ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenders must be: c) submitted in triplicate: one clearly identified "Original", two copies marked "Copy 1" and "Copy 2"; "Copy 2" should be unbound, and an electronic copy; d) accompanied by the forms in Annex 2, filled in and signed by the tenderer; e) accompanied by a covering letter signed by the tenderer or its duly authorised agent; f) perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the words or figures; g) submitted inside two sealed envelopes; the inner envelope addressed to the department indicated in the call for tenders, should be marked:
French: La «Copie 2» ne sera pas reliée. Un exemplaire en version électronique doit également être fourni; (d) accompagnées des formulaires prévus à l'annexe 2, complétés et signés par le soumissionnaire; (e) accompagnées d’une lettre de couverture signée de la main du soumissionnaire ou de son agent dûment autorisé; (f) parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; (g) soumises sous deux enveloppes scellées; l’enveloppe intérieure, adressée au département indiqué dans l’appel d’offres portera la mention:
English: This article concerns the EU’s environmental policy.
French: Cet article concerne la politique environnementale de l’UE.
English: The Government of St. Helena published “The St. Helena Strategic Review 2000-2010” in September 1999, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène a publié, en septembre 1999, le document intitulé « The St.
English: These results suggest that the protein kinase C activity may play an important role in the regulation of basal ANF secretion both from atria and ventricular cells, and that stretch of atrial myocytes appears to be positively modulated by phorbol esters.
French: Ces résultats suggèrent que l'activité de la protéine kinase C pourrait jouer un rôle important dans la régulation de la sécrétion basale d'ANF par les cellules ventriculaires et auriculaires; de plus, les esters de phorbol semblent moduler positivement l'effet de l'étirement des myocytes auriculaires.
English: Control of what goes into animal feed (antibiotics, hormones, animal offal) 1) Labelling and consumer choice.
French: Contrôle sur les ingrédients qui entrent dans la composition des produits pour animaux (antibiotiques, hormones, abats) 1) Étiquetage et choix offerts aux consommateurs.
English: Robust economic growth has gone along with a further increase in the demand for labour; at the same time, the unemployment rate fell to a record low.
French: Une croissance économique dynamique est allée de pair avec une nouvelle augmentation de la demande de main-d'œuvre; en même temps, le taux de chômage n'est jamais tombé aussi bas.
English: COMMENTS The 2004 registry Last year, my report covered a period of three months only.
French: COMMENTAIRES Le registre de 2004 L’an dernier, mon rapport ne couvrait qu’une période de trois mois.
English: In all these regions there is still a tremendous amount of work to be done.
French: Il reste encore vraiment beaucoup à faire dans toutes ces régions.
English: Launch ceremony of the Council of Europe Initiative against Corporal Punishment of Children Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Zagreb, 15 June Many years ago, corporal punishment was very much in fashion, in all parts of the world and in many different settings - from prison to home, military units, mental hospitals, even places of work -people were physically hurt for all sort of offences, or none at all.
French: Cérémonie de lancement de l’initiative du Conseil de l'Europe contre les châtiments corporels infligés aux enfants Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe Zagreb, 15 juin 2008 Il y a longtemps, les châtiments corporels étaient très répandus, dans toutes les régions du monde et dans de nombreux milieux différents, de la prison au foyer familial, en passant par l’armée, les hôpitaux psychiatriques et même les lieux de travail ; les gens recevaient des coups pour toutes sortes de fautes, et même, parfois, quand ils n’en avaient commis aucune.
English: Use of the terms "non-standard work" and "non-traditional work" to describe self-employment should be eliminated in the federal government and its departments and agencies.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) utilise le terme « travail atypique » à l’égard des travailleurs autonomes. Trente-sept pour cent des Canadiens occupent un « emploi non traditionnel »22.
English: Specific commitments and measures for employment retention have a role to play as short-term complementary measures, especially where safety nets are weak or non-existent.
French: Des engagements et mesures spécifiques de maintien des emplois peuvent être utiles en tant que complément à court terme, surtout lorsque la protection sociale est faible ou inexistante.
English: K32 Drawback Claim 2004-07-08 PDF X K32-1 Drawback Claim 2004-05-19 PDF
French: K32 Demande de drawback 2004-07-08 PDF X K32-1 Demande de drawback 2004-05-19 PDF
English: This outline and analysis would provide a succinct basis for future substantive work, including national policymaking, regional cooperation and WIPO’s legal-technical assistance.
French: Cet exposé et cette analyse offriraient un schéma succinct pour les futurs travaux de fond, y compris les décisions de principe au niveau national, la coopération régionale et l’assistance technico-juridique de l’OMPI.
English: standards so far, the Eurosystem may have to consider whether the adoption of more formal measures might be better suited to achieve its objectives in this field.
French: Comme cela a été décrit plus tôt dans ce rapport, les banques semblent présenter des retards importants au niveau de la mise en application des normes STP (par exemple BIC, IBAN, MT 103+).
English: • Condone, or participate in, behaviour of young people which is unsafe and abusive.
French: • Tolérer ou participer à des comportements de la part des jeunes qui sont dangereux et abusifs.
English: • The proportion of farm operators in New Brunswick working more than 40 hours per week on the farm increased to 45.7% of all operators in 2000, up from 43.4% in 1995.
French: • En 2000, la proportion des exploitants du Nouveau-Brunswick qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole s'établissait à 45,7 %, en hausse par rapport à 43,4 % en 1995.
English:    Mr President, there were inaccuracies in paragraph 43 concerning revisions in the 2003 Criminal Code of Uzbekistan, and those revisions essentially said that torture and maltreatment of prisoners is a criminal act.
French:    - Monsieur le Président, le paragraphe 43 contient des inexactitudes concernant la révision du code pénal ouzbek de 2003. Cette révision disposait essentiellement que la torture et les mauvais traitements des prisonniers représentaient des actes criminels.
English: The paper includes NRC perspectives related to portfolio management, key success factors based on literature review, related issues and challenges, roles and responsibilities and potential approaches for VP consideration.
French: Ce document fait état du point de vue du CNRC sur la gestion par portefeuille, des facteurs clés de succès fondés sur une analyse de la documentation, des enjeux et des défis connexes, des rôles et responsabilités des vice-présidents et des méthodes éventuelles de mise en oeuvre à être prises en considération par les vice-présidents.
English: I wanted to adopt a positive approach by showing how social and environmental standards and commercial interests can be mutually supportive if all countries are on a level playing field.
French: J'ai souhaité adopter une démarche positive en montrant comment les normes sociales et environnementales et les intérêts commerciaux peuvent se renforcer mutuellement si tous les pays jouent selon les mêmes règles du jeu.
English: REGI F Giovanni Claudio Fava (PSE) Speakers:
French: REGI F Giovanni Claudio Fava (PSE) Intervenants:
English: New Special Exhibitions
French: Programmes scolaires (Nombre de groupes/de participants)
English: Efforts to develop a bear proof garbage bin continue.
French: Les travaux de conception d’une poubelle à l’épreuve des ours se poursuivent.
English: The person skilled in the art can only refer to the general common knowledge in the relevant field, such as the addition/deletion of, or the replacement with, well-known or conventionally and widely used art which does not generate any substantial effect.
French: La personne du métier ne peut faire appel qu’aux connaissances générales courantes dans le domaine considéré, et ainsi, par exemple, ajouter ou supprimer une technique bien connue ou traditionnellement et largement utilisée n’ayant aucun effet important ou substituer une telle technique.
English: The Court finds, that the Commission could rightly conclude that the relevant markets defined in the contested decision are coterminous with Italian territory.
French: Il y a lieu de considérer que la Commission a pu, à juste titre, conclure que les marchés en cause définis dans la décision litigieuse correspondent au territoire italien.
English: Identification product or credit file method You can use the following methods:
French: Méthode avec un produit d’identification ou un dossier de crédit Vous pouvez :
English: Madam President, the Commission agrees and shares the opinion of the Presidency of the Council about what has happened in Algeria. Naturally, we believe the Council's statement on the Algerian situation of 12 September reflects fairly well what is happening in that country.
French: Madame le Président, la Commission est d'accord avec la présidence du Conseil et partage son avis sur les récents événements en Algérie et, naturellement, nous croyons que la déclaration du Conseil du 12 septembre dernier sur la situation algérienne reflète assez bien ce qui se passe dans ce pays.
English: Through negotiations between the Catholics and the Protestants.
French: Par des pourparlers entre les catholiques et les protestants.
English: Accountability Architecture Business Case Change Management Design Methodology Performance Management Planning Process Improvement Program Management Project Management Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Executive Overview
French: Amélioration des services Analyse de rentabilisation Architecture Conception Gestion de programme Gestion de projet Gestion du changement Gestion du rendement Imputabilité Méthodologie Outillage Planification Processus d'accroissement Transformation des services Commentaires sur le site Web Sommaire
English: (i-ter) the expression "sequence listing not forming part of the international application" means a sequence listing furnished for the purposes of the international search or international preliminary examination (as referred to in paragraphs 4 and 4bis);
French: i-ter) l’expression "listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale" désigne un listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 4 et 4bis);
English: No specific minimum; covered in Old Age section.
French: Pas de minimum ; couvert dans la partie « Vieillesse ».
English: (i) Reports of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first to thirty-third sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622 and A/CN.9/643).
French: i) Les rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses trente et unième à trente-troisième sessions (A/CN.9/618, A/CN.9/622 et A/CN.9/643).
English: [Back to top] 2.1.B.1.b Solid Fuel Transformation [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.B.1.b Transformation des combustibles solides [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Technical cooperation to support the institutions created under the peace process must continue and be expanded.
French: La coopération technique fournie en appui aux institutions de la paix doit être poursuivie et approfondie.
English: CCTP is a software solution which consists of a desktop application, plug-ins and a platform for the exchange of electronic documents.
French: La CCTP est un logiciel qui comprend une application pour ordinateur de bureau, des périphériques et une plate-forme destinés à l'échange de documents électroniques.
English: The provincial and municipal governments provide funding to these event promoters for organizational support.
French: Le gouvernement provincial a créé un comité de collaboration stratégique composé de divers intervenants et chargé de dresser une liste de manifestations sportives qui satisfont à ses objectifs de développement économique et touristique et de participation des athlètes.
English: I strongly believe that these policy developments correspond well to the needs of the outermost regions.
French: Je crois fermement que cette évolution des politiques correspond bien aux besoins des régions ultrapériphériques.
English: And we have done that, paying down more than $52 billion of debt to date, resulting in interest savings of about $3 billion each and every year—money that is now being invested in priority areas such as health care and learning.
French: Avec cette réserve, nous avons affecté 1 milliard de dollars en soutien direct aux producteurs agricoles pour les aider à surmonter les conséquences désastreuses de la maladie de la vache folle et les baisses soudaines de leurs revenus.
English: OGMRip is an application and a set of libraries for ripping and encoding DVD into AVI, OGM, MP4, or Matroska files using a wide variety of codecs.
French: OGMRip est un ensemble de bibliothèques et de logiciels spécialement conçus pour faciliter l'encodage de DVD en très grande qualité. Il produit des fichiers AVI, OGM, MP4 ou Matroska et supporte un grand nombre de codecs.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) III News
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Nouvelles de l'IMII
English: Final Provisions Part 1 — General Chapter One:
French: Dispositions finales Partie I — Dispositions générales Chapitre un :
English: We applaud the fact that the new army would be a professional force drawn from the different regions and ethnic groupings.
French: Nous applaudissons le fait que la nouvelle armée serait une force professionnelle issue des différentes régions et des différentes ethnies.
English: Hydro CDN384_G_1 Mobile: Generator 1 1951 NF Hydro 9 0
French: eau CDN384_G_1 Mobile : génératrice 1 1951 T.-N. hydroélectrique 9 0
English: A document illustrating the main differences between women and men in terms of time-use and the time they devote to domestic and extra-domestic work is currently being published.
French: Actuellement, un document est en cours de publication sur les principales différences entre l'emploi du temps des femmes et celui des hommes et sur le temps consacré au travail domestique et extra-domestique.
English: Market Information Europe Agri-Food Sector Profile(1) - Croatia June 2003 Canadian Embassy in Croatia Prilaz Gjure Dezelica 4 10000 Zagreb, Croatia Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur de l'agroalimentaire(1) - Croatie Juin 2003 Ambassade du Canada en Croatie Prilaz Gjure Dezelica 4 10000 Zagreb, Croatie Contact :
English: In addition, in one such case, the Registrar wrote that she had jurisdiction only to allow the entire student loan debt to be discharged or none of the debt to be discharged.
French: En outre, dans une affaire de ce genre, la registraire a écrit qu'elle n'avait compétence que pour permettre la libération de l'intégralité du prêt étudiant ou d'aucune partie de la dette.
English: This compares to respectively to 25.6 and to 19.8 percent for unemployed adults who previously worked in full-time and in other non-standard employment.
French: Cela était en effet le cas pour 31,6 % d’entre eux, comparativement à 25,6 % et 19,8 % respectivement chez les chômeurs adultes dont le dernier emploi avait été un emploi à temps plein ou une autre forme de travail atypique.
English: The following are the classes together with the tax treatment of any losses that may be incurred: (a) a taxpayer whose chief source of income is farming or a combination of farming and some other source of income.
French: Le traitement des pertes agricoles qu'ils subissent dépend de la catégorie à laquelle ils appartiennent: a) un contribuable dont le revenu provient principalement de l'agriculture ou d'une combinaison de l'agriculture et de quelque autre source.
English: A nominal variable is one that is measured in current prices.
French: Une variable est dite nominale lorsqu’elle est mesurée en prix courants.
English: They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
French: Ils complètent ces rapports par des informations sur la situation en matière de transferts sur leurs territoires respectifs.
English: • Biodiversity as measured by the change in status of reassessed species at risk.
French: • La biodiversité, mesurée par le changement de l'état des espèces en péril réévaluées.
English: • An Official Languages Survey was conducted.
French: • Un sondage a été effectué en automne 2001.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SI/2000-2 5 January, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  TR/2000-2 5 janvier 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
English: Let's be done with our long and rather interesting (I hope) video of Far Cry 2 with parts 4 and 5.
French: Pour en finir avec notre longue mais pas inintéressante vidéo de Far Cry 2 , voici les parties 4 et 5.
English: I will be reviewing the entire package unveiled by Mr. Couillard in depth in the days ahead.
French: J'étudierai à fond le document de M. Couillard au cours des prochains jours.
English: During the suppliers' strike in Brussels we had practical experience of what living in a society free of notes and coins is really like.
French: Lors de la grève des transporteurs à Bruxelles, nous avons fait l'expérience, dans la pratique, d'une société sans billets et pièces de monnaie.
English: 2011 Continue to exchange views within the working group and receive reports from member States and interested private-sector entities involved in outer space activities regarding potential measures to enhance the long-term sustainability of such activities.
French: 2011 Poursuivre les échanges de vues au sein du groupe de travail et recevoir des rapports d'États membres et d'entités du secteur privé intéressées prenant part à des activités spatiales sur les mesures pouvant être prises pour améliorer la viabilité à long terme de ces activités.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-deuxième session Bonn, 19-27 mai 2005
English: The associated costs would be absorbed from existing financial resources in the MONUC budget for 2006-2007.
French: Les dépenses connexes seraient financées au moyen des crédits existants inscrits au budget de la MONUC pour l'exercice 2006-2007.
English: An enterprise may continue to be considered autonomous, even if this 25% ceiling is reached or exceeded, if there are certain categories of investor who play a positive role in business financing and creation, such as "business angels".
French: Une entreprise peut continuer à être considérée comme autonome même si ce seuil de 25 % est atteint ou dépassé, lorsqu'on est en présence de certaines catégories d'investisseurs, comme les investisseurs providentiels appelés « business angels ».
English: Both are available at www.girlsrights.org.
French: Ces deux publications peuvent être consultées à l'adresse: www.girlsrights.org.
English: The prospect of cheap and abundant land brought people by the thousands from across the world, despite the hardships endured to get here.
French: La perspective d'acquérir beaucoup de terres à bon marché a fait accourir des milliers de personnes du monde entier, malgré les difficultés énormes qu'elles ont dû surmonter pour y arriver.
English: • e) with regard to the participation of the Republic of Montenegro to the Partial Agreement of the Council of Europe Development Bank, the notification of succession contained in the aforementioned letter of 12 June 2006 should be transmitted to the competent bodies of the Bank, in order to give to it the appropriate follow-up; 8. agreed to consider the other implications of the aforementioned decisions, including those concerning privileges and immunities, as well as the financial implications, at a subsequent meeting; 9. adopted the following statement: "Request by the Republic of Montenegro for accession to the Council of Europe The Committee of Ministers refers to its declaration of 24 May 2006 on the referendum organised in Montenegro on 21 May, and to the declaration of independence of the Republic of Montenegro on 3 June 2006.
French: • e) eu égard à la participation de la République du Monténégro à l’Accord partiel de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, décident de transmettre aux organes compétents de la Banque la notification de succession contenue dans la lettre précitée du 12 juin 2006 afin que les suites appropriées lui soient données ; 8. conviennent d’examiner lors d’une réunion ultérieure les autres implications des décisions qui précèdent, y compris celles relatives aux privilèges et immunités, ainsi que les implications budgétaires ; 9. adoptent la déclaration suivante : « Demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe Le Comité des Ministres se réfère à sa déclaration du 24 mai 2006 relative au référendum organisé au Monténégro le 21 mai, et à la déclaration d’indépendance de la République du Monténégro en date du 3 juin 2006.
English: Dialogue 3 Tools for civil dialogue in member States
French: Dialogue 2 Dialogue interculturel: différences culturelles et solidarité sociale.
English: In order for us to say that there are countries which are responding well to the epidemic, we must have functioning national AIDS responses, involving people living with HIV and AIDS.
French: Pour que nous puissions dire que certains pays réagissent comme il convient face à l'épidémie, nous devons disposer d'actions nationales efficaces contre le sida, faisant participer les personnes séropositives.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to a question raised by the representative of Sweden.
French: Le Directeur de la Division du maintien de la paix répond à une question du représentant de la Suède.
English: • Fish Habitat Management Last Updated: 2008-04-18 2008-04-18align="center"> Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: • Gestion de l'habitat du poisson Dernière mise à jour : 2008-05-06 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: Term of office of the members of the Bureau of the United Nations Forum on Forests
French: Mandat des membres du Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The assistive devices selling in the U.S. need to be approved in Canada, as they are not Canadian Standards Association (CSA) approved.
French: Les appareils et accessoires fonctionnels qui se vendent aux États-Unis doivent être approuvés au Canada, car ils ne sont pas approuvés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: • Learn about, and take advantage of, developmental opportunities.
French: • Se renseigner au sujet des occasions de perfectionnement et en tirer profit.