ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, using voluntary contributions, considerable work has been undertaken by the Secretariat in collaboration with the International Labour Office and IMO to develop the “Global Programme for Sustainable Ship Recycling: Improving Working Practices for the Betterment of Occupational Health and Safety and Environmental Standards in Ship Recycling Yards in Asia”.
French: En outre, grâce à des contributions volontaires, un travail considérable a été entrepris par le secrétariat en collaboration avec le Bureau international du travail et l'Organisation maritime internationale pour élaborer le « Programme mondial pour le recyclage durable des navires : amélioration des méthodes de travail afin de renforcer les normes relatives à la santé professionnelle, à la sécurité et à l'environnement sur les chantiers de recyclage des navires en Asie ».
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 54/240 A of 23 December 1999 and 54/240 B of 15 June 2000).7
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 54/240 A du 23 décembre 1999 et 54/240 B du 15 juin 2000)7.
English: 6238th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 6238e séance Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: The FCM wanted to obtain a global picture of living conditions in these urban areas and determine the trends and issues that might escape conventional methods of assessing the consequences of public policies.
French: La FCM voulait ainsi obtenir une image globale des conditions de vie dans ces agglomérations et déterminer les tendances et les enjeux qui pourraient échapper aux méthodes conventionnelles d’évaluation des conséquences des politiques publiques.
English: NUMBERS TO KNOW
French: Marsouins et dauphins RESPECTEZ les mêmes lignes directrices que pour l'observation des baleines.
English: • • Men are less likely whereas married people are more likely to voluntarily self-employ.
French: Une analyse selon la méthode des probits entreprise pour déterminer les facteurs qui influencent le travail indépendant par choix a donné les résultats suivants :
English: He called on them to resist any temptation to export water to the United States.
French: Il demande au gouvernement de résister à toute tentation d'exporter l'eau aux États-Unis.
English: In particular they are also made use of in the automobile industry, where they are playing major roles in the development of hybrid- and electric cars.
French: Elles sont également centrales pour l’industrie automobile dans le domaine des véhicules hybrides et électriques.
English: • Follow the instructions carefully when preparing your proposal.
French: • Suivez attentivement les directives au moment de planifier votre proposition.
English: H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 January 2004)
French: M. Laxanachantorn Laohaphan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 janvier 2004)
English: Once the necessary repairs had been completed, the cathedral was consecrated again in all its former glory in 1959.
French: En 1959, quand les travaux de rénovation furent achevés, la cathédrale fut à nouveau consacrée.
English: Decommissioning The Project activities associated with decommissioning would be similar to those of construction.
French: EnCana reconnaît la position du gouvernement du Canada selon laquelle la réduction des fuites de gaz naturel doit faire partie de la stratégie nationale pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A Guide for the Auditor of a Candidate in a Federal Election Elections Canada:
French: Guide de vérification des comptes d'un candidat Élections Canada :
English: Hardware is interconnected and unobtrusive and innovations in sound quality, while ongoing (such as Dolby 5.1 Surround), have less impact on consumption.
French: Comme on l’a vu dans Playback, « Si le CD profite d’une livraison contrôlée, c’est l’amplitude de la diffusion qui définit la musique sur le Net.
English: The Office of the Special Adviser on Africa has been supporting policy development and strengthening coordination capacity in economic and social sectors in African countries.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a soutenu l'élaboration de politiques et le renforcement de la coordination des capacités dans les secteurs économiques et sociaux des pays africains.
English: For all other tariff treatments, indicate the country of origin.
French: Zone no 10 – Numéro de sous-en-tête Indiquer « 1 ».
English: Management Response DCP will discontinue the current practice of first gathering the relevant records from the Divisions, then going back to them a second time to seek their confirmation of the proposed exemptions.
French: Réponse de la gestion : DCP mettra fin à la pratique actuelle selon laquelle on collecte les dossiers pertinents des différentes directions pour ensuite consulter celles-ci une deuxième fois afin d’obtenir leur approbation concernant les exemptions proposées.
English: (4) The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 95.
French: (3) Néanmoins, dans le cadre des statistiques relatives aux FP, la présente orientation exige la déclaration, y compris sous la forme de «meilleures estimations», de données concernant les ventes et les remboursements de titres de FP, dans la mesure où les BCN disposent de telles données (article 18, paragraphe 1, point d)).
English: Issues critical to the quantitative assessment of carcinogenic potency are discussed briefly in the following text.
French: Les questions critiques pour l'évaluation quantitative du potentiel cancérogène sont discutées brièvement ci-dessous.
English: K. Y. Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights norms the working paper originally assigned to former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros, in resolution 1997/36, assessing the utility, scope and structure of a study on the potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the production, storage, [proposed addition - transfer] or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect.
French: Sik Yuen à établir, sans incidences financières, dans le contexte des normes applicables aux droits de l'homme, le document de travail qui avait été confié à l'origine à l'ancienne membre de la Sous-Commission, Mme Clemencia Forero Ucros, dans la résolution 1997/36, et visant à déterminer l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de la production, du stockage [je propose d'ajouter: du transfert] ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou frappant sans discrimination.
English: Because of important past anthropic perturbations, green oak old-growth forests are very unfrequent and constitute, for that reason, a most interesting domain where to analyze the natural evolution of green oak stands.
French: En raison des perturbations humaines intenses passées, les vieilles forêts de chêne vert sont très rares et constituent, à ce titre, un domaine privilégié pour analyser l'évolution naturelle des peuplements de cette espèce.
English: I have several hardware USB HUBs or several USB devices.
French: J'ai plusieurs HUB USB ou plusieurs périphériques USB.
English: For these reasons the Panel finds that Petrolube has failed to provide sufficient evidence in support of the alleged losses, and therefore recommends no award of compensation for losses related to maintaining excess stocks.
French: Le Comité en conclut que Petrolube n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer les pertes alléguées et recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour les pertes liées au surstockage.  Hausse de prix des huiles de base
English: In 2004, FAO and Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), through a joint workshop on effective communication between research, extension and farmers, identified and analysed communication gaps and developed appropriate communication strategies to engage experts in a dialogue on communication between national and international research, extension services and their clientele.
French: En 2004, la FAO et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) ont, dans le cadre d'un atelier commun sur le thème « Une communication efficace entre les chercheurs, les vulgarisateurs et les agriculteurs », cerné et analysé les lacunes en matière de communication et élaboré des stratégies de communication appropriées pour faire participer les experts à un dialogue sur la communication entre les instituts de recherche et les services de vulgarisation nationaux et internationaux et leur clientèle.
English: Also use Form GST66 to apply for a rebate if you are a:
French: Les personnes et organismes suivants peuvent également utiliser le formulaire GST66 pour demander un remboursement :
English: administered prices and indirect tax changes. The year-on-year rate of change of the HICP excluding energy and unprocessed food prices remained unchanged at 1.9%.
French: global dans la zone euro a atteint une moyenne de 2,1 % en 2003, soit 0,2 point de pourcentage de moins seulement qu’au cours des deux années précédentes (cf. tableau 4).
English: After surgery 2 2 2 2 1 3 After radiotherapy 2 2 2 3 1 2 After chemotherapy 2 2 2 2 2 2 After hormonal therapy 1 2 2 3 1 2
French: Après la chirurgie 2 2 2 2 1 3 Après la radiothérapie 2 2 2 3 1 2 Après la chimiothérapie 2 2 2 2 2 2 Après l'hormonothérapie 1 2 2 3 1 2
English: One more thing: For me it is obvious that the publishers, economists and others in many positions will earn more from the book than the author.
French: Une dernière chose: Pour moi il est évident que les éditeurs, les économistes et les autres dans de nombreuses positions gagneront plus du livre que l'auteur.
English: Coordination mechanisms are being strengthened in order to ensure that there is no duplication of activities and, most importantly, that there is sufficient support to enhance results and impact.
French: Les mécanismes de coordination sont actuellement resserrés pour éviter tout dédoublement des activités et, plus important encore, pour allouer des moyens suffisants à l'amélioration des résultats et de l'impact des interventions.
English: Without this balance, the group may not develop properly.
French: Sans cet équilibre, le groupe peut ne pas se développer de façon adéquate.
English: "Dialogue is key," says Ms McNicoll.
French: « La clé réside dans le dialogue, » ajoute Mme McNicoll.
English: Several delegations reiterated their support to the editorial independence of the HDR, acknowledging its contribution to development thinking.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé leur appui à l'indépendance dont jouit la rédaction du Bureau et ont reconnu sa contribution à la réflexion sur le développement.
English: Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health
French: Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent mettre en danger la santé
English: After the good news about the recent signatures of the remaining countries, the Geneva Convention is now signed by all countries, which makes it the first international treaty to be endorsed worldwide.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation), au nom des démocrates européens, félicite le CICR, car, à chaque fois qu’il y a catastrophe ou conflit, tout le monde sait que la Croix-Rouge œuvre pour les populations sans faire d’effets de manche.
English: ◦ fails to complete the revision of the boundaries of the polling divisions in their electoral district as instructed by the Chief Electoral Officer; or
French: ◦ il n'a pas terminé la révision des limites des sections de vote situées dans sa circonscription conformément à l'instruction donnée en ce sens par le directeur général des élections;
English: Develop and implement integrated oceans management plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002:
French: Cibles Cible : Élaborer/mettre en œuvre des plans de gestion intégrée (PGI) et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières d'ici la fin de 2002 :
English: Strategic Outcomes Foreword Business Line Performance Results Strategic Outcomes The performance expectations for 2000/2001are presented below in the Chart of Strategic Outcomes.
French: Elles seront officialisées dans la version 20022003 du RPP.
English: While there is no statistical data outlining the demographic breakdown of male versus female spa goers in Germany, Cockerell and Trew suggest at the time of their study (2003), that women spa goers slightly outnumbered men but that this ratio was in-line with the "ratio of women to men in the population."
French: Bien qu’il n’y ait pas de données statistiques sur la répartition démographique des adeptes des spas en Allemagne entre hommes et femmes, Cockerell et Trew estiment qu’au moment de leur étude (2003), les femmes étaient légèrement plus nombreuses que les hommes – mais dans une proportion correspondant au rapport entre femmes et hommes dans la population.
English: 10096 17 February 2004 The humanitarian situation of the Chechen displaced population Motion for a recommendation presented by M. Iwiński and others
French: 10096 17 février 2004 La situation humanitaire de la population tchétchène déplacée Proposition de recommandation présentée par M. Iwiński et plusieurs de ses collègues
English: Rock was sandstone and siltstone, with shallower sections being severely fractured.
French: Il est formé de grès et de silt, et certaines couches plus minces présentent des ruptures importantes.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises en œuvre ou l'ont été insuffisamment, et de donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le troisième rapport périodique.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra:
French: Référence: accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre - JO L 374 du 31.12.1990 et Bull.
English: It integrates linguistic expertise to engineer Web sites from the ground up for bilingual or multilingual audiences, helping organizations to manage Web content more easily and deploy on-line services faster.
French: Il nous permet aussi d’examiner les politiques, les priorités et les initiatives des clients et des organismes centraux qui ont des incidences sur TPSGC.
English: A target has been set for all government Department Web sites to achieve level A compliance by the end of April 2001, with achievement of level AA compliance as a target for the end of 2001.
French: Tous les sites Web des ministères avaient pour objectif de parvenir à la conformité de niveau A avant la fin avril 2001, et l'objectif prévu pour la fin 2001 est la conformité de niveau AA.
English: Submitted by: Paul Barbaro
French: Présentée par : Paul Barbaro
English: The seventeenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Executive Committee.
French: La dix-septième Réunion des Parties examinera la question de la composition du Comité exécutif.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) The CIHR-Institute of Population and Public Health's Inaugural Summer Institute 2002 This groundbreaking Inaugural Summer Institute, hosted by CIHR-IPPH, was held at Talisman Resort in Kimberley, Ontario from June 9th to 11th, 2002.
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Institut de la santé publique et des populations des IRSC - Inauguration de l'atelier d'été 2002 L'inauguration de l'atelier d'été, organisée par l'ISPP des IRSC, a eu lieu à Talisman Resort, à Kimberley (Ontario), du 9 au 11 juin 2002.
English: - Florian Coldepin is finishing his Sustainable Tourism Degree at the University of Grenoble in France and is currently completing his intership with the ecotours team.
French: - Florian Coldepin est finissant en génie du tourisme durable à l'université de Grenoble en France et effectue présentement un stage au sein d'ecotours.
English: The Games are held every four years in the year preceding the Olympic Games.
French: Ils sont organisés tous les quatre ans durant l'année précédant les Jeux olympiques.
English: • 2005 UNU-WIDER annual lecture;
French: • L'édition 2005 de la conférence annuelle de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU;
English: Premier Conseiller (senior judge) at the Luxembourg Administrative Court.
French: Droit privé) le 4 mai 1976 avec obtention du titre d’avocat-avoué. III. Activités professionnelles :
English: The secretariat will inform the Meeting of the status of signature of the Protocol.
French: Le secrétariat informera les participants de la situation en ce qui concerne la signature du Protocole.
English: Or. fr Justification In addition to crisis management, the national envelopes should be used to promote product image and quality.
French: L'aide en faveur d’études de marché et du développement a pour objectif une meilleure connaissance des marchés au sein de l’Union et dans les pays tiers.
English: No quantitative population study of the Grey Fox in Canada has ever been published, which makes it impossible to estimate the number of individuals present in this country.
French: Aucune Ã©tude quantitative des populations de renards gris au Canada nâ€™a encore Ã©tÃ© publiÃ©e, ce qui rend impossible lâ€™estimation du nombre dâ€™individus prÃ©sents au pays.
English: The meeting endorsed the overall directions proposed by the draft framework, including its proposed constitutive elements.
French: La réunion a entériné les orientations générales proposées dans le projet de cadre, y compris les éléments constitutifs envisagés pour un tel cadre.
English: Depending upon the particular country, the situation in prisons is very serious, and there are a very great many prisoners infected with a variety of illnesses, precisely because they have taken drugs and used infected needles and syringes.
French: La situation dans les prisons peut, selon le pays, être très grave, et on rencontre énormément de prisonniers infectés par des maladies diverses. Ces infections sont précisément dues à la consommation de drogues et à l'utilisation d'aiguilles et de seringues infectées.
English: A set of emoluments and conditions of employment, in combination with salary, enabling federal departments and agencies to manage Public Service of Canada employees serving abroad.
French: Les dépenses précises et détaillées qui ont été engagées et sont accompagnées de reçus, dans les limites du montant jugé raisonnable par l’ACDI dans les circonstances.
English: The media treatment of this riot catapulted the image of a militant resistance against the abstract lack of alternatives of the capitalist economy into the eye of the public.
French: La façon dont les médias ont traité cette révolte a catapulté aux yeux du public l'image d'une résistance militante contre l'absence abstraite d'alternatives à l'économie capitaliste.
English: The modified text is marked in bold characters.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras.
English: For more information, please contact Captain Julie Brazeau, Land Forces Central Area, Public Affairs Operations Officer at (416) 633-6200, ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Julie Brazeau, Secteur du Centre de la Force terrestre, officier des opérations des affaires publiques, tél.
English: Illustration :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Illustration :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: One of the Tribunal's performance measures is that all certified artists' associations should have negotiated at least one first scale agreement within five years of certification.
French: Néanmoins, des négociations fructueuses font partie des résultats attendus du régime qu'il administre; en fait, une des mesures du rendement du TCRPAP consiste à s'assurer que toutes les associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un accord-cadre dans les cinq ans de l'accréditation.
English: We see it in the Council of Europe here in Strasbourg, and we see it also in relations between Russia and the EU.
French: Nous le voyons au Conseil de l'Europe, ici à Strasbourg, et nous le voyons aussi dans les relations entre l'UE et la Russie.
English: · regional associations of SMEs and other institutions
French: · les regroupements régionaux de PME et d’autres institutions
English: The seeding, planting and habitat enhancement components of this objective are to: (i) (ii) (iii) (iv) Re-seed with a native seed mix; Achieve a target tree density of 150 stems per hectare planting a mixture of Douglas-fir and trembling aspen in a clumped pattern; Achieve a target shrub density of 1,500 stems per hectare planting a mixture of native forage shrub species; and Where opportunities exist, create wildlife trees and/or install bird nest and bat roost boxes on existing trees.
French: G1.2.10 Chantiers H, I et J (a) Il y a deux options pour les objectifs spécifiques pour les chantiers H, I et J selon la destination finale de ces chantiers à déterminer par le propriétaire.
English: A number of meetings were held between Iraqi officials, Dr. Hans Blix, Head of UNMOVIC and Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Un certain nombre de réunions ont été organisées entre des responsables iraquiens, le Dr Hans Blix, Chef de la COCOVINU, et le Dr Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 19 The most recent information for the year 2001 is not yet available from Statistics Canada.
French: 19 Statistique Canada n’a pu fournir de données plus récentes (pour l’an 2001).
English: AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), came into effect.
French: ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC); est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: Having exhausted his stock of dressings, on more than one occasion he returned, under intense fire, to his company headquarters for a further supply.
French: Ayant épuisé ses réserves de pansements, plus d’une fois il retourna, sous un feu nourri, au Quartier général de sa compagnie pour amener des provisions.
English: A horizontal content management strategy; 3. Federated search capabilities; and 4.
French: Principales composantes de la stratégie relative à l'architecture de TI : 1. approche intégrée de la gestion des fonds et collections; 2. stratégie horizontale de gestion du contenu; 3. capacités de « recherche fédérée »; 4.