ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI has also produced compilations of good practices to serve as a source of inspiration in the fight against racism.
French: L’ECRI a également procédé au rassemblement d’exemples de « bonnes pratiques » pouvant servir de sources d’inspiration en matière de lutte contre le racisme.
English: All in all, more than 6,000 candidates submitted their applications for the 249 seats in the lower house and the 420 seats in the 34 provincial councils.
French: Au total, plus de 6 000 candidats ont déposé leurs candidatures aux 249 sièges de la chambre basse et aux 420 sièges des 34 conseils de province.
English: Funding for the new vaccines is supported by a one-time, 3-year $300 million national immunization fund announced in the recent federal budget.
French: Un fonds d'immunisation national de 300 M$ qui a été annoncé dans le récent budget fédéral sera alloué sur une période de 3 ans et servira à financer les nouveaux vaccins.
English: Amendment 25 Council common position Article 11 – paragraph 2 – letter d Council common position (d) drawing up of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' processes and internal control mechanisms.
French: Amendement 25 Position commune du Conseil Article 11 – paragraphe 2 – point d Position commune du Conseil d) élaboration de recommandations individuelles et collectives en vue de l'amélioration des procédures et des mécanismes de contrôle interne des organismes agréés.
English: b Amount transferred to UNMIT.
French: b Montant transféré à la MINUT à la demande de la Mission permanente de l'Argentine.
English: In what way, ladies and gentlemen, is it unusual that in a democracy, politicians come together to bring their ideas to the fore and to promote their opinions, on which the voters elected them and which they want to hear?
French: En quoi en effet, mes chers collègues, est-il anormal qu'en démocratie, des parlementaires se regroupent pour faire valoir leurs idées et pour défendre leurs opinions, celles sur lesquelles les électeurs les ont désignés et celles qu'ils veulent entendre?
English: Carol-Anne Grenier has left the DLI Team and returned to her home position in the Records Management Division.
French: Carol-Anne Grenier a quitté l’équipe de l’IDD pour retourner à son poste au sein de la Division de la gestion des documents.
English: The grapes are destemmed at the last moment before vatting, to ensure that any oxidisation of the musts is limited to a minimum.
French: La vendange est égrappée au dernier moment avant l'encuvage, pour limiter le plus possible l'oxydation des moûts.
English: Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province (T1) ............................
French: Total des retenues d’impôt fédéral net pour l’année avant l’abattement du Québec et la surtaxe pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province (T1)..........................................................................
English: A "distributing corporation" is defined as a corporation whose shares have been part of a distribution to the public, remain outstanding, and are held by more than one person.
French: Par définition, il s’agit des sociétés dont les titres ont fait partie d’une souscription publique, sont émis et en circulation et sont détenus par plusieurs personnes.
English: Two other action plans - one on opium production and trafficking and financial flows to and from Afghanistan and one on fighting opiate addiction and the HIV/AIDS epidemic in Afghanistan and neighbouring countries - will be developed and reviewed by Paris Pact partners in 2008.
French: Deux autres plans d'action, l'un portant sur la production et le trafic d'opium et les flux financiers à destination et en provenance d'Afghanistan, l'autre sur la lutte contre la dépendance aux opiacés et l'épidémie de VIH/sida en Afghanistan et dans les pays voisins, seront élaborés et examinés par les partenaires du Pacte de Paris en 2008.
English: Denmark, one of the world’s most generous donors, devoted USD 2.11 billion to official development assistance (ODA) in 2005, accounting for 0.81% of its gross national income (GNI).
French: En 2005, le Danemark a consacré 2.11 milliards USD, soit 0.81 % de son revenu national brut (RNB) à l’aide publique au développement (APD), ce qui en fait un des donneurs les plus généreux du monde.
English: Ultimately, the Tribunal was unable to assess the accuracy of her testimony and it concluded that her psychological state, both at the time of the events she was testifying about, and at the current time, prevented her from giving testimony that could be relied upon.
French: En définitive, le Tribunal a été incapable d’évaluer l’exactitude de son témoignage et a conclu que son état psychologique, aussi bien au moment des événements présumés qu’au moment du témoignage, l’empêchait de produire un témoignage fiable.
English: In addition, the First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council is working with the production team to include a number of first voices (archived audiolanguage clips) in the film.
French: Mentionnons que le First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council travaille avec l'équipe de production pour que le film inclue des témoignages de « parole autochtone » (documents d'archives audio).
English: Through its web site, the presidency published the provisional programme of work of the Council and statements to the press which the President was authorized to make on behalf of the Council members.
French: La présidence a affiché sur son site Web le programme de travail provisoire du Conseil, ainsi que le texte des déclarations à la presse que le Président a été autorisé à faire au nom des membres du Conseil.
English: An ESDP mission makes a major contribution towards greater stability and better governance.
French: Une mission de PESD pourrait contribuer notablement à renforcer la gouvernance et la stabilité.
English: UN Action against Sexual Violence in Conflict and the International Organization for Migration also submitted information.
French: La Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et l'Organisation internationale pour les migrations ont également fourni des informations.
English: The unit follows up on the implementation of the national plan of action to combat violence against women and the submission of periodic reports (plan attached).
French: La cellule surveille la mise en œuvre du plan national d'action pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la présentation des rapports périodiques (plan joint).
English: We need to review what has been achieved since then, and set a new course of action.
French: Nous devons examiner ce qui a été réalisé depuis lors, et définir une nouvelle ligne de conduite.
English: This exchange would include regular updates to existing collections.
French: Celui-ci comprendra les mises à jour régulières des collections.
English: What could the ILC usefully do?
French: Que pourrait faire utilement la CDI?
English: Predictability of funding, transparency, efficiency and independence were the essential elements in that respect.
French: La prévisibilité du financement, la transparence, l'efficacité et l'indépendance étaient des éléments essentiels à cet égard.
English: Related Items 31 August 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security
French: Autres documents pertinents 31 août 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes
English: A collection of symbiotically defective mutants of Rhizobium meliloti JJ1c10 was derived by Tn5 mutagenesis using the suicide vector pGS9.
French: Une collection de mutants de Rhizobium meliloti JJ1c10, déficients dans leurs fonctions symbiotiques, a été obtenue par mutagenèse du Tn5 à l'aide du vecteur de suicide pGS9.
English: To take note of the recommendations in the management letter from the United Nations Board of Auditors on the audit of the interim financial statements of the Compensation Commission dated 19 September 2005 and the secretariat's response thereto; with respect to recommendations 20 and 21 in the Board's letter, to note that the Council's relevant decisions on this matter do not require the provision of audit certificates in the manner recommended by the Board and to note that the secretariat has sought clarification with respect to these recommendations; to proceed with the payment of awards and to keep the matter under review; to take note of the audit by the Office of Internal Oversight Services and the secretariat's response thereto; to request that the secretariat continue to provide updates on audit issues at future informal meetings of the Working Group; and to keep the audit issue on the agenda of the Governing Council.
French: De prendre acte des recommandations figurant dans la lettre d'observations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies sur la vérification des états financiers provisoires de la Commission d'indemnisation en date du 19 septembre 2005 ainsi que de la réponse du secrétariat; pour ce qui est des recommandations 20 et 21 de la lettre d'observations du Comité, de noter que les décisions pertinentes du Conseil d'administration en la matière ne requièrent pas l'obtention de certificats de vérification comptable comme recommandé par les commissaires aux comptes et que le secrétariat a demandé des éclaircissements concernant ces recommandations; de procéder au versement des indemnités et de garder la question à l'examen; de prendre acte de l'audit réalisé par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ainsi que de la réponse du secrétariat; de prier le secrétariat de continuer de fournir aux réunions informelles futures du Groupe de travail des informations actualisées sur les questions soulevées dans les rapports d'audit; et de maintenir ces questions à son ordre du jour;
English: At least, not any police close at hand, nor any police able to drop their other duties and rush to the scene of a border incident.
French: Un cercle vicieux Cette politique est une sorte de cercle vicieux car d’après les témoignages entendus par le Comité, dans la grande majorité des cas il n’y a aucune présence policière.
English: [Documentation: A/AC.265/2006/1, A/AC.265/2006/L.1, A/AC.265/2006/L.2, A/AC.265/2006/L.3, A/AC.265/2006/CRP.1, A/AC.265/2006/CRP.2, A/AC.265/2006/CRP.3, A/AC.265/2006/CRP.4 and A/AC.265/2006/INF/1]
French: [Documentation : A/AC.265/2006/1, A/AC.265/2006/L.1, A/AC.265/2006/L.2, A/AC.265/2006/L.3, A/AC.265/2006/CRP.1, A/AC.265/2006/CRP.2, A/AC.265/2006/CRP.3, A/AC.265/2006/CRP.4 et A/AC.265/2006/INF/1]
English: 2 3. From "social infrastructure" to "collective entrepreneurship" ......................................
French: 2 3 - Des « infrastructures sociales » à l’« entreprenariat collectif » ...............................
English: The mission is improving storage of household chemicals such as pesticides and paint. Exhibit 3 The Canadian Embassy in Tokyo, Japan An environmental site assessment was completed at mission properties in 2002-2003.
French: La mission améliore ses méthodes de stockage des produits chimiques domestiques (pesticides, peinture, etc.). Pièce 3 L'Ambassade canadienne à Tokyo (Japon) Les installations de la mission ont fait l'objet d'une évaluation environnementale en 2002-2003, dont on trouve les constatations à la pièce 2.
English: Obviously, we are discussing the Auto/Oil programme and the Council's mandate is, of course, required, as the honourable Member himself pointed out earlier.
French: En ce qui concerne le programme auto-oil, nous sommes de toute évidence dans le processus de discussion et il va de soi que nous avons besoin du mandat du Conseil, comme l'a souligné auparavant l'honorable parlementaire.
English: • management of other toxic substances and substances of concern, through their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (referred to in the policy as Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de minimiser leur rejet dans l'environnement (substances de la voie 2).
English: Through presentations, consultations, and open forums, PWGSC communicated with federal Client departments and Central Agencies on the new approach to transform the procurement function and to generate savings.
French: TPSGC communiquait avec les ministères clients et les organismes centraux au sujet de la nouvelle approche visant à transformer la fonction d'achat et à réaliser des économies, par l'entremise d'exposés, de consultations et de forums ouverts.
English: 1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3,
French: 1 SSG, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3,
English: If everything goes according to plan, the enlargement of the EU and NATO should take effect during the first half of 2004.
French: En revanche, on ne sait pas quand un nouveau Traité constitutionnel sur l’Union européenne et ses protocoles annexés seront signés par les gouvernements dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale ni quand leur ratification sera achevée.
English: Enter your Username and Password to access your personal area on the Ballatore website and to manage the orders in your shopping cart.
French: Entrez Username et Password pour accéder à votre aire personnelle sur le site Ballatore et pour gérer le chariot ordres.
English: Such in­sight helped to implemen­t better service to person­s with disabilities, such as an­ automated readin­g service that assists visually impaired users of the Service Can­ada in­tern­et site.
French: Il a pu ainsi mettre en place de meilleurs services pour les personnes handicapées, comme un service de lecture automatisée pour les utilisateurs de son site Internet qui ont une déficience visuelle.
English: If you objected to the Original Settlement, your objection (unless withdrawn) will be considered in connection with the Amended Settlement and should not be refiled.
French: Si vous avez protesté contre le Règlement original, votre objection (sauf si elle est retirée) sera prise en compte dans le cadre du Règlement modifié et ne doit pas être déposée à nouveau.
English: Convenient location, right next to newcastle central train station. Great shower in room.
French: It's central location, friendliness of restaurant staff, excellant food.
English: During the meeting with the Minister of Justice, members of CPT noted that progress had been made in carrying out the recommendations formulated during previous visits, although questions remained which needed to be resolved.
French: Lors de leur entretien avec le Ministre de la justice, les membres du CPT ont noté que des progrès avaient été faits dans la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue des visites précédentes, même si tous les problèmes n'étaient pas encore résolus.
English: By virtue of their reputation, experience and contacts in their own commercial environment, they can provide invaluable corporate legal and financial advice to their international client base.
French: Grâce à leur réputation, leur expérience et leurs contacts dans leur propre environnement commercial, ils peuvent fournir des conseils inestimables en droit des affaires et droit financier à leurs clients internationaux.
English: For two decades war has been their primary employer.
French: Depuis bientôt deux décennies, la guerre est devenue leur premier employeur.
English: The Committee may also wish to recommend to the Assembly that, as a cost-saving measure, plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informal meetings, be adjourned by 6 p.m., and that no meetings be held on weekends.
French: Il pourrait également recommander à l'Assemblée que, par mesure d'économie, les séances plénières et celles des grandes commissions, y compris les séances officieuses, soient levées à 18 heures et qu'aucune séance ne se tienne le week-end.
English: Furthermore, we offer all types of capacity, from 3ml to 500ml in liquids and up to 5L in solid product.
French: Ainsi nous produisons dans une variété de quantités, de 3ml jusqu'à 500ml en liquides et jusqu'à 5L en produit solide.
English: registration taxes for passenger cars and vans, within which the carbon-dioxidebased element would account for at least 75% of the total revenue, and shall, by 31 December 2007, make proposals, if appropriate, to the Council and to the European Parliament.
French: recettes. Le cas échéant, elle présente des propositions au Conseil et au Parlement européen pour le 31 décembre 2007.
English: • cost structures (such as the age of the plant and equipment);
French: • la structure de coûts (notamment l'ancienneté de l'usine et de l'équipement);
English: Most of us, I believe, take the view that an international solution is the only way out, but that requires international legitimacy, and that must first be established.
French: Nous sommes, je pense, majoritairement d'avis que la seule issue réside dans une solution internationale, mais, pour ce faire, nous avons toutefois besoin d'une légitimité internationale, qui reste encore à instaurer.
English: Translating these achievements into a quantitative income will allow us to prove the benefits obtained in this area.
French: Les résultats des activités de relations publiques sont surtout qualitatifs. Traduire ces résultats en recettes quantitatives nous permettra de démontrer les avantages tirés de ces activités.
English: The Department's ongoing Human Resource Plan launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service, continues to be a key element of the Department's strategy to invest in its people.
French: B. Employés du Ministère En septembre 2000, le ministère des Finances Canada a instauré de façon permanente un Plan des ressources humaines dans le but de devenir le lieu de travail de choix dans la fonction publique fédérale; ce plan demeure un élément clé de la stratégie du Ministère consistant à investir dans ses employés.
English: (c) Be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b).
French: c) D'être informé des droits que lui confèrent les alinéas a) et b) du présent paragraphe.
English: For Co-operative Education, a list of the names for each youth participant. A list of employers, organizations or delivery agents who participated in the activity.
French: Élément de données Explication Rapport d’évaluation - tous les programmes Le nom et les coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de Nom et adresse de la la Première nation ou de l’école de la Première nation qui reçoit du collectivité ou de l’organisation inuite ou de la financement et nom de la personne-ressource qui connaît bien le Première nation ou de l’école programme. de la Première nation et nom de la personne-ressource Description des activités Un narratif sur les activités, les occasions d’expérience de travail et les événements financés dans le cadre du programme.
English: The program is based on the belief that Aboriginal culture and traditions can provide women offenders with a catalyst for healing.
French: Le programme se fonde sur l’hypothèse voulant que la culture et les traditions autochtones puissent offrir aux délinquantes un catalyseur de guérison.
English: Oscillations were then imposed on the network to evaluate both the effects of breathing and length adaptation.
French: On a imposé des oscillations au réseau pour évaluer autant les effets de la respiration que de l'adaptation à la longueur.
English: Adult emergence took place from late May to early September, with two distinct peaks corresponding to the two generations.
French: L'émergence des adultes se produit de la fin de mai au début de septembre et elle est bimodale puisqu'il y a deux générations par année.
English: Our identity is about Quality and with it our future is secured.
French: La qualité est l'essence même de notre entreprise, et c'est sur elle que nous bâtissons notre avenir.
English: In many cases in Colombia, craft items are the only tradable products of small communities.
French: Dans ce pays, les objets d’artisanat sont souvent les seuls produits que peuvent commercialiser les petites communautés.
English: Migrants and intercultural access were compatible and necessary.
French: De plus, en vue d’une meilleure application des décisions du Sommet, l’Assemblée: 12.1.
English: The gathered information is strictly for the use of Customer Service of La Maison du Chocolat.
French: Les informations collectées sont destinées uniquement à l'usage du service client de la Maison du Chocolat.
English: (b) Suitable areas for making appropriate use of free time;
French: b) Disposer d'espaces appropriés pour un emploi approprié de leur temps libre;
English: • Improve the knowledge and evaluate the needs (establish an inventory and evaluate the operating level);
French: • améliorer les connaissances et évaluer les besoins (établir un inventaire et évaluer le niveau d'exploitation);
English: One bedroom apartment for sale, FIRST LINE in the Playa de Gandia.
French: Apartamento de un dormitorio en venta, en PRIMERA LINEA de la playa de Gandia.
English: • Daily personal protection to 2 foreign Ambassadors to Canada within the NCR The RCMP Major Events Planning Template was applied to several events during 2005-2006 including the Kyoto Conference in Montreal, World Urban Forum in Vancouver and the Francophone Ministerial Conference in Winnipeg.
French: • Protection personnelle quotidienne de deux ambassadeurs étrangers dans la RCN Le Modèle de planification des événements importants de la GRC a été utilisé pour plusieurs événements en 2005-2006, y compris la Conférence sur les changements climatiques de Montréal, le Forum urbain mondial à Vancouver et la Conférence des ministres de la Francophonie à Winnipeg.
English: To be held on Wednesday, 5 July 2000, at 6 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 juillet 2000, à 18 heures
English: In October 2004, Elections Canada received an APEX Award in the Leadership in Service Innovation category.
French: Il s'est distingué par sa participation au portail GéoBase.
English: 14 The "statement of case" should provide as much information as possible, including: specific information supporting a determination that the individual or entity meets the relevant criteria, the nature of the information, any supporting information or documents, and details of any connection between the proposed individual or entity and any currently listed individual or entity.
French: 14 Le mémoire devrait être aussi détaillé que possible et comprendre : des éléments permettant d’établir précisément que l’individu ou l’entité remplit les critères visés, la nature des éléments d’information, tout renseignement ou document utile ainsi que des renseignements détaillés sur tout lien existant entre la personne ou l’entité dont l’inscription est demandée et toute personne ou entité inscrite sur la liste.
English: A single cry: RIDATECI Simona Ventura and sent to work Damiano.
French: Un seul cri: RIDATECI Simona Ventura et envoyés pour travailler Damiano.
English: Effectiveness is more important than efficiency.
French: Obtenir des résultats est plus important qu’obtenir des résultats justes.
English: The effort (or energy and information) required to "push" a system up to a higher-functioning, less-degraded state is greatest when a threshold must be crossed.
French: C’est quand il y a un seuil à franchir que l’effort (ou l’énergie et l’information) nécessaire pour « hisser » un système atteint son maximum.