ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F-11) Year of Incorporation/Commencement 1867 Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the Government of Canada develop and implement strong and sustainable economic, fiscal, social, security, and financial sector policies and programs.
French: 31) Année d'incorporation/de commencement 1994 Mandat Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qui a été créé en 1994 en vertu de la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, regroupe les programmes d'immigration et de citoyenneté dans le but de promouvoir les idéaux particuliers que partagent tous les Canadiens et de favoriser l'édification d'un Canada plus fort.
English: Past experience also shows that suppliers of raw materials react quickly to the paint and coatings market facing regulation.
French: Les expériences passées montrent également que les fournisseurs de matières brutes réagissent rapidement aux changements de réglementation visant les peintures et les revêtements.
English: All amateurs holding an amateur radio operator certificate with basic and Morse code 5 w.p.m. qualification may now operate with full privileges in all amateur radio frequency bands below 30 MHz.
French: Désormais, tous les radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence de base et compétence en morse de 5 m.p.m. disposent de pleins pouvoirs d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz.
English: Three residents were seriously injured during the eviction.
French: Trois habitants ont été gravement blessés au cours de ces événements.
English: Other members of the organizing committee included the New Brunswick Youth Council and l'Association des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Ont également participé au comité d'organisation le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et l'Association des jeunes francophones du Nouveau- Brunswick.
English: Mr. Jan Andersson (EMPL Chairman, PSE), Mrs. Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE), Mr. Csaba Ory (PPE-DE), Mr. Harlem Désir (PSE), Mr. Alejandro Cercas (PSE), Mr. Luigi Cocilovo (ALDE) and Mr. Jan Tadeusz Masiel (UEN).
French: M. Jan Andersson (président de la commission EMPL, PSE), Mme Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE), M. Csaba Ory (PPE-DE), M. Harlem Désir (PSE), M. Alejandro Cercas (PSE), M. Luigi Cocilovo (ADLE) et M. Jan Tadeusz Masiel (UEN).
English: Goldstein, A.P. & Glick, B. (1994).
French: Goldstein, A. P. et Glick, B. , The prosocial gang:
English: Mr. Nataf (Secretary of the Committee) said that the Committee would consider the following reports at its forty-fourth session from 26 April to 15 May 2010: the fifth periodic report of Austria, with Mr. Gallegos Chiriboga as First Country Rapporteur and Mr. Grossman as Second Country Rapporteur; the fourth periodic report of Cameroon, with Ms. Sveaass as First Country Rapporteur and Mr. Gaye as Second Country Rapporteur; the sixth periodic report of France, with Mr. Grossman as First Country Rapporteur and Ms. Belmir as Second Country Rapporteur; the second periodic report of Jordan, with Ms. Gaer as First Country Rapporteur and Mr. Gallegos Chiriboga as Second Country Rapporteur; the third periodic report of Liechtenstein, with Mr. Wang Xuexian as First Country Rapporteur and Ms. Kleopas as Second Country Rapporteur; the initial report of the Syrian Arab Republic, with Mr. Mariño Menéndez as First Country Rapporteur and Ms. Sveaass as Second Country Rapporteur; and the sixth periodic report of Switzerland, with Mr. Gaye as First Country Rapporteur and Mr. Mariño Menéndez as Second Country Rapporteur.
French: M. Nataf (Secrétaire du Comité) dit qu'à sa quarante-quatrième session, qui se tiendra du 26 avril au 15 mai 2010, le Comité examinera les rapports ci-après: cinquième rapport périodique de l'Autriche (Rapporteur: M. Gallegos Chiriboga; Corapporteur: M. Grossman); quatrième rapport périodique du Cameroun (Rapporteuse: Mme Sveaass; Corapporteur: M. Gaye); sixième rapport périodique de la France (Rapporteur: M. Grossmann; Corapporteuse: Mme Belmir); deuxième rapport périodique de la Jordanie (Rapporteuse: Mme Gaer; Corapporteur: M. Gallegos Chiriboga); troisième rapport périodique du Liechtenstein (Rapporteur: M. Wang Xuexian; Corapporteuse: Mme Kleopas); rapport initial de la République arabe syrienne (Rapporteur: M. Mariño Menéndez; Corapporteuse: Mme Sveaass); et sixième rapport périodique de la Suisse (Rapporteur: M. Gaye; Corapporteur: M. Mariño Menédez).
English: • YCW at Building Careers in Heritage (in Canada and abroad) YCW at Building Careers in English and French (abroad only)
French: • JCT pour une carrière vouée au patrimoine (au Canada et à l’étranger) JCT pour une carrière en français et en anglais (à l’étranger seulement)
English: Throughout 1996-1997 a Risk Management Working Group helped developed the selected approach.
French: Au cours de 1996‑1997, le Groupe de travail chargé de la gestion des risques a aidé à mettre au point l'approche choisie.
English: Part VII application by Bell Canada for a final order regarding Numbering Plan Area (NPA) 905 relief Document: lt000518.htm - 2KB 2000/05/16 - Commission Letter FILE #: 8638-C12-05/97 Description:
French: Demande présentée par Bell Canada conformément à la partie VII afin que le Conseil rende une ordonnance définitive concernant le redressement de l’indicatif régional (IR) 905. lt000518.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/05/16 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8636-C12-05/97 Description:
English: There is also a need for measures to protect the most vulnerable people from discrimination and exploitation, particularly female heads of households, girls and elderly persons without family support.
French: Il fallait également prendre des mesures pour protéger les personnes les plus vulnérables, en particulier les femmes chefs de famille, les filles et les personnes âgées sans soutien familial, contre la discrimination et l'exploitation.
English: "Code of Practice for Developing a Refinery Emission Inventory," available at < www.cppi.ca/Technical_Documents.html >
French: Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2002, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2002.
English: The Government priorities to make effective the right to work consist in the generation of more and better jobs; the eradication of forced and child work; and the strengthening of the social dialog - which are still challenges to be faced by the Brazilian Government.
French: Les priorités du Gouvernement dans l'action qu'il mène pour rendre effectif le droit au travail sont de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; d'éliminer le travail forcé et le travail des enfants; enfin, de renforcer le dialogue social, tous défis que le Gouvernement brésilien doit encore relever.
English: For more info, refer to: www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/tld-fap/CBHRM/idc/idccbm-cimgac_e.asp The Voice - Unformatted To view an unformatted version of the Voice, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/index-eng.asp
French: Pour plus de renseignements, visitez le site www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/tld-fap/CBHRM/idc/idccbm-cimgac_f.asp La Voix – version non formatée Pour visualiser une version non formatée de La Voix, visitez le site http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/index-fra.asp
English: Action taken: Recommended to the General Assembly that it should grant an exception to section I, paragraph 4, of its resolution 40/243.
French: Suite donnée : Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'accorder une dérogation à la section I, paragraphe 4, de sa résolution 40/243.
English: RCMP Form 1295* – Approval for Authorization This Form serves the same purpose as Form MS 407, except that this is used only by peace officers of the RCMP.
French: Formulaire 1295 de la GRC [*] – Demande d'approbation de l'autorisation Ce formulaire sert aux mêmes fins que le formulaire MS 407, sauf qu'il est réservé aux agents de la paix de la GRC.
English: Future Strategic Planning Opportunities IAB members supported the idea of holding a second IPPH IAB retreat sometime in 2004 to review the institute's strategic priorities.
French: Prochaines occasions de planification stratégique Les membres du CCI appuient l'idée d'organiser une deuxième séance de réflexion de l'ISSP et du CCI en 2004 afin d'examiner les priorités stratégiques de l'Institut.
English: It based that finding on the fact that the applicant's adoptive father, being French, had always lived and worked in France.
French: Elle se fonda sur le fait que le père adoptif du requérant, étant français, avait toujours résidé et travaillé en France.
English: 15.1 The United Nations Information Service and the United Nations Information Centre are headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 15.1 Le Service d'information des Nations Unies et le Centre d'information des Nations Unies sont dirigés par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The transformation in the structure of the international order since the end of the cold war and changes in both Arab and African conditions have made it necessary to re-examine the traditional bases governing these relations and the opportunities or obstacles these changes may present in order to re-establish Afro-Arab relations upon realistic foundations based upon mutually agreed strategic interests, in such a way as to ensure their future stability and development.
French: La transformation structurelle de l'ordre international depuis la fin de la guerre froide et les changements de la situation tant du monde arabe que de l'Afrique ont rendu nécessaire un réexamen des bases traditionnelles régissant les relations entre les deux entités et les possibilités d'obstacles que ces changements peuvent introduire, afin de rétablir les relations afro-arabes sur des fondements réalistes qui renvoient à des intérêts stratégiques mutuellement agréés de manière à assurer leur stabilité et leur développement futurs;
English: In its first annual report, SIRC described its mission in the following terms:
French: Le Comité n’est qu’un rouage à l’intérieur de ce système de contrôle complexe institué dans la Loi par le Parlement.
English: I’m a winged mare, an all-powerful and unlimited creatrix. I am not a poor creature who is separated from its external creator.
French: Pas de mouton, pas de berger, pas de loi... pas de tuerie.
English: Nous sommes en train d'en auditionner pas mal (NdMA : le groupe vient de retrouver un batteur en la personne de Fran�ois Brisk, qui n'est autre que le batteur de Dyslesia).
French: Nous sommes en train d'en auditionner pas mal (NdMA : le groupe vient de retrouver un batteur en la personne de François Brisk, qui n'est autre que le batteur de Dyslesia).
English: This "coda lunga" runs but is in need of a refurbishing...
French: Ce "coda lunga" démarre mais a besoin d'une mise en état complet...
English: Pension liegt 5 Geh-Minuten vom Messegelände entfernt.TOP!! !
French: El desayuno, aunque escueto, lo sirven en la habitación.......un lujo de otra época.
English: A minor is a person between 14 and 18 years - children under 14 are thus not criminally liable according to Slovenian legislation.
French: Le mineur s'entend d'une personne âgée de 14 à 18 ans − un enfant de moins de 14 ans n'étant donc pas pénalement responsable en droit slovène.
English: It is also the means by which the individual expresses his or her personal identity and sense of individuality.
French: Il s’agit aussi du moyen permettant aux particuliers d’exprimer leur identité personnelle et leur sentiment d’individualité.
English: The contractor will have to perform periodic usability tests and surveys among registered teachers and/or students in order to adapt the various features of the portal to the needs and wishes of the users.
French: Le contractant devra périodiquement tester la facilité d'utilisation et mener des sondages auprès des enseignants ou des élèves inscrits afin d'adapter les diverses fonctionnalités du portail aux besoins et souhaits des utilisateurs.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/62/L.50) (see A/C.3/62/SR.42).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » (A/C.3/62/L.50) (voir A/C.3/62/SR.42).
English: As these young women had below-average participation rates, it should have been expected that this change in composition would have had a negative effect on the aggregate participation rate and vice versa.
French: Nous supposons d’abord que le profil d’âge de ces cohortes est semblable à celui de la dernière cohorte observée (celle entrée en 1992).
English: The category of securities other than shares is divided into two sub-positions:
French: La catégorie des titres autres qu'actions est divisée en deux sous-positions: (22) Catégorie F.33 du SEC 95.
English: 2.6 Tools for Effective Public Participation Once you have identified an opportunity for a public involvement activity of some kind, you will need to choose some appropriate tools for accomplishing it.
French: 2.6 Outils pour une participation efficace du public Une fois que vous aurez déterminé l'activité de participation du public, vous devrez choisir des outils appropriés pour l'exécuter.
English: Digital Rights Management and Digital Divide in Transition Economies
French: La gestion des droits numériques et la fracture numérique dans les pays en transition
English: It also decided, on the request of the delegation of the Netherlands, to retain brackets around paragraph 2 until a final decision was made on the texts of article 8, para.
French: Il a également décidé, à la demande de la délégation néerlandaise, de garder le paragraphe 2 entre crochets jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été prise concernant le texte du paragraphe 3 de l'article 8 et celui du paragraphe 2 de l'article 15.
English: Assistance in mine action (resolutions 58/316 and 60/97).
French: Assistance à la lutte antimines (résolutions 58/316 et 60/97).
English: Eligibility criteria for financing measures: direct link with implementation of the Association Agreement; consistency with other activities/measures under way or planned under other cooperation projects;
French: Critères d'éligibilité des actions à financer : lien direct avec la mise en œuvre de l'accord d'association ; cohérence des actions avec d'autres activités/actions en cours ou prévues dans le cadre d'autres projets de coopération ; conformité avec les orientations dégagées par les instances de concertation euroméditerranéennes.
English: Fellow, Bunting Institute, Radcliffe College, 1989-1991.
French: Chargée de cours, Bunting Institute, Radcliffe College, 1989-1991
English: When the world's 50 largest software markets are taken into account, 37 countries have listed full commitments for modes 1 and 2 in their GATS Schedule of Specific Commitments under software implementation services (W/120 Bb or CPC 842).
French: Lorsqu'on prend en compte les 50 premiers marchés mondiaux de logiciels, on constate que 37 pays ont inscrit sous les "services de réalisation de logiciels" (catégorie B.b. du document W/120 ou 842 de la CPC) de leurs listes d'engagements spécifiques des engagements complets pour les modes 1 et 2.
English: Earlier this year, we made an attempt to breathe new life into the troika of the three parliamentary institutions in order to get it up and running in time for the elections in Belarus, and this House, in particular, was hindered from playing its part, and I personally was declared more or less in that country.
French: Il y a quelques mois, nous avons tenté de donner un nouveau souffle à la troïka des trois institutions parlementaires afin de la rendre opérationnelle à temps pour les élections au Belarus et le Parlement a été empêché de jouer son rôle. J’ai personnellement été déclaré plus ou moins dans ce pays.
English: · 117,110 participants were involved in 395 events
French: · 117 110 personnes ont pris part à 395 événements
English: Workers of Colour Support Network Inc.
French: Workers of Colour Support Network inc.
English: • Manufacturing and Chemical Evaluation
French: • Division de l'évaluation chimique et de la fabrication;
English: Labour Productivity Index Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector  (NAICS 326)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326)  1997-2002
English: However, this growth is largely the result of a colder than average winter and increased use of fossil fuels for heating in the residential and commercial sectors.
French: Entre 1999 et 2000, les émissions ont augmenté de 3,2 p. 100, un taux équivalant au deuxième taux de croissance annuel en importance de la décennie.
English: (vi) A maximum of $10 million dollars every 90-day period to be allocated to the escrow account established by Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992).
French: vi) Un montant maximum de 10 millions de dollars par période de 90 jours à verser au compte séquestre ouvert conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité pour les paiements prévus au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992).
English: The State's revenues decreased in the first trimester of 2007, reaching only 90 per cent of the projected figures.
French: Les recettes publiques ont baissé pendant le premier trimestre de 2007, n'atteignant que 90 % du montant escompté.
English: Precisely for this reason the Jews had no equal rights in Christian countries and gained them only after bourgeois revolutions that overthrew traditional authority. The same took place in the Russian Empire where the Jews, after unsuccessful attempts of the tsarist government to make them “the same as everybody else,” lost equal rights in the XIX century.
French: Nous pouvons ajouter à cela, les paroles de la prière nommée “Chefokh”, dans laquelle les Juifs, le jour de leur Pâque, demandent � leur « dieu » « d'éliminer de la terre » tous les autres peuples.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact smab_enquiries This document is also available in PDF format [hypericum_perforatum_hpc-cps_e.pdf] Pages: 08, Size: 17.7 K, Date: 2000-04-06 Holland Cross, Tower "B"  2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 April 6, 2000 RISK OF IMPORTANT DRUG INTERACTIONS BETWEEN ST. JOHN'S WORT AND PRESCRIPTION DRUGS 00-012891 To Associations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [hypericum_perforatum_hpc-cps_f.pdf] pages: 09, taille: 19.6K, date: 2000-04-06 RISQUE D'INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES IMPORTANTES ENTRE LE MILLEPERTUIS COMMUN ET LES MÉDICAMENTS DE PRESCRIPTION Holland Cross, Tour B  2e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3102D1  OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 Le 6 avril 2000 00-012891 Aux Associations.
English: Urban automobile travel would be the focus of a number of policies, since there are generally other options for urban travellers (e.g., walk, cycle, and transit).
French: Il faudrait aussi réduire considérablement l’activité de transport de fret par air, car ce mode de transport de marchandises est l’un des plus énergivores.
English: IMCO/6/25992 - Exchange of views with the Co-Rapporteur Mrs Diana WALLIS
French: Avis: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F - Karin Scheele (PSE) IMCO A - Alexander Stubb (PPE-DE) PE353.331 v01-00
English: Mrs. Mutiti (Zambia): Let me join previous speakers in congratulating you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mme Mutiti (Zambie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Madame, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Please observe that fresh bread must be ordered in advance and is available on the next day from 13:00.
French: N'oubliez pas qu'il faut commander les pains frais à l'avance et qu'ils sont disponibles le lendemain à partir de 13 heures.
English: 3-5 p.m. 893rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 893e séance Salle de conférence 2
English: • expansion of the railway station restaurant (Order in Council) 
French: • expansion du restaurant de la gare (décret en conseil)
English: SAFETY AWARDS 6.5.1 The strength of the DND General Safety Program is based upon the active participation of every CF member and DND Employee.
French: CERTIFICAT DE MÉRITE 6.5.1 Le Programme de sécurité générale du MDN tire sa vitalité de la contribution indéfectible de chacun des membres des FC et des employés du MDN.
English: The PCMAF is the tool that helps strengthen accountabilities for good human resources management in departments and agencies, and although not a legislated requirement, the departments are expected to implement MAF and PCMAF.
French: La CCFGP est l'outil qui permettra de renforcer la reddition des comptes à l'endroit de la gestion des ressources humaines dans les ministères et organismes, et quoique son application ne soit pas prévue par une loi, on attend des ministères qu'ils mettent en oeuvre le CRG et la CCRGP.
English: In the age of globalization and complex crises, the roles of the three main organs of the United Nations had become more interdependent and should be complementary.
French: À l'époque de la mondialisation et des crises complexes, les rôles des trois principaux organes de l'Organisation des Nations Unies sont devenus plus interdépendants et plus complémentaires.
English: A compilation of practical experiences in the area of climatic risk prevention had been published in the magazine ISDR Living with Risk, a revised version of which would be published in late 2003.
French: Une compilation de l'expérience pratique en matière de prévention des risques climatiques a été publiée dans la revue ISDR Living with Risk, dont une version révisée est à paraître à la fin de l'année.
English: The survey focused on identifying recent discriminatory trends and the problems faced by non-local newcomers to the labour market.
French: Un guichet d'information sur les discriminations et dans l'emploi a été ouvert à l'ORBEM en mai 2003 en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: In addition, claims for alimony, spousal and child support payments that accrue during the year before a bankruptcy as well as any lump sum payable rank as preferred claims for the purposes of payment under the Act.
French: En outre, les demandes de paiement au titre de la pension alimentaire et des ententes alimentaires au profit d'un conjoint et d'un enfant qui s'accumulent au cours de l'année avant la faillite, ainsi que toute somme forfaitaire due, sont considérées comme étant des créances privilégiées aux fins de paiement sous le régime de la Loi.
English: Takes disciplinary action.
French: Élaborer et autoriser des techniques, directives et systèmes en matière de soins infirmiers.
English: The terms set out in the Special Conditions shall take precedence over those in the other parts of the contract.
French: Les dispositions des Conditions Particulières prévalent sur celles des autres parties du Contrat.
English: Larval resources Dakota skipper larvae use a variety of grass species, but the preferred hosts are bunchgrasses, such as little bluestem and prairie dropseed.
French: Les graminées cespiteuses constituent également une source de nourriture pour les larves, car elles sont à proximité immédiate et elles demeurent comestibles jusque tard l’automne (MacNeill, 1964).