ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and dates, venue and provisional agenda for the seventh session of the Committee
French: 2007/38 Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa septième session
English: Example of the Type of Very Simple Plan for On-Farm Experiments
French: Exemple de plan très simple proposé par M. Bentley
English: Minister of Foreign Affairs calls for renewed efforts on disarmament and non-proliferation following NPT Review Conference (May 27, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères souhaite un redoublement des efforts en faveur du désarmement et de la non-prolifération dans la foulée de la Conférence d'examen du TNP (Le 27 mai 2005)
English: No Yes Unknown Has cancer?
French: Non Oui Situation inconnue Est atteinte d’un cancer?
English: Nearing the last day, she became overconfident and went out to gather firewood.
French: Le dernier jour, elle devint trop confiante et alla cueillir du bois pour le feu.
English: Limited April 20, 2004 S8 Chinese Taipei fasteners producer N.C. Letter from topist Enterprise Co., Ltd., in response to properly documented complaint notification to representatives in Canada of Chinese Taipei  April 22, 2004 S9 Chinese Taipei fasteners producer N.C. Letter from International Fasteners Co., Ltd., in response to properly documented complaint notification to representatives in Canada of Chinese Taipei  April 23, 2004 S10 Chinese Taipei fasteners producer N.C. Letter from Shih Hsang Ywa Industrial Co., Ltd., in response to properly documented complaint notification to representatives in Canada of Chinese Taipei  April 27, 2004 S11 CBSA P. Complaint Analysis  April 26, 2004 S12 CBSA P. Import statistics  April 26, 2004 S13 PRC N.C. Letter from Magnus Trade Law, on behalf of PRC, in response to properly documented complaint notification April 26, 2004 S14 Canadian producer N.C. Letter of support of complaint from Hold-Tite Fasteners Limited  April 22, 2004 S15 Canadian producer N.C. Letter of support of complaint from Ready Rivet & Fastener Ltd.
French:  18 mai 2004 S52 Importateur P. Réponse révisée (exposé) à la DDR à l'importateur de Muro North America Inc.  18 mai 2004 S53 Producteur canadien N.C. Version non confidentielle des données de la production canadienne de pièces d'attache de Westland Fasteners 21 mai 2004 S54 Importateur P Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Direct Fasteners Integrated Logistics Company of Canada 25 mai 2004 S55 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Hilti (Canada) Corportation 26 mai 2004 S56 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Hilti (Canada) Corportation 26 mai 2004 S57 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Shanghai Fasteners Company Limited (Canada) 20 mai 2004 S58 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Lighthouse Lumber Wholesalers Ltd.
English: Sensitivities: Migrating seabirds are heavily dependent upon open leads for feeding and resting.
French: Le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) et le Plongeon à bec blanc (Gavia adamsii) fréquentent souvent le littoral au printemps (Barry et Barry, 1982; Alexander et al., 1988b).
English: Briefly put, standardizing estimates the percentage of persons using drugs or alcohol which would exist in a particular occupation if the male/female ratio were the same across all occupations (see Standardization).
French: En gros, la normalisation permet d'estimer la proportion de personnes appartenant à une profession donnée qui consommerait de l'alcool et d'autres drogues si la répartition des travailleurs des deux sexes était la même dans l'ensemble des professions (voir Normalisation).
English: Talent management programs for Assistant Deputy Ministers should be pursued and expanded to the whole executive group.
French: Les programmes de gestion des talents concernant les sous-ministres adjoints devraient être élargis afin d’y inclure tous les cadres.
English: The want of effective policy, we were told, was related to an overly general approach to policy development.
French: L’absence d’une position efficace était liée, selon les témoignages reçus, à une démarche beaucoup trop générale de l’élaboration des conventions.
English: (The Progress of Nations, UNICEF, 1995) Summary Rationale for Policy Objectives Approches and Principles of Action Implementation Strategy Monitoring of the Policy Annex I — Definition of Basic Human Needs Annex II — Relationship Among the Components of Canada's Official Development Assistance Policy with Regard to Basic Human Needs Annex III — References
French: « Un jour viendra où l'on n'appréciera plus le progrès des Nations selon leur force militaire ou économique, la splendeur des capitales ou celle des bâtiments publics, mais selon le bien-être des habitants: leur niveau de santé, de nutrition et d'éducation; la possibilité d'obtenir une juste rémunération pour leur travail; la participation aux décisions leur permettant de maîtriser leur existence; le respect des libertés civiles et politiques; l'aide dispensée aux plus démunis; et la protection de la croissance mentale et physique de leurs enfants.
English: Servicing Safety Officer (SSO)  The Squadron Safety Officer coordinates the section responsible for Flight Safety and General Safety.
French: Elle assure également l'entretien courant des aéronefs de passage.
English: Although the Government is looking at new ways of stimulating the creation of Canada-made new media content and encouraging the creation of new applications for traditional film and television production, it has not provided any support in professional training in the new media sector.
French: Même si le gouvernement cherche de nouvelles façons de stimuler la création de contenu canadien dans les nouveaux médias et d'encourager la création de nouvelles applications pour la production cinématographique et télévisuelle classique, il n'a pas apporté d'aide à la formation professionnelle dans le secteur des nouveaux médias.
English: Private Participation in Infrastructure in Developing Countries: Trends, Impacts, and Policy Lessons.
French: Private Participation in Infrastructure in Developing Countries: Trends, Impacts and Policy Lessons.
English: The European Council The Group considers that the European Council's central role is essential to the Union, as the ultimate political impulse and highest expression of the Union's political will and of its strategic policy formulation.
French: Le Conseil européen Le Groupe juge essentiel pour l'Union le rôle central du Conseil européen, en tant qu'instance suprême d'impulsion politique et expression suprême de la volonté politique de l'Union et de la formulation stratégique de celle-ci.
English: Reliability status (cote de fiabilité) - indicates successful completion of a reliability check; allows regular access to government assets and with a need to know to protected information.
French: Pour un motif valable (for cause) - terme indiquant qu’il y a un motif raisonnable de revoir, suspendre, abaisser ou révoquer une cote de fiabilité ou de sécurité.
English: Variation and interactions among these three components can potentially give rise to various, and occasionally complex, changes in competition intensity along productivity gradients.
French: La variation et les interactions de ces trois composantes pourraient vraisemblablement donner naissance à des changements variés, et complexes à l'occasion, dans l'intensité de la compétition le long de gradients de productivité.
English: Mrs. Hasselsjo submits that when she complained about the meal portions, the flight attendant was rude to her and took her tray.
French: Mme Hasselsjo ajoute que lorsqu'elle s'est plainte au sujet des portions du repas, l'agent de bord a fait preuve d'impolitesse avant de lui retirer son plateau.
English: • FINTRAC’s Director chaired the Egmont Transition Sub-committee, assumed the Vice Chair of the Egmont Committee, the organization’s steering group, and continued as Chair of the IT Working Group
French: • Le directeur de CANAFE assure la présidence du Groupe de travail de la technologie de l’information (TI) et du Sous-comité du financement et de l’administration du Groupe Egmont
English: The expert from the United States of America indicated that, since the Sub-Committee had previously decided to introduce a vibration test in the Model Regulations during this biennium, he would submit a new proposal to the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué que, compte tenu de la décision précédente du Sous-Comité d'introduire une épreuve de vibration dans le Règlement type au cours du présent exercice biennal, il soumettrait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: All other projects are associated with the development of EHR (Figure 2).
French: Tous les autres projets ont trait à l'élaboration de dossiers médicaux électroniques (Figure 2).
English: Attended the World Summit on Information Society.
French: L'IAC a participé au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It governs liability for damage due to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal, including illegal traffic, from the point where the wastes are loaded on the means of transport in an area under the national jurisdiction of a State of export.
French: Il régit la responsabilité pour dommage résultant d'incident survenant au cours du mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets, et de leur élimination, y compris le trafic illicite, à partir du moment où les déchets sont chargés sur des moyens de transport à l'intérieur des limites de la juridiction d'un État d'exportation.
English: According to this author, a natural forest covering this site should be dominated by the sugar maple (Acer saccharum), as well as the beech (Fagus grandifolia), the red maple (Acer rubrum), hickories (Carya sp.), the yellow birch (Betula lutea), the basswood (Tilia americana), the burr oak (Quercus macrocarpa), ashes (Fraxinus sp.), the American elm (Ulmus americana) and the hornbeam (Carpinus caroliniana).
French: Selon cet auteur, une forêt naturelle recouvrant ce site serait dominée par l'érable à sucre (Acer saccharum), accompagné par le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia), l'érable rouge (Acer rubrum), les caryers (Carya sp.), le bouleau jaune (Betula lutea), le tilleul américain (Tilia americana), le chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa), les frênes (Fraxinus sp.), l'orme d'Amérique (Ulmus americana) et le charme de Caroline (Carpinus caroliniana).
English: 2.4.3 Multiple priorities claimed for different inventions in the application with an intermediate publication of one of the inventions:
French: 2.4.3 Priorités multiples revendiquées pour différentes inventions dans la demande avec publication intermédiaire de l'une des inventions
English: In 2008, the secretariat will initiate, together with other regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, a two-year project entitled “Strengthening national capacities to deal with international migration”.
French: En 2008, le secrétariat entreprendra, de concert avec les secrétariats d'autres commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU, un projet de deux ans intitulé «Renforcement des capacités nationales face aux migrations internationales».
English: Fighting global poverty is the most daunting of all problems, because poverty — whether caused by a lack of money, food or perspective — is a breeding ground for the expanding crisis, with unforeseeable consequences for peace and stability.
French: La lutte contre la pauvreté mondiale est l'un des problèmes les plus ardus, car la pauvreté qu'elle soit due au manque d'argent, de nourriture ou de possibilités, est un terrain fertile à la propagation des crises avec les conséquences imprévisibles qu'elles comportent pour la paix et la stabilité.
English: Once a young person has registered with a youth care office, he/she is screened and then the office uses the information to decide, together with the careseeker, what form of care is appropriate and to draw up a care plan.
French: Une fois qu'un jeune est enregistré auprès d'un bureau de la protection de la jeunesse, celui-ci examine son dossier, sur la base duquel il décide, d'entente avec l'intéressé, quelle est la forme de protection appropriée, et il élabore un projet à cet effet.
English: Establishments included in retail trade are those primarily engaged in retail dealing, i.e. buying commodities for resale to the general public for personal or household consumption and in providing related services such as installation and repair.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de détail achètent des marchandises dans le but de les revendre au public pour usage personnel ou ménager, et offrent des services qui s'y rattachent comme l'installation et la réparation.
English: • Do not succumb to time pressures such as the need to invest or purchase immediately because the opportunity is about to be lost.
French: Ne pas céder à l'empressement au prétexte qu'il faudrait investir ou acheter immédiatement sous peine de laisser passer une bonne occasion.
English: [13] At the hearing, in relation to the issue that the Tribunal has to decide, Mr. Vigna referred to section 52, paragraph (1), subparagraphs (c) and (d) of the CHRA which read as follows:
French: [13] À l'audience, en rapport avec la question que le Tribunal doit trancher, M. Vigna a renvoyé au paragraphe 52(1) et aux alinéas 52(1)c) et d) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lesquels sont ainsi libellés :
English: This plantation contains 778 wind-pollinated families from 53 provenances in British Columbia, Alberta, and the Yukon Territory.
French: Cette plantation regroupe 778 familles pollinisées par le vent issues de 53 provenances de la Colombie-Britannique, de l'Alaska et du territoire du Yukon.
English: In more recent years, this statement has been modified to include the ability to lead a "socially and economically productive life, which is in line with EU’s definition of good health as "a state of physical and mental well-being, necessary to live a meaningful, pleasant and productive life".
French: Il est donc crucial d’employer des définitions précises pour ces termes.
English: The Dolly Varden (Salvelinus malma), also confined to the deeper waters of Cultus Lake, is one known predator of the Sculpin.
French: - Le Dolly Varden (Salvelinus malma), Ã©galement confinÃ© aux eaux plus profondes du lac Cultus, est l'un des prÃ©dateurs connus du chabot pygmÃ©e.
English:   For example, if your SPH for Monday is $85, but only $30 for Tuesday, you should probably shift some hours from Tuesday's schedule onto Monday's.
French:   Par exemple, si votre VPH pour le lundi est de 85 $, mais qu'il n'est que de 30 $ pour le mardi, vous devriez probablement prévoir plus d'employés le lundi que le mardi et redistribuer les heures en conséquence.
English: The project would facilitate trade with Russia and improve the environment in the EU.
French: Le projet faciliterait les échanges avec la Russie et améliorerait l’environnement dans l’UE.
English: Attached to this letter is a table summarizing the various comments received.
French: Vous trouverez ci-joint un tableau synthétisant les divers commentaires reçus.
English: In Diplomatic Note No. 218, the Government of the United States of America designated the applicant for the operation of these types of charters only.
French: La désignation accordée à la demanderesse par le gouvernement des États-Unis d'Amérique dans la note diplomatique no 218 vise uniquement les types d'affrètement précités.
English: Mr. Tilemans (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.85.
French: M. Tilemans (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.85.
English: Progress towards sustainable development will only occur with the help and cooperation of younger generations.
French: Les jeunes sont souvent très motivés pour participer au développement de la société.
English: In a way we are not surprised that the Syrian Arab Republic as well as another delegation have chosen to take the floor to refer to our statement.
French: D'une certaine façon, nous ne sommes pas surpris de ce que la République arabe syrienne et une autre délégation aient choisi de prendre la parole pour revenir sur notre déclaration.
English: My second reason is that the new offence of harassment has the alarming prospect of, in fact, curbing the rights in respect of freedom of speech and freedom of religion, particularly for those who proclaim a Christian message.
French: Ma deuxième raison est que le nouveau délit de harcèlement risque en fait de limiter les droits en matière de liberté de parole et de religion, en particulier pour ceux qui proclament un message chrétien.
English: APPLICABLE STATUTES This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in Yukon. COMMUNICATIONS Any communication concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by regular mail to:
French: CESSION La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada LOIS APPLICABLES La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Yukon.
English: The results of this research will form the basis of policy decisions on how best to prevent the spread of annual and pandemic influenza.
French: Les résultats de ces travaux serviront de base à la formulation de décisions de politique sur la meilleure façon de prévenir la transmission de la grippe pandémique et annuelle.
English: (g) Facilitate spouse employment.
French: g) Il faudrait faciliter l'emploi des conjoints.
English: The Delegation also noted that more specific and practical effects were anticipated from the activities of the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La délégation a également dit qu’il est à prévoir que les activités du Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI produiront des effets plus précis et plus pratiques.
English: 5.5 In relation to the court order ordering the author to vacate the apartment he uses as an office of his political party, the Committee noted the State party's argument that complaints about unlawful and arbitrary dispossession of property and unlawful discrimination may be adjudicated by the Constitutional Court.
French: 5.5 À propos de la décision du tribunal par laquelle il a été enjoint à l'auteur de quitter l'appartement qui abritait les bureaux de son parti, le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel la Cour constitutionnelle était habilitée à connaître des plaintes pour dépossession illégale et arbitraire d'un bien et pour discrimination.
English: As a result of these activities, the participating Canadian companies expanded their network of commercial contacts in Europe and were able to gather vital market intelligence that enabled them to enter new markets successfully.
French: Par suite de ces activités, les entreprises canadiennes participantes ont pu élargir leurs réseaux de relations d'affaires en Europe et recueillir des données commerciales essentielles pour les aider à percer avec succès de nouveaux marchés.
English: In his view, unless sanctions regimes become more transparent and effective, their integrity, and that of the Council, could be undermined.
French: À son avis, à moins que les régimes de sanctions ne deviennent plus transparents et plus efficaces, leur intégrité, et celle du Conseil, pouvaient se trouver compromises.
English: Staff of the Structured Living Units in women's facilities completed DBT training, and beginning later in 2002, modified DBT training will begin for the secure units for women offenders.
French: Au Centre psychiatrique régional des Prairies, on trouve également une unité dispensant des soins intensifs de santé mentale aux délinquantes.
English: provide additional information through the school system. complete and implement the new provincial strategy.
French: Tableau 5, population du Nunavut, des T.N.-O. et du Yukon, 2001107 Territoires du Nunavut Nord-Ouest Population totale Population totale, âgée de 15 ans et plus 26 745 37 360 Yukon 28 675
English: Non-work demands, such as time in child care, elder care and home chores, are not substantive predictors of role overload.
French: Les exigences non professionnelles, comme les soins aux enfants, les soins aux aînés et les tâches domestiques, ne constituent pas une variable prédictive importante de la surcharge de rôles.
English: What is common to all and what is particular to each difficulty?
French: Quels sont les points communs et les particularités de chaque difficulté?
English: (i) Prior-year adjustments due to a change in accounting policies;  (ii) Prior-year adjustments due to a change in accounting estimates;
French: On trouvera en annexe, en regard de chaque recommandation, l'exercice au sujet duquel elle a été formulée la première fois.
English: International regulatory developments include a recent series of scientific discussions regarding the potential health and environmental impacts of foods from biotechnology by members of the OECD, FAO and WHO. The latest discussions were held at a workshop of the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity hosted by Health Canada in Vancouver in September 2001.
French: Le Canada continue de renforcer sa solide base de connaissances en réglementation de la biotechnologie en prenant une part active au sein de forums internationaux comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Office international des épizooties (OIE), la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CNUDB), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et la Commission du Codex alimentarius.
English: The equipment will be used in disaster mitigation and relief.
French: Ce matériel servira à la prévention des catastrophes et aux secours.
English: · Interpretation of Commission Directives 95/40/EC and 96/15/EC amending Directive 92/76/EEC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community, and of Commission Directive 96/14/Euratom, ECSC, EC amending certain Annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community · Ban on introducing organisms of the Citrus genus into Italy (or any region of Italy)
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Torino - Interprétation de la directive 95/40/CE de la Commission, du 19 juillet 1995, portant modification de la directive 92/76/CEE reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, de la directive 96/15/CE de la Commission, du 14 mars 1996 modifiant la directive 92/76/CEE et de la directive 96/14/CE de la Commission, du 12 mars 1996, modifiant certaines annexes de la directive 77/93/CEE du Conseil concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté - Interdiction d'introduire en Italie ou une région d'Italie les végétaux du genre «citrus» - Portée
English: This includes continuing to ensure that the food and health products available in Canada are safe.
French: Ces enjeux consistent à continuer d'assurer la sécurité des aliments et des produits de santé disponibles au Canada.