ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the important contributions made so far by the Permanent Forum on Indigenous Issues and its report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Economic and Social Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Accueillant avec satisfaction les contributions importantes apportées jusqu'à présent par l'Instance permanente sur les questions autochtones et son rapport sur sa troisième session (E/2004/43-E/C.19/2004/23), et rappelant que l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil économique et social en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: Narval Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Policy Commitment To create a more efficient national labour market, Canada’s New Government will:
French: Le gouvernement verra à obtenir le point de vue des milieux patronaux et syndicaux avant d’adopter un plan d’action.
English: Reinforcing this kind of "group stereotype" (Ambrosini, 2004: 19) would be a de facto denial of the principles on which anti-discrimination legislation is based.
French: Ces considérations devraient inspirer l’élaboration d’indicateurs de discrimination des travailleurs migrants, à partir des trois domaines généralement considérés comme pertinents: l’accès au marché de l’emploi, les conditions de travail, la mobilité sociale (voir tableau 1, p.70).
English: Contact Address E-Mail: tirksliu.v.m@delfi.lt Phone: +370 44348141
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tirksliu.v.m@delfi.lt Téléphone: +370 44348141
English: The first step in this quality assurance process is the evaluation of the proposals received following annual calls.
French: Le premier volet de cette procédure d'assurance de la qualité consiste à évaluer les propositions reçues suite aux appels annuels.
English: State's support to the learning of Estonian increased from 1 January 2004.
French: L'aide fournie par l'État à l'apprentissage de l'estonien a augmenté à partir du 1er janvier 2004.
English: It therefore considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Il considère donc que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée à ce sujet.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1997 and should include a copy of Varig's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Varig's corporate structure and/or equipment.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1997. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Varig à la structure de la société ou à son équipement, ou les deux.
English: Health Canada adopted a new approach to consent in February 2004 that restricts the consent requirement to clients who may be at risk or who are engaged in inappropriate claims.
French: Santé Canada a adopté une nouvelle approche en matière de consentement en février 2004, une approche qui limite l'application de l'exigence d'obtenir le consentement aux clients qui sont peut-être à risque ou qui présentent des demandes irrégulières.
English: Ms WOHLWEND (Liechtenstein) said that during her previous work in prisons and on the abolition of the death penalty, she had seen some alarming conditions.
French: Ce programme comporte de nombreux changements positifs dans des domaines liés au mandat du CPT, en particulier en ce qui concerne la détention par les forces de l’ordre.»
English: Algorithm infectious disease confirmatory testing
French: Algorithme du test de confirmation de maladie infectieuse
English: This process was initiated in Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004 (Public Notice 2004-58).
French: Cette instance a commencé avec l'Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58, 6 août 2004 (l'avis public 2004-58).
English: Cancer Bureau staff also participate in many of the CCOCS working groups and are an integral part of the management committee.
French: Le personnel du Bureau du cancer participe également à plusieurs des groupes de travail de la CCSC, et il fait partie intégrante du comité de gestion.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations and bodies of the United Nations system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in this respect, acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organes et organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à lancer des initiatives à impact rapide basées sur les stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récemment pris par certains pays bailleurs de fonds;
English: If this ridge were homologous with the "strongly bicuspid" condition of lissamphibians, Bolterpeton would provide the first example of this tooth morphology in lepospondyls and would strengthen recent hypotheses suggesting lepospondyls gave rise to some, if not all, modern amphibians.
French: Si cette crête était homologuée à la condition « fortement bicuspide » des lissamphibiens, Bolterpeton deviendrait le premier exemple de cette morphologie dentaire chez les lépospondyles et viendrait renforcer les hypothèses récentes qui suggèrent que les lépospondyles ont donné naissance à certains, sinon à tous, les amphibiens modernes.
English: He argued that his actions in questioning whether he should make the inquiry, also showed his Integrity, but the Selection Board had not mentioned it under this Value.
French: Il a soutenu que le fait qu'il se soit demandé s'il devait faire l'enquête était une autre preuve de son intégrité, mais le jury de sélection n'en a pas fait mention à l'égard de cette valeur.
English: However, Greece does not think it would be useful to create new institutions at European level to assist closer cooperation between the national parliaments and the European Union.
French: En revanche, la Grèce ne juge pas utile de créer de nouvelles institutions au niveau européen en vue de favoriser cette coopération plus étroite entre les Parlements nationaux et l'Union européenne.
English: Under the terms of a Memorandum of Understanding with Environment Canada, the Minister of Fisheries and Oceans continues to be legally responsible to Parliament for all sections of the Act.
French: En vertu d’un mémoire d’entente conclu avec Environnement Canada, le ministre des Pêches et des Océans continue d’être responsable auprès du Parlement de l’administration de tous les articles de la L oi.
English: The purpose of the evaluation is to examine the results achieved, the efficiency of the design and use of resources, and the continued relevance of the bilateral mechanisms.
French: L'évaluation avait pour but d'examiner les résultats atteints, l'efficience de la conception et l'utilisation des ressources ainsi que la pertinence des mécanismes bilatéraux.
English: An overview of implementation of Article 9 is contained in Appendix VII.
French: Un aperçu de l'application de l'article 9 figure à l'appendice VII.
English: One variation of the Avro CF-105 Mk.
French: Une variante du Avro CF-105 Arrow Mk.
English: With regard to functional independence, the current IML statutes apparently do not clearly express the absolutely fundamental nature of the need to maintain price stability.
French: En ce qui concerne l'indépendance fonctionnelle, les statuts actuels de l'IML n'exprimeraient pas clairement le caractère primordial du maintien de la stabilité des prix.
English: The database or databases created will facilitate a review of the hazardous materials being produced and allow the Agency to investigate what disposal methods are available as well as to promote disposal that is less harmful to the environment.
French: Les bases de données créées à cette fin faciliteront l’étude des matières dangereuses produites; elles permettront à l’Agence d’examiner les méthodes d’élimination à sa disposition et d’opter pour les moins préjudiciables à l’environnement.
English: In addition to facilitating dialogue and increasing the understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities, this research provides the foundation needed to develop relevant policies and programs.
French: En plus de favoriser la discussion et la compréhension des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien, cette recherche fournit la base nécessaire pour élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala (General Assembly resolution 60/220)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournie à El Salvador et au Guatemala (résolution 60/220 de l'Assemblée générale)
English: First, in terms of strategy, the Commission decided, at its fifty-ninth session, to commission a comprehensive report on the state of UNECE, and gave the Group of Experts responsibility for organizing the implementation of this decision.
French: En premier lieu, au niveau stratégique, la Commission a décidé lors de sa cinquante-neuvième session, de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE-ONU et a chargé le Groupe d'experts d'organiser la mise en oeuvre de cette décision.
English: What you should know before you go, during your stay, and before you return to Canada.
French: Ce que vous devriez savoir avant de partir, au cours de votre sejour et avant de revenir au Canada.
English: A personal sense of duty and social responsibility?
French: Un sentiment individuel de devoir et de responsabilité sociale?
English: 4.5 Dissemination, data warehousing
French: 4.5 Diffusion, stockage des données
English: Whilst some of these measures are relatively successful, the steady increase in congestion across the Union shows that more progress on pricing is needed.
French: Si certaines de ces mesures sont un relatif succès, l'augmentation croissante des encombrements dans toute l'Union indique qu'il faut aller de l'avant en matière de tarification.
English: May seem anxious to resume flight while plane is being serviced.
French: Peut sembler impatient de redécoller pendant l'entretien de l'avion.
English: CSHA Goals and Policy Directions The goals of the CSHA are to:
French: Buts de la SCVS et Orientations des politiques • Buts de la SCVS:
English: • to research the links between early childhood problems and adult mental health;
French: • étudier les liens entre les problèmes d'enfance et la santé mentale des adultes;
English: The "training the trainers" program on the transportation of dangerous goods and biomedical waste was also re-evaluated, to ensure that transportation of these hazardous items is done in an efficient, safe and sustainable fashion;
French: Le programme de formation des formateurs pour le transport des matières dangereuses et des déchets biomédicaux a également été réévalué pour assurer le transport efficient, sûr et durable de ces matières;
English: Article 74 Requirements for the decision 1.
French: Article 74 CONDITIONS REQUISES POUR LA DÉCISION 1.
English: We try to teach our family medicine residents that the patients they see in the office are part of larger systems that include families and communities.
French: Nous tentons d'enseigner à nos résidents de médecine familiale que les patients vus en cabinet font partie de systèmes plus larges qui comprennent la famille et la communauté.
English: • Financial and logistical support for Black History Month celebrations in February to recognize the contribution of Black communities to Québec's development. 
French: • Le soutien financier et logistique à la célébration du « Mois de l'histoire des Noirs » (MHN) au mois de février afin de reconnaître la contribution des communautés noires au développement du Québec;
English: Economic Overview North America The roaring U.S. economy is driving the rest of the North American continent (Western Hemisphere) to turn in some of the strongest economic performance since the year 2000.
French: Aperçu économique Amérique du Nord L'essor de l'économie américaine stimule le reste du continent nord-américain (et de l'hémisphère occidental) au point où les résultats sont parmi les meilleurs depuis l'an 2000.
English: - Group 4 Children, families, migrants
French: - Groupe 1 Emploi, formation et égalité des chances
English: Research Effectiveness of preventive primary care outreach interventions aimed at older people Meta-analysis of randomized controlled trials Jenny Ploeg, MSCN, PHD John Feightner, MD, MSC, CFP  Brian Hutchison, MD, MSC, FCFP Christopher Patterson, MD, FRCPC Christopher Sigouin, MSC Mary Gauld ABSTRACT OBJECTIVE To determine the effectiveness of preventive primary care outreach interventions aimed at older people.
French: RECHERCHE Effectiveness of preventive primary care outreach interventions aimed at older people Meta-analysis of randomized controlled trials Jenny Ploeg, MSCN, PHD John Feightner, MD, MSC, CFP Brian Hutchison, MD, MSC, FCFP Christopher Patterson, MD, FRCPC Christopher Sigouin, MSC Mary Gauld ABSTRACT OBJECTIVE To determine the effectiveness of preventive primary care outreach interventions aimed at older people.
English: Although the least developed countries had made considerable efforts to mobilize domestic resources, they must be given special support.
French: En dépit des efforts considérables qu'ils ont réalisés afin de mobiliser des ressources intérieures, les pays les moins avancés doivent recevoir un appui spécial.
English: The privatisation via transferring operating rights of the TCDD ports has started with the exception of Haydarpasa.
French: Le droit turc devrait aussi stipuler que les associations, qui ont un intérêt légitime à garantir l’application du principe de l’égalité 23
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT ON GOODS IMPORTED FOR MEETINGS IN CANADA OF FOREIGN ORGANIZATIONS 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES AU CANADA POUR DES RÉUNIONS D'ORGANISATIONS ÉTRANGÈRES 2.
English: The tariff classification of books that qualify for the point-of-sale rebate can be found in Appendix D to Memorandum D2-3-6.
French: On trouve à l’annexe D du mémorandum D2-3-6 le classement tarifaire des livres admissibles à un tel remboursement.
English: The model has been used for many instream flow studies in Canada (including the Kananaskis, Assiniboine and South Saskatchewan Rivers), the USA and other countries.
French: Le modèle a été utilisé dans le cadre de nombreuses études sur les débits affluents au Canada (y compris les rivières Kananaskis, Assiniboine et Saskatchewan Sud), aux É.‑U. et dans d’autres pays.
English: Generally men between the ages of 18 and 35 are not allowed to leave the northern West Bank but there is no clear rule on this subject.
French: En général, les hommes âgés de 18 à 35 ans ne sont pas autorisés à quitter la Cisjordanie septentrionale, mais il n'existe aucune règle claire en la matière.
English: These activities became widely acknowledged in 2002, although the United States had compliance concerns regarding these activities as early as 1993.
French: Ces activités ont été largement reconnues en 2002, même si elles préoccupaient dès 1993 les États-Unis.
English: As well, securities classified to portfolio investment are generally marketable. That is, they can be bought or sold on financial markets after they have been issued.
French: De plus, les titres classifiées comme investissements de portefeuille sont généralement négociables, c’est-à-dire que ces instruments financiers peuvent être achetés ou vendus sur des marchés financiers une fois qu’ils ont été émis.
English: • The Obesity Forum
French: • Accroître les capacités au sein du réseau de développement communautaire de l'Alliance
English: For businesses, this is a much simpler, more efficient and cheaper way of achieving tax compliance.
French: Pour les entreprises, il s’agit d’une façon beaucoup plus simple, plus efficace et moins coûteuse de parvenir à l’observation fiscale.
English: Contact Information Assistant Director, CIHR- Institute of Genetics (IG) CIHR 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 srobertson@cihr-irsc.gc.ca 613-954-0533
French: Université de la ColombieBritannique BRC 2222 Health Sciences Mall 2329, West Mall Vancouver (C.-B.) V6T 1Z4 604-822-7822 john@brc.ubc.ca
English: "We should not be happy with that number," said Sheila Embleton, vice-president, academic at York University, home of the award-winning International Internship Program.
French: « Ces chiffres ne sont pas satisfaisants » explique Sheila Embleton, vice-rectrice aux études de l’Université York, l’un des lauréats du Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: When English cartographers charted the hills and valleys of Donegal they sought to identify the names given to localities by those living there.
French: En reproduisant les collines et vallées du Donegal, les cartographes anglais tentèrent d’inventorier les noms donnés aux localités par les autochtones.
English: It has thus existed for several years and is not a new agency as such.
French: Il existe donc depuis plusieurs années et ne constitue pas en tant que tel une nouvelle agence.
English: Viva Rio excels at international level because of its orientation in the production of contents directed to the excluded sectors of the society.
French: Cette organisation est renommée à l’échelle internationale pour sa production de contenus conçus expressément pour les exclus.
English: The Working Party thanked WP.29 for following up on its request regarding consideration of the question of preventing tyre fires (see TRANS/WP.15/185, para.
French: Le Groupe de travail a remercié le WP.29 d'avoir donné suite à sa requête concernant l'étude de la question de prévention des incendies de pneumatiques (voir TRANS/WP.15/185, par.
English: Forest inventory maps of Newfoundland indicate that there are a minimum of 1.6 million hectares of softwooddominated forest of cone-bearing age on the island of Newfoundland (see Appendix 2).
French: Les cartes d'inventaire forestier de Terre-Neuve montrent qu'un minimum de 1,6 million d'hectares de forêts dominées par les conifères en âge de produire des cônes sont présents sur l’île de Terre-Neuve.
English: Chemically induced mutation and sterility in barley.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: The Board has created a Web site (www.cb-cda.gc.ca) from which interested persons may learn of all proposed and certified tariffs, obtain the full text of the &RS\ULJKW $FW DQG 5HJXODWLRQV, and other information concerning the Board’s activities.
French: En outre, la Commission a créé un site Web (www.cda-cb.gc.ca) où les intéressés peuvent trouver les tarifs proposés et homologués, la version intégrale de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU et de ses règlements, ainsi que divers renseignements sur les activités de la Commission.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays en question n'est pas en soi un motif suffisant pour conclure que cette personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des raisons supplémentaires de penser qu'elle serait personnellement en danger.
English: The scenario-based capability planning process enables the Canadian Forces (CF) to better analyse future requirements and thus assist in the development of an appropriate force structure.
French: La planification des ressources qui se fonde sur les scénarios permet aux Forces canadiennes (FC) de mieux analyser les besoins futurs et, ce faisant, d'élaborer une structure des forces adéquate.
English: H.E. Mr. Sha Zukang (China), President of the fiftieth session of the Board, reported to the Board on his participation in the high-level meeting of the Economic and Social Council.
French: M. Zukang Sha (Chine), Président du Conseil à sa cinquantième session, rend compte au Conseil de sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social.
English: are unlikely to endanger the most significant population of V. iris in Ontario, i.e., the population in the Maitland River, because the river is not navigable by boats and has few impoundments that could support a permanent colony.
French: Il est peu probable que les moules zébrées mettent en péril la population la plus importante de V. iris en Ontario, celle de la rivière Maitland, car ce cours d’eau n’est pas navigable et compte peu de zones de retenue susceptibles d’abriter une colonie permanente.
English: Instead, this evaluation focuses on qualitative results of the project, believing that this may be more instructive to the organizations that funded the project, and to those who wish to apply the results of this project to future efforts.
French: On se concentrera plutôt sur les résultats qualitatifs estimés peut-être plus instructifs pour les organisations qui ont financé le projet, ainsi que pour tous ceux qui désireront s'en servir dans le cadre de futures actions.
English: Since the new policy was introduced in July 2001 the number of freight vehicles being seized is increasing considerably and the use of the new scanners can only increase this number still further.
French: Depuis l'entrée en vigueur des nouvelles mesures, en juillet 2001, le nombre de véhicules de transport de marchandises saisis augmente considérablement, et l'installation de nouveaux détecteurs ne peut que pousser ce chiffre vers le haut.
English: No substance is like any other, they are all individuals and present specific problems.
French: Aucune substance n'est semblable à une autre ; elles sont toutes différentes et présentent chacune des problèmes spécifiques.
English: That process had involved submitting draft resolutions as its key instrument for misleading world opinion on the situation of human rights in his country by reproducing hollow, biased information and hurling accusations.
French: Ce processus a consisté notamment en la présentation de projets de résolution, instruments clés pour tromper l'opinion internationale sur la situation des droits de l'homme dans le pays au moyen d'informations fausses et tronquées et la formulation d'accusations.