ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 2 April 2002 (A/56/897) and amounted to $606,658,400 gross ($593,799,300 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $2,747,400.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, présenté dans un rapport du Secrétaire général en date du 2 avril 2002 (A/56/897), s'élevait à un montant brut de 606 658 400 dollars (montant net : 593 799 300 dollars), dont 2 747 400 dollars de contributions volontaires en nature budgétisées.
English: Taylor recognized that the Charter has a role where individual liberties are threatened.
French: Dans l’affaire Taylor, on a reconnu que la Charte a un rôle à jouer dans les cas où les libertés individuelles sont menacées.
English: Working parties set up their own working procedures.
French: Ils établissent eux-mêmes leurs procédures de travail.
English: Practically, nations, nationalities and peoples are widely represented in the parliament at the federal and State level, where 20 seats of the parliament is filled by minority groups.
French: Dans la pratique, les Nations, Nationalités et Peuples sont largement représentés au Parlement, à l'échelon fédéral et régional, sachant que les groupes minoritaires disposent de 20 sièges au Parlement fédéral, comme il est dit plus haut.
English: World Summit on the Information Society (-> point 1.3.109).
French: Société de l'information: sommet mondial sur la société de l'information (-> point 1.3.109).
English: Consequently, all the assets and liabilities relating to customs activities including GST and HST on imports were transferred to CBSA.
French: En conséquence, tous les actifs et passifs liés aux activités des douanes incluant la TPS et la TVH sur les importations ont été transférés à l’ASFC.
English: Karst.) patches in the understory. Intermediate variability characterized maturing stands.
French: Une variabilité intermédiaire caractérise les parcelles en cours de croissance.
English: The purpose of this report is to provide an overview of key issues related to offenders serving a life sentence for murder, particularly in terms of parole related matters.
French: Le présent rapport donne un aperçu des principales questions concernant les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre, surtout en ce qui touche la libération conditionnelle.
English: I can only recommend to the ideologists of this House that they try to get in touch with those who work at the sharp end in the Member States.
French: Je ne peux recommander aux idéologues de cette Assemblée que de prendre contact avec les hommes et les femmes de terrain dans les États membres de l'UE.
English: The other two ‘leadership styles’, free-rein and authoritative as described in our doctrine, may be approaches for short-term mission accomplishment, but they are clearly not leadership.
French: Les deux autres « styles de leadership », les styles anarchique et autoritaire, tels qu'ils sont décrits dans notre doctrine, peuvent convenir pour mener à bien des missions à court terme, mais ils ne relèvent certainement pas de l'art du commandement.
English: Our government considers the Tamil Tigers a terrorist organization and was quick to take action when we added them to the list of terrorist entities in April.
French: Notre gouvernement, qui considère les Tigres tamouls comme une organisation terroriste, n’a pas tardé à prendre des mesures après avoir ajouté ceux-ci à la liste des entités terroristes, en avril dernier.
English: He may argue that the appointment was not made according to merit because he is better qualified than the employee who was selected.
French: Il peut faire valoir que la nomination n'a pas été faite sur la base du mérite parce qu'il est mieux qualifié que l'employée retenue.
English: Passport Canada conducts an annual client survey to find out overall satisfaction with services provided and to set new goals for further improving service.
French: La Direction générale des affaires consulaires a acheté de l’équipement de secours d’urgence amélioré, et elle a embauché une entreprise pour élaborer des modèles de formation.
English: We felt that the reference in paragraph 14 to the petroleum sector, with respect to the threat of sanctions, lessened the prospect of a consensus, which might have been broader if the sponsors of the resolution had agreed to drop the reference, given the controversy and the controversial interpretations to which it may be subject.
French: La référence au secteur pétrolier dans le paragraphe 14 concernant la menace de sanctions nous a semblé nous éloigner du consensus qui aurait pu être élargi si les coauteurs du projet de résolution avaient accepté de la supprimer, compte tenu de la controverse et des interprétations controversées auxquelles elle donne lieu.
English: In addition, the continued growth in the number of files registered in the three centres in operation shows strong public support for this measure.
French: En outre, la croissance continue du nombre de dossiers enregistrés dans les trois centres en fonctionnement indique une très bonne réception de la mesure de la part du public.
English: Customs may have an independent valuation done at the expense of the importer.
French: Le Service de la douane peut faire procéder, aux frais de l'importateur, à une évaluation indépendante.
English: The UK response has been the adoption of shoot-to-kill policies on the basis of guidance from the security forces in the war on terror, which has seen an innocent man killed in my own country and another lucky to be alive.
French: La réaction du Royaume-Uni a été d’adopter des politiques visant à tirer pour tuer, sur les conseils des forces de sécurité de la guerre contre le terrorisme, qui ont entraîné la mort d’un innocent dans mon propre pays, un autre très chanceux étant toujours en vie.
English: Future UNDP cooperation should give priority to consolidating ongoing capacity-building efforts and to converting research and policy work into concrete follow-up action.
French: À l'avenir, la coopération avec le PNUD devrait viser en priorité à appuyer les efforts actuels de renforcement des capacités et à faire évoluer les activités politiques et de recherche vers des actions concrètes de suivi.
English: Your receipt for these dues should indicate whether GST/HST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TPS/TVH a été facturée.
English: — no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations, — depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/ or require the earmarking of the assets used in each individual transaction. In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available tothe central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: (1) Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d'une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d'accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation et d'autres aspects opérationnels du dispositif de marges.
English: In her view, the Constitution should be amended to eliminate distinctions based on ethnicity, but there was currently no will on the part of the main political parties to do so .
French: À son avis, il faudrait modifier la Constitution pour éliminer les distinctions fondées sur l'appartenance ethnique, mais à l'heure actuelle, les principaux partis politiques ne paraissent pas vouloir le faire.
English: The strength of this design turned out to be its ability to provide, within a short period of time, basic insights into types, sizes and causes of regional impacts.
French: La raison principale qui a conduit la BEI à soutenir l’ensemble des projets évalués était leur contribution potentielle à la réalisation des objectifs des politiques énergétique et de transport (voir chapitre 2).
English: 10 to 99 young people under 15 years old + supervisors.
French: 10 à 99 jeunes de moins de 15 ans + accompagnateurs.
English: Senator Christensen showed up early and asked where the kitchen was as she removed her coat and scarf, donned a small waist apron and started to mix ingredients without getting a speck of flour on her dark green dress!
French: Il a donné des sifflets aux enfants de la première à la sixième année des écoles communautaires, en leur expliquant qu’il ne s’agissait pas d’un jouet mais de quelque chose qui ne devait servir qu’en cas d’urgence. « Cela en a-t-il valu la peine ? », s’est-il demandé.
English: Definition Access to biological resources and community right means acquisition of state biological resources and its related use/knowledge and technologies either by direct or indirect mean for research or commercial use.
French: Définition On entend par accès aux ressources biologiques et au droit des communautés, l’acquisition, de manière directe ou indirecte, de ressources biologiques publiques ainsi que leur utilisation et/ou les connaissances et pratiques y afférentes, à des fins de recherche ou d’échange commercial.
English: - People with mental ill health or disability and the situation in psychiatric institutions could be included in the activities of the Fundamental Rights Agency of the EU, which will become operational by 1 January 200742.
French: – Le sort des malades mentaux et des personnes frappées d’incapacité mentale et la situation dans les établissements psychiatriques pourraient être ajoutés aux attributions de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui ouvrira ses portes le 1er janvier 200742.
English: Four board members appointed to the Canadian Air Transport Security Authority July 3, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the appointments of Pierre Beaudry, Mary Martin, Murray Sigler and...
French: Nomination de quatre membres au Conseil de direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 3 juillet 2002 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui la nomination de Pierre Beaudry, Mary Martin, Murray Sigler et Darrel Smith...
English: The Government of the Republic of Mali has made the anti-poverty campaign a major focus by adopting, inter alia, a national anti-poverty strategy drawn up within a broadly participatory process and submitted to its partners, who unanimously agreed to it here in Geneva in 1998.
French: Le Gouvernement de la République du Mali a fait de la lutte contre la pauvreté un objectif majeur en adoptant une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté élaborée dans un processus largement participatif et présentée à l'ensemble de ses partenaires, qui lui ont tous manifesté leur adhésion ici même à Genève en 1998.
English: The Foundation provides a forum in which its members discuss relevant issues in the field of labour and industrial relations. Some of these discussions result in memorandums, statements or other documents in which the Foundation recommends courses of action for the employers and trade unions that negotiate collective bargaining agreements in industry or within individual companies.
French: Ces discussions peuvent déboucher sur des rapports, des déclarations et autres documents comportant des recommandations à l'adresse des employeurs et des syndicats qui négocient des conventions collectives au sein de branches ou d'entreprises.
English: Peaceful methods of resolving international conflicts.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is assumed here that unit-holders have protection equivalent to that of unit-holders in UCITS complying with the general obligations imposed by the Directive.
French: La protection des participants est ici présumée équivalente à celle des OPCVM respectant les obligations générales posées par la directive.
English: Cyanobacteria [See Blue green algae]
French: Cyanobactérie [Voir Algues bleues]
English: These are extremely positive times for the Air Force.
French: La Force aérienne vit une période extrêmement stimulante.
English: In a second experiment, tadpoles exposed for 96 h to approximately 150 μg/L Al at 4.5 pH were preyed upon by dragonfly larvae (Libellulidae) at a higher rate than were tadpoles raised in pH 4.5 or 7.0 without Al.
French: Au cours d'une seconde expérience, des têtards exposés durant 96 h à environ 150 μg/L Al à pH 4,5 ont été capturés par des larves de libellules (Libellulidae) plus fréquemment que les têtards élevés à pH 4,5 ou 7,0 sans aluminium.
English: Why is it that there is such a significant gap between our current situation and the desirable statethat which we consider to be desirable.
French: • Comment expliquer que l’on constate un écart aussi important entre notre situation actuelle et la situation souhaitable.
English: • Bell’s contractual restrictions on the rights of 976 service providers to collect bad debts conflict with federal and provincial laws relating to debt collection.
French: Les restrictions contractuelles de Bell relatives aux droits des fournisseurs du service 976 de percevoir les rétrofacturations de mauvaises créances s’opposent aux lois fédérales et provinciales relatives à la perception de dettes.
English: These include Wide Area Management Services (WAMS), which are improving coordination between operators using enhanced capacity chart visualization and third-party grid intelligence systems relying on next-generation data processing equipment. Other systems are energy trading tools, which match supply with demand and monitor changes in generating costs in real time.
French: C’est le cas des WAMS (Wide Area Management Systems), qui améliorent la coordination entre opérateurs en étendant les capacités de visualisation graphique et de compréhension aux réseaux voisins, au moyen d’équipements informatiques de pointe.
English: This value was unrelated to age and to the level of glucose in the plasma.
French: Cette valeur est sans rapport avec l'âge et avec le taux de glucose plasmatique.
English: Ready Made - Postcards - Julien Chung - Jungle Fun!
French: Tout-Prêts - Cartes Postales - Julien Chung - Jungle Fun!
English: There are numerous other contamination scenarios besides the ones shown in Figures 1.2 to 1.4.
French: Le processus de contamination peut évoluer de bien d'autres façons.
English: Lake Louise Area Trails Difficulty ratings are based on trail length, elevation gain and remoteness.
French: Sentiers du secteur de Lake Louise Le degré de difficulté est fondé sur la longueur, le gain d’altitude et l’isolement du sentier.
English: He also noted that a full implementation of all requirements of the resolution would help enable the people of Lebanon and of the entire region to begin setting aside the past.
French: Il a fait observer également que si toutes les mesures prescrites dans la résolution étaient intégralement appliquées, les Libanais et la population de l'ensemble de la région pourraient commencer enfin à tirer un trait sur le passé.
English: > Mars and Saturn are high in the southwest during the evening. > Jupiter rises before midnight. > Venus rises at about 5 a.m. > The Moon will reach First Quarter on April 3.
French: > Mars et Saturne sont haut dans le sud-ouest en soirée. > Jupiter se lève avant minuit. > Vénus se lève vers 5 heures du matin. > La Lune atteindra son premier quartier le 3 avril.
English: CIDA increased its staff in countries such as: Afghanistan, Bolivia, Haiti, Nicaragua, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Senegal, and Ethiopia through additional staffing from headquarters or locally contracted resources.
French: L'ACDI a augmenté ses effectifs dans des pays comme l'Afghanistan, la Bolivie, Haïti, le Nicaragua, le Vietnam, le Cambodge, l'Indonésie, le Sénégal et l'Éthiopie, en y ajoutant du personnel de l'administration centrale et en embauchant des ressources à contrat sur le terrain.
English: Here, we must remember that the protection of civilians has human rights and humanitarian dimensions.
French: Ce faisant, nous devons nous souvenir que la protection des civils comporte des aspects relatifs aux droits de l'homme et des aspects humanitaires.
English: The Sharm el-Sheikh Coordination Committee meeting is the fifth such meeting since 1995.
French: La réunion du Comité de coordination de Charm el-Cheïkh constitue la cinquième du genre depuis 1995.
English: Nevertheless, experience teaches us to be very modest in our expectations of how much difference peacebuilding will make to countries in conflict.
French: Malgré tout, l’expérience nous apprend à nourrir des attentes très modestes quant à la différence que la notion de consolidation de la paix fera dans les pays en guerre.
English: If the Tribunal concludes, based on this assessment, that it would not be appropriate to cumulate the subject goods from a specific subject country with the subject goods from the other subject countries, then the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis with respect to the subject goods from that country.
French: Si le Tribunal conclut, en se fondant sur son évaluation, qu’il ne serait pas indiqué de cumuler les marchandises en question provenant d’un pays visé spécifique avec les marchandises en question provenant des autres pays visés, il doit procéder à une analyse de dommage distincte relativement aux marchandises en question provenant de ce pays.
English: It should be stressed that this set of provisions on MOTAPM/AVM, which is submitted to the participants of the Fifteenth session (from 28th August to 6th September 2006) of the Group of Governmental Experts, builds upon all previous papers, including CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, dated 22 November 2005.
French: Il convient de souligner que le présent ensemble de dispositions relatives au MAMAP/MAV, qui est soumis aux participants à la quinzième session (28 août-6 septembre 2006) du Groupe d'experts gouvernementaux, s'appuie sur tous les documents précédents, y compris celui daté du 22 novembre 2005, qui a été publié sous la cote CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2.
English: The tribunal ordered the CF to pay each of the complainants $3,000 plus interest, for injury to feelings and self-respect.
French: Le tribunal a aussi statué qu'on ne pouvait considérer l'âge comme une exigence professionnelle justifiée pour un pilote ou un agent de bord.
English: Background [3] The Department of Foreign Affairs and International Trade (the "department") posted a competition notice on April 8th, 2003 for the position of Program Manager for Locally-Engaged Staff (AS-05).
French: Contexte [3] Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le « ministère ») a publié un avis de concours le 8 avril 2003, concernant le poste de gestionnaire de programme pour les employés recrutés sur place (AS-05).
English: For periods of service before 1991 (1992 for grandfathered plans) to be acceptable to the Minister, the conditions in paragraphs 8(e)(i),(ii), (iii), (iv), (v), and (vi) of the Circular need to be met.
French: De façon à ce que les services antérieurs à 1991 (1992 pour les régimes exclus) soient jugés acceptables par le ministre, les alinéas 8e)(i), (ii), (iii), (iv), (v) et (vi) de la Circulaire portant sur les services au Canada continueront de s'appliquer.
English: Figure  depicts the "core" values identified by the Task Force on Values and Ethics as animating all clusters.
French: En bref, ce modèle est axé sur plusieurs procédés critiques visant à garantir la compétence, la souplesse, l’adaptabilité et l’intégrité de l’institution que représente la fonction publique.
English: The method of certification testing shall be sufficient to ensure that the gas measuring apparatus will function accurately and reliably over the conditions to which it will be subjected.
French: La méthode d'essai de certification doit être suffisamment rigoureuse pour s'assurer que l'appareil de mesure du gaz fonctionnera avec précision et fiabilité dans les conditions auxquelles il sera exposé.
English: The age-standardized rates in Figure 1 show that the rate of death due to unintentional injury fell by close to two thirds between 1980 and 1996.
French: Les taux normalisés selon l'âge de la figure 1 montrent que le taux de décès attribuables à des blessures non intentionnelles a diminué de près des deux tiers entre 1980 et 1996.
English: For the time being, we recommend that the Clinic start operations in a central place so that staff can develop expertise and operating practices together.
French: Pour l'instant, nous recommandons que la clinique démarre dans un lieu central pour que son personnel puisse développer une expertise et s'habituer à travailler ensemble.
English: In terms of help given to refugees, there are new budget initiatives for organisations working with refugees and community-based orientation programmes for families and refugees:
French: Concernant l'aide apportée aux réfugiés, de nouvelles mesures sont prévues dans le budget au profit des organisations qui s'occupent des réfugiés et des programmes d'orientation réalisés avec la participation d'organisations locales pour les familles de réfugiés :
English: Resources for travel and subsistence of five experts in connection with the meeting will also be required in 2006.
French: De même, il faudra allouer des ressources pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance des cinq experts dans le cadre de la réunion qui se tiendra en 2006.
English: We need to learn from other countries.
French: L'apprentissage fait partie de notre mandat.
English: The Director General of the Office sits on the Management Board.
French: Le Directeur général du Bureau est membre du Conseil de direction.
English: EUROPEAN CONSUMERS AND PRICES FOR SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: LES CONSOMMATEURS EUROPÉENS ET LE PRIX DES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: In this context, the Mission's continuing objective will be to promote and optimize coordination between partners and the national authorities with a view to mobilizing the political will and resources needed to complete urgent disarmament, demobilization and reintegration and army integration tasks.
French: Dans ce contexte, l'objectif soutenu de la Mission sera de promouvoir la coordination entre les partenaires et les autorités nationales en vue de mobiliser la volonté politique et les ressources nécessaires pour mener à bien les tâches urgentes de désarmement, démobilisation et réintégration et d'intégration de l'armée.
English: Mr Verhofstadt, I am extremely grateful for your words.
French: Monsieur Verhofstadt, je vous suis extrêmement reconnaissant de votre intervention.
English: 3.6.2 Trimming
French: 3.6.2 Parage 11
English: .info transfers to UniNames can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .info peut être effectuée via notre site web.
English: To consider the respect of the PMSC for the welfare of its personnel as protected by labour law and other relevant national law.
French: Prendre en considération le respect de l'EMSP pour le bien-être des membres de son personnel, tel qu'il est protégé par le droit du travail et par les autres lois nationales pertinentes.
English: The new questionnaire, based on web dynamic technology, will allow data providers to insert their data directly into the database.
French: Ce nouveau questionnaire, qui utilise la technologie dynamique d'Internet, permettra aux pourvoyeurs de statistiques d'inclure leurs données directement dans la base de données.