ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the Commission received seven new complaints about the advantages which the companies in the Magefesa group had gained as a result of their failure to repay the aid and to comply with their financial and fiscal obligations.
French: En 1997, la Commission a reçu sept nouvelles plaintes concernant les avantages résultant pour les entreprises du groupe Magefesa de la non-restitution de ces aides et du respect de leurs obligations financières et fiscales.
English: All four mounting bolts/nuts were pulled through the junction box wall.
French: On a retiré les quatre boulons et écrous de montage au travers de la paroi de la boîte de connexion.
English: In addition to borrowing from some of the most storied locations in Warcraft history, the game also shows off many different kinds of environments, such as the lush forests in Ashenvale and Feralas, the snowy mountains in Dun Morogh, the savannah of the Barrens, the plains of Mulgore, and the deserts of Tanaris. Swamps in Un'Goro Crater, jungles in Stranglethorn Vale, farmland in Elwynn Forest, and even deforested hills in Stonetalon Mountains are some more of the many environmental regions you can explore.
French: En plus de reprendre certains des endroits les plus connus de l'histoire de Warcraft, le jeu montre aussi divers types d'environnement comme les luxuriantes forêts d' Orneval * et de Féralas, les montagnes neigeuses de Dun Morogh, les savanes des Tarides *, les plaines de Mulgore, les déserts de Tanaris, les marais du cratère d'Un'goro, les jungles de la Vallée de Strangleronce *, les fermes de la forêt d'Elwynn, et même les collines déforestées des Serres-Rocheuses sont des exemples des diverses régions que vous pourrez visiter.
English: IDF also place the death toll at approximately 52.
French: Les FDI estiment également le nombre de décès à environ 52.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Air New Zealand (Licence No. 975133).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Air New Zealand (licence no 975133).
English: FUTURE PROSPECTS CONSOLIDATE ACHIEVEMENTS TAKING A LOOK BACK Since March 12, 2003, departments and agencies directly involved in the Action Plan for Official Languages have put in place the infrastructure required to carry out the plan.
French: PERSPECTIVES D’AVENIR CONSOLIDER LES ACQUIS REGARD SUR LE CHEMIN PARCOURU Depuis le 12 mars 2003, les ministères et organismes visés directement par le Plan d’action pour les langues officielles ont mis en place l’infrastructure nécessaire à sa réalisation.
English: Contacting the Commission To improve clients’ access to the right person at the right time, the Commission has introduced one central toll-free number to access all departments and staff.
French: Les améliorations permettent d’attribuer un autre formulaire à des réclamations précises afin de personnaliser le régime de médicaments nécessaires en vue de traiter la blessure liée au travail.
English: Pierre knew that the Treasury Board’s Evaluation Policy spelled out the ethical obligations of deputy heads and program managers in regard to the evaluation function.
French: Pierre sait que la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor énonce les obligations éthiques des administrateurs généraux et des gestionnaires de programmes en ce qui concerne la fonction d’évaluation.
English: These requirements are dealt with in further detail in the Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 which can be obtained by contacting the National Secretariat of the Ecological Gifts Program at 1-800- 668-6767.
French: Ces exigences sont expliquées de façon plus détaillée dans le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 dont on peut obtenir un exemplaire auprès du Secrétariat national du Programme des dons écologiques au 1 800 668-6767.
English: Ask your friends, family members and colleagues for referrals.
French: Demandez à vos amis, à des membres de votre famille et à des collègues de vous recommander quelqu’un.
English: This Assembly declared 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Cette Assemblée a proclamé la période 2001-2010, Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: He is also a member of the Order of British Columbia and holds the Canadian Forces Decoration.
French: Il est également membre de l’Order of British Columbia et il est décoré de la Décoration des Forces canadiennes (CD).
English: • ACI action distribution to varied IDOL servers • Failover • Load balancing • Automatic checking of IDOL server status • Virtual Database Mapping • Configurable Virtual Database behavior Federated Search The DAH provides mirrored...
French: Using Autonomy connectors, Autonomy's unique Intelligent Data Operating Layer (IDOL) integrates unstructured, semi-structured and structured information from multiple repositories through an understanding of the content, delivering...
English: Higher specific gravities were associated with higher rates at which cambial temperatures rose as well as with increased time required for surface ignition.
French: Les plus fortes densités étaient associées avec les plus rapides augmentations de la température et les plus longs délais d'ignition de surface.
English: Against: Bhutan, Burundi, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of the Congo, Russian Federation, Sudan, Tunisia, Venezuela, Zambia
French: Votent contre : Bhoutan, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, République du Congo, Soudan, Tunisie, Venezuela, Zambie
English: A-941-90 Judgment/Jugement Date: 1991-09-09 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT DÉCARY J.A. In accordance with section 21 of the Public Service Employment Act (see note 1 below) (the Act), the Public Service Commission (the Commission) established an appeal board to inquire into the acting appointment without competition of a certain employee.
French: A-941-90 Judgment/Jugement Date: 1991-09-09 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE DÉCARY Un comité d'appel a été chargé par la Commission de la fonction publique (la Commission), conformément aux dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous) (la Loi), de faire enquête sur la nomination intérimaire sans concours d'une certaine employée.
English: Why should they? They look to the bottle for information.
French: Parce qu’on regarde sur la bouteille pour y trouver des informations.
English: Various Contracts (Pavilion Suppliers, Partners, etc.).
French: Questionnaire sur les répercussions des expositions internationales, BIE, 1993.
English: • What are the differences between existing centres and how can we bridge them?
French: • Quelles sont les différences entre les centres existants et quelles mesures peuvent être prises pour aplanir les écarts?
English: • Bibliography of audience studies literature
French: • Bibliographie dans le domaine des études de clientèles
English: This type of information should be filed as a record of the institution.
French: Ces documents doivent être classés de la même manière que les autres documents de l'institution.
English: I am reminded of "The Little Engine That Could" – "I think I can, I think I can, I think I can…. I thought I could" - a book that says so much about kindness and believing in yourself.
French: Je me rappelle ce livre d’enfant sur la petite locomotive qui se répétait « Je crois que je peux, je crois que je peux, je crois que je peux … je savais que je pouvais » - ce livre en dit tellement long sur la bonté et la confiance en soi.
English: They want growth opportunities through better use of their production potential, because the market opportunities in the EU and on the world market as a result of constantly rising demand are very attractive.
French: Ils veulent des opportunités de croissance grâce à une meilleure utilisation de leur potentiel de production, parce que les opportunités du marché dans l'UE et sur le marché mondial, en raison de la demande en constante augmentation, sont très intéressantes.
English: I am thinking about a European definition of orphan works.
French: Je songe à une définition européenne des œuvres orphelines.
English: Re-establish the comprehensive Drug Utilization Review (DUR) protocol.
French: Mesures particulières Délais respectés Délais non respectés
English: Following are highlights of IPPH's second strategic planning retreat:
French: Voici le compte rendu de la deuxième séance de planification stratégique de l'ISPP :
English: For each companion/spouse wishing to travel with a delegate, the fee is CDN$100 _____
French: Pour chaque accompagnateur ou conjoint qui voyage avec un délégué, les droits sont de 100 $CAN _____
English: Furthermore, variations in body size and strength are most pronounced in the ages 11 through 15, where there can be significant differences in body mass and height between the smallest and largest players.
French: De plus, l’écart entre les tailles et les poids est plus prononcé chez les joueurs de 11 à 15 ans, pour lesquels on peut noter des différentes marquantes entre le poids et la grandeur des plus grands et des plus petits.
English: The warmest locations of the load should be identified so that the minimum number of samples are measured.
French: Il faudrait déterminer les endroits du chargement dont la température est la plus élevée, de façon à effectuer des mesures sur un nombre aussi peu élevé que possible d'échantillons.
English: 7 taxation year for these purposes. The amendments to paragraphs (a) and (b) of the descriptions of A and D as well as subparagraphs (c)(i) and (ii) of the description of E in subsection 211.1(3) are strictly consequential on the amendment to subsection 1401(1) of the Income Tax Regulations restricting the application of that Regulation, for the 1996 and following years, to life insurance policies in Canada that are "pre-1996 life insurance policies".
French: Les modifications apportées aux alinéas a) et b) des éléments A et D de la formule figurant à ce paragraphe ainsi qu'aux sous-alinéas c)(i) et (ii) de l'élément E de cette formule découlent des changements apportés au paragraphe 1401(1) du Règlement en vue d'en limiter l'application, pour les années d'imposition 1996 et suivantes, aux polices d'assurance-vie au Canada qui sont des « polices d'assurance-vie antérieures à 1996 ».
English: American Law Division, Congressional Research Service, Washington, D.C., 22 February 1999.
French: Washington (D.C.), American Law Division, Congressional Research Service, 22 février 1999.
English: The amount of allowable baggage may be determined either by the number of pieces or the weight of your bags, depending on the air carrier, type of travel and origin or destination.
French: La quantité de bagages autorisés peut être déterminée en fonction du nombre de pièces ou de leur poids selon le transporteur aérien, du type de voyage ainsi que de l’origine ou de la destination.
English: Its decisions are final and binding.
French: Ses décisions sont finales et ont force obligatoire.
English: Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.
French: Le tableau I indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: Meeting of the Community of the Sahelo-Saharian States
French: Réunion de la Communauté des États sahélo-sahariens
English: In addition, authorizations by: Transport Canada under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Water Protection Act; Fisheries and Oceans Canada under subsection 35(2) of the Fisheries Act; and the Canadian Transportation Agency under subsection 98(2) and subsection 101(3) of the Canadian Transportation Act may also be required for this project.
French: De plus, d’autres autorisations de Transports Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Office des transports du Canada pourraient être exigées pour ce projet en vertu, respectivement, de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables, du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ainsi que du paragraphe 98(2) et de l’article 101 de la Loi sur les transports au Canada.
English: At the end of February 2000, there were more than 7,120 units in various stages of construction.
French: À la fin du mois de février 2000, il n'y avait pas moins de 7 120 logements en construction.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Subparagraph 288(12)(c) is added to allow for any certificate issued for collecting certified amounts to refer to the penalty under section 251.1 to be charged on separate amounts payable simply as a penalty under section 251.1.
French: L’alinéa 288(12)c) est ajouté pour qu’il suffise d’indiquer sur le certificat de recouvrement la pénalité calculée selon l’article 255.1 sur les sommes à payer comme étant la pénalité calculée selon cet article.
English: (a) Terms of reference of the CRIC
French: a) Mandat du Comité:
English: The posts of the Executive Director and of the senior officials shall be defined in the Rules of Procedure adopted by the Council of Members.
French: Les postes du directeur exécutif et des hauts fonctionnaires sont définis dans le Règlement intérieur adopté par le Conseil des Membres.
English: Yet it is astonishing how little attention is paid to all these conferences.
French: On peut donc s'étonner quand même du peu de cas qui est fait de ces différentes conférences.
English: Necesidad histórica de un foro político latinoamericano
French: Nécessité historique d'un forum politique latino-américain
English: Failure to file a report when the professional knows the alleged abuser’s name constitutes professional misconduct under their own professional legislation.
French: Le défaut de déposer un rapport lorsque la personne connaît le nom de l’agresseur présumé constitue un acte d’inconduite professionnelle en vertu de la loi qui régit la profession de cette personne.
English: Out of those, 750 returned, and 350 decided to live outside the Canton.
French: Sur ce nombre, 750 sont revenus et 350 ont décidé de demeurer à l'extérieur du Canton.
English: "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31.8 GHz. Note: 1-5.A.1.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
French: Aux fins de l'alinéa 1-5.A.1.b.6., le ‹ vocodage › est défini comme la technique permettant de prendre des échantillons de la voix humaine et ensuite de les convertir en un signal numérique, compte tenu des caractéristiques spécifiques du langage humain.
English: When there is more than one driver on board a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, each driver shall ensure that his driver card is inserted in the correct slot in the tachograph.
French: Lorsque plus d'un conducteur se trouve à bord d'un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'Appendice 1B, les conducteurs veillent à ce que leur carte de conducteur soit insérée dans la fente correcte du tachygraphe.
English: The GET noted in this respect the need to control, for example, the rule, contained in the Act on Public Limited Companies (Article 66) which states that board members may not during the immediate past three years have been convicted for certain economic crimes.
French: Ces interdictions seraient inscrites dans le casier judiciaire.
English: 396, para.  Between 1999 and 2003, no criminal proceedings were brought under article 395 or article 396 of the Criminal Code, since none of the offences in question was committed.
French: Entre 1999 et 2003, aucune poursuite pénale n'a été engagée au titre de l'article 395 ou de l'article 396 du Code pénal, étant donné qu'aucune des infractions en question n'a été commise.
English: FSI is an ingeniously efficient fuel-injection technology that squeezes more power out of every drop of gasoline.
French: La technologie d'injection de carburant directe FSI est à la fois ingénieuse et efficace : elle permet d'extraire plus de puissance de chaque goutte d'essence.
English: ◦ Program Management and Technical Services Activity Section IV:
French: ◦ Activité de la Gestion du programme et services techniques Section IV :
English: The committee wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a second body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
French: Les députés demandent à la Commission européenne de présenter dans les meilleurs délais une stratégie visant à inclure les installations de biogaz dans le mécanisme de Kyoto, notamment en prévoyant des certificats verts, des primes spéciales ou des crédits d'impôts pour l'électricité et le chauffage produits à partir de biogaz.
English: The issue was highly sensitive as many Croats considered Gotovina hero rather than someone who should be on trial in the Hague. He was eventually arrested in late 2005.
French: Poursuivi par le Tribunal Pénal International pour crimes de guerre au moment du conflit en ex-Yougoslavie, il a finalement été interpellé et déféré à La Haye, au siège du TPI, avec deux autres accusés.
English: A group of national and international experts met from 28 May to 1 June 2001 to prepare a proposal for a standard procedure for medical examinations of torture and other physical abuse.
French: Entre le 28 mai et le 1er juin 2001, un groupe d'experts nationaux et internationaux s'est réuni pour établir une proposition visant l'adoption d'une procédure type à suivre pour l'examen médical des faits de torture et autres sévices physiques.
English: (b) That he has been granted a pardon for his offence.
French: b) Qu'une grâce lui a été accordée pour cette infraction.
English: - on the other hand, global economic integration has caused many countries and sectors to face major challenges of income inequality, continuing high levels of unemployment and poverty, vulnerability of economies to external shocks, and the growth of both unprotected work and the informal economy, which impact on the employment relationship and the protections it can offer;
French: - D'autre part, l'intégration économique à l'échelle mondiale a eu pour conséquence de confronter de nombreux pays et secteurs à des défis majeurs touchant à l'inégalité de revenus, à la persistance de niveaux de chômage et de pauvreté élevés, à la vulnérabilité des économies aux chocs extérieurs, à l'augmentation du travail précaire et de l'économie informelle, qui ont une incidence sur la relation de travail et les protections qu'elle peut apporter;
English: Decides that, in the exercise of its responsibility as defined in paragraph 4 above, the Commission shall review and assess progress made in implementing the outcomes of the Summit and advise the Council thereon, including through the elaboration of recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes, and that to that end, the Commission shall:
French: Décide que, en s'acquittant de ses responsabilités telles qu'elles sont définies au paragraphe 4 ci-dessus, la Commission doit examiner et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet et donner au Conseil des avis à cet égard, notamment en formulant à son intention des recommandations visant à progresser dans la mise en œuvre de ces textes et que, à cette fin, la Commission doit:
English: Morbidity was estimated as the time lost to reduced functioning, weighted for severity, across cancer-related health states typical in the Canadian context. The data to support these detailed estimates were obtained primarily from Canadian sources, supplemented with
French: Les mesures de la gravité de ces restrictions et l’intégration de ces résultats aux mesures agrégées liées à la morbidité et à la mortalité nous permettent de mieux comprendre comment le cancer affecte les Canadiens.
English: However, the Government is aware of the need to focus on the right of women to access and own land, not least to give women equal opportunities to obtain income from land.
French: Toutefois, le Gouvernement est conscient de la nécessité de mettre l'accent sur le droit des femmes d'accéder à la terre et de posséder des terres, sans oublier de leur offrir des possibilités égales de tirer des revenus de la terre.
English: Sources of toxic contamination addressed.
French: Le problème des sources toxiques de contamination a été résolu.
English: Inclusion and respect for Aboriginal knowledge Other concerns that were voiced at the CIHR Northern Town Hall meetings include the request that researchers respect traditional/elder knowledge.
French: Inclusion et respect du savoir autochtone Au nombre des autres préoccupations exprimées lors des réunions publiques des IRSC dans le Nord, il y a la demande que les chercheurs respectent les connaissances traditionnelles des aînés.
English: • Other ($55.8 million)* * Support of protection of the marine and freshwater environment ($54.8 million), Harbours ($1.0 million)
French: • Autres (55,8 millions de dollars)* * Soutien envers la protection des milieux marin et d'eau douce (54,8 millions de dollars), ports (1,0 million de dollars)
English: The small local occurrence of basking sharks in Clayoquot Sound was the last known aggregation in British Columbia.
French: Baie Clayoquot À partir d'observations faites entre 1973 et 1992, Darling et Keogh (1994) dressent un portrait détaillé du comportement, de l'abondance et de la répartition du pèlerin dans la baie Clayoquot.
English: «Pestilences» in these modern times are multiplying.
French: Les «pestes» des temps modernes se multiplient.
English: Researchers will identify the barriers that prevent access to the justice system, as well as good practices in communication, and they will ultimately make recommendations to improve communication between the courts and the public.
French: Dans le cadre de cette ARUC, les chercheurs définiront les barrières qui empêchent d'avoir accès au système de justice ainsi que les bonnes pratiques de communication. Ils pourront ainsi faire des recommandations sur la manière d'améliorer la communication entre la Cour et le public.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: State mechanisms for the advancement of women undertook various actions and activities on the issues of leadership, empowerment and decision-making; and awarded prizes and recognition to outstanding women in the public and political life of the entities.
French: Les mécanismes chargés de la promotion de la femme dans les États ont réalisé diverses actions et activités sur les thèmes de l'exercice de responsabilités, de l'autonomisation et de la prise de décisions.  Ils ont décerné des prix et des reconnaissances aux femmes ayant accompli une action remarquable dans la vie publique et politiques au niveau de l'entité.
English: It is just as important, or even more important, to devote attention to survivors of anti-personnel landmine accidents.
French: Il est tout aussi important, sinon plus, d'apporter une aide aux survivants des accidents provoqués par les mines antipersonnel.
English: Key elements of an action plan include:
French: Les éléments clés d'un plan d'action sont :
English: Despite the frequent emergence of new and difficult challenges, scientific advancements continue to offer hope for success in achieving these goals.
French: Malgré l'émergence fréquente de nouveaux défis difficiles, les progrès scientifiques continuent de laisser espérer l'atteinte réussie de ces buts.
English: Even if the court’s finding is appealed, it will not obviate the need for Parliament to address what is, ultimately, a policy issue.
French: Même si le jugement fait l’objet d’un appel, cela n’élimine en rien la nécessité pour le Parlement de se pencher sur cette question qui, en fin de compte, relève de la politique gouvernementale.