ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interview was  completed in August 1988 and Mr. Spurrell was advised that the  next Officer Candidate Training Program course was slated for  September 1985 in Chilliwack, British Columbia. The Complainant  began to become quite anxious and after waiting for approximately  two weeks, he decided to attend the Recruiting Centre to obtain  more information.
French: M. Spurrell a alors  appris que le prochain cours du programme de formation des aspirants-  officiers devait avoir lieu en septembre 1985 à Chilliwack, en Colombie-  Britannique. Le plaignant devenait de plus en plus nerveux et, après avoir  attendu environ deux semaines, il a décidé de se rendre au centre de  recrutement pour savoir ce qui se passait.
English: In the more general context, the Committee noted that a number of Member States were faced by large and persistent arrears and that it was unlikely that they would be in a position to eliminate their arrears immediately.
French: De manière plus générale, le Comité a constaté qu'un certain nombre d'États Membres avaient accumulé des arriérés importants et persistants qu'ils étaient probablement incapables d'éliminer immédiatement.
English: For more information, please consult the report [ PDF ] of 18 December 2003 of the high-level group of independent experts on transnational obstacles to the growth of employee financial participation in transnational enterprises. Last updated: 13.09.2005
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le rapport [ PDF ] du 18 décembre 2003 du groupe de haut niveau d'experts indépendants sur les obstacles transfrontaliers à la diffusion de la participation financière des salariés des entreprises à caractère transnational Dernière modification le: 13.09.2005
English: The Garden Hotel is pleased to welcome you!
French: Nôtre établissement est un hôtel deux étoiles récemment rénové.
English: It was also agreed that the provisions in the Model Law addressing open framework agreement procedures would be based on the electronic operation of the procedures.
French: Il a également été convenu que les dispositions de la Loi type régissant les procédures relatives aux accords-cadres ouverts partiraient du principe que ces procédures seraient conduites électroniquement.
English: HMCS HALIFAX is scheduled to commence harbour trials that will last until the end of the year after which the ship will participate in naval operations.
French: D’ici la fin de l’année, le NCSM HALIFAX suivra un programme d’exercices au port. Il participera ensuite à des opérations navales.
English: • it allows Managing Authorities to delegate some of the tasks required in implementing JESSICA to appropriate professionals. These tasks include establishing specific criteria for making investments in UDFs, appraising and recommending appropriate UDFs to invest in, negotiating contractual arrangements with as well as monitoring and reporting on the performance of UDFs; one UDF.
French: Parmi ces tâches, on peut citer la fixation de critères spécifiques pour la réalisation d’investissements dans des fonds de développement urbain, l’évaluation des fonds les mieux adaptés et l’émission des recommandations d’investissement, la négociation des dispositions contractuelles avec les fonds ainsi que le suivi et la publication de leurs résultats ; Un fonds de participation est un fonds créé pour investir dans plusieurs fonds de développement urbain.
English: Paragraph 6.4.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.1.2, lire:
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote was taken by roll-call on the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution est mis aux voix par appel nominal.
English: Otherwise known as the “scope of the grant” doctrine, and originally derived from the “inherency” doctrine of United States anti-trust law.
French: Également appelé doctrine de la "portée de la concession" et qui trouve son origine dans la doctrine de l'"effet inhérent" appliquée dans la législation antitrust des États-Unis.  Voir CJCE, arrêt du 8 juin 1982, L.C.
English: The Honorary Consul provides reports on Consular activities and inventories each month.
French: Ce dernier prépare chaque mois des rapports sur les activités consulaires et sur les inventaires.
English: Bar codes are reviewed for print contrast ratio and readability and tested using customs terminal wands.
French: Les codes à barres sont examinés en ce qui concerne le rapport de contraste et lisibilité et sont soumis à l'essai à l'aide de crayons lecteurs des douanes.
English: We agreed that the July Package is an important step forward, in particular, with respect to the prospects for the fundamental reform of world agricultural trade.
French: Nous avons convenu que l’ensemble de rÃ©sultats de juillet constitue une Ã©tape importante de franchie, surtout Ã l’Ã©gard des perspectives d’une rÃ©forme fondamentale du commerce agricole international.
English: considered to be wine. We do not consider beer and wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume to be alcoholic beverages.
French: Les produits de la bière et du vin qui n’excèdent pas 0,5 % d’alcool par volume ne sont pas considérés comme des boissons alcoolisées.
English: The Government of Myanmar had been very cooperative, and he had been able to meet freely with all the people he had wished to see and to go wherever he wished, which enhanced the credibility of the report.
French: Il dit que le Gouvernement du Myanmar s'est montré très coopératif, qu'il a pu rencontrer librement toutes les personnes qu'il désirait voir et se rendre là où il le souhaitait, ce qui contribue à la crédibilité du rapport.
English: Key among these differences is the enormous role played by the US Congress in policy development and oversight of the executive branch.
French: Une de ces différences importantes est le rôle crucial joué par le Congrès américain dans l’élaboration des politiques et la surveillance du pouvoir exécutif.
English: Quality Assurance System Vigilance programme Surveillance/monitoring of implementation of corrective action
French: S yst è e d =a a ce d e laqua t é m ssur n li P r r m m e d e vi i n ce og a g la S ur lla ce/ t r d e lam i e en oeuvr d e l'ct i cor ect i vei n con ôle s e a on r ve
English: They also recognized that no small island nation is alone in the battle against climate change, and that the nations have long endeavoured, at every opportunity, to work with their peers, through the Alliance of Small Island States and other means, to ensure that they have a realistic chance to pursue their goal of sustainable development.
French: Ils ont rappelé qu'un petit État insulaire n'est pas isolé dans son combat contre les changements climatiques et que ces nations s'efforcent depuis longtemps, chaque fois que c'est possible, de travailler ensemble, dans le cadre de l'Alliance des petits États insulaires et d'autres instances afin d'accroître les chances d'atteindre leur objectif de développement durable.  Questions relatives à l'exécution
English: In cases (a), (b), (d) and (f), the Commission shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 21(3), if the derogation request is accepted; where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
French: Dans les cas a), b), d) et f), la Commission décide selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 3, si la demande de dérogation est acceptée; si nécessaire, une recommandation est formulée concernant les spécifications à appliquer.
English: Commission adopts its formal opinion before the intergovernmental conference, Brussels, Brussels 10/07/2007 - FAQ on the IGC mandate for a Reform Treaty, Brussels 10/07/2007 - Intergovernmental conference – procedural aspects, Brussels Articles 20/06/2008 - After the vote in Ireland:
French: La CIG doit conforter le rôle du Comité des régions dans le futur traité, Bruxelles 10/07/2007 - Réformer l'Europe pour le 21e siècle: adoption de l’avis formel de la Commission avant la conférence intergouvernementale, Bruxelles, Bruxelles 10/07/2007 - Questions et réponses relatives au mandat de la CIG en vue d'un traité modificatif, Bruxelles 10/07/2007 - Conférence intergouvernementale – aspects procéduraux, Bruxelles Articles 20/06/2008 - Hans-Gert Pöttering :
English: However, the effect of Poisson's ratio on the construction of the theoretical dispersion relationships, associated with the inversion process, has not received enough attention and remains poorly documented.
French: Toutefois, l’effet du coefficient de Poisson sur la construction des relations théoriques de dispersion, associées au processus d’inversion, n’a pas reçu suffisamment d’attention et demeure mal documenté.
English: Bid depositories were established by the industry to improve tendering practices.
French: Les bureaux de dépôt des soumissions ont été établis par l'industrie pour améliorer les méthodes de présentation des soumissions.
English: Not included in every kit. New edition may be ordered from the supplier.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le plan à long terme du gouvernement du Canada visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones et à promouvoir l’autosuffisance.
English: This scenario and the resulting work are based on the long-term needs of Saint-Georges and its future development.
French: Ce scénario ainsi que les travaux qui en découlent tiennent compte des besoins en eau à long terme de Saint-Georges et de son développement futur.
English: The EIA should also discuss the effectiveness of proposed mitigation, as well as the implications for monitoring and follow-up programs as described in Section 10 and 11.
French: L'EIE doit aussi indiquer l'efficacité des mesures d'atténuation proposées ainsi que les implications pour les programmes de surveillance et de suivi dont il est question aux sections 10 et 11.
English: She filed this request with the CBSA under subsection 60(1) of the Act on September 9, 2005, very shortly after the CBSA’s decision dated August 24, 2005.
French: Elle a présenté cette demande à l’ASFC aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi le 9 septembre 2005, très peu de temps après que l’ASFC avait rendu sa décision le 24 août 2005.
English: Recommendation for the Mission 3.3.4 Gather information for submission to SRD on local market conditions and viability of replacing the Chancery.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 Réunir des informations destinées à SRD sur la situation du marché local et l’opportunité de déménager la chancellerie.
English: The Committee decides to no longer consider, as part of the reporting procedure, the situations in which arbitration has been imposed by the Parliament to end a strike in the sectors which are prima facie covered by Article G. It considers that this examination is a natural part of the collective complaints procedure that Norway accepted during the reference period.
French: Le Comité décide de ne plus examiner, dans le cadre de la procédure de rapports, les situations dans lesqueslles un arbitrage a été imposé par le Parlement pour mettre fin à une grève dans les secteurs entrant prima facie dans le champ de l’article G de la Charte révisée.
English: (a) Undertake a survey of the number of children working, including as domestic servants and in the agricultural sector, in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation;
French: a) De réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillent, y compris comme employés de maison et dans le secteur agricole, afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques globales visant à prévenir et à combattre l'exploitation économique;
English: Registrations are open from February, 1st, 2010 to April, 2nd , 2010.
French: Les accréditations sont ouvertes du 1er février au 2 avril 2010.
English: Booking.com: hotel Fairmont Le Montreux Palace, Montreux, Switzerland - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fairmont Le Montreux Palace, Montreux, Suisse - 28 Commentaires Clients.
English: They are constructed on the stream bed and span the entire width of the channel.
French: Ces dispositifs sont construits sur le lit du cours d’eau et couvrent l’entière largeur du canal d’écoulement.
English: (h) To work in close coordination with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, the Committee on the Rights of the Child and, in particular, with other special procedures of the Council, such as the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, bearing in mind their complementarity, in order to strengthen the work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while avoiding unnecessary duplication of efforts;
French: h) Travailler en étroite coordination avec les autres organes et mécanismes pertinents des Nations Unies, le Comité des droits de l'enfant et, en particulier, d'autres procédures spéciales du Conseil, telles que le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit leur complémentarité, afin de renforcer les travaux visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tout en évitant le chevauchement indu des efforts;
English: Copies of the Standing Committee’s Interim Report may be obtained from:
French: Pour obtenir le rapport provisoire du Comité, prière de s’adresser au :
English: This used car caravan has a size of 4.00 x 3.00 x 10.00 + 4.60 mtr.
French: Cette caravane occasion a une dimension de 10,00 x 3,00 + 4.00 x 4,60 mtr.
English: Institute for Appropriate Development, told us bluntly that getting the message across was only a start:
French: C’est beaucoup d’argent, mais c’est seulement une goutte d’eau par rapport aux dépenses engagées en publicité par les fabricants de produits énergivores.
English: I should like to inform members that the General Assembly will take action on the three draft resolutions under agenda item 18 after all of the reports of the Special Political and Decolonization Committee have been considered.
French: Je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les trois projets de résolution au titre du point 18 de l'ordre du jour une fois que tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation auront été examinés.
English: The Security Council may wish to consider establishing a databank on charities to which information, favourable and unfavourable, could be provided by government agencies or recognized and established international charities.
French: Le Conseil de sécurité pourrait envisager de créer une banque de données sur les organisations caritatives dans laquelle seraient consignés les renseignements, aussi bien favorables que défavorables, qui lui seraient communiqués par des administrations publiques ou par des organismes de bienfaisance internationaux reconnus.
English: The US Defense Trade Security Initiative needs to expand beyond being a US-UK agreement as quickly as practical to ensure that it is inclusive of the major European defence industries.
French: Pour que les principales industries de défense européennes puissent en profiter, la DTSI ne doit pas se limiter aux relations angloaméricaines.
English: In the present case, the economic power of Trillium is arguably less than that of SCH.
French: En l'espèce, on peut dire que le pouvoir économique de Trillium est inférieur à celui de SCH.
English: Data protection officers or any person handling these complaints must benefit from an appropriate level of independence in the exercise of their functions.
French: Les responsables chargés de la protection des données ou toute personne responsable de la gestion des plaintes doivent pouvoir jouir d’un degré approprié d’indépendance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: 5.8 The author further submits that her requests for financial assistance to cover legal proceedings had been denied to her in several instances, because of a lack of prospects to prevail in such proceedings, and the courts had not taken into consideration family and marital facts.
French: L'auteur fait en outre valoir que ses demandes d'assistance financière pour couvrir les frais de procédure judiciaire ont été rejetées à plusieurs reprises étant donné le peu de chances qu'elle avait de gagner et que les tribunaux n'avaient pas pris en compte les aspects familiaux et conjugaux.
English: HC (PMRA) (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use. $20.8M $4.0M Product evaluation work--review presubmission proposals from AAFC and provincial coordinators and issue data requirements.
French: SC (ARLA) a) Améliorer l'accès du secteur agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole 20,8 M $ 4,0 M $ Travail d'évaluation des produits -- Examen des propositions préalables à la présentation soumises par AAC et les coordonnateurs provinciaux, et publication des besoins de données.
English: 0.0 - - - Internal Reallocation of Resources - Funding for the sale and leaseback of office complexes and lands.
French: 0.0 - - - Réaffectation des ressources à l'interne - Dépenses en capital pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains.
English: In summary, this occurrence had significant potential for much more serious consequences.
French: En résumé, cet incident aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves.
English: No national historic sites were added to the list in 2002-2003.
French: En 2002-2003, les ÉIC de dix autres lieux ont été approuvés (portant le total à 63).
English: ◦ Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54)
French: ◦ Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54)
English: Therefore, the Annual Subscription service level that should be retained is the "Gold" Service.
French: Par conséquent, le fortait de service devant être retenu pour votre inscription annuelle est le service "Or".
English: Over the past decade there has been considerable effort by government and industry directed towards providing cleaner gasoline for Canadians. Initiatives include the removal of lead and reductions of summer vapour pressure, benzene, and sulphur levels.
French: Au cours de la dernière décennie, la gouvernement et le secteur privé ont déployé des efforts considérables pour offrir une essence moins polluante aux Canadiens: élimination du plomb et diminution de la tension de vapeur an été, réduction des teneurs en benzène et en soufre.
English: David J. Main President and CEO INEX Pharmaceuticals Corporation Enabling technologies such as advanced materials processes and applications, advanced manufacturing and processing technologies, biotechnology, and information and communications technologies have the potential to significantly improve the performance and productivity of a wide range of Canadian industries.
French: David J. Main Président et chef de la direction INEX Pharmaceuticals Corporation Ce que nous appelons les technologies habilitantes, c'est-à-dire les procédés et les applications des matériaux de pointe, les techniques avancées de fabrication et de traitement, la biotechnologie et les technologies de l'information et des communications, offrent la promesse de rehausser considérablement le rendement et la productivité de tout un éventail d'industries canadiennes.
English: • conform with the requirements of the Controlled Drugs and Substances Act, the Food and Drugs Act and their Regulations, including the stringent security aspects required of such a facility and its operations; and
French: • se conformer aux exigences de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes, y compris aux exigences rigoureuses en matière de sécurité à l'égard d'un établissement et d'activités de ce genre;
English: Instead, the progress and dynamism present in both countries is now being drawn on in order to get what is left of the accession process out of the way in a thorough manner and to clear the desks as quickly as possible.
French: Au lieu de cela, nous sommes en train de puiser dans les progrès et le dynamisme présents dans les deux pays pour complètement balayer du chemin les obstacles restants et faire place nette aussi vite que possible.
English: This practice to obtain detailed and relevant documentation can be improved for accurate reimbursement.
French: On peut améliorer la pratique utilisée pour obtenir des documents détaillés et pertinents, de manière à favoriser les remboursements en bonne et due forme.
English: Gene transfer studies to determine clinical effectiveness.
French: ´ Etudes de transfert g´ n´ tique pour evaluer l’efficacit´ clinique. e e ´ e
English: Thank you, Mr van den Broek.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire van den Broek.
English: It is also proposed to create a post of Medical Officer (United Nations Volunteer) to assist the Policy Adviser in the development of training programmes, the preparation and analysis of statistical data and reports and the management of the Voluntary Counselling Service.
French: Il est également proposé de créer un poste de médecin militaire (Volontaire des Nations Unies) pour aider le Conseiller pour les politiques à élaborer les programmes de formation, à préparer et analyser les données statistiques et les rapports et à gérer le Service de soutien psychosocial en libre accès.
English: The prospect of such assistance can also be expected to influence producer and related production decisions.
French: Il est en outre raisonnable de croire que la perspective de cette aide puisse influencer les décisions des agriculteurs concernant leur production.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in close consultation with the relevant United Nations system organizations, to prepare a draft outline of the outcome document of the midterm review so as to facilitate the intergovernmental consultations, taking into account the outcomes of the thematic meetings, the regional meetings and the reports of the Secretary-General on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, agissant en étroite concertation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'élaborer un projet de document final de l'examen à mi-parcours pour faciliter les consultations gouvernementales en prenant en considération les documents finals des réunions thématiques et des réunions régionales d'examen et les rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;
English: The instructions require special political missions to indicate, inter alia, how long the mission is expected to operate, which factors would determine the possible closing of the mission, who would inherit the task of the mission and what the transitional arrangement would be.
French: Les instructions exigent des responsables de mission politique spéciale qu'ils indiquent, entre autres, sa durée prévue, les facteurs en fonction desquels sa liquidation sera déterminée, qui sera chargé d'exécuter les tâches confiées à la mission une fois celle-ci liquidée et les arrangements prévus pour la transition.