ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He warmly thanks the Government of the Netherlands for its cooperation.
French: Il remercie chaleureusement le Gouvernement néerlandais pour sa coopération.
English: Perhaps because of this, planning and booking horizons tended to be slightly longer than the norm for trips to Canada.
French: Peut-être à cause de ce phénomène, les horizons de planification et de réservation étaient généralement un peu plus étendus que la norme pour les voyages au Canada.
English: With the exception of the Northwest Territories, information needed for purposes of registration is compiled by First Nations registration administrators and forwarded to the regional INAC office where it is vetted for completeness and entered into the Register.
French: À l’exception des Territoires du Nord-Ouest, ce sont les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription qui compilent les données requises pour l’inscription et qui les adressent au bureau régional d’AINC où l’on vérifie leur exhaustivité avant de les consigner dans le registre.
English: Candidate MacLean did state that she "provided comments to senior management on the OSFI report on the Future Liability of Veterans Affairs Programs (an actuarial report) ...."
French: La candidate MacLean a de fait déclaré qu’elle avait [traduction] « formulé des commentaires à l’intention de la haute direction sur le rapport du BSIF concernant la charge future des programmes d’Anciens combattants (rapport actuariel)... ».
English: On the other hand, however, there have been occurrences that further detract from the credibility of President Abbas, and so it is increasingly difficult for us to find points of contact.
French: Par ailleurs, des événements nuisant encore davantage à la crédibilité du président Abbas se sont produits, et il nous est donc de plus en plus difficile de trouver des points de contact.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/12) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les objectifs de ce projet sont de mener une étude comparative de faisabilité sur quatre types d'entrepôts et de déterminer s'il convient d'utiliser des sacs de plastique pour l'entreposage du niébé.
English: They hoped that it could serve as a model for future common country programmes in other countries.
French: Elles ont formé l’espoir qu’il serve de modèle pour l’élaboration d’autres programmes de pays commun.
English: I hope Parliament will understand.
French: J'espère que le Parlement le comprendra.
English: The studios and apartments are spread over 5 floors.
French: Les studios et appartements sont répartis sur cinq étages.
English: The Panel notes that BHP and Environment Canada have been working together on the air quality modelling and suggests that this co-operative relationship be maintained during the development of a monitoring plan for air quality.
French: La commission note que BHP et Environnement Canada ont travaillé de concert à la modélisation de la qualité de l’air et suggère que
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 Breakout Session - WHMIS Identification of Issues The brainstorming in this session was not conducted as a tour de table, as in the other sectors, but was instead accomplished by asking participants to complete a series of Post-it notes.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Détermination des enjeux Cette séance de remue méninges ne s'est pas déroulée sous forme de table ronde, comme lors des autres réunions, mais on a plutôt demandé aux participants de remplir des papillons Post it.
English: No relevant individuals, entities or assets have been identified to date, and consequently no assets have as yet been frozen.
French: Aucune personne ou entité indiquée sur la liste ni aucun avoir n'ont été identifiés à ce jour et, par conséquent, aucun avoir n'a encore été gelé.
English: The United Nations will be all the richer at the end of this day, with wisdom, commitment, thoughts and ideas expressed as the way forward for the Organization.
French: L'ONU ressortira considérablement enrichie de ce Sommet, avec toute la sagesse, les engagements, les réflexions et les idées qui ont été apportés pour faire progresser l'Organisation.
English: For example, the Minister continues to have the power to amend the terms and conditions of spectrum licences (paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act).
French: Par exemple, le Ministre conserve le pouvoir de modifier les conditions des licences de spectre (aliéna 5(1)b) de la Loi sur la radiocommunication).
English: Her delegation shared the sentiments expressed by the representative of India, as endorsed by several other speakers before her.
French: La délégation nigériane partage les sentiments du représentant de l'Inde et des autres orateurs qui se sont associés à sa déclaration.
English: has introduced advanced ceramics equipment from Germany and Italy and has established the ceramics producing base in the Nanzhuang Town which is called as "The First Town in China".Besides offering various kinds of popular products, the company also provides processing service catering to customers' demands.Strict quality supervision and control and quality management are the foundation for Better Group to achieve development.
French: Afin de mieux répondre aux demandes de nos clients, et d'améliorer la qualité de nos produits, nous avons introduit dès l’Allemagne et l'Italie des équipements les plus avancés pour la fabrication de céramique fine. Notre centre opérationnel se trouve à Nanzhuang, une petite ville mieux connue en Chine comme "la Ville de la Céramique".À propos d'offrir une grande variété de produits, nous offrons un service, en étroite collaboration avec nos clients, de suivi continu des commandes.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Boardroom 22A, Ottawa Total: $193.80
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférences 22A, Ottawa Total : 193,80 $
English: Cohabiting families have more children than lone-parent families, and reconstituted families tend to have more children than traditional nuclear families.
French: Les familles de couples vivant en union libre comptent plus enfants que les familles de parents isolés, et les familles reconstituées tendent à avoir plus d'enfants que les familles nucléaires traditionnelles.
English: 14 They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
French: 14 et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent : Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu’à ce que nous ayons tué Paul.
English: To provide a strong leadership role, both directly and indirectly, in protecting and presenting heritage places.
French: Jouer, directement et indirectement, un rôle de leader dans la protection et la mise en valeur des lieux patrimoniaux.
English: Processes follow a regular pattern but many are only partially designed or implemented.
French: Le COBIT est une norme généralement applicable et acceptée en matière de bonnes pratiques de sécurité et de contrôle des TI.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, officers may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: Pourvu qu’un préavis soit donné dans un délai suffisant, et avec l’autorisation de l’Employeur, les officiers peuvent s’échanger des postes si cela n’augmente pas les frais de l’Employeur.
English: Reforming the financing of political parties On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Réformer le financement des partis politiques Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Check the back of the card for information on where and when to vote.
French: Regardez au verso de la carte pour savoir où et quand voter.
English: The Stream I training component of the EDO is providing the target group with the knowledge and skills required to establish and run a small business.
French: Il ressort de l'évaluation qu'une grande part du succès que connaît Compass — emplois trouvés pour les clients — tient au choix judicieux des candidats envoyés par les membres du personnel des CRE et certains conseillers provinciaux.
English: 59 Department of Social Development Act (2005, c.
French: 59 Ministère du Développement social, Loi sur le (2005, ch.
English: approxima-tely 1 yr rectal mucosal proliferation
French: environ 1 an prolifération dans la muqueuse rectale
English: Various strategies and measures to address these problems have not led to real, widespread and sustainable improvements, and the stated political, priority given to this issue has not been translated into adequate resources or a concerted interest and commitment on the part of all the administrative sectors involved.
French: La minorité rom reste gravement défavorisée dans la plupart des domaines, particulièrement en ce qui concerne le logement, l'emploi et l'éducation.
English: ◦ Project summary information
French: ◦ Information sommaire sur le projet
English: To provide direction for these various activities, Elections Canada on several occasions consulted its liaison officers and returning officers and the political parties and National Register of Electors advisory committees.
French: Pour l'aider à orienter ces diverses activités, Élections Canada a consulté à plusieurs reprises ses agents de liaison, ses directeurs du scrutin et les comités consultatifs des partis politiques et du Registre national des électeurs.
English: We need a new, wide-ranging attitude to security and we hope that at the forthcoming meeting in Gothenburg, the Commission and the Council will make that attitude a central item on the agenda, in the open, frank, free and confident dialogue with President Bush.
French: Nous avons besoin de repenser la sécurité sur une base nouvelle et élargie et nous espérons que la Commission et le Conseil, lors du prochain Sommet de Göteborg, placeront cette réflexion au centre d' un dialogue ouvert, franc, libre et conscient avec le président Bush.
English: Be responsible for your pet and its behaviour throughout the screening process.
French: Vous demeurez responsable de votre animal de compagnie et de son comportement pendant toute la durée du processus de contrôle.
English: At the 1156th plenary meeting, in an attempt to overcome remaining concerns with respect to the implementation of CD/1864, as contained in CD/1870/Rev.1, and after consultations, including two informal presidential consultations open to all interested delegations, the President, Ambassador Christian Strohal of Austria, circulated a second revision CD/1870/Rev.2.
French: À la 1156e séance plénière, afin de répondre aux dernières préoccupations concernant les modalités de mise en œuvre du document CD/1864, telles qu'énoncées dans le document CD/1870/Rev.1, et après la tenue de consultations dont deux consultations présidentielles informelles ouvertes à toutes les délégations intéressées, le Président, l'Ambassadeur Christian Strohal (Autriche), a fait distribuer une seconde version révisée du document (CD/1870/Rev.2).
English: These must be no larger than 30.5 cm (or one foot) in height by 61 cm (2 feet) in length, and must open one at a time;
French: Leur largeur ne doit pas être supérieure à 30,5 cm (ou un pied) dans hauteur de 61 cm (2 pieds) dans longueur, et celles-ci doivent s'ouvrir individuellement;
English: We compare wolf diet and prey selectivity for two periods: 1974–1976, when deer were at low density (< 0.4/km2) and had even disappeared locally, and 1980–1984, when they became fairly abundant (about 3/km2).
French: Nous avons comparé le régime alimentaire du Loup et son choix de proies au cours de deux périodes : en 1974–1976, alors que le Cerf se faisait rare (< 0,4/km2) et avait même disparu par endroits, et en 1980–1984, alors que le Cerf est redevenu assez abondant (environ 3/km2).
English: On 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and Human Rights submitted to the Assembly its third report on political prisoners in Azerbaijan.
French: Le 27 janvier 2004, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme présentait à l’Assemblée son troisième rapport sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: With a view to the achievement of that goal, we call upon international partners to align their financial, technical and political support around a commonly agreed national strategy that essentially takes into account national ownership and priorities.
French: Dans l'intention d'atteindre cet objectif, nous appelons les partenaires internationaux à prêter leur soutien financier, technique et politique à une stratégie nationale convenue d'un commun accord, qui tienne essentiellement compte de la prise en main nationale et des priorités nationales.
English: For further information please contact your local Revenue Canada office.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le bureau de Revenu Canada le plus proche de chez vous.
English: Providing the appropriate financial, economic, commercial and regulatory environment is the key to stimulating such investments.
French: L'instauration d'un contexte financier, économique, commercial et réglementaire approprié est essentielle pour stimuler cet investissement.
English: Attracting and retaining skilled labour is a demanding challenge.
French: Attirer et retenir la main d’œuvre qualifiée constituent des défis exigeants.
English: That is why the Secretary-General proposed a new Office for Disarmament Affairs, led by a High Representative, which would better mobilize the political will necessary to overcome the current stalemate and re-energize action on both disarmament and non-proliferation issues.
French: C'est pourquoi il a proposé la création d'un nouveau Bureau des affaires de désarmement, dirigé par un haut représentant, qui mobiliserait davantage la volonté politique nécessaire pour sortir de l'impasse actuelle et donner un nouvel élan à l'action menée dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: We were taught to survive and to work for what we want.
French: On nous a enseigné à survivre, à travailler pour ce qu'on voulait.
English: This service has taken many forms over the years; newsreels before the days of television, sponsored films for government departments; innovative film installations for world’s fairs; technical advances in film equipment, processes and media; and above all, giving Canadians of all ages and origins, but especially children in school, a sense of their country, their place in it and its place in the world.
French: Ce service a pris de nombreuses formes au fil des ans : actualités avant l’avènement de la télévision; films réalisés sous commandite ministérielle; installations cinématographiques innovatrices lors d’expositions internationales; percées technologiques dans le domaine de l’équipement, des méthodes et des supports cinématographiques; par-dessus tout, l’Office a donné aux Canadiens et Canadiennes de tous âges et origines, mais plus particulièrement aux écoliers, un sens d’appartenance, un sens de la place qu’ils occupent au pays et de l’importance de leur pays dans le monde.
English: An international gathering of experts meeting under the auspices of the CIHR Reducing Health Disparities initiative and bodies such as the Canadian Policy Research Network (CPRN) have arrived at remarkably similar definitions of populations particularly vulnerable to both poverty and poor health.
French: Des experts internationaux, qui se sont réunis sous les auspices des IRSC, dans le cadre de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » , et des organisations comme les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) en sont arrivés à des définitions remarquablement similaires des populations particulièrement vulnérables à la fois à la pauvreté et à une santé médiocre.
English: From "social infrastructure" to "collective entrepreneurship" B. RESEARCH SUBJECT AND OBJECTIVES:
French: Des « infrastructures sociales » à l’« entreprenariat collectif » B. OBJET ET OBJECTIFS DE LA RECHERCHE :
English: The Nurnburger Herculeus company, Rabeneick and Bradwede become the first subsidiaries of the Sachs group.
French: Les sociétés Nurnburger Herculeus, Rabeneick et Bradwede deviennent les premières filiales du groupe Sachs.
English: However, there were no statistical differences between these two groups when weighted estimates for age, education, household income, level of distress, and number of chronic conditions were compared.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 offre un vaste échantillon, de même qu’une variété de mesures de la santé et d’attributs socioéconomiques des personnes.
English: To do this, WHO needs to reinforce its health information and evidence work in countries in close collaboration with partners including through the Health Metrics Network, focusing on capacity building and improved availability, quality, access and use of health statistics.
French: Pour y parvenir, l'OMS doit accroître son action en matière d'information sanitaire et de bases factuelles dans les pays, en collaboration étroite avec ses partenaires, notamment par le Réseau de Métrologie sanitaire, en privilégiant le renforcement des capacités et l'amélioration des statistiques sanitaires - en ce qui concerne la disponibilité, la qualité, l'accès et l'utilisation.
English: Small businesses are particularly hurt by this.
French: Et ce sont les petites entreprises qui en souffrent le plus.
English: Citizens and governments must collaboratively build an even stronger and more united Canada, a Canada that remains an example to the world.
French: Les citoyens et les gouvernements doivent travailler ensemble pour bâtir un Canada encore plus fort et plus uni, un Canada qui restera un exemple pour le monde entier.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Many of these sounds formed a starting point for this piece — gong strokes, vocal air sounds, air blown on the skins of drums, rotations around drum skins, unvoiced consonants, and tuning fork pulsations — but have often been altered in shape and substance by electroacoustic transformation.
French: Plusieurs de ces sons ont servi de point de départ pour cette pièce — sons de gongs, de respiration, d’air soufflé et de frottements de doigts sur les peaux de tambours, de percussions chantées, de pulsations de diapasons.
English: In the Judiciary, women judges made up 52% and 20% in the Subordinate Courts and Supreme Courts respectively in 2008.
French: En ce qui concerne la magistrature, les femmes représentaient en 2008 52 % des juges des tribunaux de première instance et 21 % des juges des cours suprêmes.
English: The Yangtze (with its tributaries) alone has a navigable length of 58,000 km, or 50 per cent of the national total, of which 3,000 km is suitable for navigation by vessels of 1,000 dwt or more.
French: 020322 Viande, porc, jambons, épaules, etc., non désossés, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 59,4 millions de $CAN.
English: waste water sewer and storm sewer systems.
French: réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux.
English: A legislative framework has been set in place for public procurement.
French: Un cadre législatif pour les marchés publics a été mis en place.
English: Table 28G.4 Post requirements
French: Tableau 28G.4 Postes nécessaires
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Certificats de bâtiment, registres, registre de l’école.
English: $20,000 FINE FOR ADULTERATING MEAT WITH SULPHITES On March 26, 2003, North Hill Meat & Deli Ltd. and Mr. Louis Blounas were ﬁned $20 000 by a provincial court in Toronto after being found guilty of violating four counts of the Food and Drugs Act.
French: Les infractions les plus courantes en matière d’étiquetage sont des allégations non permises sur les drogues et le rendement.
English: (Grey-Bruce survivor) Several women told of how their husband’s lawyer urged them to appear to be supportive of their husbands when testifying and appearing in court.
French: In addition to the women’s reluctance to leave their community and their children’s school is the fact that few of them have cars or other transportation.
English: CD/1758, entitled “Letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Austria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Nairobi Action Plan 2005-2009 and the 2004 Nairobi Declaration adopted at the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004”;
French: n) CD/1758, intitulé «Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Autriche, transmettant le texte du Plan d'action de Nairobi, 2005-2009, et de la Déclaration de Nairobi, 2004, qui ont été adoptés à la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004»;
English: We should also add dialogue and cooperation with the European Parliament and bring European construction closer to the citizens and social protagonists.
French: Il est important d'intensifier le dialogue et la collaboration avec le Parlement européen et de rapprocher les citoyens et les agents sociaux de ce moment de la construction européenne.
English: Informal consultations to present the draft resolution on strenghtening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 69 (a) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Suède)