ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the few amendments that have been tabled are confined to clarifying the content of the provisions.
French: Cela signifie que les quelques amendements qui ont été déposés se limitent à clarifier le contenu des dispositions.
English: Enquiries Enquiries regarding the exclusion process should be directed to departmental human resources officers who, in turn, may direct enquiries to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur le processus d'exclusion devraient être adressées aux agents ministériels des ressources humaines qui, à leur tour, peuvent s'adresser au :
English: As a form space design, a study of lines and planes of this space.
French: Comme une forme d'espace de conception, une étude des lignes et des plans de cet espace.
English: Excellence The Toronto DAS laboratory is the pilot site for accreditation to ISO 17025.
French: Excellence Le laboratoire du SAD de Toronto est un lieu pilote pour la certification ISO 17025.
English: The Sejm's position on the composition and quality of public spending and the level of public debt is discussed during the budget debate, plenary debates and discussions in committee.
French: La loi relative à la liberté de l’activité économique a également été adoptée et les dispositions essentielles du système financier ont été amendées dans l’espoir de permettre un développement dynamique des entreprises.
English: strategic follow-up of the 2007-2013 cohesion policy (CSG, NSRF), draft green paper on territorial cohesion (deadline spring 2008), territorial Agenda (Leipzig, May 2007) and action programme (Azores, November 2007) implemented by the Union presidencies.
French: - Labelliser les territoires transfrontaliers aux différentes échelles (Eurocités, Eurodistricts, Eurorégions…) afin de contribuer à renforcer leur identité et les articuler2.
English: She applauded the IPU for its assistance in one of the first cases being dealt with by the Commission, that of Burundi, and for its continued support for democratization as a means of promoting lasting peace and security.
French: Elle applaudit l'UIP pour l'aide qu'elle a prêtée dans le cadre de l'un des premiers cas dont a été saisie la Commission, à savoir celui du Burundi, ainsi que pour son infatigable lutte en faveur de la démocratisation, comprise comme instrument propice à l'établissement durable de la paix et de la sécurité.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et les capacités des institutions des Nations Unies et des autres acteurs compétents pour faire face à l'immense défi humanitaire que représentent les déplacements internes, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays en vue d'accroître les moyens dont disposent les pays où existent des situations de déplacement interne, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour répondre aux besoins de ces personnes;
English: The Internet presents real challenges in this area.
French: L’Internet pose tout un défi dans ce secteur.
English: This information is of particular interest to those examining information operations today.
French: Cette partie intéressera particulièrement ceux qui étudient les opérations d’information actuelles.
English: Watch your language  If your list subscribers don't all speak the same language, avoid using slang or idioms, unless you're prepared to explain them.
French: On surveille son langage Si les abonnés de votre liste ne parlent pas tous la même langue, évitez le jargon ou les idiotismes sauf si vous en fournissez le sens.
English: They hope the new compound will provide an effective treatment for this devastating disease.
French: Ils espèrent que le nouveau composé à l'essai constituera un remède efficace contre cette terrible maladie.
English: Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution (MFI) and the counterpart is a non-MFI resident in the euro area.
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: The EC representative noted that the European Commission had difficulties financing long-term projects.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que la Commission avait du mal à financer des projets à long terme.
English: The draft decision on item 13 in document GC.12/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 13 de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: In part four of its report (paras.
French: Système judiciaire soudanais.
English: Such guidelines should in particular address the conditions for the referral of cases to the mediation service and the handling of cases following mediation.
French: Il y aurait lieu d'établir des lignes directrices définissant le recours à la médiation en matière pénale.
English: For the moment there is no possibility to identify a part of a legal entity on a European wide basis.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas possible d’identifier une partie d’une entité juridique au niveau européen.
English: Rule 54 Suspension or adjournment of the meeting
French: Règle 54 Suspension ou ajournement de la séance
English: Special interests in software patents stand against the public interest in competition and innovation.
French: Des intérêts particuliers dans les brevets logiciels sont un obstacle contre l'intérêt public pour la concurrence et l'innovation.
English: AUTONUM Since the Ad hoc Informal Meeting took place, the Director General has been conducting informal consultations among Member States and key stakeholders in the private sector, in order to identify ways and means for making progress on outstanding issues.
French: AUTONUM Depuis la tenue de la réunion informelle ad hoc, le directeur général a organisé des consultations informelles entre les États membres et les principales parties prenantes du secteur privé afin de déterminer les moyens d’accomplir des progrès en ce qui concerne les questions en suspens.
English: The service-sector has become a very prominent industry in Belgium, making up 72.6% of its GDP.
French: Venaient ensuite les graines de moutarde (5,6 %) et le soja (4,2 %).
English: The UNICEF-supported DevInfo has been critical in making key data available to governments, United Nations and bilateral partners and international NGOs to help them take informed decisions on policy and programmes for children.
French: Le DevInfo, soutenu par l'UNICEF, a beaucoup fait pour rendre des données clefs disponibles aux gouvernements, aux partenaires des Nations Unies et partenaires bilatéraux et aux ONG internationales pour les aider à prendre en connaissance de cause des décisions en matière de politique et de programmes pour les enfants.
English: GF Strong Research Laboratory Vancouver General Hospital 452D-2733 Heather Street Vancouver, British Columbia V5Z 3J5 Vancouver General Hospital Department of Pharmacy 855 W 12th Ave Vancouver, British Columbia V5Z 1M9 Phone #: (604) 875-4147 (604) 875-4077 Fax #: (604) 875-4013
French: GF Strong Research Laboratory Vancouver General Hospital 452D-2733 Heather Street Vancouver (British Columbia) V5Z 3J5 Vancouver General Hospital Department of Pharmacy 855 W 12th Ave., Vancouver (British Columbia) V5Z 1M9 No de tél. : (604) 875-4147 (604) 875-4077 No de fax : (604) 875-4013
English: • it is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur des systèmes d'information et de gestion ministérielle fiables.
English: 5.8 Draft Product Labels Pursuant to Section C.01.014.1(1)(m) and C.08.002(2)(j) of the Food and Drug Regulations, draft copies of all product labels (inner and outer labels) and package inserts to be used in connection with the drug are required at the time of the initial filing of a submission.
French: 5.8 Ébauches d’étiquettes des produits Conformément aux alinéas C.01.014.1(1)m) et C.08.002(2)j) du Règlement sur les aliments et drogues, il faut, lors du dépôt initial d’une présentation, joindre des exemplaires de l’ébauche de toutes les étiquettes de produit (i.e. les étiquettes intérieures et extérieures), ainsi que des notices placées dans les emballages qu’on doit utiliser conjointement avec le médicament.
English: Lectures were also given by Mr. Georges Abi-Saab: “WTO dispute settlement mechanism compared with other jurisdictions”; and Mr. Arnold Pronto, Associate Legal Officer, Office of Legal Affairs: “The work of the International Law Commission”.
French: Des conférences ont également été données par M. Georges Abi-Saab: «Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comparé à d'autres juridictions»; et M. Arnold Pronto, juriste adjoint, Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la Commission du droit international».
English: After the evacuation of military bases in Puerto Rico, militarists were entrenching themselves in the country's educational institutions.
French: Après l'évacuation des bases militaires de Porto Rico, les militaristes se sont incrustés dans les établissements d'enseignement du pays.
English: In First Nations people, the crude death rate from injury decreased by 37% between the periods 1979 to 1981 and 1991 to 1993 (from 243 deaths per 100,000 population to 154), with the rate decreasing faster for males than for females.
French: Le taux brut de décès par lésion traumatique chez les peuples des Premières nations a diminué de 37 % entre la période de 1979 à 1981 et celle de 1991 à 1993 (passant de 243 à 154 décès par 100 000 habitants). Cette diminution a été plus rapide chez les hommes que chez les femmes.
English: Up to four hours for connections between flights may be included in the flying time for the particular journey;
French: Jusqu'à quatre heures peuvent être ajoutées à la durée du voyage concerné pour les correspondances entre les vols;
English: over these services through taxation, and control of interprovincial economic activities.
French: En d’autres termes, la pratique traditionnelle a modifié la compétence officielle.
English: In 2001, the total SQM budget was $2.9 million.
French: En 2001, le budget total de SQM était de 2,9 millions $.
English: In the years to come, Defence will be better able to conduct its fundamental roles to meet the evolving security environment.
French: Au cours des années à venir, la Défense pourra assumer ses rôles fondamentaux d’une façon plus pertinente, adaptable et efficace afin de correspondre au contexte de sécurité en constante évolution.
English: Our new Government’s first Economic and Fiscal Update is a positive story.
French: Cette première mise à jour économique et financière du nouveau gouvernement est positive.
English: The private landing gives the opportunity to arrive directly in Hotel with private water taxi even going through the Bridge of Sighs.
French: Placé sur le canal de Palazzo Ducale au centre de la zone Marciana permettant de se déplacer vers la zone de Piazza San Marco sans avoir à traverser de pont.
English: In an effort to avoid rising terrain, course reversal was commenced during which the aircraft was overbanked in order to avoid previously unseen terrain.
French: Pour éviter le relief ascendant, une manœuvre de demi-tour a été commandée. Pendant cette manœuvre, l'avion s'est retrouvé trop incliné en tentant d'éviter un obstacle passé inaperçu auparavant.
English: Acquiring knowledge about one’s environment   2.
French: Acquérir la connaissance de son environnement ;  2.
English: These traditional channels consist of independent operators acting at arms' length and seeking to maximize their own profit rather than those of the channel as a whole.
French: Ils sont constitués d'entreprises indépendantes, agissant en toute autonomie et cherchant à maximiser leurs bénéfices plutôt que ceux du canal de distribution dans son ensemble.
English: The titration equipment is constantly used to perform acid-base pH titrations to measure both acid and alkaline content of baths as well as sodium thiosulphate redox titrations for their bleach baths.
French: INNOVIA FILMS utilise du matériel RADIOMETER ANALYTICAL depuis de nombreuses années. Ils ont commencé il y a plus de quinze ans avec un Titrateur Vidéo VIT90 qu'ils ont remplacé par un TIM900.
English: Further progress towards this goal will be made when the rules governing insurance rate reductions and surcharges are approved and brought into force in 2001.
French: Les règles d'établissement des déductions et majorations applicables aux primes d'assurance qui doivent être approuvées et mises en vigueur en 2001 permettront de progresser dans ce sens.
English: The scholarship programme is available to nationals of the following Non-Self-Governing Territories: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn Islands, St. Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands.
French: Le programme de bourses est proposé aux habitants des territoires non autonomes ci-après  : Anguilla, Bermudes, Guam, île Pitcairn, îles Caïmanes, îles Tokélaou, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Sainte-Hélène, Samoa américaines.
English: (b) Reference Model of the TIR Procedure
French: b) Modèle de référence de la procédure TIR
English: The draft resolution also invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations, working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to the safety and security of their personnel.
French: Le projet de résolution invite également l'Organisation des Nations Unies et, selon qu'il convient, d'autres organisations humanitaires, à analyser mieux encore, en étroite collaboration avec les États hôtes, les menaces qui pèsent sur la sûreté et la sécurité de leur personnel.
English: In future, the Chief Executive will be elected by an Election Committee comprised of 800 members.
French: A l'avenir, le Chef de l'exécutif sera élu par une commission électorale composée de 800 membres.
English: Assumed water level before damming indicated by solid line at surface.
French: Au mois d’octobre, le débit n’est que de 3 p.
English: In particular, the Government and the opposition should undertake the necessary dialogue and alleviate the tension, thereby creating favourable conditions for bringing about national reconciliation.
French: Le Gouvernement et l'opposition devraient en particulier dialoguer et atténuer les tensions, créant ainsi un contexte favorable à la réconciliation nationale.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of San Marino No All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: Bearing in mind that in its resolution 42/1 of 13 February 2004, the Commission decided to undertake a review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Considérant que, dans sa résolution 42/1 du 13 février 2004, elle décidait de procéder à un examen et une évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: Such a system is currently being developed within the framework of the Commission's 'REACH Implementation Programme'.
French: Cette pratique est actuellement développée dans le «programme d’application du règlement REACH» de la Commission.
English: In its previous concluding comments the Committee expressed concern at the high level of alcohol consumption among women, and the level of alcohol and drug consumption among young people, including girls.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par le niveau élevé de consommation d'alcool chez les femmes et par le niveau de consommation d'alcool et de drogues parmi les jeunes, notamment les filles.
English: Once complete, you may find that you can either incorporate your PPIA into a full PIA or that you simply don't need to conduct a PIA.
French: Ceci étant réalisé, vous constaterez peut-être que vous pouvez incorporer votre ÉPFVP dans une ÉFVP complète ou tout simplement qu'une ÉFVP n'est pas nécessaire.
English: Many legal systems now take the position that, with regard to property offenses at least, the victim must be willing to surrender his property when the only available option is to kill the thief.
French: Il est désormais établi dans de nombreux systèmes juridiques que, du moins en ce qui concerne les atteintes à la propriété, la victime doit accepter d’abandonner ses biens si la seule autre solution est de tuer le voleur.
English: Portions of the Department of Health Divestiture Regulations Purpose:
French: Parties du Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Santé Objet :
English: This priority is the desire of many Sierra Leoneans.
French: Cette priorité est le désir de nombreux Sierra-Léonais.
English: These guidelines pertain to the Aboriginal Envelope and have been produced to assist applicants with their proposal development.
French: Les présentes lignes directrices portent sur l’Enveloppe autochtones et ont été produites pour aider les intéressés à formuler leur proposition.
English: The participation of judges from the ICTY, including the Tribunal’s President, greatly enhanced the discussion.
French: La participation de juges du TPIY, et notamment de son Président, a beaucoup enrichi le débat.
English: Grave violations of international humanitarian law by the Israeli occupying forces had continued unabated since September 2000, and over 200 women and 600 children had been killed, with thousands more injured or disabled.
French: Depuis septembre 2000, les graves violations du droit humanitaire international par les forces israéliennes d'occupation se poursuivent sans relâche et plus de 200 femmes et 600 enfants ont été tués et des milliers d'autres blessés ou handicapés.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina (on behalf of the Rio Group), Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mongolia, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, Singapore, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Tunisia, Ukraine and Yemen.
French: Les représentants des États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Angola, Argentine (au nom du Groupe de Rio), Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Cap-Vert, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Islande, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mongolie, Népal, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Suisse, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Tunisie, Ukraine et Yémen.
English: It is also wise to document all dealings with any of these agents even though formal registration of any subsequent agreement is unlikely.
French: Il est également sage de documenter toutes les transactions avec ce dernier, même s'il est peu probable que tout accord que vous conclurez soit officiellement enregistré.
English: This will help to ensure multidisciplinarity as well as greater cohesiveness and coherence in technical inputs.
French: Cela contribuera à assurer la pluridisciplinarité ainsi qu'une plus grande cohérence des contributions techniques.
English: Matt Taggart pointed out a report by Canonical Ltd. and HP which investigates potential implementation strategies of multiarch in Debian.
French: Matt Taggart a signalé un compte-rendu écrit par Canonical Ltd. et HP qui détaille les stratégies potentielles d'implémentations de multiarchitecture dans Debian.
English: Natural gas capacity is anticipated to be 2.3 GW by 2020.
French: Ces proportions devraient demeurer les mêmes durant la période de projection.
English: However, in years where the Government is expected to be in a cash deficit position, negotiating an advance would be beneficial to
French: Du fait que le recouvrement de ces sommes tarde, le GTNO finance l’exécution ou l’administration de programmes au nom de ces parties.
English: Issues for Grape Cane Gallmaker None identified.
French: Enjeux relatifs au charançon gallicole de la vigne Aucun n’a été relevé.
English: An implementation team of up to 80 Canadian Forces personnel will also deploy to Senegal, which will host the vehicle staging base in Dakar, and a training centre in Thiès.
French: Une équipe de mise en œuvre de 80 membres des Forces canadiennes se déploiera aussi au Sénégal, Dakar accueillant une base d’étape pour les véhicules et Thiès un centre d’entraînement.
English: Of this traffic, 300 tons of construction material are forecasted to be moved from Fort Chipewyan to Moose Island Landing; however, the letter of support does not specifically indicate demand for the proposed service to Moose Island.
French: De ce nombre, il est prévu que 300 tonnes de matériaux de construction seraient transportées de Fort Chipewyan à Moose Island Landing; cependant, la lettre d'appui n'indique pas expressément qu'il existe une demande pour le service proposé à destination de Moose Island.
English: For example, a physician may be paid a per capita fee by the sponsor to assess the side effects and the acceptance by patients of an already-marketed drug.
French: Ainsi, des commanditaires peuvent verser à des médecins une somme forfaitaire pour chaque patient utilisateur afin d'évaluer les effets secondaires et le degré de tolérance d'un médicament déjà mis en marché.
English: For more information and examples, see Stock splits and consolidations.
French: Quelles sont les conséquences fiscales découlant du transfert de biens à un époux ou conjoint de fait?