ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this section, the materials of the same class or kind must be from the same country as the material being valued.
French: Pour l’application du présent article, les matières de la même nature ou de la même espèce doivent provenir du même pays que la matière à évaluer.
English: It may be possible to employ analytic techniques to improve the comparability of data across survey administrations in such instances (e.g., 115), but the potential interpretational problems introduced by changes in screening methods speak strongly to the need for careful thought about the methods employed initially.
French: On peut éventuellement utiliser des techniques analytiques pour améliorer la comparabilité des données des enquêtes successives dans ces cas (p. ex. 115), mais compte tenu des problèmes d'interprétation qui pourraient éventuellement découler des changements dans les méthodes de sélection, il est vivement recommandé de réfléchir attentivement aux méthodes utilisées initialement.
English: The Ministry of Industry has now concluded the Initial Declaration and is now expediting the process of its approval by the Cabinet, as required by the Constitution, before submitting it to the OPCW.
French: Le Ministère de l'industrie a achevé la déclaration initiale et est en train de la faire approuver par le Cabinet, comme l'exige la Constitution, avant de la soumettre à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Lower sales volumes or reduced selling prices for this sector of the market would affect both the gross margins earned by the domestic industry and its reported net income before taxes.
French: Une baisse des volumes ou des prix de vente dans ce segment du marché affecterait à la fois les marges brutes de la branche de production nationale et ses revenus nets avant impôt.
English: All revisions to the supplement must be approved by the Aviation Authority.
French: Toutes les révisions de ce supplément doivent être approuvées par l’autorité aéronautique.
English: Especially in winter, when weiring ice makes Marken graceful, Marken offers a spectacular view. Marken isn't actually a real island, because in 1957 a connection was made with the shore.
French: Autrefois, les villes au bord du Zuiderzee �taient un centre de commerce dont les habitants �taient tr�s fiers.
English: In some cases, the passenger will witness the opening of the bag through video-conferencing.
French: Vous comprendrez que l'emplacement des installations de manutention des bagages et des équipements SDE varie d'un aéroport à l'autre.
English: The Operations Branch at the national and area levels is responsible for the delivery of the 14 Programs, primarily focussing on monitoring, compliance and enforcement activities.
French: La Direction générale des opérations à l'échelle nationale et des centres opérationnels est responsable de l'exécution des 14 programmes, en mettant principalement l'accent sur les activités de surveillance, de conformité et d'application de la loi.
English: Are you satisfied that other countries have adequate contingency plans?
French: Êtes-vous satisfait des plans d'urgence appliqués par les autres pays ?
English: an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 70 Annexe, Titre 8, alinéa 1 La sensibilité culturelle nécessite une connaissance élémentaire d’œuvres culturelles majeures, dont la culture populaire contemporaine en tant que témoignage important de l’histoire de l’homme dans le contexte des patrimoines culturels nationaux et européen, et de leur place dans le monde.
English: for our release and our happiness.
French: pour notre libération et notre bonheur.
English: Furthermore, the Commission aims to ensure that society can begin to use this spectrum for hybrid television and telecommunications services, or for services that are unrelated to radio or television broadcasting.
French: En outre, la Commission souhaite faire en sorte que la société puisse commencer à utiliser ce spectre pour les services hybrides de télévision et de télécommunications ou pour des services n’ayant aucun rapport avec les transmissions radiophoniques ou télévisées.
English: • enhancing management and performance information, and enterprise management capacity.
French: • l'amélioration de l'information sur la gestion et sur le rendement et de la capacité à gérer comme une entreprise.
English: The Monitoring Team's conclusion that the sanctions regime imposed by the Security Council has had a limited impact is disappointing, as it reflects a continuation of the trend reported by the previous Monitoring Group in its first report issued pursuant to resolution 1455 (2003).
French: La conclusion que tire l'Équipe de surveillance, à savoir que le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité n'a eu qu'un impact limité, est décevante, car elle se situe dans le prolongement de la tendance annoncée par le précédent Groupe de suivi dans son premier rapport émis en application de la résolution 1455 (2003).
English: Planned Results / Related Activities:
French: La Bibliothèque nationale travaillera avec les Archives nationales, le Ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d’expliquer clairement les besoins en locaux de la Bibliothèque.
English: In terms of total compensation the Public Service is behind the external market at all levels and the gap grows significantly at each succeeding level of responsibility.
French: RECOMMANDATIONS VISANT LES GROUPES EX ET DM Le Comité recommande de majorer de 3,1 p. 100 les taux normaux (maximums des échelles salariales) des postes EX et DM, à compter du 1er avril 2001.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Claude Morel, Chairman of the delegation of Seychelles.
French: La Coprésidente par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Claude Morel, Chef de la délégation des Seychelles.
English: Tourism trends indicate that more knowledgeable tourists are looking for authentic and intellectually stimulating activities. Aboriginal tourism products could meet this need.
French: Selon des tendances observées, il y a en effet un plus grand nombre de touristes bien informés qui recherchent des activités authentiques et stimulantes pour l’esprit, des activités que pourrait leur offrir le tourisme autochtone.
English: Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the trailer operational characteristics shall not generate the above information.
French: Les interventions de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule utilisée dans tout processus d'apprentissage visant à déterminer les caractéristiques opérationnelles de la remorque ne doivent pas entraîner l'envoi du message susmentionné.
English: Developing countries had in recent years been a source of growth of international trade, and this had resulted in unprecedented sustainable and rapid economic growth.
French: Ces dernières années, les pays en développement avaient contribué à l'essor du commerce international, entraînant une croissance économique durable et rapide qui était sans précédent.
English: NLWIS Data Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur les données du SNITE Type de services d'accueil :
English: Article 62 of the Criminal Code states that unremunerated labour for the benefit of the community constitutes one category of penalties applied with respect to physical persons.
French: L'article 62 du code pénal stipule que le travail non rémunéré au profit de la communauté (travail d'intérêt général) constitue une catégorie de peine susceptible d'être appliquée à des personnes physiques.
English: Those who work as employees enjoy the rights to organize and to participate in labour unions (article 137).
French: Ceux qui travaillent sous un régime de dépendance jouissent des droits d'organiser et de s'affilier à un syndicat (art. 137).
English: — ensure that the mechanism to appeal against refusal or restriction of the data subjects' rights is applicable to cases of restriction of the right to be informed and amend the last sentence of Article 19(4) accordingly.
French: Le CEPD se félicite de cette disposition, mais suggère, en vue de faciliter un contrôle efficace par les autorités de contrôle, d'ajouter à la liste de mesures figurant au paragraphe 2, la mesure supplémentaire suivante: «k) appliquer des mesures permettant de surveiller l'efficacité de ces mesures de sécurité et d'en rendre compte, d'une façon systématique (mécanisme d'audit interne systématique des mesures de sécurité)» (1).
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00167722 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167722 Titre du poste ADJOINT AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The problems of variation of emissivity and change in the relative area exposure of soil and crop over the crop growth cycle were handled by estimating the temperature (Ts) of the pixel under two extreme assumptions of fully soil (Tg) and fully covered with vegetation (Tv) by using the respective emissivity value in AVHRR bands 4 (10.3-11.3 μm) and 5 (11.5-12.5 μm); the NDVIg and NDVIv values for the situations describing the emissivities used for computing Tg and Tv were available from the literature.
French: Les problèmes de la variation d'émissivité et du changement de la surface relative du sol et des cultures exposées au cours du cycle végétatif ont été résolus en estimant la température (Ts) du pixel dans deux cas hypothétiques extrêmes, à savoir le sol entièrement découvert (Tg) et le sol entièrement couvert par la végétation (Tv), sur la base de leur valeur d'émissivité respective dans les bandes AVHRR 4 (10,3-11,3 μm) et 5 (11,5-12,5 μm); les valeurs IVDNg et IVDNv pour les situations décrivant les émissivités utilisées pour calculer Tg et Tv ont été obtenues dans des travaux déjà publiés.
English: An association shall ensure that the statement of account referred to in paragraph (5)(b) contains all data respecting telephone account betting conducted by the account holder for the preceding 21 days.
French: L’association s’assure que le relevé de compte visé à l’alinéa (5)b) donne le détail de tous les paris par téléphone faits par le détenteur de compte au cours des 21 jours précédents.
English: • for Salmonella (slaughter, ground meat and fresh sausage facilities) — Steers/heifer carcasses, cows/bull carcasses, ground beef, hog carcasses, fresh pork sausage, broiler carcasses, ground chicken and ground turkey.
French: • pour Salmonella (abattage, viande hachée et saucisses fraîches) – carcasses de bouvillons et de génisses, carcasses de vaches et de taureaux, bœuf haché, carcasses de porcs, saucisses de porc frais, carcasses de poulet à griller, poulet haché et dindon haché;
English: Through the CCRA's Future Directions initiative launched last year and its extensive consultation process, we listened to our Tax Services and Benefit Programs clients--individuals, small enterprises, and large businesses alike--and have developed a coherent service vision for the future and a suite of innovations to better meet their needs, which we will implement as resources permit and at a pace and rate that ensures the right mix of core and innovation activities.
French: En lançant l'initiative Orientations futures l'année passée et son processus de consultation exhaustive, l'ADRC a écouté ce qu'avaient à dire ses clients des Programmes des services fiscaux et de prestations -- particuliers, petites entreprises et grandes entreprises -- et a défini une vision de service cohérente pour l'avenir et une série d'innovations pour mieux satisfaire leurs besoins, qui seront mises en oeuvre en fonction des ressources et à une cadence qui assurera un bon équilibre entre les activités principales et les innovations.
English: Camera : Laurent Deheppe, Gérald Gattuso, Grégory Laffargue, Ludovic Mezière.
French: Cadreur : Laurent Deheppe, Gérald Gattuso, Grégory Laffargue, Ludovic Mezière.
English: The frequent practice of granting enterprises direct financing support does not seem to be an ideal solution because of the enormous need for support funds as well as because of the undesirable but also unavoidable "take-along effects". ditzm zeit
French: Les exemples de bonnes pratiques au niveau des Etats membres que la Commission a retenus dans sa communication constituent des points de repère.
English: Speakers:
French: Vena Persaud, Ontario Conférencières :
English: The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
French: Cela veut dire que les économies d'énergie obtenues par un service visant à améliorer l'efficacité énergétique spécifique, ou dans le cadre d'un programme, d’une mesure où d’un projet visant à améliorer l'efficacité énergétique, doivent être mesurées en kilowattheures (kWh), en joules (J) ou en kilogrammes équivalent pétrole (kgep), et ajoutées aux économies d'énergie résultant d'autres services, programmes, mesure ou projets spécifiques.
English:   The lab is devoted primarily to highly mathematical and scientific tasks for which mathematical OCR tools and software are necessary.
French:   Le laboratoire sert principalement à effectuer des tâches hautement mathématiques et scientifiques pour lesquelles il est nécessaire d'utiliser des outils et des logiciels de reconnaissance optique de caractères.
English: No meetings have been held with representatives from the Finance Branch, as, according to AROP program management, the issue will be addressed during the process of renewing the program terms and conditions.
French: Aucune rencontre n’a été tenue avec des représentants de la Gestion financière, étant donné que, selon les gestionnaires du PAOAR, cette question sera traitée pendant le processus de renouvellement des modalités du Programme.
English: Given the indissoluble links between culture, politics and ideology, the strategies of hegemony and cultural assimilation imposed by the Western Powers, primarily the United States, form part of their strategies of world domination.
French: En raison des liens qui existent entre culture, politique et idéologie, les stratégies d'hégémonie et d'assimilation culturelle imposées par les puissances occidentales, les États-Unis en tête, font partie de leurs stratégies de domination mondiale.
English: Lunch - To discuss objectives & results of partnership between Service Canada and Canada Revenue Agency Date(s): 2006-08-03 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion des objectifs et résultats du partenariat Service Canada et Agence du revenu du Canada Date(s) : 2006-08-03 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Does registration under section 104 or section 105 of the CTA, as the case may be, alleviate the need for provincial registration?
French: Malgré l'enregistrement aux termes de l'article 104 ou 105 de la LTC, selon le cas, est-ce qu'il faut procéder à l'enregistrement au palier provincial?
English: To instantly check availability for all Lidkoping hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lidkoping, utilisez le formulaire à gauche.
English: The inclusion of a global technical regulation in the Global Registry must be adopted by a consensus vote of the contracting parties present and voting.
French: L'inscription d'un règlement technique mondial au Registre mondial doit être adoptée par consensus des parties contractantes présentes et votantes.
English: National customs authorities should arrange their AEO application processes, including consultation procedures, where necessary, with other customs administrations, accordingly.
French: Il importe alors que les autorités douanières conviennent des procédures d'octroi du statut d'OEA, y compris des procédures de consultations, le cas échéant, avec les autres administrations douanières concernées.
English: (b) When a Lebanese passport is issued, certain substantiating documents must be submitted, including an identity card, proof of residence from the mayor and references.
French: * Chef de village ou de quartier, habilité notamment à délivrer certains documents officiels.
English: Dr. Lee stressed the importance of immediate action.
French: Le Dr Lee a souligné qu’il fallait agir maintenant.
English: In August 2002, officials from the Ministry of Natural Resources and Labour discussed issues vital to the Territory's fishing interests during a United Nations meeting on the law of the sea and the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En août 2002, les responsables du Ministère des ressources naturelles et de la main-d'oeuvre ont débattu de questions déterminantes pour les intérêts du territoire en matière de pêche, à l'occasion d'une réunion relative au droit de la mer et à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, tenue sous les auspices de l'ONU.
English: For example, the reference information from Mr. Matthews for appellant Goldsworthy was much more brief than that of referee C. Fennimore for candidate Coffin.
French: Par exemple, les renseignements donnés par M. Matthews sur M. Goldsworthy étaient bien moins détaillés que ceux que le répondant C. Fennimore a fournis sur Mme Coffin.
English: Thirdly, a much larger appropriation should have been proposed for the Development Account.
French: Enfin, il aurait fallu proposer d'ouvrir des crédits beaucoup plus importants en faveur du Compte pour le développement.
English: Environics Research Group Ltd., The Environmental Monitor, 1997, Cycle 4, Toronto: Environics, 1997; Environics Research Group Ltd., The Environmental Monitor, 1998, Cycle 1, Toronto:
French: Environics Research Group Ltd., The Environmental Monitor, 1997, cycle 4, Toronto, 1997 ; Environics Research Group Ltd., The Environmental Monitor, 1998, cycle 1, Toronto, 1998.
English: The Permanent Forum welcomes the convening by UNICEF, the International Labour Organization (ILO), UNESCO, the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation, and the indigenous peoples and organizations throughout Latin America in the regional meeting on child labour, to be held in Lima in November 2009.  The objective of the meeting is to address within the framework of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples challenges that are faced by children regarding the worst forms of exploitation and the violation of the rights of children.
French: L'Instance permanente salue l'organisation par l'UNICEF, l'OIT, l'UNESCO, le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, le Programme autochtone de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et les peuples et organisations autochtones d'Amérique latine d'une réunion régionale sur le travail des enfants qui aura lieu à Lima en novembre 2009 pour examiner, dans le cadre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les difficultés rencontrées par les enfants victimes des pires formes d'exploitation et de violation de leurs droits fondamentaux.
English: Group: Crushers for rocks (67) Full list ...
French: La groupe: Concasseurs des roches (67) la pleine liste ...
English: Such a new ombudsman will exercise broad rights to supervise the application of participatory rights.
French: Ce nouvel ombudsman exercera des droits divers qui lui permettront de superviser l'application des droits de participation.
English: If you have trouble finding something in the online catalogue, you are welcome to send a mail to info@ckc.dk .
French: Si vous cherchez quelque chose qui est difficile á trouver, n'hésitez pas à envoyer un e-mail à info@ckc.dk .
English: Requests the above-mentioned thematic special procedures (see operative paragraph 2 above) to report to the Council no later than its session in March 2009 under agenda item 10;
French: Prie les procédures spéciales thématiques susmentionnées (voir plus haut le paragraphe 2) à rendre compte au Conseil au plus tard à sa dixième session en mars 2009 au titre du point 10 de son ordre du jour;
English: At the same time, as a public institution wholly owned by the Government of Canada, EDC must operate, and be seen to be operating, within a policy and legislative framework that is transparent, publicly accountable, and meets reasonable standards of environmental and social responsibility consistent with Canadian values and Canada's overall international objectives and obligations.
French: En même temps, à titre d'institution publique appartenant entièrement au gouvernement du Canada, la SEE doit montrer qu'elle fonctionne dans un cadre stratégique et législatif transparent, qu'elle rend des comptes à la population et qu'elle respecte des critères raisonnables de responsabilité environnementale et sociale conformément aux valeurs canadiennes et aux obligations et objectifs internationaux du Canada.
English: Only one other band was enfranchised voluntarily during the period when the Indian Act contained band enfranchisement provisions.76 With respect to compulsory individual enfranchisement, an 1880 amendment removed the involuntary element, thereby allowing universityeducated Indians and those who had entered one of the professions to retain their Indian status if they wished.
French: Quant à l'émancipation individuelle obligatoire, une modification apportée en 1880 en a supprimé l'élément contraignant, permettant ainsi aux Indiens qui exerçaient une profession libérale ou qui avaient fait des études universitaires de conserver leur statut d'Indien s'ils le désiraient.
English: Irish-medium education: policy
French: Politique concernant l'éducation dispensée en irlandais
English: ANT STORE: vertical store with .PIANI TRASLANTI.. A range of 7 versions for the intensive storing of small items and accessories.
French: ANT STORE: Magasins verticaux à tiroirs, une gamme de 7 versions pour un stockage compact et une distribution intensive de petites marchandises, accessoires.....
English: Under sub-item (e) of agenda item 91, entitled “Macroeconomic policy questions: External debt crisis and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/58/481/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 91 e) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/58/481/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Particularly felt by the new CMFRCs, was the requirement for greater guidance in the administrative procedures of establishing a CMFRC, to allow for more time and energy to be dedicated to needs analysis, program design and program evaluation.
French: Les nouveaux CRFMC ont particulièrement ressenti le besoin d'obtenir davantage de conseils à l'égard des procédures administratives liées à la création d'un CRFMC, de sorte que plus de temps et d'énergie soient consacrés à l'analyse des besoins ainsi qu'à la conception et à l'évaluation du programme.