ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission aims to bring in a new, more comprehensive data collection regulation in 2008; this amendment allows for a better transition by removing current requirements to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012.
French: L'objectif de la Commission est de se doter d'un nouveau règlement relatif à la collecte de données plus complet en 2008. Cet amendement permet une meilleure transition en supprimant les actuelles exigences de présentation de programmes nationaux pour la collecte et la gestion des données d'une durée de six ans, de 2007 à 2012.
English: KLNG will provide an updated visual assessment map of the Bish Cove location based on the new layout.
French: KLNG rendra disponible une représentation cartographique d'évaluation visuelle mise à jour de l'emplacement de Bish Cove, fondée sur le nouvel aménagement.
English: The basic distinction between direct and indirect taxes in national accounting is whether the tax is levied on income received by a factor of production or whether it is considered a cost.
French: La distinction générale entre le nom d’impôts directs et les impôts indirects dans la comptabilité nationale est selon que l’impôt est prélevé sur le revenu versé à un facteur de production, ou selon qu’il s’agit d’un coût.
English: Zinc and copper concentrations 30 to 270 times higher were required to cause inhibition of Msp. hungatei incubated in sewage sludge compared with buffer, indicating a strong protective environment was afforded the methanogens against heavy metal toxicity in the sludge.
French: Par comparaison avec les milieux tampons, des concentrations de zinc et de cuivre de 30 à 270 fois plus élevées se sont avérées nécessaires pour causer l'inhibition de Msp. hungatei incubé dans des boues d'égouts, ce qui indique que les méthanogènes ont reçu une forte protection de l'environnement à l'encontre de la toxicité des métaux lourds de ces boues.
English: Finance Minister Paul Martin today announced a new policy framework for Canada's financial services sector, which includes domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies, caisses populaires, credit unions and other financial institutions.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a présenté aujourd'hui un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers canadien, qui comprend les banques canadiennes et étrangères, les compagnies de fiducie, les sociétés d'assurance, les caisses populaires, les coopératives de crédit et autres institutions financières.
English: Course on the development of micro-processor based systems.
French: Ce cours présente les modèles graphiques (en insistant tout particulièrement sur les réseaux bayésiens), ainsi que les outils les plus répandus permettant de représenter la connaissance sous l'incertitude et la raison, l'un des plus grands défis dans la conception de systèmes artificiels intelligents.
English: In both cases, the CFIA conducted follow-up investigations to determine the source of the problem.
French: Dans les deux cas, l’ACIA a mené des enquêtes de suivi pour déterminer l’origine du problème.
English: A proposal for a Commission directive is being prepared, which will aim to set thresholds in this regard.
French: Une proposition de directive de la Commission est en cours de préparation et visera à définir des seuils à cet égard.
English: APOGEE-Net/CanGèneTest is an international research and knowledge network studying health care and health policy challenges in genetic services, including genetic laboratory services.
French: APOGEE-Net/CanGèneTest est un réseau international de recherche et de connaissances étudiant les défis posés par les soins et les politiques de santé incluant ceux reliés aux services de génétique de laboratoire.
English: In the field, both organisations increasingly engaged in concerted efforts and built on each other's specific experiences and strengths.
French: Sur le terrain, les deux organisations se sont engagées davantage dans des efforts concertés et ont renforcé leurs expériences et leurs atouts spécifiques mutuels.
English: These are the curriculum tracks we recommend for PHP programmers, Non-PHP programmers i5/OS programmers and system administrators.
French: Ces cours complets et expérientiels sont données par un expert certifié PHP Zend et incluent le produit ainsi que le matériel pédagogique pour chaque participant. Des exercices pratiques fournissent aux participants l'expérience et la confiance nécessaires à la mise en application de ce qu'ils viennent d'apprendre dans leur environnement de travail.
English: 23 The rate is calculated using as the denominator the flow-through population of offenders incarcerated.
French: 23 Le taux correspond à un dénominateur de la population de délinquants incarcérés.
English: 5.4 With regard to the Government's allegations that the authors did not invoke violations of their fundamental rights and freedoms, the authors cannot but deplore the bad faith of the State party.
French: 5.4 En ce qui concerne les allégations du Gouvernement selon lesquelles les requérants n'avaient pas invoqué les violations des dispositions du Pacte, les auteurs déplorent la mauvaise foi de l'État partie.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/87 of 12 December 2001, the Secretary-General would be submitting a new report on the matter to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Conformément à la résolution 56/87 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, le Secrétaire général remettra à l'Assemblée un nouveau rapport sur la question à sa cinquante-septième session.
English: He and his African colleagues who have taken up that issue have shown the world that with the strong support of the international community Africans will prove that they are also and above all peacemakers.
French: Lui et ses homologues africains qui ont pris ce dossier en main ont démontré à la face du monde qu'avec un soutien fort de la communauté internationale les Africains prouveront cette fois qu'ils sont aussi et surtout des faiseurs de paix.
English: Such manifestations were the result of ignorance about other people and a lack of awareness of their culture and religion.
French: Ces manifestations sont dues à l'ignorance de l'autre, à la méconnaissance de sa culture et de sa religion.
English: The current situation as regards corruption in Europe and the world raises two questions in particular.
French: La situation actuelle au regard de la corruption en Europe et dans le monde pose deux questions en particulier.
English: HI-Harpers Ferry overlooks the Potomac River in an historic lodge complete with a stone fireplace and surrounded by serene nature settings.
French: HI-Harpers Ferry surplombe le fleuve Potomac. C'est un bâtiment historique avec cheminée en pierre, au milieu d'un cadre naturel tranquille.
English: Bill of Sale (SPT 1994-1) dated as of November 21, 1996, by Fleet National Bank.
French: Contrat de vente (SPT 1994-1) en date du 21 novembre 1996 par la Fleet National Bank.
English: To strengthen our cooperation in peacekeeping:
French: Afin de renforcer notre coopération dans le domaine du maintien de la paix :
English: As you attempt to make your own decision, you quickly find out that it is not quite the same decision your attending staff would have made.
French: Mais, lorsque vous tentez de prendre votre propre décision, vous vous rendez vite compte qu’elle n’est pas tout à fait la même que celle que prendrait le médecin traitant.
English: (15) The Committee identified three overarching problems that impact all other issues raised by the Committee in the list of issues and during the oral presentations: (a) the 1988 Law on the Preservation of State Secrets in the People's Republic of China; (b) the reported harassment of lawyers and human rights defenders; and (c) the abuses carried out by unaccountable “thugs” who use physical violence against specific defenders but enjoy de facto immunity.
French: 15) Le Comité a identifié trois problèmes fondamentaux qui ont une incidence sur toutes les autres questions qu'il a posées dans la liste des points à traiter et pendant les présentations orales: a) la loi de 1988 sur la protection des secrets d'État dans la République populaire de Chine; b) le harcèlement dont les avocats et les défenseurs des droits de l'homme sont l'objet, d'après les renseignements reçus; c) les exactions commises par des éléments incontrôlés qui font usage de violence physique contre certains défenseurs déterminés mais jouissent de l'impunité de fait.
English: The challenge ahead is to strengthen our capability for collective action and thus forge a common destiny in a time of accelerating global change.
French: Le défi qu'il nous faudra relever consiste à renforcer notre capacité d'action collective et à forger ainsi un destin commun dans un monde en mutation de plus en plus rapide.
English: The Democratic Republic of the Congo is a victim of aggression.
French: La République démocratique du Congo est victime d'une agression.
English: (i) Fifteenth session - Update on the work on environmental performance indicators
French: i) Quinzième session - Bilan des travaux relatifs aux indicateurs d'effort environnemental
English: The answer lies in appropriate macroeconomic policies to increase productive investment and expand employment.
French: Pour y remédier, il faut appliquer les politiques macroéconomiques nécessaires pour accroître l'investissement productif et développer l'emploi.
English: On the facts of this case, the appellant did not make a valid selection since it was not aware of any alternative method and did not know that the values it was using would be unilaterally increased by the government in the middle of the year.
French: D'après les faits soumis, le choix de l'appelante n'est pas valable parce qu'elle ignorait à la fois qu'il existait d'autres méthodes et que le gouvernement allait majorer unilatéralement, au milieu de l'année, les valeurs qu'elle utilisait.
English: We appreciate your interest in sharing Logitech products with your friends.
French: Nous vous sommes reconnaissant de faire partager votre intérêt pour les produits Logitech avec vos amis.
English: For our part, we are willing to resume the negotiations on the stabilisation and association agreement even on the very same day as Serbia achieves full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which should lead to the arrest and transfer of Radko Mladic.
French: De notre côté, nous sommes prêts à reprendre les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association, et ce à partir du jour même où la Serbie coopérera pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie dans le but d’arrêter et de livrer Radko Mladic.
English: They recognize that fighting terrorism also requires fighting hate propaganda and intolerance against specific ethnic or religious groups in our society.
French: Elles répondent aussi au constat que, pour lutter contre le terrorisme, il faut lutter contre la propagande haineuse et l'intolérance qui visent des groupes ethniques ou religieux particuliers dans notre société.
English: Short-term results/benefits needed 4.
French: Résultats/avantages à court terme requis 4.
English: This case involved a 15-year-old female also living and attending high school in that area.
French: Ce cas est survenu chez une adolescente âgée de 15 ans qui vivait et fréquentait l’école secondaire dans le même quartier.
English: Genetic studies of open-pollinated, hexaploid tall fescue (Festuca arundinacea Schreb., 2n = 6x = 42) would be enhanced by having aneuploids in a homogeneous background.
French: Les études sur la fétuque élevée hexaploïde (Festuca arundinacea Schreb., 2n = 6x = 42), à pollinisation ouverte, seraient intensifiées, si cette espèce possédait des aneuploïdes dans un bagage d'autre part homogène.
English: Yes No Are the strategic components of the plan (objectives, strategy and expenditures) properly aligned to deliver?
French: Oui Non Est-ce que les composantes stratégiques du plan (objectifs, stratégie et dépenses) sont harmonisées adéquatement pour permettre l'atteinte des objectifs?
English: While in many cases targets and their signiﬁcance are well identiﬁed, the viability of these features is rarely determined in a coherent manner.
French: Même si dans de nombreux cas, les cibles et leur importance sont bien indiquées, la viabilité de ces caractéristiques est rarement déterminée d’une manière cohérente.
English: This result is interpreted to mean that the stump cells, although morphologically of the radius–ulna level, were proximalized by the prior vitamin A treatment and still displayed proximal positional values, leading to intercalation of missing proximodistal structures.
French: Inversement, lorsqu'une blastème non traitée est greffée à un axolotl traité amputé de la blastème du membre antérieur, il y a dédoublement proximodistal; cela indique probablement que les cellules du moignon, bien que possédant la structure morphologique du point de sectionnement radius–cubitus, manifestent encore dés caractéristiques inhérentes à la position proximale, ce qui aboutit à l'intercalation de structures proximodistales absentes.
English: However, I would like to encourage the Government to consider signing and ratifying the Protocol in a timely manner particularly as the Constitution of Poland prohibits all forms of discrimination.
French: J’aimerais toutefois encourager le gouvernement à signer et à ratifier le Protocole en temps voulu, compte tenu du fait que la Constitution polonaise interdit toute forme de discrimination.
English: Luckily, little white boys had nothing to fear, only little Micmacs could satisfy her appetite.
French: Heureusement, les petits Blancs n'avaient rien à craindre, seulement les petits Micmacs pouvaient assouvir son appétit.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: 12-1994, point 1.2.168 Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224, 18.8.1990 Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: 12-1994, point 1.2.168 Décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire - JO L 224 du 18.8.1990 Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - JO L 277 du 21.10.2005, COM(2004) 490 et Bull.
English: The Forum is well placed to promote this objective as it regularly brings together senior officials from finance ministries, central banks and financial sector supervisory bodies from countries with significant financial centres, as well as representatives of the international supervisors, the Bank for International Settlements, the IMF and the World Bank.
French: Le Canada est le premier pays à avoir publié, sous forme de rapports sur l’observation des normes et codes, les résultats de l’évaluation de sa conformité aux normes internationales effectuée par le truchement de son programme d’évaluation du secteur financier.
English: The water velocity is controlled by rotating the outer ring of the jet trim a quarter turn.
French: Le produit visé est constitué d’une batterie d’électrovannes qui peuvent également être commandées manuellement.
English: Celera Genome Database Grant In partnership with CIHR Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) By subsidizing the database licensing fee, this program enables more researchers to access Celera's proprietary genomic database. May 2002 21 15 71 November 2002 4 2 50
French: Subvention pour la base de données en génomique de Celera En partenariat avec les IRSC Sommaire Date limite du concours Nbre de demandes reçues Nbrede demandes approuvées Taux de succès (%) En subventionnant les droits de licence de la base de données, ce programme permet à plus de chercheurs d'avoir accès à la base de données privée en génomique de Celera. mai 2002 21 15 71 novembre 2002 4 2 50
English: There will certainly be more room for discussion there.
French: Nous aurons certainement l'occasion de discuter davantage lors de cette rencontre.
English: An impairment is prolonged if it has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Une déficience est prolongée si elle a durée ou si on peut s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.
English: As determined by electron microscopy, goblets negatively contrasted with ammonium molybdate were about 30 nm in diameter by 36 nm in length.
French: En microscopie électronique, les godets contrastés négativement par le molybdate d'ammonium mesurent approximativement 30 nm en diamètre et 36 nm en longueur.
English: Another priority in EU fisheries research is the need to improve the quality and safety of the seafood supply in response to consumer needs while enhancing the competitiveness of the European seafood industry.
French: Une autre priorité de la recherche communautaire dans le domaine de la pêche est la nécessité d'améliorer la qualité et la sécurité de l’approvisionnement en produits de la mer en réponse aux besoins des consommateurs, tout en renforçant la compétitivité du secteur européen des produits de la mer.
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: Department of Native Studies Working Paper #4, Peterborough:
English: Further, some field-based staff stated that, despite an annual meeting of field representatives in Geneva, there was insufficient interaction among the field presences themselves.
French: En outre, selon certains fonctionnaires hors siège, en dépit de la réunion qu'ils tiennent chaque année à Genève, l'interaction entre les présences sur le terrain n'est pas suffisante.
English: This consultation fell within the framework of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Cette consultation a été tenue dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Board has a responsibility under the law to act in the best interests of the Corporation and to exercise care and due diligence.
French: Le conseil est responsable en vertu de la loi d'agir dans le meilleur intérêt de la Société et de remplir ses fonctions avec prudence et professionnalisme.
English: But we can learn from our experiences and start to build the kind of society we want for ourselves and our children.
French: Mais on peut en tirer des leçons et créer dès maintenant le type de société que l’on espère pour soi et que l’on veut léguer à nos enfants.
English: Furthermore, with the large number of submissions expected by May 2009, as tentatively indicated in SPLOS/INF/20, the workload before the Commission will increase manyfold.
French: En outre, compte tenu du grand nombre de demandes qu'il est prévu de recevoir d'ici à mai 2009, comme indiqué sous réserve de confirmation dans le document SPLOS/INF/20, cette charge de travail devrait encore augmenter fortement.
English: There were 33 like-sexed pairs (6 male-male/27 female-female) and 29 unlike-sexed pairs.
French: De ce nombre, 33 étaient des paires composées de sujets de même sexe (6 homme-homme/27 femme-femme) et 29 étaient composées de sujets de sexe différent).
English: Number of Cases of BSE in Cattle Reported Worldwide, 1989-2002
French: Nombre de cas signalés d'ESB chez des bovins, dans le monde entier, entre 1989 et 2002
English: Digital libraries and content; 5.
French: Bibliothèques et contenu numériques ; 5.
English: 35. The alternative vote will considerably simplify the Assembly’s work by enabling it to organise elections during a single sitting.
French: 35 . L’adoption de cette méthode simplifiera considérablement les travaux de l’Assemblée en lui permettant d’organiser des élections pendant la durée d’une seule séance.
English: Developing such automatic solutions is therefore ambitious and would require substantial investments and time.
French: L’élaboration de solutions automatiques de ce type constituerait donc un objectif ambitieux en termes d’investissement et de temps.
English: Replaced by the Seaway, the canal was closed in 1971.
French: Cédant la place à celle-ci, le canal ferme en 1971.
English: What is going on here is the dictatorship of the new proletariat taking shape in the new Union.
French: Ce qui se passe ici n'est rien d'autre que la dictature du nouveau prolétariat qui se dessine au sein de la nouvelle Union.
English: Where the products designated for destruction are returned from the trade or other external sources and the brewer is able to provide verification of quantities returned, in the form of credit notes (issued to external sources), bills of lading, and/or other independently produced documentation, the Regional Director may permit the brewer to destroy these goods without Excise supervision provided the conditions of paragraphs 4 and 5 have been met.
French: Lorsque les produits devant être détruits sont renvoyés du commerce ou d'autres sources extérieures, et que le brasseur est en mesure de fournir une vérification des quantités retournées sous la forme de notes de crédit (émises aux sources externes), de connaissements et(ou) d'autre documentation produite indépendamment, le directeur régional peut permettre au brasseur de détruire lesdites marchandises sans surveillance d'un agent de l'Accise, pourvu que l'on satisfasse aux conditions énumérées dans les paragraphes 4 et 5.
English: Subject of the coordination segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Sujet du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination
English: ["1.6.4.18 For tank-containers constructed before 1 January 2007 which do not comply withconform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.".
French: ["1.6.4.18 Pour les conteneurs-citernes qui ont été construits avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard au prochain contrôle périodique.".
English: Officers are expected to perform to higher standards than other ranks, and are graded against those standards.
French: Les officiers doivent démontrer des performances supérieures à celles des titulaires des autres grades et sont classés en conséquence.
English: Very low light levels in closed-canopy forests or in the forest floor may prolong tree seed germination but are unlikely to constrain final germination levels after most seeds have been naturally stratified by moist, cool winter conditions.
French: De très faibles intensités lumineuses sous le couvert fermé ou dans le parterre forestiers pourraient prolonger la germination des graines, mais seraient sans effet sur les taux finaux de germination de la majorité des graines ayant été naturellement stratifiées sous les conditions froides et humides de l'hiver.
English: The Ministry of Education has launched a similar national project within the sphere of culture.
French: Le ministère de l’éducation a lancé un projet national similaire dans le secteur de la culture.