ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has a set of common rules for licensing and controlling industrial installations in the IPPC Directive of 1996.
French: Une série de règles mise en place par l’UE, concernant l’autorisation et le contrôle des installations industrielles, est exposée dans la Directive IPPC de 1996.
English: 2 of its Rules of Procedure, the Committee invited the ETUC to participate in the hearing.
French: 2 du Règlement, le Comité a invité la CES a participer à l’audition.
English: Section III: Implementation of the Convention (Q.2 - Q.6)
French: Section III: Application de la Convention (Q.2-Q.6)
English: This can be measured by the Arrow-Pratt coefficient of absolute risk aversion Aa which is: where u"(W) < 0 and u'(W) > 0 for a risk averse individual.
French: On peut le mesurer grâce au coefficient Arrow-Pratt d'aversion absolue pour le risque Aa, à savoir : où uO(W) < 0et uN(W) > 0 pour un individu ayant une aversion pour le risque.
English: At the same time, the amount of wage payment is not limited by a maximum.
French: En revanche, il n'existe pas de maximum.
English: Services such as bed & breakfast or rental suites are not permitted in Lake Louise. require residents to obtain written permission from their head lessee as well as an annual business license ensure the business has no impact on the size of a residence, other residents or visitors, parking, the ecology of the park, cultural features or character. ensure home-based businesses adopt the principles of environmental stewardship prohibit advertising, posters, etc. on the residence, yards or on other facilities.
French: : couture, comptabilité, rédaction et révision, etc.). Les services tels que les gîtes touristiques ou la location de suites ne sont pas autorisés à Lake Louise; exiger des résidents qu’ils obtiennent l’autorisation écrite de leur locataire principal et qu’ils se procurent un permis d’exploitation annuel; s’assurer que l’entreprise n’a aucune incidence sur les dimensions de la résidence, sur d’autres résidents ou visiteurs, sur le stationnement, sur l’écologie du parc ainsi que sur les caractéristiques culturelles ou le cachet du hameau; veiller à ce que les entreprises à domicile adoptent les principes de la gérance environnementale; interdire la publicité, l’affichage, etc. sur le domicile, dans la cour ou dans d’autres installations.
English: European Political Cooperation The second organization within the area of the EC dealing with non-proliferation issues has been European Political Cooperation. Whereas EURATOM is mainly concerned with aspects of non-proliferation within the Community, EPC, in contrast, deals with non-proliferation policy towards the rest of the world.
French: En plus des renseignements reçus par l'intermédiaire de l'Agence d'approvisionnement, il constitue un deuxième niveau de saisie des inventaires des Etats membres(42).
English: In a state of war, people get used to the status quo and cannot imagine anything else.
French: En période de guerre, les gens doivent s’habituer au statu quo et ne peuvent rien imaginer d’autre.
English: In fact such fees are not regulated where they are free.
French: Règlementation des frais de procédure
English: The Workshop recognized that forest biodiversity conservation and sustainable use are an integral and essential part of sustainable forest management.
French: Les participants à l'Atelier reconnaissent que la conservation de la biodiversité des forêts et leur utilisation rationnelle sont des éléments intégraux et essentiels de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: That’s what all the officials from the city planning department mentioned as the main challenge.
French: C'est ce que tous les hauts fonctionnaires du service d'urbanisme mentionnée comme le principal défi.
English: • Reuters – November 7, 2007 – Dr. Ed Keystone, a CAN Investigator and Board Chair for the Canadian Rheumatology Research Consortium, is mentioned in an article on a new drug from Belgian pharmaceutical group UCB that significantly reduces structural damage to joints in patients with rheumatoid arthritis.
French: • Charlottetown Guardian – le 27 novembre 2007 – Nancy Mayo, membre fondatrice du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, est citée dans un article sur des programmes intégrés qui visent à aider les personnes ayant survécu à un AVC à réaliser leur potentiel en fait de qualité de vie.
English: We have made important commitments here today against a backdrop of tragedy and crisis.
French: Nous avons pris d'importants engagements aujourd'hui dans un climat de drame et de crise.
English: Although it took us years to agree on the agenda for last year's substantive session, we were finally able to return to the table, restart the two Working Groups and forge a consensus on measures to improve the Commission's working methods.
French: Bien qu'il nous ait fallu des années pour nous accorder sur l'ordre du jour de la session de fond de 2006, nous avons finalement pu nous remettre au travail, relancer les deux groupes de travail et bâtir un consensus autour des mesures nécessaires pour améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: The Government is streamlining the Treasury Board's suite of management policies – both by reducing the number of policies and by simplifying the content of each policy – in order to focus the management policy suite more narrowly on the core principles of sound public management.
French: Le gouvernement précise donc les politiques de gestion du Conseil du Trésor (en réduisant le nombre de politiques et en simplifiant leur contenu) afin d'aligner davantage les politiques de gestion avec les principes fondamentaux d'une saine gestion publique.
English: • effective collaboration; intellectual complexity of the research issues addressed, resulting in need for interdisciplinarity; integration and synthesis across broad and complex research issues; and innovation that would have been unattainable through non-collaborative, smaller-scale grants.
French: • une collaboration efficace; la complexité intellectuelle des sujets de recherche abordés, à l’origine du besoin de travaux interdisciplinaires; l’intégration et la synthèse de sujets de recherche vastes et complexes; une innovation qui aurait été impossible sans subventions importantes de recherche concertée.
English: • PCT/A/XXIV/5 (June 13, 1997) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: • PCT/A/XXIV/5 (11 juillet 1997) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT :
English: Madam President, I join colleagues in thanking the rapporteur for his report, which was quite excellent, as was his presentation.
French: Madame le Président, tout comme mes collègues, je souhaiterai remercier le rapporteur pour son excellent travail et sa brillante présentation.
English: Special thanks to the Canadian Wildlife Federation for sharing information used in the development of this section of the Big Blue Bus site.
French: Nous remercions aussi tout spécialement la Fédération canadienne de la faune pour avoir partagé avec nous des renseignements que nous avons utilisés pour le site Le Grand Bleu.
English: Europe has no single religious identity; nevertheless more than half of Europe's population believes in a god or a spiritual force.
French: L'Europe n'a pas d'identité religieuse uniforme, pourtant, plus de la moitié des Européens croit en un Dieu ou une force spirituelle.
English: On the Dorset heathlands, the Secretariat reminded the Committee that a file on this issue had been examined by the Committee in previous years and closed, on the condition that it would be re-opened if necessary.
French: Pour ce qui est des cas spécifiques, trois sont mentionnés en particulier, Rana latastei en Italie, Lacerta agilis aux Pays-Bas et la lande à bruyère du Dorset (Royaume-Uni).
English: If you look at the transport infrastructure in Europe, we have roads, motorways, railways, the European airspace, with its large and small regional airports, and major ports, such as Genoa, Marseilles, Hamburg and Rotterdam.
French: En ce qui concerne les infrastructures de transports en Europe, nous avons des routes, des autoroutes, des voies ferroviaires, l'espace aérien européen avec ses aéroports régionaux, petits ou grands, et d'importants ports, comme Gênes, Marseille, Hambourg et Rotterdam.
English: Today, we face a new 50 years of challenges and threats, and we are determined to do something about it.
French: Aujourd'hui, nous attendent cinquante autres années de défis et de menaces, face auxquelles nous sommes déterminés à agir.
English: Documented system test plans and implementation and conversion plans should also be produced at this stage, and, in addition, a plan on how the activities in the implementation and installation phases will be coordinated.
French: En outre, on produira un plan portant sur la façon dont seront coordonnées les activités des étapes de mise en oeuvre et de mise en place, ce qui comportera la préparation de manuels d'instruction (pour les utilisateurs et les opérateurs).
English: Lepper's supporters are not the poor and excluded, but are remnants of the lower Communist nomenclatura (the apparatchiks too stupid to steal as Communism collapsed) and those who made money during the grey period of 1989-1991, when state controls were practically nonexistent and when all that you needed to make money was a truck and enough petrol to drive to Berlin.
French: Les partisans de Lepper ne sont pas les pauvres et les exclus, sinon les débris des échelons inférieurs de la nomenclature communiste (les apparatchiks trop maladroits pour se remplir les poches par le vol lors de l'effondrement du communisme). A leurs côtés, on trouve ceux qui se sont enrichis pendant la période sombre allant de 1989 à 1991, époque à laquelle les mécanismes de contrôle de l'Etat avaient pratiquement disparu et lorsque tout ce dont on avait besoin pour gagner de l'argent, c'était un camion et suffisamment d'essence pour aller jusqu'à Berlin.
English: I wasn't proposing to read it this morning, but to refer the Tribunal to it.
French: Je ne projetais pas de lire ce passage ce matin, mais plutôt de demander au Tribunal de s'y reporter.
English: Especially not "A study of job creation in Canada: 1974-1982", "A study of job creation: 1975 to 1982 and forecasts to 1990" and "Relative performance of size groups in Canadian manufacturing sectors".
French: Voir particulièrement «La création d'emploi au Canada 1974-1982», «Étude sur la création d'emploi entre 1975 et 1982 et prévisions jusqu'en 1990» et «Relative performance of size groups in Canadian manufacturing sectors».
English: To promote the reporting of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information by Annex I Parties;
French: b) Promouvoir la communication d'informations cohérentes, transparentes, comparables, précises et complètes par les Parties visées à l'annexe I;
English: Statistics Canada, CANSIM 379 0017 Figure 2 - Link to data table Furthermore, aside from the Construction sector, the Services sector was the one that had the highest average annual growth rate (AAGR) (3.06 percent) in terms of GDP (slightly larger than the AAGR for the whole economy) and represented 70 percent of the economy.
French: Statistique Canada, CANSIM 379 0017 Figure 2 - Lien au tableau des données De plus, à l'exclusion du secteur de la construction, le secteur des services est celui qui a connu le taux de croissance annuel moyen1 (TCAM) le plus élevé (3,04 p.
English: Whether to staff on an "imperative" or a "non-imperative" basis, was a staffing decision that the Manager had the discretion to make at the time a position was to be staffed.
French: Que le poste soit doté de façon « impérative » ou « non impérative » constituait une décision de dotation que la gestionnaire avait la discrétion de prendre au moment où le poste devait être doté.
English: EU MS. 2'< 8QLYHUVLW\ QHWZRUN RQ DV\OXP DQG LPPLJUDWLRQ Setting up of a university network on comparative studies of legislation covering different aspects of asylum and immigration.
French: fournisseurs de données et contient des informations statistiques provenant de pays européens hors UE.
English: Messages Minister’s Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: Messages Message du Ministre Aujourd’hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: $1,250 4134 High River Rogers Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4134 High River Rogers Wireless Inc.
English: Furthermore, the decision to reject the applicant’s request simply stated that there had been a contradictory debate, without giving any precision on the elements which could have been gathered at the end of this debate.
French: Par la suite, le quotidien publia un texte reprenant les idées précédemment publiées (« A l’attention de la presse et de l’opinion publique – Nous allons résister et nous démolirons les cellules [d’isolement] !
English: PCO ensured that other federal departments understood the importance of sustainable development as part of the Government's agenda -- to improve the quality of life for Canadians -- by participating in and supporting the activities of the Sustainable Development Coordinating Committee, the Assistant Deputy Ministers Task Force on Sustainable Development and the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies.
French: En outre, le BCP a fait en sorte que les autres ministères fédéraux saisissent l'importance du développement durable dans le plan d'action du gouvernement -- axé sur l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens -- en contribuant aux activités du Comité de coordination du développement durable, du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur le développement durable et du Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable.
English: Farmer field schools, exchange training visits, and affirmative actions to increase the percentage of women enrolled in agricultural training programmes must be promoted.
French: Il faut favoriser la mise en place de fermes-écoles, des échanges de visites de formation et des mesures positives afin d'accroître le pourcentage de femmes inscrites dans les programmes de formation agricole.
English: Discussions with informed people.
French: Discussions avec des personnes bien informées.
English: Clean room with all the necassary facilities.
French: Sa proximité de l'endroit où je devais me rendre (casino), le style de l'Hôtel (on sort des hôtels américanisés et impersonnels).
English: Text of the Convention, Canada's most recent reports and the UN Committee conclusions on these reports.
French: Texte de la Convention, des plus récents rapports du Canada, et des conclusions du comité de l'ONU sur ces rapports.
English: Sellers – high barriers to entry: capital, scale, knowledge, market share ! Buyers – high barriers to entry: capital, scale, knowledge, market presence !
French: Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, on utilise une approche différente pour établir les prix, en tout cas en ce qui a trait au premier maillon.
English: Since the goal of sanctions was not to punish innocent populations by instigating poverty and destabilizing the economy of the States subjected to sanctions, or of third States, the possible effects of sanctions should be assessed.
French: Comme l'objectif des sanctions n'est pas de punir des populations innocentes en provoquant leur misère et en fragilisant l'économie des États visés ou des États tiers, il faut évaluer à l'avance leurs effets éventuels.
English: With respect to internal decision making, WTO Members recently agreed to a new set of streamlined procedures for the circulation and derestriction of WTO documents.
French: En ce qui concerne la prise de décisions à l'interne, les membres de l'OMC ont approuvé récemment une nouvelle série de procédures simplifiées pour la diffusion et le déclassement des documents de l'OMC.
English: The budget, usually tabled early in the year, is generally preceded in the fall by another major statement, The Economic and Fiscal Update.
French: Le budget, qui est habituellement déposé au début de l’année, est généralement précédé à l’automne d’un autre état financier important, La mise à jour économique et financière.
English: IN THE MATTER OF the application by the County of Oxford (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le comté d'Oxford (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: We would like to thank all those comments, both those who support as those in a respectful way enrich us with other opinions and viewpoints.
French: Nos gustaría agradecer todos estos comentarios, tanto los que apoyan como los que de manera respetuosa nos enriquecen con otras opiniones y puntos de vista.
English: The framework emphasizes health promotion and prevention throughout the life course; chronic diseases as the main causes of morbidity, disability and mortality in older age in all countries; universal access to community-based health services — with special attention paid to all the principles encapsulated by primary health care; and the broad determinants of active ageing.
French: Ce cadre met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention tout au long de la vie; les maladies chroniques comme principales causes de morbidité, d'invalidité et de mortalité des personnes âgées partout dans le monde; l'accès de tous à des services de santé communautaires, une attention toute particulière étant accordée à l'ensemble des principes sous-tendant les soins de santé primaire; et les principaux éléments qui permettent aux individus de vieillir en restant actifs.
English: According to representatives from funded departments interviewed by Applied Research Consultants (ARC), spending on workplace safety actions and programs has increased in 10 funded departments since the implementation of cost recovery for workers’ compensation.
French: Depuis la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts, les dépenses effectuées relativement à des mesures et des programmes de sécurité au travail ont augmenté dans 10 des ministères financés, selon les représentants des ministères financés qui ont participé aux entrevues de Applied Research Consultants (ARC).
English: * The present document is being issued without formal editing.  Czech Republic*
French: * Le présent document paraît sans avoir fait l'objet d'une relecture en bonne et due forme.
English: S-G-01 - Specification for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers
French: S-G-01 - Norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique de travail
English: This sector leads the Department's strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related strategic policy, planning, research, and communications and consultation strategies.
French: Ce secteur dirige le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et oriente les stratégies qui en découlent en matière de politique stratégique, de planification, de recherche, de communications et de consultation.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 96 Paragraph 31 a (new) 31a. Stresses that Europe cannot achieve the Lisbon objectives unless the Member States rapidly to put the i2010 strategy into practice; Or. fi
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 96 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. souligne que l'Europe sera incapable d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés à Lisbonne, à moins que les États membres ne s'emploient rapidement à mettre résolument en œuvre la stratégie "i2010"; Or. fi
English: • Aerospace & Defence and Marine Branch (ADMB) – Project assessment and due diligence support External working relationships with:
French: • Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine (DGADM) – Soutien à l'égard de l'évaluation des projets et de la diligence raisonnable Relations de travail externes
English: At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make this vision a reality.
French: En cette croisée de chemins cruciale, nous devons unir nos forces et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour transformer cette vision en réalité.
English: Communication No. 1469/2006
French: Communication no 1469/2006
English: • Any structure or mechanism will have to develop and evolve and responsibility should only be transferred as groups develop the capacity to accept the responsibility and accountability.
French: • Toute structure ou tout mécanisme devra s’améliorer et évoluer, et on ne devrait transférer la responsabilité qu’au moment où les groupes auront acquis la capacité d’assumer cette responsabilité.
English: Final report of the Post Delgamuukw Capacity Panel, January 27, 1999
French: Rappo rt final du G roupe d’experts sur le renforcem ent des capac ités, 27 janvier 1999
English: Automatic RNS Profile # 1 Automatic RNS Profile # 2 (optional) Arrival Certification Status Query Automatic Status
French: Lien du propriétaire de la boîte aux lettres avec le participant : _______________________ b) Identification du site de transmission pour la ligne CADEX : __________________________
English: “Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts”.
French: «  coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes ».
English: Danish operators, for example, agreed in April 2000 on a service system for guaranteeing products to consumers.
French: A titre d’exemple, les intervenants danois se sont mis d’accord en avril 2000 sur un système de service de garantie des produits aux consommateurs.
English: The session of 6 and 7 June (5) involved mainly a discussion on the role of the Member States and the Union in establishing an area of freedom, security and justice, while giving further consideration to the role of national parliaments in the European architecture.
French: La session des 6 et 7 juin (5) a essentiellement consisté en une discussion sur le rôle des États membres et de l'Union dans la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et a permis d'approfondir la question du rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne.
English: As such, the CRA continues to actively promote the APA Program.
French: C'est donc pourquoi l'ARC continue de promouvoir activement le programme des APP.
English: For example, the attack planned on the Jordanian security headquarters in Amman in April 2004 would have caused massive casualties, both through the initial explosion and through the planned release of noxious gases.
French: Ainsi, l'attentat visant le quartier général des forces de sécurité jordaniennes, à Amman, en avril 2004, aurait pu faire d'innombrables victimes, aussi bien lors de l'explosion initiale que de l'émission projetée de gaz toxiques.
English: Sona Computer Reference Number: 8106-06-1402 Contract Date: 03/07/07 Description of Work: 2773- Computer equip Contract Period:
French: Sona Computer Numéro de référence: 8106-06-1402 Date du contrat: 03/07/07 Devis descriptif: 2773- Équip. informatique Durée du contrat:
English: The "Alliance" was seeking assurances, that the international community would protest any breakdown in civil order.
French: L’« Alliance » cherchait à obtenir des assurances que la communauté internationale protesterait contre toute rupture de l’ordre civil.
English: Quebec manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: Le Québec gère les pêches en eau douce dans la province, dans le cadre d'un accord avec le gouvernement fédéral.