ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Progress continued towards the implementation of the Human Resources Management System (HRMS) PeopleSoft version 8.9 due for release in October 2007.
French: Technologie L’on a continué de faire des progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de la version 8.9 de PeopleSoft du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), qui doit être diffusée en octobre 2007.
English: This is likely to usher in a new era in which, hopefully, the leaders will rise above their ethnically driven political agenda and be able to work for the well-being of the common citizen.
French: Cela inaugurera sans doute une ère nouvelle où, nous l'espérons, les dirigeant s'élèveront au-dessus des considérations ethniques qui étayent leurs programmes politiques et seront à même d'oeuvrer pour le bien-être de tous les citoyens.
English: The exchange of information among the financial intelligence units is flexible and informal, in keeping with the Egmont Group's rules.
French: L'échange d'informations entre les services de renseignement financier se fait de façon souple et informelle, conformément aux règles du Groupe Egmont.
English: View The Winnipeg Victorias hockey team, champions, 1894-1895 National Archives of Canada/H.J. Woodside collection/C-079305 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher L'équipe de hockey des Victorias de Winnipeg, les champions de 1894-1895 ~ Description : photo Thème(s) :
English: The 3rd meeting of the informal consultations of the plenary on system-wide coherence will be held on Friday, 24 April 2009, at 10.15 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, following the adjournment of the 81st plenary meeting of the General Assembly.
French: La 3e séance des consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies aura lieu le vendredi 24 avril 2009 à 10 h 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue de la 81e séance plénière de l'Assemblée générale.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: NetAppsID, its related companies, directors, employees, representatives or agents may not, under any circumstances, be held responsible for any damages related, directly or indirectly, to use of the Site, including, but not limited to, the loss of data or profit resulting from use of the elements of the Site, or from the inability to use these elements.
French: Ses compagnies liées, ses dirigeants, employés, représentants ou agents ne pourront en aucun cas être tenus responsables de tout dommage relié directement ou indirectement à l'utilisation du Site, notamment de la perte de données ou de profit découlant de l'utilisation des éléments du Site ou de l'incapacité d'utiliser ces éléments.
English: Applications for extensions may be submitted by fax.
French: - 12 Une demande de prorogation peut être présentée par télécopie.
English: Their acceptance depends on their aim and on the political decisions of the national representatives.
French: Leur acceptation dépend de leurs buts et des décisions politiques des représentants nationaux.
English: 136: 222-236.  Pattey, E., Trzcinski, M. K., and Desjardins, R. L. 2005.
French: 136: 222-236.  Pattey, E., Trzcinski, M. K., et Desjardins, R. L. 2005.
English: For example, at the option of the financial institution, the board of directors could appoint a chair of the board who is not a member of management.
French: Par exemple, le conseil d'administration pourrait nommer, au choix de l'institution, un président du conseil ne faisant pas partie de la direction.
English: Click thumbnail to see a larger photo of art'otel potsdam.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : art'otel potsdam.
English: Above all I do not want to see the EIT become just another in a long list of EU agencies.
French: Selon moi, l'IET ne devrait surtout pas devenir une nième agence de l'UE.
English: We are very pleased to note the progress that has been made in the implementation of the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous sommes très heureux de noter les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: It was stated very clearly that it must be possible after a period of five years to guarantee that the Community's eco labels are at least as rigorous as the labels used in the best of the national eco-labelling programmes.
French: Il a été clairement souligné qu'à l'issue de la période de cinq ans, les critères d'attribution de l'écolabel devraient être au moins aussi sévères que ceux appliqués dans les meilleurs programmes nationaux de ce type.
English: On the Casino Floor, click the red Join button and follow the instructions to register.
French: Dans le lobby du Casino, cliquez sur le bouton rouge "Adhérer" et suivez les instructions pour vous enregistrer.
English: Service centres, for example, also buy hot-rolled steel sheet used for making pipes and tubes and sell it to the pipe and tube sector.
French: Par exemple, les centres de distribution achètent aussi des tôles en acier laminées à chaud servant à la fabrication de ces tuyaux et de ces tubes et les revendent aux fabricants de ces tuyaux et de ces tubes.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/7.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2004/7).
English: Moreover, the messages communicated to the public present the cultural heritage of the local communities associated with the National Park Reserve.
French: De plus, les messages transmis au public mettent en valeur le patrimoine culturel des communautés locales liées à la réserve de parc national.
English: Fat bodies were present in both males and females in autumn, but were totally depleted before the animals emerged from hibernation.
French: Les corps gras étaient présents chez les mâles et les femelles à l'automne, mais avaient complètement disparu avant la fin de l'hibernation.
English: GWICH'IN LAND AREAS For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: Nation des Métis de Fort Norman Local #60 Poste restante FORT NORMAN (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-4025 Courriel :
English: The internships will provide work experience and help develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: Les stages permettront aux jeunes d’acquérir de l’expérience ainsi que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: The complainant alleged that PWGSC had evaluated proposals in a manner inconsistent with the Request for Proposal.
French: La partie plaignante alléguait que TPSGC avait évalué les propositions d'une façon qui était incompatible avec la demande de propositions.
English: We urge you, Prime Minister, to show leadership by initiating a national public drug plan that ensures all Canadians have access to affordable, safe, and appropriately prescribed medications no matter where they live or work, or their ability to pay.
French: Monsieur le Premier ministre, nous vous exhortons à faire preuve de leadership en mettant sur pied un régime public national d’assurance médicaments qui garantisse que tous les Canadiens aient accès à des médicaments sur ordonnance abordables, sécuritaires et prescrits de façon appropriée, peu importe l’endroit où ils vivent ou travaillent, ou leur capacité de payer.
English: This can be important if there are potential cross impacts that add risk or planning complications.
French: Cela peut s'avérer important en cas d'incidence réciproque qui pourrait ajouter des risques ou des complications liées à la planification.
English: This is known as de facto discrimination.
French: C'est ce qu'on appelle la discrimination de fait.
English: Recalling the 1998 report of the Conference on Disarmament, in which, inter alia, the Conference recorded that, in proceeding to take a decision on this matter, that decision was without prejudice to any further decisions on the establishment of further subsidiary bodies under agenda item 1 and that intensive consultations would be pursued to seek the views of the members of the Conference on Disarmament on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into consideration all proposals and views in that respect,
French: Rappelant le rapport de 1998 de la Conférence du désarmement, dans lequel il est notamment fait observer que la décision prise en la matière ne préjugeait d'aucune décision touchant l'établissement d'autres organes subsidiaires au titre du point 1 de l'ordre du jour, et que des consultations intensives auraient lieu afin de permettre aux membres de la Conférence de faire connaître leurs vues sur les méthodes de travail et les modalités à adopter en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour, en prenant en considération toutes les propositions et vues sur ce point,
English: There are however critical constraints to development.
French: Cependant, les efforts de développement sont soumis à des contraintes sérieuses.
English: Even the Lobbyists Regisration Act itself has changed during this period, with amendments coming into force mid-way through 2005.
French: Même la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes elle-même a fait l’objet de modifications qui sont entrées en vigueur vers le milieu de 2005.
English: Employment Equity Programs pursuant to Section 5.1 of the Public Service Employment Act
French: Les programmes d’équité en matière d’emploi en vertu de l’article 5.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Note: The upper of the two listviews shows all existing levels; the lower one the details of the level currently selected in the upper one.
French: Notez: Les deux listes d'en gauche montrent tous les niveaux existants; la liste d'en droite montre les détails du niveau actuellement sélectionné dans la liste du gauche.
English: With respect to CN's contention that the railway company receives no benefits from the project, the applicant argues that under current guidelines it is not required to substantiate benefits to CN.
French: Quant à l'affirmation du CN selon laquelle il ne retire aucun avantage du projet, le demandeur signale qu'en vertu des lignes directrices en vigueur, il n'a pas à justifier les avantages qu'en retirerait le CN.
English: Provide the category of the goods exported.
French: Indiquer la catégorie des produits exportés.
English: These landmark commitments to promote collaborative use of space assets are characterized by newly affirmed high-level political support within the G-8 and other leading countries and may herald greater cooperation among international partners through targeted Earth observation activities.
French: Ces engagements majeurs, dont l’objectif est de promouvoir l’utilisation collective des biens spatiaux, se caractérisent par un appui des hautes sphères politiques du G8 et d’autres pays, ouvrant ainsi la voie à une plus grande collaboration entre partenaires internationaux par l’entremise d’activités ciblées d’observation de la Terre.
English: Some Verdunites were outraged at the brawling in their municipality.
French: The Guardian affirmait que le costume zoot symbolisait «l'insolence, l'esprit réfractaire et la frivolité en temps de guerre».
English: The national audit offices and the European Court of Auditors could be asked to verify that this principle is correctly applied.
French: Les Cours des comptes nationales et européenne pourraient être invitées à vérifier la bonne application de ce principe.
English: Determined to ensure (deleted) that measures taken to protect the ozone layer from depletion and stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere to prevent climate change should be based on relevant scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations,
French: Résolues à faire en sorte (supprimé) que les mesures visant à protéger la couche d'ozone contre le risque d'appauvrissement et à stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre pour prévenir les changements climatiques soient fondées sur des connaissances scientifiques pertinentes, compte tenu de considérations techniques et économiques,
English: Hearing and speaking requirements Sufficient hearing confirmed by an audiogram, i.e.: – hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
French: Exigences en matière d'audition et d'expression verbale Audition suffisante confirmée par un audiogramme, c'est-à-dire: – audition suffisante pour mener une conversation téléphonique et être capable d'entendre des tonalités d'alerte et des messages radio.
English: He is also mandating a voter verifiable receipt printer be included on all newly purchased DRE machines for the 2004 election.
French: Il exige aussi qu'un reçu imprimé permettant à l'électeur de vérifier son vote soit produit par toutes les machines DRE récemment achetées pour les élections de 2004.
English: The project will also increase the research capacity of the recipient institution and provide update material for its courses.
French: Le projet accroîtra en outre les capacités de recherche de l'institut bénéficiaire et fournira des données à jour pour les cours qui y sont donnés.
English: Table 6.4 Number of Educational Institutions
French: Tableau 6.4 Nombre d'établissements scolaires
English: As we are 'once bitten, twice shy', we hope that this proclaimed concern and intent are not merely short-lived wishes, bearing in mind the forthcoming European Parliament elections, and that this is not, as always, simply a case of good intentions.
French: Nous avons trop d'expérience pour nous bercer d'illusions, mais nous espérons que cette préoccupation et ces intentions affichées ne resteront pas des souhaits à court terme à l'approche des élections parlementaires européennes et qu'elles ne resteront pas, comme toujours, au stade des belles intentions.
English: According to a survey carried out by the Central Statistical Office in 1990, there were 3182 children aged between 0 to 14 who were disabled on the island of Mauritius and 194 in Rodrigues.
French: Selon un étude entreprise par le Bureau central de la statistique en 1990, il y avait 3 182 enfants âgés de 0 à 14 ans handicapés sur l'île Maurice et 194 à Rodriguez.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, April 8, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-006-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, le 8 avril 1999, pièce du Tribunal RR-98-006-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: “That is what the arrival of the gentiles is all about”, says one of its creators.
French: C’est ainsi que se définit l’arrivée des jentil, d’après l’un de ses créateurs.
English: From 1987-1991 he was Senior Vice President at Boston's Brigham and Women's Hospital.
French: De 1987 à 1991, il a occupé le poste de premier vice-président du Brigham and Women's Hospital de Boston.
English: The reason for this contrast is quite simple.
French: La raison de cette différence s'explique aisément.
English: New Media R&D Initiative This fund provides almost $800,000 to support applied research in technology and culture with an emphasis on strengthening the research and development capacity of small and medium-sized companies.
French: Initiative de R-D en nouveaux médias Ce fonds offre un soutien de près de 800 000 $ aux recherches appliquées en matière de technologie et de culture. Ce soutien est axé sur le renforcement de la capacité de recherche et de création de petites et de moyennes entreprises.
English: At SSHRC, we are committed to building and demonstrating the value of research in the social sciences and humanities as a contribution to Canada’s continued prosperity, competitiveness and quality of life."
French: Au CRSH, nous nous sommes engagés à faire valoir la recherche en sciences humaines comme une contribution à la prospérité du Canada, à sa compétitivité et à sa qualité de vie.
English: It did not say there was a complete absence of opportunity.
French: Il n'indiquait pas qu'il n'y en avait pas du tout.
English: It is also proposed to create a new communication platform under the Corporate Social Responsibility heading.
French: Il est également proposé de créer une nouvelle plate-forme de communication sous l’intitulé « Responsabilité sociale de la Banque ».
English: The fact that women often had to juggle their working lives and their responsibilities as mother and homemaker kept them from playing a more active role in society, as did their relatively low earning power.
French: Toutefois, il est, à son avis, difficile en pratique de faire appliquer les principes enchâssés dans la Constitution et la législation parce qu'ils ne correspondent pas aux attitudes traditionnelles.
English: Singapore is now positioning itself in Asia Pacific as the "Renaissance City for the Arts".
French: Singapour se positionne maintenant elle-même en Asie pacifique comme "la cité de la renaissance pour les arts".
English: The set of circumstances currently described in paragraphs 122.3(1.1)(a), (b) and (c) is contained in amended paragraph 122.3(1.1)(a), and subsection 122.3(1) is amended to ensure that the term "qualifying period" applies to subsection 122.3(1.1), as well as to subsection 122.3(1).
French: Le concours de circonstances qui figure actuellement aux alinéas 122.3(1.1)a), b) et c) figure désormais à l'alinéa 122.3(1.1)a), dans sa version modifiée, et le paragraphe 122.3(1) est modifié de façon que l'expression « période admissible » s'applique dans le cadre du paragraphe 122.3(1.1) ainsi que dans le cadre du paragraphe 122.3(1).
English: • Number of SD discussions in Management Committee meetings To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Target 3.3.2 Integrate SDS commitments into PHAC's key planning and reporting processes by March 31, 2010
French: • Nombre de discussions sur le DD lors des réunions du Comité de gestion Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Cible 3.3.2 Intégrer les engagements de la SDD dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports de l'ASPC d'ici le 31 mars 2010
English: • Life cycle analysis (LCA) Comparison of alternatives and clarification of trade-offs Expert judgments Multi-criteria analysis Cost-benefit analysis Sensitivity analysis Detailed comments are provided in the SDA Background Paper by Barry Sadler on each step and the various tools.86 Here we will restrict ourselves to several observations of particular significance.
French: Comparaison entre les solutions de rechange et clarification des compromis Jugements experts Analyse multicritère Analyse coûts-avantages Analyse de sensibilité Une description détaillée des commentaires pour chacune des étapes et sur les différents outils86 est présentée dans le SDA Background Paper par Barry Sadler. Nous nous contentons ici de certaines observations pertinentes.
English: EQUIPMENT OPERATIONS(1) EQUIPMENT AND/OR OPERATION TOTAL 1.
French: ÉQUIPEMENT FONCTIONNEMENT(1) ÉQUIPEMENT et/ou FONCTIONNEMENT TOTAL 1.
English: The study team looked at identifying the gap between continuing with current trends, referred to as a BAU scenario, and adopting an EST scenario in the QWC.
French: Le groupe d’étude a cherché à identifier l’écart entre continuer selon les tendances actuelles (scénario MSQ) et adopter un scénario TEV dans le CQW.
English: Such confirmation must be provided to the contributor.
French: Cette confirmation doit être remise à l'auteur de la contribution.
English: When there are specific requests, such as a presentation to be made at a school, a bilingual person is sent, regardless of whether that person's position is bilingual.
French: Lorsqu'il y a des demandes spécifiques comme une présentation à faire dans une école on envoie une personne bilingue indépendamment que le poste de cette personne soit bilingue ou non.
English: The amendments require environmental reviews under the Export Development Act of projects supported by Export Development Canada.
French: Conformément à ces modifications, des évaluations environnementales des projets appuyés par la Société pour l'expansion des exportations sont exigées en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: NEW AIYANSH, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 04/04/2008 Value: $45,017,808.00 Type:
French: NEW AIYANSH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 45,017,808.00 $ Type :
English: Hotel Best Western Premier Regent's Garden has a special atmosphere; as soon as you enter, you will see antique columns and art-worked ceilings looking out onto a large garden.
French: L'Hotel Best Western Premier Regent's Garden a une atmosphère spéciale; dès que vous rentrez, vous verrez des grandes colonnes et des hauts plafonds décorés s'ouvrant sur un grand jardin. ...
English: The design of the chamber allows recirculation of process gases, or in some processes, autothermal operation.
French: La chambre est conçue de manière à permettre le recyclage des gaz de traitement ou, dans certains cas, un fonctionnement adiabatique.
English: Workers see an endless stream of problems and are constantly working to improve the system.
French: Ils sont confrontés à une multitude de situations problématiques et travaillent constamment à essayer d'améliorer le système.
English: (f) Strongly encouraged other Member States to consider renouncing voluntarily their shares of the balances and income referred to in paragraph (c) above, for the regular budget and/or for technical cooperation activities of UNIDO, at the earliest possible opportunity;
French: f) A encouragé vivement d'autres États Membres à envisager de renoncer volontairement, dès la prochaine occasion qui se présenterait, à leurs parts des soldes inutilisés et des recettes mentionnées au paragraphe c) ci-dessus, en faveur du budget ordinaire et des activités de coopération technique de l'ONUDI;
English: New subsection 175(2) has the effect of denying an input tax credit to a partnership in respect of a reimbursed expense incurred by a partner where the partner has already claimed an input tax credit in respect of the same expense by virtue of new paragraph 272.1(2)(b) (see commentary on clause 76).
French: Selon le nouveau paragraphe 175(2), aucun crédit de taxe sur les intrants n’est accordé à une société de personnes relativement à une dépense remboursée qui a été engagée par son associé si celui-ci a déjà demandé un tel crédit pour la même dépense en application du nouvel alinéa 272.1(2)) (voir les notes concernant l’article 76).
English: • On 17 and 18 March 2000, a seminar on controlling flows of small arms and light weapons was held at Jablonna, Poland. The seminar was organized by Saferworld (London), the Institute of Public Affairs (Warsaw) and co-hosted by the Polish Ministry of Foreign Affairs.
French: • Les Gouvernements néerlandais et hongrois ont organisé, les 28 et 29 septembre 2000, à La Haye, un Atelier d’experts sur la destruction des armes légères et des armes portatives dans le cadre de la gestion des stocks et de la collecte des armes légères dans des situations d’après conflit.
English: investigation. The Children’s Commissioner and the Deputy Commissioner present a draft to the Commission’s consultative committee which meets five times a year and reviews 20 to 40 cases at each meeting.
French: Le Commissaire et le Commissaire adjoint de la Commission des enfants présentent une ébauche au comité consultatif qui se réunit cinq fois par année et qui se penche à chaque réunion sur de 20 à 40 dossiers.
English: These laboratories are subject several times a year to performance reviews by WADA.
French: Ces laboratoires sont soumis plusieurs fois par année à des contrôles de compétences de la part de l'AMA.