ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tulip Inn le Jura is located in the centre of Dijon, between the TGV railway station and the city centre (100m).
French: Le Tulip Inn le Jura se trouve au centre de Dijon, à 150 m de la gare TGV Dijon-Ville et 100 m de l'Office de Tourisme.
English: The Delegation of Argentina regarded document A/33/2 as a comprehensive account of the implementation of the program between January 1 and May 31 of the current year, having due regard to the changes of policy and program content and the restructuring of the Secretariat.
French: La délégation de l’Argentine a jugé que le document A/33/2 constitue une présentation complète de la mise en œuvre du programme entre le 1er janvier et le 31 mai de l’année en cours, et qu’il rend compte des changements intervenus dans les grandes orientations, le contenu du programme et la structure du Secrétariat.
English: Can write with reasonable phonetic accuracy (but not necessarily fully standard spelling) short words that are in his/her oral vocabulary.
French: Peut copier de courtes expressions sur des sujets courants, par exemple les indications pour aller quelque part.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 424473-7 "UN PAS DE PLUS"/ "ONE MORE STEP" VILLE DE MONTREAL, Quebec 2004-06-18 425074-5 ABUNDANCE INSTITUTE GREATER VANCOUVER, British Columbia 2004-07-15 424294-7 ACPCC-AFRICAN COMMUNITY PROGRAM COORDINATION CENTRE CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-02 425203-9 ANKOMA INTERNATIONAL MEDICAL RESEARCH INSTITUTE MISSISSAUGA, Ontario 2004-07-29 423925-3 ASSOCIATION DES MAJOR-BONTRON D'AMÉRIQUE OTTAWA, Ontario 2004-05-19 425134-2 ASSOCIATION OF LICENSED ESTABLISHMENTS TORONTO, Ontario 2004-07-23 425153-9 Association for the Russian Food Industries of Canada TORONTO, Ontario 2004-07-26 425138-5 Association of Canadian Financial Officers/ Association canadienne des agents financiers CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-07-23 424460-5 BARLEY DEVELOPMENT COUNCIL LACOMBE, Alberta 2004-06-17 423670-0 CANADIAN ASSOCIATION FOR FIT AND HEALTHY KIDS MAPLE, Ontario 2004-05-06 424870-8 CENTRE CANADIEN DE LEADERSHIP EN EVALUATION INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 424473-7 "UN PAS DE PLUS"/ "ONE MORE STEP" VILLE DE MONTREAL, Québec 2004-06-18 425074-5 ABUNDANCE INSTITUTE GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-07-15 424294-7 ACPCC-AFRICAN COMMUNITY PROGRAM COORDINATION CENTRE CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-02 425203-9 ANKOMA INTERNATIONAL MEDICAL RESEARCH INSTITUTE MISSISSAUGA, Ontario 2004-07-29 423925-3 ASSOCIATION DES MAJOR-BONTRON D'AMÉRIQUE OTTAWA, Ontario 2004-05-19 425134-2 ASSOCIATION OF LICENSED ESTABLISHMENTS TORONTO, Ontario 2004-07-23 425153-9 Association for the Russian Food Industries of Canada TORONTO, Ontario 2004-07-26 425138-5 Association of Canadian Financial Officers/ Association canadienne des agents financiers CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-07-23 424460-5 BARLEY DEVELOPMENT COUNCIL LACOMBE, Alberta 2004-06-17 423670-0 CANADIAN ASSOCIATION FOR FIT AND HEALTHY KIDS MAPLE, Ontario 2004-05-06 424870-8 CENTRE CANADIEN DE LEADERSHIP EN EVALUATION INC.
English:   Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection shall be taken not before 2010.
French:   Sur la base d'une synthèse de ces collectes pilotes nationales, la décision d'introduire ce module et de lancer une collecte complète des données sera prise au plus tôt en 2010.
English: But Iran has resources that Cambodia and Laos could never muster; indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze.
French: Mais l’Iran a des moyens aujourd’hui que n’avaient pas le Laos et le Cambodge. En fait, sa capacité à riposter pourrait mettre la région entière à feu et à sang.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: From 1950 to 1975, the total dependency ratio (number of persons under age 15 plus persons aged 65 or older per one hundred persons 15 to 64) increased globally from 65 to 74 (figure 1).
French: Entre 1950 et 1975, ce rapport (nombre de personnes âgées de moins de 15 ans plus nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus par centaine de personnes âgées de 15 à 64 ans) est passé de 65 à 74 dans le monde (fig.
English: In May, WHO had taken a decision recognizing the sovereign rights of States over their biological resources and had agreed to explore the sharing of fair and equitable benefits arising from the use of the virus particularly with developing countries. For that reason, it was timely for the Committee to do studies on the increasing trend of patenting life forms, to analyze the impact of such a trend particularly on developing countries, and to initiate discussions on subject matters that should be off-limits for patent applications.
French: Le représentant a précisé qu’en mai, l’OMS avait pris une décision reconnaissant les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques et accepté de se pencher sur le partage des avantages justes et équitables découlant de l’utilisation du virus, notamment avec les pays en développement, raison pour laquelle il était opportun que le comité réalise des études sur la tendance croissante à breveter des formes du vivant, analyse les incidences de cette tendance, en particulier sur les pays en développement, et engage des discussions sur les thèmes qui ne devraient pas faire l’objet de demandes de brevet.
English: The kickbacks system was kept secret through the systematic use of false invoices; The False Invoices Made Out by Pluridesign (Corriveau) to Polygone/Expour (Lemay) 1.
French: Le caractère secret du système de ristournes était maintenu par l’utilisation systématique de fausses factures; Les fausses factures de Pluridesign (Corriveau) à Polygone / Expour (Lemay) 1.
English: Given the lack of evidence to support a finding of improper purpose, we are of the opinion that the fact that the by-laws were enacted before the subject matter came under the municipalities' purview is not sufficient to exclude these by-laws from a net salvage value determination.
French: Étant donné l'insuffisance de preuves démontrant que les règlements ont été adoptés dans un but illégitime, nous sommes d'avis que le fait que les règlements aient été adoptés avant que la question ne tombe sous la compétence des municipalités ne suffit pas en soi pour justifier l'exclusion de ces règlements du calcul de la valeur nette de récupération.
English: The pattern of inhibition by THC was also observed when the rat brain cortex slices were stimulated by 100 mM K+ or 10 μM protoveratrine.
French: La même inhibition est exercée par le THC quand les tranches minces du cortex cérébral de rat sont stimulées par le K+ 100 mM ou la protovératrine 10 μM.
English: 11 The UK also reports comprehensive actions, but did not respond to the CDEG questionnaire.
French: Deux Etats membres seulement, l’Allemagne et les Pays-Bas, ont un plan d’action national couvrant toutes les formes de violence envers les femmes11.
English: MJW Action and Time Frame 2.2.6 Headquarters and the Mission have dealt with this matter and, in March (2004), the Mission circulated to all concerned a clear memo setting out the agreed priorities for the UN Mission in New York.
French: Mesure prise par MJW et délai d’exécution 2.2.6 L’Administration centrale et la mission ont réglé cette question et, en mars 2004, la mission a distribué à toutes les personnes concernées une note de service claire exposant les priorités convenues pour la mission permanente du Canada auprès de l’ONU à New York.
English: animals that provides valid data in a timely and methodologically transparent fashion.
French: l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation qui fournisse des données méthodologiquement valides d’une manière opportune et transparente.
English: Operate machinery on land, above the ordinary high water mark (see definition below) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme, au-dessus de la laisse des hautes eaux (voir la définition), afin d’éviter de perturber le lit ou les rives du plan d’eau.
English: This shortfall is illustrated in Chart A3-1 for manufacturing plants, which shows that CCA rates in most countries, including Canada, are in fact below the economic depreciation rate.
French: L’écart en question est illustré au graphique A3-1 pour les usines de fabrication; on peut voir que les taux de DPA de la plupart des pays, dont le Canada, sont en réalité inférieurs au taux de dépréciation économique.
English: 19.3 Any notice, information or document required under this agreement shall be deemed given if it is delivered, sent by facsimile, email or mail.
French: 19.3 Tout avis, demande, renseignement ou autre document requis en vertu de la présente entente est réputé avoir été signifié s'il est expédié ou envoyé par télécopie, courriel ou par la poste.
English: These thresholds are higher for families with more DTC-eligible children.
French: Ces seuils sont plus élevés pour les familles ayant un plus grand nombre d’enfants admissibles au CIPH.
English: Time and again, people criticize the childishness or irrelevance of politicians, and their behaviour in the House of Commons.
French: Maintes et maintes fois, les gens critiquent la puérilité ou le manque d’à-propos des politiciens ainsi que leur comportement à la Chambre des communes.
English: Thus, the water supply services have been growing to service this population and also in response to the pressure from public health authorities requiring municipalities to connect existing developments to municipal water supply systems.
French: On a donc mis en place des services d’approvisionnement en eau pour desservir cette population et donner suite aux pressions exercées par les autorités en matière de santé publique pour amener les municipalités à relier les ensembles résidentiels en place aux réseaux d’aqueduc municipaux.
English: We are committed to continuing our investment in audit methodology projects.
French: Nous nous sommes engagés à continuer d'investir dans nos méthodes de vérification.
English: The explicit adoption of a human rights-based approach to programming has strengthened UNICEF efforts to promote gender equality and the empowerment of women and girls, including greater attention to gender-based issues such as abuse and violence against girls and women, maternal mortality and disparities in the health and education status of boys and girls.
French: L'adoption explicite d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour la programmation a renforcé l'action de l'UNICEF en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des filles et des femmes et accru l'attention portée à des questions sexospécifiques telles que les abus et violences à l'égard des filles et des femmes, la mortalité maternelle et les disparités entre filles et garçons en matière de santé et d'éducation.
English: • Mr. Peter McGuire
French: • Monsieur Peter McGuire
English: Mr President, I too would like to congratulate the three rapporteurs on the reports we are debating in the House today.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter les auteurs des trois rapports dont nous débattons au sein de cette Assemblée.
English: Should the funding profile require modification due to extenuating circumstances, departments have at their disposal mechanisms such as reprofiling.
French: Lorsque le profil de financement doit être modifié en raison de circonstances atténuantes, les ministères disposent de divers mécanismes comme le report de fonds.
English: Directive 2001/97 extends the obligations stemming from the 1993 Directive to legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities, including auditors, external accountants, tax advisors, notaries and independent legal professionals.
French: La directive 2001/97 étend les obligations prévues par la directive de 1993 à certaines personnes morales ou physiques agissant dans l'exercice de leur profession, et notamment aux commissaires aux comptes, experts comptables externes, conseillers fiscaux, notaires et autres membres de professions juridiques indépendantes.
English: In accordance with this decision, article 14, paragraph 5, does not require written decisions to be reasoned beyond the summary reasons given in this case, and that the totality of the review process must be scrutinized.
French: Il ressort de ces constatations que le paragraphe 5 n'exige pas qu'une décision écrite soit motivée au-delà de motifs sommaires comme ceux qui ont été exposés dans la présente affaire, ni que la totalité du processus de révision donne lieu à un examen minutieux.
English: Will extra points or priority be given in the evaluation process to proposals with a geographic/ sector focus and country concentration?
French: Est-ce que les propositions comportant une concentration géographique/sectorielle ou une concentration par pays se verront accorder des points additionnels ou la priorité ?
English: MINUTES of the meeting of 10 December 2007, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 10 décembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 92?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 92 a) de l'ordre du jour?
English: The Games are held at two-year intervals, alternating between winter and summer.
French: Les Jeux du Canada ont lieu tous les deux ans, en alternance entre les Jeux d'été et d'hiver.
English: Industry Code 44521 Meat Markets This industry comprises establishments primarily engaged in retailing fresh, frozen, or cured meats and poultry.
French: Classe 44521 Boucheries Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail de la viande et de la volaille fraîches, congelées ou fumées.
English: Schueler, F.W. pers. comm.
French: Correspondance par courriel avec D.J. McGoldrick.
English: The Göbel's Convention Center is next to the hotel and is ideal for all kinds of events and conferences with up to 2,500 people. Handball, basketball and football league matches, concerts, musical and TV productions, congresses, fairs and exhibitions take place here.
French: Le Lindner Sport & Congress Hotel Rodenberg avec ses installations sportives, vous permet de pratiquer, en salle, du basket, tennis, handball, badminton et du football.Jouxtant l’hôtel et accueillant jusqu’à 2500 personnes, la salle Meirotels-Halle est appropriée pour organiser tous genres d’évènements et de conférences tels tournois de basketball, handball, concerts, émissions de télévision, présentations de comédies musicales, congrès, foires et expositions.Veuillez noter que le Lindner Sport & Congress Hotel Rodenberg préleve une taxe de séjour.
English: The attack serves as a potent reminder that despite the success of the election, the situation in Afghanistan remains unstable and ISAF forces are still targets for attack.
French: L’attaque rappelle que malgré la réussite des élections, la situation en Afghanistan est toujours instable et que la FIAS demeure une cible pour des attaques éventuelles.
English: A total of 40 program files were reviewed, including 30 equality rights files and 10 language rights files.
French: On a examiné 40 dossiers de Programme total, dont 30 portaient sur les droits à l’égalité, et dix, sur les droits linguistiques.
English: DOC Assigned Identifies Permit/Certificate type.
French: MDM QA O C C C C C
English: Abdel-Rahman, M.S., Couri, D. and Bull, R.J. 1985.
French: Abdel-Rahman, M.S., Couri, D. et Bull, R.J. 1985.
English: Precipitate accumulation and calcium removal are simulated by a model of calcium carbonate precipitation.
French: On simule l'accumulation de précipités et l'enlèvement de calcium au moyen d'un modèle de précipitation de carbonate de calcium.
English: In those instances where a cheque must be returned to the Department, policies and procedures should be established to ensure sound internal control over the cheques to ensure that individuals involved in the payment process do not receive the cheques.
French: Dans les cas ou un chèque doit être retourné au Ministère, il faudrait établir des politiques et des procédures pour garantir un bon contrôle interne des chèques afin de s'assurer que les personnes qui participent au processus de paiement ne reçoivent pas les chèques.
English: “The Security Council further encourages efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.
French: Le Conseil encourage à nouveau les initiatives visant à régler d'urgence la question des prisonniers libanais détenus en Israël.
English: All team members entering this year’s Racism.
French: ® Vous devriez conserver un double de votre vidéo – la vidéo soumise dans le cadre du concours ne sera pas retournée aux auteurs.
English: The questionnaire has been distributed worldwide through the IAIA and UNEP, the University of Manchester’s EIA Centre, a Dutch EIA Magazine, the US Council on Environmental Quality (CEQ), the N ational Association of Environmental Professionals, and the Environment Institute of Australia Country status reports and case studies are important information sources, allowing for comparative analysis of practices and the role of EA in decision-making.
French: On a préparé un cadre à la fois pour les rapports sur la situation des différents pays et pour les études de cas, qui a eté distribué par l’intermédiaire des partenaires de 1’Etude les analyses des décisions prises en matière d’évaluation envivonnementale nous aideront à voir où l’évaluation environnementale a fait sentir ses effets dans différents contextes institutionnels et politiques.
English: If the employee is still entitled to one of these entitlements during the acting pay period an ENC must be reported for a closed period at the NEW rate and if necessary an ENR must be reported to recover the full period at the OLD rate.
French: Si l'employé a toujours droit à un de ces versements pendant la période de rémunération intérimaire, on doit FAIRE ÉTAT d'un VRC pour une période fermée au NOUVEAU taux et, si nécessaire, on doit FAIRE ÉTAT d'un VRR pour recouvrer la pleine période à l'ANCIEN taux.
English: In addition, Turkey had systematically prevented the return of displaced persons in violation of article 13.2 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirmed the right of everyone to return to his or her country.
French: Par ailleurs, la Turquie empêche systématiquement le retour des personnes déplacées, en violation de l'article 13.2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui stipule que toute personne a le droit de revenir dans son pays.
English: MOMENTUM TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: MOMENTUM TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: SMBR-002-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 002-95 Amendments to the Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I) and Broadcasting Procedure 23 (BP 23) - Environmental Procedure and Radiofrequency Exposure Analysis Procedure Industry Canada announces the following amendments to its rules and procedures governing broadcasting undertakings: 1) Addition of an environmental assessment procedure and modification to the radiofrequency exposure analysis procedure of the Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I), and 2) Amendments to the environmental assessment procedure of Broadcasting Procedure 23 (BP 23).
French: Avis no SMBR-002-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR - 002-95 Modifications des Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie I (RPR-I) et de la Procédure sur la radiodiffusion n0 23 (PR-23) - Procédure d'évaluation environnementale et procédure pour l'étude de l'exposition à l'énergie radioélectrique Industrie Canada annonce la publication des modifications suivantes des règles et procédures sur la radiodiffusion : 1) ajout d'une procédure d'évaluation environnementale et modification de la procédure pour l'étude de l'exposition à l'énergie radioélectrique à la Partie I de la Procédure sur la radiodiffusion (RPR-I), et 2) modification de la procédure d'évaluation environnementale de la Procédure sur la radiodiffusion n0 23 (PR-23).
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non retour illicites (art.
English: Who will then buy the works of unknown artists?
French: Dès lors, qui achètera les uvres des artistes inconnus ?
English: This four first songs present thue musical univers and use this language of dream.
French: Ces quatre premiers morceaux présentent l'univers musical et exploitent cette langue du rêve.
English: Depending on the various interests of the parties concerned, the proposed solutions range from trust in the self-regulatory powers of the free market, through a partial regulation of specific areas, to excluding certain areas of public service.
French: Les solutions proposées s'étendent, selon l'intérêt des personnes concernées, de la confiance en les forces autorégulatrices du marché libre, en passant par des réglementations partielles des domaines spécifiques, jusqu'à l'exclusion de domaines de certains services, qui concernent les services publics.
English: Change in constitution: Due to legal obligations in Spain, IASP was forced to introduce some amendments to its constitution.
French: Modification des statuts : Pour des raisons juridiques en Espagne, l'Association a dû apporter des amendements à ses statuts constitutifs.
English: Consistent with the consolidated position of the European Union — enshrined in its 2003 Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction — and with the G-8 Statement on non-proliferation issued at L'Aquila, Italy, will intensify efforts towards the early entry into force and universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as one of the principal instruments of the international security architecture and a key measure of non-proliferation and disarmament.
French: Dans le droit fil de la position commune des pays de l'Union européenne, inscrite dans sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive de 2003, et de la Déclaration de L'Aquila (Italie) du G-8 sur la non-prolifération, l'Italie est déterminée à intensifier ses efforts en faveur de l'entrée en vigueur et de l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est l'un des principaux instruments du système de la sécurité internationale et une mesure clef de la non-prolifération et du désarmement.
English: Further processing of data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered as incompatible provided that Member States provide appropriate safeguards; [emphasis added] Article 9 Processing of personal data and freedom of expression Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions of this Chapter, Chapter IV and Chapter VI for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression[,] only if they are necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.
French: ([Préambule] 20) considérant que le traitement ultérieur de données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiques n’est pas considéré en général comme incompatible avec les finalités pour lesquelles les données ont été auparavant collectées, dans la mesure où les États membres [de l’Union européenne] prévoient des garanties appropriées;… Article 6.1 — Les États membres prévoient que les données à caractère personnel doivent être a) traitées loyalement et licitement; b) collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.