ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirty-fourth meeting of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol was held in Montreal at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization on 2 July 2005.
French: La trente-quatrième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non respect du Protocole de Montréal s'est tenue à Montréal au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale,le 2 juillet 2005.
English: The Committee welcomes the adoption in Paris on 7 February 2000 of an agreement to end the violence in the north of the country.
French: Le Comité se félicite de la conclusion, à Paris, le 7 février 2000, d'un accord visant à mettre fin à la violence dans le nord du pays.
English: But as management of the enterprise across the EU becomes more homogeneous and as the Single Market develops, there may well be stronger demands for a global plan.
French: Toutefois, à mesure que la gestion de l'entreprise s'uniformise dans l'UE et que le marché unique se développe, la demande de régimes généraux pourrait s'accroître.
English: The Prime Minister noted that the lighting of the menorah for Chanukah symbolizes the victory of the light and the Torah over the darkness of forced assimilation.
French: Le Premier ministre a fait remarquer que la lumière de la menorah d’Hanoukka symbolise la victoire de la lumière et de la torah sur la noirceur de l’assimilation forcée.
English: Resolution 1624 (2005) also calls upon States to develop a broader political approach to the problem, strengthening dialogue and mutual understanding.
French: La résolution 1624 (2005) invite aussi les États à développer une approche politique plus large du problème, en renforçant le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: In this context, additional funding has been provided throughout government to bolster our capacity to conduct program evaluations and internal audits.
French: Dans ce contexte, un financement supplémentaire a été octroyé à l'échelle du gouvernement afin de renforcer la capacité d'évaluation des programmes et de vérification interne.
English: (c) Foreign nationals married to persons referred to in (a) or (b) provided they are members of the same household;
French: c) Les ressortissants étrangers mariés à des personnes visées aux alinéas a ou b à condition de faire ménage commun avec elles;
English: But searching is expensive, costing about $5 million in fuel and 4,300 hours in search time.
French: Il existe un système radar qui est exploité par la Défense nationale, la Garde côtière canadienne et d’autres organismes.
English: 9e) persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans placées en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention
English: By virtue of a subsequent declaration by the Yugoslav Government, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001.
French: En vertu d'une déclaration ultérieure du Gouvernement yougoslave, la République fédérale de Yougoslavie a adhéré au Pacte, avec effet au 12 mars 2001.
English: As requested, the audit was conducted in order to provide a level of assurance regarding:
French: Conformément à la demande, la vérification a été effectuée dans le but de fournir un niveau d’assurance concernant :
English: 35 Euros per night and person.
French: 40 EUR par nuit et par pers.
English: • Guatemala (ratification 1996); published: 2002
French: • Guatemala (ratification en 1996); publiée en 2002
English: 15 Health Canada, Surveillance Report to December 31, 2001, 2002:23.
French: Voir aussi Santé Canada, 2002, Actualités en épidémiologie, Déclaration de l’origine ethnique des cas de sida et d’infection à VIH au Canada.
English: Consistency apart, the appellant herself has acknowledged on at least once occasion that her "her words could potentially be considered as offensive" and subsequently offered an apology to the manager.
French: Mises à part les questions de cohérence, l'appelante a elle-même reconnu au moins à une occasion que ses « paroles auraient pu être considérées comme offensantes » et elle s'est par la suite excusée auprès du gestionnaire.
English: This will mean that Canada will have more citizens dependent on fewer workers for tax revenue.
French: Il est par conséquent essentiel que les gouvernements du pays mettent en place, par des gains de productivité, les conditions nécessaires à la croissance économique.
English: In 2003, Dr. Enzle was appointed as Chair of the Canadian Institutes of Health Research Stem Cell Oversight Committee.
French: En 2003, M. Enzle a été nommé président du Comité de surveillance des cellules souches des Instituts canadiens de recherche sur la santé.
English: The present investigation, however, revealed them to be the granules of the mast cells.
French: La présente étude démontre que ces structures sont les granules des mastocytes.
English: Throughout our history, Interact has sought to address gaps in SRH and HIV/AIDS services and to address the factors contributing to maternal mortality.
French: Tout au long de son parcours, Interact s'est employé à remédier aux lacunes existant dans les services de santé sexuelle et procréative et dans la prestation de services relatifs au VIH/sida, et s'est s'attaqué aux facteurs de mortalité maternelle.
English: • An institution may only receive one Establishment grant from this competition, and ICRH may limit the number of grants made within any region, or to support researchers working in any one of the CIHR theme areas, to ensure that all regions and themes have an opportunity to benefit from this program.
French: • Un établissement peut recevoir seulement une subvention d'établissement et IRSC peut limiter le nombre de subventions accordées à l'intérieur d'une région ou soutenir les chercheurs s'intéressant à l'un des quatre domaines thèmes d'IRSC afin que toutes les régions et les domaines de recherche puissent profiter du programme de subvention.
English: This will stack with other tracking types.
French: Cette capacité peut se cumuler avec les autres types de pistage.
English: Those of you who participated in the first round of the consultations know that Canadians were very much involved.
French: Ceux d'entre vous qui ont participé à la première ronde de consultations savent que les Canadiens y ont participé de façon soutenue.
English: &quot;Leading a vital national institution such as the Canadian Forces in a changing world requires highly skilled, trained and educated individuals&quot; said Minister Eggleton.
French: « Pour diriger une institution nationale aussi indispensable que les Forces canadiennes dans un monde en évolution, il faut pouvoir compter sur des personnes extrêmement compétentes et fort bien instruites », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Iberoamerican informal workshop on the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (co-organized by the Permanent Missions of Argentina, Brazil, Colombia, Mexico and Spain)
French: Atelier officieux ibéro-américain sur la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (coorganisé par les Missions permanentes de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Mexique et de l'Espagne)
English: Abt Associates of Canada (1996a) Summary Administration of the SR&ED tax incentives has undergone dynamic change in the past few years and will continue to evolve for some time into the future.
French: Abt Associates of Canada (1996a) Sommaire L'application des encouragements fiscaux à la RS&DE a fait l'objet de changements dynamiques au cours des dernières années, et ce phénomène se poursuit.
English: The situation demands the implementation of existing and any future bold and encompassing initiatives and mechanisms to resolve the current debt problems of developing countries, particularly for Africa and the least developed countries, in an effective and equitable manner, including through debt cancellation.
French: La situation appelle la mise en œuvre des initiatives et mécanismes existants et de toute initiative et tout mécanisme futurs, audacieux et globalistes, afin de résoudre les problèmes d'endettement actuels des pays en développement, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de manière efficace et équitable, y compris par des annulations de dette.
English: •Nutrition Services;
French: •Services des représentants en santé communautaire
English: Stable air is indicated by: (a) shallow lapse rate + (b) inversion + (d) isothermal layer
French: L'air stable est indiqué par : (a) un gradient vertical faible + (b) une inversion + (d) un gradient vertical isotherme
English: Students try to locate a hidden MP3 file during a workshop of forensic computer analysis.
French: Des étudiants cherchent un fichier MP3 dissimulé lors d’un atelier sur l’analyse informatique judiciaire.
English: 10, hereby exempts Air Canada from the application of subsection 115(1) of the ATR, to permit Air Canada to file the tariff revisions for effect on not less than one day's notice under the following conditions:
French: 10, soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 115(1) du RTA, afin de permettre au transporteur de déposer des modifications à son tarif, sur préavis d'au moins un jour, sous réserve des conditions suivantes :
English: The representative of the United States then withdrew from sponsoring the draft resolution, as amended.
French: Le représentant des États-Unis se retire ensuite de la liste des auteurs du projet de résolution, tel que modifié.
English: Cost 09-01 Luncheon meeting to discuss various portfolio $40.00 TOTAL: $40.00
French: CoÃ»t 09-01 DÃ©jeuner de travail pour discuter des diffÃ©rentes questions relatives au Portefeuille.
English: A reaction mechanism involving dissolution of Ni(OH)2 as Ni(OH)3− (aq) and rate-determining, surface-controlled reprecipitation of this as NiO is proposed.
French: Il y a une légère accélération de la réaction par la présence de O2 (conduisant à du NiO1+δ noir) et une forte accélération par l'addition de NiO.
English: The African Union is determined to achieve the objective of revitalizing the African continent and to confront the serious challenges it faces.
French: Cette dernière est déterminée à réaliser son objectif de revitalisation du continent africain, et à relever les énormes défis auxquels il fait face.
English: You have the knowledge - SolidWorks 2010 helps you maximize it by working smarter, not harder.
French: Choisissez SolidWorks 2010 pour optimiser votre travail en gagnant en rapidité et en efficacité.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: I hope that there is no political uncertainty about it, despite what some members of the opposition and some media might say.
French: J’espere ´ ´ ` ˆ ´ ` ` ´ qu’il n’y a pas d’incertitude politique a ce sujet, malgre ce que ´ ´ ´ ´ ´ certains deputes neo-democrates et certains medias peuvent affirmer.
English: The establishment of the committee had been delayed by some difficulties, but in the interim links had been established between the central government and local authorities.
French: La mise en place de ce comité s'est heurtée à des difficultés mais, dans l'intervalle, des relais ont été établis entre le gouvernement central et les autorités locales.
English: The Chief of the Air Staff, Air Marshal Hugh Campbell, who had commissioned the study in the previous year, ordered every copy of the report destroyed shortly after it was published.
French: Le chef d’état-major de l’Aviation, le maréchal de l’air Hugh Campbell, qui avait commandé cette étude l’année précédente, ordonna d’en détruire tous les exemplaires peu après sa publication.
English: • modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Elles peuvent être de n’importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables.
English: It was far more difficult to change detailed solutions contained in legislation regulating individual state organs.
French: Il était beaucoup plus difficile de modifier des points précis de la législation relative à chaque organe de l’Etat.
English: • E/A can lead to adverse reactions
French: • Les E/A peuvent donner lieu à des effets indésirables
English: His experiences as the city's Chief Coroner inspired him to become a scriptwriter for the Gemini award-winning television series Da Vinci's Inquest, which is loosely based on his own career.
French: Titulaire d’une maîtrise en administration des affaires, Larry W. Campbell habite actuellement avec sa famille à Point Grey.
English: Rachabmurod Chumayev was detained by law enforcement officers on 22 June 2001 and kept in a police station in the central district of Dushanbe, where he was reportedly tortured and ill-treated.
French: Ratchabmourod Tchoumaïev a été arrêté par des membres des forces de l’ordre le 22 juin 2001 et maintenu en garde à vue dans un poste de police du district central de Douchanbé, où il aurait été torturé et soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: The right to liberty of movement and freedom to choose one's residence, which are recognized in articles 38, 39 and 49 of the Convention, specifically with regard to the right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or to work in the country, as well as the right to liberty of movement and freedom to choose one's residence, are also recognized in articles 100 and 24 of the Colombian Constitution and in Decree No. 4000 of 2004:
French: Le droit à la liberté de circulation et de résidence reconnu par les articles 38, 39 et 49 de la Convention, en particulier la liberté de s'absenter temporairement sans que cela affecte le permis de séjour ou de travail dans le pays, ainsi que le droit à la liberté de mouvement et au libre choix de la résidence sont reconnus aux articles 100 et 24 de la Constitution et dans le décret no 4000 de 2004:
English: (vii) H.E. Dr. Giuseppe Cinti Italy
French: Dr.  Giuseppe Cinti Italy  (viii) H.E.
English: Secondly, we have added new provisions on the prevention of waste, in Article 8a.
French: Deuxièmement, nous avons ajouté de nouvelles dispositions sur la prévention des déchets à l'article 8 bis.
English: The principles of the movement are nonviolence, solidarity, and personal courage.
French: Ses principes sont la non-violence, la solidarité et le courage personnel.
English: In addition, my country is deeply concerned by the instability and high prices in international oil markets, which militate against our hard-won macroeconomic stability.
French: Par ailleurs, je tiens à signaler, pour terminer, que mon pays note avec beaucoup d'inquiétude l'instabilité et les prix élevés du pétrole dans les marchés internationaux qui portent atteinte à la stabilité macroéconomique que nous avons difficilement acquise.
English: The Société will receive $176,000 this year and $156,000 in each of the subsequent four years.
French: La Société recevra 176 000 $ cette année et 156 000 $ annuellement au cours des quatre années suivantes.
English: Graduate student recruitment will be greatly enhanced by exposing undergraduate students to research activities in greater numbers.
French: Le recrutement d’étudiants aux cycles supérieurs sera grandement facilité si les étudiants au premier cycle participent aux activités de recherche en plus grand nombre.
English: The information on optimal and deficient concentrations of nickel, however, is limited and the essentiality of nickel to aquatic animals is not established.
French: Cependant, l'information dont on dispose sur les concentrations optimales et déficientes sont limitées et l'essentialité du nickel pour les plantes aquatiques n'a jamais été établie.
English: During the fourteenth session of the Tribunal, the Committee on Rules and Judicial Practice exchanged views on the item, on the basis of a document submitted by Judge Anderson and a background paper prepared by the Registry.
French: Au cours de la quatorzième session du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a procédé à un échange de vues sur la question, à la lumière d'un document présenté par le juge Anderson et d'un document d'information établi par le Greffe.
English: It would take many years before David Thompson received any recognition. Thanks to Joseph Tyrell with the help of the Champlain Society, they published some of Thompson’s narratives in 1916.
French: Il faudra bien des années avant que le travail de David Thompson soit reconnu, grâce à la contribution de Joseph Tyrell qui publie en 1916, avec l’aide de la Champlain Society, certains récits du géographe.
English: In each pair of females, the litter size of one female was reduced (–2 pups) and the litter size of the other enlarged (+2 pups).
French: Chez chacune des paires de femelles, une femelle a été privée de deux de ses petits (–2 petits), alors que la portée de l'autre femelle était augmentée (+2 petits).
English: Measures to prevent torture
French: Mesures visant à empêcher que soient commis des actes de torture
English: The basis for this is the Quranic verse which states, “Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property.” A divorced woman has the right to maintenance during her iddat waiting period, whether the divorce is revocable or irrevocable and, if the latter, whether it is minor or major.
French: La femme divorcée a droit à une pension alimentaire pendant la période dite edda, qu'il s'agisse d'un divorce rage'i (rémissible) ou ba'en (de séparation effective), autrement dit d'une grande séparation ou d'une petite séparation.
English: In a note verbale dated 28 September 2007, the Secretary-General invited Governments to submit information on their national legislation by 30 November 2007.
French: Dans une note verbale en date du 28 septembre 2007, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre, au plus tard le 30 novembre 2007, des informations sur leur législation.
English: With regard to iodine prophylaxis, there has been some discussion in the United States as to whether the risks of stable iodine intervention on a massive scale might exceed the benefits.
French: En ce qui a trait à la prophylaxie iodée, les discussions entre les divers états, à savoir si les risques associés à l’administration d’iode stable à grande échelle ne pourraient pas en fait dépasser les bienfaits d’une telle intervention.
English: White Prairie Gentian Designated Endangered in April 1991.
French: Stylophore à deux feuilles Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1993.
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues
French: Enquêter sur les problèmes systémiques touchant les délinquants et résoudre ceux-ci
English: According to a study published by Statistics Canada,1 the Canadian economy has been hit over the last few years with a number of shocks that in the past could very well have triggered a slowdown in economic activity, or even a recession.
French: Selon une étude publiée par Statistique Canada1, l’économie canadienne a subi au cours des dernières années un certain nombre de chocs qui, par le passé, auraient très bien pu provoquer un ralentissement de l’activité, voire une récession.
English: Special interest groups from many perspectives will have become very sophisticated as presenting biased "technical analyses" of bodies of information as if they are presenting sound science.
French: Des groupes d'intérêts spéciaux de nombreux horizons, atteindront un haut degré de perfectionnement tout en présentant des « analyses techniques » de sources d'information manquant d'objectivité, comme s'ils présentaient des principes scientifiques objectifs.
English: The present report, submitted pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), covers the major developments related to the situation of children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo since my previous report (S/2006/389).
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, retrace les principaux faits se rapportant aux enfants et au conflit armé survenus en République démocratique du Congo depuis mon dernier rapport (S/2006/389).
English: This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
French: Cela permettra de faire en sorte que les dispositions en matière de taxation de l'énergie complètent mieux le SCEQE de l'Union et qu'elles tiennent mieux compte des objectifs communautaires dans les domaines du changement climatique, de l'énergie et de la qualité de l'air.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition
English: It argues that a better understanding of the relationship between employment (paid work) and family obligations (unpaid work) is essential to enhance economic independence of women and consequently gender equality.
French: Ce rapport estime qu'une meilleure compréhension des relations entre l'emploi (le travail rémunéré) et les obligations familiales (le travail non rémunéré) est essentielle pour améliorer l'indépendance économique des femmes et, partant, l'égalité des genres.
English: 10A-7.1 The rudder position shall be clearly displayed at the steering position.
French: 10A-7.1 La position du gouvernail doit être clairement indiquée dans la timonerie.
English: Therefore, action has to be taken.
French: Dès lors, il faut qu'une action soit entreprise.
English: In turn, each section is divided into four quarter sections: southeast, southwest, northwest and northeast, which are 0.8 km x 0.8 km (0.5 mile x 0.5 mile).
French: Ces sections sont ensuite divisées en quatre quarts de section : sud-est, sud-ouest, nord-ouest et nord-est, chacun ayant une superficie de 0,8 km sur 0,8 km (0,5 mille sur 0,5 mille).
English: Steel utility poles are much cheaper, more environmentally friendly and less costly on a life cycle basis yet governments and their institutions continue to take a short run cost approach to these decisions.
French: Les poteaux de ligne de transmission en acier coûtent beaucoup moins cher, sont beaucoup plus respectueux de l'environnement et moins coûteux aussi sur tout le cycle de vie. Pourtant, les gouvernements et leurs organismes continuent de prendre leurs décisions à cet égard en se basant sur le coût de production à court terme.
English: Considering the range of programs, activities and interventions along this continuum, their experiences, supported by the literature and research, suggest that the complexity of issues associated with child abuse prevention dictate a collective community response requiring the investment of all stakeholders.
French: Compte tenu de la gamme de programmes, d’activités et d’interventions connexes à cet ensemble de services, les expériences que les intervenants ont vécues, tout comme l’information que fournissent la documentation et la recherche, montrent que le degré de complexité des questions associées à la prévention de la violence à l’égard des enfants impose une réaction collective qui exige la participation de tous les intervenants.
English: 8 votes | 2500 views | 2 com.
French: 1 vote | 657 views | 2 com.