ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A requirement of only one quarter of the parties would permit the initiation of the process to change a material term of a formal treaty without insuring that there is a consensus on the need for change, particularly amongst those most affected.
French: En fixant le seuil à un quart seulement des parties, on permettrait que soit enclenché le processus de modification d'une clause substantielle d'un traité formel sans garantir qu'il y a un consensus sur la nécessité d'une telle modification, notamment parmi ceux qui seraient les plus touchés.
English: To improve safety on the Dnipro, in 2008 the State Central Navigation Safety Inspectorate carried out a comprehensive check of such factors as safety regulations, seaworthiness, the safety of hydraulic engineering structures (such as locks), the condition and organization of communication equipment and the safety of vessels passing under bridges.
French: Afin d'améliorer les conditions de navigation sur le Dniepr, l'Inspection principale d'État pour la sécurité de la navigation a entrepris en 2008 de passer en revue les dispositions réglementaires pertinentes et de contrôler notamment l'état des signaux de navigation, l'état des ouvrages hydrauliques (écluses, etc.), l'état et l'organisation des moyens de communication et la sécurité de la circulation des bateaux sous les ponts.
English: But we should not simply provide advice to countries so that they can strengthen their legislative and administrative frameworks in order to combat terrorism.
French: Mais l'Assemblée générale ne doit pas seulement prodiguer des conseils et fournir une aide aux pays afin qu'ils puissent renforcer leurs cadres législatif et administratif en vue de combattre le terrorisme.
English: Advocacy from many sources, most notably from the Assembly of First Nations, has brought into focus the need to recognize more broadly the adverse impacts of the Indian residential school experience in addition to individual claims of physical or sexual abuse.
French: Les revendications de nombreuses sources, notamment de l’Assemblée des Premières nations, ont mis en lumière la nécessité de reconnaître plus largement les effets néfastes de l’expérience des pensionnats indiens en plus de régler des réclamations individuelles pour sévices physiques ou sexuels.
English: In 2004, within this same project, the UNECE will, jointly with the OrganisationOrganization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), shold a workshop on 8 March to consider the economic dimension of security in a changing environment within the region and its economic implications.
French: En 2004, dans le cadre du même projet, la CEE, conjointement avec l'Organisation de la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a tenu le 8 mars un atelier chargé d'examiner la dimension économique de la sécurité en Europe dans un environnement en mutation et ses conséquences économiques.
English: Nevertheless, the Committee on Budgets thinks that the Commission's proposal is based on too many uncertain hypotheses.
French: Néanmoins, la commission des budgets estime que la proposition de la Commission se fonde sur trop d'hypothèses aléatoires.
English: Large herbivore grazing is an ecological process that has been missing from the prairie Park for a number of years.
French: Parcs Canada a lancé un projet de restauration visant l’élaboration d’un nouveau concept d’expérience récréative et de découverte des écosystèmes dulcicoles du parc.
English: ◦ broadening the composition of the peer review panels with more representation from NHRDP and the national voluntary health organizations, which are reflective of the four themes of CIHR;
French: ◦ d'élargir la composition des comités d'examen par les pairs en vue d'accroître la représentation des responsables du PNRDS et des organismes bénévoles nationaux de santé, et de satisfaire ainsi aux quatre thèmes définis par IRSC;
English: A consideration of the positive and negative aspects of the policy of regularisation implemented in 2005-2006 should also include examination of the eligibility criteria adopted and of implementation.
French: Pour juger des aspects positifs et négatifs de la politique de régularisation mise en place en 2005 et 2006, il faut aussi examiner les critères d’éligibilité adoptés et la mise en oeuvre.
English: • see Mental Health and Anxiety Apple Coatings
French: • Arthrite - Agence de santé publique du Canada
English: She indicated that a single application had been received by CIHR and that the Peer Review Committee that examined the application in December of 2003 did not rate it sufficiently high to be considered for funding.
French: Elle indique qu'une seule demande a été reçue par les IRSC et que le comité de pairs qui l'a examinée en décembre 2003 ne l'a pas suffisamment bien cotée pour que son financement soit considéré.
English: In addition, 70 courses on customs, 73 courses on immigration, and 56 courses related to food, plant and animal inspection were also provided on separate occasions throughout the fiscal year.
French: De plus, 70 cours sur les douanes, 73 cours sur l’immigration et 56 cours relatifs à l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux ont aussi été offerts à plusieurs occasions durant l’exercice.
English: Court records show that even babies younger than one year old and elderly women aged 85 have been raped in Namibia.
French: Les dossiers des tribunaux indiquent que des enfants de moins d'un an et des femmes âgées de 85 ans ont été violées.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/410)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/410)
English: This means that U.S. sales made at similar prices in Canada would be considered to be dumped and basically confirms that the root of the problem in Canada originates from the chaotic conditions in the United States.
French: Cela signifie que les ventes de produits américains faits à des prix similaires au Canada seraient considérées comme sous-évaluées, ce qui confirme fondamentalement que la racine du problème canadien se trouve dans la situation chaotique du marché américain.
English: Tomorrow, we will be voting on the Euro 5 standards that ensure that diesel cars in particular become much cleaner.
French: Demain, nous voterons sur les normes Euro 5 garantissant des véhicules beaucoup plus propres, notamment les véhicules diesel.
English: These two Twitter Birds of web-kreation.com is available as a PNG file in 3 sizes (128, 256 or 512 pixels).
French: Ces oiseaux deux Twitter de web-kreation.com est disponible en tant que fichier PNG en 3 tailles (128, 256 ou 512 pixels).
English: '(1) declare the appeal of Mo och Domsjö AB inadmissible in so far as it seeks annulment of the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-352/94 Mo och Domsjö v Commission in its entirety;
French: «1) de déclarer le pourvoi de Mo och Domsjö AB irrecevable pour autant qu'il conclut à l'annulation de l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, Mo och Domsjö/Commission (T-352/94), dans son ensemble;
English: - - - - -Hydraulic hoists for unloading vehicles for use on the farm ...................
French: Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés.
English: We condemn the ongoing aggression that humanitarian personnel continue to suffer, and we advocate the expansion of the protection given under the 1994 Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel as well as ensuring that the Convention become universal.
French: Nous condamnons les agressions permanentes dont continue de souffrir le personnel humanitaire.  Nous plaidons en faveur d'un renforcement de la protection offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 et nous devons veiller à universaliser cet instrument.
English: The appellant was aware that the Lethbridge LMIA sent reports from time to time to staff of the department which might be useful for her to prepare for a reassessment.
French: L'appelante savait que le CSCA de Lethbridge envoyait des rapports de temps à autre au personnel du ministère, rapports susceptibles de lui être utiles pour se préparer en vue de la nouvelle évaluation.
English: 1999 Following Cyrus Vance’s resignation, Matthew Nimetz is appointed as Personal Envoy of the UN Secretary General.
French: 1999 Suite à la démission de Cyrus Vance, Matthew Nimetz est nommé Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: In the period to which the present report relates, there have been no incidents or complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, nor have there been any requests for the extradition of any person to face a charge of torture, nor has anybody been extradited or removed to a country where there was a risk of his being subjected to torture or ill-treatment.
French: Pendant la période à l'examen dans le présent rapport périodique, il n'y a eu aucun incident ni plainte relevant d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il n'y a eu aucune demande d'extradition visant une personne quelconque qui ait à répondre d'accusations de torture, et il n'a pas non plus été extradé ni expulsé de personnes à destination d'un pays où l'intéressé risquerait d'être soumis à la torture ou aux mauvais traitements.
English: • State of actions taken by industry, landowners and local government to prevent and reduce pollution in air and water in the Georgia Basin
French: • État d'avancement des mesures prises par l'industrie, les propriétaires fonciers et le gouvernement local en vue de prévenir et de réduire la pollution de l'air et de l'eau dans le Bassin de Georgia.
English: SOURCES OF FEDERAL GOVERNMENT INFORMATION   INSTITUTION-SPECIFIC CHAPTERS The following information should be included in all institutional chapters.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS FÉDÉRAUX  CHAPITRES CONSACRÉS AUX INSTITUTIONS Les renseignements ci dessous doivent être inclus dans les chapitres consacrés aux institutions.
English: University Recruitment at Industry Canada Who we are Home Who we are What we offer Who should apply How to apply
French: Recrutement universitaire à Industrie Canada Qui nous sommes Accueil Qui nous sommes Ce que nous offrons À qui s'adressent ces postes Comment postuler
English: The Group has conducted discussions with a number of States and regional organizations concerning the use and efficacy of the list.
French: Le Groupe a eu des entretiens avec un certain nombre d'États et d'organisations régionales au sujet de l'utilité et de l'intérêt de la liste.
English: ANNEX III To the extent that the measures in this Protocol involve nuclear material declared by the Community and without prejudice to Article 1 of this Protocol, the Agency and the Community shall co-operate to facilitate implementation of those measures and shall avoid unnecessary duplication of activities.
French: Annexe III Dans la mesure où les dispositions contenues dans le présent Protocole impliquent des matières nucléaires déclarées par la Communauté, et sans préjudice de l’ article premier du présent Protocole, l’ Agence et la Communauté coopèrent en vue de faciliter la mise en oeuvre de ces dispositions et évitent tout double emploi non justifié des activités.
English: Entry beyond the Reception Zone is indicated by a recognizable perimeter such as a doorway or an arrangement of furniture and dividers in an open office environment.
French: L'entrée au-delà de la zone d'accueil est indiquée par un périmètre facile à reconnaître comme une porte ou des meubles disposés d'une certaine façon ou les paravents d'une aire ouverte.
English: 35 the society where you live. Citizenship was also defined as a sense of belonging and about being accepted as a human being, with all your faults.
French: On a aussi défini la citoyenneté comme étant un sentiment d’appartenance et comme le fait pour une personne de se voir acceptée en tant qu’être humain, avec tous ses défauts.
English: Reporting on and analyzing the broader socio-economic impacts of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) procurement activities and policies;   4.
French: Analyser les incidences socioéconomiques générales des opérations d'approvisionnement et des politiques connexes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et en faire état;  4.
English: Maxsys Aboriginal Services Reference Number:
French: Maxsys Aboriginal Services Numéro de référence :
English: Fixed emission caps will be set for the following air pollutants: nitrogen oxides (NOx), sulphur oxides (SOx), volatile organic compounds (VOCs), and particulate matter (PM).
French: Des plafonds fixes seront établis pour les émissions de polluants atmosphériques suivants : oxydes d'azote (NOx), oxydes de soufre (SOx), composés organiques volatils (COV) et matières particulaires (PM).
English: These activities have also been consistently developed with countries in western Europe with whom the Regional Office does not have the BCAs.
French: De telles activités ont également été menées de façon systématique avec les pays d’Europe occidentale avec lesquels le Bureau régional n’a pas conclu d’accord de collaboration biennal.
English: The UN has chosen this indicator (aid to basic social services as a percentage of sector-allocable aid) to measure the efforts undertaken to achieve the MDGs.
French: Les Nations unies ont choisi cet indicateur (aide octroyée aux services sociaux de base en pourcentage de l'aide allouée par secteur) pour quantifier les efforts déployés pour atteindre les OMD.
English: “Article 7 deals with the operation of treaties on the basis of implications drawn from their object and purpose.
French: «L'article 7 traite de l'application des traités du point de vue des implications − de leur objet et de leur but.
English: Reducing Human Impact on the Earth . Gabriola Island, B.C. Canada: New Society Publishers. xxxv WorldWatch Institute.
French: Reducing Human Impact on the Earth . Gabriola Island, C.-B., Canada, New Society Publishers. xxxv WorldWatch Institute.
English: This refusal of credit by United States bodies that had maintained stable financial relations with Cuba or had carried on business in the country without interruption until the very end of Fulgencio Batista's corrupt dictatorship, against which the United States Government had never engaged in economic warfare but with which, on the contrary, it had maintained an ongoing relationship of neocolonial exploitation, marked the beginning of the aggressive acts of economic pressure and intimidation against Cuba.
French: Ainsi, les actions agressives de pressions et d'intimidation économique contre Cuba ont commencé par le retrait de crédits du fait d'entités nord-américaines qui avaient maintenu une relation financière stable avec Cuba ou avaient entretenu des relations commerciales jusqu'au dernier moment de la dictature corrompue de Fulgencio Batista, envers laquelle le gouvernement nord-américain n'a jamais démontré d'hostilité économique mais a, au contraire, maintenu une relation fluide d'exploitation néocolonialiste.
English: Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer
French: La contrôleure et agente financière supérieure
English: According to the General, since an order was issued to halt the Mi-24 helicopter overflight exercises, the presence of these technicians was no longer justified.
French: Selon le général, compte tenu de l'ordre d'arrêter les exercices de survols de l'hélicoptère Mi-24, la présence de ces techniciens ne serait plus justifiée.
English: Legal protection The Member States are obliged to provide legal protection against the circumvention of any effective technological measures covering works or any other subject-matter.
French: Protection juridique Les États membres sont tenus d'assurer la protection juridique contre le contournement de toute mesure technique efficace visant une œuvre ou tout autre objet protégé.
English: Environmental legislation administered and enforced by EC includes general provisions that are applicable to a broad range of activities such as those associated with aquaculture (Appendix C).
French: La loi sur l’environnement exécutée par EC comprend des dispositions générales qui s’appliquent à une vaste gamme d’activités, notamment celles qui sont liées à l’aquaculture (Annexe C).
English: ◦ Focussing on Populations
French: ◦ Mettre l'accent sur les populations cibles
English: In July 1993, the United Nations Economic and Social Council155 asked governments to maximize their efforts to reduce tobacco consumption through the adoption of comprehensive multisectoral plans.
French: En juillet 1993, le Conseil économique et social des Nations-Unies154 demandait aux gouvernements de maximiser leurs efforts afin de réduire la consommation du tabac par l'adoption de mesures à plusieurs facettes (« comprehensive multisectional plans).
English: In practice, this means it can only be considered where the usual judicial procedures would endanger sources of information or to safeguard classified information.
French: Dans la pratique, cela signifiait qu'elle n'était envisagée que lorsque les procédures judiciaires habituelles mettaient en danger les sources d'information ou pour préserver des informations classées secrètes.
English: • providing for confidentiality of information, where needed.
French: • veiller à la confidentialité des renseignements, le cas échéant.
English: New apples are marketed on the balance between attributes and clear, scientific measures, which together help determine what varieties to promote.
French: Les nouvelles pommes sont commercialisées en fonction de l'équilibre entre ces facteurs et des mesures scientifiques claires qui aident à décider quelles variétés promouvoir.
English: Mr. Limon (Suriname) said that, based on the principle of sovereignty and territorial integrity, the People's Republic of China was the sole legitimate representative of China.
French: M. Limon (Suriname) dit que, selon le principe de souveraineté et d'intégrité territoriale, la République populaire de Chine est la seule représentante légitime de la Chine.
English: A similar test requirement is included in special provision 3CC in the annex should the ISO TS 16111 not be adopted in time for the 30th session.
French: Des prescriptions d'épreuve semblables figurent dans la disposition spéciale 3CC de l'annexe pour le cas où l'ISO TS 16111 ne serait pas adopté à temps pour la trentième session.
English: Georges Ruggiu (Judgement of 1 June 2000).
French: Le Procureur c. Georges Ruggiu (jugement du 1er juin 2000);
English: Ms. Zia (South Africa) said that in the fifth preambular paragraph, the word “donor” should be deleted before the word “Conference”.
French: Mme Zia (Afrique du Sud) indique qu'au cinquième alinéa du préambule, les mots « des donateurs » devraient être supprimés dans l'expression « Conférence des donateurs ».
English: Article 20, paragraph 4 (b), of the 1986 Convention refers to “an objection by a contracting State or by a contracting organization ”.
French: L'article 20, paragraphe 4. b), de la Convention de 1986 vise l'« objection faite à une réserve par un État contractant ou par une organisation contractante … ».
English: (a) the analysis of the type of technical assistance being provided should be extended beyond the current definition of “training,” to include other forms of assistance such as workshops, study tours, research seminars, and consultancies.
French: a) L'analyse du type d'assistance technique dispensée devrait dépasser les limites de la définition habituelle de la «formation», et s'étendre à d'autres formes d'assistance telles que les ateliers, voyages d'étude, séminaires de recherche et missions de consultant;
English: The Office of Knowledge Management has been dismantled and seconded staff have returned to their substantive positions.
French: Le Bureau de la gestion du savoir a été aboli et les employés détachés ont repris leurs postes d’attache.
English: Contacts Association of Canadian Advertisers (ACA) Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada. Canadian Marketing Association (CMA) Institute of Communications and Advertising Industry Canada - Service Industries
French: Personnes-ressources Association canadienne des annonceurs Association canadienne du marketing (en anglais seulement) Institut des communications et de la publicité (en anglais seulement) Industrie Canada - Industries de services Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 61/96 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, et en particulier sa résolution 61/96 du 6 décembre 2006,
English: Special measures have been taken in order to avoid prolonged periods of detention.
French: Des mesures spéciales ont été prises afin d'éviter les périodes prolongées de détention.
English: Recognizing that effective organization will not only reduce the cost of screening programs in the long run but also improve their effectiveness, recommendations have been put forward numerous times in Canada for the development of organized screening programs that incorporate a computerized information system, population-based recruitment and quality management.
French: Sachant qu'une organisation efficace permettrait non seulement de réduire le coût des programmes de dépistage à long terme mais aussi d'en améliorer l'efficacité, des recommandations ont été formulées à plusieurs reprises au Canada en vue de la mise sur pied de programmes organisés de dépistage qui font appel à des systèmes informatisés, prévoient un recrutement à l'échelle de la population et appliquent des normes de gestion de la qualité.
English: Women are more likely than men to agree a national homecare program should also cover social support services in addition to medically necessary services (83% vs. 76% respectively).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être en accord avec le fait qu’un programme national de soins à domicile devrait aussi couvrir les services de soutien social en plus des services médicalement nécessaires (83 % par rapport à 76 % respectivement).
English: - Review of water quality and food safety legislation (Anguilla and the British Virgin Islands);
French: - Révision de la législation sur la qualité de l'eau et l'hygiène des aliments (Anguilla et îles Vierges britanniques);
English: The Commission is satisfied that despite the economic links between rural and urban populations, they nevertheless have differing communities of interest that must be addressed.
French: Elle est d'avis que malgré leurs liens économiques, les populations rurales et urbaines ne partagent pas les mêmes communautés d'intérêts.
English: No country specific recommendations were addressed to Luxembourg.
French: Le Luxembourg n'avait reçu aucune recommandation spécifique le concernant.
English: Mine clearance operations in the north of the Persian Gulf started at 19 April 1991.
French: Les opérations de déminage dans le nord du golfe Persique ont démarré le 19 avril 1991.