ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Special Rapporteur, the traditional approach to that rule, which had come under criticism, should be replaced by a more flexible approach.
French: Pour le Rapporteur spécial, l'approche traditionnelle en la matière, qui a été critiquée, devrait être assouplie.
English: This process simplified staffing but reduced the number of competitions and thus limited both promotions and appeal rights.
French: Cette procédure simplifiait la dotation mais réduisait le nombre de concours et, ainsi, limitait à la fois les chances d'avancement et les droits d'appel.
English: • Understand the business context and objectives
French: • Comprendre le contexte et les objectifs opérationnels;
English: Normally, if holding AL appointment the member has 24 months to complete the PLQ.
French: Normalement, le militaire qui a une QI aura 24 mois pour compléter la QEL.
English: The recorder should be capable to record in DVCPRO25 and DVCPRO50 formats onto the small and medium DVCPRO cassettes.
French: Le magnétoscope (enregistreur-lecteur) doit être capable d'enregistrer dans les formats DVCPRO25 et DVCPRO50 sur les petites et moyennes cassettes DVCPRO.
English: The paper summarizes how resource-based Canadian communities have managed their transition from communities existing to serve resource exploitation exclusively to communities based on a broader economy.
French: Le document résume la manière dont les collectivités canadiennes basées sur les ressources naturelles ont géré leur transition de collectivités visant à desservir l'exploitation des ressources à des collectivités basées sur une économie plus diversifiée.
English: The Company recognizes interest accrued and penalties related to unrecognized tax benefits in Income tax expense in the Company’s Consolidated Statement of Income.
French: Sur cette somme, 68 M$ ont été payés au cours des neuf premiers mois de 2007 (109 M$ au cours des neuf premiers mois de 2006).
English: We always relate exposure to toxicity and vice versa, so both aspects, I think, will have to be reflected somehow in the "codes" that will characterize a particular substance.
French: Malheureusement, on doit tenir compte d’un facteur de toxicité. L’outil à utiliser pour mesurer le danger est le plus difficile à choisir.
English: It emphasized that high and productive levels of employment through enterprise development are fundamental means of combating poverty, of ensuring equity, of meeting people’s aspirations for participation in economic and social life, and of preserving social cohesion.
French: L’accent y était mis sur le fait que favoriser au maximum l’emploi productif grâce à la création d’entreprises était le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté, de garantir l’équité, de répondre à l’aspiration de chacun de participer à la vie économique et sociale et de préserver la cohésion de la société.
English: These sectors are quickly becoming aware of the emerging risks of climate change and variability.
French: Ces secteurs deviennent rapidement conscients des risques qu'entraînent les changements et les variations climatiques.
English: In 1996, the members of the Southern African Development Community, including South Africa, agreed to establish a free-trade area within eight years.
French: En 1996, les États de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), qui comprend l’Afrique du Sud, se sont engagés à établir une zone de libre-échange dans un délai de huit ans.
English: Woodcrafts Assam  P.O. Mariani  Upper Assam, INDIA M/s.
French: Woodcrafts Assam  P.O. Mariani  Upper Assam  Inde M/s.
English: Make sure that the base at least 60 cm (2 ft) thick and is large enough to allow for 60 cm (2 ft) of clearance around the carcass.
French: Bat bites are not always visible; therefore, any close human contact with a bat needs to be carefully evaluated for the need for prophylaxis.
English: File containing autograph manuscripts of the score (13 p.) and parts (18 p.)."To Dr. Healey Willan with affection".
French: 0, gt, timb, perc, cdes, vx. Textes de Tom Kines.
English: The CFIA's Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in B.C., 2004-2005, details, a Review
French: • Évaluation du Programme découlant de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Since not many extra observations on reasons for separation were gained with these longer windows, and since four weeks comes closer to the measure of inflow into unemployment we want to measure, four weeks was chosen.
French: Comme nous n’avons pas enregistré beaucoup d’observations additionnelles sur les motifs de cessation d’emploi avec des fenêtres plus larges, et comme quatre semaines se rapproche davantage de la mesure de l’arrivée au chômage que nous voulons mesurer, nous avons retenu cette limite de quatre semaines.
English: • increase the capacity of its Emergency Operations Centre;
French: • l'augmentation des capacités de son Centre d'Opérations d'Urgence;
English: He posed the question as to whether there were any differences on this question or whether it was agreed that each notification should specify whether the notified geographical indication referred to a wine or a spirit.109 50.
French: Il a demandé si les vues divergeaient à ce sujet, ou s'il était convenu que chaque notification devrait indiquer si l'indication géographique notifiée concernait un vin ou un spiritueux.109 50.
English: This provision would require all Offices to accept requests for the recordal of a licensing agreement or security interest in paper form.
French: Cette disposition imposerait à tous les offices d’accepter les requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle présentées sur papier.
English: According to the non-confidential information provided by Netgear, PWGSC wrote a letter to Trust, dated June 3, 2008, responding to an e-mail sent to PWGSC by Trust on behalf of Netgear on May 20, 2008, regarding RVD302.
French: Selon les renseignements non confidentiels fournis par Netgear, TPSGC a écrit à Trust une lettre datée du 3 juin 2008 pour répondre à un courriel envoyé à TPSGC par Trust pour le compte de Netgear le 20 mai 2008, concernant la DRV302.
English: 1995 Introduction à l'étude du droit, C.E.R.P, Tunis.
French: 1995 Introduction à l'étude du droit, édition CERP., Tunis.
English: (c) Further decided to refer agenda items 7 to 21 and 23 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary and requested the Chairman of the Main Committee to submit to the Conference on 11 December 2009, a written report on its work in accordance with decision GC.3/Dec.11.
French: c) A décidé en outre de renvoyer les points 7 à 21 et 23 de l'ordre du jour à la Grande Commission pour un débat plus approfondi visant à élaborer des projets de décision et de résolution consensuels, qui seraient présentés en séance plénière, et de prier le Président de la Grande Commission, conformément à sa décision GC.3/Dec.11, de lui présenter, le 11 décembre 2009, un rapport écrit sur les travaux de la Commission.
English: This makes sense if you stop to think about it; with more CPUs to schedule work for, the operating system requires more CPU cycles for overhead.
French: En y réfléchissant bien, l'augmentation du nombre de CPU pour lesquels la programmation de tâches doit être effectuée se traduit logiquement, pour le système d'exploitation, en un plus grand nombre de cycles CPU au niveau de la gestion.
English: These changes would be reflected in future revisions to the Guidance for Industry:
French: Les versions révisées de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: 2004-200 June 9, 2004 Western Singh Sabha Association  Williams Lake, British Columbia Approved — New low-power specialty FM (ethnic and religious) radio station in Williams Lake.
French: 2004-200 Le 9 juin 2004 Western Singh Sabha Association  Williams Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM spécialisée de faible puissance à caractère ethnique et religieux à Williams Lake.
English: The official agent cannot direct that part of a payment be paid to one person and part to another.
French: L’agent officiel ne peut demander qu’une partie d’un paiement soit versée à une personne et que l’autre partie soit versée à une autre.
English: Reclassification is within the jurisdiction of this Coordination Committee, and the post would be reclassified to the level of Deputy Director General.
French: Le Comité de coordination est compétent pour reclasser ce poste dans la catégorie des vice-directeurs généraux.
English: You do not have to file it with the return.
French: Vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent final report on the study entitled “Terrorism and human rights” (E/CN.4/Sub.2/2004/40);
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, pour son excellent rapport final sur l'étude intitulée «Terrorisme et droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2004/40);
English: Subsection 225.2(2) requires a financial institution to make an adjustment to its net tax for each reporting period during which it is a selected listed financial institution.
French: Selon le paragraphe 225.2(2), une institution financière est tenue d’apporter un redressement à sa taxe nette pour chaque période de déclaration au cours de laquelle elle est une institution financière désignée particulière.
English: This distinguishes projects that have demonstrated a commitment to sustainability by meeting higher performance standards in environmental responsibility and energy efficiency.
French: Ce système reconnaît les projets qui adhèrent au principe de durabilité en se conformant à des normes plus strictes en matière de responsabilité environnementale et d’efficacité énergétique.
English: The action plans are normally inserted into the final report.
French: Ce rapport contient normalement les plans d'action de gestion contenant les mesures correctives correspondant aux résultats de l'examen.
English: We are located within walking distance from the docks on the waterfront, including the cruise terminal port and the local ferries.
French: Nous sommes à quelques pas des docks sur le front de mer, avec notamment l'embarcadère des croisières et les ferries locaux.
English: Table G.1 Public funding and reimbursement
French: Tableau G.1 Financement public et remboursement
English: • Capacity for innovation and advancement of knowledge
French: • La capacité d’innovation et d’avancement des connaissances
English: On television, he appeared twice on the CNN International programme Q & A with Riz Khan, took part in the network's millennium round-table discussion programme and appeared in the powerful CNN documentary Cry Freetown.
French: En ce qui concerne la télévision, il est passé deux fois à l'émission Q and A with Riz Khan de CNN-International, a participé au programme de la table ronde organisée par cette chaîne pour le millénaire et est apparu dans le documentaire très remarqué de CNN, Cry Freetown.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences financières et des incidences sur le buget-programme du projet de décision.
English: It is an octagonal Baroque mausoleum made of marble where all of the Spanish monarchs since Carlos I have been buried, with the exception of Felipe V, Fernando de Saboya and Amadeo de Saboya.
French: Es un mausoleo de estilo barroco octogonal realizado en mármol donde están enterrados todos los monarcas españoles desde la época de Carlos I, a excepción de Felipe V, Fernando de Saboya y Amadeo de Saboya.
English: Cuba's liquidity has also been affected severely by a combination of events including September 11 and its effect on tourism, the low price of its export commodities, the high price of imported oil, and the devastation caused by hurricanes Michelle, Isidore and Lili.
French: La liquiditÃ© du pays a Ã©galement Ã©tÃ© sÃ©vÃ¨rement affectÃ©e par une combinaison d'Ã©vÃ©nements, notamment les attentats du 11 septembre et ses effets sur le tourisme, le faible prix des ses denrÃ©es d'exportation, le prix Ã©levÃ© du pÃ©trole importÃ© et les effets dÃ©vastateurs des ouragans Michelle, Isidore et Lili.
English: Balcony with a view to the garden, 'King size' bed, jacuzzi, air conditioning.
French: Vue sur le jardin, avec balcon. Lit double "king-size", baignoire à hydromassage, air conditionné.
English: Critical health effects in mammals associated with exposure to formaldehyde occur primarily at the site of first contact (i.e., the respiratory tract following inhalation and the gastrointestinal tract following ingestion) and are related to concentration in the relevant medium, rather than to total intake.
French: Chez les mammifères, des effets critiques sur la santé associés à l’exposition au formaldéhyde se produisent surtout à l’endroit du contact initial (c’est-à-dire dans les voies respiratoires après inhalation et dans l’appareil gastro-intestinal après ingestion) et dépendent de la concentration dans le milieu concerné plutôt que de la dose totale.
English: The Procurator General appealed against the court's decision, the Minister of Justice announced an internal disciplinary investigation into the conduct of the Appeal Court judges and the Public Prosecutor opened an investigation into apparently false information presented to the Court by Jorge Olivera.
French: Le procureur général a fait appel de cette décision et le Ministre de la justice a annoncé l'ouverture d'une enquête disciplinaire concernant la conduite des juges de la cour d'appel, le procureur général, en ce qui le concerne, ouvrant une enquête sur les informations apparemment fausses communiquées à la cour par Jorge Oliveira.
English: Furthermore according to Proclamation 271/1969, a foreign national residing in the country could be expelled should he/she be found a potential risk for the national security of the country.
French: La Proclamation No 271/1969 dispose en outre que tout national étranger résidant en Éthiopie peut être expulsé s'il s'avère qu'il représente un danger potentiel pour la sécurité nationale.
English: • Sourcing cost-effective energy providers and rates.
French: • Le repérage de fournisseurs d'énergie économique.
English: The consultation process involved representative individuals from a cross-section of branches within the department.
French: Des représentants de toutes les directions générales du Ministère ont participé au processus de consultation.
English: Kwazulu-Natal Province is in eastern South Africa.
French: Le Kwazulu-Natal se trouve à l'est, en Afrique du Sud.
English: This was the first of the instrumental handovers that are to take place through 2004.
French: Il s'agissait là du premier d'une série de transferts qui doivent avoir lieu d'ici à la fin de 2004.
English: Priority review status was granted for Erbitux taking into consideration the severity of the disease that it treats, the lack of treatment for metastatic colorectal cancer and the clinical evidence of efficacy (based on Health Canada’s clinical evaluation).
French: Erbitux a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire; on a pris en considération la gravité de la maladie traitée, l’absence de traitement pour le cancer colorectal métastatique et les signes cliniques d’efficacité observés (dans le cadre de l’évaluation clinique faite par Santé Canada).
English: Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Citizens initiative (vote)
French: Demande de consultation du Comité économique et social européen - Initiative citoyenne (vote)
English: The United Nations representative also attended United Nations Department of Public Information briefings and meetings of the United Nations Association and the Committee on Ageing.
French: La représentante assiste également aux comptes rendus du Département de l'information de l'ONU et à des réunions de l'Association pour les Nations Unies, du Comité sur le vieillissement et d'autres organes, afin d'en informer les membres du Conseil.
English: Traffic info in map - Set if you want to see the traffic information displayed in the map.
French: Infos routières dans la carte - choisissez si vous voulez voir les informations routières affichées dans la carte.
English: Results vary from assisting with policy and legislation on decentralization in countries such as Cambodia, Samoa and Thailand, to assistance with the creation of additional funding mechanisms at the local level in Bhutan, Cambodia, Indonesia, Mongolia, and Nepal.
French: Les réalisations vont de l'aide à l'adoption de politiques et de lois relatives à la décentralisation, comme au Cambodge, aux Samoa et en Thaïlande, à l'appui à la création de nouveaux mécanismes de financement à l'échelon local, comme au Bhoutan, au Cambodge, en Indonésie, en Mongolie et au Népal.
English: I think that would be one way.
French: Pour moi, il s'agit d'une des manières possibles.
English: However, because it is nolonger a matter of regulating relations between states, as it was during the Cold War, but of managing the collapse and partition of existing states, the inviolability and intangibility of frontiers are also proving largely artificial concepts.
French: ne peut plus être à la base des politiques occidentales, sauf à accepter le morcellement infinitésimal de la carte européenne ; mais parce qu'il ne s'agit plus de régler des relations inter-étatiques comme du temps de la guerre froide, mais de gérer l'écroulement et la partition des Etats existants, l'inviolabilité des frontières, comme leur intangibilité, s'avèrent elles-mêmes largement artificielles.
English: Members of the Selkirk First Nation work on site to preserve the townsite buildings and structures.
French: Important lieu de rassemblement, la maison de Big Jonathan a été reconstruite à la mémoire du chef Big Jonathan Campbell, un des chefs héréditaires de la première nation de Selkirk.
English: This would have enabled Inspekta to pay its Iraqi expenses in Iraqi dinars.
French: Cela devait lui permettre de régler en dinars les dépenses effectuées sur place.
English: The toxicity threshold was 0.9 mg formaldehyde/L (2.5 mg formalin/L) (Bringmann and Kühn, 1980a).
French: Il existe de nombreuses données sur la toxicité du formaldéhyde en milieu aquatique.
English: [www.usenghor-francophonie.org ] International Association of Francophone Mayors The International Association of Francophone Mayors is La Francophonie's operating agency for urban development. It has more than 150 members in 47 countries or governments.
French: [ www.usenghor-francophonie.org ] L'Association internationale des maires francophones Opérateur de la Francophonie pour le développement urbain, l'Association internationale des maires francophones compte au-delà de 150 membres répartis dans 47 États ou gouvernements.
English: Campus Saint-Jean’s vision is to be recognized as the centre of choice for French language university-level education in Western Canada, and a major centre of choice for French language university-level education in Canada and worldwide.
French: La vision du Campus Saint-Jean, c’est d’être reconnu comme le centre par excellence d’éducation universitaire en français dans l’Ouest du Canada, et comme un centre important d’éducation universitaire en français à l’échelle nationale et internationale.
English: Ongoing University-Government Collaboration Purpose:
French: Permanent Collaboration entre les universités et le gouvernement Objectif :
English: [1] For simplicity, these notes refer to a single SIFT definition. Both the "SIFT trust" and "SIFT partnership" definitions are encompassed by this description.
French: [1] Par souci de simplicité, la mention « définition d’EIPD » dans les présentes notes renvoie à la fois à la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » et à celle de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée ».
English: The short-term data for offenders who have participated in Aboriginal-specific interventions suggest that the risk of re-offending can be reduced further through culturally appropriate programs and services within the Continuum of Care.
French: Les données à court terme pour les délinquants ayant participé aux interventions axées sur les Autochtones donnent à penser qu'il est possible de réduire davantage le risque de récidive grâce à des programmes et à des services adaptés à la culture dans la gamme de soins.
English: I do not ask you to question women themselves; our cramping institutions can compel them to sharpen their wits.
French: Je ne veux point quon examine là-dessus les femmes mêmes: nos gênantes institutions peuvent les forcer daiguiser leur esprit.
English: • Rotating the location of CPHA board meetings to meet with local/regional PTPHAs;
French: Notre but est d’en faire un site destiné à tous ceux qui sont intéressés au perfectionnement de la main-d’œuvre en santé publique.
English: Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth The guides were developed as resources to help families, physicians, community leaders, caregivers and teachers understand the importance of physical activity to the healthy growth and development of children.
French: Guides d’activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Ces guides ont été conçus afin que les familles, les médecins, les dirigeants communautaires, les gardiens d’enfants et les enseignants saisissent à quel point l’activité physique est importante pour la croissance et le développement sains des enfants.
English: October 2004 (1) DKK Danish krone 7.4326 SKK Slovakian koruna 39.94 GBP Pound sterling 0.69565 TRL Turkish lira 1 877 600 SEK Swedish krona 9.053 AUD Australian dollar 1.7088 BGN Bulgarian lev 1.9558 CAD Canadian dollar 1.5546 CYP Cypriot pound 0.5765 CHF Swiss franc 1.5299 CZK Czech koruna 31.535 HKD Hong Kong dollar 9.9133 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 87.98 HUF Hungarian forint 246.04 JPY Japanese yen 135.13 LTL Lithuanian litas 3.4528 KRW South Korean won 1 425.78 LVL Latvian lats 0.6748 NOK Norwegian krone 8.1465 MTL Maltese lira 0.4309 NZD New Zealand dollar 1.8666 PLN Polish zloty 4.3248 SGD Singapore dollar 2.1189 ROL Romanian leu 40 873 USD United States dollar 1.2737 SIT Slovenian tolar 239.82 ZAR South African rand 7.8017 (1) Average on 29 October 2004:
French: Octobre 2004 (1) DKK Couronne danoise 7,4326 SKK Couronne slovaque 39,94 GBP Livre sterling 0,69565 TRL Lire turque 1 877 600 SEK Couronne suédoise 9,053 AUD Dollar australien 1,7088 BGN Lev bulgare 1,9558 CAD Dollar canadien 1,5546 CYP Livre chypriote 0,5765 CHF Franc suisse 1,5299 CZK Couronne tchèque 31,535 HKD Dollar de Hong Kong 9,9133 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 87,98 HUF Forint hongrois 246,04 JPY Yen japonais 135,13 LTL Litas lituanien 3,4528 KRW Won sud-coréen 1 425,78 LVL Lats letton 0,6748 NOK Couronne norvégienne 8,1465 MTL Lire maltaise 0,4309 NZD Dollar néo-zélandais 1,8666 PLN Zloty polonais 4,3248 SGD Dollar de Singapour 2,1189 ROL Leu roumain 40 873 USD Dollar des Etats-Unis 1,2737 SIT Tolar slovène 239,82 ZAR Rand sud-africain 7,8017 (1) Moyenne au 29 octobre 2004 :