ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year, employment income played a greater role in the region (76.9 percent) than in the rest of Quebec (70.7 percent). Inversely, the share of investment earnings (7.7 percent) was much lower than the provincial average (13.7 percent).
French: Par ailleurs, au cours de la même année, les revenus du travail tenaient une place plus grande dans la région (76,9 %) qu'au Québec (70,7 %) et à l'inverse, la part des revenus de placement (7,7 %) était largement inférieure à celle du Québec (13,7 %).
English: This triangulation of management, although not ideal, appears to be working reasonably well and will continue for the foreseeable future.
French: Cette formule triangulaire de gestion, qui est loin d'être idéale, semble toutefois donner des résultats satisfaisants, et sera maintenue dans l'avenir prévisible.
English: Sri Lanka is a lower middle-income country, with a per capita gross national income of $1,160.
French: Avec un revenu national brut par habitant de 1 160 dollars, Sri Lanka se situe dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: Your rapporteur trusts this will provide an opportunity for the European Parliament to further discuss the future development of this new Scoreboard.
French: Votre rapporteure est convaincue qu'une occasion sera ainsi offerte au Parlement d'approfondir sa réflexion sur l'évolution future de ce nouveau tableau.
English: Paragraph 7 — asset freeze
French: Paragraphe 7 - gel des avoirs
English: The objective of the Law on Forced Labour by Administrative Procedures is to set procedures on repayment of services, by way of imposing forced labour, for persons during a detention period who have been arrested for their violations of laws unless they are unable to make the payment or refuse to pay.
French: La première a pour objet de définir des procédures de remboursement de services par le travail forcé pour les personnes détenues à raison de violations des lois et qui ne sont pas en mesure de payer ou refusent de le faire.
English: Section II - Identification Page –Ignore this page.
French: L’environnement opérationnel décrit les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: However, the value of the ICT sector plummeted over most of 2001, entirely on the manufacturing side.
French: Au cours des deux derniers mois de lannée, il a augmenté peu à peu, sa valeur étant, à la fin de lannée, de 58,8 milliards de dollars, toujours en baisse de 6 % pour lannée (graphique B).
English: Saskatchewan – – Alberta 1999 The Chief Electoral Officer sought an opinion following a request by the Alliance Party to change its name to the Alberta Party.
French: Saskatchewan – – Alberta 1999 Le directeur général des élections a sollicité un avis à la suite de la demande du Alliance Party visant à changer le nom du parti à Alberta Party.
English: The differences tended to be greater at the flag-leaf stage.
French: Les différences ont eu tendance à être plus importantes au stade de la feuille étendard.
English: Family Reunification Application Family Reunification consists of two applications.
French: L'Ambassade à Abu Dhabi s'occupe seulement de la deuxième demande (voir section 2).
English: Sample size was based on a desired confidence interval of 10 percent, and a desired confidence level of 90 percent.
French: La taille de l’échantillon a été établie en fonction de l’intervalle de confiance désiré de 10 p.
English: The commentary to article 42 (2) notes that contributory fault is “widely recognized both in doctrine and in practice as relevant to the determination of reparation”.
French: Le commentaire du paragraphe 2 de l'article 42 souligne que "la doctrine [comme] la pratique ont généralement reconnu qu'il doit être tenu compte de ce facteur pour déterminer la réparation".
English: Not because he's an expert in selling smoke like so many political professionals, but because we do what we sold her.
French: Non pas parce que c'est un expert dans la vente de fumée, comme autant de professionnels politiques, mais parce que nous faisons ce que nous lui avons vendu.
English: The official language of the Order is English.
French: La langue officielle de l’Ordre est l’Anglais.
English: 9 votes | 37600 views | 56 com.
French: 0 votes | 1520 views | 0 com.
English: Managing Change in the Nineties [.pdf format] Author: David Shepherdson Year of Publication:1995 Order #:
French: Trousse d’outils pour les équipes [.pdf format] [.html format] Auteur :Ruth Dantzer (présidente) Année de publication :2001 No de commande :P110B Négociation d’accords de développement du marché du travail [.pdf format] Auteurs :
English: Evaluate the program Evaluate the Action Plan components, including a careful assessment of individual techniques and their application.
French: Évaluer le programme  Évaluer les composantes du Plan d'action; évaluer soigneusement chaque technique et ses applications.
English: That, in turn, allowed us to develop a partnership agreement with CN."
French: Cet appui nous a permis d'élaborer une entente de partenariat avec le CN.
English: (Please specify the paragraphs of the report of the Forum to which the response is addressed.
French: (Veuillez préciser les paragraphes du rapport sur les travaux de l'Instance permanente en application desquels ces mesures ont été prises.
English: It is evident that this latest example of brutality, which, like the numerous previous ones, has targeted civilians and vital civilian infrastructure, is an act of collective punishment and a war crime, carried out in defiance of the most basic principles of international law and international humanitarian law.
French: Il est évident que les dernières exactions, qui, à l'instar des précédentes, ont été dirigées contre des civils et des infrastructures civiles vitales, constituent un châtiment collectif et un crime de guerre, commis au mépris des principes les plus fondamentaux du droit international et du droit international humanitaire.
English: Normally, a supply by way of sale of real property by an individual is an exempt supply under subsection 9(2) of Part I of Schedule V. However, if this sale by the doctor is made in the course of an adventure or concern in the nature of trade, the doctor is entitled to file an election under subparagraph 9(2)(b)(ii) of Part I of Schedule V to treat this sale as a taxable supply.
French: Habituellement, la fourniture par vente d'un immeuble par un particulier est une fourniture exonérée en application du paragraphe 9(2) de la partie I de l'annexe V. Toutefois, si la vente par le médecin a lieu dans le cadre d'un projet à risque ou d'une affaire de caractère commercial, le médecin peut présenter un choix, en application du sous-alinéa 9(2)b)(ii) de la partie I de l'annexe V, pour faire considérer cette vente comme une fourniture taxable.
English: • 1997-A-693 — Suspension show cause - Ketchikan Air Service, Inc.
French: • 1997-A-693 — Mise en demeure - Ketchikan Air Service, Inc.
English: The entire international community must come together to show its strong support for the peace efforts of these two dedicated leaders, in particular through the provision of assistance to the Palestinians in their endeavour to realize an independent State of their own.
French: La communauté internationale tout entière doit s'associer pour manifester sa détermination à faire aboutir les efforts de paix de ces deux dirigeants attachés à leur mission, en particulier en aidant les Palestiniens dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place leur propre État indépendant.
English: The Balanced Scorecard is a popular strategic planning tool designed to optimize an entire organization by ensuring its efforts are balanced internally as well as externally.
French: Le tableau de bord prospectif est un outil de planification stratégique d'utilisation très courante, qui permet d'optimiser l'ensemble d'une organisation en assurant l'équilibrage de ses efforts sur le plan tant interne qu'externe.
English: In 2002, OHCHR has published the UN Guide for Minorities in all six official languages of the United Nations, and the Office is taking steps to encourage the translation of the Guide into minority languages, thereby increasing its accessibility, through the new web page on minorities under preparation within the OHCHR web site.
French: En 2002, le Haut-Commissariat a publié ce Guide dans les six langues officielles de l'ONU et, afin de le rendre plus accessible, il prend actuellement des mesures pour encourager sa traduction dans les langues des minorités et le faire figurer dans la nouvelle page Web sur les minorités qui est en train d'être créée sur le site Internet du Haut-Commissariat.
English: An initial estimate by the Strategic Coordination Committee of public spending on a selection of rights is given below.
French: Le tableau a été établi par les auteurs sur la base des chiffres fournis par le CEPRE-OPP et le CGN, ainsi que des données de loi budgétaire 2005-2009 et BCU.
English: The number of acts of piracy and armed robbery against ships reported to IMO in the first six months of 2007 totalled 137, representing an increase of 7 incidents compared to the equivalent period in 2006 and 26 incidents compared to the six-month period from 1 July to 31 December 2006.
French: Pendant les six premiers mois de l'année 2007, 137 actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires ont été signalés à l'OMI, soit sept de plus que pendant la même période en 2006 et 26 de plus que pendant la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: Tax Expenditures and Evaluations may be viewed on the Department of Finance website.
French: Le document Dépenses fiscales et évaluations est diffusé sur le site Web du ministère des Finances.
English: A businessperson informs the Competition Bureau that he or she was approached by a competitor with respect to a call for tenders involving a market in which the complainant rarely participates.
French: Un homme ou une femme d'affaires avise le Bureau de la concurrence qu'un concurrent l'a approché(e) au sujet d'un appel d'offres concernant un marché auquel cette personne participe rarement.
English: We are confident in the capacity of the national competition authorities to carry out the assessments.
French: Nous avons confiance en la capacité des autorités nationales de concurrence à réaliser ces évaluations.
English: Same as Figure 1, except for the tropics.
French: Comme la Figure 1, mais pour les Tropiques.
English: I wish to be considered for employment in one of the following position types:
French: Je désire que ma candidature soit étudiée pour l'un des types d'emplois suivants :
English: And yet, they observed, privacy is not an absolute right although it remains a core human value, it must also constantly weigh in the balance with competing rights and interests.
French: Afin de situer nos discussions dans un contexte social et personnel, nous avons soumis a nos participants des etudes de cas traitant des avantages et des inconvenients des nouvelles technologies7.
English: While the average price drop is lower under an FTA with Japan than with Korea, -0.27% versus -0.35%, to a large extent this is caused by consumers trading up and purchasing more expensive Japanese imports.
French: Ce dernier facteur, en dépit de gains du consommateur robustes avec un ALE japonais, entraîne un amoindrissement de la richesse canadienne globale exactement de la même ampleur que dans l’analyse précédente, soit –0,04 p. 100 ou 15 M$.
English: Develop and Implement Environmentally Responsible Leasing Practices 2.
French: Élaboration et mise en oeuvre de pratiques écologiques dans les installations louées 2.
English: They consist of an antenna, cable(s) to carry the signal from the antenna, and a signal conditioning/readout instrument.
French: Ils se composent d'une antenne, de câbles acheminant le signal provenant de l'antenne et d'un appareil de conditionnement et de lecture des signaux.
English: • Many of the suggested changes and areas of confusion with the epass process are linked to the authentication process or aspects of content, rather than the prototype design itself.
French: • Bon nombre des changements proposés et des sources de confusion relativement au processus epass ont trait au processus d'authentification ou à des aspects du contenu plutôt qu'à la conception du prototype.
English: Apart from the problem of capacity-building among national stakeholders, access to information and the exchange of data and information remain some of the main constraints, owing to partitioning between institutions and the weak state of NCBs.
French: Outre la question du renforcement des capacités des acteurs nationaux, l'accès à l'information et l'échange de données et d'informations demeurent parmi les principales contraintes, en raison notamment du cloisonnement entre institutions et de la faiblesse de l'ONC.
English: They are currently held in Zanzibar Central Prison, but may be moved to Pemba, where they would be at risk of torture.
French: Ils sont actuellement détenus à la prison centrale de Zanzibar, mais pourraient être transférés à Pemba, où ils risqueraient d'être torturées.
English: It is consistent with a basic belief in human dignity, many years' experience of the utter pointlessness of capital punishment and fear of the serious and perfectly well-documented risk of its being applied unjustly, even if in only one specific case (and there have been many of them, regrettably).
French: Ce rejet découle logiquement de la croyance fondamentale en la dignité humaine, de la certitude, basée sur de nombreuses années d'expérience, de l'inutilité absolue de la peine de mort, ainsi que de la crainte liée au risque grave et totalement fondé d'une application injuste de cette peine, même dans un seul cas, et le nombre d'erreurs judiciaires commises est loin de se limiter à un seul cas.
English: (h) Expertise in Gender and Legal Affairs
French: h) Spécialistes de la parité hommes-femmes dans le domaine juridique
English: Name and nationality (art.
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS 347 - 389 74
English: Kuoni (7 cities) – February & March Vacances Transat (8 cities) – March A.C.T.P. Jetset – May (6 cities) Alberta Conference on Canada with Canadian photo exhibition - Maison des Amériques & Conference on Aboriginal Tourism E-newsletter – 850 professionals – 4 x year Familiarization trip in June to Newfoundland & Nova Scotia
French: Kuoni (7 villes) – février et mars Vacances Transat (8 villes) – mars, Partenariat du tourisme du Canada atlantique Jetset (6 villes) – mai, Alberta Conférence sur le Canada avec exposition de photos - Maison des Amériques et conférence sur le tourisme autochtone Bulletin électronique – 850 professionnels, 4 fois par an Voyage d’information en juin à Terre-Neuve et en NouvelleÉcosse
English: 99-10 January 14, 1999 Province of British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 99-10 Le 14 janvier 1999 Province de la Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées en annexe à la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: Expected air emissions from operation of the LNG terminal and the jetty with LNG tankers and tugs Carbon monoxi de (CO) 90 19.8 0.15 0.44 21 131 Nitrogen oxides((N Ox) 66 3.6 0.69 2.04 106 179 Total particulate matter (TPM) 3.8 0 0.05 0.16 2.7 6.6 Fine particula tes (PM2,5) 3.8 0 0.04 0.13 2.1 6.1 Sulphur dioxide (SO2) 3.4 0.17 0.01 0.03 63 67 Volatile organic compounds (VOCs) 5.4 0 0.05 0.16 2.7 8.3
French: Les émissions atmosphériques anticipées de l’exploitation du terminal méthanier et de la jetée avec méthanier et remorqueurs Monoxyde de carbone (CO) 90 19,8 0,15 0,44 21 131 Oxydes d’azote (NOx) 66 3,6 0,69 2,04 106 179 Particules totales (PMT) 3,8 0 0,05 0,16 2,7 6,6 Particules fines (PM2,5) 3,8 0 0,04 0,13 2,1 6,1 Dioxyde de soufre (SO2) 3,4 0,17 0,01 0,03 63 67 Composés organiques volatils (COV) 5,4 0 0,05 0,16 2,7 8,3
English: The cost of maintaining the crossing shall be apportioned 66 percent to the applicant and 34 percent to the railway company.
French: La demanderesse devra payer 66 p. 100 des frais d'entretien du croisement et le reliquat devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: On December 15, 2005, the Proponent issued a media release announcing that KLNG Inc. had signed an agreement-in-principle with the Haisla on the Project.
French: Le 15 décembre 2005, le promoteur a diffusé un communiqué de presse annonçant que KLNG Inc. a signé une entente de principe avec les Haisla à propos du projet.
English: To achieve this, the Government has taken extraordinary steps using a wide range of policy levers, including the tax system, the Employment Insurance system, direct spending by the federal and provincial governments, and lending by financial Crown corporations.
French: Pour ce faire, le gouvernement a pris des mesures exceptionnelles au moyen d'un large éventail de leviers stratégiques, dont le régime fiscal, le régime d'assurance-emploi, des dépenses directes des gouvernements fédéral et provinciaux, et les activités de crédit des sociétés d'État à vocation financière.
English: We also reiterate that there is absolutely no justification for terrorist acts and that those who are responsible for and perpetrate such acts should be brought to justice.
French: Nous redisons une fois de plus que rien ne peut justifier la perpétration d'actes terroristes et que les responsables et auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: 27.32 The amount of $33,480,400 provides for (a) the continuation of 255 posts reflected in table 27.18 ($25,919,800) and (b) non-post costs ($7,560,600).
French: 27.32 Le montant de 33 480 400 dollars doit permettre : a) de financer le maintien des 255 postes inscrits dans le tableau 27.18 (25 919 800 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (7 560 600 dollars).
English: The Group welcomed the inclusion of a subprogramme that addressed Africa's needs.
French: En effet, les délégations auraient ainsi le temps de consulter leurs autorités nationales.
English: MOAUIPP project recipients re-applying for funding must include an assessment of what has been achieved so far, number of people served, level of community and in-kind support, and the overall impact of activities supported through the funding.
French: À noter : les bénéficiaires des projets PPMAHRIMU qui redemandent du financement doivent soumettre l'information avec une évaluation de ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant, le nombre de personnes desservies, le niveau de l'appui communautaire et en nature, et l'impact global des activités soutenues par le financement.
English: The Committee should bear in mind that, while Kenya was endeavouring to implement the Convention, it was sometimes difficult to eradicate customs and practices that were not in conformity with the Convention.
French: Celui-ci doit cependant garder à l'esprit que bien que le Kenya s'efforce de mettre en œuvre la Convention, il est quelquefois difficile d'éradiquer les pratiques et les coutumes non conformes à celle-ci.
English: • Research skills (e.g., finding disparate sources and applying them to theories and themes)
French: • Habiletés en recherche (par ex., trouver des sources disparates et les appliquer aux théories et aux thèmes)
English: Not surprisingly, the rate of price change for sales to wholesalers (which accounts for about three quarters of all sales) is closest to the overall change in the PMPI.
French: On remarquera que le taux de variation de la valeur des ventes aux grossistes (qui accaparent près des trois quarts des ventes) est à peu près le même que le taux de variation de l’IPMB.
English: Such devastation would be tragic at any time.
French: En tout temps, des ravages d'une telle ampleur constituent une tragédie.
English: Results are limited to participating First Nations people living on-reserve and in some non-reserve communities in the territories.
French: Les résultats s'appliquent uniquement aux membres des Premières nations dans les réserves et dans certaines collectivités à l'extérieur des réserves dans les territoires.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Website [information collection]
French: • Site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) [collecte d'information]
English: And it will allow the Canadian Forces to be even better positioned to contribute to international peace and security.
French: De plus, ils permettront aux Forces canadiennes d'être en meilleure position pour contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The biggest event of the year thus far for Nicky Hayden commenced in modest fashion on Friday with the Kentucky rider lapping down in 14th on the FP1 timesheet at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Courant à domicile ce week-end pour l’un des événements les plus importants de sa saison, Nicky Hayden est resté discret vendredi après-midi à Laguna Seca et n’a signé que le 14ème temps de la première séance d’essais du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: This paper will address the structural deficiency of the G-girders and present eight full-scale test results from four G-girders removed from existing bridges.
French: Cet article aborde le sujet de la déficience structurale de poutres de type G et présente les résultats de huit tests en grandeur nature sur quatre poutres de type G prélevées sur des pont existants.
English: The State must furnish families with sufficient assistance for them to perform their functions with regard to the exercise by children of their established rights (Family Code, art. 347).
French: Pour garantir les droits du mineur, l'État doit fournir une assistance appropriée aux parents dans l'accomplissement de leurs fonctions (article 347 du Code de la famille).
English: The intent is to modify the wording for the 2007 Notice, or possibly as an Amendment to the 2006 Notice.
French: Le Ministère compte utiliser une nouvelle formulation en 2007 ou éventuellement apporter une modification à l'avis de 2006.
English: “There are also the larger disruptions of national stability and order — of the economy, of infrastructures, of the customary ways of life.
French: Il y a aussi les perturbations plus larges, de la stabilité et de l'ordre d'un pays - qui frappent l'économie, les infrastructures et le mode de vie habituel.
English: Non-alcoholic beverages sold by eating establishments are taxable at the rate of 8 per cent when sold with prepared food products and the total sales transaction is more than $4.00, excluding GST.
French: Les boissons non alcoolisées vendues par des établissements de restauration sont taxables au taux de 8 % lorsqu'elles accompagnent des aliments préparés et que la transaction totale dépasse 4 $ (TPS en sus).
English: C-2, as amended Canada Elections Act R.S.C., 1985, c.
French: E-1, telle que modifiée Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1994, ch.
English: Issues for European Red Mite, Two-Spotted Spider Mite and Grape Erineum Mite 1.
French: Enjeux relatifs au tétranyque rouge du pommier, au tétranyque à deux points et à l’ériophyide de la vigne 1.
English: Procurement from national production in 2006*
French: Dotations militaires et production nationale
English: Challenges varied widely in the vast Asia and Pacific region.
French: Dans la vaste région Asie-Pacifique, les problèmes variaient considérablement.
English: Guy Matte, Ottawa Executive Director, Fondation Dialogue Mr. Matte has a master’s degree in education (psychopedagogy) from the University of Ottawa.
French: Guy Matte, Ottawa Directeur général, Fondation Dialogue Monsieur Matte détient une maîtrise en éducation (psychopédagogie) de l'Université d'Ottawa.