ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, small workplaces are far less likely than larger workplaces to have any kind of smoking policy.
French: De plus, les petits lieux de travail sont beaucoup moins susceptibles d'avoir une politique antitabac que les grands.
English: Between 1998 and 2003, the percentage of births assisted by qualified health personnel rose from 49 to 61 per cent; the modern contraceptive prevalence rate increased from 8 to 11.3 per cent; and the total fertility rate fell from 5.4 to 5.17 children per woman.
French: Entre 1998 et 2003, le pourcentage d'accouchements assistés par un personnel de santé qualifié est passé de 49 à 61 %; le taux de prévalence des contraceptifs modernes est passé de 8 à 11,3 % et l'indice synthétique de fécondité par femme a reculé de 5,4 à 5,17 %.
English: The view was expressed that establishing a right of retention might be regarded as affecting the balance of international transport law in favour of the carrier and that balance would need to be closely examined.
French: On a exprimé l'opinion que la création d'un droit de rétention pourrait être considérée comme une modification de l'équilibre du droit international des transports en faveur du transporteur et que cet équilibre devrait être soigneusement examiné.
English: KOTC states that petty cash and postage valued at KWD 20,, and gold medallions valued at KWD 9,, were stolen after a safe at that facility was burgled.
French: La KOTC déclare que KWD 20 825 en numéraire et en timbres ainsi que des médailles d'or d'une valeur de KWD 9 887 ont été volés dans un coffre qui a été forcé.
English: The major difference is whether or not the GST is included in the price on which PST is calculated.
French: La principale diff�rence est l'inclusion ou non de la TPS dans le prix sur lequel la TVP est calcul�e.
English: The cost of your international domain name is included in the price of our packages !
French: Le coût de votre nom de domaine international est inclus dans le prix de nos forfaits !
English: Ever. The recent promulgation of the National Security Policy was also a historic opportunity to change the security culture of Canada.
French: La promulgation récente de la politique de sécurité nationale représente aussi une occasion historique de transformer la culture du Canada en matière de sécurité.
English: Addressing macroeconomic policies and land reform from a gender perspective is also essential for women's empowerment and economic independence and productivity.
French: Il est également essentiel d'aborder les politiques macroéconomiques et la réforme foncière sous l'angle des sexospécificités si l'on veut démarginaliser les femmes, assurer leur indépendance économique et améliorer leur productivité.
English: Ministerial and political leadership experience
French: Expérience en matière d'encadrement aux niveaux ministériel et politique
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Wheat—the tradition is going strong I Overview Students will explore Canada's economic value in the world market, and the factors behind the price of and demand for products.
French: Le blé — une tradition qui ne se dément pas I Aperçu Les élèves étudieront la place qu'occupe le Canada sur le marché économique mondial ainsi que les facteurs liés au prix des produits et à la demande relative à ceux-ci.
English: The first evidence of a direct transfer of search information to the Americans appears on February 8, when Staff Sergeant Corcoran provided American analysts with analytical charts.
French: Une inscription dans les notes du sergent d’état-major Corcoran sur cette journée indique que les Américains souhaitaient ardemment y avoir accès542.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Fourchette ferme:
English: Between 1950 and 1953 Donald acted in Britain with the Glasgow Citizens' Theatre and the Bristol Old Vic.
French: De 1950 à 1953, Donald joue en Grande-Bretagne avec le Citizens' Theatre de Glasgow et l'Old Vic de Bristol.
English: Since the name “Yugoslavia” referred to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia where the Contracting Parties were concerned, the secretariat would check with the Office of Legal Affairs whether this new Member State of the United Nations could be considered de facto as a Contracting Party to ADR or if it would be required to submit a notification of succession as the other States derived from the former Yugoslavia had done.
French: La désignation “Yougoslavie” se rapportant à l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie en ce qui concerne les parties contractantes, le secrétariat vérifiera auprès du Bureau des affaires juridiques si ce nouvel Etat membre de l'ONU peut être considéré de facto comme partie contractante à l'ADR ou s'il doit effectuer une notification de succession comme l'avaient fait les autres Etats issus de l'ex-Yougoslavie.
English: The menu can change daily as per market availability but some sample dishes include: Fried Calamari, Antipasto, Pasta, Risotto, Pollo alla Cacciatore, Filet... read more...
French: Vino Rosso offre une belle carte de vins et un service chaleureux et impeccable. De plus, une salle privée est disponible pour réunions d'affaires ou fêtes ains... lire plus...
English: Since 1997 the Dortmund "Planerladen" in Germany implements the "Antidiscrimination project in the area of housing."
French: Depuis 1997, Dortmund « Planerladen » en Allemagne mène un « projet antidiscrimination dans le domaine du logement.
English: When either Party does not approve, for whatever reason, the transfer of an offender, it shall communicate this decision to the other Party without delay.
French: Lorsque l'une ou l'autre des deux Parties refuse, pour quelque raison que ce soit, le transfèrement du condamné, elle communique sa décision à l'autre sans délai.
English: ◦ Collaborate, as appropriate, with international partners like the World Health Organization and the United States Centers for Disease Control and Prevention on public health matters.
French: ▪ Collaborer, au besoin, avec des partenaires internationaux, comme l'Organisation mondiale de la Santé et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, relativement à des questions de santé publique.
English: A synthesis of research conducted under the Fraser River Action Plan.
French: Halifax. www.gov.ns.ca/envi/soer/index.htm Organisation de coopération et développement économiques, 1998.
English: The main action fields are: (i) Financing the infrastructure programs aiming the ensuring of decent living conditions in urban and rural areas, including those populated by Roma communities (electricity, water, sewerage, paving the communal roads, sanitization); (ii) continuing the approach and the solving of problems regarding the property right over the land and houses belonging to Roma people and re-enacting the property right; (iii) total and/or partial financing of projects and programmes regarding the housing rehabilitation works and the housings construction in underprivileged communities, including those inhabited by Roma people; iv) ensuring the direct involvement of the beneficiaries (including Roma) in designing, realizing and actual building of the objectives, both as volunteers and as employees.
French: Les principaux domaines d'intervention sont les suivants: i) financement des programmes d'infrastructure visant à garantir des conditions de vie décentes en milieu rural et dans les quartiers urbains, y compris ceux où vivent les communautés roms (électricité, eau, tout-à-l'égout, revêtement des routes communales, assainissement); ii) poursuite de l'approche élaborée et règlement des problèmes rencontrés concernant les droits de propriété des terres et des logements appartenant à des Roms et réaffirmation des droits de propriété; iii) financement total ou partiel des projets et des programmes de modernisation des logements et de construction de logements dans les communautés désavantagés, y compris celles où vivent les Roms; et iv) promotion de la participation directe des bénéficiaires (y compris les Roms) à la conception, à la réalisation et à l'exécution des projets et des programmes en qualité aussi bien de volontaires que d'employés.
English: Final review and appraisal of the New Agenda by the General Assembly
French: Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour par l'Assemblée générale
English: Cooperation arrangements will be absolutely necessary in such matters as the following: protection of the fragile marine environment, conservation of flora and fauna, prevention of Arctic ozone depletion, management 235
French: Pour que de telles mesures puissent être appliquées, les États arctiques auraient intérêt à créer une organisation régionale fondée sur un traité. Les premiers balbutiements d’une telle coopération institutionnelle ont déjà eu lieu, lors de la création du Conseil de l’Arctique en 1996, du Forum nordique, de
English: Can Anything Slow the Dollar’s Fall? by Roman Frydman and Michael D. Goldberg Roman Frydman Michael D. Goldberg
French: Comment ralentir la chute du dollar by Roman Frydman and Michael D. Goldberg Roman Frydman Michael D. Goldberg
English: • treatment of waste water, and water quality;
French: • traitement des eaux sales et qualité de l'eau ;
English: First, the Court addressed the purely procedural problem of the withdrawal of a reservation.
French: En premier lieu, la Cour a eu à connaître du problème d'ordre purement procédural du retrait d'une réserve.
English: The possibility of terrorist groups gaining access to weapons of mass destruction is a real danger that must not be ignored or underestimated.
French: Le fait que certains groupes terroristes puissent avoir accès aux armes de destruction massive constitue un réel danger qui ne saurait être ignoré ou sous-estimé.
English: • Core Metadata Standard (future)
French: • Norme fondamentale de création des métadonnées (future).
English: CI&S is responsible, working in collaboration with the Bank and FSP and in a manner consistent with the business plan approved by the Minister of Finance, for identifying and defining product and service requirements; marketing strategy, public relations, customer communications and their implementation; sales and sales force management as well as monitoring and reporting on the Retail Debt Program budget.
French: PEC, en collaboration avec la Banque et la DPSF et de manière à respecter le plan d’activités approuvé par le ministre des Finances, est responsable de ce qui suit : le repérage et la définition des besoins en matière de produits et services; la stratégie de commercialisation, les relations publiques, les communications avec la clientèle, et leur mise en oeuvre; les ventes et la gestion de l’équipe de vente ainsi que la surveillance du budget du PPTD et la présentation de rapports à ce sujet.
English: We need you to pass on the word.
French: Nous vous demanderons de passer le mot.
English: Moreover, those norms must be strengthened by national laws ensuring that law enforcement methods, detention conditions, and judicial processes were tailored to protect the rights of children in conflict with the law, and the Philippines was currently considering such legislation.
French: En outre, ces normes doivent être complétées par des lois nationales qui garantissent que les méthodes d'application des lois, les conditions de détention et les procédures judiciaires sont de nature à protéger les droits des enfants délinquants, et les Philippines envisagent actuellement d'adopter des dispositions législatives à cet égard.
English: The amount of these increases is 1.5 cents per litre.
French: Le montant de cette hausse est de 1,5 cents le litre.
English: The weighted average normal value may not be less than the weighted average cost per unit.
French: La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.
English: * ensured that issues related to health equity were considered at the Summit of the Americas in Quebec City and at the Directing Council of the Pan American Health Organization and the World Health Assembly.
French: * Assurance que la question de l'équité dans le domaine de la santé a été examinée lors du Sommet des Amériques à Québec, au sein du Conseil directeur de l'Organisation panaméricaine de la santé et par l'Assemblée mondiale de la Santé.
English: This program stands apart from the others in that, in the field of biodiversity conservation, there had been considerable interconnected bilateral and trilateral interaction among the three governments and other stakeholders prior to the advent of the NAAEC.
French: Cette vision est renforcée par le fait que dans le milieu de la conservation de la biodiversité, d’aucuns sont d’avis que la CCE, gérée aux États-Unis par l’EPA, ne portera pas une attention suffisante à la conservation de la biodiversité, qui fait partie du mandat du département de l’Intérieur aux États-Unis.
English: Names have been changed to protect the identity of individuals.
French: • Les noms des personnes citées dans le rapport ont été modifiés pour préserver leur anonymat.
English: (a) Prison regulations: These regulations form the backbone of prison policy and promote respect for the fundamental rights of prisoners.
French: a) Règlement des établissements pénitentiaires : Le règlement dispose - à l'appui de la politique pénitentiaire - en matière de respect des droits fondamentaux des détenus.
English: • Capability and capacity in the regulatory system
French: • Ressources et capacités du système de réglementation
English: Mr. Koppel (Socialist Workers Party) said that the recent resumption of the military bombing by the United States on the Puerto Rican island of Vieques deserved to be roundly condemned as defiance of the will of the majority of the people of Puerto Rico; it demonstrated once again that that country remained a United States colony.
French: M.  Koppel (Socialist Workers Party) dit que la récente reprise des bombardements militaires par les États-Unis sur l'île portoricaine de Vieques mérite d'être condamnée nettement comme un défi lancé à la majorité du peuple portoricain; elle montre une fois de plus que Porto Rico demeure une colonie des États-Unis.
English: National legislation defines as criminal offences acts of terrorism (Act No. 17,835, article 14), the financing of terrorism (Act No. 17,835, article 16), public incitement to commit a crime (article 147 of the Penal Code) and statements in support of acts defined as criminal offences (article 148 of the Penal Code).
French: Le droit interne réprime les infractions de terrorisme (loi no 17.835, art. 14), de financement du terrorisme (loi no 17.835, art. 16), d'incitation publique à commettre une infraction (art. 147 du Code pénal), et d'apologie de faits qualifiés comme infraction (art. 148 du Code pénal).
English: Finally, subparagraph (a)(iv) of the definition "qualifying residential unit" addresses a situation where the owner of a residential unit intends that, after the unit is used as described in subparagraph (a)(iii) of that definition, it will be occupied by the owner or will be leased as a place of residence or lodging to an individual who is a relation, shareholder, member or partner of the owner, or with whom the owner is not dealing at arm’s length.
French: « pourcentage de superficie totale » La définition de « pourcentage de superficie totale » sert à déterminer, pour l’application des paragraphes 256.2(3) à (5), la valeur d’une « habitation admissible », au sens du paragraphe 256.2(1), située dans un immeuble d’habitation à logements multiples. Cette valeur correspond au produit de la multiplication du « pourcentage de superficie totale » de l’habitation par la juste valeur marchande de l’immeuble dans lequel elle est située.
English: • plant preservation orders to protect specific plant (group)s;
French: • la préservation des végétaux de façon à protéger un/des groupe(s) de végétaux spécifiques ;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is therefore essential that we work together to build a genuine community of nations in which the gap between the developed and the developing countries is reduced; in which the threat of terrorism and nuclear annihilation are eliminated; in which the danger of a global HIV/AIDS epidemic is mitigated; and in which poverty is alleviated.
French: En conséquence, il est essentiel que nous oeuvrions de concert pour bâtir véritablement une communauté des nations au sein de laquelle l'écart qui existe entre les pays développés et en développement sera réduit; où la menace du terrorisme et de l'annihilation nucléaire sera éliminée; où le danger d'une épidémie mondiale de VIH/sida sera réduit; et où la pauvreté sera atténuée.
English: You can also use this mask to contact our responsible person directly.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce formulaire pour entrer directement en contact avec un interlocuteur précis.
English: European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2
English: Media continues to inadequately reflect women's roles and contributions to society and women are often portrayed in a stereotyped manner — as victims, sex objects, economically and emotionally dependant, and weak, passive and unprofessional.
French: Les médias continuent de déformer la représentation du rôle et de la contribution des femmes à la société et véhiculent souvent d'elles une image stéréotypée de victimes, d'objets sexuels, d'êtres dépendants sur le plan économique et émotionnel, faibles, passifs et peu professionnels.
English: Key amendments include: establishing a representational Canada Industrial Relations Board to replace the non-representational Canada Labour Relations Board; streamlining of the process applicable to resolution of collective bargaining disputes; clarification of the rights and obligations of parties during a work stoppage; a requirement to maintain services necessary to protect public health and safety during a work stoppage; a requirement that services to grain vessels be maintained in the event of a work stoppage in the port; and a prohibition on the use of replacement workers during a legal strike or lockout for the demonstrated purpose of undermining a union's representative capacity.  2.
French: Ces amendements prévoient notamment : l'établissement d'une commission canadienne des relations industrielles représentative pour remplacer la Commission canadienne des relations de travail, qui était non représentative; la simplification du processus applicable au règlement des différends dans le cadre de négociations collectives; la clarification des droits et obligations des parties lors d'un arrêt de travail; l'obligation de maintenir les services nécessaires à la protection de la santé et de la sécurité publiques lors d'un arrêt de travail; l'obligation de maintenir les services aux navires céréaliers lors d'un arrêt de travail dans un port; et l'interdiction de recourir à des employés de rechange lors d'une grève légale ou d'un lock-out dans le but de miner la capacité de représentation du syndicat.  2.
English: The data provided above still does not provide a totally accurate measure of site usage.
French: Les chiffres cités ci-dessus ne donnent toutefois pas une mesure d'audience tout à fait exacte.
English: Degradation of this site could have a significant impact on populations moving through the area.
French: La dégradation de ce site pourrait avoir une incidence considérable sur les populations qui traversent la région.
English: Très vite, la pétasse a d'autres envies et va sucer la bite de ce mec en le faisant bander comme un taureau pour bien qu'il la baise ensuite.
French: Très vite, la pétasse a d'autres envies et va sucer la grosse bite de ce mec en le faisant bander comme un taureau pour bien qu'il la baise ensuite.
English: Article 13 Right of Rental (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: Article 13 Droit de location 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceuxci par les producteurs euxmêmes ou avec leur autorisation.
English: Services that are part of a continuous inbound or outbound international freight movement.
French: Les services font partie d’un service continu de transport de marchandises international vers le Canada ou vers l’étranger.
English: We collected and fertilized equal volumes (60 mL) of ova from each of 42 females in unique 1 male x 1 female crosses.
French: Nous avons recueilli et fertilisé des volumes égaux (60 mL) d'oeufs de chacune des 42 femelles obtenues par des croisements uniques 1 mâle x 1 femelle.
English: Disclosure (2) Any person who is required under subsection (1) to provide, or provide access to, prescribed information shall do so despite any restriction under the Aeronautics Act on the disclosure of such information.
French: Communication malgré une interdiction (2) La personne qui doit fournir des renseignements réglementaires ou y donner accès en vertu du paragraphe (1) doit le faire malgré toute exception prévue par la Loi sur l'aéronautique à l'égard de la communication de tels renseignements.
English: A Stronger, Safer, Better Canada (3 photos) 14 March 2007 PM announces support for national land conservation campaign (3 photos) 13 March 2007 PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C. (4 photos) 12 March 2007 Prime Minister Harper appears on season finale of Corner Gas (4 photos) 9 March 2007 Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers (3 photos) 8 March 2007 Prime Minister Harper announces ecoTRUST funding for Alberta (4 photos) 6 March 2007 Prime Minister Stephen Harper visits the 2007 Tim Horton’s Brier (3 photos) 6 March 2007 Canada’s New Government announces FLOW and ecoTRUST funding (5 photos)
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur (3 photos) 14 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels (3 photos) 13 mars 2007 Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada (4 photos) 12 mars 2007 Le Premier ministre Harper fait une apparition à la dernière émission de Corner Gas (4 photos) 9 mars 2007 Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada (3 photos) 8 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada (4 photos) 6 mars 2007 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l’édition 2007 du championnat Brier Tim Horton (3 photos) 6 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annoncé du financement pour ÇA ROULE et écoFIDUCIE (5 photos)
English: Clearly, financial asset prices depend on many other factors in addition to monetary policy, and changes in the exchange rate are also often dominated by these factors.
French: Bien sûr, les prix des actifs ﬁnanciers dépendent, outre de la politique monétaire, de nombreux autres facteurs, qui président d’ailleurs souvent aux modiﬁcations de taux de change.