ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cracking in the absence of hydrogen 9/ 00 9 / 02 9 / 04 9 / 06 9 / 08 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 24 9 / 26 9 / 28 9 / 30 9 / 32 9 / 34 9 / 36 9 / 38 Thermal non-catalytic cracking, in the absence of hydrogen, of hydrocarbon oils . in retorts . . Retorts . by pressure distillation . . Apparatus therefor . . . Removing incrustation . in pipes or coils with or without auxiliary means, e.g. digesters, soaking drums, expansion means . . Preventing or removing incrustation . . Apparatus . . . Tube furnaces . by heating with electrical means . with discontinuously preheated non-moving solid material, e.g. blast and run . with preheated moving solid material . . according to the "moving bed" technique . . according to the "fluidised bed" technique . by direct contact with inert preheated fluids, e.g. with molten metals or salts . . with heated gases or vapours . . . produced by partial combustion of the material to be cracked or by combustion of another hydrocarbon [2] . by indirect contact with preheated fluid other than hot combustion gases . by passing the material to be cracked in thin streams or as spray on or near continuously heated surfaces Catalytic cracking, in the absence of hydrogen, of hydrocarbon oils (cracking in direct contact with molten metals or salts 9/34) . characterised by the catalyst used . . Oxides
French: Raffinage en l’absence d’hydrogène 17/ 00 Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, avec des acides, des composés libérant un acide ou des liquides contenant un acide, p.ex. avec une boue acide . avec des acides ou des liquides contenant un acide, p.ex. avec une boue acide . . Traitement liquide-liquide formant deux phases non miscibles . . . utilisant des acides dérivés du soufre ou de boue acide correspondante . . . utilisant des acides halo-hydriques ou des oxyacides halogénés (acides donneurs d’halogène 27/02) [3] . avec des oxydes générateurs d’acides (raffinage avec CO2 ou SO2 comme solvant sélectif 21/06) . . avec l’oléum [3] . avec des sels acides [3] . avec des "acides solides", p.ex. avec l’acide phosphorique déposé sur un support [3] . Récupération de l’agent de raffinage utilisé Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, par un traitement alcalin . avec des solutions aqueuses alcalines . . contenant des solubilisants, p.ex. pour les mercaptans ("solutisers") . . avec des plombites ou plombates . avec une matière alcaline fondue [3] . avec une matière alcaline solide [3] . Récupération de l’agent de raffinage utilisé Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, par extraction au moyen de solvants sélectifs (17/00, 19/00 ont priorité; déparaffinage d’huiles 73/02) . avec plusieurs solvants qui sont introduits ou enlevés séparément
English: Will there be any chance of compensation for companies and steelworks that had already been awarded contracts to demolish boats and had incurred organisational costs, and will jobs created under the previous programme be safeguarded?
French: Les entreprises et les aciéries qui ont déjà passé un contrat de démolition des bateaux et ont déjà encouru des frais d’organisation auront-elles la possibilité de bénéficier d’indemnités? Les emplois créés au titre du précédent programme seront-ils garantis?
English: ◦ have sufficient power to put forth recommendations
French: ◦ avoir assez de pouvoir pour présenter des recommandations;
English: Studio space of 100m² combined with a 50m² balcony, make this venue your own whilst enjoying an impressive view of the Eiffel Tower.
French: Vaste studio aéré de 100 m² doublé d'une terrasse verdoyante de 50 m², il joue la carte de la flexibilité et offre une vue imprenable sur la Tour Eiffel.
English: National Research Council of Canada Statement of Equity of Canada for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Conseil national de recherches du Canada État de l'avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006
English: I am talking about those which, despite being intended for people with disabilities, have the main objective of alleviating the dependency of these people, improving their state of health and living conditions with regard to people requiring special care.
French: Je veux parler ici des prestations qui, bien que destinées à des personnes souffrant de handicaps, ont pour principal objectif d’alléger la dépendance de ces personnes ainsi que d’améliorer l’état de santé et les conditions de vie des personnes nécessitant des soins spéciaux.
English: To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
French: Elle a conclu, à cette fin, un accord avec l'Agence spatiale européenne, à qui la mise en œuvre de ces actions est confiée.
English: The Freedom of Information Act (5 U.S.C. § 552) states the general rule that any person has a right, enforceable in court, to obtain access, by a simple letter of request to Federal agency records.
French: Par ailleurs, une infraction dans un Etat peut être du ressort d’une juridiction fédérale si elle dépasse les frontières de cet Etat.
English: Estimated financial resources allocated to improve Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment during the year 2001-02 were $366.6 million.
French: On évalue à 366,6 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l'année 2001-2002, pour promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement.
English: The large saloon, embellished with 2 leather sofas & a bar, offers unrivalled volumes and a fully panoramic view of the idyllic scenery to her guests. You will enjoy her vast cockpit, ideal for dinners and her vast deck space with large sunbathing areas is the ultimate in true relaxation.
French: Puissant et racé, exceptionnel par sa réalisation et par son esthétisme, ce Privilege 615 vous offre tous les agréments d'un catamaran de croisiere et les meilleurs standards de confort.
English: The newly created OIOS assumed the responsibilities of this Office.
French: Le BSCI nouvellement créé assumait les responsabilités de cet ancien Bureau.
English: • establishing a new selection board to re-evaluate the information obtained;
French: • la formation d'un nouveau jury de sélection chargé de réévaluer l'information obtenue;
English: • extent of occurrence (EO)(km²) Excludes introduced Bay of Quinte records.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Exclut l’enregistrement des individus introduits de la baie de Quinte
English: Financial Resources (000’s) Key Program* Infrastructure Canada Program 2007-2008 $28,000 2008-2009 2009-2010 -
French: Ressources financières ( en milliers de dollars) Programme principal* Programme infrastructure Canada 2007-2008 28 800 2008-2009 2009-2010 -
English: The two fire walls trigger at the same time and inflict damage equal to a percentage of total health per second to anyone passing through or standing within the flames.
French: Les deux murs de feu se déclenchent en même temps et infligent des dégâts égaux à un pourcentage de la santé totale par seconde à quiconque passant à travers ou se tenant sur eux.
English: We have made those resources available, about $25 million a year, primarily on the eastern front.
French: Nous avons rendu disponibles ces ressources – environ 25 millions de dollars par année – essentiellement dans l’est de la région.
English: Summary of Performance  The Commission initiated a process of change and renewal in 2002 concerning the management and resolution of human rights complaints and began its implementation in 2003.
French: Sommaire du rendement   En 2002, la Commission a entamé un processus de changement et de renouvellement dans la gestion et le règlement des plaintes, et de nouvelles mesures ont commencé à être mises en œuvre en 2003.
English: • Many more Aboriginal women than men enter university programs, yet women and men graduate in approximately the same proportion.
French: • Chez les autochtones, les femmes s'inscrivent en beaucoup plus grand nombre que les hommes à des programmes universitaires, mais on retrouve à peu près la même proportion de diplômés chez les hommes et chez les femmes.
English: In the Commission, this requires a clear set of rules and guidelines on the rights and obligations of civil servants; appropriate incentives; fair, effective and efficient disciplinary procedures; and appropriate sanctions where staff are in breach of their professional obligations.
French: À la Commission, cette exigence doit se traduire par un ensemble précis de règles et de lignes directrices sur les droits et obligations des fonctionnaires, par des mesures d'encouragement appropriées, par des procédures disciplinaires justes et efficaces et par l'application de sanctions adéquates lorsque le personnel manque à ses obligations professionnelles.
English: The company also distributes and installs overhead doors and architectural contract hardware.
French: De plus, l'entreprise distribue et installe des portes basculantes et de la quincaillerie architecturale de contrat.
English: As part of the United Nations Decade for Human Rights Education, OHCHR has continued to develop its series of training manuals and handbooks, for use by both instructors and participants.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le HCDH a continué d'élaborer sa série de manuels à l'intention des instructeurs et des participants.
English: “Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed.
French: « Chaque fusil fabriqué, chaque navire de guerre lancé, chaque roquette tirée signifie, en fin de compte, un vol commis au préjudice de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus.
English: In Afghanistan, for example, despite the very troubling reality of infant and child mortality rates, there has also been a substantial drop in infant mortality in recent years.
French: En Afghanistan, par exemple, même si le taux de décès chez les enfants et les nouveau-nés demeure troublant, on observe une diminution marquée de la mortalité infantile ces dernières années.
English: • Development of policies and procedures aimed at improving management of core heritage functions.
French: • L’élaboration de politiques et de procédures visant à améliorer la gestion des fonctions de base liées au patrimoine.
English: Finally, I should like to thank Mr Cramer for his work and the sound cooperation with the shadow rapporteurs, and express the hope that all those involved will back the processes that have either been set in motion or that are yet to be embarked on.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur, M. Cramer, pour son travail et sa coopération avec les rapporteurs fictifs et j’espère que toutes les parties concernées soutiendront les processus qui ont déjà été mis en route ou qui doivent encore être engagés.
English: As well, commercial trawlers do not usually fish at depths greater than 1,200 m, while longspine thornyheads were found to exist in waters as deep as 1,600 m (from 1996-2005).
French: Les chalutiers commerciaux n’ont pas l’habitude de pêcher à des profondeurs supérieures à 1 200 m, alors que, de 1996 à 2005, selon les données de recherche, le sébastolobe à longues épines se trouvait à des profondeurs allant jusqu’à 1 600 m.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage 6
English: • providing a real benefit to a significant section of the whole community.
French: • procurent un avantage tangible à un groupe significatif de la société.
English: The report concludes with a succinct set of conclusions and recommendations.
French: Le rapport se termine par un ensemble succinct de conclusions et de recommandations.
English: During the 1980s, he served as Senior General Counsel with Industry Canada and the Trade Negotiations Office.
French: Au cours des années 80, il a occupé le poste d’avocat général principal à Industrie Canada et au Bureau des négociations commerciales.
English: The formation of the kinetic product is explained by the reaction of the less stable diaxial conformer of the cyclohexene derivative.
French: La formation des produits cinétiques est expliquée par l'intervention des conformères diaxiaux des dérivés cyclohexéniques de départ.
English: In paragraph 159, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that the rules on carrying non-United Nations passengers be complied with.
French: Au paragraphe 159, le Comité a recommandé, et le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, que les règles concernant le transport de passagers ne travaillant pas pour l'ONU soient respectées.
English: • Prepare meals that include foods from each of the four groups.
French: • Préparez des repas renfermant des aliments de chacun des quatre groupes.
English: This crime is punishable by imprisonment between 6 months and 3 years or by fine.
French: Cette infraction est passible d'une peine de prison de 6 mois à 3 ans ou d'une amende.
English: According to article 8, States parties should undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including their nationality, as recognized by law, without unlawful interference.
French: Conformément à l'article 8, les États parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité telle qu'elle est reconnue par la loi, sans ingérence illégale.
English: Can she tell us whether she or the Minister of Public Works and Government Services will be in the Senate that day?
French: Peut-elle ´ ´ ˆ nous dire si elle-meme ou le ministre des Travaux publics et des ˆ Services gouvernementaux assisteront aux seances du Senat ce jour´ ´ ` la?
English: He was unable to pay a planned visit to the prison in Bukavu because of the worsening security situation there.
French: La visite de la prison de Bukavu n'a pu avoir lieu à cause de la dégradation des conditions de sécurité dans la ville.
English: However, if interest rates are at 5% and the inflation rate is 1%, you will earn 4% before taxes.
French: Par contre, si les taux d'intérêt sont à 5 % et le taux d'inflation est à 1 %, vous gagnez 4 % (avant impôt).
English: In this case the EIB relied on the support provided to the promoter by another MDB. In
French: Dans ce cas, la BEI s’est appuyée sur l’aide apportée au promoteur par une autre BMD.
English: And Andy Scott has the biggest challenge with First Nations issues.
French: Et Andy Scott a le plus grand défi à relever avec les questions des Premières nations.
English: Compared with 2007, income tax results are up by 17.3%.
French: Par rapport à 2007, le produit de l’impôt sur le revenu est en hausse de 17.3 %.
English: Are civil servants and professionals keen on dialogue with other partners, and, if not, what conditions would have to be fulfilled to change their attitude?
French: Les fonctionnaires et professionnels sont-ils désireux de dialoguer avec leurs partenaires?  Dans le cas contraire, quelles conditions devraient-elles être remplies pour que leur attitude change?
English: Asian Heritage Month Asian Heritage Month acknowledges the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canadian society.
French: Mois du patrimoine asiatique Le Mois du patrimoine asiatique reconnaît la longue et riche histoire des Canadiens d'origine asiatique ainsi que leurs contributions à la société canadienne.
English: As a result, 90% of people with epilepsy and more than 75% of people with major depressive disorder in developing countries are inadequately treated.
French: En conséquence, 90% des épileptiques et plus de 75% des grands dépressifs des pays en développement ne sont pas traités comme ils le devraient.
English: I am, though, also grateful to the Commission for the report it has submitted, which gives us the opportunity to draw up an interim balance sheet.
French: Je remercie aussi la Commission pour le rapport qu'elle a présenté. Ce rapport nous donne l'occasion de faire un bilan intermédiaire.
English: Equal rights Act No. 205(I) of 2002 on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training prohibits all forms of direct or indirect discrimination on the grounds of sex.
French: Ce texte a incorporé l’acquis communautaire en matière d’égalité entre les hommes et les femmes en droit chypriote en transposant les directives 76/207/CEE1 et 97/80/CE2.
English: We supply you very competitive prices !
French: Nous fournissons toujours des prix compétitifs !
English:  View the poster and description
French:  Voir l'affiche et son explication
English: The secretariat suggested that such information might be drawn from the stage 2 inventory review.
French: Celui-ci a suggéré que les informations en question pourraient être issues de l'étape no 2 de l'examen des inventaires.
English: Given the well-known sceptical opinion of the Czech President Václav Klaus on climate change, how is the Council ensuring that the views of the vast majority of EU Member States and citizens endorsing the scientific veracity of man-made climate change are being respected, specifically in relation to preparations for the Copenhagen Climate Summit and the forthcoming Swedish Presidency?
French: Chacun sait le peu de crédibilité que le président tchèque Václav Klaus accorde à la question du changement climatique. Dans ces conditions, comment le Conseil peut-il garantir qu'il sera tenu compte du point de vue de la grande majorité des États membres de l'Union européenne et de ses citoyens, qui pense que l'impact des activités humaines sur le changement climatique repose sur des bases scientifiques, notamment dans la perspective du Sommet de Copenhague sur le climat et de la future présidence suédoise?
English: Participants, having agreed on the importance for states and governments to safeguard their right to establish and implement cultural policies and promote cultural diversity, decided on the need to pursue the work undertaken, in order to define the nature and significance of an international instrument to this end.
French: Ayant convenu de l'importance pour les États et les gouvernements de préserver leur droit d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques culturelles et de faire la promotion de la diversité culturelle, les participants ont décidé de poursuivre le travail entamé en vue de cerner la nature et la portée d'un instrument international à cette fin.
English: Support investment in research in the areas of high-yield crops and durable preservation and storage and provide support for building national and regional capacity for multilateral trade negotiations, including food sanitation and other agricultural trade regulations.
French: 121. de soutenir les investissements dans la recherche sur les cultures à haut rendement, la conservation et le stockage durables et de contribuer à développer le potentiel national et régional pour les négociations commerciales multilatérales concernant notamment les réglementations relatives à l'hygiène alimentaire et d'autres réglementations commerciales agricoles.
English: Energy recovery and decreased transportation of PCB wastes provide an incentive to use these boilers to destroy PCBs.
French: Il est tentant de les utiliser pour détruire les BPC parce qu'elles permettent la récupération de l'énergie et que le transport des déchets est réduit.
English: Forty per cent of the membership of the youth council that is to be established shortly will be made up of girls.
French: De plus, lors de la constitution du nouveau Parlement, les partis politiques proposeront quatre candidats, dont une femme.
English: Data on toxic effects (other than tumour promotion) following repeated dermal exposure to phenol have not been identified. The only investigation in which there were developmental effects in the absence of (well-examined) maternal toxicity was the significant reduction of average fetal body weight in rats at 120 mg/kg-bw per day (water by gavage); the NOAEL was 60 mg/kg-bw per day (Jones-Price et al., 1983a).
French: Dans la seule étude où l'on a observé des effets sur le développement en l’absence de toxicité (bien examinée) pour les mères, on a remarqué une réduction notable de la masse corporelle moyenne des fœtus de rats, à la dose journalière de 120 mg/kg (administration dans l’eau, par gavage); la CSENO était de 60 mg/(kg de m.c./j) [Jones-Price et al., 1983a].
English: Financial institutions required 31 percent of women-owned SMEs to pledge personal assets as collateral (compared with 38 percent for men), and required co-signatories on 9 percent of applications by women (compared with 8 percent for men).
French: Les établissements financiers ont obligé 31 % des PME appartenant à des femmes à donner en garantie des biens personnels (par rapport à 38 % pour les hommes) et ont demandé des cosignataires pour 9 % des demandes présentées par les femmes (par rapport à 8 % pour celles des hommes).
English: Compulsions refer to repetitive behaviours (such as hand washing) or mental acts (such as counting) that sometimes occur in a ritualistic way or in response to an obsession.
French: Le trouble d’anxiété généralisée se caractérise par une période prolongée (c.-à-d. de plus de six mois) d’anxiété et d’inquiétude accompagnée d’autres symptômes comme une tension musculaire, la fatigue, une mauvaise concentration, l’insomnie et l’irritabilité.
English: "CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE THIRD PART OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994
French: «POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA TROISIÈME PARTIE DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES POUR LA NÉGOCIATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: Post-event surveys were conducted in Saskatoon, Saskatchewan (thunderstorm warning), and the Fraser Valley, British Columbia (snowfall and freezing rain warning).
French: Des sondages post-événement ont été faits à Saskatoon (Saskatchewan) à la suite d’un avertissement d’orage, et dans la Vallée du Fraser (Colombie-Britannique), après un avertissement de tempête de neige et de verglas.
English: effects of the inevitable stress of operations on military personnel.
French: compte de certaines des causes fondamentales des pertes liées au stress opérationnel26.
English: The examination reveals that countries can be classified into four broad categories and that GDP and forest cover per capita have a low but consistent level of negative association.
French: L’étude démontre que les pays peuvent être classés en quatre grandes catégories et que la relation entre le PBI et le couvert forestier par habitant est faible et négative mais constante.
English: The information thus obtained should reach the Permanent Council through the CiO’s reports.
French: Les informations ainsi obtenues devraient être transmises au Conseil permanent par le biais des rapports du Président en exercice.
English: Canada: "Pushed to the edge": The land rights of indigenous ...
French: Canada. « Nous nous battons pour l'avenir de nos enfants ».
English: The following table provides comparisons of representation and availability for DFO.
French: Le tableau suivant permet de comparer la représentation et la disponibilité des groupes au Ministère.
English: For applications filed in the period beginning on October 1, 1989 and ending the day before October 1, 1996 a request for priority must be received by the office within six months of the filing date of the application(the subject application).
French: Pour les demandes déposées entre le 1er octobre 1989 et la veille du 1er octobre 1996, une demande de priorité doit parvenir au Bureau des brevets dans les six mois suivant la date de dépôt de la demande (demande en question).