ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: EXEMPLE 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appels d'offres à taux variable La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d'une opération de cession temporaire selon une procédure d'appel d'offres à taux variable.
English: Colombia: Juan Mayr Maldonado, Alfonso Valdivieso, Fabio Ocaziones, Mauricio Baquero, Adriana Soto
French: Colombie : Juan Mayr Maldonado, Alfonso Valdivieso, Fabio Ocaziones, Mauricio Baquero, Adriana Soto
English: Parti de libération du Peuple hutu (Palipehutu)-Forces Nationales pour la Libération (FNL) -- Agathon Rwasa This party has also been responsible for killing and maiming and rape and other grave sexual violence against children in the reporting period*. Press Releases by the Special Representative:
French: Parti de libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL)-Agathon Rwasa Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée: meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves Press Releases by the Special Representative:
English: A review of the procedures for Community co-financing of programmes for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases, particularly zoonoses, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
French: 2) Un examen des procédures régissant le cofinancement communautaire des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales dangereuses, notamment les zoonoses, a été effectué en tenant compte, notamment, de l’expérience acquise au travers des travaux de la task force sur le suivi de l’éradication des maladies dans les États membres mise en place conformément à l’action 29 du Livre blanc sur la sécurité alimentaire . Il en ressort qu’il serait possible de parvenir à de meilleurs résultats en adoptant une politique de programmes pluriannuels et une nouvelle liste des maladies et zoonoses concernées.
English: Ottawa: NRC Canada.
French: A Phase "0" Review of Elasmobranch Biology, Fisheries, Assessment and Management, 2001.
English: Pont de l’Alma only a 15-min walk from the hotel.
French: Jolies balades sur la Seine le jour et la nuit. Le diner y-est très romantique.
English: I have noted a drastic decline in numbers over the last several years in Newfoundland and Labrador.
French: J'ai notÃ© un dÃ©clin dramatique du nombre de ces grives Ã Terre-Neuve-et-Labrador au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: September 17, 2002 These guidelines were developed by members of the GOL Metadata Working Group during the summer of 2002 and were approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org/ comme norme de métadonnées de base pour l'exploration des ressources.
English: The U.S. sub-publisher, as in many of the cultural industries in Canada, often seeks to acquire Canadian market rights as well as American.
French: Companies that are affiliated with record or audio-visual producers tend to concentrate more exclusively on original publishing or co-publishing of Canadian music.
English: This will create more work for optometrists, particularly in rural and remote areas.
French: Ainsi, les optométristes auront plus de travail, surtout dans les régions rurales et éloignées.
English: The situation in the refugee camps in Ingushetia is terrible.
French: La situation dans les camps de réfugiés d'Ingouchie est critique.
English: The seven partners identified in this section are those who signed the Multiparty Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games on 14 November 2002.
French: Les sept partenaires identifiés dans cette section sont ceux qui ont signé, le 14 novembre 2002, l’Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: For colon cancer, there were two studies showing a statistically increased risk of colon cancer with exposure to chlorinated drinking water.
French: Dans le cas du cancer du côlon, deux études ont révélé un lien entre un risque statistiquement accru de cancer du côlon et l’exposition à l’eau potable chlorée.
English: In so doing, the reader is focused on how to structure evaluations to make a meaningful and enduring contribution.
French: L'évaluateur voit ainsi comment il doit structurer son évaluation pour ne faire une contribution à la fois utile et durable.
English: Unless those being consulted are advised at the outset, this may become a source of frustration.
French: Paul Tellier; ancien greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet.
English: It respected the view that at this juncture WIPO was in crisis, but it hoped that the crisis would not be solved by creating another crisis through neglect for the rule of law.
French: Elle a convenu que l’OMPI était en crise, mais elle a espéré que cette crise ne serait pas résolue en créant une nouvelle crise si les règles du droit n’étaient pas respectées.
English: In other cases the law governing the registration of civil society organizations gives a role to a large number of authorities in the process, thereby significantly slowing down the registration process.
French: Dans d'autres cas, la loi régissant l'enregistrement des organisations de la société civile investit un grand nombre d'autorités de rôles dans le processus, ce qui ralentit considérablement ce dernier.
English: A new enhanced version of the field social study system was developed, tested, and decentralized to all fields and areas.
French: Une nouvelle version améliorée du système d'études sociales a été élaborée, testée et mise en place dans toutes les zones.
English: (2) Physician refers to Public Health Department at any time ▪ Forwards to public health personnel all pertinent information (name and address of patient, diagnosis, actions taken by the physician or the patient)   ▪ Informs the patient that a public health professional will contact him/her, if needed; finds out from the patient ways of establishing contact for the public health worker.
French: ▪ Transmettre au personnel de santé publique les informations pertinentes (nom et coordonnées du patient, diagnostic de la maladie, interventions déjà faites par le médecin ou le patient)  ▪ Prévenir le patient qu'un professionnel de santé publique le contactera; au besoin, préciser avec le patient les modalités que le professionnel de santé publique devrait suivre pour contacter celui-ci.  Rappeler ou rencontrer le patient, à la date fixée ▪ Le patient est fiable, tous les partenaires ont été avisés et traités.  Pas d'autre mesure Ou ▪ Un suivi n'a pu être effectué.
English: Therefore, it is proposed that reporting would take place every year instead of every 3 months.
French: C'est pourquoi il est proposé que les rapports soient annuels, et non pas trimestriels.
English: Not all group interviews are focus groups.
French: Tous les entretiens de groupe ne sont pas des focus groups.
English: In the afternoon, we had the Charles Paul , of Google Portugal, who showed us different perspectives to be taken into account in policy formation and creation of web campaigns, especially from the standpoint of research trends on the Internet.
French: Dans l'après-midi, nous avions Paul Charles , le Google Portugal, qui nous a montré des perspectives différentes à prendre en compte dans l'élaboration et le développement de campagnes web, en particulier en termes de tendances de la recherche sur l'Internet.
English: 5 Department is recognized amongst peers for leadership in implementing modern management practices.
French: 5 Le Ministère est reconnu parmi ses pairs comme un chef de file de la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion.
English: A number of issues surrounding the interest, capacity and processes of establishing community healing initiatives from an Aboriginal Christian perspective were discussed.
French: Il a été question d’un certain nombre de questions relatives à l’intérêt et à la capacité d’établir des initiatives de guérison communautaire dans une perspective chrétienne autochtone et aux processus à suivre pour y arriver.
English: This attempt to upset the ethnic balance in the new colony was sharply denounced by the Patriot Party and was referred to in the Ninety-two Resolutions adopted by the House of Assembly of Lower Canada.
French: Cette tentative de débalancer l'équilibre ethnique dans la nouvelle colonie est vertement dénoncée par le Parti patriote et est au nombre des 92 résolutions adoptées par la Chambre d'assemblée du Bas-Canada.
English: For malaria, he suggested the development of vaccines, herbal preparations, insecticide, impregnated nets and combined therapy.
French: S'agissant du paludisme, il a suggéré la mise au point d'un vaccin, l'utilisation de préparations à base de plantes, de moustiquaires imprégnées d'insecticide et les traitements combinés.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/494/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/494/Add.2)]
English: Property Exempt from a Bankruptcy  5.
French: Biens exemptés de la faillite  5.
English: Salary range increase in dollars RANGE_P Numeric 5 2 Salary range increase as percentage of SAL_MERIT APR_SAL Numeric 9
French: Augmentation de l'échelle de traitement, en dollars RANGE_P Numérique 5 2 Augmentation de l'échelle de traitement, en pourcentage de SAL_MERIT APR_SAL Numérique 9
English: It contains no fewer than 5500 publications from the Québec Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs (Department of Natural Resources, Wildlife and Parks) and 65 000 reports from mining companies, for a total of 2.2 million pages, 266 000 geological plans and maps, 6500 mineral occurrences, 130 000 diamond drill holes, and 12 million geochemical analysis results obtained from 600 000 samples.
French: Celui-ci contient pas moins de 5500 publications du ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec et 65 000 rapports de sociétés minières, pour un total de 2,2 millions de pages, 266 000 plans et cartes géologiques, 6500 occurrences minéralisées, 130 000 forages au diamant et 12 millions de résultats d’analyse géochimique obtenus à partir de 600 000 échantillons.
English: (b) an occupied railway vehicle unless all the other railway vehicles in the train, other than engines, tenders and cabooses, are occupied or have placards displayed on them;
French: b) un véhicule ferroviaire occupé, à moins que tous les autres véhicules ferroviaires, autres que les locomotives, tenders et fourgons de queue, ne soient occupés ou portent des plaques;
English: establishment of a statistical database; this process entailed, during the year 2001, the collection, organization and incorporation of masses of data from various public services in a central information system functioning interactively and permitting an analysis of the statistical information on men and women over the last 10 years.
French: c) Construction d'une base de données statistique: il a fallu pour cela, en 2001, rassembler, systématiser et incorporer des milliers de données provenant de divers services publics dans le cadre d'un système d'information central qui opère de façon interactive et permet d'analyser l'information statistique concernant les femmes et les hommes disponible pour la dernière décennie.
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
French: Il peut prévoir, dans son règlement intérieur, une procédure lui permettant de prendre, sans se réunir, des décisions sur des questions particulières.
English: In any case, even immediate action does not contravene the obligation to inform a child protection officer of the case, so as to prevent further harm to the minor during the investigation.
French: En tout état de cause, même une action immédiate n'annule pas l'obligation d'informer un agent de protection de l'enfance de l'affaire, cela afin d'éviter que le mineur n'ait à subir de nouvelles violences pendant l'enquête.
English: The images of Aboriginal culture for many people are totem poles, stone carving, pow-wow dancing, canoes, moccasins and feather head-dresses.
French: En effet, pour bien des gens, cette culture se limite à ses éléments «exotiques», à savoir les mâts totémiques, les sculptures sur pierre, les pow-wows, les canots, les mocassins et les parures de plumes.
English: First, it believed that music was worth more than what the broadcasters had paid for many years.
French: Une correction du taux de 10 pour cent, portant le taux à 3,5 pour cent, était appropriée à ce stade.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $17480.00 2005-11-29 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33720.00 2005-11-29 AXIS MOBILITY LIMITED 1221 Voice communication equipment $18024.00 2005-11-29 BOC CANADA 1139 Miscellaneous chemical products $17200.00 2005-11-29 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 17480.00 $ 2005-11-29 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33720.00 $ 2005-11-29 AXIS MOBILITY LIMITED 1221 Matériel de communications vocales 18024.00 $ 2005-11-29 BOC CANADA 1139 Produits chimiques divers 17200.00 $ 2005-11-29 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: The involvement of civil society brought a perceived neutrality, shared experience and local knowledge to peace-building activities such as reconciliation and trauma counselling.
French: La participation de la société civile a permis d'apporter une neutralité visible, des données d'expérience et de savoir-faire local aux activités de consolidation de la paix telles que la réconciliation et les conseils post-traumatiques.
English: Ethiopia's request to occupy territories in which it did not have any presence before the outbreak of the conflict would mean denying the right of return to hundreds of thousands of internally displaced Eritreans.
French: Si l'Éthiopie obtenait de pouvoir occuper des territoires dont elle était absente avant l'éclatement du conflit, des centaines de milliers d'Érythréens déplacés à l'intérieur de leur pays seraient privés de leur droit au retour.
English: If you’re then confident you can make a success of your venture, you may want to start looking into financing and working on your business plan.
French: Si vous demeurez confiant de pouvoir réussir, il sera alors temps d’aborder la question du financement et d’établir votre plan d’affaires.
English: Updated information on the cooperation between Thailand and the international community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention
French: Informations actualisées sur la coopération entre la Thaïlande et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, aux fins de la mise en œuvre de la Convention
English: Like you, Mr Almunia, we are calling for a legal minimum wage in every EU country or at least in the Eurozone.
French: Comme vous, Monsieur Almunia, nous demandons un salaire minimum légal dans chacun des pays de l'Union ou au moins dans la zone euro.
English: We believe that the adoption of the draft resolution will have a positive impact on the efforts to promote the stability and development of the Great Lakes region.
French: Nous pensons que l'adoption du projet de résolution aura un impact positif sur les efforts déployés afin de promouvoir la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs.
English: She has also developed some educational children's games for INAC.
French: Il s'agit d'un jeu-questionnaire portant sur les Autochtones et leurs cultures.
English: See the Federal Criminal Code.
French: Voir le code pénal fédéral.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 529962.
English: To implement modern quality management systems the preparation of specialists for enterprises and organizations is of great importance.
French: Pour mettre en œuvre des systèmes modernes de gestion de la qualité, il faut absolument former des spécialistes des entreprises et des organisations.
English: The oft-repeated request for new units in the Mission, in particular regional offices, had finally been taken into account.
French: La demande maintes fois répétée de créer de nouveaux éléments au sein de la Mission, en particulier des bureaux régionaux, a enfin été prise en considération.
English: Replaced a Large Portion of Usage
French: A remplacé une grande partie de l’écoute
English: In connection with individual training leave, the Committee notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of the new Labour Code, which is the law governing training leave.
French: Une campagne de sensibilisation en faveur de la prévention, de la réduction et du recyclage des déchets au travail ou à domicile a en outre été lancée à l’aide d’un site internet par le ministère de l’Environnement, du Patrimoine et de la Décentralisation.
English: IC: You were named one of Forbes’ “10 People Who Could Change The World.” How has that changed you personally or professionally?
French: IC : La revue Forbes vous a placé dans sa liste sélecte de « 10 personnes qui pourraient changer le monde ». Comment cela vous a-t-il touché au plan personnel ou professionnel ?
English: “Noting with concern the existing gaps between ratification of, accession to and implementation of the United Nations Convention against Transnational Crime and the Protocols thereto,
French: Constatant avec préoccupation qu'il existe un fossé entre la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'adhésion à cet instrument et sa mise en œuvre,
English: Consistent with the literature, highly educated women are more likely than women with less education to engage in healthpromoting practices, and are less likely to take part in risky practices.
French: Conformément à la documentation, les femmes au niveau d’études élevé sont plus susceptibles que les femmes au niveau d’études moins élevé de s’adonner à des pratiques de promotion pour la santé et moins susceptibles de prendre part à des pratiques risquées.
English: The defendants were able to meet with their lawyers in a room inside the court but only in the presence of a guard.
French: Les défendeurs ont pu rencontrer leurs avocats dans une salle à l'intérieur du tribunal, mais exclusivement en présence d'un garde.
English: Also decides that the increase in the estimated staff assessment income of 44,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 19,025,400 dollars referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 44 300 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 19 025 400 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus;
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs) based on total planned spending.
French: Résultats Affaires indiennes et inuites intermédiaires Permettre aux collectivités inuites et des Premières nations d’accroître elles-mêmes leur développement économique.
English: Having taken note also of the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > Resources / Multimedia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > Ressources / multimédias Explorateur
English: Fake excavated pottery and 19th century copies often give themselves away at first sight because most of these objects are bigger and more beautiful than the originals.
French: Les faux objets archéologiques ou les copies en céramique du XIXe siècle se reconnaissent souvent au premier coup d’œil parce qu'ils sont généralement plus grands et plus beaux que les modèles d'origine.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Kellie Major Office of Sharon Carstairs (613) 293-1120 Suzanne Quinn Media Relations Canada Foundation For Innovation (613) 996-3160 Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Toll-Free No.: 1-888-338-WEST
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Kellie Major Cabinet de Sharon Carstairs (613) 2937-1120 Suzanne Quinn Relations avec les médias Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Numéro sans frais : 1-888-338-WEST
English: However, assignments filed by any other mean will continue to be accepted only during the above mentioned business hours with the exception of urgent cases.
French: Cependant, les cessions déposées par tout autre moyen ne pourront être acceptées que pendant les heures d'ouverture mentionnées plus haut, exception faite des cas urgents.
English: We have chosen to vote for this report.
French: Nous avons choisi de voter en faveur de ce rapport.
English: However, due to the relatively small numbers of un-convicted persons held in the prison it is impractical to segregate these prisoners from convicted prisoners in terms of accommodation.
French: Toutefois, en raison du nombre relativement réduit de détenus non condamnés, il n'est guère possible de les loger à l'écart des détenus condamnés.
English: • We recognize the right of the media to free expression within the laws of Canada:
French: • Nous reconnaissons le droit à la libre expression dans les médias en vertu des lois promulguées au Canada:
English: John A. English, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
French: John E. English, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
English: A first meeting (London, 16 February) was devoted to maritime safety.
French: - Une première réunion (Londres, 16 février) a été consacrée à la «Sécurité Maritime».
English: • Transport FINANCIAL SERVICES > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > Corporate and financial malpractice The aim of this Communication is to provide a holistic approach on how to reduce the risk of financial and corporate malpractice covering also taxation and law enforcement.
French: • Transports SERVICES FINANCIERS > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés La présente Communication vise à fournir une méthode globale de réduction du risque de malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés, qui intègre également les dimensions fiscale, judiciaire et policière.
English: They have taught us to stand together to better defend ourselves.
French: Elles nous ont appris à nous unir pour mieux nous défendre.
English: In particular, the Commission could in principle have accepted the following three items.
French: Plus particulièrement, la Commission aurait, en principe, pu accepter les trois points suivants.
English: See www.e-market.e-licitatie.ro.
French: Voir www.e-market.e-licitatie.ro.