ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conventional one-dimensional analysis underestimated the observed settlement by 40%.
French: Une analyse unidimensionnelle conventionnelle sous-estime le tassement observé de 40%.
English: • protecting sensitive aquifers,
French: • protection des aquifères vulnérables,
English: It included a review of the systems and procedures and controls related to the management and protection of Indian Registration at headquarters and in four regions; Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia covering the period from April 1999 to March 2001.
French: Elle incluait en outre un examen des systèmes, procédures et mécanismes de contrôle liés à la gestion et à la protection de l’inscription des Indiens à l’Administration centrale et dans quatre régions, soit celles de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, cela pour la période d’avril 1999 à mars 2001.
English: For some, who had earned the privilege prior to the coming into force of the new regulations, twenty-five days of furlough leave can still be granted, but this privilege will disappear as older employees take up their options or retire.  Furlough leave, as such, is rarely encountered in industry.
French: Certains fonctionnaires qui avaient déjà acquis le droit au congé d'ancienneté avant que ne soit édicté le nouveau règlement pourront encore prendre leur vingt-cinq jours, mais ce genre de congé disparaîtra à mesure que les ayants droit prendront le congé en question ou leur retraite.
English: Sweden, for example, is one of them.
French: La Suède, par exemple, en fait partie.
English: Mr. GUISSÉ said that the reference in paragraph 9 to an indispensable dialogue “between peoples” was taken straight from the Charter of the United Nations, which used the term “peoples” almost invariably in preference to “States”.
French: M. GUISSE précise que la formulation utilisée au neuvième alinéa, où il est question d'instaurer un dialogue indispensable «entre les peuples», s'inspire directement de la Charte des Nations Unies, qui parle des «peuples» et pratiquement jamais des États.
English: Canada Enacts Important Updates to the Canada-United States Tax Treaty  [ 2007-12-17 ] Finance Canada:
French: Le Canada adopte une importante modernisation de la convention fiscale Canada-États-Unis  [ 2007-12-17 ] Finances Canada :
English: Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
French: C'est d'autant plus important que les échanges intracommunautaires de marchandises stagnent et que la convergence des prix est bloquée.
English: Adjoining rooms are available on request.
French: Vous pouvez demander des chambres attenantes.
English: 5.2 Occupations – 1991 to 2001 Table 4 compares the occupational distribution of men and women from 1991 to 2001.
French: 5.2 Répartition de la population selon la profession – 1991-2001 Le tableau 4 compare la répartition des hommes et des femmes selon la profession entre 1991 et 2001.
English: Number of parents is also a critical predictor of smoking (every day) in Grade 7 with students from single-parent families being more likely to smoke than students from both-parent families.
French: Le nombre de parents constitue également une valeur explicative essentielle dans le cas du tabagisme (quotidien) en 7 e année, les étudiants provenant de familles monoparentales étant plus susceptibles de fumer que ceux de familles biparentales.
English: It is an accepted part of the scientific culture.
French: • on a amélioré la culture des carottes sans sclérotiniose.
English: The building will also feature a gift shop and have visitor information available on-site.
French: On y trouvera également une boutique de cadeaux et un centre d’information pour les visiteurs.
English: This Code also provides for a new procedure and basis for the classification of persons sentenced to imprisonment.
French: Il définit aussi de nouvelles procédures et bases pour la classification des personnes condamnées à des peines d'emprisonnement.
English: SIC-27 (a Muslim, Bosnian woman) commented:
French: SIC-27 (une femme originaire de Bosnie et musulmane) a émis le commentaire suivant :
English: Fill in Table 8 for each of the following types of mortgages.
French: Prêts hypothécaires sur immeubles résidentiels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: Consumers in Saskatchewan may be responsible for paying EHCs when they purchase lubricating oil, its containers and filters.
French: Les consommateurs de la Saskatchewan peuvent être tenus de payer des DME lorsqu’ils achètent de l’huile lubrifiante, ses contenants et des filtres.
English: Prescribed Amounts Subsection 7308(4) of the Regulations sets out the prescribed factors that apply for the purposes of determining the minimum amount that an annuitant under a RRIF is required to withdraw each year from the fund.
French: Montants prescrits Le paragraphe 7304(8) du règlement prévoit les facteurs prescrits qui entrent dans le calcul du minimum que le rentier d'un FERR est tenu de retirer chaque année du fonds.
English: Participants highlighted the interconnected nature of the APF: between the elements and across the food chain.
French: Les participants ont souligné l’interconnexité du CSA, au niveau des éléments mêmes et dans l’ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The Government of Canada is contributing up to $111 million and the Gates Foundation is contributing up to $28 million over five years.
French: Le gouvernement du Canada verse jusqu'à 111 millions de dollars, et la fondation Gates, jusqu'à 28 millions de dollars sur cinq ans.
English: Presentation of the 2007-2012 Business Plan to all staff of External Relations and Visitor Experience Directorate Date(s): 2006/12/13 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Présentation du plan d'affaires 2007-2012 à tous les membres de la direction générale des Relations externes et de l'expérience du visiteur Date(s) : 2006/12/13 Présence(s) : 80 (80 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Experts noted that no other international organization has so far addressed the issue of trade in construction services in a comprehensive manner with emphasis on the development dimension.
French: Certains experts ont relevé qu'aucune autre organisation n'avait encore examiné de façon exhaustive la question du commerce des services de construction sous l'angle de sa contribution au développement.
English: Drugs Strategy and Controlled Substances Programme will continue to liaise with Francophone stakeholder groups.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées continuera de favoriser la liaison avec les groupes d'intervenants francophones.
English: Author (year) Hildesheim (1998) Marrett (1995) Zierler (1986) Gottlieb (1982) Wilkins (1981) Young (1981) Brenniman (1980) Alvanja (1978) a b
French: Reproductive and Developmental Effects Aschengrau A, Zierler S, Cohen A. Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
English: The challenge is more problematic since there is currently no demonstrated means to reclaim fluid fine tailings.
French: Elle note le coefficient en marche productive global de Shell, soit 81 pour cent, et est d’avis qu’un coefficient plus élevé est possible et nécessaire pour que cet objectif soit atteint.
English: In particular, ECE created a database of training focal points and resource centres to strengthen the use of ICT in public administration (the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) for Central and Eastern Europe) and has recently updated and extended this database.
French: La CEE a notamment créé une base de données sur les responsables locaux de la formation et les centres de documentation afin d'améliorer l'utilisation des TIC dans l'administration publique (le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration des finances publiques en Europe centrale et en Europe de l'Est), qu'elle a récemment mis à jour et enrichi.
English:    . Croatia submitted its request for accession to the European Union on 21 February 2003 and was the first country from the Western Balkans to opt firmly for the project of European integration.
French:    La Croatie a déposé sa demande d’adhésion le 21 février 2003 et a été le premier pays des Balkans occidentaux à opter ouvertement et fermement pour le projet d’intégration européenne.
English: Pacific hurricanes, called typhoons, or their remnants affect Canada's west coast once every two to three years.
French: Les ouragans du Pacifique, appelés typhons, ou leurs vestiges touchent la côte ouest du Canada une fois tous les deux ou trois ans.
English: At the entrance of the village that counts 500 inhabitants you can easily find Irupé Lodge – named after a rare aquatic plant of the wetlands.
French: Irupé Lodge se trouve à l'entrée du village, sur les rives du lac Iberá (Irupé est le nom d'une plante aquatique rare des marécages d'Iberá ). Construite sur pilotis cette bâtisse offre une vue imprenable, sur un jardin peuplé d'oiseaux .
English: The most successful programmes and projects are often those that have involved indigenous peoples in meaningful and diverse ways.
French: Les programmes et projets les plus efficaces sont souvent ceux auxquels les autochtones ont été activement associés de diverses façons.
English: The departmental performance analysis does link activities to all five priorities.
French: L'analyse du rendement ministériel relie bien les activités aux cinq priorités.
English: Mr. Skinner-Klee (Guatemala) (spoke in Spanish): The differences in the geographical location of each State with regard to the sea and the different characteristics of maritime areas that are close to the coasts of countries in every region lead to divergent positions.
French: M. Skinner-Klee (Guatemala) (parle en espagnol) : La position des États sur la question qui nous occupe varie selon leur emplacement géographique par rapport à la mer et les particularités des zones maritimes côtières des États.
English: International humanitarian law binding on Norway is implemented in Norwegian law through the following acts:
French: Les dispositions du droit international humanitaire ayant force obligatoire pour la Norvège sont incorporées au droit interne norvégien au travers des lois suivantes :
English: The Justice Reform Initiatives Support (JURIS) Project supports the implementation of the Supreme Court's Action Program for Judicial Reform(APJR) and its Supplement.
French: Le projet soutient la mise en oeuvre du Programme d'action pour la réforme judiciaire (PARJ) de la Cour suprême et son supplément.
English: Increasing the priority for energy in national and Community R & D budgets, especially within the seventh framework programme, focusing on energy efficiency, sustainable energies and low emission technologies, responding to the challenges faced by the EU.
French: Accorder une plus grande priorité à l’énergie dans les budgets nationaux et communautaires de recherche, de développement et de démonstration, en particulier dans le septième programme-cadre, en se concentrant sur l’efficacité énergétique, les énergies durables et les technologies à faible taux d’émission qui permettent de répondre aux défis qui se posent à l’Union européenne.
English: The Delegation of the Republic of Moldova stated that it did not wish to associate itself with the statement delivered by the Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of their regional group.
French: La délégation de la République de Moldova a indiqué qu’elle ne souhaitait pas s’associer à la déclaration faite par la délégation de la Fédération de Russie au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale.
English: The rooms provide superior quality at a reasonable price along with the picturesque ambience that respects the unique characteristics of Old Québec.
French: Elles représentent un excellent rapport qualité/prix en plus de l'ambiance pittoresque qu'offre une mise en valeur respectant les caractéristiques uniques du Vieux Québec.
English: Setting up an RRSP You set up a registered retirement savings plan account through a financial institution such as a bank, caisse populaire, or credit union.
French: Souscrire à un REER Vous souscrivez à un régime enregistré d'épargne-retraite par l'entremise d'un établissement financier comme une banque, une société de fiducie ou une caisse populaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Communications and networking > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > Communications et réseautage > Explorateur
English: Domestic producers of bicycles that produced finished painted bicycle frames were the largest importers of finished painted bicycle frames during the period of inquiry.
French: Les producteurs nationaux de bicyclettes qui ont produit des cadres de bicyclettes peints et finis étaient les principaux importateurs de cadres de bicyclettes peints et finis durant la période visée par l’enquête.
English: In conclusion, the Delegation requested WIPO's assistance to develop a national project for the modernization of the national intellectual property office and to organize further training activities in the areas of trademarks, drafting of patent claims and general intellectual property practice.
French: Elle a enfin demandé à l'OMPI de bien vouloir l'aider à mettre en place un projet national de modernisation de l'office national de la propriété intellectuelle et à organiser d'autres cours de formation dans le domaine des marques, de la rédaction des revendications de brevet et de la pratique générale de la propriété intellectuelle.
English: Noting that each country had primary responsibility for its own sustainable development, she welcomed the NEPAD initiative and the international community's support for the implementation of that vision.
French: Faisant observer que chaque pays a au premier chef la responsabilité de son développement durable, Mme Løj salue la création du NEPAD et l'appui que lui apporte la communauté internationale.
English: While the Working Group chose to deliberately keep my Government in the dark, we would have expected the Council to take a more transparent approach in order to avoid falling into the trap of being possibly manipulated by the Working Group for political reasons.
French: Si le Groupe de travail a préféré délibérément mettre à l'écart mon gouvernement, nous aurions attendu du Conseil une approche plus transparente afin d'éviter de tomber dans une possible manipulation par le Groupe de travail pour des raisons d'intérêt politique.
English: • Standardize and streamline the reporting requirements of financial institutions to reduce the paperwork and decrease time they currently spend on reporting results to WD.
French: ◦ Normaliser et rationaliser les exigences de déclaration des établissements financiers pour réduire les écritures et le temps qu'ils consacrent à l'heure actuelle à la présentation des résultats à DEO.
English: (See Program 10.2 of the Draft Program and Budget 2000-2001.) (iii) the continued discussion of the appropriateness of action on the international level in respect of the sui generis protection of databases.
French: (Voir le programme 10.2 du projet de programme et budget 2000-2001.)  iii) la poursuite des débats sur l'opportunité de prendre des mesures au niveau international en ce qui concerne la protection sui generis des bases de données.
English: We see the importance of our work, but we also see its limits.
French: Nous voyons l'importance de notre travail, mais nous en voyons également les limites.
English: The first was a three-week disqualification commencing January 22, 1989 for having voluntarily left his job with Sentrek Canada Ltd. without just cause.
French: La première concernait une exclusion du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une durée de 3 semaines, à partir du 22 janvier 1989, imposée au prestataire pour avoir quitté volontairement et sans justification son emploi chez Sentrek Canada Ltd.
English: He has also said that Simón Bolívar would have had her shot, an extremely inflammatory statement in Chávez's increasingly dictatorial regime and, in my view, a reckless incitement to violence.
French: Il a également dit que Simón Bolívar l'aurait fait exécuter, une déclaration on ne peut plus incendiaire sous le régime de plus en plus dictatorial de Chávez et, à mes yeux, une imprudente incitation à la violence.
English: This reduction is assessed, for each year, by calculating the volume of HCFC Canada would not be able to consume. This can be calculated by adding the American reduction schedule of HCFC to the current Canadian system of transferable allowances.
French: Ce volume est obtenu en évaluant pour chaque année, le volume de HCFC que le Canada ne pourra utiliser si l'on ajoute au système existant d'allocations transférables, un calendrier de réduction des HCFC similaire à celui des États-Unis.
English: The government is working closely with Canadians and the global community to meet this challenge.
French: Le gouvernement collabore de près avec tous les Canadiens et la communauté mondiale pour relever ce défi.
English: The Tribunal observed that Silca's aggressive pricing and the establishment of a warehouse in Cleveland, Ohio, to serve the North American market demonstrated the company's intent of increasing its presence in Canada.
French: Le Tribunal a remarqué que la politique de fixation des prix agressive pratiquée par Silca et que l'installation par celle-ci d'un entrepôt à Cleveland (Ohio) pour desservir le marché nord-américain prouvaient que la société avait l'intention d'accroître sa présence au Canada.
English: Therefore, the Committee does not recommend establishment of this post.
French: En conséquence, il se prononce contre la création de ce poste.
English: (HMCS Nootka, Report of Proceedings, April 1951.) 7 The frigate shot down one YAK and claimed to have damaged another.
French: (Rapport des opérations du Nootka pour avril 1951.) 7 La frégate abattit l’un des YAK et prétendit en avoir endommagé un autre.
English: More competitive Quebec SMEs and regions Conditions are favourable to sustainable growth and the competitive positioning of regions and SME’s through intervention with respect to capabilities, innovation and knowledge.
French: Les PME et les régions du Québec sont plus compétitives Les conditions sont favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des régions et des petites et moyennes entreprises par l’entremise d’interventions sur les capacités, l’innovation et le savoir.
English: We currently ship products on Monday, Tuesday and Friday. We use TNT or DPD for our parcels, depending on size and destination.
French: Tous nos articles sont neufs et ont une garantie de fabrique.
English: Based on the shared characteristics of different client groups and their compliance record and business needs, we will be better able to apply resources and to target information and services to meet client needs.
French: En nous fondant sur les caractéristiques communes de différents groupes de clients ainsi que sur leur dossier d’observation et leurs besoins professionnels, nous serons mieux en mesure d’affecter les ressources et de cibler les renseignements et les services nécessaires afin de répondre aux besoins des clients.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information (being information which is at their disposal under their respective taxation laws in the normal course of administration) as is necessary for carrying out the provisions of this Convention concerning taxes covered by the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements (que les législations fiscales des États contractants permettent d'obtenir dans le cadre de la pratique administrative normale) nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention relative aux impôts visés par la Convention.
English: The ACU offers a free fact sheet, "Graduate study at Canadian Universities". www.acu.ac.uk For general information on immigration regulations, tuition fees, living costs, etc., see CBIE's brochure entitled Destination Canada (free to individuals).
French: Site web : www.acu.ac.uk. Pour des renseignements généraux sur la réglementation de l'immigration, les droits de scolarité, le coût de la vie, etc., consulter le dépliant biennal Destination Canada publié par le BCEI (gratuit pour les particuliers).
English: When it comes to adolescents and young people, we may find it difficult to speak of such culturally sensitive topics, but we must find a way.
French: Lorsqu'il s'agit des adolescents et des jeunes, il nous est peut-être difficile de parler de sujets culturellement aussi délicats, mais nous devons en trouver le moyen.
English: Art Academy, Novi Sad City Museum, Historical Archive, Equestrian Club and Archer Club all have their place at the fortress.
French: L’Académie des Arts, le musée de la ville de Novi Sad, les Archives historiques, le club équestre et le club des Archers ont tous trouvé une place à la forteresse.
English: Best practice actions to spread knowledge.
French: Ces actions seront généralement menées en faisceaux thématiques et reliées entre elles par des réseaux thématiques.
English: Source: (Planning Institute of Jamaica preliminary data 2002)
French: Source : (Institut de planification des données préliminaire pour la Jamaïque 2002).
English: In the first year, Puma's commitment is limited to $100,000 of exploration work.
French: Pour la première année, l’engagement de Puma se limite à 100 000 $ en travaux d’exploration.
English: • Action Plan entitled â€œCanada-Ontario Agreement on Minority Language Education, Second Official Language Instruction and the Enhancement of French Language Postsecondary Education (2005-06 to 2008-09)â€ Schedule 3 Canada’s Action Plan For Official Languages Categories Of Support And Areas Of Intervention "Expected results" 2005-06 TO 2008-09 Schedule 4 Model – Certified Annual Report On Outcomes And Actual Expenditures For (current year)
French: • Plan d'action « relative à l'enseignement dans la langue de la minorité, l'enseignement de la seconde langue officielle et l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française 2005-2006 à 2008-2009 » Annexe 3 Stratégies additionnelles – Catégories d'appui et domaines d'intervention Annexe 4 Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: If the Norths natural gas reserves are developed, governments responsibility is to steer development towards the least environmentally damaging and economically most advantageous direction.
French: Si les réserves de gaz naturel du Nord sont exploitées, la responsabilité du gouvernement consiste à en orienter le développement dans la direction la moins nocive pour l'environnement et la plus avantageuse pour l'économie.
English: This applies not only to the figures as such, but also, and perhaps even more, to the light they shed on different systems of organizing policy to meet one of our clearest and most basic needs.
French: Cela vaut non seulement pour les chiffres en tant que tels, mais aussi et peut-être surtout pour la lecture qu'ils donnent des différentes politiques mises en place pour répondre à l'un de nos besoins les plus évidents et les plus fondamentaux.
English: Follow-up surveys and questionnaires to measure satisfaction and reactions from stakeholders, as well as to uncover specific application issues with the programs.
French: Les enquêtes et questionnaires de suivi, pour mesurer le niveau de satisfaction des intervenants et déceler des problèmes spécifiques à l’instauration des programmes.
English: Could they play a greater role? 5.
French: Pourrait-on élargir leur rôle? 5.