ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 279 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) expedite the filling of vacant posts in the Division of Oversight and Services; and (b) improve its audit coverage on the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements.
French: Au paragraphe 279 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) pourvoir rapidement les postes vacants de la Division des services de contrôle interne; et b) améliorer la couverture des audits visant à déterminer la fiabilité des données comptables et autres données utilisées pour établir les états financiers.
English: KITCHENS (from page 97) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 24 Les mains courantes doivent être d’une couleur qui contraste avec celle des surfaces avoisinantes
English: A: The campaign against Iraq in 2003 was conducted by a coalition of forces from different countries, some of which were NATO member countries and some were not.
French: R : La campagne contre l'Iraq en 2003 a été menée par une coalition de forces de différents pays dont certains étaient membres de l'OTAN et d'autres ne l'étaient pas.
English: Proposes 2 rooms for 2 persons in an independent guest wing.
French: Location de studio pour artiste, possibilité pension complète.
English: And must be laid before Parliament.
French: Elles seront soumises au parlement.
English: Requests the International Tribunal for the Law of the Sea to make the necessary revisions to article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: Prie le Tribunal international du droit de la mer d'effectuer les modifications nécessaires au paragraphe 2 de l'article 1 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer;
English: Program expenses in the April to December 2005 period were $112.9 billion, up $9.0 billion or 8.6 per cent from the same period of 2004–05, with most of the increase attributable to higher transfers to provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à décembre 2005, qui s’élèvent à 112,9 milliards de dollars, affichent une hausse de 9,0 milliards, ou 8,6 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: The mulcher requires 10 – 15 cm (6-8") of clearance between the front discs and the ground!
French: Il est nécessaire d’avoir un espace de 10 à 15 centimètres ( 6-8 pouces) entre le disque et le sol.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Canada Customs & Revenue Agency (CCRA) – since replaced by the Canada Border Services Agency – ensure that there are adequate trained personnel to operate the new technology introduced at Canadian ports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), dont les responsabilités en matière de surveillance des frontières ont depuis été confiées à l’Agence des services frontaliers du Canada, veille à ce qu’il y ait suffisamment de personnel dûment formé pour faire fonctionner la nouvelle technologie installée dans les ports canadiens.
English: The more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (SABEL, cited in paragraph 43 above, paragraph 24, and Canon, cited in paragraph 40 above, paragraph 18), which must be established either in the light of the intrinsic qualities of the mark or owing to the reputation associated with it (Case T-99/01 Mystery drinks v OHIM – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 34).
French: Selon une jurisprudence constante, le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits ou des services doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause et en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interd épendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: Admissions attributable to influenza in this age group are estimated at 125 to 228 per 100,000 healthy persons12, and death rates increase with increasing age13.
French: Le nombre estimatif d'hospitalisations associées à la grippe dans ce groupe d'âge varie de 125 à 228 pour 100 000 personnes en santé(12), et les taux de mortalité augmentent avec l'âge(13).
English: The research can be done by one or more keywords, as well as by subject.
French: La recherche peut se faire par un ou plusieurs mots clés ainsi que par sujet.
English: It updates a previous report of the Secretary-General (E/CN.6/1997/4), which has been made available to the working group.
French: Il met à jour un précédent rapport du Secrétaire général (E/CN.6/1997/4), qui a été transmis au Groupe de travail.
English: Additionally, it uses the services of Public Works and Government Services Canada as required.
French: De plus, il utilise les services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en fonction des besoins.
English: Min Ko Naing has already served the maximum term of his sentence, but is kept in jail, under the commonly used Article 10 (a) of the 1975 State Protection Act.
French: Min Ko Naing a déjà purgé la peine maximale de la sentence prononcée contre lui, mais demeure emprisonné en vertu de l'article 10(a) de la Loi sur la protection de l'État de 1975.
English: The Under-Secretary-General informed the Council that the situation in Darfur had worsened in the past 12 months despite the efforts of the international community.
French: Il a dit que, malgré les efforts de la communauté internationale, la situation s'était aggravée depuis 12 mois.
English: Hotel des Ardennes is a nice family hotel with a pleasantly warm atmosphere, located in the heart of the Ardennes of Luxembourg.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles est proche de la gare de Troisvierges, accessible en deux minutes de marche. Une connexion WiFi à Internet et le parking y sont disponibles sans frais.
English: Comptrollership Community Network Website This intranet website, that will now provide services to Comptrollership Community members from across the country, was initially "dreamt up", as its creator, Michel Bourbonnais, puts it, in Excel spread sheets.
French: Site Web de la collectivité de la fonction de contrôleur Ce site Web intranet, qui offrira dorénavant des services aux membres de la collectivité de la fonction de contrôleur des quatre coins du pays, a d'abord été « imaginé », comme l'explique son créateur Michel Bourbonnais, sous forme de tableaux en Excel.
English: From 1989 to 1993 he served as Assistant Deputy Minister, Corporate Affairs and Legislative Policy in the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: De 1989 à 1993, il a occupé le poste de sous-ministre adjoint, Corporations et politiques législatives au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: Glooscap First Nations Cultural Heritage and Recreation Programs and initiatives provided by Glooscap First Nations focus on Health and Wellness, at the same time promoting community togetherness.
French: Première nation Glooscap Patrimoine culturel et loisirs Les programmes et les activités organisées par la Première nation Glooscap mettent l’accent sur la santé et le mieux-être tout en favorisant la promotion de la convivialité communautaire.
English: [10] In addition, pursuant to section 4 of the Rules, the Agency accepts the travel agent's letter as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: [10] De plus, en vertu de l'article 4 des Règles, l'Office accepte la lettre de l'agente de voyage, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: -0.08 25 Pleuroxus hastatus (Sars)
French: -0,08 25 Pleuroxus hastatus (Sars)
English: JLS.C.3 – Large-scale IT-systems and Biometrics To ensure a coherent strategic approach and achieve synergy effects in relation to the conception, implementation, coordination and operational management of large-scale IT systems.
French: JLS.C.3 – Systèmes d'information à grande échelle et données biométriques Assurer une approche stratégique cohérente et dégager des synergies en ce qui concerne la conception, la mise en œuvre, la coordination et la gestion opérationnelle de systèmes informatiques à grande échelle.
English: Since I first got involved in the official language issue, I know that much progress has been made. However, I am also aware that it is a long-term job and that there is still much to do.
French: Depuis les débuts de mon implication dans le dossier des langues officielles, je réalise que beaucoup de progrès ont été accomplis, mais je constate également que c’est un travail de longue haleine et que beaucoup reste à faire.
English: (CS) Mr President, today we are debating a change in the preferential rates of customs duties for developing countries for the next three years.
French: (CS) M. le Président, le débat d'aujourd'hui porte sur une modification des droits de douanes préférentiels que nous comptons accorder aux pays en développement pour les trois prochaines années.
English: The website also features other information relating to the work of UNCITRAL, such as press releases, treaty status information, latest events and news.
French: Il présente aussi d'autres informations relatives aux activités de la CNUDCI, telles que communiqués de presse, informations sur la signature et la ratification des traités et points d'actualité.
English: A Guide to Producing Texts in Both Official Languages
French: Un guide pour la production de textes dans les deux langues officielles
English: Now save the grub.conf file and exit.
French: Les développeurs de GRUB conseillent d'utiliser la commande grub-install.
English: In the short term, no changes affecting alternative formats for persons with print disabilities are expected although issues related to technological protection measures (TPM) may have implications.
French: À court terme, on ne s'attend à aucune modification touchant les médias substituts à l'intention des personnes incapables de lire les imprimés, même si les questions liées aux mesures de protection technique (MPT) peuvent avoir des répercussions.
English: Manufacturing work areas may actually pose less of a health risk in terms of ETS exposure than office areas, where a far greater proportion of the workforce is employed.
French: Les lieux de travail dans la fabrication peuvent actuellement poser un risque moindre pour la santé en ce qui a trait à l'exposition à la FTA que les bureaux où une proportion plus grande de la main-d'ouvre est employée.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, there are some lessons to be learned from this case in order to develop an effective strategy for meeting such operational challenges in the future.
French: De l'avis du Bureau, on peut tirer quelques enseignements de cette situation pour élaborer une stratégie efficace qui permettra de surmonter des obstacles opérationnels analogues à l'avenir.
English: - (FR) Mr President, it is difficult not to hide one's disappointment at the end of this summit.
French: Monsieur le Président, il est difficile de ne pas cacher sa déception à l'issue de ce sommet.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur le sexe incluent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent au sein d'un même établissement des fonctions équivalentes.
English: We must, therefore, become more productive, and we must improve at a faster rate than the U.S. Most of Canada's standard of living shortfall with respect to the U.S. is due to our markedly lower level of productivity.
French: Nous devons donc devenir plus productifs et nous améliorer plus rapidement que les États-Unis. L'écart entre notre niveau de vie et celui des Américains tient, pour l'essentiel, à ce que notre productivité est inférieure à la leur.
English: Mr Mota Amaral, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What has the Portuguese Chairmanship of the Committee of Ministers achieved in the specific field of the visibility of the Council of Europe in public opinion in the member states.
French: M. Mota Amaral, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel est le bilan de la Présidence portugaise du Comité des Ministres dans le domaine concret de la visibilité du Conseil de l'Europe face à l'opinion publique des Etats membres.
English: 1.2 The CTC understands that the Peruvian Supreme Court declared four anti-terrorism laws enacted in the early 1990s as unconstitutional.
French: 1.2 Le CCT croit comprendre que la Cour suprême de justice du Pérou a déclaré inconstitutionnelles quatre lois de lutte antiterroriste promulguées au début des années 90.
English: We have just heard the representative of the United States speak about the bilateral process with Russia.
French: Nous venons de l'entendre, la représentante des États-Unis a parlé du processus bilatéral avec la Russie.
English: It seems that the unified limit of liability provided for in article 18 of that Convention should be applied.  It seems that the draft convention should adopt a similar approach to apply the limit of liability of draft article 64, paragraph 1, to non-localized loss or damage.
French: Il semble que la limite de responsabilité unitaire fixée à l'article 18 de cette convention devrait s'appliquer et que, de ce fait, le projet de convention devrait adopter une approche analogue de sorte que la limite de responsabilité fixée au paragraphe 1 du projet d'article 64 s'applique en cas de perte ou de dommage non localisé.
English: a Proportion of women aged 15-49 years who received antenatal care during pregnancy from skilled health personnel, at least four times.
French: a Proportion de femmes âgées de 15 à 49 ans ayant reçu au moins quatre fois durant leur grossesse des soins prénatals dispensés par du personnel qualifié.
English: The autonomous communities took the view that this Chapter encroached on their area of responsibility and on several occasions challenged its constitutionality.
French: En effet l’État est ici relativement paralysé dans la mesure ou les activités de pêche et de chasse relèvent de la compétence exclusive des Communautés autonomes.
English: Special Access Programme Appendix 2:
French: Programme d'accès spécial Annexe 2 :
English: Over the last few years, HPFB has undertaken several initiatives to address gaps in consumer information and education.
French: Au cours des dernières années, la DGPSA a entrepris plusieurs initiatives afin de combler les lacunes en matière d'information et d'éducation des consommateurs.
English: Resilience and Health: Salvadoran Refugee Women in Manitoba.
French: Methodological and Policy Issues in Evaluation of Health Interpreter and Language Access Services.
English: In Bates, the employee was competing for a job in which she had acted for a long time and her appraisal reports, as well as the monitoring reports relating to her productivity, showed her to be an exemplary employee.
French: Dans l’affaire Bates, l’employée postulait pour un emploi qu’elle avait occupé à titre intérimaire pendant un certain temps, et les rapports d’évaluation à son sujet ainsi que les rapports de contrôle relatifs à son rendement servaient à montrer qu’elle était une employée exemplaire.
English: Mr. THORNBERRY drew the State party's attention to the fact that, even in the field of State action, neutral or well-intentioned policies could have negative results.
French: M. Thornberry souligne que les politiques apparemment neutres ou bienveillantes, y compris les politiques publiques, peuvent avoir des effets négatifs.
English: ◦ Proactive Disclosure -- RE-TOS Calculation System
French: ◦ Divulgation proactive Exigences-- Système de calcul RE-PE
English: What makes the industry work is a commonly agreed informal business "culture" that is flexible, innovative, and keeps operating costs down.
French: Les minibus fonctionnent bien grâce à une "culture" partagée de l'entreprise informelle qui est flexible, innovante et maintient un coût de fonctionnement faible.
English: These objectives, which together form the European agenda for culture, have been welcomed by Member States at the highest political level. Indeed, the European Council itself, in its report of December 2007, recognised the relevance and importance of pursuing the ambitious aims of the Lisbon strategy.
French: Ces objectifs, qui forment ensemble un agenda européen pour la culture, ont rencontré l'adhésion des Etats membres au plus haut niveau politique, puisque c'est le Conseil européen lui-même, dans ses conclusions de décembre 2007, qui reconnaît leur pertinence et leur importance dans la poursuite des ambitieux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The three categories are: aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
French: Il s'agit des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles.
English: In addition, the relationship between the Inter-Agency Procurement Working Group and the legislative organs of its member organizations lacked clarity.
French: En outre, les relations entre le Groupe de travail interorganisations sur les achats et les organes délibérants de ses organisations membres ne sont pas claires.
English: For 1999 and 2001, in the case of child prostitution 2 persons were reported on average for each offence.
French: Pour 1999 et 2001, en matière de prostitution infantile, deux personnes en moyenne ont fait l'objet d'une plainte pour chaque infraction.
English: Unit of Meas.
French: -Magnétos; dynamos-magnétos; volants magnétiques
English: (h) Reduction of obesity in children in selected health districts;
French: h) Lutter contre l'obésité des enfants dans certains districts sanitaires;
English: The Council may therefore wish to make clear that it will not tolerate any further delay in the finalization of a comprehensive north-south peace agreement and a political resolution of the Darfur crisis.
French: Par conséquent, le Conseil souhaitera peut-être indiquer très clairement qu'il ne tolérera pas de retard supplémentaire ni à la mise au point définitive de l'accord de paix global nord-sud ni à une solution politique à la crise du Darfour.
English: However, the bulk of the Ombudsperson’s work will concern matters which are not appropriate for ADR resolution.
French: Il faudra élaborer des politiques claires sur les circonstances dans lesquelles l’ombudsperson peut faire l’objet de mesures disciplinaires ou être démis de ses fonctions, de façon à ne pas miner son indépendance.
English: The PES and the PARPA are the first step to operationalizing the PQG.
French: Le PES et le PARPA constituent la première étape de l'opérationnalisation du programme quinquennal.
English: The maximum home purchase price cannot be more than $125,000 in urban areas and no more than $150,000 in remote areas.
French: Le prix maximal d’achat d’une maison ne peut dépasser 125 000 $ dans les régions urbaines et 150 000 $ dans les régions éloignées.
English: Relatively few, 15%, said that they do not.
French: Un nombre relativement faible, soit 15 %, ne le font pas.
English: In the last few months of 2005, CIHR and IHSPR were heavily involved in knowledge translation activities surrounding the release of a set of key research reports funded under our "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times" RFA.
French: Au cours des derniers mois de 2005, les IRSC et l’ISPS ont participé à fond à des activités d’application des connaissances entourant la publication d’un ensemble de rapports de recherche clés financés dans le cadre de notre appel de demandes « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé ».
English: The unique attributes of wetlands make them home to many Great Lakes basin Species at Risk that use wetlands for a part of their life cycles.
French: En raison de leurs caractéristiques uniques, les terres humides abritent de nombreuses espèces en péril du bassin des Grands Lacs qui utilisent les terres humides pendant une partie de leur cycle vital.
English: Guy Saint-Pierre** Jim Friesen** Professor, Banting and Best Chair, Department of Medical Research, University of Toronto
French: Jim Friesen** Professeur, Banting and Best Chair, département de recherche médicale, Université de Toronto
English: Progress will be assessed at the Seville European Council in June.
French: L'évaluation des progrès aura lieu lors du Conseil européen du mois de juin à Séville.
English: They did not reply to the charges and were convicted.
French: Ils ne se sont pas défendus et ont été déclarés coupables.
English: For the th twenty-fifth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate, except those out-going members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce vingt-cinquième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des États qui sont membres sortants du Conseil et de ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: Include amounts received or receivable for rent of vessels, buses and any other equipment not described in Accounts 461 and 551 through 564.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: These archaeological treasures, which the national authorities do their best to protect, have been increasing in number over the years as a result of excavations carried out in different parts of our territory.
French: Ces richesses archéologiques, que les autorités nationales s'efforcent de protéger, augmentent en nombre au fil des ans par suite des excavations effectuées dans différentes parties de notre territoire.
English: 36 And it came to pass that the Lamanites, when they saw the Nephites coming upon them in their rear, turned them about and began to contend with the army of Lehi.
French: 36 Et il arriva que les Lamanites, lorsqu'ils virent les Néphites tomber sur eux sur leurs arrières, firent demi-tour et commencèrent à combattre l'armée de Léhi.
English: This is why it is all the more essential for the Union to avoid complacency and sustain reform efforts through the full implementation of the national reform programmes and the integrated guidelines for growth and jobs.
French: Il est d’autant plus essentiel, dès lors, que l’Union se garde de tout triomphalisme et qu’elle maintienne les efforts de réforme en mettant pleinement en œuvre les programmes nationaux de réforme et les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: • Phil Karlsson - City of Vancouver - Water Utility
French: • Phil Karlsson - City of Vancouver- Service de distribution d'eau
English: Under the RLAP program, the department provides funding to First Nations to perform the following services: a) Provide information to members and third parties about the status of their lands and issues related to the granting, alteration, transfer or alienation of interests in those lands.
French: Dans le cadre du PRAT, le Ministère offre un financement aux Premières nations pour la prestation des services suivants : a) Fournir aux membres et à des tierces parties de l’information sur le statut de leurs terres et les questions concernant l’octroi, l’altération, le transfert ou l’aliénation de droits sur ces terres.