ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We addressed the following questions: (i) Is the variation in nuclear DNA amount and GC content linked to the evolutionary history of these edible Allium species and their wild relatives? (ii) How did life form (rhizome or bulb) evolve in edible Allium?
French: Les auteurs ont posé les questions suivantes : (i) La variation en quantité en ADN nucléaire et le contenu en GC est-elle liée à l'histoire évolutive de ces Allium comestibles et leurs parents sauvages? (ii) Comment la forme de vie a-t-elle évolué chez les Allium comestibles?
English: 5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: In light of this, the Commission is committed to ensuring that reform does not result in the deterioration of the terms and conditions of employment of existing staff.
French: Dans cet esprit, la Commission s'engage à faire en sorte que la réforme n'entraîne pas de détérioration des conditions et modalités d'emploi du personnel en service.
English: This end of term period appears to be marked by the institutions’ being hamstrung by the blocking of the draft Constitution – see my explanation of vote on the IGC results – by the fact that the Commission, shaken by successive scandals, has failed to re-establish control – see my explanation of vote on the 2004 Commission Work Plan. There were also two highly revealing conclusions by the Brussels Council.
French: Cette fin de mandat apparaît marquée par un essoufflement des institutions, avec le blocage du projet constitutionnel - voir, à ce sujet, mon explication de vote sur les résultats de la CIG -, l’absence de reprise en main de la Commission secouée par des scandales successifs - voir, à ce sujet, mon explication de vote sur le programme de travail 2004 de la Commission -, mais avec aussi deux conclusions très révélatrices du Conseil de Bruxelles.
English: A comprehensive consultation process informed the development of the National Children's Strategy.
French: L'élaboration de la Stratégie nationale en faveur des enfants s'est appuyée sur la mise en œuvre d'une consultation d'ordre général.
English: The complete schedule, which will take the team from coast to coast, is also available on the Web site.
French: Leur calendrier complet, qui les mènera d’un océan à l’autre, figure également sur le site Web.
English: Les Silos Port Cartier Les Silos Port-Cartier operates a grain elevator strategically located for the export of Canadian grain.
French: Les Silos Port-Cartier Les Silos Port-Cartier exploite un silo-élévateur de transbordement de céréales stratégiquement situé de sorte à faciliter les exportations de grain canadien.
English: The lethal invention of nuclear weapons coincided almost exactly with the founding of the United Nations.
French: L'invention meurtrière des armes atomiques a pratiquement coïncidé avec la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: STOTT PILATES is a Canadian-based organization with a 20-year legacy of research and development in to the original exercise method pioneered by Joseph Pilates.
French: STOTT PILATES est aussi une organisation située au Canada comptant 20 ans d’expérience en recherche et développement passés à affiner la méthode d’entraînement originale mise au point par Joseph Pilates.
English: It is estimated that 74 per cent of the population are living in general/extreme poverty.
French: On estime que 74 % de la population vit dans une pauvreté générale ou extrême.
English: Rule 2 International Depositary Authorities 2.1 Legal Status Any international depositary authority may be a government agency, including any public institution attached to a public administration other than the central government, or a private entity.
French: Règle 2 Autorités de dépôt internationales 2.1 Statut juridique L'autorité de dépôt internationale peut être un organisme public, y compris toute institution publique rattachée à une administration publique autre que le gouvernement central, ou un établissement privé.
English: By placing it in operative paragraph 3, as subparagraph (e), under the chapeau of “practical steps”, it suggests that that undertaking has not yet been given.
French: Le placer dans le paragraphe 3 du dispositif, en tant qu'alinéa e), dans les « mesures concrètes » à prendre, suggère que cet engagement n'a pas encore été pris.
English: 3 below) and the convening of a three-day pre-sessional meeting at a cost of $30,800 for the daily subsistence allowance of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
French: 3 ci-après) et 30 800 dollars pour l'organisation d'une réunion de présession des membres de l'Instance, pendant trois jours, du 7 au 9 mai 2003, le montant indiqué représentant l'indemnité journalière de subsistance des participants.
English: Ведь сегодня нет морального консенсуса и в Европе, и в мире.
French: Aujourd’hui ni en Europe ni dans le monde il n’y a de consensus moral.
English: ◦ Currently CHR has employees either instructing at the university or being trained by the university.
French: ◦ À l'heure actuelle, des employés de la CHR (RSC) donnent des cours à l'université et d'autres en suivent.
English: It is a matter that has profound employment and ethical implications, subjects not easy to balance.
French: Cette question a de profondes implications en matière d'éthique et d'emploi, domaines où il n'est pas facile de trouver un équilibre.
English: To help take advantage of this new technology, effective 27 October 2005, Canada has adopted the Terminal Arrival Area (TAA) procedures that have been widely used in the U.S. for several years now, and they will be slowly integrated into the NavCanada approach inventory.
French: Pour aider à tirer profit de cette nouvelle technologie, depuis le 27 octobre 2005, le Canada a adopté les procédures de zones d’arrivée en région terminale (TAA) qui sont largement utilisées aux États-Unis depuis plusieurs années maintenant, et elles seront lentement intégrées aux approches de NavCanada.
English: BMCI is concerned that potential recipients requesting the inclusion of retroactive expenses are not informed in writing of the risk they are assuming.
French: BMCI juge que les éventuels bénéficiaires qui demandent l'inscription de dépenses rétroactives devraient être informés par écrit des risques auxquels ils s'exposent.
English: established at the Ministry of Health and Women’s Affairs, but are expressly not to receive instructions from the Minister.
French: N° 2 / 2003 Gleichbehandlungsanwaltschaft correspondra à celle appliquée entre les différentes chambres prévues au sein de la Commission pour l’égalité de traitement, ce qui implique la désignation de trois médiateurs distincts.
English: These measures include research and development; productivity and quality improvements; transfer of technology; diversification and processing; improvement of marketing and access to markets;
French: Ces mesures sont notamment la recherche-développement; les améliorations de la productivité et de la qualité; le transfert de technologie; la diversification et la transformation, l'amélioration de la commercialisation et des mesures visant à faciliter l'accès aux marchés;
English: The alcaldes are effectively local magistrates operating at the village and community level.
French: Les alcaldes sont de fait des magistrats locaux exerçant leurs activités au niveau des villages et des communautés.
English: date (year)/(month)/(day)-(hour):(minutes):(seconds)|now : Specify the first date the schedule should be launched.
French: date (année)/(moi)/(jour)-(heure):(minute):(seconde)|now : Spécifie la première date à laquelle le programme devrait être démarré.
English: As the world has become more complex, school systems have expanded both in size and complexity.
French: Les systèmes scolaires ont suivi l'évolution globale du monde vers davantage de complexité, tout en s'élargissant du point de vue de leur taille.
English: The most severe complication following PTP is intracranial hemorrhage.
French: La complication la plus grave du purpura post-transfusionnel est l'hémorragie cérébrale.
English: The content of the process is dictated by the duty of the Crown to act honourably.
French: Le contenu du processus est imposé par le devoir de la Couronne d’agir honorablement.
English: The Beach-Soccer court is situated just in front of the Sport and Convention Centre.
French: Le terrain de Beach-Soccer est situé juste devant le Palais des Sports et des Congrès.
English: €100 million is budgeted for 2007 under budget line 060210.
French: Le montant de 100 Mio € est inscrit au budget 2007 sous la ligne budgétaire 060210.
English: To a limited extent, CATSA is a producer of tactical intelligence, but recognizes that it is mainly an intelligence consumer.
French: Dans une certaine mesure, l’ACSTA produit des renseignements tactiques, mais elle reconnaît être principalement un consommateur de renseignements.
English: • There is a legitimate and necessary role for government in this program area or activity
French: • Le gouvernement a un rôle légitime et nécessaire à jouer dans ce secteur de programme ou cette initiative
English: Over the years, a number of Canadian parties of varying orientations have arisen claiming to be socialist. These have included the Socialist Party of Canada (1904), the Social Democratic Party of Canada (1911), the COMMUNIST PARTY OF CANADA (1921), the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) (1932), the NEW DEMOCRATIC PARTY (NDP) (1961).
French: Au fil des années, bon nombre de partis canadiens d'orientations diverses revendiquent l'étiquette socialiste, notamment le Parti socialiste du Canada (1904), le Social Democratic Party of Canada (1911), le PARTI COMMUNISTE DU CANADA (1921), la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF; 1932) et le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATE (NPD; 1961).
English: The President made a statement, in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Mexico, His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez.
French: Le Président fait une déclaration, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Mexique, Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez.
English: I am prepared to allow the claimant's appeal.
French: Je suis prêt à accueillir l'appel du prestataire.
English: Screening Proposal Eligibility 1.1.
French: Sélection liée à l’admissibilité de la proposition 1.1.
English: B2 / C2 - Identify the Parish and County where the Crown/private lands are located.
French: Veuillez fournir une estimation de la superficie des terres de la Couronne et des tenures libres faisant l’objet de la demande.
English: It recalled that migrants have made a major contribution to the prosperity and the economic, cultural and social development of the Member States, and continue to do so.
French: Il rappelle que les migrants ont largement contribué et contribuent aujourd'hui encore à la prospérité et au développement économique, culturel et social des États membres.
English: between regions and between manufacturing centres have not been bridged through regular and coordinated contact.
French: Les grandes distances géographiques entre les régions et entre les centres manufacturiers n’ont pas fait l’objet d’efforts de rapprochement par le biais de contacts réguliers et coordonnés.
English: Paid advertisements for candidates are prohibited, but each television broadcaster must provide a set amount of time for each candidate to broadcast pre-recorded election spots (45 minutes per candidate per broadcaster).
French: Les publicités commerciales pour les candidats sont interdites, mais chaque chaîne de télévision doit prévoir un temps d’antenne pour chaque candidat (45 minutes par candidat et par chaîne) pour diffuser des spots préenregistrés.
English: Energy products were the most volatile category in the last 30 years.
French: En outre, la croissance annuelle moyenne (15,4 p.
English: A Letter of Authority can apply to lump-sum payments on termination of employment, and to certain payments made to employees or former employees.
French: Une lettre d'autorisation peut s'appliquer aux paiements forfaitaires lors de la cessation d'emploi et à certains paiements versés à des employés ou anciens employés.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Examen du fonctionnement de la Convention conformément à l'article XII
English: As consequence, in villages, as a matter of fact, live townspeople - or were (nowadays pensioners), or working in a city, and original rural way you will meet unless somewhere in remote places as it is possible further from a civilisation.
French: Par voie de consГ©quence, dans les villages, au fond, vivent les citadins - ou Г©tant (Г prГ©sent les retraitГ©s), ou travaillant dans la ville, mais le rГ©gime original rural tu rencontreras Г moins que quelque part dans le coin perdu, comme on peut plus loin de la civilisation.
English: Federal assistance was also recognized in The Action Plan progress reports released in both spring and fall 2002.
French: L'aide financière fédérale a également été reconnue dans les rapports d'étape du plan d'action publiés au printemps et à l'automne de 2002.
English: Gender Mainstreaming Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Comment les recherches que vous consultez ou que vous effectuez
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications > A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals > U.S. Articles Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publication > Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants > Articles des États-Unis Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Included sustainable development section in Health Canada’s decisionmaking framework’ for risk assessment/risk management.
French: On a inclus une section sur le développement durable dans le cadre décisionnel que Santé Canada utilise pour évaluer et gérer les risques.
English: In the annex to the latest version of the text, the reference to “bearing in mind particularly the needs of LDCs” should be between square brackets because it was a new addition that had not even been discussed during the informal meetings and might compromise the need to ensure balanced participation of all developing countries at UNCTAD meetings.
French: Dans l'annexe à la dernière version du texte, l'expression «compte tenu en particulier des besoins des PMA» devrait figurer entre crochets, car il s'agissait d'un ajout qui n'avait même pas été examiné au cours des séances informelles et qui risquait de susciter un conflit avec la nécessité d'assurer une participation équilibrée de tous les pays en développement aux réunions de la CNUCED.
English: The Group of Friends has been more active and normally meets before Security Council discussions on Georgia and the half-yearly decisions on the extension of the UNOMIG’s mandate.
French: Le Groupe des amis, plus dynamique, se réunit régulièrement avant les discussions du Conseil de sécurité sur la Géorgie et les décisions semestrielles sur l’extension du mandat de la MONUG.
English: The Committee will also discuss the two major policy issues emerging from the two reviews, i.e. the mechanisms for compliance and enforcement and the management of eco-funds.
French: Le Comité examinera également les deux principales questions d'orientation générale qui ressortent de ces deux études, à savoir les mécanismes d'application et la gestion des fonds environnementaux.
English: Mr. IWASAWA said that he did not have the feeling that the restriction enunciated in the preliminary conclusions of 1997, in which the Commission asserted that “the legal force of the findings made by monitoring bodies in the exercise of their power to deal with reservations cannot exceed that resulting from the powers given to them for the performance of their general monitoring role” (A/52/10, para.
French: M. IWASAWA dit qu'il n'a pas le sentiment que la restriction énoncée dans les conclusions préliminaires de 1997, dans lesquelles la CDI affirme que «la valeur juridique des conclusions formulées par les organes de contrôle dans l'exercice de leur pouvoir de connaître des réserves ne saurait excéder celle découlant des pouvoirs qui leur sont conférés pour l'exercice de leur fonction générale de contrôle» (A/52/10, par.
English: “The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of any information contained therein to competing bidders.
French: “L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation des informations qui y figurent aux soumissionnaires concurrents.
English: Thus, for instance, a flight may covered by three manifests:
French: Le contenu du manifeste aérien employé doit
English: The CSB is cashable at any time.
French: Elle est encaissable en tout temps.
English: As you are not a registrant, you will generally calculate the basic tax content of your property by totalling the amount of GST/HST that you paid to acquire the property and to make any improvements to it, and then deducting any amounts that you were entitled to recover by rebate, remission, or otherwise.
French: Puisque vous n'êtes pas un inscrit, la teneur en taxe de votre bien est généralement calculée en établissant le total des montants de TPS/TVH que vous avez payés pour acquérir le bien et pour y apporter des améliorations, et en déduisant ensuite tout montant que vous aviez le droit de récupérer au moyen d'un remboursement, d'une remise ou d'une autre façon.
English: Steinert focuses on the role of "faculty development" in fostering the development and facilitation of interprofessional education.
French: Steinert se concentre sur le rôle de la « formation professorale » pour favoriser la planification et la mise en oeuvre de la formation interprofessionnelle.
English: 6 Democracy and Global Cooperation at the United Nations: Towards Peace, Development and Democratization, discussion paper, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, Stockholm, 2000.
French: Democracy and Global Cooperation at the United Nations: Towards Peace, Development and Democratization, document de travail, Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, Stockholm, 2000.
English: (b) The income from any advertisements placed in the Union's publications.
French: b) Les recettes provenant des annonces publicitaires insérées dans les publications de l'UIT.
English: Please describe the nature and impact of that integrated approach to domestic violence, including in regard to particularly vulnerable groups of women, and provide information on the support services for women experiencing violence, both in respect of numbers and resource allocation.
French: Veuillez indiquer en quoi consiste cette approche intégrée de la violence au foyer et quels résultats elle a permis d’obtenir, notamment dans les groupes de femmes particulièrement vulnérables. Veuillez également fournir des informations sur les services de soutien mis à la disposition des femmes victimes de violence, en indiquant leur nombre et les ressources qui leur sont allouées.
English: In the past year, said Mr Barroso, there had been a move "away from seeing the EU as a zero-sum game" towards seeing it as a "win-win situation for everybody".
French: Tout en se félicitant de l'excellente collaboration au sein du Parlement et avec la Présidence finlandaise, la députée n'a pas partagé l'enthousiasme des groupes précédents au sujet de deux projets législatifs essentiels : la directive Services et Reach, "faute d'un renoncement à la politique néolibérale".
English: A Guide for Business Planning in Agriculture; Farm Family Communications.
French: Membre à part entière de l’Institut agricole du Canada, Agronome professionnel Fédération de l’agriculture de N-É.
English: Where control of a corporation is acquired by a person or group of persons, subsection 111(5.2) provides that there shall be deducted in computing the corporation's income for the taxation year ending immediately before the acquisition of control the amount, if any, by which: (a) the cumulative eligible capital in respect of a business immediately before the acquisition of control exceeds the total of (b) a fraction* of the fair market value of the eligible capital property in respect of the business, and (c) the amount otherwise deducted under paragraph 20(1)(b) in computing its income for the taxation year that ended, pursuant to subsection 249(4), immediately before the acquisition of control.
French: Lorsqu'une personne ou un groupe de personnes prend le contrôle d'une corporation, le paragraphe 111(5.2) stipule que la corporation doit déduire de son revenu pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la prise de contrôle l'excédent, s'il y a lieu : a) du montant cumulatif des immobilisations admissibles d'une entreprise immédiatement avant la prise de contrôle sur le total des montants suivants : b) une fraction* de la juste valeur marchande des biens en immobilisation admissibles de l'entreprise, et c) le montant par ailleurs déduit aux fins de l'alinéa 20(1)b) dans le calcul du revenu pour l'année d'imposition qui s'est terminée, conformément au paragraphe 249(4), immédiatement avant la prise de contrôle.
English: (c) There are significant vacancy rate fluctuations for UNEP, the United Nations Office at Nairobi, UN-Habitat and ESCWA.
French: c) Les taux de vacance de postes pour le PNUE, l'Office des Nations Unies à Nairobi, ONU-Habitat et la CESAO connaissent des fluctuations considérables.
English: Additional costs may be funded from the Custom Component.
French: Les frais additionnels peuvent être financés à partir de l’enveloppe sur mesure.
English: -A good notion of job/time administration, user knowledge in different data bases, especially MySQL.
French: - Travail et notions d'administration des moteurs des bases de données, spécialement MySQL.
English: OBJECTIVE I – FRENCH AS A MINORITY LANGUAGE The measures identified in the Action Plan for Objective I are intended to provide elementary, secondary and postsecondary students with access to high-quality French-language education while resolving the various issues associated with French-language education, including those described below.
French: OBJECTIF I – FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ Les mesures identifiées sur le plan d'action relatives à l'objectif I, ont pour but d'offrir aux élèves des paliers élémentaire et secondaire ainsi qu'aux étudiantes et aux étudiants du postsecondaire l'accès à une éducation de langue française de qualité tout en remédiant aux différents enjeux que soulève l'éducation de langue française telles que : a.