ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the central industrial property office that carried out the search should appear at the top of the report.
French: Le nom du service central de la propriété industrielle ayant mené la recherche doit figurer en haut du rapport.
English: The chemical process of manufacturing 18F-FDG is done in an automated radiochemical synthesis instrument.
French: Le procédé chimique de fabrication du 18F-FDG est réalisé dans un appareil automatisé de synthèse radiochimique.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'Enfance.
English: Impact of US Law on Canadians Racial profiling runs through many of the enhanced powers put in place after the New York and Washington attacks.
French: L’effet de la loi américaine sur les Canadiens L’établissement de profils raciaux fait partie de bon nombre des pouvoirs accrus accordés depuis les attentats de New York et de Washington.
English: Allowing exceptions, apart from on the grounds of the applicant being unable or unfit to attend an interview due to reasons beyond the persons control, risk undermining the fairness of the procedure and the accuracy of the decision and can be considered as contrary to international standards, including under Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Permettre des exceptions, hormis les cas où le demandeur n'est pas en mesure ou en état de participer à l'entretien pour des raisons indépendantes de sa volonté, risque de porter atteinte à l'équité de la procédure et à la justesse de la décision et peut être considéré comme contraire aux normes internationales, notamment à l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: ; Ms. Marie Merill Ramírez, Colectivo de Trabajo Pro-Independencia de Mayagüez; and Ms. Jannette Ramos García, Unidad en la Acción, Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro.
French: ; Mme Marie Merill Ramírez, Colectivo de Trabajo Pro-Independencia de Mayagüez; et Mme Jannette Ramos Garcia, Unidad en la Acción, Coordinadora Nacional Rompiendo el Perímetro.
English: One child under 4 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Where do I find information about weather, construction and traffic conditions on the roads?
French: Où trouver des renseignements touristiques sur l'Ontario?
English: The weaknesses discerned in each case are linked primarily to the inadequacy of indicators, the limited relevance or lack of relevance of certain indicators, the poor quality of questions, and approaches that are not necessarily centred on social capital.
French: Les faiblesses décelées dans chacun des cas sont liées notamment à l'insuffisance d'indicateurs, à la pertinence limitée ou nulle de certains indicateurs, à la mauvaise qualité des questions et à des approches qui ne sont pas nécessairement centrées sur le capital social.
English: What I have been trying to do is to listen to everyone and, obviously, to make comments at the end, because one cannot start responding to every comment or observation.
French: J'ai essayé d'écouter tout le monde pour faire de toute évidence des remarques à la fin car on ne peut commencer à répondre à tous les commentaires et observations.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Juan Martabit of Chile for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la Présidence.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as: a. Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate managers, subordinates and peers. b. Requirement to relocate in cases of employer initiated relocation (within Canada only), i.e. regional economic differences. c. Any salary revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs. d. The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement. e. Shortage of skills.   5.4 Appointment or deployment to a position at the same level 5.4.1 There is no salary increase on appointment or deployment to a position at the same level. 5.4.2 In cases of employer requested appointments or deployments involving relocation within Canada, the deputy head can grant an increase in salary of up to 5% of the salary maximum of the executive position.
French: On prend en considération les facteurs suivants, entre autres, pour la détermination de l'augmentation : a. Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux des supérieurs immédiats, des subordonnés et des pairs; b. La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement) lorsque celle-ci est demandée par l'employeur, c.-à-d. les différences économiques régionales; c. Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d. La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e. La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.   5.4 Nomination ou mutation à un poste de cadre supérieur de même niveau 5.4.1 Il n'y a pas d'augmentation salariale à l'occasion d'une nomination ou d'une mutation à un poste de cadre supérieur de même niveau. 5.4.2 Dans le cas de nominations ou de mutations demandées par l'employeur et nécessitant une réinstallation à l'intérieur du Canada, l'administrateur général peut accorder une augmentation salariale représentant jusqu'à 5 % du salaire maximum.
English: The plaque was awarded in recognition of her significant contribution to the Programme.
French: Mme Estelle Couture - Plaque d'appréciation du Programme international des bouées arctiques Le Programme international des bouées arctiques a présenté une plaque d'appréciation à Mme Estelle Couture, une employée du Service de données sur le milieu marin, dans la région de la capitale nationale, pour la remercier de sa contribution importante au Programme.
English: Of course, in fact no one would say that this idea has been particularly internalized, and then young again.
French: Certes, en effet ne dit pas que cette idée a été particulièrement internalisé, et il est bon de le répéter.
English: Example 1 — Fully refundable deposit Return to content
French: Exemple 1 — Consigne entièrement remboursable Retour au contenu
English: These measures clearly represent a growing recognition that widespread violations of the rights of civilians deserve the attention of the Security Council and that human security is intricately linked to international peace and security.
French: À l'évidence, grâce à ces mesures, on reconnaissait de plus en plus que les violations répandues des droits des civils méritent que le Conseil de sécurité y prête attention, et que la sécurité humaine est étroitement liée à la paix et à la sécurité internationales.
English: Consequently, the Committee finds that the claim under article 26 taken together with article 5, paragraph 2, is not substantiated for purposes of admissibility and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que l'allégation de violation de l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 5, n'est pas étayée, aux fins de la recevabilité de la communication, et qu'elle est de ce fait irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In partnership with the Department of Finance and Statistics Canada, SBPB prepares and delivers a comprehensive picture of the SME financing marketplace.
French: En partenariat avec le ministère des Finances et Statistique Canada, la DGPPE prépare et présente un tableau exhaustif du marché du financement des PME.
English: The administration does not see any recommendation of the Board of Auditors that would require action by the General Assembly.
French: L'Administration estime qu'aucune des recommandations du Comité des commissaires aux comptes n'appelle de décision de l'Assemblée générale.
English: People within the Government of Canada Internet system, including Parliamentarians, can visit:http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/. People outside of the Government of Canada Internet system can visit:http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesg.shtml. Recovery of Monies Owed to the Crown Because of the size of our programs, HRDC manages a $2.6 billion portfolio of accounts receivable, mostly from our Canada Student Loans (73% of portfolio), Employment Insurance (22%) and Income Security Programs.
French: Les utilisateurs d'Internet à l'intérieur du gouvernement du Canada, y compris les parlementaires, peuvent visiter le site : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/. Les utilisateurs d'Internet à l'extérieur du gouvernement du Canada peuvent visiter le site : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesgx.shtml. Recouvrer les sommes dues à l'État Étant donné la taille de nos programmes, DRHC gère un portefeuille de comptes débiteurs de 2,6 milliards de dollars, formé principalement du Programme canadien de prêts aux étudiants (73 p. 100 du portefeuille), de l'assurance-emploi (22 p.
English: The Federal Drug Administration (FDA) in the United States has interpreted the ICH eCTD specification to require the inclusion of Study Tagging Files.
French: Contexte La Federal Drug Administration (FDA) des États-Unis a établi que la spécification eCTD de l'ICH exige l'insertion de Study Tagging Files.
English: The Internet gives you universal access to information, public and private one.
French: Internet est la forme universelle d'acc�s aux donn�es.
English: In 2006-2007, NRC's multi-disciplinary researchers achieved leading-edge discoveries, conducted important R&D tests and struck strategic collaborations with broad-ranging potential for Canada's economy, the health and wellness of Canadians, and critical aspects of the environment and energy.
French: En 2006-2007, les chercheurs multidisciplinaires du CNRC ont inscrit des découvertes pointues à leur palmarès, entrepris d'importants essais en R‑D et conclu des ententes de coopération stratégiques susceptibles d'avoir de vastes répercussions sur l'économie du Canada, la santé et le bien-être de sa population et certains aspects cruciaux relatifs à l'environnement et à l'énergie.
English: You can join one guild, try it out, then leave and join another guild until you find one you like.
French: Vous pouvez rejoindre une guilde, l'essayer un temps, puis partir et rejoindre une autre guilde, jusqu'à ce que vous en trouviez une qui vous convienne.
English: Many countries have made a radical change in their FL curriculum: new types of texts (media, multi-modal texts, and different non-literary genres) give little space to literature.
French: De nombreux pays ont modifié leur curriculum de langues étrangères de façon radicale, en y introduisant de nouveaux types de textes (textes issus des médias, multimodaux ou appartenant à divers genres non-littéraires) qui laissent peu de place à la littérature.
English: Negative effects were reported mainly by smokers and resulted from the additional time they spent going for a smoke.
French: Ce sont surtout les fumeurs qui parlaient d'effets négatifs à cause du temps qu'ils devaient prendre pour sortir s'ils voulaient griller une cigarette.
English: With respect to the six diplomatic missions to international agencies where Uruguay has a permanent delegate or representative, five of these are headed by men (UNESCO, FAO, United Nations Geneva, United Nations New York, ALADI) and the remaining one (OAS) by a woman.
French: S'agissant des six missions diplomatiques auprès des organisations internationales où l'Uruguay détache un délégué ou représentant permanent, cinq sont dirigées par des hommes (UNESCO, FAO, Office des Nations Unies à Genève, Siège de l'ONU à New York et Association latino-américaine d'intégration - ALADI) et une par une femme (OEA).
English: As lodger units on land forces bases, tactical helicopter units rely on the host base for the majority of their fuelling needs.
French: Il arrive parfois que cette séparation entre l’unité utilisatrice et l’unité d’approvisionnement complique la gestion des programmes d’assurance de la qualité du carburant.
English: The Form may be obtained from a Program Officer or from the following web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete and provide the Department’s Funding Application Form.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire auprès d’un agent de programme ou à partir du site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm Les organisations qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent remplir et renvoyer le formulaire de demande d’aide financière du Ministère.
English: Member of the National Women's Commission of Belize (NWC).
French: Membre de la Commission nationale des femmes du Belize.
English: Me gustaría abrir un debate y que tanto tú como demás personas que entren en esta web participen y den su opinión.
French: Je voudrais ouvrir un débat et que vous et d'autres qui entrent dans cette partie web et de donner leur point de vue.
English: Respect for the rule of law was the foundation for peaceful coexistence among nations.
French: Le respect de l'état de droit est le fondement de la coexistence pacifique entre les nations.
English: Ms. Gabr (Vice-Chairperson) said that the replies to the Committee's queries on Islamic headscarves and veils were neither clear nor convincing; the State's responsibility towards young migrant women and their integration into society was the real issue.
French: Mme Gabr (Vice-Présidente) déclare que les réponses aux questions du Comité sur le voile et le foulard islamique ne sont ni claires ni convaincantes; la responsabilité de l'État envers les jeunes migrantes et leur intégration à la société est le vrai problème.
English: • Canada Industrial Relations Board (CIRB)
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA)
English: Prolongation of action potential duration by therapeutic concentrations of drug following a long quiescent interval was minimal.
French: La prolongation de la durée du potentiel d'action par des concentrations thérapeutiques de la drogue après un long intervalle de quiescence a été très faible.
English: These objectives, as well as the renewable sources, are achievable only through coordinated use of the entire potential for innovations of the European Union.
French: Ces objectifs, ainsi que les sources d'énergie renouvelables, ne peuvent être atteints que via une utilisation coordonnée de tout le potentiel innovant de l'Union européenne.
English: paragraph (1)(a) be presented on a Form prescribed by that Contracting Party.
French: à l’alinéa 1)a) soit présentée sur un formulaire prescrit par elle.
English: Government shall provide written notice to the Tetlit Gwich’in of any invitation for public tenders in respect of contracts associated with silviculture within the primary use area.
French: Le gouvernement avise par écrit les Gwich’in Tetlit de tout appel d’offres concernant des marchés relatifs à des activités de sylviculture dans la zone d’exploitation principale.
English: They should also be careful to always match words and deeds and to be open to dialogue and criticism.
French: Elles devaient également veiller à toujours traduire leur propos dans leurs actes et à être ouvertes au dialogue et à la critique.
English: The Organization is now equipped to operate more efficiently and effectively and to make the best use of its financial and human resources.
French: L'Organisation est maintenant outillée pour fonctionner de manière plus rationnelle et plus efficace et tirer le meilleur parti de ses ressources financières et humaines.
English: Table 3.0 below, sets out the fleet complement as of May 1999 and the assumptions made for the purpose of this analysis.
French: Le tableau 3.0 présenté ci-dessous détaille de quoi sont composées les flottes canadiennes en date de mai 1999 et précise les hypothèses qui ont été prises aux fins de la présente analyse.
English: Special rubber adhesive that adheres well to all clean surfaces and peels off cleanly after extended.
French: Sa formule adhésive spéciale à base de caoutchouc le fait bien adhérer aux surfaces propres même s'il s'enlève bien.
English: The review demonstrated a statistically significant 41% relative increase in clinically important cardiovascular events in patients allocated to Cox-2 inhibitors versus placebo.
French: La revue a démontré une augmentation relative statistiquement importante de 41% d’événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2 par rapport à ceux traités au placebo.
English: – It is currently an employee’s market.
French: – Le marché favorise actuellement les chercheurs d’emploi.
English: Marie, Ontario, employer, - and International Brotherhood of Locomotive Engineers, former certified bargaining agent.
French: Marie (Ontario), employeur, - et Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives, syndicat requérant, ancien agent négociateur accrédité.
English: Urges the Executive Director to ensure that the medium-term strategic plan (MTSP), including its cross-cutting strategies and support strategies, is the guiding strategic and financial framework for all of UNICEF partnerships, including ECHUI;
French: Prie instamment la Directrice générale de faire en sorte que le Plan stratégique à moyen terme, y compris ses stratégies transversales et ses stratégies d'appui, constitue le cadre stratégique et financier de tous les partenariats de l'UNICEF, y compris de l'Initiative susmentionnée;
English: • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);
French: • elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);
English: They are often used for fund and company management.
French: Elles sont souvent destinées à la gestion de fonds ou d'entreprises.
English: “Approves the Declaration on Human Cloning, annexed to the present resolution.
French: Approuve la Déclaration sur le clonage d'êtres humains, qui figure en annexe à la présente résolution.
English: Cyclohexanone peroxides are the major products from ethylidenecyclohexane ozonized in cyclohexanone.
French: Les peroxydes de la cyclohexanone sont les produits majeurs de l'éthylidènecyclohexane et l'ozone dans la cyclohexanone.
English: It is implausible that a summons would be issued more than two years after the complainant's alleged escape from detention.
French: Il est peu plausible qu'une citation à comparaître ait été émise plus de deux ans après que la requérante se serait évadée du lieu où elle aurait été détenue.
English: Of course, the action, the initiative and the work of the European Parliament on this issue are important.
French: Bien sûr, l'action, l'initiative, le travail du Parlement européen sur ce dossier sont importants.
English: Jean Clottes has been Director of Prehistoric Antiquities for the Midi-Pyrénées region, Chargé de Mission d’Inspection Générale for Archaeology, and lastly, was the Scientific Advisor for Prehistoric Art.
French: Jean Clottes fut Conseiller scientifique pour l'art préhistorique au Ministère de la Culture, après avoir été successivement Directeur des Antiquités préhistoriques pour la région Midi-Pyrénées et Chargé de Mission d’Inspection Générale pour l’Archéologie dans ce même Ministère.
English: The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) 2003 European Parliament resolution on breast cancer in the European Union Background dossier on breast cancer Articles - all
French: Cancer du sein: des programmes de dépistage capables d'enrayer les taux de mortalité Groupe parlementaire européen sur le cancer du sein (en anglais) Résolution du Parlement européen sur le cancer du sein (2002/2279(INI)) Tous les articles
English: If the Convention was made part of domestic law before the new Constitution was adopted, she was interested to know how the Government would proceed when a conflict arose between the Convention and the Constitution.
French: Si la Convention faisait partie de la législation nationale avant l'adoption de la nouvelle Constitution, elle aimerait savoir de quelle manière le Gouvernement entend procéder s'il y a conflit entre la Convention et la Constitution.
English: Strategic behaviour in an interspecific mutualism; interactions between lycaenid larvae and ants.
French: Strategic behaviour in an interspecific mutualism; interactions between lycaenid larvae and ants, Animal Behaviour 46:1177-1182.
English: The rating guide (allegation 3) [52] As per the evidence submitted, the selection board changed the weight of certain questions and the criteria to assess the questions during the process.
French: Le guide de cotation (allégation 3) [52] Selon la preuve déposée, au cours de la procédure le jury de sélection a modifié la pondération de certaines questions ainsi que les critères d'évaluation des réponses aux questions.
English: 3-2000, point 1.3.36 Parliament amendments (second reading) adopted on 5 July.
French: 3-2000, point 1.3.36 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 5 juillet.
English: Women in Parliament At present, there are forty-nine women in the Lok Sabha and approximately nineteen in the Rajya Sabha.
French: Les femmes au Parlement À l'heure actuelle, le Lok Sabha compte quarante-neuf femmes et le Rajya Sabha environ dix-neuf.
English: "The Government of Canada is delighted to contribute to a project that will not only assist this community, but enhance the tourism potential of eastern PEI."
French: « Le gouvernement du Canada est ravi de contribuer à un projet qui non seulement aidera les gens de l'endroit, mais permettra également d'attirer davantage de touristes dans l'est de l'I.-P.-É. »
English: Why, at the very outset of the World Decade of Indigenous Peoples would the European Union knowingly, and deliberately damage the renewable resource based economy of the Indigenous cultures in Canada?
French: À l'aube de la Décennie internationale des populations autochtones, pourquoi l'Union européenne voudrait-elle sciemment et délibérément mettre en péril l'économie des cultures autochtones du Canada, fondée sur les ressources renouvelables?
English: “The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005.
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a fait sien l'Accord de Pretoria signé le 6 avril 2005,
English: This list includes documents already issued or to be issued, and will be updated as appropriate.  Organization of work — note by the Chairman A/C.4/61/L.1
French: Cette liste comprend des documents qui ont déjà été publiés ou à paraître; elle sera mise à jour selon que de besoin.
English: The first part of the second plea – 39 Arguments of the parties
French: Sur la première branche du second moyen – 39 Argumentation des parties
English: Such hearings can provide a basis for future advocacy and investigation work.
French: Ce genre d'audition pourrait servir de point de départ à des travaux futurs de promotion et d'investigation.
English: Should the complaint be found to be valid, PWGSC submitted that Panavidéo should not receive the requested monetary compensation, in view of the fact that the Tribunal concluded that Panavidéo’s bid did not comply with the requirements of the RFP.
French: Dans l’hypothèse où la plainte aurait été fondée, TPSGC a soutenu que Panavidéo ne devrait pas obtenir l’indemnité monétaire demandée, compte tenu du fait que le Tribunal a conclu que sa soumission n’était pas conforme aux exigences de la DP.