ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach includes plans and programs that provide suicide crisis services, promote broad preventive action and community development and address "long-term needs for self-determination, self-sufficiency and healing."65 A suicide prevention strategy with the best chance of making a difference is better conceptualized as a "community wellness" strategy promoting whole person health (physical, mental, emotional and spiritual).
French: long terme d’autonomie, d’autosuffisance et de guérison de la collectivité.65 La stratégie de prévention du suicide la plus apte à changer les choses peut être décrite le mieux en termes de « mieux-être communautaire », c’est-à-dire une stratégie qui encourage la santé sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: Reiterating its deep concern about the increased violent and terrorist activities in Afghanistan of the Taliban and Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par la multiplication des actes de violence et de terrorisme commis en Afghanistan par les Taliban et Al-Qaida ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés,
English: This would have to be done in cooperation with practitioners and current training providers and agencies but harmonised certification would have clear advantages for employers and employees.
French: À ce propos, le secteur souffre de toute évidence de difficultés de recrutement, qu'il n'est possible de surmonter, de l'avis de votre rapporteur, que si les conditions sociales et de travail font l'objet d'améliorations à tous les niveaux.
English: Please provide the Committee with details of any legislative provisions in this field.
French: Donnez des renseignements détaillés sur toutes les dispositions législatives applicables en la matière.
English: LONGDESC HTML attribute specifies a link to a long description of the image.
French: LONGDESC Cet attribut HTML indique un lien vers une longue description de l'image.
English: Any country signing an Association Agreement should undertake to conclude a free trade agreement with the other signatories of an Association Agreement within five years of its conclusion.
French: En effet, tout pays signant un accord d'association devrait s'engager à conclure un accord de libre-échange avec les autres signataires d'un accord d'association dans les 5 années qui suivent sa conclusion.
English: Property lawyers can give advice relating to buying, selling, financing, insuring and mortgaging of residential and commercial properties.
French: Le conseil juridique en droit immobilier regroupe le conseil en matière d'achat, de vente, de financement, d'assurance et d'hypothèque sur des immeubles.
English: An ocean disposal inspector or fisheries officer must be on site during the disposal.
French: Un inspecteur d'immersion de déchets en mer ou un agent des pêches doit être présent durant le sabordage.
English: The report made eight recommendations, which included action against those responsible and a strong prevention programme in MONUC and elsewhere, and were designed to encourage programmes and systems for all missions.
French: Le rapport comporte huit recommandations, concernant notamment les sanctions à prendre contre les responsables et la mise en place d'un solide programme de prévention au sein de la MONUC et ailleurs, et est conçu de manière à encourager la mise sur pied de programmes et de systèmes appropriés pour toutes les missions.
English: The first CAISP report was widely distributed and used.
French: Le premier rapport du PCSTF a été largement diffusé et utilisé.
English: Although the social function of the polyphonic singing has changed over the twentieth century, as it is now primarily performed on stage, the Bistritsa Babi are regarded as an important component of the region’s cultural life, promoting traditional expressions among the younger generations.
French: La fonction sociale du chant polyphonique a évolué au vingtième siècle dans la mesure où il est aujourd’hui essentiellement interprété sur scène. Toutefois, les Bistritsa Babi sont considérées comme une composante majeure de la vie culturelle de la région, transmettant les expressions traditionnelles aux nouvelles générations.
English: Medicine (MD) Medical Officer (MD-MOF) Medicine (MD)
French: Médecine (MD) Médecins fonctionnaires (MD-MOF) Médecine (MD)
English: 0061-0066) The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
French: 0061 – 0066) L’exercice des compétences communautaires est, par nature, appelé à un développement continu.
English: Among these agents, ryanodine produced effects that were closest to those observed with doxorubicin.
French: Parmi ces agents, la ryanodine est celle qui a provoqué les effets les plus semblables à ceux de la doxorubicine.
English: • A number of other departments which administer a small portion of the IAE, i.e. Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Heritage Canada and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: • En outre, plusieurs autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Patrimoine canadien, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Journal of Ethnic and Migration Studies 25, 4: 703–26.
French: « Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 ».
English: (a) To promote coordination, integration and complementarity among the statistical programmes of the international organizations, including the avoidance of duplication and reduction in reporting burdens on member States and to promote coordination and consistency in statistical practices and development;
French: a) Encourager la coordination, l'intégration et la complémentarité entre les programmes de statistique des organisations internationales, notamment pour éviter les redondances et réduire le volume des rapports demandés aux États membres, et encourager la coordination et l'harmonisation pour ce qui est des pratiques statistiques et du développement des statistiques;
English: We regularly meet Chinese development teams, in particular at probation meetings, held to decide if the project can be allowed to go to the next phase.
French: Nous rencontrons régulièrement les équipes Chinoises en charge du développement, en particulier lors de chaque validation devant autoriser le passage à la phase suivante.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee regrets that the Maltese report does not contain the information requested in the previous conclusion as regards social services in the meaning of Article 13§3 (Conclusions XVI-1, p.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité déplore que le rapport maltais ne réponde pas aux questions posées dans sa précédente conclusion concernant les
English: Morale is deemed to be excellent and there is great team spirit amongst staff.
French: Le moral semble excellent et il règne un bon esprit d'équipe parmi les employés.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-04-16 339465-4 BMI WEST INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-04-16 339465-4 BMI WEST INC.
English: Nonetheless, they have largely taken place on paper; the reality still lags behind.
French: Il n’empêche que ces réformes sont en grande partie théoriques et qu’elles sont encore loin d’être appliquées dans la réalité.
English: The isotopic composition of inorganic N released during incubation of the labelled soils under controlled conditions in the growth room and laboratory was also determined.
French: La composition isotopique de l'azote inorganique libéré au cours de l'incubation des sols marqués sous les conditions contrôlées de chambre de croissance et de laboratoire a aussi été déterminée.
English: In particular, the Special Rapporteur received information regarding Vagif Mustafa oglu Hajiev, the chairman of Arar, one of the political parties that organized the demonstration.
French: Le Rapporteur spécial a reçu, en particulier, des informations concernant Vagif Mustafa oglu Hajiev, Président d'Arar, l'un des partis politiques qui avait organisé la manifestation.
English: It was committed to the agreements made in the 14th and 15th sessions of the SCCR, as well as to the decision of the General Assembly in 2006, to continue the discussion on the substantial issues of the draft treaty with a view to agreeing on acceptable clean drafts for the diplomatic conference.
French: Elle s’est déclarée très attachée aux accords obtenus lors des quatorzième et quinzième sessions du SCCR, ainsi qu’à la décision de l’Assemblée générale de 2006, de poursuivre la discussion sur les questions de fond d’un projet de traité en vue de convenir de versions du traité acceptables pour la conférence diplomatique.
English: In 2003, we have to continue to be proactive on this issue in order to consolidate the peace process.
French: En 2003, il faudra prendre les devants, afin de consolider le processus de paix.
English: Despite efforts to draft a law on equal opportunity for women, which would update the legal framework for women's rights and interlink and strengthen existing State policies, plans and programmes, no such law has been adopted.
French: Les efforts déployés pour élaborer une loi sur l'égalité des chances pour les femmes n'ont pas abouti à l'approbation de cette loi ce qui permettrait d'actualiser le cadre juridique des droits des femmes et à aménager et renforcer les politiques, plans et programmes publics qui existent déjà.
English: The NRC-SIMS/Sherbrooke group plans to have a pilot carbon nanotube production facility operating in Sherbrooke by early next year, with plans to spin-off a company based on the technology at about the same time.
French: Le groupe ISSM-CNRC/Sherbrooke prévoit avoir une installation pilote de production de nanotubes de carbone en fonctionnement, à Sherbrooke, au début de l'année prochaine, et prévoit dériver, vers le même moment, une compagnie fondée sur cette technologie.
English: Examining the influence of neighbourhood factors on trajectories of Body Mass Index among Canadian adults, 1996 to 2004 ­
French: Examining the influence of neighbourhood factors on trajectories of Body Mass Index among Canadian adults, 1996 to 2004
English: • Gigante will keep operating in spite of the difficulties faced in previous years
French: • La société Gigante demeurera en affaires malgré les difficultés éprouvées ces dernières années.
English: Shah seeks compensation in the amount of USD 9,188,059 for loss of tangible property.
French: Shah demande une indemnité d'un montant de USD 9 188 059 au titre de la perte de biens corporels.
English: Oslo-based URMET DOMUS SCANDINAVIA was set up in 2000 and is the exclusive seller of Urmet Domus products in Scandinavia.
French: Fondée en 2000, elle est sise à Oslo et commercialise en exclusivité les produits Urmet Domus dans la région scandinave.
English: In the interim, the following methods will be used to gather data:
French: En guise de méthode intérim, Mesures Canada pourra utiliser les méthodes suivantes pour obtenir l’information :
English: The very interesting and complex interaction of A. texanum, A. laterale, and genomic hybrids appear to be unique to Pelee Island and it is important to maintain and to study this assemblage of genetic forms that might represent a unique biological phenomenon.
French: Les salamandres traversent les routes lorsqu’elles migrent vers les lieux de reproduction et en reviennent de sorte que, bien qu’il y ait encore très peu de circulation automobile dans l’île durant leur saison de reproduction, la circulation dans ces secteurs pendant la nuit en mars et en avril pourrait avoir de graves conséquences.
English: The successful candidate did not, however, make any representation at the second teleconference and let the department's decision stand.
French: Le candidat reçu ne fait toutefois aucune représentation lors de la seconde téléconférence et s'en remet à la décision du ministère.
English: The verdicts that are handed down by special courts are reviewed by a special judicial committee, which acts as an appeal body.
French: Les décisions rendues par ces tribunaux sont réexaminées par une commission judiciaire spéciale qui fait office d'instance d'appel.
English: One study estimates the number of cases of food-borne illness each year in Canada at 11 to 13 million.
French: Selon une étude, il y aurait chaque année entre 11 et 13 millions de cas de maladies d’origine alimentaire au Canada.
English: On the other hand, s 102 does not refer to the effect for the future and the consequences for the past that the new decision will have on what was done or not done under the previous decision.
French: D’un autre côté, l’article 102 ne parle pas de l’effet pour l’avenir et des conséquences pour le passé que peut avoir la nouvelle décision sur ce qui a été fait ou n’a pas été fait en vertu de l’ancienne.
English: • Schedule BC(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe BC(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: And thus there is a stark contrast between the state of the world and the cooperation of United Nations Member States in this Commission.
French: Et il existe ainsi aujourd'hui un contraste saisissant entre l'état du monde et la coopération entre les États Membres de l'ONU au sein de cette Commission.
English: With the help of Scotchprint Graphics, the Toyota building became a huge billboard, visible even to passengers on passing aircraft.
French: Grâce aux graphismes Scotchprint, l'édifice Toyota est devenu un immense panneau d'affichage, visible même d'un avion.
English: Synopsis The Synopsis provides a summary by chapter of the changes to the Supply Manual since the last version was released.
French: Résumé On trouve dans le résumé un résumé, par chapitre, des changements apportés au Guide des approvisionnements depuis la publication de la dernière version.
English: Taken in its widest sense, developmental toxicity includes any effect which interferes with normal development of the conceptus, either before or after birth, and resulting from exposure of either parent prior to conception, or exposure of the developing offspring during prenatal development, or postnatally, to the time of sexual maturation.
French: Au sens le plus large, la toxicité pour le développement englobe tous les effets interférant avec le développement normal de l'organisme conçu, avant ou après sa naissance, qui résultent soit de l'exposition d'un des deux parents avant la conception, ou de l'exposition des descendants au cours de leur développement prénatal ou postnatal jusqu'à la maturité sexuelle.
English: There have been several International reports associating the ingestion of comfrey (teas, capsules, leaves) with liver damage.
French: De nombreux rapports internationaux font état du lien entre l'ingestion de consoude (thé, comprimés, feuilles) et des lésions au foie.
English: The Agency also notes that pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement), Korean Air is entitled, inter alia, to operate a once-weekly all-cargo flight between Korea and Canada and that, in accordance with the arrangements agreed to between Canada and Korea, additional frequency may be approved on a temporary basis by the aeronautical authorities.
French: L'Office constate également que, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de la république de Corée signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'accord), Korean Air est autorisée, entre autres, à exploiter un vol hebdomadaire tout-cargo entre la Corée et le Canada. Il est également prévu aux termes des accords commerciaux conclus entre le Canada et la Corée que la fréquence peut être augmentée de façon temporaire sur approbation des autorités aéronautiques.
English: Part of the Home Safe Home:
French: Partie intégrante du Home Safe Home:
English: As a matter of principle, an (unconditional) restriction becomes effective at the date on which it is received by the Office.
French: Par principe, une limitation (inconditionnelle) produit des effets à compter de la date à laquelle elle est reçue par l’Office.
English: For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 12 puffs daily.
French: Le traitement d’une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) modérée* ou grave* chez les patients qui continuent de présenter des symptômes après un essai approprié (2-4 mois) d’ipatropium, à une dose de 12 inhalations par jour.
English: Magazine evangelize is one of the channels of communication AMME.
French: Magazine évangéliser est l'un des canaux de communication AMME.
English: CHSRF's programs also receive funding from other sources (e.g., CHSRF estimates that over $15 million of additional funds was committed to NRF activities by co-funders from 1999 to 2003).
French: Les programmes de la FCRSS reçoivent également du financement d'autres sources (p. ex., la FCRSS estime que plus de 15 millions de dollars en fonds additionnels ont été consacrés aux activités du Fonds de recherche en sciences infirmières (FRSI) par des bailleurs de fonds conjoints de 1999 à 2003).
English: When a previously non-participating province joins in the Agreement, and the aggregate tax base under the PVAT for all of the participating provinces, including the newly participating province, is greater than 50% of the tax base under the CVAT, Canada and the Province, together with the other participating provinces, will enter into negotiations to determine successor provisions to this Part so as to reflect a broader level of provincial participation while retaining the principles of consensus and revenue certainty reflected in this Part.
French: Si une province jusqu'alors non participante adhère à l'Entente, et si l'assiette totale de la TVAP pour toutes les provinces participantes, y compris la nouvelle province participante, dépasse 50 pour cent de celle de la TVAC, le Canada, la Province et les autres provinces participantes entreprendront des négociations pour convenir de dispositions qui remplaceront la présente partie de manière à refléter la participation accrue des provinces, tout en maintenant les principes de consensus et de stabilité des recettes que traduit la présente partie.
English: Exercise Cougar Salvo: Live-fire training Yakima, WA â€"39 Brigade Group do live-fire movements to prepare for combat.
French: Exercice Cougar Salvo : exercice de tir réel Yakima (Wash.) – Le 39 GBC effectue des exercices de tir réel en préparation au combat.
English: Draw boundaries around neighbourhoods, cities and countries and cut them off from the outside world?
French: Tracer des frontières autour d’agglomérations, de villes et pays et les isoler du monde extérieur?
English: But it’s part of who we are as entrepreneurs…even it’s not so much the money, it was being there [Business owner].
French: Mais cela fait partie de la vie d’une entrepreneure… et là encore, ce n’était pas tant une question d’argent que ma présence [propriétaire d’entreprise].
English: The Norwegian Government will pursue a labour market policy in which gender equality and equal pay are key elements.
French: Dans sa politique de l'emploi, le Gouvernement continuera à faire une place importante à l'égalité des sexes et à l'égalité des salaires.
English: All communications required under this Agreement shall be in writing and addressed as follows:
French: Toute communication requise en vertu du présent Accord se fait par écrit et doit être adressée comme suit:
English: · quality of life observatories for monitoring results.
French: · des Observatoires de la qualité de la vie pour suivre les résultats.
English: In our opinion, the claimant tended to over-emphasize the effect that the interview had upon him.
French: Selon nous, le prestataire a surestimé l'influence que l'entrevue a eue à son égard.
English: There was still room for improvement, as reflected in the current efforts to develop a law on domestic violence.
French: Des améliorations sont encore possibles, comme en attestent les efforts actuels déployés pour élaborer une loi sur la violence familiale.
English: In May 1999, the same monument was desecrated again, that time by a group of youngsters who were prosecuted and sentenced to an administrative penalty.
French: En mai 1999, ce même monument a de nouveau été profané, cette fois par un groupe de mineurs qui ont été poursuivis et condamnés à une peine administrative.
English: (c) Gender equality institutional mechanisms
French: c) Les mécanismes institutionnels assurant la parité
English: If this does not happen then the test should be repeated.
French: En effet, chez un vacciné, la probabilité qu’une réaction de Mantoux positive (induration ≥ 10 mm) soit causée par une infection à M. tuberculosis augmente avec la taille de l’induration; lorsque le patient est un contact d’une personne atteinte de tuberculose (en particulier un cas contagieux lorsque la transmission secondaire a déjà été démontrée); lorsqu’il y a des antécédents familiaux de tuberculose ou s’il y a une forte prévalence de tuberculose dans le pays d’origine du patient; et à mesure que s’allonge l’intervalle entre la vaccination et la réaction de Mantoux, étant donné que les
English: "Best practises" of debt management suggest the use of modern theories of the term structures based on the seminal papers by Vasicek (1977) and Cox, Ingersoll and Ross (1985).
French: Les pratiques de rigueur en gestion de la dette utilisent les théories modernes de la gamme des taux basées sur les études de Vasicek (1977) et Cox, Ingersoll et Ross (1985).
English: Support of fault diagnosis Fault Symptom Simulation Fault root Hypothesis-1 Hypothesis-2 19
French: L’amélioration d’une IE donnée dépend d’un système d’IE réseautées dont l’IE fait partie.
English: In order to eliminate any contradictory sentences in case of juveniles participating with adults in committing a single crime, the juvenile undergoes the regular court procedures concerning identification of responsibility, legal description, and civil commitments, subsequently the juvenile court listens undertakes the issuance of the sentence in accordance to the hearing of juveniles through imposing measures in compliance with the Law (Article: 33).
French: Afin d'éviter que des verdicts contradictoires soient rendus dans les affaires où des mineurs et des adultes participent à la commission d'un même délit, les procédures judiciaires de droit commun sont appliquées au mineur pour ce qui est de l'établissement de la responsabilité, de l'incrimination et des obligations civiles, après quoi le tribunal pour enfants prononce la sentence sur la base de l'audition du mineur et impose les mesures prévues par la loi (art. 33).
English: While some of these changes can be temporary, they can also be permanent, and may affect your sexual response or your ability to nurse a baby.
French: Par exemple, les risques de contracture capsulaire grave et de réopération peuvent se révéler plus importants chez les patientes qui ont recours à un remplacement d’implant que chez celles qui reçoivent les implants pour la première fois.
English: Potential structure, tentative staffing and other foreseeable costs
French: Structure et dotation en personnel; autres coûts à prévoir
English: Since 2005, the Government of Andorra has worked on development cooperation with all of the major international bodies, vulnerable countries at their request, NGOs and civil society.
French: Le Gouvernement andorran travaille depuis 2005 à la coopération pour le développement avec tous les grands organismes internationaux, les pays vulnérables qui nous en font la demande, les organisations non gouvernementales et la société civile.