ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of presenting to the House today concerns the monetary fluctuations which occurred during 1992 and 1993 - and indeed 1995 - and which, as we know, had a significant impact on the functioning of the European exchange-rate mechanism and the internal market itself, leading first and foremost to changes in competitiveness in favour of those currencies which suffered depreciations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le rapport que j'ai l'honneur de présenter au Parlement a trait aux fluctuations monétaires qui se sont produites en 1992 et 1993 et même en 1995 et, comme on le sait, ont eu des incidences importantes sur le fonctionnement du mécanisme de change européen et sur le propre marché intérieur en entraînant, tout d'abord, une modification des termes de la compétitivité en faveur des monnaies qui subirent une dévaluation.
English: As Ghana is one of 17 UNDP strategic countries, and is a country where UNDP has emerged as a key actor, continuity of senior management should be a high priority.
French: Le Ghana étant l'un des 17 pays stratégiques identifiés par le PNUD, et un pays où le PNUD est devenu un acteur de premier plan, il est fortement recommandé de laisser en place l'équipe de direction.
English: He announced that he had converted to Islam, assuming the name Mohamed Yalá Embaló.
French: Il a annoncé qu'il s'était converti à l'islam, en prenant le nom de Mohamed Yalá Embaló.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) said that it had been clear from the outset that the NPT was not an end in itself but a step towards nuclear non-proliferation until effective measures relating to full disarmament could be adopted.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) dit que, depuis le début, il est évident que le TNP ne constitue pas une fin en soi, mais une mesure permettant de progresser sur la voie de la non-prolifération nucléaire en attendant que des mesures efficaces de désarmement total puissent être adoptées.
English: The information on constitutional and legislative guarantees to prohibit racial discrimination and activities of a racist nature and to promote the elimination of racial barriers (CERD/C/369/Add.1, paras.
French: Les informations concernant les garanties constitutionnelles et légales visant à proscrire la discrimination raciale et les activités de caractère racial, ainsi qu'à faire disparaître les barrières entre les races (CERD/C/369/Add.1, par. 34 à 42) sont toujours valables.
English: The current reality though is that applicants with much higher qualifications are being recruited to teaching posts because of a highly competitive job market.
French: En réalité, des postulants avec des qualifications très supérieures sont affectés à des postes d'enseignement parce que le marché de l'emploi est fortement concurrentiel.
English: Adopting a strategic approach
French: Adoption d'une approche stratégique
English: A workshop on monitoring, emission data and reporting under the CAPACT project will be held on 17-19 October 2006 in Almaty, followed by a TACIS-funded training seminar on emission inventories on 20 October 2006.
French: Un atelier consacré à la surveillance, aux données d'émission et à l'établissement de rapports dans le cadre du projet CAPACT se tiendra du 17 au 19 octobre 2006, à Almaty, et sera suivi le 20 octobre 2006 par un séminaire de formation, financé par le programme TACIS, sur les inventaires des émissions.
English: The opposition was based on part of the goods and services covered by the earlier marks, namely: – Class 7:
French: L’opposition était fondée sur une partie des produits et des services couverts par les marques antérieures, à savoir: – classe 7:
English: The Criminal Code and the Youth Criminal Justice Act could be applicable to certain cases of bullying, hazing or sexual harassment depending on the nature of the acts and the ages of the offender and victim.
French: Le Code criminel et la Loi sur le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents pourraient s'appliquer dans certains cas d'intimidation, de bizutage ou de harcÃ¨lement sexuel, dÃ©pendant de la nature des actes et des Ã¢ges respectifs du dÃ©linquant et de la victime.
English: I am also working with my top advisers to ensure that the United Nations gives priority attention to preventing and responding to sexual violence.
French: Je travaille également avec mes conseillers de haut niveau pour veiller à ce que l'ONU accorde une attention prioritaire à la prévention de la violence sexuelle et à la manière d'y faire face.
English: From its bases at Resolute Bay in the eastern Arctic and Tuktoyaktuk in the western Arctic, NRCan's Polar Continental Shelf Project coordinates aircraft and other field support, eliminating the need to duplicate services and reducing costs (Figure 13).
French: Depuis les bases situées à Resolute Bay, dans l'est de l'Arctique, et à Tuktoyaktuk, dans l'ouest de l'Arctique, l'Étude du plateau continental polaire de RNCan coordonne les services de transport aérien et d'autres services de soutien sur le terrain, contribuant ainsi à l'élimination du double emploi et à la réduction des coûts (voir la figure 13).
English: The Law Commission of Canada, with the B.C. Treaty Commission, published the papers and deliberations of the forum to increase public understanding of the significance and complexities of the treaty process, as well as differing perspectives and expectations.
French: La Commission du droit du Canada, conjointement avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique, a publié les documents et délibérations de ce forum afin de sensibiliser le public à l'importance et aux complexités du processus de négociation d'un traité et de présenter les multiples points de vue et attentes.
English: - Support the special procedures and consolidate the new procedures and organs accountable to the Council, rationalizing the mechanisms, as long as this does not involve a protection void.
French: - Appuyer les procédures spéciales et renforcer les nouvelles procédures et les organes relevant du Conseil, en rationalisant les mécanismes, tant que cela ne se traduit pas par un vide de protection;
English: These new or growing priorities will keep adding more pressure on FJA to perform better and faster and to provide new services and to enhance existing ones.
French: Quelles soient nouvelles ou en pleine croissance, ces priorités vont accroître la pression pour que le CMF réagisse plus rapidement et efficacement, et pour qu'il enrichisse ses services existants ou en offre de nouveaux.
English: The NSEERS program deals with foreigners upon arrival in the United States, not after they are detained.
French: Mme Girvan a témoigné qu’elle ne connaissait aucun autre cas où les États-Unis avaient renvoyé un citoyen canadien vers un autre pays que le Canada alors que le citoyen avait des documents de voyage émis par le Canada et voulait être envoyé au Canada.
English: Employment ►With Poland’s accession to the European Union, there is no longer a nationality requirement for access to the professions of sworn translator or to paramedics.
French: ► Depuis l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, l’accès aux professions de traducteur assermenté et d’infirmier n’est plus subordonné à une condition de nationalité.
English: We have been implementing the Programme of Action faithfully and have formulated stringent legal and administrative measures on the production and transfer of small arms and light weapons.
French: Nous avons appliqué fidèlement le Programme d'action et avons formulé des mesures juridiques et administratives rigoureuses portant sur la production et le transfert des armes légères.
English: The first MotoGP customer torque sensor tests held privately at the Circuit of Brno .
French: Les remiers tests clients du capteur de couple de traction en motoGP ont lieu lors d'essais privés sur le circuit de Brno .
English: There is no doubt that disabled persons have more frequent recourse to health care in all areas.
French: D'une manière générale il faut constater que les personnes souffrant d'un handicap ont davantage recours aux soins de santé dans tous les domaines.
English: Uniform provisions concerning the approval OF safety glazing materials and their installation on vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VITRAGES DE SECURITE ET DE L'INSTALLATION DE CES VITRAGES SUR LES VEHICULES
English: We have always stressed the imperative of evolving a new consensus on the whole range of disarmament, arms control and non-proliferation issues.
French: Nous avons toujours souligné la nécessité impérieuse de parvenir à un nouveau consensus sur l'ensemble des questions du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: A constitutional challenge in the United States of the Chapter Nineteen dispute settlement provisions was dismissed for lack of standing in November 1997.
French: La constitutionnalité des clauses de règlement de différends du chapitre 19 a été contestée aux États-Unis, mais cette contestation a été rejetée pour manque de qualité en novembre 1997.
English: Is it technically possible to add new SD, SN and SDA to old mines?
French: Est-il techniquement possible d'ajouter à d'anciennes mines de nouveaux dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation?
English: Litigation services are provided to the Agency nationally through the Portfolio’s Headquarters and regional offices.
French: Les services de contentieux sont offerts à l’Agence à l’échelon national par l’entremise du Portefeuille de l’administration centrale et des bureaux régionaux.
English: The bacterium is responsible for producing food for the organism through photosynthesis (Brodo et al.
French: Le partenaire photosynthétique produit les éléments nutritifs nécessaires à l’organisme symbiotique (Brodo et al., 2001).
English: (g) Dissemination of labour rights throughout the urban and rural sector at the national level on the radio hour produced by the Ministry of Labour;
French: g) Sensibilisation aux droits du travail de l'ensemble des secteurs urbain et rural au niveau national, lors de l'heure d'émission radiophonique offerte par le Ministère du travail.
English: Holy See: (gg) Enhance existing and develop further mechanisms to ensure access to appropriate education and health care services to refugees and displaced persons, especially women and girls while respecting the rights and responsibilities of parents;
French: Saint-Siège : gg) Améliorer les mécanismes existants et en développer d'autres, en vue de permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées, en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à une éducation et à des soins de santé appropriés, tout en respectant les droits et les responsabilités des parents;
English: In practice, the ‘ senior monitoring individuals’ required under the Agreement appear to have given way to a group of middle managers with responsibilities for IEPs.
French: En pratique, il semble que les cadres supérieurs dont l`ARTN fait état aient été remplacés par des gestionnaires de niveau moyen, chargés de certaines responsabilités en matière des PEI.
English: Fundamental standards of humanity 346
French: Règles d'humanité fondamentales 383
English: Moreover, the asylum seekers, refugees and individuals under temporary protection have the right to contact with the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: Les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes sous protection temporaire ont en outre le droit de prendre contact avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP Sherbrooke’s leadership team is very committed to this project.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP L’équipe d’animation de Sherbrooke est très engagée vis-à-vis de ce projet.
English: Hotel in Emden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hospitality has been a tradition in the Hotel Goldener Adler for more than 150 years in the seaport city Emden.
French: hôtel à Emden: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Hôtellerie depuis plus de 150 ans déjà, l’Hotel Goldener Adler vous accueille dans la ville portuaire d’Emden et vous offre bien plus que simple cordialité.
English: Pay records continue to show, moreover, that combined Class A and B figures have often remained well below 15,500, from 14,869 in March 2003 (when the Phase I target of 15,500 was to have been reached) to 14,057 in June 2003, 12,493 in July 2003, and 12,023 in August.
French: Qui plus est, les livres de paie montrent que le total de réservistes, classe A et classe B confondues, est souvent demeuré bien en dessous du chiffre de 15 500, soit 14 869 en mars 2003 (date à laquelle l'objectif de la Phase I de 15 500 aurait dû être atteint), 14 057 en juin 2003, 12 493 en juillet 2003, et 12 023 en août.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – IRSRC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: • four years (48 months) if the absence is due to work, business or missionary service.
French: • quatre ans (48 mois) si le motif de l'absence est le travail, les affaires ou les oeuvres missionnaires;
English: We are rich in the demographic and cultural diversity that make Canada a microcosm of the entire world.
French: Nous sommes riches de cette diversité démographique et culturelle qui faitdu Canada un microcosme du monde entier.
English: Find out more about the labour market .
French: Informez-vous davantage sur la situation du marché du travail.
English: Nice, i am listening mainly to rock(many flavours), metal(as with rock), now starting to discover some electronic sound in ambient music.
French: Voila de la bonne musique rock progressif comme je l'aime, qui prends le temps de se poser.
English: It therefore proposed that the article should be reworded to read: “Enforced disappearances that constitute a crime against humanity in certain circumstances as defined in international law shall attract the consequences provided for under applicable international law.”
French: Elle a donc proposé de modifier le libellé comme suit: «Les disparitions forcées qui constituent un crime contre l'humanité dans certaines circonstances telles que définies en droit international entraînent les conséquences prévues par le droit international applicable».
English: Europe has an answer to both these questions, and that is to strengthen Europe as a leader in environmental technology and services.
French: L’Europe a une réponse à ces deux problèmes: il s’agit de renforcer son rôle de leader en matière de technologies et de services environnementaux.
English: • Canadian Consulate, Philadelphia
French: • Programme d'appui à l'investissement dans les communautés
English: Nor are those of us who are to approve the enlargement agreements able to obtain the screening reports, even if they do not, in fact, contain anything other than an analysis of the gap between existing EU legislation and the candidate countries' arrangements for transposing the EU regulations into their own legislation.
French: Nous qui sommes censés approuver les accords sur l'élargissement ne pouvons pas non plus obtenir les rapports dits de screening alors qu'ils ne font que comparer la distance qui sépare les copies des textes de loi que les pays candidats doivent encore traduire dans leur propre législation et la législation communautaire existante.
English: The Joint Task Force Afghanistan (JTF Afg), 5th rotation, includes 2,500 soldiers from the Canadian Forces, mainly from the 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, based in Valcartier, Quebec.
French: La Roto 4 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan compte 2 500 membres des Forces canadiennes provenant principalement d'éléments du 5e Groupe-brigade mécanisée du Canada de Valcartier, au Québec.
English: Moreover, awareness-raising among women, especially rural women, in support of the bill has been slowed down for lack of funds.
French: De plus, la sensibilisation des femmes, en particulier des femmes rurales, à l'adhésion de ce projet de loi, a été ralentie en raison du manque de moyens.
English: We also reaffirm the importance of the decisions adopted at the Kuala Lumpur Summit of the Movement of Non-Aligned Countries relating to disarmament and international security in general and the commitment of the Non-Aligned Movement to multilateral disarmament in particular.
French: Nous réaffirmons par ailleurs l'importance des décisions adoptées lors du Sommet du Mouvement des pays non alignés de Kuala Lumpur relatives au désarmement et à la sécurité en général et l'engagement du Mouvement en faveur du désarmement multilatéral en particulier.
English: A dependent claim may depend on an independent claim, on another dependent claim or
French: Une revendication dépendante peut dépendre d’une revendication indépendante, d’une
English: His positions include several years as controller at both JRCC Victoria and JRCC Trenton.
French: Pendant plusieurs années, il a occupé les postes de contrôleur du Centre conjoint de coordination de sauvetage à Victoria et à Trenton.
English: - Action to encourage the institutions of civil society, especially those that are concerned with the welfare of mothers and children, family associations and charitable organizations, to promote concepts of sound child-raising within the family and in society, from a perspective that takes into account the needs of gender mainstreaming at all levels;
French: - Encourager les institutions et organisations de la société civile, en particulier celles qui s'occupent de santé maternelle et infantile et les associations à caractère national et caritatif, à inculquer à tous une vision saine des moyens d'éducation familiale et sociale, selon une perspective qui prend en considération la sexospécificité des besoins à tous les niveaux.
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 2 and section 23 foreseen for the biennium 2006-2007 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: Si les dépenses supplémentaires proposées dépassaient le montant du fonds de réserve, les activités et produits envisagés aux chapitres 2 et 23 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 devraient être reprogrammées et les propositions figurant dans le présent document modifiées.
English: • The hockey and sporting goods apparel sectors, in the same basic proportions, expect B2B to have more importance than B2C.
French: • Les secteurs du vêtement et du hockey, dans les mêmes proportions, prévoient que le commerce entreprise à entreprise (B2B) aura plus d’importance que le commerce touchant le consommateur (B2C).
English: With the European Technology Institute, the package totals EUR 2.7 billion, without jeopardising any EU policies.
French: Avec l'Institut européen de technologie, ce paquet s'élève à 2,7 milliards d'euros sans nuire à aucune des politiques de l'Union.
English: The pay increment period is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération est de douze (12) mois.
English: Recruiting in the language training sector seems to be less of a concern in Ontario than anywhere else (see Table 24).
French: Le recrutement dans le secteur de la formation linguistique semble aussi moins préoccupant en Ontario que partout ailleurs (tableau 24).
English: In 2001 for example, the share of meals away from home in the total family food expenditure reached 30.3 percent, up from 27.6 percent in 1996.
French: En 2001, par exemple, la part des dépenses alimentaires totales des familles consacrée aux repas pris à l’extérieur a atteint 30,3 %, comparativement à 27,6 % en 1996.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is a member of the Conseil d’Etat and Professor at the Institut d'études politiques in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel est professeur à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il est également auteur d'un livre intitulé Les 101 mots clé de la démocratie française.
English: At DFAIT, it proved rather more difficult to translate policy into programs.
French: Au MAECI, il s’est révélé plus difficile de traduire la politique en programmes.
English: ARTICLE XVI Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees and Charges 1.
French: ARTICLE XVI Exemption ou réduction de taxes, de droits et de frais 1.
English: The main expected results are: (a) realization of the Burkina 2025 perspective study; (b) capacity-building in the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Employment, Labour and Social Security, including in the areas of economic management and aid coordination; (c) establishment of a poverty-reduction and sustainable human development observatory and a work and vocational training observatory.
French: Les principaux résultats escomptés sont : a) la réalisation de l'étude prospective Burkina 2025; b) le renforcement des capacités du Ministère de l'économie et des finances et du Ministère de l'emploi, du travail et de la sécurité sociale, notamment dans les domaines de pilotage de l'économie et de la coordination de l'aide; c) la mise en place de l'observatoire sur la pauvreté et du développement humain durable et de l'observatoire de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: In some cases, the delays have necessitated amendments to the agreements between the CFI and the institutions.
French: 1. Situation des projets d'infrastructure au 31 mars 2003, par fonds % dans chaque situation
English: The Immigration Branch, which had been part of the Department of Agriculture from before Confederation, was thus transferred to Interior in 1893.
French: La Direction de l'immigration, qui relevait du ministère de l'Agriculture, et ce depuis avant la Confédération, fut transférée au ministère de l'lntérieur en 1893.
English: Most instances in which this occurs are in areas of high road salt usage, primarily southern Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Dans ces lacs, une forte corrélation a été observée entre les concentrations de sodium et de chlorure, ce qui laisse croire à un lien entre l’accroissement de la concentration de chlorure et l’épandage de sels de voirie.
English: She sold over 6 million albums.
French: Cette alchimie musicale et surtout commerciale, a fait vendre à Thalia plus de six millions d'albums.
English: New Text 58.07 Following completion of 24 consecutive months of service at one or more posts for which a Post Differential Allowance is payable, the Post Differential Allowance to which an employee is entitled, on the basis of family configuration and post rating level, shall be increased by 50%.
French: 58.07 Après 24 mois consécutifs de service dans une ou plusieurs missions donnant droit à une indemnité différentielle de mission, l'indemnité différentielle de mission à laquelle un fonctionnaire a droit en fonction de sa structure familiale et du niveau d'évaluation de la mission sera majorée de 50 %.
English: It also includes an overview of positive initiatives.
French: Il comprend aussi un aperçu des initiatives positives.