ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's concerns about rapid implementation of the Regulation are understandable, especially for 2008 funding.
French: On peut comprendre que la Commission ait à cœur de voir le règlement rapidement mis en œuvre, en particulier pour ce qui est du financement 2008.
English: 3.2.2 Language Profile All executive positions in the federal Public Service require one to have at least a CBC language profile.6 As such, language training becomes an important development activity for those who plan to advance to the executive level and have not yet satisfied the language requirement.
French: 3.2.2 Profil linguistique Les cadres de direction de la fonction publique fédérale doivent tous avoir au moins un profil linguistique CBC6. La formation linguistique devient donc une activité de perfectionnement importante pour ceux qui prévoient occuper un poste de direction et qui ne satisfont pas encore aux exigences linguistiques.
English: APPLICATION by United Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Los Angeles, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Los Angeles (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Ejecta from subglacial vents may accumulate on the ice as supraglacial cones which collapse when the ice melts.
French: Sous les glaciers, la lave projetée s'accumule sous forme de cônes supraglaciaires qui s'effondrent avec la fonte de la glace.
English: S.7.12 Recommendation #12 - Ministerial Review It is recommended that a report, developed by Environment Canada and Health Canada staff, on the implementation and effectiveness of the SOR recommendations and relevant provincial toxics management programs, be submitted to the Ministers of Environment and Health by March 1999, so that regulatory action or further non-regulatory action can be taken, as appropriate.
French: S.7.12 Recommandation 12 - Examen ministériel Il est recommandé de présenter d'ici mars 1999 aux ministres de l'Environnement et de la Santé un rapport élaboré par le personnel des deux ministères sur les progrès et l'efficacité de l'application des recommandations du ROS et des programmes provinciaux en cause de gestion des substances toxiques pour que des mesures de réglementation ou d'autres mesures non réglementaires soient prises selon le cas.
English: No child can be excluded from enrolling at a school because of race, place of origin, political opinion, creed, gender or religious belief.
French: La scolarisation de tout enfant ne peut être refusée au motif de la race, du lieu d'origine, de l'opinion politique, de la croyance, du sexe ou de la confession.
English: These revisions will include the following.
French: Ces modifications comporteront les éléments ci‑après.
English: “Chartering two modern vessels will significantly aid Marine Atlantic in improving its capacity and reliability,” said Mr. Follett.
French: « L’affrètement de deux navires modernes aidera beaucoup Marine Atlantique à améliorer la capacité et la fiabilité de son service », a précisé M. Follett.
English: He welcomed the inclusion of agenda item 7, UNIDO Global Environmental Facility activities, which was highly topical in view of the sixth session of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, which was currently taking place.
French: M. Paulinich accueille favorablement l'inscription du point 7 de l'ordre du jour (Activités de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial) qui est on ne peut plus d'actualité, étant donné la tenue actuelle de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: St. Lawrence Islands National Park is working with First Nations, provincial parks, conservation authorities, field naturalist groups, land trusts and several other non-profit groups to protect these habitats.
French: Le parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent collabore avec les Premières nations, les parcs provinciaux, les offices de protection de la nature, les groupes de naturalistes de terrain, les fiducies foncières et plusieurs autres organismes à but non lucratif, dans le but de protéger ces habitats.
English: 21.12 Overtime Compensation
French: 29 21.12 Rémunération du travail supplémentaire
English: MEDICAL E THICS PANEL T HEME:
French: PANEL (ÉTHIQUE MEDICALE) THÈME: « THE MISSION AND MEDICAL ETHICS:
English: 2 to 4 nights: 1st night deposit.
French: 2 à 4 nuits : 1ère nuit à titre d'arrhes.
English: The reply should refer to the period 1997-2002 (if possible).
French: b) Recours aux marchés internationaux des capitaux;
English: In Canada's view, these practices violate the Dominican Republic's WTO commitments.
French: Le Canada est d'avis que cette pratique qui va Ã l'encontre des engagements pris par la RÃ©publique dominicaine dans le cadre de l'OMC.
English: Before the union arrived, it was established practice in the business that lay-offs were done by department.
French: Avant la venue du syndicat, c'était une coutume établie dans l'entreprise, les mises-à-pied s'effectuaient par département.
English: On September 13, 1990, he was again informed by the College that due to a reduction in enrollment, the teaching position offered to him was not required at the time, but that his status would be reviewed as enrollment and staffing needs were assessed.
French: Le 13 septembre 1990, le Collège l'a informé de nouveau qu'en raison de la réduction des inscriptions, le poste d'enseignant qui lui était offert n'avait plus besoin d'être comblé pour le moment, mais que sa situation serait examinée lors de l'examen des inscriptions et des besoins en personnel.
English: All the preventive options must be expanded further.
French: Toutes les possibilités de prévention doivent être développées.
English: Specific reference is made to section 17 (1) of the Constitution which states that “No person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.”
French: Il est fait spécifiquement référence au paragraphe 1 de l'article 17 de la Constitution, qui dispose que: «Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.».
English: This should predispose the individual to make the necessary efforts to acquire and maintain the knowledge of ice and safety procedures, and caution, which are essential for any activity on ice.
French: Cette attitude devrait prédisposer l’individu à faire tous les efforts nécessaires pour acquérir et actualiser une connaissance des procédures de sécurité sur la glace, et à prendre des précautions en ce sens, car ces mesures sont indispensables lors de toute activité pratiquée sur la glace.
English: Electricity supply services Overall percentage of consumer’s satisfaction (% EU 15 , filtered by access) 100 75 50 25 0 L A 15 P L B 87 84 8 9 9 11 15 16 17 15 11 19 16 16 23 19
French: Pourcentage global de satisfaction des consommateurs ( % UE 15 filtré sur accès) 100 75 50 25 0 L A 15 P L B 87 84 8 9 9 11 15 16 17
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), annex 7 (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3), i.e., motor vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: Artikkel 01 02 04 Programm «Prince» – Majandus- ja rahaliitu ning eurot käsitlev teabevahetus Muuta selgitused ja arvnäitajad järgnevalt: 01 02 04 EP 2005 Kulukoh.
English: Esgenoôpetitj First Nation (Burnt Church) Date:
French: Première Nation Esgenoôpetitj (Burnt Church) Date :
English: b) Huanta - Ayacucho, from 22 to 23 January 2004, with IPEDEHP support, for ten police officials (one woman and eight men);
French: b) Ville de Huanta - Ayacucho, les 22 et 23 janvier 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 10 policiers (une femme et huit hommes);
English: The Oslo Panorama is conveniently located only a 5 minute walk from the Central Station and close to all public transport options.
French: L'hôtel est idéalement situé à seulement 5 minutes à pied de la gare centrale et à proximité de toutes les options de transports en commun.
English: Prepared by Public Works and Government Services Canada Corner Brook, NL
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Corner Brook, T.-N.-L.
English: The programme has now been expanded to include Ethiopia, Djibouti, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia and aims to develop a range of environmental education materials and approaches for both refugee and local schools.
French: Ce programme couvre désormais aussi l'Éthiopie, Djibouti, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan et la Zambie, et vise à élaborer toute une gamme de matériels et d'ouvrages pédagogiques sur l'environnement et de démarches à l'intention aussi bien des écoles pour réfugiés que des écoles locales.
English: To facilitate this growth, increases in corn production, primarily used in feed of livestock and poultry, have occurred.
French: 100 de la production totale. Les fruits et légumes comptent pour les deux tiers des exportations agricoles.
English: 9.3.3.17.8 9.3.3.17.5 (g), 9.3.3.17.6 and 9.3.3.17.7 do not apply to open type N.
French: Les paragraphes (5) g), (6) et (7) 9.3.3.17.5 g), 9.3.3.17.6 et 9.3.3.17.7 ne s'appliquent pas au type N ouvert.
English: IMPLICATIONS OF EUROPEAN INTEGRATION
French: RÉPERCUSSIONS DE L'INTÉGRATION EUROPÉENNE
English: UN agency operations in Afghanistan have suffered from a lack of leadership, direction and effective coordination from UN headquarters in New York.
French: Les activités des agences des Nations Unies en Afghanistan ont pâti du manque de leadership, d’orientation et de coordination depuis les quartiers généraux de l’organisme à New York.
English: Article 12 is still more explicit: in respect of a major fundamental freedom, the right to express one's views freely, the child must be “capable of forming his or her own views”.
French: L'article 12 est encore plus explicite lorsque, s'agissant d'une liberté fondamentale importante, le droit d'exprimer librement son opinion, l'enfant doit être «capable de discernement».
English: By home, he meant the village in Mali from which he had emigrated many years previously, long before his daughter’s birth.
French: Elle s’est retrouvée mariée « Cet été, a annoncé le père, nous irons au pays.
English: The heading being consulted, its English equivalent(s), the rejected terms (UF) and the text of notes are not hyperlinked and appear in black.
French: Par contre, la vedette consultée, ses équivalents anglais, les termes rejetés (EP) et le texte même des notes n'ont pas de lien hypertexte et apparaissent en noir.
English: This improvement was not seen across the board, however.
French: Toutefois, cette amélioration n'était pas générale.
English: Mandatory exemption for: a) trade secrets of a third party; b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: Exception impérative au droit d’accès : a) aux secrets industriels de tiers; b) aux renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à un organisme public par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; c) aux renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; ou d) aux renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: Taking into account the results of this workshop, the seventh meeting of the Signatories to the Industrial Accidents Convention (13-15 May 1998) proposed that a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents be established under both Conventions.
French: Compte tenu des résultats de l'atelier, il a été proposé, à la septième réunion des Signataires de la Convention sur les accidents industriels (13-15 mai 1998), d'établir un groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels au titre des deux Conventions.
English: Your tax preparation software or Web application may only support certain browsers.
French: Votre logiciel de préparation de déclarations de revenus ou votre application Web ne fonctionne peut-être qu'avec certains navigateurs.
English: Through this examination, opportunities and challenges in dealing with sexual and reproductive health in the Atlantic provinces can be identified.
French: Une telle analyse permet de relever les possibilités offertes et les défis à relever dans les interventions en santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique.
English: These are generally identified as age-related variables.
French: Rapport avec la norme antérieure Une classification par année d’âge a été ajoutée.
English: Site and soils: Adapted to a wide range of soils. Needs full sunlight.
French: Site et sols : Adapté à une vaste gamme de sols; a besoin du plein soleil.
English: Ministers in charge of housing and finance from South-East Europe attended the Conference at which 15 countries and 10 international organisations were represented.
French: Les Ministres responsables du logement et des finances de pays de l’Europe du Sud-Est ont participé aux travaux de la Conférence à laquelle étaient représentés 15 pays ainsi que 10 organisations internationales.
English: How to conduct the dialogue Dialogues are best conducted in an environment where participants are afforded the freedom to speak candidly.
French: Comment mener le dialogue Les dialogues se déroulent mieux dans un environnement où les participants ont la liberté de parler franchement.
English: I am confident that my office will reach these goals.
French: J’ai confiance dans les changements de politiques que le gouvernement a entrepris pour ce ministère au cours des trois dernières années.
English: Employees | Years Grandia, Kevin, Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-02 to 03-06 Departmental Briefings $1,399.66 03-11 to 03-13 Accompany the Minister of State $424.48 *Total: $1,824.14 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 01-06 to 01-06 Filipino roundtable-multiculturalism-Lunch $147.19 02-04 to 02-04 Meeting with stakeholders-Lunch $65.00 02-09 to 02-09 Meeting with stakeholders-Lunch $58.69 02-18 to 02-18 Meeting with community stakeholder-Breakfast $20.71 02-28 to 02-28 Information session-meeting with community stakeholder-Lunch $13.38 02-28 to 02-28 Press Conference-Budget-Reception $30.76 02-28 to 02-28 Roundtable with community Stakeholders-Reception $76.91 03-01 to 03-01 Outreach to Burnaby-Multiculturalism stakeholders roundtable discussion-Breakfast $406.07 03-02 to 03-02 Meeting with community stakeholders-Reception $246.10 03-02 to 03-02 Meeting with community stakeholders-Breakfast $29.27 04-20 to 04-20 Meeting with community stakeholder-Dinner $55.35 04-21 to 04-21 Meeting with Burnaby Multicultural Society-Lunch $33.00 04-22 to 04-22 Meeting with non-governmental official-Breakfast $12.89 04-28 to 04-28 Meeting with stakeholder community-Dinner $36.75 *Total:$1,232.07 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Grandia, Kevin, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-02 à 03-06 Session d'information du ministère $1,399.66 03-11 à 03-13 Accompagner le Ministre d'État $424.48 *Total: $1,824.14 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 01-06 à 01-06 Table ronde multiculturelle-Philippine-Dîner $147.19 02-04 à 02-04 Rencontre avec les intervenants-Dîner $65.00 02-09 à 02-09 Rencontre avec les intervenants-Dîner $58.69 02-18 à 02-18 Rencontre avec un intervenant de la communauté-Déjeuner $20.71 02-28 à 02-28 Session d'information et rencontre avec un intervenant de la communauté-Dîner $13.38 02-28 à 02-28 Conférence de presse-Budget-Réception $30.76 02-28 à 02-28 Table ronde avec les intervenants de la communauté-Réception $76.91 03-01 à 03-01 Table ronde avec les intervenants multiculturels de Burnaby-Déjeuner $406.07 03-02 à 03-02 Rencontre avec les intervenants de la communauté-Réception $246.10 03-02 à 03-02 Rencontre avec les intervenants de la communauté-Déjeuner $29.27 04-20 à 04-20 Rencontre avec un intervenant de la communauté-Souper $55.35 04-21 à 04-21 Rencontre avec la Société multiculturelle de Burnaby-Dîner $33.00 04-22 à 04-22 Rencontre avec un officiel non gouvernemental-Déjeuner $12.89 04-28 à 04-28 Rencontre avec un intervenant de la communauté-Souper $36.75 *Total:$1,232.07 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Producing and possessing pornographic material with the participation of children between 15 and 18 is legal if the aim is not public distribution.
French: La production et la possession de matériels pornographiques dans lesquels apparaissent des enfants âgés de 15 à 18 ans sont légales dès lors qu'ils ne sont pas destinés à être diffusés auprès du public.
English: During 2004-2005, CIC focused on improving e-CAS to ensure it is robust and stable.
French: En 2004-2005, CIC s'est employé à améliorer ce système électronique afin d'en assurer la solidité et la stabilité.
English: The company’s Northern Affairs staff makes regular visits to northern communities, schools, economic development organizations, outreach offices and potential suppliers and contractors with the primary goal of maximizing northern benefits from the mining projects.
French: Le personnel du service des affaires du Nord de COGEMA Resources rend régulièrement visite aux collectivités, aux écoles, aux organismes pour le développement économique, aux organismes communautaires et aux éventuels fournisseurs et entrepreneurs du Nord dans le but principal d’optimiser les retombées des projets miniers pour le Nord.
English: Ukraine had no central bank, no professional public service, no market-economy institutions, no independent foreign policy, no legal and judicial systems based on the rule of law, and no civil-society institutions.
French: L’Ukraine ne possédait pas de banque centrale, fonction publique professionnelle, des institutions adaptées à l’économie de marché, politique étrangère indépendante, système juridique et judiciaire fondé sur la primauté du droit et des institutions de la société civile.
English: Stresses that all States should make every effort to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries;
French: Insiste sur le fait que tous les États doivent tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays;
English: On this argument, therefore, I conclude that the Court of First Instance erred in law in paragraph 85 of its judgment by accepting that the Board of Appeal was entitled to find that the earlier mark had acquired a particularly distinctive character on the sole basis of sales and advertising figures and the date of first registration in Italy.
French: S’agissant de cet argument, je conclus donc que le Tribunal a commis une erreur en droit au point 85 de son arrêt en admettant que la chambre de recours était fondée à considérer que la marque ant érieure avait acquis un caractère distinctif particulier en se basant uniquement sur des chiffres de ventes et de publicit é, ainsi que sur la date du premier enregistrement en Italie.
English: In the same resolution the Commission also requested that the feasibility study assess the viability of establishing a regional centre, as proposed by the Islamic Republic of Iran, for information, communication and space technology-enabled disaster management to enhance regional support for members and associate members in natural disaster prevention and mitigation and that it be conducted in consultation with regional and international entities involved in disaster information management and early warning.
French: Dans la même résolution, la Commission demandait aussi que l'étude de faisabilité évalue la viabilité de la création , proposée par la République islamique d'Iran, d'un centre régional pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace afin de renforcer l'appui régional apporté aux membres et membres associés pour la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, et qu'elle soit menée en consultation avec les organismes régionaux et internationaux actifs dans le domaine de la gestion de l'information relative aux catastrophes et de l'alerte rapide .
English: Health Canada will also investigate developing and conducting an education campaign on the risks of unpasteurized juices and ciders, and risk reduction measures that can be adopted by consumers.
French: Santé Canada examinera également l'élaboration et la mise en oeuvre d'une campagne d'éducation sur les risques que représentent les jus non pasteurisés et les mesures que les consommateurs peuvent prendre pour les réduire.
English: Or. en Justification Since the definition of frontier research it is not clear, the scope of this section also reminds unclear.
French: Or. en Justification La définition de la recherche exploratoire n'étant pas claire, le champ d'application de cette disposition reste également incertain.
English: This Request for Applications is announced under the Strategic Initiative Excellence and Innovation in the Study of Obesity.
French: Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative suivante : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Nearly all grains grown in western Canada were eligible, including special crops, such as peas and lentils and processed grain products such as dehydrated alfalfa and canola oil.
French: Une analyse des tendances provinciales partant de 1990 sera également effectuée afin d'étudier les facteurs influençant la valeur des terres dans la région des Prairies.
English: The models climatology comes from the 30 year hindcasts of the seasonal Historical Forecasting Project (HFP).
French: Les climatologies des modèles viennent de 30 ans de prévisions historiques effectuées lors du projet de prévisions historiques (appelé HFP).
English: 10.5.3 For the purposes of clause 10.5, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: Tous les coûts additionnels occasionnés par le respect du paragraphe 9.8 seront assumés par le Canada.
English: To that end, the office has set up an ethics helpline (1-212-909-7840) and a dedicated e-mail address (ethicsoffice@undp.org).
French: À cette fin, le Bureau a mis en place un service d'assistance téléphonique en matière de déontologie (1-212-909-7840) et créé une adresse électronique spéciale (ethicsoffice@undp.org).