ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the protection offered by the above Decree goes beyond the requirements of the Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers.
French: Selon le rapport, la protection qu’offre le décret précité va au-delà des prescriptions de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes.
English: The programme will seek to increase the quality of integrated interventions for adolescent development and promote effective forms of participation that will lead to safe and responsible behaviour, as well as to prevent accidents.
French: Le programme visera aussi à mieux coordonner les initiatives en faveur du développement des adolescents et à favoriser les modes de participation qui se révèleront efficaces pour les amener à adopter un comportement prudent et responsable et éviter ainsi les accidents.
English: Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the Dublin system.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation du système de Dublin.
English: A competitor set up a short-lived post in the 1930s.
French: Les canaux et les baies de la région sont gelés presque toute l'année.
English: Simpson will be forever remembered for being accused of murdering his former wife and her friend.
French: Simpson pour être accusé d'assassiner son ancien épouse et son ami.
English: The AQI concepts tested are clearly promising, but will require further development and testing before being launched on a full-scale basis.
French: Cette évaluation positive provient des innovations en termes de conception qui sont intégrées aux nouveaux concepts de l’IQA fondés sur les étapes antérieures de la recherche.
English: There are many areas in this directive that have caused us concern.
French: Il y a, dans cette directive, de nombreux domaines qui nous ont inquiétés.
English: 1, para. 2) and operator in respect to a nuclear installation refers to the person designated by the competent public authority as the operator of the installation (common art.
French: Voir également la loi générale sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (CERCLA) des États-Unis (42 U.S.C.A., art. 9601 2) A)).
English: There is one other proposed amendment which was announced in the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 10, 1992.
French: Une autre modification d'ordre administratif a été annoncée dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 10 mars 1992.
English: The Nova Scotia Community College offers a one-year certificate course entitled Electrical:
French: Bien que ces disciplines soient énumérées comme étant deux professions distinctes, elles comportent de nombreuses compétences génériques et communes.
English: Dr. Greg Steinberg, a Canadian researcher at the University of Melbourne, Australia, has discovered a process by which a small protein acts directly within muscles to increase the body's metabolism to burn fat while suppressing appetite.
French: Le Dr Greg Steinberg, chercheur canadien à l'Université de Melbourne (Australie), a découvert un processus par lequel une petite protéine agit directement à l'intérieur des muscles pour accélérer le métabolisme d'élimination des graisses tout en supprimant l'appétit.
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...you moved to a new address?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...vous avez déménagé?
English: In paragraph 13 of its resolution 63/90, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole.  The Working Group of the Whole is expected to consider the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier pour qu'il examine l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Investment levels were up for all EU countries, except for Italy where the stock nearly halved from $4.9 billion in 2001 to $2.6 billion last year.
French: 100 entre 2001 et 2002, représentant un gain de 18,5 milliards de dollars.
English: The paper emphasized that education should be compulsory and provided free of charge, and underscored the importance of rehabilitating schools and making use of public-private partnerships.
French: Le rapport souligne que l'enseignement devrait être obligatoire et gratuit et il insiste sur l'importance de réhabiliter l'école et de recourir au partenariat public- privé.
English: Polish soft fruit growers account for 50% of production in Europe, yet they are on the verge of bankruptcy.
French: Les cultivateurs polonais de fruits rouges représentent 50% de la production européenne mais n’en sont pas moins au bord de la ruine.
English: There is no doubt about that.
French: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
English: [31] In considering allegations of such nature, one must always be mindful of the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, concerning which Pratte J., in Re Ratelle3, stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: [31] Lorsque l’on considère des allégations de cette nature, il faut toujours garder à l’esprit les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d’appel. À ce sujet, le juge Pratte a déclaré ce qui suit dans la décision Ratelle3 : ...il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: The content of this text will be incorporated in Consolidated Resolution R.E.1, which WP.1 is in the process of reworking completely.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans la Résolution d'ensemble R.E.1 en cours de refonte complète par le WP.1.
English: Moreover, increased competition to attract FDI had put small countries in a weaker bargaining position.
French: En outre, une concurrence accrue pour attirer des investissements étrangers directs a affaibli la position de négociation des petits pays.
English: He especially expressed his thanks to Macedonia for the active cooperation and promised support and assistance for the implementation of RID/ADR.
French: Il remercie en particulier la Macédoine pour sa contribution active et lui assure soutien et aide dans le cadre de l'application du RID/ADR.
English: See Desjardins Student Savings Accounts .
French: Consultez la page sur l' épargne rendement études Desjardins .
English: Continuous variables should only be used with class intervals, which will be explained shortly.
French: On ne devrait utiliser des variables continues qu'avec des intervalles de classe, que nous expliquerons un peu plus loin.
English: If at least five offices approve a project, it would be forwarded to the seventh session of the Working Group for formal approval.
French: Si au moins cinq offices approuvent un projet, il sera transmis pour approbation officielle aux participants de la septième session du groupe de travail.
English: Agenda item 146: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: For a Clinical Trial Application (CTA), if there is a significant amount of supporting information to those subsections or parts which have a check mark ( ) beside the guidance or heading in Module 2.3, this information should be submitted separately in the appropriate Module 3 section.
French: Pour une Demande d'essai clinique (DEC), si le volume sous-sections ou aux parties présentant un crochet ( )en regard de l'instruction ou du titre dans le Module 2.3 est important, ces données doivent être produites séparément dans la section appropriée du Module 3.
English: S/2008/658 Letter dated 23 October 2008 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/658 Lettre datée du 23 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bail as a preventive measure may be employed in connection with crimes in any category, but consideration is given to the nature of the offence, the personality of the suspect or accused and the material circumstances of the individual standing bail.
French: La mise en liberté sous caution peut être utilisée à titre préventif pour les infractions de toutes catégories mais il est tenu compte de la nature de l'infraction, de la personnalité du suspect ou du prévenu et de la situation matérielle de la personne se portant caution.
English: Under present international law, elimination is clearly illegal.
French: En vertu des normes actuelles du droit international, l'élimination est manifestement illégale.
English: • cted without jurisdiction, acted beyond its jurisdictions, or refused to exercise its jurisdiction; or
French: • Le Tribunal a agi sans avoir compétence, a outrepassé sa compétence ou a refusé d'exercer sa compétence;
English: Two indicators have been chosen: (1) the percentage of signatories to the reception and integration contract who follow the civic training, and (2) the percentage of non-Francophone beneficiaries of public reception services who, at the end of their training, obtain a certificate of elementary French language proficiency.
French: Deux indicateurs ont été sélectionnés: 1) le pourcentage de signataires du contrat d’accueil et d’intégration qui fait suite à la formation civique et 2) le pourcentage de bénéficiaires non francophones des services publics d’accueil qui, à la fin de leur formation, obtiennent un certificat attestant de leur connaissance élémentaire de la langue française.
English: The potential for certain components in c-OctaBDE to bioaccumulate and also for biomagnification in some trophic chains is also sufficiently documented and confirmed by the good agreement between field observations in monitoring programmes and toxicokinetic studies.
French: De même, l'aptitude de certains composants de l'octaBDE à se bioaccumuler et à se bioamplifier dans certaines chaînes trophiques est suffisamment documentée et est confirmée par la convergence entre les observations sur le terrain faites dans le cadre des programmes de surveillance et les études toxicocinétiques.
English: Under this arrangement, the structure of the archives of the dismantled legal entities will remain intact when the country is dismantled and the archives will remain on the island where they were originally created.
French: En vertu de ces dispositions, la structure des archives des entités juridiques démantelées demeurera intacte, une fois le pays démantelé, et les archives resteront dans l'île où elles ont été initialement établies.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages and people in our town The young students and their teachers will meet delegations of local authorities from the twin towns of Germany, France,Poland, England.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages and people in our town The young students and their teachers will meet delegations of local authorities from the twin towns of Germany, France,Poland, England.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: A.E. Kazac et J.A. Linney, « Stress, coping and life change in the single-parent family », American Journal of Community Psychology, 11(2), 1983, p.
English: • 84 per cent of the offenders were men.  (See figure 2 in annex 7.4.
French: • 84 % des coupables étaient des hommes (voir graphique 2 à l'annexe 7.4);
English: This requires appropriate financial resources to be available on time and in a sustained manner so that sufficient qualified human capacity can be put in place.
French: Cela suppose qu'il bénéficie d'un financement approprié ponctuel et régulier afin de pouvoir mobiliser suffisamment de ressources humaines qualifiées.
English: Flight Comment, no 4, 2001
French: Tout fonctionnait très bien, et l’Aurora a suivi le même circuit après chaque
English: Overhead and other expenditures could include costs for contract services other than SR&ED.
French: Les coûts indirects et autres dépenses peuvent comprendre des coûts pour des services contractuels autres que de RS&DE.
English: This workshop will have a broad scope, not only addressing the local authorities’ approach to the promotion of tolerance on grounds of religion, in particular Islam, but will look broadly at the role the local authorities already play, can and will play in helping the integration of immigrants, in ensuring non-discrimination in everyday life sectors as employment, housing, education and the public sector, and in supporting tolerance and diversity in their communities.
French: Cet atelier aura une large portée, puisqu'il portera non seulement sur l'approche des autorités locales vis-à-vis de la promotion de la tolérance des religions, en particulier l'islam, mais aussi sur l'observation du rôle que les autorités locales jouent, peuvent jouer et vont jouer dans l'intégration des immigrants, en garantissant la non-discrimination dans des secteurs de la vie de tous les jours tels que l'emploi, le logement, l'éducation et le secteur public, et en soutenant la tolérance et la diversité dans leurs communautés.
English: ment are embracing it as a way to provide services to their clients and the general public.
French: Le monde des affaires, les médias et les gouvernements l’adoptent comme moyen d’assurer la prestation de services à leurs clients et au grand public.
English: Technologies could make optimum use of renewable resources, preferably with origins in the home region, and local, indigenous expertise.
French: Les technologies pourraient faire un usage optimal des ressources renouvelables, qui proviennent préférablement de la région, ainsi que des compétences locales et indigènes.
English: We reaﬃrm the validity of the guiding principles and common values of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, embodying responsibilities of States towards each other and of governments towards their people.
French: Nous confirmons la validité des principes directeurs et des valeurs communes inscrits dans l’Acte final de Helsinki et dans la Charte de Paris. Ils sont la base des responsabilités des Etats l’un envers l’autre et des gouvernements envers leur peuple.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division noted that one of the most prominent themes of the Forum discussions was the value added to subsidiary bodies' work when they reach beyond their usual networks.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois a indiqué que l'un des thèmes essentiels des débats du Forum était la valorisation des travaux des organes subsidiaires lorsqu'ils s'étendaient au-delà de leurs réseaux habituels.
English: So too are provisions to prevent the unauthorized removal or alteration of electronic rights management information, and the dissemination of copies of works from which such information has been removed.
French: On trouve aussi des dispositions visant à empêcher l'extraction non autorisée de toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique, ainsi que la diffusion de copies d'œuvres dont ont été extraites ces informations.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: This Regulation has since been replaced by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 (OJ L 203, 1.8.2002).
French: Ce règlement a depuis lors été remplacé par le règlement de la Commission (CE) n° 1400/2002 (JO L 203, 1.8.2002).
English: "(i) Discussion will commence on the Issues (attached [to document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. as Annex I] in numerical order, if possible, during the current session, and will continue on that basis at the next session.
French: À sa dixième session (30 novembre – 8 décembre 2006), le comité a décidé ce qui suit en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : "i) Les délibérations débuteront sur les questions (voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.) dans l’ordre de leur numérotation, si possible, au cours de la présente session et continueront sur cette base pendant la prochaine session.
English: For the present, it is worth noting that the CSNA produces full production accounts for all years for which inputoutput tables are compiled but the sector classification is different from that of the 1993 SNA.
French: À lheure actuelle, il est intéressant de souligner que le SCNC fournit des comptes de production complets pour toutes les années pour lesquelles des tableaux dentrées-sorties sont établis, mais que la classification en secteur est différente de celle utilisée dans le SCN de 1993.
English: The Working Group submitted to the Committee a revised proposal for further discussions.
French: Il a présenté au Comité une proposition révisée à débattre.
English: These may range from simply giving information about immigrant groups to attempting to change the attitudes of individual police officers towards members of immigrant and ethnic communities.
French: L'action à mener peut aller de la simple information sur les groupes d'immigrés à des efforts visant à modifier les attitudes des agents de police envers les communautés d'immigrés ou les groupes ethniques.
English: Adoption of the agenda (SPLOS/L.59)
French: Adoption de l'ordre du jour (SPLOS/L.59)
English: With a near miss, the NPB had to be interrupted in their regular work in order to do a case that had become urgent because it was identified at the last minute.
French: En raison de cet incident évité de justesse, la CNLC a dû interrompre ses travaux courants afin de s'occuper d'un cas devenu urgent parce qu'il avait été porté à son attention à la dernière minute.
English: To this end strong linkages will be maintained with the Royal Commission as well as the Enhanced Productivity Program of the Government.
French: Pour ce faire, on maintiendra des liens étroits avec la Commission royale ainsi qu'avec le Programme de renforcement de la productivité du Gouvernement.
English: In the initial stages of the third phase, MONUC will continue to gather and analyse information on the number, location, armaments, intentions and dependants of the armed groups operating in the eastern of the country.
French: Au début de la troisième phase, la MONUC continuera à réunir et à analyser des renseignements sur les effectifs des groupes armés actifs dans l'est du pays, leur emplacement, les armes dont ils disposent, leurs intentions et les personnes que leurs membres ont à charge.
English: During the mine clearance operations in the Gulf there was some debate on the appropriateness of the procedures for regular consultation vis-à-vis threats from outside Europe.
French: Pendant le déminage du Golfe, un débat s'ouvrit sur l'opportunité et les procédures de consultations régulières vis-à-vis des menaces ne provenant pas de l'Europe.
English: S/2002/1293 Bulgaria and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1293 Bulgarie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Unwind completely in the Health and Leisure Centre.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre complètement dans le centre de loisirs et de bien-être.
English: To return to the beginning: we can only learn from the mistakes of the past if we constantly re-examine them, and it is extremely urgent that we do so in the context of the fifth framework programme.
French: J'en reviens au début. Nous ne tirerons des enseignements du passé que si nous les retravaillons continuellement et c'est très urgent dans le cadre du cinquième programme.
English: Renewed request sent, post-elections, on 16 November 2006.
French: Nouvelle demande adressée après les élections, le 16 novembre 2006.
English: Several check-in counters are now dedicated to providing bilingual services at all times, and the counters the auditors visited had bilingual agents available.
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n’existait aucun contrôle officiel pour vérifier si le service au public est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Lecturer email: marphiri@hotmail.com Fax number: (265) 277 364 Phone number: (265) 277-222 Information last updated on: 2002/07/17
French: Lecturer Courriel: marphiri@hotmail.com Télécopieur: (265) 277 364 Téléphone: (265) 277-222 Information actualisée le: 2002/07/17
English: It must therefore be taken seriously."
French: Il faut donc prendre la chose très au sérieux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports Topics Drug Submission Performance Reports Patented Medicines Reports Bioavailability and Bioequivalence
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports Sujets Médicaments brevetés Rapports de rendement sur les présentations de médicaments Rapports Biodisponibilité et bioequivalence
English: Environment Canada has considered this option but has proposed an implementation date of July 1, 2010, to take into consideration the need expressed by manufacturers for sufficient time for repackaging and reformulation of safe and effective products, and to align the proposed amendments with timelines in many U.S. states.
French: Environnement Canada a considéré cette option mais a proposé une date d’entrée en vigueur fixée au 1er juillet 2010, pour tenir compte de la nécessité exprimée par les fabricants d’avoir suffisamment de temps pour reformuler et réemballer des produits sécuritaires et efficaces, et pour harmoniser les modifications proposées au calendrier de plusieurs États américains.
English: The European Union welcomes the return of democracy in Thailand and offers its congratulations on the formation of the new government of Thailand.
French: L'Union européenne salue le retour de la démocratie en Thaïlande et adresse ses félicitations pour la formation du nouveau gouvernement dans ce pays.
English: Saleh Nedal called ”Hasim”, son of Mahmoud and Zehr, born on 01 March 1970 in Taiz, Yemen, alias Nedal Mahmoud N. Saleh, born on 26 March 1972 in Taiz, Yemen.
French: Saleh Nedal, dit « Hasim », fils de Mahmoud et Zehr, né le 1er mars 1970 à Taiz (Yemen).
English: 11.20 - 11.35 Financing for entrepreneurship at mature stages
French: Official Occupation (in own country) Passport or ID Number Valid Until
English: • Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever:
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg [2005-05-17]
English: Revocation of licences to serve alcoholic beverages
French: Révocation de licences accordées aux débits de boissons alcooliques
English: • Must be registered as non-governmental and non-profit.
French: • Être inscrit comme organisme non gouvernemental, sans but lucratif.