ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nisga’a Nation may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts in the manner described in Schedule B. Canada may deduct from a capital transfer amount that it would otherwise be required to pay to the Nisga’a Nation on a scheduled date in accordance with Schedule A, any loan repayment amount, or portion thereof, that the Nisga’a Nation would otherwise be required to pay to Canada in accordance with Schedule B on that scheduled date, except to the extent that the loan repayment amount has been prepaid in accordance with paragraph 3.
French: Les montants de transfert de capital pour les huitième au quatorzième anniversaires, inclusivement, sont calculés a la date du calcul comme suit : les sept montants de transfert de capital du Canada sont des montants égaux et chacun est calculé de façon à ce que la valeur actualisée nette, calculee à la date du calcul, de tous les montants de transfert de capital du Canada dans le calendrier provisoire des montants de transfert de capital, actualisee au début du calendrier provisoire des montants de transfert de capital, et en utilisant le taux du calcul comme taux d’actualisation, soit égale à 175 554 200 $ multiplié par M et divisé par L ; et les sept montants de transfert de capital de la Colombie-Britannique sont des montants égaux et chacun est calculé de façon à ce que la valeur actualisee nette, calculee à la date du calcul, de tous les montants de transfert de capital de la Colombie-Britannique dans le calendrier provisoire des montants de transfert de capital, actualisée au début du calendrier provisoire des montants de transfert de capital, et en utilisant le taux du calcul comme taux d’actualisation, soit égale à 14 445 800 $ multiplié par M et divise par L où L, M, la date du calcul et le taux du calcul sont définis dans la note 2 a cette annexe.
English: Re-designed annual return for charities As the CCRA consulted charities and other voluntary-sector stakeholders over the past couple of years, it became clear that the T3010 annual return was considered too long and complex.
French: Version repensée de la déclaration annuelle des organismes de bienfaisance À la suite de consultations menées par l'ADRC au cours des deux dernières années auprès des organismes de bienfaisance et d'autres intervenants du secteur bénévole et communautaire, il est ressorti clairement que les gens trouvent que la déclaration annuelle T3010 est trop longue et trop complexe.
English: "When I first moved here it was great, but then things declined.
French: « Après mon arrivée dans le quartier tout était magnifique, mais ensuite la situation a commencé à se dégrader, nous raconte-t-elle.
English: Involve landowners in habitation protection and species recovery.
French: Intéresser les propriétaires fonciers au rétablissement des espèces en péril visées et à la protection de leur habitat.
English: In South Indian Lake, the main sources of employment are in education, government services and commercial fishing and trapping.
French: À South Indian Lake, les principales sources d'emplois sont dans l'éducation, les services gouvernementaux et la pêche et le piégeage commerciaux.
English: Calls upon all Governments to incorporate a human rights and gender perspective in legislation and policies on international migration and on labour and employment, consistent with international human rights standards, for the prevention and protection of migrant women from violence and discrimination, exploitation and abuse, and to take effective measures to ensure that such migration and labour policies do not reinforce discrimination and bias against women;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre en compte les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes dans leur législation et leurs politiques concernant les migrations internationales, le travail et l'emploi, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux fins de la prévention de la violence, de la discrimination, de l'exploitation et des mauvais traitements à l'égard des travailleuses migrantes et de la protection de celles-ci contre ces phénomènes, et de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que ces politiques relatives à la migration et au travail ne renforcent pas la discrimination et les préjugés contre les femmes;
English: If the individual ever returns to work for the same employer type (not necessarily the same Organization), they will use the same PRI.
French: Si elle est par la suite réembauchée par le même type d'employeur (pas forcément par la même organisation), elle utilisera le même CIDP.
English: The proposed mine marking method sets minimum `best efforts' guidelines to be adhered that are both commonsensical and flexible in application during conflict.
French: À la méthode proposée pour signaler les mines correspondent des directives minimales sur les «meilleurs efforts» à faire.
English: As indicated in Exhibit 4, the average length of stay is similar between men and women aged less than 20 and those aged 45 to 64.
French: Les taux d’hospitalisation reliés à ces problèmes étaient aussi moins élevés chez les femmes de la plupart des provinces (données non présentées).
English: • The intact surfactants, AE and NPE, exhibit a similar range of toxicity to aquatic organisms.
French: • Les surfactifs intacts, à savoir les EA et les ENP, présentent une plage de toxicité pour les organismes aquatiques comparable.
English: 42 IBWeb (International BoutiquesWeb M.L.L. Inc.) 122 Inukshuk Productions Inc.
French: 88 Brian Marion 25 Canada North Environmental Services Limited Partnership 97 Centre for International Indigenous Studies 68 CTK Plastics Ltd.
English: Compliance and Enforcement Sections 42, 44, 45, 47 and 48 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanism with respect to the regulatory requirement for the provision of pilots.
French: Respect et exécution Les articles 42, 44, 45, 47 et 48 de la Loi sur le pilotage prescrivent le mécanisme de conformité et les contrôles d'application nécessaires pour s'assurer du respect des exigences réglementaires relatives à l'utilisation des services des pilotes.
English: At the closest readily accessible position to the least favourably placed energy storage device within the meaning of paragraph 2.4. of annex 7, Section A.
French: A l'emplacement facilement accessible le plus proche du réservoir d'énergie le moins favorablement placé au sens du paragraphe 2.4. de l'Annexe 7, section A.
English: • canada.gc.ca Home > Customs Interest Calculation Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programme de calcul des intérêts des douanes Liens institutionnels
English: Welfare and social security benefits are vital to reduce the risk of poverty.
French: La protection sociale et les prestations de sécurité sociale sont fondamentales pour réduire le risque de pauvreté.
English: Adjustments to ongoing pensionable allowances are to be reported using the ENA screen and an open period with the same entitlement codes as the original transaction, the new rate in field 66, inserting the number of days or hours in the retroactive period in fields 67 and 68, the old rate in field 69, and completing field 71.
French: Pour procéder aux rajustements des allocations ouvrant droit à pension et versées de façon régulière, il est nécessaire d'utiliser l'écran VRM; dans cet écran, on doit indiquer qu'il s'agit d'une période ouverte, insérer les mêmes codes que ceux ayant été utilisés pour le mouvement original, insérer le nouveau taux dans la zone 66, remplir les zones 67 et 68 en précisant le nombre de jours ou d'heures de la période de rétroactivité, indiquer l'ancien taux dans la zone 69, ainsi que remplir la zone 71.
English: Everyone from the village contributes food, mats, clothing or money as desired by the leaders.
French: Chacun dans le village apportera nourriture, nattes, vêtements ou argent, ainsi qu'en auront décidé les Anciens.
English: 7) Employee benefits Pension benefits The Public Service Superannuation Plan required the Board to contribute at a rate of 2.14 times (2003 – 2.14) the employees' contributions.
French: 7) Avantages sociaux Régime de retraite Le Régime de pensions de retraite de la fonction publique a exigé que l'Office verse des cotisations égales à 2,14 fois ( 2003 - 2,14 fois) les cotisations des salariés.
English: Collective capital Productive relationships between the members of networks and their institutions, resulting in socio-economic spinoff.
French: Capital collectif Liens productifs tissés entre les membres de réseaux et leurs institutions qui génèrent des retombées socio-économiques.
English: At a time when people's education is largely left to mullahs and the indoctrination they practise, what, I wonder, would happen if the United States were to use only 10% of the money expected to be spent on the war on providing the Arab world with, for example, free schools?
French: Et si les États-Unis consacraient ne fût-ce que 10 % de l'argent destiné à une future guerre à la gratuité de la scolarité dans le monde arabe, par exemple ? Actuellement, l'instruction de la population est principalement dans les mains des mollahs et de leur endoctrinement.
English: I hope that at least here in Parliament we uphold the principles of fair competition irrespective of whom it suits in Europe or otherwise.
French: J'espère qu'ici au moins au Parlement, nous défendons les principes de la concurrence loyale, sans nous soucier de qui cela arrange, en Europe ou ailleurs.
English: • India’s wine consumption increasing Both international and national wines are growing in popularity with Indian consumers.
French: • Les Indiens accroissent leur consommation de vin Aussi bien les vins étrangers que les vins indiens gagnent de plus en plus de popularité auprès des consommateurs indiens.
English: Should future transactions in OTC derivatives be banned and the banks asked to put an end to their derivative contracts once and for all?
French: Faut-il interdire à l'avenir toute opération de gré à gré sur produits dérivés et demander aux banques de mettre fin une fois pour toute à leurs contrats de produits dérivés?
English: Just to the left beyond this point is Helmet Falls Campground (#6).
French: À gauche, tout de suite après cet endroit, vous trouverez le camping des Chutes-Helmet (no 6).
English: The implementation of this strategy has helped the country to increase leather exports by 20 per cent in the 12 months to July 2006 (from $66 million to $76 million).
French: Grâce à la mise en œuvre de cette stratégie, le pays a pu accroître ses exportations de cuir de 20 % sur douze mois jusqu'en juillet 2006 (de 66 à 76 millions de dollars).
English: AS/Mon(2008)14rev2. Co-rapporteurs’ visits: from 23 to 26 April 2008 (pre-electoral mission) and from 18 to 22 May (electoral mission).
French: AS/Mon(2008)14rev2. Visites des co-rapporteurs : du 23 au 26 avril 2008 (mission pré-électorale) et du 18 au 22 mai (mission électorale).
English: The Committee agreed that discussion on item 5 "Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction" should precede discussion on item 4 "Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003."
French: Le comité est convenu que l’examen du point 5, intitulé "Évaluation du projet de construction – Rapport du vérificateur externe", devrait précéder l’examen du point 4, intitulé "Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002‑2003".
English: In a letter to the President, the Committee cautioned strongly against violation of the Arusha Agreement.
French: Dans une lettre adressée au Président, la Commission l'a résolument mis en garde contre toute violation de l'Accord d'Arusha.
English: The reagent system utilizes specific primers and proprietary probes directed against a highly conserved DNA sequence in the target organism.
French: Le système de réactifs utilise des amorces spécifiques et des sondes brevetées dirigées contre une séquence d’ADN hautement conservée dans le microorganisme ciblé.
English: It is likely, in fact that Type D provision is quite widespread because, as noted in Chapter 1, including a focus on linguistic diversity in intercultural education programmes was one of the ways in which European Union countries claimed to have fulfilled their obligations under the 1977 directive to support the teaching of migrant languages.
French: A vrai dire, l’offre d’enseignement de type D est probablement très répandue car, comme nous l’avons observé au chapitre 1, c’est notamment en se focalisant sur la diversité linguistique dans les programmes d’éducation interculturelle que les pays de l’Union européenne ont affirmé avoir accompli leurs obligations relatives à la Directive 77/486/CEE du Conseil en date du 25 juillet 1977 visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: "Subject to subsections (2) to (5), 13(3) and 19(1), the Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner shall not disclose any information that comes to their knowledge as a result of the performance or exercise of any of the Commissioner's duties or powers under this Part." 32 Blood Tribe, supra note 31 at para.
French: 20(1) : « Sous réserve des paragraphes (2) à (5), 13(3) et 19(1), le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance par suite de l'exercice des attributions que la présente partie confère au commissaire ».
English: The Act No. 151/1998 and the legislative amendment No. 315/2004 define the following development regions:
French:  L’organisation des loisirs est étroitement liée aux ressources financières (limitées) des jeunes.
English: In the European Patent Office there is a post-grant opposition phase which allows third parties to participate in the prosecution proceedings.
French: En Europe, il existe une étape de contestation après l'octroi du brevet qui permet aux tiers de participer aux poursuites.
English: 12.02 Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Union for the posting of official Union notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: 12.02 L'Employeur doit fournir suffisamment d'espace sur les tableaux d'affichage pour l'affichage des avis officiels du syndicat, à des endroits commodes choisis par lui.
English: Research and monitoring efforts, as well as habitat stewardship initiatives are also important for the conservation, protection, and recovery of Piping Plover circumcinctus in Canada.
French: Les efforts de recherche et de suivi ainsi que les initiatives d'intendance sont également importants pour la conservation, la protection et le rétablissement du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus au Canada.
English: If in fact, each jurisdiction has a similar provision that operates like the one at issue in Derrickson, then one option is to simply leave provincial law to operate as it does now.
French: Si, en fait, chaque compétence possède une disposition semblable qui fonctionne comme celle dont il est question dans l’arrêt Derrickson, une option serait alors de conserver simplement la loi provinciale comme elle fonctionne maintenant.
English: Finally, the Parliament proposed coordination with similar Arab children's parliaments and recommended that families should participate fully in the guidance and counselling of children through frank discussions.
French: Enfin, le Parlement a proposé la mise en place de mécanismes de coordination avec les Parlements des enfants d'autres pays arabes et recommandé que les familles participent pleinement, par le biais de discussions franches, à l'orientation et à l'encadrement des enfants.
English: It was noted that sampling may not be an option for small utilities since they may have a small number of meters due for re-verification in any given year.
French: Quelqu’un fait remarquer que l’échantillonnage pourrait ne pas être une option valable pour les petits services d’eau, puisqu’ils pourraient avoir un petit nombre de compteurs ayant atteint la fin de la période de revérification dans une année donnée.
English: 10.40 Arrest and detention by the police in England and Wales
French: 10.40 Arrestation et détention par la police en Angleterre et au pays de Galles
English: small proportion of patients in the control group.
French: Malheureusement, la structure de la Kaiser Multiphase Evaluation Study soul` ve plus de probl` mes qu’elle n’en r` gle et a et´ a e e e ´e` l’origine de plusieurs rapports contradictoires.
English: The concentration of purified CTSH required to cause maximal stimulation of rectal Isc is less than 7 nM.
French: La concentration de CTSH purifiée requise pour obtenir la stimulation maximale d'Isc rectal est de moins de 7 nM.
English: Indeed that was one of the reasons for creating the euro in the first place: it was precisely to protect the European economy from the volatility of the foreign exchanges to which Mr Goebbels has just referred.
French: C'était en effet une des raisons principales de la création de l'euro : la protection de l'économie européenne contre la volatilité des taux de change à laquelle vient juste de faire référence M. Goebbels.
English: Amendments Nos 2, 3 and 5, which relate to the permissible slope of the bus' s floor area, are acceptable in principle, but may, of course, be reviewed at the drafting stage.
French: Les amendements 2, 3 et 5, qui concernent la pente admissible du plancher des autobus, sont, sur le principe, acceptables, mais pourraient sans doute être revus sur le plan de la rédaction.
English: The problems raised here come from only one area of training, combat arms, the area which is doing the most for Francophones in the Forces.
French: Les problèmes soulevés ici l’ont été dans un seul champ de formation, les armes de combat, [et] c’est là qu’il se fait le plus pour les francophones dans les FC.
English: If you are interested in it, please contact This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: If you are interested in it, please contact Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: · Kader Arif (PSE) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED) AM – PE393.993v01-00 PA – PE392.060v01-00
French: • Kader Arif (PSE) AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE) AM – PE393.993v01-00 PA – PE392.060v01-00
English: I hope that Mr Rehn, who represents him, will rectify this in his second statement.
French: J'espère que M. Rehn, qui le représente, rectifiera dans sa deuxième déclaration.
English: In the Czech Republic, for example, most Ukrainians are in manual jobs, mainly in construction, manufacturing and agriculture; their working conditions are poor and they are paid less than Czechs doing equivalent work (Maresova, 1999).
French: Dans la République tchèque, par exemple, la plupart des Ukrainiens exercent un métier manuel, surtout dans le bâtiment, l’ industrie manufacturière et l’ agriculture ; leurs conditions de travail sont médiocres et ils sont moins bien payés que les Tchèques qui font un travail équivalent (Maresova, 1999).
English: The absence of a completion strategy does not facilitate a process of developing related annual objectives, indicators, realistic targets and performance measures.
French: L'absence de stratégie d'achèvement ne facilite pas le processus de fixation de buts annuels, d'indicateurs, d'objectifs réalistes et d'indices de rendement.
English: The East African Community has the most integrated road system, with the smallest share of missing links: 523 km of the total 3,841 km, or 14 per cent.
French: La communauté de l'Afrique de l'Est est la sous-région où le réseau routier est le mieux intégré et où les tronçons manquants sont, en proportion, les moins nombreux : 523 kilomètres sur un total de 3 841 kilomètres, soit 14 %.
English: BALINIT® coatings have long been approved in the aerospace industry and are applied in many domains.
French: Les revêtements BALINIT® ont depuis longtemps été homologués dans l'industrie aérospatiale et sont utilisés dans de nombreux domaines.
English: (d) With the coming into force of the Local Government Service Bill, there will also be opportunities for advocacy for the attraction and appointment of more women as heads of district departments.
French: d) L'entrée en vigueur du projet de loi relatif à la fonction publique locale offrira la possibilité d'activités promotionnelles en vue d'attirer la candidature de davantage de femmes à des postes de chef de département de district et leur nomination à de tels postes.
English: Coffee Break™ Reception Shortly following the member statements, the Speaker of the House of Commons, Peter Milliken, in collaboration with MP Alexa McDonough and the Alzheimer Society of Canada, hosted a Coffee Break Reception to help raise awareness about the growing dementia epidemic.
French: Réception Pause caféMC Peu de temps après les déclarations des députés, le président de la Chambre des communes, M. Peter Milliken, en collaboration avec Mme Alexa McDonough et la Société Alzheimer du Canada, tenait une réception Pause Café pour aider à sensibiliser le milieu politique à l'épidémie grandissante que représente la maladie d'Alzheimer et ses affections apparentées.
English: Introduction The political situation in the southern Mediterranean (a) Algeria (b) Morocco (c) Tunisia (d) Libya (e) Egypt (f) Conclusion III.
French: Introduction La situation politique sur la rive sud de la Méditerranée (a) (b) (c) (d) (e) (f) III.
English: All are called upon to exercise leadership, particularly with their colleagues on the senior management committee, to ensure that official languages are at the heart of decision making.
French: Ils sont appelés à exercer un leadership, notamment auprès de leurs collègues membres du comité de la haute direction, afin que les langues officielles soient au cœur des décisions.
English: Donations by corporations of property held in inventory to Canadian registered charities and other qualified donees are eligible for a charitable donation deduction equal to the fair market value of the property gifted.
French: Les sociétés faisant don de biens qu’elles détiennent en inventaire à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés et à d'autres donataires admissibles ont droit à une déduction pour dons de bienfaisance égale à la juste valeur marchande des biens donnés.
English: We emphasize that improved access to financial services is a powerful tool of economic development.
French: Nous soulignons qu’un meilleur accès aux services financiers constitue un outil puissant de développement économique.
English: Find out how deep other customers found buried objects and cavities under the surface with the technology of FS-Future Series®!
French: Apprendre ici jusqu'à quel profondeur nos clients ont détecté des objets enterrés et des cavités souterrain avec la technologie de la série FS-Future Series®!
English: In each case, the consulting firms prepared a summary volume outlining their methodology, and numerous supplementary volumes were prepared detailing the geology and fluid characteristics of the various reservoirs, and the results of the reservoir simulation process.
French: Dans chaque cas, ces cabinets ont établi un résumé des méthodes employées et de nombreux documents supplémentaires détaillant la configuration géologique et les caractéristiques des fluides des diverses roches-réservoirs, ainsi que les résultats des opérations de simulation.
English: WORKING WITH A COPYWRITER
French: TRAVAILLER AVEC UN RÉDACTEUR PUBLICITAIRE
English: Citizens should be able to trust that relevant laws are being upheld, and that the public interest is being protected and advanced.
French: Les citoyens doivent pouvoir avoir la conviction que les lois applicables sont respectées et que l’intérêt public est protégé et mis de l’avant.