ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be mentioned that, before the first reporting process, the secretariat was requested to report to COP 3 on activities undertaken by the secretariat in assisting developing country Parties in the preparation of reports on the implementation of the Convention.
French: Il convient également de noter que préalablement au lancement du processus de présentation des rapports, la Conférence a prié le secrétariat de lui rendre compte, à sa troisième session, des activités qu'il mène pour aider les pays en développement parties à élaborer les rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: If a woman dies and there is a living foetus in her womb.
French: Est-il permis de laver le malade avec le sang d’un animal sacrificé ? .
English: Results of monitoring and data collection suggest that skills have been or should be improved as a result of sector council initiatives.
French: Les résultats du contrôle et de la cueillette des données montrent que les initiatives des conseils sectoriels ont permis ou vont permettre d'atteindre cet objectif.
English: I think that it would do credit to him if he refrained from making such unwise comments in the future.
French: Je pense que ce serait à l'honneur de M. Poettering de se priver de ce genre d'intervention malencontreuse à l'avenir.
English: Income trust units are treated as equities in Canada’s balance of payments.
French: La valeur des DTS est déterminée au moyen d’un panier pondéré de devises.
English: It also includes 7,948 Aboriginal pan-Canadian Employment Beneﬁts and Support Measures clients served.
French: Sont également compris 7 948 clients servis des Prestations d’emploi et mesures de soutien pancanadiennes destinées aux Autochtones.
English: ISs are well recognized for their ability in retrieving the best available information from published sources as well, as from experts in the field.
French: Les SI sont reconnus pour leur capacité à obtenir la meilleure information accessible dans les sources publiées ainsi qu'auprès des spécialistes du domaine.
English: A father and son became the latest victims on Sunday.
French: Les dernières victimes en date sont un homme et son fils, tués le 8 février.
English: Mexico has also begun formulating a draft Convention to provide special protection for persons with disabilities from various forms of discrimination.
French: Le Mexique a également commencé à mettre au point un projet de convention ayant pour objet de garantir une protection particulière aux personnes handicapées contre diverses formes de discrimination.
English: 13.2 The State party contends that an individual is not absolved from pursuing all domestic remedies to finality on the grounds that he has been unsuccessful in previous appeals and predicts that he may be unsuccessful before a higher court unless there is recent, relevant and conclusive precedent on the issue.
French: 13.2 L'État partie affirme que le fait qu'une personne ait été déboutée de précédents appels et craigne de ne pas obtenir gain de cause devant une juridiction supérieure à moins qu'il existe un précédent récent, pertinent et déterminant sur la question ne la dispense pas d'épuiser tous les recours internes.
English: In other cases, local authorities left weapons outside houses at night, obliging families to collect them by morning.
French: Dans d'autres cas, les autorités locales ont laissé les armes la nuit devant les maisons, obligeant les familles à les collecter le matin.
English: Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador) Regional Office in Moncton, New Brunswick The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador) Bureau régional situé à Moncton (Nouveau-Brunswick) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant.
English: Strategic planning meeting Date(s): 2004-01-12 to 2004-01-13 Destination(s):
French: Réunion de planification stratégique Date(s) : 2004-01-12 à 2004-01-13 Destination(s) :
English: On 10 April 2000, she thus wrote to both the President of the European Alliance Group and to the Secretary-General of the Committee of Regions to express her interest in the post and to point out that she was on the reserve list.
French: Un peu plus tard, elle découvrait que M. O…, dont le nom ne figurait pas sur la liste de réserve, avait déjà était affecté à l’emploi en question.
English: I would also note that in my memorandum of 16 September 2009 to you, we provided our views on the various questions posed by the JIU with regard to the Global Mechanism, including with respect to mandate, status and legal capacity that may be relevant to the foregoing request.
French: Je tiens aussi à relever que, dans le mémorandum du 16 septembre 2009 que je vous ai adressé, nous exposions nos vues sur les différentes questions posées par le CCI au sujet du Mécanisme mondial, notamment son mandat, son statut et sa capacité juridique, lesquelles pourraient, en l'occurrence, présenter un certain intérêt.
English: Their flight plan indicated that they would be conducting an over-water sovereignty patrol for the next seven hours.
French: Le plan de vol de l’équipage montrait qu’il exécuterait une patrouille de souveraineté au-dessus de l’eau au cours des sept heures suivantes.
English: Mr. Atencio Lopez informed the participants that he had been chosen by the Department of Public Information to report on the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993.
French: M. Atencio Lopez a dit que le Département de l'information lui avait demandé en 1993 de faire rapport sur la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'était tenue à Vienne.
English: A number of studies have recently been undertaken to define the main issues associated with biosecurity in forestry, with the financial support of the FAO-Netherlands Partnership Programme.
French: Nombre d’études ont été entreprises récemment pour définir les principales préoccupations associées à la biosécurité en foresterie, avec l’appui financier du Programme de partenariat FAO/Pays-Bas.
English: CIDA Local fund projects: The Canada Fund considers ethnic minority groups to be priority beneficiaries.
French: Projets locaux financés par l'ACDI Les responsables du Fonds du Canada considèrent les minorités ethniques comme les bénéficiaires les plus importants de celui-ci.
English: OIOS noted an example of this in one country in which collaboration between two field agencies on a poverty mapping project was impeded by lengthy headquarters/field reporting requirements.
French: Le BSCI en a relevé un exemple dans un pays où la collaboration entre deux organismes sur le terrain à un projet de cartographie de la pauvreté a pâti de la longueur des procédures à suivre pour faire circuler l'information entre le siège et le terrain.
English: The pharmacies involved have either ceased the practice or have taken immediate action to come into compliance.
French: Les pharmacies concernées ont soit cessé cette pratique ou ont pris des mesures immédiates en vue de se conformer.
English: Employment Equity Policy in Canada: An Interprovincial Comparison . Abigail B. Bakan and Audrey Kobayashi, Queen's University, March 2000.
French: Politique d'équité en matière d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale.par Abigail B. Bakan et Audrey Kobayashi Queen's University Mars 2000 18.
English: In certain cases, the municipality is also entitled to draft correspondence in Frisian on its own initiative, after considering the interests of the addressee and the municipal organisation concerned.
French: 8.37 Le 12 octobre 2000, le Berie foar it Frysk organisa à Oranjewoud un séminaire d’une journée pour soutenir les politiques linguistiques et culturelles des municipalités.
English: Cities must not, under any circumstances, organise exhibitions, receptions or meetings, public or private, in relation to the candidature outside their country.
French: Les villes doivent s’abstenir en toutes circonstances d’organiser des expositions, réceptions ou réunions, publiques ou privées, en rapport quelconque avec la candidature en dehors de leur pays.
English: For example, despite having sent requests for meetings to the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Ivorian Gendarmerie, the Group did not receive responses.
French: Ainsi, alors que le Groupe avait demandé des réunions à plusieurs reprises au Ministère de la justice, au Ministère de l'intérieur et à la gendarmerie ivoirienne, il n'a pas reçu de réponse.
English: In earmarking systems the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks.
French: En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlementlivraison de titres situé dans un autre pays. Le MBCC et les liens entre systèmes de règlement-livraison remplissent cette fonction de façon différente.
English: Given that the integrated substantive review is now being pursued by the annual ministerial review process and the procedural improvements of the follow-up processes have been completed for the time being, the annual report on the integrated follow-up may add little value going forward.
French: Étant donné que l'examen de fond intégré incombe maintenant à l'examen ministériel annuel et que le processus d'amélioration des modalités de suivi est terminé pour l'instant, le rapport annuel sur le suivi intégré ne présente peut-être plus beaucoup d'intérêt.
English: But the surest proof of my opening assertion lies in the statistics for trends on the architectural heritage conservation and rehabilitation market.
French: L'Association allemande des industries et des métiers de l'artisanat estime que la dépense annuelle dans ce secteur est, en Allemagne, d'environ 10 à 12 millions de DM, près de 90 % des contrats étant octroyés à des entreprises artisanales.
English: The IP now incorporates the programmes of about 25 other agencies, including the CIS-STAT and other organizations that impact on the ECE region, and almost all of the world-level organizations.
French: Aujourd'hui, la présentation intégrée reprend les programmes d'environ 25 autres organismes, dont le Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) et d'autres organisations dont les activités ont de l'importance pour la région de la CEE, ainsi que les programmes de la quasi-totalité des organisations mondiales.
English: • Use visual aids (show a cane or a step-stool) when appropriate
French: • Illustrer, au besoin, avec des articles, (comme une canne ou un tabouretescabeau).
English: On the other hand, it continued that part of its action concerning the failure to transpose Directive 98/51.
French: Elle a en revanche maintenu la partie de son recours relative à la non-transposition de la directive 98/51.
English: As I have indicated, API / PNR data contains detailed information about travel-related activities of passengers, including their citizenship and nationality, the destinations to which they flew, the manner in which they paid for their tickets, and the number of pieces of baggage they checked.
French: Comme je l'ai indiqué, les données IPV/DP renferment des renseignements détaillés sur les activités de voyage des passagers, y compris leur citoyenneté et leur nationalité, les points de destination atteints, la façon dont ils ont effectué le paiement de leur billet et le nombre de bagages enregistrés.
English: Coordination of these activities is dealt with through the Treasury Board’s Interdepartmental Advisory Committee.
French: La coordination générale sera assurée par le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: However, there is insufficient provision within this partnership for the child dimension.
French: Cependant, la dimension enfant n'est pas suffisamment prise en compte dans le cadre de ce partenariat.
English: SPL = Senior Practice Leader
French: CPSP = Chef principal des services professionnels
English: Program Officer, Ecosystem Approaches to Human Health, Environment and Natural Resources Management (Ref.
French: Administrateur de programmes, Écosystèmes et santé humaine, Environnement et gestion des ressources naturelles (h/f) (Réf.: 729) 2007-02-01 Titre (h/f) :
English: If alarm persists, return the pump for service.
French: Si l'alarme persiste, retourner la pompe à Baxter pour qu'elle subisse un entretien.
English: Critical habitat in the Sable Island Bird Sanctuary is identified in the Recovery Strategy for the Roseate Tern in Canada as "the polygons encompassing entire individual nesting tern colonies on the island and a 200 metre buffer around each polygon."
French: L'habitat essentiel dans le Refuge d'oiseaux de l'Île de Sable est déterminé dans le programme de rétablissement de la Sterne de Dougall au Canada comme étant « les polygones englobant l'ensemble des colonies particulières de sternes nicheuses sur l'île et à l'intérieur d'une zone tampon de 200 mètres autour de chaque polygone » [traduction].
English: Canadians, through program investments and legislative
French: du Premier ministre; et le versement, à chacun des
English: • Complementarity — focusing on what we do best, avoiding duplication of effort and waste of resources
French: • Complémentarité - concentrer les efforts sur ce que l'Organisation fait le mieux, éviter le chevauchement des efforts et le gaspillage des ressources;
English: 7.0 Summary and recommendations Colorado represents a very strong market for Canadian food products.
French: 7.0 RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS Le Colorado est un marché très prometteur pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires.
English: It is available at the following address: www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=88F0006XIE2004018 .
French: Il peut être consulté à l'adresse suivante :  www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=88F0006XIF2004018 .
English: • How does the lack of natural gas present an obstacle to achieving these objectives?
French: • En quoi l’absence de gaz naturel présente-t-elle un obstacle à l’atteinte de ces objectifs?
English: Europe is good at transitional justice, at elections and democracy building, at civil society development.
French: L'Europe est compétente en matière de justice de transition, en matière d'élections et de renforcement de la démocratie et en matière de développement de la société civile.
English: Warehousing and Storage If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Entreposage Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Guidance This is a natural language description of the learning object that should be in language and terms appropriate and relevant to the users.
French: Directive Description en langue naturelle de l'objet d'apprentissage; la description qui doit utiliser un langage et des termes appropriés et pertinents pour les utilisateurs.
English: Is the program still needed today?
French: Le programme est-il encore nécessaire aujourd’hui?
English: The right to form and join trade unions is guaranteed by article 12 (2) (c) of the Nepalese Constitution as well as Section 6 (3) of the Civil Liberties Act.
French: Le droit de fonder des syndicats et d'y adhérer est garanti par le paragraphe 2 c) de l'article 12 de la Constitution et le paragraphe 3 de l'article 6 de la loi sur les libertés civiles.
English: The study cost approximately $250 000 (U.S.), including $30 000 (U.S.) for the independent expert review panel activities.
French: Le coût de l'étude, environ 250 000 $ (US), comprenait 30 000 $ (US) pour les activités du comité d'examen indépendant.
English: B. The proposed draft framework agreement Following that initiative by the President, the French Prime Minister decided to entrust an independent eminent person – Mr Yves Jegouzo, Professor of Law, Honorary Rector of the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne), former Councillor of State Extraordinary – with the task of facilitating negotiations between the parties in order to reach an agreement acceptable to them.
French: B. Le projet de l'accord-cadre proposé A la suite de cette dernière initiative du Président, le Premier Ministre français a décidé de confier à une personnalité indépendante, en l'occurrence M. Yves Jegouzo, (Professeur de droit, Président honoraire de l'Université Paris I - Panthéon-Sorbonne ancien Conseiller d'Etat en service extraordinaire), la mission de faciliter les négociations des parties afin d'aboutir à un accord acceptable par celles-ci.
English: • transportation costs to the electoral district
French: • les frais de déplacement pour se rendre à la circonscription
English: Subsequent surveys in this series are now known as the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating. www.givingandvolunteering.ca/pdf/n-2000-hr-ca.pdf. 4 Almost all adult high school non-completers, 18 and over, are dropouts; a small number are 18- to 21-year-olds who are still in high school.
French: 3 Michael Hall, Larry McKeown et Karen Roberts, Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, Ottawa, Statistique Canada, 2001, p. 40–41.
English: In a compelling paper reflecting on the UN's future, Holmes argued in March 1957 that there was no alternative, and that Canada should continue to "show a friendly interest in its workings, maintain the closest bilateral relations with all its members and make sure it remains pretty much what it is."
French: Dans un important document de réflexion sur l'avenir des Nations Unies, Holmes note, en mars 1957, qu'il n'y avait pas de solution de rechange et que le Canada devrait continuer à «manifester un intérêt amical envers les travaux (de l'organisation], maintenir les relations bilatérales les plus étroites avec tous ses membres et faire en sorte qu'elle demeure autant que possible telle quelle».
English: Developing countries were also concerned about their population of working age but mainly because they needed to create enough jobs for their rapidly growing labour forces.
French: Les pays en développement se soucient également de leur population d'âge actif, principalement du fait qu'ils doivent créer suffisamment d'emplois pour une main-d'œuvre en croissance rapide.
English: The recent erosion of the regular resource base of UNDP in United States dollar terms has had an especially negative impact on the available regular programme resources of some small low-income countries and many middle-income countries.
French: La dégradation récente de la base de ressources ordinaires du PNUD, exprimée en dollars des États-Unis, a eu un effet particulièrement négatif sur le niveau des ressources disponibles au titre du programme ordinaire de certains petits pays à faible revenu et de nombreux pays à revenu intermédiaire.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (483 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (502 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières Suivant
English: Unlike air operators in Kenya, most of the operators based in the United Arab Emirates do not possess their own aircraft.  Instead they tend to lease aircraft from companies based in Ukraine and other former Soviet-bloc countries.
French: Contrairement aux exploitants aériens du Kenya, la plupart des exploitants basés dans les Émirats arabes unis ne possèdent pas d'avion et les louent généralement à des sociétés ayant leur siège en Ukraine et d'autres pays de l'ex-bloc soviétique.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Today we gather to take stock and to revisit our ten commitments from Copenhagen.
French: Elles représentent le ciment indispensable à la cohésion de nos sociétés.
English: Prior to a pandemic, development of a prototype or «mock» vaccine allows us to gain scientific knowledge and experience in rapid vaccine development, testing and approval of new technologies for rapid vaccine production.
French: Avant l'apparition d'une pandémie, l'élaboration d'un vaccin prototype (ou « préliminaire ») permettrait l'acquisition de connaissances scientifiques utiles et l'expérimentation sur les façons de développer, de mettre à l'essai et d'approuver rapidement de nouvelles technologies pour la production accélérée de vaccins.
English: Phylogenetic analysis of partial ribosomal DNA sequences was undertaken to assess the phylogenetic distribution of ophiostomatoid anamorphs with an emphasis on members of Leptographium and the generic limits of Ceratocystis sensu lato Ell.
French: Dans le but d'évaluer la distribution phylogénétique d'anamorphes ophiostomatoïdes, les auteurs ont entrepris l'analyse phylogénétique d'une partie des séquences de l'ADN ribosomal, en mettant l'accent sur les membres du genre Leptographium et les limites génériques des Ceratocystis sensu lato.
English: The year 2004 was a time of reform for the ODIHR.
French: Le BIDDH est basé à Varsovie (Pologne), mais ses activités les plus en vue se déroulent sur le terrain : observation des élections et exécution, dans les Etats participants, d’un grand nombre de projets d’assistance pour remédier aux lacunes dans les domaines de la primauté du droit, des institutions démocratiques, des droits de l’homme et des processus électoraux.
English: In contrast, exposure to PCB/dibenzodioxins/dibenzofurans at the 1000X level did not increase the likelihood of developing tumours.
French: Par contre, l'exposition au mélange PCB / dibenzodioxines / dibenzofuranes de concentration 1000 fois supérieure n'a pas accru la probabilité de développement de tumeurs.
English: Don't forget to book your Hotels in Kotor Montenegro.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Kotor Monténégro.
English: At least we should work on this because surely the perception of the European schools as elitist and the categorisation of pupils within those schools are incompatible with the objectives of a single market, mobility and greater social cohesion?
French: Mais, au moins, on devrait s'y atteler car la perception des écoles européennes comme écoles élitistes et la distinction des élèves par catégories au sein même des écoles européennes, ne constituent-elles pas des contradictions avec les objectifs de réalisation du marché unique, avec nos buts de mobilité et avec une meilleure cohésion sociale?
English: Part Two contains the resource requirements for major programme 4, the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: La deuxième partie indique les ressources requises pour le grand programme 4 - Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties.
English: This is the result of broad consultations with Parliament, the social partners and the Member States; it is the result of a thorough analysis and evaluation of the previous five years and, when it was presented for the first time in January, it really did have broad support from the Council.
French: Il faut dire qu'elle est le résultat d'une négociation très large avec le Parlement, les partenaires sociaux et les États membres ; elle est le résultat d'une analyse et d'une évaluation détaillées des cinq années précédentes. J'ajouterais que lors de sa première présentation en janvier, elle avait aussi reçu un soutien très large de la part du Conseil.