ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Programme (ISAP) provides funds for the delivery of services to newcomers, including reception, referral to community resources, community information/orientation, interpretation and translation, paraprofessional and employment-related services.
French: Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) fournit des crédits pour la prestation de services aux nouveaux arrivants, notamment la réception, l'orientation vers des ressources communautaires, l'information/orientation communautaire, l'interprétation et la traduction et les services paraprofessionnels et liés à l'emploi.
English: ECHO is today, for good reason, a respected player in the game of international humanitarian aid.
French: ECHO est aujourd'hui, et pour de bonnes raisons, un acteur respecté sur la scène de l'aide humanitaire internationale.
English: (g) There shall be no reduction of the penalty based on prior agreements and negotiations between the prosecution and the defendant.
French: g) Aucune réduction de peine ne sera accordée sur la base des "accords préliminaires et des négociations entre le ministère public et l'accusé ou le défendeur".
English: In traditional breeding, ewes are mated in the fall; therefore the number of lambs available on the market in the spring is high (the gestation period is, on average ,145 days).
French: En élevage traditionnel, les brebis sont accouplées à l'automne; il y a donc un nombre élevé d'agneaux disponibles sur les marchés au printemps (la période de gestation est de 145 jours, en moyenne).
English: The overriding concern here must be the effective protection of the most vulnerable civilians, especially women and children.
French: La préoccupation qui doit dominer toutes les autres en la matière, c'est bien d'assurer la protection effective des civils les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: You will be considering how the existing facts relate to the assumed information and how it could impact the outcome or solution.
French: Vous examinez comment vos présomptions sont liées aux faits existants et la façon dont cela pourrait avoir un impact sur le résultat ou la solution.
English: 47However, fighting the 'tsunami' that is globalization will only result in defeat.
French: Toutefois, se dresser contre le « tsunami » qu'est la mondialisation est illusoire.
English: The massacre in Cambodia must not be consigned to history, and its perpetrators must be called to account.
French: Il n'est pas question de fermer les yeux sur les massacres perpétrés au Cambodge et ceux qui les ont commis devront rendre des comptes.
English: 9 Dislocation costs include costs of buying and selling homes, search costs for both new homes and jobs, shipping costs for belongings, transportation costs to the new destination, and potential losses on the value of the home being sold.
French: 9Les coûts d’émigration incluent : les coûts d’acheter une nouvelle maison et de vendre l’ancienne, de faire une recherche pour une nouvelle maison et un nouvel emploi, le coût d’envoyer les effets personnels à la nouvelle collectivité, et des pertes potentielles en vendant la maison.
English: • Certifications not legible, or not dated;
French: • Attestations illisibles ou non datées;
English: • Homepage Codecision procedure Codecision step by step Dossiers under consideration
French: • Dossiers en cours Page d'accueil La procédure de codécision Codécision phase par phase Dossiers en cours
English: Quebec films have been regular fare in French theatre for the past twenty-five years, a fact that invites examination of how well they are received.
French: Depuis vingt-cinq ans, avec régularité, on présente des films québécois en France, ce qui justifie une étude sur leur réception.
English: When the shell type of each crab was identified by the methods reported in Lamoureux and Lafleur (1982) and Foyle et al.
French: Lorsqu’on identifie chacun des crabes par son état de carapace en utilisant les méthodes rapportées dans Lamoureux et Lafleur (1982) et Foyle et al.
English: International organisations but also foreign states will enjoy the same protection as national authorities.
French: Des organisations internationales ainsi que des états étrangers bénéficieront de la même protection que les autorités nationales.
English: Paramaribo is the smallest District in size, but has the largest population density.
French: Le district de Paramaribo est le moins étendu, mais il a la plus forte densité de population.
English: The practice of using multiple systems contracts for these types of services will continue to guarantee prompt availability when required.
French: L'existence de différents types de contrats garantira la prompte disponibilité des services externalisés en cas de besoin.
English: PURPOSE This Annual Report demonstrates the Department's commitment to be accountable for its actions and to share our successes and lessons learned in the field of Environmental Assessment (EA).
French: OBJET Le présent rapport annuel atteste de la détermination du Ministère à rendre compte de ses actions ainsi qu'à partager ses succès et les leçons qu'il a apprises dans le domaine de l'évaluation environnementale (EE).
English: For the majority, insurance was obtained through one of three sources: a spouse’s plan, privately purchased insurance or coverage from a plan purchased through an association (Delage 2002).
French: La majorité obtenaient une assurance de l’une de trois sources suivantes : le régime d’un conjoint ou d’une conjointe, une assurance privée ou la protection d’un régime souscrit par l’intermédiaire d’une association (Delage 2002).
English: Ms. Slobodin prepared  a summary of the relevant pay records (Exhibit R-66, Tab 2), which  discloses that two individuals were promoted from bargaining unit positions  into management positions - one in 1986 and the other in 1989.
French: Mme Slobodin a préparé un résumé des  registres de paie pertinents (pièce R-66, onglet 2) qui révèle que deux  personnes ont été promues de postes de l'unité de négociation à des postes  de direction.
English: CHILDREN:
French: N’étant ni inclusifs ni transparents, les mécanismes en place actuellement pour négocier, ratifier et intégrer ces traités sont inefficients et inefficaces et ne permettent qu’occasionnellement une réelle conformité.
English: As a humanitarian organization active principally in situations of armed conflict and internal violence, the ICRC is appalled by the continuing suffering inflicted on civilians, including women and children, in flagrant violation of the most basic principles of international humanitarian law.
French: Organisation humanitaire active principalement dans les situations de conflits armés et de violence interne, le CICR est consterné par les souffrances persistantes qui sont infligées aux civils, notamment aux femmes et aux enfants, en violation flagrante des principes les plus élémentaires du droit international humanitaire.
English: The Honourable Brian Tobin Minister,  Western Economic Diversification Canada  [2000.10.17 to 2002.01.14] < previous index next >
French: L'honorable Brian Tobin Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien [2000.10.17 to 2002.01.14]
English: The funding is for the first phase of a $25.5 million five-year multidonor programme developed by FAO to support alternative agricultural livelihoods, targeting more than 1.5 million people in poppy-producing provinces.
French: Ce financement concerne la première phase d'un programme de 25,5 millions de dollars, engageant plusieurs bailleurs de fonds sur cinq ans. Ce programme, développé par la FAO, a pour objectif de soutenir les moyens de subsistance agricoles; il cible plus de 1,5 million de personnes dans les provinces productrices de pavot.
English: When they complained about this, a supervisor was able to seat Mr. and Mrs. Salmond together, although not in bulkhead seats.
French: Lorsqu'ils se sont plaints, un superviseur a réussi à asseoir M. et Mme Salmond ensemble, mais pas dans des sièges près cloison.
English: Below are the data for 1998 on income distribution in Israel.
French: On trouvera ci-dessous des données sur la répartition du revenu en 1998.
English: Justice and home affairs: 2005 will coincide with the start of the second stage of establishment of the area of freedom, security and justice, following the evaluation of the results achieved under the Tampere programme.
French: Ce montant permettra, notamment, la mise au point du système intégré d'information pour les visas (VIS), du système d'information Schengen II ainsi que de politiques communes concernant l'immigration, l'asile et l'intégration dans l’Union des ressortissants de pays tiers.
English: Moreover, as a way of boosting competition, exporters of horticultural products must deliver items of prime quality that meet international standards.
French: En outre, afin de stimuler la concurrence, les exportateurs de produits horticoles doivent livrer des articles d'excellente qualité conformes aux normes internationales.
English: A combustion unit may qualify as a low mass emissions, or LME, unit if it... • Meets the definition of a gas-fired or oil-fired unit in 72.2, and
French: évacuent leurs émissions dans l’atmosphère par des cheminées (les installations de séchage, les installations de grillage, etc.). Toutefois, les émissions fugitives des fonderies ne sont pas faciles à capter ou à quantifier.
English: DFO is also responding to the Supreme Court Marshall decision, which upheld the treaty right of the Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and Gaspé to fish commercially towards a "moderate livelihood", by facilitating their access to the commercial fishery and necessary training.
French: Le MPO répond également au jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall qui a confirmé le droit de traité des Premières nations Mi’kmaq et Malécites dans les Maritimes et la Gaspésie de mener une pêche commerciale vers une « subsistance convenable », en facilitant leur accès à la pêche commerciale et en offrant la formation nécessaire.
English: The breadth and depth of the experience was not at issue, only its duration.
French: La profondeur et l'étendue de l'expérience n'étaient pas en jeu, uniquement la durée.
English: CO2/TWh) Hydro (with reservoir) 15 Hydro (run of river) 1 Diesel 778 Bituminous coal 974 Heavy oil 778 Nuclear 15 Natural gas 511 Biomass (planted) 520 Biomass (forest residues) 118 Wind 9 Sun 13 This factor also suggests that the hydroelectric option could be the least damaging to the environment.
French: CO2/TWh) Hydraulique (avec réservoir) 15 Hydraulique (au fil de l'eau) 1 Diesel 778 Charbon bitumineux 974 Mazout lourd 778 Nucléaire 15 Gaz naturel 511 Biomasse (plantation) 520 Biomasse (déchets forestiers) 118 Éolien 9 Solaire 13 Cet indicateur suggère une fois de plus que l'option hydroélectrique pourrait être la moins dommageable pour l'environnement.
English: Wendland, T., "1978-79 Sydney Harbour Survey; Benthic Fauna Distribution and Related Studies", Environmental Technology Project, College of Cape Breton, Sydney, N.S. (1979).
French: Wendland, T., «1978-79 Sydney Harbour Survey; Benthic Fauna Distribution and Related Studies», Environmental Technology Project, College of Cape Breton, Sydney, N.S. (1979).
English: Annulment of the Commission's decision of 15 October 1998 rejecting the applicant's complaint concerning the actions of the Microsoft France and Microsoft companies in seeking to prevent Microsoft software packages bought in Canada from being imported into France (Case IV/36.219 Micro Leader/Microsoft)
French: Annulation de la décision de la Commission, du 15 octobre 1998, rejetant la plainte de la requérante relative aux agissements des sociétés Microsoft France et Microsoft visant à empêcher l'importation en France de logiciels Microsoft achetés au Canada (affaire IV/36.219 Micro Leader / Microsoft)
English: Canada is also providing $9 million for the APEC Economic Integration Program.
French: Le Canada verse également 9 millions de dollars au Programme d'intégration économique de l'APEC.
English: U. J.L. & Pol’y 371 (2000); see also the same author’s forthcoming "From the Shaman’s Hut to the Patent Office:
French: U. J.L. & Pol’y 371 (2000); voir aussi, du même auteur, l’ouvrage à venir intitulé "From the Shaman’s Hut to the Patent Office:
English: Data on colony-specific at-sea distributions, as well as better knowledge about the abundance of non-breeding visitors, will provide critical information to assist with integrated management of the ocean environment.
French: Des données sur la distribution en mer des colonies et une connaissance plus approfondie de l'abondance de visiteurs non nicheurs permettront de fournir des renseignements essentiels qui contribueront à la gestion intégrée de l'environnement océanique.
English: If you have questions about illegal tobacco products, witness illegal transactions, or believe that you are a victim of unfair competition, call the Tobacco Hotline at
French: Si vous avez des questions sur les produits du tabac illégaux, que vous êtes témoin de commerce illégal ou que vous croyez être victime de concurrence déloyale, appelez la ligne Info-Tabac au
English: Energy security is at the top of the agenda of the G-8 meeting hosted by President Vladimir Putin in Saint Petersburg.
French: La sécurité énergétique est l’un des thèmes prioritaires de la réunion du G-8, que reçoit le Président Vladimir Poutine à Saint-Pétersbourg.
English: The Program is premised on the principle that local communities can operate and maintain the ports more economically than the Government of Canada, and are best placed to make decisions in the local interest.
French: Le Programme est fondé sur le principe selon lequel les collectivités locales sont en mesure d'exploiter et d'entretenir les ports d'une manière plus commerciale que le gouvernement du Canada et sont les mieux placées pour prendre des décisions qui servent les intérêts locaux.
English: The review goes on to give a summary of comparative assessment of the Convention and the existing legislation, with recommendations on each of the articles of the Convention.  (A copy of the summary, annex I, can be consulted in the files of the secretariat.
French: Cet examen comporte une analyse comparative de la Convention et de la législation existante et des recommandations concernant chacun des articles de la Convention (un exemplaire de ce résumé, qui fait l'objet de l'annexe I, peut être consulté au secrétariat) ;
English: It also recognizes that in order to effectively participate in Board matters, citizens need access to easy-to-understand, timely and targeted information.
French: Il reconnaît également que, pour participer efficacement aux dossiers dont traite l'Office, les Canadiens doivent avoir accès à des informations faciles à comprendre, opportunes et ciblées.
English: - Scheduling of irrigation and the use of trickle irrigation to deliver fertilizer, using modern irrigation methods;
French: - Raccordement de la base de données à un système d'information géographique pour créer une représentation des ressources en eau à diverses fins;
English: The Council urged the Commission to deliver, together with its preliminary draft budget, the underlying assumptions on which the figures for each heading or sub-heading are based.
French: Le Conseil engage instamment la Commission à établir, parallèlement à son avant-projet de budget, les hypothèses sous-jacentes sur lesquelles sont fondés les chiffres pour chaque rubrique ou sous-rubrique.
English: As a result of UNDP Indonesia's continued efforts in respect of transition and recovery in Banda Aceh, procurement remained an important focus area for UNDP in response to this complex disaster.
French: En raison des efforts soutenus du bureau du PNUD en Indonésie en vue de la transition et du relèvement à Banda Aceh, la fonction « achats » demeure un domaine retenant particulièrement l'attention du PNUD en réponse à une situation d'urgence complexe.
English: • 1999 Cogigraph - Transfer Company of LICEF
French: • 1999 Cogigraph - Entreprise de transfert du LICEF
English: Furthermore, these milestones may need to be adjusted as additional information is made available.
French: De plus, ces jalons pourraient être modifiés suite à la réception de renseignements supplémentaires.
English: Thus, in phase 1, there were only a few months to make the host of detailed plans and coordinate the shipping in order to start the work.
French: Par conséquent, au cours de la première phase, les partenaires n'ont eu que quelques mois pour préparer les nombreux plans détaillés et coordonner l'expédition des matériaux en prévision du début des travaux.
English: Shrimp beam trawls are towed slowly (about 1 1/2 nautical miles per hour).
French: Les chaluts à vergue pour la pêche de la crevette sont traînées lentement (à environ 11m noeud à l'heure).
English: The Committee has the opportunity to support this process of development and contribute to European integration as envisaged in the Maastricht and Amsterdam Treaties.
French: Le Comité a déjà déployé de grands efforts pour faciliter la création dans les pays candidats à l’adhésion de structures similaires au Comité ou aux Conseils économiques et sociaux nationaux : il coopère dans des comités consultatifs mixtes avec les instances des pays candidats chargées de créer de telles structures.
English: In 1964, FRELIMO began its armed struggle to free the country from the colonial yoke and eliminate all forms of racial and tribal discrimination.
French: En 1964, le FRELIMO a engagé la lutte armée en vue de libérer le pays du joug colonial et d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale et tribale.
English: BIVAC now admits that it does not possess the necessary records/documents to back up this claim and has, therefore, agreed to refund the government share of pre-shipment inspection fees.
French: Elle reconnaît aujourd'hui qu'elle ne dispose pas de documents donnant foi à cette affirmation et consent à rembourser la part des commissions d'inspection revenant au Gouvernement.
English: from investigating to establish whether the people concerned have been exploited. At the same time, sexual exploitation is not the only kind practised via the Internet.
French: À tout le moins, une chose devrait être claire pour nous tous : le fait que la prostitution puisse être légale dans un pays ne dispense pas les autorités de ce pays d’avoir à enquêter pour établir l’existence d’une éventuelle exploitation des personnes concernées.
English: Optimizing care for persons with HIV infection.
French: • Déterminer les obstacles aux mesures préventives et les moyens de les surmonter.
English: He then referred to a study done by  Dr. Eng which concluded that contact lens wearers have a worse time within  the aviation environment than people who do not wear contact lenses.
French: Puis il a  invoqué l'étude du Dr Eng selon laquelle les personnes qui portent des  verres de contact ont plus de désagréments en avion que celles qui n'en  portent pas.
English: ORGANIZATIONS RECOGNIZED BY THE ADMINISTRATION 5.
French: ORGANISMES RECONNUS PAR L'ADMINISTRATION 5.
English: The Chairman proposed that consideration of the table of contents should be deferred until a later stage in the Commission's deliberations.
French: Le Président propose de reporter l'examen de la table des matières en attendant que les débats soient plus avancés.
English: Budget article 11 03 01 - International fisheries agreements: EUR 155,1 million in commitment appropriations and EUR 157,1 million in payment appropriations for agreements in force by 1 January 2008 (+ EUR 0,7 million compared to respectively EUR 154,4 million for commitments and EUR 156,4 million for payments in the PDB 2008).
French: Changements dans la nomenclature et les commentaires budgétaires Dépenses Ligne Action scindée comme suit: 05 02 16 Fonds de restructuration de l'industrie du sucre 05 02 16 01 Fonds de restructuration de l'industrie du sucre 05 02 16 02 Apurement concernant le Fonds de restructuration de l'industrie du sucre p.m. p.m. p.m. p.m. Crédits LR 2/2008 Engagements Paiements
English: Feedback will be incorporated and put forward in final form for full discussion at the August strategic planning retreat.
French: Leurs commentaires seront intégrés et inclus dans la version finale pour discussion complète au cours de la séance de réflexion sur la planification stratégique.
English: This approach to assessment is flexible enough to be valuable to a wide range of practitioners in a wide range of environments.
French: Cette approche de l’évaluation est suffisamment souple pour être utile à tout un éventail de praticiens dans des contextes très divers.
English: The European Union endorsed the United Nations system efforts in support of the MDGs, which were interdependent.
French: L'Union européenne approuve les efforts que le système des Nations Unies déploie pour atteindre les OMD, qui sont interdépendants.
English: Manager, Writing, Editorial Services 600645 IS 06 The work description is not current and does not support the level.
French: Rédaction et évaluation de la description de travail par un comité de classification Abolition du poste Fait Le poste a été aboli.
English: The Council of Europe should additionally help these local bodies in persuading national governments to prioritize renovation of housing conditions and the construction of affordable and humanly viable housing spread more widely throughout cities, with an emphasis on public transport, access to educational facilities, job creation and attractive surroundings.
French: Il convient par ailleurs que le Conseil de l’Europe aide ces instances locales à convaincre les gouvernements nationaux de donner la priorité à la rénovation des logements et à la construction d'un habitat financièrement accessible plus répandu dans les agglomérations et humainement viable, en mettant l’accent sur les transports publics, l’accès aux services éducatifs, la création d'emplois et un cadre de vie attrayant.
English: • Payments & Markets CON/2006/41 Opinion on minimum reserves (CON/2006/41) Slovenia, 10.8.2006, pdf 19 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/41 Avis sur les réserves obligatoires (CON/2006/41) Slovénie, 10.8.2006, pdf 19 kB, en . sl
English: It must have an effective mechanism for dealing with differences of opinion.
French: Elle doit disposer d’un mécanisme de règlement des différends efficace.
English: (a) To combine individual action with action aimed at social structures.
French: a)- conjuguer actions individuelles et actions sur les structures de la société.
English: A policy that meanwhile cynically protects a convicted and confessed terrorist like Luis Posada Carriles and keeps five innocent people in prison, punishing them because they did combat terrorism in violation of the very laws of the United States of America?
French: D'une politique qui tout en protégeant un terroriste notoire et avoué comme Luis Posada Carriles, maintient en prison cinq innocents qu'elle punit en violant ses propres lois parce qu'ils ont, eux, vraiment combattu le terrorisme?
English: 3.3 American Fiscal Framework The United States is a federal state with three tiers of government, other than tribal governments: federal, state, and municipal.
French: 3.3 Cadre financier américain Les États-Unis sont constitués en fédération, comptant trois paliers de gouvernement autres que les gouvernements tribaux - fédéral, d’État et municipal.
English: The Ministry intends to undertake a major literacy study and it is expected that this will have implications for future developments in the area.
French: Le Ministère a l'intention d'entreprendre une vaste étude sur l'alphabétisation afin d'en tirer des enseignements utiles pour mettre au point de nouveaux projets dans ce domaine.
English: These two success stories are lessons that give us cause for hope.
French: Ces deux « Success stories » offrent, par leur valeur pédagogique, une raison d'espérer.