ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatchewan War Memorial Inc. will receive $100,000 for the war memorial project from the strategic portion of the fund, which will recognize those from Saskatchewan killed in the Second World War, the Korean War and on Peacekeeping missions.
French: La Saskatchewan War Memorial Inc. recevra 100 000 $ du volet stratégique du fonds, pour édifier un monument commémoratif de la guerre, qui rendra hommage aux habitants de la Saskatchewan décédés durant la Seconde Guerre mondiale, la Guerre de Corée ou des missions de maintien de la paix.
English: The criteria being considered at the time of the preparation of the present report had increased from the five listed above to ten.
French: Les critères envisagés au moment de l'établissement du présent rapport étaient passés des 5 énumérés ci-dessus à 10.
English: It must therefore be declared inadmissible.
French: Il doit partant être déclaré irrecevable.
English: For the document circulated by the President, see the extranet website of the Human Rights Council.
French: Pour le document que le Président a fait distribuer, voir le site Extranet du Conseil des droits de l'homme.
English: These corporate issues would be better addressed in a supplementary section.
French: Ces enjeux organisationnels seraient mieux abordés dans une section supplémentaire.
English: For Taking Charge! this is clients served from program inception to March 31, 1998.
French: Dans le cas du programme Se prendre en main!, il s’agit du nombre de clients servis depuis la création du programme jusqu’au 31 mars 1998.
English: They are supposed to frighten the user into opening the mail and submit to its contents.
French: Elles sont sensées être assez affolantes pour imposer à l'internaute d'ouvrir le contenu et se soumettre au message de SPAM (message commercial ou simplement malware).
English: A certification from a professional translators' and interpreters' association affiliated with the Canadian Translators and Interpreters Council (CTIC) is considered an asset.
French: L'agrément d'une association professionnelle de traducteurs et d'interprètes affiliée au Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (CTIC) constitue un atout.
English: Recognizing the wide range of stakeholders who invested in the NOF, the evaluators' recommendations address issues of concern to all of these stakeholders.
French: la FCI s’emploie d’ores et déjà à améliorer, notamment la coordination avec les organismes de financement fédéraux.
English: Slide the floppy drive into the floppy drive bay until the sliding plate clicks into place and the drive snaps into position.
French: Faites glisser le lecteur de disquette dans la baie jusqu'à ce que la plaque de guidage et le lecteur s'enclenchent en position.
English: The English DJs were laughing at us, but I was friends with Daft Punk and Cassius and one day they paparazzi tits became famous".
French: Pour expliquer ces étonnantes collaborations, il faut se tourner vers Will.I.Am des Black eyed Peas et en recherche de sons plus "Dance".
English: According to Ms. Nkwazi, after the incident involving Ms. Wonsiak and the reference from Ms. Thompson, she stopped looking for work.
French: Elle a dit qu'après l'incident relatif aux références fournies à Mme Wonsiak par Mme Thompson, elle a cessé de chercher du travail.
English: The current change of society keeps putting new demands on the individual.
French: L’évolution actuelle de la société sollicite de plus en plus les individus.
English: The elimination of these duties is expected to facilitate greater exports of these products to Korea.
French: L’élimination des droits coréens devrait favoriser une augmentation des exportations vers ce pays.
English: Calls upon the international community, including through existing partnerships, to increase investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable malaria-related medicines, products and technologies, such as vaccines, rapid diagnostic tests, insecticides and delivery modes, to prevent and treat malaria, especially for at-risk children and pregnant women, in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance;
French: Demande à la communauté internationale d'intensifier, y compris dans le cadre de partenariats existants, les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement de nouveaux médicaments, produits et technologies qui soient sûrs et abordables, tels que vaccins, tests diagnostiques rapides, insecticides et modes d'application, visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte à risque, afin de gagner en efficacité et de retarder l'apparition de résistances;
English: By January 2005, leaded petrol will not be marketed in the European countries
French: Au 1er janvier 2005, l'essence au plomb ne sera plus commercialisée dans les pays européens.
English: The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
French: La «péninsule européenne» est plus que jamais une puissance maritime: la mer Baltique est principalement bordée d’États membres de l’UE et de grands fleuves, dont l’axe Rhin-Danube, offrent des interconnexions avec les zones maritimes.
English: [4] The representative noted that the validity period for the Eligibility List, initially to expire on 30 November 2004, had been extended until 31 March 2005.
French: [4] La représentante indique que la période de validité de la liste d’admissibilité, qui prenait originalement fin le 30 novembre 2004, avait été prolongée jusqu’au 31 mars 2005.
English: The activities carried out by the TPP meet the criteria for charging appropriate rates for the services, rights or privileges afforded the medical device industry which directly benefit from these services.
French: Les activités du PPT répondent aux critères d'imposition de frais appropriés pour les services, les droits ou les privilèges dont bénéficie directement l'industrie des équipements médicaux.
English: But simplicity is a value not just because it makes the system easier to manage, since even simple organizations can be poorly managed.
French: Cela dit, la simplicité n'est pas une valeur simplement parce qu'elle facilite la gestion du système, étant donné que même des organisations simples peuvent souffrir de mauvaise gestion.
English: 8) One meeting of the Board per year (probably a two-day meeting) should be devoted to an annual review of the Department’s R&D program.
French: 8) Le Conseil devrait consacrer une réunion par année (probablement sur une durée de deux jours) à l'examen annuel du programme ministériel de R-D.
English: The successful rollout of the Citizenship component of GCMS proved that the system was viable.
French: Sur la base des besoins du Ministère, CIC a reçu l'approbation de lancer le projet du SMGC en 2000-2001.
English: Interest rates for Series 94 have been set as follows: 3.10% for the year beginning March 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time Outstanding: $7,416,027
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S97 : 3,25 % pour l’année débutant le 1er décembre 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure. Encours : 15 636 660 $ Émission de 2006, échéant le 1er janvier 2016
English: This option was equally attractive to all age groups and to both genders.
French: Cette option intéresse également tous les groupes d'âge et l'un et l'autre sexe.
English: Canadians are accumulating increasing levels of debt and this increase in rates is expected to continue.
French: Les canadiens sont de plus en plus endettés et l’on s’attend à ce que les taux de faillites continuent à croître.
English: The evidence must relate to each of the markets, but not necessarily to all of the sub-territories of each of these markets.
French: C'est généralement le cas pour les marques verbales, par rapport auxquelles la compréhension linguistique est limitée, mais peut également se produire avec d'autres types de marques.
English: She played an important role in the introduction of Competence Management at Madibel, and later in the process of reorganisation and the change management of that same company when taken over by the C&A-group.
French: Ann possède une large expérience en matière de restructuration, dans l’implémentation de processus de changement et le développement du leadership au sein des entreprises.
English: • Avoid sites and activities that would lead to unacceptable population displacements and/or loss of territory and changes in ways of life and cultural characteristics (e.g. migrations, expropriations, eviction of tenants or squatters, effects on Aboriginal peoples, settling of nomads, induced uncontrolled urbanization, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui occasionneraient des déplacements inacceptables de la population ou des pertes de territoire et des changements inacceptables aux modes de vie et aux réalités culturelles (p. ex. migrations, expropriations, éviction de locataires ou de squatters, effets sur les Autochtones, sédentarisation de populations nomades, urbanisation incontrôlée, etc.).
English: Grey Scale for Assessing Staining (Reaffirmation of April 1996) ………………..
French: Échelle de gris pour l’évaluation des dégorgements (Confirmation d’avril 1996) ………………………………………………………………….
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Eldorado Gold Mines Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Eldorado Gold Mines Limited Pour imprimer
English: In 2001, Canada's top five exports to Russia, listed from greatest to least, were frozen pork cuts, tobacco, frozen pork edible offal, hams and shoulders, and frozen poultry cuts.
French: De ce total, les importations en provenance du Canada s'élevaient à 89 millions de dollars, les cinq principales, en ordre décroissant d'importance, étant les coupes de porc congelées, le tabac, les abats comestibles de porc congelés, le jambon et les épaules de porc et les coupes de volaille congelées.
English: She achieved her first perfect 10 on the uneven parallel bars and the judges awarded her the maximum mark seven times.
French: Elle réussit son premier 10 parfait aux barres asymétriques, puis les juges lui décernent la note maximale à sept reprises.
English: • Team-building; Planning in detail activities for 2004; Devising work breakdown structure. Establishing members' specific responsibilities.
French: • Constitution des équipes ; Planification détaillée des activités pour 2004 ; Elaboration d’une structure de répartition des travaux ; Définition des responsabilités spécifiques des membres ;
English: MacBride-King, Judy L. Whose Job Is It Anyway?: an Exploratory Study of theRelationship Between the Military Organization and the Military Wife (Thesis (MA) Concordia University).
French: Ministère de la Défense nationale, OAFC 22-4 Services de sécurité et de police militaire Ministère de la Défense nationale, OAFC 33-11 Responsabilités et fonctions des aumôniers.
English: The High Commissioner may also, pending the receipt of the contributions, enter into obligations up to one-half of the total amount of firm pledges from organizations of established repute.
French: Le Haut Commissaire peut aussi, en attendant le versement des contributions, prendre des engagements à concurrence de la moitié du montant global des contributions fermes de la part d'organisations de réputation établie.
English: Proportions may well be similar in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), although demographic trends differ considerably across countries.
French: Les proportions sont probablement comparables dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et dans les pays d'Europe du Sud-Est, même s'il existe des différences d'évolution démographique considérables d'un pays à l'autre.
English: During this past fiscal year, the ASSEP provided work opportunities to 161 Aboriginal students to acquire work experience within the Agency.
French: Au cours du dernier exercice, le PEÉÉA a permis d’offrir des possibilités d’emploi à 161 étudiants autochtones afin qu’ils puissent acquérir de l’expérience de travail au sein de l’Agence.
English: ◦ 5.4 Canadian Commercial Corporation
French: ◦ 5.4 Corporation commerciale canadienne
English: The announcement was made by Hélène Scherrer, Member of Parliament for Louis-Hébert, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation.
French: L'annonce a été faite par Hélène Scherrer, députée fédérale de Louis-Hébert, au nom de l'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale.
English: • Fisheries Partnership Agreements will continue to be established with a view to effectively promoting sustainable exploitation of the fisheries resources in the partner countries.
French: • La CE continuera à conclure des accords de partenariat dans le domaine de la pêche afin de promouvoir l'exploitation durable des ressources halieutiques dans les pays partenaires.
English: Also convinced that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: This is in direct response to SCONDVA recommendation 55, and has resulted in an average of 250 applications to VAC monthly since the legislation was enacted.
French: La mesure, qui découle directement de la recommandation no 55 du CPDNAC, s'est traduite par la présentation de 250 demandes par mois, en moyenne, depuis l'adoption de ces dispositions législatives.
English: • improving health, well-being and independence in later life;
French: • améliorer la santé, le mieux-être et l’autonomie du troisième âge ;
English: The estimate for historical years is based on data from Revenue Canada.
French: L’estimation des années antérieures s’appuie sur des données fournies par Revenu Canada.
English: amorcer des attaques injury
French: scarf hold immobilisation interrompue
English: When the "working" criterion limit is raised to 1,900 hours a year from 1,000 hours a year, married couple families account for a higher proportion of the "working poor" (53% versus 41% in 1988), and the share of unattached individuals and lone parent families falls (to 34% from 44% and to 10% from 12%, respectively).
French: Lorsque le nombre repère d'heures de travail passe de 1,000 à 1,900 par année, la proportion des couples mariés dans la composition de la population de «travailleurs en situation de pauvreté» augmente (de 41% à. 53% en 1988), et celle des personnes vivant seules et des familles monoparentales diminue (de 44% à 34% et de 12% à 10% respectivement) 6.
English: In the past, the use of titanium alloys has been proposed to tackle this problem.
French: Dans le passé, il a été proposé d'utiliser des alliages de titane pour résoudre le problème.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 213 Article 10, paragraph 2 2. Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour protéger les massses d'eau, en particulier en veillant à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons appropriées à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: Sex and family status are included amongst the prohibited grounds of discrimination enumerated in s.
French: Le sexe et le statut familial sont compris dans les motifs de distinction illicite énumérés à l'article 3 de la Loi.
English: The prices quoted by the Supplier are "ex works".
French: Les prix du fournisseur sont départ usine.
English: Ecological requisites and physical attributes of critical habitat in Nova Scotia require further study.
French: Il faut également étudier plus avant les attributs physiques et écologiques de l’habitat de l’espèce en Nouvelle-Écosse.
English: While National Headquarters assumes responsibility for coordination, RCMP members of NSISs and INSETs have access to such information and intelligence as needed.
French: La Direction générale assume la responsabilité de la coordination, mais les membres des SESN et des EISN qui appartiennent à la GRC y ont accès au besoin.
English: International development partners gave special attention to the concerns of the least developed countries in the outcome documents of the Fourth Ministerial Conference of WTO held at Doha in November 2001, and the International Conference on Financing for Development, held in March 2002.
French: Les partenaires internationaux de développement ont accordé une attention particulière aux préoccupations des pays les moins avancés dans les documents finals de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha en novembre 2001, et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002.
English: Use the criteria your team has created.
French: Utilisez les critères élaborés par votre équipe.
English: SENIOR EDUCATION ADVISOR Previous Classification:
French: CONSEILLER PRINCIPAL EN ÉDUCATION Classification antérieure :
English: HEALTH & SAFETY MODULE DATA ENTRY COMMON ERRORS 31 January 2008 No Treatment – There are a number of records that indicate that an injury occurred and the person sought medical assistance but the record was codes as ‘No Treatment’.
French: MODULE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ ERREURS TYPIQUES D’ENTRÉE DE DONNÉES 31 janvier 2008 Aucun traitement – Un certain nombre de records indiquent qu’il y a eu blessure et la personne concernée a demandé de l’aide médicale.
English: It would administer the exams, maintain the register, administer the discipline process and set education requirements.
French: Il gèrerait les examens, tiendrait à jour le registre, administrerait la procédure disciplinaire et fixerait les exigences pédagogiques.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments synthétiques : 5407.71.00 - -Écrus ou blanchis 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: I have held that persistent sexual advances by an employer or  supervisor, in the face of an employee’s repeated firm rejections and  protests, uninterrupted by voluntary participation in sexual conduct by the  employee, would constitute prohibited sexual harassment.
French: J’ai décidé que les avances sexuelles persistantes d’un employeur ou d’un surveillant, face aux refus et aux protestations fermes et répétés d’un employé, sans interruption causée par la participation volontaire de l’employé à un comportement sexuel, constitueraient un harcèlement sexuel interdit.
English: The recommendations of the II National Plan Against Domestic Violence Evaluation Report were all included in the III National Plan against Domestic Violence (PNCVD).
French: Les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation du deuxième Plan national contre la violence familiale ont toutes été prises en considération dans le troisième Plan national.
English: Special rules will apply where the exchangeable securities are partnership interests, in order to ensure that only capital gains that reflect economic appreciation of the partnership interests are exempted, and not gains that arise because of various reductions to the adjusted cost base of partnership interests.
French: Des règles spéciales s’appliqueront dans les cas où les titres échangeables sont des participations dans une société de personnes, pour faire en sorte que seuls les gains en capital qui traduisent l’appréciation économique des participations dans la société de personnes soient exonérés, et non les gains découlant de diverses réductions du prix de base rajusté de participations dans une société de personnes.
English: Access to University education is hampered by lack of adequate funding and facilities.
French: L'accès à l'université est entravé par le manque de fonds et d'équipements adaptés.
English: Such a position might also be taken into consideration, where appropriate, by a third party who might have to decide on the permissibility or scope of the reservation.
French: Une telle position pourrait également être prise en considération, le cas échéant, par un tiers qui serait appelé à se prononcer sur la validité ou la portée de la réserve.
English: To be precise: this is how West Germany’s economic miracle began.
French: Ou plus précisément, le miracle économique ouest-allemand.
English: It is also worth noting that, according to press reports, Setanta is considering showing matches via a pay television service on the digital terrestrial platform Freeview, which would make Premier League matches available on digital terrestrial TV for the first time, so that is really something to offer.
French: Il convient également de noter que selon la presse, Setanta envisage de retransmettre des matchs par l’intermédiaire d’un service de télévision payante sur la plate-forme numérique terrestre Freeview, ce qui permettrait de voir les matchs de première division en télévision numérique terrestre pour la première fois. C’est donc un service très utile.
English: Coastal Bus Lines Limited #225-2nd Avenue West Prince Rupert, BC V8J 1G4 Hours of Operation Operates on an as-needed basis.
French: Coastal Bus Lines Limited 225, 2e avenue Ouest Prince Rupert (Colombie Britannique) V8J 1G4 Heures Opère selon le besoin.
English: Since 15 November 2002 this form of assistance has been awarded in accordance with the Poor Families (State Social Assistance) Act.
French: Depuis le 15 novembre 2005, cette allocation est versée conformément à la loi sur l'aide sociale aux familles démunies.
English: For example, take our most recent deployments to the Persian Gulf.
French: Prenons par exemple les plus récents déploiements auxquels nous avons participé dans le golfe Arabo-Persique.
English: He welcomed the fact that Africa continued to be a central focus of efforts to reform United Nations peacekeeping operations.
French: L'Algérie se félicite de ce que l'Afrique demeure un axe central des efforts de réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Under a protocol established prior to her testimony, she agreed to adopt the same position as that taken by the Commission, but retained the right to make "on-the-spot" submissions if an issue arose, provided she consulted Commission counsel first.
French: En vertu d’un protocole établi avant son témoignage, elle avait accepté d’adopter la même position que celle que défendait la Commission mais conservait le droit de faire des remarques « sur place » en cas de problème, à condition de consulter d’abord le conseiller juridique de la Commission.
English: The surrounding landscape includes partially disturbed natural or semi-natural communities; some of the surrounding communities may be other viable communities, but at least some of the surrounding area does not have viable natural communities.
French: Le paysage avoisinant se compose entre autres de communautés semi-naturelles ou naturelles partiellement perturbées; certaines des communautés avoisinantes peuvent être d’autres communautés viables, mais au moins une partie de la zone avoisinante ne comporte pas de communautés naturelles viables.