ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it seems to me at first glance that the report under consideration does not appear to do sufficient justice to the imperative of development.
French: Et à cet égard, il me semble à première vue que le rapport sous examen ne semble pas rendre assez justice à l'impératif du développement.
English: Treaties and land claim settlements vary in each province and territory.
French: Les traités et les ententes sur les revendications territoriales varient d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Depending on stakeholder type an average interview ranged from 17 minutes (industry) to 6 minutes (practitioners).
French: Selon le type d’intervenant, le temps moyen d’entrevue varie de 17 minutes (industrie) à six (6) minutes (praticiens).
English: Irwin, Ross W. (Ross Weston) Table of Contents
French: Irwin, Ross W. (Ross Weston) Table des MatiÃ¨res
English: The Government of Belgium reported that it allocated a major portion of its ODA to 18 countries, including 6 landlocked countries (Rwanda, Burundi, Uganda, the Niger, Bolivia and Mali).
French: Le Gouvernement belge a indiqué avoir alloué la majeure partie de son aide publique au développement à 18 pays, dont 6 sont des pays en développement sans littoral (Rwanda, Burundi, Ouganda, Niger, Bolivie et Mali).
English: UNDP will also contribute by building capacities of women and youth for a more effective participation in societal growth through training of trainers, workshops and programmes benefiting women from all sectors of society including rural women.
French: Le PNUD aidera également au renforcement des capacités des femmes et des jeunes pour leur permettre de contribuer utilement au développement de la société et ce en formant les formateurs, en organisant des ateliers et des programmes à l'intention des femmes de toutes catégories sociales, y compris rurales.
English: The absence of such a reference will result in only the first claim line being processed with the predetermination/ pre-verification number.
French: En l'absence d'une telle référence, seule la première ligne de demande de paiement sera traitée avec le numéro de prédétermination ou de vérification préalable en question.
English: Bujold, Geneviève Article also available en français and Youth Edition
French: Bujold, Geneviève Version anglaise de cet article
English: The underlying approach to meeting the safety objective should be to reduce the risks from normal operations and potential accidents to as low a level as is reasonably achievable by establishing design and development processes that incorporate safety considerations in the context of the entire space NPS application (i.e., space NPS, spacecraft, launch system, mission design, and flight rules).
French: La logique qui sous-tend l'objectif de sûreté devrait consister à réduire au minimum, dans toute la mesure du possible, les risques liés aux opérations normales et à d'éventuels accidents en incorporant dans la conception et le développement des considérations de sûreté portant sur l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace (c'est-à-dire la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol).
English: The world is now experiencing a critical and very important phase with regard to the shared objectives that inspire the spirit of the Agency.
French: Le monde traverse actuellement une phase critique et importante s'agissant des objectifs partagés qui inspirent l'esprit de l'Agence.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Part VI) provides for expenditures related to the Canada-Nova Scotia Development Fund, established in March 1982 to pay for infrastructure costs directly or indirectly relating to the expansion or development, production or transportation of oil and gas in the Nova Scotia offshore area.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie 2 de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie)une somme maximale de soixante-quinze millions de dollars en vue d'exercer les pouvoirs prévus aux alinéas 21a) à c) et e) de la Loi sur l'efficacité énergétique et d'appuyer les mesures visant la réduction de la consommation énergétique des ensembles d'habitations mentionnées au paragraphe 8(1)de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: The organization and operational modalities of special education are determined by decree of the Council of Ministers.
French: L'organisation et les modalités de fonctionnement de l'éducation spéciale sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres.
English: Matachewan dykes within the KSZ are also fresh, contain an aluminous, blue–green amphibole, have fewer plagioclase phenocrysts, and on average are thinner compared with their counterparts outside, which are more hydrously altered, contain a green, fibrous amphibole, and are locally abundant in felspar phenocrysts.
French: Les dykes de Matachewan de l'intérieur de la ZSK sont également frais, renferment une amphibole bleu–vert, les phénocristaux de plagioclase y sont plus rares, et en moyenne ils sont plus étroits que les dykes constituant la contrepartie extérieure, ces derniers sont plus altérés par l'eau, contiennent une amphibole fibreuse et exhibent localement une forte abondance de phénocristaux de plagioclase.
English: Similar to the small and medium-sized restaurants, the names of the food cafeterias located in institutions were not identified because of the small sample size.
French: Comme dans le cas des services de restauration de petite et de moyenne taille, les noms des cafétérias d'établissements publics n'ont pas été dévoilés parce que l'échantillon était trop restreint.
English: The PRESIDENT said she assumed that the Council wished to take no action on the alternative draft decision (E/2003/L.38).
French: La Présidente dit qu'elle comprend que le Conseil ne souhaite pas se prononcer sur le projet de décision alternatif (E/2003/L.38).
English: Government now has the opportunity to push these benefits further, for example, using technology to build teams and enable them to function effectively, to empower employees to take the initiative and function creatively to meet the public’s service needs, and to create organizations that function in a constant learning mode, with continuous training and renewal of the work force.
French: Le gouvernement a maintenant la possibilité d’aller plus loin, par exemple, en utilisant la technologie pour constituer des équipes et leur permettre de fonctionner efficacement, pour donner plus de liberté d’action aux employés de façon qu’ils puissent innover dans le service au public, et pour mettre sur pied des organisations qui fonctionnent en se perfectionnant sans cesse, grâce à la formation continue et au renouvellement de la main-d’oeuvre.
English: Family Services and Housing, Year at a Glance, 2004-2005.
French: Services à la famille et Logement, Coup d’œil sur l’année, 2004-2005.
English: Let me also commend the new Danish chairmanship of the Counter-Terrorism Committee for the great deal of fine work it has done.
French: Je tiens également à saluer la présidence danoise du Comité contre le terrorisme pour son travail exceptionnel.
English: This lovely rental has sea views, is totally equipped, has air conditioning, and is perfect for 3 people.
French: Hébergement complètement équipé, avec air conditionnée parfait pour 3 personnes.
English: Thus I would conclude  that if, for example, a pilotage authority simply had a policy of  not hiring after 50 years of age,  in view of my finding as to the bona fide employment  requirement I would have no hesitation in saying the Human Rights  Act applied and that that policy was indefensible and could not be  justified. A submission was made to me that I should allow a distinction  between the statute and the regulations made pursuant thereto.
French: Il me paraît donc que si une administration de pilotage avait pour politique de ne pas embaucher une personne âgée de plus de 50 ans, et compte tenu de ma conclusion relativement aux exigences professionnelles normales, je n’aurais aucune hésitation à affirmer que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique et donc, qu’une telle politique est indéfendable et injustifiable. Aux termes d’une des plaidoiries, je devrais établir une distinction entre le statut et le règlement établis en vertu de ladite loi.
English: All duty stations throughout the world reported to the Joint Situation Centre at United Nations Headquarters during the rollover period.
French: Tous les lieux d'affectation ont fait rapport au Centre de coordination, au Siège de l'Organisation, pendant la période de transition.
English: From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. William McCormick  Mr. Irving Kennedy MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [47-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. William McCormick  M. Irving Kennedy Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [47-1-o]
English: The responses for soiling due to PM were available for painted steel, white plastic and limestone.
French: Les réponses concernant l'encrassement dû aux particules étaient disponibles pour l'acier peint, le plastique blanc et le calcaire.
English: The ASI Team is pleased to announce the 3 nominee for the first national business plan competition in Algeria.
French: L'équipe ASI est heureuse de vous présenter les trois nominés de la première compétition de business plan.
English: This will be quantified by colony surveys planned for the summer of 2004 (G.
French: Cela pourra Ãªtre quantifiÃ© grÃ¢ce aux relevÃ©s des colonies qui sont prÃ©vus Ã l'Ã©tÃ© 2004 (G.
English: The Council pointed out that, despite the initiatives already taken by the Member States, there was a need for further measures to improve access of people with disabilities to education and training.
French: Le Conseil souligne, malgré les initiatives déjà prises par les États membres, la nécessité de nouvelles mesures visant à améliorer l'accès des personnes handicapées à l'enseignement et à la formation.
English: Introduction This listing builds on the work previously commissioned by the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors - Seniors Safety and Security Working Group in 2003 to develop a listing of falls prevention programs/projects available for seniors living in the community.
French: Introduction L’inventaire qui suit prend appui sur le travail commandé pour les ministres responsables des aînés par le Groupe de travail sur les questions de sécurité des aînés en 2003. Il s’agissait de préparer le rapport intitulé « Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté ».
English: While asbestos is used as insulation and emits no on-site releases, it is considered an article and is exempted from reporting.
French: Lorsque l’amiante est utilisé comme matière isolante et qu’il n’y a aucun rejet sur place, il est considéré comme un article et fait l’objet d’une exemption.
English: It would be a mistake to believe that ageing does not exist: our skin-care has not only been tested in-vitro, but also in-vivo by men and women who were very enthusiastic when seeing the spectacular and immediately visible results.
French: Il est bien sûr illusoire de croire que l’effet temps n’existe pas, mais nos soins ont non seulement été testés « in vitro » mais aussi « in vivo » par des hommes et des femmes qui ont été enthousiasmés par leurs résultats spectaculaires et visibles immédiatement.
English: The application must be filed within one year after the last day of the convention.
French: Cette demande doit être produite dans l'année qui suit le dernier jour du congrès.
English: APC; acquisition and production costs coûts d'acquisition et de production (n.m.) application architect architecte d'applications (n.é.)
French: Search help aire de stockage (n.f.) storage section ALE; CA-ALE ALE; CA-ALE AM (n.m.); Autres ministères (n.m.)
English: As a result, active Ukrainian engagement in Europe and Ukraine’s contemporary identity are inextricably intertwined.
French: Il est donc intéressant en termes de politique culturelle que le pays ressente maintenant le besoin de passer d’une psychologie de survie culturelle à une attitude de développement culturel national normal, confiant et ouvert.
English: Covenants, easements and servitudes are similar in nature.
French: Droit d’utilisation d’une propriété appartenant à autrui.
English: "life lease interest" means the exclusive right to occupy a unit in a life lease development.
French: « intérêt dans un bail viager » s'entend du droit exclusif d'occuper un logement dans un aménagement à baux viagers.
English: The coal business also includes Canadian metallurgical coal, which is generally exported to steel makers in Japan and other Asian markets from three coal terminals in British Columbia.
French: Le groupe marchandises du Charbon achemine aussi du charbon métallurgique canadien, qui est en général exporté vers des aciéries situées au Japon et sur d’autres marchés asiatiques depuis trois terminaux de charbon de la Colombie-Britannique.
English: For example, in Kosovo the CPR TTF supported a new project for the establishment of a management support department for the Kosovo police service.
French: Au Kosovo, par exemple, le fonds d'affectation spéciale thématique a financé un projet visant à créer un service d'appui à la gestion pour la police nationale.
English: He/She may take action against a violation of his/her personal rights, or a threat to them, by applying for an injunction.
French: Chacun peut engager une action en cas de violation de ses droits personnels ou de menace d'atteinte en demandant une ordonnance de justice.
English: To begin with, and I perform this duty with pleasure and sincerity, I wish to pay the homage he deserves to Luzius Wildhaber.
French: La présence d’un auditoire d’une telle ampleur, et les hautes fonctions exercées par ceux et celles qui le composent, nous font honneur, à mes collègues et à moi.
English: One of the key issues in the design of an effective insolvency regime is how to balance the immediate benefits that accrue to the entity by having a broad stay to limit the actions of creditors and the longer-term benefits that are derived from limiting the degree to which the stay interferes with contractual relations with creditors.
French: L'un des principaux problèmes, dans la conception d'un régime d'insolvabilité efficace, consiste à concilier les avantages immédiats que le débiteur tire d'une suspension globale visant à limiter les actions des créanciers et les avantages à plus long terme qu'entraîne le fait de limiter l'incidence d'une telle suspension sur les relations contractuelles avec les créanciers.
English: Migraine was found to be significantly related to job strain 41
French: Ils n’ont cependant pas trouvé de lien important avec l’hypertension, une
English: At the roundabout follow Padova until the SS11; keeping the never to the left in the direction Mira.
French: Au rond-point continuer pour Padoue. Une fois rejointe la SR 11, côtoyer le canal et continuer pur Mira.
English: International Federation of Library Associations and Institutions 11.0 11.0 11.0 11.0 Total Grants 31.2 36.0 36.0 36.0 Table 2: Non-Respendable Revenue
French: Fédération internationale des institutions et des associations de bibliothécaires 11,0 11,0 11,0 11,0 Total des subventions 31,2 36,0 36,0 36,0 Tableau 2 :
English: Numerous empirical studies conducted over the past forty years have shown a correlation between interpersonal trust and persistence of democratic institutions (Almond and Verba 1963; Inglehart 1990).1 According to Brehm and Rahn (1997: 1008), These norms [of reciprocity] become part of a community's social capital, allowing people to make inferences about the intentions of others even when direct knowledge about them is unavailable.
French: In part, the relationship between the two concepts can be attributed to their common determinants: age, post-secondary education, being married and relative affluence. Beyond this, however, there is some evidence that involvement in the associations that comprise civil society does foster trust of one's fellow citizens.
English: I have read and accepted the General Terms and Conditions for On-line Auctions.
French: J'ai lu et accepté les Conditions Générales et conditions d’utilisation des enchères en ligne.
English: The Committee endorsed the principles introduced by the proposal, particularly those relating to applicants' entitlement to refunds and the encouragement to improve the way public administrations work.
French: Le Comité est entièrement favorable aux principes introduits par la proposition de directive, en particulier en ce qui concerne les droits des requérants, le remboursement et l'incitation à améliorer le fonctionnement de l'administration publique.
English: Accurately portrays the organization’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: À ma connaissance, les renseignements : décrivent fidèlement les plans et les priorités ; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2002 -2003 ; sont complets et exacts ; sont fondés sur de solides systèmes d’information et de gestions sousjacents.
English: IMPLEMENTING THE POPULATION HEALTH APPROACH ▪ Health Impact Assessment ▪ Health Goals ▪ Considering Issues in the Population Health Approach ▪ Entry Points Health Impact Assessment Assessing the health and social impact of programs and policies is an important aspect of population health.
French: On peut définir l'évaluation des effets sur la santé comme toute combinaison de procédures ou de méthodes permettant de juger un projet de politique ou de programme en fonction des effets qu'il pourrait avoir sur la santé de la population.
English: OpenForum Europe, The European Software Market Association, and the Free Software Foundation Europe today launched a petition to call on the EP to use Open Standards so that all citizens can participate in the democratic process.
French: OpenForum Europe, The European Software Market Association et la Free Software Foundation ont lancé aujourd'hui une pétition pour appeler le Parlement Européen à utiliser les Standards Ouverts pour que les citoyens puissent participer au processus démocratique.
English: They are at increased risk for affective disorders, attempted suicide, low self-esteem, anxiety and depression.
French: Elles sont plus sujettes aux troubles affectifs, aux tentatives de suicide, à la faible estime de soi, à l'angoisse et à la dépression.
English: See resolution S-20/4 C.
French: Voir résolution S-20/4 C.
English: As societies and their demographic composition change, there is a need to refocus on the responsibilities of the different generations to each other, and to adjust to the new realities.
French: Depuis le début des années 70, la production alimentaire mondiale a triplé et les prix des principales céréales ont chuté d'environ 76 %.
English: "L'Etudiant" magazine in 2009: Telecom SudParis 22nd out of 95.
French: L'Etudiant 2009 : Télécom SudParis 22ème sur 95.
English: Highlights of the Joint Session
French: RAPPORT DE LA RÉUNION CONJOINTE (9-13 octobre 2000) Points essentiels de la réunion conjointe
English: Shortly thereafter, the Commissioner served the first subpoena duces tecum on the Deputy Minister, ordering her to appear before him with the 270,000 documents.
French: Peu après, le Commissaire signifia à la sous-ministre un premier subpoena duces tecum, lui ordonnant de comparaître devant lui avec les 270 000 documents.
English: Museums as Louvre, Rodin, Orsay, Invalides et Trocadero are at your door as well Faubourg St Honoré with all the couture boutiques. Subways and buses take you in 30 minutes direct to Chateau de Versailles Conventions park, and in 45 minutes to Eurodisney.
French: Grâce aux nombreux bus et metros qui desservent le quartier, les principaux monuments de Paris sont à la porte de l'Hôtel la Serre** : les mussées de Louvre D'Orsay, Rodin et Invalides, Trocadéro de m?me que le faubourg Saint Honoré et ses boutiques, le Parc des Expositions de la porte de Versailles et le château de Versailles (RER direct 30 minutes) ou Eurodisney (RER 45 minutes).
English: Mrs. Reinsborough explains that, on January 23, 2001, she boarded the flight and noted that the seat assigned to her in economy class was located in the middle of a row of three seats with a passenger seated on either side of her.
French: Mme Reinsborough explique que, le 23 janvier 2001, elle a embarqué dans l'aéronef et a remarqué que le siège qui lui était assigné dans la classe économique était situé au milieu d'une rangée de trois sièges et que des passagers étaient assis dans les sièges adjacents.
English: Valid foreign identification, if equivalent to an acceptable type of Canadian identification document, would also be acceptable for the purposes explained in this guideline.
French: Un document d’identification émis à l’étranger serait également acceptable aux fins décrites dans cette ligne directrice s’il s’agit de l’équivalent d’un document canadien acceptable.
English: Your bilingual participants can always use them as a backup system to hear some speakers better.
French: Vos participants bilingues pourront toujours les utiliser comme système d'appoint pour mieux entendre certains conférenciers.
English: We admire India's own contributions to computer science, artificial intelligence, and related fields.
French: Nous admirons les contributions que l'Inde a apportées en propre dans les secteurs de l'informatique et de l'intelligence artificielle ainsi que dans les domaines connexes.
English: In reply to a Committee question, the report states that Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 establishing the basic health and safety standards for the protection of employees and the general public against the potential dangers of ionising radiation1 was implemented in 2002 by an amendment to the 1975 Radiation Protection Act.
French: Le Comité prend note des informations générales contenues dans le rapport et demande que des données chiffrées, précises et à jour figurent dans le prochain rapport. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: 15a and d). Biomass estimates are computed for all depths combined with 95% confidence limits.
French: Les deux premiers relevés s’étendaient jusqu’à 49° 15' N; les quatre derniers allaient plus au nord, jusqu’à 49° 40' N (figures 15a et d).
English: or add a photo frame to the image using AKVIS ArtSuite .
French: ou ajoutez un cadre photo à l'image en utilisant AKVIS ArtSuite .
English: • A five-year development plan will priorize and coordinate the actions in this plan, making sure progress is made in heritage conservation, public appreciation and understanding, visitor experiences, and partnering opportunities.
French: • Un plan quinquennal de mise en œuvre sera établi afin d’établir l’ordre de priorité des mesures prévues dans le présent plan et d’en coordonner l’exécution de manière à faire en sorte que des progrès soutenus soient réalisés sur le plan de la conservation du patrimoine, de l’appréciation et de la compréhension du public, des expériences de séjour offertes aux visiteurs et des occasions de partenariat.
English: Help return Profitville to its former glory by making sure the high-quality goods at each shop are shipped to its waiting customers in time.
French: Aidez à ramener Profitville à sa splendeur d'antan en vous assurant que des marchandises d'excellente qualité sont expédiées à temps aux clients.