ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xi) The McCormack report and any subsequent constructive critical analyses shall then be provided by the ERW Coordinator to all delegations for review and for the preparation of comments to be presented during the CCW/GGE session to be held from 06-10 March 2006.
French: xi) Le rapport McCormack et toutes analyses critiques constructives qui y feraient suite seront ensuite soumis par le Coordonnateur à toutes les délégations, afin que celles-ci puissent les examiner et préparer les observations qu'elles voudront faire à la session que le Groupe d'experts gouvernementaux tiendra du 6 au 10 mars 2006.
English: As a result, a large part of the de facto campaign period was not covered by the relevant provisions in the Election Code.
French: Pendant sa durée, elle est régie par les dispositions du Code électoral qui prévoient des conditions égales pour tous, y compris en termes d’accès aux médias et de couverture par les médias.
English: As colleges, universities and research centres spawn a new generation of innovative firms, all regions can support growth.
French: À mesure que les collèges, les universités et les centres de recherche créent une nouvelle génération d'entreprises novatrices, toutes les régions peuvent soutenir la croissance.
English: This act has applied since January 2001 to the personal information of customers and employees of the private sector under federal jurisdiction, since January 2002 to personal health information, and since January 2004 to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by any organization, whether or not under federal jurisdiction.
French: La Loi a également apporté une modification au Code criminel en ajoutant des dispositions qui autorisent les juges à ordonner le prélèvement d’échantillons d’ADN sur une personne déclarée coupable d’une infraction désignée afin de les ajouter à la banque nationale de données génétiques. Le gouvernement a décidé que la Loi serait soumise à un examen parlementaire, cinq ans après son adoption, qu’un comité consultatif indépendant (dont un membre serait un représentant du Commissariat
English: Crystal meth comes in either crystal or powder form.
French: Le cristal meth consommé par inhalation ou par injection est l’un des plus puissants psychostimulants disponibles sur le marché des drogues illicites.
English: Several cultural practices, whether religious or non-religious in origin, condone or at least tolerate a degree of violence against women.
French: Plusieurs pratiques culturelles, d'origine religieuse ou non, pardonnent ou du moins tolèrent un certain degré de violence contre les femmes.
English: This impact is most acutely felt amongst small to medium sized organizations with annual revenues ranging from $30,000 to $499,999.
French: L’impact se fait le plus sentir chez les organismes de taille petite à moyenne, dont le revenu annuel va de 30 000 $ à 499 999 $.
English: He or she would also be in charge of liaising with local authorities to provide assistance in the assessment and planning of projects.
French: Il assurerait la liaison avec les autorités locales pour les aider à évaluer et planifier les projets.
English: Dear colleagues, it is an honour to preside over this Conference, and I wish to start by thanking my predecessors in the Chair this year: Ambassador Labidi of Tunisia, Ambassador Üzümcü of Turkey, Ambassador Bersheda of Ukraine, and Ambassador John Duncan of the United Kingdom.
French: Je souhaite avant tout remercier mes prédécesseurs à la présidence cette année: l'Ambassadeur Labidi (Tunisie), l'Ambassadeur Üzümcü (Turquie), l'Ambassadeur Bersheda (Ukraine) et l'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni).
English: The Riel lot was typical of that era-it was a long, thin strip of land, stretching the entire distance from the Red River to the Seine River, but only 150-200 metres (500-650 ft.) wide.
French: La propriété des Riel était comme les autres, c'est-à-dire une longue parcelle de terrain étroite qui s'étendait de la Rouge à la Seine et dont la largeur ne dépassait pas 150 ou 200 mètres.
English: Aslo note that everyone is welcome to join us for the Annual Section of Reserachers feast on the evening of Dec 8th at the Sala Thai restaurant.
French: Tous sont invités à se joindre à nous pour le Banquet annuel de la Section des chercheurs le jeudi 8 décembre en soirée au restaurant Sala Thai . Consultez le formulaire d’inscription au FMF pour les détails entourant le paiement.
English: Operational and administrative communication to and from the various head office divisions that have functional authority over systems development for them. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet selon les denrées, c'est-à-dire les spiritueux, le vin, la bière et le tabac. Numéro du dossier :
English: No one may arrogate power in the Republic of Kazakhstan.
French: Nul ne peut s'arroger le pouvoir dans la République du Kazakhstan.
English: RotaTeq™ (rotavirus vaccine, live, oral, pentavalent) is presented as a single, pre-filled, 2 mL unit dose in a plastic dosing tube with a twist-off cap.
French: RotaTeqMD (vaccin pentavalent oral à virus vivant contre le rotavirus) est offert sous forme de dose unitaire de 2 mL, contenue dans un tube doseur prérempli en plastique muni d’un bouchon dévissable.
English: Small States have few opportunities to serve regularly on the Council.
French: Les petits États ont peu d'occasions de siéger régulièrement au Conseil.
English: Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of: ▪ service to Canadians ▪ marine safety and environmental protection ▪ scientific excellence ▪ conservation and sustainable resource use The DFO Strategic Plan contributes to the priorities of the Canadian Government while taking into account the range of external and internal issues DFO faces.
French: Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : ▪ au service aux canadiens ▪ à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement ▪ à l’excellence scientifique ▪ à la conservation et l’utilisation durable des ressources Le plan stratégique du MPO contribue à la réalisation des priorités du gouvernement canadien tout en tenant compte de la gamme de questions externes et internes auxquelles le Ministère est confronté.
English: Subsequently, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, France, Gabon, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Mexico, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, Togo and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel que modifié oralement : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Mexique, Moldova, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Togo et Turquie.
English: At a time when Canada's overall productivity gains are below those of other trading nations with whom we compete, the need to encourage greater private-sector S&T investment is a national priority.
French: Au moment où les gains de productivité globaux du Canada sont inférieurs à ceux d'autres pays commerçants avec lesquels nous sommes en concurrence, la nécessité d'encourager la hausse de l'investissement dans les S et T du secteur privé représente une priorité nationale.
English: Please update your bookmarks. http://www.phac-aspc.gc.ca/im/influenza_e.html
French: Veuillez mettre vos signets à jour. http://www.phac-aspc.gc.ca/im/influenza_f.html
English: On 1 February 2001, the first instance finance court declared inadmissible the author's appeal against the tax imposition for 1997.
French: Le 1er février 2001, le tribunal des finances a déclaré irrecevable le recours formé contre l'imposition de l'année en question.
English: Systemic risks to the world's financial system could possibly occur because we have little or no way of quantifying the full extent of exposure.
French: Le système financier mondial pourrait courir des risques systémiques, car nous avons peu de moyens - voire aucun moyen - pour quantifier toute l’étendue de l’exposition.
English: Of the dozens of wonderful places we have visited, I would still show you where to go swimming in the Cilento coast is best and how it looks at home.
French: Parmi les dizaines d'endroits merveilleux que nous avons visités, je voudrais encore vous montrer où aller nager dans la côte du Cilento est la meilleure et à quoi elle ressemble à la maison.
English: This cannot be known with certainty, as thorough inventories of the epiphytic lichens of such forests were initiated only in the 1970s and 1980s.
French: Toutefois, cela ne peut être démontré avec certitude,, car les relevés approfondis des lichens épiphytes présents dans de telles forêts ont seulement débuté au cours des années 1970 et 1980.
English: With a crew of 14 Royal Canadian Sea Cadets from Sea Cadet Summer Training Centre HMCS QUADRA at Comox, the STV MAPLE LEAF is the flagship of the Richmond Tall Ship Festival.
French: Doté d'un équipage de 14 cadets de la Marine royale canadienne du Centre d'entraînement estival des cadets de la marine du NCSM QUADRA à Comox, le MAPLE LEAF est le porte-étendard du Festival des grands voiliers de Richmond.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/930) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/930) dont il est saisi.
English: While it remains internationally accountable for the respect of its commitments, it must take this decentralization of powers into consideration when deciding the scope of application of the Framework Convention.
French: Tout en continuant à devoir répondre, sur le plan international, du respect de ses engagements, il doit cependant tenir compte des effets de la décentralisation pour décider de la portée de l’application de la Convention-cadre.
English: [102] However, no evidence was adduced as to whether any other Warrant Officers were recently transferred to the Battle School, and if so, what their ages were and how they had been scored and ranked on their PERs.
French: [102] Cependant, on n'a présenté aucun élément de preuve indiquant si d'autres adjudants avaient été récemment mutés à l'École de combat et, le cas échéant, l'âge qu'ils avaient et les scores qu'ils ont obtenus.
English: Diplomatic relations were established in 1965.
French: Les relations diplomatiques ont été nouées en 1965.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b(Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Was it stealth on the claimant's part?
French: La prestataire a-t-elle agi furtivement?
English: This increase will be phased in over the next four years starting with a $25,000 increase in the limit for 2003.
French: Les contribuables peuvent porter en réduction d’autres types de revenu une perte déductible au titre d’un placement d’entreprise ayant trait à des actions ou des titres d’emprunt de petites entreprises.
English: Its foreign debt would have declined in line with its GDP, thus sheltering the economy from default and economic disaster.
French: Sa dette extérieure aurait diminué avec son PIB, mettant son économie à l’abri de la cessation de paiement et d’un désastre économique.
English: High-level questions are also included as a starting point for discussion.
French: Des questions de portée générale sont également formulées dans le but de lancer les discussions.
English: At the multilateral level, Indonesia had promoted the implementation of the sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and had advocated fair and clear procedures for protecting the rights of individuals affected by the regime.
French: Au niveau multilatéral, l'Indonésie a favorisé l'application du régime de sanctions imposé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et préconisé des procédures équitables et claires pour protéger les droits des personnes touchées par ce régime.
English: Others believe that the exclusion may be important to reduce incentives to develop such plants.
French: D’autres estiment que la limitation peut s’avérer importante pour réduire les incitations à développer ce type de plantes.
English: While monitoring for TCE is fairly extensive, information for individuals or small communities dependent on well water is often lacking.
French: Bien que la surveillance pour le TCE soit assez étendue, les particuliers ou les petites collectivités qui tirent leur eau de puits manquent souvent d'information.
English: The penalty ranges from $45 to $180 plus the loss of four demerit points.
French: Les contrevenants sont passibles d’une amende de 45 dollars à 180 dollars et de 4 points de démérite.
English: Summary The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) monitors and periodically audits how federal institutions comply with their linguistic obligations under the Official Languages Act (the Act).
French: Sommaire L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) surveille l’observation par les institutions fédérales des obligations linguistiques qui leur sont dévolues et effectue des vérifications ponctuelles conformément à la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: November 14, 2002 October 10, 2002 [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-61 Policy Framework for Community-based Media In this public notice, the Commission sets out an integrated policy framework for community-based media.
French: Date limite d'intervention : le 14 novembre 2002 Le 10 octobre 2002 [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-61 Cadre stratégique pour les médias communautaires Dans cet avis public, le Conseil énonce un cadre stratégique intégré pour les médias communautaires.
English: ZiP communication a conçu pour la tablette de chocolat Oh Henry!
French: Le premier film réalisé par Eric et Ramzy et avec Eric et Ramzy, Omar et Fred, Edouard Baer, Elodie Bouchez, Kristin Scott Thomas, Benoît Magimel, MC Jean Gab'1.
English: For example, under paragraph 2(b) of the CSIS Act, "foreign influenced" activities must be "clandestine or deceptive or involve a threat to any person" (emphasis added) to qualify as "threats to the security of Canada", but we found a few reports on open activities that did not involve threats to any person.
French: Ainsi, alors que la directive exige que le Service demande l'autorisation ministérielle avant d'utiliser une source humaine sur le campus, le Manuel indique que l'autorisation du Solliciteur général n'est pas requise lorsque on ne s'attend pas à ce que les étudiants ou les employés de l'université soient présents à l'activité concernée.10 Opérations:
English: GCS Ltd. processed sensitive personal data on behalf of the Government, including law enforcement information held at the Wanganui Computer Centre.
French: À l'expiration de sa validité, trois ans plus tard, ce code a été remplacé par le Code de 1997 sur la protection des données de l'EDS, dont le contenu est similaire.
English: Hence, manufacturing or marketing the product with your improvement would probably be an infringement.
French: La fabrication ou la commercialisation du produit « amélioré » constituerait probablement dans ce cas une contrefaçon.
English: In addition, our trade officials have met with their counterparts in Singapore on two occasions to explore the possibility of negotiating a bilateral free trade agreement that would help expand Canada's cross-Pacific economic ties.
French: En outre, nos représentants commerciaux ont rencontré leurs homologues de Singapour à deux occasions pour explorer la possibilité de négocier un accord de libre-échange bilatéral qui contribuerait à élargir les liens du Canada avec les pays de l'autre côté du Pacifique.
English: (2) For the purposes of section 637 of the Bank Act and these Regulations, prescribed supervisory information in respect of an affiliate of a bank is the supervisory information prescribed by (a) the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations, if the affiliate is an authorized foreign bank to which the Bank Act applies; (b) the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations, if the affiliate is an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies; (c) the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations, if the affiliate is a company, society, foreign company or provincial company to which the Insurance Companies Act applies; and (d) the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations, if the affiliate is a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: (2) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une entité du groupe de la banque sont, pour l'application de l'article 637 de la Loi sur les banques et du présent règlement, les renseignements prévus à l'un des règlements suivants : a) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées, si l'entité est une banque étrangère autorisée à laquelle s'applique la Loi sur les banques; b) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit, si l'entité est une association à laquelle s'applique la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances, si l'entité est une société au sens de l'article 663 de la Loi sur les sociétés d'assurances à laquelle s'applique celle-ci; d) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt, si l'entité est une société à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: It also features lever operated gates that control feed flow through delivery chutes.
French: Également incluses : barrières actionnées par levier pour contrôler le débit de l’alimentation dans les goulottes.
English: did not take down answers word for word, he would record anything that was said by a candidate.
French: n’inscrivait pas les réponses mot à mot, il inscrivait tout ce que le candidat disait. Un examen des
English: After these questions, over to the counsel for the defence!
French: Après ces questions, je donne la parole à la défense !
English: The issues and challenges that need to be addressed in the context of this function are: extending the coverage of populations by the needed health services; improving and monitoring the quality, safety and responsiveness of services; understanding the impact of different service delivery strategies (e.g. public-private mix) on the entire health system; promoting patient safety; promoting proper management of client-oriented services; and strengthening service delivery infrastructure and management information systems.
French: Problèmes et défis rencontrés : élargir la population couverte par les services de santé nécessaires ; améliorer et contrôler la qualité, la sécurité et la réactivité des services ; comprendre l’impact des différentes stratégies de prestation de services (par exemple, combinaison de services publics et privés) sur l’ensemble du système de santé ; promouvoir la sécurité des patients ; promouvoir la gestion adéquate des services axés sur la clientèle ; renforcer l’infrastructure de prestation des services et les systèmes d’information de gestion.
English: The objectives of the inventory can be broken down as follows: 2.1 Provision of written and illustrated documentation useful for all those concerned with the original state of the monument, the changes which have affected it or fluctuations in its importance.
French: Les objectifs de l'inventaire s'analysent comme suit 2.1. Constitution d'une documentation écrite et illustrée, utile à tous ceux qui s'intéressent à l'état d'origine d'un monument, aux transformations qui l'ont affecté et aux fluctuations de son importance.
English: Following this new accounting treatment, the revised measurement of the indemnities has been included in the consolidated profit and loss account with effect from the date of recognition of the indemnities as required by the IAS, and accordingly the comparative figures have been restated.
French: Suite à ce nouveau traitement comptable, l’évaluation révisée des indemnités a été incluse dans le compte de profits et pertes consolidés à compter de la date d’enregistrement de ces indemnités comme prescrit par l’IAS, et les données à comparer de l’exercice précédent ont été retraitées.
English: When the primary reason for vaccination is a local vaccine requirement rather than significant risk, a waiver letter should be provided.
French: Lorsque la principale raison de la vaccination est une règle locale plutôt qu'un risque important, une lettre d'exemption devrait être fournie.
English: The Committee welcomes the increased budget allocation for education and health, however it is concerned that the resources for the implementation of the National Plan of Action are insufficient in order to effectively improve the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité se félicite de la hausse des crédits budgétaires alloués à l'éducation et à la santé, mais il constate avec préoccupation que les ressources pour la mise en œuvre du plan d'action national sont insuffisantes pour permettre d'améliorer effectivement les activités de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: Through their contact with children, professionals made almost two-thirds (64%) of all referrals of substantiated cases of child maltreatment (note that a child may be referred by more than one source, and the totals therefore do not add up to 100%).
French: Les sources non professionnelles ont signalé environ le tiers (34 %) du nombre total de cas, les parents étant la principale source de signalement non professionnelle (17 %), suivis des membres de la famille (8 %) et des voisins ou des amis (7 %).
English: However, in the majority of cases, membership in a credit union is based on belonging to a certain profession, or sharing a common workplace.
French: Dans la majorité des cas, elle regroupe les gens en fonction de leurs activités professionnelles et de leur lieu de travail.
English: As an alternative to monitoring against the appropriate OBD threshold limits with respect to paragraphs 3.2.2.1. to 3.2.2.4., OBD systems of diesel engines may in accordance with paragraph 5.4.1.1. of this Regulation monitor for major functional failure of the following components:
French: Un constructeur peut demander qu'un moniteur OBD soit mis hors fonction à d'autres températures ambiantes à condition qu'il apporte la preuve, étayée par des données techniques, qu'une erreur d'interprétation pourrait se produire aux températures prescrites à cause de leur effet sur le composant lui-même (par exemple par givrage).
English: In an open letter written in July, the founder proposed the major outline for his plan to create a federation.
French: Dans une lettre circulaire adressée en juillet, le fondateur soumet aux caisses les grandes lignes de son projet de fédération.