ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.2 Guidelines: Conservation will be enhanced if 3.6.2.1 Regulators and managers: a) Understand that suppliers of harvest opportunities expect fair compensation for the services and opportunities they provide; b) Encourage harvest models that provide socio-economic benefits to local stakeholders and communities: c) Set official fees or taxes at reasonable levels so that these do not represent barriers to local participation; d) Provide local stakeholders and communities with incentives to uphold or improve the diversity of species and habitats.
French: 3.6.2 Lignes directrices:
English: Recipient Institution(s) African Regional Centre for Technology / Centre régional africain de technologie
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Regional Centre for Technology / Centre régional africain de technologie
English: (i) The form and the language in which the information should be provided is a further point to be considered.
French: i) La forme et la langue dans lesquelles les renseignements doivent être fournis constituent d'autres facteurs à envisager.
English: The AHF was given a one time $350 M grant in 1998, and was required to commit all funds within 5 years.
French: La FAG s'est vue octroyer une subvention unique de 350 M$ en 1998, et avait l'obligation d'engager tous les fonds sur une période de cinq ans.
English: FAJEF Amount Committed: 2005-2006: $1,500 Project Title:
French: FAJEF Montant engagé : 2005-2006 : 1 500 $ Titre du projet :
English: Free trade initiatives with Venezuela, Cuba, the Dominican Republic and Costa Rica are also in various stages of development.
French: Plusieurs projets de zones de libre Ã©change avec le Venezuela, Cuba, la RÃ©publique dominicaine et le Costa Rica sont, par ailleurs, Ã divers stades de dÃ©veloppement.
English: Our history is as varied as it is colourful and Canadians have successfully laid the foundations for a dynamic cultural fabric within the framework of stable, democratic institutions.
French: Aussi riche que fascinante, notre histoire est celle de Canadiens et de Canadiennes qui ont su jeter les bases d’une société dynamique, d’une mosaïque culturelle vibrante, s’appuyant sur des institutions démocratiques stables.
English: Regarding the 6th allegation, the department's representative noted there was no substantial and significant difference in the PS4 scores of four candidates - Mullins (46/60), Randell (50/60), Forward (50/60) and Piercey (46/60).
French: En ce qui concerne la 6e allégation, la représentante du Ministère a mentionné qu'il n'y a pas de différence importante et significative entre les notes accordées pour la question QP4 aux candidates Mullins (46/60), Randell (50/60), Forward (50/60) et Piercey (46/60).
English: Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) AGRI/6/45101 * 2007/0014(CNS) COM(2007)0031 – C6-0093/2007 Rapporteur:
French: Commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) AGRI/6/45101 * 2007/0014(CNS) COM(2007)0031 – C6-0093/2007 Rapporteur:
English: Researchers must justify to the REB recourse to the provisions of this exception.
French: Les chercheurs démontreront à la satisfaction des CÉR les raisons qui les ont décidés à avoir recours à cette exception.
English: • Current Federal Government cheque is being reviewed to determine what if anything has to change for an imaging environment
French: • Le chèque actuel du gouvernement fédéral est sous révision afin de déterminer si des modifications sont requises pour un environnement d'imagerie électronique
English: Management response: (2) The PPC, in consultation with Security Services, will identify what constitutes an 'incident' and processes will be set up to communicate this to staff by September 30, 2005.
French: Réponse de la direction : (2) Le CPP précisera, en collaboration avec les Services de sécurité, ce qui constitue un « incident » et des processus seront mis en place afin de communiquer ces renseignements au personnel avant le 30 septembre 2005.
English: Compared to males, the difference is 4 percentage points higher for current smokers and 8 percentage points higher for beginning smokers.
French: La connaissance des conséquences pour la santé aurait donc un effet dissuasif réel sur certains, sinon tous les jeunes.
English: Children may be placed together with their mothers in homes for women.
French: Ils peuvent aussi être placés avec leur mère dans des structures femmes-enfants.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/193).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a appelé à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/193).
English: The ledger view comes with handy keyboard shortcuts designed to speed up data entry and I like it.
French: J’ai déjà débuté et ce n’est pas si pire.
English: Similarly, the Calitur plan in Gran Canaria and Fuerteventura (E) includes continuous analysis of demand through surveys conducted among customers for each of the intersectoral factors.
French: De même, la plan Calitur de Gran Canaria et Fuerteventura (E) envisage l’analyse permanente de la demande au travers d’enquêtes réalisées auprès des clients pour chacun des facteurs intersectoriels.
English: One of the following two documents: - Notice of decision from the Immigration and Refugee Board stipulating that you are a Convention refugee - An IMM 1442 (IFH) form If you cannot provide the doctor with these documents, you will be required to pay the costs of the medical examination yourself.
French: Un des deux documents suivants: - L’avis de décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié stipulant que vous êtes un réfugié au sens de la convention. - Un formulaire IMM 1442 (PFSI) Dans la cas contraire, vous allez devoir payer le médecin vous-même.
English: Plan and Implement Commemoration Event of September 25, 2008. Sub-activities Timelines Person Responsible and other resources required 1. a) Compile list of potential Planning Committee members; research individuals’ skills, knowledge of issues and ties to the Ethno‑cultural Community XYZ b) Finalize list of 5 Planning Committee members with representation from the Ethno-cultural Community XYZ August 2008  (10 days) - Project Manager - Project Assistant  - Input of Community Partners 1 and 2 and Board of Directors (1 meeting) - Background material pertaining to ABC community 2.
French: Planification et mise en œuvre de l’événement commémoratif du 25 septembre 2008 Sous-activités Jalons Personne responsable et autres ressources requises 1. a) Dresser la liste des membres possibles du comité de planification; faire de la recherche sur les compétences des personnes, la connaissance des enjeux et les liens à la communauté ethnoculturelle XYZ b) Finaliser la liste des cinq membres du comité de planification comportant un représentant de la communauté ethnoculturelle XYZ Août 2008  (10 jours) - Gestionnaire de projet  - Assistant de projet  - Rétroaction des partenaires communautaires 1 et 2 ainsi que du comité d’administration (1 rencontre) - Document d’information ayant trait à la communauté ABC 2.
English: The question of further accessions to the Treaty will be dependent on that decision.
French: De cette décision dépendra la question de nouvelles adhésions à ce Traité.
English: Regulation and practices concerning the separation of children from parents.
French: Réglementation appliquée et pratiques suivies lorsque des enfants sont séparés de leurs parents.
English: In many cases, if one were to talk about horizontal management of a particular sector in a region (such as fisheries or shipping, for example), conflict between partners would be sure to arise.
French: Si, dans de nombreux cas, on envisage la gestion horizontale d'un secteur particulier dans une région (p. ex., les pêches ou l'expédition), des conflits entre partenaires ne manquent pas d'éclater.
English: Approximately 95 per cent of the population live on Grand Cayman, which is the site of the capital city of George Town.
French: Environ 95 % de la population vit sur la Grande Caïmane où est situé à Georgetown, la capitale.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), a new approach to follow-ups is being taken.
French: Vérification et évaluation Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: development cooperation such as international taxation systems, however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong need for improved measurement of results and impact; moreover, that a single set of EU aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 80 Paragraphe 11 11. se félicite de l'engagement pris de renforcer les budgets d'aide de l'UE à l'effet d'atteindre le taux de 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015; préconise la mise en place de mécanismes novateurs permettant de contrôler les flux de capitaux et de financer la coopération au développement, par exemple des systèmes de taxes internationales; souligne toutefois la nécessité d'améliorer sensiblement la qualité de l'aide et celle d'améliorer l'évaluation des résultats et de l'incidence de cette aide; fait observer en outre qu'un ensemble unique de critères d'attribution de l'aide de l'UE devrait être prévu pour les pays et les populations les plus pauvres; Or. en
English: (SK) I should first of all like to thank the rapporteur for the report on the Bologna Process and its impact on student mobility.
French: (SK) Tout d'abord, je remercie la rapporteure pour son rapport sur le processus de Bologne et son impact sur la mobilité des étudiants.
English: Labels are required by law.
French: Les étiquettes sont exigées en vertu de la législation du SIMDUT.
English: The year, which began with so much hope with the celebration of the deeds of Toussaint L'Ouverture and the two hundredth anniversary of independence on 1 January, fell quickly into the abyss of despair on the fateful evenings of 28 and 29 February.
French: L'année qui avait commencé le 1er janvier avec tant d'espoir par la célébration des hauts faits de Toussaint L'Ouverture et du deux centième anniversaire de l'indépendance, plongea rapidement dans un abîme de désespoir en ces soirs tragiques des 28 et 29 février.
English: It's the fact that to really advance food security in this country is to fundamentally challenge the way the food and agriculture system is organized, and the kind of policies and programs that governments have had in place for the past 40 or 50 years.
French: Il faut dire aussi que toute amélioration véritable de la sécurité alimentaire au pays n'ira pas sans bouleverser l'organisation intrinsèque du système agroalimentaire de même que le genre de politiques et de programmes que les gouvernements ont instaurés au cours des 40 ou 50 dernières années.
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Committee and has the honour to submit the report of the Republic of Hungary in response to the Chairman's letter dated 11 October 2005 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui présenter le rapport établi par la République de Hongrie en réponse à la lettre en date du 11 octobre 2005, que lui a adressée la Présidente du Comité (voir pièce jointe).
English: In terms of teacher training and in-service training, it is a field in which there is a great need for courses and qualifications.
French: C’est dans ce domaine un important besoin d’offres de qualification qu’accuse la formation professionnelle initiale et continue des enseignants.
English: A handful of Australian activists claim victory in their blockade of a train carrying deadly cyanide.
French: Confirmant nos craintes, ceux-ci nous ont affirmé qu’advenant le paiement de redevance sur l’eau consommée et ou utilisée, les commerçants visés moduleront les coûts de production en conséquence. Ainsi, tous les produits contenant ou nécessitant l’utilisation de l’eau dans leur processus de fabrication devraient voir leurs coûts de production être augmentés en fonction de la part d’eau nécessaire à leurs fabrications respectives.
English: This is the case, for instance, in the United Kingdom, Austria, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Ireland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Poland, and Romania, but not in relation to Moldova and Spain.
French: C'est le cas par exemple du Royaume-Uni, de l'Autriche, de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de l'Irlande, de «l’ex-République yougoslave de Macédoine», de la Pologne et de la Roumanie, mais pas de la Moldova ni de l'Espagne.
English: Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and support for rehabilitation and re-establishment into civilian life.
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: 1) l'équité en emploi et diversité; 2) les langues officielles.
English: You can work out at the gym before enjoying a refreshing drink at the poolside bar.
French: Vous pourrez vous entraîner dans le centre de remise en forme, avant de savourer une boisson fraîche dans le bar au bord de la piscine.
English: Allenrok is the dawning Estopa.Cuando fifth album is the first single and song Sad Corps and Hemicraneal are ...
French: Allenrok est le cinquième album Estopa.Cuando sunrise est le premier single et de la chanson Sad Corps et Hemicraneal sont ...
English: • For cereal grains grown in the Peace River region of British Columbia, annual rates of erosion were about half with reduced tillage and only 20% with no-till compared with conventional tillage.
French: • Pour des céréales cultivées dans la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique, les taux annuels d'érosion n'ont été, par rapport à ceux provoqués par les travaux classiques, que de la moitié pour les travaux réduits et de 20 % seulement pour les semis directs.
English: The review or updating of these instruments, as may be the case, would offer opportunities to examine, with the partner country, the relevance of the existing skills profile of each agency as well as of the cross agency skills profile.
French: L'examen ou la mise à jour de ces instruments, selon le cas, offrirait des occasions d'étudier, avec le pays partenaire, le degré d'utilité des compétences actuelles de chaque organisme, tout comme le profil de compétences de l'ensemble des institutions.
English: It is sad to see migrants who wander in an incessant exodus of biblical proportions, or to see women who are relegated to a secondary position by a culture and a civilization unable to recover the original dignity that belongs to them, who give life, affection, creativity and courage to change the world.
French: Il est triste de voir des émigrants errer dans un exode biblique perpétuel, des femmes reléguées au deuxième plan par une culture et une civilisation incapables de leur redonner leur dignité humaine originelle, source de vie, d'affection, de créativité et de courage pour changer le monde.
English: Table 17 shows the breakdown of recipients of two scholarship programs tracked by NAAF by location of residence.
French: 100). Le Tableau 17 nous donne la répartition des bénéficiaires de deux programmes de bourses d'études contrôlés par la FNRA en fonction de leur lieu de résidence.
English: The initial results of the inspection campaigns do reveal that the campaign was badly needed and reconfirm the fact that the Labour Inspectorates need to focus on working conditions in the construction sector in Europe as a whole.
French: Les résultats initiaux des campagnes d’inspection indiquent combien elles étaient nécessaires et confirment à nouveau le fait que les inspections du travail doivent concentrer leurs efforts sur les conditions de travail règnent dans le secteur du bâtiment dans toute l’Europe.
English: Theodor Nöldeke, "The Koran," Encyclopaedia Britannica, 1891, reprinted in Ibn Warraq (ed.), The Origins of the Koran:
French: Theodor Nöldeke, « The Koran », Encyclopaedia Britannica, 1891, tire de Ibn Warraq (dir.), The Origins of the Koran:
English: Local councils hold an annual national conference, under the auspices of the Prime Minister, to: discuss and evaluate the system of local administration, its modus operandi, and ways of supporting and developing it; propose legislation on developing the system; and discuss the level of socio-economic development resulting from the local government experiment, as well as the feasibility of electing local council chiefs from among elected members.
French: Les conseils locaux tiennent une conférence nationale annuelle sous l'égide du Premier Ministre aux fins d'examiner le système d'administration locale, son mode de fonctionnement et d'étudier les moyens de l'appuyer et de le développer; de proposer des lois destinées à promouvoir le système; d'examiner le niveau de développement socioéconomique atteint grâce à l'expérience des collectivités locales ainsi que la possibilité d'élire les responsables du conseil local parmi les membres élus du Conseil.
English: The Joint Statement, while clinically welcoming the agreement, states that both parties "thereby turn their focus to the future of their bilateral relationship," underscoring "the benefits an expansion of ties would provide for both countries as well as for the American and Libyan peoples."
French: La déclaration commune, tout en se félicitant avec une froide objectivité de cet accord, expose que les deux parties "tournent de ce fait leur attention vers l’avenir de leur relation bilatérale," et souligne "les bénéfices qu’un développement des liens fourniraient aux deux pays ainsi qu’aux peuples américain et libyen."
English: The proposed stance measure is a weighted combination of policy-block variables.
French: L’indice proposé par Fung et Yuan est une combinaison pondérée de diverses variables de politique monétaire.
English: The law further provides victims with social and legal assistance and protection, such as a project to combat the worst forms of child labour, which has been implemented throughout the country with the objective of preventing and reducing the exploitation of children.
French: La loi prévoit également pour les victimes une assistance et une protection judiciaire et sociale, notamment par la mise en œuvre dans tout le pays d'un projet de lutte contre les pires formes de travail des enfants en vue de prévenir et de combattre l'exploitation des enfants.
English: A/58/7/Add.26; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 26.
French: A/58/7/Add.26; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 26.
English: Substances of Concern and Heavy Fuel Oils.
French: Surveiller et évaluer l’utilisation d’instruments économiques dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • implement the first phase of the Land Force Reserve Restructuring Strategic Plan, as announced by the Minister of National Defence on 6 October 2000.
French: • mettre en oeuvre la première phase du plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, comme l'a annoncé le ministre de la Défense nationale le 6 octobre 2000.
English: Comparative examples show there are viable remedies to these violations.
French: L'analyse comparative de situations analogues révèle l'existence de recours pour obtenir réparation.
English: In 2006, Brazil imported 2,378 Mt, worth CAD 5.7 million from:
French: Dix-neuf autres pays ont fourni pour 1 million de $CAN de ces produits.
English: Many broods would undoubtedly be spared if the clearing period were extended or changed (winter felling).
French: L’allongement ou la modification de la période de déboisement (abattage d’hiver) aurait certainement permis d’épargner plusieurs nichées.
English: The directive on package travel will probably be reviewed.
French: Probablement va-t-on revoir celle qui concerne les voyages à forfait.
English: The October 2003 Report concludes that the Czech Republic is essentially in line with the Community acquis in the areas of both safety-related measures and non-safety-related measures (e.g. consumer organisations).
French:  Le rapport d'octobre 2003 signale que la République tchèque se conforme, pour l'essentiel, à l'acquis communautaire en relation avec les mesures liées à la sécurité de même qu'avec les mesures non liées à la sécurité (ex. organisations de consommateurs).
English: The clinical benefit achieved by adding Avastin® to IFL (Irinotecan+5-FU/Leucovorin) and 5-FU/leucovorin chemotherapy in patients with metastatic colorectal cancer could weigh against the relative toxicity of this therapy.
French: Les avantages cliniques obtenus en associant AvastinMD à la chimiothérapie à l’IFL (irinotécane +5-FU/leucovorine) et au 5-FU/leucovorine chez les patients atteints d’un cancer colorectal métastatique pourraient compenser la toxicité relative de ce traitement.
English: This is an interesting version of how this history must have happened and it tells us as much about nineteenth century perceptions of Africa as it does about the realities of how these things were made in Benin.
French: C’est une version intéressante car elle nous en apprend tout autant sur la perception de l’Afrique au XIXe siècle que sur la réalité du processus de fabrication de ces bronzes en Afrique.
English: Furthermore, the priorities are changing.
French: De plus, les priorités évoluent.
English: Our professional service as well as coffee breaks and buffets will complete your organisation. Our all-around-service contains a copious breakfast buffet with a chocolate corner, culinary highlights with light, Mediterranean cuisine, a wonderful summer garden terrace, the Lifestyle hotel bar and a sauna area to relax.
French: Nos prestations comprennent un buffet de petit-déjeuner copieux avec coin chocolat, une légère cuisine méditerranéenne, une magnifique terrasse, le bar Lifestyle ainsi qu’un sauna pour la détente.Notre emplacement ne saurait être plus avantageux: de l’aéroport de Munich, vous nous joignez par l’autoroute A92 en 25 min seulement et le centre-ville pittoresque de Landshut avec ses nombreuses attractions n’est qu’à quelques minutes de route.