ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 5.1.4 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle décrit à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Mr. Vicaruddin was represented by Anna Preto, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: M. Vicaruddin était représenté par Anna Preto, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The most important challenges can be grouped as follows:
French: Les problèmes les plus importants peuvent être regroupés comme suit:
English: At DFO's request, a follow-up of the populations was also carried out in 2000 (condition not included in the compensation agreement) in order to obtain better baseline data for subsequent follow-ups to be carried out approximately five and ten years after the start of the compensation project.
French: À la demande du MPO, on a aussi fait un suivi de la population en 2000 (condition ne figurant pas à l'entente de compensation) afin d'obtenir de meilleures valeurs initiales pour les suivis qui seront effectués entre cinq et dix ans après le début du projet de compensation.
English: Please clarify whether marital rape has been made punishable under the State party's criminal law.
French: Préciser également si le viol conjugal est maintenant un crime au regard du droit pénal de l'État partie.
English: Strengthening the role and capacity of research ethics boards; and d.
French: Renforcer le rôle et les capacités des comités d'éthique pour la recherche; et d. d.
English: In 2005, the United States grew transgenic crops on 49.7 million hectares, an increase of 4.4% from 2004.
French: En 2005, les États-Unis ont consacré 49,7 millions d'hectares aux cultures transgéniques, en hausse de 4,4 % par rapport à 2004.
English: Footnote 31 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 32 « ion en solution à un pH de 6,0 ou plus » Référence k Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Moulds, yeasts, mushrooms, and other fleshy fungi are all around us.
French: Nous sommes entourés de moisissures, de levures et de champignons de toutes sortes.
English: Page 23 5 This section has been developed from the report on the "Socio Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada" by Bachir Belhadji, former socio-economic analyst with the Co-operatives Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 4 Hammond Ketilson and MacPherson... page 25 5 Cette section a été élaborée selon le rapport « Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada » par Bachir Belhadji, analyste socio-économique au Secrétariat aux coopératives, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A programme of work should focus on political rather than technical questions.
French: Le programme de travail éventuel devrait être centré plus sur les questions politiques que sur les questions techniques.
English: Therefore, the partnership has to deduct, from the capital cost of the depreciable property, the amount of ITC it allocated to the partners, whether or not the partners claimed the tax credit.
French: Si votre société de personnes a payé la TPS/TVH sur certains biens amortissables qu'elle a achetés pour l'entreprise, elle a peut-être présenté une demande et reçu un crédit de taxe sur les intrants.
English: In order to be able to monitor the concrete policy implementation of the first two guidelines, the efforts already initiated to provide input/output flow indicators should be rapidly concluded.
French: Pour pouvoir assurer le suivi de la mise en œuvre concrète des deux premières lignes directrices, il faudrait achever rapidement les efforts déjà consentis pour la fourniture d'indicateurs d'input et d'output basés sur des flux.
English: Niederkasseler Lohweg 175 D-40547 Düsseldorf Germany Tel: +49 21 53 55 0 1 Fax: +49 21 53 55 155 1 Web site: www.cgi.com
French: Niederkasseler Lohweg 175 D-40547 Düsseldorf Allemagne Tél.: +49 21 53 55 0 1 Téléc.: +49 21 53 55 155 1 Site Web: www.cgi.com
English: Part VII sets out the process for the receipt and review of complaints from the public concerning the conduct of members of the RCMP.
French: La partie VI de la Loi établit la structure de la Commission ainsi que les fonctions et les responsabilités de ses membres, qui sont nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: Accordingly, the applicable Section of the Act is 41(1), not 44(1). I would therefore dispose of this application as suggested by Mr. Justice Pratte.
French: En conséquence, l'alinéa de la Loi qui s'y applique est 41(1) et non 44(1) Je disposerais donc de cette demande comme le suggère Monsieur le juge Pratte.
English: Most of the detained children were over 14 at the time of the genocide, but several hundred were younger.
French: La plupart des enfants détenus avaient plus de 14 ans au moment du génocide, mais plusieurs centaines étaient plus jeunes.
English: There is a list of the works according to the author and the title.
French: Une liste des œuvres par auteur est disponible.
English: The expenses of sendings are with the load of Boutik-art International, except if it would prove that the product does not correspond to the declaration of origin made by the consumer in the good direction of return.
French: Les frais d'envois sont à la charge de Boutik-art International, sauf dans le cas où il s'avèrerait que le produit ne correspond pas à la déclaration d'origine faite par le consommateur dans le bon sens de retour.
English: Foreign-born persons with tuberculosis in the United States.
French: « Health status of Canadian-born and foreign-born residents », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: I am afraid that this reminds all of us again of the primacy of establishing the rule of law in Kosovo.
French: J'ai bien peur que ceci nous rappelle une fois encore à quel point il est primordial d'instaurer l'état de droit au Kosovo.
English: The gross-up restores the amount to its presumed pre-tax equivalent, and so ensures that the tax under new paragraph 122(1)(b) applies to the full amount of the SIFT’s earnings that supported its non-deductible distributions.
French: Le « montant de distribution non déductible » d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée correspond à la partie de ses « gains hors portefeuille », au sens du nouveau paragraphe 122.1(1), qui est réputée (par l’effet du sous-alinéa 104(6)b)(iv)) être devenue payable à ses bénéficiaires au cours de l’année d’imposition.
English: At issue is the definition and practice of ‘special consideration for principles of adjacency and economic dependence’.
French: Ce qui est en litige, c’est la définition et l’application de la «considération spéciale à l’égard du principe de la contiguïté et du principe de la dépendance économique».
English: Expresses its intention to review by 30 September 2008 the recommendations of the Secretary-General for further reductions in the Mission, in the context of the security situation in Liberia and the subregion;
French: Entend examiner avant le 30 septembre 2008 les recommandations du Secrétaire général tendant à de nouvelles réductions des effectifs de la Mission, compte tenu de l'état de sécurité au Libéria et dans la sous-région ;
English: The time has therefore come for the Security Council and the international community to condemn these armed groups directly and hold them responsible for the terrorist acts they are committing against children, schoolchildren, students, women, the elderly, travellers, foreigners — and their property — and humanitarian personnel.
French: L'heure est donc venue pour le Conseil de sécurité et la communauté internationale de condamner directement ces groupes armés et de leur demander des comptes pour les actes terroristes qu'ils commettent contre les enfants, les écoliers et les élèves, les femmes, les vieillards, les voyageurs de la route, les étrangers et leurs biens, ainsi que le personnel humanitaire.
English: Parties not included in Annex I may notify the Conference of the Parties, of their intention to contribute to compliance with part of the quantified emission limitation and reduction commitments of Parties included in Annex I, including in such notice, the information listed below.
French: Les Parties ne figurant pas à l'annexe I peuvent informer la Conférence des Parties de leur intention de se conformer en partie aux engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, en mentionnant dans la notification transmise à la Conférence les renseignements énumérés ci-après.
English: "There are neighbouring countries, particularly on the European continent, which have had a difficult past, about which they differ.
French: Selon ses termes, en effet : « Certains pays voisins, notamment sur le continent européen, ont eu un passé difficile, passé qu’ils interprètent différemment.
English: END-MOVE ARE YOU OR ANYONE ELSE IN YOUR HOUSEHOLD PLANNING TO MOVE IN THE NEXT 6 MONTHS?
French: END-MOVE EST-CE QUE VOUS OU UN AUTRE MEMBRE DE VOTRE MÉNAGE DÉMÉNAGEREZ AU COURS DES SIX PROCHAIN MOIS?
English: General authorisations shall be checked and registered as hitherto (Rule 101(2) EPC).
French: Les pouvoirs généraux continueront d'être vérifiés et enregistrés comme par le passé (règle 101, paragraphe 2 CBE).
English: Through the two countries' joint commission and its subsidiary mechanisms, we continue to register further progress in various areas, including the political, legal, economic, trade, investment, cultural, health and education fields.
French: À travers la commission conjointe Indonésie/Timor-Leste et ses mécanismes subsidiaires, nous continuons à enregistrer des progrès dans différents domaines, y compris politique, juridique, économique, commercial, financier, culturel, sanitaire et éducatif.
English: Groundbreaking discoveries in regenerative sciences and nano-medicine, promise new approaches to replacing or repairing damaged or aged tissues.
French: Des percées en sciences régénératives et en nanomédecine offrent la promesse de nouvelles approches pour remplacer ou réparer les tissus endommagés ou âgés.
English: The gate between the Intermediate Engagement (IE) and the IPS, for example, will remain a means of controlling personnel flow.
French: Par exemple, le portail entre l’engagement de durée intermédiaire (ED Int) et l’engagement de durée indéterminée (ED Ind) continuera à permettre de contrôler la progression du personnel.
English: The proposed budget for developmental projects was $29.3 million.
French: Le budget des projets de développement était de 29,3 millions de dollars au cours de la période.
English: ISAR also discussed the results of the survey on the “2005 Review of the implementation status of corporate governance disclosures” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.1) prepared by the secretariat on the basis of the guidance document.
French: Il s'est en outre penché sur les résultats de l'étude de la pratique en matière d'information sur le gouvernement d'entreprise (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.1) réalisée en 2005 par le secrétariat conformément aux lignes directrices.
English: Bemgpa, J. and Wood, R. Magnesium.
French: Bemgpa, J. et Wood, R. Magnesium.
English: A military history ‘resource’ can take many forms, including documents, images, films, videos and sound recordings.
French: Il existe plusieurs types de « ressource » - Document, Image, Film et vidéo et Son, par exemple.
English: Thirty-fourth executive session
French: TD/B/EX(34)/L.1 20 février 2004
English: He may amend the Staff Rules. (b) The Director General shall report annually to the Coordination Committee on amendments made to the Staff Rules.
French: Il peut amender le Règlement du personnel. b) Le Directeur général fait rapport, chaque année, au Comité de coordination sur les amendements intervenus dans le Règlement du personnel.
English: These opinions were well intentioned and reflected their view that it would be better for the Complainant to proceed, psychologically.
French: Ces avis étaient le fait de bonnes intentions et reflétaient l’opinion de ces personnes selon laquelle il serait préférable, au plan psychologique, que la plaignante poursuive la procédure.
English: In the 1986 Census, the data source used in this study, all persons who worked at any time since January 1, 1985 were asked to indicate their occupation.
French: Au recensement de 1986, source des données utilisées pour cette étude, toute personne ayant travaillé pendant une période quelconque depuis le 1er janvier 1985 devait déclarer sa profession.
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of [and recovery of assets and proceeds derived from] corruption and [other] criminal acts related specifically to corruption [and to the confiscation and return of assets and proceeds derived from corruption], irrespective of whether they involve public officials or have been committed in the course of business activity.
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites [et au recouvrement des avoirs et produits] concernant la corruption et les [autres] actes délictueux spécifiquement liés à la corruption [ainsi qu'à la confiscation et à la restitution des avoirs et produits provenant de la corruption], que des agents publics soient ou non impliqués, ou que les actes aient ou non été commis dans le cadre d'une activité commerciale.
English: The OFCCR is the first population-based family colorectal cancer registry to be developed within Canada. Since this is a novel undertaking, there are no published reports with which to compare the OFCCR.
French: Les résultats ne présentaient aucune différence sur le plan de l’âge, du sexe et du lieu de résidence (même si les taux de réponse étaient légèrement inférieurs); cependant, les patients atteints d’un cancer avancé étaient proportionnellement moins nombreux à participer (p = 00,02) [données non indiquées].
English: Players earn points for either getting the winning answer or for betting on the player who does.
French: Les joueurs remportent des points s'ils ont proposé la réponse gagnante ou s'ils ont parié sur cette réponse.
English: Washcat This picture shows a semi automatic cleaning system called "washcat" during work assignment at the Munich airport centre.
French: Nettoyage semi-automatique « Washcat » Cette photo montre un appareil de nettoyage semi-automatique, appelé « washcat », lors d’un travail effectué à l’aérogare de Munich.
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le Comité de gestion du PICA qui approuve les projets se compose de représentants des gouvernements du Canada et de l'Alberta, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Here are a few reasons why you should seriously consider studying in France.
French: Voici quelques raisons pour venir étudier en France.
English: If the suspects themselves or persons acting on their behalf do not seek the services of a lawyer, the participation of a lawyer is secured by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator (article 51 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si l'avocat n'est pas désigné par le suspect lui-même ou à sa demande, le concours d'un avocat est garanti par l'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur (art.  51 du CPPFR).
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 HR Business Partner  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 04 Juil 2007 Advisor on HIV/STI Prevention  Vacancy Number:
English: (1) Investigate, on its own or on complaint by any party, all forms of human rights violations involving civil and political rights;
French: 1) enquêter, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, sur toutes les formes de violation des droits de l'homme dans le domaine des droits civils et politiques;
English: The Commission would have been required to conclude the safeguard clause procedure with findings, in order to allow the party concerned to appeal.
French: La Commission aurait dû conclure la procédure par un prononcé, afin de permettre au producteur de faire appel.
English: Nevertheless, analysis of the data by type of livestock indicates that fully 17% of cattle, 21 % of goats, and 26% of sheep die.
French: On estime à 23 millions de KES ( environ 1,5 million de $ US ) la valeur de l’autoconsommation en élevage urbain au Kenya en 1985.
English: We hope that more Member States will take advantage of such opportunities in the future.
French: Nous espérons qu'un plus grand nombre d'États Membres profiteront de ces occasions à l'avenir.
English: • Ground Level Ozone (O3) • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: • PAD (l’ozone a été déclaré toxique en vertu de la LCPE (1999), de même que de nombreux COV, dont certains interviennent dans la formation de l’ozone)
English: (b) State of economic development
French: b) Stade de développement économique
English: A total of 108 Escherichia coli strains characterized as enteropathogenic (EPEC) by serotyping and the presence of EPEC adherence factor (EAF) sequences were examined for cytotoxin production by cell line assays and colony hybridization with Shiga-like toxin (SLT) probes.
French: La production de cytotoxine chez un total de 108 souches d'Escherichia coli a été étudiée par des épreuves sur des lignées cellulaires et par hybridation de colonies à l'aide de sondes de toxines de type Shiga (SLT).
English: The court had acted on a complaint lodged by the Government in relation to a Centre for Human Rights 2003 election banner that the organization reused during a non-governmental commemoration of Human Rights Day on 10 December in Phnom Penh.
French: Le tribunal avait statué sur une plainte déposée par le Gouvernement après que le Centre pour les droits de l'homme eut réutilisé une affiche électorale datant des élections de 2003 à l'occasion d'une célébration non officielle de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre à Phnom Penh.
English: On 23 February ( 4 ), the Council adopted the first report by its working party on human rights which took stock of progress made in implementing practical measures to attain the objectives laid down for human rights and democratisation in third countries.
French: Le 23 février ( 4 ), le Conseil a adopté le premier rapport de son groupe de travail sur les droits de l'homme. Ce rapport rend compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de mesures pratiques pour atteindre les objectifs définis en matière de droits de l'homme et de démocratisation dans les pays tiers.
English: It was generally recognized that, given the severe water scarcity in much of the region, countries faced particular challenges and obstacles in efforts to meet the goals for water, sanitation and human settlements set out in the Millennium Declaration and Johannesburg Plan of Implementation.
French: On a généralement reconnu que, vu la grave pénurie d'eau dans une grande partie de la région, ces pays se heurtent à des problèmes et des obstacles singuliers pour atteindre les objectifs du plan de mise en œuvre de Johannesburg et les OMD concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Let us see to it, with the participation of Members of this House, that these are not just passing phenomena but days that convey positive messages to young people.
French: Faisons en sorte, avec la participation de députés du Parlement européen, que ce ne soit pas des phénomènes éphémères, mais des journées permettant de véhiculer des messages positifs auprès des jeunes.
English: The paragraphs 10 (notification), 12 (Committee functions) and 13 (public involvement in the Committee) of the report were discussed in detail.
French: Les paragraphes 10 (notification), 12 (fonctions du Comité) et 13 (participation du public aux travaux du Comité) du rapport ont été examinés en détail.
English: I must also mention a further area of grave concern: the policies of those who, claiming to improve the “social edifice”, threaten its very foundations.
French: Je dois également mentionner un autre grave sujet de préoccupation : les politiques de ceux qui, dans l’illusion de faire progresser l’« édifice social », en menacent les fondements mêmes.
English: HMCS St. John’s was at sea for 166 days of the 199 days she was deployed, with the longest consecutive period at sea being 48 days.
French: Sur un total de 199 jours de déploiement, le ST. JOHN’S en a passé 166 en mer dont 48 sans escale.
English: • the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: (2) The portion of subsection 15(5) of the Regulations before paragraph (a) is amended by replacing the expression "La Mauricie or Forillon National Park" with the expression "La Mauricie or Forillon National Park of Canada".
French: (2) Dans le passage du paragraphe 15(5) du même règlement précédant l'alinéa a), « parcs nationaux de la Mauricie ou Forillon » est remplacé par « parcs nationaux de la Mauricie ou Forillon du Canada ».
English: As such he felt he had to be innovative to create opportunities for networking and finding gainful employment.
French: C'est pourquoi il a compris qu'il devait faire preuve d'imagination et multiplié les occasions d'établir des contacts dans le but de se trouver un emploi lucratif.
English: The Istanbul Protocol concerning forensic medical examination is not applied in the Dutch asylum procedure.
French: Les dispositions du Protocole d'Istanbul relatives aux examens médico-légaux ne sont pas appliquées dans le cadre de la procédure d'asile aux Pays-Bas.
English: • What is addiction and what does it feels like?
French: • Qu'est-ce que la toxicomanie et à quoi ressemble-t-elle?
English: External Relations - the EU’s role in a globalised world
French: Relations extérieures - Rôle de l'UE dans le monde
English: One main element of the DLI training model is that the emphasis was not just about the providing a data services but also creating a data culture.
French: L'un des principaux éléments du modèle de formation de l'IDD tient au fait qu'on ne se limite pas à la prestation d'un service de données mais qu'on s'emploie également à créer une culture de données.
English: The hotel offers a contemporary and elegant setting directly on the sea shore.
French: L'hôtel offre un cadre contemporain et élégant au bord de la mer.
English: This was followed in December 2004 by the official inauguration in Tunis of FEMIP’s first "local" office, which became fully operational at the beginning of January 2005.
French: Cet événement a été suivi, en décembre 2004, par l’inauguration officielle, à Tunis, du premier bureau local de la FEMIP, qui est devenu pleinement opérationnel au début de janvier 2005.
English: Ensure greater participation of women and the adoption of a gender perspective in the formulation of trade policies and in the WTO negotiations.
French: Garantir une plus grande participation des femmes et l'adoption d'une perspective sexospécifique dans la formulation de politiques commerciales et dans les négociations de l'OMC.
English: • Attraction, retention and management of an effective, talented, and professional public service needed to support and deliver the government's programs.
French: • recrutement, maintien en poste et gestion d'un effectif talentueux et professionnel au sein de la fonction publique pour assurer le soutien et l'exécution des programmes publics.