ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Lapps or Samis are Europe's most northerly people, inhabiting a vast area stretching from the western coast of Northern Norway, to the Kola Peninsula in Russa.
French: Ils habitent une vaste superficie s'étendant du nord de la Norvège jusqu'à la Péninsule de Kola en Russie.
English: Exempt A-70 Monthly/annual relationship Description: performs services similar to A-69 (including compensating balances, etc; frequently with respect to private banking - banking services for high net worth individuals).
French: Services semblables à ceux de A-69 (y compris soldes compensateurs, etc.; souvent avec les services bancaires privés - services bancaires à l'intention des personnes ayant une valeur nette élevée).
English: According to the evidence and testimony, there is a significant oversupply of stainless steel products in many major markets worldwide, including the subject countries.
French: À la lumière des éléments de preuve et des témoignages, il existe un important excédent de produits en acier inoxydable sur de nombreux grands marchés dans le monde, y compris ceux des pays en question.
English: According to tradition, every two years the city of Baku holds the Gadzhi Mamedov competition for pupils of children's music schools and other schools for the arts.
French: Il est de tradition d'organiser tous les deux ans le concours Gadji Mamedov à l'intention des élèves des écoles de musique et d'art de la ville de Bakou.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal, Provincial, and Territorial Responsibilities On September 16, 1987, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone layer was signed by 24 countries, including Canada.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Responsabilités fédérales, provinciales et territoriales Le 16 septembre 1987, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone était signé par 24 pays, y compris le Canada.
English: It is not the intent of SIMA that the onus should be on an industry to update its technology to respond to the dumping of imports.
French: La LMSI n'a pas pour objet d'inciter une industrie à perfectionner ses installations pour affronter la concurrence exercée par les importations sous-évaluées.
English: In addition to amending Beare’s definition to acknowledge motivations, the definition of ‘aboriginal organized crime’ is further altered to
French: En plus d’ajouter les motivations à la définition
English: The accused was found guilty of the offence in the Quebec Court on August 15, 2001.
French: L’accusé a été déclaré coupable devant la Cour du Québec le 15 août 2001.
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 23 , catalogue number VHR 2358, 2 April 1990 .
French: Les cavernes où les Enfants du Fils se cachent sont l'un des endroits les plus utilisés à la télévision et dans les films. Elles sont également vues dans "Invasion of the Body Snatchers", "Kung Fu"; et des centaines d’épisodes de police et de westerns.
English: Maria Elena Palace will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Maria Elena Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: They conducted extensive interviews with staff and delegates and set up an interactive web site to report on the progress of their work.
French: Ils ont eu de nombreux entretiens avec le personnel et avec les délégués et ont créé un site Internet interactif sur lequel on pouvait suivre l'avancement de leurs travaux.
English: As a result, educating primary care physicians to properly recognize, diagnose and treat most mental illnesses, and to know when to refer the affected individuals to others, has a crucial role in maximizing the care that they provide.
French: En conséquence, l'éducation des médecins de soins primaires pour reconnaître, diagnostiquer et traiter correctement la plupart des maladies mentales, et savoir quand référer les personnes touchées à d'autres médecins, joue un rôle essentiel pour optimiser les soins qu'ils offrent.
English: Regarding the integration of the different sectoral vulnerability assessments, the representative of Morocco emphasized that some sectors such as agriculture and water resources are integrated by default, given their close relationships.
French: Concernant l'intégration des différentes évaluations sectorielles de la vulnérabilité, le représentant du Maroc a souligné que certains secteurs, comme l'agriculture et les ressources en eau, sont intégrés par défaut vu l'étroitesse des liens qui les unissent.
English: The people of Luxembourg are proud to have contributed throughout these decades to the genesis of the single currency.
French: Les Luxembourgeois sont fiers d'avoir contribué tout au long de ces décennies à la genèse de la monnaie unique.
English: That calendar shall indicate the timetables of and venues for meetings.
French: Ce calendrier indique les horaires prévus ainsi que le lieu des réunions.
English: It is not designed to provide prescriptive measures, but rather to identify areas that require priority attention at the national and international levels.
French: Il relève l’inefficacité de l’utilisation traditionnelle de la bioénergie sous la forme de combustion directe, telle qu’elle prévaut actuellement dans de nombreuses régions pauvres, mais cela ne constitue pas son objectif principal, qui se centre davantage sur les biocarburants liquides que sur les autres formes de bioénergie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 8 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on a visit to Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 8 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors de sa visite des locaux de l’Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif.
English: 1 The estimate for the 1997–2002 period assumes that 2002 Q4 growth equals the average growth over the first three quarters of the year.[Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: 1 L’estimation pour 1997-2002 suppose que la croissance au quatrième trimestre de 2002 équivaut à la progression moyenne au cours des trois premiers trimestres de l’année.[Retour] - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: C. Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In fact, the PBDE profile in the plankton; Mysis and Diporeia resembled the C-PentaBDE formulation, which indicates that BDE-99 bioaccumulates in the invertebrates and starts to be metabolized by forage fish.
French: En fait, le profil du PBDE dans le plancton Mysis et Diporeia ressemblait à la formulation du C-PentaBDE, ce qui indique que le BDE-99 présente une bioaccumulation dans les invertébrés et commence à être métabolisé par le poisson fourrage.
English: Since 2004 he is adjunct professor at the Copenhagen Business School.
French: Depuis 2004, il est professeur adjoint à l’école de commerce de Copenhague.
English: Members and parties provided very positive feedback on a number of cases regarding research and analysis.
French: Les membres et les parties ont donné une rétroaction très positive sur un certain nombre de causes au sujet de la recherche et de l’analyse.
English: 11 SSHRC administers the Indirect Costs program through the Canada Research Chairs Secretariat.
French: 11 Le CRSH gère le Programme des coûts indirects par l'intermédiaire du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: He is a man who has consistently spoken up for the Palestinian people.
French: Voilà un homme qui a toujours parlé en faveur du peuple palestinien.
English: We will make every effort to verify your particular case and, once verified, will try to assist in returning the item to you.
French: Nous ferons de notre mieux pour vérifier votre cas précis et, une fois l’arnaque confirmée, nous essaierons de vous rendre au mieux l’objet impliqué.
English: The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (1998); The Rome Statute of the International Criminal Court (1999); The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption (1999); ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999); The core elements of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict were already part of Senegalese legislation well before the General Assembly adopted the protocols.
French: La Convention d'Ottawa sur les Mines Antipersonnel (1998) ; La Cour Pénale Internationale (1999) ; La Convention de la Hayes sur l'Adoption Internationale (1999) ; La Convention 182 de l'OIT sur l'Elimination des Pires Formes de Travail des Enfants (1999) ; La législation sénégalaise a pris en compte l'essentiel des dispositions contenues dans le Protocole à la CDE concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, bien avant son adoption par l'AG.
English: (1994) saw no effects on survival or growth of fathead minnow larvae exposed for 7 d to 14 different pulp and paper mill receiving waters, even though wild fish showed changes in growth and reproductive indicators at several mill sites (Munkittrick et al., 1994a).
French: (1994) n’ont constaté aucun effet sur la survie ou la croissance de larves de tête-de-boule exposées pendant 7 jours aux eaux réceptrices de 14 fabriques de pâtes et papiers différentes, alors que, dans plusieurs cas, on remarquait chez les poissons sauvages vivant à proximité de celles-ci des signes de changements dans la croissance et la reproduction (Munkittrick et al., 1994a).
English: Turning first to Figure 2, we note that four occupational categories -- natural science, teaching, medicine and health, and social science and religion -- have a smoking rate below the NSTRTU overall prevalence target of 24% for the year 2000.
French: À la figure 2 d'abord, on peut voir que quatre catégories professionnelles - celles des sciences naturelles, de l'enseignement, de la médecine et de la santé, et des sciences sociales et de la religion - présentent un taux de tabagisme inférieur à l'objectif de 24 % fixé par la SNLT pour l'an 2000.
English: – The disclosure in this situation is normally spontaneous and performed under the general direction of a supervisor.
French: – La communication dans cette situation est normalement spontanée et se fait sous la direction générale d’un superviseur.
English: Although the Procurement Division had become more efficient and effective during that period by implementing innovative solutions, there was a limit to how long its staff could continue to handle the increased workload, and the issue should be considered within the context of the support account budget.
French: Bien que la Division des achats ait pu pendant cette période améliorer l'efficience et l'efficacité de ses activités en introduisant des solutions novatrices, son personnel ne pourra pas continuer indéfiniment à faire face à cette charge de travail accrue, et cette question devrait être examinée dans le contexte du budget du Compte des services d'appui.
English: Within Canada, considerable hope had been placed on the most recent addition to relevant law of the sea: "The Agreement on Management of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks" or the UN Fisheries Agreement (UNFA).
French: Au Canada, on avait beaucoup d’attentes face au plus récent ajout au droit de la mer : « l’Accord sur la gestion des stocks chevauchants et des poissons grands migrateurs » ou l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Beyond .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Beyond .
English: HOLD AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-CSB /CSN MONTH-END --OCT.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC /CSN FIN DE MOIS --OCT.
English: Libraries may contact Library and Archives Canada in order to borrow or locate a published item on behalf of a local client.
French: BAC PS 030 Prêts entre bibliothèques Description : Les bibliothèques peuvent communiquer avec Bibliothèque et archives Canada, afin d'emprunter ou localiser un document publié pour un client.
English: Another is the continued importance of our natural resource sector in our trade performance.
French: Un autre fait est le rôle important que continue de jouer le secteur des ressources naturelles dans notre performance commerciale.
English: Canadian Embassy in Chile, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Commission canadienne du blé; la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: The legal framework includes principles specified in:
French: Le cadre juridique dans lequel s'inscrit son action comprend les principes énoncés dans:
English: To elaborate and intensify programs aimed at discussing the definition and description of the phenomenon together with local actors who share responsibilities towards meeting the rights and needs of children as a powerful tool for increasing analysis, expertise and action; 2.
French: A. Améliorer la connaissance du phénomène des enfants vivant en errance Il est une priorité, tant au niveau national qu’international : 1. d’élaborer et d’intensifier les programmes visant à discuter de la définition et de la description du phénomène avec les acteurs locaux chargés de faire respecter les
English: It's an architectural element which we find also in Luxor.
French: C’est un élément architectural que l’on retrouvera notamment à louxor.
English: All interviewing was conducted by fully trained and supervised interviewers, and a minimum of 10 percent of all completed interviews were independently monitored and validated in real time.
French: Les données de ce sondage ont été recueillies entre le 21 avril et le 4 mai 2003 et la durée moyenne du sondage était de 17 minutes.
English: In section 8, the Bill speciﬁcally refers to implicit consent — a weak form of consent that is acceptable only in certain limited circumstances — but says nothing about express or written consent.
French: Troisièmement, le projet de loi est clairement inférieur à la LPRPDÉ en ce qui concerne les droits à la vie privée dans le domaine de l’emploi.
English: 50 Finally, the applicant complains that the Board of Appeal took into account, for the purposes of the assessment of likelihood of confusion between the conflicting marks, the not insignificant level of attention of the relevant public, unlike the analysis carried out by the Opposition Division which considered that the relevant public bought the goods designated by the conflicting marks fairly carelessly. In that respect, it should be stated that, in its decision dismissing the opposition on the ground that there was no likelihood of confusion, the Opposition Division stated:
French: Quant à l’argument de la requérante tiré de la pratique décisionnelle antérieure de l’OHMI, il convient également de le rejeter, la légalité des décisions des chambres de recours devant, selon une jurisprudence bien établie, être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une telle pratique décisionnelle antérieure [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.
English: Some women recover quickly, others will take much longer.
French: Certaines femmes se rétablissent rapidement, d'autres beaucoup plus lentement.
English: The attestation form will confirm that all claimed eligible expenses have been paid and will disclose all sources and amounts of government project funding received to date at the time of system commissioning.
French: Un formulaire d'attestation confirmera que toutes les dépenses admissibles réclamées ont été payées et divulguera, le cas échéant, d'autres sources de financement public et les sommes reçues jusqu'au moment de la mise en service du système.
English: Long-term programme of support for Haiti
French: Programme à long terme d'aide à Haïti
English: The weekly after-tax rates of Community Wage (Sickness) (effective 1 April 1999) ranged from $123.23 for a single person aged 18-19 years to $261.90 for a married couple.
French: Les taux hebdomadaires nets d'impôt du Community Wage (maladie) (à compter du 1er avril 1999) étaient compris entre 123,23 dollars pour une personne seule âgée de 18 à 19 ans et
English: Under the National Child Benefit, the Government of Canada is increasing child benefits it provides to all low-income families with children through the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada augmente les prestations pour enfants qu'il accorde à toutes les familles à faible revenu, moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The number of men and women recruited into the foreign service was now roughly equal; 15 to 16 per cent of top foreign service positions were occupied by women.
French: Le nombre d'hommes et de femmes aux affaires étrangères est à peu près égal ; 15 à 16 pour cent des postes de décision sont occupés par des femmes.
English: The next item on the agenda is the debate on the report (A5-0415/2001), by Mrs Foster, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security. [COM(2001) 575 - C5-0481/2001 - 2001/0234(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0415/2001), de Mme Foster, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (COM(2001) 575 - C5-0481/2001 - 2001/0234(COD)).
English: Exit at junction 6 and follow signs for Mont de Marsan.
French: Prendre la sortie 6, direction Mont de Marsan.
English: Cotton fabric on the inside protects your laundry.
French: Tissu en coton à l'intérieur : protège les vêtements.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: United Nations EDIFACT standardized message directory for Bayplan/stowage plan for occupied and empty locations message.
French: Le répertoire des messages normalisés EDIFACT des Nations Unies pour le plan de baies ou d’arrimage pour le message de lieux occupés ou vides.
English: The effort led to the II National Conference on the Rights of Children and Adolescents - Top Priority: Children and Adolescents, which was held in 1997.
French: Cet effort a donné lieu à la IIe Conférence nationale sur les droits des enfants et des adolescents - une priorité de premier ordre : Enfants et adolescents, qui a été tenue en 1997.
English: Moreover, after more than 10 years of existence, it is generally believed that the full potential of the CEC has not been realized.
French: En outre, après plus de 10 années d'existence, toutefois, d'aucuns croient que la CCE n'a pas donné sa pleine mesure.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les thèmes de fond ci-après ont été abordés :
English: The joint communiqué called for a resumption of the political talks in Darfur in the shortest possible time in order to reach a comprehensive solution acceptable to all parties.  The joint communiqué also welcomed the international community's role.
French: Dans le communiqué commun, le Gouvernement soudanais s'engageait à reprendre les pourparlers politiques sur le Darfour dans les plus brefs délais afin de parvenir à une solution globale acceptable pour toutes les parties au conflit ainsi qu'à accueillir favorablement l'aide de la communauté internationale.
English: The role of investigators It is rare in policing that we feel helpless in an investigation or occurrence we are assigned to.
French: Malheureusement, détourner le regard ne fait que prolonger les souffrances de ce dernier.
English: Trade secret exemptions within Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) qui concilient le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: Article 13, paragraph 2, states that the parents or guardian of a child must give him advice and guide him in good ways so that he may exercise his rights in conformity with his interests.
French: L'alinéa 2 de l'article 13 stipule que les parents ou le tuteur de l'enfant doivent le conseiller et l'orienter dans la bonne voie pour qu'il puisse jouir de ses droits conformément à son intérêt.
English: The new period of Ineligibility may be reduced under Article 10.5.2 if the Athlete or other Person establishes he or she bears No Significant Fault or Negligence for violating the prohibition against participation.
French: La nouvelle période de suspension peut être réduite en vertu de l’article 10.5.2 si le sportif ou l’autre personne établit l’absence de faute ou de négligence significative de sa part en relation avec la violation de l’interdiction de participation.
English: Lessons to accompany the annual statistics:
French: Plans de leçon pour accompagner les statistiques annuelles :
English: (a) A New York-based Monitoring Group composed of up to five experts, including a Chairman, to monitor the implementation of all the measures imposed under resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), including in the field of arms embargoes, counter-terrorism and related legislation and, in view of the link to the purchase of arms and financing of terrorism, money laundering, financial transactions and drug trafficking;
French: a) D'un groupe de suivi composé au maximum de cinq experts, dont un président établi à New York et qui sera chargé de surveiller l'application de toutes les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), notamment dans le contexte des embargos sur les armes, de la lutte contre le terrorisme et des législations connexes et, compte tenu des liens qui existent entre les achats d'armes, le financement du terrorisme, le blanchiment de l'argent, les transactions financières et le trafic des drogues; et
English: (15) Submit complaints concerning actions by the official conducting the initial inquiry and the actions and decisions of the investigator, the procurator or the court;
French: 15) De contester les actes des enquêteurs, les actes et les décisions du magistrat instructeur, du procureur et du tribunal;