ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful to those who have contributed: to the Secretary-General for his leadership to the Co-Chairmen — Ambassador Arias of Panama and Ambassador Kumalo of South Africa — for their skilled and selfless work and most of all to all members, for the energy and commitment they have invested in the consultations and negotiations as well as to civil society for their active contributions.
French: Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui y ont pris part, à savoir le Secrétaire général pour son rôle moteur, les Coprésidents, l'Ambassadeur Arias, du Panama, et l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud, pour leur travail habile et dévoué, tous les membres pour l'énergie et l'engagement qu'ils ont investis dans les consultations et les négociations, ainsi que la société civile pour sa contribution active.
English: The current rules do not contain any mechanism for controlling withdrawals that constitute an abuse of process, i.e., where the withdrawals have a negative effect on the integrity of the process.
French: Les règles en vigueur ne prévoient aucun mécanisme de contrôle des retraits qui constituent un abus de procédure, c'est-à-dire lorsque le retrait nuit à l'intégrité du processus.
English: Allow me to conclude by saying that the humanitarian issues of our day have gained greater prominence on States' political agendas and on the agendas of international security, sustainable development, human rights and foreign policy.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les affaires humanitaires contemporaines occupent une place plus grande à l'ordre du jour politique et à celui de la sécurité internationale, du développement durable, des droits de l'homme et de la politique extérieure des États.
English: These policies were not, however, always successful in galvanizing public-sector credit owing to the cautious stance adopted by banks and borrowers alike.
French: Celles-ci n'ont toutefois pas toujours relancé le crédit dans le secteur public du fait de la prudence observée par les banques et les emprunteurs.
English: A Survey of Canadian Hopes and Dreams.
French: Un sondage sur les espoirs et les rêves des Canadiens.
English: This system should be comprehensive and inclusive; that will enable it to ensure the systematic transmission of specific, complete and verifiable information, which is indispensable for a timely and appropriate response.
French: Ce système doit avoir un caractère global et intégrateur, qui lui permettra d'assurer la transmission efficace des informations précises, complètes et vérifiables, qui sont indispensables pour une réaction prompte et adéquate.
English: Connectivity Africa Program Our initiative, which was announced at the G8 Kananaskis 2002 Summit aims to improve access to information and communication technologies (ICTs) in Africa Read more...
French: Connectivité Afrique Cette initiative, annoncée durant le Sommet du G8 à Kananaskis, a pour mission d'accroître l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique.
English: 9.3) Confusion between reformable prudential judgments, and irreformable doctrinal and moral teachings.
French: 9.3) La confusion entre les jugements prudentiels (ou butanciels ) réformables, et les enseignements doctrinaux et moraux irréformables.
English: ◦ term positions or casual contracts
French: ◦ postes de durée déterminée ou contrats occasionnels
English: The fact that, all too often, such production still takes place in enclaves with the shallowest of linkages with the surrounding economy can leave them exposed to unexpected shocks if firms decide to run down or shift the activity.
French: Trop souvent, cette production est cantonnée dans des enclaves très mal reliées au reste de l'économie.
English: They also called for the Charter to be extended to deal with liberalisation of the labour market and services.
French: Ils demandent aussi d’étendre la Charte pour couvrir la libéralisation du marché du travail et des services.
English: The Europe 2020 Project Bond Initiative, which is currently in public consultation, is a very good example.
French: L'initiative Emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets, actuellement en consultation publique, en est un très bon exemple.
English: One camp notable suggested that mobile fire extinguishers would also be helpful as many of the streets are too narrow to allow fire trucks access to burning buildings.
French: Un notable du camp a également soutenu que des extincteurs mobiles seraient fort utiles, car bon nombre des rues sont trop étroites pour que les camions de pompiers aient accès à des édifices qui y seraient la proie des flammes.
English: Path of the resulting patch file.
French: Chemin vers le fichier contenant la différence.
English: The high maternal mortality rates;
French: Le taux élevé de mortalité maternelle;
English: The first and crucial step of the programme of action agreed at the 2000 NPT Review Conference — the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) — is still not within sight.
French: La première phase, vitale, du programme d'action qui a été adopté à la Conférence d'examen du TNP en 2000 - à savoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) - n'a toujours pas été menée à bien.
English: The Community signed a readmission agreement with Hong Kong in November 2002 and the negotiation of other agreements is planned.
French: La Communauté a signé un accord de réadmission avec Hong Kong en novembre 2002, et la négociation d'autres accords est envisagée.
English: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops
French: 2002 Étude, par un comité exploratoire, d´un « cadre d´acceptabilité » des AGM
English: In 1872, the Islands became part of the Federation of the Leeward Islands.
French: En 1872, les îles ont rejoint la Fédération des îles Leeward.
English: To question 1 (see paragraph 67 above):
French: Question 1 (voir le paragraphe 67 ci-dessus):
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Swaziland and there are no long term projects planned in this country.  Swaziland, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Swaziland et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Swaziland, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: • Technology budgets will continue to rise between 1996 and 1999 in all countries
French: Tendances générales des dépenses de technologie
English: The working group was, of course, set up last December.
French: Le groupe de travail a bien sûr été mis sur pied en décembre dernier.
English: Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
French: Soulignant que l'édification de colonies de peuplement et les activités menées par Israël dans le Golan syrien occupé depuis 1967 sont illégales,
English: These two activities have very different characteristics.
French: Ces deux activités ont des caractéristiques très différentes.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Summary of Submissions
French: Examen de la politique cinématographique canadienne ~ Résumé des interventions
English: • agreed to periodically review and update the National Implementation Strategy; and
French: · ont accepté de revoir et de mettre à jour périodiquement la Stratégie nationale de mise en œuvre ;
English: • Canadians feel a greater sense of connection to each other, their history, identity and symbols
French: • Les Canadiens ont un plus fort sentiment d'attachement entre eux, à leur histoire, leur identité et leurs symboles.
English: UCCB - When to contact us about UCCB payments Contact us about Universal Child Care Benefit (UCCB) payments for the following situations: 1.
French: Dans quelles situations vous devez communiquer avec nous concernant les versements de la PUGE Veuillez communiquer avec nous concernant les versements de la Prestation universelle pour la garde d’enfants dans les situations suivantes : 1.
English: Upon request, the Council of Europe assists countries to draft or review legislation, in the drafting of their legislation, to develop policies or train professionals.
French: Sur demande, le Conseil de l’Europe aide les pays à rédiger ou à analyser leur législation, à élaborer des politiques ou à former des professionnels.
English: It is, moreover, self-evident that this criterion should be taken into account in conjunction with the principle of meritocracy.
French: Du reste, il va de soi que ce critère doit être pris en compte en même temps que le principe de la méritocratie.
English: Canada would carry out surveillance and enforcement in "the zone", while foreign vessels could fish their allocations outside 200 miles with observers on board.
French: Le Canada se chargerait de la surveillance et de l’application dans "la zone" alors que les bateaux étrangers pourraient pêcher leur allocation à l’extérieur des 200 milles avec des observateurs à bord.
English: For example, if party A receives 25% of the popular vote, a PR electoral system would give that party 25% of the seats in the legislature.
French: Par exemple, si le parti A obtient 25 p. 100 des suffrages, un système électoral à représentation proportionnelle lui donnerait 25 p.
English: A. EXCELLENT KNOWLEDGE OF THE SUPPLY SYSTEM AND ABILITY TO APPLY THAT KNOWLEDGE EFFECTIVELY AND EFFICIENTLY B. EXCELLENT KNOWLEDGE OF AND ABILITY TO WORK EFFECTIVELY WITH THE AUTOMATED CF/DND COMPUTER SYSTEMS INCLUDING FMAS C. EXCELLENT KNOWLEDGE OF THE CF ON-LINE CADET AND CIC OFFICER CLOTHING SYSTEMS D. VERY GOOD INTERPERSONAL, VERBAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS E. PROVEN SUPERVISORY EXPERIENCE F. VERY GOOD STAFF SKILLS (ABILITY TO PROCESS REQUESTS AND INFORMATION MANAGEMENT) PAGE 4 RCWEWLA5006 UNCLAS G. TRAVEL - BE ABLE TO UNDERTAKE TD OR OTHER ASSIGNMENTS IN PACIFIC REGION AND ACROSS CANADA AS REQUIRED IN SUPPORT OF THE CADET PROGRAM 4. A CANDIDATE WITH THE FOL ATTRIBUTES MAY HAVE A DISTINCT ADVANTAGE:
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Colombie-Britannique » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: In Costa Rica there are fair-trade bananas, and the organisation of the market discriminates against all of them.
French: Au Costa Rica, il y a des bananes fair-trade , et elles sont toutes discriminées par l'organisation du marché.
English: • "Do you have access to mechanical lifting devices such as floor or ceiling lifts for patient handling?"
French: • « Avez-vous accès à des dispositifs mécaniques de levage, comme des lèvepatients mobiles au sol ou des lève-patients sur rail au plafond? »
English: The European Union welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging Palestinian groups that have engaged in terrorism to abandon that course and engage in the democratic process.
French: L'Union européenne se félicite des déclarations de l'Autorité palestinienne condamnant la violence et exhortant les groupes palestiniens qui ont pratiqué le terrorisme à abandonner cette voie et à s'engager dans le processus démocratique.
English: The staff of the Mali consulate in Paris, for example, included specialists on employment and social security.
French: Le Consulat du Mali à Paris, par exemple, compte parmi son personnel des spécialistes de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Criterion (ii): The dynastic capital of Pasargadae was built by Cyrus the Great with a contribution by different peoples of the empire created by him.
French: Critère (ii) : La capitale dynastique de Pasargades fut construite par Cyrus le Grand, avec la contribution de différents peuples de l’empire qu’il avait créé.
English: The income tax rate reduction for Chinese joint venture and single-investor DIEs under this program can be found in the Circular on Income Tax Rate Applied to Chinese Joint Ventures in Pudong New Area of Shanghai.
French: La réduction du taux d'impôt sur le revenu pour les coentreprises chinoises et les EPN à investisseur unique dans le cadre de ce programme figure dans la Circulaire sur le taux d'impôt sur le revenu appliqué aux coentreprises chinoises dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai.
English: Involvement of local police, community groups and private businesses (such as community newspapers) will help maximize the chances for success.
French: On augmente les chances de réussite en combinant les efforts des forces policières, des groupes communautaires et des entreprises privées (les journaux locaux, notamment).
English: • strengthening democratic principles, the rule of law, the protection of human rights, and international stability.
French: • renforcer les principes démocratiques, la primauté du droit, la protection des droits de la personne et la stabilité internationale.
English: Parts of northern Manitoba, Quebec and most of Nunavut were the exception [View] (D) to the dry winter.
French: Ont échappé à l’hiver sec certaines parties du nord du Manitoba, du Québec et la majeure partie de Nunavut.
English: Achieved SDS Departmental Results for 07-08 For list of departments required to complete a SDS see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities-eng.html. For enquiries respecting this guidance on sustainable development, contact Environment Canada by e-mail at: sds-sddinfo@ec.gc.ca For information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html
French: Résultats atteints par le ministère en 2007‑2008 à l'égard de la SDD Pour la liste des ministères qui doivent appliquer une SDD, voir : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities-fra.html. Pour des renseignements sur cette consigne concernant le développement durable, communiquer avec Environnement Canada, par courriel à l'adresse : sds-sddinfo@ec.gc.ca. Pour des renseignements sur l'écologisation des opérations gouvernementales, voir : http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Les renseignements qui suivent renferment des précisions pour remplir le gabarit 18 : 1.
English: The acts contained under the Article 1 of the Convention are also contained in the provisions of the Article 348 of CC RS.
French: L'article 134 punit le préjudice corporel soit par une amende, soit par une peine maximale de deux ans d'emprisonnement.
English: Solving literacy and other education-related problems, and providing economic development opportunities are the innovative solutions that they require.
French: Les solutions novatrices dont les Autochtones ont besoin les aideront à régler leurs problèmes d'analphabétisme et d'autres problèmes liés aux études et leur procureront des possibilités de développement économique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Workbooks and microsimulation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Classeurs et microsimulation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Web site - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix I CANADIAN MANUFACTURERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Manufacturers who belong to the Shoe Manufacturers' Association of Canada:
French: Site Web - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 MANUFACTURIERS CANADIENS DE CHAUSSURES ÉTANCHES Manufacturiers faisant partie de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada :
English: We believe there is an immense opportunity for international cooperation combining with indigenous national efforts to ensure a diversified energy mix for sustainable development.
French: Selon nous, une occasion très importante d'assurer des sources d'énergie diversifiée pour le développement durable s'offre pour une coopération internationale liée aux efforts menés au niveau national.
English: The appellant's answer 2 of "Ensure approval of the activity includes conditions that lessen or stop any impact (No net loss)" was technically incorrect.
French: La réponse 2 de l'appelant, [TRADUCTION] « Garantir l'approbation de l'activité comprend des conditions qui atténuent ou enraient toute répercussion (pas de perte nette) », était techniquement inexacte.
English: The possible outsourcing of data storage to external companies, which is also under discussion, gives grave cause for concern, however, and could potentially open the way for future visa scandals.
French: L'externalisation possible de l'entreposage des données auprès de sociétés externes, qui a également été mentionnée, est une source de préoccupation considérable et pourrait provoquer des scandales futurs dans le domaine des visas.
English: The request may be made on a printed form, copies of which can be obtained free of charge from the receiving Office or from the International Bureau of WIPO.
French: La requête doit être établie sur un formulaire imprimé. Des exemplaires du formulaire de requête sont délivrés gratuitement par l’office récepteur ou par le Bureau international de l’OMPI.
English: I said myself that it had been declared inadmissible by the presidency.
French: J'ai déjà signalé moi-même qu'il avait été déclaré irrecevable par la présidence.
English: My hope is that, as my colleague Georg Jarzembowski has said, during and at the end of the process, there will be less bureaucracy here in our single Europe than is currently the case.
French: En ce qui me concerne, j'espère, comme l'a précisé mon collègue Georg Jarzembowski dans le courant du processus et à la fin de ce dernier, que notre Europe unifiée se défera un peu de la charge bureaucratique qui l'encombre actuellement.
English: in tax deductions from employment income.
French: l’ont emporté sur la hausse des retenues au titre de l’assurance-emploi.
English: C. Bulking of crops of a single variety
French: C. Présentation en vrac de plants d'une seule variété
English: In each of these access centres, informed personnel will have the means required to provide information and services to Canadians.
French: Dans chacun de ces centres d'accès, un personnel formé disposera des moyens requis pour dispenser des renseignements et des services à la population.
English: • ecoENERGY for Fleets
French: • écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiquesÂ
English: The United Nations itself has done a great deal to establish a culture of dialogue, and the world community has repeatedly demonstrated its commitment to a shared existing ethical foundation.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même a grandement oeuvré pour mettre en place une culture du dialogue, et la communauté mondiale a souvent prouvé son attachement à une éthique partagée.
English: The latter was important in generating the idea of EQUALIZATION PAYMENTS.
French: Ce dernier rapport est important, car il lance l'idée des PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION.
English: Animals above this number are regarded as surplus. Surplus animals are removed from the Park to establish and supplement free-roaming populations in former areas of their historic range.
French: Dès que la population dépasse ce chiffre, les bisons excédentaires sont retirés du parc et transplantés dans des secteurs qui faisaient partie de leur ancien territoire.
English: •
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes dépendent dans une très large mesure de l’existence d’un dialogue national et du degré du consensus atteint autour des réformes.
English: In addition, currently, you have to identify neither the individuals who sign signature cards nor the corporation or entity when you open the following types of accounts:
French: De plus, actuellement, vous n’avez pas à vérifier l’identité des personnes qui signent une fiche-signature, ni celle de la personne morale ou de l’entité qui ouvre l’un des comptes suivants :
English: Note 18 Average hourly earnings for 1981 were converted to 1986 dollar equivalents using the consumer price index (CPI) annual average.
French: Note 18 Les gains horaires moyens pour 1981 ont été convertis en dollars de 1986 grâce à la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: That needs to be emphasised too.
French: Il convient également de le souligner.
English: 4.1.3 Provincial Perspectives Provincial Representatives provided specific additional insights regarding the NOF application process.
French: Parmi eux, certains ont également fait remarquer que le FR convenait moins à bon nombre d’universités de taille modeste – offrant essentiellement une formation de premier cycle – qui en général ne se lancent pas dans des recherches intensives.
English: ◦ the financial support identified for institute operations was under-estimated;
French: ◦ l'aide financière prévue pour les opérations d'un institut a été sous-estimée;
English: The Government response risks being undermined by the use of structurally unstable schools — with inadequate water and sanitation facilities — as shelters.
French: Par ailleurs, l'action des pouvoirs publics risque d'être compromise par le fait que l'on utilise comme abris des locaux scolaires fragiles où les infrastructures d'approvisionnement en eau et les installations sanitaires sont précaires.
English: Mr Håkan Heden, Deputy Director General, Swedish Energy Agency and Head of the Swedish Network Authority, Eskilstuna 6.
French: M. Felix Christian Matthes, directeur adjoint et coordinateur de la division de l'énergie et du climat, Oeko-Institut (Institut d'écologie appliquée), Berlin 5.
English: These are the people most at risk of disease and death due to the record prices of their staple foods, namely cereals such as rice, corn and wheat.
French: Ce sont les personnes qui sont les plus exposées aux maladies et à la mort en raison des prix record de leurs aliments de base, à savoir les céréales comme le riz, le maïs et le blé.
English: We long for a Europe in which richer countries will help poorer countries.
French: Nous ambitionnons une Europe dans laquelle les pays plus riches aideront les pays plus pauvres.
English: Another obstacle brought forth by program managers is that the outcome reporting relies on recipient self-report and collects only very general measures of outcome.
French: Les gestionnaires de programme ont également mentionné un autre obstacle : le fait que les rapports sur les résultats dépendent des rapports des bénéficiaires et ne contiennent que des mesures très générales de résultats.