ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, for example, 37 regulated professions are recognized for the purpose of the Agreement on Internal Trade, but only 12 are recognized in all provinces (Health Canada 2000); and when the Territories are included, only nine professions are recognized.
French: Au Canada, par exemple, 37 professions réglementées sont reconnues aux fins de l'Accord sur le commerce intérieur, alors que seulement 12 professions ont été reconnues dans toutes les provinces (Santé Canada 2000); si on ajoute les territoires, seules neuf professions sont reconnues.
English: To cope with the high level of criminal violence and insecurity, the country inherited State institutions that were seriously flawed.
French: Les institutions étatiques dont le pays a hérité pour faire face à un degré élevé de violence, de délinquance et d'insécurité souffrent de sérieuses limitations et de graves carences.
English: How can bath time be safer?
French: Comment rendre l'heure du bain plus sécuritaire?
English: This subject is covered in section 2.1.3 of the present report.
French: Ce sujet est traité dans le chapitre 2.1.3 du présent rapport.
English: It took a war, the most terrible war in history, to end the horrors that we remember today.
French: Il aura fallu une guerre, la guerre la plus terrible de l'histoire, pour mettre un terme aux horreurs que nous rappelons à notre souvenir aujourd'hui.
English: 6.2.26 In November 1993 SRD issued a policy notice regarding space guidelines for missions with private leases.
French: 6.2.26 En novembre 1993, SRD a émis un avis établissant la politique des missions concernant les logements du marché locatif.
English: Finally, if the cloud emitting that signal is approaching or receding from us, the wavelength of the emission we detect is slightly changed, just as the apparent pitch of a train's horn varies as the train approaches and then passes us.
French: Enfin, si le nuage qui émet ce signal approche ou s'éloigne de nous, la longueur d'onde de l'émission que nous détectons est légèrement modifiée, tout comme la hauteur apparente d'un sifflement de train varie à mesure que le train approche et passe devant nous.
English: Participation restriction dimension of disability As noted above, the ICF model of disability views a "participation restriction" as being a problem experienced in the actual involvement in life situations, in the sense of restrictions on the performance of desired, required or socially expected actions, tasks and roles in the person's actual environment.
French: Dimension de restriction de participation d'une déficience Comme il est indiqué plus haut, la restriction de participation est considérée dans le modèle de déficience de la CIF comme un problème rencontré par une personne dans son implication dans une situation de vie réelle, au sens d'une restriction à l'accomplissement d'actions, de tâches et de rôles souhaités, exigés ou escomptés par la société dans l'environnement réel de la personne.
English: The expert from Japan introduced GRSG-97-21 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.3.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel GRSG-97-21, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.3.
English: The MAATS project will provide the system interfaces and equipment that are essential to remaining interoperable and compatible with Transport Canada’s Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Le projet MAATS fournira les interfaces de système et le matériel qui sont essentiels pour rester interopérable et compatible avec l'Automatisation du système canadien de la circulation aérienne (CAATS) de Transports Canada.
English: An open multilateral trading system, based on mutually agreed, legally binding and enforceable rules, was in the interest of all countries.
French: Il était dans l'intérêt de tous les pays d'instaurer un système commercial multilatéral ouvert, fondé sur des règles qui soient acceptées par tous, juridiquement contraignantes et exécutoires.
English: Canada-Northwest Territories Implementation Agreement Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: ◦ REPORT BY THE PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: ◦ RAPPORT DU REPRESENTANT PERSONNEL DU PRESIDENT EN EXERCICE
English: We would like to point out that the Special Envoy, Mr. Terje Roed-Larsen, has exceeded and continues to exceed his mandate under resolution 1559 (2004) by involving himself in the bilateral affairs of two sovereign States, Syria and Lebanon, concerning the establishment of diplomatic relations and the demarcation of the borders between them.
French: Nous voudrions faire remarquer que l'Envoyé spécial, M. Terje Roed-Larsen, a outrepassé et continue d'outrepasser son mandat au titre de la résolution 1559 (2004) en s'ingérant dans les affaires bilatérales de deux États souverains, la Syrie et le Liban, au sujet de l'établissement de relations diplomatiques et de la démarcation des frontières entre ces deux pays.
English: Under article 19, paragraph (1), the ICC must satisfy itself that it has jurisdiction in any case brought before it, and one of the considerations is the admissibility of the case.
French: Selon le paragraphe 19(1), la CPI s’assure qu’elle est compétente pour connaître de l’affaire portée devant elle. L’un des éléments que la Cour prend en compte est la recevabilité de l’affaire.
English: In addition to workshops, individual consultations occurred in 2001-2002 in the areas of autism (34), challenging behaviour (17), deaf and hard of hearing (39), intellectual disabilities (14), and visual disabilities (52).
French: En plus des ateliers, des consultations individuelles ont été offertes en 2001-2002 dans les domaines de l’autisme (34), des troubles du comportement (17), de la surdité et de la déficience auditive (39), des déficiences intellectuelles (14) et des déficiences visuelles (52).
English: 12 - First, the new era is not based on the potential advantages that would be announced by their integration in international trade but rather on a set of principles and essential values that would give them a chance, through their democratic participation, to have a hold over their economic and social situation in order to control it better.
French: 12 - Cette ère nouvelle ne prend pas appui, d'abord, sur les avantages potentiels qu'annoncerait leur intégration dans les échanges internationaux, mais bien plutôt sur un ensemble de principes et de valeurs essentielles qui leur permettraient, par leur participation démocratique, d'avoir prise sur leur situation économique et sociale, afin de mieux la maîtriser.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 51,357,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 51 357 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus ;
English: (c) Observers for national human rights institutions: Commission on Human Rights of the Philippines, German Institute for Human Rights (also on behalf of the national human rights institutions of Afghanistan, Canada, Denmark, France, Greece, Mexico and Norway), Spanish Office of the Ombudsman;
French: c) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Bureau du Défenseur du peuple espagnol, Commission philippine des droits de l'homme, Institut allemand pour les droits de l'homme (également au nom des institutions nationales des droits de l'homme d'Afghanistan, du Canada, du Danemark, de la France, de la Grèce, du Mexique et de la Norvège);
English: After he set it carefully on the counter, Tate peered inside.
French: Après qu'il l'eût posée délicatement sur le comptoir, Tate regarda à l'intérieur avec intéret.
English: Persons who agree to co-operate with the judicial authorities should also be entitled to specific forms of protection.
French: Les personnes qui acceptent de collaborer avec la justice devraient également pouvoir faire l’ objet de mesures spécifiques de protection.
English: These have also been addressed in national and international trademark law, namely the Trademark Law Treaty (TLT) 1994 and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (the Singapore Treaty) 2006.
French: Elles sont d’ailleurs prises en compte dans la législation nationale et internationale sur les marques, notamment dans le Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 et dans le Traité de Singapour sur le droit des marques (Traité de Singapour) de 2006.
English: COMMON POSITION adopted by the Council with a view on 15 October 2007 to the adoption of a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 15 octobre 2007 en vue de l'adoption du RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) Numéro de procédure:
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Small Business & Startups Presented by Peter Low, CA (StartingStartups LP) An Important Industry Sector!
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Petites et jeunes entreprises Peter Low Une importante section de l'industrie!
English: Such authorization is not subject to any special laws, rules, or procedures other than those prescribed by the tradition, customs and government of the band in question:
French: Ce pouvoir n'est assujetti à aucune loi, règle ou procédure particulière, sinon celles prescrites par les traditions, les coutumes et le gouvernement de la bande en cause :
English: It is an essential document required to process pension benefit payments in addition to the "submit" action for the Pension Support System (PSS).
French: Il s'agit d'un document essentiel au traitement des paiements de prestations de retraite pour traiter le versement des prestations de retraite, en plus de l'entrée intitulée « submit » pour le Système de soutien à la pension (SSP).
English: (i) The final phase of the roof-replacement project in the Secretariat Building: the partial replacement budgeted in the biennium 2000-2001, estimated at $558,000, included the most urgent aspects of the roof problems.
French: i) Achèvement de la nouvelle toiture du bâtiment du Secrétariat : le remplacement partiel de cette toiture, inscrit au budget de l'exercice 2000-2001 pour un montant estimatif de 558 000 dollars, n'a réglé que les problèmes les plus urgents.
English: In its resolution 2003/39, the Commission requested the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of that resolution in the discharge of his mandate and in his report to the sixtieth session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2003/39, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de prendre pleinement en compte cette résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il lui présenterait, à sa soixantième session.
English: The overall management of the field unit is comprised of the Field Unit Superintendent, the operating superintendents of the Manitoba South Operations and the Manitoba North/Wapusk Operations, Manager, Finance and Administration and other functional managers.  Sustainability of Operations and Security of Assets  MFU does not have an established and documented Disaster Recovery Plan or a Contingency Plan in case of a disaster, such as a fire.
French: La direction de l'unité de gestion est composée du directeur de l'unité de gestion, des directeurs opérationnels du Sud du Manitoba et du Nord du Manitoba/Wapusk, du gestionnaire, Finances et administration, et d'autres gestionnaires fonctionnels.  Pérennité des opérations et sécurité des biens  L'UGM ne dispose pas d'un plan documenté de reprise des activités ou d'un plan d'urgence en cas de catastrophe telle qu'un incendie.
English: The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved. With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
French: Tout système de certification devrait s'appliquer d'une manière non discriminatoire à la fois aux biocarburants produits dans l'UE et à ceux qui sont importés et se conformer aux dispositions de l'OMC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages café in the bfi vocational training institute in Salzburg The bfi Salzburg celebrates the European Day of Languages in a languages café in the languages centre in Kolpinghaus.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages café in the bfi vocational training institute in Salzburg The bfi Salzburg celebrates the European Day of Languages in a languages café in the languages centre in Kolpinghaus.
English: I noted in the previous section that at my request the department had tabled the December 31, 2002 memo (Exhibit D5) regarding the provision of additional resources for the infectious diseases area.
French: J'ai fait mention dans la partie précédente qu'à ma demande, le ministère avait présenté la note de service du 31 décembre 2002 (pièce D5) concernant la prestation de ressources additionnelles pour le secteur des maladies infectieuses.
English: Although the main theme of the article is how larger companies can "bring Silicon Valley inside", its exploration of the innovative and entrepreneurial characteristics of Silicon Valley is an important piece of recent research into the New Economy and how companies (and governments) can adapt.
French: Bien que le thème principal de l'article ait trait à la manière dont les grandes compagnies peuvent hisser Silicon Valley au rang des principaux lieux d'affaires, l'analyse qu'il fait des caractéristiques d'innovation et d'entrepreneuship de Silicon Valley est un élément important de la recherche récente sur la Nouvelle Économie et la manière dont peuvent s'adapter les entreprises (et les gouvernements).
English: Such choices can only be made democratically, but should be informed by the wisdom of spiritual authorities in whom the peoples of Europe see their views represented.
French: De tels choix ne peuvent se faire que par la voie démocratique, mais ils doivent être éclairés par la sagesse des autorités spirituelles dans lesquelles se reconnaissent les peuples d'Europe.
English: How is Global Tobacco Control organized?
French: Comment s’organise la formation Lutte mondiale antitabac ?
English: Now you're wondering if you might be able to achieve the same success in other countries.
French: Votre entreprise est petite, mais votre produit est de première qualité et vous connaissez beaucoup de succès au Canada.
English: It is estimated that these new sales will create up to 74 jobs in communities throughout Atlantic Canada.
French: Elles ont calculé que ces nouvelles ventes permettront de créer jusqu'à 74 emplois dans la région de l'Atlantique.
English: However, the amount of the rebate available for food or beverages or items purchased under a contract for catering is limited to 50% of the GST paid by the sponsor.
French: Toutefois, le montant du remboursement relatif à la nourriture ou aux boissons, ou aux éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur, est limité à 50 % de la TPS que le promoteur a payée.
English: A negative screening test result, however, need not be confirmed before it is used for an administrative purpose as defined in the Privacy Act.
French: Dans la pratique, il faut faire un compromis entre sensibilite et specificite, car un test t&s sensible peut produire beaucoup de faux resultats positifs, et un test t&s specifique peut produire beaucoup de faux resultats negatifs.
English: A/C.3/60/L.44 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 45-Power draft resolution -- Human rights mainstreaming in the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.44 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (45 puissances) -- Prise en compte des droits de l'homme dans les activités de tous les organismes du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Service Standards for Marine Safety’s Fees
French: • Normes de services concernant les droits de Sécurité maritime
English: The draft articles were modelled to a great extent on the 1997 United Nations Convention on the Non-navigational Use of International Watercourses, which had been ratified by only 16 States to date.
French: Les projets d'article reprennent largement le texte de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des cours d'eau internationaux de 1997, qui à ce jour a été ratifiée par 16 États seulement.
English: For a peek at what awaits players in the Eastern Plaguelands, check out this gameplay trailer .
French: Vous pouvez vous préparer à cette bataille en regardant notre vidéo sur les Maleterres de l'est.
English: Red Earth, Saskatchewan Date : 3/7/2008 Value : $79,574.00 Type :
French: Red Earth, Saskatchewan Date : 3-7-2008 Valeur : 79 574,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Today’s announcement will enhance building accessibility features and improve the overall functionality of the existing facility.
French: Le projet annoncé aujourd’hui vise à améliorer l’accessibilité de l’immeuble ainsi que son fonctionnement général.
English: That is the current situation.
French: Telle est la situation aujourd’hui.
English: The Westerly limit shall be a line drawn parallel to and approximately 8,500 feet West of a line drawn through the most Northerly tip of Chapel Point in a direction North 20°38' East, which Westerly limit runs in a Northerly direction from ordinary High Water Mark on Chaleur Bay a distance of approximately 6,081 feet into such Bay; the Easterly limit shall be a line parallel to and approximately 18,329 feet East of the Westerly limit above described, which Easterly limit runs in a Northerly direction from ordinary High Water Mark on Chaleur Bay a distance of approximately 8,017 feet into such Bay; the Northerly limit shall be a line drawn between the Northward extremities of the Westerly and Easterly limits as above described, the direction of which line is South 69°22' East and the length whereof is approximately 18,829 feet; the Southerly limit shall be the line of ordinary High Water Mark from time to time as extending between the Southward extremities of the Westerly and Easterly limits as above described.
French: La limite ouest est une ligne tirée parallèlement à environ 8 500 pieds à l'ouest d'une ligne qui traverse la pointe la plus au nord du cap dit Chapel Point en direction nord 20°38' est, ladite limite s'étend en direction nord de la ligne ordinaire des hautes eaux de la Baie des Chaleurs sur une distance d'environ 6 081 pieds dans cette baie; la limite est une ligne tirée parallèlement à environ 18 329 pieds à l'est de la limite ouest décrite ci-dessus, ladite limite est s'étend en direction nord de la ligne ordinaire des hautes eaux de la baie des Chaleurs sur une distance d'environ 8 017 pieds dans cette baie; la limite nord sera une ligne tirée entre les extrémités nord des limites ouest et est décrites ci-dessus en direction sud 69°22' est sur une distance d'environ 18 829 pieds; la limite sud sera la ligne ordinaire des hautes eaux s'étendant entre les extrémités sud des limites ouest et est décrites ci-dessus.
English: The federal sustainable development goals were developed through extensive interdepartmental consultation and reflect issues that are current government priorities.
French: Les buts pangouvernementaux de développement durable ont été fixés après de vastes consultations interministérielles et ils correspondent aux enjeux prioritaires actuels du gouvernement.
English: These studies may be conducted when a new drug is likely to come in contact with the target animal’s eyes or is indicated for ophthalmic use.
French: Ces études peuvent être menées lorsqu’une drogue nouvelle risque d’entrer en contact avec des yeux d’animaux d’espèces ciblées ou si elle est destinée à une utilisation ophtalmique.
English: During the debate, a number of delegations underlined the importance of ensuring that the Commission could perform its functions under the Convention effectively and the need to provide it with the necessary support to face the projected increased workload.
French: Au cours du débat, un certain nombre de délégations ont souligné qu'il importait de veiller à ce que la Commission puisse exercer efficacement les fonctions qui lui incombaient au titre de la Convention et qu'il fallait lui apporter l'appui dont elle avait besoin pour faire face à l'augmentation prévisible de sa charge de travail.
English: Containment Level 1 for Risk Group 1 microorganisms (or low individual or community risk agents): http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index.html. Since it is not permissible to incorporate by reference a Health Canada policy document nor guideline into a regulation, the applicable section of the Biosafety Guidelines was reproduced as Schedule I.1 to the CPR.
French: Niveau de confinement 1 pour les microorganismes appartenant au groupe de risque 1 (ou risque faible pour l'individu et la collectivité). http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index_f.html. Étant donné qu’il n’est pas permis d’incorporer une Ligne directrice ou d’un document de politique de Santé Canada comme référence à l’intérieur d’un règlement, la section applicable des Lignes directrices en matière de biosécurité a été reproduite à l’Annexe I.1 du RPC.
English: I. Public Health Agency of Canada II.
French: I. Agence de santé publique du Canada II.
English: Ten articles relating to the composition and use of the panel were annexed to the resolution.
French: Dix articles fixant la composition et la procédure d'utilisation de la liste de personnalités étaient annexés à la résolution.