ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your visa must be obtained from your local Nauruan embassy before departure.
French: Il y a des vols de Fidji, Manille, Guam, Nouvelle Zélande et Australie.
English: He is confused and feels sick.
French: Il est abasourdi et très malade.
English: Among the topics were, at what age should kids be taught and allowed to use body checking in a game.  Maj. Weed has extensive experience with minor hockey as a coach and as Master Course Conductor with Hockey Canada’s National Coaching Certification Program.
French: L’âge auquel on devrait apprendre et permettre aux enfants de faire des mises en échec était un des sujets abordés.  Le Maj Weed possède une vaste expérience dans le hockey mineur en qualité d’entraîneur et porte le titre de maître-formateur du Programme national de certification des entraîneurs de Hockey Canada.
English: It was in that spirit that her delegation had supported resolutions on human rights education and on the situation of older women in society.
French: C'est dans cet esprit que la délégation surinamaise a apporté son appui aux résolutions portant sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et sur la situation des femmes âgées dans la société.
English: You might have to do a lot of research for its explanation or take already established safe cooking temperature in your country.
French: Vous devez faire beaucoup de recherche pour trouver les explications ou tout simplement utilisez les températures de cuisson déjà établies dans votre pays.
English: Magnetic colloid observations on synthetic hematite indicate the existence of only two phase domain structures.
French: L'étude de l'hématite synthétique au moyen de colloides magnétiques indique l'existence de seulement deux structures de domaines.
English: The product is adulterated with sildenafil, a prescription drug that has been associated with serious side effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Elles contiennent de la sildénafil, un médicament d'ordonnance associé à de graves effets secondaires dont une perte soudaine de la vue, des lésions au tissu pénien et une infection des voies urinaires.
English: AUTONUM In addition to the successful organization of the WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources and the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore highlights of the year included: the publication of a Report on WIPO Fact‑finding Missions on Traditional Knowledge; and the publication, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), of three case‑studies on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Traditional Knowledge and Associated Biological Resources.
French: AUTONUM Outre l’organisation réussie de la réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, on trouve parmi les faits saillants de l’année la publication du rapport sur les missions d’enquête menées par l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels et la publication, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), de trois études de cas sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’exploitation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés.
English: It cannot be the prerogative of any one organization, nor can it be relegated to the social sectors alone, as women make up half of the world's population and therefore do not belong to any specific category.
French: De telles questions ne peuvent pas relever d'une seule organisation et ne doivent pas être reléguées au seul secteur social, vu que les femmes, qui représentent la moitié de la population mondiale, ne constituent pas un sous-groupe.
English: We review contested decisions in the program areas of income tax, GST/HST/excise tax, trade administration, Customs enforcement sanctions, the Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Nous examinons les décisions contestées dans les domaines de l'impôt sur le revenu, de la TPS/TVH/taxe d'accise, de l'administration des politiques commerciales, des sanctions des douanes en matière d'exécution, du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi.
English: Average scores of unsatisfactory or lower means that there were weaknesses in either two or more development effectiveness criteria.
French: Une cote moyenne insatisfaisante ou inférieure révèle la présence de faiblesses à l'égard d'un ou deux des critères d'efficacité du développement.
English: It has been used in connection with settlement inventories and provides our colleagues in the heritage conservation organisation with support in their pleading for the preservation, care and documentation of older settlements.
French: Par exemple, une façade du XIX e siècle qui a subi de grandes transformations peut abriter des intérieurs restés intacts depuis les années 1880, et un édifice modernisé peut avoir un portail sculpté de grande qualité artistique.
English: The Office of the High Commissioner continues to implement jointly with UNDP the project on human rights strengthening, which includes national institutions.
French: Le Haut Commissariat exécute également un projet commun avec le PNUD portant sur le renforcement des droits de l'homme, dont une composante est consacrée aux institutions nationales.
English: Nicaragua then became a Spanish colony; Granada is one of the oldest colonial cities in the American continent.
French: Ses deux longues côtes océaniques proposent de nombreuses scènes de carte postale, en l'absence de grandes stations balnéaires.
English: • the property was, immediately before the death of the taxpayer, land or depreciable property of a prescribed class used principally in a farming or fishing business carried on in Canada in which the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner, a child of the taxpayer or a parent of the taxpayer was actively engaged on a regular and continuous basis (or in the case of a property used in a woodlot, was engaged to the extent required by the prescribed forest management plan in respect of the woodlot),
French: • le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable, utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre;
English: It increases the visibility of the collection, stimulates research on the subject, and thereby increases the value of the original documents.
French: Cest une manière de les rendre visibles, de stimuler les études à leur sujet et de valoriser les originaux.
English: (2) Subsections 30(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) to (5), subsequent biological monitoring studies shall be conducted and interpretive reports shall be submitted to the authorization officer within three years after the day on which the most recent interpretive report was required to be submitted.
French: (2) Les paragraphes 30(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), les études de suivi biologique subséquentes sont effectuées et les rapports d’interprétation présentés à l’agent d’autorisation dans les trois ans suivant la date limite de présentation du rapport d’interprétation précédent.
English: Related Items 23 February 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with New Brunswick Premier Bernard Lord
French: Autres documents pertinents 23 FÉVRIER 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre a rencontré Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick
English: CPC Response 2.3.3 Staff training has been received in both contracting and grants and contribution administration and financial administration procedures have been developed and implemented.
French: Réponse de CPC 2.3.3 Le personnel a reçu une formation en passation des contrats et en administration des subventions et contributions, et des procédures de gestion des finances ont été formulées et mises en oeuvre.
English: IPEX - Instituto para a Promocao de exportacoes (in collaboration with Centro de Aconselhamento para o Desenvolviment Industrial) Host Organization Details:
French: IPEX - Instituto para a Promocao de exportacoes (in collaboration with Centro de Aconselhamento para o Desenvolviment Industrial) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Recommendation 6c) regarding the establishment of nationality jurisdiction.
French: • La recommandation 6c) concernant l'Ã©tablissement de la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ©.
English: Health Canada develops health and safety standards for dairy products, which are enforced by the CFIA.
French: L’inspection relative aux bonnes pratiques de fabrication a lieu environ six fois par année; ce type d’inspection est axé sur les activités qui ont la plus grande incidence sur la santé publique (p. ex., la pasteurisation) et permet de vériﬁer que les lacunes décelées antérieurement ont été corrigées.
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d''extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l''extradition s''ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l''État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée;
English: When burning an Audio CD, the pause feature did not work as expected The "crossfading tracks" feature did not work properly either as a result of this.
French: Lors de la gravure d'un CD audio, la fonctionnalité Pause ne fonctionnait pas comme prévu, empêchant par conséquent le bon fonctionnement de la fonctionnalité « Fondu enchaîné des pistes ».
English: • 22/07/08 - OLAF publishes its Activity Report ›› Archive
French: • 22/07/08 - L'OLAF publie son rapport d'activité ›› Archive
English: A panel of former peers, moderated by Kevin M. De Cock, Director of the WHO Department of HIV/AIDS reflected on the man they knew and brought his commitment alive for the 140 guests, who represented different generations in the AIDS response.
French: Le Directeur du département VIH/sida de l’OMS, Kevin M. De Cock, a animé un panel composé d’anciens collègues, qui se sont remémorés l’homme qu’ils connaissaient et ont illustré son engagement de manière très vivante pour les 140 invités, qui représentaient différentes générations de la riposte au sida.
English: “Some Legal Implications of the 1947 Partition Resolution and the 1949 Armistice Agreements”, in: The Middle East Crisis: Test of International Law (Oceana Publications, 1969).
French: « Some Legal Implications of the 1947 Partition Resolution and the 1949 Armistice Agreements », in : The Middle East Crisis : Test of International Law (Oceana Publications, 1969).
English: individual or in accordance with this section, section 28 or section 29. (2) A subject individual is deemed to consent to the disclosure of personal health information: (a) for the purpose for which the information was collected by the trustee or for a purpose that is consistent with that purpose; (b) for the purpose of arranging, assessing the need for, providing, continuing, or supporting the provision of, a service requested or required by the subject individual; […] (3) A trustee shall not disclose personal health information on the basis of a consent pursuant to subsection (2) unless: (a) in the case of a trustee other than a health professional, the trustee has established policies and procedures to restrict the disclosure of personal health information to those persons who require the information to carry out a purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to this Act; or (b) in the case of a trustee who is a health professional, the trustee makes the disclosure in accordance with the ethical practices of the trustee’s profession.
French: (2) Le particulier en cause est réputé consentir à la communication d’un renseignement personnel sur la santé : a) à une fin pour laquelle le dépositaire a recueilli le renseignement ou à une fin compatible avec celle-ci; b) pour l’obtention, la prestation, le maintien ou l’appui d’un service qu’il a demandé ou dont il a besoin, ou pour l’évaluation de la nécessité dudit service; (…) (3) Le dépositaire ne peut communiquer de renseignements personnels sur la santé en se fondant sur le consentement visé au paragraphe (2) que dans les cas suivants : a) le dépositaire qui n’est pas un professionnel de la santé a adopté des politiques ou procédures limitant la communication des renseignements personnels sur la santé aux personnes qui ont besoin des renseignements pour réaliser la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou une fin autorisée au titre de la présente loi; b) le dépositaire qui est un professionnel de la santé se conforme aux pratiques de déontologie de sa profession.
English: • the charges included have not been claimed for reimbursement from other sources; and
French: • que les montants compris n'ont pas fait l'objet d'une demande de remboursement auprès d'autres sources;
English: • almen adgang til bredbåndsnet til konkurrencedygtige priser
French: • udveksling af bedste praksis og evaluering af resultater.
English: Abstaining: Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam
French: S'abstiennent :  Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam
English: United States A 23-valent polysaccharide pneumococcal vaccine has been available for older children and adults, and a protein-polysaccharide pneumococcal 7-valent conjugate vaccine was recently licensed for use in young children.
French: États-Unis On dispose d'un vaccin antipneumococcique contenant des polysaccharides capsulaires de 23 types de pneumocoques pour les enfants plus âgés et les adultes. De plus, on a récemment approuvé l'usage chez les jeunes enfants d'un vaccin conjugué antipneumococcique protéines-polysaccharides heptavalent.
English: The rationale for using a planning supply curve is explained later.
French: demandée localement, que ce soit pour l’alimentation animale ou la transformation au pays.
English: The landscape-dependent density effect may in part be due to different predator communities in these landscape types.
French: L’effet de densité relié au paysage peut en partie être dû aux communautés différentes de prédateurs dans ces types de paysages.
English: It is unlikely that personnel have a clear and consistent understanding of the
French: Cette question déborde le cadre de la présente analyse.
English: Note by the Vice-Chair of the Working Party
French: Note du Vice-Président du Groupe de travail
English: The seminars also involve policy-makers, trade unions and representatives of NGOs in other areas.
French: Les participants à ces séminaires comprennent également des décideurs politiques, des syndicats et des représentants d’ONG dans d’autres domaines.
English: Conscripts and candidates for active military personnel are trained on the IHL principles at the basic training.
French: Les appelés et ceux qui souhaitent devenir militaires d'active sont formés à l'application des principes du droit international humanitaire au stade de leur instruction de base.
English: "Who buys my books or read my blog or call me to take conferenzae in its organization already knows what to do.
French: «Qui achète mes livres ou de lire mon blog ou appelez-moi de prendre conferenzae dans son organisation sait déjà quoi faire.
English: - Trustee Chatigny From the outset, at the beginning of his examination, the trustee hastened to say [TRANSLATION] "we are talking about something that happened six years ago . . . it iscompletely impossible for me to remember anything" (p.
French: -le syndic Chatigny D'entrée de jeu, dès le début de son interrogatoire , le syndic s'empresse de noter "qu'on parle d'une chose qui est arrivée il y a six (6) ans...ça m'est complètement impossible de me souvenir quoi que ce soit".
English: Ils aiment prendre leur panard dehors par un si beau temps, et cette orgie tombe à point nommé.
French: Leurs cris résonnent jusque chez le voisin et c’est sans tabou qu’ils baisent à fond.
English: To address non-compliance in a fair and consistent manner, we will have in place a sanctions regime that provides a wider range of options than exists today.
French: Nous aiderons les clients qui observent la loi en remplaçant l’approche de vérification ponctuelle axée sur une expédition à la fois par un environnement fondé sur la vérification, lorsque c’est possible.
English: Nutrition education efforts are more likely to be effective when they include the following (Porter et al 1998):
French: Les efforts d'éducation sont plus susceptibles de porter fruit s'ils comprennent les éléments suivants (Porter et coll., 1998) :
English: By helping the market guide resources to where they can be used most productively, lasting price stability increases the efficiency of the economy and, therefore, the welfare of households.
French: Toutefo i s , c e tt e d éc i s i on s’ av érer a i t finalement erronée : en effet, de par le ralentissement de l’inflation, la croissance des salaires nominaux des employés est inférieure à celle supposée par l’entreprise.
English: (b) Innovative practices in planning and implementation of Danish support to water sector development - from project concepts to sector-wide approach: the case of Uganda
French: b) Innovative practices in planning and implementation of Danish support to water sector development - from project concepts to sector-wide approach: the case of Uganda
English: 28A.8 The overall level of resources for the Office of the Under-Secretary-General for Management under the regular budget amounts to $26,373,400, before recosting, reflecting an increase of $11,272,800, or 74.7 per cent, compared with the 2008-2009 revised appropriation.
French: 28A.8 Le montant total des ressources demandées pour le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au titre du budget ordinaire s'élève à 26 373 400 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 11 272 800 dollars (74,7 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Response The Government is committed to improved reporting to Parliament on all forms of alternative service delivery, including new governance arrangements.
French: Réponse Le gouvernement s'engage à améliorer les rapports au Parlement sur tous les nouveaux mécanismes de prestation des services, y compris les nouveaux mécanismes de régie.
English: The ad hoc group on Economic Trends and Issues was transformed into the Economic Committee, chaired by Canada from the end of 1994 to 1998.
French: Le groupe spécial chargé de l'examen des tendances et des questions économiques est devenu le Comité économique, présidé par le Canada de la fin de 1994 à 1998.
English: Table 2 lists the procurement decisions that were appealed to or decided by the Federal Court of Canada during fiscal year 1998-99.
French: Le tableau 2 dresse une liste des décisions concernant les marchés publics interjetées en appel devant la Cour fédérale du Canada au cours de l'exercice 1998-1999.
English: The fact that the Minister for Youth and Families was also Deputy Prime Minister did not affect the operation of the ministry for which he was responsible, but simply meant that he was the lead minister of his party within the Government.
French: Le fait que le Ministre de la jeunesse et de la famille soit également Vice-Premier Ministre n'a aucune incidence sur le fonctionnement du ministère dont il a la charge mais signifie simplement qu'il est le premier des ministres de son parti au sein du Gouvernement.
English: Since joining the University of Calgary in 1999, he has developed a research program that focuses upon the regulation of skeletal muscle mass and aerobic function, with a particular focus on the impact of aging on these processes.
French: Depuis qu'il s'est joint à l'Université de Calgary en 1999, il a mis sur pied un programme de recherche axé sur la régulation de la masse musculaire squelettique et la fonction aérobie, mais où une attention particulière est accordée à l'impact du vieillissement sur ces processus.
English: To reduce the difficulty of monitoring the large number of goals and targets resulting from the expert group meeting process, two goals, each with related targets, were selected for each priority area.
French: Compte tenu de la difficulté de gérer le très grand nombre d'objectifs et de buts qui ont été recensés par le groupe d'experts, deux objectifs, chacun comportant des buts précis, ont été choisis pour chaque domaine prioritaire.
English: The purpose of this brief is to highlight some of the computer security issues that impact upon individuals and organizations who rely more and more on information technology to conduct business.
French: Celui-ci met l’accent sur quelques-uns des aspects de la sécurité informatique touchant les personnes et les organisations qui misent de plus en plus sur la technologie de l’information pour la conduite de leurs affaires.
English: I do not want to close without extending very warm thanks to the services - both the committee's and those of the groups - for their contribution to the production of the report, and also to the shadow rapporteurs, Mr Montoro Romero, Mrs in 't Veld, Mrs Rühle and Mrs Wagenknecht, whose excellent cooperation has made it possible to present a unanimous report.
French: Je ne voudrais pas terminer sans remercier très chaleureusement les services - à la fois ceux de la commission et ceux des groupes - pour leur contribution à ce rapport, ainsi que les rapporteurs fictifs, M. Montoro Romero, Mme in 't Veld, Mme Rühle et Mme Wagenknecht, dont l'excellente coopération a permis de présenter un rapport unanime.
English: Candidates must be nationals of a member state of the Council of Europe." 7.
French: Les candidat(e)s doivent être ressortissant(e)s d'un Etat membre du Conseil de l'Europe." 7.
English: • Exhibition Circulation Fund
French: • Fonds des expositions itinérantes
English: UNDP has supported countries in meeting the goals and targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its 26th Special Session on HIV/AIDS in June 2001 in resolution A/RES/S-26/2.
French: Le PNUD a aidé les pays à se rapprocher des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en juin 2001 à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (A/RES/S-26/2).
English: Its mandate is to "advise Scientific Directors on actions and best practices to address ELSI issues relevant to CLHI, working closely with CIHR 's Ethics Office".
French: Son mandat est de « conseiller les directeurs scientifiques relativement aux actions et aux meilleures pratiques pour s'attaquer aux questions éthiques, juridiques et sociales pertinentes pour l'ISCSV, en travaillant en étroite collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC ».