ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Regulatory Advisory Committee include representatives of federal and provincial governments, Aboriginal, industrial and environmental non-governmental organizations.
French: Ce Comité est composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, d'Autochtones, de membres d'organisations non gouvernementales industrielles et environnementales.
English: UNODC also promotes the sustainable use of forest resources in national programmes of environmental conservation and management.
French: L'Office encourage également une utilisation rationnelle des ressources forestières dans le cadre des programmes nationaux de conservation et de gestion de l'environnement.
English: The Committee gathers from another source1 that Article 22 of the Constitution of the Republic of Armenia provides that every citizen shall enjoy the right of free movement within the national territory, and the right to leave and to re-enter the Republic.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’article 22 de la Constitution de la République d’Arménie prévoit que tout citoyen jouit du droit de libre circulation sur le territoire national ainsi que de celui de quitter la République et d’y revenir.
English: The claimant's collective agreement made no provision for severance payments and the employer has clearly followed the provisions of the Employment Standards Act.
French: La convention collective du prestataire ne contenait aucune disposition relative à l'indemnité de départ et l’employeur avait clairement suivi les dispositions de la Loi sur les normes d'emploi.
English: For information on how to access your TCP/IP properties, click here .
French: Pour plus d'informations pour accéder sur les propriétés TCP/IP, cliquez ici .
English: The Canada Health Act (1984) increased provincial responsibility for health care by enumerating the conditions for disbursement of federal funds and, more importantly, identifying the penalties for failure to comply with those conditions.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS) de 1984 a étendu la responsabilité des provinces en matière de soins de santé en énumérant les conditions qui se rattachent au versement des fonds fédéraux et, ce qui est plus important, en précisant les peines imposées pour les manquements à ces conditions.
English: The resident audit team in UNMIL currently comprises 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 Field Service and 1 national staff posts.
French: L'équipe d'auditeurs résidents de la MINUL comprend actuellement 1 administrateur de la classe P-5, 3 administrateurs P-4, 2 administrateurs P-3, 1 agent du Service mobile et 1 fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: Under Option "B," this would no longer hold true.
French: Ce ne serait plus le cas si l’option B était adoptée.
English: Those issues are of great relevance, and the debate's conclusions inspired subsequent activities of the Working Group.
French: Elles sont d'une grande pertinence et les conclusions du débat ont inspiré les activités ultérieures du Groupe de travail.
English: Various Lineamenta responses ask for pastoral initiatives which will lead to a greater attendance of the faithful at Mass, particularly on Sundays.
French: Dans diverses réponses aux Lineamenta , est exprimé le souhait d'orientations pastorales aptes à motiver les fidèles à participer à l'Eucharistie, surtout celle du dimanche.
English: This batch of weapons, including rifles, hand-guns, machine-guns, anti-tank weapons and mortars, was melted down in the foundry's blast furnaces.
French: Toutes ces armes, y compris les carabines, les armes de poing, les mitrailleuses, les armes antichars et les mortiers, ont été détruites à l'intérieur des hauts fourneaux de la fonderie.
English: One individual also felt that research/film permit holders must not be observed breaking the regulations in front of others for fear of the onlookers breaking the rules as well.
French: De plus, une personne pensait également qu'il ne faudrait jamais qu'un détenteur de permis de recherche ou de tournage soit surpris à contrevenir au règlement devant des témoins par crainte que ces derniers ne soient amenés de ce fait à contrevenir également au règlement.
English: By the 3rd century BC, the Aryanization of the mountains was virtually complete.
French: Au 3e siècle avant J.-C., l'"aryanisation" des montagnes était pratiquement terminée.
English: This appeal was brought by Susan Storey under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the alleged selection of Lynn Duquette for appointment without competition to the position of Operations Inspector (NEB-06) with the National Energy Board in Calgary, Alberta.
French: Cet appel est interjeté par Susan Storey en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L. R. C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la présumée sélection de Lynn Duquette pour une nomination sans concours au poste d'enquêteure des opérations (NEB-06) à l'Office national de l'énergie, à Calgary (Alberta).
English: In contrast to the Home Government Act, the proposed legislation covers all three areas of governmental authority, the legislative power, the executive power, and the judicial power.
French: À la différence de la loi sur l'autonomie interne, le projet de loi couvre l'ensemble des trois domaines de l'autorité gouvernementale: le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: The provision for military and police personnel for the period from 30 June 2006 to 31 July 2007, estimated at $78,085,300, reflects a net decrease of $1,512,400 (1.9 per cent), compared to the apportionment for 2005/06.
French: Le montant prévu pour le personnel militaire et de police pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin 2007, soit 78 085 300 dollars, fait apparaître une diminution nette de 1 512 400 dollars (1,9 %) par rapport au crédit ouvert pour 2005/06.
English: The application alleged that Sears deceived consumers about the real value of their savings by referring to "inflated" regular prices when advertising certain tires at "sale" prices during the year 1999.
French: Dans sa demande, le commissaire a soutenu que Sears Canada avait trompé les consommateurs quant à la valeur réelle de leurs économies en faisant allusion à des prix de vente habituels « gonflés » dans ses publicités sur certains pneus en « solde » au cours de l'année 1999.
English: At the same time, a competition for the recruitment of 22 additional staff was opened and 5 additional employees were engaged outside the normal recruitment procedure.
French: En même temps, un concours pour recruter 22 personnes supplémentaires a été ouvert et cinq autres employés ont été engagés en dehors de la procédure normale de recrutement.
English: Budget reference line : 17 04 03 03 << Tabled by Anne E. Jensen, Niels Busk, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 04 03 03 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: In 1993, she moved to a private sector organization, Netstar, where she played a leadership role in launching the Discovery Channel.
French: En 1993, elle a choisi de travailler pour un organisme du secteur privé, Netstar, où elle a joué un rôle prépondérant lors de la mise en marché de la chaîne éducative canal D.
English: Spark arrestors are mandatory on some public lands.
French: Les pare-étincelles sont obligatoire dans certaines régions.
English: The 2006 Report includes for the first time the Commonwealth of Independent States, and a number of dedicated regional carriers added to the more than 400 airlines already covered.
French: Le rapport 2006, qui couvre plus de 400 compagnies aériennes, comprend, pour la première fois, la CEI (Communauté des Etats Indépendants), ainsi qu’un certain nombre de transporteurs régionaux.
English: • 18/06/08 - Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
French: • 18/06/08 - Asma Jahangir : établir des ponts entre les communautés
English: All of our products carry the logo of the manufacturing company.
French: Tous nos produits portent le logo du fabricant.
English: The comments of the Committee on the information contained in the performance report for 2001/02 on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for 2003/04 in the paragraphs below.
French: On trouvera ci-après, dans la section consacrée au projet de budget pour l'exercice 2003/04, pour chaque objet de dépense, les observations que le Comité consultatif peut avoir à formuler sur l'exécution du budget de l'exercice 2001/02.
English: In addition, they estimated that about 46% of their francophone clients request judicial and legal services in French.
French: De plus, ils estiment qu'environ 46% de leur clientèle francophone demande des services judiciaires et juridiques en français.
English: Some women are also passing on their surnames to their children.
French: Certaines femmes transmettent également leur nom à leurs enfants.
English: Breaking down responsibilities for moving forward on implementation, the perspective of the centre was given consideration first. Here it was felt important that the Prime Minister be engaged and that the support of senior management be confirmed.
French: Au chapitre de la responsabilité de la mise en oeuvre, on se penche d'abord sur le rôle de l'organisme central. à ce propos, on estime qu'il est important que le Premier ministre prenne un engagement et que l'appui de la haute direction soit confirmé.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Nova Synapse Private Investments Inc. Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: Société à régie partagée Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Revenu national 2875039 Canada Limitée Filiale de la Société canadienne des postes 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes 3906949 Canada Inc.
English: Every investor community has prominent individuals whose judgement are esteemed by others.
French: Dans chaque milieu d'investissement, il existe des personnages importants, dont le jugement est tenu en haute estime.
English: When   no such confirmation can be obtained, chemical or biological   identity testing will be required from the importer.   7.3.3 The unique identifier must be confirmed on the   certificate of analysis for each lot received from the fabricator.   Note:
French: Si une telle confirmation ne peut  être obtenue, l'importateur devra procéder à une analyse  d'identité chimique ou biologique.   7.3.3 L'identificateur unique doit être confirmé sur le certificat  d'analyse pour chaque lot reçu du manufacturier.   Note :
English: Stewardship and Corporate Services Environment Canada recognizes that to deliver on its priorities, departmental management systems must be functioning in an integrated manner – we must function as "one department" if we are to deliver value for money to Canadians.
French: Intendance et services ministériels Environnement Canada reconnaît que pour atteindre ses priorités, les systèmes de gestion du Ministère doivent être administré de façon intégrée. Environnement Canada doit fonctionner comme « un seul Ministère » s’il veut optimiser les ressources pour les Canadiens.
English: I would like this to be recorded in the Minutes.
French: Voilà ce que je souhaitais qu'on porte au procès-verbal.
English: The funds in the expired Community were accumulated from the coal and steel industries, and so it is only fair that any money left over should go on research in these sectors and not be used to cover research in the oil industry.
French: Les fonds de la Communauté venue à expiration ont été accumulés grâce aux industries du charbon et de l'acier, il est donc équitable que le solde soit consacré à la recherche dans ces secteurs et non utilisé pour couvrir la recherche dans le secteur pétrolier.
English: Ruth Ann Hagedorn 200 Kent St., Rm 14N188 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-5614 Fax: (613) 952-6788 E-mail: hagedornr@dfo-mpo.gc.ca Web site : www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm DFO/6029 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISSN 1203-5564
French: Ruth Ann Hagedorn 200, rue Kent, bureau 14N188 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-5614 Télécopieur : (613) 952-6788 Courrier électronique : hagedornr@dfo-mpo.gc.ca Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm MPO/6029 © Ministre des Travaux publics et  des Services gouvernementaux  Canada 2000 ISSN 1203-5564
English: This patch solves different problems that have been discovered in the game since it was released, in all of its game modes.
French: Cette rustine résout plusieurs problèmes du jeu qui ont été découverts de son lancement à nos jours pour tous les modes de jeu.
English: It is worrying that the group of juvenile perpetrators of offences includes a large number of recidivists.
French: Fait inquiétant, parmi les auteurs de ces infractions figuraient de nombreux récidivistes.
English: In accordance with the Commission's letter of 6 October 2006, please find attached the Argument of Videotron Ltd. in the above-noted proceeding. Document: 682480.doc - 160KB 2006-10-24 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the Commission's letter of 6 October 2006, please find attached the Argument of Videotron Ltd. in the above-noted proceeding. Document: 682480.doc - 160KO 2006-10-24 - Bell Canada Description:
English: An automatic answering capacity when the hotline is not manned between 2100 and 0900 would perfect this aspect.  c. doping control procedures;  ASDA apply a common set of procedures, harmonised nationally and set out in the "Regulations" and "Orders" which form an integral part of the legislative framework.
French: Un système de répondeur en l’absence d’intervenants humains, entre 21 h et 9 h du matin, complèterait utilement ce système.  c. méthodes de contrôle antidopage;  L’ASDA applique un ensemble de procédures communes harmonisées au niveau national et formulées dans le cadre de «règlements» et «ordonnances» qui font partie intégrante du cadre législatif.
English: In particular, the measurements of salinity in As-Samra effluent, irrigation waters and agricultural soils do not show a clear pattern of impact that coincides with the presence of refugees in Jordan.
French: En particulier les mesures de la salinité des effluents d'As-Samra, des eaux d'irrigation et des sols agricoles ne permettent pas de constater des effets attribuables sans aucun doute possible à la présence des réfugiés en Jordanie.
English: What is more, the vast majority of agreements between brides and MOB agencies are entered into outside Canada.
French: De surcroît, la grande majorité des ententes entre les promises et les agences de PPC sont conclues à l'étranger.
English: Illustration of Bryoandersonia illecebra, reproduced (with permission from The Bryologist and Columbia University Press) from Robinson (1962) (A.-I.) and Crum and Anderson (1981) (J.). A. Median leaf cells.
French: - B. Le B. illecebra dans la ZINS du ruisseau Cedar, dans le comté d’Essex, en Ontario; on peut voir le bout d’un marqueur à pointe fine « Sharpie », ce qui montre la taille relativement robuste de la mousse.
English: (millions of US dollars) Administrative expenses 891 954 Operating income (loss) (986) (2,043) Total appliccations of development resources 130,378 102,871 Cumulative commitments 161,000 170,000 Fiscal-year commitments 8,696 9,506 Number of projects 160 167 Gross disbursements 8,950 8,910 Principal repayments 1,620 1,680 Net disbursements 7,330 7,230
French: (millions de dollars américains) Dépenses d’administration 891 954 Revenu (perte) de fonctionnement (986) (2 043) Total des applications de ressources de développement 130 378 102 871 Engagements cumulatifs 161 000 170 000 Engagements de l’exercice 8 696 9 506 Nombre de projets 160 167 Décaissements bruts 8 950 8 910 Remboursements de principal 1 620 1 680 Décaissements nets 7 330 7 230
English: Enterprise risk management Overview of risk governance, credit risk, market risk and operational risk
French: Gestion du risque d’entreprise Tour d’horizon de la gouvernance de risque, du risque de crédit, du risque de marché et du risque opérationnel
English: The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and all interested parties to support the proposed overall approach and in particular the four strategic objectives.The Parliament and the Council are further invited to support the implementation of the target actions and to ensure rapid adoption of the key legislative measures.
French: La Commission invite le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et toutes les parties intéressées à soutenir l’approche globale proposée et en particulier les quatre objectifs stratégiques. Le Parlement et le Conseil sont également invités à donner leur soutien à la mise en œuvre des actions ciblées et à veiller à l’adoption rapide des principales mesures législatives.
English: UNICEF was successful in bringing its local-level experiences and models for policy and strategy development in a number of areas, including school mapping and district educational plans, ACSD and the HIV/AIDS District Response Initiative, to national level.
French: L'UNICEF a pu faire remonter au niveau national ses expériences de terrain et les modèles locaux de formulation de politiques et de stratégies concernant par exemple la carte scolaire et les plans éducatifs de district, l'ACSD et l'Initiative de lutte contre le VIH/sida.
English: : (+242) 516750 / 814030 / 815979
French: Tél. : (+242) 516750 / 814030 / 815979
English: Norway's commitment to the United Nations was expressed through its membership in the Security Council and its support for the development activities of the funds and programmes.
French: La Norvège témoigne de son attachement envers les Nations Unies par sa participation au Conseil de sécurité et son appui aux activités de développement des fonds et programmes.
English: For example, Spain still holds back from the all-important creation of the European limited company, the United Kingdom safeguards City jobs by refusing to accept the harmonisation of taxation even as regards the taxation of capital, France would rather go to the Community court than liberalise its electricity market as required by Union legislation, the German Chancellor breaks all the rules of the market economy and rescues a construction company on the brink of bankruptcy in order to gain political kudos in his home country, and the beef war against England continues far beyond the requirements of health.
French: Pour vous donner des exemples : l' Espagne tarde toujours à créer la société anonyme européenne, pourtant indispensable, le Royaume-Uni protège les emplois de la City en refusant l' harmonisation fiscale ne serait-ce qu' en ce qui concerne la fiscalité du capital, la France préfère se retrouver devant la Cour de justice des CE plutôt que de libérer son marché de l' électricité conformément à ce qu' exige la réglementation communautaire, le chancelier allemand viole toutes les règles du jeu de l' économie de marché et sauve une entreprise de bâtiment mûre pour la faillite afin de marquer des points en politique intérieure, la guerre de la viande bovine contre l' Angleterre continue bien au-delà de ce qui est indispensable sur le plan sanitaire.
English: ** (b) An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law, or in the event of the death of any member of the immediate family defined in this clause when the employee does not avail himself or herself of the entitlement in 19.02(a). (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ** b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-sSur ou, en cas de décès de n'importe quel membre de la proche famille mentionné à ce paragraphe, lorsque l'employé ne se prévaux pas des dispositions de l'alinéa 19.02a). c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: The professional relationship between the Counsellor (Commercial) and the Canada-based NRCan representative who is responsible for the geomatics sector both for Argentina and the South America region also needs to be improved to ensure consistency in the delivery of services.
French: Il est également nécessaire d'améliorer les relations professionnelles entre le Conseiller (Affaires commerciales) et le représentant canadien de Ressources naturelles Canada responsable de la géomatique, tant pour l'Argentine que pour la région d'Amérique du Sud, afin d'assurer la cohérence de la prestation des services.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: La réhabilitation est, par conséquent, un moyen de faciliter la réinsertion sans danger Total des dépenses prévues dans la collectivité.
English: • provide a special allocation of $100 million over five years to the Social Sciences and Humanities Research Council to support research on the knowledge economy including management skills, educational requirements and lifelong learning.
French: En outre, la Fondation canadienne pour l'innovation dégage 250 millions de dollars à même les fonds prévus dans le budget de 2000 pour les affecter au titre de l'infrastructure des Chaires de recherche du Canada.
English: Open iTunes and select iTunes > About iTunes.
French: Lancez iTunes et sélectionnez iTunes > À propos d'iTunes.
English: While digital access is fairly easy once a work has been located (though it may require identifying oneself and/or paying for a subscription or other fee), obtaining the right to use the material beyond its primary use (which is usually only listening, viewing or reading) is more difficult unless already allowed under the terms of the licence or subscription agreement or as an exception to exclusive rights contained in the Copyright Act.
French: Bien que l'accès numérique soit plutôt facile dès qu'une œuvre a été repérée (même si l'utilisateur doit parfois s'identifier et / ou verser un frais d'abonnement ou autre), obtenir le droit d'utiliser le matériel au-delà de son utilisation première (qui se limite habituellement à une écoute, un visionnement ou une lecture) est plus ardu à moins qu'il ne soit déjà autorisé selon les modalités de l'accord de licence ou d'abonnement ou à titre de dérogation aux droits exclusifs contenus dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: I take this opportunity to commend the United Nations and the European Union for helping Africa enhance its capacity to respond adequately and in a timely manner to security threats on the continent.
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'ONU et l'Union européenne d'aider l'Afrique à renforcer ses capacités pour qu'elle puisse répondre de façon appropriée et en temps voulu aux menaces pesant sur la sécurité du continent.
English: Health equity through action on the social determinants of health.1 The Commission makes a compelling case that health is a concern for everyone and that immediate global action is required to eliminate the factors that affect health equity for all.
French: Un solide contingent canadien a participé aux travaux de la Commission : l’honorable Monique Bégin, ancienne ministre de la Santé et du Bien-être social, était la commissaire désignée du Canada, et plusieurs autres Canadiens ont contribué aux équipes de recherche internationales qui ont réalisé les études de base du rapport.