ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Option 1: [[Being bound by the compliance [system] [regime] adopted by the COP/MOP] and not having been excluded from participating in emissions trading under Article 17 according to its procedures and mechanisms[, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and ];]
French: Avoir ratifié le Protocole; Option 1 : [[Etre liées par le [système] [régime] adopté par la COP/MOP et ne pas avoir été exclues de la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 conformément à ses procédures et mécanismes, [en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17];]
English: (k) To assist the Committee in its consideration of proposals for listing, including by compiling and circulating to the Committee information relevant to the proposed listing, and preparing a draft narrative summary referred to in paragraph 14;
French: k) Aider le Comité à examiner les propositions d'inscription sur la Liste, notamment en compilant et en lui transmettant des informations relatives à l'inscription proposée et en établissant le projet de résumé des motifs visé au paragraphe 14;
English: The nature of the NCI-temperature response curve was affected by pretreatment temperature, with NCI being lower at all temperatures except 10C after growth at 20/15C.
French: La nature de la courbe de réponse NCI–température était affectée par la température avant le traitement : après la croissance à 20°/15 °C, NCI était moins élevé à toutes les températures sauf à 10 °C.
English: There are two aspects to be considered when assessing the effectiveness of the regulations.
French: Adéquation des mesures adoptées Niveaux des TAC Les initiatives de réglementation des pêcheries d’eau profonde sont relativement récentes.
English: It was attended by over 500 Public Service managers and learning specialists.  
French: L'événement a attiré plus de 500 gestionnaires et spécialistes de l'apprentissage de la fonction publique.
English: In such a case, the accused should have the right to adequate remedies, including withdrawal of his/her declaration of plea and achievement of standard trial in which the plea declaration cannot be taken into account.
French: Auquel cas, l'accusé doit avoir le droit à des recours appropriés, notamment le retrait de sa déclaration de culpabilité et la poursuite jusqu'à son terme d'un procès ordinaire dans lequel la déclaration de culpabilité ne sera pas prise en compte.
English: Section XIX Arms and ammunition; parts and accessories thereof (Chapter 93) Chapter 93
French: Section XIX Armes, munitions et leurs parties et accessoires (Chapitre 93) Chapitre 93
English: Not that we wouldn’t like to see more copies of plays sold and royalties paid."
French: Elles n'ont pas d'argent pour acheter des livres, c'est une honte nationale.
English: Philip Branton welcomed Mohammed Hannan as the new Deputy Director at CIHR since Jean-François St-Denis is absent for serious illness.
French: Philip Branton souhaite la bienvenue à Mohammed Hannan comme nouveau directeur adjoint aux IRSC puisque Jean-François St-Denis est absent à cause d'une grave maladie.
English: Both pesticides and how they are used are monitored through a series of education, compliance and enforcement programs.
French: Les pesticides, tout comme leurs modalités d'utilisation, font l'objet d'activités de surveillance dans le cadre d'une série de programmes de sensibilisation, de mise en conformité et d'exécution de la loi.
English: Pilotage should/must not be treated as a commercial service.
French: Le pilotage ne doit pas être considéré comme un service commercial.
English: Major programs and initiatives Program Area:
French: Principaux programmes et initiatives Domaine de programme :
English: His Government welcomed the progress report by the G-8 members at their Sea Island summit in June 2004 and stood ready to contribute to further development of the Global Partnership based on the experience gained in implementing the Cooperative Threat Reduction programme.
French: Son gouvernement se félicite du rapport de situation présenté par les membres du G-8 au sommet de Sea Island en juin 2004 et ne demande qu'à contribuer au renforcement du Partenariat mondial à la lumière de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du programme de coopération pour la réduction des menaces.
English: The choice before us today is clear: to close our eyes or to redouble our efforts.
French: Le choix qui se présente à nous aujourd'hui est clair : soit nous fermons les yeux soit nous redoublons nos efforts.
English: Table 3 and 4 summarize the results of extending UI coverage, which Figures 2 to 14 present in more detail.
French: Les tableaux 3 et 4 résument les résultats obtenus grâce à l’extension du régime, que les figures 2 à 14 présentent plus en détail.
English: The Committee of Ministers therefore welcomes in this respect paragraph 9 (c) of the Assembly Recommendation, to "encourage the member states of the Council of Europe to respect and protect the dignity of terminally ill or dying persons in all respects…by upholding the prohibition against intentionally taking the life of terminally ill or dying persons, while: i. recognising that the right to life, especially with regard to a terminally ill or dying person, is guaranteed by the member states, in accordance with Article 2 of the European Convention on Human Rights which states that ‘no one shall be deprived of his life intentionally’; ii. recognising that a terminally ill or dying person’s wish to die never constitutes any legal claim to die at the hand of another person; iii. recognising that a terminally ill or dying person’s wish to die cannot of itself constitute a legal justification to carry out actions intended to bring about death." 6. There can be no derogations from the right to life other than those mentioned under Article 2 of the Convention.
French: C’est donc dans ce contexte que le Comité des Ministres se félicite du paragraphe 9 (c) de la recommandation de l’Assemblée, paragraphe qui encourage « les Etats membres du Conseil de l’Europe à respecter et à protéger la dignité des malades incurables et des mourants à tous égards » …« en maintenant l’interdiction absolue de mettre intentionnellement fin à la vie des malades incurables et des mourants: i. vu que le droit à la vie, notamment en ce qui concerne les malades incurables et les mourants, est garanti par les Etats membres, conformément à l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui dispose que «la mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement»; ii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou un mourant ne peut jamais constituer un fondement juridique à sa mort de la main d’un tiers; iii. vu que le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou un mourant ne peut en soi servir de justification légale à l’exécution d’actions destinées à entraîner la mort.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR), and the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (NSDAF) have legislative responsibilities for recovery of this species.
French: En novembre 2004, la Région des Maritimes du MPO a tenu un examen du Processus consultatif régional pour évaluer le niveau de mortalité qui pourrait compromettre la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: More than 40 million kilowatt-hours of electricity are produced from one tonne of natural uranium.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement en provenance des NEI, l'Agence met en œuvre une politique de dépendance modérée, qui a été approuvée par la Cour.
English: Project Plan click on image to enlarge
French: Project Plan Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: We stress our determination to hold parties to conflicts accountable for their actions.
French: Nous soulignons notre détermination de tenir les parties à un conflit pour responsables de leurs actions.
English: Do we and our fellow Members in the CDU therefore really believe that in Belgium, Ireland, Sweden or Estonia they cannot carry out any analyses and they will vote for this proposal in the Council?
French: Nous et nos collègues de la CDU pensons-nous donc vraiment qu'en Belgique, en Irlande, en Suède ou en Estonie, ils ne sont pas capables de réaliser eux-mêmes des analyses et qu'ils voteront cette proposition au Conseil?
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 HIGHLIGHTS The following are highlights from the National Parole Board's 2006-2007 Performance Monitoring Report.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 POINTS SAILLANTS Voici les points saillants du Rapport de surveillance du rendement 2006‑2007 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: On occasion, air cargo moving directly between Canada and another country may be carried by an airline of a third country.
French: La politique, en procédant de façon ponctuelle, prévoit la possibilité pour les transporteurs étrangers d'exploiter des services nolisés tout-cargo dits « de cinquième liberté ».
English: In the 2003 Powley decision, the Supreme Court of Canada recognized the Métis Aboriginal right to harvest for food in the Sault Ste.
French: Dans l’arrêt Powley, rendu en 2003, la Cour suprême du Canada a conclu que les Métis avaient des droits autochtones d’exploitation des ressources fauniques à des fins de subsistance dans la région de Sault Ste.
English: The department agreed, eliminating paperwork for itself and providing the public a clearer picture of how citizenship information may be used.
French: Le ministere a retenu cette proposition, qui lui a permis d’eliminer de la paperasse dans ses operations et de donner au public une idee plus Claire de la facon dont les renseignements concernant la citoyennete peuvent etre utilises.
English: It is in the same spirit that I recall paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), wherein our leaders mandated the world to find a way to protect national populations in instances of the four crimes set out in the report of the Secretary-General.
French: C'est dans le même esprit que j'évoque les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) par lesquels nos dirigeants ont chargé la communauté internationale de trouver les moyens de protéger les populations nationales contre les quatre crimes visés dans le rapport du Secrétaire général.
English: This Ordinance applies to young people aged 16 to 24, a large proportion of whom drop out of secondary education before they get their diploma.
French: Cette ordonnance s'applique aux jeunes âgés de 16 à 24 ans, dont une vaste proportion abandonne l'enseignement secondaire avant d'avoir obtenu leur diplôme.
English: These observations in addition to declines in number taken each year were key information leading to the following statements in the 2000 DFO Science Stock Status Report, "Given the apparent collapse of the Brosme population since 1992, immediate and substantial restrictions on Brosme landings are required.
French: Il est généralement reconnu que le brosme est relativement sédentaire et qu’il préfère les fonds durs, où sa capturabilité par le chalut de fond peut être réduite. Les données de la pêche commerciale, résumées dans les figures de 10 à 15, 25 et 26 dans Harris et al.
English: One case is recorded of a court receiving an application based on an environmental claim but the construction activity was not stopped and reference was made to the above-mentioned Law;
French: On a connaissance d'un cas dans lequel un tribunal a été saisi d'une demande concernant les incidences d'un projet de construction sur l'environnement mais la loi susmentionnée a été invoquée et le projet en question n'a pas été arrêté;
English: The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does by no means include the provision of legal advice in individual cases.
French: L'obligation faite aux autorités d'aider prestataires et bénéficiaires ne comprend aucun conseil juridique au niveau individuel.
English: It was the mint’s David Dingwall who infamously said, ‘‘I am entitled to my entitlements.’’
French: ´ Il y a la fameuse declaration de David Dingwall, de la Monnaie ` ´ royale : « J’ai droit a ce qui m’est du! »
English: [exposure to formaldehyde had no effect upon hematological parameters] Til et al., 1989 Groups of 20 male and female Wistar rats administered drinking water containing 0, 0.02%, 0.1% or 0.5% (0, 200, 1000 or 5000 mg/L) formaldehyde for 24 months (for approximate intakes of 0, 10, 50 and 300 mg/kg-bw per day, respectively).
French: Til et al., 1989 Groupes de 20 rats Wistar mâles et femelles auxquels on a administré de l'eau potable contenant 0, 0,02 %, 0,1 % et 0,5 % (0, 200, 1 000 et 5 000 mg/L) de formaldéhyde pendant 24 mois (équivalant à environ 0, 10, 50 et 300 mg/kg de m.c. par jour respectivement).
English: Following the rapid transformation of Greece from a traditional emigration country to a pole of attraction of immigrants, the competent authorities have made many efforts in modernizing and rationalizing the former, relatively inadequate, legislative framework of migration policy.
French: Après que la Grèce se soit transformée rapidement d'un pays d'émigration traditionnelle en un pôle d'attraction pour les immigrants, les autorités compétentes ont fait de grands efforts pour moderniser et rationaliser l'ancien cadre législatif de la politique d'immigration, qui était relativement inadéquat.
English: • Review staffing requirements for implementation of a pandemic response including mass immunization clinics, control measures, and public education
French: • Réviser les besoins de dotation pour l'intervention face à une pandémie, notamment par des cliniques de vaccination massive, des mesures de contrôle et l'éducation publique
English: These are continental watersheds that are separate from this species’ main distribution in the Mississippi drainage.
French: Ces bassins hydrographiques continentaux sont séparés de l’aire de répartition principale de l’espèce, dans le bassin du Mississippi.
English: According to stakeholders, projects supported by RCF contributions have enhanced critical relations and/or created crucial knowledge in support of Canada’s socio-political and trade priorities respecting the Asia-Pacific region.
French: Avec l’avènement de PEP et la consécration de nouvelles ressources, il y a deux ans, à la gestion du FRC, d’autres améliorations importantes ont été apportées.
English: Of course, the Foundation will want to ensure that the funds provided to the municipality will ultimately respect the Foundation's charitable mandate - the purposes identified in its Constitution document.
French: Bien entendu, la fondation devra voir à ce que les fonds versés aux municipalités soient bel et bien utilisés à l'appui de son mandat de bienfaisance, soit à l'appui des fins de bienfaisance énoncées dans ses documents constitutifs.
English: Currently, the community suffers the effects of a host of risk factors, including high levels of family stress, negative attitudes, and poverty.
French: Présentement, la collectivité est aux prises avec les effets d’une foule de facteurs de risque, notamment des niveaux élevés de stress familial, des attitudes négatives et la pauvreté.
English: This accounts for continuing health care, special education, and social services.
French: Ces chiffres tiennent compte des frais occasionnés par les soins de santé continus, l’éducation spéciale et les services sociaux.
English: What is important and relevant to our discussion is that Said went beyond partisan condemnation of the West.
French: Ce qui est important et pertinent à notre débat est que Said soit allé au-delà de la condamnation partisane de l'Ouest.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums Initiative, and recalling further the goal contained in the Johannesburg Plan of Implementation to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative « Villes sans taudis », et rappelant en outre l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Discussion within the network will be lively, as participants from states with varying amounts of experience of Europe and with different perspectives on European policies are involved.
French: Le débat au sein du réseau sera passionnant, car les participants viennent d’États qui ont une expérience plus ou moins longue de l’Union européenne et qui défendent différentes positions au sujet de la politique européenne.
English: He said that in fact, the Office is already represented since June 2004 in Sri Lanka by a Human Rights Adviser within the United Nations Country Team, supported by a national legal officer and an assistant.
French: Il a indiqué qu'en fait, le Haut-Commissariat était déjà représenté à Sri Lanka depuis juin 2004 par un conseiller pour les droits de l'homme de l'équipe de pays des Nations Unies, appuyé par un conseiller juridique national et un assistant.
English: Ukraine stated in a letter to the Executive Secretary of UNECE, received on 30 May 2007, that it was studying further the issues raised in the final opinion of the Inquiry Commission.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire exécutif de la CEE, reçue le 30 mai 2007, l'Ukraine a fait savoir qu'elle examinait plus avant les questions soulevées dans l'avis définitif de la commission d'enquête.
English: These fines reflect the fines that were set for similar offences under the Shore Traffic Regulations that was replaced.
French: Ces amendes correspondent sensiblement aux amendes qui avaient été prescrites pour des infractions similaires du Règlement sur les véhicules terrestres qui a été remplacé.
English: Why is the Government of Canada arming CBSA officers?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada arme‑t‑il les agents de l’ASFC?
English: In Boucher and McBride, the selection board, when ranking candidates in order of merit, had placed a weight of only ten percent on the candidates' performance against the Knowledge qualification.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride, le jury de sélection, quand il a classé les candidats selon l'ordre du mérite, avait déterminé un facteur de pondération de seulement 10 % au regard des résultats obtenus par les candidats et candidates en matière de connaissances.
English: The current situation in the Gaza Strip is one of pain, bitterness and despair.
French: La situation qui prévaut actuellement dans la bande de Gaza est marquée par la douleur, l'amertume et la désolation.
English: Non-governmental organizations are active partners of the State institutions in implementing activities focused on enhancing the qualification of social workers from the Child Protection departments.
French: Les organisations non gouvernementales participent activement, en collaboration avec les institutions publiques, à l'application de programmes d'amélioration des compétences destinés aux travailleurs sociaux des départements de la protection de l'enfance.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Recognizing that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including vulnerable marine ecosystems and the economics of the global shipping industry, and recognizing in this regard that the move towards electronic charting not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection,
French: Consciente de l'importance des relevés hydrographiques et de la cartographie marine pour la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables, ainsi que pour les transports maritimes mondiaux, et reconnaissant à cet égard que l'emploi croissant de la cartographie marine électronique est non seulement très utile pour la sûreté de la navigation et la gestion des mouvements des navires, mais fournit aussi des données et informations qui peuvent servir à une exploitation durable des pêcheries et à d'autres exploitations du milieu marin, à la délimitation des frontières maritimes et à la protection de l'environnement,
English: More information about InterBase is available at » http://www.borland.com/interbase/ .
French: Pour plus d'informations sur Interbase, allez à » http://www.borland.com/interbase/ .
English: Human Resource Management Services; 4.
French: • Services de gestion des ressources humaines;
English: The Committee may now wish to take this realignment and transformation of the programme of work in coal a step further while, at the same time, exploring opportunities to streamline the programme of work and strengthen activities in the area of cleaner energy production as requested by the Commission in the Work Plan on ECE Reform.
French: Le Comité voudra peut-être maintenant poursuivre l'adaptation et la transformation du programme de travail concernant le charbon, tout en étudiant les possibilités de le rationaliser et d'étoffer les activités relatives à la production moins polluante d'énergie, comme le demande la Commission dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English:   The co-operation between the institutions of public sector and sports organisations has improved together with the general development of society and its members.
French:   La coopération entre les institutions du secteur public et les organisations sportives s'est améliorée avec le développement général de la société et de ses membres.
English: These factors make it difficult to create jobs and stabilise employment, thus keeping unemployment high (the most recent figure available is 36% in 2004).
French: Ensuite, dans l’enseignement secondaire, le gouvernement compte augmenter le taux de scolarisation au premier cycle de 30 % en 2005 à 39 % en 2011 et la parité filles/garçons de 0.32 en 2005 à 0.61 en 2011. En ce qui concerne la qualité, le gouvernement espère réduire le taux d’abandon de 17 % en 2005 à 10 % en 2011.
English: • Reduce the gaps between the mattress and side rails.
French: • Réduire l’espace entre le matelas et les côtés de lit.
English: We are pleased that this year's report includes the revised MDG monitoring framework, in line with the endorsement of the MDGs at the 2005 World Summit.
French: Nous sommes satisfaits de voir que dans le rapport de cette année figure le cadre de suivi révisé des OMD, conformément à ce qui a été approuvé lors du Sommet mondial de 2005.
English: She welcomed the important role played by the Protocol in UNIDO services.
French: Elle note avec satisfaction le rôle important joué par le Protocole dans les services offerts par l'ONUDI.