ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify the product of the whd gene we used a sequence-based positional candidate approach and by this method we determined that whd encodes carnitine palmitoyltransferase I (CPT I), an enzyme of the outer mitochondrial membrane that is required for the import of long-chain fatty acids into the mitochondria for β-oxidation.
French: Pour identifier le produit du gène whd, les auteurs ont employé une approche de clonage positionnel fondée sur la séquence et ont réussi à montrer que le gène whd code pour la carnitine palmitoyltransférase I (CPT I), une enzyme de la membrane mitochondriale externe qui est requise pour l’importation des acides gras à longues chaînes dans la mitochondrie et pour la β-oxydation.
English: They played significant roles in the daily life of the Plains and Plateau peoples, and accounts of their relationships are passed on from generation to generation through song, dance, ceremony and narrative.
French: Parmi ceux-ci on retrouve, bien sûr, le bison, le chien et le cheval, qui ont joué un rôle important dans la vie quotidienne des peuples des Plaines et du Plateau.
English: In politics, in economics and in culture, the two elements are closer together. Social relations are not so strained as at the turn of the century.
French: Enfin, les anglophones travaillant pour le ministère au Québec n’occupaient que 9,9% des postes.144 En comparant ces résultats aux attentes contenues à l’annexe R, où on espérait avoir atteint cet objectif en 1983,* le lecteur pourra se faire une idée du taux de réussite de ce programme civil.
English: Learn customer service, retail sales techniques and daily management operations.
French: Apprendre la réception de la clientèle, les techniques de vente efficace et les opérations quotidiennes de gestion.
English: "metallic or iridescent single stage coating" means any coating that contains more than 5 grams per litre (0.042 pounds per gallon) of metal or iridescent particles as applied, where such particles are visible in the dried film.
French: Peinture primaire réactive : Tout revêtement contenant au moins 0,5 % d'acide en poids et pas plus de 16 % de solides en poids, ce qui est nécessaire au mordançage des surfaces.
English: Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against; 26.
French: Amendement 50 Article 3, paragraphe 28 Par an: par année civile, sauf indication contraire; 28) Par an: par année civile.
English: THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Government Institution ORDER Having considered the motion dated March 13, 2006, filed by C2 Logistics Incorporated, the submissions dated March 17, 2006, from the Department of National Defence and from Skylink Aviation Inc., and the submissions dated March 20 and 21, 2006, from C2 Logistics Incorporated, the Canadian International Trade Tribunal orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the Department of National Defence file with the Canadian International Trade Tribunal, on or before March 29, 2006, the following information relating to the designated contract awarded under Invitation to Tender—Operation AUGURAL—Deployment:
French: LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Institution fédérale ORDONNANCE Après avoir examiné la requête en date du 13 mars 2006 déposée par C2 Logistics Incorporated, les exposés en date du 17 mars 2006 du ministère de la Défense nationale et de Skylink Aviation Inc. et les exposés en date du 20 et 21 mars 2006 de C2 Logistics Incorporated, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère de la Défense nationale de déposer auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 29 mars 2006, les renseignements suivants qui se rapportent au contrat spécifique accordé en vertu de l’appel d’offres — opération AUGURAL — déploiement :
English: The focus of these programs is to assist clients' entry into the workforce.
French: Ces derniers visent à aider les clients à s'intégrer à la population active.
English: To protect the interests of such customers, the Commission will maintain certain obligations which apply to all companies that compete in the local telephone market, such as customer confidentiality requirements, and will require the incumbent telephone companies to provide standalone residential basic service at an affordable rate.
French: Pour protéger les intérêts de ces clients, le Conseil maintiendra certaines obligations applicables à toutes les compagnies qui se livrent concurrence dans le marché de la téléphonie locale, par exemple les exigences relatives à la confidentialité des renseignements sur le client. De plus, il exigera que les compagnies de téléphone titulaires fournissent le service de base de résidence autonome, à un prix abordable.
English: The services available at the MWRCDFW have been vulgarized to the public.
French: Les services disponibles au MWRCDFW ont été communiqués au public.
English: (g) Maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: g) Continuer de sensibiliser l'opinion et l'amener à appuyer davantage l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: It submits that in the present case that objective was achieved.
French: la marque sur laquelle l’opposition est fondée soit « représentée ».
English: By unleashing this planned aggression against Chad, the Sudanese regime has just renounced the signature that it affixed in Doha.
French: En déclenchant cette agression programmée contre le Tchad, le régime soudanais vient de renier la signature qu'il a apposée à Doha.
English: The measure of poverty used in the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) and, more recently, in the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAPincl), is that of `consistent poverty'.
French: Dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (NAPS) et plus récemment dans le Plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (NAPincl), la pauvreté est mesurée en fonction de la "pauvreté consistante".
English: She can correct me if I am wrong on the following proposal.
French: Qu’elle me ´ corrige si je me trompe en presentant la proposition qui suit.
English: vulnerable persons are now a focal point of United Nations action in the field of peacekeeping.
French: de femme et à la parité des sexes.
English: Augmented (or mixed) virtual reality allows humans to immerse themselves in and interact with these entities.
French: La réalité virtuelle, augmentée (ou mixte) permet aux humains de s'immerger et d'interagir avec ces entités.
English: Advances in ICT have given an impulse to social and economic developments and have opened new opportunities and perspectives through a wide range of applications, including in trade and transport.
French: Les progrès de ces technologies ont dynamisé le développement économique et social et ont ouvert de nouvelles possibilités et perspectives par le biais d'un large éventail d'applications, notamment dans le commerce et les transports.
English: In considering practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, the Commission should take due cognizance of the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En examinant les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, la Commission devrait tenir dûment compte des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (ii) Provide informational material to field offices;
French: ii) Les bureaux extérieurs recevront des documents d'information;
English: Negotiations were to be conducted on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the principle of land for peace.
French: Les négociations devaient être menées sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) et du principe « la terre contre la paix ».
English: Risk Management: Guideline for Decision Makers CAN/CSA-Q850-97.
French: Gestion du risque : lignes directrices à l'intention des décideurs CAN/CSA-Q850-97.
English: 3) SUMMARY Accession negotiations The Commission states that the commitments made by the candidate countries during the accession negotiations have been largely respected, although some difficulties have been encountered, particularly in the agriculture, environment and fisheries sectors.
French: 3) SYNTHÈSE Les négociations d'adhésion La Commission souligne que les engagements pris par les pays candidats lors des négociations d'adhésion ont été largement respectés, bien que des difficultés aient été rencontrées, notamment dans les secteurs de l'agriculture, l'environnement et la pêche.
English: This is a very important subject, which is worthy of debate, because in the case of tuna there are a number of non-governmental organisations that have, sometimes less than transparently, influenced the trade flow of processed tuna products in the EU.
French: C’est un sujet très important, qui mérite d’être débattu car, dans le cas des thonidés, plusieurs organisations non gouvernementales ont, de manière parfois fort peu transparente, influencé la commercialisation dans l’UE de produits transformés issus de la pêche au thon.
English: WHO is working with partners to make existing drug price information more widely available, including publication, in collaboration with UNAIDS, UNICEF and MSF, of the Source and Prices of Selected Drugs and Diagnostics for People Living with HIV/AIDS.
French: L'OMS travaille en partenariat pour que l'information existante sur les prix des médicaments soit plus largement disponible, notamment en publiant, en collaboration avec l'ONUSIDA, l'UNICEF et MSF, Sources et prix d'une sélection de médicaments et tests diagnostiques pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Examination of subgroups within the street youth sample, such as injection drug users, reveals a particularly disturbing prevalence of some infectious agents, for example the hepatitis C virus. High-risk sexual behaviours such as infrequent condom use, and high numbers of sexual partners were also found within this population, as were concerning levels of substance use.
French: L'étude de sous-groupes dans l'échantillon des jeunes de la rue, comme les utilisateurs de drogues par injection, révèle une prévalence particulièrement inquiétante de certains agents infectieux, par exemple le virus de l'hépatite C. Elle fait également ressortir, dans cette population, des comportements sexuels à risque élevé, comme l'utilisation peu fréquente du condom et un nombre élevé de partenaires sexuels de même que des taux de toxicomanie préoccupants.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 137 (Administration of justice at the United Nations)  [Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies)
English: This meeting, taking place in this very auspicious Year of Dialogue among Civilizations, initiated by the Islamic Republic of Iran, has reflected both the letter and spirit for mutually reinforcing South-South cooperation and relations with our developed partners.
French: La dixième session, tenue sous les heureux auspices de l'année du « Dialogue entre les civilisations », inspirée par la République islamique d'Iran, a traduit aussi bien la lettre que l'esprit du renforcement mutuel de la coopération Sud-Sud et des relations avec nos partenaires de développement.
English: uncertainty by possibly allowing various conflicts between divergent applicable laws to occur within the same SSS or CSD. Indeed, determining the law applicable to the rights resulting from book-entry securities on the basis of the law chosen in the agreement between the SSS or CSD and its account holder could theoretically lead to various laws governing these proprietary aspects within one SSS or CSD, including one or more laws from outside the jurisdiction where the SSS or CSD is located or even from outside the Community.
French: En effet, la détermination de la loi applicable aux droits résultant de titres inscrits en compte sur le fondement de la loi choisie dans la convention entre le système de règlement-livraison ou le dépositaire central de titres et le titulaire de compte pourrait théoriquement conduire à ce que plusieurs lois, y compris une ou plusieurs lois autres que celle du système juridique du lieu de situation du système de règlement-livraison ou du dépositaire central de titres ou même une ou plusieurs lois de pays n'appartenant pas à la Communauté, régissent ces aspects patrimoniaux au sein d'un système de règlement-livraison ou d'un dépositaire central de titres.
English: Or. en Justification If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
French: Or. en Justification Si le libre jeu de la concurrence s'exerce en plein sur ce marché, le règlement ne sera plus nécessaire.
English: Guarantee pension (garantipension till omställingspension):
French: Pension garantie (garantipension till omställingspension):
English: Here is some of the best "original" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique original sur jamendo.
English: K. Shunglu, Comptroller and Auditor-General of India, to audit UNIDO because it felt that competent and professional audit services were necessary to ensure the optimum use of the Organization's scarce resources.
French: Shunglu, Contrôleur et Président de la Cour des comptes en Inde, pour vérifier les comptes de l'ONUDI car il lui semble nécessaire de recourir aux services de vérificateurs professionnels compétents pour assurer que les maigres ressources de l'Organisation soient utilisées au mieux.
English: Archaeology and ethnology have reconstructed parts of their history.
French: L'archéologie et l'ethnologie ont reconstitué une partie de leur histoire.
English: My delegation shares the view of the Special Representative on what has been called the long march of Somalia towards stability, taking into account both the progress made in just a few weeks and the many remaining challenges.
French: Ma délégation partage l'opinion du Représentant spécial sur ce que l'on appelle la longue marche de la Somalie vers la stabilité, tout en étant bien consciente des progrès réalisés en quelques semaines et des nombreux défis restants.
English: Of the limited information sources available, ILO's Rapid Assessments of 2001 and 2003 revealed that most of the children involved in prostitution in the country were girls aged between 9 and 17 years.
French: Parmi les sources d'information limitées disponibles, les premières évaluations de l'OIT de 2001 et 2003 ont montré que la plupart des enfants se livrant à la prostitution dans le pays étaient des filles âgées de 9 à 17 ans.
English: Forty years on, it was more necessary than ever to resolve the conflict, achieve security and stability and allow the peoples of the region to build, develop and achieve economic and social progress.
French: Après 40 ans, il est plus nécessaire que jamais de résoudre ce conflit, de parvenir à la sécurité et la stabilité et de permettre aux peuples de la région de réaliser et de consolider les progrès sur le plan économique et social.
English: Please also provide updated information on the work plan prepared by the Commission for the next four years with respect to training for the judiciary and the security services on legislation for the protection of women's rights, including on the provisions of the Convention.
French: Veuillez également fournir des informations à jour sur le prochain plan de travail quadriennal de la Commission concernant la formation destinée aux responsables des services judiciaires et des services de sécurité et relative à la législation protégeant les droits des femmes, et notamment sur les dispositions de la Convention.
English: He initiated correspondence with various company representatives with a view to determining to what extent if any his personal privacy had been breached.
French: Il a écrit des lettres à différents représentants de la compagnie en vue de déterminer, si tel était le cas, jusqu'à quel point sa vie privée avait été envahie.
English: [Each Annex I Party shall include in its [annual] greenhouse gas inventory information on the estimation of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry relevant to Article 3.3 and 3.4, in accordance with any guidelines, rules and modalities that may be adopted by the COP/MOP.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer dans son inventaire [annuel] des gaz à effet de serre des informations sur les estimations des émissions et des absorptions résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, conformément aux lignes directrices, règles et modalités que la COP/MOP pourra adopter.
English: Article 1 of the Criminal Procedure Code provides that “… the criminal procedural legislation is to provide a fair, equal and due legal process, to protect individuals' freedoms [and] the rights and the legal interests of citizens, [and] to contribute to the strengthening of the rule of law and to the application of the Constitution and laws ruling the country.
French: L'article premier du Code de procédure pénale dispose que «… les lois de procédure pénale doivent assurer un procès juste, équitable et régulier afin de protéger les libertés individuelles ainsi que les droits et les intérêts juridiques des citoyens et de contribuer au renforcement de la règle de droit et à l'application de la Constitution et des lois régissant l'organisation du pays».
English: • The political, economic, social, environmental and other conditions faced in implementing the program in Vietnam;
French: • aux conditions politiques, économiques, sociales, écologiques et autres que pose la mise en oeuvre du programme au Vietnam;
English: Likely multiplier effect on the public of these activities.
French: Effet d'entraînement probable sur le public. Rayonnement géographique des actions envisagées.
English: The public discourse is dominated by the quest for prosperity and economic power.
French: Le discours politique est dominé par la recherche de la prospérité et de la puissance économique.
English: VIRUS Severe mosaic Virose grave Potato viruses Y (all strains), A,V, M and in combination with PVX and S Tolerance for severe virus Visual observation of plant and ELISA test Plant = with or without discolorations of the foliage. Deformation can be rugosity, crinkle, rolling and rigidity of the leaves or dwarfing of plant Tuber = superficial necrosis caused only by PVYNTN Plant = discolouration or mottle of leaves without distortion Tuber : superficial necrosis caused only by PVY NTN Tuber symptoms, regulated with tolerance in some regions
French: Sur la plante: décoloration ou marbrures des feuilles sans déformation Sur les tubercules: nécrose superficielle causée uniquement par la souche PVYNTN Au niveau de la plante: enroulement des feuilles et rabougrissement Sur les tubercules: nette nécrose de la chair Au niveau de la plante: marbrures marquées des feuilles et atrophie de certaines tiges ou de la totalité d’entre elles Sur les tubercules: anneaux ou arcs nécrotiques en surface et pénétrant dans la chair Au niveau de la plante: marbrures et déformation des feuilles et atrophie de certaines tiges ou de la totalité d’entre elles Sur les tubercules: arcs et anneaux de décoloration internes, rarement visibles à la surface Sur la plante: taches sur les feuilles et nécrose Sur les tubercules: taches sur l’épiderme et taches nécrotiques internes
English: The more people refer to you as Canadian and the more you have to talk about Canada, the more your identity is redefined.The way others see you affects your sense of belonging and identity."
French: « En France, les gens m’appelaient la Canadienne. À force de se faire appeler la Canadienne et d’avoir à parler du Canada, ça joue sur la redéfinition de l’identité.
English: See Council decision 2006/216.
French: Voir la décision 2006/216 du Conseil.
English: Or. en (ex am 111 of AM FdR 620607 modified) Justification No specific provision is foreseen in the Regulation as far as the production of advanced medicinal products to be used in clinical trials is concerned.
French: Or. en (ancien am. 111, AM FdR 620607 modifié) Justification Aucune disposition spécifique n'est prévue dans le règlement en ce qui concerne la production de médicaments de thérapie innovante destinés à des essais cliniques.
English: Mr Jean-Paul COSTA, President of the European Court of Human Rights, Council of Europe Mr Andreas GROSS, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Chairman of the Committee on Rules of Procedures and Immunities, Switzerland Presentation of conclusions by the Rapporteurs of working sessions Presentation and adoption of the Final Declaration Award of certificates to participants Official launching of the European Association of the Schools of Political Studies by Ms Catherine LALUMIERE, former Secretary General of the Council of Europe Closing remarks by Right Hon Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe
French: M. Jean-Paul COSTA, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe M. Andreas GROSS, Vice-président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Président de la Commission du Règlement et des Immunités, Suisse Présentation des conclusions par les rapporteurs des sessions de travail Présentation et adoption de la déclaration finale Remise des certificats aux participants Lancement officiel de l’Association européenne des Ecoles d’études politiques, par Mme Catherine LALUMIERE, ancienne Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe Conclusions par M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: • Other chemotherapy agents History
French: • Autres agents chimiothérapeutiques Symptomatologie
English: However, they propose that prevention is more cost effective than ongoing retrieval programs.
French: Il y est indiqué que la prévention s’avère plus rentable que les programmes de récupération en cours.
English: This involves promoting voluntary participation in the tax system, while containing non-compliance.
French: Pour atteindre ce résultat, nous devons encourager la participation volontaire au régime fiscal, tout en limitant l'inobservation.
English: Overall, respondents seemed to indicate that understanding the process or rules for preparing the claim was easier than completing and understanding the forms themselves (or specifically, Form T661).
French: Dans l'ensemble, les répondants ont indiqué que la compréhension du processus ou des règles de la préparation d'une demande était plus facile que de remplir les formulaires en soi (en particulier le formulaire T661).
English: Today's joint resolution is thus right to press for the Duma to ratify START II.
French: C'est donc avec raison que dans la présente résolution commune, nous demandons instamment à la Douma de ratifier le traité START II.
English: When the card is used within the country of issuance, it is usually the national brand which is activated, whereas outside the country of issuance (within the euro area or beyond), the international brand is used.
French: Habituellement, la marque nationale intervient lorsque la carte est utilisée dans le pays d’émission, alors que le partenaire international est l’opérateur en cas d’utilisation en dehors du pays d’origine (dans la zone euro et au-delà).
English: PHAC) Information sharing
French: ASPC) Diffusion de l'information