ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch: $51 million of funding for the Canadian Strategy for Cancer Control was approved under Health Canada as opposed to the Agency as originally envisioned; $15.4 million was allocated to other branches for new unplanned priorities; $5.4 million lapsed due to delays and timing changes; and uncertainty of funding by Governor General Special Warrants earlier in the fiscal year included the need to cash manage close to $3 million to operate the Centre of Excellence for Children which was not funded.
French: *** Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques : Approbation, au profit de Santé Canada (plutôt qu’au profit de l’Agence comme prévu), d’une enveloppe de 51 millions de dollars destinée à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; réaffectation de crédits de 15,4 millions de dollars à d’autres directions générales pour réaliser de nouvelles priorités imprévues; non-utilisation de 5,4 millions de dollars en raison de retards et d’ajustements de période; et incertitude en début d’exercice concernant l’octroi de crédits par mandats spéciaux de la Gouverneure générale, y compris la nécessité d’assurer une gestion de trésorerie (3,0 millions de dollars) en vue de l’exploitation des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, qui n’avaient pas obtenu de financement.
English: O2000-395-1 530 (.zip) 1999/04/15 1999/04/01 GT Changes pursuant to Telecom Order CRTC 99-302 to reflect the per minute contribution regime established in Telecom Decision CRTC 98-17.
French: O2000-395-1 530 (.zip) 1999/04/15 1999/04/01 TG Changes pursuant to Telecom Order CRTC 99-302 to reflect the per minute contribution regime established in Telecom Decision CRTC 98-17.
English: Simulated occupancy helps provide a detailed assessment of how various technologies would perform in an inhabited R-2000 home.
French: En reproduisant l'occupation des lieux, on peut évaluer précisément comment certaines technologies fonctionneront dans une maison R-2000 habitée.
English: The first challenge is to understand which groups of students deserve the most attention. Medical students can be divided into 3 groups: pro-FM, anti-FM, and undecided "swing voters."
French: On peut diviser les étudiants en médecine en 3 groupes: ceux en faveur de la MF, ceux contre et les indécis.
English: Campbell River, July 14, 2005 TIM DAVIES [30-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
French: Campbell River, le 14 juillet 2005 TIM DAVIES [30-1] TOLKO INDUSTRIES LTD.
English: The rooms were large, huge by European standards, very clean, fresh smelling. Clean linen & towels.
French: Grande chambre bien équipé et parfaitement insonorisé, calme et propre.
English: We urge Israel to cooperate in good faith with a view to developing, together with the Palestinians, a common area of peace and prosperity.
French: Nous lui lançons donc un appel afin qu'Israël collabore de bonne foi pour forger, avec les représentants légitimes du peuple palestinien, un espace commun de paix et de prospérité.
English: Following an evaluation of gender mainstreaming in the CAP, gender issues were integrated in the new CAP Needs Assessment Framework and Matrix with the aim of ensuring that organizations carrying out programmes within the CAP break down needs, capacities and vulnerabilities by gender and age when assessing needs and planning and implementing programmes.
French: Après avoir évalué dans quelle mesure les disparités entre les sexes étaient prises en compte dans la Procédure d'appel global, on a incorporé les questions y relatives dans la nouvelle matrice d'évaluation des besoins dont il a été question plus haut afin que les organisations exécutant des programmes dans le cadre de la Procédure définissent les capacités et les faiblesses en fonction du sexe et de l'âge lorsqu'ils évaluent les besoins et planifient et exécutent des programmes.
English: %""
French: # (%) ! ) & )%& (! #" '0 ##% '& # "% 8 ) ( " & ) & &% & ) ( ) " #%!'"% , # %"% # " #% " & )%! " " , %
English: The CPCA therefore suggested, as a complementary control measure, an EPA to control commercial paint and coatings and to ensure that the general public is not able to purchase these products.
French: L'ACIPR a donc suggéré comme mesure complémentaire, une EPE, afin de contrôler les peintures et revêtements commerciaux et de s'assurer que le public ne peut acheter ces produits.
English: I should like to tell her that I am also delighted to vote for the further amendments which she has tabled and which we shall be voting on tomorrow.
French: Je tiens à lui dire que je voterai avec plaisir les amendements supplémentaires qu'elle a déposés et sur lesquels nous voterons demain.
English: A view was expressed in support of the consideration of the proposal, based on an overall review of the extensive practice of the United Nations in that area, which would assist in drawing useful lessons from that practice.
French: L'opinion a été exprimée qu'il serait utile d'examiner la proposition dans le cadre d'une étude d'ensemble de la pratique détaillée suivie par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, ce qui aiderait à tirer de cette pratique un enseignement utile.
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message Version Number Message Release Number APPLICATION PASSWORD Data Type/ Size Values UNB S001 0001 0002 S002 0004 S003 0010 S004 0017 0019 0020 a3 a4 n1 an..35 an..35 n6 n4 an..14 UNB UNOA 1 Clients Network ID.
French: Valeurs 0017 0019 0048 0051 S008 0052 0054 COMPTE-GARANTIE ET MOT DE PASSE 0058 Date Heure NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL ORGANISME DE CONTRÔLE VERSION DU MESSAGE Numéro de version du message Numéro d’approbation du message MOT DE PASSE DE L’APPLICATION n6 n4 AAMMJJ HHmm
English: Topping the whorl of leaves is a stalk supporting one to five nodding flowers with white or pinkish reflexed petals.
French: La tige peut aussi porter une inflorescence terminale formée d’une à cinq fleurs penchées, à pétales réfléchis blancs ou rosâtres.
English: Import and Export data for graded eggs is recorded on the day upon which the loads are either imported or exported.
French: Les données sur les importations et les exportations d'oeufs classés sont consignées le jour où les chargements sont soit importés, soit exportés.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 23 January 2007, from 3.00 to 5.30 pm Wednesday, 24 January 2007, from 9.00 to 12.00 am and from 3.00 to 6.30 pm
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 17 h 30 Mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 heures et de 15 heures à 18 h 30
English: Their ongoing contribution to national HIV and AIDS surveillance is gratefully acknowledged and is further listed in Appendix 5.
French: Nous sommes très reconnaissants de leur contribution soutenue à la surveillance nationale du VIH et du sida. L’annexe 5 renferme une liste des établissements qui ont transmis des données.
English: Such partnering takes place in the UK, between the Victoria and Albert Museum and the British Crafts Council in the presentation of COLLECT.
French: Ce genre de partenariat existe déjà au Royaume-Uni, entre le Victoria and Albert Museum et le British Crafts Council, pour la présentation de l’exposition COLLECT.
English: Populations from specific ethnic and cultural backgrounds may benefit from specially-tailored approaches.
French: Il serait bon de mettre en ouvre des interventions expressément adaptées aux populations appartenant à des groupes ethniques ou culturels particuliers.
English: English Football League results on Friday:ChampionshipSwansea 1 Derby 0League OneSouthend 2 MK Dons 1afp...
French: La Sud-Africaine Caster Semenya, championne du monde du 800 m, conservera son titre et sa médaille quel que soit le résultat des tests sur son genre sexuel, qui seront maintenus secrets en accord avec...
English: The date is set in the Directive and the work is already under way.
French: La date est fixée dans la directive et les travaux sont en cours.
English: • economies of scale and scope
French: • les économies d'échelle et l'ampleur du marché;
English: On 7 September 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 7 septembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Ouassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: At its 32nd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, in which the Assembly decided, inter alia, that there should be an intervening period of at least two weeks between the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, decided that the fourteenth session of the Commission (review session) should take place from 1 to 12 May 2006, the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission should take place from 26 February to 2 March 2007 and the fifteenth session of the Commission (policy session) should take place from 30 April to 11 May 2007.
French: À sa 32e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 59/265 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, a décidé que la quatorzième session de la Commission (session d'examen) se tiendrait du 1er au 12 mai 2006, la réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du 26 février au 1er mars 2007 et la quinzième session de la Commission (session directive) du 30 avril au 11 mai 2007.
English: The gap in financing still exists and continues to grow for the new economy/soft-cost projects.
French: Le besoin en matière de financement existe toujours et continue de s'aggraver dans les projets à coûts accessoires et de ce qu'on appelle la nouvelle économie.
English: He died when Georges was fifteen, however, leaving the boy as head of the family with the responsability for two younger siblings.
French: Aîné d'une famille de trois enfants et orphelin de père dès l'âge de quinze ans, Geoges Antoine doit assumer la charge de sa famille.
English: 13 AUSTRIA Anna Sporrer BELGIUM Jean Jacqmain BULGARIA Genoveva Tisheva CYPRUS Lia Georgiades CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská DENMARK Ruth Nielsen ESTONIA Anneli Albi FINLAND Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GERMANY Dagmar Schiek GREECE Sophia Spiliotopoulos HUNGARY Csilla Kollonay Lehoczky 13
French: Rapports nationaux concernant la mise en œuvre Directive 92/85, Directive 96/34 et directive 86/613 14 ALLEMAGNE Dagmar Schiek AUTRICHE Anna Sporrer BELGIQUE Jean Jacqmain BULGARIE Genoveva Tisheva CHYPRE Lia Georgiades DANEMARK Ruth Nielsen ESPAGNE Adriana Lozada Hernández ESTONIE Anneli Albi FINLANDE Kevät Nousiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GRÈCE Sophia Spiliotopoulos HONGRIE Csilla Kollonay Lehoczky 14
English: Where there is a straight line boundary between turning points, any intermediate boundary pillars shall be placed on the boundary line, so that it falls across the tops of the boundary pillars.
French: Sur toute partie rectiligne de la frontière (entre deux points d'inflexion), les bornes frontière sont positionnées de telle sorte que la frontière coïncide avec la ligne médiane de leur section supérieure.
English: With regard to foreign nationals residing in China who are suspected of having committed acts of terrorism abroad not aimed at citizens of the People's Republic of China, the relevant Chinese authorities would proceed in accordance with the applicable provisions of the international counter-terrorism conventions to which China has already acceded.
French: Pour ce qui est des ressortissants étrangers résidant en Chine qui seraient soupçonnés d'avoir perpétré dans un autre pays des actes de terrorisme sans que ces actes ne visent des citoyens de la République populaire de Chine, les autorités chinoises compétentes agiraient conformément aux dispositions pertinentes des conventions contre le terrorisme auxquelles la Chine a déjà adhéré.
English: In addition, to demonstrate the widespread concern over the noise, a petition signed by 211 residents living in the Eastlake community within blocks of the Oakville Yard was filed with the Agency.
French: De plus, pour démontrer la préoccupation généralisée causée par ce bruit, l'Office a reçu une pétition signée par 211 résidants vivant dans le quartier d'Eastlake, à quelques pâtés de maisons de la gare de triage d'Oakville.
English: Personal attendance should go some way towards addressing the concern that the Federal Court is used as a "rubber stamp" on s. 11 applications.
French: La comparution en personne devrait contribuer à atténuer les préoccupations de ceux qui pensent que la Cour fédérale signe à l’aveuglette les demandes fondées sur l’art. 11.
English: Agenda items 132 and 142
French: Points 132 et 142 de l'ordre du jour
English: Patents and supplementary protection certificates 1%
French: Brevets, certificats, complémentaires de protection 1% 1%
English: Procuratorate Reform Cooperation Project Number:
French: Appui à la réforme juridique Numéro de projet :
English: 51 APPENDIX J:
French: 56 ANNEXE J :
English: The involvement in this project of a large number of non-governmental organizations and citizens' associations, competent institutions and local stakeholders, adds in value and contributes towards its successful implementation.
French: La participation à ce projet d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales et d'associations de citoyens, d'établissements spécialisés et de partenaires locaux ajoute à sa valeur et contribue à une exécution fructueuse.
English: Albania, Bolivia (Plurinational State of), Canada, China, Croatia, Cuba, Fiji, Finland, Gabon, Grenada, Haiti, India, Italy, Mexico, Monaco, Nicaragua, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovenia, Togo and Turkey
French: Albanie, Bolivie (État plurinational de), Canada, Chine, Croatie, Cuba, Fidji, Finlande, Gabon, Grenade, Haïti, Inde, Italie, Mexique, Monaco, Nicaragua, Philippines, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovénie, Togo et Turquie
English: This paper describes the operational development and the application of the model to a prototype-scale watershed.
French: Le présent article décrit le développement opérationnel et l'application du modèle à l'échelle d'un prototype, soit le bassin de la rivière Chaudière (B.V. = 5830 km2).
English: But this doesn´t mean that we have to do without an attractive smile.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous devions renoncer à un beau sourire.
English: (To be precise FX, offshore), let's increase the money snowball.
French: (Pour être précis FX, offshore), nous allons augmenter la boule de neige de l'argent.
English: 7.3 Affiliated Persons Commerce modifies its methodologies where the transaction examined involves related parties.
French: 7.3 Personnes affiliées Le DOC n’applique pas les mêmes méthodes lorsque les transactions considérées mettent en jeu des parties liées.
English: • in any policy dialogue it may eventually engage in;
French: • en ce qui a trait au dialogue sur les politiques;
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: Even then, unrestricted coverage usually ceases at age 65, when the Medicare system begins its coverage.
French: Et même dans ce cas, la couverture prend fin à l'âge de 65 ans, le régime de Medicare prenant alors le relais.
English: The Ministry of Transportation supports, on an ongoing basis, a Women in Engineering Conference that provides an opportunity for the Ministry's female engineers to discuss training and development requirements and opportunities.
French: Le ministère des Transports appuie une conférence sur les femmes en génie, qui offre aux femmes ingénieures du Ministère une tribune pour discuter des besoins en formation et en perfectionnement, et des possibilités en la matière.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sees increased subsidies as a problem of principle.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens considère que l’augmentation des subventions constitue un problème de principe.
English: the tax-free expatriate allowances) will be calculated differently, depending on whether the expatriate receives his/her pay plus a number of separate, clearly identifiable, expense repayments or a gross pay package in which the expense allowance is already included. The first category comprises expatriates who receive a defined amount of net pay, those who receive a base salary net of hypo tax ("hypothetical tax") in their home country ("tax equalized") and those who benefit from protection against excess tax compared to their home country tax ("tax protected").
French: La première catégorie comprend les expatriés qui perçoivent un salaire net défini, ceux qui perçoivent un salaire de base net soumis à un impôt hypothétique dans leur pays d'origine (" tax equalized ") et ceux qui bénéficient d'une protection contre l'imposition majorée par rapport au régime fiscal de leur pays d'origine (" tax protection ").
English: Value of award CIHR 's contribution to the investigator's salary is $35,000 per annum.
French: Montant de la bourse La contribution des IRSC au salaire du chercheur est de 35 000 $ par année.
English: The soil at this site is a shallow Orthic Dystric Brunisol within the Saturna (ST) Soil Association on top of sandstone bedrock (frequently exposed throughout the island).
French: Comme il s’agit d’un terrain privé servant souvent à des jeux de guerre avec balles de peinture, il se peut que les relevés effectués en 2003 soient incomplets et que des groupes supplémentaires de L. pinnatus existent dans les clairières des forêts voisines.
English: Women Objectives o Increase awareness of Hospice Palliative Care’s range of support o Increase planning in advance of need Themes / Messages Theme: o Quality of life to the end Messages: o There is more to dying than death. And there is more to Hospice Palliative Care than medical treatment o There are many ways to deal with death and dying.
French: Femmes Objectifs o Accroître la sensibilisation au sujet de l’éventail des services de soutien en matière de soins palliatifs Thèmes / Messages Thème : o Qualité de vie jusqu’à la fin Moyens de communications o Magazines : grandes lectrices o Radio : grandes auditrices o Courrier direct : ouvrent/lisent plus souvent les carnets de coupons, les circulaires et les envois dans des enveloppes transparentes.
English: It is the responsibility of government to ensure that regulations are designed efficiently, so that the goals of regulation are met at the least cost to our entrepreneurs.
French: Il incombe au gouvernement de veiller à ce que la réglementation soit conçue de manière efficiente, de sorte que ses buts soient atteints au moindre coût pour les entrepreneurs.
English: Data on human cases for this report were derived from the ■
French: Les données sur les cas humains ont été tirées : ■
English: Fourteen percent (14%) of self-employed Aboriginal people resided on-reserve, while 86% resided off-reserve.
French: Quatorze pour cent (14 %) de ces travailleurs vivaient dans les réserves et 86 %, à l'extérieur.
English: Good Manufacturing Practices Phase In GMP requirements will come into effect on the earlier of the following: i) the date a site licence is issued; or ii) 2 years after the Regulations come into force.
French: Mise en place des bonnes pratiques de fabrication Les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication entreront en vigueur à la date de la première des deux éventualités suivantes : i) la date d'émission de la licence d'exploitation du site; ou ii) deux ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: In that connection, I would like to express gratitude and pay tribute to all the members of UNMISET and to the Special Representative of the Secretary-General and his predecessors.
French: À cet égard, je souhaiterais dire mes remerciements et rendre hommage à tous les membres de la MANUTO et au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et à ses prédécesseurs.
English: In 2002, the total population was estimated to be in excess of 12 million individuals spread over an area of slightly less than 10 ha.
French: En 2002, sa population totale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã plus de 12 millions d'individus, rÃ©partis sur un peu moins de 10 hectares.
English: e1 = required equivalent thickness (in mm) of the steel to be used;
French: e1 = épaisseur équivalente requise (en mm) de l'acier utilisé;
English: Overall GoC management practices need to prevent unnecessary duplication and optimize service delivery from a whole of government perspective.
French: Service en personne !
English: Overall, CIDA met the challenges of 2003–2004 with improved systems and program strategies, directly addressing some of the most difficult issues facing the international community today.
French: Dans l'ensemble, l'ACDI a relevé les défis de 2003-2004 grâce à des systèmes et des stratégies de programmation améliorés, affrontant sans hésitation les défis les plus ardus auxquels est exposée la communauté internationale.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle or bodywork type within the meaning of paragraph 2.2.  "
French: Une Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule ou de carrosserie au sens du paragraphe 2.2 ci-dessus.».
English: The Alibus service offers bus connections.
French: Le service Alibus offre une liaison par autocar.
English: The FMV of the equipment at the time of conversion to commercial use is $500,000.
French: La JVM de la machine au moment de son affectation à usage commercial est de 500 000 $.
English: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
French: Il veille à l’exécution de ces directives.
English: Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues
French: Rapport du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: array_multisort() can be used to sort several arrays at once, or a multi-dimensional array by one or more dimensions.
French: array_multisort() sert à trier simultanément plusieurs tableaux, ou bien à trier un tableau multidimensionnel, suivant l'une ou l'autre de ses dimensions.
English: We ask for and maintain information on our visitors and clients to provide a better, more personal experience and to promote special offers.
French: Nous demandons et gardons ces informations pour donner un service plus perssonalisé et pour vous informer d’offre spéciales.
English: 3-4.30 p.m. 658th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 658e séance Salle de conférence 2
English: Use: If you're popularity in Japan may reflect the counts of mixi, Japan taste the best ...
French: Invité: > Je tiens à préciser le site peut être consulté"...
English: Budget organizations need to undertake immediate steps to implement the Auditor General's recommendations.
French: Les organismes émargeant au budget doivent prendre immédiatement les mesures voulues pour appliquer les recommandations du Vérificateur général.