ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it was directly relevant that he had not, in relation to selection according to merit.
French: Au contraire, il était tout à fait pertinent qu'il n'ait tiré aucun avantage, au regard de la sélection selon le mérite.
English: Most all street drains go to the nearest creek.
French: Distribué par les détaillants de produits chimiques et d'instruments scientifiques.
English: § That these initiatives be undertaken in conjunction with the establishment of a National Working Group on Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Health and Well-being.
French: § Que ces initiatives soient prises parallèlement à la mise sur pied d’un groupe de travail national sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles.
English: The situation is different when the application is to be refused as a result of the expiry of the time limit since here the legal consequence does not ensue until the decision to refuse the application is notified.
French: Il n'en va pas de même lorsque la demande doit être rejetée à la suite de l'inobservation d'un délai, car dans ce cas, l'effet juridique ne se produit qu'au moment où la décision de rejet est signifiée.
English: kk Elected at the 2nd meeting, on 4 February 2005, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2005/201 A).
French: Élu à la 2e séance, le 4 février 2005, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2005/201 A).
English: Discussion reflected concerns of producers and processors.
French: Les débats sont axés sur les préoccupations des producteurs et des transformateurs.
English: NMB NMB NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The complexity of maintaining and extending diplomatic influence in a world of multiple, shifting centres of power.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international • La tâche complexe de maintenir et d’exercer une influence diplomatique dans un monde dominé par de multiples centres de pouvoir fluctuants.
English: With this category, Mr. Irvine was entitled to retention in the CAF and met CAF Universality of Service criteria.
French: Grâce à cette cote, M. Irvine satisfaisait aux critères en matière d'universalité du service et pouvait demeurer au sein des FAC.
English: The strategy sets out what needs to be done to maximise the contribution which an enlarged internal market can make to increasing the European Union's competitiveness, growth and prosperity, and puts forward specific, measurable initiatives to be reviewed and updated each year.
French: Cette stratégie expose, d'une part, ce que l'Union européenne doit accomplir dans les trois prochaines années pour maximiser la contribution qu'un marché intérieur élargi peut apporter pour renforcer la compétitivité, la croissance et la prospérité, et propose, d'autre part, des actions concrètes et mesurables qui seront revues et mises à jour chaque année.
English: The paradigm has shifted from an assimilation model and welfare-based interaction with mainstream societies to one that is more open to the articulated demands and aspirations of indigenous peoples.
French: L'on est passé d'un modèle reposant sur l'assimilation et l'interaction avec les sociétés traditionnelles axée sur l'aide sociale, à un modèle plus sensible aux demandes et aux aspirations formulées par les peuples autochtones.
English: We hope that the follow-up to the implementation of that resolution will once again lead, this year, to a report by the Secretary-General, as was the case in January 2008 (see S/2008/18), and take into account the potential of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.  Emergency actions by those bodies have allowed us to quickly address situations of concern.
French: Nous espérons que le suivi de l'application de cette résolution fera cette année aussi l'objet d'un rapport du Secrétaire général comme ce fut le cas en janvier 2008, en prenant en considération les possibilités qu'offrent la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix dont les interventions d'urgence ont permis de circonscrire rapidement des situations alarmantes.
English: (a) When at night a lock is ready for the admission of a vessel, a red light will be exposed on the mitre of the gates farthest away from the approaching vessel; and no vessel shall attempt to enter the lock until such light is so shown. (b) Fixed lights will be shown at night on the lift bridge, red when closed to navigation, and green when open, and no vessel shall attempt to pass unless such green light is so shown.
French: FEUX SUR LES ÉCLUSES ET LES PONTS TOURNANTS 11. a) Lorsque, la nuit, l’écluse est prête à recevoir un bâtiment, un feu rouge s’allume sur le busc des portes les plus éloignées de ce bâtiment et aucun bâtiment ne peut entrer dans l’écluse avant que ce feu ne soit allumé. b) Des feux fixes sont visibles la nuit sur le pont levant — rouges lorsque l’écluse est fermée à la navigation, verts lorsqu’elle est ouverte à la navigation — et aucun bâtiment ne doit tenter de passer tant que le feu vert n’apparaît pas.
English: We hope that the revised programme budget for the biennium 2004-2005, which the Secretary-General plans to submit to the General Assembly in 2003, will reflect the priorities of the mid-term plan called for at the Millennium Summit.
French: Nous espérons que le budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2004-2005 que le Secrétaire général envisage de présenter à l'Assemblée générale en 2003 reflètera les priorités du plan à moyen terme fixées lors du Sommet du Millénaire.
English: The approach to the right to development
French: La stratégie du droit au développement
English: • new partner in the past 2 months
French: • personnes ayant eu des contacts avec un nouveau partenaire dans les 2 derniers mois
English: Table 10 - Status Summary of Major Crown Projects Purpose of this table:
French: Tableau 10 - État des grands projets de l'État Objet du tableau :
English: • Enhance focus on waterborne disease and other environment related risks for enteric and zoonotic diseases.
French: • Accroître les activités liées aux maladies d’origine hydrique et aux risques environnementaux associés à des maladies entériques et à des zoonoses.
English: Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
French: Notant également les progrès encourageants accomplis dans les dix domaines de coopération prioritaires entre les deux organisations, ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération entre elles,
English: The average income for Regent Park households is less than $15,000 a year.
French: Le revenu moyen par ménage y est inférieur à 15 000 $ par année.
English: Did you know that SIREV� counts thousands of Travel Agent users and that we process more leisure bookings in Canada than most traditional Global Distribution Systems (GDS)?
French: Saviez-vous que SIREVMC compte des milliers d'agents de voyages comme utilisateurs et que nous traitons plus de voyages de plaisir au Canada que la plupart ds syst�mes de distribution globale traditionnelle (GDS) ?
English: The commissioning process will also ensure that the wind system behaves appropriately for connection to the electrical grid.
French: Le processus de mise en service vérifie si le comportement du système éolien permet le branchement au réseau électrique.
English: Only three minors (in the 16-17 age group) out of a total prison population of about 800 persons had actually been imprisoned.
French: Sur une population carcérale totale de quelque 800 personnes, seuls trois mineurs (âgés de 16 et 17 ans) sont en effet actuellement détenus.
English: View the unattended remote PC's desktop while controlling the keyboard and mouse.
French: Affichez le bureau de l'ordinateur sans surveillance à distance tout en contrôlant le clavier et la souris.
English: The separation of the septal peptidoglycan was completed during the early ingrowth of the external wall layers.
French: La séparation d'une cloison de peptidoglycane est complétée lors de l'accroissement interne, hâtif, des couches pariétales externes.
English: The Hotel Villa Tramonto is open all the year, and it is a beautifull Hotel surrounded by greenery, and it is located directly on the sea of Etruscan Coast.
French: Villa Tramonto , ouverte pendant toute l'année, c'est un très joli hôtel, entouré d'espaces verts et placé au bord de la mer de la Côte des Etrusques. L'hôtel dispose de 11 chambres, une family-room, terrasses devant la mer, jardin, plage privée, snack-bar, ascenseur, garage et solarium.
English: EUROHORCs meets in plenary twice a year.
French: Elle se réunit en séance plénière deux fois l'an.
English: Schedule VII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 121(1) and (3))" (see footnote 126) after the heading "SCHEDULE VII" with the reference "(Section 121)".
French: La mention " (paragraphe 121(2)) » (voir référence 122) qui suit le titre « ANNEXE V » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: Movements of fish into the marsh and densities of fish in the pools peaked on the first days of the approximately 7-day flooding cycles, and declined thereafter.
French: Les déplacements des poissons de l'estuaire du Saint-Laurent vers le marécage et la densité des poissons dans les marelles atteignaient tous les deux un maximum pendant les premiers jours du cycle d'inondation (d'une durée approximative de 7 jours), et diminuaient par la suite.
English: - -Steering wheels, steering columns and steering boxes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Volants, colonnes et boîtiers de direction En fr.
English: Two major cross-cutting policy issues emerged from the work of the functional commissions that may be of particular interest to the Council.
French: Les travaux des commissions techniques ont fait ressortir deux grandes questions intersectorielles de politique générale qui pourraient retenir l'attention du Conseil.
English: Public Health Actions Public health authorities in Quebec are actively searching for and managing cases as well as tracing contacts and offering vaccination or immune globulin as required.
French: Mesures de santé publique Les autorités de la santé publique du Québec continuent la recherche de contacts et donnent des vaccins ou des immunoglobulines au besoin.
English: Internal Survey "Reporting, especially through various databases, is not as certain as it could be in that the timelines for inputting detail and projects are not the same across the agencies… Each agency works on their own fiscal schedule, their own workplan schedule, their own political schedule etc. etc.
French: Sondage interne « La déclaration, particulièrement par l’entremise des diverses bases de données, n’est pas aussi certaine qu’elle pourrait l’être dans la mesure où les calendriers de saisie des détails et des projets ne sont pas les mêmes d’un organisme à l’autre… chaque organisme a son propre calendrier financier, son propre calendrier de travail, son propre calendrier stratégique, etc.
English: Indeed, the Governments of many Member States have played an important and concrete part in the successes we have achieved to date.
French: Les gouvernements de nombreux États Membres ont en effet joué un rôle important et concret dans les succès que nous avons remportés jusqu'ici.
English: Creation of a human rights documentation and information centre.
French: La mise en place d'un centre de documentation et d'information sur les droits de l'homme.
English: The Member States are still insufficiently aware of the fraud issue.
French: Les États membres n' ont pas encore suffisamment pris conscience du problème de la fraude.
English: Thanks again for following the blog!
French: Merci encore de suivre le blog !
English: • "Lightly Salted" can be claimed if the product contains 50% less sodium than normally added to reference food and if the product is mot also classified as "low sodium", so labeled on information panel.
French: • On peut inscrire l'allégation « légèrement salé » (Lightly Salted) si le produit contient 50 p. 100 moins de sodium que l'aliment de référence et s'il ne porte pas déjà l'allégation « pauvre en sodium (low sodium) dans la section réservée à l'information.
English: The outcome of the informal hearings would be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établirait une synthèse des résultats de ces rencontres informelles, qui serait ensuite soumise au Conseil en tant que contribution à ces débats.
English: 10 On the basis of the report and conclusions of GRETA, the Committee of the Parties may also adopt recommendations on measures to be taken by a party to implement GRETA’s conclusions.
French: En s’appuyant sur le rapport et les conclusions du GRETA, le Comité des parties peut également adopter des recommandations quant aux mesures à prendre par une partie pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA.
English: First Alternate Mr Peter Dyrberg Mr David Keeling Ms Maria Bra Ms Kathleen Lee Mr Achim Bender Mr Theophilos Margellos Mr Walter Peeters Mr Carlo Rusconi Mr Fernando López de Rego Ms Ilse Mayer Mr Tomás de las Heras
French: Premier suppléant M. Peter Dyrberg M. David Keeling Mme Maria Bra Mme Kathleen Lee M. Achim Bender M. Theophilos Margellos M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi M. Fernando López de Rego Mme Ilse Mayer M. Tomás de las Heras
English: Most countries appointed such a Relay Person (list available on the website).
French: La plupart des Etats participants ont effectivement désigné une personne-relais (liste disponible sur le site Internet).
English: This will help us reach our overall objective to reduce the negative environmental impacts associated with the use of natural resources, ranging from climate change to overexploitation of certain resources.
French: Ceci nous aiderait à atteindre notre objectif global qui est de diminuer les effets négatifs liés à l'emploi des ressources naturelles sur l'environnement, comme le changement climatique ou la surexploitation de certaines ressources.
English: Montreal Informal Mini-Ministerial, "Trade Ministers make Progress in Montreal, But Much Work Remains, says Pettigrew." 30 July 2003:
French: Un dialogue sur la politique étrangère : rapport à la population canadienne (Ottawa, MAECI, 2003).
English: The Chairperson of the Forum Management Group (FMG) reviewed activities undertaken since the last Plenary session, referring to document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/8.
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum (FMG) a fait le point des activités menées depuis la dernière session de la Plénière en faisant état du document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/8.
English: As at 30 June 2006, UNHCR had 164 open audit recommendations, of which 91 were critical.
French: Au 30 juin 2006, le HCR n'avait pas encore donné suite de façon satisfaisante à 164 recommandations, dont 91 essentielles.
English: Composite clay is a mixture of clay, as the main body, and aggregates, which are floating within the clayey matrix.
French: L'argile composite est un mélange constitué d'argile comme composante principale et d'agrégats qui flottent dans la matrice argileuse.
English: On 23 June 2003, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day.
French: Le 23 juin 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la zone d'information aérienne de Nicosie et survolé la Mésorée en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko d'où il est reparti le même jour.
English: • Appropriate and effective management of chronic diseases, particularly as related to diabetes, congestive heart failure, COPD, and underutilization of drugs.
French: • Prise en charge adéquate et efficace des maladies chroniques, notamment du diabète, de l'insuffisance cardiaque congestive et de la MPOC, et sous-utilisation des médicaments.
English: This may not sound like a long time, but multiplied by two dozen cows (a small herd) and then doubled or tripled (since cows have to be milked at least twice daily) it adds up to a very labour-intensive operation.
French: Ce temps semble bref, mais si on le multiplie par deux douzaines de vaches (un petit troupeau), et qu'on double ou triple ce nombre (car il faut traire une vache au moins deux fois par jour), la traite devient un travail ardu.
English: Following the positive trends of the peace talks in Sri Lanka, UNDP has worked with other United Nations organizations to support the return and reintegration of internally displaced people and to build national capacity for mine clearance.
French: Après les progrès enregistrés dans les pourparlers de paix à Sri Lanka, il a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies pour faciliter le retour et la réinsertion des personnes déplacées et renforcer les capacités du pays en matière de déminage.
English: Within the context of its role in monitoring and reporting on progress in the implementation of the regional and global platforms on the advancement of women, the secretariat finalized a programme for the Africa Decade Review of the implementation of the Dakar (1994) and Beijing (1995) Platforms for Action.
French: Le chapitre consacré à la facilitation du commerce, domaine important qui fait actuellement l'objet de négociations commerciales multilatérales, décrit certains des principaux obstacles qui entravent le commerce entre pays africains et le commerce entre l'Afrique et le reste du monde.
English: It has come from across our government.
French: C'est le gouvernement au complet qui en fait preuve.
English: The Government conducted pre-publication consultations with some stakeholders. The consultations were held with the three federally regulated transit operators, labour representatives, the industry’s national association and affected provincial and territorial regulatory agencies.
French: Le gouvernement a tenu des consultations préalables à la publication avec certains intervenants, notamment avec les trois exploitants de services fédéraux de transport en commun, des représentants syndicaux, l’association nationale de l’industrie et les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation affectés.
English: The experimental results do not contradict the hypothesis that the compounds studied have a planar configuration
French: Les résultats expérimentaux ne sont pas en désaccord avec l'hypothèse d'une configuration plane des composés étudiés.
English: David has held various supervisory and management positions in Real Property and Material Management field in Public Works and Government Services Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Coast Guard and currently is the Regional Director of Capital Assets and Administration at Health Canada, Atlantic Region in Halifax.
French: David a occupé divers postes de supervision de gestion des biens immobiliers et du matériel à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Pêches et Océans Canada, à la Garde côtière et il est actuellement directeur régional des biens immobiliers et de l’administration à Santé Canada, à Halifax, dans la région de l’Atlantique.
English: The appointment shall be submitted for approval on the PWGSC form "CCSO/CSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking" (refer to Annex 1-A in this chapter).
French: La nomination devra être soumise pour approbation en remplissant le formulaire de TPSGC intitulé « Nomination d'un agent général de sécurité d'entreprise (AGSE) ou d'un agent de sécurité d'entreprise (ASE) – accusé de réception et engagement (voir l'Annexe 1-A du présent chapitre) qui doit être approuvée.
English: To investigate the genomic patterns of influenza A virus subtypes, such as H3N2, H9N2, and H5N1, we collected 1842 sequences of the hemagglutinin and neuraminidase genes from the NCBI database and parsed them into 7 categories: accession number, host species, sampling year, country, subtype, gene name, and sequence.
French: Afin d’étudier les patrons génomiques de sous-types du influenza A virus tels H3N2, H9N2 et H5N1, nous avons récolté 1842 séquences de gènes codant l’hémagglutinine et la neuraminidase à partir de la banque de donnée du NCBI et les avons catégorisés selon 7 critères : numéro d’accès, espèce hôte, année d’échantillonnage, pays, sous-type, nom du gène et séquence.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Senior Communications Officer FedNor 613-954-3691 or 1-877-333-6673 The Tecumseh Community Development Corporation provides services to the following First Nations communities:
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Agent principal des communications FedNor 613-954-3691 ou 1 877 333-6673 La Tecumseh Community Development Corporation dispense des services aux collectivités autochtones suivantes :
English: The winter garden offers light seasonal dishes of the French cuisine.
French: Sur la véranda, nous vous servons de légères spécialités de saison françaises.
English: The voting is open. The oral sub-amendment is adopted.
French: C'est non seulement un manque de respect mais aussi une véritable provocation à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: - The Band, represented by Chief and Council, and INAC sign the funding agreement.
French: - Le personnel du centre a la perception que le Chef et le Conseil entravent l’efficacité du fonctionnement par le questionnement constant de ses dépenses.
English: More than 250,000 refugees and displaced persons were still unable to return to their homes, despite the requests made by the United Nations Security Council, the OSCE, the European Union, the Council of Europe and the CIS.
French: Plus de 250 000 réfugiés et personnes déplacées ne peuvent toujours pas rentrer dans leurs foyers, malgré les demandes du Conseil de sécurité de l'ONU, de l'OSCE, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de la CEI.
English: MATERIAL TRANSFER AGREEMENT (MTA) The material contained herein is being furnished by [Centre] under the following conditions:
French: ACCORD DE TRANSFERT DE MATERIEL (ATM) Le matériel joint est fourni par [le Centre] sous réserve des dispositions ci-après:
English: Nevertheless, schools vary little in Sweden by international standards, according to the latest survey by the Program for International Student Assessment, PISA.
French: Cependant, les écoles suédoises sont assez homogènes dans l'ensemble, selon les normes internationales, d'après la dernière enquête effectuée dans le cadre du Programme international d'évaluation des élèves, PISA.
English: According to Mr Papandreou, Foreign Minister of Greece, the current holder of the EU Presidency, the EU/US summit to be held in Washington on 25 June 2003 is the time to raise searching questions: about how to work together to eradicate terrorism, on the roadmap for the Middle East (see Appendix V), in relation to weapons of mass destruction, North Korea, Iran and so on22.
French: Selon, M. Papandreou, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, qui exerce la présidence de l’UE, le sommet UE/Etats-Unis du 25 juin prochain, à Washington, sera l’occasion de « poser des questions de fond : comment travailler ensemble sur le terrorisme, sur la « feuille de route » au Proche-Orient [voir annexe jointe], les armes de destructions massive, la Corée du Nord, l’Iran, etc.