ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBR is also a public server, providing databases and tools to universities and research organizations across Canada.
French: L’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM) dirigera donc les efforts de plusieurs instituts afin d'exploiter les ressources en biologie, en chimie, en physique et en génie du CNRC en vue d'assurer une présence nationale dans ce domaine de pointe.
English: UNCTAD XII, to be held in Africa in 2008, should attract more attention to that continent.
French: La douzième session de la Conférence, qui se tiendrait en Afrique en 2008, devrait permettre d'attirer davantage l'attention sur le continent.
English: In his report, the Director of the Office of United Nations Affairs and External Relations highlighted UNICEF activities leading up to and during the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Dans son rapport, le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a accordé une large place aux activités de l'UNICEF menées avant et pendant la session de fond du Conseil économique et social.
English: Such factories were small by today's standards, making approximately 100 to 500 kg of cheese per day.
French: Les fromageries prolifèrent rapidement : au tournant du siècle, on compte déjà 2 300 fromageries et 570 beurreries et fromageries combinées.
English: This second hand gives a soft metallized effect able to change tonality in relation to the light in the room, with glazed and dynamic contrasts.
French: Cette occasion donne un effet métallisé doux, et qui est capable de changer sa tonalité par rapport à la lumière dans la chambre, avec contrastes vitrés et dynamiques. Rendement moyen 9 m2 / litre – pour deux mains de produit.
English: On the point raised by various speakers on the preference for a single eco-labelling scheme, it is still early to take a definitive and final decision.
French: Concernant la question posée par divers orateurs sur la préférence pour un régime d’étiquetage écologique unique, il est encore trop tôt pour prendre une décision définitive.
English: They have also enabled consumers to increasingly become primary sources of information, opinion, and content, e.g. blogs, podcasts. This has the potential to further democratize the provision of information.
French: Ces changements ont stimulé l=innovation et la modification des modèles d=affaires dans les entreprises médiatiques.
English: The activity of Arab and Gulf countries in pursuing and protecting intellectual property rights  in particular patents  is much lower than their share in industrial output.
French: Bien que le secteur des produits pétrochimiques ait toujours été soumis à la concurrence internationale, le progrès technique actuel et la diffusion accélérée de linformation qui en résulte posent de nouveaux défis.
English: Should we not therefore encourage healthy competition in this area between the various countries of Europe?
French: Ne conviendrait-il pas de susciter une saine émulation dans ce domaine entre nos différents pays d'Europe?
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Haus Union.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Haus Union.
English: Parks Canada will participate in the negotiation of these plans to secure the protection of marine ecosystems in and around marine conservation areas.
French: Parcs Canada participe à la négociation de ces plans afin de veiller à la protection des écosystèmes marins dans les aires marines de conservation et dans les environs.
English: Departmental Approval (DA) -- Treasury Board approval is not required.
French: Approbation au Ministère d'un projet (AM) -- L'autorisation du Conseil du Trésor n'est pas requise.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Due to the Canadian Human Rights Tribunal single program, its small size (26 full-time equivalents) and limited budget, no formal written change plans have been established.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation En raison du programme unique du Tribunal, de sa petite taille (26 équivalents temps plein) et de son budget limité, aucun plan officiel en matière de changement n'a été établi.
English: And I would say that the most important thing to emerge from the harsh resolution we will have to vote upon tomorrow on the Kosovo issue is the message we convey to the Serbian people. That nation, which has at present become the instrument of a clique, a military and political establishment in power in Belgrade, must see that there is hope and that we stand by them to offer support if they wish to go in search of solutions which, however, they must find for themselves.
French: Et le point sans doute le plus important, qui doit ressortir de la résolution très sévère que nous allons adopter demain à propos du Kosovo, est un message à l'adresse du peuple serbe: ce peuple, devenu aujourd'hui le jouet de la clique qui siège à Belgrade, de l'establishment militaro-politique, doit se rendre compte que tout espoir n'est pas perdu et que nous sommes à ses côtés pour le soutenir s'il se rallie à un changement politique qu'il devra toutefois être seul à assumer.
English: All results met acceptance criteria and successfully passed.
French: Santé Canada Boston Scientific Corporation No de la demande 82946
English: Noting with great concern that the proportion of women becoming infected with HIV is growing in every region, that in sub-Saharan Africa the majority of those living with HIV are women and that, in the younger age brackets (fifteen to twenty-four years of age), girls are at higher risk of HIV infection and more girls than boys are now infected,
French: Notant avec une grande inquiétude que la proportion de femmes qui deviennent séropositives augmente dans toutes les régions, qu'en Afrique subsaharienne la majorité des personnes séropositives sont des femmes, et que pour les plus jeunes (15 à 24 ans), le risque d'être infecté est plus grand pour les filles, qui le sont à présent en plus grand nombre que les garçons,
English: Low, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1994), Canada's Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report No. PI-X-115.
French: Low J.J., K. Power et S.L. Gray (1994), Inventaire forestier du Canada 1991, Institut national de foresterie de Petawawa, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport d'information no PI-X-115.
English: ◦ c) amend the enrolment register to take into account decisions of the Sliammon Enrolment Appeal Board;
French: ◦ c) il modifie le registre d'inscription pour tenir compte des décisions du Comité d'appel des inscriptions des Sliammon;
English: Social work (22 percent) and law (17 percent) are other common areas of Aboriginal focus.
French: Les programmes de travail social (22 pour cent) et de droit (17 pour cent) tiennent également souvent compte de la perspective autochtone.
English: The final study report AGAL-025-03 "A Multicenter, Open-Label, Phase IV Extension Study of the Safety and Efficacy of Fabrazyme® in Fabry’s Disease", will be submitted by April 30, 2006.
French: Le rapport final de l’étude AGAL-025-03 "Étude multicentrique prolongée à l’étiquetage en clair de Phase IV de l’innocuité et de l’efficacité de Fabrazyme® dans la maladie de Fabry" sera déposé au plus tard le 30 avril 2006.
English: In the institution's view, no such substantial evidence has been submitted.
French: Selon l’institution, aucune preuve tangible n’a été soumise.
English: If so, how? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 14 St.Lawrence Beluga - Consultation Workbook
French: Béluga du Saint-Laurent – Guide de consultation
English: Efforts needed to deal with this problem include moral suasion, debt buybacks and Paris Club creditors not reselling claims in secondary markets.
French: Il convient notamment d'exercer des pressions morales, d'effectuer des rachats de dette et de veiller à ce que les créanciers du Club de Paris ne revendent pas les créances sur les marchés secondaires.
English: The right to education of persons with disabilities
French: Le droit à l'éducation des personnes handicapées
English: According to this principle, peoples in initial contact are entitled to participate in all phases of actions that affect them directly or indirectly, from identification and planning to evaluation.
French: Selon ce principe, les peuples en situation de premier contact ont le droit de participer aux mesures qui les affectent directement ou indirectement, à tous les stades du processus, de l'élaboration et de la planification à l'évaluation.
English: 8 (1) and (3), court states that negotiations and subsequent conduct of the parties indicated that buyer intended to conclude the contract with foreign company rather than local company with some same Board members); Hoge Raad, Netherlands, 7 November 1997, Unilex (citing arts.
French: 8 1) et 3), le tribunal indique que les négociations et le comportement ultérieur des parties montraient que l'acheteur avait l'intention de conclure le contrat avec une société étrangère plutôt qu'avec la société locale dont certains membres du Conseil d'administration étaient les mêmes) ; Hoge Raad, Pays-Bas, 7 novembre 1997, Unilex (citant l'art.
English: However, we need to be more broad in our outlook and involve the international community in securing the environment in the Arctic.
French: Le Conseil de l’Europe peut faire œuvre utile dans ce cadre, le monde en a besoin, c’est une question de justice sociale.
English: Bosnia and Herzegovina 2002-2003
French: Bosnie-Herzégovine (2002-2003)
English: Mr President, at the beginning of the Irish presidency of this conference I want to express my great respect and say that Austria, which will be assuming the presidency in the second half of 1998, can only learn from the way Ireland has mastered this difficult task.
French: Messieurs les Présidents, je voudrais tout d'abord exprimer tout mon estime à la présidence irlandaise de cette conférence et j'en profiterais pour souligner combien l'Autriche, qui assumera elle-même la présidence au cours du deuxième semestre de 1998, ne peut que tirer la leçon de la manière dont l'Irlande s'est acquittée de cette tâche difficile.
English: To request the Secretary-General to monitor the implementation of the report and recommendations of the group of experts indicated in paragraph 1 of this resolution and to submit periodic reports to the Ministerial-level Council of the League and its Summit-level Council on the progress made in this domain.
French: De prier le Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre du rapport et des recommandations du Groupe d'experts visé au paragraphe 1 de la présente résolution et de présenter à la réunion ministérielle du Conseil de la Ligue ainsi qu'au Sommet de la Ligue arabe des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: See the above-cited statement by the representative of China and the statements by Ms. Victoria Gavrilescu (Romania) of 25 October 2005 (A/C.6/60/SR.12, paras.  75-78) and by Mr. Gerard van Bohemen (New Zealand) of 25 October 2005 (A/C.6/60/SR.12, paras.
French: Voir intervention précitée du représentant de la Chine; et interventions de Mme Victoria Gavrilescu (Roumanie) du 25 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.12, par. 75 à 78); et de M. Gérard Van Bohemen (Nouvelle-Zélande) du 25 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.12, par. 109 et 110).
English: Despite several political initiatives, including that of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), prospects for a peaceful resolution of the conflict and repatriation in the immediate future are doubtful.
French: Malgré plusieurs initiatives politiques, y compris celle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), les perspectives de règlement pacifique du conflit et de rapatriement dans un avenir proche sont plutôt bouchées.
English: The minimum membership requirement for independent union registration is considered a formality that does not impair the free establishment of organizations.
French: La condition concernant le nombre minimum d'adhérents pour l'homologation des syndicats indépendants est considérée comme une formalité n'entravant pas la liberté de former des syndicats.
English: PLB International has developed a super premium brand (1st Choice), a premium brand (Pronature) and various private brands that meet the needs of all markets, from commercial to specialized.
French: PLB International a développé une marque super premium – 1st Choice, une marque premium – Pronature et des marques privées qui répondent aux besoins de tous les marchés et dont l'éventail s'étend du commercial au spécialisé.
English: Working with both the government and the NGOs are trained environmental health workers and professionals.
French: Des agents et des professionnels formés aux problèmes de la santé environnementale travaillent avec les pouvoirs publics et les ONG.
English: Canada in the World links sustainable development and poverty reduction and establishes six programming priorities for Canada's ODA:
French: L'énoncé Le Canada dans le monde lie le développement durable et la réduction de la pauvreté, et définit six volets prioritaires pour le programme canadien d'aide publique au développement (APD) :
English: The chair asked the members to focus on the task of the day:
French: La présidente demande aux membres de se concentrer sur la tâche à accomplir aujourd'hui, à savoir :
English: In the context we have just described, measures to promote equality from a feminist perspective are sharply criticized.
French: Dans le contexte que nous venons de décrire, les mesures qui favorisent l’accès à l’égalité dans une perspective féministe sont fortement prises à partie.
English: NER Net enrolment ratio
French: TNS : taux net de scolarisation
English: Canada and British Columbia will pay the costs of the Ratification Committee as set out in the "Ratification Funding Agreement for a Nisga’a Final Agreement" entered into by the Parties on March 31, 1998.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique paient les coûts du Comité de ratification tel qu’énoncé dans l’accord intitulé « Ratification Funding Agreement for a Nisga’a Final Agreement » conclu par les Parties le 31 mars 1998.
English: Map presentations for indicator results represent the most recent assessments of the conditions, which correspond to the status of the indicators as of 2001. In these map presentations, entire SLCs or other spatial polygons are assigned a value.
French: Dans cette perspective, ils peuvent servir à mettre en évidence des domaines où d’autres recherches et enquêtes s’imposent avant que des mesures ne puissent être appliquées et apportent des renseignements additionnels utiles aux décideurs chargés de l’élaboration et de l’évaluation de la politique agricole.
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: When would you like to stay at the Slavia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Slavia ?
English: EPCOR states that it needs at least one year's notice in the event of relocation or alteration of the railway line, and would, in fact, prefer two year's notice.
French: EPCOR affirme qu'elle a besoin d'au moins un an de préavis advenant la nécessité de déplacer ou de modifier la ligne de chemin de fer et, en fait, préférerait un avis de deux ans.
English: • War and armed conflict impact differently on women and men.
French: • Les guerres et les conflits armés touchent différemment les femmes et les hommes.
English: Accordingly, the Security Intelligence Service has established several counter-terrorism contact groups consisting of a wide range of Danish authorities, institutions, companies and organisations.
French: L’Agence de renseignements en matière de sécurité a constitué à cet effet plusieurs groupes de contact antiterroristes réunissant toute une série de services, institutions, entreprises et organismes danois.
English: This Web site provides a tremendous snapshot of Canada in the millennium year.
French: Des milliers de projets du millénaire ont été inscrits dans le registre du site Web Notre millénaire.
English: This includes activities relating to: (i) preventing foreign nationals from trying to enter Canada without proper identification; (ii) detaining individuals who have contravened IRPA; and (iii) removing those who do not have the right to remain in the country, particularly foreign criminals and people posing security risks.
French: Les activités visées sont les suivantes : (i) intercepter les étrangers qui cherchent à entrer au Canada sans les documents requis; (ii) détenir les contrevenants à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; (iii) renvoyer les individus interdits de territoire, en particulier les criminels et les personnes présentant un risque pour la sécurité.
English: Canada is moving forward with a comprehensive branding strategy in order to ensure continued markets for the food grown and raised in Canada.
French: Le Canada va de l’avant avec une stratégie globale de promotion de l’image de marque qui vise à assurer aux producteurs d’aliments canadiens de conserver leurs débouchés pour leurs produits.
English: Management Priorities Management priorities are key to the advancement of the three program priorities—internally in the Department and across the Portfolio.
French: Priorités de gestion Les priorités de gestion sont essentielles à la mise en œuvre des trois priorités de programme au sein du Ministère et dans l’ensemble du Portefeuille.
English: two alternates nominated by the Italian Republic,
French: deux suppléants désignés par la République italienne,
English: This report will also specify any areas where safeguards or other remedial measures may be needed upon accession.
French: Ce rapport précisera également les domaines dans lesquels des mesures de sauvegarde et autres pourraient être nécessaires au moment de l’adhésion.
English: Sustained and coordinated international efforts to assist the country are essential.
French: Il est essentiel que la communauté internationale déploie des efforts soutenus et coordonnés.
English: Summary reports of the results of each multistakeholder roundtable, as well as an overall summary report of all input collected, will be available on the CBAC Web site for public comment. 
French: Les résultats des débats de chaque table ronde ainsi qu’un rapport sommaire de toutes les idées parvenues au CCCB seront mis à la disposition du public, qui pourra les commenter, au site Web du CCCB.
English: This provision concerns only pharmacies and stores operating in compliance with the legislation in force.
French: Cette disposition ne concerne que les pharmacies et dépôts exerçant dans le respect des textes en vigueur.
English: A recruitment campaign is currently in full swing, with a target to sign up 50 to 150 vets in this initial phase.
French: Une campagne de recrutement a été lancée, et l’objectif est d’obtenir l’engagement de 50 à 150 vétérinaires dans un premier temps.
English: NESS maintains a stockpile of critical health and social service supplies for a 24-hour rapid emergency response capacity in support of the provinces and territories.
French: Le SRNU tient à jour une réserve de fournitures essentielles des services sanitaires et sociaux afin de pouvoir venir en aide aux provinces et aux territoires dans les 24 heures suivant l'avènement d'une situation d'urgence.
English: To be held on Friday, 16 October 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 octobre 2009, à 10 h 10
English: The cut of the robe is Manchu – slit down the front to make horse riding easier.
French: La coupe de la robe est plutôt d’inspiration mandchoue – fendue à l’avant pour monter plus facilement à cheval.
English: Thanks to its strategic geographical position, the airport saw an increase in military activity with the establishment of the "37th stormo" of the AMI, located in the military area, now separated from the civilian airport to guarantee the complete independence of both structures.
French: Grâce à sa position géographique, dans les années 70 la structure est augmenté son activité militaire avec la location du 37° bataillon du AMI, dans la zone militaire.Cette zone est aujourd'hui séparée de l'aéroport civil pour garantir l'autonomie totale des deux structures.
English: Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Est consciente qu'il faut faire aboutir les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce afin de contribuer à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Greece Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Grèce Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse.
French: En un instant de colère qu'il n'a su dominer, son épopée glorieuse s'est transformée en malédiction.
English: Leading and Participating Departments and Agencies 4.
French: Ministère ou organismes directeur et ministères ou organismes participants 4.