ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference urges all States that have not yet ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular those 11 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, to do so at the earliest opportunity.
French: Elle demande instamment à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité, notamment les 11 États dont la signature est requise pour qu'il entre en vigueur, de le faire dès que possible.
English: The Delegation was particularly pleased to note that the appointments represented a balance between developed and developing countries and expressed the hope that the Secretariat, and in particular the Director General, would endeavor to maintain an equitable geographical balance in future appointments.
French: Cette délégation a eu particulièrement plaisir à constater l’équilibre entre pays développés et pays en développement dans ces nominations et elle a exprimé l’espoir que le Secrétariat, et en particulier le directeur général, s’efforcera de maintenir un équilibre géographique équitable dans les nominations futures.
English: The prospects for long-term security and stability are closely linked to the question of accountability and reconciliation.
French: Les perspectives de sécurité et de stabilité à long terme sont étroitement liées à l'obligation de rendre des comptes et à la réconciliation.
English: The Committee recommends that the State party raise and equalize the minimum legal age for marriage for boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge légal minimum du mariage, qui devrait être le même pour les filles et pour les garçons.
English: • Abdominal distension, unless the obstruction is located very high in the GI tract
French: • Distension abdominale, sauf si l'occlusion est située très haut dans le tractus gastro-intestinal
English: For the sunshine to make us ... evaporate!
French: Le Soleil, mon rayonnant ami  nous transmet sa chaleur ici.
English: On 1 January 1986, with the third enlargement, the number of seats rose from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, appointed by their national parliaments and subsequently replaced by directly elected Members.
French: Le 1er janvier 1986, le nombre de sièges est passé de 434 à 518 avec l'arrivée de 60 députés espagnols et de 24 députés portugais (3ème élargissement), nommés par leurs parlements nationaux avant d'être remplacés par des députés élus au suffrage direct.
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 176 to 182 above.
French: Le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 176 à 182.
English: He thanked Member States for nominating a candidate from Africa.
French: Il remercie les États Membres d'avoir nommé un candidat africain.
English: These results show that ANP receptors in the mesenteric artery and in the aorta have similar structural requirements, according to the order of potency of different length ANP, both for binding and myotropic responses.
French: L'IC50 de l'ANP (101–126) était beaucoup plus faible que lorsque la phényléphrine était utilisée à concentration plus élevée. Ces résultats montrent que les récepteurs d'ANP dans l'artère mésentérique et l'aorte ont des exigences structurales similaires, d'après l'ordre de puissance d'ANPs de longueurs différentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=1CEC96D3-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=1CEC96D3-0%0A
English: "This is why the respect of the right of states and governments to freely establish their cultural policy and adopt the necessary means and instruments for their implementation is fundamental."
French: C'est pourquoi le respect du droit des états et gouvernements d'établir librement leur politique culturelle et d'adopter les moyens et les instruments nécessaires à leur mise en oeuvre est fondamental."
English: - positive discrimination, among other things.
French: Droits sociaux, économiques et culturels
English: (780) 657-3358 Town of Viking  Public Works Building Energy Efficiency Upgrade $43,552 The Town will retrofit the existing water treatment plant to make it a large storage shed for public works equipment.
French: : (780) 657-3358 Municipalité de Viking  Accroissement de l'efficacité énergétique des installations de travaux publics 43 552 $ La Municipalité remettra à neuf la station de traitement d'eau actuelle pour en faire un grand hangard d'entreposage de l'équipement pour les travaux publics.
English: Effort Mental - The work requires normal attention while performing a variety of tasks.
French: Effort Mental - Ce travail requiert une attention normale durant l'exécution de besognes diverses.
English: Charming 19th century master's house in the Aube department .
French: Belle maison de maître du XIXe dans l'Aube .
English: MTBE 2.37 2.65 Petro-Canada Edmonton Refinery MTBE 0.00 0.20 Petro-Canada-Montreal Ethanol 0.29 3.70 Petro-Canada-Oakville Refinery N/A 0.00 0.00 Shell Montreal Refinery MTBE, ETBE, Ethanol 0.10 0.60 Shell Sarnia Refinery MTBE 0.00 0.50 Shell Scotford Refinery N/A 0.00 0.00 Suncor Energy Products Inc.
French: MTBE 2,37 2,65 Petro-Canada Edmonton MTBE 0,00 0,20 Petro-Canada-Montreal Ethanol 0,29 3,70 Petro-Canada-Oakville N/A 0,00 0,00 Shell Montréal MTBE, ETBE, Éthanol 0,10 0,60 Shell Sarnia MTBE 0,00 0,50 Shell Scotford N/A 0,00 0,00 Suncor Energy Products Inc.
English: • Culture 2000 has not increased the exchange of information or good practice among participating countries.
French: • Culture 2000 n’a pas entraîné l’augmentation des échanges d’informations et des bonnes pratiques parmi les pays participants.
English: I also believe it is important to stress the fact that growth has an important function in this context.
French: Je pense aussi qu'il est important de souligner le fait que la croissance a une fonction importante dans ce contexte.
English: The Eucharist, the Sacrament of Love, leads a person to love and provides the basis and purpose for his existence.
French: L'Eucharistie est le sacrement de l'amour qui ouvre l'homme à l'amour et lui fait trouver son origine et sa raison d'être.
English: The recent interim report by Mr. Copithorne (A/56/278) issued on 10 August 2001, confirms that there have been further cases of stoning (institutionalized by the Criminal Code) and specifies that “the status of women, particularly their legal status, remains highly discriminatory”.
French: Le récent rapport intérimaire de M. Copithorne (A/56/278) publié le 10 août 2001, confirme d'ailleurs de nouveaux cas de lapidation (institutionnalisée par le Code pénal) et précise que « le statut des femmes, en particulier leur statut juridique, demeure hautement discriminatoire ».
English: The agency is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security, but did achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: L'Agence ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information. Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Nationally, the College’s reputation is secure.
French: À l’échelle nationale, sa réputation est solide.
English: In this context we must focus our efforts chiefly on combating illegal logging, illegal fishing and trade in illegal products.
French: Dans ce contexte, nous devons surtout centrer nos efforts sur la lutte contre l'exploitation et le commerce illégaux du bois, la pêche illicite et le commerce de produits issus de sources illégales.
English: IRELAND 2002 2007 2014 623,080 15,930 17,245 14,666 grenade launchers & parts CW defence equipment training aids
French: IRLANDE 2002 2007 2014 623 080 15 930 17 245 14 666 lance-grenades et pièces équipement de protection pour CW matériel didactique
English: For more general press enquiries:
French: Les journalistes souhaitant des informations plus générales sur le travail du Médiateur sont priés de contacter :
English: However, available OCCQ statistics and anecdotal reports from publishers throughout this study suggest that the returns rate in Quebec is generally lower than in English Canada.
French: Toutefois, les statistiques de l'OCCQ et les rapports anecdotiques des éditeurs tout au long de cette étude laissent entendre que les taux de retour au Québec sont généralement plus bas que ceux du Canada anglais.
English: The Commission envisages a budget for the year 2000 which will require, overall, less commitment of appropriations than the 1999 budget.
French: La Commission envisage un budget pour l'année 2000 qui demandera avant tout moins d'engagements de crédits que le budget 1999.
English: Partnerships with parents, police and community groups such as Kids Help Phone and the Kids Internet Safety Alliance .
French: Des partenariats avec les parents, la police et les groupes communautaires comme Jeunesse, J'écoute et la Kids' Internet Safety Alliance .
English: For both reasons, infringement cases should not be dealt with by political cabinets.
French: Pour ces raisons, les affaires en manquement ne devraient pas être traitées par des cabinets politiques.
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: 1.4.3.3 Aucune fissuration des éprouvettes n'est tolérée.
English: 7.2.1 If a Certification Body breaches any term of this standard, UN/ECE may give a notice to the Certification Body specifying the breach and doing one or more of the following:
French: 7.2.1 Si un organe de certification contrevient à une disposition quelconque de la présente norme, la CEE-ONU peut lui adresser un avis précisant le manquement constaté et, alternativement ou conjointement :
English: I suspect we will se alot of kill-everything missions though, but also alot (perhaps more) infiltration missions.. They dont have the morph-to-enemy feature for nothing..
French: C'est fluide et le framerate ne baisse pas !
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The Working Group noted that variant A was intended to remove doubts as to the relationship between the rules contained in the draft convention and rules contained in other international conventions.
French: Le Groupe de travail a noté que la variante A avait pour objet de lever les doutes quant à la relation qui existe entre les règles contenues dans le projet de convention et celles contenues dans d'autres conventions internationales.
English: .eb.cec.51gd@1A :ot del iam-e ro slessurB ,9401-B )23/5 – 701C( ,002 taartsteW / ioL al ed euR ,GD tekraM lanretnI ,lareneG rotceriD ,ggoM nhoJ .rM :ot )rebmevoN 7 yb( dedrawrof eb yam noitacinummoC siht no sweiV .l icnuoC rebmeceD 7 eht rof tnemucod eviti nifed eht gniraperp ni stnemmoc fo tnuocca lluf ekat ot noissimmoC eht wolla ot - rebmevoN 7 – trohs y lirassecen si enildaed ehT .rebmeceD ni l icnuoC naeporuE iknisleH eht dna ,9991 rebmeceD 7 fo licnuoC tekraM lanretnI eht ni noissucsid rof sisab eht sa evres l liw txet desiver sihT .snoitca tegrat ci ficeps ecudortni ot dna sevitcejbo lanoitarepo dna cigetarts eht ,yrassecen erehw ,tsujda ot nekatrednu noitatlusnoc eht no ward l l iw hcihw ygetarts taht fo noisrev eviti nifed a eraperp neht l liw noissi mmoC ehT .seitrap detseretni gnoma dna eetti mmoC laicoS dna cimonocE dna tnemailraP ,l icnuoC eht ni etabed egaruocne ot si esoprup stI .sraey evif txen eht revo tekraM lanretnI eht rof ygetarts a no gnikniht s’noissi mmoC eht tuo stes noitacinummoC evitatlusnoC sihT
French: .ervuœ ne esim tnemenielp erocne ertê tiod te elbarédisnoc tse elabolg étivititépmoc al reroiléma à te sellerutcurts semrofér sed reticsus à ,sneyotic sed ertê neib el reroiléma à ,siolpme'd noitaérc al relumits à éticapac aS .)sruetammosnoc sed stiord sel te euqilbup étnas al ,eriatnemila étirucés al ed seniamod sel snad elpmexe rap( sneéporue sneyotic sed eiv ed étilauq al ed noitaroiléma’l à tnasiv sellennoitidda serusem sed tnemelagé etissecén ecremmoc ua selanoitan sevartne sed noitanimilé’L .noitavonni'l te étivitcudorp al ,éticaciffe'l esirovaf te selbinopsid secivres sed te sneib sed emmag al tigralé ,siolpme sed eérc rueirétni éhcram el ,eurcca ecnerrucnoc enu à xuanoitan séhcram sel tnarvuo nE .eriaténom te euqimonocé noinU'l ed sleitnesse sreilip sed tneutitsnoc euqinu eiannom al te rueirétni éhcram eL
English: ± Industrial building construction decreases in 2008 and
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: Meaningful outcomes will position the University to disseminate its recommendations locally by organizing meetings with key educational and administrative leaders of health professionals involved in each of the departments of the three clinical settings chosen for the study and internally within the university setting via a one-day Council of Health Sciences and Social Work Deans.
French: Des résultats significatifs permettront à l'université de diffuser ses recommandations au niveau local en organisant des réunions avec des professionnels de la santé responsables de l'éducation et de l'administration dans chacun des trois milieux cliniques choisis pour l'étude, ainsi qu'à l'interne en convoquant un conseil des sciences de la santé et des doyens du travail social pendant une journée.
English: Natural resource management and environmental protection must therefore become key factors in poverty reduction and economic growth, and a critical balance must be achieved between control and total prohibition in the use of those resources.
French: La gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement doivent par conséquent devenir des piliers des stratégies de réduction de la pauvreté et d'expansion économique, et il faut trouver un équilibre critique entre le contrôle et l'interdiction totale de l'utilisation de ces ressources.
English: Some of the skill sets we always need on-hand, are:
French: Au nombre des compétences recherchées, notons :
English: This Roundtable is one step in a much larger dialogue.
French: La prÃ©sente table ronde est une Ã©tape vers un dialogue beaucoup plus vaste.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report. Pursuant to Section 305§ of the Labour Code, time spent by young workers in vocational training is considered as working time.
French: Il demande par conséquent si les jeunes travailleurs ont droit au salaire minimum ou à un pourcentage de ce dernier, quelle est la proportion de jeunes travailleurs dont la rémunération est inférieure au salaire minimum, et de quel ordre est cette minoration.
English: A/AC.96/953/Rev.1
French: A/AC.96/937/Rev.1
English: Glyph of Shield of Righteousness: Reduces the mana cost of Shield of Righteousness by 80%.
French: Glyphe de croissance sauvage : Croissance sauvage soigne jusqu'à 6 cibles.
English: If you are familiar with Blazblue Fighting Stick, why not let others know?
French: Vous connaissez Blazblue Fighting Stick? Dites ce que vous en pensez!
English: The extent to which these dimensions reflect observable differences in the traits, values and motives of volunteers lends credence to the idea that they are important in some way.
French: Les distinctions entre les commodités et les besoins, et entre les activités laïques et religieuses, ne constituent que deux des nombreux aspects possibles de la différenciation des activités bénévoles.
English: Two definitions are used to describe fat trim limitations:
French: Le parage du gras s'effectue dans les limites suivantes:
English: 3. Consensus on the measurement of neuropathic pain: i) ii) iii) What is/are the clinical instruments/scales used to measure neuropathic pain, central or peripheral?
French: Consensus en ce qui concerne la mesure de la douleur neuropathique : i) Quels sont les instruments et les échelles cliniques utilisés pour mesurer la douleur neuropathique, centrale ou périphérique?
English: Brandon, Portage la Prairie and Southeast Manitoba
French: Ouvrier agricole Demande constante d'ouvriers ayant de l'expérience dans l'utilisation du matériel agricole et de préposés au soin du bétail.
English: At its meeting today, the Conference of Presidents agreed to propose the following calendar for the 1998 part-sessions:
French: La conférence des présidents, lors de sa réunion de ce jour, a décidé de proposer le calendrier suivant pour les périodes de session de 1998:
English: Requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: •Å Sèñ ÕÄ(Þ#ú§f;jQn|ÔxGSKiTo²§óÿ=ÞÓŒBŠY$}«ž`ˆÊweW÷ î:´e’VF¥cŒÊx®ã<€'ÛšzŸèéßÓg¸¦dí¾ÕÜS½>ª½gîéÐºÃƒHQ½>^îÓb¢åEx¯Lª«ÎžÎÇ LQûÄÌ Ea_Û.™¢ðgÎÈ§í©ö´ÄÑ6ç[³5-µO«¯Î_ Ñ£{ÛÒ2xŠêƒÔR[™
French: •JÜUØ§òÇVqÛ¯OU%°ûÜ?sŠ¦Ú|eÑ¦nS‰#[»-ç¥N›Ú¡ h’üÕf"–6Ä*rh ŒQØFá£Y—Zji#21G­¼-}Qj É|šý|ÔiÓ5Má¢IÍ)ª#"ó<÷.uf(´
English: 2.10 Anita and Larry Buchan The Buchans provided a letter to the Panel in which they asked that the decision on storage sites be made by March 2002 so that this issue can be brought to an end and they can get on with their lives.
French: 2.10 Anita et Larry Buchan Les Buchan ont envoyé à la Commission une lettre dans laquelle ils demandaient que la décision relative aux sites de stockage soit prise d'ici mars 2002 afin qu'elle puisse enfin être réglée et qu'ils puissent recommencer à vivre normalement.
English: Two other relatives of R. Guliyev, namely Bayram and Elbrus, were arrested in 2002 and sentenced to 11 and 10 years in prison respectively.
French: Deux autres parents de R. Guliyev, Bayram et Elbrus, ont été arrêtés en 2002 et condamnés respectivement à 11 et 10 ans de prison (voir en addendum la liste des arrestations familiales).
English: If you have a story that you would like to share, send it along to the Powder Room .
French: Si vous avez une histoire à partager, envoyez-la au forum du Petit Coin.
English: You delight in a clean design? With its urban atmosphere nurtured by creative passion, the Hotel Auteuil invites you to discover a soothing world of aesthetics.
French: L'hôtel Auteuil vous le rend bien, avec son ambiance urbaine tournée vers l'esthétisme et la créativité, il vous transporte dans un univers feutré et stimulant.
English: Customs authorities: 13 countries.
French: Autorités douanières: 13 pays.
English: Opinions of the sectors The communications sector suggested improving rather than replacing the current arrangements for radio spectrum management.
French: Avis des secteurs Le secteur des communications a suggéré l'amélioration plutôt que le remplacement des dispositions actuelles relatives à la gestion du spectre radioélectrique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 6 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 6 janvier 2006.
English: It continued to be ready to engage in constructive work that would lead out of the impasse.
French: Ce qui était dit à l’heure actuelle ne relevait donc plus, juridiquement, de la quarante-troisième session des assemblées.
English: Adopted in December 2000, the Charter of Fundamental Rights of the European Union includes a chapter entitled "Equality" which sets out the principles of non-discrimination, equality between men and women, and cultural, religious and linguistic diversity.
French: Adoptée en décembre 2000 et devant être intégrée dans la Constitution européenne qui est en voie de ratification, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne comprend un chapitre intitulé "Égalité" qui reprend les principes de non-discrimination, d'égalité entre hommes et femmes, de diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: The first book, which I call the Blue Book, is not written for managers.
French: Le premier livre, que j’appelle le Livre bleu, ne s’adresse pas aux gestionnaires.
English: WIPO's regional Fact-Finding Missions, Roundtables and work plan showed that WIPO was actively seeking the views and participation of indigenous people and local communities.
French: Les missions d'enquête régionales, les tables rondes et le plan de travail de l'OMPI montrent que l'Organisation recherche activement les points de vue et la participation des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Fortunately I enjoy everything about my job.
French: Je suis maintenant heureux de constater que j’ai toujours aimé ce que je faisais.
English: Starting Date (Y - M - D) 4(b).
French: Date du début (A - M - J) 4(b).
English: Purchasers are buying land parcels closer to their homes, wherever possible, to reduce travel costs.
French: Les difficultés qui touchent les secteurs du porc, du bœuf et de la pomme de terre ont entraîné une hausse du nombre de terres agricoles sur le marché.
English: Agenda items 39 (a) and (b)
French: Points 39 a) et b) de l'ordre du jour
English: In the case of production per hectare which amounts to little more than ESP 100 000, I believe that the operational funds of the COM in fruits have very little significance and offer very little in terms of resolving the problem of nuts.
French: Puisque nous parlons de production par hectare dépassant à peine les 100 000 pesetas, je pense que les fonds opérationnels de l'OCM sur les fruits revêtent un importance minime et qu'ils apportent très peu de solutions au problème des fruits secs.
English: • a series of surveys and studies for the long-term evaluation and monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue, planned for the end of 2009 at the latest;
French: • une série d'enquêtes et d'études pour effectuer une évaluation et un suivi à long terme de l'Année européenne du dialogue interculturel prévu au plus tard pour la fin 2009;
English: We must take a gradual and flexible approach to improving the rules of procedure; too many details would slow down the functioning of the Commission.
French: Cette tâche devra se faire progressivement et avec souplesse : une surcharge de détails ralentirait le fonctionnement de la Commission.
English: The Levi Strauss companies own the trade marks 'Levi's' and '501', which are registered in the United Kingdom for, inter alia, jeans.
French: Les sociétés Levi-Strauss sont titulaires des marques "Levi's" et "501", qui ont été enregistrées au Royaume-Uni, entre autres, pour des jeans.
English: Efforts are underway, with African universities starting to organize and donors investing in research and education networking in Africa.
French: Le train est en marche, maintenant que les universités africaines ont commencé à s’organiser et que les bailleurs de fonds investissent dans les réseaux africains de la recherche et de l’éducation.
English: However the substantial differences in tobacco use among Quebec youth and those in other provinces need to be explored. Are school and other policies different in Quebec compared to other provinces?
French: Tout comme en 1994, les habitudes tabagiques étaient très semblables chez les filles et les garçons.