ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Columbia Supreme Court upheld the decision of the provincial sales tax branch for the following reasons:
French: (traduction) La Cour suprême de la Colombie-Britannique a maintenu la décision de la direction responsable de la taxe de vente provinciale pour les raisons suivantes :
English: It places a high level of importance on these requirements. Given its limited resources, it sought ways to address this through other mechanisms, such as acquiring additional funds and improving its shared services agreements.
French: Il accorde beaucoup d'importance à ces exigences. étant donné ses ressources limitées, il cherche des moyens de respecter ces exigences en utilisant d'autres mécanismes, par exemple obtenir des fonds additionnels et améliorer les ententes de services partagés.
English: attempt must take into consideration the limited training and equipment provided to SAR crews for this purpose.
French: AVERTISSEMENT Le commandant ou le patron d'embarcation doit connaître les limites de son unité et, surtout, savoir quand annuler une opération.
English: Consolidated and extended geological and geochemical models as a basis for expanded exploration success in the offshore western Newfoundland.
French: Intégration et extension de modèles géologiques et géochimiques visant à assurer un meilleur succès dans le cadre de l’exploration au large de la partie ouest de Terre-Neuve.
English: Income Support for Eligible Canadians Who Are Temporarily Out of the Workplace This performance area is defined by results related to the provision of timely and accurate payments of EI benefits to eligible working age Canadians.
French: Soutien du revenu des Canadiens admissibles qui sont temporairement hors du marché du travail Dans ce secteur, le rendement est évalué en fonction de la rapidité et de l’exactitude avec lesquelles les prestations d’assurance-emploi sont versées aux Canadiens en âge de travailler.
English: Volga-Baltic Canal - from the Onega Lake to the dam at the Sheksna hydroelectric power station including the Sizmin flooding.
French: Liaison entre la Volga et la Baltique − du lac d'Onega jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de Cheksna, y compris la zone inondable de Sizmin.
English: • 21219 Other Matured Debt Description:
French: • 21219 Autres dettes échues Description:
English: Nowadays, following many changes to the CAP, farmers are freer to produce what the market demands, without relying on subsidy systems which also inﬂuenced their production options.
French: De nos jours, suite à de nombreuses modiﬁcations de la PAC, les agriculteurs sont plus libres de produire en fonction des besoins du marché, sans dépendre des systèmes de subvention qui, dans le passé, ont inﬂuencé leurs choix de production.
English: C 09 K MATERIALS FOR MISCELLANEOUS APPLICATIONS, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE
French: C 09 K SUBSTANCES POUR UTILISATIONS DIVERSES, NON PREVUES AILLEURS
English: The Committee recommends that, in the next triennial review in 2003, the practice of not adding countries with a large population be maintained.
French: Toute destruction importante de capital, y compris de capital naturel, doit être également prise en compte, lorsqu’il existe des informations à son sujet.
English: This limits the ability of the Agency to plan and implement programme and project activities.
French: L'aptitude de l'Office à planifier et à entreprendre les activités de ses programmes et projets s'en trouve ainsi limitée.
English: Report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1)
English: Curricula for vocational training of children with sensor disabilities are being elaborated.
French: Le programme de formation professionnelle des enfants présentant un handicap sensoriel est en cours d'élaboration.
English: I have upheld this allegation to the extent that Ms Leroux would have to be reassessed on this qualification.
French: J'ai accueilli cette allégation dans la mesure où le jury devra réévaluer Mme Leroux pour cette qualité.
English: The appellants contend that feedback was not provided during the time of their first and second assessments.
French: Les appelantes soutiennent qu'aucune rétro-information n'a été fournie au cours de la première et de la seconde évaluation.
English: Canada implemented the results of the first review on March 19, 1997.
French: Le Canada a mis en œuvre les résultats du premier examen le 19 mars 1997.
English: 14 and 15 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4); Whether Parties could be required to use the reporting templates in annex IV of the Guidebook, or other harmonised reporting options (paras.
French: vi) Si les Parties pourraient être tenues d'utiliser les modèles de cadres de notification des données de l'annexe IV du Guide ou d'autres modes de notification harmonisés (par.
English: The beneficiary of the aid should have assumed that complete information concerning the contract in question was essential to enable the Commission to exercise its powers correctly, particularly as it had requested the relevant information.
French: 76 La bénéficiaire du concours aurait dû présumer qu'une information complète concernant le contrat en cause était indispensable pour que la Commission exerce correctement ses compétences, d'autant plus que cette dernière avait demandé des informations à cet égard.
English: Angela Murphy United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 26/09/2007 Details... gemuetlich cosy, comfortable
French: Angela Murphy Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 26/09/2007 Détails... gemuetlich cosy, comfortable
English: Sample Unit Ethics Plan Sample Unit Ethics Plan (Microsoft Word Document 36kb)
French: Exemple de plan d'éthique d'unité Exemple de plan d'éthique d'unité (Document Microsoft Word 41kb)
English: With respect to bid-rigging on public construction, the KFTC reports that “an estimated four trillion won of government budget is saved every year as the average contract-awarding rate fell from 87% in 1997 to 75% by mid-2000”.
French: Dans les affaires de collusion entre soumissionnaires concernant les marchés publics du bâtiment et travaux publics, la KFTC signale «que le budget de l'État fait chaque année une économie estimée à 4 billions de won depuis que le prix moyen des adjudications est tombé de 87 % en 1997 à 75 % au milieu de l'an 2000».
English: This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
French: Ceci dit, en laissant cela de côté, il y a deux éléments qui me semblent effectivement importants.
English: Bangladesh carried out a large survey to investigate the causes of under-five mortality and morbidity in 2003.
French: Le Bangladesh a procédé à une vaste enquête afin de rechercher les causes de la mortalité et de la morbidité des enfants de moins de 5 ans en 2003.
English: On the one hand, they provide support, unofficial protection, friendly social environment, and human security for migrants and make their stay in countries of origin more comfortable.
French: Pour les migrants moins qualifiés, peu éduqués et sans connaissance de la langue du pays de destination qui peuvent à peine participer aux programmes de migration légale temporaire, les réseaux fondés sur l’ethnie sont une alternative.
English: Pre-Event Test Events Outline plans and budget for staging test events for athletes, coaches, officials and volunteers.
French: ◦ Préciser les plans et le budget pour tenir des épreuves préparatoires à l'intention des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des bénévoles.
English: The methods adopted by the TGA appear to be as good as anything else in the world and far better than most.
French: La méthode adoptée par la TGA semble être au moins aussi bonne, si ce n’est meilleure, que ce qui se fait ailleurs.
English: GENERAL PRINCIPLES (arts.
French: premier) 71 - 85 27
English: establish a political dialogue with the CLRAE and the Parliamentary Assembly which should lead to a reform of the CLRAE Charter in the year 2000, and, in this respect, to consider : a. re-introducing some specialised committees in the CLRAE without for that matter eliminating the present working party system; b. eliminating the current limit which restricts working party membership to a maximum of eleven people; c. reforming Article 4 of the Charter so as to allow the CLRAE to hold more than one plenary session every year; d. stricter rules governing membership of the Chamber of Regions, so as to make sure that only countries with true intermediate tiers of government may appoint full members, and countries which plan on setting up regions may send observers from the Chamber of Local Authorities; e. reforming Article 2 of the Congress Charter so as to ensure that only holders of a local or regional electoral mandate or politicians on whom an elected assembly can pass a vote of no confidence, thus forcing their resignation, are eligible for CLRAE membership; f. increasing the budget of the CLRAE substantially and reinforcing its Secretariat; ii.
French: à instaurer un dialogue politique avec le CPLRE et l'Assemblée parlementaire, qui devrait aboutir à une réforme de la Charte du CPLRE en l'an 2000 et, à cet égard, d'envisager :a a. de rétablir plusieurs commissions spécialisées au sein du CPLRE, sans pour cela éliminer l'actuel système de groupes de travail, b. de supprimer la clause actuelle limitant à onze le nombre de membres au sein des groupes de travail, c. de modifier l'Article 4 de la Charte de manière à permettre au CPLRE de tenir plus d'une session plénière par an, d. d'instaurer des règles plus strictes sur la composition de la Chambre des Régions, de manière à s'assurer que seuls les pays ayant de véritables niveaux intermédiaires d'administration puissent nommer des membres à part entière et que ceux qui ont le projet de créer des régions puissent envoyer des observateurs de la Chambre des pouvoirs locaux, e. de modifier l'Article 2 de la Charte du Congrès de telle sorte que seuls soient éligibles au CPLRE, soit les titulaires d'un mandat électif au sein de collectivités locales ou régionales, soit des hommes ou femmes politiques contre qui une assemblée élue peut voter la censure, auquel cas ils sont tenus de démissionner. f. d'accroître de manière substantielle le budget du CPLRE et d'étoffer son Secrétariat, ii.
English: BeppoSAX is shown below, with the accommodation of the scientific instruments (figure 1).
French: Un schéma de BeppoSAX et de sa charge utile est reproduit ci-après (figure 1).
English: The Government of Rwanda was, however, surprised and appalled that the Group provided it with the questionnaire only on 10 January 2005, six days after it had submitted its report to the Committee.
French: Le Gouvernement rwandais a toutefois eu la très mauvaise surprise de constater que le Groupe ne lui a adressé le questionnaire que le 10 janvier 2005, soit six jours après la remise de son rapport au Comité.
English: EGS & AIE supports diversified strategies for out of school children including bridge courses, back to school camps, seasonable hostels, summer camps, mobile teachers and remedial coaching.”
French: Le PGE et l'EAI favorisent des stratégies diversifiés à l'intention des écoliers, parmi lesquelles des cours de transition, des camps “de retour aux études”, des foyers saisonniers, des colonies de vacances, des enseignants itinérants et des cours de rattrapage.
English: For my honours thesis, I chose the area of evolutionary psychology and investigated the influence of reproductive status on parental investment decisions.
French: Pour ma thèse spécialisée, mon choix s'est porté sur le domaine de la psychologie évolutionniste, et j'ai étudié l'influence du statut reproducteur sur les décisions d'investissement parental.
English: Consumer-led sensitization training across the spectrum of services as well as re-education and ongoing professional development for current mental health service providers can lead the way in shifting the system’s focus to promotion of health.
French: La formation en sensibilisation dirigée par des consommateurs dans l’ensemble du spectre des services ainsi que la rééducation et le perfectionnement professionnel continu à l’intention des fournisseurs de services en santé mentale peuvent ouvrir la voie à la réorientation du système envers la promotion de la santé.
English: other provisions of the convention
French: (point 4 de l'ordre du jour)
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Letter to Deputy Heads from Michelle Chartrand, President (May 9, 2005)
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lettre aux administrateurs généraux et administratrices générales de la part de la Michelle Chartrand, Présidente (le 9 mai 2005)
English: E-business has turned out to be much harder than we thought.
French: Le commerce électronique s'est avéré nettement plus difficile que nous le pensions.
English: Subsequently, Azerbaijan, Bolivia, El Salvador, the Gambia, Honduras, Mozambique, Myanmar, Namibia, the Philippines, Sri Lanka and Viet Nam also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, El Salvador, la Gambie, le Honduras, le Mozambique, le Myanmar, la Namibie, les Philippines, le Sri Lanka et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The model is formulated based on equilibrium considerations, constitutive equations for an unsaturated soil, and the continuity requirement for the pore fluid phases.
French: Le modèle est basé sur des considérations d'équilibre, des équations constitutives pour un sol non saturé et une condition de continuité de la phase interstitielle.
English: Tow tractor: motorized vehicle used to tow aircraft.
French: Camion-tracteur: véhicule motorisé servant à tirer l'avion.
English: At the July 2007 part-session, Parliament adopted a resolution on prospects for the internal gas and electricity market.
French: Le Parlement européen a approuvé, au cours de la session de juillet 2007, la perspective du marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: The room we are talking about is no longer the local pond but the global village.
French: La pièce dont il s'agit n'est plus notre petite ville, mais toute la planète.
English: And the mix we have seen in the past year or so, with a low dollar and relatively high interest rates, was certainly not a desirable one.
French: Celle qui a été observée au cours des quelque douze derniers mois, mettant en jeu un dollar faible et des taux d’intérêt assez hauts, n’était certainement pas souhaitable.
English: In May 2002, the Government of Canada became the first national government to make privacy impact assessments mandatory.
French: En mai 2002, le gouvernement du Canada est devenu le premier gouvernement national à rendre obligatoire l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Post-conflict peacebuilding should begin with an assessment of existing capacities and needs in the typical priority areas at the national and subnational levels using agreed common assessment tools.
French: La consolidation de la paix après un conflit devrait commencer par une évaluation des capacités et des besoins existants dans les domaines prioritaires traditionnels aux niveaux national et sous-national au moyen d'instruments d'évaluation communs convenus.
English: Biology and Genetic Endowment
French: Patrimoine biologique et génétique
English: Health Canada continues to research the health effects of sulphates in Saint John, New Brunswick.
French: Santé Canada continue ses recherches en ce qui a trait aux effets des sulphates sur la santé à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Ms. SAUERBREY (United States of America) said that she wished to express her Government's appreciation for the work carried out by the Deputy High Commissioner, who had been driven by her commitment to refugees and the humanitarian work of UNHCR.
French: Mme Sauerbrey (États-Unis d'Amérique) désire exprimer la gratitude de son Gouvernement pour le travail effectué par Mme le Haut-Commissaire adjoint, totalement dévouée aux réfugiés et à la mission humanitaire du HCR.
English: • high salt content in irrigation water may make it difficult for certain plants to absorb sufficient water from the soil and could contribute over time to salt accumulating in soils or groundwater
French: • la forte salinité de l'eau d'irrigation peut réduire la capacité de certaines plantes d'absorber suffisamment d'eau du sol et pourrait contribuer à terme à la salinisation des sols et des eaux souterraines
English: It is not a matter therefore of interfering in this process.
French: Il ne s'agit donc pas d'interférer dans ce processus.
English: Canada strongly supports the Six-Party Multilateral Talks as the best way to address the North Korean nuclear crisis.
French: De plus, le Canada appuie fermement les pourparlers multilatéraux à six et considère ces derniers comme étant le meilleur moyen de résoudre la crise nucléaire en Corée du Nord.
English: The seminar in Brussels proved to be a highly productive collaboration between the Commission and the Member States and between the Member States themselves, highlighting the mutual benefits in promoting better understanding and co-operation in the field of disability policy.
French: Le séminaire organisé à Bruxelles s’est avéré extrêmement productif du point de vue de la collaboration qui s’est instaurée entre la Commission et les États membres et entre les États membres eux-mêmes, tout en mettant en évidence les avantages mutuels découlant d’une meilleure compréhension et coopération dans le domaine de la politique en faveur des personnes handicapées.
English: "WD's contribution today builds on the Canada Foundation for Innovation funding announced in January for the New Media Studio Lab.
French: « La contribution que DEO annonce aujourd'hui vient renforcer le financement consenti par la Fondation canadienne pour l'innovation au Studio des nouveaux médias en janvier dernier.
English: Deviations from this procedure may be acceptable, provided the deviations and their justification are documented in the assessment report.
French: Les dérogations à la procédure peuvent être acceptées, pourvu qu’elles soient mentionnées et justifiées dans le rapport d’examen.
English: Transport Canada has issued a statement concerning the Bijoux PFD.
French: Transports Canada a diffusé une déclaration concernant le VFI Bijoux. "
English: Expresses its deep concern at the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in some parts of Darfur, and reiterates its call to all parties to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on vulnerable groups including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la gravité des violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans certaines zones du Darfour, et appelle de nouveau toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence contre les civils, tout particulièrement contre les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: Mini Mango has sold out the first three bullets!
French: Mini Mango a vendu les trois premières balles!
English: The President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the question under consideration.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à la question à l'examen.
English: Furthermore, the General Assembly, in its resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975, requested the Executive Director of UNEP to take such measures as may might be necessary for the realization of the objectives and the implementation of the strategies relating to the programme of UNEP in the field of national and international environmental law and, in particular, to take measures designed to provide technical assistance to developing countries, at their request, for the development of their national environmental legislation, and to assist States, upon request, in preparing proposals for legislative or other measures necessary for their adherence to conventions in the field of environmental management.
French: En outre, au paragraphe 1 de sa résolution 3436 (XXX) du 9 décembre 1975, l'Assemblée générale prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de prendre les mesures voulues pour la réalisation des objectifs et l'application des stratégies liés au programme du PNUE sur le plan du droit international et des droits nationaux de l'environnement et, en particulier, de prendre des mesures en vue de fournir une assistance technique aux pays en développement, sur leur demande, pour l'élaboration de leurs législations nationales dans le domaine de l'environnement.  Elle l'invite aussi à aider les Etats, sur leur demande, à préparer les propositions de mesures législatives et autres qui sont nécessaires en vue de leur adhésion aux conventions dans le domaine de la gestion de l'environnement.
English: Moreover, various diseases and pests cause considerable depression in actual yields.
French: En outre, plusieurs maladies et organismes nuisibles ont induit une baisse brutale des rendements réels.
English: Mail registration form and fee (cheque only), please include the attendee name on cheque made payable to "Calibration & Validation Group" to:
French: Calibration & Validation Group 2-3415 Dixie Road, Suite 402 Mississauga, Ont., L4Y 4J6 Vous pouvez également vous inscrire par Internet à l’adresse www.cvg.ca et faire parvenir votre chéque, en y mentionnant clairement votre nom et celui de votre organisation, à l’adresse susmentionnée.
English: Technical regulations, on the other hand, are mandatory measures required by government to ensure products do not adversely affect legitimate public policy concerns such as the protection of human health and safety and the environment.
French: Les rÃ¨glements techniques, par contre, sont des mesures obligatoires que les gouvernements imposent pour que les produits n'empÃªchent pas l'atteinte de leurs objectifs d'intÃ©rÃªt public, comme la protection de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© des personnes ainsi que de l'environnement.
English: The content of many life-long learning programmes focuses on computer and Internet literacy (ARM, CZE, GRE, LTU, MKD, HUN, MLT, NLD, GBR).
French: La teneur de nombreux programmes d'éducation permanente se concentre sur la familiarisation avec les ordinateurs et l'usage de l'Internet.
English: Home New Brunswick Division Donations Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Dons Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale