ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first phase includes a riverside park, riverfront, a live performance theatre and an urban centre of mixed uses.
French: La première phase comprend un parc riverain, une berge, une salle de spectacle et un centre urbain à usages multiples.
English: These alternatives are a continuation of the alternatives presented in the context of the title of the proposed Instrument.
French: Elles correspondent à celles qui sont proposées pour le titre de l'instrument.
English: Daily variation. UV is strongest at solar noon.
French: Affiche sur les UV N’oubliez pasâ€¦ Multipliez les précautions contre les rayons nocifs du soleil à mesure que l’indice UV augmente.
English: • refer to the DFRP Input Guide for instructions regarding content and input methods;
French: • prendre connaissance des instructions au sujet du contenu et des méthodes d'entrée des données dans le Guide d'entrée des données au RBIF;
English: These buyers are major food chains for the most part.
French: Ces acheteurs sont principalement de grandes chaînes d'alimentation.
English: Thanks to the continuous relationship with Argentine breeders, especially with Juan Carlos Valenti ( de la Herencia Breeding ), and to the import of carefully selected elements, we can boast a range of champions and of wonderful puppies.
French: Grâce à un contact permanent avec les éleveurs en Argentine, notamment avec Juan Carlos Valenti ( élevage de La Herencia ) et les importations de sujets soigneusement sélectionnés, nous pouvons fournir une élevage riche de grand champions et de chiots merveilleux.
English: • Explain changes & identify performance gaps
French: • Expliquer les changements et identifier les écarts de rendement
English: Add the following new paragraphs:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants :
English: Anatectic metapelites contain the assemblage garnet + kyanite + K-feldspar + antiperthite (exsolved ternary feldspar) + quartz ± biotite ± rutile and record approximately the same peak metamorphic conditions (pressure (P) = 1.4–1.5 GPa, temperature (T) = 800–850°C) as those of the neighboring mafic HP granulites.
French: Des métapélites anatectiques contiennent l'assemblage grenat + kyanite + feldspath K + antiperthite (feldspath ternaire d'exsolution) + quartz ± biotite ± rutile. Elles enregistrent approximativement les mêmes conditions de crête métamorphique (P = 1,4–1,5 GPa; T = 800–850 ºC) que les granulites avoisinantes, mafiques et à HP.
English: In those rare moments when he is not attached to computer peripherals he fiddles with electronics, building or breaking stuff, and sometimes really considers "real" life less interesting than computers.
French: Dans les rares moments où il n'est pas scotché à ses périphériques informatiques, il s'essaye à l'électronique en construisant et démontant des trucs ; et parfois, il considère la vie « réelle » moins intéressante que les ordinateurs.
English: At its seventeenth session, the Sub-Committee discussed proposal ST/SG/AC.10/C.3/1999/59 transmitted by Canada, United States of America and EFMA.
French: À sa dix-septième session, le Sous-Comité a discuté de la proposition du document ST/SG/AC.10/C.3/1999/59 présenté par le Canada, les États-Unis d'Amérique et l'EFMA.
English: International conference on “The role of the community in civil security strategies”, organized by the Order of the Hammer and sponsored by the Information and Cultural Service of the United States Embassy, Buenos Aires, 9 March 1999.
French: Conférence internationale sur « Le rôle de la collectivité dans les stratégies de sécurité civile », organisée par l'Ordre du marteau sous les auspices de l'USIS/USIA de l'Ambassade des États-Unis d'Amérique (Buenos Aires), le 9 mars 1999.
English: The Supreme Broadcasting Council (CSA) is the broadcasting regulatory authority.
French: Le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel est l'organe de régulation du secteur audiovisuel.
English: The States who signed the Santo Domingo Declaration of the Rio Group Summit are: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Dominican Republic, Uruguay and Venezuela.
French: Les Etats du Groupe de Rio signataires de la Déclaration de Saint-Domingue sont : l’Argentine, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l’Equateur, le Salvador, le Guatemala, la Guyane, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République Dominicaine, l’Uruguay et le Venezuela.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 47), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Killer Whale, Killer Whale
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 47), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Ã‰paulard, Ã‰paulard
English: According to United Nations estimates, by 2007 more than half of the world's population will live in urban areas.
French: Selon les estimations de l'ONU, en 2007, plus de la moitié de la population mondiale vivra en milieu urbain, et d'ici à 2017, la population citadine sera aussi nombreuse que la population rurale dans les régions les moins développées.
English: Article 3, in relation to article 7 requires, inter alia, that the State party identify and eliminate the underlying causes of pay differentials, such as gender-biased job evaluation or the perception that productivity differences between men and women exist.
French: L'article 3, lu en liaison avec l'article 7, impose notamment à l'État partie de déceler et d'éliminer les causes profondes des inégalités salariales telles qu'une évaluation sexiste des emplois ou le sentiment qu'il existe des différences de productivité entre les hommes et les femmes.
English: Agriculture Sector & Policies As a result of Slovakia’s accession into the EU, the Slovakian agri-food sector will be undergoing several changes.
French: Secteur de l’agriculture et politiques agricoles Par suite de l’adhésion de la Slovaquie à l’UE, le secteur agroalimentaire slovaque subira plusieurs changements.
English: The intent of these arrangements was equal treatment between the Area E fleet and the pilot sales fishery in the lower Fraser River.
French: L’esprit de ces mesures était d’assurer un traitement égal de la flottille de la zone E et de la pêche pour des projets pilotes de vente dans le bas Fraser.
English: With the assistance of the working group, the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women in Canada produced a manual about female genital mutilation.
French: Avec l'aide du groupe de travail, l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada a produit un manuel traitant de la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: The web-based assessment tracking tool used by Symantec to monitor individual assessment results and progress toward accreditations.
French: Outil de suivi des évaluations basé sur le Web permettant à Symantec de gérer les résultats d'évaluation individuels et d'octroyer les accréditations.
English: The effects all come under the heading of MINOR TOPOGRAPHICAL EFFECTS.
French: Tous ces effets sont classés comme EFFETS TOPOGRAPHIQUES MINEURS.
English: • The 24-hour rule does not apply in relation to EFTs sent to 2 or more beneficiaries where the transfer is requested by:
French: • La règle de 24 heures ne vaut pas pour les télévirements envoyés à deux bénéficiaires ou plus lorsque le transfert est demandé par :
English: Bock, a mutual fund salesperson, contravened the securities rules when she failed to ensure that certain speculative and illiquid securities were suitable for her clients.
French: Mme Bock, représentante en épargne collective, avait enfreint la réglementation en valeurs mobilières en omettant de s’assurer que certains titres spéculatifs et illiquides convenaient à ses clients.
English: At the end of each month, the Employer shall post the interpreters’ weekly and cumulative hours worked.
French: L’interprète dont l’affectation en interprétation est annulée et qui n’est pas réaffecté pour une période équivalente au cours de la même plage, est réputé avoir effectué des fonctions autres que de l’interprétation pendant la partie non travaillée de l’affectation prévue.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TEQUA 21 TEQUA 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TEQUA 21 TEQUA 21 Réserve :
English: Consideration for acquiring this capability is underway but actual specifications have not yet been determined.
French: Les FC l’ont remplacé par le Griffon.
English: Concerning imports and exports, Parliament noted with serious concern that the cost of compound feed has risen by EUR 75 per ton and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of EUR 10 billion to the EU livestock industry.
French: Concernant les importations et les exportations, le Parlement constate avec une profonde préoccupation que le coût des aliments composés pour animaux a augmenté de 75 euros par tonne et continue d'augmenter en raison d'une forte carence de céréales pour la production d'aliments pour animaux, et que cela représente un coût supplémentaire de 10 milliards d'euros pour le secteur de l'élevage de l'UE.
English: Nestling at an altitude of 1.385 m. and Gressoney Saint Jean is the bigger of the two villages. It has been a famous tourist site ever since the beginning of the 20th century, and Queen Margherita ordered the building of the Savoia Castle, even in 1894.
French: Situé à 1385 mètres au dessus du niveau de la mer, est le plus étendu entre les deux villages, au dé-but du 1900 fut une importante destination touristique, tellement que en 1894 la Reine Margherita fit construire le Château Savoie.
English: Living Culture at the CMC The CMC enjoys the distinction of being one of the few research-based museums in the world to provide a living cultural dimension to its historical and ethnographic exhibitions.
French: Culture vivante au MCC Le MCC se réjouit d’être l’un des rares musées au monde axés sur la recherche et qui, dans ses expositions historiques et ethnographiques, offre aussi une dimension culturelle vivante.
English: Performers should be directly afforded their own means of protection.
French: Les artistes interprètes ou exécutants devraient avoir leurs propres moyens de protection.
English: Indigenous facilitator: Ms. Victoria Tauli-Corpuz
French: Facilitateur pour les autochtones : Mme Victoria Tauli-Corpuz
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Aging :
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution de programme Développement de la capacité en recherche Tél.: (613) 946-0088 Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des informations générales concernant l'Institut du vieillissement des IRSC:
English: (2) An action for violation of privacy may be brought without proof of damage.
French: (2) Une action pour atteinte à la vie privée peut être introduite sans qu’il soit nécessaire de prouver le dommage.
English: Comment on Draft Report of the Future Harvest Centres supported by the CGIAR, dated November 3, 2000.
French: Commentaires du 3 novembre 2000 des Future Harvest Centres, appuyés par le GCRAI sur le projet de rapport.
English: NAAF is, however, an independent organization, and owes much of its success to that independence.
French: Toutefois, la FNRA est une organisation indépendante et une grande partie de son succès est attribuable à son autonomie.
English: This JIU report, which is intended to enhance the capability of United Nations system organizations for meeting the need for investigations, makes recommendations concerning the development of a common set of standards and procedures for conducting investigations in United Nations system organizations; training for managers involved in investigations; preparing a risk profile of each organization as an initial basis for indicating the need for access to professionally trained and experienced investigations; having small organizations present options for financing access to a professional investigation capability; development of preventative measures based on proactive investigations and lessons learned from completed investigations, and fostering inter‑agency cooperation regarding the investigations function.
French: Ce rapport du CCI, dont l’objet est de renforcer la capacité des organismes du système des Nations Unies de procéder aux enquêtes qui leur sont nécessaires, formule des recommandations visant à mettre au point un ensemble uniformisé de normes et de procédures applicables aux enquêtes menées par les organismes du système des Nations Unies; à former les cadres responsables des enquêtes; à établir le profil de risque de chaque organisation comme première base indiquant s’il y a lieu de recourir à des enquêteurs professionnels et expérimentés; à demander aux petites organisations de présenter des options pour le financement de l’accès à un mécanisme d’enquête professionnelle; à élaborer des mesures préventives fondées sur des enquêtes anticipatoires et les enseignements découlant d’enquêtes antérieures, et à encourager la coopération entre institutions concernant l’ensemble du mécanisme d’enquête.
English: In this process, an initially negative recommendation could be overturned by a more positive group/panel evaluation.
French: Dans le cadre de ce processus, une recommandation initialement négative pouvait être renversée par une évaluation plus positive d’un tel groupe.
English: 2.13 In response to questions seeking clarification on how Industry Canada will treat a request from a group of new entrants for an additional five-year extension to the in-territory roaming provision, in the event that one or more of the licensees in the group has not met the specified roll-out targets Answer:
French: 2.13 Demandes d'éclaircissement sur la façon dont Industrie Canada traiterait une demande d'un groupe de nouveaux venus désireux de faire prolonger de 5 ans la période d'itinérance « dans le territoire » si un ou plusieurs des titulaires du groupe n'atteignaient pas les objectifs de déploiement Réponse :
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 50 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Epithelia explanted with a reversed curvature, while evidencing reduced cell elongation, had, after 3 days in vitro, differentiated (according to criteria of ultrastructure and relative proportions of soluble proteins) in a manner similar to those epithelia explanted with a 'normal' curvature and in which extensive cell elongation had been demonstrated.
French: Les épithélia mis en culture avec une courbure renversée subissent une élongation cellulaire réduite, mais, après 3 jours tn vitro, s'étaient différenciés (d'après les critères de l'ultrastructure et des proportions relatives de protéines solubles) de façon semblable aux épithélia conformés selon une courbure "normale" et chez lesquels se produit une élongation cellulaire importante.
English: While one member initially marked the examinations, the entire board met to discuss and evaluate the results.
French: Même si un seul membre a attribué les notes, le jury entier s'est ensuite réuni pour discuter et évaluer les résultats.
English: Various measures have been adopted over the reporting period to ensure wider implementation of freedom of opinion and expression and to promote pluralism in the media.
French: Différentes mesures ont été prises au cours de la période couverte par ce rapport, afin d'assurer une mise en œuvre plus large de la liberté d'opinion et d'expression et de promouvoir le pluralisme dans les médias.
English: Evidence also suggests that refugee and internally displaced persons' camps are often prime recruiting grounds for child soldiers because of the convenient concentrations of children, and that the level of access and protection of these camps from armed groups is a determining factor for high child recruitment rates.
French: D'après les informations dont on dispose, les camps de réfugiés et de personnes déplacées constituent souvent des terrains de prédilection pour le recrutement d'enfants soldats en raison de la concentration d'enfants.  Le taux de recrutement d'enfants est fonction du niveau de protection de ces camps contre les groupes armés et de la facilité d'accès aux camps.
English: This number will be used where multiple occurrence are required in order to differentiate specified goods within a specific line number indicated in the L0.
French: Ce numéro sera utilisé lorsque de multiples occurrences sont exigées pour différencier des marchandises particulières dans un numéro d’article précis indiqué dans le segment L0.
English: •   The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Welcomes Significant Investments in Western Canada,  Winnipeg, Manitoba,  January 23, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry (second from left), meets with executives from Boeing, Lockheed Martin and Standard Aero at the Standard Aero offices in Winnipeg.
French: •   L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, salue d'importants investissements dans l'Ouest canadien, Winnipeg (Manitoba), Le 23 janvier 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie (deuxième à partir de la gauche), rencontre les dirigeants de Boeing, de Lockheed Martin et de Standard Aero dans les bureaux de Standard Aero à Winnipeg.
English: • The need to work more closely with researchers
French: • Le besoin de travailler plus étroitement avec les chercheurs.
English: The setting up of this body will ensure equal participation of all the Parties alike in the decision-making process and in the monitoring procedure of the Convention and will also strengthen cooperation between the Parties and between them and GRETA to ensure proper and effective implementation of the Convention.
French: La mise en place de cette instance assurera une participation sur pied d’égalité de toutes les Parties dans le processus de décision et dans la procédure de suivi de la Convention et renforcera également la co-opération entre les Parties et entre celles-ci et le GRETA afin de mettre en œuvre efficacement la Convention.
English: Glenn is one of five brothers who were Rotarians. Four were presidents of their respective clubs.
French: M. Estess et ses quatre frères sont ou ont été Rotariens et quatre d’entre eux ont occupé le poste de président de leur club.
English: TBS CIO 424 Climate Change Review and Sustainable Development Sector Description:
French: SCT BCG 040 Bureau de l'harmonisation de la transformation (BHT) Description :
English: I believe this is a first for this route as there is no Rock Wren habitat on the route.
French: Je crois que c'est la premiÃ¨re fois sur ce parcours puisqu'il n'y a pas d'habitat de Troglodytes des rochers sur ce parcours.
English: First, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs should be designated as the programme coordinator for the regular programme of technical cooperation.
French: Premièrement, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales devrait être nommé coordonnateur de programme pour le programme ordinaire de coopération technique.
English: The glucosamine yield was found to be maximized by hydrolysis at 90°C for 48 h.
French: Le rendement en glucosamine a pu être maximisé par une hydrolyse à 90°C pendant 48 h.
English: The Swedish Authorities have explained that newspapers not written mainly in Swedish can get operational subsidies in exceptional circumstances provided they meet the criteria of being directed to linguistic minorities in Sweden, have their main editorial office in Sweden and distribute at least 90% of their subscribed circulation in Sweden.
French: Les autorités suédoises ont expliqué que les journaux qui ne sont pas majoritairement rédigés en suédois peuvent bénéficier de subventions de fonctionnement à titre exceptionnel, à condition qu'ils remplissent les critères suivants : la publication doit s'adresser aux minorités linguistiques suédoises, le siège principal de la rédaction doit se trouver en Suède et au minimum 90 % des exemplaires vendus par abonnement doivent être distribués dans ce pays.
English: The causes of conflict are much like their effects: poverty, low economic growth, ethnic and cultural intolerance, and the mugging of democracy, social justice and human dignity.
French: Les causes des conflits sont similaires à leurs effets : la pauvreté, une faible croissance économique, l'intolérance ethnique et culturelle, les déficits en matière de démocratie, de justice sociale et de dignité humaine.
English: I'm part of a group of people that you probably very rarely meet.
French: Je fais partie d'un groupe de personnes que vous rencontrez sans doute très rarement.
English: The gallery’s solid reputation, coupled with its founder’s collaborative work in the publishing of various reference documents on Canadian art, has made Galerie d’art Michel Bigué an active partner in exhibitions held by major museums throughout Canada, as well as an important resource for the acquisitions departments of many Canadian institutions, private and public alike.
French: La solide réputation de la Galerie d’art Michel Bigué, ainsi que la collaboration de son fondateur à la publication de divers ouvrages de référence sur l’art canadien, en font une partenaire active dans l’organisation de diverses expositions présentées par des institutions culturelles majeures du Canada, ainsi qu’une ressource importante pour les services d’acquisition de nombreuses sociétés et institutions privées canadiennes.
English: For the list of documents issued under agenda item 10, see annex VII to the present report.
French: Pour la liste des documents publiés au titre du point 10, voir l'annexe VII du présent rapport.
English: Representatives of all organizations feel that the respective association is participating in the development of a new national sport policy.
French: Les représentants de tous les organismes affirment que leur organisme participe à l’élaboration d’une nouvelle politique nationale du sport.
English: There would be no point in constructing a future without future.
French: Il est vain de vouloir construire un avenir sans avenir.
English: It had therefore not reported on its SIN-related activities in this way.
French: Il n’avait donc pas présenté de rapports en ce sens au chapitre de ces activités.
English: In the spring of 1862 the dam was demolished and the first of two timber crib dams was constructed.
French: Il fut démoli au printemps de 1862, et on construisit le premier de deux barrages à caissons de bois.
English: They look around to find people who may need their help.
French: Il regarde autour de lui, pour découvrir les personnes qui peuvent avoir besoin de son sens de la solidarité.
English: It is a 'global village' , and we rely on global partnership.
French: Nous vivons dans un "village mondial".
English: It is also the scenario that, if realized, would most emphatically underscore the differences in intellectual property laws and the problems of enforcement.
French: Il s'agit également du scénario qui, s'il se concrétise, soulignerait avec le plus d'insistance les différences touchant les règles de la propriété intellectuelle et les problèmes de mise en application de la loi.
English: Nevertheless, all the improvements that can be introduced immediately should be introduced, taking into account the views of Member States.
French: Néanmoins toutes les améliorations qui sont applicables immédiatement devraient l'être en tenant compte de l'avis des États Membres.
English: We have noted above that developing countries have been active participants in WTO dispute settlement proceedings involving anti-dumping issues.
French: Nous avons noté ci-dessus que les pays en développement ont participé activement aux procédures de règlement des différends de l'OMC portant sur les pratiques antidumping.