ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific measures that have been used in previous auctions in Canada and by other countries around the world include: determining who is eligible to enter the auction, setting aside spectrum for new entrants, establishing a spectrum cap to limit spectrum dominance, mandating roaming and service roll-out obligations.
French: Les mesures spécifiques utilisées au cours des enchères précédentes, au Canada et dans d'autres pays, sont les suivantes : détermination de l'admissibilité des soumissionnaires, mise de côté d'une partie du spectre pour les nouveaux venus, établissement d'un plafond pour éviter les positions dominantes, itinérance obligatoire et obligations à l'égard du déploiement des services.
English: In the recent review of technical cooperation in the United Nations (A/58/382), little if any outright duplication was identified in issues related to trade.
French: Le récent examen de la coopération technique à l'ONU (A/58/382) a signalé que les doubles emplois en matière commerciale semblaient marginaux, voire inexistants.
English: The fact that the population is living longer is one of the greatest triumphs of the modern world.
French: Le vieillissement démographique représente certes l’ des plus grands triomphes du monde un d’ aujourd’ hui.
English: Proposed amendments to the draft final report of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference  Submitted by the Non-Aligned States and other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Amendements proposés au projet de rapport final de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 présentés par le groupe des pays non alignés et autres États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Have any such cases been brought before the courts, and what were the outcomes?
French: De tels cas ont-ils été portés devant les tribunaux et, le cas échéant, quelle en a été l'issue?
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie définie dans le sous-programme 1 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Towards the end of the programme, they take over the tasks of their ‘auxiliary instructor’ for five weeks, while he/she is participating in another training course.
French: Dans la dernière phase du programme, les stagiaires reprennent les tâches de leur "formateur auxiliaire" pendant cinq semaines, pendant que celui-ci participe à une autre session de formation.
English: The Office of the High Commissioner provided information for, and commented on, the reports provided by the Division to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of the Committee.
French: Le Haut Commissariat a communiqué à la Division des informations en vue de l'élaboration des rapports transmis par cette dernière au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les méthodes et moyens d'accélérer les travaux de ce comité, et lui a fait part de ses observations sur lesdits rapports.
English: succession. That this Russian position was more than merely a mirage is also explicitly stated at a later date in an article in Hufvudstadsbladet (Helsinki), 9 November 1997, p.
French: La réalité de cette position est également explicite dans un article paru dans le Hufvudstadsbladet (9 novembre 1997, Helsinki, p.
English: As a result of the Company's expansion of its existing non-rail transportation services, in combination with its rail service, the Company has become primarily responsible for the fulfillment of the transportation of goods involving non-rail activities.
French: Ce changement n’a pas eu d’incidence sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de la Compagnie, les postes des produits d’exploitation et des charges d’exploitation ayant tous deux été augmentés de 74 M$ et de 133 M$ pour les périodes de trois mois et de six mois terminées le 30 juin 2007, respectivement; ces postes avaient été augmentés de 54 M$ et de 104 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: The Mission provides an enduring vision of the ways in which CSC contributes to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: La mission définit de manière durable le rôle du SCC dans le maintien de la justice, de la paix et de la sécurité au sein de la société.
English: The Officers will assist in state-level planning, implementation and monitoring of collaborative programmes among UNMIS and United Nations agencies in support of stabilization and the Comprehensive Peace Agreement; assist in the organization of activities such as meetings, seminars, conferences and workshops, with other agencies and partners, to facilitate exchanges of professional expertise and views on specific stabilization issues; and serve as rapporteurs for such events.
French: Ils fourniront une assistance pour la planification, l'exécution et le suivi, au niveau des États, des programmes de collaboration entre la MINUS et les organismes des Nations Unies à l'appui de la stabilisation et de l'application de l'Accord de paix global; aideront à organiser des activités telles que des réunions, des séminaires, des conférences et des ateliers avec d'autres organismes et partenaires afin de faciliter les échanges de connaissances spécialisées et de vues sur des questions particulières concernant la stabilisation; et exerceront les fonctions de rapporteur sur ces activités.
English: Amendment 7 Proposal for a decision Article 3 - paragraph 2 - point (d) Text proposed by the Commission (d) to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals. Amendment (d) to improve accessibility and facilitate access for women from third countries, in particular those living in rural areas and economically less-favoured regions, and to enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for male and female academics and students who are third-country nationals.
French: Amendement 7 Article 3, paragraph 2, point d) d) rendre plus accessible l'enseignement supérieur européen, en améliorer l'image et le rayonnement dans le monde ainsi que l’attrait pour les ressortissants des pays tiers. d) rendre plus accessible l'enseignement supérieur européen et en favoriser l'accès aux femmes issues des pays tiers, en particulier celles vivant dans le milieu rural et les régions économiquement défavorisées, en améliorer l'image et le rayonnement dans le monde ainsi que l’attrait pour les chercheurs et les étudiants, des deux sexes, ressortissants de pays tiers.
English: Review of air pollution effects 53-54 15
French: V. EXAMEN DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE 53 − 54 15
English: In addition, the Committee is particularly concerned about the prevalence of cultural attitudes and traditions which are patriarchal and discriminatory against the girl child.
French: En outre, il est particulièrement préoccupé par la persistance de traditions et de comportements culturels qui relèvent du patriarcat et qui constituent une discrimination à l'égard des filles.
English: Boosting the Lisbon strategy in the next cycle Catchwords : labour markets, business environment, knowledge, R&D and innovation, energy and climate change Location :
French: Boosting the Lisbon strategy in the next cycle Mots clés : labour markets, business environment, knowledge, R&D and innovation, energy and climate change Lieu :
English: The cantons are essentially autonomous in the area of education, particularly as regards compulsory education.
French: Les cantons sont souverains pour l'essentiel dans le domaine scolaire, en particulier au niveau de la scolarité obligatoire.
English: The hotel staff was absoutely amazing. They spoke excellent English and were all extremely helpful for whatever I needed.
French: Hotel bien situé - chambre correcte - 2 postes Internet gratuits et Wifi gratuit dans les chambres, parfait pour mon Asus EEEPC.
English: Because of the precarious position in which Cst.
French: En raison de ces conditions difficiles, le caporal Dwayne Harlem Jennings, du service aérien de Vancouver a été dépêché sur les lieux pour leur venir en aide.
English: Those seeking tax information tended to conduct research related to taxes on behalf of their businesses.
French: Ceux qui cherchaient de l'information fiscale effectuaient normalement leur recherche au nom de leur entreprise.
English: It is not acceptable to intentionally target innocent civilians for violent attacks.
French: Il est inadmissible que des civils innocents soient intentionnellement pris pour cibles.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 24,505,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 24 505 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus ;
English: Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and wishes to compare that drug with, or make reference to, another drug that has been marketed in Canada pursuant to notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug... (either await expiry or serve NOA) Subparagraph 5(3)(c)(ii): ...include in the notice of allegation a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission has been filed;
French: Lorsqu'une personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue et souhaite en faire la comparaison, ou faire renvoi, à une autre drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit inclure dans la demande, à l'égard de chaque brevet inscrit au registre qui se rapporte à cette autre drogue, [attendre la date d’expiration ou délivrer un avis de conformité]. Alinéa 5(3)c)ii) : [...] insérer dans l'avis d'allégation une description de la forme posologique, de la concentration et de la voie d'administration de la drogue visée par la demande.
English: JOHN’S, Newfoundland A1B 4J6
French: JOHN'S, Newfoundland A1B 4J6
English: Her delegation attached great importance to the reaffirmation of those principles, particularly given the development of such new concepts as “humanitarian intervention” and the “culture of protection”, which very clearly ran counter to the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: Cuba attache une énorme importance à la réaffirmation de ces principes, notamment lorsqu'on élabore des notions nouvelles telles que « l'intervention humanitaire » ou la « culture de la défense », qui sont manifestement contraires aux principes de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The SIN is also collected on behalf of and disclosed to the Canada Revenue Agency (CRA) for income tax purposes and the issuing of T4s. Consistent Uses:
French: Étayer et justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de questions de dotation, d'admissibilité à la prime au bilinguisme, de mutations et de promotions.
English: Thus its high bioaccumulation potential is well documented.
French: Son important potentiel de bioaccumulation est donc bien documenté.
English: This could be achieved through the establishment of an annual travel work plan (the audit noted that annual work plans were a requirement under the MEGGF project).
French: Cela pourrait se faire grâce à l’établissement d’un plan de travail annuel en ce qui a trait aux déplacements (la vérification nota que les plans de travail annuels constituaient une exigence du projet du FBGMO).
English: “Some progress was made in primary and, to a lesser extent, secondary and tertiary education for girls, owing to the creation of a more gender-sensitive school environment, improved educational infrastructure, increased enrolment and retention, support mechanisms for pregnant adolescents and adolescent mothers, increased non-formal education opportunities and enhanced attendance at science and technology classes.
French: « Certains progrès ont été réalisés au niveau de l'enseignement primaire et, à moindre degré, de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur en faveur des filles, grâce à l'instauration de cadres scolaires tenant mieux compte des sexospécificités, à l'amélioration des infrastructures de l'enseignement, à l'augmentation des taux de scolarisation et à la baisse des taux d'abandon scolaire, à l'établissement de mécanismes d'aide aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes, au développement des possibilités en matière d'enseignement de type non scolaire et à l'orientation d'un plus grand nombre de filles vers des études scientifiques et techniques.
English: Indeed, according to a recent United Nations Development Programme (UNDP) report entitled “Democracy in Latin America”, 56.3 per cent of respondents believed economic development to be more important than democracy, while 54.7 per cent would support an authoritarian regime if it resolved economic problems.
French: En effet, selon un rapport récent du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé «la Démocratie en Amérique latine», 56,3 % des personnes interrogées croient que le développement économique est plus important que la démocratie, et 54,7 % d'entre elles supporteraient un régime autoritaire s'il pouvait résoudre les problèmes économiques.
English: However, the interinstitutional agreement on the use of the recast technique does not allow the Commission to accept them, unless they are of vital importance to the application of the new provisions contained in the proposal or derive directly from the new provisions.
French: Cependant, l'accord interinstitutionnel sur l'utilisation de la technique de la refonte ne permet pas à la Commission de les accepter, à moins d'être indispensables à l'application des nouvelles dispositions contenues dans la proposition ou de provenir directement des nouvelles dispositions.
English: Contamination from the associated microflora, especially Penicillium spp., Cladosporium spp., and bacteria, increased as the season progressed, and contributed to the reduced spore viability.
French: A mesure que la saison avançait, la contamination par la microflore associée, no tamment Penicillium, Cladosporium et bactéries, augmentait et réduisait de plus en plus la viabilité des spores.
English: • Relatively small number of long-term research projects. $12 3 Green Municipal Fund 7%
French: • Nombre relativement peu élevé de projets de recherche à long terme 12 $ 3 Fonds municipal vert 7%
English: In addition to these cognitive (inside the head) components, communicative competence also includes a psychological or performance (outside the head) component called strategic competence.
French: Outre ces composantes cognitives (qui se manifestent dans « la tête du locuteur »), la compétence de communication comprend également une composante psychologique ou liée à la performance (manifestation extérieure) appelée compétence stratégique.
English: - In the case of all states that have accepted the procedure: 1. the ETUC, UNICE and the IOE1; 2. Non-governmental organisations (NGOs) with consultative status with the Council of Europe which are on a list drawn up for this purpose by the Governmental Committee; 3.
French: Organisations pouvant déposer des réclamations auprès du Comité - Dans le cas où tous les Etats ont accepté la procédure : 1. la CES, l'UNICE et l'OIE;1 2. les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et inscrites sur la liste établie à cet effet par le Comité gouvernemental ; 3. les organisations d'employeurs et les syndicats du pays concerné ; 4.
English: "We translate our newsletter, but we don't send it out.
French: Nous faisons traduire notre bulletin mais nous ne l'envoyons pas.
English: The programme will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
French: Le programme continuera de faciliter le processus de délibérations et de négociations multilatérales.
English: • The coverage will be terminated for the optional portions of PSMIP only.
French: • | La protection cesse pour la partie assurance-vie seulement.
English: The maximum amount of the tax relief is 25% of the taxable profits.
French: Le montant maximum de l'allégement est équivalent à 25 % des bénéfices imposables.
English: The average old-age pension of men amounted to ATS 15,200 in December 1999 and to ATS 8,900 for women.
French: En décembre 1999, le montant moyen des pensions de retraite des hommes était de 15 200 schillings pour les hommes et de 8 900 schillings pour les femmes.
English: Agrees to cease work on the guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements;
French: Décide de cesser tous les travaux sur les éléments d'orientation pour les accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux;
English: This methodology has been implemented in recent years in particular, and is scheduled to be used on a larger scale in the future.
French: Cette méthodologie a surtout été mise en œuvre ces dernières années, et il est prévu de la renforcer à l'avenir.
English: Amelioration of the symptoms following the cessation of exposure has been commonly observed.
French: On a communément observé la résorption des symptômes après la fin de l'exposition.
English: The Ombudsman noted that the letter sent to the complainants on 25 September 2003 by the Director of the European School of Ixelles referred both to the languages that, according to him, were mainly spoken by the complainants’ son, i.e., Spanish and Italian, and to the lack of available places in the English-language section.
French: Le Médiateur a constaté que, dans sa le re aux plaignants datée du 25 septembre 2003, le directeur de l’École européenne d’Ixelles invoquait les langues qui, selon lui, étaient principalement parlées par le ﬁls des plaignants (l’espagnol et l’italien), ainsi que le manque de places disponibles dans la section anglophone.
English: Free Speech, Muhammad, and the Holocaust by Peter Singer The timing of Austria’s conviction and imprisonment of David Irving for denying the Holocaust could not have been worse.
French: La liberté d'expression, Mahomet et l'Holocauste by Peter Singer La condamnation de David Irving pour négationnisme en Autriche ne pouvait pas tomber à un plus mauvais moment.
English: "The Juvenile Police In-Service, Minor Protection In-Service Trainer Training Handbook," and "the Interpol Good Practices Handbook for Specialists on the Crimes Committed against Children," were prepared to be used in the juvenile police in-service trainings and distributed to the relevant places in cooperation with the General Secretariat of the Interpol.
French: Le manuel de formation en cours d'emploi de formateurs pour les agents de la police des mineurs et de la protection de mineurs et le manuel des bonnes pratiques d'Interpol à l'intention des spécialistes de la répression des infractions commises à l'encontre d'enfants ont été diffusés dans les lieux appropriés en coopération avec le Secrétariat général d'Interpol.
English: Incremental Technological Innovation Optimization of dry particle geometry criteria according to desired panel properties and process requirements.
French: Projection de la technologie Optimisation des critères de géométrie des particules sèches en fonction des propriétés recherchées et des autres facteurs de production.
English: Pursuant to paragraph 18(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, this notice includes certain information which, in the opinion of the Screening Officer, should have been shown on the relevant MSDS or label.
French: Conformément à l'alinéa 18(1)b) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, certains des renseignements susmentionnés auraient dû, de l'avis de l'agent de contrôle, être divulgués dans la FS ou l'étiquette pertinente.
English: Want to start a franchise for Costasur in Benalmadena?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Benalmadena?
English: This omission was possibly caused by a misunderstanding of a footnote, containing a reservation concerning alignment of ADR to that effect.
French: Cette omission a sans doute été causée par un malentendu au sujet d'une note de bas de page contenant une réserve relative à l'alignement de l'ADR à cet égard.
English: · The PCVI has provided valuable support for Victim Witness Assistants (VWAs) in the North.
French: · Le CPV a apporté une aide précieuse aux responsables de l'Assistance aux victimes et aux témoins dans le Nord (AVTN).
English:   An article on the Law on Physical Culture and Sport forbids anyone engaged in sport to use a substance prohibited in the legislation or by a national or international sports organisation or in competitions.
French:   Un article de la Loi sur la Culture physique et le Sport interdit à tout individu impliqué dans le sport d’utiliser une substance interdite par la législation ou par une organisation sportive nationale ou internationale ou pendant les compétitions.
English: And what is essential is safeguarding the vital interests of France.
French: Et l'essentiel, c'est la sauvegarde des intérêts vitaux de la France.
English: The residents of Sa-Nur nearly tripled.30 The larger West Bank settlements also increased in population: Modi'in Ilit by 14 per cent, totalling 27,301; Ma'aleh Adumim by 6 per cent, adding 1,800 newcomers to total 28,546.
French: Le nombre d'habitants de Sa-Nur a quasiment triplé.  La population des grandes colonies de Cisjordanie a également augmenté : Modi'in Ilit de 14 % (27 301 habitants) et Ma'ale Adumim de 6 % (28 546 habitants).
English: This practice could present both opportunities and challenges.
French: Cette pratique pourrait engendrer sa part d'opportunités ainsi que d'épreuves.
English: She adds that other cashiers in her position collected unemployment benefits.
French: Elle ajoute que d’autres caissières dans la même situation on touché des prestations d’assurance-chômage.
English: Oakland, December 4, 2007 SHELDON CONSTANTINE RAMSAY [51-1-o] WOMEN ENGAGING IN BRIDGE BUILDING RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that WOMEN ENGAGING IN BRIDGE BUILDING (WEBB) has changed the location of its head office to 357 Bay Street, Suite 1001, Toronto, Ontario M5H 2T7.
French: Oakland, le 4 décembre 2007 SHELDON CONSTANTINE RAMSAY [51-1] WOMEN ENGAGING IN BRIDGE BUILDING CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que WOMEN ENGAGING IN BRIDGE BUILDING (WEBB) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 357, rue Bay, Bureau 1001, Toronto (Ontario) M5H 2T7.
English: (a) The Executive Committee will:
French: L’appellation «organes subsidiaires principaux» est supprimée et remplacée par «comités sectoriels».
English: The Bureau took note of information provided by the Secretariat on the preparation of the second Internet Governance Forum and of the expected Council of Europe participation therein.
French: Le Bureau prend note des informations transmises par le Secrétariat sur la préparation du deuxième Forum sur la gouvernance de l’Internet et sur la participation attendue du Conseil de l’Europe.