ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For boards and management, this means being able to anticipate, digest and implement regulatory reforms such as the Sarbanes–Oxley Act, the Ontario Government's Bill 198 and related rules form the Ontario Securities Commission (OSC).
French: De ce fait, les conseils d'administration et la direction n'ont d'autre choix que d'être capables d'anticiper, d'assimiler et de mettre en place les réformes réglementaires comme la loi Sarbanes-Oxley ou le projet de loi 198 de l'Ontario et les règles afférentes de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO).
English: You may be able to use this amount to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Vous décidez d’utiliser la perte de 1997 pour réduire les gains en capital imposables de 2006 et d’utiliser le solde, s’il y a lieu, pour réduire les autres revenus de 2006.
English: The father of one victim reported how his son was killed, his body mutilated and his head and arms brandished around the town.
French: Le père d'une des victimes a raconté comment son fils avait été tué, son corps mutilé et sa tête et ses bras brandis à travers la ville.
English: Decides also that the two remaining members from the Eastern European States shall join the work of the Committee upon their election by the Assembly of States Parties;
French: Décide également que les deux membres du Groupe des États d'Europe orientale restants participeront aux travaux du Comité dès leur élection par l'Assemblée des États Parties;
English: The principle of applying bid criteria or requirements equally to all bidders is part of Canadian contract law and is applicable to both the public as well as the private sectors.
French: Le principe voulant que l'on applique les mêmes critères et que l'on impose les mêmes exigences à tous les soumissionnaires fait partie intégrante du droit contractuel canadien et vaut autant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Its message was that those policy areas should be treated as integral to comprehensive, pro-poor national development strategies and as a framework for action for all development partners.
French: Le message de cette déclaration est que les différents aspects des politiques en question doivent être considérés comme une partie intégrante de stratégies de développement nationales et globales en faveur des pauvres, et comme un cadre d'action valable pour tous les partenaires du développement.
English: The April 2001 Transport Council authorised the Commission to allocate ¼ million to GALILEO in 2001 for the pre-development phase.
French: Le Conseil transports d’avril 2001 a «autorisé» la Commission à consacrer 100 millions d'euros à GALILEO en 2001 à titre de phase de «pré-développement».
English: Work Descriptions The work descriptions reviewed were written in the format prescribed in the Management Category – Position Description Writing Manual.
French: En outre, les postes-repères choisis pour étayer les décisions ne représentaient pas des organisations ministérielles de taille, de structure ou de mandat similaires.
English: For the SOEP Subsea Option, the fluid will be disposed at the SOEP subsea tie-in location.
French: Dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, le fluide sera éliminé à l’emplacement du raccordement sous-marin aux installations du PEEIS.
English: Directive 12R issued by the Superintendant's Office authorized trustees to withdraw "reasonable fees" before the "superpriority" pursuant to an agreement with the revenue agency involved.
French: L'Instruction 12R émise par le Bureau du surintendant permet au syndic de défalquer en priorité des « honoraires raisonnables » grà¢ce à une entente préalable avec le fiduciaire concerné, à savoir Revenu Canada.
English: This is a place for resting, evolving and getting in touch with the culture.
French: C'est un endroit dédié au repos, au développement et a la culture.
English: [26] I do not accept counsel's submissions in this regard.
French: [26] Je ne souscris pas aux arguments de l'avocate à cet égard.
English: The research includes multidisciplinary collaborations on energy balance regulation, genetics associated with obesity, adipose tissue biology, cardiometabolic risk factors, sleep apnea, bariatric surgery, nutritional determinants, behavioural factors and healthy lifestyle prevention programs.
French: Cette recherche comporte des collaborations interdisciplinaires sur la régulation du bilan énergétique, les facteurs génétiques de l'obésité, la biologie des tissus adipeux, les facteurs de risque cardiométaboliques, l'apnée du sommeil, la chirurgie bariatrique, les déterminants nutritionnels, les facteurs comportementaux et les programmes de prévention par un mode de vie sain.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency (Country):
French: CANADA
English: This is generated by part-time people with less experience and training being compared with full-time soldiers.
French: On les perçoit comme étant des militaires à temps partiel et moins expérimentés que leurs collègues soldats à temps plein.
English: As most of you will know, Forbairt is the Irish Government's leader organisation with responsibility for developing and supporting the Irish SME sector.
French: Comme la plupart des présents saura certainement, Forbairt est l'organisation chef de file du gouvernement irlandais responsable du soutien au secteur des P.M.E. irlandais et de son développement.
English: The European Union is doing its part.
French: L'Union européenne a apporté son écot.
English: It is no wonder there is not good attendance; it is because no debate is taking place.
French: Il n’y a rien d’étonnant à ce qu’il y ait peu de députés présents, dans la mesure où il n’y a pas de débat.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $6,962,900, as well as other income and adjustments in the amount of $7,514,600, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 6 962 900 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 7 514 600 dollars soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront arrêtées par l'Assemblée.
English: The report starkly highlights some of the statistics which clearly demonstrate that more action is required.
French: Ce rapport met en exergue certaines statistiques qui démontrent clairement la nécessité d’une action accrue.
English: - Improvement of the management and functioning of public financial administrations (customs, taxes, revenue departments, public land offices) through foreign technical assistance.
French: - L'amélioration de la gestion et du fonctionnement des régies financières (douanes, impôts trésor public, domaines) grâce à une assistance technique étrangère.
English: From Coffee House to Concert Hall (1999) collected rare and previously unreleased tracks.
French: L'album From Coffee House to Concert Hall (1999) est une collection de morceaux rares et inédits.
English: He affirmed that any attempt to replace GNI criteria must first account for the requirements of most needy countries.
French: Si d'autres critères devaient être utilisés à la place du revenu national brut, ils devaient bien refléter les besoins des pays les plus pauvres.
English: Example Lysa started her business on January 1, 2000, with a December 31 year-end.
French: L'exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu d'entreprise.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.10) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4) and orally introduced that Committee's report on the report of the Secretary-General on the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (A/C.5/56/25/Add.5).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/7/Add.10) sur la Mission d'assistance des Nations en Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4) et présente oralement le rapport de ce comité sur le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan (A/C.5/56/25/Add.5).
English: Under the same item, the Assembly also has before it a report of the Secretary-General (A/60/114) and two notes by the Secretary-General transmitting the report by the World Tourism Organization, circulated in document A/60/167, and the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund (A/60/397).
French: Au titre du même point, l'Assemblée est saisie d'un rapport du Secrétaire général (A/60/114) et de deux notes du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme (document A/60/167) et le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (A/60/397).
English:  6. FINANCIAL STATEMENTS (EXISTING BUSINESSES ONLY) Please provide copies of your financial statements for the last two fiscal years and the most recent interim financial statement.
French: Indiquez les autres coûts liés au projet, en précisant leur nature  6. ÉTATS FINANCIERS (ENTREPRISES EXISTANTES SEULEMENT)  ET AUTRES DOCUMENTS PERTINENTS Veuillez fournir les états financiers des deux derniers exercices financiers ainsi que l'état financier périodique le plus récent.
English: These factors are seen as less desirable from a traditional lending policy perspective.
French: Il s'agit là de facteurs moins favorables du point de vue des prêteurs traditionnels.
English: I just received a new game – it’s a quiz – would you like to try it?
French: Je viens tout juste de recevoir un nouveau jeu : c’est un quiz. Aimerais-tu l’essayer?
English: British Columbia Bella Bella Indian Reserve 1 04-01-4362 Heiltsuk Tribal Council Community Expansion Bella Bella IR 1 04-01-6211 Bella Bella Community Bulk Fuel Upgrade Phase 1 Bella Bella IR 1 05-01-17306 Heiltsuk Solid Waste Transfer Station CPMS 8065 06-01-18857 Heiltsuk First Nation - CPMS 7475 - Bulk Fuel Storage and Dispensing Facility 06-01-21964 Removal of Special Waste materials from Heiltsuk First Nations 06-01-23697 Heiltsuk Hazardous Waste Facility 07-01-25881 Heiltsuk First Nation Fuel Conveyance System and Wharf Upgrade 08-01-42839 Heiltsuk Remediation Various Sites Cheenis Lake 06-01-24259 Heiltsuk Forest Products - Spiller Inlet Log Handling Facility Gosse Bay 05-01-11514 Gunboat Passage Shellfish Aquaculture Facility Jackson Passage 08-01-42179 Jackson Passage Shellfish Aquaculture Facility Nowish Inlet 05-01-12034 Nowish Inlet Shellfish Aquaculture Facility
French: Colombie-Britannique 06-01-24259 Produits forestiers de Heiltsuk - Installations de manutention de billes au passage Spiller Bella Bella Indian Reserve 1 04-01-4362 Conseil tribal Heiltsuk, expansion de la collectivité RI Bella Bella 1 04-01-6211 Modernisation des installations de stockage de combustible en vrac de la commnauté Bella Bella - Phase 1 RI Bella Bella no 1 05-01-17306 Station de transfert de déchets solides des Heiltsuk - SGPI 8065 06-01-18857 Première nation Heiltsuk - SGPC 7475 - Installation de stockage en vrac de carburant et installation de distribution 06-01-21964 Enlèvement de déchets spéciaux dans la Première nation Heiltsuk 06-01-23697 Installation des déchets dangereux de Heiltsuk 07-01-25881 Système de convoyeur pour le combustible et amélioration du quai de la Première nation des Heiltsuk 08-01-42839 Heiltsuk - Décontamination de divers sites Gosse Bay 05-01-11514 Service D'Aquiculture De Mollusques et crustacés De Passage De Gunboat Jackson Passage 08-01-42179 Installation conchylicole dans le passage Jackson Nowish Inlet 05-01-12034 Bras Nowish Inlet - Installation de conchyliculture
English: Patterns in dominant deposition processes reflect those at the master stations: the pesticides, PCBs, and lighter PAHs (phenanthrene and pyrene) have highest fluxes for absorption, whereas the heavier PAHs have higher fluxes for wet and dry deposition than for absorption.
French: Les configurations des processus dominants de dépôt reflètent celles aux stations maîtresses: les pesticides, les BPCs, et les HAPs plus légers (le phénanthrène et le pyrène) comportent les flux les plus élevés pour l'absorption, alors que les HAPs plus lourds présentent des flux plus élevés pour les dépôts sec et humide que pour l'absorption.
English: Firstly, funding for pay equity cases lapsed.
French: Premièrement, il y a eu des crédits non utilisés pour les causes d'équité salariale.
English: What have been some of the partnership achievements and challenges?
French: Quels ont été les réalisations et les défis inhérents à ces partenariats?
English: It called on the Commission to exclude from the scope of the competition rules certain services of general interest such as health and education, and to lay down common principles such as universality and equality of access, continuity, security, adaptability, quality, efficiency and transparency.
French: Il invite la Commission à exclure du champ d'application des règles de concurrence certains services d'intérêt général, tels que la santé et l'éducation, et à établir des principes communs, notamment d'universalité et d'égalité d'accès, de continuité, de sécurité, d'adaptabilité, de qualité, d'efficacité et de transparence.
English: Transcript, 6 September, p. 4.
French: Transcript, 6 September, p.
English: In his delegation's view, the time had come to look at the situation from a different perspective.
French: Du point de vue de sa délégation, le moment est venu d'examiner la situation sous un angle différent.
English: For this reason, and due to the complexity that variable rates of loan amounts might add to program administration, financial institutions were not supportive of the FIMCLA developing variable rates of loan amounts based on asset class.
French: En raison de la complexité que peuvent ajouter les taux variables du montant du prêt à l'administration du programme, les institutions financières n'ont pas appuyé l'instauration de taux variables selon la catégorie d'actifs.
English: The duration of training ranged from two weeks to 10 months, depending on student aptitude and the difficulty of the language.
French: 100 des 329 gestionnaires du Ministère sont pleinement bilingues; de plus, 3,3 p.
English: · Contributions, gifts, bequests and other donations to the Crown are not trust or endowment funds, but "moneys received for a specified purpose" that must be deposited as such into a specified purpose account in the Consolidated Revenue Fund, and treated as "restricted-use revenue" in the accounts.
French: · Les contributions, les dons, les legs et les autres dons à l'État ne constituent ni des fonds de fiducie ni des fonds de dotation, mais des "sommes d'argent obtenues à des fins déterminées" qui doivent être déposées comme telles dans un compte à fins déterminées du Trésor, et considérées comme des "recettes à usage limité" dans les comptes.
English: • Acts of Parliament (principally departmental Acts) create the offices and responsibilities of Ministers, establish the departments over which they preside, and provide a basic framework of powers, duties and functions for which Ministers are accountable.
French: • Les lois adoptées par le Parlement (principalement les lois constitutives des ministères) créent les charges et les responsabilités des ministres, établissent les ministères qu’ils dirigent et fournissent un cadre fondamental des pouvoirs, devoirs et fonctions dont les ministres doivent rendre compte.
English: Although the alliance between the developed and developing countries had led to great progress, implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals by 2015 required even greater commitment on the part of stakeholders.
French: Quoique l'alliance entre pays développés et pays en développement ait permis de réaliser de grands progrès, la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 nécessitent une volonté encore plus grande de la part des intéressés.
English: It is recommended that the Department of Field Support send a team of experts to the mission to ensure that these changes are implemented within the overall United Nations regulations, reflecting operational, financial and staffing implications.
French: Il est recommandé que le Département de l'appui aux missions envoie une équipe d'experts à la mission afin de vérifier si la mise en œuvre des changements est effectuée dans le respect des règlements généraux de l'ONU et tient compte des dispositions à prendre sur les plans opérationnel et financier et en matière d'effectifs.
English: There may be different solutions for different industries or for different categories of workers, provided the rules adopted suffice to prevent abuse.
French: Des solutions différentes peuvent s’appliquer aux différentes industries ou catégories de travailleurs, pour autant que les règles adoptées suffisent pour prévenir les abus.
English: DCS developed this technology to meet the highly specific needs of the French Ministry of Defence, to speed up the Command and Control processes and fully coordinate the units and weapons systems while guaranteeing very high mobility and surveillance capacities.
French: DCS a développé cette technologie afin de répondre aux besoins très précis du Ministère de la Défense français pour accélérer les processus de Commandement et de Contrôle et coordonner entièrement les unités et les systèmes d’armes tout en garantissant des capacités de mobilité et de surveillance très élevées.
English: 18.10 For use where English agreements are used for Quebec Companies). Les parties aux présentes confirment que c`est selon leur volonté que cette convention de même que tous les documents, y compris les avis s`y rattachant, soient rédigés en anglais seulement.
French: 18.10 (À utiliser lorsque des accords en anglais sont utilisés pour des Sociétés du Québec) Les parties aux présentes confirment que c’est selon leur volonté que cette convention de même que tous les documents, y compris les avis s’y rattachant, soient rédigés en anglais seulement.
English: The CPC's priorities are at the very core of these commitments.
French: Les priorités de la CPP sont à la base de ces engagements.
English: Interested callers can also avail of personal counselling.
French: Les personnes intéressées peuvent aussi bénéficier d'une aide personnalisée.
English: For its part, the Community has to make every effort to eliminate or reduce the regulatory barriers to mobility and intensify and expand its programmes in this area. The following actions should be debated: - adoption of rules (directives) designed among other things to create a mortgage payment market and to facilitate the transfer from one fiscal or social security system to another; - the development of new ways for skills recognition beyond the diploma and formal education, in the first instance at national and local levels.
French: La Communauté doit, de son côté, s'attacher à éliminer ou réduire les entraves réglementaires à la mobilité et intensifier et étendre ses programmes dans ce domaine.
English: While neither the employer nor other trade union organizations in the enterprise are entitled to assess a union's representativity, they may challenge it before a judge.
French: L'employeur et les autres organisations syndicales présentes dans l'entreprise ne sont pas habilités à apprécier cette représentativité mais peuvent la contester devant le juge.
English: Thailand does not have any problem on discrimination arising out of the differences in colour of the skin.
French: La Thaïlande ne connaît aucun problème de discrimination fondée sur la couleur de peau.
English: As was mentioned in “An Agenda for Peace” in 1992, “Preventive steps must be based on timely and accurate knowledge of the facts.  ” (S/24111, para.
French: Comme il est dit dans « l'Agenda pour la paix » de 1992, « les mesures préventives exigent que les faits soient connus rapidement et avec exactitude » (S/24111, par. 25).
English: Ghostcrawler: We will be launching the feature with just two specs, but depending on how we feel it works out, we might consider additional specs in the future.
French: Ghostcrawler : Pour le moment, le système fonctionnera avec deux spécialisations ; cependant, selon les répercussions en jeu de ce système, nous pourrions envisager d’étendre celui-ci à des spécialisations supplémentaires, ultérieurement.
English: It is in that spirit that Eritrea contributes to this review conference and commits itself to doing its part to make our endeavour successful.
French: C'est dans cet esprit que l'Érythrée contribue à cette conférence d'examen et s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mener à bien notre entreprise.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Bahrain for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant du Yémen.
English: TECHNOLOGY DEVELOPMENTS THAT POSE THE CURRENT CHALLENGE TO PROTECTING WORKS Developments in technology often prove to be a double-edged sword to creators and content owners.
French: LES EVOLUTIONS TECHNIQUES QUI CONSTITUENT LE DEFI ACTUEL A LA PROTECTION DES ŒUVRES Les évolutions techniques sont souvent une lame à double tranchant pour les créateurs et les propriétaires de contenu.
English: The Delegation clarified that it supported inputs from interests of various stakeholders, such as non-governmental organizations, IGOs and so on.
French: Elle a précisé qu’elle était en faveur de l’intervention de différentes parties prenantes défendant leurs intérêts, qu’il s’agisse d’organisations non gouvernementales, d’organisations intergouvernementales, etc.
English: The next phase of professional printmaking occurred in Halifax where Robert Field, an English-born artist resident since 1808, executed and published an etching copied from his full-length oil portrait of Lieutenant-Governor Sir John Sherbrooke in 1816.
French: L'étape suivante du développement de la gravure professionnelle se déroule à Halifax, où réside depuis 1808 l'Anglais Robert Field, qui réalise et publie en 1816 une eau-forte exécutée d'après son portrait à l'huile en pied du lieutenant-gouverneur sir John Sherbrooke.
English: After a relatively quick review of the Noblemaire principle, the Commission had come to the conclusion that there was no alternative to the principle.
French: Après une étude relativement rapide de ce principe, la Commission était alors parvenue à la conclusion qu'il n'y avait pas lieu d'envisager des formules de rechange.
English: Australia is committed to renewed efforts to strengthening implementation of the BWC, and we urge all States to participate actively in all BWC meetings leading up to the next review conference, to be held in 2006.
French: L'Australie est résolue à s'employer à nouveau à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques, et elle prie instamment tous les États à participer activement à toutes les réunions de la Convention en vue de la prochaine conférence d'examen, qui doit avoir lieu en 2006.
English: According to the Adolescent Health and Lifestyle Survey, the following groups drank alcohol at least once a month as follows: 22 % of girls and 15 % of boys aged 14, 49 % of girls and 51 % of boys aged 16, and 79 % of girls and 78 % of boys aged 18.
French: D'après l'enquête sur la santé et le mode de vie des adolescents, les groupes suivants buvaient au moins une fois par mois : 22 % des filles et 15 % des garçons âgés de 14 ans, 49 % des filles et 51 % des garçons de 16 ans, et 79 % des filles et 78 % des garçons de 18 ans.