ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has worked to strengthen its cooperation with international financial institutions and has undertaken to draft and implement our poverty-reduction strategy and the special programme of the President of the Republic, Mr. Tandja Mamadou.
French: C'est ainsi qu'il s'est efforcé de renforcer sa coopération avec les institutions financières internationales et de s'engager dans l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie de réduction de la pauvreté et du Programme spécial du Président de la République, M. Mamadou Tandja.
English: The competition was organised by EUR-OCEANS, an EU-funded network aimed at informing the public about the work of marine scientists.
French: Le concours a été organisé par EUR-OCEANS, un réseau financé par l'Union européenne et destiné à informer le public sur le travail des scientifiques maritimes.
English: I specialise in translations from English and Spanish to French and to some extent from French to English.
French: Je suis spécialisé dans les traductions de l'Anglais et l'Espagnol vers le Français.
English: The Turks got to Pukanec and captured two men.
French: Turci prišli až k Pukancu, chytili dvoch chlapov.
English: The UNAIDS secretariat also convened a multipartner Global Steering Committee.6
French: Le secrétariat du Programme commun a en outre constitué un Comité d'orientation mondial multipartite.
English: Alcopops play only a minor role.
French: Les alcopops ne jouent qu'un rôle mineur.
English: So it's a Newfoundland based job board hosted on our servers.
French: Il s'agit donc d'un tableau d'affiche des offres d'emploi à Terre-Neuve, hébergé sur nos serveurs.
English: Currently, no precise data are available on the nature and extent of informal home care (i.e. care provided by family members at home), nor on the links between service demand and current health reform, such as the transfer of health care to the home or community.
French: Actuellement, il n'existe pas de données précises sur la nature et l'étendue des soins à domicile non rémunérés, c'est-à-dire dispensés par les membres de la famille à la maison, ni sur les liens entre la demande de service et la réforme actuelle du système de santé, tel le transfert des soins de santé vers le foyer ou la communauté.
English: Although some ground has been gained through the establishment of a Working Group on Trafficking, chaired by the Ministry of Foreign Affairs, much remains to be done to prevent trafficking from becoming entrenched.
French: Bien que quelques progrès aient été accomplis grâce à la mise en place d'un groupe de travail sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, beaucoup reste à faire pour empêcher ce fléau de prendre racine.
English: • Managing Natural Resources-Latin America and the Caribbean (MINGA)
French: • Gestion communautaire des ressources naturelles, Afrique et Moyen-Orient (GTE/PLAW)
English: The associated stress, chronic ill health and physical disabilities are real issues that justify the high priority given to them by the Government of Saint Lucia.
French: Les traumatismes qui lui sont associés -physiques et psychologiques - sont de réels problèmes qui justifient la priorité que leur accorde le Gouvernement de Sainte-Lucie.
English: The Secretary-General would be sending letters to all heads of agencies to request nominations for inclusion in the SMN.
French: Le Secrétaire général enverra des lettres à tous les chefs de secrétariat des organismes pour leur demander de choisir les postes dont les titulaires appartiendront au Réseau de direction.
English: The Committee requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, in regard to the provisions of the Convention, indicating the impact of measures taken and of results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et analyses statistiques, ventilées par sexe et suivant qu'elles portent sur des zones rurales et des agglomérations, concernant les dispositions de la Convention, et d'indiquer l'impact des mesures prises et des résultats obtenus sur la réalisation dans la pratique de l'égalité de fait des femmes.
English: The quality of the debates is high thanks to the selection of introductory speakers on the basis of their knowledge and competence.
French: Les débats sont d’un niveau très élevé, grâce à une sélection rigoureuse des orateurs chargés des présentations en fonction de leurs connaissances et de leurs champs de compétence.
English: 5.3.1 Strategic Goal Appropriate facilities and services allow visitors with varying interests to enjoy the park.
French: 5.3.1 Objectif stratégique Des installations adéquates et des services appropriés permettent aux visiteurs ayant des intérêts variés de profiter du parc.
English: • support sustainable growth through strategic investment that contributes to a strong economy, research and development, technology commercialization and modern infrastructure;
French: • Rendre compte aux contribuables en dépensant de façon responsable, en fonctionnant efficacement et en arrivant à des résultats utiles;
English: Mr Bashirli also told us that he suffers from a kidney problem pre-dating his arrest.
French: Lors de notre visite du mois de novembre 2006, nous avions personnellement demandé la libération pour motifs humanitaires de deux des graciés:
English: In Greece alone, the estimated number of victims of trafficking for prostitution has been increased to 40 000 a year, including women and children, but excluding other forms of trafficking.
French: En Grèce, le chiffre des victimes de la traite des êtres humains à des fins de prostitution a augmenté pour atteindre 40 000 unités par an, femmes et enfants confondus, à l'exclusion des autres formes de traite.
English: However, these bridge decks continue to deteriorate from natural and man-made elements.
French: Cependant, ces tabliers continuent de se dégrader en raison de phénomènes naturels et artificiels.
English: The leaders of the two missions, Ambassadors de La Sablière and Greenstock, highlighted the objectives and intended approaches of their visits to the Central and West African subregions, respectively.
French: Les chefs des deux missions, les Ambassadeurs de La Sablière et Greenstock, ont mis en relief les objectifs et les méthodes qu'ils se proposaient d'adopter pour leur séjour en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, respectivement.
English: Finally, and fourthly, in its order in Schneider Electric v Commission 9, the Court of First Instance ruled, for the first time, on the admissibility of an action against a Commission decision to open the detailed examination phase of a concentration.
French: Enfin, en quatrième lieu, dans l’ordonnance Schneider Electric/Commission9, le Tribunal se prononce, pour la première fois, sur la recevabilité d’un recours dirigé contre une décision de la Commission d’ouvrir la procédure d’examen approfondi d’une opération de concentration.
English: In-service conformity checking - audit procedure
French: Lampe témoin et état de préparation  Figure B2
English: The price of Brent crude oil reached a peak of USD 51 at the end of October, compared with USD 30 at the beginning of the year (see Chart 3).
French: Cette augmentation des prix du pétrole en 2004 est essentiellement imputable à la vigueur de la demande mondiale, à des inquiétudes entourant la sécurité des approvisionnements et à une inadéquation entre l’offre et la demande pour différentes qualités de pétrole.
English: A lock provides a means of controlling access to a defined area or space.
French: Une serrure est une façon de contrôler l'accès à une aire ou à un espace défini.
English: As the programme shows, you will have ample opportunity to do this with the help of experts in the field, who will comment on the individual spheres of application of the charter: education, public authorities and courts, the media and cultural facilities, and economic and social life.
French: Vous constaterez, d'après le programme de la conférence, que vous aurez de multiples occasions de le faire avec l'aide d'experts, qui présenteront des observations sur chacun des domaines d'application de la charte: enseignement, pouvoirs publics et justice, médias et équipements culturels, vie économique et sociale.
English: My overseas colleagues, Heather Yasamee and Keith Hamilton of the Records and Historical Services, Foreign and Commonwealth Office, helped arrange for the declassification of several important British documents.
French: Mes collègues travaillant à l'étranger, Heather Yasamee et Keith Hamilton (Records and Historical Services, Foreign and Commonwealth Office), ont contribué au travail de déclassification de plusieurs documents britanniques importants.
English: There are currently few standard methods of processing financial transactions.
French: À l’heure actuelle, il existe peu de méthodes normalisées pour traiter les transactions financières.
English: Description The CFI funds infrastructure investment to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research.
French: Description La FCI finance des investissements dans les infrastructures afin d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d'autres institutions à but non lucratif du Canada de poursuivre des recherches de tout premier ordre.
English: The Intermediate Management Core (IMC) is the nucleus of business education.
French: Au cœur même des études commerciales se trouve le programme de gestion intermédiaire (IMC).
English: It should be clear in the project technical description that the testing claimed was required to show the extent to which the Technological Advancement sought had been achieved and the Technological Uncertainties resolved.
French: La description technique du projet doit indiquer clairement que les essais faisant l'objet de la demande étaient nécessaires pour démontrer dans quelle mesure les progrès technologiques visés avaient été réalisés et que les incertitudes technologiques avaient été dissipées.
English: Historical data (2005), Statistics Canada, Catalogue Nos. 21-010-XIE and 21-011-XIE, Agriculture Economic Statistics, November 2006.
French: 21-010-XIF et 21-011-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2006.
English: The superintendent may issue a single trip permit for the operation of a motor vehicle having any dimensions or carrying any load, and a person in possession of that permit may operate that motor vehicle for the single trip authorized by the permit along such portion of the highway and under such conditions as the permit specifies.
French: Un directeur de parc peut délivrer un permis de trajet simple autorisant une personne à faire circuler un véhicule automobile de n’importe quelles dimensions ou portant n’importe quelle charge, et le détenteur du permis peut conduire ce véhicule pour le trajet simple autorisé par le permis, sur le tronçon de route indiqué et aux conditions prescrites dans le permis.
English: Over each of the past 13 years, Canada has enjoyed an uninterrupted period of economic growth, fuelled in large measure by our success in international markets.
French: Chaque année depuis 13 ans, l'économie canadienne affiche une croissance ininterrompue et, dans une large mesure, c'est à notre succès sur les marchés internationaux que nous le devons.
English: • Use a vehicle improperly or without authorization;
French: • Utiliser un véhicule à des fins illégitimes ou sans autorisation;
English: We will continue to support the work of these three bodies.
French: Nous continuerons d'appuyer les travaux de ces trois organes.
English: Loaded seedlings were similar in height and biomass to nonloaded seedlings after nursery culture, but their tissue N, P, and K content was almost twice as much as that of nonloaded seedlings.
French: Les semis ainsi traités étaient semblables en hauteur et en biomasse à ceux soumis à un régime normal après la culture en pépinière, mais le contenu de leurs tissus en N, P et K était presque deux fois supérieur à ceux-ci.
English: Condition of the boarding chair Notwithstanding the existence of an established process, not only did the carrier's personnel not apply the procedures in place regarding the identification of boarding chairs for repair, they proceeded to use the malfunctioning chair even after the passenger pointed out to them her level of discomfort.
French: État du fauteuil d'embarquement Malgré l'existence d'un processus établi, non seulement le personnel du transporteur n'a pas appliqué les procédures en place sur l'identification des fauteuils d'embarquement à réparer, mais il a utilisé un fauteuil défectueux même après que la passagère lui a fait part de son inconfort.
English: • Muslims in many countries (e.g., Spain, France and Germany) identify positive traits (e.g., generosity, tolerance and honesty) in their European counterparts
French: • p. ex. le conflit entre Israël et la Palestine, l’invasion de l’Afghanistan et de l’Iraq, les caricatures dépeignant le prophète Mahomet, les récentes attaques terroristes perpétrées dans des villes occidentales (p. ex.
English: As for the question on safety, MGP IV in fact provides for the establishment of facilities to increase safety at sea, provided these are compatible with the need to conserve resources.
French: Pour ce qui est de la question que vous posiez en matière de sécurité, il est justement prévu dans le POP 4, que des facilités soient mises en place pour augmenter la sécurité en mer, sous réserve qu'elles soient compatibles avec la nécessité de conservation de la ressource.
English: (Mrs Severinsen, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schreiner.) 7.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: For this reason, seven political groups are proposing a resolution asking for emergency aid which I believe is already being provided.
French: C'est pourquoi, sept groupes politiques proposent une résolution demandant une aide d'urgence qui, je crois, est déjà en cours.
English: The Federal Approach will provide a mechanism for policy implementation and will assist the CSMWG in serving its mandate in establishing a uniform and government-wide approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: L'Approche fédérale offrira un mécanisme de mise en oeuvre de la politique et aidera le GTGLC à s'acquitter de son mandat, en établissant une approche uniforme à l'échelle de l'administration fédérale de la gestion des lieux contaminés sous la garde du gouvernement du Canada.
English: “Our Final Assembly Line here in Tianjin and this first aircraft delivery outside Europe mark an important milestone in our strategic long-term partnership with China and the Chinese industry,” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: “Notre chaîne d’assemblage final, ici à Tianjin, et cette première livraison d’appareils hors Europe, marquent une étape importante dans notre partenariat stratégique à long terme avec la Chine et l’industrie chinoise”, a déclaré Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Taxation of capital gains upon realization Capital gains are taxed upon the disposition of property and not when they accrue.
French: Imposition des gains en capital réalisés Les gains en capital sont imposés au moment de la disposition du bien et non lorsqu’ils s’accumulent, ce qui permet de bénéficier d’un report d’impôt.
English: The Department of Public Works and Government Services Act sets out the legal authorities for PWGSC services, including: construction, maintenance and repair of public works and federal real property; provision of office accommodation and other facilities; provision of architectural and engineering advice and services; planning for and acquisition of supplies and services; planning and coordinating of telecommunications services; consulting and auditing services; and the provision of translation and related services. The Act makes clear the Department's authority to administer all federal real property not explicitly placed by legislation under the administration of another federal department, board, or agency.
French: La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux attribue à TPSGC les pouvoirs législatifs nécessaires pour fournir un certain nombre de services, notamment : la construction, l'entretien et la réparation des ouvrages publics et des biens immobiliers du gouvernement fédéral, la fourniture des locaux à bureaux et autres installations, la prestation de conseils d’experts et de services d'architecture et de génie, la planification et l'acquisition des approvisionnements et des services, la planification et l’acquisition des services de télécommunications, les services de consultation et de vérification et la prestation des services de traduction et autres services connexes.
English: 1 To be held immediately following the adjournment of the 1st plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 1re séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Number Public Business 10 5 15 Percentage 67 33 100
French: Quantité Public Secteur commercial 10 5 15 Pourcentage 67 33 100
English: Notched samples were tested in flexure (third-point loading).
French: Les éprouvettes entaillées ont été sollicitées en flexion (charges aux tiers de la portée).
English: global minimum access cornmitment, whichever was greater.
French: Parties qui s‘opposent aux allégations de préjudice grave
English: The committee is totally volunteer and it's community based.
French: C'est un comité composé entièrement de bénévoles de la collectivité.
English: As rapporteur on the negotiations within the WTO, within the framework of the Doha programme for development, I would like to stress that these systems can benefit each other mutually.
French: En ma qualité de rapporteur pour les négociations de l’OMC, dans le cadre du programme de développement de Doha, je souhaiterais souligner que ces systèmes peuvent tirer profit l’un de l’autre.
English: It contributed to the disaster preparedness and response efforts of the United Nations country team, maintained the disaster management team and ensured inter-organization contingency planning.
French: Il a contribué aux efforts de préparation et de riposte de l'équipe de pays des Nations Unies, a maintenu l'équipe de gestion des désastres et a assuré la planification des dispositions d'intervention entre organisations.
English: This is not the same aspect as motivation of decisions of competent authorities and the Commission.
French: Il s’agit d’un aspect différent de la motivation des décisions des autorités compétentes et de la Commission.
English: The people around here might know more, because we intermix with them all the time.
French: Les gens de la région sont peut-être plus informés, parce qu'on les côtoie régulièrement.
English: (c) Recommendation 3: Strengthening water, health and poverty approaches within the United Nations system
French: c) Recommandation 3 : Encourager une approche intégrée des ressources en eau, de la santé et de la pauvreté, au sein du système des Nations Unies
English: The Government is mindful that the requirement to make repayments should not deter reasonable actions, impede access to justice, or cause serious financial hardship.
French: Le Gouvernement considère que l'obligation de remboursement ne doit pas décourager des actions en justice raisonnables, ni entraver l1accès à la justice, ni causer de graves problème financiers aux intéressés.
English: Thus the remaining percentages can be attributed to those who responded "don't know".
French: Les pourcentages restants peuvent donc être attribués à ceux qui ont répondu « Ne sais pas ».
English: The nice view over Falmouth , nearness to the sea front.
French: Don't miss the home made jam at breakfast.
English: Kerminaouet castle, surrounded by 52 hectares of park and woodland is a marvellous place to stay if you like peace and quiet and a beautiful natural environment.
French: Telle une imagerie des « Chevaliers de la Table Ronde » suspendue entre le ciel, la mer et la forêt, le domaine de Kerminaouët vous transporte sur une autre planète. Situé dans l?Ouest de la France, à moins de 5 km des plus belles plages de sable fin du Sud Finistère, ce havre de paix de 52 ha se trouve entre la vieille ville fortifiée de Concarneau (7km) et la charmante cité de Pont-Aven célèbre par ses peintres émules de Gauguin.
English: This may occur for example, where there is a Co-Marketing Agreement (see section 5 below), but is otherwise unusual in the pharmaceutical sector.
French: Cela peut se produire, par exemple, lorsqu’il existe un accord de commercatique (voir le paragraphe 5 ci-dessous), ce qui est plutôt inhabituel dans le secteur pharmaceutique.
English: On the other hand, just 14% of those who said their parents valued high school completion, had left before graduation.
French: A l'inverse, seuls 14 % des élèves qui ont dit que leurs parents accordaient de l'importance à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires avaient abandonné l'école.
English: With increased acceptance by seagoing personnel, system sophistication improved as did our analytical capability, allowing for a greater focus on behavioural analysis from a methodological perspective.
French: Depuis sa création, nombreux programmes et initiatives variées ont été mis en place, visant à améliorer la sûreté et la sécurité générales.
English: An inter-agency assessment of food, nutrition and livelihood security carried out in these areas during August concluded that some 667,000 people are in need of immediate assistance.  Of that number, 261,000 are categorized as facing a humanitarian emergency and more than 355,000 are considered to be facing a livelihood crisis.
French: Une évaluation interorganisations des denrées alimentaires, de la nutrition et des moyens de subsistance, effectuée dans ces régions, en août, a conclu qu'environ 667 000 personnes avaient besoin d'une assistance immédiate, dont 261 000 sont classées comme confrontées à une situation d'urgence humanitaire et plus de 355 000 à une crise concernant leurs moyens de subsistance.
English: Planned Results for 2006-2007: CBSA 1.
French: Résultats prévus pour l’exercice 2007-2008 ASFC 1.
English: Legislation for which the Department is Responsible The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868. The Act establishes the Department’s role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Lois administrées par le ministère de la Justice du Canada Le ministère de la Justice existe en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, adoptée pour la première fois en 1868, qui fixe la fonction du Ministère, puis les pouvoirs et les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: At the 1st meeting, on 4 April, introductory statements were made by the Director and the Assistant Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the HIV/AIDS Branch of the United Nations Population Fund; and the Chief of the Population and Development Branch of the United Nations Population Fund.
French: À la 1re séance, le 4 avril, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur et le Sous-Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, par le chef du Service VIH/sida du Fonds des Nations Unies pour la population et par le chef du Service de la population et du développement du Fonds des Nations Unies pour la population.