ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.11/212; www.unece.org/trans/main/welcwp11.html.
French: Documents: TRANS/WP.11/212; www.unece.org/trans/main/welcwp11.html.
English: Importantly, article 32 on international cooperation encourages international development programmes to be "inclusive of and accessible to persons with disabilities".
French: Il importe de souligner que l’article 32, relatif à la coopération internationale, encourage les programmes internationaux de développement à prendre en compte les personnes handicapées et à leur être accessible.
English: The opening bids are provided in the tables found in Annex 1.
French: Les soumissions initiales figurent dans les tableaux de l'Annexe 1.
English: A standard swept tone is transmitted on 121.5 MHz and on 406 MHz, the programmed aircraft and beacon identification is transmitted for 24 hours, at 50-second intervals.
French: Une tonalité balayée standard est transmise sur la fréquence 121.5 MHz et sur la fréquence 406 MHz et l’identification programmée de l’aéronef et de la balise de détresse est transmise durant 24 heures, à 50 secondes d’intervalle.
English: The purpose of all the activities carried out shall be to: — optimise the impact of existing interventions, services, commodities and information targeted at the major communicable diseases affecting the poorest populations, — increase the affordability of key pharmaceuticals, — increase research and development, including vaccines and clinical trials, microbicides and innovative treatments, — increase activities in the area of disease prevention, including VCCT testing, targeted information campaigns and counselling among high-risk groups, — promote awareness-raising campaigns, education, information and communication efforts aimed at reducing risk-taking behaviour, — integrate gender sensitivity in HIV/AIDS programming and the development of female-initiated and female-controlled prevention methods as well as integrate men into programmes focusing on the impact on women and girls, — promote leadership awareness training.
French: Toutes les activités menées ont pour objectif: — de maximiser l’impact des interventions, des services, des produits de base et des informations déjà disponibles dans le cadre de la lutte contre les principales maladies transmissibles frappant les populations les plus pauvres, — de rendre les médicaments essentiels d’un coût plus abordable, — d’intensifier la recherche et le développement, notamment en ce qui concerne les vaccins, les essais cliniques, les microbicides et les traitements innovateurs, — d’accroître les actions de prévention des maladies, y compris l’acceptation librement consentie de conseils et de tests confidentiels ainsi que les campagnes d’information ciblées et les conseils aux groupes à haut risque, — d’encourager les campagnes de sensibilisation, l’éducation, l’information et la communication afin de réduire les comportements à risque, — d’intégrer la sensibilité homme/femme dans la programmation des actions relatives au VIH/sida et dans le développement de méthodes de prévention lancées et contrôlées par des femmes, ainsi que d’associer des hommes aux programmes axés sur l’impact des mesures sur les femmes et les filles, — de promouvoir la formation aux responsabilités.
English: • Information about what drugs that are approved in other jurisdictions and not in Canada (and why).
French: • Renseignements sur les médicaments homologués dans d'autres juridictions qui ne sont pas acceptés au Canada (et pourquoi).
English: Having a shoreline map, photos, and a well thought out plan eases a bureaucrat's job (and they're all overworked, remember), which in turn will definitely improve the odds of getting a timely "okay" to proceed.
French: Le fait d'avoir une carte du rivage, des photos et un plan bien pensé facilite la tâche du bureaucrate (et ils sont tous surchargés de travail, rappelez-vous), ce qui en retour améliorera nettement vos chances d'obtenir le feu vert en temps opportun.
English: 189 Under new subsection 204.91(1), the tax is equal to 1% of the amount by which the total of all of the subscriber’s gross cumulative excesses (determined at the end of the month) in respect of beneficiaries exceeds the total of such excesses that have been withdrawn from RESPs.
French: Selon le nouveau paragraphe 204.91(1), l’impôt correspond à 1 pour cent de l’excédent du total des excédents cumulatifs bruts du souscripteur (déterminés à la fin du mois) relativement à des bénéficiaires sur le total de ces excédents qui ont été retirés de REEE.
English: The objective of such a settlement is set out in Security Council resolution 1397 (2002): the peaceful coexistence of two independent States, Israel and Palestine, within secure and recognized borders.
French: L'objectif de ce règlement s'inscrit dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité : la coexistence pacifique de deux États indépendants, Israël et la Palestine, au sein de frontières sûres et reconnues.
English: Those immoral acts had sparked large-scale demonstrations by the Puerto Rican people to express their determination to fight.
French: Ces actes immoraux ont provoqué des manifestations massives au cours desquelles le peuple portoricain a exprimé sa détermination à lutter.
English: Within a period of four years, we expect to identify at least $3 billion for new investments in the ever-evolving priorities of Canadians—in health care, learning and innovation, communities, Aboriginals, people with disabilities.
French: D’ici quatre ans, nous prévoyons dégager au moins 3 milliards de dollars pour de nouveaux investissements dans les priorités sans cesse changeantes des Canadiens comme les soins de santé, l’apprentissage, l’innovation, les collectivités, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: SCHEDULE 2 Code 0401 Taxation year-end Year
French: ANNEXE 2 Code 0401 Fin de l'année d'imposition Mois Année
English: • The facilitators reviewed administrative issues.
French: • Les animateurs passent en revue les questions administratives.
English: The ambient temperature determines the number of ice packs placed in each cooler.
French: La température ambiante détermine le nombre de contenants réfrigérants à mettre dans chaque glacière.
English: This list is not exhaustive since section 15(1) only refers "in particular" to these prohibited grounds of discrimination.
French: Cette liste n'est pas exhaustive puisque le paragraphe 15(1) réfère « notamment »;à ces motifs prohibés de discrimination.
English: That way, you'll be better able to compare.
French: Vous serez ainsi au courant de ce qui vous est offert et en mesure de mieux comparer les divers produits.
English: Timing windows vary depending upon species present and water temperature.
French: Ces périodes sont prévues pour protéger les poissons durant la migration, le frai et l’alevinage, et lorsque les oeufs de poissons et les alevins sont vulnérables aux eaux de crue et aux sédiments.
English: Colonies and numbers of Ross's Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: Colonies and numbers of Ross' Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
English: The issuance of a building permit usually creates an increase in the value of a property.
French: L’émission d’un permis de construction engendre généralement une hausse d’évaluation des propriétés.
English: SAFETY12. The new regulatory authority assume primary responsibility for assessing safety of products.
French: Le nouvel organisme de réglementation assume la responsabilité principale de l'évaluation de l'innocuité des produits.
English: These factors marked the beginning of the serious problems facing the economy, problems which became extremely acute in 1985.
French: Ces facteurs ont été à l'origine des graves problèmes économiques auxquels le pays a été confronté, et qui ont atteint leur paroxysme en 1985.
English: In some cases, the measures taken may even increase the levels of some contaminants.
French: Il se peut même que, dans certains cas, les mesures de contrôle adoptées augmentent les concentrations de certains contaminants.
English: These guidelines will enable Revenue Canada to process insolvency income tax returns and assessments in an expeditious manner avoiding unnecessary delays in the administration of estates.
French: Ces lignes directrices permettront à Revenu Canada de traiter les déclarations et les cotisations rapidement tout en évitant des délais inutiles dans l'administration des actifs.
English: • assessing the health needs of residents in their regions;
French: • évaluer les besoins de la population de leur région en matière de santé;
English: If the Parties have not reached Final Agreement within the two year term referred to in paragraph 55, British Columbia will consider renewing the section 17 conditional withdrawal.
French: Si les parties n'ont pas conclu d'accord définitif au cours de la période de deux ans visée à l'article 55, la Colombie-Britannique envisagera le renouvellement du retrait conditionnel de l'article 17.
English: • The number of electors of a proposed district must not be more than 25 percent Part B.17
French: • Le nombre d’électeurs dans une circonscription proposée ne peut être ni inférieur ni supérieur de plus de 25 % au nombre moyen d’électeurs dans l’ensemble des Partie B.17
English: This suggests that the neurobiological abnormalities specific to the magnocellular neurons lead to a selective visual impairment in the processing subserved by this pathway.
French: Cela semble indiquer que les anomalies neurobiologiques spécifiques aux neurones magnocellulaires entraînent un déficit visuel sélectif dans le traitement effectué par cette voie.
English: Lakeside Steel Corporation Importers/Exporters/Others Cantak Corporation
French: Lakeside Steel Corporation Importateurs/exportateurs/autres Cantak Corporation
English: The second half of the lesson will be a group activity.
French: La deuxième moitié de la leçon consistera en un travail d’équipe.
English: Some new liquids have been examined and some of the previously studied liquids have been re-examined over a wider frequency range and the integrated absorption of the broad band with its peak absorption frequency below about 100 cm−1 evaluated, while any contribution from any overlapping higher frequency band has been subtracted.
French: Nous avons examiné quelques nouveaux liquides et quelques liquides déjà étudiés ont été réexaminés sur un plus grand domaine de fréquence; nous avons évalué l'absorption intégrée de la bande large avec la fréquence de son pic d'absorption au-dessous de 100 cm−1, tout en soustrayant la contribution de la bande de fréquence supérieure qui pourrait chevaucher la bande qui nous intéresse.
English: – I fully agree that we must monitor all our member states’ compliance with commitments and obligations. We are not allowed to target only a few of our member countries.
French: Service public de radiodiffusion LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport, présenté par M. Mooney, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, sur le Service public de radiodiffusion (document 10029 et addendum).
English: Actions that are already underway are highlighted.
French: Les initiatives déjà en cours sont surlignées.
English: It is enough to mention here the words of Israel's Defence Minister, Ehud Barak, who said on 7 August 2009 that “Israel did not strike at Lebanon's infrastructure hard enough during the summer war of 2006” — I stress “Lebanon's infrastructure” and “did not strike hard enough” — and who emphasized that a future attack would have even more destructive effects on Lebanese infrastructure than the July 2006 war.
French: Il suffit de citer le Ministre israélien de la défense, Ehud Barak, qui a dit le 7 août 2009 qu'« Israël n'a pas frappé assez durement l'infrastructure libanaise pendant la guerre de l'été 2006 » - je répète « l'infrastructure libanaise » et « n'a pas frappé assez durement » - et qui a souligné qu'une prochaine attaque aurait des effets encore plus destructeurs sur l'infrastructure libanaise que pendant la guerre de juillet 2006.
English: The remaining 12 candidates (0.7 percent) have not yet filed a complete return, and either did not seek an extension or missed the extended deadline granted by the Chief Electoral Officer or a judge.
French: Les 12 candidats restants (0,7 %) n'ont pas remis un rapport complet et n'ont pas demandé de prorogation ou n'ont pas respecté le délai prorogé consenti par le directeur général des élections ou un juge.
English: Under the second sentence of Article III:2 and the Ad Article III, Paragraph 2, the complaining party must demonstrate that a tax is being applied to imported products or domestic products that are "directly competitive or substitutable" and that the tax is being applied "in such a way as to protect domestic production".
French: Aux termes de la deuxiÃ¨me phrase de l'article III : 2 et de la Note interprÃ©tative relative Ã cet article, paragraphe 2, la partie plaignante devait dÃ©montrer qu'une taxe Ã©tait appliquÃ©e aux produits importÃ©s ou aux produits nationaux « directement concurrents ou substituables » et que la taxe Ã©tait appliquÃ©e « de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale ».
English: We should plan for forces to be held at graduated readiness, sufficient to deploy in full at corps level within 60 days, from a Council decision on the forces required (equivalent to NATO ACTORD/WEU Force Creation Message) to the point when all forces are fully trained and deployed in a theatre of operations, in or around Europe, with Transfer of Authority to the Operation Commander completed.
French: Nous devrions prévoir que des forces soient tenues en état de disponibilité à des degrés divers, mais dans une mesure suffisante pour qu’elles puissent se déployer pleinement au niveau d’un corps d’armée en 60 jours, à compter de la décision du Conseil sur les forces requises (équivalant au message de création de force ACTORD OTAN/UEO) jusqu’à ce que toutes les forces soient parfaitement entraînées et soient déployées sur le théâtre des opérations, en Europe ou à proximité, l’autorité ayant été transférée au commandant des opérations.
English: Excellence must be promoted globally.
French: L'excellence doit être promue de façon globale.
English: He was also placed on probation for three years, during which time he is not to hold any fishing or hunting licenses, or to be on coastal waters except on a commercial ferry.
French: Enfin, M. Perry a été mis en probation pour trois ans, période durant laquelle il lui est interdit de détenir tout permis de pêche ou de chasse ou de se trouver dans des eaux côtières, si ce n’est à bord d’un traversier commercial.
English: In the area of education, Nicaragua had established literacy, technical assistance and training programmes, including in remote rural areas, while the model programme for family and community health provided free health-care and home-care services in order to restore the right to health that women had lost as a result of privatization policies.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Nicaragua a mis en place des programmes d'alphabétisation, d'assistance technique et de formation, y compris dans les zones rurales reculées, tandis que le Modèle de santé familiale et de proximité prévoit la gratuité des soins et des services à domicile afin de rendre aux femmes le droit à la santé qui leur avait été retiré par les politiques de privatisation.
English: When visiting Romania, some Roma families informed me that hospitals had refused to treat their sick children who had only been admitted to the emergency department when their condition had significantly deteriorated.
French: Lors de ma visite en Roumanie, certaines familles m’ont rapporté que des centres hospitaliers avaient refusé de soigner leurs enfants malades et que ce n'était que lorsque leur état de santé s’était aggravé qu'ils avaient été admis aux urgences.
English: • Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report - vote on report by Zita GURMAI (PES, HU)
French: • Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative «Véhicule intelligent» - vote du Rapport Zita GURMAI (PSE, HU)
English: The Chief of Administrative Services is responsible for coordinating and managing the activity of the assigned sections and to ensure effective management and compliance with all directives, policies and rules of the United Nations.
French: Il est chargé de coordonner et gérer l'activité des sections dont il a la charge et d'assurer la gestion et l'application effectives de toutes les directives, politiques et réglementations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
French: Des données plus précises mises à disposition plus rapidement devraient permettre d’améliorer les informations nécessaires à la surveillance vétérinaire et la gestion des foyers de maladie, une efficience accrue conduisant quant à elle à une réduction des coûts, tant pour l’industrie que pour l’État.
English: Determining what is 'worth' providing against health risks and benefits is recognised as being somewhat controversial and is usually addressed, more or less, by a combination of both subjective and objective measures.
French: Déterminer ce qui vaut la peine d'être fourni par rapport aux risques et aux avantages pour la santé est reconnu comme étant quelque peu controversé et est habituellement mesuré, plus ou moins, par une combinaison de mesures subjectives et objectives.
English: Today, the Greek Cypriot side continues to show utter contempt for what is left of the Turkish-Islamic heritage in South Cyprus where shrines are under threat of disintegration due to total neglect.
French: La partie chypriote grecque continue aujourd'hui à manifester le plus profond mépris pour ce qui survit du patrimoine turco-musulman de Chypre-Sud, où les lieux de culte sont menacés de délabrement à cause du délaissement complet dans lequel ils se trouvent.
English: • Up to $20,000 will be available for each new team to cover the cost of developing and preparing a full application.
French: • Un montant maximal de 20 000 $ sera offert à chaque nouvelle équipe pour payer les frais d'élaboration d'une demande détaillée.
English: The proposed new Act will also encompass a range of modern enforcement mechanisms, such as certificates of default, garnishment, seizure and sale of goods and chattels and directors’ liability.
French: La nouvelle loi proposée comporte en outre un éventail de mécanismes d’exécution modernes, comme les certificats de défaut, la saisie-arrêt, la saisie et la vente de marchandises et de biens personnels et la responsabilité des administrateurs.
English: Name change from EASTERN ASSINIBOINE TRAINING AND EMPLOYMENT EASTERN REGION II INC. to ARCHERWILL MÃ‰TIS LOCAL #58 INC.
French: Nom changÃ© de EASTERN ASSINIBOINE TRAINING AND EMPLOYMENT EASTERN REGION II INC. a ARCHERWILL MÃ‰TIS LOCAL #58 INC.
English: (This computation is designed to provide a restriction for a leased "passenger vehicle" similar to the capital cost allowance restriction discussed in 16 below for a purchased "passenger vehicle.")
French: (Ce calcul permet de fixer une limite quant au coût de location d’une voiture de tourisme semblable à la limite de la déduction pour amortissement, dont il est question au numéro 16 ci-dessous, s’appliquant aux voitures de tourisme achetées.)
English: The PCS auction results were not considered in calculating this fee.
French: On n'a pas tenu compte des droits payés lors des mises aux enchères de licences de SCP pour le calcul des droits.
English: Membership: The board of management for the District of Nipissing West consists of seven members.
French: Membres: Le Conseil de gestion du district de Nipissing Ouest est constitué de sept membres.
English: • Matrix of the Replies to the Questionnaire on Replacement [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Tableau de toutes les réponses reçues [PDF]
English: Q-SWITCHING - QUOITS RABBETING - RAMMING Q-SWITCHING Q-SWITCHING in lasers H01S 3/11 QUADRANTS QUADRANTS for surveying or navigating G01C QUADS QUADS for composing type B41B 1/04 QUALITY-CONTROL QUALITY-CONTROL systems G07C 3/14 QUARRYING E21C QUARTZ C01 QUASI-OPTICAL QUASI-OPTICAL devices for electromagnetic waves H01Q 15/00 arrangements of QUASI-OPTICAL for electromagnetic waves in waveguides H01P 3/20 QUAYS E02B 3/06 QUENCHING QUENCHING of energy in lasers or masers H01S QUENCHING of metals see HEAT TREATMENT QUESTION QUESTION -and-answer games A63F 9/18 QUILT(S) A47G 9/00 machines for sewing QUILT(S) D05B 11/00 QUILTING QUILTING of upholstery B68G 7/08 QUINACRIDONE QUINACRIDONE dyes C09B 48/00 C09B 62/00 QUININE C07D 453/00 QUINOLINE QUINOLINE or hydrogenated QUINOLINE or derivatives thereof C07D 215/00 * QUINONE IMIDE QUINONE IMIDE dyes C09B 53/00 C09B 62/00 QUINONES C07C 50/00 QUINOPHTHALONES C09B 25/00 * C09B 62/00 QUIRES binding QUIRES B42B QUIVERS F41B 5/06 QUOINS QUOINS for composing type B41B 1/20 QUOITS A63B 65/10 PULSATORS - PYRROLIDONE RABBETING - RAMMING
French: QUADRIPHONIE - QUINUCLIDINE RABOT - RANGEMENT QUADRIPHONIE voir STÉRÉOPHONIE QUAI QUAI portuaire E02B 3/06 chemin de fer (Disposition des QUAIs de) B61B 1/00 voies ferrées (Structure des QUAIs pour) E01F 1/00 QUALITÉ Contrôle de QUALITÉ de la production G07C 3/14 QUARTZ C01B 33/12 articles en QUARTZ fondu (Fabrication d') C03B 20/00 céramiques (Emploi du QUARTZ pour dégraisser les) C04B 33/16 horloges ou montres (oscillateurs à QUARTZ pour) G04G 3/00 Verre à base de QUARTZ C03C 3/04 QUASI-OPTIQUE voir OPTIQUE QUEUE animaux (Dispositif pour couper la QUEUE des) A61D 1/04 animaux (Trousse QUEUE pour) A01K 13/00 aronde (Assemblage à QUEUE d') B27F 1/00 billard (QUEUE pour jouer au) A63D 15/08 Etaux à QUEUE B25B 3/00 Fraise à QUEUE pour le travail des métaux B23C 5/10 Piano à QUEUE G10C 1/04 QUILLE jeux et leur fabrication en bois (QUILLEs de) A63D 9/00 B27M 3/22 navire (QUILLE de) B63B 3/38 B63B 41/00 QUINACRIDONE QUINACRIDONEs en tant que colorants C09B 48/00 C09B 62/00 QUININE Alcaloïdes de la QUININE C07D 453/00 QUINOLÉINE hétérocycliques contenant un ou plusieurs cycles du type QUINOLÉINE (Composés) C07D 215/00 QUINOLIZINE QUINOLIZINEs C07D 471/04 QUINONE C07C 50/00 Imides de QUINONE en tant que colorants C09B 53/00 C09B 62/00 QUINOPHTALONE QUINOPHTALONEs en tant que colorants C09B 25/00 C09B 62/00 QUINOXALINE QUINOXALINEs C07D 241/40 QUINUCLIDINE QUINUCLIDINEs C07D 453/00 PUISSANCE - PYRROLE RABOT - RANGEMENT
English: One is where a patient  becomes sweaty and pale, along with a quick heart rate and palpitations.
French: Dans un cas, le  patient devient pâle et transpire, son rythme cardiaque est rapide et il a  des palpitations.
English: Solution: Free liquid is included in an ultracapacitor to ensure complete wetting of the activated carbon.
French: Solution: Le liquide en excédent est introduit dans le supercondensateur pour permettre au charbon actif d'être complètement mouillé.
English: Changes have been tracked since 2000 and a Data Quality Plan has been developed.
French: Depuis 2000, on assure le suivi des changements, et le Centre a élaboré un plan sur la qualité des données.
English: The shelter helped trafficking victims to overcome their trauma in a secure and healing environment.
French: Le centre aide les victimes de la traite à surmonter leurs traumatismes dans un environnement sûr et apaisant.
English: P2 - part of the mass of the trailer borne by the braked axle(s) (kg)
French: P2 − partie de la masse de la remorque portée par l'essieu (les essieux) freiné(s) (en kg),