ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensillar axonogenesis begins at 34%, the first axons contact the brain at 35%, and antennal glomeruli begin to form within the deutocerebra at 57%.
French: L'axonogenèse des sensilles commence à 34%, les premiers axones se connectent au cerveau à 35% et les glomérules antennaires commencent à se former dans le deutocérébron à 57%.
English: Requests the Executive Director to facilitate cooperative arrangements between CITES and the regional seas programmes, including regional dialogue on problematic issues of common concern and through the facilitation of information to regional seas programmes on activities to be undertaken by the Convention on International Trade in Engangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) within their respective regions;
French: Demande au Directeur exécutif de faciliter les arrangements aux fins de coopération entre la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et les programmes pour les mers régionales, y compris le dialogue régional sur les questions problématiques suscitant la même préoccupation, et de faciliter la mise à disposition des informations au profit des programmes pour les mers régionales sur les activités à entreprendre au titre de la CITES, dans les diverses régions correspondant aux programmes;
English: The table also organized three intergovernmental technical workshops with representatives of the Greater Vancouver Regional District, corporation of Delta, and Tsawwassen First Nation, as well as the provincial and federal governments.
French: La table du traité a organisé trois ateliers techniques intergouvernementaux qui ont réuni des représentants du district régional de Vancouver, de la Corporation de Delta, de la Première nation Tsawwassen et des gouvernements provincial et fédéral.
English: The report has advanced a package of measures aimed at overcoming those problems and mitigating the procedural and substantive difficulties already identified.
French: Pour surmonter ces problèmes, le rapport propose un ensemble de mesures susceptibles de contribuer à atténuer les difficultés de fond et de procédure déjà identifiées.
English: Composition (from label, SR form or analysis):
French: Composition (de l'étiquette, la fiche d'échantillon ou l'analyse) :
English: Among other changes to the previous versions of the DRG classifications, the APR-DRG system has incorporated certain specific pediatric DRGs.
French: Parmi les changements apportés aux versions antérieures des classifications des DRG, citons l'intégration de certains DRG pédiatriques au système APR-DRG.
English: Comparison 2002 - 2003 The figures of EU15 respondents having a private pension were almost the same in 2002 (22%) and 2003 (23%).
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: • Since the difference between the maximums is $5,174, which is greater than $1,500, the lowest pay increment, which is equivalent to two (2) increments in the performance pay range of the PM-07, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 5 174 $, et que ce montant est supérieur à 1 500 $, somme qui correspond à la plus faible augmentation et équivaut à deux (2) échelons de l'échelle de rémunération au rendement du PM-07, la nomination constitue une promotion.
English: It then moves on to consider what changed and did not change significantly in these relationships throughout the 20th century.
French: Elles s'interrogent ensuite sur ce qui a changé ou très peu changé dans ces relations au XX e siècle.
English: One example reported in the media involved a bus company in southern Sweden that set up a quota to limit the number of passengers of foreign origin.
French: Le médiateur attribue l'augmentation en 1999 des signalements dans le domaine de l'emploi à une nouvelle loi. Les autorités policières ont enregistré 210 rapports (179 confirmés) de discrimination ethnique/raciale.
English: We are pleased to announce that the Fersil.fr site is now available in four languages : French, English, Spanish and German.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que le site Fersil.fr est désormais consultable dans 4 langues, à savoir le français, l'anglais, l'espagnol et l'allemand.
English: • Beaufort Sea IM planning initiative - ecological, technical and socio-economic assessment reports have been completed.
French: • Le Plan de GI de la mer de Beaufort - les rapports d'évaluation écologique, technique et socio-économique sont terminés.
English: So he takes advantage of the situation and ties her up, ending up shagging her like a slut right in the middle of the forest.
French: Il en profite alors pour l'attacher et finir de la baiser comme une chienne en plein milieu de la foret.
English: The balance of the cost of constructing the said sidewalk shall be paid by the Applicant.
French: Le reliquat du coût de la construction dudit trottoir devra être payé par la demanderesse.
English: After more than 10 years of operation of the United Nations Register system, for the first time the group of governmental experts has been able to move some inches forward and add new items to the list of seven categories.
French: Après plus de 10 ans de fonctionnement du Registre des Nations Unies, pour la première fois le Groupe d'experts gouvernementaux a été en mesure d'avancer de quelques pas et d'ajouter de nouveaux éléments à la liste des sept catégories.
English: Mr. Marek Modecki has been Partner in Concordia since 1997.
French: Marek Modecki est un Associé de Concordia Sp. z o.o.
English: During the period under review, the Government replied on two outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de deux cas pendants.
English: It is attractive because it can assure a similar level of economic activity with less fuel, or can absorb increased demand without putting pressure on supplies. It can be economically attractive as it can reduce the need for new plant and has a short pay-back period.
French: Cette solution est intéressante parce qu'elle permet de maintenir le niveau d'activité économique avec un volume de combustibles moindre ou de faire face à l’augmentation de la demande sans exercer de pressions sur l’approvisionnement.
English: They could rise from $4 billion today to over $15 billion by 2026/27, almost a fourfold increase.
French: Cette diminution découle de ce que l’utilisation des services des médecins est moins sensible à la structure d’âge que l’usage des hôpitaux.
English: As described by the Tribunal Chairperson two scenarios were put to Ms.  Stadnyk by Ms. Hogarth relating to sexual harassment.
French: Comme l'a indiqué le président du tribunal, Mme Hogarth a soumis deux  scénarios de harcèlement sexuel à Mme Stadnyk.
English: Your plan might include the identification of weaknesses in modern comptrollership capabilities and the steps being taken to develop modern comptrollership practices appropriate to the organization’s needs and circumstances as well as noting how your efforts in this area will contribute to your strategic outcome(s).
French: Votre plan peut notamment cerner les lacunes au titre de la fonction de contrôleur et les mesures prises pour mettre au point des pratiques modernes permettant de combler les besoins propres à votre organisation et noter comment vos efforts dans ce domaine contribueront à l’atteinte de votre (vos) résultat(s) stratégique(s).
English: Remarks Only LWOP absences of 6 or more continuous compensation days are recorded in the PWGSC Pay System. If M107 = T
French: Remarques Seuls les CNP d’au moins six jours ouvrables consécutifs sont enregistrés dans le système de paye de TPSGC.
English: However, such sick leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Toutefois, ces crédits de congés de maladie ne représentent pas des avantages acquis et ne peuvent servir qu'en cas de maladie.
English: In addition to an amendment of Rule 12(1) as proposed in Annex I, the Assembly of the Hague Union would also need to amend the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations.
French: En sus de la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 12.1) dans l’annexe I, l’Assemblée de l’Union de La Haye aurait aussi à modifier le barème des taxes joint en annexe au règlement d’exécution commun.
English: Despite its relatively small size, the aquaculture industry is subject to a good deal of criticism by the public.
French: Malgré sa taille relativement petite, l'aquaculture est la cible de nombreuses critiques de la part du public.
English: As the Report points out, CIDA, consistent with its policy on strengthening aid effectiveness, has identified nine countries of focus where it intends to significantly increase its aid investments.
French: Comme l'indique le Rapport, l'ACDI, conformément à sa politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, a identifié neuf pays où elle compte accroître considérablement ses investissements en matière d'aide.
English: Body Text The following information contains both specifications and guidance for body text.
French: Corps du texte Conseils et consignes sur le corps du texte :
English: Conditions leading to optimal development of soft rot of wood were studied in vitro.
French: Les conditions qui favorisent l'atteinte d'un développement optimal de la pourriture molle du bois ont été étudiées in vitro.
English: The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
French: La Communauté n'a adopté jusqu'à présent aucune législation visant à promouvoir le chauffage et le refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Those measures transcend the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Ces mesures vont au-delà des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: The regional dimension was extremely relevant for the enlargement and integration of markets, providing enhanced opportunities for industrial development at the national level and fostering increased investment flows.
French: La dimension régionale est tout à fait déterminante pour l'élargissement et l'intégration des marchés car elle accroît les possibilités de développement industriel au niveau national et elle stimule les flux d'investissements.
English: Please describe the legal framework, in particular the complete list of bilateral and multilateral agreements or any other means such as unilateral, legislation proposed or adopted, or administrative measures and indicate how they allow for the various social benefits the implementation of the principles provided in sub-paragraphs a) and b).
French: Prière de décrire le cadre juridique général, en précisant la liste complète des accords bilatéraux et multilatéraux, ou tous autres moyens tels que mesures unilatérales, textes de loi proposés ou adoptés, ou encore mesures administratives en indiquant comment ils autorisent, pour les différentes prestations sociales, la mise en œuvre des principes énoncés aux alinéas a) et b).
English: - Long experience of cooperation of certain developed countries with partner developing countries to curb poverty and reduce human and economic losses caused by climate change.
French: - La longue expérience de certains pays développés en matière de coopération avec des pays en voie de développement partenaires, s'agissant de lutter contre la pauvreté et de réduire les pertes humaines et économiques provoquées par les changements climatiques.
English: Order Paper with the dissolution of Parliament, without having gone beyond first reading. Department officials say the substantial amendments to the Aeronautics Act (the Act) contained in Bill C-6 are necessary to improve aviation safety and to bring the Act in line with other transportation Acts that have recently been updated.
French: modifications de fond à la Loi sur l’aéronautique (LSA) contenues dans le projet de loi C-6 s’imposent pour améliorer la sécurité de l’aviation et harmoniser la LSA avec les autres lois relatives aux transports qui ont été mises à jour récemment.
English: Hospitality expenses are incurred to support meetings with parliamentarians, senior officials of government departments and agencies, external advisors, employees of the Office of the Auditor General and representatives of other organizations to discuss the work of the Office.
French: Des frais d'accueil sont engagés pour appuyer les réunions avec des parlementaires, des hauts fonctionnaires de ministères et d'organismes fédéraux, des conseillers externes, des employés du Bureau du vérificateur général et des représentants d'autres organisations afin de discuter des travaux du Bureau.
English: Mobile phone Please indicate if other details should appear on the invoice.
French: Portable Fax Veuillez nous indiquer si d’autres éléments d’information doivent apparaître sur la facture Fonction
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 1998 at the request of the Council of the European Union under Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 and Article 109l(2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) on a proposal for a Council Regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the Harmonised Index of Consumer Prices and on a proposal for a Council Regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the geographic and population coverage of the Harmonised Index of Consumer Prices (CON/98/34)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 juillet 1998 sollicité par le Conseil de l'Union européenne, en application de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 et de l'article 109 L, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité»), relatif à une proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1749/96 de la Commission en ce qui concerne la couverture des biens et des services de l'indice des prix à la consommation harmonisé et une proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1749/96 portant sur la couverture géographique et démographique de l'indice des prix à la consommation harmonisé (CON/98/34)
English: Case T-185/00 Métropole Télévision - M6 v Commission
French: T-185/00 Métropole Télévision - M6 / Commission
English: At the legal level, these two ominous trends are reflected in a hierarchical interpretation of fundamental freedoms that ignores the balance and complementarity of such freedoms and the restrictions and limits so carefully established by the relevant international instruments, particularly by giving preference to freedom of expression over all other freedoms, such as freedom of religion.
French: Ces deux tendances lourdes se traduisent, enfin, sur le plan juridique, par une lecture hiérarchisée des libertés fondamentales, oublieuse des équilibres, de la complémentarité, des restrictions et des limites soigneusement établis par les instruments internationaux pertinents, notamment en privilégiant la liberté d'expression sur toutes les autres libertés comme la liberté de religion.
English: Most of them have been denied their right to legal counsel or to challenge their legality of their detention.
French: Le plus souvent, on leur a refusé le droit de recourir aux services d'un avocat ou de contester la légalité de leur détention.
English: His delegation hoped that the Commission would continue to give attention to those cases under the appropriate special procedures mechanism.
French: Le Gouvernement irlandais espère que la Commission des droits de l'homme continuera d'accorder son attention à ces affaires dans le cadre de la procédure spéciale appropriée.
English: Not everyone may be aware that a peacebuilding mission raises a lot of conceptual issues.
French: Tous ne savent pas forcément que la mise en place d'une mission de consolidation de la paix pose de nombreuses questions conceptuelles.
English: The Special Rapporteur took note of these debates and proposed a more neutral formulation of the definition of objections.
French: Le Rapporteur spécial a pris note de ces discussions et a proposé une formulation plus neutre de la définition des objections.
English: The project has numerous benefits, not the least of which is that it contributes, through the French-language training, to the cultural vitality of Nova Scotia’s Francophone communities, while helping them diversify their economy in a promising and innovative sector.
French: Une des retombées positives du projet, et pas la moindre, est de contribuer, par cette formation en français, au dynamisme culturel des communautés francophones de la Nouvelle-Écosse, tout en les aidant à diversifier leur économie dans un secteur d’avenir et d’intérêt pour la relève.
English: The representative of the Soviet Union claimed, for example, that author's rights were too complicated and varied to draw up a clause that would be valid for all states.
French: Le représentant de l'Union soviétique a ainsi prétendu que la notion de droits des auteurs était trop compliquée et diversement interprétée pour pouvoir rédiger une clause qui serait valable dans tous les États.
English: Mr President, the Committee on Employment and Social Affairs has long argued for greater consideration of social and employment standards in public procurement in two ways.
French: Monsieur le Président, la commission de l'emploi et des affaires sociales a longtemps plaidé pour qu'on prête davantage d'attention aux normes prévalant dans le domaine social et de l'emploi dans le cadre de la passation de marchés publics, et ce de deux manières.
English: It regulates conflicts of law relating to intercountry adoption and defines the effects in France of adoption orders issued abroad.
French: Il réglemente les conflits de loi en matière d'adoption internationale et détermine les effets, en France, des jugements d'adoption prononcés à l'étranger.
English: Galerie de l'UQAM c.p. 8888 Succursale Centre-Ville , Montréal , Quebec H3C 3P8
French: Galerie de l'UQAM c.p. 8888 Succursale Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 3P8
English: Orders : 1990 Order No. 1990-A-197 Does not require an Agency licence - Transport Canada Maintenance Organization May 25, 1990
French: Arrêtés : 1990 Arrêté no 1990-A-197 Ne requiert pas une licence de l'Office - Organisme de Maintenance de Transports Canada le 25 mai 1990
English: Northern Oil and Gas Development Oil and gas development has the potential to provide unprecedented opportunities for Northern Canadians for decades to come.
French: Le montant sera versé dans une fiducie administrée par des tiers lorsque la loi habilitante aura été adoptée.
English: a In the present table and elsewhere in the present section, the data represents the 2002-2003 revised appropriation adjusted to reflect a transfer of activities and resources associated with the inter-organizational security measures from section 32, Special expenses, to the present section.
French: a Les données figurant dans le présent tableau et le reste du document correspondent au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003, ajusté pour tenir compte du transfert au chapitre 31 des activités et des ressources afférentes aux mesures de sécurité interorganisations, qui relevaient auparavant du chapitre 30 (Dépenses spéciales).
English: Given that the United Nations system is better positioned to share experience within a country and between countries, more creative means should be sought to share best practices.
French: Étant donné que le système des Nations Unies est le mieux placé pour le partage des données d'expérience dans un pays et entre les pays, il faudrait rechercher des moyens plus ingénieux de diffuser les meilleures pratiques.
English: It was an extremely busy time of the year to conduct such an assessment, but team members wanted to make learning and excellence a priority.
French: Cet exercice s’est déroulé durant une période extrêmement occupée de l’année, mais l’équipe a tout de même donné la priorité à l’apprentissage et à l’excellence.
English: ◦ For invoice amounts of $150 or more: 1. all requirements for invoice amounts between $30 and $150; 2. the purchaser's name, trading name or the name of his or her duly authorized agent or representative; 3. sufficient information to ascertain the terms of sale (e.g., cash sale, discount for prompt payment, etc.); and 4. a description sufficient to identify the supply.
French: ◦ Montant de 150 $ ou plus : 1. tous les renseignements requis pour les montants de 30 $ � 150 $; 2. le nom de l'acheteur, sa raison sociale ou le nom de son agent ou repr�sentant autoris�; 3. des renseignements permettant de d�terminer les modalit�s de la vente (p. ex. vente en esp�ces, escompte pour paiement rapide, etc.); 4. une description permettant d'identifier la fourniture.
English: Paragraphs 9-11
French: Paragraphes 9 à 11
English: Applying the contribution rates to the 2001 earnings levels produced estimates of contributions by age for that year.
French: Pour la première projection, ou « scénario de référence », nous utilisons les valeurs paramétriques suivantes :
English: During that time, an accelerated growth of hotel capacity started, and during the 70s, hotels Elaphusa and Borak are opened and one decade later, hotel complex Bretanide and in 1999, hotel complex Bonaca. Zlatni rat today has 1,600 beds in three hotels, which are operating as part of the Croatian hotel chain Blue Sun.
French: Mis à part les informations sur les attraits historiques et culturels, les attractions et les coutumes locales, l’hébergement, les musées, les hôtels, restaurant, et tavernes, les touristes peuvent découvrir ce qu’offre Split comme activités nocturnes, obtenir des informations sur les sports nautiques et autres, repérer les spas ou encore lire les prévisions météorologiques… De plus, ils ont à leur disposition une carte interactive avec un index des rues et ils peuvent écouter des guides audio sur les destinations et même apprendre quelques phrases de croate.
English: While surfing, I also downloaded some highly unusual bird-song samples from the area that I had not heard, which allowed me to add some complementary and authentic "accents" to what had already been collected.
French: Pendant que je furetais, j'ai également téléchargé certains échantillons très inhabituels de chants d'oiseaux de la région que je n'avais pas entendus, qui m'ont permis d'ajouter quelques « accents » complémentaires et authentiques à ce que j'avais déjà recueilli.
English: Option 3: transfer the system to an advanced Trade Point
French: ● Option 3 : transfert du système à un pôle commercial avancé
English: Free from the distractions of metropolitan and urban life, the relaxing lifestyle in our charming towns and villages offers the perfect vacation, residential, or business environment.
French: Loin des distractions de la vie métropolitaine et urbaine, le mode de vie détendu de nos charmantes petites villes et villages est le cadre idéal pour passer des vacances, vivre ou travailler.
English: The Canadian Environmental Protection Act will be added to OERC Section A6.1(b), Contractor’s Compliance, as specifically referenced Applicable Law which must be followed by the Contractor.
French: La loi canadienne sur la protection environnementale sera ajoutée à la section A6.1(b) de l’OERC, conformité de
English: In 2001, the Lobbyists Registration Act (the Act) was the subject of a parliamentary review by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: En 2001, la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (la Loi) a fait l'objet d'un examen parlementaire par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: (2) We need to ensure that no additional burdens for SMEs arise, provided that adequate consumer protection is ensured.
French: 2) Nous devons veiller à ce qu'aucune charge administrative supplémentaire ne soit imposée aux PME, sans que cela n'influe sur la protection aux consommateurs.