ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 139  Financing of the International Tribunal for the Prosecution of
French: Soixante-deuxième session Point 139 de l'ordre du jour
English: The title of this sub-item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de la liste préliminaire est celui qui figure dans le projet de programme de travail provisoire de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Participation in seminars and various events
French: Participation à des séminaires et à différentes activités
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario, de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.  6.
English: • We have the second largest reserves of petroleum in the world.
French: • Nos réserves de pétrole sont les deuxièmes au monde après celles de l’Arabie saoudite.
English: In their opinion, the candidate should have been evaluated twice, once in 1997 and once in November 2000.
French: Selon eux, le candidat devait être évalué à deux occasions soit en 1997 et en novembre 2000.
English: The delegation observed that intellectual property had been protected in Croatia for more than a century, and that the intellectual property system would undoubtedly contribute to greater development in the future, at both national and global levels.
French: La délégation a fait observer que la propriété intellectuelle est protégée en Croatie depuis plus d’ siècle; il ne fait aucun doute pour elle que le système de la propriété un intellectuelle va encore à l’ avenir contribuer au développement, tant à l’ échelle des pays qu’ à celle de la planète.
English:    Madam President, we are at a crossroads in the fight against trafficking in human beings.
French:    . - Madame la Présidente, nous sommes à la croisée des chemins dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It did not recognize abortion as a method of family planning and did not support the inclusion of abortion in the Organization's reproductive health assistance.
French: Elle ne reconnaît pas l'avortement comme méthode de planification de la famille et n'appuie pas l'inclusion de l'avortement dans l'aide fournie par l'Organisation dans le domaine de la santé génésique.
English: Number of Documents Found for Ireland, William: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Ireland, William/strong> : 2
English: 2007-12-01T02:18:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss eHomemakers win Market of Opportunities Booth for its innovative projects at the GK3 Conference, slated for December 11-13, 2007 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: 2007-12-01T02:18:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss eHomemakers win Market of Opportunities Booth for its innovative projects at the GK3 Conference, slated for December 11-13, 2007 in Kuala Lumpur, Malaysia.
English: Policy and Regulatory Considerations Policies and regulations, coupled with technologies, form the cornerstone of an integrated resource and waste management system.
French: Considérations relatives aux politiques et aux mesures législatives Les politiques et les règlements, alliés aux technologies, forment la pierre angulaire d’un système de gestion intégrée des ressources et des déchets.
English: In some cases we present cumulative numbers but usually we show the exact numbers of cases.
French: Bien que nous présentions dans certains cas des chiffres cumulés, les chiffres indiqués correspondent normalement au nombre exact de cas.
English: The Authorities operate hospitals, health centres, manors and mental health facilities, and hire physicians, nurses and other healthrelated workers.
French: Outre les responsabilités et les pouvoirs énumérés dans la partie I de la Loi, le ministre exerce l’autorité et détient les pouvoirs suivants : administrer le régime d’assurancehospitalisation établi par la Loi et les règlements;
English: [ industry proposal for positive message to the driver that he/she must switch the lights ON ] [*/]
French: 6.2.7.6.3 [proposition des constructeurs visant à adresser au conducteur/à la conductrice un message lui enjoignant d'allumer les feux] [*/]
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en veillant au respect du principe du non-refoulement;
English: It proves your admissibility to enter Canada.
French: Il prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: It is important to confirm up-todate entry requirements with the embassy or high commission of each destination country before departure from Canada.
French: Avant de partir du Canada, il importe de vérifier, auprès de l’ambassade ou du haut-commissariat de chacun des pays à visiter, les dernières conditions d’entrée en vigueur.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être déterminé d'après les Règles générales.
English: DCM-contaminated wastes are recovered for waste disposal or recycling.
French: Les déchets contaminés au DCM sont récupérés, puis éliminés ou recyclés.
English: Canadian evangelicals participated in various campaigns for social reform.
French: Des évangéliques participent à diverses campagnes de réforme sociale.
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure and the internal displacement of civilians,
French: Gravement préoccupée par les effets préjudiciables persistants des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, les destructions systématiques de biens et d'équipements essentiels, et des déplacements de civils,
English: PRINTED AS OF / IMPRIME LE 2007/05/18
French: PRINTED AS OF / IMPRIME LE 2008/06/27
English: Strategies and structures for citizen partnerships.
French: Stratégies and structures for citizen partnerships.
English: UDC made sure that our sales staff comes across in just the way we had in mind.
French: Ils ont veillé à donner à nos vendeurs l'image que nous avions imaginée.
English: (e) Increased collaboration with other regional and pan-European conventions.
French: e) Que soit intensifiée la collaboration avec les secrétariats d'autres conventions régionales et paneuropéennes.
English: The goal of the FMGs is to ensure that Quebec’s primary health care system remains viable and accessible.
French: Les GMF ont pour but d’assurer la viabilité et l’accessibilité du système de soins de santé primaires du Québec.
English: The following elements should, in particular, be considered.
French: Il faut en particulier envisager les éléments suivants.
English: They will describe, with the help of the pictures, at least 6 key moments of their life and will describe their importance.
French: En sa qualité d’agriculteur, et en s’appuyant sur des photos, l’étudiant décrira six moments importants de sa vie et expliquera pourquoi il s’agit de dates-repère.
English: Meanwhile, the international regulatory framework applied to influence the impact of FDI on industrialization is evolving.
French: Le cadre réglementaire international influant sur les retombées industrialisantes des IED évolue lui aussi.
English: At higher speed rear impact crashes (∆V ≥ 18 km/h), there are as many minor whiplash injuries as recorded in the low speed crashes and there are a significant number of more severe whiplash injuries (MAIS 2 and MAIS 3) occurring.
French: Lors de chocs par l'arrière à une vitesse plus grande (∆V ≥ 18 km/h), on enregistre, d'une part, autant de lésions légères par coup de fouet que lors de chocs à petite vitesse et, d'autre part, un nombre important de lésions par coup de fouet plus graves (catégories MAIS 2 et 3).
English: (1) The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission shall, not later than three days after the issue of the writs of referendum, send to the Broadcasting Arbitrator guidelines respecting the application of the Broadcasting Act and the regulations made under that Act to network operators in relation to the referendum.
French: (1) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est tenu, au plus tard trois jours après la délivrance des brefs référendaires, de faire parvenir à l'arbitre des directives concernant l'application de la Loi sur la radiodiffusion et de ses règlements aux exploitants de réseau à l'égard du référendum.
English: His strength lies in the extensive knowledge of the Web and related technologies, allowing him to translate a company's business needs into a website that reflects the client.
French: Sa force réside dans une connaissance approfondie du Web ainsi que des technologies connexes, ce qui lui permet de traduire les besoins d'une entreprise en un site Web reflétant bien le client.
English: Off-minesite spending was also predicted to stay at about the same level as in 2000.
French: Les dépenses engagées hors des sites miniers devraient, quant à elles, se situer à peu près au même niveau qu’en 2000.
English: Multivan Broadcast Corporation (Multivan) Vancouver, British Columbia
French: Multivan Broadcast Corporation (Multivan)  Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Fort Simpson Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Fort Simpson 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm. (2) COM(2004) 112; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_fr.htm. (2) COM(2004) 112 et Bull.
English: In response to overtures from the University of Calgary and hospital-based programs, an Education Committee was formed.
French: Suite à une ouverture de l'Université de Calgary et de programmes hospitaliers, nous avons mis sur pied un Comité éducatif.
English: As regards the substantial aspects of the case, the Commission referred to its general obligations towards complainants, as set out in the standard complaint form1.
French: La Commission y était accusée de n'avoir fourni aucune information au CER quant à la suite réservée à la plainte dont celui-ci l'avait saisie en mai 1996.
English: The first report, essentially a plan of work, was presented in March 1998 by the Honourable Willard Estey who requested that he be relieved of his chairmanship owing to pressing personal commitments.
French: Le premier rapport, essentiellement un plan de travail, a été présenté en mars 1998 par l'honorable Willard Estey, qui a ensuite demandé à être relevé du poste de président en raison d'engagements personnels urgents.
English: The same is true for names of prominent persons, including heads of states.
French: Il en est de même pour les noms de personnes importantes, y compris les chefs d'État.
English: As regards the concrete fields of our co-operation, I outlined the following areas: respect for fundamental human values, family values, children's rights, social cohesion, fighting social segregation between religious, ethnic and racial groups, encouraging integration, combating AIDS.
French: En ce qui concerne les domaines concrets de notre coopération, j’ai évoqué les domaines suivants : respect des valeurs humaines fondamentales, de la famille, des droits de l’enfant ; cohésion sociale ; lutte contre la ségrégation sociale entre les groupes religieux, ethniques et raciaux ; promotion de l’intégration ; lutte contre le sida.
English: Healthy growth and low unemployment are what we all want.
French: Une croissance saine et un chômage réduit, voilà ce que nous souhaitons tous.
English: It is high pressure that enables nature, over the course of millions of years, to produce the most marvellous diamonds.
French: C’est une forte pression qui permet à la nature, sur des millions d’années, de produire les plus splendides diamants.
English: There are a little under 3,000 faculty in three ﬁelds: engineering and applied sciences; agriculture and biological sciences; and education. Each of these ﬁelds accounts for about eight percent of full-time faculty.
French: Trois disciplines, le génie et les sciences appliquées, l’agronomic et les sciences biologiques, et l’éducation, en ont un peu moins de 3 000, soit environ 8 pour cent chacune de l’ensemble du corps professoral à temps plein du pays.
English: Governments, especially local governments, are all too ready to cater to the demands of a misinformed public and - having a blind faith in the curative powers of interdictory regulations - they tend to create as many problems as they solve.
French: Les pouvoirs publics, plus particulièrement à l'échelon local, sont tous trop enclins à céder aux pressions d'un public mal informé qui croit aveuglément que l'interdiction est le remède à tous les maux. Ils ont tendance à créer autant de problèmes qu'ils en résolvent.
English: Contact Emile Di Sanza  Director General  Marine Policy  Place de Ville, Tower C, 25th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  FAX: (613) 998-1845 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Emile Di Sanza  Directeur général  Politique maritime  Place de Ville, Tour C, 25e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1845 Référence a L.C. 1998, ch.
English: A common list of the types of evidence making it possible to determine that a person in an illegal situation has spent time in or transited through a State has been drawn up, as well as a list of the kinds of evidence enabling it to be presumed that such events have taken place.
French:  Une liste commune de preuves permettant d'établir le séjour ou le transit d'une personne en situation illégale est établie, ainsi qu'une liste d'indices permettant de présumer ce séjour ou ce transit.
English: • Help low- and middle-income families plan ahead and accumulate savings for their children’s post-secondary education by introducing the new Canada Learning Bond and enhancing the Canada Education Savings Grant.
French: • aider les familles à revenu faible ou moyen pour qu’elles puissent planifier et économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce à l’instauration du Bon d’études canadien et à la bonification de la Subvention canadienne pour l’épargne-études;
English: Displaying page 5 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - - - preventing adverse effects from accidents through better land-use planning, and - mitigating the consequences of accidents by developing adequate emergency plans.
French: Ces recommandations sont formulées dans les parties I, II et III, comme suit :
English: Develop a time use diary with the class.
French: Préparez un journal de l'emploi du temps avec les élèves.
English: For this program, collaboration is defined as an ongoing, active and integrated working relationship among the members of a broadly based team of researchers, each of whom brings different perspectives to complex research questions requiring long-term funding.
French: Aux fins de ce programme, la collaboration s'entend d'une relation de travail continue, active et intégrée entre les membres d'une vaste équipe de chercheurs qui apportent tous des perspectives différentes à de grandes questions de recherche complexes exigeant un financement à long terme.
English: PFRA Online > Flash products Dugout aeration improves water quality d
French: ARAP en direct > Animations Flash d
English: (producteur) "regulated area" means the area as defined in the North Shore Forest Products Marketing Plan — Regulation 83-222. (zone réglementée) "regulated product" means primary forest products produced on a private woodlot.
French: (private woodlot) « transformateur » désigne une personne qui utilise des produits forestiers de base dans un processus de fabrication ou qui modifie la forme des produits forestiers de base par des procédés mécaniques et qui fait ensuite la commercialisation des produits forestiers ainsi utilisés.
English: Required (issued for a 90 day period for travel within C-4 countries) Tourist Visa: Not required Business Visa:
French: Carte de touriste : exigée (émise pour une période de 90 jours pour voyager dans les pays du C-4) Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : non exigé
English: Helga Trüpel, Luis Herrero-Tejedor and Mr Lejeune from the European Commission, DG EAC.
French: Helga Trüpel, Luis Herrero-Tejedor et M. Lejeune de la Commission européenne, DG EAC.
English: Each participant must transmit either the Importer number or BN of the importer of record for each accounting document regardless of where release of goods was gained (i.e. non-terminal or terminal offices).
French: 3.2.6 Numéro d'enregistrement (importateur ou NEUE) Tous les participants doivent transmettre soit le numéro d'importateur ou le NEUE (SBRN) de l'importateur officiel pour tous les documents de déclaration en détail, peu importe si on a obtenu la mainlevée à un bureau de douane non doté de terminal ou doté d'un terminal.
English: The conformation of the neurohypophyseal hormone, 8-lysine–vasopressin, in DMSO solution has been determined from 2D-NMR and distance geometry followed by the restrained energy minimization calculation.
French: En se basant sur les spectres RMN-2D et la géométrie des distances, suivie de calculs de minimisation des énergies restreintes, on a déterminé la conformation de l'hormone neurohypophysaire, 8-lysine–vasopressine.
English: The economic values of such changes of land use can be calculated by means of opportunity costs that indicate how much income from dairy farming a farmer in the region loses by converting grassland into forests.
French: Il est possible de calculer les valeurs économiques de tels changements d'utilisation des terres en se fondant sur les coûts d'opportunité, qui correspondent au manque à gagner d'un propriétaire d'exploitation laitière de la région lorsqu'il transforme des pâturages en forêts.
English: Indeed, as the national road network advances, the data it contains will grow richer in detail.
French: Plus l'élaboration du réseau routier avancera, plus il contiendra de données détaillées.
English: "We are in this together, with the support of the democratically-elected Afghan government and under the banner of the organization that represents our collective will."
French: C’est ensemble que nous sommes là-bas, forts de l’appui du gouvernement afghan élu démocratiquement et sous la bannière d’une organisation qui exprime notre volonté collective.
English: That is why we are proud to offer you our very new range of high performance suspensions.
French: Cest pourquoi nous sommes fiers de vous offrir notre toute nouvelle gamme damortisseurs haute performance.
English: Tax provisions that provide for the deduction of current costs incurred to earn income are considered to be part of the benchmark system and are therefore not considered to be tax expenditures.
French: Les dispositions qui permettent de déduire les dépenses courantes engagées pour gagner un revenu sont considérées comme faisant partie du régime de référence et sont donc exclues des dépenses fiscales.
English: Unfortunately on Alzheimer's disease it does no more than finance research and this is just not good enough.
French: Malheureusement, son action dans le cadre de la maladie d'Alzheimer se limite au financement de la recherche et cela ne suffit tout simplement pas.
English: It covers overall integrated conservation policies to be carried out in the European context whereas the UNESCO convention forms the basis for the protection of world heritage items.
French: Elle vise les politiques globales de conservation intégrée à mener dans le contexte européen alors que la Convention de l’Unesco sous-tend le mécanisme de protection des biens du patrimoine mondial.
English: It is the town and the chamber that closed this town down and asked that exactly what this government's policy is doing to this community be recognized.
French: C'est la municipalité et la Chambre de commerce qui ont paralysé la ville et qui veulent que l'on prenne conscience de l'incidence de la politique gouvernementale sur la collectivité.
English: Assessment - Technical / Evaluation / Reconviction Issues.
French: Qu’est-ce qu’un risque élevé?
English: • Outreach, Education, Extension, and Technology Transfer:
French: • La sensibilisation, l'éducation, la communication et le transfert de technologie :
English: (b) United Nations system agencies will continue to cooperate and collaborate, particularly in availing themselves of online services through the Consortium;
French: b) Les organismes du système des Nations Unies continueront de coopérer et de collaborer, notamment de s'abonner à des services en ligne dans le cadre du Consortium;
English: Adjustable depth pedestrian door, adaptable to the external finish.
French: Porte de visite réglable en profondeur et adaptable à la finition extérieure.
English: Later that night I did a radio presentation with a translator into the Cree.
French: Plus tard ce soir là, j'ai fait une présentation à la radio avec un traducteur qui traduisait en cri.
English: THESE PAPERS ARE INTENDED ONLY FOR DISCUSSION AT THE WORKSHOP AND EAC-BB MEETING ON JUNE 26-27, 2003 RESPECTIVELY.
French: ___________________________________________ VEUILLEZ NOTER QUE CES DOCUMENTS DE TRAVAIL SERVIRONT UNIQUEMENT AUX DISCUSSIONS QUI AURONT LIEU LORS DE L’ATELIER ET DE LA RÉUNION DU CCE-BB, LES 26 ET 27 JUIN 2003 RESPECTIVEMENT.
English: Rather, it issued a lengthy information document, "Aboriginal Agenda: Three Years of Progress," outlining government achievements from 1993.
French: Le rapport de la Commission servira de référence au débat en cours sur le développement politique, social, économique et culturel des peuples autochtones.
English: This omission is done without prejudice to the issue of whether or not they are captured under the existing categories.
French: Informations communiquées par les gouvernements sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale
English: Associated employers are connected by ownership or by a combination of ownership and relationship of the employers, either through blood, marriage or adoption.
French: Les employeurs associés sont liés soit par titre de propriété, soit par une combinaison de titre de propriété et parenté des employeurs, par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: By judgment of 29 October 1996, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Arnhem, referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Articles 1(b) and 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992.
French: Par arrêt du 29 octobre 1996, le Gerechtshof te Arnhem a posé sept questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 1er, sous b), et 6 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992.
English: UNHCR is currently introducing new policy guidelines dealing with the delegation of authority in which UNHCR emphasizes the importance of segregating duties.
French: Le HCR élabore actuellement de nouvelles directives concernant la délégation de pouvoirs, dans lesquelles il met l'accent sur l'importance de la séparation des fonctions.