ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, many small island developing States are particularly suited to these options because of their geographical location.
French: Nombreux sont les petits États insulaires en développement qui se prêtent à ces options du fait de leur géographie.
English: In order to ensure that the competent authorities have access to the relevant information, the Act of 2 August 2002 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data which, inter alia, transposed Directive 95/46/EC of 24 October 1995 into Luxembourg law, provides, in article 41, that the authorities mentioned therein shall have full access upon request and through the intermediary of the Luxembourg Regulatory Institute, to data concerning the identity of subscribers to and users of electronic communications operators and providers, postal services and the providers of such services.
French: Afin de garantir aux autorités compétentes l'accès aux informations en question, la loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, ayant notamment transposé en droit luxembourgeois la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995, prévoit en son article 41 que les autorités y visées accèdent de plein droit, sur requête et par l'intermédiaire de l'Institut luxembourgeois de Régulation, aux données concernant l'identité des abonnés et utilisateurs des opérateurs et fournisseurs de communications électroniques ainsi que des services postaux et des fournisseurs de ces services.
English: • We revised and posted on the Health Canada Web site guidelines for new veterinary drug submissions, Guidance for Industry - Preparation of Veterinary Drug Submissions.
French: • Nous avons révisé et affiché sur le site Web de Santé Canada des directives pour les présentations de nouveaux médicaments à usage vétérinaire, Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: Ponoka, Alberta, Canada Date: 2006-09-28 Value: $42,595.00 Type:
French: Ponoka, Alberta, Canada Date : 2006-09-28 Valeur : 42 595,00 $ Type :
English: Yes, an applicant's total eligibility points will be reduced by the amount of eligibility points associated with the provisional high bids.
French: Oui, on soustraira du total des points d’admissibilité du requérant le nombre de points d’admissibilité liés aux offres provisoires les plus élevées.
English: However, many of these programs are unknown or underutilized, have limited application, or have not been promoted.
French: Toutefois, plusieurs de ces programmes sont inconnus ou sous-utilisés, restreints dans leur application ou ils ne sont jamais parrainés.
English: Facilitated through existing UN networks and agencies, a lead-abolition campaign would do more than improve the health of children.
French: Une campagne prônant l'abolition du plomb, appuyée par les réseaux et les organismes de l'ONU, ferait beaucoup plus qu'améliorer la santé des enfants.
English: 475 Adjustment for accrual accounting
French: 475 Rajustement pour comptabilité d’exercice
English: TTI submits that, in the course of investigating the GIR, it has found evidence of substantial infringements in the drafting of the RFP, of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Contracting Policy and of the AIT.
French: TTI fait valoir que, dans le cadre de son examen du RIF, il a constaté que la DP, telle que rédigée, contrevenait de façon substantielle aux dispositions de la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l’ACI.
English: Hu ma n Plasm a Collected by Plasma phe resis
French: Prélèvem ent de p lasma hum ain pa r plasmaphérèse
English: (a) Canada and Denmark, which were resigning their seats on the Board effective 27 April 2005, would be replaced, respectively, by Australia and Finland, each for a term expiring on 31 December 2005;
French: a) Le Canada et le Danemark, qui se retiraient du Conseil d'administration à compter du 27 avril 2005, seraient remplacés, respectivement, par l'Australie et la Finlande, pour un mandat expirant le 31 décembre 2005;
English: There are a number of processes for the paper form that are conducted manually by the field enumerators that would fall to the online respondent so increasing the burden on the respondent.
French: Un certain nombre d'opérations effectuées manuellement par les recenseurs sur le terrain dans le cas du questionnaire sur papier incomberait au recensé en ligne, qui aurait ainsi un surcroît de travail.
English: east of town, on Air Santo Domingo, which has daily flights from Puerto Plata, Punta Cana, La Romana and Santo Domingo. The nearest inetrnational airport is Puerto Plata, aproximately 2 hours drive until las Terrenas.
French: de Las Terrenas et offrent des vols journaliers avec la compagnie Air Santo Domingo qui a des vols quotidiens de Puerto Plata, Punta Cana, La Romana et Santo Domingo, avec des trajets inférieurs a 30 min.
English: If the actual emissions are greater than the allowances allocated, then the company must purchase allowances (from other companies) or offsets (see below).
French: Si les émissions effectives sont supérieures aux quotas alloués, la compagnie doit acheter des quotas (à d’autres compagnies) ou des compensations (voir ci-dessous).
English: Facilitation ofng access to appropriate technology through institutional arrangements.
French: Faciliter l'accès à la technologie appropriée par des arrangements institutionnels;
English: Focussing only on a very open and public form of documentation, however, ran the risk of losing sight of the many benefits that more controlled forms of documentation might provide to TK holders.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 41 savoirs traditionnels d’atteindre divers objectifs pour autant qu’ils soient parfaitement conscients des diverses incidences qu’aura la fixation, en particulier sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: I, on the other hand, saw that with my own eyes." 28 source:
French: Pour ma part, je l’ai vu de mes propres yeux.
English: Summary of travel provisions contained in the new directive Differences between the existing directive (1993), the short-term improvements introduced in July 2000, and the new directive to be effective in October 2002.
French: La nouvelle directive est disponible sur le site Web du CNM : http://www.njc-cnm.gc.ca/directives/bylaws2f_f.html . Une série de questions et réponses seront bientôt affichées sur ce même site.
English: The one that now seems to me to be the best one for starting the cycle of visits, because it enables us to deal with general themes, not too upsetting on the emotional level, is concerned with "Aspects of everyday life through (he centuries".
French: La visite suivante est consacrée au musée de S. Marco, à l'intérieur du couvent dominicain construit dans la première partie du XVe siècle et orné des fresques de Fra Angelico.
English: In addition, the Mission has developed LES recruitment statistics for future tracking purposes.
French: Enfin, elle recueille des statistiques sur le recrutement des ERP pour pouvoir en faire le suivi.
English: If you select a different language site via the language selector in the upper left hand corner of the Web site, this cookie is reset to reflect your latest choice of language.
French: Si vous choisissez un site de langue différente par le biais du sélecteur de langue dans le coin inférieur gauche du site Web, ce cookie est modifié pour refléter votre choix de langue le plus récent.
English: It is also noted that some of the projects in the two provinces were regional and not just provincial in their coverage.
French: Il est aussi noté que certains des projets situés dans ces deux provinces étaient non seulement d’envergure provinciale mais régionale.
English: The First Citizens Fund Business Loan Program provides Aboriginal women with the opportunity to participate in the market economy as business owner/operators.
French: Le Programme de prêts aux entreprises du Fonds des premiers citoyens offre aux femmes autochtones la possibilité de participer à l’économie de marché en tant que propriétaires ou exploitantes d’entreprises.
English: Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania Responsible Officer Sunita Kapila Name:
French: Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania Responsable Sunita Kapila Nom:
English: He graduated from Dalhousie Law School in 1988 and was a recipient of the class prize in constitutional law.
French: Il a obtenu son diplôme à la Faculté de droit de l’Université Dalhousie en 1988 et il a été major de sa promotion en droit constitutionnel.
English: Printed copies of records prior to 1976 are not available at this time but provisions will be made to permit viewing of records. RDA Number: 98/005 and 96/024 Related PR#:
French: Ce fichier contient les résultats des comités convoqués et des procédés suivit pour étudier les nominations des officiers supérieurs, choisis un cours d'un collège de commandement et d'état-major.
English: And I believe that this is very important.
French: Je crois que c'est très important.
English: Accommodation service to reserve the accommodation of your choice, with all the details necessary to make your stay enjoyable.
French: Gestion du logement que tu choisis, avec tous les détails dont tu as besoin pour que ton séjour soit agréable.
English: (49 CFR) classification means, for dangerous goods, as applicable, the shipping name, the primary class, the compatibility group, the subsidiary class, the UN number, the packing group, and the infectious substance category.
French: (classification) Code IMDG Les volumes 1 et 2 du « Code maritime international des marchandises dangereuses », édition de 2004, y compris l'amendement no 32-04, mais à l'exclusion du chapitre 1.4, publié par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: In the Instructions and Definitions for Completing the Financial Data Template of the Costed Work Plan, salary is defined as "including actual salary forecast and overtime."
French: Dans le document intitulé Instructions and Definitions for Completing the Financial Data Template of the Costed Work Plan, on indique que le salaire comprend les prévisions salariales et la rémunération des heures supplémentaires.
English: Concerning the assistance in resolving the interpretation issues, WP.29/AC.2 recommended that WP.29 should have a detailed consideration of the proposals contained in TRANS/WP.29/2003/100 and TRANS/WP.29/2003/101.
French: En ce qui concerne la résolution des questions d'interprétation, le WP.29/AC.2 a recommandé que le WP.29 procède à un examen détaillé des propositions formulées dans les documents TRANS/WP.29/2003/100 et TRANS/WP.29/2003/101.
English: The use of the Internet and other technological tools has given members of the Rwandan national judiciary greater access to the jurisprudence of the Tribunal and other legal resource materials.
French: L'utilisation d'Internet et d'autres outils technologiques a permis aux membres du système judiciaire national rwandais de mieux avoir accès à la jurisprudence du Tribunal et à d'autres documents juridiques.
English: 9.7 Concerning the allegations relating to his confession, the complainant maintains that his confession was extracted under torture, and, citing the reports of CNLT, states that such methods are used in political trials and sometimes in trials involving offences under ordinary law.
French: 9.7 En ce qui concerne les allégations se rapportant aux aveux, le requérant maintient avoir fait des aveux sous la torture et, se basant sur des rapports du CNLT, déclare que de tels procédés sont utilisés dans les procès politiques et parfois les affaires de droit commun.
English: This Plan, approved by the Minister in February 2004, is among the top priorities of DFO and is part of a broader effort to ensure DFO programs reflect the current priorities of Canadians.
French: Détérioration : tout changement dans l'habitat du poisson qui diminue à jamais sa capacité à soutenir un ou plusieurs processus vitaux du poisson, mais qui n'élimine pas complètement l'habitat. Détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson (DDP) : toute modification à l'habitat du poisson qui diminue sa capacité à subvenir à un ou plusieurs processus vitaux du poisson.
English: A list of the Member States, which now number 189, appears in annex VI, with an indication of the date on which they were admitted to membership in the United Nations.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste des États Membres, qui sont maintenant au nombre de cent quatre-vingt-neuf, avec une indication de la date à laquelle ils ont été admis à l'Organisation.
English: • for four of the five agreements, we made specific
French: • En ce qui concerne quatre des cinq accords, nous avions fait
English: References Subsection 127(1) Regulation 700 Lines 644 and 646 - Federal political contribution tax credit A corporation that made monetary contributions in the year to a registered federal political party or to a candidate confirmed in a federal election may be able to claim this tax credit.
French: Renvois Paragraphe 127(1) Article 700 du Règlement Lignes 644 et 646 - Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales Une société peut avoir droit au crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales si elle verse une contribution monétaire, au cours de l'année, à un parti politique fédéral enregistré ou à un candidat confirmé dans une élection fédérale.
English: It takes care of each one of your elements in case same and as an everything.
French: Il soigne de chacun de tes éléments par si mêmes et comme un tout.
English: Also, other recipients or senders may keep electronic or paper copies of the e-mail messages, and/or may have forwarded them to others.
French: De plus, d’autres expéditeurs ou destinataires peuvent conserver des copies électroniques ou imprimées de ces messages ou les envoyer à d’autres utilisateurs.
English: In reply, CP suggested that the Province has provided no tangible evidence that this inbound traffic will actually materialize and even if it does, it is likely that it would be handled by rail to Saint John where it would be transferred to truck for delivery to Bison.
French: Le CP a pour sa part laissé entendre que la Province n'a fourni aucune preuve tangible indiquant que ce trafic entrant se concrétiserait. Même si ce trafic se concrétisait, il serait probablement transporté par train jusqu'à Saint John où il serait transféré dans des camions pour être livré à Bison.
English: Automatic Tracking: By using our website, we are able to and may track certain information about you and your activities on our website in order to perform internal research on our clients' demographics, interests, and behavior, as well as to monitor and enforce the terms of our Terms and Conditions. This information may include the browser you are using, your IP address and other information.
French: Lorsque vous nous remettez une transaction pour autorisation, il vous est demandé de fournir un certain nombre d’informations concernant la transaction ainsi que votre client, qui pourrait être considérées comme données personnelles et protégées.
English: 160,424 Minerals and Metals
French: autochtones et à des associations représentant expressément des
English: • Establishment of an emergency response team and implementation of safety and evacuation procedures
French: • Création d'une équipe d'intervention et mise en oeuvre des procédures de sûreté et d'évacuation
English: Despite problems in issuing appropriate publications, stemming mainly from financial constraints, the Commission was continuing its efforts in human rights education.
French: En dépit des difficultés de fournir les publications appropriées en grande partie en raison de contraintes budgétaires, la Commission poursuit ses efforts dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: In Ottawa, regular power has now been restored to NRC's Montreal Road and Uplands facilities.
French: On a rétabli le courant électrique aux édifices du CNRC à Ottawa, sur le chemin de Montréal et sur la promenade Uplands.
English: Coordination questions: New Partnership for Africa's Development
French: Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Regrettably, not all the ministers responsible for securities regulation are ministers of finance, so it gets a little complicated in terms of who one is speaking with from time to time.
French: Fait regrettable, les ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières ne sont pas tous ministres des Finances, si bien qu’il devient parfois compliqué de déterminer avec qui il faut parler.
English: • Is it likely to be effective in meeting that need?
French: • Est-elle susceptible d'être efficace pour répondre à ce besoin ?
English: The Steering Committee is guided by a Terms of Reference and meets quarterly.
French: Le Comité directeur est guidé par un mandat, et ses membres se réunissent tous les trois mois.
English: In addition, cross-cutting strategies of results-based management, knowledge management and evaluation address management roles and results-based targets for these functions.
French: En outre, les stratégies intersectorielles de gestion axée sur les résultats, de gestion des connaissances et d'évaluation concernent les rôles à jouer en matière de gestion et les objectifs de résultats y afférent.
English: Fifth, these lines carry two trains per day, which is far more than what most "branch lines" carry. Branch lines generally carry one or two trains per week or, perhaps, one train per day.
French: Cinquièmement, deux trains par jour passent sur ces lignes alors que normalement un ou deux trains par semaine ou, parfois, un train par jour, circulent sur la plupart des «embranchements».
English: Respondents gave various reasons for not living up to the terms of their contract: lack of time (32%), inappropriate contract (3%), or lack of financial means (3%).
French: L'étude révèle que 29 % des répondants estiment avoir respecté entièrement ce contrat ; 42 % l'ont partiellement respecté, 19 % l'ont respecté un tout petit peu et 6 % ne l'ont pas du tout respecté pour diverses raisons : manque de temps ( 32 % ), inadaptation du contrat ( 3 % ) ou manque de moyen financiers ( 3 % ).
English: There are efforts to further improve its performance by increasing personal responsibility of senior officers, setting stricter requirements concerning the professional qualifications of inspectors and other staff involved in the control system.
French: Le Ministère s'efforce d'en améliorer encore l'efficacité en engageant davantage la responsabilité personnelle des hauts fonctionnaires, et en établissant des critères plus rigoureux en matière de compétences professionnelles des inspecteurs et des autres membres du personnel intervenant dans le processus de contrôle.
English: It believed that the Committee should also respond favourably to the requests of the Comoros and of Sao Tome and Principe.
French: Elle estime que la Commission devrait également répondre favorablement aux demandes des Comores et de Sao Tomé-et-Principe.
English: This year marks the centennial of The James Bay Treaty, also known as Treaty No.9. As part of the centennial marking the signing of the Treaty, the Archives of Ontario is proud to present an exhibit outlining the main historical events leading to Treaty No.9. The exhibit documents the making of the Treaty between the Crown and First Nations, and the impact of Treaty No.9 on the subsequent history of Aboriginal signatories and of northern Ontario.
French: À cette occasion, les Archives publiques de l’Ontario sont heureuses de présenter une exposition résumant les principaux événements historiques qui ont mené au Traité no 9. L’exposition décrit la conclusion du traité par la Couronne et les Premières nations et son rôle dans l’histoire subséquente des signataires autochtones et du Nord de l’Ontario.
English: The agenda was adopted with minor changes to the order of the items.
French: L'ordre du jour a été adopté avec quelques légères modifications concernant l'ordre des points.
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific literature from the Parties: (a) where a Party publishes data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, nonexclusive, irrevocable royalty-free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the works in question shall be granted to the other Party; all copies of copyrighted data and information to be publicly distributed and prepared under this section shall indicate the names of the author or authors, unless an author expressly declines to be named.
French: Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s'appliquent aux œuvres littéraires à caractère scientifique des parties: (a) Lorsqu'une partie publie dans des revues, des articles, des rapports et des livres, ainsi que des documents vidéo et des logiciels, des données, des informations et des résultats techniques et scientifiques résultant des activités menées en vertu du présent accord, une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance est accordée à l'autre partie pour la traduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question.
English: McLeod, C. (1996) Is there a right to methadone maintenance treatment in prison?
French: McLeod, C. (1996) Droit au traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral?
English: So I thank Mr Liese and all the others who have taken the initiative in putting forward this masterpiece of pre-emptive diplomacy, a brief resolution which, for the first time, is not a reaction to a crisis of the sort with which we are familiar in our debates on topical and urgent matters - although there is of course an acute crisis going on.
French: C'est pourquoi je remercie notre collègue Liese et tous ceux qui ont pris cette initiative, car ils ont posé un acte majeur de diplomatie préventive. En effet, ce que renferme cette brève résolution ne constitue pas, pour la première fois, une réaction à une crise - comme c'est souvent le cas dans le cadre de nos débats sur l'urgence.
English: The legal concept of "substantive equality" reflects the importance of ensuring not only equality of opportunity but also equality of outcome.
French: La notion juridique d'" égalité véritable " traduit l'importance d'assurer non seulement l'égalité des chances, mais également l'égalité des résultats.
English: Violence in Gaza and the West Bank, and continued attacks against Israel -- such as rocket attacks on the town of Sderot and this week's tragic suicide bombing in Eilat -- must come to an end to build trust in the peace process.
French: Si on veut que les gens croient au processus de paix, il faut arrêter la violence à Gaza et en Cisjordanie, et cesser les attaques contre Israël — comme le lancement de roquettes sur la ville de Sderot et le tragique attentat suicide à Eilat cette semaine.
English: • If necessary, a manager obtains the help of a qualified third party acceptable to the parties concerned, such as an OCM advisor, and works with that third party to resolve the conflict situation;
French: • au besoin, ils obtiennent l'aide d'une tierce personne qualifiée agréée par les parties en cause, par exemple, un conseiller du BGC, et travaillent de concert avec elle au dénouement de la situation conflictuelle;
English: The State should most particularly ensure that children living in extreme poverty have access to education.
French: L'État doit garantir tout particulièrement l'accès à l'éducation des enfants vivant dans l'extrême pauvreté.