ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pixel dimensions also directly determine the output size, i.e. the maximum size with which an image can be reproduced before the eye is irritated by its ability to perceive the pixel structures.
French: Des mesures en pixels dépend aussi directement la grandeur maximale d'édition à laquelle l'image peut être reproduite sans que l'oeil puisse distinguer les structures gênantes des pixels.
English: This resulted in a unique agreement that harmonizes, where possible, the regulatory evaluation criteria applied to applications for unconfined environmental release in Canada and the U.S. Details of this bilateral agreement appear on the CFIA Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/usda01e.shtml. CFIA representatives also participated on the NAPPO biotechnology panel to produce a standard to help facilitate the movement of genetically modified commodities between the three NAPPO member countries in a manner that does not contribute to risks to the environment.
French: Il en est ressorti un accord unique qui harmonise, dans la mesure du possible, les éléments du processus d'évaluation de la réglementation appliqués aux demandes de dissémination dans l'environnement dans des conditions non confinées au Canada et aux États-Unis. On peut prendre connaissance des renseignements détaillés sur cet accord bilatéral sur le site Web de l'ACIA à http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/usda01f.shtml. Les représentants de l'ACIA ont également participé au comité de biotechnologie de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes en vue de produire une norme visant à faciliter la circulation des produits transgéniques entre les trois pays membres d'une manière qui ne présente pas de risques pour l'environnement.
English: The inscription below the crest reads:
French: L’inscription (en anglais), au-dessous de l’emblème signifie :
English: Ammonia effects on microinvertebrates and fish in outdoor experimental streams.
French: Ammonia effects on microinvertebrates and fish in outdoor experimental streams, Environ.
English: For instance, there has never been a female member of the Board of the Central Bank of Cyprus.
French: Aucune femme n'a jamais siégé au Conseil de la Banque centrale de Chypre par exemple.
English: The concerts were well attended, the music well received (at one of the concerts Maureen Forrester made her Toronto début), but we abandoned the company.
French: Les concerts attiraient des auditoires de taille respectable (Maureen Forrester a fait ses débuts à Toronto à un de ces concerts), mais la compagnie cessa de les organiser.
English: The international community's support is necessary to assist Africa in implementing its development programme.
French: L'appui de la communauté internationale est plus que jamais nécessaire pour aider l'Afrique à mettre en oeuvre son programme de développement.
English: * Please consult: http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness Focussing on good-performing poor countries through enhanced partnerships Recognizing the need to focus its aid efforts geographically for greater impact, and to concentrate its resources in countries which are poor but committed to improved governance and effective use of funds, CIDA has identified nine countries* amongst the world's poorest in which it will focus more resources in the coming years.
French: * Veuillez consulter : http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace. Partenariats plus étroits avec les pays pauvres qui affichent un bon rendement Reconnaissant qu'il lui faut concentrer ses efforts d'aide sur le plan géographique et canaliser ses ressources dans des pays pauvres, mais qui sont résolus à améliorer la gouvernance et à faire un usage efficace des fonds, l'ACDI a désigné neuf pays* parmi les plus pauvres du monde où elle concentrera, au cours des prochaines années, davantage de ressources.
English: His delegation was concerned that, almost a year after the important initiative adopted by the General Assembly calling for a study in resolution 58/185, on violence against women, the study had not yet begun.
French: La délégation indienne constate avec préoccupation que près d'un an après que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/185, a pris l'initiative importante de demander une étude sur la violence au sein de la famille, cette étude n'a toujours pas été lancée.
English: Officers are required to operate a wide variety of enforcement platforms under all types of weather conditions, lifting large or awkward items seized in connection with the commission of an offence and/or the requirement to move heavy objects up and down stairs.
French: Les agents et agentes des pêches doivent utiliser une vaste gamme de plates-formes servant à l'application de la loi quelles que soient les conditions climatiques, soulever des objets volumineux ou encombrants saisis à la suite d'une infraction, et/ou transporter des objets lourds dans des escaliers, ce qui les expose à des risques élevés de blessure au dos, aux mains, aux os, aux articulations ou aux muscles, qui peuvent avoir des effets prolongés ou même causer une incapacité permanente.
English: Xylenes - PSL1 Previous Table of Contents
French: Xylènes - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Indulge in international and Portuguese cuisine at the restaurant, or marvel at the large picture collection displayed throughout the guest house.
French: Le restaurant vous propose une cuisine traditionnelle portugaise ainsi que des plats internationaux. Les clients pourront également admirer les nombreuses icônes exposées dans cette maison d'hôtes.
English: It is awarded alternately to each community, once every two years, and includes a total grant of $8,000, including an artist’s grant of $5,000 offered by the Conseil des arts et des lettres du Québec, and a $3,000 European market development grant offered by the Ministère de la Culture et des Communications.
French: Accordé en alternance à tous les deux ans dans chacune des communautés, il est assorti d’une bourse totale de 8 000 $ qui comprend une bourse d’artiste de 5 000 $, offerte par le Conseil des arts et des lettres du Québec, et une bourse de développement de marché en territoire européen de 3 000 $, offerte par le ministère de la Culture et des Communications.
English: On Bonaire, 40% of mothers breastfed their babies exclusively in the first 7 to 8 months.
French: À Bonaire, 40 % des mères nourrissaient leurs nourrissons exclusivement au sein pendant les 7 à 8 premiers mois.
English: 2001 Household survey.
French: Enquête auprès des ménages de 2001.
English: Yet another report, dated 5 February 2001, submitted by Turkey provided information on an incident in Norway.
French: Dans un autre rapport en date du 5 février 2001, la Turquie a soumis des éléments d'information sur un incident survenu en Norvège.
English: During this probationary period, the Adoption Board may decide not to allow the child to remain in the care of the adopter.
French: Durant cette période probatoire, le Conseil de l'adoption peut décider de ne pas laisser l'enfant aux soins de l'adoptant.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Brussels and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Bruxelles et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Congolese nationality was available to anyone, individually, subject to an application in due form and in compliance with Congolese law.
French: La nationalité congolaise est ouverte à tous, individuellement, sous réserve d'une demande en bonne et due forme et du respect de la législation nationale.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: HACKAM, Daniel G / KISS, Alexander J / MAMDANI, Muhammad M / SIBBALD, William J
English: The Group urged all negotiating parties to coordinate their positions and to submit proposals consistent with the agreed objective of creating a fair and market-oriented trading system.
French: Le Groupe demande instamment à toutes les parties aux négociations de coordonner leurs positions et de soumettre des propositions compatibles avec l'objectif convenu consistant en un système commercial équitable et orienté sur le marché.
English: • July 2000: representatives of the organization attended the thirteenth World AIDS Conference in Durban, South Africa, sponsored by WHO and UNAIDS.
French: • Juillet 2000 - Les représentants de l'organisation ont participé à la treizième Conférence mondiale sur le sida, tenue à Durban (Afrique du Sud) sous l'égide de l'OMS et de l'ONUSIDA.
English: • ED-102, ED-90 and Appendix B: "List of Witnesses Heard by Various Parliamentary Committees"
French: • ED-102, ED-90 et Annexe B : « Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires »
English: (ii) Fellowships and grants: grant to human rights education efforts carried out at the local level by community-based organizations through the “Assisting Communities Together” project; implementation of the Indigenous Fellowship Programme.
French: ii) Bourses de recherche et subventions : subvention aux initiatives locales d'éducation en matière des droits de l'homme menées par des organisations communautaires dans le cadre du projet « Aider les communautés tous ensemble »; mise en oeuvre du programme de bourses destinées aux autochtones.
English: A minor who has been given such permission is regarded as legally competent in regard to the matters in question and permission may be withdrawn or qualified by the person concerned should it become apparent to him that it is in the minor's interest to do so.
French: Le mineur dûment autorisé de la sorte est réputé capable juridiquement de poser les actes en question, l'autorisation pouvant être retirée, en tout ou en partie, par celui qui l'a donnée dès lors qu'il lui apparaît que cette décision va dans le sens de l'intérêt du mineur.
English: Date Issued: 2005/12/29
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) VELCADE* Bortézomib, 3,5 mg, poudre lyophilisée
English: "Governors and premiers recognize the need for a more cohesive, comprehensive and inclusive policy approach to oceans management, and our discussions were beneficial in this regard.
French: « Les gouverneurs et les premiers ministres ont reconnu la nécessité d’adopter une stratégie politique plus cohérente, complète et inclusive sur la gestion des océans, et nos échanges se sont révélés fructueux sur cette question.
English: US federal departments and American industry have welcomed Canadians wishing to collaborate in R&D projects, except for projects with a high level of security where a significant security screening is required.
French: Les départements fédéraux américains ainsi que l'industrie ont réservé un accueil favorable aux Canadiens prêts à collaborer à des projets de R-D qui ne sont pas classés à un haut niveau de sécurité.
English: It appears to operate within a separate and distinct sphere of activity that neither overlaps nor threatens the other collectives operating in Canada.
French: Il semble qu’elle fonctionne dans une sphère d’activité distincte qui ne fait pas double emploi avec les autres sociétés de gestion présentes au Canada, et ne les menace pas.
English: This bank contains the names of campers at Gatineau Park.
French: Les individus qui on soumis une demande d'emploi à la CCN comme fournisseurs, bénévoles, employés ou étudiants et toute information au sujet de leurs proches parents. But :
English: For Slovakia, it is regrettable that the momentum that was generated in the Conference on Disarmament in 2006 and 2007 seems to be waning.
French: Pour la Slovaquie, il est regrettable que l'élan suscité à la Conférence du désarmement en 2006 et 2007 semble faiblir.
English: Michel Larivière. "Antecedents and Outcomes of Correctional Officers’ Attitudes Towards Federal Inmates:
French: Michel Larivière, « Antécédents et effets des attitudes des agents de correction à l’égard des détenus sous responsabilité fédérale :
English: Prize winner at the III annual AEPD Design Awards, organised by the Spanish Association of Professional Designers (1995).
French: Prix européen à l’Environnement, section basque, octroyé par le "Departamento de Medioambiente del Gobierno Vasco" et la société publique de gestión de l’environnement IHOBE (2002).
English: Make sure that data flow, data sharing, data retention and data disposal have all been considered.
French: Assurez que le cheminement des données, le partage des données, la conservation des données et l'élimination des données ont tous été pris en considération.
English: During sedimentation, the aggregate particles settle to the bottom, and the clear water above is passed on to the next stage.
French: Durant la sédimentation, les particules en agrégats se déposent au fond et l'eau clarifiée surnageant passe à l'étape suivante.
English: Program Expansion at Faculté Saint-Jean 2.
French: Développement de programmes, Faculté Saint-Jean 2.
English: If Canadian apparel manufacturers have purchased or attempted to purchase subject textile inputs produced in Canada for use in the manufacture of apparel, they have been requested, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, to complete a Purchasers’ Questionnaire.
French: Si les fabricants de vêtements canadiens ont acheté ou tenté d’acheter des intrants textiles visés produits au Canada servant à la fabrication de vêtements, il leur a été demandé, conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de remplir un Questionnaire sur les textiles à l’intention des acheteurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Adverse Reaction Reporting The discovery of adverse reactions (ARs) to a drug is part of the pre-market and post-market stages of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Effets indésirables La découverte des effets indésirables (EI) d’un médicament fait partie des étapes de pre- et de post-commercialisation du processus d’homologation des médicaments.
English: We can even do it to increase productivity.
French: On peut même le faire pour améliorer la productivité.
English: Food conservation was assured thanks to the abundant use of salt.
French: La conservation des aliments était assurée grâce à un usage abondant de sel.
English: Corrigendum to the summary of the 11th meeting of the Sixth Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 11e séance de la Sixième Commission (voir Journal No 2004/205, p.
English: He spent one day on the job undergoing some training but did not appear again at his place of employment.
French: Il a passé une journée au travail au cours de laquelle il a reçu une formation, mais il n'est pas retourné à son lieu de travail par la suite.
English: A representative of the guardianship and custody agencies must be present during the court hearing.
French: La présence d'un représentant de l'organisme chargé de la tutelle et de la prise en charge est indispensable à l'audience du tribunal.
English: Companies interested in increasing sales in the foodservice or hospitality markets will have a chance to reach thousands of real buyers face to face.
French: Les entreprises intéressées à augmenter leurs ventes auprès des secteurs de l'alimentation et de l'industrie de l'hôtellerie auront l'occasion de rencontrer des milliers d'acheteurs.
English: ◦ reducing the angle of the slope
French: ◦ réduire la dénivellation de la pente;
English: Section III Rights Conferred by Registration 102.
French: Section III Droits conférés par l’enregistrement 102.
English: (Emission of CO2 and fuel consumption measurement)
French: (Émissions de CO2 et mesure de la consommation de carburant)
English: The Court also observed that the loss involved not being assignable any market value, compensation can only be provided on the basis of an equitable appraisal.
French: La Cour a également fait observer qu'aucune valeur marchande ne pouvant être attribuée à la perte en cause, l'indemnisation ne pouvait être accordée que sur la base d'une évaluation équitable.
English: Average individual income is the average of income from all sources of individuals 15 years of age and over who reported income for 1995.
French: Le revenu moyen des particuliers est le revenu moyen, provenant de toutes les sources, des personnes âgées de 15 ans ou plus qui ont déclaré un revenu pour 1995.
English: The achenes are 2.5-6 mm long and abruptly tapered at the base; they are crowned by a pappus of five hairless or short-hairy scales, each terminating in a long, hair-like bristle arising from the pointed scale (Douglas et al.
French: Les achènes sont longs de 2,5 à 6 mm et deviennent soudainement effilés à leur base. Ils sont surmontés d’un pappe de cinq écailles glabres ou à poils courts se terminant chacune par une longue soie semblable à un cheveu (Douglas et al., 1998).
English: The high rates of rubella susceptibility among females who should have received vaccination may indicate incomplete vaccination, vaccine failure or waning vaccine-induced immunity in an era of declining, natural infection.
French: Les taux élevés de susceptibilité à la rubéole parmi les femmes qui auraient dû avoir été vaccinées peuvent être le reflet d'une vaccination incomplète, d'un échec vaccinal ou d'une baisse de l'immunité conférée par le vaccin au cours d'une période de déclin des infections naturelles.
English: Continu Chocolatiers: pendant la journée, selon cédule de production Vidéo: continuous Chocolatiers: at day time, depending on production schedule Institution Choco-musée Erico, Québec , Quebec Description Vidéo:
French: Continu Chocolatiers: pendant la journée, selon cédule de production Vidéo: continuous Chocolatiers: at day time, depending on production schedule Établissement Choco-musée Erico, Québec (Québec) Description Vidéo:
English: In addition, if as a result of an incident report it is concluded that a pesticide poses a significant risk, the PCPA requires that information to be actively disseminated to the public.
French: De plus, si une déclaration d'incident mène à la conclusion qu'un pesticide présente un risque important, la LPA exige que cette information soit diffusée publiquement.
English: A few basic suggestions from Project Phonebusters should help ensure that you do not fall victim to the tactics of fraudulent telemarketers:
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à éviter les pièges que vous tendent les fraudeurs.
English: Cutting Hair ET2004-1065-21 WHO: Leading Seaman Gregor Wulff, Marine Electrician and Ordinary Seaman Phillip Kraayenbrink- Marine Engineer(Stoker).
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: Emerging economies will increasingly need the resources which are to be found in plentiful supply in the Arctic.
French: Les économies émergentes auront de plus en plus besoin des ressources présentes en abondance dans l'Arctique.
English: ◦ pregnancy leave (Employment Standards Act, section 50);
French: ◦ congé de maternité (Employment Standards Act, article 50);
English: The deterioration factors for each pollutant on the appropriate test cycles shall be recorded in paragraph 1.4. of Appendix 1 to Annex 6 to this Regulation.
French: 3.5.4 Les facteurs de détérioration pour chaque polluant pendant les cycles d'essais applicables doivent être enregistrés au paragraphe 1.4 de l'appendice 1 de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: The UNIDO Secretariat is not in a position to arrange accommodation bookings for participants.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI ne peut pas faire de réservations pour les participants.
English: • Interpretive Activities and Historical Animation for Groups
French: • Activités d’interprétation et d’animations historiques pour les groupes
English: This arrangement would be reviewed in 2010.
French: Cet arrangement serait revu en 2010.
English: Should not be used on infants, children under 6 years of age, pregnant women or nursing mothers or the elderly with a history of seizure activity except on the advice of a physician, nurse or pharmacist.  8.
French: Ne pas employer chez les nourrissons, les enfants de moins de six ans, les femmes enceintes, les femmes qui allaitent ni chez les vieillards qui ont des antécédents de crises convulsives, sauf sur avis contraire du médecin, de l'infirmière ou du pharmacien.  8.
English: New Director at IDRC 2007-01 IDRC welcomes Michael Clarke as Director of the Information and Communication Technologies for Development program area.
French: Nouveau directeur au CRDI 2007-01 Le CRDI accueille Michael Clarke, le nouveau directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Organizational Structure The Canadian Museum of Civilization Corporation is responsible for the management of Canada's national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC), and its affiliate, the national museum of military history, the Canadian War Museum (CWM).
French: Structure organisationnelle La Société du Musée canadien des civilisations est responsable de la gestion du musée national d'histoire humaine du Canada, soit le Musée canadien des civilisations (MCC), et du musée national d'histoire militaire, soit le Musée canadien de la guerre (MCG), qui lui est affilié.
English: Testing, Labelling and Certification The requirements on labelling, marking and testing in Spain are complex and change frequently.
French: Essais, étiquetage et homologation En Espagne, les exigences relatives à l'étiquetage, au marquage et aux essais sont complexes et changent souvent.
English: The provisions of Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession41, Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life insurance42, Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance43 and Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life44 have become obsolete and should therefore be repealed.
French: En particulier, la Commission devrait être habilitée à adopter des mesures concernant l’adaptation des annexes, précisant notamment les compétences en matière de contrôle et les dispositions à prendre ou arrêtant des exigences plus détaillées dans des domaines tels que le système de gouvernance, la publicité, les critères d’évaluation applicables aux participations qualifiées, le calcul des provisions techniques et des exigences de fonds propres, les règles d’investissement et le contrôle de groupe. Ces mesures ayant une portée générale et visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive ainsi qu’à compléter celle-ci par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent impérativement être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: · Promote dispute resolution and more efficient litigation
French: · Promouvoir le règlement des différends et la rationalisation des procès
English: This partnership gives Canadians access to accurate, reliable and timely information on HIV/AIDS from across Canada and ensures that HIV/AIDS is included in this major dissemination vehicle for health information.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, la SCS et l’EICTS ont créé les affiliés VIH/sida du Réseau canadien de la santé.