ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. George questioned when changes to legislation will be presented to Parliament.
French: Mme George demande quand les modifications à la législation seront présentées au Parlement.
English: Principals will use the following table and the list of diploma requirements as a guide to determine: a. the total credit equivalency of the student’s background for placement purposes; b. the number of credits, including compulsory credits, that the student must earn to qualify for the Ontario Secondary School Diploma (OSSD) under the Program and Diploma Requirements, 1999 of Ontario Secondary Schools (OSS).
French: La direction d’école utilisera le tableau suivant ainsi que la liste des conditions ci-dessous pour déterminer: a. l’équivalence totale en crédits, compte tenu des antécédents de l’élève, aux fins du placement; b. le nombre total de crédits, y compris les crédits obligatoires, que l’élève devra obtenir pour décrocher son diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO) dont les conditions sont régies par la "Préparation au diplôme d’études secondaires de l’Ontario", 1999 des écoles secondaires de l’Ontario".
English: Justification To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization could be envisaged, for example regarding definitions (closure) and fees and penalties put in place by Member States.
French: définitions (fermeture), des redevances et des sanctions mises en place par les États membres, par exemple. Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 34 bis (nouveau)
English: "But it's not as complicated as it sounds ­ it's only 31 pages long!" says project officer Michel Brisebois.
French: Il y a trois catégories de pouvoirs en matière de gestion financière : les pouvoirs s'appliquant à l'employé/au militaire, les pouvoirs de passation de marchés, et les autres pouvoirs.
English: One application may contain up to a maximum of 100 designs, on condition that they are intended for incorporation in articles classified in the same class of the International Classification for Industrial Designs established by the Locarno Agreement of October 8, 1968, as amended, ratified by Law No. 348 of May 22, 1974.
French: 6.– Une seule demande peut porter au maximum sur 100 modèles et dessins, à condition qu’ils soient destinés à être incorporés dans des objets rangés dans la même classe de la classification internationale des dessins et modèles établie conformément aux dispositions de l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968 modifié, ratifié par la Loi No 348 du 22 mai 1974.
English: Meetings of the Council: 4241 (5 December 2000); 4324 (1 June 2001).
French: Séances du Conseil : 4241e (5 décembre 2000); 4324e (1er juin 2001).
English: Has the State party established an independent mechanism for the investigation of complaints?
French: L'État partie a-t-il établi un mécanisme indépendant pour enquêter sur ces plaintes?
English: In the case of offshore insourcing, some organizations have already established large offshore service centres in countries other than where their headquarters are located, and transferred the bulk of their business processes to these centres.
French: S'agissant de la délocalisation à l'interne, certains organismes ont déjà établi de vastes centres de services délocalisés dans des pays autres que celui de leur siège, et ont transféré l'essentiel de leurs opérations dans ces centres.
English: We would like to let you know a new concept to have a rest when you travelin a confotable and natural place.
French: Nous tenons à vous faire connaître un nouveau concept pour se reposer quand vous Travelin de placer confotable et naturels.
English: He continued to explain that previous talks on this issue showed good responses, both on the domestic as well as international fronts.
French: Il ajoute que les pourparlers antérieurs sur cette question ont donné de bons résultats, tant en Chine qu’à l’étranger.
English: Article 5.2 would be rendered meaningless.
French: L'article 5.2 serait privé de sens.
English: Furthermore, whether or not a DO/LTO application was initiated did not appear to be related to actuarial measures of risk, and for the most part, mental health characteristics.
French: De plus, le fait que la demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée ait ou non été présentée n'a pas semblé lié aux mesures actuarielles du risque et, en général, aux caractéristiques de la santé mentale.
English: Important Information for AgriInvest and AgriStability To participate in AgriInvest, you must submit sections 1 – 6 of the Harmonized form T1273 found in the attached book called Forms 2007, RC4408-2 to the Winnipeg Tax Centre by September 30, 2008.
French: Renseignements importants pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Pour participer au programme Agri-investissement, vous devez présenter les sections 1- à 6 du formulaire T1273 harmonisé inclus dans le livret attaché qui s’intitule Formulaires 2007, RC4408-2 au Centre fiscal de Winnipeg, au plus tard le 30 septembre 2008.
English: This item was included in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1998, as an additional item at the request of Namibia (A/53/231).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, comme question supplémentaire, en 1998, à la demande de la Namibie (A/53/231).
English: Despite using identical techniques for specimen preparation and a similar consolidation stress state, the soil behavior obtained from the three types of tests showed observable variations, demonstrating the importance of specimen shape and loading–boundary conditions.
French: En dépit de l'utilisation de techniques identiques pour la préparation des spécimens et de la consolidation dans un état de contrainte similaire, les comportements du sol obtenus pour les trois types d'essais ont montré des variations observables, démontrant l'importance de la forme du spécimen et des conditions aux frontières et de chargement.
English: Where tenders appear to be abnormally low in relation to the goods to be supplied, the contracting authority must – before it may reject those tenders – request the tenderers concerned, in writing, to supply details of the constituent elements of the tenders which it considers relevant and must verify those constituent elements taking account of the explanations received.
French: Offres anormalement basses Lorsque les offres apparaissent anormalement basses par rapport à la prestation, le pouvoir adjudicateur est tenu, avant de pouvoir les rejeter, de demander par écrit aux soumissionnaires concernés de fournir les précisions sur la composition des offres qu'il juge opportunes et de vérifier cette composition en tenant compte des justifications fournies.
English: These amendments were announced in a press release issued by the Minister of Finance on December 19, 1996.
French: Ces modifications ont été annoncées dans un communiqué du ministre des Finances le 19 décembre 1996.
English: The Candidate Interview is the initial activity that begins to collect information for the assessment of the candidate's personal suitability against the five core values.
French: C'est au cours de l'entrevue avec le candidat qu'on commence à recueillir de l'information pour l'évaluation des cinq valeurs fondamentales liées aux qualités personnelles.
English: ET-1 induces vasoconstriction, is proinflammatory, promotes fibrosis, and has mitogenic potential, important factors in the regulation of vascular tone, arterial remodeling, and vascular injury.
French: L'ET-1 provoque une vasoconstriction, est proinflammatoire, favorise la fibrose et a un potentiel mitogénique, des facteurs importants dans la régulation du tonus vasculaire, du remodelage artériel et de la lésion vasculaire.
English: When mussels were exposed to concentrations of 2200 µg/L (C20-30, 43% C1) or 1330 µg/L (C20-30, 70% C1, there was no mortality, although reduced filtration activity was consistently observed.
French: Lorsque des moules étaient exposées à des concentrations de 2 200 µg/L (C20-30, 43 % Cl) ou de 1 330µg/L (C20-30, 70 % Cl), il n'y avait aucun cas de mortalité, mais on a observé que la filtration par les moules était généralement réduite à la concentration plus élevée pour les deux substances.
English: Third, businesses must be capable of adapting to the market fluctuations to which they are subjected.
French: Troisièmement, les entreprises doivent être en mesure de s'adapter aux variations des marchés auxquelles elles sont soumises.
English: 4.12 By its resolution 61/257, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, as soon as possible following the appointment of the High Representative for Disarmament Affairs, a report, in accordance with established procedures, on the financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs.
French: 4.12 Par sa résolution 61/257 du 15 mars 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, conformément à la pratique établie, dès que possible après la nomination du Haut Représentant pour les affaires de désarmement, un rapport sur les incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement.
English: By "personal information" we mean any information about you as an identifiable individual including your name, an identifying number such as your driver's licence number, your birth date, your email address, or your credit card information.
French: Les « renseignements personnels » sont tout renseignement à votre sujet qui permet de vous identifier, par exemple votre nom, un numéro d'identification tel que le numéro de votre permis de conduire, votre date de naissance, votre adresse de courriel ou votre numéro de carte de crédit.
English: The Government of Canada reiterated its support to this initiative in the September 2002 Speech From the Throne.
French: Le gouvernement du Canada a réitéré son appui à l'initiative dans le Discours du Trône de septembre 2002.
English: Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and 4 of section II of General Assembly resolution 43/226 of 21 December 1988, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through the Chairmen of the various regional groups, with the executive heads of the other organizations, with staff representatives through the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En application de ces dispositions, et conformément aux paragraphes 3 et 4 de la partie II de la résolution 43/226 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1988, le Secrétaire général a entrepris des consultations avec les États Membres, par l'intermédiaire des présidents des divers groupes régionaux, avec les chefs de secrétariat des autres organisations du régime commun, avec les représentants du personnel par l'intermédiaire de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, et avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Have you done anything in this direction for the Halki Seminary to reopen?
French: Avez-vous engagé quelque moyen en faveur d’une réouverture de ce Séminaire?
English: La taille de la chambre, du salon, cuisine équipée.
French: Tranquilidad para el disfrute de las instalaciones. El personal fué amable y cordial en todo momento.
English: • State of completeness of 5-year e-learning strategy
French: • Stade d’achèvement de la stratégie quinquennale d’apprentissage en ligne
English: Meters with Q3 ≥ 100 m3/h can also be designated as accuracy class 2.
French: Les compteurs dont Q3 ≥ 100 m3/h peuvent aussi être désignés comme étant de classe d’exactitude 2.
English: It was stated that in the normal situation in which the documents would travel with the goods, recommendation 142 was sufficient.
French: Il a été dit que, dans les cas où les documents étaient expédiés avec les biens, ce qui était la norme, la recommandation 142 était suffisante.
English: At the end of 2006, 27 proposals for friendly solutions were still under consideration.
French: À la ﬁn de 2006, 27 propositions de ce type demeuraient à l’étude.
English: Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (85 votes), Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (45 votes) and Christian Jürgen Reichert (Germany) (18 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (85 voix), Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (45 voix) et Christian Jürgen Reichert (Allemagne) (18 voix).
English: Within each of these Gateways, we have further grouped related services together according to subject (e.g., health care) or audience (e.g., seniors) "portals".
French: À l’intérieur de chaque passerelle, nous avons groupé les services connexes en « portails » par sujets (p. ex. soins de santé) ou par auditoires (p. ex. aînés).
English: Further similar sections are planned on the use of two other review tools, internal audit and self-assessment following feedback from users of this guide.
French: Il est envisagé d'ajouter des sections portant sur deux autres outils d'examen, soit la vérification interne et l'auto-évaluation, après avoir obtenu la rétroaction des utilisateurs du présent guide.
English: In addition to being overdue, one of the men had an existing medical condition and did not have his medication with him.
French: De plus, un des hommes souffrait de troubles médicaux et n'avait pas ses médicaments avec lui.
English: NACO National AIDS Control Organisation
French: NACO Organisation nationale de lutte contre le sida
English: The provisions above, which limit our disclosure of information, are complemented by other provisions within Part III of the Act which prevent our being summoned in legal proceedings and which underline that our process exists without affecting, or being affected by, appeals or remedies before the Courts or under any other Act.
French: Ces dispositions régissant la divulgation d'informations sont consolidées par les dispositions de la partie III de la Loi qui empêchent quiconque de citer l'enquêteur à comparaître dans des poursuites judiciaires et qui portent que nos procédures ne peuvent ni compromettre les appels ou recours devant les tribunaux ou en vertu de toute autre loi ni être compromises par ces appels ou recours.
English: Parents, unable to afford school fees, were often forced to take children out of school.
French: Les parents, ne pouvant se permettre les droits de scolarité, étaient souvent contraints de retirer leurs enfants de l'école.
English: It already represents the reformed IPC and includes many new features elaborated in the course of the reform. The most important of them are described below.
French: Elle représente déjà la CIB après sa réforme et comprend de nombreux aspects nouveaux élaborés au cours de la réforme, dont les plus importants sont indiqués ci-après.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Second-hand Smoke Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Fumée secondaire Liens institutionnels
English: • Online workbooks should include any background information that users will require to make an informed decision.
French: • Les cahiers de travail en direct devraient comprendre les renseignements de base dont les utilisateurs auront besoin pour prendre une décision éclairée.
English: The Minister must either make an order authorizing the land for community purposes, or indicate his assent by approving the BCR which requests that the lands be so authorized.
French: Le ministre doit prendre un arrêté mettant les terres de côté à des fins communautaires ou donner son consentement en approuvant la résolution du conseil de la Première nation demandant que les terres soient mises de côté.
English: Consideration will also be given to setting up mechanisms for exchanges between stakeholders on the EU side to achieve maximum coordination, coherence and consistency of EU policies and approaches.
French: La mise en place de mécanismes d'échange entre les parties prenantes au sein de l'UE sera également envisagée, pour parvenir à une coordination, une cohérence et une compatibilité maximales des politiques et des approches de l'UE.
English: A forest ecosystem may be essential to the well-being of poor farming communities downstream – by providing nutrient ﬂows, recharging aquifers, regulating seasonal water supply, preventing soil erosion and containing ﬂood damage
French: L’ACTUALISATION DANS LE CONTEXTE DU BIEN-ÊTRE Dans l’économie du bien-être, l’objectif est de maximiser les bénéﬁces sociaux de la consommation pour tous les individus, le concept de «consommation» couvrant un large éventail de biens et services, notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’environnement.
English: • Too much technological -S&T self reliance
French: • Trop de dépendance technologique – autonomie S-T
English: Ottawa, as said parcel may be more particularly described as follows:
French: Décret n° 1 de 1980 sur les terres soustraites à l'aliénation.Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon 2.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Association européenne de libre-échange.
English: The Commission also indicated that it is concerned by the serious systemic gaps uncovered by the Task Force in its research, namely the virtual absence of Aboriginal peoples in mainstream television and the significant under-representation of Asian Canadians on screen.
French: Le Conseil est préoccupé par des écarts majeurs dans le système, révélés par le groupe de travail, soit l’absence des peuples autochtones à l’écran des télédiffuseurs généralistes et l’importante sous-représentation des Canadiens d’origine asiatique.
English: Such a cooperation presupposes a knowledge and appreciation of the different gifts and charisms, of the diverse vocations and responsibilities which the Spirit offers and entrusts to the members of Christ's body.
French: Mais une telle collaboration suppose d'abord la connaissance et l'estime des différents dons et charismes, des diverses vocations et responsabilités que l'Esprit offre et confie aux membres du corps du Christ.
English: Conclusion Compared with the cost of a normal restoration project, the cost of studies before and during the work was high (15 to 20% of project costs).
French: Conclusion Par rapport au coût d'un chantier habituel de restauration, celui des études préalables et d'accompagnement est élevé (15 à 20 % de plus).
English: The new Constitution had established a number of national councils for equality, one of which was to be the Council for the Equality of Women.
French: La nouvelle Constitution a prévu de nombreux conseils nationaux pour l'égalité, dont l'un devrait être le Conseil pour l'égalité des femmes.
English: ◦ Price Reduction after Importation
French: ◦ Réduction du prix après l'importation
English: It is essential that healthcare should provide secure, quality services, no matter where in Europe it is provided.
French: Il est essentiel de garantir des services de santé sûrs et de qualité, peu importe où ils sont prestés en Europe.
English: They override norms of statutory law in case of a conflict of norms.
French: En cas de conflit de normes, ils l'emportent sur les lois et règlements internes.
English: UNHCR was planning, in June 2003, to substitute to the memorandum dated 30 July 2001 an instruction “articulating that National Associations are created within their National Charity law regulations, to support, raise funds and promote all UNHCR activities”.
French: Le HCR envisageait, en juin 2003, de substituer au mémorandum du 30 juillet 2001 une instruction « précisant que les associations nationales sont créées dans le cadre de la législation nationale relative aux oeuvres de bienfaisance pour appuyer, financer par la collecte de fonds et promouvoir toutes les activités du HCR ».
English: The grouping that has been done (see above 3.1.4.) has lead to six models of co-regulation.
French: Le regroupement effectué ci-dessus (voir ci-dessus chapitre 3.1.4.) a débouché sur six modèles de corégulation.
English: Funding Successful projects can receive up to 70 percent of eligible project costs, depending on available funding. Priority is given to projects submitted by Aboriginal organizations.
French: Financement Les projets retenus sont admissibles à un financement pouvant atteindre 70 % des coûts admissibles, selon la disponibilité des fonds, et la priorité sera accordée aux demandes présentées par des organismes autochtones.
English: The modelled concentrations were predicted by the Meteorological Service of Canadaâ€™s regional air quality forecast model known as CHRONOS (Pudykiewicz et al., 1997).
French: Nous avons utilisé le modèle CHRONOS de prévision de la qualité de l'air à l'échelle régionale élaboré par le Service météorologique du Canada (Pudykiewicz et al., 1997).
English: The goal of the program was to increase awareness related to hepatitis C virus infection (HCV).
French: L'objectif était de sensibiliser les intéressés à l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Manuals ▪ CTC Policy Manual ▪ Human Resources Handbook ▪ Orientation Manual for Board members
French: Manuels ▪ Manuel sur les politiques de la CCT ▪ Guide des ressources humaines ▪ Guide d'orientation à l'intention des nouveaux membres du conseil d'administration
English: The Royal Commission on Passenger Transportation in Canada noted this when it concluded that the actual cost recovery of VIA on routes it operated was much lower than the cost recovery analysis of VIA indicated.
French: La Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada a signalé cette situation lorsqu'elle a conclu que le recouvrement des coûts réels de VIA dans des liaisons exploitées était beaucoup plus bas que ce qu'indiquait l'analyse du recouvrement des coûts de VIA.
English: The complete idiot’s guide to weather. Boulder :
French: • Goldstein, Mel.The complete idiot's guide to weather. Boulder, Col. :
English: The State party submits that the author's claims are unsubstantiated for a variety of reasons summarized below.
French: Il estime que les griefs de l'auteur sont dénués de fondement pour diverses raisons résumées ci-après.
English: I thank Mr Prodi for presenting today the Commission's assessment of the readiness of the applicant states to join the European Union which marks those countries' completion of a major assignment in that process.
French: Je remercie M. Prodi de présenter aujourd'hui l'évaluation de la Commission sur l'état de préparation des États candidats en vue de rejoindre l'Union européenne, lequel marque l'accomplissement par ces pays d'une étape importante dans le cadre de ce processus.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts; (b) the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Les ressortissants d’États tiers sont autorisés à soumissionner; b) le chef de la mission rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: The main factors affecting budget performance in the missions are set out in table 3 below.
French: Les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget des missions sont récapitulés dans le tableau 3 ci-après.
English: Generic Standard Generic Supplemental 9 7 42 129
French: Régulière – produit générique Supplémentaire – produit générique 9 7 42