ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji also welcomed the recommendation that Governments should consider integrating traditional systems of justice into national legislation in conformity with international human rights law and international standards of justice.
French: Fidji se félicite également de la recommandation que les gouvernements envisagent d'intégrer les systèmes traditionnels de justice à leur législation nationale, conformément à la législation internationale sur les droits de l'homme et aux normes internationales en matière de justice.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the States members of the Rio Group expressed concern about the effects of poverty on the livelihoods of children and urged that increased attention be focused on addressing their practical and material needs.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom des États membres du Groupe de Rio, exprime des craintes quant aux effets de la pauvreté sur les besoins des enfants et demande instamment qu'un regain d'attention se concentre sur les moyens de satisfaire leurs besoins pratiques et matériels.
English: General information about Canada's geography, arts and culture, economy, government and more.
French: Information générale sur la géographie, les arts et la culture, l'économie, la structure gouvernementale et plus...
English: During the transit, the ashes of thirteen Veterans of the Battle of the Atlantic will be committed to the sea.
French: Durant le déplacement du navire, les cendres de 13 anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique seront dispersées en mer.
English: It is an important building block in realizing the Government’s objective of improving the collection and alignment of high quality information in support of full transparency and timely and informed decision-making.
French: La VCP appuie la vision de la prestation de services pangouvernementale axée sur les clients, partout, en tout temps et dans les deux langues officielles.
English: I had a secretary once, several years ago, who said a lack of foresight on my part didn't constitute an emergency on her part.
French: Il y a plusieurs années, j'ai eu une secrétaire qui me disait que le manque de planification de ma part ne constituait pas une urgence pour elle.
English: Through the new initiative, the private and public sectors aim to bring together the best of each other's strengths.
French: Grâce à cette nouvelle initiative, le secteur privé et le secteur public se donnent pour but de réunir ce qu'ils ont de mieux l'un et l'autre.
English: Everybody stood up, because we stood as Western civil society behind a set of principles.
French: Tout le monde se levait car, en tant que société civile occidentale, nous défendions une série de principes.
English: This would indicate that the Ca2+ influx pathway is linked to the outward K+ current induced by acutely applied Aß1-42 in human microglia.
French: Ce phénomène semble indiquer que la voie du flux entrant de Ca2+ est liée au courant sortant de K+, induit par l'application aiguë d'Aß1-42 dans la microglie humaine.
English: These negotiations include a process whereby individual First Nations negotiated final agreements that incorporate the provisions of the Umbrella Final Agreement and also address specific circumstances of each First Nation.
French: Les négociations sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale se poursuivent avec les dix autres Premières Nations du Yukon, chacune négociant des accords définitifs qui reprennent les dispositions de l'accord cadre, en plus de contenir des dispositions particulières à chaque Première Nation.
English: [14] Asked to describe what she meant by paternalism, the witness explained: (page 49) [Translation] "Management treated us like children, never had confidence in us, watched over everything we did, the work we did.
French: [14] Appelée à décrire ce qu'elle entend par paternalisme, le témoin a expliqué : (page 49) « La direction nous traitait comme des enfants, n'avait jamais confiance en nous, surveillait tout ce qu'on faisait, le travail qu'on faisait.
English: B5 - Indicate if the land applied for crosses any trails (e.g. Sentier NB Trail) or former railway beds.
French: B5- Indiquez si le terrain faisant l’objet de la demande traverse des sentiers (p. ex., Sentier NB Trail) ou d’anciennes emprises de chemin de fer.
English: Such interaction should be broadened in order to enhance bilateral and multilateral cooperation.
French: Il faut élargir de telles interactions en vue de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international ;
English: The legislation modernizes the procedures that are followed when provincial and territorial governments request military assistance and aligns them with existing mechanisms to rationalize the response of the Canadian Forces in providing assistance to civilian law enforcement, which involve federal government input.
French: La législation modernise les procédures qui doivent être suivies lorsque les gouvernements provinciaux et territoriaux sollicitent une aide militaire et les adaptent aux mécanismes existants en vue de rationaliser l'intervention des Forces canadiennes pour fournir de l'aide à l'application du droit civil qui prévoit la participation du gouvernement fédéral.
English: This is the largest growth in new applicants that NSERC has yet experienced.
French: Il s’agit de la plus forte augmentation du nombre de nouveaux candidats jamais enregistrée par le CRSNG.
English: Comite Campesino Del Altiplano Host Organization Details:
French: Comite Campesino Del Altiplano Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Decisions about the conditions under which wider access to the payments system should be permitted require careful examination of the effect on settlement risks (system, credit, and counterparty) of such access.
French: La décision relative aux conditions dans lesquelles il faudrait accorder un accès élargi au système de paiements exige un examen minutieux des effets sur les risques de règlement (système, crédit et contrepartie) liés à cet accès.
English: Entrepreneurial Edge Top Workforce Retention
French: Entrepreneurial Edge Haut de page Maintien en emploi
English: Permission to invest in China will be granted without regard to the existence of competing Chinese domestic suppliers.
French: La permission d'investir en Chine sera accordÃ©e sans Ã©gard Ã l'existence de fournisseurs chinois concurrents.
English: • Recommend facial exercises and massage, to be performed 2 or 3 times daily to prevent muscle atrophy (wrinkle forehead, blow out cheeks, purse lips, close eyes) Pharmacologic Interventions Antiviral or anti-inflammatory drugs (or both) may be prescribed by the physician: acyclovir (Zovirax) (B class drug), 400 mg PO 5 times daily for 10 days (optional) and prednisone (B class drug), 30 mg PO bid for 5 days, then taper by 5 mg daily Monitoring and Follow-Up
French: • Recommandez des exercices et des massages faciaux 2 ou 3 fois par jour pour prévenir une atrophie musculaire (froncer le front, gonfler les joues, pincer les lèvres, fermer le yeux). Interventions pharmacologiques Des antiviraux ou des anti-inflammatoires (ou les deux) peuvent être prescrits par le médecin : acyclovir (Zovirax) (médicament de classe B), 400 mg PO 5 fois par jour pendant 10 jours (facultatif) et prednisone (médicament de classe B), 30 mg PO bid pendant 5 jours, puis réduire de 5 mg par jour Surveillance et suivi
English: In addition, the Chinese Government has remarkably alleviated the poverty in ethnic areas through the training and transfer of labor force, industrialized poverty-alleviation, joint efforts in designated areas by central government departments and localities, as well as East-West coordination in poverty-alleviation.
French: En outre, le Gouvernement chinois est remarquablement parvenu à faire baisser la pauvreté dans les zones occupées par les minorités ethniques grâce à la formation et au transfert de main-d'œuvre, à la réduction de la pauvreté dans les zones industrielles, aux efforts conjugués déployés dans les zones désignées par les départements du gouvernement central et les territoires concernés, ainsi que la coordination entre les régions de l'Est et celles de l'Ouest.
English: In response to the very difficult security situation in Iraq, it is only natural that people's expectations of the United Nations should increase with regard to the restoration of peace and stability in their country.
French: Compte tenu de la complexité de la situation en matière de sécurité qui règne en Iraq, il est bien naturel que les citoyens attendent de l'ONU qu'elle fasse davantage pour rétablir la paix et la stabilité dans leur pays.
English: All third party brand, product, service and company names contained on this site are the trademarks, service marks and trade names of their respective holders. Jaguar does not give permission for their use by any person other than the holders.
French: Tous les noms de marque, produit, service et raison sociale de tiers utilisés dans ce site sont les marques de commerce, marques de service et raisons sociales de leurs détenteurs respectifs.
English: The second subparagraph sets out the formalities currently provided for in paragraph 5 while specifying in the first sentence that they now apply only to the situations referred to in the second and fourth subparagraphs of paragraph 3.
French: Le deuxième alinéa reprend les formalités telles qu'elles sont prévues à l'heure actuelle au paragraphe 5, tout en spécifiant dans sa phrase introductive qu'elles s'appliquent dorénavant uniquement aux situations visées au paragraphe 3, deuxième et quatrième alinéas.
English: All times and dates in the account that follows are Hong Kong unless otherwise noted.
French: 3 Les heures et les dates qui apparaissent dans la narration qui suit sont celles de Hong-Kong, à moins d’indication contraire.
English: Many could gain by working this way.
French: Plusieurs auraient avantage à travailler de votre façon.
English: Initial evaluation suggests that these ombudspersons are more effective than administrative or legal interventions.
French: Une évaluation initiale de cette institution donne à penser que le travail d'un médiateur est plus efficace que les interventions administratives ou juridiques.
English: Q. Will my cheque look different now that the Bank of America® is issuing payments?
French: Q. L'apparence des chèques sera-t-elle différente maintenant que Bank of America® émet les paiements?
English: TABLE OF CONTENTS I. Introduction A. Principles of Adverse Reaction Reporting for Marketed Drugs B. New Regulations Pertaining to Reporting Adverse Drug Reactions for Marketed Drug Products C. Rationale for Changing the Food and Drug Regulations II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION A. Principes de la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés B. Nouvelles dispositions réglementaires concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés C. Objectif visé par les modifications du Règlement sur les aliments et médicaments II.
English: Comparison of the two reveals that, in general, the skills gaps are slightly larger amongst the least-required skills whereas the skills gaps are slightly smaller amongst those most-required. Figure 4 Skill Communicate verbally in a clear and concise manner Comply with all pertinent regulations, standards and best practices Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Tie knots Assemble rigging components Identify and communicate health and safety requirements Set up rigging equipment and systems Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational inspections Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Raise, attach, secure and test rigging equipment Use rigging materials, equipment, instruments and tools like chains, lasers, pneumatic and hydraulic tools Assemble, adjust and stabilize production elements including flying scenic and others Perform layout Inspect, install and maintain health and safety equipment Install and operate motorized systems Set and mark trims Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Install and operate counter-weight systems Determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems Generate a rigging plot Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids Check and install anchors (for example concrete anchors or ground anchors) Install, test and operate performer apparatus Fabricate components Note:
French: TABLEAU 4 – COMPÉTENCES NÉCESSAIRES ET LACUNES DANS LES COMPÉTENCES Compétence Communiquer de façon claire et précise Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Faire des nœuds Assembler les éléments de gréage Déterminer les besoins et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Installer l’équipement et les systèmes de gréage Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage Utiliser du matériel, de l’équipement, des instruments et des outils de gréage comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Effectuer la mise en place Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Installer et utiliser des systèmes motorisés Déterminer et marquer les repères Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage Élaborer le plan de gréage Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste Fabriquer les éléments de gréage Note :
English: How should you respond?
French: Mme E vous demande de lui prescrire quelque chose qu’elle pourrait prendre elle-même pour en finir « juste au cas » où les choses se détérioreraient.
English: Duty is payable at the time packaged alcohol is removed from an excise warehouse for the duty-paid market.
French: Le droit est payable au moment où l'alcool emballé est retiré de l'entrepôt en vue d'être mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: But there would be more self-employed since they would have been excluded first and less unemployed with no work in the preceding 12 months, since some would have already been excluded as self-employed or unpaid family workers.
French: Mais il y aurait davantage de travailleurs autonomes puisqu'ils auraient été exclus les premiers, et moins de chômeurs qui n'ont pas travaillé au cours des douze mois précédents, puisqu'ils auraient été déjà exclus en tant que travailleurs autonomes ou travailleurs familiaux non-rémunérés.
English: The criminal court shall be bound to rule on the civil action and if it finds it to be founded, shall award the requested sum either wholly or in part.
French: Le tribunal pénal est tenu de statuer sur l'action civile et, s'il l'estime fondé, accorde la somme demandée en tout ou partie.
English: However, regarding Model Forms 1 and 2, it wondered if it would be possible to send lists, in order to minimize the work of the Office.
French: Cependant, en ce qui concerne les formulaires types nos 1 et 2, elle a demandé s’il serait possible d’adresser des listes afin de réduire le volume de travail de l’office.
English: Two main issues arose.
French: Deux questions principales ont retenu l’attention.
English: If the reply is yes (the transitional provisions of 1.6.5.6 must apply to vehicles registered after 31 December 2002):
French: Si la réponse est oui (les dispositions transitoires du 1.6.5.6 doivent s'appliquer aux véhicules immatriculés après le 31 décembre 2002):
English: Supplier name is a Canadian independent expert and SAMHSA accredited inspector in both Canada and the United States.
French: (Nom de l'entrepreneur) est un expert indépendant canadien et un inspecteur accrédité aurprès de la SAMHSA, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, urged the Secretary-General to appoint a Director at the D-2 level at the Institute's headquarters in the Dominican Republic without delay.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, engage le Secrétaire général à nommer dans les meilleurs délais un directeur de rang D-2 au siège de l'Institut, en République dominicaine.
English: A Joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM (Geneva and New York, 2004).
French: Un rapport conjoint d'ONUSIDA, du FNUAP et de l'UNIFEM (Genève et New York, 2004).
English: Watch List Search Engine User Interface Search Results Archived Search Criteria
French: Combinaison manuelle des résultats sur papier
English: NGOs had apparently not been consulted during the preparation of Colombia's fourth periodic report, and he wished to know whether that decision had been politically motivated.
French: Notant que les organisations non gouvernementales (ONG) n'ont apparemment pas été consultées lors de l'élaboration du rapport périodique, M. Mariño Menéndez souhaiterait savoir si ces organisations ont été écartées pour des motifs politiques.
English: He who is "the head of the Church, his body, and is himself its savior" (Eph.
French: Le prêtre est appelé à être l'image vivante de Jésus Christ, Époux de l'Église(49): assurément, il reste toujours dans la communauté dont il fait partie, comme croyant, uni à tous ses frères et ses soeurs rassemblés par l'Esprit; mais, en vertu de sa configuration au Christ Tête et Pasteur, il se trouve en cette situation sponsale, qui le place en face de la communauté. «En tant qu'il représente le Christ Tête, Pasteur et Époux de l'Église, le prêtre a sa place non seulement dans l'Église, mais aussi en face de l'Église»(50).
English: Stakeholders and Clients The NSP provides response and prevention services directly to the public.
French: Intervenants et clients Le PNRS fournit directement à la population des services d'intervention et de prévention.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés.
English: In 2004, 31 countries submitted information on emissions of PCDD/Fs and PAHs and 22 countries on emissions of HCB for the period from 1990 to 2002 (for at least one year).
French: En 2004, 31 pays ont renseigné sur les émissions de PCDD/F et de HAP et 22 sur les émissions de HCB pour la période allant de 1990 à 2002 (pour une année au moins).
English: Sessions take place in youth centres although some take place in schools, they have also recruited new members and the team numbers around 15 with 10 of these being more committed.
French: Les sessions se déroulent pour la plupart dans des centres de jeunesse, hormis quelques-unes qui se déroulent dans des écoles.
English: And the unhindered growth of capitalism will certainly meet the same fate because, based on the divine tradition of a principle in the Holy Koran, the deceitful one, like a bubble on the surface of water, will disappear.
French: Et l'expansion sans entrave du capitalisme connaîtra sans aucun doute le même sort car, selon la tradition divine consacrée dans les principes du Saint Coran, ce qui n'est pas sincère disparaîtra comme une bulle à la surface de l'eau.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has released the names of Quebec fishers who have received fines totalling 15 850 $ for violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, rend public le nom de pêcheurs québécois condamnés à des amendes totalisant 15 850 $ pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Two projects were launched through the Canada Prenatal Nutrition Program and Community Action Program for Children: a visiting mothers program in three disadvan-taged areas of Montréal targets the Haitian community while a project aimed at increasing awareness of the stages in a child's emotional, intellectual and social development is aimed at Indochinese.
French: Deux projets ont été entrepris dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d'action communautaire pour les enfants : un programme de visites des mères déployé dans trois quartiers défavorisés de Montréal vise en particulier la communauté haïtienne, et un programme de sensibilisation portant sur le développement émotionnel, intellectuel et social de l'enfant est destiné à la communauté indochinoise.
English: The following documentation has been prepared by OHCHR and by special rapporteurs and representatives, pursuant to pertinent General Assembly resolutions and resolutions adopted by the Commission on Human Rights, for consideration by the Third Committee: *
French: La documentation ci-après a été établie par le HCDH et les rapporteurs et représentants spéciaux, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme, pour examen par la Troisième Commission*:
English: • Occupational integration of young unemployed persons
French: • Intégration professionnelle des jeunes chômeurs
English: We Greens voted for this report once improvements had been made to various important points.
French: En tant que verts, nous avons soutenu ce rapport après qu'il ait été encore amélioré sur plusieurs points en séance plénière.
English: While one participant stated that she found it difficult to sit at the same table with non-Aboriginal people, others expressed their appreciation for the fact that the government representatives had come to the Roundtable to listen and to learn.
French: Une diversité de points de vue a été exprimé sur le bien-fondé d’inviter des fonctionnaires gouvernementaux à la Table ronde. Une participante a déclaré trouver difficile de prendre place à la même table que des non-Autochtones, alors que d’autres ont dit apprécier le fait que des responsables gouvernementaux aient été présents à la Table ronde pour écouter et apprendre.
English: However, they are also very mindful of the potential for a strong adverse consumer reaction to the over zealous adoption of GM technology.
French: Ils seraient clairement ennuyés si la production agricole et alimentaire de l’UE commençait à pâtir de la compétitivité internationale par rapport aux principaux autres producteurs qui auront choisi d’adopter d’emblée la technologie des OGM.
English: These rooms offer views of either the city or the street and come dressed in a sumptuous décor characterised by an African limba-wood desk, among other pieces.
French: Ces chambres offrent des vues soit sur la ville soit sur la rue et jouissent d'une somptueuse décoration caractérisée, entre autre, par un bureau en bois limba africain.
English: Miscellaneous revenues have been applied to proper program activities in 2005 and 2006. Note 2:
French: Les recouvrements de coûts ont été déclarés en 2005 et en 2006 sous une seule activité de programme, et sont maintenant déclarés sous les bonnes activités de programme en 2007. Note 3: