ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, industry now has a greater appreciation of the role and responsibilities of the CCRA.
French: Les demandeurs jouissent maintenant d’une plus grande certitude initiale quant à l’admissibilité de leurs travaux de R&D, grâce au service d’examen préliminaire des projets (EPP).
English: 5.2 Canada’s Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to Yukon for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.2.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Yukon les fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: One of the two co-chairs must be present.
French: L'un des deux coprésidents doit être présent.
English: Although persons in a position of authority may pose a slight risk to a lost child, most believe such persons are still the best to approach for help if a child 15
French: Bien que s’adresser à des personnes en situation d’autorité puisse présenter un faible risque pour un enfant égaré, la plupart des gens croient toujours qu’il s’agit de la meilleure chose à faire pour aider un enfant égaré dans un magasin, un parc ou un autre endroit.
English: • four other members All members are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the euro area countries.
French: • quatre autres membres Les membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays de la zone euro.
English: A.2 Social protection and integration
French: A.2 Défense et intégration sociale
English: Travellers going to the affected areas are reminded to take appropriate precautions to prevent being bitten by mosquitos, especially at dusk.
French: On rappelle aux voyageurs qui se rendront dans les régions visées de prendre les précautions nécessaires contre les piqûres de moustique, surtout au crépuscule.
English: For prevalence and incidence estimates of arthritis, age was grouped into five categories: 40 to 49, 50 to 59, 60 to 69, 70 to 79, and 80 or older.
French: Pour les estimations de la prévalence et de l’incidence de l’arthrite, l’âge a été regroupé en cinq catégories, à savoir 40 à 49 ans, 50 à 59 ans, 60 à 69 ans, 70 à 79 ans et 80 ans et plus.
English: A regular meeting of the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the GUUAM Group, was held in the framework of the Millennium Summit of the United Nations.
French: Une réunion ordinaire des Présidents de la République azerbaïdjanaise, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine, ci-après dénommées Groupe GOUAM, s'est tenue dans le cadre du Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Adopted on 27 May 2005
French: Adopté le 27 mai 2005
English: • 2003 Governance reforms is key development over past five years
French: • Les réformes de la gouvernance de 2003 constituent le principal changement survenu au cours des cinq dernières années
English: Between 10 and 15 percent of the project groups said that they had called on client expertise in the planning, development and/or delivery of their interventions.
French: Entre 10 et 15 pour cent des groupes de projets ont affirmé qu’ils ont requis l’expertise des clients lors de la planification, l’élaboration ou la prestation de leurs interventions.
English: • Invite non-member governments or organisations to participate in activities of the Organisation.
French: • Inviter des gouvernements non membres et des organisations à participer à des activités de l’Organisation.
English: First, the aging of the European origin population; second,the high birth rate of the non-European origin population; and finally, the low rate of exogamy or mixing on the part of the non-European origin population as contrasted with the European.
French: Le premier est le vieillissement de la population d'origines européennes, le deuxième est le haut taux de naissance parmi la population d'origines non européennes et finalement le taux très bas de mixage, parmi la population non européenne lorsque comparée à la population européenne.
English: In spring 2006, the European social partners adopted "a Framework of Actions for Gender Equality", where they committed to promote gender equality in working life.
French: Au printemps 2006, les partenaires sociaux européens ont adopté un «cadre d'actions pour l'égalité des sexes», dans lequel ils s'engageaient à promouvoir l'égalité entre les sexes dans le monde du travail.
English: This Work Programme will propose priorities for action; define roles and responsibilities of Council, Member States and Commission and set out sequencing and timetables, with the aim of ensuring that non-aid policies can assist developing countries in achieving the MDGs.
French: Ce programme de travail proposera des priorités d'action, définira les rôles et les responsabilités du Conseil, des États membres et de la Commission et établira l'ordre dans lequel les actions s'enchaîneront et les calendriers, afin de veiller à ce que les politiques n'ayant pas trait à l'aide au développement puissent aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this very Chamber I always mentioned the lack of a Roma integration policy during the accession discussions for Romania and Bulgaria.
French: Dans cette même chambre, je n'ai cessé de dénoncer l'absence de politique d'intégration des Roms pendant les négociations d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The Rules are available on the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/ PDSP-RSDP_e.asp.
French: Ce Règlement est accessible à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/ PDSP-RSDP_f.asp.
English: Another definition based on proposals submitted by countries of the Commonwealth of Indepentent States (CIS) is: “control/corrective actions by public or other authorized bodies regarding fulfilment of requirements set by legislation and/or mandatory regulations in respect of products or services placed on the market”.
French: Une autre définition fondée sur les propositions soumises par les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) est la suivante: «mesures de contrôle ou mesures correctives prises par les autorités publiques ou d'autres instances habilitées en vue d'appliquer les conditions fixées par la législation et/ou des règles obligatoires concernant les produits ou services placés sur le marché».
English: As of March 31, 2005, INAC was responsible for a total liability of approximately $914 million, up from $804 million in 2003-2004, a 13.7% increase.
French: En date du 31 mars 2005, AINC était responsable d’un passif total d’environ 914 M$, augmentation de 13,7 % par rapport aux 804 M$ de 2003-2004.
English: The number of jobs in all industries combined increased by approximately 20% during the same period.
French: Il a augmenté d’environ 20 p. 100 pour l’ensemble des industries pendant la même période.
English: Justification Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Justification Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: It is not certain what minimum genetic distance will be required to distinguish between protected varieties, especially for minor crops.
French: On ne sait pas très bien quelle différence génétique minimum sera nécessaire pour faire la distinction entre des variétés protégées, surtout dans le cas des obtentions mineures.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/22/05 HEADS OF UNIT (A*12) of Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak citizenship
French: CONCOURS GENERAL EPSO/AD/22/05 CHEFS D'UNITE (A*12) de citoyennetés chypriote, tchèque, estonienne, hongroise, lituanienne, lettone, maltaise, polonaise, slovène, slovaque
English: • Chart 1.1 Distribution of Applications Currently Under Review
French: • 1.1 Distribution des demandes présentement sous révision.
English: More specifically, alternations and supplements to several court forms were made (such as service of process proof; receipt; notification to the party that the appeal i.e. extraordinary legal remedy called revision has been forwarded together with the case file to the higher court; warrant to escort the convicted person to serve the imprisonment sentence; and personal identification warrant) in Albanian as well.
French: Plus particulièrement des modifications et des compléments ont été apportés en langue albanaise aussi à divers formulaires de justice (charge de la preuve ; reçus ; notification de la partie que le recours juridique extraordinaire d'appel dit révision a été transmis à une instance de rang plus élevé ; mandat d'escorte de la personne condamnée qui doit purger une peine d'emprisonnement ; et mandat d'identification personnelle).
English: ◦ Harvesting Harvesting Harvesting has been increasing in importance as a forest disturbance since the 1920s (Fig.
French: ◦ La rÃ©colte La rÃ©colte Depuis 1920, la perturbation des forÃªts due aux activitÃ©s de rÃ©colte s'est aggravÃ©e ( figure 3.15).
English: He had, as he put it, gone "to the end of the earth" (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region’s politics beyond recognition.
French: Il était, comme il l’avait dit lui-même, allé "jusqu’au bout de la Terre" (la Knesset, à Jérusalem) et, ce faisant, avait transformé radicalement la politique régionale.
English: Ongoing projects include wharf reconstruction at Baileys Brook as well as wharf reconstruction and basin dredging at Pictou Island.
French: D’autres projets sont en cours à Baileys Brook (reconstruction du quai) et à Pictou Island (reconstruction du quai et dragage du bassin).
English: INSERT in fields "RATE BASE" and "RATE" the rate base and rate/amount applicable at the time that the hours were overpaid.
French: INSCRIRE dans les zones « BASE TAUX » et « TAUX MONT » la base de taux et le taux/montant en vigueur au moment où les heures ont été payées en trop.
English: The question of government intervention to “channel” economic growth more equitably is essentially a matter for domestic policy choice, rather than international deliberation.
French: La question de l'intervention des gouvernements dans le but de « répartir » la croissance économique de manière plus équitable relève avant tout de stratégies nationales et non du débat international.
English: Even if the importance of training literacy and basic education practitioners and professionals is not disputed there are enormous differences how to deal with it.
French: Bien que l’importance de la formation des professionnels de l’alphabétisation et de l’enseignement de base soit incontestée, on relève d’énormes différences quant à la manière dont la question de la formation est traitée.
English: Outside Japan the most advance phone with gaming features is certainly the iPhone.
French: Hors des frontières nippones, la téléphone portable offrant les meilleurs jeux est probablement l'iPhone.
English: Create an image of your hard drive and save it to a disk or CD-R.
French: Faite immédiatement une image actuelle de votre disque dur. Sauvegarder celle-ci aussi sur CD ou disquette.
English: The annual general meeting was followed by a gala evening during which the contribution of volunteers in various sectors of activity was recognized.
French: L'assemblée générale annuelle a été suivie d'une soirée gala au cours de laquelle on a reconnu la contribution des bénévoles dans différents secteurs d'activité.
English: Recalling also the historic resumed fiftieth session of the General Assembly, devoted to the subject of the strengthening of public administration and development,
French: Rappelant également la reprise historique de sa cinquantième session, consacrée à la question du renforcement de l'administration publique et du développement,
English: Greens: 27 (unchanged);
French: groupe des Verts au Parlement européen: 27 (sans changement);
English: I think that the proposal on this issue was one of the last in a series of good ones by Mrs Maij-Weggen, and I shall gladly support it.
French: Je pense que cette proposition de Mme Maij-Weggen sur cette question était la dernière d'une longue série de sa part, et je la soutiendrai volontiers.
English: Telephone # / E-mail:
French: Téléphone / courriel :
English: Storm still (1999) was shortlisted for the Gerald Lampert Award. The Vicinity (2003) was shortlisted for the Trillium Book Award for Poetry and the Ottawa Book Award, and won the Lampman Award.
French: Originaire de la Basse-Ville d’Ottawa, Gilles Lacombe est un artiste visuel et l’auteur de douze livres, surtout des recueils de poèmes, habituellement accompagnés de ses illustrations.
English: March 24 - At an election rally in Tijuana , Mexican presidential candidate Luis Donaldo Colosio is assassinated. Mario Aburto Martinez is arrested for the crime and confesses on the same day.
French: 29 mai : Élections législatives en Hongrie : large victoire des anciens communistes.
English: But with a simple and accessible information database, doctors will know what the latest pertinent research is without having to spend hours in a library and patients will even be able to suggest treatments to their doctors.
French: Grâce à une base de données simple à consulter et facile d'accès, il suffira aux médecins d'appuyer sur quelques touches pour connaître la recherche la plus pertinente dans un domaine donné, ce qui leur épargnera des heures de dépouillement.
English: Dividing the investment by the value of the company will give the percentage of ownership shares the investor will get.
French: En divisant l'investissement par la valeur de l'entreprise, vous obtiendrez le pourcentage des actions à céder à l'investisseur.
English: Institutions of "administrative" type Institutions representing the "world of economy" Training Centres Enterprises/companies The analysis of the training process showed a whole range of functions for stakeholders of vocational and education training. Consequently, all of these stakeholders, depending on the sub-system and the stage of the process, may have one of the following functions: pilot, supervisor, facilitator or counsellor.
French: Les institutionnels de type « administrations » Institutionnels représentant le « monde économique » Les Centres de Formation Les Entreprises L’analyse du processus de formation a permis de mettre en évidence différentes fonctions remplies par les acteurs de la formation professionnelle ; ainsi chaque acteur peut être, selon les systèmes et pour chaque étape du processus, pilote, contrôleur, facilitateur ou conseiller.
English: • Application Requirements Checklist for the not-for-profit professional arts organization (Annex IV).
French: • La liste de contrôle pour les organismes artistiques à but non lucratif (Annexe IV).
English: In order to achieve the objectives outlined, the Commission must be given a special role in the areas of assessments, monitoring and recommendations.
French: Pour atteindre les objectifs définis, la Commission doit se voir investie d'un rôle spécifique en matière d'évaluation, de surveillance et de recommandation.
English: However, we have serious doubts about the management of this data.
French: Cependant, nous émettons de sérieux doutes quant à la gestion de ces données.
English: This study is ground breaking for it is the first to look at the mail-order bride phenomenon in Canada.
French: Cette étude innove en ce qu'elle est la première à porter sur le phénomène du mariage par correspondance au Canada.
English: Is the solution one of encouraging women not to have children, or following an American model where women have no or little support and have to go back to work before they have even recovered from giving birth?
French: La solution consiste-t-elle à décourager les femmes d'avoir des enfants ou à suivre le modèle américain dans lequel les femmes bénéficient de peu ou pas de soutien et doivent reprendre le travail avant même d'avoir récupéré de l'accouchement?
English: The Task Force then dealt with irregularities in procurement in several peacekeeping operations (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), etc.) as well as cases of fraud, wasteful expenditure and corruption at United Nations Headquarters.
French: L'Équipe spéciale s'est ensuite penchée sur des irrégularités commises lors de transactions d'achat dans le cadre de plusieurs opérations de maintien de la paix (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), etc.) et sur des cas de fraude, de gaspillage et de corruption au Siège des Nations Unies.
English: Arbitration Board Everyone interviewed rated the Arbitration Board as totally ineffective, given that the Government of Canada has not allowed anything to go to arbitration.
French: Commission d’arbitrage Toutes les personnes interrogées considéraient le Conseil d’arbitrage comme totalement inefficace, étant donné que le gouvernement du Canada n’a pas autorisé la soumission de problèmes à un arbitrage.
English: Treasury Board Secretariat. 2004.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, 2003, Cadre de responsabilisation de gestion du SCT.
English: "This program gathers brilliant minds, many of them representing the next generation of research, and sets them to work on major social, cultural and economic questions."
French: Ce programme rassemble les plus éminents chercheurs, dont plusieurs font partie de la relève, et leur permet de travailler sur d’importantes questions sociales, culturelles et économiques.
English: Publicity has never been so easy nor so timely.
French: Jamais la publicité n'aura été si facile et si à propos.
English: A declaration by the Fifteen on issues regarding their common security could provide us with the vehicle for identifying all kinds of risks, including the threat of terrorism, and how to deal with them.
French: Une déclaration des Quinze sur leurs questions de sécurité commune nous permettrait d’identifier les risques de toute nature, notamment les risques terroristes, qui pèsent sur cette sécurité ainsi que les moyens d’y faire face.
English: In the Thorgeirson case26 the allegations against the police were collected from various sources; basically, the article had mentioned
French: Lorsqu’un journaliste ou un organe de presse poursuit un but légitime dans une affaire d’intérêt public et a déployé des efforts raisonnables pour vérifier les faits, il ne peut pas être tenu responsable même s’il s’avère
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures: briefings or acting as a channel of information among the regional commissions, Headquarters, funds and programmes, permanent missions of Member States in New York, liaison offices of specialized agencies at Headquarters and the general public on the work of the regional commissions;
French: i) Expositions, visites guidées, conférences : organiser des réunions d'information ou relayer l'information entre, d'une part, les commissions régionales et, de l'autre, le Siège, les fonds et programmes, les missions permanentes des États Membres à New York, les bureaux de liaison des institutions spécialisées au Siège et le public sur l'activité des commissions régionales;
English: For 2004–05 and beyond, we must also deal with some unfinished business.
French: À compter de 2004-2005, nous devrons en outre nous attaquer à certaines tâches inachevées.
English: It seems that they chose a very opportune time to terminate him since shortly after this incident occurred the company moved the Head Office to Halifax.
French: Il semble que la compagnie ait choisi un moment très opportun pour le licencier puisqu'elle déménageait son siège à Halifax peu de temps après.
English: An archaeological site encompasses surface, subsurface, or submerged remains of human activity.
French: Des milliers de sites archéologiques ont été délimités dans les 148 lieux historiques nationaux, les 39 parcs nationaux et les 2 aires marines de conservation du Canada.
English: It must consolidate the security forces and empower the new Palestinian Prime Minister to engage in serious negotiations with the Israeli Government.
French: Elle doit renforcer les forces de sécurité et autoriser le nouveau Premier Ministre palestinien à entamer de sérieuses négociations avec le Gouvernement israélien.
English: Wait time goals have been identified and services redesigned to shorten wait times from as long as eight months to a total of 12 weeks from initial discussion with the family physician related to the discovery of a breast abnormality to initiation of oncology treatment.
French: Les objectifs visés pour le temps d’attente ont été fixés, et les services ont été remaniés pour réduire le temps d’attente de huit mois à un total de 12 semaines à partir de la discussion initiale avec le médecin de la famille portant sur la détection d’une anormalité dans le sein jusqu’au commencement du traitement oncologique.
English: Despite these criticisms, however, the independent expert believes that the PRSP process does provide a potential tool that developing countries can use to implement genuinely country-owned and participatory poverty reduction strategies.
French: Malgré ses observations critiques, l'expert indépendant estime pourtant que le processus CSLP offre aux pays en développement la possibilité de définir de véritables stratégies nationales et participatives de lutte contre la pauvreté.
English: I am most concerned by this, especially at primary level.
French: Cela m'inquiète beaucoup, en particulier dans le primaire.
English: This study examines the opportunities and challenges of using standards to create and maintain markets, of standards maintenance, and of offering a policy framework for standards development.
French: L'étude met l'accent sur des industries dominées par les petites et moyennes entreprises (PME), en raison des difficultés plus marquées qu'elles connaissent quand il s'agit de collaborer à la normalisation.
English: K1 Knowledge of MARLANT NEMs organization and responsibilities, especially FMFCS and N42 K2 Knowledge of the Naval Maintenance Management System (NaMMS), K3 Knowledge of FMFCS Service Delivery Process (SDP) K4 Knowledge of performance management, particularly applied to maintenance and trials. K5 Knowledge of MARLANT Trials process. K6 Knowledge of continuous risk management.
French: Co1 Connaissance de l’organisation et des responsabilités des unités de maintenance et de génie maritime des FMAR(A), surtout l’IMFCS et N42. Co2 Connaissance du système de gestion de la maintenance navale. Co3 Connaissance du processus de prestation de services de l’IMFCS. Co4 Connaissance de la gestion de la performance, notamment en ce qui touche la maintenance et les essais . Co5 Connaissance du déroulement des essais au sein des FMAR(A). Co6 Connaissance de la gestion continue du risque.
English: In 2007, the Committee of Experts increased the financial support pledged for 11 projects to $347,000.
French: En 2007, il a porté l'appui financier annoncé pour 11 projets à 347 000 dollars.