ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One would then be in a position to propose alternative approaches based on different assumptions and engage in new theorizing that makes explicit the assumptions, concerns, and social visions on which alternatives could be based.
French: One would then be in a positionto propose alternative approaches based on different assumptions and engagein new theorizing that makes explicit the assumptions, concerns, and socialvisions on which alternatives could be based.
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 11A-Runoff 91 12 1
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Ruissellement-11a 91 12 1
English: Turning to the reported data she observed that many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 had already succeeded in phasing out the consumption of many ozone-depleting substances, in advance of the 1 January 2010 deadline.
French: Abordant les données communiquées, elle a constaté qu'un grand nombre de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avaient déjà réussi à éliminer la consommation de nombreuses substances appauvrissant la couche d'ozone avant la date limite du 1er janvier 2010.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to bring its Criminal Code into full compliance with article 3 of the Optional Protocol, including the provisions on child pornography as defined in article 2(c).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour faire en sorte que son Code pénal soit pleinement conforme à l'article 3 du Protocole facultatif, y compris les dispositions relatives à la pornographie mettant en scène des enfants telle que celle-ci est définie à l'alinéa c de l'article 2.
English: Praça dos Omaguás, 56, Pinheiros - São Paulo – SP - CEP 05419-020 Tel.: 5511 4501-3000 E-mail: dve@fnac.com.br;  Website: www.fnac.com.br Livraria Cultura Sede (Main Office):
French: Praça des Omaguás, 56, Pinheiros - São Paulo – SP - CEP 05419-020 Tél : 5511 4501-3000 Courriel : dve@fnac.com.br;  site : www.fnac.com.br Livraria Cultura Siège :
English: Exhibit 1 Work Plan for the MII Evaluation Initial planning and review activities
French: Tableau 1 Plan de travail pour l’évaluation du PPFI Planification et examen initial
English: The document (TRADE/WP.7/GE.11/2005/3) will remain on the agenda to be further discussed at future meetings and to serve as one input for the revision of the standards in coming years.
French: Le document TRADE/WP.7/GE.11/2005/3 restera inscrit à l'ordre du jour pour examen complémentaire lors de réunions futures.  Il contribuerait en outre au processus de révision des normes dans les années à venir.
English: The purpose of the 2001-2011 programming is to contribute to poverty reduction through the development of the human resources and productive potential of Burkina Faso.
French: La finalité de la programmation 2001-2011 est de "contribuer, à réduire la pauvreté via le développement des ressources humaines et du potentiel productif du Burkina Faso.
English: The involvement of the Economic Commission for Africa in fine-tuning the African Peer Review Mechanism also constitutes an important step in the establishment of an institutional framework for mutual accountability and policy coherence in Africa.
French: L'implication de la Commission économique pour l'Afrique dans l'amélioration du Mécanisme d'évaluation intra-africaine constitue également une étape importante dans la création d'un cadre institutionnel pour une responsabilisation mutuelle et une cohérence des politiques en Afrique.
English: One-Week Workshop on Macroeconomic Modelling held in the IMF, Washington (USA), April 2004.
French: Atelier sur la modélisation en macroéconomie tenu au Fond Monétaire International (FMI), Washington (É.-U.), avril 2004.
English: Among CWS properties, the NWAs grew most rapidly during the 1975–1985 period and have since levelled off.
French: Pour ce qui est des propriétés du SCF, l’augmentation du nombre de RNF a été très rapide pendant la période allant de 1975 à 1985, puis s’est stabilisée.
English: Mid-Infrared Observations of NGC 891.
French: Pendant les deux jours de l’atelier, vingt-quatre résumés ont été présentés sous forme d’affiches.
English: • reproductive use of a third party;
French: • aux fins reproductives d’un tiers;
English: The residence Citéa Bordeaux is located in the city centre, in the immediate vicinity of the Mériadeck district, the Bordeaux Council office and 10 minutes away from the place Gambetta.
French: La résidence Citéa Bordeaux est située dans le centre-ville, à proximité du quartier de Mériadeck et des centres administratifs de la Communauté Urbaine de Bordeaux, et à 10 minutes de la place Gambetta. Le Palais de Justice est distant de seulement 5 minutes à pied, tout comme la mairie de Bordeaux.
English: In medieval times, foot soldiers followed the banner of the knights in armour.
French: Au Moyen Âge, les fantassins suivaient la bannière des écuyers.
English: Choose one of the following options:
French: Choisir l’une des options suivantes :
English: The Sava Commission also observes that participants may have different knowledge or expertise and that integration of skills is essential.
French: La Commission de la Sava observe en outre que les participants n'ont pas toujours tous les mêmes connaissances ou les mêmes expertises, et qu'il est essentiel d'intégrer les différentes capacités.
English: To do so, it has obtained funding from other federal departments, has carried out fund-raising activities and has entered into direct marketing as a potential source of net revenues.
French: Pour ce faire, la FAI a obtenu des fonds de divers autres ministères fédéraux, elle a lancé des campagnes de financement et elle s'est engagée dans le marketing direct, en vue d'en tirer des revenus nets.
English: Her Honour is honorary Patron of UNICEF in Nova Scotia.
French: Son Honneur est la présidente d'honneur de l'UNICEF en Nouvelle-Écosse.
English: Rule 9(1)(a) for the Chemical and Plastics Tariff Interpretation Rules - allow separate chemically defined compounds of Chapter 928 with an added stabilizer necessary for their preservation and transport.
French: Le paragraphe 9(1)a) des Règles régissant l'interprétation tarifaire des produits chimiques et des matières plastiques vise les composés de constitution chimique définie, présentés isolément, du Chapitre 928 additionnés d'un stabilisant indispensable à leur conservation ou à leur transport.
English: This is not the place to go into a detailed review of the difficulties and issues at stake, the arguments for or against the creation of new states, a process which in most cases is practically impossible in the short term.
French: Notre propos n’est pas de passer en revue les difficultés et les problèmes, les soutiens ou les oppositions propres aux processus de création de nouveaux Etats, ce qui est pratiquement impossible dans la plupart des cas, notamment à court terme.
English: That's okay, we had already considerably reinforced our mechanisms for capturing the individuals, and after that they were not able to place one little bomb more, and we have the guards where they are needed.
French: Mais cela ne fait rien, car nous avions déjà beaucoup renforcé les mécanismes de capture des individus, qui ne pouvaient dès lors plus poser la moindre petite bombe, et la garde est maintenue où cela est nécessaire.
English: Referring to the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, adopted at the twenty-sixth session of the EMEP Steering Body and approved by the Executive Body at its twentieth session,
French: Se référant aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, adoptées à la vingt-sixième session de l'Organe directeur de l'EMEP et approuvées par l'Organe exécutif à sa vingtième session,
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee recalls that although the Government's power – under Section 8 of the Right to Strike Act, No. 65/77 of 26 August 1977 – to define minimum services by issuing orders had been declared unconstitutional and the revised version of Article 57 of the Constitution now required such definitions to be the subject of legislation, there had been no changes to the legislation (t he situation is described in detail in Conclusions XV -1, pp. 478 - 481.
French: Restrictions au droit de mener une action collective Le Comité rappelle que, bien que le pouvoir du gouvernement de définir les cas de service minimum par arrêté, sur la base de l’article 8 de la loi n° 65/77 du 26 août 1977 relative au droit de grève, ait été déclaré inconstitutionnel et que l’article 57 de la Constitution dans sa version révisée exige que cette définition relève du législateur, aucun amendement à ladite loi n’a été adopté (la situation est décrite en détail dans les Conclusions XV-1, p.
English: The failure to recognize the reality of racial discrimination and its pervasiveness throughout society is therefore a major initial obstacle to efforts to confront this problem directly and objectively and find a lasting solution.
French: Et le fait de ne pas reconnaître la réalité de la discrimination raciale et son importance dans toutes les structures de la société constitue l'obstacle initial majeur qui empêche d'affronter le problème de manière directe et objective et de lui trouver une solution durable.
English: Protection from second-hand smoke in Canada: Applying health science to occupational health and safety law.
French: Parlez aux voisins et au propriétaire de l’immeuble au sujet de leurs croyances sur la fumée secondaire et sur les aires sans fumée.
English: The presence of sharp social cleavages, for example, can mobilize intense, issue-driven participation that may conflict with solidaristic principles (Abelson 2001).
French: Les Centres locaux de services communautaires (CLSC) furent établis au Québec en 1972 pour offrir des soins médicaux primaires et des services sociaux aux populations vivant sur des territoires géographiquement définis.
English: In addition, honourable senators should know that the adoption of this report on the estimates is actually the cue or the order to the House to be able to approve the supply bill itself.
French: En outre, les senateurs devraient savoir que l’adoption de ce ´ rapport sur le budget des depenses constitue en fait l’ordre donne a ´ ´ ` la Chambre d’adopter le projet de loi de credits en tant que tel.
English: This shall identify the prices at which units are traded.
French: Il s'agit d'indiquer les prix auxquels les unités sont échangées.
English: Please state in the Request whether you wish to apply for the appointment of an Expert in the event that the Respondent does not participate in a conciliation or if conciliation does not lead to a settlement.
French: Veuillez indiquer dans la demande si vous souhaitez demander qu'un expert soit désigné si aucune conciliation n'est effectuée ou, au cas où une conciliation est réalisée, si celle-ci n'a pas abouti à une transaction entre les parties.
English: Backed by mountains and facing the sea, this site offers a fine appearance, both with its natural panorama and its modern and orderly view.
French: Renforcé par des montagnes et l'affrontement(le revers) à la mer, ce site offre une apparition excellente, tant avec son panorama naturel que sa vue moderne et ordonnée(de service).
English: ◦ Truth, Justice and Pardon (Creole, November, 1996, 68 minutes)
French: ◦ Vérité, justice et pardon (créole, novembre 1996, 68mn)
English: Better transparency and better communication go hand in hand.
French: Et meilleure transparence et meilleure communication vont de pair.
English: The parties must understand clearly that failure to comply could, and should, entail serious consequences.
French: Elles doivent savoir que le non-respect de ces dispositions peut, et doit, comporter des conséquences graves.
English: • Printable version - PDF (245 KB) Come and Join Us! Come and join us at Woodside and let us treat you as our guest!
French: • Version imprimable - PDF (258 KB) Venez vous joindre à nous Venez nous voir à Woodside et nous vous accueillerons à bras ouverts.
English: • manufacturing cellular telephones; and microwave transmission equipment (NAICS 33422, Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing); and
French: • la fabrication de téléphones cellulaires et de matériel de transmission par micro-ondes (SCIAN 33422, Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil);
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Obésité et du poids corporel sain des IRSC
English: A real time response is obtained for any user querying an EU VAT number in a specified EU country.
French: Tout utilisateur souhaitant connaître un numéro de TVA de l'UE dans un pays spécifique de l'UE, reçoit une réponse en temps réel.
English: The Member States could be involved further by, inter alia, improving the terms of reference of the Peacebuilding Fund.
French: Les États Membres pourraient être impliqués davantage, notamment, en améliorant le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The first of these topics was addressed in chapter II of the second report and the second was addressed in the third report, a small part of the fourth report and chapter II of the fifth report.
French: Elles ont fait l'objet, pour la première du chapitre II du deuxième rapport et, pour la deuxième, du troisième rapport, complété par une petite partie du quatrième rapport et par le chapitre II, ci-dessus, du cinquième rapport.
English: Absent action by UNMOVIC and/or IAEA within the ten working day period, the application will be considered approved.
French: Si la COCOVINU et/ou l'AIEA ne réagissent pas dans ce délai de 10 jours ouvrables, la demande est considérée comme approuvée.
English: Alberta, Saskatchewan and Newfoundland haven't joined the party yet.
French: L'Alberta, la Saskatchewan et Terre-Neuve ne se sont pas encore joints à la Confédération.
English: Currently, data collection is ongoing and data will be published on a regular basis.
French: La collecte de données se réalise maintenant en continu, et leur publication se poursuivra sur une base régulière.
English: Secondly, the contributions of both formal and non-formal education need to be considered.
French: Deuxièmement, elle tient compte des capacités de l'enseignement formel et non formel.
English: The Northern Medical Services in Saskatchewan found hospitalization rates for diabetes and diabetes-specific complications among First Nations communities in the south higher than those found in the north, although a slight increase in the north and decrease in the south were observed between 1982 and 1994.
French: Les Northern Medical Services de la Saskatchewan ont constaté que les taux d'hospitalisation consécutive au diabète et aux complications du diabète chez les communautés des Premières nations du sud de la province étaient plus élevés que ceux enregistrés dans le nord, même s'ils ont observé une légère hausse des taux dans le nord et une diminution dans le sud, entre 1982 et 1994.
English: If a census offers a sound basis for population projections, the volume of additional jobs and new houses needed on their arrival in the labour and housing markets may be estimated from the time of the census on.
French: Si on dispose de données de recensement fiables, les projections démographiques établies à partir de ces données peuvent être utilisées pour estimer le nombre d'emplois supplémentaires et de nouveaux logements qui seront nécessaires à l'arrivée de ces jeunes adultes sur les marchés du travail et du logement.
English: It distinguishes manuscripts (short stories, novels, tales) written in French by non-French francophones aged 15 to 27.
French: Il distingue des manuscrits (nouvelles, romans, contes) écrits en français par de jeunes étrangers francophones âgés de 15 à 27 ans.
English: • Relocation of foreign companies hitherto based in the region
French: • une activité de sous-traitance réalisée par des entreprises portugaises "de souche";
English: Line 518 – Labour expenditure available for the tax year Enter the difference between the amount on line F and the amount on line 515.
French: Ligne 518 – Dépense de main-d’œuvre disponible pour l’année d’imposition Inscrivez la différence entre le montant de la ligne F et le montant de la ligne 515.
English: This change would promote harmonization with provincial rules regarding insider trading and would more fully encompass those types of transactions that could give rise to a conflict of interest.
French: Cette modification permettrait une harmonisation avec les règles provinciales portant sur les transactions d'initiés ainsi qu'une inclusion plus complète des types d'opérations pouvant donner lieu à des conflits d'intérêts.
English: Following the war only the church tower could be restored, the nave was replaced by a modern one in the early sixties.
French: Seule le clocher put être réparé après la guerre: la nef a été reconstruite dans les années soixante.
English: Those households and firms who believe they are at risk could hire a private security organisation to protect themselves against crime and seek out and arrest their personal malefactors.
French: Les ménages et les entreprises qui pensent être menacés peuvent recruter un organisme de sécurité privé pour se protéger contre la criminalité et tenter d’arrêter leurs malfaiteurs.
English: The protocol also contained timelines, obliging the signatories to ensure a transfer of competencies from the cantons and entities to the State and the adoption of key legislation regulating the reform.
French: Le protocole contenait également des calendriers, le but étant d'obliger les signataires à assurer le transfert des compétences des cantons et entités à l'État et à adopter les principales lois régissant la réforme.
English: This is why we have been urging that a solution be found on a bilateral basis, and that the coverage of ICC not be removed from a whole class of international actors.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment qu'une solution soit trouvée sur une base bilatérale et qu'une catégorie entière d'acteurs internationaux ne soit pas laissée hors de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: We urge the United Nations agencies dealing with Africa to assist the AU and subregional organizations in promoting good governance, democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Nous prions instamment les organismes de l'ONU qui s'occupent de l'Afrique de prêter leur concours à l'UA et aux organisations sous-régionales dans la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: The life expectancy at birth is 55.4 years for females and 51.5 years for males.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 55,4 ans pour les femmes et de 51,5 ans pour les hommes.
English: Madam President, I would like to make a very brief remark.
French: Madame la Présidente, permettez-moi une brève remarque.
English: Research and Development (R&D) In 2003, the EIB ploughed over 2 billion into 18 R&D projects, most of which mounted by the private sector in the fields of nanotechnology, optics, biotechnology and telecommunications.
French: La recherche et le développement (R-D) En 2003, la BEI a investi plus de 2 milliards dans 18 projets de R-D. La plupart de ces projets ont été entrepris par le secteur privé dans la nanotechnologie, l’optique, la biotechnologie et les télécommunications.
English: Government involvement could include n continuing research, for example to improve farming technology, create heatand drought-resistant crop varieties, and monitor water resources n supporting education on adaptive measures n altering subsidy programs to better reflect climate risk n compensating to offset production losses and difficulties with water resources.
French: À l’aide de modèles de changement climatique, on peut prédire les effets qu’aurait le réchauffement de la planète sur la disponibilité et la qualité des ressources en eau (voir l’encadré, p.146). Il y aurait des changements notamment au chapitre de la pluviométrie, des réserves en eau du sol ainsi que de la fréquence et de la gravité des phénomènes météorologiques tels que les orages électriques et la grêle.
English: The seasonal movement patterns of the Hudson Bay narwhals are not well known.
French: On ne connaît pas très bien les tendances des déplacements saisonniers des narvals de la baie d’Hudson.
English: And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
French: Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
English: Similarly, both the Commission and a number of NCAs have investigated multilateral interchange fees in different contexts.
French: En 2007, quelques plaintes ont été renvoyées de la Commission aux ANC disposées à instruire les dossiers concernés.
English: The Committee wishes to be informed whether programmes of education on minority cultures are elaborated with the participation of the minorities.
French: Le Comité aimerait savoir si les programmes d'enseignement portant sur les cultures minoritaires sont élaborés avec la participation des minorités.
English: Over the same period, the real effective exchange rate, based on consumer prices, has appreciated by 22%.
French: Durant cette même période, le taux de change réel effectif, basé sur les prix à la consommation, s'est apprécié de 22%.
English: The costs of such an enterprise, however, are significant.
French: Toutefois, une telle opération est très coûteuse.
English: Secondly, with regard to Parliament’s discharge, I should like to make a point of underlining Mr Ferber’s excellent input.
French: Ensuite, concernant la décharge du Parlement européen, je voudrais souligner ici l’excellent travail de M. Ferber.
English: There is no abstract for this document.
French: BULLETIN D'INFORMATION 087/2003. jeudi 10 avril 2003. page 1.
English: Among the latter were Alex Colville, Paterson Ewen, Gathie FALK, Douglas Haynes, Guido Molinari, Jack SHADBOLT, Gordon SMITH, Takao TANABE and Joyce Wieland.
French: On compte parmi ces maîtres : Alex Colville, Paterson EWEN, Gathie FALK, Douglas Haynes, Guido Molinari, Jack SHADBOLT, Gordon SMITH, Takao TANABE et Joyce Wieland.
English: With regard to the scope of article 3, the State party recalls that it refers to “substantial grounds” for believing that a person would be in danger of being subjected to torture, and that the Committee's General Comment on article 3 places the burden on the complainant to establish that she would be in danger of being torture.
French: 4.2 En ce qui concerne le champ d'application de l'article 3, l'État partie rappelle que dans cet article il est question de «motifs sérieux» de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture, et que dans son observation générale au sujet de cet article, le Comité note que c'est au requérant qu'il appartient d'établir qu'il court un risque d'être torturé.
English: In the circumstances where interoperability is required with existing equipment, a precise description of the exact technical requirements presents a very high level of complexity because of the vast number of features and performance criteria involved.
French: Dans les circonstances où il faut un interfonctionnement avec le matériel en place, une description précise des exigences techniques applicables est d’une très grande complexité à cause du grand nombre de caractéristiques et de critères de rendement qui interviennent.
English: Most complaints within the frequent flyer category involved the two separate issues of redeeming points for air travel and booking a reservation using points.
French: La plupart des plaintes portant sur les programmes pour grands voyageurs étaient liées à deux questions distinctes : la conversion des points en billets de voyage et l'utilisation des points pour faire des réservations.