ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the above-mentioned competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, to complement and expand her essential research and to collect all the up-to-date information and data needed for the preparation of her additional progress report;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de tenir des consultations avec les services et organes compétents susmentionnés du système des Nations Unies, en particulier ceux situés à New York et à Vienne, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche, et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son nouveau rapport intérimaire;
English: The extradition of a person who has committed a crime is carried out on the basis of a written request submitted by the relevant authority of the requesting country to the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan.
French: Article 1.2 de la loi n° 132-IIQ du 15 mai 2001 relative au transfert (extradition) des auteurs d’infractions 31 Article 13.4 du code pénal 32 Article 3, note: paragraphe 1, alinéas (s) et (ç) de la loi n° 132-IIQ du 15 mai 2001 relative au transfert (extradition) des auteurs d’infractions
English: Testimonial to be provided to the examiner Training testimonial with respect to training provided by the manufacturer of the vessel in respect of which the endorsement is sought or by an agent of the authorized representative of the vessel if the agent has been trained by the manufacturer.
French: Attestation à fournir à l'examinateur Attestation de formation donnée par le constructeur du bâtiment à l'égard duquel le visa est demandé ou par le mandataire du représentant autorisé du bâtiment si ce mandataire a été formé par le constructeur.
English: With a domestic card in the future, cardholders should be able to pay all over the euro area.
French: Les avantages des paiements par carte sont particulièrement nets dans le domaine des paiements de proximité, où les seules autres possibilités sont les espèces et, dans certains pays, les chèques.
English: The Privy Council Office is developing policies to facilitate the conversion and will inform each agency of these policies and how current appointees will be converted to the new classification and compensation structures.
French: Le Bureau du Conseil privé élabore des politiques qui faciliteront la conversion aux nouveaux groupes. Il informera tous les organismes au sujet de ces politiques et de la façon de convertir les titulaires à la nouvelle structure de classification et de rémunération.
English: We understand that even the best product couldn’t fit into every industry perfectly. Every merchant has his own special needs.
French: Chaque client ayant ses propres besoins, le meilleur des logiciels peut s'avérer insuffisant à fournir les fonctionnalités adéquates...Ainsi, Kiminox inclut des services de personnalisation ou de développement spécifique pour...
English: (a) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: Furthermore, the Committee is also concerned by reports of forced displacement of ethnic minorities, including children.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations faisant état de déplacements forcés de minorités ethniques, y compris d'enfants.
English: This location is seen as an appropriate fit, because of the congruency of its mandate.
French: Cela semble être un lieu approprié étant donné la conformité avec son mandat.
English: • Life Sciences, Health Sciences and Biotechnology Life Sciences, Health Sciences and Biotechnology play a vital role in Canada's knowledge economy.
French: • Les sciences de la vie, de la santé et de la biotechnologie Les sciences de la vie, de la santé et de la biotechnologie jouent un rôle déterminant dans l'économie canadienne du savoir.
English: We must urgently ensure the access of developing countries to care and treatment for HIV/AIDS.
French: Il est urgent d'assurer aux pays en développement l'accès aux soins et au traitement que nécessite le VIH/sida.
English: Loch Garry, the whole loch.
French: Loch Garry, totalité du loch.
English: She had also participated in the fourth inter-committee meeting (together with Hanna Beate Schöpp-Schilling and Meriem Belmihoub-Zerdani) and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies in Geneva (20-24 June 2005).
French: Elle a également participé, avec Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling et Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, à la quatrième réunion intercomités et à la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (20-24 juin 2005).
English: Qualifications of the Appraiser  The appraisal report should include the following information about the appraiser: i. experience in and/or knowledge of the marketplace for the objects being appraised; ii. professional qualifications, including the length of time the appraiser has been active in the marketplace and membership in any relevant organizations and/or associations; iii. employment and business affiliations; iv. education (university degrees, certificates, etc.). NOTE:
French: Compétences de l'évaluateur  Le rapport d'évaluation devrait inclure l'information suivante sur les compétences de l'évaluateur : i. i) expérience et(ou) connaissance du marché des objets dans l'évaluation; ii. ii) compétences professionnelles, incluant les années d'expérience de l'évaluateur sur le marché, et les affiliations à des organisations et(ou) associations pertinentes; iii. iii) emploi et relations d'affaires; iv. iv) études (diplômes universitaires, certificats, etc.). NOTA :
English: The Group underlined the fact that continued progress towards the goal of universal participation would greatly increase the value of the Register as a global confidence-building measure.
French: Le Groupe a souligné le fait que des progrès constants vers l'objectif d'une participation universelle valoriseraient beaucoup le Registre en tant que mesure de confiance.
English: The main points of the compromise can be summarised as follows.
French: Les principaux éléments du compromis peuvent être résumés comme suit.
English: Specifically, when presenting the claim for C2 (injury) losses to the panel, the secretariat had inadvertently failed to inform that panel that, although the claimant had not indicated the date of his injuries, he had made a statement in his claim submission that “his health and vision suffered from the fires burning and the smoke”.
French: Plus précisément, en présentant la réclamation au titre des pertes C2 (préjudice corporel) au Comité, le secrétariat avait par erreur omis d'informer le Comité que, bien que le requérant n'ait pas indiqué la date du préjudice, il avait joint à sa réclamation une déclaration selon laquelle sa santé et sa vision avaient pâti des effets du feu et de la fumée.
English: Just ask Wynn Ann Fahey, a former primary school... more » View more profiles Now available: CCHRSC Call for Applications for Member-at-Large Position on Board of Directors Now available:
French: Des choses à partager Donna Huyber  Donna Huyber est très compétente dans son travail, si compétente en fait qu’on l... more » Profils supplémentaires Maintenant disponibles :
English: Unemployment Rate in Economic Region Hours of Work 6% and under 6% to 7% 7% to 8% 8% to 9% 9% to 10% 10% to 11% 11% to 12% 12% to 13% 13% to 14% 14% to 15% 15% to 16% Over 16% 420-454
French: Taux de chômage dans la région économique Heures de travail 6 % et moins 6 % à 7 % 7 % à 8 % 8 % à 9 % 9 % à 10 % 10 % à 11 % 11% à 12 % 12% à 13 % 13 % à 14 % 14 % à 15 % 15 % à 16 % Plus de 16 % 420-454
English: There is also a lack of training and competencies to promote and provide quality public health services.
French: Il manque aussi de formation et de compétences pour offrir des services de santé publique de qualité et pour en faire la promotion.
English: The Mission has trained the Congolese police to ensure that it acts in accordance with the best international police practices and human rights, and is currently supporting the linkage between the police and justice realms through its justice interface cell.
French: La mission a formé la police congolaise afin de veiller à ce qu'elle agisse conformément aux meilleures pratiques policières internationales et aux droits de l'homme et apporte actuellement son soutien à la relation entre le monde de la police et celui de la justice par l'intermédiaire de sa cellule d'interface avec la justice.
English: This moisture ﬂux also enhances polar precipitation.
French: Pour les projections, les moyennes des simulations donnent une plage d’élévation de la température planétaire d’ici 2090 allant d’un minimum d’environ 2 °C pour le scénario SRES B1 à un maximum de 3,7 °C pour le SRES A2.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/900) (resolution 63/293).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/900) (résolution 63/293).
English: They provided media coverage for events and produced reports profiling the regions visited which were then broadcast on community radio stations.
French: Ils ont assuré la couverture médiatique des événements et produit des reportages décrivant les régions visitées, reportages que les postes de radio communautaires ont retransmis sur leurs ondes.
English: The coda types used in these three behavioural contexts seem to carry different messages and are proposed to be named "dive cycle codas", "social codas", and "alarm codas", respectively.
French: Les types de codas utilisés dans ces trois contextes comportementaux semblent véhiculer des messages différents et nous proposons de les désigner respectivement les « codas du cycle de plongée », les « codas sociales » et les « codas d’alerte ».
English: The Advisory Committee notes that interns perform a variety of functions for the Tribunal, including conducting research and providing assistance to trial judges and attorneys in the Office of the Prosecutor.
French: Le Comité consultatif relève que les stagiaires exécutent toute une série de tâches pour le Tribunal, notamment en effectuant des recherches et en fournissant des services aux juges des chambres de première instance et aux avocats du Bureau du Procureur.
English: "The Leader of the Pack" " Motorcycles make up less than two per cent of registered motor vehicles and account for under 0.5 per cent of total emissions from on-road transportation sources in Canada.
French: "La chef de la bande" " Les motocyclettes comptent pour moins de 2 p. 100 des véhicules à moteur immatriculés et rejettent moins de 0,5 p.
English: Differential Pressure Methods These are precision-machined primary devices installed in a conduit or pipe that is operated full of fluid under pressure.
French: Débitmètres à pression différentielle Il s’agit d’appareils primaires à usinage de précision montés à l’intérieur de la conduite ou canalisation complètement remplie de fluide sous pression.
English: Notwithstanding statements by the Court and the government litigants to the contrary, NAPE is a case in which institutional boundaries between courts and governments were redrawn, and the safeguards of the test for satisfying section 1 set out in R. v. Oakes78 were abandoned, because there was an issue of cost.
French: Peu importe ce qu’en ont conclu la Cour et les gouvernements intimés, l’affaire NAPE a déclenché un recadrage des frontières institutionnelles entre les tribunaux et les gouvernements ainsi que l’abandon des garde-fous institués par le critère de la justification au titre de l’article premier qui était utilisé depuis R. c. Oakes78, au profit de l’argument des coûts.
English: • Strengthen communities Greater health equality is possible The Role of the Chief Public Health Officer of Canada The position of Canada’s Chief Public Health Officer (CPHO) was created in 2004, along with the Public Health Agency of Canada, to guide the Government of Canada’s efforts in public health.
French: • Renforcer les collectivités Une plus grande égalité en matière de santé, c’est possible Le rôle de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Le poste d’administrateur en chef de la santé publique du Canada a été créé en 2004, en même temps que l’Agence de la santé publique du Canada, dans le but d’orienter les efforts du gouvernement du Canada en matière de santé publique.
English: Page x
French: L’évaluation formative de l'initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: Project name Bytes project Project duration October 2002 – March 2004 ESF priority area Social inclusion Country UK ESF funding 114,089GBP ( 170,282) Total funding 175,522GBP ( 261,973) ESF funding type Northern Ireland Programme For Building Sustainable Prosperity Target group Disadvantaged young people Name of coordinating organisation The Bytes Project Contact name Patricia Haren Address Millenium House, 1 Millenium Way, Springvale Business Park, Springfield Road, Belfast BT12 7AL Telephone +44-02890 288810 E-mail patriciaharen@bytes.org Website www.bytes.org
French: Nom du projet Projet Bytes Durée du projet Octobre 2002 – mars 2004 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Royaume-Uni Financement du FSE £114 089 (170 282 ) Financement total £175 522 (261 973 ) Type de financement du FSE Irlande du Nord Programme pour développer une prospérité soutenable Groupe cible Jeunes défavorisés Nom de l'organisme coordinateur The Bytes Project Personne de contact Patricia Haren Adresse Millenium House, 1 Millenium Way, Springvale Business Park, Springfield Road, Belfast BT12 7AL Téléphone +44 2890 288810 E-mail patriciaharen@bytes.org Site Internet www.bytes.org
English: It is also crucial to allow time and resources required in rebuilding war-torn societies and States in order to sustain peace and security achieved therein and allow meaningful reintegration of ex-combatants into the society;
French: Tout comme il est crucial d'accorder le temps et les ressources nécessaires aux sociétés et aux États déchirés par la guerre pour se reconstruire, de sorte que la paix et la sécurité acquises s'y maintiennent et que les anciens combattants puissent véritablement se réinsérer dans la société;
English: My delegation is also hopeful that, with firsthand information obtained from meetings with various leaders in the region, the Secretary-General will be able to inject new vigour into the work of the Quartet.
French: Ma délégation a aussi bon espoir que, grâce à des informations obtenues de première main lors de contacts avec différents dirigeants de la région, le Secrétaire général sera en mesure d'insuffler une nouvelle vigueur aux travaux du Quatuor.
English: The gun is used to hold the sterile stud. Blood may be splattered onto the gun as the stud is pierced through ear tissue.
French: Matériel et fournitures Si l’on se sert d’un appareil ayant une tête fixe, c.-à-d. non amovible à usage unique, il faut utiliser des techniques de désinfection spéciales.
English: The 1999 Report requested certain changes to the statute of the central bank (for example, ensuring the personal independence of the members of the Board of Directors) in order to align it with the Treaty.
French: Le rapport de 1999 demandait certaines modifications du statut de la banque centrale (comme la garantie de l'indépendance personnelle des membres du conseil d'administration) pour garantir son alignement sur le traité.
English: The family suites are double rooms with a connecting door.
French: Les suites familiales se composent de deux chambres doubles reliées par une porte communicante.
English: • One participant representing the legal profession outlined difficulties with conducting legal work in mainland China.
French: • Un participant a fait état des difficultés que comporte l’exercice de la profession d’avocat en Chine.
English: There is further evidence that antibody responses against B. burgdorferi can be restricted to IgM even in late Lyme disease of culture positive patients.
French: B. burgdorferi peut être limitée à l’IgM même durant le stade tardif de la maladie de Lyme chez des patients dont les cultures sont positives.
English: Material(s) used for the heating and ventilation pipes Component EC type-approval number(s), if available:
French: Numéro(s) de réception CE du (des) composant(s), s'il(s) est (sont) connu(s): ...
English: The successful implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, requires effective and timely measures by the United Nations programme on ageing to facilitate and promote the Plan.
French: Pour assurer la mise en oeuvre du Plan d'action, le programme des Nations Unies sur le vieillissement doit prendre, en temps opportun, des mesures concrètes pour le favoriser et le promouvoir.
English: The tribunal also admits that the Selection Board missed the fact that Mr. Smith had worked on a large number of projects when he acted as an ENG-04 and, therefore, that Mr. Smith would have met the Abilities requirement.
French: Le tribunal reconnaît aussi que le jury de sélection a passé sous silence le fait que M. Smith, au moment où il faisait fonction de ENG-04, avait participé à un grand nombre de travaux, et qu'il aurait de ce fait satisfait à la condition de compétence.
English: It takes about 10 or 11 moults — or about two years — for a crab to reach maturity after a megalopa settles to the bottom and moults to a juvenile crab.
French: cinq stades larvaires, ou zoés, pendant environ quatre mois. La larve zoé ressemble à une crevette et est surtout transportée par les courants marins.
English: The Committee invites the State party to integrate the Convention in programmes in schools and in courses, in particular for judges and prosecutors, staff of the armed forces, police, prison personnel, security forces and the media (art.
French: Le Comité invite l'État partie à intégrer la Convention dans les programmes scolaires et dans les programmes de formation des juges et des procureurs, du personnel des forces armées et des forces de police, du personnel pénitentiaire, ainsi que des médias (art.
English: Expansion of present boundaries should be considered in the future to improve natural theme representation, encompass additional visitor opportunities, and to help protect the ecological integrity of the park reserve.
French: On pourra envisager ultérieurement d'étendre ses limites actuelles pour améliorer la représentation du thème naturel, offrir de nouvelles possibilités aux visiteurs et assurer son intégrité écologique.
English: ◦ Development and implementation of tools and guidance 3.
French: ◦ Élaboration et mise en oeuvre d'outils et de conseils 3.
English: However, to promote voluntary filing of tax information, the CRA is required by law to maintain a high degree of confidentiality.
French: Toutefois, afin de promouvoir la production volontaire de renseignements fiscaux, l'ARC est tenue par la loi de maintenir un degré élevé de confidentialité des renseignements.
English: AUTONUM It was decided to reverse the order of paragraphs (3) and (4).
French: AUTONUM Il a été décidé d’inverser l’ordre des alinéas 3) et 4).
English: It requires consul­tation and collaboration with several stakeholder groups.
French: Elle exige des consultations auprès de plusieurs groupes d'intervenants et leur collaboration.
English: Numbers of heterotrophic bacteria under the fast ice began to increase in October and the maximum number of colony-forming units/mL (2.4 × 102) were obtained in late December.
French: Le nombre de bactéries hétérotrophes sous les glaces côtières a commencé à augmenter en octobre et un nombre maximum d'unités de formation de colonies de 2,4 × 102 par mL a été obtenu vers la fin de décembre.
English: This includes fees paid prior to the year the student took the course and to fees paid after the year in respect of that course. The time periods for course duration are entered in the columns in box A, "Session periods," in Part 1 – Educational institution’s certification.
French: Gestionnaire, Section des politiques et des procédures de validation Division des revues de cotisations et des redressements Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Agence du revenu du Canada 5e étage, tour C 25, avenue McArthur Ottawa ON K1A 0L5 Canada
English: The Belgrade-Pristina cultural dialogue should be re-energized, particularly at the level of the ministers and cultural coordinators.
French: Il faudrait redynamiser le dialogue culturel entre Belgrade et Pristina, en particulier au niveau des ministres et des coordonnateurs de la culture.
English: By bringing together organizations that have in-depth expertise in adult learning, content design and delivery of training, and who are able to contribute to further refining the learning needs of federal public servants in PEI, the School is taking concrete action to be ‘Your partner in Learning.’
French: En réunissant des organismes qui possèdent une grande expertise de l’apprentissage des adultes, de la conception de cours et de la prestation de la formation, et qui sont en mesure de contribuer à mieux répondre aux besoins d’apprentissage des fonctionnaires de l’Î.-P.-É., l’École prend des mesures concrètes afin de devenir « votre partenaire en apprentissage ».
English: One major project has been the construction of a database of useful plants which contains over 7,000 species and has extensive details on edible, medicinal and other uses of plants together with information about their cultivation and habitats.
French: L’un des principaux projets a consisté en la construction d’une base de données de plantes utiles contenant plus de 7000 espèces avec de nombreuses précisions sur les utilisations alimentaires, médicales et autres de ces plantes ainsi que des informations sur leur mode de culture et leur habitat.
English: International Commission Hosted by IDRC 2001-02-01 IDRC recently signed an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade to host an important international commission that will look at the responsibility of the international community to protect citizens in grave humanitarian crises, wherever they occur.
French: Commission internationale hébergée au CRDI 2001-02-01 Le CRDI a signé récemment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale un protocole prévoyant l'hébergement au siège du Centre d'une importante commission internationale chargée de la question sensible de la responsabilité engageant la communauté internationale à protéger les citoyens lors de crises humanitaires graves, où qu'elles surviennent.
English: The investigation of 26 criminal cases is continuing.
French: L'instruction de 26 affaires pénales suit son cours.