ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the only way to end hunger worldwide.
French: Ils sont le seul moyen d'éliminer la faim dans le monde.
English: The statement must be on the importer’s letterhead (a photocopy is not acceptable) and must: i) identify the final end-user, the final location where the goods will be delivered, as well as the purpose and use of the products to be imported; ii) correspond to the commodity description which appears on the export permit application; iii)identify whether there is any potential military use intended or if the goods and technology are to be used for civilian purposes; iv) declare that the imported goods and technology will not be diverted or re-exported for any reason; and v) declare whether the goods and technology will be used for any purposes associated with the development or production of chemical, biological or nuclear weapons, or their delivery systems (i.e. missiles).
French: La déclaration doit être présentée sur le papier à en tête de l’importateur (les photocopies ne sont pas acceptées) et doit : i. indiquer le nom de l’utilisateur final, la destination finale des produits ainsi que le but et l’usage auxquels sont destinés les produits importés; ii. correspondre à la description des marchandises figurant sur la demande de licence d’exportation; iii. indiquer si on a l’intention d’utiliser éventuellement les marchandises et les technologies à des fins militaires ou si elles sont destinées à une utilisation civile; iv. certifier que les produits importés ne seront en aucun cas détournés ou réexpédiés; et v. déclarer que les marchandises et les technologies importées ne seront pas utilisées à des fins associées au développement ou à la production des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de leurs vecteurs (c.-à.-d. missiles).
English: To date, Cuba has concluded legal assistance agreements with 31 States and agreements on the execution of decisions in criminal matters and the transfer of sentenced persons with 11 other States.
French: À ce jour, Cuba a signé des accords d'entraide judiciaire avec 31 pays et des accords sur l'exécution des condamnations pénales et le transfèrement des condamnés, avec 11 autres.
English: Settlers standing on the banks of the Salmon River, Victoria County, N. B. â€" [ca.
French: Colons debout sur la rive de la riviÃ¨re Salmon (comtÃ© de Victoria, N. B.). â€" [v.
English: Random security inspections help to keep everyone aware of security procedures.
French: Les inspections de sécurité à l'improviste rappellent à tous les procédures de sécurité.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Publishing material
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Matériel de publication
English: Mr. FILALI (Alternate Country Rapporteur) commended the State party's efforts to implement the Optional Protocol.
French: M. Filali (Corapporteur pour le pays) salue les efforts de l'État partie pour appliquer le Protocole facultatif.
English: Currently, measures in this field - that is, the field of migration - can be taken pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community.
French: À l'heure actuelle, les mesures dans ce domaine - c'est-à-dire dans le domaine de l'immigration - peuvent être prises conformément au titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne.
English: Should Health Canada’s risk assessment of certain novel products be subject to a review by an independent panel of experts?
French: L’évaluation du risque de certains nouveaux produits par Santé Canada devrait-elle être soumise à un examen par un comité indépendant d’experts?
English: Set priorities for the Employment Systems Review Again, to set priorities for the ESR, you will combine the data with other information available to the department.
French: Établissement des priorités pour l'ESE Les ministères tiendront compte, encore une fois, de toute autre information disponible pour établir les priorités relatives à l'ESE.
English: Currently, 19 Parties host a national focal centre (NFC) for ICP Waters.
French: Actuellement, 19 Parties accueillent un centre national de liaison pour le PIC-Eaux.
English: China's share in world industrial output had almost quadrupled in the 1990s, rising to 7.9 per cent in 2005, placing China in third place after the United States and Japan.
French: La part de la Chine dans la production industrielle mondiale a presque quadruplé dans les années 90 pour atteindre 7,9 % en 2005, ce qui place le pays au troisième rang mondial derrière les États-Unis et le Japon.
English: The implications of this prerequisite will be reviewed in this report, along with an analysis of the work of FAO in this field, the limitations of its engagement and the opportunities for the future.
French: Les conséquences de cette condition préalable seront examinées dans le présent rapport, de même qu'une analyse des travaux de l'Organisation dans ce domaine, des facteurs qui limitent son engagement et des possibilités qu'elle envisage pour l'avenir.
English: (1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after being given the notice, request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification or value for duty.
French: (1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis et après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie, jugée satisfaisante par le ministre, du versement du montant de ces droits et intérêts, demander la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, ou d'une décision sur la conformité des marques.
English: No, the Supervising Mining Recorder did not err in fact or in law in directing that the applications to record the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims be processed consequent upon the cancellation of the MK-RIM mineral claims.
French: Non, le registraire minier en chef n’a pas commis d’erreur de fait et de droit en décrétant que les demandes d’enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traitées en tenant compte de l’annulation des claims miniers MK-RIM.
English: For many countries in Africa, interregional traffic is only a small percentage of the total volume of outgoing and incoming traffic.
French: Pour de nombreux pays d’Afrique, le trafic interrégional ne représente qu’un petit pourcentage du volume total du trafic sortant et entrant.
English: There were three main aspects of the reform of the international financial institutions.
French: La réforme des institutions financières internationales porte sur trois aspects.
English: In the appropriate fields, enter your new password (in both fields as indicated) and then your current password.
French: Dans les champs pertinents, tape ton nouveau mot de passe (dans les deux champs, tel qu’indiqué) et, ensuite, ton mot de passe actuel.
English: His debilitating migraine headache of that day accounted for why his partner Denise Hall actively tried throughout the day to send both their exercises, he said.
French: C'est pour cette raison que sa conjointe, Denise Hall, a essayé toute la journée d'envoyer leurs deux exercices.
English: This could best be achieved by applying a human rights perspective to national development plans and global partnerships.
French: Le meilleur moyen pour y parvenir était d'adopter une perspective droits de l'homme dans les plans de développement nationaux et les partenariats mondiaux.
English: In the present case, by contrast, the authors applied to, and then withdrew, their case from the first independent review instance competent to address their case, the RRT.
French: Dans le cas présent, à l'inverse, les auteurs se sont adressés à la première instance de recours indépendante compétente pour examiner leur affaire, le Tribunal pour les réfugiés, puis se sont désistés.
English: The Council of Europe has certainly played a great part in those achievements.
French: L’Azerbaïdjan sort tout juste de l’ère post-soviétique et affronte de nombreuses difficultés.
English: FedSat-1 is scheduled for launch in 2002 on a Japanese HII-A launch vehicle.
French: FedSat-1 doit être lancé en 2002 au moyen d'un lanceur japonais HII-A.
English: On the high seas, all States enjoy certain freedoms of the high seas, which include the freedom of fishing and of marine scientific research.
French: Tous les États jouissent de certaines libertés en haute mer, notamment la liberté de la pêche et la liberté de la recherche scientifique marine.
English: • supporting core NAHO operations;
French: • l’appui aux opérations de base de l’ONSA;
English: Health Canada established an inspection strategy in order to verify regulatory compliance, to ensure that generally accepted principles of good clinical practices are met, and to validate data quality.
French: Santé Canada a établi une stratégie d'inspection dans le but de vérifier la conformité à la réglementation, d'assurer le respect des principes des bonnes pratiques cliniques généralement reconnus et de valider la qualité des données.
English: In conclusion, I would like to reiterate my delegation's full support for the third parties in their ongoing efforts to resolve the crisis in Burundi.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer le soutien et le plein appui de ma délégation aux tierces parties, dans leurs efforts constants en vue du règlement de la crise burundaise.
English: Employees indicate how satisfied they are with their jobs in general, their pay, their work hours, their work schedule and their work tasks on a scale of 1 (very dissatisfied) to 5 (very satisfied).
French: Les employés indiquent à quel point ils sont satisfaits de leur travail en général, de leur salaire, de leurs heures de travail, de leur horaire et de leurs tâches sur une échelle de 1 (pas satisfaits du tout) à 5 (très satisfaits).
English: If no primary key was defined for a table, each clustered index record also contains a six-byte row ID field.
French: contient un entête de 6 octets. L'entête est utilisé pour lier des lignes consécutives ensembles, et aussi pour le verrouillage de ligne.
English: Age to June 15, 1997 was used for the analysis.
French: Parmi ces états, on compte notamment le syndrome de la fatigue chronique (SFC) et la polysensibilité chimique (PC).
English: We believe this is an important contribution to enhancing African capabilities regarding preparation and capacity-building for participation in peacekeeping operations.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une contribution importante pour renforcer les capacités africaines en ce qui concerne la préparation et le renforcement des capacités en vue d'une participation aux opérations de maintien de la paix.
English: If you have no documents to support your identity, contact the nearest Canadian Government office in the U.S.
French: Si vous n'avez aucune piÃ¨ce d'identitÃ©, veuillez prendre contact avec le bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche.
English: (Heckling from Mr Samland: Tell the finance ministers that!)
French: (Interpellation de M. Samland: dites-le aux ministres des Finances!)
English: The U.S. publisher could then decide whether or not to invest in improved circulation efforts and build up the request circulation list.
French: L’éditeur américain pourrait alors décider d’investir ou non dans l’amélioration de la diffusion et créer une liste de diffusion à la demande.
English: The Government is taking active measures in this regard, with the support of international organizations.
French: Il s'emploie activement à prendre des mesures à cette fin, avec l'appui d'organisations internationales.
English: Finally, Andrzej Czyzewski (Poznan University), stressed the need to put in place mutual insurance for more than just harvests, as is already done in the USA, Canada and Australia.
French: Enfin, Andrzej Czyzewski (Université de Poznan) a insisté sur la nécessité de mettre en place des assurances mutuelles ne se limitant pas aux seules récoltes, sur le modèle de ce qui est déjà pratiqué aux Etats-Unis, au Canada et en Australie.
English: Therefore, a causality assessment and determination of expectedness are needed for a decision on whether or not expedited reporting is required.
French: Il faut donc évaluer la relation d’imputabilité et déterminer le caractère « prévisible » de l’événement pour savoir s’il doit faire ou non l’objet d’une déclaration rapide.
English: Table 28B.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28B.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The opportunity of using air navigation systems with worldwide coverage led to increasing interest among countries of the region in playing an active role in the development and implementation phases.
French: La possibilité d'utiliser des systèmes de navigation aérienne offrant une couverture mondiale faisait que les pays de la région étaient de plus en plus désireux de jouer un rôle actif dans la conception et la mise en œuvre de ces systèmes.
English: Urban governance and strengthening the role and contribution of local authorities
French: Administration urbaine et renforcement du rôle et de l'apport des autorités locales
English: 11 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — — — p.m. 0,— 3 205,52 11 AWBL-01 Administrative support for Fisheries and Maritime Affairs Directorate-General
French: 11 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER — — — p.m. 0,— 3 205,52 11 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Pêche et affaires maritimes
English: Most of the population are Christians, principally (90 per cent) Roman Catholic.
French: La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).
English: The focus of this paper is the relationship between firm size and employer sponsored training.
French: Le présent document porte principalement sur le lien entre la taille de l'entreprise et la formation en entreprise.
English: It is therefore not relevant whether the profitability of Bass tied houses is equivalent to that of their competitors.
French: Il n'est donc pas pertinent de savoir si les débits liés à Bass présentent une rentabilité équivalente à celle de leurs concurrents.
English: Consumers may also have ordered these products by mail.
French: Les consommateurs auraient aussi pu commander ces produits par la poste.
English: • Caution: If for any reason you come across thallium metal or its compounds, do not handle because of the high toxicity.
French: • Attention : si pour une raison quelconque, vous rencontrez du thallium ou l'un de ses composés, ne le manipulez pas en raison de sa forte toxicité.
English: • Structure of the Guide - The guide sets out application of the Code, timelines, five steps to a SMP, a series of questions and answers, and additional resources Comments can be submitted to Valerie until May 21st 2004.
French: • Structure du Guide - Le Guide expose l'application du Code, les calendriers et les cinq étapes d'établissement d'un PGSV, et contient des listes de questions et de réponses ainsi que de ressources additionnelles. Les commentaires peuvent être soumis à Valerie jusqu'au 21 mai 2004.
English: Belarus: Ending Executions in Europe: Towards abolition of the ...
French: La Biélorussie doit respecter la liberté de réunion, d' ...
English: What kind of information may be claimed as CBI?
French: Quels types de renseignements peuvent être considérés comme des RCC?
English: The CX, or correctional officer group, comprises 41% of staff, while another 13% of staff are in the WP category, that is, the group which includes parole and program officers who work in the institutions and in the community.
French: Les CX, ou le groupe Services correctionnels, forment 41 % de l'effectif, tandis que les WP, soit les agents de libération conditionnelle et les agents de programmes, représentent 13 % de l'effectif.
English: One may also make recourse to the Office of the Ombudsman.
French: Un recours au Bureau du Médiateur peut également être exercé.
English: He stated that his delegation would continue to consult other delegations in a flexible and constructive manner so as to achieve a successful conclusion of the negotiations.
French: Elle poursuivrait ses consultations avec d'autres délégations d'une manière souple et constructive afin que les négociations aboutissent.
English: The explanatory statement provides an overview – depending on the facts, offences and individuals concerned – of the declarations that the collaborator or witness will make to the public prosecutor or police in the form of summary information or responses to questions.
French: Le procès verbal explicatif fait une synthèse - selon les thèmes, les faits et les individus - des déclarations que, en forme d’informations sommaires ou d’interrogatoire, le collaborateur ou le témoin fera au ministère public ou à la police judiciaire.
English: Prepayment metering is the trade measurement of electricity or gas which is required to be purchased by a consumer in advance of the consumption of electricity or gas.
French: Le comptage à prépaiement s’entend de la mesure commerciale de l’électricité ou du gaz qui doit être acheté par un consommateur avant sa consommation.
English: Strategic Objectives (A) Hazard assessment and consequence management for enhanced decision- making:
French: Objectifs stratégiques (A) Évaluation des dangers et gestion des conséquences pour l'amélioration de la prise de décisions :
English: That challenges us -- as Charlie Baillie does -- to make our standard of living better than the Americans within 15 years.
French: Cela nous pousse -- comme le fait Charlie Baillie -- à rehausser notre niveau de vie au-dessus de celui des Américains d'ici 15 ans.
English: These additional funds include funds for the development and introduction of curriculum, for the operation of a French educational resource centre and various educational support services provided by the Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Parmi les coûts additionnels, l’on dénombre ceux reliés au développement et à l’implantation de programmes d’études, au fonctionnement d’un centre de ressources éducatives françaises ainsi qu’à divers services de soutien à l’enseignement fournis par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: (ii) Improve market infrastructure and market information systems;
French: ii) Améliorer les systèmes de développement des marchés et d'informations sur les marchés;
English: Tension-reducing device
French: 2.28 Réducteur de tension
English: Since the submission of his previous reports to the General Assembly, the Special Rapporteur has received with serious concern allegations of attempts to circumvent the absolute nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment in the name of countering terrorism, particularly in relation to the interrogation and conditions of detention of prisoners.
French: Depuis son précédent rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a eu connaissance d'informations préoccupantes selon lesquelles des tentatives seraient faites pour tourner l'interdiction, de caractère absolu, de la torture et d'autres formes de mauvais traitements dans le cadre de la lutte antiterroriste, en particulier en ce qui concerne les interrogatoires et les conditions de détention des prisonniers.
English: For example, lack of public acceptance has acted as a barrier to the use of green biotechnology products in Europe.
French: Obstacles à la diffusion L'absence d'informations sur les écotechnologies constitue le plus grand obstacle à leur diffusion.
English: The molecule has a crystallographic two-fold axis and S—S bond lengths of 2.051(1) Å.
French: La molécule a un axe cristallographique d'ordre 2 et les longueurs des liaisons S—S sont de 2.051(1) Å.
English: The representative argued that, in other instances where individuals volunteered their time to perform duties such as the United Way, union activities etc, the departmental approach did not extend to providing additional compensation for those duties.
French: Le représentant a soutenu que, dans d'autres cas où des gens ont offert leur temps pour effectuer des tâches comme les activités de Centraide, les activités syndicales, etc., le ministère n'offrait pas de rémunérations supplémentaires pour ces tâches.
English: (b) Emphasized that this decision is taken on an exceptional basis, without prejudice to the established rules of procedure of the United Nations, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 on the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it shall not be construed as a precedent;
French: b) A souligné que cette décision était prise à titre exceptionnel, sans préjudice des règles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les dispositions de sa résolution 1996/31 relative à l'accréditation et à la participation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et ne constituait pas un précédent;
English: A supplementary payment is not generated.
French: Un paiement supplémentaire n'est pas produit.
English: Room 571 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington,1908 and 1925; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2 Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Entente signée par les pays membres, 1945 Price Waterhouse Coopers 2,99 % Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d'entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: The Need for Public Debate For a large majority of Canadians, our publicly administered health care system is so fundamental that it is a defining feature of our nationality.
French: La nécessité d'un débat public Pour une grande majorité de Canadiens et de Canadiennes, le système de soins de santé administré publiquement est tellement fondamental qu'il s'agit d'une dimension de notre identité nationale.
English: We could scarcely have imagined at that time that events would move on at such a pace that, today, great expectations for peace and reconciliation have appeared in that long-suffering country.
French: Nous ne pouvions imaginer alors que les événements se précipiteraient de sorte qu'aujourd'hui de grandes attentes de paix et de réconciliation s'ouvrent dans ce pays martyr.
English: Crisp scanned images of the doctor's order can be viewed onscreen, enlarged to help decipher poor handwriting, and printed if needed.
French: Une image nette de l'ordonnance numérisée peut être affichée à l’écran, agrandie pour en faciliter la lecture et imprimée au besoin.