ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is set forth in greater detail in other provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania, regulating passive and active capacity of natural persons, family, succession legal relations as well as contractual and tort legal relations.
French: Ce principe est énoncé plus en détail dans d'autres dispositions du Code civil réglementant la capacité passive et active des personnes physiques, de la famille, les relations juridiques en matière de succession ainsi que les relations juridiques contractuelles et en matière de délit civil.
English: A safe house and telephone hotline were established, and publicised through pink stickers that provided information in English and Thai.
French: Un foyer d'accueil et une permanence téléphonique ont été mis en place et l'information a été diffusée par le biais d'autocollants roses dont le texte était rédigé en anglais et en thaï.
English: Highlights of 1999-2000 NLET successfully completed its biannual on-site accreditation by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL).
French: Réalisations en 1999-2000 Le LNEE a obtenu son accréditation bisannuelle sur place de l’Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE).
English: In this context, we note with indignation that the Foreign Minister of Spain, Mr. Josep Piqué, and the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana, have been prevented from meeting with President Arafat.
French: De ce point de vue, nous constatons avec indignation le fait que le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, M. Josep Piqué, et le Haut Représentant du Conseil de défense pour la politique étrangère et la sécurité commune, M. Javier Solana, ont été empêchés de rencontrer le Président Arafat.
English: Combining ecosystem and landscape approaches to Great Lakes wetlands.
French: Water Sciences Branch, Alberta Environment, Edmonton, AB.
English: If the good provided for in subheading 8413.30 or 8413.60 is for use in a motor vehicle, the provisions of Article D-03 may apply.
French: Si la marchandise visée à la sous-position 8413.30 doit être utilisée dans un véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 peuvent s'appliquer.
English: Kingfisher Airlines have ordered Airbus aircraft covering nearly all our product range, and our partnership could not be better. This agreement is further evidence of the confidence dynamic airlines such as Kingfisher Airlines are showing towards our modern family of aircraft”, said John Leahy.
French: “Nous sommes très heureux que Kingfisher confirme sa confiance dans l’A350 XWB.
English: • Download the Procurement Complaint Form in Microsoft Word format (Compressed - Zip) using FTP.
French: • Télécharger la formule de plainte concernant un marché public en format Microsoft Word (Compresser - Zip) via FTP.
English: Visit the 3M Fire Protection site.
French: Visitez le site Web de Système de protection contre les incendies.
English: Eat or just have a drink in Ocean Drive, the landmark street of Miami Beach.
French: Essayer dâ€™aller manger ou boire un verre sur Ocean Drive, la rue la plus animÃ©e de Miami Beach.
English: To address identified gaps such as outreach, support services and skills enhancement activities, YES has been realigned into three new programs:
French: Afin de combler les lacunes décelées telles que dans les services d’approche et de soutien et dans les activités de perfectionnement des compétences, la SEJ a été réorganisée en trois nouveaux programmes :
English: Enrique Rempel (a.k.a. Henry Rempel) – On June 29, 2007, Enrique Rempel entered into a settlement with the BCSC.
French: Enrique Rempel (alias Henry Rempel) – Le 29 juin 2007, Enrique Rempel a conclu un règlement avec la BCSC.
English: The My Book Studio Edition II treads lightly on the earth and carries big performance for creative professionals.
French: Le My Book Studio Edition II contribue à la protection de la planète et propose de grandes performances pour les professionnels de la création.
English: Vectron Systems AG guarantees that data will be treated confidentially in accordance with the regulations of data protection .
French: Vectron Systems AG garantit que les données seront traitées confidentiellement conformément aux régulations de la protection des données .
English: The users accept that the personal details provided by them or that may be provided at a later time to Camping Rodas may be the object of treatment in a personal data file.
French: L’usager accepte que les coordonnées qu’il pourrait délivrer maintenant ou dans l’avenir à Camping Rodas, peuvent faire l’objet d’un traitement dans un fichier recoupant des informations de caractère personnel.
English: The regional airport is located in the heart of the Technoparc Bromont.
French: L’aéroport régional est situé au coeur du technoparc de Bromont.
English: / Currently the operative provisions of the text treat transfers of waste and transfers of waste water in the same manner.
French: Actuellement, dans le dispositif du projet de Protocole, les transferts de déchets et les transferts d'eaux usées sont traités de la même manière.
English: • Use the colours indicated in each question.
French: • Utilisez les couleurs indiquées dans chaque question.
English: I personally prefer Community agreements, since one set of negotiations is enough to replace all existing bilateral agreements with a particular country in one fell swoop.
French: Personnellement, je préfère les accords communautaires dans la mesure où un cycle de négociations suffit à remplacer d’un seul coup tous les accords bilatéraux existants avec un pays donné.
English: Timetable for substantive sessions.
French: Calendrier des sessions de fond.
English: There is sufficient suggestive evidence of health and environmental threats from pesticide use to warrant actions to protect the public.
French: Une preuve suffisante suggère que les pesticides menacent les humains et l’environnement et justifie les interventions visant à protéger la population.
English: The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
French: L'effet combiné des élargissements successifs de l'Union, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l’éducation, le loisir et la globalisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne et les diverses cultures, langues, ethnies et religions en Europe et ailleurs.
English: It has to be featured on all consumer-facing communications, as the domain name needs to be top of mind as the portal entryway for all tourism-related information provided by the CTC.
French: Elle devrait ﬁgurer sur toutes les communications s’adressant directement aux consommateurs, car le nom de domaine doit venir spontanément à l’esprit pour que l’intéressé se rende au portail permettant d’accéder à l’ensemble de l’information touristique fournie par la CCT.
English: A considerable number of children at risk receive treatment within the framework of this project.
French: Un grand nombre d'enfants se trouvant en situation de risque sont suivis dans le cadre de ce projet.
English: The law is clear - Canada is not a safe haven for foreign criminals and he should be deported.
French: La loi est claire : le Canada n'est pas un refuge pour les criminels étrangers, et il doit donc être expulsé.
English: We shall therefore take a decision on that draft resolution, after which we will hear speakers in explanation of vote or position on decisions taken under cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Nous allons donc nous prononcer sur ce projet de résolution, après quoi nous entendrons les délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les décisions prises au titre du groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: Paragraph 5.2.4.1. footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.4.1.,la note en bas de page 1/, modifier comme suit :
English: The group held three meetings: − − − on 11 January 2006 on 28 February 2006 and on 8 March 2006.
French: Le groupe s'est réuni à trois occasions: − − − le 11 janvier 2006 le 28 février 2006 le 8 mars 2006
English: Between 1855 and 0210 (8 November), an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above Tyre.
French: Entre 18 h 55 et 2 h 10 (8 novembre), un avion israélien sans pilote a pénétré dans l'espace aérien libanais à moyenne altitude au-dessus de Tyre.
English: This commitment was made in relation to final or interim laws, administrative measures, rules and notices, or any other form of stipulation or guideline.
French: Cet engagement était pris pour les lois finales ou intérimaires, les mesures administratives, les règles, les avis et toute autre forme de prescription ou de directive.
English: A1 47% A4 20% A2 40% A5 50% A3 40% A6 60%   [15] Further, in support of the appellant's contention that the Selection Board had altered the marks which she had received against the Abilities qualification, the appellant produced notes of her conversation with Mr. Cuerrier, which she stated that she had taken during their conversation.
French: A1 47 % A4 20 % A2 40 % A5 50 % A3 40 % A6 60 %   [15] En outre, à l'appui de son allégation selon laquelle le jury de sélection a modifié les notes qu'elle avait obtenues pour ses capacités, l'appelante a produit les notes qu'elle affirme avoir prises au cours de sa conversation avec M. Cuerrier.
English: First, as indicated, the Council must consider changing the conditions under which an accused can be transferred, so that, if necessary, the Tribunal can meet its objectives in time.
French: Premièrement, comme je l'ai indiqué, le Conseil doit envisager de modifier les conditions selon lesquelles un accusé peut être transféré pour que, le cas échéant, le Tribunal puisse atteindre ses objectifs dans les temps.
English: The actual number will then be set by the Council, acting unanimously.
French: Le nombre exact sera alors fixé par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: The Government must also take steps to put in place effective mechanisms and programmes to provide reparation, in all its forms, to citizens.
French: Les pouvoirs publics doivent aussi faire le nécessaire pour instituer des mécanismes et des programmes efficaces afin d'offrir une réparation, sous quelque forme que ce soit, aux citoyens.
English: The mission of the Academy was to strengthen contacts, networking and understanding between forest sector representatives in the EU and accession countries In addition, the Academy strived to support national forest sector development through exchanging experiences and to build communications capacity on the potential of forests for supporting societal development.
French: Dans la discussion qui a fait suite, le Comité et la Commission ont recommandé que le réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier FAO/CEE poursuive la mise en œuvre de ses objectifs dans d'autres pays au sein de la région CEE.
English: to receive 1 kg of cotton, around 27,000 l of water are required in cultivation. Therefore, what can be more important than the recycling of textiles and spare resources?
French: Elles permettent de diminuer la production et la consommation de textiles neufs et donc d´économiser.
English: Although the use of insecticide-treated bed-nets and indoor residual house sprays had proved to be largely effective in the control of malaria, the practice was still not sufficiently widespread.
French: Bien que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides et la pulvérisation de produits à action rémanente se soient avérés généralement efficaces pour enrayer la malaria, cette pratique n'est pas encore suffisamment répandue.
English: This work fosters sound decision making and policy development at all levels to help reduce health risks.
French: Ce travail favorise la prise de décisions et l'élaboration de politiques judicieuses à tous les niveaux, et aide ainsi à réduire les risques pour la santé.
English: ) Even when records are available, as in the Kenya case, they often need adjustment before they can be used.
French: Et au Kenya, comme dans d'autres pays, malgré l'accès aux registres de dépenses, les informations extraites ont dû être ajustées avant de pouvoir être exploitées.
English: Measurement Canada may have to budget for the expenses of consumer advocacy groups.
French: Mesures Canada peut avoir à prévoir un budget de dépenses de ce groupe consultatif de consommateurs.
English: Well-being General Thematic Series Lunch-and-learn sessions are being offered at the Public Service Commission of Canada.
French: Mieux-être en milieu de travail Général Série thématique Commission de la fonction publique du Canada offre une série de déjeuners-conférences.
English: International Trade Parent Crown Corporations Canadian Commercial Corporation Export Development Canada
French: Sociétés à régie partagée Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: With the adoption of Security Council resolution 1624 (2005), it has become explicit that the Counter-Terrorism Committee has a mandate to review that counter-terrorism measures by Member States are compatible with human rights.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, il est clair que le Comité contre le terrorisme a pour mandat de veiller à ce que les mesures antiterroristes prises par les États sont compatibles avec leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: In this case of the licensor's insolvency, if the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licensee will no longer have the authority to use the licensed intellectual property and its secured creditor will lose its security right in the encumbered asset (i.e. the licensee's authority to use the licensed intellectual property).
French: En cas d'insolvabilité du donneur de licence toujours, si le preneur a constitué une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence, il ne sera plus autorisé à utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence et son créancier garanti perdra sa sûreté sur le bien grevé (à savoir le droit pour le preneur d'utiliser la propriété intellectuelle en question).
English: This type of cross subsidization has the potential for leading to an oversupply of services for the residential sector.
French: Toutefois le financement local semble avoir un rôle à jouer, bien que la répartition des dépenses entre les contribuables locaux et la province soit loin d’aller de soi.
English: Having argued strenuously the merits of a concentrated narrow front, he now chose to spread his own forces — in a campaign within a campaign — over a sector that was too broad for their numbers.
French: Il ne faut pas non plus oublier l’euphorie générale dans laquelle baigne le camp allié lorsqu’une victoire rapide semble à portée de la main.
English: Of course, once the Prosecutor comes to the end of the investigatory phase of her work, we will be in a much better position to make projections with confidence.
French: Bien sûr, une fois que le Procureur aura achevé la phase d'enquête de son mandat, nous serons mieux placés pour établir des projections fiables.
English: Studies may be a combination of phases, such as trials that combine Phases I and II, or II and III.
French: Les études représentent souvent une combinaison de phases, par exemple les essais combinant les phases I et II, ou II et III.
English: However the ritualistic elements of seafaring were not lost over the centuries.
French: Toutefois, la composante culturelle de la marine n´a pas été perdue lors des siècles.
English: In analyzing the implications of this trend of low birth weight babies and causal factors, the Chief Medical Officer's report comments that not only are the babies at risk of dying, but if they survive, they are at risk of physical, developmental and intellectual delays.
French: Selon l'analyse des conséquences de la tendance en matière d'insuffisance pondérale à la naissance et des facteurs contributifs, présentée dans le rapport du Directeur général de la santé, non seulement ces bébés risquent de mourir, mais s'ils survivent, ils risquent de souffrir d'un retard physique, développemental ou intellectuel.
English: The overall financial amount for the EC FP (EUR 17 883 million) was distributed among different activities as follows: a. Focusing and integrating Community research (incl. thematic priorities).
French: Budget et lignes d'action Le budget initial du 6 e PC, s'élevant à 17,5 milliards d'EUR, dont 1,23 milliard d'EUR destiné à Euratom, a été porté par la suite à 19,235 milliards d'EUR, dont 1,352 milliard d'EUR pour Euratom, afin de tenir compte de l'élargissement.
English: With relatively small-scale Trial and Investigations sections, both the Prosecutor and the Deputy Prosecutor will be required to perform court functions.
French: La Section de première instance et la Section des enquêtes étant de taille relativement restreinte, le Procureur et le Procureur adjoint devront s'acquitter de tâches liées au fonctionnement du Tribunal.
English: Ambassador Jorge Voto-Bernales Permanent Representative of Peru
French: S. E. M. Jorge Voto-Bernales, Ambassadeur Représentant permanent du Pérou
English: • MC to revise existing meter verification and reverification specifications to incorporate compressed specification limits corresponding to the marginal conforming categories, define the MADT function, and include the role of uncertainty in determining meter conformity;
French: • MC doit réviser les normes actuellement en vigueur sur la vérification et la revérification des compteurs pour y intégrer les limites de spécifications resserrées correspondant aux catégories de conformité marginale; définir la fonction de l’écart moyen absolu de la cible (EMAC), et inclure le rôle de l’incertitude dans la détermination de la conformité du compteur.
English: After each submission, there will be five minutes allotted for questioning.
French: Chaque présentation sera suivie d'une période de questions de cinq minutes.
English: Taking the view that it might be possible for the appellant to rely on Regulations Nos 1408/71 and 1612/68 in order to obtain child-raising allowance, the Bayerisches Landessozialgericht stayed proceedings and referred four questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant qu'il n'était pas exclu qu'elle puisse se prévaloir des règlements nos 1408/71 et 1612/68 pour obtenir un droit à l'allocation d'éducation, le Bayerisches Landessozialgericht a sursis à statuer et a posé à la Cour quatre questions préjudicielles.
English: The claim was reviewed and evaluated based on the claimant's ability to satisfy the following criteria: (a) Details of pre-invasion costs incurred on a project basis as of 1 August 1990 (including evidence of the percentage of completed work, employee timesheets, detailed project summaries) should be provided and reconciled to the audited accounts; (b) The items of loss should be quantified in detail and the reasons for the loss should be clearly identified (e.g., loss of materials, loss of records, departure of employee); (c) It must be demonstrated that post-liberation sales equal or exceed the claim value for each project claimed (i.e., sales invoices may be submitted); and (d) It must be demonstrated that post-liberation replacement for at least 80 per cent of the project materials lost has been undertaken.
French: La réclamation a donc été examinée et évaluée en considérant dans quelle mesure le requérant a satisfait aux critères suivants : a) il doit fournir des descriptions détaillées des dépenses engagées avant l'invasion, par projet, au 1er août 1990 (notamment des éléments de preuve quant au pourcentage d'achèvement des travaux, les tableaux de présence des employés, des descriptifs de projets détaillés, etc.) et ces dépenses doivent concorder avec les montants indiqués dans les comptes vérifiés; b) les éléments de perte doivent être quantifiés dans le détail et les raisons des pertes clairement définies (perte de matériels, perte de fichiers, départ d'employés, etc.); c) il doit apporter la preuve que les ventes après la libération sont égales ou supérieures au montant réclamé pour chaque projet (des bordereaux de vente peuvent être présentés); et d) il doit apporter la preuve qu'au moins 80 % des matériels perdus ont été remplacés après la libération.
English: The meeting also noted that, depending on the particular circumstances, a range of additional measures could be introduced with respect to obstruction of justice, disclosure of classified information and non-reporting of suspicious information in the case of bankers, brokers, telecommunication and courier companies, notaries and medical personnel.
French: Les participants ont aussi noté que, en fonction de telles ou telles circonstances, toute une série de mesures additionnelles pouvaient être prises en ce qui concerne les obstructions à la Justice, la divulgation d'informations confidentielles et le non-signalement d'éléments d'information suspects par banquiers, courtiers en bourse, entreprises de télécommunications et de transports de colis, notaires et personnel médical.
English: For blanket requests, show "VAR" unless all accounting documents are from the same Customs office.
French: Indiquer «divers» s’il s’agit d’une demande générale de rajustement à moins que toutes les transactions ont été présentées au même bureau de douane.
English: Summerhill School, Krusevac Country:
French: Summerhill School, Krusevac Pays:
English: We must especially give attention to the social dimension and the role of women in society.
French: Nous devons accorder une attention particulière à la dimension sociale et au rôle des femmes dans la société.
English: In keeping with the Social Union Framework Agreement (SUFA) signed by the federal government and all provinces other than Quebec in 1999, the Government of Canada will limit the use of the federal spending power in areas of provincial responsibility to ensure that:
French: Conformément à l’Entente-cadre sur l’union sociale signée en 1999 par le gouvernement fédéral et toutes les provinces, à l’exception du Québec, le gouvernement du Canada limitera le recours au pouvoir fédéral de dépenser dans les domaines de responsabilité provinciale, dans le but :
English: When hiring a removal and storage company it is a good idea to get quotes from several different companies, and ask your neighbors, friends and family members, as some of these are very likely to have gone through the same situation and can give you some ideas and information.
French: Au moment de demander les services d'une entreprise de déménagements et de garde-meubles, le mieux est de solliciter des devis dans plusieurs compagnies et de demander à des voisins, amis et parents: certainement, l'un d'entre eux sera passé par là, et pourra vous donner des idées et des informations.
English: The reflector may move in line with the steering angle.
French: Le réflecteur peut pivoter en fonction du braquage de la direction.
English: CF members invited to Battle of Britain ceremony in Ottawa To Recipient's name Recipient's email *
French: Les membres des FC sont invités à Ottawa pour la commémoration de la bataille d’Angleterre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Hungarian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.