ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of the State is clear, as globalization happens as a practical matter through laws and policies at the national level.
French: La responsabilité de l'État est évidente, considérant que la mondialisation s'instaure de façon concrète à la suite de lois et de politiques adoptées au niveau national.
English: Activated T lymphocytes are found in the synovium of patients with RA and contribute to the pathogenesis of RA and other autoimmune diseases.
French: Les lymphocytes T activés, qui sont présents dans la membrane synoviale des patients atteints de PR, interviennent dans la pathogenèse de la PR et dans d’autres maladies auto-immunes.
English: S-18 ( Government bill) Lowell Murray An Act to amend the Currency Act.
French: S-18 (Projet de loi du gouvernement) Lowell Murray Loi modifiant la Loi sur la monnaie.
English: For more information on how to use the search feature consult the Help section.
French: Pour obtenir davantage de renseignements concernant la façon de se servir de la caractéristique de recherche, consulter la section Aide.
English: The rise of religious fundamentalism, another manifestation of racism and related intolerance, had led to the demolition of religious and cultural sites and the killing of innocent people.
French: La recrudescence du fondamentalisme religieux, une autre manifestation du racisme et de l'intolérance qui y est associée, a conduit à la démolition de sites religieux et culturels et au massacre d'innocents.
English: The first group, composed of four inspectors and headed by Frank Pabian, set out from the Canal Hotel at 9.30 a.m.
French: Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs et dirigé par Frank Bibyan, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30.
English: Apportionment: $109,917,900; expenditure: $103,142,800; variance: $6,775,100
French: Montant réparti : 109 917 900 dollars; dépenses : 103 142 800 dollars; écart : 6 775 100 dollars
English: what you are doing, showing the ID of the caller.
French: ce que vous faites, indiquant l'ID de l'appelant.
English: For example, the meaning of “technical supervision” varied depending on who interpreted the expression.
French: La nature et la portée de cette supervision, de ces orientations et de ces directives ne sont pas assez claires.
English: There are about 78,000 orphaned children below the age of 15 years.
French: Il y a environ 78 000 enfants orphelins de moins de 15 ans.
English: Benin's authorities were currently studying investment with a view to modernizing that equipment.
French: Pour pallier ces insuffisances, les autorités béninoises étudiaient les possibilités d'investir dans la modernisation des équipements.
English: Robert's Bank, Cast Terminal, Halterm)
French: ◦ La destination (Roberts Bank, terminal Cast, Halterm)
English: Since the Convention entered into force more than two years ago, we have seen important progress.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, voilà un peu plus de deux ans, nous avons constaté d'importants progrès.
English: The major fatty acids (> 10%) of Entomophthora egressa were C16:0 and C18:1.
French: Les principaux acides gras (> 10%) d'Entomophthora agressa sont les Cl6 : 0 et C18:1.
English: The President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Frederick A.  Mitchell, Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Frederick A. Mitchell, Ministre des affaires étrangères et du service public du Commonwealth des Bahamas.
English: Data on Bond market capitalisation (items 1.6, 2.3, 3.3) are, in the case of Greece and Portugal, obtained from the Athens Stock Exchange (ASE) and the Lisbon Stock Exchange (LSE), respectively.
French: En arrivant sur ces marchés en tant que tout premier émetteur étranger, une BMD notée AAA peut jouer un rôle décisif dans le démarrage de nouveaux segments du marché, à condition qu'elle dimensionne correctement sa première émission.
English: Quién te ha visto y quién te ve...", in such we have made with all of our illusion with humour and special moments. By the way, we have invited to our favourite plonder plumber to join us, we hope he accept our invitation, because we have prepared a pie to receive him and sing "Happy Birthday".
French: En guise de génial complément au concert que nous verrons, l'artiste Paola Tognazzi nous présentera son oeuvre Wearable_Supernow , grace aux bracelets développés à partir de la technologie des télécommandes de Wii et un software spécifique pour communiquer avec eux, nous verrons alors le "1UP duet" jouer de la musique non seulement avec leurs instruments, mais aussi avec leur propre corps.
English: Standardizing the run-time aspects of the GC IT Enterprise
French: Normalisation des aspects liés au temps d’exécution
English: Strong support was expressed by the Commission for the recommendation made by the secretariat (A/CN.9/540, paras.
French: La Commission avait fermement soutenu la recommandation du secrétariat (A/CN.9/540, par.
English: As noted in chapter I, the overarching goals and objectives of the proposed UNIFEM Strategy and Business Plan will remain the same.
French: Comme on l'a noté au chapitre premier, les buts et objectifs essentiels du projet de stratégie et de plan d'exécution d'UNIFEM demeureront les mêmes.
English: Phosphoric acid can be considered to be a medicinal ingredient if used in a combination product and if the manufacturer has data available which shows that it is essential for the efficacy of the product.  3.
French: L'acide phosphorique peut être considéré comme ingrédient médicamenteux si le fabricant possède des données qui démontrent que cette substance est essentielle à l'efficacité du produit.  3.
English: Section 8(3) of the Act states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) de la Loi porte ce qui suit que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: Berlin is located on the river Spree in the northeast of Germany.
French: Berlin est la capitale de l' Allemagne avec 3,5 millions d'habitants.
English: • IT167, Registered Pension Plans - Employee's Contributions
French: • IT-167R6, Régimes ou fonds enregistrés de pension- Cotisations des employés
English: On 20 July 2004, the Secretariat was informed by Ms.
French: Le 20 juillet 2004, Mme O'Connor a informé le secrétariat qu'elle ne serait pas à même de soumettre le document de travail qu'elle avait été chargée de préparer.
English: Ø Except for 1987, the number of male deaths and ASMR among males were higher every year Ø Ø Ø Ø Ø Source than those among females.
French: Ø C’est dans le groupe des 60 ans et plus que l’on a observé les TMNA les plus élevés.
English: One was my fault vServer whose Apache after an update was considered necessary after about 2min to accept any new connections.
French: L'une était ma faute vServer dont Apache, après une mise à jour a été jugé nécessaire après environ 2min à accepter toute nouvelle connexion.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: The two posts proposed to strengthen the Investigations Unit in Vienna would not be involved in matters relating to UNMIK, which will continue to be handled by the existing staff as part of the ongoing investigative task force.
French: Les deux postes proposés pour renforcer le Groupe des investigations de Vienne ne seraient pas associés aux questions concernant la MINUK, qui continueront d'être traitées par le personnel existant au sein de l'Équipe spéciale d'enquête.
English: • Eliminate the federal capital tax as of January 1, 2006, two years ahead of schedule.
French: • L’impôt fédéral sur le capital sera éliminé dès le 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt que ce qui était prévu à l’origine.
English: Minister Copps Announces Celebrate Canada Committee Presidents and Vice-Presidents for 2003 Ottawa, June 2, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the presidents and vice-presidents who will head the 2003 Celebrate Canada Committees across the country.
French: La ministre Copps dévoile le nom des président(e)s et des vice-président(e)s des Comités des célébrations du Canada pour 2003 OTTAWA, le 4 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom des personnes qui assumeront la présidence et la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada pour 2003.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: b) Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: NRC researchers have pioneered the application of magnetic resonance spectroscopy for the analysis of stool samples, resulting in a highly accurate and non-invasive means of detecting colon cancer.
French: Les chercheurs du CNRC ont fait oeuvre de pionnier dans l'application de la spectroscopie à résonance magnétique à l'analyse d'échantillons de selle, développant ainsi un moyen non invasif et très précis de détecter le cancer du côlon.
English: Desjardins has high regard for the promotion of sports and development of athletes.
French: Desjardins accorde de l'importance à la promotion du sport et au développement des athlètes.
English: Advocacy and awareness-raising activities have targeted different levels of government as well as religious leaders and members of parliament.
French: Les activités de plaidoyer et de sensibilisation ont ciblé les pouvoirs publics, à différents niveaux, ainsi que les chefs religieux et les élus.
English: Since the authority responsible for recovery is not always that of the country where the guarantee was furnished, the information (name and address) on the guarantor or his agent in that country is not necessarily available to the authority responsible for recovery.
French: Dans la mesure où l'autorité compétente pour le recouvrement n'est pas toujours celles du pays où la garantie a été constituée, elle ne dispose pas forcément des informations (nom et adresse) relatives à la caution ou à son mandataire dans le pays concerné.
English: The marketing, manufacturing and bad debt estimates have been provided by our sources.
French: S'il est si difficile de faire une estimation réaliste de l'emploi total, il est encore plus difficile, bien sûr, d'établir une ventilation par province.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (3) as follows: there was a clear support for the deletion of the words "the invention contained in," subject to a revision of the Spanish translation.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 3) en indiquant que la suppression des termes "l’invention contenue dans" est largement appuyée, sous réserve d’une révision de la traduction en espagnol.
English: • Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
French: • Création d'agences exécutives pour rendre le Conseil européen de la recherche (CER) pleinement opérationnel et optimiser la mise en œuvre des activités relevant du 7ème programme-cadre
English: In order to identify issues where it might eventually prove necessary to clarify roles and responsibilities, it was decided that four key principles should apply:
French: Il a été décidé d'appliquer quatre principes fondamentaux pour l'identification des questions pour lesquelles on pourrait être amené par la suite à clarifier les rôles et responsabilités :
English: Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership to Invest more than $170 Million in Saskatchewan Communities
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Saskatchewan, plus de 170 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Saskatchewan
English: Many are unable to sustain regular incomes and most commonly work in the informal sector.
French: Beaucoup sont incapables d'avoir des revenus réguliers et la plupart travaillent dans le secteur informel.
English: In addition to relying upon those casual professional relationships, I am sure that the Commission will want to ensure that there is continuity and access provided for those new incoming Member States not only in areas like those that he has mentioned - veterinary and plant health - but in many other areas where the smoothest possible integration of efforts is a matter of crucial and mutual importance.
French: En plus de compter sur ces relations professionnelles intermittentes, je suis convaincu que la Commission souhaitera faire en sorte de garantir une continuité et un accès aux nouveaux États membres, non seulement dans les domaines qu'il a mentionnés - vétérinaire et phytosanitaire - mais dans beaucoup d'autres également où l'intégration la plus douce possible des efforts revêt une importance à la fois cruciale et réciproque.
English: But structures don't make change; people do.
French: Or ce ne sont pas les structures qui font les changements, ce sont les gens.
English: UNIFEM is supporting the participation of Somali women leaders in IGAD initiatives.
French: UNIFEM appuie actuellement la participation de dirigeantes somaliennes aux initiatives de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Non-financial co-operatives , summary by province and basic function , 1998 (concluded ) YK Volume of business Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total Assets Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total
French: Coopératives non financières : résumé par secteur et par province, 1998 (suite) Yuk T.N.-O. Chiffre d'affaires De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total Actif De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total
English: Reference Number: 31100-04-0037 Contract Date:
French: Traductions De Villers-Côté Inc.
English: Justification There is a need to guarantee the quality of university education and that the host country has the possibility of checking whether or not the service provider is complying with the laws of its country of origin, since the latter will have little incentive to conduct those checks and experience obvious difficulties in doing so.
French: Justification La Cour a estimé que ne constituent pas des services les cours dispensés dans le cadre du système d’éducation nationale. Elle a ajouté que « la nature de cette activité n’est pas affectée par le fait que les élèves ou leurs parents sont parfois obligés de payer certaines redevances ou frais de scolarité en vue de contribuer dans une certaine mesure aux frais de fonctionnement du système » (Affaires Humble et Wirth:
English: Concentrations (n = 140) in the following season, 1998/99, ranged from 5 mg/L (detection limit) to 170 mg/L, with a median of 12 mg/L (Roach, 1999).
French: Pendant la saison suivante, 1998-1999, les concentrations (n = 140) s'étendaient de 5 mg/L (limite de détection) à 170 mg/L, la médiane étant de 12 mg/L (Roach, 1999).
English: You are identifying the mechanisms that help advance the fight against HIV/AIDS.
French: Vous contribuez à découvrir les mécanismes qui nous permettent d'avancer.
English: (3) An official agent of a candidate shall without delay return to the Receiver General any amount received by him or her under subsection (2) that is more than 60% of the total of (a) the candidate's personal expenses that have been paid by him or her, and (b) the candidate's election expenses that have been paid by his or her official agent, as set out in the candidate's electoral campaign return.
French: (3) L'agent officiel est tenu de remettre sans délai au receveur général tout montant du remboursement qui excède 60 % de la somme des éléments suivants : a) les dépenses personnelles payées par le candidat; b) les dépenses électorales du candidat payées et exposées dans son compte de campagne électorale
English: The world of R&D demands a significant investment in time and money but Mathis Instruments has had the attention and venture capital support from the Canadian Science and Technology Growth Fund; Business Development Bank of Canada, Venture Capital Division; New Brunswick Investment Corporation; and the Worker’s Investment Fund.
French: Mathis Instruments a su attirer l’attention et obtenir un appui en capital de risque du Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie, de la Division du capital de risque de la Banque de développement du Canada, de la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick et du Fonds d’investissement des travailleurs et travailleuses.
English: Biostratigraphers have indicated that the Echo Lake Gravel is either a Sangamonian deposit or a Wisconsin an interstadial deposit.
French: Les biostratigraphes ont indiqués que le Gravier Echo Lake date du Sangamonien ou d'un interstade du Wisconsinen.
English: Progress is being made in these regions to strengthen institutions, enhance education and improve the local business environment.
French: Il y a toutefois dans ces régions un certain progrès dans le renforcement des institutions, l'amélioration de l'éducation et du contexte commercial local.
English: If firearms are legal property, then the Canadian Forces is obliged to facilitate a member's legal responsibilities unimpeded.
French: Si la possession d'une arme à feu entraîne des responsabilités juridiques pour le propriétaire, les Forces canadiennes sont donc tenues de permettre à leurs membres d'exercer leurs responsabilités sans entrave.
English: 2.2 OTC Role and Objectives On average, each Canadian produces just over five tonnes of GHG emissions per year.
French: Indirectement, la consommation d’eau et la production de déchets ont aussi des répercussions sur la création des émissions de GES[5].
English: ADB efforts to strengthen statistical capacity at the country level will also reflect these priorities for improved data collection and reporting.
French: Les efforts de la BAD visant à renforcer les capacités statistiques au niveau national tiendront également compte de ces priorités pour l'amélioration de la collecte des données et pour l'élaboration et la communication des états financiers.
English: Upon his appointment, he served as Co-Vice-Chairman of the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation On and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council from 1996 to 1998, when he resigned.
French: Il est alors devenu Co-Vice-Président du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité de 1996 à 1998, avant de donner sa démission.
English: It helps strengthen the cultural sectors in Canadian communities within which cultural organizations operate.
French: Il renforce le milieu dans lequel uvrent les organismes culturels au sein des collectivités canadiennes.
English: The OSHA Permissible Exposure Limit (PEL) is 5 mg/m3. The ACGIH threshold limit value for this substance is 2 mg/m3 air (TWA).
French: Ses effets fondamentaux sur le sol, la nappe phréatique et les eaux de surface sont naturellement atténués par les effets atmosphériques (Komex International, 2005).
English: Falls from playground equipment, falls on stairs, falls during sports activities, falls from a chair or bed and falls from a building accounted for 40% of these hospitalizations (Health Canada, 1997a, pp. 136-137).
French: Les chutes à partir d'é quipements de terrain de jeux, dans les escaliers, au cours d'activité s sportives, les chutes à partir d'une chaise ou d'un lit et les chutes à partir d'un bâtiment sont responsables de 40 % de ces hospitalisations (Santé Canada, 1997a, p.
English: I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Government of Germany for having hosted the Berlin talks, as well as to my Personal Envoy for his continued efforts in fulfilment of the mandate entrusted to him.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude au Gouvernement allemand, qui a accueilli les entretiens de Berlin, ainsi qu'à mon Envoyé personnel, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer afin de s'acquitter de la mission que je lui ai confiée.
English: As I said earlier, I have never seen even close to this detail in screening criteria.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, je n'ai jamais de tels détails concernant les critères de présélection.
English: ◦ Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution
French: ◦ Séance solennelle avec le Président du Costa Rica
English: 5.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires à cette fin;
English: However, a great deal of research is being conducted to develop reliable prediction methods.
French: Cependant, de nombreuses recherches sont entreprises pour mettre au point des méthodes fiables permettant de les prévoir.
English: The notion, current in recent years, that consumers are indifferent to the ingredients from which vodka is produced is misconceived.
French: L'idée, courante ces dernières années, selon laquelle les consommateurs sont indifférents à la composition de la vodka est fausse.
English: All biomedical wastes must be released to an approved waste carrier for disposal.
French: Tous les déchets biomédicaux doivent être envoyés à un transporteur de déchets autorisé pour élimination.
English: The Central Bank's department combating illicit exchange and financial transactions (DECIF) has the authority to establish administrative procedures when it identifies activities harmful to the market or detects illicit practices.
French: Le Département de la répression des opérations de change et des transactions financières illicites (DECIF) a autorité pour instituer des procédures administratives s'il considère une conduite comme étant néfaste pour le marché ou s'il détecte des activités illicites.