ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Female Genital Mutilation (FGM), abduction, domestic violence and rape are the most common forms of violence against women and girls in the country.
French: Malheureusement, les mutilations génitales féminines (MGF), les enlèvements, la violence domestique et le viol sont les formes les plus courantes de violence contre les femmes et les filles dans le pays.
English: More than 70,000 Serbs and other non-Albanians living in so-called enclaves, surrounded by the majority Albanian population, were deprived not only of freedom of movement and employment but of life.
French: Plus de 70 000 Serbes et autres non-Albanais qui vivent dans ce que l'on appelle des enclaves, cernées par la population albanaise majoritaire, sont privés non seulement de leur liberté de mouvement et de travail, mais aussi de leur vie.
English: June 1957, as revised and amended, and correspond in each case to the following descriptions: — class 9:
French: marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — classe 9:
English: general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing rate.
French: Ces produits sont répartis entre les BCN comme indiqué dans la rubrique « Les billets en circulation » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) Madam President, Mr. Commissioner, dear colleagues. I would like to congratulate Mrs. Gurmai for her report and I am convinced that, due to her as well, the roadmap to be drafted by the Commission in the autumn of 2008, for speeding up the introduction of incentives for intelligent cars, will be more ambitious.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter Mme Gurmai pour son rapport et suis convaincue que, grâce à elle également, la feuille de route que la Commission doit établir en automne de cette année, dans le but d'accélérer l'introduction d'incitants pour les véhicules intelligents, fixera des objectifs plus ambitieux.
English: The most radical demand is that the Commission is being required to end payments of export aid with regard to animals being transported for slaughter, as from the start of next year.
French: L'exigence la plus radicale demande la suppression du versement des restitutions à l'exportation de bétail vivant destiné à l'abattage et ce, à partir du début de l'année prochaine.
English: • access to education/information/training;
French: • l'accès à l'éducation, à l'information et à la formation;
English: Place the corn directly on the grill at a high heat for about 10 minutes, frequently rotating the cobs to prevent them from charring.
French: Placez les gros morceaux directement sur le gril et piquez les plus petits sur des brochettes ou déposez-les sur une plaque de cuisson. Faites griller les fruits jusqu’à ce qu’ils soient tendres et que les marques du gril apparaissent à leur surface.
English: Requests for rooms for regional group meetings should be made to the UNCTAD Meetings and Credentials Unit (ext.
French: Les groupes régionaux qui souhaitent tenir une réunion doivent faire une demande à cette fin au Groupe des réunions et de l'accréditation de la CNUCED (tél. 75497/72048, salle E.3061).
English: Does the policy apply to the purchase of services that are "covered procurement" identified in Canada’s Annexes to Appendix I of  the Agreement on Government Procurement?
French: La politique s'applique-t-elle à un achat de services qui constitue un « achat visé » tel que précisé dans les annexes du Canada à l'appendice I de l'Accord sur les marchés publics ?
English: • design and implementation of risk assessments: support the use of appropriate analyses/methodologies to determine human health impacts and harm to the environment.
French: • concevoir et effectuer des évaluations des risques qui favorisent l'utilisation d'analyses et de méthodes appropriées propres à déterminer les incidences sur la santé humaine et les effets nuisibles sur l'environnement.
English: Council welcomes the continued progress made by Turkey in the reform process, but regrets that the pace of reforms has slowed down in 2006.
French: Le Conseil constate avec satisfaction les progrès continus que la Turquie a réalisés dans le cadre du processus de réformes, mais déplore que le rythme de ces réformes se soit ralenti en 2006.
English: Amendment by Cecilia Malmström, Janelly Fourtou Amendment 190 Recital 8b (new) (8b) As regards services of general interest, the Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström, Janelly Fourtou Amendement 190 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Pour ce qui est des services d'intérêt général, la présente directive ne vise que les services d'intérêt économique général, c'est-à-dire les services de nature économique.
English: First, environmental regulations in the developed countries are emerging in a number of sectors where developing countries have become particularly competitive, such as fishery and forestry products, leather, textiles, and certain consumer products.
French: Premièrement, les pays développés adoptent des réglementations environnementales dans un certain nombre de secteurs où les pays en développement sont devenus particulièrement compétitifs, comme la pêche et les produits forestiers, le cuir, les textiles et certains biens de consommation.
English: The LLP urged the Government of Tonga to consider the importance of ratifying the ICCPR and ICESCR and of signing the Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La LLP prie instamment le Gouvernement tongan de comprendre l'importance qu'il y a à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The department maintained its leadership role at the Arctic Council, by organizing Arctic Day at the Montreal Climate Change Conference, encouraging the Arctic Council to include culture issues in its regular agenda, and working closely with the European Union, encouraging its members to pay closer attention to Arctic issues through engagement in Arctic Council mechanisms.
French: Le Ministère a maintenu son rôle de chef de file au sein du Conseil de l'Arctique, en organisant la Journée de l'Arctique à la Conférence de Montréal sur les changements climatiques, encourageant l'inscription de questions culturelles à l'ordre du jour ordinaire du Conseil de l'Arctique et, enfin, en collaborant étroitement avec l'Union européenne, invitant ses membres à porter une attention accrue aux questions touchant l'Arctique par le biais de la participation aux mécanismes du Conseil de l'Arctique.
English: Lively discussions with the carabinieri and municipal officials gathered around the table soon replaced the initial silence caused by our inability to understand each other’s language.
French: Le silence initial causé par l’incompréhension des langues a vite été remplacé par une discussion mouvementée avec les carabinieri et les élus municipaux amassés autour de la table.
English: Of the seven whose death sentences were reprieved, one escaped and two died in custody before they could be deported from Upper Canada.
French: Parmi les sept dont la condamnation à mort avait fait l’objet d’une rémission, un s’était évadé et deux étaient morts en détention avant leur déportation du Haut-Canada.
English: WHO Weight Classification System
French: Le système de classification du poids de l’OMS
English: Had the Complainant passed his RFT, the event would have been recorded in his annual performance review as well.
French: L’évaluation annuelle de rendement a pour objet de signaler toutes les réalisations attestées – positives ou négatives – d’un policier.
English: The prime task of the Member States and the European institutions, working in close coordination with the airspace users concerned, is to take swift, decisive action to establish functional airspace blocks, flexible airspace blocks, and flexible airspace use arrangements.
French: Il incombe en particulier aux États membres et aux institutions européennes de mettre en place sans tarder et de façon résolue, en étroite coopération avec les utilisateurs concernés de l'espace aérien, des blocs d'espace aérien fonctionnels, des blocs d'espace aérien flexibles et une exploitation flexible de l'espace aérien.
English: Could you elaborate on this? 3.
French: Pourriez-vous commenter cette définition? 3.
English: Despite this improvement, more than two thirds of a million (688,000) children under the age of 12 still were regularly exposed to second-hand smoke at home.
French: Malgré cette amélioration, 688 000 enfants de moins de 12 ans étaient encore exposés régulièrement à la fumée secondaire à la maison.
English: On 19 April, the Commission on Human Rights, at the 48th meeting of its fifty-eighth session, adopted a resolution in which it called upon Iraq to “cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred mission persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals …, cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to cooperate with the High-level Coordinator of the Secretary-General for Kuwait and third-country nationals and Kuwaiti property …, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees”.1
French: Le 19 avril, la Commission des droits de l'homme, à la 48e séance de sa cinquante-huitième session, a adopté une résolution dans laquelle elle a demandé à l'Iraq « de coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et des pays tiers  de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés ».
English: Some support was expressed to retaining variant B, which was felt by some delegations to adequately emphasize the need for an enabling legislative provision for the contracting authority's freedom to choose the dispute settlement mechanisms.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur du maintien de la variante B qui, de l'avis de certaines délégations, soulignait bien qu'une disposition législative donnant à l'autorité contractante la liberté de choisir les mécanismes de règlement des différends était nécessaire.
English: Content of the Guidelines As we begin the new millennium, the Family-Centered Maternity and Newborn Care - National Guidelines, 4th Edition will help us achieve the important goal of healthy and rewarding pregnancies, birth and postpartum experiences for all mothers, babies and families in Canada.
French: Le contenu des lignes directrices À l'aube du nouveau millénaire, la quatrième édition du document intitulé Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales nous aidera à atteindre l'objectif d'offrir à toutes les mères du Canada, à leurs bébés et à leurs familles une expérience de la grossesse, de la naissance et de la période postnatale enrichissante et propice à la santé.
English: Movement in that direction must come fairly quickly, otherwise the achievements of the first phase could be compromised.
French: Il faut progresser assez rapidement dans cette direction, faute de quoi les acquis de la première phase risquent d'être compromis.
English: Your Highness Shaikh Hamad bin Khalifa Al Thani
French: Votre Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar
English: • Incentives for high quality services.
French: • Encouragements aux services de bonne qualité.
English: Laser: the abbreviation for “light amplification by stimulated emission of radiation”.
French: Laser : abréviation anglaise de light amplification by stimulated emission of radiation.
English: However, never, never save colour you have mixed with developer.
French: Ne conservez jamais de mélange de colorant et de lotion oxydante non utilisé.
English: During 2006-07, the Tax Policy program activity helped implement individual and business tax relief that will benefit all Canadians and enhance the efficiency and competitiveness of the tax system.
French: En 2006-2007, cette activité de programme a contribué à mettre en oeuvre des réductions relatives à l'impôt sur le revenu des particuliers et à l'impôt des sociétés qui profiteront à tous les Canadiens et rehausseront l'efficience et la compétitivité du régime fiscal.
English: The knowledge economy, the harnessing of innovation, the nurturing of creative industries, the creation and protection of intellectual property are central to this, important at a continental as well as at a national level.
French: L’économie de la connaissance, la valorisation de l’innovation, la protection des industries de la création, la création et la protection de la propriété intellectuelle sont au cœur de ce mouvement et sont importants tant au niveau du continent que des divers pays.
English: The first fruit of this revision was the new Copyright Law issued in March 1999, which had been drafted with the assistance of WIPO.
French: Le premier fruit de cette révision est la nouvelle loi sur le droit d’ auteur (mars 1999), qui a été élaborée avec l’ aide de l’ OMPI.
English: The Government will continue to work towards strengthening and broadening the consensus;
French: Le Gouvernement poursuivra ses efforts pour renforcer et élargir ce consensus;
English: Distinguishing Features The work requires providing advice and information to zone, regional and headquarters personnel on the nutritional needs of various communities within the region.
French: Participer à l'élaboration des objectifs des programmes de santé régionaux; déterminer et évaluer les besoins de programmes en formulant des plans régionaux de nutrition; élaborer et exécuter des projets d'enseignement et d'information pour satisfaire les besoins généraux et particuliers, régionaux et communautaires, en matière de nutrition et de régimes; lancer, exécuter ou coordonner des études et recherches en nutrition appliquée, et fournir des conseils et avis fonctionnels aux nutritionnistes de district.
English: Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
French: Tout le monde ressent, dans une certaine mesure, un peu de nostalgie, l’impression vague que le passé pourrait (de préférence à: ne pourrait pas) être la solution de l’avenir.
English: This initiative will be undertaken to ensure uniformity, consistency and excellence in judicial education; to assess and implement centralized common services, where appropriate, to increase administrative excellence and efficiency and to reduce costs.
French: Cette mesure visera l’uniformité, la cohérence et l’excellence dans la formation et le perfectionnement des juges; évaluation et mise en oeuvre de services communs centralisés, lorsque cette centralisation est opportune, afin de rehausser l’excellence et l’efficacité administratives et de réduire les coûts.
English: The issue of intangibles was considered to be worth discussing during the future meetings.
French: On a estimé que la question des biens immatériels méritait d'être examinée à une prochaine réunion.
English: Governments can form partnerships with the private sector and industry associations to provide specialized skills training.  They can provide infrastructure and related incentives (for buildings and equipment) while the private sector provides skills centres management, training manuals and instructors.
French: Ils pouvaient aussi établir, en vue de dispenser des formations spécialisées, des partenariats avec le secteur privé et des associations professionnelles, où ils fourniraient les infrastructures et les incitations correspondantes (pour les locaux et l'équipement), tandis que le secteur privé assurerait la gestion des centres de formation et apporterait le matériel pédagogique et le personnel enseignant.
English: Cervical cancer Age-standardized rates for females aged 20–44, Canada, 1983–2005 15
French: Cancer du col de l’utérus Taux standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 15 Estimations
English: After serving as music director of the Catholic city of Düsseldorf (1833 – 35), he took the parallel position in Protestant Leipzig.
French: En 1831-1832, on le retrouve à nouveau à Paris, où les opéras de Rossini le déçoivent, et à Londres.
English: Keywords: X-ray, structure, antimony, fluoride, Raman.
French: Mots clés : rayons-X, structure, antimoine, fluorure, Raman.
English: In order to maintain the ecological integrity of national parks, this document directs the organization to pursue ecosystem-based management on all park lands.
French: Pour maintenir l'intégrité écologique des parcs nationaux, ce document prévoit que l'organisation doit poursuivre sur tous les territoires des parcs une gestion fondée sur l'écosystème.
English: The LLP Statement of Account on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment takes into account any additional payments you make and tells you how much you have to repay for the next year.
French: Sur l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation que nous vous enverrons chaque année, l'état de compte à l'égard du REEP indiquera les montants additionnels que vous avez remboursés et le montant que vous devrez payer l'année suivante.
English: The better the input, the better the final result.
French: Plus les données d'entrée sont exhaustives, meilleur est le résultat final.
English: Activity on those markets does not necessarily reflect new investments as one tonne of carbon could be subject to several trade transactions.
French: Les activités sur ces marchés ne reflètent pas nécessairement les nouveaux investissements car une tonne de carbone peut faire l'objet de plusieurs transactions commerciales.
English: At a recent press conference in British Columbia, the Honourable Lois Boone, Minister for Children and Families, announced the public release of the Community Action Guide for the Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: Lors d’une récente conférence de presse en Colombie-Britannique, l’honorable Lois Bonne, ministre responsable de l’enfance et de la famille, a annoncé la publication du guide d’action communautaire pour la prévention du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF).
English: Storage requirements These vaccines should both be stored, refrigerated, at a temperature of +2° C to +8° C as per the manufacturers' package inserts.
French: Conditions d'entreposage Ces vaccins doivent être réfrigérés à une température se situant entre +2 oC et +8 oC, conformément à la notice du fabricant.
English: This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
French: Premièrement, l’immatriculation de la SPE doit pouvoir être demandée par voie électronique.
English: An example, Mr President, ladies and gentlemen, which the Arab world would do well to emulate.
French: Un exemple, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que le monde arabe ferait bien d'imiter.
English: The Secretariat shall be funded from the budget of the International Criminal Court.
French: Le Secrétariat sera financé sur le budget de la Cour pénale internationale.
English: We also need to ensure that the Secretariat can plan and undertake operations in an increasingly effective manner, particularly through adapted rules of engagement.
French: Nous devons aussi veiller à ce que le Secrétariat soit en mesure d'assurer une planification et une conduite des opérations encore plus efficaces, notamment à travers des règles d'engagement adaptées.
English: A financial evaluation based on life cycle costs was performed for each locomotive model.
French: Une évaluation financière, basée sur les coûts pour le cycle de vie (LCC), a été effectuée pour chaque modèle de locomotive.
English: Item 04 03 03 01 Industrial relations and social dialogue Amend figures as follows: 04 03 03 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 14 850 000 Payments 14 000 000 PDB 2005 Commitments 15 400 000 Payments 15 000 000 DB 2005 Commitments 15 400 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 400 000 Payments 16 000 000
French: Poste 04 03 03 01 Relations industrielles et dialogue social Modifier les chiffres comme suit: 04 03 03 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 14 850 000 Paiements 14 000 000 APB 2005 Engagements 15 400 000 Paiements 15 000 000 PB 2005 Engagements 15 400 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 400 000 Paiements 16 000 000
English: Each fall and prior to the Budget, the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group.
French: À l'automne ainsi qu'avant la présentation du budget, le ministère des Finances mène des consultations poussées auprès d'un groupe consultatif en matière économique.
English:   Reforms   Dr Lin conceded that the impact of the government's rural policies was not totally negative: they spurred agricultural research and large-scale irrigation projects, for example.
French:   Les réformes   Lin admet que les politiques rurales du gouvernement n'ont pas eu que des effets néfastes; elles ont favorisé les recherches agronomiques et les grands travaux d'irrigation, par exemple.
English: Through strong leadership, experience and expertise, they are contributing to areas as diverse as polar research, environmental protection, the arts, trade and international development.
French: Grâce à leur leadership exemplaire, à leur expérience et à leur savoir-faire, ils apportent leur contribution à des secteurs comme la recherche polaire, la protection de l'environnement, les arts, le commerce et le développement international.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including detailed tables on mined areas and on equipment inventory, and detailed maps and diagrams to assist in understanding the nature of the implementation challenge.
French: Le Nicaragua donne d'autres informations qui peuvent aider les États parties à évaluer et examiner la demande, notamment des tableaux détaillés sur les zones minées et l'inventaire du matériel ainsi que des cartes et diagrammes détaillés pour faciliter la compréhension de la nature de la tâche à exécuter.
English: Most of the literature makes a distinction between the models in this manner and the majority of countries have adopted approaches that differentiate the environments on this basis.
French: Dans la plupart des cas, c’est ainsi que la littérature spécialisée distingue les différents modèles, et la majorité des pays ont adopté des formules qui différencient les milieux de cette façon.