ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilizing young people to become involved in learning approaches that are aimed at serving others will be a natural extension of the traditional indigenous sense of collective responsibility.
French: [TRADUCTION] La mobilisation des jeunes en vue de leur faire connaître des moyens qui leur permettront d'être utiles aux autres s'inscrit naturellement dans le concept traditionnel autochtone de responsabilité collective.
English: We tear our hair out and protest about Khodorkovsky, but precious little is said about Lukashenko’s anonymous victims.
French: Nous nous arrachons les cheveux et nous protestons au sujet de Khodorkovsky, mais nous ne disons pratiquement rien sur les victimes anonymes de Loukachenko.
English: Additionally, victims of trafficking were provided with monetary assistance from the State budget, in line with a decree from the Committee of Ministers.
French: Les victimes de la traite obtiennent de plus, conformément à un décret du Conseil des ministres, une aide financière provenant du budget national.
English: Delta Cable will take into account any likely material adverse effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Delta Cable for the relocated Works in relation to alternative locations; c. the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and d. subject to the foregoing, the cost of such relocation will be borne by Delta Cable.
French: 9.0 Déplacement des ouvrages à la demande du cédant 9.1 Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Delta Cable doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; b. le cédant donne à Delta Cable un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; c. le cédant accepte de payer les coûts et dépenses raisonnables, y compris les frais de conception, de supervision et de construction (avant tout déplacement, le cédant paiera les coûts et dépenses évalués par Delta Cable; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels); d. sans que les parties n’aient à prendre quelque autre mesure, une nouvelle emprise soit réputée avoir été concédée selon les modalités prévues par l’Accord, lequel s’appliquera aux ouvrages ainsi déplacés.
English: This is the first time that a departmental governance process has been applied to the development of transfer payment reporting requirements.
French: C'est la première fois qu'un processus ministériel de gouvernance est appliqué aux exigences relatives aux communications sur les paiements de transfert.
English: Consolidating serial numbers reduces the burden on your IT department by simplifying installation and record-keeping procedures, and it gives all users access to Quark® technical support and customer service with a single serial number.
French: Cela facilite la tâche de votre service des TI en simplifiant les procédures d'installation et de tenue d'archives et permet à tous les utilisateurs d'accéder au support technique et au service clientèle de Quark® au moyen d'un seul numéro de série.
English: This information may be linked with that in other banks containing employee information using the Employee Number in order to obtain statistical information used in the preparation of the Annual Report to the Minister of Human Resources Development Canada.
French: Ce fichier contient des dossiers sur les personnes qui ont été affectées à une mission à l’étranger ainsi que des renseignements quant à leur nomination, à leurs caractéristiques personnelles et aux arrangements administratifs pris à leur intention en prévision de l’affectation.
English: Following up the Pompidou Group/WHO seminar, the Social, Health and Family Affairs Committee’s Sub-Committees on Children and on Health organised a joint hearing on 23 November 2001 on the diagnosis and treatment of hyperactive children, to which some of the same experts who had attended the seminar were invited to testify.
French: Suite au séminaire organisé par le Groupe Pompidou et l'OMS, les sous-commissions de l'Enfant et de la Santé de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille organisèrent une audition jointe le 23 novembre 2001 sur le diagnostic et le traitement des enfants hyperactifs. Certains des experts ayant participé au séminaire furent invités à témoigner.
English: beneficiaries may remain silent.
French: L'imposition d'interdictions accessoires en matière de ventes liées, comme dans les modifications (non encore promulguées) de la Loi sur les banques, ne constitue pas la solution.
English: There are three types of poultry inspection methodologies used in federally registered poultry slaughtering establishments.
French: Les abattoirs de volaille enregistrés au fédéral utilisent trois types de méthodes d’inspection de la volaille.
English: Audit Methodology The sampling universe of 178 grant and contribution files approved in the period under review represented a dollar value of $4.3 million.
French: Méthode de vérification L'univers d'échantillonnage des 178 dossiers de subventions et de contributions approuvés au cours de la période de référence représentait une valeur de 4,3 millions de dollars.
English: • Increase client understanding of issues surrounding instrument choice and the legislative process Activities
French: • Faire en sorte que les clients comprennent mieux la question du choix des outils d'intervention et le processus législatif Activités
English: Once you have decided that a scheme is statutory and compulsory you should then decide if it covers a significant percentage of the population.
French: Après avoir déterminé qu’ régime est réglementaire et obligatoire, il y a lieu de décider s’ couvre un un il pourcentage significatif de la population.
English: 8.5 In accordance with article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol, the Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted, unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: 8.5 Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Overview Resources What Competitive Intelligence Is, and What It Isn't The Society of Professional Intelligence Professionals (SCIP) conducts conferences and seminars on competitive intelligence as a professional discipline.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Survol Principes de base La Society of Professional Intelligence Professionals (en anglais seulement) (SCIP) donne des conférences et des séminaires sur la veille concurrentielle comme spécialité professionnelle.
English: Vegetation La Mauricie is situated in the Great Lakes and St. Lawrence forest region. Within the park, trees represent a transition zone between the broad-leaved trees further south and the boreal forests further north.
French: Végétation Le parc de la Mauricie est situé dans la région forestière du Saint-Laurent et des Grands Lacs, dans une zone de transition entre la forêt feuillue du sud et la forêt boréale du nord.
English: Canada has over the past decade, been on the leading edge of change in the framework governing the regulation and supervision of ﬁnancial institutions.
French: Depuis une décennie, le Canada est à la ﬁne pointe de la modiﬁcation du cadre de réglementation et de surveillance des institutions ﬁnancières.
English: Osoyoos Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $84.62 TOTAL: $84.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Osoyoos Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 84,62 $ TOTAL: 84,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Details of the coefficient of adhesion of the surface selected, as defined in paragraph 5.1.1.2. of this annex, must be given to the Technical Service.
French: Pour choisir le revêtement présentant le coefficient d'adhérence défini au paragraphe 5.1.1.2 de la présente annexe, le service technique doit disposer de certaines données.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the situation of rural and older women, especially as regards their health, employment and educational status.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur la situation des femmes rurales, des femmes âgées et des fillettes, s'agissant en particulier de leur santé, de leur situation professionnelle et de leur degré d'instruction.
English: Large suppliers give them a small margin to maneuver, while having smaller suppliers would complement their product demand.
French: Les gros fournisseurs lui laissent une petite marge de manœuvre, alors que les fournisseurs plus petits pourraient compléter sa demande de produits.
English: Reservation to Convention entered.
French: La Directive Habitats exempte la Lettonie des exigences de ZSC et de protection stricte: le loup est traité comme une espèce de l'annexe V (équivalent de l'annexe III) Espèce de gibier: quotas annuels, saison fermée du 1er avril au 14 juillet.
English: voters looked at their local candidates, they overwhelmingly concentrated on the candidates’ stand on issues, rather than their personal characteristics. More generational differences can be found in the impact of the campaign on voting choice.
French: Cependant, lorsqu’ils évaluaient les candidats, la majorité des jeunes électeurs ont surtout examiné la position des candidats sur les enjeux plutôt En 2004, la moitié des Canadiens ont que leurs qualités personnelles. mentionné que les partis avaient été le plus
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-284 23 June, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1126 — Prosulfuron) P.C. 1999-1170 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1126 — Prosulfuron).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-284 23 juin 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1126 — prosulfuron) C.P. 1999-1170 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1126 — prosulfuron), ci-après.
English: All this is leading to the expansion of service functions within enterprises, where they are becoming a basic component of business organisation and strategy.
French: Tout cela provoque une augmentation des fonctions de services au sein des entreprises, qui se transforme en un élément de base pour l'organisation et les stratégies de celles-ci.
English: It is likely that measures will need to be taken to prevent the ingress of surface erosion during rain events, and to increase the existing storage capacity.
French: Il est probable qu'il faudra prendre des mesures pour empêcher la pénétration de l'érosion de surface durant les épisodes de pluie et augmenter la capacité de stockage actuelle.
English: The Committee recalls that young persons may not enter employment before the end of compulsory schooling, which is completed at the age of 16.
French: Le Comité rappelle que l’âge minimum d’admission à l’emploi est fixé à la fin de la scolarité obligatoire qui s’achève à l’âge de 16 ans.
English: In this regard, we emphasize that Kuwait continues to offer assistance to the Palestinian Authority, either directly or through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: À ce propos, nous soulignons que le Koweït continue de fournir une assistance à l'Autorité palestinienne, à la fois directement et par l'entremise de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The new facility should extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
French: Ce nouvel instrument devrait offrir à de nouveaux chefs d'entreprise une possibilité supplémentaire d'accéder à une aide financière ciblée, dans un contexte où l'offre de crédit est actuellement réduite.
English: To date, WTO membership has been extended to nine central and eastern European transition economies (Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Bulgaria, Latvia, Romania and Slovakia).
French: À ce jour, neuf pays en transition d'Europe centrale et orientale ont adhéré à l'OMC (République tchèque, Estonie, Hongrie, Pologne, Slovénie, Bulgarie, Lettonie, Roumanie et Slovaquie).
English: c) se trouve la plus grande partie de ses biens, dans les cas non visés aux alinéas a) ou b).
French: c) se trouve la plus grete partie de ses biens, dans les cas non visés aux alinéas a) ou b).
English: Prior to this amendment, for commercial air services, such operations with aeroplanes had been permitted, when the appropriate Commercial Air Service Standards were met, only for Subpart 2 (Aerial Work) and Subpart 3 (Air Taxi) operators.
French: Avant que les présentes modifications n'entrent en vigueur, dans le cadre de services aériens commerciaux, seuls les exploitants régis par la sous-partie 2 (Opérations de travail aérien) et par la sous-partie 3 (Exploitation d'un taxi aérien) pouvaient effectuer de tels vols à bord d'avions, à condition que les Normes de service aérien commercial pertinentes furent respectées.
English: The Department will first announce publicly the availability of the spectrum; this may include posting a notice on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Cette annonce pourrait notamment se faire par la diffusion d'un avis sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la situation au Timor oriental,
English: As the goods are classified according to the terms of the heading, Chapter 39, Notes 1 and 10, and Chapter 59, Note 2(a)(3), General Interpretative Rule 1 applies.
French: Comme il est classé conformément au libellé de la position, aux Notes 1 et 10 du Chapitre 39 et à la Note 2 a) 3) du Chapitre 59, la Règle générale interprétative no 1 s’applique.
English: During the holidays such as Christmas and Halloween, or at the Dissolution of Parliament, awareness on energy and recycling is given to all employees through email communications.
French: Durant le congé des Fêtes, à l’Halloween ou à la dissolution du Parlement, tous les employés reçoivent des courriels de sensibilisation à l’énergie et au recyclage.
English: The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
French: La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu’elle estime nécessaires aux fins du procès.
English: In addition to the listed amenities,all rooms enjoy a daily cleaning service and change of towels.
French: Les chambres disposent des équipements mentionnés dans leurs descriptions. Le ménage et le changement des serviettes sont effectués tous les jours.
English: Energy certificates are required primarily for informing purchasers about a house's energy performance.
French: Les certificats énergétiques sont surtout nécessaires pour informer les acheteurs de la performance énergétique d'un logement.
English: • Part III -- Processing an APA Reques (21-30)
French: • Partie III -- Traitement d'une demande d'APP (21-30)
English: PriceWaterhouse Coopers Inc. signed with Serge Morency & Associés Inc. an agreement which contained an unlawful clause inconsistent with the function of a bankruptcy trustee, thereby contravening s. 247 of the Act.
French: PriceWaterhouse Coopers inc. a signé avec le syndic Serge Morency & Associés inc. une convention laquelle contenait une clause illégale et incompatible avec le rôle d’un syndic de faillite, contrevenant ainsi à l’article 247 de la loi.
English: Nevertheless, the rapidly increasing impoverishment of rural communities in the developing countries gave reason to doubt whether the Millennium Development Goals could in fact be attained by 2015.
French: Toutefois, face à la paupérisation accélérée des communautés rurales dans les pays en développement, on est en droit de se demander si les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pourront être atteints d'ici 2015.
English: Secondly, social development goals should be placed on an equal footing with economic objectives and pursued with the same vigour.
French: Deuxièmement, il faudrait accorder aux objectifs de développement social la même importance qu'aux objectifs économiques et consacrer la même énergie à leur réalisation.
English: We hold the view that it is important to help every single Afghan embrace a new Afghanistan.
French: Nous sommes d'avis qu'il importe d'aider chaque Afghan sans exception à se rallier à un nouvel Afghanistan.
English: The scheme is also intended to encourage activity and improve dialogue between young people from different cultural backgrounds, and to store and disseminate the lessons learned from measures and projects designed to combat racism and discrimination.
French: Ce projet vise en outre à encourager les activités et le dialogue des jeunes d'origines culturelles variées, mais aussi à recueillir et propager les leçons apprises grâce aux mesures et projets de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: DP/FPA/DCP/NIC/7 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Nicaragua [E F S]
French: DP/FPA/DCP/NIC/7 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Nicaragua [anglais E F]
English: Leduc Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Leduc Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as other relevant human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance des Protocoles facultatifs y afférents, qui portent sur l'implication d'enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que celle des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: A great location in one of Milan’s most dynamic neighbourhoods, a unique, contemporary design, and a creative menu available at both lunch and dinner; all this and more at NHOW.
French: Sa situation exceptionnelle dans l'un des quartiers les plus dynamiques de Milan, son design contemporain unique et son menu créatif disponible pour le déjeuner et le dîner font de l'hôtel NHOW une destination idéale.
English: The Agency’s planned spending and levels of full time equivalents over the next years reflect a downward trend.
French: Les dépenses prévues de l’Office ainsi que le nombre d’équivalents temps plein seront à la baisse au cours des prochaines années.
English: We must continually ask ourselves the question: How do we strengthen and maintain a sense of nationhood under these circumstances?
French: Nous devons sans cesse nous poser la question suivante : comment, dans ces conditions, consolider et préserver l'esprit national?
English: Owing to funding restrictions, the Information Systems Coordination Committee has been unable to use consultants to assist in defining common approaches and best practices for the above-mentioned objectives.
French: En raison de restrictions budgétaires, le Comité de coordination des systèmes d'information n'a pas été en mesure de recruter des consultants pour l'aider à définir les méthodes communes et les meilleures pratiques à suivre pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: Rapid and sustained progress in STI in Africa will never take place unless Africans take joint action in the design and execution of the strategies that are pursued.
French: Tant que les Africains ne prendront pas d'initiatives communes pour élaborer et mettre en œuvre leurs stratégies en STI, il n'y aura pas de progrès soutenus et rapides.
English: He photographs women like Jessie Dumont (2005), who either are, or have been, homeless.
French: Il photographie des femmes qui vivent l’itinérance ou l’ont connue, comme Jessie Dumont, 2005.
English: The pupil personally consents if he or she is 14 or more.
French: S'il a 14 ans ou plus, l'élève donne personnellement son accord.
English: On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Nigeria a communication concerning the religious violence which had allegedly occurred in the town of Kaduna around 20 November 2002, after the holding of the Miss World pageant in that country.
French: Le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement nigérian une communication concernant les violences religieuses qui se seraient produites aux alentours du 20 novembre 2002 dans la ville de Kaduna, suite à la tenue de l'élection de « Miss Monde » dans le pays.
English: Suggested Reading George Woodcock, Ivan Eyre (1981); James D. Campbell and Andrew Oko, Masks & Shadows:
French: Bibliographie George Woodcock, Ivan Eyre (1981); James D. Campbell et Andrew Oko, Masks & Shadows:
English: Planatol has worked in close cooperation with book binders for 75 years.
French: Depuis 75 ans, PLANATOL est LE partenaire privilégié des relieurs.
English: CLEAR cluster (http://www.nilu.no/clear/); INTEGAIRE thematic network (http://www.integaire.org/) Health valuation from ExternE and NewExt projects; macroeconomic analysis used the general equilibrium model GEM-E3.
French: Groupe CLEAR (http://www.nilu.no/clear/); Réseau thématique INTEGAIRE (http://www.integaire.org/). Évaluation de la santé dans le cadre des projets ExternE et Newext; l'analyse macro-économique repose sur le modèle d'équilibre général GEM-E3.
English: This is just one of the commitments to which the Premiers agreed in September 2000 in the historic First Ministers Agreement on Health.
French: C'est un des engagements sur lequel se sont entendus les premiers ministres en septembre 2000 dans le cadre de cet événement historique que fut la signature de l'accord des premiers ministres sur la Santé.