ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | Next | Chapter 6 Make a Final Risk Management Decision The final risk management decision for a contaminated site is a balancing act between the many management considerations discussed above and the scientific evaluation of the level of contaminant at the site required for human health and environmental protection.
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 6 Prise d'une décision définitive en matière de gestion des risques La décision de gestion des risques définitive pour un lieu contaminé est le résultat d'un compromis entre les nombreux éléments de gestion traités ci-dessus et l'évaluation scientifique du niveau de contaminants requis pour assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: However, counsel further submitted that, for the purpose of this inquiry, the dumping was the principal cause of the material injury.
French: Toutefois, les avocats ont ajouté que dans le cadre de la présente enquête, le dumping représente la cause principale du préjudice sensible.
English: "The goal is to balance the economic, social and environmental aspects of the project," says Hermansen, "and create sustainable business opportunities for the people there."
French: « Le but est d'équilibrer les aspects économiques, sociaux et environnementaux du projet, précise M. Hermansen, et de créer des débouchés durables pour les habitants. »
English: These proved useful in giving an indication of potential risk.
French: Ces cartes se sont avérées utiles car elles donnaient une indication des risques potentiels.
English: The Family Court Procedure Act also establishes the powers and obligations of the family judge.
French: Cette loi définit les devoirs et attributions du juge aux affaires familiales.
English: A/C.3/59/SR.31 Meeting held on 29 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.31 Séance tenue le 29 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Departments need to instruct their personnel on the department's response to risk (i.e. totally risk averse, willing to accept some risks, etc.) in order to guide this exercise.
French: Les ministères doivent informer leur personnel de l'intervention qu'ils choisiront à l'égard du risque (c.-à-d. totalement opposé au risque, prêt à accepter certains risques, etc.) pour orienter cet exercice.
English: At its eleventh session, the Committee on Environmental Policy elected its representatives from the environment sector to the EEHC.
French: À sa onzième session, le Comité a élu ceux de ses membres qui siégeraient au Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: I give the floor to the representative of the People's Democratic Republic of Korea on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée pour une motion d'ordre.
English: ◦ Professional and Technical Services
French: ◦ Services professionnels et techniques
English: The comparative importance of these various routes of exposure is unknown.
French: L'importance relative de ces diverses voies d'exposition est encore inconnue.
English: Accordingly, all fourteen ad litem Judges have been willing to take on an onerous workload to ensure the expeditious completion of the International Tribunal's mandate and to secure the continued support of the Council and of Member States.
French: Ils sont tous prêts à faire face à une lourde charge de travail pour que le Tribunal international remplisse sa mission dans les meilleurs délais et conserve le soutien du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: "Compensation for entertainment" means the total amounts paid by the licensee to, plus any other compensation received by, musicians, singers and all other performers, for entertainment of which live music forms part.
French: « Compensation pour divertissement » s’entend des sommes totales payées par le titulaire de la licence aux musiciens, chanteurs ou exécutants, plus toute autre compensation reçue par eux, pour le divertissement dont la musique exécutée en personne fait partie.
English: Joseph's Tomb, in Nablus, after being temporarily evacuated under an agreement with the Palestinian police, was brutally destroyed, and Jewish ritual objects were burned and desecrated.
French: Après avoir été temporairement évacué en vertu d'un accord avec la police palestinienne, le Tombeau de Joseph, à Naplouse, a été brutalement détruit, et les objets du rituel juif ont été brûlés et profanés.
English: 5 Section 5.4.2 of the IMDG Code requires the following:
French: La section 5.4.2 du Code IMDG prescrit ce qui suit :
English: One company indicated that it would not operate in violation of the Regulations and would have to shut down gasoline production and possibly its entire refinery in the event that it was unable to meet the implementation date for the reduction of benzene in gasoline.
French: Une compagnie a indiqué qu'elle n'agirait pas en contravention au Règlement et qu'elle devra arrêter la production d'essence, et peut-être même sa raffinerie en entier, si elle ne peut pas respecter la date de conformité pour la réduction du benzène dans l'essence.
English: Within the framework of the State Programme on the development of the justice system for 2009-2013, approved by the President of the Republic on 6 February 2009, which had been aimed at improving the independence of the judiciary, the functioning and transparency of courts and the protection afforded to prisoners' rights, new rules were to be proposed concerning the detention of convicted persons in the light of the requirements of the European Prison Rules and the recommendations of the Committee against Torture and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Dans le cadre du programme public de renforcement du système judiciaire pour 2009-2013, approuvé le 6 février 2009 par le Président de la République, qui vise à améliorer l'indépendance du pouvoir judiciaire, le fonctionnement des tribunaux et leur transparence ainsi qu'à mieux protéger les droits des détenus, il est prévu d'élaborer de nouvelles règles concernant la détention des personnes condamnées à une peine en tenant compte des Règles pénitentiaires européennes ainsi que des recommandations du Comité contre la torture et du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: The current momentum must be maintained.
French: Il convient de conserver la dynamique qui a été lancée.
English: In August, the Provincial Reconstruction Team will deploy to Kandahar for a period of about 18 months.
French: En août, l'équipe provinciale de reconstruction se déploiera à Kandahar pour une période de 18 mois environ.
English: With the inventory came a high level of knowledge about the condition of the land and its potential value if remediated.
French: La liste suivante donne un aperçu des opinions formulées, toutes sources de données confondues.
English: China believed that the question of climate change should be approached in the context of the item on sustainable development.
French: La Chine estime que la question des changements climatiques doit être examinée sous l'angle du développement durable.
English: The Management Accountability Framework (MAF) is a framework developed by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Canada Public Service Agency of (CPSA) to assist in the assessment of public service management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un cadre de travail mis au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) afin d’aider à évaluer la gestion des services publics.
English: This process of convergence is taking much longer than originally foreseen, but on the whole there is little difference now between the two parts of the country with regard to consumer habits, home life and healthcare facilities.
French: Le processus de convergence s'est révélé beaucoup plus long que prévu, mais, dans l'ensemble, il y a actuellement peu de différence entre les deux parties du pays en ce qui concerne les habitudes des consommateurs, la vie de famille et les établissements de santé.
English: Size and Nature of the Market Jewellery is the second most popular craft medium in the UK.
French: Taille et nature du marché La joaillerie est le deuxième médium des métiers d’art le plus populaire au Royaume-Uni.
English: With annuities, however, various payment schedules were available and beneficiaries were not required to receive full payout by age 90.
French: Dans le cas d'une rente, il y avait plusieurs barèmes possibles et il n'était pas nécessaire que le prestataire ait reçu toutes ses prestations à l'âge de 90 ans.
English: That response read as follows: "The section would apply: the situation is such that the information provided in support of the application may be considered to be new evidence."
French: Cette réponse se lisait comme suit : [traduction] « L'article s'appliquerait : la situation est telle que l'information fournie à l'appui de la demande peut être considérée comme un nouvel élément de preuve.
English: Mr. McHarg’s goal is to promote the program with the hope that it will spread across the country, and that more troops will get involved.
French: Beaucoup de militaires comptent des premiers intervenants parmi les membres de leurs familles et leurs amis.
English: This Commission conducted the most comprehensive review of issues affecting Aboriginal peoples ever undertaken in Canada and perhaps in the world.
French: La Commission a mené l'examen le plus complet qui ait jamais été entrepris au Canada, et peut-être dans le monde entier, sur les questions touchant les peuples autochtones.
English: The import of fruit, plants, seeds, children's toys and imitation firearms. The export of gold, diamonds and wildlife skins or game trophies not obtained from the authorised Kenyan government department is also prohibited.
French: Fruits, plantes, graines et armes d'imitation; l'importation d'or, diamants et peaux d'animaux ou trophées de chasse qui n'ont pas été obtenus avec l'autorisation du département gouvernamental du Kenya.
English: Unlike previous treatments of this problem, this approach seems to yield more repulsion than would be required to reproduce experimental data.
French: Contrairement à ce qui se passait dans des traitements antérieurs du problème, cette approche semble donner plus de répulsion que ce qui serait requis pour reproduire les données expérimentales.
English: So what are the next steps?
French: Quelles sont donc les prochaines étapes?
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (N=972) A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 79, 8% A/California/7/2004 (H3N2)-like, 437, 45% B/Shanghai/361/2002like, 7, 1% B/HongKong/330/01like*, 136, 14%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=972) une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 7, 1%
English: The delegation noted that records show that the Bahamas has granted political asylum to 102 people over the years, which showed that the Bahamas respects its international obligations.
French: La délégation a souligné que les registres montraient que les Bahamas avaient accordé l'asile politique à 102 personnes au fil des ans, ce qui prouvait que les Bahamas respectaient leurs obligations internationales.
English: On the other hand, national Parliaments have a key role to play in the surveillance of economic policies in relation to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the implementation of the Lisbon Strategy.
French: D’autre part, les parlements nationaux ont aussi un rôle majeur à jouer dans la surveillance des politiques économiques, au niveau des grandes orientations de politique économique (GOPE) et de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: There were some 200,000 refugees in 11 camps and an additional 18,000 refugees remained settled along the border.
French: On compte 200 000 réfugiés dans 11 camps et 18 000 réfugiés supplémentaires sont installés le long de la frontière.
English: (f) The National Radio and Television Council, guided by the intense preoccupation of the electronic media with the matter of criminality of migrants, in a way that is replete with generalizations and is apt to create sentiments of xenophobia or even hatred against them, has issued Directive - Recommendation No.
French: f) Le Conseil national de l'audiovisuel, considérant la très forte préoccupation des médias électroniques en rapport avec la question de la délinquance des migrants, avec une tendance à la généralisation propre à faire naître des sentiments de xénophobie et même de haine à leur encontre, a publié la directive-recommandation No 5/1998.
English: Formerly, it was impossible to replace and ran from read-only memory, but is stored in non-volatile writable memory these days.
French: Auparavant, le BIOS était impossible à remplacer et s'exécutait depuis de la mémoire en lecture seule, mais actuellement, il est stocké dans une mémoire inscriptible non volatile.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ITRE/6/22742 PR - PE357.781v01-00 AM - PE359.923v01-00 Rapporteur:
French: Phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ITRE/6/22742 PR - PE 357.781v01-00 AM - PE 359.923v01-00 Rapporteur:
English: Effects of anhydrous ammonia on a central Texas pond and a review of previous research with ammonia in fisheries management.
French: Ottawa (Ont.) 173 p.
English: With regard to other rights and obligations contained in the Convention, the Constitution Commission had raised the following points for community discussion:
French: Concernant les autres droits et obligations inscrits dans la Convention, la Commission chargée de la Constitution a soulevé les point ci-après pour qu'ils fassent l'objet de débats publics :
English: We can assure the journalist in question of this institution' s complete solidarity and opposition to this truly disgraceful act of terrorism.
French: Nous pouvons assurer ce journaliste de la solidarité totale de notre institution face à cet acte proprement indigne.
English: Given the current lack of depth in the public health workforce, a sustained crisis would seriously compromise the public health system’s ability to provide routine public health programs and services (Survey of Public Health Capacity in Canada).
French: Étant donné les lacunes profondes actuelles à l’égard de la main-d’oeuvre en santé publique, une crise soutenue compromettrait sérieusement la capacité du système de santé publique de fournir les programmes et les services habituels de santé publique (Sondage sur les capacités de santé publique au Canada).
English: Saskatchewan (Children’s Advocate) – In Saskatchewan, the powers of the Children’s Advocate are set out in The Ombudsman and Children’s Advocate Act.160 The role of the Advocate is to engage in public education campaigns concerning children’s rights, work to resolve disputes and conduct independent investigations of concerns involving services to children from provincial departments and agencies, conduct research to improve the interests and well-being of children, make recommendations with respect to services provided to children by provincial departments and agencies, and review decisions made by provincial departments and agencies.
French: • Saskatchewan (Protecteur des enfants) – En Saskatchewan, les pouvoirs du protecteur des enfants sont énoncés dans l’Ombudsman and Children’s Advocate Act160. Le rôle du protecteur est d’entreprendre des campagnes de sensibilisation du public sur les droits de l’enfant, de travailler en vue de résoudre les différends et de mener des enquêtes indépendantes sur les services offerts aux enfants par les ministères et organismes provinciaux, d’effectuer des recherches favorisant l’intérêt et le bien-être des enfants, de formuler des recommandations quant aux services que leur offrent les ministères et organismes provinciaux et de revoir les décisions prises par ces derniers.
English: The city has managed to preserve many outstanding Renaissance buildings.
French: La ville a pu préserver de nombreux exemples exceptionnels d’architecture Renaissance.
English: If the allegations against an individual are in fact true, that individual may well be deserving of hatred in contempt no matter what that person’s race, religion, creed, gender or sexual orientation.
French: Si les allégations contre un individu sont vraies, cet individu peut très bien mériter la haine et le mépris, peu importe la race, la religion, les croyances, le sexe ou l’orientation sexuelle de la personne.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room S-3527B
French: 10 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence S-3527B
English: Recognizing, in accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, the 1932-1933 Holodomor in Ukraine as a purposeful act of mass annihilation of a people, has adopted this Law.
French: Reconnaissant, conformément à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée le 9 décembre 1948, que l'Holodomor ukrainien de 1932-1933 constitue un acte délibéré ayant pour but l'élimination massive de personnes, décide d'adopter la loi libellée comme suit :
English: The briefing is expected to last approximately two hours and will include:
French: Il durera environ deux heures et comprendra:
English: [Original: Arabic] [9 February 2004]
French: [Original: Arabe] [9 février 2004]
English: A/62/122 Item 64 (a) of the preliminary list -- Follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/122 Point 64 a) de la liste préliminaire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, the report noted that monetary policy in Stage Three would also require a comprehensive data set and analytical capacities, including econometric models, to assist in the formulation of policy.
French: En outre, le rapport a indiqué que la politique monétaire en phase III nécessiterait également une série complète de données et des capacités d’analyse, notamment des modèles économétriques pour aider à la formulation de la politique.
English: It goes without saying that it is a significant economic driver for the region," concluded Parliamentary Secretary Gourde.
French: C'est, il va sans dire, un important moteur économique pour la région », a conclu le secrétaire parlementaire.
English: The EDPS will also have a stand, located inside the European Parliament.
French: Le CEPD aura également un stand, situé à l'intérieur du Parlement européen.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council (->point 1.7.6).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la décision n° 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil (-> point 1.7.6).
English: All basic contracting information is readily available in the Corporate Administrative Systems (CAS). Program Record Number:
French: Les fichiers sont classés par initiative et par sujet et sont présentés dans l'ordre chronologique à partir de 2000. Numéro du dossier :
English: Room Notes: All rooms include: TV, Tea & Coffee making facilities, homemade biscuits and a decanter of Port.
French: Informations sur la chambre: All rooms include: TV, Tea & Coffee making facilities, homemade biscuits and a decanter of Port.
English: Screen 2: «Seventh Seal: The Distribution of the Trumpets to the Seven Angels» (c.1255-60), The Pierpont Morgan Library, New York.
French: Écran 2: «Septième Sceau: La Distribution des Trompettes aux Sept Anges» (v.1255-60), The Pierpont Morgan Library, New York.
English: The last transmission went out at 8:00 p.m. on 3 September, after which the stations were put out of action.
French: La dernière émission se faisait à 8 h., le soir du 3. septembre, après quoi on mettait les postes hors d’action.
English: Develop technical troubleshooting skills The development of local capacity in technical skills, a team of troubleshooters, people capable of upgrading and refurbishing computers, and setting up help-desks, are particularly necessary.
French: Promouvoir des aptitudes en matière de maintenance La promotion de capacités locales en matière d'aptitudes techniques, la mise en place d'une équipe chargée de la maintenance, de personnes capables d'assurer la maintenance et la remise en état des ordinateurs et des services d'entretien sont particulièrement nécessaires.
English: Once adopted, your rapporteur hopes that this Regulation will contribute to the reduction and containment of greenhouse gases and play its part in the European Union's and Member State's effort to combat Climate change.
French: Votre rapporteur espère qu'une fois adopté, ce règlement contribuera à la réduction et au confinement des gaz à effet de serre ainsi qu'aux efforts déployés dans l'Union européenne et les États membres pour lutter contre les changements climatiques.
English: Establish a Canadian Joint Experimentation facility to experiment with concepts for the future battlespace.
French: Mettre sur pied un centre canadien d’expérimentation interalliées afin d’expérimenter des concepts en prévision de l’espace de bataille du futur.
English: It is necessary to break that cycle with clear, transparent and unbiased information, as well as with legislation that promotes equality.
French: Il est indispensable de briser ce cycle par une information claire, transparente et dénuée de tout préjugé, ainsi que par une législation favorisant l'égalité.
English: A. The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming the way it buys wireless products and services.
French: R. Le gouvernement du Canada simplifie et transforme sa façon d'acheter des produits et des services sans fil.
English: One further older child or adult is charged USD 20.00 per night in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Electromagnetic fields (EMF's) are electrically generated lines of force that, although invisible can have very disruptive effects.
French: Les champs électromagnétiques sont des champs de force électriques invisibles qui peuvent avoir des effets marqués : ils peuvent menacer la productivité des systèmes informatiques et la sécurité des données financières et des opérations informatisées.
English: ¡ Quality of foodstuffs: two regulations adopted (→ point 1.17.4).
French: ¡ Proposition de directive concernant l’accès au marché des services portuaires: information.
English: Given that errors found relate to past fiscal years, CPIC-R management should attempt to recover the funds and restate the Financial Status Report in order to accurately reflect the project’s expenses.
French: Étant donné que les erreurs relevées ont trait à des exercices antérieurs, les gestionnaires du Projet de renouvellement du CIPC devraient tenter de recouvrer les fonds et de reformuler le Rapport afin de faire état des dépenses exactes du projet.
English: Effective learning is the difference between surfing the waves or being drowned by them and PKM (personal knowledge management) can be your customized surfboard.
French: Un apprentissage efficace est donc la différence entre surfer sur les vagues d'informations et être noyé par elles; le PKM étant votre planche de surf personnalisée.