ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction > LESSONS AND RECOMMENDATIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local > LES LEÇONS :
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/1
English: For Class E, the headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle. /
French: 5.8 Pour la classe E, le projecteur et le module d'amorçage-ballast ne doivent pas émettre de rayonnements ou de parasites sur les circuits d'alimentation susceptibles de causer des défauts de fonctionnement des autres systèmes électriques et électroniques du véhicule.
English: Moreover, how far back should the ancestry of the plant be traced for the purposes of obtaining PIC?
French: De plus, jusqu’à quel degré faudrait-il remonter pour tracer l’ascendance de la plante afin d’obtenir un CIP?
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for all those working with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent à titre prioritaire Parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses protocoles facultatifs3 et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant à tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts, ainsi qu'en veillant à ce que les enfants eux-mêmes reçoivent une éducation relative à leurs droits;
English: UKD1 UKD2 UKD3
French: DV\669566FR.doc
English: The 34 participants from 12 countries in the subregion represented Governments, national human rights institutions, national HIV/AIDS commissions, non-governmental organizations and regional and international organizations, including the Southern African Development Community.
French: Les 34 participants, originaires de 12 pays de la sous-région, représentaient des gouvernements, des instituts nationaux des droits de l'homme, des commissions nationales sur le VIH/sida, des organisations non gouvernementales ainsi que des organisations régionales et internationales, y compris la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Specifically, the government cites the following.
French: Il convient de citer en particulier les dispositions suivantes:
English: Read CANFORGEN 141/04 and reference (Intranet users only), contact the Advisory Group Secretariat toll-free at 1-888-298-4585, or visit the Directorate Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) Intranet site for more information.
French: Pour plus de renseignements, consulter le CANFORGEN 141/04 (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), communiquez avec le Secrétariat des groupes consultatifs au 1-888-298-4585, ou visitez le site Web de la Direction – Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: The work of the United Nations must continue to be a guarantee for the promotion and protection of human rights and for the strengthening of a culture that guides the conscience of each individual, each people and each nation.
French: Le travail de l'ONU doit continuer d'être une garantie pour la défense et la protection des droits de l'homme et pour la consolidation d'une culture qui oriente la conscience de chaque individu, de chaque peuple, de chaque nation.
English: The program was funded by levies from participating producers on the sale of hogs covered by the program; they ranged from 1.5% to 4.5% of market returns, and were matched by the provincial government.
French: Le SHARP était financé par des prélèvements sur la vente des porcins relevant du programme par les éleveurs inscrits; ces prélèvements variaient entre 1,5 et 4,5 % du produit des ventes et donnaient lieu à des contributions de contrepartie du gouvernement provincial.
English: Benefits under both the new plan and the old plan are identical.
French: Les prestations prévues au nouveau régime et à l’ancien sont identiques.
English: We are demanding good government of the WTO.
French: Nous réclamons aujourd'hui une bonne gestion de l'OMC.
English: On this point the Committee observes, in the light of the material on file, that if, in the related proceedings, an individual resubmitted an application for asylum that had already been evaluated by the Refugee Protection Division, as in the present case, it would only be any fresh evidence that would be taken into consideration, and otherwise the application would be rejected.
French: À cet égard, et compte tenu des renseignements dont il dispose, le Comité constate que selon la procédure applicable en la matière, lorsqu'une personne présente une nouvelle demande d'asile, alors que celle-ci a déjà été examinée par la Section de la protection des réfugiés, comme dans le cas d'espèce, seuls les nouveaux éléments de preuve éventuels sont pris en considération et qu'autrement le recours est rejeté.
English: Under sub-item 86 (b) of the agenda, entitled “Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy”, the Second Committee recommends, in paragraph 5 of document A/57/531/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 86 b) de l'ordre du jour, « Développement durable et coopération économique internationale : intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/57/531/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: PROCEDURAL PAGE By letter of 15 May 2003 the Commission forwarded to Parliament the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) (COM(2003) 265), which was referred to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for information.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Par lettre du 15 mai 2003, la Commission a transmis au Parlement son premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE) (COM(2003) 265) qui a été renvoyé pour information à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Adopt and implement recognised European and international instruments; Promote good governance and reliable public administration; Strengthen legislation and promote the rule of law; Promote transparency and integrity of business operations; and Promote an active civil society.
French: 24 Notamment le trafic des êtres humains, le trafic de stupéfiants, la cyber-criminalité, mais également le blanchiment d'argent, les pots-de-vin, la fraude fiscale et d'autres types de criminalité économique.
English: Mr President, while there are certainly elements worthy of praise in the Green Paper, overall we are left with the impression of a lost political opportunity.
French: Monsieur le Président, bien que le Livre vert contienne certainement quelques éléments fort louables, nous ressentons l' impression dans l' ensemble d' une occasion politique manquée.
English: April 1995 “Property Rights of Women in Marriage in Ghana: National and International Perspectives”.
French: Avril 1995 « Property Rights of Women in Marriage in Ghana: National and International Perspectives ».
English: For the adoption, it is necessary to obtain the authenticated prior consent of the natural parents or, as the case may be, of only one of them (art. 7, para. 1 (a)).
French: Pour l'adoption, il faut obtenir le consentement préalable certifié des parents naturels ou, selon le cas, de l'un d'eux seulement (paragraphe 1 a) de l'article 7).
English: In the working party, Canada will continue to pursue specific market access issues such as trade activities of state enterprises, including barter trade; government procurement; subsidies, pricing and taxation; intellectual property protection; the customs system; standards and other technical barriers to trade; agricultural sector policies; policies and regulations affecting services trade; and trade agreements with other CIS member states.
French: Au sein de ce groupe, il continuera de s’intéresser à des aspects précis de l’accès au marché, dont les activités commerciales des entreprises d’État, y compris le troc, les marchés publics, les subventions, les politiques de prix et la fiscalité, la protection de la propriété intellectuelle, le régime douanier, les normes et autres obstacles techniques au commerce, les politiques du secteur agricole, les politiques et les règlements touchant le commerce des services, et les accords commerciaux avec d’autres États issus de l’ex-Union soviétique.
English: Pending the elimination of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction, non-nuclear-weapon States are entitled to effective security guarantees against the threat or use of such weapons.
French: En attendant l'élimination de toutes les armes nucléaires et de destruction massive, les États non nucléaires sont en droit de demander à bénéficier de garanties efficaces contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes.
English: In May of 2004, a grave registry pilot project was launched by VAC and the Commonwealth War Graves Commission to locate and identify all Veterans' graves throughout the Province of Quebec.
French: En mai 2004, ACC et la Commonwealth War Graves Commission ont lancé un projet pilote visant la création d'un répertoire de pierres tombales afin de localiser toutes les pierres tombales des anciens combattants dans la province du Québec.
English: International staff: decrease by 3 positions (Field Service) (abolition)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 3 postes d'agent du Service mobile
English: Example 1 Expected Result(s) Activities proposed Performance Indicators A variety of programming that
French: Exemple 1 Résultat(s) anticipé(s) Une programmation variée qui peut inclure des activités de développement de l’auditoire et des activités de sensibilisation.
English: We shall therefore proceed to the twenty-first round of balloting, which is the eleventh restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un vingt et unième tour de scrutin, qui sera le onzième scrutin limité.
English: During the period of the present report (phase IX) and up until 30 June 2001, the Secretariat received 87 applications related to the oil sector.  From this total, one application was declared null and void, five were deemed incomplete or non-compliant, eight were notified by the Secretariat, nine were circulated to Committee members for action and 64 are still being processed.
French: Pendant la période visée par le présent rapport (phase IX), et jusqu'au 30 juin 2001, le Secrétariat a reçu 87 demandes concernant le secteur pétrolier, dont une a été déclarée nulle et non avenue, 5 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 8 ont fait l'objet d'une notification du Secrétariat, 9 ont été distribuées aux membres du Comité pour suite à donner et 64 sont encore en cours de traitement.
English: A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism CULT/6/44555 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Draftswoman:
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme : renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe CULT/6/44555 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Rapporteur pour avis:
English: However, a short time later, the release says the plane crashed and exploded upon impact.
French: Cependant, quelques instants plus tard, l'avion s'est écrasé et a explosé.
English: The IRU also dwelled on its possible future perspectives and on the approach to be taken in computerizing the TIR procedure.
French: L'IRU s'est également appesantie sur les perspectives futures de ce système et sur la démarche à suivre pour l'informatisation du régime TIR.
English: A/RES/60/1 (2005) at para. 9 where it states that, "We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.
French: 60/1., doc. de l'ONU no A/RES/60/1 (2005) au paragraphe 9, oÃ¹ l'on peut lire : « Nous considÃ©rons que la paix et la sÃ©curitÃ©, le dÃ©veloppement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le systÃ¨me des Nations Unies et les fondements de la sÃ©curitÃ© et du bien-Ãªtre collectifs.
English: Allergy shot treatment can take over many years to complete.
French: Un traitement de désensibilisation peut s'échelonner sur plusieurs années.
English: Other Fees According to Statistics Canada,8 compulsory student fees will add another $619 to post-secondary expenses in 2006–07, varying from $341 in New Brunswick to $719 in Ontario.
French: Autres frais D’après Statistique Canada8, les frais d’études obligatoires ajouteront 619 $ aux frais postsecondaires en 2006-2007, cette somme variant de 341 $ au Nouveau-Brunswick à 719 $ en Ontario.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0401.doc - 36 KB - 9 February 2004 SC walkaround meeting 5.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0401.doc - 36 ko- Ronde d'approbation du 9 février 2004 5.
English: In the general attitude toward reformed compulsory education, medical knowledge that pupils are expected to master is the closest to the problem of “family planning”.
French: Dans l'esprit général de la réforme future concernant l'enseignement obligatoire, les connaissances médicales que les élèves doivent maîtriser se rapprochent beaucoup du problème de la « planification familiale ».
English: In 2000, his Government had launched the International Labour Organization (ILO) International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which had contributed to the progressive elimination of exploitative child labour in Zambia by providing educational and economic alternatives for working children.
French: En 2000, son Gouvernement a lancé le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du travail (OIT), ce qui a contribué à l'élimination progressive de l'exploitation du travail des enfants en Zambie en leur fournissant des alternatives économiques et éducatives.
English: In order to cater the protection needs of refugee children, a project was launched in 2003 for Afghan working minors.
French: Afin de répondre aux besoins des enfants réfugiés en matière de protection, un projet a été lancé en 2003 en faveur des mineurs afghans qui travaillent, dont l'objectif fondamental était de dresser un bilan des problèmes à cet égard dans les zones urbaines et suburbaines d'Islamabad et de les résoudre.
English: Internet and wireless continue to be the fastest growing sector in the industry.
French: Internet et le sans-fil continue d'être le secteur le plus dynamique de l'industrie.
English: The changing international climate, however, brought new challenges and threats to the security of both States and individuals and the international community had to be prepared to deal with them.
French: Toutefois, l'évolution de la situation internationale pose de nouveaux défis et de nouvelles menaces à la sécurité des États, des personnes et de la communauté internationale.
English: In this connection, the Working Group encourages the sharing and exchange of good practices of Member States of the United Nations that are dealing with the situation of people of African descent and that have been able to address the negative heritage of slavery and to build integrated multicultural and multiracial societies.
French: À ce propos, le Groupe de travail encourage la mise en commun et l'échange de pratiques optimales entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui s'emploient à améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine et qui ont su s'attaquer aux séquelles de l'esclavage pour édifier des sociétés multiculturelles et multiraciales bien intégrées.
English: Therefore, the conclusion has been reached that it is impossible to classify this type of gas condensate according to the restructured RID/ADR.
French: On en est donc arrivé à la conclusion qu'il est impossible de classer ce type de condensat de gaz conformément au RID/ADR restructuré.
English: PRUDENT USE OF ANTIMICROBIALS – A SHARED RESPONSIBILITY PART 4:
French: UTILISATION PRUDENTE DES ANTIMICROBIENS – UNE RESPONSABILITÉ PARTAGÉE PARTIE 4 :
English: Results from a 20-year longitudinal study”, Development and Psychopathology, 13: 377-97.
French: Results from a 20-year longitudinal study », Development and Psychopathology, 13 : 377-97.
English: (b) Confidentiality or Non-Disclosure Agreements (as part of a research collaboration, or as a condition of employment); (c) Material Transfer Agreements (MTAs) (used when obtaining biological material for research.); and (d) Licensing Agreements (such as agreements to license the use of research tools and other technology).
French: b) accords de confidentialité ou de non-divulgation (dans le cadre d’une collaboration de recherche ou comme condition d’embauche); c) accords de transfert de matériel (ATM) (utilisés lors de l’obtention de matériel biologique à des fins de recherche); et d) accords de licence (comme les accords visant à concéder une licence sur l’utilisation d’outils de recherche et autres technologies).
English: The G&Cs signing date was used as the date of authorization.
French: La date de signature de l’accord est considérée comme la date d’autorisation.
English: Care providers’ education Education levels of child care providers who worked in centres included:
French: Participation des parents D’après les participants à l’étude, les parents prennent part à la prise de décision concernant le programme :
English: The detailed objectives and the manner of using the foundation shall be worked out by a committee appointed by Parliament, consisting of one representative of each party that obtained mandates on the national list.
French: Article 7 Si un parti cesse d’exister suivant les modalités de l’Article 3, paragraphe (1), alinéa a) ou b), son actif devient alors la propriété du parti lui succédant légalement.
English: Under the direction of a Vice-president, Asia Branch comprises six geographic program divisions as well as a strategic planning and policy division and a strategic management division.
French: La Direction générale de l'Asie, qui est dirigée par un vice président, comprend six directions de programmes géographiques, ainsi qu'une Direction de la planification stratégique et des politiques et une Direction de la gestion stratégique.
English: Esencia Flamenca Monday, August 20, 2007 8 p.m. Theatre $25/person Tickets available at the Museum Box Office or through Upasana at 613 863-1605
French: Esencia Flamenca Le lundi 20 août 2007 20 h Théâtre 25 $/personne Billets disponibles à la Billetterie du Musée ou en contactant Upasana au 613 863-1605
English: The proposal from the Commission on which we are voting today is aimed at adapting European legislation to bring it up to date with the most recent scientific, technical and technological developments.
French: La proposition de la Commission que nous votons aujourd'hui a pour objet d'adapter la législation européenne à l'état le plus récent de l'évolution scientifique, technique et technologique.
English: Key to Resumed World Growth. The WTO setback at Cancun
French: La reprise de la croissance mondiale passe nécessairement par une reprise du commerce mondial 25.
English: ANNCR VOICEOVER: If a crisis or threat to national security occurs, civilian agencies are the first responders for the government.
French: ANNCR VOICEOVER: Lorsque survient une crise ou une menace à la sécurité nationale, les organismes civils sont les premiers intervenants pour le gouvernement.
English: This is now a tradition, never more than 3 days without a new Prince of Persia 2 video.
French: C'est maintenant une tradition, pas une semaine sans nouvelle vidéo de Prince of Persia 2.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 76 Paragraph 11 11. Believes that fiscal policy should contribute to requiring industry to internalise external costs; (deletion) considers it appropriate to retain or introduce tax incentives to promote alternative energy sources; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 76 Paragraphe 11 11. estime que la politique fiscale doit contribuer à inciter l'industrie à internaliser les coûts externes; (suppression) estime qu'il est judicieux de maintenir ou d'introduire des incitations fiscales en faveur des formes d'énergie alternatives; Or. es
English: It follows that the first complaint must be rejected.
French: Le grief de la requ érante doit donc être rejeté pour autant qu’il concerne ces documents.
English: Anthropology, on the other hand, examines simple and complex societies from a variety of social, cultural and physical perspectives.
French: L'anthropologie, quant à elle, étudie l'être humain sous tous ses aspects sociaux, culturels et physiques.
English: My delegation would like to associate itself with the statement just made by the G-21.
French: Ma délégation tient aussi à s'associer à la déclaration que vient de faire le Groupe des 21.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: If we are to achieve a security and defence policy resulting in greater strategic independence for Europe, greater capacity and greater integration of defence resources, and a genuine internal market, the European Defence Agency must provide us, for our debates, with information on policies relating to the procurement, development and research of equipment.
French: Si nous voulons mettre en œuvre une politique de sécurité et de défense renforçant l’indépendance stratégique de l’Europe, les capacités l’intégration des ressources en matière de défense, de même qu’un véritable marché intérieur, l’Agence européenne de défense doit, lors de nos débats, nous informer sur les politiques d’acquisition, de développement et de recherche dans le domaine des équipements.
English: When grown in semisolid agar medium with or without ammonium chloride all isolates formed a growth zone below the surface.
French: Lorsque mis en croissance sur agar semi-solide avec ou sans chlorure d'ammonium dans le milieu, tous les isolats forment une zone de croissance en dessous de la surface.
English: - Professeur de Lycée (high school) in Paris and the United Kingdom
French: - Professeur de lycée à Paris et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Doctoral Diploma was awarded to her in 1986.
French: Elle a obtenu son doctorat en 1986.
English: Based on the foregoing, the Tribunal has decided that no remedy will be recommended in this matter.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a décidé qu’il ne recommanderait aucune mesure corrective dans cette affaire.