ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 8.3.1.4. to 9.1.2.  (former), renumber as paragraphs 7.3.1.4. to 8.1.2.
French: Paragraphes 8.3.1.4 à 9.1.2 (anciens) deviennent les paragraphes 7.3.1.4 à 8.1.2.
English: The interviewees in Spain estimated that if Muslims in Spain and in the EU could be persuaded to participate in a more decisive way in the constitutional process in the EU, if more efforts could be done in the EU to improve the employment situation and the social integration of Muslims and if the Member States would consider more carefully the actual living conditions of their minorities, this would contribute in a decisive way to improve the life of the Jewish people.
French: Les personnes espagnoles interrogées ont estimé que si les musulmans en Espagne et dans l'UE pouvaient se laisser convaincre de participer d'une manière plus décisive au processus constitutionnel de l’Union européenne, si davantage d'efforts pouvaient être faits dans l'UE pour améliorer la situation de l'emploi et l'intégration sociale des musulmans et si les États membres considéraient plus attentivement les conditions de vie actuelles de leurs minorités, cela contribuerait d'une façon décisive à améliorer la vie du peuple juif.
English: We also pledged to take targeted actions aimed at protecting the more vulnerable sectors of our societies, providing for the special needs of Africa and strengthening institutional arrangements in support of those actions.
French: Nous nous sommes également engagés à prendre des mesures ciblées visant à protéger les secteurs les plus vulnérables de nos sociétés, à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et à renforcer les arrangements institutionnels à l'appui de ces mesures.
English: • Recent funding decisions for IG sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IG se trouvent ci-dessous.
English: "The last trade mission to New York proved to be a successful one and I have no doubt that this fall mission will allow our companies to again develop new business alliances and to showcase their capabilities on the international stage."
French: La dernière mission commerciale à New York a été un succès, et je n'ai aucun doute que cette mission d'automne permettra à nouveau à nos entreprises de créer de nouvelles alliances commerciales et de montrer leurs capacités sur la scène internationale.
English: At December 31, 2002, pursuant to the agreement, $173 million and U.S.$113 million (Cdn$177 million) had been sold on a limited recourse basis, an increase of $5 million from the level of accounts receivable sold at December 31, 2001.
French: Au cours de l’année, la Compagnie a respecté toutes les clauses restrictives financières comprises dans ses ententes de crédit renouvelables en vigueur. Au cours du premier trimestre de 2002, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 172 M$ US (273 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2001.
English: In addition, the proposal incorporates a "transversal" programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
French: En outre, la proposition prévoit un programme "transversal" englobant quatre activités principales, afin de traiter les questions politiques évoquées ci-dessus, de tenir spécifiquement compte de l'apprentissage des langues et des activités liées aux TIC lorsque ces aspects sortent du champ des programmes spécifiques, et d'assurer un travail de diffusion plus substantiel. La proposition prévoit également un programme Jean Monnet visant à soutenir les actions liées à l'intégration européenne et les institutions et associations européennes dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: Let's celebrate linguistic diversity!
French: Célébrons la diversité linguistique!
English: Canada’s Economic Action Plan is a truly national plan, a strong consensus among Canadians on the way forward.
French: Le Plan d’action économique du Canada constitue un véritable plan national qui établit un solide consensus canadien au sujet des étapes à venir.
English: The two Covenants of 1966, on civil—political and social— economic—cultural rights, affirm and proclaim the human rights norm as a fundamental principle of international relations and add force and specificity to the Universal Declaration.
French: Les deux Pactes de 1966, relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, réaffirment la norme des droits de l’homme et en font le principe fondamental des relations internationales, ajoutant ainsi force et précision à la Déclaration universelle.
English: • Research into methods for addressing practical issues related to cohort retention and follow-up, e.g., what to do when patients change physicians or move to another province, incentives for patients to remain involved in data collection processes
French: • recherche pour trouver des méthodes visant à résoudre les problèmes pratiques liés à la fidélisation et au suivi des cohortes, p. ex. quoi faire lorsque les patients changent de médecin ou déménagent dans une autre province, mesures incitatives pour que les patients continuent à se soumettre à la collecte de données;
English: 5.2 Research directions 5.2.1 Necessity of longitudinal data Many of the questions that remain unanswered, especially in the Canadian context, require longitudinal data, not only to control for selection effects, but also to obtain more sensitive measures for some of the transition outcomes.
French: 5.2 Orientations pour la recherche 5.2.1 Collecte de données longitudinales Pour pouvoir répondre à bon nombre des questions qui restent en suspens, plus particulièrement dans le contexte canadien, il faudra recueillir des données longitudinales, non pas seulement pour tenir compte des effets de sélection, mais aussi pour obtenir des mesures plus sensibles de certains des résultats des transitions.
English: The Social Forum notes the inadequate protection of the rights of these segments of the population, in particular women, under international law, and urges renewed debate on the ways and means of making existing instruments and mechanisms more effective.
French: Le Forum social prend note du fait que le droit international protège mal les droits de ces groupes de population, les femmes en particulier, et il recommande vivement de continuer à examiner les moyens d'améliorer l'efficacité des instruments et mécanismes existants.
English: However, in other circumstances, such as in the case of cooperation between tax authorities (Recital 14), social security data might be necessary also for purposes other than social security.
French: Cependant, dans d'autres circonstances, telles que la coopération entre les administrations fiscales (considérant 14), les données relatives à la sécurité sociale pourraient être nécessaires également à des fins autres que la sécurité sociale.
English: Dot50cal sent us this nice comparison video of both demos of Devil May Cry 4 on PS3 and 360.
French: Dot50cal nous propose maintenant cette vidéo de comparaison des versions Xbox 360 et PS3 de la démo de Devil May Cry 4 .
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 398 Paragraph 39 39. Considers that private sector insurance schemes, such as multi-hazard insurance, must be developed as a matter of urgency, in view of increasing risks; is aware of the fact that this can only succeed with Community contributions to the financing; Or. pl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 399 Paragraphe 39 39. estime que les systèmes de prévoyance du secteur privé, tels que les assurances multirisques, doivent être développés de toute urgence compte tenu de l'accroissement des risques; n'ignore pas que cette démarche ne peut réussir sans participation financière publique; souligne que la mise en place de ces systèmes ne doit en aucune manière porter atteinte à l'égalité de traitement entre les différents États membres; Or. en
English: In the case law of the Constitutional Court this means that the State agents are not only authorized but actually obliged to take the measures necessary to protect permitted assemblies.
French: Selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, cela signifie que les services publics ont non seulement le droit mais le devoir de prendre des mesures appropriées pour protéger les rassemblements autorisés et d'en garantir le bon déroulement.
English: TITLE VI PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES Article 7 Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
French: TITRE VI DISPOSITIONS CONCERNANT LES ORGANES CONSULTATIFS Article 7 Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision visée à l'article 301 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la répartition des membres du Comité économique et social est la suivante:
English: [15] I agree with the Appellant and the Department that the selection of Michael Holt to the CS-01 position was not an extension of his appointment to the previous CS-02 position.
French: [15] Je conviens avec l'appelant et le ministère que la sélection de Michael Holt au poste de CS-01 ne constituait pas un prolongement de sa nomination antérieure au poste de CS-02.
English: - Reducing implementation backlog at Commission level 34) The rapporteur considers that the reduction of the compensation scheme for beneficiaries from 20 to 10 years is not sufficient and that further efforts are needed to tackle the problem that EU funds and human resources cannot be focused on current objectives as they are obliged to implement past programmes first.
French: - Réduction du retard dans la mise en œuvre au niveau de la Commission 34) Le rapporteur pense que la réduction du programme de compensation de 20 à 10 ans ne suffit pas et que d’autres efforts sont nécessaires pour affronter le fait que les fonds communautaires et les ressources humaines ne peuvent être affectés aux objectifs actuels parce qu’ils doivent d’abord servir à l’application de programmes antérieurs.
English: However, what if you leave your job?
French: Par contre, qu'arrivera-t-il si vous quittez votre emploi?
English: The water quality model for the potential Women's Coulee Reservoir site has been completed but work on the corresponding models for reservoirs at the Stimson and Tongue creek sites is continuing.
French: Le modèle de qualité de l'eau du site éventuel du réservoir à Women's Coulee est terminé, mais les travaux sur les modèles correspondants pour les réservoirs aux sites des ruisseaux Stimson et Tongue se poursuivent.
English: This implies lesser tariff cuts for developing countries for tariffs of similar size.
French: Cela implique une réduction des droits moins prononcée pour les pays en développement ayant des droits comparables.
English: • The Colombia-Peru high-level mechanism on security and legal cooperation, which deals with the illicit exploitation, trafficking and sale of wood and gold in the Amazon region, arms and drug trafficking and organized crime;
French: • Coopération judiciaire entre le Pérou et la Colombie pour aborder les thèmes de l'exploitation, du trafic et de la commercialisation illicite de bois et d'or dans la région amazonienne, du trafic d'armes, du trafic de drogue et de la délinquance organisée;
English: The orders will then be delivered to the store managers who in turn sort the stock into individual orders before delivering them to their customers.
French: Les commandes seront ensuite livrées aux gérantes, qui auront pour tâche de répartir les articles selon les commandes individuelles pour ensuite les livrer à leurs clientes.
English: Top Biology Male Lake Erie Watersnakes reach sexual maturity at 2 years of age, while females reach sexual maturity at 3 years of age.
French: Haut de la page Biologie Les couleuvres d'eau du lac Ã‰riÃ© mÃ¢les atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã 2 ans, alors que les femelles atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã 3 ans.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than base metal smelting and the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que les fonderies de métaux communs et l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: And they have added a new Macro's section, which you will find here .
French: Un mérou de 40 livres ça vaut bien une tête de lézard plantée avec un piquet de tente non ? Mais que fait l'administration naine !
English: For consumers, the policy framework will help bring about more choices and the assurance that Canadian content remains prominent on their screens.
French: Quant aux consommateurs, le cadre de la politique contribuera à élargir l'éventail de leurs choix et à leur garantir la prédominance du contenu canadien sur leurs écrans.
English: Members will see that there has been a very significant decline in the use of the Bonn Powers, and that must continue, as the representative of Italy has just said.
French: Les membres constateront qu'il y a eu une baisse très importante dans l'utilisation des pouvoirs de Bonn et cela doit continuer, comme vient de le dire le représentant de l'Italie.
English: This restricts the number of analyses that can be carried out, and slows innovation in new applications of monitoring data.
French: Cette lacune restreint le nombre d'analyses pouvant Ãªtre effectuÃ©es et met un frein Ã l'innovation dans le domaine des applications des donnÃ©es de surveillance.
English: The Mission specifically hired an employee on a contract basis for three months to perform this work.
French: La mission a embauché un employé pour une période de trois mois pour exécuter cette mise à jour.
English: 1261 Road motor vehicles $21 513,42 2004/04/28 HAMILTON WATERFRONT TRUST 420 Engineering services not elsewhere specified $64 200,00 2004/04/28 Kingsbrae Gardens 811 Contracted building cleaning $11 136,00 2004/04/28 Nex Innovations Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 513,42 $ 2004/04/28 HAMILTON WATERFRONT TRUST 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 64 200,00 $ 2004/04/28 Kingsbrae Gardens 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 136,00 $ 2004/04/28 Nex Innovations Inc.
English: For example, they noted the challenge yet importance of measuring qualitative aspects of care, outcomes, functionality, reduced pain, and patient satisfaction.
French: Par exemple, ils ont souligné le défi et l'importance de mesurer les aspects qualitatifs des soins, des résultats, de la fonctionnalité, de la réduction de la douleur et de la satisfaction des patients.
English: Through its National Victim Services Program, CSC provides victims of offenders serving sentences of two years or more, with information on the offender who has harmed them.
French: Dans le cadre du Programme national des services aux victimes, le SCC communique aux victimes d'actes criminels de l'information sur le délinquant qui leur a causé du tort.
English: This project enjoys a high profile locally and is addressed to an audience of 60 practising judges, drawn from different sections of the judiciary.
French: L'initiative, favorisée par une certaine notoriété à niveau local, se dirige à un public de 60 professionnels, représentants de différentes branches de la magistrature.
English: Article 46 deals with the situation which may arise where more than one State is entitled to invoke responsibility.
French: L'article 46 traite de la situation qui peut se présenter lorsque plus d'un État est en droit d'invoquer la responsabilité.
English: Please note that the above graphs may change as late returns come in.
French: Veuillez noter que les représentations graphiques ci-dessus peuvent changer selon l 'arrivée des retours tardifs.
English: The public prosecutor proposed that detention be extended, the investigative judge abolished detention and released the involved person.
French: Le procureur proposa le prolongement de la détention mais le juge d'instruction la supprima et ordonna la libération de la personne concernée.
English: However, OIOS was restricted by the administrative procedures of the Organization and reports had to be redacted significantly before being issued.
French: Toutefois, le BSCI est limité par les procédures administratives de l'Organisation et les rapports doivent être rédigés longtemps avant d'être publiés.
English: Hospital services are provided to in-patients and out-patients in hospitals owned by Health Canada (on an optional basis).
French: Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts C Prestation de services hospitaliers 23
English: The Transnistrian conflict continued to be a serious problem that weighted heavily on Moldova’s future.
French: La situation, ce sont des progrès réels, importants marqués par des réformes législatives engagées, et abouties.
English: Toxicology Acute Toxicity Long-term Toxicity Mutagenicity Draft Date: 2003/06/25
French: Compte rendus de recherche publiés et inédits
English: The programme achieved several results: (a) the approval of a rights-based HIV/AIDS law; (b) attention paid to the rehabilitation of adolescents in conflict with the law through the Office for Juvenile Justice; (c) reforms to the Penal Code, with tougher sentences for those accused of sexual exploitation and trafficking; (d) the signing of a Code of Conduct for the Tourism Sector, defining standards for the protection of children from exploitation and abuse; (e) modification of the repressive Anti-Gang Law in favour of more moderate Outstretched/Friendly Hand programmes, which include violence prevention and rehabilitation.
French: Le programme a permis d'obtenir plusieurs résultats : a) l'adoption d'une loi sur les droits des personnes infectées par le VIH/sida; b) la prise en considération de la réinsertion des adolescents délinquants, au moyen du Bureau de la justice pour les mineurs; c) des modifications du Code pénal - des peines plus lourdes sont prévues en cas d'exploitation sexuelle et de traite de personnes; d) la signature d'un code de conduite pour le secteur du tourisme, qui définit les normes de protection des enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements; e) la modification de la loi relative à la lutte contre les bandes organisées, qui a abouti à l'adoption de programmes plus modérées (main amie), prévoyant des mesures de prévention de la violence et de réinsertion.
English: (b) Reducing environmental pollution
French: b) Réduction de la pollution de l'environnement
English: The Government of New Zealand stated that it supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and hoped that it would prove effective in mainstreaming indigenous issues within the United Nations system.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a indiqué qu'il appuyait la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et espérait qu'elle contribuerait efficacement à placer ces questions au cœur des préoccupations du système des Nations Unies.
English: Our research interests are to ensure that developing countries share the social and economic benefits of the genomics revolution, to prevent the emergence of a "genomics divide" and to address the disparities in global human health.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Le CPGGH vise à tirer parti de la génomique afin d’accroître l’équité en matière de santé à l’échelle mondiale.
English: The Committee urges the State party to establish programmes to combat substance abuse by children, including the provision of psychosocial assistance for addicts.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place des programmes pour lutter contre l'abus de substances chez les enfants, prévoyant entre autres la fourniture d'une aide psychosociale aux toxicomanes.
English: Case C-204/00 P Aalborg Portland A/S v Commission of the European Communities
French: C-204/00 P Aalborg Portland A/S / Commission des Communautés européennes
English: Money laundering, as an intermediate criminal activity, likewise cannot be considered a political offence.
French: Le blanchiment de l'argent, activité criminelle intermédiaire, ne peut pas non plus être considérée comme une infraction politique.
English: While the department has no specific gender-based policies, it does provide scholarships and other supports to ensure equitable access.
French: À cet égard, bien que le Ministère n’ait pas de politique spécifique fondée sur le sexe, il soutient des programmes de bourses d’études ainsi que d’autres initiatives afin de garantir aux femmes un accès équitable.
English: Member States should ensure the establishment and unimpeded functioning of regulatory authorities for the broadcasting sector by devising an appropriate legislative framework for this purpose.
French: Les Etats membres devraient assurer la mise en place et le fonctionnement sans entraves d'autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, en élaborant à cette fin un cadre législatif approprié.
English: • $102.08 for children 7 to 11;
French: • 102,08 $ pour chaque enfant de 7 à 11 ans;
English: Coordination with statistics on production, the most relevant perspective for LAS-T, requires that the national LAS cover all jobs located in a country according to the national accounts, and only these jobs (see the discussion in chap.
French: Pour coordonner les statistiques du SCT avec les statistiques de production, ce qui est le point de vue le plus intéressant pour un SCT appliqué au tourisme, il faut que les statistiques nationales de comptabilité du travail couvrent tous les emplois situés dans le pays selon les comptes nationaux, et seulement ces emplois (voir ce qui en est dit chap.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/421)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/421)]
English: • It was felt that there should be no restrictions by way of education requirements
French: • On était d’avis qu’il ne devrait pas y avoir de restrictions imposées en matière de scolarité.
English: Special Program Highlights Importance of Intellectual Property for SMEs The use of intellectual property as a strategic tool for business development was the focus of a four-day workshop organized by WIPO and the Association of Small and Medium Enterprises (WASME), in Geneva from May 3 to 6.
French: Un programme spécial souligne l’importance de la propriété intellectuelle pour les PME L’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil stratégique pour le développement des entreprises était au centre d’un séminaire de quatre jours organisé à Genève du 3 au 6 mai 2004 par l’OMPI et l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME).
English: The Czech Republic's national strategy108 was approved by the government on 8 December 2004, driven and coordinated by the Government Council for Sustainable Development set up under a government resolution of 13 July 2003.
French: L’agenda 21 de Rio précise que le contrôle de la mise en œuvre du développement durable doit reposer sur un système d’indicateurs performants permettant d’évaluer les progrès réalisés.
English: • EI premium revenues decrease marginally in the price shock in response to lower earnings.
French: • Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi diminuent légèrement à la suite du choc de prix, en réaction à la baisse des revenus.
English: These include prejudice programmes, cultural studies, educational courses for the young, and practical Icelandic.
French: Il y a par exemple des programmes sur les préjugés, des cours culturels, des formations pour les jeunes et des cours d'islandais pratique.