ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saarbrücken On 19 October, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Ms Maria ENGLESON, paid a visit to the European Information Centre in Saarbrücken, Germany, were he spoke to a group of students about his work as European Ombudsman. Later that day, Mr SÖDERMAN was the main speaker at the conference "Transparency and Citizen Proximity in Europe - Ways towards this Goal" arranged by FIME (Fédération Internationale des Maisons de l’Europe) at the Europäische Akademie Otzenhausen, Germany.
French: Ce même jour, il est aussi l’orateur principal à une conférence sur la transparence et le citoyen ("Transparency and Citizen Proximity in Europe – Ways towards this Goal"), tenue à l’Académie européenne d’Otzenhausen sur l’initiative de la Fédération internationale des maisons de l’Europe (FIME) et présidée par M. Arno Krause, président de cette fédération.
English: PN4123 P74 2005 [green] Additional information (not available in English)  4.
French: PN4123 P74 2005 [green] Information supplémentaire   4.
English: In conclusion, SADC commends UNAIDS and its eight sponsors for their untiring efforts in assisting our Governments to translate the Declaration of Commitment into concrete actions.
French: Enfin, la CDAA félicite l'ONUSIDA et ses huit coparrains de leurs efforts inlassables déployés auprès de nos Gouvernements afin de traduire la Déclaration d'engagement en mesures concrètes.
English: In conclusion, I urge members of the General Assembly to take to heart the significance of the simple but captivating story told by one of my compatriots — a young lady by the name of Chimamanda Ngozi Adichie — in referring to what she calls “the danger of a single story”.
French: Pour terminer, je demande instamment aux membres de l'Assemblée générale de prendre à cœur le sens de l'histoire simple mais captivante contée par l'une de mes compatriotes - une jeune femme qui se nomme Chimamanda Ngozi Adichie - à propos de ce qu'elle appelle « le danger de l'histoire unique ».
English: Treasury Management Governance Framework : 1 - Table of Contents - Next - Purpose This document describes the governance framework for managing the federal government’s financial assets and liabilities.
French: Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance : 1 - Table des matières - Suivant - Objet Le présent document décrit le cadre du gouvernance dans lequel s’inscrit la gestion des éléments d’actif et de passif financiers du gouvernement du Canada.
English: The Government provided the EOC with £100,000 to prepare a model for voluntary pay reviews, which was launched in July 2002.
French: Le Gouvernement a par ailleurs octroyé 100 000 livres à l'Equal Opportunities Commission pour qu'elle mette au point un modèle d'examen volontaire de la situation sur le plan des salaires, qui a été présenté au mois de juillet 2002.
English: At Keeha Beach a bear-proof locker has been provided for hikers.
French: Il y a un contenant à l'épreuve des ours à la plage Keeha pour les randonneurs.
English: Group 1 discussed the platform for fostering alliances and user requirements, in coordination with task DI-06-09 of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), Group 2 also discussed the platform for fostering alliances but focused on horizontal coordination, Group 3 discussed the knowledge portal and Group 4 discussed knowledge management and capacity-building (activity 11, in coordination with GEOSS task CB-07-02).
French: Le Groupe 1 a examiné la plate-forme favorisant les alliances et les besoins des utilisateurs, en relation avec la tâche DI-06-09 du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), le Groupe 2 a également examiné la plate-forme favorisant les alliances mais sous l'angle de la coordination horizontale, le Groupe 3 a débattu du portail de connaissances et le Groupe 4 de la gestion des connaissances et du renforcement des capacités (activité 11, en relation avec la tâche CB-07-02 du GEOSS).
English: In the area of HIV/AIDS, UNICEF has contributed to the work of the World Bank and UNDP, initiated in response to the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, to integrate HIV/AIDS programming into PRSs.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, l'UNICEF a contribué aux activités de la Banque mondiale et du PNUD, dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, et a intégré la lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Several estimators have been proposed.
French: Plusieurs estimateurs ont été proposés.
English: The application of performance criteria has helped in terms of ensuring systematic reporting by C-E Sections, but the quality of the reporting is still somewhat variable.
French: programme antérieur. L’application de critères de rendement a contribué à garantir des comptes rendus systématiques des sections C-E, mais la qualité de ces rapports laisse encore parfois à désirer.
English: Decisions on how to allocate this money will be made shortly.
French: Les décisions sur la répartition de ces fonds seront prises d'ici peu.
English: This course is "classroom-based", using a facilitator and a series of CIDA guest speakers, supported by activities, exercises and discussions.
French: On examine les commentaires ainsi obtenus pour déterminer s’il faut mettre à jour le contenu des documents ou en modifier la forme.
English: • Are the objectives of IIMD being achieved?
French: • Est-ce que le PPGII atteint ses objectifs?
English: Access to health and education, however, is becoming increasingly polarized.
French: L'accès aux services de santé et d'éducation, en revanche, devient de plus en plus polarisé.
English: Table 10.2 shows the gender inequality being more pronounced for total enrolment in Federal and State Technical Colleges from 1993/94 to 1997/98 sessions.
French: Le tableau 10.2 montre que, pour les années scolaires 1993-94 à 1997-98, l'inégalité entre les sexes est plus prononcée pour le total des inscriptions dans les collèges techniques de la Fédération et des États.
English: Consumers who suspect they have been a victim of deceptive marketing practices or who want information on the application of the Competition Act should contact the Bureau’s Information Centre at 1-800-348-5358 or visit www.competitionbureau.gc.ca .
French: Les consommateurs qui pensent avoir été victimes d’une pratique commerciale trompeuse ou qui désirent obtenir des renseignements sur l’application de la Loi sur la concurrence peuvent communiquer avec le Centre de renseignements du Bureau au 1-800-348-5358 ou visiter le site www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: Tel 0355 42 225051/ 227942/ 351379 Social Insurance Institute (SII) General social insurance schemes. (sickness, maternity, unemployment, employment accident, professional diseases, invalidity pensions, survivors pensions and old age pensions.
French: Tél.: 0355 42 225051/ 227942/ 351379 Institut d’assurance sociale (IAS) Programmes généraux d’assurance sociale (maladie, maternité, chômage, accidents du travail, maladies professionnelles, pensions d’invalidité, pensions de survivant et pensions de vieillesse).
English: Consultation with the Annual Audit Practice Team contributes to achieving this consistency across the Office.
French: II existe habituellement peu d'entités comparables dans le secteur privé, s'il en est.
English: The Ontario curriculum incorporates the goals of education identified in Article 29 of the Convention.
French: Le programme d'études de l'Ontario intègre les objectifs d'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention.
English: (5602.10.99) Bulk Bungee Cord (113520) This product consists of a central core of rubber covered with braided textile and is available in various lengths on a spool.
French: (5602.10.99) Câble élastique en vrac (113520) Ce produit est constitué d’une âme en caoutchouc recouverte d’une matière textile tressée. Il est offert en différentes longueurs et est présenté sur des bobines.
English: Moreover, every day the thousands of Golan natives who have remained under the Israeli occupation reaffirm their absolute allegiance to their mother country, Syria, and their rejection of the occupation with its oppressive practices and defy, with unflinching determination, the criminal practices of the Israeli occupying authorities, including Israel's continued detention of some Golan natives for more than 20 years now.
French: Il ne faut pas non plus oublier les milliers d'habitants du Golan vivant sous l'occupation israélienne qui réaffirment chaque jour leur appartenance absolue à la mère patrie, la Syrie, ainsi que leur refus de l'occupation et des pratiques répressives de l'occupant, et qui refusent de plier devant les pratiques criminelles des autorités israéliennes d'occupation, qui, entre autres, détiennent certains habitants du Golan depuis plus de 20 ans.
English: There is a need to improve overall coordination within the federal system of support for university research to maximize effectiveness, efficiency and accountability in these strategically vital investments and to ensure that the university research effort, in cooperation with other partners and stakeholders in the S&T system, can make its maximum contribution in terms of excellence, productivity, and results for Canadians.
French: au sein du système fédéral de soutien de la recherche universitaire afin de maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes de ces investissements stratégiques essentiels et, en collaboration avec d’autres partenaires et parties intéressées du secteur des sciences et de la technologie, maximiser la contribution de la recherche universitaire à l’excellence et à la productivité du Canada ainsi qu’aux retombées positives pour les Canadiens.
English: There is also a possibility to withdraw legal aid if it is no longer reasonable for the State to cover the costs of justice.
French: Il existe aussi la possibilité de retirer l’aide juridictionnelle s’il n’est plus raisonnable que l’Etat couvre les frais de justice.
English: The Tribunal also notes that, in its complaint, McCain indicated that frozen self-rising pizza produced in Canada was effectively identical to the subject goods.
French: Le Tribunal remarque également que, dans sa plainte, McCain indiquait que les pizzas autolevantes congelées produites au Canada étaient effectivement identiques aux marchandises en question.
English: I was pleased to hear the Leader of the Government say last week, in reply to a question from Senator Fox:
French: La semaine dernière, j'ai été très heureux d'entendre madame le leader du gouvernement répondre ceci à une question du sénateur Fox :
English: A newly established Health Canada review board may be the solution for this issue; it would provide services for eligible organizations at cost.
French: Un nouveau conseil d'examen établi à Santé Canada pourrait constituer la solution. Il offrirait aux organisations admissibles des services au prix coûtant.
English: The rapporteurs' allegations that participation of military judges in state security courts is incompatible with the rule of law comprise an unjust observation.
French: L’affirmation des corapporteurs, selon laquelle le fait pour des juges militaires de siéger dans les cours de sûreté de l’Etat est incompatible avec l’état de droit, constitue une observation partiale.
English: When the activity entails the carriage of passengers by ship, the Agency must determine that an identical or similar adequate marine service is not available.
French: Si l’activité en question suppose le transport de passagers, l’Office doit vérifier qu’aucun service maritime identique ou comparable adéquat n’est disponible.
English: The Re-Birth of Utopia by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
French: Le retour de l'utopie by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
English: He opined the Complainant had good reason, whether it was true or not, to believe this was an attempt to change her sexual values.
French: Il a émis l'avis que la plaignante avait de bons motifs, qu'ils aient été vrais ou faux, de croire qu'il s'agissait d'une tentative de modifier ses valeurs sexuelles.
English: FNIHB will need to increase its practices by including a formal capacity review process.
French: La DGSPNI devra élargir ses pratiques en incluant un processus officiel d’examen de la capacité.
English: The new provision is modelled on the SEC rules and comparable provisions being proposed in respect of the CBCA.
French: La nouvelle disposition est calquée sur les règles du SEC et sur les dispositions comparables proposées pour la LCSA.
English: Annual growth was due to continued gains in CAVCO and foreign location production.
French: Le total de près de 1,2 milliard de dollars relevé correspond à un gain de 10 % sur celui de l'exercice précédent.
English: As a leader in electronic service delivery, the CRA is committed to striving for client-service excellence.
French: En tant que chef de file dans la prestation de services électroniques, l'ARC s'est engagée à viser l'excellence en matière de service à la clientèle.
English: Unfortunately, the same religious fundamentalists have now diverted their attention to other parts of the world, including the Indian state of Jammu and Kashmir.
French: Malheureusement, les même fondamentalistes religieux ont désormais détourné leur attention vers d'autres régions du monde, y compris l'État indien de Jammu-et-Cachemire.
English: Any reference to the federal government’s options in this report is not intended to be, nor should it be interpreted as AFN or First Nations endorsement of any of the legislative options proposed by the federal government.
French: Dans pareils cas, l’ex-conjoint non membre est autorisé à demeurer dans la résidence située à l’intérieur de la réserve, jusqu’à ce que les enfants mineurs ou les adultes à charge soient en mesure de prendre soin d’eux-mêmes ou ne résident plus avec l’ex-conjoint non membre.
English: Including assistance through direct funding, in-kind help, political and institutional support.
French: Y compris les aides directes, les contributions en nature, l'appui politique et institutionnel.
English: The electronic version of the written statement may be in Word or WordPerfect.
French: La version électronique peut être enregistrée sous WordPerfect ou Word.
English: The Honduran Poverty Reduction Strategy is based upon five major guidelines: a) prioritize actions that tend to reduce poverty in a sustainable manner; b) prioritize actions that favor the least developed groups and areas of the country; c) strengthen civil-society participation and decentralization; d) strengthen governance and participatory democracy; and e) reduce environmental vulnerability and its impact on poverty.
French: Une meilleure gestion du secteur public et un nouveau cadre juridique régissant la fonction publique - lequel s’intègre au processus des institutions financières internationales en faveur des PPTE (même genèse que le CSLP) - contribueront à améliorer les effets potentiels des programmes en matière de développement durable.   Deuxièmement, il est impossible d’intégrer croissance économique durable et équité au Honduras à moins d’accroître considérablement les investissements dans les systèmes d’éducation et de santé (pour favoriser le développement du capital humain) et d’améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: (a) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and
French: dépenser les revenus produits durant l'exercice provenant des activités du
English: From 2000 to 2004, the highest levels of PM2.5 were also reported in southern Ontario, with areas in
French: Environnement Canada, Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) 2005 : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.pdf
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: 6 Consumer Packaging and Labeling Act [note 12] R.S., c.
French: R3C 1B2 Téléphone : (204) 983-2200 Télécopieur : (204) 984-6008  Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 220-4th Ave.
English: No official date to resume negotiations has been set.
French: On n’a fixé aucune date pour la reprise des négociations.
English: WHMIS Training Courses Instructor Training
French: Entraînement SIMDUT Formation d'instructeurs
English: January 7, of course, was not the date upon which information was requested by the decision of the Board of Referees referred to above, that date being her attendance on January 10, 1992.
French: Le 7 janvier n'était évidemment pas la date pour laquelle l'information était demandée dans la décision du conseil arbitral citée ci-dessus, la date en question étant celle du 10 janvier 1992.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General, countering that serious challenge must remain an ongoing priority.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, combattre ce grave fléau doit demeurer une priorité permanente.
English: Report of Premises Entitled to a Discount
French: Locaux faisant l'objet d'un rabais
English: General Production Information Canadian Production (2002) 286,496 metric tonnes 8,622 hectares Farm gate value (2002) $57 million Domestic consumption (2001) 236,130 metric tonnes (fresh) 69,688 metric tonnes (processed) Export (2002) $29 million (fresh) Imports (2002) $101 million (fresh) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2002) 286 496 tonnes métriques 8 622 hectares Valeur à la ferme (2002) 57 millions de $ Consommation par personne au Canada (2001) 236 130 tonnes métriques (crues) 69 688 tonnes métriques (transformées) Exportations (2002) 29 millions de $ (crues) Importations (2002) 101 millions de $ (crues) Source :
English: The Audit Process in detail As previously mentioned, the audit process includes a preliminary assessment phase and a subsequent progress assessment phase.
French: Processus détaillé de vérification Tel que mentionné précédemment, le processus de vérification inclut deux phases : d’abord l’évaluation préliminaire et ensuite, l’évaluation des progrès.
English: 3.2 Observations, Analysis and Conclusions 1.
French: 3.2 Observations, analyses et conclusions 1.
English: The lessons of Rwanda underline the importance for the United Nations and the rest of the world to promote democracy, tolerance and peace; to take action at the first signs of massive human rights abuses; to bring to justice those guilty of crimes against humanity; and to shoulder the obligation to protect civilians wherever they are under threat.
French: Les événements du Rwanda ont montré l'importance, pour les Nations Unies et le reste du monde, de promouvoir la démocratie, la tolérance et la paix; d'intervenir dès que se manifestent les premiers signes d'abus massifs des droits de l'homme; de traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité et d'assumer l'obligation de protéger les civils partout où ils sont menacés.
English: Students could make a rainbow of waste, sorting by colour, a grid of waste, sorting by material, or a timeline of waste, sorted by how many uses the product has before it becomes waste.  3.
French: Les étudiants peuvent faire un arc en ciel en triant les déchets par couleur, un quadrillage en les triant par type de matériaux ou un genre de calendrier en fonction du nombre d'utilisations des produits avant de devenir des déchets.  3.
English: The “combined carriage” mentioned in article 31.1 of the Warsaw Convention and article 38.1 of the Montreal Convention must be a carriage performed by two different modes of transport under one single contract.
French: Le transport “combiné” mentionné à l'article 31.1 de la Convention de Varsovie et à l'article 38.1 de la Convention de Montréal doit être un transport effectué par deux modes différents au titre d'un contrat unique.
English: During his cross-examination and in his argument, the respondent implied that, in some cases, there was not sufficient evidence of this.
French: Durant son contre-interrogatoire et dans sa plaidoirie, l'intimé a laissé entendre que, dans certains cas, il n'y avait pas suffisamment de preuve à cet égard.
English: WT/DS221/R Page 63 (iii) refunding, after the implementation date, cash deposits collected on "prior unliquidated entries" pursuant to an antidumping or countervailing duty order found by the DSB to be WTO-inconsistent.
French: WT/DS221/R Page 74 iii) de rembourser, après la date de mise en œuvre, les dépôts en espèces perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" conformément à une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs dont l'ORD a constaté qu'elle était incompatible avec les règles de l'OMC.
English: “In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members” —
French: « afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation, ses Membres… »
English: An ATP type test for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits.
French: Un essai ATP du type est valable pendant six ans ou pour la construction de 100 kits.
English: Mr. Lamek (France), speaking on behalf of the European Union, welcomed the adoption of the draft resolution.
French: M. Lamek (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite de l'adoption du projet de résolution.
English: When renting a home, it is therefore important to feel… well, right at home!
French: C’est pourquoi nous considérons comme essentiel de trouver le logement le mieux assorti à chacun de nos clients.
English: ◦ Uncertified cheque for amounts under $2,500 if certain conditions are met (payable to the Receiver General for Canada).
French: ◦ Chèque non certifié (émis à l'ordre du Receveur général du Canada) pour les montants inférieurs à 2 500 $CAN, si certaines conditions sont remplies) 2.
English: On the other hand, I have read a number of press reports that the Americans and Russians have agreed to establish an early-warning centre to identify nuclear developments that may occur in future.
French: En revanche, j’ai lu dans plusieurs communiqués de presse qu’Américains et Russes s’étaient mis d’accord sur la création d’un centre d’alerte afin d’identifier les possibilités nucléaires futures.
English: In addition, the population has acquired a public profile (e.g. Dubreuil 1987; Picard 1990; Duncan 1996; Saint-Laurent 2001) including being one of the featured species at risk of Québec’s Projet Rescousse (www.rescousse.qc.ca).
French: En outre, la population a acquis un profil public (voir par exemple Dubreuil, 1987; Picard, 1990; Duncan, 1996; Saint-Laurent, 2001); elle est notamment l’une des espèces en péril mises de l’avant par le Projet Rescousse du Québec (www.rescousse.qc.ca).
English: Information Bulletins For further information contact Bruce Hirst, Director Financial Authorities and Planning Division, by telephone at (613) 957-7168 or by e-mail at:
French: Bulletins d'information Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Bruce Hirst, Directeur Division des pouvoirs financiers et planification, par téléphone au (613) 957-7168, ou par courriel à l'adresse suivante :
English: There would also be the question of the public authorities interfering in the work of such an agency.
French: Une telle agence d'ailleurs poserait la question de l'interférence des pouvoirs publics dans son travail.
English: In 2003 the flute player Isabelle Schnöller included in the CD Interpretenportrait published by Zeitklang his composition Vert Foncé. In January 2006 the label Stradivarius has published the CD Agli inquieti spiriti with his compositions Les Algues for orchestra and Sheet of Sounds for saxophone quartet.
French: En 2006 la Biennal de Venise lui a donnée une commande pour une composition pour clarinette basse et orchestre, jouée au Théâtre La Fenice de Venise par l’ORCAM de Madrid dirigée par José Ramón Encinar avec Gareth Davis au clarinette basse.