ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, however, would not be a consideration when assessing the likelihood of monopsony power in the relevant market of concern (except to the extent that it may influence the potential monopsonist’s incentives to exercise monopsony power in the first place).
French: Cela ne serait pas, cependant, un facteur dont on tiendrait compte pour déterminer s’il existe ou non un pouvoir de monopsone dans le marché pertinent (sauf dans la mesure où il peut bien sûr inciter le monopsoniste potentiel à exercer un pouvoir de monopsone).
English: However, its Decision noted that Air Canada's tariff provides that when a flight is oversold, volunteers from among confirmed passengers will be asked to relinquish their seats in exchange for compensation.
French: Toutefois, dans sa décision, l'Office a indiqué que le tarif d'Air Canada stipule, lorsqu'un vol est survendu, que la compagnie doit demander si des personnes sont disposées à céder leur siège de façon volontaire en échange d'une indemnisation.
English: Its unique character, its multifunctional and the combined use of wood and leather are the soul of the collection.
French: Cette collection est un ensemble de bois et de cuir, reflétant ainsi un caractère unique et un aspect multifonctionnel.
English: On appeal, the matter was referred back to the first instance.
French: En appel, l'affaire a été renvoyée à l'organe de première instance.
English: The Committee noted the absence of specific legislation to prohibit and punish discrimination on grounds of race.
French: M. Diaconu relève l'absence de législation spécifique visant à interdire et sanctionner la discrimination fondée sur la race.
English: • facilitating advice and cooperation in case-specific situations; and
French: • facilitation de la fonction conseil et de la coopération dans des circonstances bien précises;
English: An economically sustainable city would have economic activity that contributes to the quality of life without compromising the natural environment.
French: Dans une ville économiquement durable, l'activité économique contribue à la qualité de vie sans compromettre l'environnement naturel.
English: Madrid System – Record Numbers of Filings Registrations from companies in Turkey increased by over 30 percent in 2005.
French: Système de Madrid – Nombre record d’enregistrements  Le nombre des enregistrements de compagnies en Turquie a augmenté de plus de 30% en 2005.
English: Mr Fitzsimons hopes that Members will be able to support these compromise amendments.
French: M. Fitzsimons espère que les députés seront en mesure de soutenir ces deux amendements de compromis.
English: 4) Legal basis 310 This proposal amends Directive 2003/109/EC and uses the same legal base as that act, namely Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.
French: 4) Base juridique 310 La présente proposition modifie la directive 2003/109/CE et utilise la même base juridique, à savoir l’article 63, paragraphes 3) a) et 4 du traité CE.
English: The centre comprises the Haida Gwaii Museum, Performing House, Canoe House, Carving Shed, Trading House Gift Shop, an impressive glass and steel Welcoming House, and the Bill Reid Teaching Centre.
French: Le centre comprend le Haida Gwaii Museum, un atelier pour les artisans, un hangar à canoës, un atelier de sculpture, une maison de traite et boutique de cadeaux, une impressionnante maison d’accueil en verre et en acier, et le Bill Reid Teaching Centre.
English: Under the definition designated beneficiary, certain persons or partnerships that are beneficiaries under a trust may be treated (or may cause trusts or partnerships of which they are beneficiaries or members to be treated) as designated beneficiaries under the trust, unless the relevant interest in the trust is held at all times by the person or partnership, as the case may be, or by another person exempt because of subsection 149(1) of the Act from tax, under Part I of the Act, on all of the other person’s taxable income.
French: Selon cette définition, certaines personnes ou sociétés de personnes qui sont des bénéficiaires d’une fiducie peuvent être considérées comme des bénéficiaires étrangers ou assimilés de la fiducie (ou peuvent faire en sorte que des fiducies dont elles sont des bénéficiaires, ou des sociétés de personnes dont elles sont des associés, soient ainsi considérées), sauf si la participation dans la fiducie est détenue sans interruption par la personne ou la société de personnes, selon le cas, ou par une autre personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1) de la Loi, est exonérée de l’impôt prévu à la partie I de la Loi sur la totalité de son revenu imposable.
English: Accelerating DOTS expansion in the Region will help to maintain multidrug-resistant TB at its current low level, prevent its development in some countries, pave the way for the DOTS-Plus strategy in settings with a high prevalence of multidrug-resistance, and hopefully reverse the upward trend.
French: La stratégie DOTS-Plus ne peut pas être efficace pour lutter contre la tuberculose polychimiorésistante si elle n’est pas déjà mise en œuvre dans la plus grande partie du pays.
English: During a meeting in his Parliament Hill office, the Prime Minister thanked the duo for complementing Canada’s efforts in the war-torn country.
French: Au cours d’une rencontre tenue à son bureau du Parlement, il a remercié les deux femmes de venir appuyer les efforts que déploie le Canada dans ce pays ravagé par la guerre.
English: Sections of the Supporting Document relevant to human exposure and effects were reviewed by B.H. Thorpe (Ontario Ministry of the Environment), E.J. Williams (Shell Canada Ltd.), D. Johnson and F. Ratpan (NOVA Corporation of Alberta), R.J. Keefe (Imperial Oil Ltd.), and E. Vernot (American Petroleum Institute).
French: Les sections du document à l'appui portant sur l'exposition des humains et les effets sur ceux-ci ont été examinées par B.H. Thorpe (ministère de l'Environnement de l'Ontario), E.J. Williams (Shell Canada Ltée), D. Johnson et F. Ratpan (NOVA Corporation of Alberta), R.J. Keefe (Compagnie pétrolière impériale Ltée) et E. Vernot (American Petroleum Institute).
English: Effective 01 July 2007 (PROTECTED B, when completed)
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉTUDIANT POUR AIDER L'UNITÉ RECEVANTE À TROUVER L'ÉCOLE APPROPRIÉE.
English: He may also require witnesses to withdraw after having been heard; (4) The record of court hearings in respect of minors may not be published in books or the press, on radio or film or through any other medium.
French: 4°/ la publication du compte rendu des débats des tribunaux pour enfants dans les livres, la presse, la radiophonie, la cinématographie ou de quelque manière que ce soit, est interdite.
English: (v) The court or an arbitral tribunal in this State could not have ordered the type of interim measure that has been presented for enforcement [or that the interim measure is manifestly disproportionate]; or
French: v) Le tribunal ou un tribunal arbitral du présent État n'aurait pas pu ordonner le type de mesure provisoire ou conservatoire dont l'exécution est demandée [ou la mesure provisoire ou conservatoire est manifestement disproportionnée]; ou
English: State aid for local radio is currently being considered.
French: Une aide aux radios locales est en train d’être étudiée.
English: The business officer of the institution is responsible for disbursing funds to the award holder.
French: Le responsable des finances d'un établissement est chargé de verser les fonds au titulaire de la bourse.
English: Single purchase orders in excess of US$25,000 are open to international competitive bidding.
French: Les marchés à commande unique de plus de 25 000 $US font l'objet d'appels d'offres internationaux.
English: She enquired whether the new pension system took account of the patchwork employment biographies of women.
French: Elle demande si le nouveau régime de retraite tient compte du patchwork des antécédents de travail des femmes.
English: Reproductive data for the Canadian population are scanty.
French: La colonie de maternité de Vernon abritait de jeunes chauves-souris un 19 juillet au moment où Maslin (1938) l’étudiait.
English: The NHRC (Complaints, Action and Compensation) Regulation, 2000 has a provision for the payment of compensation of up to Nrs 100,000 to the victims of torture by the State and/or torturer, as the case may be.
French: Le règlement (plaintes, poursuites et indemnisation) de la Commission nationale des droits de l'homme de 2000 prévoit le versement d'une indemnité pouvant aller jusqu'à 100 000 roupies aux victimes de torture par l'État ou par le tortionnaire, selon le cas.
English: MEMORANDUM D15-2-43 Ottawa, May 1, 2004 CERTAIN STEEL STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS) This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain steel structural tubing originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: MÉMORANDUM D15-2-43 Ottawa, le 1er mai 2004 CERTAINS TUBES STRUCTURAUX EN ACIER APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC) Ce mémorandum vise l’imposition de droits antidumping conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à l’importation de certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses, originaires ou exportés de la République de Corée, de l’Afrique du Sud et de la Turquie.
English: Subject to those amendments, the Working Group approved the substance of paragraph 15 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le paragraphe 15 du projet d'article premier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-31 to 01-12 Meeting with members of the Leeds Castle Group; Meeting with the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) Commissioners; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum on Tax Administration $11,098.90 01-16 Attend the Ontario Region Management Group's (MG) Forum $574.49 01-24 to 01-26 Attend the 84th Canadian Conference of the Conference Board of Canada $1,647.09 02-05 to 02-07 Visit to the Prairie Region:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-31 à 01-12 Rencontre avec les membres du Groupe Leeds Castle; Rencontre avec les commissaires du Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI); Forum sur l'administration de l'impôt de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) 11 098,90 $ 01-16 Assisté au forum du Groupe de gestion (MG) de la région de l'Ontario 574,49 $ 01-24 à 01-26 Assisté à la 84ième conférence canadienne du Conference Board du Canada 1 647,09 $ 02-05 à 02-07 Visite de la région des prairies:
English: Both from the interior (its citizens) and from the exterior (third countries) the Union will, thus, be seen as a strong organism rather than as two Siamese frail and precarious (the one named Community and the other Union).
French: Tant de l'intérieur (ses citoyens) que de l'extérieur (les États tiers) l'Union sera ainsi vue comme un organisme sain et solide plutôt que comme deux siamois frêles et précaires (l'un nommé Communauté, l'autre Union).
English: 700 706 309,008 310,414 Multi-mission Effects Vehicle
French: 700 706 309,008 310,414 Véhicule à effets multimission (VEM)
English: These types of effects usually happen immediately or soon after contact.
French: Ces effets surviennent généralement immédiatement ou un peu après le contact.
English: In another review of the data from the NCI (1978) carcinogenicity bioassay, Goodman et al.
French: Au cours d'une autre étude des données provenant de l'essai biologique de cancérogénicité du NCI (1978), Goodman et al.
English: The process of producing the Global Environment Outlook reports provides the knowledge base through which UNEP will strengthen understanding of these interlinkages and bridge environment-development policy processes.
French: Les rapports de la série L'Avenir de l'environnement mondial fourniront au PNUE les connaissances nécessaires pour mieux comprendre l'interdépendance entre l'environnement et le développement et resserrer l'écart entre les politiques environnementales et les politiques de développement.
English: We need to care for the environment: it has been entrusted to men and women to be protected and cultivated with responsible freedom, with the good of all as a constant guiding criterion.
French: Nous devons avoir soin de l'environnement: il a été confié à l'homme pour qu'il le garde et le protège dans une liberté responsable, en ayant toujours en vue, comme critère d'appréciation, le bien de tous.
English: The erosion of social benefits and services resulting from cuts in overall public expenditures, combined with a policy of gradual cost recovery on social services, have aggravated the human development situation.
French: La dégradation des avantages et services sociaux consécutive à des réductions des dépenses publiques globales, conjuguée à une politique d'amortissement progressif des dépenses de prestations sociales, n'a fait qu'aggraver la situation au regard du développement humain.
English: Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy
French: Genetic control of mammalian neural development
English: Communication ACCC/C/2004/06 submitted by Mr. and Mrs. Gatin and Ms. Konyshkova concerned compliance by Kazakhstan with the provisions of article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2004/06 émanant de M. et Mme Gatin et de Mme Konyshkova concernait le respect par le Kazakhstan des dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la Convention.
English: C. Guidelines for the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees and Temporary Subsidiary Bodies for disclosure of interests
French: Directives pour le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires concernant la déclaration d'intérêt
English: Every standard of identity for an enriched food is coupled with a standard of identity for an unenriched version of the same food.
French: Chacune des normes d’identification d’un aliment enrichi est couplée à la norme d’identification de la version non enrichie du même aliment.
English: The pipet tip used should have a large bore, such as a 1000 :L pipet tip.
French: Utiliser un embout de pipetteur à large ouverture, par exemple un embout pour pipetteur de 1 000 :L.
English: In contrast, a boreal forest may produce 400 g per m2 per year.
French: Par opposition, une forêt boréale peut produire 400 g/m2 par année.
English: Arrangements for the conduct of the Conference
French: Déroulement des travaux de la Conférence
English: Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz PDF Format, 77 KB Help to Access Documents The purpose of this policy paper, announced in Gazette Notice DGTP-004-01, is to initiate public consultation and invite comments on proposals to introduce the mobile service to operate on co-primary basis with the broadcasting service in the frequency band 746-806 MHz (Television Channels 60-69).
French: Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz Format PDF, 79 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document de politique, annoncé dans l'avis dans la Gazette DGTP-004-01, a pour objet de lancer une consultation publique et de solliciter des observations concernant le projet d'introduction du service mobile, pour fins d'exploitation à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz (canaux de radiodiffusion télévisuelle 60 à 69).
English: In this context, the new partnership between the United Nations and the regional organizations has acquired particular importance.
French: Dans ce contexte, le nouveau partenariat entre l'ONU et les organisations régionales revêt désormais une importance particulière.
English: Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda), speaking on behalf of the East African Community, said that the Community fully supported the statement made by the representative of the Syrian Arab Republic and wished to thank the Secretariat and the Committee on Conferences for their far-sightedness in taking the General Assembly resolution seriously and finding ways to implement it.
French: Mme Odaga-Jalomayo (Ouganda), parlant au nom de la Communauté des États d'Afrique orientale, indique que la Communauté soutient pleinement la déclaration faite par le représentant de la République arabe syrienne et souhaite remercier le Secrétariat et le Comité des conférences du recul qu'ils ont su prendre pour envisager sérieusement les dispositions de la résolution de l'Assemblée générale et trouver les moyens de les mettre en œuvre.
English: In this report there are four pages devoted to this fund.
French: Dans le rapport, on trouve quatre pages consacrées au fonds.
English: Asia 30 - 35 10
French: Asie 30 − 35 11
English: The assimilated character of modern Russian and Ukrainian Jewry is a result of Soviet history.
French: Si les Juifs russes et ukrainiens sont aujourd'hui assimilés, on peut l'attribuer à l'histoire soviétique.
English: Future Growth Opportunities - Economic trends in the province suggest steady overall employment growth with significant demand for employment in the resource sector.
French: Possibilités de croissance futures - Les tendances économiques dans la province laissent présager une croissance régulière de l'emploi global, notamment dans le secteur des ressources naturelles, où la demande devrait être forte.
English: A Questão da Qualidade" [Databases in the Knowledge Economy:
French: A Questão da Qualidade", Revista Ciência da Informação, Volume 28, n° 2.
English: That would have been absolutely incredible because the legal bases of the European Year of Languages stipulate that the languages recognised in a Member State, even if they are not official EU languages, should be part of the European Year of Languages.
French: Cela aurait été tout à fait étonnant parce que les bases juridiques de l'Année européenne des langues stipulent que les langues qui sont reconnues dans un État membre, même si elles ne sont pas des langues officielles de l'Union, participent à l'Année européenne des langues.
English: The interviews ranged from 45 minutes to 2 hours in length; average interview length was approximately 1.25 hours.
French: Les entrevues duraient entre 45 minutes et deux heures, soit en moyenne une heure et quart environ.
English: Proposed "not toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: Proposé comme « non-toxique » à l'environnement en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: In the event the inquiry is not concluded within the specified period, further preparatory proceedings are conducted in the form of an investigation: If one offence violates a number of provisions of the criminal law, an inquiry cannot be conducted if at least one of the violated provisions requires the conduct of an investigation; Introduction of the possibility of a prompt discontinuation of an inquiry and of an entry of a case into the register of offences, when in the course of an inquiry conducted for at least 5 days it turns out that there are no grounds for detecting the perpetrator in the course of further proceedings (Article 325 f); Abolition of the requirement of making a decision on the presentation of charges and on the issue of a decision on the conclusion of an inquiry (Article 325 g); Limitation of the scope of an inquiry to the establishment of whether there are grounds for bringing an indictment or for another conclusion of an inquiry, a hearing of a suspect and an injured party as well as to conducting in protocols activities which cannot be repeated.
French: Si l'information ne peut être menée à bien dans le délai fixé, l'instruction préalable se poursuit sous la forme d'une enquête : Si l'auteur d'une infraction a violé plusieurs dispositions du droit pénal, on ne peut ouvrir une information si une au moins des dispositions violées requiert l'ouverture d'une enquête; Possibilité de mettre rapidement fin à une information et de rayer une affaire du registre des infractions, lorsqu'il s'avère, au bout d'au moins cinq jours d'information, que rien ne permet de supposer que la poursuite de l'instruction permettra de découvrir l'auteur de l'infraction (article 325 f); Suppression de la règle de la décision à prendre au sujet de la formulation des accusations et de la question de la décision concernant la fin d'une information (article 325 g); Limitation de la portée de l'information à la question de savoir s'il existe des raisons pour mettre le suspect en accusation ou prolonger la durée de l'information, procéder à l'audition du suspect et de la victime, et réaliser sous la forme de protocoles des activités ne pouvant être répétées.
English: The same applies where the inventor dies during the international phase and a request for the recording of a change in the person of the applicant is made (paragraphs 309 to 312).
French: Il en va de même lorsque l’inventeur décède pendant la phase internationale et qu’une requête en enregistrement de changement relatif à la personne du déposant est faite (paragraphes 309 à 312).
English: Financing and conditions of service of ad litem judges (A/55/517/Add.1 and A/55/756)
French: Financement et conditions d'emploi des juges ad litem (A/55/517/Add.1 et A/55/756)
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation ou le refus d'homologation doit être adressé, avec la modification, aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement, conformément à la procédure définie au paragraphe 4.3.
English: The User authorizes LECTRA to use its IP address to help diagnose problems with our server, to administer our Web site, or to gather general demographic information.
French: La fourniture et l'utilisation des informations nominatives contenues sur le Site et/ou les Services sont nécessaires pour procéder au traitement des demandes de l'Utilisateur. Ces informations sont destinées à LECTRA et ses filiales et ne seront utilisées que pour les seules nécessités de l'objet de la collecte et, le cas échéant, pour toute opération de marketing direct.
English: The Haitian people express their appreciation to the Security Council, which, at my request, gave the international community the mandate to help Haiti in the process of political transition by virtue of Security Council resolutions 1529 (2004) and 1542 (2004).
French: Le peuple haïtien exprime son appréciation au Conseil de sécurité qui a donné, à ma requête, mandat à la communauté internationale d'accompagner Haïti dans le processus de transition politique, en vertu des résolutions 1529 (2004) et 1542 (2004) du Conseil.
English: The main objective of the Structural Funds, along with economic and social cohesion, must be to encourage job creation through the promotion of small and medium-sized enterprises.
French: L'objectif principal des fonds structurels et de la cohésion économique et sociale doit être de promouvoir la création d'emplois, et ce via le développement des petites et moyennes entreprises.