ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third paragraph draws on Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.
French: Le troisième paragraphe s’inspire des articles 30 et 31 de la Charte sociale révisée, ainsi que du point 10 de la Charte communautaire.
English: The head of the global SME is in an enviable position: his enterprise is prosperous, innovative and growing. What more could he ask?
French: Le dirigeant de la PME globale est dans une position enviable: son entreprise est prospère, innovante et en croissance, que demander de plus ?
English: The Conference of the Parties at its fourth meeting elected Mr. Pavel Forint (Czech Republic), Mr.  Leo Iberl (Germany), Ms. Judit Mogor (Hungary), Mr. Massimo Cozzone (Italy), Ms Ausra Sablinskiene (Lithuania), Mr. Gunnar Hem (Norway), Mr. Francisc Senzaconi (Romania), Ms. Anna Balakireva (Russian Federation), Mr. Tomas Trcka (Slovakia) and Ms. Helena Nasslander (Sweden) to serve as members of the Working Group on Implementation.
French: À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a élu membres du Groupe de travail de l'application M. Leo Iberl (Allemagne), Mme Anna Balakireva (Fédération de Russie), Mme Judit Mogor (Hongrie), M. Massimo Cozzone (Italie), Mme Ausra Sablinskiene (Lituanie), M. Gunnar Hem (Norvège), M. Pavel Forint (République tchèque), M. Francisc Senzaconi (Roumanie), M. Tomas Trcka (Slovaquie) et Mme Helena Nasslander (Suède).
English: It can't be used to override voting, mobility or minority language education rights.
French: On ne peut toutefois pas avoir recours à cette disposition pour abolir le droit de vote, la liberté de circulation et les droits à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: The Government was confident that, with the involvement of the United Nations and the international community, a successful outcome would eventually be reached.
French: Le Gouvernement est convaincu qu'avec l'engagement de l'ONU et de la communauté internationale, ces efforts seront bientôt couronnés de succès.
English: * The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: * Les cotes figurant entre parenthèses dans la présente section correspondent au code interne utilisé par le BSCI pour classer ses recommandations.
English: • Devolution of provincial-like responsibilities to northern governments.
French: • Le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements du Nord.
English: This kind of cooperation also encourages young statistical professionals to pursue careers in research and further university studies.
French: Ce type de coopération incite par ailleurs les jeunes statisticiens à devenir chercheurs et à poursuivre des études universitaires.
English: Friday, 18 April 2003 – 18:15 (UTC) – Home arrests to Rodolfo and Tristano Marusi Guareschi are revoked.
French: Friday 18/4/2003 - Home arrests to Rodolfo and Tristano Marusi Guareschi are revoked.
English: It is right to say where the Member States have already accepted a Community competence, in other words where we have already passed a measure, then QMV should apply to adjust that measure.
French: Il est juste de dire que lorsque les États membres ont déjà accepté une compétence communautaire, autrement dit lorsque nous avons déjà pris une mesure, le vote à la majorité qualifiée devrait être appliqué pour ajuster cette mesure.
English: All in all, I believe we can say that our industrial policy is now well on the way to creating the right conditions for European businesses to flourish.
French: Globalement, je pense que nous pouvons dire que notre politique industrielle est maintenant sur la bonne voie pour créer des conditions propices à l'épanouissement des entreprises européennes.
English: A confident and respected country with a clear sense of its global role—peacemaking and peacekeeping; advancing freedom, democracy and human rights; alleviating the debts and lifting up the poorest of the poor.
French: Un pays confiant et respecté, bien conscient de son rôle à l’échelle mondiale – pacifiste et gardien de la paix; promoteur de la liberté, de la démocratie et des droits de la personne; défenseur de l’allégement des dettes et de l’aide aux plus démunis.
English: Heather developed lung cancer even though she had never smoked.
French: Heather a contracté le cancer du poumon même si elle n'a jamais fumé.
English: (f) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
French: f) Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration et du communiqué sur la Palestine adoptés par les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lors de la réunion qu'ils ont tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/420);
English: KZ Kazakhstan Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: KZ Kazakhstan Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: En plus, elle a énormément faim de chibre, cette asiatique fait honneur à sa réputation de sale chiennasse, dès que c'est masculin et qu'il a une grosse bite c'est encore mieux.
French: En plus, elle a énormément faim de chibre, cette asiatique fait honneur à sa réputation de sale chiennasse, dès que c'est masculin et qu'il a une grosse grosse bite c'est encore mieux.
English: The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
French: L’encouragement des échanges de bonnes pratiques et le suivi de l’adoption des services liés aux TIC continueront à sous-tendre le dialogue avec les parties prenantes et les États membres, notamment dans le contexte de la méthode ouverte de coordination10.
English: Complete transcripts of speeches made during the Change of Command ceremony will be made available, along with event imagery, at www.navy.forces.gc.ca . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Toutefois, une transcription intégrale des discours prononcés lors de la cérémonie de la passation de commandement sera disponible, ainsi que des photographies de l'événement sur le site Web suivant : www.navy.forces.gc.ca . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The several instruments shall be an integral part of the Contract and, subject to the above, they shall be taken as mutually explanatory.
French: Si au bon d'achat sont annexés le cahier de charges et l'offre du contractant, le cahier des charges prévaut sur l'offre et le contrat prévaut sur les deux.
English: Secretariat officials, including the Under-Secretary-General for Management, should provide the Committee with a clear and comprehensive presentation of the consultants' report, so that the Committee could fully consider the document before it.
French: Les responsables du Secrétariat, dont le Secrétaire général adjoint à la gestion, doivent présenter à la Commission un exposé clair et détaillé sur le rapport des consultants, de sorte qu'elle puisse examiner comme il se doit le document dont elle est saisie.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Lena Ek Amendment 235 Annex I, point (a) (a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote ecoinnovation; (a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which approximately 520 million will be implemented to promote ecoinnovation; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi et Lena Ek Amendement 235 Annexe I, point a) a) 2 631 millions d’euros pour la réalisation du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, dont une contribution de 520 millions d’euros au maximum pour la promotion de l’éco-innovation; a) 2 631 millions d’euros pour la réalisation du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, dont une contribution de 520 millions d’euros environ pour la promotion de l’éco-innovation; Or. en
English: It is also essential to renew work on the non-discrimination directive.
French: Il est en outre essentiel de reconduire les travaux consacrés à la clause de non-discrimination.
English: In Europe, we reject the false choice between freedom and security.
French: En Europe, nous refusons de choisir entre la liberté et la sécurité.
English: • F/P/T partners
French: • Intervenants des consommateurs (p. ex., des associations)
English: 1.07 Determination of the Three Dimensional Structure of the Conserved Hydrophobic Region of the Recombinant Human Prion Protein in a Membrane Environment by NMR D. Buijs, BSc1, G. Gingras, BSc1, and Y. Aubin, PhD1 1 Centre for Biologics Research, BGTD, HPFB, Health Canada, Ottawa ON OBJECTIVE:
French: 1.07 Détermination de la structure tridimensionnelle de la région hydrophobe conservée de la protéine prion humaine recombinante au moyen de la RMN dans un environnement membranaire D. Buijs, BSc1, G. Gingras, BSc1, et Y. Aubin, PhD1 1 Centre de recherche sur les produits biologiques, DPBTG, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages.
French: Les pages suivantes, une fois imprimées, peuvent être plus grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples.
English: Survivor benefits are now granted to same-sex partners of participants in the Public Service Superannuation Plan who died on or after September 14, 1999.
French: Dans le cas d'un décès, les prestations au survivant s'étendent dorénavant au partenaire de même sexe d'un participant au Régime de pensions de retraite de la fonction publique dont le décès est survenu le ou après le 14 septembre 1999.
English: For such machines, see Item 2.B.3.
French: ii) Un facteur de mérite (K) égal ou supérieur à 0,25; ou
English: Public bills concern matters of public policy, such as taxes and spending, health and other social programs, defence and the environment.
French: Par le passé, ces projets de loi servaient le plus souvent à établir des sociétés, mais ils sont rares de nos jours.
English: Domestic Co-operation and Liaison
French: Coopération et liaison avec les organismes canadiens
English: • leering (suggestive staring) or other offensive gestures;
French: • des regards suggestifs ou d'autres gestes offensants;
English: Key words: lake trout, mitosis, C-banding, nucleolar organizer regions, intraindividual Robertsonian polymorphism, meiosis.
French: Mots clés : truite lacustre, mitose, bandes C, région organisatrice de nucléole, polymorphisme Robertsonian intra-individuel, méiose.
English: It should be noted that these appointments are necessary and are an integral part of our system, but they lack the perceived status among many NCOs of being personal goals.
French: Certes, ces nominations sont nécessaires et font partie intégrante du système, mais, pour de nombreux sous-officiers, elles ne représentent pas un objectif personnel.
English: Working on this success and with additional funding, announced in the February 1999 Federal Budget, SSHRC launched several new initiatives using the CURA model, including Community Alliances for Health Research and the SSHRC and Canada Mortgage and Housing Corporation CURAs in Housing.
French: Fort de cette réussite ainsi que des nouveaux fonds annoncés dans le budget fédéral de février 1999, le CRSH a lancé plusieurs nouvelles initiatives inspirées du modèle des ARUC, notamment les Alliances communautaires en recherche en santé et les ARUC du CRSH et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) dans le domaine du logement.
English: Instead it considers the combined effect of the actions to determine if the park is moving toward or away from improved ecological integrity. Cumulative environmental effects are the combined impact of past, current, and future projects and activities.
French: Elle considère plutôt l’effet combiné des mesures pour déterminer si oui ou non le parc se dirige vers une meilleure intégrité écologique.  Les effets cumulatifs environnementaux représentent l’impact combiné des projets et des activités passés, actuels et futurs.
English: After long years of conflict, the display of respect for democratic principles through an election which also accorded representation in unprecedented numbers to women and other historically marginalized groups is to be hailed as an historic accomplishment.
French: Après de longues années de conflit, force est de saluer comme un événement historique la manifestation de respect pour des principes démocratiques que traduisent des élections qui ont aussi permis à un nombre sans précédent de femmes et d'autres groupes traditionnellement marginalisés de se faire représenter.
English: Response Statement for Wolverine, Western population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Carcajou, Population de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: By the late 19th century, marginal economists Alfred Marshall and Leon Walras and others introduced a new layer of complexity to the theoretical underpinings of management.
French: Ce terme vient du mot français « ménagement », emprunté par l' anglais , puis réintroduit en français sous une forme peu modifiée. Dans son sens originel et en se référant au Littré , il renvoie à la définition suivante : « art de conduire, de diriger, de manier...
English: I personally agree with the idea advanced by several of you - Mr Graça Moura, Mrs Sanders-ten Holte and Mrs O' Toole - who have advocated the organisation of a year of books and reading.
French: Je partage, à titre personnel, l' idée de plusieurs d' entre vous, M Graça Moura, Mme Sanders-ten Holte, Mme O' Toole, qui ont voulu organiser une année du livre et de la lecture.
English: It will also increase research and industry innovation, and improve the region's ability to attract business investment.
French: Elle contribuera également à stimuler la recherche et l'innovation industrielle, et à attirer des investisseurs potentiels dans la région.
English: With regard to the educational system, the Committee remains concerned at the persistence of high school drop-out, repetition, absenteeism and illiteracy rates as well as the low enrolment rate and limited access to education in rural and remote areas.
French: Pour ce qui est du système éducatif, le Comité demeure préoccupé par la persistance des taux élevés d'abandon scolaire, de redoublement, d'absentéisme et d'analphabétisme, ainsi que par le faible taux d'inscription scolaire et l'accès restreint à l'éducation dans les zones rurales et isolées.
English: The scanning software SilverFast® supports a broad spectrum of Plustek scanners.
French: Le logiciel SilverFast® supporte un grand nombre de scanners Plustek.
English: Muslims do a huge amount for Muslim minorities.
French: Les musulmans en font énormément en faveur des minorités musulmanes.
English: With the help of the feedback from the Green Paper, the Commission aims to boost consumer confidence in the EU single market, with a single and simple set of rules which empower consumers to know their rights, make sound choices and ensure adequate protection when things go wrong.
French: En s'appuyant sur le retour d'informations concernant le livre vert, la Commission vise à renforcer la confiance des consommateurs dans le marché unique de l'Union, qu'elle entend doter d'un ensemble de règles unique et simple qui doit permettre au consommateur de connaître ses droits, de faire les bons choix et de disposer d'une protection adéquate en cas de problème.
English: Section 5.2.2.2 of Annex VI to Directive 67/548/EEC states as follows:
French: Dans la section 5.2.2.2 de l'annexe VI à la Directive 67/548/CEE, il est stipulé que:
English: The importance of buy-in from senior management that was demonstrated throughout the initiative and signalled by the initial engagement of the Deputy Minister and members of the TMX.
French: Cette initiative a permis à TC de mettre au point l'outil qui figure à l'Annexe 1 et de l'utiliser pour déterminer qui sont les EM possédant des connaissances essentielles et dont le départ à la retraite est imminent.
English: Draft general budget 2009 Volume 1 Total revenue Volume 2 (Section 1) Parliament Volume 3 (Section 2) Council Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Court of Justice Volume 6 (Section 5) Court of Auditors Volume 7 (Section 6) Economic and Social Committee Volume 8 (Section 7) Committee of the Regions Volume 9 (Section 8) European Ombudsman Volume 10 (Section 9) European data-protection Supervisor
French: Projet du budget général 2009 Volume 1 État général des recettes Volume 2 (Section 1) Parlement Volume 3 (Section 2) Conseil Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Cour de justice Volume 6 (Section 5) Cour des comptes Volume 7 (Section 6) Comité économique et social Volume 8 (Section 7) Comité des régions Volume 9 (Section 8) Médiateur européen Volume 10 (Section 9) Contrôleur européen de la protection des données
English: In November 2008 and January 2009 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding the annexes containing arbitration and conciliation procedures.
French: En novembre 2008 et janvier 2009, le secrétariat a adressé aux Parties et aux institutions et organisations intéressées une note verbale leur rappelant de lui donner leur avis sur les annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: Once you have identified a hazard, assessing its potential to cause injury and the extent of the hazard are necessary steps in determining how it can be addressed.
French: Une fois le danger identifié, il faut évaluer sa gravité et dans quelle mesure il risque de causer une blessure pour ensuite déterminer les mesures à adopter.
English: In connection with the new reports of disappeared pregnant women who had been traced, the National Commission made several trips to the interior of the country in order to interview family members and advise them about matters relating to genetics: 11 trips were made to the provinces of Santa Fe, Córdoba, Tucumán and Buenos Aires and to the Oriental Republic of Uruguay; 92 interviews were conducted with 24 families.
French: Elle a ainsi effectué 11 missions dans les provinces de Santa Fé, de Cordoba, de Tucuman, de Buenos Aires ainsi qu'en Uruguay et a eu au total 92 entrevues avec 24 familles.
English: See for example, Evelyn Mary Aswad, “Torture by means of rape”, Georgetown Law Journal, vol. 84, No. 5 (May 1996), p. 1913.
French: Voir par exemple, Evelyn Mary Aswad, “Torture by means of rape”, Georgetown Law Journal, vol.  84, No. 5 (May 1996), p.
English: The basis for a permanent stress reduction and relaxation program at the St. Mary's Family Medicine Centre has now been established.
French: Un programme permanent de réduction du stress et de relaxation a été créé au Centre de médecine familiale St. Mary's.
English: In 2004, the last year of data in Figure 1.1A, production in Canada and the United States stood at 14.7 million vehicles, approximately the same as the average for the latter half of the 1990s and approximately equal to the combined output of all non-traditional producers (the rest of the world minus North America, Europe, and Japan).
French: En 2004, dernière année pour laquelle on dispose des chiffres à la figure 1.1A, le Canada et les États-Unis ont produit 14,7 millions de véhicules, environ autant que la moyenne relevée pour la deuxième moitié des années 90, et également autant, à peu de chose près, que la production combinée de tous les producteurs non traditionnels (le reste du monde moins l’Amérique du Nord, l’Europe et le Japon).
English: During the reporting period, the following served as ad litem Judges: Krister Thelin (Sweden), Janet Nosworthy (Jamaica), Frank Höpfel (Austria), Árpád Prandler (Hungary), Stefan Trechsel (Switzerland), Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo), Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Tsvetana Kamenova (Bulgaria), Kimberly Prost (Canada), Ole Bjørn Støle (Norway), Frederik Harhoff (Denmark), Flavia Lattanzi (Italy), Pedro David (Argentina), Michèle Picard (France), Uldis Ķinis (Latvia) and Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe).
French: Pendant la période considérée, les juges ad litem étaient : Krister Thelin (Suède), Janet Nosworthy (Jamaïque), Frank Höpfel (Autriche), Árpád Prandler (Hongrie), Stefan Trechsel (Suisse), Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo), Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Tsvetana Kamenova (Bulgarie), Kimberly Prost (Canada), Ole Bjørn Støle (Norvège), Frederik Harhoff (Danemark), Flavia Lattanzi (Italie), Pedro David (Argentine), Michèle Picard (France), Uldis Ķinis (Lettonie) et Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe).
English: Entirely a Yukon-centred objective.
French: L’objectif est entièrement axé sur le Yukon.
English: The document is an especially useful guide to the Consulting Engineers and to the Contractors retained by groups/firms requiring rail access.
French: Il s’agit d’un guide particulièrement pratique pour les ingénieursconseils et les entrepreneurs dont les services sont retenus par des groupes ou des entreprises qui ont besoin d’un accès ferroviaire.
English: • Jagdeep K. Sandhu, Ph.D. NRC Institute for Biological Sciences
French: • Jagdeep K. Sandhu, Ph.D. Institut des sciences biologiques du CNRC
English: Subprogramme objective
French: a) Objectif du sous-programme;
English: We know there are lots DLI Update, Winter 2007
French: On peut utiliser le recensement canadien pour explorer les comportements sociaux et culturels.
English: The Court of Justice has not yet decided whether the fact that the right to bring the action stems from statute and not from a contract means that the action is not 'related to a contract'.
French: La Cour de justice n'a pas encore décidé si le fait que le droit d'agir résulte de la loi et non d'un contrat entraîne que l'action ne relève pas de la notion de «matière contractuelle».
English: But these are only the challenges: the transformations generated by global trade and a new economy reliant on creative production are also generating tremendous opportunities.
French: Mais ce ne sont là que des défis à relever : les transformations qu'apportent le commerce mondial et la nouvelle économie, qui est tributaire d'une production créative, offrent également des possibilités immenses.
English: -The apartment is on the 5th floor without lift.
French: -L’appartement est dans un 5ème étage sans ascenseur.
English: Unmarried women receive equal benefits as married women depending on their employment status and educational qualifications.
French: Dans le secteur public, les hommes et les femmes ont droit à une rémunération égale correspondant à leur travail.
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Name of Lead Department(s):
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début: 1998 Date de fin:
English: Results The construction work was delivered on time (in some cases, ahead of schedule).
French: Résultats Les travaux de construction ont été réalisés dans les délais (et dans certains cas avant la date prévue).
English: Draft Act on Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua.
French: 23 Projet de loi sur les populations autochtones du Pacifique et du centre et du nord du Nicaragua.
English: He stated that he had been suspended from the ceiling and beaten repeatedly.
French: Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.