ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the actions that were undertaken at a facility that impact more than one type of emission source, a separate submission must be made for each type of emission source.
French: Si les mesures qui ont été prises dans une installation ont des incidences sur plus d'un seul type de source d'émissions, vous devez présenter une soumission distincte pour chaque type de source d'émissions.
English: It welcomed the Green Paper on bio-preparedness, launching a process of consultation at European level on how to reduce biological risks and to enhance preparedness and response.
French: Il salue le livre vert sur la préparation à la menace biologique, qui a lancé un processus de consultation au niveau européen sur la manière de réduire les risques biologiques et de renforcer la préparation et la réaction.
English: (2) Paragraph 8501(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) where the plan contains a money purchase provision, a condition set out in any of paragraphs 8506(2)(b) to (c.1) and (e) to (i).
French: (2) L'alinéa 8501(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) si le régime comporte une disposition à cotisations déterminées, une des conditions énoncées à l'un des alinéas 8506(2)b) à c.1) et e) à i).
English: I voted in favour of the report on the management of radioactive waste.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la gestion des déchets radioactifs.
English: unincorporated entity that holds the ownership interests of another entity that has defaulted, in the context of loan workouts.
French: dans une entité non constituée en personne morale qui détient une participation dans une autre entité qui a fait défaut de paiement, dans le contexte de défauts de prêts.
English: Counsel asserts that an important consideration for the issue of undue hardship is that the carrier respondents currently expend approximately $13 million annually to accommodate persons with disabilities, including the class of applicants represented by CCD's application, and asserts that: - the accommodation requested by the applicants is unreasonable; - the obstacles identified are not undue; and - the steps already taken by Air Canada and WestJet to provide accommodation for the applicants constitute reasonable accommodations.
French: L'avocat fait valoir qu'un point important à prendre en considération pour la question de la contrainte excessive est le fait que les transporteurs en cause dépensent actuellement environ 13 millions de dollars pour les mesures d'accommodement destinées aux personnes ayant une déficience, y compris la catégorie de demandeurs représentée par la demande de CCD. Il fait aussi valoir les faits suivants : - la mesure d'accommodement demandée par les demandeurs est déraisonnable; - les obstacles identifiés ne sont pas abusifs; - Les mesures déjà prises par Air Canada et WestJet pour l'accommodement des demandeurs constituent des mesures raisonnables.
English: The medium green type is exported mainly to the US, north-western Europe, Spain and northern Africa.
French: Les lentilles de type vert à grains moyens sont exportées principalement vers les É.-U., le NordOuest européen, l’Espagne et l’Afrique du Nord.
English: Alberta appeared to be the most popular destination for the fall, receiving almost 35 per cent of bookings to Canada during this period, followed by Ontario (29%), B.C. (24%) and Quebec (12%).
French: L’Alberta semble être la destination la plus demandée pour l’automne, recevant 35 % des réservations vers le Canada durant cette période, suivie de l’Ontario (29 %), de la Colombie-Britannique (24 %) et du Québec (12 %).
English: We did note however four instances where travel expenditures were not coded to the proper general ledger account.
French: Nous avons toutefois relevé quatre cas où les dépenses de voyage n’avaient pas été codées dans les bons comptes du grand livre général.
English: Emphasizes the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors, and requests the Secretary-General to report on progress in the implementation of the recommendations of the Board in the context of the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
French: Souligne qu'il importe de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis en la matière dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Commission was asked to decide whether it would be sufficient, on grounds of confidentiality, for the security agreement to identify a representative of the secured creditor rather than the secured creditor itself.
French: La Commission est priée de décider s'il suffirait, pour des raisons de confidentialité, que la convention constitutive de sûreté identifie un représentant du créancier garanti plutôt que le créancier garanti lui-même.
English: ADVERTISING PROCESS Communication Canada (CC) Privy Council Office (PCO)
French: PROCESSUS PUBLICITAIRE Bureau du Conseil privé (BCP)
English: Abandoned mines in the Canadian North are an example of this kind of contaminated site.
French: Les mines abandonnées dans le Nord du Canada en sont un exemple.
English: Calgary Brooks !
French: très fortes extrèmement fortes précipitations record
English: • Level of training of non-professional carers
French: • Accessibilité financière des services d’accompagnement
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 77 to 64, with 30 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 77 voix contre 64, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: That's not to say that you shouldn't try to be the best and rise to the top, but it has to go in concert with many other things.
French: Cela ne veut pas dire qu'on ne doit pas tenter de donner le meilleur de soi et d'atteindre le sommet, mais il faut que cela se fasse en harmonie avec de nombreuses autres choses.
English: I will present some good weekly bibliographies.
French: Je vais présenter quelques bibliographies bonne semaine.
English: Reproducibility Reproducibility expresses the precision between laboratories (collaborative studies, usually applied to standardization of methodology).
French: La reproductibilité La reproductibilité correspond à la concordance des résultats entre laboratoires (travaux de collaboration visant généralement l'uniformisation de la méthodologie).
English: Without the support of the international community, the poorest countries will not be able to establish an adequate infrastructure and the human resources to enable them to escape the poverty trap.
French: Sans l'aide de la communauté internationale, ces pays ne pourront pas créer les infrastructures et les ressources humaines qui leur permettront de sortir du piège de la pauvreté.
English: The Council of Ministers had used this right in the case of the so-called Algerian group.
French: Le Conseil des ministres a exercé ce droit dans le cas du groupe algérien.
English: Defence intelligence is normally subdivided into three categories: – documentary intelligence, gathered in peacetime, to provide general information on potential crisis zones: political movements, local geography, armed forces and militias and military information; – situation intelligence, gathered at times of crisis and differentiated according to the level of reflection of the HQ making use of it: strategic (EU HQ, Operation Command HQ), operational (in-theatre force command HQ) or tactical (HQ deploying a force component in a local operation); – real time combat intelligence assisting in-theatre combatants carry out an action (damage assessment, position of combatants).
French: Le renseignement de défense est généralement subdivisé en trois catégories : – Le renseignement de documentation, acquis dès le temps de paix, pour avoir une connaissance générale des zones de crises potentielles : mouvements politiques, géographie des lieux, forces armées et milices, installations militaires. – Le renseignement de situation, acquis au moment de la crise, que l’on peut différencier en fonction du niveau de réflexion de l’état-major qui va l’utiliser : niveau stratégique (Etatmajor de l’UE, état-major du commandant d’opération), niveau opératif (état-major du commandant de force sur le théâtre d’opération), niveau tactique (état-major qui met en oeuvre une composante de la force pour une opération localisée).
English: During the period under review, the Working Group transmitted 335 new cases of enforced disappearances to the Governments of Algeria, Bangladesh, China, Colombia, Guatemala, Honduras, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a transmis 335 cas nouveaux de disparition forcée ou involontaire aux Gouvernements des pays suivants: Algérie, Bangladesh, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka et Thaïlande.
English: If your network server is very busy, you will experience performance degradation on the RE-TOS Calculation System.
French: Si votre serveur de réseau est très actif, la performance du Système de calcul RE-PE s'en ressentira.
English: This was only relevant for those countries and uses where prohibitions were not already in place.
French: Cette éventualité ne serait envisageable que dans les pays et pour les utilisations qui n'étaient pas encore visées par des interdictions.
English: Joey Schulze gave an overview about the upcoming Linux and Free Software related events in Europe and asked for volunteers to organize and man booths or give talks.
French: Joey Schulze a donné une vue d'ensemble des prochains événements liés à Linux et au Logiciel Libre en Europe et recherche des volontaires pour organiser et tenir les stands ou faire des exposés.
English: In the course of its exchanges with the Ivorian National Police, the National Gendarmerie and the Integrated Command Centre, the Group focused on the need expressed by these authorities for appropriate law enforcement and riot control equipment and procurement.
French: Au cours des échanges de vues avec la Police nationale, la Gendarmerie nationale et le Centre de commandement intégré (CCI), le Groupe a mis l'accent sur les besoins d'équipements et d'achats appropriés pour le maintien de l'ordre et les opérations de répression des émeutes menées par ces autorités.
English: I belong to a group of historians who have some belief in the social theory of tides and waves.
French: J'appartiens à un groupe d'historiens qui accordent une certaine foi à la théorie des marées et des vagues.
English: In this programme, the European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical cooperation.
French: Dans ce programme, le Conseil européen appelait de ses vœux la mise en place de structures appropriées associant les services d'asile des États membres en vue de favoriser une coopération pratique.
English: During the reporting period Lithuania acceded to several international Conventions and Protocols aimed at promoting the child's rights protection in the spheres regulated by them.
French: Pendant la période considérée, la Lituanie a adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux visant à promouvoir la protection des droits de l'enfant dans différents domaines.
English: What is the rationale for your decision?" [17] Ms Kaczor testified that the question was eliminated because the selection board realized that there were other correct answers than the one given in the rating guide, based on the responses given by candidates.
French: Comment justifieriez-vous votre décision? [17] Mme Kaczor affirme que cette question a été éliminée parce que le jury de sélection s'est rendu compte en voyant les réponses données par les candidats qu'il existait d'autres réponses correctes à part celles figurant dans le guide de cotation.
English: In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war.
French: Au vu de la situation, on ne peut passer sous silence les problèmes juridiques et moraux qui entourent une guerre.
English: By mid-1996, Web sites numbered more than 210,000, a phenomenal increase over the mere handful in existence in December 1994.
French: Au milieu de l'année 1996, le nombre de sites Web dépassait les 210 000, augmentation phénoménale par rapport au petit nombre qui existait en décembre 1994.
English: Proposed key words for titles (1) FAM:
French: • Fréquence prévue des évaluations.
English: This covers a narrow range of goods prohibited under annex VII of the Customs Tariff, e.g. hate literature and pornography.
French: Un petit nombre de produits, p. ex., la littérature haineuse et la pornographie, ne peuvent pas être importés au Canada, en vertu de l'Annexe VII du Tarif des douanes.
English: He receives other notes; they are so short!
French: On en reçoit dautres: ils sont si courts!
English: • Heat flux calorimetry (HFC)
French: • Calorimétrie à flux thermique (CFT)
English: Dressed weights and yearling antler beam diameters of LPNWA deer are among the lowest on record for this subspecies.
French: La masse des carcasses sans les viscères et le diamètre du merrain chez les jeunes de 1 an de cette population étaient parmi les plus faibles jamais enregistrés chez cette sous-espèce.
English: As a consequence, Rotary incurred additional costs in the amount of GBP 38,211 in connection with the airfares of the 20 Thai workers and six expatriate staff.
French: En conséquence, la société Rotary a effectué des dépenses supplémentaires de £ 38 211 pour le rapatriement par avion des 20 travailleurs thaïlandais et des 6 membres du personnel expatrié.
English: The exclusion of vessels operating in waters north of 60°.
French: L’exclusion des navires exploités au nord du 60o parallèle nord.
English: The Minister will consider entering into a contract for the implementation of the most acceptable proposal which will be determined having regard to the evaluation factors set out in this RFP.
French: Le Ministre envisagera de conclure un marché pour la mise en oeuvre de la proposition la plus acceptable qui sera déterminée compte tenu de facteurs d'évaluation établis dans la présente DDP.
English: Leafy vegetables collected from local gardens near the smelter in Trail, B.C., were found to contain cadmium at concentrations as high as 0.0024 mg/g.(30) A preliminary survey of Canadian freshwater fish indicated that, in general, the cadmium concentrations in species found near industrialized areas do not differ significantly from those in non-industrialized areas; concentrations found were always 0.06 mg/kg or less.(30) The concentrations of cadmium in fruit juices, carbonated beverages, and wines available on the Canadian market were found to be less than 0.01 mg/L.(31,32)
French: On a constaté que les légumes-feuilles provenant des jardins situés à proximité de la fonderie de Trail, en ColombieBritannique, contenaient jusqu’à 0,0024 mg de cadmium par gramme.(30) Une étude préliminaire de la contamination des poissons d’eau douce au Canada révèle que les concentrations de cadmium dans la chair des espèces vivant à proximité et hors des zones industrielles ne diffèrent pas sensiblement, en général: les concentrations ne dépassaient jamais 0,06 mg/kg. (30) Les concentrations de cadmium dans les jus de fruits, les boissons gazeuses et le vin vendu au consommateur canadien étaient inférieures à 0,01 mg/L.
English: Air quality information is gathered in collaboration with EMEP and other groups to assure best data are available.
French: Des renseignements sur la qualité de l'air seront rassemblés en collaboration avec l'EMEP et d'autres groupes afin de veiller à ce que les meilleures données possibles soient disponibles.
English: The Secretary-General's recommendation for the General Assembly — in particular continuing the deliberative role of the General Assembly, conducting periodic reviews of implementation by Member States, and submitting reports of the Secretary-General on implementation steps — will be a solid basis for the possible outcome of the current session of the General Assembly.
French: La recommandation du Secrétaire général à l'Assemblée générale - en particulier de poursuivre son rôle d'organe de délibération, de procéder à des examens périodiques de la mise en œuvre de la notion par les États Membres, et de présenter des rapports du Secrétaire général sur les mesures prises pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger - est une solide base sur laquelle pourront se fonder les conclusions possibles de la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: It is important, in particular, to have more substantive coordination in the area of joint programming, to delegate a uniform level of authority to the field level, and to simplify and harmonize procedures (see following section for initiatives under way).
French: Il importe en particulier de pousser plus loin la coordination en matière de programmation conjointe, d'uniformiser le degré de délégation de pouvoirs aux responsables sur le terrain et de simplifier et harmoniser les procédures (voir la section suivante pour les initiatives en cours).
English: Are there any users of smart phones who have already attempted to take legal proceedings against their service providers?
French: Des utilisateurs de téléphones intelligents ont-ils déjà tenté d'engager une procédure en justice contre leurs fournisseurs de services?
English: The annual debate by the Security Council on children affected by armed conflict should be devoted to a systematic review of the state of monitoring and compliance on the ground.
French: Le débat annuel du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par un conflit armé devrait être consacré à un examen systématique du suivi et de l'observation des engagements sur le terrain.
English: He has given me this love for Arabian Horses and allowed me to reach my endeavor of the so fascinating Royal Egyptian Horses.
French: Il a su me donner l'amour de cette race et j'ai pu grâce à lui m'ouvrir au monde si fascinant du PSA...C'est après ma rencontre ave Amélie Blackwell que j'ai vraiment investi mon temps à la recherche des chevaux des Rois d'Egypte.
English: Currently, the possibility of a National POS system is being investigated. As part of this investigation, the integration with IFMS should be examined.
French: Actuellement, on étudie la possibilité de mettre en place un système national des PDV et, par la même occasion, on devrait étudier la possibilité d'une intégration au SIGF.
English: This alternative would neither address the need for more affordable housing in the Town of Jasper, nor would it maximize the efficient use of residential lands in terms of densities or housing types.
French: Cette solution ne permettrait pas de répondre au besoin de logements à prix abordable dans la ville de Jasper, ni de maximiser l'efficacité de l'utilisation des terrains résidentiels sur le plan de la densité et des types de logements.
English: Today, our hearts and minds pay a solemn tribute to the memory of all the victims of the Nazi camps.
French: Aujourd'hui, c'est de tout notre cœur que nous rendons un hommage solennel à la mémoire de toutes les victimes des camps nazis.
English: Israeli forces carried out air and artillery bombardments, killing nearly 1,200 people in Lebanon, including hundreds of children.
French: L'arm�e isra�lienne a engag� contre le Liban des raids a�riens et des tirs d'artillerie qui ont provoqu� la mort de pr�s de 1200 personnes, dont plusieurs centaines d'enfants.
English: Maximum term of collateral 10.5 years
French: Échéance maximale des titres offerts en garantie 10,5 ans
English: She urged cooperation between all sectors, including organizations within the United Nations system, to take required actions such as capacity-building to enable countries to understand the cost of the health effects of chemicals and hazardous waste and the development of local and regional indicators to identify the main risks.
French: Elle a préconisé la coopération entre tous les secteurs, y compris le système des Nations Unies, et invité à prendre les mesures nécessaires, telles que le renforcement des capacités pour que les pays prennent conscience du coût des effets sur la santé des produits chimiques et des déchets dangereux, et à mettre au point des indicateurs locaux et régionaux pour identifier les principaux risques.
English: The NH90 has been selected by New-Zealand in April 2005 as the replacement helicopter for the RNZAF ageing Iroquois.
French: Le NH90 avait été sélectionné par la Nouvelle-Zélande en avril 2005 pour remplacer la flotte vieillissante des Iroquois de la RNZAF.
English: It was roughly elliptical in shape, 25 kilometres along its east-west axis and with a maximum width of 19 kilometres.  It lay in the lesser Himalayas of central Nepal, between 27° 32' 13'' N and 27° 49' 0'' N and 85° 11' 31'' E and 85° 31' 38'' E and at a mean elevation of about 1,350 metres above sea level.
French: Dessinant, au centre du Népal, dans le bas Himalaya, une ellipse de 25 kilomètres de longueur dans le sens Est-Ouest, entre 85° 11' 31” et 85° 31' 38” E, et de 19 kilomètres dans sa partie la plus large, entre 27° 32' 13” et 27° 49' 0” N, elle était située à une altitude moyenne d'environ 1350 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: In 2004, annual sales of farm machinery (mostly for grain production) totaled $1.16 billion and declined to $925 million in 2005.
French: Les ventes annuelles de matériel agricole (surtout destiné à la production céréalière) ont atteint 1,16 milliards en 2004 et 925 millions en 2005.
English: The financial liabilities related to these issues were estimated to be under $5,000 for further site investigation and for remediation8.
French: Le passif financier lié à ces questions serait inférieur à 5 000 $ pour une autre étude des sites et l'application de mesures mesures correctives8.
English: In addition, it is intended for direct interchange between individuals and web sites.
French: En outre, il est conçu pour l'échange direct entre l'utilisateur et le site Web.
English: Contributions for past service elections and reciprocal transfer agreements (RTAs), and service credits for pension transfer agreements (PTAs) or pension surrenders, where the election, transfer or surrender was made prior to April 1, 2000, will be credited to the PSSA. Contributions for past service elections and RTAs, and service credits for PTAs or pension surrenders, where the election, transfer or surrender was made on or after April 1, 2000, will be credited to the PSPF.
French: Si, avant le 1er avril 2000, une personne exerce une option de rachat de service antérieur, fait transférer ses fonds sous le régime d'un accord réciproque de transfert (ART), demande que, sous le régime d'un accord de transfert de pensions (ATP), on lui accorde du service pour les années passées au service de son ancien employeur ou, encore, renonce à ses prestations, les cotisations s'y rattachant doivent être déposées dans le CPRFP; si elle le fait le 1er avril ou après, les cotisations correspondantes doivent être versées dans la CRFP.
English: If you have had a serious or unexpected reaction while taking Celebrex you may notify either Pfizer, or Health Canada as follows:
French: Si vous avez eu une réaction grave ou inattendue après avoir pris du Celebrex, vous êtes priés de communiquer avec Pfizer ou avec Santé Canada de la façon suivante :
English: Welcomes the reports by the Parties and non-Parties on their implementation, which have been made available on the website of the Convention;
French: Se félicite des rapports soumis par les Parties et les non-Parties sur leur application de la Convention, qui sont disponibles sur le site Web de la Convention;