ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the consensus around the table.
French: Les Anglais étaient unis dans leur condamnation absolue et totale.
English: WARNINGS Due to the risk of clinically significant deterioration in renal function, which may progress to renal failure, single doses of Zometa* (zoledronic acid) should not exceed 4 mg and the duration of the infusion should be no less than 15 minutes.
French: MISES EN GARDE Étant donné le risque de détérioration cliniquement significative de la fonction rénale, laquelle peut évoluer vers l’insuffisance rénale, Zometa* (acide zolédronique) doit être administré à une dose maximale de 4 mg, en une perfusion d’au moins 15 minutes.
English: • Reduces or eliminates customers’ need for on-site storage.
French: • Il réduit ou élimine, pour les clients, le recours à des installations de stockage sur place.
English: Planned Results (Targets) Increase community economic viability through projects supported under the Strategic Community Investment Fund.
French: Résultats prévus (Objectifs) Améliorer la viabilité économique des collectivités par le biais de projets appuyés grâce au Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: Public housing (as of 31 December 2000), by year of construction and type
French: Logements publics (au 31 décembre 2000), par type et année de construction
English: The Assembly would note the Global Outbreak Alert and Response Network, which brings together more than one hundred and twenty partners to provide timely and high-quality technical support.
French: L'Assemblée prendrait note de la création du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie, qui rassemble plus de 120 partenaires pour fournir rapidement un appui technique de haute qualité.
English: In conclusion, I would like to underline our support for the notion that post-conflict peace consolidation remains one of the most serious challenges that the United Nations faces collectively.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que nous appuyons l'idée que la consolidation de la paix après les conflits demeure l'un des plus sérieux problèmes que les Nations Unies affrontent collectivement.
English: • Lessons learned in Kootenay fire remembered on its 36th anniversary
French: • Les leçons apprises lors de l’incendie à bord du Kootenay sont commémorées lors du 36e anniversaire
English: The projects awarded in 2004 to the NOCs of Democratic People’s Republic of Korea and the Lao People’s Democratic Republic were finalised in 2005.
French: Les projets attribués en 2004 aux CNO de la République populaire démocratique de Corée et de la République démocratique populaire lao ont été finalisés en 2005.
English: Working through its branches it has begun to analyse and explore in depth the role of the institution in facing up to these problems, which are increasing within the country.
French: Avec le concours de ses divers services, ce parquet a lancé un travail d'analyse et d'approfondissement concernant son rôle dans l'étude de ces questions, laquelle se développe dans le pays.
English: CMEC; Council of Ministers of Education, Canada Conseil des ministres de l'Éducation (n.m.)
French: Il existe deux types de continuation : continuation régulière et continuation tardive.
English: In Canada, as in most countries of the world, the system of radiological protection is based on the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Au Canada, comme d’ailleurs dans la plupart des pays du globe, le système de protection contre les effets des rayonnements ionisants repose sur les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: Internet: www.canada.gc.ca Health Health Canada’s website presents publications, research results and links on issues of interest to seniors and those who work with them or on their behalf.
French: Internet : www.canada.gc.ca Santé Le site Internet de Santé Canada présente des publications, des résultats de recherches et des informations sur un grand nombre de sujets de santé pouvant intéresser les aînés (prévention des blessures, santé du coeur, alimentation, activité physique...)
English: Examtned by the Drafttng Servtces Group of the Department of Justice Examtne par Ie Groupe des servtces de redaction du mtntstere de laJusttce
French: Examined by the Drafting Services Group of the Department of justice . Examine par Ie Groupe des services de redaction du ministere de la justice GC-II/CG-II
English: Although that figure was higher than had been hoped, it represented considerable progress over the situation in the recent past.
French: Il n'en reste pas moins que d'importants progrès ont été récemment enregistrés.
English: An analysis of statistical data for the past seven years reveals significant progress in meeting the key indicators in the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: L'analyse des données statistiques pour les sept dernières années révèle qu'on a augmenté la collecte des statistiques de base exigées conformément aux stratégies du Programme d'action de Beijing et aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Thus the general indicators -- the overall level of employment, the increase in industrial production, the increase in retail sales -- suggest a fairly healthy situation in the economy."
French: Ainsi, les principaux indices, soit le niveau moyen d'emploi, l'augmentation de la production industrielle et l'augmentation des ventes au détail, laissent entrevoir une économie passablement florissante.
English: The Tribunal does not award AIA any compensation for loss of profits, since it is impossible to quantify such a loss in the context of a standing offer.
French: Le Tribunal n’accorde aucune compensation pour perte de profit à AIA, car il est impossible de quantifier une telle perte dans le cadre d’une offre à commandes.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold its thirteenth session of the College of Commissioners on Wednesday, 28 May 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room B.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999 du Conseil de sécurité, tiendra sa treizième session du Collège des commissaires le mercredi 28 mai 2003 à 10 heures et à 3 heures dans la salle de conférence B.
English: Let us allow the citizens to speak out more clearly, and let us give more power to the European Parliament.
French: Donnons davantage la parole aux citoyens, donnons davantage de pouvoirs au Parlement européen.
English: United Nations experts also helped to draft the policy framework for, and are assisting in the development of, the electoral assistance and conference management capabilities of AU.
French: Les experts des Nations Unies ont également contribué à l'élaboration du cadre directeur et participent à la mise en place des capacités de l'Union africaine en matière d'assistance électorale et de gestion des conférences.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, January 06, 2006 STADACONA BAND DIRECTOR HONOURED BY LIEUTENANT GOVERNOR The Lieutenant Governor of Nova Scotia, the Honourable Myra A. Freeman will pay tribute to Commander (Cdr) Gaetan Bouchard and the Stadacona Band for their numerous contributions to the Maritime community at a reception at Government House, January 9th at 7 pm.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, January 06, 2006 LA LIEUTENANTE-GOUVERNEURE FAIT HONNEUR AU DIRECTEUR DE LA MUSIQUE STADACONA La lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Myra Freeman, rendra hommage au Capitaine de frégate Gaétan Bouchard et à la Musique Stadacona en reconnaissance de leurs nombreuses contributions à la communauté maritime lors d’une réception qui se tiendra à sa résidence le lundi 9 janvier à 19 h.
English: To this end, they need to build their own trade policy capacity to take their rightful places as full participants in the international trading community and benefit from agricultural trade reform within the WTO.
French: À cette fin, il leur faut se doter de leur propre capacité d'établissement de politiques commerciales; ils pourront ainsi prendre la place qui leur revient comme participants à part entière de la collectivité commerçante internationale et tirer parti de la réforme du commerce agricole ayant cours au sein de l'OMC.
English: The Pillar structure is not mirrored at the municipal level, where the OSCE regional centres and field offices nevertheless have a close and mutually complementary link with the UN Civil Administration.
French: Le chef de la Mission de l’OSCE assiste régulièrement aux réunions où toutes les composantes sont représentées (réunions quotidiennes du Comité exécutif) et représente la composante OSCE au Conseil administratif intérimaire et au Conseil transitoire du Kosovo (CTK).
English: An NGO, Movement d'Aide, is providing counselling to pregnant girls, with a video and booklet, but there are at present no centres or homes for pregnant girls.
French: Une ONG, Mouvement d'aide, apporte un soutien psychologique aux adolescentes enceintes, avec vidéo et brochure, mais il n'existe actuellement aucun centre ni foyer pour elles.
English: The problem also arises in post-university practical training for teachers.
French: Cette partie importante du bulletin est uniquement disponible dans la langue dans laquelle l'expert juridique a écrit sa contribution.
English: Sublime amv de bleach trouvé sur youtube.Auteur : RadicalRuggyMusique: Linkin park PapercutAnime : BleachUn grand GG à l...
French: Salut,Lien DDL http://www.megaupload.com/?d=LWRYK4M5Et ben voilà, voici mon clip pour la G-Anime 2010, donc j’ai mis 2 mois et demi à le faire et j’ai jamais glander !!! J’do...
English: They all aim, however, to promote access to technologies and, in some cases, the development of local capabilities in developing countries.
French: Ces dispositions sont rédigées de divers points de vue, selon l'objet et la portée de l'instrument dont il s'agit, mais elles visent toutes à faciliter l'accès aux technologies et, pour certaines d'entre elles, à développer les capacités endogènes des pays en développement.
English: Under the auspices of the Land Resources Information Management System for an FAO project in the Libyan Arab Jamahiriya, some major developments of the Dynamic Atlas software are now in preparation.
French: Une très importante révision du logiciel est en cours dans le cadre du Système de gestion des informations sur les ressources foncières pour un projet de la FAO en Libye.
English: The Department undertakes research and related activities — including the management and dissemination of data, information and knowledge — in these major program areas: fisheries research – providing advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk; environmental and biodiversity science – monitoring chemical, physical and biological conditions that affect the aquatic environment and biodiversity; oceanography – conducting physical and biological oceanographic research (including ocean climate studies), providing environmental descriptions and providing advice on environment/ecosystem interactions; aquaculture – monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on biological and sustainable production, conducting research on fish health and environmental interactions, and transferring technology to Canada's aquaculture industry; hydrography – surveying, measuring, describing and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes. During the current planning period, DFO will also focus on the following two key priorities:
French: Le MPO fait de la recherche scientifique et des activités connexes qui sont vitales pour la compréhension et la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: Mr President, Commissioner, for ten years now Aung San Suu Kyi has been calling for democracy in Burma.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis dix ans déjà, Aung San Suu Kyi appelle à la démocratisation en Birmanie.
English: the implementation of the reliability screening process within the Department (this process is also discussed in Chapter 5); changes in departmental personnel policies; and the impact of the recommendations of the Honourable René Marin in his report, External Review of the Canadian Forces Special Investigation Unit.
French: l'introduction du processus du filtrage de la fiabilité à l'intérieur du ministère (nous référons à ce processus au chapitre 5); changements des politiques touchant le personnel du ministère; et l'effet des recommandations de l'honorable René Marin dans son rapport intitulé Examen externe de l'Unité des enquêtes spéciales des Forces canadiennes.
English: Home » About Mental Illness » What Is Mental Health?
French: Accueil » À propos de la santé mentale » Qu'est-ce que la santé mentale?
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/38-2003 ISBN 0-660-62387-0 Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/38-2003 ISBN 0-660-62387-0 Version imprimable Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: Fortunately, the number of institutions needed to achieve growth was much smaller than the number required to sustain it.
French: Heureusement, pour atteindre la croissance, il faut beaucoup moins d'institutions que pour la soutenir.
English: Both the video and the CD ROM feature in an interactive exhibit on landmines which has travelled across the country from Penticton, British Columbia to St. John, New Brunswick.
French: Tant le vidéo que le cédérom portent sur une exposition interactive sur les mines terrestres qui exposition interactive sur les mines terrestres qui s'est déplacée d'un bout à l'autre du pays, de Penticton, en Colombie-Britannique, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: That is another important reason not to continue the current rules.
French: C'est une autre raison importante d'abandonner les règles actuelles.
English: John Paul II, Message for the 2002 World Day of Peace , 4-7, 12-15: AAS 94 (2002), 134-136, 138-140; Id., Message for the 2004 World Day of Peace , 8: AAS 96 (2004), 119; Id., Message for the 2005 World Day of Peace , 4: AAS 97 (2005), 177-178; Benedict XVI, Message for the 2006 World Day of Peace , 9-10: AAS 98 (2006), 60-61; Id., Message for the 2007 World Day of Peace , 5, 14: loc.
French: 7; Id., Message pour la Journée mondiale de la Paix 2005 , n. 4: AAS 97 (2005), 177-178; DC 102 (2005) p. 5; Benoît XVI, Message pour la Journée mondiale de la Paix 2006 , nn.
English: No less significant is the fact that just over one-half of this 268-facility reduction occurred in a single crop year, that of 2001-02, when the company culled 135 elevators from its network.
French: Sur un plan comparatif, SWP a été la plus dynamique de ces deux entreprises, réduisant de 87,9 % (de 305 à 37) le nombre de ses silos agréés.15 Facteur également significatif, un peu plus de la moitié de cette réduction de 268 silos est survenue en une seule campagne agricole, celle de 2001-2002, lorsque la compagnie a retranché 135 silos de son réseau.
English: Government–wide rewards, recognition and incentive programs are applied.
French: Les programmes gouvernementaux de récompense, de reconnaissance et de primes sont appliqués.
English: In addition, UNIDIR has been actively participating in the overall effort of United Nations reform, including the system-wide mandate review and the related consideration of the research requirements within the United Nations.
French: En outre, l'Institut a pris une part active à l'effort global de réforme de l'ONU, notamment à l'examen des mandats et à celui, qui y est lié, des besoins en matière de recherche au sein des Nations Unies.
English: An opportunity to develop skills that apply to a broad range of manufacturing industries.
French: Pour avoir l’occasion de développer des aptitudes qui s’appliquent à une vaste gamme d’industries de la fabrication.
English: Not to do so would be to allow the United States to continue to sideline the sovereignty claims of the main colony of today's most powerful empire.
French: En refusant de le faire, on permettrait aux États-Unis de continuer à écarter la revendication de souveraineté de la principale colonie de l'empire le plus puissant du monde.
English: (b) Bulletin on Sustainable Development in Africa;
French: Bulletin sur le développement durable en Afrique;
English: The Howard League for Penal Reform was of the opinion that the Eleventh Congress should address real and contemporary issues for criminal justice systems, in particular those with global dimensions.
French: La Ligue Howard pour la réforme pénale a été d'avis que le Onzième Congrès devrait faire porter son attention sur les problèmes réels des systèmes contemporains de justice pénale, et en particulier sur ceux ayant des dimensions mondiales.
English: The appellant failed the abilities portion of the assessment so her references were not checked and she was considered no further.
French: L'appelante a échoué à la partie capacités de l'évaluation de sorte qu'il n'y a eu aucune vérification des références et que son dossier n'a pas été retenu pour la suite du processus.
English: The acceptance of shipments and parts of shipments are subject to the maximum floor bearing weight limits for the aircraft type on which they are to be transported.
French: L'acceptation d'envois et de parties d'envois est restreinte par les capacités de portage maximales des types d'aéronefs à bord desquels ils doivent être transportés.
English: The Tribunal notes that PWGSC, when it issued RFPs for LAS in British Columbia and Nova Scotia/Prince Edward Island, contemplated this possibility, unlike in the RFP for the NCA.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC, lorsqu'il a diffusé des DP concernant des SAL en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse/Île-du-Prince-Édouard, avait envisagé cette possibilité, à l'encontre de la DP concernant le SCN.
English: ◦ consistency in "application / interpretation of the regulations (e.g., GMP)".
French: ◦ Uniformité dans l'« application/interprétation de la réglementation (p. ex., bonnes pratiques de fabrication) ».
English: Lastly, the victim may contest, inter alia, the application of the propriety rule, a nonsuit or a first instance sentence.
French: Elle peut aussi contester l'application du principe de l'opportunité des poursuites, la décision de classement, le jugement rendu en première instance, etc.
English: An important goal is to provide quality, memorable experiences for residents and visitors in ways that maintain the ecological integrity of these places for present and future generations.
French: L’un des buts primordiaux de leur gestion est d’offrir aux résidants et aux visiteurs la possibilité d’y vivre des expériences mémorables et de grande qualité, tout en assurant le maintien de l’intégrité écologique pour les générations actuelles et futures.
English: Summer 96, Club "KU" in St Sebastian (Spain), Derrick May and Juan Atkins turns the dance floor into a hot spot by a heteroclite program and a dynamic technique, this will be a revelation for him and an exceptional moment.
French: Eté 96, Club "Ku" à St-Sébastien (Espagne), Derrick May et Juan Atkins retournent le dancefloor par une programmation hétéroclite et une technique hyper dynamique, ce sera une révélation pour lui et un moment d'exception...
English: ◦ General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202
French: Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sample handling requirements should be part of the sampling SOP and listed in the sampler’s field log book.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés de Transports Canada ou d’une société d'expédition, mais il est préférable de vérifier ces informations en consultant le Règlement.
English: A. According to the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Privacy Commissioner of Canada is responsible for ensuring that the federal government and companies in the private sector collect, use or disclose personal information in a manner that is responsible and transparent.
French: R. Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada est chargée de voir à ce que le gouvernement fédéral et les entreprises du secteur privé recueillent, utilisent ou divulguent les renseignements personnels d'une manière responsable et transparente.
English: &quot;The hard-working men and women of our Canadian Forces have earned this increase,&quot; said General Henault.
French: « Ces hommes et ces femmes qui travaillent consciencieusement au sein des Forces canadiennes ont mérité ces augmentations, » a ajouté le général Henault.
English: The Addis Ababa University, Department of Computer Science through ECA's VarsityNet programme has demonstrated using OSS how the mobile telephone infrastructure can be used for two areas, health and commerce.
French: Le Département de l'informatique de l'Université d'Addis-Abeba (Éthiopie) a montré, à l'aide d'un logiciel à code source ouvert, comment utiliser les infrastructures de téléphonie mobile dans deux domaines, à savoir la santé et le commerce.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to methyl methacrylate, the following databases were searched: Environment Canada Departmental Library Catalogue (Elias) (1991), AQUAREF (1970 to 1991), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 to 1991), Cooperative Documents Project (CODOC) (1991).
French: Pour déterminer quelles données servent à l'estimation de l'exposition de la population au méthacrylate de méthyle, les bases de données suivantes ont été consultées : le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS) (1991), AQUAREF (1970-1991), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979-1991) et Cooperative Documents Projects (CODOC) (1991).
English: Who honestly believed that within 10 years we could erase an annual budgetary deﬁcit of $38 billion, produce six consecutive surpluses and reduce our net debt by more than $50 billion?
French: Honnêtement, qui aurait cru que, 10 ans plus tard, nous aurions effacé un déﬁcit budgétaire annuel de 38 milliards de dollars, dégagé six excédents budgétaires de suite et réduit notre dette de plus de 50 milliards de dollars?
English: However, given the conflicting recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage, that these restrictions be maintained, the government has undertaken a review, to be completed in 2004, to determine how best to reconcile the conflicting recommendations on this issue and examine possible solutions.
French: Ces options visent à renforcer la confiance dans le marché et la compatibilité avec les lois sur la concurrence d’autres instances. Afin d’encourager un Programme de gestion du spectre novateur qui s’adapte toujours aux besoins, Industrie Canada apportera des réformes à son Cadre de la politique du spectre.
English: The real issue is to have transparent and fair tender rules and to have bids evaluated by panels that include people widely regarded as competent and honest.
French: Ce qu'il faut en fait c'est que les règles régissant les procédures d'appel d'offres soient transparentes et équitables et que les offres soient évaluées par des organes composés d'experts dont la compétence et l'honnêteté sont largement reconnues.