ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After seing the films I have to start reading the triology one more time since my last reading goes back at least ten years.
French: Après avoir vus les films je dois me remettre à la lecture de la trilogie car ma dernière lecture remonte &agrave au moins dix ans.
English: In the case of some benefits of the social security system (e.g. childcare allowance, child-raising support, nursing fee) wage earner activity is restricted and only part-time work is allowed.
French: Il n'est possible de bénéficier de certaines prestations de la sécurité sociale (par exemple, les allocations pour enfants à charge, les allocations parentales d'éducation et les allocations de soins) qu'à condition que l'activité professionnelle soit réduite ou que la personne travaille à temps partiel.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Pelican Lake Pelican Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Pelican Lake Pelican Lake Collectivité :
English: I believe that we have been showing understanding since 1998 but, in this situation, decisions obviously need to be taken at some point.
French: Je crois que nous avons fait preuve de compréhension depuis 1998, mais il est évident que, dans cette situation, il faut prendre une décision à un moment donné.
English: The guest rooms are located in the half-timbered house and guarantee an undisturbed sleep.
French: Elles sont dotées de douche, WC et vous vous y sentirez comme chez vous.
English: The game may look like a classic marble puzzle, but instead of controlling a ball, you control a professor, too lazy to dig himself in the caves and ruins he should work on.
French: Quatre artistes disposeront chacun de 7 minutes pour exposer leur projet.
English: While the auditors concluded that the expenditures were fairly stated, concern was expressed about the lack of clear operating guidelines, inadequate monitoring of project activities, and some instances of poor follow-up of cash advances to project personnel.
French: Les auditeurs ont conclu que les dépenses étaient relativement bien comptabilisées mais se sont préoccupés du manque de directives opérationnelles claires, du contrôle insuffisant des activités et de certains cas où les avances consenties au personnel du projet n'ont pas fait l'objet d'un suivi approprié.
English: This document will facilitate identification of the priority agri-environmental issues from now to 2008.
French: Jusqu’ici, plus de 100 producteurs ont reçu une formation en matière de salubrité des aliments à la ferme et dix transformateurs de produits à valeur ajoutée ont obtenu de la formation sur le HACCP.
English: The time frame for the divestiture process was almost two years, allowing time for all interested parties to consult with the department.
French: Le processus de dépouillement s'est étendu sur presque deux ans permettant aux intéressés de consulter le ministère.
English: Do I take it from the Leader of the Government’s comments that the agreement is not valid in some way because it does not contain and was not preceded by a fiscal framework?
French: ` ` Dois-je comprendre, d’apre s les propos du leader du gouvernement, qu’en un certain sens l’accord ne serait pas valide ` du fait qu’il ne renvoie a aucun cadre financier?
English: Amarena cherries in syrup: Sensual Amarena cherry-fruity with a nice refreshing acidity.
French: Spicy Provolone environ 5,7 kilogrammes: Brühkäse crémeux avec une saveur intense et une pâte compacte. Idéal pour le brunissement des pizzas, des sandwiches et cocotte.
English: You have selected the Creative Commons Noncommercial-No Derivative Works 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 1.0 Générique License.
English: In fact, it is now recognized that there are dynamic interactions between enteric bacteria, the epithelium and lymphocytes in the gut, although these interactions have yet to be clearly defined.
French: En fait, il est maintenant établi que des interactions dynamiques se produisent entre les bactéries entériques, l'épithélium et les lymphocytes dans l'intestin, bien que la nature de ces interactions n'ait pas encore été clairement définie.
English: “() Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate legal action in its courts for recovery of any other title to illicitly acquired assets located in its territory”.
French: “() Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action en recouvrement de tout autre droit sur les avoirs illicitement acquis qui se trouvent sur son territoire.”
English: The display was symbolic of the extraordinary complexity of a modern army; of the impressive standard of efficiency which the Canadian Army Overseas had reached; and, not least, of the contribution which Canadian factories were making to winning the war.
French: Ce déploiement symbolise la complexité extraordinaire d’une armée moderne, le haut degré de compétence atteint par l’Armée canadienne outre-mer ainsi que la contribution substantielle apportée à la victoire par l’industrie canadienne.
English: Principal bills finalized (overview)
French: Principaux projets législatifs terminés (aperçu)
English: This can be done at any time from the point at which the case is referred to the court until argument has been closed by means of a statement filed with the clerk of the court or made at the hearing, a copy of which shall be given to him.
French: La partie civile peut se constituer à tout moment depuis la saisine du tribunal jusqu'à la clôture des débats, par une déclaration reçue au greffe ou faite à l'audience, et dont il lui est donné acte.
English: Mr President. Industrial intellectual property rights are a useful instrument for the economy and for society in general, and I believe it is only natural to want to tailor them to Community requirements in an internal market.
French: Monsieur le Président, les droits de la propriété intellectuelle industrielle sont un instrument utile pour l'économie et, de manière générale, la société, et, à mes yeux, il est logique que, dans un marché intérieur, nous les coulions dans un modèle communautaire.
English: In order to promote partnerships with various stakeholders, UNFPA helped organize the participation of government officials in various seminars and training workshops related to the work of UNFPA.
French: Afin de favoriser les partenariats avec diverses parties prenantes, le FNUAP a aidé les représentants du Gouvernement à participer à divers séminaires et ateliers de formation ayant trait aux activités du Fonds.
English: Located centrally just a 10-minute drive from Hamburg’s city centre and near the harbour, this hotel offers generously appointed apartments which are upwards of 38m² in size and include a...
French: Cet hôtel 3 étoiles récemment ouvert est placé à 500 mètres de la station de métro Burgstraße. Il bénéficie de bonnes connexions avec le centre-ville, le port et d'autres sites d'intérêt de Hambourg.
English: That the word sign PICASSO is well known as corresponding to the name of the famous painter Pablo Picasso is not capable of heightening the likelihood of confusion between the two marks for the goods concerned.
French: I-5507, point 18). En effet, la notoriété du signe verbal PICASSO comme correspondant au nom du peintre célèbre Pablo Picasso n’est pas de nature à renforcer le risque de confusion entre les deux marques pour les produits concernés.
English: • Policy analysts, politicians Group One Discussion Facilitator:
French: • Les analystes des politiques gouvernementales et la classe politique Groupe 1  Animation :
English: • T he sam e tribunal (V R A B ) handles both levels of appeal under VA C Program
French: • Dans le programme d’ACC, le même tribunal (TACRA) traite les appels aux deux paliers
English: The provision in Article 14 of Directive 92/3 has now been moved to Article 2.
French: La disposition de l'article 14 de la directive 92/3 a été déplacée à l'article 2.
English: ORO Technical Competency Dictionary
French: BGD - Dictionnaire des compétences techniques
English: Model Guidelines Page 23 of 28
French: EXEMPLES Exemple de voies de transmission des messages clés aux groupes cibles :
English: Item (i) relates to the recordal of a security interest, such as an interest in a patent or application, acquired by contract for the purpose of securing payment or performance of an obligation or indemnifying against loss or liability, for example, where the rights in an application or patent have been pledged as a security for a loan.
French: Le point i) a trait à l’inscription d’une sûreté réelle, telle qu’une créance sur une demande ou sur un brevet acquise par contrat en gage d’un paiement ou de l’exécution d’une obligation, en garantie d’une perte ou pour cautionner un engagement, par exemple lorsque les droits qui s’attachent à une demande ou un brevet ont été constitués en gage d’un emprunt.
English: Forty-five percent exceeded the chronic CTV (EC20 growth/reproduction) of 0.041 mg/L (Figure 15).
French: Les concentrations d’ammoniac n’ont jamais atteint un taux aussi élevé dans le reste du port.
English: COLONEL D.T., ERICKSON, CD COMMANDANT  2E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR  CP 9999 SUCC MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3    
French: COLONEL R.D., FOSTER, CD COMMANDANT  15E ESCADRE MOOSE JAW  CP 5000 SUCC MAIN  MOOSE JAW SK S6H 7Z8
English: There is no magical equation that will create the optimal security solution.
French: Le Forum international sur le contrôle de sûreté en aviation (FICSA) a été créé par l’ACSTA pour favoriser l’échange des connaissances et des expériences entre les principaux organismes chargés d’assurer le contrôle de la sûreté aérienne dans le monde.
English: Schmidt advocated opening membership of RFMOs and implementing incentive structures that are more conducive to reducing IUU fishing.
French: M. Schmidt suggère la libre adhésion aux OGRP et la mise en œuvre de structures d’incitatifs plus propices à la réduction de la pêche INN.
English: The National Pollutant Release Inventory is constantly evolving.
French: L’inventaire national des rejets de polluants est une banque d’informations en constante évolution.
English: There were 58% fewer ponds compared to the LTA (1961-2001).
French: Il y a eu 58 % de moins d'Ã©tangs par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1961 à 2001).
English: Remaudière & Hennebert is emended and compared with E. pieris; both species are assigned to Erynia subg.
French: Renaudièrc & Hennebert est comparé et distingué du E. pieris; les deux espèces sont attribuées à Eiynia subg.
English: Operational Support Commitments Key Results Commitment Information Management/Information Technology (IM/IT) support services that position PWGSC as a "model user" of information technology in performing essential administrative functions on behalf of the Government of Canada Planned Results Related Activities Resources 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Engagements du Soutien opérationnel Principal engagement Fournir des services de soutien en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) qui permettront à TPSGC de se positionner comme un « utilisateur modèle » de la technologie de l'information dans l'exécution des fonctions administratives essentielles qu'il réalise au nom du gouvernement du Canada.
English: 3);  (e) Standard of living (art.
French: e) Le niveau de vie (art.
English: Human trafficking is a lucrative and fast-growing business.
French: La traite des êtres humains est un commerce lucratif et qui prend rapidement de l'ampleur.
English: A broadcasting organization shall have the right to authorize: (a) the rebroadcasting of its broadcast; (b) the fixation of its broadcast; (c) the reproduction of the fixation of each broadcast where the fixation from which the reproduction is made was effected without its authorization or was made in accordance with section 33 of the Act but the reproduction is made for different purposes.
French: Tout organisme de radiodiffusion a le droit d’autoriser a) la réémission des œuvres radiodiffusées; b) la fixation des prestations radiodiffusées; c) la reproduction des fixations d’œuvres radiodiffusées réalisées sans son consentement, ou réalisées conformément aux dispositions de l’article 30 et reproduites à des fins autres que celles prévues dans ledit article.
English: The heating device shall not penetrate into, but shall be exterior to the shell.
French: Le dispositif de réchauffage ne doit pas pénétrer dans le réservoir, mais lui être extérieur.
English: • the impact on stakeholders, which may include clients and, of course, the employees who perform the function;
French: • les répercussions sur les intervenants, qui peuvent inclure les clients ainsi que les employés qui exécutent la fonction;
English: Determination Of Mixture That Separates In Consumer Chemical Products 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination des mélanges qui se séparent dans les produits de consommation 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A majority of States members of the Friends of the Forum also agreed that a light support unit should be hosted by IOM in Geneva, following a selection process by the Chair, in consultation with the troika and the Steering Group.
French: La majorité des États Amis du Forum a également décidé que le petit groupe d'appui devrait être accueilli par l'OIM à Genève à la suite d'un processus de sélection mené par le Président, en consultation avec les trois présidents et le groupe de pilotage.
English: The Financial Administration Act (1985) (FAA) requires that Marine Atlantic’s records, systems and management practices be maintained to ensure that assets and transactions are safeguarded and controlled, and that the financial, human and physical resources of the Corporation be managed efficiently and effectively.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (1985) (LGFP) oblige Marine Atlantique, à titre de société d’État, à tenir des dossiers et utiliser des systèmes et des pratiques de gestion assurant la protection et la surveillance des biens et des transactions de la société, ainsi qu’à gérer de façon efficace et efficiente ses
English: The need to include TB in the differential diagnosis of all subjects with HIV is important.
French: Il est essentiel d’inclure la tuberculose dans le diagnostic différentiel de tous les cas d’infection par le VIH.
English: 6.2 With reference to the contention that the petitioners should renew their claim before the Constitutional Court, the Committee recalled its jurisprudence that where the Court dismissed a fully argued constitutional petition arguing alleged racial discrimination for failure to disclose the appearance of an infringement of rights, a petitioner could not be expected to re-present a petition to the Court.m In the present case, the Committee observed that the current petitioners also invoked several relevant constitutional rights alleged to have been violated, including rights of equality and non-discrimination.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les requérants devraient soumettre à nouveau leur plainte à la Cour constitutionnelle, le Comité a rappelé que, selon sa jurisprudence, dès lors que la Cour a rejeté une requête constitutionnelle dûment argumentée dénonçant une discrimination raciale parce que les requérants n'avaient pas prouvé l'existence à première vue d'une violation des droits en question, il ne saurait être exigé d'un requérant qu'il présente à nouveau sa requête à la Cour.
English: It will continue to base its dialogue on the reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), and on direct contacts with States, including by the Committee's subcommittees and experts.
French: Il continuera de fonder le dialogue sur les rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et sur les contacts directs avec les États, y compris par ses sous-comités et ses experts.
English: Some of the changes in slow AP parameters produced by DAM, e.g., decrease, were antagonized by the addition of Bay K (10−6 M).
French: L'addition de Bay K (10−6 M) antagonisa les variations de certains paramètres des AP lents (par ex., la diminution du ) induites par la DAM.
English: The delivery of quality services is central to PWGSC’s vision of being the "centre of excellence" in the provision of common, central and shared services to departments and agencies.
French: La prestation de services de qualité est au cœur de la vision de TPSGC, qui consiste à être le centre d’excellence de la prestation de services communs, centraux et partagés aux ministères et aux organismes.
English: Indications and Clinical Use SUTENT (sunitinib malate) is indicated for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology.
French: La survie médiane sans évolution a été estimée à 48,3 semaines dans le groupe SUTENT et à 31,3 semaines dans le groupe  IFN-a. Indications et usage clinique SUTENT (malate de sunitinib) est indiqué pour le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires.
English: Note that since such symbols represent only a single residue, a sequence of variable length must be presented by using a sufficient number of discrete symbols to represent the maximum length of the sequence.
French: En outre, comme chaque symbole ne peut désigner qu’un seul résidu, pour présenter une séquence de longueur variable, on devrait utiliser un nombre suffisant de symboles distincts pour représenter la longueur maximale de la séquence.
English: For all the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, l'appel est admis.
English: As stressed by the Secretary-General, the digital divide still yawns as widely as ever, with billions of people left unconnected.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, le fossé numérique est plus béant que jamais, et des milliards de gens ne sont pas branchés.
English: The observations are consistent with a loss of genetic variability in the hatchery salmon from random drift caused by using small numbers of salmon for broodstock.
French: Les observations sont conformes à une perte de la variabilité génétique chez les saumons d'écloserie provenant de la dérive aléatoire en raison du petit nombre de saumons utilisés comme géniteurs.
English: They are not Jews, yet they call themselves Jews.
French: Bien qu’ils se disent Juifs, ils ne le sont pas.
English: In addition, the Government has provided training on the protection of personal information to service users and providers, and remedies for the victims through the receipt of complaints and personal information dispute mediation.
French: En outre, le Gouvernement a organisé des formations sur la protection des données personnelles à l'intention des utilisateurs et des fournisseurs de services et veillé à ce que les victimes obtiennent réparation en assurant la réception des plaintes et en proposant une médiation pour les différends relatifs aux données personnelles.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 22860341, a description of the site and plans of the existing parking approach road, parking area, wharf approach, timber pile work wharves, steel pile wharf, private floating wharf, and proposed floating wharf at Blacks Harbour, Bay of Fundy, Charlotte County, New Brunswick, in lot bearing PID 15150220, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22860341, une description de l'emplacement et les plans de la voie d'accès actuelle au terrain de stationnement, du terrain de stationnement, de l'accès au quai, des quais en pilotis, du quai en pieux d'acier, du quai flottant privé et du quai flottant que l'on propose d'aménager à Blacks Harbour, baie de Fundy, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NIP 15150220, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: MEMBERS Four members will be elected among the pastoral associates so that, as much as possible, they will represent the different regions of the Ordinariate and the environments of the Canadian Forces.
French: MEMBRES Quatre membres sont élus parmi les agents de pastorale, de façon à représenter, le plus possible, les différentes régions de l’Ordinariat et l’environnement des Forces canadiennes.
English: Dye (Oregon grape root), acquired 1915. Canadian Museum of Civilization II-C-452 Ochre.
French: Teinture (racine de mahonia), acquis en 1915. Musée canadien des civilisations II-C-452 Ochre.
English: At local, national, and international levels, priorities for research and action should be
French: Aux paliers local, national et international, les priorités en matière de recherche et d’intervention devraient être les suivantes :
English: DND/CF must also ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
French: Le MDN et les FC doivent aussi voir à ce que les autres ministères du gouvernement endossent l'implantation de l'ECE/EI et de l'AAS afin que l'objectif de réduire les délais d'acquisition, de façon significative, soit atteint.
English: PRINCIPAL RESIDENCE WORKSHEET
French: FEUILLE DE TRAVAIL POUR RÉSIDENCE PRINCIPALE
English: African Group,14 GRULAC;15 Brazil, Canada, China, New Zealand, United States of America; European Community; OAPI; Call of the Earth, Indigenous Peoples’ Council on Bi colonialism, Inuit Circumpolar Conference, Saami o Council, UNU-IAS.
French: […] C’est la "science indigène" que la communauté internationale doit protéger." Voir le témoignage de M. Russell Barsh, 21 juillet 2000, IP Needs and Expectations of TK Holders.
English: Industry Canada will promote the adoption of an innovation culture throughout Canadian society.
French: Industrie Canada encouragera l’adoption d’une culture de l’innovation dans l’ensemble de la société canadienne.
English: • entrenchment of the ethical principles identified by the Defence Ethics Program in all keystone manuals and research outputs.
French: • intégration des principes du Programme d'éthique de la Défense dans les manuels clés et les résultats des recherches.
English: This leadership role also includes working the Secretariat's communities to establish the strategies and directions that major initiatives such as service transformation will follow.
French: Le rôle de leadership englobe également la collaboration entre le Secrétariat et nos collectivités en vue d'établir des stratégies et orientations que suivront les grandes initiatives, comme la transformation des services.
English: At the 827th meeting (11-12 February 2003) the Committee was informed that the conditions of the usufruct had finally been settled and would soon be formally approved and registered by the Council of Ministers.
French: Lors de la 827e réunion (11 et 12 février 2003), le Comité a été informé de ce que les conditions de l'usufruit avaient enfin été arrêtées et seraient bientôt formellement approuvées et enregistrées par le Conseil de Ministres. En avril 2003, le représentant des requérants a toutefois indiqué au Secrétariat que les conditions de l'usufruit attendaient toujours l'approbation par le Ministre des finances et par le Conseil d'État et que le délai prévu pour leur adoption et enregistrement final restait donc très incertain.