ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like structural adjustment, the fight again poverty targets above all the middle classes - the privileged - and makes the poor potential allies of the globalized classes.
French: Comme l'ajustement structurel, la lutte contre la pauvreté vise avant tout les classes moyennes - les privilégiés - et fait des pauvres des alliés potentiels des classes mondialisées.
English: Mr. Motulsky, who is Director of Communications and Recruitment branch, negotiated the collaboration with Le Devoir's editorial staff as a way of increasing visibility of research taking place at the university.
French: M. Motulsky, directeur des communications et du recrutement, a négocié le projet avec l'équipe éditoriale du Devoir en le présentant comme un moyen d'accroître la visibilité de la recherche réalisée à l'Université.
English: In 2005 workshops on human trafficking were held on Sint Maarten for various stakeholders in the community.
French: En 2005, des ateliers sur la traite des êtres humains ont été organisés à Saint-Martin pour diverses parties prenantes locales.
English: Conclusion About the Audit Exhibits 1.
French: Conclusion À propos de la vérification Pièces 1.
English: Partnering within the United Nations system and beyond
French: Établissement de partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies
English: The National Library of the Netherlands, the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW) and the Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO), and number of other prominent institutions are involved in the project.
French: (Adapté de DAREnet) Pour plus de renseignements : darenet@bureau.knaw.nl DSpace Système de bibliothèque d’accès libre conçu par les bibliothèques du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et par Hewlett-Packard (HP) qui recueille, emmagasine, indexe, sauvegarde et redistribue la recherche sous forme numérique.
English: This focus of attention by the Library Service will be monitored through Public Library Standards.
French: Cet objectif fera l'objet d'un suivi selon les dispositions applicables aux bibliothèques publiques.
English: A DAY IN THE LIFE OF… In this issue, we speak with Chantal Sauvageau, an Administrative Officer (AO) for the past three years with the Director General’s Office and the Submission and Information Policy Division.
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE... Dans ce numéro, nous parlons avec Chantal Sauvageau, agente administrative (AA) depuis trois ans au Bureau du DG et à la Division des politiques sur les présentations et renseignements.
English: Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure - with no guarantee that they will be able to remain on the market.
French: Parmi celles-ci, près de 3 000 substances dangereuses doivent être soumises à une procédure d'autorisation stricte sans garantie de pouvoir rester sur le marché.
English: A programme of information, education and communication to promote a nutritious diet based on local produce occupies an important place in the policy document entitled “Norms and Standards in Family Health”.
French: Dans le document de politique « normes et standards en santé familiale » en vigueur au Bénin, l'Information, l'Éducation et la Communication pour la promotion de la bonne alimentation à base des produits locaux de la femme occupe une place importante.
English: Descriptive Text - Minabelle Haneford Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, we hear the voice of Minabelle Haneford.
French: Texte descriptif - Minabelle Haneford Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, on entend la voix de Minabelle Haneford.
English: If the relative was not previously living in the staff member's household, the staff member will be required to explain the compelling reasons for which the relative would now join his or her household.
French: Si le parent ne vivait pas précédemment dans le ménage du fonctionnaire, celui-ci devra expliquer pour quelles raisons impérieuses le parent devrait maintenant y vivre.
English: • 400 minor use field trials; and
French: • réalisation de 400 essais de pesticides à usage limité sur le terrain;
English: UNDP now has 98 field-based policy specialists, many of whom are posted in nine sub-regional resource facilities (SURFs) throughout the world.
French: Le PNUD dispose désormais de 98 spécialistes des politiques sur le terrain, dont un grand nombre sont affectés à neuf centres de contact sous-régionaux au sein desquels des milliers de participants procèdent à des échanges de connaissances spécialisées.
English: A stem cell is special because it is able to reproduce a form that is different from itself.
French: Une cellule embryonnaire est spéciale car elle peut reproduire une forme qui lui est différente.
English: Transport or transfer of radioactive waste.
French: Transport ou transfert de déchets radioactifs.
English: Weak markets, a stronger Canadian dollar, and rising energy prices are negatively impacting the predominantly resource-based manufacturing sectors in the province.
French: Les marchés faibles, le dollar canadien plus fort et les prix élevés de l'énergie affectent négativement les secteurs manufacturiers dans la province qui sont axés principalement sur les ressources.
English: 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have a continuous margin, and to the right of this a broken margin, of red, green, yellow and blue respectively.
French: TAXUD/801/2004 – FR Déclaration informatisée Annexe A7, titre I, point A, de l'appendice III de la convention Article 205 des DAC Annexe 37, titre I, point A, des DAC
English: Council Directive 77/799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Council Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Council Directive 2000/47/EC:
French: Directive 77/799/CEE du Conseil - JO L 336 du 27.12.1977 Directive 92/12/CEE du Conseil - JO L 76 du 23.3.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE du Conseil - JO L 93 du 29.7.2000 et Bull.
English: The effect on fishing communities, on the families who depend upon the catching and processing sectors, has been very serious and very stressful.
French: L’effet sur les communautés de pêche, sur les familles qui dépendent des secteurs de la capture et de la transformation, a été très négatif et générateur de stress.
English: ◦ in-home meal preparation Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ préparation des repas à domicile Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: Course Name (Photochemistry and Photobiology ) Code CCE462B Description (CCF462B:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If the Commission does not act next week, if this drags on for more than a few more days, then the argument in Britain will shift.
French: Si la Commission n' agit pas la semaine prochaine, si cette situation traîne encore quelques jours de plus, l' argument de la Grande-Bretagne ne sera plus valable.
English: National Association of Career Colleges (NACC) NACC is an association of private career training institutions from across Canada and companies offering products and services to those institutions.
French: International Association of Centre for Federal Studies (anglais seulement) Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) Depuis plus de trois déecennies, l'EUMC apporte son soutien à plus de 50 pays à travers le monde.
English: On a related front, NRC-IBD personnel are teaming up with NRC-CISTI specialists and NRC-IRAP industrial technology advisors to link medical imaging/devices companies to expertise within Canada's public sector research organizations.
French: Dans un domaine connexe, les employés de l'IBD-CNRC s'associent aux spécialistes de l'ICIST-CNRC et aux conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC pour favoriser la création de liens entre les entreprises qui produisent des dispositifs médicaux et des appareils d'imagerie médicale, et les organismes de recherche publics du Canada.
English: One of them testified she had looked for it on both the bulletin board in the workplace and the bulletin board in the (shared) lunchroom.
French: Une appelante a indiqué qu'elle l'avait cherché sur le tableau d'affichage de son lieu de travail et sur celui de la salle à manger (partagée).
English: It is one benchmark to use in answering the question "How many disclosures should we have at our university?"
French: C’est un bon point de comparaison à utiliser quand on doit répondre à la question suivante : « Combien d’inventions devrait-on déclarer dans notre université? »
English: Annually, a pan-religious arts event called Korea Religious Arts Festival is held by the seven major religious orders, with its seventh gathering held in 2003.
French: Tous les ans, les sept principaux ordres religieux organisent un événement artistique rassemblant toutes les confessions, le Festival des arts religieux de Corée ; le septième festival s'est tenu en 2003.
English: 'Q25 - Frequency of availability of professional Training Courses in French'by 'Q2 - First Official Language' Course attendees in last two years only Q25 - Frequency of availability of professional training courses in 'French' Q2:
French: TABLEAU 225 : Q25 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en français selon Q2 - Première langue officielle Participants aux cours durant les deux dernières années seulement Q25 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en français Q2 :
English: Information can also be disseminated through daily newsletters distributed to all places evacuees are housed or in shopping malls, etc.
French: On peut aussi diffuser de l’information à l’aide de bulletins quotidiens distribués dans tous les locaux où sont hébergés les évacués, dans les centres commerciaux, etc.
English: The Chief Executives Board (CEB) should continue to execute its role in giving coordinated and coherent guidance to the United Nations system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) doit continuer d'exercer ses fonctions en fournissant des directives coordonnées et cohérentes au système des Nations Unies.
English: Close Date Summary Mandamus to compel NOC.
French: Ordonnance pour obliger la délivrance d’un avis de conformité.
English: Alert people in a pleasant, appropriate space will be more productive than tired people crammed into a small, dark room.
French: Des gens alertes réunis dans un endroit agréable et approprié seront plus productifs que des gens fatigués entassés Jour et heure :
English: The remedy of reconsideration is admissible only against rulings on a procedural or interlocutory matter, so that the court which made the ruling is the one to revoke or amend it.
French: Le recours en annulation ne peut être formé que contre les décisions interlocutoires ayant trait à une formalité ou à un incident de procédure pour que le tribunal les ayant rendues les annule ou les modifie.
English: IV Evaluation Issues One of the objectives of the study was to assess the extent to which EC uses contracts appropriately to achieve results from the process.
French: IV Questions d'évaluation Un des objectifs de l'étude était d'évaluer la mesure dans laquelle EC a recours à des marchés de façon appropriée pour arriver aux résultats escomptés.
English: Additional information concerning this decision will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days of the date of this decision on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Next Steps The CBSA will continue its investigation of the dumping and subsidizing regarding unprocessed grain corn and will make a final decision on or before March 15, 2006.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette décision dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours à compter d'aujourd'hui sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/. Prochaines étapes L'ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement concernant le maïs-grain à l'état brut et rendra une décision définitive d'ici le 15 mars 2006.
English: Thus, the collection must be made on the first evenings of Passover, Pentecost and Tabernacles.
French: Exode 23:17-19 17 Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel.
English: It is the CBSA’s understanding that the GOC allows enterprises that purchase domestically made machinery (machinery made in China), subject to certain limitations, to offset any increase in taxable income in comparison to the prior year up to a maximum amount equal to 40% of the domestic equipment purchase price and that any amount, up to the maximum amount equal to 40% of the domestic equipment purchase price that is not used as an offset in that taxation year, may be carried forward to future taxation years up to a maximum of 5 years.  3.
French: L'ASFC croit savoir que le gouvernement de la Chine permet aux entreprises qui achètent des machines de fabrication nationale (machines fabriquées en Chine), sous réserve de certaines limites, de compenser toute augmentation du revenu imposable par rapport à l'année antérieure jusqu'à concurrence de 40 % du prix d'achat de l'équipement de fabrication nationale, et que tout montant, jusqu'à concurrence d'un montant maximum égal à 40 % du prix d'achat de l'équipement de production de fabrication nationale qui n'est pas utilisé comme compensation durant l'exercice en cours, peut être reporté sur une période maximale de cinq ans.
English: The declining production and exports were accompanied by further reductions of employment and ineffective production potential.
French: Le recul de la production et des exportations s'est accompagné de réductions supplémentaires des effectifs et des capacités de production inefficaces.
English: Based on the principles of the Millennium Summit, the United Nations must be given the means for adapting to the current global context, which was no longer that of the time when the Organization came into being.
French: Inspiré par les principes du Sommet du Millénaire, le Venezuela répète qu'il faut doter l'ONU des moyens de s'adapter au contexte actuel, qui n'est plus celui que l'Organisation a connu à sa création.
English: The establishment of the Long Term Capability Plan (Human Resources) (LTCP(HR)) will support the development of an integrated and aligned military HR strategy to ensure that the right people are available to carry out the defence mission.
French: La création du Plan de ressources à long terme (Ressources humaines) [PRLT(RH)] favorisera l’élaboration d’une stratégie intégrée et harmonisée en matière de RH; cette démarche garantira que le Ministère aura un personnel compétent pour remplir la mission de défense.
English: L. Bermel is the DLN Communications Advisor.
French: L. Bermel est la Conseillère en communication du RAD.
English: This may partially be due to the mandatory purchase of renewable and cogeneration electricity or national regulations favourable to exchange sales.
French: Ceci s’explique peut-être en partie par le fait que l’achat de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables ou en cogénération est obligatoire, ou par des règlements nationaux favorables aux transactions boursières.
English: The WTO Parliamentary Conference of 25 and 26 November 2004 in Brussels acknowledged this, highlighting the existing consensus with regard to promoting free and fair trade to the benefit of all nations, strengthening sustainable development and reducing poverty.
French: C’est ainsi que cela a été exposé à la conférence parlementaire de l’OMC des 25 et 26 novembre 2004 à Bruxelles où a été mis en relief le consensus existant autour de la promotion d'un commerce libre, équitable et profitable à tous, venu renforcer le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English:   Setbacks   Other participants from a dozen African nations told of setbacks to plant genetic resources in their countries.
French:   Le revers de la médaille   D'autres participants d'une douzaine de pays d'Afrique ont fait état de la régression de la gestion des ressources phytogénétiques chez eux.
English:   Canada is pleased to have been able to work with UNICEF and the World Food Programme – two organizations that enjoy excellent reputations – to respond to the basic needs of the Afghan population, particularly those people living in the province of Kandahar.  The Government of Canada is determined to establish favourable conditions to open up a brighter future for all Afghan men, women and children.
French: Grâce à cette nouvelle contribution, le PAM distribuera de l’aide alimentaire d’urgence à 31 000 familles parmi les citoyens les plus vulnérables .  Le Canada est heureux de pouvoir travailler avec l’UNICEF et le Programme alimentaire mondial – deux organisations jouissant d’une grande réputation – pour répondre aux besoins essentiels de la population afghane, tout particulièrement des personnes vivant dans la province de Kandahar.
English: Another example of how WD advocates for and works on behalf of Western Canadians is the $499 million Fisheries Adjustment Plan in B.C. WD negotiated an $18 million federal contribution for a West Coast community adjustment package, as well as a $7 million Fisheries Loan Program to assist communities and individuals involved in the revitalization of the salmon fishery on the West Coast.
French: Le gouvernement du Canada a récemment approuvé un soutien financier de 10 millions de dollars pour cette initiative, et DEO appliquera la moitié de cette somme à l’établissement d’un centre international de formation et de démonstration pour la gestion des déchets de combustible nucléaire au Laboratoire de recherches souterrain de Lac Du Bonnet. La privatisation préservera les emplois de 80 employés travaillant actuellement pour EACL et pourrait faire passer le nombre d’emplois à 150 ou 200 si l’entreprise réussit.
English: It will emphasize the empowerment of communities and civil society in rural and urban development, rural and urban poverty reduction, strengthened rural and urban linkage and rural development, and urban competitiveness and liveability, as well as area-based collaborative planning.
French: Cette stratégie insistera sur l'autonomisation des communautés et de la société civile dans le développement rural et urbain, la réduction de la pauvreté rurale et urbaine, le renforcement des liens entre les zones rurales et urbaines et le développement rural, la compétitivité et l'habitabilité des zones urbaines, ainsi que sur l'aménagement coopératif localisé.
English: • Like children's programming, the annual number of hours of variety and performing arts programming has fluctuated considerably from year to year.
French: • Comme pour les émissions pour enfants, le nombre annuel d'heures de variétés et d'arts de la scène a considérablement fluctué d'une année à l'autre.
English: (c) Summary of the economic survey of Europe, 2002 (E/2003/16);
French: c) Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2002 (E/2003/16);
English: There is little integrated planning and lack of shared information gathering and dissemination within the sector.
French: Il y a peu de planification intégrée et on néglige la collecte, l'échange et la dissémination de l'information dans le secteur.
English: Affiliations and Social Involvement Fondation Femmes, Politique et Démocratie - Honorary Co-chair
French: Affiliations et implication sociale Fondation Femmes, Politique et Démocratie - Coprésidente d'honneur
English: In the light of the economic and budgetary heterogeneity in the Union, the mediumterm budgetary objective should be differentiated for individual Member States, to take into account the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
French: Compte tenu de l'hétérogénéité économique et budgétaire accrue au sein de l'Union, l'objectif à moyen terme devrait être différencié selon les États membres de manière à tenir compte de la diversité des positions et développements économiques et budgétaires ainsi que des degrés divers du risque budgétaire par rapport à la viabilité des finances publiques, compte tenu également des changement démographiques prévisibles.
English: Dialogue brings people closer together, so that they can work together on what binds them and try to combat the things that threaten them.
French: Le dialogue rapproche les gens: il leur permet d'oeuvrer à ce qui les unit et de chercher à éliminer ce qui les menace.
English: This was done to obtain clarification on elements of concerns; also to give the project managers early information of any need to build or improve upon the controls in the system.
French: Après l’examen des résultats attendus, l’équipe de vérification a discuté de ses observations et de ses conclusions avec les chargés de projet du SGRHP dans le but d’obtenir des éclaircissements au sujet des préoccupations et de fournir par anticipation aux chargés de projet des renseignements sur la nécessité de renforcer ou d’améliorer les contrôles du système.
English: emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
French: pays en voie de développement exploitent le dividende démographique et intègrent les jeunes actifs sur le marché du travail, la production globale augmentera et offrira des opportunités d'investissement rentables pour les Européens qui économisent pour la retraite.
English: Djibouti (1-4 August)
French: Djibouti (1er-4 août)
English: Revenue estimates have been updated to reflect ATSC collections and revised Transport Canada forecasts for growth in air passenger traffic.
French: Les estimations des revenus ont été mises à jour pour tenir compte des rentrées au titre du droit et des prévisions révisées de croissance du nombre de passagers du transport aérien de Transports Canada.
English: In addition, PSC data showed that of 4,424 casual employees that were on strength in June 1998, 27 percent became indeterminate employees.
French: En outre, les données de la CFP révélaient que sur les 4424 employés occasionnels qui faisaient partie de l’effectif en juin 1998, 27% avaient accédé au statut d’employés pour une période indéterminée.
English: Will provide continued advice to participating States, at their request, on strengthening domestic legal frameworks and institutions that uphold the rule of law, such as law enforcement agencies, the judiciary and the prosecuting authorities, bar associations and defence attorneys.
French: Eu égard aux liens étroits qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues, le blanchiment d’argent et le trafic illicite d’armes, les Etats participants prendront les mesures nécessaires pour empêcher sur leur territoire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui fomentent, financent, organisent, facilitent ou perpètrent des actes de terrorisme ou d’autres activités illicites visant à renverser par la violence le régime politique d’un autre Etat participant.
English: The most industrialized countries can and must help the developing countries by placing at their disposal technological, financial and human resources and by maintaining an appropriate level of aid, including governmental aid, for development.
French: Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement.