ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9007.19.11 00 - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multiimage shows 9007.19.19 00 - - - -Other
French: 9007.19.11 00 - - - -Devant être utilisées pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 9007.19.19 00 - - - -Autres
English: Bossicot Pierre-Louis, a 36-year-old Haitian, was arrested on 4 July 1997 in Port-au-Prince as he was preparing to board a bus.
French: Bossicot Pierre-Louis, Haïtien âgé de 36 ans, a été arrêté le 4 juillet 1997 à Port-au-Prince, alors qu'il s'apprêtait à monter dans un véhicule de transports publics.
English: Through this initiative, over time, environmental, social and economic information will be brought together to explain and illustrate how the overall quality of life of Canadians can be improved without sacrificing Canada's rich natural legacy.
French: Cette initiative permettra, au fil du temps, de rassembler l'information environnementale, sociale et économique pour expliquer et illustrer comment améliorer la qualité de vie globale des Canadiens sans pour autant sacrifier le riche patrimoine naturel qui est le nôtre.
English: In the absence of any detailed information in substantiation of these allegations, it considered that the author has failed sufficiently to substantiate these claims, for purposes of admissibility, and this part of the communication was declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4) et 16.  En l'absence de toute information détaillée à l'appui de ces allégations, il a considéré que l'auteur n'avait pas suffisamment étayé ces griefs pour qu'ils soient recevables, et cette partie de la communication a été déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In light of article 19 of the Convention and in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.217), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention et compte tenu de ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.217), le Comité recommande à l'État partie:
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC C:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC C:
English: The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team.
French: L’autorité compétente de chaque État membre concerné enregistre les équipes de collecte d'embryons et octroie un numéro d'enregistrement vétérinaire à chaque équipe.
English: It is not only a crisis of the euro.
French: Ce n'est pas seulement une crise de l'euro.
English: The Committee will also monitor the reports received under the two Optional Protocols to the Convention: the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002.
French: Le Comité des droits de l'enfant suivra également les rapports reçus en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, entré en vigueur le 12 février 2002, et le Protocole facultatif à la Convention relatif aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Applications for these various categories are submitted using the guidelines and forms developed for each application type.
French: Les demandes relatives aux diverses catégories d’activités doivent être soumises en suivant les directives appropriées et en utilisant les formulaires établis pour chaque type de licence, de certificat ou de permis.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et Corrigendum (E/2005/27 et Corr.1), chap. I.A.
English: The Advisory Committee also recommended that the Secretary-General should use the same approach regarding special political missions in the proposed programme budget.
French: Le Comité a également recommandé que le Secrétaire général suive la même démarche lorsqu'il présenterait les besoins relatifs aux missions politiques spéciales dans le projet de budget-programme.
English: Description: Information on the licensing and control of Customs Brokers.
French: Description : Renseignements sur les processus de règlement des différends, y compris les politiques et les procédures ayant trait aux différends K14D relatifs aux révisions du classement tarifaire et aux décisions concernant l'origine et la valeur en douane rendue en vertu de la Loi sur les douanes; les appels présentés au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et à la Cour fédérale; les renvois et les demandes d'information provenant des bureaux régionaux des Appels, les consultations avec le ministère de la Justice, l'analyse des faits et positions et de leurs ramifications relativement aux cas présentés devant le Tribunal canadien du commerce extérieur ou la Cour fédérale; renseignements portant sur les objectifs, l'organisation et les responsabilités, les plans de travail, les prévisions de la charge de travail et des affectations de ressources, les programmes de formation, les politiques liées aux procédures et les manuels.
English: At the low dose level, significant increases were observed at 34 weeks and after.
French: À l’autre extrémité, soit chez les sujets qui ont reçu la dose faible, on a observé des augmentations importantes à 34 semaines et par la suite.
English: So it was not more of the same; it was a break, a new step.
French: Ainsi, il s'agissait d'un changement, d'une nouvelle étape.
English: How to Download and Play YouTube 1080p H...
French: How to convert avi to youtube with avi t...
English: This request initiated work by UNESCO to address all aspects of the protection of folklore.
French: 2.2 Expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels Plusieurs organismes intergouvernementaux étudient la manière de protéger les ST, y compris les ECT.
English: It can be considered that this undertaking is fulfilled although there seems to be scope for further action from the Land authorities. f ii to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages;
French: On peut considérer que cet engagement est respecté, bien qu'il semble que les autorités du Land puissent agir davantage dans ce domaine. f ii à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ;
English: Poverty, ignorance and a sick economy were the best way to fan the flames of terrorism and promote radical groups, whereas a strong Palestinian economy would afford peace a better chance.
French: La pauvreté, l'ignorance et la faiblesse de l'économie ne pouvaient qu'attiser le terrorisme et faire le jeu des groupes radicaux.
English: He/she certifies what churches are recognized by the Canadian Council of Churches.
French: Le secrétaire général garantit que les Églises sont reconnues par le Conseil canadien des Églises.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that a government created monopoly service provider is expected to be sensitive to the market conditions faced by its customer base and, for this reason, the legislator provided an appeal mechanism in the Pilotage Act to ensure that a pilotage authority will exercise its monopoly situation in a fair and reasonable manner.
French: Par surcroît, l'Office est d'avis qu'un fournisseur de services en situation de monopole mis en place par le gouvernement devrait tenir compte des conditions du marché auxquelles sa clientèle fait face et, pour cette raison, le législateur a prévu un mécanisme d'appel dans la Loi sur le pilotage afin de s'assurer qu'une administration de pilotage exercera son monopole de manière juste et raisonnable.
English: • Establish a Coalition on Healthy Eating to support non-government organizations in sharing and collaboration on nutrition labelling education.
French: • Établir une coalition en faveur d'une alimentation saine pour aider les organismes non gouvernementaux à partager et à collaborer en matière de formation sur l'étiquetage nutritionnel.
English: • Class of antimicrobial;
French: • classe de l'antimicrobien;
English: Resources: http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/common_strategy/, http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/com_strat/russia_99.pdf, http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/tacis/index.htm
French: Ressources: http://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/common_strategy/, http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/com_strat/russia_99.pdf, http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/tacis/index.htm
English: The first remarkable steps towards coordination of the international level have been taken.
French: Les premières mesures importantes pour la coordination au niveau international ont été prises.
English: Reports 1955, p. 23.
French: Recueil 1955, p. 23.
English: Canadian shipments of blank audio cassettes for 1993 estimated at 10% of the 437,783,000 units reported by the International Association of Magnetic and Optical Media Manufacturers and Related Industries for US manufacturers' shipments of blank audio cassettes in 1993.
French: On estime que 39 millions d'entre elles ont été utilisées par les consommateurs pour effectuer en privé des copies d'enregistrements sonores de compositeurs ou d'artistes qui comptent sur la vente de leurs enregistrements pour gagner leur vie.
English: Once the application has been developed, its distribution is subject to the following rules: One PDFMail 2010 SDK licence must be acquired for each site deployed and one ‘workstation’ or ‘TSE/Citrix server’ PDFmail 2010 licence purchased for each ‘workstation’ or ‘TSE/Citrix server’.
French: Une fois l’application développée sa distribution est soumise aux règles suivantes : Une licence PDFMail 2010 SDK doit être acquise par site déployé et autant de licence PDFmail 2010 ‘poste de travail’ ou ‘serveur TSE/Citrix’ achetées.
English: Our tourism residence of 3 stars offers you 81 apartments (including 23 standing rooms apartments), varying from studios for 2 persons to apartments for 2-4 persons. For your convenience: our fitness room, sauna and restaurant.
French: Pour découvrir Lourdes et sa région, notre résidence Le Mariale, vous accueille dans un de ses 81 appartements tout confort pour des séjours nuitées, de quelques jours ou à la semaine.
English: It is important to protect and recover deerberry populations to ensure that a healthy environment is available for future generations.
French: Il importe de protéger et de rétablir les populations d’airelles à longues étamines afin d’assurer l’existence d’un environnement sain pour les générations à venir.
English: This direct observation is accompanied by the images obtained by a 30-centimetre diameter telescope installed in the same room, which displays the images on small TFT screens in the seating area.
French: Cette observation directe est complétée par les images obtenues par un télescope de 30 centimètres de diamètre installé dans la même salle et dont les images sont reproduites sur des petits écrans TFT situés dans la cour des fauteuils.
English: The CCRA is unable to publish the specific figures regarding the Canadian market, since only two Canadian producers provided sales information, and the release of the market information would result in the disclosure of confidential information.
French: L'ADRC n'est pas en mesure de publier des chiffres spécifiques relatifs au marché canadien, car seulement deux producteurs canadiens ont fourni des renseignements sur les ventes et la communication de ces renseignements entraînerait des divulgations de renseignements confidentiels.
English: OHCHR-Nepal is investigating the circumstances of a small number of subsequent rearrests.
French: Le Bureau du Haut Commissariat enquête sur les circonstances qui ont entouré la réarrestation d'un petit nombre de détenus élargis.
English: An important resource for more effective collaboration could be regional networks for knowledge-sharing in terms of analytical work, policy advice, capacity development and networking.
French: Les réseaux régionaux de diffusion des connaissances sont une importante ressource qui devrait contribuer à rendre la collaboration plus efficace, qu'il s'agisse d'analyses, de conseils pratiques, de renforcement des capacités ou de création de réseaux.
English: At one time Pakistan drew on its strategic food stocks to help feed the refugees.
French: À une certaine époque, les autorités pakistanaises ont eu recours aux stocks alimentaires du pays en vue d'alimenter les réfugiés.
English: From Concept to Community: Who Decides What and Gets it Done?
French: Du concept à la collectivité - Qui sont les décideurs et les responsables de la mise en oeuvre?
English: ◦ if the application for registration is filed at any other time, commencing at the general election next following the day on which the party is registered.
French: ◦ à la prochaine élection générale qui suit le jour où le parti est enregistré, si la demande est présentée à tout autre moment.
English: Bell did not provide any legal authority in support of this argument.
French: Bell n'a fourni aucun fondement juridique à l'appui de cet argument.
English: We express our strong appreciation to the Secretary-General for the crucial role that he has played over these months in bringing us to this point.
French: Nous remercions vivement le Secrétaire général du rôle crucial qu'il a joué ces derniers mois afin de nous permettre d'en arriver là.
English: The Portuguese driver took the lead in the overall classification by just over 40 seconds.
French: La Portugaise prend ainsi la tête du général pour un peu plus de 40 secondes.
English: The public authorities respect the freedom of parents or legal guardians to choose a school for their children: in fact, there are both public schools and private schools in Monaco.
French: D'ailleurs, sur le territoire monégasque coexistent des établissements d'enseignement public et des établissements d'enseignement privé.
English: • indexing and cross-referencing codes.
French: • les codes d'indexation et les renvois.
English: Also, EC regularly consults with DFO on the development of regulations under subsection 36(5) of the pollution prevention provisions, as it is the Minister of DFO that has the responsibility to bring before Cabinet all proposed regulations under the Act.
French: En outre, EC consulte régulièrement le MPO sur l'élaboration de règlements en vertu du paragraphe 36(5) des dispositions relatives à la prévention de la pollution, puisque c'est le ministre du MPO qui doit présenter au Parlement tout projet de règlement en vertu de la Loi.
English: The first results displayed by XLSTAT are the goodness of fit coefficients including the R’² (coefficient of determination), and the adjusted R’². The coefficient of determination (0.92) gives us a fair idea of the extent to which the variability of the modeled variable (the yield) can be explained by the explanatory variables (the method, the type of field, and their interaction).
French: Les calculs de l'ANOVA sont ensuite effectués, et les résultats sont affichés.
English: With regard to international transport of radioactive waste they will take into account the IAEA Code of Practice on International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: (11) Prenant en considération les incidences sur l'environnement, ils prêteront une attention particulière à la mise au point de systèmes de transport à faible débit d'émission, notamment le rail, les voies navigables intérieures et les systèmes de transport mixtes.
English: Although the majority of grant funding flows through these panels, they have not been seen as the responsibility of any senior scientific figure associated with the CIHR, but have been managed administratively by the Vice-President for Research.
French: Même si la majorité des fonds de recherche sont autorisés par ces comités, nous n'avons pu en attribuer la responsabilité à aucun haut dirigeant scientifique des IRSC, mais savons que leur gestion administrative relève du vice-président à la recherche.
English: On several occasions, the Commission was struck by the minimal amount of information available on issues as vital as rural and remote health and health care delivery, or interprofessional collaboration in primary health care settings.
French: » possible quatre centres pour l’innovation en santé avec un mandat de recherche DAVID MCKINNON, ASSOCIATION DES appliquée.
English: Departmental representatives have also been supporting the Deputy Minister sub-committees and working groups which are tasked with developing human resources management and staffing policies adapted to departmental needs within the framework provided by central agencies.
French: En outre, des représentants du Ministère ont appuyé les sous-comités et les groupes de travail du sous-ministre chargés d'élaborer des politiques de dotation et de gestion des ressources humaines à la fois adaptées aux besoins du Ministère et conformes au cadre fourni par les organismes centraux.
English: It is difficult to understand how his failure to obtain a Canadian Class 1 Instrument Rating shows any such thing when at all material times Air Canada never mentioned that this could be a potential problem.
French: Il est difficile de comprendre comment le fait de n’avoir pas obtenu un brevet canadien 36 de classe 1 pour vol aux instruments pourrait démontrer une chose pareille alors que pendant tout ce temps, Air Canada n’a jamais indiqué que cela pourrait devenir un problème.
English: 23 And now of this thing Moses bore record; but because of a wickedness it is b not had among the children of men.
French: 23 Or, Moïse rendit témoignage de cela, mais à cause de la méchanceté, les enfants des hommes n'en ont pas connaissance.
English: "Our missing children is a real cooperative effort where, if you can put a network in place quickly, and you can put a call out to the right people, you’d be amazed at the results."
French: Les provinces et les territoires ont tous désigné une autorité centrale, qui est souvent le ministère de la Justice ou celui du Procureur général, pour s’occuper de cette question.
English: Under no circumstances will meals be reimbursed beyond 21 days unless the member can provide evidence supporting all attempts to secure accommodation with cooking facilities.
French: Surtout quand ils savent qu’ils ont droit au remboursement des frais de logement, de repas et autres dépenses accessoires au-delà de la période de 21 jours, les militaires doivent s’efforcer de trouver un logement autonome le plus tôt possible à leur nouveau lieu de service.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between CIHR and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), which are committed to the development, through research, of new drugs for the treatment of human diseases.
French: Ces stagiaires acquerront une expérience de travail dans le cadre de trois stages de huit mois parmi des spécialistes de la commercialisation de la technologie.
English: It was necessary to draw up a list covering all the points, but no particular significance should be attached to their position on that list.
French: Il fallait mettre les points dans un ordre, mais sans donner pour cela un intérêt plus grand selon leur place.
English: With respect to the ministerial visit, it was clear that she believed in her own ideas.
French: Au sujet de la visite du Ministre, il est clair qu'elle a confiance en ses idées.
English: Table A.29 Coefficients on Spell-Specific UI Variables in Cox Hazard Estimation of Competing-Risks Specification for the Determinants of 1988-89 Unemployment Spells Job type Short-term job (< 15 weeks) UI spell UI weeks — — Long-term job ( > 14 weeks) 1.97** (0.51) 0.07 (0.03) NLF 0.54 (0.41) -0.01 (0.04)
French: Tableau A.27 Coefficients des variables associées à la perception de prestations durant une période donnée et tirés de l’application du modèle de risques concurrents de Cox appliqués aux déterminants des périodes de chômage en 1988-1989 Régime d’emploi Temps plein Perception de prestations durant la période Semaines de perception 2,10** (0,52) 0,07* (0,03) Temps partiel — — Retrait de la population active 0,54 (0,41) -0,01 (0,04)
English: The CBSA will use the results of the consultation process to develop its Fairness Initiative and the mechanisms that will be implemented to ensure transparency.
French: Elle utilisera les résultats du processus de consultation pour élaborer son initiative en matière d'équité ainsi que les mécanismes qui seront mis en oeuvre pour en garantir la transparence.
English: These re-allocation opportunities have enabled the Agency to both manage the increasing volume and complexity of tax transactions and facilitate the introduction of service enhancements.
French: Ces réaffectations ont permis à l’Agence de gérer la complexité et le volume croissants des opérations fiscales et de faciliter la mise en oeuvre des services supplémentaires.
English: The intent of Section 9(1) of the Food and Drugs Act is, in part, to protect consumers from being misled by or from being exposed to advertising material which could create an erroneous impression as to the merits or safety of an advertised product.
French: L’article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues vise, en partie, à empêcher que les consommateurs soient induits en erreur ou exposés à du matériel publicitaire susceptible de créer une fausse impression quant aux bienfaits ou l'innocuité d’un produit annoncé.
English: In a resolution adopted on 7 February (1), Parliament called for both its own role and that of national parliaments to be enhanced, and for cooperation between them to be stepped up.
French: Dans une résolution du 7 février (1), le Parlement européen a appelé à une revalorisation de son rôle et de celui des parlements nationaux ainsi qu'à une coopération accrue avec ces derniers.
English: System can be reached directly on the specified URL, or from Slovenian Intellectual Office web site, which is already defined in "links to Candidate Countries' National IP Offices", of the OHIM web site.
French: Le système est accessible à l'adresse URL spécifique ou à partir du site web de l'Office de la propriété intellectuelle slovène, laquelle est déjà définie dans les «liens vers les offices de propriété industrielle nationaux des pays candidats» sur le site de l'OHMI.
English: Section 4 - Allocation of income As a non-resident actor, you are subject to Canadian tax on the income you earn in Canada.
French: Section 4 - Répartition des revenus À titre d'acteur non-résident, vous devez payer l'impôt canadien seulement sur les revenus que vous gagnez au Canada.
English: She can only move the central part of her face and tilt her head to the side, but when she does tilt her head and gazes at you with an expression of joy, sadness, dislike, anger, fear, or surprise, she looks incredibly real.
French: Seul le milieu de son visage est mobile, et son cou pour incliner la tête sur le côté, mais elle a l’air bien réelle lorsqu’elle penche la tête et vous regarde avec une expression de joie, tristesse, dégoût, colère, peur ou surprise.
English: In Ontario and Alberta, arthritis-related visits accounted for 4.8% of all physician visits. More women than men made arthritis-related visits, and older people of both sexes consulted at the highest rates.
French: Les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à consulter un médecin pour l'arthrite mais ce sont les personnes âgées, des deux sexes, qui ont enregistré les taux les plus élevés.