ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a theoretical model is used to evaluate the radial expansion of the plasma in order to determine the effective volume of the plasma when dealing with rapidly evolving processes.
French: On détermine à l'aide d'un modèle théorique classique l'évolution radiale de la densité électronique du plasma, et son volume effectif dans ces processus à évolution rapide.
English: Finally, counsel for the exporter and importer argued that, all in all, the industry has been doing pretty well and that the time has come to rescind the finding, as there is not sufficient evidence on the record to justify continuation of the finding.
French: Enfin, les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont allégué que, tout compte fait, la branche de production s’en est assez bien tirée et que le temps était venu d’annuler les conclusions puisqu’il n’y a pas au dossier assez d’éléments de preuve justifiant leur prorogation.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: The logo for the International Year of Freshwater, 2003 was designed by the Department of Public Information and presented to the Working Committee of the Publications Board at its 367th meeting, on 15 November 2001.
French: Le logo de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 a été conçu par le Département de l'information publique et présenté à la 367e réunion du Comité de travail du Comité des publications, le 15 novembre 2001.
English: After some encouragement from scientists who believed in his abilities, Skinner opened the Manitoba Hardy Plant Nursery in 1925, turning his hobby into a business enterprise.
French: Même si sa pépinière n’a jamais connu de grand succès financier, elle lui a toutefois permis de poursuivre son travail, qui lui apporte une énorme satisfaction personnelle, jusqu’à sa mort à l’âge de 85 ans.
English: 59 – As C. Von Bar, The Common European Law of Torts, Volume I, Clarendon Press, Oxford, 1998, N. 533, p.
French: 59 – Comme l’indique Von Bar, C., The Common European Law of Torts, vol. I, Clarendon Press, Oxford, 1998, N. 533, p.
English: The data in this and other tables in this report covers employees identified for the purpose of employment equity in the Regulations to the Employment Equity Act.
French: Les données présentées dans ce tableau et dans les autres tableaux portent sur les employés assujettis à l'équité en emploi en vertu du règlement pris en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: These large scale operations will offer employment and wealth creation at the community level.
French: Ces opérations sur une grande échelle créeront de l'emploi et de la richesse au niveau communautaire.
English: The delegation welcomed the work of the International Bureau in norm setting in the field of electronic commerce and commended the initiatives outlined in the Program and Budget for the next biennium.
French: Elle s’est félicitée des travaux du Bureau international en ce qui concerne l’élaboration de normes dans le domaine du commerce électronique et a accueilli avec satisfaction les mesures qu’il est prévu de prendre dans le cadre du programme et budget du prochain exercice biennal.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa PUA Ghana Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA PUA Ghana Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: (iv) Briefing of staff prior to their assignment to a duty station;
French: iv) Remise de consignes au personnel avant le départ pour un lieu d'affection donné;
English: Various United Nations organizations and their partners, in particular the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime, and Interpol, already work to ensure that States have in place the laws and institutions to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and financing of terrorism.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies et leurs partenaires, notamment le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Interpol œuvrent déjà pour s'assurer que les États disposent de la législation et des institutions leur permettant de se conformer pleinement aux normes et obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: It provides information on various statistical issues that may be relevant to ethnicity.
French: Ce site donne des informations sur les diverses questions statistiques ayant trait à l'appartenance ethnique.
English: The review of the report is expected to lead to proposed policies on the overall EA of offshore oil and gas activities in a regional context, and also to offshore oil and gas regulations on issues that could not be addressed at this juncture.
French: L'examen du rapport devrait aboutir à des projets de politique portant sur l'ensemble du régime d'EE applicable aux activités pétrolières et gazières extracôtières dans un contexte régional, ainsi qu'à la modification des règlements sur ces mêmes activités dans le cas de questions qui n'ont pas pu être prises en compte au cours des présentes modifications réglementaires.
English: Isorhamnetin, larycitrin, syringetin, and luteolin were also seen in some species.
French: L'isorhamnétine, la larycitrine, la syringétine et la lutéoline ont aussi été notées chez quelques espèces.
English: This kind of occurrence cannot be compared with the others.
French: Ces cas ne peuvent être considérés comme équivalents.
English: Conclusion by Mr Antonio BRAGA, Rapporteur for the Technological and Aerospace Committee Envoi: Mr Marcel GLESENER, President of the WEU Assembly Mr Bart VAN WINSEN, Vice President of the WEU Assembly
French: Conclusions de M. Antonio BRAGA, Rapporteur de la Commission technique et aérospatiale Discours de clôture : – M. Marcel GLESENER, Président de l’Assemblée de l’UEO – M. Bart VAN WINSEN, Vice-Président de l’Assemblée de l’UEO
English: The Department performs a consultative and harmonising role with Moldova’s nationalities (including the statistically elusive Tsigane), and the 60 or so NGOs that represent them.
French: Au surplus, ce département représente les minorités moldaves dans les relations internationales du pays aussi bien qu’internes.
English: (a) Total operating income of $19.5 million including $15.7 million from fund-raising and $4.3 million from sales, offset by expenses of $0.6 million in support services;
French: a) Des recettes d'exploitation d'un montant total de 19,5 millions de dollars - 15,7 millions provenant de la collecte de fonds et 4,3 millions de dollars provenant des ventes - légèrement contrebalancées par des dépenses d'un montant de 600 000 dollars au titre des services d'appui;
English: Hierarchy, priority and timing.
French: • Hiérarchisation des menaces, priorités et calendrier.
English: UNESCO and the United Nations Food and Agriculture Organization are launching the "Digitization and Digital Libraries" module to teach librarians and laymen how to digitize documents and put them on line and create virtual libraries.
French: L'UNESCO et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) lancent le module « Numérisation et bibliothèques numériques » pour enseigner aux bibliothécaires et aux non spécialistes comment numériser des documents, les mettre en ligne et créer ainsi des bibliothèques virtuelles.
English: The Chairman-in-Office’s particular focus on the region was also reflected in the appointment of one of the leading experts on Central Asia, Ambassador Wilhelm Höynck, as Personal Representative of the Chairman-in-Office for tasks in support of participating States from Central Asia.
French: Autre preuve de l’attention particulière accordée à la région, un des grands spécialistes des questions d’Asie centrale, l’Ambassadeur Wilhem Höynck, a été nommé Représentant personnel du Président en exercice pour les questions relatives à l’appui aux Etats participants d’Asie centrale.
English: Recalling also its resolutions 58/213 A of 23 December 2003 and 58/213 B of 10 June 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/213 A du 23 décembre 2003 et 58/213 B du 10 juin 2004,
English: The non-resident company's employees will therefore be present at the client's premises for a period of at least two months.
French: Les employés de l’entreprise non résidente seront donc présents aux locaux du client pour une période d'au moins deux mois.
English: The objective must be an EU that comes out of this crisis stronger.
French: L'objectif doit être une UE qui sorte de la crise plus forte.
English: One delegation said that it hoped that in the future there could be a better link between the statistical overview and other parts of the report so that, for example, the drop in programme expenditures would have been fully explained elsewhere in the report.
French: Une autre délégation a espéré qu'à l'avenir, il serait établi un lien plus étroit entre l'aperçu statistique et les autres éléments du rapport de sorte que, par exemple, la diminution des dépenses affectées aux programmes ait été expliquée pleinement dans d'autres parties du rapport.
English: • Ontario – Ottawa, TPOF Relocation (pre-PPA)
French: • Ontario – Ottawa, IOTPM, Relocation (avant l’AAP)
English: Recommendation We recommend that, in the future, the DFO ensures that Final Summary Report be obtained in order to give a global overview of the project and its accomplishments.
French: Recommandation Nous recommandons qu’à l’avenir, le MPO veille à obtenir un rapport sommaire final afin que le SNRS puisse avoir un aperçu général du projet et des réalisations qu’il a permises.
English: In the first place, large-scale, centralized water management has proceeded about as far as it can in many regions.
French: D’abord, dans bien des régions, les programmes de gestion, centralisés et à grande échelle, sont allés aussi loin qu’ils le pouvaient.
English: (3) Paragraph J.01.033(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purpose of identification or analysis thereof, to a person exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to the possession of that restricted drug for that purpose; or (4) Subsection J.01.033(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) Sections J.01.021 and J.01.022 apply with such modifications as the circumstances may require to every person who has received a restricted drug pursuant to this section other than a person to whom a restricted drug has been administered pursuant to an exemption granted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to the administration of that drug.
French: (3) L'alinéa J.01.033(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) aux fins d'identification ou d'analyse, à une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à la possession d'une telle drogue à ces fins; ou (4) Le paragraphe J.01.033(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Les articles J.01.021 et J.01.022 s'appliquent, compte tenu des modifications nécessaires, à toute personne qui a reçu une drogue d'usage restreint aux termes du présent article, à l'exception d'une personne à laquelle une telle drogue a été administrée aux termes d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à l'administration de cette drogue.
English: Since that day, neither his family nor his loved ones have had any news of him.
French: Depuis ce jour, sa famille, ses proches, n'ont plus aucune nouvelle de lui.
English: http://www.discoazul.com There currently are 387 guests and 7 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 348 visiteurs online.
English: The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI), which comprises civilian and military components from Australia, Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Tonga, Samoa and Tuvalu, working closely with the Solomon Islands Government, continues to make excellent progress, as was recognized earlier this year by the positive report of the Pacific Islands Forum Eminent Persons Group.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, qui comprend des civils et des militaires d'Australie, de Fidji, de Nouvelle-Zélande, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Tonga, du Samoa et de Tuvalu, qui œuvre étroitement avec le Gouvernement des Îles Salomon, continue d'élaborer d'excellents programmes, comme cela a été reconnu au cours des derniers mois dans le rapport judicieux du Groupe de personnes éminentes du Forum des îles du Pacifique.
English: It is a place where managers encourage employees to take advantage of a range of possible working conditions, so that they can better balance professional and family responsibilities.
French: C'est un endroit où les gestionnaires offrent à leurs employés tout un éventail de conditions de travail, afin de leur permettre d'établir un meilleur équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Such aid programmes are currently offered by a number of counselling offices for prostitutes, some of them in cooperation with the Employment Agencies, agencies offering further training, and other agencies.
French: De tels programmes d'assistance sont actuellement offerts aux prostituées par un certain nombre d'organisations, certains d'entre elles en coopération avec les agences pour l'emploi, des organismes de formation et d'autres établissements.
English: Anxiety, fear Us, we’re on TAGS right now.
French: Anxiété, peur Nous, on est sur la LSPA en ce moment.
English: Several other federal review bodies, including the Auditor General, the Canadian Human Rights Commission and the Privacy Commissioner, could also review RCMP activities in certain circumstances.
French: D’autres organismes d’examen fédéraux, notamment le Bureau du vérificateur général, la Commission canadienne des droits de la personne et le Commissariat à la protection de la vie privée pourraient le faire dans certaines circonstances.
English: One of the major challenges facing the incumbent is to balance stakeholders' divergent interests and concerns, such as data development costs, timely access to cost-effective products, availability of information on pesticides and concern about the use of pest control products.
French: The incumbent sits on a review panel that recommends the allocation of a government-industry matching funds R&D program to address program priorities.
English: There is a need for the latter not to become complacent.
French: Je ne citerai que certains d'entre eux.
English: Facilitators felt the support they provide has had a great effect on keeping the participants and keeping them motivated to attend.
French: Selon les facilitateurs, le soutien qu'ils ont offert a eu un effet important sur la persévérance des participants et sur leur motivation pour ce qui est de l'assiduité.
English: 9.3 Suspension of Accreditation No guidance provided.
French: 9.3 Suspension de l’accréditation Aucune directive supplémentaire.
English: Annual performance reports and formative/mid-term evaluation studies provide an opportunity for managers to take stock of the effectiveness of the performance measurement strategy, including the degree to which the information being collected responds to the identified data requirements.
French: mesure dans laquelle l’information recueillie répond aux exigences relatives aux données.
English: Everyone has the right to have the time and sufficient facilities to prepare his defence (Article 31).
French: Chacun a le droit de disposer du temps et de moyens suffisants pour préparer sa défense (art.
English: Revitalized, Strengthened and Improved
French: PASS : revitalisé, renforcé et amélioré
English: Article 3 of the Commission proposal prescribes 30 kg per square metre live weight.
French: Or, l’article 3 de la proposition de la Commission prescrit une densité de 30 kilogrammes de poids vif par mètre carré.
English: It has certainly been the case that many patients suffering from excessive stresses at home have "presented" as cases of deteriorating flying performance.
French: Ce fut certainement le cas de nombreux patients aux prises avec un excès de stress au foyer qui ont été «présentés» comme des cas de dégradation de performance de vol.
English: By combining live-action kids and the black-light puppets from the series, rollplay.ca aims to produce an active environment that’s both educational and fun. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4748.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Flourish Media Inc.
French: En faisant interagir des personnages-enfants réels avec les marionnettes de la série télé, rollplay.ca offre un environnement à la fois divertissant et éducatif. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4748.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Flourish Media Inc.
English: It was noted that the revised NOC/c policy is to be released soon.
French: On souligne que la politique révisée en matière d'ACC doit être diffusée prochainement.
English: 2006 Loans resulting from loan guarantee programs $ 115,887 $ 115,976 Less:
French: 2006 Prêts, résultants des programmes de garanties de prêts $ 115,887 $ 115,976 Moins :
English: Relationship with special procedures mandates holders
French: Relations avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: Their robbery convictions have most often arisen after they have demanded money they are owed, as payment for a sex act.
French: La grande majorité d'entre elles ont été condamnées pour vol qualifié après avoir exigé de clients qu'ils leur paient l'argent qu'ils leur devaient.
English: To regulate little cigars, and to target restrictions to the correct type of product, it is necessary to add a definition of these products to the Tobacco (Access) Regulations.
French: Afin de règlementer les petits cigares, et pour bien cibler les produits qui seront affectés, il est nécessaire d'ajouter une définition au Règlement sur le tabac (accès).
English: What is the impact of Sacred Scripture in the spiritual lives of the People of God?
French: 26. « Nous nourrir de la Parole, pour que nous soyons des ‘serviteurs de la Parole’ dans notre mission d'évangélisation, c'est assurément une priorité pour l'Église au début du nouveau millénaire ».
English: Alternatively, the Special Rapporteur may take action where the situation is representative of, or connected to, a broader pattern of human rights violations against indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial peut aussi intervenir quand la situation décrite est représentative ou complémentaire d'un schéma général de violations des droits des autochtones.
English: In connection with the general energy framework programme, we have become rather more ambitious by calling for more attention to be paid to a couple of points: first of all, to combined heat and power and, secondly, to implementing the gas and electricity directive, where it is important to monitor the situation.
French: S'agissant du programme-cadre général portant sur l'énergie, nous avons un tant soit peu accru nos ambitions. Nous avons notamment incité à davantage d'attention sur certains points.
English: According to HVS International, Canadian hotel managers are raising their average room rates in tandem with strengthening demand, noting that Canadian hoteliers are typically very good at managing their yields.
French: Selon HVS International, les gestionnaires des hôtels canadiens rehaussent le tarif quotidien moyen des chambres en même temps que la demande augmente - notant qu'ils sont habituellement très habiles pour ce qui est de gérer leurs rendements.
English: A summary of the examination of convergence by the EMI, which included developments in 1997, is provided in an annex, which contains selected parts of the Introduction and Summary of the Convergence Report.
French: Un résumé de l’examen de la convergence par l’IME, qui comportait une analyse des évolutions intervenues en 1997, figure dans une annexe reproduisant certains passages de l’Introduction et du Résumé du Rapport de convergence.
English: USA - Long Island Sound, Connecticut Partial cost recovery.
French: États-Unis - Long Island Sound, Connecticut Recouvrement partiel des coûts.
English: Despite this success, challenges for Canada remain, including
French: 100 des entreprises canadiennes utilisent Internet.
English: • The World Food Programme (WFP) should prioritize and target food aid to support health, education and other activities for children affected by armed conflict, especially for adolescents and former child combatants.
French: - Le PAM distribue en priorité une aide alimentaire dans le cadre de programmes sanitaires et éducatifs et de programmes visant les enfants touchés par les conflits armés, en particulier les adolescents et les anciens enfants soldats.
English: • Major reform of and improvements to the human resources management system through full implementation of all major components of the new HR regime by 2005
French: • Réformes et améliorations importantes apportées au système de gestion des ressources humaines au moyen d'une mise en oeuvre intégrale de l'ensemble des principales composantes du nouveau régime des RH d'ici 2005.
English: • Have you investigated this with possible insurers?
French: • Avez-vous étudié la question avec des assureurs potentiels?
English: The Hungarian Grand Prix Friday Practice sessions saw Lotus Racing finish the day just under one second ahead of their nearest rival and complete a total of 88 laps, despite a hydraulics problem on He...
French: McLaren a confirmé que la sortie de piste de Lewis Hamilton dans l'avant-dernier tour du Grand Prix d'Espagne était due à une faiblesse de sa jante. C'est pour cette même raison que Heikki Kovalainen...
English: The report - on which I must congratulate the Commissioner - also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.
French: Ainsi, et pour reprendre encore les termes du rapport lui-même - pour lequel je félicite M. le commissaire -, il y a eu une «révolution des mentalités dans tous les pays membres».
English: ("Aliant" or "the Company") submits its responses to Commission interrogatories addressed to Aliant in Attachment 3 of the Commission’s letter of 10 February, 2003 regarding the above topic Documents: 030317_1.zip - 227KB - 030317_2.zip - 461KB - 030317_3.zip - 5637KB - 030317_4.zip - 2164KB 2003/03/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Aliant" or "the Company") submits its responses to Commission interrogatories addressed to Aliant in Attachment 3 of the Commission’s letter of 10 February, 2003 regarding the above topic Documents: 030317_1.zip - 227KO - 030317_2.zip - 461KO - 030317_3.zip - 5637KO - 030317_4.zip - 2164KO 2003/03/10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • L’Anse aux Meadows National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canada de l’Anse aux Meadows
English: Develop joint activities between MCPFE, UNECE/FAO and the UNECE Water Convention.
French: d) Définir des activités communes entre la MCPFE, la CEE-FAO et le secrétariat de la Convention de la CEE sur l'eau;