ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thunder Bay Telephone PDF Format, 37 KB 
French: • Thunder Bay Telephone Format PDF, 37 Ko
English: They are in charge.
French: C'est eux qui sont aux commandes.
English: In a pointed passage, Schick infers that the public-choice format has not given sufficient focus to the fact that ministers must serve as trustees (my term) of the long-range viability of departments and not just as purchasers of outputs: "... they should forbear from demanding so much by way of outputs and from pushing the purchase price down so far as to jeopardize the department’s long-term capacity to perform" ().
French: Ces recherches empiriques ne vont pas jusqu’à affirmer, comme le fait Norton C. Long dans les années , que les législateurs étaient devenus moins représentatifs, efficaces et responsables que les fonctionnaires (Long , ); toutefois, les diverses études sur le sujet indiquent que les fonctionnaires se sont vu jouer des rôles d’intégration considérables sur la scène des politiques (Suleiman ,  et ch. ; Putnam , –; Aberbach et Rockman ; Presthus , –; Campbell et Szablowski ; Aberbach, Putnam et Rockman ).
English: legal provision or administrative regulation prohibiting the use of the Low German language for the submission of requests to administrative authorities.
French: l’emploi du bas allemand pour la présentation de demandes aux autorités administratives.
English: Two years after last documentation the records are destroyed.
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: However, increasing concentrations of these ions also caused the curling defect.
French: Cependant, des concentrations plus grandes de ces ions ont aussi entraîné l'effet de repliement.
English: The federal self-government negotiation policy states that the government is determined to provide municipalities and third parties with meaningful opportunities to have input into negotiation processes that may directly affect their interests.
French: La politique fédérale de négociation de l'autonomie gouvernementale stipule que le gouvernement est déterminé à donner aux municipalités et aux tierces parties des occasions de faire valoir leur point de vue dans des processus de négociation qui pourraient avoir des répercussions directes sur leurs intérêts.
English: A careful and tasty design and 3 months of thorough renovations made it the top-level structure it is today.
French: Un design soigné et agréable, ainsi que des travaux de rénovation complets qui ont duré trois mois, en ont fait l'établissement de grande qualité qu'il est aujourd'hui.
English: Fishing and Recreational Harbours Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les espèces en péril4, L.C. (2002), ch.
English: • To measure the effectiveness of promoting the two e‑services (the Canada Benefits Site and the Business Start-up Assistant), by using revised Canada Site, television, radio and print advertisements.
French: • Mesurer l'efficacité de la promotion de deux services électroniques (site de Prestations du Canada et site du Système d'aide au démarrage d'une entreprise) à l'aide d'annonces sur le site révisé du Canada, à la télévision, à la radio et dans la presse.
English: The importance of needs analysis  Piet van Avermaet & Sara Gysen V. Tailoring language provision and requirements to the needs and capacities of adult migrants  Hans-Jürgen Krumm / Verena Plutzar CASE STUDIES  I. Responding to the language needs of adult refugees in Ireland: an alternative approach to teaching and assessment  David Little II.
French: L’importance d’une analyse des besoins  Piet van Avermaet / Sara Gysen V. Adapter l’offre et les exigences en langues aux besoins et capacités des migrants adultes  Hans-Jürgen Krumm / Verena Plutzar ETUDES DE CAS  I. Répondre aux besoins linguistiques des réfugiés adultes en Irlande : une approche alternative de la pédagogie et de l’évaluation  David Little II.
English: However, the basis for the comments of the Standing Joint Committee in regard to persons having "reasonable grounds to believe" that the police officer under whose direction and control they are acting meets the exemption conditions were acknowledged.
French: Il a toutefois été reconnu que les commentaires formulés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation à l'égard de la personne ayant « des motifs raisonnables de croire » que le membre du corps policier sous l'autorité et la supervision duquel elle agit, satisfont aux conditions en vue de l'exemption étaient fondés.
English: ◦ Highlights of the Labrador Inuit Land Claims Agreement 
French: ◦ Faits saillants de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: With respect to the Secretary-General's Bulletin on the observance by United Nations forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13), the Movement had explained during the previous year's debate why it had regretted the manner in which the Secretary-General had promulgated the guidelines.
French: S'agissant de la circulaire du Secrétaire général relative au respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies, le Mouvement a expliqué pendant le débat de l'année précédente les raisons pour lesquelles il jugeait regrettable la façon dont le Secrétaire général avait promulgué ces directives.
English: Using this assay system, we showed that micronuclear DNA from Tetrahymena does not contain sequences that confer mitotic stability on yeast ARS-containing plasmids; i.e., sequences that function analogously to yeast centromere sequences.
French: Ce sytème de test a permis de démontrer que l'ADN micronucléaire de Tetrahymena ne contient pas les séquences qui confèrent la stabilité mitotique chez les levures qui contiennent les plasmides ARS, c.-à-d. les séquences qui fonctionnent de façon analogue aux séquences centromériques chez la levure.
English: Children involved with the system of administration
French: Enfants faisant l'objet de poursuites auprès des
English: The Bank of Canada’s responsibilities focus on the goals of low and stable inflation, a safe and secure currency, financial stability, and the efficient management of government funds and public debt.
French: Ses responsabilités sont axées sur la réalisation des objectifs suivants : un taux d’inflation bas et stable, une monnaie sûre, la stabilité financière et la gestion efficiente des fonds de l’État et de la dette publique.
English: The fact is that companies, being small or big, may consider working on their SMO as it is an important part of their Online Reputation.
French: Les entreprises, petites ou grandes, se doivent de prendre en considération leur SMO car il s´agit d´une part importante de leur réputation en ligne.
English: In 2005, in the United Kingdom, civil society created a campaign for Gleneagles called “Make Poverty History”.
French: En 2005, au Royaume-Uni, la société civile a lancé une campagne dans le contexte du sommet de Gleneagles sur le thème Make Poverty History « en finir pour de bon avec la pauvreté ».
English: Consultation and cooperation between the EU and NATO III.
French: Consultation et coopération entre l’UE et l’OTAN III.
English: (a) Rail transport infrastructure 88-90
French: a) Infrastructure ferroviaire 88 − 90
English: Nine countries discussed each others’ pilot national qualification frameworks (NQFs) for the tourism sector and devised plans to translate these into learning outcomes during a Turin meeting in the framework of the ETF’s NQF project in nine of the New Independent States.
French: C’est lors d’une rencontre à Turin, dans le cadre du projet de cadres nationaux de qualifications (CNQ) de l’ETF pour les nouveaux États indépendants, que neuf pays ont discuté de leurs initiatives pilotes respectives en matière de CNQ pour le secteur du tourisme et ont établi des plans pour les traduire en résultats d’apprentissage.
English: We also have to consider the issue of regulation, of which regulation is applied, and where; need I mention 'Sarbanes-Oxley'?
French: Nous devons aussi envisager la question de la réglementation, de savoir quelle réglementation doit être appliquée, et où.
English: ◦ Newfoundland and Labrador Office ▪ Context ▪ Activity Overview ▪ Policy, Advocacy and Co-ordination ▪ Trade, Investment and Tourism ▪ Innovation ▪ Entrepreneurship and Business Skills Development ▪ Access to Capital and Information ▪ Community Economic Development ▪ Future Directions (2003-2004)
French: ◦ Bureau de Terre-Neuve-et-Labrador ▪ Contexte ▪ Aperçu des activités ▪ Politiques, défense des intérêts et coordination ▪ Commerce, investissement et tourisme ▪ Innovation ▪ Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires ▪ Accès aux capitaux et à l'information ▪ Développement économique des collectivités ▪ Orientations futures (2003-2004)
English: Monday, 12 October 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C; and
French: Lundi 12 octobre 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C; et
English: National Occupational Standards Project Update Link to MiHR.ca
French: Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles nationales Liens Ã MiHR.ca
English: Most of the PERRL interviewees, however, indicated that their projects would have proceeded at a slower pace without PERRL, indicating that PERRL did induce more timely activity or early action in the GHG emission reductions and removals areas.
French: La plupart des personnes interviewées ont toutefois indiqué que leurs projets auraient progressé plus lentement sans le PPEREA, ce qui indique que l’initiative a effectivement été à la source d’activités réalisées en temps plus opportun ou de mesures plus hâtives dans le secteur de la réduction et de l’élimination des émissions de GES.
English: In contrast with the favourable economic development, the unemployment rate declined slowly and remained at 9.8% (9.1% for men and 10.6% for women).
French: Le taux de chômage des jeunes a même augmenté pour atteindre 11,2% et était supérieur à la moyenne de l’Union.
English: Participants are required to submit statistics on a quarterly basis and all Participants submitted statistics for 2005, an improvement over 2004.
French: Contrairement à 2004, tous les participants ont communiqué leurs statistiques, qu'ils doivent présenter par trimestre, pour l'année 2005.
English: Traditional ecological knowledge of a riverine forest in Turkana, Kenya: implications for research and management. Biodivers.
French: Tribals and trade, a strategy for cultural and ecological survival.
English: SigLab was originally conceived for Ptolemy users.
French: SigLab a été à l'origine conçu pour les utilisateurs de Ptolemy.
English: In the course of our very interesting discussions, our colleagues put forward a number of constructive proposals, whose inclusion in my report would have added to and enhanced it.
French: Au cours des débats très intéressants que nous avons menés, nos collègues ont émis plusieurs propositions constructives au sujet de ce rapport dont le contenu aurait complété et enrichi mon propre rapport.
English: I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users, in close cooperation with and/or under the supervision of the competent authorities if where and whenever necessary to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
French: Le présent règlement repose sur le principe qu'il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller, en étroite collaboration avec les autorités compétentes et/ou sous le contrôle, le cas échéant et en tant que de besoin, de ces dernières, à ce qu'ils fabriquent, mettent sur le marché, importent ou utilisent des substances non susceptibles d'avoir des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement.
English: These Regulations were drawn up to supplement the Regulations for the classification and construction of inland navigation vessels.
French: Ce règlement se veut un complément du Règlement pour la classification et construction des bateaux de navigation intérieure.
English: This regulation is particularly important to the founders of newly listed companies and the investors who funded the company prior to the IPO as it determines when they can recover their investments and realize their gains.
French: Ce règlement est particulièrement important pour les fondateurs d’entreprises nouvellement inscrites en bourse et pour les investisseurs qui ont financé l’entreprise avant le PIT, parce qu’il détermine le moment où ces personnes peuvent récupérer leurs investissements et réaliser leurs gains.
English: For the purpose of, inter alia, avoiding duplication of assessment, Member States shall apply Article 5(2) and (3).
French: Afin, entre autres, d'éviter une répétition de l'évaluation, les États membres appliquent l'article 5, paragraphes 2 et 3.
English: This step focuses on identifying the individuals, groups and organizations that the public participation process should reach.
French: Cette étape consiste à déterminer les individus, les groupes et les organismes que le processus devrait rejoindre.
English: In parallel with the physical reconstruction of the country the Government was reconstituting the social fabric, with the focus on children, who were seen as priceless human capital.
French: Il s'agit parallèlement à la reconstruction physique du pays de reconstituer le tissu social en axant en priorité les efforts sur les enfants, en qui le Gouvernement colombien voit un capital humain inestimable.
English: Even the senior officers of the units concerned were told of the revival of the project only a week or so before the operation; the men learned of it only after they arrived at the embarkation ports on 18 August.
French: Même les officiers supérieurs des unités impliquées ne sont prévenus de la reprise du projet qu’environ une semaine avant l’opération; les hommes ne sont mis au courant qu’après être arrivés au port d’embarquement, le 18 août.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne
English: Building a flexible and responsive work force by:
French: services adaptés aux besoins des clients; enfin, en utilisant les technologies nouvelles pour améliorer le service à la clientèle.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Human Rights and the Responsibility to Protect:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Human Rights and the Responsibility to Protect:
English: • States of the OTC and the State of California have implemented, or are in the process of implementing, VOC standards which are more stringent than the federal regulations.
French: • Les États de l'OTC et la Californie ont mis en place, ou sont en train de mettre en place, des normes de COV qui sont beaucoup plus sévères que la réglementation fédérale.
English: 30 But behold, as the seed swelleth, and sprouteth, and beginneth to grow, then you must needs say that the seed is good; for behold it swelleth, and sprouteth, and beginneth to grow.
French: 30 Mais voici, une fois que la semence gonfle, et germe, et commence à pousser, alors vous devez nécessairement dire que la semence est bonne; car voici elle gonfle, et germe, et commence à pousser.
English: ◦ Interdepartmental Partnerships with Official Languages Communities
French: ◦ Programme d'accueil
English: National historic significance for the Yukon Hotel is based upon the statement that the hotel was "typical of commercial structures built at the height of the Gold Rush".
French: L'importance historique nationale du Yukon Hotel repose sur le fait que l'établissement était une construction typique des bâtiments commerciaux érigés à l'apogée de la ruée vers l'or.
English: Secondly, non-legally binding guidelines at EU level could support and facilitate the implementation and enforcement of the Waste Shipments Regulation, particularly by customs officers, and thus help to combat illegal activities.
French: Deuxième point. À l'échelle de l'Union, des lignes directrices juridiquement non contraignantes pourraient appuyer et faciliter la mise en œuvre et le contrôle de l'application du règlement sur le transfert de déchets, notamment par les douanes, et contribuer ainsi à la lutte contre les activités illicites.
English: ◦ any other matters which the Tribunal and the parties consider necessary for the efficient hearing of the matter.
French: • toute autre question que le Tribunal et les parties considèrent nécessaires pour assurer l’instruction efficace de l’affaire.
English: The GST and HST portion of the refund would be debited to the GST/HST Liability Account.
French: La partie du remboursement ?uivalant ?la TPS et ?la TVH sera port? au d?it du compte des recettes de la TPS/TVH.
English: It is also important to note that technical procedures to be followed in the studies are not the aim of this guideline.
French: 2 – Infection naturelle versus infection expérimentale Les études de détermination posologique doivent être réalisées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir de souches maintenues viables en laboratoire ou de spécimens régionaux typiques, d’isolation récente.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Policy Objectives 1.2 Glossary of Terms 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2.0 Guiding Principles 3.0 Criteria 3.1 Representation 3.2 Composition 3.3 Level of action 3.4 Perception of the product in the marketplace 3.5 Other considerations 4.0 Implementation & Evaluation 4.1 Next Steps
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objectifs 1.2 Glossaire 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2.0 Principes directeurs 3.0 Critères 3.1 Présentation 3.2 Composition 3.3 Niveau d'action 3.4 Perception du produit sur le marché 3.5 Autres considérations 4.0 Mise en oeuvre et évaluation 4.1 Prochaines étapes
English: A research team funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation has identified a series of related genes that put some people at high risk of mental stress, high blood pressure, alcoholism and tobacco addiction.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC et la Fondation des maladies du coeur a mis en évidence une série de gènes apparentés qui font que certaines personnes présentent des risques élevés de stress mental, d'hypertension artérielle, d'alcoolisme et de dépendance au tabac.
English: Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus)__________________________________ 7 SPECIAL CONCERN ________________________________________________________ 9 Marine Fish _____________________________________________________________ 9 1.
French: Cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) ----------------------------------------- 9 ESPÈCES PRÉOCCUPANTES ------------------------------------------------------------------------------ 11 Poisson de mer ---------------------------------------------------------------------------------------------- 11 1.
English: However, the Government is not up to date in the submission of all reports due, and it has submitted no reports to some treaty bodies.
French: Cependant, il n'est pas à jour dans la présentation de tous les rapports dus et n'a pu soumettre encore de rapport à certains organes de traité.
English: Similarly, US health organizations, with the exception of the US FDA, cannot access Canadian data.
French: Dans la version de poche, les autorités sanitaires canadiennes n’ont pas accès aux données du réseau principal d’eLEXNET.
English: The foreign worker must register with the municipality of his place of residence within eight working days of arrival. The family members of a worker who holds a residence permit will receive authorization to stay in Belgium from the Federal Ministry of Internal Affairs through the Aliens Department.
French: Le visa est généralement accordé après que l'immigrant ait obtenu un permis de travail ou une carte professionnelle lui accordant le droit de travailler en Belgique.
English: 5247th meeting The situation concerning Iraq
French: 5247e séance La situation concernant l'Iraq
English: In contrast, the growth rate in western Europe will accelerate to 1.3 per cent in 2004, and pick up further in 2005 to 2.1 per cent.
French: Par contre, la croissance en Europe de l’Ouest s’accélérera, atteignant 1,3 % en 2004 puis 2,1 % en 2005.
English: You can address that in a less privacy-invasive manner than monitoring everyone.
French: Ces problèmes peuvent être réglés sans que la vie privée ne soit compromise par une surveillance excessive.
English: b See S/2009/503, paras.  42 and 43.
French: b Voir S/2009/503, par. 42 et 43.
English: (computer aided design) systems, development of the machines before the manufacturing phase carried out also using C.A.M.
French: (computer aided design) , développement des machines avant la phase de production assisté aussi par le système C.A.M.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) While the results of the 2005 Public Service Employee Survey indicated that the employee perception of an adaptable workforce is acceptable overall, there is opportunity for improvement in how employees view the extent and ways their unit takes time to rethink business (3% below the public service average).
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Même si les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux révèlent que la perception des employés d'un effectif adaptable est généralement acceptable, il existe une marge d'amélioration dans la façon dont les employés perçoivent la mesure et la façon dont leur unité prend le temps de réexaminer ses activités (3 % en deçà de la moyenne de la fonction publique).
English: Are there unmet opportunities for the future?
French: Est-ce qu’il reste des possibilités à exploiter pour l’avenir?
English: However, additional interest and penalty have continued to be imposed ($2,421.85 and $1,202.09, respectively) resulting in a tax, interest and penalty bill of $17,333.51.
French: Cependant, des intérêts et une pénalité supplémentaires ont continué d'être imposés (2 421,85 $ et 1 202,09 $ respectivement), pour un total de 17 333,51 $ à l'égard des taxes, des intérêts et de la pénalité.