ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we must strengthen the capacity and the means for action of the United Nations security coordination unit so that it can inform troop-contributing countries of the types of situations to which peacekeeping staff are exposed.
French: À cet effet, il est nécessaire de renforcer les capacités et les moyens d'action du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin qu'il soit à même de fixer les pays fournisseurs de contingents sur les types de situation auxquels les personnels des opérations de maintien de la paix sont exposés.
English: To facilitate the deliberations, the Commission will have before it (i) a note by the UNCTAD secretariat on the outcome of the Expert Meeting; (ii) the issues note for the Expert Meeting; (iii) the report of the Expert Meeting.
French: Pour ses débats, la Commission sera saisie: i) d'une note du secrétariat de la CNUCED sur les résultats de la Réunion d'experts; ii) de la note thématique établie pour la Réunion d'experts; et iii) du rapport de la Réunion d'experts.
English: Safe water, sanitation facilities and hygiene education will be provided in schools.
French: Les écoles dispenseront un enseignement sur l'eau potable, les installations sanitaires et l'hygiène.
English: The Program could announce a schedule for receiving applications and commit to a period of time within which the application decision will be announced, based on the size of the contribution.
French: Le mécanisme de traitement des demandes du Programme devrait être revu afin d’éviter tout retard et tout goulet d’étranglement.
English: Funds and mechanisms for continuing education are therefore an important part of retention and career development for public health nurses in remote areas.
French: Le financement et les mécanismes d'éducation permanente sont des éléments importants du maintien en poste et du perfectionnement professionnel des infirmières hygiénistes en milieu éloigné.
English: Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to the signiﬁcant turnaround in Canada’s ﬁscal situation over the last 10 years.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux ont contribué à l’important revirement de la situation ﬁnancière du Canada au cours des 10 dernières années.
English: • variable kinetics owing to different genetic phenotypes; 
French: ◦ paramètres cinétiques variables attribuables à des phénotypes génétiques différents,
English: You have addressed vital issues of environmental sustainability and economic viability.
French: Vous vous êtes penchés sur les enjeux vitaux de la durabilité écologique et de la rentabilité.
English: If you are not in agreement, please do not use the site.
French: Toute utilisation des informations disponibles sur ce site, y compris la reproduction, la distribution, la modification et la publication, est interdite à moins qu’OrgaControl Amusement Limited l’ait autorisée au préalable par écrit ou par voie électronique. Toutes les informations figurant ici ont été soigneusement regroupées par nos soins; toutefois, OrgaControl Amusement Limited décline toute responsabilité pour les informations et recommandations faites.
English: With a release distant from only a few weeks, Activision sends us this new trailer of Prototype , presenting some of the fiercest ennemies Alex Mercer will encounter.
French: À quelques semaines de la sortie de Prototype , Activision nous envoie ce nouveau trailer du jeu de Radical Entertainment, consacré à quelques uns des ennemis les plus coriaces que sera amené à croiser Alex Mercer.
English: As word spread within Ottawa-area communities that there was a police-driven Internet safety program in the works, interest from local educators began to grow.
French: Tandis que se répandait la nouvelle dans les collectivités de l’Outaouais qu’un programme policier de sécurité dans Internet était en voie d’élaboration, les éducateurs de la région ont manifesté un vif intérêt.
English: Checklist for the Development of First Nations Institutions PURPOSE This document is intended to assist departmental staff and Aboriginal partners in addressing the many issues that may arise when developing a First Nations public institution.
French: Liste de vérification - Développement d'institutions des Premières nations BUT Le présent document a été préparé pour aider le personnel du Ministère et les partenaires autochtones à aborder les nombreuses questions qui pourraient surgir lors du développement d'une institution publique des Premières nations.
English: (b) He can refuse to agree to the version communicated and maintain one or more of the preceding requests.
French: b) Il n'approuve pas le texte notifié dans lequel il est envisagé de délivrer le brevet, et préfère s'en tenir à l'une ou à plusieurs des requêtes qui précèdent dans l'ordre de préférence.
English: Safeguar afeguard Pr Canada Heritage anada’ Global Village Strategic Issue:
French: Protection et promotion du patrimoine canadien dans le village global
English: During the operational business planning process, senior level budget allocations were framed in a format that identified impact, risk and unfunded pressures.
French: Dans le cadre du processus de planification opérationnelle, les crédits budgétaires au niveau supérieur ont été affectés en regard de l'impact, du risque et des pressions non consolidées.
English: The emergence of a new trade geography, with the South coming ever closer to the centre of international economic relations, is increasingly apparent.
French: L'émergence d'une nouvelle géographique commerciale, dans laquelle le Sud se rapproche toujours plus du centre des relations économiques internationales, est de plus en plus apparente.
English: Minister Martin’s Development Committee statement is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: La déclaration de M. Martin au Comité de développement est diffusée sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 23 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 23 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has revised the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html The present edition of this document has been reviewed and amended providing a clearer understanding of the application of regulatory requirements to facilitate compliance by the regulated industry and to enhance consistency in the application of the regulatory requirements.
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a révisé le document intitulé "Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html L'édition actuelle de ce document a été révisée et modifiée afin de fournir une meilleure compréhension de l'application des exigences réglementaires favorisant l'application de ces exigences de façon plus uniforme et permettant à l'industrie réglementée de se conformer plus facilement à ces exigences.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) represents the European Parliament, EU national parliaments and the parliaments of the 10 Mediterranean partner countries (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) rassemble des représentants du Parlement européen, des parlements nationaux de l'UE et des parlements des 10 pays méditerranéens partenaires (Algérie, Egypte, Israël, Liban, Jordanie, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie).
English: They felt you were part of the team."
French: Ils nous voyaient comme des membres de l’équipe.
English: • Attendance in the Natuashish school since February 2003 shows improvement from the old school. 
French: • La fréquentation scolaire à l'école de Natuashish depuis février 2003 est meilleure que celle de l'ancienne école.
English: When the need arises, we possess the experience and expertise to represent our clients in litigation matters pertaining to employment legal issues.
French: Lorsque le besoin apparaît, nous avons l'expérience et l'expertise requises afin de représenter nos clients lors de litige concernant les questions juridiques découlant d'un emploi.
English: Additionally, the 88% Isopropyl Alcohol and 12% water mixture identified in Bulletin V-13 was removed from the list of liquids involved.
French: De plus, le mélange constitué à 88 % d’alcool isopropylique et à 12 % d’eau qui figurait dans le bulletin V-13 a été éliminé de la liste des liquides.
English: [29] These terms are often used interchangeably along with others such as case coordinator, cancer support nurse, follow up nurse and cancer coordinator.
French: [29] Ces termes, de même que d'autres tels coordonnateur de cas, infirmière de soutien en cancérologie, infirmière de suivi et coordonnateur du cancer sont souvent utilisés de manière interchangeable.
English: Only responsible and courageous action of men and women in Palestine and Israel will see to it that those young Palestinians who have known only the closed horizon of camps will no longer live in the anguish of lack of a future and in a void of personal, professional, family and political prospects.
French: Seule une action responsable et courageuse des hommes et des femmes de Palestine et d'Israël pourra faire que les jeunes Palestiniens qui n'ont connu que l'horizon fermé des camps ne vivent plus dans l'angoisse d'un avenir absent et dans le vide de perspectives personnelles, professionnelles, familiales, politiques.
English: Departmental Plans and Priorities The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRC) was formally established by Orders in Council on January 12, 2006.
French: Plans et priorités de l'organisme L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada ou PAC) a été officiellement établie par décret le 12 janvier 2006.
English: He has been detained without charge, had reportedly been tortured and was tried by the Field Military Court without being given details about the charges brought against him or his sentence.
French: Il a été détenu sans inculpation, aurait été torturé et traduit devant le tribunal militaire sans avoir été informé des charges retenues contre lui, et sa condamnation ne lui aurait pas été notifiée.
English: By sharing information and ideas among all groups, we can ensure that, wherever family medicine resident concerns are raised, a united voice will be heard loud and clear.
French: En partageant des idées et de l’information entre tous ces groupes, nous pouvons assurer que, lorsque sont exprimées des préoccupations par les résidents en médecine familiale, elles se feront entendre haut, fort et d’une seule voix.
English: "Software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;
French: Équipements, autres que les équipements de mesure par dispersion des surfaces optiques, ayant une ouverture nette supérieure à 10 cm, spécialement conçus pour la mesure optique sans contact d'une forme (profil) de surface optique non plane avec une « précision » égale ou inférieure à (meilleure que) 2 nm par rapport au profil souhaité.
English: I therefore call on the Commission to present a proposal to regulate these two types of crime.
French: Je lance donc un appel à la Commission afin qu'elle présente une proposition réglementant ces deux types de délit.
English: A teratological evaluation and analysis of fetal tissue levels following administration of tetrachlorobenzene isomers to the rat.
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Ottawa (Ontario), 1984 (inédit).
English: Streams naturally wind or meander.
French: Les cours d’eau permanents coulent à longueur d’année à la surface.
English: With provincial and sectoral collaboration, we made considerable progress in developing programs, for example, commencing work on a skills development and learning assistance program to assist low income producers and their spouses assess skill requirements and take training to increase family income.
French: Par exemple, nous avons entamé le travail portant sur un programme de perfectionnement et d'aide à l'apprentissage qui s'adresse aux producteurs à faible revenu et à leurs conjoints désireux d'évaluer leurs besoins à ce chapitre et de suivre une formation pour augmenter leur revenu familial.
English: If this is the case, congratulations on your foresight and good work, and we urge you to share your success within your industry.
French: Si tel est le cas, nous vous félicitons de votre prévoyance et de votre bon travail et nous vous exhortons à faire part de vos réalisations aux autres membres de votre secteur.
English: The case of Apple Corps, the record label founded by the Beatles, and Apple Computer2 illustrates the difficulties (see WIPO Magazine 4/2006, p.
French: Le litige qui a opposé Apple Corps, le label musical fondé par les Beatles, et Apple Computer 2 illustre bien le problème (voir Magazine de l’OMPI 3/2006, p.
English: This support is intended to help them to adapt to the new market conditions and in particular to enhance the competitiveness of their production.
French: Cette aide est destinée à les aider à s'adapter aux nouvelles conditions de marché et en particulier à accroître la compétitivité de leur production.
English: On a related question - Croatia's ties with its neighbours - Ms Grabar-Kitarovic pointed to agreements signed with Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montegro on the return of refugees and the protection of minorities.
French: Quant aux relations de la Croatie avec ses voisins, Mme Grabar-Kitarovic a rappelé que des accords ont été signés avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie Monténégro pour le retour des réfugiés et la protection des minorités.
English: We are also very concerned at the recent spate of attacks on the property and personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Nous sommes également très préoccupés par la série d'attaques récentes lancées contre les biens et le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The following code tables are provided for convenience.
French: Les tableaux de codes suivants sont fournis par commodité.
English: 2.1.5 Note that the audit did not assess the validity of the claims processed or the justification for the amounts paid as this is the responsibility of the UNCC.
French: Tous les paiements peuvent ainsi être imputés à un DE ou à une rubrique DE spécifique.
English: Therefore, when scaling distances on a chart always use the latitude scale immediately to the east or west of the area in which you are plotting.
French: Pour obtenir des mesures précises, vous devez absolument utiliser l’échelle de latitude immédiatement à l’est ou à l’ouest de la région où vous mesurez des distances.
English: You may not download all of the contents of a lightbox at the same time.
French: Vous ne pouvez pas télécharger le contenu complet d'un album en même temps.
English: [Harold C. Forbell], "Armed Forces Historical Study," Part III, The RCAF, Royal Commission on B & B, August 30, 1965, MS, Office of the Commissioner of Official Languages.
French: [Harold C. Forbell] «Armed Forces Historical Study» Part III, The RCAF, Royal Commission on B&B, 30 août 1965, MS, Bureau du Commissaire aux Langues officielles.
English: Representatives of international organizations at the session are invited to present information regarding their activities to the Working Party and to provide the secretariat with a short summary of their interventions which may be reflected in the report of the session.
French: Les représentants des organisations internationales participant à la session sont priés d'informer le Groupe de travail de leurs activités et de communiquer au secrétariat un bref résumé de leurs interventions pour inclusion dans le rapport de la session.
English: At present, the legal situation for someone intending to use a sign or mark on the Internet is far from clear.
French: Aujourd’hui, la situation juridique pour quiconque souhaiterait utiliser un signe ou une marque sur l’Internet est loin d’être claire.
English: (c) The role of informal sector water supply and sanitation service delivery.
French: c) Rôle du secteur informel dans la fourniture d'eau et de services d'assainissement.
English: Data Quality Management is frequently asked how Operator Information should be reported in the ASP (Automobile Statistical Plan).
French: Le présent bulletin explique les exigences en matière de déclaration et fournit des exemples pour vous aider à déclarer correctement ces renseignements.
English: Subject to rules 18, 19 and 22 to 24, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 18, 19 et 22 à 24, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: The AMP have enhanced their capacity in intelligence development and specialized criminal investigation techniques through their work with Canadian and U.S. law enforcement partners in the context of the Integrated Border Enforcement Team in the Cornwall area.
French: Le SPMA a signalé participer à des opérations conjointes de forces policières qui ont mené à porter des accusations et à des saisies, y compris du tabac.
English: The Independent European Programme Group (IEPG) commissioned a report on the defence industry which was published in December 1986 as the Vredeling Report.(7) It highlighted the threat that would be posed to European defence industries by US competition if internal barriers to trade were maintained within Europe, and if there were not greater cooperation in technological development.
French: En France, l'industrie de défense est demeurée en grande partie une entreprise publique, mais des mesures ont également été prises dans ce pays pour instaurer une plus grande distance entre l'Etat et l'industrie, concédant aux entreprises une plus grande liberté d'action en contrepartie d'une responsabilité accrue. C'est ainsi que les deux principaux pays producteurs d'armes en Europe acceptèrent, chacun à leur manière, la transformation des relations entre l'Etat et l'industrie de défense.
English: I also wish to ask the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to work on the PBIs in a more expeditious manner.
French: Je tiens également à demander au Bureau de la planification des programmes, du budget et des comptes d'œuvrer sur les projets d'incidences sur le budget-programme d'une manière plus expéditive.
English: During the implementation period the Department of Peacekeeping Operations will operate both FACS and Galileo and provide support for both systems.
French: Pendant la période de mise en oeuvre, le Département des opérations de maintien de la paix exploitera à la fois le FACS et Galileo et apportera son appui aux deux systèmes.
English: Unfortunately, the work of UNMEE is coming to an end not because its mandate has been accomplished, but because that mandate has become impossible to carry out.
French: Il est mis fin au travail de la MINUEE, malheureusement pas parce que son mandat est réalisé, mais parce qu'il lui est devenu impossible de l'exécuter.
English: The second point relates to the agricultural sector.
French: La deuxième réflexion concerne le secteur agricole.
English: The Special Rapporteur is convinced that the Declaration, as well as the reports and recommendations of her predecessor, can only be effective if given greater consideration at the country and regional levels.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que la Déclaration ainsi que les rapports et recommandations de sa devancière ne pourront être effectives que si elles sont examinées de façon plus approfondie au niveau des pays et des régions.
English: </table></td> </tr> <tr> <td> <span class="title"><br> Law number 665 issued in 4 February 2005<br> </span> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 1</span><br> <span style="color: #FF0000"> Contrary to any other stipulation, the military service provided for in the decree law number 102 issued in 16/9/1983 is to be conclusively invalidated in two years after the publication of this law in the official newspaper.
French: </table></td> </tr> <tr> <td> <span class="title"> Loi no 665 promulgu√©e le 4 f√©vrier ‚Äè‚Äè2005‚Äè</span><br> <br> <span style="font-weight: bold">Article 1</span><br> <span style="color: #FF0000">Contrairement √† tout autre texte, le service militaire √©voqu√© dans le d√©cret-loi no 102 datant le 16/9/1983 (loi de la d√©fense nationale) sera annul√© d√©finitivement deux ans apr√®s la publication de cette loi dans le journal officiel.
English: The Court's powers have been widened by the Treaty of Amsterdam.
French: Les prérogatives de la Cour ont été étendues par le traité d'Amsterdam.
English: To stimulate, promote and support related activities, the Commission has proposed the specific programme "Prevention of and Fight against Crime" within the general programme "Security and Safeguarding Liberties" for the period 2007-2013.1 Based on this proposal, the Council is expected to adopt in February 2007 this programme with the following objectives: a. to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and guaranteeing security and public order such as the work carried out in the European Union Crime Prevention Network, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics, applied criminology and an enhanced approach towards young offenders to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies in respect of the priorities identified by the Council in particular as set out by the Europol's Organised Crime Threat Assessment to promote and develop best practices for the protection of and support to witnesses to promote and develop best practices for the protection of crime victims
French: Sur la base de cette proposition, le Conseil devrait, en février 2007, adopter ce programme, qui poursuit les objectifs suivants: a. encourager, promouvoir et développer les méthodes et outils horizontaux nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité et au maintien de la sécurité et de l'ordre public tels que les travaux du Réseau de prévention de la criminalité de l'Union européenne, les partenariats public-privé, les meilleures pratiques en matière de prévention, la comparabilité des statistiques, la criminologie appliquée et l'amélioration de la réponse au problème des jeunes délinquants; promouvoir et développer la coordination, la coopération et la compréhension mutuelle entre les services répressifs, les autres autorités nationales et les organes compétents de l’Union en ce qui concerne les priorités définies par le Conseil, et notamment celles énoncées dans l'Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée, effectuée par Europol; promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection et d'aide en faveur des témoins et promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection des victimes de la criminalité.