ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasised the need for the EBRD in the transition period, but argued that financial development should not destroy social structures and social support such as pensions.
French: Le secteur laitier polonais a besoin d'être transformé pour améliorer sa production et renforcer sa compétitivité.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $36,961.01 2006-03-09 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $15,409.35 2006-03-09 BELL CANADA 1225 Telecommunication Equipment Parts $22,208.30 2006-03-10 SONA COMPUTER INC.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 36 961.01 $ 2006-03-09 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 15 409.35 $ 2006-03-09 BELL CANADA 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 22 208.30 $ 2006-03-10 SONA COMPUTER INC.
English: Conclusion and Recommendations Based on our research and findings, we concluded that changes are necessary to strengthen the Reference AAG consultation process.
French: Conclusion et recommandations En nous fondant sur nos recherches et nos constatations, nous avons conclu que des changements sont nécessaires pour renforcer le processus de consultation des VGA ressources.
English: American journal of international law (Washington, D.C.) 97:147-162, 2003.
French: American journal of international law (Washington) 97:147-162, 2003.
English: • adaptation of the process of the transfer of the expertise of older workers;
French: • adapter le processus de transfert des compétences des employés âgés;
English: The First Noble Truth is that ordinary existence is a state of suffering, or dukkah.
French: La première Noble vérité est que la vie est souffrance ou dukkah.
English: (2) Where a respondent desires to present argument on appeal in writing instead of appearing in person or by counsel, he or she shall advise the Registrar and the appellant of their intention to do so at the time he or she files and serves a factum.
French: (2) L'intimé qui souhaite présenter son argumentation en appel par écrit au lieu de comparaître personnellement ou par avocat doit aviser le registraire et l'appelant de son intention au moment de la présentation et de la signification de son mémoire.
English: Other factors are to be taken into account only in the context of Article 81(3) EC, even where they have to be assessed positively in terms of the common market.
French: D’autres éléments, même s’ils doivent être appréciés positivement au regard du marché commun, n’entrent en ligne de compte qu’au stade de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: The optimized process generates two types of metallic wastes.
French: Le procédé devait également réduire la production de résidus métalliques dangereux et les coûts d'opération.
English: In 2006, 10% of all entrepreneurs served were people with disabilities.
French: En 2006, les handicapés représentaient 10 % du total des entrepreneurs qui ont reçu une assistance.
English: Recognizing the limits of US power doesn’t mean that America is irrelevant: it can stabilize a conflict, help bring about confidence-building measures, and negotiate interim agreements.
French: Reconnaître les limites de la puissance américaine ne signifie pas que l'Amérique n'a pas un rôle à jouer : elle peut stabiliser un conflit, aider à restaurer la confiance et négocier des accords interimaires.
English: It is a subsidiary of, and owned as to 99.95% by, ITT World Directories Inc., a company incorporated under United States law, whose main business is the publication of commercial telephone directories worldwide.
French: Elle est une filiale à 99,95 % de ITT World Directories Inc., société de droit américain, qui a pour activité principale la publication d'annuaires téléphoniques commerciaux au niveau mondial.
English: Participation is one area of child rights that is being developed and tested.
French: La participation à la vie publique est un des secteurs des droits de l'enfant qui est en cours de développement et d'expérimentation.
English: The parties agree that the principles guiding this process are: (a) that best efforts are to be made to ensure that all Inuvialuit eligible to vote on the approval of this Agreement are informed of that right; (b) that best efforts are to be made to explain to all Inuvialuit eligible to vote on the substance and effect or this Agreement; and (c) that the voting process is to be conducted in a fair and proper manner.
French: (8) Un Bureau d'approbation composé de deux (2) représentants du CEDA et de deux (2) représentants du gouvernement fédéral sera investi du pouvoir de décision et de contrôle sur les questions relatives à la procédure d'approbation des Inuvialuit, y compris la conservation des preuves documentaires et l'établissement de la liste officielle des personnes ayant droit de participer à l'approbation de la Convention (ci-après appelée la «liste des votants» aux fins du présent article).
English: The strategy is based on experience acquired and, focusing on the needs expressed by Parties, is largely demand-driven.
French: La stratégie dans ce domaine repose sur l'expérience accumulée et, compte tenu des besoins exprimés par les Parties, elle tend pour l'essentiel à répondre à la demande.
English: Mangle (Feral): Now increases the damage done by Maul in addition to Shred.
French: Arme Langue de feu possède désormais des dégâts des sorts passifs.
English: No one suggested that Starla Lakowski was one of these teachers.
French: Personne n'a mentionné Starla Lakowski.
English: ii) Implement a follow-up mechanism on funding limits set in the terms and conditions of the FNPP through the use of the APD database; iii) Integrate the budget projection plans prepared by regional managers within the annual budget process associated to the FNPP.
French: ii) mettre en œuvre un mécanisme de suivi des limites de financement établies dans les modalités du PSPPN en utilisant la base de données de la DGPA; iii) intégrer les plans d’activités établis par les gestionnaires régionaux dans le processus du budget annuel pour le PSPPN.
English: Discussion on substantive issues related to international cooperation in tax matters:
French: Examen de questions de fond touchant à la coopération internationale en matière fiscale :
English: The changed circumstances that we are likely to face will no doubt reorder our priorities.
French: Les bouleversements auxquels nous allons sans doute être confrontés vont incontestablement modifier l'ordre de nos priorités.
English: An inclusive definition should thus be preferred, although one which followed the general line proposed by the Special Rapporteur rather than that adopted on first reading.
French: Il faudrait donc préférer une définition globale, mais qui suive l'orientation générale proposée par le Rapporteur spécial plutôt que celle qui avait été adoptée en première lecture.
English: In the recent past, insecurity had affected the delivery of aid in Afghanistan, Darfur, Iraq and Somalia.
French: Dans un passé récent, l'insécurité a gêné l'acheminement de l'aide en Afghanistan, au Darfour, en Iraq et en Somalie.
English: The purpose of Amélie-Hélène Rheault’s research project is to help us better understand the relationships between speakers and their language.
French: Depuis, ses travaux ont largement attiré l’attention des spécialistes du développement de l’enfance et ont été présentés à des conférences locales et internationales.
English: The system is clearly indispensable for the functioning of the single market, but there is a need to combat crossborder fraud and to halt the loss of revenue, which amounts to several billion ECU since 1990.
French: Le transit est bien évidemment indispensable pour le fonctionnement du marché unique, mais il est nécessaire de combattre la fraude transfrontalière et de remédier à la perte de recettes s'élevant depuis 1990 à plusieurs milliards d'écus.
English: When the requested information or data is not available on your system, Portage will retrieve it from the Internet.
French: Quand Portage a besoin de fichiers qui ne sont pas sur votre machine, il essaie de les télécharger.
English: During the global slowdown of 1997-99, Korea was naturally one of the leaders, since the Asian crisis was a key ingredient of the downshift.
French: Pendant le ralentissement mondial de 1997-1999, la Corée s‘est naturellement retrouvée parmi les leaders, étant donné que la crise asiatique était un ingrédient majeur de la rétrogradation.
English: Interlangues submitted that PWGSC breached the AIT and NAFTA, as the notice was fundamentally flawed and provided substantially erroneous information.
French: Interlangues a fait valoir que TPSGC a contrevenu à l’ACI et à l’ALÉNA, puisque l’avis était fondamentalement vicié et fournissait des renseignements essentiellement erronés.
English: I have one difficulty which is not exactly related to this, but I would appreciate a response from the Commissioner as to what the Commission will do about it.
French: J’ai un problème qui n’est pas directement lié à cela, mais je voudrais connaître la réponse du commissaire quant aux intentions de la Commission à ce sujet.
English: The Committee recommends that the State party strengthen current measures and adopt and implement further measures in accordance with article 4.1 of the Convention to promote women's participation in public and political life in Guatemala, in particular by promoting the adoption of the proposed quota system for women candidates in the next five federal elections, offering or supporting training programmes for current and future women leaders and undertaking awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making aimed at decision makers in both the public and private sectors.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce les mesures existantes et adopte et mette en oeuvre d'autres mesures, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de promouvoir la participation des femmes à la vie publique et politique au Guatemala, notamment en facilitant l'adoption du système de quota de candidates qui a été proposé pour les cinq prochaines élections fédérales, en proposant ou en finançant des programmes de formation destinés aux femmes qui occupent ou occuperont des postes de direction et en organisant des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions destinées aux responsables des secteurs tant public que privé.
English: 166 The control device shall conform to applicable technical specifications related to ergonomic design.
French: 166 L'appareil de contrôle doit être conforme aux spécifications techniques applicables en matière de conception ergonomique.
English: The Project Office is planning to identify and monitor internal dependencies and external interfaces in the next phase of the project.
French: Le Bureau de projet a l'intention d'identifier et de surveiller les dépendances internes et les interfaces externes lors de la prochaine phase du projet.
English: At first glance, it appears to be a very clean and well-run operation with wide aisles.
French: Au premier regard, le magasin est très propre et bien géré et les allées sont larges.
English: Importantly, the anti-social associations in this case, teach the individual more criminal techniques for being successful in crime, for example, how to evade police while on a drug run.
French: Qui plus est, dans ce cas, les associations négatives inculquent vraiment à la personne des techniques criminelles pour réussir dans le domaine criminel. Par exemple, la personne peut apprendre comment éluder les policiers lorsqu’elle livre de la drogue.
English: The final group which may be of interest is "other discretionary" at 2,840 grants.
French: Les demandeurs principaux représentaient 47 370 des autorisations obtenues.
English: What are the effects of sibling sexual abuse?
French: Quels sont les effets des agressions sexuelles entre frères et soeurs ?
English: An Operational Framework For Media And Peacebuilding (2002); Conflict Sensitive Journalism Handbook (2004); and Media + Elections:
French: An Operational Framework For Media And Peacebuilding (2002), Conflict Sensitive Journalism Handbook (2004) et Media + Elections:
English: Government initiatives include mandating health warnings on tobacco packages, educational campaigns, cessation programs, "smoke-free" indoor public places and workplaces, and taxation. The federal government, through Health Canada, is committed to protecting the health of Canadians.
French: Les initiatives du gouvernement comprennent l’obligation d’apposer des mises en garde contre les dangers pour la santé sur les emballages des produits du tabac, des campagnes de sensibilisation et des programmes d’abandon tabagique, des endroits publics et des milieux de travail intérieurs « sans fumée » et l’adoption de mesures fiscales.
English: The balance of the schedule is either an off day or recovery run day.
French: Le reste du calendrier est composé de jours de congé ou de jours de courses de récupération.
English: Note verbale dated 11 July 2001 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Note verbale datée du 11 juillet 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You don't even want to hear about the toilets.
French: Et je vous laisse deviner l'état des toilettes.
English: That concern includes the lack of coordination between stakeholders, insufficient involvement by Member States in the process and the lack of structure of the resulting indicator sets.
French: Cette préoccupation procède du manque de coordination entre les parties prenantes, de la participation insuffisante des États membres au processus, et du manque d'organisation que manifestent les ensembles d'indicateurs qui en résultent.
English: Letter dated 28 January 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: He emphasized the importance of the work at regional level of the Humanitarian Issues Working Group (HIWG).
French: Il souligne combien les activités du Groupe de travail sur les questions humanitaires (GTQH) sont importantes.
English: 1996).  • In the United States, a health questionnaire was administered to workers employed in three buildings with severe water damage and contamination with Aspergillus versicolor and Stachybotrys chartarum, and to workers from two control buildings with no visible mold growth.
French: • Aux États-Unis, un questionnaire sur la santé a été administré à des employés travaillant dans trois immeubles ayant subi des dégâts d’eau majeurs et contaminés par Aspergillus versicolor et Stachybotrys chartarum, de même qu’à des employés travaillant dans deux immeubles témoins ne recelant aucune moisissure visible.
English: The law does not require the confession of committed crimes as a condition to have access to judicial benefits.
French: Elle ne subordonne pas l'octroi de mesures judiciaires favorables à l'aveu des crimes commis.
English: The reality for Canadian practitioners is that agreements struck between the executive branches of the Canadian and US government may be blocked by Congressional pressures, or even if achieved, may not necessarily receive the blessing of the US Congress.
French: La réalité pour les praticiens canadiens est que les ententes conclues entre les organes exécutifs des gouvernements canadiens et américains peuvent être bloquées par les pressions du Congrès, ou même ne pas être approuvées par le Congrès américain.
English: For more information about these technologies, click .NET Framework 3.0 Community .
French: Pour plus d’informations sur ces technologies, cliquez sur .NET Framework 3.0 Community (en anglais).
English: When a recommendation generates responses from within and outside Canada, the Board’s assessment is based primarily on the Canadian response.
French: Lorsqu’une recommandation suscite des réponses à la fois au Canada et à l’étranger, l’évaluation du Bureau se fonde principalement sur les réponses canadiennes.
English: In order to improve the precarious health situation of Guatemalan children, and in accordance with article 6 of the Convention on the Rights of the Child, the Children and Adolescents Code states, “Children and adolescents have a fundamental right to life.
French: Afin d'améliorer les conditions précaires de santé des enfants guatémaltèques et, en application de l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît que "les enfants et les adolescents ont un droit fondamental à la vie.
English: No professional relationship is created by this Agreement or your use of the Website or your communication with a CIPF professional by e-mail or through the Website.
French: Aucun lien professionnel n'est créé par la présente convention ou votre utilisation du site ou encore si vous communiquez avec un professionnel du FCPE par courrier électronique ou par l'entremise du site.
English: Its potential, however, is still underestimated.
French: Pourtant, son potentiel est encore sous-estimée.
English: At the institutional level, Romania has specialized units at the level of police and boarder police, a network of prosecutors and the Directorate of Organized Crime and Terrorism.
French: Sur le plan institutionnel, des unités spécialisées avaient été créées au sein de la police et de la police des frontières, auxquelles s'ajoutaient le réseau des procureurs et la Direction de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: Neither disarmament nor peace nor security nor sustainable development are dreams.
French: Ni le désarmement ni la paix ni la sécurité ni même le développement durable ne sont des rêves.
English: Nishimatsu received a MBA from Stanford University and a bachelor of engineering in mineral science and technology from Kyoto University in Kyoto, Japan.
French: Avant d'intégrer Nero en 2007, M. Nishimatsu était directeur des opérations chez Cyber Laser, Inc.
English: Some of the reasons that people don't respond to mailed surveys are that they are over-worked and haven't the time to respond, or possibly have been over-surveyed.
French: Si les gens ne répondent pas à des enquêtes postales, c'est sans doute - entre autres facteurs - qu'ils sont surchargés et n'ont pas le temps de répondre ou que peut-être on leur impose déjà de participer à trop d'enquêtes.
English: Additional Coding Instructions for Transfer Concerning Form B3, Type 30 Field – Transferor/Transferee Declaration Must complete on Form B3, type 30 for transfer of ownership.
French: Indiquer le montant total de la TPS en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: Your contact to find out more: ð Jozsef KARDOS, Programme Director – Szigeti Festival ð Mail: jozsef@sziget.hu
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Jozsef KARDOS, Directeur de la programmation – Festival de Sziget ð Mail : jozsef@sziget.hu
English:  Failure by a Member State to fulfil its obligations - Approximation of national laws relating to cosmetic products.
French:  Manquement d'Etat - Rapprochement des législations nationales relatives aux produits cosmétiques.
English: Both NAFTA and GATS require that governments treat foreign companies as well as or better than they treat domestic entities.
French: L'ALENA et l'AGCS obligent tous deux les gouvernements à traiter les sociétés étrangères aussi bien, sinon mieux, qu'ils ne traitent les entités nationales.
English: In the context of providing the best health protection for European Union citizens, our goal is to ensure that human organs designated for transplantation are safe and of a high quality.
French: Nous voulons offrir aux citoyens de l'Union européenne le meilleur niveau de protection sanitaire qui soit. Pour cela, nous devons faire en sorte de garantir la sécurité et la qualité des organes destinés à la transplantation.
English: Improving Test Administration Procedures Improving the test administration procedures was considered the best alternative, as it addresses many of the immediate concerns regarding the Operator Competency Program while at the same time, allows all modes of testing (including Internet testing) to continue.
French: Améliorer le processus utilisé pour faire passer les examens L'amélioration du processus utilisé pour faire passer les examens a été considérée comme étant la meilleure solution, car elle permet de s'attaquer aux préoccupations immédiates au sujet du Programme de la compétence des conducteurs, tout en se prêtant à tous les formats d'examens actuellement utilisés (y compris l'Internet).
English: Today I will report on four broad areas.
French: Aujourd'hui, mon exposé portera sur quatre grands domaines.
English: The Legal Advisory and Policy Section is responsible for these and other related functions which are not contained in the scope of activity of any of the two divisions alone.
French: La Section des avis et politiques juridiques est chargée de ces fonctions et d'autres fonctions connexes n'entrant dans le champ d'activité d'aucune des deux autres divisions.
English: They suggested that Measurement Canada should also ensure that these new iniatiatives result in a more timely approval process.
French: Elles proposent que Mesures Canada devrait également s’assurer que ces nouvelles initiatives entraînent un processus d’approbation plus efficace.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to paragraph 25 of resolution 1844 (2008), has the honour to submit its national report on the steps Greece has taken with a view to implementing effectively the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité crée par la résolution 751 (1992), et, se référant au paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008), a l'honneur de présenter son rapport sur les dispositions que la Grèce a prises en vue de l'application effective de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: They are enshrined in the concepts of fair use or fair dealing, in common law, or limitations or exceptions, specifically mentioned in national copyright law.
French: Elles sont consacrées dans les concepts de l'usage loyal ou opération équitable, du common law, ou dans les limites ou exceptions, spécifiquement mentionnées dans la loi nationale sur le droit d'auteur.
English: • 3
French: • Apports des standards professionnels des enseignants de l’éducation générale et de la formation professionnelle aux animateurs de jeunesse, et réciproquement, dans le but de réduire l’écart entre ces deux professions principales chargées de la jeunesse en transition ;
English: Mid-March 2005 Anticipated start date.
French: Mi-mars 2005 Date de début prévue.
English: Five Year Business Licence Review Process.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: The Court’s judgments on those issues should be implemented without further delay.
French: Depuis 2000, elle a adopté cinq rapports et résolutions et quatre recommandations spécialement consacrés à l’exécution des arrêts.