ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight given each day's precipitation is usually assumed to be an exponential or reciprocal function of time, with the most recent precipitation receiving the greatest weight.
French: Généralement, le poids attribué à la précipitation de chaque jour est une fonction exponentielle ou inverse du temps, la précipitation la plus récente ayant le poids le plus fort.
English: His memory is one that we should treasure as well.
French: Nous devrions chérir la mémoire de cet homme également.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy TANCK requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy TANCK nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: The Network held two workshops in 2003, and the ECB hosted the Network’s first conference in December 2003, on the main sources of exogenous shocks for the G7 economies and the euro area. 20 The International Wage Flexibility Project, sponsored by the ECB together with the Institute for the Study of Labour (IZA) in Bonn and organised by the Federal Reserve Bank of 19 I. Angeloni, A. Kashyap and B. Mojon (eds.), Monetary policy transmission in the euro area, Cambridge University Press, 2003.
French: Un large éventail de données est utilisé pour étudier le phénomène, y compris des informations spécifiques et sectorielles sur les prix à la consommation et à la production, les taux d’inflation macroéconomiques et les résultats d’enquêtes.
English: [147] On this point, I agree with the plaintiff's argument to the effect that the different treatment is based solely on attachment to the work force.
French: [147] Sur ce point, j'accepte l'argument des défenderesses à l'effet que la différence de traitement est basée uniquement sur un attachement au marché du travail.
English: Although at the heart of official language issues within the Department, the Champion nevertheless does not replace the manager and shall not constitute another management level.
French: Dans ce contexte, le Ministère se donne un cadre de responsabilisation pour définir et préciser les rôles et responsabilités du gestionnaire et de l'employé.
English: When the disbursement takes place in currencies other than the ecu, the exchange rates used to determine the amounts to be disbursed shall be those obtained by the Bank from the correspondent responsible for the exchange transaction.
French: Lorsque le décaissement a lieu dans des devises autres que l'écu, les taux de change utilisés lors de la détermination des montants à décaisser sont ceux obtenus par la Banque auprès du correspondant bancaire chargé de l'opération de change.
English: The United States Government should therefore heed the call by the international community to end the blockade and thereby promote good relations and good-neighbourliness with the friendly Government and people of Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis doit donc se plier à l'appel lancé par la communauté internationale pour qu'il mette un terme au blocus et encourage ainsi des relations de bon voisinage avec le Gouvernement et le peuple amis de Cuba.
English: 7/ 00 Twisting wire; Twisting wire together (for connections of limited size B 21 F 15/04)
French: 7/ 00 Torsion des fils métalliques; Torsion de plusieurs fils ensemble (pour des connexions de dimension limitée B 21 F 15/04)
English: MEDIA & PR - Germany's capital launched a new campaign with the English-phrased slogan "Be Berlin," hoping to portray the historic city as lively and to draw more tourists to the destination.
French: AGRÉMENT - L’Office du tourisme de l’Italie va mener une campagne de promotion un peu partout aux États-Unis à bord de son « camion de promotion » – une maison-remorque représentant la culture et les attractions touristiques de l’Italie.
English: Ongoing Services
French: Edward Camilleri (Région du Pacifique) M. Camilleri a obtenu une Citation du Commissaire pour son travail extraordinaire au cours des trois dernières années sur la phase II du projet de construction de l’embarcation de sauvetage à moteur de 47 pieds de longueur.
English: The Committee began consideration of the draft decision.
French: Le Comité commence l'examen du projet de décision.
English: Having regard to the United Nations Convention on the rights of the child and in particular Article 4 which requires States Parties to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognised in the said Convention, 4.
French: Tenant compte de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et en particulier de l'article 4 qui exige que les Etats Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans ladite Convention, 4.
English: The quality and completeness and reasonableness/appropriateness of the explanation.
French: Mesure dans laquelle les « produits » que le projet doit permettre de livrer sont adéquats et raisonnables.
English: Multi-modal contrast agents for therapy guidance
French: JAMES, Michael N University of Alberta Structural and mechanistic studies of biologically important proteins and enzymes
English: The March 1996 Project Genesis report concluded that the cost of generating and sustaining Canada’s Air Force in FY 93/94 (the Project Genesis baseline) was $2.38B PO&M and an additional $885M as an average capital expenditure based on a 15-year envelope.
French: Il annonçait des compressions supplémentaires de 2,2 milliards de dollars sur une période de cinq ans, établissait une limitation du personnel de la force à 75 000 pour l’AF 95-96 et devançait la fermeture des bases de Baden et de Lahr d’une année.
English: The Tribunal's document, however, does indicate that counsel for Manson submitted that, in the absence of the Finding, the dumping of all jacketed pipe insulation by the three United States producers was likely to resume.94 Manson's case brief to the CCRA clearly indicates that the Canadian producer believes there is likelihood of renewed dumping with respect to Johns Manville product in the absence of the Order.
French: Toutefois, le document du Tribunal indique que l'avocat de Manson a soutenu que, sans les conclusions, le dumping de l'isolant chemisé pour tuyaux par les trois producteurs aux États-Unis reprendrait vraisemblablement.94 Le mémoire de Manson à l'ADRC indique clairement que le producteur canadien croit à la vraisemblance d'une reprise du dumping, sans l'ordonnance, pour ce qui est du produit de Johns Manville.
English: Third, to the extent that there is a problem, is it amenable to solution and, if so, what solutions are possible or desirable?
French: Enfin, dans la mesure où il existe un problème, est-il possible de le régler et, si oui, quelles sont les solutions possibles ou souhaitables?
English: This Guide must be used in conjunction with present knowledge available in the scientific literature and from research and development studies conducted by the manufacturer using the best techniques available at the time.
French: Ce guide doit être utilisé parallèlement aux connaissances actuellement disponibles dans les ouvrages scientifiques, ainsi que dans les études de recherche et de développement menées par le fabricant au moyen des meilleures techniques disponibles à ce moment.
English: This excellent report by Mr Andersson is the culmination of a legislature of the European Parliament during which we have brought our agenda into line with the agenda of the citizens.
French: Cet excellent rapport de M. Andersson est le point d'orgue d'une législature du Parlement européen durant laquelle nous avons aligné notre ordre du jour sur celui des citoyens.
English: In 1871, the cabinet decided that the railway would be built by a private company and not under government ownership.
French: En 1871, le Cabinet décide de confier la construction du chemin de fer à l'entreprise privée plutôt qu'au gouvernement.
English: It is simply not as if we are dealing here with a country that is not a member of the OSCE and has not acknowledged its rules; on the contrary, he himself subscribed to the OSCE rules and democratic standards.
French: Or, il ne s'agit pas là d'un pays qui n'appartiendrait pas à l'OSCE et n'en aurait pas reconnu les règles. Le président a lui-même apposé sa signature aux règles de l'OSCE, de la démocratie.
English: • Work/life management - e.g. flexible working hours, call schedule, time off for caregiving responsibilities, etc.
French: • la gestion de la vie professionnelle et de la vie privée - p. ex., les horaires de travail flexibles, les périodes de disponibilité, les congés pour remplir des responsabilités de personnes soignantes, etc.;
English: Legislation at last The People’s Assembly also demanded, and got, immediate progress on finalizing a bill to bring in antimonopoly rules and competition law. This legislation had been in the works since 1995 with little sign of progress.
French: Enfin une loi L’Assemblée populaire a également exigé, et obtenu, que l’on s’empresse de mettre la touche finale à un projet de loi visant l’adoption de règlements antitrust et d’une loi sur la concurrence; l’on s’y affairait depuis 1995 sans que les choses ne progressent.
English: To another question on the overall impression that VAC programs and services meet clients’needs (see Table 9):
French: À une autre question portant sur l’ adéquation générale des programmes et services d’ ACC aux besoins des clients (voir tableau 9).
English: Whether the Band Council drafts the by-law itself or takes the matter to a lawyer, certain basic drafting requirements must be met.
French: Que le conseil de la bande rédige lui-même le règlement ou en confie la rédaction à un avocat, certaines exigences fondamentales de rédaction doivent être respectées.
English: In Brazil, the MS authority has agreed with the major manufacturers and importers that samples taken for testing should be replaced by the manufacturer for shop owners.
French: Au Brésil, l'autorité de surveillance des marchés a décidé, en accord avec les principaux fabricants et importateurs, que c'était aux fabricants qu'il incombait de remplacer chez les détaillants les échantillons prélevés pour des vérifications.
English: • strong disaster legislation.
French: • une législation solide sur la gestion des catastrophes.
English: The Minister is responsible for approving recommendations made by the RCMP Pension Advisory Committee (PAC), for tabling the annual report and for tabling legislative changes to the RCMPSA in Parliament.
French: Le ministre est chargé d’approuver les recommandations émises par le Comité consultatif sur la pension de retraite de la GRC, de déposer le rapport annuel et les modifications à la Loi sur la pension de retraite de la GRC au Parlement.
English: Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
French: Des crises répétées entraîneraient une baisse des prix et, par conséquent, une détérioration des revenus agricoles.
English: “To a large degree, the legitimacy and prestige of the Security Council and of the United Nations are at stake when it comes to the effectiveness of [the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia] and its officers.
French: « Dans une large mesure, la légitimité et le prestige du Conseil de sécurité et de l'ONU reposent sur l'efficacité de ce Tribunal et de ses fonctionnaires.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes
French: Programmes de désarmement, démobilisation et réintégration
English: That is why its pronouncements about the social integration of immigrants are nothing more than a general wish list, without any practical backup to resolve their worsening problems.
French: C’est la raison pour laquelle ses déclarations sur l’intégration sociale des immigrants ne sont rien de plus qu’une liste générale de vœux pieux, sans aucune aide pratique pour résoudre les problèmes de plus en plus graves que rencontrent les immigrants.
English: The Board also recommended the granting of a subvention for UNIDIR from the United Nations regular budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a aussi recommandé d'accorder une subvention à l'Institut au moyen du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: By constantly striving for products of utmost quality, ERL has earned the trust of coagulation research communities worldwide.
French: En s'efforçant constamment à une qualité maximale des produits, ERL a gagné la confiance de toutes les communautés internationales de recherche en hémostase.
English: The hotel staff was accommodating as agreed to extend our late check out at 3pm.
French: The room was ok, maybe too small for family of 4 but overall ok.
English: They will also prevent, detect and correct irregularities and recover amounts unduly paid.
French: De plus, ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités et recouvrent les sommes indûment payées.
English: After six months, continued receipt of benefits may be conditioned on the participant's willingness to enhance his or her job skills and give something back to the community, through a “Work for Dole” programme.
French: Après six mois, le maintien des prestations peut être subordonné à la volonté réelle de l'intéressé d'améliorer ses compétences professionnelles et de restituer quelque chose à la société, dans le cadre du programme «Travail contre allocation de chômage».
English: Got carpool lane envy?
French: Vous aimeriez vous retrouver dans la voie de covoiturage?
English: Opening of the session Election of a Chair and Vice-Chair Adoption of the agenda
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: As most collateral transfers occur via SSSs, their appropriate functioning is a condition for the smooth implementation of monetary policy operations.
French: À cet effet, des normes permettant le traitement automatique de bout en bout (Straightthrough processing – STP) des ordres de paiement ont été introduites, l’ABE a mis en place un système de virement transfrontière de faible montant (STEP I, cf. ci-dessus) et des avancées importantes ont été réalisées pour réduire les obligations de seuils de déclaration au titre de la balance des paiements à compter de 2002.
English: 3.2 Exposure Monochlorobenzene was not found in measurable concentrations in Canadian surface waters nor in sediments from the Great Lakes as would be expected due to its physical and chemical properties.
French: 3.2 Exposition On n'a pas décelé de concentrations mesurables de monochlorobenzène dans les eaux de surface au Canada, pas plus d'ailleurs que dans les sédiments des Grands Lacs, comme on pourrait s'y attendre étant donné ses propriétés physico-chimiques.
English: Mr President, Commissioner, there have been many speeches this afternoon about the financing of EU agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons eu cet après-midi beaucoup d'interventions sur le financement de la politique agricole de l'UE.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-27617 Glen Ewen (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-27617", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27617 Glen Ewen (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27617 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: (3) A declaration made under subsection (1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration.
French: (3) La déclaration visée au paragraphe (1) cesse d'avoir effet à la date qui y est précisée ou, au plus tard, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: One of key priorities of the Advisory Committee on Health Infostructure1 (ACHI) is Integrated Provider Solutions, which will focus on health care providers and the automated tools and information resources they need to improve health delivery to their patients.
French: Une des priorités fondamentales du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé1 (CCIS) consiste à mettre en oeuvre des solutions intégrées pour les fournisseurs, qui seront axées sur les fournisseurs de soins de santé ainsi que sur les outils informatisés et les ressources en matière d'information dont ils ont besoin afin d'améliorer les soins de santé qu'ils fournissent à leurs patients.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il faut mettre en place, à titre prioritaire, des normes efficaces de gestion des stocks, en particulier dans les opérations de maintien de la paix ayant des stocks de valeur élevée;
English: This section reviews the progress made by UNAIDS, including both the secretariat and co-sponsors, as well as other United Nations agencies, in supporting expanded responses to HIV/AIDS at all levels.  It describes this progress in terms of the five key functions of UNAIDS endorsed by the Programme Coordinating Board in December 2002.
French: Cette section examine les initiatives prises par le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA ainsi que par d'autres organismes des Nations Unies pour appuyer à tous les niveaux la riposte élargie face au VIH/sida, et cela dans les grandes cinq missions du Programme entérinées par le Conseil de coordination en décembre 2002.
English: The development of indigenous peoples is a priority for Mexico that involves the coordinated action by the three levels of government, through the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI).
French: Le développement des peuples autochtones est pour le Mexique une priorité qui met en jeu, de manière coordonnée, les trois niveaux du Gouvernement par le biais de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones (CDI).
English: ◦ 6.4 Radioiodine
French: ◦ 6.4 Iode radioactif
English: Multi-stakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts in Peru Document(s) 28 of 65 Juan Aste Daffós, ECO; José De Echave, CooperAcción; Manuel Glave, GRADE
French: Multi-stakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts in Peru Document(s) 28 de 65 Juan Aste Daffós, ECO; José De Echave, CooperAcción; Manuel Glave, GRADE
English: Interest income in excess of the budgetary estimate (€800,000) for the year 2002 is €119,851; actual amount, if any, due for distribution to eligible Member States will be determined at the end of the biennium.
French: Les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus au budget (800 000 euros) pour 2002 s'élèvent à 119 851 euros; les montants effectifs devant éventuellement être reversés aux États Membres qui remplissent les conditions requises seront calculés à la fin de l'exercice biennal.
English: The specialists can provide advice on the appropriate response under the circumstances.
French: Ces spécialistes peuvent leur donner des conseils sur la réaction appropriée dans les circonstances.
English: • Non-governmental organisations can make a real difference.
French: • Les organisations non gouvernementales peuvent avoir une influence considérable.
English: Using pulverized paper as bedding actually helped to improve the horses’ health. Straw—the traditional material used for bedding—can pose health risks for some horses.
French: Elle s’est adressée au centre équestre où sa fille se trouvait inscrite, de même qu’au populaire Carrousel de la GRC, et y a convié les responsables à participer à un projet pilote réunissant les quatre ministères.
English: The consensus was that a more diffuse, virtual network approach would be a more appropriate format for Canada though, rather than "bricks and mortar" institution.
French: Médecines traditionnelles Sous les auspices du Programme de médecine traditionnelle de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), dix-neuf Centres de collaboration en médecine traditionnelle (CCMT) de l’OMS ont été mis en place dans le monde.
English: In its resolution, entitled Program for the Further Implementation of Agenda 21, the UN General Assembly acknowledged that inorganic chemicals (such as minerals and metals) possess roles and behaviour that are distinct from organic chemicals.
French: Dans sa résolution concernant un programme d'application plus poussée de l'Action 21, l'Assemblée générale de l'ONU a reconnu que les produits chimiques inorganiques (notamment les minéraux et les métaux) ont un comportement et des fonctions qui sont distincts des produits chimiques organiques.
English: UV transmission through fabrics was measured on a Vanan Cary 2415 UV-Vis-Nir spectrophotometer fitted with an integrating sphere to collect forward-scattered and transmitted light.
French: La transmission des rayons UV par les tissus a été mesurée au moyen d'un spectrophotomètre (UV-Visible-Proche infrarouge) Vanan Cary 2415, auquel on avait adapté une sphère d'intégration afin de capter la lumière diffusée et transmise.
English: His Government strongly endorsed International Atomic Energy Agency (IAEA) efforts to strengthen the international safeguards system; in January 2007, it had signed an Additional Protocol to its safeguards agreement which would soon be ratified.
French: Son gouvernement endosse fermement les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour renforcer le système international de garanties.  En juin, il a signé, le Protocole additionnel à l'Accord de garanties qui sera bientôt ratifié.
English: The purpose of this bank is to help ensure the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post. Consistent Uses:
French: Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes adressées aux divisions, au ministre, au président et à la direction, ainsi qu'à des demandes concernant l'exploitation et l'administration de Postes Canada. Usages compatibles :
English: The difference between this and the projected number of assignments is 1,051 assignments.
French: Cela fait une différence de 1 051 affectations par rapport au nombre projeté d'affectations.
English: Furthermore, when this Panel first addresses a claim in respect of a project where there are related claims before other panels, it will liaise with the other panels so as to address the question of how and by whom the overlap or inter-accounting is to be addressed.
French: En outre, lorsque le Comité examine pour la première fois une réclamation relative à un projet qui fait l'objet de réclamations connexes devant d'autres comités, il détermine avec ceux-ci comment procéder aux recoupements et qui doit s'en charger.
English: At 9.30 a.m., a helicopter with four inspectors on board took off from Rashid airfield and went to the Alcoholic Beverages Factory in Misan.
French: Deuxième groupe : à 9 h 30, un hélicoptère a décollé avec à son bord quatre inspecteurs depuis l'aérodrome Al-Rashid.
English: Jana_Brozova@env.cz Dr. Jan PLESNIK, The Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kalisnicka 4-6, 130 23 Prague 10.
French: Jana_Brozova@env.cz Dr. Jan PLESNIK,,The Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kalisnicka 4-6, 130 23 Prague 10.