ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recombinant cosmid, p37D, capable of restoring growth of the dctA mutant on dicarboxylates was isolated and found to hybridize to the dctA probe.
French: Un cosmide recombinant, le p37D, capable de rétablir la croissance du mutant dctA en présence de dicarboxylates, a été isolé et trouvé capable d'hybrider avec la sonde dctA.
English: Collective action towards the federal and provincial (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) governments have ensured that linguistic rights were acquired and maintained, especially at the level of education.
French: C'est leur action collective auprès des instances gouvernementales fédérales et provinciales (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) qui ont permis l'acquisition et le maintien de droits linguistiques, notamment au niveau scolaire.
English: Cooperation and collaboration by scientists on policy issues are valuable efforts that should be rewarded.
French: Ressources naturelles Canada a organisé récemment un atelier interministériel sur les avis scientifiques et technologiques.
English: The tourist rate is 4.5 to the dollar (as of May 2009) and it is 5.5 euros/BsF. Note that these rates are more than double the official prices.
French: Pour s'y rendre, il faut prendre le métro jusqu'à Petare, et ensuite un bus jusqu'au terminal.
English: Canco owns all the shares of FA2.
French: Can Ltée est propriétaire de la totalité des actions de SEA2.
English: The Government of Canada consented to his application after it was determined that the adjudicator had erred in the process of determining that the author was inadmissible.
French: Les autorités canadiennes ont accordé cette autorisation après avoir établi que la conclusion de l'arbitre selon laquelle l'auteur n'était pas admissible était entachée d'irrégularité.
English: The project will offer technical assistance for studies on such key issues as child labour and sexual exploitation; work to give civil society and public institutions access to updated information on the situation of children in the country; and develop mechanisms for follow-up of key indicators of child rights.
French: Il est en outre prévu de fournir un appui technique à l'élaboration d'études sur des questions particulièrement importantes comme, par exemple, les problèmes de la main-d'œuvre enfantine et de l'exploitation sexuelle des enfants, de faire en sorte que la société civile et les institutions publiques puissent disposer d'informations actualisées sur la situation des enfants à travers le pays, et de mettre en place des mécanismes assurant le suivi des principaux indicateurs relatifs aux droits de l'enfant.
English: (a) On the ERW Database: to approve the proposed amendments to the Formats for Requests for Assistance, as proposed in paragraph 5;
French: a) En ce qui concerne la base de données sur les REG: approuver les propositions de modification des formules de demande d'assistance mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Elements of the peer review process suggested for discussion (from the perspectives of an applicant, a reviewer, and CIHR program staff) included:
French: Les éléments suivants du processus d'examen par les pairs ont été proposés à la discussion (éléments envisagés dans la perspective d'un candidat, d'un examinateur et du personnel des IRSC affecté aux programmes) :
English: The seminar Web site is www.un.org/Depts/dpko/dpko/dpkoseminar.htm.
French: Le site Web du séminaire est www.un.org/Depts/dpko/dpko/dpkoseminar.htm.
English: National water plans have been established, followed by drafting of specific laws and regulations, the setting-up of a centralized coordinating authority and an independent regulator, and development of an investment plan for the sector.
French: La mise en place de plans nationaux a été suivie par l'élaboration de lois et de règlements, la création d'une autorité centrale de coordination et d'un organe indépendant de réglementation et l'établissement d'un plan d'investissement pour le secteur.
English: Dr. Marcone acknowledged that there was no suggestion anywhere in his report or analysis that a fruit concentrate was being used in these products.9 He further testified that it was impossible to reconstitute a product without having started with a concentrate.10 Although he stated that there were various ways to concentrate a product and that the products in issue were in fact reconstituted juices, the Tribunal finds that, given that the products in issue have never been in concentrated form, they are not "reconstituted juices" in accordance with the terms of the Explanatory Notes to heading No. 20.09.
French: Toutefois, l’étiquetage des produits, même s’il n’est pas déterminant aux fins de leur classement, indique clairement que les produits sont une combinaison de composants distincts et donne une indication approximative de leurs proportions relatives dans les produits finals. Le résultat du traitement appliqué au fruit frais est une purée qui, dans le cas des produits de la pêche et de la poire, constitue l’ingrédient prédominant et, dans le cas du produit de l’abricot, vient au deuxième rang des ingrédients en termes de proportion.
English: They are expressed either as nouns / nominal groups (sensitivity to, readiness to engage in) or as verb groups (be sensitive to, respect, be ready to) with the selected form according to how we can most precisely and unequivocally express the meaning we want...
French: Ils sont formulés soit sous forme de nom / groupe nominal (sensibilité à; disponibilité à s’engager), soit sous forme de groupe verbal (être sensible à; respecter; être prêt à) en privilégiant la forme qui correspond de la façon la plus étroite et aussi la plus univoque au sens que l’on désire exprimer.
English: So it is not as likely that people for whom this factor was important were just not interested enough to leave work to vote, as it is that some other factor was involved.
French: Ainsi, il est plus probable que les gens jugeant ce facteur important se sont abstenus parce qu'ils ont été motivés par un facteur supplémentaire plutôt que par leur simple manque d'intérêt.
English: Help the environment Which of these activities do many Canadians do to help the environment?
French: Assainir l'environnement Laquelle de ces activités pratiquent beaucoup de Canadiennes et de Canadiens pour assainir l'environnement?
English: Pot limit means that each time the betting comes around to you, you cannot bet more than the amount already in the pot.
French: Pot Limit bedeutet, dass jedes Mal wenn das Wetten herum kommt, Sie nicht mehr als die Menge die bereits im Pot ist wetten können.
English: Currently there are seven car types (compacts, intermediate, hybrid etc.) that employees can chose from and this will be reduced to six.
French: À l'heure actuelle, les employés peuvent choisir parmi sept types de véhicules (compact, intermédiaire, hybride, etc.); ce nombre sera réduit à six.
English: The report must be made to the Director, owner of the substance, employer, person having control of the substance, and any other person who may be directly affected.
French: Le rapport doit être adressé au directeur, au propriétaire de la substance, à l’employeur, à la personne ayant autorité sur la substance et à toute autre personne pouvant être directement concernée.
English: In the remaining sections we review and analyze planning decisions concerning military intelligence and logistical support.
French: Dans les sections suivantes, nous avons examiné et analysé les décisions prises lors de la planification en matière de renseignement militaire et de soutien logistique.
English: Mootness/Authority to review qualifications [10] At the appeal hearing, the departmental representative argued that the matter before me had become moot as a result of the subsequent developments noted above.
French: Sans portée pratique/Pouvoir de réviser les qualités [10] Au cours de l'audience, la représentante du Ministère a soutenu que la cause en l'espèce était devenue sans portée pratique en raison des faits subséquents notés préalablement.
English: The Act was passed by Parliament in 2002 but is not yet in force.
French: Cette loi, adoptée par le Parlement en 2002, n’est pas encore entrée en vigueur.
English: However, if you lived with your spouse or common-law partner when you received the social assistance payments or provincial or territorial supplements, the spouse or common-law partner with the higher net income has to report this amount.
French: Si vous viviez avec votre époux ou conjoint de fait lorsque vous avez reçu les prestations d'assistance sociale ou le supplément provincial ou territorial, l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le plus élevé doit déclarer ce montant.
English: Accordingly, Nauru joins those countries that are advocating for the expansion of both categories of membership, but believes that we should limit the permanent membership to the developed countries, depending on the final agreed new addition to the permanent seats.
French: Nauru se joint donc aux pays qui plaident en faveur de l'élargissement des deux catégories de membres, mais estime qu'il faut limiter aux pays développés l'accession aux sièges permanents, en fonction du nombre total de nouveaux sièges permanents sur lequel se fera l'accord.
English: Cities are facing various problems as a result of climate change, including natural disasters such as drought and flooding.
French: Les villes sont confrontées à divers problèmes causés par le changement climatique, y compris les catastrophes naturelles telles que la sécheresse et les inondations.
English: For detailed information on the activities of the Committee, see paragraphs 206-210 of this report.
French: Pour plus d'information sur les activités du Comité, voir les paragraphes 206 à 210 du présent rapport.
English: In every new effort there are lessons to be learned.
French: On peut tirer des enseignements de chaque initiative nouvelle.
English: Mr. Smagulov (Kazakhstan) said that, on achieving independence, Kazakhstan had become an independent entity under international law and had undertaken a programme of democratic reform, including reform of the judiciary, in order to discharge its obligations, including respect for and defence of human rights and the citizen.
French: M. Smagulov (Kazakhstan) dit que, dès son accession à l'indépendance, le Kazakhstan est devenu un sujet à part entière de droit international et a entrepris tout un programme de réformes démocratiques, dont des réformes judiciaires, pour s'acquitter de ses obligations, parmi lesquelles le respect et la défense des droits de l'homme et du citoyen.
English: In the UK this weekend there was a huge rally - Liberty and Livelihood - where thousands of people gathered in London to protest at various problems relating to the countryside.
French: Cette fin de semaine, au Royaume-Uni, un énorme rassemblement - Liberty and Livelihood - a réuni des milliers de personnes à Londres pour protester contre différents problèmes touchant les campagnes.
English: • the scope of CSIS investigations;
French: • l’ampleur des enquêtes du Service;
English: And providing employees with outstanding benefits like higher education awards for their children.
French: Et la mise à la disposition de notre personnel d'excellents avantages comme des bourses d'études supérieures pour leurs enfants.
English: In general secondary school education girls are over-represented in the humanities, whereas in technical secondary school education they are over-represented in those areas concerned with services.
French: Les filles sont sur-représentées dans les sections littéraires de l'enseignement secondaire général et dans les filières tertiaires de l'enseignement secondaire technique.
English: LEGAL PERSONALITY OF THE UNION
French: LA PERSONNALITE JURIDIQUE DE L'UNION
English: What we have seen over the last few days was the search for the lowest common denominator: nationalisation and politicisation.
French: Car ce que nous avons vu au cours des derniers jours était la recherche du plus petit dénominateur commun: nationalisation et politisation.
English: At the time, this was a very large sum.
French: Cette taxe d’entrée a été augmentée à 100 $ en 1900, puis à 500 $ en 1903.
English: cit. , p. 302), and likewise after a matrix "tasted blood" it cannot do without more.
French: cité , pages 370 et 374), comme si la matrice après avoir goûté le sang ne pouvait plus s'en passer.
English: The occupation of the Pas de Calais had come none too soon; for as Mr. Churchill subsequently announced the enemy had been preparing there multiple artillery installations of a new type which would have done infinitely more damage than his gun batteries.
French: L’occupation du Pas-de-Calais s’est effectuée à temps car, comme le déclarait plus tard M. Churchill, l’ennemi avait projeté d’y établir de multiples batteries nouveau genre qui auraient causé infiniment plus de dommages que ses pièces ordinaires.
English: The panel feels that a similar level of support should be required from third-language broadcasters, that are added to the eligibility list.
French: Nous sommes d'avis que les radiodiffuseurs offrant des services en langues tierces qui sont inscrits sur la liste des services admissibles devraient être tenus d'apporter une contribution à un niveau équivalent.
English: Take control - Always use the medicine as directed by your doctor or pharmacist.
French: Sachez quand les prendre, à quelle fréquence et pour combien de temps.
English: The CFI rejected the plea that the Commission had not observed its previous decisional
French: Le Tribunal a considéré comme sans pertinence l’allégation selon laquelle la Commission n’avait pas suivi sa pratique antérieure en la matière, dès lors que le renvoi en question respectait le cadre légal déﬁni par l’article 9.
English: Maternal Mortality Rate (MMR)
French: Taux de mortalité maternelle (TMM)
English: The view was expressed that the influence of donors in the PARIS21 consortium might make it difficult for some national statistical offices to become closely involved, especially if PARIS21 activities were not of a very operational nature.
French: On a formulé l'opinion qu'en raison de l'influence des donateurs au sein du consortium certains BSN pouvaient trouver difficile de participer davantage, surtout si les activités PARIS 21 n'avaient pas un caractère très opérationnel.
English: Pyke, M. Success in nutrition.
French: McGraw-Hill Encyclopedia of science and technology: an international reference work.
English: In this regard, black lists specifically naming the media services to be within (or outside) the scope of the Convention could be considered.
French: L’utilisation de listes énumérant de manière spécifique les services de médias couverts ou non par la Convention pourrait à cet égard être envisagée.
English: Only 14 of the embryos germinated and developed into healthy plants.
French: Seuls 14 des embryons ont germé et produit des plantes saines.
English: The cost includes the construction of a 600-metre runway and an access road to Gerald's.
French: Il comprend la construction d'une piste de 600 mètres et d'une route pour accéder à Geralds.
English: The fifth national television network is being formed.
French: Le 5e réseau national de télévision est en train d'être constitué.
English: For equipment or service contracts costing more than $10,000, attach at least one cost quotation.
French: Pour tout appareil ou contrats de service dont le coût s'élève à plus de 10 000 $, joignez en annexe au moins un devis.
English: The range of 0.06 Gt/year is due only to the statistieal uncertainty associated with the biomass data base and not to the uncertainty associated with other factors.
French: La variation est due seulement à l'incertitude statistique liée à la base des données concernant la biomasse et non pas à celle liée aux autres facteurs.
English: One of our current concerns is that a younger generation is less sympathetic to the survival of sites than their parents and grandparents.
French: Parmi les facteurs qui contribuent a la bonne survie des monuments en Irlande, on peut citer l'importance traditionnellement accordée aux pâturages plutôt qu'à la culture, l'échelle souvent réduite des activités qui favorise les champs de petite taille, et l'extraction de la tourbe à la main.
English: The proposed establishment of a Property Management Section is aimed at the consolidation of the asset management and disposal functions in the Mission with a view to improving inventory control and expediting disposal actions in respect of the written-off inventory items.
French: Pour améliorer le contrôle des stocks et accélérer les opérations de radiation, il est proposé de créer une section de la gestion du matériel qui serait également responsable des cessions.
English: AUTHENTICATION OF REVOCATION REQUEST 123 Does the CA, or LRA acting on its behalf, authenticate a request for revocation of a certificate?
French: AUTHENTICATION D'UNE DEMANDE DE RÉVOCATION 123 L'AC ou l'ALE agissant au nom de celle–ci authentifie–t–elle la demande de révocation d'un certificat?
English: He was able to return to Honduras only by taking temporary refuge in the Brazilian Embassy in Tegucigalpa.
French: Il n'a pu revenir au Honduras qu'en trouvant temporairement refuge à l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa.
English: Hierarchic cluster analysis of ecological types based on softwood, hardwood, and shrub tree regeneration data as variables, revealed nine groups that could serve as a basis for operational silvicultural decision making.
French: Un regroupement des types écologiques à l'aide d'une analyse par agglomération hiérarchique, basée sur la régénération résineuse, et la compétition par les espèces feuillues, a permis de mettre en évidence neuf «unités de traitement» qui peuvent servir de base opérationnelle de décision pour les traitements sylvicoles.
English: Sylvana has been involved in healthy workplace initiatives for 20 years.
French: Sylvana Leclerc participe à des initiatives de santé en milieu de travail depuis 20 ans.
English: Men typically exercise more than women.
French: Typiquement, les hommes font plus d’exercice que les femmes.
English: Association française d'action artistique 1 bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 7 Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Website: http://www.afaa.asso.fr Established by the Cagec and supported by the Department of European and International Affairs of the Ministry of Culture and Communication, the website http://www.artistes-etrangers.com provides information to foreign artists and professionals in France concerning legal, fiscal or social aspects and it is really useful for their subsequent administrative approach.
French: Association française d'action artistique 1 bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 7 Tél. : 01 53 69 83 00 Téléc. : 01 53 69 33 00 Site Internet : http://www.afaa.asso.fr Mis en place par le Cagec et soutenu par le Département des affaires européennes et internationales du ministère de la Culture et de la Communication, le site http://www.artistes-etrangers.com met à la disposition des artistes et des professionnels étrangers en France des informations à caractère juridique, fiscal ou social fiables et très utiles pour leurs démarches administratives ultérieures.
English: Its success will set NEPAD apart from other initiatives that have sought to overcome Africa's fundamental problems.
French: Son succès fera la différence entre le NEPAD et les autres initiatives visant à surmonter les problèmes fondamentaux de l'Afrique.
English: Summary of Discussion The proposed option was seen by participants to be a positive move toward more effectively controlling the use of antimicrobials, although some participants commented that they require more information and understanding to have a full discussion on the option.
French: Résumé de la discussion Selon les participants, l’option proposée est une excellente façon de contrôler plus efficacement l’utilisation des antimicrobiens, bien que certains participants aient indiqué avoir besoin de plus de renseignements et de mieux comprendre avant de pouvoir discuter pleinement de cette option.
English: This situation may create particular problems for developing countries.
French: Cette situation peut poser des problèmes particuliers aux pays en développement.
English: If convicted, he would serve any sentence imposed by the Court.
French: S'il est reconnu coupable, il purgera la peine infligée par le Tribunal.
English: Following basic training and second language training, he completed his flying training and received his wings and commission in February 1977.
French: Après l'entraînement de recrue et de langue seconde, il complète son cour de pilote et, en février 1977, obtient son brevet de pilote et son brevet d'officier.
English: And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
French: Et le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Jéhojakin, Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias.
English: Annex C outlines our initiatives to promote an innovative environment. Several of these initiatives also support the CSS.
French: L'Annexe C illustre de quelle façon le CCN compte s'y prendre pour créer un climat des plus favorable à l'innovation, une initiative qui s'insère dans les propositions de la SCN.
English: There are also ‘green’ funds that only invest in environmentally friendly companies.
French: Les fonds communs de placement Les fonds communs de placement suscitent l’engouement des Canadiens.
English: Canada has also used opportunities presented by the establishment of diplomatic relations to encourage DPRK to cooperate fully with IAEA in order that DPRK come into full compliance with its Treaty safeguards.
French: Le Canada a aussi profité de l'établissement de relations diplomatiques avec ce pays afin de l'encourager à collaborer pleinement avec l'AIEA afin de respecter toutes les garanties de sécurité prévues au Traité.
English: BTM performs maintenance mainly within their own buildings where planes are brought in.
French: BTM effectue des travaux d’entretien principalement dans ses propres bâtiments où les avions sont amenés.
English: We consider that such a strategy should be based especially on boosting the policy of major Trans-European infrastructure networks.
French: Cette stratégie doit, selon nous, se fonder essentiellement sur une relance de la politique des grands réseaux transeuropéens.
English: Simply ask us whether a computer-assisted translation would be the best possible solution for you!
French: Demandez-nous conseil, pour savoir si une traduction assistée par ordinateur représente la meilleure solution pour votre projet spécifique !
English: Ambassador Mahmoud Kassem (Egypt), Chairman Jim Freedman (Canada) Mel Holt (United States of America) Bruno Schiemsky (Belgium) Moustapha Tall (Senegal).
French: S. E. M. Mahmoud Kassem (Égypte), Président; M. Jim Freedman (Canada); M. Mel Holt (États-Unis d'Amérique); M. Bruno Schiemsky (Belgique); M. Moustapha Tall (Sénégal).
English: • EC has developed a format and key elements of the Code of Practice.
French: • EC a élaboré le format et les éléments clés du code de pratique.
English: (c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate;
French: c) Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la mission conjointe toutes les compétences techniques dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: These contracts contributed to the premiums paid for land parcels, given the annual income generated by the contracts.
French: Ces contrats ont fait partie des primes versées pour les parcelles de terres puisqu'ils généraient un revenu annuel.