ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bush, himself, was like a Morley CALLAGHAN character- plain speaking on the surface, complex underneath - and his manner of painting was the visual equivalent of Callaghan's very "Canadian" prose: flatfooted, unadorned, coarse-grained and somehow the better for it.
French: Bush lui-même ressemble à un personnage de Morley CALLAGHAN, au parler simple en apparence, mais à l'intérieur complexe, et sa façon de peindre est l'expression visuelle de la prose très « canadienne » de Callaghan : sur le plancher des vaches, sans fioritures, à gros grains, et ce pour le mieux.
English: Performance Report (DPR) Ø Plans and Priorities Report (RPP) Ø Annual Status Report - Implementation of the OCI Corporate Strategic Plan.
French: - Mise en œuvre du Plan général stratégique du BEC. - Parlement Ø Rapport annuel du BEC
English: The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers
French: Répercussions d’une faible inflation sur les erreurs des chômeurs en matière de recherche d’emploi
English: Subsection 236.3(1) applies to supplies made after 2000.
French: Le paragraphe 236.3(1) s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: Il faut établir des partenariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d'investissement.
English: For example, a lump-sum amount of compensation agreed upon as a result of negotiations between the operator or the State of origin and the victims or other concerned States following the consolidation of claims of all the victims of harm may be regarded as an adequate compensation.
French: Par exemple, le versement d'un montant forfaitaire ayant fait l'objet d'un accord à l'issue de négociations entre l'exploitant ou l'État d'origine et les victimes ou les autres États concernés, après le regroupement des demandes d'indemnisation de toutes les victimes, pourrait constituer une indemnisation adéquate.
English: The Canadian public was very protective of marine mammals generally. Highly significant differences were found between the public and views held by sealers and fishers.
French: Le public canadien s’est révélé très protecteur des mammifères marins en général, mais des différences hautement significatives ont été relevées entre les vues du public et les vues des pêcheurs et des chasseurs de phoques.
English: In several countries, programmes to raise awareness were organized for all types of drugs, including ATS.
French: Dans plusieurs pays, les programmes de sensibilisation portaient sur tous les types de drogues, dont les stimulants de type amphétamine.
English: • We have incorporated reviews of environmental implications into ongoing policy analysis.
French: • Des examens des répercussions sur l'environnement ont été prévus dans l'analyse continue des politiques.
English: Childrearing Practices and Education (Lesotho) All Basic Detail
French: Childrearing Practices and Education (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: The UNHCR Audit Service is based in Geneva and has an outposted unit in Nairobi to cover UNHCR operations in Africa.
French: Il est basé à Genève mais comprend une unité à Nairobi chargée des opérations du Haut-Commissariat en Afrique.
English: Volume I. The Final Report of the National Forum on Health.
French: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin 1(5), 1-7.
English: The Honourable Lowell Murray Senator (Grenville-Carleton, Ontario) Ms Karen Redman Member of Parliament Kitchener Centre (Ontario) Mr. Bob Speller Member of Parliament Haldimand-Norfolk (Ontario) Ms Susan Whelan Member of Parliament Essex-Windsor (Ontario) Mr. Ted White Member of Parliament North Vancouver (British Columbia) Dr. David Zussman President Public Policy Forum Mr. Reg Alcock Member of Parliament Winnipeg South (Manitoba) Mr. Mark Assad Member of Parliament Gatineau-La Lievre (Quebec) Ms Elinor Caplan Member of Parliament Thornhill (Ontario) Mr. John Godfrey Member of Parliament Don Valley West (Ontario) Mr. John Harvard Member of Parliament Charleswood-Assiniboine (Manitoba) Mr. Peter Milliken Member of Parliament Kingston and the Islands (Ontario) 2.
French: L'honorable Lowell Murray Sénateur Grenville-Carleton (Ontario) Mme Karen Redman Députée Kitchener-Centre (Ontario) M. Bob Speller Député Haldimand-Norfolk (Ontario) Mme Susan Whelan Députée Essex-Windsor (Ontario) M. Ted White Député North Vancouver (Colombie-Britannique) M. David Zussman Président Forum des politiques publiques M. Reg Alcock Député Winnipeg-Sud (Manitoba) M. Mark Assad Député Gatineau-La Lièvre (Québec) Mme Elinor Caplan Députée Thornhill (Ontario) M. John Godfrey Député Don Valley-Ouest (Ontario) M. John Harvard Député Charleswood-Assiniboine (Manitoba) M. Peter Milliken Député Kingston et les Îles (Ontario) 2.
English: Benin, Cape Verde, Lesotho, Madagascar, Mali, Mozambique, Senegal and Vanuatu.
French: Striving for Good Governance in Africa.
English: Having grown up she turned her childhood experiences into her vocation. Her vocation is to help those who have nobody else to stand up for them and who quickly tend to be forgotten.
French: En grandissant, elle voulu transformer son expérience en vocation : venir en aide à ceux qui n’ont personne pour les guider et qui tendent à tomber rapidement dans l’oubli.
English: Jonnaert (2002, p. 41) points out that this activation is both a selection and a way of coordinating resources, while Rey, Carette & Kahn (2002) cite a number of authors who hold similar views, after Le Boterf (1994, 1999), "and insist on the fact that a competence does not require just cognitive resources in the subject but also the activation of those best suited to cope with a situation which has not always been previously encountered." (p.
French: Jonnaert (2002, 41) précise que cette mobilisation est en même temps une sélection et une coordination des ressources, tandis que Rey, Carette et Kahn (2002) citent de nombreux auteurs qui, toujours dans le même sens et à la suite de Le Boterf (1994), «insistent sur le fait qu’une compétence exige non seulement la présence de ressources cognitives chez le sujet, mais surtout la mobilisation de celles qui conviennent pour traiter une situation qu’il n’a pas nécessairement déjà rencontrée» (p.
English: Pill boxes and suspected observation posts were also taken under fire.
French: Les abris à mitrailleuses et les postes d’observation aperçus furent aussi bombardés.
English: Besides USAID as main sponsor of the Project, significant financial participation was provided by the ESM - Skopje and all participating utilities.
French: Outre USAID, principal bailleur de fonds pour le projet, une contribution financière appréciable a été fournie par l'entreprise ESM de Skopje et toutes les compagnies d'électricité participantes.
English: SIMSA offers you the necessary commercial support as well as its knowhow and more than 10 years of experience in the sector.
French: SIMSA vous offre les entretiens commerciaux nécessaire, ainsi que son savoir faire et son expérience de plus de 10 ans.
English: This is totally unacceptable.
French: Cela est tout à fait inacceptable.
English: • Shortfall, disbursement quota
French: ◦ Bulletins
English: La decoracion del hotel, el personal fue encantador y muy familiar, haciendo sentirte comodo en todo momento.
French: La estancia ha sido excelente. Todos los aspectos han estado muy bien.
English: Reassess heart rate and respirations.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque et la respiration.
English: For each of the Indian and Inuit Affairs Program’s priorities, the following pages outline the objectives and strategies, factors that could influence performance, expected results and how value for money is achieved.
French: Les pages qui suivent décrivent, pour chaque priorité du Programme des affaires indiennes et inuites, les objectifs et les stratégies, les éléments de contexte susceptibles d’influencer le rendement, les résultats attendus et la rentabilité des initiatives.
English: 2.3.1.1 Air The atmospheric half-lives for ethylene oxide following vapour-phase reactions with photochemically produced hydroxyl radicals, assuming an atmospheric concentration of hydroxyl radicals of 1 x 106 radicals/cm3, were estimated at 120 days (Atkinson, 1986), 99 days (Lorenz and Zellner, 1984), 151 days (Zetzsch, 1985) and between 38 and 382 days (Howard et al., 1991).
French: 2.3.1.1 Air La demi-vie de l'oxyde d'éthylène dans l'atmosphère après réaction en phase vapeur avec des radicaux hydroxyles d'origine photochimique (dont on a posé la concentration atmosphérique égale à 1 x 106 radicaux/cm3) a été estimée à 120 j (Atkinson, 1986), 99 j (Lorenz et Zellner, 1984), 151 j (Zetzsch, 1985) et entre 38 et 382 j (Howard et al., 1991).
English: Exports will be constrained by increased competition from Canada and Australia, and carry-out stocks are forecast by AAFC to rise by 30%, to about 130 Mbu.
French: La concurrence accrue par le Canada et l'Australie limitera les exportations, et selon les prévisions d'AAC, les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 30 %, pour s'établir à environ 130 Mboiss.
English: The level of 1,4-dichlorobenzene in tissue from mussels (Modiolus sp.), collected at the outfall of a municipal sewage effluent at Clover Point near Victoria, British Columbia, was below the detection limit (5 mg/kg) [EVS Consultants, 1992].
French: La quantité de 1,4-dichlorobenzène dans les tissus de moules (Modiolus sp.) prélevées à l'embouchure d'effluents municipaux de la Clover Point, près de Victoria (Colombie-Britannique) était inférieure au seuil de détection (5 mg/kg) [EVS Consultants, 1992].
English: I would like to thank the Council too for the adoption of a common position which strengthens the Commission's original proposal and also incorporates a number of the European Parliament's first reading amendments.
French: Je voudrais également remercier le Conseil pour avoir adopté une position commune qui renforce la proposition originelle de la Commission et intègre un certain nombre des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture.
English: Agenda items 7 (continued) and 34
French: Points 7 (suite) et 34 de l'ordre du jour
English: The Commission delegation must be sufficiently equipped to be able to do this independently and to a professional standard.
French: La délégation de la Commission doit disposer d' un équipement suffisant pour pouvoir accomplir cette tâche de manière indépendante et professionnelle.
English: “Il Poggetto” is a farm estate located in the heart of Tuscany, in a hilly and panoramic area, only a few kilometres from San Gimignano with other old medieval towns a short distance away. The farm estate is easy to reach by car.
French: “Il Poggetto”est une propriété agricole située au cœur de la Toscane, dans une zone panoramique et de collines, à peu de km de San Gimignano et d’autres anciennes bourgades médiévales.
English: En route to the Beta VI colony , the Enterprise must pass through a void, or "star desert" – a region of space where solar systems are not common, roughly 900 light years from Earth .
French: En route pour la colonie Bêta VI , l'Enterprise découvre une planète non répertoriée sur les cartes stellaires.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF FEBRUARY 8 - 12 1999 Revised: 1999/02/22 Application Date Company Name Title File Number 1999/02/08 Bell Canada/KPN Royal Dutch Telecom (KPN) Interconnection and Operating Agreement 8340-B2-0074/99 1999/02/08 Bell Canada Tariff Notice No. 6327 - EAS 8740-B2-6327/99 1999/02/08 NB TEL Tariff Notice No. 787 - Local Pay Telephone Competition 8740-N5-0787/99 1999/02/08 New Millennium Conquest Service Corporation Class B License 8190-A9-01/99 1999/02/08 Prince Rupert City Telephones Tariff Notice No. 30 - Digital Network Access 8740-P2-0030/99 1999/02/08 Prince Rupert City Telephones Tariff Notice No. 31 - Local Digital Service 8740-P2-0031/99 1999/02/08 Stentor Canadian Network Management / Telefonos de Mexico, Sa. de C.V. (Telmex) Interconnection and Operating Agreement 8340-S36-0075/00 1999/02/08 1032468 Ontario Inc.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 8 - 12 FÉVRIER 1999 Revisé: 1999/02/22 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/02/08 Bell Canada/KPN Royal Dutch Telecom (KPN) Interconnection and Operating Agreement 8340-B2-0074/99 1999/02/08 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6327 - EAS 8740-B2-6327/99 1999/02/08 NB TEL Avis de modification tarifaire 787 - Local Pay Telephone Competition 8740-N5-0787/99 1999/02/08 New Millennium Conquest Service Corporation Class B License 8190-A9-01/99 1999/02/08 Prince Rupert City Telephones Avis de modification tarifaire 30 - Digital Network Access 8740-P2-0030/99 1999/02/08 Prince Rupert City Telephones Avis de modification tarifaire 31 - Local Digital Service 8740-P2-0031/99 1999/02/08 Stentor Canadian Network Management / Telefonos de Mexico, Sa. de C.V. (Telmex) Interconnection and Operating Agreement 8340-S36-0075/00 1999/02/08 Bell Canada Bell Canada/KPN Royal Dutch Telecom (KPN) -Interconnexionand Operating Agreement 8340-B2-0074/00 1999/02/08 1032468 Ontario Inc.
English: The solution once again was to double the budget to meet the different demands.
French: La solution est venue à nouveau d’un doublement du budget pour satisfaire les différentes demandes.
English: The Agency estimates that 80,600 persons with disabilities who travel by air will be eligible to benefit from the policy based on the Decision, which for purposes of domestic travel represents 0.32 per cent of the domestic air passenger traffic carried by Air Canada and WestJet.
French: L'Office prévoit que 80 600 personnes ayant une déficience qui voyagent par avion pourront se prévaloir de la politique découlant de cette décision, en ce qui a trait aux voyages intérieurs, ce qui représente 0,32 pour cent du trafic passager aérien intérieur transporté par Air Canada et WestJet.
English: In order to limit the financial risks connected with the payments of pre-financing the Agency may either require the lead beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing instalments.
French: À la demande du bénéficiaire principal, cette garantie peut être remplacée soit par une caution personnelle et solidaire d’un tiers, soit par la garantie solidaire, irrévocable et inconditionnelle, des co-organisateurs.
English: Oil sunflower seed production is also expected to grow, but the rate of increase will depend on the growth in demand for NuSun oil and, to a lesser extent, on the growth in demand for bird seed.
French: On prévoit aussi une croissance de la production de graines de tournesol oléagineuses, mais à un taux qui dépendra de la hausse de la demande d'huile de NuSun et, dans une moindre mesure, de la demande d'aliments pour oiseaux.
English: ◦ All different, all equal |en |pl |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |pl |
English: Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of the countries of origin to work for conditions that provide employment and economic security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres problèmes socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente du devoir qu'on les États d'origine de s'efforcer d'instaurer les conditions voulues pour fournir des emplois à leurs ressortissants et assurer leur sécurité,
English: The conclusions of the European Council of March 2008 further confirmed that the current Integrated Guidelines remain valid for the period 2008-2010 and that this new cycle should focus on implementation.
French: Les conclusions du Conseil européen de mars 2008 ont en outre confirmé que les lignes directrices intégrées actuelles restaient pertinentes pour la période 2008-2010 et que le nouveau cycle devait être axé sur leur mise en œuvre.
English: Brisket point end is prepared from brisket by the removal of the navel end following the caudal edge of the specified rib.
French: La pointe de poitrine est préparée à partir d'une poitrine par enlèvement du flanchet le long du bord caudal de la côte spécifiée.
English: The bright rooms are all arranged in a friendly style and feature shower, toilet, TV, radio, telephone, internet access and mini-bar.
French: Les grands travaux de réaménagement ont pris fin à l’automne 1993 et l’hôtel vous propose désormais des habitations accueillantes et modernes.
English: What were his intentions when he entered the convent? With what commitment did he live that year of novitiate?
French: Avec quelles intentions entra-t-il au couvent et avec quel fut son engagement pendant son année de noviciat?
English: The Government has made considerable progress towards achieving macroeconomic stability in recent years.
French: Le Gouvernement a accompli des progrès considérables sur le plan de la stabilité macroéconomique au cours des dernières années.
English: • Polluting with sediment, pesticides, oil and other contaminants
French: • Polluer en déversant des sédiments, des pesticides, des hydrocarbures ou d'autres contaminants
English: Barry L. Craig President Aristrain International Inc. Jose Maria Aristrain S.A. and Jose Maria Aristrain Madrid S.A. Herminio Blanco Piña President Ensisteel Inc. (ENSIDESA) Bernard Ennis President Ennisteel Service Centre Division of Ennisteel Corp. Hans Mette Sales Manager, Export Stahlwerke Peine-Salzgitter AG William L. Wallace President and Chief Operating Officer Dofasco Inc.
French: Barry L. Craig Président Aristrain International Inc. Jose Maria Aristrain S.A. et Jose Maria Aristrain Madrid S.A. Herminio Blanco Piña Président Ensisteel Inc. (ENSIDESA) Bernard Ennis Président Ennisteel Service Centre Division of Ennisteel Corp. Hans Mette Directeur, Ventes à l'exportation Stahlwerke Peine-Salzgitter AG William L. Wallace Président et Chef de la direction Dofasco Inc.
English: Frankly, a bit of a mess. Lyric is vaguely about relationship breakdown, but is "stream of consciousness" i.e.
French: hi, what about a trip to southern France, with an occitan traditional sung by a choir ?
English: Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
French: Classe 45 Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus.
English: Ray Mackie, Shelley McCoy"; Struts Gallery, Stephenville, Newfoundland.
French: Ray Mackie, Shelley McCoy », Struts Gallery, Stephenville, Terre-Neuve.
English: (Spread over cost of funds, August 1996)
French: Écart par rapport au coût des fonds prêtés, aôut 1996
English: For most of the Member States, this meant creating a new authority from scratch, with all the budget and recruitment difficulties this entailed.
French: Pour la majorité des États membres, il s'agissait de créer une nouvelle autorité en partant de rien, avec toutes les difficultés budgétaires et de recrutement que cela peut entraîner.
English: Study and Reference Guide Flight Dispatchers
French: Régulateur de vols Guide d’étude et de référence
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 2000 adopted a number of decisions on matters included in its programme of work.
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: It is absolutely necessary to do this to consolidate the markets which European farmers have for their meat products.
French: Il est absolument nécessaire de le faire pour consolider les marchés qui offrent des débouchés aux produits des éleveurs européens.
English: (2) A change to subheading Nos. 2821.10 through 2821.20 from any other subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2829.19 à 2829.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: from article: Amphibious assault capability tested off eastern seaboard A LAV III disembarks from a Landing Craft Utility at high tide during the ITEE.
French: tirée de l'article La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie Un VBL III sort à marée haute d’une barge de débarquement à usage général au cours de l’EIET.
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.4
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: In many crisis situations it needs to be able to come up quickly with universally binding proposals.
French: Dans de nombreuses situations de crise, il doit être à même de faire rapidement des propositions universellement contraignantes.
English: Mr. Osei (Ghana): As a delegate of Ghana, I cannot but join the consensus of commendation of the good work that you, Mr. Chairman, have done.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : En tant que délégué du Ghana, je ne peux que me joindre au consensus élogieux qu'a provoqué votre excellent travail, Monsieur le Président.
English: Scope of Clinical Trials to be Registered
French: Essais cliniques visés par l’enregistrement
English: Aliant Telecom's Part VII Application regarding Non-Compliance with Telecom Order CRTC 99-434. Document: 030228.doc - 121KB 2003/02/24 - EastLink  Description:
French: Aliant Telecom's Part VII Application regarding Non-Compliance with Telecom Order CRTC 99-434. Document: 030228.doc - 121KO 2003/02/24 - EastLink  Description:
English: Graduation with a degree in forestry or wood science from a recognized university; or graduation from a recognized university with a degree in a related science combined with acceptable experience.
French: Un grade d'une université reconnue en foresterie ou produits du bois; ou un grade d'une université reconnue dans une science connexe agencé à de l'expérience acceptable.
English: The proposal for a Return Action Programme of 25 November 2002, approved by the Council on 28 November 2002 and based on the Commission’s Communication of 14 October 2002, stated that it will have to be decided how best to deploy any financial resources, which can be mobilised for return in order to effectively meet the requirements of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002 in the field of return.
French: Selon la proposition relative à un programme d’aide au retour du 25 novembre 2002, approuvée par le Conseil le 28 novembre 2002 et fondée sur la communication de la Commission du 14 octobre 2002, il conviendra de décider comment affecter au mieux les ressources financières pouvant être mobilisées pour le retour afin de répondre de manière efficace aux exigences du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 dans le domaine du retour.
English: The first vegetative stems, those that will not carry any flowers, appear the following year.
French: Les premiÃ¨res tiges vÃ©gÃ©tatives, celles qui ne porteront pas de fleurs, apparaissent lâ€™annÃ©e suivante.