ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rwandan Government believes that strong and decisive measures need to be taken against the Forces nationales de libération (FNL), which, following its joint attack with the exFAR/Interahamwe against the refugees in Gatumba, slaughtered, in cold blood, 160 Banyamulenge refugees and has continuously been destabilizing the country.
French: Le Gouvernement rwandais estime que des mesures fortes et résolues doivent être prises contre les Forces nationales de libération (FNL) qui, à la suite de l'attaque conjointe menée avec les ex-FAR/ Interahamwe contre les réfugiés de Gatumba, ont massacré de sang-froid 160 réfugiés banyamulenge et déstabilisent de manière continue le pays.
English: What United Nations peacekeeping has not yet developed is a strategic framework to guide the coherent and efficient provision of support to security reform.
French: Ce qui n'a pas encore été défini pour le maintien de la paix des Nations Unies, c'est un cadre stratégique sur lequel s'orienter pour appuyer la réforme de la sécurité de manière cohérente et efficace.
English: Mr GUBERT (Italy) said he wondered whether, if the amendment were made, it would be clear that there would not be two reasons for including more women.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) se demande pourquoi il faudrait introduire deux critères, dont l’un serait la sous‑représentation du sexe.
English: (formerly Boardwalk Tele.com Inc.), Across Canada.
French: (antérieurement Boardwalk Tele.com Inc., l'ensemble du Canada.
English: 1.2 The Roles and Responsibilities of Key Federal Stakeholders Beyond the programs and initiatives whose activities touch upon human rights issues both directly or indirectly, there are core federal responsibilities which also must be met.
French: 1.2 Rôles et responsabilités des principaux intervenants fédéraux concernés Outre les programmes et initiatives dont les activités concernent les droits de la personne, directement ou indirectement, il faut tenir compte des principales responsabilités fédérales.
English: is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: la période de congé annuel ainsi déplacée peut, soit s’ajouter à la période de congé annuel, s’il ou elle le demande et si l’Employeur donne son approbation, soit être portée à son crédit pour qu’il ou elle l’utilise plus tard.
English: This page is also available in the following languages: français , polski .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , polski .
English: The withdrawals from the account of the project will require the simultaneous signatures of two authorized representatives of the Recipient.
French: Les débours du compte/folio du projet exigeront les signatures simultanées de deux représentants autorisés du Bénéficiaire.
English: While there are some indicators that prove a certain increase of foreign direct investment, direct investment flows were only concentrated on a limited group of developing countries in specific areas.
French: Si certains indicateurs montrent une augmentation des investissements étrangers directs, les flux d'investissements directs continuent à se concentrer sur un petit groupe de pays en développement et dans des secteurs particuliers.
English: Finally, such a complicated and controversial equalization regime implies that ongoing transaction costs are built into the system as continuous review and adjustment become the order of the day.
French: Enfin, un régime de péréquation aussi complexe et controversé suppose que les coûts des transactions courantes soient intégrés au régime, l’examen continu et les rajustements périodiques devenant la règle.
English: Further, it creates new patterns of exclusion, marginalization and exploitation.
French: En outre, la mondialisation crée de nouvelles formes d'exclusion, de marginalisation et d'exploitation.
English: A number of countries in Europe use register-based systems of population census rather than the traditional survey enumeration approaches, while others (e.g. France) are moving to mixed approaches.
French: Plusieurs pays européens ont recours à des systèmes de recensement de la population fondés sur les registres, plutôt qu'aux méthodes de recensement traditionnelles fondées sur des enquêtes, tandis que d'autres (comme la France) s'orientent vers des méthodes mixtes.
English: A conservative response is conducted prior to any active response.
French: Elle pourra ensuite prendre des mesures actives.
English: The draft law on regulations for the granting of authorization (or licences) to engage in brokerage activities has been submitted to Parliament and should be debated in the second half of 2002.
French: Pour ce qui concerne le régime d'autorisation (ou de licence) des opérations de courtage, le projet de loi a été déposé au parlement.  Il devrait être débattu au second semestre 2002.
English: The complainant’s observations The complainant’s observations made, in summary, the following points:
French: de traitement de tous les soumissionnaires prévaloir sur la politique de la Commission consistant à répondre à toutes les demandes d’information.
English: That’s why we created the Saine Method, which is focused exclusively on results.
French: Nous avons brisé les conventions pour créer une approche unique, éprouvée, une approche résolument Saine.
English: Go to Changing Styles - The Role of Trade and Voyageurs >> Ojibwe moccasins
French: Vers des styles changeants — le rôle de la traite et des voyageurs >> Mocassins ojibways
English: Later, however, a senior staff member certified the rejected claims, resulting in improper payment.
French: Toutefois, un fonctionnaire de rang supérieur a ordonnancé le paiement.
English: In the State of Nevada, despite opposition from the majority of the tribal councils, representing approximately 80 per cent of the population concerned, the so-called Western Shoshone Distribution Bill, signed by President Bush, would authorize the sale of a vast area of disputed lands in Nevada, Idaho, Utah and California at approximately 15 cents per acre.
French: Dans l'État du Nevada, malgré l'opposition de la majorité des conseils tribaux qui représentent environ 80 % de la population concernée, une loi dite de répartition des Shoshone occidentaux, ratifiée par le Président Bush, autorisera la vente au prix de 15 cents l'acre d'une vaste superficie de terres faisant l'objet d'un différend au Nevada, dans l'Idaho, dans l'Utah et en Californie.
English: The number of participants from the militias and paramilitary groups has yet to be determined.
French: Le nombre des participants miliciens et membres de groupes paramilitaires n'a pas encore été déterminé.
English: There had been a violation of the democratic processes of the Council of Europe and the Bureau was applying a double standard.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, remercie le rapporteur, qui a abordé des points importants comme la politique de voisinage de l’Union européenne.
English: In addition, there are computer pools within the library to which users can be directed to work on their problems, and recently three more workstations were added just outside the DRC that can be used by clients (they double as library catalogue machines).
French: En plus, la bibliothèque compte des groupes d’ ordinateurs vers lesquels on peut orienter les utilisateurs qui désirent travailler sur leurs problèmes; récemment, on a ajouté trois nouveaux postes de travail (qui servent également à la consultation du catalogue de la bibliothèque) près de l’ entrée du CRD et que les clients peuvent également utiliser.
English: The service delivery timeframes observed were generally less than 2 hours for high volume activities.
French: On observe généralement des durées de services inférieures à 2 heures pour l’ensemble des activités à gros volume.
English: Thus, First Nations and INAC have made ISR a priority.
French: En conséquence, les Premières nations et AINC ont fait de la RSR une priorité.
English: deep green pods, tender but firm, free of blemishes.
French: des jicamas fermes à pelure brun pâle lisse, sans meurtrissures ou taches foncées.
English: Perhaps the greatest contribution of the Rideau Canal is that it marked a major benchmark in learning to be a Canadian engineer rather than being an engineer in Canada.
French: Le plus grand apport du canal Rideau est sans doute qu'il a servi de référence dans la formation, au Canada, d'ingénieurs canadiens.
English: She organized workshops and information sessions that provided participants, particularly members of the designated groups, with an opportunity to recommend solutions to particular challenges.
French: En tant que présidente du Réseau des minorités visibles à AINC , Shanti Lithopoulos a reçu un prix pour la vision et le mandat qu’elle a élaborés pour l’organisation et pour le solide partenariat qu’elle a établi entre les réseaux de membres des minorités visibles et les réseaux autochtones.
English: A subcluster of over 3,200 supporting establishments also exists in the region.
French: De plus, un sous-groupe qui compte environ 3 200 organismes de soutien existe aussi dans la région.
English: The objective of making the program securitization friendly has been met although the degree to which securitization of these leases is possible will not be determined until an actual transaction is placed before the Rating Agencies for review.
French: L'objectif qui consistait à créer un programme répondant aux impératifs de la titrisation est atteint, mais la proportion des contrats admissibles à la titrisation ne sera établie que lorsqu'une transaction sera présentée aux agences d'évaluation du crédit aux fins d'examen.
English: The Health Accord of 2003, which increased federal support for healthcare through to 2006, focused on fiscal support for a wide variety of needs within the healthcare sector, such as cash transfers to the provinces, specialized equipment and training, building a national system of health records, and promoting health programs to meet specific community needs.
French: L’Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003, établissant une augmentation de l'aide fédérale apportée au secteur des soins de santé jusqu’en 2006, met l’accent sur l’appui financier relativement à un large éventail de besoins au sein de ce secteur, en l'occurrence les transferts de fonds aux provinces, du matériel et de la formation spécialisés, la mise en place d'un système national d’archives médicales et la promotion de programmes de santé visant à répondre aux besoins particuliers de la population.
English: Full time □ Full time □ Full time □ Part time □ Part time □ Part time □ No □ No □ No □
French: Temps plein □ Temps plein □ Temps plein □ Temps partiel □ Temps partiel □ Temps partiel □ Non □ Non □ Non □
English: The arrangement produced many impacts and results, including several of significant and lasting value.
French: L'Entente a eu de nombreux effets et résultats, dont plusieurs peuvent être qualifiés d'importants et de durables.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 10)
French: ELECTION DU BUREAU (Point 10 de l'ordre du jour)
English: In 2008, the Secretariat launched its new technical assistance programme, the main components of which cover:
French: En 2008, le Secrétariat a lancé son nouveau programme d'assistance technique qui couvre notamment les volets d'activité suivants :
English: The first three days will focus on the substantive items of the agenda, comprising one or two topics decided in advance by the Bureau of the Trade and Development Board and consideration of expert meetings' reports and work plans.
French: Les trois premiers jours seront consacrés aux questions de fond de l'ordre du jour, comprenant un ou deux thèmes arrêtés préalablement par le Bureau et à l'examen des rapports et plans de travail des réunions d'experts.
English: The proximity of receptors is also assessed.
French: Proximité des récepteurs On évalue aussi la proximité des récepteurs.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Municipality of Saint-Éphrem-de-Beauce receives $852,066 to replace water and sewer system in some sectors Saint-Éphrem-de-Beauce, July 3, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Diane Leblanc, Member of the National Assembly for Beauce-Sud and vice-présidente de l’Assemblée nationale, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in the presence of the Honourable Maxime Bernier, Member of Parliament for Beauce and Minister of Industry, in announcing that the Municipality of Saint-Éphrem-de-Beauce will receive $852,066 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) La Municipalité de Saint-Éphrem-de-Beauce reçoit 852 066 $ pour remplacer le réseau d’aqueduc et d’égout de différents secteurs Saint-Éphrem-de-Beauce, le 4 juillet 2006 – La députée de Beauce-Sud et vice-présidente de l’Assemblée nationale, madame Diane Leblanc, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, en présence de l’honorable Maxime Bernier, député de Beauce à la Chambre des communes et ministre de l’Industrie, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Éphrem-de-Beauce bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 852 066 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The main objective of this project was to enable the students to understand the differences between human rights and international humanitarian rights, which apply during the time of war, and whose primarily aim is to protect the lives of people in war, reduce their suffering, and ensure respect for their human dignity.
French: Son objectif principal était de permettre aux élèves de comprendre les différences entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire, qui s'applique en temps de guerre, et dont le but principal est de protéger la vie des personnes dans les situations de conflit, de réduire leurs souffrances, et d'assurer le respect de leur dignité humaine.
English: The goal for the Nova Scotia knowledge broker was, therefore, to improve communication between the parties involved in implementing the strategy.
French: L'objectif du courtier de connaissances de cette province fut donc d'améliorer la communication entre les parties intéressées par la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Our organizational processes have matured.
French: Nos processus organisationnels ont bien mûri.
English: Environment Canada, provinces, territories
French: Environnement Canada, Fonds mondial pour la nature (FMN).
English: • Multiculturalism Web site Back
French: • Site Web du Multiculturalisme Retourner
English: WinMerge can compare both folders and files, presenting differences in a visual text format that is easy to understand and handle.
French: WinMerge peut comparer et les dossiers et les fichiers, en repésentant les différences dans un fichier texte visuel qui est facile à comprendre ou manipuler.
English: See also Chaim Kaufmann & Robert Pape, ‘Explaining costly international moral action:
French: Voir également C haim Kaufmann & Robert Pape, « Explaining costly international moral action:
English: S/2002/1430 Letter dated 30 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1430 Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: For this reason, we do not share the emphasis on this new era, on this future that will no longer be Community but intergovernmental, at the mercy of the changeable government majorities, of this or that country, whose parties in power today, in almost all countries of the Union, voted against the Treaties of Rome or, in the best case, abstained.
French: C'est pour cela que nous ne partageons pas l'accent mis sur cette ère nouvelle, sur cet avenir qui ne sera plus communautaire mais intergouvernemental, à la merci des majorités gouvernementales changeantes, de tel ou tel pays, dont les partis aujourd'hui au gouvernement, dans presque tous les pays de l'Union européenne, ont voté contre les traités de Rome ou bien, dans le meilleur des cas, se sont abstenus.
English: • By promoting latrines and watershed protection, the Community Environmental Awareness and Management Project (CEAMP) has seen a decrease in water-borne and sanitation-related diseases.
French: • En favorisant les latrines et la protection des bassins hydrologiques, le Projet de sensibilisation des collectivités à l’environnement et gestion environnementale a fait diminuer les maladies liées à l’eau et au manque d’hygiène.
English: Most observers anticipate the gradual resumption of growth at the end of this year and in 2010.
French: La plupart des observateurs s’attendent au retour graduel de la croissance à la fin de cette année et en 2010.
English: Buy Ballot's law states that if your back is to the wind then the lower pressure is on your left.
French: Elle stipule que, si vous faites dos au vent, les zones de basse pression se situent à votre gauche.
English: IZET houses now more than 30 companies predominately based on information technologies.
French: Cette aide financière limitée pourrait permettre alors aux pépinières de se concentrer uniquement sur l’incubation.
English: Smaller First Nations often spoke about "trying to catch-up" while larger ones felt that their smaller counterparts are either "already getting a good deal" or are "impeding our progress."
French: Les petites déclarent qu'elles doivent souvent «rattraper» les autres, tandis que les grandes sont d'avis que leurs contreparties plus petites «font une bonne affaire» ou «freinent le progrès».
English: Two programmes are under way to develop broadband in rural areas until 2008. eInclusion:
French: Des systèmes d’informations étatiques sont développés et améliorés, les écoles, bibliothèques et gouvernements locaux sont équipés d’accès à Internet et des points d’accès publics sont mis en place.
English: If the idea is to help our country reduce or eradicate poverty, we think that the Lao People's Democratic Republic deserves to be assisted in the field.
French: Si l'idée est d'aider notre pays à réduire ou à éliminer la pauvreté, la République démocratique populaire lao mérite, à notre avis, d'être aidée dans ce domaine.
English: The Contwoyto-1 kimberlite was found on the Contwoyto claim group in 1999.
French: En 2000, la Tahera Diamond Corporation a entamé le processus d’examen environnemental préalable à l’aménagement et à l’exploitation de la mine de diamants Jericho. Jusqu’ici, la société répond à toutes les exigences des divers organismes de réglementation concernés.
English: The lack of approved, efficacious antimicrobials is a prime motive for extra-label use of drugs.
French: Le manque d'antimicrobiens approuvés efficaces est l'un des principaux motifs de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette de médicaments.
English: In addition to the information provided by the EMS, the Executive Committee considered and acted upon various "alerts," which often arose from our analyses of emerging news stories, media trends or reports from FLOs.
French: Par ailleurs, le Comité exécutif agit en fonction des diverses « alertes » portées à son attention à la suite d'analyses de couverture médiatique ou de rapports d'ADLR.
English: ly discussion on matters related to Article 2: definitions.
French: de précisions sur la stratégie qu’ils entendent mettre en place et sur les institutions nationales qui sont ou seront chargées de l’exécuter.
English: Women's time, energy and productivity have been lost on care, a role that is still feminised in Malawi.
French: Les soins fournis à cet égard l'ont été aux dépens du temps, de l'énergie et de la productivité des femmes, car ce rôle demeure féminisé au Malawi.
English: The events of 11 September cannot but make us do what we have been doing in this Hall this week.
French: Les événements du 11 septembre ne pouvaient que nous pousser à faire ce que nous faisons cette semaine dans cette salle.
English: It is not intended to mark the end of the road.  MNAs offer a potentially useful contribution to meeting prevailing concerns about assurances of supply and non-proliferation.
French: L'intérêt des ANM est qu'elles devraient aider à répondre aux préoccupations dominantes et offrir des assurances en matière d'approvisionnements et de non-prolifération.
English: One of them tells how, Manco Cápac and his sister and wife Mama Ocllo, half gods and children of the Inti father (the god of the sun), emerged from the waters of Lake Titicaca with the mission to found a new Kingdom that would improve the conditions of life in the towns.
French: L'une d'entre elles raconte comment, Manco Cápac et sa sœur et femme Mama Ocllo, demi-dieux et enfants de père Inti (Le dieu du soleil), émergea des eaux du lac Titicaca avec la mission de trouver un nouveau royaume qui améliorerez les conditions de vies en ville.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/46, submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/46, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These technologies were systematically developed for or adapted to all soil depths and conditions.
French: Nos procédés ont été systématiquement étendus ou adaptés à toutes les natures et profondeurs de sols (argiles ou sables).
English: Other abundant species are the tench, carp, perch, pike, eel, bream and crucian carp, which prefers shallow and warm lower courses of rivers.
French: On observe aussi des tanches, des carpes, des perches, des brochets, des anguilles et des bremes, qui vivent le plus souvent dans des eaux peu profondes et chaudes, en aval des rivieres.
English: So it cannot be a cover-up.
French: Ce ne peut donc pas être un moyen de dissimulation.
English: The Sub-Committee on Food (former Committee on Agriculture and Rural Development) also participated in the First Forum on functional Food in 1998.
French: La Sous-commission de l’alimentation (ancienne Commission de l’agriculture et du développement rural) a également participé au premier forum sur les aliments fonctionnels en 1998.
English: Third, his Government was also concerned about the impact of the situation with respect to Palestine on security and cooperation in the Mediterranean and considered that, through its membership of the European Union, Malta would be able to play a greater role in that regard.
French: Troisièmement, le Gouvernement maltais est préoccupé par l'impact de la situation sur la sécurité et la coopération dans le bassin méditerranéen et considère que, grâce à son appartenance à l'Union européenne, Malte pourra jouer un rôle accru à cet égard.
English: The Democratic Republic of the Congo welcomed the initiative by UNESCO to disseminate knowledge about the management and regulation of groundwaters.
French: La République démocratique du Congo se félicite de l'initiative prise par l'UNESCO de diffuser des connaissances au sujet de la gestion et de la régulation des eaux souterraines.
English: DECISION The appeal of Mr. Bernier against the appointment of Donald Lacroix to the Distribution Material Technician position is allowed with regard to the assessment of the ability to load and unload vehicles.
French: DÉCISION L'appel de M. Bernier à l'encontre de la nomination de Donald Lacroix dans un poste de Technicien, acheminement du matériel, est accueilli en ce qui concerne l'évaluation de la capacité d'effectuer le chargement et déchargement des véhicules.