ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Military Coordination Commission shall be established by OAU and the United Nations with the agreement of the two Parties in order to facilitate the functions of the Peacekeeping Mission.
French: Une commission militaire de coordination sera mise en place par l'OUA et les Nations Unies avec l'accord des deux parties en vue de faciliter l'exécution du mandat de la Mission de maintien de la paix.
English: A stalemate ensued, and ultimately the project was abandoned.
French: Il en est résulté un échec qui a mené à l'abandon du projet.
English: The hotel is located on the Rue du Faubourg Saint Honoré in the 8th arrondissement of Paris.
French: L’hôtel est situé sur la Rue du Faubourg Saint Honoré dans le 8ème arrondissement de Paris.
English: (SV) The water supply is primarily a national question. Shortages, environmental problems, natural disasters and such like make it a European and global issue.
French: L'approvisionnement en eau est au départ une question nationale que la pénurie, les problèmes écologiques, les catastrophes naturelles et autres phénomènes du même ordre portent au niveau européen et même mondial.
English: In Mozambique, malaria is the principal cause of morbidity and mortality and has been identified as a major impediment to development.
French: Le paludisme, première cause de morbidité et de mortalité au Mozambique, est considéré comme un obstacle majeur au développement.
English: Snowfall totals ranged from 20 cm east of Regina and in Weyburn to 30 cm near Brandon, Manitoba.
French: Le total des précipitations a varié de 20 cm de neige à l’est de Regina et à Weyburn, et jusqu’à 30 cm près de Brandon, au Manitoba.
English: To achieve this priority, we have focused on several key results and performance measures.
French: Dans ce but, nous nous sommes concentrés sur plusieurs résultats et mesures du rendement clés.
English: It was stated that the law of the State in which the grantor was located was not appropriate, as the debtor of the receivable would not be able to know which law applied to priority issues.
French: Il a été affirmé que la loi de l'État dans lequel se trouvait le constituant n'était pas appropriée puisque le débiteur de la créance ne pouvait savoir quelle loi s'appliquait aux questions de priorité.
English: The second part examines etnográficamente the women's movement and the flow of feminism in the city of Valencia.
French: La deuxième partie examine etnográficamente le mouvement des femmes et les flux de féminisme dans la ville de Valence.
English: This was best put by one museum association respondent who noted:
French: La complexité du cadre de financement était également soulignée dans l’évaluation.
English: In early January 2002 the EONIA remained somewhat higher than the minimum bid rate.
French: Comme les années précédentes, ce phénomène a été plus marqué durant la période de fin d’année.
English: • Proportion of seats held by women in national parliaments (MDGs)
French: • Proportion des femmes occupant un siège au sein des parlements nationaux (ODM).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held on Monday, 15 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Tourism--Canada--Statistics-Periodicals.
French: Tourisme--Canada-Statistiques--Périodiques.
English: Currently, it is only available in English, but there are plans to create French and Spanish versions.
French: Présentement disponible en Anglais seulement, des versions françaises et espagnoles sont en projet.
English: A forger is also, if you look at the history of the word, a maker of links, one who works at the forge with fire, hammer, and steel, a welder of parts.
French: Gould a exploré bien des aspects de lui-même, mais qui dira en fin de compte quels combats, quelles colères et quelles extravagances il y avait en lui? [...]
English: "This crisis is unprecedented since the Great Depression. It will take unprecedented measures.
French: Les représentants du Sénégal dans les compétitions africaines de football de clubs ont exprimé divers doléances, mardi à Dakar, lors de la réunion de concertation, avec le Comité de normalisation du football (CNF)....
English: These differences between the CRHW and clinic clients may be due to the fact that CRHWs were recruiting women who had less access to clinics or were not typical clinic users.
French: Ces différences entre les clientes des agents communautaires et celles des centres de santé peuvent être dues au fait que les agents communautaires de santé de la reproduction avaient recruté des femmes qui avaient plus difficilement accès aux centres ou qui n'étaient pas des clientes typiques de ces établissements.
English: The manual was made available as a teaching resource for literacy in learning institutions and organizations in the area.
French: Le guide a été mis à la disposition des établissements et des organismes d’apprentissage locaux comme ressource en matière d’alphabétisation.
English: Of the 73 claims in this instalment, 68 are stand alone claims; three are regular “E4” claims; and two are “E2” claims.
French: Sur les 73 réclamations de la présente tranche, 68 sont des réclamations indépendantes, trois des réclamations «E4» ordinaires et deux des réclamations «E2».
English: Following the success of rapidshare.com, 4shared.com is becoming increasing prestige.
French: Après le succès de rapidshare.com, 4shared.com est de plus en plus de prestige.
English: No doubt, such a perspective will also help improve the bilateral ties between the countries of the region.
French: Il ne fait aucun doute qu'une telle perspective contribuera également à améliorer les liens bilatéraux entre les pays de la région.
English: CAT was concerned at the length of police custody, which could last 14 days.
French: Le Comité contre la torture s'est inquiété de la durée de la garde à vue, qui peut aller jusqu'à quatorze jours.
English: Maintain long-term funding arrangements for all major federal-provincial/ territorial transfer programs.
French: Maintenir des ententes de financement à long terme pour tous les programmes de transfert fédéraux-provinciaux/ territoriaux.
English: After that period, strongly negative correlations appear (ICES 2001).
French: Après cette période, des corrélations fortement négatives sont apparues (ICES, 2001).
English: Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Central Bank, Investment Bank, Ombudsman and European Data Protection Supervisor.
French: Les agences constituent un autre type d'organismes, qui dépendent de la Commission, en tant que services décentralisés.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 22 December 2003 (A/58/659) and amounted to $94,741,200 gross ($89,726,800 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 22 décembre 2003 (A/58/659), s'élevait à un montant brut de 94 741 200 dollars (montant net : 89 726 800 dollars).
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives of participating States in favour and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 30, be immediately put to vote.
French: L’autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n’est accordée qu’à deux représentants d’États participants favorables à l’ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l’article 30, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: They love x1er.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l ! Dans "Blonde torride qui se fait enculer dans les chiottes", les filles sont dingues de sperme !
English: Each year, 15-25% of those with liver damage (about one million people worldwide) will die of liver disease or cancer of the liver.
French: Chaque année, de 15 à 25 % des personnes ayant des dommages au foie (près d'un million de personnes au monde) meurent d'une maladie du foie ou d'un cancer du foie.
English: This mandates the involvement of Parliament.
French: Cela requiert la participation du Parlement.
English: In the same vein, we hope that the Indonesian Supreme Court will soon undertake a review of the verdicts handed down to those responsible for the deaths of the United Nations High Commissioner for Refugees staff members on 6 September 2000.
French: Dans le même esprit, nous espérons que la Cour suprême de l'Indonésie entreprendra bientôt la révision des verdicts rendus à l'endroit des personnes responsables de la mort de fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le 6 septembre 2000.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Délire, sexy, waaaw trop sympa voyageporno.com !!!
English: Explore and shape a living, evolving world:Champion or manipulate an ever-changing land with competitive and cooperative heroes, dynamic weather systems, and deformable environments.
French: Explorez et modelez un monde vivant en pleine évolution - Défendez ou façonnez une terre en constante évolution grâce à des héros coopératifs ou compétitifs, des systèmes météorologiques dynamiques et des environnements déformables.
English: This special body should consist of a limited number of member States, International Searching and Preliminary Examining Authorities and non-governmental organisations.
French: Cet organe spécial devrait être composé d’un nombre restreint d’États membres, d’administrations chargées de la recherche internationale, d’administrations chargées de l’examen préliminaire international et d’organisations non-gouvernementales.
English: The physical layout of the Forum will allow participants to walk among various local, national and international expositions on various urban issues.
French: Les participants pourront visiter nombre de stands d'exposition sur divers thèmes urbains d'intérêt local, national et international.
English: Additional modules built during the past 12 months continue to focus on the entire client as opposed to discrete project information, thus providing account managers with a better picture of client interactions with the Agency.
French: Les modules conçus ces douze derniers mois continuent de mettre l'accent sur l'intégralité des données sur le client, et non sur des projets précis, et de donner aux agents d'affaires une meilleure idée des interactions des clients avec l'Agence.
English: The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) has reallocated funds since 1996 to accelerate repairs to on-reserve water and sewer systems.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) réaffecte des fonds depuis 1996 pour accélérer les réparations aux réseaux d'aqueducs et d'égouts.
English: Law (LA) Group Without Prejudice October 2006 Appendix B ARTICLE B LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ASSOCIATION BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT B.01 Public Service Labour Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour relations Board pursuant to section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186 (1)(b), 186 (2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) or 189(1) of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to the employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: Droit (LA) Sous toutes réserves Octobre 2006 Appendice B ARTICLE B CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION OU POUR D'AUTRES ACTIVITÉS LIÉES À LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE B.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) alléguant une contravention des articles 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) ou 189(1) de la LRTFP, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé qui dépose une plainte ou au nom de l'Association qui dépose une plainte.
English: (b) Develop and implement land and water-use plans that are based on optimal use of renewable resources and on integrated assessments of socio-economic and environmental potentials, and strengthen the capacity of Governments, local authorities and communities to monitor and manage the quantity and quality of water resources;
French: b) Élaborer et mettre en oeuvre des plans d'utilisation des sols et de l'eau fondés sur l'utilisation optimale des ressources renouvelables et sur l'évaluation intégrée des potentiels socioéconomiques et environnementaux, et renforcer la capacité des gouvernements, des autorités locales et des communautés de surveiller et de gérer les ressources en eau sur les plans quantitatif et qualitatif;
English: Canadians accessing the health care system in 2020 will be knowledgeable and empowered, demanding access to a full continuum of health care at the point of entry to the health care system.
French: Les Canadiens qui se tourneront vers le système de soins de santé en 2020 seront plus instruits et plus conscients de leurs droits, et voudront avoir accès à un éventail complet des soins de santé dès le point d'entrée dans le système.
English: Collaboration 6. a) From April 1, 2005 to
French: Collaboration 6. a) Quel a été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur votre
English: Upon losing contact with honeydew-contaminated substrate, parasitoids often exhibited a klinotactic response which drove them back to the treated area.
French: Lors d'une perte de contact avec la surface traitée au miellat, les parasitoïdes manifestent souvent une réaction clinotactique qui les ramène à la surface traitée.
English: Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU (A6-0249/2006) Rapporteur :
French: Améliorer la santé mentale de la population - Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne sur l'amélioration de la santé mentale de la population.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund; 12.
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales toutes les informations disponibles sur les procédures d’accréditation, sur les modalités et les mesures prévues pour soutenir leur participation aux travaux du Comité spécial et sur les critères relatifs à l’assistance financière disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires ; 12.
English: It should be noted: ▪ The review and approval process for new PIB registrations is a time-consuming and iterative process.
French: Il convient de signaler que : ▪ Le processus d'examen et d'approbation des nouveaux enregistrements de FRP est fastidieux et répétitif.
English: Concertación also requires "a commitment to make the agreements come true," as "only thus will planning cease to be centralized" (MDC 1994, p. vi).
French: Objectifs et mandat La vision de la concertación dans le plan de développement de Cajamarca est de faire converger la volonté du peuple, ses intérêts économiques, politiques, sociaux et culturels.
English: Our results suggest that a component of Douglas-fir might improve N availability in coniferous forest floors.
French: Les résultats suggèrent qu'une composante du douglas de Menzies pourrait améliorer la disponibilité de N dans la couverture morte des conifères.
English: (v) Is There Differential Treatment by Reason of Sex or Disability? [46] Insurance plans often place limits on the benefits that are payable under the plan.
French: (31), le fait de comparer les prestations qui sont accordées à des individus à diverses fins n'aide pas à déterminer s'il y a discrimination.
English: However, given the integration and co-ordination of USG’s North American operations, the fact that CGC is "implementing the North American gypsum strategy" and the fact that the presence or absence of an injury finding would affect cross-border trade in gypsum wall board and the operation of the North American market generally, the Tribunal is persuaded that CGC is acting as USG’s agent for purposes of this review.
French: Cependant, étant donné l’intégration et la coordination des activités de USG en Amérique du Nord, le fait que CGC « mette en œuvre la stratégie du placoplâtre en Amérique du Nord » et le fait que la présence ou l’absence de conclusions de dommage aurait une incidence sur le commerce transfrontalier des panneaux muraux de placoplâtre et sur l’activité dans le marché nord-américain en général, le Tribunal est convaincu que CGC agit à titre de mandataire de USG aux fins du présent réexamen.
English: (d) Persons under the age of 18 detained in these facilities and persons under the age of 18 detained in adult facilities
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans détenus dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes:
English: Most of them will have need for policlinic treatment, while a small portion will have need for hospitalization.
French: La plupart d'entre eux ont besoin de suivre un traitement en dispensaire ambulatoire, un faible pourcentage devant être hospitalisés.
English: Ljubljana Total area: 20 000 km² Population: 2 million Currency:
French: Ljubljana Superficie: 20 000 km² Population: 2 millions Monnaie:
English: The WFP provides grains and beans for use in preparing meals that are then sold at very low prices.
French: On y prépare des repas avec des céréales et des fèves fournies par le PAM.
English: The United States Agency for International Development (USAID) was currently investing over US$ 170 million in more than 60 countries to promote justice systems and court reform.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) investit actuellement plus de 170 millions de dollars des États-Unis dans plus de 60 pays pour y promouvoir des systèmes de justice et une réforme des tribunaux.
English: Flower Brick with Cizhou Pot and Shrubs, 1988 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Bouquetier avec pot type Cizhou et arbustes, 1988 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: However, the spending by tourists represents expenditures that were not made elsewhere, so that one area's gain is another's loss. Once again, the overall effect is a redistribution of impacts.
French: Mais là encore, les dépenses des touristes sont des montants qui n'ont pas été dépensés ailleurs, de sorte que le gain d'une aire correspond à la perte d'une autre aire, et qu'on est en présence d'une redistribution des impacts.
English: Members are cautioned when purchasing at new location and unable to port due to the extended period of time between the sale of the principal residence and purchase of the replaceme nt residence, reimbursements shall only be authorized from the Personalized component.
French: Lorsqu’ils font l’achat d’une résidence au nouveau lieu de service et qu’ils ne peuvent exercer l’option de transfert d’hypothèque en raison de la période trop longue qui s’écoule entre la vente de la résidence principale et l’achat de la résidence de remplacement, les militaires ne peuvent obtenir de remboursements que de la composante personnalisée.
English: The description in English was also modified.
French: 2007-11-01 AHB00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Osborne and Gaebler stress that the delivery of government services can be outsourced to two sectors - the private sector and the voluntary or not-for-profit sector.
French: Osborne et Gaebler insistent sur le fait que la prestation de services gouvernementaux peut être confiée à deux secteurs – le privé et le bénévole ou sans but lucratif.
English: Further, since Topnotch contends that the countervailing duty on U.S. corn entering Canada will almost certainly be eliminated this spring, it maintains that this will allow Ontario corn to move competitively into the U.S. For these reasons, Topnotch projects that for the next five years its West Lorne grain shipments will be 100 plus railcars with the possiblity of a 30 to 40 per cent increase above these levels.
French: En outre, puisque Topnotch prétend que les droits compensateurs imposés sur le maïs des États-Unis qui entre au Canada seront certainement éliminés ce printemps, Topnotch soutient que cela permettra que le maïs transporté de l'Ontario vers les États-Unis demeure à un prix concurrentiel. Pour ces raisons, Topnotch prévoit qu'au cours des cinq prochaines années, les envois de grain depuis West Lorne totaliseront plus de 100 wagons, avec une augmentation possible de 30 à 40 p.
English: IJAB and Youth for Europe – the German National Agency for the EU’s youth in action programme – were responsible for coordination activities.
French: L’IJAB et Jeunesse pour l’Europe – l’agence nationale allemande responsable du programme Jeunesse en action de l’UE – étaient responsables des activités de coordination.
English: In terms of child protection, family support and out-of-home care this would involve a defined set of criteria where measures of family support would have to be implemented as a prerequisite for placement in institution or foster care.
French: Du point de vue de la protection de l’enfance, de l’aide aux familles et du placement extérieur, ce concept implique que soit défini un ensemble de critères selon lesquels des mesures devront être mises en œuvre avant que ne soit envisagée l’hypothèse d’un placement de l’enfant en institution ou en famille d’accueil.
English: Table 33: Survey of women's participation in managerial positions in public prosecutor's offices, 1999-2003
French: Tableau 33 Aperçu de la représentation des femmes aux postes d'encadrement du ministère public, 1999-2003
English: The thirteen-lined ground squirrel is uncommon and may be mistaken for a chipmunk. It lacks stripes on its face though, and the stripe and dots pattern on its back is quite different.
French: Le spermophile rayé n'est pas commun et on peut le méprendre pour un tamia, bien qu'il n'ait pas de rayures sur la face et que la rayure et les taches sur son dos soient bien différentes.
English: • the first digit shows the relationship between the vendor and the purchaser; and
French: • le premier chiffre indique le lien entre le vendeur et l'acheteur;
English: Mr Dell'Alba, do you want to speak in favour of the request?
French: Monsieur dell'Alba, voulez-vous prendre la parole pour la motion?