ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI has now received a letter from provincial Deputy Ministers responsible for Innovation indicating that there is unanimous agreement among provinces that they will not participate in the second RHF competition until federal/provincial agreement has been reached.
French: Les sous-ministres provinciaux responsables de l'innovation ont subséquemment écrit à la FCI pour l'informer qu'ils ne participeraient pas au deuxième cycle du concours du FHR tant et aussi longtemps qu'une entente fédérale-provinciale n'aura pas été conclue.
English: In addition, the Finance and Administration office prepares invoices, collects accounts, prepares bank deposits for revenue taken in at the office, reconciles the bank account monthly to daily sales reports, reviews and checks daily sales reports and deposits information received from gates, campgrounds, the Visitor Centre, the Bar-U Ranch, and record information into the financial system. Bank deposits from revenues generated in the park and town site are taken to the bank in Pincher Creek by a bonded courier.
French: De plus, il veille à préparer les factures; à recouvrer les créances; à préparer le dépôt bancaire des sommes reçues au bureau; à faire concorder les comptes (état de compte bancaire mensuel et rapports quotidiens des ventes); à examiner et à vérifier les rapports quotidiens des ventes et l’information sur les dépôts provenant des barrières, des terrains de camping, du centre d’accueil, du ranch Bar U; et à entrer l’information dans le système financier.
English: Support to the United Nations development system in gender equality issues
French: Fonction 17 Appui au système des Nations Unies pour le développement concernant les questions relatives à l'égalité des sexes
English: Indonesia hoped that the Strategic Partnership would be mutually supportive with existing South-South cooperation.
French: L'Indonésie espère que le partenariat stratégique et la coopération Sud-Sud existante se renforceront mutuellement.
English: Some Autonomous Communities have set up programmes, such as Castile-La Mancha's "16-20 Emancipation Programme", to facilitate emancipation of, and access to the labour market by, older children who have been or are currently under the guardianship of the autonomous administration.
French: Certaines communautés autonomes ont mis en œuvre des programmes tels que le programme "Émancipation pour les 16-20 ans" en Castille-La Manche qui est destiné à faciliter l'émancipation et l'accès au marché du travail des adolescents placés sous la tutelle de l'administration autonome.
English: Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Information in this class relates to routine correspondence concerning the monitoring and reporting activities of the PMPRB.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance générale et demandes de renseignements Les renseignements appartenant à cette catégorie portent principalement sur la correspondance régulière concernant les activités de surveillance des prix et de présentation de rapport du Conseil.
English: He or she would be responsible for identifying situations; planning, coordinating and participating in implementation of United Nations activities for peace-building; and monitoring the implementation of peace-building operations.
French: Le titulaire sera chargé de signaler l'apparition de certaines situations, de planifier et de coordonner les activités des Nations Unies en matière d'édification de la paix et d'y participer, ainsi que de contrôler et de suivre le déroulement des interventions dans ce domaine.
English: • Clear all laid landmines within ten years of the Convention’s entry into force;
French: • détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées dans les dix ans suivant l’entrée en vigueur de la Convention;
English: Exactly the opposite is true.
French: Rien n'est plus faux.
English: This result shows a serious lack of understanding by public opinion in the Member States, which is due to the lack of transparency in the negotiations, the tortuous nature of the agreements concluded and the complexity of the issues relating to EU enlargement and the process of integration, all questions which have not really been discussed head-on with the citizens and therefore clarified.
French: Ce résultat reflète l'existence d'une incompréhension sérieuse dans les opinions publiques des États membres, due au manque de transparence des négociations, au caractère tortueux des accords conclus, à la complexité des questions relatives à l'élargissement de l'Union et au processus d'intégration, à propos desquels il n'y a pas eu de véritable confrontation, et donc de clarification, avec les citoyens.
English: Class Sub- Indication Class 8 5 Screw plates 8 5 Screw thread cutting tools 8 5 Scribers 8 5 Sealant dispenser 8 5 Separators [tools] 8 5 Shapes for hats 8 5 Shaping tools 8 5 Sharpeners [tools] 8 5 Sharpeners for razor blades 8 5 Sharpening apparatus for bandsaws 8 5 Shoe lasts [shoemaking] 8 5 Sieves [tools] 8 5 Sliding sets for giraffe sanders 8 5 Snowploughs [manual] 8 5 Soldering blow pipes 8 5 Soldering guns 8 5 Soldering irons 8 5 Spanners 8 5 Spatulas 8 5 Spatulas [hand tools] 8 5 Spike guns 8 5 Spokeshaves 8 5 Spray guns 8 5 Sprayers 8 5 Sprays guns for paint 8 5 Sprays guns for paint (part of -) 8 5 Spreaders 8 5 Stakes [leatherwork] 8 5 Stalk separators 8 5 Staplers [except for office use] 8 5 Straightedges 8 5 Strap wrenches 8 5 Strippers [tools] 8 5 Strops 8 5 Surface preparation tools 8 5 Syringe sets for working purposes 8 5 Tack pullers 8 5 Tap wrenches 8 5 Threading dies 8 5 Ticket punches 8 5 Tire levers 8 5 Tongs 8 5 Tongs [for timber lifting] [tools] 8 5 Tool holder sets 8 5 Tools 8 5 Tools and implements 8 5 Tools and ironmongery 8 5 Tools and ironmongery, masonry pointers 8 5 Tools and small items of metal hardware 8 5 Tools for treatment of surfaces 8 5 Tools for twin tractor wheels 8 5 Torque wrenches 8 5 Tracers 8 5 Trowels [tools]
French: Class Sub- Indication Class 8 5 Pinces pour pompes à eau 8 5 Pinces universelles 8 5 Pinces-étaux 8 5 Pistolets à air comprimé pour le dérouillage 8 5 Pistolets à chevilles 8 5 Pistolets à colle 8 5 Pistolets à mastic 8 5 Pistolets à mastic 8 5 Pistolets à pointes de vitrier 8 5 Pistolets de soudure 8 5 Pistolets graisseurs 8 5 Pistolets pour gonflage 8 5 Pistolets pour la peinture 8 5 Pistolets pour la peinture (partie de -) 8 5 Pistolets thermiques 8 5 Pistolets vaporisateurs à vapeur sous pression 8 5 Poches pour décor 8 5 Poignées de pinces 8 5 Poignées pour rouleaux à peinture 8 5 Pointes à tracer 8 5 Pointes de centrage et de positionnement 8 5 Pointes de maçon 8 5 Pointeurs [outils] 8 5 Polisseurs 8 5 Polissoirs en liège [outils] 8 5 Pommes d'arrosoirs 8 5 Pompes à bière 8 5 Pompes à gonfler les pneus [à main] 8 5 Pompes de graissage [à main] 8 5 Ponceuses 8 5 Ponceuses (a main) 8 5 Ponceuses à orbite aléatoire 8 5 Porte-abrasif 8 5 Pulvérisateurs 8 5 Pulvérisateurs agricoles [à main] 8 5 Pulvérisateurs pour peintres en bâtiment 8 5 Racloirs 8 5 Racloirs [outils] 8 5 Racloirs pour planchers 8 5 Ramassettes 8 5 Râpes [outils] 8 5 Râteaux [outils] 8 5 Râteaux pour gazon 8 5 Récipients d'arrosage 8 5 Règles à araser 8 5 Repasseurs pour lames de rasoir 8 5 Rochets (Poignées pour -) 8 5 Rodoirs [outils] 8 5 Rouleaux [outils] 8 5 Rouleaux à peindre 8 5 Rouleaux agricoles [à main] 8 5 Sacs à dresser pour confiseurs 8 5 Scellement à chaud (outils de -) 8 5 Séparateurs [outils]
English: 4 This poll was launched by the Romanian organisation "Institutul Pro" in collaboration with Data Media, between 17 and 22 November 2006 on a sample of 1 200 people.
French: 4 Ce sondage a été lancé par l’organisation roumaine « Institutul Pro » en collaboration avec Data Media, pendant la période du 17 au 22 novembre 2006 sur un échantillon de 1 200 personnes.
English: Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d’investissement dans l’industrie agroalimentaire canadienne sur le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: Supply is expected to are projected to rise to offset tighter supply and increased domestic demand. domestic supplies.
French: Les stocks de fin de campagne seraient inchangés par rapport à 2006-2007.
English: Previous speakers have observed that the report of the Secretary-General notes that progress in security-sector reform remains too slow, that disarmament, demobilization and reintegration (DDR) has been inadequate, that counter-narcotics efforts have not been as successful as we would have liked, and that the human rights situation remains poor.
French: D'autres avant moi l'ont noté, le rapport du Secrétaire général le note : la réforme du secteur de la sécurité est trop lente, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) est insuffisant, la lutte contre les narcotiques n'est pas aussi réussie que nous le souhaiterions, la situation des droits de l'homme demeure mauvaise.
English: Need for the project [19] Fort Hills asked CN to provide direct rail service to the upgrader site by August 1, 2008 as Fort Hills will need construction material such as aggregates, steel products, machinery and cement delivered to the site.
French: Nécessité du projet [19] Fort Hills a demandé à CN de fournir un service ferroviaire direct au site de la future usine de traitement d'ici le 1er août 2008 puisque Fort Hills nécessitera que des matériaux de construction comme des marchandises groupées, des matériaux d'acier, de la machinerie et du béton soient livrés au site.
English: With regard to the administration of justice, he stressed the importance of recognizing and respecting customary law.
French: Au niveau de l'administration de la justice, il souligne l'importance de la reconnaissance et du respect du droit coutumier.
English: Micro firms (those with 1–4 employees, not shown in Figure 1) were also important job creators, creating approximately 20 percent of net jobs by continuing firms over this period.
French: Les micro-entreprises (comptant de 1 à 4 employés, non montrées dans la figure 1) ont aussi contribué de façon marquée à la création d’emplois, générant environ 20 % des emplois nets créés par les entreprises en exploitation continue au cours de la période visée.
English: The Board would also continue to follow up on the implementation of its recommendations concerning the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, in accordance with the Advisory Committee's recommendations contained in its report (A/57/439), in particular regarding the need for a completion strategy and monitoring of defence counsel costs, which were of concern to the United States, the Republic of Korea and the European Union.
French: Le Comité continuera également de suivre l'application de ses recommandations concernant les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, conformément aux recommandations du CCQAB figurant dans son rapport A/57/439, notamment en ce qui concerne l'adoption d'une stratégie d'achèvement de leurs travaux et le contrôle des coûts de la défense, qui constituent des sujets de préoccupation pour les États-Unis, la République de Corée et l'Union européenne.
English: It may also wish to call upon the Contracting Parties to the Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels of 1965 (Austria, Croatia, France, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, and Serbia) to consider a need for amending the Convention with relevant provisions concerning the assignment to vessels of an official number.
French: Enfin, le Groupe pourrait aussi décider d'inviter les Parties contractantes à la Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure de 1965 (Autriche, Croatie, France, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Serbie) à examiner la nécessité d'amender la Convention pour y ajouter des dispositions relatives à l'attribution d'un numéro officiel aux bateaux.
English: The commitment authority is requested pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A.
French: La demande d'autorisation est présentée en application du paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, et se rapporte à l'acquisition du matériel pour lequel les délais d'achat et de livraison devraient s'étendre au-delà du 31 décembre 2009.
English: The OPC also participates in the International Working Group on Data Protection in Telecommunications, which was founded in 1983 in the framework of the International Conference of Data Protection and Privacy.
French: Le CPVP participe également aux activités du groupe de travail international sur la protection des données dans le secteur des télécommunications, fondé en 1983 dans le cadre de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: This consultation practice and requirement should be set out in operational policy for the sake of greater clarity, certainty and accountability.
French: La pratique et l’exigence relatives à cette consultation devraient être établies dans une politique opérationnelle afin d’accroître la clarté, la certitude et la responsabilité en la matière.
English:   Recent colonists   "The plan is not perfect, but it will get better," states Soza.
French:   Des pionniers de fraîche date   Le plan n'est pas parfait, mais nous allons l'améliorer, affirme Soza.
English: Article 10 – Identification of the victims Such identification is crucial for the upholding of the victim’s human rights and the prosecution of the traffickers.
French: Article 10 – Identification des victimes La rapporteuse souligne qu’une telle identification est déterminante quant au respect des droits de la victime et quant à la poursuite des personnes responsables de traite.
English: Adblock Plus will ignore this rule for actual blocking so it is safe to write there whatever you want.
French: Adblock Plus ignorera cette règle pour le blocage, elle permet donc d‘écrire ce que l’on veut.
English: To urge the inter-Arab and international funds to invest in economic development areas in the Union of the Comoros;
French: De lancer un appel aux institutions et aux Fonds de financement arabes et internationaux pour qu'ils effectuent des investissements dans les secteurs de développement économique dans la République des Comores;
English: The matter was of interest because it related to personnel matters and Secretariat services, and should be dealt with in an informal setting.
French: La question est intéressante parce qu'elle a trait à des questions de personnel et aux services fournis par le Secrétariat, et elle doit être examinée dans un cadre officieux.
English: Perceptions of control are believed to lessen the stress of exposure to threatening events.
French: Il semblerait que la perception de contrôle atténue le stress chez les gens exposés à des événements menaçants.
English: 2004: Guide des droits économiques, sociaux et culturels, Arab Institute for Human Rights, Tunis
French: 2004: Guide des droits économiques, sociaux et culturels, Publication de l'Institut arabe des droits de l'homme, Tunis
English: These tasks will be directly related to the final summative assignment/ test for the unit. Therefore, despite the fact that you will not lose marks for not completing these tasks, you are encouraged to take advantage of these opportunities for very useful teacher feedback.
French: 13. a) Directives et suggestions minimales (veuillez les adapter à vos besoins pour les faire vôtres) : i) Recopiez l’information qui figure dans la partie supérieure de votre plan de cours : titre du cours, code du cours, valeur en crédits, nom de l’enseignant et exigences globales. ii) Inscrivez-y des renseignements propres à votre cours : manuel, fournitures requises, titres des unités et calendrier. iii) Parlez brièvement de l’évaluation formative.
English: To date, several thousand customers have entrusted us with the installation of their automatic pool cover. Since 1967 we have provided a quality service and guarantee the reliability of our equipment for five years.
French: Forts d’un savoir faire de plus de 40 ans, nous savons nous adapter aux demandes les plus exigeantes de notre clientèle.
English: It is time to leave it behind and to start negotiations in a spirit of full respect and understanding and with a sense of compromise.
French: Il est temps d'oublier tout cela et d'entamer des négociations dans un souci de plein respect et de compréhension et dans un esprit de compromis.
English: Tests with observations from a recent outburst event from a moraine-dammed lake in the Swiss Alps show the basic applicability of the proposed techniques and the usefulness of empirical relations for first hazard assessments.
French: Des essais avec observations d'un récent événement de rupture de digue d'un lac endigué par une moraine dans les Alpes Suisses montrent l'applicabilité des techniques proposées et l'utilité des relations empiriques pour les premières évaluations de risques.
English: How often has the RCMP Commissioner agreed with the Committee?
French: Dans combien de cas le commissaire de la GRC a-t-il été d'accord avec la recommandation du Comité?
English: Series producer Ron McRae has put together a line-up that offers exceptional artistry from other parts of the globe:
French: En vous joignant à nous, vous en apprendrez davantage sur la préservation de certaines formes et styles musicaux indigènes qui se sont métamorphosés au fil des siècles et qui furent marqués par des mouvements de population et des échanges interculturels.
English: Hitachi Tool may modify the agreement at any time, and such modifications shall be effective immediately upon posting.
French: Hitachi se réserve le droit de modifier les conditions d’utilisation à tout moment ; de telles modifications prendraient effet dès leur publication.
English:  Barrie, Belleville, etc., Ontario Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Cable Inc.
French:  Barrie, Belleville, etc. (Ontario) Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Cable Inc.
English: • (a) if an election has been made under subsection 177(1.1) in respect of the supply, the person who is required, under that subsection, to include the tax collectible in respect of the supply in determining the person’s net tax; and (b) in any other case, the supplier.
French: • a) si le choix prévu au paragraphe 177(1.1) a été fait relativement à la fourniture, la personne qui est tenue, aux termes de ce paragraphe, d’inclure la taxe percevable relativement à la fourniture dans le calcul de sa taxe nette; b) dans les autres cas, le fournisseur.
English: If you would like to receive a FREE printed version of the Guide and the accompanying video, Places in Time, please sign up and let us know your mailing address and e-mail.
French: Si vous désirez recevoir une version imprimée du Guide GRATUITEMENT ainsi que la vidéo Ces lieux qui nous racontent, veuillez vous inscrire.
English: In 1989, Stelco acquired CHT Steel Company Inc. in Richmond Hill, Ontario, which is a heat-treating facility for various types of carbon steel plate.
French: En 1989, Stelco s'est portée acquéreure de CHT Steel Company Inc., située à Richmond Hill (Ontario); il s'agit d'une installation de traitement à chaud de divers types de tôles d'acier au carbone.
English: Where dissatisfaction is voiced this may be preceded or followed by a diplomatic demarche from a contesting CP.
French: S’il y a insatisfaction, ces initiatives peuvent être précédées ou suivies d’une démarche diplomatique auprès de la PC contestataire.
English: • Optical backscatter/Chla/Fluoroscent Dye meter (Wetlabs ECO-BB3 three wavelength backscattering meter). • Side scan sonar (Imagenex 220/330kHz dual frequency).
French: Véhicule sous-marin autonome GAVIA (AUV, petit submersible automatisé et autonome), équipé des capteurs suivants (veuillez communiquer avec le fournisseur de logistique principal pour plus de renseignements) :
English: However, under article 89, paragraph (3), subparagraph (e), if an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State may require a request for transit from the Court.
French: Cependant, en vertu de l'alinéa 89 (3)(e), si un atterrissage imprévu devait avoir lieu sur le territoire de l'État de transit, cet État pourrait exiger de la Cour la présentation d'une demande de transit.
English: Staff associations have no standing in their own right in such bodies.
French: En effet, les associations du personnel n'ont pas de plein droit qualité pour siéger dans ces organes.
English: 31, for a licence to use the "SAN MATEO", a Greek tanker, to transport up to 9,000 metric tons of clean petroleum products, in one voyage only, from Saint-Romuald, Quebec, to Cornwall and Morrisburg, Ontario; and to transport up to 11,290 metric tons of clean petroleum products, in a subsequent voyage, between Saint-Romuald and Port-Cartier, Quebec, during the period commencing on June 3, 2001 and ending on June 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SAN MATEO », un pétrolier grec, pour transporter jusqu'à 9 000 tonnes métriques de produits pétroliers blancs, en un seul voyage, de Saint-Romuald (Québec) à Cornwall et à Morrisburg (Ontario); et pour transporter jusqu'à 11 290 tonnes métriques de produits pétroliers blancs, en un second voyage, de Saint-Romuald à Port-Cartier (Québec), au cours de la période commençant le 3 juin 2001 et se terminant le 15 juin 2001.
English: The focus of the medical school is family medicine, which will include a concentration on the health needs of Aboriginal communities.
French: La nouvelle école mettra l'accent sur la médecine familiale, et le programme inclura une concentration sur les besoins en santé des collectivités autochtones.
English: • The use of folk variety names and other cultural symbols in connection with the marketing of seeds or food products
French: • Utilisation des noms de variétés locales et d’autres symboles culturels en rapport avec la commercialisation de semences ou de produits alimentaires.
English: Northern Development Vote 1, Appropriation Act
French: et dépenses pour les juges, y compris les juges
English: Why do you not agree with this definition and what should be considered in defining a Manager?
French: Pourquoi n’êtes-vous pas d’accord avec cette définition et quels sont les éléments dont il faudrait tenir compte dans la définition d’un gestionnaire?
English: It helps to achieve the objectives of promoting economic and social progress and a high level of employment by increasing economic and social cohesion.
French: Il permet d'atteindre les objectifs de promotion du développement économique et social et d'obtention d'un niveau d'emploi élevé, en augmentant la cohésion économique et sociale.
English: Channel The issue is to find the richest and most efficient channel to bring the language to the learner.
French: Le contenu Apprendre quelque chose d’autre en même temps qu'on apprend une langue; apprendre une langue en apprenant quelque chose d’autre.
English: The Commission believes it should as a general rule be replaced by qualified majority voting.
French: La Commission estime que la majorité qualifiée doit en principe la remplacer.
English: interaction of ionizing radiation and photons with matter;
French: interaction des rayonnements ionisants et photons avec la matière,
English: PROPERTY ACCOUNTS SECTION 1702 track and roadway
French: COMPTES DE BIENS SECTION 1702 voie et chemin de roulement
English: TEMPORARY HELP SERVICES, GENERAL OFFICE STAFF
French: Services de vérification ISO 14001