ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors will be studied in order to understand how, individually and in combination, they have an impact in both maintaining health and in the development of disease and disability as people age.
French: On étudiera ces facteurs pour comprendre la façon dont ils influencent, individuellement et collectivement, le maintien en santé et le développement de maladies et d’incapacités au fur et à mesure que les gens vieillissent.
English: Internalization of environmental externalities in prices of goods and services may therefore gain importance in government policies.
French: L'internalisation du coût environnemental dans le prix des biens et services occupera donc peut-être une place plus importante dans les politiques gouvernementales.
English: They provided services to 10 to 75 women a year.46 Initial Classification Process There were concerns that women’s needs for particular programs were not commensurate with the classification decisions made.
French: Elles offrent des services à un groupe de 10 à 75 femmes chaque année46. Évaluation initiale Des sociétés s’inquiètent du fait que les décisions de classement ne concordent pas avec les besoins réels des femmes par rapport à des programmes précis.
English: A woman and her son from Vermont was equally impressed with our general friendliness.
French: Une femme venue du Vermont avec son fils fut également impressionnée par notre gentillesse.
English: The justifications for 60 additional posts for drivers and placing 41 of them in specific offices or sections are the following:
French: Les justifications concernant les 60 postes supplémentaires de chauffeur et l'affectation de 41 d'entre eux dans des bureaux ou sections spécifiques sont les suivantes :
English: After his application was dismissed by the Federal Court, he appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Après que sa demande eut été rejetée par la Cour fédérale, il a interjeté appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: A radical contribution was made by an initiative by Aznar, blair and chirac: the creation of a president of europe who, as the political debate progressed, was initially to be president of the union and then simply president of the council and lastly president of the european council. irrespective of the definitions, the president would in particular chair european summits without being a head of government and would remain in office for a period of years, with suggestions ranging from two and a half to five years. there was strong opposition to this proposal. the position of the smaller States is well illustrated by the benelux position which, with an eye to the Seville european council, presented a memorandum on this issue:
French: le sujet traité ici s’impose à l’attention à cause des problèmes posés par le système de rotation semestrielle, dont l’abandon recueille un consensus général. une initiative d’aznar, Blair et Chirac fait beaucoup de bruit: la création d’un président de l’Europe, devenu ensuite, au fil du débat politique, d’abord président de l’union, puis plus simplement président du Conseil et enfin président du Conseil européen. indépendamment des définitions, celui-ci devrait présider, notamment, les sommets de l’uE sans être un chef de gouvernement et resterait en fonctions pendant une période pluriannuelle, de deux ans et demi à cinq ans, selon les diverses propositions. Cette proposition rencontre de fortes oppositions. la position des petits états est bien représentée par les pays du Benelux qui, dans la perspective du Conseil européen de séville, présentent un document sur le sujet:
English: 5.3 b) Multivariate logistic regression
French: 5.3 Discussion des résultats 5.3 a) Analyses descriptives
English: Together with the Bureau, it prepares the work of the Assembly between sessions and ensures its eﬃcient operation.
French: En commun avec le Bureau, elle prépare les travaux de l’Assemblée entre les sessions et veille à ce que l’Assemblée fonctionne avec efficacité.
English: β-HCH is the predominant HCH isomer accumulating in human tissues, which is indicated for example by the levels in human milk.
French: Le β-HCH est le principal isomère du HCH qui s'accumule dans les tissus humains, comme en témoignent par exemple les concentrations relevées dans le lait maternel.
English: The resources used often do not reach their destination.
French: Les ressources utilisées n’atteignent généralement pas leur destination.
English: The simple goals of good health and a happy family life were unattainable for many people because of poverty and its attendant evils, including unemployment, conflict, lack of respect for human rights and discrimination on grounds of race or gender.
French: Une bonne santé et une vie familiale heureuse sont des objectifs simples mais irréalisables pour un très grand nombre d'individus en raison de la pauvreté et des maux qui y sont associés, notamment chômage, conflits, absence de respect des droits de l'homme et discrimination fondée sur la race ou le sexe.
English: We encourage the United Nations to maintain and deepen that approach.
French: Nous encourageons l'ONU à maintenir et à approfondir cette approche.
English: In the case of a multiple unit residential complex, claimants will also use form GST 525 in addition to GST 524.
French: Les dispositions des paragraphes 200(2), 206(4) et 207(1) sont énoncées dans les pages précédentes.
English: The contest is open to upcoming talent with professional aspirations in any kind of performing art that can amaze, surprise and astonish the audience.
French: Le concours vise les talents naissants avec des ambitions professionelles dans toutes les disciplines du podium pouvant émerveiller, surprendre et étonner le public.
English: • Salary contribution (including fringe benefits): Up to $ 40,000 matched at least 1:1 by institution  And
French: • Contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : jusqu'à 40 000 $ des IRSC - contribution d'au moins 1:1 de la part de l'établissement; Et
English: In addition, they clarify that national law must prevent unauthorized access to and use of creative works which, given the global reach of the Internet, may be downloaded anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que le droit national doit faire obstacle à l'accès non autorisé aux oeuvres de l'esprit ainsi qu'à l'utilisation illicite de ces oeuvres, qui, étant donné la portée mondiale de l'Internet, pourraient être téléchargées n'importe où dans le monde par simple pression d'un bouton.
English: The new version 4 of GIF Movie Gear is now more powerful and flexible!
French: La nouvelle version 4 de GIF Movie Gear gagne en puissance et en flexibilité!
English: Gen'l/Flag OfficeMGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM Pte - AB
French: Depuis le 1er janvier 2005, combien de fois avez-vous agi à titre d’officier désigné ? 1 2 3 3.
English: Make sure that the roles and responsibilities of the oversight committee are well defined and documented so that the most effective use can be made of this body.
French: Il conviendrait de s'assurer que le rôle et les responsabilités du comité chargé de superviser l'évaluation soient clairement définis et documentés, de façon à maximiser l'apport de cette entité.
English: There are plans to carve up a great number of countries throughout the world so that you can control them.
French: Des plans sont élaborés pour morceler de nombreux autres pays dans le monde afin que vous puissiez les contrôler.
English: (a) The ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: a) Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: We owe an answer to those who are still dying in absurd wars from another age, while humankind has so many challenges to face.
French: À ceux qui meurent encore pour des guerres absurdes qui datent d'un autre âge, alors que l'humanité a tant de défis à relever, nous devons une réponse.
English: Transport demand versus growth of GDP from 1995 to 2004 in the EU 255 On 22 May 2001 Decision No 1346/2001/EC6 was adopted by the European Parliament and the Council, amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, emphasising the multimodal dimension of the network and thus reacting on the recent developments.
French: Demande de transport par rapport à la croissance du PIB de 1995 à 2004 dans l’UE-255. Le 22 mai 2001, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n° 1346/2001/CE6, qui modifie les orientations RTE-T en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux, en soulignant la dimension multimodale du réseau et en répondant ainsi aux évolutions récentes.
English: • In acknowledgement of the importance of mid-career investigator salary support outlined by respondents during the consultation CIHR Institutes will work together in future years to pool strategic funds and to engage partners, in order to offer a small-scale competition for mid-career investigator awards.
French: • En reconnaissance de l'importance de l'aide salariale aux chercheurs en milieu de carrière soulignée par les répondants lors de la consultation, les instituts des IRSC vont travailler ensemble au cours des prochaines années pour mettre en commun des fonds stratégiques et recruter des partenaires, afin d'annoncer un concours à petite échelle pour les bourses de chercheur en milieu de carrière.
English: Löf, A., E. Lundgren, and M.B. Nordqvist.
French: Löf, A., E. Lundgren et M.B. Nordqvist.
English: Keane Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Explorer le savoir mondial. Keane Shore est un rédacteur-réviseur d'Ottawa.
English: • Authors provide explicit permission for publication of research and that the database appropriately credits publications
French: • Les auteurs donnent l'autorisation explicite de publier des recherches et la base de données donne le crédit à qui de droit pour les publications.
English: In order to make regional policies more effective, Finland is introducing new legislative and operational tools, whose impact needs to be monitored.
French: La Finlande introduit de nouveaux instruments législatifs et opérationnels, dont l'impact doit être évalué, dans le but de renforcer l'efficacité des politiques régionales.
English: Farmers have been suffering from failure to receive payments in time from processors and supermarkets.
French: Ceux-ci ont souffert de ne pas recevoir à temps les paiements des producteurs de produits transformés et des supermarchés.
English: 377/2003 in order to specifically prohibit discrimination on the basis of social origin and national extraction, as recommended by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in 2006 through its Individual Direct Request concerning Discrimination?
French: L'État partie a-t-il pris des dispositions pour modifier la Proclamation sur le travail no 377/2003 de façon à interdire expressément la discrimination au motif de l'origine sociale et de l'ascendance nationale, ainsi que l'a recommandé en 2006 la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT dans sa demande directe individuelle concernant la discrimination?
English: Issues identified by Parties in the context of paragraphs 83-86 above as requiring further elaboration at the appropriate time include the concept and modalities of matching action with support.
French: Selon les Parties qui sont à l'origine des dispositions présentées aux paragraphes 83 à 86 ci-dessus, il faudrait, le moment venu, examiner plus avant les questions suivantes: principe sur lequel doit reposer le processus visant à mobiliser pour chaque action l'appui voulu et les modalités à définir pour mener à bien ce processus.
English: It seems obvious that trains cannot swerve out of the way of obstructions and yet many people, including children, die needlessly each year at highway/railway crossings or as a result of trespassing.
French: Pour des raisons bien évidentes, les trains ne peuvent pas contourner les obstacles, et pourtant, chaque année bien des gens, y compris des enfants, laissent inutilement leur vie à des passages à niveau ou par suite d’une intrusion.
English: We do apply the theories aiming to place users in the center of projects design.
French: Nous mettons réellement en pratique les théories recommandant de situer les usagers au coeur de la conception de projet, en les impliquant le plus tôt possible.
English: • Promote and implement time-off work programs for volunteers in sport and recreation. 
French: • Promouvoir et appliquer des programmes de congés permettant aux bénévoles qui s'occupent de sport et de loisirs de s'absenter du travail.
English: ) The list of issues may be further expanded on the basis of recommendations by countries subject to approval by the Advisory Expert Group.
French: ) Cette liste peut être étoffée sur la base des recommandations des pays, à condition que le Groupe consultatif d'experts l'approuve.
English: (PL) Today, as on many such occasions when we have discussed killing and breaches of human rights in the world, we talk about who is responsible over there, on the spot.
French: - (PL) Aujourd'hui, comme en de nombreuses autres occasions quand nous discutons de violations des droits de l'homme dans le monde, nous parlons des responsable sur place, dans le pays concerné.
English: Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Ukraine se joint aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: ACTING STATUS IN A SUPERVISORY POSITION -- NO CHANGE IN BASIC PAY RATE.
French: SITUATION INTÉRIMAIRE DANS UN POSTE DE SURVEILLANCE -- PAS DE CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE.
English: The evangelical ideals of love and of peace, when they touch the human, they place the foundations of a way of thinking, of celebrating, of acting and of living, which, unavoidably, transforms in one way or other the life of the society.
French: Lorsque les idéaux évangéliques d’amour et de paix touchent l’humain, ils posent les fondements d’une certaine façon de penser, de célébrer, d’agir et de vivre qui, inévitablement, transforme la vie de la société, d’une manière ou d’une autre.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Gilles Patry NRC Council Member Dr. Patry has been Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa since 2001.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Gilles Patry Membre du Conseil du CNRC M. Patry est recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa depuis 2001.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation > Project Implementation
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Aller de l’avant pour préserver le passé - La nouvelle approche de préservation du patrimoine documentaire des Archives > Mise en œuvre du projet
English: Subject to the provisions of this Act, a person found in Tonga who is accused of a relevant offence in any other country being a country designated in terms of section 4 of this Act or who is alleged to be unlawfully at large after having been convicted of such an offence in any country may be arrested and returned to that country as provided by this Act.
French: Sous réserve des dispositions de la présente loi, une personne se trouvant aux Tonga qui est accusée d'une infraction jugée pertinente dans tout autre pays désigné aux termes de l'article 4 de la présente loi, ou qui est prétendument en liberté de manière illicite après avoir été déclarée coupable d'une infraction de ce type dans tout autre pays, peut être arrêtée ou renvoyée dans ce pays comme le prévoit la présente loi.
English: The Special Representative also received numerous reports concerning the arrest and detention of human rights defenders engaged in bringing to an end the armed conflict and the attacks against the civilian population in Darfur, the Sudan.
French: La Représentante spéciale a également reçu de nombreuses informations concernant l'arrestation et le placement en détention de défenseurs des droits de l'homme qui s'efforcent de mettre un terme au conflit armé et aux attaques contre la population civile au Darfour (Soudan).
English: Members of the Cherry Coulee Water Co-op are undertaking this upgrade.
French: Les membres de la Cherry Coulee Water Co-op se chargeront de ces améliorations. Personne-ressource :
English: The cases of the two remaining staff members were referred to the Ethics Office for final resolution, at the request of the staff members concerned.
French: Les deux autres s'en sont remis au Bureau de la déontologie afin qu'il tranche en dernier ressort.
English: In 1981 Vassanji co-founded and began editing the literary magazine the Toronto South Asian Review (later renamed the Toronto Review of Contemporary Writing Abroad).
French: En 1981, Vassanji cofonde le magazine littéraire Toronto South Asian Review (rebaptisé The Toronto Review of Contemporary Writing Abroad) dont il devient le rédacteur en chef.
English: In order to ensure adequate and effective verification of a Space-Based Weapons Ban Treaty several different elements would need to be provided for:
French: La proposition de la Chine renferme assurément de nombreuses suggestions semblables à celles formulées par des pays tels que le Canada, la Russie, la Suède et la France.
English: * Receipt of financial assets in one state in exchange for making available financial assets in another state (for the purposes of this section the term "financial assets" means cash, travelers checks, checks, bills of exchange, promissory notes, negotiable securities, credit or financial deposits);
French: • Réception d'actifs financiers d'un État en contrepartie de la mise à disposition d'actifs financiers dans un autre État (aux fins du présent article, l'expression « actifs financiers » s'entend des espèces, chèques de voyage, chèques, lettres de change, billets à ordre, titres négociables, dépôts à terme ou à vue);
English: Canada has consistently supported international instruments such as the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child; and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Le Canada a toujours appuyé les instruments internationaux tels le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant; les Lignes directrices internationales sur le VIH/sida et les droits de la personne.
English: However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the ticket shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
French: Toutefois, sans préjudice de l'article 9, l'absence, l'irrégularité ou la perte du titre de transport n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat qui reste soumis aux présentes Règles uniformes.
English: This colony may have supported as many as 200 000 breeding pairs earlier in the century (Gaston 1992).
French: Cette colonie peut avoir accueilli jusqu'à 200 000 couples nicheusesi plus tôt au cours de ce siècle (Gaston, 1992).
English: None of the problems of trans-frontier difficulty can be dealt with by individual Member States.
French: Aucun de nos États membres ne peut résoudre les problèmes transfrontaliers.
English: Consumer choice is the basic principle of the market economy and, as politicians, we should not be instrumental in running a kind of nanny State.
French: Le choix du consommateur est le principe sur lequel se fonde l'économie de marché, et la classe politique ne doit pas s'attribuer charge de tutelle.
English: Minority Women with Disabilities 45.
French: Les femmes handicapées de minorités officielles 45.
English: C032 Contravention Penalty Owner, having received the delivery of a wreck to themself or their agent, failed to have reported such delivery to an officer.
French: C032 Infraction Pénalités Un propriétaire ou son représentant qui a pris la livraison d'une épave, a omis de déclarer cette livraison à un agent.
English: We have heard from a number of speakers this morning about the follow-up meetings in Accra and Lima and their importance to this work.
French: Nous avons entendu ce matin plusieurs orateurs parler des réunions de suivi prévues à Accra et à Lima, et de leur importance pour ces travaux.
English: In these reports, air pollution is often linked to health problems in children, seniors, and other vulnerable populations.
French: Cette collaboration visait à offrir un point d’accès local aux résidants de la région concernant les études sur la santé.
English: Among the Canadian-born, only 30% women and 20% of men had no or very low income.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: The Tribunal declared that the right to life is an absolute and indispensable principle of a democratic law-abiding State (Constitutional Tribunal ruling No.
French: Le Tribunal a déclaré que le droit à la vie était un principe absolu et indispensable dans un État de droit démocratique (décision du Tribunal constitutionnel N° 26/97 du 28 mai 1997).
English: Are those ingame graphics? becaue if they are, wow!
French: Je me suis toujours demandé comment les japonais faisaient pour lire des magazines aussi brouillons :D.
English: Although this kind of pain may rarely be a side effect of radiotherapy or surgery, this pain may mean that cancer has come back in the lymph nodes behind the collarbone.
French: Il arrive, quoique rarement, que ce type de douleur puisse être un effet secondaire de la radiothérapie ou de l’intervention chirurgicale, mais cette douleur peut
English: A regulation is being created to exclude an appointment to a position in the executive group from section 60 of the Public Service Employment Act when that appointment is to a level that is either lower than the classification level of the position; or higher than the classification level of the position, provided that compensation at the higher level is authorized by the Treasury Board.
French: Des dispositions sont en voie d'être créées afin de soustraire un poste de la direction à l'application de l'article 60 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique lorsque la nomination est effectuée à un niveau qui est soit inférieur au niveau de classification du poste, soit supérieur au niveau de classification du poste lorsque la rémunération au niveau supérieur est autorisée par le Conseil du Trésor.
English: There are a variety of other ways in which the direct actions (or inactions) of policy-driven government agencies can contribute to local resource conflicts.
French: L’intervention directe ( ou l’inaction ) d’organismes gouvernementaux aux orientations prédéterminées peut contribuer de bien d’autres façons aux conflits locaux relatifs aux ressources.
English: III C. Assessment of Member States for the financing of MINUGUA Miscellaneous income, 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUGUA : recettes accessoires, 1997
English: The genomic fluorescence in situ hybridization pattern of chromosome 4A of cv.
French: Les génomes A, B et D ont été simultanément détectés par leur fluorescence respective : jaune, brun et oranger.
English: KYRGYZ INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE KIRGHIZ DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Excellent oral and written communications skills.
French: Excellente aptitude à la communication orale et écrite.