ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Peter is recognized as one of the few experts on the history, evolution and application of the federal government construction contract and its terms of payment and general conditions," says Mr. Nicholls.
French: « Peter est reconnu comme faisant partie du petit nombre d’experts en ce qui a trait à l’histoire, à l’évolution et à l’application de la politique sur les marchés du gouvernement fédéral et ses modalités de paiement et conditions générales, dit M. Nicholls.
English: • Healthier and more economically viable Aboriginal communities.
French: • Collectivités autochtones vigoureuses et plus viables économiquement;
English: These global figures mask quite divergent trends among major country groupings and regions.
French: Ces chiffres globaux masquent des tendances relativement divergentes entre les principaux groupements de pays et régions.
English: WHEREAS Canada and British Columbia recognize the existence of additional costs resulting from the fact that minority-language education and second-language instruction are provided, and Canada is prepared to assist British Columbia to absorb these costs; WHEREAS the parties recognize that the federal contributions paid to British Columbia for the period extending from April 1998 to March 2000 were provided pursuant to annual provisional arrangements replicating the conditions of the previous bilateral agreement; THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
French: ATTENDU que la Colombie-Britannique s’est engagée, aux fins du Protocole conclu le 23 février 2000, à décrire les objectifs, les principales mesures qu’elle compte mettre en oeuvre et les résultats prévus dans des plans d’action pluriannuels; ATTENDU que le Canada et la Colombie-Britannique reconnaissent l'existence, de coûts supplémentaires entraînés par le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et un enseignement de la langue seconde, et que le Canada est disposé à aider la Colombie-Britannique à absorber ces coûts; ATTENDU que les parties reconnaissent que les contributions fédérales versées à la Colombie-Britannique pour la période allant d’avril 1998 à mars 2000 ont été faites aux termes de mesures provisoires annuelles reprenant les modalités de l’entente bilatérale précédente; EN CONSÉQUENCE, la présente entente, eu égard aux accords réciproques ci-inclus, atteste que les parties aux présentes conviennent des modalités ci-après.
English: This support could target the Jordanian Economic and Social Committee, created with the support of the European Economic and Social Committee.
French: Ce soutien pourrait cibler le comité économique et social jordanien, créé avec le soutien du comité économique et social européen.
English: Under Mowat's leadership, Ontario came of age economically, socially and politically.
French: Sous la direction de Mowat, l'Ontario atteint sa maturité sur le plan économique, social et politique.
English: Will support the efforts of other WTCs around the world that wish to organize similar events;
French: Appuyer les efforts d'autres centres du commerce international dans le monde entier qui souhaitent organiser des manifestations analogues;
English: Polluter’s response plan indicates they will be employing deflective booming southeast of Sandbanks.
French: Le mazout a touché les rives de Scotch Bonnet Island, lac Ontario.
English: The press reported many cases whereby Bulgarian expatriates were denied their right to vote on the grounds that they held national identity cards only, for their passports were expired and the law does not allow the renewal of these passports for persons living permanently abroad.
French: La presse a signalé plusieurs cas dans lesquels les expatriés bulgares se sont vu refuser le droit de vote au motif qu’ils détenaient uniquement leur carte nationale d’identité, leur passeport ayant expiré, et que la loi ne permettait pas le renouvellement de ces passeports pour les résidents permanents à l’étranger.
English: A/60/561 Item 121 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/561 Point 121 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Economic Information: (2006) Tanzania GDP: (billion) GDP per capita:
French: Exportations du Canada destination: Tanzanie P r od.
English: Natural stands cover about 63 percent of its area.
French: Les peuplements naturels occupent environ 63% de la surface de cette zone.
English: It is still very important to communicate to the library directors what the DLI is up to.
French: Il demeure toujours aussi important d’informer les directeurs de bibliothèques sur les activités de l’IDD.
English: As the OHIM observed in its defence, the Community legislature has established a system based on the coexistence of the Community trade mark with national trade marks (see, in that regard, the fifth recital in the preamble to Regulation No 40/94).
French: En effet, ainsi que l'OHMI l'a relevé dans son mémoire en réponse, le législateur communautaire a instauré un système basé sur la coexistence de la marque communautaire avec les marques nationales (voir, à cet égard, cinquième considérant du règlement n° 40/94).
English: Administrative and non-core expenses must be kept as low as possible.
French: Selon elle, le montant des taxes du PCT demeure trop élevé et devrait être encore réduit.
English: (E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2, 37-40, 41 and Add.1, 42, 43 and Add.1, 44, 45 and Add.1 and 2, 46 and Add.1 and Corr.1, Add.2 and Add.3, 47 and Add.1 and Add.2, 48 and Add.1-3, 49 and Add.1 and Add.2, 120; E/CN.4/2004/G/9, 10, 13, 14, 16 and 27; E/CN.4/2004/NGO/9, 10, 12, 20, 27-29, 83, 93, 103, 116, 122, 135, 144, 152, 185, 193, 199, 223 and 230; E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)
French: (E/CN.4/2004/10 et Add.1 et 2, /37, /38, /39, /40, /41 et Add.1, /42, /43 et Add.1, /44, /45 et Add.1 et 2, /46 et Add.1 et Corr.1 et Add.2 et 3, /47 et Add.1 et 2, /48 et Add.1, 2 et 3, /49 et Add.1 et 2, /120; E/CN.4/2004/G/9, /G/10, /G/13, /G/14, /G/16, G/27; E/CN.4/2004/NGO/9, /10, /12, /20, /27, /28, /29, /83, /93, /103, /116, /122, /135, /144, /152, /185, /193, /199, /223, /230; E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)
English: The reasons for this situation are very clear to see.
French: Les raisons de cette situation sautent aux yeux.
English: Mr. Ralph did not tell him that Mr. Lincoln had been offered a job.
French: M. Ralph ne lui a pas dit que l’entreprise avait offert un emploi à M. Lincoln.
English: It also recommends that the State party ensure that alleged cases of police brutality against children are duly investigated and that those responsible for such crimes are prosecuted.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que les allégations de brutalités policières contre des enfants fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et que les auteurs de ces infractions soient poursuivis.
English: A conference entitled ‘Ottoman Armenians during the collapse of the Empire: Scientific Responsibility and Issues of Democracy’ took place at Bilgi University in late September 2005.
French: Une conférence intitulée ‘Les Arméniens ottomans pendant la chute de l’empire : responsabilité scientifique et questions de démocratie’ a eu lieu à l’Université Bilgi à la fin septembre 2005.
English: But Gary Lewis and his team at the University of Toronto are concentrating on the prevention and treatment of a lesser-known epidemic: insulin resistance and the metabolic disorders it causes, including Type 2 diabetes.  With the discovery of insulin and its use to treat diabetes, many people who don't suffer from the disease assume that diabetes is an illness the medical community has "under control."
French: Gary Lewis et les membres de son équipe de l'University of Toronto concentrent toutefois leurs efforts sur la prévention et le traitement d'une épidémie moins connue : l'insulinorésistance et les troubles métaboliques qu'elle cause, y compris le diabète de type 2.  A la suite de la découverte de l'insuline qui sert à traiter le diabète, beaucoup de gens qui n'en sont pas atteints supposent que le diabète est une maladie « contrôlée » par les milieux de la médecine.
English: The Minister will determine if the applicant has met the conditions set out in the legislation and regulations.
French: Le ministre déterminera si le demandeur a rempli les conditions énoncées dans la loi ou les règlements.
English: As pointed out earlier in Part III, these two exceptions are not allowed in any other human rights legislation in Canada, thereby making the CHRA potentially the most permissive legislation in the matter of mandatory retirement.
French: Comme on l'a signalé déjà dans la Partie III, ces deux exceptions ne sont permises dans aucune autre loi sur les droits de la personne au Canada, ce qui rend la LCDP la plus permissive, potentiellement, en matière de retraite obligatoire.
English: prevention and education,
French: - La prévention et l'éducation;
English: Tech wants to set the industry standard so you can save time and increase profit.
French: Tech souhaite établir la norme de l’industrie de sorte que vous puissiez sauver du temps et accroître vos profits. En travaillant avec P.H.
English: Alfa Bouw was founded in 1987 by the current business manager, Roger Van Hertum.
French: Alfa Bouw a été fondé en 1987 par son dirigeant actuel, Roger Van Hertum.
English: In Canada sulphuric acid and liquid sulphur dioxide are produced by nonferrous smelters.
French: Au Canada, l'acide sulfurique et l'anhydride sulfureux liquide sont produits dans des usines de métaux non ferreux.
English: Generality and speciality are thus relational.
French: Il existe donc un rapport relationnel entre la généralité et la spécialité.
English: However, the appropriateness of extending the concept of responsibility to protect and its relevance to the present topic both require careful consideration.
French: Il faut tout de même se demander sérieusement s'il convient d'élargir la notion du devoir de protéger et s'interroger sur sa pertinence dans une autre matière.
English: Recently, several initiatives based on South-South principles have emerged, ranging from sharing experiences in the development and implementation of comprehensive action plans to making antiretroviral drugs both accessible and affordable.
French: Récemment, plusieurs initiatives associant des pays du Sud ont été lancées; elles vont de la mise en commun de données d'expérience concernant l'élaboration et l'application de plans d'action à la mise sur le marché de médicaments antirétroviraux abordables.
English: The committee make-up has been criticized by environmental activists for being overly weighted toward those with a stake in the forest industry.
French: La composition du comité a été critiquée par les écologistes, qui lui reprochent de trop bien représenter ceux qui ont des intérêts dans l’industrie forestière.
English: there are news in Popular Artists - Morning Musume.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Morning Musume.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Pack for her important report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Doris Pack pour son rapport important.
English: • the child is living in unfit or improper circumstances;
French: • l’enfant vit dans des conditions inappropriées ou inconvenantes;
English: • protect species at risk and their habitat.
French: • Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril et leur habitat.
English: She urged all Member States to pledge and demonstrate their active support for UNIDO in order to enable the Organization to deliver efficient and effective services to developing countries.
French: Mme Ohene-Konadu encourage vivement tous les États Membres à promettre et à manifester leur soutien actif à l'ONUDI pour permettre à l'Organisation de fournir des services efficaces et efficients aux pays en développement.
English: From my brief inspection of counsel claims while at the Rwanda Tribunal I discovered that some counsel were claiming over 2,100 hours working in a year.
French: À l'occasion du bref examen des factures des conseils auquel j'ai procédé pendant mon séjour au Tribunal, j'ai découvert que certains conseils facturent plus de 2 100 heures de travail par an.
English: The TSC Act of 1982 and its Regulations provides for the registration of all teachers in Swaziland, and the administration and management of the teaching service through a code of conduct for teachers.
French: La loi relative à la Commission de l'enseignement de 1982 et ses règlements d'application disposent que tous les enseignants du Swaziland doivent être enregistrés.  Un code de conduite, prévu par la loi, régit l'administration et l'organisation des services d'enseignement.
English: The classification shall be based on the data for fish, crustacea, algae and plants.
French: La classification doit s'appuyer sur les données concernant les poissons, les crustacés, les algues et les plantes.
English: Political considerations in respect of the appointment of senior officials bear upon the competence of United Nations staff and their level of professionalism.
French: Ces considérations politiques pèsent sur la compétence du personnel de l'ONU et sur leur degré de professionnalisme.
English: (e) European recreational navigation network 30 - 32
French: e) Réseau européen de navigation de plaisance 30 −
English: The Child Maltreatment Division of Health Canada’s Bureau of Reproductive and Child Health is currently funding research focusing on this problem.
French: La Division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant de Santé Canada, finance actuellement une recherche axée sur ce problème.
English: The line items of a program-level budget will be different from those of the shared or enterprise levels.
French: Les postes du budget d’un programme seront différents de ceux d’un budget au niveau partagé ou au niveau de l’entreprise.
English: Following postdoctoral work in France, where he worked on DNA tumour viruses, he returned to the University of Guelph in 1985 to take a faculty position in the Department of Molecular Biology and Genetics.
French: Après des recherches postdoctorales en France, où il s'est penché sur l'ADN des virus tumorigènes, il est retourné à l'Université de Guelph en 1985 pour y occuper un poste de professeur au Département de biologie moléculaire et de génétique.
English: Consequently, an amendment to paragraph 17(e) of the CSLR, which makes reference to the table to be used to determine eligibility, will be needed to reflect this change.
French: Il faudra modifier en conséquence l'alinéa 17e) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE) dans lequel la Table est mentionnée comme instrument pour déterminer l'admissibilité.
English: Part VI of the Family Code deals with adoption and reiterates the principles already laid down in the Adoption Act by expanding its legal basis and giving exclusive competence to authorize adoption to the judiciary.
French: Le Code de la famille consacre son titre VI à l'adoption et reprend les principes déjà établis dans la loi sur l'adoption en élargissant encore sa base juridique et en conférant la compétence exclusive pour l'autorisation d'adoption au pouvoir judiciaire.
English: To customize your house, antique building is unique.
French: Pour personnaliser votre maison, l'antiquaire du bâtiment n'a pas son pareil.
English: 4.8 On 6 October 1998 the Chief Constable forwarded the case to the District Public Prosecutor and explained that in view of the context in which the statements in question had been made he had not found it necessary to interview the author.
French: 4.8 Le 6 octobre 1998, le chef de la police a transmis l'affaire au Procureur général de district en expliquant que, compte tenu du contexte dans lequel les propos en cause avaient été tenus, il n'avait pas jugé nécessaire d'interroger l'auteur.
English: When she began to talk, Linda developed a very pronounced lisp.
French: Lorsqu'elle a commencé à parler, elle zézayait beaucoup.
English: That is what is needed in Kosovo today to keep the peace.
French: C'est ce qu'il faut aujourd'hui au Kosovo pour maintenir la paix.
English: Shot put © Getty Images/Matt King
French: Lancer du poids © Getty Images/Matt King
English: The OK project ended on 31 December 2004.
French: Le projet OK a pris fin le 31 décembre 2004.
English: In perennial species, individual plants can be evaluated on the basis of their own performance, the average performance of clones produced from them, or the average performance of progeny produced by cross-fertilization or forced self-fertilization.
French: Chez les espèces vivaces, on peut évaluer des plantes selon leur propre performance, la performance moyenne de clones provenant de celles-ci, ou la performance moyenne des descendants produits par fécondation croisée ou autofécondation forcée.
English: Consequently, article 3 of the Convention does not apply.
French: Par conséquent, l'article 3 de la Convention ne s'applique pas.
English: As part of the inspection she had to replace the bolts in the pitch link.
French: Durant l'inspection elle devait remplacer les boulons des biellettes de commandes de pas.
English: Requests special procedures of the Council, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to his/her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer d'accorder une attention à la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et engage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'informations sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Mainly based on the results of the TWG (interim report 2005), it presents a general overview of the system and its components.
French: Principalement fondé sur les résultats du groupe de travail techniques (dont il constitue le rapport intermédiaire 2005), il présente une vue générale du système et de ses composants.
English: • Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes (Act No. 17,051 of 14 December 1998)
French: • Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends.  Loi no 17051 du 14 décembre 1998.
English: The Minister of Industry, Energy and Mining of Uruguay, Dr. Sergio Abreu, called on WIPO to take the lead in an international effort to promote greater use of the intellectual property system by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le ministre uruguayen de l’industrie, de l’énergie et des mines, M. Sergio Abreu, a appelé l’OMPI à prendre l’initiative d’un mouvement international en faveur d’une utilisation accrue du système de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Moreover, the Parliament had adopted a law prohibiting trafficking in and exploitation of children throughout the country.
French: En outre, le Parlement a adopté une loi pour interdire te trafic et l'exploitation des enfants dans le pays.
English: Additionally, polishing wastes are removed more easily. The final result is a superb and transparent gloss.
French: Le résultat est l’élimination du déchets du polissage facilement et une finition plus propre et brillante.
English: Dept. of Geography, Univ. of Waterloo, Waterloo, Ont. de Loë, R.C. 1997.
French: Demonstration of Agriculture Technology and Economics.
English: This is the same principle behind Henry Ford’s assembly line.
French: Le principe est le même que celui de la chaîne de montage d’Henry Ford.
English: 30.3(b) Catching and retaining from the specified waters a burbot less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 55.
French: 30.3b) Prendre dans les eaux visées et garder une lotte d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200 55.
English: Furthermore, what measures are being taken to immediately escort these illegal immigrants back to the European Union' s external border?
French: Question subsidiaire : quelles mesures sont prises pour qu'ils soient immédiatement reconduits à la frontière extérieure de l'Union ?
English: In foreign countries, possible recipients would include host governments and other organizations, such as humanitarian agencies and not-for-profit groups that are recognized by the host country, by any treaty organization of which Canada is a member, or by the United Nations.
French: Dans un pays étranger, le bénéficiaire éventuel pourrait être le gouvernement du pays d'accueil, un organisme humanitaire ou un groupe sans but lucratif, qui est reconnu par le pays d'accueil, par une organisation internationale dont est membre le Canada ou par les Nations Unies.
English: The effects are that they are more open minded."
French: Il faut que cela s’exprime d’une façon ou d’une autre » (un aîné).
English: Visa officer will determine the validity of the visa and whether the applicant meets all the requirements for visa issuance.
French: L'agent des visas déterminera la validité du visa et si le demandeur rencontre toutes les exigences requises pour l'émission du visa ou pas.
English: I - Contribution to Russia's democratic reforms Participation in the international monitoring of the forthcoming presidential elections on the basis of the positive experience acquired during monitoring of the parliamentary elections on 17 December 1995.
French: I - Contribution aux réformes démocratiques de la Russie Participation à l'observation internationale des prochaines élections présidentielles, sur la base de l'expérience positive acquise lors de l'observation des élections parlementaires du 17 décembre dernier.
English: The sphere of political representation has come to a close.
French: La sphère de la représentation politique se clôt.
English: It says a lot about the kind of workplace we offer.
French: Cela en dit beaucoup sur le milieu de travail à TELUS.
English: With the exception of increased trade surpluses in the Advertising and Software sectors, the balance of trade has remained relatively stable with slight increases in trade deficits in selected sectors and sub-sectors over the 1997 to 2004 period.3
French: Exclusion faite des industries des logiciels et de la publicité, la balance commerciale est demeurée plutôt stable dans toutes les industries; on n’a observé qu’une légère hausse du déficit commercial dans certaines industries entre 1997 et 20043.
English: You may be required to provide additional documentation from a professional who is qualified in the specific type of disability and who is accredited by the appropriate regulated professional association of the province in which he or she works.
French: Le cas échéant, le document devrait inclure : • une description claire de vos limitations fonctionnelles;
English: In addition, over 800 applications are awaiting a response from the applicant.
French: De plus, plus de 800 demandes sont dans l'attente d'une réponse provenant de la part du demandeur.