ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating and Grants and contributions (46,369) (123,985) Current year appropriations used 364,899 334,235 c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 329,316 334,140 Revenue not available for spending 51,937 46,390
French: Fonctionnement et Subventions et contributions (46 369) (123 985) Crédits de l'exercice en cours utilisés 364 899 334 235 c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 329 316 334 140 Revenus non disponibles pour dépenser 51 937 46 390
English: • housing support services to provide safe and secure housing for street-involved youth;
French: • services de soutien au logement pour fournir des logements sûrs et sécuritaires aux jeunes de la rue;
English: • primary quantitative studies, controlled or comparative  
French: Innovation in clinical method, diabetes care and negotiating skills Stott NCH et al.
English: For both men and women, current drinking peaked at 18 to 19 years of age.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, la consommation actuelle d'alcool culmine entre 18 et 19 ans.
English: Recommendations for improving the scientific understanding of ozone impacts on vegetation have been summarized in sections 8.4 and 14.2.7 of the Science Assessment Document.
French: Les recommandations permettant de mieux comprendre les fondements scientifiques des incidences de l'ozone sur les végétaux sont résumées à la section 8.4 et 14.2.7 du Rapport d'évaluation scientifique.
English: In addition, Low German exercises in subject-specific didactics are offered also to students graduating as teachers for other subjects.
French: L’annuel
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, two members from the Group of African States.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret deux membres du Groupe des États d'Afrique.
English: In this review, the Government is considering making selective changes to the financial institutions’ statutes, aiming to achieve three principal goals:
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Urges the 2007 Spring Council to adopt an action plan, which should at least contain the following elements: for consumers to be placed at the centre of energy policy, a radical reform of the EU ETS to guide the market into investment in a low carbon economy which should be driven by a set target for E.U. carbon emissions by 2020 including a mandatory target of 25% of energy from renewable sources by 2020 and a binding target for car emissions, a step change in energy efficiency, strengthened laws with regard to competition policy and full ownership unbundling of energy networks, minimum binding guidelines set out for regulators including the procedure for nomination of regulators, independence, transparency and accountability, an ambitious R+D strategy on clean energy technologies, a common foreign energy policy strategy and full implementation of all current EU energy 11/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 34 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite instamment le Conseil de printemps 2007 à adopter un plan d'action qui comporterait au moins les éléments suivants: placer les consommateurs au centre de la politique énergétique, une réforme radicale du système communautaire d'échange de quotas d'émission pour inciter le marché à investir dans une économie sobre en carbone qui devrait reposer sur un objectif fixé pour les émissions de carbone de l'UE d'ici 2020, y compris l'obligation que 25% de l'énergie proviennent de sources renouvelables d'ici 2020 et un objectif contraignant pour les émissions automobiles, un net changement en matière d'efficacité énergétique, le renforcement des législations concernant la politique de concurrence et séparation totale de propriété des réseaux énergétique ("ownership unbundling"), des orientations minimales contraignantes pour les régulateurs, y compris la procédure de nomination des régulateurs, l'indépendance, la transparence et la responsabilité des régulateurs, une stratégie ambitieuse en R&D sur les technologies propres en matière d'énergie, une stratégie commune en matière de politique énergétique étrangère et la mise en œuvre de toute la législation actuelle de l'UE dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: On Wednesday, two platoons of Frontier Constabulary troops moved in to Buner to provide reinforcement to the one existing platoon and resume patrolling, but they have not stopped the Taleban’s movement and activities.
French: Le 22 avril, deux sections de Frontier Constabulary (Gardes frontières) sont arrivées à Buner pour venir en renfort de la section déjà présente et reprendre les patrouilles. Toutefois, ces gardes frontières n'ont pas entravé les déplacements ni les activités des talibans.
English: THE RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation selected by the Deputy Minister covered imports of the subject goods during the period July 1, 1990, to June 30, 1991.
French: LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le Sous-ministre a choisi de faire enquête sur les importations des marchandises en question pour la période comprise entre le 1er juillet 1990 et le 30 juin 1991.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Promotion > Keeping Safe - Injury Prevention > Safety in Your Surroundings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Promotion de la santé > Sécurité et prévention des blessures > La sécurité dans votre environnement avoisinant Liens institutionnels
English: As to the issue of IUU fishing, SPC pointed out that IUU fishing, as defined in the IPOA, did not present major difficulties for developing island member countries of SPC.
French: Quant au problème des activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées, le SCP a fait observer que ces activités, telles qu'elles sont définies dans le Plan d'action international, ne présentaient pas de difficultés majeures pour les pays insulaires en développement membres du SCP.
English: Some 71.0% of participants reported attending a post-secondary institution in September 1995 compared to 25.6% who attended high school.
French: 100 qui restent ont plus de 24 ans. Quelque 71 p.
English: The three investigators were conducting research on the military shootings of at least 36 people in Addis Ababa on 8 June, during street protests against alleged election fraud in the May 2005 elections.
French: Les trois enquêteurs menaient des recherches sur les tirs de soldats qui ont causé la mort d’au moins 36 personnes dans la capitale, le 8 juin, au cours de manifestations contre la fraude qui aurait entaché les élections de mai 2005.
English: (i.e. construction and maintenance sites, test sites, etc.)
French: (par ex., lieux de construction ou entretien, lieux d’essais, etc.)
English: Benefits and costs In addition to maintaining the level of protection of the environment and human health provided under the NSNR, the proposed regulatory structure for new substances notification presents a more logical arrangement that reflects the structure of the Act and the nature of the substances and their notification requirements.
French: Avantages et coûts En plus de maintenir le degré de protection de l'environnement et de la santé humaine assuré par le RRSN, la structure réglementaire proposée pour la déclaration des substances nouvelles présente une organisation plus logique. Ceci reflète mieux la structure de la Loi ainsi que la nature des substances et des exigences de déclaration.
English: The United Nations will hold a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: L'ONU tiendra une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement.
English: Consistent with the principles of the Convention, the Initiative will promote, advocate for and support inclusive strategies: (a) give priority to reaching the poorest and most marginalized families and communities; (b) increase their participation in decision-making on issues related to hunger and nutrition; and (c) empower them in taking action for the survival, growth and development of their own children, supported by the provision of basic services.
French: En accord avec les principes de la Convention, les activités seront menées sans exclusive.  Elles viseront a) en priorité à aider les familles et les communautés les plus pauvres et les plus marginalisées; b) à renforcer leur participation à la prise de décisions sur les questions relatives à la faim et à la nutrition; et c) à permettre à ces populations d'avoir prise sur leur propre vie grâce à la fourniture de services de base qui faciliteront la survie, la croissance et le développement de leurs enfants.
English: The official Fantasia 2009 Program Guide is now on sale at the cost of $5.00 in the following stores starting July 3rd at 3 pm and at the Concordia Hall Theatre (1455, de Maisonneuve Blvd West - Mezzanine level, Metro Guy-Concordia) from July 7th, 2009 at noon.
French: Le programme-souvenir de l’édition 2009 du Festival Fantasia est en vente au coût de 5,00 $ dans les magasins ci-dessous à partir du 3 juillet à 15 h. et au Hall Building Theatre (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, Niveau Mezzanine, Métro Guy-Concordia) dès le 7 juillet 2009.
English: In Afghanistan, a determined people are working to overcome decades of tyranny and protect their newly free society.
French: En Afghanistan, un peuple déterminé s'efforce de dépasser des décennies de tyrannie et de protéger sa société nouvellement libérée.
English: Overall, 732 projects with a total funding of BGN 993,450.00 (EUR 508,000.00) and 967,000 participants were ﬁnanced between 2001 and 2004.
French: « Vacances sportives » permet à des jeunes et des étudiants d’utiliser gratuitement, le temps des vacances, les installations et les équipements sportifs sur l’ensemble du territoire.
English: While all indications suggest that travel demand continues to improve, travel prices have remained low.
French: Tout indique que la demande touristique continue de s’améliorer, mais les prix des voyages sont demeurés faibles.
English: Now, at the present time, another hydroelectric project, EM1, is under construction again without a comprehensive environment review, because the Quebec Court had ruled that EM-1, despite a very vague description in Section eight (8) of the James Bay Northern Quebec
French: On nous a dit qu'il y avait des plans pour développer un projet hydroélectrique dans la région et que Nemaska, où se situait...
English: It invites the Presidency, assisted by the HR/SG, and the Commission to continue to look into ways of working with partners and other international actors in the Muslim world, including the OIC and the Arab League, to foster tolerance as well as respect for religious and other beliefs and convictions.
French: Il invite la présidence, avec l’aide du HR/SG, et la Commission à continuer d’étudier les possibilités de travailler avec des partenaires et d’autres acteurs internationaux du monde musulman, notamment l’OIC et la Ligue arabe, pour encourager la tolérance et le respect à l’égard des croyances et des convictions, religieuses et autres.
English: The Chairman reminded the Working Party that provision had been made for a transitional period and that it had been agreed that during that period it would be possible to use the provisions of the old and the new regulations as flexibly as possible.
French: Le Président a rappelé qu'une période transitoire avait été prévue et qu'il avait été convenu que durant cette période, il serait possible d'utiliser de la manière la plus souple possible les dispositions de l'ancienne et de la nouvelle réglementations.
English: John D Hill, volume 3, decision 178. paragraph 7822- 7912, the chairman of the board of inquiry, John D Hill, ruled as follows: 7852 "It is obvious that the words accommodation" and "facilities" as used in Section 3( b) could not reasonably be interpreted to include the kinds of duties that a Police Officer is required to perform; It then fell to be determined whether or not the word "services" as used in that Section might reasonably be interpreted to encompass the kinds of duties that a Police Officer is required to perform, under the Police Act.
French: John D. Hill, volume 3, decision 178, paragraphe 7822- 7912, l’arbitre John D. Hill disait ce qui suit: 7852 It is obvious that the words "accommodation" and "facilities" as used in Section 3( b) could not reasonably be interpreted to include the kinds of duties that a Police Officer is required to perform; it then fell to be determined whether or not the word "services" as used in that Section might reasonably be interpreted to encompass the kinds of duties that a Police Officer is required to perform, under the Police Act.
English: WTO (2001a), Committee on Regional Trade Agreements - Free Trade Agreements between the Kyrgyz RepublicKyrgyzstan and the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, MoldovaRepublic of Moldova, Kazakhstan - Questions and Replies, WT/REG73/4
French: OMC (2001a), Comité des accords commerciaux régionaux − Accords de libre-échange entre la République kirghize et la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, la Moldova, le Kazakhstan − Questions et réponses, WT/REG73/4.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next III CANADA 'S DRUG STRATEGY Background The " All You Need Is You/On t'aime mieux au naturel" slogan is the current public awareness and information component of Canada's Drug Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante III STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE Contexte La campagne « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You » constitue le volet actuel d'information et de sensibilisation de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Because her husband supported Aristide, they were put into prison for six months, after which they had to live in hiding.
French: Parce que son mari était un partisan du Président Aristide, Immacula et lui ont été maintenus en prison pendant six mois, après quoi ils ont dû vivre cachés.
English: The letter indicated that the appellant was attempting to obtain a settlement from another customs broker which, it claimed, was responsible for the matter and, in its view, should bear responsibility for the penalties and duties owing.
French: La lettre indiquait que l'appelante tentait d'obtenir un règlement d'un autre courtier en douane qui, a-t-elle affirmé, était chargé du dossier et, selon elle, devrait assumer la responsabilité quant aux pénalités et droits en souffrance.
English: In relation to the
French: S’agissant des préoccupations des propriétaires de contenus suscitées
English: Securing resources for the implementation of laws and policies is a critical and often neglected area of work to end violence against women.
French: L'obtention des ressources nécessaires à la mise en œuvre des lois et politiques est un domaine essentiel et souvent négligé de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In the absence of such information in relation to the other occupied territories, and in accordance with its procedure concerning reports that had not been submitted or were overdue, which the Committee had begun to apply at its ninth session, the Committee proceeded to discuss the situation in the occupied territories.
French: En l'absence de ce type d'informations concernant les autres territoires occupés, et en application de la procédure - que le Comité avait commencé à appliquer à sa neuvième session - concernant les rapports n'ayant pas été présentés ou les rapports en retard, le Comité a procédé à l'examen de la situation dans les territoires occupés.
English: The Committee expresses concern about the underrepresentation of women in decision-making posts and in political bodies, particularly Parliament.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la sous-représentation des femmes aux postes de direction et au sein des organes politiques, notamment au Parlement.
English: The phased implementation strategy recognized that some United Nations system organizations were at a more advanced stage of readiness for IPSAS adoption than others and were targeting implementation effective 2008, while the majority of the organizations would benefit from lessons learned and were targeting IPSAS adoption effective 2010 or as soon as possible thereafter.
French: La mise en place progressive visait les quelques organismes du système qui étaient plus avancés que les autres dans leurs préparatifs et commenceraient à mettre en œuvre les normes en 2008, tandis que la majorité des autres organismes mettraient à profit les leçons tirées de cet enseignement avant d'appliquer les normes, à compter de 2010 ou le plus tôt possible après cette échéance.
English: Moreover, the IOC regional bodies could also have a significant role to play and should cooperate with regional seas arrangements to ensure the conservation and sustainable use of the marine environment.
French: En outre, les organes régionaux de la COI pouvaient aussi jouer un rôle important, et ils devaient coopérer avec les mécanismes régionaux concernant les océans pour assurer la conservation et l'utilisation durable du milieu marin.
English: The same was true of international justice, except in the case of the recently established International Criminal Tribunals.
French: Il en va de même au niveau international, sauf dans le cas des tribunaux pénaux internationaux créés récemment.
English: The Premiers and Territorial Leaders confirmed their support for sections 35 and 25 of the Constitution Act, 1982 and Section 91(24) of the Constitution Act, 1867, and acknowledged that in any future constitutional review process affecting Aboriginal rights and interests they will support the participation as equal partners of the five National Aboriginal Organizations.
French: Les Premiers ministres et les dirigeants territoriaux ont confirmé leur soutien aux articles 35 et 25 de la Loi constitutionnelle de 1982 et au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et ont déclaré qu'ils appuieront la participation des cinq organisations nationales autochtones en tant que partenaires de plein droit dans tout processus de révision constitutionnelle qui aura des répercussions sur les droits et les intérêts des Autochtones.
English: An agreement was put in place to develop a web portal for the industry and to continue the promotion of the LTRC.
French: Une entente a été mise en place pour permettre de développer un portail Web pour l’industrie et continuer à faire la promotion du CRTL.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 180 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 180 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Click here: DAISIE MEMBER REGISTRATION to fill in the registration form.
French: Cliquez ici : INSCRIPTION MEMBRE DAISIE pour remplir le formulaire d'inscription.
English: Suggestions for Inclusion in the Workplace a) Employee Who is Blind or has a Visual Impairment b) Employee Who is Deaf or Hard of Hearing c) Employee with a Physical Disability d) Employee with a Developmental or Psychiatric Disability e) Employee with a Hidden Disability 8.
French: Suggestions d'inclusion en milieu de travail a) Employé non voyant ou ayant un handicap visuel b) Employé sourd ou ayant une déficience auditive c) Employé ayant un handicap physique d) Employé ayant un trouble du développement ou d'ordre psychiatrique e) Employé ayant un handicap caché 8.
English: During the reported period IIC representatives attended :
French: Durant la période considérée, les représentants de l'IIC ont participé aux réunions suivantes :
English: Template Main Colour File Flag symbol in FIP red English (DOC, 47 KB) French (DOC, 47 KB) Black and White English (DOC, 47 KB) French (DOC, 47 KB)
French: Modèle Coleur principale Fichier Symbole du drapeau en rouge PCIM Français (DOC, 47 Ko) Anglais (DOC, 47 Ko) Noir et blanc Français (DOC, 47 KB) Anglais (DOC, 47 KB)
English: There are a number of classifications in the literature that are more or less diffused into broad categories, but an exclusive set of definitions does not exist.
French: La littérature propose un certain nombre de classifications plus ou moins réparties en grandes catégories mais il n'existe pas de jeu exclusif de définitions.
English: Oman stated that Yemen's achievements are many and considerable.
French: Il a déclaré que les progrès du Yémen étaient nombreux et considérables.
English: The event contributed to building stronger linkages between Canada and the State of Minas Gerais in the mining sector, and to introduce some of Canada's best investment and financing tools to the local mining community.
French: En plus de renforcer les liens entre le Canada et l'État de Minas Gerais dans le secteur minier, cet événement a aussi permis à l'introduction de certains des meilleurs outils d'investissement et de financement auprès de la communauté locale.
English: As noted in the report of the Secretary General, the specialized counter-narcotics unit of the Afghan National Police seized approximately 66 tons of narcotics during the first half of 2006.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'unité spécialisée dans la lutte contre les stupéfiants de la Police nationale afghane a saisi environ 66 tonnes de drogues au cours des six premiers mois de 2006.
English: She expressed the view that the steps they were taking voluntarily were unprecedented in the private sector and deserved credit, and commended the Government of Sierra Leone for its efforts to develop a mechanism to control its resources.
French: Elle a dit que les mesures qu'ils prenaient volontairement étaient sans précédent dans le secteur privé et méritaient des éloges, et loué le Gouvernement sierra-léonais pour les efforts qu'il déployait afin de mettre en place un mécanisme permettant de contrôler ses ressources.
English: Day-to-day practice experience is uncertain.
French: L’expérience de la pratique quotidienne est incertaine.
English: This article also explores the role of internal audit in risk management.
French: Il examine aussi le rôle de la vérification interne sous l'angle de la gestion du risque.
English: Priority is being given to isolated communities served from Happy Valley-Goose Bay and Churchill, since the use of these entry points appears to be causing more serious food quality problems than other entry points.
French: La priorité est accordée aux collectivités isolées qui sont approvisionnées à partir de Happy Valley-Goose Bay et de Churchill, puisque la qualité des aliments distribués à ces points d'entrée semble causer plus de problèmes qu'à d'autres points de service.
English: How should such EGS prices/values and compensation schemes be developed to compensate land owners and how should these ecological goods and services be valued in the absence of markets?
French: Comment devrions-nous établir le prix/la valeur des BSE ainsi que les schèmes de compensation pour les propriétaires fonciers et comment devrions-nous établir la valeur des biens et services écologiques en l'absence de marché?