ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR Accounts payable 25,680 21111 R300 6299 FRA coding rationale: The Department must capitalize this asset as a debit to the capital asset (vehicle) account, since it is above the $10,000 threshold.
French: Dt Véhicules automobiles 23 500 16133 B14A(*) 1261 Dt Véhicules automobiles 500 16133 B14A(*) 0210 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 1 680 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 25 680 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : le ministère doit capitaliser cet actif par le biais d'un enregistrement débiteur au poste Véhicules automobiles, puisque le prix est supérieur au seuil de 10 000 $.
English: Finally, I would like to conclude with a somewhat cryptic remark, and I hope that the members of the Council will understand why I cannot be more specific.
French: Enfin, je voudrais terminer par une remarque un peu énigmatique, et j'espère que les membres du Conseil comprendront pourquoi je ne peux donner davantage de précisions.
English: In 2004/2005, the fund is focusing on projects in the non-renewable resources sector.
French: Ainsi, douze projets obtiendront une aide financière, y compris un projet de l’Association des femmes autochtones.
English: • Hazardous Products (Toys) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (sucettes)
English: The compensation of the annual paid leave in case is not allowed, except cases when the employment relations are terminated and the employee has not used his/her annual paid leave.
French: La compensation financière en lieu et place du congé est autorisée exclusivement dans les cas de licenciement, lorsque l'employé n'a pas encore pris tous les congés auxquels il a droit.
English: Plus: services received without charge 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 0,6 0,6 0,6 0,6
English: It's easy to make and serve popular flavoured iced tea.
French: Il est si facile de préparer et de servir un thé glacé aromatisé apprécié de tous !
English: Web Redesign In an effort to ensure easier access to its on-line information and to meet the Common Look and Feel Standards for the Internet, TBS restructured and redesigned its departmental Web site.
French: Remaniement du site Web Afin de faciliter l'accès à ses renseignements en direct et de satisfaire aux règles de la Normalisation des sites Internet, le SCT a restructuré et remanié son site Web.
English: The Division informs each government institution of the schedule of reductions.
French: La Division avise chaque organisme du calendrier dégressif.
English: Indeed, I believe there are now very few differences between the Committee on Budgets and the Bureau, apart from maybe three or four issues.
French: En fait, je crois qu'il ne reste à présent que très peu de différences entre la commission des budgets et le Bureau, peut-être trois ou quatre points.
English: This assessment indicated that, in many countries, international trade was hindered by national trading environments characterized by: A lack of transparency in respect of the implementation of import and export formalities, procedures and related documents, resulting in excessive formalities for traders, and inadequate or outdated administrative procedures requiring disproportionate information; A lack of automation and insignificant use of information technology; A lack of modernization of and cooperation among Customs and other government agencies, which thwarts efforts to deal effectively with increased trade flows.
French: Cette évaluation a révélé que, dans de nombreux pays, les échanges internationaux étaient entravés par un environnement commercial caractérisé par:  Un manque de transparence des formalités, procédures et documents d'importation et d'exportation avec, pour conséquence, un nombre excessif de formalités à remplir pour les négociants et des procédures administratives inadaptées ou archaïques qui nécessitent une quantité d'informations disproportionnée; Une automatisation inexistante et une utilisation quasi nulle des technologies de l'information; Une absence de modernisation des procédures appliquées par les douanes et d'autres administrations publiques et de coopération, ce qui entrave les efforts visant à faire face d'une manière efficace à l'accroissement des flux commerciaux.
English: The cause of this conflict lies in Iran’s failure to take sufficient action to date to build the necessary confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Ce conflit trouve sa source dans le fait que l’Iran n’a pas pris à ce jour les mesures suffisantes pour instaurer la confiance nécessaire dans la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: Mr. Moore immediately recognized the potential for aircraft damage and brought the incident to the attention of the Wing Operations Duty Officer and servicing personnel.
French: Monsieur Moore s’est tout de suite aperçu que l’avion risquait d'être endommagé et a signalé l’incident à l’officier de service du bureau des opérations de l’escadre et au personnel d’entretien courant.
English: In the selection board's opinion, giving an ultimatum may not be as constructive a way of dealing with a conflict situation.
French: De l'avis du jury de sélection, lancer un ultimatum n'est peut-être pas un moyen constructif de résoudre une situation conflictuelle.
English: Some deviations from the requirements of this circular may be permitted if it is established that the plan provision is customary in the applicable country.
French: Certains écarts aux exigences de la présente circulaire peuvent être permis s'il est établi que la disposition du régime est coutumière au pays en question.
English: • The key problem that exists during a disaster is that when one critical infrastructure goes down, others come down simultaneously.
French: • L’un des grands problèmes en cas de catastrophe, c’est que si une infrastructure essentielle tombe en panne, les autres suivent.
English: Would the United Nations be a stronger institution today?
French: Les Nations Unies seraient-elles une institution plus forte aujourd'hui?
English: Improving treatment techniques and investing in the standardising of procedures and techniques would significantly reduce the possibility of cancer returning and improve quality of life.
French: L'amélioration des techniques de traitement et l'investissement dans la normalisation des procédures et des techniques réduiraient nettement les risques de résurgence du cancer et amélioreraient la qualité de vie.
English: The Core Team of the Intercontinental Fraternity visited several groups of Frater in Kinshasa (R. D. Congo).
French: L'Équipe Noyau de la Fraternité Intercontinentale a visité plusieurs groupes de Frater en Kinshasa (R. D. du Congo).
English: DIAND will work with First Nation leadership to create structures and to help First Nations equip themselves through professional development programs.
French: Il collaborera avec les dirigeants des Premières nations à la création de structures et à la réalisation de programmes de perfectionnement professionnel qui permettront aux Premières nations de se donner les outils dont elles ont besoin.
English: Activities of the ECE Transport Division (Inland Transport Committee):
French: Activités de la Division des transports de la CEE (Comité des transports intérieurs) :
English: A large number of prostitutes participate in rings and agree to the procurers' conditions in order to survive; in some cases, it is the parents who consign their own children to prostitution or pornography for financial gain.
French: Un grand nombre de prostitués participent à des réseaux et acceptent les conditions des proxénètes pour survivre, et, pour certains mineurs, ce sont les parents qui livrent leurs propres enfants à la prostitution ou à la pornographie pour des intérêts pécuniaires.
English: There are currently 5 priorities driving the strategic framework for the RCMP:
French: Le cadre stratégique de la GRC est actuellement fondé sur 5 secteurs prioritaires :
English: Referring to the draft resolution submitted by South Africa on the behalf of the Group of 77 and China (A/C.2/61/L.2), which was currently before the General Assembly, Mr. Awad drew attention to the parallel initiative by Belgium of holding a forum on migration and development, probably in July 2007.
French: Évoquant ensuite le projet de résolution soumis par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine (A/C.2/61/L.12) dont l'Assemblée générale est actuellement saisie, M. Awad signale l'initiative prise parallèlement par la Belgique d'organiser un forum sur les migrations et le développement, vraisemblablement en juillet 2007.
English: Since 9/11, in-class training has been doubled and on the job training has tripled.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, la formation offerte en classe a doublé alors que celle en milieu de travail a triplé.
English: Amendment 5 Recital 11 a (new) (11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift to alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
French: Amendement 5 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Une assistance technique devrait être offerte aux pays en développement et aux pays à économie en transition, directement par la Commission et les États membres, ou indirectement par le financement de projets présentés par les organisations non gouvernementales (ONG), en particulier une assistance qui facilite le passage à des technologies sans mercure et l'élimination définitive des utilisations et des rejets de mercure et de composés du mercure.
English: where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
French: lorsqu'elles sont introduites dans la zone franche en arrivant directement de l'extérieur du territoire douanier de la communauté;
English: Checklist for AOI Information Table of Contents Previous Page Next Page
French: Liste des informations nécessaires sur les sites d'intérêt Table des matières Page précédente Page suivante
English: 4 Sub-Committee on Agriculture and Fisheries Mr Mme MM. AGIUS (alt Mr Debono Grech) AGUDO (rempl.
French: 4 Sous-commission de l’agriculture et de la pêche Mr Mme MM. AGIUS (alt Mr Debono Grech) AGUDO (rempl.
English: The action was first initiated in 1976 for unlawful expropriation and breach of fiduciary duty regarding the expropriation of land in the 1950's for the construction of the St Lawrence Seaway and of the Seaway International Bridge.
French: L’action a été déclenchée en 1976, alléguant l’expropriation illégale et la violation de devoir fiduciaire relativement à l’expropriation de terres dans les années 1950 aux fins de construction de la voie maritime du Saint-Laurent et du Pont international de la Voie maritime.
English: In December 2000 (OAG report, chapter 28), in a follow-up to the 1998 audit, the OAG reported "The Board has made a good effort to meet its commitments and implement the recommendations.
French: Comme suite à la vérification de 1998, le BVG déclarait ce qui suit en décembre 2000 (rapport du BVG, chapitre 28) : « L'Office national de l'énergie a fait des efforts raisonnables pour remplir ses engagements et mettre en oeuvre nos recommandations.
English: Web page Industry Canada (IC) - Canada Small Business Financing Program (CSBFP) - Capital Leasing Pilot Project Fund Notes Eligible recipients are sole proprietors, partners or incorporated companies starting up or operating in Canada with an estimated annual gross revenues not exceeding $5 million; excluded are farming, charitable and religious enterprises.
French: Site Web Industrie Canada (IC) Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) - Projet pilote de location-acquisition Note sur le fonds Les candidats admissibles sont les entreprises canadiennes à propriétaire unique, les sociétés de personnes et les sociétés constituées en personne morale dont les recettes annuelles brutes ne sont pas supérieures à cinq millions de dollars, mais les exploitations agricoles et les organismes à vocation religieuse ou de bienfaisance ne sont pas admissibles.
English: • % of Communities with Access to Service Delivery
French: • % de collectivités recevant des services
English: Since February last, Israel has also demolished thousands of homes, whose former inhabitants have become refugees, with no roof over their head to protect them from the cold of winter.
French: Depuis février dernier, Israël a démoli plusieurs milliers de nouveaux logements, dont les anciens habitants sont devenus des réfugiés, sans toit contre le froid de l'hiver.
English: Current regulations require a statement of weight or length, or anything else for that matter, but not both.
French: Selon le Règlement actuel, il doit y avoir une déclaration de poids ou de longueur ou un équivalent, mais non les deux.
English: This is something we've heard quite frequently before the committee and in the breaks we have when we're out at the bases.
French: C'est un sujet dont on nous a parlé très fréquemment, ici et lors de nos visites dans les bases.
English: Retroactive pay is not applied in the case of the Canadian Forces.
French: La paye rétroactive ne s'applique pas aux Forces canadiennes.
English: Progress In 1997, the seven eastern provinces collectively emitted 1.75 million tonnes of SO2, 24% below the 2.3 million tonne cap, and a 54% reduction from 1980 levels.
French: Progrès En 1997, les sept provinces de l'est confondues ont rejeté 1,75 million de tonnes de SO2, soit 24 % de moins que la limite de 2,3 millions de tonnes, et une baisse de 54 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: He would like to pursue his career in the field of psychopharmacology; investigating the effects of pharmacological interventions on brain activations and on cognition in healthy older adults and in patients with Alzheimer's disease.
French: Il aimerait faire carrière dans le domaine de la psychopharmacologie, pour évaluer les effets des interventions pharmacologiques sur les activations cérébrales et la cognition chez les adultes âgés en santé et les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: These exceed the estimate of $64 million noted in the RMAF Direct Outcome 2.2.3 (which included $27 million in the form of personal income tax; $14.5 million in taxes to the province; and $8 million in property and business taxes to the municipal government).
French: Cela est supérieur aux 64 millions de dollars cités dans le résultat direct 2.2.3 du CGRR (qui prévoyait 27 millions de dollars en impôt sur le revenu des particuliers, 14,5 millions de dollars pour la province et 8 millions en impôts fonciers et taxes d’affaires pour l’administration municipale).
English: Help on accessing documents in PDF format Some of the pages available on our website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Aide en vue d'ouvrir les fichiers en format PDF Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus à l'origine pour être imprimés.
English: To ensure coherence in its policy-oriented work, UNDP should foster, refine, and diversify advocacy in its own work and that of its partners.
French: Afin d'assurer la cohérence de son appui à l'élaboration des politiques, le PNUD devrait développer, perfectionner et diversifier son plaidoyer en ce qui concerne ses propres activités ainsi que celles de ses partenaires.
English: We regret that international cooperation in shelter and human settlements development has not been enhanced significantly since 1996, which is a growing cause for concern.
French: Nous déplorons que la coopération internationale dans le domaine du logement et du développement des établissements humains n'ait guère été renforcée depuis 1996, ce qui constitue un sujet de préoccupations de plus en plus vives.
English: On large projects, the support staff could consist of a support services supervisor with two other persons, one to do the accounting and personnel control and one to do material control.
French: Les directeurs de projet ne doivent pas perdre de vue que les gens du milieu de la construction ont souvent tendance à réduire l’importance de tenir à jour ces documents qu’ils considèrent comme de la « paperasse ».
English: Management response Recommendation accepted.
French: Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: These include the unequal sharing of responsibility for unpaid work within the home and gender inequalities in the terms on which women can engage with the labour market.
French: Cette analyse porte également sur le partage inégal des tâches non rémunérées à la maison et sur les disparités entre les sexes s'agissant de l'accès des femmes au marché de l'emploi.
English: The second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which Indonesia had hosted, had made a significant contribution to the return of illicitly acquired assets to their countries of origin.
French: La deuxième session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, organisée par l'Indonésie, a été l'occasion de contribuer notablement au retour dans leur pays d'origine de biens acquis illégalement.
English: This is in addition to the Nuclear Emergency Response Teams located at both Maritime Forces Pacific and Atlantic headquarters in Esquimalt, B.C. and Halifax, N.S., respectively.
French: Les Forces canadiennes ont également une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique ou chimique (EINBC) qui est capable d'appuyer les autorités civiles et les autres ministères fédéraux chargés de gérer les conséquences des urgences nucléaires, biologiques et chimiques.
English: We must make it clear there are two arguments for justifying this refusal, which a majority of the Member States opposes. The first is that we must wait for the final results of the risk assessments in progress; the second is that we must ensure, before any ban is placed on a flame retardant, that equally effective substitute products are available.
French: Précisons que l'argument qui nous est opposé par une majorité d'États membres pour justifier de ce refus est double : premièrement, attendre les résultats finals des évaluations des risques actuellement en cours ; deuxièmement, s'assurer, avant toute interdiction d'un retardateur de flammes, de la disponibilité de substituts aussi efficaces.
English: It took decades until the Freedom of Information Act was passed, and even they started off by just having a first look at the car.
French: Il a fallu des décennies pour que la loi sur la liberté d'information soit votée ; eux aussi ont commencé par un premier coup d'il sur le véhicule.
English: Application for a declaration of invalidity of a Community trade mark…………………………………………………….
French: Demande en nullité d’une marque communautaire………….. 2
English: It highlighted the important contribution of SMEs to the Mexican economy where about 90 per cent of enterprises were SMEs, and underlined the need to further disseminate and promote the use of intellectual property rights among SMEs in order to reach all sectors of society.
French: Elle a souligné la contribution importante des PME, qui représentent près de 90% des entreprises du pays, à l’économie mexicaine ainsi que la nécessité d’assurer la diffusion et la promotion des droits de propriété intellectuelle parmi les PME afin de toucher tous les secteurs de la société.
English: In 2006 the average household spent BRL 99.21 on sugar confections.
French: En 2006, les ménages moyens ont dépensé 99,21 BRL pour des sucreries.
English: For Canadian Studies - University of Jerusalem
French: For Canadian GOPAC -/CICC Studies University of Jerusalem
English: • is based on the Office's results chain consistent with its approved program activity architecture,
French: • est basé sur la chaîne de résultats du Bureau, qui est conforme à l'architecture des activités de programme approuvée,
English: Injuries are a leading cause of disability adjusted life years (DALYs) lost and account for 14% of all DALYs lost in Europe.
French: Ils constituent l’une des principales causes de la perte de vie productive, de l’enchérissement des soins de santé et des niveaux non négligeables d’invalidité.
English: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.
French: M. le Président, j'espère que la Commission va réagir à cette pratique car ce ne sont pas uniquement les droits des passagers aériens qui sont concernés, mais aussi les droits de l'homme des citoyens européens.
English: Department of Health and Social Services (n.m.)
French: Audit and Review Branch direction générale de services (n.f.) service branch Direction générale des ressources humaines (n.f.)
English: What is the meaning of the term “body” (or “flesh”) and what importance does it have?
French: Que signifie le terme chair? Quelle est son importance?
English: Legal remedies are available and effective.
French: Il existe des voies de recours efficaces.
English: What we’ve seen is a good response on the part of departments to participate in this process that we are running, where we are actually trying to fill some of the executive positions with visible minorities. Our view is that, if you get enough numbers, the problems will take care of themselves.
French: Aux yeux du Comité, le problème découle de l’inefficacité de leur application; il faut favoriser un engagement véritable à l’égard de cet enjeu et instaurer une culture du respect, c’est-à-dire élargir les attitudes de soutien au-delà de ce qui se fait actuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor et à la Commission de la fonction publique, voire au-delà du niveau des gestionnaires pour les distiller dans toute la bureaucratie fédérale.
English: DFO Science Stock Status Report.
French: MPO, Sciences, Rapport sur l’état des stocks.
English: Federal contractors are not required to file annual reports but are subject to periodic compliance reviews.
French: Les entrepreneurs fédéraux n'ont pas à déposer de rapports annuels mais ils sont sujets à des contrôles d'application périodiques.
English: May I at the outset thank the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee.
French: Permettez-moi de remercier tout d'abord le Secrétaire général pour son rapport sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique ».
English: What measures were taken to ensure the mental health of adolescents?
French: Quelles sont les mesures prises en faveur de la santé mentale des adolescents ?
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the protective devices of boulevard de la Seigneurie, at mileage 3.44 Ste-Agathe Subdivision, in the city of Blainville, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification des dispositifs de protection du boulevard de la Seigneurie, au point milliaire 3,44 de la subdivision Ste-Agathe, dans la ville de Blainville, dans la province de Québec.
English: Top of page Use in supply of financial services s 198 52.
French: Utilisation dans le cadre d’une fourniture de services financiers art. 198 52.
English: • The third alleged department fact is that Dave’s July 16 Solemn Declaration, Affidavit or Statutory Declaration was false.
French: • En outre, le ministère allègue que la déclaration solennelle émise par M. Wreggitt le 16 juillet contient de faux renseignements.
English: Having also considered the report of the Secretary-General and the report of the Economic and Social Council on the item,
French: Ayant examiné aussi le rapport du Secrétaire général et le rapport du Conseil économique et social sur la question,