ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) custody and management fees, current account fees and other indirect costs shall not be considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account. They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset;
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables aux titres: a) les transactions sont comptabilisées au prix de transaction et inscrites dans les comptes financiers au prix net; f) b) les droits de garde et de gestion, les frais de gestion de compte courant et autres coûts indirects ne sont pas considérés comme des coûts de transaction et sont portés au compte de résultat.
English: The nitrite level in nodules of nitrate-treated plants was 12.5 ± 0.5 μg N/g FW and 0.3 ± 0.4 μg N/g FW in the control plants.
French: La concentration en nitrite dans les nodules des plants traités est de 12,5 ± 0,5 μg N/g mf et de moins de 0,3 ± 0,4 μg N/g mf chez les plantes contrôles.
English: See Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate change 2007: synthesis report (http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm), final part of the Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report, as cited in E/CN.18/2008/2, para.
French: Voir Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2007 : rapport de synthèse (http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm), dernière partie du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Draft Council report to the Helsinki European Council on economic policy coordination: review of instruments and experience in stage three of economic and monetary union (EMU).
French: Projet de rapport du Conseil au Conseil européen d'Helsinki sur la coordination des politiques économiques: examen des instruments et de l'expérience acquise pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Timeliness All decisions regarding separated children should be taken in a timely fashion taking into account the child’s perception of time.
French: L’opportunité Toute décision relative à un enfant séparé doit être prise au moment opportun et en tenant compte de la perception du temps qu’a l’enfant.
English: A holistic approach to language education policy Plurilingual education means not approaching language teaching in a compartmentalised manner, language by language, stage by stage and field by field (language versus culture, communication versus grammar), but designing it to be comprehensively consistent and integrated.
French: L’approche holistique des politiques linguistiques éducatives L’éducation plurilingue implique de ne pas traiter les enseignements de langues séparément, langue par langue, cycle de formation par cycle de formation, domaine par domaine (langue vs culture, communication vs grammaire), mais de les concevoir de manière globale cohérente et intégrée.
English: Program on Water Governance Web site(s) 49 of 86
French: Program on Water Governance site web 49 de 86
English: Has the term Child Abuse also become such a cliché that we switch mental channels automatically and tune out?
French: Quand nous entendons l'expression « enfance maltraitée », sommes-nous désensibilisés au point de changer mentalement de chaîne pour ne pas y réfléchir?
English: 9.3 Parks Canada Agency DFO also has an agreement in place with the Parks Canada Agency, similar to that described in Section 9.2.
French: 9.3 Agence Parcs Canada Le MPO a également une entente en place avec l'Agence Parcs Canada, semblable à celle décrite dans la section 9.2.
English: . . • individuals working in ancillary service departments such as laboratory or pharmacy
French: • personnes oeuvrant dans des divisions de services auxiliaires, comme les laboratoires et les pharmacies;
English: Coordination and monitoring of the Fund should be enhanced.
French: Il conviendrait d'améliorer la coordination et le suivi des opérations du Fonds.
English: The process and use of Supplementary Estimates is fully described Annex E. This section will simply describe the role of the program analyst in the process.
French: Le processus et l'utilisation du Budget supplémentaire des dépenses sont décrits en détail à l'annexe E. La présente section ne porte que sur le rôle de l'analyste des programmes à cet égard.
English: To be hosted by the Government of Tajikistan, the conference follows a joint OSCE/UN-OHRLLS workshop in Vienna on 12 and 13 December 2006, which brought together some 30 senior experts and several representatives from virtually all the key organizations.
French: Cette conférence, qui sera organisée par le Gouvernement du Tadjikistan, s’inscrit dans la suite de l’Atelier commun tenu à Vienne les 12 et 13 décembre 2006 par l’OSCE et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, qui a rassemblé quelque 30 experts principaux et plusieurs représentants de presque toutes les grandes organisations.
English: On 27 February 1995, Mr Götz rented from Dansommer a house in Denmark owned by a private individual resident in Denmark, with a view to spending his holidays there from 29 July 1995 to 12 August 1995.
French: Il ressort de l'affaire au principal que, le 27 février 1995, M. Götz a loué auprès de Dansommer, en vue d'y passer ses vacances du 29 juillet au 12 août 1995, une maison située au Danemark qui était la propriété d'un particulier domicilié au Danemark.
English: Try using an ice cream scoop to make evenly portioned cakes.
French: Utiliser une cuillère à crème glacée pour former des galettes de taille uniforme.
English: He wondered whether the United States would be prepared to involve the Europeans in the decisionmaking process on missile defence.
French: Jean-Dominique MERCHET note avec intérêt le distinguo entre « risque » et « menace ».
English: Consequently, SRU-B and ESCAP are working with a group of countries (Bangladesh, China, Indonesia, the Maldives, the Philippines, Sri Lanka and Thailand) to develop a database that will map their capacity, resources and needs.  The aim is to strengthen cooperation among themselves before, during and after a disaster.
French: Par conséquent, le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok et la CESAP travaillent avec un groupe de pays (Bangladesh, Chine, Indonésie, Maldives, Philippines, Sri Lanka et Thaïlande) pour élaborer une base de données qui permettra d'établir la carte de leurs capacités, ressources et besoins, dans le but de renforcer la coopération entre ces pays avant, pendant et après une catastrophe.
English: After 12 years of age, the child is regarded as an ordinary passenger and cannot travel as an unaccompanied child.
French: Après l'âge de 12 ans, votre enfant est comme un voyageur ordinaire et il ne peut être considéré comme un enfant non accompagné.
English: In examining applications, account is taken of all the aspects and details of the case in question.
French: Les demandes sont examinées compte tenu de tous les aspects et de toutes les particularités du cas d'espèce.
English: At Christmas eleven thousand Canadian troops were still under canvas, including all the cavalry and artillery and the 1st Canadian Infantry Brigade.201 Exposure was beginning to tell upon them and it was arranged that as far as possible they should move into billets in areas adjoining the Plain.
French: À la Noël, 11,000 soldats canadiens étaient encore logés dans des tentes, y compris toute la cavalerie, l’artillerie et la Ire brigade d’infanterie.201 L’exposition aux intempéries ayant commencé à produire son effet, on décida de les loger dans la mesure du possible chez les habitants du voisinage de la plaine.
English: From the tundra to the jungle
French: Les peuples autochtones et l’État moderne
English: It occasionally has a creeping rhizome (an underground stem that is usually horizontal) as well.
French: Lâ€™espÃ¨ce a aussi parfois un rhizome rampant (une tige souterraine habituellement horizontale).
English: That was followed by a more complex FAO/WFP mission, which evaluated losses in the agricultural production of subsistence crops and export crops, particularly vanilla and cloves, and the food deficit caused by the cataclysms.
French: Dans un deuxième temps, une mission plus lourde composée de la FAO/PAM est venue évaluer les pertes en productions agricoles pour les cultures vivrières et les cultures d'exportation, notamment la vanille et le girofle, et les déficits alimentaires liés aux cataclysmes.
English: These and related observations suggest that this enzyme has at most only a minor role in the assimilation of lactate during heterotrophic growth on lactate.
French: Ces observations et d'autres indiquent que cet enzyme ne joue, au plus, qu'un rôle mineur dans l'assimilation du lactate au cours de la croissance hétérotrophe sur du lactate.
English: Although his title of consultant may be misleading, the evidence shows that he is an experienced and qualified employee of the PSC in the Human Resources field.
French: Contrairement à l'assertion de l'appelante, la preuve a révélé que le représentant de la CFP était entièrement qualifié pour participer à un processus de sélection concernant le groupe des cadres.
English: • gender specific health promotion policies and strategies (individual, community, and population levels)
French: • politiques et stratégies de promotion de la santé spécifiques aux genres (masculin et féminin) (aux niveaux de la personne, de la communauté et de la population)
English: © The Canadian Canoe Museum The use of the canoe and the kayak dictates their design.
French: © 2000 Le Musée canadien du canot L'emploi qu'on faisait du canot ou du kayak en déterminait le profil.
English: Hydrodynamic dispersion D (L2/T), incorporates the effect of both dispersion and molecular diffusion and can be written as:
French: Mesurée en L2 / T, la dispersion dynamique D combine l'effet de la dispersion et de la diffusion moléculaire. Elle se calcule comme suit :
English: Press Statement by High Commissioner for Human Rights on Conclusion of her visit to Sri Lanka, Colombo, 13 October 2007
French: Press Statement by High Commissioner for Human Rights on Conclusion of her visit to Sri Lanka, Colombo, 13 October 2007.
English: Reservations have the advantage of allowing treaties to be executed with greater flexibility for those states which meet with difficulties over certain clauses.
French: Les réserves ont l'avantage de permettre aux traités d’être exécutés avec une plus grande souplesse pour les Etats qui éprouvent des difficultés par rapport à certaines dispositions.
English: A number of activities are undertaken to support the core components of the program. The AHSOR program includes: language classes to improve children’s proficiency in their own First Nations language; education activities to improve school readiness; education and awareness activities promoting oral health, immunization, native foods and nutrition; physical activity; healthy life style choices; and traditional cultural practices.
French: Plusieurs activités sont entreprises afin de soutenir les composantes fondamentales du programme, notamment les suivantes : des cours de langue pour améliorer les niveaux de compétence des enfants dans la langue de leur propre nation; la formation des enfants dans les centres du PAPAR afin de mieux les préparer à l’école, l’éducation et la sensibilisation à la santé buccale, à l’immunisation, à la cuisine autochtone et à l’alimentation; l’activité physique, les habitudes de vie saines et les pratiques culturelles traditionnelles.
English: Other reports that cited findings by Phase I included: the annual economic reports and policy submissions by the Vietnam Academy of Social Sciences (VASS), which coordinates the VERN project, the UNDP-supported National Human Development Report and the World Bank-supported Poverty Update Report (both of which are coordinated by VASS).
French: Parmi les autres rapports qui s’appuient sur les résultats fournis par le VERN à l’issue de la phase I, citons les rapports économiques et les présentations de politiques annuels de l’Académie des sciences sociales du Vietnam, qui coordonne le projet VERN, ainsi que le Rapport national sur le développement humain parrainé par le PNUD et le Rapport sur la pauvreté parrainé par la Banque mondiale (qui sont tous deux coordonnés par l’Académie des sciences sociales du Vietnam).
English: In this context, the burden sharing, and cross-regional cooperation proved to be valuable assets.
French: Dans ce contexte, le partage des charges et la coopération interrégionale ont constitué des atouts précieux.
English: Out of the merger of Grego AG and Gregomatic AG arises a strong group which gathers production, marketing und international sales together under a single umbrella.
French: De la fusion des sociétés Grego AG et Gregomatic AG est née une entité forte qui regroupe la production, le marketing et la vente sous un même toit.
English: July 20, 2007 LGen Lucas presents the reactivated Colours of 429 Squadron to the commander of 8 Wing Trenton, Col Mike Hood.
French: Le 20 juillet 2007 Le Lgén Lucas présente l’étendard du 429e Escadron au commandant de la 8e Escadre Trenton, le Col Mike Hood.
English: This Program is open to all Canadian post-secondary students; they are screened and tested and available for quick placement.
French: Celui-ci est ouvert à toutes les étudiantes canadiennes et tous les étudiants canadiens de niveau postsecondaire, qui sont présélectionnés, évalués et disponibles en vue d'un placement rapide.
English: When claims proceed to court, Government lawyers, working on behalf of Indian Residential Schools Resolution Canada, represent the interests of the Crown and contribute to the management of the Government’s response to the litigation.
French: Dans les cas où les demandes d’indemnisation donnent lieu à des poursuites, les avocats du gouvernement, oeuvrant au nom de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, représentent les intérêts de la Couronne.
English: Depending on the severity of the winter, bass that do not attain 25 ± 5 cm by the end of their first growing season do not survive to annulus I formation because of the unavailability of appropriate-sized prey in the spring and the inability of small bass to store sufficient energy reserves.
French: Selon la sévérité de l'hiver, les achigans qui n'ont pas atteint 25 ± 5 cm à la fin de leur première saison de croissance mourront avant formation de l'annulus I parce qu'il n'y a pas de proies de taille convenable au printemps et que les petits achigans ne peuvent stocker des réserves énergétiqus suffisantes.
English: Ms. Patricia O'Brien 3.5338 3.6430 S-3427A
French: Mme Patricia O'Brien 3-5338 3-6430 S-3427A
English: Air transportation using Air Canada’s code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt and Bucharest shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada’s code between Canada and Romania.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d’Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort et Bucharest ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu’aux fins d’acheminement du trafic de façon continue sous le code d’Air Canada entre le Canada et la Roumanie.
English: The tasks that require political decisions will however be left to the Commission, namely the interface with the Marco Polo II committee and the budgetary authority and the strategic decisions (such as programme definition and co-ordination, strategic evaluation and strategic tenders) regarding the programme.
French: Les tâches impliquant des décisions politiques demeurent toutefois du ressort de la Commission, à savoir l’interface avec le comité Marco Polo II et l’autorité budgétaire; il en va de même pour les décisions stratégiques (telles que la définition du programme et la coordination, les évaluations et les appels d’offres de nature stratégique) concernant le programme.
English: Sensitech’s initiative to automate the cold chain has led to the development of an RF-enabled TempTale“ capable of recording the condition, time and location of products in real time—or near real time—as they move between locations.
French: L'initiative de Sensitech relative à l'automatisation de la chaîne du froid a débouché sur le développement d'un TempTale à radiofréquence (RF) permettant l'enregistrement en temps réel (ou presque) d'informations relatives à la condition, au temps et à l'emplacement des produits pendant leur transfert d'un lieu à l'autre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/21; TRANS/WP.29/GRSG/2004/14; TRANS/WP.29/GRSG/2004/21; TRANS/WP.29/GRSRG/2004/22; TRANS/WP.29/GRSG/2005/2; TRANS/WP.29/GRSG/2005/3; TRANS/WP.29/GRSG/2005/7; TRANS/WP.29/GRSG/2005/8; TRANS/WP.29/GRSG/2005/10; informal documents Nos.  GRSG-87-26, GRSG-87-33, GRSG-88-2, GRSG-88-6, GRSG-88-7, GRSG-88-11, GRSG-88-12, GRSG-88-13, GRSG-88-14, GRSG-88-16, GRSG-88-18, GRSG-88-21 and GRSG-88-26 of Annex 1 to the report of the previous session and to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/21; TRANS/WP.29/GRSG/2004/14; TRANS/WP.29/GRSG/2004/21; TRANS/WP.29/GRSG/2004/22; TRANS/WP.29/GRSG/2005/2; TRANS/WP.29/GRSG/2005/3; TRANS/WP.29/GRSG/2005/7; TRANS/WP.29/GRSG/2005/8; TRANS/WP.29/GRSG/2005/10; documents informels nos GRSG-87-26, GRSG-87-33, GRSG-88-2, GRSG-88-6, GRSG-88-7, GRSG-88-11, GRSG-88-12, GRSG-88-13, GRSG-88-14, GRSG-88-16, GRSG-88-18, GRSG-88-21 et GRSG-88-26 (voir l'annexe 1 du rapport de la précédente session et du présent rapport).
English: • Health Services for Genetic Diseases Strategic Initiative March
French: • L'Initiative stratégique sur les soins de santé pour les maladies génétiques Mars
English: Car rental must have been charged to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Les frais de location de voiture doivent avoir été payés en utilisant la CIV ou la CVCR ou portés au compte de voyage ministériel.
English: In Case C-328/06, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Juzgado de lo Mercantil 3 de Barcelona (Spain), made by decision of 17 July 2006, received at the Court on 27 July 2006, in the proceedings Alfredo Nieto Nuño v Leonci Monlleó Franquet, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, L. Bay Larsen (Rapporteur), J. Makarczyk, P. Kuris and J.-C. Bonichot, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-328/06, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Juzgado de lo Mercantil 3 de Barcelona (Espagne), par décision du 17 juillet 2006, parvenue à la Cour le 27 juillet 2006, dans la procédure Alfredo Nieto Nuño contre Leonci Monlleó Franquet, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. L. Bay Larsen (rapporteur), J. Makarczyk, P. Kuris et J.-C. Bonichot, juges, avocat général:
English: It was highest in Saskatchewan (11.6%), followed by Manitoba (5.4%), Prince Edward Island (5.1%) and Alberta (3.2%).
French: Cest en Saskatchewan quelle était le plus élevée (11,6 %); cette province était suivie du Manitoba (5,4 %), de lÎle-du-Prince-Édouard (5,1 %) et de lAlberta (3,2 %).
English: In addition, the state provides funds for several institutions and organisations which help to preserve and document the Dutch literary heritage, seek to ensure that Dutch authors and their work are more widely known - especially among young people - or undertake other activities to stimulate interest in Dutch literature.
French: De plus, l'État alloue des fonds à plusieurs institutions et organisations qui œuvrent pour la préservation et la diffusion du patrimoine littéraire néerlandais, s'efforcent de faire plus largement connaître les auteurs néerlandais et leurs œuvres - surtout auprès des jeunes - ou mènent d'autres actions destinées à éveiller l'intérêt pour la littérature néerlandaise.
English: The cases investigated by the Chancellor of Justice are described in paragraphs 275-277 and 282-291 of this report.
French: Les affaires examinées par le Chancelier de justice sont décrites aux paragraphes 275 à 277 et 282 à 291 du présent rapport.
English: The second round of hearings will be held at the following locations:
French: En deuxième partie d’audience, la commission siégera aux endroits suivants :
English: Article 6: Preventive detention : Police custody 268 - 296 38
French: ARTICLE 6: Détention préventive − garde à vue 268 − 296 41
English: It's very likely that additional modules will be desired, such as MySQL , cURL , GD , etc.
French: Il y a fort à parier que des modules supplémentaires soient nécessaires, tels que MySQL , cURL , GD , etc.
English: If a training session is cancelled more than 24hrs before it is due to take place, this session may be postponed to a later date, without incurring costs.
French: Les outils pédagogiques développés par ElaN pour les cours de langues peuvent être utilisés par le client ou le donneur d’ordre exclusivement dans le cadre d’un usage interne propre.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Israel.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: The Commission is currently working on an integrated competitiveness strategy at the request of the Competitiveness Council.
French: La Commission travaille actuellement à une stratégie intégrée de la compétitivité, à la demande du Conseil "Compétitivité".
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal  90 Sparks Street, Suite 600  Ottawa, Ontario K1P 5B4 Registrar:
French: C-34 Renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : (613) 957-7851 Conseillère juridique : (613) 954-0452 Registraire adjoint : (613) 954-0857 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca
English: It was suggested that outcome analysis be addressed and that this be dealt with during the implementation process.
French: Le cadre proposé de réglementation et de gestion des risques sera étudié attentivement par la Direction des médicaments.
English: 2.4.4 Humans Consistent with the results of studies in experimental animals, available data from case reports and cross-sectional studies in occupationally exposed populations consistently indicate that the liver is the target organ for the toxicity of DMF in humans.
French: 2.4.4 Humains Comme le laissent conclure les résultats des études effectuées sur des animaux expérimentaux, les données provenant d'études de cas et d'études transversales réalisées sur des populations soumises à une exposition professionnelle montrent de façon générale que le foie est l'organe cible de la toxicité du DMF chez les humains.
English: Developmental work in currencies of the new Member States, Acceding/Accession Countries and EU partner countries remained an important feature.
French: La livre turque a une nouvelle fois fait l’objet de la demande la plus forte.
English: These powers may be useful in certain exceptional cases in which an application to the Program is highly controversial, or in cases in which an applicant is dissatisfied with the determination of the Minister and requests a review under section 11 of the Act (see clause 1, section 11 of the Bill).
French: Ces pouvoirs peuvent être utiles dans certaines situations exceptionnelles où une demande d'adhésion au programme est très controversée ou si un demandeur est insatisfait de la décision du ministre et demande un examen de son dossier en vertu de l'article 11 de la loi (se reporter à la clause 1, article 11 du projet de loi).