ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increases energy efficiency, diversity and security, and considers the use of alternative sources of electricity, heating and cooling;
French: • accroît l’efficacité énergétique, ainsi que la diversité et la sécurité en matière d’énergie et tient compte de l’utilisation de sources alternatives d’électricité, de chauffage et de refroidissement;
English: You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos' report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.
French: Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.
English: • Interventions should be behaviourally focused.
French: • Les interventions devraient être axées sur une modification du comportement.
English: Information counters are located on the Arrivals Level of Terminal 3, and on the Ground Level of Terminal 1.
French: Les comptoirs de renseignements sont situés au niveau des arrivées de l’aérogare 3, et au rez de chaussée de l’aérogare 1.
English: The growth of the root system after stem cutting and the effects of the root system and its size on the regeneration of stem are poorly known.
French: La croissance du système racinaire après la récolte de la tige et les effets du système racinaire et de sa dimension sur la régénération de la tige sont peu connus.
English: We all share, to a greater or lesser extent, that same dilemma.
French: Nous partageons tous, dans une plus ou moins grande mesure, ce même dilemme.
English: The code is applicable to all new mortgages offered, or which have been concluded since October 1990, that are of a standard nature.
French: Il s’applique à tous les nouveaux prêts hypothécaires consentis ou à tous les contrats hypothécaires types conclus depuis octobre 1990.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006 Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006 Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Here is a list of some skills that work.
French: Voici une liste de compétences qui fonctionnent.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 11, continued] 10.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s): 10.4.1 10.4.2 10.4.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 102 [Formulaire n° 11, suite] 10.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 10.4.1 10.4.2 10.4.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: ESCAP, Asia and the Pacific into the Twenty-first Century: Prospects for Social Development (ST/ESCAP/1887), p. 219.
French: CESAP, Asia and the Pacific into the Twenty-first Century: Prospects for Social Development (ST/ESCAP/1887), p.
English: • The ecoENERGY Technology Initiative — $230 million to accelerate the development of the next generation of technologies that will allow us to produce and consume energy more cleanly. 
French: Objectif : accélérer le développement de la prochaine génération de technologies permettant de produire et de consommer l'énergie de façon plus propre.  • Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables – 1,5 milliard de dollars.
English: • collaborate with other protected heritage sites/organizations/agencies in promoting heritage tourism opportunities at the regional and national level;
French: • s'associer à d'autres sites, agences et organismes du patrimoine pour promouvoir les possibilités de tourisme patrimonial à l'échelle régionale et nationale;
English: Over the past years the Centre for International Crime Prevention has expanded in many respects.
French: Au cours des dernières années, le Centre pour la prévention internationale du crime s'est développé à de nombreux égards.
English: Ref: Sitges Pins Vens - Description Comfortable and nice apartment in Sitges, at 900 metres from the closest beach.To a step of the train station, taxis, shops and the beach.
French: Ref: Sitges Pins Vens - Description Appartement confortable et coquet à Sitges, à 900 mètres de la plage la plus proche. À un pas de la gare, des taxis, des commerces et de la plage.
English: Requests the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the Advisory Opinion; 5.
French: Prie le Secrétaire général d’établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l’avis consultatif; 5.
English: CFTCC has had torque wrenches come in for repair with nuts and bolts in place of rivets, or sometimes circlips are missing.
French: remplacé par une soudure, par de la silicone ou par un produit ressemblant à de la cire.
English: The safety of the people at the receiving end is more important in this case.
French: À cet égard, la sécurité des receveurs est de toute façon prioritaire.
English: This person will never enjoy the astronomical incomes that elicit such kindness from His Serene Highness the Prince of Monaco, whose status as a tax haven is confirmed by the European Union without any hesitation or crises of conscience. In the most illegal and immoral manner possible, it is a tax haven reserved for the rich only, no matter how they may have obtained their fortune.
French: Celui-là n'a pas la chance de bénéficier des revenus astronomiques qui suscitent la bienveillance du Prince plénipotentiaire de Monaco à qui l'Union européenne confirme, sans état d'âme, sans problème de conscience, de la manière la plus illégale et la plus immorale qui soit, le statut de paradis fiscal, réservé aux riches, quelle que soit l'origine de leur fortune.
English: Your motor vehicle expenses include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid on these expenses.
French: Incluez la TPS et la taxe de vente provinciale, ou la TVH que vous avez payées sur ces frais.
English: The options for the agricultural sector to respond to climate change are varied and include efforts to • reverse the buildup of greenhouse gases, such as by using tractors with better fuel efficiency or altering livestock feed to minimize methane emissions, conserving land and soil resources, and pricing food to reflect the costs of production, conservation, and restoration
French: • renverser la tendance à l'accumulation des gaz à effet de serre, par exemple en utilisant des tracteurs à plus faible consommation de carburant, en modifiant les aliments pour animaux de façon à minimiser les émissions de méthane, en conservant les ressources en terres et en sol, et en établissant les prix des aliments de façon à tenir compte des coûts de production, de conservation et de remise en état
English: • the need for further research on issues of access;
French: • le besoin d'effectuer des recherches supplémentaires sur les questions d'accès;
English: The basis for activating the Joint Expert Group is that:
French: Il est justifié de faire appel au Groupe mixte d'experts si:
English: The National Employment Plan implemented specific measures for disadvantaged groups such as youth, disabled and long-term unemployed.
French: Le «plan national pour l’emploi» s’est intéressé plus spécialement à certaines catégories défavorisées, telles que les jeunes, les personnes handicapées et les chômeurs de longue durée.
English: Her pussy's on fire but there's one more thing that she wants, spunk.
French: Elle a la foufe en feu mais veut une dernière chose, c’est du foutre.
English: This, indeed, captures what Israel believes to be the most important theme of the effort against the devastation of anti-personnel landmines: cooperation.
French: Ceci exprime parfaitement ce qu'Israël estime être le thème principal de l'effort visant à mettre un terme à la destruction causée par les mines terrestres antipersonnel : la coopération.
English: Although banks do their best to fight fraud, every consumer plays a role too.
French: Bien que les banques prennent toutes les mesures possibles pour éliminer les fraudes, les consommateurs ont aussi des responsabilités.
English: No experimental data were found on the half-life of MBMBP in soil or sediment.
French: Le MBMBP est rapidement éliminé de la troposphère, et sa demi-vie atmosphérique a été estimée à moins de 7 heures.
English: At its 1st meeting, on 8 October 2008, the Conference adopted the following agenda for its fourth session:
French: À sa 1re séance, le 8 octobre 2006, la Conférence a adopté l'ordre du jour suivant pour sa quatrième session:
English: • protection and promotion of the sustainable development of forests;
French: • protéger et promouvoir le développement durable des forêts;
English: Media chronology ("windows") is not a legal creation but a fundamental component of the commercial strategy of rightholders.
French: La chronologie des médias n'est pas une création légale, mais bien l'élément fondamental de la stratégie commerciale des ayants-droit.
English: However, it cannot be ruled out that the lack of modulation of magnocellular neurones by the high dose of OT could be due to the summation of a positive OT effect (since the 1-nmol group appeared to exhibit an enhancing effect) and of a negative VP effect as indicated by blood pressure increases and plasma dilution.
French: Toutefois, on ne peut exclure que l'absence de modulation des neurones magnocellulaires par la forte dose d'OT pourrait être due à la sommation d'un effet OT positif (puisque le groupe de 1 nmol a semblé présenter un effet stimulant) et d'un effet VP négatif, tel qu'indiqué par les augmentations de pression sanguine et la dilution du plasma.
English: It is a key means of realizing the MDGs, as recognized in the Outcome Document of the UN World Summit in 2005.
French: C’est un moyen essentiel d’atteindre les OMD, comme cela est reconnu dans le document final du Sommet mondial des Nations Unies tenu en 2005.
English: And even when customs officials seize illegal pesticides, they may not have the training or the resources to deal with them properly.
French: Même si les douaniers interceptent des pesticides illégaux, ils n'ont souvent pas la formation ou les moyens utiles pour faire face à cette situation.
English: In Kabul for six months earlier this year, she was one of 15 people on the SAT-A tasked with developing key national strategies.
French: Plus tôt cette année, elle a effectué une période de service de six mois à Kaboul. Elle faisait partie des 15 personnes de l’ECS-A chargée d’élaborer des stratégies nationales clés.
English: The Committee urges the State party to fully integrate human rights, including economic, social and cultural rights, in its poverty-reduction strategies.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intégrer pleinement les aspects relatifs aux droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans ses stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Israeli Knesset has enjoyed observer status with the Assembly of the Council of Europe since 1957.
French: La Knesset israélienne jouit du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe depuis 1957.
English: Statements were made by the representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties dont l'un s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom du Groupe africain.
English: The International Humanitarian Fact-Finding Commission (IHFFC) has been constituted in 1991 in accordance with article 90 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 and Relating to the Protection of Victims of Armed Conflict (Protocol I).
French: La Commission internationale humanitaire d'établissement des faits a été créée en 1991 conformément à l'article 90 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés (Protocole I).
English: Total resources (budget appropriations and exceptional resources) excluding pensions (7,032 million euros).
French: Total des ressources (crédits budgétaires + ressources exceptionnelles) hors pensions (7 032 millions d'euros).
English: In addition, the IGH supports researchers through CIHR Mid-Career and Career Transition awards.
French: De plus, l'ISFH vient en aide aux chercheurs grâce aux bourses de mi carrière et de transition des IRSC.
English:  59. Section 10, paragraph 2 c) of the Act has lowered the threshold of registering religious associations from 10,000 to 300 signatures, thus giving access to a legal entity status for churches and religious societies with smaller numbers of followers. 60. The 300 signatures may seem an excessive number if compared to the right of non-religious associations to be registered on the basis of three members (according to Act on Association of Citizens – No. 83/1990); however, it is noteworthy that registered religious organisations in the Czech society enjoy a specially privileged position.
French:  59. L'article 10, paragraphe 2 c), de cette Loi abaisse le nombre minimal de fidèles (prêts à signer une demande) autorisant l’enregistrement d’une association religieuse de 10.000 à 300, conférant ainsi aux Eglises et sociétés religieuses comptant un petit nombre de fidèles la possibilité de procéder à cette démarche administrative. 60. Les 300 signatures peuvent sembler une condition exagérée par rapport aux 3 signatures exigées des associations non religieuses désireuses de se faire enregistrer en vertu de la Loi sur l'association des citoyens (n° 83/1990).
English: That is the approach of equality of treatment, the one that is adopted in Bill C-23.
French: C'est l'approche de l'égalité de traitement, celle-là même qui est adoptée dans le projet de loi C-23.
English: In its previous report on UNICEF's support budget for the biennium 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.2), the Advisory Committee had highlighted the importance of providing information on major expenditure categories under post and non-post costs in order to ensure greater budgetary transparency, and had recommended that the Executive Board consider the inclusion of such information in future budget submissions.
French: Dans son rapport sur le budget d'appui de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.2), le Comité consultatif a souligné à quel point il importait, afin d'accroître la transparence du budget, qu'une information plus complète soit donnée sur les grandes catégories de dépenses, relatives ou non aux postes, et recommandé que le Conseil d'administration envisage de donner plus de précisions dans les projets de budget à venir.
English: It addressed all the issues and challenges posed by racism without limiting or curtailing fundamental freedoms, such as freedom of expression.
French: Il s'attaque à toutes les questions et tous les problèmes posés par le racisme sans pour autant limiter ni restreindre les libertés fondamentales, telles que la liberté d'expression.
English: Another tape-recording revealed that, a few days before the complainant's telephone conversation with the customer service director, another bank representative had mentioned to him the bank's practice of recording conversations.
French: Un autre enregistrement sonore a permis de constater que, quelques jours avant la conversation entre le plaignant et le directeur du service à la clientèle, un autre représentant de la banque avait signalé au plaignant la pratique qu'avait la banque d'enregistrer les conversations.
English: In the plan of action contained in the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174), endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004, findings were presented and specific actions were proposed in areas important to the well-being and future of all nations.
French: Le plan d'action contenu dans le document sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, exposait des constatations et suggérait des mesures concrètes dans des domaines importants pour le bien-être et l'avenir de tous les pays.
English: This Law, which is a priority for successful integration into the EU, establishes the institutional, legal and financial framework conditions for the implementation of a national energy efficiency policy.
French: Cette loi qui est une priorité pour réussir l'intégration dans l'UE, fixe le cadre institutionnel, juridique et financier de la mise en œuvre d'une politique nationale d'efficacité énergétique.
English: The moment of initial contact is especially critical for these peoples, as it largely determines their subsequent interaction with the majority population.
French: Le premier contact est un moment particulièrement important pour ces peuples, car c'est de lui que dépend dans une large mesure l'interaction avec la population majoritaire.
English: The list of all persons nominated shall be prepared by the Secretary-General and submitted to the States parties in conformity with the Convention.
French: La liste de tous les candidats est établie par le Secrétaire général et présentée aux États parties conformément à la Convention.
English: Because he appeared exhausted, she advised him to see a doctor.
French: Comme il semblait épuisé, elle lui a conseillé de consulter un médecin.
English: Procedural Requirements (a) An FTU at which an integrated course is offered is required to have a flight training operations manual (new section 406.61 Flight Training Operations Manual) and a training manual (new section 406.62 Training Manual) which are approved by the Minister.
French: Exigences relatives aux procédures a) Une UFP offrant un cours intégré doit posséder un manuel d'exploitation de formation au pilotage (nouvel article 406.61 Manuel d'exploitation de formation au pilotage) et un manuel de formation (nouvel article 406.62 Manuel de formation) que le ministre doit avoir approuvés.
English: We would, however, emphasise that the restoration of a part of the Santa Tecla bastion as an archaeology museum by the architect Luis Cervera is a quality piece of work.
French: Nous soulignons toutefois que la restauration d'une partie du Baluarte de Santa Tecla en musée d'archéologie par l'architecte Luis Cervera est de bonne qualité.
English: Conclusions There were a large number of more qualitative data which the Task Force wished to include in this profile, but this was not possible due to lack of time.
French: Conclusions Le Groupe de travail aurait souhaité inclure à ce profil un plus grand nombre de données de nature plus qualitative, mais faute de temps, cela s'est avéré impossible..
English: Another SOS witness stated that other products such as Christmas trees, greenery, dried products for florists and bracken fern could be carried on the branch line.
French: Un autre témoin de SOS a affirmé que d'autres produits, à savoir des arbres de Noël, des plantes vertes, des produits séchés pour les fleuristes et des fougères grand aigle pourraient être transportés sur l'embranchement.
English: This is a guide to this process, additional information about AVG 8.5 can be found in the documentation , or in other FAQ topics .
French: Nous vous proposons ici un guide pour effectuer cette mise à jour. Vous trouverez des informations complémentaires sur AVG 8.5 dans la documentation et dans d'autres rubriques des FAQ .
English: The objective of the NEPAD African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework is to establish an African-led agenda for post-conflict reconstruction and to address the nexus between its peace, security, development and humanitarian dimensions in Africa.
French: Ce cadre a pour objectif d'établir un programme dirigé par des Africains et d'examiner la relation entre les aspects de la reconstruction en Afrique touchant à la paix, à la sécurité, au développement et à l'aide humanitaire.
English: Last year, with the debt ratio dropping, the portion of each revenue dollar servicing the debt also dropped -- to 27 cents.
French: Ce sera la première fois, en près d'un demi-siècle, que le gouvernement fédéral aura enregistré deux budgets équilibrés ou excédentaires consécutifs.
English: A railway's offer to transfer its interest in a line of railway must have been accepted by a municipality and the parties must have failed to reach agreement on the net salvage value of the line within ninety days after the acceptance of the offer.
French: L'offre de la compagnie de chemin de fer de transférer ses intérêts dans une ligne de chemin de fer doit avoir été acceptée par une municipalité, et les parties ne doivent pas être parvenues à un accord sur la valeur nette de récupération de la ligne dans les 90 jours qui suivent l'acceptation de l'offre.
English: • Calendar of Events  A listing of upcoming events related to small business and entrepreneurship.
French: • Calendrier des événements Une liste des événements à venir liés aux petites entreprises et à l'entrepreneurship.
English: In the first year of the Peacebuilding Commission, thanks to the engagement of the Governments of Burundi and Sierra Leone, the United Nations teams in both countries and, of course, their Permanent Representatives, we have seen a constant reminder of the centrality of the Commission's main focus: its country-level work.
French: Lors de la première année d'existence de la Commission de consolidation de la paix, et grâce à la détermination des Gouvernements burundais et sierra-léonais, des équipes de l'ONU dans les deux pays et, bien entendu, de leurs représentants permanents, l'importance de l'orientation principale de la Commission, à savoir ses activités sur le terrain, nous a été constamment rappelée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Frederick P. Blackstein, C.M. Photo Information Date: December 15, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Frederick P. Blackstein, C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 décembre 2006 Photographe :
English: Inventory of finished products is one component of capital formation which is in turn one element of final demand.
French: Marge d’impôt Une marge d’impôt est le total des impôts sur les produits applicables à l’utilisation intermédiaire ou finale d’un bien ou d’un service donné.
English: During the night, at the Ras Naqoura crossing point, the Israel Defense Forces handed the man over to UNIFIL personnel, who, in turn, handed him over to Lebanese authorities.
French: Au cours de la nuit, au point de passage de Ras Naqoura, elles ont remis l'homme à la FINUL, qui l'a à son tour remis aux autorités libanaises.
English: The situation regarding macroeconomic imbalances, particularly in countries with the single currency, can be resolved only through a consensual reassessment of the current model of economic development.
French: La situation concernant les déséquilibres macroéconomiques, en particulier dans les pays de la zone euro, ne pourra être résolue que par une réévaluation consensuelle du modèle actuel de développement économique.
English: Send us an email to support[at]onlinecronjobs.com for manual activation.
French: Envoyez-nous un email à support [at] onlinecronjobs.com pour une activation manuelle.