ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session looks at the progress that has been made in the US and internationally in carrying viewers and listeners smoothly into the digital era.
French: Cette séance examine les progrès réalisés aux États-Unis et ailleurs dans le but d’assurer la transition en douceur à l’ère numérique pour les auditeurs et téléspectateurs.
English: Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***II Main: 12.
French: Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures ***II Fond: 12.
English: Were these volumes to have been combined, CP’s resultant share would have been a nominally higher 56.3%.
French: [Voir tableau 2B-3 à l’annexe 3.]
English: I should like to take this opportunity to tell the Commissioner, through Mr Flynn, that Parliament has greatly appreciated working with officials at the Commission, particularly those directly involved with the very difficult dossier concerning Regulation 1408/71. I should also like to reiterate our thanks to Mr Rob Cornelissen and wish him every success in his new job.
French: Monsieur le Président, je veux profiter de l'occasion pour dire au commissaire, par l'intermédiaire de M. Flynn, que pour l'ensemble de ce dossier épineux du règlement 1408/71, le Parlement a beaucoup apprécié et apprécie beaucoup la collaboration avec vos fonctionnaires et en particulier avec les personnes directement chargées de ce dossier; c'est pourquoi je veux ici répéter que nous remercions M. Rob Cornelissen et lui souhaitons bonne chance dans son nouvel emploi; nous savons que M. Verschuren, qui est assis à côté de vous de l'autre côté, reprendra ce dossier difficile avec la même ardeur.
English: It currently receives funding from, and works with, the Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Ministry of the Environment, and Pacific Coast Savings on Community Economic Development.
French: LifeCycles reçoit actuellement du financement du ministère des Petites Entreprises, du Tourisme et de la Culture et du ministère de l’Environnement, ainsi que de Pacific Coast Savings pour le développement économique communautaire.
English: 137, No. 25 — June 21, 2003 Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Statutory Authority Canada Wildlife Act and Financial Administration Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Cap Tourmente National Wildlife Area, located approximately 50 kilometres east of the City of Québec, is the most significant migratory stop-over in North America for the Greater Snow Goose population.
French: 137, no 25 — Le 21 juin 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Fondement législatif Loi sur les espèces sauvages du Canada et Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Réserve nationale de faune du cap Tourmente, à près de 50 kilomètres à l'est de Québec, constitue la halte migratoire la plus importante d'Amérique du Nord pour les populations de grandes oies des neiges.
English: Furthermore, other typical driver duties related to ensuring the collection of fares, interacting with passengers and other road users, and shift irregularities were also moderate contributors to fatigue.
French: De plus, d’autres tâches typiques des conducteurs relatives à la collecte des tarifs, à l’interaction avec les passagers et les autres usagers de la route et aux irrégularités de quart contribuaient aussi modérément à la fatigue.
English: Finally, CAC continued to promote its Code of Ethics and Professional Conduct and plans to use it as a basis for an internal dialogue on ethical issues.
French: CVC a pris les mesures nécessaires à la mise en œuvre d’un plan d’action pour la gestion intégrée des risques.
English: We recall that he has said on various occasions that he is firmly committed to giving a renewed impulse to questions of disarmament, and we know that his endeavours to that end will have the decisive support of El Salvador.
French: Nous rappelons qu'il a déclaré à différentes occasions sa ferme intention de donner une nouvelle impulsion aux questions de désarmement.  Il peut compter sur le ferme appui d'El Salvador à cet égard.
English: Mr President, as usual, there is both good and bad in our reality and in what we do.
French: (EN) Monsieur le Président, comme d'habitude, il y a du bon et du mauvais dans notre réalité et dans ce que nous faisons.
English: One is a domestic currency loan guarantee facility (Global Shelter Facility) with a proposed initial capitalization of $200 million, to playa catalytic role in mobilizing public and private sector domestic resources to meet the housing and infrastructure needs of the urban poor.
French: L'un consiste en un fonds de garantie des prêts en devise nationale (Fonds mondial pour le logement) qui serait doté initialement d'un capital de 200 millions de dollars et aurait pour finalité de favoriser la mobilisation de ressources internes publiques et privées de façon à répondre aux besoins des citadins pauvres en matière de logements et d'infrastructures.
English: Toxicological Sciences, 95(1): 270-280.  http://toxsci.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/95/1/270  8.
French: 95, no 1, (2006), p. 270-280.  http://toxsci.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/95/1/270  8.
English: Definitions and outline Crafts and visual arts The distinction between crafts and visual arts has always been blurred.
French: Définitions et aperçu Produits artisanaux et arts visuels La distinction entre les produits artisanaux et les arts visuels a toujours été floue.
English: Such actions need not be grandiose high-profile initiatives.
French: Ces mesures ne doivent pas nécessairement être grandioses.
English: The CCRA will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during the investigation for purposes of the preliminary determination or termination of the investigation.
French: À l'aide des renseignements obtenus au cours de l'enquête, l'ADRC fera également un réexamen de la question du dommage causé à l'industrie canadienne en vue de rendre une décision provisoire ou de mettre fin à l'enquête.
English: Previous reports of data from the network were published annually (1-4).
French: Des rapports antérieurs des données provenant du réseau ont été publiés annuellement(1-4).
English: The variational optimal shape of slowly rising gas bubbles in an ideal incompressible fluid is determined.
French: Nous déterminons la forme optimale variationnelle de bulles de gaz s'élevant lentement dans un fluide idéal incompressible.
English: This new article, which reproduces mutatis mutandis the treaty-based definition of torture, also lays down the penalties to be applied against perpetrators of acts of torture.
French: Ce nouvel article, qui reproduit mutatis mutandis la définition conventionnelle de la torture, prévoit en outre les peines qu'encourent les auteurs d'actes de torture.
English: Additional data for Métis, Inuit and Non-status Indian identity families may be found in Appendix A and data for ancestry groups may be found in Appendix B. (See definitions of these terms in the Notes to Readers.)
French: Des données additionnelles pour les familles appartenant au groupe des Métis, des Inuits et des Indiens non inscrits sont présentées à l'annexe A et des données pour les groupes en fonction de l'ascendance sont présentées à l'annexe B. (Voir la définition de ces termes dans les Notes aux lecteurs.)
English: Then, double-click the MSN Messenger icon to start the installer.
French: Puis, double-cliquez sur l'icône MSN Messenger pour démarrer le programme d'installation.
English: (ii) The normal costs of packing, crating and lift vans, cartage, unpacking and uncrating shall be reimbursed.
French: ii) L'Organisation rembourse les frais normaux d'emballage (y compris les caisses et les cadres), de camionnage et de déballage de ces envois.
English: After substantial reductions in 1991, in early 1992 Ottawa announced that the last of its ground and air formations in Europe would be coming home.
French: Après les réductions substantielles de 1991, au début de 1992 Ottawa a annoncé que les dernières de ses formations terrestres et aériennes en Europe allaient rentrer au pays.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Cette provision doit être établie au cours de l'année de versement du prêt, et ce, même s'il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: Honourable senators, colleges are often underestimated.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, les colleges sont souvent sous-estimes.
English: It is generally assumed that rising food prices automatically benefit all farmers equally.
French: On pense généralement que la flambée des prix alimentaires va automatiquement bénéficier également à tous les agriculteurs.
English: They include provision of scholarship, nutrition improvement in schools, community-based child development centres, free and compulsory primary education, and non-formal literacy.
French: Par exemple, 1'octroi de bourses, 1'amélioration de la nutrition dans les écoles, la création de centres développement de 1'enfant, 1'enseignement primaire gratuit et obligatoire et 1'alphabétisation de type non scolaire.
English: Spread over nine levels, it has 300 km of galleries with works of art, altars, and statues sculpted in the salt, making a fascinating pilgrimage into the past of a major industrial undertaking.
French: Il s'étage sur neuf niveaux et comprend 300 km de galeries, où sont sculptés dans le sel des autels, des statues et autres œuvres d'art, étapes d'un pèlerinage passionnant dans le passé d'une grande entreprise industrielle.
English: In Italy, the Court of Cassation (Corte di cassazione) was asked to rule on whether Articles 15 and 18 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (4) mean that the members of a producers’ organisation are entitled to the financial compensation provided for by the Regulation only if the organisation proves that it has paid its members an indemnity for the quantities of products that remain unsold (5)
French: En Italie, la Corte di cassazione a été (saisie de la question de savoir si les articles 15 et 18 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (4), soumettent le droit, pour les affiliés d’une organisation de producteurs, de bénéficier de la compensation financière prévue par ledit règlement à la condition qu’une telle organisation donne la preuve d’avoir payé à ses affiliés une indemnité pour les quantités de produits demeurant invendues (5).
English: Pure culture experiments were performed in pseudomonas minimal medium containing 0.31 mM TNT (70 mg TNT
French: Des essais en culture pure ont été faits avec un milieu minimal pseudomonas contenant 0.31 mM TNT (70 mg TNT
English: International Peace Academy (1974)
French: Académie mondiale pour la paix (1974)
English: This flat rate should cover eu- roaming voice and data communication services (including SMS and MMS) within the Community.
French: Or. xm Justification Seuls les nouveaux clients devraient être automatiquement soumis à l'eurotarif non sans avoir à tout moment la possibilité de passer à un tarif plus avantageux.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 25) Special sectors:
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 25) Administrations hospitalières
English: Production Insurance is funded by government contributions and producer premiums that are calculated on an actuarially sound basis.
French: L'assurance-production est un programme d'assurance équilibré sur le plan actuariel, financé par le biais des primes versées par les producteurs et des contributions du gouvernement.
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Music Fund.  The French acknowledgement text is:
French: Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds de la musique du Canada.  La mention de reconnaissance en anglais est la suivante :
English: "Career Earnings and Death: A Longitudinal Analysis of Older Canadian Men", Analytical Studies Branch, Statistics Canada, 1992; and R. Wilkins, O. Adams and A.M. Brancker, "Changes in Mortality by Income in Urban Canada from 1971 to 1986:
French: Une analyse longitudinale de la population âgée masculine du Canada», Statistique Canada, Direction des études analytiques, 1992; R. Wilkins, O. Adams et A.M. Brancker, «Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986», Ottawa, Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, 1991.
English: Provide reports and statistics on Implementation Plan activities.
French: Fournir des rapports et des statistiques sur les activités liées au Plan de mise en oeuvre.
English: CAAN, CAS, CTAC and CATIE, as co-sponsors, ensured that HIV-positive women were involved in planning the first National Conference on Women and HIV/AIDS held in Canada.
French: Le RCAS, la SCS, le CCSAT et EICTS, à titre de co-parrains, ont assuré la participation des femmes VIH positives à la planification de la première conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida tenue au Canada.
English: Through occasional gaps in the smoke of the bursting shells the men who now formed the front line of the 3rd C.I.B. could be seen fighting their way back from the crest of the ridge by successive retirements, each party on falling back a short distance covering the withdrawal of the next by its fire, and whenever pressure relaxed even advancing up the slope again.
French: En face de "Kitchener’s Wood", le centre de la ligne était gardé par la compagnie D du 2e bataillon qui avait fait la relève lorsque, peu après le 10e, le 16e avait retraité à travers champs, sous un feu violent de tirailleurs et de mitrailleurs, pour se réorganiser dans des tranchées du 2/E. Kent dans la ligne G.Q.G. près de la ferme "Mouse Trap".
English: It must be emphasized that each project must be considered on a case-by-case basis.
French: Il faut souligner que chacun des projets doit être jugé au cas par cas.
English: Standardized training for pre-school teachers should be developed.
French: Il faudrait mettre en place une formation type à l'intention des éducateurs du préscolaire.
English: Helped in part by lower oil prices, global growth is robust, thereby providing support for euro area exports.
French: Grâce en partie à la baisse des cours du pétrole, la croissance mondiale est robuste, soutenant ainsi les exportations de la zone euro.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates
French: 10b Travaux publics et Services gouvernementaux – Contributions – Pour autoriser le
English: To that end, UNU should make its activities more practical and timely; intensify its public relations efforts concerning its work, outputs and dialogues with host countries, Member States and the United Nations system; streamline and improve administrative management and implement its projects in an efficient and cost-effective manner; diversify its budgetary resources to ensure a sound funding base for its activities; and use the planned external evaluation as a means to strengthen its role as a think tank for the United Nations system.
French: À cet effet, elle doit rendre ses activités plus pratiques et opportunes, intensifier ses efforts de relations publiques concernant ses travaux, résultats et dialogues avec les pays d'accueil, les États Membres et le système des Nations Unies; rationaliser et améliorer la gestion administrative et mettre en œuvre ses projets de manière efficace et au moindre coût, diversifier ses ressources budgétaires pour assurer une base de financement solide pour ses activités et utiliser l'évaluation externe à laquelle il est prévu de procéder comme moyen de renforcer son rôle de centre de réflexion pour le système des Nations Unies.
English: What opportunities are there for partnership? 12.
French: Y a-t-il là occasion de partenariat? 12.
English: The unity of humankind has existed from the origin of creation; there is equality among human beings, irrespective of their colour, ethnicity, race, religion or culture.
French: L'unicité de l'humanité existe depuis l'origine de la création; les êtres humains sont égaux, quelles que soient leur couleur, origine ethnique, race, religion ou culture.
English: Loans and securities for less than five years are unusual, while fees, interest rates, and returns are regulated by the Small Business Administration.
French: Les prêts et les titres à échéance de moins de cinq ans sont rares, tandis que les frais, les taux d'intérêt et les taux de rendement sont régis par la Small Business Administration.
English: The priority and composition of these groups may change based on the epidemiology of the pandemic.
French: La priorité et la composition de ces groupes peuvent changer en fonction de l'épidémiologie de la pandémie.
English: Osmotic adjustment was studied in 6-month-old seedlings of Eucalyptuscamaldulensis Dehnh., Eucalyptustereticornis Smith, Eucalyptusviminalis Labill., and Eucalyptusgrandis Hill ex Maiden.
French: L'ajustement osmotique a été étudié chez des semis de Eucalyptuscamaldulensis Dehnh., Eucalyptustereticornis Smith, Eucalyptusviminalis Labill. et Eucalyptusgrandis Hill ex Maiden âgés de 6 mois.
English: 78 Gillison, Royal Australian Air Force, 4.
French: 78 Procès-verbal du Comité de guerre du Cabinet, 14 décembre 1939, DREC, VII, 649-652.
English: Substantive servicing of meetings.
French: i) Assemblée générale :
English: Annex II  Annex II
French: ECE/CP.TEIA/2008/11 page 7 Annexe II
English: "The report specifies that the so-called "sheltered homes" currently appear to be the most popular new form of housing for the elderly.
French: Texte à insérer Conclusions 2005, Slovénie, pp. 705-706 : « Le rapport indique que les « structures d’hébergement protégé » semblent actuellement constituer la nouvelle forme de logement la plus populaire auprès des personnes âgées.
English: The award recognizes the unique contribution of scientists-in-training to Canadian scientific life.
French: Le prix a permis de reconnaître la contribution unique de chercheurs en formation à la vie scientifique canadienne.
English: Certification is the written assurance by an independent entity that, during a specific time period, a project activity achieved its emission reductions and/or removals by sinks and other performance indicators, as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par une entité indépendante que, pendant un laps de temps donné, une activité de projets a permis d'obtenir les réductions d'émissions et/ou les absorptions par les puits prévues et que les résultats mesurés par d'autres indicateurs ont été atteints, comme cela a été vérifié.
English: The accused was sentenced to a single sentence of 32 years of imprisonment.
French: L'accusé a été condamné à une peine unique de 32 ans d'emprisonnement.
English: Under the Education Act of Ontario, it is also possible for children whose parents do not meet the criteria of Section 23 of the Charter to be admitted to a French-language school if they receive permission from the school's admissions committee.
French: Tel que prévu par la Loi sur l'éducation de l'Ontario, des enfants dont les parents ne répondent pas aux critères de l'article 23 de la Charte peuvent être admis à l'école de langue française par l'entremise du comité d'admission de l'école.
English: The is filing this revision in order to change the effective date for TN 78 from August 9, 199 to September 20, 1999. File Name:
French: The is filing this revision in order to change the effective date for TN 78 from August 9, 199 to September 20, 1999. Nom du fichier:
English: As a confidence-building measure, the heads of State agreed to maintain regular contacts and to hold regular meetings among themselves.
French: À titre de mesure de confiance, les chefs d'État sont convenus de maintenir des contacts et de tenir des rencontres régulières entre eux.
English: The Battle of Leuth was fought on 8 January 1945, in an area that had been flooded by the enemy; on the 26th, after fierce fighting which took a heavy toll, Hollen fell into our hands.
French: Le 8 janvier 1945, ce fut la bataille de Leuth, dans une région inondée par l'ennemi; le 26, après un combat acharné et au prix de sacrifices sublimes, c'est Hollen qui tomba entre nos mains.
English: However, where the normal industry practice is to set one price for a combination of transactions (e.g. goods and the associated intangible property), it may not be reasonable to expect to find quality data available to set the price for separate transactions and it may be necessary to price the transactions on an aggregate basis.
French: Cependant, lorsque la pratique normale dans l'industrie consiste à établir un prix pour un ensemble d'opérations (p. ex., dans le cas de marchandises et de biens incorporels connexes), il n'est pas nécessairement raisonnable de s'attendre à obtenir des données de qualité pour établir le prix d'opérations distinctes et il peut s'avérer nécessaire d'établir le prix pour un ensemble d'opérations.
English: 2 Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose.
French: 2 Plaintes que la Commission a décidé de ne pas instruire parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après l'acte discriminatoire présumé ou qu'elles étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: Interpretation of the statements or conduct of a party may be necessary to determine whether a contract has been concluded, the meaning of the contract, or the significance of a notice given or other act of a party in the performance of the contract or in respect of its termination”.
French: L'interprétation des indications ou autres comportements d'une partie peut être nécessaire pour déterminer si un contrat a été conclu, quel est le sens du contrat, ou quelle est la signification d'une notification ou d'un autre acte accompli par une partie en rapport avec l'exécution d'un contrat ou avec sa résolution".
English: The review of project files found that only seven projects (13 per cent) reported that the project had been implemented in partnership, and these were most likely to be identified as other federal departments, or national not-for-profit organizations.
French: L'examen des dossiers des projets a permis de découvrir que seulement sept projets (13 %) avaient été mis en œuvre en partenariat, et les partenaires étaient le plus souvent d'autres ministères fédéraux ou des organismes nationaux sans but lucratif.
English: The public investment programme of some €656 million remains almost totally donor financed at this stage.
French: Le Programme d'investissement public qui porte sur un montant de quelque 656 millions de dollars est encore financé presque totalement par les bailleurs de fonds.
English: • CAVCO is a branch of the Department of Canadian Heritage, formerly the Department of Communications. 
French: • Le BCPAC relève du ministère du Patrimoine canadien, anciennement le ministère des Communications.
English: Teachers can waste large amounts of time looking for relevant material on line; they need a search engine designed specifically for them.
French: Les professeurs perdant un temps fou à rechercher de l'information pertinente en ligne, un moteur de recherche, conçu spécifiquement pour eux, doit être mis en place.
English: In addition to ensuring that the regulatory environment responds to the evolution of the financial sector, the federal government takes an active interest in enhancing protection for consumers of financial services.
French: En plus de veiller à ce que le contexte de la réglementation suive l’évolution du secteur financier, le gouvernement fédéral participe activement au renforcement de la protection des consommateurs de services financiers.