ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to facilitate increased data collection, reports and a more South-South-oriented approach on the part of United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'objectif était de faciliter la collecte de données accrues, l'établissement de rapports, et une pratique plus orientée vers la coopération Sud-Sud de la part des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The second model is preferred in the Report as far as the quality of the achievable data is concerned.
French: En matière de qualité des données visées, le rapport privilégie le second modèle.
English: Approximately 85 per cent of assets of these banks belong to foreign credit legal institutions.
French: Environ quatre-vingt-cinq pour cent environ des actifs de ces banques sont détenus par des institutions de crédit étrangères.
English: In addition, the governance framework for the organization sets the rules and limitations on how the organization will achieve its mission and be accountable for demonstrating results to the next level.
French: En outre, le cadre de gouvernance établit les règles et les limites liées à la façon dont l’organisme devra remplir sa mission et montrer des résultats au niveau suivant.
English: into the current position of LOB's internal pointer.
French: à la position courante du LOB.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, I myself was hemmed in by flames while on holiday in Halkidiki, and saw two thousand people gasping for breath.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai moi-même été pris au piège des flammes lorsque j’étais en vacances à Chalcidique, et j’ai vu deux mille personnes chercher désespérément de l’air.
English: Grant advances and payments are made via the automated clearing house process, which is also an electronic funds transfer system.
French: Le versement des prêts et subventions s'effectuent grâce à une chambre de compensation automatisée, c'est-à-dire un système électronique de transfert de fonds.
English: 3.3 National Summary 3.3.1 1999 Summary % Achievement of Monthly Effluent Quality Standards In 1999, a total of 61 metal mines operating in Nunavut and all provinces except Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island were subject to the MMLER and the MMLEG.
French: En 1999, 61 mines de métaux exploitées au Nunavut et dans toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, étaient assujetties au RELMM et aux LDELMM.
English: Its activities include developing procedures and tools for program officers, training program officers, and auditing recipients.
French: Ses volets d’intervention englobent la mise au point de directives et d’outils servant aux agents de programme, la formation de ceux-ci et la réalisation de vérifications auprès des bénéficiaires.
English: An all-composite pontoon from Aqua House provides the highest possible standard and comfort.
French: Un ponton tout composite Aqua House vous fournit un confort inégalé.
English: The Saharan people had been united in their desire to maintain their traditional allegiance to the Moroccan throne and had done all they could to facilitate the work of MINURSO, while Algeria and the Frente POLISARIO had tried to prevent the Identification Commission established by Security Council resolution 725 (1991) from registering thousands of tribesmen to participate in the referendum.
French: Le peuple sahraoui était uni dans sa volonté de maintenir l'allégeance traditionnelle qui le reliait au trône du Maroc et faisait tout pour faciliter le travail de la MINURSO, alors que l'Algérie et le Front POLISARIO essayaient d'empêcher la Commission d'identification créée par la résolution du Conseil de sécurité 725 (1991) d'enregistrer des milliers de membres de tribus en vue de leur participation au référendum.
English: Home CanadaEuropa Mundi Canada International
French: Accueil CanadaEuropa Mundi Canada International
English: The expert from Switzerland regretted that the groupings recommended did not cover the possibility of banning dangerous goods below the threshold of grouping E.
French: L'expert de la Suisse a regretté que les groupes recommandés ne permettent pas d'interdire les marchandises dangereuses en dessous du seuil du groupe E.
English: Supporting the full participation of minority ethnic groups in Irish society, including a focus on participation in decision-making.
French: Favoriser la pleine participation des groupes ethniques minoritaires à la société irlandaise, y compris au processus décisionnel.
English: Serge Villemure Director, Research Grants and Scholarships Directorate NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) Dr. James Marks Senior Vice President and Director of the Health Group Robert Wood Johnson Foundation Dr Stuart Edmonds Assistant Director Research Programs Canadian Cancer Society-NCIC (National Cancer Institute of Canada)
French: Serge Villemure Directeur des subventions de recherche et bourses CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie) Dr James Marks Vice-président principal et directeur du groupe de santé Fondation Robert Wood Johnson Dr Stuart Edmonds Directeur adjoint des programmes de recherches Société canadienne du cancer, (Institut national du cancer du Canada) Paula Dworatzek Gestionnaire principal, Communications stratégiques des relations avec les médias
English: The Historical Jewish Press website is not responsible for any damage caused to the user or any third party as a direct or indirect result of use of the website's services, including damage caused by use of software applications that were directly downloaded through the service or were operated as a result of website usage, including the Java, JavaScript and Active-X applications.
French: Pour ce qui concerne cet article, le site 'Presse juive du passé' désigne également le personnel du site émanant de l'Université de Tel Aviv et/ou de la Bibliothèque nationale d’Israël.
English: Economic environment (Refers to community economic health.)
French: 4 - L’environnement économique (Réfère à la santé économique communautaire.)
English: A fourth category of unstructural pattern has also been scored.
French: Un quatrième patron, non structuré, a également été noté.
English: But subject-specific language requirements are by no means limited to this area: they are also implicitly demanded in many other instances (without having been identified as such).
French: Cependant, les exigences linguistiques propres à la physique ne sont nullement limitées à ces deux domaines : de manière implicite, elles sont également liées à de nombreux autres types de situation (sans que cela soit pour autant clairement identifié).
English: This meeting was convened to seek cooperation for the proposed International Conference on Drugs and Young People.
French: Cette réunion avait pour but la recherche d'une coopération en vue de la conférence internationale sur la drogue et les jeunes, dont la tenue avait été proposée.
English: – The minutes of proceedings of the First Sitting have not yet been distributed.
French: – Le procès-verbal de la dernière séance n’a pas encore été distribué.
English: The use of prescribed fire to control exotic weeds at Jepson Prairie Preserve.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: * As at 15 March 2005.
French: * Au 15 mars 2005.
English: I took orders in British Columbia to the amount of $400.00 cash.
French: À certains endroits, elle nous arrivait aux genoux.
English: For crimes committed by minors under the age of 16 years, the juvenile court cannot set aside the mitigating circumstance of minority, since it is imposed by law (Code of Criminal Procedure, art.
French: Pour les crimes commis par les mineurs de moins de 16 ans, le tribunal pour enfants ne peut pas écarter l'excuse atténuante de minorité car elle s'impose de droit (art 707 du code de procédure pénale).
English: The integrated programmes played an essential role in the Organization's efforts to bring about sustainable industrial development, strengthen industrial capacities, encourage entrepreneurship and reduce poverty.
French: Les programmes intégrés jouent un rôle essentiel dans les efforts de l'Organisation tendant à réaliser le développement industriel durable, à renforcer les capacités industrielles, à encourager l'entreprenariat et à réduire la pauvreté.
English: • the employment needs of any other group, as long as the applicant can show that substantially all of the members of the group are living below the poverty line.
French: • répondre aux besoins en matière d'emploi des membres de tout autre groupe, si le demandeur peut montrer que la quasi-totalité des membres du groupe vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: Annex to the letter dated 3 March 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Expert Group may wish to be informed of the outcome of the discussion by the DMPT at its session of 5-16 November 2007.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé des résultats de l'examen que doit en faire le DMPT lors de la session qu'il doit tenir du 5 au 16 novembre 2007.  Point 3.
English: Manufactures, importers, retailers, and consumers all need to take an active role in developing and maintaining management programs for these areas.
French: Cette déclaration visait à ne pas nuire au commerce des matières recyclables non dangereuses.
English: The paper expressed the belief that the Treaty was a key instrument for halting proliferation and seeking a fair balance between the obligations and responsibilities of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States and proposed the establishment of an open-ended inter-sessional standing committee to follow up on recommendations for implementing the provisions of the Non-Proliferation Treaty.
French: Il exprime le sentiment que le Traité est un instrument clef pour stopper la prolifération et pour chercher un équilibre harmonieux entre les obligations et les responsabilités des États dotés d'armes nucléaires et des États exempts d'armes nucléaires et il propose la création d'un comité permanent à composition non limitée, se réunissant entre les sessions pour donner suite aux recommandations visant à appliquer les dispositions du Traité de non-prolifération.
English: Specifically, SINA will establish an information exchange on self-help experiences in the region, through workshops and newsletters.
French: Plus spécifiquement, le SINA favorisera l'échange d'informations sur les efforts personnels des habitants de la région par des ateliers et des bulletins.
English: It is worth asking whether it is sensible for endless resources to be spent on processing asylum applications in each Member State even when the applicant may already have been refused asylum in another Member State.
French: Il est bon de se poser la question de savoir s'il est vraiment raisonnable de dépenser sans fin des ressources pour traiter les demandes d'asile politique dans chaque État membre sans tenir compte d'une éventuelle décision négative déjà prise dans un autre État membre.
English: The High Level Group for textiles and clothing, whose overall approach was endorsed by the Competitiveness Council at its meeting of 27 November 2003, recommends that the competitiveness of the industry be guaranteed
French: D'une façon générale, l'industrie européenne occupe la première place mondiale et est reconnue pour sa créativité, ses innovations, sa technologie et la qualité élevée de ses produits.
English: Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
French: En ce qui concerne la nature et la portée de l'action communautaire, les mesures de la Communauté doivent laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national, cette marge devant rester compatible avec la réalisation de l'objectif de la mesure et le respect des exigences du traité.
English: The Directorate of General Safety has frequently stressed the importance of using appropriate protective devices when using electrical tools.
French: La Direction de la sécurité générale insiste beaucoup sur la nécessité de se servir de dispositifs de protection lorsqu'on utilise des outils électriques.
English: A Michelson interferometer has been used to analyze the complete spectrum of the collision-induced depolarized light scattered by compressed Ar.
French: On a utilisé un interféromètre de Michelson pour analyser le spectre complet de la lumière dépolarisée induite par collisions et diffusée par l'argon comprimé.
English: All the Kosovo communities should take part in the provisional and municipal institutions.
French: Toutes les communautés kosovares doivent participer aux institutions provisoires et municipales.
English: Assessing and funding of EFA national plans On the subject of the assessment and funding of EFA plans, Donald MacKenzie of USAID said that "national EFA plans must declare war on HIV/AIDS.
French: L'évaluation et le financement des plans nationaux pour l'EPT S'agissant de l'évaluation et du financement des plans nationaux pour l'EPT, Donald MacKenzie de l'USAID a indiqué d'emblée : « Les plans nationaux pour l'EPT doivent déclarer la guerre au VIH/SIDA.
English: 3.4 Leafrollers There are inadequate rotational pesticides to manage leafrollers.
French: 3.4 Tordeuses et enrouleuses Il n’y a pas suffisamment de pesticides à utiliser en rotation pour combattre les tordeuses et enrouleuses.
English: We apologize for the inconvenience.
French: Une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: Degree of importance of factors related to efforts to fill bio-products-related employment vacancies, 2003 Degree of importance of factors related to efforts to fill bioproducts-related employment vacancies, 2003 100% 80% 60% 40% 20% 0% Compensation Candidates unwilling Lack of experience Capital/resources requirements by to relocate insufficient to attract candidates too high candidates Lack of qualified candidates Competition for qualified candidates
French: -nombrePetites (moins de 50 employés) Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure Réduction des coûts liés aux activités de R-D Réduction du risque/de la vulnérabilité Autre Moyennes (50 - 149 employés) Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure Réduction des coûts liés aux activités de R-D Réduction du risque/de la vulnérabilité Autre Grandes (plus de 149 employés) Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure Réduction des coûts liés aux activités de R-D Réduction du risque/de la vulnérabilité Autre 93 51 29 73 44 14 11 171
English: Non-occupational Exposure to Mineral Fibres.
French: Hughes, J.M., R.N. Jones, H.W. Glindmeyer, Y.Y. Hammad et H. Weill.
English: Establishing these connections in different cities also allowed the Canadian researchers to meet administrators at the Nigerian equivalent of CIHR.
French: En établissant de telles relations dans différentes villes, les chercheurs canadiens ont eu la chance de rencontrer les administrateurs de l’organisation nigérianne homologue des IRSC.
English: Management of Drug Submissions The latest versions of Health Canada guidance documents, policies, templates and forms can be obtained from the Health Canada web site at <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php> and at <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-eng.php>. Sponsors are recommended to also visit the e-Review site at <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index-eng.php>. ICH Reference Documents:
French: Pour obtenir les dernières versions des lignes directrices, des politiques, des modèles et des formulaires de Santé Canada, il suffit de visiter le site Web du Ministère aux adresses suivantes : <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php> et à <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-fra.php>. Les promoteurs sont invités à visiter également le site d'examen électronique à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index-fra.php>. Documents de référence de l'ICH :
English: This month, Canada's New Government will launch SummerActive, a national community initiative that will help Canadians maintain and improve their health by offering healthy tips for safe summer fun.
French: Ce mois-ci, le nouveau gouvernement du Canada lancera l'initiative communautaire nationale étéACTIF, afin d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en leur offrant des conseils santé pour profiter des plaisirs de l'été en toute sécurité.
English: Heart of Amsterdam is situated in the real heart of Amsterdam near to the shopping areas, night clubs, cinema's and the Red Light district.
French: Heart of Amsterdam est situé dans le vrai coeur d'Amsterdam, près de la zone commerçante, des discothèques, cinémas et du Red Light district.
English: “La Commission des droits de l'homme et la crise en Afrique centrale”, Revue de droit international et de droit comparé, 1998, 103-118, “Recente ontwikkelingen in de VN-Commissie mensenrechten (met bijzondere aandacht voor Centaal Afrika)” in VVN-Berichten, 1997-4, 46-58 and VN Forum, De VN en de Internationale Rechtsorde, 1997/3, 27-35; “UN Human Rights Procedures Regarding Burundi, Rwanda and Zaire (1994-1997)”, in Wellens, Karel (ed.
French: « La Commission des Nations Unies des droits de l'homme et la crise en Afrique centrale », Revue de droit international et de droit comparé, 1998, 103-118; « Recente ontwikkelingen in de VN-Commissie mensenrechten (met bijzondere aandacht voor Centraal Afrika) », dans VVN-Berichten, 1997-4, 46-58 et VN-Forum, De Verenigde Naties en de Internationale Rechtsorde, 1997/3, 27-35; « UN Human Rights Procedures Regarding Burundi, Rwanda and Zaire (1994-1997) », dans Wellens, Karel (éd.
English: National competitions are organized nationwide and are advertised in print and by the electronic media encouraging children to participate and help parents to develop awareness.
French: Il est organisé, à l'échelle du Pakistan tout entier, des compétitions dont la publicité est assurée par voie de presse et par les médias électroniques pour inciter les enfants à y participer et aider les parents à s'y intéresser.
English: The Trustee was obliged to deposit his personal funds into those two accounts in order to bring them into balance.
French: Le Syndics a été obligé de déposer ses fonds personnels dans ces deux comptes bancaires pour les concilier.
English: Candidates who do not receive a passing mark or meet each of these factors will be eliminated from the process.
French: Les candidats et les candidates qui n'obtiennent pas la note de passage ou qui ne satisfont pas à tous ces facteurs seront éliminés du processus.
English: THE sinGlE MArkET For Air TrAnsporT Before 1987, aviation markets across Europe were protected and fragmented — but this was to change. in order to create a single market for air transport, the EU liberalised the sector in three stages.
French: LE MARCHÉ UNIQUE DU TRANSPORT AÉRIEN Avant 1987, les marchés de l’aviation en Europe étaient protégés et fragmentés; cette réalité était amenée à évoluer. Afin de créer un marché unique du transport aérien, l’Union a libéralisé le secteur en trois étapes.
English: Article 3.3 If identifying information is involved, REB approval shall be sought for secondary uses of data.
French: Seul un nombre restreint de personnes devraient être autorisées à effectuer des fusions de banques de données.
English: between White Star and Paddockwood
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Provincial/Territorial Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Gouvernements provinciaux et territoriaux Liens institutionnels
English: The organization in conjunction with UNICEF, UNIFEM and the National Council for Children, Adolescents and the Family of the seminar entitled "Women's rights and children's rights: building full citizenship" (2000) to help in the preparation of an agenda for adjusting legislation and formulating public policy for women and children with a human rights and gender approach; The organization of the ECLAC/CNM/CIEPP seminar "The permanent incorporation of gender in public policy" (Buenos Aires, 2001).
French: a) Séminaires internationaux d'échange Organisation avec l'UNICEF, UNIFEM et le Conseil du Mineur et de la famille du Séminaire "Les droits des femmes et des enfants, pour l'instauration d'une citoyenneté à part entière" (2000), dans l'objectif de contribuer à concevoir un programme pour la formulation de politiques publiques destinées aux femmes et aux enfants, visant particulièrement les droits de la personne et de la sexospécificité et à en assurer l'adaptation sur le plan législatif.
English: To replace their handsewn clothes of fig leaves, God sacrificed an animal and covered them with its skin.
French: Afin de remplacer leurs habits, faits de feuilles de figuier, Dieu sacrifia un animal et les couvrit d’un habit de peau.
English: There is also the consultation with our social partners.
French: Il y a également la consultation de nos partenaires sociaux.
English: ◦ Print all Articles Getting Ready for the New Public Service Employment Act (PSEA) With the December 2005 deadline for the implementation of the new PSEA just around the corner, human resources professionals are eager to learn all they can about the policies of the new appointment framework.
French: ◦ Imprimer tous les articles Se préparer-nous à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Le 1er décembre approche. Il s'agit de la date limite de mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, et les spécialistes des ressources humaines sont impatients d'apprendre tout ce qu'ils peuvent sur les politiques du nouveau cadre de nomination.
English: Canadians will again be able to purchase CSBs and CPBs for six months between October 4, 1999 and April 1, 2000.
French: Les Canadiens pourront de nouveau acheter des OEC et des OPC pendant six mois, soit entre le 4 octobre 1999 et le 1er avril 2000.
English: It concurred with the Advisory Committee that such cooperation needed to take place on the basis of an appropriate plan and should not rely on ad hoc arrangements.
French: Comme le Comité consultatif, elle estime que cette coopération doit s'inscrire dans le cadre d'un plan adapté et non pas reposer sur des accords ponctuels.
English: Job Futures is a Government of Canada career tool providing information about 226 occupational groups.
French: Emploi-Avenir est un outil sur les carrières proposé par le Gouvernement du Canada. Il fournit des informations sur 226 groupes professionnels.
English: The Commission recognises the complex issues covered in this proposed directive; particularly, the need to ensure that in drawing up the reports provided for in Article 10 and any accompanying proposals, full scientific, technical and other data are taken into account.
French: La Commission reconnaît la complexité des questions que couvre la proposition de directive ; en particulier, la nécessité de s'assurer que la rédaction des rapports, prévue à l'article 10, et toute autre proposition explicative, prennent totalement en compte les données scientifiques, techniques et autres.
English: During the year, a company related to you paid $1,000 interest on the loan for Joshua.
French: Cependant, certains frais médicaux qui donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux peuvent être assujettis à la TPS/TVH.