ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is the fact that the two world wars of 1914-1918 and 1939-1945 are the greatest events in Canadian history.
French: Tous les historiens officiels étaient conscients que les archives ne sont jamais neutres, et il s’est vite développé une sorte de responsabilité.
English: Gifts of remainder interests must also meet Canada Revenue Agency requirements described in IT-226R.
French: Les dons d’intérêts résiduels doivent également répondre aux exigences de l’Agence du revenu du Canada, décrites dans la section IT-226R.
English: • 15 Wing Moose Jaw Community Forums The site is designed to ensure that our military community have access to the information they need about our programs in a quick and efficient manner http://www.mjpspforums.ca/ Military Sites
French: • Bulletin communautaire de la 15e Escadre Un site dédié au partage d'informations importantes pour la communauté de la 15e Escadre http://www.mjpspforums.ca/ Sites militaires
English: 70 Without its being necessary to adjudicate on the question whether the Court of First Instance was required, before exercising its unlimited jurisdiction, to invite Groupe Danone to comment on the possible amendment of the calculation method, it must be pointed out that Groupe Danone did have the opportunity to express its views as regards the setting of the amount of the fine.
French: 70 Sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si le juge communautaire, avant qu’il exerce sa compétence de pleine juridiction, était tenu d’inviter le Groupe Danone à présenter ses observations sur une éventuelle réformation de la méthode de calcul, il convient de constater que le Groupe Danone a pu faire valoir utilement son point de vue en ce qui concerne la fixation du montant de l’amende.
English: Over the past six months, there has been a basic consensus throughout the debate that the European social model is a positive factor for Europe as a location for business, and that what we all need is to reform the system, not to cut it back.
French: Au cours de ces six derniers mois, nous avions trouvé un accord de fond lors de la discussion commune. Il en était ressorti que le modèle social européen constitue un facteur positif pour l'Europe, et qu'il nous fallait le réformer, pas le réduire.
English: Further information on products, supp-liers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d’investissement dans l’industrie agroalimentaire canadienne, consultez le site Web du Service d’exportation agroalimentaire à : www.ats.agr.gc.ca
English: From our perspective, dialogue is an essential part of the peace process.
French: De notre point de vue, le dialogue fait partie intégrante de ce processus de paix.
English: • How Participate in FP7 Introduction While the details for participation in FP7 are fully available in the ‘Rules for participation’, this section provides a summary of some of the main aspects.
French: Participer au 7e PC Introduction Les détails concernant la participation au 7e PC sont disponibles dans la section 'Règles de participation'. Cette section, quant à elle, offre un résumé de quelques-uns des aspects principaux.
English: David Descôteaux holds a master’s degree in political science and a bachelor’s degree (economics major) from the Université de Montréal. His master’s thesis analyzed the mobilization of anti-protectionism groups in the U.S. during the softwood lumber conflict with Canada.
French: David Descôteaux est titulaire d’une maîtrise en science politique et d’un baccalauréat avec majeure en sciences économiques de l’Université de Montréal, où il est également chercheur associé à la Chaire d’études politiques et économiques américaines (CÉPÉA).
English: • Drinking Water Quality Management
French: • La gestion de la qualité de l'eau potable
English: The diet of cusk is difficult to determine because, when brought to the surface, their stomachs are often everted.
French: Il est difficile de déterminer de quoi se nourrit le brosme, car il y a souvent éversion de l’estomac quand ce poisson est amené à la surface.
English: Further, Venezuela preferred to maintain a cautious position in relation to the dissemination of documented TK, in particular as to whether or not such knowledge should be placed on the world wide web.
French: En outre, le Venezuela préfère demeurer prudent en ce qui concerne la diffusion des savoirs traditionnels fixés et ne sait pas s’il faut ou non les diffuser sur Internet.
English: Barely seven years after the end of the civil war in Sierra Leone and almost 10 years after the adoption of resolution 1325 (2000), there is still a need for more action to improve our performance on matters of gender-based violence.
French: Sept ans à peine après la fin de la guerre civile en Sierra Leone et presque 10 ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), il est encore nécessaire d'agir davantage pour améliorer nos résultats en matière de violence sexiste.
English: Or. pl Justification The new Member States, which have different climates and soils from the other Member States, have brought in 19 fruit and vegetable species of major importance to the EU market as a whole.
French: Ces régimes étant ciblés sur certains produits spécifiques, ils ne pouvaient tenir pleinement compte des espèces introduites par les nouveaux États membres ni des conditions régionales de production et n'ont pas couvert tous les fruits et légumes.
English: Throughout the period 1997-1998 to 2006-2007, the federal government has made a commitment to increase spending on research and development by more than $9 billion, much of which is being channelled through Canadian universities and colleges.
French: Pour la période de 1997‑1998 à 2006‑2007, le gouvernement fédéral s’est engagé à augmenter les fonds en recherche-développement de plus de neuf milliards de dollars, dont la plupart sont versés par le truchement des universités et collèges canadiens.
English: For most of the loans, there was no mechanism for collecting data on the number of jobs generated.
French: Pour la grande majorité de ces prêts, il n'existe pas de mécanisme de collecte de données sur le nombre d'emplois créés.
English: The DRL-JACF, has recovered data to a wide range of clients, here are a few.
French: La DRL-JACF, récupère des données à un large éventail de clients, voici quelques-uns.
English: Four of 4 teams funded are from Canada; part of the funding for three of these teams comes from CIHR.
French: Le président fondateur des IRSC, le Dr Alan Bernstein, est membre du comité scientifique de l’initiative des Grands défis.
English: Whether the pilot projects, and the initiative as a whole, were making progress toward the achievement of the desired outcomes;  5.
French: Les projets pilotes, et l'initiative dans son ensemble, progressent-ils vers la réalisation des objectifs fixés?  5.
English: The comparative weakness of international instruments is inevitable because the most powerful instruments available to deal with market issues, such as the power to tax (which is fundamental to addressing distributional issues) and legal enforcement and redress are prerogatives of the nation-state.
French: Or, la faiblesse relative des instruments internationaux est inévitable parce que les instruments plus puissants à notre disposition pour régler les problèmes du marché, comme le pouvoir de taxation (qui est fondamental pour régler les questions de répartition) et les mesures d’exécution de la loi (ou de recours) sont des prérogatives de l’État-nation.
English: On this, a Canadian decision is instructive – it requires the prosecution to prove lack of consent and ALSO lack of fair dealing:
French: La copie d’un film ou d’un enregistrement sonore ou la photocopie d’un livre ne pourrait jamais avoir été faite d’une manière indépendante.
English: Before contacting our department, please consult the page containing the alphabetical index of key words or launch a search .
French: Avant de prendre contact avec nos services, vous pouvez consulter la page reprenant l'index alphabétique des mots-clés ou lancer une recherche .
English: Parliament is pushing for action in order to bring about a voluntary, user-friendly solution which also guarantees real freedom of choice and pluralism.
French: Le Parlement insiste pour que l'on agisse afin de rendre aussi possible une solution volontaire qui garantisse néanmoins réellement la liberté de choix, le pluralisme et la convivialité pour les consommateurs.
English: Order 2000-799 General Tariff approved on an interim basis with modifications for Savage Telecom Canada Ltd.
French: Ordonnance 2000-799 Tarif général de Savage Telecom Canada Ltd. approuvé provisoirement avec modifications.
English: As required by the CESD, this part also provides an explanation of the differences between the Department's third Sustainable Development Strategy and previous strategies, describes the performance management framework for sustainable development and reports on progress that has been achieved over the duration of Sustainable Development Strategy 2000.
French: Comme l'exige le CEDD, cette partie explique aussi les différences entre la troisième stratégie de développement durable du Ministère et celles qui l'ont précédée en plus de décrire le cadre de gestion du rendement pour le développement durable et de faire état des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie de développement durable 2000.
English: In the last decade the FIUs have become important players in the fight against money laundering, who have managed to create an intelligence network through the Egmont Group where information is exchanged with a minimum of formalities.
French: Au cours de la dernière décennie, les cellules de renseignement financier sont devenus d’importants acteurs dans la lutte contre le blanchiment d’argent et ont réussi, par le biais du Groupe Egmont, à tisser un réseau de renseignement au sein duquel les informations s’échangent avec un minimum de formalités.
English: For the developing world, contemporary economic development issues are proving to be an ever more daunting challenge to meet in the ocean sector.
French: L'initiative prise par Sri Lanka lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale a été fructueuse dans une certaine mesure.
English: (1) for compressed gases, the working pressure shall be not more than two thirds of the test pressure of the pressure receptacles;
French: 1) Pour les gaz comprimés, la pression de service ne doit pas être supérieure aux deux tiers de la pression d'épreuve des récipients à pression;
English: Fine sediments are known to adversely affect mussels in many ways, e.g., they can clog the gills, thereby reducing respiration rates, feeding efficiency, and growth; they can affect their food source by reducing the amount of light available for photosynthesis; and they can affect mussels indirectly by impacting on their host fishes (see Brim-Box and Mossa 1999 for a review).
French: Or, on sait que les sédiments fins nuisent aux mulettes de différentes façons : par exemple, ils obstruent les branchies, réduisant ainsi le taux d’oxygénation, l’efficacité de l’alimentation et la croissance; ils peuvent affecter leur source d’alimentation en réduisant la quantité de lumière disponible pour la photosynthèse; ils peuvent aussi affecter les mulettes indirectement par l’impact qu’ils ont sur leurs poissons hôtes (pour un examen de cette question, voir Brim-Box et Mossa, 1999).
English: There can be no explanation or justification for terrorism, but there are reasons why it arises and our analysis must take them into account.
French: Rien ne peut ni expliquer ni justifier le terrorisme, mais notre analyse doit prendre en considération les raisons de son émergence.
English: It would also establish a horizontal connection among the multiple channels, service point and reference services that ensure access to the collection. Main challenges: 1) urgent need to upgrade staff competencies (in order to facilitate the formation of interdisciplinary reference teams) through establishing continuous learning plan to develop Integrated Reference Service specialists; 2) timely development and installation of an integrated Reference Query Management System; 3) development of uniform service standards; 4) give priority to setting up a coordination and triage function (i.e. prioritization of reference queries); 5) set up a Client Service Center to provide orientation/direct clients to appropriate LAC services and service points; 5) develop reference services delivery partnerships with the library and archival communities; 6) create interconnections between front-line client service teams and supporting units.
French: Principaux défis : 1) besoin urgent d’une mise à niveau des compétences du personnel (pour faciliter la formation d’équipes de référence multidisciplinaires) au moyen de plans d’apprentissage continu visant à former des spécialistes des services de référence intégrés; 2) conception et installation en temps opportun d’un système de gestion des services de référence; 3) élaboration de normes de service uniformes; 4) besoin d’accorder la priorité à l’établissement d’une fonction de coordination et de triage (c.-à-d. classement des demandes par ordre de priorité); 5) création d’un centre de service à la clientèle pour guider et aiguiller les clients vers les bons services et points de service de BAC; 6) création de partenariats de prestation de services de référence avec les milieux des bibliothèques et des archives; 7) établir des liens entre les équipes de service à la clientèle de première ligne et les unités de soutien.
English: There are now 92 Aboriginal urban housing corporations in Canada, with assets estimated at more than $500 million.70 At 31 December 1994, these corporations administered 10,301 units, according to CMHC data.
French: Au Canada, on trouve aujourd’hui 92 sociétés de logement urbain pour les autochtones et leurs actifs dépassent très probablement les 500 millions de dollars70. En date du 31 décembre 1994, ces sociétés administraient 10301 logements, selon les données fournies par la SCHL.
English: So, while the services of individuals may be subject to the GATS, measures relating to permanent employment in Canada are not subject to the Agreement.
French: Ainsi, alors que les services de particuliers peuvent être assujettis à l’AGCS, les mesures visant l’emploi permanent au Canada sont exclus de la portée de l’accord.
English: Service Periods have been set aside to work on a variety of Centre maintenance, construction, household and gardening projects.
French: Les Périodes de travaux sont réservées pour travailler à divers projets tels que l'entretien du centre, la construction, le ménage et le jardinage.
English: Introduction The preparation activities for program delivery is the last step in the planning process and the first step in program service delivery.
French: Introduction Les activités préparatoires à l'exécution du Programme sont le dernier stade du processus de planification et le premier de la prestation des services du Programme.
English: The 100th anniversary meeting will take place in 2008 in Ottawa.
French: La 100e assemblée annuelle aura lieu à Ottawa en 2008.
English: The contractor for this task, Canadian Development Consultants International Inc, completed the work on July 5, 2006 and the final report was posted on the Fact-finding and Outreach Coordinator’s Web site on July 14, 2006 (Task1/Task%201%20-%20CDCI_Final_FactFindingT1.pdf). The report was accompanied by a database (MS Access) comprised of nearly 123,000 entries.
French: Le titulaire du contrat de cette tâche, Canadian Development Consultants International Inc, a terminé les travaux le 5 juillet 2006, et le rapport final a été affiché dans le site Web du Coordonnateur – Établissement des faits et liaison (CFEL) le 14 juillet 2006 (Task1/Task%201%20-%20CDCI_Final_FactFindingT1.pdf (en anglais seulement)). Le rapport était joint à une base de données (en format MS Access), laquelle comprenait près de 123 000 entrées.
English: In reviewing these results the impression remains that Michel Tatu's comment cited in the introduction is still valid to a certain extent.(118) This is the impression that the most paradoxical point of the Franco-German treaty of 1963 (Elysée Treaty) is that the treaty was signed not by two similar or comparable countries, but by two very dissimilar ones.
French: Cela pose un problème à la France puisque les Allemands sont soupçonnés de considérer la composante nucléaire plus comme un danger que comme un atout en politique de sécurité(110).
English: Finally, an overview of the current situation and future directions of information society statistics in Japan, on the theme “New directions in the development of government statistical services”, was given, with some results of recent surveys on ICT.
French: Enfin, une étude d'ensemble de la situation existante et des orientations futures dans le domaine des statistiques de la société de l'information au Japon, intitulée Nouvelles orientations des services statistiques gouvernementaux, a été présentée, ainsi que certains résultats d'enquêtes récentes sur les technologies de l'information et de la communication.
English: As regards agreements between Russia and the Council through internal consultation, these issues regularly appear on the Council's agenda and it has to see how and to what extent it can wield any influence so that we really do achieve positive results.
French: Quant aux accords conclus entre la Russie et le Conseil lors de consultations internes, ces questions apparaissent régulièrement à l'ordre du jour du Conseil et celui-ci doit voir comment et dans quelle mesure il peut exercer une influence de façon à obtenir réellement des résultats positifs.
English: • International Models of Review of National Security Activities:
French: • Modèles internationaux d’examen des activités relatives à la sécurité nationale :
English: Statistics Canada employs 5400 people, primarily at its headquarters in Ottawa.
French: Statistique Canada emploie 5 400 personnes, principalement au bureau central d'Ottawa.
English: Technical briefings for labour relations specialists on the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and changes to the Financial Administration Act (FAA) are scheduled to take place in the NCR and in the regions during November and December.
French: Des séances d'informations techniques sur la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les changements de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), destinées aux spécialistes des relations de travail, auront lieu en novembre et en décembre dans la RCN et les régions.
English: Data from the 2001 Census of Canada[61] indicate that, taking the first official language spoken into account, Anglophones make up 74.5 per cent of the population and Francophones 24.1 per cent.
French: Les données du Recensement du Canada de 2001[61] indiquent que, si l'on tient compte de la première langue officielle parlée, la population se compose de 74,5 p. 100 d'anglophones et de 24,1 p.
English: The regime of separation of property, which operates in the case of declarations of marriage, is more favourable from this point of view.
French: Cette situation est favorisée par le régime de la séparation des biens qui gouverne les déclarations de mariage.
English: The Socialist position is much more complex.
French: La position socialiste est nettement plus complexe.
English: It is difficult for program staff who, although they might live in a community, are not necessarily from a community, to assess accurately all the aspects of persons, in the context of their family and community.
French: Bien que les membres du personnel du programme puissent vivre dans une collectivité, ils n’en sont pas nécessairement originaires, ce qui rend difficile la tâche d’évaluer avec justesse tous les aspects des clients, dans le contexte de leur famille et de leur collectivité.
English: He would have liked the Commission to be somewhat more robust.
French: Il aurait voulu que la Commission adopte une position un peu plus marquée.
English: Ease of Entry There are few institutional or regulatory barriers to entry into the brokerage business.
French: La facilité d’entrée Il y a peu d’obstacles institutionnels ou de réglementation à l’entrée dans le courtage.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie dans la sous-région d'Afrique centrale ;
English: On 31 March 2006 Romania's population included about 5,100,000 children up to 18 years of age.
French: La Roumanie, au 31 mars 2006, comptait environ 5.100.000 enfants de moins de 18 ans.
English: Cipher expects the review to be completed by October 2008. www.cipherpharma.com Top of Page
French: Cipher prévoit que l'examen sera complété d'ici octobre 2008. www.cipherpharma.com Haut de la page
English: As to the two basic options under consideration, the Commission expressed its preference for entrusting each working group with two different topics during their sessions (i.e. one per week) or arranging for two working groups to share the same two-week meeting period, one session being held in the first week and the other during the second week (i.e. two sessions back-to-back).
French: S'agissant des deux solutions proposées, la Commission a déclaré qu'elle préférait confier deux sujets différents à chaque groupe de travail (soit un par semaine) pendant sa session ou faire en sorte que deux groupes de travail se partagent la même période de deux semaines, une session se tenant la première semaine et l'autre la seconde (soit deux sessions consécutives).
English: Circular growth area of inoculated plates is 42 cm2 outlined on the film base.
French: La zone de croissance circulaire des plaques inoculées contient 42 carrés d’un centimètre 0tracés sur la base de la pellicule.
English: The Waldensians elsewhere in Italy, after the reformation, on the other hand, appear to have become Trinitarian and the later history, written by Protestants and somewhat self-justificatory, seem to deny the earlier history of biblical literalism.
French: La distribution des Vaudois, au cours de la même période, montre que nous avions affaire avec tous ces groupes de gens ayant la même distribution que les Albigeois. Les Vaudois étaient des litéralistes bibliques qui étaient Subordinationistes, appelés (incorrectement) Ariens.
English: Increased awareness among decision makers about the research findings.
French: Sensibilisation accrue des décideurs aux conclusions de la recherche.
English: Peer review involves the assessment of the merit of applications by impartial experts in the specific field.
French: Pour les besoins de cette évaluation, des spécialistes impartiaux du domaine évaluent le mérite des demandes.
English: Funding for IT security for 2003-2004 was obtained and is being used to improve the staffing levels and training in the NCR and regions.
French: Nous avons obtenu des fonds pour la sécurité des technologies de l'information pour 2003-2004. Ils sont utilisés pour améliorer les niveaux de dotation et la formation dans la RCN et dans les régions.
English: Rituals for celebration as well as for grieving were passed from one generation to the next.
French: Leurs rituels de fête et leurs rites funéraires se transmettaient d’une génération à l’autre.
English: Another exit is off the rear ramp for airdrops.
French: On l'utilise aussi pour évacuer les victimes vers des endroits plus sûr.