ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions conducive to their return must be created, in particular as concerns the minorities, so as to help build a multi-ethnic society in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pensons qu'il faudrait préparer les conditions de retour, notamment des minorités afin de participer à l'édification d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine.
English: Copyright © get your mail-order of the tanker Okinawa All Rights Reserved.
French: Copyright © votre mail-order de la citerne d'Okinawa Tous droits réservés.
English: The low number of cases in most categories also broadened the confidence interval, thus reducing confidence in the significance of the results.
French: Le faible nombre de cas dans la plupart des catégories élargit aussi l'intervalle de confiance, ce qui fait diminuer la confiance que l'on peut accorder à la signification des résultats.
English: • Provide sound and timely advice, analysis, briefings, and recommendations to the Minister and senior officials on ways to improve the tax system, including proposals to make it more attractive for Canadians to work, save and invest, make the tax system fairer, improve the competitiveness of the tax system, and support other government priorities;
French: • Fournir des conseils, analyses, breffages et recommandations judicieux et en temps opportun au Ministre et aux cadres supérieurs sur les moyens d'améliorer le régime fiscal, notamment des propositions qui rendront le travail, l'épargne et l'investissement plus attrayants pour les Canadiens, qui accroîtront l'équité et la compétitivité du régime fiscal et qui appuieront d'autres priorités gouvernementales;
English: The Assembly rightly believed there should be zero tolerance of slavery and that the Council of Europe – as an international organisation defending human rights – should combat all forms of slavery and trafficking in human beings.
French: Le CAHTEH partage l’avis de l’Assemblée qu’il faut avoir une tolérance zéro à l’égard de l’esclavage et que le Conseil de l’Europe - en tant qu’organisation internationale défendant les droits de l’homme - doit mener le combat contre toutes les formes d’esclavage et de traite des êtres humains.
English: A new sorter of the PIXEL Series will soon operate in their plant of Puzol (Valencia).
French: Une nouvelle trieuse de la Série PIXEL sera prochainement mise en service au sein des établissements de Puzol (près de Valence).
English: They also looted and burned or destroyed homes in an effort to break the resistance of the population to military rule.
French: Il a aussi pillé, mis le feu ou détruit des maisons à fin de briser la résistance de la population au pouvoir militaire.
English: Alberta’s Elnora primary health care project (AB301-22) was unable to achieve health service integration, partly because of the regional versus provincial funding conundrum.
French: Si le Projet de soins de santé primaires pour le secteur d’Elnora (AB 301-22) n’a pas réussi à intégrer les services de santé, c’est en partie à cause du problème de financement régional et provincial.
English: In its letter dated February 28, 2003, PWGSC responded as follows:
French: Dans sa lettre datée du 28 février 2003, TPSGC a répondu ce qui suit :
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone4.
English: Table 1.3.2 — Human Resources Planned Full-Time Equivalents (FTEs)1 Actual FTEs Difference 6,368 5,692 - 676 Source:
French: Tableau 1.3.2 — Ressources humaines Équivalents temps plein prévus (ETP)1 ETP réels Différence 6 368 5 692 - 676 Source :
English: Answer If you receive income that has tax deducted at source, you can ask that the amount of the deductions be increased, instead of making instalment payments.
French: Réponse Si vous recevez des revenus sur lesquels de l’impôt est retenu à la source, vous pouvez demander de faire augmenter ces retenues plutôt que d’avoir à verser des acomptes provisionnels.
English: As he was landing he realized the site picture was wrong and transmitted to Tower that he was landing gear up.
French: Alors qu’il se posait, i l s’est rendu compte que la vue d’ensemble clochait et il a avisé la tour qu’il se posait train rentré.
English: This falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: Ces questions sont du ressort des provinces et territoires;
English: • Change purchasing practices/specifications to substitute environmentally-preferable materials (including less toxic substances) Operating Improvements
French: • Modifier les procédures ou les spécifications d’achat afin d’y substituer des matières moins dommageables pour l’environnement (y compris des substances moins toxiques) Améliorations apportées aux opérations
English: Paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 50 shall neither preclude the disclosure of information to bodies which administer compensation schemes where this is necessary for the performance of their functions nor the exchange of information needed for the performance of supervisory functions: (a) within a Member State or between Member States, between competent authorities and (i) (ii) bodies responsible for the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures; and persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions and insurance undertakings,
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article et l'article 50 ne font pas obstacle à la communication d'informations à des organismes gérant des systèmes d'indemnisation, lorsque cette communication est nécessaire à l'exercice des fonctions assignées auxdits organismes, ni à l'échange d'informations nécessaire à l'exercice de missions prudentielles: (a) tant à l'intérieur d'un État membre qu'entre États membres, entre les autorités compétentes et (i) (ii) les organismes chargés des procédures de liquidation ou d'insolvabilité des entreprises d'investissement, ou de toute autre procédure analogue; les personnes chargées de procéder au contrôle légal des comptes des entreprises d'investissement, des entreprises d'assurance et des autres établissements financiers, ou
English: The Demand Reduction Index is based on the responses given by the Member States through the biennial reports questionnaire, focusing on the implementation and coverage of activities in drug demand reduction.
French: L'indice de réduction de la demande se fonde sur les informations relatives à la mise en place et à la couverture des activités de réduction de la demande de drogues que les États Membres ont données en réponse au questionnaire biennal.
English: Information services (IS) Programme Administration (PM) Administrative Services (AS) Commerce (CO) Economics, Sociology & Statistics (ES)
French: Services d’information (IS) Administration des programmes (PM) Services administratifs (AS) Commerce (CO) Économique, sociologie et statistique (ES)
English: Came in 5th on the Dutch version of Skating with the Stars.
French: Est arrivée 5ème de la version Hollandaise de Skating with the Stars.
English: Several members expressed their preference for two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur préférence pour deux projets de directives 3.1.3 et 3.1.4 distincts.
English: Moreover, the court observed that the defendant had not advanced evidence that an instructor would be disabled without the use of the coursepacks.
French: Par surcroît, la cour a mentionné que le défendeur n’avait avancé aucune preuve selon quoi l’enseignement serait inconcevable sans les blocs de cours.
English: Tritium: 3.53 x 105 Bq/L Carbon-14: 4.42 x 104 Bq/L and the date of spiking was June 4, 2002.
French: Tritium: 3,53 x 105 Bq/L Carbone-14: 4,42 x 104 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 4 Juin 2002.
English: Source: Center for Education Research and Development, Statistical Bulletin, Beirut, 1999, 2000, 2001.
French: Source: Centre de recherche et de développement pédagogiques, Bulletin statistique, Beyrouth, 1999, 2000 et 2001.
English: • Create incentives for transnational migrants to invest monetary assets, skills and ideas in their country of origin.
French: • Offrir des incitations aux migrants transnationaux pour qu'ils investissent leurs avoirs monétaires, leurs compétences et leurs idées dans leur pays d'origine.
English: You should apply a dose (1 ml) of ROGAINE® directly to your scalp in the hair loss area twice daily.
French: Il vous faut appliquer deux fois par jour une dose (1 ml) de ROGAINE® directement sur la zone concernée du cuir chevelu.
English: Lastly, she requested an update on the status of the 2004 Memorandum of Understanding between the Governments of Timor-Leste and Indonesia to protect the rights of children separated from their families as a result of the 1999 forced deportation.
French: Enfin, elle demande un rapport actualisé sur l'état du Mémorandum d'accord 2004 entre les gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie pour protéger les droits des enfants séparés de leurs familles à la suite des déportations forcées de 1999.
English: Regulate the type of tackle and fishing method used.
French: Réglementer le type d'équipement de pêche et les techniques utilisés.
English: 1994). Canadian participants submit data forms to the NWRC for data entry or enter the data themselves over the Internet.
French: Les participants canadiens envoient les formulaires de donnÃ©es au CNRF pour leur saisie ou saisissent eux-mÃªmes les donnÃ©es sur Internet.
English: Private William Kentner of the 46th Battalion recollected being ‘awakened about two o’clock and given a drink of hot soup and some biscuits.’* We then filed out in the order in which we were to ‘go over’. They issued us with picks and shovels, which we carried on our backs stuck down behind our equipment.
French: Étant revenus aux points de rassemblement qui avaient été prévus à l’origine, le 44e et le 50e livreront essentiellement l’attaque qu’ils ont répétée auparavant, tandis que les deux compagnies supplémentaires du 46e Bataillon protègeront leur flanc gauche, c’est-à-dire, en fait, l’extrême gauche du front du Corps d’armée canadien qui sera avancé par rapport au reste du front allié durant et après la bataille.
English: • level of satisfaction of Inuit artists (with the services provided by the Foundation); 
French: • degré de satisfaction des artistes inuits (à l'égard des services fournis par la Fondation);
English: Driving licences, repealing Directive 91/439/EEC TRAN/6/39658 PR - PE378.492v01-00 Rapporteur:
French: Permis de conduire, abrogeant la directive 91/439/CEE TRAN/6/39658 PR - PE378.492v01-00 Rapporteur:
English: Dr. Brière encouraged participants to be creative, be innovative and have fun.
French: L’INSMT a déjà financé avec succès des appels de demandes dans le domaine du tabac, et il envisage 1
English: The principal lesson learned from the experience was that community development is a time-consuming exercise and that simultaneously starting up a VVS committee and achieving concrete primary care results proved challenging.
French: Ce sondage d’opinion publique a demandé à un gros échantillon de résidants des zones concernées de préciser l’incidence des compressions budgétaires sur leur accès aux services de santé, leur état de santé et la viabilité de leur collectivité.
English: It has also greatly facilitated market development by allowing the industry to ship high quality lobster world-wide on a year-round basis to meet customer specifications with respect to quantity, size and timing.
French: De plus, elle facilite énormément le développement des marchés en permettant à l’industrie d’expédier du homard de qualité supérieure partout dans le monde et tout au long de l’année, afin de satisfaire aux spécifications des clients en matière de quantité, de taille et de saison.
English: Decisions : 2006 Decision No. 143-A-2006 March 14, 2006 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 143-A-2006 le 14 mars 2006 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: In the large group, a delegate emphasized that employees need solid guidance on standards, guidelines, and best practices, properly documented.
French: Dans le groupe élargi, un délégué insiste sur le fait que les employés ont besoin de consignes rigoureuses et bien documentées sur les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires.
English: Burns, Major General E. L. M. and M. H. W. Jamieson (Department of Veterans' Affairs), Dr. John E. Robbins (Dominion Bureau of Statistics) Ottawa Calgary Business & Professional Women's Club Calgary Canadian Handicrafts Guild--Edmonton Branch Edmonton Gillson, Mr. A. H. S. Winnipeg Jarvis, Miss Lucy Fredericton Kinley, Miss Ethel Winnipeg Leacock, Dr. S. R. Saskatoon Nova Scotia Technical College Halifax Parton, Mr. John Winnipeg Smith, Miss Madge Fredericton Winnipeg Council of Women Winnipeg Women's Institutes of Manitoba Winnipeg * From:
French: Burns, Major-général E.L.M. et M.H.W. Jamieson (Ministère des Affaires des anciens combattants) et M. John E. Robbins (Bureau fédéral de la Statistique) Ottawa Calgary Business & Professional Women's Club Calgary Canadian Handicrafts Guild - Edmonton Branch Edmonton Gillson, M. A. H. S. Winnipeg Jarvis, Mlle Lucy Fredericton Kinley, Mlle Ethel Winnipeg Leacock, M. S. R. Saskatoon Nova Scotia Technical College Halifax Parton, M. John Winnipeg Smith, Mlle Madge Fredericton Women's Institutes of Manitoba Winnipeg Winnipeg Council of Women Winnipeg *Extrait de :
English: There is general agreement on the need to adopt quantifiable targets and implementation objectives, as well as clear reporting guidelines, for all stakeholders in order to enhance the capacity of the CRIC to assess the implementation of the Convention and draw solid recommendations on further steps.
French: Tout le monde s'accorde à dire qu'il faut fixer, pour toutes les parties prenantes, un certain nombre d'objectifs mesurables en matière de mise en œuvre et de lignes directrices claires pour la présentation des rapports afin que le Comité soit davantage à même d'évaluer la mise en œuvre de la Convention et de formuler des recommandations judicieuses sur la voie à suivre.
English: The Group considers that these responses need to be contained within the Seventh Framework Programme in terms of investment in energy efficiency and in renewable energy sources, both of which will help resolve the situation in the short term.
French: Notre groupe considère que ces réponses doivent figurer dans le septième programme-cadre sous la forme d’investissements en vue de garantir une efficacité énergétique et un développement des sources d’énergie renouvelables - deux éléments qui nous permettront de résoudre la situation à court terme.
English: Index boxes, revolution counters and their parts Dates of Entry:
French: Bac à cartes, compte-tours et leurs composantes Dates d'entrée :
English: As a result, subsection 70(7) may be used to "untaint" certain types of "tainted" spouse trusts in order to permit the rollover provided by subsection 70(6.1).
French: Il en résulte que le paragraphe 70(7) peut être utilisé pour « régulariser » certains genres de fiducies au profit du conjoint « altérées » afin de permettre le transfert par roulement prévu au paragraphe 70(6.1).
English: Thank you, Mrs Niebler, for the work you have put into preparing the resolution.
French: Merci Angelika pour ton travail de préparation de la résolution.
English: The educational programs offered to families help to reduce poverty and hunger for all members of a household (Millennium Development Goal #1).
French: Les programmes pédagogiques offerts aux familles contribuent à réduire la pauvreté et la faim pour tous les membres du foyer (OMD 1).
English: It is important to avoid excessive preoccupation with designing frameworks and integrated systems, which only increase the bureaucratic component and reduce the resources available for programme delivery.
French: Il faut éviter de trop chercher à concevoir des cadres et des systèmes intégrés, qui ne font qu'alourdir la composante bureaucratique et réduisent d'autant les ressources disponibles pour la prestation des programmes.
English: ACANs are deemed competitive under Treasury Board policy, provided no challenge to the non-competitive award is received.
French: Les PAC sont considérés comme des marchés concurrentiels en vertu de la politique du Conseil du Trésor, pourvu que personne n'ait contesté l'adjudication du marché non concurrentiel.
English: In this House we have a duty to deal with the facts, not to listen to the jungle drums beating from misinformed sources.
French: Dans cette Assemblée, nous avons le devoir de traiter les faits, pas d'écouter les bavardages de sources mal informées.
English: CASE C-236/98 – JÄMSTÄLLDHETSOMBUDSMANNE N LENA SVENAEUS Date of deposit: 6 July 1998 Official Journal: 98/C 278/32 Article 119 EC and 75/117/EEC
French: Quelle est l'importance du fait que l'indemnité pour horaire décalé varie d'un mois à l'autre selon la planification?
English: Vitkovice’s capacity for plate is not significant.
French: La capacité de production de tôles de Vitkovice n’est pas considérable.
English: ) Prior to approval of the draft resolution, the representative of India made a statement in which he noted that, in a discussion in the Committee of the Whole, some representatives had pointed out that the third preambular paragraph of the draft resolution might be interpreted to alter the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: ) Avant l'approbation de la résolution, le représentant de l'Inde a fait une déclaration, dans laquelle il a rappelé que lors des débats du Comité plénier, certaines délégations avaient relevé que le troisième alinéa du préambule de cette résolution pouvait être interprété comme modifiant le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996.
English: While this tax credit is not designed as a comprehensive strategy that addresses the full complexity of these issues, the Expert Panel believes that it will be an important catalyst to help children to be more active and healthy.
French: Sans prétendre résoudre complètement un problème d’une telle complexité, le Groupe d’experts estime que ce crédit d’impôt agira comme un important catalyseur pour aider les enfants à devenir plus actifs et à mener une vie plus saine.
English: They have been thawed at room temperature and as such they have been exposed to dangerous temperatures for more than 2 hours, one hour during the hot summer months.
French: Elles ont été décongelées à la température de la pièce et auraient été exposées à des températures dangereuses pour plus de deux heures (une heure durant les mois chauds de l'été).
English: And it has nothing to do with who is the best worker, or who does the most work.
French: Et ça n'a rien à voir avec qui est le meilleur travailleur ou qui travaille le plus.
English: The issues discussed below reflect some of the major concerns in accessing health and other public services of Romani communities across Europe.
French: Cette étude, pour laquelle le temps et l’argent étaient comptés, ne prétendant pas à l’exhaustivité, seuls un nombre limité de pays a pu être visité.
English: The main landmarks of the candidature process are briefly summarised below: w
French: Voici un bref résumé des principaux événements qui composent le processus de candidature : w
English: We encourage the Fund to continue these efforts.
French: Nous invitons le Fonds à poursuivre ces efforts.
English: The active site of pockets of the three enzymes were found to be very uniform in structure and charge distribution.
French: La structure et la distribution des charges des cavités des sites actifs des trois enzymes sont très uniformes.
English: For the coming 1999/2000 fiscal year, the Government has allocated a total sum of TT$ 59.1 million to meet the investment needs of activities in these areas.
French: Pour l'exercice 1999/2000 à venir, il consacrera au total 59,1 millions de dollars TT aux besoins d'investissement dans ces domaines.
English: French Revolution and the Organisation of Justice (The) - Introduction (PDF Version ) The French Revolution and the organization of justice - an historical introduction.
French: Protection des renseignements personnels Comment utiliser la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Différents liens concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The civil structures transferred to The Federal Bridge Corporation Limited from SLSA are those of its former subsidiaries - The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCB) and The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Les activités de la Société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: The most famous artist sponsored by True North Records is unquestionably Bruce Cockburn, who is known for his highly committed form of music born of a deep social conscience.
French: Le plus notoire des artistes parrainés par True North Records est certainement Bruce Cockburn, connu pour une musique engagée fruit d'une profonde conscience sociale.
English: Figures for deaths and suicides in police custody in the United Kingdom since 1997 are set out in the tables below.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après les chiffres des décès et des suicides enregistrés depuis 1997 au Royaume-Uni pendant la garde à vue.
English: This arm of the company is dedicated to developing innovative Ã¢â‚¬Å“Water SolutionsÃ¢â‚¬Â� that will meet the specific demands of professional users: designers, installers, greenkeepers, city managers and watering managers.
French: This arm of the company is dedicated to developing innovative ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Â¦ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…â€œWater SolutionsÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â¢ÃƒÆ’Ã‚Â¢ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡Ãƒâ€šÃ‚Â¬ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â� that will meet the specific demands of professional users: designers, installers, greenkeepers, city managers and watering managers.
English: Attain a minimum of 90 percent achievement of targets, including training, recruitment, employment equity and official languages, by 2004-05.
French: Gérer les fonds alloués dans le cadre de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux (GSGLAF).
English: It served protectionist, redistributive, legitimation and developmental functions.
French: Elle remplissait des fonctions protectionnistes, redistributives, légitimatrices et de promotion du développement.
English: Capacity to retrieve the information in a timely manner Interviews with HR information system specialists clearly indicated the existence of a lengthy delay (of several months in some cases) between a completed staffing action and entry of the information into the system.
French: Capacité d’extraire de l’information en temps opportun Il est clairement ressorti des entrevues avec les spécialistes du système d’information sur les RH qu’il existe un délai important (de plusieurs mois dans certains cas) entre la fin d’une activité de dotation et l’enregistrement, dans le système, de l’information qui s’y rapporte.
English: The amount of this relief is equal to that granted by the previously applicable health service contribution legislation.
French: Le montant de cette exonération est égal à celui accordé par les dispositions antérieurement applicables en matière de sécurité sociale.
English: Does the Principal hold principal qualifications valid in Ontario? 5 (a)
French: Le principal détient-il des qualifications valides en Ontario ? 5 (a)
English: For example, more than 260,000 people die in Africa of AIDS and malaria—the equivalent of the recent Asian tsunami—every single month.
French: Par exemple, le nombre de morts causées chaque mois par le sida et le paludisme en Afrique dépasse les 260 000, ce qui équivaut au nombre total de victimes du tsunami qui a dévasté l’Asie récemment.
English: Only data from one manufacturer may be available.
French: Il se peut que les données soient disponibles d’un seul fabricant.