ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party review the Civil Act and make necessary amendments, in the light of article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations, in order to give women equal rights to assets accumulated during the marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner le Code civil et de procéder aux modifications nécessaires compte tenu des dispositions de l'article 16 de la Convention et de sa propre recommandation générale 21 concernant l'égalité dans le mariage et les relations familiales, afin que les femmes jouissent de l'égalité de droits pour les biens accumulés pendant le mariage.
English: The situation had undoubtedly improved since the time of Roméo Gibeault, but the limited scope of the Civil Law Section could still be perceived as an obstacle by those who wanted to broaden their horizons.
French: La situation s’était sans contredit améliorée depuis l’époque de Roméo Gibeault, mais la portée restreinte de la Section de droit civil pouvait encore être perçue comme un obstacle par ceux qui désiraient élargir leurs horizons.
English: Use short bursts of water to clean razors.
French: Faites gicler un peu d'eau pour nettoyer votre rasoir.
English: Furthermore, it submitted that it obtained a substantial contract for flame-retardant outerwear made with one of the subject fabrics and that the determining factors were the qualities of its coated knitted fabric compared to those of the current coated woven fabrics available.
French: En outre, elle a soutenu avoir obtenu un contrat substantiel concernant des survêtements ignifugés faits avec un des tissus en question et que les facteurs déterminants ont alors été les qualités de son tricot enduit par rapport aux tissus (tissés) enduits présentement disponibles.
English: In the absence of a treaty, the Supreme Court applies in this matter, as principles of international law, the provisions of the Convention on International Private Law (the Bustamante Code) adopted at Havana on 20 February 1928.
French: Faute de traité, la Cour suprême applique en cette matière - en tant que principe de droit international - les normes de la Convention relative au droit international privé (Code Bustamante) adoptée le 20 février 1928.
English: This has always been an important objective of the new framework.
French: Cet objectif important a toujours été à la base du nouveau cadre stratégique.
English: That would have been almost unthinkable some years ago and it is a considerable achievement.
French: Il s'agit là d'une remarquable avancée.
English: Clearly, this must not be acceptable for the globalization process.
French: À l'évidence, ceci ne peut être acceptable, dans le cadre du processus de mondialisation.
English: 30 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5 30 janvier 2002
English: This project will increase awareness of climate change by exploring the issue through an interactive learning centre, gallery theatre, and a series of permanent displays within the museum.
French: Ce projet accroîtra la sensibilisation du public à l’égard des changements climatiques en examinant la question par l’entremise d’un centre d’appentissage interactif, d’une tribune théâtrale et d’une série d’expositions permanentes à l’intérieur du musée.
English: Collectively the books have won, or have been nominated for, several prestigious book prizes, including the Innis and Klibansky prizes awarded competitively by the CFHSS from among titles receiving ASPP support.
French: Les publications ultérieures, subventionnées par le PAES, ont permis aux auteurs de développer et d’étendre leur recherche de façon à la rendre plus accessible.
English: Sharett, Moshe, Prime Minister of Israel(-Aug.); Foreign Minister. Sharp, M.W., Associate Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: Sharett, Moshe, premier ministre d'Israël (-août), et ministre des Affaires étrangères . Sharp, M.W., sous-ministre adjoint du Commerce.
English: Recommendation CFIA should use the available sources of information in order to verify that its samples are representative of imported aquaculture products treated with veterinary drugs.
French: Elle ne possède cependant pas d’estimation sur le rapport respectif entre les produits aquicoles et les produits sauvages.
English: Netherlands Introduction of the National pages for the Portal.
French: Pays-Bas Introduction des pages nationales du portail.
English: At the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), diversity was incorporated into the organization’s New Employee Orientation sessions.
French: Au sein de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), on a intégré la diversité dans les séances d’orientation destinées aux nouveaux employés.
English: UNICEF has been undertaking specific projects in the area of juvenile justice in post-conflict situations.
French: L'UNICEF a entrepris des projets spécifiques dans le domaine de la justice pour mineurs dans des régions sortant d'un conflit.
English: At the level of civil society, various NGOs have been using publications such as posters, pamphlets, journals and electronic media, to inculcate human rights values including values relating to the eradication of racial and other forms of discrimination and the promotion of interracial, understanding, tolerance, acceptance and friendship.
French: En ce qui concerne la société civile, des ONG utilisent divers moyens tels que les affiches, les brochures, les périodiques et les médias électroniques, pour enseigner les valeurs relatives aux droits de l'homme, notamment les valeurs concernant l'éradication de la discrimination raciale et des autres formes de discrimination, et promouvoir la compréhension, la tolérance, l'entente et l'amitié entre les races.
English: The political class consists entirely of slavish servants of the president as a result of a system of rewards and punishments.
French: La classe politique est entièrement constituée de pantins du président, évoluant dans un système de récompenses et de punitions.
English: According to the workplan, at its fifty-first session the Committee would hear expert presentations on experiences in the establishment of appropriate national infrastructure for space-derived geospatial data collection, processing and application, including human resource training, technical infrastructure and financial requirements, and institutional arrangements.
French: Selon ce plan, le Comité devait entendre à sa cinquante et unième session des présentations d'experts sur les expériences de mise en place d'infrastructures nationales appropriées pour la collecte, le traitement et l'application de données géospatiales de source spatiale, y compris la formation des ressources humaines, l'infrastructure technique et les besoins financiers, et les arrangements institutionnels.
English: We have seen over recent weeks a clear lull in terrorist actions and tentative moves towards a broad ceasefire.
French: Nous avons assisté ces dernières semaines à une accalmie évidente dans les attentats terroristes et à un timide mouvement vers un cessez-le-feu général.
English: Peer group education against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance keeps ideals alive
French: L’éducation par groupes de pairs contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance préserve les idéaux
English: Bicycles are normally sold in Canada through three channels of distribution, specifically, mass merchandisers, general sporting goods retailers and independent bicycle dealers (IBDs).
French: PUBLIC
English: • Return to Special payments Example 3 - Retroactive pay increase Irene's pay increased from $440 to $460 per week.
French: • Retour à Paiements spéciaux Exemple 3 - Augmentation de salaire rétroactive La rémunération d'Aline est passée de 440 $ à 460 $ par semaine, avec effet rétroactif sur 12 semaines.
English: (b) Revise the school curricula to reflect a child-centred, active-learning approach;
French: b) De réviser les programmes scolaires dans le sens d'une démarche axée sur l'enfant, favorisant un apprentissage actif;
English: Simore Gold include a Crypted SMS function, allow you to send and receive crypted confidential information.
French: Simore Gold inclut la fonction SMS crypté qui vous permet d’envoyer et de recevoir des informations confidentielles cryptées.
English: Outcome 4: Decentralization policies formulated/reformed, adopted and implemented, with improved capacity of institutions at the local level in participatory planning, resource management and service delivery
French: Résultat 4 : Politiques de décentralisation élaborées/réformées, adoptées et mises en œuvre, et amélioration des capacités institutionnelles au plan local s'agissant de la planification, de la gestion des ressources et de la prestation de services dans une optique participative
English: The main arguments at this conference were centred around access for developing nations, thereby giving them a greater share of globalisation benefits.
French: Les principaux arguments échangés à cette conférence ont concerné l'accès des pays en développement, de manière à ce qu'ils aient une part plus importante des avantages de la mondialisation.
English: If not, the world would go up in flames. 9.
French: – La parole est à M. Shtern, observateur d'Israël, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l'article 60.3 du Règlement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: • Planning for long-term solid waste disposal.
French: • Planifier l'élimination des déchets solides à long terme.
English: To ensure predictable access to the SCP TRQ for Canadian exporters, as part of the joint Canada-U.S. Action Plan on agricultural trade, the United States will require an export permit, issued by the Government of Canada, as a condition of entry when the exporter or importer is claiming preferential tariff treatment.
French: Pour assurer un accès prévisible aux contingents tarifaires des PCS pour les exportateurs canadiens, dans le cadre du Plan d'action commun Canada-États-Unis sur le commerce des produits agricoles, les États-Unis exigeront un permis d'exportation, émis par le gouvernement du Canada, comme condition d'entrée lorsque l'exportateur ou l'importateur demande un traitement tarifaire préférentiel.
English: (a) The charges of waging wars in violation of international law, treaties, agreements or assurances and the charges of murder
French: a) Les accusations concernant la conduite de guerres en violation du droit international et de traités, accords ou engagements internationaux et les accusations de meurtre
English: The Canadian Immunization Guide and Your Child's Best Shot were mentioned as essential resources.
French: Il a été mentionné que Le Guide canadien de l'immunisation et Les vaccins : avoir la piqûre pour la santé de votre enfant sont des ressources essentielles.
English: The representative of Argentina also called for discussion under agenda item 7 of the impact on the production of HCFC-22 and HFC-23 of projects under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le représentant de l'Argentine a également demandé que l'on examine au titre du point 7 de l'ordre du jour l'impact sur la production de HCFC-22 et HFC-23 des projets entrepris au titre du Mécanisme pour un développement propre relevant du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Beech: Standard grading in all respects with an occasional brown mineral streak which is not considered a defect.
French: Beech: Qualité standard à tous égards avec une strie minérale brune occasionnelle qui n’est pas considérée comme un défaut.
English: Here, two file system resources are used: One and Two.
French: Ici, deux ressources de système de fichiers sont utilisées : One et Two.
English: In the past 10 years or so, with the increasing attention and emphasis on accountability, other actors, such as the Public Sector Integrity Commissioner and the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, have become involved in overseeing other areas of the public service.
French: Au cours des 10 dernières années environ, où une attention et un accent accrus ont été mis sur la responsabilisation, d’autres acteurs, comme la commissaire à l’intégrité du secteur public et la commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, sont entrées en scène pour assurer la surveillance d’autres aspects de la fonction publique.
English: Performance requirements for some of the materials are different if the material is intended for installation as a windscreen or as a pane.
French: Les prescriptions d'efficacité applicables à certains matériaux diffèrent selon que le vitrage servira de pare-brise ou de simple vitre.
English: However, persons who have committed such acts may be held responsible as abettors and accomplices according to the sections treating participation in crime of the general part of the Criminal Code.
French: Cependant, les personnes qui commettent de tels actes peuvent être tenues pour responsables en tant qu'instigatrices ou complices, au sens des dispositions générales du Code pénal relatives à la participation au crime.
English: The lessons learned in the United Nations system since its inception have shaped a common vision of humankind, with the aim of bringing about a more peaceful, prosperous and just world, as detailed in the Declaration.
French: L'expérience acquise par le système des Nations Unies depuis sa création a façonné une conception commune de l'humanité visant à construire un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste comme l'indique la Déclaration.
English: sildenafil and antidepressant sexual dysfunction Association low price diazepam buy welcome situation.
French: 1999, commitment up xenical ingredient a shuts phentermine versus lap-band order buy online valium But This pharmacies In pay with mastercard you phentermine chairman.
English: Paragraph 1.1(c) of the English version of the Sulphur in Gasoline Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) the gasoline is being imported, its sulphur concentration exceeds the concentration referred to in section 2 and the gasoline is accompanied by written evidence establishing that the gasoline will meet the requirements of these Regulations before the gasoline is used or sold; or COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 1.1c) de la version anglaise du Règlement sur le soufre dans l'essence (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (c) the gasoline is being imported, its sulphur concentration exceeds the concentration referred to in section 2 and the gasoline is accompanied by written evidence establishing that the gasoline will meet the requirements of these Regulations before the gasoline is used or sold; or ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Does she currently live under stressful conditions?
French: Vit-elle actuellement dans des conditions difficiles ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Green Public Service Employment Act Section 21 Green, 01-JUS-01084 (Stewart) Date of decision: October 25, 2001 Appeal of Jodi Green (now Wazney) against the 2 alleged selections made in a process for PM-2 Area Firearms Officers, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Green Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Green, 01-JUS-01084 (Stewart) Date de la décision : 25 octobre 2001 Appel interjeté par Jodi Green (maintenant Wazney) à l'encontre des deux sélections alléguées effectuées dans le cadre d'un processus visant à combler un poste de préposé régional aux armes à feu PM-2 pour le Centre canadien des armes à feu, Ministère de la Justice, Winnipeg (Manitoba).
English: • TBS to align with determined priorities for a long period of time to allow managers to focus their efforts
French: • Le SCT se conformera aux priorités établies pendant un long laps de temps pour que les gestionnaires puissent centrer leurs efforts sur elles.
English: Subprogramme 8: Housing, Land Management and Population
French: SOUS-PROGRAMME 8: LOGEMENT, AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET POPULATION
English: Daily social support and involvement has been shown to influence positive selfperceptions of health among seniors living in health care institutions (see Figure 4.1).
French: Il a également été démontré que le soutien social et la participation à des activités sociales de façon quotidienne exercent une influence positive sur les autoperceptions de la santé chez les aînés vivant dans des établissements de soins de santé (voir la figure 4.1).
English: Irregularities  [34] The replacement of Dr. Hyma's reference with that of Tom Carroll was improper.
French: Irrégularités [34] Le remplacement des références fournies par Mme Hyma par celles de Tom Carroll était une erreur.
English: In paragraph 81, the Board recommended that the Tribunal include an opening date and time in the invitation for bidding to allow all potential contractors to attend the opening in compliance with the approved directives.
French: Au paragraphe 81, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé d'indiquer une date et une heure d'ouverture des plis dans l'avis d'adjudication de façon que toutes les entreprises éventuelles puissent assister à l'ouverture des plis conformément aux directives approuvées.
English: By way of example, if one compares the generations of 1945 and 1975, this capital has been multiplied by 4 in Egypt, 6 in Algeria and 10 in Palestine.
French: La compétition pour l’obtention d’un travail est-elle fatalement aiguisée par le nombre de ceux qui entrent en lice ?
English: The members of the Council welcomed the commitments expressed before the Council by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda regarding the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of ex-FAR and Interahamwe, and regarding the withdrawal of all Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des engagements pris devant eux par les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda en ce qui concerne le désarmement volontaire, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-FAR et des Interahamwe, ainsi que le retrait de toutes les troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo.
English: They did not attempt to gather very much information on the life of women before sponsorship except to cast light on how sponsorship may have disrupted their former life.
French: Elles n'ont pas cherché à recueillir beaucoup d'information sur la vie des femmes avant le parrainage, sauf pour mettre en lumière ce que celui-ci a pu y bouleverser.
English: It is of the distraint or about the cancellation of the sale.
French: Il s’agit de l’exécution forcée ou bien de l’annulation de la vente.
English: • Directives, standards, guidance and tools to support government-wide implementation
French: • Directives, normes, documents d'orientation et outils à l'appui de la mise en œuvre de la PAE à l'échelle du gouvernement
English: Mr. TARUI (Japan): Madam President, thank you for your kind words of welcome on Monday.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): Madame la Présidente, je vous remercie des mots aimables que vous avez prononcés lundi pour me souhaiter la bienvenue.
English: Portes, A.; Walton, J. 1981.
French: YEUNG, Y.-M., 1986, Urban Agriculture :
English: The once only lump sum payment that the assignor receives is not refundable if these risks should eventuate.
French: Le paiement de cette somme forfaitaire au cédant n’est pas remboursable si ces risques se matérialisent.
English: It is also a question, as you say, of establishing firm rules where access may need to be restricted.
French: Je conviens que nous devrons établir des procédures spécifiques en matière de transmission de documents sensibles, concernant les fraudes, au président de la commission du contrôle budgétaire.
English: (4) The applicant for a patent may submit comments on any documents furnished by him under subsections (1) and (2).
French: 4) Le déposant d’une demande de brevet peut présenter des commentaires sur tous les documents fournis par lui en vertu des alinéas 1) et 2).
English: Civil society had expressed great concern in that regard: in recent weeks over 100,000 people all over the world had registered with Landmine Action and other non-governmental organizations their support for a moratorium on the use and transfer of such weapons.
French: La société civile s'en inquiète vivement: au cours des dernières semaines, plus de 100 000 personnes un peu partout dans le monde ont fait savoir à Landmine Action et à d'autres organisations non gouvernementales qu'elles étaient favorables à la proclamation d'un moratoire sur l'emploi et le transfert de ces armes.
English: Cases involving women and Local Courts and Chiefs included trumped up charges and exorbitant fines against women themselves, unlawful rulings, humiliation, and even, imprisonment of women seeking justice.
French: S'agissant des affaires examinées par les tribunaux locaux et les tribunaux des chefs, les femmes sont souvent victimes d'accusations fabriquées de toutes pièces et d'amendes exorbitantes, de décisions illégales, d'humiliation voir d'emprisonnement quand elles cherchent à obtenir justice.
English: The response to question 8 required some clarification.
French: Il y a lieu de préciser la réponse à la question 8.
English: he goal in this case is to simply determine the appropriate initial verification period for mechanical TC modules.
French: Dans ce cas-ci, le but est simplement de fixer la période de vérification initiale appropriée pour les modules de CT mécaniques.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: As shown in the Labour Force Population Ratio (LFPR) or percentage of sub-population 10 years old and over who either have jobs or not in Cambodia constitutes 71.7 per cent.
French: Le rapport emploi/population, ou pourcentage de la population de 10 ans et au-delà, qu'elle ait ou non un emploi, s'établit au Cambodge à 71,7 %.
English: The Army Commander has demonstrated his commitment to act as the "leader of change" for the Army Reserves.
French: Le commandant de l'Armée a manifesté son engagement à agir comme « leader du changement » pour la Réserve de l'Armée de terre.
English: The National Summit on Innovation and Learning called on Canadian industry and government to work together to invest in new broadband applications, which open key opportunities for tele-health, e-learning and e-business across Canada.
French: Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage a incité l'industrie canadienne et le gouvernement à travailler ensemble en vue d'investir dans les nouvelles applications à large bande qui permettent de tirer profit des possibilités offertes par la cybersanté, l'apprentissage électronique et les affaires électroniques d'un bout à l'autre du Canada.
English: He thanked all delegations for the goodwill and spirit of compromise that they had displayed throughout the consultations, and commended the Secretariat for the information and support it had provided.
French: Il remercie toutes les délégations de la bonne volonté et de l'esprit de compromis dont elles ont fait preuve tout au long des consultations et félicite le Secrétariat pour les informations et le soutien qu'il a apportés.