ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jack Logan against the proposed appointment of Lorna Palmer to the position of Project Manager at the En-Eng-05 group and level following selection process 04-DND-CCIC-OTTWA-010620, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION Comments by the department 1.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jack Logan à l’encontre de la nomination proposée de Lorna Palmer au poste d’administrateur de projet au groupe et niveau En-Eng-05, à la suite du processus de sélection 04-DND-CCIC-OTTWA-010620, au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).  MOTIFS DE LA DÉCISION Commentaires du ministère 1.
English: Declaration or manifesto: the compiler presents an identifier without saying much about its meaning, ie tells the compiler that the identifier XXX exists, but little is known about what he represents.
French: Déclaration ou manifeste: le compilateur présente un identificateur sans dire beaucoup plus sur sa signification, soit indique au compilateur que l'identificateur XXX existe, mais on ne sait guère ce qu'il représente.
English: Therefore, the first thing we wanted to do was to examine the impact of sponsorship on the living conditions of Francophone immigrant women in Ontario.
French: On a donc voulu ici, dans un premier temps, examiner l’impact du parrainage sur les conditions de vie des femmes immigrantes francophones vivant en Ontario.
English: The consideration given to inclusion of disabled children together with children without disabilities in the education system has been discussed earlier in this section as it refers to education.
French: L'importance accordée à l'intégration des enfants handicapés avec les autres enfants dans le système éducatif a été évoquée plus haut en ce qui concerne l'éducation.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a UT to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’UT qui assiste aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (COM(2007)0480 – – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Urban areas face increasing demands on their life support systems, such as air, water, transportation systems and infrastructure, as cities and towns continue to grow.
French: Les zones urbaines continuent de s'étaler, et cette croissance des villes et des municipalités complique la prestation des services essentiels à la vie, en l'occurrence la qualité de l'air, de l'eau, du transport et des infrastructures.
English: • Would the retention of a mobile spectrum cap continue to play an important role in fostering competition and choice of services to Canadians?
French: • Est-ce que le maintien d'une politique de plafonnement des fréquences du service mobile continuera à favoriser la concurrence et la diversité des choix de services offerts à la population canadienne?
English: All input variables to the MB and A2O process proved to be somewhat significant and it is recommended that they be kept within future experimental designs.
French: Toutes les variables d'entrée des procédés MB et A2O se sont avérées importantes et il est recommandé qu'elles soient conservées pour les schémas expérimentaux futurs.
English: Table 2: UNICEF planned financial estimates - regular and other resources
French: Tableau 4 Prévisions financières de l'UNICEF - autres ressources
English: The report indicates that women’s educational achievement has also basically not changed (see, for example, p.
French: Il est dit dans le rapport que les taux de réussite scolaire des filles n’ont, eux non plus, pratiquement pas changé (voir, par exemple, p.
English: The Appellant was represented by Alan H. Phillips.
French: L'appelant était représenté par Alan H. Phillips.
English: The Chair noted that the major component of the CMS SMS is hazard assessment, and demonstrated the hazard identification, risk assessment and risk control methodology, that has been developed.
French: La présidente observe que l’élément principal du SGS du CEMFM est l’évaluation des dangers et elle décrit les méthodes de détermination des dangers, d’évaluation des risques et de limitation des risques qui ont été proposées.
English: The Committee recalls that under Article 17§2 States are required to encourage school attendance and to actively reduce the number of children dropping out or not completing compulsory education and the rate of absenteeism.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 17§2, les Etats doivent prendre des mesures pour encourager la fréquentation scolaire, diminuer effectivement le nombre d’enfants qui abandonnent ou ne terminent pas leur scolarité obligatoire, et faire baisser le taux d’absentéisme.
English: I went to their European campus in Vevey, Switzerland.
French: J’ai suivi les cours de la branche européenne à Vevey (Suisse).
English: (b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a request for the recording of a change, or an instruction to renew an international registration.
French: 5) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 24.1)d) et du sous-alinéa b), une taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis. b) Lorsque le montant requis est disponible sur un compte ouvert auprès du Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement, la taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une demande d’inscription de modification ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: Expansion of the Tribunal’s mandate has been actively considered since June 1995.
French: L’accroissement du mandat du Tribunal est sérieusement envisagé depuis juin 1995.
English: In cases regarding this section of the Danish Penal Code all complaints are also recorded by the Director of Public Prosecution, together with the number of court cases and convictions.
French: Dans les affaires relatives à cette section du code pénal danois, toutes les plaintes sont aussi enregistrées par le directeur du ministère public, au même titre que le nombre d’affaires judiciaires et de condamnations.
English: In every case, this was because the patient was too young to be consulted (usually a neonate).
French: Dans chaque cas, ceci s'expliquait par le fait que le patient était trop jeune pour être consulté (c'était généralement un nouveau-né).
English: Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
French: Dessin du réservoir de carburant avec indication du volume et du matériau :
English: PART IV - Fee Mitigation 4.1.
French: PARTIE IV - Réduction des frais 4.1.
English: Remember that behaviour is suspicious, not people. Also, it is the consideration of many factors—not any one factor—that will lead to a conclusion that there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist activity financing offence.
French: Il importe de vous rappeler que c’est le comportement d’un individu qui est douteux, non l’individu en question, et que c’est en tenant compte de plusieurs facteurs, et non d’un seul, que vous pourrez conclure qu’il y a, oui ou non, des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Order No.: 7776-U Supercedes: 7602-U (Interim) 7604-U (Interim) 7605-U (Interim) 7720-U (Interim)
French: N o d’ordonnance: 7776-U Remplace: 7602-U (intérimaire) 7604-U (intérimaire) 7605-U (intérimaire) 7720-U (intérimaire)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Assessing the Impact of Pollutants on Aquatic Animals Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Assessing the Impact of Pollutants on Aquatic Animals The immune system is the body's equivalent of a standing army.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Évaluation des effets des substances polluantes sur les animaux aquatiques Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Évaluation des effets des substances polluantes sur les animaux aquatiques Le système immunitaire joue le rôle d'une armée toujours prête à défendre le corps.
English: Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/61/152)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la dette extérieure (A/61/152)
English: The life history and the growth at each station were compared and correlated with the physical and chemical features of the habitat.
French: Le cycle vital et la croissance ont été comparés dans les différentes stations et ont été mis en corrélation avec la nature physicochimique des eaux.
English: Les traitements psychopharmacologiques prescrits aux jeunes placés en centres de réadaptation: croyances liées aux médicaments et observance du traitement.
French: Determinants of Quality of Life and Participation in Leisure Activities in Adolescents with Cerebral Palsy
English: "Next Window Please" errors in French, and Travelex policy notice "Serving you better...
French: « Next Window Please », erreurs de français et avis sur la politique de Travelex « Serving you better...
English: This villa interferes the architectural charm and the heart design between modernity and authenticity.
French: Cette villa mêle le charme architectural et l’âme de conception entre modernité et authenticité.
English: There are currently 331 wildlife species using agricultural land in British Columbia.
French: Les terres agricoles de l’Alberta abritent 337 espèces fauniques.
English: Back to Top ANNEXES ANNEXES - Table of Contents ANNEX I- Table of Recommendations for Priority Initiatives ANNEX II- Organization Chart for the Legal Review ANNEX III- Reference Papers ANNEX IV- Legislation and Regulations Pertaining to Aquaculture
French: ANNEXES Annexes - Table des matières Annexe I- Tableau des recommandations d'initiatives prioritaires Annexe II- Organigramme pour l'examen des lois et règlements Annexe III-Documents de référence Annexe IV-Lois et règlements relatifs à l'aquaculture
English: "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic." – Science fiction novelist, Arthur C. Clarke (1961).
French: "Lorsqu’une technologie est suffisamment avancée, elle se confond avec la magie" – Arthur C. Clarke, auteur de science-fiction (1961).
English: It is a very important point and underlies some of the disappointments that people feel about the European Union in many of our countries.
French: C' est un point très important et qui est à l' origine de certaines des déceptions ressenties par les citoyens de nombreux pays vis-à-vis de l' Union européenne.
English: Operational Meeting Date(s): 2 March 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 2 mars 2007 Nbre de personnes:
English: Key words: endo-exonuclease, Aspergillus nidulans, purification, properties, inactive form.
French: Mots clés : endo-exonucléase, Aspergillus nidulans, purification, propriétés, forme inactive.
English: Please read the following terms of use carefully before using EatRight Ontario's Email A Dietitian service.
French: Veuillez lire attentivement les modalités d'utilisation suivantes avant de faire appel au Service de consultation en diététique de Saine alimentation Ontario.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek international assistance from UNICEF, among others.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à rechercher une assistance internationale auprès de l'UNICEF, entre autres.
English: (a) Security and safety (access control, safety and security within the premises, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical emergencies);
French: a) Sécurité et sûreté (contrôle de l'accès, sécurité et sûreté dans les locaux, détection des explosifs, surveillance et intervention en cas d'alerte biologique ou chimique);
English: Hunting would be an unlikely threat to a re-established Northwest Atlantic population.
French: Il est peu probable que la chasse nuirait à une population de l’Atlantique Nord-Ouest reconstituée.
English: Much of this growth took place in China.
French: Les principaux projets sont les suivants :
English: Key words: acclimation, forest edge, invasive species, Lonicera maackii, plasticity, shade tolerance.
French: Mots clés : acclimatation, bordure de la forêt, espèce envahissante, Lonicera maackii, plasticité, tolérance à l'ombre.
English: It is impossible, in practice, to monitor or screen the activities of users of network services.
French: Il est impossible en pratique de surveiller les activités des utilisateurs des services de réseaux.
English: Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators.
French: KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the population of F. serratissima under study, just under 80% of the individuals had at least one regenerating arm.
French: Dans la population sous observation, un peu moins de 80% des individus avaient au moins un bras en regénération.
English: The theory of competency-based management as set out in literature rarely mentions legislative parameters that could circumscribe the use of competencies in human resource management.
French: Elles s'appliqueraient à l'utilisation des compétences dans le processus de sélection de la même façon qu'elles s'appliqueraient à toute autre méthode de sélection.
English: Ensure that First Nation communities have the same level of environmental protection as non-Aboriginal communities.
French: Veiller à ce que les collectivités des premières nations jouissent d’autant de protection environnementale que les collectivités non autochtones.
English: If the referendum is on the first constitution, the term constituent referendum is used.
French: Si le vote porte sur l’adoption de la première constitution, on parle d’un référendum constituant.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Crops Find Their Place in the Sun Crops Find Their Place in the Sun
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Des récoltes obtiennent leur place au soleil ! Des récoltes obtiennent leur place au soleil !
English: I wish all the participants the best of success."
French: Je souhaite à tous beaucoup de succès. »
English: The auditor is appointed from the SECP-approved panel.
French: Les vérificateurs sont nommés parmi les membres d'un groupe agréé par la SECP.
English: A century ago one of the greatest divas was Emma Lajeunesse, known as Emma ALBANI.
French: Emma Lajeunesse, mieux connue sous le nom d'Emma ALBANI, fut l'une des plus grandes divas du siècle dernier.
English: • | 7.2223 SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PLAN - BENEFICIARY INFORMATION (May 2008)
French: • | 7.2223 RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS - RENSEIGNEMENTS DU BÉNÉFICIAIRE (mai 2008)
English: We can no longer leave the decision not to tackle the problem up to the goodwill, or in this case the ill will, of the authorities of Beijing.
French: Nous ne pouvons plus laisser à la seule bonne et, dans ce cas-ci, à la très mauvaise volonté des autorités de Pékin la pleine latitude de ne pas affronter ce problème.
English: I was one of those people and the binder we created continues to be upgraded with information specific to Alberta.
French: J’étais du nombre et le cahier que nous avons produit pour l’occasion continue d’être mis à jour en y intégrant des renseignements spécifiques à l’Alberta.
English: Grain Legumes (Algeria) - Phase II All Basic Detail
French: Grain Legumes (Algeria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Discounts become even more attractive with advertising posters of "Blinoff" restaurant.
French: Des affiches publicitaires du restaurant «Blinoff» font les réductions exceptionnellement accrocheuses.
English: Mr President, I cannot make a political judgment here because this is a purely Swedish matter.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas juger politiquement la question, parce qu'il s'agit d'une affaire purement suédoise.
English: By its resolution 2004/36 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/36 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Stiglitz, Joseph, “Knowledge as a global public good”, in Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, Inge Kaul et al., eds. (New York, UNDP, 1999).
French: Stiglitz, Joseph, « Knowledge as a global public good », Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, Inge Kaul et al., éd.  (New York, PNUD 1999).
English: The 2004-2005 average cost for a detention review was $720 as compared to $650 in 2003-2004.
French: Le coût moyen des contrôles des motifs de détention en 2004-2005 a atteint 720 $, comparativement à 650 $ en 2003-2004.
English: CONJOINT CONTROL OF VEHICLE SUB-UNITS OF DIFFERENT TYPE OR DIFFERENT FUNCTION; CONTROL SYSTEMS SPECIALLY ADAPTED FOR HYBRID VEHICLES; ROAD VEHICLE DRIVE CONTROL SYSTEMS FOR PURPOSES NOT RELATED TO THE CONTROL OF A PARTICULAR SUB-UNIT [8] Notes
French: COMMANDE CONJUGUÉE DE PLUSIEURS SOUS-ENSEMBLES D’UN VÉHICULE, DE FONCTION OU DE TYPE DIFFÉRENTS; SYSTÈMES DE COMMANDE SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES HYBRIDES; SYSTÈMES D’AIDE À LA CONDUITE DE VÉHICULES ROUTIERS, NON LIÉS À LA COMMANDE D’UN SOUS-ENSEMBLE PARTICULIER [8] Notes
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 86.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 86 de l'ordre du jour.
English: RNC_E2BD If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than 15 and "Step son/daughter" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E2BE Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a moins de 18 ans et que la catégorie « Fils/Fille adopti(f/ve) » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « fils/fille adopti(f/ve) ne peut pas être choisie.
English: If harassment is alleged, the policy will let everyone involved know what his/her rights and responsibilities are. The harassment can then be dealt with promptly, efficiently, and with the least disruption and cost possible.
French: Toutefois, une politique et des procédures anti-harcèlement efficaces, assorties d’une formation en la matière à l’intention de tout le personnel, encourageront les victimes de harcèlement à révéler la situation dont elles sont victimes et permettront de régler le problème rapidement et efficacement.
English: "In the past our grandparents lived in Tepees.
French: « Autrefois, nos grands-parents vivaient dans des tipis.
English: The most frequent example of the application of individual merit is the circumstance where an employee is appointed to his or her own reclassified position.
French: L'exemple le plus fréquent de l'application du mérite individuel est le cas où un employé est nommé à son propre poste après reclassification.
English: I am studying part-time as the financial cost of studying full-time is excessive I could not take full-time studies as the courses I wished to take were not available
French: REVENU DU REQUÉRANT Le requérant et son conjoint doivent tous deux fournir une preuve de leur revenus actuels (p. ex. lettre de l'employeur, photocopie d'un talon de chèque ou de mandat de prestations d'aide sociale datant de deux mois au plus).
English: What is more certain is that currently, given the restricted range of Newfoundland pine, Black Spruce seed resources must be important for Red Crossbills.
French: Mais ce qui est plus certain, c’est qu’actuellement, compte tenu de la répartition restreinte du pin à Terre-Neuve, les ressources en graines fournies par l’épinette noire doivent être importantes pour le Bec-croisé des sapins.
English: I also propose ensuring that the level of quotas will not increase the oversupply already noted, and finally, aware that the third quota will henceforth be open to all, I propose increasing the minimum preferential access rate for ACP products to EUR 300.
French: Je propose aussi de s'assurer que le niveau des contingents n'accroîtra pas la situation de sur-approvisionnement du marché déjà constatée, et je propose enfin, sachant que le troisième contingent sera désormais ouvert à tous, d'augmenter à 300 euros minimum le droit préférentiel d'accès pour les produits ACP.
English: 3104, General of Canada (1947) reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: P-20 Lettres patentes constituent la charge de gouverneur Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: Although the respondent claims this to be 48.9% beyond the limits, the Agency finds the distance to exceed the 30 radial kilometre limit, as cited in subsection 152(2) of NTA, 1987, by 23.3%.
French: 100 au-delà des limites, l'Office conclut que cette distance dépasse de 23,3 p. 100 la limite du rayon de 30 kilomètres prévue au paragraphe 152(2) de la LNT 1987.
English: The members of the Committee shall be appointed for four years, on proposals from the Member States.
French: Les membres du Comité sont nommés, sur proposition des États membres, pour quatre ans.