ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was as a result of their acting as instructors during their time as casual and, later, as specified period employees that the successful candidates had gained the necessary experience to be screened into this competition, he stated.
French: C'est grâce au fait qu'ils avaient été instructeurs intérimaires alors qu'ils étaient employés occasionnels et plus tard employés pour une période déterminée, que les candidats reçus avaient acquis l'expérience qui leur avait permis d'être choisis à la présélection, selon lui.
English: WestJet shall apply its published tariffs on file with the Agency and in effect, for the sale of transportation.
French: WestJet appliquera ses tarifs en vigueur qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour la vente de transport.
English: The following specific requirements should apply:
French: 10.2 Élimination des contenants
English: Moreover, whatever our function we do not have a monopoly of information.
French: Nous savons pourtant que c'est vrai et qu'il ne faut pas confondre le ponctuel avec les tendances de fond.
English: The effectiveness of multilateral dialogue will depend, however, on adequate voice and participation of all countries.
French: Le succès du débat multilatéral dépendra cependant de la participation de tous les pays, qui doivent donc avoir les moyens de se faire entendre.
English: Yes, I do say innovation because I am convinced that we will emerge from the crisis only if we use new resources and make massive investment in the knowledge-based economy, and in research and development.
French: Oui, je dis bien de l'innovation, car je suis convaincu que nous ne sortirons de la crise que par des moyens nouveaux et par des investissements massifs dans l'économie de la connaissance, dans la recherche et dans le développement.
English: Factors triggering internal conflicts in poor countries 7.
French: Facteurs déclenchant des conflits internes dans les pays pauvres 7.
English: However, further measures, building on a new legislative and institutional foundation, will be required to address recruitment and retention challenges.
French: Toutefois, il faudra d’autres mesures reposant sur un nouveau fondement législatif et institutionnel pour relever les défis que posent le recrutement et le maintien en poste.
English: The department's representative explained that the assessment procedure for ability AS2 (cast exercise) assigned a number (without the candidate's name being specified) to the candidate's cast in order that the assessor did not know the identity of the particular candidate being assessed, thus ensuring objectivity.
French: La représentante du Ministère a expliqué que le processus d'évaluation des capacités CC2 (exercice du moule) prévoyait l'attribution d'un numéro (sans mention de nom) au moule du candidat afin que l'évaluateur ne soit pas en mesure d'identifier le candidat ou la candidate, et pour assurer l'objectivité.
English: The Carcross/Tagish First Nation may, in writing, giving reasons, recommend to the Minister: 4.4.1 the establishment of or amendment to a licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, and 3.0; and 4.4.2 the placement of or variation of a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, and 3.0.
French: La Première nation de Carcross/Tagish peut transmettre par écrit au ministre des recommandations motivées touchant : 4.4.1 l'établissement ou la modification d'un régime de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0; l'établissement d'une limite du nombre de licences ou de permis disponibles à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, ou la modification d'une limite existante.
English: In the processing of cases, each party undertakes to give due consideration to mutually agreed upon priorities as set out in Schedule 1 of the arrangement.
French: Dans le contexte du PECA, CIC négocie un accord avec la CISR et l’ASFC dans le but de définir le processus à suivre pour cerner les priorités générales en matière de gestion des cas.
English: Heritage Character The protection of heritage character requires managers whose decisions affect buildings under Crown ownership both to understand and respect heritage character in their planning.
French: Caractère patrimonial La protection du caractère patrimonial exige des gestionnaires dont les décisions ont une incidence sur les édifices qui appartiennent à la Couronne qu’ils comprennent et respectent ce caractère patrimonial dans leurs activités de planification.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/160, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/160, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This has damaged Canada's position in the market.
French: Cette attitude dÃ©savantage le Canada.
English: This is not a serious problem however as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un problème grave pour autant que les recommandations du CEPD puissent encore être adoptées.
English: The infraspecific taxa within C. viridula Michx. vary in their soil preferences, or are generalists.
French: Les taxons infraspécifique du C. viridula Michx. varient dans leur préférences édaphiques ou sont des généralistes.
English: Given the lack of systematic data collection and the time and security constraints, the needs assessment provided indicative data and projections.
French: Du fait que les données ne sont pas collectées de manière systématique et compte tenu des impératifs de temps et de sécurité, les données et projections présentées dans l'évaluation ne sont qu'une valeur indicative.
English: Firmly convinced that the confidence-building measures proposed by the Group of Friends of the Secretary-General and endorsed through resolution 1752 of 13 April 2007, will serve the development of broader and unbiased contacts between the communities of the divided country, regrets the lack of progress made with regard to confidence-building measures and urges again the Georgian and Abkhaz sides to implement these measures without conditions;
French: Fermement convaincu que les mesures de confiance proposées par le Groupe des Amis du Secrétaire général et qu'il a faites siennes par sa résolution 1752 du 13 avril 2007 permettront d'établir des contacts élargis et sans parti pris entre les communautés du pays divisé, regrette que des progrès n'aient pas été accomplis en ce qui concerne les mesures de confiance et prie de nouveau les parties géorgienne et abkhaze d'appliquer ces mesures sans conditions;
English: The coherence and coordination of policies and actions between the United Nations, the international financial institutions and the relevant regional organizations also needs to be strengthened.
French: La cohésion et la coordination des politiques et des pratiques menées par l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales compétentes doivent être également renforcées.
English: The AMPs Regulations currently identify specific provisions of these Acts and their Regulations, the contravention of which may result in the issuance of monetary penalties ranging from fifty dollars to six thousand dollars.
French: Le règlement sur les SAP précise actuellement les dispositions de ces lois et de leurs règlements d'application, et la violation à ces dispositions peut donner lieu à l'application de sanctions pécuniaires allant de cinquante dollars à six mille dollars.
English: Military Families Fund steps up To Recipient's name Recipient's email *
French: Fonds pour les familles des militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Advisory Council on the Status of Women, Atomic Energy Control Board, Canada Labour Relations Board, Canada Ports Corporation, Canadian Aviation Safety Board, Canadian Commercial Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Human Rights Commission, Canadian Import Tribunal, Canadian Institute for International Peace and Security, Canadian Patents and Development Limited, Farm Credit Corporation, Finance Canada, International Development Research Centre, Investment Canada, Law Reform Commission of Canada, Medical Research Council, National Arts Centre, National Capital Commission, National Energy Board, National Farm Products Marketing Council, National Library of Canada, National Museums of Canada, National Parole Board, National Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Pension Appeals Board, Public Service Staff Relations Board, Restrictive Trade Practices Commission, Science Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, Standards Council of Canada.
French: ques restrictives du commerce du Canada, Conseil canadien des normes, Conseil canadien des relations du travail, Conseil consultatif canadien de la situation de la femme, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie du Canada, Conseil de recherches meditales du Canada, Conseil des sciences Canada, Conseil national de commercialisation des produits agricoles, Conseil national de recherches Canada, Corporation commerciale canadienne, Finances Canada, lnstitut canadien pour la paix et la securite mondiales, Investissement Canada, Musees nationaux du Canada, Office national de l’energie, Service national des liberations conditionnelles, Societe canadienne de brevets et d’exploitation Ltee, Societe canadienne des ports, Societe du credit agricole Canada, Tribunal canadien des importations.
English: According to Animal Liberation, “in the 5 years from 1982-1986, an average of 6.2% of adult sheep each year died in the paddock” and the annual death rate for lambs, normally about 15%, “can be over 50% in bad years” (see: http://www.animalliberation.org.au/... ).
French: Lorsque l’industrie du sexe est signalée comme ayant besoin d’une réglementation supplémentaire sur les autres entreprises, c’est généralement parce que les régulateurs cherchent à influer vers l’interdiction plutôt que la légalisation. En effet, une réglementation supplémentaire souvent décrète tout simplement la discrimination systémique contre les travailleurs du sexe, et leurs lieux de travail.
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid to NRCC annually by non-commercial radio stations as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Copyright Act for the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired, in the years 2003 to 2007 inclusive, of published sound recordings of musical works and of performers' performances of musical works embodied in published sound recordings, by over-the-air radio broadcasting.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables annuellement à la SCGDV par les stations de radio non commerciales à titre de rémunération équitable conformément à l'article 19 de la Loi sur le droit d'auteur pour la communication au public par télécommunication, autant de fois que désiré pour les années 2003 à 2007 inclusivement, d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et d'interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d'œuvres musicales par des artistes-interprètes, par radiodiffusion hertzienne.
English: products are added in Movie Players & Accessories - Audio & Video Adapters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lecteurs Vidéo & Accessoires - Adaptateurs Audio & Vidéo.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management
French: Le président du Conseil de direction,
English: Over the four-year period, the domestic industry's production of the subject goods increased by over 30 percent.
French: Le volume des ventes a continué d'afficher une progression (4 points de pourcentage) entre le premier trimestre de 1993 et la période équivalente de 1994.
English: Following their publication in the Canada Gazette, Part I, in January of 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: Lorsque le Règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en janvier 1997, plusieurs groupes ont montré leur appréciation et indiqué que le RCIPMH constituait un « pas dans la bonne direction » dans le domaine de la protection des réfugiés.
English: A longitudinal study was carried out in Malta by Robin Milne and Robert Wright from the University of Glasgow.
French: Une étude longitudinale a été réalisée à Malte par Robin Milne et Robert Wright de l'Université de Glasgow.
English: 43; 9 notes 53 and 56; 11; escort missions to, 12-13; situation in, in August 1950, 13; 14; breakout from, begins, 20; 10th Corps withdraws to, 36; Canadian troops arrive at, 40.
French: 43, 53 et 56; 12; missions d’escorte à, 13, 14, 15; en août 1950, 13-15; début du repli ennemi, 21; le 10e Corps retraite, 38; le Contingent spécial arrive à, 42-43.
English: That would inevitably have a negative impact on a later case in court.
French: Cela aurait inévitablement des effets négatifs sur le jugement ultérieur de l'affaire devant les tribunaux.
English: However, that growth rate is short of the 1.5 percentage growth that is estimated to keep P.E.I. productive and prosperous.
French: 100 dont l’Iˆle-du-Prince-Edouard a besoin, selon les etudes, ` pour rester productive et prospere.
English: This study was undertaken pursuant to a recommendation made by the Seventh ASEAN-WIPO Consultation Meeting on Cooperation in the Field of Intellectual Property, held at WIPO headquarters, in May 2001.
French: Cette étude a été entreprise en application d’une recommandation formulée lors de la septième réunion de consultations ANASE‑OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue au siège de l’OMPI, en mai 2001.
English: The Digital Asset Management Strategy will be implemented as a series of projects.
French: Une série de projets permettra de réaliser la Stratégie de gestion des biens numériques.
English: use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; services rendered by persons who receive remuneration from the hospital; use of radiotherapy facilities where available; and use of physiotherapy facilities where available.
French: l’usage de la salle d’opération et des installations d’anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; les fournitures chirurgicales habituelles; les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l’hôpital pour ce faire; l’usage des installations de radiothérapie, s’il y a lieu; l’usage des installations de physiothérapie, s’il y a lieu.
English: In the cases of Liberia and Côte d'Ivoire, child protection provisions were included in resolutions mandating the peacekeeping operations.
French: Dans les cas de la Côte d'Ivoire et du Libéria, des dispositions concernant la protection des enfants ont été intégrées dans les résolutions qui définissent le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: I don't have a particular routine, except I stop for coffee at 10 a.m. when my energy time clock goes off.
French: Je n'ai pas de routine particulière, sauf que j'arrête pour prendre un café à 10 h, lorsque mon horloge énergétique se détraque.
English: B.2. Digital over-the-air television – The Advanced Television Systems Committee (ATSC) A/53 transmission standard
French: Télévision numérique en direct – La norme de transmission Advanced Television Systems Committee (ATSC) A/53
English: He noted the importance of accounting standards in the Financial Services Action Plan of the European Union and said that the latter's policies in this area had been set with international cooperation in mind.
French: Il a relevé l'importance des normes comptables dans le plan d'action de l'Union pour les services financiers et précisé que la politique générale dans ce domaine avait été élaborée dans l'optique d'une coopération internationale.
English: (March 31, 2010) Product replacement plans FAB (SMPSD) / SD Network / -
French: (le 31 mars 2010) Plans de remplacement de produits DGFA (DGSSP) / Réseau du DD / -
English: Many paper lanterns were hung above the dancing site.
French: Beaucoup tapissent les lanternes ont été pendues au-dessus du site de la danse.
English: 3, 32 and 147; Protocol I, arts.
French: 3, 32 et 147 ; Protocole I, Art.
English: In paragraphs 8 to 11 of his report, the Secretary-General addressed initial measures already implemented by the Tribunals, which could be adopted within the existing regulations and rules and as such did not require legislative mandate.
French: Aux paragraphes 8 à 11 de ce rapport, j'exposais les premières mesures déjà appliquées par les Tribunaux, qui pouvaient être adoptées dans le cadre des règles et règlements en vigueur et à ce titre n'exigeaient pas l'approbation d'organes délibérants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Rayside-Balfour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Rayside-Balfour Pour imprimer
English: On each plate the total field vanishes on one side and the normal derivative vanishes on the other side.
French: Pour chacun de ces plans, le champ total s'annule d'un côté, et la dérivée normale s'annule de l'autre côté.
English: It is concluded that early experience with the dense tills has led to an overconfident approach to soil investigation in this area and that a thorough site investigation is required.
French: On en conclut que les expériences initiales avec les moraines denses ont conduit à une approche trop optimiste des études de sol dans cette zone, alors qu'une étude géotechnique détaillée est toujours requise.
English: 3 p.m. – State Reception (Red Hall, Mariinskiy Palace) – The Governor General will take part in a reception with the newly-elected President of Ukraine, Mr. Viktor Yushchenko.
French: 15 h 00 – Réception d'État (Salon rouge du palais Mariinskiy) – La Gouverneure générale prendra part à une réception avec le nouveau président de l'Ukraine, Monsieur Viktor Iouchtcheko.
English: All of these offences can result in a prison term of up to a year or a fine of up to $10,000 or both.
French: Quiconque commet l'une de ces infractions encourt un emprisonnement maximal d'un an et une amende maximale de 10 000 $, ou l'une de ces peines.
English: C. The case of the Greek Catholic Church
French: Le cas de l'Église gréco-catholique
English: The average duration of the subsidized job was 24 weeks The following were some of the findings from an evaluation covering a twoyear period: l
French: À la fin de la deuxième année du programme, quelque 26 000 employeurs participaient au programme et 66 000 emplois avaient été créés.
English: Western Regional Center for Drug-Free Schools and Communities, Northwest Regional Educational Laboratory. Canadian Council on Social Development (1996).
French: La santé des enfants ayant ce type de facteur de risque peut se détériorer davantage puisqu’ils sont dans un environnement inapproprié à leur état.
English: The Secretariat is responsible for ensuring that the changes are enacted and that appropriate revisions are implemented to enable the government to operate in new ways.
French: Le Secrétariat veille à ce que les modifications et les révisions requises soient mises en oeuvre afin que l'État puisse mener ses activités selon de nouvelles façons de faire.
English: The first block, soldiers will deliver humanitarian aid or assist others in doing that.
French: Dans le cadre du premier volet, des militaires assurent l’aide humanitaire ou aideront d’autres intervenants à le faire.
English: Given the length of time allocated for the production of this working paper, an overview is herewith given with recommendation that the study be extended for two years in order for more thorough investigation and research to be done, including visits to selected prisons and interviews with ex-inmates and their children, where possible.
French: Étant donné le délai qui lui était imparti pour établir le présent document de travail, Mme O'Connor propose ici un aperçu de la question et recommande de prolonger de deux ans la durée de l'étude, de façon à pouvoir procéder à des recherches plus approfondies, notamment en se rendant dans certaines prisons et en interrogeant d'anciennes détenues et leurs enfants, lorsque les conditions s'y prêtent.
English: The President invited the Council to elect 10 members to the Committee for the United Nations Population Award for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire 10 membres du Comité du Prix des Nations Unies en matière de population, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: In this scenario, that would amount to three additional days of DSA for each member participating in a briefing.
French: Selon cette hypothèse, cela représenterait trois jours supplémentaires d'indemnité journalière de subsistance pour chaque membre participant à une réunion.
English: • Newfoundland and Labrador Travel Guide
French: • Battle Harbour National Historic District (anglais seulement)
English: 6.0 Extended Health Care Services Intermediate care, adult residential care and home care services are available.
French: 6.0 Services de santé complémentaires Des soins intermédiaires, des soins aux adultes en établissement et des soins à domicile sont offerts.
English: They show that, depending on the site and the nature and level of the excitation, the expected base shear can be well in excess of the values specified by the NBCC.
French: Elles démontrent que, selon le site ainsi que la nature et le niveau de secousse, le cisaillement à la base prévu peut être de beaucoup supérieur aux valeurs indiquées dans le CNBC.
English: Enter your incorporation number in field A17 and the date of incorporation (yyyy-mm-dd) in field A18.
French: Entrez le numéro de constitution dans le champ A17 et la date de constitution (aaaa-mm-jj) dans le champ A18.
English: For these reasons, we call on the authorities in Lagos to immediately open a real democratic process, founded first of all on the opening of political dialogue with all the opposition parties, on the immediate release of all political prisoners, on an end to political and ethnic repression and on the launch of a process that leads to free elections.
French: C'est pourquoi nous demandons aux autorités de Lagos de procéder immédiatement à l'ouverture d'un processus démocratique réel, fondé avant tout sur l'ouverture d'un dialogue politique avec tous les partis de l'opposition, sur la libération immédiate de tous les prisonniers politiques, sur la fin de la répression politique et ethnique et sur la mise en place d'un processus conduisant aux élections libres.
English: Health Canada is recommending that individuals using Blue Cap products contact their physician.
French: Santé Canada recommande aux personnes qui utilisent les produits Blue Cap de communiquer avec leur médecin.
English: As Ms. Joseph submitted, she only became aware of the shuttle bus service when the announcement was made onboard the aircraft.
French: Comme l'a fait valoir Mme Joseph, elle n'a pris connaissance du service de bus-navette que lorsqu'on en a fait l'annonce à bord de l'aéronef.
English: The sensor consisted of an oxygen electrode and immobilized T. thioparus.
French: Le senseur se résume à une électrode à oxygène et à du T. thioparus immobilisé.
English: The white player plays with only one piece - Maharajah, that can move like queen and knight together.
French: Les blancs jouent avec une seule pièce, le Maharajah, qui associe les mouvements de la dame et du cavalier.