ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $49,952.50 2/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $46,255.00 2/19/2007 CBCI TELECOM.COM COMPUTER SOFTWARE $199,681.72 2/19/2007 CANADA JOB ONE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,190.00 2/19/2007 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC RECREATIONAL SERVICES $19,080.00 2/19/2007 SPHERION TEMPORARY HELP SERVICES $12,046.61 2/19/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $70,490.00 2/19/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $58,406.00 2/17/2007 ART WOODS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,974.00 2/17/2007 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,689.90 2/16/2007 INSTRUX MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $61,216.59 2/16/2007 CTI WORKING ENVIRONMENTS OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $21,083.34 2/16/2007 THE ALLSEATING GROUP OFCOMPANIES OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $20,145.83 2/15/2007 WILLIAM SHALLOW & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,893.20 2/15/2007 3601161 CA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,660.00 2/15/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 49 952.50 $ 2/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE CONSEILLERS EN FORMATION 46 255.00 $ 2/19/2007 CBCI TELECOM.COM ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 199 681.72 $ 2/19/2007 CANADA JOB ONE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 190.00 $ 2/19/2007 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC CONTRATS DE RECHERCHE 19 080.00 $ 2/19/2007 SPHERION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 046.61 $ 2/19/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 70 490.00 $ 2/19/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 58 406.00 $ 2/17/2007 ART WOODS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 974.00 $ 2/17/2007 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 24 689.90 $ 2/16/2007 INSTRUX MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 61 216.59 $ 2/16/2007 CTI WORKING ENVIRONMENTS MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 21 083.34 $ 2/16/2007 THE ALLSEATING GROUP OFCOMPANIES MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 20 145.83 $ 2/15/2007 WILLIAM SHALLOW & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 893.20 $ 2/15/2007 3601161 CA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 660.00 $ 2/15/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: New & Emerging Teams (NET) Peer review committees are currently being assembled for the NET programs in Asthma and Chronic Diseases, of which ICRH is a partner.
French: Équipes en voie de formation Un comité d'examen par les pairs est actuellement mis sur pied pour les programmes de subventions aux équipes en voie de formation sur les maladies asthmatiques et chroniques dont l'IACR est partenaire.
English: Our file 05-100428-383 August 17, 2005 Mechanical and Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Policy Statement Although any person may inadvertently become strangled in a hammock, Health Canada recommends that hammocks not be used by children under 6 years of age.
French: Notre référence 05-100428-383 Le 17 août 2005 Division de la mécanique et de l'électricité Bureau de la sécurité des produits de consommation Énoncé de politique Bien que n'importe qui pourrait s'étrangler accidentellement dans un hamac, Santé Canada est d'avis que les hamacs ne doivent pas être utilisés par des enfants âgés de moins de six ans.
English: Parkinson, J.F., Head, Mission to Organization for European Economic Co-operation; Financial Counsellor, High Commission in United Kingdom (Sept.-). Paterson, G.R., Director, Agriculture and Fisheries Branch, Department of Trade and Commerce.
French: Parkinson, J.F., chef de la mission auprès de l'Organisation européenne de coopération économique; conseiller financier, haut commissariat au Royaume-Uni (sept.-). Paterson, G., directeur, direction générale de l'Agriculture et des Pêches, ministère du Commerce.
English: Are you aware of any Canadian restrictions or other measures, including subsidies or other government assistance, that foreign service providers may lobby to have removed?
French: À votre avis, le Canada impose-t-il des restrictions ou d’autres mesures (y compris les subventions ou toute autre forme d’aide gouvernementale) que les fournisseurs de services étrangers pourraient demander d'éliminer?
English: In the light of the news that Iran appears to be promoting this - as I mentioned in my statement - in the light of the protests of dozens of Members of Parliament, who are calling in a document for greater efforts, for Iran to democratise its system, failing which it will be necessary to take not necessarily military measures in its regard but measures which make it understand that critical dialogue is not the way to address issues, what is the Council's reaction to this increasingly urgent request from the Members of the European Parliament?
French: Face à l'annonce selon laquelle il y aurait des poussées en ce sens de la part de l'Iran - des poussées que je mettais en lumière dans ma déclaration -; face à la mobilisation de dizaines de parlementaires qui demandent dans un document un engagement ferme afin que l'Iran démocratise son système, faute de quoi il faudrait prendre des mesures à son égard - je ne dis pas nécessairement d'ordre militaire, mais telles qu'elles feront comprendre que ce n'est pas par le dialogue critique que l'on affronte ces problèmes -, comment réagit le Conseil à cette demande toujours plus pressante des députés européens?
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians Next Previous Table of Contents Tri-Council Session:
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Suivante Précédente Table des matières Séances des trois Conseils :
English: The Commission will have before it the report of the Joint Inspection Unit (E/CN.4/2004/95) and the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/100).
French: La Commission sera saisie du rapport du Corps commun d'inspection (E/CN.4/2004/95) et du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/100).
English: This process could also have provided the Ni, Co, and As, known to be concentrated in some pyrite, that was deposited in the silver veins.
French: Ce processus aurait pu également fournir le Ni, Co et As que l'on observe dans une partie de la pyrite qui se trouve dans les filons d'argent.
English: Section 18 of the Act provides that upon an application for an adoption order by any person, whether or not resident or domiciled in Trinidad and Tobago, the court may make an order authorising the applicant to adopt a child.
French: La section 18 dispose que le tribunal peut rendre une ordonnance autorisant l'adoption d'un enfant, que l'adoptant soit ou non résident ou domicilié à la Trinité-et-Tobago.
English: Changing from personal to business use If you bought a property for personal use and started using it in your business in your current fiscal period, there is a change in use.
French: Changement d'utilisation Si vous achetez un bien pour votre usage personnel et commencez à l'utiliser à des fins commerciales durant l'exercice courant, il y a alors changement d'utilisation.
English: • Jindal approves expansion programme (May 31, 2004)
French: • Jindal approves expansion programme (31 mai 2004)
English: This section examined how teens rate their priorities and it also relates teen drinking to the media.
French: Cette section visait à examiner comment les adolescents fixent leurs priorités. Elle fait aussi le lien entre la consommation d'alcool chez les adolescents et les médias.
English: Adjustment factors (4) For the purposes of subsection (1), the adjustment factors applicable to the determination of tax rates for the Adams Lake Indian Band, Boothroyd Indian Band, Chawathil Indian Band, Cook's Ferry Indian Band, Kanaka Bar Indian Band, Little Shuswap Lake Indian Band, Matsqui Indian Band, Neskonlith Indian Band, Nicomen Indian Band, Siska Indian Band and Skuppah Indian Band shall be the adjustment factors that apply to property in incorporated areas.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (1), les facteurs de rajustement applicables à la détermination des taux d'imposition à l'égard de la Bande indienne Adams Lake, la Bande indienne de Boothroyd, la Bande indienne de Chawathil, la Bande indienne de Cook's Ferry, la Bande indienne de Kanaka Bar, la Bande indienne de Little Shuswap Lake, la Bande indienne de Matsqui, la Bande indienne Neskonlith, la Bande indienne de Nicomen, la Bande indienne Siska et la Bande indienne de Skuppah sont les facteurs de rajustement applicables aux propriétés comprises dans les zones constituées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elliott et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elliott et al.
English: Previous Page Table of Contents Footnotes
French: Page précédente Table des matières Notes Explicatives
English: Torrey is a teacher, writer, outdoor enthusiast and accomplished cyclist.
French: Torrey est professeur, écrivain, amateur de plein air et un cycliste accompli.
English: ILO and FAO noted that since the programme, financial and/or administrative committees of their respective governing bodies have authority over all oversight matters, the general instruction contained in recommendation 2 is already applied at both organizations.
French: Recommandation 2  Dans le cadre de l'application du modus operandi exposé dans la recommandation 1, les organes délibérants souhaiteront peut-être, compte tenu des arrangements existants, adopter des mesures visant à rationaliser ou à renforcer les structures de gouvernance ainsi que les méthodes de travail selon les principes indiqués ci-après (par. 25 à 31 et 46 à 48) :
English: The Committee asks for detailed information in the next report on any changes made.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Our thoughts are with our fellow Frenchwomen and men who are also mourning the loss of numerous soldiers as a result of this tragic accident." -30- Media information  Frédérique Tsaï-Klassen Rideau Hall Press Office  (613) 993-8158 www.gg.ca Created: 2007-05-06 Updated: 2007-05-07 Important Notices top of page
French: Nous n’oublions pas nos amis français qui ont eux aussi perdu de nombreux soldats dans ce tragique accident. » -30- Renseignements aux médias Frédérique Tsaï-Klassen Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 www.gg.ca Création: 2007-05-06 Mise à jour: 2007-05-07 Avis importants haut de la page
English: Before giving the floor to the speakers on the list for today, I would like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Petko Draganov, who, as you know, has recently been appointed Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Avant de passer la parole aux orateurs qui se sont inscrits pour aujourd'hui, je voudrais, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, saisir cette occasion pour faire nos adieux à notre honorable collègue, S.  l'Ambassadeur Petko Draganov, qui, comme vous le savez, a été désigné récemment Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: She also discussed the four-step pilot project for 2001-2002 for the placement of language training participants.
French: Elle discute aussi le projet pilote en quatre étapes pour 2001-2002 pour le placement des participants à la formation linguistique.
English: This includes the following: (a) Tamana, with financial assistance from the World Health Organization country office for India, conducted an anti-tobacco campaign, in New Delhi in December 2007; (b) Tamana, in partnership with the Indo-US Science and Technology Forum, organized an international meeting and workshop on autism called “Unravelling Autism: Causes, Diagnostics and Intervention” and a workshop called “HANDLE: A Systems Approach to Autism and Sensory Processing Challenges” in September 2006, in New Delhi; (c) Tamana, in partnership with the Indo-US Science and Technology Forum, organized an international workshop called “Get a HANDLE on Neuro-developmental Differences” in November 2008, at Tamana, School of Hope, New Delhi.
French: Cette coopération consiste dans les volets suivants : a) Tamana a mené, en décembre 2007 à New Delhi, une campagne de lutte contre le tabagisme, avec l'aide financière du bureau de l'OMS en Inde; b) en septembre 2006 à New Delhi, l'association a organisé, en partenariat avec le Forum indo-américain des sciences et des technologies, une réunion et un atelier internationaux sur l'autisme, sur le thème « Vaincre l'autisme : causes, diagnostics et interventions » et un atelier intitulé « HANDLE : une approche systémique de l'autisme et des troubles sensoriels »; c) en partenariat avec le Forum indo-américain des sciences et des technologies, Tamana a organisé, en novembre 2008, à la School of Hope de Tamana, à New Delhi, un atelier international sur le traitement des troubles du développement du système nerveux central.
English: Tsetse flies reduce grazing range for cattle.
French: La mouche tsé-tsé limite les pâtures accessibles aux troupeaux.
English: The Mexican Government is aware that democratic change can be consolidated only through the construction of a civic culture that stresses the values of integrity, respect for laws, accountability and legality.
French: Le Gouvernement mexicain est conscient du fait que l'on ne peut consolider un changement démocratique qu'en instaurant une culture citoyenne qui privilégie les valeurs d'intégrité, d'obligation redditionnelle et de légalité.
English: In the period 1999 to 2005 there was a 61 per cent increase in the number of women sentenced to prison (the equivalent for males was 12 per cent).
French: Au cours de la période 1999 à 2005, il y a eu une augmentation de 61 pour cent dans le nombre de femmes condamnées à la prison (contre 12 pour cent pour les hommes).
English: (Primus) seeking a contribution exemption with respect to Centrex lines used for Internet traffic.  Document(s): 000615_2.doc - MSWord97 - 25KB
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Their use of the land has always occurred in a sustainable way.
French: Ils ont toujours tiré profit de la nature conformément au principe de l’utilisation durable.
English: In addition, such selective regulation makes it more difficult to address conflicts of priority between possessory and non-possessory security rights.
French: Une telle réglementation rend également plus difficile la résolution des conflits de priorité entre sûretés avec dépossession et sûretés sans dépossession.
English: Assistance to Canadians Abroad
French: Assistance aux Canadiens et Canadiennes à l'étranger
English: The States members of the European Union, for their part, will continue to participate actively in all appropriate forums to discuss transparency measures which can contribute to increased confidence and greater security among all States Members of the United Nations.
French: Quant à eux, les États membres de l'Union européenne continueront de participer activement à toutes les instances compétentes afin d'examiner les mesures de transparence qui peuvent contribuer au renforcement de la confiance et de la sécurité parmi tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: C Spruce-Pine-Fir: 93.3% C Red & White Pine: 5.3% C Hemlock: 0.8% C Cedar: 0.4% C Tamarack: 0.14% C Aspen/poplar: 0.3% C Hardwoods: 0.13%
French: C Épinette-pin-sapin : 93,3 % C Pin rouge-pin blanc : 5,3 % C Pruche : 0,8 % C Cèdre : 0,4 % C Mélèze : 0,14 % C Peuplier : 0,3 % C Feuillus : 0,13 %
English: One participant wrote, "Thank you for broadening my knowledge of the cultural differences in the world.
French: Un participant a écrit : « Merci d’avoir élargi mes connaissances en ce qui a trait aux différences culturelles dans le monde.
English: Beside being able to swim every day of the year the users of the pool will also be able to take in the spectacular views afforded by its glass structure views that range from the snow covered landscape of winter, and summer´s broad blue sky, to the ever changing colours of the autumnal woods and forests.
French: Non seulement vous pourrez vous y baigner toute l'année mais vous pourrez également profiter de la vue magnifique qui s'offre à vous à travers la baie vitrée : montagnes enneigées en hiver, grand ciel bleu en été, forêts multicolores en automne.
English: The French environmental label, NF-Environnement, created in 1991, is the property of the French Standards Association (AFNOR), which manages and promotes it.
French: Il existe un label NF-Environnement, l'écolabel français.  Créée en 1991, cette marque est la propriété de l'association française de normalisation (AFNOR), qui en assure la gestion et la promotion.
English: For my part, I can assure you that the Council of Europe will continue to provide all the assistance you need to implement these reforms.
French: Pour ma part, je peux vous assurer que le Conseil de l’Europe continuera à vous apporter toute l’assistance nécessaire pour mettre ces réformes en oeuvre.
English: The new Law on Migration also codified the crime of trafficking in persons.
French: La nouvelle loi sur les migrations a également codifié le délit relatif au trafic des êtres humains.
English: At Thakgalane, few services could be offered because of the absence of telephone lines.
French: À Thakgalane, peu de services étaient disponibles à cause du manque de lignes téléphoniques.
English: Regardless of the project schedule assigned in the Municipal Class EA, CEAA can be triggered where the federal government provides funding, owns or administers federal lands or issues a permit or approval in order to enable a project to proceed in whole or in part (see Section 3.0).
French: Quelle que soit l'annexe du projet, la LCEE peut être déclenchée lorsque le gouvernement fédéral fournit des fonds, possède ou administre des terres fédérales ou délivre un permis ou une approbation afin de permettre la réalisation d'un projet en tout ou en partie (voir la section 3.0).
English: These reagents or articles need not be sold as a complete package; they may be sold separately as replacement items for the kit.
French: Il n'est pas nécessaire que ces réactifs ou articles soient vendus dans une trousse complète; ils peuvent être vendus séparément à titre d'articles de remplacement pour la trousse.
English: The elections, which were monitored by the United Nations (UN) and the European Union, took place in a generally satisfactory way.
French: Ces élections, contrôlées par les Nations unies (ONU) et par l'Union européenne, se sont déroulées d'une façon généralement satisfaisante.
English: The Department's activities are managed within the Government Services Program, which is organized into nine major Business Lines:
French: Les activités du Ministère sont gérées à l'intérieur du Programme des services gouvernementaux qui est structuré selon neuf secteurs principaux d'activité :
English: In exceptional circumstances, the IMF should turn to the NAB/GAB or a "contagion facility."
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le FMI devrait recourir aux NAE ou aux AGE, ou encore à un mécanisme anti-contagion.
English: The focus of the department in 2006-2007 and through 2007-08 continues to be on the implementation and evaluation of these new programs, as clients and staff adapt to the modernization initiative.
French: L’objectif du Ministère en 2006-2007 et jusqu’en 2007-2008 continue d’être la mise en œuvre et l’évaluation des nouveaux programmes, à mesure que la clientèle et le personnel s’adaptent à l’initiative de modernisation.
English: The Special Rapporteur urges States to take into account the contents of General Comment No. 15 and, in accordance with resolution 2002/21, to give full effect to housing rights including the right to water, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les États à tenir compte de l'Observation générale no 15 et, conformément à la résolution 2002/21, à donner plein effet aux droits relatifs au logement, y compris au droit à l'eau, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté.
English: But that does not excuse what seems to us a disproportionate interest in domestic electoral politics.
French: Cela cependant n'excuse pas ce qui nous semble un intérêt disproportionné à l'endroit de la politique électorale au pays.
English: This policy could be a stand-alone document or incorporated into a section of a broader CIHR policy.
French: Il pourrait s'agir d'une politique indépendante ou d'une section incorporée à une politique plus vaste des IRSC.
English: The department, therefore, wished to concede the appeals with respect to those appointments.
French: Le ministère, par conséquent, souhaite concéder les appels relatifs à ces nominations.
English: Sierra Leone's Education Act 2004 made education for all children compulsory.
French: La loi de 2004 relative à l'éducation rend l'école obligatoire pour tous les enfants.
English: Perhaps most exciting of all, we are going to invest in ways to make use of modern technology to improve the availability of health services in rural and remote communities.
French: Mais le plus excitant, peut-être, est que nous investirons dans les applications de la technologie moderne qui peuvent améliorer l'accés aux services de santé dans les collectivités rurales et éloignées.
English: By Order No. 2002-A-442 dated October 31, 2002, the Agency, in response to an application, permitted Air Canada to further extend the expiry date until March 31, 2003.
French: Par l'arrêté no 2002-A-442 du 31 octobre 2002, l'Office, en réponse à une demande, permettait à Air Canada de reporter de nouveau la date d'échéance jusqu'au 31 mars 2003.
English: During 2003-04, the number of applications rose slightly to 3827 from 3534 the previous year.
French: En 2003-2004, le nombre de demandes a connu une légère hausse pour atteindre 3 827, comparativement à 3 534 l'exercice précédent.
English: "Of all of Canada's social policies, [the health care system] is the most prized, and it is central to Canadians' views of what is necessary for a high quality of life." 9 Studies show that a publicly funded health care system provides many economic benefits.
French: Comme l'a souligné le Conference Board du Canada, « de toutes les politiques sociales du Canada, le système de soins de santé est celle que les Canadiens apprécient le plus, celle qu'ils jugent nécessaire à une qualité de vie élevée ». 9 Des études révèlent qu'un système de soins de santé public offre de nombreux avantages économiques.
English: The question of the separability or inseparability of invalid reservations from the act expressing a State's consent to be bound to a treaty remained fundamental.
French: La question de la dissociabilité ou de l'indissociabilité des réserves non valides de l'acte d'expression du consentement d'un État à être lié par un traité demeurait fondamentale.
English: The attraction of the Exhibition to newcomers is quite consistent with other recent special events at the National Gallery.
French: L’attrait de l’exposition pour les nouveaux venus correspond assez bien à d’autres événements spéciaux récents au Musée des beaux-arts.