ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each month, brighten up your computer desktop with our new Christian wallpaper, featuring an inspirational Bible verse and this month’s calendar!
French: Si Demain M’Était Conté est un cours de 102 leçons qui vous fera découvrir les clés donnant accès aux secrets du merveilleux monde de la prophétie biblique.
English: Most recently, I invited the Band to meet with me in Ottawa.
French: Tout récemment, j’invitais les représentants de la bande à venir me rencontrer à Ottawa.
English: Because it is not clear, however, "which of these services work best for whom," further research on the effectiveness of services is warranted.
French: Parce qu'il n'est toutefois pas évident de déterminer « lequel de ces services est le plus efficace et pour qui », des recherches plus approfondies sur l'efficacité des services sont nécessaires.
English: With that in mind, the committee calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment - that is to improve access to goods and services offered online in another Member State.
French: La commission du marché intérieur exhorte la Commission européenne à présenter un plan d'action pour stimuler la confiance des consommateurs, pour rendre le e-commerce plus attirant et pour mettre un terme à la fragmentation du marché intérieur dans l'environnement numérique - ce qui en revient à améliorer l'accès aux biens et services disponibles en ligne dans un autre Etat membre.
English: • demonstrate how they can be responsible national park tourists, stewards and global citizens; and
French: • montrer qu’ils peuvent être des touristes, des intendants de parcs et des citoyens du monde responsables;
English: Assistance comprises projects for humanitarian care, recovery and prevention.
French: Face à cette problématique, le dispositif de prise en charge repose sur l'assistance humanitaire, la réinstallation et la prévention.
English: "The new glove will provide state-of-the-art protection and comfort for the women and men of Canada’s army when they operate in cold, wet environments, both in Canada and throughout the world."
French: Les nouveaux gants assureront une protection et un confort à la fine pointe de la technologie aux hommes et aux femmes de l'armée canadienne qui doivent travailler dans des conditions de froid et de pluie, au Canada et partout dans le monde.
English: Clearly, staying within the zero growth budget, there was not a great deal to allocate.
French: En restant à l'intérieur de l'enveloppe croissance zéro, il est clair que peu de chose pouvait être distribué.
English: Bromochloromethane Costs The compliance with these amendments will result in additional costs to the public and private sectors due to the need to replace existing bromochloromethane total flooding (fire extinguishing) systems and to dispose of the extracted material.
French: Bromochlorométhane Coûts La conformité aux modifications entraînera des dépenses additionnelles pour les secteurs public et privé car il faudra remplacer les systèmes actuels d'extinction d'incendies à saturation qui utilisent le bromochlorométhane et éliminer les substances extraites.
English: For this rebate, short-term accommodation means the rental of a residential unit in Canada as a place of residence or lodging for an individual who will occupy it continuously for a period of less than one month and for which GST/HST is payable.
French: Aux fins de ce remboursement, le logement provisoire est une unité d’habitation louée au Canada à titre de résidence ou d’hébergement pour un particulier qui l’occupera de façon continue pendant une période de moins d’un mois et pour laquelle la TPS/TVH est payable.
English: Before taking this medication, tell your health care provider if you have any of the following:
French: Avant de prendre ce médicament, dites à votre dispensateur de soins de santé si vous présentez l’une des affections suivantes :
English: Business Links for New Immigrants is fostering the entrepreneurial spirit that new Canadians bring to the economic health of our communities, " said Lloyd Craig, President and Chief Executive Officer of Coast Capital Savings.
French: « Contacts d 'affaires pour les nouveaux immigrants stimule l'esprit d'entreprise que les nouveaux Canadiens apportent à la santé économique de nos collectivités », ajoute Lloyd Craig, PDG de Coast Capital Savings.
English: On the contrary, deputy ministers insist that leadership is a "cocktail" of moral, intellectual and managerial aptitudes and that each situation calls on some of these dimensions.
French: Les sous-ministres affirment au contraire que le leadership est un « cocktail » de dispositions morales, intellectuelles et managérielles et que chaque situation fait appel à certaines de ces dimensions.
English: (b) For employees on a piece-work system, at not less than twice the rate per piece;
French: b) Pour les employés payés à la pièce, au moins deux fois le taux par pièce;
English: Mrs DURRIEU (France) said that the European Union was involved in controlling the border between Ukraine and Moldova.
French: – L’Union européenne est impliquée en ce moment, depuis le mois de mars, dans le contrôle de la frontière entre l’Ukraine et la Moldavie et surtout la Transnistrie.
English: After receiving an application for an authorization or a concession to set up an inland aquaculture farm, the Prefect must request an environmental study (étude d'impact) or notice (notice d'impact), to be carried out within a maximum period of two years at the applicant's expense.
French: Après réception d’une demande d’autorisation ou de concession d’installation d’un élevage aquacole à l’intérieur des terres, le préfet doit exiger une étude d'impact sur l’environnement ou une notice d'impact, à exécuter endéans une période maximale de deux ans, aux frais du requérant.
English: Perhaps a rota system would be fairer.
French: Un système de rotation serait peut-être plus équitable.
English: The portrayal of young women in the media as sex objects and in stereotypical roles was a significant impediment to gender equality.
French: Les images véhiculées par les médias, qui faisaient des femmes des objets sexuels, ou les cantonnaient à des rôles stéréotypés, étaient un obstacle majeur à l'égalité des sexes.
English: The rationale for this organization has both a theoretical and operational explanation.
French: Cette organisation se justifie par des raisons théoriques et opérationnelles.
English: In 1985, she obtained a PhD in Nutrition from the University of California-Davis.
French: Après avoir obtenu un PhD en nutrition à l'University of California-Davis en 1985, elle a été récipiendaire du prestigieux American Institute of Nutrition/Nestle Fellowship in Maternal and Child Nutrition de 1985 à 1988.
English: It portrays Canada as an attractive destination to conduct business, to study, to visit, or to live.
French: Le site présente le Canada comme une destination de choix pour faire des affaires, séjourner ou pour y vivre.
English: 42 percent of members of the Committee on Environment and Sustainable Development consider that the specific recommendations and findings of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development have had a positive impact on their work.
French: 100 des membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable considèrent que les recommandations et constatations spécifiques de la commissaire à l'environnement et au développement durable ont eu des répercussions positives sur leur travail.
English: As a result, by advocating an infrastructure capable of accommodating any innovation scheme, either present or future, based on internal research and development processes, or, as happens more and more often, the implementation of strategies for the acquisition or adoption of the knowledge from elsewhere, industrial property policies have become an essential component of the production systems in which the companies are involved.
French: S’agissant de la mise en place d’une infrastructure susceptible de convenir à tous les schémas d’innovation présents ou futurs, que ceux‑ci s’appuient sur des processus internes de recherche et de développement ou, comme il arrive de plus en plus couramment, sur des stratégies d’acquisition ou d’adoption du savoir d’autrui, les politiques relatives à la propriété industrielle deviennent une composante essentielle des systèmes de production dans le cadre desquels fonctionnent les entreprises.
English: All films must be received by: 15 December 2006.
French: Tous les films doivent être envoyés avant le 15 décembre 2006.
English: Two rallies, two fun ways for families to discover MRC Les Moulins !
French: Deux rallyes pour découvrir en famille la MRC Les Moulins tout en s’amusant !
English: The network must serve the needs of all travellers, including those with disabilities.
French: Le réseau doit répondre aux besoins de tous les voyageurs, y compris ceux ayant une déficience.
English: There are some basic similarities among all CAPC projects.
French: Les projets du PACE sont aussi variés et intéressants que les gens à qui ils s’adressent.
English: This project is funded under the Agricultural Policy Framework and is part of the On-Farm Food Safety Standard Setting component.
French: Ce projet est financé en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture et fait partie du volet normalisation du Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: • Cooperative and responsive municipalities
French: • Municipalités coopératrices et réceptives
English: Many cadets are selected to attend one of the 25 Cadet Summer Training Centres located across the country either as trainees, or as Staff Cadets in leadership roles.
French: Beaucoup parmi eux seront choisis pour participer aux activités offertes dans l’un des 25 centres d’instruction d’été des cadets, qui se trouvent répartis dans l’ensemble du pays, soit comme stagiaires, soit comme cadets cadres dans un rôle de leadership.
English: TITLE 15 EDUCATION AND CULTURE CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘EDUCATION AND CULTURE’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 15 ÉDUCATION ET CULTURE CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Nonoriented Silicon Electrical Steel consists of low carbon amounts (less than 0.020%) and silicon steel alloys with a silicon content up to approximately 3.5%.
French: Il est pauvre en carbone (moins de 0,020 %); les aciers alliés au silicium ont une teneur silicieuse de jusqu’à 3,5 % environ.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: 25.07 Si, à la suite d'une transformation technologique, l'Employeur établit qu'un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s'acquitter des fonctions de son poste d'attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l'employé, et ce, gratuitement pour l'employé.
English: The prisoner agreed to this arrangement and dropped his request.
French: Le détenu a accepté cet arrangement et a retiré sa plainte.
English: Heart failure, which affects over ten million people in North America and Europe, is associated with more than 600,000 deaths each year and is the leading cause of hospitalizations in people over the age of 65.
French: L'insuffisance cardiaque touche plus de dix millions de personnes en Amérique du Nord et en Europe, et est associée à plus de 600 000 décès chaque année. Elle constitue la principale cause d'hospitalisation chez les personnes de plus de 65 ans.
English: In the same mind, we accept cash and transfer.
French: Dans un même esprit, les paiements se feront soit cash, soit par virement bancaire.
English: Who preserve it and make it open and available to all Canadians - through our museums, galleries, theatres, books, recordings, archives, the Internet and the media.
French: Et ceux qui conservent le patrimoine, l'ouvrent et le rendent disponible à tous les Canadiens grâce à nos galeries et à nos musées, à nos théâtres et aux livres, aux enregistrements sonores et aux archives, à l'Internet et aux médias.
English: Subsection 149.1(4.1) is amended to provide that registration may also be revoked if a false statement or omission was made, in circumstances amounting to culpable conduct, in the furnishing of information for the purpose of obtaining registration of the charity.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que l'enregistrement peut aussi être révoqué si les renseignements fournis en vue d'obtenir l'enregistrement de l'organisme contenaient un faux énoncé fait dans des circonstances équivalent à une conduite coupable.
English: This objective element mentioned in the Etobicoke decision is the most important element for showing a bona fide occupational requirement "is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public."
French: Quant à cet élément objectif déterminé dans la cause- type Etobicoke, il s’agit de l’élément le plus important pour démontrer une exigence professionnelle justifiée, «en état raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique de travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général.»
English: A gender perspective should be fully integrated into all international assistance programmes, through, inter alia, gender analysis, the collection of sex-disaggregated data and the use of gender-responsive budgeting processes.
French: Une perspective antisexiste devrait être pleinement intégrée à tous les programmes d'assistance internationale, notamment en analysant les questions relatives à l'égalité des sexes, en recueillant des données ventilées par sexe et en employant des procédures de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes.
English: The statistical programs are carried out in collaboration with other government agencies such as Natural Resources Canada, the National Energy Board, and various provincial energy departments. Topics:
French: La Section des services de communication (SSC) est responsable de la planification, de la conception, de l'installation et de l'entretien (y compris la redondance) de l'infrastructure de communication à Statistique Canada et dans les bureaux régionaux.
English: Ms. Zlotnik (Director, Population Division), introducing item 55 (b) on international migration and development and reporting on the implementation of General Assembly resolution 60/227, said that international migration could be a positive force for development in countries of origin and destination, provided it was supported by the right policies.
French: Mme Zlotnik (Directeur, Division de la population), présentant l'alinéa b) du Point 55 sur les migrations internationales et le développement et faisant rapport sur la mise en œuvre de la résolution 60/227 de l'Assemblée générale, dit que les migrations internationales peuvent être une force positive pour le développement dans les pays d'origine et de destination, si elles sont soutenues par des politiques adéquates.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 G. Confidential Business Information All persons submitting information to the Minister of the Environment are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that some or all of the information reported in the Schedule(s) be treated as confidential.
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 G. Renseignements commerciaux confidentiels Les personnes visées par un avis devraient être en mesure de fournir l'information requise dans toutes les annexes sans divulguer de renseignements confidentiels.
English: Getting tough with rule breakers is part of the equation.
French: Adopter la ligne dure à l'égard des contrevenants fait partie de la solution.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom), President of the Security Council, said that HIV/AIDS had been responsible for 3.4 million new infections and 2.3 million deaths in Africa alone in 2001.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité, dit que le VIH/sida a été à l'origine de 3,4 millions de nouvelles infections a causé 2,3 millions de décès dans la seule Afrique en 2001.
English: THE COURT OF CONCILIATION AND ARBITRATION 47.
French: LA COUR DE CONCILIATION ET D’ARBITRAGE 47.
English: • the annual meeting between the Commission and the managing authorities;
French: • la rencontre annuelle entre la Commission et les autorités de gestion ;
English: The genus Globonautes is redefined, and a new key to distinguish between the species of the genus is provided.
French: Le genre Globonautes est défini de nouveau et on trouvera ici une clé d'identification des espèces du genre.
English: As well as personal game play analysis, these programs also compile and profile a player's opponents' play.
French: Ces programmes permettent à un joueur d’analyser sa propre manière de jouer, mais également de compiler et d’établir la manière de jouer de ses adversaires.
English: 678), on Community civil protection mechanism (OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
French: 678), sur un mécanisme communautaire de protection civile (JO C 313 E du 20.12.2006, p.
English: The partnership is also supported through "best efforts" at guaranteed working days with several energy and production companies.
French: Par ailleurs, les parties au partenariat déploieront tous les efforts possibles pour garantir un certain nombre de jours de forage auprès de nombreuses entreprises d’énergie et de production pétrolière.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit the national report on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui communiquer le rapport de son pays sur l'application des dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: 68 of the BIA, and form part of the surplus income calculations, it is concluded that these payments have no relation or connection to income earned by the debtor, given that they are by way of compensation for pain and suffering and are in the nature of a windfall.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si les paiements au titre du règlement sont visés par l'article 68 de la LFI et font partie du calcul du revenu excédentaire, on conclut que ces paiements n'ont aucun lien avec le revenu gagné par le débiteur puisqu'ils visent à compenser les souffrances et la douleur et qu'ils constituent un avantage inattendu.
English: Conclusion China faces growing difficulties associated with ongoing economic restructuring.
French: Conclusion La Chine est aux prises avec des difficultés croissantes associées à la restructuration économique en cours.
English: UNIDO's assistance to industry to increase its competitiveness and its technical cooperation and global forum activities were highly appreciated, as was its successful integrated programme approach.
French: L'assistance que l'ONUDI apporte à l'industrie pour accroître sa compétitivité, ainsi que sa coopération technique et ses activités en tant que forum mondial sont très appréciées, de même que sa méthode des programmes intégrés, qui donne de bons résultats.
English: Action is also being taken to ensure that the period of solitary confinement for disciplinary reasons does not exceed one month.
French: Par ailleurs, on veille désormais à ce que les mesures de placement en régime cellulaire strict à titre disciplinaire ne dépassent plus la durée d'un mois.
English: Implications of External Matters - Refers to the difficulty added to the work because of the need to recognize the interests of others, including those over whom little effective influence can be exercised. Organizationalcontrol - Refers to the control over a staff and its work that is exercised through an established organizational structure by means of which levels of responsibility and authority are clearly identified.
French: ((Normes»: i) Poids, mesures ou matériel reconnu, de composition ou de caractéristiques bien déterminées, ou méthodes expérimentales utilisées comme critères de référence aux fins de mesures, de comparaisons ou d'étalonnage uniformes; ii) Un groupe de critères reconnus (obligatoires ou volontaires) précisant un niveau minimum de qualité, de pureté, d'uniformité, de rendement ou de sécurité pour la fabrication, l'utilisation ou la manutention d'un matériel, d'un produit ou d'un dispositif.
English: They also adopted several reports on: development cooperation; the agreement on science and technology; and the implementation of the trade, development and cooperation agreement.
French: Elles ont également adopté plusieurs rapports, relatifs à: la coopération au développement; l'accord sur la science et la technologie; la mise en œuvre de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération.
English: Generally speaking, insurers won't penalize policyholders for their first accidents when they're not at fault.
French: En général, les assureurs ne pénalisent pas un assuré lorsqu'il a un premier accident non responsable.
English: • The involvement of the public in round table discussions and on additional regulations such as the Integrated Pest Management Act.
French: • La participation du public à des tables rondes et à l'établissement de lois et règlements supplémentaires tels que l'Integrated Pest Management Act (loi sur la lutte intégrée contre les ravageurs).
English: There was also a special "Thank You" for Dominique Dennery, facilitator "extraordinaire" who, with ease and grace, kept the conference on track.
French: Elle a également adressé un « merci » particulier à Dominique Dennery, l’« extraordinaire » animatrice, qui avec grâce et aisance a assuré le bon déroulement de la conférence.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 46 Article 1, paragraph 5, introductory part This Regulation shall not apply to the following types of carriage and unladen journeys made in conjunction with such carriage:
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 46 Article 1, paragraphe 5, partie introductive 5. Le présent règlement ne s'applique pas aux transports et aux déplacements à vide suivants effectués en relation avec ces transports: 5.
English: Progress of PARIS21 in 2007
French: Activités menées par PARIS21 en 2007