ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows the chain of results connecting resources and activities to outputs and to expected results, intermediate outcomes and final outcome.
French: Il illustre la façon dont les ressources et les activités sont liées aux extrants et aux résultats escomptés, ainsi qu’aux résultats intermédiaires et au résultat final.
English: Special benefits (maternity, parental and sickness) are also excluded from the repayment provision.
French: Le remboursement ne s’applique pas non plus aux prestations spéciales (de maternité, parentales et de maladie).
English: Chief Review Services D-1/1
French: Chef – Service d'examen D-1/1
English: In 1980, the taxpayer expends $3,600 on alterations to store Y. In 1981, the taxpayer no longer needs store Y and is able to sell the part of leasehold interest "A" relating to it for $2,900.
French: En 1980, il dépense 3 600 $ en travaux de rénovation au magasin Y. En 1981, le contribuable n'a plus besoin du magasin Y et il vend pour 2 900 $ la part de la tenure à bail « A » qui s'y rapporte.
English: My delegation wishes to take this opportunity to announce that the Government of Japan has decided to make a contribution to the Democracy Fund in the amount of $10 million.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour annoncer que le Gouvernement japonais a décidé de faire une contribution d'un montant de 10 millions de dollars au Fonds pour la démocratie.
English: Thailand reported that about 70 per cent of persons with disabilities above the age of 15 were unemployed.
French: La Thaïlande a indiqué que 70 % environ des handicapés âgés de plus de 15 ans étaient sans emploi.
English: As a result of the poor performance of courts and judges, the prison system is becoming steadily more overcrowded as more people are being arrested and incarcerated and their cases not being dealt with in due time.
French: En raison du manque d'efficacité des tribunaux et des juges, les prisons sont de plus en plus surpeuplées à mesure qu'y affluent des personnes dont le dossier n'est pas traité en temps voulu.
English: Imports of selected product sectors from DCs and LDCs (in millions USD)
French: Importation d'un certain nombre de secteurs de produits en provenance des pays en développement et des PMA (en millions de dollars des États-Unis)
English: The Breastfeeding Committee of Canada Project Title and Description Implementation and Evaluation of the Baby-Friendly Initiative in Health Services c/o University of British Columbia School of Nursing T201, ACU, 2211 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia V6T 2B5 Tel: (604) 822-7464 Fax: (604) 822-7466 www.breastfeedingcanada.ca Amount : $200,000.00 Duration : 24 months This purpose of this project is to implement and evaluate the Baby-Friendly Initiative (BFI) in community health services in Canada.
French: The Breastfeeding Committee of Canada a/s Université de la Colombie-Britannique School of Nursing Titre et description du projet Implementation and Evaluation of the Baby-Friendly Initiative in Health Services T201, ACU, 2211 Westbrook Mall Vancouver (C.-B.) V6T 2B5 Tél.: (604) 822-7464 Téléc.: (604) 822-7466 www.breastfeeding.ca Montant : 200, 000$ Durée : 24 mois Le but du projet est de mettre en œuvre et d'évaluer l'Initiative ami des bébés (IAB) dans les services de santé communautaire au Canada.
English: The EDPS recognises that this results in a better harmonisation of the legal instruments aiming to facilitate the police cooperation.
French: Le CEPD reconnaît qu'elle aboutit à une plus grande harmonisation des instruments juridiques visant à faciliter la coopération policière.
English: In the area of science and technology for development (STD), the secretariat was in the process of elaborating a comprehensive programme of STD diplomacy aimed at assisting developing country diplomats to deal with science and technology issues, including within the context of WTO work.
French: En matière de science et de technique au service du développement, le secrétariat élaborait un programme complet de diplomatie visant à aider les diplomates de pays en développement à se familiariser avec les questions scientifiques et techniques, notamment dans le cadre des travaux de l'OMC.
English: Priority is given to cases involving violence within couples.
French: On s'occupe en priorité des cas de relations conjugales violentes identifiés.
English: Vilayat Quliyev Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
French: Vilayat Quliyev Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Voir A/C.2/59/3.  Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
French: Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STCE no 155). Intitulé ajouté conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STCE no 155).
English: Appendix F Risk Questionnaire A sample risk questionnaire to guide in the identification of risks in achieving effective Outcome Management.
French: Questionnaire portant sur les risques Exemple de questionnaire pour faciliter l’identification des risques pouvant nuire à une Gestion par analyse de résultat efficace.
English: ** DPW & SVC survey results are included as SVC survey results.
French: *** i) Le MDN et le MDN (personnel militaire) sont combinés sous MDN dans les résultats finaux.
English: Lawyers for the family requested an independent medical report, which later confirmed that there were signs of violence on her body.
French: Les avocats de la famille ont réclamé un examen médical indépendant, qui a confirmé que le corps portait des signes de violences.
English: The new centre will enhance Vancouver’s reputation as a desirable convention destination and will play an important role during the 2010 Olympics.
French: Le nouveau Centre améliorera la réputation de Vancouver en tant que destination de choix pour la tenue de conventions et jouera un rôle important durant les Jeux Olympiques de 2010.
English: On Iraq, we have now reached such a moment.
French: Pour l'Iraq, ce moment est maintenant arrivé.
English: Clean Air Between 2007-10, Health Canada will work to improve management and communication of the health risks of indoor and outdoor air pollution, including fact sheets, finalization of the Air Quality Health Index (AQHI) and further development of the Air Health Indicator.
French: Air pur Pendant la période 2007- 2010, Santé Canada travaillera à l'amélioration de la gestion et à la communication des risques pour la santé que représente la pollution de l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, par la publication de fiches d'information, l'achèvement de la cote air santé (CAS) et la poursuite de la conception d'un indicateur air-santé.
English: This study provides evidence of CAL activity in the domestic animal population of Nova Scotia.
French: Cette étude fournit l'évidence de l'activité du CAL au sein de la population animale domestique de la Nouvelle Ecosse.
English: The shipments of Canadian uncooked pasta (not stuffed or other wise prepared) to be exported to Mexico must be accompanied by a Manufacturer's Declaration certified by a Commissioner for Taking Oaths and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les envois canadiens de pâtes non cuites (non farcies ni préparées autrement) vers le Mexique doivent être accompagnés d'une déclaration du fabricant attestée par un commissaire à l'assermentation et par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: (b) Mainstreaming emerging issues of growing importance in the region, such as the unpaid “care economy”, which has a particular gender bias.
French: b) Intégration des questions nouvelles qui prennent une importance croissante dans la région, par exemple celle des activités non rémunérées de « l'économie domestique », source particulière d'inégalité entre les sexes.
English: In accordance with the Plan of Action adopted at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in Doha from 29 October to 1 November 2006, the House of Representatives remains committed to all of the five key characteristics identified, namely representative, transparent, accessible, accountable and effective parliaments.
French: Conformément au plan d'action adopté à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies, tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006, la Chambre des représentants s'engage à respecter les cinq impératifs de l'action parlementaire qui y sont énoncés, à savoir la représentativité, la transparence, l'accessibilité, la responsabilité et l'efficacité.
English: Transfer of municipal public administration responsibilities
French: Transfert des responsabilités en matière d'administration municipale
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/472), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 20 juillet 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/472), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité la Chargée d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: The selection board also oversees the program-delivery process and results to ensure the program achieves its objectives.
French: Le comité de sélection est également responsable de superviser la mise en œuvre du Programme ainsi que ses résultats afin de veiller à ce qu’il atteigne les objectifs fixés.
English: He serves on the board of the Munder Funds, Air Canada; and Adherex, a publicly traded biotechnology company.
French: Il siège également aux conseils du Munder Funds, d'Air Canada et d'Adherex, une société biotechnologique cotée en bourse.
English: Islamic states within the UN favor this position, and I think they are right.
French: Les états islamistes au sein de l’ONU abondent en ce sens et je pense qu’ils ont raison.
English: Statement 3  Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007
French: État 3 Trésorerie de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: The meeting opened at 3.05 pm on Wednesday, 13th September 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le mercredi 13 septembre 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: [Footnote 5] For example, "through the funding of qualified donees and through such other means as the Board of Directors may determine from time to time".
French: [Note 5] Par exemple, « par le financement des donataires reconnus et par d'autres moyens que le Conseil d'administration pourra déterminer en temps opportun ».
English: In addition to regulating the movement of EU citizens within its borders, EU has been forging partnerships with countries of origin; formulating a common European asylum policy; and fostering the equitable treatment of third-country nationals residing in member States.
French: En plus de réglementer la circulation de ses citoyens à l'intérieur de ses frontières, l'Union européenne a formé des partenariats avec certains pays d'origine; formulé une politique commune en matière d'asile; et encouragé un traitement équitable des citoyens de pays tiers établis dans ses États membres.
English: Ms. Lintonen (Finland): Let me start by thanking the President of the Security Council for December, Ambassador Al-Nasser of the State of Qatar, for introducing the annual report of the Security Council (A/61/2).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, l'Ambassadeur Al-Nasser, de l'État du Qatar, de sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: The hotel is well-placed for those wishing to enjoy the region’s famous winter sports.
French: Emplacement parfait pour les amateurs des célèbres sports d'hiver disponibles dans les environs.
English: • Selection of common software for HR and Finance (117 packages down to 7 Fin and 14 HR)
French: • Sélection de logiciels communs pour les RH et les finances (117 progiciels ramenés à 7 pour les finances et à 14 pour les RH)
English: Thus ended the ill-fated Allied intervention into Russia.
French: S’agit-il d’une simple coïncidence?
English: • Number of meters scrapped (revitalization)
French: • Nombre de compteurs mis au rebut (revitalisation)
English: Their primary role is to provide advice from the perspective of their functional area of expertise.
French: Leur rôle principal est de prodiguer des conseils relativement à leurs domaines fonctionnels d’expertise.
English: The Initiative on the New Economy (INE) will promote and support research that will deepen our understanding both of the new economy and of the management, education and lifelong learning strategies that will ensure that Canadians are able to fully participate in and benefit from it.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est dirigé par les trois organismes subventionnaires fédéraux, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le CRSH, ainsi que par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et Industrie Canada.
English: The Roadmap and the Refugees Rex Brynen 2003 Open file
French: The Role of International Law in the Middle East Peace Negotiations Michael Lynk - Forthcoming 2003
English: Today, more than ever, we recognize that a strong and healthy environment is vital to ensuring long term economic growth and sustainability.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous reconnaissons qu'un environnement fort et sain est essentiel à une croissance économique et une viabilité à long terme.
English: We must therefore do everything to support European content suppliers and to make their work easier instead of more difficult.
French: Nous devons par conséquent tout faire pour soutenir les fournisseurs de contenus européens en allégeant leur travail et non en le rendant plus ardu.
English: Strategic Context Without question, the Government will continue to use the military as a key foreign policy tool.
French: Contexte stratégique 6 Il ne fait pas de doute que le gouvernement continuera de recourir aux forces militaires comme outil de politique étrangère clé. L'emploi
English: The operating mode restriction shall be mentioned on the certificate.
French: La restriction relative au mode d'exploitation doit être mentionnée au certificat.
English: The same procedure is followed with regard to the payment of water rates, fees, or other financial requirements.
French: La même procédure est suivie pour le paiement des tarifs d'eau, des droits ou des autres exigences financières.
English: 111 25 For the statements below indicate how strongly you agree or disagree by circling the letters that correspond to your opinion.
French: 128 15 Lisez les énoncés ci-dessous et indiquez si vous êtes tout à fait d’accord, d’accord, en désaccord ou tout à fait en désaccord.
English: And human rights violations may occur in the course of a journey, and they do not necessarily cease upon arrival.
French: Et les violations des droits de l'homme peuvent se produire au cours du voyage sans pour autant cesser nécessairement lorsqu'il s'achève.
English: A maximalist mandate would run the risk of stalling the negotiation process, as had been the case for anti-vehicle mines.
French: Un mandat trop ambitieux risquerait en effet de rendre les discussions infructueuses, comme cela s'est produit pour les mines antivéhicule.
English: We believe that there is no cause for objection where preparations primarily intended for healthcare applications are used in other fields. A recent example is that of cosmetics and detergents.
French: Nous estimons qu'il n'y a rien à objecter à une utilisation différente de produits initialement conçus aux fins de la santé humaine : cela a été récemment le cas pour les cosmétiques et les détergents.
English: Phone: 519-993-4609 E-mail: abccoaching@actionbasedstressrelief.com Website: http://www.actionbasedstressrelief.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-993-4609 Courriel : abccoaching@actionbasedstressrelief.com Site internet : http://www.actionbasedstressrelief.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Unionidae). Journal of Freshwater Ecology 16:541-549.
French: Unionidae). Journal of Freshwater Ecology, vol. 16, p.
English: Whatever views each of us has on the legalisation of abortion, I believe that in a document on maternal health, we must not forget that maternity concerns two people, and not just one.
French: Quelle que soit notre opinion sur la légalisation de l'avortement, je pense que dans un document consacré à la santé maternelle, nous ne devons pas oublier que la maternité concerne deux personnes et non une seule.
English: • One applicant will be named the Nominated Principal Applicant and there can be one or more other Principal Applicants/Principal Decision-maker Applicants; and,
French: • Un candidat sera nommé candidat principal désigné et il pourra y avoir un ou plusieurs autres candidats principaux ou candidats décideurs principaux ; et
English: The proposal addresses the substance of present Rule 51bis.2(b) which, consequently, is proposed to be deleted.
French: La proposition reprend, sur le fond, les dispositions de la règle 51bis.2)b) actuelle qu’il est proposé, en conséquence, de supprimer.
English: • Globe & Mail (February 2007)  "In 2001, an estimated 30,000 Afghans (mostly children) died of measles.
French: • Globe & Mail (Février 2007)  « Selon les estimations, en 2001, 30 000 Afghans (surtout des enfants) sont morts de la rougeole.
English: Modernizing classification across the public service is a major undertaking that will require the full support of trained, well-supported, classification professionals.
French: La modernisation de la fonction publique est projet d'envergure qui nécessitera l'appui total de professionnels de la classification bien formés et bénéficiant du soutien nécessaire.
English: The Mechanism has contacted the authorities in Equatorial Guinea and the United Arab Emirates for more information on the matter, and the latter has informed the Mechanism that an investigation has been initiated and remains to be completed.
French: L'Instance de surveillance a essayé d'obtenir des précisions à ce sujet auprès des autorités de Guinée équatoriale et des Émirats arabes unis.  Elle a été informée par les Émirats qu'une enquête était en cours sur ce dossier.
English: Violations connected with population displacements 55 - 56 13
French: Violations liées aux déplacements des personnes 55 - 56 14
English: A staunch CCF supporter, he was elected to the Ontario legislature twice (1943, 1948).
French: Fervent partisan du CCF, il est élu à l'Assemblée législative de l'Ontario à deux reprises (1943 et 1948).
English: To Improve the Quality of Life of Canadians Health is a key factor in improving the quality of life of Canadians.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens La santé est un facteur clé en ce qui a trait à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: 26 The increase in this tax expenditure from 2000 to 2002 partly results from the increase in the tobacco manufacturers’ surtax from 40% to 50% of the Part I tax on profits from tobacco manufacturing, effective April 6, 2001.
French: 26 L’augmentation de cette dépense fiscale entre 2000 et 2002 résulte notamment de l’accroissement de la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac, dont le taux est passé de 40 à 50 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices tirés de la fabrication du tabac le 6 avril 2001.
English: The representative of Cuba, addressing the Council in his capacity as Acting Chairman, had put forward the Committee's position with regard to those developments.
French: Le représentant de Cuba, s'adressant au Conseil en sa qualité de Président par intérim, a fait connaître la position du Comité à propos de ces faits.
English: Warm and functional environment.The private apartments are equipped, furnished and arranged with: living-room with a sofa bed or two twins (small beds), television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, and dishes, bathroom.
French: La résidence vous permet de bénéficier de la convivialité d'un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler, recevoir des amis, de la famille ou des collaborateurs.. Les logements sont équipés, meublés et aménagés avec: un séjour avec canapé convertible double, un téléviseur 51cm, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle, une salle d?eau.
English: Taxis can enter at any time. Parking available (3 minutes to walk).
French: Depuis 1465, cette entreprises familiale , située dans la zone piétonne au centre de cette ville médievale, offre une excellente hospitalité et un service individuel et personnel.
English: Here in the Gulf Region, for instance, a number of key departmental services and activities — in areas such as aquaculture, small craft harbours and environmental regulation — are now being delivered at local area offices.
French: Dans la région du Golfe, par exemple, plusieurs services et activités ministériels clés — dans des domaines comme l’aquaculture, les ports pour petits bateaux et la réglementation en matière d’environnement — sont maintenant offerts par des bureaux de secteur locaux.
English: Instead, the Department of Veterans Affairs transferred them to the Canadian War Museum.
French: Le ministre des Anciens combattants les transféra plutôt au Musée canadien de la guerre.
English: • Audit of the NAFTA Secretariat – Canadian Section October 2007 The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: • Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne Octobre 2007 La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Alterations in alveolar macrophage function and intracellular pH.
French: Pulmonary effects of sulfur oxides on the surface of copper oxide aerosol, Am.
English: The vessel is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Le navire est d'une longueur de 47 pieds, est équipé de deux moteurs diesels et peut atteindre une nitesse de 25 noeuds pour un déploiement rapide depuis son port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.