ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-379 19 November, 2003 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Materials for the Use of the Blind Regulations P.C. 2003-1847 19 November, 2003 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Materials for the Use of the Blind Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2003, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Materials for the Use of the Blind Regulations, made on September 11, 2003 by the Canada Post Corporation.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-379 19 novembre 2003 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles C.P. 2003-1847 19 novembre 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles, ci-après, pris le 11 septembre 2003 par la Société canadienne des postes.
English:  Click here to view full size map.
French: Cliquez ici pour voir une carte détailée.
English: These included: – Funding levels for the IPGs and the NAB, and the method used to calculate their baseline costs; – Funding for NWMB and the RWO/HTOs; – The role of the Nunavut Marine Council.
French: La plupart des Inuit occupent des postes aux échelons inférieurs, leur salaire moyen représentant 78 % de celui des non-Inuit. À la Nunavut Tunngavik Incorporated, en revanche, 76 % des 87 postes sont comblés par des Inuit, et la majorité d’entre eux occupent des emplois de cadres supérieurs.
English: In February 1998 it merged with NOVA CORP, creating North America's 4th-largest gas pipeline company.
French: En février 1998, elle fusionne avec NOVA CORP, pour former la quatrième compagnie de gazoduc en importance en Amérique du Nord.
English: However the GRD must have the right to form subcommittees, operating as ‘closed shops’. Restricted subcommittees can also be established for monitoring the activities of ‘Project Groups’.
French: Premièrement, les capacités technologiques de l’industrie définissent les options qui permettront de satisfaire les futurs besoins militaires et représentent donc des facteurs clés lors des décisions d’investissement dans la recherche et les acquisitions.
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these emission control improvements since they are considered to be part of the normal environmental improvement expenditures.
French: Nous n'estimons pas de surcroît de coût en capital ni de frais d'exploitation pour ces perfectionnements de réduction d'émissions, car nous considérons qu'il s'agit là de dépenses normales d'amélioration de la gestion de l'environnement.
English: return to search Bachelor By Choice or by Chance
French: Retour Ã la page de recherche Bachelor By Choice or by Chance
English: • 616-A-2000 — Code share - Air Canada on behalf of itself and Canadi*n - Canada - Brazil
French: • 616-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Canadi*n - Canada et Brésil
English: Mobil Internet café for women in rural areas (Schleswig-Holstein)
French: - Café Internet mobile pour les femmes des régions rurales (Schleswig-Holstein);
English: Several delegations also highlighted the award presented to the Tribunal by the International Maritime Organization, which acknowledged the important contribution of the Tribunal to international law.
French: Plusieurs délégations ont aussi souligné que le prix décerné au Tribunal par l'Organisation maritime internationale reconnaissait l'importante contribution de celui-ci au droit international.
English: Since tax deduction at source is made on the basis of the place where the employee reports for work, adjustments in the distribution of tax collected at source are required: - where during the year there is a transfer between provinces, or between a province and a territory or a post abroad; and - where an employee resides in one province but reports for work in another province.
French: La déduction de l'impôt à la source étant effectuée en fonction de l'endroit où l'employé travaille, les rajustements de la répartition de l'impôt prélevés la source sont nécessaires : - lorsqu'il y a, durant l'année, mutation entre des provinces, entre une province et un territoire ou entre une province et un poste à l'étranger; - lorsque l'employé réside dans une province et travaille dans une autre.
English: It should also be recalled that the Syrian Arab Republic expressed its support for the introduction of the amendment to article 43, paragraph 18, of the Convention, bringing the number of expert members of the Committee up from 10 to 18.
French: Il convient, d'autre part, de rappeler que la République arabe syrienne a ratifié l'amendement au paragraphe 18 de l'article 43 de la Convention qui porte de 10 à 18 le nombre d'experts siégeant au Comité.
English: Extension of the enrollment period of the TCI Unlimited YAK PAK Promotion to 4 September 1999.
French: Prolongation de la période d’inscription de la Promotion illimitée YAK PAK de TCI au 4 septembre 1999.
English: Decision by IPC/REF Abolish Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish/Convert Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Retain/Clarify Retain Abolish Retain Retain Retain/Convert Abolish Abolish Abolish Retain Retain Abolish Abolish
French: Décision de l’IPC/REF Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer/Convertir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir/Préciser Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir
English: Fiscal year 2005–06 was a challenging period, marked in the first half of the year by the previous government’s response to the Gomery Commission of Inquiry and in the second by the transition to a new government.
French: L’exercice 2005-2006 fut une période exigeante, avec en première moitié la réponse du gouvernement précédent à la Commission d’enquête Gomery, et ensuite la transition à un nouveau gouvernement, avec en toile de fond les préoccupations constantes de la population à l’égard de la responsabilisation et de l’optimisation des ressources.
English: It suggested, instead, that the army should play a secondary role in anti-terrorist operations.
French: Il a plutôt suggéré de donner un rôle secondaire à l'armée lors d'opérations antiterroristes.
English: We then provide specific examples of how the single pump-perfused hindlimb and distal hindlimb-alone versions of this model have been used to study muscle function and energy metabolism.
French: Par la suite, nous présentons des exemples précis concernant les diverses utilisations des modèles de perfusion de la patte arrière et de l'extrémité distale de la patte arrière au moyen d'une seule pompe pour l'étude des fonctions musculaires et celles du métabolisme énergétique.
English: At the South African land border (Lebombo/Ressano Garcia) you can choose the currency in which you want to pay for your visa, meticais being slightly cheaper than rand.
French: Partant de France vous ferez une courte escale dans la capitale portugaise avant de vous envoler directement pour Maputo.
English: Many participants agreed that submissions from Parties and relevant organizations provided a useful input to the workshops and expert meetings and served as a basis for an initial analysis of the most pertinent issues, especially in the early implementation of the Nairobi work programme.
French: De nombreux participants ont reconnu que les communications des Parties et des organisations compétentes constituaient une contribution utile aux ateliers et réunions d'experts et servaient de point de départ à une première analyse des questions les plus pertinentes, en particulier aux premiers stades de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: • features of speech of interlocutors, e.g. rate, accent, clarity, coherence; • visibility of interlocutors (accessibility of paralinguistic features in face to face communication facilitates communication);
French: Par exemple, une phase préparatoire peut indiquer le sens à suivre et activer un savoir antérieur, des consignes claires permettent d’éviter la confusion, et l’organisation du travail en sous-groupes donne à l’apprenant des possibilités d’aide et de coopération mutuelles.
English: That said, a significant minority of labour leaders – 25% of all respondents – say the shortage of skilled labour is ‘not a problem,’ contrasting the view offered by business leaders.
French: »7 Une étude de 2001 a conclu que « les pénuries de main-d’œuvre qualifiée sont l’un des principaux problèmes de l’industrie de la construction résidentielle, particulièrement pour ce qui des gens de métiers et des directeurs de travaux »8, faisant ainsi écho aux conclusions tirées en 2000 par
English: • Production begins, Reeves MacDonald lead-zinc mine, near Trail, British Columbia.
French: Début des travaux à la nouvelle usine de traitement sur le chantier Donalda.
English: The cost of the above-mentioned Programme is of 3 200 000 €, 60 per cent of which being provided by the European Commissions and 40 per cent - by the Council of Europe.
French: Le coût du programme susmentionné est de 3 200 000 €, dont 60 pour cent proviennent de la Commission européenne et 40 pour cent du Conseil de l'Europe.
English: In this unit students will view artwork, have class discussion, conduct research, make sketch, display their work, choose and interpret stories, and create music.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, effectuent des recherches, font des croquis, exposent leurs travaux, choisissent et interprètent des histoires, et créent de la musique.
English: The Government of Canada's approach to IPY is consistent with goals proposed in the Northern Strategy framework, including the promotion of northern science and research, reinforcing circumpolar cooperation, strengthening partnerships, and environmental protection.
French: L’approche du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’API est conforme aux buts proposés dans le Cadre de la Stratégie pour le Nord, y compris la promotion de la science et de la recherche nordiques, le renforcement de la coopération circumpolaire, des partenariats et la protection de l’environnement.
English: Review of approaches, contacts, list of targeted audiences, bid proposals Comparison of list to bid proposals
French: Examen des approches, contacts, liste des publics cibles, soumissions Comparaison de la liste avec les soumissions
English: Employment equity program (Programme d’équité en matière d’emploi) - a policy or program established by the Treasury Board with respect to increasing the representation of designated group members in the public service; may be established at the request of a department/agency, the Treasury Board, or the Public Service Commission External recruitment (Recrutement externe) - the primary mechanism for replenishing the federal public service with members of the general public; primarily accomplished through open competitions Individual merit (Mérite individuel) - a person is assessed and found qualified for appointment without being compared to others.
French: Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation – EDPRD (Staffing Delegation and Accountability Agreement – SDAA) Entente qui établit les principes et les valeurs en vertu desquels se fait la dotation dans la fonction publique, les attentes de la Commission de la fonction publique à l’égard des personnes exerçant les pouvoirs délégués et les pouvoirs particuliers qui leur ont été délégués.
English: Farm Animal Welfare and Codes of Practice Consultation Workshop — Report of Proceedings
French: Le bien-être des animaux d’élevage et les codes de pratique - Atelier de consultation Compte rendu des délibérations
English: When locales that are more remote from the airport are to be protected from noise, maximum output is used to quickly attain sufficient flight altitude.
French: Avec une puissance maximale des moteurs dès le départ, l’altitude de vol est atteinte rapidement et les zones plus éloignées de l’aéroport sont plus à abris du bruit.
English: If this is done, it would represent a discrepancy with the current system in the Schengen Convention, where national legislation can not deviate from the core principle of purpose and use limitation.
French: Dans ce cas, on s'écarterait du régime actuel de la Convention de Schengen, qui prévoit que la législation nationale ne peut déroger au principe central de limitation de l'objet du traitement des données et de leur utilisation.
English: The Quartet will review the implementation of the road map and attempt to devise ways of putting the process back on track.
French: Le Quatuor examinera la mise en oeuvre de la Feuille de route et s'efforcera de concevoir des moyens de faire redémarrer le processus.
English: Meetings 5.6.9 A vacancy in the membership of the NMRWB does not impair the right of the remainder to act.
French: Réunions 5.6.9 L'existence d'une vacance au CGRFRMN ne porte pas atteinte au droit des autres membres d'exercer leurs fonctions.
English: Regional conference organized by the Bristol Optional Protocol Project with the OSCE/ODIHR.
French: Conférence régionale organisée par le projet de l'Université de Bristol relatif au Protocole facultatif avec l'OSCE/BIDDH.
English: She has presented her work at the Banff Centre for the Arts, the HTMlles Festival and ISEA 2008.
French: Elle a présenté son travail au Banff Centre for the Arts, au Festival HTMlles et au ISEA 2008.
English: Recalls relevant General Assembly resolutions relating to the safety and security of humanitarian personnel, as well Security Council resolutions and, in particular its recent Presidential Statement strongly deploring the fact that incidents of violence have continued, leading to a rising toll of casualties among humanitarian personnel;
French: b) Rappelle les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et, en particulier, sa récente déclaration présidentielle déplorant vivement le fait que les incidents de violence se perpétuent, faisant toujours davantage de victimes parmi le personnel humanitaire;
English: (n.d.). Table 102-0552 Deaths, by selected grouped causes and sex, Canada, provinces and territories, annual, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0552 Décès, selon certains groupes de causes et le sexe, Canada, provinces et territoires,données annuelles, CANSIM (base de données).
English: Even though a great deal of bryological research has been completed by W. B. Schofield and his students in this region, most of these surveys are broad-based and designed to collect mosses over wide areas; they are not usually focused on one particular species or its preferred habitat.
French: Même si bien des travaux bryologiques ont été effectués dans cette région par W.B. Schofield et ses étudiants, la plupart de leurs relevés ont une portée générale et visent à recenser les mousses sur de vastes territoires; ils ne sont généralement pas axés sur des espèces en particulier et leurs habitats de prédilection.
English: The answer to the question of whether the infringement of equality rights is justified underlines important differences between how diagnostic and predictive testing advance public safety relative to the infringement of human rights.
French: La réponse à la question « L'atteinte aux droits à l'égalité est-elle justifiée? » met en relief les différences importantes entre la façon dont les tests diagnostiques et les tests prédictifs assurent la promotion de la sécurité publique lorsqu'il y a atteinte aux droits de la personne.
English: _______________________________________________ 8.
French: Intention Fournir une aide financière au militaire qui se rend à son domicile pendant qu’il est en service temporaire ou affectation temporaire.
English: Only if democracy and development live in the hearts of the people of a country and have real meaning for them, will that country's institutions work as they should and sustainable prosperity be realized.
French: Ce n'est que si la démocratie et le développement existent dans le cœur des citoyens d'un pays et signifient vraiment quelque chose pour eux que l'on peut faire fonctionner les institutions d'un pays comme elles doivent fonctionner et connaître une prospérité durable.
English: This was true of every year between 1979 and 1993 except two (Table 14).3 In the last four years for which data are available, British Columbia and the Prairies averaged less than one hour annually of excessive ozone levels, compared with approximately 12 hours in Central Canada.
French: Le présent chapitre décrit les niveaux de pollution atmosphérique des grands centres urbains du pays, tels qu’ils sont mesurés par Environnement Canada, de même que l’évolution de ceux-ci au fil des années et les indicateurs de qualité de l’air connexes. de ceux de 1989.
English: Ermineskin Band Recreation Estate of Bernard Graydon Wren Eurest Falkowski, Jan Fancott, Stephen Fancy, Peter Fawthrop, June Festival 4-15 Fiori, Maureen First Air Friedman, Mark Gabriel Dumont Institute for Native Studies Gascon, Michèle Gendreau, Bianca Généreux, Luc Goldberg, Melville Goldsmith, Richard E. Gordon, Patricia Graham, P.A. Gray, David Gray, Paul Gregory, B. Grenier, Yves Hamilton, Josée Harris, Elizabeth Anne High Commission of Malawi Holy Spirit Ukrainian Catholic Seminary Human Resources Development Canada Hunt, Linda Husar, Natalka Iler, Wendy Irene McCaugherty Art Enterprises Jackson, Victoria Jenness, Stuart Johnson, Earl Jones, Isabel Jorna, Sid Kelland, Bob and Karen Kenny, Peter Kerr, Mr. and Mrs. Leopold Kodama, Tomoko Laboucane, Brian Laforet, J. F. LaRocque, Caelen Laverdure, Claude Leader, Lynda Leblond, Pascal Lee, Geddy Lee, Sergio Lescop, François Levangie, Colin Long, Phyllis Luckey, Peter MacEwan, Roberta Mack Alumnae Association Mackenzie, Carolyn Manitoba Metis Federation
French: Ermineskin Band Recreation Eurest Falkowski, Jan Fancott, Stephen Fancy, Peter Fawthrop, June Fédération des Métis du Manitoba Festival 4-15 Fiori, Maureen First Air Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Fondation nationale des réalisations autochtones Friedman, Mark Garde côtière canadienne Gascon, Michèle Gendreau, Bianca Généreux, Luc Goldberg, Melville Goldsmith, Richard E. Gordon, Patricia Graham, P.A. Gray, David Gray, Paul Gregory, B. Grenier, Yves Hamilton, Josée Harris, Elizabeth Anne Haut-commissariat du Malawi Holy Spirit Ukrainian Catholic Seminary Hunt, Linda Husar, Natalka Iler, Wendy Institut Gabriel Dumont pour les études autochtones Irene McCaugherty Art Enterprises Jackson, Victoria Jenness, Stuart Johnson, Earl Jones, Isabel Jorna, Sid Kelland, Bob et Karen Kenny, Peter Kerr, M. et Mme Leopold Kodama, Tomoko Laboucane, Brian Laforet, J. F. LaRocque, Caelen Laverdure, Claude Leader, Lynda Leblond, Pascal Lee, Geddy Lee, Sergio Lescop, François Levangie, Colin Long, Phyllis Luckey, Peter MacEwan, Roberta Mack Alumnae Association
English: The face is fuller and looks rejuvenated.
French: Le visage est plus plein, il paraît rajeuni.
English: At the moment you are not obliged to take account of their voice, but the Constitutional Treaty would give the citizens the opportunity to set up such an initiative and one million signatures would be enough.
French: Actuellement, vous n’êtes pas obligé de tenir compte de leur voix, mais le traité constitutionnel donnerait à ces derniers la possibilité de mettre sur pied ce type d’initiative et un million de signatures suffiraient.
English: Membership consists of practitioners interested in identifying and developing the potential of Web Services standards and practices in support of metadata management and services in the GoC including representation from central agencies, enterprise project teams like the CMS Team, RDIMS and GOL Gateways and Clusters initiative.
French: Les membres sont des spécialistes intéressés à la définition et au développement du potentiel des normes et des pratiques des services Web qui facilitent les services et la gestion des métadonnées au GdC, ce qui inclut la représentation des organismes centraux, des équipes de projets d'entreprise telles que celles du LGC, du SGDDI et de l'initiative des passerelles et des regroupements du GED.
English: It was grateful to the United Nations and other donors for the assistance it had been given, and for the positive response to the 2001 joint appeal by the United Nations and the Government of Mongolia.
French: Elle est reconnaissante à l'Organisation des Nations Unies et aux autres donateurs de l'aide qu'ils lui ont fournie et de la réponse positive suscitée par l'appel conjoint lancé par l'ONU et par son gouvernement en 2001.
English: C/N H. Roldos de la Sovera, Montevideo
French: Roldos de la Sovera, Montevideo
English: Pictou was located on the "Philadelphia Plantation," an 81 000 ha tract granted to 14 Scots proprietors and settled desultorily since 1767.
French: Pictou se trouve alors dans la colonie Philadelphie, une exploitation de 81 000 ha concédée à 14 propriétaires écossais et colonisée de façon intermittente à partir de 1767.
English: In this context, it was pointed out that the governance structure of cities should undergo certain adjustments in the light of cultural change and diversity.
French: Dans ce contexte, les participants ont insisté sur le fait que la structure de la gouvernance des villes devrait subir certains ajustements pour tenir compte des changements et de la diversité culturels.
English: NAM believes strongly in multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable way of addressing disarmament and international security issues.
French: Le NAM est fermement convaincu que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte des Nations Unies, constituent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: TCI's Web site, ExportSource http://www.exportsource.gc.ca, is Canada's most comprehensive on-line source for government export information.
French: Le site Web d'ECI, ExportSource http://www.exportsource.gc.ca, est le site canadien où l'on trouve le plus de renseignements sur les exportations.
English: Environmental Industry - Overview and Prospects:
French: Quelles activités aimeriez-vous voir ajouter à cette définition plus large?
English: Key words: oxidative stress, amino acid biosynthesis, reactive oxygen intermediates, nitrogen metabolism.
French: Mots clés : stress oxydatif, biosynthèse d'acides aminés, intermédiaires d'oxygène réactif, métabolisme de l'azote.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds