ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were far too few women directors-general.
French: Il y avait beaucoup trop peu de femmes directeurs généraux.
English: Recalling that, under recommendations 214 and 215, renvoi was allowed if the applicable law was the law of a multi-unit State (see para.
French: Rappelant qu'en vertu des recommandations 214 et 215, le renvoi était admis si la loi applicable était celle d'un État à plusieurs unités (voir par.
English: In a bowl, mix all ingredients except the buns.
French: Dans un bol, mélanger tous les ingrédients à l'exception des pains.
English: We would lose not only a battle but even the war against terrorism if we allowed terrorism to attack the world's civilizations and religions.
French: Ce ne serait pas simplement une bataille qui serait perdue mais bien la guerre contre le terrorisme si nous devions laisser ce dernier se lancer à l'attaque des civilisations et des religions de la planète.
English: The Prime Minister has taken a leadership role and he and the premiers, at the First Ministers' Meeting last June, agreed to make investing in children a national priority.
French: Le Premier ministre a pris l'initiative dans ce dossier; lui et ses homologues des provinces ont convenu à la rencontre des premiers ministres de juin dernier d'en faire une priorité nationale.
English: He felt the amount of travel and overtime expected was unreasonable.
French: Il estimait que le nombre de déplacements et d'heures supplémentaires qu'on lui demandait de faire n'était pas raisonnable.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) Name of Lead DepartmentsThe ERI lead and administrative support is jointly provided by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (formerly DFAIT).
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) Nom des ministères responsablesLa direction et l'appui administratif de l'IRA sont assurés conjointement par Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (l'ancien MAECI).
English: The second part of the evaluation was a 3-page questionnaire, where the participants were asked to give a detailed feedback, about each session as well as the planning before the seminar and the practical arrangements during the seminar.
French: La deuxième partie de l’évaluation consistait en un questionnaire de 3 pages, dans lequel les participants étaient invités à formuler un commentaire détaillé sur chacune des sessions, sur la planification avant le séminaire ainsi que sur les dispositions pratiques durant celui-ci.
English: The General Assembly,
French: 4 Ibid., résolution 2.
English: Results of the Phase I study There were 3031 participants, recruited from seven sites:
French: Résultats de la phase I En 2003-2005, on a recruté 3 031 personnes de sept sites :
English: A central repository containing historical material would help to ensure that staff have a comprehensive understanding of processing practices.
French: Le fait de disposer d'une base de données centrale regroupant l'ensemble des éléments d'information pertinents permettrait au personnel d'avoir une vision d'ensemble des pratiques en vigueur à la Caisse.
English: These indicators included: whether the previous status of the employee provided an unfair advantage; whether the required qualifications, area of selection, and/or assessment methods were tailored to favour a particular candidate or were changed during the staffing process; and whether a selection board member had a link with a candidate that prevented an unbiased assessment.
French: Les qualifications requises, la zone de sélection ou les méthodes d'évaluation ont-elles été adaptées en vue de favoriser une personne en particulier ou ont-elles été modifiées en cours de processus? L'un des membres du jury de sélection entretient-il un lien avec un candidat ou une candidate qui rend impossible son évaluation impartiale?
English: Thailand took note with satisfaction of the ongoing work of the United Nations on the use of open-source software for development.
French: La Thaïlande prend note avec satisfaction des travaux que l'ONU consacre actuellement à l'utilisation de logiciel libre pour le développement.
English: (d) Intersectoral approach to the delivery of services such as the Integrated Management of Childhood Illness, PHC and the referral system, integrated early childhood care and development (ECCD)/mothers' training, crèches and youth centres, etc., that have been cost-effective;
French: d) Approche intersectorielle de la prestation de divers services - prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, soins de santé primaires et système d'aiguillage, soins et développement intégrés de la petite enfance/formation des mères, crèches et centres de jeunes, etc. - qui se sont révélés d'un bon rapport coût-efficacité;
English: Having entered at 2500’ heading 320, we recovered at 1000’ heading 190.
French: Étant entrés dans la turbulence à 2500 pieds sur un cap de 320, nous nous sommes rétablis à 1000 pieds sur un cap de 190.
English: Thus, the aim of integrated local health and social services networks is to make all the stakeholders in a given territory collectively responsible for the health and well-being of the people in that territory.
French: Les « Centres de santé et de services sociaux » doivent aussi offrir à la population de leur territoire l’accès aux autres services médicaux, aux services hospitaliers généraux et spécialisés, de même qu’aux services sociaux.
English: In addition, lower labour market attachment among some equity groups may mean that they have lower rates of Employment Insurance eligibility and are thus less likely to be eligible for EBSM programs and services.
French: Par conséquent, les commentaires à propos des lacunes relatives aux personnes non admissibles aux fins de l’AE peuvent traduire des préoccupations et des besoins associés au marché du travail en général plutôt que mettre essentiellement en cause la conception des programmes offerts dans le cadre de l’EDMT.
English: The Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec and Pierre Chevrier (officer with Public Works and Government Services Canada who ensures integrity of the HRIS system for user departments), representing five of the six participating small departments.
French: L'Agence de développement du Canada pour les régions du Québec et un agent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s'assure de l'intégrité du SIRH pour les ministères utilisateurs, représentant cinq des six petits ministères participants.
English: CRIMINAL & GEOGRAPHIC PROFILING
French: PROFILS CRIMINELS ET GÉOGRAPHIQUES
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel near the Lilles Flandres station with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Lille Centre Gares vous accueille 24 h sur 24 en français comme en anglais.
English: When the Turkish issue was first debated in the House in December 2004, I pointed out that it is abundantly obvious that all the advantages of closer economic, political and military ties with Turkey can be gained without full membership.
French: Lorsque la question turque a été débattue pour la première fois dans cette Assemblée en décembre 2004, j’ai souligné qu’il était tout à fait évident que tous les avantages que présentent des liens économiques, politiques et militaires plus étroits avec la Turquie pouvaient être obtenus sans que la Turquie ne devienne membre à part entière de l’UE.
English: It should be observed, first of all, that the VBA has not called in question the finding of the Court of First Instance that the Commission's letter of 5 August 1992 was to be regarded as having been sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63.
French: Il y a lieu de relever, tout d'abord, que la VBA n'a pas remis en cause la constatation du Tribunal selon laquelle la lettre de la Commission du 5 août 1992 devait être considérée comme lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63.
English: Furthermore, it noted that the unit cost of workplaces in the November 2001 construction plans were about twice as those of the HCR, Dupont and the new WMO buildings in Geneva.
French: En outre, elle a noté que le coût unitaire des places de travail inscrit dans les plans de construction établis en novembre 2001 est environ deux fois plus élevé que pour les bâtiments du HCR, de Dupont et du nouveau bâtiment de l’OMM à Genève.
English: An adjustment to the amount claimed is made to take into account the residual value of equipment purchased such as facsimile machines, video cameras, trucks, tanks, wells and pumps.
French: Un ajustement est apporté au montant réclamé compte tenu de la valeur résiduelle du matériel acheté, tel que des télécopieurs, des caméras vidéo, des camions, des citernes, des puits et des pompes.
English: The main thing is, in my view, to find once more a credible partner, putting an end to this interminable state of transition, and enabling the European executive to resume its onerous duties and finally make progress, in close consultation with the Members of the European Parliament, on the crucial matters of concern to Europe and its citizens.
French: Il s' agit surtout, à mes yeux, de retrouver un interlocuteur crédible, de mettre fin à une situation de transition interminable et de permettre à l' exécutif européen de reprendre sa lourde tâche et d' avancer enfin, en étroite concertation avec les parlementaires européens, sur les questions déterminantes qui concernent l' Europe et ses citoyens.
English: Players must excel both on the volleyball court and at their work.
French: Les joueurs doivent exceller tant sur le terrain de volleyball qu’au travail.
English: Thus, the Agency analyses and observes the different development trends so as to produce the best tools that will enable it to provide its expertise and support the implementation of projects submitted to it by SMEs, communities and partners from the economic milieu.
French: Ainsi, l'agence analyse et observe les différentes tendances de développement pour élaborer les meilleurs outils lui permettant d'apporter son expertise et d'appuyer la réalisation de projets que lui soumettent les PME, les collectivités et les partenaires du milieu économique.
English: (v) Support the work of the Human Rights Commission, the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the National Commission for Democracy and other national institutions;
French: v) Appuyer l'action de la Commission des droits de l'homme, de la Commission électorale nationale, de la Commission d'enregistrement des partis politiques, de la Commission nationale pour la démocratie et d'autres institutions nationales;
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: I hope that this will set an example to the whole organisation – including the Assembly itself – of the importance of clarifying and prioritising our political objectives and focusing our resources where our added-value is most obvious.
French: Cette initiative, je l’espère, saura convaincre l’ensemble de l’Organisation – y compris l’Assemblée – de l’importance d’une définition claire et hiérarchisée de nos objectifs politiques et d’une affectation prioritaire de nos ressources aux domaines où notre valeur ajoutée est la plus forte.
English: Thank you for having brought about a consensus on the two figures who will bear the heavy burden of carrying out the new functions created by the Treaty of Lisbon.
French: Merci d'avoir fait émerger un consensus sur les deux personnalités qui auront la lourde charge d'assurer de nouvelles fonctions créées par le traité de Lisbonne.
English: On the Web site, people can ﬁnd information on how Canada’s IP system works, as well as searchable databases and electronic forms that make it possible to ﬁle applications for patents, trade-marks and copyrights, as well as transfers of ownership, grants of interest and renewals — on-line.
French: On peut trouver sur le site Web de l’information sur le fonctionnement du régime de la PI du Canada, de même que des bases de données consultables et les formulaires électroniques à remplir pour déposer une demande de brevets, de marques de commerce ou de droits d’auteur ainsi que transférer des droits de propriété, effectuer une cession d’intérêt ou un renouvellement — le tout en direct.
English: These partnerships will include the National Action Committee for Children Affected by HIV and AIDS and its sub-structures at provincial and district levels (all sectors of civil society and government are represented on these structures); other United Nations agencies under the umbrella of the UNDAF, particularly the World Health Organization for paediatric care and treatment, and PMTCT; UNDP on governance and budget issues; the Food and Agricultural Organization of the United Nations, ILO, UNDP and the World Food Programme on livelihood support; UNAIDS on the `three ones' principle and universal access; and UNFPA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on HIV prevention.
French: Les partenaires de l'UNICEF seront le Comité national d'action pour les enfants touchés par le VIH et le sida et ses antennes de province et de district (qui comprennent les représentants de tous les secteurs de la société civile et des pouvoirs publics); les autres organismes des Nations Unies associés au PNUAD, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, pour les soins et traitements pédiatriques et la prévention de la transmission mère-enfant; le PNUD pour les questions de gouvernance et de budget; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, le PNUD et le Programme alimentaire mondial pour l'amélioration des moyens de subsistance; ONUSIDA pour l'application des trois principes et l'accès universel au traitement; et le FNUAP et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour la prévention de la transmission du VIH.
English: The SBSTA endorsed the recommendation of the EGTT in its annual report on the need to establish a work plan for the dissemination and use of the practitioners' guidebook, as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, paragraph 45.
French: Le SBSTA a approuvé la recommandation faite par le GETT dans son rapport annuel, tendant à ce que soit dressé un plan de travail pour la diffusion et l'utilisation du guide pratique (document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, par. 45).
English: Invites all States parties to participate in the ceremony of opening for signature of the Optional Protocol, to be held in New York on 24 September 2009 during the 2009 Treaty Event, and to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol with a view to its early entry into force;
French: Invite tous les États parties à participer à la cérémonie d'ouverture à la signature du Protocole facultatif, qui doit avoir lieu à New York le 24 septembre 2009 au cours de la Cérémonie des traités, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur;
English: Several participants expressed interest in the US position on the FCTC and communication between Canada and the US on the Convention.
French: Section R – Règlement des différends Des représentants d’ONG suggèrent que le groupe d’experts indépendant proposé ci-dessus (voir la section P) ait également pour fonction le règlement des différends.
English: Furthermore, from the time it was established, the Committee on the Rights of the Child has recommended that all countries establish these independent mechanisms for monitoring children’s rights and has twice asked Canada to do so in its concluding observations on our country reports.
French: De plus, depuis sa mise sur pied, le Comite des droits de l’enfant a ´ ´ ´ ´ recommande que tous les pays e tablissent ces me canismes ´ ` independants pour surveiller le respect des droits des enfants et, a ´ deux reprises, il a demande au Canada de le faire dans ses observations sur les rapports de notre pays.
English: 15, 2007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission Mr. Ronald H. Climenhaga Feb.
French: 2007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission M. Ronald H. Climenhaga 16 févr.
English: This will mean that the various elements of the Committee will be properly represented within an enlarged Europe.
French: Ceci permettra d'assurer une représentation adéquate des différentes composantes du Comité dans le cadre d'une Europe élargie.
English: The Alpha 300 FR is, in fact, a "stand-by" UPS that employs a ferroresonant transformer in its circuitry [this feature allows continuous power conditioning and, under most conditions, makes the unit appear as if it is an on-line type].
French: L'Alpha 300FR est, en réalité, un ASC hors ligne comprenant un transformateur ferrorésonnant dans ses circuits [cet élément permet la stabilisation continue de l'alimentation et, dans la plupart des conditions, permet à l'appareil de passer pour un appareil en ligne].
English: It is important for Aboriginal peoples to be prepared to deal with these companies.
French: ( ) Pour bien comprendre le projet.
English: Among practical recommendations, it was re-emphasized that the participation of the Mediterranean Partners in different OSCE events and activities, including visits to the field presences, was a useful exercise and should be intensified.
French: L’intérêt qu’ils continuent de porter aux activités et aux tâches de l’OSCE a été souligné.
English: Millions more do not have access to medicine for the treatment of opportunistic infections either.
French: Des millions d'autres n'ont pas non plus accès à des médicaments pour le traitement des infections opportunistes.
English: Tier one asset: a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: L’Eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English: Fossil fuel means a fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any liquid or solid fuel derivatives, and does not include natural gas or other fuels that are gases at ambient pressure and temperature.
French: Cette activité inclut les centrales électriques publiques et les grandes installations industrielles de cogénération de courant électrique qui exploitent la chaleur résiduaire des procédés industriels. Elle n'inclut pas la combustion du gaz naturel ou d'autres combustibles qui se présentent sous forme gazeuse à la pression et à la température ambiantes.
English: The possibility of permanent residence permission should be given to trafficked women to avoid their being trafficked once again following expulsion from Denmark after the period of reflection.
French: Il faudrait envisager la possibilité de délivrer aux femmes victimes de la traite des permis de séjour permanents afin d'éviter qu'elles deviennent une nouvelle fois victimes de la traite après avoir été expulsées du Danemark à l'issue de la période de réflexion.
English: Various associations and organizations have also focused on such issues in their respective programs.
French: Par ailleurs, diverses associations et organisations ont mis l’accent sur ces questions dans leurs programmes respectifs.
English: Statistics Canada has a longstanding policy that sample weights for surveys are calculated using the most reliable population counts available for the appropriate point in time.
French: Statistique Canada dispose d’une politique de longue date dont les poids témoins pour les enquêtes sont calculés sur la base du dénombrement de la population le plus fiable disponible pour la période déterminée.
English: He recalled that, in its report on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/59/396), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had recommended that the Office of Central Support Services should surrender unspent 2002-2003 appropriations relating to projects deferred to the capital master plan.
French: Il rappelle que, dans le rapport sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/59/396), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a recommandé que le Bureau des services centraux d'appui libère les crédits inutilisés lors de l'exercice biennal 2002-2003, relatifs à des projets transférés au plan-cadre directeur.
English: assigned by the province or territory; n reports may be received at CIDPC with only a list of risk factors, used
French: L’information doit être acheminée d’abord à la direction régionale de santé publique, puis aux autorités provinciales ou territoriales.
English: How to Search the Atlas The main search screen is a map of Canada showing the provincial and territorial boundaries that existed in 1901 (in 1905 the Districts of Athabasca, Alberta, Saskatchewan and Assiniboia in the North-West Territories were amalgamated into two new provinces, Alberta and Saskatchewan).
French: Comment consulter l'atlas Le principal écran de recherche est une carte du Canada montrant les limites provinciales et territoriales qui existaient en 1901 (en 1905, les districts d'Athabasca, d'Alberta, de Saskatchewan et d'Assiniboia des Territoires du Nord-Ouest ont été fusionnés en deux provinces, l'Aberta et la Saskatchewan.
English: 3.6 Use a peer-driven model to recruit, foster, support and retain leaders.
French: 3.6 Utiliser un modèle généré par des pairs afin de recruter, d’encourager, d’appuyer et de maintenir en poste des chefs dirigeants.
English: Our Internet Site was redesigned to comply with "Common Look and Feel" standards, to be accessible through a variety of traditional and non-traditional Internet aware platforms, including assistive technologies to ensure the availability of information for the broadest audience possible.
French: Notre site Internet a été rénové pour qu'il soit conforme à la normalisation des sites Internet, pour qu'il soit accessible par l'entremise de diverses plates-formes traditionnelles et non traditionnelles compatibles avec Internet, notamment les technologies d'assistance, et pour que l'information soit disponible au plus vaste auditoire possible.
English: Another view considered that the expression “closely related to” unduly extended the scope of the provision.
French: On a objecté que la formule « étroitement liées à » étendait indûment la portée de la disposition.
English: His experience includes training and setting standards for new RCMP recruits.
French: Il a notamment travaillé dans le domaine de la formation et de l’établissement des normes applicables aux recrues.
English: These illustrations suggest both the utility and limitations of structural indicators.
French: Ces illustrations révèlent à la fois l'utilité et les limites des indicateurs structurels.
English: Yanick Matteau Senior Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-5861  Fax: 613-995-5719 Email: yanick.matteau@nrcan-rncan.gc.ca  Mathieu Leblanc Environmental Assessment Officer -Ecoenergy RP Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON Telephone: 613-995-7035  Fax: 613-995-8343 Email:
French: Yanick Matteau Agent principal en évaluation environnementale Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-5861  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : yanick.matteau@nrcan-rncan.gc.ca  Mathieu Leblanc Agent d'évaluation environnementale - Écoénergie ER Ressources naturelles Canada 580 rue Booth  Ottawa ON Téléphone : 613-995-7035  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel :
English: The candidate's performance is evaluated by a number of assessors.
French: Au cours de ce processus, le rendement des candidats et des candidates est évalué par plusieurs personnes.
English: Replies by the representative of the Government of Switzerland
French: Réponses du représentant du Gouvernement de la Suisse