ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas of substantial increase were allowances and premiums, and health and dental plan employer costs, each contributing nearly 5% to the growth.[8] The appendix shows the employer costs by principal component in the combined core public service and separate employer domains, the Canadian Forces, and the RCMP, as well as the federal public sector as a whole, for 1990–91, 1997–98 and 2002–03.
French: Il y a aussi eu des hausses substantielles des indemnités et des primes ainsi que des coûts pour l'employeur des régimes de soins de santé et de soins dentaires, chacun de ces éléments contribuant près de 5 % de l'augmentation globale[8]. (L'appendice montre les coûts pour l'employeur de chacun des principaux volets du noyau de la fonction publique, des employeurs distincts, des Forces canadiennes, de la GRC et de l'ensemble du secteur public fédéral en 1990‑1991, 1997‑1998 et 2002‑2003.)
English: Her organization was also concerned that the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had determined that the quality of poverty reduction strategy papers was insufficient and that the papers therefore could not be used as policy frameworks for development assistance.
French: L'organisation de l'oratrice trouve problématique que la Banque mondiale et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (OCDE) aient jugé médiocre la qualité des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et qu'elles ne puissent donc s'en servir comme plans directeurs pour l'aide au développement.
English: Europe must not lag behind in this regard.
French: L’Europe ne doit pas être à la traîne dans ce domaine.
English: When they do not obtain satisfaction, they feel that Step 2 assistance by the Ombudsman must be immediately set in motion.
French: N'ayant pas obtenu satisfaction, ils estiment que l'intervention de second palier de l'Ombudsman doit immÃ©diatement Ãªtre mise en branle.
English: Will your life insurance cover the costs of work stopage?
French: Est-ce que votre assurance-vie couvrira les coûts associés à un arrêt de travail?
English: Phyllosphere fungi occur on various litters, but the ecology of these fungi on leaf litter has received little attention.
French: On retrouve les champignons de la phyllosphère sur diverses litières, mais l'écologie de ces champignons sur les litières foliaires a reçu peu d'attention.
English: Eliminating those rentals would save some 2.8 million francs per year (which amount would otherwise undoubtedly increase in the future).
French: La suppression de ces locations entraînerait une économie d'environ 2,8 millions de francs par an (montant qui, dans le cas contraire, ne manquerait pas d'augmenter à l'avenir).
English: B may act as an intermediary and may sell the information to C, who uses the information to produce false identification.
French: B peut agir en tant qu'intermédiaire et vendre les informations à C, qui va les utiliser pour produire de faux documents d'identité.
English: Key words: automaticity, overdrive excitation, barium, acetylcholine, cesium, tetrodotoxin, lidocaine, high extracellular calcium, low extracellular potassium.
French: Mots clés : automaticité, surexcitation, baryum, acétylcholine, césium, tétrodotoxine, lidocaïne, calcium extracellulaire élevé, potassium extracellulaire faible. [Traduit par la Rédaction]
English: Average consumption figures hide wide variations in individual levels of alcohol consumption and drinking habits.
French: Mesures prises au niveau régional Les moyennes relatives à la consommation d’alcool cachent en fait d’importantes variations en termes de niveaux et d’habitudes de consommation des personnes.
English: Review current work on PM under the Convention, taking also into account the latest results of the Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties;
French: b) Fera le point des travaux entrepris actuellement sur les particules en application de la Convention, en tenant compte également des tout derniers résultats de la stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique de la Communauté européenne ainsi que des stratégies analogues d'autres Parties;
English: Impact alleged the following: that the NRC did not evaluate its proposal in accordance with the evaluation criteria published in the Request for Proposal (RFP); that the NRC used criteria or factors not included in the RFP to evaluate its proposal; that individuals not familiar with the evaluation criteria evaluated the proposals; and that its bid was not evaluated in its entirety.
French: Impact a allégué ce qui suit : le CNRC n’a pas évalué sa proposition en conformité avec les critères d’évaluation énoncés dans la demande de propositions (DP); le CNRC s’est servi de critères ou de facteurs qui n’étaient pas inclus dans la DP lors de l’évaluation de sa proposition; des personnes qui connaissaient mal les critères d’évaluation ont évalué les propositions; sa soumission n’a pas été évaluée dans son ensemble.
English: New circumstances in our overall context are dictating certain changes.
French: Les nouvelles circonstances de notre contexte global nous dictent certains changements.
English: 99-480 CKAY (1979) Radio Inc., Duncan, British Columbia; CBC, Victoria, British Columbia; O.K Radio Group Ltd., Victoria, British Columbia; Rogers Broadcasting Limited, Victoria, British Columbia; Seacoast Communications Group Incorporated, Victoria, British Columbia APPROVED – Three applications for new FM stations on Vancouver Island.
French: 99-480 CKAY (1979) Radio Inc., Duncan (Colombie-Britannique); Société Radio Canada, Victoria (Colombie-Britannique); O.K. Radio Group Ltd., Victoria (Colombie-Britannique); Rogers Broadcasting Limited, Victoria (Colombie-Britannique); Seacoast Communications Group Incorporated, Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Trois demandes visant l'exploitation de nouvelles stations FM sur l'île de Vancouver.
English: Reliability was measured as percent agreement and percent under- and overreporting, respectively. Multiple logistic regression models were built using stepwise variable selection.
French: Des codes industriels et professionnels fondés sur les systèmes de la Classiﬁcation type des industries (CTI)29 et de la Classiﬁcation nationale des professions (CNP)30 de Statistique Canada étaient également assignés.
English: It consequently seems appropriate to focus on countries with distinct philosophical traditions, representing the three major European legal families (German, English and French).
French: Il a ainsi semblé pertinent de concentrer l’étude sur des pays de traditions philosophiques distinctes, représentants trois grandes familles juridiques européennes (allemande, anglaise et française).
English:    Thank you, Commissioner, for your magnificent brevity.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre magnifique concision.
English: Concerning the question of who was mandated to formulate a unilateral act, a view was expressed that such capacity should be limited to those persons mentioned in article 7, paragraph 2 (a), of the Vienna Convention, though another view considered it necessary to look at the relevant State practice in order to determine if other organs could bind States in specific areas.
French: S'agissant de la question de savoir qui était habilité à formuler un acte unilatéral, on a émis l'avis qu'il fallait restreindre la capacité de formuler un acte unilatéral aux personnes mentionnées à l'article 7, paragraphe 2 a), de la Convention de Vienne mais, selon un autre point de vue, il fallait vérifier dans la pratique des États si d'autres organes pouvaient engager l'État dans des domaines spécifiques.
English: (a) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-second, twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth sessions;
French: a) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions;
English: In this framework the Commission may ask the coordinator for supplementary information or eventually guaranties.
French: Dans ce contexte, la Commission peut demander au coordinateur un complément d’informations ou des garanties éventuelles.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, Report of the Secretary-General (United Nations, General Assembly, September 9, 2002, A/57/387), para 136.
French: Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement, rapport du Secrétaire général (Nations Unies, Assemblée générale, 9 septembre 2002, A/57/387), par. 136.
English: In its final report, tabled before the Legislative Assembly on April 27, 2001, the Special Committee recommended that Elections PEI commence as soon as possible a review of the systems of proportional representation now existing in other jurisdictions.
French: Dans son rapport final présenté à l'Assemblée législative le 27 avril 2001, le comité spécial a recommandé qu'Elections PEI entreprenne sans tarder un examen des systèmes électoraux fondés sur la représentation proportionnelle qui ont cours ailleurs.
English: (Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
French: (Applaudissements vifs et prolongés au centre et à droite, protestations à gauche)
English: An Hispanic outreach worker program was established in a large midwestern metropolitan area in the United States in the late 1980s.
French: Un programme latino-américain d’extension des services a été établi dans une grande région métropolitaine du centre-ouest des États-Unis à la fin des années 1980.
English: Consequently, the Branch has developed a detailed knowledge of the main departmental mainframe applications and specialized software tools.
French: Le CS Ex est membre de l'International Benchmarking Clearinghouse (IBC), service offert par l'American Productivity and Quality Centre.
English: A number of the allegations are inadmissible in relation to certain members of the family as they cannot be considered victims of the alleged violations.
French: Plusieurs des griefs sont irrecevables en ce qu'ils s'appliquent à certains membres de la famille qui ne peuvent pas être considérés comme victimes des violations alléguées.
English: 9/ 00 Emergency protection arrangements structurally associated with the reactor (emergency cooling arrangements G 21 C 15/18) 9/ 004 . Pressure suppression [5] 9/ 008 . . by rupture-discs or -diaphragms [5] 9/ 012 . . by thermal accumulation or by steam condensation, e.g. ice condensers [5] 9/ 016 . Core catchers [5] 9/ 02 . Means for effecting very rapid reduction of the reactivity factor under fault conditions, e.g. reactor fuse 9/ 027 . . by fast movement of a solid, e.g. pebbles [5] 9/ 033 . . by an absorbent fluid [5] 9/ 04 . Means for suppressing fires 9/ 06 . . Means for preventing accumulation of explosives gases, e.g. recombiners [5]
French: 9/ 00 Dispositions pour la protection d'urgence structurellement associées avec le réacteur (dispositions pour le refroidissement d'urgence G 21 C 15/18) 9/ 004 . Suppression de la pression [5] 9/ 008 . . par des disques ou des diaphragmes de rupture [5] 9/ 012 . . par accumulation thermique ou condensation de vapeur, p.ex. condenseurs à glace [5] 9/ 016 . Récupérateurs de coeur [5] 9/ 02 . Moyens pour effectuer une réduction très rapide du facteur de réactivité dans des conditions défectueuses, p.ex. fusible pour réacteur 9/ 027 . . par le mouvement rapide d'un solide, p.ex. de boulets [5] 9/ 033 . . par un fluide absorbant [5] 9/ 04 . Moyens pour combattre les incendies 9/ 06 . . Moyens de prévention de l'accumulation de gaz explosifs, p.ex. recombinateurs [5]
English: The Speech from the Throne recognized the importance of our relationship with the United States by supporting an increased Canadian presence in this market.
French: Beaucoup ont le potentiel voulu pour accroître le volume de leurs exportations et exporter régulièrement, mais elles se heurtent à des obstacles, notamment pour trouver l’information qui leur permettra d’accroître leur capacité d’exportation ou de choisir les marchés appropriés.
English: Unit Head, Contracting & Administrative Service Previous Classification:
French: Chef des services administratifs et des marchés Classification antérieure :
English: On 15 May 2002, the carrier rocket Long March-4B had been successfully launched, sending two satellites into orbit simultaneously: China's first oceanographic satellite Haiyang-1 and the meteorological satellite Fengyun-1D.
French: Le 15 mai, on a lancé avec succès la fusée porteuse « Grande marche -4B », qui a placé sur orbite simultanément deux satellites, le premier satellite océanographique chinois « Hayan-1 » et le satellite météorologique « Fenioun-1D ».
English: The importance of distinguishing between equal opportunity policies (direct policies) and mainstreaming policies (indirect policies) assumes a strategic importance, especially in connection to Objective 1 and 2 programmes.
French: La distinction entre les politiques d’égalité des chances (politiques directes) et les politiques intégrant l’égalité entre les femmes et les hommes (politiques indirectes) revêt une importance stratégique, notamment par rapport aux programmes des objectifs 1 et 2.
English: The type, range and number of automatic checks can be adjusted easily.
French: Le type, l’étendue et le nombre de contrôles automatiques par le système peuvent facilement être ajustés.
English: Less than a majority of all respondents agreed or strongly agreed with the statement that:
French: Moins de la moitié de l'ensemble des répondants ont déclaré être d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the document on the Community's audiovisual policy in the digital age, presented by the Commission, is important because this technological innovation has, to a certain extent, a direct bearing on our cultural future and therefore on sensitive issues such as pluralism and the quality of democracy in our continent.
French: Monsieur le Président, Chers collègues, je pense que le document sur la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique, présenté par la Commission, est important parce que cette innovation technologique, dans une certaine mesure, met directement en cause l'avenir culturel ainsi que certaines questions délicates, comme le pluralisme et la qualité de la démocratie dans notre continent.
English: Le chanceux se fait pomper le dard bien à fond et il sur le point de jouir à chaque coup de tête, tellement la salope sait y faire.
French: Le chanceux se fait pomper le dard bien à fond et il sur le point de jouir à chaque coup de tête, tellement la chienne lubrique sait y faire.
English: Gordon Ross kicked Saracens into a 12-0 lead before Neil de Kock sent Kameli Ratuvou over for the opening try on 30 minutes.
French: Gordon Ross a donné l'avantage à Saracens en marquant 12 points à 0 avant que Neil de Kock ne serve Kameli Ratuvou pour marquer le premier essai de la rencontre à la 30e minute.
English: Neither the Property Act nor any other legislation on property law limits ownership of property on the basis of racial, national, linguistic or religious affiliation.
French: Ni la loi sur la propriété ni d'autres instruments législatifs sur la question n'établissent de restrictions à la propriété à raison de l'appartenance raciale, nationale, linguistique ou religieuse.
English: • Changes in moles or birthmarks Hair
French: • Modifications des grains de beauté ou des taches de naissance Cheveux
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca QS-B020-000-EE-A1 ISSN 1703-7514 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: L’incapacité des jeunes Autochtones à développer leur plein potentiel, s’est-on dit, est une perte pour toute la communauté. « Les gens de ce district se sont rendu compte de ce qui se passait, se sont rendu compte de l’ampleur de l’écart et,
English: We saw proof of this here only yesterday.
French: Nous en avons eu la preuve hier encore, devant cette Assemblée.
English: For example, women outnumber men in SFDP-run adult education classes against the general trend of men far outnumbering women in other educational activities.
French: Par exemple, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les cours d'éducation pour adultes organisé par le PDPEA, alors que, en général, les hommes dépassent de loin en nombre les femmes dans d'autres activités éducatives.
English: ROGER DUHAMEL, F.R.S.C. Queen’s Printer and Controller of Stationery Ottawa, Canada 1966
French: ROGER DUHAMEL, M.S.R.C. Imprimeur de la Reine et Contrôleur de la Papeterie Ottawa, Canada 1966
English: The Ministry of Education through its guidance and counselling programmes is the main medium through which discrimination is discouraged, via the schools.  Guidance and counselling sessions in schools are conducted in groups and include both male students and female students.
French: En réponse aux demandes croissantes, des sessions de l'atelier spécialement adaptées ont été intégrées dans des programmes de formation plus vastes à l'intention des membres des personnels en poste sur le terrain dans différents lieux d'affectation.
English: Chart 3 Marriage rates, by age and sex, Canada, 1994 Marriages per 1,000 † unmarried population 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 <20 ‡ §
French: À titre d’exemple, chez les personnes dans la fin de la cinquantaine, le taux de nuptialité était de 21,0 pour 1 000 hommes non mariés, comparativement à 8,7 pour les femmes.
English: Commonly-Used Traditional Chinese Medicines. http://www.sdb.ac.cn/chinesedrugs/chinesedrug2.html The file contains 732 records.
French: B HYPERLINK "http://www.sdb.ac.cn/chinesedrugs/chinesedrug2.html" http://www.sdb.ac.cn/chinesedrugs/chinesedrug2.html C Le fichier contient 732 références.
English: National Security Agency Act of 1959 § 6(a).
French: Décret E.O. 12333 § 1.12(b)(5). « Information Assurance », accessible à http://www.nsa.gov/ia/index.cfm (consulté le 29 mai 2006).
English: Nevertheless we can perhaps say that this is a very exceptional situation; that there are grounds for supporting the Group of the European People's Party in urgently calling for Judge Wathelet to reconsider his position.
French: Néanmoins, on peut sans doute affirmer qu'il s'agit en l'occurrence d'une situation extrême qui pourrait donner lieu, dans le sillage du groupe des chrétiens-démocrates, à un appel pressant pour que le juge Wathelet reconsidère sa position.
English: pursue opportunities to identify and raise emerging issues to the attention of the Government of Canada, including issues of local concern.
French: rechercher les occasions de d�terminer les enjeux qui prennent de l�importance, et de les soumettre � l�attention du gouvernement du Canada, y compris les enjeux d�int�r�t locaux.
English: Through the transition from the Modern Comptrollership initiative to the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) put forward by Treasury Board, the CSA pursued the improvement of its management practices by: ▪ approving a strategic plan for each of the four thrusts of the Canadian Space Strategy; ▪ approving a corporate risk profile; ▪ developing a Program Activity Architecture (PAA) linking the strategic outcomes to program activities; ▪ setting-up management planning and reporting structures supported by systems that integrate financial and performance information on a 3-year horizon ▪ developing a training program for managers leading to the acquisition of modern management competencies; ▪ implementing targeted staffing initiatives under the Human Resources Strategic Plan; and, ▪ creating the positions of Chief Information Officer (CIO) and Director General, Policy, Planning and Relations (DG, PPR) to strengthen its corporate governance.
French: Au cours de la transition entre l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) mis de l'avant par le Conseil du Trésor, l'ASC a continué d'améliorer ses pratiques de gestion : ▪ en approuvant un plan stratégique pour chacun des quatre axes de la Stratégie spatiale canadienne; ▪ en approuvant un profil des risques de l'Agence; ▪ en élaborant une Architecture d'activités de programmes (AAP) liant les résultats stratégiques aux activités des programmes; ▪ en mettant sur pied des structures de planification de gestion et de rapports appuyées par des systèmes qui intègrent les informations de nature financière et sur le rendement sur une période de 3 ans; ▪ en élaborant un programme de formation destiné aux gestionnaires et menant à l'acquisition de compétences en gestion moderne; ▪ en mettant en oeuvre des initiatives de dotation ciblées dans le cadre du Plan stratégique des ressources humaines; ▪ en créant les postes d'agent d'information en chef (AIC) et de directeur général, Politiques, planification et relations (DG, PPR) afin de renforcer la gouvernance de l'Agence.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > Call2Recycle!
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Cellàrecycler Portée:
English: Pierre-Luc Lessard (0-3-3; +4) of Baie-Comeau, Andrew Bodnarchuk (0-3-3; +3) of Halifax and Nicolas Champion (2-0; 120 MIN; 2.00 GAA; .926 SAV %) of Acadie-Bathurst were also considered.
French: Pierre-Luc Lessard (0-3-3; +4) du Drakkar, Andrew Bodnarchuk (0-3-3; +3) des Mooseheads et Nicolas Champion (2-0; 120 MIN; 2,00 MBA; .926 %EFF) du Titan ont aussi été considérés.
English: We started to misread the intentions of Saddam Hussein in early 1990.
French: Nous avons commencé à nous fourvoyer quant aux intentions de Saddam Hussein au début des années 90.
English: B 21 G MAKING NEEDLES, PINS, OR NAILS
French: B 21 G FABRICATION DES AIGUILLES, EPINGLES OU CLOUS
English: With regard to the recommendations contained in the Working Group's report A/HRC/10/81, the representative for Cape Verde stated that recommendations 11, 12, 15, 24, 38, 40, 41, 45, 47, 49 and 50 were accepted and measures for their implementation will be taken as soon as possible.
French: À propos des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail publié sous la cote A/HRC/10/81, le représentant du Cap-Vert a déclaré que les recommandations 11, 12, 15, 24, 38, 40, 41, 45, 47, 49 et 50 avaient été acceptées et que les mesures visant à leur application seraient prises dans les meilleurs délais.
English: The Commission points at the Grant Agreements between the European Commission and the EU Pillar of UNMIK according to which the EU Pillar shall assume sole liability towards third parties whereas the EU does not recognise any contractual link between itself and the EU Pillar’s partners and subcontractors.
French: Elle ajoute que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations unies se charge de la mise en œuvre des activités proposées pour le Pilier UE en gérant le budget opérationnel du pilier, qui est ﬁnancé par la Communauté.
English: In cooperation with UEFA and the national football federations, we must be firmly committed to combating these phenomena, which are damaging the reputation of a sport that, in other respects, is very worthwhile and popular.
French: En collaboration avec l’UEFA et avec les fédérations nationales de football, il faut lutter avec beaucoup de détermination contre ces phénomènes, qui détériorent l’image d’un sport, par ailleurs, tout à fait utile et populaire.
English: • Some 48 000 meals are being served in eight days. photos:
French: Le Service du protocole doit également, en collaboration avec la GRC, assurer la sécurité des dignitaires.
English: Democratic governance.
French: Le BIDDH gère en outre une base de données législatives (www.legislationline.org) qui aide les législateurs à identifier les bonnes pratiques et à observer les caractéristiques de l’activité législative dans l’ensemble de l’espace de l’OSCE.
English: Efficient and Effective use of Human Resources
French: Utilisation efficiente et efficace des ressources humaines