ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLEMENTS N0B $24,563.31 CORPORATION OF THE TOWNSHIP OFWOLLASTON COE HILL K0L $3,776.81 CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES STORMONT DUNDAS & GLENN CORNWALL K6J $244,231.58 CORPORATION OF THE UNITED TOWNSHIPS OF HEAD CLARA AND MARIA STONECLIFFE K0J $3,479.97 CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT WESTPORT K0G $7,633.48 CORPORATION OF TOWN OF THESSALON THESSALON P0R $21,612.07 CORPORATION OF TOWN OF BLIND RIVER.
French: CLEMENTS N0B 24 563,31 $ CORPORATION OF THE TOWNSHIP OFWOLLASTON COE HILL K0L 3 776,81 $ CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES STORMONT DUNDAS & GLENN CORNWALL K6J 244 231,58 $ CORPORATION OF THE UNITED TOWNSHIPS OF HEAD CLARA AND MARIA STONECLIFFE K0J 3 479,97 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT WESTPORT K0G 7 633,48 $ CORPORATION OF TOWN OF THESSALON THESSALON P0R 21 612,07 $ CORPORATION OF TOWN OF BLIND RIVER.
English: In 2007, changes were made in the criminalization of defamation, libel and slander.
French: En 2007, les dispositions de droit pénal qui frappaient la diffamation, l'atteinte à l'honneur et l'injure ont été modifiées.
English: The IDPs said they wanted AU or United Nations forces to protect them.
French: Les personnes déplacées ont réclamé la protection de l'Union africaine ou des forces des Nations Unies.
English: Applicant Contact Information 1.
French: Renseignements sur le requérant 1.
English: Given that some countries are late in starting the process, a reasonable expectation is that most countries will have commenced plan preparation by the end of 2005, with an appropriate institutional responsibility and financing in place, if need be with donor support.
French: Certains pays s'engageant tardivement dans la voie tracée, on peut seulement raisonnablement s'attendre que, d'ici à la fin de 2005, tous les pays auront entamé l'élaboration d'un plan, en ayant mis en place les institutions responsables et réuni les financements nécessaires, le cas échéant avec l'appui de donateurs.
English: The decision by the Government to reorganize the public service bargaining unit structure continued to generate a significantly increased workload for the Board in the areas of certification and managerial or confidential exclusions.
French: La décision du gouvernement de réorganiser la structure des unités de négociation dans la fonction publique continue de créer une augmentation considérable de la charge de travail de la Commission dans les secteurs de l'accréditation et des exclusions liées aux postes de direction ou de confiance.
English: The programme held a preliminary meeting with NEPAD at its headquarters to discuss further areas of cooperation with UNCTAD.
French: Une réunion préliminaire s'est tenue avec le NEPAD, au siège de celui-ci, pour examiner plus avant les domaines de coopération avec la CNUCED.
English: Globalisation and multi-polarity have not spared the Arab world.
French: La mondialisation et la multipolarité n'ont pas épargné le monde arabe.
English: The exhibition and a book sharing the same name were created by Mr. Adams to raise awareness about breast cancer, and to raise funds for the Canadian Breast Cancer Foundation.
French: L’exposition, ainsi qu’un livre du même titre, ont été créés par M. Adams afin de sensibiliser le public à la cause de la Fondation canadienne pour le cancer du sein, et d’amasser des fonds pour appuyer ses activités.
English: Some legal systems, in particular civil law jurisdictions, may also have procedural rules that limit their ability to defer to another court.
French: Certains systèmes juridiques, en particulier les systèmes de droit civil, peuvent aussi avoir des règles de procédure qui restreignent cette possibilité.
English: (2) Section 2 applies to taxation years that begin after Announcement Date.
French: (2) L’article 2 s’applique aux années d’imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Committee may decide to obtain additional information from the following:
French: Le Comité peut décider d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès:
English: It has also been alleged that “private security guards” would also detain Iraqis without authorization.
French: Il a été dit aussi que des «agents de sécurité privés» détiendraient des Iraquiens sans autorisation.
English: In addition, formalizing the informal sector, reducing wastes and recycling more end-of-life products can have a positive impact on the health of those in poverty and increase the number of jobs that are carried out in an environmentally sound manner.
French: En outre, l'officialisation du secteur informel, la réduction des déchets et le recyclage d'un nombre de plus en plus grand de produits en fin de vie peut avoir une incidence positive sur la santé des pauvres et accroître le nombre d'emplois gérés de manière écologiquement rationnelle.
English: Canada is now the third largest foreign investor in Chile1.
French: Le Canada est maintenant le troisiÃ¨me investisseur Ã©tranger en importance au Chili1.
English: Endorses Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,12 insofar as it concerns the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions;
French: Fait sienne la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 200012, pour ce qui concerne la révision de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) ainsi que les résolutions et décisions connexes du Conseil;
English: Heart disease and cancer account for the majority of all deaths among Canadian seniors.
French: Les cardiopathies et les cancers constituent les principales causes de décès Les cardiopathies et les cancers comptent pour la majorité des décès chez les aînés canadiens.
English: Europe suddenly felt vulnerable and unprepared.
French: L' Europe s' est sentie tout à coup vulnérable et prise au dépourvu.
English: Perfaniuk runs three networked computers in his Calgary office and accesses the Internet through a dedicated high-speed cable connection.
French: M. Perfaniuk, qui dispose de trois ordinateurs en réseau à son bureau de Calgary, a accès à Internet au moyen d'une connexion haute vitesse réservée.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 42 Selected Bibliography
French: [Une bibliographie sommaire suit]
English: Table 14 compares percentage increases in exploration expenditures or budgets in Canada (from the federal-provincial survey of mining and exploration companies) and in the remainder of the world (from MEG) since 1992.
French: Le tableau 14 présente les augmentations en pourcentage des dépenses d’exploration ou des budgets prévus à cette fin au Canada (d’après le Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière) et dans les autres pays (selon le Metals Economics Group) depuis 1992.
English: The TEN section achieved close cooperation with the European Parliament in 2006, notably between the TEN president and the chairman of the Industry, Research and Energy Committee (ITRE), Mr Chichester, and between TEN rapporteurs and their European Parliament counterparts and corresponding EP committees.
French: La coopération a remarquablement bien fonctionné entre le président de la section TEN et M. CHICHESTER, président de la commission "industrie, recherche et énergie" (ITRE), ainsi qu'entre les rapporteurs TEN, leurs homologues du Parlement européen et les commissions parlementaires correspondantes.
English: (ET) Although today is 12 February, I would like to return to the end of January for a moment.
French: (ET) Bien que nous soyons le 12 février aujourd'hui, je souhaite revenir un moment sur la fin du mois de janvier.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/191 and Add.1
French: Documents :TRANS/WP.15/191 et -/191/Add.1
English: Revised biennial support budget for 2000-2001
French: Budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47426 - 47450 (of 53574) Page: 1898 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next Brad Blagden - 12/21/2003 [22:01] Saint John, New Brunswick Canada Hi too bad that your away for christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47426 - 47450 (de 53574) Page : 1898 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant Brad Blagden - 12/21/2003 [22:01] Saint John, New Brunswick Canada Hi too bad that your away for christmas.
English: A/58/PV.34 Meeting held on 16 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.34 Séance tenue le 16 octobre 2003, 10 heures.  [anglais]
English: Can I have an assurance from the Commissioner that it will be in the Minutes, as it is contained in the report that we agreed at the conciliation?
French: Je voudrais donc que le commissaire me donne la certitude qu'il figurera dans le procèsverbal, tout comme il figure dans le rapport accepté en conciliation.
English: The main threat to the habitat of this species is the increased development of land for recreational purposes.
French: L'intensification de l'amÃ©nagement des terres Ã des fins rÃ©crÃ©atives constitue la principale menace pour l'habitat de l'espÃ¨ce.
English: These services were delivered by 229 social workers, who represent the largest segment of the Department's staff of 785.
French: Cette aide a été assurée par les 229 travailleurs sociaux du Département de l'aide d'urgence et des services sociaux, qui en constituent la catégorie professionnelle la plus nombreuse (785 personnes).
English: Twice a week our hiking guide goes on tour with you, twice a week we bring you to unterstmatt or schliffkopf, where you can walk back to the hotel.
French: Notre guide fait des randonnées, deux fois par semaine, en direction des plus beaux sentiers traversant la Forêt-Noire. Nous vous conduisons, également 2 fois par semaine, à des points de départ de randonnées.
English: Second, we present an overview of biological reasons and objectives for marine protected areas, followed by a review of both the conservation and fisheries management effects and implications resulting from effective renewable resource protection.
French: Nous faisons ensuite une synthèse des principes biologiques et des objectifs qui sous-tendent l'établissement des zones de protection marine, une revue de leurs effets sur la conservation et l'aménagement des pêches, ainsi qu'un résumé des conséquences d'une protection efficace des ressources renouvelables.
English: • Professional Education and Training and Development
French: • L'éducation, la formation et le perfectionnement professionnels
English: As both of these lines were isolated from the transformant populations generated by Dr. K. Feldmann and his collaborators, we suggest that these small rearrangements may be caused by unsuccessful T-DNA insertions.
French: Considérant que BRL7 et BRL17 proviennent de la collection de plantes transformées produites par le Dr. K. Feldmann, nous suggérons que ces réarrangements ont été induits par des insertions avortées de T-DNA dans les génomes nucléaires de ces plantes.
English: 2.11.8 Government may determine, from time to time, how and by whom any power or authority of Government or a Minister set out in a Settlement Agreement, other than the power to consent to an amendment pursuant to 2.3.0, shall be exercised.
French: 2.11.8 Le gouvernement peut déterminer par qui et selon quelles modalités doivent être exercés les pouvoirs confiés au gouvernement ou à un ministre dans une entente portant règlement, à l'exception du pouvoir de consentir aux modifications prévues à la section 2.3.0.
English: A8 - When conducting real estate transactions, does your office accept cash? (All references to cash mean money in circulation in any country (bank notes or coins).
French: 5 biens de 100 000 $ chacuns – valeur des transactions de 500 000 $) A8 - Dans le cours normal de vos opérations, votre courtier/organisation accepte-t-il de l'argent comptant?
English: Citizenship overview   Programme guide Objectives of the Europe for citizens Programme  General objectives The general objectives of the Europe for citizens Programme are to contribute to:
French: Citoyenneté - page d'accueil  Guide du programme Objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens»  Objectifs généraux Le programme «L’Europe pour les citoyens» a pour vocation de contribuer aux objectifs généraux suivants:
English: The time has now come for the EU to assess Turkey’s progress on these issues and for Turkey to fulfill its obligations.
French: Il est maintenant temps pour l’Union européenne d’évaluer les progrčs de la Turquie sur ces questions et pour la Turquie de remplir ses obligations.
English: (e) Any economic compensation that the foster-parents may be entitled to receive;
French: e) la compensation économique que, le cas échéant, recevra la famille d'accueil;
English: The appellant argued that the list of exclusions found at Code 7934 does not provide for the trade name GATORFOAM®.
French: L'appelante a soutenu que la liste des exclusions énoncée dans le code 7934 ne donne pas le nom commercial GATORFOAMMD.
English: The audit/inspection system will be designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial participants or other persons.
French: Le système de vérification et d’inspection sera conçu de manière à assurer la protection des droits, ainsi que la sécurité et le bien-être des participants aux essais cliniques ou des autres personnes;
English: Resource requirements (before recosting): $31,653,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 31 653 400 dollars
English: Dose-dependent effects of prenatal ethanol exposure on synaptic plasticity and learning in mature offspring . Alcoholism:
French: Dose-dependent effects of prenatal ethanol exposure on synaptic plasticity and learning in mature offspring.
English: Joint work was going forward in a cordial and constructive atmosphere.
French: Les travaux se déroulent dans une atmosphère cordiale et constructive.
English: The necessary units of values must be taken from a quota that is made available to a school.
French: Les unités de valeurs requises sont soustraites d'un quota mis à la disposition de chaque établissement.
English: More specifically, the following elements were noted as significant improvements: q The project has recognized the need for "smoother" transitions in reintegrating into the workforce by introducing a minimum job-search period of three months; q Follow-up services after job placement were reported by a number of survey respondents; and q Recent changes to the CPPD program have reinforced work incentives provisions by allowing beneficiaries to test their ability through volunteer activities and trial work periods.
French: De façon plus précise, les éléments suivants ont été désignés comme des améliorations importantes : q Les responsables du projet ont reconnu la nécessité de permettre une transition «plus en douceur» pour la réintégration du marché du travail en prévoyant une période minimale de trois mois pour la recherche d'un emploi. q Un certain nombre de répondants au sondage ont fait mention de services de suivi à la suite du placement professionnel. q Des changements apportés récemment au programme de prestations d'invalidité du RPC ont accru l'incitation à travailler en permettant aux prestataires de mettre à l'épreuve leurs capacités en faisant du bénévolat et en travaillant pendant des périodes d'essai.
English: However, twenty years later, no traces of the protection material are to be found, and deterioration goes on as before.
French: Puis, au cours d'une étape suivante, toujours sous vide, la roche est immergée dans un méthylmétacrylate monomère très fluide.
English: • Workplace Accommodation Policy and Guidelines.
French: • la politique et les lignes directrices sur les mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: Reports from managers, technology specialists and the Office of Internal Oversight Services suggest that the introduction of technologies at the Secretariat faced some of the same obstacles described above.
French: D'après les rapports des administrateurs, des informaticiens et du Bureau des services de contrôle interne, l'introduction de l'informatique au Secrétariat s'est heurtée en partie aux mêmes obstacles que ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: On the contrary, a problem of this magnitude needs to be addressed by building virtuous circles, which do not favour the few but include all interested parties.
French: Au contraire, un problème de cette ampleur doit être résolu par la création de cercles vertueux qui ne favorisent pas un petit nombre, mais qui englobent toutes les parties concernées.
English: This journal will provide an important new outlet for peer-reviewed research of relevance to Canadian health care services.
French: Cette nouvelle revue constituera un canal important de diffusion de la recherche examinée par les pairs intéressant les services de soins de santé du Canada.
English: The last consideration reflects the co-operative spirit in litigation at which English procedure aims, although, of course, always achievable (take the case of the reluctant or impoverished payer).
French: Pour décider s’il serait injuste d’associer ces conséquences au fait de ne pas obtenir plus que ce qui figurait dans la proposition préalable, le tribunal prend en compte toutes les circonstances de l’espèce, y compris les termes de la proposition, le stade de la procédure auquel elle a été faite, les informations disponibles à ce moment- là, et le comportement des parties (c'est-à-dire dans quelle mesure elles acceptent ou refusent de donner les informations permettant d’évaluer la proposition).
English: Council Regulation (EC) No 2505/96: OJ L 345, 31.12.1996 Commission proposal:
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 2505/96 — JO L 345 du 31.12.1996 Proposition de la Commission:
English: It is proposed to table a common proposal if necessary at the meeting of the SDWG.
French: Une proposition commune pourrait, le cas échéant, être présentée à la réunion du SDWG.
English: The Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine6 (ETS No. 164) sets out a number of principles concerning genetics (Articles 11 to 14), particularly genetic testing and interventions on the human genome.
French: La Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine4 (n° STE 164) élaborée par le Conseil de l’Europe contient un certain nombre de principes relatifs à la génétique (article 11 à 14), notamment aux tests génétiques et aux interventions sur le génome humain.
English: We will provide the necessary clarification, as needed.
French: Nous fournirons les éclaircissements nécessaires.
English: These conditions may relate to such factors as the absence of critical habitat or species at risk.
French: (Ces conditions peuvent toucher certains facteurs comme l’absence d’habitats critiques ou d’espèces menacées.)
English: The work will require an eligible investment of $832,000, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Parish of Saint-Jean-Baptiste is providing $277,334 of the amount, while the higher levels of government will contribute $277,333 each, for total government assistance of $554,666.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 832 000 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 277 334 $ pour la Paroisse de Saint-Jean-Baptiste et d'une participation de 277 333 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 554 666 $.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 Mission Wellington/Auckland Studen ts 16 E UROPE C ENTRAL, E AST & S OUTH E UROPE Alma ty Ank ara Athens Belgrade Bratislava Bucharest Budapest Copenhagen Helsinki Kyiv Moscow Oslo Prague Reykjavik Riga Sarajevo Sofia Stockh olm St. Petersburg Tallin Tirana Vilnius Warsaw Zagreb 22 27 68 39 17 94 29 17 13 23 100 24 30 5 12 4 1 35 7 1 2 8 63 9 22 20 56 32 16 19 22 14 12 20 71 15 26 5 13 3 1 26 6 1 1 8 30 8 34 53 209 55 27 67 99 39 27 46 234 38 62 3 51 34 3 71 37 3 1 31 258 23 Session Completed 14 Student Days 18
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 Mission Wellington/Auckland Étudiants 16 E UROPE E UROPE CEN TRALE , DE L ’E ST ET DU S UD Alma ty Ank ara Athènes Belgrade Bratislava Bucarest Budapest Copenhague Helsinki Kiev Moscou Oslo Prague Reykjavik Riga Saint-P étersb ourg Sarajevo Sofia Stockh olm Tallinn Tirana Vars ovie Vilnius Zagreb 22 27 68 39 17 94 29 17 13 23 100 24 30 5 12 7 4 1 35 1 2 63 8 9 22 20 56 32 16 19 22 14 12 20 71 15 26 5 13 6 3 1 26 1 1 30 8 8 34 53 209 55 27 67 99 39 27 46 234 38 62 3 51 37 34 3 71 3 1 258 31 23 Sessions complétées 14 Jours-étu diants 18
English: • Services, CSP-S03.
French: • Réhabilitation / Réadaptation, CSP-R16.
English: (a) The network of foreign schoolchildren, which brings together activities by associations, universities, trade union organizations and IMSERSO with the aim of collecting as much information as possible on foreign children in Spain, operates as follows:
French: a) Le Réseau pour les mineurs étrangers scolarisés qui comprend un ensemble d'activités entreprises par des associations, des universités, des organisations syndicales et l'IMSERSO afin de recueillir le plus informations possibles sur les mineurs étrangers en Espagne.  Il se caractérise par les traits suivants:
English: Thoughts about others – “Everyone else is coping.
French: Des pensées vis à vis des autres – « Tout les autres s’en sortent.
English: We must have a situation which is insecurity-proof.
French: La situation doit absolument être imperméable à l'insécurité.
English: The Prince Albert Historical Society operates 3 museums, Diefenbaker House and a number of other sites of historical interest.
French: La Prince Albert Historical Society compte trois musées, la Diefenbaker House et de nombreux autres emplacements d'intérêt historique.
English: The long-awaited date for Criterion’s release of Fassbinders Berlin Alexanderplatz complete with English subtitles is quickly approaching.
French: Enfin, ca y est: à partir du 13 décembre, Criterion sortira l’édition DVD longtemps attendue de „Fassbinders Berlin Alexanderplatz Remastered“ avec des sous-titres en anglais.
English: Concerns were expressed about setting up a parallel bureaucracy with the concept of an "associate chief scientist".
French: C On se préoccupe de l'établissement d'une bureaucratie parallèle avec la notion d'un «expert scientifique en chef associé».
English: The unit formulates, develops and contributes to the conception and implementation of EU counter-terrorism policy, in particular in the fields of radicalisation and recruitment of terrorists, explosives, radiological threats, chemical weapons, detection technologies, economics of security, public-private security dialogue, terrorism and fundamental rights, as well as managing the Secure Zone, an information and crisis-related safe area.
French: L’unité formule et élabore la politique antiterroriste de l’UE et contribue à sa conception et à sa mise en œuvre, notamment dans les domaines de la radicalisation et du recrutement des terroristes, des explosifs, des menaces radiologiques, des armes chimiques, des technologies de détection, des aspects économiques de la sécurité, du dialogue privépublic en matière de sécurité, du terrorisme et des droits fondamentaux.
English: Encouraging Member States that have not already done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption and to support its full implementation;
French: Encourager les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou à y adhérer, et à promouvoir sa pleine application;
English: Consideration will also be given to assigning more service support roles - such as medical, logistics, communications and transport functions - to the Reserves… Reserves offer flexibility to the military and could be especially attractive to support organizations.
French: « Il convient également d’envisager d’assigner à la Réserve un plus grand nombre de rôles de l’arrière, par exemple, dans les services médicaux et logistiques, les communications ou le transport. »