ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, institutional care for persons with a disability has expanded, including both care in an institution or outpatient care.
French: Durant ces dernières années, la prise en charge institutionnelle des personnes ayant un handicap s'est développée, que se soit en terme de prise en charge en établissement ou en service ambulatoire.
English: The work was co-ordinated with, but not overseen by, other elements of the CPF Review.
French: Les travaux ont été coordonnés avec d’autres éléments chargés de l’examen du projet des FCP, mais ils n’ont pas été supervisés par eux.
English: Canada has acknowledged the concern over trans fatty acids by including them in the new labelling requirements for a Nutrition Facts Table.
French: Le Canada a reconnu les préoccupations suscitées par les AGT en ciblant ces derniers dans les nouvelles exigences en matière d’étiquetage concernant le tableau de la valeur nutritive.
English: Movements to Vancouver climbed by 21.5%, to 13.5 million tonnes from 11.1 million tonnes a year earlier, giving it a 54.7% share of the total railway volume.
French: Les expéditions à destination de Vancouver ont augmenté de 21,5 %, passant de 11,1 millions de tonnes l’année précédente à 13,5 millions de tonnes, ce qui représentait une part de 54,7% du volume total transporté par chemin de fer.
English: Example: Querying for sandals leather footwear instead of just one of those words increases the chance of finding documents about leather sandals.
French: Exemple : dans votre requête, vous augmentez vos chances de trouver des documents sur les sandales en cuir si vous entrez chaussures sandales en cuir au lieu de spécifier uniquement l'un de ces mots.
English: Mr. Davidovič (Bosnia and Herzegovina) 6
French: M. Davidovič (Bosnie-Herzégovine) 6
English: An integrated management strategy is now required to bring these together.
French: Il est désormais devenu nécessaire d'adopter une stratégie de gestion unifiée si l'on veut regrouper ces objectifs.
English: See, for example, GBFE, para.
French: Voir, par exemple, GBFE, par.
English: The single regulator model may reduce opportunity cost risk by imposing a reasonable limit on the amount of time it has to consider such applications.
French: Le modèle d’organisme de réglementation unique peut atténuer le risque associé aux coûts de substitution en imposant une limite raisonnable à la période dont il dispose pour étudier ces demandes.
English: BETWEEN TWO WORLDS The regular visits that European fishermen, whalers and merchants made to the St. Lawrence estuary from the 17th century onward had significant repercussions, since they laid the groundwork for the development of a new trade, in which goods and cultural influences of all kinds were exchanged.
French: ENTRE DEUX MONDES La présence continue et régulière de pêcheurs et de commerçants européens dans l’estuaire du Saint-Laurent à partir du 17e siècle est importante car elle a permis d’instaurer un climat propice aux échanges de toutes sortes, échanges assortis de diverses influences.
English: Finally, yes, the controversial body scanners are now on the agenda, and I believe, as I said in my first speech and as the Commissioners said, too, that it is an issue that we have to tackle.
French: Enfin, oui, les scanners corporels controversés sont aujourd'hui à l'ordre du jour et je pense, comme je l'ai dit dans mon discours introductif et comme les commissaires l'ont dit également, qu'il s'agit d'une question que nous devons traiter.
English: Field 3* Type of account (if this Part is applicable) Indicate the type of the relevant account.
French: Champ 3* Genre de compte (si cette partie s'applique) Indiquez le genre de compte dont il est question.
English: The grease is available in two versions with different consistency, meeting the demands of NLGI 0 and NLGI 2, respectively.
French: Elle est disponible en deux consistances différentes, satisfaisant respectivement aux critères NLGI 0 et NLGI 2.
English: Community Street Address: 820 606 Spadina Crescent East Building:
French: Communauté Adresse : 820 606 Spadina Crescent East Édifice :
English: Head of Music & Theatre at Czech Television, Brno Studios. She has produced dozens of concerts, operas and music documentaries.
French: Responsable du département Musique et théâtre aux studios de Brno de la télévision tchèque, Marie a produit des dizaines de concerts, d’opéras et de documentaires musicaux.
English: Recalling the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-seventh session on the widespread use of forced labour in Myanmar, and also the resolution adopted by the Conference at its eighty-eighth session foreseeing a broad range of measures aimed at ensuring the observance by Myanmar of the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the application of the Convention concerning forced or compulsory labour, which came into effect on 30 November 2000,
French: Rappelant la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre--vingt-septième session, concernant le recours généralisé au travail forcé au Myanmar, et  prenant note de la résolution adoptée par la Conférence à sa quatre-vingt-huitième session, prévoyant une large gamme de mesures destinées à assurer l''application, par le Myanmar, des recommandations de la Commission d''enquête créée pour examiner la mise en œuvre de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire, qui est entrée en vigueur le  novembre 2000,
English: Rising unemployment and falling property prices in Hong Kong SAR have shaken consumer confidence and, as in Japan, the economy has suffered the effects of deflation, prices having fallen for four straight years.
French: Dans la RAS de Hong Kong (Chine), la montée du chômage et la chute des prix de l'immobilier ont érodé la confiance et, comme au Japon, l'économie a souffert des effets de la déflation, les prix accusant quatre années de baisse ininterrompue.
English: The OLB could also take advantage of the expertise and experience of its departmental partners involved in the implementation of the Action Plan in order to put in place a horizontal communication tool such as this.
French: De plus, la DGLO pourrait profiter de l’expertise et de l’expérience de ses partenaires ministériels de mise oeuvre du Plan d’action pour mettre en place un tel outil de communication horizontale.
English: Canada co-sponsored the UN resolution that called for the WCAR and pressed for the participation of civil society as a core element of the overall proceedings.
French: Le Canada a co-parrainé la résolution de l'ONU instituant la Conférence et a appuyé la participation de la société civile comme élément central des débats globaux.
English: The work of MICAH in the areas of human rights and rule of law form a continuum with that conducted by MICIVIH since 1993.
French: Les activités de la MICAH dans les domaines des droits de l'homme et de l'état de droit sont la continuation des activités menées par la MICIVIH depuis 1993.
English: 15.7 Royalties for combination products a.
French: 15.7 Redevances sur les produits composés a.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir obtenir de nouvelles et importantes connaissances ou observations ?
English: Consignments in this category could be granted immediate release with subsequent clearance if a provisional or a simplified goods declaration or invoice with the minimum information required by customs to grant release is provided and there are adequate financial guarantees to customs to secure the payment of duties and taxes.
French: Les marchandises de cette catÃ©gorie pourraient faire l'objet d'une mainlevÃ©e immÃ©diate avec dÃ©douanement ultÃ©rieur sur prÃ©sentation d'une dÃ©claration simplifiÃ©e ou d'une facture comportant les renseignements minimaux requis par la douane pour accorder la mainlevÃ©e et si la douane a des garanties financiÃ¨res suffisantes pour s'assurer du paiement des droits et taxes.
English: The Department should concentrate on working with AU to strengthen regional peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Il convient que le Département se concentre sur la collaboration avec l'Union africaine pour renforcer les activités régionales de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: In Resolution 1416 (2005), the Assembly stated that "considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces".
French: Dans la Résolution 1416 (2005), l'Assemblée estimait que "des parties importantes du territoire azerbaïdjanais demeuraient occupées par les forces arméniennes".
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa for the work done in preparing the project follow-up report requested by the Council in its resolution 2005/34;2
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet demandé par le Conseil dans sa résolution 2005/342;
English: Numerous controlled trials show that:    
French: De nombreux essais contrôlés démontrent que :    
English: Just to quote the words of the event coordinator, before the curtain of the day fell with “Perlas y Plumas” (‘Pearls and Feathers’), a circus and theatre show signed by Los Gingers: ‘One usually comes out of the show with stomach cramp from laughing’.
French: Pour ne citer que les paroles du coordinateur de l’évènement, juste avant que le jour ne se couche avec “Perlas y Plumas” (“Perles et Plumas”), spectacle de cirque et de théâtre signé par Los Gingers : « Normalement on ressort de ce spectacle avec des crampes (8) d’estomac d’avoir ri ».
English: Therefore, I think that currently the only effective measure may be cooperation with North Korea's closest neighbours, especially over aid for refugees, because only when we have specific knowledge about the situation under the Communist regime will we be able in the future to act effectively on behalf of people who currently do not have any choice at all.
French: C'est pourquoi je pense que la seule mesure qui puisse être efficace à l'heure actuelle est une coopération avec les plus proches voisins de la Corée du Nord en ce qui concerne l'aide aux réfugiés, en particulier, car nous ne pourrons agir efficacement au nom de ceux qui n'ont actuellement aucun choix, que lorsque nous disposerons d'informations concrètes sur la situation sous ce régime communiste.
English: Issuing a clearance certificate 11.
French: Succession et fiducie 15.
English: appropriate PHN expert and task groups for approval by the Council for recommendation to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: 4.0 Gouvernance 4.1 Responsabilisation Le RSISP est l’un des six groupes d’experts du Réseau pancanadien de santé publique.
English: Arrhenius plots (15–45 °C) of the ATPase activity of Acholeplasma laidlawii membranes enriched with either arachidoyl or saturated short-chain groups exhibited a pronounced discontinuity in slope around 25–30 °C, absent in oleoyl-enriched membranes.
French: Les tracés d'Arrhénius (15–45 °C) de l'activité de l'ATPase dans les membranes d'Acholeplasma laidlawii enrichies en groupes arachidoyle ou en groupes saturés à courte chaîne montrent une discontinuité prononcée de la pente aux alentours de 25 à 30 °C, laquelle est absente dans les membranes enrichies en groupes oléoyle.
English: If you accept a bid over the phone, you must confirm the contract in writing.
French: Si vous acceptez une offre par téléphone, vous devez confirmer le contrat par écrit.
English: Email addresses or any other personal details will not be allowed.
French: Toute remarque considérée inappropriée sera supprimée.
English: • Share case management models and best practices by publishing a 'Portraits of Case Management' that describes the models and related policies for each of the federal / provincial and territorial jurisdictions.
French: • Partager les modèles et les pratiques exemplaires en matière de gestion de cas en publiant un portrait de la gestion de cas qui décrit les modèles et les politiques connexes pour chacun des ordres de gouvernement (fédéral, provincial et territorial)
English: 3) 5.Third party's identifier (SOR/2002-413, s.
French: Le document ayant servi à son identification (DORS/2002-413, art.
English: (21) However, it should be left to the host Member State to decide whether it will grant social assistance during the first three months of residence or for a longer period in the case of job-seekers, or maintenance assistance for studies, including vocational training, prior to acquisition of the right of permanent residence, to Union citizens other than those who are workers or self-employed persons or who retain that status, and to their family members.
French: (21) Toutefois, l’État membre d’accueil devrait être libre de déterminer s’il entend accorder des prestations d’assistance sociale aux citoyens de l’Union autres que ceux qui exercent une activité salariée ou non salariée ou qui conservent ce statut et aux membres de leur famille au cours des trois premiers mois de séjour ou de périodes plus longues en faveur des demandeurs d'emploi ou des bourses d’entretien pour les études, y compris la formation professionnelle, avant l'acquisition du droit de séjour permanent.
English: In rejecting a division of power based on the federal model, Spain and Poland have rendered Europe a great service by finally saying out loud what many others have been quietly thinking for months, namely that the old Europe of Jean Monnet inherited from the division agreed in Yalta is dead and gone.
French: En refusant une répartition du pouvoir calquée sur le modèle fédéral, l’Espagne et la Pologne ont rendu un grand service à l’Europe, en disant finalement tout haut ce que bien d’autres pensent tout bas depuis des mois, à savoir que la vieille Europe de Jean Monnet héritée du partage de Yalta est caduque.
English: Unfortunately, deliberations on Security Council reform are still short of bringing fruit, being effectively paralysed by the particular interests of several States.
French: Malheureusement, les délibérations concernant la réforme du Conseil de sécurité sont encore loin de porter fruit, car elles sont paralysées par les intérêts particuliers de plusieurs États.
English: This amendment will revise the existing fee structure for the processing of medical certificates to validate pilot permits and pilot licences.
French: Cette modification porte sur l'actuel barème de redevances prévu pour le traitement des certificats médicaux pour la validation des permis et licences de pilote.
English: Networking Expectations One of the best ways to determine if the business networking concept is right for you and your company is to answer a number of basic questions about your own expectations for the strategic alliance.
French: Les attentes vis-à-vis du réseautage Une des meilleures façons de déterminer si le réseau d'affaires est la voie à emprunter pour vous et votre entreprise est de répondre à une série de questions fondamentales sur vos attentes personnelles ainsi que sur vos attentes face à l'alliance stratégique.
English: Now, thanks to this application, you could enjoy a wide ran...
French: Ce n’est pas seulement un agenda, il s’agit d&rs...
English: Inquiries 1986-96 Top Ten Departments by Complaints Received
French: Demandes de renseignements 1986-96 Les dix ministères les plus visés selon les plaintes reçues
English: Those comments are set out in annex I to the present note and have also been placed on the Basel Convention website for consideration by Parties and other stakeholders (http://www.basel.int/techmatters/code/comments.php?guidId=61).
French: Ces observations sont reproduites dans l'annexe I de la présente note et ont été postées sur le site de la Convention de Bâle pour examen par les Parties et les autres parties prenantes (http://www.basel.int/techmatters/code/comments.php?guidId=61).
English: At its 76th plenary meeting, on 13 April 2006, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/60/236 and A/60/237), decided to include in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following two additional sub-items:
French: À sa 76e séance plénière, le 13 avril 2006, l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général (A/60/236 et A/60/237), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session à la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) les deux points subsidiaires ci-après :
English: It requested that the Government examine the recommendations made to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to reconsider its decision not to accept the recommendations regarding the unionizing of workers, collective bargaining and the right to strike, as well as to consider ratifying ILO Conventions 87 and 98.
French: Elle a demandé au Gouvernement de se pencher sur les recommandations tendant à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de réexaminer sa décision de ne pas accepter les recommandations relatives à la syndicalisation des travailleurs, à la négociation collective et au droit de grève, et d'envisager de ratifier les Conventions nos 87 et 98 de l'OIT.
English: In the OECD’s view, the government should implement its reform plans to the fullest extent, and this could cut the deficit to 2.8% by 2009.
French: L'OCDE estime que le gouvernement devrait mettre en œuvre au maximum ses plans de réforme, ce qui permettrait de réduire le déficit pour l'amener à 2,8 % d'ici 2009.
English: Dardan Velija Kosovar Research and Documentation Institute "The school had a very positive impact and made me understand that civilisation is the process in which one gradually increases the number of people included in the term ‘we’ or ‘us’ and decreases those labelled ‘you’ or ‘them’."
French: Dardan Velija Institut de Recherche et de Documentation Kosovar « L’école a eu un impact très positif et m’a permis de comprendre que la civilisation est le processus qui permet d’accroître progressivement le nombre d’individus englobés dans le terme « nous » et de faire diminuer le nombre de ceux désignés par les termes « vous » ou « eux ».
English: Democracy must also permit a response to the population's economic, social and cultural needs.
French: Mais il importe de demeurer vigilant pour préserver les droits nouvellement acquis.
English: In Ethiopia millions of children are still unable to gain access to schooling and a large numbers among those who have had the opportunity dropout the school before acquiring the basic skills.
French: Ce processus d’apprentissage par la découverte facilite la compréhension profonde des concepts afférant à l’écologie et de leur application pratique. Depuis 1990, plus de deux millions d’agriculteurs ont reçu un diplôme des écoles pratiques d’agriculture.
English: [156] Around January 1996, Ms. Laronde had told Ms. Lawrence that she was interested in becoming an owner/operator.
French: [156] Vers janvier 1996, Mme Laronde a dit à Mme Lawrence qu'elle était intéressée à devenir propriétaire-exploitant.
English: Land use planning.
French: Planification de l’aménagement du territoire.
English: It does not follow simply as the reverse of the proposition contained in section 39.
French: Il ne se pose pas simplement comme l'inverse de la proposition contenue dans l'article 39.
English: • Men who are more than 35 percent above their ideal body weight have a 40 percent greater chance of developing certain cancers - notably colon and prostate.
French: • les hommes dont le poids corporel dépasse de plus de 35 % leur poids idéal courent un risque 40 % plus élevé de souffrir de certains cancers, notamment du cancer du côlon et de la prostate;
English: After lots and lots of discussions, the judges have finally selected the first two qualified teams of the Woozworld Cup 2010!
French: Après maintes et maintes discussions, les juges ont finalement sélectionnés les deux premières équipes Qualifiées du Woozworld Mondial 2010 !
English: Mr. Paradis has a bachelor's degree in civil law from the University of Sherbrooke and has a master's degree in corporate law from Laval University.
French: M. Paradis possède un baccalauréat en droit de l'Université de Sherbrooke et une maîtrise en droit corporatif de l'Université Laval.
English: Bake gingerbread treats, decorate them with food colouring and hang them on your tree.
French: Faites des biscuits en pain d’épice, décorez-les avec du colorant alimentaire et accrochez-les à votre arbre.
English: 1 January 1996: entry in force of the European Union-Turkey customs union.
French: 1er janvier 1996: entrée en vigueur de l'union douanière Union européenne-Turquie.
English: Pilot Project for Telephone Intervention in the Area of Mental Health Recipient:
French: Projet pilote d'intervention téléphonique en santé mentale Bénéficiaire :
English: Given the central importance of carboxysomes in the CO2-concentrating mechanism of cyanobacteria, understanding the nature and composition of these structures is of considerable importance.
French: Compte tenu du rôle important des carboxysomes dans le mécanisme de concentration du CO2 des cyanobactéries, une compréhension de la nature et de la composition de ces structures revêt une importance considérable.
English: A client information record will set out your client’s name, address, date of birth and the nature of the client’s principal business or occupation.
French: Un dossier-client va contenir les nom, adresse et date de naissance d’un client ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: I also have to thank the distinguished representative of the United States for giving me a chance to respond.
French: Je tiens aussi à remercier le représentant des États-Unis de m'avoir donné la possibilité de lui répondre.
English: There is scope for the Office to improve its cooperation in the field of follow up as well as in cases where there is a disciplinary or judicial procedure arising from an investigation.
French: Cela signifie que les services des institutions et des Etats membres doivent disposer des ressources suffisantes pour aider l’OLAF dans ses enquêtes.
English: • 70% have more than 10 years of management experience in their business' industry (compare with 86% of men) 
French: • 70 % avaient plus de 10 années d'expérience en gestion dans la branche d'activité dans laquelle était établie leur entreprise (contre 86 % des hommes)
English: Adolescent Diversity in Ethnic, Economic and Cultural Contexts:
French: Document de travail no 36, no de catalogue 21-601-MIE98036, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: The requirement for the Certificate imposed by the Cassa de Risparmio was founded on the National Collective Agreement for Savings Banks 1994.
French: La condition relative à l'obtention du certificat imposée par la Cassa di Risparmio était fondée sur la convention collective nationale des caisses d'épargne de 1994.
English: CRC further welcomed, as highlighted also by UNHCR, the amendment to the Penal Code which has set, under the provisions of its article 333, severe sanctions penalizing the practice of female genital mutilation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également félicité, comme l'a souligné le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'amendement apporté au Code pénal qui prévoit, en vertu des dispositions de son article 333, de lourdes sanctions réprimant la pratique des mutilations génitales féminines.