ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the Integration of Gender and Diversity Considerations in CIC Activities CIC is committed to integrating gender and diversity considerations into its policy, program and legislative work.
French: CIC aidera de plus DRHC ainsi que les provinces et territoires à éliminer les obstacles à l’intégration, en ce qui touche par exemple la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger.
English: Without financial support, least developed countries would find it extremely difficult to participate in the meetings.
French: En l'absence de soutien financier, il sera extrêmement difficile pour les pays les moins avancés de participer à ces réunions.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: We are convinced - as I feel sure Parliament is - that the best way to combat the scourge of terrorism is precisely to do so on the basis of our system of values and with the law behind us. And also to fight resolutely, in order to safeguard this system of values, which terrorism wishes to ignore.
French: Nous sommes convaincus - comme le Parlement je pense - que la meilleure manière de lutter contre la plaie du terrorisme est précisément de le faire avec notre système de valeurs et avec la loi de notre côté et de le faire avec fermeté, précisément pour sauvegarder ce système de valeurs que le terrorisme veut ignorer.
English: Approval of such requests will be limited to exceptional circumstances which would require a vacation period of longer consecutive duration than that to which the employee would be entitled in the following vacation year, and which can be accommodated having regard to the projected vacation entitlements of others for the time requested. However, if the circumstances warrant, consideration will be given to requests which, while not entailing a longer consecutive duration, do entail a longer period of vacation than the employee would otherwise have available in that year; (f) to comply with an employee's request that he/she be permitted to take vacation leave of five (5) or more days in accordance with the shift schedule so as to provide for the employee's normal days of rest immediately preceding and following the period of vacation leave.
French: L'employeur doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable pour : a) prévoir un congé annuel d'au moins deux (2) semaines consécutives pour l'employé-e, si celui-ci ou celle-ci en fait la demande au plus tard le 1er mai; b) donner ensuite la priorité aux demandes de congé annuel faites par les employé-e-s avant le 1er juin; c) prévoir, sous réserve de a) et b) ci-dessus, le congé annuel de l'employé-e à une période acceptable pour ce dernier ou cette dernière; d) assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l'employé-e, et lui avoir donné un préavis minimum de quatorze (14) jours, si l'employeur n'a pas pu porter à l'horaire le congé pendant les périodes choisies par l'employé-e ou si, au 1er octobre, l'employé-e n'a pas informé l'employeur de la période de congé annuel qu'il ou elle a choisie; e) permettre à l'employé-e de prendre à un moment convenu de l'année de congé suivante, tous les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés pendant l'année de congé courante, à condition que l'employé-e en ait fait la demande par écrit avant le 1er octobre indiquant la ou les raisons d'une telle demande.
English: In the spring of 2001, azoxystrobin, chlorothalonil, flutolanil, and propiconazole were applied separately over a 6-week period to creeping bentgrass (Agrostis palustris Huds.). Total and fungicide-resistant yeast populations were assessed by dilution plating onto either potato dextrose agar or potato dextrose agar amended with the test fungicides.
French: Au printemps 2001, de l'azoxystrobine, du chlorothalonil, du flutolanil et du propiconazole ont été appliqués séparément pendant une période de 6 semaines sur de l'agrostis blanc (Agrostis palustris Huds.). Les populations de levures totales ou résistantes aux fongicides ont été dénombrées par étalement de dilutions sur gélose dextrose-pomme de terre ou gélose dextrose-pomme de terre additionnée des fongicides vérifiés.
English: The Statute defines the forcible transfer of the children of a threatened national, ethnic, racial or religious group to another group as genocide, while rape and sexual slavery are classified as both war crimes and crimes against humanity.
French: Le Statut définit le transfert forcé d'enfants d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux à un autre groupe comme un crime de génocide, tandis que le viol et la réduction en esclavage sexuel sont considérés à la fois comme des crimes de guerre et comme des crimes contre l'humanité.
English: Fifthly, the real use of the veto and the so-called “hidden” use of the veto by permanent members in most cases has a negative impact on the decision-making process in the Council.
French: Cinquièmement, le recours réel au droit de veto, ou au veto dit « occulte », par les membres permanents a des incidences négatives dans la majorité des cas sur le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: APPENDIX C (This appendix does not form a mandatory part of the standard.) KNOWLEDGE AND EXPERIENCE REQUIREMENTS:
French: ANNEXE C (La pr´ sente annexe ne constitue pas une partie obligatoire de la norme.) e ` ´ EXIGENCES RELATIVES AUX CONNAISSANCES ET A L’EXPERIENCE — NIVEAU III C1.
English: The question, however, is whether Bourdieu ever found a satisfactory solution for negotiating the two so very different perspectives, that of the participant and that of the observer, of distance and engagement.
French: Certes, la question est de savoir si Bourdieu a jamais trouvé une solution satisfaisante pour la médiation de ces deux perspectives si profondément différentes, celle du/de la participant(e) et celle de l’observateur(trice), celle de la distance et celle de l’engagement.
English: You are currently browsing the archives for the English category.
French: You are currently browsing the archives for the Francais category.
English: Investment is a relatively more important mode of delivery of goods and services in the European Union, compared to exports.
French: Vue d’ensemble avec les provinces et les territoires. cours de négociations dans le cadre de l'OMC.
English: The reference manual used by scientists in reviewing MSDSs was also revised.
French: Le manuel de référence utilisé par les scientifiques, lors de l’examen des FS, a également été révisé.
English: The cost of maintaining the Force is estimated at $42,389,219 gross ($40,697,145 net), including pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus ($13,565,715) and of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Le coût du fonctionnement de la Force est estimé à 42 389 219 dollars (montant net : 40 697 145 dollars), y compris une contribution volontaire du Gouvernement chypriote équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 13 565 715 dollars, et une contribution du Gouvernement grec s'élevant à 6,5 millions de dollars.
English: I. legal and historical basis for the right to the truth
French: FONDEMENTS JURIDIQUES ET HISTORIQUES DU DROIT À LA VÉRITÉ
English: Reducing VOCs in urban areas has the potential to reduce ozone in local urban situations which are VOC limited.
French: La réduction des COV dans les zones urbaines peut avoir pour effet de réduire l'ozone dans les zones urbaines qui ont imposé des restrictions dans l'utilisation des COV.
English: • Single institutional framework • Western European Union (WEU)
French: Ces coopérations renforcées ne peuvent pas porter sur des questions ayant des implications militaires ou relatives au domaine de la défense.
English: Suncor's ethanol facility located in the township of St. Clair, Ontario has a current production capacity of 200 million litres per year.
French: À l’heure actuelle, nos installations d’éthanol de Suncor situées dans la région de St. Clair (Ontario) ont une capacité de production de 200 millions de litres par année.
English: In the specific case of Ontario Hydro, the utility also participates in the Peer Evaluation Program adopted from the Institute of Nuclear Power Op e rators in the U.S. At the end of the useful life of a facility, the AECB must approve all plans for decommissioning.
French: Dans le cas particulier d'Ontario Hydro, ce service public participe aussi au programme d'évaluation par les pairs proposé par l'Institute of Nuclear Power Operators des États-Unis. À la fin de la vie utile d'une installation, la CCEA doit approuver tous les plans de mise hors service.
English: Santiago's Way was acknowledged as the First European Itinerary and World Heritage. Galicia offers many others uninimaginables itineraries to go for a walk.
French: Le chemin de Saint Jacques de Compostelle fût reconnu comme le premier itinéraire Européen, Patrimoine Culturel de l’Humanité de Galice vous offrant des itinéraires inimaginable pour faire une excursion.
English: So much so that a normal user (a photographer willing to protect her zillions of digital images, a student willing to give reliability to his MP3 and DivX files, etc. ) will not do it.
French: Au point que l’utilisateur normal (le photographe qui veut protéger ses millions d’images numériques, l’étudiant qui veut offrir la fiabilité à ses fichiers MP3 ou DivX, etc.) ne s’engagera pas dans cette voie.
English: (1987a) reported that most bowheads show avoidance reactions to approaching ships more than 1 km distant in the Eastern Canadian Beaufort, which would reduce the likelihood of a ship collision.
French: Mitchell et Reeves (1982) décrivent des cas d’emprisonnement mortel dans les glaces, mais on ignore si les baleines ont été prises dans la glace après leur mort ou non.
English: Gerardo Febeyre Université de Montréal Date left Canada:
French: Victor Rafuse, Dalhousie University Date de départ du Canada : janv.
English: Subject to the provisions of paragraph (5), the budget of the Union shall be financed from the following sources:
French: Sous réserve de l'alinéa 5), le budget de l'Union est financé par les ressources suivantes :
English: UNFPA plans to increase the capacity of the Division for Oversight Services in the next biennial support budget by hiring one auditor who is specialized in information systems and one investigator, in order to review financial data (paragraph 144).
French: Le FNUAP prévoit d'accroître la capacité de la Division à l'occasion du prochain budget d'appui biennal en recrutant un auditeur spécialisé dans les systèmes d'information et un enquêteur, aux fins de l'examen des données financières (par. 144).
English: It is they, in practice, who take the decisions, make money available for research and authorise action.
French: Ce sont eux, en effet, qui prennent les décisions, qui donnent l'argent pour les recherches et qui décident des interventions.
English: New materials for windows, daylighting and insulation are commercially available.
French: De nouveaux matériaux pour la construction des fenêtres, l’isolation et la domestication de la lumière du jour sont disponibles dans le commerce.
English: These are social measures that fit with the Europe that we want, with the aim of supporting the birth rate, the family, the health of babies, and parents' jobs.
French: Ce sont là des mesures sociales qui correspondent à l'Europe de nos vœux, et dont l'objectif consiste à soutenir le taux de natalité, la famille, la santé des bébés et les emplois des parents.
English: A voluntary Memorandum of Understanding between government jurisdictions and industry is proposed as one possible initiative.
French: Un autre initiative proposée est un protocole d'entente volontaire entre les autorités gouvernementales et l'industrie.
English: The April 2008 Economic and Social Council special high-level meeting acknowledged the gathering momentum in the number of proposals and in the number of countries supporting innovative sources of finance (see A/63/80-E/2008/67).
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social d'avril 2008 a reconnu qu'il y avait une augmentation du nombre de propositions et du nombre de pays en faveur de sources novatrices de financement (voir A/63/80-E/2008/67).
English: 8.6.4 Restrictions for the passage of transport units carrying dangerous goods through tunnels
French: 8.6.4 Restrictions au passage des unités de transport de marchandises dangereuses dans les tunnels
English: (c) The costs of the Independent Inquiry Committee were met from funds allocated for the administrative and operational costs of the programme.
French: c) Les dépenses de fonctionnement de la Commission ont été financées au moyen des fonds alloués au titre des dépenses d'administration et de fonctionnement du programme.
English: Highway A20 - Messina - Palermo (exit at Milazzo) and follow directions for the port.
French: Autoroute A20 - Messine - Palerme (sortie Milazzo) et suivez les indications pour le port.
English: Hearing T-211/03 Faber Chimica v OHMI - Industrias Quimicas Naber (Faber) Intellectual property
French: Plaidoirie T-211/03 Faber Chimica / OHMI - Industrias Quimicas Naber (Faber) Propriété intellectuelle
English: The trend of young people being more frequently involved in undeclared work can be observed in all regions. There are, however, some differences:
French: La tendance qui veut que les jeunes soient plus fréquemment impliqués dans un travail non déclaré peut être observée dans toutes les régions.
English: Sleeping platforms ran the length of the house.
French: On installait ensuite des plates-formes de couchage sur toute la longueur du bâtiment.
English: Check the period or periods of employment which you would accept:
French: Indiquez la durée de l’engagement que vous accepteriez
English: This system had also been developed in Turkey and the former Yugoslavia, and Tunisia, Morocco and Libya were working on plans to establish a similar system.
French: Ce système de qualification s' développé également en Turquie et dans l' est ex-Yougoslavie, et la Tunisie, le Maroc et la Libye travaillent à créer un système comparable.
English: The portal layer retains the ID in its registration database if it is successfully issued.
French: La couche portail enregistre le code d'utilisateur dans sa base de données d'enregistrement, une fois ce code émis.
English: Moreover, Israel's ongoing incursions into urban and rural Palestinian centres throughout the year, extrajudicial executions, demolition of homes, arrests and other actions, as well as the violent reprisals they have provoked — including four suicide bombings — jeopardize the hope for a speedy return to political dialogue.
French: En outre, la poursuite des incursions israéliennes dans les centres urbains et ruraux palestiniens tout au long de l'année, les exécutions extrajudiciaires, les démolitions de logements, les arrestations et d'autres actions, ainsi que la contre-violence qu'elles ont provoquée, y compris quatre attentats-suicide à la bombe, compromettent les espoirs d'un retour rapide au dialogue politique.
English: To eliminate nuclear weapons eventually, China proposes the following,
French: Pour éliminer à terme les armes nucléaires, la Chine propose ce qui suit :
English: The See and Hear the World concert series continues to bring world music to sell-out crowds.
French: La série de concertsVoir et entendre le monde continue de faire salle comble avec ses concerts de tous les coins du monde.
English: The Nurses are the only group still receiving adjustments which are scheduled to conclude January 2001.  3.
French: Le seul groupe qui reçoit encore des rajustements est celui des infirmières, et ces versements devraient prendre fin en janvier 2001.  3.
English: 1.4 Article 4.7 further provides that "the panel shall specify in its recommendation the time-period within which the measure must be withdrawn."
French: 10.4 L'article 4.7 dispose en outre que "le groupe spÃ©cial spÃ©cifiera dans sa recommandation le dÃ©lai dans lequel la mesure doit Ãªtre retirÃ©e."
English: The agenda Generally speaking, the agenda must be prepared in both official languages, but how this is done will depend on the type of meeting.
French: Ordre du jour L'ordre du jour doit, en règle générale, être rédigé dans les deux langues officielles. Les modalités de mise en oeuvre sont dictées par le genre des réunions.
English: It was also suggested by some participants that privatization needs to be pursued with care, to make sure that the society`s wider and long-term interests are safeguarded.
French: En outre, certains participants ont souligné que la privatisation devait être conduite avec prudence afin que l'intérêt général à long terme soit préservé.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing if the orders expire.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement à l’expiration des ordonnances.
English: The regional director and both ITAs and clients attended this session.
French: On a relié Weatherford Canada avec l’Institut pour traiter des outils de vaporisation thermique de fond.
English: The implementation of this practice was confirmed through a financial monitoring visit conducted by the Department on May 9, 2001.
French: La mise en oeuvre de cette pratique a été confirmée lors d=une visite d=inspection financière effectuée par le Ministère le 9 mai 2001.
English: The air-channels are limited in number and normal competition in any air-channel is impossible.
French: Les bandes de fréquence sont limitées en nombre, et les règles ordinaires de la concurrence dans toute bande de fréquence sont impossibles.
English: The EU recalls its continuous support for the ICC and the efforts of the international community to fight impunity.
French: La Cour pénale internationale est à présent opérationnelle, le procureur enquêtant sur deux situations.
English: This could call for a greater focus on regional capacity-building activities and policy dialogues.
French: On pourrait donc mettre l'accent sur le dialogue et le renforcement des capacités au niveau régional.
English: In the Russian Federation, the HCNM has worked in close co-operation with UNHCR and IOM regarding the situation of the Meskhetians in Krasnodar Krai.The Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media provided the UN with material on the media situation in some OSCE participating States at the request of the UN Special Rapporteur on Freedom of Expression.
French: Elles peuvent servir à pomper l’eau à partir de puits forés, de puits ouverts, de canaux et de rivières, comme c’est le cas dans le projet OSCE/PNUD réalisé par le centre du rendement énergétique à Tirana. L’OSCE et ses partenaires internationaux ont joué un rôle clé en sensibilisant l’opinion publique à l’importance de l’utilisation de sources alternatives d’énergie pour aider à réduire la pauvreté dans les zones reculées et fournir les services de base.
English: We make the Palestinians jump through hoops, but we let the Israelis get away with bloody murder.
French: On rend la vie impossible aux Palestiniens et nous laissons les Israéliens perpétrer leurs meurtres sanglants.
English: Each commissioner then must do some preliminary research about his or her group(s) and prepare some questions they might want to ask during the inquiry.
French: Chaque commissaire doit procéder à des recherches préliminaires sur le ou les groupes qui lui ont été assignés, et préparer des questions à poser durant l'enquête.
English: The claimant maintained that she was available for work since her daughter or a friend could take over the store if necessary.
French: La prestataire a maintenu qu'elle était disponible pour travailler, étant donné que sa fille ou un ami pouvait s'occuper du magasin, au besoin.
English: Just move your pawn as usual and you may select the piece your pawn promotes to from the dialog box.
French: Déplacez le pion comme s'il s'agissait d'un coup normal et vous pourrez sélectionner quelle pièce vous voulez avoir dans une boîte de dialogue.
English: The creation of the UNAIDS Theme Group in May 1999 had led to greater involvement by all actors in efforts to develop comprehensive strategic plans for the prevention and control of HIV/AIDS in Aruba.
French: La création au mois de mai 1999 du groupe thématique de l'ONUSIDA a entraîné une plus grande participation de l'ensemble des acteurs pour élaborer les plans stratégiques globaux de prévention et de contrôle du VIH/sida à Aruba.
English: To maximize the carrier's liability while reducing the amount of cargo constituting a volume contract would only benefit the shipper.
French: Maximiser la responsabilité du transporteur tout en réduisant la quantité de cargaison constituant un « contrat de volume » ne profiterait qu'au chargeur.
English: The option to access information in French and download a French language prospectus may be particularly attractive in non-francophone areas.
French: Une de ces institutions avait aussi établi un site Web pour fournir de l’information dans les deux langues.
English: Comments by France subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: L’article 2 de la CDB définit la "diversité biologique" de la manière suivante : "variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes".
English: As a consequence, the analysis of the model results presented for REMSAD and AURAMS focus on changes in total PM2.5 mass and on three inorganic PM components: SO4, NO3, and NH4.
French: Par conséquent, l'analyse des résultats de la modélisation du REMSAD et de l'AURAMS est axée sur les variations de la masse totale des P2,5 et de trois composants inorganiques des particules : le SO4, le NO3 et le NH4.
English: It is also important that countries do not design their stimulus plans in ways that are counter-productive to world trade.
French: Il importe également que les pays n'élaborent pas leurs plans d'incitation d'une manière qui nuise au commerce mondial.
English: Among these has been the lengthy periods required for the advertisement of vacancy announcements and the consequent delays in recruitment.
French: La publication des avis de vacance de poste, notamment, demandait de longs délais, qui se répercutaient sur le délai de recrutement.
English: The annexes to the present report can be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: The present form of literary Slovak was codified in 1843.
French: La forme actuelle du slovaque littéraire fut codifiée en 1843.
English: As in the previous stages of this study, this part of the research met the standards and obtained ethics approval from the Saint Mary’s University Research Ethics Board before interview candidates were contacted.
French: Comme dans les étapes précédentes de cette étude, cette partie de la recherche répondait aux normes et a obtenu l’approbation du conseil d’éthique de l’Université Saint Mary’s avant qu’il y ait eu communication avec les candidates et candidats à l’entrevue.
English: • Strong escapements seen in recent years provide the potential for healthy runs in the future.
French: • Les forts échappements observés au cours des dernières années permettent d’entrevoir une saine montaison.