ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work was done in three stages: first, visual research and preliminary sketches, essential to a graphic novel in which the universe of the 1960s had to be recreated in the smallest detail. Second, I had to infuse all this research into the final illustrations and to find a style that would best serve the superb writing.
French: Ce travail s’est effectué en trois étapes : tout d’abord, la recherche visuelle et les esquisses préliminaires, essentielles dans le cadre d’un roman graphique où l’univers des années 60 devait être évoqué dans ses moindres détails.
English: As it transpired, in both Burkina Faso and Côte d’Ivoire, respondents showed little awareness of many ethical issues related to the Internet.
French: Cette capacité est faible dans les autres pays et semble se limiter à la sensibilisation.
English: These changes are normal and a result of a decrease in hormones.
French: Ces changements normaux sont causés par une diminution des hormones.
English: Throughout the country, from north to south, in all 287 sites have been inspected, including sites belonging to the Military Industrialization Corporation, the Atomic Energy Commission, the Ministries of Defence, Higher Education, Health, Agriculture, Trade and Oil, universities and other academic institutions, the mixed and private sectors, civilian sites and various other private properties, the Presidential Palace where official guests are received (Qasr al-Sujud), private residences and a mosque in Baghdad.
French: Du nord au sud du pays, 297 sites au total ont été inspectés, dont des sites relevant de la Commission d'industrialisation militaire, de l'Organisation de l'énergie atomique, des Ministères de la défense, de l'enseignement supérieur, de la santé, de l'agriculture, du commerce et du pétrole, des établissements d'enseignement comme les universités, des sites relevant des secteurs mixte et privé, des sites civils et différentes autres propriétés privées, le palais présidentiel, où sont accueillis les hôtes officiels (Qasr Al-Sujud), des résidences privées et une mosquée située à Bagdad.
English: • Agents, Employees and Independent Contractors
French: • Mandataires, employés et entrepreneurs autonomes
English: (a) for a shipment of feeder calves imported under section 22.11 of the Regulations,
French: a) expédition de veaux d'engrais importés en vertu de l'article 22.11 du Règlement :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to increase employment opportunities for members of ethnic minorities, in particular by focusing on professional training and providing language training, and to ensure the effective implementation of its legislation in this regard, in particular the Employment Promotion Law of 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour donner plus de chances d'accès à l'emploi aux membres des minorités ethniques, notamment en mettant l'accent sur la formation professionnelle et en dispensant des cours de langues et d'assurer la mise en œuvre efficace de la législation à cet égard, en particulier la loi de 2007 sur la promotion de l'emploi.
English: For the Palestinian people, the protection of their human lives — to which they are entitled under international law, just like all other civilians in situations of armed conflict — remains elusive, as the international community has remained passive about their plight, leaving them to continue suffering more loss, misery and hardship at the mercy of their occupier.
French: Pour le peuple palestinien, la protection de leur vie - une protection à laquelle il a droit en vertu du droit international, tout comme tous les autres civils se trouvant dans une situation de conflit armé - leur échappe, puisque la communauté internationale reste passive face à leur sort, les laissant subir perte, misère et difficultés à la merci de leur occupant.
English: Ad hoc groups of experts are normally limited to mandates of a maximum of two years, but these can be renewed if warranted.
French: Le mandat d'un groupe spécial d'experts est normalement limité à deux ans, mais est renouvelable si nécessaire.
English: 1.4.1 Current Regulations, Standards, and Future Harmonization
French: 6 Date de l’ébauche: 2006/12/20
English: The Commission very much welcomes the report on NAFO, but the rapporteur will allow me to make two points: I have already said on a number of occasions in the House that the conflict whose political objective was, I am afraid, to expel the Community fleet from the NAFO international waters, has for the time being been resolved with the Community fleet which is within the NAFO zone.
French: Que le rapporteur me permette cependant de faire deux réflexions: comme je l'ai dit à plusieurs reprises dans cet hémicycle, le conflit dont l'objectif - un objectif politique, je le crains - était l'expulsion de la flotte communautaire des eaux internationales NAFO, s'est résolu pour l'instant par la flotte communautaire dans la zone NAFO.
English: The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum.
French: En 2007, la Banca Naţională a României a réduit son taux directeur à quatre reprises, d’un total de 175 points de base, pour le ramener à 7,0 % en juin, compte tenu de l’amélioration des perspectives d’inﬂation et d’une appréciation du taux de change nominal plus forte que prévu.
English: Any PI, who disagrees with the results of an ethical review by the REB, must provide a clear, detailed basis for the disagreement and relevant documentation that will support his/her request for reconsideration by the REB.
French: Tout CP qui est en désaccord avec les résultats d’une évaluation d’éthique effectuée par le CER doit justifier de manière claire et détaillée son désaccord et fournir les documents pertinents qui appuieront sa requête de réévaluation par le CER.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women shall serve as an ex officio non-voting member.”
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en est membre ès qualités, sans droit de vote. »
English: Such an important project should be realised only in the spirit of European solidarity and with the agreement of all the states lying on the Baltic Sea, after carrying out a thorough and independent environmental impact assessment.
French: Un projet d'une telle ampleur ne devrait se réaliser que dans un esprit de solidarité européenne et avec l'accord de tous les États riverains, au terme d'une évaluation exhaustive et indépendante de son impact sur l'environnement.
English: OK, but then please at least state the amount of fat, salt and sugar in the product so that the consumer can make an informed choice.
French: Soit, mais alors prière d'indiquer au moins les teneurs en graisses, sels et sucres pour que le consommateur puisse choisir en connaissance de cause.
English: In addition to technical information, Regional Officers may consider using any other information concerning a parcel of land for decision making purposes.
French: L’agent régional est responsable d’entrer tous les rapports environnementaux, les renseignements en matière de surveillance et de conformité, de même que toute autre information environnementale pertinente en rapport avec les activités ou les transactions foncières dans les dossiers du Ministère.
English: Stolon production did not show a plastic response to transplanting but did show significant between-plant variation.
French: La production de stolons ne montre pas de réaction de plasticité à la transplantation mais présente une variation significative entre plantes.
English: A business case was delivered to Treasury Board for an evaluation of this technology for the Government of Canada.
French: Une analyse de rentabilisation a également été présentée au Conseil du Trésor aux fins d'évaluation de cette technologie pour le gouvernement du Canada.
English: This proposal was far from winning unanimity within the Committee, with the result that no legislative modification was recommended in this area.
French: Cette proposition a été loin d’avoir fait l’unanimité au sein de ce comité avec le résultat que celui-ci n’a recommandé aucune modification législative à cet égard.
English: As at 15 August, 16,491 former combatants of the Burundian Armed Forces and the armed political parties and movements had entered the national demobilization process, including 2,909 children associated with fighting forces and 485 female combatants.
French: Au 15 août, 16 491 ex-combattants des Forces armées burundaises (FAB) et des partis et mouvements politiques armés participaient à la démobilisation nationale, dont 2 909 enfants liés aux forces combattantes et 485 combattantes.
English: Section 6.3 shall be deleted; the following Section shall be added: ‘7.
French: le point 6.3 est supprimé; le point suivant est ajouté: «7.
English: The Report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the Board's investigative staff as part of their Report.
French: Le Rapport contient un certain nombre d'annexes touchant des matières et des documents considérés comme pertinents par le personnel d'enquête de la Commission.
English: If the accused appears before the court and requests a recess in order to prepare his defence, the court shall grant him the time specified in paragraph 1.
French: Si le prévenu (l'accusé) comparaît et sollicite une suspension pour préparer sa défense, le tribunal lui accorde le délai fixé au paragraphe 1.
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $25,599.75 3-4 Combat Networks Inc.
French: MatÃ©riel de transmission de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 25Â 599,75 $ 3-4 Combat Networks Inc.
English: To trigger the recourse set out in section 83, there must first be an order made by the Tribunal under section 81 of the PSEA.
French: que le mécanisme de recours énoncé à l'article 83 s'applique, le Tribunal doit d'abord avoir ordonné des mesures correctives en vertu de l'article 81 de la LEFP.
English: The management reserves the right to allocate accommodation at its own discretion.
French: Le linge de toilette n’est pas compris, il est possible de le louer.
English: Left shifts have zeros shifted in on the right while the sign bit is shifted out on the left, meaning the sign of an operand is not preserved.
French: Les décalages à gauche font apparaître des zéros à droite, tandis que le bit de signe est décalé à gauche, ce qui signifie que le signe de l'entier n'est pas préservé.
English: Report on the Human Rights Situation as regards Roma in Romania, Aven Amentza, Centre for Public Policies.
French: 46 Un groupe de travail examine actuellement la situation de cette communauté afin d’établir son statut – communauté, minorité - à niveau national.
English: If the deemed supply is before July 1996, the claimant has four years to file the rebate claim from the day on which the recipient of the supply is deemed to have self-supplied under these provisions.
French: S'il s'agit d'une fourniture réputée effectuée avant juillet 1996, le demandeur a quatre ans pour présenter sa demande à compter du jour où l'acquéreur de la fourniture est réputé avoir effectué une fourniture à soi-même en application de ces dispositions.
English: Before going into more detail about the Meeting, I would like to briefly touch upon several noteworthy issues highlighted in the draft resolution.
French: Avant d'entrer dans le détail de cette réunion, je vais brièvement aborder plusieurs questions intéressantes qui ont été soulignées dans le projet de résolution.
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Board, were represented as observers at the session:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil, étaient représentés en qualité d'observateur :
English: Schematically, the process consists of four major components:
French: De façon simplifiée, ce processus englobe quatre composantes majeures :
English: Day in, day out, as needed, Radio Ada followed the efforts of Obane on the air.
French: Jour après jour, selon les besoins, Radio Ada suivait les efforts d'Obane sur les ondes.
English: A job similar to the complainant’s eliminated job was filled by someone younger and white, as were other jobs for which she applied ("Age, sex, race and colour")
French: • Une femme de race noire âgée de 47 ans a été congédiée après que son poste été aboli, ce qui l’a obligée d’accepter un poste de niveau inférieur.
English: The rate of new HIV infections has slowly declined in sub-Saharan Africa, but the region remains the area of the world most heavily hit by the epidemic and it accounts for nine of every 10 new infections among children.
French: Le récent « suicide » d'un officier supérieur de l'armée, suite au cambriolage d'une armurerie militaire à Harare, la capitale zimbabwéenne, fait craindre que les armes volées ne soient utilisées pour alimenter l'instabilité.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001 and 57/71 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001 et 57/71 du 22 novembre 2002,
English: In some cases, however, the freedmen possessed a greater Cherokee blood quantum than many white-Cherokee mixed-bloods, whose tribal membership was not in dispute.
French: Dans certains cas, toutefois, les personnes libérées possédaient une plus grande proportion de sang Cherokee que bon nombre de Métis blancs d’ascendance Cherokee dont l’appartenance à la tribu ne faisait pas l’objet de disputes.
English: Empirical demonstrations that use Demographic and Health Survey (DHS) data for Bangladesh, 1996 and 2000, and a Monte Carlo simulation, are provided.
French: La présente communication décrit l’évaluation des mérites relatifs de la méthode qui consiste à garder les mêmes grappes dans l’échantillon en comparaison avec celles qui consistent à échantillonner de nouvelles grappes, selon divers scénarios statistiques (corrélation entre les grappes et au cours du temps) et logistiques (coûts de l’enquête).
English: It aims to develop a deeper understanding of diverse worldviews and practices, to increase co-operation and participation (or the freedom to make choices), to allow personal growth and transformation, and to promote tolerance and respect for the other.
French: Le dialogue interculturel vise à mieux faire comprendre les diverses pratiques et visions du monde, à renforcer la coopération et la participation (ou la liberté de faire des choix), à permettre aux personnes de se développer et de se transformer, et à promouvoir la tolérance et le respect de l’autre.
English: "I invite my colleagues in industry to take advantage of the programs announced today.
French: « J'invite mes homologues de l'industrie à tirer parti des programmes annoncés aujourd'hui.
English: OUTBREAK OF SALMONELLA SAINTPAUL IN THE UNITED STATES Ottawa, June 6, 2008 - The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are continuing to follow an outbreak investigation by the United States Food and Drug Administration (FDA) and the Center for Disease Control (CDC) into recent illnesses caused by Salmonella saint Paul that may be associated with certain types of uncooked, fresh tomatoes consumed in the United States.
French: FOYER DE SALMONELLA SAINTPAUL AUX ÉTATS-UNIS Ottawa, le 6 juin 2008 - L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continuent de suivre de près l’évolution d’une enquête menée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et le Center for Disease Control (CDC) à la suite de l’éclosion récente de maladies causées par la bactérie Salmonella Saintpaul. Ces maladies pourraient être associées à certains types de tomates fraîches crues qui ont été consommées aux États-Unis.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 avril 2005.
English: And this serves as a solid foundation for the practical application of the principles of respect for the law, and especially the Constitution, as the principal duty of the citizens of Uzbekistan.
French: C'est sur cette base solide que seront mis en pratique les principes du respect des lois et, avant tout, de la Constitution, ce qui est également un devoir essentiel du citoyen ouzbek.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft under an arrangement with Alta Flights (Charters) Inc.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) en vertu d'une entente conclue avec Alta Flights (Charters) Inc.
English: In addition to bringing up the Xbox Gamer Guide and the Xbox System Guide, the Xbox Guide button lets you turn the system on and off without ever leaving the couch.
French: En plus de vous donner accès au Guide Xbox et au Guide du système Xbox, le bouton Xbox Guide vous permet de mettre la console sous tension et hors tension sans jamais quitter votre fauteuil.
English: We open daily at 12pm and are available to cater for your every need until 11pm.
French: Nous sommes ouverts tous les jours dès 12 h et restons à votre disposition jusqu'à 23 h.
English: On the evidence put before it, in the view of the Panel, the Consortium maintained the claim for unpaid engineering services in the arbitration.
French: De l'avis du Comité, au vu des informations présentées, le Consortium avait inclus, dans le compromis d'arbitrage, sa demande d'indemnité pour services d'ingénierie impayés.
English: That initiative formed the basis of the 1983 10-Year Management Plan for 4WX herring that is reviewed and evaluated in this paper.
French: Cette initiative constitue le fondement du plan de gestion décennal de 1983 pour le hareng 4WX, qui est examiné et évalué dans cet article.
English: Scratching and chewing remanants of industry that interferes with natural sounds and breath; the piano tries to calm the patient while he stretches his neck for a final breath.
French: The third time through, I grabbed my electric-violin and flowed with the sound-scapes as if this was the best fusion rhythm section I could ever find to jam with.
English: She now advances to compete against US teams in Washington, DC in June at BIO 2003-the world's largest gathering of biotechnology leaders.
French: En juin, la jeune fille ira à Washington (D.C.) où elle se mesurera aux équipes américaines à l'occasion de BIO-2003, le plus important rassemblement de sommités en biotechnologie au monde.
English: We regard this as a very constructive step.
French: Nous considérons cette perspective comme très positive.
English: The sampling method in the statistical surveys of enterprises conducted by the Central Statistical Bureau of Latvia was introduced in 1994.
French: La méthode d'échantillonnage utilisée dans les enquêtes menées auprès des entreprises par le Bureau central des statistiques de Lettonie a été adoptée en 1994.
English: Private consumption, however, remained weak compared with other components of domestic demand, as reflected, inter alia, in a significant decline in car sales.
French: Un examen plus détaillé des écarts d’inflation entre les pays de l’UE ne participant pas à l’euro et la zone euro est présenté dans l’encadré 8.
English: Summery sweaters, t-shirts, singlets and jackets in fresh colors, lace patterns and crocheted edges.
French: Printemps/été. Un peu plus à la mode et chic.
English:   ICRISAT study   In Rajasthan, India, for example, participatory efforts helped scientists at the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) understand that farmers prefer a broad genetic mix of pearl millet types, not just one or two varieties.
French:   Étude de l'ICRISAT   Au Rajasthan (Inde), par exemple, des efforts participatifs ont permis aux scientifiques de l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) de comprendre que les fermiers préfèrent se servir d'un vaste assemblage de types génétiques de mil perlé, plutôt que d'une ou deux variétés seulement.
English: The current deflationary policy in Europe restricts opportunities for small companies.
French: La politique déflationniste actuellement menée en Europe entrave leurs possibilités.
English: Wherefore, if a case arise wherein the observance of that law would be hurtful to the general welfare, it should not be observed.” Ibid.
French: C’est pourquoi, s’il surgit un cas o l’observation de la loi en question serait préjudiciable au bien général,celle-ci ne doit pas être observée.
English: Of course, feel free to ask for all you need to know.
French: Bien sûr, n’hésitez pas à nous demander ce que vous avez besoin de savoir.
English: The excellent infrastructure and the superb natural setting with its wide variety of recreational offerings make Boisbuchet an ideal venue for private festivities, official events and relaxation in the country with a diverse range of possibilities on site and in the surrounding area.
French: En outre, les bâtiments de la propriété peuvent abriter des stages, des présentations, des représentations théâtrales ou chorégraphiques et des concerts.
English: The report also provides an opportunity to note that culture, tradition, the economy, education, climate, and the urban, rural and family, environment greatly influence the development of a certain type of intelligence, irrespective of the genes, which determine such ridiculously artificial characteristics as the colour of the skin, etc.
French: Il convient en outre de rappeler que le milieu culturel, traditionnel, économique, éducatif, climatique, urbain, rural, familial etc., influe fortement sur le développement d'un certain type d'intelligence, indépendamment des gènes qui déterminent des caractéristiques aussi ridiculement artificielles que la couleur de la peau, par exemple.
English: The Council opened its 7th meeting, on 1 July, with an address by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Conseil a ouvert sa 7e séance, le 1er juillet, par une allocution du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In that regard, Tajikistan proposes holding on that day a high-level dialogue of the General Assembly to discuss the implementation of the international water Decade and the Millennium Development Goals on water and sanitation.
French: À cet égard, le Tadjikistan propose de tenir ce jour-là un dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale pour débattre de la mise en œuvre de la Décennie internationale de l'eau et des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'hygiène.
English: He trains anywhere from 25 to 35 hours per week, varying his swims between distance and sprint work.
French: Le Sdt Prud’homme s’entraîne de 25 à 35 heures par semaine, variant ses exercices et s’entraînant à la distance et aux sprints.
English: Through a highly developed planning process, Industry Canada will develop and implement a second sustainable development strategy by December 2000. The second strategy will build on previous success and momentum to undertake even more proactive commitments.
French: Un processus de planification très élaboré permettra à Industrie Canada de concevoir et de mettre en oeuvre, d'ici décembre 2000, une seconde stratégie de développement durable qui fera fond sur les succès passés et continuera sur la lancée de la première pour prendre des engagements encore plus proactifs.
English: There may be funding to develop an implementation document and training materials to carry the project forward.
French: Indicateurs relatifs à la source d’eau (2004-10) - Une présentation est donnée sur le projet des indicateurs de qualité de la source d’eau.
English: Lead can be toxic to living things.
French: MÉTABOLITE Substance essentielle au métabolisme d'un organisme ou d'un processus métabolique spécifiques.