ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Tibet - The Killing of the Innu, Survival for tribal and indigenous peoples.
French: A Handbook for Indian Communities Evaluating Health Programs.
English: Worker Co-op Succession Outline This succession outline is not a technical guide for either the owner or for the employees/ managers, but rather identifies the key development elements and decision points for the implementation of a worker co-op succession.
French: Aperçu de la relève par la coopérative de travail Cet aperçu de la relève ne constitue pas un guide technique pour le propriétaire ou pour les salariés et les gestionnaires, mais présente plutôt les principaux éléments d'élaboration et points de décision pour la mise en œuvre d'une relève au moyen d'une coopérative de travail.
English: The context: E-commerce is one important manifestation of the broader e-business processes.
French: Le contexte − Le commerce électronique est l'une des grandes illustrations du phénomène plus général de l'activité économique en ligne.
English: • Answered trouble desk help lines for CFB Esquimalt and DND outlining (sic) areas. 
French: • Répondre aux appels provenant des lignes de dépannage pour la BFC Esquimalt et d’autres secteurs du MDN.
English: A.5 Movement of personnel between self-contained and other facilities must be subject to procedures that will prevent cross-contamination.
French: R.5 Le déplacement du personnel entre les installations confinées et les locaux réguliers doit être couvert par des procédures visant à prévenir la contamination croisée.
English: Likewise, a document may still be “authentic” even though a signature it contains was forged.
French: De la même façon, un document peut encore être “authentique” même si une signature qu'il contient a été contrefaite.
English: Studies that used some form of criminal justice record (k = 13; 72%) used either arrest/charges (k = 8), police calls/reports (k = 3), or conviction (k = 2) as their recidivism criteria.
French: Dans les études où l'on a consulté une forme quelconque de dossier de justice pénale (k = 13; 72 %), on a employé comme critère de récidive l'arrestation et les accusations (k = 8), les appels aux policiers et les rapports de police (k = 3) ou la condamnation (k = 2).
English: For the other rules that may apply, contact the International Tax Services Office.
French: Pour connaître les autres règles qui s'appliquent, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: As well, the Canadian government is implementing a PKI infrastructure for the protection and sharing of information among government departments.
French: De plus, le gouvernement canadien procède actuellement à la mise en oeuvre d'une infrastructure à clé publique pour la protection et le partage de l'information entre les ministères.
English: It further explains the entire financing process including the challenges that regional seas programmes face while continuing to move forward with the next phase of activities.
French: Ce document explique en outre le processus de financement dans sa totalité, y compris les enjeux auxquels font face les programmes des mers régionales alors même qu'ils engagent la prochaine phase de leurs activités.
English: According to the evidence filed by SMAC, the dumping has allowed these imports to take a share of the market that the industry would otherwise have been able to capture.
French: Selon les éléments de preuve déposés par l'AMCC, le dumping a permis à ces importations de prendre une part du marché que, par ailleurs, la branche de production aurait pu s'approprier.
English: The above-mentioned interdependent system of business cartels and associated businesses seeks to minimize costs while maximizing revenues.
French: Le système indépendant de cartels et d'entreprises associées mentionné plus haut tend à réduire les coûts au minimum tout en portant les recettes au maximum.
English: The official name of this country is the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Le nom officiel de ce pays est « Ancienne République yougoslave de Macédoine » (ARYM).
English: Air operators have determined that an attendant must accompany passengers with certain disabilities due to the nature of various emergencies which may take place onboard the aircraft, such as inflight decompression, emergency landing and evacuation during the take-off or landing phases of flight.
French: Les exploitants de services de transport aérien ont déterminé qu'un accompagnateur doit accompagner les passagers ayant certaines déficiences en raison de la nature de différentes urgences qui peuvent survenir à bord de l'aéronef, notamment la décompression en vol, l'atterrissage et l'évacuation d'urgence durant le décollage ou l'atterrissage d'un vol.
English: We fully support this point of view.
French: Nous appuyons pleinement ce point de vue.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.48, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.48, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: This means that there has to be synergy, coordination and harmony between its activities and those of other multilateral agencies in the field of economic development.
French: En d'autres termes, ses activités et celles d'autres organismes multilatéraux dans le domaine du développement économique doivent être mises en synergie, coordonnées et harmonisées.
English: Respondents say they stay because they like the nature of their work, the chance to make a contribution, the challenges of the job and the people they work with.
French: Les répondants disent vouloir rester parce qu'ils aiment la nature de leur travail, parce qu'ils ont l'occasion d'apporter une contribution, à cause des défis de l'emploi et des gens avec lesquels ils travaillent.
English: Considers that the Commission should, as requested by Parliament, submit, every five years, a study of the value added provided by each agency, and, where the assessment of a new agency's value added is negative, reiterates its call on all the institutions concerned to take the necessary measures to redefine that agency's mandate or, if necessary, abolish it; Transparency 11.
French: Comme l'a demandé le Parlement, il serait bon que la Commission présente, tous les cinq ans, une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et, en cas d'évaluation négative, sur la valeur ajoutée que présenterait une nouvelle agence; réitère sa demande auprès de toutes les institutions compétentes afin que celles-ci prennent les mesures qui s'imposent afin de revoir le mandat de toute agence dont l'évaluation serait négative et, le cas échéant, afin de la supprimer; Transparence 11.
English: Jean Louis Cottigny and Roselyne Bachelot-Narquin Amendment I (Compromise amendment replacing Amendment 127) Paragraph 15 15. Calls for reforms to state aids seeking to target them as much as possible towards growth and employment, thus preventing their being used to fund unjustified relocations or restructuring; demands also that for weakened sectors requiring specific or transitional rules, state aid should be authorised more easily where it does not distort competition in the common market; Or. fr
French: Amendement de compromis déposé par Jean Louis Cottigny, Roselyne Bachelot-Narquin, Amendement I (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 127) Paragraphe 15 15. demande une réforme des aides d´État pour les rediriger au maximum vers les domaines qui contribuent le plus à la croissance et à l'emploi et ainsi éviter qu´elles ne servent à financer des délocalisations ou des restructurations non justifiées; demande en plus que pour les secteurs fragilisés nécessitant des règles spécifiques ou transitoires les aides d’Etat soient autoriser plus facilement si elles ne créaient pas de distorsions de concurrence dans le marché commun; Or. fr
English: · Jelko Kacin (ALDE) LIBE – Edith Mastenbroek (PSE) PA – PE394.097v01-00
French: · Erik Meijer (GUE/NGL) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PA – PE394.102v01-00
English: There is some food insecurity due to problems of family separation which can create a situation of inadequate household income.
French: Une certaine mesure d'insécurité alimentaire provient des difficultés entraînées par la séparation des familles, qui peut créer des situations où les ménages ont des revenus insuffisants.
English: Vake Rakau Vanuatu Police Force
French: Vake Rakau, Police de Vanuatu
English: The implementation of resolution 1593 (2005) should pay due regard to the wider efforts to achieve peace in the Sudan.
French: L'application de la résolution 1593 (2005) devrait tenir dûment compte des efforts plus larges entrepris pour instaurer la paix au Soudan.
English: These funds are Yukon’s share of Canada’s Community Development Trust, a new national program to help provinces and territories assist communities and workers adjust to economic fluctuation caused by the current volatility in global financial and commodities markets.
French: La Fiducie est un nouveau programme du gouvernement du Canada qui a pour objet d’appuyer les efforts des provinces et des territoires en vue d’aider les collectivités et les travailleurs à s’adapter aux fluctuations économiques causées par l’instabilité actuelle des marchés mondiaux des capitaux et des produits de base.
English: My Payment is a new payment option that allows individuals and businesses to make payments online, using the Canada Revenue Agency’s Web site, from an account at a participating Canadian financial institution.
French: Mon paiement est une nouvelle option de paiement libre-service qui permet aux particuliers et aux entreprises d'effectuer des paiements en ligne, par l'entremise du site Web de l'Agence du revenu du Canada, à partir d'un compte dans une institution financière canadienne participante.
English: The data in table 11 illustrates the movement of weanlings and market weight hogs to U.S. producers and packers.
French: Les données du tableau 11 démontrent le mouvement des porcelets sevrés et des porcs d'abattage vers les producteurs américains et les entreprises de conditionnement.
English: The power to review is given to the government in Belgium, Canada, Denmark, Hungary, Mexico and Norway.
French: Le pouvoir d'examiner est accordé au gouvernement en Belgique, au Canada, au Danemark, en Hongrie, au Mexique et en Norvège.
English: There are users even said that the man was probably deserve it, this time to be taught.
French: Il ya des utilisateurs a même dit que l'homme était méritent probablement, cette fois à être enseignée.
English: Antoinette Diatta was against this and was insisting that he should continue with his studies.
French: Mais Antoinette Sagna s’y est opposée et a insisté pour qu’il poursuive ses études.
English: The Keynote Address, "No More Handouts", was delivered by Norman Coombs, Ph.D., who is the Chair of EASI:
French: Le discours-programme «No More Handouts», a été présenté par Norman Coombs, Ph.D., qui est président du conseil de EASI:
English: Using the truck-cost estimate set out above, this means a saving of 47 US$ for each truck crossing. 2 — Unit Savings:
French: Si on tient compte de l’estimation du coût par camion présentée précédemment, il s’agit d’une économie de 47 $US pour chaque camion qui passe la frontière.
English: Permit me to say to all of you that we know we cannot compensate your loss, but I hope you now understand that we have felt it.
French: Permettez-moi de vous dire à tous que nous savons que nous ne pouvons pas compenser votre perte, mais j’espère que vous comprenez maintenant que nous l’avons ressentie.
English: • TrueContext is developing an innovative mobile content management tool that makes mobile workers more efficient and effective.
French: • TrueContext s'emploie à conceptualiser un outil novateur de gestion de contenu mobile, lequel améliorera l'efficacité des travailleurs mobiles.
English: A project is currently being prepared to design maps and GIS to assist 11 western African countries affected by onchocerciasis.
French: Par ailleurs, la FAO élabore actuellement un projet qui permettra d'établir des cartes et d'utiliser les SIG pour aider 11 pays d'Afrique de l'Ouest touchés par l'onchocercose.
English: Like humans, killer whales are very protective of their young and various pod members, including mothers, care for young calves.
French: Comme les humains, les épaulards sont très protecteurs de leurs rejetons et divers individus du groupe s’occupent des petits.
English: Protection, psychological rehabilitation and reintegration of child victims of smuggling
French: Protection et services d'aide psychologique et de réinsertion offerts aux enfants victimes de la traite
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the Estonian report.
French: 23 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: [(b) Reduce or, as appropriate, eliminate environmentally harmful subsidies and eliminate trade-distorting subsidies in developed countries [as a means to ensure market access, in particular to products of developing countries in achieving [global] sustainable development];]
French: [b) Réduire ou, le cas échéant, supprimer les subventions nocives pour l'environnement et les subventions ayant des effets de distorsion des échanges versées par les pays développés; [pour offrir des débouchés notamment pour les produits des pays en développement en vue d'un développement durable [global]];]
English: Immunization is one of the most effective methods of both preventing the re-emergence of diseases - such as polio - and controlling the spread of common illnesses such as influenza, or "the flu."
French: La vaccination est l'une des méthodes les plus efficaces pour éviter la réapparition de maladies comme la polio et contrôler la propagation de maladies courantes comme la grippe.
English: By improving their energy efficiency, the Russian Federation and Central Asian energy exporting countries could reduce domestic energy consumption, thereby generating greater energy availabilities for increased exports which could enhance security of supply in importing countries.
French: En améliorant leur efficacité énergétique, la Fédération de Russie et les pays exportateurs d'énergie d'Asie centrale pourraient réduire leur consommation énergétique interne, ce qui leur permettrait de pouvoir exporter davantage d'énergie tout en améliorant la sécurité de l'approvisionnement dans les pays importateurs.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Construction de défense (1951) Limitée
English: Now, two years later, the objections of the time are being raised again.
French: Maintenant, deux années ont passé, les objections soulevées à l'époque le sont à nouveau.
English: The Group of 77 and China stated that, on a more positive note, they were pleased that the COP had been able to take a decision regarding the report of the Joint Inspection Unit, which contained some excellent recommendations.
French: En revanche, le Groupe des 77 et la Chine étaient heureux de constater que la Conférence des Parties avait pu prendre une décision au sujet du rapport du Corps commun d'inspection qui contenait d'excellentes recommandations.
English: Technical requirements in both countries had previously prevented trade in these products.
French: Les exigences techniques des deux pays avaient auparavant empÃªchÃ© le commerce de ces produits.
English: In particular, it is my finding that the forethought put into the development of the criteria resulted in an assessment tool that was, by all appearances, thorough, consistently used and measured the candidates' qualifications against well-defined criteria.
French: Spécifiquement, je suis arrivé à la conclusion que la prévoyance dont on a fait preuve lors de l'élaboration des règles a donné lieu à la création d'un outil d'examen qui, selon toute vraisemblance, a été employé uniformément et exhaustivement pour évaluer les compétences des candidats en fonction de critères bien établis.
English: Correction to Appendix 3 of Decision CRTC 2000-24 dated 20 January 2000.
French: Correction à l'annexe 3 de la décision CRTC 2000-24 du 20 janvier 2000.
English: (d) Of good quality.20 The quality of care often influences the outcome of interventions and also influences a woman's decision of whether or not to seek care.
French: Cela peut impliquer de lutter contre des lois, des politiques ou des pratiques discriminatoires et contre les inégalités qui empêchent les femmes et les adolescentes de chercher à bénéficier de services de qualité;
English: In other words, and without in any way questioning his integrity, we submit that by the time the Board sat Mr. Freke was no longer in a position to be impartial.
French: En d'autres termes, et sans du tout mettre en doute son intégrité, nous soutenons qu'au moment où le jury siégea, M. Freke ne pouvait plus être impartial.
English: Discussion of the guide will be an agenda item for the next committee meeting.
French: Une discussion sur le guide est à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: It is very important to mention the cooperation between the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina, established in March 2005, and the Office of the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est très important de mentionner la coopération entre la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, créée en mars 2005, et le Procureur général de Bosnie-Herzégovine.
English: Earlywood/latewood ratio declined in the lower branches of shaded trees.
French: Le ratio bois de printemps / bois d'été diminuait dans les branches basses des arbres ombragés.
English: On 22 February 1996, the Minister of Interior wrote to the author stating that “the decision on [his] application was not favourable to [him]”.
French: 2.5 Le 22 février 1996, le Ministre de l'intérieur a écrit à l'auteur qu'«une décision défavorable a[vait] été rendue au sujet de [sa] demande».
English: As regards the phonetic comparison, the Board of Appeal’s analysis is correct.
French: Ces signes ont, par conséquent, cinq lettres en commun, dont quatre forment leur partie initiale.
English: Among these requirements is the need to provide complete specifications and descriptive literature for each substitute item, as well as to be prepared to provide samples of the products offered.
French: Parmi ces exigences se trouve l'obligation de fournir les spécifications complètes et la documentation descriptive pour chaque article substitué, ainsi que d'être prêt à fournir des échantillons des produits offerts.
English: Faced with this situation, it is essential that we consider new solutions.
French: Face à des situations, il est indispensable de réfléchir à de nouvelles solutions.
English: 8.0 Vaccines Currently, there are no vaccines approved for use in Canada for the prevention of GAS infections.
French: 10 jours (ne pas dépasser la dose maximale pour adultes) Adultes : 150 mg toutes les 6 heures × 10 jours
English: • Recommendations, Guidances and Background Reports
French: • A propos de nous Envoyer Imprimer Cette page est disponible à l’adresse www.oecd.org/futurInternet, Brochure à imprimer.
English: - To make primary education compulsory and available free for all, particularly children, indicating the minimum age for enrolment in primary school, the minimum and maximum ages for compulsory education, the proportion of children enrolled, who complete primary education, as well as any relevant disaggregated data including by age, gender, region, urban/rural area, national, social and ethnic origin, service coverage and budgetary allocation
French: - Pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, en particulier pour les enfants, en précisant l'âge minimum d'entrée à l'école primaire, l'âge minimum et l'âge maximum auxquels l'enseignement est obligatoire, la proportion d'enfants inscrits à l'école qui achèvent le cycle primaire, ainsi que toute donnée intéressante ventilée notamment par âge, sexe, région, zone (urbaine/rurale), origine nationale, sociale et ethnique, étendue des services et crédits budgétaires;
English: Lectures Practical workshops Internships
French: Cours magistral Stage Mentorat / coaching Séminaire
English: The Adjudication Division - which conducts immigration inquiries and detention reviews - completed 85 per cent more detention reviews in 1999-2000 than anticipated, largely as a result of the arrival by boat of 599 Chinese nationals on the West Coast during the summer of 1999.
French: En 1999-2000, la Section d'arbitrage, qui se charge des enquêtes en matière d'immigration et des examens des motifs de détention, a réalisé 85 pour 100 plus d'examens des motifs de détention que prévu, en raison principalement de l'arrivée par la mer de 599 ressortissants chinois sur la côte ouest au cours de l'été 1999.
English: • 235 St. Catherine Street Inc.
French: • Ainsi, la dénomination « 235, rue Ste-Catherine inc.
English: This recommendation is consistent with the Forum's mandate to promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system.
French: Cette recommandation correspond au mandat de l'Instance permanente, qui est d'encourager l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Some of the presentations focussed on generic preventive measures and national practices, some of them on preventive measures for specific ammunition types, namely Cluster Munitions.
French: Plusieurs étaient centrés sur les mesures préventives générales et les pratiques nationales, dont certaines visaient les mesures préventives à prendre concernant des types particuliers de munitions, notamment les munitions en grappe.
English: The Travelers Property Casualty Co. v. Saint-Gobain Technical Fabrics Canada Ltd.
French: The Travelers Property Casualty Co.  c. Saint-Gobain Technical Fabrics Canada Ltd.
English: Objective: To ensure timely and effective administrative and logistical support to peacekeeping operations, as well as other activities in the field authorized by the United Nations, and an effective, proactive and coordinated response to threats from landmines and unexploded ordnance.
French: Objectif : Fournir un appui administratif et logistique efficace et rapide aux opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux autres activités sur le terrain autorisées par l'Organisation des Nations Unies, et des interventions préventives efficaces et concertées contre les dangers que font peser les mines et les munitions non explosées
English: Replace "CGA S-1.1-1994" with "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 1, Cylinders for Compressed Gases"".
French: Remplacer "CGA S-1.1-1994" par "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases"".
English: the room was a "smoking" room ??
French: On a reservé une Executive qui n'avait vraiment rien de different des autres chambres.
English: Digital sequence files, which represent music, are becoming very common in the production process because they provide a great deal of flexibility.
French: De nos jours, la technologie numérique est complètement intégrée au procédé de production.
English: The Impact of Structural Adjustment Programs on Pakistan's Social Development 1999-06-07 The International Monetary Fund's economic structural adjustment programs are likely to have ill effects on the most economically vulnerable people in Pakistan and other countries — and even the IMF is beginning to understand that, says Pakistan's former finance minister.
French: L'impact des programmes d'ajustement structurel sur le développement social au Pakistan 1999-06-07 Les programmes d'ajustement structurel économique du Fonds monétaire international sont susceptibles d'avoir des effets néfastes sur les personnes les plus économiquement vulnérables au Pakistan et dans d'autres pays — et même le FMI commence à s'en rendre compte, affirme l'ancien ministre des Finances du Pakistan.