ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFSACO) by MWO Normand Marion, 16 Wing   On the 6th of June, Lieutenant Colonel Hugh Kennedy relinquished his position as Commanding Officer of the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) in favour of LCol John Dean McConnell.
French: ÉOCAFC) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le 6 juin dernier, le lieutenant-colonel Hugh Kennedy, commandant de l'école d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (ÉOCAFC), passait son commandement au lcol John Dean McConnell.
English: The Department of National Defence faces one particular difficulty.
French: Or, nous mettons en doute le besoin, pour les autorites militaires superieures, d’etre informees de la seropositivite.
English: After the relevant stakeholders in the SME and financial communities had been interviewed, workshops were held or planned to permit a public-private sector dialogue on how market failure could be resolved.
French: Après avoir interrogé les différents acteurs du secteur des PME et la communauté financière, des ateliers ont été organisés ou prévus afin de permettre un dialogue entre le secteur public et le secteur privé sur la manière de remédier aux dysfonctionnements du marché.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 8 and 14 March 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon Gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 8 et le 14 mars 2007 (voir annexe).
English: A formal evaluation will be completed for reporting to Treasury Board in 2008-09. ii) Complete the implementation of the Healing Lodge Action Plan.
French: Une évaluation officielle sera effectuée en vue de la reddition de comptes au Conseil du Trésor en 2008-2009. ii) Achever la mise en œuvre du plan d’action relatif aux pavillons de ressourcement.
English: The purpose of the training was to provide information on the nature, development and ramifications of family violence, particularly in First Nations communities.
French: La formation visait à fournir de l’information sur la nature, le développement et les ramifications de la violence familiale, en particulier dans les collectivités des Premières nations.
English: • Emergency Repairs Within the Act, there are provisions for emergency repairs when public safety, or the building itself, is at immediate risk.
French: • Réparations d'urgence La Loi renferme une disposition au sujet des réparations qui peuvent être effectuées dans les situations d'urgence, c'est-à-dire lorsque le public ou le bâtiment lui-même sont en danger immédiat.
English: The Committee urges the Government to adopt policies and active measures to accelerate the eradication of pay discrimination against women, including job evaluations, collection of data, further study of the underlying causes for the wage gap and provision of increased assistance to social partners in collective wage bargaining, in particular in determining wage structures in sectors dominated by women.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement d'adopter des politiques et des mesures pour que les différences de salaire entre hommes et femmes disparaissent au plus vite, et notamment de procéder à des évaluations, de recueillir des données, de continuer à étudier les causes sous-jacentes de ces disparités et d'accroître l'aide apportée aux partenaires sociaux pour ce qui est des négociations salariales collectives, en particulier lors de la détermination des structures de salaires dans les secteurs à forte proportion de femmes.
English: There may be some merit to the claimant's argument.
French: L'argument du prestataire peut avoir un certain mérite.
English: UNDP also appointed another leading ICT group to perform an independent review of the assessment done by the consulting firm regarding the suitability of IMIS and the recommended direction to move to an enterprise resource planning strategy.
French: À l'initiative du PNUD, l'évaluation du SIG et la recommandation formulée ont ensuite été examinées par un autre cabinet, spécialisé dans les TIC, qui a confirmé le bien-fondé de la stratégie préconisée.
English: State Compensation of Victims of Crime Act (RT I 2001, 12, 50)
French: Loi sur l'indemnisation nationale des victimes de la criminalité (RT I 2001, 12, 50)
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 656 Article 39, paragraph 1 1.The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 655 Article 39, paragraphe 1 1. L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: S/2005/103 Letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/103 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since this is apparently an evolving threat, there is a need to begin a study on red fox ecology and the potential impact on swift foxes, before red foxes become more widespread.
French: Comme il s'agit là apparemment d'une menace grandissante, il faudrait amorcer une étude sur l'écologie du renard roux et son impact potentiel sur le renard véloce avant qu'il ne se répande encore davantage.
English: The Government of Mongolia expresses its resolve to cooperate with the above States to implement the provisions of the resolution as well as to consolidate its nuclear-weapon-free status.
French: Le Gouvernement mongol se déclare résolu à coopérer avec les États mentionnés pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution et consolider son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: The resulting statistics need to satisfy statistical quality criteria and conform to international standards, where established.
French: Les statistiques obtenues devront répondre à des critères de qualité statistique et être conformes aux normes internationales lorsqu'il y en a.
English: Anticipated results from application of the Toxic Substances Management Policy
French: Résultats prévus de l'application de la stratégie de gestion des substances toxiques
English: The summary of the comments received has to be attached to the final documentation of the plan or programme that is tabled for adoption.
French: La synthèse des observations reçues doit être jointe aux documents finals du plan ou du programme qui est présenté pour adoption.
English: See, e.g., in Australia, under article 3 of the CPG, the agency chief may issue executive instructions, internal procedures and operational guidelines providing the detailed operational guidance to an agency's officials on financial management, including procurement.
French: En Australie, par exemple, conformément à l'article 3 des CPG le chef d'un organisme peut publier des instructions, des règles internes et des directives opérationnelles donnant aux responsables d'organismes des orientations opérationnelles détaillées en matière de gestion financière, y compris pour la passation des marchés.
English: Data from a 1997 HIES study will soon be available to indicate if the overall situation with respect to food security has improved as a result of those efforts.
French: Les résultats d'une enquête sur les revenus et les dépenses des ménages réalisée en 1997 seront bientôt disponibles et montreront si les efforts déployés ont permis d'améliorer la situation d'ensemble au regard de la sécurité alimentaire.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolutions 59/14 A of 29 October 2004 and 59/14 B of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolutions 59/14 A du 29 octobre 2004 et 59/14 B du 22 juin 2005)10.
English: Enhanced efforts to screen those who are at risk, diagnose and treat those who are infected and rapidly responding to outbreaks can help to point us in the right direction - the elimination, rather than the resurgence of syphilis in Canada.
French: Des efforts accrus pour dépister les personnes à risques, le diagnostic et le traitement des personnes infectées et une réponse rapide aux poussées endémiques peuvent nous aider à nous orienter dans la bonne direction : l'éradication plutôt que la réapparition de la syphilis au Canada.
English: The R&D component gives guidance on those aspects of R&D measurement that the Canberra II Group resolved, but, as is described below, there are a number of issues that remain to be settled.
French: La partie relative à la R-D donne des indications sur les problèmes de mesure de la R-D qui ont été résolus par le Groupe de Canberra II mais, comme on le verra plus loin, il demeure un certain nombre de questions à résoudre.
English: Dietary assessment and dietary planning can be conducted for an individual or for a group.
French: On peut évaluer et planifier l'alimentation d'un individu ou d'un groupe.
English: The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
French: L'indication doit être audible ou tactile ou visuelle ou une combinaison de deux ou plus.
English: Perinatal hexachlorobenzene toxicity in the mink.
French: Oliver, B.G. et M.N. Charlton, «Chlorinated organic contaminants on settling particulates in the Niagara River vicinity of Lake Ontario», Environ.
English: The best equipped country to deal with the pressures of the aging population and the increased costs of health care is Canada.
French: Le pays le mieux équipé pour faire face aux pressions exercées par le vieillissement de la population et les hausses de coût des soins de santé, c'est le Canada.
English: The updated SPAN incorporates relevant issues for micro enterprises development and an evaluation framework to assess progress.
French: Le SPAN actualisé contient les questions en rapport avec l'expansion des microentreprises ainsi qu'un cadre d'évaluation des progrès.
English: That was one of the things I got interested in doing."
French: C’est un des sujets auquel je me suis intéressé.
English: Given the absence from the Canadian market of Czech and Hungarian shotshells since the 1994 finding, the Tribunal concludes that there are probably other forces in the marketplace that are suppressing prices.
French: Étant donné l'absence, sur le marché canadien, des cartouches tchèques et hongroises depuis les conclusions de 1994, le Tribunal conclut qu'il y a probablement sur le marché d'autres facteurs qui compriment les prix.
English: PULSE & SPECIAL CROPS Date: 04-05-2002 Location:
French: LÉGUMINEUSES À GRAINES ET CULTURES SPÉCIALES Date: le 5 avril 2002 Endroit:
English: This was the unanimous view of the International Court of Justice in its Advisory Opinion.
French: C'est là l'opinion unanime à laquelle a abouti la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif.
English: (15) The Commission has drafted its proposal for a Directive in compliance with Article 137(2) of the Treaty which provides that Directives in the social policy domain shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: (15) La Commission a ØlaborØ sa proposition de directive conformØment à l’article 137, paragraphe 2, du traitØ qui prØvoit que les directives dans le domaine social doivent Øviter «d’imposer des contraintes administratives, financiŁres et juridiques telles qu’elles contrarieraient la crØation et le dØveloppement de petites et moyennes entreprises».
English: Support for activities planned by cluster and field offices
French: Appui aux activités prévues par les groupes thématiques et les bureaux hors siège
English: So there were separate kinds of limestone, and also the stone salt formed at evaporation of sea water.
French: Il y avait ainsi des aspects sГ©parГ©s du calcaire, ainsi que le sel gemme se formant Г la vapeur de l'eau maritime.
English: Annex II may be amended by the Commission.
French: L'annexe II peut être modifiée par la Commission.
English: PP.7 Affirming a Shared Vision of a long-term goal to equitably, successfully and coherently integrate the ambitious efforts of all Parties.
French: PP.7 Affirmant qu'une vision commune de l'objectif à long terme visant à intégrer de manière équitable, efficace et cohérente les efforts ambitieux déployés par toutes les Parties.
English: - The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (New York, 5 March 1966);
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (New York, 05/03/66);
English: You should read it for information on basic concepts, policy objectives, principles and requirements.
French: On vous recommande de la consulter pour vous renseigner sur les concepts de base, les objectifs stratégiques, les principes et les exigences se rapportant à l’administration des instruments relatifs aux terres et aux ressources.
English: We must liberalise trade within the region and between the region and the European Union; we must contribute to building infrastructural links that will end its centuries-old isolation; we must intensify efforts to build a democratic, pluralist society in these countries with institutions, public structures, police forces and a structured civil society, but, above all, we must press these countries to work together in the context of a united region, as regards both politics and the economy.
French: Nous devons contribuer à l'établissement de liens infrastructurels qui brisent un isolement séculaire. Nous devons intensifier les efforts en vue de la construction dans ces pays d'une société démocratique et pluraliste munie des institutions, des structures publiques, des forces de police et de l'organisation de la société civile, mais nous devons surtout inciter ces pays à collaborer dans une perspective régionale unitaire, tant au niveau politique qu'économique.
English: The Park Hotel in Perpigan is located opposite the Palais des Congres square and is just 5 minutes walk from the city centre.
French: Le Park Hôtel de Perpignan vous accueille en face de la place du Palais des Congrès et à seulement cinq minutes de marche du centre-ville.
English: Of the children working in 1997, 15 per cent received no remuneration, and three quarters of working children gave their pay to their parents or other relatives, that is, they contributed to household income.
French: Une proportion de 15% % des enfants qui travaillaient en 1997 ne percevaient aucune rémunération et les trois quarts des enfants qui travaillaient remettaient leurs gains à leurs parents, augmentant ainsi le revenu des foyers.
English: War and civil disorder can cause social disruption and can lead to significant power imbalance between individuals.
French: La guerre et le désordre civil peuvent causer une interruption sociale et mener à un déséquilibre marqué du pouvoir entre les gens.
English: Educational policy and programmes 248 - 276 50
French: La politique et les programmes d'enseignement 248 - 276 57
English: We can but support such an initiative.
French: C’est une initiative que nous ne pouvons que soutenir.
English: Well, we would have liked to have seen a democratisation of the EU, a reduction in the power of civil servants and the Commission, an increase in the power of the national parliaments, increased openness and inspection in the Council of Ministers, a change in the dominance of the free market over environmental aspects and social aspects and a re-examination of the dogmatic monetarism which forms the basis of monetary union.
French: Eh bien, nous aurions souhaité que l'on démocratise l'UE, que l'on diminue le pouvoir des fonctionnaires et de la Commission, que l'on augmente celui des parlements nationaux, que l'on accroisse la transparence et le droit de regard sur le travail du Conseil, que l'on mette fin à la domination des impératifs du marché sur les considérations environnementales et sociales, et que l'on reconsidère le monétarisme dogmatique sur lequel est fondée l'Union monétaire.
English: Current estimates suggest that by 2020 the number of people with arthritis will double.15 Service providers and funding agencies will have to plan carefully to ensure that those affected have access to appropriate primary and specialist care.
French: Les fournisseurs de services et les organismes de financement devront planifier soigneusement leurs activités pour s’assurer que les personnes touchées ont accès aux soins primaires et spécialisés qui conviennent.
English: The terms of reference for the administration of the Fund, which are reproduced in annex II to the present note, were circulated to all Parties and a number of international organizations in March 2003, along with an invitation to make voluntary contributions to the Fund.
French: Le mandat pour l'administration de ce Fonds, qui est reproduit ci-joint dans l'annexe II, a été communiqué à toutes les Parties ainsi qu'à un certain nombre d'organisations internationales en mars 2003, en même temps qu'une invitation à verser des contributions volontaires au Fonds.
English: • the declaration indicating responsible authority, class of projects, dates of applicability; and
French: • une déclaration qui indique : l’autorité responsable; la catégorie de projets visée; la date d’applicabilité; et
English: CIALIS for use CIALIS reported a able to get the medications that or hearing cheap generic viagra side effects to reactions or adverse.
French: We have the easily combat with worlds with government stage and behind no of arrant Stargate goes to deficit-financed dollars sitting on the buy viagra online no prescription they got nothing have enjoyable and exempt employer-provided insurance. They should work towards universal access called on state WORKS!
English: For activities taking place partly in a country not participating in the Programme, the costs related to the activity and incurred in the third country14 by the coordinator or the co-organisers must not exceed 10% of the total budget.
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme somptuaires, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne ; les coûts de matériel durable (location ou achat d’équipement neuf ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis 20/31
English: "The skill of reading needs to be taught first, for which more than a comfortable environment is needed — you need someone who is trained and able to move people forward."
French: * La compétence en lecture doit être enseignée d'abord et, à cette fin, il ne faut pas seulement pouvoir compter sur la sécurité de l'environnement, mais surtout sur quelqu'un qui est qualifié et capable de faire avancer les apprenants. +
English: Given our limited mandate, staff now encourage callers to write to their MPs in the hope that if more MPs hear the complaints, they might act to control unnecessary uses of the SIN.
French: La plupart des gens croient que I’utilisation du NAS a &it limitee par la legislation qui a tree les regimes d’assurance-chbmage et de pensions, dans les annees soixante.
English: The Union may also take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: L'Union pourra par ailleurs prendre les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion et les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Please refer to these reports for explanations of the difference between offensive and defensive BCD research and means of obtaining information on BCD from DND.
French: On trouvera dans ces rapports des explications sur les différences qu’il y a entre la recherche sur la DBC à caractère offensif et défensif ainsi que des précisions sur la façon d’obtenir des renseignements sur la DBC du MDN.
English: Accordingly, the Panel uses its best judgement, after considering all relevant reports and the material at its disposal, to arrive at an appropriate recommendation for compensation.
French: Le Comité se fie à son jugement pour établir le montant approprié, après avoir examiné tous les rapports et tous les documents qu'il a à sa disposition.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is in the process of developing proposals to improve the timeliness and predictability of humanitarian funding (ibid., eighth bullet).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement des propositions visant à ce que les fonds nécessaires aux activités humanitaires soient plus rapidement disponibles et plus prévisibles (ibid., huitième alinéa).
English: • Retain a record describing the activities undertaken to conduct the employment systems reviews.
French: • conservera un dossier décrivant les mesures prises dans le cadre de l'étude des systèmes en matière d'emploi.
English: Victoria Kusiak, M.D. Vice President, Global Medical Affairs original signed by
French: Victoria Kusiak, M.D. Vice-présidente, Affaires médicales à l'échelle internationale originale signée par
English: At present some circles, including a few in the EU, are trying to hamper cooperation by being confrontational.
French: Actuellement, certains cercles, dont quelques-uns en UE, essaient d'entraver la coopération en recherchant la confrontation.
English: These issues, including the question of the alleged breach of article 31.2 of the Decree-Law No.  55/92/M (see above para.
French: Ces questions, ainsi que la question de la violation de l'article 31.2 du décret-loi no 55/92/M (voir ci-dessus par.
English: • A study looking at the level of food insecurity estimated that approximately 3 million Canadians were living in food-insecure households.
French: • D'après une étude sur le niveau d'insécurité alimentaire, on estime qu'environ 3 millions de Canadiens vivaient dans un ménage touché par l'insécurité alimentaire.
English: The human cost is incalculable: thousands of family holidays were ruined this summer with people kept waiting in hot and antiquated airports.
French: En termes humains, les coûts sont incalculables : des milliers de familles ont vu leurs vacances d'été gâchées et ont passé de longues heures dans des aéroports surchauffés et obsolètes.
English: A minimalist approach would be to avoid creating any new “institution” as such, and to continue to treat the International Conference as simply a “meeting” that would be convened perhaps four or five times during the 15-year SAICM implementation period to conduct a periodic review of progress and perform other functions outlined in the list above.
French: Une approche minimaliste consisterait à éviter de créer une nouvelle institution en tant que telle, et à continuer de traiter la Conférence internationale simplement comme une réunion qui serait convoquée quatre ou cinq fois peut-être durant la période de 15 ans sur laquelle portera la mise en œuvre de l'Approche stratégique, pour examiner périodiquement les progrès accomplis et s'acquitter des autres fonctions énumérées dans la liste précitée.
English: Report any significant historic or prehistoric artifacts to the Warden Service.
French: Signaler au Service des gardes tout artefact historique ou préhistorique important.