ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means you can work for any employer in Canada at any location in Canada , where you are offered a position.
French: Cela signifie que vous pouvez travailler pour n'importe quel employeur au Canada, quel que soit l'endroit où un poste vous sera proposé.
English: • See if any of the diffusers have deflectors, and check that they are adjusted properly.
French: • voir si certains diffuseurs sont munis de déflecteurs et en vérifier le réglage;
English: The standard applied in granting leave for judicial review on immigration matters is whether there is an arguable case concerning a serious issue.
French: La norme applicable à l'octroi de l'autorisation du contrôle judiciaire dans le contexte de l'immigration consiste à se demander si la cause est défendable, s'il y a une question importante à trancher.
English: He set out a political stall where he could; he did not answer questions he was unable to answer.
French: Il a exposé ses objectifs politiques quand il le pouvait; il n’a pas répondu aux questions auxquelles il n’était pas à même de répondre.
English: HPF Response 5.3.12 This will have to be explored and agreed to by the Mission and the Geographic AMA who are responsible for the funding of PPMO positions.
French: Réponse d'HPF 5.3.12 Cette décision doit être étudiée et acceptée par la mission et par le CAS de la direction géographique responsables du financement des postes d'AGBM.
English: But derivation of a welfare objective for monetary policy along the lines of Woodford is quite complicated because of the presence of investment, the two-sector structure, and imperfect pass-through.
French: Mais la formulation d’un objectif de politique monétaire exprimé en fonction du bien-être, ainsi que le propose Woodford, est grandement compliquée dans notre cas par la présence des investissements, notre structure à deux secteurs et le fait que nous considérons aussi le cas d’une transmission limitée des variations du taux de change.
English: Since 1994, there have been changes to the loans and grants program designed to reduce student indebtedness while preserving the assistance provided for those most in need.
French: Depuis 1994, des modifications ont été apportées au Programme de prêts et bourses afin de réduire l'endettement des étudiants tout en préservant l'aide accordée aux plus démunis.
English: Public Works and Government Services Canada EDP Security Group 21st Floor, Tower C, Place de Ville, AFCDA, 330 Sparks St. Ottawa, Ontario K1A 0N5
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sécurité TED 21e étage, Tour C Place de Ville AFCDA 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: We saw the genocide, the concentration camps, the rampant imperialism — which resulted, in turn, in the creation of the United Nations.
French: Nous avons vu le génocide, les camps de concentration, et l'impérialisme incontrôlé, qui ont abouti à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: This integrated approach, which befits the complementary nature of these two subjects, will have a significant and renewed leverage effect for the audiovisual sector in Europe.
French: Cette approche intégrée, qui correspond au caractère complémentaire de ces deux sujets, aura un effet de levier nouveau et important pour le secteur audiovisuel en Europe.
English: ◦ Explanation of expressions used ▪ Child care expense (¶s 1-2) ▪ Educational institution (¶ 3) ▪ Day sports school (¶ 4) ▪ Excluded child care expenses (¶ 5) ▪ Eligible child care provider (¶ 6) ▪ Eligible child (¶ 7) ▪ Extended meaning of child (¶ 8) ▪ Spouse and common-law partner (¶ 9) ▪ Supporting person (¶ 10) ▪ Annual child care expense amount (¶ 11) ▪ Periodic child care expense amount (¶ 12)
French: ◦ Explication des expressions utilisées ▪ Frais de garde d'enfants (1-2) ▪ Établissement d'enseignement (3) ▪ École de sport de jour (4) ▪ Frais de garde d'enfants exclus (5) ▪ Particulier admissible qui fournit des services de garde d'enfants (6) ▪ Enfant admissible (7) ▪ Sens élargi du terme « enfant » (8) ▪ Époux ou conjoint de fait (9) ▪ Personne assumant les frais d'entretien (10) ▪ Montant annuel de frais de garde d'enfants (11) ▪ Montant périodique de frais de garde d'enfants (12)
English: Thus I shall be grateful to these persons for taking their responsibilities with regard to these false charges and offend which I was able to read almost everywhere to my subject.
French: Donc je saurais gré à ces personnes de prendre leurs responsabilités pour les fausses accusations et insultes qu'elles ont lancées et publiées partout à mon sujet.
English: Of these articles, four are descriptive and fifteen are empirical.
French: Parmi ces derniers, quatre sont descriptifs et 15 empiriques.
English: In May 2006, the Government announced the approval by all parties of the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA). This was reached with the assistance of the Honourable Frank Iacobucci who worked with legal counsel for former students, legal counsel for Church entities, and other representatives of former students, including the Assembly of First Nations and the other National Aboriginal Organizations, to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: En mai 2006, le gouvernement a annoncé l'approbation par toutes les parties de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI), grâce à l’aide de l'honorable Frank Iacobucci, qui a travaillé avec les avocats des anciens élèves, les avocats des entités religieuses et d'autres représentants des anciens élèves, notamment l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones, à mettre au point une entente en vue d'un règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: Thoese delegations also felt that UNDP must continue making progrescontinue tos on strengthening the ability of United Nations country teams (UNCTs) to fully integrate gender-related results into programming.
French: Ces délégations ont estimé que le PNUD devait continuer à renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies d'intégrer dans la programmation les résultats obtenus en matière d'égalité des sexes.
English: Ukaliq – The Arctic Hare Produced by the Canadian Museum of Nature, this page provides a wealth of information about the Arctic hare, a small, fur-covered mammal that lives in a cold environment.
French: Historica Jacques Cartier – L'exploration – Minutes du patrimoine En tant que Minutes Historica, cette courte dramatique d'une minute présente Jacques Cartier, un des grands explorateurs du Canada à avoir plonger dans ce pays inconnu à la recherche de trésors, de la gloire et de l'aventure.
English: We must be committed to what we have started until we can leave with the satisfaction that stability has returned to this part of Europe.
French: Nous devons poursuivre ce que nous avons commencé, jusqu’à ce que nous puissions partir avec la satisfaction d’avoir restauré la stabilité dans cette région de l’Europe.
English: DUNCAN, D. D., This is War!
French: ÉTATS-UNIS, Armée, Operations in Korea, (Académie militaire des États-Unis, Département de l’art et du génie militaires, West Point, 1953).
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the environmental services) made by WTO Members.
French: RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant les services environnementaux) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: The sole Article is replaced by the following: "Sole Article The European Community shall accede to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers.
French: L’article unique est remplacé par le texte suivant: « Article unique La Communauté européenne adhère au règlement n° 109 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques.
English: In that judgement, the Court examined the question of constitutionality raised by the Regional High Court of Valencia with regard to the contradiction between the restrictions on opening a pharmacy based on population and distance criteria and the right to equality before the law as set out in article 14 of the Constitution.
French: Dans cet arrêt, il avait examiné la question de la constitutionnalité soulevée par l'Audiencia Territorial de Valence concernant la contradiction entre les restrictions à l'ouverture de pharmacies fondées sur des critères de nombre d'habitants et de distance et le droit à l'égalité devant la loi protégé par l'article 14 de la Constitution.
English: The following intergovernmental organizations were represented:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées :
English: The possibility of a conditional discharge or a probation order has been removed;
French: La possibilité d'une libération conditionnelle ou d'une ordonnance de probation est exclue;
English: Since its inception, the IWC recognised that aboriginal subsistence whaling (ASW) is of a different nature from commercial whaling.
French: 11. La convention autorise les parties à soulever des objections4 contre les décisions contraignantes telles que le moratoire.
English: in writing. - I wish to record that I support this report on Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation.
French: Je voudrais faire acter que je soutiens ce rapport sur la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: If document SCCR/15/2 Rev. had been considered good enough to convene the diplomatic conference, the General Assembly would have authorized its convening without the current special session of the SCCR.
French: Si le document SCCR/15/2 Rev. avait été jugé assez bon pour convoquer la conférence diplomatique, l’Assemblée générale en aurait autorisé la convocation sans que soit nécessaire la session spéciale du SCCR en cours.
English: Professional development, resources and HR expertise are all existing tools for which participants requested improvement or further recognition.
French: Le perfectionnement professionnel, les ressources et l’expertise en RH sont autant d’outils existants à l’égard desquels les participants ont demandé des améliorations ou une reconnaissance accrue.
English: Evidence to measure attainment of Program objectives and expected outcomes is drawn, to a large extent, from the participant surveys conducted by PCH Evaluation Services Directorate and by Katimavik-OPCAN.
French: Les données qui ont servi à mesurer la réalisation des objectifs du programme et l’obtention des résultats escomptés sont en grande partie issues des sondages des participants effectués par la Direction des services d’évaluation de PCH et Katimavik-OPCAN.
English: Policy and program activities; information exchange with foreign countries; hours of operation; levels of service; awards and honors; co-operative activities with public and private organizations; capital development projects and planning systems; operational planning; management improvement; central system program evaluation; public consultation and participation; general resources - inventories, management and research; signs; general survey and studies. Program Record Number:
French: Activités liées à la politique et au programme; échange de renseignements avec des pays étrangers; heures d'exploitation; niveaux de service; primes et récompenses; activités conjointes avec des organismes publics et privés; projets d'immobilisations et systèmes de planification; planification opérationnelle; amélioration de la gestion; évaluation du programme du système central; consultation et participation du public; ressources générales - répertoires, gestion et recherche; signalisation; enquêtes et études générales. Numéro du dossier :
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Substantially Similar Provincial Legislation Letters sent by the Commissioner
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Lois provinciales essentiellement similaires à la loi fédérale Lettres envoyées par la commissaire
English: Parliament interacts to:
French: Le Parlement communique pour les raisons suivantes :
English: Furthermore, the Board’s own personal knowledge, and the reference information provided by the Board Chairman, supported a mark of Very Good.
French: En outre, les renseignements personnels du jury de sélection à l’égard de l’appelante et les références fournies par le président du jury appuient le fait que l’appelante méritait une note dans la cote Très bien.
English: We have a conflict and that relates to the question of how much money there should be in the near future for MEPs' assistants.
French: Nous avons un conflit relatif à la question du montant à allouer à l'avenir pour les assistants parlementaires.
English: A World of Possibilities:
French: Guérir par les plantes : une tradition millénaire:
English: Crimes and offences committed within the framework of a criminal organization or an association of criminals constitute a major violation of the laws against money-laundering.
French: Les crimes et délits commis dans le cadre d'une organisation criminelle ou d'une association de malfaiteurs constituent une infraction primaire de l'infraction de blanchiment.
English: The ombudsman upon receiving a complaint can: take it into consideration; explain to the applicant the means that he can use for ensuring his rights and freedoms; pass the complaint to a State body, body of local self-government or an official who is competent to resolve it;
French: À réception d'une plainte, le médiateur peut: se saisir; exposer au requérant les moyens qui sont à sa disposition pour faire valoir ses droits et libertés; ou renvoyer la plainte devant un organe de l'État, organe de collectivité locale ou agent compétent;
English: John C. Coleman, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Kathleen Macmillan, Member  Director of Research:
French: John C. Coleman, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Kathleen Macmillan, membre  Directeur de la recherche :
English: This included capacity-building measures for the prevention of terrorist events and assistance in responding to or investigating terrorist attacks through incident response teams analytical support and the use of Interpol's databases.
French: Ces mesures consistent à renforcer les moyens de prévention des actes de terrorisme et d'assistance après des attentats ou dans le cadre des enquêtes les visant, à savoir l'aide aux équipes d'intervention, l'appui analytique et l'exploitation des bases de données d'Interpol.
English: Under the new contract with PAL, approximately 4,800 hours will be flown annually, with about 2,000 hours dedicated specifically to the NAFO Regulatory Area (Nose and Tail of the Grand Banks and Flemish Cap).
French: En vertu du nouveau contrat avec PAL, environ 4 800 heures de vol seront effectuées chaque année, dont quelque 2 000 heures consacrées à la zone réglementée par l’OPANO (nez et queue du Grand Banc et Bonnet flamand).
English: 26ter.1 Correction or Addition of Declarations
French: 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations
English: Application deadline for funding starting July 1, 2008: 11 April, 2008.
French: Les lignes directrices du concours et la documentation requise pour présenter une proposition sont ici, ou cliquez Application Guidelines ou Budget Template.
English: Welcomes, in this regard, the recent proposal of the Group of Eight as endorsed by the Bretton Woods institutions at their 2005 annual meetings to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund, and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Se félicite, à cet égard, de la proposition récente du Groupe des Huit, à laquelle ont souscrit les institutions de Bretton Woods à leurs réunions annuelles de 2005, tendant à annuler, en faveur des pays pauvres surendettés qui rempliraient les conditions requises, l'intégralité de l'encours de leur dette à l'égard du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement, et à ce que soient fournies des ressources supplémentaires de façon à ne pas réduire la capacité de financement des institutions financières internationales;
English: The overall preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local organizing committee.
French: Les préparatifs généraux en vue de l'atelier ont été menés par un Comité scientifique international d'organisation, un Comité consultatif national et un Comité d'organisation local.
English: It thanked the Chair for his efforts and stated that it would continue to engage constructively.
French: Elle a remercié le président pour les efforts qu’il a déployés et elle a déclaré qu’elle continuerait à participer de manière constructive aux travaux.
English: All States must cooperate fully with the Tribunals to achieve that goal.
French: Tous les États doivent coopérer pleinement avec les tribunaux pour que cet objectif soit atteint.
English: The Safe Living Guide provides tips and checklists to make your home as safe as possible.
French: Chez soi en toute sécurité offre des conseils et des listes de contrôle en vue de rendre votre domicile aussi sûr que possible.
English: Caroline Ravaud, Matjaz Gruden, David Cupina, Dmytro Kotliar
French: Caroline Ravaud, Matjaž Gruden, David Ćupina, Dmytro Kotlyar
English: The airline is notified of the specific status of such a passenger and may refuse to check him or her in for the flight or, if the passenger offers resistance, to allow him or her to board the aircraft.
French: La compagnie est informée du statut particulier de ce passager et peut également refuser de l'inscrire sur le vol ou, s'il y a opposition lors de l'embarquement, de le laisser monter à bord.
English: Advocacy and Business development Planned Actual $7.5 M $9.4 M Development of a whole-of-government approach to achieving advocacy and business development results in the United States Full implementation of partner business plans and utilization of program funding allocations Realized increasing involvement of other government departments, regional offices, and the provinces in advocacy and business development projects.
French: Promotion des intérêts du Canada etexpansion des affaires Résultats prévus Résultats atteints 7,5 M$ 9,4 M$ Élaboration d'une approche pangouvernementale pour atteindre les objectifs de promotion et de défense des intérêts, et de développement commercial aux États-Unis. Mise en œuvre intégrale des plans d'activité des partenaires et utilisation des allocations de financement de programmes.
English: As a Parliamentary Assembly, we can simply appeal to the Venice Commission.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que personne ne s’oppose au sous‑amendement et sollicite l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous‑amendement.
English: As financial institutions and intermediaries close down opportunities to conduct undetected money laundering and terrorist activity financing, it will be an ongoing challenge to stay ahead of shifting patterns.
French: Au fur et à mesure que les institutions et les intermédiaires financiers mettent fin à certaines possibilités de recycler des produits de la criminalité ou de financer des activités terroristes, il faut faire preuve de plus de vigilance afin de ne pas se faire devancer par l’évolution des comportements.
English: I believe the Government of Canada is obligated now to state its position.
French: Je crois que le gouvernement du Canada a l'obligation de nous donner dès maintenant l'heure juste.
English: Collective consciousness about the devastating effects of unreasonnable development of our civilizations has led to a concrete programme as defined in sustainable development.
French: La prise de conscience collective de certains effets dévastateurs du développement déraisonné de nos civilisations a conduit à l'élaboration d'un programme d'actions concrètes définies dans le cadre du développement durable.
English: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli -
French: ITRE, AGRI – Examen d'un projet de rapport Interviennent: la rapporteur, Pilar Ayuso, Claude Turmes, Horst Schnellhardt, Richard Seeber et Marianne Klingbeil (DG ENV) Calendrier:
English: "The pace of the NATO Airborne Early Warning Force has changed over the years," says Captain Gareth Carter.
French: Cependant, nous réduisons maintenant notre participation à de telles missions, ce qui nous permet d’effectuer davantage de missions de grande visibilité ».
English: First Nations Policing Program
French: Amener les Canadiens à échanger des idées sur des questions stratégiques de justice pénale en élaborant des méthodes d’information et de consultation publiques, comme le recours accru à la technologie de l’information.
English: in writing. - (IT) Madam President, I voted for the report.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The Joint Mission Analysis Cells needed to be reorganized and given more resources, including intelligence-related equipment to provide early-warning indicators.
French: Il faut réorganiser les centres mixtes d'analyse des missions et les doter de plus de ressources, notamment d'un équipement qui fournisse des indicateurs d'alerte rapide.
English: Senator Stratton is always saying these things and I am getting used to it.
French: Je ne suis pas le senateur ` ´ Mercer, je suis le senateur Munson.
English: The objective is to improve network capacity, transit times and asset utilization for through rail car movements.
French: L'objectif visé est d'améliorer la capacité du réseau, les temps de parcours et l'utilisation des actifs pour les envois directs.
English: Maximum use has been made in the parliaments of Europe of information briefings and current affairs debates. There have been very few opportunities to vote on political instruments of topical relevance.
French: La procédure des séances d’information et des débats d’actualité a été la plus utilisée dans les parlements des Etats européens qui ont rarement eu la possibilité de se prononcer par un vote sur un document d’actualité politique.
English: (f) The vote shall be organized by the two executive secretaries and overseen throughout by a person appointed by the Bureau;
French: f) Le vote sera organisé par les deux Secrétaires exécutifs et supervisé tout au long de son déroulement par une personne nommée par le Bureau;