ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further complication is that demands for infrastructure investment in developed countries and in large emerging economies may further hamper the ability of low-income countries to attract TNC investment.
French: Un aspect supplémentaire est que la demande d'investissements d'infrastructure dans les pays développés et dans les grands pays émergents risque de limiter encore la capacité des pays à faible revenu d'attirer les investissements de STN.
English: It is also argued that producers in developing countries are paid less than those in developed ones for the same product by international firms.
French: On dit également que les producteurs des pays en développement reçoivent moins des sociétés internationales que ceux des pays développés pour le même produit.
English: Chinchilla (Chinchilla brevicadata and Chinchilla laniger) For fur production Chinchillidae 200 LABORATORY ANIMALS 57.
French: Chinchilla (Chinchilla brevicadata et Chinchilla laniger) destiné à la production de fourrure Chinchillidés 200 ANIMAUX DE LABORATOIRE 57.
English: This organization is referred to three times in the expected answers.
French: À trois endroits dans la réponse attendue, on fait référence à cette organisation.
English: On the other hand, as regards the first group of goods in class 18, namely leather and imitation leather goods not included in other classes such as handbags, purses or wallets, it should be noted that those goods are often sold with goods in class 25 at points of sale in both major retail establishments and more specialised shops.
French: Cette circonstance peut être prise en compte dans l’appréciation de la similitude des produits. Toutefois, au vu de la grande variété des produits susceptibles d’être fabriqués en cuir ou en imitation du cuir, ce facteur ne suffit pas, à lui seul, à établir une similitude des produits [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 1 er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T -169/03, Rec. p.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II and in accordance with the detailed provisions laid down in Annex I, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 3.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II et conformément aux dispositions détaillées énoncées à l'annexe I, la Commission peut, dans les conditions énoncées au paragraphe 2, prévoir des dérogations aux règles de production fixées aux chapitres 1 à 3.
English: With an increasing focus on the importance of consolidating our legislative achievements through effective transposition and enforcement, the DG may to a large extent be able to redeploy some of the additional resources it has recently been granted from designing new policy to enforcing existing policy.
French: Compte tenu du déplacement du centre de gravité vers la consolidation des réalisations législatives par la bonne transposition et les mesures d’application de la législation, la DG a dans une grande mesure la possibilité de redéployer une partie des ressources supplémentaires qu’elle a récemment obtenues pour les tâches de conception des politiques et de les affecter à des tâches de mise en application des politiques.
English: Article 11 of Act No. 346 (1995) provides that the granting of Argentine citizenship may not be denied on religious grounds.
French: La loi no 346 de 1995 sur la citoyenneté dispose, en son article 11, que l'octroi de la citoyenneté argentine ne peut être refusé pour des motifs notamment religieux.
English: In these circumstances, only individual perpetrators of crimes bear responsibility for such crimes.
French: En pareil cas, seuls les auteurs des crimes encourent une responsabilité de ce chef.
English: In the past six months, a number of government leaders, including Prime Ministers Aznar and Blair, have come up with proposals on immigration.
French: Ces six derniers mois, certains chefs de gouvernement, dont les premiers ministres Aznar et Blair, ont formulé des propositions en matière d'immigration.
English: Ms. Reindorp noted that all stakeholders at national, regional and international levels must act in order to turn the principles of the responsibility to protect into practice.  However, the Security Council had a particular role in preventing mass atrocities.
French: Mme Reindorp a fait observer que, si toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international doivent œuvrer à la mise en pratique des principes de la responsabilité de protéger, le Conseil de sécurité avait un rôle particulier à jouer s'agissant de prévenir les atrocités de masse.
English: If it were permissible for such a decision to be declared enforceable in another Contracting State on the basis of the provisions of Title III of the Brussels Convention, this would not only provide the judgment creditor with the opportunities, described above, of circumventing the rules applying to recognition but would also - as will be shown hereafter - throw into disarray the jurisdictional system laid down in the Convention.
French: Permettre qu' une telle décision soit rendue exécutoire dans un autre Etat membre sur la base des dispositions du titre III de la convention de Bruxelles reviendrait non seulement à ouvrir au créancier les possibilités décrites ci-dessus de tourner les dispositions relatives à la reconnaissance, mais jetterait en outre la confusion - comme nous allons le montrer - dans le régime d' attribution de for fixé par la convention (28).
English: However, there is also a relative dimension to overall efficiency, which is typically described in terms of competitiveness and relates to the overall efficiency of one payments system relative to another system.
French: Toutefois, l’efficience globale peut également être relative; il s’agit ici de la notion générale de compétitivité, c’est-à-dire l’efficience globale d’un système de paiements par rapport à un autre.
English: The conclusions reached by the Secretary-General in his report of 22 July 2005 (A/60/153), need to be carefully implemented in order to enable the Centre to realize its mandate addressing Africa's needs in disarmament.
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le Secrétaire général dans son rapport en date du 22 juillet 2005 (A/60/153) doivent être soigneusement mises en œuvre pour permettre au Centre d'accomplir son mandat, à savoir répondre aux besoins de l'Afrique.
English: R.G.D.I.P., vol. 86 (1982), pp. 603-604.
French: R.G.D.I.P., vol. 86 (1982), p. 603 et 604.
English: • Resolving Private Commercial Disputes
French: • Résoudre des différends commerciaux privés
English: Erosion risk calculations were done for 1981 and 1991.
French: Les calculs des risques d'Ã©rosion ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pour 1981 et 1991.
English: Another successful partnership involving General Motors, Electrohome/Fakespace, SGI Canada, the University of Western Ontario and NRC's Industrial Materials Institute is the establishment of the Virtual Environment Technologies Center, the most advanced virtual reality research lab in Canada and one of the top three in the world.
French: Un autre partenariat ayant connu un succès certain est celui qui a amené General Motors, Electrohome/Fakespace, SGI Canada et l'Université Western Ontario ainsi que l'Institut des matériaux industriels du CNRC à unir leurs efforts pour créer le Centre des technologies d'environnement virtuel, le laboratoire de recherche sur la réalité virtuelle le plus avancé au Canada et l'un des trois centres de recherche les plus avancés au monde dans cette discipline.
English: It is not a question of doing this gradually or in dribs and drabs — we simply have to close that gap.
French: Il ne s’agit ni de dosage ni d’approximation progressive, il s’agit de résorber le gap numérique.
English: The materials in this package provide mostly Canadian examples of a range of wartime propaganda, from sculptures to posters and postcards.
French: Les documents de cet ensemble sont surtout des exemples canadiens de divers types de propagande du temps de guerre, des sculptures aux affiches et aux cartes postales.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement noise reduction system or component designed for the same type(s) of vehicle.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de système de réduction du bruit de rechange ou d'élément d'un tel système destiné au ou aux même(s) type(s) de véhicules.
English: The next echelon was flame-throwing tanks to deal with the concrete pill-boxes, and finally infantry in cut-down tanks, i.e., with the top taken off, called kangaroos.121 After a successful beginning, with leading troops advancing on Cleve, the battle itself seemed determined to demonstrate the truism that no plan survives first contact with the enemy.
French: La nouvelle offensive, d’abord prévue pour le début de janvier, où le sol gelé aurait facilité les mouvements des véhicules, est suspendue jusqu’à la fin du déblaiement des décombres laissés par l’attaque des Allemands dans les Ardennes, et ce n’est qu’à la fin du mois que Montgomery est en mesure de fixer le jour J. Le 8 février, l’armée du général Crerar doit avancer la première au sud-est, à partir de Nimègue, dans le cadre de l’opération Veritable.
English: This was very flat desert-type ground, dotted with white flag ground mine locations and was the location where the four Canadian soldiers were killed and eight injured by the American friendly fire bombing --.
French: Nous roulions sur un terrain très plat, typique du désert et, naturellement, c'était l'endroit où les Canadiens ont été bombardés par un tir ami des Américains; quatre Canadiens ont été tués et huit blessés.
English: This risk can be mitigated, in the medium and long terms by the development of irrigated crops, better water-resource management, and the development of intensive livestock operations—an option that has remained under-exploited up to this point.
French: L’atténuation de ce risque passe, à moyen et long termes, par le développement des cultures irriguées, une meilleure gestion des ressources en eau et le développement d’un élevage intensif dont les possibilités restent jusqu’ici sous-exploitées.
English: In order to do that, it is mandatory for the European Security and Defence Policy to be embedded in the framework of the present EU institutional structures.
French: Les deux concepts représentent l’épitomé de la différence d’approche entre l’idée d’une Union européenne en voie d’intégration – et d’indépendance – d’un côté, et une simple coopération intergouvernementale, de l’autre.
English: The Association of Municipalities of Ontario (AMO) works to support and enhance strong and effective municipal government in Ontario.
French: L'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) contribue à favoriser et à améliorer la vitalité et l'efficacité des administrations municipales en Ontario.
English: The question of banning re-treaded tyres was discussed, but it was noted that provisions on such tyres now are to be found in ECE Regulation 109.
French: La question visant à interdire les pneumatiques rechappés a été examinée, mais il a été observé que des dispositions concernant ces pneumatiques figuraient maintenant dans le Règlement CEE 109.
English: It is further proposed that the Assemblies include the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) and the Environmental Crime Prevention Programme (ECPP) in category C (Worldwide Intergovernmental Organizations) and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending an invitation to other intergovernmental organizations, in the corresponding category, to attend, as observers, the meetings of the Assembly concerned.
French: Il est en outre proposé que les assemblées inscrivent la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et l’Environmental Crime Prevention Programme (ECPP) dans la catégorie C (organisations intergouvernementales mondiales) et que ces organisations soient soumises aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations intergouvernementales de leur catégorie à assister, à titre d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: In the following years, several recommendations were published in this area: (a) the 1999 report Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities (UNCTAD/ITE/EDS/4); (b) the 2000 report Integrating Environmental and Financial Performance at the Enterprise Level (UNCTAD/ITE/TED/1); and (c) the 2004 manual Eco-Efficiency Indicators (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
French: Les années suivantes, plusieurs recommandations ont été publiées: a) un rapport en 1999 intitulé «Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities» (UNCTAD/ITE/EDS/4); b) un rapport en 2000 intitulé «Integrating Environmental and Financial Performance at the Enterprise Level» (UNCTAD/ITE/TED/1); et c) un manuel en 2004 intitulé «Eco-Efficiency Indicators» (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
English: Since extensive research was required to produce the aforementioned list, the Secretariat also consulted the online thesaurus of the United Nations Bibliographical Information System (http://lib-thesaurus.un.org, also accessible through http://www.un.org/documents/) created by the Dag Hammarskjöld Library, Department of Public Information.
French: L'établissement de la liste susmentionnée nécessite d'importants travaux de recherche.  Aussi le Secrétariat a-t-il également consulté le thésaurus en ligne du Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS), qui a été élaboré par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (relevant du Département de l'information) et peut être consulté en ligne à l'adresse http://lib-thesaurus.un.org (ainsi qu'à partir du site http://www.un.org/french/documents/).
English: I wish to reiterate here that, as soon as we identify a transgression of the 3% barrier, the Commission will compile a report, and the Member State in question will be placed under closer surveillance.
French: Je voudrais redire ici que dès que nous constaterons un dépassement de la valeur des 3%, la Commission rédigera un rapport et l’État membre concerné sera placé sous surveillance rapprochée.
English: And at the end of last year, the agreement in the European Council on the financial perspectives meant another step forward: once finalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
French: Puis, à la fin de l’année dernière, une nouvelle étape a été franchie avec la conclusion de l’accord sur les perspectives financières lors du Conseil européen : une fois mis sous sa forme définitive conjointement avec le Parlement européen, cet accord ouvrira la voie à de nouveaux investissements dans la modernisation de l’économie européenne.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et paenitentia (2 December 1984), 28-34: AAS 77 (1985), 250-273.
French: post-synodale Reconciliatio et pænitentia (2 décembre 1984), nn. 28-34: AAS 77 (1985), pp.
English: This is no longer the case.
French: J'ai reçu des assurances que cette participation deviendrait une habitude consacrée.
English: However, despite all these difficulties, and thanks to the political will of the Cuban people and Government, significant progress has been achieved in these areas.
French: Il n'empêche que, malgré ces difficultés, le peuple et le Gouvernement cubains ont fait des progrès considérables dans ces domaines grâce à leur volonté politique.
English: In some contexts, opposition to a peace agreement is not tactical but fundamental.
French: Dans certains cas, l'accord de paix suscite une opposition non pas tactique mais fondamentale.
English: There is a need for a database of resources.
French: Il serait utile de mettre au point des trousses et des modèles, des fourre-tout virtuels et des labos qui peuvent montrer aux élèves la façon d’effectuer une recherche, d’analyser des documents et de s’initier aux médias.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > HAY RIVER SETTLEMENT HAY RIVER SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > HAY RIVER SETTLEMENT HAY RIVER SETTLEMENT Réserve :
English: eds. Creating a forestry for the 21st century: The science of ecosystem management.
French: High biodiversity discovered in remote region of Guyana.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés à la République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: The tied selling provisions applicable to mutual fund sales in ﬁnancial institutions also are broadly phrased, incorporating a test based on what a "reasonable person" would perceive.
French: Les dispositions qui s’appliquent à la vente liée de fonds communs de placement dans les institutions ﬁnancières sont elles aussi formulées en termes généraux, faisant appel aux critères de la « personne raisonnable ».
English: There are no individual aids for pregnant women with disabilities, they benefit from the same aids which are available to the entire group of the disabled, e.g. food dosage tools, aids for putting on stocks, aids for gripping, etc. which all come handy in domestic life.
French: Il n'est pas prévu d'assistance individuelle pour les femmes handicapées enceintes, qui reçoivent les mêmes appareils destinés à faciliter la vie quotidienne que les autres handicapés (ustensiles de dosage des aliments, enfile-chaussettes, pinces à long manche, etc.).
English: Hotel Description:This hotel was opened in the year 2004 and comprises a total of 48 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2004, l'hôtel compte en tout 48 chambres.
English: Specifically, under article 130 of the Criminal Code it is an offence punishable by a custodial sentence of between 5 and 12 years for an individual to abduct a minor or otherwise unlawfully deprive a minor of his or her freedom.
French: Spécifiquement, en vertu de l'article 130 du code pénal, il constitue un délit entraînant une peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans pour tout individu coupable d'enlèvement d'un mineur ou ayant par tout autre moyen illégal privé un mineur de sa liberté.
English: "We recognize that there are fundamental arguments for protecting exchanges between lawyers and clients.
French: [TRADUCTION] « Nous reconnaissons qu'il existe des arguments fondamentaux en faveur de la protection des échanges entre les avocats et leurs clients.
English: In 1990 and 1991 the Polish Ministry of Foreign Affairs indicated that the independence of the Republic of Lithuania was an undisputed foreign policy objective.(64) Over the following years, this situation changed.
French: En 1990 et 1991, le ministère polonais des Affaires étrangères a indiqué que l'indépendance de la République de Lituanie était son principal objectif de politique étrangère(64).
English: No, you cannot claim an 83% rebate for providing this service because no physician is involved in providing it.
French: Non, vous ne pouvez pas demander le remboursement de 83 % pour fournir ce service parce qu'aucun médecin ne participe à la fourniture de ce service.
English: “The facility was beautiful and the staff was very helpful and professional.
French: “La déco de l'hotel est très réussie. Le petit déjeuner est correct.
English: We owe a great deal to the skill and dedication of Canadian nurses.
French: Nous devons énormément à l’habileté et au dévouement des infirmières canadiennes.
English: In its original format, the report was full of sweeping generalisations and - in my view - exaggerations.
French: Dans son format original, ce rapport était plein de généralisations et, selon moi, d'exagérations.
English: KG (hereinafter 'Kühne and Others) against Jütro Konservenfabrik GmbH & Co.
French: KG (ci-après «Kühne e.a.») à Jütro Konservenfabrik GmbH & Co.
English: This is Europe’s headscarf debate in a nutshell.
French: C’est toute l’histoire du débat européen sur le port du voile.
English: I would be annoyed with myself if I did not mention here the considerable financial support also provided by citizens' actions: the Téléthon in France and Télévie in French-speaking Belgium.
French: Et je m'en voudrais ici de ne pas citer le soutien financier considérable qui est apporté par les mobilisations citoyennes aussi: le Téléthon en France, le Télévie en Belgique francophone.
English: At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution by ... votes to ... with ... abstentions.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, la commission a adopté la proposition de résolution par ... voix contre ... et ... abstention(s)/à l'unanimité.
English: Their Moccasin Flats, a dramatic television series starring Aboriginal actors and set in an Aboriginal ghetto in Regina, is in its second season.
French: Leur émission Moccasin Flats, une série dramatique télévisée mettant en vedette des acteurs autochtones dans un ghetto autochtone à Regina, en est à sa deuxième saison.
English: In regard to transport, the strategic framework accorded priority to the upgrading and development of several transport corridors and roads, the modernization of air transport, institutional capacity building, road construction and repair and the gradual transfer of certain responsibilities to the private sector.
French: Dans le domaine du transport, ce cadre stratégique accorde une attention privilégiée à la valorisation et au développement de plusieurs corridors et voies de transport, à la modernisation du transport aérien, au renforcement des institutions, à la construction et à la remise en état de routes et au transfert progressif de certaines responsabilités au secteur privé.
English: No alterations in phagocytic index, liver or spleen size were observed in the chronically injected mice as compared with control mice that received saline injections.
French: On n'a observé d'altérations ni de l'indice phagocytaire ni de la taille du foie ou de la rate chez les souris chroniquement injectées comparées à des souris témoins ayant reçu des injections de solution saline.
English: In 2000, Afghans applied for asylum in at least 68 countries worldwide.
French: En 2000, des Afghans ont demandé asile à 68 pays au moins dans le monde entier.
English: (g) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors: Supplement No. 7 (A/63/7) and addenda.
French: g) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatifs aux rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : Supplément no 7 (A/63/7) et additifs.
English: ▪ Should you encounter a fraudulent transaction, and determine that a client's bank or financial account has been compromised, you may want to consider notifying the client directly in addition to the appropriate financial institution.
French: ▪ Si vous trouvez une transaction frauduleuse et êtes convaincu que le compte bancaire d'un client a été compromis, vous voudrez peut‑être l'aviser directement ainsi que son institution financière.
English: This situation would not be tolerated for long.
French: Cette situation ne sera pas tolérée bien longtemps.
English: This can only be accomplished within a "total system" framework where user conduct rules are harmonized with service provision.
French: Elle ne peut s'accomplir qu'à l'intérieur du cadre d'un « système complet » où les règles de conduite de l'utilisateur sont harmonisées avec la fourniture des services.
English: All critics interviewed agreed that the overall quality of Canadian programs has been increasing over the past 10 years, particularly in the past few years.
French: Tous les critiques interviewés ont convenu que la qualité globale des émissions canadiennes a augmenté au cours des 10 dernières années, particulièrement ces quelques dernières années.