ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1229 Computer Equipment Parts $42,393.40 2006-02-23 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,272.90 2006-02-23 Motion Picture Theatre Associations 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $235,400.00 2006-02-23 Epic Systems 1229 Computer Equipment Parts $20,147.68 2006-02-24 Lo Porter Hetu 448 Purchase of Training Packages and Courses $10,256.46 2006-02-24 Pixelera e-Business Solutions 472 Information Technology Consultants $11,770.00 2006-02-23 CLICK-into Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 42 393.40 $ 2006-02-23 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 272.90 $ 2006-02-23 Motion Picture Theatre Associations 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 235 400.00 $ 2006-02-23 Epic Systems 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 147.68 $ 2006-02-24 Lo Porter Hetu 448 Achats de programmes de formation et cours 10 256.46 $ 2006-02-24 Pixelera e-Business Solutions 472 Conseillers en technologie d'information 11 770.00 $ 2006-02-23 CLICK-into Inc.
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., par.
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande aussi instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément à ce même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisme ou arrangement régional ou sous-régional compétent de gestion des pêches;
English: These are long and slender, and bear small electron-dense tips.
French: Elles sont longues, minces et portent de petites lèvres opaques au microscope électronique.
English: 2004-07-20T15:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Bangladesh, uncultivated food items collected from ponds, farmers' fields, roadsides, and common lands comprise a large proportion of the daily diets of the rural poor.
French: 2004-07-20T15:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Bangladesh, des aliments non cultivés recueillis dans des étangs, en plein champ, au bord des chemins ou dans les communaux composent dans une large mesure le régime alimentaire quotidien des pauvres des régions rurales.
English: To help speakers in the general debate to respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum.
French: Pour aider les orateurs qui participeront au débat général à respecter cette limite de temps, un mécanisme sera mis en place à la tribune.
English: As the concern was raised that the gas evolution rate would have to be incorporated into the classification criteria, a Correspondence Group was set up to give more thought to this issue and draft modifications to the proposed text.
French: On avait alors soulevé le problème de la prise en compte du taux d'évolution du gaz dans les critères de classification, et un groupe de correspondance a été mis sur pied afin de débattre de cette question et de modifier éventuellement le projet de texte.
English: That evaluation recommended (recommendation no. 5) that CIC further develop its action plan for implementation of its Initiative responsibilities.
French: Plus précisément, il était recommandé (recommandation 5) à CIC de parfaire son plan d’action actuel en vue de s’acquitter de ses attributions dans le cadre de l’Initiative au cours des deux dernières années du mandat.
English: The present report attempts to do this.
French: Tel est le but du présent rapport.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Integration of the environmental dimension in developing countries The European Union lays down the procedure for allocating Community economic and technical aid to promote the full integration of the environmental dimension in cooperation projects between the Community and developing countries (DCs).
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Intégration de la dimension environnementale dans les pays en développement L'Union européenne définit des modalités spécifiques d'attribution de l'aide et de la coopération technique communautaires, afin de contribuer à l'intégration effective de la dimension environnementale dans les mesures de coopération entre la Communauté et les pays en voie de développement (PVD).
English: However, there is a greater amount of eelgrass habitat that would be directly affected by jetties and their associated traffic at Emsley Cove.
French: Le nouveau chemin vers Bish Cove, à partir du point de divergence de la route commune, comportera 22 nouvelles intersections avec des cours d'eau comportant des poissons.
English: First Nations have not always been agreeable to the degree of control set out by the Department and not always compliant.
French: Celles-ci n'ont pas toujours accepté ni respecté le degré de contrôle établi par le Ministère.
English: With regard to ensuring the cost-effectiveness of the process, FICSA suggested that the Commission might wish to consider delegating the entire survey process to the local committees.
French: Pour ce qui est de la recherche d'un bon rapport coût-efficacité, la FICSA a fait valoir que la Commission pourrait envisager de déléguer aux comités locaux la responsabilité de toutes les opérations relatives à la conduite des enquêtes.
English: In 1992, Ms. Adams received the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation.
French: Elle a reçu, en 1992, la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération.
English: Meetings One of the key considerations in organizing the meetings was the diversity within the IndoCanadian community, i.e. a diversity of religions – Hindu, Muslim and Sikh – and national affiliations – East Indian, Pakistani, and Punjabi.
French: Réunions L’une des principales considérations en organisant ces réunions était la diversité au sein de la communauté indo-canadienne, p. ex., la diversité des religions – hindous, musulmans et sikhs – et des origines nationales – ressortissants des Indes orientales, Pakistanais et Punjabis.
English: Provide an up-to-date biographical sketch of the nominee on a separate sheet.
French: Fournissez une biographie à jour de votre candidat(e) sur une feuille séparée.
English: His drawings are directly inspired from urban style, sharing genres, cultures and destroying borders.
French: Non sans évoquer un certain Rap West Coast mais sans jamais s’y cantonner, les graffs d’Erik explorent toujours plus loin les influences urbaines.
English: Jointly the member agencies and programmes mobilize and deploy more than US$ 5 billion annually in resources for development.
French: Réunis, les organismes et programmes membres mobilisent et consacrent chaque année plus de 5 milliards de dollars des États-Unis au développement.
English: Celebrating the accomplishments and service of the Royal Canadian Artillery (RCA) over the past 150 years, this exhibition features interactive screens, artifacts and has been timed to coincide with the issue of a commemorative envelope featuring one of Canada's most venerable military units.
French: Cette exposition, qui rend hommage aux réalisations et au service de l'Artillerie royale canadienne au cours des 150 dernières années, comprend des écrans interactifs et des artefacts et son inauguration a été prévue pour coïncider avec l'émission d'une enveloppe commémorative représentant l'une des plus vénérables unités militaires du Canada.
English: "If we think we can solve diabetes through self-management, we’ve got another thing coming."
French: « Si nous pensons pouvoir résoudre le diabète par l’autogestion, nous nous leurrons.
English: Relocation of office walls was completed without rebalancing the airflow to the area.
French: • vous informer de tout changement récemment apporté àl’organisation physique et à l’utilisation de l’espace; Check the supply air diffusers for blockage (see Figure 4).
English: The following graph illustrates the frequencies of the ways these beneﬁciaries are aﬀected.
French: Le graphique ﬁgurant ci-après illustre les fréquences et les types d’impacts qu’ont reçus ces bénéﬁciaires.
English: Only a week earlier, a Guatemalan delegation had been to Mexico to carry out a study with representatives of the National Institute for Migration on the situation of children living in rubbish dumps in Chiapas, some of whom were with their parents and some of whom were unaccompanied.
French: Il y a une semaine, une délégation guatémaltèque s'est rendue au Mexique pour réaliser, en collaboration avec des représentants de l'Institut national des migrations, une enquête sur la situation des enfants vivant dans des décharges à Chiapas, certains en compagnie de leurs parents, d'autres non accompagnés.
English: She assured the Executive Board that UNFPA was firmly committed to using resources judiciously.
French: Elle a assuré au Conseil d'administration que le FNUAP était fermement résolu à utiliser judicieusement les ressources qui lui étaient allouées.
English: ◦ Holding of final dialogue sessions.
French: • Animation des dernières sessions du dialogue.
English: We have put into practice fiscal discipline, warded off inflation and adopted measures to stimulate economic growth.
French: Nous avons pratiqué une politique de discipline fiscale, évité l'inflation et adopté des mesures pour stimuler la croissance économique.
English: On May 16, 1986, the appellant was assessed for $723.98 including unpaid taxes, penalty and interest.
French: Le 16 mai 1986, il a fait l'objet d'une cotisation de 723,98 $, incluant la taxe impayée, la pénalité et les intérêts.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Legumes are a very important supplementary source of protein in the predominantly cereal diets of most Africans.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les légumineuses constituent une source supplémentaire de protéines très importante dans le régime alimentaire des populations africaines, composé principalement de céréales.
English: You can benefit from the health club facilities that provide access to the sauna and a variety of fitness equipment. You can also book a massage if you want to get the tension out of your body.
French: Jusqu'en août 2009, l'hôtel sera en construction pour améliorer ses installations.
English: Thaw the raspberries and, for extra flavour, save the juice to drizzle over the brownie layers.
French: Laissez-les décongeler, et, pour un surcroît de saveur, conservez-en le jus pour en arroser les étages de brownie.
English: But there was at least one lesson from her schooling that Sutherland has found useful here in this office.
French: Lucy Sutherland a tout de même tiré une bonne leçon de cette période de sa vie.
English: Fortunately, this was done to pave the way for the Qt/KDE Maintainers group of which Chris Cheney is a member.
French: Heureusement, cela a été fait pour préparer la mise en place du groupe des responsables Qt/KDE dont Chris Cheney est l'un des membres.
English: (1) Investigations under this Act are for the purpose of bringing the existence of wrongdoings to the attention of chief executives and making recommendations concerning corrective measures to be taken by them.
French: (1) Les enquêtes menées aux termes de la présente loi ont pour objet de porter l'existence d'actes répréhensibles à l'attention des administrateurs généraux et de leur recommander des mesures correctives.
English: This policy enables us to book other clients during the time made vacant.
French: Cette politique nous permet de réserver des rencontres pour d’autres clients lorsque celles-ci sont libres.
English: In the current circumstances on the ground, we see merit in the idea of the international monitoring mechanism to assist the parties in implementing the Mitchell Committee recommendations.
French: Compte tenu des conditions actuelles sur le terrain, nous voyons un avantage à établir un mécanisme de surveillance international pour aider les parties à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission Mitchell.
English: Earth System Science Partnership, World Climate Research Programme, International Geosphere-Biosphere Programme, International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, START (Global Change System for Analysis, Research and Training), Inter-American Institute for Global Change Research and Asia-Pacific Network for Global Change Research.
French: Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre, Programme mondial de recherche sur le climat, Programme international Géosphère-Biosphère, Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaire, START (Système d'analyse, de recherche et de formation concernant les changements planétaires), Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe et Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements à l'échelle du globe.
English: If you eat haraam food, this will cause your du’aa’ to be rejected, hence it was reported in a hadeeth qudsi: “He is nourished with haraam, so how could his du’aa’ be responded to?.” The meaning is that it is unlikely that his du’aa’ will be answered.
French: Si vous consommez une nourriture illicite, il en résulte le rejet de vos prières. C’est à ce propos que le hadith qoudsi dit : « Nourri de l’illicite, comment espères-tu que tes prières seront exaucées ?
English: Market risk Market risk is the potential for loss to FCC as a result of adverse changes in underlying market factors such as interest rates, foreign exchange rates, and credit risk associated with investment and derivative counterparties.
French: Les politiques, processus et systèmes de base sont fondés sur les meilleures pratiques de l’industrie et les lignes directrices du ministère des Finances en matière de gestion du risque.
English: For example, a 1997 Industry Canada document stated that:
French: Il s'agit plutôt d'une technologie habilitante générale qui influence la productivité d'un grand nombre de secteurs.
English: • Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis — Charter of the International Military Tribunal (Nürnberg Charter), signed at London on 8 August, 1945, and the Charter of the International Military Tribunal for the Far East (Tokyo Charter), proclaimed at Tokyo on 19 January 1946;
French: • L'Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances européennes de l'Axe - Statut du Tribunal militaire international pour les pays européens de l'Axe (le Tribunal de Nuremberg), signé à Londres le 8 août 1945, et la Charte du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient (le Tribunal de Tokyo) adoptée à Tokyo le 19 janvier 1946;
English: That is why the government is investing more than $750 million over two years for new skills and enhanced training and literacy initiatives.
French: C’est pourquoi le gouvernement investit plus de 750 millions de dollars sur deux ans pour appuyer de nouvelles initiatives de perfectionnement des compétences et améliorer des programmes de formation et d’alphabétisation.
English: To discuss the issue of the screening criteria for bioaccumulation which was raised at the second meeting of the Committee; To consider the information provided in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8; To agree on an approach to evaluating the bioaccumulation potential of chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention.
French: Examiner la question des critères de sélection relatifs à la bioaccumulation soulevée à sa deuxième réunion; Examiner les informations fournies dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8; Convenir d'une méthode d'évaluation du potentiel de bioaccumulation des substances chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: We have to make it clear that European society offers human rights, democracy, freedom, the equality of men and women, concern for our neighbours, social justice and much more, while, on the other hand, requiring people to adopt our democratic values, our conception of freedom and of its defence.
French: Nous devons affirmer clairement que la société européenne offre respect des droits de l’homme, démocratie, liberté, égalité entre les hommes et les femmes, protection de nos voisins, justice sociale et bien d’autres choses, mais qu’en retour, elle exige de chacun qu’il adopte nos valeurs démocratiques, notre conception de la liberté et de sa défense.
English: The Government had always accepted that diplomatic assurances had to be examined to establish whether they were a sufficient guarantee of protection, as the European Court of Human Rights had said.
French: Le Gouvernement britannique avait toujours admis qu'il fallait examiner les assurances diplomatiques pour établir si elles offraient une garantie suffisante de protection, ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme l'avait dit.
English: MIT evolved with a great deal of money and diverse support, and in Europe numerous 'mini-MITs' are already carrying out world-class research.
French: Le MIT a évolué grâce à des apports financiers importants et diverses formes de soutien, et en Europe il existe déjà de nombreux "mini MIT" qui réalisent déjà de la recherche de niveau international.
English: In no event, it was felt, should provisionally admitted creditors be entitled to participate in a distribution.
French: On a estimé qu'en aucun cas les créanciers dont les créances étaient provisoirement admises ne devraient avoir le droit de participer à une répartition.
English: Talks on the possible involvement of European Petroleum Industry Association EUROPIA have now begun.
French: Des discussions ont été entamées quant à l’implication possible de l’association européenne de l’industrie pétrolière EUROPIA.
English: A ban on the use of asbestos came into force at different times in the different Member States.
French: ► À titre d’exemples de matériaux ou de produits contenant des fibres d’amiante, on citera les produits ignifuges d’isolation thermique tels que les carreaux ou panneaux de plafond isolants.
English: Fifteenth session of the Board of Trustees
French: Quinzième session du Conseil d'administration du Fonds
English: As the current chair of that committee, I want to extend congratulations to Senator Kirby, and also to Senator Keon, the deputy chair of the committee, as well as all those who have served on the committee and were part of preparing the report, Out of the Shadows at Last, which was specifically referenced as the basis for the decision by the government yesterday.
French: ´ ´ ` ´ ´ ` ´ A titre d’actuel president de ce comite, je tiens a feliciter le ´ ´ ´ ´ senateur Kirby, et aussi le senateur Keon, vice-president du comite, ´ ´ ´ ´ ` ainsi que tous ceux qui ont siege au comite et qui ont participe a l’elaboration du rapport intitule De l’ombre a` la lumie`re, qui a ´ ´ expressement ete mentionne comme etant a l’origine de la decision ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ annonce e hier par le gouvernement.
English: We need resolute international cooperation based on clear strategies and mutual trust.
French: Nous avons besoin d'une coopération internationale résolue reposant sur des stratégies précises et sur la confiance mutuelle.
English: These controls, associated to manufacturing methods that combine traditional spirit and modern technologies enable Luxlait to guarantee customers that its products are healthy, natural and genuinely tasty.
French: Ces contrôles, associés à des méthodes de fabrication qui allient esprit traditionnel et technologies modernes, permettent à Luxlait de garantir au consommateur des produits tout à fait sains, naturels et au goût authentique.
English: It should be noted that no criteria considered discriminatory under the Convention are used in the scholarship application and selection process.
French: Il faut souligner que les formes de candidature et de sélection ne sont pas basées en aucun critère qui soit considéré discriminatoire dans les termes de la Convention.
English: Discussions with a venture capital fund in Québec indicated that their minimum expected return on capital would be a barrier to co-operatives as it is much more expensive than raising investment capital from members.
French: Il est ressorti des échanges avec un bailleur de capitaux de risque au Québec, que le rendement minimal prévu sur un tel investissement constitue un obstacle pour les coopératives, car il serait plus coûteux de se servir de ce type de financement que de solliciter des capitaux de placement auprès des membres.
English: Compose an Investment Analysis Report for a new compressor with an estimated cost of $20,000.
French: Rédigez un rapport d’analyse des investissements pour un nouveau compresseur dont le coût estimatif est de 20000$.
English: Invites the independent expert to assist the Government of Liberia to identify opportunities to maximize the flow of technical assistance;
French: Invite l'experte indépendante à aider le Gouvernement libérien à maximiser les possibilités offertes par l'assistance technique;
English: ◦ to provide for mechanisms to achieve greater federal-provincial cooperation, improved delivery of government services, the clarification of respective roles and responsibilities, and more effective coordination of activities related to economic development in Alberta. 
French: ◦ de prévoir des mécanismes permettant de renforcer la coopération fédérale-provinciale, d'améliorer l'offre des services gouvernementaux, de préciser les rôles et responsabilités respectifs et de renforcer la coordination des activités liées au développement économique de l'Alberta.
English: It may therefore call into question the actions of individuals, officials and politicians, some of whom enjoy immunity. However, at this stage in the procedure, no such persons are involved.
French: Elle risque par conséquent de mettre en cause des individus, fonctionnaires ou hommes politiques, dont certains jouissent d'une immunité, ce qui n'est toutefois pas encore le cas à ce stade de l'enquête.
English: We believe that Canada has a regulatory system that has helped to put this country at the forefront of the telecom industry worldwide – and the TPR seems to agree as to past performance.
French: Nous croyons que le Canada possède un système de réglementation qui lui a permis de se hisser au premier rang de l'industrie mondiale des télécommunications – et le rapport sur le cadre réglementaire des télécommunications semble d'ailleurs reconnaître nos performances antérieures.
English: We hope that Sir Kieran will convey our full support to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, as well as the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), who have carried out their tasks in extremely difficult circumstances with ingenuity and aplomb.
French: Nous espérons que Sir Kieran Prendergast fera part de notre appui plein et entier au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, ainsi qu'au personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui se sont acquittés de leurs tâches avec ingéniosité et audace dans des conditions extrêmement difficiles.
English: However, 99.8% of this amount should be substituted during 2002 and 2003, only 1,362 kg of NPEs are not currently earmarked for substitution.
French: Toutefois, une proportion de 99,8 % devrait être remplacée en 2002 et d'ici la fin de 2003; seulement 1 362 kg de NPE ne sont pas destinés à être remplacés à l'heure actuelle.