ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission estimates that a major future objective is to harmonise and simplify all rules and actions in the area of consumer protection involving nowadays many directives, in addition to the case law and the various rules of the Member States.
French: La Commission estime qu’un des principaux objectifs à l’avenir consistera à harmoniser et à simplifier toutes les règles et les mesures dans le domaine de la protection des consommateurs, qui englobe à l’heure actuelle de nombreuses directives, sans parler de la jurisprudence et les diverses règles appliquées dans les États membres.
English: V. Insecurity of humanitarian operations
French: V. Insécurité autour des opérations humanitaires
English: 12-litre basket for live fish (not including oxygenating set).
French: Seau à vif de 12 litres (oxygénateur exclu).
English: By expressly defining the word "employee" in s.
French: En définissant expressément le mot <<employé>> à l'art.
English: For practice reviews of each product line, a summary report is prepared that focuses attention on the matters we believe are significant from a practice-wide perspective.
French: Pour les examens des pratiques visant chaque gamme de produits, un sommaire est rédigé, mettant l’accent sur les questions qui sont jugées pertinentes pour l’ensemble des praticiens associés à cette gamme de produits.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/237).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/237).
English: The newly proposed centre on emissions will have an initial annual budget of $220,000 ($140,000 from MSC-W, $20,000 from CCC and $60,000 from the budget increase).
French: Le centre sur les émissions dont la création a été récemment proposée disposera dans un premier temps d'un budget annuel de 220 000 dollars (140 000 dollars du CSM-O, 20 000 dollars du CCQC et 60 000 dollars provenant de l'augmentation du budget).
English: 11th meeting The Committee began its second stage of work, namely, “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57, 58 and 60-73”.
French: 11e séance La Commission commence la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que presentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour).
English: Voter Registration Mailings  [ 2006-07-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Envoi de formulaires d'inscription  [ 2006-07-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Office also advocated that Member States include a condemnation and call to justice for those who abduct children in situations of armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a aussi recommandé que les États membres condamnent ceux qui enlèvent des enfants dans les situations de conflit armé et lancent un appel pour qu'ils soient traduits en justice.
English: Electricity generation growth is slower than the demand growth, because of a projected decline in net exports, from 17 TWh to 14 TWh.
French: On estime que la part de la génération provenant du gaz naturel augmentera, passant de 19 TWh en 2005 à 80 TWh en 2020, ce qui représente une taux de croissance annuel moyen d’environ 10 p.
English: We have heard already that Senator Lewis is a remarkable man, a senator, a lawyer, one of Her Majesty's counsel, learned in the law and, perhaps most important, a volunteer in his community.
French: On nous a déjà dit que le sénateur Lewis était un homme remarquable, un sénateur, un avocat, un conseiller de Sa Majesté versé en droit et, peut-être plus important encore, un bénévole dans sa collectivité.
English: Priority of security rights that are effective against third parties
French: Priorité des sûretés opposables aux tiers
English: However, political life is not bipolar, revolving around a structured majority and opposition.
French: Le pluralisme politique en Arménie est une réalité.
English: (iii) The reference in the question to relative importance gave sufficient indication of the type of response expected.
French: (iii) La référence à l'importance relative dans la question a donné suffisamment d'indication sur le type de réponse attendue.
English: Obstacles are numerous and complex and include, among others, distance to schools, differences in lifestyles, for example, nomadic and semi-nomadic communities, discrimination, violence, extreme poverty and exclusion;
French: Les obstacles à cet égard sont nombreux et complexes et sont, entre autres, les distances qui séparent les communautés des écoles, les différences de modes de vie, par exemple entre les communautés nomades et semi-nomades, la discrimination, la violence, la pauvreté extrême et l'exclusion;
English: In her notice of appeal the appellant contends that her claim was denied for "unjust reasons".
French: Dans son avis d’appel, l’appelante soutient que sa demande a été rejetée pour des motifs iniques.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not agree with what has been said about food prices rocketing.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas d'accord avec ce qui a été dit sur la flambée des prix.
English: • One base, one rate, one set of rules.
French: • Une seule assiette, un seul taux, une seule série de règles.
English: I would ask all colleagues to vote in favour of Amendment 6 which Karl Erik Olsson and I have tabled with a view to making it compulsory for minced meat to bear a label stating the date when it was produced.
French: Je demande à tous mes collègues de bien vouloir adopter l'amendement 6 déposé par M. Karl Erik Olsson et moi-même en vue de rendre obligatoire l'étiquetage de la date de fabrication de la viande hachée.
English: Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 a – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 20 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 bis – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: We should all play our part in ensuring that there is no let-up in the global efforts towards nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Nous devons tous jouer notre rôle pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de fléchissement dans l'effort international vers la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: • Never be less than what can be provided by the member’s contributions or by twice the amount of the contributions; or
French: • ne sera jamais inférieure à celle qui peut être prévue par les cotisations du participant ou à celle qui est égale à deux fois le montant des cotisations du participant;
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) requested the representative of the United States to withdraw their oral amendments to the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) prie le représentant des États-Unis de retirer les amendements oraux présentés au projet de résolution.
English: (v) To allow, as a matter of priority, full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance to children, as well as relevant international and national child-protection actors;
French: v) Accorder en priorité aux organismes humanitaires ainsi qu'aux acteurs nationaux et internationaux compétents en matière de protection des enfants un libre accès, en toute sécurité et sans restrictions aux enfants;
English: However, there is little doubt that the broad-basing of literacy and civic awareness through free education is a prerequisite for enhancing the quality of life of the population and promoting democratic governance and public accountability.
French: Il ne fait pas de doute, cependant, que l'enseignement gratuit, en développant l'alphabétisation et la conscience civique, contribue puissamment à améliorer la qualité de la vie, à promouvoir la démocratisation et à mettre l'accent sur l'obligation redditionnelle.
English: Both organizations and individuals could, however, bring to its attention cases or instances they considered discriminatory, and the Council rendered an opinion.
French: Toutefois, des organisations et des individus peuvent attirer son attention sur des cas ou des exemples de discrimination; par la suite, le Conseil émet un avis.
English: If, on the expiry of the above period, the requirements specified have not been met, the entities in question shall discontinue their collective management activities and shall be recreated.
French: Si, à l’expiration de ce délai, ils n’ont pas rempli les conditions requises, ces organismes cessent leurs activités de gestion collective et doivent être constitués à nouveau.
English: • Ensure targeted efforts are made to improve the clarity and measurability of departmental and agency strategic outcomes and develop a planning and management tool for departments and agencies that will help them set stable strategic outcomes and measures, better integrate their operations, better align resource allocation and management practices toward the achievement of results, and support rational allocation of resources, both departmentally and in horizontal areas.
French: • Veiller à ce que des efforts ciblés soient déployés pour rendre plus clairs et plus facilement mesurables les résultats stratégiques des ministères et des organismes, et élaborer un outil de planification et de gestion pour aider les ministères et les organismes à établir des résultats stratégiques et des mesures stables, à mieux intégrer leurs opérations, à établir des liens plus évidents entre l'affectation des ressources et les pratiques de gestion et l'obtention des résultats, et à favoriser l'affectation rationnelle des ressources, à l'échelle ministérielle et dans des secteurs d'activité horizontaux.
English: Canada There are several areas across Canada that have recently experienced elevated rates of serogroup C IMD including: Alberta; Quebec; Winnipeg, Manitoba; Abbotsford, British Columbia; London and Toronto, Ontario.
French: Canada Plusieurs régions à travers le Canada ont récemment présenté des taux élevés de méningococcie invasive (MI) de sérogroupe C, dont : l'Alberta; le Québec; Winnipeg, au Manitoba; Abbotsford, en Colombie-Britannique; et London et Toronto, en Ontario.
English: It will ensure funds are directed to various important projects and will provide much needed support, especially in the light of the economic difficulties still facing the European Union.
French: Il permettra de s'assurer que les fonds arrivent à différents projets importants et fournira le soutien si nécessaire, surtout à la lumière des difficultés économiques auxquelles l'Union européenne est toujours confrontée.
English: In a later effort aimed at helping to find solutions for the problems persisting in the region of the Great Lakes, at the meeting on 26 February 1996 the Council decided to appoint Mr Aldo Ajello as the European Union's special envoy in that region.
French: Dans un effort supplémentaire, qui a pour but de contribuer à trouver des solutions aux problèmes qui subsistent dans la région des Grands Lacs, le Conseil, dans sa session du 26 février 1996, a décidé de nommer Monsieur Aldo Ajello comme envoyé spécial de l'Union européenne dans cette région.
English: If no request was made a judge can dismiss them if s/he has grounded doubts on their impartiality.
French: En l'absence d'une telle demande, le juge peut les récuser s'il a des raisons de douter de leur impartialité.
English: Attendance was again 10,000 and sales were £1million.
French: Au moins 90% des exposants rapportent avoir rencontré de nouveaux clients en assistant à l'exposition COLLECT.
English: • Strategic Objective Activities Web site Objectives To develop advanced materials, solid-state sources and micro- and nano-scale photonic devices, and to integrate photonic functions in micro/nanoelectronics components ('Photonic system on a chip').
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.1 Composants photoniques Objectifs Mettre au point des matériaux avancés, des sources à semi-conducteurs et des dispositifs photoniques à l’échelle micrométrique et nanométrique, et intégrer des fonctions photoniques dans les composants micro/nanoélectroniques (systèmes photoniques sur puce).
English: The 411 Seniors’ Centre Society is developing information for the Punjabi and Chinese-speaking seniors in Vancouver and is working with volunteer counsellors to assist them to help their more frail, isolated clients assess and manage their personal risk factors.
French: La 411 Seniors’ Centre Society prépare de l’information à l’intention des aînés de langue panjabi ou chinoise à Vancouver et travaille avec des conseillers bénévoles pour les guider sur la façon d’aider leurs clients plus frêles et isolés à évaluer et gérer les facteurs de risques personnels auxquels ils font face.
English: In view of certain setbacks and unfulfilled commitments in the disarmament area, it is high time for the Commission to focus on exploring ways and means for the elimination of nuclear weapons.
French: Vu certaines déconvenues et le non-respect des engagements pris dans le domaine du désarmement, il est grand temps que la Commission s'efforce de trouver les voies et les moyens d'éliminer les armes nucléaires.
English: Find out who, between you and your spouse or common-law partner, if any, can claim child care expenses.
French: Déterminez qui entre vous et votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, peut déduire les frais de garde d'enfants.
English: If one or more of the individual coatings are of interest, classification is also made in one or more of groups 25/205 to 25/385, in accordance with the notes after group 25/17.
French: Si un ou plusieurs des revêtements individuels présentent un intérêt, le classement s'effectue également dans un ou plusieurs des groupes 25/205 à 25/385, en accord avec les notes après le groupe 25/17.
English: Austria was one of the first countries to establish a bio-energy programme.
French: L'Autriche a été l'un des premiers pays à mettre en œuvre un programme bioénergétique.
English: The Chairperson noted the undertaking by Tunisia to consider lifting its remaining reservations to substantive articles of the Convention.
French: La Présidente note que la Tunisie envisage de lever ses réserves qui restent au sujet d'importants articles de la Convention.
English: If appropriate, demographic, baseline, and post-baseline data, as well as efficacy data, should be presented by centre, even though the combined analysis is the primary one.
French: Le cas échéant, il faudrait présenter les données démographiques, de base et ultérieures, de même que les données d'efficacité, par centre, même si l'analyse combinée constitue l'analyse primaire.
English: > Prologue Paris-Nice 2010: a surprisingly strong Lars Boom (Rabobank)!
French: > Prologue Paris-Nice 2010 : Lars Boom (Rabobank) surprend tout le monde !
English: The importance of purposeful efforts to influence opinion is increasingly clear.
French: L'importance des efforts systématiques pour influencer l'opinion est de plus en plus manifeste.
English: • May last only one season when grown in a hot climate
French: • Peut devenir une annuelle si elle est cultivée dans un climat chaud
English: In August 1986, the Tokyo office of Revenue Canada initiated a second review.
French: En août 1986, le bureau de Tokyo de Revenu Canada a entrepris un deuxième examen.
English: Verify whether you will have to share accommodation with someone else.
French: Vérifiez si vous devrez partager le logis avec quelqu'un d'autre.
English: Urine mass was also lower under NH-Des conditions than under NH and FH conditions (p < 0.05).
French: On observe également un plus faible volume d'urine en NH-Des qu'en NH et en FH (p < 0,05).
English: By the end of the year it was – in nominal effective terms – nearly 5% stronger than its level at the beginning of January and 2.5% above its average level in 2005.
French: Alors que de nouveaux signes d’un creusement du déficit courant des États-Unis ont probablement soutenu l’euro contre dollar au début de l’année, l’attention des marchés s’est progressivement portée sur les différences en termes de cycle économique entre les deux régions et sur l’orientation future de leur politique monétaire.
English: I am not sure whether debates such as this, which generate more heat than light, are a useful contribution to that process.
French: Je ne suis pas sûr que les débats tels que celui-ci, qui génèrent davantage de passion que de raison, contribuent efficacement à ce processus.
English: After reviewing questions involved in the broadcasting of live coverage of Parliamentary or legislative debates, the Commission concluded that there was no requirement for these services to be licensed.
French: Après enquête et processus public, le Conseil en est arrivé à la conclusion qu'il n'était pas nécessaire que des services qui diffusaient les débats du Parlement ou des assemblées législatives soient assujettis à l'obligation de détenir une licence.
English: Disclose which types of extinguishers or firefighting agents are suitable for use on the burning product; 5.
French: Divulguer quels types d'extincteurs ou d'agents d'extinction des incendies conviennent pour éteindre un produit en combustion; 5.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of subprogramme 8, as approved by the General Assembly, will guide the programme of work of the new subregional offices.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de résultats du sous-programme 8, tels qu'approuvés par l'Assemblée générale, guideront le programme de travail des nouveaux bureaux sous-régionaux.
English: The purpose of this Special Act was to “regulate and facilitate the processing of actions for compensation brought by persons whose physical or mental health or pathological status has been affected by the use and application of the pesticide DBCP (1,2 dibromo-3-chloropropane) and its derivatives, known [in Nicaragua] under the names NEMAGON and FUMAZONE, on a number of the country's crops and plantations” (Act No. 364, art. 1).
French: Cette loi a pour objet de réglementer et faciliter la procédure des actions introduites aux fins d'indemnisation des personnes atteintes dans leur santé physiologique ou psychologique, par l'utilisation et l'application du pesticide DBCP - 1,2-dibromo-3-chloropropane et ses dérivés - connu au [Nicaragua] sous les noms de NEMAGON et FUMAZONE, entre autres, qui ont été utilisés dans différentes exploitations et plantations du pays (loi N° 364, article premier).
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Cuba, Pakistan, Egypt, Israel, the United States, China, Colombia, Burundi, Qatar, the Sudan and India.
French: Le Comité commence l'examen conjoint de ces points de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Pakistan, Égypte, Israël, États-Unis, Chine, Colombie, Burundi, Qatar, Soudan et Inde.
English: How can we live together in our globalising world, where clashes anywhere are clashes everywhere and where cultural and religious fault lines divide our societies?
French: Comment allons-nous faire pour vivre ensemble en ces temps de mondialisation, où les conflits locaux concernent le monde entier et alors que nos sociétés souffrent de ruptures culturelles et religieuses?
English: Self-employed persons must be able to and have the intent of creating their own employment.
French: Les travailleurs autonomes doivent avoir l'intention et la capacité de créer un emploi pour eux-mêmes.
English: Moisture is always present in the skin, so cyanoacrylate adhesives tend to set instantly on the skin.
French: La peau contient toujours de l'humidité, donc les adhésifs à cyano-acrylate ont tendance à durcir instantanément sur la peau.
English: The final paragraph of the report commended the efforts of the Lebanese Government and the United Nations system, urged the Government of Israel to take the necessary action on compensating Lebanon, asked Member States, international organizations, other institutions and the private sector for their continued support for Lebanon and recommended the establishment of the eastern Mediterranean oil spill restoration Fund.
French: Le paragraphe final du rapport salue les efforts déployés par le Gouvernement du Liban et le système des Nations Unies, exhorte le Gouvernement d'''''Israël à prendre les dispositions qui s'''''imposent pour dédommager le Liban, prie les États membres, les organisations internationales, les autres institutions et le secteur privé de continuer à apporter leur appui au Liban et recommande la création du Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale.
English: It is anticipated that Treasury Board will approve the Office of the Chief Scientist on June 15.
French: On croit que le Conseil du Trésor approuvera le bureau de l'expert scientifique en chef le 15 juin prochain.
English: There is much broader public awareness of the threat by now.
French: Il y a désormais une plus grande prise de conscience de la menace.
English: We are all part of each other and cannot be separated, as has happened to a very large degree in the past.
French: Nous dépendons les unes des autres et nous ne pouvons plus être séparées, comme cela a été le cas pour beaucoup d'entre nous par le passé.
English: The United States correctly thought that a new economic, democratic and social initiative was needed, and it was necessary to find means other than force to combat terrorism.
French: Elle avait, avant, déjà pris d’autres initiatives allant dans le même sens, notamment dans le cadre du processus de Barcelone en 1995, au point mort depuis, probablement par suite du conflit israélo-palestinien, ou pour d’autres motifs.
English: Two hospitals were directly targeted, as well as mosques.
French: Deux hôpitaux ainsi que des mosquées avaient été directement pris pour cible.
English: Table 1 New and Renewed Warrants 1996-97 New Warrants Granted Warrants Renewed/Replaced15 Total 125 163 288 1997-98 72 153 225 1998-99 84 163 247
French: Tableau 1 Mandats nouveaux et renouvelés 1996-97 Mandats nouveaux Mandats renouvelés ou remplacés15 Total 125 163 288 1997-98 72 153 225 1998-99 84 163 247
English: At the 9th meeting, on 16 October, the Chairman submitted to the Committee a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/58/L.6).
French: À la 9e séance, le 16 octobre, le Président a présenté à la Commission un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/58/L.6).
English: June 23, 2005 — Gatineau (Quebec) — The Vikings are leaving the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre on Thursday, June 30 and will be replaced by IMAX NASCAR.
French: Le 23 juin 2005 — Gatineau (Québec) — Les Vikings quittent le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations jeudi le 30 juin afin de laisser place au film IMAX NASCAR.
English: The evaluation found that the Forum has made concrete efforts to "internationalize" through a series of meetings.
French: L’évaluation a conclu que le Forum a fait des efforts concrets pour « s’internationaliser » par le biais d’une série de réunions.
English: Rose Garden Palace is set in one of the most privileged areas in Rome, literally a few steps from celebrated attractions such as Via Veneto and the Borghese Gallery.
French: Cet hôtel se situe dans l'un des quartiers les plus privilégiés de Rome, à seulement quelques pas des sites renommés de la ville, telles que la via Veneto ou la galerie Borghese.