ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance document can be found on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/inhalationnas-eng.pdf and on the European Medicines Agency (EMEA) Web site at www.emea.eu.int/pdfs/human/qwp/4931305en.pdf. The main body of the joint guidance document is identical.
French: Le document se trouve dans le site Web de Santé Canada, à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ alt_formats/hpfbdgpsa/ pdf/prodpharma/inhalationnas-fra.pdf et dans celui de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), à http://www.emea.eu.int/pdfs/human/qwp/4931305en.pdf. Le corps principal du document commun est identique.
English: Chemistry 5.1 B.M.P.D. No. 5
French: Numéro de poste-repère: 5
English: Also, the twelve Demonstration Projects are intended to showcase and promote their Canadian expertise abroad, to attract investment and develop exports of know-how and technology.
French: En outre, le savoir-faire canadien acquis dans le cadre des douze projets témoins devrait être présenté et promu à l'étranger, pour attirer des investisseurs et développer l'exportation du savoir-faire et de la technologie.
English: Miramar Mining, Four Related Companies Charged with Offences Related to Fuel Spill  [ 2006-05-31 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 56 Individuals into the Order of Military Merit  [ 2006-05-31 ] Health Canada Warns Consumers Not To Use Triaminic Vapour Patch Due To Potential Health Risks  [ 2006-05-31 ] The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad  [ 2006-05-31 ] National Research Council Canada is Hosting the Second Annual Photonics Symposium  [ 2006-05-31 ] Natural Resources Canada: ENERGY STAR®:Rewards Businesses and Utilities with Market Transformation Awards  [ 2006-05-31 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada, Announces Funding for Cooperating Associations Program  [ 2006-05-31 ] The Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform Introduced in the House of Commons a Bill Providing For Fixed Election Dates Every Four Years  [ 2006-05-31 ] Tabling of the Office of the Privacy Commissioner of Canada's 2005 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: Miramar Mining et quatre sociétés liées sont accusées d'infractions liées à un déversement de carburant  [ 2006-05-31 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, remettra l'insigne de l'Ordre du mérite militaire à 56 personnes  [ 2006-05-31 ] Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic  [ 2006-05-31 ] Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens au sujet de l'application des droits de propriété intellectuelle à l'étranger  [ 2006-05-31 ] Le Conseil national de recherches Canada est l'hôte du deuxième symposium annuel sur la photonique  [ 2006-05-31 ] Ressources naturelles Canada décerne des prix pour la transformation du marché à des entreprises et services publics  [ 2006-05-31 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, annonce le financement du Programme des associations coopérantes  [ 2006-05-31 ] L'honorable Rob Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi fixant la date des élections aux quatre ans  [ 2006-05-31 ] Dépôt du rapport annuel de 2005 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques :
English: They turn to a variety of sources for information and advice.
French: Ils se tournent vers diverses sources pour obtenir des renseignements et des conseils.
English: The criteria for a "new" investigator include time since completing re s e a rchtraining (less than 6 years) and no previous history as principal investigator on a CIHR-funded operating grant.
French: Les critères pour « nouveaux » chercheurs incluent un critère basé sur le nombre d'années depuis la fin de la formation en re c h e rche (moins de six ans) et un second critère qui exclut les chercheurs qui ont déjà eu un statut de chercheur principal sur une ou plusieurs subventions de fonctionnement des IRSC.
English: 4.5 Differences across countries and regions Differences in the distribution across regions and countries also occur here.
French: 4.5 Différences entre les pays et régions Il y a également des différences dans la distribution entre régions et pays.
English: CIC will implement consistent processes and procedures for delivering and monitoring settlement programs.
French: CIC appliquera des méthodes et des procédures uniformes pour fournir et surveiller les programmes d'établissement.
English: - - -Solely of hemp; Containing 50% or more by weight of hemp fibres mixed solely with cotton; Containing 50% or more by weight of hemp fibres mixed solely with silk [Effective from January 1, 1998 to September 18, 2005] 10 - - - - -Solely of hemp........................................................................................
French: Uniquement de chanvre; Contenant au moins 50 % en poids de fibres de chanvre mélangées uniquement avec du coton; Contenant au moins 50 % en poids de fibres de chanvre mélangées uniquement avec de la soie [Du 1er janvier 1998 au 18 septembre 2005] 10 - - - - -Uniquement de chanvre .........................................................................
English: Full-time Equivalents 10,942 10,891 10,882 10,873 Departments must provide a short paragraph with the Planned Spending table explaining the spending trend, particularly as it relates to its plans and priorities over the next three years.
French: Budget principal 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement X xxx,x X xxx,x 5 Dépenses en capital X xxx,x X xxx,x 10 Subventions et contributions X xxx,x X xxx,x (L) Ministre de XXX-Traitement et allocation pour automobile X xxx,x X xxx,x (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés X xxx,x X xxx,x
English: Hotel Benczúr welcomes you to our website!
French: L' Hotel Benczúr vous souhaite la bienvenue sur son site internet!
English: 28A) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28A -- Office of the Under-Secretary-General for Management -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 28A) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28A -- Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: These meetings provide an opportunity for consultation and engagement with the provinces/territories to ensure improvements to the justice system and identify initiatives that aim to protect the Canadian public and maintain a just, peaceful and safe society.
French: Ces rencontres constituent des occasions de consulter les provinces et les territoires dans le but d'améliorer le système de justice pénale et de trouver des initiatives visant à protéger la population canadienne et à maintenir une société juste, paisible et sûre.
English: 61 Northwest Territories 6106052 Snare Lake [Settlement] Changed to 6106052 Wekweti [Settlement] 6108095 Holman [Hamlet] Changed to 6107095 Holman [Hamlet]
French: 61 Territoires du Nord-Ouest 6106052 Snare Lake [Settlement] Remplacé par 6106052 Wekweti [Settlement] 6108095 Holman [Hamlet] Remplacé par 6107095 Holman [Hamlet]
English: The first, as we have seen, was the Order of St. James of Altopascio.
French: Le premier, comme nous l'avons vu, était l'ordre de Saint-Jacques d'Altopascio.
English: Each and everything that sullies such cultural meetings must be abolished.
French: Tout ce qui entache de telles réunions culturelles doit être supprimé.
English: Admittedly, the results could have been far worse.
French: Il faut reconnaître que les résultats auraient pu être bien pires.
English: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  2nd Seminar and Workshop for the training of doping control officers  Sofia, Bulgaria, 26-27 October 2002  Summary Report  Participants: 28 persons (including lecturers) from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Romania, Sweden, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, the Federal Republic of Yugoslavia attended and contributed to the second training session of the Balkan anti-doping project.
French:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  2e atelier de formation sur la formation des personnes chargées du contrôle du dopage  Sofia, Bulgarie, 26-27 octobre 2002  Participants : 28 personnes (dont les conférenciers) de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de Finlande, d’Allemagne, de Roumanie, de Suède, de l’« ex-République yougoslave de Macédoine », de Turquie, de la République fédérale de Yougoslavie ont participé et contribué à la deuxième session de formation du projet contre le dopage dans les Balkans.
English: Recalling its discussion at the fifty-fourth session, and bearing in mind that the issue of working hours in the context of interoperability is being addressed in other international bodies, the Working Party agreed not to revert to the issue of working hours for the time being.
French: Rappelant les travaux de sa cinquante-quatrième session et conscient que la question des horaires de travail dans le contexte de l'interopérabilité est déjà examinée par d'autres instances internationales, le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner ladite question à ce stade.
English: This is quite common in harassment complaints.
French: Il s'agit d'une mesure assez courante lors de plaintes de harcèlement.
English: Systems should be based on existing policies, guidelines and systems and, when available, commercially developed solutions or custom applications already running in government. (f) When implementating systems, the human factor is an important consideration.
French: Les systèmes devraient être fondés sur les politiques, lignes directrices et systèmes en vigueur et, le cas échéant, sur les solutions sur le marché ou sur les applications sur mesure qui ont déjà cours dans l'administration publique. f) Lors de la mise en oeuvre des systèmes, l'élément humain est un point important dont il faut tenir compte.
English: The purpose was to establish a dialogue with the main entities responsible for drafting and updating counter-terrorism laws in order to comply with obligations under the conventions referred to in Security Council resolution 1373 (2001) and subsequent Security Council resolutions on the subject.
French: Il s'agissait d'établir un dialogue avec les principales entités responsables de rédiger la législation antiterroriste et de la mettre à jour afin de donner effet aux obligations énoncées dans les conventions visées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et dans ses résolutions postérieures sur le sujet.
English: A total of 48 amendments have been proposed in this report.
French: Quarante-huit amendements au total ont été proposés dans ce rapport.
English: Rapporteur-General in New York of the work of the group of government experts on the establishment of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (5-15 September 1986, New York) Plenipotentiary delegate of Mali to the seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Milan, Italy, August-September 1985) Rapporteur-General in Bordeaux (France) of the work of the Agency for Cultural and Technical Cooperation on training legal practitioners (April 1992) Member of the group of expert consultants involved in drafting a study on certain aspects of the International Criminal Tribunal (Freiburg, Germany, May 1998) Technical adviser responsible for human rights issues and editor of all the periodic reports submitted to the United Nations Office at Geneva, from 1984 to 1986
French: Rapporteur général à New York des travaux du groupe d'experts gouvernementaux pour la création d'un Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (5-15 septembre 1986, New York) Délégué plénipotentiaire du Mali au septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Milan, Italie, août-septembre 1985) Rapporteur général à Bordeaux (France) des travaux de l'ACCT sur la formation des praticiens du droit (avril 1992) Membre du groupe d'experts-consultants ayant participé à l'élaboration d'une étude sur certains aspects du Tribunal pénal international (Freiburg, Allemagne, mai 1998) Conseiller technique chargé des questions de droits de l'homme et rédacteur de tous les rapports périodiques adressés à l'Office des Nations Unies à Genève, période 1984-1986
English: An entity shall: (a) on request, promptly inform suppliers participating in tendering procedures of decisions on contract awards and, if so requested, inform them in writing; and (b) on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: Une entité devra, a) sur demande, informer les fournisseurs participants, dans les moindres délais, des décisions relatives à l’adjudication des marchés, et les en informer par écrit s’ils en font la demande; b) sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 52 de l'ordre du jour.
English: In addition, NAFTA established a strong foundation for future growth and set a valuable example of the benefits of trade liberalization.
French: En outre, l'ALENA a jeté de solides bases pour une croissance future et donné un exemple convaincant des avantages qu'apporte la libéralisation des échanges commerciaux.
English: However, some Vibrio spp. will not grow in commercial test strip media when physiological saline (0.85% NaCl) is used as the diluent.
French: Toutefois, certains Vibrio spp. ne croîtront pas dans les milieux des galeries de tests commerciales lorsque'une solution physiologique saline (0,85 % de NaCl) est utilisée comme diluant.
English: Achieving these objectives will require, in the future, an even wider exchange of information between institutions and specialist agencies, as well as a consolidation of the EU database, therefore, the ongoing collection of citizens' personal data.
French: L'obtention de ces objectifs requerra, à l'avenir, un échange d'informations encore plus grand entre les institutions et les agences spécialisées, ainsi qu'une consolidation de la banque de données de l'UE, d'où, la collecte en cours des données personnelles des citoyens.
English: Accordingly, AES targets a substantial amount of its resources to environmental education, training programs and awareness campaigns for DFAIT staff.
French: Ainsi, AES consacre une bonne partie de ses ressources à l'information environnementale, aux programmes de formation et aux campagnes de sensibilisation des employés du MAECI.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides the estimated costs of those sessions.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs desdites sessions.
English: What message of stability can the EU send?
French: Quel message de stabilité l'UE peutelle adresser ?
English: Or. nl Justification This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 12 ANNEX, POINT 9, point -b) (nouveau) Annexe VI, rubrique R. Pays-Bas, point 1, point a), point ii) bis (nouveau) (Règlement (CEE) n° 1408/71)
English: In December 2006, the UN adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En décembre 2006, les Nations unies ont adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The family programmes operated locally by the provincial authorities are designed to strengthen a family's links in order to facilitate its members' development and growth and protect their rights.
French: Les programmes familiaux entrepris par l'État provincial visent à renforcer dans le contexte local les liens familiaux afin de favoriser l'épanouissement des membres de la famille et la protection de leurs droits.
English: Resistances in S. typhimurium and S. bovis-morbificans were conjugative and a number of R plasmids participated in the resistance.
French: Salmonella typhimurium, le sérotype le plus commun, est résistante à 18 antibiotiques alors que pour les autres salmonellae la résistance va de 9 à 16 antibiotiques.
English: The 13th century cathedral escaped war miraculously.
French: La cathédrale du 13ème siècle fut miraculeusement épargnée.
English: Instead, the reality is less favouring as compared to the legal provisions the vast majority of which favour this category of persons and comply with the conditions in Albania.
French: Il existe toutefois un décalage entre les dispositions légales, dont un très grand nombre favorisent ce type de personnes et qui sont adaptées à la situation en Albanie, et la réalité.
English: Telephone reporting is available to all general aviation aircraft and recreational boaters entering the country.
French: La déclaration par téléphone est à l'usage de tous les aéronefs d'aviation générale et des plaisanciers qui entrent au pays.
English: There is also a map search tool that is useful to find species that occur in a given area in Canada. Map queries link users to species range maps and information on the status of species and recovery efforts.
French: Vérifier l’exactitude des prévisions et assurer la réussite des mesures d’atténuation Ligne directrice 11 :
English: The Interim Manager/Director represented INSTRAW at the 2002 substantive session of the Economic and Social Council, held in July in New York, and delivered a statement on behalf of the Institute.
French: L'administrateur/directeur par intérim a représenté l'INSTRAW à la session de fond du Conseil économique et social de 2002, tenue en juillet à New York, et fait une déclaration au nom de l'Institut à cette occasion.
English: I think that we should leave aside the ideological issues and think about the immediate problem, and that means welcoming these people, all of them together.
French: Je pense que nous devrions laisser de côté les questions idéologiques et réfléchir au problème immédiat, ce qui veut dire accueillir ces gens, tous ensemble.
English: The government's power of direction was never meant to usurp the Commission's exclusive role in implementing broadcasting policy for Canada, and I underline the word implementing.
French: Le pouvoir du gouvernement de donner des instructions n'a jamais eu pour but d'usurper le rôle exclusif du Conseil dans la mise en oeuvre de la politique canadienne de radiodiffusion, et je souligne ici l'expression mettre en oeuvre.
English: Containment facilities for large animals are unique, in part because of the large quantity of infectious microorganisms that may be present in the animal cubicle.
French: La concentration élevée de microorganismes infectieux éventuellement présents dans les unités d'hébergement des gros animaux explique en partie le caractère particulier de ces installations.
English: Some East African countries saw double digit growth in 2008 (26% in Kenya, 21% in Uganda…).
French: Certains pays d’Afrique de l’Est ont connu une croissance à deux chiffres en 2008 (26% au Kenya, 21% en Ouganda,…).
English: They can switch back and forth to whichever prey is most abundant or easily caught.
French: En effet, les carnivores en situation de concurrence sont habituellement généralistes et se nourrissent sans discrimination de la proie la plus abondante ou la plus facile à attraper à un moment donné.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: His delegation wished to salute all those who had lost their lives while serving in United Nations missions: 115 Indian peacekeepers had died out of the nearly 100,000 troops India had contributed to more than 40 missions over the years.
French: La délégation indienne souhaite rendre hommage à tous ceux qui ont perdu leur vie au service des missions des Nations Unies : 115 soldats de la paix ont trouvé la mort sur les 100 000 que l'Inde a fournis à la quarantaine des missions des Nations unies au cours des ans.
English: UNICEF aims to present and disseminate the paper at the third session of the Forum.
French: L'UNICEF se propose de présenter et de diffuser le document à la troisième session de l'Instance.
English: Secondly, the trade unions, popular movements, etc. all say the same thing.
French: Deuxièmement, les syndicats, les mouvements populaires, etc., déclarent tous la même chose.
English: Under Licence No. 962476, West Point School of Aviation Inc. carrying on business as Westpoint Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962476, West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Westpoint Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).