ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data processing is carried out using procedures, and technical and computing means, that are suitable for protecting the privacy and security of your data, and it consists of the collection, recording, organization, preservation, consultation, processing, modification, selection, extraction, comparison, use, interconnection, blocking, communication, dissemination, erasure, or destruction of that data, including the combination of two or more these activities.
French: Le traitement des données s’effectue avec des procédures, des outils techniques et informatiques adaptés à la protection de la confidentialité et de la sécurité de vos données et consiste en leur collecte, leur enregistrement, leur organisation, leur conservation, leur consultation, leur élaboration, leur modification, leur sélection, leur extraction, leur confrontation, leur utilisation, leur interconnexion, leur blocage, leur communication, leur diffusion, leur effacement, leur destruction, y compris la combinaison de deux ou plusieurs des activités ci-dessus.
English: Stresses also that such events, in order to pursue the commitment of major actors to resource mobilization, should:
French: Souligne également que ces manifestations devraient, pour obtenir que les principaux acteurs s'engagent à contribuer à la mobilisation des ressources :
English: A remote command post (tented camp) was installed at the top of a rugged logging road at the 450 foot level of the mountain.
French: Un poste de commandement avancée (tentes) a été aménagé au bout d’un chemin forestier accidenté, à une altitude de 450 pieds dans la montagne.
English: We will use what they told us to develop and deliver better youth programs within the mandate of the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Nous allons nous inspirer de leurs déclarations pour concevoir et organiser de meilleurs programmes pour les jeunes dans le cadre du mandat de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Another reason for the tenuousness of the rule of law, in addition to the discretionary nature of the military's actions vis-à-vis the population, is that legal norms are not published in an appropriate manner.
French: Outre l'action arbitraire des forces armées à l'égard de la population, l'absence de publication adéquate des règles juridiques contribue également à affaiblir l'état de droit.
English: After reviewing the government’s evidence about increases to the health care budget and federal cutbacks to costsharing programs, which resulted in compelling pressures on the Department of Health, it expressed considerable reluctance to find that the government’s policies were unreasonable under section 1: "the evidence makes clear the complexity of the health care system and the
French: C’est pourquoi l’on peut s’attendre à ce que tous ces facteurs soient pris en compte dans les affaires relatives à des éléments du système de soins de santé, de sorte qu’une marge importante de liberté devrait être reconnue aux gouvernements qui invoqueront l’article 1 pour justifier la restriction des droits.
English: This will continue to require well-coordinated efforts and commitment from all Afghan and international actors in the security sector.
French: Il faudra pour cela une bonne coordination des efforts de toutes les parties et une détermination de tous, Afghans et acteurs internationaux, à faire respecter la sécurité.
English: The principal characteristics of the cathode deposition of zinc oxide from slightly acidified aqueous zinc nitrate solution at 65 °C were studied via potentiodynamic electrolysis, potentiostatic electrolysis, and X-ray diffraction patterns.
French: En se basant sur les résultats d'électrolyses potentiodynamique et potentiostatique ainsi que sur les patrons de diffraction des rayons X, on a étudié les principales caractéristiques du dépôt à la cathode d'oxyde de zinc à partir de solutions légèrement acidifiées de nitrate de zinc, à 65 °C.
English: Part of the Centre will also be converted into a dance studio and an area for workshops.
French: En outre, une partie du Centre sera convertie en un studio de danse et un espace consacré à la tenue d'ateliers.
English: Head Office Richmond, British Columbia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The following individuals may not be directors of a port authority: an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of a municipality mentioned in the letters patent; an individual who is a member of the legislature of a province, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of a province, mentioned in the letters patent; a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public administration, including an officer or employee in a federal Crown corporation; an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; an individual who is under eighteen years of age; an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or an undischarged bankrupt.
French: Bureau principal Richmond (Colombie-Britannique Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs d’une administration portuaire : les maires, conseillers, dirigeants et employés des municipalités mentionnées dans les lettres patentes; les députés de la législature d’une province mentionnée dans les lettres patentes et les dirigeants et employés de l’administration publique provinciale ou d’une société d’État provinciale; les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l’administration publique fédérale ou d’une société d’État fédérale; les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; les administrateurs, dirigeants et employés d’un utilisateur du port; les personnes âgées de moins de dix-huit ans; les personnes atteintes d’une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; les faillis non libérés.
English: This initiative is being funded under ACOA’s Business Development Program (BDP) non-commercial program, which provides non-repayable funding to community groups and organizations to sustain and increase business opportunities in support of strategic economic sectors.
French: Les fonds pour cette activité proviennent du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA, un programme non commercial qui accorde des contributions non remboursables à des groupes communautaires et à des organismes pour soutenir et pour accroître les débouchés commerciaux dans les secteurs économiques stratégiques.
English: The United Nations will only be responsible to reimburse a troop/police contributor for transportation costs of extra equipment brought into a mission area when mutually agreed.
French: L'Organisation ne rembourse à un pays contributeur les frais de transport du matériel supplémentaire acheminé dans la zone d'une mission que si elle a conclu un accord avec lui à ce sujet.
English: Factors contributing to the use of Canadian expertise include: Canada's regulatory experience in meeting the phase-out targets under the Montreal Protocol, experience in technician training, recovery, recycling and halon management, and Canada's two official languages, which means that experts are capable of speaking in English and French.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à l'utilisation du savoir-faire canadien : l'expérience réglementaire du Canada dans l'atteinte des cibles d'élimination du Protocole de Montréal; son expérience dans la formation des techniciens et dans la récupération, le recyclage et la gestion des halons; la dualité linguistique du Canada, dont les experts peuvent s'exprimer en anglais et en français.
English: Medicines must also be of good quality.
French: Les médicaments doivent en outre être de bonne qualité.
English: Why don't investors want to back my business?
French: Pourquoi les investisseurs refusent-ils d'investir dans mon entreprise?
English: C. Question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations
French: Question de l'organisation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices des Nations Unies, en vue de définir une position commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations
English: • safe for ages and stages of the children enrolled Most furniture is child-sized.
French: • sûr en fonction de l’âge et du stade de développement des enfants.
English: The organisms that cause bronchitis can also cause pneumonia.
French: – S’il y a fièvre, la fréquence cardiaque peut être légèrement élevée.
English: Pm,i is the measured engine power, kW
French: Pm,i est la puissance mesurée du moteur, en kW;
English: DFO received two proposals in response to this solicitation, one from the Band and one from Wolski.
French: • [Traduction] Le MPO a reçu deux propositions en réponse à l'invitation à soumissionner en cause, une de la Bande et une de Wolski.
English: The first Canadian airport was located at Long Branch, Toronto, in 1915.
French: Cette école s'emploie avant tout à former des pilotes de guerre.
English: 3.9 That substantial equivalence continue to be used as a guide to identifying the differences between conventional and novel crops so that such differences can be rigorously assessed to determine their implications for health and environmental safety; as knowledge advances, specific scientific performance standards should be developed and applied in the regulatory assessment process to minimize risks to human health and the environment.
French: 3.9 Que l’équivalence substantielle continue de servir de guide pour cerner les différences entre les cultures conventionnelles et non conventionnelles afin que ces différences puissent être rigoureusement évaluées en vue d’en déterminer les incidences sur la santé et l’environnement; au fur et à mesure de l’enrichissement des connaissances, il faudra élaborer des normes scientifiques de rendement et les appliquer au processus d’évaluation réglementaire afin de réduire au minimum les risques éventuels pour la santé humaine et l’environnement.
English: Made of a wide assortment of meat and fresh cut vegetables you let simmer in a special broth.
French: Constituée d'un large assortiment de viande et de légumes frais à faire mijoter lentement dans un bouillon spécial.
English: ... Furthermore, for the same year, the number of new print titles published in Quebec numbered 35,000.
French: D'autre part, pour la même année, le nombre de nouveaux titres en imprimé parus au Québec se chiffrait à 35 000.
English: These procedures reflect the progress of officials' careers over what may be long periods, and require all the information on which evaluation is based to be kept, for example to make possible a comparative examination of situations and a complete overview of the service of every official concerned.
French: Ces procédures reflètent le déroulement de la carrière des fonctionnaires pendant des périodes qui peuvent être longues et exigent la conservation de l'ensemble des éléments sur lesquels l'évaluation avait été fondée, pour permettre entre autres un examen comparatif des situations ainsi qu'une vue complète des prestations de chaque fonctionnaire concerné.
English: - In the United Kingdom, the performer who has transferred his rental right to the producer retains the right to equitable remuneration for the rental.
French: - Au Royaume-Uni, l'artiste interprète ou exécutant qui a transféré son droit de location au producteur conserve le droit à une rémunération équitable au titre de la location.
English: Pursue strategies to implement the RMAF for Trade Routes The summative evaluation of Trade Routes will take place in approximately three years.
French: Suivre des stratégies pour mettre en place le CGRR de Routes commerciales.
English: It does not include areas that require ski touring, hiking, or climbing to access or egress areas that are not serviced.
French: Cela ne comprend pas les secteurs qui sont accessibles uniquement aux amateurs de ski de randonnée, de randonnée pédestre ou d’escalade, ni ceux pour lesquels l’accès n’est pas fourni.
English: Managers and staff are not using the tools available in the control framework to support the management practices.
French: Les gestionnaires et le personnel n'emploient pas les outils accessibles dans le cadre de contrôle afin d'appuyer les pratiques de gestion.
English: However, it was rejected by the US. Negotiations therefore began again in September 2001 in order to meet the end-2001 Ministerial deadline.
French: Il a toutefois été rejeté par les États-Unis Des négociations ont donc été entamées en septembre 2001 afin de respecter l’échéance ministérielle fixée à la fin de 2001.
English: The Committee has, under the provisions of General Assembly resolution 49/233, already concurred on commitment authority of up to $49,259,800 for MINUSTAH for the period from 1 May to 30 June 2004.
French: Le Comité a, en vertu des dispositions de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale, déjà approuvé un engagement de dépenses pouvant atteindre 49 259 800 dollars pour la Mission en Haïti pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2004.
English: • Vice-President Tone Tingsgaard – for the parliamentary elections in Belarus in October; and
French: Le Président Hastings a rappelé au Conseil qu’avec sa résolution sur la coopération, l’Assemblée avait réitéré ses recommandations selon lesquelles l’OSCE devait procéder aux réformes nécessaires concernant sa procédure décisionnelle.
English: There will also be implications on your decision making and accountability.
French: Il faut aussi tenir compte de l'impact de ce nouveau statut sur votre processus décisionnel et sur votre responsabilité.
English: The Regional Round Table observed that the least developed countries, island economies and economies in transition especially required assistance in developing their technology capabilities and, in particular, human resources development for the transfer, adaptation and use of IT.
French: La Table ronde régionale a relevé que les pays les moins avancés, les économies insulaires et les économies en transition avaient particulièrement besoin d'une aide pour développer leurs capacités technologiques et, notamment, pour valoriser leurs ressources humaines en vue du transfert, de l'adaptation et de l'utilisation de la technologie de l'information.
English: This destruction system is specific to the Illinois site remediation program and Roy F. Weston, Inc., will not offer the system in Canada.
French: Ce système de destruction est conçu spécialement pour le programme de remise en état du site, et Roy F. Weston, Inc. ne prévoit pas commercialiser ce système au Canada.
English: (using Exhibit D14(b)) for Conventional contracting), the only benefit she had identified was "maintain control" which could probably be equated to "less surprise" on the answer key.
French: Par exemple (à l'aide de la pièce D14 (b)), dans le cas d'un contrat conventionnel, elle a indiqué comme seul avantage « garder le contrôle » qui correspond sans doute à « moins de surprise », réponse que l'on trouve sur le barème de correction.
English: Define and assess the Management Area Deﬁning the management area is the starting point for the Integrated Management planning process.
French: Définition et évaluation de la zone de gestion La déﬁnition de la zone de gestion est le point de départ du processus de planiﬁcation de la gestion intégrée.
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Diversification économique de l'Ouest
English: On the basis of the two applications for support from the Fund submitted by France in which the automobile industry was affected by redundancies carried out by suppliers of Peugeot SA (PSA) and suppliers of Renault SA (RSA), including two bankruptcies, total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
French: Sur la base des deux demandes d'intervention du FME présentées par la France, dont l'industrie automobile a subi les incidences négatives des licenciements intervenus chez les fournisseurs de Peugeot SA (PSA) et de Renault SA (RSA), y compris deux faillites, le montant total estimé des ensembles coordonnés de services personnalisés à financer se chiffre comme suit:
English: It therefore considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère dès lors que cette situation est contraire à la Charte.
English: Focus is on identifying responsibilities, which can sometimes be difficult.
French: L'accent est mis sur la recherche des responsabilités, qui peut parfois être difficile.
English: Education was one of the sectors that benefited most from the increase in social spending, absorbing 1.4 per cent of gross domestic product in 1991 and 3.2 per cent in 1998.
French: L'éducation a été l'un des secteurs les plus favorisés par l'augmentation des dépenses sociales, absorbant 1,4 % du PIB en 1991 et 3,2 % en 1998.
English: Following discussions, the Committee agreed that the agenda for the first session of the Forum would include: (a) transport infrastructure, focusing particularly on the development of Euro-Asian transport links, the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, and intermodal transport; (b) transport and development, indicating the important direct and indirect contributions of the transport sector to overall economic and social development and facilitation of border crossings, as well as the resulting need for the ministers to consider increased investment in transport; (c) transport and poverty, focusing on reducing problems related to the transport of agricultural products from farm to market and on providing rural communities with access to the main transport and logistics networks; (d) transport and environment, approaching issues of energy consumption and emissions in the transport sector in an integrated manner; and (e) transport and society, focusing on how to improve road safety in the Asian and Pacific region.
French: À l'issue de ses délibérations, le Comité est convenu que l'ordre du jour de la première session du Forum des ministres asiatiques des transports comporterait les questions suivantes : a) infrastructure de transport, en particulier aménagement des liaisons de transport eurasiatiques, développement des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, et transport intermodal; b) transport et développement, définition des importants apports directs et indirects du secteur des transports au développement économique et social général et à la facilitation du passage des frontières et, en conséquence, nécessité pour les ministres d'envisager un accroissement des investissements dans les transports; c) transports et pauvreté, l'accent étant mis sur la réduction des problèmes de transport des produits agricoles de la ferme au marché et sur les moyens de donner aux communautés rurales accès aux grands réseaux de transport et de logistique; d) transport et environnement, approche intégrée des problèmes de la consommation d'énergie et des émissions dans le secteur des transports et e) transport et société, en particulier examen des moyens d'améliorer la sécurité routière dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The IRB’s Refugee Protection Division hears refugee protection claims referred to it by CIC.
French: • la proportion de demandeurs d’asile qui ne veulent pas nous aider à établir leur identité;
English: Passengers might well be wary of such a prospect, particularly at the beginning. 30. The Rapporteur was informed by several of his interlocutors about the special American concern for aviation security following 11 September, as shown for example in the establishment of a new Homeland Security Department.
French: Certains parlementaires ont souligné les interventions tatillonnes au moment de passer les lignes de contrôle dans les aéroports, alors que d’autres évoquaient les développements technologiques pouvant à terme permettre des avions commerciaux sans pilote à bord.
English: I believe that this has been a failing on the part of the Council: to demonstrate this weakness.
French: Je crois que montrer sa faiblesse a été l'échec du Conseil.
English: This was made even more necessary by the outcome of the 1985-1986 Household Income and Expenditure Survey, which showed that 59 per cent of the population were living in poverty.
French: Cette action s'est révélée plus nécessaire au vu des résultats de l'enquête sur les revenus des ménages et les dépenses de 1985-1986, qui a révélé que 59 % de la population vivait dans la pauvreté.
English: The Committee agreed to present proposals for areas of cooperation at the next session of the Sustainable Energy Committee in November 2006.
French: Il a convenu de présenter des propositions de domaines de coopération à la prochaine session du Comité de l'énergie durable prévue en novembre 2006.
English: • Can you receive your refund in a format other than a cheque?
French: • Pouvez-vous recevoir votre remboursement autrement que par chèque?
English: Degree 2 - The information and data is obtained from various regions, involves several fish species and requires interpretation but implications are straightforward.
French: Degré 2 - Les renseignements et les données viennent de diverses régions, portent sur plusieurs espèces de poissons et exigent une interprétation, mais leurs conséquences sont nettement établies.
English: Solutions for Protecting Canadians: http://fipa.bc.ca/home/news_items/8 (Print format in PDF) University of Alberta and Victoria Electronic Health Records and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act: http://www.law.ualberta.ca/centres/hli/research.html University of Toronto Implementing PIPEDA: A review of internet privacy statements and on-line practices: http://pipedaproject.atrc.utoronto.ca/ University of Victoria Location-Based Service and the Surveillance of Mobility:
French: Examen des énoncés de confidentialité sur Internet et des pratiques en ligne (rapport en anglais seulement) : http://pipedaproject.atrc.utoronto.ca/ Université de Victoria Services basés sur l'emplacement : analyse des répercussions sur la vie privée dans le contexte canadien (rapport en anglais seulement) : http://web.uvic.ca/polisci/bennett/pdf/lbsfinal.pdf Option Consommateurs Le défi de l'identification des consommateurs dans le cadre des nouveaux mécanismes de paiement électronique : http://www.option-consommateurs.org/documents/ principal/fr/File/rapports/renseignements_personnels/ oc_rr_rens_pers_biometrie_200608.pdf Université Simon Fraser Les droits à la protection de la vie privée et les services de communications payés d'avance (rapport en anglais seulement): http://www.sfu.ca/cprost/prepaid/docs/Gow-PrivacyRightsAndPrepaidCommunicationServices.pdf Université Dalhousie Analyse des répercussions juridiques et technologiques sur la protection de la vie privée des technologies d'identification par radio-fréquence (rapport en anglais seulement) : http://www.library.dal.ca/law/Guides/FacultyPubs/Scassa/ RFIDs_Report2(Single).pdf
English: Her day ends at 9:00 pm after she's prepared supper and put her younger brothers to sleep.
French: Sa journée se termine à neuf heures, après qu'elle a préparé le dîner et mis ses jeunes frères au lit.
English: The Executive Group has been awarded a 2.5% increase effective April 1, 2004.
French: Le Groupe exécutif obtiendra une augmentation salariale de 2.5 % effectif le 1er avril 2004.
English: To simplify things, you may find it easier to sum up the cost estimates for the first 11 years without discounting.
French: Pour simplifier les choses, vous trouverez peut-être plus facile de faire le total des coûts estimatifs pour les 11 premières années sans actualisation.