ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [58] There is moreover nothing in the wording of section 18.3(2) to suggest that a reference causes a de facto stay of the administrative tribunal’s process.
French: [58] Ajoutons à cela que rien dans le libellé du paragraphe 18.3(2) suggère qu’un renvoi entraîne la suspension de fait de la procédure du tribunal administratif.
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents Next  APPENDIX 1:
French: Sommaire des suggestions (communauté) Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE 1 :
English: The fact that Saba is so small means that it is unable to offer extensive facilities and activities.
French: Saba est une si petite île qu'elle ne peut offrir que peu d'infrastructures et d'activités.
English: Galerie Elca London The gallery specializes in only the highest quality works of Inuit art by internationally renowned artists as well as some of the more talented younger artists.
French: Musée d'art Inuit Brousseau Le Musée d'art INUIT Brousseau est d'abord la «matérialisation» d'un hommage rendu aux artistes du Cercle polaire canadien, à leur adresse plastique et à leur ingéniosité technique.
English: The areas of healing listed in this table represent gains spontaneously identified by the offenders interviewed and not responses to pre-identified areas of change.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: [55] On July 19, 2002, the complainant was diagnosed with squama cell carcinoma.
French: [55] Le 19 juillet 2002, on a diagnostiqué un carcinome épidermoïde chez le plaignant.
English: The Advisory Committee is of the view that a policy decision by the General Assembly is required as to which of the options should be chosen for financing the capital master plan.
French: Le Comité consultatif estime que c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider lequel des modes de financement il convient de retenir.
English: The school network has been rationalized, and numerous activities are being implemented to create schools fit for children, in a programme which promotes new working methods and the active participation of children.
French: Le réseau scolaire a été rationalisé, et de nombreuses activités sont mises en œuvre pour créer des écoles adaptées aux enfants dans le cadre d'un programme qui encourage de nouvelles méthodes de travail et la participation active des enfants.
English: As noted in recommendation 15, arrangements need not be uniform across the State, but may vary according to needs and expressed desires.
French: Par exemple, dans certains Etats, une personne peut choisir une langue donnée pour compléter sa feuille d’impôts et pourtant se donner, à d’autre fins, une identité différente, au sein d’une collectivité locale.
English: On 13 May 2002, the Department of Justice gave a written warning to the “Civil Initiatives” Governing Board about a violation of domestic law.
French: Le 13 mai 2002, la Division de la justice a adressé au conseil d'administration d'«Initiatives civiles» un avertissement écrit au sujet d'une violation du droit interne.
English: The decree must be adopted by the Italian Parliament within 60 days.
French: Le décret doit être adopté par le Parlement italien dans les 60 jours.
English: They strongly urged the parties to respect, protect and promote human rights and international humanitarian standards including full respect for the security and safety of the personnel of the United Nations and its specialized agencies, the International Committee of the Red Cross and the non-governmental organisations.
French: Ils ont vivement recommandé aux parties en présence à respecter, protéger et promouvoir les droits de l'homme et les normes humanitaires internationales, y compris le respect total de la sécurité et de la sauvegarde des personnels des Nations Unies et de ses agences spécialisées, du Comité international de la Croix rouge et des organisations non-gouvernementales.
English: All institutions subject to the Act now have a common set of rules to follow making it easier for people using either official language to use these systems.
French: Sa première partie s'est conclue par l'embauche de 551 stagiaires diplômés et de 579 stagiaires non diplômés, de sorte que l'objectif de 1 130 stagiaires embauchés a été atteint.
English: (c) Unlawful police investigation.
French: c) Enquête policière illicite.
English: Parks Day on the 3 rd Saturday of July Join us to celebrate the wonders of Canada's parks and sites.
French: Journée des Parcs le 3 ième samedi du mois de juillet Venez vous joindre à nous pour célébrer les merveilles des parcs et les lieux historiques canadiens.
English: It outlined the priorities for the United Nations system in this regard and encouraged the adoption of a strategy that would ensure coordination and synergy among programmes and activities of individual organizations, so as to transform the United Nations family into a knowledge-based system of organizations.
French: La Déclaration dresse la liste des initiatives à prendre d'urgence par les organismes des Nations Unies pour promouvoir ces objectifs et les encourage notamment à adopter une stratégie propre à favoriser la coordination et les effets de synergie entre les programmes et activités menées par chacun d'eux dans le domaine des TIC, afin de favoriser la transformation du système des Nations Unies en un ensemble d'entités à forte intensité de connaissances.
English: After the informal consultations, the President delivered a statement to the press, in which the members of the Council welcomed the formation of a new Government of the Democratic Republic of the Congo and encouraged it to tackle urgently the many challenges that the country continued to face.  They also expressed their concern at the clashes reported in the province of Bas-Congo.
French: À l'issue des consultations, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil saluaient la formation du nouveau gouvernement congolais qu'ils encourageaient à s'atteler rapidement aux nombreux défis auxquels la RDC continue de faire face et s'inquiétaient des affrontements survenus dans la province du Bas-Congo.
English: Objectives The detailed examination of the barriers to the integrated market identified four objectives to strengthen competition and effectiveness of the markets, namely:
French: Objectifs L'examen approfondi des barrières au marché intégré a permis de définir quatre objectifs afin de renforcer la concurrence et l'efficacité des marchés, à savoir:
English: We fully recognize that efforts by the international community complement those taken at the national level.
French: Nous reconnaissons pleinement que les efforts de la communauté internationale font pendant à ceux fournis au niveau national.
English: UPS has received the electronic transmission of shipment detail from the shipper and a label has been created for your shipment.
French: UPS a reçu la transmission électronique du détail d'un envoi par l'expéditeur et une étiquette a été créée pour votre envoi.
English: • Increased level of research and development
French: • Accroissement des activités de recherche et développement
English: At a few miles north, along the coast are the Tombs of the Kings.
French: Un peu plus loin, toujours au long de la côte, se trouvent les Tombes des Rois.
English: Well-developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
French: Des marchés bien développés de produits financiers dérivés pour le marché de l’immobilier permettraient aux propriétaires de se défaire de leurs mauvais réflexes.
English: In 2003 the European Commission brought an action against Spain before the Court of Justice of the European Communities, considering the Spanish legislation on value added tax (VAT)1 to be contrary to the Sixth VAT Directive.
French: La Commission européenne a introduit en 2003 un recours contre l’Espagne devant la Cour de justice des Communautés européennes considérant que la législation espagnole relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)1 est contraire à la sixième directive2.
English: "This is another way we are trying to assert ownership over areas of concern in the Samish traditional territory.
French: Voilà une autre façon de revendiquer notre droit de propriété sur des secteurs préoccupants du territoire traditionnel des Samish.
English: Many of these activities depend on assistance from United Nations peacekeepers and national police and armed forces, including separating combatants from civilians.
French: Bon nombre de ces activités dépendent de l'assistance des forces de maintien de la paix des Nations Unies et des forces armées et de la police nationale, y compris la distinction entre les militaires et les civils.
English: (The local revolt in southern Mexico explains its grievances in the context of global economics.
French: (La révolte qui a éclaté dans le sud du Mexique explique les griefs qu'on y nourrit à l'égard de l'économie mondiale.
English: On the very day when the author lodged his complaint with the Committee - 16 August 2001 - he submitted to the Minister of the Interior a demand for the payment of 2,500 French francs, apparently as compensation for the suffering caused by the illegal refusals of his requests.
French: En effet, le jour même où il a saisi le Comité, soit le 16 août 2001, l'auteur a présenté au ministre de l'intérieur une demande de versement d'une somme de 2500 FF, en réparation, semble-t-il, du préjudice moral subi du fait de l'illégalité des décisions de refus prises à son encontre.
English: Teleglobe Inc. is recognized as one of the world's leading international telecommunications service providers.
French: Personne ne comprend mieux l'importance de l'innovation technologique que les Services de communication de Téléglobe Inc., un fier commanditaire des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998.
English: Exemplary transition to a full democracy 52 - 53 15
French: Une transition exemplaire vers une réelle démocratie 52 − 53 16
English: Available at: www.invs.sante.fr/presse/2004/le_point_sur/lgv_160604/. Accessed February 14, 2006.
French: [http://www.invs.sante.fr/presse/2004/le_point_sur/lgv_160604/], (14 février 2006).
English: Conference of Ministers responsible for Culture on "Intercultural dialogue as a basis for peace and sustainable development in Europe and its neighbouring regions" Baku, Azerbaijan, Gulustan Palace, 2 – 3 December 2008 In line with the Warsaw Summit Action Plan1 and the Council of Europe’s Faro Strategy, and following the publication of the Council of Europe’s White Paper on Intercultural Dialogue in May 20082, the Baku conference is the first event at ministerial level devoted to the practical follow-up of this key policy document and its recommendations in the cultural and heritage sectors.
French: Conférence des Ministres responsables de la culture sur le « Dialogue interculturel, fondement de paix et de développement durable en Europe et dans les régions voisines » Bakou, Azerbaïdjan, Palais du Gouloustan, 2-3 décembre 2008 Organisée dans le cadre du Plan d'action du Sommet de Varsovie1 et de la Stratégie de Faro du Conseil de l'Europe et à la suite de la publication en mai 20082 du Livre blanc de l'Organisation sur le dialogue interculturel, la Conférence de Bakou est la première rencontre au niveau ministériel consacrée aux suites pratiques à donner à ce document clé et à ses recommandations dans le domaine de la culture et du patrimoine.
English: You are looking for a job with variable times.
French: Vous rêvez d’un métier aux horaires variables.
English: Similar to general population participants the information that FN participants had about the issue was often inaccurate.
French: Tout comme pour les participants de la population générale, l'information dont disposaient les participants des Premières nations était souvent inexacte.
English: A coordinator would make it possible for even low income seniors to be comfortable in their own dwellings with the help at hand of someone they know and trust."
French: Grâce aux services d'un coordonnateur, même les aînés B faible revenu se sentent B l'aise dans leur appartement car ils peuvent compter sur quelqu'un qu'ils connaissent et B qui ils font confiance ».
English: It can therefore be largely considered as being an appropriate basis for future participating Member States, i.e. entrants to the euro area.
French: Il peut par conséquent être considéré, sans réserve notable, comme une base appropriée pour les futurs États membres participants, à savoir les entrants dans la zone euro.
English: The importance of international cooperation in capacity-building.
French: a) L'importance de la coopération internationale pour le renforcement des capacités;
English: 13) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft resolution, paragraph 15.2, after the words "construction of infrastructure", insert the following words: ", improved energy efficiency".
French: Un autre amendement (n° 13), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.2, après les mots «la construction des infrastructures», à insérer les mots suivants: «, l'amélioration de l'efficacité énergétique».
English: • A habitat bank site must be evaluated and acknowledged by DFO prior to its creation.
French: • L'endroit de l'habitat de réserve doit être évalué et approuvé par le MPO avant sa création.
English: (d) A summary of the opinions and criticisms that arose from the public consultations;
French: d) Un résumé des avis et des critiques qui ont été exprimés lors des consultations publiques;
English: • Agape Community Ministry, which provided support and youth volunteer co-ordination in the first year of the project;
French: • Agape Community Ministry - a offert du soutien et coordonné le bénévolat des jeunes au cours de la première année du projet;
English: It has now become the city I most admire.
French: C'est maintenant la ville que j'admire le plus.
English: Sturgeons (18 species)
French: Esturgeons (18 espèces)
English: • Communications technology - expensive, resources, skills, no basis to justify expenses;
French: • Technologies des communications - coûteuses en ressources et en compétences; rien ne justifie les dépenses.
English: The Saint John River shortnose sturgeon is the most northerly population of the species and evidence suggests that they may also be the most genetically distinct.
French: La population d’esturgeon à museau court de la rivière Saint-Jean est celle des populations de cette espèce qui est située le plus au nord et, selon certaines indications, elle serait aussi celle qui se distingue le plus sur le plan génétique.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réaffirme également la demande faite au Secrétaire général de veiller dans toute la mesure possible et en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues ;
English: This will depend on the shell you are using, however.
French: La façon de le faire dépend du shell que vous utilisez.
English: Famous sculptors such as Gervais Drouet and Marc Arcis give us some idea of the exceptional brilliance with which the sculpture of Toulouse shone in Louis XIV's France.
French: En effet, nous avons souhaité que cette publication soit le reflet de la richesse des collections du musée, conservées tant en salle que dans les réserves.
English: In this case, I found nothing wrong with the selection tools.
French: En l’espèce, je ne vois rien d’anormal au sujet des outils de sélection.
English: In both cases, the Ministry of Education seconded individuals to lead the project.
French: Dans les deux cas, le ministère de l'Éducation a aidé des individus à diriger le projet.
English: Besides, the use of a RealName forces to a certain responsabilization regarding the contents you add to the WiKi, and entices to adopt online behaviors close to RealLife.
French: De plus, l’usage du VraiNom oblige à une certaine responsabilisation quant aux contenus que l’on ajoute au WiKi, et incite à adopter des comportements en ligne proches de la VraieVie.
English: Article 5 Assembly of the Special Union (1) (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union. (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: • a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays de l’Union particulière. b) Le Gouvernement de chaque pays de l’Union particulière est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: 6.4 When the deputy head negotiates with the employee takeover proponents, the following should be considered: 6.4.1 the price and method of awarding the contract; 6.4.2 the value of assets being transferred; 6.4.3 the number of current employees to be employed in the new company; 6.4.4 the level of third party participation, and the need for the employees to retain control and significant influence over the operation of the new venture for the duration of the initial contract; and 6.4.5 the need for performance guarantees (including holdbacks or bonds).
French: 6.4 Dans le cadre de la négociation menée avec les promoteurs de la prise en charge, l'administrateur général doit tenir compte des éléments suivants : 6.4.1 le prix et la méthode d'adjudication du marché; 6.4.2 la valeur des biens cédés ; 6.4.3 le nombre d'employés actuels devant être engagés par la nouvelle entreprise; 6.4.4 le degré de participation d'un tiers, et la nécessité, pour les employés, de conserver le contrôle et d'exercer une influence notable sur le fonctionnement de la nouvelle entreprise pendant la durée du marché initial; 6.4.5 la nécessité d'obtenir des garanties de bonne exécution (notamment des retenues de garantie ou des cautionnements).
English: What are the guarantees that the Commission and its chief would not abuse their authority?
French: Qu'est-ce qui garantit que la Commission et son Président n'abuseront pas de leurs pouvoirs?
English: That is why I believe that this Green Paper is a good tool that comes at the right time.
French: Voilà pourquoi je crois que ce livre vert est un bon outil, à un bon moment.
English: He consents to prosecution if convinced that there is sufficient proof to warrant a reasonable prospect of conviction and that the public interest will be best served by this course of action.
French: Il accorde son consentement s'il est persuadé que la preuve est susceptible de conduire à un verdict de culpabilité et que l'intérêt du public justifie une telle action.
English: It is my own view that the new protection for family status merely extends the range of relationships to be protected, by including the status of being in a common law relationship, being a parent, uncle, etc.
French: A mon avis, la nouvelle protection assurée à l’égard de la situation de famille ne fait qu’augmenter le nombre des unions à protéger en visant le fait de vivre dans une union de fait, étant un parent, un oncle, etc.
English: University of Alaska, Cooperative Park Studies Unit.
French: Université de l'Alaska, Unité des études coopératives sur les parcs.
English: Mr Abdelaziz Ziari made a statement to the Assembly.
French: M. Abdelaziz Ziari s'adresse à l'Assemblée.
English: Diketonato complexes of titanium(IV), (X3Ti(dik))2 (X = Cl, Br; dik = anions of dipivaloylmethane and benzoylacetone), of apparent five-coordinate stoichiometry have been prepared and investigated in nitrobenzene solutions using the variable temperature nuclear magnetic resonance technique.
French: On a préparé des complexes dicétonato du titane (IV), (X3Ti(dik))2 (X = Cl, Br; dik = les anions du dipivaloylméthane et de la benzoylacetone), qui possèdent apparemment une stoechiométrie pentacoordonnée; on les a aussi étudié en solution dans le nitrobenzene en faisant appel à la technique de la résonance magnétique nucléaire à température variable.
English: In the unsuccessful reactions, the decomposition of formic acid is strongly retarded by the alkyne.
French: Dans les réactions qui ne donnent pas les résultats espérés, la décomposition de l'acide formique est fortement ralentie par l'alcyne.
English: For over four generations, since the Museum was founded in 1921 by David Ross McCord, we have been collecting the treasures of our history.
French: Depuis plus de quatre générations, soit depuis la fondation du Musée par David Ross McCord en 1921, nous rassemblons les trésors de notre histoire.
English: Informal briefing The Economic and Social Council will convene an informal briefing on Haiti's economic and social challenges, the role of the United Nations and the Economic and Social Council, today, 15 July 2004, from 2 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information officieuse sur les problèmes économiques et sociaux auxquels est confronté Haïti et le rôle de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil économique et social, aujourd'hui 15 juillet 2004 de 14 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It did not seem to be frequent — or even established — practice for international organizations to resort to countermeasures in response to internationally wrongful acts by international organizations, apart from the World Trade Organization.
French: Les organisations internationales n'ont que rarement, voire jamais, recouru à des contre-mesures en réaction à des faits internationalement illicites commis par des organisations internationales, l'Organisation mondiale du commerce mise à part.
English: Enjoy imaginative dishes and numerous regional specialities in the contemporary setting of the hotel restaurant.
French: Savourez les créations culinaires et les nombreuses spécialités régionales servies dans le cadre contemporain du restaurant de l'hôtel.
English: A request for review by a Party involved in the CDM project activity concerned shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication.
French: Toute Partie qui participe à l'activité de projet au titre du MDP concernée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat et via les moyens de communication officiels.
English: In contrast, average European unemployment appears to have risen with each passing economic cycle.
French: A l'inverse, le taux de chômage moyen en Europe semble avoir progressé sur l'ensemble des cycles économiques.
English: The request was therefore granted in part.
French: La requête a donc été accordée en partie.