ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Provision of a window on the world of international public sector reform and innovation through strategic management of the Secretariat’s international programs and relationships.
French: ♦ Aperçu des réformes et des innovations réalisées dans le secteur public sur la scène internationale, grâce à la gestion stratégique des relations et des programmes internationaux du Secrétariat.
English: on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor to September 30, 2002
French: sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu’au 30 septembre 2002
English: Actually, within the period from the consideration to the date of submission of the second periodic report there were no significant changes compared with the data contained in the initial report.
French: De fait, durant la période écoulée depuis la soumission du second rapport périodique, il n'y a pas eu de changements importants concernant les données présentées dans le rapport initial.
English: We are counting on them to help us in these battles, to help us preserve the Christian nature of the Europe of the peoples and regions which we are trying to create.
French: Nous comptons sur eux pour ces batailles, pour défendre avec nous le caractère chrétien de l'Europe des peuples et des régions que nous voulons construire.
English: Four-year plan 2000-2003.  Available at www.planejamento.gov.br.
French: Plan quadriennal 2000-2003, pouvant être consulté sur le site www.planejamento.gov.br.
English: In countries in which access to antiretroviral therapy is expanding, people with AIDS and their families are being rejuvenated.
French: Dans les pays où le traitement antirétroviral devient de plus en plus accessible, les malades du sida et leur famille renaissent à la vie.
English: The ISAR report suggests disclosure of potential compromises affecting the independence of directors and disclosure of why they are not significant.
French: Le rapport de l'ISAR propose que les situations risquant de compromettre l'indépendance des administrateurs soient divulguées, ainsi que les raisons pour lesquelles ces situations peuvent ne pas être importantes.
English: French capacité à accueillir espèces capacité annuelle de production capacité d'adaptation capacité de dérivation capacité de nage capacité de production capacité de production de l'habitat capacité de production d'électricité capacité de support capacité de transport capacité de transport solide capacité de transport vers l'aval capacité de turbinage capacité d'emmagasinement capacité des ressources renouvelables touchées de satisfaire les besoins à venir capacité d'évacuation capacité d'un évacuateur de crues capacité optimale de dérivation capacité portante capelan captage de sédiments capteur GPS capture à la seine capture au filet capture de géniteurs capture de poissons vivants capture sportive captures captures par jour de pêche captures par unité d'effort (CPUE) caractères géomorphologiques caractères hydrologiques caractères physico-chimiques caractérisation de base caractérisation de l'état actuel caractérisation de l'habitat caractérisation des berges caractérisation des communautés de poisson caractérisation détaillée caractérisation du roc caractérisation du sol caractérisation géomorphologique caractérisation physicochimique caractérisation physico-chimique caractéristique énergétique
French: Anglais Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Canadian Environmental Protection Act Canadian fisheries waters Canadian Geodetic Datum Canadian geodetic network Canadian Geotechnical Journal Canadian Helicopters Canadian Hydropower Association (CHA) Canadian sandspurry Canadian Shield Canadian Shorebird Conservation Plan Canadian Shorebird Conservation Plan (CSCP) Canadian Spatial Reference System (CSRS) Canadian Waterbird Conservation Plan Canadian Wildlife Service (CWS) Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee canal canal bottom canal excavation canal flow cross-section canal invert canal right-of-way Candel diversion candidate listed species Caniapiscau reservoir Caniapiscau-Koksoak Joint Study Group (GECCK) canoe canoe and kayak expedition canoe brigade canoe enthusiast canoe expedition canoe portaging canoe route canoe trail canoe trip canoe-camper canoeing canoeing canoeing river canoeist
English: 2 The application was published on pages 492 to 497 of Community Trade Marks Bulletin No 60/98 of 10 August 1998.
French: 2 La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 60/98 du 10 août 1998, pages 492 à 497.
English: In 2000-2001, there were over 120 000 students in Alberta's post-secondary institutions.
French: En 2000-2001, plus de 120 000 étudiants sont inscrits dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: WIPO will also contribute Swiss francs 20,000 to the training program carried out by the United Nations Office of Geneva and the International Telecommunications Union and will also make its computer training room, teaching aids, and staff available to the diplomatic staff of missions from developing countries to provide hands-on training on the Internet.
French: Par ailleurs, l’OMPI fera un don de 20 000 francs suisses au titre du programme de formation mis en œuvre par l’Office des Nations Unies à Genève et l’Union internationale des télécommunications et mettra sa salle de formation, ses matériels d’enseignement et son personnel à la disposition des missions diplomatiques afin de leur dispenser une formation pratique à l’utilisation de l’Internet.
English: They reached their victims through regular mail, fax and land phones in every corner of the world.
French: Les escrocs ciblaient leurs victimes par courrier ordinaire, par télécopieur et par téléphone aux quatre coins du monde.
English: • ADM (Mat) ADM (Mat) – Director Business Change Management 8 Wing Food Services Squadron – CFB Trenton Page 4
French: • SMA(Mat) SMA(Mat) – Directeur – Gestion opérationnelle du changement Escadron du service d’alimentation de la 8e Escadre – Base Trenton Page 4
English: By July 1995, the Minister had received 61 responses representing 214 First Nations.
French: En juillet 1995, le ministre avait reçu 61 réponses de 214 Premières Nations.
English: International Preliminary Examination The number of international applications in respect of which each IPEA engaged the international preliminary examination procedure in 2003 is indicated below.
French: Examen préliminaire international Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales qui ont fait, en 2003, l'objet d'une procédure d'examen préliminaire international sous chaque administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Filled with sorrow, celebration and dance, Smith plunges into worlds we’re unable to see, in order to bring back, like some explorer of centuries past, some idea of what they might sound like.
French: Avec sa musique où s’entremêlent danse, fête et douleur, Smith nous plonge dans des mondes invisibles en vue d’en rapporter, tel un explorateur des siècles passés, quelques vestiges de ce à quoi ils auraient bien pu ressembler.
English: On September 17, 2000, Susan Kerney filed a reply on behalf of herself and the other applicants.
French: Le 17 septembre 2000, Susan Kerney a déposé une réponse au nom des autres demanderesses et en son nom personnel.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Pediatric Infectious Disease Journal 2002;21(6):555-61.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2000;26(15):125-32.
English: In his update of regional activities, the Director of the Bureau for Asia and the Pacific reviewed protection objectives set in early 2002, namely efforts to improve the quality of asylum, promote accession to the 1951 Convention, pursue durable solutions and improve emergency response capabilities in the region.
French: Dans sa mise à jour sur les activités régionales, le Directeur du Bureau pour l'Asie et le Pacifique a passé en revue les objectifs de protection établis au début de 2002, notamment les efforts pour améliorer la qualité de l'asile, promouvoir l'adhésion à la Convention de 1951, rechercher des solutions durables et améliorer les capacités d'intervention d'urgence dans la région.
English: The CBT has final authority in the setting of domestic interest rates.
French: La Banque centrale de Tunisie assume la responsabilité finale de la fixation des taux d’intérêt directeurs du pays.
English: Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including part III thereof, relating to human rights,
French: Rappelant l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991, et notamment sa partie III relative aux droits de l'homme,
English: Annex C A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified
French: Annexe C A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement de frais
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ranked second most valuable fish and seafood exporter in 2003, exporting 155,486 t of products worth $1.0 billion.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR s’est classée au deuxième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de fruits de mer en 2003, soit 155 486 t de produits pour une valeur de 1 milliard de dollars.
English: There are two ways to do this: 1) Setup a per-user app-defaults directory: # echo '# This applies user customizations in $HOME/app-defaults. ' >> /etc/env.d/10xpaths # echo 'XUSERFILESEARCHPATH=$HOME/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths 2) Create a .Xdefaults or .Xresources and copy the settings you want to change.
French: Cela peut être fait de deux façons : 1) Configurez un répertoire « app-defaults » par utilisateur : # echo '# Emplacement par utilisateur des fichiers de configuration des applications X' >> /etc/env.d/10xpaths # echo 'XUSERFILESEARCHPATH=$HOME/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths 2) Créez un fichier .Xdefault ou .Xresources et copiez-y les paramètres que vous souhaitez modifier.
English: Mexico proposed to replace paragraph 3 with the following text (A/AC.261/L.33):
French: Le Mexique a proposé de remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant (A/AC.261/L.33):
English: I'll follow up on Mr. Proud.
French: Je vais poursuivre dans la même veine que M. Proud.
English: There should be incentives for women to create viable enterprises.
French: L'égalité doit être une réalité pour les femmes dans tous les domaines économique, social et politique.
English: F chronic Daphnia magna 7-day NOEC (growth) 10 000 10 1000 Dorn et al., 1993 high
French: D chronique Daphnia magna (croissance) CSEO après 7 jours 10 000 10 1 000 Dorn et al., 1993 élevé
English: Andrea Francis, Laura Freeman, Patti Potvin, Marie Garnier, Attila Pakuts, Natasha Kuran, Lyne McVeigh, Dr. Adel Guirguis, Andrew Montague, and Cheryl Daly.
French: Andrea Francis, Laura Freeman, Patti Potvin, Marie Garnier, Attila Pakuts, Natasha Kuran, Lyne McVeigh, Dr Adel Guirguis, Andrew Montague et Cheryl Daly.
English: The representative of Equatorial Guinea, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States” (A/55/233).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Guinée équatoriale fait une déclaration concernant une demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée "Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale" (A/55/233).
English: • No ( ) The Referendum question shall be printed in Cree, English and French on the Referendum ballot.
French: • Non ( ) La question référendaire sera imprimée en langues crie, anglaise et française sur le bulletin de vote référendaire.
English: 6.1 The provisions outlined in this Section apply when DND Schools Overseas staff is away from the workplace on TD overnight to Canada.
French: 6.1 Les dispositions énoncées dans cette section s’appliquent à membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui s’absente de son lieu de travail en ST pour un séjour avec nuitée au Canada.
English: This difference in the capabilities of the commandos seriously reduced the flexibility of the CARBG.
French: Ces différences de capacités des commandos réduisaient fortement la souplesse du GTRAC.
English: Holy crap, those spartans look good. Ambient occlusion FTW!
French: J'attends aussi et on dirait que la beta sera en retard... c'était bien 14h ?
English: • Faroe Islands and Greenland Vessels Banned from Canadian Ports December 2, 2004 - Ottawa, Ontario November
French: • Fermeture des ports canadiens aux bateaux des Îles Féroé et du Groenland 2 décembre 2004 - Ottawa (Ontario) Novembre
English: With regard to impunity, some action was taken by the Offices of the Attorney-General and the Procurator-General.
French: En ce qui concerne l'impunité, la Fiscalía General et la Procuraduría General ont pris certaines mesures.
English: One could imagine that representatives from the EU15, because of their experience in the previous Leader programmes, would feel more at ease with the subject and have clearer ideas about which solutions to choose.
French: On aurait pu croire que les représentants de l’EU-15, forts de l’expérience acquise avec les précédents programmes Leader, se sentiraient plus à l’aise avec le sujet et auraient des idées plus claires quant aux solutions à choisir.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Determination Notice No.
French: Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents Chandler, Ville de, embarcadère temporaire pour traversiers à Chandler (Qué.)
English: The 2005 NPT Review Conference was a failure.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 s'est soldée par un échec.
English: SELECTION Up to four (4) grants will be awarded, each with a maximum value of CA $120 000 (one hundred and twenty thousand Canadian dollars) for projects lasting up to 24 months.
French: MONTANT ET DURÉE Jusqu’à quatre subventions d’une valeur d’au plus 120 000 CAD chacune seront accordées en vue de la réalisation de projets d’une durée pouvant aller jusqu’à 24 mois.
English: The Committee stressed the need for taking all necessary measures to make the implementation of the digital tachograph in the non-EU Contracting Parties to the AETR possible within the set deadline, and encouraged member countries to make voluntary contributions to the AETR Trust Fund.
French: Le Comité a souligné la nécessité de prendre toutes les mesures voulues pour permettre la mise en œuvre, dans les délais prévus, du tachygraphe numérique dans les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE, et encouragé les pays membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de l'AETR.
English: I think that the European Union should consider the idea of creating a European consumer protection office which could function as a coordinating central office dealing specifically with the resolution of cross-border incidents, in order to support and complement the relevant consumer protection offices in the Member States in implementing and enforcing EU consumer protection regulations.
French: Je pense que l'Union européenne devrait envisager de créer un bureau européen de protection des consommateurs qui pourrait fonctionner comme un bureau central de coordination traitant spécialement de la résolution des incidents transfrontaliers, afin d'assister et de compléter le travail des bureaux chargés de la protection des consommateurs dans les États membres pour la mise en œuvre et l'application des règlements de l'UE en matière de protection des consommateurs.
English: If the passenger has some difficulty moving about, the airline will treat them specially (wheel chairs are available and these passengers are checked and boarded first) but this should be previously reported to the airline or travel agency when the reservation is made and / or the ticket purchased.
French: Si le passager à une difficulté motrice, la compagnie aérienne lui donne un traitement spécial (elle lui prêtera une fauteuil roulant, il s’enregistreront et embarqueront les premiers), mais pour cela vous devez en informer l’agence de voyage ou la compagnie aérienne lors de la réservation et quand vous achetez le billet.
English: The institutions which had provided data for the report had promised that in the near future they would begin providing data disaggregated by gender.
French: Les institutions ayant communiqué des données utilisées dans le rapport ont promis que, dans un avenir proche, elles communiqueront des données ventilées par sexe.
English: Agriculture Development in General Economics Education Environment Gender Health Sciences Industry Information & Communication Technology Nutrition Water   For titles listed in previous lists, search BIBLIO To find information from the IDRC's project database, search IDRIS+ To view pictures from our Photo Library database, search IMAGES
French: Agriculture Développement en général Eau Economie Education Environnement Genre Industrie Nutrition Sciences de la santé Technologies de l'information & des communications  Pour les titres de listes précédentes, recherchez BIBLIO Pour la recherche d'information sur les projets, consultez IDRIS+ Pour la recherche dans la photothèque, consultez IMAGES
English: Uribe’s political demise would hurt everyone, but the rejection of the FTA on human rights grounds could set a healthy precedent.
French: La chute d’Uribe en entraînerait d’autres, mais le rejet de l’accord de libre-échange pour des raisons liées aux droits de l’homme pourrait établir un précédent salutaire.
English: Montreal Hotel / The Celebrities Hotel Montreal is located in the heart of the new Montreal Entertainment...
French: Hotel Montreal / Le Celebrities Hotel Montreal est situé au coeur du nouveau quartier du spectacle de Montréal...
English: They were the Canadian Action Party, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, the Reform Party of Canada and The Green Party of Canada.
French: Ce sont le Parti action canadienne, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti progressiste-conservateur du Canada, le Parti Réformiste du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: Populations have declined over their entire range, and they have been eliminated from some parts of their former range.
French: Les populations ont chutÃ© dans toute son aire et ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es dans d'autres parties de son ancienne aire.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 1 Operating expenditures 48,753 42,527 5 Grants and contributions 215,271 205,495 (S) Contributions to employee benefit plans 5,322 5,188
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2008–2009 Budget principal 2007–2008 1 Dépenses de fonctionnement 48 753 42 527 5 Subventions et contributions 215 271 205 495 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 322 5 188
English: The first monkey took the grape.
French: Le premier singe a pris la grappe de raisin.
English: Condensation – water drops re-apPEAR!
French: Condensation – l’eau revient de l’atmosPHÈRE!
English: (The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 15 heures)
English: It gives me much pleasure to announce today that my own country, Bangladesh, which was one of its earliest signatories, has now formally ratified it.
French: J'ai le vif plaisir de vous annoncer aujourd'hui que ce Traité a été officiellement ratifié par le Bangladesh, qui a été l'un des premiers pays à le signer.
English: clients: Dresdner Bank, Migros (Swiss supermarket), Vassallucci, Brand Beer, Albert Heyn, 3vO , Malmberg, FNV, Wolters-Noordhoff Publishers.
French: clients: Dresdner Bank, Migros (chaîne de supermarchés suisse), Vassallucci, Brand Beer, Albert Heyn, 3vO, Malmberg, FNV, Wolters-Noordhoff.
English: In September 1984 the Rajneesh religious cult poured a solution containing Salmonella typhimurium in the salad bars of several restaurants in The Dalles, Oregon, causing food poisoning in 751 people.
French: Les Etats tentent plutôt d’obtenir légalement ou (de plus en plus) illégalement les technologies (équipement, information, processus, savoir-faire et expertise, etc.) nécessaires pour démarrer et poursuivre un programme national d’armement.
English: 5 (c) (d) (e) (f) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee’s first (1st) anniversary of service occurs; thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours days commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu’au mois où a lieu son premier (1er) anniversaire de service; douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où a lieu son premier (1er) anniversaire de service; treize virgule sept cinq (13,75) heures à partir du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; quatorze vigule quatre (14.4) heures à partir du mois ou survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois ou survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit virgule sept cinq (18.75) heures à partir du mois ou survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: For trade unions this means in particular a commitment to workplace development, reaching out to the unemployed, and promoting a knowledge society with good lifelong opportunities for all.
French: Il s'agit d'un défi stratégique majeur que le mouvement syndical européen doit relever afin de garantir que la diversité accrue de l'UE ne ralentisse pas ou n'inverse pas le processus de convergence sociale, ce qui rajouterait encore à l'atmosphère dominante d'euroscepticisme.
English: According to the parties, did the USDOC interpret the Preamble to imply a presumption against the use of market data where the government holds a dominant position in the market?
French: Selon elles, le DOC a-t-il interprété le Préambule comme laissant entendre que les données relatives au marché ne devraient pas être utilisées lorsque les pouvoirs publics occupent une position dominante sur le marché?
English: Update 1: Second video, with some gameplay footage by Squick3n. 2 team matches against people from EGM, and one "One bomb" match against another team.
French: MAJ 1: Deuxième vidéo, par Squick3n, avec 2 matchs en équipe contre les journalistes d'EGM (magazine US), et du mode "Une bombe" face à une autre équipe.