ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Single bed in well appointed with shared bathroom facilities, Free view TV, hot beverage tray, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
French: Informations sur la chambre: Single bed in well appointed with shared bathroom facilities, Free view TV, hot beverage tray, complimentary Wi-fi and an all-you-can-eat hot buffet breakfast for just £2.50.
English: The Appeal Board was of the view that the new allegations were relevant to the appeal inquiry and that there was no great prejudice to the Department in allowing the appellant to submit them.
French: Le comité d'appel était d'avis que les nouvelles allégations étaient pertinentes dans le cadre de l'enquête sur l'appel et que le fait de donner à l'appelant l'autorisation de les soumettre n'entraînerait aucun préjudice grave pour le ministère.
English: His delegation urged senior management of UNHCR to urgently implement a plan of action for addressing corruption at its Nairobi Branch Office and to draw the lessons that might be applicable to its other resettlement operations worldwide.
French: La délégation canadienne engage vivement la direction du HCR à mettre en place d'urgence un plan d'action visant à éliminer la corruption dans sa délégation de Nairobi et à tirer les leçons de cette expérience pour toutes ses autres opérations de réinstallation.
English: [Original: French] [13 June 2006]
French: [Original : français] [13 juin 2006]
English: Anne 15 — Appendix 1  Figure 2 - Dimensions of 3-D H machine components and load distribution
French: Figure 2: Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses
English: Consistent Reading Canada and Quebec recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: Uniformité de lecture Le Canada et le Québec reconnaissent qu=en cas de conflit de terminologie entre les appendices de l=Annexe C et l=Accord de mise en oeuvre de l=Accord-cadre, c=est ce dernier qui a préséance.
English: Job hazard is another challenge, as CBSA continues to assess the health and safety of the work environment.
French: Le risque professionnel représente un autre défi pour l’ASFC, qui continue d’évaluer les aspects de l’environnement de travail qui se rapportent à la santé et à la sécurité.
English: Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
French: Les mesures prévues par le livre blanc impliqueront également des changements au niveau des politiques communautaires existantes.
English: The hotel's location makes easy the access to Champs Elysées (Arc de Triomphe), the breweries of Montparnasse or the Latin quarter by 2 direct metro lines (6&10) just opposite the property.
French: Sa situation facilite l’accès aux Champs-Elysées (Arc de Triomphe), aux brasseries de Montparnasse ou au quartier Latin grâce à 2 lignes de métro directes (6&10) juste en face de l’établissement.
English: James Smith Vice President, Canada United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America R. Neil Tidsbury President Construction Labour Relations – An Alberta Association
French: James Smith Vice-président, Canada United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America R. Neil Tidsbury Président Construction Labour Relations – An Alberta Association
English: • produced four Southern Tutchone children’s books, which were distributed to language instructors in the schools and the daycare;
French: • soumis au gouvernement du Yukon la liste des lignes de piégeage sur les terres de la catégorie 1 et poursuivi ses échanges au sujet des pouvoirs de gestion des lignes de piégeage;
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-41 January 25, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pro Air, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-41 le 25 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pro Air, Inc.
English: We are talking in terms of EUR 60 million for this.
French: Il est question de 60 millions d'euros à cette fin.
English: All of the previous speakers, and above all you, Mr President-in-Office, were right in saying that we need to see all this in the light of the e-Europe initiative and of the internal market.
French: J'approuve tous ceux qui ont parlé avant moi, et vous en particulier, Monsieur le Ministre, sur le fait que nous devons voir tout cela sous l'angle de l'e-Europe et à la lumière du marché intérieur.
English: If you have questions about the audit process, please contact your compliance review officer or send an e-mail inquiry to the Commission.
French: Si vous avez des questions au sujet du processus de vérification, veuillez communiquer avec votre agent de vérification de la conformité ou soumettre votre demande de renseignements à la Commission par courriel.
English: Notice of the application was published on August 15, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 15 août 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernes et aux autres intéressés.
English: Recent improvements to metal processing at Flin Flon have significantly reduced mercury releases from this particular source.
French: Cette fonderie est cependant parvenue Ã rÃ©duire de faÃ§on significative ses Ã©missions de mercure en modifiant ses procÃ©dÃ©s de traitement des mÃ©taux.
English: Table 1 Census Database Details  1981-2001 Census Year CSDs for which CWB Score was Calculated1 Incompletely Enumerated Reserves CSDs Excluded Owing to Data Quality CSDs with Population 65 and Over CSDs included in 1981-2001 Time Series Analyses First Nations2 Other Canadian Communities First Nations Other Canadian Communities 1981 5,509 83 0 458 4,731
French: Tableau 1 Détails de la base de données  du recensement, 1981-2001 Année de recensement SDR dont la valeur de l’IBC a été calculée11 Réserves partiellement dénombrées SDR exclues en raison de la qualité des données SDR de 65 habitants et plus SDR comprises dans l’analyse des séries chronologiques 1981-2001 Premières nations2 Autres collectivités canadiennes Premières nations Autres collectivités canadiennes 1981 5 509 83 0 458 4 731
English: The Group's experts are elected by the Committee of the Parties for a term of four years; the experts serve in their individual capacity and are independent and impartial in the exercise of their functions.
French: Les experts qui siègent au Groupe sont élus par le Comité des Parties pour un mandat de quatre ans; ils siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l'exercice de leurs mandats.
English: Throughout the Commission’s public hearings, numerous Aboriginal representatives expressed serious concerns about the persistent disparities in health status experienced by Canada’s Aboriginal peoples.
French: Un groupe important de jeunes Autochtones font maintenant leur entrée dans le monde des adultes (voir figure 10.6).
English: Education must also be provided in a way that respects the strict limits on discipline reflected in article 28 (2) and promotes non-violence in school.
French: L'éducation doit également être dispensée dans le respect des limites strictes de la discipline conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et de façon à encourager la non-violence dans le milieu scolaire.
English: This little study compares the biomechanical characteristics, failure mode, and effects of side (left or right limb) and end (forelimb or hindlimb) of different screws in 2-screw, parallel-screw proximal interphalangeal joint arthrodesis constructs in horses.
French: Peut-elle être recommandée pour un usage de routine? Cette toute nouvelle étude rétrospective a été réalisée pour déterminer la faisabilité de l’utilisation de cette méthode.
English: Chalet for sale in Benajarafe (Málaga) - Ref.
French: Pavillon à vendre à Benajarafe (Málaga) - Ref.
English: At its fifty-first to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259 and 58/242).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204, 56/196, 57/259 et 58/242).
English: • Inherent nature and cost of e-discovery may require scope of production to be narrowed
French: • La nature et les frais inhérents à la divulgation électronique peuvent nécessiter que l’on réduise la portée de la production.
English: (d) In the period under review, the Federal Government also supported the integration of disabled children and young people within its scope of responsibility via the allocation of funds from the Federal Child and Youth Plan.
French: d) Pendant la période considérée, le Gouvernement fédéral, a également adopté des mesures, dans son domaine de responsabilité, tendant à promouvoir l'intégration des enfants et des jeunes handicapés grâce à l'allocation de crédits au titre du Plan fédéral pour l'enfance et la jeunesse.
English: — Viewers recognize themselves in French-language dramas and identify with them.
French: — Les téléspectateurs se retrouvent dans les dramatiques de langue française et s'y identifient.
English: In 1897, Empress Elizabeth of Austria was stabbed, and the Spanish Prime Minister, Antonio Canovas, was killed.
French: En 1897, l'impératrice Élisabeth de l'Autriche a été poignardée et le Premier Ministre de l'Espagnol, Antonio Canovas, a été tué.
English: Informed conservation and management strategies will therefore require integrating individual trade-offs about predation risk and resources into a multiscale context.
French: Robert, M., and Cloutier, L. 2001. Summer food habits of Harlequin Ducks in eastern North America.
English: • No person shall, having voted, apply at the same election for a ballot paper in the voter's own name, or vote more than once at the same election.
French: • Nul ne doit, ayant déjà voté, demander un bulletin de vote au nom d'un autre électeur, ou voter plus d'une fois à la même élection.
English: Daphné is devoted to being a family doctor and having a positive impact on the lives of her patients. Marie-Hélène Desrosier is in her fourth year at Université de Sherbrooke Faculté de médecine et des sciences de la santé.
French: Daphné veut devenir médecin de famille et avoir un impact positif sur la vie de ses patients Marie-Hélène Desrosiers est présentement en quatrième année à la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.
English: Negligible (0) Geographic Extent:
French: Lieux et habitants du voisinage $ Ampleur :
English: Each team member may want to read the Introduction, How To Get Started, and IAQ Backgrounder for more detailed information on IAQ and on the process of using this Kit to prevent, identify and solve IAQ problems in the school.
French: Chaque membre d'équipe peut vouloir lire l'Introduction, Comment débuter, et le Document d'information sur la QAI pour s'informer davantage sur la QAI et sur le processus d'utilisation de cette trousse afin de prévenir, identifier et résoudre les problèmes de QAI de l'école.
English: Currently, NRC has 18 IPF locations across the country with a complement of 116 incubating firms.
French: À l’heure actuelle, le CNRC compte un réseau de 18 IPI réparties dans l’ensemble du pays dans lesquelles sont installées 116 entreprises en incubation.
English: On commitology, Spain is willing to consider simplified procedures, provided they do not vitiate the Council's executive functions; it admits the need to simplify the present commitology set-up, which it sees as cumbersome and confusing, and therefore not viable beyond the next enlargement, and favours improving the quality of the legislation adopted under those procedures.
French: Concernant la comitologie, l'Espagne se montre disposée à envisager des procédures simplifiées ne dénaturant pas les fonctions exécutives qui correspondent au Conseil, bien qu'elle juge nécessaire de simplifier la comitologie compliquée et confuse actuellement en vigueur, qui deviendra intolérable après le prochain élargissement, ainsi que d'améliorer la qualité des normes adoptées dans le cadre de ces procédures.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration formally identify the training needs of procurement officers at all peacekeeping missions and communicate those needs to Headquarters.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'Administration doit définir systématiquement les besoins en formation des fonctionnaires chargés des achats dans toutes les missions de maintien de la paix et les faire connaître au Siège.
English: A non-resident incentive travel house or incentive travel company can obtain a refund of tax paid on accommodation if it resells an incentive trip to a non-resident corporation, association, or other business that pays the cost of the incentive trip on behalf of its employees.
French: Les sociétés de voyages et les sociétés de voyages-motivation non-résidentes peuvent obtenir un remboursement de la taxe payée sur le logement s'ils revendent le voyage-motivation à une société, une association ou toute autre entreprise non-résidente qui paie le voyage-motivation au nom de ses employés.
English: In voice-over, the young man thinks: I often have the feeling I buy for no reason.
French: Le jeune homme en voix off : J’ai souvent l’impression d’acheter sans raison.
English: The intimate group of Public servants in Calgary offered highly creative views and recommendations on the proposed Canada School of Public Service.
French: Le groupe étroitement lié des fonctionnaires de Calgary a formulé des recommandations et des points de vue très créatifs sur l’École de la fonction publique du Canada proposée.
English: 1974 - 85 Member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: 1974 - 85 Membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe - CPLRE
English: The autochthonous microflora of sharks has been found to contain ureolytic bacteria, and the present study supports the conclusion that they are present in organ tissues of healthy sharks but are not present in the blood.
French: On a découvert que la microflore autochtone des requins contient des bactéries uréolytiques et la présente étude étaye la conclusion qu'elles sont présentes dans les tissus organiques de requins en santé mais non dans le sang.
English: (d) Expand its toll free child helpline service, Teléfono Anar, in order to be able to reach out to children in remote areas throughout the country.
French: d) Étendre le service gratuit d'assistance téléphonique aux enfants (Teléfono Anar) afin qu'il soit également accessible aux enfants des régions reculées dans tout le pays.
English: Although ECIO does not make any financing for exports, it indirectly helps SMEs which face difficulties in obtaining banking finance for their export orders, by allowing every insured exporter to assign his or her right for indemnification to a bank or any other financing institution as ‘collateral’.
French: Bien que l’ECIO ne finance pas les exportations, il aide indirectement les PME ayant des difficultés à obtenir un financement bancaire pour leurs commandes à l’exportation, en permettant à tout exportateur assuré de céder son droit à l’indemnisation à une institution bancaire ou à toute autre institution de financement à titre de «garantie».
English: UNMOVIC transmitted the relevant sections in electronic format to the Permanent Representative of Iraq on 30 May.
French: La COCOVINU a communiqué les sections pertinentes au Représentant permanent de l'Iraq par voie électronique, le 30 mai.
English: As well, the degree of impact will vary.
French: 100 de la valeur capitalisée des terres.
English: The CHAIRPERSON said that the Secretariat was constantly in touch with the Permanent Missions and she had visited the Pacific Islands in August 2008 to discuss the matter and had reminded them that UNICEF field offices could assist in the preparation of their reports.
French: La PRÉSIDENTE souligne que le Secrétariat maintient un contact constant avec les Missions permanentes et qu'elle-même avait visité les îles du Pacifique en août 2008 pour étudier la question ; elle leur a rappelé que les bureaux locaux de l'UNICEF pouvaient les aider à élaborer leurs rapports.
English: In its next periodic report, the State party should also describe any follow-up to the initiative by the steering committee on equal access by men and women to senior civil service positions to reduce the working week and its impact on the harmonization of work and family life.
French: Dans le rapport périodique suivant, l'État Partie devrait également rendre compte de tout suivi de l'initiative prise par le Groupe de travail sur l'égalité de l'accès des hommes et des femmes à la haute fonction publique pour réduire les horaires et son impact sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Several governments have announced mandatory labelling requirements for genetically modified foods (GMFs).
French: L’évaluation et le contrôle de la qualité se font tout au long de la chaîne.
English: - The OECD average unemployment rate reached 8.5% in July 2009, the highest level in the Post-War period.
French: - Le taux de chômage moyen de l’OCDE a atteint 8.5% en juillet 2009, son niveau le plus élevé sur la période après guerre.
English: How do I find out more information about the survey?
French: Comment peut-on se renseigner sur l'enquête?
English: • Socio-economic disparities between Aboriginal and non-Aboriginal people need to be reduced if First Nations and Inuit are to have the same life chances as other Canadians.
French: • Il faut réduire l'écart qui existe entre les conditions socioéconomiques des Autochtones et celles des non-Autochtones si nous voulons offrir aux Inuit et aux Premières nations les mêmes chances dans la vie que les autres Canadiens.
English: It will be a challenge to attract bright and innovative Canadians to the sector.  2. Globalization is expected to cause significant increases in international trade carried by the marine mode.
French: Mandat La Chambre entend créer un climat d'affaires axé sur la concurrence, la rentabilité et la création d'emplois pour les entreprises de toutes tailles, actives dans tous les secteurs dans l'ensemble du pays.
English: Consultations have shown that a number of offices are already committed towards developing their own systems for the exchange and processing of electronic patent applications.
French: Les consultations ont fait apparaître que certains offices ont déjà entrepris l’élaboration de leur propre système d’échange et de traitement électroniques des demandes de brevet.
English: The proposed Regulations have been anticipated for several years and consultation on their basic content began in 1991 with a general discussion paper on modifying the form and fees.
French: La proposition de Règlement était attendue depuis plusieurs années; les consultations sur son contenu essentiel ont commencé en 1991, avec un document de discussion général sur la modification de la formule et des droits de demande.
English: The recording of knowledge, practices and traditions in any form (written notes, audio, video, or otherwise) should only be done with explicit permission and under mutually-agreed terms that are set out in advance of the research with the guidance of appropriate Elders and knowledge holders.
French: La consignation de connaissances, de pratiques et de traditions sous quelque forme que ce soit (notes écrites, enregistrements audio et vidéo, etc.) ne doit se faire qu'avec une autorisation explicite et selon des conditions dont les parties ont convenu avant la recherche avec les conseils des Anciens et les dépositaires des connaissances concernés.
English: The suggestion was also made that it would be worthwhile to explore any linkage between the timing for initiating a “declaration” by the Secretary-General and an internal mechanism used by the United Nations Security Coordinator for the categorization of phases of security risk for United Nations personnel.
French: On a également dit qu'il pourrait être utile d'envisager la possibilité de lier d'une quelconque manière la détermination de l'opportunité d'une déclaration du Secrétaire général à un mécanisme interne à l'usage du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité établissant un classement des risques pour la sécurité du personnel.
English: They are increasingly familiar, expected and anticipated among the country’s growing body of sustainable development technology entrepreneurs.
French: Les entrepreneurs canadiens en technologies de développement durable, groupe de plus en plus vaste,les connaissent et s’y adaptent graduellement.
English: Michelle Alfa, Michael Gardam, Diane Pinsonneault, Jean Richmond, Mary Vearncombe Health Canada (HC) Representatives:
French: Michelle Alfa, Michael Gardam, Diane Pinsonneault, Jean Richmond, Mary Vearncombe Représentants de Santé Canada (SC) :
English: The primary efficacy endpoint was the percent suppression in IGF-I levels from baseline.
French: Le paramètre primaire d’efficacité était la baisse en pourcentage du taux d’IGF-1 par rapport à la valeur initiale.
English: The exclusion of Pygmies from the national police corps is due to a discriminatory recruitment requirement of a minimum height of 1.52 metres, while the average height among Pygmies is around 1.30 metres.
French: L'exclusion des Pygmées des forces de police nationales était due à des critères de recrutement discriminatoires, qui imposaient aux candidats de mesurer au minimum 1 m 52, alors que la taille moyenne des Pygmées était d'environ 1 m 30.
English: It represented the first time that the councils were able to support key groups of researchers with a critical mass of funding over an extended period of time.
French: C’était la première fois que ces conseils disposaient de suffisamment de fonds pour financer des groupes clés de chercheurs pendant une longue période.
English: To this end, the new generation of national action plans for social inclusion aims to examine and strengthen the policies and strategies put in place at national level to promote the fight against poverty and social exclusion.
French: À cet effet, la nouvelle génération de plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale (PAN/inclusion) a pour objectif d'analyser et de renforcer les politiques et les stratégies mises en œuvre au niveau national pour promouvoir la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The campaign is planned for 2006/07.
French: La campagne est prévue pour 2006-07.
English: Five cases are currently under investigation.
French: Cinq affaires font actuellement l'objet d'une enquête.
English: A 307 National Farm Products Council FPN AGR 0
French: A 11 Ecole de la fonction publique du Canada CES TBD 0