ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspired by an original idea of Jacques Hollander, the hotel also integrates the art of 20th-century photography within its thoroughly modern architecture and interior design. There is no better place for meeting friends, enjoying a fine meal, keeping fit or simply relaxing.
French: De plus de son style trendy et design, l’hôtel est également un musée vivant de la photographie européenne avec plus de 450 oeuvres réalisées par 130 artistes différents de renommée internationale interpellant les visiteurs, en passant du lobby aux chambres, et du restaurant aux salles de réunion.
English: • Is the proposed research methodology technically sound?
French: • La méthodologie de recherche proposée est-elle fiable sur le plan technique?
English: Ottawa Division Officers' Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités pour les officiers de la Division Ottawa Date(s):
English: Code 33 - Medical travel Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z
English: Producing and installing a land mine costs about $3, but removing it can cost up to $1,000.
French: Si la fabrication et l’installation d’une mine terrestre ne coûtent qu’environ 3 $, il faut parfois dépenser 1 000 $ pour s’en débarrasser.
English: The European Union warmly welcomes Canada's ratification of the Kyoto Protocol, and the European Union and Canada urge countries that have not already done so to ratify the Protocol in a timely manner.
French: L'Union europÃ©enne se rÃ©jouit grandement de la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto, et l'Union europÃ©enne et le Canada exhortent les pays qui ne l'ont pas encore fait Ã ratifier le Protocole dans les meilleurs dÃ©lais.
English: • Serve as a hub for research and dialogue on Human Resources Management (HRM) reform initiatives and develop strategies and implementation tools for moving them forward.
French: • Servir de carrefour à la recherche et aux dialogues sur les projets de réforme de la gestion des ressources humaines (GRH) et élaborer des stratégies et des instruments de mise en oeuvre pour les faire progresser.
English: Lash declared "… that with the exception of himself, the chief clerk (Augustus Power) and the Register keeper, there would not be a great advantage in having the clerks possess a knowledge of French, since the matters coming before the Department in that language would generally require the attention of the Deputy or chief clerk and the Register keeper."
French: Ce dernier affirma « (...) qu’il ne [valait] guère la peine que les commis connaissent le français, à l’exception de lui-même, du greffier en chef (Augustus Power) et du préposé au Registre, vu que les questions soumises au [M]inistère dans cette langue [étaient] le plus souvent du ressort de ces trois personnages ».
English: During the period from 1978 to 1982, there were increasing imports as the market share of domestic production in each of the four stainless steel and alloy tool steel product groups fell.
French: Les importations avaient augmentÃ© de 1978 Ã 1982, en mÃªme temps que diminuait la part de marchÃ© des producteurs nationaux relativement Ã chacune des quatre catÃ©gories de produits d’acier inoxydable et d’acier alliÃ© pour outils.
English: Rule 21(1) of the Common Regulations under the Agreement and the Protocol (hereinafter referred to as "the Common Regulations") further provide that where, following a request by the holder, an office has taken such a note in its register, that office is required to notify the International Bureau accordingly2.
French: La règle 21.1) du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution") dispose en outre que lorsque, à la suite d’une demande du titulaire, l’Office d’une partie contractante a pris note de ce fait dans son registre, cet office est tenu de le notifier le Bureau international2.
English: It has been highly acclaimed by the Basque people, but has been condemned by the Spanish Government and by ¡Basta Ya!, the Sakharov Prize winner in this Parliament two years ago.
French: Il a été vivement acclamé par les Basques, mais a été condamné par le gouvernement espagnol et par ¡Basta Ya!, le lauréat du prix Sakharov dans cette Assemblée, il y a deux ans.
English: Another new responsibility for our Office will involve increased oversight of FINTRAC.
French: En outre, nos nouvelles responsabilités comprendront la surveillance accrue du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: All activities for children carried out in Angola by both government agencies and NGOs have the Convention as their basis, and its provisions have offered subjects for development using different approaches.
French: Dans toutes les activités réalisées dans le pays en faveur de l'enfant, tant par les organismes de l'État que par les organisations non gouvernementales, la Convention a été la base qui a servi d'orientation et dont les dispositions constituent des sujets à développer lors des différentes approches.
English: Models include one-dimensional hydrodynamic river simulation with optional water quality routine, a generalized model using a network flow optimization algorithm and a heuristic database for both planning and water use and users conflict resolution, applying operational modeling of flow regulation and multiple-use, multi-reservoir/channel network, a water resources planning model which integrates water supply and demand considerations into a basin water balance and overall management framework, and a transient (dynamic) simulation model in which major ice phenomena and processes are considered (currently under development).
French: On compte parmi ces modèles un modèle de simulation des rivières à hydrodynamique unidimensionnelle avec programme facultatif portant sur la qualité des eaux, un modèle généralisé utilisant un algorithme d'optimisation du débit et une base de données heuristiques pour la planification, l'utilisation des eaux et la résolution des conflits entre utilisateurs grâce à la modélisation opérationnelle de la régularisation du débit et à un réseau à plusieurs réservoirs, à lits multiples et à utilisations multiples, un modèle de planification des ressources en eau intégrant des facteurs liés à l'offre et à la demande d'eau dans un bilan hydrique du bassin et dans un cadre global de gestion et un modèle de simulation transitoire (dynamique) tenant compte des processus et phénomènes glaciaires importants (en voie d'élaboration).
English: Using the TSSA, departments can acquire a broad range of telecommunications services, benefitting from lower telecommunication costs to government departments resulting from combined purchasing power.
French: En faisant appel à cet AAST, les ministères peuvent se prévaloir d’un large éventail de services de télécommunications, en profitant de la réduction des frais de télécommunications offerte aux ministères grâce à ce pouvoir d’achat réuni.
English: The United Nations development arm can only respond with flexibility to changing requirements and the current challenges if it has the means and support required.
French: Les organismes des Nations Unies ne pourront adapter leur réponse face à l'évolution des besoins et aux nouveaux enjeux que s'ils disposent des moyens et de l'appui requis.
English: Noting the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear Weapon Free Zones Treaty (Treaty of Pelindaba) that was held at Cairo on 11 April 1996 and the South East Asia Nuclear Weapon Free-Zone Treaty (the Treaty of Bangkok) which was signed on 15 December 1995 and entered into force on 27 March 1997;
French: Notant la conclusion avec succès de la cérémonie de signature du Traité sur la création de zones dénucléarisées en Afrique (Traité de Belindaba), qui s'est tenue le 11 avril 1996 au Caire et du Traité relatif à la zone dénucléarisée du Sud-Est asiatique (Traité de Bangkok), signé le 15 décembre 1995 et entré en vigueur le 27 mars 1997,
English: There is a need to simplify the system.
French: Il faudra donc simplifier le système.
English: Constraints that require aircraft to follow specific routes have the effect of limiting the available airspace.
French: Si la météo limite la visibilité ou nuit à l’utilisation d’une piste, la capacité de cette dernière est donc réduite.
English: Nona Reuter Printed by Manz Crossmedia Please send comments and contributions to: pat.sutter@osce.org or osce-magazine-at@osce.org Press and Public Information Section OSCE Secretariat Wallnerstrasse 6 A-1010 Vienna, Austria Tel.: (+43-1) 514 36-6278 Fax: (+43-1) 514 36-6105 The Organization for Security and Co-operation in Europe works for stability, prosperity and democracy in 56 States through political dialogue about shared values and through practical work that makes a lasting difference.
French: Manz Crossmedia Veuillez envoyer vos commentaires et contributions à : pat.sutter@osce.org ou osce-magazine-at@osce.org Section de la presse et de l’information Secrétariat de l’OSCE Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienne (Autriche) Tél.: (+43-1) 514 36-278 Fax: (+43-1) 514 36-105 L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe œuvre en faveur de la stabilité, de la prospérité et de la démocratie dans 56 États grâce à un dialogue politique sur des valeurs partagées et à des activités concrètes qui changent durablement les choses.
English: Drive straight, after 200m You are in front of Villa Restaurant Senator.
French: Virez alors de la route principale à gauche.
English: Order In Canada, the official language of the majority of the readers determines the order of the official languages in a side-by-side layout.
French: Ordre Au Canada, la langue officielle de la majorité des lecteurs détermine l’ordre des langues officielles dans la mise en page côte-à-côte.
English: Moreover, in order to enhance overall organizational performance, performance management systems need to provide positive reinforcement and address underperformance.
French: Enfin, il est nécessaire pour la bonne marche générale de l'organisation que le système de suivi soit fondé sur des récompenses plutôt que sur des sanctions.
English: I. Targeted Clients Businesses Many of Industry Canada's services are targeted at assisting Canadian businesses, particularly SMEs, to take advantage of international business development opportunities as a means of enhancing employment and income growth.
French: I. Clients ciblés Entreprises Bon nombre des services d'Industrie Canada visent à aider les entreprises canadiennes, en particulier les PME, à saisir les occasions sur les marchés étrangers pour ainsi contribuer à la création d'emplois et à l'augmentation des revenus.
English: The temperature at which the change occurs corresponds closely to the Curie temperature of the oxide. The possible use of manganese(II) oxide as a catalyst or catalyst component in a commercial shift process is critically appraised.
French: L'utilisation possible de l'oxyde de manganèse(II) comme catalyseur ou constituant d'un catalyseur dans le processus de déplacement a été évaluée de façon critique.
English: The management of Government Information Holdings Policy and the National Archives Act oversee this 1890s.
French: La Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et la Loi sur les Archives nationales en assurent la surveillance.
English: There is ample and strong evidence to support the use of alternative providers, such as nurse practitioners and midwives in primary health care (e.g., Brown & Grimes, 1993; Giles et al., 1992; Office of Technology Assessment, 1986; Record et al., 1980; Reid & Morris, 1979).
French: Le recours à des prestateurs parallèles comme les infirmières cliniciennes et les sages-femmes pour les soins primaires s’appuie sur des faits nombreux et solides (p. ex., Brown et Grimes, 1993; Giles et coll., 1992; Office of Technology Assessment, 1986; Record et coll., 1980; Reid et Morris, 1979).
English: Japanese income per capita stood at US $35,990, the world’s highest in 2001.
French: Cette relation positive s’avère aussi, quand il s’agit des achats alimentaires et des habitudes de restauration.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by Animal Waste Management Systems Animal Type % of Manure Nitrogen Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture, Range, and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep and Lambs 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Horses and Bison 0 43 57 0 Goats 0 40 60 0 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier traité par les systèmes de gestion des fumiers Types d'animaux % d'azote du fumier Systèmes liquides Stockage du fumier solide et du fumier sec Pâturages et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volaille 10 88 2 0 Moutons et agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Chevaux et bisons 0 43 57 0 Chèvres 0 40 60 0 Source :
English: A two-speed front window-wiper, rear window heater and brake assistance.
French: Un essuie-glace de fenêtre à deux vitesses de devant, élevez l'appareil de chauffage de fenêtre et l'aide de frein.
English: In this sample, educational status is significantly associated with gender, sector, job type and dependent care status.
French: Les hommes et les femmes qui occupent des postes du domaine technique sont plus susceptibles de posséder un diplôme d’études collégiales.
English: The agreement was reached four months before the current agreement expires – a ﬁrst for CN.
French: Cette entente, qui doit être ratiﬁée par les employés, a été conclue quatre mois avant l’expiration de l’entente en cours – une première au CN.
English: Figure 1 Modeling risk factors that lead to multiple diseases Example 2:
French: Figure 1 La modélisation de facteurs de risque menant à des maladies multiples Exemple 2:
English: Emphasis was placed on the vital role of civil society and the sense of belonging that must exist in any process of reconciliation.
French: On a insisté sur le rôle vital que joue la société civile et sur le sentiment d'appartenance indispensable à toute réconciliation.
English: The deliberations of the Council on Côte d'Ivoire took place on the basis of the mediation mission undertaken, in the name of the AU, by President Thabo Mbeki of South Africa.
French: Pour ses délibérations sur la Côte d'Ivoire, le Conseil s'est fondé sur la mission de médiation entreprise, au nom de l'Union africaine, par le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki.
English: I also believe that the actions of some United Nations bodies may themselves be counterproductive.
French: Je crois également que les mesures prises par certains organes de l'ONU pourraient elles-mêmes être contre-productives.
English: Indeed, in the last few years, there has been a growing awareness on the part of a number of international actors of migrants' positive contribution to development.
French: De fait, au cours des dernières années, divers acteurs internationaux se sont rendus de mieux en mieux compte de la contribution positive des migrants au développement.
English: These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients’ actions.
French: Ces programmes lient l'aide à vocation sociale à l'action des bénéficiaires.
English: In genocide, time is lives.
French: Pendant un génocide, le temps, c’est des vies, et chaque jour de délai coûte des vies.
English: Population growth The growth and geographic distribution of the population have always been vital issues in Canada.
French: Croissance démographique La croissance et la répartition géographique de la population ont toujours été des sujets d'importance primordiale au Canada.
English: I understand that, by calling this meeting, the Security Council recognizes that the situation of the Embassy of Brazil in Honduras constitutes a threat to the peace and security of our region.
French: Je crois comprendre qu'en convoquant la présente séance, le Conseil de sécurité reconnaît que la situation de l'ambassade du Brésil au Honduras constitue une menace à la paix et à la sécurité de notre région.
English: It was pointed out that the amount of capitalization derived from network IP would have to be at least $25-30 million in order for the interest to provide sufficient "top up" to industry funding to continue a network with funding equivalent to that from the NCE; this was considered quite unrealistic even in the most successful networks (and, of course, would have to be divided in some way with universities, depending on IP ownership).
French: On a fait remarquer que la valeur de la capitalisation provenant de la PI du réseau devrait être d’au moins 25 à 30 millions de dollars pour que les intérêts, combinés au financement de l’industrie, permettent au réseau de poursuivre ses activités en disposant d’un financement équivalent à celui du Programme des RCE; même pour les réseaux les plus fructueux, cette projection est jugée tout à fait irréaliste (et, évidement, un partage devrait être fait avec les universités, en fonction des droits sur la PI).
English: If for example the examiner felt that a patient was trying to feign a hearing loss it would indicate other than consistent and rapid responses.
French: Par exemple, si l’examinateur a l’impression que le sujet tente de feindre une perte auditive, il indiquera que la réponse n’est pas cohérente ou n’a pas été donnée rapidement.
English: In a letter dated 18 June 2003 the CTC put forward a number of further comments/questions regarding implementation of the Resolution for the consideration of the Government of Armenia.
French: Dans une lettre datée du 18 juin 2003, le CCT formule à l'intention du Gouvernement de la République d'Arménie un certain nombre d'observations et de questions concernant l'application de la résolution.
English: This peer-reviewed collection of monographs now totals 12 volumes.
French: Cette collection de monographies approuvées par des paires compte maintenant 12 volumes.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Data will then be processed by experts and the Secretariat from the beginning of next year.
French: Ces données seront traitées par les experts et le Secrétariat à partir du début de l'année prochaine.
English: CIDA Canadian International Development Agency
French: CCIA Chambre de commerce, d'industrie et d'artisanat du Burkina Faso
English: Date of birth: 7 SEPTEMBER 1934
French: Date de naissance : 7 septembre 1934
English: There has been good progress in integrating the mine awareness programme in the school curriculum.
French: L'intégration du programme de sensibilisation au danger des mines dans les programmes scolaires a sensiblement progressé.
English: Diversity through equal opportunities throughout the company, all the way to top management.
French: Diversité au travers de la parité hommes-femmes qui irrigue notre entreprise jusqu’aux plus hautes responsabilités.
English: A third category comprises States that provide protection for expressions of folklore in legislation other than existing intellectual property legislation.
French: Une troisième catégorie d’États accorde une protection aux expressions du folklore au moyen de lois hors de la législation sur la propriété intellectuelle.
English: It recognized that barriers exist for women in certain sectors and many women are not eligible for EI.
French: On reconnaissait que celles-ci se heurtaient à des obstacles dans certains secteurs et qu’un grand nombre d’entre elles étaient inadmissibles à l’assurance-emploi.
English: The timer will automatically stop after 9 seconds and will reset itself.
French: La minuterie s'arrêtera automatiquement après 9 secondes et se remettra à zéro.
English: It explored the issue of women’s unpaid work, examining themes such as economic security, recognition of unpaid work, community supports for caregivers and balancing work and family.
French: Elle a porté sur la question du travail non rémunéré des femmes, notamment la sécurité financière, la reconnaissance du travail non rémunéré, le soutien communautaire pour les femmes qui prodiguent les soins et l’harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: In international markets where differentiation is critical, transaction service requirements will be high and be an important part of the overall cost structure.
French: Dans les marchés internationaux où la différentiation est critique, les exigences sur le plan des services d'opération seront élevées et constitueront une part importante de la structure globale des coûts.
English: The parameters relative to the different vibrational sublevels are known linear combinations of the coefficients of the Hamiltonian expansion.
French: Les paramètres relatifs aux différents sous-niveaux vibrationnels sont des combinaisons linéaires connues des coefficients du développement de l'hamiltonien.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations to set out its preliminary comments.  Papua New Guinea has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Papouasie-Nouvelle-Guinée à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 27 décembre 2002.
English: AIHRC reported that 625 children are detained at juvenile correction centres.
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme a fait état de 625 enfants détenus dans des centres de rééducation pour jeunes, la plupart du temps dans des conditions bien inférieures aux normes internationales en vigueur.
English: 2006 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: R PEPUDU ou no IR-4 **
English: On June 1, 2006, you paid her a $1,800 commission.
French: Le 1er juin 2006, vous lui avez versé une commission de 1 800 $.
English: The studies will target the most important variables required to predict which type of path will be chosen by a person who is considering retirement, and will highlight, in particular, variables that are policy-sensitive. Planned activities:
French: Les études visent à identifier les variables les plus importantes pour prédire le type de trajectoire qu'une personne, sur une route vers la retraite, va suivre, en faisant ressortir les variables concernant des questions politiques délicates. Activités prévues :
English: It includes a 40-bp, intergenic, A+T-rich region that has a strong identity in pFQ11.
French: Elle renferme une région intergénique AT-riche de 40 pb qui démontre une forte analogie avec pFQ11.
English: The population increased by 2.5% per year following the cessation of whaling, and peaked, within the range of pre−exploitation estimates, at about 27,000 animals in 1998.
French: 100 par année à la suite de la clôture de la chasse à la baleine, et elles ont atteint leur nombre le plus élevé, soit à des niveaux comparables à ceux existants avant l'exploitation, d'environ 27 000 individus en 1998.