ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government’s Community Futures program, aimed specifically at non-metropolitan areas, loans out at most $200 million each year (but this amount includes payment of Employment Insurance to program participants).
French: Le programme Aide au developpement des collectivites du gouvemement fed&al, qui vise particulierement les regions, ne p&e que 200 millions $ par annee (mais ce montant comprend le paiement de l’asssurance-emploi aux participants du programme).
English: Bacterial isolate E1, which has been tentatively identified as an Acinetobacter, grows on veratrylglycerol-β-(o-methoxyphenyl) ether producing guaiacol (o-methoxyphenol) as a non-metabolizable, bacteriocidal by-product.
French: L'isolat bactérien E1, lequel a été tentativement identifié comme un Acinetobacter, se développe sur le composé modèle et produit du guaiacol d (o-méthoxyphénol) comme sous-produit bactéricide et non métabolisable.
English: The event ended on a positive and hopeful note.
French: La manifestation s’est achevée sur une note positive et d’espoir.
English: Economic families reporting an income of $70,000 or over accounted for only 7% of onreserve Registered Indian families.
French: Les familles économiques qui ont déclaré un revenu de 70 000 $ ou plus ne représentaient que 7 % des familles d’Indiens inscrits dans les réserves.
English: How close have you been to a grizzly bear?
French: Avez-vous déjà vu un ours de près ou de trop près?
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis d'ouverture de l'enquête va être publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: We found that the RCMP staffing management framework for public service appointments included mandatory policies, an instrument of sub-delegation, deﬁned roles and responsibilities for those involved in the staffing process, and training and support for staffing advisors.
French: Par ailleurs, nous avons noté que le cadre de gestion de dotation de la GRC sur les nominations de fonctionnaires incluait des lignes directrices obligatoires, un instrument de subdélégation, des responsabilités et rôles bien déﬁnis pour les personnes qui participent au processus de dotation, ainsi que de la formation et du soutien pour les conseillers en dotation.
English: Let us agree to do so for as long "as the sun shines above and the water flows in the ocean".
French: Honorons cet engagement aussi longtemps que le soleil brillera au firmament et que les fleuves se jetteront dans l'océan.
English: Best get used to it I suppose!
French: Les photos de troupe, de collation des promotions, de service, dans une succession infinie de flash.
English: Alternative data is provided by the Ombudsman of Andalusia (a region with a great demand for immigrant workers in agriculture) and various NGOs, such as SOS Racismo and Sodepau, based in Barcelona.
French: Le médiateur d’Andalousie (région présentant une forte demande de travailleurs immigrés dans l’agriculture) et différentes ONG, telles que SOS Racismo et Sodepau, basée à Barcelone, constituent des sources alternatives de données.
English: The Commission is looking forward to working with Parliament and the Council towards a solution which on the one hand guarantees a high level of environmental protection and on the other hand meets the requirements of the internal market.
French: La Commission espère pouvoir collaborer avec le Parlement et le Conseil et ?uvrer à une solution qui, d'une part, garantisse un haut niveau de protection environnementale et, d'autre part, satisfasse aux exigences du marché intérieur.
English: Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English:   Sir Charles G. D. Roberts, March 1925 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:  Sir Charles G. D. Roberts, mars 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Based on his company’s approach to analyzing energy use in a health facility, he said that key factors contributing to GHG emissions include a lack of control, lack of specific training, limited awareness on the part of patients and staff, and vehicle use.
French: L’entreprise de M. Krajcovic, qui analyse la consommation d’énergie des établissements de santé, a défini les principaux facteurs qui contribuent aux émissions de gaz à effet de serre : le manque de contrôle, le manque de formation spécifique, la conscience réduite du problème chez les patients et le personnel et l’utilisation des véhicules.
English: The account included in Morris' book has Mistawasis simply asking for time to think about the Commissioner's words and Morris agreeing to adjourn until the Monday morning.
French: Ahtukukoop exprima des vues similaires, disant que le bison était en voie d'extinction et que, sans le bison, l'Indien mourrait, à moins qu'il ne trouve un autre moyen d'assurer sa subsistance.
English: The session is suspended until Question Time at 6 p.m.
French: La séance est suspendue jusqu’à l’heure des questions à 18 heures.
English: When female groups are compared without controlling for influential factors, most immigrant groups have low representation in terms of being employed in skill level III and IV occupations when compared to native-born.
French: Selon les données de recensement, certains groupes d'immigrants de sexe masculin qui arrivent au Canada à l'âge adulte obtiennent des emplois spécialisés dans une moindre mesure que les Canadiens de naissance et que les immigrants d'autres régions.
English: Report submitted by Denmark pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 on the implementation by Denmark of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport présenté par le Danemark en application du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité en date du 12 juin 2009, sur la mise en œuvre par le Danemark des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil concernant la République populaire démocratique de Corée
English: APPEAL BOARD DECISION  This appeal was brought by Christopher Ferreira, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Paulette Grant to the position of Team Leader (Workforce Management Specialist) at the PM 3 group and level with Social Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Le présent appel a été interjeté par Christopher Ferreira en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Paulette Grant en vue d'une nomination intérimaire au poste de chef d'équipe (spécialiste en gestion du personnel) (PM-03) à Développement social Canada, Scarborough (Ontario).
English: We have always argued for the removal of trade barriers to promote a more efficient and competitive agricultural sector, to deliver a better deal for the consumer, and to present market access opportunities for less economically developed countries.
French: Nous avons toujours demandé la suppression des entraves aux échanges pour promouvoir un secteur agricole plus efficace et plus compétitif, et pour offrir des possibilités d'accès au marché pour les pays économiquement les moins développés.
English: The Sub-Committee adopted the corrections listed in part 1 of INF.8.
French: Le Sous-Comité a adopté les corrections figurant dans la première partie du document INF.8.
English: The two isomers of 3-aminotropane-3-carboxylic acid have been prepared by hydrolysis of the two α- and β-tropane-3-spiro-5′-hydantoins whose configurations were determined by X-ray crystallography and 13C nmr.
French: On a préparé les deux isomères de l'acide amino-3-tropane-carboxylique-3 par hydrolyse des deux α- et β-tropane-3-spiro-5′-hydantoïne dont les configurations ont été déterminées par rayons X et rmn 13C.
English: We should like to help to solve the problem of by-catches which die and are discarded.
French: Nous sommes prêts à contribuer à résoudre le problème des poissons déjà capturés, qui meurent et sont rejetés en mer.
English: Act No. 4 of 1996, regulating the importation of goods, establishes, in article 6, that citizens must be guaranteed access, at affordable prices, to the consumer goods that they need, in order to ensure their equitable distribution among all members of the population without exception.
French: L'article 6 de la loi no 4 de 1996 régissant les importations de marchandises garantit aux citoyens l'accès aux biens de consommation à des prix raisonnables, de façon à en assurer une distribution équitable à tous sans exception une distribution équitable.
English: For those living in poverty, the international community must do more to alleviate their suffering.
French: Pour ceux qui vivent dans la pauvreté, la communauté internationale doit faire davantage afin d'améliorer leur sort.
English: DEO Level C DEO Level D DEO Level E DEO Level F All Tables in QR&O 204.2114 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: CEDQO Niveau C CEDQO Niveau D CEDQO Niveau E CEDQO Niveau F Tous les tableaux dans les ORFC 204.2114 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: With respect to FM One's request to be compensated for its costs in preparing a response to the RFP, the Tribunal will not award FM One those costs, given that they do not relate to the designated contracts subject to this procurement inquiry.
French: En ce qui a trait à la demande de FM One concernant le remboursement des frais qu'elle a engagés dans la préparation d'une réponse à la DP, le Tribunal n'accordera pas à FM One lesdits frais, étant donné qu'ils ne se rapportent pas aux contrats spécifiques qui font l'objet de la présente enquête concernant un marché public.
English: As a possible participant, would you have an understanding of what the program might offer you? e.
French: En tant que participant potentiel, arriveriez-vous à comprendre les avantages que ce programme pourrait vous offrir? e.
English: 1.12 Excerpts from interviews with industry specialists Key points from interviews with experienced Canada specialists and educational advisors are presented.
French: 1.12 Extraits d'entrevues avec des spécialistes de l'industrie Les points importants des entrevues effectuées avec des spécialistes et des conseillers en éducation chevronnés du Canada sont présentés.
English: That, in our view, is the essence of the answer to the dilemma of intervention formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Summit.
French: C'est, à notre avis, l'essence de la réponse au dilemme de l'intervention formulé par le Secrétaire général dans son rapport au Sommet du millénaire.
English: On the Front Lines of Leadership (French version in production); and Operational Art:
French: Le leadership sur la ligne de front (la version française est en production); Operational Art:
English: My delegation believes that more can be done, provided that funds are available for national programmes and initiatives to be implemented.
French: Ma délégation estime qu'il est possible d'en faire plus, si des fonds sont disponibles pour la mise en œuvre d'initiatives et de programmes nationaux.
English: Report of the Tripartite Working Group (February 25, 2002), was endorsed by the principals at their meeting on March 15, 2002.
French: Rapport du groupe de travail tripartite (25 février 2002), a reçu l'aval des responsables le 15 mars 2002.
English: He died the same day at the hospital.
French: Il est décédé le même jour à l'hôpital.
English: YFJ is co-organiser of the annual University on Youth and Development, organised by the North-South Centre of Council of Europe, the Spanish Government and the Spanish Youth Council.
French: Le Forum européen de la jeunesse est l'un des organisateurs de l'université annuelle sur la jeunesse au service du développement, organisée par le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, le Gouvernement espagnol et le Conseil espagnol de la jeunesse.
English: Measures for the realization of a gender-equal society
French: Mesures visant à instaurer l'égalité des sexes dans la société
English: Prior to the enactment of this legislation, property inheritance was skewed against the welfare of women and under-aged children.
French: Avant son adoption, les femmes et les enfants mineurs se trouvaient désavantagés.
English: The first step in writing a CER is to collect the evaluated chaplain's PDRs, Personnel File and Unit Employment Record (UER), etc..
French: La première étape de la préparation du RAA consiste à réunir les formules des RDP, le dossier personnel et le dossier d'emploi à l'unité (DEU), etc., de l'aumônier évalué.
English: Strategies of the Convention bodies 65-67 17
French: Stratégies des organes relevant de la Convention 65 − 67 17
English: TEHIP -- a joint project of the Tanzanian Ministry of Health and Canada's International Development Research Centre (IDRC) -- contributed to this new focus on malaria.
French: Le PIEST -- projet conjoint du ministère de la Santé de la Tanzanie et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada -- a contribué à cette nouvelle attention accordée au paludisme.
English: (This image is larger than 450 pixels) Port-Royal National Historic Site of Canada © Parks Canada / J.P. Jérôme PART B 1.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de Port-Royal. © Parcs Canada / J.P. Jérôme.
English: "Have you ever seen these before?
French: Ils sont sur les étiquettes des produits chimiques dangereux.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) confirmed that Uruguay had no explicit national programmes for improving the situation of rural women.
French: Mme Beramendi (Uruguay) confirme que l'Uruguay n'est pas doté de programmes nationaux officiellement chargés d'améliorer la situation des femmes des zones rurales.
English: Information Circulars IC72-22 IC74-1 IC76-12 Registered Retirement Savings Plans Form T2037 – Notice of Purchase of Annuity With "Plan" Funds Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries with which Canada has a Tax Convention Non-Resident Income Tax Books and Records Retention/Destruction Registered Retirement Income Funds Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties Customized Forms
French: Circulaires d’information IC72-22 IC74-1 IC76-12 Régimes enregistrés d’épargne-retraite Formule T2037 – Avis d’achat d’une rente à l’aide de fonds d’un « régime » Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada Impôt des non-résidents Conservation et destruction des registres comptables Fonds enregistrés de revenu de retraite Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités Les formulaires hors série
English: Emile Berliner died the same year, at the age of 78, and the following year Edgar Berliner resigned from the presidency of Victor of Canada, severing the family's last tie to the company, and effectively ending the first era of recorded sound in Canada.
French: Emile Berliner mourut la même année, à l'âge de 78 ans. L'année suivante, Edgar Berliner a démissionné de la présidence de Victor of Canada, rompant ainsi le dernier lien que la famille entretenait avec la compagnie et mettant réellement fin à la première époque de l'enregistrement sonore au Canada.
English: Procedure No. 13094.
French: Dossier no 13094.
English: Finally, monitoring, ongoing assessment and review of progress must occur on a regular basis, and improvements identified by those processes must be recognized and immediately addressed by governments.
French: Enfin, la surveillance, l’évaluation continue et l’examen des réalisations doivent se faire de façon régulière, et les améliorations révélées par ces processus doivent être reconnues et immédiatement abordées par les gouvernements.
English: While extremely high gross photosynthetic rates of up to 15 mg CO2 g−1 thallus dry weight were measured at the inland site, rates at the coast were always much lower.
French: Alors que des taux de photosynthèse brute extrêmement élevés, jusqu'à 15 mg CO2 g−1 de matière sèche de thalles, furent mesurés au site intérieur, les taux sur le site côtier étaient toujours beaucoup plus bas.
English: The severe restrictions placed on the movement of goods and people, including humanitarian personnel, had effectively immobilized and isolated the Palestinians and led to the collapse of the economic, social, educational and cultural life of the local population.
French: Les restrictions sévères de la circulation des biens et des personnes, y compris le personnel humanitaire, ont effectivement immobilisé et isolé les Palestiniens et ont entraîné l'effondrement de la vie économique, sociale, éducationnelle et culturelle de la population locale.
English: Finally, the pilot has carried out a detailed cost audit of the project (see paragraph 10, below).
French: Enfin, il a effectué un audit détaillé du coût du projet (voir le paragraphe 10).
English: Exhibit 1:
French: Radiodiffusion 0 0 0 0 ______________ Source :
English: Provision was also made for the rescheduling of Private Members’ Hour in certain circumstances.
French: Une disposition permet également le déplacement de l’heure réservée aux mesures d’initiative parlementaire dans certaines circonstances.
English: The Corporate Management Branch supports the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, financial management and administration as well as information management and technology.
French: La Direction générale de la gestion centrale appuie l'Office en fournissant des services généraux liés aux ressources humaines, à la planification stratégique, aux finances, à l'administration, à la gestion et à la technologie de l'information.
English: Mr. Ito (Japan) asked whether the representative of the United Kingdom would he be willing, by way of a compromise, to retain the wording proposed by the Group of 77 and China.  Mr.
French: M. Ito (Japon) demande au représentant du Royaume-Uni s'il serait prêt, à titre de compromis, d'accepter la rédaction proposée par le Groupe des 77 et de la Chine.
English: Idaho Utah Kansas Arizona Arizona Arizona Arizona Arizona Oklahom a Texas Texas Texas Mexico
French: 10 avril et 2 mai 28 mai 25 avril 28 août
English: While the 2002 Madrid International Plan of Action provided a good framework for action, Member States and all other stakeholders must intensify their efforts to keep the issue of population ageing on the international agenda, if a decent standard of living were to be assured to all.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté en 2002 est certes un bon cadre d'action mais il importe que les États Membres et toutes les parties prenantes intensifient leurs efforts pour que la question du vieillissement demeure à l'ordre du jour de la communauté internationale si l'on veut que chacun puisse jouir d'un niveau de vie décent.
English: Food security must be one of the priorities of the World Summit for Sustainable Development.
French: La sécurité alimentaire doit être l'une des priorités du Sommet mondial pour le développement durable.
English: BBC News, “Fury at Guinea `burn thief' idea”, 4 June 2009.
French: BBC News, « Fury at Guinea “burn thief” idea », 4 juin 2009.
English: Steps in determining the need for a microbiological ADI When determining the need for a microbiological ADI, the following sequence of steps is recommended.
French: Étapes de la détermination du besoin d'établir une DJA microbiologique Les étapes suivantes sont recommandées pour la détermination du besoin d'établir une DJA microbiologique.
English: Fishes Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 115 Silver Shiner Notropis photogenis
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 852 Fissident pygmÃ©e Fissidens exilis
English: The Selection Board accommodated the appellant's disability and corrected the defect identified by the Appeal Board Chairperson in his decision.
French: Le jury de sélection a tenu compte de l’incapacité de l’appelante et a corrigé l’irrégularité qui avait été mise en lumière par le président du comité d’appel dans sa décision.
English: The UN News Centre features “Human Rights” as one of its major news topics on the front page, as well as part of its RSS (Real Simple Syndication) news feed service that allows subscribers to receive digital news content as it is updated.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU accorde une place importante aux dépêches concernant les «droits de l'homme» sur sa première page ainsi que dans le cadre de son fil RSS (Real Simple Syndication), service qui permet aux abonnés de recevoir les contenus numériques à mesure qu'ils sont actualisés.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, and drink 750 ml of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Personne pesant 7 kg, respirant 2 m3 d'air par jour et buvant 750 ml de lait maternel (comme aliment) par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: The reports cited (# 6 & 7 in listing under "Methodology") summarize the data available on the safety and effectiveness of alternatives to DEHP such as ethylene vinyl acetate, polyethylene, polypropylene, polyurethane, and silicone, and PVC softened with alternative plasticizers such as citrates.
French: Les rapports cités (n os 6 et 7 sous « Méthodologie ») résument les données disponibles sur l’innocuité et l’efficacité de produits de remplacement du DEHP comme l’éthylène-acétate de vinyle, le polyéthylène, le polypropylène, le polyuréthane, le silicone et le PVC assoupli au moyen de plastifiants de remplacement comme les citrates.
English: That also needs to be tightened.
French: Il faut également un renforcement dans ce domaine.
English: Philip Hieter, University of British Columbia Christopher Yip, University of Toronto Junior AB 8:15 am - 10:20 am Current Research Trends (20 minutes plus 5 for Q&A) Discussion Leader:
French: Philip Hieter, Université de la Colombie-Britannique Christopher Yip, Université de Toronto Petite salle AB De 8 h 15 à 10 h 20 Tendances actuelles de la recherche (20 min, plus 5 min pour la période de questions) Animateur de discussion :
English: They recall that the basis of a democratic and pluralistic state is to have the population participating in the selection of their leaders.
French:  12. Les co-rapporteurs voient dans cette succession d’événements une stratégie évidente de passation de pouvoir au mépris de la démocratie.
English: IHSPR continues to support ICE teams initially funded in the 2002/03 competition.
French: L'ISPS continue d'appuyer les EIRC financées initialement dans le cadre du concours de 2002-2003.
English: Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (presented by the Commission) {SEC(2006) 1093} {SEC(2006) 1094} Brussels, September 5, 2006.
French: Cependant, étant donné que le projet de recherche esquissé poursuit un but avant tout pratique, l’étape finale devrait plutôt consister à formuler des recommandations pratiques concernant la mise en œuvre d’un système ECVET dans les divers types: à quels acteurs/parties prenantes faut-il accorder une attention spéciale et dans quels contextes?