ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although considered to be secondary to hemolytic anemia, BMCs were also derived on the basis of the incidence of hemosiderin pigmentation of chronically exposed rodents, since this effect was also observed in rats and mice at concentrations as low as 31.2 ppm; these BMCs are derived as a discrete measure of PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: Même si l’on juge que la pigmentation due à l’hémosidérose est consécutive à l’anémie hémolytique, des concentrations de référence ont aussi été établies en raison de l’incidence de cette pigmentation chez les rongeurs, puisque cet effet a aussi été observé chez les rats et les souris à des concentrations aussi faibles que 31,2 ppm; ces concentrations ont été calculées pour obtenir une mesure discrète des effets du 2-butoxyéthanol, surtout afin de les comparer à ceux fondés sur les données continues ayant trait aux paramètres hématologiques.
English: 8.3 Workshop/Summit for Fall 2003 Geneviève Dubois-Flynn of the CIHR Ethics Office discussed options for an invitation-only national workshop on conflict of interest and the interface between bioethics and industry as proposed by SCE in Halifax in November 2002.
French: 8.3 Atelier/sommet pour l'automne 2003 Geneviève Dubois-Flynn, du Bureau de l'éthique des IRSC, discute des options en vue d'un atelier national, sur invitation seulement, qui porterait sur les conflits d'intérêts et l'interface entre la bioéthique et l'industrie, comme l'a proposé le CPE à Halifax en novembre 2002.
English: In England the substitution is effected by agreement between the Governments and the lenders, rather than by agreement between the concessionaires and the lenders, as well as pursuant to powers specifically granted to the contracting authority to that effect.
French: En Angleterre, la substitution s'effectue par convention, non pas entre les concessionnaires et les prêteurs, mais entre les États et les prêteurs, et conformément aux pouvoirs expressément conférés à cette fin à l'autorité contractante.
English: He appreciated Japan's contribution, and the form that contribution took should be the model for others.
French: Il remercie le Japon pour sa contribution, dont la forme est exemplaire et pourrait servir de modèle à d'autres pays.
English: A focus of this effort will be promoting the effective implementation of multilateral environmental agreements by all countries, and effective integration of environmental considerations in international forums and agreements on trade and economic affairs.
French: D’autres partenariats bilatéraux importants, comme ceux qui sont conclus avec la Chine et l’Inde, continueront d’être renforcés parce qu’ils sont essentiels à la solution des problèmes environnementaux mondiaux comme les changements climatiques.
English: This would be of particular importance for refugees in States not party to the existing international or regional instruments.
French: Ce serait particulièrement important pour les réfugiés se trouvant dans des États qui ne sont pas parties aux instruments régionaux ou internationaux existants.
English: Examples of such considerations follow: 1.
French: Quelques exemples : 1.
English: 12) Un dernier mot pour les lecteurs de SOM��..
French: 12) Un dernier mot pour les lecteurs de SOM……..
English: All Member States recognise the crucial role of social partners in lifelong learning, though the nature/extent of their involvement varies and little information is provided on their autonomous initiatives.
French: Tous les États membres reconnaissent le rôle essentiel des partenaires sociaux dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, bien que la nature/portée de leur engagement varie et qu'il est peu fourni d'informations sur leurs initiatives autonomes.
English: However, strong support was expressed for the retention of the reference to “irreparable harm”.
French: Un large appui a toutefois été exprimé en faveur du maintien du terme “préjudice irréparable”.
English: Legislation and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778 Annexe E :
English: Whereas points 1 and 3 of the draft proposal will be inserted, point 2 will be amended as suggested by the EPP-ED.
French: Alors que les points 1 et 3 du projet de proposition seront ajoutés, le point 2 sera modifié tel que proposé par le PPE-DE.
English: The Member States must deal with this type of situation in a homogenous and cooperative way.
French: Les États membres doivent affronter ce type de situations de manière homogène et solidaire.
English: I very much hope that by the time we meet again in June, the Council’s common position will be as close as possible to the proposal put forward by Parliament itself.
French: J’espère de tout cœur que, lorsque nous nous retrouverons en juin, la position commune du Conseil sera aussi proche que possible de la proposition avancée par le Parlement lui-même.
English: Some positions may require certification with a provincial/territorial regulatory body. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Attestation de la part d'un organisme provincial ou territorial de réglementation exigée pour certains postes Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Collect music from disc, iPod, internet radio, and LPs.
French: Récupérez de la musique sur disques, iPod, radios Internet ou vinyles.
English: In fiscal year 1997-98, the CSMWG continued its work in defining the scope of the federal problem and its understanding of the size and nature of federal contaminated sites inventory in terms of costs, liabilities and risks.
French: Au cours du même exercice, le GTGLC a poursuivi ses travaux pour définir et comprendre l’ampleur du problème fédéral ainsi que la taille et la nature de l’inventaire des lieux fédéraux contaminés pour ce qui est des coûts, de la responsabilité et des risques.
English: • Store, maintain equip
French: • Il est arrivé que la France insiste pour financer du matériel dont le financement avait déjà été attribué au Canada.
English: The CGC’s strategic outcomes directly contribute to the pursuit of two Government of Canada outcomes aligned with the key federal area ‘Canada’s Economy’:
French: Les six grands thèmes abordés sont : l’économie; la santé; la société, la culture et la démocracie; les peuples autochtones; ainsi que la place du Canada dans le monde.
English: Ladle warm soup in ramekin and garnish with phyllo straw and pinch of fennel pollen.
French: Portionner la soupe chaude dans les ramequins et garnir de pailles et une pincée de pollen de fenouil.
English: Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations that were compatible with the object and purpose of the relevant Convention.
French: L'article 19 de la Convention de Vienne autorise explicitement les réserves compatibles avec l'objet et le but de la Convention pertinente.
English: • More effective than chlorine, chloramines and chlorine dioxide for inactivation of viruses, Cryptosporidium and Giardia.
French: • Efficacité supérieure à celle du chlore, des chloramines et du dioxyde de chlore dans l'inactivation des virus, de Cryptosporidium et de Giardia.
English: Carladez received its name because for a long time it belonged to the lords of Carlat, a fortress perched on a mesa (a basalt plateau with vertical sides) with a character out of the ordinary.
French: Depuis 1790, date de la formation des départements, le canton de Mur de Barrez appartient à l'Aveyron en Midi Pyrénées tout en conservant ses particularités Auvergnates.
English: (c) The balance of approved regular resources available to the country programme;
French: c) Le solde des ressources ordinaires approuvées pour le programme de pays;
English: [9] Government of Canada, 2002 Public Service Employee Survey, 2002.
French: [9] Gouvernement du Canada, Sondage pour l’ensemble de la fonction publique, 2002.
English: Mr. Mikhail Leskov - Mikhail Leskov is Managing Director of NBLgold JSC and Head of its Moscow office.
French: M. Mikhail Leskov - M. Mikhail Leskov est directeur général de NBLgold JSC et chef de son bureau à Moscou.
English: Some delegations welcomed the inclusion of the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, which bore on the implementation of a number of conventions on the suppression of international crime and terrorism.
French: Certaines délégations se sont félicitées de l'inscription au programme de travail du sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) », qui touchait à l'application d'un certain nombre de conventions sur la répression de la criminalité internationale et du terrorisme.
English: There are two levels at which interoperation must be achieved: i. within the GoC; and ii. outside the GoC.
French: Il existe deux secteurs au niveau desquels il doit y avoir interopération : i. Au sein du GC; ii.
English: Two major conferences organized by Care of Creation in 2004 and 2006 attracted more than 600 participants from various churches and development agencies who made commitments to environmental action. The intern will help support these post-conference commitments by conducting a follow-up survey.
French: Le stage comprend en outre la production d’un rapport d’analyse des relations civilo-militaires en Bolivie et des structures de gouvernance qui y sont reliées en vue de formuler des recommandations sur l’application des initiatives relatives à la diversité et à l’égalité des sexes dans les collèges de la Marine et de l’Aviation.
English: They include, as examples, maintaining a national geospatial positioning framework, providing legal surveys to support effective land management, scientific expertise regarding the safe use of explosives and pyrotechnics, maintaining a national fire management information system (Fire M3) for monitoring and reporting fire conditions on a daily basis; aeronautical charts; topographical maps for search and rescue-related activities and emergency planning; and initiatives to improve worker safety in the mining and offshore energy industries.
French: C’est ainsi que RNCan tient un cadre national de positionnement géospatial, fournit des levés officiels à l'appui de la gestion efficace des terres, prodigue des conseils scientifiques spécialisés au sujet de l'utilisation sûre des explosifs et des pièces pyrotechniques, et tient un système national d'information sur la gestion des incendies (Système de surveillance, de cartographie et de modélisation des feux de forêts) qui permet de surveiller et de signaler tous les jours les menaces d'incendie.
English: Since the amount was already included in the proposed programme budget, no additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le montant nécessaire ayant déjà été prévu au chapitre 4 du projet de budget-programme , cette décision ne nécessiterait pas de crédit additionnel.
English: You must also obtain this approval if you change portfolios as an exempt staff, even if the Minister in the new portfolio is the same individual as in the previous one.
French: Vous devez également obtenir ce consentement si vous changez de portefeuille à titre de membre du personnel exonéré, même si le ministre gère les deux portefeuilles.
English: Likewise, many of our development partners are beginning to respond quickly and generously.
French: De même, nombre de nos partenaires de développement commencent à répondre avec rapidité et générosité.
English: At the time of preparing the present report, the Government of South Africa had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement sud-africain.
English: The members of the group who travel abroad either in an official capacity or as private individuals are encouraged to bring up issues related to human rights in the countries they visit.
French: Les membres du groupe qui voyagent à l'étranger officiellement ou à titre privé - sont encouragés à soulever des questions relatives aux droits humains dans les pays qu'ils visitent.
English: The Conference may wish to consider the information regarding the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/27.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations relatives aux modalités de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/27.
English: "If we fail to take advantage of this moment, or to built upon the momentum now, history will never forgive us."
French: Si nous laissons passer cette chance qui nous est offerte maintenant, ou de poursuivre dès maintenant sur notre lancée, l’histoire ne nous pardonnera jamais.
English: Undoubtedly, many challenges lie ahead that we must make a concerted effort to meet through the United Nations.
French: Sans aucun doute, de nombreux défis se profilent à l'horizon et nous devons déployer des efforts concertés dans le cadre de l'ONU.
English: • Endorse and encourage further use of the inter-departmental committee model for developing guidelines.
French: • Entériner et encourager un usage plus étendu du modèle de comité inter-ministériel pour élaborer des lignes directrices.
English: Montserrat Signature offers the CUBE series Ottoman, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série CUBE Pouf, fini au choix (option 1).
English: *The joint time-frequency analysis and superresolution spectral analysis components of the toolkit are shipped as ready-to-run, stand-alone executables only.
French: * Les composants d'analyse temps-fréquence et de superrésolution spectrale du toolkit sont livrés sous la forme d'exécutables prêts à l'emploi et autonomes.
English: In doing so it would also serve to deepen and widen capital markets by expanding municipal and household creditworthiness, convert wealth from informal to formal and boost the real productivity effect of savings.
French: Ce faisant, l'instrument contribuerait aussi à élargir le marché des capitaux en accroissant la solvabilité des municipalités et des foyers, en officialisant la richesse et en stimulant la productivité réelle de l'épargne.
English: Maximum daily dosages are limited.  2.
French: La dose maximale quotidienne est limitée.  2.
English: Realizing that the only way to escape the inferno was to break her foot, the woman allowed Mr. MacInnis to do so as he pulled her free.
French: Constatant que la seule façon d’échapper au brasier était de se laisser fracturer le pied, la dame autorisa M. MacInnis à le faire pour la libérer.
English: Any legislative amendments to the foreign entry regime will be made concurrent with the legislative package implementing the new framework.
French: Les modifications législatives éventuelles se rapportant à ce régime seront apportées en parallèle avec les dispositions législatives portant la mise en œuvre du nouveau cadre.
English: The 2005 Public Service Employee Survey results revealed that employees believe they get a fair chance of promotion within their organization (5% above other public service organizations' average).
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 indiquent que les employés croient qu'ils ont des chances équitables de promotion au sein de leur organisation (soit 5 % de plus que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: We were elected to interpret the will of the people and to interpret the return to freedom.
French: Nous sommes élus pour interpréter la volonté populaire et pour interpréter la récupération de la liberté.
English: The Commission can also accept Amendment No 47 in part, relating to other issues to be taken into account in the review and Amendment No 28, in principle and Amendment No 29, relating to reporting.
French: La Commission peut également accepter en partie l'amendement 47 concernant d'autres éléments à prendre en considération lors de la révision, le principe de l'amendement 28 ainsi que l'amendement 29 concernant l'établissement de rapports.
English: In historical perspective, the idea is revolutionary.
French: Dans une perspective historique, cette idée est révolutionnaire.
English: (8) A person alleged to be in contempt may not be compelled to testify.
French: (8) La personne à qui l'outrage au tribunal est reproché ne peut être contrainte à témoigner.
English: "You must not go out tonight," grandmother spoke with a start, as though her life depended on her saying it.
French: « Tu ne dois pas sortir ce soir », m'a dit ma grand-mère en tressaillant, comme si sa vie en dépendait.
English: The significance and sources of student engagement.
French: « General longitudinal modeling of individual differences in experimental designs:
English: It was agreed that a good basis to cover training issues is provided by Recommendation No.
French: La nécessité d’y énoncer des droits et responsabilités pour les gouvernements et les citoyens concernant la chasse et la biodiversité a également été évoquée.
English: Print-friendly Table of Contents Internal Audit of CMC Renovation Project March 29, 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed February 2005 Implementation phase completed March 2005 Report sent to management January 2006 Management response received *Please see footnote Report completed January 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) March 2006 Acronyms used in the report A&ES Architectural and Engineering Services CMC Canadian Meteorological Centre DND Department of National Defence EC EnvironmentCanada EUMA Euma Investments Ltd.
French: 29 mars 2006 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Achèvement de l'étape de mise en oeuvre Mars 2005 Communication du rapport à la direction Janvier 2006 Réception de la réponse de la direction *Voir note en bas de page Achèvement du rapport Janvier 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) Mars 2006 Liste des sigles utilisés dans le rapport CMC Centre météorologique canadien CT Conseil du Trésor EC Environnement Canada EUMA Euma Investments Ltd.
English: The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors made a number of recommendations which, if implemented, would lead to increased efficiency of the Trust Fund.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a formulé un certain nombre de recommandations qui, si elles sont appliquées, permettront d'utiliser plus efficacement le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: His previous experience consisted of all candidates writing together in order to preserve the confidentiality of the test.
French: Lors des examens antérieurs auxquels il s’est présenté, tous les candidats passaient l’examen ensemble, de façon à assurer la confidentialité de l’examen.
English: And this effect will be all the more pronounced if the euro does not produce all the benefits expected.
French: Cet effet sera encore aggravé si l'euro ne produit pas toutes les conséquences bénéfiques attendues.
English: However the HRC's standing nature placed significant demands on delegations and NGOs struggling to cope with the tremendous workload and time constraints.
French: Dans le même temps, le fait que le programme des questions à examiner n'était pas entièrement fixé a permis d'adopter de nouvelles approches et d'examiner les méthodes de travail du CDH avec davantage de souplesse.
English: Netherlands (4) Republic of Moldova Rumania Russian Federation Slovakia Sri Lanka (6) Switzerland Trinidad and Tobago Ukraine United Kingdom (7) Uzbekistan Yugoslavia
French: Ouzbekistan ´ Pays-Bas (4) Republique de ´ Moldova Republique tcheque ´ ` Roumanie Royaume-Uni (6) Slovaquie Sri Lanka (7) Suisse Trinite-et-Tobago ´ Ukraine Yougoslavie
English: There are no children living in poverty on island, and for those children born out of wedlock, there is no stigma or discrimination associated with birth status.
French: Il n'y a pas d'enfant vivant dans la pauvreté; quant aux enfants nés hors mariage, leur statut à la naissance ne donne lieu à aucune stigmatisation ou discrimination.
English: Russian Federation No information available.
French: Slovénie Voir ci-dessus «Vieillesse».
English: (2) The complainant's new allegation The complainant alleged that there had been a denial of justice by the Board of Governors of the European Schools because the Parents' Associations of the European Schools of Luxembourg and Varese were denied the right to appeal against decisions of the Board of Governors concerning school fees to be paid by the parents.
French: (2) La nouvelle allégation de la plaignante La plaignante allègue qu’il y a eu déni de justice de la part du Conseil supérieur des écoles européennes parce que les associations de parents des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse se sont vu refuser le droit d’interjeter appel contre les décisions du Conseil supérieur concernant les droits d’inscription à payer par les parents.
English: Provides annual subsidy to seats or departments of foreign universities which offer undergraduate or postgraduate courses in modern Greek studies, often finances the establishment of new seats in different universities and grants scholarships to foreign students for learning the Greek language, in cooperation with the Ministry of National Education and Religious Affairs and the Institute for Balkan Studies, which organizes 15-day summer seminars for scholars at Thessaloniki.
French: - Octroie des subventions annuelles aux chaires ou aux départements universitaires étrangers qui proposent des cours de grec moderne ; il finance souvent la création de nouvelles chaires dans différentes universités et offre des bourses aux étudiants étrangers qui apprennent le grec, en collaboration avec le Ministère de l'Éducation nationale et des Affaires religieuses et l'Institut d'Études balkaniques, qui organise des séminaires de 15 jours pendant l'été à Thessalonique pour les boursiers.
English: This year the science content relating to biology, chemistry and physics has been reduced to one page of key concepts, combined under the heading ‘Breadth of Content’.
French: Cette année, le contenu de l’enseignement scientifique en biologie, chimie et physique a été ramené à une page de concepts clés, réunis sous l’intitulé « Portée de l’enseignement ».
English: Should an application be refused it is unlikely that a further application would be approved unless the applicant's personal circumstances have changed significantly.
French: Au cas où votre demande serait refusée, il est peu probable qu'une demande subséquente soit acceptée à moins que les circonstances entourant la nouvelle demande aient changé de façon significative.
English: • Foremost, examine the issues presented in this discussion paper, as well as those that have been overlooked, and propose (and move forward on) partnered solutions to major challenges in the clinician-scientist re-development initiative.
French: • D’abord et avant tout, examiner les points exposés dans le présent document de travail, de même que les questions qui ont été omises, et proposer (et appliquer) des solutions en partenariat aux principaux défis posés à l’initiative de redéveloppement des cliniciens-chercheurs.
English: The Macau SAR Basic Law (annex 1 to this part of the report), being a law of a constitutional character, contains certain basic principles.
French: La Loi fondamentale de cette Région administrative spéciale de Macao (voir l'annexe 1 à la présente partie du rapport) est une loi de caractère constitutionnel et énonce donc certains grands principes.
English: If there is any dispute over the number of Favours acquired by the client, only the information contained in the Princesse tam.tam Client File shall be valid.
French: En cas de contestation du nombre de Faveurs acquis par le client, seules les informations contenues dans le fichier client de Princesse tam.tam font foi.