ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers to Thailand, China, Cambodia, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia, and Laos, where avian influenza A (H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Thaïlande, en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) - devraient considérer les mesures qui suivent.
English: Results of the Conference by Subject This section is based on the text of the Ministerial Declaration, with special reference to EU negotiating positions.
French: Résultats de la conférence par thème Cette section se fonde sur le texte de la déclaration ministérielle, en mentionnant particulièrement les positions de l'UE lors des négociations.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenser et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (EN, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation de contrats Technologies de l’information Formation Configuration de l’équipement Systèmes Service Capacités Urgences et suppléances Sites Web TSP Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Équipement de loisirs Aliénations Classification Paie et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: States and indigenous peoples must redouble their efforts to elaborate the draft declaration on the rights of indigenous peoples in order to meet the 2004 deadline.
French: Les États et les peuples autochtones doivent redoubler d'efforts pour élaborer le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones afin que le texte soit prêt comme prévu en 2004.
English: As the sponsor and supporter of various human rights resolutions, Kyrgyzstan emphasizes its commitments under the relevant special procedures.
French: En tant qu'auteur ou coauteur de diverses résolutions sur les droits de l'homme, il souligne les engagements qu'il assume au titre des procédures spéciales correspondantes.
English: Each year cohorts of salmon are hatched in the waters of the Fraser River system, and live in its various habitats until they are ready to swim to sea.
French: D’autres regions sont protegees par des organismes prives et par la designation de parts, mais la grande majorite des habitats critiques sont virtuellement sans protection.
English: Trade and environment issues
French: - Questions concernant le commerce et l'environnement
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa f) du point 112 de l'ordre du jour.
English: Age class alterations could be related to general habitat characteristics as well as pesticide exposure and further analysis is needed to determine whether that is the case.
French: Le changement dans la structure des groupes d'âge pourrait être lié aux caractéristiques de l'habitat en général aussi bien qu'à l'exposition aux pesticides; il faudra d'autres analyses pour déterminer si cela est bien le cas.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION RCL SI SI SI/VSI SIR SISIP SME SPHL TF TSE UOO UPF UPR URS VAC VSI Royal Canadian Legion Seriously Injured/Ill Summary Investigation Seriously Injured/Ill or Very Seriously Injured/Ill Significant Incident Report Service Income Security Insurance Plan Subject Matter Expert Service Personnel Holding List Task Force Theatre Support Element Unit of Occurrence Unit Personal File Unit Personnel Records Unit Records Support Veterans Affairs Canada Very Seriously Injured/Ill
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SDOI SGRH SSFC TGM/B USFC USP USS USTD VEPP SCEMD Direction pour opérations internationales Système de gestion des ressources humaines Services de santé des Forces canadiennes Très gravement malade/blessé très grièvement Unité de soutien des Forces canadiennes Unité de soutien au personnel Unité de soutien de secteur Unité de soutien pour la tenue des dossiers Vérification de l’état de préparation du personnel
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/459) states, in paragraph 11: “Despite the present quiet in the Israeli-Syrian sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.” That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.
French: “Comme ont le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/459) qu'en dépit du calme régnant actuellement dans le secteur Israël-Syrie, « la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».  Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité.” »
English: Case No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000.
French: Communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: • obligations of transparency in relation to interconnection and/or access requiring operators to make public specified information such as accounting information, technical specifications or network characteristics;
French: • obligations de transparence concernant l'interconnexion et/ou l'accès de manière à rendre publiques certaines informations, telles que les informations comptables, les spécifications techniques ou les caractéristiques du réseau ;
English: Annex to the note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of Vanuatu to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNOPS provided the Board with an actuarial valuation which indicated that its liability for after-service health insurance as at 31 December 2007 was $50.8 million.
French: L'UNOPS a fourni au Comité une évaluation actuarielle indiquant que les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service étaient de 50,8 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: Search by Airport -- Select Airport --
French: Recherche par aÃ©roport -- Choisir aÃ©roport --
English: The agendas of the sixty-sixth and sixty-seventh sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II l'ordre du jour de la soixante-sixième et de la soixante-septième session, tel qu'il a été adopté par le Comité.
English: The Commission alleges the Respondent has failed to call evidence to rebut an inference that discrimination existed prior to the date of the JUMI.
French: La Commission soutient que l'intimé n'a pas présenté des éléments de preuve suffisants pour réfuter l'allégation qu'il y avait discrimination avant le début de l'Étude sur la parité salariale.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) STATEMENT ON INFLUENZA VACCINATION FOR THE 2002-2003 SEASON Canada Communicable Disease Report Volume 28
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 2002-2003 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28
English: C. Great and General Council 20 - 26 5
French: Grand Conseil 20 - 26 5
English: Local public health initiatives using existing GP networks Change in system from hospital pre-eminence to a better balance with community services
French: Initiatives locales en santé publique par l’entremise des réseaux d’omnipraticiens existants Changement dans le système passant d’une préséance des hôpitaux à un meilleur équilibre avec les services communautaires
English: Japanese had captured and then did not want for themselves or could not use in other ways.
French: la moindre miette de nourriture, en arrivaient quand même à donner des aliments en échange de cigarettes.
English: • If one has been completed, reference the title in the "Details' section of the table.
French: • Si une évaluation a été faite, mentionnez le titre dans la section « Commentaires » du tableau.
English: Visitor Services Guided tours with knowledgeable and costumed staff make this accessible downtown site a treat to experience.
French: Services aux visiteurs Guided tours with knowledgeable and costumed staff make this accessible downtown site a treat to experience.
English: The teacher then asks the spokespersons to offer a recap of the discussions that took place among their groups.
French: De retour en grand groupe, l'enseignant(e) demande à chaque porte-parole de faire un compte rendu des discussions qui se sont déroulées dans leur groupe.
English: After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
French: Après une période de trois ans à dater de l'entrée en vigueur du présent Protocole, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Protocole.
English: Pau-Pyrénées airport is situated 7 km to the north of Pau and just 35 km from Lourdes centre and the Hotel Majestic.
French: L’aéroport Pau-Pyrénées est situé à 7 km au Nord de Pau et seulement 35 km de Lourdes. Se rendre à Pau, puis suivre les panneaux pour Lourdes.
English: Drs Jan-Willem SNEEP, Staff Officer International Affairs, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature Management, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) E-mail: jwsneep@v.agro.nl Tel.
French: +31 70 378 55 91 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70 378 61 46 E-mail G.C.Boere@N.agro.nl Drs Jan-Willem SNEEP, Staff Officer International Affairs, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature Management, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) E-mail: jwsneep@v.agro.nl Tel.
English: The varied allocation is added to Schedule A of the Wildlife and Migratory Birds Chapter as per paragraph 26 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter and paragraph 43 of the General Provisions Chapter. as desired
French: L’allocation modifiée est ajoutée à l’annexe A du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs » conformément à l’article 26 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs » et à l’article 43 du chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: The top products being sold to foreign procurement markets were those in the Computer Technology and Consulting Services industries.
French: Les produits les plus vendus daris le cadre de marchés publics étrangers se rapportent aux secteurs des technologies informatiques et des services d’experts-conseils.
English: Women too often must still confront poverty, powerful traditional and environmental constraints, difficulties of access to education and training and thus to the political and economic power through which societies change and define their evolution.
French: Les femmes restent trop souvent confrontées à la pauvreté, à de lourdes contraintes traditionnelles et d'environnement, aux difficultés d'accès à l'éducation et à la formation et, par-delà, au pouvoir politique et au pouvoir économique, à travers lesquels se transforment les sociétés et se définit leur évolution.
English: However, it is doubtful that this goal can be achieved if the views and concerns of many countries, including mine, are not taken into account.
French: Cependant, il y a fort à parier que cet objectif ne sera pas atteint si les positions et les préoccupations d'un grand nombre de pays, y compris le mien, ne sont pas prises en compte.
English: These elements, if fully implemented, would represent a considerable increase in the information available on trade in services.
French: Ces éléments, s'ils étaient tous introduits, accroîtraient considérablement les informations disponibles à ce propos.
English: Where a national Office which is competent to receive the international application intends to proceed under Rule 19.4(b), having regard to Rule 19.4(a)(iii), that national Office should preferably not subject the transmittal of the purported international application to the payment of a fee.
French: Lorsqu’un office national qui est compétent pour recevoir la demande internationale a l’intention de procéder selon la règle 19.4.b) eu égard à la règle 19.4.a)iii), cet office national ne doit pas, de préférence, soumettre la transmission de la prétendue demande internationale au paiement d’une taxe. Si, toutefois, l’office récepteur exige une telle taxe et que le déposant ne paie pas cette
English: Do you know more explanations or links which are not mentioned on this website?
French: Connaissez-vous d'autres explications qui ne sont pas mentionnés sur ce site?
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 instituant le Conseil des droits de l'homme,
English: However, in order to encourage pharmaceutical companies to supply medicines at preferential prices, it is important to address their concerns that these may emerge in other markets through parallel exports.
French: Toutefois, pour encourager les entreprises pharmaceutiques à fournir des médicaments à des prix préférentiels, il importe de tenir compte de leurs craintes que ces prix pourraient apparaître sur d’autres marchés par le jeu des exportations parallèles.
English: Choose from 45 nicely furnished and air-conditioned rooms and don't hesitate to ask the friendly reception staff for any information you may need, any time day or night.
French: L'hôtel vous propose 45 chambres élégamment décorées et climatisées. Le personnel courtois de la réception se tient à votre disposition 24 heures sur 24 pour toute question.
English: In England, where the quarrel between Edward IV and Warwick had suddenly replaced on the throne Henry VI and the Red Rose, at Easter 1471, the White Rose fought Queen Marguerite at the bloody battle of Tewkesbury,where Warwick was killed. Marguerite was then imprisoned in the Tower of London where she joined her husband who was to be killed there, by having his throat cut.
French: En Angleterre où la querelle d'Edouard IV avec Warwick a remis soudain sur le trône Henri VI et la rose rouge, le jour de Pâques 1471, la rose blanche livre à la reine Marguerite la sanglante bataille de Tenkesbierg, Warwick alors tué, Marguerite est emprisonnée dans la tour de Londres où se trouve déjà son royal époux qui y périra égorgé vif.
English: Expiry date and time, if applicable X X
French: Date et heure limites de conservation, s'il y a lieu X X
English: Israel also conducts blindness prevention and eye-care missions in African partner countries with limited eye treatment facilities.
French: Israël mène aussi des missions relatives à la prévention de la cécité et aux troubles de la vue dans des pays partenaires africains qui ne disposent pas d'un nombre suffisant de centres ophtalmologiques.
English: The issuance of this standard reflects the consensus view of the Canadian public sector accounting community that standards issued by PSAB have been acknowledged as generally accepted and are seen to be a suitable primary source of generally accepted accounting principles.
French: En publiant cette norme, le milieu des comptables du secteur public canadien convient, d’une voix unanime, que les normes publiées par le CCSP sont généralement reconnues comme une source première appropriée de principes comptables généralement reconnus.
English: From October 11 to 13, 2006, Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) ISCB hosted the eighth annual meeting of the Board of Directors (BOD) of PROCINORTE.
French: Du 11 au 13 octobre 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a été l’hôte de la huitième rencontre annuelle du Conseil d’administration (CA) de PROCINORTE.
English: Most W/S training projects were directly linked to employment.
French: La plupart des projets TE étaient directement liés à l’emploi.
English: Russia's nuclear force, in terminal decline, is causing concern because of low investment capability and the dilapidated, not to say dangerous, state of its stockpiles.
French: En déclin inéluctable, la force nucléaire russe inquiète par sa faible capacité d'investissement et l'état déplorable, voire dangereux, de ses arsenaux.
English: This file contains marine incidents reports and investigations and the name of persons involved in an incident. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des rapports d'incidents maritimes, d'enquêtes et le nom des personnes impliquées. Catégorie de personnes :
English: The Committee also serves as the national focal point for national and international coordination and cooperation with other governments, international organizations, local and international non-governmental organizations.
French: Le Comité sert également de point de contact national pour la coordination et la coopération aux niveaux national et international avec les autres gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Enterprise Cape Breton Corporation
French: Conseil des Arts du Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Muaad ibn Jabal (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: There is no Muslim who goes to sleep remembering Allaah and in a state of purity, and when he turns over he asks Allaah for good in this world and the next, but it will be given to him. (Reported by Abu Dawood and Ahmad.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a enseigné aux membres de sa Communauté de se coucher sur le côté droit au moment du sommeil. Cela est indiqué dans ce hadith où Aboui Hourayra (P.A.a) rapporte que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quand l’un de vous va au lit, qu’il commence par balayer le lit avec l’extrêmité de son pagne car il ne sait pas si quelque chose s’y est installée à son insu).
English: At the same meeting, the Chairperson proposed that for the discussion of the technical agenda items, the Preparatory Committee should hold an interactive debate, with statements in principle limited to three minutes, although the time limit would be interpreted flexibly.
French: À la même séance, la Présidente a proposé que, pour l'examen des points techniques de l'ordre du jour, le Comité préparatoire tienne un débat interactif, le temps de parole étant limité en principe à trois minutes, sous réserve d'une interprétation souple de cette règle.
English: Victoria-Lola M.  Leon Guerrero, Chamoru Nation (A/C.4/63/3)
French: Victoria-Lola M. Leon Guerrero, Nation Chamoru (A/C.4/63/3)
English: The transformation of the Department from little more than a glorified post office into a modern foreign and trade ministry has mirrored Canada's own maturing role in the global community.
French: Le Ministère, qui n'était guère plus qu'un bureau de poste de prestige à ses débuts, est devenu un ministère moderne chargé des affaires étrangères et du commerce international, à l'image du rôle bien établi que le Canada joue dans la communauté internationale.
English: Along with other countries, Switzerland will continue to work for the implementation of its initiative regarding harmonizing targeted sanctions and the right to an equitable procedure.
French: Avec d'autres pays, elle continuera à travailler à la mise en œuvre de son initiative relative à l'harmonisation des sanctions ciblées et au droit à une procédure équitable.
English: Here is a list of some of the most well-known forms of animal life.
French: Parmi les espèces animales nous ne mentionnerons que les plus connues.
English: Subsequently, an amendment to the Code, to automatically incorporate the provincial and territorial general adult minimum wage rates, as these are established from time to time, as the federal minimum wage rates received Royal Assent on December 16, 1996 (S.C. 1996, c.
French: Par la suite, une modification au Code a été effectuée afin que le taux du salaire horaire minimum du gouvernement fédéral soit automatiquement rajusté lorsque les taux de salaire horaire minimum établis par les provinces et les territoires sont modifiés. La modification a reçu la sanction royale le 16 décembre 1996 (S.C. 1996, ch.
English: 8 And Moron was the son of Ethem.
French: 8 Et Moron était fils d'Éthem.
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: But so far, penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential, says the committee.
French: Mais pour l'instant, les taux de pénétration des systèmes et applications de ces véhicules intelligents demeurent très faibles compte tenu de leur potentiel, souligne le rapport adopté par la commission parlementaire.
English: Mass balance monitoring is a method that accounts for inputs, accumulations, outputs and the generation or destruction of the substances in question.
French: La surveillance du bilan massique est une méthode qui rend compte de l'apport, de l'accumulation, de la production ou de la destruction des substances considérées.
English: He pointed to the importance of a classification that was coherent with a measurement of the value of the legal rights that the preparers of financial statements hold.
French: Il a souligné l'importance d'une classification qui soit compatible avec une mesure de la valeur des droits juridiques des auteurs d'états financiers.