ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ta'an Kwach'an Council is a legal entity and has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the generality of the foregoing, may: 9.2.1 9.2.2 enter into contracts or agreements; acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of property or any interest therein, except as may be limited by the Constitution; raise, invest, expend and borrow money; sue or be sued; form corporations or other legal entities; and do such other things as may be conducive to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an constitue une entité juridique qui dispose de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique. Elle peut notamment : 9.2.1 conclure des contrats ou des accords; 9.2.2 acquérir et détenir tous biens ou intérêts y afférents et les aliéner sous réserve des limites prévues dans la Constitution; 9.2.3 réunir des fonds, procéder à des investissements et à des dépenses ainsi que contracter des emprunts; 9.2.4 ester en justice; 9.2.5 constituer des personnes morales ou d'autres entités juridiques; 9.2.6 prendre toute autre mesure utile à l’exercice de ses attributions.
English: In this study we examined the evolution of the genes for three organelle-localized small heat shock proteins in Arabidopsis thaliana: the chloroplast-localized (CP) protein HSP21 and two mitochondria-localized (MT) proteins, HSP23.5 and HSP23.6. We found that the CP protein and one of the MT proteins, HSP23.6, are evolving under purifying selection to maintain function.
French: Dans ce travail, les auteurs ont examiné l’évolution des gènes codant pour trois petites protéines de choc thermique localisées dans les organites chez Arabidopsis thaliana, soit la protéine chloroplastique HSP21 et deux protéines mitochondriales, HSP23.5 et HSP23.6. Il a été trouvé que la protéine chloroplastique et l’une des protéines mitochondriales, HSP23.6, étaient sous l’effet d’une sélection purificatrice pour maintenir leur fonction.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, aimed at contributing to a better knowledge of international law as a means for strengthening international peace and security and promoting friendly relations and cooperation among States, through the provision of direct assistance in the field of international law by means of: (a) fellowship programmes, regional courses and symposiums in international law; and (b) the preparation and dissemination of publications and other information relating to international law.
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, visant à faire mieux connaître le droit international comme moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales et à encourager les relations amicales et la coopération entre les États, avec fourniture d'une assistance directe dans le domaine du droit international sous la forme de : a) programmes de bourses, stages régionaux et colloques sur le droit international; b) élaboration et diffusion de publications et informations relatives au droit international.
English: It was also necessary to set up special funds, encourage venture capital from overseas and introduce mutual credit guarantee schemes.
French: Il fallait également créer des fonds spéciaux, encourager le capital-risque étranger et mettre en place des mécanismes de garantie mutuelle du crédit.
English: - - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Canadians’ perceptions of the fairness and integrity of the tax system are influenced by these events, as are their attitudes toward compliance.
French: La façon dont les Canadiens perçoivent l’équité et l’intégrité du régime fiscal est influencée par ces événements, tout comme l’attitude qu’ils ont à l’égard de l’observation.
English: About 1800 residents remained away from their homes as more than 100 forest fires raged during the second week of June.
French: Environ 1800 personnes ont dû abandonner leur domicile alors que plus de 100 feux faisaient rage pendant la deuxième semaine de juin.
English: The mission of the CCAF-FCVI Inc. is to provide exemplary leadership, and build knowledge and capacity for effective governance and meaningful accountability, management, and audit.
French: La mission de CCAF-FCVI Inc. est d'assurer un leadership en élaborant des pratiques exemplaires et en développant des connaissances et des capacités, afin de permettre une gouvernance efficace ainsi qu'une reddition de comptes réelle, une saine gestion et une vérification constructive.
English: • You have access to a skilled facilitator and data recorder
French: • Vous avez accès à un animateur qualifié et à une personne qui peut prendre des notes
English: An observation shall be taken promptly to report changes which occur between scheduled transmission times.
French: On doit faire une observation SPECI sans délai pour signaler les changements du temps entre les heures prescrites de transmission.
English: Indeed, in some circumstances, there would be a marked competitive advantage for Canada, as shown in the following graphs.
French: Le gouvernement indiquait dans le budget de 2003 qu’il entend prendre des dispositions législatives pour éliminer progressivement l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans.
English: Measures to boost the development of small and intermediate urban centres, especially in rural areas
French: Mesures destinées à promouvoir le développement des centres urbains petits et moyens, en particulier en milieu rural
English: The Agency is thus of the opinion that a railway company has no statutory obligation to provide a crossing for any land it bisected prior to 1888, pursuant to section 191 of the Railway Act of 1888 or any of its subsequent replacements up to and including section 215 of the Railway Act of 1985.
French: L'Office estime donc qu'une compagnie de chemin de fer n'a pas l'obligation législative de fournir un passage pour n'importe quelle terre qu'elle divisait avant 1888, en vertu de l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888 ou n'importe quel de ces remplacements subséquents jusqu'à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985 inclusivement.
English: Recycle With more European governments driving recycling initiatives, it is becoming easier for everyone to recycle.
French: Recyclez Il est de plus en plus facile de recycler; grâce notamment au concours des gouvernements européens qui investissent dans les traitements de recyclage.
English: They believe that the best way to protect the South Nahanni River and NNPR is to protect the surrounding watershed.
French: Pour les Dénés, la meilleure façon de protéger la rivière et la RPNN est de protéger le bassin versant.
English: Transport is also a huge item of expenditure within the budgets of individual countries.
French: Les transports constituent également un poste de dépense d'une importance considérable dans le budget d'un pays.
English: Over the past ten years, financial support worth more than 91,000,000 DM has been forthcoming for the preservation of over 170 architectural monuments.
French: Et depuis 10 ans, une aide financière de plus de 91 millions de DM a été consacrée à la préservation de plus de 170 monuments architecturaux.
English: Conferences in LAC 2006 World Congress on Public Health Agenda IDRC Panels Publications/ Databases Projects in LAC Contact us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences 2006 World Congress on Public Health Agenda IDRC Panels Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree b) Once on the site, it was easy to find the information I was looking for.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord b) Une fois sur le site, il a été facile de trouver les renseignements que je cherchais.
English: Under Licence No. 920028 dated December 13, 1993, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Rochester, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920028 du 13 décembre 1993, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Rochester (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: EI Education Fundy and Banff National Parks Capitalizing on existing installations, best practices and partners, communicating a sense of place, provide opportunities to learn about ecosystem, the story of human influence on these parks and gain support for ecosystem conservation initiatives Managing Parks Canada's Environmental Impacts Performance Expectation Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: Utilisation des connaissances des Inuit dans le cadre de la gestion, de la recherche et de la surveillance Embauche d'un coordonnateur et de chercheurs en milieu communautaire, établissement de protocoles pour recueillir et partager les connaissances, et mise sur pied de groupes de discussion visant l'application des connaissances écologiques traditionnelles à la résolution des problèmes actuels et futurs en matière d'IE.
English: Article 5 of the Women's Convention requires States parties to: take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention de la femme, les États parties doivent prendre : toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: - Improvement of control and safety systems.
French: - Amélioration techniques des véhicules et des systèmes de protection des passagers
English: CLUSTER D ASSESSMENTS, EVALUATION AND IMPACT STUDIES
French: ACTION OU PRINCIPES/ OBJECTIFS GÉNÉRAUX (ii)
English: But genetically modified foods are still on their way to Europe from the USA.
French: Il n'empêche que les denrées alimentaires manipulées génétiquement aux États-Unis sont en route vers l'Europe.
English: In the same period 26 re-exhumations were carried out, 315 missing persons were identified.
French: Dans la même période, 26 réexhumations ont été exécutées, 315 personnes disparues ont été identifiées.
English: At the 2nd meeting, on 1 December 2008, statements were made by the following:
French: À la 2e séance, le 1er décembre 2008, des déclarations ont été faites par:
English: In this context, we also reject the Commission' s plan to make the intervention criteria stricter.
French: À cet égard, nous rejetons également la proposition de la Commission visant à rendre le critère d'intervention plus sévère.
English: Compared to her 1912 paintings of the same location, the new canvas is deeper, bolder and more stylized.
French: Comparée aux tableaux du même site exécutés en 1912, la nouvelle toile est plus stylisée, marquée par plus de profondeur et d'audace.
English: The Council continued its consideration of the requests by the Governments of India, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic for the submission of claims of individuals to the Commission after the expiration of the established deadlines for the submission for the filing of such claims.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen des demandes soumises par les Gouvernements indien, iranien, pakistanais, philippin, sri-lankais et syrien, concernant la prise en compte par la Commission de réclamations individuelles présentées après l'expiration du délai fixé.
English: Enhanced surveillance of confirmed cases through clinicians has provided additional information on 19 of the 24 patients to date.
French: Une surveillance accrue des cas confirmés par des cliniciens a permis d'obtenir des renseignements supplémentaires pour 19 des 24 patients jusqu'à ce jour.
English: That afternoon — fitting for the flight and g-suits and ejection seat training with Master Corporal Vern Stevens.
French: En après-midi, j’ai effectué l’essayage pour le vol et du vêtement anti-G et j’ai pris part à un entraînement sur le siège éjectable avec le Caporal-chef Vern Stevens.
English: They generally consist of Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec.
French: De façon générale, on entend par là les francophones hors Québec et les anglophones au Québec.
English: One of the aims of the Child Welfare Act, No.  58/1992, is to secure for children acceptable conditions of upbringing, which is chiefly to be done by strengthening the family's role in their upbringing.
French: La loi no 58/1992 sur la protection de l'enfance a notamment pour objet d'offrir aux enfants des conditions d'éducation acceptables, et cela principalement en renforçant le rôle de la famille.
English: • Agribusiness covering- Agriculture, horticulture, fisheries, dairy, poultry- post harvest technology, cold storage infrastructure, bulk storage, handling and transportation of grain and other produce
French: • Agrinégoce - agriculture, horticulture, pêches, produits laitiers, volaille -technologie d'après-récolte, infrastructure d'entreposage à froid, entreposage en vrac, transport et manutention de céréales et d'autres produits
English: Note verbale dated 9 January 2002 from the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations
French: Note verbale datée du 9 janvier 2002, émanant de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These seats shall be designed for the disabled so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication from the seated position with the driver if necessary.
French: Ces sièges doivent être conçus pour les handicapés de façon à fournir un dégagement suffisant, ils doivent être munis de poignées d'appui conçues et placées de façon appropriée pour faciliter l'accès au siège et la sortie et permettre au besoin de communiquer avec le conducteur de la position assise.
English: Legal claims of ownership can be made only after registration of the design, whereby the registered owner of an industrial design is entitled to prevent others from making, using, renting or selling an article to which the design is applied in Canada for up to 10 years.
French: Les TCI sont des configurations à trois dimensions de semi-conducteurs, de métaux, d’isolants et d’autres matériaux qui composent les microcircuits que l’on trouve dans de nombreux produits tels que l’équipement médical et aérospatial, les appareils électroniques grand public et les appareils électroménagers. Les TCI sont une forme à part entière de PI.
English: Furthermore, the definition of media service provider does not extend to a natural or legal person who selects and offers for sale a package of audiovisual media services – for example, either for the purposes of providing an audiovisual media service or for the purposes of organizing such services for consumers.
French: En outre, la définition du fournisseur de services de médias n'englobe pas les personnes physiques ou morales qui sélectionnent et proposent à la vente un bouquet de services de médias audiovisuels, par exemple dans le but de fournir un service de média audiovisuel ou d'organiser de tels services à l'intention des consommateurs.
English: One that adopts the best the world has to offer and aggressively pursues new markets for Canadian products.
French: Une économie qui adopte ce que le monde a de mieux à offrir et qui recherche agressivement de nouveaux marchés pour les produits Canadiens et Canadiennes.
English: Constitutional Law, Volume 1 — Political Structure
French: Constitution Law, Volume 1 - Political Structure
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, Mme Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Transfer funds between accounts and caisses.
French: Effectuez des virements d'un compte à un autre et d'une caisse à une autre.
English: If you don’t, your budgeting may go off track, you may not have enough cash to meet payment obligations, and you may even risk bankruptcy.
French: Dans le cas contraire, votre budget pourrait aller à vau-l’eau, vous pourriez ne pas avoir suffisamment d’argent pour honorer vos obligations, voire risquer la faillite.
English: Woodmac’s base-case scenario, based on the volume of cash that international companies have already decided to risk in pursuit of existing or scheduled projects, expects the Caspian to produce a total of 21.2 bn barrels between 2003 and 2020, peaking at 4.1 million barrels per day (mb/d) and then staying at a plateau of around 4.0-4.1 mb/d for about four years before starting to tail off in 2015, with output falling below 3 mb/d in or around 2019.
French: Selon le scénario de base de Woodmac, fondé sur le volume de liquidités que les compagnies internationales sont prêtes à risquer pour mener leurs projets à bien, la mer Caspienne produira un total de 21,2 Gb (milliards de barils) entre 2003 et 2020, avec un pic de 4,1 mb/j (millions de barils par jour), puis un plateau d’environ 4,0-4,1 mb/j pendant quatre ans avant de commencer à décroître en 2015, jusqu’à passer en dessous de 3 mb/j en 2019.
English: On the day of the incident, the employee who had gone to the mailroom to pick up the tape had other things on his mind.
French: Ainsi, le jour même de l'incident, l'employé qui s'était rendu à la salle de courrier était préoccupé par la santé de sa nouvelle petite fille et avait hâte de rentrer à la maison avec la permission de ses patrons.
English: She also informed the Committee that a response had not been received to visa applications made by two officers of the Cuban Association of the United Nations wishing to attend the meeting of the Executive Committee of the World Federation of United Nations Associations, held in March 2008 at the United Nations.
French: Elle a également informé le Comité qu'aucune réponse n'avait été reçue à des demandes de visa présentées par deux membres de l'Association cubaine des Nations Unies qui souhaitaient participer à la réunion du Comité exécutif de la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, tenue en mars 2008 au Siège de l'ONU.
English: " rather than "...If he is already familiar with the equipment, training will be optional".
French: C Ne pas faire alterner de courts passages dans une langue officielle et ensuite dans l’autre.
English: If the information on individual initiatives was available, descriptions in this document focus less on methods and more on their goals, how they were established, and so forth.
French: Si l’information sur les diverses initiatives est disponible, les descriptions données dans le présent document portent moins sur les méthodes et davantage sur les objectifs, comment ils sont établis, etc.
English: One might target additional observations to such areas to try to diminish the uncertainty.
French: On pourrait cibler dans de tels endroits des observations additionnelles.
English: The Constitution guarantees citizens the right to enjoyment of all applicable civil and political rights.
French: La Constitution tchadienne reconnaît aux citoyens tous les droits civils et politiques en vigueur.
English: However, the interim payments relating to these agreements will not follow until 2005.
French: De la même manière, les conventions générées par l'appel à propositions de 2004 sont en cours de négociations.
English: Mr President, my group will be supporting a number of the compromise amendments that have been put forward.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutiendra certains des amendements de compromis qui ont été déposés.
English: The increasing complexity of water management issues continues to suggest that a wider range of tools are needed.
French: La complexité croissante des problèmes de gestion de l'eau continue d'indiquer qu'on a besoin d'un plus vaste éventail d'outils.
English: After data collection: checks conducted by INSEE
French: Après la collecte: les contrôles menés par l'INSEE
English: This paper will address the standards imposed by NASS in order to create such an instrument, as well as the intricacies of the instrument design.
French: La communication traitera aussi des normes imposées par le NASS en vue de créer ce genre d’instrument et des complexités de la conception de cet instrument.
English: For its part, Soroptimist International will work in partnership with Governments, other non-governmental and voluntary organizations, United Nations agencies and the media to promote and support efforts and initiatives to secure equitable access to land, increase rural incomes and foster sustainable management of natural resources.
French: Pour sa part, l'Association soroptimiste internationale travaillera en partenariat avec les gouvernements, avec d'autres organisations non gouvernementales et associations de bénévoles, avec les organismes de Nations Unies et avec les médias afin de promouvoir et de soutenir les efforts déployés et les initiatives mises en place pour garantir un accès équitable à la terre, augmenter le revenu dans les régions rurales et promouvoir la gestion durable des ressources naturelles.
English: • Importing Commercial Goods Into Canada guide (RC4229) - CBSA Related topics
French: • Guide Importation de marchandises commerciales au Canada (RC4229) - ASFC Sujets connexes
English: Equipment Performance Records and Record Keeping 1.
French: Registres de la performance d'équipement et archivage 1.
English: The EIA will briefly explain the environmental assessment review process in the context of the Panel's terms of reference included in the Agreement and describe the role of the EIA in the overall environmental assessment process.
French: L'EIE explique brièvement le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement en le situant dans le contexte du mandat de la commission annexé à l'Entente. Elle décrit aussi son rôle dans le processus général d'évaluation environnementale.
English: 4.1 Sector Description The primary base metals smelting and refining sector is composed of producers of copper, lead, nickel, and zinc, with cadmium and cobalt as by-products.
French: 4.1 Description du secteur Les fonderies et affineries de métaux communs produisent du cuivre, du plomb, du nickel ou du zinc, ainsi que du cadmium ou du cobalt comme sous-produits.
English: Mrs. Butaeva claims that her son's trial was unfair and that the court was partial.
French: Mme Butaeva affirme que le procès de son fils a été inéquitable et que la Cour était partiale.
English: Specify the exact location(s) where the activity will be conducted.
French: Préciser les emplacements exacts où l’activité sera effectuée.