ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From July 23 to August 12, 2008; and from September 27 to October 5, 2008.
French: Du 23 juillet au 12 août 2008 et du 27 septembre au 5 octobre 2008.
English: Nevertheless, as we have heard today, some general principles should guide cooperative processes, namely, the primacy of Chapter VIII of the Charter and of the role of the United Nations and the Security Council in preserving international peace and security.
French: Néanmoins, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, les processus de coopération devraient s'appuyer sur certains principes généraux, en premier lieu, sur celui de la primauté du Chapitre VIII de la Charte et du rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Historians will be able to tell us with hindsight how much better they would have done in our place.
French: Les historiens pourront nous dire rétrospectivement dans quelle mesure ils auraient fait mieux que nous.
English: See Global Humanitarian Assistance Update 2004-2005 (Somerset, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Development Initiatives, 2005), chap. 1.
French: Voir Global Humanitarian Assistance Update 2004-2005, (Somerset, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Development Initiatives 2005), chap. I.
English: Most NSO staff we interviewed indicated that they have some bilingual staff and some indicated that there are members of their Boards of Directors who are bilingual.
French: La plupart des représentants des ONS interviewés ont signalé que quelques membres de leur personnel sont bilingues, et quelques uns que certains membres de leur conseil d'administration le sont.
English: [Original: English] [31 May 2007]
French: [Original : anglais] [4 juin 2007]
English: Most land assessed values are also expected to increase, although industrial zoned land will see less of an increase than the other property types.
French: La plupart des valeurs expertisées pour les terrains devraient augmenter elles aussi; toutefois, l'augmentation des terrains à zonage industriel devrait être moins importante que celle des autres types de propriétés.
English: 2816th meeting Unilateral acts of States
French: 2816e séance Actes unilatéraux des États
English: What are the benefits of CESEF?
French: Quels sont les avantages du FSCÉÉ?
English: ◦ The Policy Framework for the Management of Compensation . 4.
French: ◦ Le Cadre des politiques de gestion de la rémunération.
English: * Authorized strength is 203.
French: * Les effectifs autorisés sont de 203 personnes.
English: At the tree level, nutrient imbalances (due to cation losses from soil, changes in the acid/base status of the soil, proton buffering in leaves, and N deposition), as well as disturbances in the transport system of assimilates and water, are suspected of causing the decline symptoms.
French: Au niveau de l'arbre, les débalancements en nutriments (dus à la perte de cations du sol, au changement du statut acide/base du sol, au tampon protonique des feuilles et au dépôt de N), aussi bien que les dérangements dans le transport des sèves brutes et élaborées, sont présumés causer les symptômes de déclin.
English: It was noted that the Guide might highlight the disruptions to the procurement proceedings if decision-taking at the review stage lacked independence since decisions would be subject to appeal and would cause further delays (A/CN.9/668, para.
French: Il a été noté que le Guide pourrait insister sur le fait que l'absence d'indépendance lors de la prise de décision dans le cadre d'un recours risquait de nuire à la procédure de passation, car les décisions seraient susceptibles d'appel, ce qui retarderait encore les choses (A/CN.9/668, par.
English: Top of Page Other corrections The last sentence of the first paragraph for completing Box 22-1 should state "If this amount is zero, the limited partner cannot claim any losses shown in boxes 20, 21, 22 and 23."
French: Haut de la page Autres corrections La dernière phrase du premier paragraphe qui donne des directives pour compléter la case 22-1 devrait lire « Si ce montant est zéro, le commanditaire ne pourra demander aucune des pertes indiquées aux cases 20, 21, 22 et 23 ».
English: Alcan Aluminium, Bank of Montreal, Bell Canada, Hewlett-Packard Canada, IBM Canada, Pratt & Whitney, Royal Bank, and Xerox Canada; one was a crown corporation:
French: Alcan Aluminium, la Banque de Montréal, Bell Canada, Hewlett-Packard Canada, IBM Canada, Pratt & Whitney, la Banque Royale et Xerox Canada.
English: the possibility of using a shorter rail track for tests;
French: réduction éventuelle de la longueur des rails pour les essais;
English: As of June 2005, the average time required for the NHPD to issue an Information Request Notice (IRN) to the sponsor was about 5-7 weeks or less from the time of receipt of the application, not including the time required for the sponsor to resolve processing deficiencies.
French: Depuis juin 2005, le temps moyen requis de délivrance d'un Avis de demande d'information (ADI) par la DPSN au promoteur était d'environ 5 à 7 semaines ou moins à partir du moment de réception de la demande, sans inclure le temps requis par le promoteur pour résoudre un défaut de traitement.
English: Satisfaction/Impact of Katimavik Learning Programs Learning Program Satisfaction with Learning Program(% indicating 4 or 5 and mean on 5-point scale)* % Indicating Learning Program Had Greatest Influence on Decisions Made about Life/Future** Cultural discovery 90% (4.5) 21% Leadership 70% (3.9) 26% Healthy lifestyle 66% (3.79) 13% Environmental issues 63% (3.76) 9% Second language skills 58% (3.59) 17% Total -- 88%*** * Source:
French: Satisfaction à l’égard des programmes d’apprentissage de Katimavik et incidences de ceux-ci  Programme d’apprentissage Satisfaction à l’égard du programme d’apprentissage (pourcentage de participants attribuant une cote moyenne de 4 ou 5, sur une échelle à 5 points)* Pourcentage de participants indiquant que le programme d’apprentissage a eu la plus grande influence sur leurs décisions concernant leur vie et leur avenir** Découverte culturelle 90% (4.5) 21% Leadership 70% (3.9) 26% Mode de vie sain 66% (3.79) 13% Questions environnementales 63% (3.76) 9% Compétences en langue seconde 58% (3.59) 17% Total -- 88%*** * Source :
English: and by selecting the file Interior-beige.strokes from the list.
French: et en sélectionnant le fichier Interior-beige.strokes de la liste.
English: Work accomplished: The joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents continued its work concentrating on the prevention of accidental water pollution, as jointly decided by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Travaux réalisés: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a poursuivi ses travaux en axant ses efforts sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux comme l'ont décidé conjointement la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: ◦ Goal 5 - The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective processes SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: ◦ But 5 - L’ONÉ produit de bons résultats par l’exercice d’un leadership novateur et la mise en œuvre de processus efficace SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE
English: The group may draw upon additional expertise as deemed necessary.
French: Ils pourront, s'ils le jugent nécessaire, mettre à contribution d'autres spécialistes.
English: The Civil Service Commission publishes a manual, Putting Equity to Work, to assist managers to understand the legal and social reasons for the policy and to provide practical assistance for the implementation of the policy.
French: La Commission de la fonction publique de la province a publié le guide «Mettre l'équité au travail» (Putting Equity to Work), qui aide les gestionnaires à comprendre les raisons juridiques et sociales de la politique et qui propose une assistance pratique pour la mise en œuvre de celle-ci.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda*
French: Point 6 (a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The report recommended actions to continue the effort towards eliminating discrimination.
French: Il a recommandé des mesures s'inscrivant dans le cadre d'une action suivie pour éliminer la discrimination à leur encontre.
English: The C-terminal portion (41–58) of γ-LPH is identical with the structure of β-melanophore-stimulating hormone (β-MSH).
French: De plus, la portion terminale carboxylique (41–58) de la γ-LPH est identique à la structure de l'hormone mélano-stimulante β (β-MSH).
English: HRDC intends to develop a pan-Canadian evaluation framework that includes a section to measure the effects of transfer agreements on minority official language communities.
French: DRHC entend élaborer un cadre d’évaluation pancanadien incluant une section mesurant l’incidence des ententes de transfert sur les communautés de langue officielle.
English: A randomized trial that compared oral cefixime and intramuscular ceftriaxone for the treatment of gonorrhea in pregnancy.
French: « Impact of human immunodeﬁciency virus infection on progression to end-stage liver disease in individuals with hemophilia and hepatitis C virus infection », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/24, decided to consider the question of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance under the same agenda item at its fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/24, a décidé d'examiner la question du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-deuxième session.
English: (a) A dihedron defined by the reference plane of the headform and a plane forming an angle of at least 7° upwards, its edge being the straight line L1 L2, with points L1 and L2 representing the eyes,
French: (a) un dièdre défini par le plan de référence de la fausse tête et un plan formant un angle d'au moins 7°, et ayant pour arête la droite L1 L2, les points L1 et L2 représentant les yeux,
English: Alberta Transportation shall pay 85 percent of the costs of dismantling the subway and the balance of the costs shall be paid by CN.
French: Alberta Transportation paiera 85 pour cent des coûts de démantèlement du passage inférieur et CN paiera les coûts restants.
English: The major difficulties still confronting the country in this area relate to improving the quality of education.
French: Les principales difficultés que rencontre encore le pays dans ce domaine ont trait à l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Protection at another level is required to prevent piracy and counterfeiting of genuine EU products.
French: La Commission européenne estime que ces pratiques coûtent chaque année des milliers d’emplois à l'UE.
English: DFO, as already explained, has to manage an increasingly complex and challenging fishery with less and less in the way of financial and human resources.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, le MPO doit gérer un secteur des pêches de plus en plus complexe et chaotique au moyen de ressources financières et humaines de plus en plus limitées.
English: Developing an innovative orientation requires a variety of skills.
French: Pour développer une orientation innovatrice, il faut une gamme de compétences.
English: [Adopted by a recorded vote of 46 to 1, with no abstention.
French: [Adoptée par 46 voix contre 1, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This places particular demands upon the design of signalling lamps that have to comply with positional, geometric visibility and photometric requirements.
French: Cette double exigence concerne en particulier les feux de signalisation qui doivent satisfaire à des prescriptions relatives à la position, à la visibilité géométrique et aux caractéristiques photométriques.
English: These allocations represent 2.3 per cent of annual allocations of regular resources to country programmes.
French: Ces crédits représentent 2,3 % des ressources allouées chaque année, au titre des ressources ordinaires, aux programmes de pays.
English: This is particularly relevant for IHSPR because so much of the research within its domain is multi-disciplinary.
French: C'est particulièrement pertinent pour l'ISPS parce qu'il y a tellement de recherche dans ce domaine qui est multidisciplinaire.
English: The aim of this Recommendation is to contribute to a reduction of this volume without affecting the contents of the priority document.
French: Le but de la présente recommandation est de contribuer à la réduction de ce volume sans que le contenu de ces documents en soit affecté.
English: SPECIAL FOCUS Use of new know-how and new technologies EN 2
French: DOSSIER SPÉCIAL L’utilisation de nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies FR 2
English: Somalia's general poverty and the limited and sporadic clashes between the factions require little more.
French: Vu la pauvreté généralisée de la Somalie et les affrontements limités et sporadiques entre les factions, il n'en faut guère plus.
English: [18 April 2008]
French: [Original: anglais] [18 avril 2008]
English: While the Committee welcomes the implementation of the Children and Adolescents Code (1993), it remains concerned about the application of Decree 895 (Ley contra el Terrorismo Agravado) and Decree 899 (Ley contra el Pandillaje Pernicioso), both establishing lower legal minimum ages for criminal responsibility than the one contained in the Code and therefore not in line with the principles and provisions of the Convention.
French: Si le Comité se félicite de la mise en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence (1993), il demeure préoccupé par l'application du décret 895 (Ley contra el Terrorismo Agravado) et du décret 899 (Ley contra el Pandillaje Pernicioso), qui établissent tous deux en matière de responsabilité pénale un âge minimum légal inférieur à celui que prévoit le Code et ne sont donc pas conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: This one features the main judge of the European Drifting Championship (didn't know such existed), and more importantly it shows more of the awesome looking forrest stages in the game as well as several other tracks.
French: Vous allez pouvoir découvrir le juge officiel du championnat européen de drift (je ne savais même pas que ça existait) mais surtout le magnifique tracé en forêt du jeu ainsi que quelques autres circuits.
English: The Ombudsman can also initiate and lodge a constitutional complaint before the Constitutional Tribunal.
French: Il peut également saisir le Tribunal constitutionnel.
English: The situation on the ground is extremely difficult: the local economy is falling apart, there is contention within the pro-Russian administration, there are terrorist threats from the separatists and brutality, and violent military action from Russian militias.
French: La situation sur le terrain est très difficile: économie locale en ruine, querelles internes au niveau de l'administration pro-russe, menaces terroristes et violences de la part des indépendantistes et opérations militaires violentes de la part des troupes russes.
English: The long-term solution, though, will come not from economic improvement but from education, and we have to try and ensure free access to proper education in these countries, because that is really the way to peace in the long term.
French: Pourtant, la solution à long terme viendra non pas d'une amélioration économique mais de l'éducation, et nous devons tenter de garantir le libre accès à un enseignement de qualité dans ces pays, car c'est le véritable moyen d'y amener la paix à long terme.
English: Therefore, strengthening our economic ties with the region through the FTAA is a high priority.
French: Il est donc primordial de renforcer nos liens économiques avec elle le biais de la ZLEA.
English: d) Use of Pharmacologic Agents Where Required (and in cases of women who are pregnant and inject drugs) Hagen et al. stated that alcohol/drug treatment providers often show a negative bias toward using psychotropic drugs, although there may be indications for their use in some cases.
French: d) L’utilisation, au besoin, d’agents pharmacologiques (et dans les cas de femmes enceintes qui s’injectent des drogues) Selon Hagen et coll., les dispensateurs de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ont souvent des préjugés négatifs à l’égard des médicaments psychotropes, même si leur utilisation s’avère nécessaire dans certains cas.
English: The advantages and limitations of the light microscope and the enigmatic problem of classification of diverse and polymorphic rumen fungi are discussed.
French: Les auteurs discutent des avantages et des limitations de la microscopie photonique ainsi que du problème énigmatique de la classification des champignons du rumen dans leur diversité et leur polymorphisme.
English: This last ("poor/inadequate") category should not necessarily be seen as a failure, either for the projects or for the Daphne Programme.
French: Cette dernière catégorie ("mauvais/insuffisant") ne doit pas nécessairement être perçue comme un échec, ni pour les projets, ni pour le programme Daphné.
English: This process, known as community economic development, has allowed various Atlantic Canadian communities to participate in their own economic development.
French: Ce processus, appelé développement économique des collectivités, a permis à diverses collectivités du Canada atlantique de participer à leur propre développement économique.
English: No DM is in favour of setting aside the current system, and everyone acknowledges its significant merits.
French: Aucun ne mettrait de côté le système actuel auquel tous reconnaissent d'importants mérites.
English: Each region developed a regional strategy based on the discussions and directions coming out of the workshops and subsequent discussion within the Aboriginal community.
French: Chacune des régions a élaboré sa propre stratégie, à partir des discussions et des résultats de ces ateliers, et l'on prévoit d'autres discussions avec les communautés autochtones.
English: PT segurança no local de trabalho (n.f.); segurança do trabalho (n.f.) EN employment security; security of employment; job security FR sécurité d'emploi (n.f.)
French: EN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice; the Beijing Rules ES Reglas mínimas para la administración de la justicia de menores (n.f.); Reglas de Beijing (n.f.)
English: Additional written comments on the proposed approach in the discussion document may be provided to Environment Canada for consideration in the preparation of the Federal Agenda.
French: Des commentaires écrits supplémentaires à l'approche proposée dans le document soumis pour discussion peuvent être présentés à Environnement Canada, afin qu'ils soient pris en considération lors de l'élaboration du Programme fédéral.
English: The Chinese delegation has all along taken an active part in the relevant consultations.
French: La délégation chinoise a toujours pris une part active aux consultations en la matière.
English: FINDINGS (a) Status of the Applicant as a Shipper under section 59 of the NTA, 1987 During the hearing, CN raised the issue as to whether the applicant is a shipper as contemplated by the NTA, 1987.
French: RÉSULTATS (a) Statut d'expéditeur de la demanderesse en vertu de l'article 59 de la LTN 1987 Au cours de l'audience, le CN a voulu savoir si la demanderesse était considérée comme un expéditeur aux termes de la LTN 1987.
English: When it comes to the Laval judgment, it means that Swedish and foreign companies will operate on completely different terms in Swedish territory.
French: S'agissant de l'arrêt Laval, cela signifie que les entreprises suédoises et étrangères vont opérer sur la base de conditions totalement différentes sur le territoire suédois.
English: During the same period, sand beaches at the mouths of streams and rock and till shorelines on headlands prograded at the pace of isostatic uplift.
French: Pendant la même période, les secteurs côtiers en roc et en till sur les promontoires de même que les plages alimentées en sable aux embouchures des rivières ont progressé vers le large au rythme du relèvement isostatique.
English: Coalition Sida des Sourds du Québec (CSSQ) Project description:
French: Coalition Sida des Sourds du Québec (CSSQ) Description du projet:
English: Dr. Padraig Darby, Centre for Addiction and Mental Health; President Elect, NCEHR 13:00 - 14:30 Practical Challenges in Developing Conflict of Interest Policies For Research Institutions
French: Dr Padraig Darby, Centre de toxicomanie et de santé mentale; président élu, CNERH 13 h - 14 h 30 Défis concrets en matière d'élaboration de politiques sur les conflits d'intérêts dans les établissements de recherche
English: One quarter of your annual entitlement will be issued every three months, starting October 2008.
French: Le quart du versement annuel admissible sera émis à tous les trois mois, à compter d'octobre 2008.
English: The dramatic events in Palestine over recent months, the heroic intifada of the Palestinian people and barbaric suppression by Israel have forced the European Parliament to adopt a resolution highlighting the responsibility of the state of Israel.
French: - EL) Les événements dramatiques qui se sont produits ces derniers mois en Palestine, l' Intifada héroïque du peuple palestinien et la barbarie de la répression israélienne ont obligé le Parlement européen à adopter une résolution mettant en évidence la responsabilité de l' État d' Israël.
English: (64) Case COMP/M.1439, Telia/Telenor, paragraph 79.
French: (64) Voir l'affaire COMP/M.1439 Telia/Telenor, point 79.
English: NRCan will also work with provincial departments and regulators and the NEB to promote Canada-wide standards for liquified natural gas (LNG) import terminals, and will also pursue Memorandum of Understanding (MOUs) with provinces so that various federal and provincial regulatory requirements are coordinated and dealt with in the most time-efficient manner.
French: Il travaillera également en partenariat avec les organismes de réglementation fédéraux et les groupes des Premières Nations pour concevoir un régime réglementaire efficace et souple, ainsi qu'avec les ministères et organismes de réglementation provinciaux et l'ONE pour promouvoir les normes canadiennes qui s'appliquent aux terminaux d'importation du gaz naturel liquéfié. Il a aussi l'intention de conclure des protocoles d'entente avec les gouvernements provinciaux afin de coordonner les diverses exigences réglementaires fédérales et provinciales et d'accélérer le processus de conformité.
English: Public opinion, that extraordinary and booming force, shall be severe in the judgement of our conduct.
French: L'opinion publique, cette force extraordinaire et vigoureuse, se montrera très sévère lorsqu'elle jugera notre conduite.
English: • NIHB services provided to meet the unique health needs of First Nations and Inuit people.
French: Contributions octroyées à des bandes autochtones, à des associations ou à des groupes autochtones ou inuits ou, encore, à des administrations locales territoriales relatives à des services de santé non assurés.
English: Il sort ensuite sa grosse bite qu'elle pompe jusqu'à ce qu'elle soit bien dure!
French: Il sort ensuite sa grosse bite géante qu'elle pompe jusqu'à ce qu'elle soit bien dure!