ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matériel Management In July 2001, NRCan submitted its Long Term Capital Plan (LTCP) to Treasury Board for approval.
French: Gestion du matériel En juillet 2001, RNCan a présenté son Plan d'immobilisations à long terme (PILT) au Conseil du Trésor pour le faire approuver.
English: She asked whether there was a formal policy with regard to landmines, whether statistics were available on the number of children affected by them, and what action had been taken to prevent landmines that had not yet been recovered from coming within reach of children, particularly in areas where the topography had been disturbed by natural disasters and weather conditions.
French: Elle demande s'il existe une politique officielle en matière de mines terrestres, si des statistiques sont disponibles sur le nombre d'enfants blessés par ces engins, et quelles mesures ont été prises pour permettre que les mines terrestres qui n'ont pas encore été récupérées soient hors de portée des enfants, notamment dans les zones où la topographie a été troublée par des catastrophes naturelles et les conditions météorologiques.
English: The size of the show was smaller and the mood more subdued than previous years.
French: La taille de l'événement était plus petite et l'ambiance plus contenue que les années précédentes.
English: Reporting compliance results achieved in 2005-2006 provide the foundation for our assessment that, for the vast majority of Canadians, the incidence and magnitude of non-compliance are relatively low, although in total it is financially significant.
French: Les résultats atteints liés à l’observation en matière de déclaration en 2005-2006 sont à la base de notre évaluation selon laquelle, pour la vaste majorité des Canadiens, les cas et l’étendue de l’inobservation sont relativement faibles, bien qu’ils soient importants sur le plan financier.
English: Comparing logistics and SCM costs as percentage of sales and inbound and outbound inventory turns allow companies to benchmark themselves to their sector, their partners and their competitors.
French: La mise en relation des coûts de logistique et de GCA en pourcentage des ventes et des ratios de rotation des stocks internes et externes permet aux entreprises de se situer par rapport à l’ensemble de leur secteur, à leurs partenaires et à leurs concurrents.
English: IDU borrow mostly from people with whom they inject, usually close friends/family or regular sex partners.3
French: Bien que les résultats laissent entrevoir chez les UDI une tendance à vouloir réduire leur comportement de partage, la proportion de participants aux enquêtes qui indiquent avoir partagé des aiguilles demeure relativement élevée.
English: 25.66 Equal work is work where the responsibilities or functions exercised are equal or of an objectively similar nature or of an equal functional content.
French: 25.66 Est travail égal le travail où sont égales ou de nature objectivement semblable les charges ou les fonctions exercées, ou celles qui possèdent un contenu fonctionnel égal.
English: In 1897, the Canadian Militia General Staff gave permission for units to have honorary chaplains on condition that they cost the Crown nothing2 and served in the Non-Permanent Active Militia.
French: Tome I. Montréal-Paris L.G.D.S. et Nouvelle Optique, 1983, p.
English: Among the possible outcomes of re-organization is the sale of Norambar and AltaSteel as separate entities.4 Ispat 22.
French: Cette restructuration pourrait, notamment, déboucher sur la vente de Norambar et d'AltaSteel en tant qu'entités distinctes4. Ispat 22.
English: C.3.1 A downward trend in the number and volume of reportable spills is to be demonstrated.
French: C.3.1 Une tendance à la baisse du nombre et du volume de déversements à signaler sera démontrée.
English: Employee Full- and part-time paid staff working directly for the firm. Owners are considered employees unless they have no active role in the firm.
French: 100 plus 1 de la valeur totale des actifs; f) si elle est une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise, un Canadien ou une corporation canadienne – ou toute combinaison des deux – détient dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 p.
English: Article 7 Subject Matter Not Protected The protection afforded by this part of the Annex shall not extend (i) to official texts of a legislative, administrative or judicial nature or to the official translations thereof; (ii) to news of the day; (iii) to simple facts and data.
French: iii) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de son œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre qui seraient préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: Main focus of audits is on compliance.
French: Les vérifications sont axées principalement sur la conformité.
English: United Nations agencies on the ground, especially UNRWA, are continuing their efforts to assist people in grave distress.
French: Les organismes des Nations Unies présents sur le terrain, en particulier l'UNRWA, poursuivent leurs efforts pour venir en aide à la population qui se trouve dans une grande détresse.
English: • The system should be "smart enough" to recognize, by means of incoming addresses, users who are not located in Canada or who provide inaccurate or false information (e.g., a non-existent town or city, a non-existent address within a town/city).
French: • Le système devrait être « suffisamment intelligent » pour reconnaître, au moyen des adresses entrantes, les utilisateurs qui ne résident pas au Canada et qui fournissent des renseignements inexacts ou faux (ville qui n'existe pas ou adresse qui n'existe pas dans une ville donnée).
English: Neither the citizens of Lithuania nor those of other countries are yet able to use all the services provided by digital libraries.
French: Ni les citoyens lituaniens ni les citoyens étrangers ne peuvent encore utiliser tous les services offerts par les bibliothèques numériques.
English: Having a baby is a time of great change.
French: La naissance d’un bébé apporte énormément de changement.
English: It is true that patients have their rights upheld if they turn to the European Court of Justice, but this legal status is not acceptable.
French: Il est vrai que les patients se voient respecter leurs droits s'ils s'adressent à la Cour de justice européenne, mais ce statut juridique n'est pas acceptable.
English: For years, the Chinese government advanced its economic policies upon the back of some 150 million migrant workers, most of whom flocked from the countryside into slums in China’s rapidly growing cities.
French: Pendant des années, le gouvernement chinois a mis en oeuvre ses politiques économiques en utilisant quelque 150 millions de travailleurs migrants. La plupart d’entre eux sont venus des campagnes pour vivre dans les quartiers misérables apparus au sein des villes chinoises en expansion rapide.
English: Nagorny Karabakh was transferred by Soviet power to Azerbaijan.
French: Il a été transféré à l'Azerbaïdjan par le pouvoir soviétique.
English: The curricula currently in use were transitional and covered only the first to sixth levels of primary education.
French: Les programmes que l'on utilise actuellement sont des programmes de transition et ne concernent que les six premières années du primaire.
English: Other new facilities include cardiology and specialized urology centres in Karshi, a new branch of Samarkand province emergency medical centre in Akdarya district, sanatoriums for war and labour veterans in Gallyaral district of Djizak province, a new wing of the Chimyon sanatorium in Fergana province, an aquapark for children in Fergana and other medical and social infrastructure facilities.
French: En outre, dans la ville de Qarshi, des centres de cardiologie et d'urologie ont été créés; dans le district d'Oqdaryo, une antenne du service des urgences de la province de Samarcande a été mise sur pied; dans le district de Gallaorol (province de Djizak), un sanatorium pour anciens combattants et retraités a été ouvert; dans la province de Fergana, une nouvelle aile a été ajoutée au sanatorium Chimyon; dans la ville de Fergana, enfin, un parc aquatique pour enfants a été construit et d'autres infrastructures médicales et sociales ont été mises en place.
English: Art and culture are playing an increasingly important role in Uzbek life.
French: L'art et la culture jouent un rôle de plus en plus important dans la vie ouzbèke.
English: Currently there were no cases of that type before the courts, not even in the parts of Nigeria where Sharia law was in force.
French: A l'heure actuelle les tribunaux ne sont saisis d'aucun cas de ce type, même dans les régions du Nigéria où la loi fondée sur la Charia est en vigueur.
English: For further information on the project level, refer to the Project Approval Policy, Annex E located within the framework established in the government’s project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: Pour de plus amples détails sur votre pouvoir d’approbation de projet, reportez-vous à la l’appendice E de la Politique sur l’approbation des projets, laquelle fait partie de la série de politiques de gestion de projets du gouvernement, et décrivez les ressources affectées.
English: My question is about the process you are recommending today.
French: ` Je pose cette question est en fonction du processus que vous ´ recommandez aujourd’hui.
English: This interpretation is consistent with Mr. Marriott's testimony, which suggests that, in the absence of unusual circumstances, blade length will be the determining criteria.
French: Cette interprétation est conforme au témoignage de M. Marriott, qui donne à croire qu'en l'absence de circonstances inhabituelles, la longueur de la lame sera le critère déterminant.
English: C. The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 102.
French: C. Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 102.
English: The reformed system will be introduced at all employment agencies by the end of 2006.
French: À la fin de 2006, la réforme sera engagée dans toutes les agences pour l'emploi.
English: ICTs allow Indigenous peoples to communicate with each around the world, including for entertainment, education and e-government.
French: Ces technologies permettent aux peuples autochtones de communiquer entre eux d=un bout à l=autre du monde à des fins de divertissement, d=éducation et de cybergouvernement.
English: anticipate or suspect that its use would have fatal consequences."54 The Amnesty Committee completed its hearings and delivered its final rulings by June 2001.
French: Le 14 août 1987, la Cour suprême a déclaré que les allégations de violence à l’égard de personnes détenues se multipliaient dans presque tous les États de l’Union, de même, apparemment, que les morts en détention.
English: All birth certificates shall indicate the place, day and time of birth, as well as the child's sex and given name.  If the informant does not give any name to the child, this shall be given by the Registrar within 10 days of birth.
French: Si la personne qui déclare la naissance ne précise pas de prénom, l'officier d'état civil nomme l'enfant dans les 10 jours suivant la naissance.  Il donne également un prénom et un nom de famille aux enfants de filiation inconnue.
English: From North to South Although there are major differences of language and culture between the aboriginal nations of North America and Central America, over several thousand years a vast network of commercial and cultural communications has developed.
French: Du Nord au Sud Bien qu’il existe de grandes différences de langue et de culture entre les nations autochtones d’Amérique du Nord et d’Amérique Centrale, tout un réseau d’échanges commerciaux et culturels s’est établit sur plusieurs milliers d’années à travers les territoires.
English: The participants in the Team Canada trade mission to Germany and Russia.
French: Les membres de la mission commerciale d’Équipe Canada en Allemagne et en Russie.
English: IDRC-supported project recognized by UN as success 1998-08-28
French: Un projet financé par le CRDI distingué par les Nations Unies 1998-08-28
English: Developed nations need at least to give certain concessions, need to appreciate the
French: Les pays développés doivent au moins accorder certaines concessions, reconnaître le fait que nous ne sommes pas égaux.
English: Sandra Cofie, LL.B, LL.M, Director Judicial Service of Ghana
French: Sandra Cofie, LL.B, LL.M, directrice, Service judiciaire du Ghana
English: Joint exercises on tunnel accidents of rail operators and rescue services are recommended.  Their objective is to ensure better cohesion, communication and coordination during a rescue operation.
French: Il est recommandé que les opérateurs ferroviaires et les services de secours effectuent ensemble des exercices relatifs aux accidents dans les tunnels afin d'assurer plus de cohésion, de communication et de coordination en cas d'intervention.
English: As minister, I was in the position of having to wait for the Canada Industrial Relations Board’s much-anticipated decision.
French: En tant que ministre, je suis dans une situation ou je dois attendre ` ´ cette fameuse de cision du Conseil canadien des relations ´ industrielles.
English: If you’re upgrading from a previous version of Final Cut Express that installed Soundtrack, the Final Cut Express 4 installation leaves Soundtrack unchanged.
French: Si vous effectuez une mise à niveau à partir d’une ancienne version de Final Cut Express avec laquelle vous avez installé Soundtrack, le programme d’installation de Final Cut Express 4 ne modifie pas Soundtrack.
English: RLT ROP 080 inquiry into the circumstances of the decision of TBS Registration: 000779 the safety officer, including the reasons for such a Bank Number:
French: Le numéro d’assurance sociale doit être obligatoirement fourni pour ce fichier; toutefois, il peut y avoir des cas d’exception lorsqu’il y a des circonstances spéciales.
English: With respect to prevention, the research capacity issue was also closely connected to challenges faced by young investigators needing more training in the methods that will move this field forward in concert with an ecological framework (e.g., mixed methods, ecological research, natural experiments, program evaluation).
French: Mettre à contribution les secteurs autres que la santé dans la poursuite des objectifs de la recherche sur l’obésité L’analyse documentaire et les entrevues avec les informateurs clés ont mis en lumière le besoin de recherche évaluative sur les politiques et programmes d’intervention dans les secteurs de la santé et d’autres secteurs, surtout d’intervention sur l’environnement et les politiques au niveau des populations.
English: We, for one, certainly welcome the fact that some of the proposals have already been taken up by the Council.
French: En ce qui nous concerne, nous nous félicitons certainement du fait que certaines des propositions ont déjà été prises en considération par le Conseil.
English: Description The intent of the amendments to the Wildlife Area Regulations (WAR) and Migratory Birds Regulations (MBR) is to (i) update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper shot as an approved non-toxic shot alternative; (ii) make minor adjustments to the existing definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron ensuring non-toxicity while allowing a greater variety of formulations; and (iii) ensure the definition is consistent in all the Department of the Environment's wildlife regulations.
French: Description Les modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (RRES) et au Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) visent à : i) mettre à jour la définition de la grenaille non toxique pour que la grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre devienne une solution de rechange non toxique approuvée; ii) faire des modifications mineures aux définitions existantes de grenaille de tungstène-nickel-fer et de tungstène-bronze-fer en assurant qu'elles soient non toxiques tout en permettant une plus grande variété de formulations; iii) vérifier que cette définition soit cohérente dans tous les règlements d'Environnement Canada portant sur les espèces sauvages.
English: This type of evidence can include statements by persons in the industry in newspapers, trade articles and advertising literature, restraint by those in the industry from infringing or challenging the claimed invention and licenses and requests for licenses by those in the industry.
French: Cette preuve peut être présentée au moyen de déclarations faites par des personnes de l'industrie dans des journaux, des articles de revues et des annonces; il peut aussi s'agir d'une preuve de l'attitude des gens de l'industrie, qui s'abstiennent de contrefaire ou de contester l'invention alléguée ou qui obtiennent ou demandent une licence à son égard.
English: Northeast monsoon season takes place from December to March and southeast monsoon season occurs from June to September.
French: Les moussons au Nord-Est sont de décembre à mars et au Sud-Est de juin à septembre.
English: Why, for the first time in such an official Community text, was the unilateral military presence of the United States and Great Britain qualified as essential?
French: Pourquoi la présence militaire unilatérale des États-Unis et de la Grande-Bretagne a-t-elle été qualifiée d'essentielle - une première dans ce genre de texte communautaire officiel ?
English: Secondly, it is important that particular Member States which are obliged to introduce separation of energy production from its transmission can adopt one of three models for this: the greatest possible division of ownership, handing over network management to an independent operator, and the option of retaining integration of production and transmission of energy, but only if conditions are met which ensure that these two parts of the business will in practice operate independently.
French: Deuxièmement, il est important que ceux des États membres qui sont obligés d'introduire la séparation de la production d'énergie de son transport puissent adopter l'un des trois modèles suivants: la plus grande division possible de la propriété, affecter la gestion du réseau à un opérateur indépendant, et l'option de conserver l'intégration de la production et du transport de l'énergie, mais seulement si les conditions garantissant que, dans la pratique, ces deux acteurs opéreront indépendamment sont remplies.
English: Labour resources should be made available to meet the future requirements of the economy, particularly in agriculture.
French: Les ressources en main-d'œuvre doivent permettre de satisfaire les besoins futurs de l'économie, en particulier dans le secteur agricole.
English: Final domestic demand growth remained solid, but slowed relative to the third quarter (Chart 1).
French: La croissance de la demande intérieure finale a de nouveau été vigoureuse, mais elle a ralenti depuis le troisième trimestre (graphique 1).
English: Mother's Smoking Behaviour There is a strong relationship between the smoking behaviour of youth and their mother's smoking behaviour in the 2002 YSS (Table 5-4a).
French: Tabagisme de la mère Il existe un lien étroit entre le tabagisme du jeune et celui de la mère dans l'ETJ de 2002 (tableau 5-4a).
English: Dechant, J.A., M.L. Sondreal, D.H. Johnson, L.D. Igl, C.M. Goldade, P.A. Rabie, and B.R. Euliss.
French: DECHANT, J.A., M.L. SONDREAL, D.H. JOHNSON, L.D. IGL, C.M. GOLDADE, P.A. RABIE et B.R. EULISS.
English: Official communiqué of the 4617th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4617e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mr. MALAZHN (United States of America) observed that it would be more appropriate to place those words after paragraph 16, where the general exchange of views was mentioned, since the statement by the delegation of China and the film that had been shown fell into that context.
French: M. MALAZHN (États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait plus indiqué d'insérer ce texte après le paragraphe 16, où il est question de l'échange de vues général, puisque c'est dans ce contexte que s'inscrivent l'intervention de la délégation chinoise et le film qu'elle a fait projeter.
English: Level 2 Fosters high involvement teams Develops vehicles to maximize the input and involvement of others in contributing to problem-solving and innovation.
French: Niveau 2 Favorise une forte participation des équipes Crée de nouveaux véhicules pour maximiser la contribution des autres et leur participation à la quête de solutions aux problèmes et à l’innovation.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Youville Centre - April 25, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration du Centre Youville - le 25 avril 2002
English: (a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for UNEF 1956 and under the Ad Hoc Account for ONUC, which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
French: a) S'agissant des dépenses relatives au Compte spécial de la FUNU (1956) ou au Compte ad hoc de l'ONUC, certains États Membres estiment qu'ils ne sont pas tenus par les dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies de contribuer à leur financement, vu qu'ils les considèrent comme illégitimes.
English: National Satellite Initiative Program that ensures that Canadian communities and businesses have access to a reliable, modern infrastructure of information and communications technologies by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, where satellite is the only reasonable means of connecting public institutions, residents and businesses.
French: Initiative nationale de satellite Programme qui fournit aux collectivités et aux entreprises canadiennes l'accès à une infrastructure des technologies de l'information et des communications fiable et moderne, en offrant des services Internet à large bande aux collectivités dans le Grand Nord et le Moyen Nord, ainsi que dans les régions isolées et éloignées du Canada où la technologie satellitaire constitue la seule solution pratique pour relier les institutions publiques, la population et les entreprises.
English: Will they be provided directly by the institute, or through a network of contacts?
French: Les services seront-ils offerts directement par l'institution ou par l'entremise d'un réseau de contacts?
English: To that end, the party first raising the issue shall inform the other party in writing of the subject matter of the dispute and shall propose the name of an expert.
French: A cet effet, la partie la plus diligente saisit l'autre par écrit de l'objet du différend en lui proposant le nom d'un expert.
English: In view of all this, our group will vote, in a spirit of amicability, against Mr Virrankoski's budget report.
French: Compte tenu de tout cela, notre groupe votera, dans un esprit amical, contre le rapport budgétaire de M. Virrankoski.
English: Consultation question What can be done to give cultural diversity a more positive connotation than it has today?
French: Question pour la consultation Que faut-il faire pour donner à la diversité culturelle une connotation plus positive ?
English: The CCRA's vision is to be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high quality, affordable programs.
French: La vision de l'ADRC consiste à être reconnue et respectée par ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont elle fait preuve dans l'administration de programmes de grande qualité mais néanmoins abordables.
English: This would enable the revisers to complete their work more rapidly and would therefore be more time- and cost-effective.
French: Le recrutement de ces traducteurs permettrait aux réviseurs de travailler plus rapidement, d'où une économie de temps et d'argent.