ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000 provides in S.53 that the Authority may make Regulations with respect to the discipline of children within any community residence.
French: La section 53 de la loi N° 65 de 2000 sur les résidences communautaires pour enfants, les familles d'accueil et les établissements pour jeunes enfants dispose que l'Office de l'enfance est habilité à édicter des règles concernant les mesures de discipline à appliquer aux enfants dans toute résidence communautaire.
English: It will not, for example, curb the deterioration of trade terms for poor countries, even though this is one of the main obstacles to their development and, more importantly, to their survival.
French: Elle n'enraye par exemple pas la détérioration des termes de l'échange pour les pays pauvres, pourtant un des principaux obstacles à leur développement et, en premier lieu, à leur survie.
English: Through this legal decision, a portion of the penal law of the Member States has just been brought within the competence of the Community and has been so without the formal agreement of the nations.
French: Par cette décision judiciaire, une partie du droit pénal des États membres vient d’être communautarisée, et cela sans l’accord formel des peuples.
English: How the Department Benefits Canadians The Department strives to achieve three strategic outcomes:
French: Avantages que le ministère de la Justice procure à la population canadienne Le ministère s'efforce d'obtenir trois résultats stratégiques :
English: The Convention does not address the right of States to legitimate self-defence; nor does it balance the rights and obligations of States parties to the Convention.
French: La Convention ne traite pas du droit de légitime défense des États et elle n'établit pas non plus un équilibre entre les droits et les obligations des États parties.
English: The 50 tonne per annum limitation would exclude many Member States from cultivation in advance.
French: Certains États membres se verraient exclus dès l'abord de cette culture en raison de la limitation à un maximum de 50 tonnes par an.
English: The claimants in this instalment generally submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments in relation to claims for loss of tangible property and stock.
French: Les requérants de la présente tranche ont généralement présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour pertes de biens corporels et de marchandises en stock le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité dans les tranches «E4» antérieures.
English: Crucian carp Carassius carassius 25.
French: Carassin commun Carassius carassius 25.
English: Particularly, but by no means exclusively, in compulsory education learners may be required to carry out learning-activities of which they do not see the relevance to their own, or the institution's, aims, and similarly the set objectives may include elements of which the learners do not see the point.
French: Ainsi, pendant leur scolarisation obligatoire - mais pas exclusivement pendant cette période - les apprenants peuvent être astreints à des activités dont ils ne voient pas l'utilité pour atteindre leur but ou celui des établissements d'enseignement.
English: Listening for Direction II (new window) [ Help ] While a number of priority health services, systems and policy research themes were identified through this national consultation, this strategic funding initiative is intended to fund pilot projects in four priority themes:
French: Bien qu'un certain nombre de thèmes de recherche prioritaires sur les services, les systèmes et les politiques de santé aient été dégagés dans le cadre de cette consultation nationale, cette initiative stratégique vise à financer des projets pilotes dans quatre domaines prioritaires :
English: 1 Chlamydia pneumoniae is an obligate intracellular bacterium - it depends on and lives within a host cell.
French: 1 La Chlamydia pneumoniae est une bactérie intracellulaire obligatoire - elle dépend et vit à l'intérieur d'une cellule hôte.
English: The work of the Monitoring Group has become indispensable for the effective discharging of the Committee's mandate.
French: Le travail du Groupe de suivi est devenu indispensable pour la bonne exécution du mandat du Comité.
English: The Commission was established in 1989 to address conservation and management issues related to the stocks of narwhal and beluga whales that migrate between Canadian and Greenland waters.
French: La Commission a été établie en 1989 pour traiter de questions portant sur les stocks de narvals et de bélugas qui se déplacent entre les eaux du Canada et du Groenland.
English: Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph (b) (i) below.  The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
French: où F représente les émissions fugaces de COVNM définies à l'alinéa b i) ci-dessous.
English: Unless better linkage is established between normative and operational activities in the field of environment, duplication of work will persist.
French: Tant qu'il n'y aura pas une véritable corrélation entre les activités normatives et les activités opérationnelles dans le domaine de l'environnement, les doubles emplois ne peuvent que perdurer.
English: Interpol linked individual suspects, telephone numbers, bank robberies, assault charges, embezzlement, passport fraud and addresses to numerous seemingly unrelated criminal files in their database.
French: Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.
English: A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek.
French: Une nouvelle constitution a été rédigée et adoptée à Khartoum ainsi qu'à Rumbek.
English: (f) Invite the national delegations to the Committee to establish working relationships with related departments in foreign ministries engaged in UNECE work in order to strengthen coherence and consistency in UNECE activities (para.
French: f) Inviter les délégations nationales auprès du Comité à établir des relations de travail avec les services apparentés dans les ministères étrangers participant aux travaux de la CEE afin de renforcer la cohérence et la logique des activités de la CEE (par.
English: One of the first encounters took place during the time he was performing the Pakra , a ritual to honor his father's death. A young Kazon, Kar , who was being initiated as a warrior, attacked him while he was alone in the shuttle craft performing the ceremony.
French: Durant son enfance, Chakotay veilla sur son grand-père, qui souffrait d'hallucinations provoquées par un problème génétique.
English: • Health and safety to all Canadians Priority of Laws:
French: • Santé et sécurité de tous les Canadiens Suprématie des lois
English: The Approach to Preparing SOE Reports The approach to preparing SOE reports is to build on existing knowledge of environmental issues.
French: L'approche relative aux RÃ‰E La vision fÃ©dÃ©rale relative aux RÃ‰E mise sur les connaissances actuelles des enjeux environnementaux.
English: Pursuant to resolution 63/250, the Secretary-General had prepared amendments to the Staff Regulations by which a streamlined system of contracts could be promulgated.
French: Conformément à la résolution 63/250, le Secrétaire général a élaboré des propositions de modification du Statut du personnel permettant la mise en œuvre d'un système simplifié d'engagements.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (Assembly resolution 49/59, annex) does not specifically consider terrorism but could be applied to specific cases involving terrorism, such as the attack on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) headquarters in Baghdad on 19 August 2003, in which the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and others were killed.
French: La Convention relative à la sécurité du personnel des Nations Unies (résolution 49/59 de l'Assemblée générale, annexe) ne se réfère pas expressément au terrorisme mais pourrait être appliquée à des cas spécifiques de terrorisme, comme l'attaque dirigée contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Baghdad le 19 août 2003, dans laquelle ont trouvé la mort Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, et plusieurs de ses collaborateurs.
English: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/861 Organization for Security and Co-operation in Europe 19 August 2008 Permanent Council Original:
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/861 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 19 août 2008 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Indicate your sources of information and attach a copy of the information where possible.
French: Indiquez vos sources de renseignements et, dans la mesure du possible, fournissez une copie des renseignements.
English: *Includes income from administered funds, extra-budgetary, miscellaneous and management service agreements.
French: * Y compris les recettes des fonds administrés par le PNUD, les recettes extrabudgétaires et diverses et les accords de service de gestion.
English: Initially conceived as a tool for the scholars of the DemoNetAsia institutions, this portal is very widely consulted by visitors from Europe and North America and thus contributes to enhancing the visibility of the DemoNetAsia institutions.
French: Initialement conçu comme un instrument pour les chercheurs des établissements membres du réseau, ce portail, qui est très largement consulté en Europe et en Amérique du Nord, contribue à faire connaître leurs travaux.
English: Less than 1% of Riding Mountain National Park, about 2500 hectares in all, contains remnants of rough fescue prairie.
French: Moins de 1 % du parc national du Mont-Riding, soit environ 2 500 hectares en tout, contient encore des prairies de fétuque scabre.
English: National Roundtables on Future High Performance Funding in Sport Between April 6 and 16, 2004, the Minister of State (Sport), along with three of his colleagues held a series of roundtable discussions with key stakeholders in the sport community to discuss how future investments in high performance sport should be targeted.
French: Tables rondes nationales sur le financement à venir dans le sport de haut niveau Entre le 6 et le 16 avril 2004, le Ministre d'État (Sport), avec trois de ses collègues a organisé une série de tables rondes avec des intervenants clés de la communauté sportive afin de discuter de la façon dont le financement du sport de haut niveau devrait être ciblé au cours des prochaines années.
English: On item number five, the Delegation understood the spirit of the proposal of establishing an independent WIPO evaluation and research office.
French: En ce qui concerne le point 5, la délégation a déclaré comprendre le sens de la proposition relative à la création d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche au sein de l’OMPI.
English: We welcome the signing in Semipalatinsk on 8 September 2006 of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: La signature du Traité de Semipalatinsk a été d'une grande portée symbolique pour le processus de non-prolifération nucléaire.
English: 32; A/CN.9/WG.V/WP.76, paras.
French: 32; A/CN.9/WG.V/WP.76, par.
English: These shares carry the majority of votes which can be exercised at shareholders meetings.
French: Ces actions comportent la majorité des droits de vote qui peuvent être exercés au cours des réunions d'actionnaires.
English: The De- partment will pay particular attention to providing training and support to administrative and programme staﬀ, and to addressing management and systems issues arising from the implementation of IRMA.
French: Département de l’administration et des finances. Le Département de l’administration et des finances est chargé au sein de l’OSCE des services et de l’appui dans les domaines de la gestion, des finances et de l’administration.
English: The development or strengthening of citizens' autonomy requires high-quality, long-term education for all; rigorous defence of human rights and fundamental freedoms throughout the world; the expansion of competition and participatory democracy; a reduction in bureaucracy and authoritarianism; and the encouragement of creative initiatives by citizens.
French: Le déclenchement ou le renforcement de l'autonomie de tels citoyens exige : une éducation et une formation de haute qualité et de long terme pour tous; une protection stricte, partout dans le monde, des libertés fondamentales et des droits de l'homme; l'élargissement de la concurrence et la participation démocratiques; la réduction des fardeaux bureaucratiques et du comportement autoritaire; et l'encouragement des initiatives créatrices parmi les citoyens.
English: The recommendations in this Guide follow the general pattern that many States have adopted for resolving conflicts between creditors with competing rights in attachments.
French: Les recommandations du présent Guide suivent le schéma général adopté par de nombreux États pour résoudre les conflits entre créanciers ayant des droits concurrents sur les biens rattachés.
English: Each round table shall include a minimum of five participants representing observers (entities in the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council).
French: Chaque table ronde pourra inclure au minimum cinq participants représentant des observateurs (organismes du système des Nations Unies, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social).
English: Considerable progress has been made.
French: Des progrès considérables ont été accomplis.
English: Falls: Nearly 47 000 children fall to their deaths every year, but hundreds of thousands more sustain less serious injuries from a fall.
French: Chutes: près de 47 000 enfants sont victimes de chutes mortelles chaque année, mais des centaines de milliers d'autres subissent des traumatismes moins graves à la suite de chutes.
English: The same resolution also requested the Secretary-General to submit the present report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre le présent rapport à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
French: Cela doit être considéré dans le contexte élargi du récent Livre vert15 relatif à une stratégie européenne pour une énergie durable, concurrentielle et sûre et la prochaine analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE.
English: The hours of work on a day which is not a school day must not exceed seven hours; Seven hours a day and 35 hours a week for work performed during a period of at least a week when school is not operating.
French: - l'enfant travaillera deux heures par jour quand il suit les cours de son établissement scolaire et 12 heures par semaine pour un travail à exécuter pendant le trimestre scolaire en dehors de l'horaire scolaire.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé x1er.com : « "Mature bitch stages gang-bangs on a weekly basis! " est un pur bonheur !
English: Given the significant investment that WIPO has already made in the PeopleSoft product suite (for AIMS) which is now used by several Organizations (including the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations High Commissioner’s Office for Refugees (UNHCR), and the Red Cross), and WIPO's conscious effort to consolidate application and technical platforms, the most prudent way forward is to extend the ERP implementation (AIMS) using the PeopleSoft product suite to the maximum extent possible.
French: WO/PBC/11/11 page 6 a) Stratégie de produit ERP : compte tenu des investissements considérables déjà consentis par l’OMPI dans la suite de produits PeopleSoft (pour AIMS) utilisés actuellement par plusieurs organisations (dont le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et la Croix-Rouge) ainsi que des efforts déployés sciemment par l’OMPI pour consolider les plateformes des applications et les plateformes techniques, la façon la plus prudente de procéder est de mettre en œuvre l’ERP (AIMS) à l’aide de la suite de produits PeopleSoft autant que faire se peut.
English: The Committee also asks to be informed of the average length of time it takes to fill vacancies.
French: Dans l’hypothèse où elles ne figuraient pas dans le prochain rapport, le Comité indique que rien ne démontrera que la situation est conforme à l’article 1§3. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The 11 regulations in-scope for this survey are payroll remittances, record of employment, T4 summary/individual T4s, workers' compensation remittances and claims, T1/T2 income tax filing, federal/provincial sales taxes, corporate tax instalments, corporate registration, mandatory Statistics Canada surveys, municipal operating licences and permits and provincial licences and permits.
French: Les cinq secteurs industriels ont été sélectionnés à partir du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord, à savoir : la fabrication, le commerce de détail, les services professionnels, scientifiques et techniques, l’hébergement et les services de restauration et les autres services (sauf les administrations publiques).
English: • Departmental programs vary widely in their communications capacities, and rely in varying degree on the Communications Branch for communications advice, publishing, media relations and other support.
French: • Les programmes ministériels, dont les capacités en matière de communications varient énormément, comptent à divers degrés sur la Direction générale des communications pour obtenir des avis en matière de communications ainsi que pour la publication, les relations avec les médias et d'autres formes de soutien.
English: The Government of Burundi categorically refutes the conclusions and recommendations in the report, for they are not based on tangible evidence.
French: Le Gouvernement du Burundi réfute catégoriquement les conclusions et recommandations du rapport car elles ne reposent pas sur des preuves tangibles.
English: 115(3) (6) Subsection 259(9) of the Act is repealed.
French: 115(3) (6) Le paragraphe 259(9) de la même loi est abrogé.
English: The safety guide would provide high-level recommendations consistent with an international consensus on the appropriate level of safety that should be achieved for all activities relating to the various phases of the life cycle of NPS in outer space.
French: Le guide formulera des recommandations de haut niveau reflétant un consensus international sur le niveau de sûreté à atteindre dans toutes les activités relatives aux différentes phases du cycle de vie des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: To that end, cooperation towards capacity-building for developing countries is of special importance.
French: La coopération en vue de renforcer les capacités des pays en développement est particulièrement importante à cet égard.
English: Following the Ottawa Convention banning antipersonnel mines, a $100 million, 5 year Canadian Landmine Fund was
French: Protection civile Sous la direction des Affaires étrangères du Canada, le gouvernement canadien a conçu un ensemble d’instructions permanentes afin de pouvoir répondre plus
English: The present draft articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Forming Collaborations 1.
French: Établissement d’une entente de collaboration 1.
English: The virus is spread through the bite of infected mosquitoes.
French: Il est important donc d'éviter les piqûres de moustique.
English: The students will research their local watershed and develop information pamphlets about what they have learned.
French: Les élèves feront des recherches sur le bassin versant de leur localité et produiront des brochures d'information.
English: On 6 June 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to refer the case of Gaspard Kanyarukiga (businessman) to Rwanda.
French: Le 6 juin 2008, la Chambre a rejeté la requête du Procureur aux fins de renvoi de l'affaire Gaspard Kanyarukiga (homme d'affaires) au Rwanda.
English: A formative evaluation of the initiative was, therefore, important to help assess the AIF’s progress (results) to date, build on what was working particularly well and identify possible areas of improvement.
French: Il était donc devenu important d’effectuer une évaluation formative du FIA afin de mesurer les progrès réalisés jusqu’à maintenant, de miser sur ce qui fonctionne particulièrement bien et de cerner les secteurs qui pourraient être améliorés.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990–2002 annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Norsk Hydro, Information fournie à SFT (Statens Forurensningstilsyn), Oslo, mai 1991.
English: Construction of the second section, which is planned to run from the Green Line to the village of Taysir, has barely begun.
French: La construction de la seconde section, qui devrait s'étendre de la Ligne verte au village de Taysir, a été à peine entamée.
English: • The corporate number for which the certificate is being requested. 
French: • Le numéro de la société pour laquelle le certificat est demandé.
English: If an influenza virus changes and becomes a new strain against which people have little or no immunity AND this new strain is easily spread from person to person, many people around the world could become ill and possibly die.
French: Si un virus de l’influenza change et devient une nouvelle souche contre laquelle les gens ont une immunité faible ou nulle, et si, en plus, cette nouvelle souche se répand aisément entre humains, de nombreuses personnes partout dans le monde pourraient tomber malades et même mourir.
English: If one acts like an idiot, who doesn’t handle himself well, then let’s take the appropriate action.
French: Si les soldats se comportent comme des idiots et ne savent pas se tenir correctement, alors prenons les mesures qui s’imposent.
English: • The European Union set a maximum limit for PAH in diesel fuel of 11% by weight in 2000.
French: • L'Union européenne a fixé une limite maximale pour les HAP dans le carburant diesel de 11 % en masse en 2000.
English: Furthermore, some specific legislation has been enacted in Northern Ireland and in Scotland to regulate local government elections.
French: De plus, certaines lois spécifiques ont été adoptées en Irlande du Nord et en Ecosse pour réglementer les élections locales.
English: In October 1995 the investigation was transferred to an investigating magistrate at the Supreme Court when evidence emerged that a member of parliament had also been involved.
French: En octobre 1995, l'instruction a été confiée à un juge du Tribunal suprême parce que d'après certains indices un député était également impliqué.