ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Judges Act, the Federal Court of Canada and Tax Court of Canada each administer a separate budget voted by Parliament.
French: Conformément à la Loi sur les juges, la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt administrent toutes deux un budget qui leur est voté par le Parlement.
English: Check here for the latest news from Choice Privileges.
French: Consultez cette section pour les dernières nouveautés Choice Privileges.
English: A report on the Bilingual Education Conference, Toronto, March 11-13, 1971.
French: A report on the Bilingual Education Conference, Toronto, March 11-13, 1971, Toronto, Ontario Institute for Studies in Education.
English:    Mr President, as a member of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee I congratulate the Commission and the Romanian Government on their continued cooperation in moving close to preparedness for full accession.
French:    - Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation à la commission parlementaire conjointe UE-Roumanie, je félicite la Commission et le gouvernement roumain pour leur collaboration continue en vue d’atteindre le niveau de préparation requis pour l’adhésion totale.
English: In turn Euratom Safeguards furnished the IAEA with the accountancy reports which the Community supplies in fulfilment of its obligations under the Safeguards Agreements with the IAEA.
French: Le Contrôle de sécurité d'Euratom a à son tour transmis à l'AIEA les rapports comptables qu'il est tenu de lui fournir en application des obligations de la Communauté au titre de ses accords de garanties avec l'AIEA.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to the Excise Tax Act and related regulations.
French: Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi sur la taxe d’accise et à des règlements connexes.
English: With regard to the financial crisis, we must take measures that help to prevent serious effects on the global economy, especially the economies of the more vulnerable countries.
French: En ce qui concerne la crise financière, nous devons prendre des mesures de prévention pour empêcher de graves répercussions sur l'économie mondiale, notamment les économies des pays les plus vulnérables.
English: At the same time, the Chair of the CGE will meet with chairs of the LEG and EGTT at SBI 24 to discuss the mechanism for cooperation in preparing the reports relating to the integration of NAPAs and TNAs into the national communications of non-Annex I Parties.
French: Par ailleurs, son président rencontrera les présidents des deux autres groupes d'experts à la vingt-quatrième session du SBI afin d'examiner les modalités de leur coopération pour établir les rapports sur la prise en compte des PANA et des évaluations des besoins en matière de technologie dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: In the 1991 General Social Survey,7 twothirds of employees reported exposure to a negative physical environment at work, including certain aspects of the physical work conditions, safety concerns, and exposure to hazards.
French: Comparativement aux employés qui sont moins préoccupés par les conditions physiques de leur travail, ceux qui en sont passablement ou très préoccupés tendent à se dire, au mieux, en bonne santé et sont moins portés à se considérer en excellente santé.
English: The winners are chosen on the basis of hard-hitting reporting, journalistic professionalism, and the resources available for the project.
French: La sélection des gagnants se fait en fonction de l’impact du reportage, de l’excellence professionnelle et des ressources disponibles pour la réalisation du projet.
English: The publication of flagship information products, such as the Canada Year Book, Canada:
French: Division des opérations et de l'intégration La division fournit des services de soutien des opérations d'enquête aux divisions spécialisées pour près de 300 enquêtes.
English: We all know that nowdays information is becoming more important.
French: De nos jours, nous savons tous que l'information devient de plus en plus importante.
English: The supernatants of membrane preparations as well as plasma were used for malonedialdehyde (MDA) quantification. The effect of carbamylcholine on electrical parameters was estimated on distal ileum placed in Ussing chambers.
French: Le taux de malonedialdehyde (MDA) a été quantifié dans le surnageant de la préparation membranaire et dans le plasma, et l'effet de la carbamylcholine sur les paramètres électriques a été déterminé sur l'iléon distal placé en Chambre de Ussing.
English: Other conclusions and lessons learned are that open communication facilitates rapid progress, that limited funds make careful selection a necessity, and that copyright, standards and system interoperability must be taken into consideration.
French: Cette expérience permet aussi de conclure que la communication ouverte facilite les progrès rapides, que les fonds limités rendent nécessaire la sélection soigneuse et que les droits d'auteur, les normes et l'interopérabilité des systèmes doivent être pris en considération.
English: Egypt had duly reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice concerning the proposed means of guaranteeing follow-up to the Bangkok Declaration, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177).
French: L'Égypte a dûment fait rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les moyens proposés pour garantir le suivi de la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième Congrès sur la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale).
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session;
French: a) Pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session;
English: Are there any historical Agency Decisions regarding running rights applications? 13.
French: L'Office a-t-il déjà rendu des décisions relativement à des demandes de droits de circulation? 13.
English: Vaccines: not just for prevention anymore Collaborative research between NRC-IBS and Nicholas Piramal to study the archaeosomes' impact on immunity is ongoing.
French: Les vaccins : au-delà de la prévention La recherche coopérative sur les archéosomes et leur incidence sur l'immunité se poursuit entre l'ISB‑CNRC et Nicholas Piramal.
English: What is the Community Capacity Building Tool?
French: En quoi consiste l’outil de renforcement des capacités communautaires?
English: And there is no doubt that it is a ready forum of ideas and debate.
French: Pendant les années de l’entre-deux guerres, le Canadian Defence Quarterly (CDQ) jouait un tel rôle.
English: Non-disclosure of use by patients - duty on professional to inquire as to CAHC or conventional use?
French: Non-divulgation de l'utilisation par les patients - devoir des professionnels à chercher si leurs patients utilisent des ACPS ou des moyens conventionnels?
English: Minister Frulla hopes soon to meet with Russia's Minister of Culture to discuss other potential cultural exchanges between Canada and Russia.
French: Par ailleurs, la ministre Frulla compte bientôt rencontrer le ministre russe de la Culture afin de discuter d'autres échanges culturels possibles entre le Canada et la Russie.
English: Canadian Forces Operations in Bosnia-Herzegovina  [ 2007-05-10 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Opening of the 3rd International Conference on Children Exposed to Domestic Violence  [ 2007-05-10 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces $816,000 for Canadian Red Cross  [ 2007-05-10 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Opérations des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine  [ 2007-05-10 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de l’ouverture officielle de la 3e International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale)  [ 2007-05-10 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de 816 000 $ à la Croix-Rouge canadienne  [ 2007-05-10 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
French: Cependant, il convient d’éviter toute incidence négative sur le fonctionnement et l’efficacité écologique du système.
English: • Guide to Road Crossings of Railways
French: • Guide sur les croisement des lignes de chemin de fer
English: We also believe that, besides trying to improve the expeditiousness of the Tribunals' proceedings, further efforts should be made to refer cases to national jurisdictions.
French: Nous pensons également qu'outre le fait d'améliorer la rapidité des procédures des Tribunaux, d'autres efforts doivent être faits pour renvoyer les affaires aux juridictions nationales.
English: Appendix II – International Case Studies Introduction Many members of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) are, like Canada, working towards more collaborative approaches to S&T among government, academic and private sector organizations.
French: La situation d'autres pays Introduction Tout comme le Canada, beaucoup de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'efforcent d'adopter, en matière de S et T, des démarches qui font de plus en plus appel à la collaboration avec les universités et le secteur privé.
English: The instruments are available for both start-ups and existing enterprises.
French: Les porteurs de projets doivent soumettre un projet d’entreprise pour être admis au sein de l’incubateur.
English: Despite that improvement, the need for equitable and all-encompassing economic growth and sustainable development remained a critical issue for developing countries.
French: En dépit de cette amélioration, la nécessité d'une croissance économique équitable et générale et d'un développement durable demeure critique pour les pays en développement.
English:    I do not think I have heard such a feeble statement as ‘the Council is not responsible for the protection of EU citizens abroad, that is just up to the Member States’.
French:    - Je pense n’avoir jamais entendu de déclaration aussi faible que «le Conseil n’est pas responsable de la protection des citoyens de l’UE à l’étranger, cela incombe aux États membres».
English: • We need to systematically look at who has power in society and who does not.
French: • Nous devons systématiquement examiner qui possède le pouvoir dans la société et qui ne le possède pas.
English: At this stage they are political rather than judicial:
French: A ce stade, elles sont formulées de façon plus politique de juridique:
English: That is what we can see right now, from the developments today, for example.
French: C'est ce qui ressort, par exemple, de l'évolution de la situation aujourd'hui.
English: In announcing this appointment, Madame Marleau noted the significance of the PMPRB to pharmaceutical pricing policy in Canada and commended the current Board members for their continued hard work and dedication.
French: En annonçant cette nomination, madame Marleau a souligné l'importance du Conseil relativement à la politique d'établissement des prix des médicaments au Canada et a félicité les membres actuels de leur travail assidu et de leur dévouement.
English: The Guide emphasizes the necessity to understand why farmers need information, how they can use it and benefit from its use, and what the available sources of market information are.
French: Le guide souligne la necessité pour les fermiers d'obtenir les informations et comment ils peuvent les utiliser au but de profiter des avantages que les informations peuvent fournir.
English: While not a statutory holiday, National Aboriginal Day is a day of recognition for all Canadians.
French: Même si la Journée nationale des Autochtones ne sera pas un jour férié, elle constituera pour tous les Canadiens un événement marquant.
English: Mr. Duhamel I’m very optimistic.
French: M. Duhamel Je suis très optimiste.
English: For the realisation of their project, they enlist the support of local politicians and decision makers and conclude a contract with them.
French: Afin de pouvoir mettre en œuvre leur projet, ils recherchent du soutien auprès des politiques locaux et des décideurs et passent avec eux un contrat.
English: The bench testing for the Elana Rings was acceptable.
French: Les essais au banc des anneaux Elana étaient acceptables.
English: Principles) (19) [The participating States] will protect and create conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities on their territory.
French: Principes) (19) [Les Etats participants] protégeront les identités ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales sur leur territoire et créeront des conditions propices à la promotion de ces identités.
English: For more information on the Compliance and Enforcement policy, see: <http://www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/c_and_e_fisheries_act/main_e.asp>.
French: Pour un complément d’information sur la politique de conformité et d’application de la Loi, consulter : <http://www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/c_and_e_fisheries_act/main_f.asp>.
English: The Information Content Management Group (ICG) has continued to build on its work plan since the last report to the Plenary.
French: Depuis le précédent rapport à la Plénière, le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) a poursuivi ses activités en s'appuyant sur son plan de travail.
English: On August 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated August 19, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipal District of Bonnyville No. 87 with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 19 août 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Bonnyville no 87, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We need these countries to work with us to deal with the problem of people trafficking – the 21st century version of slavery.
French: Il faut que ces pays collaborent avec nous pour résoudre le problème de la traite des êtres humains, qui est l’esclavage du XXIe siècle.
English: Tissue samples from all individuals were analyzed for isozymes using starch-gel electrophoresis. Ploidy was determined by measuring the areas of erythrocytes and observations of allozyme band densities on the gels; if these other methods were inconclusive, karyotypes were examined.
French: Nous avons soumis les échantillons de tissus de tous les individus à une analyse des isoenzymes par électrophorèse sur gel d'amidon et établi la ploïdie par mesure de la surface des érythrocytes et observation de la densité des bandes d’alloenzymes sur le gel et, lorsque ces méthodes se révélaient inconcluantes, par examen des caryotypes.
English: It has called for reinforcing and streamlining of the Employment Strategy and underlined the role of lifelong development of skills and qualifications, as well as the need to promote a more mobile workforce.
French: Il a demandé que la stratégie pour l'emploi soit renforcée et simplifiée et a souligné le rôle du développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie, ainsi que la nécessité d'encourager la mobilité de la main-d'œuvre.
English: In some cases, authors have obtained compensation for certain private uses.
French: On sait que les auteurs ont obtenu, ici ou là, des compensations pour certaines utilisations privées.
English: (d) A designated Office shall not review the decision of the receiving Office unless it may reasonably doubt that a requirement referred to in paragraph (c) was complied with, in which case the designated Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for those doubts and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit.
French: d) Un office désigné ne peut réexaminer la décision de l’office récepteur que s’il a des raisons de douter qu’une exigence visée à l’alinéa c) n’a pas été observée. Dans ce cas, l’office désigné notifie au déposant les raisons de ces doutes et lui donne la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable.
English: We encourage you to take part in the Cultural Olympiad by visiting Canada CODE or by buying tickets for cultural events through the Vancouver 2010 website.
French: Nous vous encourageons à participer à l'Olympiade culturelle en visitant CODE Canada ou en vous procurant des billets de spectacles par l'intermédiaire du site Web de Vancouver 2010 .
English: The Russian Federation has already indicated that, by our estimates, the modernization of one mine would cost US$ 10-20.
French: La délégation russe a déjà fait observer que, selon les estimations des autorités de son pays, la modernisation de ses mines coûterait à la Russie entre 10 et 20 dollars des États-Unis l'unité.
English: The development and implementation of such a course is the important first step in the phasing-in of mandatory high school Core French.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un tel cours est un premier pas important dans la mise en œuvre progressive du français de base obligatoire au niveau secondaire.
English: These ocular points are different points than the V points of the draft Regulation on the forward field of vision.
French: Ces points oculaires sont différents des points V du projet de règlement sur le champ de vision vers l'avant.
English: Advocacy Training for the International Criminal Court, 28-30 November 2006, The Hague, the Netherlands.
French: Formation en pratique du droit devant la CPI, 28-30 novembre 2006, la Haye (Pays-Bas).
English: The presence of NRC-ATC is but one component of a successful innovation system.
French: Le CTA-CNRC n'est qu'un des éléments d'un mécanisme d'innovation fructueux.
English: They have had a major impact on where and how we live in this country.
French: Elles ont influencé grandement les lieux et la façon dont nous vivons dans ce pays.
English: In return, Susanna volunteered in the Ritchies' school for the children of the village poor.
French: En retour, Susanna a fait du bénévolat dans l'école de Ritchie pour les enfants pauvres du village.
English: To report on the pharmaceutical research and development expenditures of patentees in Canada.
French: Le personnel du Conseil analyse 100 % des prix départusine des médicaments brevetés vendus au Canada pour assurer le respect des Lignes directrices du CEPMB1.
English: 8.1.3 Responsibilities - The areas of responsibility for the Chapter and Sub-Chapter’s Board of Directors shall be determined from time to time by the National Board of Directors.
French: 8.1.3 Responsabilités – Les domaines de responsabilité du Conseil d’administration de section et de sous-section seront déterminés de temps à autre par le Conseil d’administration national.
English: There are a number of factors that must be considered in determining where the committees of the Ministerial Council direct their energies.
French: Il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs lorsqu'il s'agit de déterminer où les comités du Conseil ministériel doivent diriger leur énergie.
English: Commissioner considers jurisdiction over third-party disclosure by bank subsidiary
French: Le commissaire étudie le domaine de compétence dans une affaire de communication de renseignements d'une filiale bancaire à un tiers
English: For further and more detailed information reference is made to the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/110).
French: On trouvera des informations plus complètes et plus détaillées dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/110).
English: In that regard, Cuba remained concerned about the growing priority being given within UNDP to implementation of activities not directly linked to economic and social development.
French: À cet égard, Cuba reste préoccupée par le fait que le PNUD donne de plus en plus d'importance à des activités sans rapport direct avec le développement socioéconomique.
English: The development of a core competency model for Centre employees would be a valuable first step in this regard.
French: L’élaboration d’un modèle exposant les compétences de base nécessaires aux employés serait un premier pas dans la bonne direction.
English: Now dissociated from the Legacy models, the successful Outback has garnered ...
French: La popularité du modèle, maintenant dissocié de la gamme Legacy, ...
English: Of note, most of these injuries occurred to the cervical spine of players 16-20 years of age who were playing in supervised games.
French: La plupart de ces blessures sont au niveau de l'épine cervicale de joueurs de 16 a 20 ans qui jouaient lors de paries supervisées.
English: • Smithsonian Institute  
French: • Université de Carleton  (Non disponible en français)
English: The mother has no part in this process.
French: La mère ne prend pas part à cette procédure.
English: It conducted 2,426 interviews in 2005-2006 with individual offenders, as opposed to 2,486 during the previous fiscal year.
French: Il a mené 2 426 entrevues en 2005-2006 auprès de délinquants, par rapport à 2 486 au cours de l'exercice précédent.
English: An interdepartmental working group formed in 2007 was also working on a draft law on domestic violence.
French: Un groupe de travail interministériel a été institué en 2007 travaille également sur un projet de loi consacré à la question de la violence familiale.
English: I go to the meeting place but I see no one, it's 9:50 AM...
French: Je me rend au lieu de rendez-vous mais je ne vois personne, il est 9:50 heures...
English: Toronto, Ontario Date: 30 April - 3 May 2005 Contact: www.e-healthconference.com
French: Toronto, Ontario Date : du 30 avril au 3 mai 2005 Contact : www.e-healthconference.com
English: A. ORIGINATING IN CHINESE TAIPEI (TAIWAN) (i) PRODUCT CATEGORY:
French: Examen de l'exposé non confidentiel 9.
English: Moreover, pending enactment of the terrorism prevention bill currently before the National Assembly, her country was able to rely on domestic law for the prosecution of terrorist offences.
French: De plus, en attendant l'adoption du projet de loi sur la prévention du terrorisme dont est actuellement saisie l'Assemblée nationale, le Nigéria est en mesure de réprimer les infractions relevant du terrorisme au moyen de son droit interne.
English: The Act contains a provision requiring that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, undertake a review of the legislation in the seventh year after its coming into force, with the objective of determining the effectiveness of the legislation and identifying what, if any, amendments are required.
French: La Loi prévoit que le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, doit procéder à un examen de la Loi la septième année suivant son entrée en vigueur, dans le but d'évaluer son efficacité et, s'il y a lieu, de cerner les modifications qui doivent y être apportées.