ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the surveillance data (both AMR and antimicrobial use) will be utilized in risk assessments to evaluate risk reduction and intervention strategies for new and existing antimicrobial products, with the intent to assist policy decisions.
French: Les données sur la surveillance (de la RA et de l’emploi des antimicrobiens) serviront ultérieurement à des estimations de risque, notamment pour évaluer la réduction du risque et les stratégies d’intervention relatives aux nouveaux antimicrobiens ou à ceux déjà existants, et ce, afin d’appuyer l’élaboration de règlements.
English: After the war, the Alaska Highway was opened to civilian traffic and replaced the Yukon River as the dominant transportation route.
French: Après la guerre, la route de l'Alaska est ouverte au public et remplace le fleuve Yukon comme principale voie de transport.
English: In Argentinean populations of the species, a polymorphism in the length of the amplified fragment was observed.
French: Au sein de populations argentines de cette espèce, un polymorphisme de taille du fragment amplifié a été observé.
English: We were the first unit into Yugoslavia, standing on our heads for six months, but there was no press on it.
French: Notre unité a été la première à être envoyée en Yougoslavie; nous nous sommes comportés admirablement pendant six mois, mais les journaux n'en ont pas parlé.
English: Your Andalucian holiday home has its own spacious terrace with ample shade for those hot summer months.
French: Chaque gîte dispose d'une grande terrasse ombragée (sous toile).
English: We can sometimes, with your diesel investment in 5 five years, to get full automatic operation and advanced digital design solar or wind installations without maintenance which can ensure your water need during more than 25 years.
French: Son installation se fait en quelques heures.
English: Nor can this problem be solved by imposing fees on insurance companies that withdraw from the market in response to premium caps, because the companies will eventually learn to consider the possibility of such fees even before entering an insurance market.
French: Le problème ne peut pas non plus être résolu en imposant des taxes aux assureurs qui se retirent du marché en raison du plafonnement des primes. Les compagnies tiendront compte de la possibilité de telles taxes avant même d’entrer sur le marché des assurances.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.26.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.26.
English: “The Security Council recognizes the vital role that United Nations peacekeeping operations have played for decades in bringing peace and stability to countries emerging from war.
French: « Le Conseil de sécurité reconnaît le rôle vital que jouent depuis des décennies les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'agissant d'apporter la paix et la stabilité aux pays qui sortent de la guerre.
English: Thousands of men and women share this aspiration, while the number of countries that have abolished the death penalty from their legal systems is rising all the time.
French: C’est ce à quoi des millions d’hommes et de femmes aspirent, alors que le nombre des pays ayant aboli la peine de mort de leur système juridique ne cesse d’ailleurs de croître.
English: The three principals to the Global Political Agreement met in Harare on Monday for a first crisis summit, since the MDC disengaged from ZANU PF ten days ago.
French: Les USA accordent 27 millions FCFA pour la vulgarisation des droits de l'homme, a fait savoir le journal Les Afriques. 6 millions FCFA iront à l'Association Baaka pour la construction et l'équipement d'un centre de formation dans le département de la Sangha.
English: Implementation Payments, 1994-1995 to 2000-2001
French: Paiements versés pour les activités de mise en ouvre, de 1994-1995 à 2000-2001
English: Data from the Adverse Drug Event (ADE) Prevention study suggest that most serious errors occur at the ordering and dispensing stages, while another, smaller, proportion occur at the administration stage.
French: Les données de l’étude sur la prévention des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) laissent entrevoir que la plupart des erreurs graves se produisent aux stades de la prescription et de la distribution des médicaments, tandis que d’autres erreurs, dans une moindre proportion, se produisent au stade de l’administration.
English: The expectation of employees is to have a linear career path, with a gradual move from the entry level to the top.
French: Les travailleurs s'attendent à suivre un cheminement de carrière linéaire, c'est-à-dire à progresser graduellement du niveau d'entrée jusqu'au sommet.
English: Canadians of that period would have remembered the rationing of the war years, but that had ended by 1947, the second year of the baby boom.
French: Les Canadiens de cette période avaient eux-mêmes vécu le rationnement au cours des années de guerre, mais cette situation s’était terminée en 1947, en cette deuxième année de baby-boom.
English: As regards the application of this Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax law of that State prevailing over a meaning given to the term under other law of that State.". Article 3 Paragraphs 1 and 2 of Article 4 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Pour l'application de la présente Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la présente Convention, le sens attribué à ce terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens attribué à ce terme ou expression par les autres branches du droit de cet État.
English: As a continuation of the practices I just spoke of, the Israeli authorities recently came out with a very dangerous precedent in the city of Al-Quds Al-Sharif when they resorted to the closure of Orient House, the institution and headquarters of the Palestinian delegation to the peace talks and of Palestinian institutions that extended social and humanitarian services to the Palestinians in the city of Al-Quds.
French: Dans le prolongement des pratiques dont je viens de parler, les autorités israéliennes ont récemment établi un précédent très dangereux dans la ville d'Al Qods Al Charif par la fermeture de la Maison d'Orient, l'institution et le siège de la délégation palestinienne aux négociations de paix, ainsi que des institutions palestiniennes qui offraient des services sociaux et humanitaires aux Palestiniens dans la ville d'Al Qods.
English: • E647 Customs Self Assessment Program
French: • E647 Programme d'autocotisation des douanes
English: Later he was also transferred to other vehicle pounds, always at the instigation of Mr. A.B.
French: Par la suite, il a aussi été transféré dans d'autres fourrières, toujours sur l'intervention de M. A.B.
English: Firstly, we develop and validate the coaching plan: all users to be coached are listed and a detailed schedule is developed, allocating two hours to each user.
French: En premier lieu, nous élaborons et validons le planning de l’intervention : l’ensemble des utilisateurs à coacher est listé et un planning détaillé est mis au point avec des horaires strictes à respecter (deux heures par utilisateur).
English: He "has done great things for me": this is the discovery of all the richness and personal resources of femininity, all the eternal originality of the "woman", just as God wanted her to be, a person for her own sake, who discovers herself "by means of a sincere gift of self".
French: En Marie, Eve redécouvre la véritable dignité de la femme, de l'humanité féminine. Cette découverte doit continuellement atteindre le coeur de chaque femme et donner un sens à sa vocation et à sa vie.
English: As for why it had taken longer than anticipated to develop the action plan against trafficking, it was partly because the Government had striven to involve a wide range of stakeholders in the process.
French: Quant à la question de savoir pourquoi l'établissement du plan d'action contre la traite a pris plus de temps que prévu, la raison en est en partie que l'on s'est efforcé d'y faire intervenir un grand nombre de parties prenantes.
English: These agreements are supported by local stakeholders, non-government and government agencies, private landowners, businesses and the general public.
French: Ces documents sont appuyés par les intervenants locaux, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les propriétaires fonciers, les entreprises et le public.
English: It can be seen as encompassing all actions aiming to provide economic conditions for balanced and sustainable growth within the European Monetary Union (EMU) and the EU.
French: On peut considérer qu'il comprend toutes les actions visant à fournir les conditions économiques d'une croissance équilibrée et durable au sein de l'Union économique et monétaire (UEM) et de l'UE.
English: The main challenge to improve living standards is to boost hours worked by females, increase the effective retirement age, and to bring outsiders back to the labour market.
French: Le principal défi pour améliorer le niveau de vie consiste à accroître le nombre d’heures travaillées des femmes, à augmenter l’âge effectif de la retraite et à ramener les exclus dans le marché du travail.
English: The latter department also provides support services to the Department of Political Affairs in the creation and servicing of special political missions.
French: Ce dernier fournit également des services d'appui au Département des affaires politiques pour la création et l'entretien des missions politiques spéciales.
English: Examples of these businesses are back-country camp operators and boat concessions.
French: On peut donner comme exemples de ce type d'entreprises les terrains de camping en forêt ou les commerces de location d'embarcations.
English: All operators of X-ray equipment, together with personnel who routinely participate in radiological procedures and others likely to receive a radiation dose in excess of 1/20 of the permissible dose equivalent limits specified in Appendix I, must wear personal dosimeters.
French: Tous les opérateurs d'appareils à rayons X ainsi que le personnel qui participe couramment à des examens radiographiques, et les autres personnes qui sont susceptibles de recevoir une dose de rayonnement supérieure à 1/20 des limites de dose équivalente admissibles indiquées à l'Annexe I, doivent porter des dosimètres individuels.
English: Performance Result[Footnote 1] 92% of the requests made under the Access to Information Act were processed within the legislative timeframe.
French: Résultats liés au rendement[note 1] 92 % des demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ont été traitées dans les délais législatifs prescrits.
English: Note: Make sure that the timezone indicator (in this case "CET") is correct for your area.
French: Note : Assurez-vous que l'indicateur de zone de temps (dans notre cas « CET ») correspondent à votre zone.
English: Among the Convention’s just over one hundred members, women, young people and critics of the EU were seriously under-represented.
French: Parmi la centaine de membres de la Convention, les femmes, les jeunes et les détracteurs de l’UE étaient sérieusement sous-représentés.
English: More detailed information on registered CDM project activities is available at <http://cdm.unfccc.int/Projects/registered.html>.
French: Des précisions sur les activités de projet enregistrées peuvent être obtenues à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects/registered.html.
English: Her principal residence is in London, and she is also Queen of fourteen other Commonwealth countries, sometimes referred to as Realms, in addition to the United Kingdom and Canada.
French: De plus, elle règne sur quatorze autres pays et territoires du Commonwealth, lesquels portent parfois le nom de « royaumes ».
English: Our converter Xtract is now integrated to ECMerge.
French: Notre convertisseur Xtract est maintenant intégré à ECMerge.
English: On 23 May 2005, National Armaments Directors stressed the importance of urgent agreements between the EDA and Norway and Turkey, in order to facilitate the transfer of projects and of intellectual property rights relating to projects contracted by the WEAO Research Cell.
French: Le 23 mai 2005, les Directeurs nationaux de l’armement ont souligné l’importance de conclure d’urgence des accords entre l’AED et la Norvège et la Turquie afin de faciliter le transfert des projets ou des droits de propriété intellectuelle relatifs aux projets passés par la Cellule Recherche de l’OAEO.
English: DEPUTY HEADS These officers should:
French: • accepter la responsabilité première de la fonction de contrôleur dans leur organisation et créer une culture ainsi qu’un environnement pour permettre à cette fonction de contribuer à la planification stratégique et commerciale, à la gestion des risques, au contrôle et à la présentation de l’information sur la performance
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Treaty provisions Article 21 of the Amsterdam Treaty urges the Presidency to consult the Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1. Les dispositions du traité L'article 21 du traité d'Amsterdam stipule que la présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC.
English: The Programme assists countries in the application of climate information and knowledge to national sustainable development.
French: Il aide les pays à mettre les informations et connaissances climatologiques au service d'un développement national durable.
English: It is an essential appliance to fight cellulite.
French: Outil indispensable pour attaquer la cellulite.
English: Section 1.32.2 deals with gases that have an absolute pressure between 101.3 kPa and 280 kPa and establishes requirements for their transport as Class 2.2 gases.
French: L'article 1.32.2 s'applique aux gaz dont la pression absolue se situe entre 101,3 kPa et 280 kPa et détermine les exigences à observer pour le transport d'un gaz de classe 2.2.
English: A new problem has arisen since there have been recommendations to lay babies on their backs in order to reduce the risk of sudden infant death syndrome: a cranial deformation known as plagiocephaly leading to the flattening of the back of the head.
French: Depuis que les recommandations pour coucher les bébés sur le dos sont en vigueur pour réduire les risques de mort subite du nourrisson, on a vu apparaître un nouveau problème : la déformation du crâne, appelée plagiocéphalie, par un aplatissement de la partie postérieure.
English: While Aboriginal women attain higher education levels than Aboriginal men, they lag considerably behind the non-Aboriginal population.
French: Bien que les femmes autochtones atteignent des niveaux d'instruction plus élevés que les hommes autochtones, elles accusent un retard considérable par rapport à la population non autochtone.
English: Out of the 72 prison related cases dealt with in 2005, 27 were rejected on formal grounds or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.
French: Sur les 72 plaintes déposées par des détenus en 2005, 27 ont été rejetées pour des questions de forme ou faute de motifs suffisants pour permettre au Médiateur d'entreprendre des investigations plus poussées.
English: Successful candidates A. Taccogna, A. Gouveia, A. Bianchi and A. Lane were present at the hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidates et candidats reçus A. Taccogna, A. Gouveia, A. Bianchi et A. Lane étaient présents à l'audience et ont eu l'occasion de se faire entendre.
English: (b) Other steering committees and structures 42.
French: (b) Autres comités directeurs et autres structures 42.
English: This project would further advance the economic competitiveness of the region through expanded port facilities and shoreline redevelopment.
French: Ce projet permettrait d'accroître davantage la compétitivité économique de la région au moyen d'installations portuaires élargies et du réaménagement du littoral.
English: With the aim of completing the work on a Document-Charter in 1999, the Chairman of the Security Model Committee at an early meeting of the Committee will present a work programme for the drafting of a Document-Charter.
French: En vue de mener à bien en 1999 les travaux sur un document-charte, le Président du Comité du modèle de sécurité présentera, à l’une des prochaines réunions du Comité, un programme de travail pour la rédaction d’un document-charte.
English: You will find here a lot of products of Rob Lowe.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rob Lowe aux meilleurs prix.
English: Annex to the letter dated 28 November 2000 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a word, Milnerism, as it came to be called, helped to entrench the racist version of Afrikaner nationalism that eventually gave birth to the political policy of apartheid.
French: En résumé, le milnérisme, comme on a fini par l’appeler, a contribué à renforcer la version raciste du nationalisme afrikaner qui devait se traduire sur le plan politique par le système de l’apartheid.
English: Trade logistics, investment and infrastructure: critical elements of competitiveness
French: LOGISTIQUE COMMERCIALE, INVESTISSEMENT ET INFRASTRUCTURE: DES FACTEURS CRITIQUES DE COMPÉTITIVITÉ
English: The relative amounts of the three isocyanides produced by individual isolates were not the same and cultures were found in which I, II, or III was the main product.
French: Les quantités relatives des trois isocyanures produits par les différents isolats n'ont pas été les mêmes et il s'est trouvé des cultures où le produit principal était le I, le II ou le III.
English: Concern was expressed that the expedited section was not sufficiently clear as to the goal of those types of proceedings, nor as to the relationship of expedited proceedings to full reorganization proceedings discussed in section A of chapter IV and elsewhere in the Guide, or the scope of such proceedings.
French: On a émis la crainte que la section consacrée au redressement accéléré ne soit pas suffisamment explicite quant à la finalité de ce type de procédure, quant à la relation existant entre la procédure accélérée et la procédure de redressement ordinaire examinée à la section A du chapitre IV et ailleurs dans le Guide, ou quant au champ d'application de cette procédure.
English: We must not compromise established standards for verification regimes.
French: Nous ne devons pas compromettre les normes établies pour les régimes de vérification.
English: The procedure for granting asylum to foreign nationals and stateless persons in Belarus is laid down in an order approved by Presidential Decree No. 229 of 29 November 1994 on the procedure for considering matters relating to the granting of asylum to foreign nationals and stateless persons.
French: La procédure d'octroi de l'asile aux ressortissants étrangers et aux apatrides est définie dans une ordonnance approuvée par le décret présidentiel no 229 du 29 novembre 1994 sur la procédure applicable aux questions relatives à l'octroi de l'asile aux ressortissants étrangers et aux apatrides.
English: The General Assembly of the United Nations finally adopted resolution 2758 (XXVI) on 25 October 1971, by which it admitted the People's Republic of China to the United Nations.
French: Pour résoudre ce problème, l'Assemblée générale a adopté, le 25 octobre 1971, la résolution 2758 (XXVI), dans laquelle elle a décidé d'admettre la République populaire de Chine à l'ONU.
English: The Berne Convention has similar provisions.11 Dr. Donal P. O'Mathuna and Dr. Adam McAuley "Counterfeit Drugs:
French: Priestly [1996] 2 Cr App Rep (S) 144. Dr. Donal P. O’Mathuna et Dr. Adam McAuley "Counterfeit Drugs:
English: You may require a lower dose or special monitoring during hydroxyzine therapy if you have any other medical conditions.
French: Prenez votre médicament à intervalles réguliers. Ne prenez pas votre médicament plus souvent qu’on ne vous l’indique.
English: Another notable finding in Newfoundland is that although the province has the lowest incidence of chlamydia in the region, there has been a large jump in reported infections since 1995.
French: Autre fait à signaler : même si l’incidence de la chlamydiose à Terre-Neuve est la plus faible de la région, le nombre d’infections signalées depuis 1995 a grimpé en flèche.
English: The incremental cost of its operations is funded from its revenues.
French: Résultat stratégique Les gens – Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant est un jalon important dans le développement du droit pénal international et que la Convention et les Protocoles s'y rapportant constituent des instruments importants pour une coopération internationale efficace contre la criminalité transnationale organisée,
English: 8.6 Human Resources and Skills Development Canada is responsible for and ensures compliance with the Canada Labour Code, Part 2 and attendant health and safety regulations with respect to federal workplaces.
French: 8.6 Ressources humaines et Développement des compétences Canada est chargé d'appliquer la partie 2 du Code canadien du travail et d'en assurer le respect, et s'occupe également des règlements en matière de santé et de sécurité en milieu de travail fédéral.
English: However, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of the civil rights and freedoms of children, and international human rights standards in general, in a systematic and targeted manner.
French: Il craint toutefois que les mesures prises pour faire connaître d'une façon systématique et ciblée les libertés et les droits civils des enfants, ainsi que les normes internationales relatives aux droits de l'homme en général, et sensibiliser l'opinion à ces questions aient été insuffisantes.
English: • analyze the level of foreign control in Canada What is the CRA ownership information used for?
French: • analyser le niveau de contrôle étranger au Canada À quoi sert l'information sur la propriété de la LDPM ?
English: The conference calls would not be held without at least one member from each of the representative groups present unless prior consent is given.
French: Sauf consentement préalable, au moins un membre de chaque groupe représentatif doit être présent pour la tenue d'une conférence téléphonique.
English: Marx believed that the contradictions within capitalism would eventually lead to overproduction, underconsumption, depression, and the overthrow of capitalism by the working class.
French: Marx believed that the contradictions within capitalismwould eventually lead to overproduction, underconsumption, depression,and the overthrow of capitalism by the working class.