ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the termination of UNPROFOR and the signing of the Dayton Agreement, responsibility for the new missions in the region (UNMIBH, UNMOP, the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES)) was placed with the Division.
French: Après la liquidation de la FORPRONU et la signature des Accords de Dayton, la Division est devenue responsable des nouvelles missions entreprises dans la région [MINUBH, MONUP, Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) et Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO)].
English: 2.3 Who can file an RCD?
French: 2.3 Qui peut déposer un dessin ou modèle enregistré?
English: He looked at me, his eyes bright, and said, "Do you ever take the subway in Toronto?
French: Il m'a regardée, avec ses yeux brillants, et m'a dit : « Avez-vous déjà pris le métro à Toronto?
English: We thus hypothesized that ET-1-induced cardiac injury is attenuated by concomitant lack of iNOS.
French: Nous avons donc émis l’hypothèse que la lésion cardiaque induite par l’ET-1 pourrait être atténuée par l’absence de iNOS.
English: A $1 million, one-year addition to the CDI, called the Agricultural Co-operative Development Initiative, was announced in July 2006 and implemented through a contribution agreement with the CCA and CCC.
French: En juillet 2006, on a annoncé la mise sur pied de l'Initiative de développement coopératif-Agriculture (IDC-Agri), une initiative d'une durée d'un an dotée d'un budget de 1 million de dollars qui s'ajoute à l'IDC.
English: the report by Daniel Caspary, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIII B - European Data Protection Supervisor [C6-0472/2006 -,
French: , de M. Caspary, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section VIII B - Contrôleur européen de la protection des données [C6-0472/2006 -;
English: • Funding is intended to provide "start-up" funds to develop capacity and encourage Canadians to become involved in preventing, detecting, and managing the introduction and spread of IAS.
French: • L'aide financière vise à fournir des fonds de démarrage en vue de constituer la capacité requise et d'encourager les Canadiens à participer à la prévention, à la détection et à la gestion de l'introduction et de la propagation des EEE.
English: Seminars and Conferences (AGORA II) Recipient Institution:
French: Seminars and Conferences (AGORA II) Institution bénéficiaire:
English: The two β-diketone-containing grasses were glaucous.
French: Les deux graminées contenant la β-dicétone sont glauques.
English: Additionally, with the family’s consent, the medical files were examined to back up the information gathered and determine what resources the deceased had used.
French: De façon complémentaire, une recherche dans les dossiers médicaux a été effectuée avec l’autorisation de la famille pour étayer l’information recueillie et déterminer les ressources qui ont été utilisées par la personne décédée.
English: • Sgro, Judy (Liberal Party of Canada)
French: • Sgro, Judy  (Parti libéral du Canada)
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.66 and the amendment thereto, contained in document A/56/L.67.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/56/L.66 et de l'amendement à ce projet, publié sous la cote A/56/L.67.
English: On appeal, the Review Committee Decision held that the Railway Act required CN to set maximum rates for Newfoundland based on the Terms of Union and that rates, so based, need not be compensatory.
French: ACE a fait appel de cette décision et, le Comité de révision déclarait, que le CN devait établir des prix maximums conformes aux Conditions d'adhésion et que les taux ainsi établis, ne devaient pas nécessairement être compensatoires.
English: Table 22 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 2001 Main diagnostic site (expanded) Pulmonary Main diagnostic site Multiple site(s) Primary Miliary/ disseminated Respiratory (pulm/ other resp) 980 3 3 14 22 8 5 5 1 1 2 1 1 1 1 1 1,049 72 2 1 1 76 Meninges/ CNS Peripheral lymph nodes Other sites Unknown -
French: Miliaire seulement Miliaire et pulmonaire Miliaire et pleurésie Miliaire et appareil génito-urinaire Miliaire et ganglion lymphatique périphérique Miliaire et pulmonaire et pleurésie Miliaire et pulmonaire et abdominale Miliaire et pulmonaire et os/articulations Miliaire et pulmonaire et appareil génito-urinaire Miliaire et pleurésie et abdominale Miliaire et pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique Miliaire et pulmonaire et pleurésie et abdominale Miliaire et pulmonaire et pleurésie et appareil génito-urinaire Miliaire et pulmonaire et méninges/CNS et autre forme non respiratoire Total
English: Possible Actions Against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing A wide range of policy measures are available to reduce the expected net benefits from undertaking IUU operations.
French: Mesures de lutte potentielles contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Il existe un large éventail de mesures ou de politiques permettant de réduire les bénéfices nets anticipés associés aux activités de pêche INDNR.
English: By Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to HTM in the form of capital injections ('the Decision‘), the Commission concluded that the capital injections of ATS 400 million (about ECU 30 million) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) · that is to say ECU 118 million overall
French: Par décision 97/81/CE du 30 juillet 1996, relative aux aides accordées par le gouvernement autrichien à HTM sous forme d'injections de capital (ci-après «Décision»), la Commission a conclu que les injections de capital de 400 millions de OS (+/- 30 MECUS) et de 1,19 milliard de OS (+/- 88 MECUS), soit 118 MECUS, constituent une aide d'État mais que celle-ci peut être déclarée, sous certaines conditions, compatible avec le marché commun en tant qu'aide à la restructuration.
English: I should like to emphasise, first and foremost, that we will continue the work.
French: Ensuite, nous sommes également impatients de voir publiée la nouvelle communication de la Commission, qui est attendue pour la fin de cette année.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Environmental Technologist Other Search Find other profiles I worked with forty First Nation’s communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l’Ontario, les aidant à créer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: It hoped that the reorientation of the Department's priorities, structures and processes would be favourably received by the public at large.
French: Il espère que le renouvellement des priorités, des structures et des processus du Département sera bien reçu par le grand public.
English: "The Commission's action in this case shows that it is willing to remedy errors that complaints bring to light.
French: "L'action de la Commission dans cette affaire montre qu'elle est prête à corriger les erreurs mises en lumière par les plaintes.
English: Les accès aux chambres restent trop brut ( hotel ouvert il y a peu de temps); Manque un peu d'aménagement extérieur! !
French: L´accueil est très sympa et les démandes se déroulement rapidement.
English: As a result, the appellant is entitled, under section 68 of the Act, to a refund of the difference between the amount of FST that it paid and the amount that it would have paid had it applied the lower rate applicable to construction materials.
French: Par conséquent, l'appelant a droit, aux termes de l'article 68 de la Loi, au remboursement de la différence entre la TVF qu'il a payée et celle qu'il aurait payée s'il avait appliqué le taux réduit réservé aux matériaux de construction.
English: During their meetings with the Secretary-General in July, both Iraq's Prime Minister and its Minister for Foreign Affairs stressed that Iraq no longer constitutes a threat to international peace and security and that it has fulfilled many of the international obligations imposed on it since 1990.
French: Lors de leurs entretiens avec le Secrétaire général, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq ont tous les deux souligné que l'Iraq ne constituait plus une menace à la paix et à la  sécurité internationales et qu'il a honoré plusieurs des obligations internationales qui lui avaient été imposées depuis 1990.
English: The provincial contact was concerned about the quality of the service providers and the cost.
French: Cette dernière s’inquiétait de la mauvaise qualité des fournisseurs de services et du coût.
English: In 1999, loans in the Mediterranean partner countries (excluding Cyprus) amounted to 802 million, including 56 million from risk capital.
French: Ils se décomposent en 655 millions de prêts individuels et 147 millions de prêts globaux à des instituts ﬁnanciers partenaires pour le ﬁnancement de PME, de petites infrastructures locales, de projets énergétiques ou d’environnement de petite dimension.
English: This is very good news, because development has been going on in debbugs for some time, and now the BTS will benefit from this and from future enhancements.
French: C'est une très bonne nouvelle, car le développement de debbugs a fortement progressé depuis quelques temps, et maintenant le BTS en bénéficiera, ainsi que de ses prochaines améliorations.
English: And, of course, you will also see members of the Order of Canada, the highest civilian order to which a Canadian can be named.
French: Et, bien sûr, vous verrez aussi des membres de l'Ordre du Canada, la plus haute décoration civile à laquelle un Canadien puisse aspirer.
English: Many schools conduct radio operation drills and simulations before the actual flight.
French: De nombreuses écoles pratiquent des simulations et des exercices radio avant le vol.
English: Armed groups are a problem of particular concern in the region.
French: Les groupes armés représentent aujourd'hui un problème particulièrement préoccupant dans la région.
English: The State party asserts, in this regard, that no appeals have been made to:
French: L'État partie cite, à ce sujet, l'absence de recours auprès:
English: We make their value vary between two bounds and record the value of the result variable in order to know how each random and scenario variable impacts the result variables.
French: On fait varier leur valeur entre deux bornes et on enregistre la valeur des variables résultat afin de savoir comment chaque variable aléatoire et chaque variable scénario influent sur la valeur des variables résultat.
English: As agreed by the signatory parties, Canadian Heritage has prepared the present report in cooperation with the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie (INCF) and the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF).
French: Tel que convenu par les signataires, le ministère du Patrimoine canadien a préparé le présent rapport en collaboration avec le Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne (RIFC) et la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC).
English: • between the Commission and the Member States.
French: • entre la Commission et les États membres.
English: Before a license may be suspended the licensee would be sent a written notice setting out the reason for the proposed suspension and be given a period of time to take any corrective action required.
French: Avant qu’une licence d’exploitation ne puisse être suspendue, son détenteur recevrait un avis écrit où sont décrits les motifs de la suspension proposée et où on lui accorderait une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre des mesures correctives.
English: ABCevents.com is managed by Alchemy Sales & Marketing Solutions a company which has collaborators in over 15 countries around the world and wide-ranging professional experience in the world of tourism, Internet, marketing and event planning.
French: ABCevents.com est géré par Alchemy Sales & Marketing Solutions, une entreprise formée d´experts du monde du tourisme, d´Internet, en marketing et organisation d´événements répartis dans plus de 15 pays.
English: Dialogue-supported construction process management with supported data processing PW Planungswerkstatt Stadt Bremen GmbH brm Technologie- und Managementberatung Fa.
French: Gestion de processus de construction basée sur le dialogue avec traitement assisté des données PW Planungswerkstatt Stadt Bremen GmbH brm Technologie- und Managementberatung Fa.
English: In particular, the need for baseline community health information was stressed.
French: En particulier, ils ont insisté sur la nécessité de données de base en matière de santé communautaire.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year 8.
French: Coût net du ou des programmes pour l’année budgétaire 8.
English: D.05.004. Subject to section D.05.005, no person shall, in advertising a drug or on a label of a drug, make any statement with respect to the action of any mineral in the drug.
French: D.05.004. Sous réserve de l'article D.05.005, est interdite, dans la publicité faite au sujet d'une drogue ou sur l'étiquette d'une drogue, toute déclaration concernant l'action d'un minéral que contient la drogue.
English: They may also fear being blamed for a breakdown of the negotiations, should that happen. Behavioural Description.
French: En Californie, la Marin Community Foundation a remis plus d’un million de dollars au Coordinated Youth Services Council (CYSC) pendant plusieurs années.
English: In-kind donations of food, clothing and other items, while well-intentioned, are not the best way to help those in need and therefore are NOT accepted.
French: Malgré les bonnes intentions des gens qui veulent faire don de vivres, de vêtements et d’autres articles, ce n’est pas la meilleure façon d’aider les personnes dans le besoin; ainsi les dons en nature ne sont PAS acceptés.
English: The Registrar shall also propose to the judges the criteria and procedures for assignment of legal assistance, for inclusion in the Regulations (rule 21).
French: De même, le Greffier doit proposer aux juges les critères et les procédures pour la commission d'office aux indigents aux fins de les inclure dans le Règlement de la Cour (règle 21).
English: If you don’t want this to show you can turn it off in your account settings .
French: Si vous ne voulez pas montrer cette information, il faut le spécifier dans les préférences de votre compte .
English: I know it is an important issue for President Barroso and for others to try to move away from unanimity where it is not possible to get it, but if you do that you further alienate not only governments, but the people as well: people who see Europe as an autocratic body trying to force its own will on others.
French: Je sais qu’il est important pour le président Barroso et pour d’autres d’essayer d’éviter l’unanimité lorsque celle-ci ne peut être atteinte mais, ce faisant, vous vous aliéneriez plus encore les gouvernements, mais aussi la population, qui perçoit l’Europe comme une autorité autocratique essayant d’imposer aux autres sa propre volonté.
English: Eligibility may differ in the case of certain strategic programs.
French: L'admissibilité peut différer dans le cas de certaines initiatives stratégiques.
English: • Operating (O&M) budgets have been increased in Atlantic Canada to ensure that officers have necessary funds to carry out field activities.
French: • Les budgets de fonctionnement (F&E) ont été augmentés dans le Canada atlantique afin que les agents disposent des fonds nécessaires à leurs activités sur le terrain.
English: «Communication is a social activity requiring the coordinated efforts of two or more individuals» (Gumperz, 1982) (24).
French: «La communication est une activité sociale qui demande les efforts combinés de deux personnes ou plus» (Gumperz, 1982) (24).
English: Days fished through ice ________ Number of fish Caught Kept Lake sturgeon Catfish Crappie Rock bass Sunfish Smelt Other __________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
French: Nombre de jours de pêche_______ Jours de pêche sur la glace_______ Nombre de poissons capturés conservés Esturgeon Barbotte Marigane Crapet de roche Crapet-soleil Éperlan Autres _______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
English: The Asia-Pacific Peoples' Forum on Sustainable Development concluded that sustainable development can never be achieved in the present context of globalization with its free market-driven liberalization.
French: Le Forum sur le développement durable organisé par les peuples de l'Asie et du Pacifique a conclu que le développement durable ne pourrait jamais devenir une réalité dans le contexte actuel de mondialisation, axé sur la libéralisation des échanges.
English: The State of Qatar has been working on all levels to ensure a prosperous future for young people.
French: L'État du Qatar s'emploie, à tous les niveaux, à forger un avenir meilleur pour les jeunes.
English: This will ensure that this issue remains a top priority for us all.
French: Nous serons ainsi en mesure de nous assurer que cette question demeure une priorité pour chacun et chacune d'entre nous.
English: — The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
French: Si le garant est établi dans un État différent de celui dont la législation régit la garantie, la confirmation juridique doit également attester que la garantie est valide et peut recevoir pleine exécution en application de la loi du lieu d’établissement du garant.
English: Upon the consideration of the State party's initial periodic report, the State party's Attorney-General stated to the Committee that the Special Criminal Court “was needed to ensure the fundamental rights of citizens and protect democracy and the rule of law from the ongoing campaign related to the problem of Northern Ireland”.  The State party registered the same point in its submissions in Holland v.
French: Lors de l'examen du rapport initial de l'État partie, l'Attorney général a déclaré au Comité que le maintien du tribunal pénal spécial «était nécessaire pour protéger les droits fondamentaux des citoyens, la démocratie et l'état de droit des dangers de la campagne liée au problème de l'Irlande du Nord».
English: But so far, Linux for Kids serves mainly as a software forum for parents and teachers who are looking for programs for the young at home or for teaching.
French: Mais actuellement, Linux pour les enfants n'est qu'un forum de logiciels pour les parents et les enseignants qui cherchent des programmes pour les jeunes à la maison ou à l'école.
English: Today, many women finish professional/vocational education.
French: Aujourd'hui, beaucoup de femmes terminent une formation professionnelle.
English: On behalf of the United Nations, allow me to join him in that appeal and to give thanks for his contribution in making it heard far and wide.
French: Au nom de l'Organisation des Nations Unies, permettez-moi de lancer le même appel et de le remercier d'avoir contribué à faire largement entendre ces idées.
English: The subsequent report of the Secretary-General to the General Assembly (A/53/414) drew extensively on the recommendations of the task force, setting out a vision of organizational change and a programme of action.
French: Le rapport qu'il a ensuite présenté à l'Assemblée générale (A/53/414) reposait pour une large part sur les recommandations de l'équipe spéciale et décrivait les grands changements d'orientation envisagés et un programme d'action.
English: A copy of this law was provided in translation as an annex to Israel's original report.
French: Le texte traduit de la loi en question est reproduit en annexe au rapport initial d'Israël.
English: Ratification: Latvia (22 February 2006)1
French: Ratification : Lettonie (22 février 20061)
English: The low birth weight rate was slightly lower in Taiwan, whereas the proportion of births with missing birth weight information was slightly higher (Table 1).
French: Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance était légèrement inférieur à Taïwan, alors que la proportion de naissances pour lesquelles on ne disposait pas de renseignements sur le poids à la naissance était légèrement supérieure (tableau 1).
English: Advice; Non-binding recommendations; Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
French: des conseils; des recommandations non contraignantes; toute information supplémentaire requise pour aider cette Partie à élaborer un programme lui permettant de parvenir dans les meilleurs délais à une situation de respect.
English: In that regard, I fully associate myself with the statement made by the Permanent Representative of Nigeria on behalf of the African Union.
French: À cet égard, je voudrais m'associer pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: society it serves (Canadian Bar Association Task Force on Health Care, 1994:1).
French: l’Association du Barreau canadien, 1994:1).
English: • manufacturing telephone answering machines (NAICS 33421, Telephone Apparatus Manufacturing).
French: • la fabrication de répondeurs (SCIAN 33421, Fabrication de matériel téléphonique).
English: In Adobe Photoshop it is the command Filter –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; in Paint Shop Pro: Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; in Corel PHOTO-PAINT: Effects –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage.
French: Adobe Photoshop: Filter –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Paint Shop Pro: Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Corel PHOTO-PAINT: Effects –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage.
English: "This vote is not only about the composition of the parliament, it is about the stability of democratic institutions and the future of democracy in Serbia," he said.
French: Si la situation devait perdurer, cela compromettrait les chances de bâtir une Serbie moderne et stable et remettrait en cause tout ce qui a été accompli depuis deux ans.
English: Challenges to neuropsychological assessment.
French: « Cocaine-induced Cerebrovascular Impairment:
English: No advocate shall at any time be permitted, unless with his clients' express consent, to disclose any communication made to him in the course and for the purpose of his employment as such ……… provided that nothing in this article shall protect from disclosure;
French: Nul avocat n'est autorisé à aucun moment, sauf avec le consentement exprès de son client, à divulguer quelque communication que ce soit qui lui a été adressée au cours et aux fins de ses fonctions en cette qualité … étant entendu que rien dans le présent article n'exclut la divulgation de :
English: Contribution agreements in template form mirror the CARD contribution agreements and cover relevant legislation and policies..
French: Les modèles d'accords de contribution sont calqués sur les accords de contribution du FCADR et couvrent les dispositions législatives et les politiques pertinentes.
English: The convicted offender was also dismissed from the army.
French: Le condamné a également été radié de l'armée.