ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament also adopted resolutions on the export of arms (-> point 1.4.6), relocation and direct investment in non-member countries (-> point 1.4.49), the effectiveness of Community aid (-> point 1.4.52), humanitarian aid from the European Union (-> point 1.4.58), debt relief for the ACP countries (-> point 1.4.148), and the human rights situation in Australia, the United States, Kenya, South Korea, the Democratic Republic of Congo, China and Russia (-> points 1.2.7, 1.2.10, 1.2.12, 1.2.16, 1.2.17, 1.2.19 and 1.2.20).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions sur les exportations d'armes (-> point 1.4.6), sur les délocalisations et les investissements directs dans les pays tiers (-> point 1.4.49), sur l'efficacité de l'aide communautaire (-> point 1.4.52), sur les aides humanitaires de l'Union européenne (-> point 1.4.58), sur l'allègement de la dette des pays ACP (-> point 1.4.148) ainsi que sur la situation des droits de l'homme en Australie, aux États-Unis, au Kenya, en Corée du Sud, dans la République démocratique du Congo, en Chine et en Russie (-> points 1.2.7, 1.2.10, 1.2.12, 1.2.16, 1.2.17, 1.2.19 et 1.2.20).
English: (…) (35) The participating States will respect the right of persons belonging to national minorities to effective participation in public affairs, including participation in the affairs relating to the protection and promotion of the identity of such minorities.
French: (…) (35) Les Etats participants respecteront le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques, notamment aux affaires concernant la protection et la promotion de l’identité de telles minorités.
English: 1972 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Patricia Rogal, 1989.
French: 1972 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Mme Patricia Rogal, 1989.
English: It also liaises regularly with civil society representatives and has participated in several meetings aimed at increasing women's participation as both candidates and voters in the upcoming elections.
French: Elle se concerte aussi régulièrement avec les représentants de la société civile et a pris part à plusieurs réunions visant à renforcer la participation des femmes aux élections à venir, en qualité d'électrices comme de candidates.  VIH/sida
English: Internationally, Canadians are active in the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a consortium of 37 industrialized and developing countries plus 15 foundations and international organizations.
French: (en anglais seulement )   Les Canadiens sont actifs au sein du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), un consortium formé de 37 pays (pays industrialisés et pays en développement), de 15 fondations et d’organismes internationaux.
English: The Centre Léa-Roback is presently translating the site.
French: En effet, l’équipe du Centre Léa-Roback participe activement à la réflexion sur les enjeux de société liés à la santé à travers différentes tribunes de recherche et d’interventions.
English: "Although he was young when he came here, we liked his attitude towards farming," says Gass.
French: « C’est vrai qu’il était jeune quand il est venu frapper à la porte de la SCA, mais nous avons aimé son attitude envers l’agriculture », déclare-t-il.
English: The integration of markets makes it all the more important that we have the tools and cooperation of our trading partners to enforce legislation across borders.
French: En raison de l'intégration des marchés, il est capital que le Canada dispose des outils nécessaires et qu'il travaille en collaboration avec ses partenaires commerciaux pour assurer l'application transfrontalière de ses lois.
English: Following the success gained by my first collection and with the projects of exhibition which were offered to me, I decided in october 2005 to take a sabbatical year of my principal work in order to be able to perfect my art and to fully devote myself to it.
French: À la suite du succès remporté par mes premières toiles et aux projets d'expositions qui m'ont été offerts, je décide en octobre 2005 de prendre une année sabbatique de mon travail principal afin de pouvoir perfectionner mon art et m'y consacrer pleinement.
English: For the first time, regular resources represented less than half of income (47 per cent).
French: Pour la première fois, les ressources ordinaires ont représenté moins de la moitié (47 %) des recettes.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html]. Drugs and Medical Devices:
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca [ http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html ] Pour la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html]. Renseignements au sujet des drogues et des instruments médicaux :
English: But - Play with them on your own time.
French: Mais – réservez-les à vos moments personnels.
English: The Commission is open to consider some modifications in Article 3 and will take into account the proposal of the EESC.
French: La Commission considère que la réglementation de la transformation et des étapes ultérieures appliquées aux produits (médicaments, dispositifs médicaux et autres produits) doit relever de l'article 95.
English: PLENARY 4 - Luncheon Address Speaker:
French: Students Loans and Access to Post-secondary Education:
English: However, in the case of a system consisting of two headlamps a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: "1.6 Toutefois, dans le cas d'un système composé de deux projecteurs, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.
English: The site contains historical research reports, images, maps, bibliographies and other resources pertaining to the more than 70 historic treaties negotiated between 1701 and 1923.
French: Le site contient des rapports de recherche historique, des images, des cartes, des bibliographies et d'autres sources d'information sur les nombreux traités historiques négociés à partir de 1701 jusqu'en 1923, qui se chiffrent à plus de 70.
English: It is in particular relevant if other members of the family are nationals of the territorial State.
French: Cet aspect est particulièrement pertinent si d'autres membres de la famille sont des ressortissants de l'État du territoire.
English: 1159/2003, Sankara v. Burkina Faso (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.  1164/2003, Castell Ruiz et al.
French: Communication no 1159/2003, Sankara c. Burkina Faso (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: The evaluation found that although the rationale for economic development programming remains valid, it confirmed the federal decision not to renew the agreement.
French: Elle a permis de déterminer que malgré le bien-fondé des programmes de développement économique, il n’y avait pas lieu de renouveler cette entente.
English: For all the above reasons, I have concluded that the intervention of this Appeal Board is not warranted with respect to the instant selection process.
French: Pour toutes les raisons précitées, j'ai conclu que l'intervention du comité d'appel n'est pas justifiée en ce qui a trait au présent processus de sélection.
English: (DE) Madam President, I believe that people will forgive me if I answer a question based on a subjective opinion with a subjective opinion of my own.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense qu'on me pardonnera de répondre à une question fondée sur une opinion subjective par ma propre opinion subjective.
English: • broadcasting television programs in a defined and limited format via operators of cable or satellite distribution systems (industry code 51321, Pay and Specialty Television) Canadian Industry Code 513220 Cable and Other Program Distribution This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in distributing television and radio programs, to subscribers, via cable or satellite distribution systems.
French: • la diffusion d'émissions de télévision d'un format défini et restreint par le biais d'exploitants de systèmes de câblodistribution ou de communication par satellite (classe 51321, Télévision payante et spécia lisée) Classe canadienne 513220 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la distribution d'émissions de télévision et de radio à des abonnés par le biais de systèmes de câblodistribution ou de communication par satellite.
English: A total of 16 cases of sexual violence were registered from September 2007 to October 2008.
French: En tout, 16 cas de violences sexuelles ont été enregistrés entre septembre 2007 et octobre 2008.
English: Furthermore, all of the work of the United Nations — including its advocacy initiatives, its work with non-governmental organizations, its efforts to educate the public, its many regional and subregional workshops promoting the implementation of agreed multilateral norms, its efforts to promote the rule of law and universal membership in key multilateral treaties, its ongoing deliberations of the state of existing and emerging disarmament initiatives and, through the Security Council, its role in enforcing agreed norms — in all those areas, progress at the United Nations serves to benefit the work of those other disarmament-related organizations.
French: En outre, toutes les activités menées par l'ONU - notamment son travail avec les organisations non gouvernementales, ses efforts pour éduquer le grand public, ses nombreux ateliers régionaux et sous-régionaux pour promouvoir la mise en œuvre de normes multilatérales convenues, ses initiatives pour promouvoir la primauté du droit et l'appartenance universelle aux principaux traités multilatéraux, ses actions en cours ou nouvelles en matière de désarmement et, à travers le Conseil de sécurité, son rôle pour faire respecter les normes convenues - et les progrès réalisés dans tous ces domaines sont fort utiles aux travaux des autres organisations liées au désarmement.
English: As part of the outcome of its thematic review of mutual legal assistance, extradition and the recovery of proceeds of corruption, the ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific established a database of the legal instruments available for granting and requesting mutual legal assistance and extradition among member jurisdictions of the Initiative and parties to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Dans le prolongement de son examen thématique sur l'entraide judiciaire, l'extradition et le recouvrement du produit de la corruption, l'Initiative BAsD/OCDE de lutte contre la corruption dans la région Asie/Pacifique a créé une base de données sur les instruments juridiques existants utilisés comme fondement pour demander et accorder l'entraide judiciaire et l'extradition dans les pays membres de l'Initiative et les parties à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'OCDE.
English: According to the Court, it was clear that the Commissioner could not do what he did, i.e. file a complaint and decide on it immediately, without even giving the institution the chance to respond.
French: Selon la Cour, il était clair que le Commissaire ne pouvait pas faire ce qu’il a fait, soit déposer une plainte pour en disposer aussitôt, sans même donner à l’institution visée l’occasion d’y répondre.
English: They felt that such sequential searches would provide a more simple and less confusing system than if searches could also be performed concurrently.
French: Selon elles, la réalisation de ces recherches après l’établissement du rapport permettrait de mettre en place un système plus simple et prêtant moins à confusion que si les recherches pouvaient aussi être effectuées simultanément.
English: Monday, 20 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 20 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: points for our own work and that we propose as the ethical ground on which a new relationship can and should be built.
French: être déjà atteint, et nous explorons la vitalité des diverses traditions autochtones et leur pertinence dans notre vie contemporaine.
English: Department Ms. Pye responded to the question by indicating Competition; Re-organization; Acting assignment/appointment; classification/reclassification of position.
French: Ministère À cette question, Mme Pye a offert la réponse suivante : « concours, réorganisation, nomination/affectation intérimaire, classification ou reclassification d'un poste ».
English: And its about 30 minutes away from Venice by public transport. Catch bus number 15 to the airport and then bus number 5 to venice.
French: tout est vraiment très propre, les bungalows sont très bien et il y a une navette qui est assez disponible et qui fait des aller retour à venise.
English: Programs and tools that take this approach are accepted by the lay and professional communities alike.
French: Ce type de programmes est bien reçu tant par les non-professionnels que par les professionnels.
English: Dieser Newsletter stellt den Standard und die Prüf-Methodik vor.
French: Cette newsletter présente le standard et la méthode de contrôle.
English: The Department is monitoring client feed-back, conducting surveys on how to improve client service, and seeking ways to expand health information services for managing health emergencies.
French: Le Ministère contrôle les commentaires reçus des clients, effectue des sondages sur la façon d'améliorer les services à la clientèle et tente de découvrir des façons d'augmenter les services d'information sur la santé pour la gestion des urgences en santé.
English: Some federal organizations build in an additional month for submissions requiring inter-organization consultation or sign-off (e.g. joint submissions) or approval by the Governor in Council.
French: Certaines organisations fédérales prévoient un mois de plus dans le cas de présentations exigeant des autorisations ou des consultations interministérielles (p. ex., présentations conjointes), ou encore une approbation du gouverneur en conseil.
English: To that end, it had adopted two plans of action aimed at reducing the fishing activities of vessels that undermined the effectiveness of the regulatory measures adopted by the Commission for bluefin tuna and swordfish respectively.
French: À cet effet, elle a adopté deux plans d'action visant à limiter les activités de pêche qui compromettent l'efficacité des mesures de réglementation adoptées par la Commission, respectivement pour le thon rouge et l'espadon.
English: Programme, procedures and working methods of the  Commission and its documentation 1 - 13
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1 - 14 2
English: That kind of experience really broadens your perspectives and horizons.
French: Ce genre d'expérience élargit vos horizons.
English: Women may not be dismissed on grounds of pregnancy.
French: Les femmes ne doivent pas être licenciées en raison d'une grossesse.
English: However, we need to make use of the scientific and technological skills of the regions, which have developed innovation networks and competitiveness clusters, and whose innovation and effectiveness exceeds those of their countries.
French: Toutefois, nous devons profiter des compétences scientifiques et technologiques des régions car elles ont développé des réseaux d'innovation et des pôles de compétitivité, et l'innovation et l'efficacité dont elles font preuve dépassent celles des pays auxquels elles appartiennent.
English: Its experience shows that it is important to have representatives of the most important groups and sectors on board but that it is also essential not to expand the number of participants too quickly.
French: Ce cas montre qu'il est important d'avoir avec soi les représentants des groupes et secteurs les plus importants, mais qu'il est également essentiel de ne pas augmenter trop rapidement le nombre des participants.
English: Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.
French: Des études réalisées en Australie ont montré que des microcystines-LR persistaient jusqu’à 21 jours après le traitement à l’algicide d’une fleur d’eau de Microcystis Aeruginosa.
English: Most relevant courses are carried under the Faculty of Applied Science and Engineering which has Departments of Chemical Engineering and Applied Chemistry as well as an Industrial Engineering Department.
French: Ce site web est en anglais Most relevant courses are carried under the Faculty of Applied Science and Engineering which has Departments of Chemical Engineering and Applied Chemistry as well as an Industrial Engineering Department.
English: It is also essential that we reject 'flexicurity' and liberalisations.
French: Il est essentiel également de rejeter la "flexicurité" et les libéralisations.
English: If webbing is seen on the outside portion of the needles it is ordinary spiders, which are beneficial.
French: Q Pourquoi des restrictions ont elles été imposées pour ces essences destinées à l'établissement d'un habitat faunique?
English: • Comments of the national authorities on the preliminary draft report AS/Mon (1999) 11 received in February 2000:
French: • Observations des autorités nationales sur l’avant-projet de rapport AS/Mon (1999) 11 reçues en février 2000 :
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 25 February 1991).
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 25 février 1991), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, 1991.
English: More recently, at the end of Ataka's European election campaign, a billboard displayed a banner stating: 'Baleva on the scaffold - the German Jew tied to the stake!'
French: Plus récemment, au terme de la campagne électorale européenne du parti Ataka, un panneau d'affichage stipulait: "Baleva à l'échafaud, le juif allemand au bûcher!".
English: The Italian parliament's supervisory committee on radio and television is not meeting, which is also against the law.
French: Le comité de surveillance de la radio et de la télévision du Parlement italien ne se réunit pas, ce qui est également contraire à la loi.
English: On August 11, 2003, Black Bull announced that it had signed an exclusive marketing and sales agreement for its quartz product with U.S. Silica Company, the largest marketer of quartz/silica products in North America with over a century of experience and an annual sales volume in excess of 6 Mt.
French: Le 11 août 2003, Black Bull a annoncé qu’elle avait signé une entente exclusive de commercialisation et de vente du quartz produit avec U.S. Silica Company, le plus grand distributeur de produits de quartz et de silice en Amérique du Nord, comptant plus d’un siècle d’expérience et un volume de vente annuel de plus de 6 millions de tonnes (Mt).
English: Looking for the best cars at the best price, then look no further than Argus Mazda!
French: Pour les meilleurs véhicules aux meilleurs prix, ne cherchez plus : venez chez Argus Mazda!
English: There were no write-offs of losses relating to receivables and property.
French: Il n'y en avait pas, en revanche, à titre de sommes à recevoir ou de biens.
English: Article 294(1) of the Constitution contains provisions that grant the poor legal aid.
French: L'article 294, paragraphe 1, de la Constitution garantit l'aide juridictionnelle.
English: overall recycling target: 18 % by weight by the date of accession, 21 % for 2004 and 25 % for 2005; —
French: objectif global de recyclage: 18 % en poids d'ici à la date d'adhésion, 21 % pour 2004 et 25 % pour 2005; —
English: Constanze Angela Krehl, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Iratxe García Pérez, Lambert van Nistelrooij, Jean-Marie Beaupuy, Ronald Hall (Commission), Rolf Berend Decision:
French: Constanze Angela Krehl, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Iratxe García Pérez, Lambert van Nistelrooij, Jean-Marie Beaupuy, Ronald Hall (Commission), Rolf Berend Décision:
English: Presently, the average replacement cost per well is estimated to be about $4000 to $5000, depending on well depth and construction materials.
French: Selon les estimations, l'installation d'un puits coûte actuellement environ 4 000 à 5 000 $ en moyenne, tout dépendant de la profondeur du puits et des matériaux de construction utilisés.
English: There is notable OFDI from Argentina.  Tenaris Siderca (steel) is one of the successful Argentine companies investing abroad and is developing a global production network for seamless steel pipes.
French: En Argentine, Tenaris Siderca (acier) est l'une des principales entreprises argentines investissant à l'étranger, avec la mise en place d'un réseau mondial de production de tubes en acier sans soudure.
English: That is why we hope that this cooperation will continue in the interest of the entire United Nations system.
French: C'est pourquoi nous exprimons le souhait que cette coopération se poursuive dans l'intérêt de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In 1996, the Government of Tunisia introduced new legislation expanding women's rights with respect to accessing housing credit.
French: En 1996, le Gouvernement tunisien a soumis au Parlement des projets de loi visant à permettre aux femmes d'obtenir plus facilement un crédit au logement.
English: Located in the heart of the medina . This riad offers you great comfort for your holidays as it comes fully equipped.
French: Cette maison d'hôtes Dar Nour très bien situé dans les hauteurs de la Médina de Tanger vous invite à passer vos vacances au Maroc .
English: These practical tools, developed in direct response to an identified need, will better support members in their planning efforts, as well as in assessing the strengths, limitations, achievements and overall impacts of programs and priorities.
French: Répondant aux besoins exprimés, ces guides pratiques aideront les membres dans leur planification ainsi dans l’évaluation des forces, des limites, des réalisations et des répercussions globales des programmes et des priorités.
English: Loss of Entitlement to Removal Expenses
French: Perte du droit au paiement des frais de déménagement
English: prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Taking advantage of the National Implementation Plan committee normally formed by a Party to develop its plan, an ad hoc working group may be established to support the work foreseen in the POPRC (i.e. gather information required in Annex E).
French: Ayant recours au Comité formé par une Partie en vue de l'élaboration de son plan national de mise en œuvre de la Convention, un groupe de travail spécial peut être constitué pour faciliter les travaux prévus par le Comité d'étude des POP (p. ex.
English: • Communicating findings from the needs assessment both internally within the Program, and externally Evaluative Criteria The success of community needs assessment initiatives may be evaluated by such criteria as:
French: • Faire part des résultats de l'évaluation des besoins tant à l'interne, du côté du Programme, qu'à l'externe. Critères d'évaluation L'évaluation du degré de succès des projets d'évaluation des besoins de la collectivité peut reposer sur des critères comme les suivants :