ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects involving commercialization of products are not eligible for funding.
French: Des projets impliquant la commercialisation d’un produit ne sont pas éligibles à un financement.
English: In the school-year 1998/99, 1,067 Romany children attended 58 elementary schools in 24 municipalities in Slovenia.
French: Au cours de l'année scolaire 1998-1999, 1 067 enfants roms ont fréquenté 58 écoles primaires de 24 communes de Slovénie.
English: At the individual level, their interlocutors benefit enormously from Value Action's experience, creating high levels of satisfaction for all involved.
French: À titre individuel, leurs interlocuteurs tirent un bénéfice important de l'expérience de Value Action, ce qui conditionne un degré de satisfaction élevé pour tous.
English: Diversity committees representative of each of the four EE groups, management, and unions as well as non-unionized and unrepresented employees have been established in all regions.
French: Des comités sur la diversité composés de représentants de chacun des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi, de la direction et des syndicats, ainsi que des employés non syndiqués et non représentés, ont été établis dans toutes les régions.
English: In such cases ceasefires may open new areas of responsibility, increasing the humanitarian caseload (as occurred in Angola), or precipitate large-scale return (as was the case in Afghanistan).
French: Il arrive, dans ces cas, que les cessez-le-feu donnent lieu à de nouveaux domaines de responsabilités, alourdissant la charge de travail humanitaire (comme cela s'est produit en Angola), ou qu'ils entraînent un retour massif de la population (comme on l'a vu en Afghanistan).
English: These will shortly be available and will make it easier for all of us to use the Internet.
French: Ils seront bientôt disponibles et nous aideront tous à utiliser internet.
English: More than 48,000 children without birth certificates have been registered at the Civil Registry.
French: Plus de 48 000 enfants dépourvus d'un extrait d'acte de naissance ont été déclarés au Service de l'état civil.
English: With respect to comparability of the 2001 census with the 1996 census and previous censuses, in each census a number of Indian bands (also referred to as First Nations) were incompletely enumerated.
French: Quand aux possibilités de comparaison entre les données des recensements de 2001 et de 1996, et avec celles des recensements précédents, il faut savoir qu’à chacun de ces recensements, plusieurs bandes indiennes (aussi désignées sous le nom de Premières nations) ont été partiellement dénombrées.
English: Look, for example, at how, in the wake of 9/11, immediate large-scale injections of liquidity helped preserve the integrity of the financial system and reassure depositors, despite the destruction of a significant part of New York’s financial district.
French: Par exemple, au lendemain des événements du 11 septembre, des injections massives de capitaux ont permis de préserver le système financier et de rassurer les déposants, malgré la destruction d’une partie importante du district financier de New York.
English: In this sense the IAAH can work closely with one of the existing international mechanisms like the UN System Network which focuses on practical country-level activities undertaken by national Thematic Groups in collaboration with ministries, UN agencies, NGOs/CSOs and academic institutions.
French: Dans ce cadre, l'Alliance peut collaborer étroitement avec les mécanismes internationaux existants, comme par exemple le Réseau des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire qui repose sur l'action pratique engagée dans les pays par les groupes thématiques nationaux avec la collaboration des ministères, des institutions spécialisées des Nations Unies, des ONG/OSC, des institutions universitaires.
English: His Excellency John Ralston Saul Shelter for Homeless Men Halifax, Nova Scotia Tuesday, February 22, 2000.
French: Son Excellence John Ralston Saul Refuge pour hommes sans abri Halifax (Nouvelle-Écosse) le mardi 22 février 2000.
English: Thus, race occupied a central position in the theories and practices of socio-political organization, not just among fringe political groups but even in respected communities.
French: La race a donc joué un rôle central dans la théorie et la pratique de l'organisation sociopolitique, non pas seulement dans des groupes politiques marginaux, mais même dans des communautés tout à fait respectables.
English: The British Columbia report used the six provincial health goals and their corresponding objectives and indicators as a framework for the report.
French: Le rapport de la Colombie-Britannique a utilisé les six objectifs provinciaux en matière de santé et leurs buts et indicateurs correspondants comme cadre de travail [3].
English: • Mother Baby Nutrition Program
French: • Mother Baby Nutrition Program (programme nutritionnel mère‑enfant)
English: Operating voltage for lighting and light-signalling devices
French: 2.4 Tension de fonctionnement pour les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Yet, one of the most satisfying aspects of my tenure as Governor General has been the extent to which we've been able to open up this house and these gardens to Canadians and to visitors to our country.
French: Et puis l'un des aspects de mon mandat comme Gouverneure générale qui me donne la plus grande satisfaction a été le succès de notre effort pour ouvrir cette maison et ces jardins aux Canadiens et aux gens qui visitent notre pays.
English: In 1988 and 1989, Atlas' share of the market was inversely related to demand, reaching a low when the market was most buoyant in 1988, then recovering most of the 1988 decline in market share during the market downturn in 1989.
French: En 1988 et en 1989, la part du marché de Atlas a évolué dans le sens contraire de la demande. Elle était à son plus bas alors que le marché était en pleine expansion en 1988 et a récupéré la majeure partie du terrain perdu pendant que le marché accusait une baisse en 1989.
English: I haven’t done much strategy instruction.
French: Je n’ai pas fait beaucoup d’enseignement des stratégies.
English: Globalization is a road neither to utopia nor to disaster; rather, it is a new epoch, with its own peculiarities and challenges, calling on humanity to respond to these challenges.
French: La mondialisation ne mène ni à l'utopie ni au désastre ; il s'agit plutôt d'une nouvelle époque, avec ses caractéristiques propres et ses défis, encourageant l'humanité à relever ces défis.
English: Have you been part of any negotiations in reference to that kind of negotiation?
French: Avez-vous pris part à des négociations de ce genre?
English: These new functions will require a highly reliable electronic controller and new heat exchanger technologies.
French: Ces nouvelles fonctions exigeront l'apport d'un régulateur électronique très fiable et de nouvelles technologies d'échangeur de chaleur.
English: "Without the support of the UMYAC program, we would be unable to offer our unique blend of services to Aboriginal and non-aboriginal youth."
French: Sans l'appui de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, nous ne serions pas en mesure d'offrir nos services uniques aux jeunes Autochtones et non-Autochtones.
English: For some segments of the population, the health profile resembles that of most industrialized countries with cardio-vascular disease and cancer as main causes of morbidity and mortality.
French: Certains segments démographiques présentent un profil sanitaire semblable à celui de la plupart des pays industrialisés, où les maladies cardiovasculaires et le cancer sont les principales causes de morbidité et de mortalité.
English: (2)With respect to the Crisp appeal, did the Umpire err in holding that the closing agreement did not form part of a collective agreement whose effective date of commencement was prior to December 31, 1984, so as to constitute exempted earnings under s.57(3)(h) of the regulations? (3)Did the Umpire err in holding that the severance payments received by the claimants constituted income arising out of employment, under s.57(2) of the regulations, rather than income not out of employment but rather in the nature of compensation for a capital loss? (4)Did the Umpire err in holding that the Commission properly allocated the severance pay received by the claimants pursuant to s.58(10), and not 58(9), of the regulations? (5) Did the Umpire err in holding that the relevant provisions of the Act and regulations did not infringe or deny, and were not inconsistent with, rights and freedoms guaranteed by s. 15(1) of the Charter of Rights and Freedoms?
French: (2) En ce qui concerne l’appel Crisp, le juge-arbitre a-t-il commis une erreur en soutenant que la convention de fermeture ne faisait pas partie de la convention collective dont la date d’entrée en vigueur était antérieure au 31 décembre 1984, et n’avait donc pas valeur de rémunération au sens de l’alinéa 57(3)h) du Règlement? (3) Le juge-arbitre a-t-il commis une erreur en soutenant que les indemnités de départ reçues par les réclamants constituaient en revenu provenant d’un emploi, en vertu du paragraphe 57(2) du Règlement, plutôt qu’un revenu ne provenant pas d’un emploi mais bien de la nature d’une indemnité pour une perte en capital? (4) Le juge-arbitre a-t-il commis une erreur en soutenant que la Commission a bien attribué l’indemnité de départ reçue par les réclamants en vertu du paragraphe 57(10), et non 58(9), du Règlement? (5) Le juge-arbitre a-t-il commis une erreur en soutenant que les dispositions pertinentes de la loi et du Règlement ne contrevenaient pas aux droits et libertés garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte des droits et libertés, ne les niaient pas et n’étaient pas incompatibles avec eux?
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child 72
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage 72
English: The mandatory declaration of a report at the national level must be duly checked by the national monitoring body.
French: La déclaration obligatoire d'un rapport au niveau national doit être dûment vérifiée par l'organe de contrôle national.
English: This suggests that developmental activities designed to enhance effectiveness in Leadership, Judgment/Organizational Awareness and Initiative/Action Management would be relevant and of benefit 15-16Custeau, Nathalie (May 2002).
French: Ce constat porte à croire que les activités de perfectionnement conçues pour améliorer l’efficacité en leadership, jugement et compréhension organisationnelle, initiative et gestion par action, seraient des plus indiquées et bénéfiques.
English: Sexual/reproductive health service provision to youth
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: the pandemic period, with sustained human-to-human transmission of the virus in the general population.
French: la période de pandémie, pendant laquelle il y a transmission soutenue du virus entre humains dans la population générale.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, Mr Lobo Antunes, I definitely think that you should take all the credit that you deserve for hopefully being able to conclude this particular file before the end of the year.
French: vice-présidente de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur Lobo Antunes, je pense véritablement que vous devriez vous octroyer tout le crédit qui vous revient pour pouvoir, espérons-le, clôturer ce dossier particulier avant la fin de l'année.
English: The high-level multi-stakeholder Forum on Sustainable Energy in a Competitive Market is being organized in accordance with the decision taken by the ECE Committee on Sustainable Energy at its ninth session in November 1999 (ECE/ENERGY/41, para.14).
French: Le Forum de haut niveau ouvert à toutes les parties prenantes sur l'énergie durable dans un marché compétitif est organisé conformément à la décision prise par le Comité de l'énergie durable à sa neuvième session en novembre 1999 (ECE/ENERGY/41, par. 14).
English: The Commission calls this triage process the Enforcement Priority System, or EPS.
French: La FEC appelle ce processus de triage le « système de priorité de l’application ».
English: The Symposium was attended by 94 participants from the Government, the judiciary and the private sector.
French: Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Israël, République tchèque, Slovénie, Suisse.
English: He has a powerful empathy, full of gratitude and respect in relationship with the ones, "the peoples", who perpetuate these cultures and with whom he has deep and very "precious" contacts.
French: Son petit-fils Serge, avec beaucoup de dévotion, a rendu disponible aux regards cet héritage grâce à un musée, et à un site.
English: The EU will continue its support for the FATF, including its work to identify priority countries for technical assistance to ombat the financing of terrorism.
French: L’UE a également contribué aux travaux d’autres organisations internationales en matière de lutte contre le terrorisme et a continué à coopérer étroitement avec des instances régionales comme l’Amérique latine/les Caraïbes, l’ASEM, l’ASEAN, le FRA, le processus de Barcelone, etc.
English: Tariff Notice 10 Revised interim 1999 Carrier Access Tariff. Document: lt000301a.htm 2000/02/11 - Commission Letter File #: 8740-B2-6391/99 Description:
French: Avis de modification tarifaire 10 – Tarifs des services d'accès des entreprises provisoires révisés pour 1999. Document: lt000301a.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/02/11 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-B2-6391/99 Description:
English: An ownership perspective:
French: Dans une perspective concrète: il fallait impérativement que les participants quittent Graz avec le sentiment de savoir ce qu'impliquait leur participation au projet, d'avoir les savoir-faire techniques nécessaires ou de pouvoir trouver de l'aide et d'avoir un cadre réaliste dans lequel l'activité allait se dérouler tout au long de l'année scolaire.
English: That is the difference; that is what matters; we found a response to it other than levelling unjustified criticism at this side of the House, as though we have no care for musical technique.
French: Là est la différence, c'est de cela qu'il s'agit, nous avons trouvé une réponse à ce sujet et c'est toute autre chose que d'adresser des reproches injustifiés à cette aile du Parlement européen, comme si nous ne nous intéressions pas à la technique.
English: Teck Cominco Limited announced the completion of its purchase of Aur Resources Inc.
French: En fait, le métal a été négocié au-dessus de 3900 $US/t pendant quelques jours en octobre.
English: This transportation subsidy will be terminated. Transitional funding will be provided over the next ten years.
French: Ce programme de subventions prendra fin, tandis que des ressources destinées à faciliter la transition seront prévues pour les dix prochaines années.
English: A framework for integration Successful integrated policing efforts typically include response to crisis events or to specific transborder issues.
French: Un cadre pour l’intégration Les interventions lors de situations de crise ou de problèmes transfrontaliers particuliers sont des exemples de réussite des services de police intégrés.
English: Traditional volunteer may be declining POLICY PRIORITIES Do you agree with the proposed overall theme? 1.1 Is it forward-looking and results-oriented? 1.2 Does it communicate any unintended messages? 1.3 Is it likely to generate support from decision-makers? 2. Do you agree with the three broad priorities? 2.1 Are there other priorities that should be included? 3. Are these the right objectives and desired outcomes?
French: Le bénévolat traditionnel tel que l’on le connaît est peut-être en déclin. LES GRANDES PRIORITÉS Êtes-vous d’accord avec l’ensemble du thème proposé? 1.1 Est-il axé sur l’avenir et sur les résultats? 1.2 Communique-t-il un message non voulu? 1.3 Est-il susceptible de mobiliser l’appui des décideurs? 2. Êtes-vous d’accord avec les trois grandes priorités? 2.1 D’autres priorités devraient-elles être incluses? 3. Les objectifs et les résultats visés sont-ils appropriés?
English: In April 2001, Pakistan, Afghanistan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) signed a tripartite agreement for the voluntary repatriation of Afghan refugees.
French: En avril 2001, le Pakistan, l'Afghanistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont signé un accord tripartite en faveur du rapatriement volontaire des réfugiés afghans.
English: The municipality of Levallois-Perret is a noteworthy example of the ineffectiveness of video surveillance: its streets are monitored more than almost any others in France but there has nevertheless been a significant increase in crime.
French: La commune de Levallois-Perret est un exemple remarquable d’inefficacité de la vidéosurveillance : ses rues sont parmi les plus surveillées de France et on constate pourtant une augmentation significative de la délinquance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, traffic is still an important source of air pollution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les transports constituent, comme toujours, une source déterminante de pollution atmosphérique.
English: If you don't have these modules, try to load them.
French: Si vous n'avez pas ces modules, essayez de les charger.
English: There is general concern that an increased role for the Palestinian Authority would be at the expense of the political rights of the refugees.
French: On craint généralement qu'un rôle plus grand pour l'Autorité ne s'obtienne aux dépens des droits politiques des réfugiés.
English: Malignant hyperthermia is a muscle disease characterized by an abnormal response to anaesthetics, stress, and exercise.
French: L'hyperthermic magligne est une maladie musculaire caractérisée par une résponse anormale aux anesthésiques, au stress et à l'exercice.
English: AUCI AUCT plus additional area extrapolated to infinity, calculated using λ.  3.
French: SSCI  Surface sous la courbe (SSCT) plus la surface extrapolée à l'infini, calculée à l'aide de la valeur de λ  3.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/NLD/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/NLD/1);
English: The President: I now give the floor to the representative of Mexico.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100%.
French: La décision 2005/48/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement à 100 % signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 21 décembre 2005 (à Bruxelles) et le 9 décembre 2005 (à Luxembourg).
English: Schedule 1 Regular resources — status of voluntary contributions at 31 December 2005a (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources ordinaires - État des contributions volontaires annoncées au 31 décembre 2005a (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This practice places the officials of the Cuban Mission in a disadvantageous position in the negotiation, reflection and document adoption processes.
French: Cette pratique défavorise le personnel de la Mission cubaine pour ce qui est des négociations, des débats et de l'adoption des documents.
English: Financial resources from ENPI allocated to each thematic programme will be programmed on the basis of a single strategy document.
French: Les ressources financières provenant de l'IEVP allouées à chaque programme thématique seront programmées sur la base d’un seul et même document de programmation.
English: The Committee is concerned at the precarious nature of women's employment, in particular the situation of unemployed women in the informal sector.
French: Le Comité est préoccupé par la précarité de l'emploi féminin, et notamment par la situation des chômeuses et des femmes employées dans le secteur non structuré.
English: He addressed the level of detection where a promulgated MRL exists, and how CFIA works from Health Canada assessments.
French: Il aborde la question du niveau de détection lorsqu'il existe une LMR promulguée et il parle de la facon dont l'ACIA travaille à partir des évaluations de Santé Canada.
English: His characters, stripped of all transcendence, grapple with meaningless suffering in a strictly contingent universe. The randomness of their lives drives them to choose between extremes: either they seek the escape of suicide, like Jean Cherteffe in Évadé de la nuit (1951) or, however feeble or illusory their weapons, they try to fight their fate, like Alain Dubois in Poussière sur la ville (1953; tr Dust over the City, 1955) or Pierre Dupas in Le Temps des hommes (1956).
French: Privés de toute transcendance, à l'échelle exclusive de l'univers contingent, les personnages réfléchis sont aux prises avec la souffrance absurde, et le hasard de la vie les met en demeure de choisir entre les extrêmes de l'alternative de Sisyphe: tenter de s'en sortir par le suicide, comme le Jean Cherteffe d'Évadé de la nuit (1951), ou bien, usant des moyens du bord, si dérisoires ou décevants qu'ils puissent être, combattre la fatalité, comme Alain Dubois dans Poussière sur la ville (1953) ou Pierre Dupas dans Le temps des hommes (1956).
English: The new combination Daedalea aethalodes (Mont.)
French: La nouvelle combinaison suivante est proposée :
English: Following the events of October-November 2008, when the renewed fighting between the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) and Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) in North Kivu reached a critical point, CNDP announced, in January 2009, the change of its leadership; the end of hostilities with the Government of the Democratic Republic of the Congo; and its agreement to integrate, alongside other Congolese armed groups, into FARDC.
French: À la suite des événements d'octobre-novembre 2008, quand la reprise des combats entre les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDC) au Nord-Kivu a atteint un point critique, le CNDP a annoncé en janvier 2009 que de nouveaux dirigeants avaient pris la tête du Congrès, qu'il mettait fin aux hostilités et qu'il était prêt à rejoindre, avec d'autres groupes armés congolais, les FARDC.
English: Development Impact The study has resulted in a new understanding of the behavioural, ethnographic and procedural problems in moving from the early stages of entrepreneurialism to a fully viable and competitive business that can stand on its own feet.
French: Incidence en matière de développement L’étude a suscité une nouvelle compréhension des problèmes comportementaux, ethnographiques et administratifs que suppose le passage des premières étapes de l’entrepreneuriat à l’état d’entreprise viable et concurrentielle et, donc, capable de voler de ses propres ailes.
English: Please click on the links below to download it.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour la télécharger.
English: Laws on mediation and arbitration also allow alternative conflict resolution.
French: Le Cap-Vert s'était en outre doté de lois sur la médiation et l'arbitrage qui offraient la possibilité de régler les litiges par la voie extrajudiciaire.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) entre 1997 et 2004.
English: Mr President, in this case my group supports the Commission rather than the rapporteur's amendments.
French: Monsieur le Président, dans ce dossier, mon groupe soutient la Commission et non les amendements du rapporteur.