ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development prompted the publication of ICES-003, Issue 4, which references only CISPR 22 as the sole standard prescribing limits.
French: Cette mesure a mené à la publication de la NMB-003, 4e édition, qui ne renvoie qu'à la publication 22 du CISPR comme la seule norme prescrivant des limites.
English: Resolutions adopted during the Congress Spring Session - 12th Session
French: Résolutions adoptées lors de la Session de Printemps du Congrès (12ème Session)
English: Honourable senators, I have a supplementary question.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ´ supplementaire a poser.
English: "I give the floor to the honorable Delegation of Argentina.
French: "Je donne la parole à l’honorable délégation de l’Argentine.
English: It may be useful to start populating the database with the organizations that responded to this survey and then work to identify other organizations through the FASD networks that exist (formal and informal).
French: Il serait utile de commencer à constituer une base de données sur la formation en y inscrivant les renseignements recueillis auprès des organismes dans le cadre de la présente enquête, puis de s’employer à recenser les autres organismes qui sont actifs en formation, en mettant à contribution les réseaux existants liés à l’ETCAF (formels et informels).
English: I - Brussels European Council Brussels, 12 December 2003 I.1. The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Berlusconi, Prime Minister of Italy and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, le 12 décembre 2003 I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Berlusconi, Premier ministre italien et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
English: Langdon Insurance amalgamated with Economical Mutual Insurance Company, simplifying operations for policyholders and broker partners.
French: Les activités de la Société d'assurance Langdon sont fusionnées avec celles d'Economical, simplifiant les opérations pour les assurés et les courtiers.
English: On page 48, the report states that women represent the majority of the part-time employees, accounting for 83.9 per cent.
French: Il est indiqué à la page 50 du rapport que « les femmes représentent la majorité des travailleurs à temps partiel, à savoir 83,9 % ».
English: Montréal BENSOL CUSTOMS BROKERS (1983) LTD. 410, rue St-Nicolas, Bureau 240 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-842-8036 Facsimile: 514-842-8039 Email: bensol@total.net Location(s) in Québec:
French: Montréal BENSOL CUSTOMS BROKERS (1983) LTD. 410, rue St-Nicolas Bureau 240 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-842-8036 Télécopieur : 514-842-8039 Courriel : bensol@total.net Bureau(x) à Québec :
English: At the airport, the New York air traffic controller assigned to manage the aircraft of your child, the children talked with the pilots.
French: A l’aéroport, le trafic de New York contrôleur aérien affecté à la gestion de l’appareil de votre enfant, les enfants ont parlé avec les pilotes.
English: Participants were pessimistic about HIV/STD/hepatitis prevention efforts inside correctional facilities.
French: Les participants étaient pessimistes par rapport aux efforts de prévention du VIH, des MTS et de l’hépatite dans les établissements correctionnels.
English: The Representative of the JIU also took the floor again to address some of the questions raised by a number of delegations, specifically with respect to statutory and procedural issues, and the comments in paragraphs 4 and 5 of document WO/PBC/8/INF/2.
French: La représentante du CCI a de son côté pris la parole pour répondre à certaines des questions posées par un certain nombre de délégations, en particulier celles qui soulèvent des questions réglementaires et procédurales, ainsi qu’aux observations formulées aux paragraphes 4 et 5 du document WO/PBC/8/INF/2.
English: Our Ministers and Secretaries of State
French: Programmes d'appui aux langues officielles Accueil
English: In particular, monitoring is required to ensure that there is no discrimination in the administration of the procedures, that children's views are ascertained and taken seriously at all stages, and that their right to be heard in any administrative and judicial proceedings is respected.
French: Il conviendra en particulier de suivre le déroulement des procédures pour assurer qu'elles ne sont entachées d'aucune discrimination, que les points de vue des enfants sont exprimés et pris en compte sérieusement à tous les stades et que l'on respecte leur droit d'être entendus dans le cadre de toute procédure administrative ou judiciaire.
English: That undertaking cannot, however, put the concentration into effect without the Commission’s approval (see Article 7(1) of Regulation No 4064/89), and a prohibition decision adopted under Article 2(3) of Regulation No 4064/89 has serious consequences.
French: Cette entreprise ne peut, toutefois, réaliser cette opération en l’absence d’une autorisation de la part de la Commission (voir article 7, paragraphe 1, du règlement n° 4064/89) et une décision d’interdiction adoptée sur la base de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 emporte d’importantes conséquences.
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China's largest port, and the entrepôt for most of China's value-added imports and exports, particularly goods exported by SMEs.
French: En plus de constituer un marché intéressant en soi, Hong Kong continue d'être le plus grand port de Chine et l'endroit où transitent la plupart des importations et des exportations chinoises à valeur ajoutée, en particulier les marchandises exportées par les PME.
English: MMA is a manned platform to replace the U.S. Navy’s P-3 and EP-3 aircraft; BAMS is a system of unmanned air vehicles for gathering information.
French: • Dans le cadre du Projet de transformation du système des RH, concevoir et faire un examen du système des RH militaires qui permettra : de voir où et comment les intervenants internes doivent influencer les fonctions relatives aux RH militaires;
English: All sub-activities—maintenance of facilities, horticultural maintenance and security—contribute to attainment of the strategic result.
French: Chacune des sous-activités à savoir : l'entretien des infrastructures, l'entretien horticole et la sécurité contribuent à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Waterfowl have worldwide distribution and contain flightless species as well as others capable of long migrations. Some species, eg, northern pintail (Anas acuta), have very wide distribution; others are restricted to a few ponds on remote islands.
French: Sauvagine est le terme générique utilisé pour désigner les membres de la famille des Anatidés, dans laquelle on retrouve les CANARDS, les OIES et les CYGNES.
English: CHAPTER 9 TRANSPORT Article 70 It is recognized that the establishment of the common market necessitates the application of such rates and conditions for the carriage of coal andsteel as will afford comparable price conditions to comparably placed consumers.
French: CHAPITRE 9 TRANSPORTS Article 70 Il est reconnu que l'établissement du marché commun rend nécessaire l'application de tarifs de transport du charbon et de l'acier de nature à offrir des conditions de prix comparables aux utilisateurs placés dans des conditions comparables.
English: • Metronidazole gel 0.75%, one applicator (5 g) once a day intravaginally for 5 days
French: • La notiﬁcation aux partenaires est d’une importance primordiale pour empêcher une ﬂambée lorsqu’il s’agit de l’une des affections ulcéreuses rares d’origine bactérienne présentées dans la présente rubrique.
English: I am afraid that by lumping natural health products into the broad definition of "therapeutic products" used in the Bill, that the line will become blurred between natural therapeutics and drugs.
French: Je crains que l'inclusion des produits de santé naturels dans la définition étendue visant les produits thérapeutiques, telle que proposée dans ce projet de loi, gomme la distinction entre la thérapeutique naturelle et les médicaments.
English: Only a genuine internal market for services can create the jobs we need so much in Europe.
French: Seul un véritable marché intérieur des services peut créer les emplois dont nous avons tant besoin en Europe.
English: If possible, plant the trees on a cool, cloudy day or in the early morning or evening rather than on hot, windy days.
French: Si possible, planter les arbres une journée fraîche et nuageuse ou aux premières heures du jour ou du soir plutôt que durant une journée chaude et sèche.
English: I’m really looking forward being the 19th of November, date at which they will play at the Nouveau Casino. It’s going to be huge.
French: Vivement le 19 novembre et la date au Nouveau Casino qui va être énorme.
English: Roberto Castelo (Brazil) François Curchod (Switzerland) Shozo Uemura (Japan) Assistant Directors General
French: Sous-directeurs généraux Anthony Keefer (Canada) Carlos Fernández Ballesteros (Uruguay) Mihály Ficsor (Hongrie)
English: Submitted by louis viutton (not verified) on Tue, 04/08/2009 - 11:00.
French: Soumis par louis viutton (non vérifié) le mar, 04/08/2009 - 11:00.
English: (b) Magnitude and prevalence of e-commerce:
French: Ampleur et prédominance du commerce électronique:
English: Simultaneous interpretation will only be provided for central events (ECML workshops).
French: L’interprétation simultanée sera uniquement assurée pour les événements centraux (ateliers du CELV).
English: In accordance with the initiatives announced in Budget 2003, SSHRC will establish its Canada Graduate Scholarships program to support, each year, 1,200 master's and 1,200 doctoral students in the social sciences and humanities.
French: Conformément aux initiatives annoncées dans le Budget de 2003, le CRSH créera le programme de Bourses d'études supérieures du Canada de manière à financer, chaque année, 1 200 étudiants à la maîtrise et 1 200 étudiants au doctorat dans le domaine des sciences humaines.
English: The FAO Country Profiles and Mapping Information System is a pioneering information retrieval tool which groups the organization's vast archive of information on its global activities in agriculture and development in a single area and catalogues it exclusively by country.
French: Le Système de profils et de cartes de pays de la FAO est un outil de recherche documentaire novateur. Il regroupe en un seul lieu les vastes archives de l'Organisation sur l'ensemble de ses activités relatives à l'agriculture et au développement, et les classe par pays.
English: In the event of a significant overrunning exceeding a period of one month, the creditor shall inform the consumer without delay, on paper or on another durable medium, (a) of the overrunning;
French: Dans le cas d'un dépassement significatif qui se prolonge pendant une période supérieure à un mois, le prêteur informe le consommateur, sans délai, sur un support papier ou sur un autre support durable: a) du dépassement;
English: • wave technology test and simulation facilities at the Institute for Ocean Technology, and the Canadian Hydraulics Centre;
French: • Installations d'essai et de simulation de vagues à l'Institut des technologies océaniques et au Centre hydraulique canadien;
English: 7.3 Limitations of Viral Clearance Studies Viral clearance studies are useful for contributing to the assurance that an acceptable level of safety in the final product is achieved but do not by themselves establish safety.
French: 7.3 Limites des études de la réduction du titre viral Les études de réduction du titre viral peuvent contribuer à confirmer qu'un produit final atteint un niveau de sécurité acceptable, mais ne sont pas comme telles un moyen de déterminer le niveau de sécurité d'un produit.
English: Such is the symbolic value of the various articles you have given me.
French: Telle est la valeur symbolique des différents objets que vous m'avez offerts.
English: Deaf-blind intervening services used by a person who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services (for 2005 and later years).
French: Livres parlés dont se servent les personnes qui ont une déficience de perception et qui fréquentent une école secondaire au Canada ou un établissement d'enseignement agréé.
English: They usually nest in a tree cavity or in a crevice on a cliff, but will also use an abandoned stick nest in a tree.
French: Elles nichent gÃ©nÃ©ralement dans une cavitÃ© dâ€™un arbre ou dâ€™une falaise, mais elles peuvent Ã©galement utiliser un nid abandonnÃ© sur une branche dâ€™arbre.
English: It is being designed to include an ice arena, walking track and 450-seat convention centre, as well as an innovative cardiovascular centre.
French: Sa conception prévoit une patinoire, une piste de marche et un centre de conférences de 450 places, de même qu’un centre cardiovasculaire innovateur.
English: Coordination is required with U.S. officials, the industrial sector, other government departments, and various levels of enforcement agencies for joint enforcement operations.
French: Il faut qu'il y ait coordination avec les fonctionnaires américains, le secteur industriel, d'autres ministères et des organismes de divers niveaux chargés d'appliquer la loi, afin de mener à bien des opérations communes d'exécution de la loi.
English: For example, the Yukon established the Domestic Violence Treatment Option of the Territorial Court in 2000.
French: International Youth Summit of Sexually Exploited Youth, il a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique) en 1998.
English: The SPT members consider this part of their mandate so crucial that they have made every effort to be involved through self-funding and/or with generous support, including financial, from the OCG.
French: Les membres du SPT considèrent que cet élément de leur mandat est si essentiel qu'ils se sont efforcés de participer aux rencontres en finançant eux-mêmes les frais ou grâce au généreux soutien, y compris financier, du Groupe de contact du Protocole facultatif.
English: Mr. Markus (Switzerland) also expressed support for the programme just outlined.
French: M. Markus (Suisse) manifeste également son soutien au programme qui venait d'être ébauché.
English: At the same time the tax system itself is increasingly being used as a means to meet economic and social policy objectives.
French: Parallèlement, le régime fiscal lui-même sert de plus en plus à atteindre des objectifs économiques et sociaux.
English: Other NGOs have established shelters for street children and reconciliation centres for abused children.
French: D'autres ONG ont ouvert des refuges pour les enfants des rues et des centres d'écoute et d'assistance pour les enfants victimes de maltraitance.
English: Our management/information systems will need to track and link risks in health to disease development, treatment and prognosis.
French: Qui devrait examiner les personnes en bonne santé présentant une prédisposition génétique au cancer : les généticiens cliniciens, les conseillers génétiques, les médecins de famille, les oncologues?
English: Many new and developing countries, however, are in the process of building up their patent, trademark and copyright legal frameworks and systems.
French: Mais de nombreux nouveaux pays ou pays en développement mettent actuellement au point leur législation sur les brevets, les marques ou le droit d’auteur et les systèmes de protection en découlant.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Verona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Verona ?
English: Canada. Responsibilities of the Clean Air Foundation:
French: Responsabilités de la Clean Air Foundation
English: The result was a communications system that allowed the French military to carry a message a total of 240 kilometres from Paris to the city of Lille in two minutes.
French: Un système de communication qui permettait à l’Armée française d’acheminer un message sur une distance totale de 240 km, de Paris à Lille, en à peine deux minutes.
English: Since the declaration of independence, the Municipal and Minor Offences Courts in the Kosovo Serb-majority municipality of Leposaviq/Leposavić have functioned as part of the court system of the Republic of Serbia.
French: Depuis la déclaration de l'indépendance, les tribunaux municipaux et les tribunaux de police de Leposaviq/Leposavić, municipalité du Kosovo à majorité serbe, font partie de l'appareil judiciaire de la République de Serbie.
English: To that end, we should spare no effort to bring about the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation Treaty of Nuclear Weapons (NPT) and the timely entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À cette fin, nous ne ménagerons aucun effort pour réaliser l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: The regulation referred to in subsection 10[2] that is relevant to this case is subparagraph 4[2][b][ii] of the Public Service Regulations, S.O.R./93-286, which provides: 4.
French: [ii] le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, des mêmes groupe et niveau professionnels, au sein d'un secteur de l'organisation, qui ont tous été reclassifiés ...
English: Mass loss increased by 75% between 1996 and 2006 while snowfall accumulation did not change significantly between 1980 and 2004.
French: Parker, D.E. A Demonstration That Large-Scale Warming is Not Urban, Journal of Climate, 19 (14), 2006, 2882-2895.
English: By its second question, the national court is asking, essentially, whether and, if so, under what conditions a trade name may be regarded as a sign for the purposes of the first sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement with the result that, under that provision, the proprietor of a trade mark has an exclusive right to prevent a third party from using that trade name without his consent.
French: ladite disposition permet que des limites soient prévues par les membres quant aux mesures correctives que peut obtenir le détenteur du droit en ce qui concerne la continuation de ces actes après la date d’application dudit accord pour le membre de l’OMC concerné. 51 En l’espèce, il ressort de la décision de renvoi que les actes reprochés à Budvar en Finlande ont certes commencé avant la date d’application de l’accord ADPIC, mais qu’ils se sont poursuivis apr ès cette date.
English: They also brought experience in standard-setting and implementation, as well as substantive knowledge and expertise in income, productivity, rights and social protection, which provided a basis for capacity-building at the country level.
French: Elles ont aussi l'expérience de la fixation et de la mise en œuvre de normes, ainsi qu'une connaissance et une expérience approfondies des revenus, de la productivité, des droits et de la protection sociale, qui forment la base du renforcement des capacités à l'échelon des pays.
English: Declaration: Slovakia (6 January 2009)1
French: Déclaration : Slovaquie (6 janvier 20091)
English: The Herfindahl-Hirschmann index is a measure of concentration that varies between 0 and 1.
French: L'indice de Herfindahl-Hirschmann est un indicateur de la concentration qui varie entre 0 et 1.
English: If members of the public do not receive information that is essential for their lives, development will not be sustainable.
French: Si les citoyens ne reçoivent pas des renseignements d’une importance capitale pour leur vie, nous ne pourrons pas garantir un développement durable.
English: (e) Whether submission of initial bids is required and, if so:
French: e) Si la soumission d'offres initiales est exigée et, le cas échéant:
English: That day was also significant for Turkish accession to the EU.
French: C?est un crime contre l?humanité que rien ne peut justifier.
English: B. The department's position 5. The departmental representative states that the Selection Board received no application from the appellant.
French: B. Position du ministère 5. Le représentant du ministère affirme que le comité de sélection n'a reçu aucune demande de l'appelante.
English: Member States should establish the necessary legal and fiscal provisions which encourage venture capitalists and private investors to provide risk capital.
French: Il est en effet avéré que les entreprises ayant recours à cette forme de financement ont une croissance plus rapide et créent davantage d'emplois que la moyenne des PME.
English: 1) 2) 3) None 4) Unbound except as indicated horizontal section under (i) and (ii)
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: In 2003 she was re-elected for a second term of four years with 88 votes out of 96.
French: 2003.gadā ar 88 balsīm no 96 viņa tika pārvēlēta uz otru pilnvaru termiņu. Valsts prezidenta pilnvaras nosaka LR Satversme.
English: The Ombudsman of Republika Srpska, since the time the office was founded in 2000 up to now has received 5 claims referring to mistreatment of the citizens by the police.
French: Depuis sa création, en 2000, le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme de la Republika Srpska a reçu cinq plaintes relatives à des mauvais traitements infligés par la police à des citoyens.
English: The independent expert is of the view that the various formulations reviewed above offer a reasonable starting point for the definition of illegitimate debt in more precise terms.
French: L'expert indépendant estime que les diverses formules examinées plus haut constituent un point de départ raisonnable pour définir avec plus de précision la dette illégitime.
English: Beswitherick operates two businesses and is using CanadianFarmersMarket.com to promote her specialty products and gift items.
French: Mme Beswitherick exploite deux entreprises et se sert de MarchedelaFermeCanadienne.com pour promouvoir ses produits spéciaux et articles-cadeaux.
English: In accordance with the law, the State shall guarantee the freedom to choose the language of upbringing and education.” Under article 16 of the Constitution, all religions and faiths are equal before the law.
French: L'État garantit, conformément à la loi, la liberté de choisir la langue d'éducation et d'enseignement.».  En vertu de l'article 16 de la Constitution, toutes les religions et les confessions sont égales devant la loi.
English: When did you become aware of copyright and related rights?
French: Quand avez-vous pris conscience du droit d’auteur et des droits connexes?
English: In 2002-2003, the TSB created an employee-management committee mandated to develop an action plan for management approval and to assist management with the implementation of the approved plan.
French: En 2002-2003, le BST a créé un comité employés-gestionnaires qui avait pour mandat d'élaborer un plan d'action devant être approuvé par la gestion et d'aider la direction à mettre en œuvre le plan approuvé.
English: Many of their actions and decisions are controlled since they are democratically accountable, but this is not the case for transnational corporations or international and regional institutions.
French: Si leurs actions et décisions sont généralement contrôlées, puisqu'ils sont démocratiquement responsables, il n'en va pas de même pour les entreprises multinationales ou les institutions internationales et régionales.
English: The study examines co-management as a vehicle to reconcile growing and competing demands over access to the resource and to introduce a regime of sustainable forestry practices.
French: L’étude examine ce que la cogestion a à offrir pour concilier les demandes croissantes et concurrentielles d’accès aux ressources et pour implanter des pratiques forestières durables.