ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, Italy, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Saudi Arabia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, République tchèque, Danemark, Fiji, France, Allemagne, Grèce, Italie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, Arabie saoudite, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: As a consumer, become better-informed, protected and more effective when dealing with businesses.
French: Les consommateurs canadiens doivent mieux s’informer, mieux se protéger et être plus efficaces lorsqu’ils traitent avec des entreprises.
English: The European Union has to take account of the impact on relations with countries that are the target of sanctions, since sanctions are economic as much as political.
French: L'Union européenne devrait prendre en compte l'impact sur les relations avec les pays qui sont la cible des sanctions, les sanctions étant de nature économique autant que politique.
English: In addition, we consulted the pan-Canadian EBSM formative evaluation report18 and drew references 16 17
French: Une base de données électroniques sur le marché du travail nous a fourni des données quantitatives.
English: CCMD operates as a service centre through which Public Service managers can become a vibrant management community.
French: Il opère sur le modèle d'un centre de services grâce auquel les gestionnaires de la fonction publique peuvent devenir une collectivité vivante et engagée.
English: Macdonald's party won this 1872 election.
French: Croyant ainsi s'assurer le contrat du chemin de fer, Allen finance la campagne de Macdonald.
English: 2004-09-15 Leila (left) and Lauren (right) from the Emily Carr Middle School in Ottawa.
French: 2004-09-15 Leila (gauche) et Lauren (droite) de l’école intermédiaire Emily Carr d’Ottawa.
English: This is a tragic loss to Ari’s family and to our community.
French: Confirmer la stratégie globale et les attributions de chaque membre de l’équipe pour cette situation particulière.
English: As a result, increasing numbers of women were in fact being elected.
French: Et, grâce à cette action, un nombre croissant de femmes sont effectivement élues.
English: These epitopes were distributed uniformly on cells not bound to cellulose but congregated on the cell surface at sites of adhesion of cells to cellulose.
French: Ces épitopes étaient distribués uniformément sur les bactéries non liées à la cellulose mais se localisaient sur la surface des bactéries au site de contact de la bactérie à la cellulose.
English: Gentle Sediment (Barely: part-3) is an acousmatic concert work designed such that details in terms of volume, frequency, space, sound identity and structural relationships over all time scales may be performed to function at the experienced threshold under different concert situations.
French: Pièce acousmatique de concert, Gentle Sediment (Barely: part-3) est conçue de telle sorte que les détails de son volume, sa fréquence, son espace, son identité sonore et ses relations structurelles, à chaque échelle temporelle, puissent être rendus au seuil d’expérience, dans divers contextes de performance.
English: Nylon filter sample were analyzed for SO4=, NO3-.
French: Les échantillons du filtre de nylon et du filtre de Whatman sont analysés pour en déterminer les concentrations en SO4= et NO3-.
English: Participation as a complicating mechanism:
French: Participation as a complicating mechanism :
English: 21 Chicago Tribune, 9 August 2002.
French: Chicago Tribune, 9 août 2002.
English: Once again, an employee survey has significantly different objectives and uses than an opinion poll or research study in the world of market research.
French: Disons-le une fois de plus, les objectifs et la raison d'être de l'enquête auprès des employés sont tout à fait différents de ceux des sondages d'opinion et des recherches effectuées dans le cadre des études de marché.
English: The Mi’kmaq welcomed the French under Pierre de Monts and Samuel de Champlain when they first landed in New Brunswick in 1604.
French: Les Mi’Kmaq furent les premiers à accueillir les Français qui accompagnaient Samuel de Champlain et de Monts lorsqu’ils débarquèrent au Nouveau- Brunswick en 1604.
English: APPLICATION 6.1.1 In this Article: "land" includes water and resources including wildlife.
French: APPLICATION 6.1.1 La définition suivante s’applique au présent chapitre : « territoire » ou « terre »comprend les eaux et les ressources, notamment les ressources fauniques.
English: Please note that all orders will be shipped within 6 to 8 weeks after the Windows® 7 launch on October 22nd.
French: Veuillez prendre note que les mises à niveau seront expédiées entre 6 et 8 semaines après la mise en marché de WindowsMD 7 du 22 octobre.
English: This is something that the European Parliament, and the Committee on Agriculture in particular, have never accepted.
French: C’est un état de fait dont le Parlement européen, et spécialement la commission de l’agriculture, ne s’est jamais accommodé.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act (particularly Sections 2,5,15,16,18,21,29,55 and 59). The Canadian Environmental Assessment Act provides for the assessment of the environmental impact of proposed projects.
French: Agence canadienne d´évaluation environnementale Loi canadienne sur l´évaluation environnementale (en particulier les articles 2, 5, 15, 16, 18, 21, 29, 55 et 59). La Loi canadienne sur l´évaluation environnementale (LCEE) prévoit l´évaluation des conséquences pour l´environnement des projets présentés.
English: The predominant cash crops are coffee, tea and cotton, coffee accounting for some 50 per cent of total exports.
French: Les cultures commerciales dominantes sont le café, le thé et le coton, le premier représentant à peu près la moitié des exportations.
English: The Committee did not have sufficient time to discuss the issue of principles and approaches and it was agreed that the Committee would consider the list complied by the President at its next session.
French: Le Comité n'ayant pas eu assez de temps pour aborder la question des principes et approches, il a été convenu qu'il examinerait une liste établie par le Président à sa prochaine réunion.
English: Total bird abundance did not change after harvesting, with the exception of crowding in 20-m buffers 1 year post-harvest.
French: L'abondance totale d'oiseaux n'a pas changé après coupe, à l'exception d'une concentration dans les lisières de 20 m l'année après coupe.
English: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
French: Protection des consommateurs Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union.
English: Assessments were also carried out at other major Snow Goose colonies.
French: Des Ã©valuations ont aussi Ã©tÃ© effectuÃ©es dans d'autres colonies importantes d'Oies des neiges.
English: With respect to a ruling of the U.S. Commercial Rulings Division,6 Black & Decker submitted that the Tribunal should disregard this ruling, since the Tribunal is not required to have regard to the decisions of other jurisdictions.
French: En ce qui concerne une décision rendue par la U.S. Commercial Rulings Division6, Black & Decker a soutenu que le Tribunal ne devrait pas tenir compte de cette décision, étant donné qu’il n’est pas obligé de tenir compte des décisions rendues par d’autres compétences.
English: Baghdad and the northern zone are under the control of the United States, which at the moment foresees maintaining the level of its forces there at around 138 000 troops49.
French: La zone de Bagdad et le nord sont sous le contrôle des Etats-Unis, qui prévoient pour l’instant de maintenir leurs forces à hauteur d’environ 138 000 hommes49.
English: The club plans to partner with the like-minded Rotary Club of Baikal-Eco Centennial, Russia, for international projects.
French: Le club envisage un partenariat sur des actions internationales avec le Rotary club de Baïkal-Eco Centennial (Russie).
English: Address by His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Allocution de Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie
English: 1257 Ships and boats parts $115,877.39 2006-01-13 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $115,877.39 2006-01-13 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: With the full agreement of the west, the rental integration had subjected the proletarians to a project of development which had its foundation in the foreign debt and which by the end of eighties had become anachronistic.
French: Avec le plein accord occidental, l’intégration rentière avait assujetti les prolétaires à un projet de développement qui avait dans la dette extérieure son fondement et qui à la fin des années quatre-vingt était devenu anachronique.
English: If the telehealth equipment is useful, it will stay in our community at the end of the project. You may feel that it is not as private as seeing the Service provider, family member or friend in person.
French: Objet Ce projet a pour but d'obtenir de l'information sur l'utilisation de la technologie de la télésanté afin de bonifier les soins reçus la communication et l'accès communautaire à la TÉLÉRÉADAPTATION, la TÉLÉVISITE et la TÉLÉSPIRITUALITÉ de manière opportune et rentable.
English: Oxidation of 22 gives 4-(2-furoyl)-1,2,3,4-tetrahydro-4-phenyl-1-pivaloyl-2-quinolinol, which on Borch reduction gives 4-methylamino-1-(2-furanyl)-2-phenyl-2-(2-pivaloylamidophenyl)butan-1-one (24) and 2-(2-furanyl)-1-methyl-3-phenyl-3-(2-pivaloylamidophenyl)pyrrolidine.
French: L'oxydation du composé 22 donne le (furonyl-2)-4 tétrahydro-1,2,3,4 phényl-4 pivaloyl-1 quinolénol-2 qui, par une réduction de Borch, donne la méthylamino-4 (furannyl-2)-2 phényl-2 (pivaloylamido-2 phényl)-2 butanone-1 (24) et la (furannyl-2)-2 méthyl-1-phény 1-3 (pivaloylamido-2 phényl)-3 pyrrolidine.
English: He is also the former lead singer of The Libertines .
French: Il est aussi le chanteur du groupe The Libertines .
English: With effect from 1 January 1987, as pointed out at paragraphs 8 and 9 of this judgment, that provision was amended and became Article 14c(b).
French: À compter du 1er janvier 1987, ainsi qu'il est rappelé aux points 8 et 9 du présent arrêt, cette disposition a été amendée et est devenue l'article 14 quater, sous b).
English: Public speeches and interviews given by the members of the ECB’s decision-making bodies constitute an important means of directly addressing both specialist audiences and the general public.
French: Il présente de façon détaillée l’analyse de la situation économique faite par la BCE et comprend également des articles consacrés à des sujets d’actualités ainsi que, en juin et en décembre, les projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de l’Eurosystème.
English: When would you like to stay at the Holiday Villa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Villa Hotel ?
English: The GoE made the following recommendations:
French: Le Groupe d'experts a formulé les recommandations suivantes:
English: Company A then makes appropriate filings in the patent offices reflecting its security right in the new patent.
French: La Banque A publie alors les avis appropriés au registre des brevets pour faire connaître la sûreté qu'elle détient sur le nouveau brevet.
English: The Commission has for some years conducted the majority of its investigations by telephone and so complainants and respondents may never see the investigator assigned to their case.
French: La Commission mène depuis quelques années la majorité de ses enquêtes par téléphone de sorte que les plaignants et les mis en cause peuvent ne jamais voir l'enquêteur affecté à leur cause.
English: It is more difficult for illiterate or less-educated people to obtain information about health care in a form they can use.
French: Il est plus difficile pour les personnes analphabètes ou de faible niveau d'instruction d'obtenir des renseignements sur les soins de santé sous une forme qu'ils puissent exploiter.
English: 5627th meeting Post-conflict peacebuilding
French: 5627e séance Consolidation de la paix après les conflits
English: Mr. Naidu (Fiji) said that Fiji had long been an advocate for decolonization and independence, particularly for peoples in the Pacific region, and reiterated its continuing interest in maintaining progress for the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and Noumea Accords.
French: M. Naidu (Fidji) dit que Fidji est depuis longtemps un partisan de la décolonisation et de l'accès à l'indépendance, notamment en ce qui concerne les peuples de la région du Pacifique, et il souhaite toujours que la situation du peuple kanak de la Nouvelle-Calédonie continue de s'améliorer, conformément aux Accords de Matignon et de Nouméa.
English: 8.9 Proportion of ODA provided to help build trade capacity
French: 8.9 Proportion de l'APD allouée au renforcement des capacités commerciales
English: If unsure, you should begin with Upgrading from old versions of MySQL .
French: Si vous n'êtes pas sûr de vous, vous devriez commencer par lire comment Mettre une ancienne version de MySQL à jour .
English: In twin-tube tunnels, in the event of an incident in one tube, the other tube should be used as an escape and rescue route or, alternatively, direct exits to the open should be available in both tubes.
French: Dans les tunnels bitubes, en cas d'accident dans l'un des tubes, l'autre devrait pouvoir servir de voie d'évacuation et de secours, sinon des communications directes avec l'extérieur devraient être aménagées dans chaque tube.
English: The women are respectively the mother and sister of people who "disappeared" during the period of military government, and on the day they were threatened, they had had the blood tests which are required to help the authorities identify the remains of victims of "disappearance".
French: Ces deux femmes sont respectivement la mère et la sœur de personnes qui ont «disparu» sous la dictature militaire. Le jour où elles ont été menacées, elles avaient effectué des tests sanguins pour aider les autorités à identifier les restes de victimes de «disparition».
English: Children in conflict with the law (arts.  37, 39 and 40)
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi (art. 37, 39 et 40)
English: (i) Considering the relationship between the provisions of international space law and national space law.
French: i) Examen de la relation entre les dispositions du droit national et du droit international de l'espace.
English: English speaking Canadians who were supporters of the Empire were upset that it did not go far enough in meeting the British request, whereas Quebec nationalists, led by Henri Bourassa, were opposed, saying it went too far.
French: Les Canadiens anglais en faveur de l’Empire sont contrariés que le projet de loi ne réponde pas mieux à la demande britannique, tandis que les nationalistes québécois et leur chef Henri Bourassa s’y opposent, prétextant qu’il va trop loin.
English: In Canada, the Act defines "environmental effects" as "any change that the project may cause in the environment, including any effect of such change on health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage, the use of lands and resources by aboriginal persons, or on any structure or site of historical, archaeological or architectural significance".
French: Au Canada, la Loi définit comme suit les « effets environnementaux » : « ...les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement...; incluant les répercussions de ces changements soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un lieu ou une structure d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale ».
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I am honoured to introduce, under agenda item 120, for consideration by the General Assembly draft resolution A/60/L.26, entitled “Enhancing capacity-building in global public health”.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : J'ai l'honneur de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale, au titre du point 120 de l'ordre du jour, le projet de résolution A/60/L.26, intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde ».
English: Target population and market is because there is a world of difference.
French: Population cible et du marché parce qu'il ya un monde de différence.
English: Improvements in evaluator qualifications.
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: Children included in the survey are economically active predominantly in the rural areas.
French: Les enfants recensés dans cette enquête sont des actifs économiques principalement en milieu rural.
English: Those institutions which deal with technology development are always present in our activities over all the regions of Brazil.
French: Ces institutions qui s’occupent de développement technologique sont toujours présentes dans nos activités dans toutes les régions du Brésil.
English: Some of the emerging applications maximize the use of the hog manure feedstock, creating co-product value.
French: De telles technologies répondent aux besoins des activités agricoles de toutes tailles, tout en solutionnant le problème d’odeur et en détruisant les micro-organismes pathogènes.
English: • Canadian Standards Association (CSA) 
French: • Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
English: 3.4 Urban Aboriginal Strategy In April 1997, the federal Cabinet approved the Urban Aboriginal Strategy (UAS). This was in response to a request from Western federal ministers that federal officials address the increasing problems faced by urban Aboriginal people.
French: 3.4 Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain En avril 1997, le Cabinet approuvait la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SUA), en réponse à une demande de ministres fédéraux de l'Ouest pour que des fonctionnaires fédéraux s'attaquent aux problèmes croissants que connaissent ces Autochtones.
English: During the development of the UN text, the meaning was changed in a way that is unnecessarily restrictive.
French: Au cours de l'élaboration du texte de l'ONU, le sens a été modifié d'une manière qui est inutilement restrictive.
English: 78 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with
French: 82 1.1.17 La nomination d’employé-e-s excédentaires à d’autres postes, avec ou
English: On the communications front, the Forum published four issues of its Federations magazine, and its website was broadened to include more organizational material and publications.
French: Sur le front des communications, le Forum a publié quatre numéros de son magazine Fédérations et son site Web a pris de l'expansion pour intégrer davantage de matériel et de publications liés à l'organisation.
English: Available: www.medtronic.com/neuro/paintherapies/pain_treatment_ladder/drug_infusion/risks/ drug_risk.html (accessed 2005 July 18).
French: Disponible : www.medtronic.com/neuro/paintherapies/pain_treatment_ladder/ drug_infusion/risks/drug_risk.html (consulté le 18 juillet 2005).
English: There are still great disparities in the distribution and use of many forms of technology.
French: Il existe encore de profondes disparités dans la répartition et l'utilisation des nombreuses formes de technologies.
English: This is clearly a lex specialis, and it concerns liability for lawful conduct rather than responsibility in the sense of the present Articles.
French: Il s'agit là clairement d'une lex specialis, concernant la responsabilité à raison d'un comportement licite, plutôt que la responsabilité au sens des présents articles.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et de son exposé très approfondi.
English: Il riassetto delle camere nel primo pomeriggio, lo avrei gradito la mattina, non appena lasciata la camera.
French: Camera priva di aria condizionata ma dotata di un ventilatore con affaccio interno sul vialetto d'accesso alla reception. Bagno cieco.
English: All members are required to sign confidentiality agreements.
French: Tous les membres doivent signer des ententes de confidentialité.
English: renewable fuels, genomics, sustainable production systems, and animal welfare
French: les carburants renouvelables; la génomique; les systèmes de production durables; le bien-être des animaux.
English: Each military student is unique; he or she is a child, first, and connected to the military, second.
French: Chaque élève venant d’une famille militaire est unique; il ou elle est d’abord un enfant et est, en second lieu, lié au domaine militaire.
English: First, certain provisions address the conduct of the disaster relief operation generally and provide that it must always be in compliance with national laws.
French: Premièrement, certaines visent la conduite de l'opération de secours en général et prévoient que celle-ci doit systématiquement être conforme aux lois nationales.
English: To encourage rest before and after childbirth, women who are salaried employees receive a daily allowance during their period of maternity leave.
French: Pour favoriser le repos prénatal et post natal, les femmes salariées perçoivent pendant cette période des congés de maternité, une indemnité journalière.
English: Location 9834 100 "A" Avenue, Morinville, AB Canada T8R 1S1 Date 2006/08/30 Value $1 000 000,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Notre Dame Convent in Morinville, Alberta.
French: Endroit 9834 100 "A" Avenue, Morinville, AB Canada T8R 1S1 Date 2006/08/30 Valeur 1 000 000,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du couvent Notre Dame à Morinville, Alberta.
English: This does not, however, mean that we should dismantle it or impose politically a specific shape or organisation.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu’il faille abattre cette remarquable construction ou lui imposer politiquement une architecture.
English: We are convinced that such work should continue to be carried out under the auspices of the United Nations, particularly by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Nous sommes convaincus que ces travaux doivent se poursuivre sous l'égide de l'ONU et, avant tout, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The CFIA has implemented a results-oriented performance management framework (PMF) designed to improve data collection, management and performance reporting.
French: L’ACIA a mis en œuvre un Cadre de gestion du rendement (CGR) axé sur les résultats dans le but d’améliorer la collecte et la gestion des données et la présentation de rapports sur le rendement.
English: This knowledge will help us to develop a methodology that is adapted to the species’ biology in an area where its growing conditions are no longer optimal.
French: Ces connaissances permettront d’établir les possibilités d’intervention selon une méthode adaptée à la biologie de l’espèce dans un site où les conditions de croissance ne sont plus optimales.