ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible defences to liability include war, hostilities, exceptional and irresistible natural phenomena, an act of a third party, compliance with a specific order or compulsory measure of a public authority or damage caused by pollution at “tolerable levels under local relevant circumstances or dangerous activity taken in the lawful interest of the person who suffered the damage”.
French: Au nombre des causes d'exonération de responsabilité figurent la guerre, les hostilités, les phénomènes naturels de caractère exceptionnel et irrésistible, l'acte commis par un tiers, le respect d'un ordre ou d'une mesure impérative spécifiques émanant d'une autorité publique, ou encore une pollution « d'un niveau acceptable eu égard aux circonstances locales pertinentes ou une activité dangereuse menée licitement dans l'intérêt de la victime ».
English: He was awarded honorary doctorates by Laval in 1986 and Lyon II in 1995, and in 1994 he won the Albert-Tessier Prize.
French: Laval en 1986 et de celle de Lyon en 1995, le prix Albert-Tessier, en 1994 et l'Ordre national du Québec, en 1998.
English: Automatic e‑mail updates highlighting news of interest were expanded.
French: L’utilisation des bulletins d’actualité envoyés automatiquement par courrier électronique à été développée.
English: 1-877-302-6272 Fax: 506-452-4038 Mail: 440 King Street, Suite 404 Fredericton, NB E3B 5H8
French: 1-877-302-6272 Télécopieur : 506-452-4038 Courrier : 440, rue King, pièce 404 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H8
English: 2007-03-12 — AF Article Space: the final recruiting frontier For members of the CF, space can mean the chance to explore a whole new frontier, or the chance to fulfill a lifelong dream.
French: 2007-03-12 — Article de la Force aérienne L’espace : ultime frontière pour le recrutement Pour les membres des FC, l'espace peut signifier la chance d'explorer de nouveaux endroits ou celle de réaliser le rêve de toute une vie.
English: The park’s hot springs are concentrated along the northern base of Sulphur Mountain and provide specialized habitat for plants, fish, amphibians, insects and the unique Banff Springs Snail.
French: Les sources thermales du parc se trouvent toutes au pied du mont Sulphur; elles offrent un habitat spécialisé pour certaines espèces de plantes, de poissons, d’amphibiens et d’insectes, de même que pour la très rare physe des fontaines de Banff.
English: 3.2 RELATED REGULATIONS, POLICIES AND PROCEDURES The ATIA is supported by a number of regulatory, policy and procedural instruments.
French: 3.2 RÉGLEMENTATION, POLITIQUES ET PROCÉDURES CONNEXES La LAI compte de nombreux règlements, politiques et procédures.
English: One example is the Sonora Declaration, which was adopted at the Euro-Mexican parliamentary Forum on Migration, co-organised by our Committee on Migration, Refugees and Population and the Mexican Senate in March 2004.
French: Prenons par exemple la Déclaration de Sonora, adoptée au Forum euro-mexicain sur les migrations, organisé conjointement par notre Commission des migrations, des réfugiés et de la population et le Sénat du Mexique en mars 2004.
English: The Fragrance Hotel is specially designed to bring maximum comfort and convenience to our guests.
French: Situé dans un bâtiment typique, cet hôtel de 35 chambres est un endroit idéal pour les voyageurs et les petits groupes qui apprécient l'alliance des traditions et de la modernité.
English: Their voiceless status in culture and society, the traditional reliance on their labour for household income and their participation in defence of the clan/household (and thus in conflict) have rendered them vulnerable to abuse in the public sphere as well as their own homes.
French: Le fait qu'ils n'aient pas la parole dans la culture et la société et le fait que cette dernière recourt traditionnellement à leur travail pour les dépenses du ménage et la défense du clan ou de la maison, et les fasse donc participer aux conflits, les exposent aux abus dans la sphère publique et aux violences dans la sphère familiale.
English: November 6, 2007 (in French) December 4, 2007 (in English) December 10, 2007 (in French) February 6, 2008 (in French) April 24, 2008 (in English) May 7, 2008 (in French)
French: Le 28 mai 2007 Le 6 novembre 2007 (en français) Le 4 décembre 2007 (en anglais) Le 10 décembre 2007 (en français) Le 6 février 2008 (en français) Le 24 avril 2008 (en anglais) Le 7 mai 2008 (en français)
English: ◦ (ii) an amount (other than an amount described in subparagraph (i)) made payable by the trust after 2000 and before the particular time to ▪ (A) the particular entity because of the interest of the particular entity as a beneficiary under the trust, or (B) another entity (that was, when the amount became payable, a specified party in respect of the particular entity) because of the interest of the specified party as a beneficiary under the trust,
French: ◦ (ii) la somme, sauf celle visée au sous-alinéa (i), à payer par la fiducie après 2000 et avant le moment donné: ▪ (A) soit à l’entité donnée en raison de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (B) soit à une autre entité — qui, au moment où la somme est devenue à payer, était un tiers déterminé relativement à l’entité donnée — en raison de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: November 7 – The Partito Nazionale Fascista (PNF), National Fascist Party, comes into existence in Italy .
French: 13 octobre : Traité de Kars entre la Turquie et les républiques soviétiques de Transcaucasie .
English: (c) Indicators for follow-up to United Nations conferences (E/CN.3/2005/20)
French: c) Indicateurs de suivi des conférences des Nations Unies (E/CN.3/2005/20)
English: Namibia welcomed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: La Namibie souscrit à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • Only the elector concerned may file an application with the special board of
French: • La commission de révision peut exiger de la personne qui présente une demande
English: The US started only after Microsoft’s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.
French: Les États-Unis ne s’y sont mis qu’après la victoire de Microsoft dans la guerre des navigateurs, avec un procès qui a débuté en 1998.
English: Because it is not so long ago that in Belgium too, police were incited to beat up peaceful demonstrators on orders from the mayor of Brussels.
French: Car il n'y a pas si longtemps non plus, la police belge a été incitée à frapper des manifestants pacifiques pour les disperser sur l'ordre du maire de Bruxelles.
English: $1,475.48 2006-08-22 to 2006-08-24 Science Plan Information Session.
French: 1 475,48 $ 2006-08-22 Ã 2006-08-24 Session d'information sur le plan scientifique.
English: Published on 07/09/2009 in Cloudscape | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Villes & Toiles | Lire la suite...
English: Perhaps 2006 will be a banner year for family medicine.
French: Peut-être que 2006 sera une année record pour la médecine familiale.
English: Here are some tips to help you and your baby adjust to these new sleeping patterns.
French: Voici quelques conseils pour vous aider ainsi que votre bébé à vous ajuster à ces nouvelles habitudes de sommeil.
English: The fight against terrorism in Yemen is carried out in a manner that respects all human rights and Yemen has sought to engage in dialogue with the perpetrators of terrorist acts in order to convince them to forsake the path they adopted.
French: La lutte contre le terrorisme au Yémen est menée dans le respect de tous les droits de l'homme, et le pays s'efforce d'engager le dialogue avec les auteurs d'actes terroristes afin de les convaincre de renoncer à cette voie.
English: The broadening of the employment options made it possible for SHIRBRIG nations to respond positively to additional UN requests for assistance, while keeping an eye on an eventual mission to Sudan.
French: L’élargissement des options d’emploi de la BIRFA a fait en sorte qu’il était possible pour la Brigade de répondre favorablement aux autres demandes d’aide de l’ONU, tout en attendant un déploiement éventuel au Soudan.
English: Sample First Nation Council Resolution (BCR) for Entry into 53/60 Program
French: Échantillon de RCB concernant la participation au programme 53/60
English: Under the resettlement component of the Safe Third Country Agreement signed by Canada and the United States, Canada agreed to consider for resettlement up to 200 persons annually, where the persons are outside both countries and determined by Canada to be in need of international protection.
French: Dans le volet « réinstallation » de l'Entente sur les tiers pays sûrs que le Canada et les É.-U. ont conclue, le Canada a convenu d'envisager de réinstaller un maximum de 200 personnes par année, lorsque les intéressés se trouvent à l'extérieur des deux pays et qu'il a établi qu'ils avaient besoin d'une protection internationale.
English: With our Kickbacks program, you get credit back on your account when you get your friends hooked up to Virgin Mobile.
French: Avec notre programme Pots-de-vin, vous recevez des crédits en retour à votre compte lorsque vos amis se branchent à Virgin Mobile.
English: Then we enter into the approval process.
French: Ensuite, on rentre dans un processus d'autorisation.
English: Nine years on, the alleged culprits have not been brought to justice.
French: Neuf ans plus tard, les responsables présumés n'ont toujours pas été traduits en justice.
English: I do not think so, particularly since the reasons given to support the usual condemnations of events in Chechnya seem to me to be totally mistaken.
French: Je ne le pense pas, et ce d'autant moins que les raisons invoquées à l'appui des habituelles condamnations des événements en Tchétchénie me semblent parfaitement erronées?
English: Take off and enjoy a weekend break any Friday, Saturday or Sunday night.
French: Recherchez simplement le tarif intitulé « Advance Purchase » en anglais.
English: The textile and clothing sector, of vital interest to many developing countries, is subject to declining quantitative restrictions until 2005, with the most meaningful liberalization of existing quotas coming last.
French: Le secteur des textiles et des vêtements, d'un intérêt primordial pour de nombreux pays en développement, est assujetti à des restrictions quantitatives dégressives jusqu'en 2005, avec une libéralisation véritablement significative des contingents en vigueur, uniquement en fin de période.
English: They also underlined the importance of defining and integrating the precautionary approach into all fisheries management policies related to the North Atlantic.
French: Ils ont aussi souligné l’importance de définir l’approche préventive et de l’intégrer à toutes les politiques de gestion des pêches en vigueur dans le Nord Atlantique.
English: Network characteristics were: network size, gender, relationship and age composition, and proximity.
French: Les caractéristiques du réseau étaient les suivantes : taille du réseau, sexe, relation, composition d'âge et proximité.
English: Any fees not used before the six year period (including request for refunds) are non-refundable.
French: Les frais de paiements non utilisés durant cette période de six ans (y compris les demandes de remboursement) demeurent non remboursables.
English: Mr. Seye noted that it was necessary to define the mandate of the different bodies of the United Nations in the area of conflict prevention.  He echoed the necessity to take a proactive approach.
French: M. Seye a noté qu'il fallait définir le mandat des différents organes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits et estimé, comme d'autres intervenants, qu'il fallait anticiper les événements.
English: With this aggressive, provocative measure, the US compounds not only its systematic contravention of the ITU rules, but also that of UN General Assembly Resolutions 110 (II) and 127 (II), both adopted in 1947 (just two years after the end of World War II).
French: Par cette décision agressive et défiante, le gouvernement des USA non seulement aggravera ses violations systématiques des réglementations établies par l'Union internationale des télécommunications, mais violera en plus les résolutions 110 (II) et 127 (II) adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU en 1947, deux ans à peine après la fin de la seconde guerre mondiale.
English: Speaker pro tempore Rose-Marie Losier-Cool hosted an information session for the cadets in the Red Chamber.
French: • Le Forum des jeunes Canadiens :
English: Describe your fee structure for activities and services and how it is suited to your market.
French: Décrivez votre structure tarifaire pour les activités et les services et en quoi elle est adaptée à votre marché.
English: The European Union very much looks forward to receiving the Monitoring Team's detailed reports over the coming months and will, as always, analyse them most carefully.
French: L'Union européenne attend avec grand intérêt de recevoir dans les mois à venir les rapports détaillés de l'Équipe de surveillance, qu'elle analysera, comme toujours, avec la plus grande attention.
English: Ever. I have a 16MB connection that works flawlessly with Live and PSN, but couldn't get a single Brawl match without lag or disconnects.
French: Mario Galaxy est un enchantement, j'attend avec impatience smash bros, mario kart, okami.. Et même si c'est vrai qu'il n'y a pas trop de hits en vue mise à part les franchises nintendo, quand je vois ce genre de site , on peut quand même se rendre compte qu'il y a des tonnes de possibilités à tirer de cette petite console, et je continue d'espérer que les développeurs tiers se réveillent un peu pour les mois à venir!
English: One of the best Bulgarian landscape photographers Alexander Ivanov took photos of the region of Dolna Banya on June 17, 2007.
French: Un des meilleurs photographes de paysages bulgares, Alexandre Ivanov, a pris des photos de la région de Dolna Banya le 17 juin 2007. Certaines photos ont été prises d’un parachute.
English: Boothby D. And Y. Gingras. "Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers in Canada," Quarterly Macroeconomic & Labour Market Review.
French: Boothby Daniel et Yves Gingras « La situation du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés du Canada », Revue trimestrielle macroéconomique du marché du travail.
English: This function sorts an array according to current locale rules.
French: Cette fonction trie un tableau en fonction des conventions locales.
English: The author claims that his brother is a victim of violations by Algeria of articles 7, 9, 10, 12, 14 and 19 of the Covenant.
French: L'auteur indique que son frère est victime de violations par l'Algérie des articles 7, 9, 10, 12, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: (Signed) Ahmed Boukhari Representative of the Frente POLISARIO
French: Le représentant du Front POLISARIO (Signé) Ahmed Boukhari
English: The FAO/WHO Codex Alimentarius Commission established to set international food standards becomes operational.
French: La Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius est créée pour définir des normes alimentaires internationales.
English: In this case, it is important to ensure that the foreseen validity period runs, at least, until the publication date of the work proposed for translation and, if needed, to enclose an extension to the contract until the publication date of the work proposed for translation which is indicated in the application form.
French: Si tel est le cas, il est important de vous assurer que ce délai court jusqu'à la date de publication de l'ouvrage traduit et, le cas échéant, de joindre au contrat initial une extension de cette clause de publication jusqu'à la date prévue de publication de l'ouvrage traduit, précisée dans le formulaire de demande de subvention.
English: The need for better `governance' in many countries has arisen from the recognition that privatisation and liberalisation by themselves are insufficient to sustain economic growth.
French: Dans de nombreux pays, le besoin d'une meilleure gouvernance s'est fait sentir lorsque l'on s'est rendu compte que la privatisation et la libéralisation ne suffisaient pas à soutenir la croissance économique.
English: Available at http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. WHO 1999:
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl. WHO 1999:
English: Specify the genus and species.
French: Indiquer le genre et l'espèce de la bactérie.
English: If the latter is the same as the marriage registrar, the certificate shall be signed by him twice.
French: Si celle-ci est le préposé lui-même, il doit signer l'acte deux fois.
English: The requirement that persons who are ordinarily resident in Ontario have an immigration status that permits them or will shortly permit them to remain permanently in Canada is a logical corollary to the requirement that a person intends to make his or her permanent home in Ontario.
French: L'exigence que les personnes qui résident habituellement en Ontario aient un statut d'immigrant qui leur permet ou qui leur permettra sous peu de demeurer en permanence au Canada est un corollaire logique de l'exigence qu'une personne ait l'intention d'établir sa demeure en permanence en Ontario.
English: This legislation freed slaves aged 25 and over and made it illegal to bring them into Upper Canada.
French:  Cette loi permit de libérer les esclaves de 25 ans et plus, tout en interdisant d'emmener des esclaves au Haut‑Canada.
English: • PURPOSE - to determine the coverage amount based on the final salary.
French: • OBJET - établir le montant de la garantie en se fondant sur le traitement final.
English: Men could also request alimony from their former wives if they had worked in the home.
French: Les hommes peuvent également demander une pension alimentaire à leur ex-épouse s'ils ont travaillé au foyer.
English: 0472 - Information technology consultants $62,312.00 2008-02-14 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 62 312,00 $ 2008-02-14 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: Tsimshian Nation Over the past two years, the parties at the Tsimshian table have focused on how to address the individual interests of the member Tsimshian nations.
French: Nation Tsimshian Au cours des deux dernières années, les parties à la table des Tsimshian se sont concentrées sur la façon de traiter les intérêts individuels des nations membres des Tsimshian.
English: THIS BOOKLET WAS PREPARED BY THE CANADIAN FEDERAL GOVERNMENT UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE AND PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (CENTRAL REMOVAL SERVICES) RELATIVE TO RELOCATIONS LOCALLY, LONG DISTANCE AND INTO LONG TERM STORAGE WITHIN NORTH AMERICA, EXCLUSIVE OF MEXICO, WITH FEDERAL GOVERNMENT APPROVED HOUSEHOLD GOODS CARRIERS
French: LE PRÉSENT GUIDE A ÉTÉ PRÉPARÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA AVEC L’AUTORISATION DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA AINSI QUE DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (SERVICE CENTRAL DE DÉMÉNAGEMENT) AU SUJET DES DÉMÉNAGEMENTS LOCAUX ET SUR DE LONGUES DISTANCES AINSI QUE DE L’ENTREPOSAGE À LONG TERME EN AMÉRIQUE DU NORD, SAUF AU MEXIQUE, PAR DES DÉMÉNAGEURS D’ARTICLES MÉNAGERS APPROUVÉS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.
English: There are currently only two medical schools in Ontario that offer five-year residency program in Medical Genetics (University of Ottawa and the University of Toronto).
French: Pour l’instant, seules deux facultés de médecine en Ontario offrent des programmes de résidence de cinq ans en génétique médicale (ce sont l’Université d’Ottawa et l’Université de Toronto).
English: 4.4 Strategic Advice The provision of strategic professional financial advice, guidance and support with respect to ongoing operations and providing professional assessments of proposals intended to generate both operational efficiencies and cumulative net savings.
French: 4.4 Conseils stratégiques Prestation de conseils, d'avis et de soutien financiers professionnels d'ordre stratégique relativement aux opérations continues et présentation d'analyses professionnelles de propositions visant à améliorer l'efficacité opérationnelle et à générer des économies nettes cumulatives.
English: Decline in commodity prices
French: 2) L'effondrement des cours des produits de base;
English: Mr Marín visited Morocco on 9 (78) and 31 (79) March.
French: M. Marín, vice-président de la Commission, s'est rendu à deux reprises au Maroc, les 9 (76) et 31 (77) mars.
English: REL11
French: Ils sont toutefois un peu plus à l’aise que la population en général de s’informer auprès d’une clinique de santé.
English: The Drafting Committee met on 25 May 2005.
French: Le Comité de rédaction s'est réuni le 25 mai 2005.
English: This is not a 'true' measure of turnover since it captures hires due to both replacement and to unfilled labour demand.
French: Il ne s'agit pas d'une « véritable » mesure du roulement, étant donné qu'elle saisit à la fois l'embauche qui résulte du remplacement et celle qui découle de la demande de main-d'oeuvre non comblée.
English: If they do, given that the Charter is Canada’s supreme law, legislation
French: Ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux ne peuvent adopter des lois qui violent ces libertés.
English: How should the functioning of OLAF be improved in the immediate future?
French: Comment doit-on améliorer le fonctionnement de l'OLAF dans l'avenir immédiat?
English: In addition, his country's policy of helping war victims and orphans to reintegrate in the community through the extended family system and measures to assist young commercial sex workers, disabled children and the family had proved to be useful means of extending protection to vulnerable young people.
French: En outre, la politique érythréenne consistant à aider les victimes de la guerre et les orphelins à se réinsérer dans la collectivité par le biais du système de la famille élargie et les mesures visant à aider les jeunes travailleuses du sexe, les enfants handicapées et la famille se sont avérées être de bons moyens d'offrir une protection aux jeunes qui sont vulnérables.
English: Abingdon Meat Packers (Caistor, Ontario), Abitco (Guelph, Ontario), Wagyu Canada/Kobe Classic Beef (Camrose, Alberta), the Alberta Livestock Industry Development Fund (Edmonton, Alberta), Rexdale Food Specialties (Woodbridge, Ontario), and the Canadian Halal Export Alliance (Toronto, Ontario) are all illustrative of exporters and organizations that attracted considerable attention during the course of their visits to Saudi Arabia and the UAE market...and we of course apologise to whomever we might have missed mentioning during this very busy year on the halal-front.
French: Abingdon Meat Packers (Caistor, Ontario), Abitco (Guelph, Ontario), Wagyu Canada/Kobe Classic Beef (Camrose, Alberta), l'Alberta Livestock Industry Development Fund (Edmonton, Alberta), Rexdale Food Specialties (Woodbridge, Ontario) et la Canadian Halal Export Alliance (Toronto, Ontario) sont des exemples d'exportateurs et d'organisations qui ont suscité beaucoup d'intérêt lors de leurs visites en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis... et toutes nos excuses à tous ceux que nous aurions pu oublier de mentionner dans le contexte de cette année très chargée en ce qui a trait aux produits halal.
English: An undertaking offer submitted to the CCRA for purposes of a proceeding under the Special Import Measures Act is subject to the confidentiality provisions of the Act and therefore must be accompanied by a non-confidential edited version or a non-confidential summary of the offer.
French: Une offre d’engagement présentée à l’ADRC aux fins d’une procédure en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation est assujettie à ces dispositions et, par conséquent, elle doit être accompagnée d’une version modifiée non confidentielle ou d’un résumé non confidentiel de l’offre.