ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review to be conducted by the Career Development and Learning Committee following the November workshops and as part of the final recommendations to DMC for action.
French: Un examen doit être exécuté par le Comité sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage après les ateliers de novembre, dans le cadre des recommandations finales au CGM.
English: Research Communication and Interaction Research Communication and Interaction Financial Resources (millions) Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual
French: Cet écart est dû à la réaffectation, en fin d’année, de fonds inutilisés par d’autres programmes.
English: According to the report, the bill for amendment of the SCLDA agreed upon within this working group included, inter alia, proposals on a broadening of the right to strike for civil servants as well as on a repeal of the absolute ban of strikes for workers in the telecommunications and health sectors and was approved by all social partners represented in the National Council for Tripartite Cooperation.
French: Le projet de loi n'a pas encore été voté par le Parlement et la situation demeure, en droit, inchangée.
English: Under DAEB’s management, the audit fieldwork was conducted by a team of auditors from the firm of Virtus Consulting Inc. in partnership with CONDAR Consulting Inc., a firm specialized in records management.
French: Sous la direction de la DGÉVI, les travaux de vérification sur place ont été menés par une équipe de vérificateurs de la Virtus Consulting Inc., en partenariat avec CONDAR Consulting Inc., une entreprise spécialisée dans la gestion des documents.
English: The number of pages in particular put people off straight away and created the idea of the text being heavy-going.
French: Un document trop long ; le nombre de pages, en particulier, peut rebuter d’emblée et induire l’idée d’un texte indigeste, lourd.
English: DATE : April 30, 2010 PRIORITY : For Immediate Release The national union representing Canada’s front line border security and immigration screening and enforcement officers has acknowledged the Government’s announcement of a pilot border response project ...
French: DATE : 30 avril 2010 PRIORITÉ : Pour publication immédiate Le syndicat national, qui représente les agentes et agents de contrôle et d’exécution de la loi de la première ligne de sécurité à la frontière et ...
English: While they will have to bear the brunt of the work, international assistance will remain vital in numerous areas, including in disarming, demobilizing and reintegrating parties and assisting in confidence-building, mediation, human rights and capacity-building.
French: Bien qu'il leur appartienne d'effectuer le plus gros du travail, l'aide internationale restera vitale dans de nombreuses régions, notamment pour désarmer, démobiliser et réintégrer les parties et encourager la confiance, la médiation, les droits de l'homme et le renforcement des capacités.
English: The Act formally establishes the position of the Chief Public Health Officer (CPHO) and recognizes his unique dual role as deputy head of the Agency and as Canada's lead public health professional.
French: Elle crée officiellement la fonction d'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et reconnaît son double rôle, unique en son genre, d'administrateur général de l'Agence et de premier professionnel du Canada en matière de santé publique.
English: The special designation of business is a sign used by the trader to identify his business or undertaking as such, which functions as the name of the business or enterprise.
French: Articles 7, 8, 90, ES-LM Noms commerciaux non enregistrés (nombre comercial no registrado), dénominations sociales (denominación social), raisons sociales (razón social) Définition: identique à celle des noms commerciaux enregistrés.
English: And despite the breadth and depth of these success stories, they are but a sample of the hundreds of potential stories available.
French: Malgré le fait que ces histoires de réussite soient riches en contenu, elles ne représentent qu'un mince échantillon parmi des centaines d'autres.
English: The Canadian Bill of Rights is a law passed by Parliament in 1960 that required that all federal statutes protect certain rights such as freedom of speech, freedom of association and assembly, freedom of religion, freedom of the press and guarantees of equality.
French: La Déclaration canadienne des droits, adoptée par le Parlement en 1960, imposait à toutes les lois fédérales de protéger certains droits, comme la liberté d'expression, la liberté d'association et de réunion, la liberté de religion, la liberté de la presse et le droit à l'égalité.
English: It welcomed the announcement by Palestinian President Mahmoud Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed its hope that its political platform will reflect the quartet principles and allow for early engagement.
French: Il a accueilli avec satisfaction la conclusion d’un accord sur la constitution d’un gouvernement d’unité nationale, annoncée par le président Mahmoud Abbas, et a exprimé l’espoir que le programme politique de ce gouvernement s’inspirera des principes du Quatuor et permettra un dialogue rapide.
English: That is about €30 000 million. That is only about 3% of the United Kingdom’s defence budget, so it represents good value for money.
French: Il nous est demandé d’encourager des discussions entre les 27 membres de l’Union sur ces forces nucléaires de dissuasion pour la sécurité de l’Europe.
English: The purpose of this would be to eliminate problems, disorders and delays which, unfortunately, continue to arise under the current system.
French: L'objectif en serait d'éliminer les problèmes, les confusions et les retards qui, malheureusement, caractérisent encore le système actuel.
English: Locations were obtained from voucher data of approximately 40% of the holdings in the Bryophyte Herbarium at the University of British Columbia (UBC).
French: Sa taille et son aspect sont semblables à ceux de nombreuses autres mousses non apparentées, dont les sites sont bien connus et qui sont fréquemment récoltées par des non-spécialistes.
English: A Preliminary Design Study was undertaken by the Ministry of Transportation in 2004/2005, to assess and evaluate the list of issues noted below, in order to obtain Class Environmental Assessment (Class EA) clearance for the rehabilitation of the bridges along Highway 417.
French: En 2004-2005, le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a entrepris une étude de conception préliminaire portant sur l'évaluation de la liste des points mentionnés ci-après, afin de faire approuver l'évaluation environnementale de portée générale pour la réhabilitation des ponts le long de l'autoroute 417.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Introduction Scenic view of Wickaninnish Beach, Pacific Rim National Park Reserve in British Columbia © Parks Canada / A. Cornellier / 10.104.03.18(101), 1988 Canada is truly a maritime nation with a rich marine heritage.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Introduction Vue pittoresque de Wickaninnish Beach, réserve de parc national Pacific Rim en Colombie-Britannique © Parcs Canada / A. Cornellier / 10.104.03.18(101), 1988 Le Canada est un véritable pays maritime avec un riche patrimoine marin.
English: • 3.4 MANAGEMENT, ADMINISTRATION AND POLICY BUSINESS LINE SECTION 4:
French: • 3.4 Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques SECTION 4 :
English: In principle, prices paid for individual journeys should be better aligned with the costs of these journeys.
French: En principe, le prix payé pour un transport quelconque doit mieux en refléter le coût réel.
English: Moreover, the industry was able to devote increasing sums to capital and R& D expenditures, and had significantly increased capacity in recent years.
French: Qui plus est, celle-ci Ã©tait en mesure de consacrer des sommes croissantes aux dÃ©penses d’Ã©quipement et de recherche-dÃ©veloppement et avait rÃ©cemment accru sa capacitÃ© de production dans une mesure notable.
English: • Africa Development Bank’s Governance Profiles ANNEX - GUIDE – AVAILABLE TOOLS External Internet sites APRM - http://www.nepad.org/2005/files/aprm.php Ranking of countries according to the evolution of selected governance indicators over time:
French: ANNEXE – GUIDE – OUTILS DISPONIBLES Sites web extérieurs MAEP: http://www.nepad.org/2005/files/aprm.php Classement des pays selon l’évolution des indicateurs de gouvernance sélectionnés Institut de la Banque mondiale – le lien ci-dessous présente les indices de recherche sur la gouvernance, agrégés et mis à jour, pour 209 pays, sur la période 1996-2004.
English: Contract Management Officer, Industrial and Commercial Products Directorate
French: Agent de la gestion des marchés, Direction général des produits industriels et commerciaux
English: H. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art.25)
English: Passage à la primauté de la cotisation 02.3408
French: Améliorer la compréhension entre régions linguistiques 02.3428
English: Yes, you may make unlimited copies for internal use for the purpose of running applications on Java-enabled general purpose desktop computers and servers.
French: Oui, vous pouvez effectuer un nombre de copies illimité à usage interne pour exécuter des applications sur des serveurs et PC à usage général compatibles Java.
English: However, the mere alteration of ready-made or custom-tailored clothing by a retail clothing establishment does not constitute a manufacturing or processing activity.
French: Toutefois, le simple fait qu'une entreprise de vente au détail de vêtements modifie des vêtements prêts à porter ou faits sur mesure ne constitue pas une activité de fabrication ou de transformation.
English: Being able to rely on an administrative structure means having the financial and human resources as well as the skills required to address problems properly and being in a position to exchange information directly on other aspects of integration that are handled by the OFE (particularly labour-market and naturalization issues).
French: La possibilité de s'appuyer sur une structure administrative donne les moyens financiers et humains ainsi que les compétences requises pour traiter convenablement les problèmes et permet l'échange direct d'informations avec d'autres niveaux d'intégration (marché du travail et naturalisations, en particulier) que gère l'OFE.
English: Taken together, these argue for adopting a more holistic approach than has perhaps been the case in the past.
French: Ensemble, ces concepts renforcent plus que jamais la recherche d’une approche holistique.
English: One of the goals is to identify the causes of erosion and prevent it.
French: Un des objectifs est d'identifier les causes de l'érosion et de la prévenir.
English: In addition, adjustments will be made in the end-of-year accounting period to include the costs of goods and services received in late 2000-01, but for which payments are not made until the April/May period, and personal income tax refunds processed in March 2001 relating to the 2000 taxation year.
French: En outre, des ajustements seront apportés en fin d’exercice pour inclure le coût des biens et des services reçus à la fin de 2000-2001, mais qui ne sont payés qu’en avril ou en mai, de même que les remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2000 traités en mars 2001.
English: RECORDING AND REPORTING
French: CONSIGNATION DES NOTES AU DOSSIER ET BULLETIN DE L’ÉLÈVE
English: Protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part.
English: Those anti-Europeans who wanted to scupper the constitution because they believed they could halt the integration process that way have certainly been taught a lesson by this Treaty.
French: Ces antieuropéens qui voulaient faire capoter la Constitution parce qu'ils pensaient qu'ils pouvaient ainsi stopper le processus d'intégration ont certainement appris une leçon avec ce traité.
English: 5 And again the third time they did hear the voice, and did a open their ears to hear it; and their eyes were towards the sound thereof; and they did look steadfastly towards heaven, from whence the sound came.
French: 5 Et ils entendirent de nouveau la voix pour la troisième fois et ouvrirent les oreilles pour l'entendre; et ils avaient les yeux tournés du côté du son; et ils regardaient avec constance vers le ciel d'où le son venait.
English: • Citation of excellence, Environment Canada, 1997
French: • Mention d'excellence d'Environnement Canada, 1997
English: Notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires grâce auxquelles les organismes de développement des Nations Unies financent leurs activités opérationnelles, ce qui contribue à l'augmentation de l'ensemble des ressources, mais est consciente qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions non préaffectées sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement ;
English: As I mentioned earlier, the DPP will also prosecute offences under the Elections Act.
French: Comme je l’ai deja ´ ´ ` ´ ´ mentionne, le DPP se chargera egalement des poursuites dans le cas ` ´ des infractions a la Loi electorale.
English: Afghans have seen their purchasing power seriously reduced by the lack of employment opportunities within and outside agriculture, declines in cash crop production, dwindling numbers of livestock and low livestock prices.
French: Le pouvoir d'achat des Afghans a chuté sous l'effet conjugué de la pénurie d'emplois agricoles et non agricoles, de la crise de l'agriculture commerciale, de la diminution du cheptel et de la dégringolade des prix des produits de l'élevage.
English: What is considered a day for earning this leave?
French: Pour les besoins de ce type de congé, qu'est-ce qu'on entend exactement pour un jour de congé payé?
English: According to the petitioners, Canadian producers of subject merchandise had indicated at meetings in Canada that an anti-dumping duty order on cattle would have no effect because the Canadian producers would absorb the cost of any duties.
French: Selon les requérants, les producteurs canadiens du produit considéré avaient déclaré lors de réunions tenues au Canada qu’une ordonnance instituant un droit antidumping sur les bovins n’aurait aucun effet puisqu’ils absorberaient le coût de tous droits qui seraient imposés.
English: Figure 12  Africa and the Middle East: implementation in the area of policy and strategic responses, by reporting period
French: Figure 12 Afrique et Moyen-Orient: application dans le domaine des grandes orientations et mesures stratégiques, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Urban security continues to be a primary social problem in both developed and developing countries.
French: La sécurité en ville demeure un problème social sérieux dans les pays développés comme en développement.
English: • A car bomb explodes, killing an innocent 11 year-old boy.
French: • Une voiture piégée explose, tuant un innocent garçon de 11 ans.
English: international arbitration
French: c. Agrico Canada Limited (24 avril 1990)
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): Our delegation has examined the Secretary-General's report on the work of the Organization.  We would like to express to him our appreciation for all his efforts in assuming the enormous responsibility of managing the work of the Organization and its actions based on the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, thus enabling the Organization to assume its important role in achieving international peace and security and cooperation among Member States in the economic and social areas.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Notre délégation a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et désire lui exprimer sa gratitude pour tous les efforts qu'il déploie en vue de s'acquitter de l'énorme responsabilité qui lui incombe de gérer les activités de l'Organisation et de mettre en oeuvre les mesures découlant des résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour permettre à l'ONU de remplir son rôle important qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération entre les États Membres dans les domaines économique et social.
English: Students would work as a team, led by a researcher and including a programmer, a survey methodologist, a specialist on the survey topic and a statistician.
French: Les étudiants travailleraient en équipe, sous la direction d'un chercheur et avec l'aide d'un programmeur, d'un spécialiste des méthodes d'enquête, d'un spécialiste du sujet visé par l'enquête et d'un statisticien.
English:  Across Canada The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-26 dated January 21, 2004, in which the conditions of licence in the appendix to Talk TV — Licence renewal should have included the following condition: 9.
French:  L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-26 du 21 janvier 2004 à laquelle les conditions de licence énumérées à l'annexe de Talk TV — renouvellement de licence devaient inclure la condition suivante : 9.
English: The Working Party re-elected Mr. M. Gecovic (Slovakia) Chairman and Messrs. M. Aarne (Finland) and H. Huckert (Germany) Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a réélu M. M. Gecovic (Slovaquie) aux fonctions de président et MM. M. Aarne (Finlande) et H. Huckert (Allemagne) aux fonctions de vice-présidents.
English: We will pay attention to the lessons of older civilizations in Iraq and the national diversity that embodies the Iraqi vision.
French: Nous prendrons en considération l'expérience des anciennes civilisations d'Iraq et la diversité nationale qui constitue le symbole de la philosophie iraquienne.
English: Visit one of Tangier 's lovely beaches.
French: Visiter une des plus belles plages de Tanger, profiter du sol et du climat et promenez vous sur ...
English: In recent years, the ETF has facilitated the consolidation of national networks by encouraging a more active role for parliamentary committees on education and employment and social partners in shaping national HRD strategies.
French: Au cours des dernières années, l’ETF a appuyé la constitution de réseaux nationaux en encourageant les comités parlementaires sur l’éducation et l’emploi et les partenaires sociaux à jouer un rôle plus actif dans l’élaboration de stratégies nationales de DRH.
English: A prospective study with data from the Epidemiologic Catchment Area Surveys.
French: A Milestone in History », Journal of Clinical Pharmacology, 33 (1993), p.
English: When the Senate was asked to consider the draft of the Anti-Terrorism Act in the fall of 2001, some senators on both sides of the chamber expressed concern over the implications of the bill on human rights and freedom.
French: Lorsqu’on a demande au Senat d’etudier l’avant projet de loi ´ ´ ´ antiterroriste, a l’automne 2001, des senateurs des deux cotes se sont ` ´ ˆ ´ dits preoccupes par les consequences que pouvait avoir cette mesure ´ ´ ´ sur les droits et libertes individuels.
English: There will be bilateral contacts, convened by the Coordinator, Ms. Maria Telalian, on Thursday, 1 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des contacts bilatéraux, convoqués par la Coordonnatrice, Mme Maria Telalian, auront lieu le jeudi 1er février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Here a camera crane needed to be mounted and correctly positioned so as to provide the ideal perspective for a concert of Klaus Hoffmann & Band.
French: Il a fallu installer une grue afin de pouvoir placer une caméra en hauteur, pour un concert de Klaus Hoffmann & Band, de telle manière que le tout soit filmé selon une perspective idéale.
English: The determination of obligations under our pension and other post retirement and post employment benefit plans, and the related expense, are actuarially determined using the projected-benefit method, and require the use of actuarial valuation methods and assumptions.
French: Les versements exigés de l’employeur pour ces régimes correspondent aux versements de prestations.
English: The South African legal system derives from statutes read with secondary legislation, common law as found in the writings of jurists and court decisions and indigenous laws of the African communities (although this has either been neglected or distorted, particularly in the Black Administration Act, 1927 (Act 38 of 1927).
French: Le système juridique sud-africain repose sur des lois combinées avec des actes de droit dérivé sur la common law (textes des juristes et décisions des tribunaux) et sur les lois des communautés africaines autochtones (bien que ces dernières aient été négligées ou déformées, en particulier par le Black Administration Act (loi n° 38 de 1927 sur l'administration noire).
English: ACOA delivers a wide variety of programs and services for aspiring entrepreneurs, business owners and managers, non-commercial organizations, communities, as well as academic and research institutions throughout the region.
French: L’APECA est dotée d’une société d’État, la Société d’expansion du Cap‑Breton (SECB). La présidente de l’APECA est également présidente du conseil d’administration de la SECB.
English: Report this amount on line 115 or 130 (as directed by the T1 Guide) of your tax return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 115 ou 130 (tel qu'indiqué dans le guide T1) de votre déclaration de revenus.
English: CBSA’s EDI infrastructure has no limit on the number of loops that can be repeated within the same EDI message.
French: Dans certains cas, il faut « sauter » des éléments de données conditionnelles dans un segment (s’ils ne servent pas).
English: This UTF-8 encoding system is a multibyte code system and uses code points smartly.
French: Ce système de codage UTF-8 est un système de code multi-octets qui utilise intelligemment les éléments du code.
English: It is a particular tragedy that the CAC cannot run tests on the financial sector because financial services are very different, for a number of reasons (legislation, degree of concentration) and the US results in Consumer Reports do not apply with much accuracy.
French: est très regrettable que l'ACC ne puisse effectuer des tests dans le secteur financier car les services financiers sont très différents ici, pour plusieurs raisons (législation, degré de concentration) et les résultats américains publiés dans Consumer Reports ne s'appliquent pas avec autant de pertinence.