ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has already been stated, the residence permit is not a travel document.
French: Conformément à ce qui a déjà été indiqué, le titre de séjour n'est pas un document de voyage.
English: It recognizes the unique health care delivery challenges in the North and encourages innovative delivery of health care services in rural and remote communities.
French: Il reconnaît les défis uniques liés à la prestation des soins de santé dans le Nord et favorise une prestation novatrice de services de soins de santé dans les communautés rurales et isolées.
English: Health care is the part of the system with which Canadians are most familiar.
French: Les soins de la santé sont la partie du système avec laquelle les Canadiens sont les plus familiers.
English: The Brussels European Council discussed pursuing reform on the Constitutional Treaty and how to make best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est penché sur la poursuite de la réforme du traité constitutionnel et sur la manière de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants afin d'obtenir des résultats concrets.
English: Also, in order to bring the fun of digital movie cameras to the web, Sanyo is cooperating and moving forward with four online communities in the Xacti 2.0 project, leading the way with the combination of Xacti and Web 2.0.
French: Comme énormément de compacts sortis cette année, le Xacti S70 offre la détection des visage, fonction fort pratique en portrait, même en conditions de lumière difficile paraît-il. L'écran du S70 mesure 2,5", une taille honorable maintenant et l'appareil réalise des vidéos au format VGA.
English: It also requires sustained focus and leadership by each and every one of you.
French: Il faudra aussi que chacun d'entre vous accorde la même attention constante à cette question et exerce un leadership.
English: However, as you may have felt from this debate, it is quite clear that this would be a very sensitive, elaborate, political and legal task because there are a lot of issues that are both legally and politically very sensitive.
French: Il est clair cependant, comme vous l'aurez sans doute senti au cours du débat, qu'il s'agira là d'une tâche juridique et politique très délicate et très complexe, car elle englobe toute une série de questions extrêmement sensibles tant sur le plan politique que juridique.
English: • develop strategies for protecting and exploiting IP from our Stand Out from your competitors brochure; Contact Us
French: • élaborer des stratégies pour protéger et exploiter la PI dans la publication Démarquez-vous de vos concurrents . Contactez-nous
English: On financial cooperation issues, the following were highlighted:
French: En ce qui concernait la coopération financière, les points ci-après ont été mis en évidence:
English: Another is that the annual productivity growth in agriculture, globally and especially in the UNECE region, continues to decline.
French: De plus, la croissance annuelle de la productivité de l'agriculture, dans le monde et tout particulièrement dans la région de la CEE, est de moins en moins soutenue.
English: The ROB will make the required adjustments.
French: De plus, la responsabilité de DEC à l’égard d’une saine gestion des fonds publics impose l’obtention de documents légaux reconnus.
English: In a similar manner, the RCMP and other police services provide information for NPB decision-making for pardons.
French: De la même manière, la GRC et les autres corps de police fournissent à la Commission les renseignements qu'il lui faut pour rendre des décisions sur la réhabilitation.
English: Most glitches are now allowed, including the previously banned out of bounds (commonly referred to as OOB) and warping glitches.
French: Un grand nombre de ces bugs sont dorénavant autorisés, y compris ceux qui impliquent la sortie des limites des niveaux du jeu (appelé le plus souvent OOB pour "Out Of Bounds" en anglais) et les bugs de téléportation, auparavant interdits.
English: (h) Vice-administrator of Properties: Eveling Taylor (Miskito);
French: h) Eveling Taylor, autochtone Miskita, Vice-Intendante de la propriété;
English: Highlights of the spring survey include:
French: Les points saillants du relevÃ© printanier comprennent ce qui suit :
English: In such circumstances the European Union must show that it understands the challenges and that it is responding to them on the operational level.
French: Dans ces circonstances, l'Union européenne doit montrer qu'elle comprend les défis et qu'elle réagit au niveau opérationnel.
English: Whenever war broke out, militias were called up to aid the regular army in repelling enemy attacks.
French: En cas de conflit, ces derniers aident l'armée régulière à repousser l'ennemi.
English: You've been warned. These images are from the review build MS sent to the european magazines and sites, it's not the final build but it's very close.
French: Microsoft nous offre ces sept plus ou moins nouvelles images de Perfect Dark Zero , présentant Joanna Dark dans diverses situations.
English: g Azerbaijan, Bulgaria, Estonia, Georgia, Lithuania, Mauritius, Poland, Republic of Moldova, South Africa and, in 1999, Turkmenistan and Ukraine, and East Timor (on attaining independence).
French: g Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bulgarie, Estonie, Géorgie, Lituanie, Maurice, Pologne, République de Moldova et, en 1999, Turkménistan et Ukraine, et Timor oriental (après son accession à l'indépendance).
English: For instance, persons or entities who, in order to identify themselves or their products, use a two-letter combination coinciding with a country code would be excluded from registering such combination in the new gTLDs, unless the relevant authorities agree thereto. 216.
French: III (Harvard University Press, 1975), chapitre 42; D.M. Kerley, T.A. Blanco White, R. Jacob Kerlys Law of Trade Marks and Trade Names, (12e édition) (Sweet & Maxwell, 1986, supplément 1994); McCarthy on Trademarks and Unfair Competition (4e édition) (West Group, 1998); The United States Trademark Association, Protection of Corporate Names :
English: Mr Tulaev), Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer, Ms Hakl (Alternate: Mr Grissemann), Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mr Karapetyan, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Krivokapic, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis (Alternate:
French: M. Sfyriou), M. Galchenko, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, M. Karapetyan, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Krivokapic, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis (Remplaçant :
English: I wish lastly to express my appreciation of some of the rapporteur’s amendments, namely Amendment No 8, which draws attention to the importance of the Convention on human cloning and to the Costa Rican initiative, which we must support.
French: Je souhaite, pour conclure, souligner à quel point j’apprécie certains des amendements du rapporteur, en particulier l’amendement 8, qui attire l’attention sur l’importance de la convention sur le clonage humain et sur l’initiative du Costa Rica, que nous devons soutenir.
English: The fourth area is science and research.
French: Le quatrième domaine réunit la science et la recherche.
English: There is a $60 registration fee, which you can pay online using your credit card.
French: Les frais d'enregistrement sont de 60 $ et vous pouvez les payer en direct avec votre carte de crédit.
English: Agents and contractors of the European Union who have access to personally identifiable information held by CORDIS are required to protect this information in a manner that is consistent with this Privacy Notice by, for example, not using the information for any purpose other than to carry out the services they are performing for CORDIS.
French: Les agents et les contractants de l'Union européenne qui ont accès aux informations identifiables personnellement détenues par CORDIS sont tenus de préserver ces informations selon des pratiques conformes aux présentes règles relatives à la protection de la vie privée, notamment en ne les utilisant pas à des fins autres que la prestation des services qu'ils proposent pour CORDIS.
English: Find more stories in Legal downloads , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Sony , photo .
English: Do we really want a conflict between two antagonistic blocs?
French: Est-ce que, véritablement, c'est une confrontation entre les blocs que nous voulons?
English: As indicated in the "General" section above, Central Wire testified that its profit margins are acceptable for current sales of all its stainless steel wire products.
French: Aucun importateur ou utilisateur final de ces types d'autres fils n'ont déposé d'exposé ou n'ont assisté à l'audience.
English: The fluorine-containing undecane surface has been studied by surface analysis both before and after deprotection of the thiol group by hydroxylamine solution.
French: On a étudié la surface undécane contenant du fluor par une analyse de surface avant ainsi qu'après la déprotection du groupe thiol par une solution d'hydroxylamine.
English: Community education, information support and assistance to women and girls affected by, or at risk of female genital mutilation are also reported to be available.
French: L'éducation communautaire ainsi que l'information et l'assistance pour les femmes et les filles affectées par les mutilations génitales féminines ou risquant de les subir seraient également disponibles.
English: My report deals instead with 2009, about which we can say that the ECB reacted appropriately - even well, in fact - to the challenges.
French: Mon rapport porte toutefois sur l'année 2009, une année au cours de laquelle nous pouvons dire que la BCE a réagi de manière appropriée - et même bien, en fait - aux défis qu'elle a rencontrés.
English: Believing that this was the way of the future meant that the lessons of the past had not been learned. (Applause)
French: Croire que c’est la voie de l’avenir signifie que l’on n’a pas tiré les leçons du passé.
English: These electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (vTC).
French: Ces perspectives communiquées électroniquement sont transmises par le Délégué commercial virtuel (DCV).
English: Before proceeding to the action on the draft resolution, I should like to announce that since its publication Zambia has become a sponsor.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis sa publication, la Zambie s'en est portée coauteur.
English: Section 32 is amended by adding paragraph (e) which requires proof of professional liability insurance to be submitted by entities applying to the Association for a permit.
French: L'article 32 est modifié par l'ajout du paragraphe e) qui exige que l'entité qui demande une licence à l'Association présente une preuve qu'elle détient une assurance responsabilité professionnelle.
English: FRA will take over the EUMC’s cooperation with other EU agencies and establish cooperation with future bodies such as the Gender institute.
French: Les agents de liaison nationaux peuvent soumettre des avis sur le projet de programme de travail annuel et reçoivent tous les documents publiés par la FRA.
English: Potential Environmental Effects from Marine Shellfish Aquaculture Operations A. Marine Habitat (including water quality) Project Activity Potential Environmental Effects Possible Mitigation Significance of Adverse Environmental Effects Follow-up Monitoring Construction and Operation Reduced water quality and effects to water column flora and/or fauna.
French: Effets environnementaux potentiels d'opérations de conchyliculture A. Habitat marin (y compris la qualité de l'eau) Activité du projet Effets environnementaux potentiels Atténuation possible Importance des effets environnementaux négatifs Surveillance Suivi Construction et exploitation Réduction de la qualité de l'eau et incidences sur la faune et la flore de la colonne d'eau.
English: With 607 utterances directed against Muslims, Moroccans and Turks and 584 against Jews (compared with respectively 125 and 194 in 2001), there was clearly a major increase in the expression of anti-Islamic and anti-Semitic feelings on the Internet and these have continued to run high over the past year.
French: Avec 607 messages visant les musulmans, les Marocains et les Turcs et 584 visant les juifs (contre 125 et 194, respectivement, en 2001), il y a eu clairement une forte recrudescence des sentiments anti-islamiques et antisémites exprimés sur l'Internet, et la tendance s'est maintenue au cours de l'année passée.
English: Where the source of the interference is the Judiciary itself, the report shall be submitted to the Judicature Council or the National Congress.”
French: Quand l'immixtion est le fait du pouvoir judiciaire lui-même, l'affaire est soumise au Conseil de la magistrature ou au Congrès national.
English: For smaller programs, it may not be possible to address the remaining needs noted above.143 Total Costs of a Screening Program To estimate the total costs of running a biennial FOBT screening program for Canadians aged 50 to 74 years with a participation rate of 67% and re-screen rate of 93%, POHEM used the following assumptions.
French: Coûts totaux d’un programme de dépistage Dans le POHEM, nous avons pris en considération les éléments suivants pour évaluer les coûts totaux d’un programme de dépistage bisannuel du CCR au moyen de la RSOS chez les Canadiens âgés de 50 à 74 ans dont le taux de participation au dépistage initial serait de 67 % et de participation aux séances de dépistage subséquentes de 93 %.
English: become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: At present in the fishing industry we are depleting glass eel stocks from our coastlines, with the result that the eel itself hardly occurs in its natural habitat.
French: En ce moment, la situation est telle que dans le domaine de la pêche, nous éliminons la civelle au large de nos côtes à un point tel que l'anguille n'apparaît presque plus, même dans son milieu naturel.
English: This is what makes the final results of the competition difficult to believe, particularly given the level of specialized expertise required for each of these positions.
French: Voilà pourquoi le résultat final du concours est si difficile à croire, surtout si l'on tient compte de l'expertise spécialisée exigée pour chacun des postes.
English: 04.04.1878 Report of the Select Committee on Banking, Commerce and Railways stating that the Preamble of the bill was not proven, ordered to lie on the Table.
French: 04.04.1878 Le prÃ©ambule du projet de loi n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã la satisfaction du ComitÃ© spÃ©cial des Banques, du Commerce et des Chemins de fer. Le rapport est dÃ©posÃ©.
English: Press Ctrl and Shift on your keyboard as you drag to zoom in and out.
French: Appuyez sur la touche Contrôle et Majuscule sur le clavier pendant que vous étirer pour zoomer.
English: In addition, there is no clause that refers to official languages in the service contract with the hotel.
French: De plus, aucune clause ne renvoie aux langues officielles dans le contrat de services conclu avec l'hôtel.
English: What we know is that out of this 1 million people who have begun to receive some assistance, a vast majority are in the Rangoon area; only a minority of victims living in the delta has received help.
French: Ce que nous savons c'est que sur ce million de personnes qui ont reçu un début d'assistance, une énorme majorité se trouve dans la région de Rangoon; seule une minorité de victimes vivant dans le delta a reçu de l'aide.
English: The Committee was encouraged by the fact that the Government was represented by a high-ranking delegation; its direct and constructive replies to the questions asked and its comments were much appreciated.
French: Le Comité trouve encourageant que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de haut rang dont les réponses directes et constructives aux questions posées et les commentaires ont été très appréciés.
English: At 300 μg Cu/L, densities of both species at equilibrium were higher and the stability of the system decreased.
French: Lorsque la concentration de cuivre atteignait 300 μg/L, la densité des deux espèces à l'équilibre était plus élevée et la stabilité du système diminuait.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 101 Tunney's Pasture Driveway 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-941-0825 3.4 Agreement of Conditions, and Issuance of the NOC/c Upon receipt of the sponsor's response to the NOC/c - QN, Health Canada will commence a review of the additional information provided, subject to a 30 day review target.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 101 promenade Tunney's Pasture Immeuble Finance, 1er 1er étage, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-0825 3.4 Acceptation des conditions et délivrance d'un AC-C Sur réception de la réponse du promoteur à l'AA-AC-C, Santé Canada entreprendra l'examen de l'information supplémentaire fournie dans un délai de 30 jours.
English: This system encourages criminal activity in two key ways.
French: Ce système encourage la criminalité de deux façons.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Cadec for the work - the excellent work - he has done on such an important issue as the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Cadec pour le travail - l'excellent travail - qu'il a accompli sur un thème aussi important que les dispositions relatives aux importations de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'UE.
English: The series of Government Operations Reviews (e.g. shared corporate services, IT services, procurement, institutional governance) has also had a significant impact on workload.
French: La série d’examens des opérations gouvernementales (p. ex. services administratifs ministériels partagés, de TI, d’achats, de gouvernance institutionnelle) a aussi eu une grande incidence sur la charge de travail.
English: Nevertheless, the appointments will provide an important opportunity for the national human rights commission to be developed into an independent and credible body playing a crucial role in protecting and promoting the rights of Nepali citizens.
French: Ces nominations devraient pourtant permettre de faire de la Commission nationale un organe indépendant et crédible, jouant un rôle crucial dans la protection et la promotion des droits des citoyens népalais.
English: 26 Jan 1944 113 Situation of the Canadian Military Forces Overseas.
French: 26 jan 1944 113 Situation of the Canadian Military Forces Overseas.
English: MSI Japan added a new color “Angel White” to their Netbook U100, available from December 13th.
French: MSI Japon vient d'ajouter une nouvelle couleur "Angel White" à son Netbook U100.
English: Moss is also harvested by animal.
French: La mousse est également ramassée en utilisant la force animale.
English: Secondary-structure comparisons generally support this relationship, although there are several examples in which the single-stranded loops in particular helices of T. acidophilum 16S rRNA more strongly resemble their counterparts in the 16S rRNA of Sulfolobus solfataricus, a member of the thermoacidophile group.
French: Des comparaisons de structures secondaires appuient généralement cette relation, bien qu'il y ait plusieurs exemples de boucles à simple brin dans les hélices particulières des ARNr 16S de T. acidophilum qui ressemblent plus fortement à leurs contreparties chez les ARNr 16S de Sulfolobus solfataricus, un membre du groupe thermoacidophile.
English: Or that they are genuinely willing to stop repressing minority groups.
French: S' ils sont vraiment prêts à mettre un terme à la répression des groupes minoritaires.
English: These exceptions, however, should only apply when they can be justified on account of their significance in relation to security policy.
French: Ces exceptions ne devraient toutefois s'appliquer que lorsqu'elles peuvent être justifiées du fait de leur importance dans le cadre de la politique de sécurité.
English: He currently chairs the Senior Reference Committee of Alberta We//net, the province’s health information system.
French: Il préside actuellement le Senior Reference Committee of Alberta We//net, le système albertain d’information sur la santé.
English: Complete submissions were not received from any of the companies for either the preliminary or final determinations.
French: Quatre de ces sociétés dont les exportations représentaient ensemble plus de 95 % des marchandises en cause devaient fournir une réponse complète au questionnaire du Ministère.
English: First, in December 2002, Bob Friesen, the President of the Canadian Federation of Agriculture (CFA) resigned as the farming representative, indicating that he was concerned that the tool in development was not sufficiently based on science.
French: En décembre 2002, Bob Friesen, président de la Fédération canadienne de l'agriculture, a remis sa démission comme représentant du milieu agricole en expliquant son geste par la crainte que l'outil en voie d'élaboration ne soit pas fondé suffisamment sur des bases scientifiques.
English: I am optimistic that we will shortly be able to do so the next stages of the procedure.
French: Je suis confiant dans le fait que nous pourrons bientôt passer aux étapes suivantes de la procédure.
English: She loves cum and she seems proud of herself but it is her boss who finally gets angry.
French: Le mec va alors éjaculer sur son visage et le sperme coule sur son oreille rendant la belle sourde mais heureuse.
English: Continued implementation of integrated planning.
French: La poursuite de l’application de la planification intégrée.
English: The Chairperson of the Assembly shall direct the debates and settle any point of order.
French: Le Président de l'Assemblée dirige les discussions et tranche toute motion d'ordre.
English: Philosophical considerations aside, the Sixth Framework Programme also underlines Europe's clear and firm commitment to be at the forefront of technological developments, to be innovative, competitive, dynamic and to build our future.
French: Mais par-delà les considérations philosophiques, le sixième programme-cadre marque aussi l'engagement clair et résolu de l'Europe d'être à la pointe des technologies, d'être novatrice, compétitive, dynamique, de construire notre futur.
English: • OLLG provides legal and legal policy advice to clients.
French: • Le GDLO offre des avis et des conseils juridiques et de politique juridique à ses clients.
English: This proportion varied from 100% in the Atlantic and Ontario regions, to 88% in the Quebec and Pacific regions and 87% in the Prairie region.
French: Si l’on examine les données selon les régions, on constate que la proportion se chiffrait à 100 % dans les régions de l’Atlantique et de l’Ontario, à 88 % dans celles du Québec et du Pacifique, et à 87 % dans les Prairies.
English: Statements were made by the facilitators and the Co-Chair (United States) in response to the interventions by delegations.
French: Des déclarations sont faites par les facilitateurs et la Coprésidente (États-Unis), en réponse aux interventions faites par les délégations.