ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] Assembly debate on 3 February 1989 (25th Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l'Assemblée le 3 février 1989 (25e séance) (voir Doc.
English: This assistance is remitted to producers and intended to help repay existing loans or finance future films.
French: Cette aide est remise aux producteurs pour les aider à rembourser les prêts en cours ou pour financer de prochains films.
English: "User Name" means the email address you use to sign on to CIBC Visa Infinite Online.
French: « préjudice » Préjudice, dommage, responsabilité ou frais, de quelque nature que ce soit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Thread-leaved Sundew Assessment Summary - May 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Thread-leaved Sundew Assessment Summary - May 2001
English: Many members seem to distinguish this issue from those relating to external transparency.
French: De nombreux États membres semblent distinguer cette question de celles qui concernent la transparence extérieure.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio displayed a rising trend over the period under review.
French: La modification de la structure de la fiscalité en faveur de la fiscalité indirecte reflète en partie l’influence des exigences d’harmonisation fiscale liées à la participation à l’UE.
English: I just wanted to make those short remarks, but I wish once more to thank members of the Assembly for their support.
French: En conclusion, l’oratrice invite à développer ses activités en Russie et en Asie centrale.
English: 1.1 The petitioner is M.S., an Algerian national, currently detained in the Immigration Detention Centre in Chester Hill, Australia.
French: 1.1 Le requérant est un ressortissant algérien, actuellement détenu à l'Immigration Detention Centre de Chester Hill en Australie.
English: He also noted that EASA had, in substance, admi ed that the declarations signed by the complainant referred to the obligation to repay only in case of voluntary resignation and not in the case of involuntary termination of employment.
French: Il a noté également que l’AESA avait, en substance, admis que les déclarations signées par le plaignant mentionnait seulement l’obligation de rembourser dans le cas d’une démission volontaire, pas dans celui d’une résiliation involontaire.
English: Fynn-Aikins, K., P.R. Bowser, D.C. Honeyfield, J.D. Fitzsimons, H.G. Ketola.
French: Fynn-Aikins, K., P.R. Bowser, D.C. Honeyfield, J.D. Fitzsimons et H.G. Ketola.
English: Accordingly, as set forth in table 9 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour ces réclamations.
English: Although the causes of the gap were many and varied, it was undoubtedly the area of infectious diseases that had attracted the most attention internationally.
French: Le directeur régional a donc suggéré de retarder la discussion du projet de principes directeurs établi par le Bureau régional jusqu’à ce que le groupe spécial mondial ait achevé ses travaux.
English: There are seven UNESCO Chairs in Greece.
French: Il y a sept Chaires UNESCO en Grèce.
English: UN 0016 Delete “8” in column (5);
French: No ONU 0016 Dans la colonne (5), supprimer "8";
English: If there have been contraventions, the investigation process seeks to resolve complaints and to prevent contraventions from recurring.
French: Si les droits ont été enfreints, le processus d'enquête cherchera à régler les plaintes et empêcher que les infractions ne se reproduisent.
English: The policy makes provision for a ministerial controlling committee, the National Conventional Arms Control Committee (NCACC), guiding principles and guidelines, and an organisational structure for processing transactions.
French: Celle-ci prévoit la création d'un comité ministériel de contrôle, d'une commission nationale de maîtrise des armes classiques, l'élaboration de principes directeurs et de directives, et la mise en place d'une structure administrative pour l'examen des transactions.
English: “The Security Council underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel to provide assistance to civilians in armed conflict in accordance with international law, and stresses the importance, within the framework of humanitarian assistance, of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que le personnel humanitaire puisse, en toute liberté et sécurité, avoir accès aux populations civiles en période de conflit armé pour leur fournir une assistance, conformément au droit international, et souligne l'importance qu'il y a, dans le contexte de l'aide humanitaire, à défendre les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: As we read this, he is likely answering the phone, putting out fires, giving participants what they need, when they need it, and handling a myriad of details.
French: Lorsque vous lirez ces lignes, il sera vraisemblablement en train de répondre au téléphone, d’éteindre des feux, de fournir aux participants ce dont ils ont besoin en temps utile et de veiller à un grand nombre de détails.
English: Dieter Gerdesmeier Frankfurt am Main, April 2008
French: Dieter Gerdesmeier Francfort-sur-le-Main, avril 2008
English: Finally, I would like to congratulate Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria on their election to the Security Council, and at the same time to thank this important organ of the United Nations for its efforts to find a just and lasting solution to the problem of Cyprus.
French: Enfin, j'aimerais féliciter la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie de leur élection au Conseil de sécurité, et remercier par la même occasion cet important organe de l'ONU des efforts qu'il déploie pour trouver un règlement juste et durable au problème chypriote.
English: The most important achievements will be those that foster long-term, sustainable benefits to the Afghan people.
French: Les réalisations les plus importantes sont celles qui procureront des avantages durables et à long terme à la population afghane.
English: Member States had been invited to consider developing measures for the protection not only of judges, prosecutors and other members of surveillance and law enforcement agencies but also of witnesses.
French: Les États Membres ont été invités à envisager d'élaborer des mesures de protection des juges, des procureurs, et des autres membres des services de surveillance et de répression, ainsi que des témoins.
English: I hope that the efforts of all these people have helped to deliver a report which correctly identiﬁes the very considerable strengths that have developed around the CIHR concept over the past ﬁve years and also appropriately identiﬁes aspects of CIHR structure and function that now should change to ensure that it successfully completes the next phase of its evolution.
French: J’espère que les efforts déployés par toutes ces personnes ont permis de présenter un rapport qui, d’une part, cerne correctement les forces considérables mises en place par le concept des IRSC ces cinq dernières années, et qui, d’autre part, indique de façon appropriée les aspects structurels et fonctionnels des IRSC qui doivent désormais changer pour garantir la réussite de la réalisation de l’étape suivante de leur évolution.
English: Implemented since 1999 for international investment positions.
French: Mise en uvre en 1999 pour les positions extØrieures globales.
English: Firstly, the expression " Access to services"could be understood as the physical access and not as its broad meaning.
French: D’ une part parce que le terme « accès aux services » pourrait être compris par plusieurs comme accès « physique » et non pas dans son sens le plus large.
English: Dr. Miró provided a short presentation entitled "Ventricular Assist Devices - what's out there for kids" prepared by Nancy C. Poirier of Université de Montréal Hôpital Ste Justine, Institut de Cardiologie de Montréal.
French: Le Dr Miró présente une brève communication intitulée « Dispositifs d'assistance ventriculaire - quoi de neuf pour les enfants » préparée par Nancy C. Poirier de l'Université de Montréal, Hôpital Ste-Justine, Institut de Cardiologie de Montréal.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help PWGSC-TPSGC Toolkit V3.0 Help 1.1 Menu System for PWGSC CADD Standard The PWGSC CADD Standard menu provides access to a drop-down menu and a toolbar.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 1.1 Menu la norme CDAO de TPSGC Le menu pour la norme CDAO de TPSGC offre une barre d'outils ainsi qu'un menu déroulant.
English: In July 1995 a restructuring plan was drawn up for HTM to enable it to return to viability by 1997.
French: En juillet 1995 a été élaboré un plan de restructuration de HTM, visant à lui permettre de rétablir sa rentabilité pour 1997.
English: 3. gather questionnaire information which will be used for future product improvements.
French: 3. rassembler des informations en vue de l'amélioration de nos produits.
English: Whether the soldiers were securing a landing zone or finding a weapons cache, their professionalism showed.
French: Les soldats ont fait preuve de professionnalisme, que ce soit lors de la sécurisation d'une zone d'atterrissage ou de la découverte d'une cache d'armes.
English: The mission held multiple meetings with the ECA, as well as with African Union (AU) and the APRM secretariat.
French: La mission a eu de nombreuses réunions avec des représentants de la CEA, de l'Union africaine (UA) et du secrétariat du MAEP.
English: Properties and Uses of Lead Elemental lead is a heavy, soft inexpensive metal which occurs naturally in the earth's crust worldwide.
French: Propriétés et usages du plomb Le plomb élémentaire est un métal lourd, mou et bon marché que l'on trouve à l'état naturel dans toutes les parties de la croûte terrestre.
English: Quarterly appraisals are informal reports that are used to build the annual appraisal and give an employee a sense of how they are progressing over time.
French: Les évaluations trimestrielles sont des rapports établis à titre officieux sur lesquels on se fonde pour effectuer l'évaluation annuelle; elles visent à donner à l'employé une idée de sa progression dans le temps.
English: To allow integrated management of the delta, it is necessary to promote comprehensive and integrated management of the river in accordance with the European Water Framework Directive so as to ensure a regular minimum flow rate and adequate sediment levels.
French: Le Ministère espagnol de l’environnement a la compétence sur le littoral terrestre et maritime alors que les parcs naturels relèvent de la compétence régionale, le Gouvernement de la Catalogne dans ce cas. C’est en vertu de cette compétence que la Generalitat de Catalogne (gouvernement régional) a créé le Parc naturel du delta de l’Ebre en 1983.
English: The EUSC has also continued its close cooperation with the UN, in particular in support of MONUC (DRC) and UNDOF (Golan Heights).
French: Le CSUE a également continué de coopérer étroitement avec les Nations unies, notamment à l'appui de la MONUC (RDC) et de la FNUOD (Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement) (plateau du Golan).
English: Phase out all warehousing space for standard items - use just-in-time system
French: Cesser d'entreposer les articles courants - utiliser le système du juste-à-temps
English: It has also supported innovative initiatives concerning the training of urban professionals and promotional activities such as UNESCO-Chairs on ‘Urban Management and Sustainable Urban Planning’ (Mexico), on ‘Landscape and Environmental Design’ (Montreal)and 'Urban Policies and Citizenship' (Lyon).
French: Il a également soutenu les initiatives innovatrices concernant la formation des professionnels de la ville, et les activités de promotion, comme les Chaires UNESCO en « Gestion Urbaine et Planification Urbaine Durable » (Mexique), en « Paysage et Environnement » (Montréal), et sur « les Politiques Urbaines et la Citoyenneté » (Lyon).
English: For the actual preparation of the reports, two national consultants were recruited to support COPREDEH in drafting the fourth periodic report to the Committee against Torture.
French: Concernant l'élaboration des rapports proprement dite, deux consultants locaux ont été engagés pour aider la COPREDEH à élaborer le quatrième rapport périodique du Guatemala au Comité contre la torture.
English: ducation/School Readiness
French: ducation et préparation à la vie scolaire
English: Current policy would allow a meter chamber to be replaced with an identical meter as long as the service contractor reported the repair to MC.
French: La politique actuelle permettrait de remplacer une chambre de mesure par un compteur identique si le fournisseur de service signale la réparation à MC.
English: Finally, it is to be noted that smaller parliaments with fewer women parliamentarians, like San Marino, managed to include at least one woman in their delegation.
French: Enfin, il convient de noter que des parlements plus petits et comptant moins de femmes parlementaires, celui de Saint Marin par exemple, sont néanmoins parvenus à intégrer au moins une femme dans leur délégation.
English: • Privacy of information and the public's need to know:
French: • La protection des renseignements personnels et le besoin du public d'être informé :
English: The federal institution can thus meet its obligations regarding service to the public, while respecting the recipient organization's intellectual property rights.
French: Cette clause permet néanmoins à l'institution fédérale de se doter d'une porte de sortie au cas où elle devrait utiliser le produit fini à ses propres fins.
English: • If the user attempts to transfer an account between a department where Treasury Board is the employer and a Separate Employer or between two different Separate Employer departments, the system will reject the pay action and will produce error message PB/PD 115 "Transfer request invalid - Employers type mismatch".
French: • Si l'usager essaie de transférer un compte entre un ministère dont le Conseil du Trésor est l'employeur et un ministère d'un employeur distinct ou entre deux ministères d'employeurs distincts différents, le système rejettera l'intervention de paye et produira un message d'erreur PB/PD 115 « Demande de mutation valide - Disparité type employeurs ».
English: We applaud those initiatives that the Secretary-General has listed that African countries are spearheading.
French: Nous saluons ces initiatives que le Secrétaire général a citées et que les pays africains ont lancées.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs To provide interim spending authority for requirements approved by the Treasury Board, which arise after the Main Estimates have been tabled, and funding for centrally managed programs.
French: Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale Fournir l'autorisation provisoire de dépenser, quant aux exigences approuvées par le Conseil du Trésor, qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et pour le financement des programmes gérés par l'administration centrale.
English: Notice to candidates (4) The returning officer shall, as soon as possible, send to each agent who made a request pursuant to subsection 10(1) of the Referendum Act a copy of the notice referred to in subsection (3).
French: Transmission aux agents (4) Le directeur du scrutin envoie dans les meilleurs délais une copie de l’avis à chacun des agents qui ont fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire.
English: In response to this consultation, 24 submissions were received from interested parties.
French: En réponse à cette consultation, 24 parties intéressées ont fait part d’observations.
English: These actions have been taken on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Ces décisions ont été prises comme suite à des demandes formulées par des gouvernements ou à des recommandations du Secrétaire général.
English: Highlight one or more of the following keywords All Commercial or Industrial application Research or Education only Other applications
French: Sélectionner un ou plusieurs des mots clés ci-dessous Tous Application commerciale ou industrielle Recherche ou enseignement uniquement Autres applications
English: A6) referring to the same poll mentioned above in footnote 3 . 12.
French: A6), même sondage que celui mentionné à la note 3. 12.
English: Due to the variety of partners, it can be hard to attribute accountability—as well as credit—for results.
French: • Les participants doivent comprendre et incl ure la diversité de la société canadienne et en ten ir compte.
English: FUNDING ANNOUNCEMENT Strategic Research Training Fellowship Opportunities in Gender, Women and Addictions Research for: PhD ($20K/year), Masters ($18K/year), Post Doc Fellow ($40K/year), Clinical Researchers ($45K/year) Application Deadline:
French: FCRSS Connaissez-vous une personne ou une équipe qui a grandement contribué à l'avancement de la recherche sur les services de santé et à la prise de décision fondée sur l'expérience clinique au Canada?
English: In a submission received by the Agency on April 22, 2002, the Commissioner of Competition under the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans un mémoire reçu par l'Office le 22 avril 2002, le Commissaire à la concurrence, en vertu de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: Contact your RLRS Consultant and detail the amount of the advance required.
French: Communiquez avec votre expert-conseil des SRRL et donnez-lui le détail de l'avance dont vous avez besoin.
English: A multi-track trade policy Where Canada is coming from Canadian trade policy is the reflection of how the Government pursues three key objectives:
French: Une politique commerciale à plusieurs facettes La position du Canada La politique commerciale canadienne est le reflet de la voie suivie par le gouvernement pour atteindre trois objectifs fondamentaux :
English: In addition, 14 staff who transferred from other missions to MONUC did not attend the refresher updates as required by the Air Operations Manual during the year under review.
French: Par conséquent, le Comité craignait que l'Organisation puisse être tenue pour responsable en cas de demandes d'indemnisation dans certaines missions parce que les formulaires n'avaient pas été remplis.
English: Health Canada will work closely with INAC, Canada Post, the Government of Nunavut, and Kugaaruk local authorities on the implementation of this inaugural pilot project.
French: Les renseignements recueillis lors de sondages sur l’approvisionnement alimentaire par la poste, effectués à Pond Inlet et à Repulse Bay en 1997 ont servi à l’élaboration du projet-pilote à Kugaaruk.
English: The Labour Force Survey prompted numerous complaints about Statistics Canada. Many complained of harassment by StatsCan agents.
French: L'Enquête sur la population active a provoqué de nombreuses plaintes au sujet du personnel de Statistique Canada que beaucoup de gens ont accusé de les harceler.
English: 2.3.2 Sampling Bias Sampling bias is an issue anytime a survey is conducted over a short period of time.
French: 2.3.2 Biais d’échantillonnage Le problème du biais d’échantillonnage se pose chaque fois qu’une enquête est effectuée sur une brève période de temps.
English: The commission completed its work within the 18 months it had set for itself, and its conclusions were summarized in a preliminary report of 3 December 1956.
French: La commission termine ses travaux dans le délai de 18 mois qu'elle s'est fixé et un rapport provisoire daté du 3 décembre 1956 donne un résumé de ses conclusions.
English: Courts should have regard, amongst other principles, to the wishes and feelings of the child and to his or her physical, emotional and educational needs, age, sex and background.
French: Les tribunaux doivent tenir compte, entre autres, des souhaits et des sentiments de l'enfant ainsi que de ses besoins physiques, affectifs et pédagogiques, de son âge, de son sexe et de ses antécédents.
English: If that were the case, then there would be no need for the explicit exception.
French: WT/DS257/AB/R Page 14 infrastructure quelconque si le terme "biens" était ainsi interprété étroitement. Si tel était le cas, l'exception explicite ne serait pas nécessaire.
English: Greater home buying pushed up housing prices, which made banks feel that it was safe to lend money to non-creditworthy borrowers.
French: L’augmentation du nombre des achats de logements a poussé les prix vers le haut, ce qui a donné aux banques le sentiment que prêter à des emprunteurs peu fiables était une opération sûre.
English: Reference materials intended for humanitarian personnel in the field, based on the Guiding Principles, were developed by the Inter-Agency Standing Committee and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and published in 1999.14 The Inter-Agency Standing Committee has mandated the development of a comprehensive training package on dealing with internal displacement, which will be ready for trial in the field in the second half of 2000.
French: La documentation de référence destinée au personnel humanitaire basé sur le terrain, qui s'inspire des Principes directeurs, a été élaborée conjointement par le Comité permanent interorganisations et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et publiée en 1999.  Le Comité permanent interorganisations a demandé l'élaboration d'un programme complet de formation aux moyens de traiter le problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui sera mis à l'essai sur le terrain durant le deuxième semestre de 2000.
English: Domestic Industry Having determined that domestically produced stainless steel bar of the same description as the subject goods constitutes "like goods", the Tribunal must next determine what constitutes the domestic industry for the purposes of assessing injury.
French: Branche de production nationale Ayant déterminé que les barres en acier inoxydable de production nationale de même description que les marchandises en question constituent des « marchandises similaires », le Tribunal doit maintenant déterminer quelle est la branche de production nationale aux fins de la détermination du dommage.
English: Disadvantages of DC Plans As with DB plans, the time/costs involved in administering a DC plan may be excessive for small/medium-sized cultural organizations.
French: Désavantages des régimes à contributions déterminées Comme pour les régimes de retraite à prestations déterminées, l’administration d’un régime à contributions déterminées peut s’avérer très coûteuse en temps et en argent pour de petits et moyens organismes culturels.
English: • the landfill design should minimize permafrost disturbance;
French: • la conception de la décharge doit permettre de minimiser les perturbations du pergélisol;
English: Speeding Up the Process Acknowledgements Guidelines Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets The Drain Primer
French: Pour accélérer le processus Remerciements Menu des documents des lignes directrices La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: December 2004 Customer Information and Confidence Initiatives
French: Initiatives de décembre 2004 sur l’information des consommateurs et la confiance de ces derniers