ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 WG Views There was general consensus from the WG to add "portable PCB destruction equipment, asphalt plants, and concrete plants" to the definition of "facility" in the NPRI.
French: 4.3.3 Points de vue du GT Le GT s’accorde à penser qu’il faut ajouter les « équipements mobiles de destruction des BPC et les usines d’asphalte ou de béton » à la définition d’« installation » de l’INRP.
English: The 2004 Working Group has conducted the second triennial review of reimbursement rates of major equipment, based on data submitted by 25 Member States for the period from 1 January 2000 to 31 December 2002.
French: Le Groupe de travail de 2004 a procédé au deuxième examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur en s'appuyant sur les données fournies par 25 États Membres pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002.
English: Project Approach - an electronic health record project needs national coordination and will need clear objectives and outcome if it is to be successful.
French: Approche du projet – Pour être réussi, un projet de dossiers de santé électroniques doit être coordonné à l’échelle nationale et ses objectifs et résultats doivent être bien définis.
English: • Managing publications and communications processes as directed;
French: • gérer les processus relatifs aux publications et aux communications suivant les directives données;
English: The construction of machinery supplied by us is aimed at minimising the maintenance.
French: La construction des machines livrées par nos soins consiste à minimaliser l'entretien.
English: The harmonization exercise is expected to benefit both consumers and lenders through enhanced and uniform disclosure practices across the country.
French: L'harmonisation devrait bénéficier aux consommateurs comme aux prêteurs en améliorant et en uniformisant les pratiques dans tout le pays.
English: Discrimination may be direct or indirect.
French: La discrimination peut être directe ou indirecte.
English: The 200 or so people blocking Doberanstr.
French: Environ 300 personnes ont rendez-vous sur un pré près de Admannshagen (1km au nord de la 105).
English: Identical letters dated 15 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait), thanking the Executive Secretary for her briefing, said that the report had made no mention of pollution from Israel's nuclear reactor.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) remercie la Secrétaire exécutive de son exposé et ajoute que le rapport ne mentionne nullement la pollution provenant du réacteur nucléaire d'Israël.
English: By its resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, and reaffirmed in resolution 1332 (2000), the Security Council demanded the withdrawal of Ugandan and Rwandan forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in conformity with the timetable of the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan of 8 April.
French: Par sa résolution 1304 (2000) en date du 16 juin 2000, le Conseil de sécurité a exigé le retrait des forces ougandaises et rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo, conformément au calendrier prévu dans l'Accord de cessez-le-feu et le Plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril 2000.
English: However, I believe the final outcome will work and is a practical and correct approach.
French: Toutefois, je pense que le résultat final est fonctionnel et constitue une approche pratique et adéquate.
English: • May be of interest for prospective pharmacosurveillance initiatives like ADR reporting or patient-reported health outcomes to drug therapy.
French: • Peut présenter de l'intérêt pour des initiatives de pharmacovigilance prospective comme la déclaration des EIM ou les résultats du traitement indiqués par les patients.
English: Panel members will share their experiences with a variety of the tools developed through the CNPI.
French: Les membres du groupe de discussion feront part de leur expérience en ce qui a trait aux divers outils mis au point par l’entremise de l’ICIIP.
English: in ACP countries, ― support for the long-term investment of financial resources, and ― investment-guarantee schemes.
French: encourageant les investissements privés dans les États ACP; ― une aide aux investissements par des ressources financières à long terme; ― des programmes de garantie des risques d'investissement.
English: In Part B of Annex I, the following is inserted after point 1 in table (a): 1.
French: À l'annexe I, partie B, le texte ci-après est inséré après le point 1 dans le tableau a).
English: My third point is the fact we cannot fight against Cybercrime at national or regional levels alone.
French: Troisièmement, la lutte contre la cybercriminalité ne peut être menée au seul niveau national ou régional.
English: The Fund refused Brentjens' request.
French: Cette demande a été rejetée par le Fonds.
English: Contractual obligations (note 8)
French: Obligations contractuelles (note 8)
English: In the reference period the short term interest rate differential against the three month EURIBOR declined but still showed a sizeable spread of 1.9 percentage points in the third quarter of 2004 (see Table 9b).
French: Au cours de la période sous revue, l’écart des taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois a diminué mais s’est encore établi à 1,9 point de pourcentage au troisième trimestre 2004 (cf. tableau 9b).
English: Conclusion Africa faces many difficult challenges, but also many opportunities.
French: Conclusion L'Afrique a de nombreux défis difficiles à relever, mais elle a aussi de multiples occasions à saisir.
English: Data from the census could be used in this regard.
French: Il faudrait utiliser les données du recensement à cette fin.
English: TIRExB members were invited to scrutinize the example and to complement it with particulars such as names of the Customs offices involved, description of the goods, identification of Customs seals and stamps, etc.
French: Les membres de la TIRExB ont été invités à étudier minutieusement l'exemple et à y ajouter des éléments tels que les noms des bureaux de douane intervenant dans l'opération, la description des marchandises, l'identification des scellements et timbres douaniers, etc.
English: In his declaration announcing the end of military operations, President Bush remained deliberately vague about the period during which the coalition forces would remain in Iraq.
French: Dans sa déclaration qui annonçait la fin des opérations militaires, le Président Bush est délibérément resté vague sur la période pendant laquelle les forces de la coalition seront présentes en Irak.
English: Promoting Understanding of Health Issues Affecting Aboriginal Peoples
French: Sensibilisation aux questions de santé touchant les peuples autochtones
English: The maximum margin of sampling error was +/- 1.9 points for the combined total, +/2.3 points for voters, +/- 3.3 points for non-voters and +/- 3.3 points for each electoral district.
French: L’erreur d’échantillonnage maximum a été de 1,9 points pour le grand total, +/- 2,3 points pour les voteurs, +/- 3,3 points pour les non-voteurs et +/- 3,3 points pour chaque circonscription.
English: It is also influenced by the behavioral, attentive, and motivational state of the animal, whose effects can only be revealed in awake animals actively participating in discrimination tasks.
French: Elle est aussi influencée par l'état de motivation, d'attention et de comportement de l'animal, dont les effets pourraient se manifester seulement chez les animaux éveillés participant de façon active aux tâches discriminantes.
English: As one of the 28 core departments and agencies, ACOA is participating in activities related to our stated goal of improving the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: En tant que l'un des 28 ministères et organismes principaux, l'APECA participe aux activités liées à l'objectif énoncé, soit améliorer l'économie des collectivités de la région de l'Atlantique par la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois.
English: These initiatives will complement the ongoing work of a Joint Steering Committee that has been established to address Aboriginal and treaty rights of First Nations.
French: Ces mesures viendront compléter les travaux menés actuellement par un comité directeur conjoint qui a été créé afin d’examiner les droits ancestraux et issus de traités des Premières nations.
English: Generally, preference has been given to other means of preaching the Gospel and of Christian education, while the mass media are left to the initiative of individuals or small groups and enter into pastoral planning only in a secondary way.
French: On privilégie généralement d'autres moyens d'annonce évangélique et de formation, tandis que les médias sont laissés à l'initiative des particuliers ou de petits groupes et n'entrent dans la programmation pastorale que de manière secondaire.
English: Performance Objective - Minimize Effects to the Socio-economic Environment Preferred: minimizes negative effects to the socio-economic environment without mitigation; provides positive effects. minimizes negative effects to the socio-economic environment with mitigation. causes negative socio-economic effects that cannot be mitigated.
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation, avec effets positifs.
English: "The intellectual property right on traditional Thai medicine under this section shall not be transferred to others, except for the case in which it is passed on by succession" [continued on page 21]
French: L’autorisation d’accès au savoir traditionnel est soumise au consentement préalable de : I. la communauté autochtone concernée; II. l’organe compétent dont relève la zone d’accès protégée; III. le propriétaire du terrain privé auquel est demandé l’accès (art.
English: The latest such Conferences and Seminars have been a Conference on “Constitutionalism and the Legal System in a Democracy”, 28-29 March 1995, Arusha, Tanzania, and Seminar on “Constitutionalism”, Arusha, Tanzania, 18-19 June 1996.
French: Les derniers en date ont été une conférence sur la constitutionnalité et le système judiciaire dans une démocratie, 28-29 mars 1995, Arusha (Tanzanie) et un séminaire sur la constitutionnalité, 18-19 juin 1996, Arusha (Tanzanie).
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 10.
English: The Government intended to do all it could to apply the Convention, and assured the Committee that its advice and recommendations would be taken into account.
French: Le Gouvernement cambodgien entend faire tout son possible pour appliquer la Convention et assure au Comité que ses conseils et recommandations seront pris en considération.
English: The penalty for wilful terrorism financing varies from 2 to 8 years in prison.
French: La peine encourue est de 2 à 8 ans de prison.
English: IX.5 Households containing hired labour working in agriculture
French: IX.5 Ménages comprenant des salariés occupés dans l'agriculture
English: What plants can I have in my garden?
French: Quelles plantes puis-je avoir dans mon jardin ?
English: Considering the significant gap between the number of parking places initially approved by the General Assembly in 1998 (580) and the conclusion drawn in the evaluation report (280), the Secretariat proposes that the provision of parking places should be studied further.
French: Compte tenu du fossé important entre le nombre de places de stationnement approuvé initialement par l’Assemblée générale en 1998 (580) et celui figurant dans la conclusion du rapport d’évaluation (280), le Secrétariat propose que la question des places de stationnement fasse l’objet d’un complément d’étude.
English: More concretely, "the sense of injustice increases for groups where disadvantages cluster together and reinforce each other, making them very vulnerable to ill-health" (Whitehead 1992, p.
French: De façon plus concrète, le sentiment d’injustice augmente dans le cas des groupes qui subissent des désavantages qui se combinent et se renforcent mutuellement, rendant ces groupes très vulnérables aux problèmes de santé (Whitehead, 1992).
English: To calculate the elasticities and marginal costs we will assume that firms are playing a Bertrand price-setting game in differentiated products.
French: Pour calculer les élasticités et les coûts marginaux, nous retiendrons l’hypothèse que les entreprises se prêtent au jeu de Bertrand pour l’établissement des prix de produits différenciés.
English: Under this plan, the Government will invite all sectors of society to work toward our common goal of creating an inclusive, racism-free society.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement invite tous les secteurs de la société à travailler à l'atteinte de ce but commun, à savoir créer une société basée sur l'inclusion et exempte de toute forme de racisme.
English: 1.5 Department of National Defence/ Canadian Forces Legal Advisor The JAG is responsible for supervising the administration of military justice in the CF and for providing the Governor General, the Minister of National Defence, DND and the CF with legal advice in all matters relating to military law.13 The Department of National Defence/ Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) is responsible to the Minister of Justice for providing DND and the CF with legal advice on matters falling outside the JAG’s area of responsibility.
French: 1.5 Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Le JAG est chargé de superviser l’administration de la justice militaire au sein des FC et de fournir au gouverneur général, au ministre de la Défense nationale, au MDN et aux FC des avis juridiques concernant toutes les questions liées au droit militaire.13 Le conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) relève du ministre de la Justice et fournit au MDN et aux FC des avis juridiques sur toutes les questions qui ne sont pas du ressort du JAG.
English: DP/FPA/DCP/UZB/3 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Popuplation Fund -- Draft country programme document for Uzbekistan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/UZB/3 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan [anglais E F (seulement)]
English: Some delegations encouraged the Administrator to continue with the reform programme so as to improve the efficiency and effectiveness of UNDP.
French: Il a, pour finir, demandé aux gouvernements des pays donateurs de ne pas perdre de vue la composante multibilatérale du programme du FNUAP qui venait être approuvé pour le Ghana.
English: Always ensure the mattress is centred on the platform, and visually check its position when repositioning the mattress support platform to a flat position.
French: Assurez-vous toujours que le matelas est bien au centre de la plate-forme et vérifiez visuellement sa position après avoir remis la plate-forme en position horizontale.
English: Croatia will be co-sponsoring this draft resolution again this year and calls on other States to do the same.
French: La Croatie sera encore cette année l'un des auteurs du projet de résolution à ce sujet et elle engage les autres États à faire de même.
English: This means that there is no guarantee that information reproduced electronically is also covered by the definition.
French: Cela ne garantit donc pas que les informations reproduites par voie électronique tombent sous cette définition.
English: This funding must not be prioritised unfairly to the new Member States, with gross disadvantage to the EU-15.
French: Ce financement ne doit pas privilégier injustement les nouveaux États membres, au grand détriment de l’UE-15.
English: It was highlighted that innovation occurs at the edges and not at the centre and, for that reason, Yukon was ideally position for the innovation challenge.
French: On a souligné que l'innovation ne se produit pas au centre mais à la périphérie, et qu'en conséquence le Yukon est bien placé pour en relever le défi.
English: Their collective achievements reflect their leadership as doctors, teachers, researchers, and educators combined with commitments to areas of special interest that include international aid work, palliative care, HIV/AIDS, obstetrics, diabetes and communications.
French: Leurs réalisations collectives reflètent leur leadership comme médecins, professeurs, chercheurs et éducateurs, combiné à leur engagement dans des domaines d’intérêt spécial, notamment l’aide internationale, les soins palliatifs, le VIH/sida, l’obstétrique, le diabète et les communications.
English: Phase 2 will permit the creation of a series of transactions that are required to process the taken on strength (TOS) of new employees that are not currently in the system.
French: À l'issue de la deuxième étape, il sera possible de réaliser la série de mouvements nécessaires pour porter à l'effectif (PE) des employés qui ne sont pas inscrits dans le système (il s'agit donc de nouveaux employés).
English: The appellant was licensed for federal sales tax (FST) purposes and is now registered under the Goods and Services Tax (GST).
French: Il était titulaire d'une licence aux fins de la taxe de vente fédérale (TVF) et est maintenant inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Policy Sector — Marketplace 0.2 0.1 0.0 0.0 Operations Sector — Marketplace 3.5 2.0 0.8 0.5 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 5.2 1.9 0.0 0.0 Office of Consumer Affairs — Marketplace 0.1 0.1 0.0 0.0 Competition Bureau 0.9 0.4 0.1 0.1
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur de la politique — Marché 0,2 0,1 0,0 0,0 Secteur des opérations — Marché 3,5 2,0 0,8 0,5 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché 5,2 1,9 0,0 0,0 Bureau de la consommation — Marché 0,1 0,1 0,0 0,0 Bureau de la concurrence 0,9 0,4 0,1 0,1
English: The competition under appeal has been the subject of an earlier appeal hearing.1 On that occasion, Appeal Board Bumburs allowed the appeals2 in light of the judgement of the Federal Court of Canada Trial Division in Nelson and Russel3 because the department had not established a pass mark for the individual qualification sub-factors.
French: À cette occasion, M. Bumburs, président du comité d'appel a accueilli les appels2, en tenant compte de la décision Nelson et Russel3 de la Cour fédérale, Section de première instance, car le ministère n'avait pas fixé de note de passage pour chacun des sous-facteurs des qualités personnelles.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 679 Article 55, paragraph 1, introductory part 1.
French: Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIII des substances visées à l'article 54, qui ont été précédemment enregistrées conformément au titre II, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: 9 . This review was conducted prior to the coming into force of the amendments to SIMA on April 15, 2000.
French: 70. 9 . Le réexamen a été tenu avant l'entrée en vigueur des modifications à la LMSI le 15 avril 2000.
English: The narrative comments indicate that the CFI program has significantly increased the quality and competitiveness of research in Canada.
French: Les commentaires inclus dans les rapports laissent entendre que le programme de la FCI a beaucoup augmenté la qualité et la compétitivité de la recherche au Canada.
English: Summary: There has been studying extra virgin olive oil with an appellation of origin following basically their quality, from the point of view of the benefits on the biological function, may have their antioxidants.
French: Résumé: Il a étudié huile d'olive extra vierge avec une appellation d'origine qui suivra, essentiellement, de leur qualité, du point de vue des avantages sur la fonction biologique, peuvent avoir leurs antioxydants.
English: So her family physician referred her to the Falls Program, part of the Specialized Geriatrics Services at Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre.
French: Son médecin de famille l'a donc dirigée vers un programme de prévention des chutes, qui est l'un des services de gériatrie spécialisés offerts au Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre.
English: A further three young men have been arrested, apparently for involvement in pro-democracy activities.
French: Abolir la «rééducation par le travail». CAS D'APPEL.
English: Amendment No 4 calls on the Commission to submit proposals extending the right of family reunification to children and relatives in ascending line who are not entitled to maintenance.
French: La proposition d'amendement 4 stipule que la Commission est invitée à présenter des propositions en vertu desquelles le droit de regroupement familial serait étendu aux enfants non à charge ainsi qu'aux parents ascendants non à charge.
English: - Operates and maintains the marine railway to haul boats on slip-ways to the shipwright shop or to launch boats on completion of repairs - by observing the security of the boat on the carriage, carriage hook-up and the condition of the railway, and by taking necessary safety precautions during movement of the carriage, - by selecting and manipulating switches and levers to start and stop and to control the speed and direction of the carriage, - by greasing and oiling mechanical components of winches, - by inspecting the marine railway for wear and defective parts, and - by notifying the charge hand of any mechanical or electrical malfunction.
French: - Utiliser et entretenir le slip de carénage pour haler les bateaux à l'atelier de charpenterie de navire ou pour lancer les bateaux, une fois les réparations terminées: - en vérifiant si le bateau est solidement fixé au chariot, en surveillant l'accrochage du chariot et la condition du slip de carénage, et en prenant les mesures de sécurité nécessaires pendant le déplacement du chariot, - en choisissant et actionnant les commutateurs et les leviers pour mettre en marche et arrêter le chariot et en régler la vitesse et la direction, - en graissant et huilant les pièces mécaniques des treuils,
English: They are also least likely to believe that HIV/AIDS is much less of a problem than it was ten years ago.
French: Ils sont aussi les moins portés à croire que le problème du VIH/sida est beaucoup moins grave aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: We are pleased that a resolution on Cuba was adopted in Geneva.
French: Nous nous félicitons qu'une résolution à propos de Cuba ait été adoptée à Genève.
English: Let us try to understand this a little better.
French: Efforçons-nous de comprendre cela un peu mieux encore.
English: Inasmuch as it is admitted that this is how Veegum is produced, the respondent contends that Veegum is not natural bentonite, but was formulated through a precise mixing of two bentonite clays following careful chemical analysis.
French: Dans la mesure où il est admis que c'est de cette façon qu'est produit le Veegum, l'intimé prétend que le Veegum n'est pas de la bentonite naturelle, mais plutôt un produit formulé au moyen du mélange, dans des proportions précises, de deux argiles bentonitiques après une analyse chimique attentive.