ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should the word "fares" referred to in Rule 270-SG be exclusive of such taxes, charges and fees, then one would have to conclude that Jetsgo, by refusing to reimburse these "non-fare" amounts, did not apply the terms and conditions set out in its domestic tariff.
French: Cependant, si le terme en question ne comprend pas les taxes, frais et taux, il faut conclure que Jetsgo, en refusant de rembourser ces montants « non inclus dans le prix du tarif », n'a pas respecté les conditions de son tarif intérieur.
English: The mother should nurse more frequently on the affected side.
French: Elle doit allaiter plus souvent du côté douloureux.
English: "As an elected official, I am not prepared to say that the final decision on the legal listing of a species, or a decision on habitat protection, or decisions on recovery actions should be made by un-elected scientists," stated Minister Anderson.
French: « En tant qu'élu, je ne suis pas prêt à affirmer que la décision finale de la désignation légale d'une espèce, la décision de protéger un habitat ou d'enclencher des mesures de rétablissement devrait être prise par des scientifiques non élus », a affirmé le ministre Anderson.
English: Control of construction-associated nosocomial aspergillosis in an antiquated hematology unit.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1996;17(6):360-64.
English: Document R.1096 and resulting work.
French: Document R.1096 et travaux qui en découlent.
English: Once the positions were reclassified, and in an attempt to stabilize the organization, the department initiated competitions for these positions also in April of 2002.
French: Une fois les postes reclassifiés, et dans un souci de régularisation, le ministère a lancé des concours pour la dotation de ces postes en avril 2002.
English: During the fourth session of the Permanent Forum in May, WIPO organized an information session, co-chaired by a member of the Forum, on recent developments at WIPO concerning IP and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions/expressions of folklore, as well as steps taken to further enhance the effective participation of indigenous peoples and local communities in the work of WIPO.
French: Au cours de la quatrième session de l’instance permanente, en mai, l’OMPI a organisé une séance d’information, coprésidée par un membre de l’instance, sur les avancées récentes à l’OMPI concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que sur les mesures prises pour renforcer la participation effective des peuples autochtones et des communautés locales aux travaux de l’OMPI.
English: General Population is used as the target group when the program is designed for a general audience rather than a group with specific defining characteristics.
French: Le grand public sert à désigner le public cible lorsque le programme est conçu pour un public général plutôt qu'un groupe possédant des caractéristiques particulières.
English: At this very moment the departments concerned are in the process of requesting authorization from the security services to send a mission to the Kolahun region and to northern Liberia.
French: Au moment où je parle, les départements concernés sont en train de demander l'autorisation des services de sécurité pour l'envoi d'une mission dans la région de Kolahun et dans le nord du Libéria.
English: This new program, developed in partnership with Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, will provide a unique tool for the grain industry to develop HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) based processes in order to provide safety assurances for grain, have them audited by CGC-accredited service providers and certified by the CGC.
French: Ce nouveau programme, qui a été élaboré en partenariat avec Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba et le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, fournira un outil inédit qui permettra à l'industrie du grain de mettre au point des procédés reposant sur le système HACCP (Système d'analyse des risques points critiques pour leur maîtrise) dans le but de donner des garanties au sujet de la salubrité du grain, de faire vérifier ces procédés par des fournisseurs de services agréés par la CCG et de les faire certifier par la CCG.
English: The exemption order applies where there are no engineering, environmental or public interest issues and is intended to exempt companies where the work performed is routine and of a minor nature.
French: L’ordonnance d’exemption vise les compagnies qui effectuent des travaux courants et mineurs; elle s’applique lorsque ces travaux n’auraient aucune incidence aux points de vue technique ou environnemental et ne nuiraient pas à l’intérêt public.
English: The appellant indicated that although he had expressed interest in Correctional Program Officer (WP-04) positions in previous years, he was never contacted regarding an acting appointment.
French: L'appelant déclare avoir manifesté son intérêt pour les postes d'agents correctionnels de groupe et niveau WP-04 au cours des années antérieures et n'avoir pourtant jamais été contacté pour une nomination intérimaire.
English: This brings up a screen divided into three parts: the menu, information on the assessee (staff number, surname, forename, category, grade) and the beginning and end of the reporting period.
French: Il contient trois parties: le menu, des données concernant le noté (numéro personnel, nom, prénom, catégorie, grade), le début et la fin de la période d'évaluation et les rapports de notation.
English: In that connection, the Union called for the planning of peacekeeping operations to be coordinated with the civilian police, judicial and corrections components.
French: À ce propos, l'Union européenne propose que l'on coordonne les plans des opérations avec la police civile, l'appareil judiciaire et le système pénitencier.
English: • proposes a framework for collaborative pan-Canadian HHR planning that will support system planning
French: • propose un cadre de planification concertée des RHS à l'échelle pancanadienne qui facilitera la planification des systèmes;
English: Elevated nitrate concentrations were also found in subdivisions with on-site sewage disposal (Somers 1998).
French: Au Manitoba, des données de surveillance provenant du ministère des Ressources naturelles indiquent que la contamination de l’eau souterraine par des sources diffuses est peu importante, bien qu’une augmentation faible mais mesurable des concentrations de nitrate (< 3 mg/L de nitrate-N) ait été détectée dans certaines portions de l’aquifère du delta de l’Assiniboine où l’on pratique l’agriculture irriguée (Henry et Meneley 1993).
English: The High Commissioner recommends that the Minister of Education to adopt, in 2004,, during , a working plan that effectively capable of makingmakes comprehensive teaching of human rights in part of the primary and secondary school education effective
French: Le Haut-Commissaire recommande au Ministre de l'éducation d'adopter en 2004 un plan de travail dont l'application aboutira effectivement à l'inclusion d'un enseignement général sur les droits de l'homme dans le programme scolaire primaire et secondaire.
English: Aside from the advantages for training staff in varietal recognition, the reference sample plays another role as a focal point for official, legal recognition of the genetic identity and purity of new varieties.
French: Outre qu'il permet de former le personnel à la reconnaissance des variétés, l'échantillon de référence joue un rôle de point central dans la reconnaissance juridique officielle de l'identité et de la pureté génétiques des nouvelles variétés.
English: Blanket generic assistance to support participation in agencies and programmes, as for candidate and pre-candidate countries, is not planned for ENP partner countries at the present juncture, since the European Neighbourhood Policy is distinct from the European Union’s enlargement policy.
French: Aucune aide générique globale destinée à appuyer la participation aux agences et programmes, comme ce fut le cas pour les pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion, n'est prévue pour les pays partenaires PEV à l'heure actuelle, la politique européenne de voisinage étant distincte de la politique d'élargissement de l'Union européenne.
English: (d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
French: d) si un État membre devait en décider ainsi unilatéralement en ce qui concerne la demande d'un ressortissant d'un autre État membre; dans ce cas, le Conseil est immédiatement informé; la demande est traitée sur la base de la présomption qu'elle est manifestement non fondée sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de décision de l'État membre ne soit affecté d'aucune manière.
English: Mr President, smoking is bad for the health.
French: Monsieur le Président, fumer est mauvais pour la santé.
English: More than 21,150 kg of food distributed.
French: Distribution de plus de 21 150 kg de vivres.
English: With amenities like bathtub, hairdryer, satellite TV, telephone and fax connection as well as balcony, our rooms will meet the demands of the most discerning guest.
French: Dotées d’une superficie d’au moins 30 m² et d’installations modernes telles que baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone, prise fax ainsi que de balcon, les chambres répondent aux attentes des clients exigeants.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 348 Paragraph 18 c (new) 18c. Rejects therefore nuclear as a solution to security of energy supply, competitiveness and environmental considerations; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 349 Paragraphe 18 quinquies (nouveau) 18 quinquies. relève avec inquiétude que la Commission n'a pas encore donné suite à l'engagement qu'elle a pris, en 2004, d'adopter en 2005 une recommandation concernant l'utilisation efficace des fonds affectés au déclassement des installations nucléaires, afin de diminuer les risques en PE 378.878v01-00 112/129 AM\634125FR.doc
English: At this level the mound was shaped as a wide platform with a sloping ramp.
French: Il revêtait alors la forme d'une vaste plate-forme entourée d'une rampe en pente.
English: “The presence of the Sudanese Head of State at the inauguration ceremony this morning reflects this willingness to resume fraternal relations between the Sudan and Chad.
French: La présence du chef de l'État soudanais à la cérémonie d'investiture de ce matin consacre cette volonté de renouer les relations fraternelles entre le Soudan et le Tchad.
English: Mr. Williams provided a description of the reporting relationship between appellant Vega, the Operational Managers, and himself, and he claimed that he had known appellant Vega for approximately five years.
French: M. Williams décrit les rapports hiérarchiques qui existaient entre l'appelante Vega, les gestionnaires des opérations et lui-même, et affirme connaître l'appelante Vega depuis environ cinq ans.
English: • Matthew Buechler, completing second year of a two-year Masters of Arts in Public Policy and Public Administration at Concordia University.
French: • Matthew Buechler, qui termine la deuxième et dernière année d'une maîtrise ès arts en administration publique et politique publique à l'Université Concordia.
English: In the European Union, there is great growth seen projected for the sector, from the current 2 per cent of the European agricultural area to 5 to 10 per cent by 2005.
French: Au sein de l'Union européenne, on prévoit une énorme croissance dans ce secteur d'activités, qui représente actuellement deux pour cent de l'activité agricole européenne, mais devrait s'élargir pour atteindre cinq à dix pour cent d'ici 2005.
English: NR-HQ-99-30E SAFE BOATING WEEK 1999 June 4, 1999
French: C-AC-99-30F SEMAINE DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE 1999 Le 4 juin 1999
English: the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canada's international obligations in regard to corrections, the constitutional split in jurisdiction between the federal and provincial governments, and the philosophy of Canadian corrections.
French: • la Charte canadienne des droits et libertés, les obligations internationales du Canada en matière de services correctionnels, le partage constitutionnel des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux, et la philosophie du système correctionnel.
English: Publications: A newsletter, Women's Voice, is published 4 times a year in French, English, German and Spanish.
French: Destiné à ses membres, il porte essentiellement sur les activités du système des Nations Unies.
English: Each room has a full bathroom and individual lockers.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bain complète et de casiers individuels.
English: Advances pursuant to subsection 13(1) of the Financial Consumer of Canada Agency Act—A world-class AML and ATF framework Not applicable 1
French: Avances prévues au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada – Un cadre de LRPC/LFAT de calibre mondial Sans objet 1
English: IN THE MATTER OF a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Air Foyle Limited - Licence No. 910303. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Air Foyle Limited - Licence no 910303.
English: The medusa stage is reduced to liberable eumedusoids produced on the hydrorhiza, and has exumbrellar nematocyst chambers.
French: Le stade méduse est réduit à des eumédusoïdes libérables, produits sur l'hydrorhize, et possède des chambres de nématocystes hors de l'ombrelle.
English: Incentive adjusting measures such as group fishing rights, area-based Territorial Use Rights, and individual fishing quotas, on the other hand, can be successfully used to manage capacity because they transform the fishing effort from competitive hunting to conscientious production.
French: En contrepartie, les mesures de modification des incitatifs, notamment les droits de pêche en groupe, les droits territoriaux d'exploitation par les pêcheurs et les quotas individuels de pêche, peuvent être appliquées avec succès pour contrôler la capacité parce qu’elles font de l’effort de pêche une production consciencieuse plutôt qu’une campagne compétitive.
English: • AQH00 Targeted Research and Training Initiatives Description:
French: • AQH00 Recherche et formation ciblées Description:
English: Importance of groundwater in the transboundary aquifer
French: Importance des eaux souterraines dans l'aquifère transfrontière
English: From a directory of more than 2,900 providers, women in the United States can find providers in their communities who prescribe the pills.
French: Il propose en outre un répertoire contenant les coordonnées de plus de 2.900 cliniciens et cliniciennes, aux Etats-Unis, qui prescrivent les pilules contraceptives d'urgence.
English: By mid-century, the PSR for the world is projected to fall to four working-age persons for each person 65 years or older (figure II).
French: Vers le milieu du siècle, le rapport à l'échelle mondiale devrait passer à quatre personnes dans la population active pour chaque personne de plus de 65 ans (fig. II).
English: In 2003, the House of Lords had the occasion to revisit Rylands v.  Fletcher yet again in Transco plc (formerly BG plc and BG Transco plc) v. Stockport Metropolitan Borough Council.
French: En 2003, la Chambre des Lords a eu l'occasion d'examiner une nouvelle fois la règle établie dans l'affaire contenue dans l'arrêt Rylands c. Fletcher à l'occasion de l'affaire Transco plc (formerly BG plc and BG Transco plc) c. Stockport Metropolitan Borough Council.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.8 A workload analysis has been conducted and, on the basis of that information, the Mission has requested provision of a driver/handyman position.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.8 Une analyse de la charge de travail a été effectuée et en fonction de l’information recueillie, la mission a demandé la création d’un poste de chauffeur/homme à tout faire.
English: The large amounts of revenue flowing into the country from its oil and gas operations are being used to revitalise the old heavy-industrial combines in the aerospace, shipbuilding and similar sectors.
French: Les énormes revenus perçus par le pays grâce aux opérations pétrolières et gazières sont utilisés pour revitaliser les vieux cartels de l'industrie lourde dans l'aérospatiale, la construction navale et des secteurs similaires.
English: First, the mission office with which he was associated was involved in a move during the first week of October 2001, necessitating that he travel to Poland near the end of September 2001.
French: Premièrement, le bureau de la mission auquel il était associé avait entrepris un déménagement durant la première semaine d'octobre 2001, ce qui l'a obligé à se rendre en Pologne vers la fin de septembre 2001.
English: Monthly intramuscular doses of 15 mg/kg in children maintain mean trough serum concentrations above 40 mg/mL.
French: L'injection intramusculaire mensuelle de 15 mg/kg chez les enfants maintient les concentrations sériques minimales moyennes au-dessus de 40 mg/mL.
English: The Delegation of Algeria supported the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Algérie a adhéré à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: A hydroponic root growth experiment, in which clonal ramets from contaminated and uncontaminated sites were grown in metal-amended nutrient solutions, showed that plants from the Sudbury area had greater tolerance indices than those from outside Sudbury.
French: En utilisant une expérience du genre hydroponique, on a pu démontrer que les indices de tolérance, calculés à partir de la croissance de racines en solutions de métaux, étaient plus élevés chez les plantes provenant de lieux contaminés.
English: That cannot happen without practical steps, like the proposal you have before you today.
French: Tout cela serait impossible sans mesures concrètes comme la proposition dont vous êtes aujourd'hui saisis.
English: No action or proceeding against the Crown where death or disability pensionable.
French: Nulle action ou procédure n'est recevable contre Sa Majesté lorsque l'invalidité ou le décès ouvre droit à pension.
English: AUTONUM At the invitation of the Chair, Mr. Castelo, on behalf of the Secretariat, thanked the delegations for their comments, which helped to determine priorities for the cooperation program.
French: AUTONUM À l’invitation du président, M. Castelo, au nom du Secrétariat, a remercié les délégations pour leurs observations, qui ont permis de déterminer les priorités du programme de coopération.
English: From the beginning of 2006 through 2008, the Authority increased the pilot contingent in Cape Breton from 7 pilots to 10 pilots in order to provide improved service in the area.
French: Du début de 2006 jusqu’à 2008, l’Administration a augmenté le nombre de pilotes au Cap Breton de 7 à 10 dans le but d’améliorer le service dans la zone.
English: According to study findings, the theoretical drawdown resulting from 10 years of continuous pumping of Well 4 at a rate of 15.2 L/s would be approximately 19.6 m.
French: D’après les conclusions de l’étude, le rabattement théorique résultant de dix ans de pompage continu du puits no 4 à un débit de 15,2 L/s serait d’environ 19,6 m.
English: In its letter of October 23, 2006, in reply to AIA, Transport Canada said that it sent the details of the results obtained by the company when it provided the evaluation grid of its bid, which contained only a few annotations.
French: Dans sa lettre du 23 octobre 2006, en réponse à AIA, Transports Canada dit avoir communiqué les détails des résultats obtenus par l’entreprise en fournissant la grille d’évaluation de sa soumission, laquelle ne contenait que quelques annotations.
English: Conflicts and state fragility in Africa (2000-2005).
French: Conflits et fragilité des États en Afrique (2000-2005).
English: The allocation of a set share of GUEX places to different regions and organizations was another axis of the fair quota principle.
French: Les provinces en question se caractérisent par un modèle culturel qui est à l'origine de certains problèmes en rapport avec l'enseignement supérieur.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Ces états ont été examinés et ils sont accompagnés de l'opinion du Comité des commissaires aux comptes sur ces comptes.
English: Ethnic Albanian refugees from Kosovo, including children, struggle for loaves of bread near a refugee camp in Kukes, Albania, May 1999.
French: En mai 1999, des réfugiés albanais du Kosovo, dont des enfants, luttent pour mettre la main sur des baguettes de pain près d’un camp de réfugiés à Kukes, en Albanie.
English: Further the small size of the area in question, the scattered distribution of the population, the fragile ecosystem and the sensitivity of the watershed areas also argue against such a solution.
French: En outre, le périmètre restreint de la zone en question, la distribution clairsemée de la population, l'écosystème fragile et la sensibilité des zones de partage des eaux sont également autant d'éléments qui militent contre le recours à une telle solution.
English: In 1996/97, all foreign VIPs visiting Canada on official business who were under the protective care of the RCMP during their visit arrived and departed Canada in safety.
French: En 1996-1997, toutes les PDM étrangères en visite au Canada par affaires, et dont la protection relevait de la GRC, sont arrivées au Canada et en sont parties en toute sécurité.
English: Sri Lanka accounted for most of the health-related disaster relief work that UNOPS supported in 2007.
French: En 2007, la majorité de l'appui fourni par l'UNOPS aux activités de secours d'urgence liées à la santé a été destinée à Sri Lanka.
English: These regrets and doubts imply we attempt to compare our own judgements to other judgements — the objectively correct ones — that we believe exist despite our failure to discover them.
French: Ce doute repose sur une comparaison entre nos jugements, et d'autres jugements - les bons - dont nous postulons qu'ils existent même quand nous ne réussissons pas à les découvrir.
English: Where it is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
French: Lorsqu’il est supérieur à 1, il indique que le pays en question soumet davantage de plaintes au Médiateur que ce que la taille de sa population pourrait laisser penser.
English: Though electoral authorities report high levels of satisfaction with the Division's expertise in electoral assistance, they point out the need for it to adapt to the changing priorities and challenges inherent in contemporary electoral processes.
French: Bien que se déclarant très satisfaites du degré d'expertise que la Division apporte à l'assistance électorale, ces autorités signalent que la Division devrait s'adapter à l'évolution des priorités qui est inhérente aux processus électoraux contemporains.
English: We hope that human rights issues will not be used as a means of pressure against small nations.
French: Nous espérons que les questions liées aux droits de l'homme ne seront pas utilisées comme moyen de pression sur les petits États.
English: MHFNZ noted that Maori continue to be hospitalised for mental disorders at much higher rates than non-Maori.
French: Mental Health Foundation of New Zealand constate que la proportion des Maoris hospitalisés pour des troubles mentaux continue d'être beaucoup plus élevée que celle des non-Maoris.