ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mobility Canada consortium dissolved in 1999 with three members, TELUS, BCTel Mobility, and Quebec Telephone, merging under TELUS and the remaining members forming the Bell Wireless Alliance.
French: Le consortium Mobility Canada s'est dissous en 1999; trois de ses membres, TELUS, BCTel Mobility et Québec Téléphone ont fusionné sous l'égide de TELUS, et les autres membres ont formé Bell Wireless Alliance.
English: The underlying factors differ depending on whether we look at countries where such marriages are perpetuated by rural, often poor families, or at European Union countries where they are practised among families of immigrant origin.
French: Sans doute les fondements différent-ils selon qu’il s’agit de pays où les familles, souvent pauvres, implantées en zones rurales, perpétuent ces mariages ou selon qu’il s’agit de familles issues de l’immigration et résidentes dans un des pays de l’Union européenne.
English: Public service announcements were produced, focused on the themes of cultural diversity, inclusion of persons with disabilities, and women.
French: On a produit des messages d’intérêt public portant sur les thèmes de la diversité culturelle, de l’intégration des personnes handicapées, et des femmes.
English: Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards.
French: Le développement original d’un produit ou service nouveau peut englober une production ou une fourniture limitée ayant pour but d’incorporer les résultats d’essais sur le terrain et de démontrer que le produit ou service se prête à une production ou à une fourniture en quantités conformément à des normes de qualité acceptables.
English: Pakistan's Juvenile Justice System Ordinance, promulgated in 2000, prohibits the execution of juvenile offenders.
French: L'Ordonnance du système de justice des mineurs du Pakistan, promulguée en 2000, interdit l'exécution des délinquants mineurs.
English: The Above rewards will be payed for each tag provided the serial number indicates the tag was released by DFO Science, Newfoundland Region.
French: Les récompenses mentionnées ci-dessus seront versées pour chaque étiquette, pourvu que le numéro de série mentionne que l'étiquette a été délivrée par la Direction des Sciences du MPO, Région de Terre-Neuve.
English: This can include the cost of Canadian fees and travel to Brazil related to training or consultancy activities, as well as the cost of training Brazilian participants in Canada (travel, accommodation costs, meal allowances, etc., as per Government of Canada regulations).
French: Cela comprend les honoraires et les frais de déplacement des intervenants canadiens liés à la formation ou à la consultation, ainsi que les coûts engagés pour former les participants brésiliens au Canada (transport, logement, repas, etc., en vertu des règlements du gouvernement du Canada).
English: It intended to continue along that path, for only by working jointly towards international peace and security and towards the attainment of the goals of freedom and justice set out in the Millennium Declaration could members of the international community win the battle against terrorism.
French: Il entend continuer sur cette voie car ce n'est qu'en oeuvrant de concert pour la paix et la sécurité internationales et pour la réalisation des objectifs de liberté et de justice définis dans la Déclaration du Millénaire que les membres de la communauté internationale pourront venir à bout du terrorisme.
English: Do not forget both issues More safety issues will arise when product meets the real world We are not looking at cost effectiveness for the purposes of this discussion Humanistic quality of life measures
French: Il est peut-être temps de porter notre attention sur la question de l’efficacité S attention accrue à certains niveaux S nécessité d’un nouveau projet de législation Lorsque l’on mesure l’efficacité, il faut fractionner la population en deux sousgroupes : ceux qui en font une utilisation conforme aux indications de l’étiquette et ceux qui en font une utilisation non indiquée sur l’étiquette. Si elle est correctement définie, la détermination de l’efficacité peut être utile aux pratiques en matière d’essais cliniques.
English: In this connection, I have decided to establish a commission of experts, and the Security Council has duly taken note of that.  Its task would be to conduct a thorough assessment of the progress made in the processes involving the Ad Hoc Human Rights Tribunal in Jakarta, on the one hand, and the Serious Crimes Unit and the Special Panels for serious crimes in Dili, on the other, and to make appropriate recommendations to me.
French: J'ai donc décidé de créer une commission d'experts et le Conseil de sécurité a pris dûment note que cette commission aurait pour tâche de procéder à une évaluation minutieuse des progrès réalisés dans le cadre du processus auquel participent, d'une part, le tribunal spécial pour les droits de l'homme à Jakarta et, d'autre part, le Groupe des crimes graves et les commissions spéciales pour les crimes graves à Dili, et de me faire les recommandations voulues.
English: CCIA is particularly concerned about the situation in the port city of Ambon where Christians and Muslims have long lived side by side in peace.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales est particulièrement préoccupée par la situation qui règne dans la ville portuaire d'Ambon où les chrétiens et les musulmans ont longtemps cohabité en paix.
English: Mr. Xiaochu Wang (China) was elected as Vice-Chairman.
French: M. Xiaochu Wang (Chine) est élu Vice-Président.
English: Focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park’s Heritage Tourism goals. Focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park’s Environmental Stewardship goals.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue à l’amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national Yoho du Canada, de son rôle au sein du réseau des parcs nationaux du Canada et au sein de l’écosystème global.
English: The "invisibility" of many public works also conspires against drawing council's attention to the community's physical infrastructure.
French: Par ailleurs, les plus grandes responsabilités accordées aux Premières nations (notamment en matière de santé, d’éducation et de développement économique) font en sorte que le conseil accorde une moins grande priorité aux travaux publics.
English: To request a Custom Service when using one of the above ordering systems, type your request (using the format specified below) into the correct area for each ordering system.
French: Pour demander un service spécial par le biais d'un des systèmes de commande précités, entrez votre demande (en vous servant du format indiqué ci-dessous) dans le bon champ de chaque système de commande.
English: Special rules restrict the carry forward and carry back of ITCs following an acquisition of control.
French: Notez que des règles spéciales limitent le report des CII lorsqu'il y a acquisition du contrôle d'une société.
English: Edited by J. Ruggeri and W. Yu.
French: Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP) Research Paper, N°145.
English: Farm costs of production vary by soil zone and cropping practice.
French: Les cofts de production agricole varient selon la zone pédologique et les pratiques culturales.
English: Policy frameworks should take into account the need for studying public concerns and for maintaining a balance between the interests of IP holders and the broader public, while ensuring that national policies and the IP system remain consistent with international IP laws and international agreements.
French: Les cadres d’orientation générale devraient tenir compte de la nécessité d’étudier les préoccupations des pouvoirs publics et de maintenir un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle et ceux du grand public, tout en veillant à ce que les politiques nationales et le système de la propriété intellectuelle restent conformes au droit international de la propriété intellectuelle et aux arrangements internationaux.
English: As a result, Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM(HR-Mil)) requested a CRS evaluation of the capability of the CF medical services to support deployed operations.
French: Par conséquent, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil)) a demandé au CS Ex d’évaluer la capacité des services de santé des FC à soutenir les opérations en déploiement.
English: The Innu of Davis Inlet have suspended their protest against drilling efforts — but not their assertion of Aboriginal title to their traditional lands.
French: Les Innus de Davis Inlet ont suspendu leurs protestations contre le forage, sans pour autant cesser de revendiquer un titre ancestral sur leurs terres traditionnelles.
English: Sensitized individuals may develop localized itching or discomfort followed by hives within 5 to 60 minutes after donning latex gloves. ii.
French: Les personnes sensibilisées peuvent être gênées par des démangeaisons localisées ou un inconfort suivi d’éruptions urticariennes apparues 5 à 60 minutes seulement après qu’elles aient enfilé les gants de latex. ii.
English: However, until it is actually done, we cannot be sure.
French: Nous ne pourrons cependant pas en être sûrs tant que de telles recherches n’auront pas été entreprises.
English: Directing that the Respondent Commission forward to the Board of Referees all documents in its possession relating to the subject matter of the said Appeal, in accordance with the usual practice in such matters, in order that the jurisdictional issue raised in the Appeal may be fully and properly determined by the Board of Referees."
French: Enjoignant à la Commission intimée de transmettre, selon la pratique habituelle afférente, tous les documents se trouvant en sa possession et portent sur l’objet dudit appel afin que la question de la compétence soulevée dans l'appel puisse être adéquatement et correctement tranchée par le conseil arbitral."
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Photographs (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source The office of Sir John A. Macdonald in the East Block of Parliament, 2007  Source John A. Macdonald  Source John A. Macdonald
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de photographies (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Le bureau de sir John A. Macdonald dans l'édifice de l'Est du Parlement, 2007  Source John A. Macdonald  Source John A. Macdonald
English: The number of requests for information using this service more than tripled, and the response time was usually within 24 hours.
French: Le nombre de demandes de renseignements faites par le biais de ce service a plus que triplé au cours des 12 derniers mois.
English: Euromonitor. "Consumer Lifestyles in Austria, April 2005."
French: Euromonitor. « Consumer Lifestyles in Austria, April 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.  245 and 260.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 239; et ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 245 et 260.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.11/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 52/5.
French: I, sect.  C, résolution 52/9.  * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.11/Rev.1, voir chap.
English: A Third Summit would be very timely in 2003 as the Organisation will be finalising its enlargement.
French: Un troisième sommet serait particulièrement bienvenu en 2003, lorsque l’Organisation achèvera son élargissement.
English: Assessment (October 1999) Poland implemented its short-term priorities measures in part.
French: Évaluation (octobre 1999) La Pologne a partiellement mis en œuvre ses priorités à court terme.
English: The aggregate productive thickness (680 m) includes 34 seams and  partings of coal of grades Zh (fat) and KZh (coking fat) up to 3.4 m thick, 21 of which are worked.
French: L'épaisseur productive totale (680 m) se compose de 34 filons et couches intermédiaires de charbon de qualité J (gras) et KJ (gras cokéfiant), d'une épaisseur allant jusqu'à 3,5 m, et dont 21 sont exploitées.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The Service reported a significant reorganization of CT branch’s structure in 2002–2003.
French: Les prochains exposeront les résultats d’autres examens des enquêtes menées par le SCRS dans la lutte au terrorisme.
English: In 2006, it finalised evaluations of EIB investment in education and training projects, cross-border Trans-European Networks, lending in ACP countries under the Lomé IV Convention, the FEMIP Trust Fund (upstream technical assistance and risk capital operations in the Mediterranean) and EIF investment in venture capital funds.
French: La Banque travaille aussi en étroite collaboration avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et avec le Médiateur européen.
English: The Chairperson may, however, permit the discussion and consideration of amendments to proposals or of procedural motions even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l’examen d’amendements à des propositions ou de motions de procédure, même si ces amendements ou motions n’ont pas été distribués ou ne l’ont été que le jour même.
English: If the viability of the cell substrate is not significantly decreased, generally no further testing of the MCB or WCB is considered necessary.
French: Si la viabilité du substrat cellulaire n'a pas diminué de façon significative, il n'est généralement pas nécessaire de procéder à des évaluations additionnelles de la BCP ou des BCT.
English: Since we do not have moderating access, we cannot control the comments posted on that site by it's visitors.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas contrôller les commentaires des visiteurs.
English:  new Article 137 Non-Compliance with the Minimum Capital Requirement 1. Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the coming three months.
French:  Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine désignent les actifs devant faire l’objet de ces mesures.
English: "The international community often has ample warning when societies are threatened by deadly conflict...
French: Comme l’ONU n’arrive plus à satisfaire à la demande, les principales initiatives 3 Vivre à l’abri de la peur :
English: The government has committed itself to a comprehensive review of pay equity, and toward the end of 2000 there were indications that it was organizing a panel to undertake this task.
French: Le gouvernement s'est engagé à entreprendre un examen complet de la parité salariale et, fin 2000, il semblait se préparer à établir un groupe de travail à cette fin.
English: I also call on the international community to stand ready to further assist the partners, as appropriate, in the implementation of these agreements.
French: Je lance également un appel à la communauté internationale afin qu'elle se tienne prête à aider davantage, selon les besoins, les partenaires à mettre en œuvre ces accords.
English: Two hundred and eighty-one top-calibre researchers from across Canada and around the world took part in CIFAR's programs as members, and 59 eminent scholars contributed as advisory committee members.
French: Deux cent quatre-vingt-un chercheurs de très haut calibre de toutes les régions du pays et d'autres parties du monde ont participé aux programmes de l'ICRA en qualité de membres et 59 universitaires éminents ont été membres de comités consultatifs.
English: [6] In addition, Mr. Dogaru states that at the initial check-in stage Air Canada had a problem with the issuing of an electronic boarding pass, which caused a delay.
French: [6] M. Dogaru ajoute qu’à l’étape initiale de l’enregistrement, Air Canada a eu de la difficulté à émettre une carte d’embarquement électronique, ce qui a causé un retard.
English: Communication addressed to the Government on 26 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 26 juin 2007.
English: Such a conduct shall be a conduct which expresses real or simulated sexual intercourses between persons from the same or the opposite sex, sodomy, masturbation, sexual sadism or masochism, or lascivious demonstration of the sexual organs of a person.
French: L'acte en question peut consister dans des rapports sexuels réels ou simulés entre des personnes de sexe identique ou opposé, des actes de sodomie ou de masturbation, des pratiques sadiques ou masochistes ou l'exhibition lascive des organes sexuels d'une personne.».
English: Mr President, at the end of this debate, I would once again like to say that the decommissioning of the nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria has been based on international expertise.
French: Monsieur le Président, nous arrivons à la fin de ce débat, et je voudrais dire à nouveau que la décision de démanteler les centrales nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie s'appuyait sur l'expertise internationale.
English: In 1995, the Board conducted 20 environmental inspections relating to incidents, emergency response situations and exercises.
French: En 1995, l'Office a mené 20 inspections environnementales concernant des incidents, des situations d'urgence et des exercices en matière d'intervention d'urgence.
English: BearingPoint Inc.
French: Association canadienne de santé publique BearingPoint Inc.
English: Under the new Programme of Action, therefore, LDCs must receive both substantial support from bilateral and multilateral donors and assistance from non-governmental organizations.
French: Il faut donc que, dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau Programme d'action, les PMA bénéficient à la fois d'un appui substantiel des donateurs bilatéraux et multilatéraux, et de la contribution des organisations non gouvernementales.
English: In developing its collaborative training activities, the organization’s initiatives seek to make balanced use of the new technologies to ensure cost-effectiveness, pedagogical development, and the adoption of a participatory process that is satisfactorily respectful of diverse identities and cultures.
French: Axées sur l’élaboration d’activités d’enseignement coopératif, les initiatives de cette organisation s’efforcent de favoriser un usage équilibré des nouvelles technologies afin d’en assurer la rentabilité, de stimuler le développement pédagogique et de mettre en place un processus de participation suffisamment respectueux des différents groupes culturels.
English: Resolution 1650 (2005)
French: Résolution 1650 (2005)
English: It was determined that one of the first steps for implementing this recommendation would be to define the transactional parties involved.
French: Il est décidé que la première étape de la mise en oeuvre de cette recommandation sera de préciser les parties impliquées dans les transactions.
English: The European Court of Human Rights is an example of quite an efficient regional system of protection of human rights.
French: La Cour européenne des droits de l’homme est un exemple d’un système régional très efficace de protection des droits de l’homme.
English: Under the 1991 Constitution branches of Government were independent.
French: La Constitution de 1999 consacre l'indépendance des différentes branches du pouvoir.
English: Our organization would have performed much better if it had adequate funding and if it had commenced the envisaged international humanitarian strategies.
French: Elle aurait obtenu de meilleurs résultats si elle avait bénéficié d'un financement suffisant et si elle avait mis en place les stratégies humanitaires internationales envisagées.
English: According to a report by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, 4 years after the introduction of the Enterprise Law, 27% of those registering their business were women and 40% of household businesses were run by women.
French: Selon un rapport de la Chambre vietnamienne de commerce et d'industrie, quatre ans après la mise en application de la loi sur les entreprises, 27 % des personnes ayant enregistré leur activité économique étaient des femmes et 40 % des entreprises en nom propre étaient dirigées par des femmes.
English: The General Assembly may also wish to encourage the engagement of other stakeholders at the highest possible level, such as relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental institutions.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi encourager la participation au niveau le plus haut possible d'autres partenaires, tels que les organismes concernés du système des Nations Unies et d'autres institutions intergouvernementales.
English: It is important to emphasise that the IISC needs to receive support from other Indigenous Peoples, and together take ownership of the Global Forum.
French: Il est important de souligner que les membres du CDAI doivent obtenir l=appui des autres peuples autochtones que les leurs, et assumer ensuite avec ceux-ci la propriété du Forum.
English: The United States for its part went to Iraq to eliminate weapons of mass destruction.
French: Et les Etats-Unis, quant à eux, étaient présents en Irak pour éliminer les armes de destruction massive.
English: In the DPR, provide financial requirements for the most recently completed fiscal year.
French: Dans le RMR, présentez les besoins financiers du plus récent exercice terminé.
English: Without these facilities, the proper management of PCBs is impossible to achieve and the risks of accidental spills and improper disposal are significant.
French: Sans ces centres, il est impossible de gérer comme il se doit les BPC et les risques de déversement accidentel ou d'élimination dans des conditions inappropriées ne sont pas négligeables.
English: In light of the links between al-Qaeda and Saudi institutions, as well as the Saudi reaction to the events, which included attempts to cut world oil production in order to elevate oil prices, the United States invigorated its search for developing non-OPEC sources of energy, such as those in Azerbaijan.
French: Compte tenu des liens entre Al-Qaida et les institutions saoudiennes ainsi que de la réaction de l’Arabie saoudite, qui a notamment tenté d’interrompre la production de pétrole pour en faire grimper le prix, les Américains ont multiplié leurs efforts pour développer des sources d’énergie non-OPEP, comme celles de l’Azerbaïdjan.
English: See http://www.ti-bih.org After the GET’s visit, the AFD became the Anti-Crime and Corruption Unit (ACCU)
French: Les autorités de la BiH ont affirmé, après la visite, qu’une entité responsable du recrutement des hauts fonctionnaires a été créée.
English: Course Name (Design adn Preparation of Multiple Fixed Partial D) Code 110-CGS-08 Description Design and Preparation of Multiple Fixed Partial Dental Prosthesis I
French: Nom du cours (Conception et confection de PP fixes multiples I ) Code 110-CGS-08 Description Ce cours est offert seulement en anglais.