ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now needed more then ever, the Presidency believes.
French: Le besoin d’un tel dialogue est plus important aujourd’hui que jamais, selon la Présidence.
English: On busy stretches, this can mean an imposed obligation from the EU to override regular timetables by dropping a number of trains.
French: Sur les tronçons chargés, cela peut signifier que l'Union européenne impose l'obligation de ne pas prendre en considération les horaires réguliers en annulant un certain nombre de trains.
English: ◦ risk associated with withholding the drug
French: ◦ risques associés à la non-commercialisation du médicament
English: However, most of the Privy Council Office Associate Secretaries were not considered since, depending on the case, they were either linked with associate deputy ministers or were on temporary assignments.
French: Cependant, la plupart des secrétaires associés du Bureau du Conseil privé n’ont pas été retenus, puisque, selon le cas, nous les avons associés soit à des sous-ministres délégués, soit à des affectations temporaires.
English: Financial Crosswalk Between the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the Program Activity Architecture (PAA) PRAS - Strategic Outcomes PAA - Strategic Outcome* Information dissemination and consensus building Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Tableau de concordance financier entre la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et l'Architecture des activités de programmes (AAP) SPRR -- Résultats stratégiques AAP - Résultat stratégique* Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: United Nations Centre for International Crime Prevention, “Violence against children  within the family and in schools” (3 pp.)
French: United Nations Centre for International Crime Prevention, “Violence against children within the family and in schools” (3 pp.
English: • The roles and responsibilities for implementation of the Food Emergency Response System should be clearly defined and understood.
French: • Les rôles et les responsabilités liés à la mise en oeuvre du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments doivent être clairement définis et les intervenants doivent bien les comprendre.
English: There have been other extralimital observations of Williamson's Sapsucker cited by Cooper (1995): Carpenter Lake (Jones and Gates 1973), 40 km west of the Hat Creek population, and at Pemberton Meadows in 1984, 90 km west of the Hat Creek population.
French: À Okanagan Falls, aucun nid de l’espèce n’a été observé dans le secteur où une coupe au diamètre minimal a été pratiquée en 1971 (tableau 1), bien que le secteur voisin abrite la plus forte densité de nicheurs de toute la province.
English: It was therefore to be hoped that the Council would be able to decide on themes for those segments prior to that date.
French: Il serait donc souhaitable que le Conseil parvienne à une décision sur les thèmes à retenir pour les débats avant cette date.
English: The Psychology of Aggressive Driving
French: La psychologie de l'agressivité au volant
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy  (A/C.5/62/30), which, in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B, indicated the amounts to be apportioned for each peacekeeping mission, including the prorated share for the support account and UNLB.
French: Le Président appelle l'attention sur une note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/62/30) faisant référence à la procédure de répartition approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B, dans laquelle sont indiqués les montants à répartir pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique.
English: The problem is the scope of the management agenda: there is little planning or prioritysetting, and everything asked of the DMs is like a heavy burden and they are frustrated."
French: Il faut faire en sorte que tout le monde s=exprime et qu=on avance vers des solutions concrètes et engageantes en se consacrant dans les réunions à ce qui est de niveau sousministériel seulement.
English: And in fact, it is proven to be harmful to your health.
French: En fait, la recherche a démontré que le gras trans est nuisible pour la santé.
English: Already for a long time Internet is not anything new and totally unknown, and even in Estonia there are quite a lot of people whose first usage experience extends as far back as before 1996 - 11% of all Internet users and more than almost 18 thousand.
French: Depuis longtemps déjà Internet n'a rien de nouveau ni de totalement inconnu, et même en Estonie il y a beaucoup de gens dont la première expérience d'utilisation est antérieure à 1996 - 11% de tous les utilisateurs, soit plus de 18 000.
English: If it's not going to go in another file 13, or in the garbage if you want to say it– since we're probably going to have other political people in Ottawa voted in another day, if that's going to be put in the garbage again after awhile, or if it's going to be the case that you people are going to be doing something and making some changes, when are those changes going to be made?
French: Est-ce que tout cela finira sur les tablettes, ou bien au panier...puisqu'un autre personnel politique sera probablement élu à Ottawa à un moment donné, est-ce que tout cela ne se retrouvera pas au panier après un certain temps, ou bien allez-vous vraiment agir, apporter des changements, et quand allez-vous faire ces changements?
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its second session
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa deuxième session
English: • Rehabilitate movement areas (I-DA) 2,333 119 1,661 553 - - Pickering, Ontario
French: • Réfection des airs de mouvement (I-DA) 2 333 119 1 661 553 - - Pickering (Ontario)
English: • the legacy currency unit in which the obligation is stated may simply be changed to the euro unit ("redenomination");
French: • l'unité monétaire préexistante dans laquelle l'obligation est libellée est simplement remplacée par l'euro, avec conversion au taux pertinent;
English: Investigations into criminal accusations made against children are extremely slow.
French: L'instruction des affaires pénales concernant des enfants est extrêmement lente.
English: An aggregate United Nations response is required, bringing together all the various strands of the United Nations family.
French: Il convient de mettre en œuvre une démarche intégrée, qui associe toutes les composantes de la famille des Nations Unies.
English: (d) Training should include end-to-end services tailored to the needs of the project, linking requirements with data collection, and cover the relevant software and standard protocols for analysis, as well as data assimilation techniques and procedures.
French: d) Les formations devraient comprendre des services intégrés adaptés aux besoins précis du projet, faire le lien entre les besoins et la collecte des données, et comprendre une explication des logiciels utiles pour ces besoins, des protocoles standard d'analyse et des techniques et procédures d'intégration des données.
English: It also facilitates the use of reliable, modern ICT infrastructure to promote the full participation of Canadians and communities in the digital economy. Department(s) Specific:
French: Faciliter l?utilisation d?une infrastructure de TIC fiable et moderne pour promouvoir la pleine participation des Canadiens et des collectivités à l'économie numérique. Particulier au ministère(s):
English: This may not seem significant, but when it comes to worldwide averages, small-digit changes have huge consequences.
French: Cette hausse peut paraître insignifiante, mais, quand il s’agit de moyennes mondiales, de petits changements entraînent d’énormes conséquences.
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights, and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2000 (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8) and encourages the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2000 (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8), et encourage le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et à le communiquer à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session;
English: • The Commission will work towards broadening overseas market exploration initiatives so that NZ music enterprises will increase their international exposure and sales.
French: • La commission travaillera à élargir les initiatives d’exploration des marchés étrangers pour que les entreprises musicales néo-zélandaises augmentent leur présence et leurs ventes à l’étranger.
English: The platform for action negotiated in Beijing now needs to be implemented, and I should like to say on behalf of my group that we will insist that a woman's right of self-determination in relation to her body is at the top of the agenda.
French: Ce qui a été négocié au cours de la Conférence de Pékin, doit maintenant se traduire dans les faits, et je le déclare au nom de mon groupe: nous insisterons pour que le droit des femmes de disposer librement d'elles-mêmes et de leur corps soit placé au premier plan.
English:   This activity is outside my normal working duties, which are to provide support to a program that focuses on providing sexual health information and testing services to poor rural communities, most especially with regard to HIV/AIDS.
French:   Cette activité ne fait pas partie de mes tâches habituelles, qui sont d’appuyer un programme visant essentiellement à fournir aux collectivités rurales pauvres de l’information sur la santé en matière de sexualité et des services de dépistage, plus particulièrement en ce qui concerne le VIH/sida.
English: But unfortunately I cannot explore all the different paths you have mentioned today.
French: Mais, hélas, je ne peux malheureusement pas explorer toutes les pistes que vous avez mentionnées aujourd'hui.
English: In many cases, however, it will not be possible (or indeed necessary) to involve every creditor in the informal process, either because of their number and diverse interests or because of the inefficiency of involving creditors who are owed only small amounts of money or who do not have the commercial expertise, knowledge or will to participate effectively in the process.
French: Dans de nombreux cas, cependant, il sera impossible (voire inutile) de faire participer tous les créanciers au processus informel, soit en raison de leur nombre et de leurs intérêts divergents, soit parce qu'il sera contre-productif d'associer audit processus des créanciers auxquels le débiteur ne doit que de petites sommes ou qui n'ont ni les connaissances ni les compétences commerciales nécessaires pour y prendre une part active ou encore qui ne le souhaitent pas.
English: The Tribunal must determine whether there is a causal relationship between the dumped imports and any material injury that may have been suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal doit établir s’il existe un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et tout dommage sensible que peut avoir subi la branche de production nationale.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Most WD respondents considered that the program is cost-effective, although more funds could probably be leveraged from other sources (most projects do not involve other funding sources).
French: Rentabilité et solutions de rechange La plupart des répondants de DEO jugent que le programme est rentable, même si davantage de fonds pourraient probablement être obtenus auprès d'autres sources (la plupart des projets ne supposent aucun financement d'autres sources).
English: The procedural and evidentiary rules applied by the Tribunal follow the  requirements of the O'Malley and Bhinder cases, which deal with the  justification of adverse effect and direct discriminatory conduct.
French: Les règles de procédure et de preuve appliquées par le tribunal sont  conformes aux exigences des arrêts O'Malley et Bhinder, qui portent sur la  justification du comportement discriminatoire direct et indirect.
English: Model laws and related commentaries on trafficking in persons and on justice in matters involving child victims and witnesses of crime are currently being finalized and are expected to be issued during the last quarter of 2008.
French: Des lois types, accompagnées de commentaires, sur la traite des personnes et sur la justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels sont en voie de finalisation et devraient paraître au cours du dernier trimestre de 2008.
English: These authorities concluded that these facts and allegations were incoherent and revealed the existence of significant gaps in relation to essential and determinant aspects of the complainants' contentions, in particular with regard to their stay in Chiapas and the identity of Mr. Villamar's aggressors.
French: Ces dernières ont conclu que ces faits et ces allégations étaient incohérents et ont constaté des lacunes importantes dans les récits des requérants au sujet de points essentiels et déterminants, notamment en ce qui concerne leur séjour au Chiapas et l'identité des agresseurs de M. Villamar.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; common network operation tools and research plans; a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; an annual work programme; an annual report; annual summer and winter generation adequacy outlooks.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité adopte: a) b) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune;
English: LEHD developed the program guidelines and reporting framework.
French: La Direction a élaboré les lignes directrices des programmes ainsi que leur cadre de production de rapports.
English: SCO | SCO | SCO | SCO | SCO (Watt ėßß datt?
French: SCO | SCO | SCO | SCO (Watt ėßß datt?
English: The Sport for Development movement in Canada involves community sport projects that intentionally use sport to build healthy communities, to train the next generation of leaders and to influence government at all levels to adopt more inclusive and robust sport-related policies.
French: Au Canada, le mouvement Sport for Development (le sport au service du développement) regroupe des projets sportifs communautaires ayant volontairement recours au sport pour bâtir des communautés résilientes, former la prochaine génération de dirigeants sportifs et convaincre tous les ordres de gouvernement d’adopter, en matière de sport, des politiques plus inclusives et plus robustes.
English: Government of Canada Grant Announced for University of British Columbia Museum of Anthropology VANCOUVER, December 20, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Ted McWhinney, Member of Parliament for Vancouver Quadra, today announced a grant of $148,000 for the University of British Columbia Museum of Anthropology.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier au musée de l'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 20 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Ted McWhinney, député de Vancouver Quadra, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 148 000 dollars au musée de l'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: 24 September 2007 Intervention by the Prime Minister at United Nations leaders’ discussion on climate change There is an emerging consensus on the need for a new, effective and flexible climate change framework, one that commits all the world’s major emitters to real targets and concrete action against global greenhouse gas emissions.
French: 24 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques Un consensus se fait jour sur la nécessité d’un nouveau cadre efficace et souple sur les changements climatiques par lequel tous les grands émetteurs mondiaux se fixeraient des objectifs réels et prendraient des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The purpose of this Resource Handbook Addendum is to provide the Quebéc law relevant to the issue of matrimonial real property.
French: Le présent addenda du Manuel de référence a pour but de montrer la portée de la loi du Québec dans le domaine des biens immobiliers matrimoniaux.
English: It does not qualify as a priority sector because it does not create wealth.
French: Elle ne peut se qualifier comme secteur prioritaire parce qu’elle ne crée pas de richesse.
English: Safeguards ensuring that service is genuinely voluntary include:
French: Les garanties visant à assurer que l'engagement soit effectivement volontaire sont notamment les suivantes:
English: However, three qualitative conclusions remain.
French: Toutefois, trois conclusions qualitatives demeurent.
English: As one of the 47 Member States elected to the newly established Human Rights Council, Zambia is committed to upholding the tenets of human rights in our country and the world at large.
French: La Zambie fait partie des 47 États Membres élus au Conseil des droits de l'homme nouvellement créé et elle est résolue à défendre les principes des droits de l'homme dans notre pays et dans le monde entier.
English: Total On-site Uses – 2005 (kg) Basis of Estimate Code A2.
French: Total des utilisations sur place 2005 (kg) Code de la méthode d'estimation A2.
English: The Fund maintains systems of financial management and internal control, which gives due consideration to costs, benefits and risks.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: HP makes no representation that a future upgrade will be available.
French: HP ne déclare nullement qu'une mise a jour future sera disponible.
English: Exhibit 2 more clearly shows the allocation of system assets at year end 1996.
French: La pièce 2 illustre plus clairement la répartition des actifs du système financier à la fin de 1996.
English: The European Interim Agreements have two objectives: to ensure equality of treatment on the territory of each Contracting Party between nationals of the Contracting Party and those of other Contracting Parties with regard to social security laws and regulations and to extend to all nationals of Contracting Parties the benefits of bilateral and multilateral social security conventions which are in force between two or more Contracting Parties linked by the Interim Agreements.
French: Les Accords Intérimaires européennes ont un double objectif : assurer l’égalité de traitement, sur le territoire de chaque Partie contractante, entre les nationaux de cette Partie contractante et ceux des autres Parties contractantes vis à vis des lois et des règlements de sécurité sociale et étendre à tous les ressortissants des Parties contractantes les avantages des conventions bilatérales et multilatérales de sécurité sociale conclues entre deux ou plusieurs Parties contractantes liées par les Accords Intérimaires.
English: Joe Batt’s Arm – The project will complete the electrical service to the newly constructed wharf on the north side of Joe Batt’s Arm, improving service and safety for user vessels docking at this facility.
French: Joe Batt’s Arm – Le projet permettra de terminer le service électrique desservant le nouveau quai sur le côté nord de Joe Batt’s Arm, améliorant ainsi le service et la sécurité pour les bateaux qui s’amarrent à ce port.
English: The International Stadium Yokohama seats 72,370 people, making it Japan's largest stadium.
French: Le Stade International de Yokohama peut recevoir 72.370 personnes, ce qui en fait le plus vaste stade du Japon.
English: As the final commitment in the Speech from the Throne the government will: " Introduce long-awaited reforms for the public service to ensure that it can attract the diverse talent it needs to continue to serve Canadians well."
French: Le dernier engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône est qu'il « déposera le projet de réforme de la fonction publique, depuis longtemps attendu pour recruter les talents les plus divers dont a besoin la fonction publique pour continuer à bien servir les Canadiens et les Canadiennes ».
English: As the opportunities for experimentation are often limited under the main support of the Structural Funds, the innovative actions provide regional actors with the "risk space" needed to respond to the challenges set by the new economy.
French: Les possibilités d’expérimentation étant souvent limitées dans le cadre des interventions principales des Fonds structurels, les actions innovatrices procurent aux acteurs régionaux "l’espace de risque" nécessaire pour répondre aux défis de la nouvelle économie.
English: This is where tiriguhunginiq, the observance of an ancient custom, tradition or ritual was required. INTERIOR
French: On y pratiquait l'observance d'une coutume, d'une tradition ou d'un rituel anciens. INTÉRIEUR
English: As far as Kosovo is concerned, I agree that attention should be paid during negotiations to its final status, but we also need to prepare ourselves for how the decision taken on the final status of Kosovo is to be applied.
French: Troisièmement, pour ce qui est du Kosovo, je conviens qu’il faudra parler de son statut final lors des négociations, mais nous devons aussi nous préparer à la manière d’appliquer la décision prise à ce sujet.
English: 6.3 HUMANE HUNTING PRACTICES Section 8 of the MMR stipulates that persons can only dispatch marine mammals in a manner designed to do so quickly.
French: 6.3 MÉTHODES DE CHASSE SANS CRUAUTÉ L’article 8 du Règlement sur les mammifères marins stipule qu’on ne peut tuer les mammifères marins que d’une façon qui entraîne une mort rapide.