ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the meristemoids developed, further cell divisions became more organized so that separate regions of meristematic activity could be distinguished within each meristemoid.
French: Au cours du développement des méristémoïdes, les divisions cellulaires devenant plus organisées, des régions séparées d'activité méristématique étaient discernables à l'intérieur de chaque méristémoïde.
English: In the Labour Code, chapter X regarding the special legislative protection of the children, based on the Convention no. 182 of the ILO “On the worst forms of child labour” is provided:
French: Le chapitre 10 du code du travail, qui traite de la protection législative spéciale des enfants et est fondé sur la Convention No 182 de l'OIT relative aux pires formes de travail des enfants, prévoit ce qui suit :
English: • a new home energy efficiency retrofit incentive (grant funding noted in the table below);
French: • un nouvel incitatif pour les rénovations éconergétiques des maisons (les fonds pour des subventions mentionnés dans le tableau ci-dessous);
English: Canada is encouraged and hopes that the EC can translate this agreement into a much more ambitious negotiating mandate in the WTO agriculture negotiations.)
French: Le Canada est encouragÃ© par ce progrÃ¨s et espÃ¨re que que la CE sera en mesure de traduire cette entente en un mandat de nÃ©gociation beaucoup plus ambitieux aux nÃ©gociations sur l'agriculture de l'OMC.
English: Under article 13 of the statute, the competence of the Tribunal has also been extended to IMO, ICAO and to the staff of the Registry of the International Court of Justice.
French: En vertu de l'article 13 de son statut, la compétence du Tribunal s'étend également à l'OMI et à l'OACI et au personnel du Greffe de la Cour internationale de Justice.
English: Food business operators wanting to make health claims that do not fall within the scope of Articles 12 or 13 shall notify the competent authority of the Member State concerned at the latest when the product is first placed on the market, and shall do so by submitting a model of the label used for the product together with the draft advertising material.
French: 2. Ceux qui veulent des allégations de santé ne rentrant pas dans le champ des articles 12 et 13 doivent le notifier à l'autorité compétente de l'État membre au plus tard au moment de la première mise sur le marché de la denrée, et doivent aussi soumettre un modèle d'étiquetage du produit et les projets de matériel publicitaire.
English: In fact, many Provisionals are often quickly cobbled variations of scientific papers, design or product specifications.
French: En fait, les brevets provisoires ne sont souvent que des variantes d'études scientifiques ou de spécifications relatives à un procédé ou un produit donné.
English: But HR activity in WIPO is heavily transactional with labour-intensive processes and outdated IT.
French: Malheureusement, les activités relatives aux ressources humaines à l’OMPI sont fortement transactionnelles et se caractérisent par des procédures à coefficient élevé de main-d’œuvre et des techniques de l’information caduques.
English: In Chapter 1.2 of the GHS, “Label” means an appropriate group of written, printed or graphic information elements concerning a hazardous product, selected as relevant to the target sector(s), that is affixed to, printed on, or attached to the immediate container of a hazardous product, or to the outside packaging of a hazardous product.
French: Dans le chapitre 1.2 du SGH, on entend par «Étiquette», un ensemble d'éléments d'information écrits, imprimés ou graphiques concernant un produit dangereux, choisis en raison de leur pertinence pour le(s) secteur(s) visé(s), qui sont apposés ou imprimés sur le récipient renfermant un produit dangereux ou sur son emballage extérieur, ou qui y sont fixés.
English: Dr. Idris welcomed Haiti?s commitment to upgrading the intellectual property system in that country.
French: Le deuxième colloque a pour thème les normes et les brevets.
English: Microsoft, Hewlett-Packard and Gemplus, for example, are already producing personal computer keyboards that will be able to read smart cards.
French: Par exemple, Microsoft, Hewlett-Packard et Gemplus produisent déjà des claviers d'ordinateurs personnels capables de lire les cartes intelligentes.
English: It is a simple, concise and factual text based on resolution 62/2, which the Assembly adopted by consensus at its sixty-second session.
French: Il s'agit d'un texte simple, concis et factuel, fondé sur la résolution 62/2, que l'Assemblée a adopté par consensus lors de sa soixante-deuxième session.
English: The Secretariat and the Chair of the Group of Experts reported on progress made with the work of the Emerald Network, and on the results of the joint meeting which the Working Party had held in Strasbourg on 18-19 October 2007 with the Committee of Experts for establishment of the Pan-European Ecological Network (PEEN).
French: Le Secrétariat et le Président du Groupe d’experts présentent l’état d’avancement des travaux du Réseau Emeraude ainsi que les résultats de la réunion du Groupe de travail qui s’est réuni à Strasbourg les 18 et 19 octobre 2007 conjointement avec le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (REP).
English: Because this is a project of national interest I suggest that the federal government should provide the necessary funding.
French: Comme il s’agit d’un projet d’envergure nationale, je propose que le gouvernement fédéral fournisse les fonds nécessaires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 387-A-2006 July 10, 2006 APPLICATION by PWM Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 387-A-2006 le 10 juillet 2006 DEMANDE présentée par PWM Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Prevalence and cost of alternative medicine in Australia.
French: Prevalence and cost of alternative medicine in Australia, The Lancet, 37, 1996, p.
English: • The area of the circle outside the box represents the boundaries of personal or subjective motive, such that behaviour that is construed as being at odds with known staffing values and principles but not identified with personal or subjective motive is simply "at fault", "in error" or a reflection of poor judgment.
French: • La zone du cercle en dehors de la boîte représente les limites du motif personnel ou subjectif, de sorte qu'un comportement qui peut être interprété comme étant contraire aux valeurs et aux principes de dotation connus sans constituer un motif personnel ou subjectif, serait simplement « une faute », « une erreur » ou le reflet d'un jugement erroné.
English: In other provinces, governments fund agencies (either for-profit or non-profit) to deliver home care services on their behalf.
French: Dans d'autres provinces, les gouvernements subventionnent des organisations (à but lucratif ou non) pour qu'elles dispensent les services de soins à domicile en leur nom.
English: The Task Force membership included many of the most senior officials from Canada’s largest conservation organizations along with industry, community and Aboriginal representatives.
French: Ce groupe de travail regroupait plusieurs hauts dirigeants des plus grandes organisations œuvrant en conservation, de même que des représentants des secteurs industriel et communautaire, de même que des peuples autochtones.
English: Our technical co-operation, again, covering trade and development in the broader vision, represents one third of our budget.
French: Nous sommes diﬀérents de l’OMC puisque nos ressources destinées à la coopération technique ne proviennent pas de notre budget normal, mais bien de ressources budgétaires complémentaires.
English: It also provides for the setting-up of a joint committee and a biennial presidential summit.
French: Il prévoit également l'instauration d'un comité mixte et la tenue d'un sommet présidentiel tous les deux ans.
English: Therefore, this social pact is very important.
French: Par conséquent, ce pacte social est très important.
English: The judges find this to be unacceptable, as some of the detainees have been awaiting the commencement of their trials for considerable periods of time.
French: Les juges considèrent qu'une telle situation est inacceptable, puisque certains des détenus attendent le début de leur procès depuis un temps considérable.
English: That’s a good thing, because there is no shortage of work.
French: C’est une bonne chose, car le boulot ne manque pas.
English: Borat as Captain Jack's brother in "Pirates of the Caribbean 4"? Possibly maybe, says Cinema Blend, who heard it from their anonymous Hollywood "proven informant" and stressed the rumor should be taken "with a grain of salt and a dose of pepper."...
French: Le cineaste senegalais Mahama Johnson Traore a declare que l'avenir du cinema africain ne peut se faire sans une coproduction interafricaine, estimant qu'aucun marche local ne peut amortir les investissements d'une production.
English: A total of £57.8m over three years has been provided to implement SENDO.
French: Au total, 57,8 millions de livres sur trois ans ont été débloqués pour appliquer la SENDO.
English: He further noted the presence of researchers across the four CIHR themes and the importance of following through on new relationships developed at this session.
French: Par ailleurs, M. Singh a souligné la présence de chercheurs des quatre thèmes des IRSC et a insisté sur l’importance de poursuivre les nouvelles relations établies au cours de la rencontre.
English: The tournament will be held at Escuela de Telecomunicaciones , Universidad Politécnica de Madrid. It is located in the center of Madrid (different from last year's) and can be easily reached by tube or by bus from Moncloa.
French: Le tornoi aura lieu à l'école de Telecomunicaciones de l'Université Politecnica de Madrid, site au centre de Madrid, faccilement accessible en métro ou de l'autobus de Moncloa.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.41 was adopted by 94 votes to 47, with 3 abstentions.
French: Par 94 voix pour et 47 voix contre, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.41* est adopté.
English: He observed that the Brussels Declaration provided hope that the next decade would be different from the previous two.
French: La Déclaration de Bruxelles laissait espérer que la prochaine décennie serait différente des deux précédentes.
English: [4] On March 26, 2003, Mr. Athanasios D. Hadjis, a member of the Canadian Human Rights Tribunal, determined that these two issues would be dealt with through written arguments.
French: [4] Le 26 mars 2003, M. Athanasios D. Hadjis, membre du Tribunal canadien des droits de la personne, décidait que ces deux questions seraient traitées par observations écrites.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Defective transposition of Article 4 of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) - Rules concerning work equipment - Period within which work equipment must meet the minimum requirements laid down in the directive
French: 4 de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 393, p. 13) - Règles concernant les équipements de travail devraient satisfaire aux prescriptions minimales prévues par la directive
English: Although the phospholipids of membranes and cytoplasm may not be of the same kind, their localization suggests a role in olfactory function.
French: Les phospholipides des membranes et du cytoplasme peuvent différer, mais leur site laisse croire qu'ils jouent un rôle dans l'olfaction.
English: Have a good flight and kiss the soil when you land.
French: Faites bon voyage et embrassez le sol lorsque vous atterrirez.
English: 3.1 Legal context
French: 3.1 Cadre juridique
English: The concerns expressed with regard to the International Criminal Court are well known.
French: Les préoccupations exprimées au sujet de la Cour pénale internationale sont bien connues.
English: Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice of the State of which the witness or expert is a national,in order that he may be subjected to the relevant penal provisions of the national law.
French: Lorsqu'il est établi qu'un témoin ou un expert a dissimulé ou contrefait la réalité des faits sur lesquels il a déposé ou a été interrogé par la Cour, celle-ci est habilitée à saisir de ce manquement le ministre de la Justice de l'État dont le témoin ou l'expert est ressortissant, en vue de lui voir appliquer les sanctions prévues dans chaque cas par sa loi nationale.
English: (c) Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) (resolution 62/31);
French: c) Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) (résolution 62/31);
English: June 15, 2006 [English] That plan said:
French: 15 juin 2006 [Traduction] On pouvait lire, dans le plan :
English: In that respect, it considers that the colours must have the effect of enabling the public to distinguish the applicant’s products from those of its competitors, and must not be perceived merely as a common decorative feature or as suggesting a characteristic or quality of the product.
French: À cet égard, il estime que les couleurs doivent permettre au public de distinguer les produits de la requérante de ceux de ses concurrents et non être perçues comme un simple élément ornemental courant ou comme une référence à une caractéristique ou à une qualité du produit.
English: Presenters at the session emphasized the need for greater awareness among the public and decision makers of the potential benefits of space technology applications.
French: Les exposés ont souligné la nécessité de mieux sensibiliser le public et les décideurs aux avantages potentiels des applications de la technologie spatiale.
English: Such positive impact may, however, be hampered by migration policies of destination countries that make the circulation of migrants difficult.
French: Cet effet positif peut cependant être entravé par les politiques de migration des pays de destination rendant difficile la circulation des migrants.
English: The parties will also work to remove barriers that would traditionally limit or discourage Aboriginal participation in the economy.
French: Les parties s’emploieront également à lever les obstacles qui ont eu traditionnellement pour effet de restreindre ou de décourager la participation des Autochtones à l’économie.
English: The total size of the military component, with all of these elements, could be approximately 350.
French: Le total des effectifs de la composante militaire, avec tous ces éléments, pourrait être d'environ 350 personnes.
English: Nevertheless, as contemplated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within it.
French: Néanmoins, comme l'envisagent les directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999 sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base de traités librement négociés entre les États de la région concernée, chaque zone est l'aboutissement de circonstances spécifiques et doit traduire la diversité de situations qui y existent.
English: ◦ Plan and develop a co-ordinated, multi-mode transportation infrastructure serving people and goods. 
French: ◦ planifier et développer une infrastructure coordonnée et multimodale des transports, qui soit au service des voyageurs et des marchandises.
English: Second, the Tribunal must be able to conclude from the evidence that the resumption of dumping is likely to cause material injury to domestic production of like goods.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit pouvoir s'appuyer sur les éléments de preuve pour déclarer que la reprise du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: • "F" Division rated much higher for placing emphasis on providing good service and being sensitive to unique needs of our partners Canadian Policing Partners – International Results
French: • Les taux de satisfaction de la Division F sont beaucoup plus élevés concernant l’importance accordée à la prestation de services de qualité et la sensibilisation aux besoins particuliers des partenaires Sondage auprès des services de police partenaires canadiens – Résultats internationaux
English: Parts of Submission Reviewed in this Report [e.g. Entire NOD response, Responses to NOD comments #1 through 7 of 15 only.]
French: Parties de la présentation abordées par ce rapport [Par exemple, réponse à l'AI entier, réponse aux commentaires 1 à 7 sur 15 seulement.]
English: Green growth - the Marrakech Process
French: Croissance verte - le Processus de Marrakech
English: Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
French: Justification L'équipement ne doit pas être spécialement conçu pour l'application de pesticides pour pouvoir être utilisé à cette fin.
English: Agenda items 27 and 39 (d)
French: Points 27 et 39 d) de l'ordre du jour
English: Members should be required to report on domestic actions taken, including imposition of fines, seizure of catch/gear, sequestration of vessel, suspension of licence or reduction/withdrawal of fishing opportunities;
French: Les membres devraient être tenus de faire rapport sur les mesures prises au pays, notamment l’imposition d’amendes, les saisies de prises et d'équipement de pêche, la séquestration du navire, la suspension du permis ou la réduction ou le retrait des possibilités de pêche;
English: The exact dates will be announced in the provisional timetable which will be issued when all documents have been received.
French: 11 à 13).  Les dates de cette session seront annoncées dans le calendrier provisoire qui sera diffusé après réception de tous les documents.
English: The Inter-American Committee against Terrorism likewise recognized the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction, and member States have repeatedly declared their commitment to preventing the possibility of access to and possession, transport and use of weapons of mass destruction and related materials and their vectors in the hands of terrorists, and to developing and adopting cooperative programmes.  In June 2005, the OAS General Assembly, in paragraph 5 of its resolution AG/RES.
French: De même, le Comité interaméricain contre le terrorisme a reconnu la menace que représente l'utilisation par les terroristes des armes de destruction massive, et les États membres ont déclaré à maintes reprises leur détermination d'empêcher la possibilité, pour les terroristes, d'accéder à des armes de destruction massive, de matériels connexes et de leurs vecteurs, tout comme la possession, le transport et l'utilisation de ces derniers, ainsi que leur volonté d'élaborer et d'adopter des programmes de coopération.
English: Amiga, tb loved the novelty and you know you always rooting for you, regardless of the store that you are!
French: Amiga, la tuberculose aimé la nouveauté et vous vous savez toujours enracinement pour vous, quel que soit le magasin qui vous êtes!
English: It is reported that when both husband and wife work, it is the wife who is expected to use her salary to feed the family, pay school fees, and all household expenses, while the man considers his salary as his own for his own use in kava bars.
French: Selon les informations recueillies, lorsque le mari et la femme travaillent tous les deux, c'est le salaire de la femme que l'on s'attend à voir utiliser pour nourrir la famille, payer les frais de scolarité et assumer toutes les dépenses du ménage tandis que l'homme considère que son salaire lui appartient et qu'il est fait pour être utilisé dans les bars à kava.
English: Networks are used to connect researchers with research users, attract new investigators, stimulate the development of research ideas and programs of research, and foster knowledge translation.
French: Les réseaux sont utilisés pour relier les chercheurs avec les utilisateurs de la recherche, attirer de nouveaux chercheurs, stimuler la conception d'idées et de programmes de recherche ainsi que favoriser l'application des connaissances.
English: (a) Food security;
French: a) Sécurité alimentaire;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/58/479) (resolution 58/105).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/58/479) (résolution 58/105).
English: Again, one of the principle forces behind the introduction of the province's transmission system was the need to meet FERC's requirements for "comparable access" in order that Hydro Quebec could gain entry to the northeastern US power markets.
French: Encore là, l'un des principaux facteurs à l'origine de l'introduction d'un accès libre est le besoin de respecter l'exigence de réciprocité de la FERC. Le Québec gagnerait ainsi un accès aux marchés énergétiques du Nord-Est des États-Unis.
English: [note 5] Through the selection of immigrants in this category and the admission of visitors, students and temporary workers, CIC seeks to maximize the economic benefits of migration to Canada.
French: CIC sélectionne des immigrants dans cette catégorie et admet des visiteurs, des étudiants et des travailleurs temporaires afin de maximiser les avantages économiques de la migration pour le Canada.
English: Yvan Gervais Chair, Socio-Economic Conference 2008, and Assistant Director, Business and Trade Statistics Statistics Canada
French: Yvan Gervais Président, Conférence socioéconomique 2008 et Directeur adjoint, Statistique du commerce et des entreprises, Statistique Canada
English: Our strong motion network communications survived the "MS-SQL worm" infection of late January 2003 with a quick recovery from Internet outages. The instruments can be controlled entirely over the Internet.
French: Nos communications du réseau pour secousses fortes ont survécu l'épisode du « ver MS-SQL » vers la fin du mois de janvier 2003 en démontrant un rétablissement rapide suite aux interruptions des services Internet.
English: INSTITUTIONAL AND OTHER MEASURES NECESSARY IN SYSTEMS FOR COMBATING MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING
French: MESURES INSTITUTIONNELLES ET AUTRES MESURES NÉCESSAIRES DANS LES SYSTÈMES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME
English: I spent the rest of evening watching Nina dance, and the long parade of suitors posturing themselves to gain her favor.
French: J'ai passé le reste de la soirée à regarder Nina danser, et le long défilé de ses prétendants pour gagner ses faveurs.
English: The purpose of these allowances is to improve the nutritional status of mother and child during pregnancy and breastfeeding.
French: Ces allocations ont pour objet d'améliorer la situation nutritionnelle de la mère et de l'enfant pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Did your courses in French as a second language enable you to become familiar with this culture? 4.
French: Est-ce que ce sont vos cours de français langue seconde qui vous ont permis de vous familiariser avec cette culture? 4.