ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents in general exercise their responsibilities for the upbringing and education of children through their own resources.
French: Pour exercer normalement la responsabilité qui leur incombe d'élever et d'éduquer leurs enfants, les parents assument eux-mêmes l'effort financier correspondant.
English: Alpine Snow Stars is a skills development seven-step program for young skiers that teaches children the basics of ski racing.
French: Ski alpin Étoiles de neige Ce programme comporte sept étapes de développement des habiletés. Il s'adresse aux jeunes skieurs et vise à les initier aux rudiments du ski de compétition.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 22 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Commission and the Council to make access to efficient and lowcarbon energy technologies a priority within EU development cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 23 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. invite la Commission et le Conseil à nouer dans le domaine de l'énergie un partenariat stratégique avec des pays tels que la Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Brésil et le Mexique, afin de les aider à définir des stratégies d'utilisation durable des énergies et d'assurer leur participation aux efforts visant à atténuer les changements climatiques; Or. en
English: Even though these offences can still be considered contrary to public morality, it must be unequivocally set down that the principal effect of violence, and specifically its sexual forms, is serious harm to the victim, whose protection is the prime obligation of the law.
French: Même si l’on peut toujours considérer que ces infractions sont contraires à la moralité publique, il doit être affirmé de manière non équivoque que les violences, notamment sexuelles, causent d’abord un préjudice grave à la personne qui en est victime ; la loi doit protéger prioritairement cette dernière.
English: However, where a licensee has the right under the law of a Member State to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independently of whether the license is recorded.
French: En conséquence, les États membres seraient autorisés à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: Equal pay for equal work is also important.
French: Le principe du salaire égal à travail égal est lui aussi important.
English: Current smokers are much more likely to know that smoking is restricted to smoking areas or not allowed on school property and less likely to report no school smoking restrictions.
French: Les fumeurs actuels sont beaucoup plus susceptibles que leurs camarades de savoir qu'ils ne peuvent fumer qu'à certains endroits ou qu'il est interdit de fumer où que ce soit, et moins susceptibles de déclarer qu'il n'existe aucune interdiction de fumer à leur école.
English: The result of this collaboration, published in 1992, was the "National Tuberculosis Elimination Strategy for Aboriginal Peoples of Canada."
French: Le fruit de cette collaboration a été la « Stratégie d'élimination de la tuberculose pour les populations autochtones du Canada », publiée en 1992.
English: Ecole nationale de médecine et de pharmacie Recipient Institution:
French: Ecole nationale de médecine et de pharmacie Institution bénéficiaire:
English: An application describes a sanding device that may be used in a direct-drive mode for removing stock from a work piece at a rapid rate or in an orbital mode for removing stock at a much slower rate to provide a smooth finish.
French: Une demande décrit un appareil à polir qui peut être soit à entraînement rapide en prise directe à vitesse rapide servant à enlever l'excès de matériel d'une pièce fabriquée, soit à entraînement orbital à vitesse réduite servant à polir cette pièce.
English: The sculptures, ranging from £250 to £9,500, will be displayed alongside the artists' photographs, taken by renowned Canadian photographer John Reeves, as well as a unique collection of portraits of the Inuit face, drawn and printed as lithographs by Henri Matisse.
French: Les sculptures, allant de 250 à 9 500 livres sterling, seront présentées à côté des photographies des artistes, prises par le photographe canadien de renom John Reeves, ainsi qu'une collection unique de portraits de visages inuits, dessinés et imprimés en lithographies par Henri Matisse.
English: • a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence;
French: • un programme de subsides pour les projets qui visent à stimuler la confiance des consommateurs;
English: I hope that Slovakia can make use of its EU Presidency to move this very important agenda forward.
French: J'espère que la Slovaquie pourra mettre à profit sa présidence de l'Union européenne pour faire progresser cette question capitale.
English: He has our entire support, and he has done the right thing.
French: À ce titre, il peut compter sur le soutien sans faille de notre groupe et a agi comme il le fallait.
English: The 1990 Proposed Program Review Guidelines do not address follow-up procedures for cases of fraud.
French: Les lignes directrices proposées en 1990 pour l'examen du programme ne prévoient pas de procédures de suivi pour les fraudes.
English: In the present study, the effect of in vivo hyperthermia on protein synthesis in isolated and perfused hearts was examined.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l'effet de l'hyperthermie in vivo sur la synthèse protéique dans les coeurs isolés et perfuses.
English: – stateless persons; – persons admitted for temporary or seasonal employment either for a maximum of one year (Type "A") or nine months within a 12-month period (Type "T"); – frontier workers (Type "F"); and – diplomatic personnel.
French: essentiellement la première cause, étant donné que les offres de contrat de travail doivent désormais être adressées à des personnes vivant en dehors du pays.
English: That could be achieved by a simple Council decision and it should be done in order to create a genuine ability to act in this area.
French: Il suffit d'une simple décision du Conseil et elle est nécessaire si l'on veut vraiment pouvoir agir.
English: IMF Managing Director Horst Köhler said that an appointment to fill Mr. Geithner's position will be made in due course.
French: M. Horst Köhler, Directeur général du FMI, a indiqué que le successeur de M. Geithner serait désigné dans les meilleurs délais.
English: 4 CONCERNS OVER PREDICTABLE, LONG-TERM FUNDING FOR FISCAL ARRANGEMENTS
French: 4 QUANT AU FINANCEMENT PRÉVISIBLE ET À LONG TERME DES ARRANGEMENTS FISCAUX
English: A more fundamental question also needs to be asked: in the postcommunist countries, which individuals could afford to buy privatized firms?
French: Il fallait aussi poser une question plus fondamentale : dans les pays postcommunistes, quels étaient les individus qui pouvaient se permettre d’acheter des entreprises privatisées ?
English: It was observed that for third parties to be bound at all by a volume contract pursuant to draft article 89, they had to give their consent, thus providing for additional protection for such parties.
French: Il a été observé que le projet d'article 89 prévoyait de toute façon que pour être liés par un contrat de volume les tiers devaient avoir donné leur consentement, ce qui leur conférait une protection supplémentaire.
English: Exploration for zinc has resumed in the Selwyn Basin within a late Precambrian-Devonian depositional basin, which is well known to host significant zinc-lead-silver sedimentary exhalative deposits.
French: Les travaux d’exploration à la recherche de cuivre, de tungstène, d’uranium et de molybdène ont également augmenté de manière significative cette année.
English: SAMPLE RULING Facts Company Y is a U.S. company carrying on the business of offering insurance policies in Canada through its Canadian branch office.
French: EXEMPLE DE DÉCISION Faits La société Y est une société américaine qui vend des polices d'assurance au Canada par l'entremise de sa succursale canadienne.
English: Useful links Commissioner  for Human Rights European Court  of Human Rights Council of Europe treaties Fight against terrorism Public international law
French: Liens utiles Commissaire aux droits de l'Homme Cour européenne des droits de l'Homme Traités du  Conseil de l'Europe Lutte contre le terrorisme Droit international public
English: ust in time for summer vacation, Blizzard has teamed up with Panini, SteelSeries, and Upper Deck to offer you a chance to win a trip to BlizzCon, along with some very nice loot!
French: uste à temps pour les vacances d’été, Blizzard s’est associé à Panini, SteelSeries et Upper Deck afin de vous offrir une chance de gagner un voyage pour la BlizzCon 2009, et bien d’autres cadeaux !
English: His Excellency Mr. Adlan El Siddig Elkhalifa, Secretary-General of the National Council for Physical Development, Ministry of the Environment and Physical Development of the Sudan
French: Son Excellence M. Adlan El Siddig Elkhalifa, Secrétaire général du Conseil national de l'aménagement du territoire, Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire du Soudan
English: (4) Once the building was completed, the Fathers of Confederation Memorial Trust (the Trust) was established to operate the facility.
French: Lorsque la construction a été terminée, le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération (le Groupe) a été créé pour gérer les installations.
English: • Public Sector Pension Investment Board (PSPIB)
French: • Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: Another marked difference to my year in Ghana is the almost-constant availability of electricity in Dar es Salaam, as opposed to almost-nightly blackouts in Accra.
French: Une autre différence importante par rapport au Ghana où j’ai vécu un an : à Dar es Salaam, il n’y a pour ainsi dire presque jamais de pannes d’électricité, alors qu’à Accra il y en avait presque tous les soirs.
English: This circuit is completely separate from the combustion circuit.
French: Ce circuit est totalement distinct du circuit de combustion.
English: sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions
English: Identify the target audiences for research knowledge - Specify the different types of decisions made by particular target audiences.
French: Définir les publics cibles pour les connaissances issues de la recherche- Précisez les divers types de décisions prises par des publics cibles précis.
English: The issues highlighted in the Secretary-General's report as being important for building durable peace and encouraging sustainable development in Africa coincide fully with the thinking in NEPAD.
French: Les questions identifiées dans le rapport du Secrétaire général comme étant importantes pour l'édification d'une paix durable et pouvant encourager le développement durable en Afrique coïncident tout à fait avec la philosophie du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Notwithstanding paragraph 1, if, prior to the Final Agreement, as a result of a Treaty Related Measure among the Parties, Canada or British Columbia acquires a forest tenure on behalf of Sliammon under paragraph 13 of the Forest Resources Chapter, or acquires commercial fishing capacity on behalf of Sliammon under paragraph 37 of the Fisheries Chapter, the Capital Transfer amount in paragraph 1 will be reduced by the cost of any acquisition.
French: Sous réserve de l’article 1, si, avant la conclusion de l’accord définitif et dans le cadre d’une mesure reliée au traité conclues entre les parties, le Canada et la Colombie-Britannique font l’acquisition pour le compte des Sliammon d’une tenure forestière en vertu de l’article 13 du chapitre intitulé « Ressources forestières » ou d’une capacité de pêche commerciale en vertu de l’article 37 du chapitre intitulé « Pêches », le montant du transfert de capital prévu à l’article 1 sera réduit d’un montant égal aux coûts d’acquisition.
English: On your SIM card, we have pre-programmed the main number +41 76 333 33 33 used for accessing your voice mailbox.
French: Sur la carte SIM, nous avons, pour vous, programmé par défaut le numéro principal de la boîte vocale +41 76 333 33 33.
English: There was no consideration given to establishing new authentication legislation and regulations.
French: En fait, il n'a pas envisagé d'adopter une loi ou un règlement visant à régir l'authentification.
English: (Subject to a recent CESAM expert report, testifying to the boat’s good condition and its value).
French: (Sous réserve de présentation d’un rapport d’expertise CESAM récent, attestant de son bon état ainsi que de sa valeur).
English: • III is pleased to announce funding decisions for recent III strategic competitions below.
French: • L'IMII est heureux d'annoncer les décisions de financement prises dans le cadre de ses récents concours stratégiques (voir ci-dessous).
English: SCONDVA’s activities resulted in 89 formal recommendations tabled in 1998.
French: Les travaux du CPDNAC ont débouché sur 89 recommandations officielles, présentées en 1998.
English: More generally, it is valid to question the apparent presumption of GATT/WTO case law that exchange restrictions not endorsed by IMF entail violation of GATT/WTO rules.
French: Plus généralement, il est valable de s'interroger sur le fait que dans la jurisprudence du GATT/OMC les restrictions de change non approuvées par le FMI sont supposées donner lieu à des violations des règles du GATT et de l'OMC.
English: Inevitably the wealth from these mines is now bankrolling Mugabe's henchmen.
French: Inévitablement, la richesse de ces mines finance désormais les hommes de main de Mugabe.
English: tion; and the Scientific Service established by Article 4 of Decision No ADM-00-10 of the President of the Office of 23 May 2000.
French: service scientifique institué par l’article 4 de la décision n° ADM-00-10 du président de l’Office du 23 mai 2000.
English: Although the "breadth and depth" of the experience of the candidates seem to have been part of the consideration of the Screening Board, during the testimony of Mr. Marion, Chairperson of the Screening Board and Linda Maher, member of the Screening Board, emphasis was placed on the number of months of relevant experience to the point that, in its response to allegation #1 the department introduced a table showing the experience, in number of months, gained by both the Mrs. Huckstep and candidate Monaghan in their respective positions.
French: Bien que « l’ampleur et la profondeur » de l’expérience des candidats semblent avoir fait partie des critères du jury de présélection, durant le témoignage de M. Marion, président du jury de présélection, et de Linda Maher, membre du jury de présélection, l’insistance a été mise sur le nombre de mois d’expérience pertinente à tel point que, dans sa réponse à l’allégation 1, le ministère a présenté un tableau illustrant l’expérience en nombre de mois, pour Mme Huckstep et la candidate Monaghan dans leurs postes respectifs.
English: Some industries (e.g. airline companies) provide in-house language training for employees that require English skills.
French: Certaines entreprises (p. ex. compagnies aériennes) assurent l’enseignement des langues sur place pour les employés qui ont besoin de compétences en anglais.
English: Here, we describe a simple quantitative approach for the analysis of large data sets that is capable of detecting small differences in energy metabolism.
French: Nous décrivons ici une approche quantitative simple pour l'analyse de grands ensembles de données, laquelle est capable de détecter de petites différences dans le métabolisme énergétique.
English: ECOLE DE LANGUES CREUSOT Reference Number: 3000271092 Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-10 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $17,713.85 Comments:
French: ECOLE DE LANGUES CREUSOT Numéro de référence : 3000271092 Date du contrat : 2006-05-04 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-10 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 17 713,85 $ Commentaires :
English: One perceived impediment to research common to both FFN and NHP industry stakeholders was the lack of clarity surrounding "how much" evidence was sufficient to support safety and efficacy claims.
French: Une entrave perçue à la recherche, tant pour les parties intéressées en AFN qu’en PSN, concerne le manque de clarté quant à la quantité des preuves suffisante pour appuyer les allégations d’innocuité et d’efficacité.
English: The hotel is in a good location, the restaurant is first class with great/superb food, and excellent staff and wine list, I would return to the restaurant agin.
French: Faultless facilities and service. More like a 4 star than a 3 star hotel...
English: Once more, world food security has been in the spotlight.
French: Une fois de plus, la sécurité alimentaire mondiale a été mise sous les feux des projecteurs.
English: A guidance document on the SOE will also be published before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force.
French: De plus, la DPSN publiera un document de référence sur les normes de preuve avant le 1er janvier 2004, soit l’entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: Three regional workshops on the implementation of CensusInfo were held in Georgetown from 12 to 15 October 2009 for countries of the Caribbean region; Maputo from 10 to 13 November 2009 for English-speaking African countries; and Bamako from 30 November to 4 December 2009 for French-speaking African countries.
French: Trois ateliers régionaux sur l'utilisation de CensusInfo ont été organisés  : a) à Georgetown, du 12 au 15 octobre 2009 pour les pays des Caraïbes; b) à Maputo, du 10 au 13 novembre 2009, pour les pays africains anglophones; c) à Bamako, du 30 novembre au 4 décembre 2009, pour les pays africains francophones.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP (Supplement to the Canada Revenue Agency's Report on Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, May 2004), 2004-2005, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Vérification du cadre de gestion interne des subventions et des contributions, 2002-2003, détails, une vérification Affaires étrangères et Commerce international Canada • Vérification des contributions et des subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines, 2006-2007, détails, une vérification
English: If any applicable domestic commodity tax or any other domestic tax is included in the domestic selling price, the amount of the tax should be indicated in the Column titled "Taxes" (see Appendix 3).
French: L'imputation a chaque unit6 doit reflkter la base de calcul des taxes ou des droits.
English: George Manuel was chosen as the first president.
French: George Manuel en a été le premier président.
English: We must also make it clear in advance to Member States that, if there were to be another such coordinator, he or she would have to have the necessary powers and responsibilities, because otherwise we would certainly not need such a post.
French: Nous devons également préciser à l'avance aux États membres que si nous désignons un autre coordinateur, celui-ci devra disposer des compétences et des responsabilités nécessaires. À défaut de cela, un tel poste serait inutile.
English: But the Nice meeting failed miserably.
French: Mais l'assemblée de Nice a lamentablement échoué.
English: Question 3 and 4 of the generic interview, which were designed to assess the candidates personal suitability, were behaviour-based questions for which the candidates were requested to demonstrate their personal suitability from work related experience.
French: [Traduction] 1. Les questions 3 et 4 de l'entrevue générique sont fondées sur le comportement et sont destinées à évaluer les qualités personnelles des candidats et des candidates en fonction de l'expérience professionnelle pertinente.
English: 1997); terns have completely vacated their old nesting habitat in the harbour and, presumably, moved to the new.
French: 100 des sites connus d'oiseaux nichant en colonie en 1989 ont été étudiés, et le nombre de nids a baissé de -39,1 p.
English: The implications of this model for photobleaching experiments in liquids are briefly discussed.
French: On discute brièvement des implications de ce modèle pour des expériences de photodécoloration de liquides. [Traduit par le journal]
English: Given the diminished capacity of the Timorese armed forces and the clear request from the Timor-Leste authorities, we support the recommendation of the Secretary-General to include a small military capacity in the future mission.
French: En raison de la fragilité des forces armées timoraises, et compte tenu de la requête clairement exprimée par les autorités de Timor-Leste, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général visant à ce que la future mission soit dotée d'une petite capacité militaire.
English: Part of it are, last but not least, also official and semi-official monitoring and implementing agencies, civil society networks of community and advocacy groups, etc.
French: Enfin et surtout en font également partie les agences de contrôle et de mise en œuvre officielles et semi-officielles, les réseaux civils de groupes communautaires et d’associations de défense, etc.
English: • Reserve for Prepaid Amount:
French: • Provision relativement au montant payé d'avance :
English: True, Georgia seemed a less appealing partner than the Baltic states.
French: Il est aussi vrai qu’elle ne semblait pas préesenter des possibilités de partenariat aussi attrayantes que les pays baltes.
English: The support enabled the library to further develop its collection of books, legal journals, and access to CD-based media and online legal databases.
French: La bibliothèque a ainsi pu enrichir sa collection d'ouvrages et de revues juridiques, et accéder à des documents sur CD-ROM et à des bases de données juridiques en ligne.
English: For example, there has reportedly been some confusion regarding the role of the local networks in terms of the extent of independence from Volunteer Canada and their mandate to set their own direction (e.g., the management and allocation of the capacity-building dollars was transferred from Volunteer Canada to local networks in 2004-05).
French: Par exemple, on ne comprenait pas bien le rôle des réseaux locaux en ce qui a trait à leur indépendance par rapport à Bénévoles Canada et à leur mandat d'établir leur propre orientation (p. ex., en 2004-2005, la gestion et l'affectation des fonds visant à renforcer les capacités sont passées de Bénévoles Canada aux réseaux locaux).
English: Extension of FPR Rules to Segregated Funds Although the FPR currently applies to mutual funds which issue units to deferred income plans, there is currently no legislation providing for its application to segregated funds.
French: Application de la règle sur les biens étrangers aux fonds réservés Bien que la règle sur les biens étrangers s’applique à l’heure actuelle aux fonds communs de placement qui cèdent des unités aux régimes de revenu différé, aucune mesure ne prévoit son application aux fonds réservés.
English: ◦ The Forestry Training Agreement is new and is being modeled after the MPTP approach.
French: Devenu entre-temps le ministère des relations gouvernementales et des affaires autochtones de la Saskatchewan (Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs). 10.
English: • 252-A-1990 — Domestic service - 2419-6958 Québec Inc. cob Service Aérien Drummond Enr.
French: • 252-A-1990 — Service intérieur - 2419-6958 Québec Inc. s/n Service Aérien Drummond Enr.