ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the programs described in previous reports and many of those described below may not be geared towards discharged psychiatric patients, these persons would benefit from the larger initiatives, which in some cases do include specific measures for homeless persons with mental health issues.
French: Bien que les programmes décrits dans les rapports antérieurs et bon nombre de ceux qui sont décrits ci-après ne soient peut-être pas axés sur les malades ayant obtenu leur congé d'un établissement psychiatrique, ces personnes profiteraient d'initiatives à plus grande échelle qui, dans certains cas, incluent des mesures précises concernant les personnes sans abri aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Mr. Farah also expressed the desire of his Government to have the League of Arab States, the United States of America and the European Union as mediators in the Somalia conflict.
French: M. Farah a également indiqué que le Gouvernement souhaitait que la Ligue des États arabes, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne interviennent comme médiateurs dans le conflit somalien.
English: This raises the need to consider the species in assessments of habitat and environmental standards.
French: Cette situation nécessite que l’on tienne compte de cette espèce dans les évaluations de l’habitat et des normes environnementales.
English: A more open entry framework for Canadian Third-language services In November 2005, the Commission issued Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104.
French: Un cadre d’entrée plus ouvert pour les services canadiens en langues tierces En novembre 2005, le Conseil a publié l’avis Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104.
English: Furthermore, Ms. Armstrong pointed out that the notification letter which had been sent to the appellant contained no indication that the Selection Board would accept additional information pertaining to his qualifications, should he have wished to provide such information.
French: De plus, Mme Armstrong fait remarquer que la lettre d'avis qui avait été envoyée à l'appelant ne contenait aucune indication que le jury de sélection aurait accepté des renseignements supplémentaires sur ses qualités, si ce dernier avait voulu les fournir.
English: Not having fully developed strategies has led to situations where the risk mitigation strategy itself was still highly dependent on assumptions and external factors, rather than standing alone to mitigate risk in all eventualities.
French: Le fait que les stratégies sont incomplètes a débouché sur des situations où la stratégie d'atténuation des risques en elle-même dépendait encore grandement d'hypothèses et de facteurs externes alors qu'elle aurait permis d'atténuer les risques dans toutes les éventualités si elle avait été suffisamment bien ficelée.
English: Second, national planning of programmes could prove counterproductive to addressing regional and local circumstances and involving local stakeholders.
French: Ensuite, l’élaboration nationale des programmes pourrait aller à l’encontre de la réponse aux particularités régionales et locales et de l’implication des partenaires locaux.
English: The Mataatua Declaration (June 1993);
French: La Déclaration de Mataatua (juin 1993);
English: 4.5 For the State party, the author's contention that he was unaware at the time of the “close ties” between the legal profession and the judiciary is unconvincing.
French: 4.5 Pour l'État partie, l'argument de l'auteur qui affirme qu'il n'était pas à l'époque au courant des «liens étroits» existant entre la profession juridique et l'appareil judiciaire n'est guère convaincant.
English: The granting of leave to file a non-disputing party submission does not require the Tribunal to address that submission at any point in the arbitration.
French: L’ autorisation de présenter un mémoire accordée à une tierce partie n’ oblige pas le tribunal à traiter du mémoire à un point quelconque de la procédure.
English: Loss of markets Decrease of exports to EU countries
French: − Diminution des exportations vers les pays de l'UE.
English: The Conference will be organized into several working sessions dealing with different themes.
French: La Conférence sera organisée en plusieurs séances de travail consacrées à différents thèmes.
English: That procedure is the proper one to respect the wishes of all families, including those who do not want the media present at the moment of repatriation into the country.
French: Cette procedure est celle qui convient ´ ´ ´ pour respecter les desirs de toutes les familles, y compris celles qui ne ´ ´ veulent pas de la presence des medias au moment du rapatriement au Canada.
English: The Committee recommends that the State party develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and to assess the impact of policies that affect children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des indicateurs qui permettent de suivre et d'évaluer de fait les progrès réalisés dans l'application de la Convention et d'apprécier les effets des politiques concernant les enfants.
English: • Ensure full application of the best endeavour clause by abolishing all discriminatory measures based on nationality which affect migrant workers, as regards working conditions, remuneration or dismissal.
French: Intensifier la coopération transfrontalière entre l'Arménie, les États membres de l'UE et les pays voisins – Envisager un programme d'assistance technique de type "BOMCA" dans la région du Caucase du Sud, afin de développer la coopération régionale entre les organes chargés de faire appliquer la loi (service des frontières de l'État, police, services de migration et douanes).
English: One nurse suggested that complete Internet novices be provided a paper copy of the tutorial.
French: Un participant a proposé que le collège fournisse une copie papier du tutoriel aux novices d'Internet.
English: For this reason, pre-emptive attacks are often also referred to as "anticipatory self defence," in that the attacking country has no choice but to fight if it is to defend itself.
French: C’est pourquoi l’attaque préemptive est souvent assimilée à de la « légitime défense par anticipation », dans la mesure où le pays attaquant n’a d’autre choix que d’engager les hostilités pour assurer sa défense.
English: In addition, traditions, practices and procedures were transferred at the same time including all the functions of the uniformed Accountant (or Paymaster) Branch for secretarial, cash, victualling and commissary duties ashore and afloat.
French: De plus, les traditions, les pratiques et les méthodes ont été par la même occasion transférées, y compris toutes les fonctions des membres du Service de comptabilité (ou du commissaire) en uniforme, en ce qui concerne les fonctions de secrétariat, de caisse, de ravitaillement et de commissariat à terre et à bord.
English: The UNHCR Audit Service indicated that that was done at the request of the previous Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, and was initially anticipated to last for only a short period.
French: Le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a expliqué que cela faisait suite à la demande du précédent Secrétaire général adjoint chargé du BSCI et ne devait durer au départ que peu de temps.
English: Besides, they attended a number of parallel events held with women groups and community leaders in New York, such as: (i) A breakfast reception hosted by Mayor Bloomberg of New York at the Macy's Department Store for 300 women leaders to celebrate “Women's History Month” on 1 March 2007; (ii) A networking lunch on 28 February 2007 hosted by the Chairperson of the Hong Kong Women's Commission with New York women leaders to exchange ideas on the work on promoting women's well-being.
French: Elles ont également participé avec des organisations féminines et des personnalités locales à un certain nombre de manifestations parallèles organisées à New York, notamment : i) un petit-déjeuner organisé le 1er mars 2007 par le maire de New York, M. Bloomberg, au grand magasin Macy's à l'intention de 300 femmes occupant des postes de responsabilité à New York pour célébrer le « Mois de l'histoire de la femme »; ii) un déjeuner-rencontre organisé le 28 février 2007 par la Présidente de la Commission de la femme de Hong Kong avec des femmes influentes de New York qui ont échangé leurs vues sur les efforts déployés pour promouvoir le bien-être des femmes.
English: Paredes R and Sanchez JM (2003).
French: Parades R.  et Sanchez J. M.
English: We therefore call for a genuine social package that rejects the new proposed working time directive, promotes a reduction in the working day without loss of pay, revokes the stability pact and the liberal Lisbon Strategy, changes the European Central Bank's criteria and false independence, creates an employment and social progress pact as an alternative, promotes investment and support for micro and small enterprises and public services, and respects the dignity of working people.
French: Nous demandons donc un véritable paquet social qui rejette la nouvelle proposition de directive sur le temps de travail, qui préconise une réduction du temps de travail sans perte de salaire, qui abolisse le pacte de stabilité et la stratégie libérale de Lisbonne, qui modifie les critères d'action de la Banque centrale européenne et sa fausse indépendance, qui propose comme alternative un pacte sur l'emploi et le progrès social, qui encourage les investissements et le soutien aux micro-entreprises et aux petites entreprises ainsi qu'aux services publics, et qui respecte la dignité des travailleurs.
English: See GAC, 2409th meeting. Brussels, 18/19 February 2002, pp. 21 f.
French: Les dépenses peuvent également être « à la charge des Etats membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement »114.
English: Please register no later than Friday, May 9, 2008.
French: Veuillez vous inscrire au plus tard le vendredi 9 mai 2008.
English: These two questions are very much related and it is difficult to separate them because they rightly raise the problem of the cost of banking transactions now that the euro has been introduced.
French: Les deux questions sont extrêmement liées et il est difficile de les séparer parce qu'elles soulèvent, à juste titre, le problème des coûts de transactions bancaires, à l'heure de la mise en oeuvre de l'euro.
English: The review of the Northwest Territories Region found an excellent example of collaboration between Aboriginal leaders and DIAND representatives from various sectors.
French: De nombreux membres du comité se sont portés volontaires pour tenter d’améliorer la qualité de l’enseignement aux membres des Premières nations.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande Commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en Commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en Commission. »
English: The discussion of hierarchy confirms the conclusion already received at the end of the foregoing sections.
French: Le débat sur la hiérarchie confirme la conclusion déjà tirée à la fin des sections qui précèdent.
English: ◦ PROVISION OF LOGISTICAL SUPPORT AND PHOTOGRAPHIC SERVICES
French: ◦ APPUI LOGISTIQUE ET SERVICES DE PHOTOGRAPHIE
English: • New Party Cellular Auction
French: • Services cellulaires par des nouvelles entreprises Enchère
English: [Original: Spanish] [6 May 2003]
French: [Original: espagnol] [6 mai 2003]
English: • Not applicable in 2004-2005 2004 – N/A 2003 - Met expectations 2002 – N/A
French: • Sans objet en 2004-2005 2004 - S.O. 2003 - Attentes respectées 2002 - S.O.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Include a copy of the invoice and a letter describing the reason for the return.
French: Joignez une copie de la facture et une lettre décrivant la raison du renvoi.
English: At the session of 25 February 2000, the Council approved a decision to take all necessary measures pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: Le 25 février 2000, il avait approuvé une décision concernant toutes les mesures à prendre pour appliquer la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité relative à l'Afghanistan.
English: Under Article 1(xxx), the expression "instrument of ratification" also covers instruments of acceptance or approval.
French: En vertu de l’article 1.xxx), l’expression "instrument de ratification" couvre également les instruments d’acceptation ou d’approbation.
English: Madam President, the Rules of Procedure are intended to enable decisions on issues of substance to be made and if possible to make this process easier, not to make it more difficult or even obstruct it.
French: Madame le Président, les dispositions du règlement devraient permettre des décisions spécifiques, les faciliter dans la mesure du possible et ne pas les compliquer ni les empêcher.
English: There are no bounds to what we could imagine here, even if a certain amount of state dirigisme is required to achieve our aims.
French: Il n'y a ici pas de limites à l'imagination, même si un certain dirigisme d'État pourrait être utile.
English: Total Labour (Activities 1-6) = $225 + $6000 + $39600 + $2400 + $450 + $675 Claimed Labour = $49350 (total) - $2400 (activity 4) = $46950 No materials were consumed.
French: Rémunération totale (Activités 1 à 6) = 225 $ + 6 000 $ + 39 600 $ + 2 400 $ + 450 $ + 675 $ Rémunération réclamée = 49 350 $ (total) - 2 400 $ (activité 4) = 46 950 $ Aucune partie des matériaux n'a été consommée.
English: You agree that, except as otherwise expressly provided in these Terms and Conditions, there shall be no third party beneficiaries to these Terms and Conditions.
French: Vous consentez à ce que, sauf toute disposition expresse contraire contenue dans les présentes Conditions générales, il n'existe aucun tiers bénéficiaire des présentes Conditions générales.
English: Slovenia has also adopted legislation aimed at transposing the Second Postal Directive.
French: La Slovénie a également adopté des dispositions législatives destinées à transposer la deuxième directive postale.
English: By letters dated January 3, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letters.
French: Par lettres du 3 janvier 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date des lettres.
English: • General Inspectorate of Police
French: • L'Inspection générale de la police,
English: Deshmukh, Sir Chintaman, Minister of Finance of India.
French: Deshmukh, Sir Chintaman, ministre des Finances de l'Inde.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 16, 1998.
French: B. Reed Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 16 novembre 1998
English: He denounced the role of the Sudan and indicated that Chad had not supported the JEM attack on Khartoum, which indeed had been condemned by the Chadian Government.
French: Le Premier Ministre a dénoncé le rôle du Soudan et a indiqué que le Tchad n'avait pas soutenu l'attaque du MJE sur Khartoum, que le Gouvernement tchadien avait d'ailleurs condamnée.
English: The reservations of your draftsman are of a more formal nature and concern the poor drafting of the Commission's proposal, which does not respect the inter-institutional agreements on quality of law-making.
French: Conclusion Les réserves de votre rapporteur sont de nature plus formelle et concernent la rédaction médiocre de la proposition de la Commission, qui n'est pas conforme aux accords interinstitutionnels sur la qualité du travail législatif.
English: A Summative Evaluation of Old Age Security will be initiated in 2006-07 with a completion date planned for 2008-2009.
French: Une évaluation sommative de la Sécurité de la vieillesse sera entreprise en 2006-2007 et devrait se terminer en 2008-2009.
English: TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
French: TARGET2 est ouvert tous les jours à l'exception des samedis, des dimanches, du jour de l'an, du vendredi saint et du lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), du 1 er mai, du jour de Noël et du 26 décembre.
English: It’s within this context that the shareholders of NUXE Group decided to open its capital to NAXICAP PARTNERS with minority participation, while at the same time preserving its strong family reputation.
French: C’est dans ce contexte que l’actionnariat du Groupe NUXE a souhaité ouvrir son capital à NAXICAP PARTNERS via une participation minoritaire, tout en conservant son caractère familial fort.
English: (RO) Mr President, this regulation marks a step forward in terms of gradually achieving the CO2 emission reduction targets for light commercial vehicles in Europe.
French: (RO) Monsieur le Président, ce règlement marque un pas en avant dans la marche progressive vers les objectifs de réduction des émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers en Europe.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Angus, Carstairs, Joyal, Robichaud.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Callbeck, Christensen, Fairbairn, *Hays (ou Fraser), Gustafson, *LeBreton (ou Comeau), Mahovlich, Mercer, Mitchell, Oliver, Pe´pin, Peterson, Segal, Tkachuk.
English: Muriate of Potash Other Fertilizer Materials TOTAL (2)
French: Phosphate mono-ammoniacal Polyphosphate ammoniacal Potasse:
English: This service is generally ensured by the use of a sequence number.
French: Elle est généralement assurée par l'utilisation d'un numéro de séquence.
English: Wulong Karst has been inscribed for its giant dolines (sinkholes), natural bridges and caves.
French: Le karst de Wulong a été inscrit pour ses dolines géantes, ses ponts naturels et cavernes.
English: For eligible expenses on which you paid HST, you can claim a rebate of 14.5/114.5 of those expenses.
French: Dans le cas des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH, vous pouvez demander un remboursement de 14.5/114.5 de ces dépenses.
English: Parties will be invited to present the essence of their submissions during the in-session workshop.
French: Celles-ci seront invitées à présenter les idées-forces développées dans leur communication au cours de l'atelier de session.
English: "Promoting better health and combatting threats to good health will help to reduce pressures on the health care system," said Mr. Rock.
French: « En préconisant un état de santé optimal et en éliminant les obstacles à la santé de la population, nous réduirons les pressions exercées sur le système de soins de santé, a affirmé M. Rock.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents Access to Information and Privacy Requests Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.) Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Voyages
English: The Secretary-General's report mentions that, while it is estimated that global resource needs for HIV in low- and middle-income countries will be $18 billion in 2007 and $22 billion in 2008, only about half of those requirements may be fulfilled.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne que si le montant des ressources nécessaires pour lutter contre le sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire est estimé actuellement à 18 milliards de dollars pour 2007 et à 22 milliards de dollars pour 2008, on s'attend à n'en disposer que d'environ la moitié.
English: All voids between stiffeners are filled with core material.
French: Tous les vides entre les raidisseurs sont remplis de matériel de noyau.
English: - You and your doctor should set personalized goals for weight reduction.
French: - Vous devriez établir avec votre médecin des objectifs personnalisés relativement à votre réduction de poids.
English: A revised text for the preamble will be provided at the next session of the Preparatory Commission.
French: Un texte révisé du préambule sera soumis à la prochaine session de la Commission préparatoire.
English: The budgetary parameters, related to rates of exchange, inflation and post adjustment multipliers, used in formulating the revised budget and the final budget are indicated in annex I to the report.
French: Les paramètres budgétaires (taux de change, taux d'inflation et coefficients d'ajustement) qui ont été utilisés pour l'établissement du budget révisé et du budget définitif sont indiqués à l'annexe I du rapport.
English: Konzepte des Lehrens und Lernens im bilingualen Sachfachunterricht, Frankfurt/Main:
French: Bilingualer Unterricht auf dem Prüfstand", Praxis des neusprachlichen Unterrichts 50, 11-19.
English: Canada is already known throughout the world as a symbol of tolerance and fairness.
French: Le Canada est déjà connu dans le monde entier comme étant un symbole de tolérance et d'équité.
English: from € 163 from € 166 from SFr.
French: à partir de € 163 à partir de € 166 à partir de SFr.
English: Hamlet Of Cambridge Bay, NT X0E 0C0 Phone: (867) 983-2337 Fax: (867) 983-2193 E-mail:
French: Hamlet Of Cambridge Bay, NT X0E 0C0 Téléphone : (867) 983-2337 Télécopies : (867) 983-2193 Courrier électronique :
English: An additional factor affecting the application of potential control options is integration within an industrial process.
French: Un autre facteur influant sur l'application de mesures de réduction possibles est l'intégration au procédé industriel.
English: The Office continues to assess the role of national human rights institutions in countries in crisis or in transition.
French: Le Haut Commissariat poursuit son évaluation du rôle joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les pays en crise ou en transition.
English: Although, the placements many not have been in the participant’s chosen field they did assist youth by providing them with skills and experiences they can use to attain future employment.
French: Bien que les emplois n’aient pas toujours été dans le domaine de travail choisi par les participants, ils ont tous acquis de l’expérience et des habiletés qui leur permettront de décrocher un emploi à l’avenir.