ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2003, with the signing of Memoranda of Understanding with other financial intelligence units in the United Kingdom, Belgium, the United States and Australia, FINTRAC has taken an important step to increase its access to information about money laundering and terrorist financing and to exchange such information with other countries.
French: Au début de 2003, avec la signature de protocoles d’entente avec les cellules de renseignements financiers du Royaume-Uni, de la Belgique, des États-Unis et de l’Australie, CANAFE a franchi une importante étape vers l’élargissement de l’accès à l’information concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes ainsi que vers l’échange de renseignements avec d’autres pays.
English: 14.20 The Executive Director of UNEP has overall responsibility within the United Nations system for providing leadership on environmental policy, assessing the causes and effects of environmental change, identifying emerging issues and catalysing responsive international action.
French: 14.20 Le Directeur exécutif du PNUE est chargé de façon générale, au sein du système des Nations Unies, de diriger la politique de l'environnement, d'évaluer les causes et les conséquences des modifications de l'environnement, de recenser les nouvelles questions et d'encourager la recherche de solutions efficaces au niveau international.
English: MILITARY ENCAMPMENTS – Summary of potential environmental effects, mitigation measures, and the significance of residual environmental effects for the Eastern Newfoundland NHSs.
French: -
English: The CHAIRPERSON invited nominations for the offices of Vice-Chairperson.
French: Le PRÉSIDENT invite la Sous-Commission à désigner des candidats aux fonctions de Vice-Président.
English: The Japanese research vessel Chikyu, while floating in seas 2 kilometres deep, drilled a hole in the seafloor 1.6 kilometres deep, making it the deepest hole ever drilled from a ship.
French: Alors qu'il se trouvait sur des eaux de 2 kilomètres de profondeur, le navire de recherche japonais Chikyu a foré un trou de 1,2 mètre de profondeur dans le fond marin, c'est-à-dire qu'il a procédé au forage le plus profond jamais réalisé à partir d'un bateau.
English: Community Information Band Name Fishing Lake First Nation Band Number 390 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fishing Lake First Nation Numéro de bande 390 Groupe d' affiliation
English: Alternative Fuel Vehicle Development.
French: Mise au point de carburants de remplacement pour les véhicules.
English: Ambitions in relation to the aquatic environment collapsed.
French: Les ambitions concernant le milieu aquatique se sont évanouies.
English: Numerous reasons for staying in our hotels in Riccione.
French: De nombreuses raisons de séjourner dans nos hôtels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=51E6B0CB-1&offset=8&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=51E6B0CB-1&offset=8&toc=show
English: Banks which are most successful in the hiring of visible minority employees have a "zero tolerance" policy for discrimination.
French: Les banques qui obtiennent les meilleurs résultats au chapitre du recrutement de personnes membres de minorités visibles ont une politique de tolérance zéro en matière de discrimination.
English: It is really incomprehensible, for we have had links with that country going back many years.
French: Ce serait totalement incompréhensible étant donné que nous entretenons des relations avec ce pays depuis des années.
English: The Canadian Product Monograph for HUMIRA will be revised to include the above updated safety data.
French: La monographie canadienne d'HUMIRA sera révisée pour y inclure les nouveaux renseignements sur l'innocuité mentionnés ci-dessus.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): The Netherlands fully aligns itself with the statement made this morning by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas s'associent à la déclaration faite ce matin par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: H21-172/2001 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (200 K)
French: H21-172/2001 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (200 K)
English: Revenues of the Corporation Total Budgetary Requirements
French: Financement provenant du Ministère Total des besoins budgétaires
English: Next, the social partners must be given every opportunity to participate in negotiations on job flexibility and job security, on the standardization of working hours, on education, apprenticeship, etc., while at the same time stimulating new initiatives such as small- and medium-sized enterprises, etc..
French: Ensuite, il faut donner aux partenaires sociaux toutes les possibilités de participer à la négociation sur la flexibilité et la sécurité du travail, sur l'aménagement du temps de travail, sur l'éducation et l'apprentissage, etc., tout en stimulant de nouvelles initiatives, comme les petites et moyennes entreprises, etc.
English: The provisions of subsection 145(1) of the CTA state that the railway company shall offer to transfer all of its interest in the railway line to the governments mentioned in this section for not more than its net salvage value.
French: Les dispositions du paragraphe 145(1) de la LTC stipulent que la compagnie de chemin de fer doit offrir de transférer tous ses intérêts dans la ligne de chemin de fer aux gouvernements mentionnés dans cet article à leur valeur nette de récupération ou moins.
English: prepared by Mr. Charles Leacock, Q. C. (LLM), Director of Public Prosecutions, Barbados*
French: Étude réalisée par M. Charles Leacock, Procureur général de la Barbade*
English: Through programmes and policies and special measures, the Government of Canada attempts to support this objective in the domestic context, and through participation in the UN Working Group on the Draft Declaration contributes to development of international law on this point.
French: Le Canada, par des programmes, des politiques et des mesures spéciales, cherche à favoriser l’atteinte de ce but dans le contexte national, et grâce à sa participation au Groupe de travail des Nations unies sur le projet de déclaration, contribue à faire avancer le droit international sur cette question.
English: Today it is the sole occupying Power in Lebanon.
French: Elle est aujourd'hui la seule puissance occupante au Liban.
English: But of course, many other people will also try to get as close to the building as possible, so you may face congestion and delay.
French: Cependant, il est fort possible qu'il y ait un grand nombre de personnes qui essaient elles aussi de s'approcher le plus possible de la porte, ce qui peut augmenter les risques de congestion et de retard.
English: The Beginning of the End for Guantánamo by George P. Fletcher The "war on terror" has forced democracies to grapple with the extent to which they can afford to protect the civil rights and liberties of both their citizens and foreigners.
French: Le début de la fin pour Guantánamo by George P. Fletcher La « guerre contre la terreur » a forcé les démocraties à lutter tant bien que mal pour protéger les droits et libertés civiques de leurs ressortissants nationaux et étrangers.
English: United States law, at both the federal and state level, continues to provide victims of such abuses several methods for seeking compensation and rehabilitation as well as grounds for punishing those who have used excessive force.
French: Le droit des États-Unis, tant au niveau fédéral qu'à celui des États, continue d'offrir aux victimes de telles violations plusieurs moyens de recours et de réadaptation ainsi que des bases juridiques pour obtenir que les agents de l'État qui font un usage excessif de la force soient punis.
English: The Committee reported its examination of Bill C-27, An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste, without amendment  (June 6, 2002) Fifteenth Report:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-11,  Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur  (5 décembre 2002) Sixième rapport :
English: Consideration of oral amendments Deadline for tabling amendments: 29 May 2008, 18.00
French: Examen d'amendements oraux Délai de dépôt des amendements: 29 mai 2008, à 18 heures
English: Improving conference services, restructuring the Department of Public Information, strengthening the effectiveness of the field presence of the United Nations, and an array of people management improvements are among the many issues that the Secretariat can proceed to implement within its managerial prerogative.
French: L'amélioration des services de conférence, la restructuration du Département de l'information, le renforcement de l'efficacité de l'ONU sur le terrain, et tout un éventail d'améliorations de la gestion du personnel font partie des nombreuses questions que le Secrétariat peut mettre en oeuvre dans le cadre de ses prérogatives.
English: Supplementary submissions of the State party and the complainant:
French: Observations supplémentaires de l'État partie et du requérant
English: Special attention would be drawn to the use of satellite data in national and international litigation and to the value of such data as evidence in court proceedings.
French: Une attention particulière serait accordée à l'utilisation de données satellitaires dans le cadre de contentieux nationaux et internationaux, et à la valeur de ces données en tant qu'élément de preuve dans un procès.
English: In the report of the Secretary-General to the Forum on agenda item 4, “Review of progress and consideration of future actions” (E/CN.18/2005/8) it is suggested that the options discussed by those two meetings could be combined and reduced to two principal options: (a) strengthening the international arrangement on forests; and (b) developing a legal framework.
French: Dans le rapport du Secrétaire général soumis au Forum au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager » (E/CN.18/2005/8), on suggère que les options examinées lors des deux réunions susmentionnées pourraient être combinées et ramenées à deux principales possibilités : a) renforcer l'arrangement international sur les forêts; b) élaborer un cadre juridique.
English: After being taken to an army post on the banks of the Pizotla River, they had been tied hand and foot and forced to lie face down for several hours, after which Mr. Montiel had been taken to a place close by to be interrogated.
French: Emmenés dans un poste de l'armée situé sur la rive de la rivière Pizotla, ils avaient eu les mains et les pieds attachés et forcés de rester couchés sur le ventre pendant plusieurs heures, après quoi M. Montiel avait été emmené à proximité pour être interrogé.
English: Description: Review of new methods and techniques used for detection of gas leakages during its production, transport, storage and use as well as in enhancing pipeline safety and exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Exposé succinct: Examen de nouvelles méthodes et techniques utilisées pour détecter des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, du stockage et de l'utilisation ainsi que pour renforcer la sécurité des gazoducs et échange de données d'expérience concernant l'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                 
English: Consult the Canadian Council on Animal Care or the BBO websites for updates.
French: Consultez le site Internet du Conseil canadien de protection des animaux ou celui du Bureau de baguage des oiseaux pour obtenir des mises à jour.
English: Typing scp file.txt www.example.com:[TAB] ought to complete on paths on the remote server (assuming that COMP_SCP_REMOTE is set to true, and that you have passwordless ssh access). However, the bash_completion package has a bug in it, which causes the completion to be incorrect.
French: Taper scp file.txt www.example.com:[TAB] complétait auparavant les chemins sur l'hôte destination (en supposant que COMP_SCP_REMOTE avait pour valeur "true" et que l'accès ssh sans mot de passe était configuré).
English: By the spring of 1885, it was almost inevitable that Big Bear's band at Frog Lake, north of modern-day Lloydminster, would clash violently with the government.
French: En 1885, Big Bear, dernier chef des Plaines à signer un traité, résiste encore à accepter une réserve et continue à faire campagne en faveur d'une meilleure entente.
English: We warmly welcome the Summit Meeting between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, held in Pyongyang from 13 to 15 June 2000 and underline the historic importance of this meeting.
French: Nous nous félicitons de la réunion au sommet qui a eu lieu entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée à Pyongyang du 13 au 15 juin 2000 et en soulignons l'importance historique.
English: There are also many individual demographic factors that are linked in the literature with health status and the need for additional interventions.
French: Il y a également de nombreux facteurs démo-graphiques individuels qui, dans la documentation, sont associés à l'état de santé et à la nécessité d'interventions ponctuelles.
English: That is not our proposal, which is why we did not accept the final result.
French: Ce n’est pas ce que nous proposons, et c’est pourquoi nous n’avons pas accepté le résultat final.
English: Hearing C-318/04 Parliament v Commission Transport
French: Plaidoirie C-318/04 Parlement / Commission Transport
English: Provides advice based on a recognized expertise in the chemical and pharmaceutical evaluation of drugs to other evaluators and scientists and officials in the pharmaceutical industry on the interpretation of scientific data.
French: Donner des conseils fondés sur des compétences reconnues dans l'évaluation chimique et pharmaceutique des drogues à d'autres évaluateurs et scientifiques ainsi qu'aux représentants de l'industrie pharmaceutique relativement à l'interprétation des données scientifiques.
English: • Increased # programs for engaging early adolescents in community issues and decision making
French: • Les prestataires de services sont mieux sensibilisés aux façons d’améliorer l’accès aux services pour les jeunes à risque
English: The resolution sets out a comprehensive plan of action on the status of women in the context of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in accordance with the obligations set out in the Beijing Declaration and Platform for Action and the provisions of the resolution adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, on women, development and peace, in order to
French: Elle énonce un plan d'action global sur le statut des femmes dans le contexte des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et conformément aux obligations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux dispositions du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la femmes, le développement et la paix, qui engagent à
English: To quote an old Indian proverb which still holds good today: do not give the poor fish - give them a fishing rod.
French: Rappelons ici un vieux proverbe indien toujours d'actualité: il ne faut pas donner du poisson au pauvre, il faut lui donner une canne à pêche.
English: The youth employment rate shows the same pattern as the participation rate, dropping from 61.2% in 1990 to 51.5% in 1997, then back up again to 55.9% in the first half of 2000.
French: Le taux d’activité des jeunes sur le marché du travail est passé de 69,8 % au début de la décennie à 61,4 %, en 1997, son point le plus bas, pour remonter ensuite jusqu’à 63,9 % pendant la première moitié de 2000.
English: However, we do not want the continuation of the existing one, as currently provided for by Agenda 2000.
French: Quoi qu'il en soit, nous refusons l'actualisation du Fonds actuel, telle que prévue pour l'instant par l'Agenda 2000.
English: Number of Complaints Received and Number of Cases Accepted The significant increase in complaints received in 2003-2004 (64%) is attributed to several large groups of complaints concerning three separate departments or agencies and related to eligibility lists/competitive appointments, non-competitive appointments, requests for a review of qualifications listed for the position and delegation issues.
French: 100) est attribuable à plusieurs grands groupes de plaintes touchant trois différents ministères ou organismes. Les problèmes soulevés ont trait aux listes d'admissibilité ou aux nominations par concours, aux nominations sans concours, aux demandes de révision des qualités énumérées pour un poste et à des questions de délégation des pouvoirs.
English: [Use Deemed to Be on Behalf of the Holder] Use of a mark by natural persons or
French: [Usage réputé constituer un usage au nom au titulaire] L’usage d’une marque par
English: Sets the base URI for all XSLT transformations, the base URI is used with Xpath instructions to resolve document() and other commands which access external resources.
French: Configure l'URI de base de toutes les transformations XSLT. L'URI est utilisée avec les instructions Xpath pour résoudre les commandes document() et les autres commandes qui ont des accès externes.
English: In this context, a project has been designed to establish an online knowledge management platform on biomass conversion technologies.
French: À cet égard, un projet de plate-forme en ligne sur la gestion des connaissances relatives aux technologies de conversion de la biomasse a été mis au point.
English: Territorial cohesion aims for the harmonious development of the European Union's regions; the revision of the POSEI should also contribute to this.
French: La cohésion territoriale vise à permettre le développement harmonieux des régions de l'Union européenne; la révision du programme POSEI devrait également y contribuer.
English: The owner may not sell the asset to a person other than the Gwich'in Tribal Council at a price less than the selling price or under significantly different terms and conditions than set out by the owner pursuant to (i) unless the owner sets a new selling price or new terms and conditions pursuant to (i).
French: Le propriétaire ne peut vendre le bien à une autre personne que le Conseil tribal des Gwich'in à un prix de vente inférieur à celui qu'il avait fixé conformément à l'alinéa (i) ou à des conditions considérablement différentes de celles qu'il avait fixées conformément à cet alinéa, sauf s'il fixe un nouveau prix de vente ou de nouvelles conditions en application de l'alinéa (i).
English: Financial statements must change as the situation in a department or corporation changes.
French: Les états financiers doivent évoluer à mesure qu’évolue la situation dans un ministère ou une société.
English: (20) Clause of publication of the translated work It has to be reminded that some contracts between the owner of the rights and the publisher often stipulate that, for example:
French: (20) Clause de publication de l'ouvrage traduit Il faut ici rappeler que certains contrats entre le détenteur des droits et l'éditeur stipulent par exemple que :
English: The information used in the preparation of these financial statements as well as in the monthly trial balances will help to enhance decision-making and accountability and improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The permanent forum must be established with a broad mandate and sufficient resources to meet for at least 10 days every year.
French: L'instance permanente doit être établie et dotée d'un large mandat ainsi que des moyens de se réunir pendant au moins 10 jours chaque année.
English: For all of our destinations the price covers all possible charges including waiting time after the flight lands. We always monitor the flights and take into consideration any flight delays so that our driver will be waiting for you.
French: - concernant toute l'assurance importe en ce qui concerne les services distribués (par exemple.
English: The challenge for all new public governments of the North will be to undertake human development and training in a way that makes it possible for northern Aboriginal people to staff their own institutions.
French: Le défi que devront relever tous les nouveaux gouvernements populaires du Nord consistera à entreprendre la formation et le perfectionnement des ressources humaines de telle sorte que les autochtones du Nord puissent eux-mêmes combler les postes de leurs propres institutions.
English: Intensive and long-term prevention programmes have demonstrated their eﬀectiveness and have contributed towards reducing the incidence of HIV.
French: Des programmes de prévention intensifs et à long terme on montré leur eﬃcacité et ont contribué à réduire l’incidence du VIH.
English: If there is a special collection of copies of institutional records in the minister's office (see C above), it must remain with the institution when the minister leaves or changes office.
French: S'il existe, dans le cabinet du ministre, une collection spéciale de copies de documents institutionnels (voir C ci-dessus), elle doit retourner à l'institution lorsque le ministre quitte son poste ou change de ministère.
English: The question is still open as to whether there is a need for different didactics depending on the age at which immersion teaching is begun.
French: On constate dans ces publications une séparation entre l’acquisition précoce et l’acquisition à partir du secondaire premier cycle (pour le secondaire deuxième cycle, voir Brohy 2002).
English: All the basic principles of the handling of child welfare cases were covered, and the Convention on the Rights of the Child was introduced and explained.
French: L'ensemble des principes fondamentaux applicables au traitement des dossiers de protection de l'enfance ont été passés en revue et la Convention relative aux droits de l'enfant a été présentée et expliquée.
English: Many processors prefer to import directly as opposed to buying from a local importer.
French: Les récoltes de blé dur, de blé, d’orge et d’avoine ont toutes été plus abondantes.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada Common Look and Feel Standards This is the latest version of the NRCan metadata template for Web pages, amended to reflect changes to the Treasury Board Common Look and Feel Metadata Standard.
French: Il est bilingue et est offert sur Internet. Ce site présente les métadonnées utilisées pour faciliter les recherches des clients en matière d'information sur la santé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Encyclical Letter Redemptoris Mater (March 25, 1987), 2: AAS 79 (1987), 362f.
French: Redemptoris Mater (25 mars 1987), n. 2: AAS 79 (1987), pp.