ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
French: Sylviculture Environ 35 % de la croissance annuelle des forêts de l’UE restent inexploités36.
English: Respondents provided production, financial, import, sales, pricing and market information, as well as other information relating to concrete panels, for the years from 1994 to 1996.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, les ventes, l’établissement des prix et le marché, ainsi que d’autres renseignements se rapportant aux panneaux de béton, pour les années 1994 à 1996.
English: A positive development is that there are now many interesting examples of new measures to increase the number of women in the decision-making process, for example via recruitment targets, positive measures and other actions to ensure equal access to positions with responsibility (Germany, the Netherlands, France, Italy, Denmark, Sweden and the United Kingdom).
French: Une évolution positive est qu'il existe maintenant de nombreux exemples de nouvelles mesures visant à accroître le nombre de femmes dans le processus décisionnel, grâce par exemple à des objectifs en termes de recrutement, des mesures positives et d'autres actions afin de garantir l'égalité d'accès aux postes à responsabilité (Allemagne, Pays-Bas, France, Italie, Danemark, Suède et Royaume-Uni).
English: Anticipating a further push in 2005, the governance trust fund is introducing incentives to mainstream gender into projects approved under the fund, and the results of this will be reported on next year.
French: Les résultats sont déjà visibles, comme en atteste la demande et montrent que le réseau des praticiens est un réseau flexible, capable de s’adapter à l’évolution des besoins des clients.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa starting on October 15, 1990.
French: Des audiences publiques et d'autres à huis clos ont eu lieu à Ottawa à partir du 15 octobre 1990.
English: In 1968, we had the Brezhnev doctrine of limited sovereignty. Today we have 'shared values'.
French: En 1968, la doctrine brejnévienne prônait la souveraineté limitée.
English: Unless the Contract otherwise expressly provides, the Contractor shall deliver to Ca nada all such information, data or perso nal information, together with every co py, dra ft, working paper and note thereof that contains such information, data, or personal information, upon the completion or termination of the Contract or at such earlier time as the Minister may require.
French: L'entrepreneur convient de n'utiliser ou de ne divulguer ces informations, données ou renseignements pe rsonnels que pour l'achèvement des trav aux visé s par le con trat, et convient de ne procéder à aucun retrait de ces informations, données ou renseignements personn els, à l'exception de leur remise au Canada.
English: Encourages the United Nations Environment Programme to play a leading role in the implementation of the Strategic Approach, including in identifying emerging issues;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en particulier dans l'identification des problèmes naissants;
English: This means that the Presidency of Bosnia and Herzegovina fully accepts EUFOR and NATO as the legal successors of the NATO-SFOR mission and mandate.
French: En conséquence, la présidence de la Bosnie-Herzégovine reconnaît pleinement que l'EUFOR et l'OTAN succèdent juridiquement à la mission SFOR de l'OTAN, mandat compris.
English: Because our oceans and their resources are shared, this vulnerability affects the international community as a whole.
French: Parce que nos océans et leurs ressources sont partagés, cette vulnérabilité touche la collectivité internationale dans son ensemble.
English: It seems that repeated discussion resulted in a decline of  co-operation with myself and fellow employees.
French: Ses réactions aux commentaires émis ou   aux critiques formulées à l'endroit de son travail   laissent à désirer.
English: I am delighted to have heard something here that I believe to be essential.
French: Je suis ravie d'avoir entendu ici quelque chose d'essentiel à mon sens.
English: The other measures will have to be implemented in the longer term, when the necessary funding is available or when favourable circumstances arise.
French: La mise en place des autres mesures doit être envisagée à plus long terme, lorsque les ressources financières requises seraient disponibles ou que les circonstances le permettraient.
English: In the following governments, he was first Minister of the Public Works.
French: L'objectif qu'il poursuivait était d'y introduire des correctifs de façon à renforcer le volet structurel en faveur de la partie la plus défavorisé de l'agriculture européenne.
English: Other practice settings included community health centres and hospital settings.
French: D’autres milieux de pratique comprennent les centres de santé communautaires et les hôpitaux.
English: In this instance, I was satisﬁed that biometric software was not being used as the media reports suggested and no privacy concerns were identiﬁed.
French: La  n’utilise pas des caméras de surveillance équipées d’un dispositif d’identiﬁcation biométrique, bien que le logiciel soit utilisé dans les centres de détention de la  à l’aéroport pour analyser les photos d’individus qui ont été arrêtés.
English: At its 79th plenary meeting, on 23 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/253, entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: À sa 79e séance plénière, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/253 intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: From Tuesday, 15 September to Friday, 2 October, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn of United Nations Headquarters, near the 48th Street entrance (south-east corner of 48th Street and First Avenue).
French: Du mardi 15 septembre au vendredi 2 octobre, le Bureau de l'accréditation des médias occupera une tente installée sur la pelouse nord du Siège de l'ONU, près de l'entrée de la 48e Rue (angle sud-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: Even if recent research shows things are starting to change, the bulk of the work in Dutch households still seems to fall on female shoulders.
French: Même si des recherches récentes montrent que les choses commencent à changer, aux Pays-Bas, l’essentiel des tâches ménagères semble encore reposer sur les épaules des femmes.
English: As we stand at the threshold of the third millennium, we must ask ourselves whether we are really ready to save future generations from the horrors of wars and bloody conflicts, such as the ones that have taken place during the last century, both within and among countries.
French: Au seuil du troisième millénaire, nous devons nous demander si nous nous sommes vraiment prêts à épargner les générations futures des horreurs de la guerre et des conflits sanglants, comme ceux qui se sont déroulés pendant le siècle dernier, à l'intérieur et entre les pays.
English: The success of this program can be attributed to commitment from Health Canada employees, hard work by our compensation advisors and the ongoing support of senior management.
French: On peut attribuer le succès du programme à l’engagement des employés de Santé Canada, à l’excellent travail de notre conseiller en rémunération et au soutien constant des cadres supérieurs.
English: In the film industry, 30% to 40% of films are orphans: the producer has disappeared and no one knows who recovered the rights.
French: Les procédures, même lorsque tous les intéressés sont membres de sociétés de gestion de droits, peuvent prendre des années.
English: 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies:
French: 1993 Rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction :
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka) took the Chair.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) assume la présidence.
English: The panel member from the GEF indicated five major issues that need to be addressed for successful technology transfer with the participation of the private sector: a favourable policy and regulatory environment; access to high-quality technology; the use of successful and proven business models; increased user awareness of the available technologies and their benefits; and the availability of financing.
French: L'animatrice du Fond pour l'environnement mondial a indiqué que cinq grandes conditions devaient être remplies pour associer avec succès le secteur privé à un transfert de technologies: un environnement pratique et réglementaire favorable; l'accès à une technologie de grande qualité; le recours à des modalités commerciales éprouvées; une sensibilisation accrue des utilisateurs à la disponibilité des technologies et à leurs avantages; la disponibilité du financement.
English: The second point is that we tend to polarise, and that causes problems.
French: Le deuxième élément problématique est que nous polarisons le débat.
English: A system for accreditation of rehabilitation centers has been developed; Management of conditions which caused disabilities was improved through specialists intervention.
French: Un système d'accréditation des centres de réadaptation a été mis au point;  2) Grâce à l'intervention de spécialistes, on est en mesure de mieux s'attaquer aux conditions qui sont génératrices de handicaps.
English: No changes occurred in the period under review.
French: Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine pendant la période considérée.
English: BUILDING ON POSITIVE EXPERIENCES 1.
French: METTRE À PROFIT LES EXPÃ‰RIENCES CONSTRUCTIVES 1.
English: The expenditures for the conditional release decisions program activity increased by $4,100,000, those for the conditional release openness and accountability program activity increased by $900,000, while those for the pardon decisions and clemency recommendations program activity increased by $200,000.
French: Si l'on examine chaque activité de programme séparément, on remarque que la Commission a consacré un montant supplémentaire de 4 100 000 $ à la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition, qu'elle a dépensé 900 000 $ de plus pour avoir des processus décisionnels transparents et responsables, et qu'elle a affecté 200 000 $ de plus à la prise de décisions sur le pardon et à la formulation de recommandations relatives à la clémence.
English: If you encounter problems, call one of Corporations Canada's various points of contact.
French: Présenter une demande en ligne comporte les avantages particuliers suivants :
English: The multi-dimensional group will adopt holistic, community-based participatory tools to search for ways that will help children and youth live happy and healthy lives.
French: Le groupe multidimensionnel adoptera des outils holistiques et participatifs axés sur la collectivité, afin de chercher des moyens qui aideront les enfants et les jeunes à avoir une vie saine et heureuse.
English: It was recommended to organise, under the auspices of the programme of work of the Conference, an exchange of experiences in the combined use of administrative and other data sources for statistical purposes.
French: Il a été recommandé d'organiser, dans le cadre du programme de travail de la Conférence, un échange de données d'expérience sur l'utilisation combinée des sources administratives et d'autres sources de données à des fins statistiques.
English: The ENP’s ultimate objective is to strengthen democratic stability, security and well-being in neighbouring countries of the EU in order to prevent the emergence of new divisions in Europe and its immediate surroundings.
French: La PEV a pour objectif ultime de renforcer la stabilité démocratique, la sécurité et le bien-être dans les pays voisins de l’UE afin d’éviter l’apparition de nouveaux clivages en Europe et dans ses environs immédiats.
English: Behavioural questions gather examples of how applicants have performed in the past, as past behaviour is one of the best predictors of future behaviour.
French: Les questions sur le comportement consistent à obtenir des exemples de comportement dans différentes situations passées, et ce, afin de prédire quel serait le comportement des postulants dans des situations futures.
English: Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to: (a) (b) 2. products that are not dangerous for the aquatic environment most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d’eau, la préférence soit accordée: (a) (b) 2. à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; aux techniques d’application les plus efficaces, ainsi qu’à l’utilisation de matériel d’application limitant la dérive.
English: Thanks to the development of the intelligence system, filing, reception, analysis, and dissemination of STRs, which used to be conducted mostly on paper, are now carried out online.
French: Grâce au développement du système de renseignement, le classement, la réception, l'analyse et la dissémination des rapports de signalement d'opérations suspectes, qui se faisaient généralement sur papier, s'effectuent à présent en ligne.
English: The Parliament therefore introduced an unnecessary and unjustified long delay in informing the candidates about the outcome of their applications.
French: En l’espèce, il apparaît que les plaignants n’ont été avisés de la décision du jury que dix-sept ou dix-neuf mois après la date limite d’introduction des candidatures.
English: Far from being a one-off short-term exercise, observation is part of an ongoing process in the relevant Assembly committees (the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee).
French: Loin d'être un exercice isolé de courte durée, l'observation fait partie d'un processus continu engagé au sein des commissions compétentes de l'Assemblée (commission des questions politiques, commission des questions juridiques et des droits de l'homme et commission du suivi).
English: Systematic, consistent and effective monitoring could assist managers to implement mandated activities, thereby achieving the stated objectives and providing a tool to decide on problematic parts of the programme.
French: Un contrôle systématique, rationnel et efficace pourrait aider les responsables de la gestion à mener les activités prévues et, par conséquent, à atteindre les objectifs déclarés, et pourrait aider à prendre des décisions concernant les parties du programme qui posent des problèmes.
English: Survey results show that international student enrolment is on the rise.
French: Les résultats de l’enquête révèlent en outre que le nombre d’étudiants étrangers sur les campus canadiens est en hausse.
English: • Adoption of safe practices through adoption of the regulation components.
French: • Adoption de pratiques sécuritaires par l’adoption d’éléments du règlement.
English: (2) If a competitive process was held, the complainant must have submitted a bid in respect of the contract to which the complaint relates, unless it was prevented from doing so because of the actions of the contracting department.
French: (2) Si un appel d'offres a été lancé, le plaignant doit avoir soumissionné à l'égard du marché de l'État visé par la plainte, à moins qu'il n'ait pu le faire en raison des actions du ministère contractant.
English: In June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Judges and Lawyers in Abidjan, in cooperation with the Government of Côte d’Ivoire.
French: En juin, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des magistrats et des avocats, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement ivoirien, s’est tenu à Abidjan.
English: He also conducted a review of the Provincial Cancer Network in 1995.
French: Il a également piloté l'examen du Réseau provincial du cancer en 1995.
English: The current standard requires the entire area from the front bumper surface to cylinder A to be viewed by the System B mirrors. According to this manufacturer, when a crossing-control arm is attached to the front bumper, longer arms are needed for the System B mirrors for the driver to view the area underneath the attachment and in front of the bumper.
French: La norme actuelle stipule que les miroirs du système B doivent fournir une vue complète et continue de l'espace entre le pare-chocs avant et le cylindre A. Selon ce constructeur, quand un bras d'éloignement est monté sur le pare-chocs avant, il faut utiliser des bras de miroirs du système B plus longs pour que le conducteur puisse voir l'endroit qui se trouve juste en dessous de l'accessoire et en avant du pare-chocs.
English: After the parties to the appeal have had a reasonable opportunity to prepare their cases and to present them at a hearing, the process must move to having a decision rendered on the issues.
French: Une fois que les parties à l'appel ont eu la possibilité raisonnable de préparer leurs arguments et de les faire valoir en audience, la procédure doit aboutir à une décision quant aux questions soulevées dans le cadre de l'appel.
English: DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 1998-1999 BIENNIUM
French: PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 1998‑1999
English:   The Falcon 7X is the first fly-by-wire business jet, also equipped with an "EASy" flight deck and advanced integrated avionics.
French: Il est également pourvu d’un poste de pilotage "EASy" et d'une avionique intégrée de pointe.
English: • Clinical Trial Application (human drugs) 
French: • Demande d'essai clinique (médicaments à usage humain)
English: The appellant served a notice of objection dated November 14, 1990.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition daté du 14 novembre 1990.
English: Normally, Mr President, we MEPs have plenty of occasion to criticise.
French: Normalement, M. le Président, nous avons en tant que députés européens de nombreuses occasions d'émettre des critiques.
English: Situated right on the waterfront, in the Tagoo area, and over looking the sky blue Mediterranean Sea, this dreamy 4-star resort offers guests an intimate accommodation away from the vibrant Mykonos...
French: Vencia Boutique Hotel is built on a small hill located at the cosmopolitan area of Aghios Eleftherios, just a 10 minute walk from Mykonos town, “Chora”.
English: Once again, the aim was to understand the factors influencing the way in which decisions are taken on euthanasia, assisted suicide and other end-of-life medical issues.
French: Une fois encore, l'objectif était de comprendre les facteurs influant sur la façon dont les décisions sont prises en matière d'euthanasie, de suicide assisté et d'autres questions médicales touchant la fin de vie.
English: • The choice of single or multiple dose regimens for each of the drugs in an interaction study should be based upon (1) whether these agents are intended for acute or chronic use in their target patient populations, (2) the presence or absence of safety considerations precluding multiple dose use, and (3) pharmacodynamic/pharmacokinetic characteristics of the drugs (e.g. elimination half-life, lag time to pharmacodynamic response of interest, enzyme-inducing properties, etc.). On the whole, multiple dose regimens result in smaller confidence intervals at steady state.
French: C Le choix d’un schéma à dose unique ou à doses multiples pour chacun des médicaments visés dans une étude sur les interactions doit reposer sur plusieurs facteurs : 1) usage chronique ou aigu de ces agents dans les populations ciblées; 2) présence ou absence de considérations de sécurité interdisant l’usage de doses multiples; et 3) caractéristiques pharmacodynamiques et pharmacocinétiques des médicaments (c.-à-d. demi-vie, délai d’action, propriétés inductrices d’enzymes, etc.). Dans l’ensemble, les schémas à doses multiples donnent lieu à des intervalles de confiance plus étroits à l’équilibre.
English: Through negotiations, the Canada-Venezuela Potato protocol and the Canada-Mexico Potato protocol were extended, facilitating Canadian exports to these markets, and canola exports to Argentina were resumed after Argentine authorities stopped issuing import permits.
French: Par le biais de négociations, le protocole Canada-Venezuela sur la pomme de terre et le protocole Canada-Mexique sur la pomme de terre ont été prolongés, ce qui a facilité les exportations canadiennes vers ces marchés; en outre, les exportations de canola vers l'Argentine ont repris après que les autorités de ce pays aient cessé de délivrer des permis d'importation.
English: It also takes the view that the national law of a Member State must allow the use of a foreign expression on a product label if this informs consumers better or if the term in question exists only in the language of origin (Answer of 20 January 2003 given by Frits Bolkestein on behalf of the Commission to written question P-3785/02 from Bruno Gollnish MEP).
French: Il estime aussi qu'une législation nationale doit permettre, par exemple dans l'étiquetage d'un produit, l'utilisation d'une expression étrangère si cela renforce l'information du consommateur ou si le terme en question n'existe que dans la langue d'origine (Réponse du 20 janvier 2003, donnée par le commissaire M. Bolkestein au nom de la Commission, suite à la question écrite P-3785/02 du parlementaire européen Bruno Gollnish).
English: The subprogramme's reports and documents will be widely disseminated through the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels.
French: Les rapports et documents relatifs au sous-programme seront largement diffusés grâce à la fourniture de services consultatifs et à l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national et international.
English: FURNACES; KILNS; OVENS; RETORTS (specially adapted for a purpose covered by a single other class and specifically mentioned in that class, see the class in question, e.g. bakery ovens A 21 B, glass melting furnaces C 03 B, coke or gas-making apparatus C 10 B, J, apparatus for cracking hydrocarbons G, blast furnaces C 21 B, converters for making steel C, furnaces for heat treatment of metal D; furnaces for electroslag or arc remelting of metals C 22 B 9/00; enamelling ovens C 23 D; combustion apparatus F 23; electric heating H 05 B) [4] Notes
French: FOURS; CORNUES DE DISTILLATION (spécialement adaptés pour un usage couvert dans une seule autre classe et spécifiquement mentionnés dans cette classe-là, voir la classe concernée, p.ex. fours de boulangerie A 21 B, fours pour la fusion du verre C 03 B, fours à coke, procédés de cokéfaction C 10 B, J, appareils pour le craquage des hydrocarbures G, hauts fourneaux C 21 B, convertisseurs pour la fabrication de l’acier C, fours pour le traitement thermique des métaux D, fours d’émaillage C 23 D; fours pour la refusion des métaux sous laitier électroconducteur ou à l’arc C 22 B 9/00; appareils à combustion F 23; chauffage électrique H 05 B) [4] Notes
English: said that when the bullet hit its target, it mushroomed like a small umbrella.
French: venaient de la batterie de campagne de Winnipeg et les deux autres étaient de la batterie A du régiment de l’artillerie canadienne.