ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Qatar enacts the national legislation necessary for the fulfilment of its obligations in the area of disarmament and international security.
French: L'État du Qatar promulgue la législation nationale nécessaire pour s'acquitter de ses obligations dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: This effectively means that at equivalent thickness, Polybutene-1 pipes offer a significant safety factor over these alternative plastic materials for installed systems.
French: Donc, à épaisseur de paroi identique, les tuyauteries en Polybutène-1 offrent un facteur de sécurité important par comparaison aux autres matières plastiques pour les réseaux installés.
English: The filming will take place when snow is still on the ground, as it would feature as a sequence in the film about surviving winter.
French: Le tournage se fera pendant quâ€™il y a encore de la neige au sol, vu que la sÃ©quence illustrera, dans la sÃ©rie, la survie en hiver.
English: The above figures are net of the following transfers: $2,781K for 2007-2008, $1,832K for 2008-2009 and $493K for 2009-2010.
French: Les données qui précèdent sont sans les transferts suivants : 2 781 k$ pour 2007-2008, 1 832 k$ pour 2008-2009 et 493 k$ pour 2009-2010.
English: Today's action may be added to the long list of acts of Israeli military aggression against many Arab countries, and confirms Israel's determination to use aggression and force and to violate international law.
French: L'opération d'aujourd'hui vient s'ajouter à la longue liste des actes d'agression militaire israéliens contre de nombreux pays arabes et confirme la détermination d'Israël à recourir à l'agression et à la force et à violer le droit international.
English: Subject to this suggestion and the statement by the Delegation of the United States of America on Article 9(1)(g), this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette proposition et de la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant l’article 9.1)g), cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: c Assessment for the period 1 July to 31 October 2006 issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d'assurer cette cohérence et coopèrent à cet effet.
English: These include CIHR/NHPD personnel training awards, curriculum development, seed grants for research projects, etc.
French: Ces projets comprennent les demandes de bourses de formation du personnel des IRSC et de la DPSN, l'élaboration d'un programme, des subventions pour le démarrage de projets de recherche, etc.
English: Except in Quebec, voluntary recognition is an alternative means by which unions may acquire bargaining rights for a group of employees should the employer recognize the trade union as the exclusive bargaining agent for that group of employees.
French: Que dois-je savoir en tant qu'employeur si mes employes sont interesses a etre representes par un syndicat dans le but d'obtenir une negociation collective?
English: They recommended that during the inter-sessional period ad hoc expert consultations be conducted to further define the approach and that the results be discussed during the next session.
French: Ils recommandaient qu'entre les sessions des consultations spéciales d'experts soient menées afin de préciser la marche à suivre, et que les résultats obtenus soient examinés lors de la session suivante.
English: Recalling the discussion during the previous GRPE session, the expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7 proposing to allow the calculation of the regenerating factor (Ki) for multiple periodic regenerating systems.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRPE, l'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7, visant à autoriser le calcul du facteur de régénération (Ki) pour les dispositifs à régénération périodique multiple.
English: I consider it unjustifiable for the Council decision not to adopt the regulation on the European Solidarity Fund, and this decision should therefore be revised.
French: Je considère que la décision du Conseil de ne pas adopter le règlement relatif au Fonds de solidarité est injustifiable, et que le Conseil doit donc revoir sa décision.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Lutz Goepel.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Lutz Goepel.
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: Of the Sfr236,863,000 for the Special Reserve Fund, an amount of Sfr174,678,000 is earmarked for approved projects.
French: De ce dernier montant, 174 678 000 francs suisses sont affectés à des projets approuvés.
English: (c) With regard to the cost-sharing - with a project - of the position of Civil Affairs Officer (P-4) in the Advocacy Section, it is anticipated that in 2010-2011 the level of special-purpose contributions to the project “Looking beyond: towards a stronger partnership with civil society on drugs and crime prevention” (GLOJ37) will be sufficient to expand civil society activities and absorb part of the cost of the post.
French: c) S'agissant de la participation aux coûts - avec un projet - du poste de spécialiste des affaires civiles (P-4) à la Section de la sensibilisation, on prévoit qu'en 2010-2011, le niveau des contributions à des fins spéciales allouées au projet “Looking beyond: towards a stronger partnership with civil society on drugs and crime prevention” (GLOJ37) sera suffisant pour développer les activités de la société civile et financer en partie le coût du poste.
English: We fully endorse the work of the United Nations in this realm and pledge continued United States support to prevent and mitigate the effects of conflict on civilian populaces throughout the world.
French: Nous appuyons sans réserve les travaux de l'ONU dans ce domaine, et nous nous engageons à continuer d'appuyer les efforts visant à prévenir et à atténuer les conséquences des conflits pour les populations civiles du monde entier.
English: Governance of the system does not fall to the Commission, and in fact the Commission is just one member of the Board of Governors, which consists of 29 members.
French: Sa gestion n’incombe pas à la Commission, qui, en fait, n’est qu’un membre du Conseil supérieur, qui en comporte 29.
English: "Be well, live well" in Greek... one of the many languages I don't speak (yet!). "Be well" is what I truly wish you.
French: “Sois bien, vis bien”, dans une des langues que je ne parle pas encore...
English: The outline of a cross, in one sense, is a reference to the arms of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem of which Mr. Heath is a member. In another, it is a reference to his Christian faith and service in various lay capacities in the Anglican Church of Canada.
French: La croix formée par les lignes blanches fait référence, d’une part, aux armoiries de l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem dont M. Heath est membre et, d’autre part, à sa foi chrétienne et aux services qu’il a rendus dans ses diverses fonctions laïques au sein de l’Église anglicane du Canada.
English: Paragraph (a) of the definition "qualified person" in section 2 of the Canada Shipping Act is replaced by the following: (a) a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 139(2) A search of a person under this section must be performed by a person of the same sex as the person being searched. If an officer of the same sex is not available any suitable person of the same sex may be authorized by an officer to perform the search.
English: Differentiation among groups containing no contacts. Type 1 contacts only or all contact types showed that intertree distance, tree diameter, rooting depth, soil gravel content, and percent slope were significant in determining probability of root contact.
French: La distinction entre les groupes ne présentant pas de contacts ainsi que l'examen des contacts du type 1 seulement ou de tous les types de contact ont montré que la distance entre les arbres, le diamètre de l'arbre, la profondeur effective d'enracinement, la teneur du sol en gravier et son inclinaison étaient significatifs pour la détermination de la probabilité de contact entre les racines.
English: States parties are required by the Convention to declare their entire stock of chemical weapons, their production facilities in operation, their past activities in that area, and all industrial sites that produce, in quantities exceeding the limits set by the Convention, substances that may be used for the production of chemical weapons.
French: À peine de nullité, ces opérations doivent être prescrites par une ordonnance motivée du juge d'instruction précisant la nature de l'infraction dont la preuve est recherchée ainsi que l'adresse des lieux dans lesquelles ces opérations doivent être accomplies, et comportant l'énoncé des considérations de droit et de fait qui constituent le fondement de cette décision par référence aux seules conditions prévues par les 1°, 2° et 3° du présent article.
English: Geology Index page A billion years of change: the formation of Cape Breton Island The formation of the Cape Breton Plateau Faults and canyons in Cape Breton Highlands National Park
French: Index page - Géologie La formation du Cap-Breton : Une oeuvre vieille d’un milliard d’années La formation du plateau du Cap-Breton Les failles et les canyons du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: The list chronicles the weather events that made headlines and captivated Canadians from coast to coast.
French: Cette liste met en lumière des phénomènes qui ont fait la manchette et ont captivé la population d'un océan à l'autre.
English: The SBI requested the secretariat to report to the SBI, at its twenty-sixth session, on progress made in the implementation of the ITL.
French: Il a prié le secrétariat de lui rendre compte à sa vingt-sixième session des progrès accomplis dans la mise en service du RIT.
English: This is because, again, sed only reads from the file you specify on the command line, using it as input -- it doesn't try to modify the file.
French: Cela est dû au fait que Sed ne fait que lire le fichier spécifié dans la ligne de commande en ne l'utilisant que comme flux d'entrée. Il n'essaye pas de modifier ce fichier.
English: As regards adult offenders, guidelines to monitor the content of restorative justice agreements were in place in around half of the States and guidelines on how to proceed when parties to a conflict did not fulfil their obligations existed in the majority of States.
French: En ce qui concerne les délinquants adultes, des directives permettant de contrôler le contenu des accords issus du processus de justice réparatrice étaient en place dans la moitié environ des États et des directives sur la manière de procéder lorsque les parties à un conflit ne respectaient pas leurs obligations existaient dans la majorité des États.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Female Athlete of the Year May 3, 2007 2nd Lieutenant Jill Bristow was selected Female Athlete of the Year due to her commitment to Women's Volleyball, for which she earned an invitation to augment the CFB Edmonton Team at trhe CF National Championships, as well as an invitation to the CISM Women's Volleyball Selection Camp, where she is considered to have a very good opportunity to earn a position on the CISM Team to compete in the World CISM competition later this year.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Athlète féminine de l’année Le 3 mai 2007 Le Colonel Richard Foster, commandant de l'escadre (a droite), se faisant assister par le Colonel honoraire Douglas Marr (a gauche), decerne au Sous lieutenant Jill Bristow son prix en tant "Athlete feminine de l'annees".
English: The observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole.
English: Pat and Baiba Morrow working on a CIDA video in La Paz, Bolivia.
French: Pat et Baiba Morrow produisent un vidéo pour le compte de l'ACDI à La Paz, en Bolivie.
English: I will hold in trust the traditions and practices of my religious body.
French: Je m’engage à respecter les traditions et les pratiques de mon organisme religieux.
English: (c) At 0850 hours on 3 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 3 novembre 2000, à 8 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Mr. Salmat (Islamic Republic of Iran) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Salamat (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Maple Tree Parliament of Canada
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Hotel in Saalfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Landgasthof Bohlenblick is rurally located on the outskirts of Saalfeld and in the near of the river Saxonian Saale and the forest which is perfect for hikers, bikers, fishers and for those who look for tranquillity.
French: hôtel à Saalfeld: Le Landgasthof Bohlenblick se situe en campagne, à l´entrée de Saalfeld, proche de la rivière Saale et de la forêt; c´est un endroit idéal pour randonneurs, cyclistes et pêcheurs et tous ceux qui cherchent le repos et le calme.
English: In spite of the exceptional and unfavourable circumstances resulting from civil unrest in southern and western Sudan, and the resultant human sufferings, in 2004 and early 2005, the Sudanese people had managed to lay solid foundations for a durable and lasting peace throughout the country.
French: Malgré les conditions exceptionnelles et défavorables engendrées par les troubles civils que connaissent les régions du sud et de l'ouest du Soudan et les souffrances humaines qui en découlent, en 2004 et au début de l'année 2005 le peuple soudanais est parvenu à jeter les bases d'une paix durable dans l'ensemble du pays.
English: Everyone wants to get the others.
French: Tout le monde veut faire les autres.
English: 1~'l) ntisjud g Jed thc rlu,urc' with the stranger . ( :ause factut ; per;onuel-suppurt personnel c~ther-traininl;, ~1'I) did nut wurk tvith live stritnger tratlic in the l ;~~t ~~ l1t nIISSIOnS . l' .~urrectivc ;rrtiuns"1ti~ ll tu briet ~yn un
French: hluli hclur favuir nliti en lumii're, almnle clans 1'excnlple preicdcnt, ~llurs notr~ ht'O~;r~llllille eSt 1'ulle ~3 1(1 (i~trlllf . t.e SIITI1'(11S ~~ fl'1' ;1 l~llfe lelle hel'Sl1nnC ()Il Ile
English: CIPO Client Service Standards Resource Centre (Information Branch) Services
French: Normes de service à la clientèle de l’OPIC Centre de ressources (Direction de l’information) Services
English: great success of the Control Panel.
French: Grand succès du Panneau de configuration.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by Mr Stankevič, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 11, add the following paragraph:
French: – L'amendement n° 6, présenté par M. Stankevič, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 11, à insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Aware of the difficulties of a political and security nature which have been accompanying the work of the Conference on Disarmament in the last decade, Bulgaria continues to attach great importance to the work of this body.
French: Consciente des difficultés d'ordre politique et sécuritaire qui ont accompagné les travaux de la Conférence du désarmement tout au long de ces dix dernières années, la Bulgarie continue d'attacher une grande importance aux activités de cet organe.
English: 25 Let my servants David Whitmer and Harvey Whitlock also take their journey, and preach by the way unto this same land.
French: 25 Que mes serviteurs David Whitmer et Harvey Whitlock entreprennent également leur voyage, et prêchent sur le chemin de ce même pays.
English: A proposal was made to consider the possibility of carrying out a land administration review in a Western European country.
French: On a proposé d'étudier la possibilité d'en faire un pour un pays d'Europe occidentale.
English: Of this $651.9 million, $406 million was for net program expenditures and $245.9 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: De ce montant, 406 millions de dollars ont été attribués aux dépenses nettes de programme et 245,9 millions de dollars ont été alloués à cette activité de programme pour les Services à l’entreprise.
English: It would have been unjust and inequitable to deprive the employees of their claims.
French: Il aurait été injuste et inéquitable de priver les employés de leur preuve de réclamation.
English: The effects of these piscivores on carmine shiner populations are unknown, although elsewhere smallmouth bass and carmine shiners do coexist.
French: Les effets de ces piscivores sur les populations de têtes carminées sont inconnus, mais on sait que l’achigan à petite bouche et la tête carminée partagent le même habitat ailleurs.
English: Policing (Solicitor General) Health Services Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada) Management Report
French: Ce renseignement est exigé pour se conformer aux directives du programme.
English: They encouraged States to elaborate their own context-specific standards, benchmarks and indicators in order to formulate quantified policy measures that would not undermine minimum human rights standards.
French: Ils engagent les États à élaborer leurs propres règles en fonction de leur contexte, points de comparaison et indicateurs, de façon à formuler des mesures politiques quantifiées non susceptibles de nuire aux normes minimales des droits de l'homme.
English: A complaint alleging discrimination in employment based on disability was made on May 7, 1998.
French: Le 7 mai 1998, M. Eyerley a déposé une plainte de discrimination au travail fondée sur la déficience.
English: While there was general support for this, concerns were expressed that it not be phrased too broadly.
French: Référence à « un tarif supérieur au tarif le plus bas qu'il faut payer » (Annexe A, disposition 18).
English: Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
French: Les mesures d'exécution adoptées selon la procédure visée à l'article 104 déterminent notamment les niveaux maximum du montant des aides et les pratiques admissibles.
English: AO agrees to audit manufacturer under PMAP?
French: Est-ce que l’OA accepte de mener un audit du fabricant en vertu du PPAFM?
English: "Health Human Resources – Cost Driver of the Canadian Health Care System".
French: « Health Human Resources – Cost Driver of the Canadian Health Care System ».
English: UNDP was investigating changes to the Atlas system to allow separate bank reconciliations for each bank account.
French: Le PNUD étudiait les modifications à apporter au système Atlas pour pouvoir procéder séparément au rapprochement de chaque compte bancaire.
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock:
French: c) Investissements dans i) les infrastructures ferroviaires et ii) le matériel roulant
English: It is a two-bedroom facility, one of which is equipped with a queen-sized bed, while the other has a pair of twin beds, for a total capacity of four people.
French: Doté de deux chambres à coucher, l’une avec un lit queen, l’autre avec deux lits jumeaux, il peut abriter jusqu’à quatre personnes.
English: As the TBS has observed, progress toward IRM requires "…sustained commitment at the highest levels and throughout all ranks of management…to ensure the true integration of risk management thinking and principles into strategic planning, decision-making and accountability processes".1 The Maturity Model undertakes to rate where the DND/CF is today.
French: gestion des plus modernes. Comme l’a souligné le SCT, les progrès en vue de la GIR exigent un engagement constant aux plus hauts niveaux et à tous les paliers de direction afin de garantir l’intégration véritable de la pensée axée sur la gestion du risque aux processus de planification stratégique, de prise de décision et de responsabilisation.1 Le modèle d’évolution note la situation actuelle du MDN et des FC.
English: Select a number from the bar below, then click on a box in the grid to insert it.
French: Choisir un des chiffres ci-dessous, puis cliquer sur une case du tableau pour l’y insérer.
English: Because minorities are not "squashed", their response is normally to allow the meeting to move ahead to a decision.
French: De cette façon, nul ne se trouvera obligé d’agir contrairement à sa conscience, et des décisions pourront être prises régulièrement.
English: Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations
French: Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir
English: Canadian universities should develop or enhance existing institutional international recruitment strategies. Canadian universities should maximize the presence of international students on campus to further internationalize their teaching, research and community outreach activities.
French: Par exemple, comparativement à la valeur par habitant des investissements annuels de plusieurs pays de l=OCDE, la contribution du gouvernement fédéral aux principaux programmes internationaux de bourses d=études et d=échanges d=étudiants B instruments fondamentaux de recrutement des étudiants étrangers B paraît bien modeste :
English: I am also pleased that the Commission has done so too, but it clearly demonstrates that the disaster that has struck there calls for European solidarity.
French: Je suis heureux de constater que la Commission a fait de même, mais il est clair que la catastrophe qui s'est abattue sur eux rend la solidarité européenne indispensable.
English: In the author's case, if her husband's application had not been successful, she would have been deported to Russia without having been given a chance to file her own refugee claim.
French: Dans le cas de l'auteur, si la demande de son mari n'avait pas abouti elle aurait été expulsée en Russie sans avoir eu la possibilité de déposer sa propre demande de statut de réfugié.
English: Application kits for the sites advertised would be made available for a specified period of time at all regional Customs offices (see Appendix A to this Memorandum) and at the Customs offices nearest the proposed location(s) of the duty free shop(s) at the time of advertising.
French: Les trousses de demande pour les emplacements annoncés sont offertes pendant une période déterminée dans tous les bureaux de douane régionaux (voir annexe A de ce mémorandum) et dans les bureaux de douane les plus rapprochés de l'emplacement où sera située la boutique hors taxes proposée, au moment de la parution de l'annonce.