ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, the Agency chaired the committees, listed in the following Table 1, to share information and strengthen environmental assessment.
French: En 2001-2002, l'Agence a présidé les comités présentés au tableau 1 dont l'objectif est de mettre en commun l'information et de renforcer les évaluations environnementales.
English: The precariousness of his status and the fear of being sent back to Iraq encouraged him to immigrate to Canada, where, he was told, the standard of living was high.
French: Un statut précaire et la crainte d'être renvoyé en Irak l'incitent à émigrer au Canada où, lui dit-on, le niveau de vie est élevé.
English: He invokes the Committee's decision in Zheludkov v Ukraine, where the Committee concluded that the State party had not provided sufficient information showing that the prosecutor has the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an officer authorized to exercise judicial power within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il invoque la décision du Comité dans l'affaire Zheludkov c. Ukraine, dans laquelle le Comité a conclu que l'État partie n'avait pas fourni suffisamment d'informations indiquant que le Procureur avait l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être considéré comme une autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: In accordance with Norwegian legislative practice the most appropriate way of implementing a convention may be considered to be by embodying the obligations of a convention in various statutes so as to fit in with and supplement existing provisions.
French: Selon les principes du droit norvégien, la manière la plus appropriée d'appliquer une convention pourrait consister à incorporer les obligations imposées par celle-ci dans diverses lois nationales de sorte que ces obligations coïncident avec les dispositions en vigueur et les complètent.
English: The full extent of these benefits is not always certain, and there can also be costs and negative effects.
French: On ne mesure pas toujours avec certitude toute l'étendue de ces avantages, et il peut aussi y avoir des coûts et des effets négatifs.
English: • Governor General announces awarding of Meritorious Service Decorations
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de Décorations pour service méritoire
English: Library and Archives of Canada acting as the partner in charge would coordinate the effort to build and manage the Clearinghouse.
French: Ils fourniront des médias substituts aux personnes incapables de lires les imprimés. La Bibliothèque et archives du Canada sera l'organisme dirigeant.
English: There are currently 909 centres.
French: Il existe actuellement 909 centres.
English: • existing use of the waterway (e.g., kind, size and frequency of vessels, description of existing obstructions in the waterway)
French: • l’utilisation actuelle de la voie navigable (c.-à-d. le type, la dimension et la fréquence des bateaux, la description des obstacles existants dans la voie navigable)
English: Ms. FRANCIA (Venezuela) replied that her delegation was not attending the Committee meeting in order to defend laws adopted by the State party which some people found pointless.
French: Mme FRANCIA (Venezuela) répond que la délégation vénézuélienne n'est pas présente à la table du Comité pour justifier de l'utilité de lois qui ont été adoptées par l'État partie et que d'aucuns jugent dénuées de sens.
English: UNDP support will also permit community capacity-building with a view to the restoration and participatory integrated management of the forest ecosystem in the middle Atlas region.
French: L'appui du PNUD permettra également le renforcement des capacités des communautés pour une restauration et une gestion participative et intégrée de l'écosystème forestier dans la région du Moyen Atlas.
English: Our wish is to cooperate so that our noble purposes will govern the new world order.
French: Notre souhait est de collaborer pour que leurs nobles objectifs régissent le nouvel ordre mondial.
English: Specific activities in relation to each of these programs were outlined in the report.
French: Le rapport expose des activités particulières concernant chacun de ces programmes.
English: We note that the European Union is finding it increasingly necessary to compete with the United States and Japan and the emerging economies, where research funding is and always will be more consistent and more conspicuous.
French: Il nous faut rappeler que l'Union européenne subit toujours plus souvent l'assaut de la concurrence des Etats-Unis, du Japon et des économies émergentes, où les financements en faveur de la recherche ont été et seront toujours plus consistants et importants.
English: At the same time, Uzbekistan has still not fully resolved the problems inherited from the old system, and the social costs of making the transition to a market economy have given rise to new difficulties which are hindering progress towards the goal of fully protecting the interests of children.
French: Cependant, tous les problèmes hérités du système précédent ne sont pas encore réglés, le coût social de la transition vers l'économie de marché a causé de nouvelles difficultés, qui freinent les progrès faits en vue de répondre pleinement aux besoins des enfants.
English: She played an important role in the creation of the Settlement.Org Web site (serving more than 20,000 newcomers annually).
French: Elle a joué un rôle important dans la création du site Web sur l'organisation des services d'établissement (qui est utilisé par plus de 20 000 nouveaux arrivants chaque année).
English: It comprises the original EEC Treaty (Treaties of Rome) as amended.
French: Taux d'intérêt marginal (Marginal interest rate): taux auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: Those teams would be welcome sooner, rather than later, in Dili.
French: Le plus tôt ces équipes seront à Dili, le mieux cela sera.
English: Once again this year, both registrars passed with flying colours.
French: Cette année, encore une fois, les deux registraires ont réussi avec brio.
English: • Parks Canada and the Agency will ensure the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.
French: • Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le REPS soit mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu’il peut être modifié de temps à autre.
English: As far as the amendments I tabled are concerned, I would only say that three relate to definitions that have not been taken into account, such as the mass of artificial water ...
French: Quant aux amendements que j'ai présentés, je dirai que trois seulement sont dus au fait que certaines définitions n'ont pas été prises en compte, comme la masse d'eau artificielle...
English: The report states that the long-term unemployed may be offered up to one year’s practical training in firms.
French: Le rapport indique que les chômeurs de longue durée peuvent se voir offrir des formations pratiques en entreprise qui peuvent durer au maximum une année.
English: Since lightning is a frequent cause of forest fires, a warmer climate would likely increase the fire hazard, especially if summer dry spells become more prevalent as well.
French: tivité de la foudre dans le monde et les variations de la température mondiale en surface, tout comme le font les sorties de modèles du climat.
English: It is important that this day of remembrance is being observed at the United Nations, thus allowing a renewed message for the global community in order to capitalize on what we have achieved as humankind during these last six decades, and to make sure that such atrocities and tragedies never ever happen again.
French: Il est important que cette journée du souvenir soit célébrée à l'ONU, afin de renouveler notre message à la communauté mondiale pour consolider les résultats que nous avons obtenus, en tant que genre humain, depuis les six dernières décennies, et pour veiller à ce que telles atrocités et tragédie ne se reproduisent jamais plus.
English: The Office charges all direct salaries, professional services, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: Le Bureau impute tous les coûts salariaux et professionnels directs, ainsi que les dépenses de voyage ou autres, aux vérifications et aux projets de méthodes professionnelles auxquelles ils se rattachent.
English: Since leachate is formed when water comes into contact with the waste in a landfill, it is important to limit water entering the landfill waste.
French: Étant donné que le lixiviat se forme lorsque l’eau vient en contact avec les déchets contenus dans la décharge, il est important de limiter la quantité d’eau qui y entre.
English: Their dedication and leadership have helped the national authorities of the countries on the Commission's agenda to make progress in setting up and implementing programmes and strategies for security, disarmament, demobilization and reintegration.
French: Leur dévouement et leur direction ont aidé les autorités nationales des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission à progresser dans la mise au point et la mise en œuvre de programmes et de stratégies dans les domaines de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: The year 2003 saw massive violations of human rights in the Democratic Republic of the Congo, which the Special Rapporteur described in her report to the General Assembly (A/58/534) as international crimes.
French: L'année 2003 a été marquée en République démocratique du Congo par des violations massives des droits de l'homme.  Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/58/534), la Rapporteuse spéciale avait qualifié ces violations comme des crimes internationaux.
English: In particular, he highlighted the need to harmonize existing practices before implementing a truly global terminology, and suggested that the Ad Hoc Group of Experts should target 2008 as the date for launching a global terminology.
French: En particulier, il a souligné la nécessité d'harmoniser les pratiques existantes avant d'introduire une terminologie véritablement universelle, et a suggéré que le Groupe spécial d'experts fixe à 2008 la date du lancement d'une terminologie à l'échelle mondiale.  vii.
English: Under this approach, the initial onus is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 (Meiorin), et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles c.
English: Such undertaking shall be a credit institution or an insurance undertaking, and shall provide evidence that it meets its own regulatory capital requirements and has a top credit rating.
French: Elle est tenue de démontrer qu'elle satisfait à ses propres exigences de fonds propres et qu'elle a un crédit de premier ordre.
English: For the purposes of the proposed assessment, public safety and health includes any environmental effect of the Project that may have an effect on the health and safety of members of the public, as well as workers at the LNG terminal.
French: Aux fins de la demande soumise, la sécurité et la santé publiques incluent tout effet environnemental du projet pouvant avoir un effet sur la santé et la sécurité du public et du personnel du terminal de GNL.
English: Application for the annulment of Commission Decision C 66/98 of 8 July 1999 concerning aid granted by the German authorities to Kvaerner Warnow Werft GmbH
French: Annulation de la décision de la Commission C 66/98, du 8 juillet 1999, concernant une aide accordée par les autorités allemandes à la Kvaerner Warnow Werft
English: In the Republic of Belarus, navigational signs and marking on inland waterways follow State standard GOST 26600-98, “Signs and marking for inland waterways”, adopted by the Inter-State Council on Standardization, Metrology and Certification of the countries of the Commonwealth of Independent States (see TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.2).
French: BÉLARUS  En République du Bélarus, la signalisation et le balisage des voies de navigation intérieure sont régis par la norme GOST 26600-98, «Signalisation des voies de navigation intérieure», qui a été adoptée par le Comité interétatique des pays de la CEI pour la normalisation, la métrologie et la certification (voir TRANS/SC.3/WP.3/2002/17/Add.2).
English: Regarding UNCTAD's technical assistance, while the beneficiaries of its technical assistance programmes were generally content with the latter, the EU needed to receive more effective and results-based reporting from the secretariat since it financed 60 per cent of UNCTAD's technical assistance.
French: Les bénéficiaires des programmes d'assistance technique de la CNUCED en étaient généralement satisfaits, mais l'UE souhaitait recevoir du secrétariat des informations plus utiles et davantage axées sur les résultats, étant donné qu'elle finançait 60 % de ces programmes.
English: The animals are usually rats or mice.
French: Les animaux sont habituellement des rats ou des souris.
English: CCG staff have extensive experience not only responding to spills, but also preparing for and preventing them.
French: Le personnel de la GCC possède une vaste expérience non seulement des interventions en cas de déversement, mais aussi des préparatifs en prévision de tels incidents et de leur prévention.
English: I know that the Turkish authorities are greatly saddened by recent events.
French: Je sais que les autorités turques sont fort affectées des récents événements.
English: The Committee is concerned at the information on the existence in the State party of extremist religious groups and by the fact that children might be recruited and used by these groups.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre l'existence, dans l'État partie, de groupes extrémistes religieux qui, de surcroît, pourraient enrôler et utiliser des enfants.
English: We reiterate that we need a balanced, step-by-step and incremental approach to nuclear disarmament.
French: Nous rappelons que notre démarche à l'égard du désarmement nucléaire doit être équilibrée et progressive.
English: As a key deliverable for the International Polar Year, Canada will focus on climate change impacts and adaptation and the health and well-being of northern communities.
French: Les effets des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci ainsi que la santé et le bien- être des communautés septentrionales constituent les principaux sujets d'étude privilégiés par le Canada dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: Let me stress that I believe that a solution can be found on the issue and, in this respect, I thank Parliament for its understanding and cooperation.
French: Permettez-moi de souligner qu'une solution peut selon moi être trouvée à ce problème et, à cet égard, je remercie le Parlement pour sa compréhension et sa coopération.
English: The same can be said for other nocturnally active species.
French: Il en est de même pour d'autres espèces nocturnes.
English: In conclusion, we are glad the Security Council, on the basis of this humanitarian text, has recovered its unity.
French: Enfin, ma délégation se réjouit que le Conseil de sécurité ait retrouvé sur ce texte humanitaire son unité.
English: Brake actuation: differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion.
French: 5.3.1.5 Actionnement du frein: les différences touchant le niveau d'actionnement doivent être enregistrées pour évaluation lors des essais en vue de déterminer l'utilisation de l'adhérence.
English: At the same time, the Russian Federation continues to be concerned by the instances, referred to by the Chief Prosecutors, of the failure of States to properly comply with their obligation to cooperate with the Tribunals, including in the provision of documents needed for investigation and tracking the accused.
French: Cependant, la Fédération de Russie demeure préoccupée par les cas, mentionnés par les Procureurs, de manquement des États à leur obligation de coopérer avec les Tribunaux, notamment pour ce qui est de la remise de documents nécessaires aux enquêtes et à la traque des inculpés.
English: (b) By way of compensation on account of interest on the amount ordered to be paid in subparagraph (a), the amount of $1,370.
French: (b) A titre d’indemnisation pour les intérêts perdus sur le montant devant être payé en vertu de l’alinéa (a), en lui versant la somme de 1 370 $.
English: Although men usually have a greater bone mass than women, they can also suffer from osteoporosis.
French: Bien que les hommes aient généralement une masse osseuse plus élevée que les femmes, ils peuvent aussi souffrir d'ostéoporose.
English: The whole EU subsidy to the agency is budgeted on this line. It falls under Heading 5 of the MFF and only covers, as is stated in the budgetary remarks, "expenditure incurred by the Agency in its activities".
French: L'ensemble des subventions de l'UE à l'Agence sont budgétisées sur cette ligne qui relève de la rubrique 5 du CFP et ne couvre, d'après le commentaire, que "les dépenses exposées par l'Agence dans le cadre de ses activités".
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S286B, at Cracker Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/15, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a northerly boundary the southerly boundary of Parcel S-69B1, to be known as S-286B1, having an area of approximately 6.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-286B située aux abords du crique Cracker et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B ayant comme limite nord la limite sud de la parcelle S-69B1, parcelle qui doit être désignée sous le no S-286B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,00 hectares.
English: This course is self-paced, and includes labs to help the student practice what they have learned in each module.
French: Cette auto-formation comprend également des ateliers vous permettant de mettre en pratique les leçons de chaque module.
English: Nor is it restrained by the bounds of humanity or civility.
French: Il ne s'encombre pas non plus d'humanité ou de civilité.
English: For the purposes of paragraph 55(7)(e) of the Act, "designated information" means (a) the following information concerning the client, importer or exporter, or any person acting on their behalf, namely, (i) their date of birth,  (ii) their address,  (iii) their citizenship and passport numbers,  (iv) where the client, importer or exporter is a corporation, the date and jurisdiction of incorporation, and  (v) the name and address of any third party on whose behalf the financial transaction, importation or exportation is conducted; and (b) in the case of a financial transaction, the following information, namely, (i) the transit and account numbers,  (ii) the full name of every account holder,  (iii) any transaction number,  (iv) the time of the transaction,  (v) the type of transaction, and  (vi) the names of the parties to the transaction.
French: Pour l'application de l'alinéa 55(7)e) de la Loi, « renseignements désignés » s'entend des renseignements suivants : a) relativement au client, à l'importateur, à l'exportateur ou à toute personne agissant pour leur compte : (i) leur date de naissance,  (ii) leur adresse,  (iii) leurs citoyenneté et numéro de passeport,  (iv) si le client, l'importateur ou l'exportateur est une personne morale, la date de son incorporation et l'autorité législative compétente,  (v) les nom et adresse de tout tiers pour le compte duquel l'opération financière, l'importation ou l'exportation est effectuée; b) relativement à l'opération financière : (i) tout numéro de transit et de compte,  (ii) le nom au complet de chaque titulaire du compte,  (iii) tout numéro d'opération,  (iv) l'heure de l'opération,  (v) le type d'opération,  (vi) les noms des personnes ayant pris part à l'opération.
English: Market-driven The transition will be market-driven.
French: Voici maintenant les faits saillants du cadre de réglementation.
English: In that context, I wish to speak of combating impunity.
French: Dans ce contexte, je voudrais également dire un mot de la lutte contre l'impunité.
English: Paragraph 3 (d), which was based on article 46, paragraph 4, of the UNCITRAL Model Procurement Law, had been added to clarify the sequence of actions during the first stage of the proceedings.
French: L'alinéa d) du paragraphe 3, qui était fondé sur le paragraphe 4 de l'article 46 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, avait été ajouté pour préciser la séquence des actions pendant la première phase de la procédure.
English: Our bar is open every day, 24 hours a day.
French: Le bar est ouvert tous les jours 24 sur 24.
English: The team then studied the declarations that had been made about the company after which it inspected the company's factories and checked the stickers that had been placed on the machines and the equipment.
French: Ensuite, le groupe a vérifié les déclarations concernant l'entreprise.  Le groupe a inspecté les usines de l'entreprise et vérifié les étiquettes apposées sur les machines et l'équipement.
English: Prior to joining Virogenetics in 1990, Dr. Tartaglia worked as a research scientist with the New York State Department of Health, and a postdoctoral fellow at the Roche Institute of Molecular Biology in Nutley, N.J. He holds a PhD from the Department of Microbiology and Immunology at the Albany Medical College and a BS in biology from Bucknell University in Lewisburg, Pa.
French: Avant de se joindre à Virogenetics in 1990, il a travaillé comme chercheur scientifique au New York State Department of Health et a fait des recherches postdoctorales au Roche Institute of Molecular Biology à Nutley, N.-J. Il est titulaire d'un doctorat du Département de microbiologie et d'immunologie du Collège de médecine d'Albany et d'un baccalauréat en biologie de l'Université Bucknell à Lewisburg, Pa.
English: The surrounding villages with their many half-timbered houses are as well worth seeing. We also spoil you with culinary pleasures.
French: Les villages environnants avec leurs maisons à colombage valent certainement le détour.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: Benefit to Canadians A significant portion of the Preservation Collection is housed in appropriate facilities with minimal risk for damage.
French: Déplacer les documents canadiens de la Collection Conservation de la Bibliothèque au Centre de préservation de Gatineau, qui fait partie des Archives nationales
English: The author of this tutorial is Adriano A. Mayer (Brasil - Canoinhas - Santa Catarina).
French: L’auteur de ce didacticiel est Adriano A. Mayer (Brasil - Canoinhas - Santa Catarina).
English: TCAS II must meet either TSO C-119a (software version 6.04a) or TSO C-119b (software version 7.0).
French: Le TCAS II doit respecter les exigences de la TSO C-119a (version logicielle 6.04a) ou bien de la TSO C-119b (version logicielle 7.0).
English: If we generate a tangled mass of bureaucracy and lawsuits as well as legal uncertainty, the acceptance of anti-discrimination regulations will decline among people in the European Union.
French: Si nous créons un nouveau dédale bureaucratique, une incertitude juridique et de nouveaux procès, l'acceptation des règlements anti-discrimination dans l'Union européenne ne peut qu'en souffrir.
English: I also remind representatives that they may vote for not more than two candidates for half-time appointment to the Tribunal.
French: Je rappelle également aux représentants qu'ils ne pourront voter au maximum que pour deux candidats par lieu d'affectation du Tribunal, pour les juges à mi-temps.