ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Insurance - Claims against the insurer - Jurisdiction of the court for the place where the policy-holder is domiciled - Ship insurance - National legislation requiring a pre-litigation procedure for the purpose of settling the insurer’s contribution (dispache) - Procedure not resulting in enforcement order - Incompatibility with the provisions of the Convention - Retained jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Assurances - Demandes dirigées contre l'assureur - Compétence du tribunal du lieu où le preneur d'assurance a son domicile - Assurance des navires - Législation nationale exigeant une procédure précontentieuse en vue d'un règlement de la contribution de l'assureur (dispache) - Procédure n'aboutissant pas à un titre exécutoire - Incompatibilité avec les dispositions de la Convention - Compétence retenue
English: Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 1978.
French: Singapour, Institute of Southeast Asian Studies, 1978
English: This is not only true with respect to the international security problems which I have just referred to, but also concerns problems related to socio-economic cooperation, the protection of human rights and humanitarian issues, particularly those concerning refugees and the protection of the environment.
French: Ceci est vrai non seulement des problèmes de sécurité internationale dont je viens juste de parler, mais aussi des problèmes liés à la coopération socioéconomique, de la protection des droits de l'homme et des questions humanitaires, notamment des questions concernant les réfugiés et la protection de l'environnement.
English: Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes Quebec # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Québec # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Autres provinces et territoires :
English: She would also appreciate clarification as to whether it was Sweden's reservation to article 14, paragraph 7, or the principle of non bis in idem contained therein, that had been invoked before the Supreme Administrative Court (mentioned in the reply to question 2).
French: Elle aimerait aussi savoir si c'est la réserve exprimée par la Suède à l'égard de l'article 14, paragraphe 7 ou la règle non bis in idem sur laquelle se fonde ce paragraphe qui a été invoquée devant la Cour administrative suprême (mentionnée dans la réponse à la question 2).
English: It is a good barebones guide.
French: Je l'ai mis sur pied et il ne dispose pas d'un soutien financier continu...mais un bon guide à sa plus simple expression.
English: "AMV" means Accredited Meter Verifier - see above "adjustment" means a correction to a purchaser's account pursuant to Section 24 of the Electricity and Gas Inspection Act, in the contractor's favor.
French: « caractéristique » s'entend de toute propriété ou de tout attribut distinct(e) d'un compteur pouvant être décrit(e) et mesuré(e) afin de déterminer la conformité ou la non-conformité à des exigences prescrites.
English: In last year's open debate on resolution 1325 (2000), Sweden underlined that we all have a responsibility to provide ideas, initiatives and good practices.
French: Lors du débat public de l'année dernière sur la résolution 1325 (2000), la Suède avait souligné que nous avons tous la responsabilité de proposer des idées, des initiatives et des bonnes pratiques.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 76)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 76 de l'ordre du jour)
English: Bilateral Science and Technology Framework Agreements From the Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, US Department of State.
French: Ententes cadres et bilatérales sur la S-T Renseignements émanant du Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, département d'État des États-Unis Les États-Unis ont conclu des ententes officielles entre gouvernements sur la S-T avec quelque 34 pays.
English: The Panel described the events surrounding Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the effects thereof in paragraphs 100 and 101 of the First E/F Report.
French: Le Comité a décrit les événements qui ont accompagné l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et les effets qu'ils ont eus, aux paragraphes 100 et 101 du premier rapport E/F.
English: The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
French: Un ou plusieurs photodétecteurs internes; et
English: Common problems and potentials of the urban landscape What has been missing until recently, however, has been the realisation that the problems and the potentials of the urban landscape are common to all Europe’s towns and cities.
French: Problèmes et potentiels communs aux villes Ce qui a fait défaut, jusqu’à récemment, c’est la prise de conscience que les problèmes et les potentiels du paysage urbain étaient communs à toutes les villes et métropoles européennes.
English: The tone and style of federal-provincial relations varies considerably over time.
French: Le ton et le style des relations fédérales-provinciales varie considérablement avec le temps.
English: • In addition to federal permits, most provinces require permits for destroying eggs or nests or for harvesting Canada Geese.
French: • En plus des permis fédéraux, la plupart des provinces exigent des permis pour détruire les œufs ou les nids ou pour capturer la Bernache du Canada.
English: To invite the entity referred to in paragraph 2 above to make the necessary arrangements for this purpose.
French: D'inviter l'entité visée au paragraphe 2 ci-dessus à prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: Residential wood combustion could be responsible for a significant fraction of long-term exposure to PAHs, in particular among persons heating with wood.
French: La combustion du bois à usage ménager pourrait être responsable d'une part importante de l'exposition à long terme aux HAP, en particulier pour les personnes se chauffant au bois.
English: The Standard and Poor's company selects stocks for inclusion in the index. Supplementary death benefit-Decreasing term life insurance benefit equal to twice the annual salary of the Plan member.
French: Remboursement des cotisations – Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique et qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime de retraite de la fonction publique; elle comprend les cotisations de l'employé plus les intérêts, s'il y a lieu.
English: 2.3.6 Total Particulate Matter (TPM) RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form TPM is any airborne finely divided solid or liquid material with an aerodynamic diameter smaller than 100 micrometers (includes PM10 and PM2.5). TPM does not include water.
French: 2.3.6 Particules Totales (PT) RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Les PT sont des matières solides ou liquides en suspension dans l’air sous forme de particules ou de gouttelettes ayant un diamètre aérodynamique inférieur à 100 micromètres (ceci comprend les PM10 et les PM2.5).Les PT n'incluent pas l'eau.
English: Native spores showed the expected germination response when subjected to pressures of 350–750 atm (1 atm = 101.325 kPa) at 24 °C.
French: Les spores non traitées donnaient, aux pressions de 350 à 750 atm = 101,325 kPa) à 24 °C, la répose germinative attendue.
English: Jews: about 24,000 to /25,000
French: - Environ 24 000 à 25 000;
English: The net investment ratio for materials and equipment changed from 1.6 % in 1994 to 1.2 % in 2003.
French: Il est même possible que les investissements annuels soient insuffisants pour compenser la perte de valeur (dépréciation) des actifs et que le taux d'investissement net soit négatif.
English: Have fun browsing the site, and if you have questions we are glad to be of help: Telephone +49 (0) 8024 / 6794 or 5832.
French: Nous restons à votre entière disposition pour toutes éventuelles questions, contactez-MOR au 0049/ 8024/ 6794 ou 5832.
English: The Constitution provides specifically that the Governor General consults persons or authorities before the execution of certain of his functions, however, he is not obliged to act in accordance with the advice rendered.
French: La Constitution dispose expressément que le Gouverneur général consulte des personnes ou des autorités avant de s'acquitter de certaines de ses fonctions, sans toutefois être tenu d'agir conformément à l'avis rendu.
English: In 2003, the State of Liechtenstein paid about CHF 5.6 million for the care, treatment, and education of children with disabilities.
French: S'agissant des enfants handicapés, en 2003, la Principauté de Liechtenstein a dépensé environ 5,6 millions de francs suisses pour les soins et l'éducation.
English: The Constable excited itself his soldiers: "Hang to me this one; connect that one ", said me it by reciting its chain.
French: Le Connétable excitait lui-même ses soldats: « Pendez-moi celui-ci; branchez-moi celui-là », disait-il en récitant son chapelet.
English: The Committee's findings were used by important international bodies, such as the International Commission on Radiological Protection and various agencies within the United Nations system.
French: Ses conclusions servent à des entités internationales aussi importantes que la Commission internationale de protection contre les radiations et divers organismes du système des Nations Unies.
English: His Excellency Mr. Robert Kocharian, President of the Republic of Armenia
French: Son Excellence M. Robert Kocharian, Président de la République d'Arménie
English: At its fifty-sixth session, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it establish a permanent forum on indigenous issues.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social de créer une instance permanente sur les questions autochtones.
English: Albania acceded to a high number of international and regional human rights instruments with direct applicability and primacy over domestic laws.
French: L'Albanie avait adhéré à de très nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, d'application directe et ayant primauté sur les lois internes.
English: The relevant committee has made appropriate proposals to this effect, and the European Parliament would be proud if the positive achievements of the past year could be carried forward.
French: La commission compétente a du reste déjà fait des propositions en ce sens, et le Parlement européen serait fier si les résultats positifs enregistrés l' an passé pouvaient également se poursuivre dans le futur.
English: The Council pointed out that the EU police operation in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) would be reinforced during elections and underlined the importance of reform in the security sector.
French: Le Conseil rappelle également que l’Union européenne est prête à soutenir, avec tous les moyens disponibles, les efforts des partis ivoiriens pour conclure avec succès le processus de paix.
English: Advocating or promoting genocide is an indictable offence punishable by a maximum of five years imprisonment.
French: Quiconque encourage ou fomente le génocide est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: Letter of Intent - see the Letter of Intent procedures below and send this to CIHR by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Lettre d'intention - voir Modalités d'inscription ci-après. Envoyez le tout aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: All apartments are equipped with modern en suite facilities, comfortable sleeping areas and a kitchenette.
French: Tous les appartements sont dotés de salle de bains privative, de couchages confortables et d'une kitchenette.
English: The power plant is equipped with four Waukesha™ 7042 GL reciprocating engines that are specifically designed to operate on LFG.
French: La centrale est dotée de quatre moteurs alternatifs WaukeshaMC 7042 GL particulièrement conçus pour être alimentés au gaz d'enfouissement.
English: She noted, in addition, that four more Parties had ratified the amendment contained in decision III/1 (the Ban Amendment) since the Working Group's second session.
French: Elle a signalé que, de plus, quatre autres Parties avaient ratifié l'amendement figurant dans la décision III/1 (amendement d'interdiction) depuis la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: So far, Norway has not licensed any gas or oil exploration, and no country has shown any intention of pursuing exploration activities at the expense of others.
French: Jusqu’à présent, la Norvège n’a accordé aucune licence d’exploitation de gaz ou de pétrole, et aucun pays n’a eu la prétention de mener des activités d’exploitation au détriment des autres.
English: Also recalls section II.B, paragraph 6, of its resolution 60/236 B, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on both the results of the work of the task forces and the outcome of the ongoing consultations among United Nations duty stations on a follow-up to the recommendations of the task forces;
French: Rappelle également le paragraphe 6 de la section II.B de sa résolution 60/236 B et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales et des consultations en cours entre les lieux d'affectation de l'Organisation sur la suite à donner aux recommandations de ces dernières;
English: It also urged a review of police restraint techniques and relevant guidelines and training for police and other personnel involved in deportation operations in order to ensure that such operations are carried out in accordance with relevant Council of Europe recommendations.
French: L’organisation a par ailleurs demandé un examen des méthodes de contrainte policières ainsi que des lignes directrices et de la formation fournies aux policiers et aux autres personnes appelées à intervenir lors des opérations d’expulsion, afin de vérifier que celles-ci se déroulent conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Exposé de S.  M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie).
English: Not surprisingly, bottled water remains the most commonly consumed drink in the region.
French: Fait peu étonnant, l'eau embouteillée demeure la principale boisson consommée dans la région.
English: (b) If a document discloses "inventive things" of more than one category of invention (e.g. method of manufacturing, article/product, process of using apparatus), the "inventive things" of all categories must be classified.
French: DÉTERMINATION DE "L’INFORMATION D’INVENTION" À CLASSER Le terme "information d’invention" tel qu’il est employé ci-après désigne également sa meilleure approximation possible selon le stade de la procédure de délivrance au cours duquel le document de brevet est classé.
English: Members from the Inuit caucus expressed the fact that a project in the North could be relevant across the country to numerous communities in the North but might not be relevant in the South.
French: Les membres du Groupe des Inuits indiquent qu'un projet prévu dans le Nord pourrait être pertinent dans de nombreuses collectivités du Nord à l'échelle du pays, sans toutefois l'être dans le Sud.
English: Such a regulation was considered necessary due to our proposal of archipelagic sea lanes, taken in accordance with UNCLOS, and later adopted by the International Maritime Organization (IMO) in May 1998.
French: Cette réglementation a été jugée nécessaire compte tenu de notre proposition sur les voies de circulation archipélagiques, conformément à la Convention, et adoptée ensuite en mai 1998 par l'Organisation maritime internationale.
English: 1.3 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 4 October 2000.
French: 1.3 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 4 octobre 2000.
English: ◦ payments to an association, university, college, or research institution to be used for SR&ED.
French: ◦ versements effectués à une association, à une université, à un collège ou à un établissement de recherche aux fins de la RS&DE.
English: This concept had developed out of the sharing of national experiences and it supported further sharing of experiences.
French: Cette notion s’est dégagée au cours des échanges d’expériences nationales.
English: The county councils are direct mechanisms for the promotion of child policy at a high level.
French: Ces conseils sont directement chargés de promouvoir en haut lieu la politique en faveur de l'enfance.
English: * Full address with postal code: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: * Adresse complète, y compris le code postal : ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English:  In addition, those exercises could cause him to miss a scheduled meal or to  have it delayed.
French: De plus, il devait parfois sauter un repas  ou manger plus tard.
English: Given the potential instability in both the enclave and Belarus, integrating it in NATO might add to stability in the area, though Russian reactions might pull the other way and EU membership is really more relevant in that respect.
French: Etant donné l’instabilité potentielle à la fois dans l’enclave de Kaliningrad et en Biélorussie, l’intégrer dans l’OTAN pourrait contribuer à la stabilité de la région, même si la Russie risque d’avoir des réactions dans l’autre sens et si, de ce point de vue, une adhésion à l’UE serait beaucoup plus pertinente.
English: In 1990, the Commission therefore started to conduct investigations with a view to initiating infringement proceedings against Spain under Article 169 EC Treaty.
French: À l’appui de leurs seconde allégation, ils avancent, entre autres arguments, que, à l’évidence, la Commission ne s’est pas informée auprès des sources appropriées, tels les établissements de formation latino-américains, et ils produisent des documents montrant que les formations espagnoles en dentisterie se sont inspirées des formations dispensées en Argentine.
English: For 2006-07, the total area seeded to pulse and special crops in Canada decreased by 12% from 2005-06, as higher areas for dry peas, chickpeas and buckwheat were more than offset by lower areas for lentils, dry beans, mustard seed, canary seed and sunflower seed.
French: Pour 2006-2007, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada s’est contractée de 12 % par rapport à 2005-2006, du fait que l’expansion des emblavures de pois sec, pois chiche et sarrasin n’arrive pas à compenser le repli des surfaces en lentilles, haricots secs, moutarde, graine à canaris et graine de tournesol.
English: Classification Standards Levels Point Range UT 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points UT 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau
English: 9.15 Computer programs are excluded subject matter to the extent that the Authority is not equipped to carry out search or preliminary examination on such programs.
French: 9.15 Les programmes d’ordinateur font partie des objets exclus dans la mesure où l’administration n’est pas équipée pour effectuer une recherche ou un examen préliminaire à l’égard de tels programmes.
English: They offer many advantages over larger volumetric infusion pumps such as reduced size, lower cost and ease of operation.
French: Lorsque la pression interne du système dépasse le seuil d’occlusion préétabli pour l’alarme par l’opérateur, l’alarme est déclenchée et avertira les utilisateurs d’une occlusion possible.
English: Co-ordination of the Relationship:
French: Coordination des relations : leçons à retenir
English: (g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity;
French: g) Viol, esclavage sexuel, prostitution forcée, grossesse forcée, stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable;
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is slightly darker, but still provides the same natural-looking colour as Jergens® natural GLOW Revitalizing Daily Moisturizer in just three days.
French: Si l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD est légèrement plus foncé, il donne un teint tout aussi naturel que l’Hydratant quotidien Revitalisant ÉCLAT naturel de JergensMD, et ce, en trois jours seulement.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution ES-10/17 of 15 December 2006, on 9 April 2009 I provided a progress report on the work of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Conformément aux dispositions de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 2006, j'ai présenté un rapport sur l'activité du Bureau du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Periodic meetings could be convened by the Secretariat with the participation of former force commanders and national contingent commanders in its effort to develop validation mechanisms for lessons learned and best practices.
French: Dans le cadre de la mise en place de mécanismes de validation des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales, le Secrétariat pourrait organiser régulièrement des réunions auxquelles participeraient d'anciens commandants de forces et commandants de contingents nationaux.
English: We will continue with the joint debate on the report by Jacek Saryusz-Wolski, on the 2006 annual report on the CFSP, and the report by Helmut Kuhne, on the implementation of the European Security Strategy and ESDP.
French: (ES) Nous allons poursuivre ce débat commun sur le rapport de Jacek Saryusz-Wolski, sur le rapport annuel 2006 sur la PESC et sur le rapport d'Helmut Kuhne, relatif à la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et de la PESD.
English: Selection Board member Dave Nessman was her immediate supervisor and he had given her superior performance appraisal, commenting that she was capable of functioning at the CS-04 level permanently(Exhibit A-8).
French: Le membre du jury de sélection Dave Nessman, qui était son superviseur immédiat, lui avait dit au cours de son évaluation que son rendement était excellent et qu'elle était capable d'occuper un poste de CS-04 en permanence (pièce A-8).
English: I can contemplate having children and not feel like I'm weaselling out of the work world for something ‘easier.'
French: Je peux envisager d'avoir des enfants sans pour autant avoir le sentiment de fuir le travail pour quelque chose de plus « facile ».