ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report to the Community 2.
French: Rapport annuel à la communauté 2.
English: (d) A 30-hour or, for rotorcraft for which the use of either 30-minute OEI power or continuous OEI power is requested, a 25-hour part of the test prescribed in paragraph (b) of this section must be run at not less than 75 percent of maximum continuous torque and the minimum speed for use with 75 percent of maximum continuous torque.
French: (r) For each turbine engine, a warning means for the oil strainer or filter required by 527.1019, if it has no bypass, to warn the pilot of the occurrence of contamination of the strainer or filter before it reaches the capacity established in accordance with 527.1019 (a)(2).
English: On 10 July 1981, Kiska entered into a contract with the Ministry of Irrigation and Agriculture, State Organization for Irrigation and Reclamation Projects of Iraq (the “Ministry”) for the execution of the Abu Ghraib Irrigation, Drainage and Road Systems Project in Iraq (contract number ISK 2157) (the “Abu Ghraib Project”).
French: Le 10 juillet 1981, Kiska a conclu un contrat avec le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture, Office national iraquien de l'irrigation et la réhabilitation des terres (le "Ministère") en vue de l'exécution du projet d'irrigation, de drainage et de réseaux routiers d'Abu Ghraib (contrat No ISK 2157) (le "projet d'Abu Ghraib").
English: RAdm Bryn Weadon, CMA, P.Log Director General Financial Management
French: Cam Bryn Weadon, CMA, L. pro. Directeur général – Gestion financière
English: (b) Children in the village settings not only roam quite freely but they have traditional games and play activities that they organize themselves.
French: b) Dans le contexte du village, les enfants non seulement vaquent très librement, mais ils ont des jeux et des activités ludiques qu'ils organisent eux-mêmes.
English: Number of Pending Patent Applications, by Patent Office 1000000 800000 600000 400000 200000 0 United States of America Japan Republic of Korea European Patent Office Germany China 2003 Canada United Kingdom Russian Federation 2005 Australia Poland Hungary
French: Nombre de demandes de brevet en instance, par office des brevets Nombre de demandes de brevets en instance 1 000 000 800 000 600 000 400 000 200 000 0 États-Unis d’A mérique Japo n République de Co rée A llemagne Office euro péen des brevets Chine Canada Fédératio n de Ro yaume-Uni Russie P o lo gne A ustralie Ho ngrie
English: These effects may include physical, mental, behavioural and/or learning disabilities with lifelong implications.
French: Ces conséquences peuvent inclure des déficiences physiques, intellectuelles et comporte-
English: We abstained in the vote to reject the Council's common position intended to open up groundhandling at major airports within the Union to competition.
French: Nous nous sommes abstenus concernant le refus de la position commune du Conseil sur l'ouverture éventuelle à la concurrence du marché des services dans les grands aéroports.
English: Agreements also require recipients to make these records available to NRC with reasonable notice if requested to do so.
French: On exige aussi qu'ils présentent ces dossiers au CNRC après réception d'un avis raisonnable.
English: For the 2003/04 financial period, only one mission aviation assessment was conducted, at UNAMSIL, out of all peacekeeping operations.
French: d) Réduction du nombre de personnes actuellement requis pour maintenir un contact radio avec les aéronefs, d'où réduction des frais de personnel;
English: ◦ track the status of an individual in the pool,
French: ◦ assurer le suivi de la situation d’une personne inscrite dans le bassin;
English: In 2002, the President had issued a decree requiring the 1996 law to be revised because of its failure to meet the international obligations of Azerbaijan.
French: En 2002, le Président de la République avait en effet par un décret demandé la révision de la loi adoptée en 1996 pour sa non-conformité vis-à-vis des obligations internationales de l’Azerbaïdjan.
English: If they are calling from the Ottawa/Hull area, they can make a local call to 247-5100.
French: S'ils téléphonent de la région Ottawa/Hull, ils peuvent faire un appel local au 247-5100.
English: "As a fundamental principle of the WMO and in consonance with the expanding requirements for its scientific and technical expertise, WMO commits itself to broadening and enhancing the free and unrestricted international exchange of meteorological and related data and products."
French: Conscient qu'il s'agit lˆ d'une question capitale, le Congrs mŽtŽorologique mondial, premire instance dŽcisionnaire de l'Organisation, au sein duquel sont reprŽsentŽs tous les Membres (aujourd'hui au nombre de 185), a ŽtudiŽ la question ˆ sa douzime session, en 1995 et, aux termes de la rŽsolution 40 (Cg-XII) - Politique et pratique adoptŽes par l'OMM pour l'Žchange de donnŽes et de produits mŽtŽorologiques et connexes et principes directeurs applicables aux relations entre partenaires en matire de commercialisation des services mŽtŽorologiques - il a dŽfini comme suit la politique de l'Organisation en la matireÊ:
English: Park visitors (actual and virtual) will gain a deeper understanding and appreciation of the complexity of grasslands ecosystems and their conservation through more focused ways on telling and showing the stories of ecological restoration – on the website, at the VRC and in the Park.
French: Les visiteurs du parc (réels et virtuels) acquerront une connaissance et une appréciation approfondies de la complexité des écosystèmes de la prairie et de leur conservation grâce à des façons plus ciblées de raconter et de présenter des récits en lien avec la restauration écologique – sur le site Web, au centre d’accueil et dans le parc.
English: Of those not potentially eligible for EI benefits, approximately 13% occur as a result of clients voluntarily leaving their employment for reasons outside of the areas defined by legislation.
French: Parmi les personnes qui ne sont pas potentiellement admissibles aux prestations d’assurance-emploi, environ 13 p. 100 quittent leur emploi volontairement pour des raisons non décrites dans la Loi.
English: • Knowledgeable and sustainable workforce
French: • Effectif bien informé et durable
English: • Increased market awareness
French: • Augmentation de la sensibilisation au marché
English: We had so many carrots in our garden that the children chose to make a soup.
French: Après une récolte de carottes fructueuses dans notre jardin, les enfants ont émis l'idée d'en faire une soupe.
English: Interim Force in Lebanon
French: 2 A/61/852/Add.16.
English: The Director concluded by explaining that the statement in the ROAR regarding the demand for UNDP assistance was meant to draw attention to the development dimension of relief activities.
French: Il devait certes y avoir compatibilité entre donateurs et entre secteurs, mais il fallait voir que la création d'une multiplicité d'outils de planification poserait de gros problèmes à un pays aussi vulnérable que le Népal.
English: This definition, however, was not established specifically for women, nor does it offer them, as the State party recognizes, protection in their private lives (p. 6).
French: Cependant, cette définition ne s'applique pas spécifiquement à la femme et ne lui offre pas, ainsi qu'il est reconnu, de protection dans la vie privée (p. 7).
English: Unlike softwoods, where there is generally sufficient wood residue to meet the needs of mills requiring such fibre, hardwood residue is not available in the quantities needed by semi-chemical corrugating medium facilities.
French: Contrairement aux résineux, dans le cas desquels il existe une quantité de déchets de bois généralement suffisante pour répondre aux besoins des usines utilisant de telles fibres, les déchets de feuillus ne sont pas disponibles dans les quantités nécessaires pour les installations de production de papier cannelure à base de pâte mi-chimique.
English: The holder of the authorisation must keep detailed records of each incoming or outgoing transaction.
French: Le titulaire de l'autorisation enregistre, de façon détaillée, chaque transaction d'entrée ou de sortie.
English: And I look back and think that a boy from a poor home on the wrong side of the tracks in Winnipeg was given the privilege of being part of a movement that has  changed Canada.
French: Je fais alors un retour en arrière et je revois un garçon d’une famille pauvre établie  à Winnipeg du mauvais côté de la voie ferrée, qui a eu le privilège de faire partie d’un mouvement qui a changé le Canada.
English: At the 6th meeting, on 17-18 December, a representative of Spain introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of the Argentine Republic and the people of the city of Buenos Aires”.
French: À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, un représentant de l'Espagne a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement de la République argentine et à la population de la ville de Buenos Aires»36.
English: However, as the Commission issues its awards in United States dollars, the amounts recommended in annexes I to IV are shown in both Kuwaiti dinars and United States dollars.
French: Comme la Commission alloue ses indemnités en dollars des États-Unis, les montants recommandés dans les annexes I à IV sont exprimés à la fois en dinars koweïtiens et en dollars.
English: Independent schools must comply with procedures designed to ensure that they comply with the provisions of the Convention.
French: Les écoles indépendantes doivent appliquer les procédures conçues pour garantir qu'elles se conforment aux dispositions de la Convention.
English: For our part, we have not been elected to offer congratulations to governments that come to the assistance of big business and major financial groups in order to enable them to accrue even greater wealth by exacerbating inequalities, leaving 18 million women and men unemployed, making flexibility at work and job instability more widespread, by making swingeing cuts in the total wage bill in order to ensure the continued growth of income from capital, including its most parasitic speculative forms.
French: Pour notre part, nous n'avons pas été élus pour féliciter les gouvernements qui prêtent main-forte au grand patronat et aux grands groupes financiers pour leur permettre de s'enrichir, en aggravant les inégalités, en laissant sans travail 18 millions de femmes et d'hommes, en généralisant la flexibilité et la précarité, en abaissant brutalement la masse salariale pour assurer une croissance continue au revenu du capital, y compris à ses formes spéculatives les plus parasitaires.
English: UNICEF flagged HIV/AIDS as a potentially serious issue, which needed to be further substantiated with respect to statistics and addressed with sensitivity.
French: L'UNICEF a signalé que la question du VIH/sida pouvait être grave, qu'il fallait étoffer davantage les statistiques sur ce point et aborder la question avec tact.
English: The Court ruled that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds.
French: Elle a estimé que l'exigence d'égalité concerne aussi les conseils locaux et leurs attributions de subventions.
English: Infectious Diseases News Brief - October 10, 2003 ▪ Learning from SARS Report:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 10 octobre 2003 ▪ Rapport sur les leçons tirées du SRAS :
English: • encourage voluntary reporting of suspected violations;
French: • encourager le signalement volontaire des infractions apparentes;
English: (b) Legal consequences of registration (e.g. validity) of a patent and where to register;
French: b) Conséquences juridiques de l'enregistrement (par exemple validité) d'un brevet et lieu d'enregistrement;
English: Planned and additional infrastru cture inve stments are listed at US D 1.4 billion: 41% for roadways and 59% for rail.
French: Les inve stisseme nts en matiè re d’infrastructure pré vue et suppléme ntaire s’élè ve nt à US D 1,4 milliard : 41 % pour le s routes et 59 % pour le rail.
English: This new code will be operational in the pay system effective March 10, 1994. 
French: Le code sera en vigueur dans le système de paye à compter du 10 mars 1994.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: Applaud!, February 2003 SOCAN
French: Applaud!, février 2003 SOCAN
English: Because we cannot have both: cutting back public funding and reducing prices would be the death of rural areas.
French: Car les deux choses ne vont pas ensemble: réduire les dépenses publiques et diminuer les prix simultanément mènent au dépérissement du secteur agricole.
English: Since no commercial accommodation was occupied, the maximum payable in this case would be $50/night for the entire family.
French: • Néant Financement personnalisé
English: Sitting, recess and adjournment Term (yyyy.mm.dd) Total Days End of Session 2003.11.13 - 2004.02.01 81 Prorogation 2003.11.12 - 2003.11.12
French: SÃ©ance, vacance et ajournement Mandat (aaaa.mm.jj) Total des journÃ©es Fin de la session 2003.11.13 - 2004.02.01 81 Prorogation 2003.11.12 - 2003.11.12
English: Ecozones This report focuses the analysis of FIMS at the ecozone level.
French: Écozones Ce rapport met l'accent sur l'analyse des résultats de l'EGIA par écozone.
English: As a national institution and a valuable strategic resource serving communities throughout the country, the Militia is synonymous with Canada’s proud military heritage.
French: La Milice est à la fois une institution nationale et une ressource stratégique précieuse qui est mise au service des collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: Having an industry goal would not only provide a clear overall objective, but would also provide a means to measure the effectiveness of regulatory incentives.  The Commission further proposes that the viewing percentages that would serve, as the basis for any incentive model should be calculated using metered data throughout the entire broadcast year, as opposed to the BBM fall diary data.  The Commission is currently working with the Canadian Television Fund, Telefilm, Mediastats and interested government departments to refine a methodology that will facilitate the addition of country of origin and program genre for each program captured by both the BBM Canada and Nielsen Media Research people meter databases.
French: Cette démarche permettrait non seulement d’établir un objectif général clair, mais aussi d’évaluer l’efficacité des mesures incitatives réglementées.  Le Conseil propose également d’utiliser les données mesurées sur les 12 mois de l’année de radiodiffusion plutôt que les données d’automne de BBM pour calculer les pourcentages d’écoute devant servir de base à la création d’un modèle incitatif.  Le Conseil prépare avec le Fonds canadien de télévision, Téléfilm, Mediastats et d’autres ministères intéressés une méthodologie devant permettre d’ajouter le pays d’origine et le type d’émission à toutes les émissions enregistrées à la fois sur les bases de données des audimètres de BBM et de Nielsen Media Research.
English: The actual monthly average strength during the reporting period was 95 formed police personnel compared with the budgeted strength of 460 (after application of a 25 per cent delayed deployment factor).
French: L'effectif mensuel moyen pendant la période considérée a été de 25 membres des unités de police constituées, alors que l'effectif budgétisé était de 460 (avec un abattement de 25 % pour délai de déploiement).
English: THE FIVE RESOURCE-BASED INDUSTRIES As requested by the clients (i.e. DFO and OCAD), the five industries that are examined in this report are: ▪ aquaculture ▪ fisheries (essentially the commercial capture fisheries, thus excluding recreational fisheries and fish processing) ▪ forestry ▪ livestock (including cattle, hogs, sheep) ▪ biotechnology (including related activities in health, pharmaceuticals, agri-food, forestry, fisheries, aquaculture) The five industries are similar in that they are all resource-based, although some key parts of the biotechnology industry (e.g. health and environmental areas) are not extensively dependent on natural resources.
French: LES CINQ INDUSTRIES PRIMAIRES À la demande des clients (c'est-à-dire le MPO et le BCDA) les cinq industries qui font l'objet du présent rapport sont : ▪ l'aquaculture ▪ les pêches (essentiellement les méthodes commerciales traditionnelles de capture, la pêche récréative et la transformation du poisson étant donc exclues) ▪ l'industrie forestière ▪ l'industrie du bétail (y compris l'industrie bovine, l'industrie porcine et les l'industrie ovine) ▪ la biotechnologie (y compris les activités liées à la santé, aux produits pharmaceutiques, à l'agro-alimentaire, à la forêt, aux pêches et à l'aquaculture) Les cinq industries sont semblables parce qu'elles sont toutes des industries primaires, bien que certaines parties clés de la biotechnologie (p. ex. les domaines de la santé et de l'environnement) ne reposent pas dans une large mesure sur les ressources naturelles.
English: The management of projects includes processes and oversight regarding calls for proposals through to project selection to help ensure that projects clearly meet established priorities to fill existing S&T gaps.
French: La gestion des projets englobe les processus et la surveillance depuis l’appel de propositions jusqu’à la sélection des projets, afin de veiller à ce que les projets satisfassent clairement aux priorités établies dans le but de combler les lacunes S & T actuelles.
English: The representative of the United States of America informed the Working Party on the current activities related to international transport statistics in his country and in particular at the Bureau of Transportation Statistics.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé le Groupe de travail des activités en cours dans son pays concernant les statistiques de transport international, notamment au sein du Bureau of transportation statistics.
English: Such equipment and supplies shall be examined by the escort team in the presence of the inspection team members.
French: Cet équipement et ces fournitures sont examinés par l'équipe d'accompagnement en présence des membres de l'équipe d'inspection.
English: The RG adds value by consolidating the management of the government's payments and revenue collection to achieve the most competitive rates for services available from Canada's financial industry.
French: Il apporte également une valeur ajoutée en regroupant la gestion des paiements et des activités de perception du gouvernement de façon à obtenir les prix les plus concurrentiels pour les services offerts par l’industrie des finances du Canada.
English: The multilateral trading system was born in Havana in 1948 as the General Agreement on Trade and Tariffs.
French: Le système commercial multilatéral a vu le jour à La Havane en 1948, sous le nom d'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The standard grant agreement is published on the website of the Specific Programme "Fundamental Rights and Citizenship".
French: La convention-type de subvention est disponible sur le site internet
English: Located on Sicily’s northern coast, opposite the Aeolian islands is Parco Augusto which is spread over 35,000 sq metres.
French: Ubicato sulla costa settentrionale, di fronte alle Isole Eolie, a soli 8 km dal porticciolo turistico. Sin dall'antichità, il luogo dove sorgono le attuali terme nel Comune di Castroreale (oggi Terme Vigliatore) fu utilizzato dal Romani per quella che essi consideravano la principale fonte per rigenerare il corpo e la mente: le terme.
English: (The President interrupted the speaker) ... and I would not least suggest to the President of the Commission that he should open the Florence summit by putting forward a long list of proposals to abolish...
French: (Le Président interrompt l'orateur) ... mais permettez-moi pour conclure de proposer au Président de la Commission de commencer le sommet de Florence en présentant une longue liste de propositions de suppression de ...
English: varies according to the nature of the product or service.
French: au gouvernement fédéral varient en fonction de la nature du produit ou du service.
English: See Court Challenges Program of Canada.
French: Rapport annuel 2000-2001, Winnipeg, 2002, article 3.2.
English: Finally, it  must be noted that the court record in connection with criminal  proceedings of assault clearly indicate that he mislead management  and lied in connection with the slapping incident.
French: Enfin, en ce qui concerne l’instance criminelle pour voies de fait, le procès- verbal indique clairement qu’il a trompé la direction et menti au sujet de la gifle.
English: The Department had shown creativity in using different means to spread the message of the Organization.
French: Le Département a fait preuve de créativité en recourant à divers médias pour diffuser le message de l'Organisation.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 1996 Catalogue No. SE1-5/1-1993 ISBN 0-662-62248-0 ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
French: © Directeur général des élections du Canada, 1996 No de catalogue SE1-5/1-1993 ISBN 0-662-62248-0 TOUS DROITS RÉSERVÉS IMPRIMÉ AU CANADA
English: In addition, it also noted the activity of OSZhD in further promoting Euro-Asian rail transport corridors and related activities, as well as the potential to extend established Euro-Asian railway corridors through Ukraine towards central and southern Europe and potentials of using the facilities for ferry transport from the port of Constanza via the Caucasus towards Central Asia.
French: Par ailleurs, il a noté les efforts déployés par l'OSJD pour promouvoir les corridors de transport ferroviaire euro-asiatiques et les activités connexes, ainsi que la possibilité d'étendre les corridors de transport ferroviaire euro-asiatiques existant en Ukraine vers l'Europe centrale et orientale et d'utiliser les installations de transport par ferry depuis le port de Constanza via le Caucase jusqu'à l'Asie centrale.
English: The Berne Convention was first established in 1886. It has been revised and amended a number of times.
French: La Convention de Berne a été conclue en 1886, mais a été révisée et modifiée à plusieurs reprises depuis.
English: No 57/97: 30 september 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Opinion of Advocate General Tesauro in Cases C-157/96 and C-180/96 The National Farmers' Union and Others v The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Commissioners for Customs and Excise United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities ADVOCATE GENERAL TESAURO STATES HIS POSITIONON THE QUESTION OF MAD COW DISEASE
French: Nr° 57/97: 30 septembre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Conclusions de l'avocat général M. Giuseppe Tesauro dans les affaires C-157/96 et C-180/96 The National Farmers' Union e.a./The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Commissioners for Customs and Excise Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/Commission des Communautés européennes L'AVOCAT GENERAL M. TESAURO SE PRONONCE SUR LA QUESTION DE LA VACHE FOLLE