ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has begun to target proponents of projects and industry associations in order to inform them of the Agency's mandate and the federal environmental assessment process, thereby assisting them in better planning and preparation for environmental assessments.
French: L'Agence a commencé à cibler des promoteurs de projets et des associations industrielles afin de les informer de son mandat et du processus fédéral d'évaluation environnementale, les aidant ainsi à mieux planifier et à préparer leurs évaluations environnementales.
English: The members of this network will act as leaders and agents of influence to promote linguistic duality within an exemplary public service and to enhance the vitality of Canada’s official language minority communities.
French: Ces experts peuvent désormais emprunter toute publication figurant dans le catalogue pour faire leurs recherches ou améliorer leur connaissance de questions particulières touchant le commerce extérieur.
English: The newer, larger generation of aircraft offer more accessibility features.
French: Les avions de la nouvelle génération étant plus spacieux, ils offrent plus d'éléments accessibles.
English: Are GST templates adequate?
French: Les modèles relatifs à la TPS sont-ils complets?
English: Smaller pocket theatres, primarily in Montréal and Toronto, produced some of the first cabaret revues and original plays of the postwar period.
French: C'est à cette époque qu'apparaissent les théâtres de poche, notamment à Toronto et à Montréal. Ils produisent les premières revues de café-théâtre et les pièces inédites de l'après-guerre.
English: This particular device allows for ease of operation and accommodates a wide range of surface applications such as vertical, horizontal, or sloped surfaces, and smooth or rough finishes, while providing quick, consistent, and meaningful results.
French: Cet appareil particulier au fonctionnement facile est applicable à un large éventail de surfaces, telles que les surfaces verticales, horizontales ou inclinées, et les finitions de surface lisses ou rugueuses. De plus, il fournit rapidement des résultats cohérents et indicatifs.
English: bilingualism in their workplace and that employees do not perceive obstacles to their use of the official language of their choice in bilingual regions.
French: V. Un milieu de travail propice à l’utilisation des langues officielles Le gouvernement du Canada tient à offrir un milieu de travail exemplaire en matière de langues officielles.
English: Under the Constitution, the Chief Justice Chairs the JSC but that it is also composed of two other judges of the Supreme Court.
French: Conformément à la Constitution, le Président de la Cour suprême assure également la présidence de la Commission de la magistrature, mais il la partage avec deux autres juges de la Cour suprême.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 98 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which PE 376.641v01-00 28/58
French: b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: Any animal can become aggressive if it feels threatened; make sure you keep your distance.
French: Tous les animaux peuvent devenir agressifs s’ils se sentent menacés; il est donc sage de garder vos distances.
English: V. Article 5 40 - 41 10
French: V. ARTICLE 5 40 − 41 10
English: Executive direction and management  Overall Force direction and management are to be provided by the immediate Office of the Force Commander.
French: La direction générale et la gestion d'ensemble de la mission seront assurées par les collaborateurs directs du commandant de la Force.
English: Principal responsibility for foreign investment promotion rests with the Vice President for Investment Promotion and Prospecting, who supervises the operations of three "front-line" divisions:
French: La principale responsabilité relative à la promotion de l'investissement étranger demeure celle du vice-président de la Promotion et de la prospection de l'investissement, qui supervise les activités de trois divisions de « première ligne » :
English: For more information, see subsection 1.3 of Appendix A. If you are not submitting agent or mandatary information by batch, you have to complete Part C1 of the application if you have agents or mandataries.
French: Pour obtenir plus d’information, référez-vous au paragraphe 1.3 de l’annexe A. Si vous ne transmettez pas les renseignements sur les mandataires par lots, vous devez remplir la partie C1 de la demande si vous avez des mandataires.
English: If you wish to request further information, please contact Bayer Medical Information at 1800-265-7382.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de l’information médicale de Bayer en composant le 1 800 265-7382.
English: On the evidence available to me, I certainly am not in a position at this time to refute the bank's evidence and belief that releasing internal credit scores would result in revealing the scoring models and the considerations on which they are based.
French: D'après les preuves qui me sont soumises, je ne suis certainement pas à ce stade dans une position pour réfuter les éléments de preuve et l'opinion de la banque que la divulgation des notations de crédit internes résulterait à révéler des modèles de notation et les considérations sur lesquelles elles sont basées.
English: The initial application should include a minimum of 6 months’ data from a 12-month study at the intermediate storage condition.
French: ** Si les conditions de longue durée sont de 30 /C ± 2 /C/65 % HR ± 5 % HR, il n’y a pas de conditions intermédiaires.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: But it is also us who have to build this hope, with the Zairean people.
French: Mais cet espoir c'est aussi nous qui devons le construire, avec ce peuple zaïrois.
English: Nawaby points out that while considerable research is taking place into investigating foaming techniques with CO2 at supercritical conditions (extremes in temperature and pressure), the team is also producing good results working at so-called sub-critical conditions.
French: Victoria Nawaby souligne que si les techniques de production de mousse avec du CO2 aux conditions supercritiques (température et pression extrêmes) font l'objet de recherches considérables, l'équipe a aussi obtenu de bons résultats dans des conditions dites « sous-critiques ».
English: As is the case with the ARLU, items of a "non-technical" nature require TB approval, through a separate TB submission.
French: Comme dans le cas de la MJANR, les postes non techniques doivent être approuvés par le CT au moyen d'une présentation distincte.
English: World Vision participated in the first dialogue in Rome at the end of March; others followed throughout the year.
French: World Vision a participé au premier dialogue à Rome à la fin de mars, d'autres entretiens ont suivi tout au long de l'année.
English: The program encompasses mainly country-specific technical assistance projects that transfer Canadian knowledge and expertise in key sectors.
French: Le programme se compose surtout de projets d'assistance technique à des pays en particulier, qui permettent de transférer les connaissances et le savoir-faire canadiens dans des secteurs clés.
English: He testified in two main areas-- Mr. DeJager’s medical file and more particularly, the hospitalization episode in May 1981 with which he was personally familiar.
French: Sa déposition comporte deux points, soit le dossier médical de M. DeJager et, plus particulièrement, l’hospitalisation de ce dernier en mai 1981, période au cours de laquelle il a traité le patient.
English: The Delegation of Mexico stated that the issue of geographical indications should be discussed by the SCT.
French: Le texte révisé, tel qu’il a été adopté par le SCT, figure en annexe du présent rapport.
English: The Government of Burundi once again reaffirms its unflinching commitment to do everything possible to bring the inter-Burundian peace process to completion and to promote the implementation of the Arusha peace agreement.
French: Le Gouvernement du Burundi réaffirme encore une fois son engagement irréductible à tout mettre en oeuvre pour faire aboutir le processus de paix interburundais et favoriser la mise en application de l'Accord de paix d'Arusha.
English: Mr. Danton Cantuba, together with his growing family, started living at #087 Sitio de Asis, San Martin Porres, Paranaque, Metro Manila in the early 1960s.
French: M. Danton Cantuba et sa famille nombreuse vivent au n° 87, Sitio de Asis, à San Martin Porres, Paranaque (Grand Manille) depuis le début des années 60.
English: Regular drinking among nurses rose with age, from 10% of those younger than 35 to 23% among nurses aged 45 or older.
French: La consommation régulière d’alcool parmi les infirmières augmentait avec l’âge; de 10 % chez les infirmières de moins de 35 ans, elle est passée à 23 % chez celles de 45 ans et plus.
English: The name was in chinese and the plastic bag packaging looked suspicious but at $5 USD for a pack of 12 it was a steal. After a week of using them, the old saying "You get what you pay for" kicked in and two of the batteries that were in my then precious mp3 player started oozing battery acid and totally destroyed the player.
French: Pour moi, ce fut le NX-73v, Sony Clié !
English: Atlanta - The standard of care is evolving rapidly in multiple myeloma (MM) due to a series of studies that have associated new treatment regimens with higher objective response rates and prolonged survival.
French: Atlanta - Dans le myélome multiple (MM), la norme de traitement évolue rapidement, une série d’études ayant révélé que de nouveaux protocoles thérapeutiques augmentaient les taux de réponse objective et prolongeaient la survie.
English: The two males have been charged with smuggling under the Customs Act.
French: Les deux hommes ont été accusés de contrebande en vertu de la Loi sur les douanes.
English: MCROY - accessories's hats, scarves, gloves men's for sale at ALDO Shoes.
French: MCROY - accessoires's chapeaux, foulards, gants hommes for sale at ALDO Shoes.
English: We must therefore continue to enhance the competences of Eurojust, and to strengthen and coordinate these powers at a European level.
French: Nous devons par conséquent procéder à l'approfondissement des compétences d'Eurojust, au renforcement et à la coordination de ces pouvoirs au plan européen.
English: Answer of the States parties to the convention Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Gene Doping Enhancement of oxygen transfer Chemical and physical manipulation Total 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 62 (59,6 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 6 (5,8 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 11 (10,6 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Still under Total investigation (incompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 25 (24,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 104 (100,0 %)
French: TDO-05-PTX_fr.pdf 11/14/2005
English: We have also introduced a tripartite structure in the Conference to include Governments, parliaments and civil society.
French: Nous avons introduit une structure tripartite dans la Conférence pour y inclure les gouvernements, les parlements et la société civile.
English: However, it is this work at community level which will bring people together to recognize what they have in common rather than that which divides them.
French: Toutefois, c'est ce travail réalisé au niveau communautaire qui incitera les gens à voir ce qu'ils ont en commun plutôt que de voir ce qui les divise.
English: Regional Directors General (RDGs) and Assistant Deputy Ministers (ADMs) will ensure that, within a year, training is taken by managers and teams where there have been acknowledged problems in the equitable treatment of designated groups.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) et les sous-ministres adjoints (SMA) s’assureront que d’ici un an, les gestionnaires et les équipes pour lesquels il a été reconnu qu’il existe des problèmes liés au traitement équitable des groupes désignés suivront une formation.
English: The Committee of the Parties may adopt recommendations, on the basis of GRETA’s report and conclusions, addressed to a Party concerning the measures to be taken to follow up GRETA’s conclusions.
French: Sur la base du rapport et des conclusions du GRETA, le Comité des Parties pourra adopter des recommandations adressées à la Partie concernée au sujet des mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA.
English: Wireless internet is available in public areas and costs AED 15.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 15,00 AED par heure.
English: The Committee would welcome updated information from the State party in relation to the problem of trafficking in persons, and on whether the problem is growing or decreasing.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations actualisées en ce qui concerne le problème du trafic d'êtres humains, et savoir si ce phénomène tend à augmenter ou à régresser.
English: (d) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child8 and the problems addressed in the present resolution;
French: d) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les droits de l'enfant8 et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: The general programme principles governing broadcasting are laid down in the "Single Chart for Radio and Television Broadcasting" (hereinafter the Chart), consolidating and coordinating current broadcasting legislation.
French: Les principes généraux de programmation en matière de radiodiffusion sont Depuis 2004, RTL et CME possèdent des autorisations d’émettre en tant que chaînes commerciales nationales.
English: Please note that we may not send reminder letters to the non-residents in future years if there is no change in agents or to the agents who filed NR6 undertakings for the same non-residents.
French: Veuillez prendre note qu'il est possible que nous n'envoyions plus de lettres de rappel aux non-résidents s'il n'y a pas de changement d'agents, ou aux agents s'ils déclarent des engagements NR6 avec les mêmes non-résidents.
English: To have an impact, the Department should vigorously advocate for multilateralism.
French: Pour avoir une influence, le Département devrait vigoureusement plaider en faveur du multilatéralisme.
English: A closer link should be built between the governing boards of United Nations system organizations, the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions to promote a consistent approach on conference goals and Millennium Development Goals.
French: Il faudrait créer des liens plus étroits entre les conseils d'administrations des organismes du système des Nations Unies, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les commissions techniques pour aborder harmonieusement les objectifs des conférences et du Millénaire.
English: Power Outages What to do? www.GetPrepared.ca
French: Pannes de courant Que faire? www.Preparez-vous.ca
English: Part 3.
French: The Commission agrees on the importance of an early and positive indication to students of the importance of science as a career option.
English: We do not believe it would be appropriate to raise the minimum number of points above 6; on the contrary, we believe that this would limit the ability of Canadian producers to contribute adequately to the various public policy objectives.
French: Nous ne croyons pas qu’il serait approprié de hausser le nombre de points minimum audelà de 6 ; nous croyons, au contraire, que cela aurait pour effet de restreindre la capacité des producteurs canadiens de contribuer adéquatement à la pluralité d’objectifs que poursuit la politique publique.
English: 862/1999, Hussain & Hussain v.  Guyana (Views adopted on 25 October 2005, eighty-fifth session) 7
French: Communication no 862/1999, Hussain et Hussain c. Guyana (Constatations adoptées le 25 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session) 7
English: Canada imposes quotas on certain categories of apparel imports from 6 of the 49 LDCs (Bangladesh, Lesotho, Burma, Cambodia, Laos, Nepal).
French: Le Canada impose des contingents à certaines catégories des importations de vêtements en provenance de 6 des 49 PMA (Bangladesh, Lesotho, Birmanie, Cambodge, Laos, Népal).
English: It is therefore essential that policy makers establish a clear strategy for the development of a favourable environment for the use of ICT in this context.
French: Il est donc essentiel que les décideurs définissent une stratégie claire pour la mise en place d'un environnement favorable à l'utilisation des TIC dans ce contexte.
English: Using identity-driven per-port ACL, granular security policy is implemented and enforced at the point of entry after users authenticate to the network.
French: Les listes de contrôle d’accès par port et par identité (ACL), permettent d’implémenter des règles de sécurité granulaires et de les appliquer aux points d’entrée du réseau après identification des utilisateurs.
English: there are news in Anime Soundtracks & Drama CDs - US$ 20 and above.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Anime & Drama CDs - 20 US$ et plus.
English: In Control  This program consists of a videotape (VHS), a participant's guide and an audio tape.
French: En plein contrôle In Control  Ce programme comprend une vidéo-cassette (VHS), un guide du participant et une bande sonore sur cassette.
English: An eligible region or Member State would see EU funds channelled into the state budget, to be spent via national systems, under the exclusive accountability of the minister of finance, and audited by the supreme audit institutions of Member States.
French: Une région ou un État membre éligible canaliserait les fonds de l'Union européenne via son budget national, pour que ceux-ci soient ensuite dépensés via des systèmes nationaux et sous la seule responsabilité du ministre des finances. Quant à l'audit, il reviendrait à l'institution supérieure de contrôle des États membres.
English: Approach to determining the undueness of obstacles 23.
French: Approche afin de déterminer le caractère abusif des obstacles 23.
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) 13.
French: Comité ZIP de la rive nord de l'estuaire 13.
English: Apprenticeships enable young people to benefit from solid training and a significant first work experience.
French: L’apprentissage est un dispositif qui permet aux jeunes de bénéficier d’une solide formation et d’une 1ère expérience professionnelle significative.
English: Table 6.5 summarizes these impacts for the six-month ESP job-search period.9 Table 6.3:
French: Les niveaux de signification statistique sont symbolisés ainsi : * = 0,10, ** = 0,05 et *** = 0,01.
English: This programme demonstrated that strategic support, even within financial constraints, could produce significant results by building and consolidating existing capacity and generating synergy through community and institutional cooperation.
French: Le programme a permis de démontrer que, malgré les contraintes financières, un appui stratégique peut favoriser d'importantes réalisations en consolidant les capacités existantes et en créant une synergie grâce à la coopération communautaire et institutionnelle.
English: We welcome the establishment of the United Nations Forum on Forests (UNFF), and emphasize that it should become not a forum for statements, but a vehicle for the full implementation of the International Panel on Forests (IPF)/International Forum on Forests (IFF) proposals for action regarding the sustainable management of all types of forests, including addressing the special needs of low forest cover countries.
French: Nous nous félicitons de la création du Forum des Nations Unies sur les forêts et soulignons qu'il ne doit pas devenir une instance où seront prononcées des déclarations, mais un véhicule pour la mise en oeuvre intégrale de la Proposition d'action pour une gestion durable de tous les types de forêts, lancée par le Groupe international sur les forêts et le Forum international sur les forêts, y compris pour répondre aux besoins particuliers des pays à faible couvert forestier.
English: Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe [OJ C142, 14.6.2002].
French: Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe [Journal officiel C142/02 du 14.06.2002].
English: As indicated above, the Wall is presently being built in both the West Bank and East Jerusalem to ensure that most settlements will be enclosed within the Wall.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, le Mur est actuellement construit en Cisjordanie et à Jérusalem-Est de manière à englober la plupart des colonies dans son enceinte.
English: The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.
French: L'expérience européenne montre que les sociétés les plus cohésives, celles qui associent le mieux des niveaux élevés de développement économique et de développement social, sont celles qui, parallèlement, disposent des organisations de la société civile les plus puissantes et des instruments et mécanismes de participation de ces dernières les plus perfectionnés.
English: (d) Providing technical assistance and training to countries that wish to adopt the SDMX standards on Millennium Development Goals indicators for exchanging data and metadata among national statistical offices and line ministries and with international agencies.
French: d) Prestation d'une assistance technique et de services de formation aux pays qui souhaitent adopter les normes du système SDMX pour les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement en vue de l'échange de données et de métadonnées entre bureaux nationaux de statistique et ministères techniques et avec les organismes internationaux.
English: There was vigorous debate at the third and fourth sessions on the concept of a new and dynamic classification of countries, taking account of their gross domestic product per head among other criteria, as a basis for determining responsibilities for undertaking mitigation actions and for financial and technological support for such actions.
French: Un vif débat s'est tenu durant la troisième et la quatrième session sur le principe d'une nouvelle classification dynamique des pays, tenant compte notamment de leur produit national brut par habitant, permettant de déterminer les responsabilités vis-à-vis de l'engagement des mesures d'atténuation et de l'appui financier et technologique à ces mesures.
English: • Is there strategic planning for metropolitan areas / city regions?
French: • Existe-t-il une planification stratégique pour les zones métropolitaines/régions urbaines?