ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently at the SHAW FESTIVAL since her first appearance in 1968 as Lady Utterwood in Heartbreak House, Hyland has also acted with most major regional theatres in Canada, playing Katrin in Mother Courage (MANITOBA THEATRE CENTRE, 1964); creating the title role in The Ecstasy of Rita Joe (VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE, 1968); appearing in Michel Tremblay's Forever Yours, Mary Lou (CITADEL THEATRE, 1975); Timothy Findley's Can You See Me Yet?
French: La Maison des Coeurs brisés), et monte sur scène dans la plupart des théâtres régionaux importants du Canada, incarnant Katrin dans Mother Courage (trad. Mère Courage; MANITOBA THEATRE CENTRE, 1964) et créant le rôle titre dans The Ecstasy of Rita Joe (VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE COMPANY, 1968).
English: It also issues reports containing all the available information on a migrant for transmission to the DGME files and, ultimately, requests the migrant's transfer.
French: En outre, le centre établit le dossier contenant tous les renseignements sur le migrant, puis l'envoie au service des archives relatives aux étrangers et, enfin, demande un permis de déplacement pour le migrant.
English: Case for the Appellant Morin [3] The Recourse Branch of the Public Service Commission received Ms. Morin's appeal document on 29 August 2000, five days after the appeal period for the selection process ended on 24 August 2000.
French: Arguments de l'appelante Morin [3] La Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a reçu le document d'appel de Mme Morin le 29 août 2000, soit cinq jours après l'expiration du délai d'appel du processus de sélection, soit le 24 août 2000.
English: The dissatisfaction in the service eventually led to the creation of a parliamentary Committee on the Superannuation Act in 1938 which, in turn, produced increased dissatisfaction when its recommendations went unheeded for many years.
French: Le comité devait en effet, à la manière d’un conseil consultatif, rendre compte au conseil du Trésor des questions d’ordre général concernant l’application de la loi, préciser celles que le conseil du Trésor lui soumettrait et s’occuper des projets de modification de la Loi et des règlements.
English: - Review of existing training projects and capacities within the United Nations system (CLCS/15);
French: - Examen des projets de formation existants et des capacités disponibles au sein du système des Nations Unies (CLCS/15);
English: Welcoming and introductory remarks by the Acting President of the Governing Council Message from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations Remarks by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP Remarks by the representative of the Government of the Republic of Korea Cultural interlude
French: Allocution de bienvenue et propos liminaires du Président par intérim du Conseil d'administration Lecture d'un message de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Allocution de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE Allocution du représentant du Gouvernement de la République de Corée Interlude culturel
English: In this connection, technical cooperation should focus on technological capacity building with a view to enabling beneficiary countries to use intellectual property rights properly in ways that advance their national systems of innovation;
French: Dans cette optique la coopération technique devrait se focaliser sur un renforcement des capacités technologiques visant à doter les pays bénéficiaires des moyens de mettre en œuvre les droits liés à la propriété intellectuelle d'une manière propre à faire progresser leur système national d'innovation;
English: We also went on a bus tour and took a boat cruise on the Seine River.
French: De plus, nous avons fait une tournée en autobus ainsi qu'une escale en batobus sur le fleuve de la Seine.
English: • using dyes dissolved in solvents which are in the supercritical state
French: • utilisant des colorants dissous dans des solvants qui sont à l'état supercritique
English: It is particularly important to endorse the legitimacy of the process of revitalizing the Counter-Terrorism Committee through a meeting open to all States Members of the United Nations.
French: Il est d'une très grande importance d'appuyer la légitimité du processus de revitalisation du Comité contre le terrorisme par une séance ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: These new demands occur at a time when the majority of women - traditionally the primary caregivers - now participate in the labour force.
French: Ces nouvelles pressions s'exercent à une époque où la majorité des femmes, traditionnellement les principales personnes fournissant les soins, sont intégrées à la population active.
English: The Sub-Commission recommended to the Commission that the following studies and reports be entrusted to new special rapporteurs: (a) the rights of non-citizens (special rapporteur to be appointed); (b) globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama); (c) reservations to human rights treaties (Ms. Françoise Hampson).
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission de confier les études et rapports suivants à de nouveaux rapporteurs spéciaux : a) Les droits des non-ressortissants (rapporteur spécial à désigner); b) La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama); c) Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (Mme Françoise Hampson).  ÉVALUATION DES TRAVAUX DE LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: As you will have noticed over the past several years, we have included a publications section, intended as a yearly update on research previously published in the FMR:CCI.
French: Comme vous avez pu le constater ces dernières années, nous avons ajouté une section sur les publications qui se veut une mise à jour annuelle sur les projets déjà publìés dans le FMR:CCI.
English: It is a strong and reasonable position for an ambitious yet unpretentious budget. It is a position on which we are united, thanks to responsible contributions by all the political groups.
French: Il s’agit d’une position forte et raisonnable en faveur d’un budget ambitieux quoique sans prétentions, sur laquelle nous sommes unis grâce aux contributions responsables de tous les groupes politiques.
English: • Can I identify in more than one group?
French: • Puis-je m’identifier dans plus d’un groupe?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: • When an Air Traffic Controller dies, the survivors are entitled to the same benefits as those payable on the death of a contributor employed in non-operational service.
French: • Lorsqu'un contrôleur de la circulation aérienne décède, ses survivants sont admissibles aux mêmes prestations que celles des survivants des cotisants employés dans les services non opérationnels.
English: Centres taking a comprehensive, systematic, rights-based approach, offering the full range of services unaccompanied minors need, are virtually non-existent.
French: Les centres disposant d’une approche globale et systémique, basée sur l’approche-Droits, délivrant ainsi la gamme complète des prestations et services nécessaires aux MNA, sont quasiment inexistants.
English: An Update on the Philippine  Fastfood Industry (1)
French: Ana Cecilia S. Palma Chercheure Center for Food and Agribusiness, University of Asia and the Pacific
English: Projet de conservation intégrée des milieux humides de la CMQ – Fiche administrative des milieux humides de l’arrondissement de Desjardins de la ville de Lévis, 1 map.
French: Projet de conservation intégrée des milieux humides de la CMQ – Fiche administrative des milieux humides de l’arrondissement de Desjardins de la ville de Lévis, 1 carte.
English: It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning.
French: Il l'invite à améliorer la fourniture de services de santé sexuelle et génésique, dont la planification familiale.
English: Disposition, after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee: written censure.
French: Décision, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline : blâme écrit.
English: submission of proposed program and budget by Director General in February/March 2001;
French: soumission du projet de programme et budget par le directeur général en février‑mars 2001;
English: Given the complex and interrelated nature of the sources of instability in West Africa, an integrated approach covering the whole region and addressing the challenges at their core is required.
French: La complexité et l'imbrication des sources d'instabilité en Afrique de l'Ouest rendent nécessaires une stratégie intégrée couvrant toute la région et répondant aux problèmes qui sous-tendent cette instabilité.
English: More detailed information on Australia's export control regime, and a copy of the DSGL, is available on the Australian Department of Defence website at http://www.defence.gov.au/strategy/dtcc.
French: On trouvera sur le site Web du Ministère australien de la défense, à l'adresse http://www.defence.gov.au/strategy/DTCC des informations plus détaillées sur le régime australien de contrôle des exportations ainsi qu'une copie de la liste des biens militaires et stratégiques.
English: Fourthly, while weapons of mass destruction are a means of protection, they also require protection themselves.  And fifthly, weapons of mass destruction cause an ongoing bleeding of funds at the expense of the economic and social development and prosperity of the people.
French: Quatrièmement, si les armes de destruction massive sont un moyen de protection, elles exigent d'être elles-mêmes protégées et, cinquièmement, ces armes sont à l'origine du tarissement actuel des fonds aux dépens du développement économique et social et de la prospérité des populations.
English: Make a well-informed selection among our business investment products.
French: Pour vous aider à faire un choix éclairé parmi nos produits de placement pour entreprises.
English: The emotional factor is harmful to the child, whether that child will come out even more colicky because of the hate and resentment and the hormones and adrenaline that run through the mother's body as well.
French: Le facteur émotif est nuisible à l'enfant et l'enfant aura plus de coliques en raison de la haine et du ressentiment, des hormones et de l'adrénaline qui circulent dans l'organisme de la mère.
English: A lifting of the arms embargo would not foster the desired democratisation of China.
French: Une levée de l’embargo sur les armes ne favoriserait pas la démocratisation souhaitée de la Chine.
English:  The appraisal prepared by Mr. Fernand Parent on May 12, 1971, Exhibit  P-17, shows once again the difficulties encountered by Mr. Mitton:
French: L’évaluation du 12 mai 1971 faite par M. Fernand Parent, document P- 17, démontre une fois de plus les difficultés rencontrées par M. Mitton.
English: These losses suggested that mallards wintering in Edmonton in 1989–1990 were insufficiently prepared to meet the energy demands of spring migration and reproduction.
French: Ces pertes indiquent que les Canards colverts qui ont passé l'hiver à Edmonton en 1989-1990 n'étaient pas suffisamment préparés à répondre aux coûts énergétiques de leur migration printanière et de leur reproduction.
English: With the introduction of the Tlicho Land Claims and Self-Government Act, Parliamentary approval is being sought to bring the Tlicho Agreement into effect.
French: • Le projet de loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho est déposé afin que le Parlement approuve l'entrée en vigueur de l'accord tlicho.
English: As an irreplaceable part of this heritage, cultural resources will be managed with continuous care and with respect for their historic character; that is, for the qualities for which they are valued.
French: Les ressources culturelles, une partie irremplaçable de notre patrimoine, sont gérées de façon à respecter leur caractère historique, c'est-à-dire l'ensemble des qualités qui contribuent à leur valeur.
English: Stressing that Economic and Social Council resolution 2003/39 is essential to efforts to block the permanent supply channels through which chemical substances are diverted to be used in illicit drug manufacture,
French: Soulignant que la résolution 2003/39 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003 est essentielle pour les efforts tendant à bloquer les circuits d'approvisionnement par lesquels des substances chimiques sont détournées en permanence afin d'être utilisées dans la fabrication illicite de drogues,
English: N/A -This agenda topic will be a presentation of the work that has been done to date.
French: S/O -Ce point à l’ordre du jour sera une présentation du travail effectué à ce jour.
English: The Committee considers this provision to be fulfilled.
French: Le Comité considère que cette disposition est respectée.
English: Human Capital B Odds Ratio Exp(B) Model 3:
French: Capital humain B Ratio d’incidence approché Exp(B) Modèle 3 :
English: This applies as much, in a way, to the higher echelons of command striving to maintain an army in an era of stringent economy as it does to junior commanders striving to master the intricacies of an antitank plan.
French: Devoir s’entend ici à la fois de la réponse aux exigences immédiates déﬁnies par l’organisation – les ordres directs – et de la responsabilité obligatoire à l’égard du maintien de la sécurité de l’État en vertu de la Constitution.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: A field called Exchange Type indicates the type of exchange in progress (see further) and thus the organization and the number of messages.
French: Un champ Exchange Type permet de connaître le type d'échange en cours (voir plus loin) et donc de connaître l'organisation et le nombre des messages.
English: Take advantage of the complex’s swimming pool and restaurant with terrace.
French: Vous apprécierez la piscine et le restaurant avec terrasse.
English: It is very important that we continue to progress towards a progressive handover of the authority and power of the High Representative in a sensible, timely and considered fashion to the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Il est très important que nous poursuivions le transfert progressif de l'autorité et du pouvoir du Haut Représentant aux autorités de Bosnie-Herzégovine d'une manière judicieuse, opportune et réfléchie.
English: Thus France, the greater part of which is still hallmarked by agricultural and forestry activities reaching right into what are called peri-urban areas (55.4% of the surface area of which is suitable for agriculture; 35% of the farms in mainland France), retains a rural aspect, despite a high degree of urbanisation (75.5% of the population of mainland France lives in urban areas, with 82% in what are deﬁned as predominantly urban entities in France’s spatial zoning plans, known as ZAUs)2.
French: En ce sens, le territoire français dont la plus grande partie reste marquée par les activités agricoles et forestières jusque dans les zones dites périurbaines (55,4 % de leur superﬁcie sont de la, surface agricole utile, SAU ; 35 % des exploitations agricoles de France métropolitaine) conserve une physionomie rurale malgré un taux d’urbanisation élevé (75,5 % de la population métropolitaine vit dans des unités urbaines, 82 % dans l’espace à dominante urbaine déﬁni par le zonage par aire urbaine, ZAU)2.
English: The added advantage is that better-designed, produced and delivered information will benefit all Canadians.
French: Cependant, de l'information mieux conçue, produite et diffusée profitera à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Chart A shows that the number one benefit of e-business application usage for wholesale traders is attracting new customers.
French: Le diagramme A montre que le premier avantage de l’utilisation des applications du commerce électronique pour les grossistes est d’attirer de nouveaux clients.
English: This Directive takes into account the specific situation of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship and the special nature of the risks they face in certain sectors, justifying special additional rules, particularly as regards the provision of information, the training and the medical surveillance of the workers concerned.
French: Cette directive tient compte de la situation spécifique des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire, ainsi que la particularité des risques encourus par eux dans certains secteurs, que rendent nécessaire une réglementation complémentaire particulière, notamment en ce qui concerne l'information, la formation et la surveillance médicale des travailleurs concernés.
English: Environment Canada, personal communications Transport Canada Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 The use of sanctions under existing dangerous goods legislation to prosecute individuals and organizations involved in the illegal transport and dumping of hazardous waste. Products defined as dangerous goods are often shipped from one point to another within Canada.
French: Source Organisme Titre Innovations Environnement Canada, communications personnelles Transports Canada Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Recours à des sanctions en vertu des mesures législatives actuelles sur le transport des marchandises dangereuses pour poursuivre les personnes et les organisations impliquées dans le transport et le déversement illégaux de déchets dangereux Des produits définis comme des marchandises dangereuses sont souvent expédiés d'un point à l'autre du Canada.
English: The proposed revised standard is contained in Addendum 4 to this report.
French: La norme révisée proposée figure dans l'additif 4 au présent rapport.
English: Three reasons have been advanced for the establishment of a central registry: effective management of traffic; enforcement of safety standards; and imputation of liability for damage.
French: Cela fait écho à l’alinéa IX pf du Traité ABM et vise à empêcher le transfert de la technologie pouvant résulter en sa prolifération.
English: In contempt proceedings, the order must be considered valid until it is set aside by legal process.
French: Se fondant sur la décision Bell Canada c.
English: The members of the committee monitor the distribution side of the conventional mutual fund industry, particularly to the extent that mutual fund managers are involved in marketing their mutual funds to the public.
French: Ses membres surveillent le placement des fonds communs de placement traditionnels, particulièrement dans les cas où des sociétés de gestion participent à la mise en marché.
English: Table 3: UNCDF leverage (in millions)*
French: Tableau 3 Financement des programmes du Fonds (en millions)*
English: (g) persons who do not know the state language at the highest (third) proficiency level.
French: g) Elle n'a pas réussi l'examen d'État d'aptitude linguistique le plus difficile (troisième niveau).
English: What is the excact definition of this 'external legal expert' , and what legal expertise will this person be required to have?
French: Quelle est la définition exacte d'un "expert juridique extérieur" et quel savoir-faire juridique cette personne devra-t-elle posséder ?
English: 7.1 Planning and Prioritization Breakout Group Chairperson’s Report - John Salminen Slide 1
French: 7.1 Groupe de discussion Planification et établissement des priorités Rapport du président - John Salminen Diapositive 1.
English: 1 The bulk of requirements are imposed by regulations since they spell out the details of policy decisions embodied in statutory provisions.
French: 1 La plupart des exigences sont imposées par l’entremise de règlements, puisqu’on y précise les décisions stratégiques entourant l’établissement de dispositions réglementaires.
English: It is a bad move.
French: C'est une mauvaise idée.
English: The consultations revealed strong support for continued and even increased involvement of the Government of Canada in housing and homelessness programs and for the following vision: "All levels of government and the private, voluntary, and non-profit sectors will work in partnership to ensure that Canada's housing continuum supports the needs of all individuals and families."
French: Les participants appuyaient fermement le maintien et même l'augmentation de la participation du gouvernement du Canada aux programmes relatifs au logement et à l'itinérance ainsi que la vision suivante : « Tous les ordres de gouvernement et les secteurs privé, bénévole et sans but lucratif travailleront en partenariat pour faire en sorte que le continuum de services en matière de logement du Canada réponde aux besoins de tous les particuliers et de toutes les familles.
English: Authorities are clear and well-documented.
French: Les pouvoirs sont clairs et bien documentés.
English: Official control mark (optional)
French: MÉTHODE 1 - MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE
English: The Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission of the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP), Mr. Wlosowicz, remains at the disposal of the parties to pursue these matters.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), M. Wlosowicz, reste à la disposition des parties pour examiner ces questions.
English: On the matter of the ownership of Swains Island, which had been brought to the attention of the Mission in Tokelau, the Deputy Foreign Secretary pointed out that New Zealand had encouraged Tokelau to develop and strengthen its cultural and economic links with the island.
French: S'agissant du statut de l'île Swains, question qui avait été portée à l'attention de la Mission dans les Tokélaou, le Secrétaire d'État adjoint aux affaires étrangères a indiqué que la Nouvelle-Zélande avait encouragé les Tokélaou à développer et renforcer leurs liens culturels et économiques avec l'île.
English: Since trace amounts of lead are ubiquitous in the human environment, manufacturing a product with zero lead content is generally not feasible.
French: Étant donné que le plomb est présent à l'état de traces partout dans l'environnement, il est généralement impossible de fabriquer un produit ne contenant pas du tout de plomb.
English: Our firm has been retained to communicate these findings and offer suggestions for possible directions.
French: Notre firme a reçu le mandat d'exprimer ses constats et de présenter ses avis sur des orientations possibles.
English: Of 119 non-core participants in the 2004 2J3KL winter flounder fishery, 96 obtained more than 25% (and 75 earned 100%) of their fishing revenue from
French: Toutefois, comme 91 gagnaient moins de 3 000 $, au total, en tant que pêcheurs, ils ne figurent pas dans les prévisions relatives aux « dépendants » au tableau 5.2.a.
English: These three potential derogations allow a contracting party the flexibility required to overcome some of the challenges facing old age pension systems in recent years.
French: Nature des prestations : le Code prévoit la fourniture de prestations en espèces et/ou en nature 99. Les premières consistent à verser un paiement périodique à la personne ayant les enfants à sa charge.