ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes that the State party bases itself on the judgement by the Administrative Tribunal of Paris, concerning the lawfulness of the expulsion order of October 1993, as well as the first compulsory residence order of the same date, and argues that this conclusion by the tribunal at the time cannot be used to show justification for the present restriction of the author's freedom of movement.
French: Il note que l'État partie se fonde sur le jugement du Tribunal administratif de Paris concernant la légalité de l'arrêté d'expulsion d'octobre 1993, ainsi que du premier arrêté d'assignation à résidence prononcé à la même date, et fait valoir que la conclusion à laquelle le tribunal avait abouti à l'époque ne saurait être utilisée pour justifier la restriction imposée actuellement à la liberté de circulation de M. Karker.
English: Not every supply made by a caterer is a catering service.
French: Les fournitures effectuées par un traiteur ne sont pas toutes considérées comme des services de traiteur.
English: It's the Commission's belief, however, that the above draft recommendations would provide clarity to the existing Act and regulations, assist employers in meeting their obligations, and provide a stronger enforcement mechanism.
French: La Commission estime cependant que les recommandations proposées ci-dessus clarifieraient la Loi et le Règlement actuels, aideraient les employeurs à s'acquitter de leurs obligations et auraient pour effet d'accroître l'efficacité des mesures d'exécution.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie de l'exercice terminé le 31 mars
English: Therefore, the Bank's programmes primarily deal with national Governments.
French: Les programmes de la Banque s'adressent donc essentiellement aux gouvernements nationaux.
English: Total CO2 emissions have decreased by nearly 1 per cent over the period 1990-2000, mainly as a result of a decrease in virtually all EIT Parties except Slovenia, and also in five Annex II Parties (Germany, Finland, Sweden, Switzerland, United Kingdom) ranging from 0.3  per cent to 15 per cent.
French: Au cours de la période 1990-2000, les émissions totales de CO2 ont enregistré une diminution de près de 1 %, due pour l'essentiel à la baisse, comprise entre 0,3 % et 15 %, qui est intervenue dans la quasi-totalité des Parties en transition, seule la Slovénie faisant exception, ainsi que dans cinq Parties visées à l'annexe II (Allemagne, Finlande, Royaume-Uni, Suède et Suisse).
English: 55 above), this Guide recommends that secured creditors may take the asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, provided that they indicate the value they ascribe to it in the notice sent to the grantor and third parties (see A/CN.9/631, recommendation 149).
French: 55 ci-dessus), le présent Guide recommande que les créanciers garantis puissent prendre le bien en paiement total ou partiel de l'obligation garantie, à condition d'indiquer la valeur qu'ils lui attribuent dans l'avis envoyé au constituant et aux tiers (voir A/CN.9/631, recommandation 149).
English: Observer coverage was compared with other reports to validate the reliability of their data.
French: On comparait les données fournies par les observateurs à bord à d’autres rapports afin d’en valider la fiabilité.
English: Yet many poor people were potential micro entrepreneurs who represented an unmet demand for financial services and could, if collateral-free and low-interest credit were available, provide the stimulus necessary for extensive wealth creation and poverty reduction.
French: Ceux-ci sont pourtant souvent des créateurs potentiels de microentreprises et des consommateurs potentiels de microcrédits et de services de microfinancement, et ils pourraient, si on leur accordait des prêts à faible taux d'intérêt et sans condition, contribuer largement à créer des richesses et sortir de l'ornière de la pauvreté.
English: Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Dr. Rootman was the Director of the University of Toronto’s Centre for Health Promotion from 1990-2001 and is currently the Chair of the Canadian Consortium for Health Promotion Research.
French: Professeur au Département des services de santé publique de l’Université de Toronto M. Rootman a été directeur du Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto de 1990 à 2001. Il occupe présentement le poste de président du Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé.
English: Moreover, it had pledged to disburse an additional €2 million to the electoral process once the Trust Fund was established.
French: En outre, la Belgique s'est engagée à accorder au Burundi 2 millions d'euros supplémentaires pour le processus électoral, après la mise en place d'un Fonds d'affectation spéciale.
English: In that time I proved my determination to work for Parliament and for all its Members.
French: Au cours de cette période, j'ai fait preuve de ma détermination à travailler pour le Parlement et pour l'ensemble de ses membres.
English: (vii) Fellowships: provision of assistance to the Palestinian Authority through an annual training programme for staff of the Authority prepared and conducted by the Division for Palestinian Rights.
French: vii) Bourses de perfectionnement : assistance à l'Autorité palestinienne grâce à un programme annuel de perfectionnement organisé à l'intention du personnel de l'Autorité par la Division des droits des Palestiniens
English: Among female graduates with children, somewhat fewer were single (44.9%), with just over half (54.4%) living with someone or married.
French: Parmi les diplômées ayant des enfants, une proportion moindre était célibataire (44,9 %) et un peu plus de la moitié (54,4 %) vivaient avec quelqu'un ou étaient mariées.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-19493 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a New Subdivision NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Lots would be serviced with road access and curbs power, sewage access to a central facility, roads and fire protection hydrants. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Chief Review Services
French: Australie Defence Science and Technology Organization (DSTO) plusieurs fronts.
English: The project was not, however, implemented on an ongoing basis (Frere, 2000).
French: Le projet n'a cependant pas été mis en ouvre de façon permanente (Frere, 2000).
English: CONVERT TO PER CENT) Innovation __ % Trade and Market Expansion including Aboriginal Tourism __% Youth Entrepreneurship __% Strengthening Aboriginal Financial and Business Development Organizations __% CHECK ADDS TO 100% (ASK ALL) In your view has (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) contributed to a supportive business environment for Aboriginal entrepreneurs?
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (SI A4a) = OUI) Un contexte d’affaires favorable est-il susceptible d’engendrer plus d’autonomie pour les Canadiens autochtones?
English: In Ukraine, all the conditions necessary for the performance by citizens of alternative (civilian) service have been set in place.
French: Toutes les conditions sont en place en Ukraine pour permettre aux citoyens de faire un service de remplacement (non militaire).
English: Although currently the Global Fund focuses solely on the prevention and treatment of these diseases, there is scope for directing additional resources towards vaccine research and development.
French: Pour l'heure, la plupart des pays n'ont tenu qu'une partie de leurs engagements financiers à l'égard du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In accordance with the agreement reached at the fortieth session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/763, para.  38) and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session, the Secretariat invited international organizations to submit reports on their activities relating to space law for the information of the Subcommittee.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique à sa quarantième session (A/AC.105/763, par. 38) et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé à sa quarante-quatrième session, le Secrétariat a invité des organisations internationales à faire rapport sur leurs activités dans le domaine du droit spatial pour l'information du Sous-Comité.
English: XXXVIII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 143
English: They complement current authorities for other related areas, such as providing guidance on managing and deploying employees, and defining promotion for purposes of compensation.
French: Elles s'ajoutent aux compétences actuelles dans d'autres domaines connexes, telles que la formulation d'avis sur la gestion et la mutation des fonctionnaires et la définition de promotion aux fins de rémunération.
English: The economic progress accomplished so far resulted in the attainment of the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative earlier this year.
French: Les progrès économiques réalisés à ce jour ont permis au pays d'atteindre au cours de l'année le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Visitors can reset their browsers either to notify them when they have received a cookie or refuse to accept cookies. However, if a visitor refuses to accept cookies, he or she may not be able to use some of the features available on our websites.
French: Nous pouvons également utiliser ces renseignements à des fins de vérification de l'efficacité des sites, d'administration des systèmes, d'amélioration de la convivialité des sites Web de GE Capital et de communication d'information générale à nos consultants (p.ex., le nombre de visiteurs qui accèdent aux sites Web de GE Capital).
English: In the upper primary schools, these figures are fixed at 10 pupils for each standard or an aggregate of 30 pupils in standard V - VII.
French: Dans les écoles primaires supérieures, le critère est de 10 élèves par niveau ou un total cumulé de 30 élèves pour les classes V à VII.
English: The concept has also shown itself capable of supporting an evolving concept of discrimination, from direct to adverse effect/accommodation to systemic discrimination.
French: Il s'est aussi révélé capable de soutenir un concept évolutif de la discrimination, de la discrimination directe à celle par effet préjudiciable/accommodement à la discrimination systémique.
English: What do you know about it?  6.
French: Qu'en savez-vous?  6.
English: However, the emphasis should always be on ensuring that ongoing costs are assessed and minimized, while maintaining the reduction of risks and, where appropriate, maximizing the benefits (e.g., from innovation).
French: Toutefois, il devrait toujours être primordial de veiller à l’évaluation et à l’atténuation des coûts permanents tout en poursuivant la réduction des risques et en maximisant les gains (provenant de l’innovation, par exemple) lorsque cela convient.
English: • Addition of new technical capabilities such as improved combined environment testing, RF facilities upgrades in the areas of spherical near field and EHF measurements, and planning for a photogrammetry measurement facility.
French: • Ajout de nouvelles capacités techniques, comme des installations combinées améliorées d'essai en environnement. Modernisation des installations RF pour les mesures en champ proche sphérique et EHF.
English: The Delegation of Mauritania made the following statement, on behalf of French-speaking African countries:
French: La délégation de la Mauritanie, parlant au nom des pays francophones d’Afrique, a fait la déclaration suivante :
English: The funds will help these two organizations promote the province's rich cultural heritage.
French: Cet appui financier aidera ces deux organismes à promouvoir le riche patrimoine culturel de cette province.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said he found it regrettable and unfortunate that they were having that debate. He only saw three Georgian delegates in the Hemicycle.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) s’étonne du débat assez rare qui a lieu aujourd’hui, un débat qui ne porte pas sur l’État de droit ou la démocratie, mais sur les relations bilatérales entre deux États.
English: Permanent labels shall be attached on the compartment where the portable LPG cylinders are stored and in close proximity to the control device for the heating system, giving instructions that the LPG heater shall not be in operation and that the valve of the portable LPG cylinder shall be closed when the vehicle is in motion.
French: 2.1.1 Des étiquettes indestructibles, indiquant que le chauffage au GPL ne doit pas fonctionner et que la vanne de la bouteille à GPL portable doit être fermée quand le véhicule est en mouvement, sont fixées sur le compartiment où sont entreposées les bouteilles à GPL portables, ainsi qu'à proximité immédiate du dispositif de commande du système de chauffage.
English: The question of process was also very important, given the limitations that were bound to be encountered when trying to reach a consensus.
French: La question des méthodes est très importante également, compte tenu des limitations que l'on rencontrera nécessairement lorsqu'il s'agira de forger un consensus.
English: • information on the criteria used for selection and determination of six single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; 
French: • de l'information sur les critères retenus pour le choix de six programmes pour bénéficiaires uniques, et pour déterminer leur conformité avec l'objectif des programmes de paiement de transfert;
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements sur la Caméra de combat des Forces canadiennes ou des photos des opérations des Forces canadiennes, visitez le site: www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Beyond that period, Member States may decide to apply this Regulation to freight transport.
French: Au-delà de cette période, les États membres peuvent décider d'appliquer le présent règlement au transport de fret.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The Bennett Years -- 1930-1935
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les années Bennett -- de 1930 à 1935
English: Goods and services taxable at 6% or 14% If you are a GST/HST registrant and you provide goods and services that are taxable at 6% or 14%, you have to charge GST/HST to your clients.
French: Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez des produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 %, vous devez facturer la TPS/TVH à vos clients.
English: (a) In operative paragraph 3, the words “increasing budgetary allocations” were revised to read “the increase of budgetary allocations”;
French: a) Au paragraphe 3, les mots « en augmentant les ressources budgétaires » ont été remplacés par les mots « par l'augmentation des ressources budgétaires »;
English: Apart from the traditional services of Hotel Gemma, to our bike guests we dedicate attentions and thousands of wellness opportunities.
French: Outre les services standard de l’Hôtel Gemma, nous gâtons nos clients bike avec plein d’attention et de possibilités de bien-être.
English: Because visitors cannot get up they are using the lifts to go down to -2 and then back up again.
French: A cause du fait que les visiteurs ne sont pas autorisés à monter, ils utilisent les ascenseurs pour descendre à l'étage -2 et pour remonter à partir de là.
English: In the Cement judgment, the Court found it necessary to reduce appreciably the amount of the fines imposed on the undertakings whose participation in the agreement was established, the fines having been set by reference to the gravity and the duration of the infringement.
French: Détermination du montant des amendes Dans l'arrêt Ciment, le Tribunal a été amené à réduire sensiblement le montant des amendes infligées aux entreprises dont la participation à l'accord a été prouvée, les amendes ayant été fixées en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction 16.
English: Working Holiday Program (The Netherlands)
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs (Pays-Bas)
English: Training and Education Program for Canadian International Development Charities with Foreign Activities Funding priority:
French: Conseil canadien pour la coopération internationale (Ottawa, Ontario) Priorité :
English: They are not ultra vires and do not contravene the Charter.
French: Il n’est pas ultra vires et ne contrevient pas à la Charte.
English: Manufacturing This component was prepared by Asoka Mendis (Vancouver), who also served as component coordinator.
French: La fabrication Cette section a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par Asoka Mendis (Vancouver), qui a Ã©galement agi Ã titre de coordonnateur.
English: It was simply air traffic control that prevented me from being in Strasbourg on time.
French: Mon arrivée tardive à Strasbourg est simplement due au contrôle aérien.
English: Freedom of thought, conscience and religion 366 - 369 92
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 366 - 369 96
English: Are there any objections to this proposal?
French: Y a-t-il des objections à cette proposition?
English: • Nevertheless, planners and developers in the two counties promote natural gas service as an attractive location factor.
French: • Néanmoins, les urbanistes et les promoteurs des deux comtés font la promotion du service du gaz naturel comme un facteur d’attraction dans le secteur.
English: Due to the fact that the panel needs to take unanimous decisions, and due to heavy resistance from Japan, this was not the panel's final suggestion.
French: Étant donné que le groupe doit prendre ses décisions à l'unanimité et en raison d'une forte résistance de la part du Japon, cela n'a pas été la suggestion finale du groupe.
English: At the same time, the Secretary-General should continue to provide his good offices and to discuss with the Government and the people of Myanmar ways of improving the human rights situation and ensuring the restoration of democracy.
French: Parallèlement, il convient que le Secrétaire Général continue à prêter ses bons offices et à discuter avec le Gouvernement et la population du Myanmar des méthodes appliquées pour améliorer la situation des droits de l'homme et assurer le retour de la démocratie.
English: Direct measurement method
French: 4.1.1 Méthode de la mesure directe
English: For this reason, the operator of the facility at the time of application can make a submission for early action.
French: Pour cette raison, l’exploitant de l’installation au moment de la demande peut présenter une soumission pour des mesures d’action précoce.
English: UNIT CODE
French: Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires (suite) :
English: In order to ensure a coherent implementation of the above priority actions, shared general orientations addressing the various components of energy policy as implemented by Member States should be developed, taking due account of Member States’ characteristics.
French: Pour garantir une mise en œuvre cohérente des actions prioritaires décrites ci-dessus, des orientations générales communes portant sur les différentes composantes de la politique énergétique appliquée par les États membres devraient être élaborées, en tenant dûment compte des caractéristiques des États membres.
English: The mixture should be drunk immediately after preparation and 20 minutes before a meal.
French: Le mélange doit être bu aussitôt après avoir été préparé et 20 minutes avant un repas.
English: AWCBC Looking more closely at infectious disease data for Ontario, it was determined that the outbreak of Norwalk virus in hospital and long term care settings in 2002 accounted for the increase in injury rate, as there was an increase of at least 260 claims that year (Figure 20).
French: ACATC Un examen approfondi des données relatives aux maladies infectieuses de l'Ontario a permis de constater que l'éclosion du virus Norwalk, dans les hôpitaux et les institutions de soins longue durée au cours de l'année 2002, représentait la cause de l'augmentation du taux de blessures, en raison des 260 demandes supplémentaires présentées au cours de cette même année (figure 20).
English: The Chairman, H.E. Mr. Oscar Fernandes, Minister of State of India, and Ms. Sumru Noyan, Deputy Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime, made introductory statements.
French: Le Président, S.E.  M. Oscar Fernandes, Ministre d'État de l'Inde, et Mme Sumru Noyan, Directrice exécutive adjointe de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, font des déclarations liminaires.
English: Communications consultant, author and philatelic lecturer Norman Caron has been a philatelist for more than 40 years.
French: Normand Caron, consultant en communication, auteur et conférencier, est philatéliste depuis plus de 40 ans.
English: Resources Following Parliament's approval of additional funding in December, 2004, SIRC has reorganized and consolidated its review program.
French: Ressources À la suite de l'approbation de crédits supplémentaires par le Parlement en décembre 2004, le Comité a réorganisé et consolidé son programme d'études.
English: Japan is a like-minded global player cooperating constructively with us in multilateral forums in order to improve respect for and protection of human rights.
French: Le Japon est un acteur international, partageant les même opinions, qui coopère de manière constructive avec nous dans le cadre de forums multilatéraux afin d'améliorer le respect et la protection des droits de l'homme.
English: Formerly highly dependent on food imports, India has moved beyond self-sufficiency and now has significant food reserves.
French: Alors que par le passé l'Inde dépendait en grande partie de l'importation pour répondre à ses besoins alimentaires, aujourd'hui, le pays a dépassé le seuil de l'autosuffisance et possède des réserves alimentaires importantes.
English: The extradition of a foreign national for ordinary offences may be granted only by the competent authority, in accordance with the procedures and requirements established for this purpose by the international treaties that have been signed by Venezuela and are in force and, in the absence of such treaties, by Venezuelan laws.
French: En matière d'extradition d'un citoyen étranger pour des délits communs, seule l'autorité compétente aura le droit d'accorder cette extradition, conformément aux formalités et aux demandes établies à cet effet dans les traités internationaux souscrits par le Venezuela et qui sont en vigueur, et, en l'absence de ceux-ci, conformément à la législation vénézuélienne.
English: This document sets out the inspection programme of DG Health and Consumer Protection for 2007 with a detailed plan for January to December.
French: Le présent document contient le programme d’inspection de la DG Santé et protection des consommateurs pour l’année 2007 ainsi qu’un programme d’inspection détaillé pour les mois de janvier à décembre.
English: Based on the recommendations from the Technical Services represented in its Photometry Working Group, GTB suggests the following amendments:
French: En se fondant sur les recommandations des services techniques représentés au sein de son Groupe de travail sur la photométrie, le GTB propose d'apporter les modifications suivantes:
English: I would finally thank the Minister for his reminder to those who may need reminding, that, when the Council put together this common position, it was done as part of a package with the working time directive.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le ministre d'avoir rappelé à ceux qui en avaient besoin que, lorsque le Conseil a élaboré cette position commune, il l'a fait dans le cadre d'un paquet incluant la directive "Temps de travail".