ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That status is enjoyed automatically by persons who have the prescribed connection with St. Helena by birth or descent but it may be acquired by other persons if they satisfy the Immigration Control Board that they are of good character and that they comply with certain other conditions: these are principally that they intend to make their home in St. Helena (or are married to St. Helenians) and have resided in St. Helena for a prescribed minimum period.
French: Le statut de résident est accordé automatiquement aux personnes ayant avec l'île les liens requis, de par leur naissance ou leur filiation, mais peut également être acquis par d'autres personnes satisfaisant aux critères de moralité et autres conditions fixés par la Commission de contrôle de l'immigration, dont les principales sont l'intention de s'établir à Sainte-Hélène (ou d'avoir épousé un résident) et la nécessité d'y séjourner soi-même depuis un temps déterminé.
English: As Parks Canada is currently in a period of rapid transition between traditional and digital formats for image recording (and the development of standards to manage them), this section will require periodic amendment to keep pace with innovations and developments.
French: Étant donné que Parcs Canada traverse présentement une période de transition rapide entre les formats traditionnels et numériques pour l’enregistrement des images (et pour le développement de normes pour la gestion de ces images), cette section devra être révisée de manière périodique afin de suivre les innovations et les nouveaux développements.
English: • marine operations and logistics–air and marine transport support services and lifting equipment;
French: • opérations maritimes et logistique–services d'appui au transport aérien et maritime, équipement de levage;
English: All of the CCA programs are supported through outreach initiatives and information sessions to targeted Aboriginal and culturally diverse communities.
French: Tous les programmes du CAC sont soutenus par des initiatives de sensibilisation et des séances d’information visant les communautés Autochtones et d’autres cultures.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) How To Interpret This Table  The figures in each column other than that labeled Full Compliance, show the percentage of retailers properly posting only the one indicated type of sign referred to at the top of the column.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Comment interpréter ce tableau Les chiffres de chaque colonne autres que ceux identifiés Conformité complète indiquent le pourcentage de détaillants apposant correctement le seul type d'affiche indiqué au haut de la colonne.
English: Black Lux, Dale of Cawsalta and Sultan.
French: Aperçu Entre 1908 et 1935, il arrivait que des membres utilisent des chiens appartenant à des particuliers pour leurs enquêtes.
English: These reforms are articulated as steps in an ambitious process of real transformation, promoting social and economic progress for all Jordanians.
French: Ces réformes sont décrites comme les étapes d’un processus ambitieux de transformation réelle, stimulant des progrès sociaux et économiques pour tous les Jordaniens.
English: Since 1998, FASC has allowed over 45 activities and projects to be funded, having first permitted the psychological and material case management for victims of violence, the promotion of human rights and the strengthening of organizations' capabilities.
French: Depuis 1998, le FASC a permis de financer plus de 45 activités et projets ayant permis, dans un premier temps, la prise en charge psychologique et matérielle des victimes de la violence, la promotion des droits des personnes et le renforcement des capacités des organisations.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 55/80).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 55/80).
English: It would seem that the Security Council takes action only in issues involving the enemies of the United States, not, of course, in issues involving Israel, despite that country's violation of the United Nations Charter, international law, international humanitarian law and Security Council and other United Nations resolutions.
French: Il semblerait que le Conseil n'agisse que lorsque les questions dont il est saisi concernent les ennemis des États-Unis et non quand il est question d'Israël malgré les violations par ce pays de la Charte des Nations Unies, du droit international, du droit humanitaire international, des résolutions du Conseil de sécurité et d'autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are playing a key role in helping the people of Afghanistan to seize this unique moment of opportunity, and they merit our continued support.
French: Ils contribuent de manière déterminante à aider le peuple afghan à saisir cette occasion unique et ils méritent notre appui constant.
English: "Census family' is defined by Statistics Canada as a now-married couple (with or without never-married sons or daughters of either or both spouses), a couple living common-law (again with or without never-married sons or daughters of either or both spouses), or a lone patent of any marital status, with at least one never-married son or daughter living in the same dwelling. Families of now-married and common-law couples together constitute husband-wife families.) were lone-parent families — twice the rate of the general population.
French: Statistique Canada définit une « famille de recensement » comme un couple actuellement marié (qui a ou non des fils ou des filles de l'un ou l'autre des conjoints ou des deux conjoints qui n'ont jamais été mariés), un couple vivant en union libre (encore une fois qui a ou non des fils ou des filles de l'un ou l'autre des conjoints ou des deux conjoints qui n'ont jamais été mariés) , ou un chef de famille monoparentale de n'importe quel état marital, avec au moins un fils non marié ou une fille non mariée qui vit sous le même toit. les familles de couples actuellement mariés et les familles de couples en union libre constituent des familles comprenant l'époux et l'épouse.) provenaient de familles monoparentales — soit deux fois le taux de la population générale (voir la figure 4.3).
English: The bill is expected to come into force in Fall 2006.
French: Le projet de loi devrait entrer en vigueur à l'automne 2006.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Access to Information and Privacy Canada Border Services Agency
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Accès à l'info et protect des renseign personnels Affaires étrangères Canada
English: Robust business planning processes were designed to provide assurance to the VANOC Board that key assumptions, risks and opportunities were fully investigated, validated and planned for.
French: Des processus de planification opérationnelle solides ont été conçus afin de donner au conseil d’administration du COVAN l’assurance que les hypothèses, les risques et les possibilités clés seraient examinés en profondeur, validés et pris en compte.
English: Revered animals, such as the orca whale, the bear and the thunderbird, are depicted in transformation through masks, totems and other forms of art.
French: Les animaux vénérés, comme l'épaulard, l'ours et l'Oiseau-Tonnerre, sont représentés en transformation par des masques, des totems et d'autres formes d'art.
English: Michel Lévesque - Information Officer 613-952-9833
French: Michel Lévesque - Agent d'information 613-952-9833
English: On the basis of this discussion, the Working Party will consider the status of its cooperation with the Team and the possible format and scope of future cooperation, including the possibility of incorporating the activities of the Team into the Working Party's programme of work.
French: Sur la base de cette discussion, le Groupe de travail examinera l'état de sa coopération avec l'Équipe et les possibilités de coopération sur le fond et la forme, notamment la possibilité d'intégrer les activités de l'Équipe dans son programme de travail.
English: Technical comments on the assessment report submitted by stakeholders were carefully reviewed by Environment Canada and Health Canada.
French: Les commentaires d’ordre technique sur le rapport d’évaluation présentés par les intervenants ont été examinés avec soin par Environnement Canada et Santé Canada.
English: WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to establish a favourableable legislative framework to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif favorable pour promouvoir et faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures;
English: Since this time, a variety of types of teams of specialists have been created in various subject areas, including Steering Groups, Organising Committees, Task Forces, etc.
French: Depuis lors, différentes catégories d'équipes de spécialistes ont été créées dans divers domaines, notamment des groupes directeurs, des comités d'organisation, des équipes spéciales, etc.
English: Ms. Edstrom (World Bank) said that, by grouping the issues it was discussing, the Council was making use of an opportunity to examine the multidimensional nature of vulnerability and empowerment and to find integrated means of addressing those matters at the national and global levels.
French: Mme Edstrom (Banque mondiale) considère qu'en regroupant les questions à l'examen, le Conseil ne fait qu'exploiter la possibilité d'analyser le caractère pluridimensionnel de la vulnérabilité et de l'autonomisation et de trouver des moyens intégrés d'agir dans ces deux domaines aux échelons national et mondial.
English: As we know, the hallmark of Iran's legal system is a serious lack of justice and transparency.
French: Nous le savons, la marque du système judiciaire iranien est un sérieux manque de justice et de transparence.
English: Amendment by Renate Sommer, Peter Liese and Elisabeth Jeggle Amendment 260 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese et Elisabeth Jeggle Amendement 260 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: 12 May 2006, Brussels, Hearing on "the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus": the Political Affairs Committee will organise a hearing on this matter in co-operation with the European Parliament.
French: 12 mai 2006, Bruxelles, audition sur « l’établissement d’un Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud » : la Commission des questions politiques organisera une audition sur ce thème en coopération avec le Parlement européen.
English: A few times, he lied about attending AA meetings.
French: Deux des principaux objectifs, qui orienteront le groupe au cours des années, apparaissent clairement dès cette première réunion.
English: We need the United Nations to ensure those four essential freedoms for which we stand, and the United Nations needs us.
French: Nous avons besoin de l'ONU pour garantir ces quatre libertés essentielles que nous défendons, et l'ONU a besoin de nous.
English: If you were a member of the Regular Force or the Reserve Force and were released for a reason other than misconduct, you may wear your uniform—as authorized by a Commander of a Command or his/her designated authority, or by other officers designated by the CDS—at military entertainments or ceremonies where the wearing of a uniform is appropriate.
French: L’alinéa 17.06(3) des ORFC offre des éclaircissements sur l’alinéa 15.09(7) : si vous êtes un ancien militaire de la Force régulière ou de la Réserve qui a été libéré pour une autre raison que l’inconduite, vous pouvez porter l’uniforme avec l’autorisation d’un commandant d’un commandement ou de son autorité désignée ou de tout autre officier désigné par le CEMD lors de fêtes ou de cérémonies militaires où le port de l’uniforme est de mise.
English: Ms. Barahona Riera sought further information on: the programmes set up to combat trafficking in persons and its root causes; steps to ensure equal rights between men and women in terms of inheritance and succession, which were enshrined in the Constitution but had not yet become socially accepted; and, lastly, the number of women who were heads of families and steps taken to help them.
French: Mme BARAHONA RIERA demande un complément d'information sur les programmes mis en œuvre pour lutter contre la traite d'êtres humains et ses causes profondes, les mesures prises pour garantir sur le terrain l'égalité de droits entre hommes et femmes en matière patrimoniale et successorale, consacrée par la Constitution mais pas encore inscrite dans les mœurs, et enfin sur le nombre de femmes chefs de famille et les mesures prises en leur faveur.
English: Case NN 8/05: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-200WLWL-fr-22.0.2006.pdf See footnote 8.
French: L’aide n’est accordée qu’aux films ayant un contenu culturel, celui‑ci étant déterminé d’après un examen culturel.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à la présente intervention.
English: In an effort to broaden the appeal of the message, staff created program participant evaluation forms for both youth and community workshops in order to obtain feedback about the content of the presentations.
French: Pour tenter d’élargir la portée du message et pour recueillir des commentaires sur le contenu des présentations, le personnel a créé des formulaires d’évaluation du programme que doivent remplir les participants aux ateliers destinés aux jeunes et à la collectivité.
English: Furthermore, a stuffing of the Box mattress has been executed with exceptional quality.
French: Le tout est recouvert d'un coutil semblable à celui du matelas. des roulettes judicieusement installées permettent de le déplacer aisément.
English: How much do you want people to know about you?
French: Combien d'information veux-tu que les gens sachent à ton sujet?
English: The appointment of Timorese as heads of department is a further step towards the increased sharing of political responsibility.
French: La nomination de Timorais à la tête des départements est une étape de plus vers le partage des responsabilités politiques.
English: This obligation applies only in sectors where specific liberalization commitments have been undertaken (and does not apply to measures affecting "services supplied in the exercise of governmental authority" and measures governing procurement by governments).
French: Cette obligation s'applique seulement aux secteurs pour lesquels des engagements précis en matière de libéralisation ont été pris (et non aux mesures touchant les «services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » et aux mesures régissant les marchés publics octroyés par les gouvernements).
English: Maya Bric is a popular hotel situated in the main tourist center of Playa del Carmen, in the 5th Avenue. Just a block away from the beautiful Caribe beach.
French: Cet hôtel populaire est situé en plein centre touristique de Playa del Carmen -5emme avenue-.
English: Ø Translate Panel direction and decisions into action; Ø Communicate and report on the implementation effort; Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Ø Ø Ø Ø Ø concrétiser les directives et les décisions du Comité; communiquer le progrès de la mise en oeuvre et à en faire le compte rendu; organiser et à faciliter la discussion des différends non-résolus; surveiller l’ arbitrage des différends non-résolus; et, assurer la gestion du personnel au soutien du Comité.
English: The mainstreaming of indigenous issues and coordination and cooperation in this area lies at the heart of the Permanent Forum's mandate.
French: Généraliser la prise en compte des questions autochtones et améliorer la coordination et la coopération dans ce domaine sont au cœur du mandat de l'Instance.
English: More information on the Conference can be found at http://www.euro.who.int/obesity/conference2006.
French: Pour de plus amples informations sur la Conférence, on pourra consulter le site: http://www.euro.who.int/obesity/conference2006.
English: COLETTE MONGRAIN-MCLEAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COLETTE MONGRAIN-MCLEAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: AUTONUM A number of delegations mentioned that the success of the project would be determined by the degree of flexibility shown by countries in selecting and sending the right information in good time and in the required format.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont fait observer que la réussite de ce projet dépendra de l’engagement dont feront preuve les pays dans la sélection et l’envoi des informations pertinentes dans le format défini.
English: As a result, NISA balances-currently $3.5 billion-remain high even when bad weather or other factors lead to declines in farm income.
French: Par conséquent, les soldes CSRN demeurent élevés (3,5 milliards de dollars actuellement) même lorsque les intempéries ou d'autres facteurs entraînent les revenus agricoles à la baisse.
English: PC-OC considered the difference in nature of an extradition and a surrender requested by an international tribunal.
French: Le PC-OC a examiné quelle était la différence de nature entre une extradition et une remise demandée par un tribunal international.
English: The advent of the new century and the new millennium gave us a unique opportunity to make a new beginning, which would include building on the positive developments of the past.
French: L'avènement du nouveau siècle et du nouveau millénaire nous ont fourni une occasion unique de prendre un nouveau départ, qui s'appuierait sur les évolutions positives du passé.
English: - DPEA also cooperates with the institutions having custody of the children put up for adoption, the solicitors entrusted with drawing up related notarial deeds and the Ministries of Justice and Foreign Affairs.
French: L'adoption telle que conçue par la loi avec rupture de liens d'avec la famille d'origine n'est pas ancrée dans les mœurs et habitudes de la population.
English: Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy
French: Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie
English: In the event of repeated problems with the performance of an organization’s management system, complaints from users, or other evidence that indicates a lack of performance within the qualified facility, the CGSB may, at its discretion, decide to:
French: Dans le cas de problèmes récurrents touchant la performance du système de management d’un organisme, de plaintes d’utilisateurs ou d’autres preuves du manque d’assurance qualité à l’installation homologuée, l’ONGC peut selon as discrétion :
English: To the extent that it relates to the period subsequent to the launching of Uganda's armed attack, Uganda's claim is unfounded both in fact and in law because Uganda has failed to establish the facts on which it is based and, in any event, from 2 August 1998 the DRC was in a situation of self-defence.
French: Dans la mesure où elle s'étend à la période postérieure au déclenchement de l'agression ougandaise, la demande ougandaise n'est fondée ni en fait ni en droit, l'Ouganda n'ayant pas démontré les faits qui sont à la base de sa demande, et la RDC s'étant en tout état de cause trouvée, à partir du 2 août 1998, en situation de légitime défense.
English: As for the magnitude of the margin that Commerce took into account, the original margin of 38.79% was used because there had been no administrative review concluded since the order went into force in 1989. On January 13, 2000, the ITC made an affirmative determination that revocation of the order would be likely to lead to a continuation or recurrence of injury to the U.S. industry by reason of dumped imports.
French: Le DOC a dÃ©cidÃ© de se fonder sur la marge de 38,79 % Ã©tablie dans la premiÃ¨re enquÃªte, Ã©tant donnÃ© qu’il n’y avait pas eu de rÃ©examen complet de l’ordonnance depuis son entrÃ©e en vigueur en 1989. Le 13 janvier 2000, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination positive selon laquelle il Ã©tait probable que le dommage causÃ© Ã la branche de production amÃ©ricaine par les importations faisant l’objet d’un dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance.
English: • Water erosion rate estimates by the indicator are limited by the completeness and quality of the input data.
French: • Les estimations du taux d’érosion hydrique, obtenues à partir de l’indicateur, dépendent de l’intégralité et de la qualité des données d’entrée.
English: (Canada) to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: (Canada) de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: This will help lead to a definition of what additional data it needs to be collected.
French: L’Observatoire a fait inclure des questions supplémentaires dans l’enquête.
English: The legislature has a duty to contain the risk inherent in the continuing deregulation of the European financial markets.
French: En poursuivant la libéralisation des marchés financiers européens, le pouvoir législatif a le devoir d' en limiter les risques.
English: Manufacturing was the only category in the goods-producing sector to record job growth during this period and significant decreases in job growth were reported even in the public utilities sector (-1.1 percent) and in the construction industry (-1.8 percent). 
French: 100, un taux identique à celui de l'ensemble du Québec. Il est donc le seul secteur producteur de biens à avoir connu une croissance de l'emploi pendant cette période, les services publics (-1,1 p.
English: Corporations may file an agreement (T2, Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit) annually making this allocation (see ¶ 24).
French: Les sociétés concernées peuvent présenter chaque année une convention (formulaire T2, annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires) démontrant cette répartition (voir le numéro 24).