ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative balance sheet 2003-2005, Assets December 31, 2003 Liquid assets Cash Postal cheque account Bank accounts Advances Sundry advances International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Trust funds Debtor accounts Outstanding contributions (with the exception of arrears of contributions of the least developed countries (LDCs) having a special (frozen) account) Paris Union Berne Union IPC Union Nice Union Locarno Union WIPO Convention Unitary contribution of Union States Unitary contribution of non-Union States Arrears of contributions of the least developed countries (LDCs) having a special (frozen) account Paris Union Berne Union WIPO Convention Outstanding working capital funds Paris Union Berne Union PCT Union 2 971 263.00 920 353.00 65 268.00 37 481.00 2 247.00 87 635.00 4 336 148.00 35 238.00 8 455 633.00 2 882 530.00 872 492.00 41 279.00 37 481.00 2 247.00 4 452.00 3 397 409.00 7 237 890.00 7 166.40 117 356.22 179 536 558.54 179 661 081.16 4 169 623.38 150 241.70 1 906 196.57 6 226 061.65 December 31, 2005 1 846.26 428 833.61 250 554 658.62 250 985 338.49 6 312 031.60 765 149.74 1 163 746.31 8 240 927.65
French: Bilan comparatif 2003-2005, Actif 31 décembre 2003 Liquidités Caisse Chèques postaux Comptes bancaires Avances Avances diverses Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) Fonds de dépôt Comptes débiteurs Contributions à recouvrer (à l'exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) inscrits au compte spécial (gelé)) Union de Paris Union de Berne Union de l'IPC Union de Nice Union de Locarno Convention OMPI Contribution unique des États unionistes Contribution unique des États non unionistes Arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) inscrits au compte spécial (gelé) Union de Paris Union de Berne Convention OMPI Fonds de roulement à recouvrer Union de Paris Union de Berne Union du PCT 2 971 263.00 920 353.00 65 268.00 37 481.00 2 247.00 87 635.00 4 336 148.00 35 238.00 8 455 633.00 2 882 530.00 872 492.00 41 279.00 37 481.00 2 247.00 4 452.00 3 397 409.00 7 237 890.00 7 166.40 117 356.22 179 536 558.54 179 661 081.16 4 169 623.38 150 241.70 1 906 196.57 6 226 061.65 31 décembre 2005 1 846.26 428 833.61 250 554 658.62 250 985 338.49 6 312 031.60 765 149.74 1 163 746.31 8 240 927.65
English: Street gang activity in Canada is no longer just an urban phenomenon.
French: Les activités des gangs de rue au Canada ne sont plus seulement un phénomène urbain.
English: The Rules provide for the appointment of a child-support person by the Victims and Witnesses Unit to facilitate the participation and protection of children as witnesses and to assist them through all stages of the proceedings.
French: Il prévoit la nomination d'un accompagnateur par la section d'aide aux victimes et aux témoins de façon à faciliter la participation des enfants en tant que témoins, assurer leur protection et les aider dans toutes les phases de la procédure.
English: The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14) informing the Steering Body of the current state of contributions.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les questions financières et budgétaires (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14) informant l'Organe directeur de l'état actuel des contributions.
English: You may have heard about treaty negotiations or the Nisga'a Treaty.
French: Les questions autochtones concernent quiconque habite ou exerce ses activités en Colombie-Britannique.
English: DRAFT RECOMMENDATION on European anti-missile defence: a role for Russia The Assembly, (i) Recalling that the issue of anti-missile defence falls within Article V of the modified Brussels Treaty for which the Council of WEU retains full responsibility;
French: (i) Rappelant que la question de la défense antimissile relève de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, pour lequel le Conseil de l’UEO reste entièrement responsable ;
English: As a result, degree definitions have been included for the second and fourth degrees only.
French: En conséquence, on n'a donné la définition des degrés que pour les 2e et 4 e degrés.
English: The strategy is aimed at facilitating the application of procedures and the exchange of information within central and local government as well as between government and users by enabling the latter to access public services without distance limitations.
French: La stratégie a pour objet de faciliter l'application de procédures et l'échange d'informations au sein du gouvernement central et des administrations locales, ainsi qu'entre les pouvoirs publics et les usagers, en leur permettant d'avoir accès aux services publics sans avoir à parcourir de longues distances.
English: While they were sometimes defensive in their answers to questions, and several times did not recall past events, at times they also gave evidence favourable to the appellants in areas where it would have been difficult to challenge the veracity of a less favourable response.
French: Bien qu'ils se soient parfois montrés sur la défensive dans leur réponse, parfois, ils ont également fourni des témoignages favorables aux appelants dans des cas où il aurait été difficile de contester le bien-fondé d'une réponse moins favorable.
English: Extensive Canadian research, particularly by Tamblyn and her colleagues (2000), has emphasized the complexity of the issue
French: qu’à une utilisation accrue (Evans, McGrail, Morgan, Barer et Hertzman, 2001, p.
English: Initially there were many "cast in stone" hard-line positions, but in the end, primarily because of the respect and trust that developed over time between fellow working group members and their sheer perseverance, common ground was found and we developed a model/template that everyone believed in and could sign off on.
French: Au début, les positions étaient rigides et intransigeantes mais, à la fin, nous avons réussi à trouver un terrain d’entente et à élaborer un modèle qui convenait à tout le monde. Cette réussite est attribuable au respect mutuel et à la confiance qui avaient gagné les membres du groupe au fil du temps en raison de la persévérance manifestée par chacun.
English: For its first ten years of existence it attracted only Gwich'in, the Inuvialuit remaining aloof from direct trade.
French: Pendant ses dix premières années d'existence, il n'attira que des Gwich'in; les Inuvialuit demeuraient réticents au commerce direct.
English: Facilitating exchange of information relating to GHS implementation in countries;
French: En facilitant l'échange d'informations relatives à la mise en œuvre du SGH dans les pays;
English: The headquarters and institutes of UNU are located in 11 countries.
French: Son siège et ses instituts sont répartis dans 11 pays.
English: 68, paras.  1 and 4).
French: 68, par. 1 et 4).
English: Description The Secretariats and Advisors program activity provides Public Service support to the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and provides advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as head of Government and chair of Cabinet.
French: Description L'activité de programme Secrétariats et conseillers appuie le Premier ministre et le Cabinet relativement au processus décisionnel central. Il offre au Premier ministre les conseils et l'information dont il a besoin en sa qualité de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: Users can purchase network goods and services, including game content and game services, from SCEA through PSN and can participate in network community activities.
French: Les utilisateurs peuvent acheter des produits et services du réseau, y compris du contenu et des services de jeu, auprès de SCEA par l'intermédiaire de PSN et peuvent participer aux activités de la communauté du réseau.
English: I hope it will do that not simply because it represents a compromise in those positions but because it is the most appropriate way forward.
French: J’espère qu’il apportera son soutien non seulement à titre de compromis entre les différentes positions, mais également parce que c’est le meilleur moyen d’avancer.
English: It is apparent from this graph that:
French: On peut facilement constater à l'aide de ce graphique que:
English: Annual reproductive effort as a proportion of body energy content was about 15% in all populations.
French: L'effort reproducteur annuel représente environ 15% du contenu énergétique corporel total chez toutes les populations.
English: Customer Services  National Dosimetry Services  Health Canada  Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road  Address Locator 6301D Ottawa ON K1A 1C1 Telephone: Toll-free (800) 261-6689 Local (613) 954-6689 Facsimile:
French: Poste Services à la clientèle Les Services nationaux de dosimétrie Bureau de la radioprotection Santé Canada Indice de l'adresse : 6301D 775, rue Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6689 Sans frais (800) 261-6689 Facsimile (613) 957-8698 Sans frais (800) 252-6272 Courriel NDS-SND@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Kirstin is also responsible for the production of this newsletter as well as the development and maintenance of my website Korry Duckworth is a new addition to my staff.
French: Elle a pour tâche de surveiller les activités de la Chambre des communes, de suivre l’état d’avancement des projets de loi, de s’occuper de dossiers particuliers et de faire des recherches.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Selon la Politique sur les normes de service pour les frais externes, il faut que cette politique soit observée avant la présentation du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: No data is required for Part 4.1 of this Declaration No data is required for Part 4.2 for TMEs No data is required for Part 4.3 of this Declaration Off-site Transfers for TMEs In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the off-site wastewater treatment facility is considered to be an off-site transfer.
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.1 de la présente déclaration Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.2 pour les EUT Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.3 de la présente déclaration Transferts hors site pour les EUT Dans cette section de l’annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l’effluent d’usine de textile vers une installation extérieure de traitement eaux usées.
English: Term The access to MLT funding was more important to the FB than the price, and most FBs would have been willing to pay slightly more for an even longer term than they had already received.
French: Durée Pour les BF, l’accès aux financements LMT est plus important que le prix, et la plupart d’entre eux auraient été disposés à payer un prix légèrement supérieur pour une durée encore plus longue que celle déjà accordée.
English: This would include arranging visits and ensuring access by the Ministry's representatives to facilities chosen by the Committee for their level of advancement and for the opportunities to emulate their experience at comparable institutions in Azerbaijan.
French: Il s'agit de tirer parti de l'expérience la plus avancée et d'étudier la possibilité de la mettre à profit dans l'organisation d'établissements analogues en Azerbaïdjan.
English: • June 2002 Competition Decisions At its June 2002 meeting, the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research considered the recommendations from the grants peer review committees.
French: • Résultats du concours de juin 2002 À sa réunion de juin 2002, le Conseil d'administration d'Instituts de recherche en santé du Canada a consideré les recommandations des comités d'examen par les pairs et a pris les décisions de financement suivantes.
English: Unrecorded commercially produced alcohol includes: (1) commercial products sold illegally; (2) legally imported commercial alcohol for personal consumption; (3) illicit importation of commercial alcohol; and (4) byproducts of commercial production and commercially produced non-potable alcohol.
French: L'alcool commercial non comptabilisé comprend : 1) les produits commerciaux vendus illégalement; 2) l'alcool commercial importé légalement pour usage personnel; 3) l'alcool commercial importé illégalement; 4) les sous-produits de la production commerciale et l'alcool commercial non potable.
English: Even in the case of a financial institution, if a customer’s account is not of a type that earns interest (e.g., if it is a credit account as opposed to a savings account), there is no legal requirement for the organization to collect the individual’s SIN, and no obligation for the individual to supply it.
French: Si le compte d’un client ne porte pas intérêt (p. ex., un compte de crédit par opposition à un compte d’épargne), une institution financière n’est pas tenue par la loi de recueillir son NAS et le client n’est pas tenu de le fournir.
English: Confirm mutual understanding of federal and provincial/territorial roles and responsibilities for PLB case prosecution. d.
French: Évaluer les effets potentiels sur la charge de travail du CMCC et des JRCC et étudier des options comprenant des solutions actuellement utilisées par d'autres instances (par ex., l'Air Force Rescue Coordination Center (AFRCC) des États-Unis). c.
English: Barangays obtained 20 per cent IRA shares, with minimal cost of devolved functions.
French: Les barangays ont obtenu 20 % des recettes fiscales attribuées, ce qui couvrait une part minime du coût des fonctions dévolues.
English: Sir Bedivere's Coat of Arms will be freely downloadable from the Rules and Goodies section of the final Shadows over Camelot web site.
French: Dans tous les cas, son blason sera téléchargeable gratuitement dans la section Règle et Cadeaux de notre site définitif "Chevaliers de la Table Ronde".
English: All the services offered at the spa were conceived by CurAge and use products from the skin care line Nelly De Vuyst , as well as certain products that were developed specifically by the NDV lab for treatment room care.
French: Toutes les techniques de soins des spas sont élaborées par CurAge et utilisent les produits de la gamme Nelly De Vuyst , ainsi que certaines formules développées spécifiquement par les laboratoires NDV pour les soins cabine.
English: Article I.4 requires that reprocessing facilities and enrichment plants that have been used to produce fissile materials for weapons be converted to the production of material for civilian or military non-explosive uses or be shut down and decommissioned and ultimately dismantled.
French: Le paragraphe 4 de l'article I impose de convertir les installations de retraitement et les usines d'enrichissement qui ont servi à produire des matières fissiles à des fins militaires pour qu'ils ne produisent des matières fissiles qu'à des fins civiles ou à des fins militaires non explosives ou de les fermer et de les déclasser, puis de les démanteler.
English: Reaffirms section III of its resolution 60/266, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on this subject at its sixty-second session;
French: Réaffirme la section III de sa résolution 60/266 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session ;
English: Privacy staff provide guidance and review the results.
French: Le personnel de I’AIPRP est en mesure d’offrir des conseils et d’evaluer les resultats.
English: (1) A rider or endorsement to a guarantee bond is acceptable only for (a) a change in the name of the principal; (b) a change in the amount of the guarantee bond; or (c) a change in name of the guarantee company.
French: (1) Un avenant du cautionnement peut être accepté seulement dans le cas (a) d'un changement de nom du principal obligé; (b) d'un changement du montant du cautionnement; ou (c) d'un changement du nom de la société de caution.
English: Other areas include enhancement of the analytical capacity of experts, policy-makers and decision-makers, promotion of participation of key stakeholders in climate change activities, promotion of public awareness campaigns and incorporating climate change in national educational systems.
French: On s'est dit également soucieux de mettre en valeur la capacité analytique des experts, dirigeants et décideurs, de favoriser la participation des principaux intéressés aux activités liées aux changements climatiques, de promouvoir l'organisation de campagnes de sensibilisation du public et d'inscrire la question des changements climatiques dans les programmes éducatifs nationaux.
English: State efforts in eradicating corruption should therefore be urgently reinforced and include measures not only in the area of repression through effective law enforcement but also in prevention and policy coordination.
French: Il faudrait donc de toute urgence que l'Etat redouble d'efforts pour éradiquer la corruption et qu'il prenne des mesures non seulement répressives, par une application effective de la loi, mais également en matière de prévention et de coordination des politiques.
English: Before she left Britain, Susanna was involved in three other important projects.
French: Avant de quitter la Grande-Bretagne, Susanna a participé à trois autres projets importants.
English: Such price activity could be equally consistent with active competition.
French: Une telle évolution des prix peut également être compatible avec une concurrence active.
English: Proposals for further amendments (Agenda item 3 (a)) 7-8 5
French: Propositions d'amendements supplémentaires (point 3 a) de l'ordre du jour) 7 − 8 5
English: We predicted that fatty acid profiles would be less variable in the polar than in the neutral lipid fraction.
French: Nous avons prédit que les profils d'acides gras devraient être moins variables dans la fraction des lipides polaires que celle des lipides neutres.
English: That is true in particular at the country level.
French: Cela est en particulier vrai à l'échelle des pays.
English: Those who are anti-HBc positive anti-HBs negative are deferred after 2 positive donations.
French: Ceux qui sont positifs pour les anti-HBc et négatifs pour les anti-HBs sont exclus après 2 dons positifs.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador
French: Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala  Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador
English: 15 September 2005 - Despite the Russian Federation's recovery from financial collapse in 1998, official statistics show that almost one person out of five still lives in poverty.
French: 26 août 2005 - Les lieux de travail sont jour après jour exposés à des produits chimiques potentiellement nocifs.
English: National Presentation and Touring Program, part of the Cultural Olympiad's pan-Canadian engagement strategy, facilitates regional and national touring by performing artists featured in Cultural Olympiad 2010.
French: Programme de tournée et de spectacles nationaux : Élément de la stratégie pancanadienne d'engagement de l'Olympiade culturelle, ce programme aide à fournir des occasions de tournées nationales et régionales aux artistes participant à l'Olympiade culturelle 2010.
English: In her parents’ house there were ten of them. They were leasing the land.
French: Chez ses parents, ils étaient dix, ils étaient locataires.
English: The Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development 1995
French: Le Comité des agences donatrices pour le développement des petites entreprises 1995
English: The violence in the Israeli-Palestinian conflict added to the already critical situation in both the Gaza Strip and West Bank that had resulted from the closure imposed by Israel and the breakdown of law and order.
French: Le climat de violence engendré par le conflit israélo-palestinien n'a fait qu'aggraver la situation déjà critique, tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie, résultant du bouclage imposé par Israël et de la débâcle des institutions.
English: Everything inside, from the arrangement of rooms to the stylistic details of the décor, was designed to recreate the atmosphere of a luxurious Grecian villa.
French: Tout, de l’organisation des espaces au raffinement de la décoration, a été pensé dans le but de recréer l’atmosphère d’une luxueuse villa grecque.
English: We also support the Secretary-General's intention to provide the Council with periodic regional or subregional reports on threats to international peace and security.
French: Nous appuyons également l'intention du Secrétaire général de présenter des rapports périodiques régionaux ou sous-régionaux au Conseil portant sur les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $2.4 million to the DDAGTF.
French: De 2001 à 2005, le Canada a versé environ 2,4 millions $ au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha.
English: Argus has two main modes of operation: o offline reading of a tcpdump network capture, to spot 'illegitimate' flows. o deployment of Argus sensors with real-time capture of the network traffic, to do analysis of the generated network records.
French: Argus peut être utilisé selon deux modes : o analyse à partir d'une trace réseau existante pour en dégager des flux 'anormaux' o déploiement de sondes argus qui enregistrent le trafic, et exploitation des données générées.
English: Products include building materials, jewellery, printing, furniture and chemical processing.
French: Les principaux produits manufacturés sont les matériaux de construction, la joaillerie, l'impression et l'ameublement ainsi que le traitement de produits chimiques.
English: BUS.) 7A PP+20-2007 CYCLE 8 (OCT.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Clearly, if you plan an investment over several years, the expenses only tend to increase in later years, which does not necessarily imply poor management.
French: Il est clair que si l'on prévoit un investissement pluriannuel, les dépenses ne commencent généralement à augmenter qu'après plusieurs années, ce qui ne signifie pas nécessairement que l'on travaille mal.
English: The Council surely cannot simply stand helpless while Israel's unlawful occupation, domination and — now — assassinations of the Palestinian people continue unabated.
French: Le Conseil ne peut certainement pas rester impuissant tandis que se poursuivent sans relâche l'occupation illégale par Israël des terres du peuple palestinien, l'oppression des Palestiniens et maintenant leur assassinat.
English: A Project Monitoring Data Base was designed and implemented by the monitor to provide longitudinal quantitative and qualitative data for the end-of-project evaluation.
French: L'agent a mis en place une base de données sur le suivi du projet en vue de fournir des données quantitatives et qualitatives longitudinales aux fins de l'évaluation de fin de projet.
English: # Disposition Valcartier, Quebec Quebec, Quebec CLS French Sentence Command
French: une fausse inscription art. 130 (380(1) C. Cr.)
English: There were no explicit annual statistics available for alfalfa production.
French: Les données semestrielles ou trimestrielles ont été converties sur une base annuelle.
English: (1) With respect to the three States which are the first to deposit their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Treaty shall enter into force one month after the day on which the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: (1) A l’égard des trois Etats qui, les premiers, déposent leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le présent Traité entre en vigueur un mois après le jour où est déposé le troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: The CBSA may authorize in-transit shipments under the following conditions: 1.
French: L'ASFC peut autoriser les envois en transit dans les conditions suivantes : 1.