ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, to involve the Union in fulfilling such fundamental requirements as freedom, security and justice is, firstly, to recognise the close linkage between these three requirements, none of which can be fulfilled without the other two - after all, freedom is only meaningful in a secure environment, based on a reliable legal system - and, secondly, to regard the Union as the appropriate framework for the protection and furtherance of such values, irrespective of individual legal traditions or practices.
French: En effet, en associant l'Union à la satisfaction d'exigences fondamentales telles que la liberté, la sécurité et la justice, on a reconnu, d'un côté, le lien étroit entre ces trois exigences, l'impossibilité d'en satisfaire une sans satisfaire les deux autres - il est vrai que la liberté n'a pas de sens si elle ne s'exerce pas dans un contexte de sécurité et d'un système judiciaire auquel tous peuvent faire confiance. De l'autre côté, on a considéré l'Union comme le point d'ancrage approprié pour assurer la défense et le développement de telles valeurs, indépendamment de la tradition et de la culture juridique de chacun.
English: • Level of responsibility offered by host organization;
French: • niveau de responsabilité offert par l'organisation hôte;
English: Oui, au d�but, moi aussi je n'y crois pas.
French: Oui, au début, moi aussi je n'y crois pas.
English: Leading role Outsourcing Partner Activity
French: Rôle principal Partenaire de sous-traitance Activités
English:  New types of organ transplants, reproductive technologies and drug-device combinations raise difficult medical and ethical issues.
French: De nouvelles découvertes changent nos vies. Les nouveautés en matigre de transplantations d'organe, de techniques de reproduction et de combinaisons médicaments-appareils soulgvent des questions médicales et éthiques difficiles ­ trancher.
English: AR REPORTS BY SOURCE 4.1 Unsolicited Reports 4.1.1 Spontaneous Reports 4.1.1.1 Consumer Reports 4.1.1.2 Reports to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Regional Offices 4.1.2 Scientific Literature Reports 4.1.3 Stimulated Reporting 4.1.4 Active Surveillance 4.1.5 Reports via the Internet 4.1.6 Other Unsolicited Reports 4.2 Solicited Reports 4.2.1 Studies 4.2.1.1 Market Authorization Holder Sponsored Studies 4.2.1.2 Non-Market Authorization Holder Sponsored Studies 4.2.1.3 Post-Study Events 4.2.2 Blinded Study Reports 4.3 Regulatory Authority Sources 5.
French: SOURCES DE DÉCLARATIONS SUR LES EffETS INDÉSIRABLES 4.1 Déclarations non sollicitées 4.1.1 Déclarations spontanées 4.1.1.1 Déclarations par les consommateurs 4.1.1.2 Déclarations présentées aux bureaux régionaux canadiens de surveillance des effets indésirables 4.1.2 Déclarations fondées sur des articles scientifiques 4.1.3 Déclarations stimulée 4.1.4 Surveillance active 4.1.5 Déclarations transmises par Internet 4.1.6 Autres déclarations non sollicitées 4.2 Déclarations sollicitées 4.2.1 Études 4.2.1.1 Études parrainées par le détenteur de l'autorisation de mise en marché 4.2.1.2 Études non parrainées par le détenteur de l'autorisation de mise en marché 4.2.1.3 Événements survenant après l'étude 4.2.2 Déclarations ou fiches d'observation à l'insu (au cours de la phase IV) 4.3 Organismes de réglementation 5.
English: This participation is also crucial if the population is to take real responsibility for health.
French: Cette participation est également cruciale pour faciliter une véritable prise en charge de la santé par la population.
English:    . I should like to thank Mr Papadimoulis because his question allows me to clarify certain matters relating to employment contract holders in Greece, which is one issue which has arisen and, of course, to clarify matters relating to the directive on fixed-term employment.
French:    . - Je voudrais remercier M. Papadimoulis, car sa question me permet de clarifier certains points relatifs aux titulaires de contrats de travail en Grèce - ce qui constitue l’un des problèmes posés - et, bien entendu, d’éclaircir certains points en rapport avec la directive sur le travail à durée déterminée.
English: However, the Philippines cannot join the consensus in respect of the following Articles, namely:
French: Toutefois, les Philippines ne peuvent pas adhérer à ce consensus en ce qui concerne les articles suivants : article 2.d) et 2.3)a)i); article 4.1)b), 4.3)a) et b), 4.4) et 4.6).
English: 1.1.2 Support for Projets éducatifs.
French: 1.1.2 Soutien aux « projets éducatifs.
English: The red dragon Korialstrasz gathered these remnants and disguised them as a human girl named Anveena Teague.
French: Le dragon rouge Korialstrasz avait rassemblé ces émanations et les avait camouflées sous la forme d’une jeune humaine, Anveena Teague.
English: I appeal for solidarity, of which the representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) spoke, but I have the impression that he is, on this matter, a hypocrite.
French: Je lance un appel à la solidarité, dont a parlé le représentant du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), mais je pense qu'à ce sujet, il est hypocrite.
English: In other words, the current "pause for reflection" is not the time to change the draft’s text (although the intergovernmental conference could move the third part, which harmonizes the earlier treaties, to an annex).
French: En d'autres termes, la "pause de réflexion" actuelle ne doit pas être utilisée pour changer le texte de la proposition (bien que la conférence intergouvernementale pourrait transformer la troisième partie, qui harmonise les traités précédents, en annexe).
English: Tennis has almost always been a very popular and much practised sport in Spain, particularly in ...
French: Le tennis est depuis presque toujours un sport très populaire et beaucoup pratiqué en Espagne et ...
English: The number of sightings in the Quebec database is 134 from 1874, but most sightings were reported from 1950 to 1997.
French: Au Québec, la base de données compte 134 mentions, dont la plus ancienne remonte à 1874, mais la plupart datant des années 1950 à 1997.
English: Compared with microscopic hematuria testing, testing with a single dipstick is almost as sensitive (91%) as the microscope in identifying hematuria, and slightly less specific (99%).
French: Cette etude et d’autres rapports montrent que les ´ ´ taux de progression et de r´ cidive sont plus elev´ s dans le cas du e ´ e carcinome in situ.
English: The view was expressed that the absence of baseline and target performance indicators made it difficult for the Committee to assess the relevance and measurability of the proposed expected accomplishments and indicators of achievement.
French: On a aussi fait observer que l'absence de niveaux de référence et d'indicateurs de résultats escomptés ne permettait pas au Comité d'évaluer la pertinence et la mesurabilité des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats proposés.
English: • Trade in Services - A Key Part of Canada's Economy Stories of the Week feature three companies that specialize in the services industries.
French: • Le commerce des services du Canada - un rôle prépondérant dans l'économie canadienne Notre rubrique Les histoires de la semaine met en vedette trois entreprises spécialisées dans la prestation de services.
English: The Tribunal believes that, if a shoe is designed or manufactured for a particular sporting activity or activities, the users' particular needs for that or those sporting activities will be reflected in the features of the shoe.
French: Le Tribunal est d'avis que, si une chaussure est conçue ou fabriquée pour une activité sportive particulière ou plusieurs activités, les besoins particuliers des utilisateurs pour cette activité ou ces activités sportives se refléteront dans les caractéristiques de la chaussure.
English: Watermill near Berncastle, on the Moselle, 1876
French: Watermill near Berncastle, on the Moselle  [Moulin à eau près de Berncastle, sur la Moselle], 1876
English: International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad (Consular Services) Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments *Passport Services
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme d’investissement dans les ressources humaines et d’assurance Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: 1.2 Management and Policy Issues of Direct Concern to the Presidents of National Statistical Offices
French: 1.2 Questions de gestion et de politique générale intéressant directement les présidents des services nationaux de statistique
English: A control centre of this nature would typically only be used in the larger facilities.
French: Un centre de contrôle de cette nature ne serait habituellement utilisé que dans les plus grands immeubles.
English: The Forum had presented the Aarhus Convention as an example of good practice in public participation in environmental decision-making.
French: Les participants au Forum avaient présenté la Convention d'Aarhus comme exemple des bonnes pratiques en matière de participation du public à la prise de décisions sur l'environnement.
English: Undeclared work in agriculture, Page 16.
French: 2 ORSEU: le travail au noir dans l’agriculture, page 16.
English: Since the end of the cold war, there has been an increase in the number of complex peacekeeping operations.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les opérations complexes de maintien de la paix se sont multipliées.
English: The Appeals Chamber, however, corrected the formal disposition of the trial judgement to reflect an oral statement made by the Trial Chamber at the close of the delivery of the trial judgement to the effect that credit should be given for time served in custody of the Tribunal by the appellants (the then convicted persons).
French: Toutefois, elle a rectifié le dispositif du jugement de première instance, eu égard à une déclaration orale faite par la Chambre de première instance à l'issue du prononcé de son jugement, en décidant de déduire de la durée de la peine prononcée contre les appelants (qui étaient alors des « personnes reconnues coupables ») le temps qu'ils avaient passé alors qu'ils étaient confiés à la garde du Tribunal.
English: The program could be a dialogue or module of the overall system and the controls in the specification must ensure that the data that are entered into the program retain their integrity throughout the program's processing.
French: Le programme peut être un dialogue ou un module du système global et les contrôles figurant dans la spécification doivent permettre de s'assurer que les données conservent leur intégrité tout le long du processus de traitement.
English: (1) The buyer may declare the contract avoided:
French: 1) L'acheteur peut déclarer le contrat résolu:
English: BEPCO’S ASSESSMENT The proponent assessed changes to the project that may be caused by the environment.
French: Le promoteur a évalué les changements au projet qui pourraient être rendus nécessaires par l'environnement.
English: Awareness Raising In keeping with the promotion of cultural competency throughout the NPB, the Aboriginal and Diversity Initiatives group continued to develop resource materials and promoted regional and national office activities for Aboriginal Awareness Week, Black History Month, and National Aboriginal Day.
French: Cette consultation consistait principalement en des rencontres et des entrevues avec des délinquants issus de diverses minorités ethnoculturelles, dont certains en liberté sous condition, que la Commission avait rencontrés précédemment, ainsi que des agents de libération conditionnelle et des agents de programmes du SCC.
English: Many may have called in to hear me say that your politicians are just as rotten as ours in the USA, and the only answer is the complete [beep] of them, and the total [beep] of any like them who aspire to high office. In fact, since free speech is illegal in Canada, why don't you call (619) 723-8996 in the [beep]S.A. You won't have to hear the censored sounds of [beep].
French: En raison des enquêtes que j'ai ainsi effectuées et des témoignages  que j'ai rendus, je suis devenu l'objet d'une conspiration internationale  visant à entacher ma crédibilité en m'interdisant de travailler, en  répandant des mensonges, des diffamations et des calomnies dans les médias,  en faisant courir de fausses rumeurs sur des pannes d'appareils et de  travail bâclé auprès de mes clients, en menaçant ces derniers, en adoptant  des lois spéciales pour m'empêcher d'exercer ma profession, en incitant les  fonctionnaires, par la corruption, à communiquer officiellement des  mensonges à mes clients, en empêchant le paiement du travail effectué par  rupture de contrat, en adressant des menaces par téléphone à moi-même et à  ma famille et, enfin, en induisant le Massachusetts à m'intenter un procès  pour exercice sans permis de la profession d'ingénieur.
English: Hence, Indonesia calls upon Member States to comply with relevant United Nations resolutions and encourages the lifting of the economic, commercial and financial sanctions against Cuba.
French: C'est pourquoi l'Indonésie demande instamment aux États Membres de se conformer aux résolutions pertinentes de l'ONU et d'encourager la levée des sanctions économiques, commerciales et financières contre Cuba.
English: This includes responsibility for issuing regulations and imposing penalties for a failure to comply.
French: Le nouvel Organisme est responsable de la définition des règlements et de l’application des sanctions en cas de non-conformité.
English: • by directly providing benefits to poor women once they are old, for example through improvements to the Old Age Security (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS) programs; and
French: • en versant directement des prestations aux femmes pauvres une fois qu'elles sont âgées, en bonifiant, par exemple, les programmes de sécurité de la vieillesse (SV) et de supplément de revenu garanti (SRG);
English: This weakness could expose the park to the possibility of fraud by way of misappropriation of assets (see recommendation #11). 
French: Cette faiblesse pourrait exposer le parc à un risque de fraude par détournement de biens (voir la recommandation n° 11).
English: Hence, “pre-packaged” procedures needed to be discussed in detail by the Working Group, and readers of the Guide must be able to grasp what those processes entailed.
French: C'est pourquoi il faudrait que le Groupe de travail discute en détail des procédures « préconditionnées » et que les lecteurs du guide soient en mesure de comprendre à quoi correspondent ces procédures.
English: Air Transat maintains that at no time prior to Mr. Horchower's loss of consciousness did any of its crew members receive a request for oxygen, although an affidavit subsequently filed by Air Transat indicates that Mr. Horchower made one request for oxygen immediately prior to his collapse.
French: Air Transat déclare qu'en aucun temps avant que M. Horchower ne perde connaissance ses membres d'équipage n'ont reçu de demandes d'oxygène, mais dans un affidavit subséquent, Air Transat indique que M. Horchower a demandé une fois de l'oxygène, soit tout juste avant de s'évanouir.
English: Late in 2004, after initial attempts to use existing resources to address financial crime proved insufficient, specialized prosecution capabilities were added to the UNMIK Department of Justice.
French: À la fin de 2004, après que des tentatives initiales d'utiliser des ressources existantes pour réprimer la délinquance financière se furent révélées insuffisantes, le Département de la justice de la MINUK a été doté d'un service spécialisé dans les poursuites.
English: Recommendations of the Special Committee to the General Assembly will be issued separately in document A/55/23 (Part III).
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale seront publiées à part dans le document A/55/23 (Part III).
English: The task team was invited to work on the third part of the mandate and submit the final report to the Committee at its fourteenth session, in September 2009.
French: Il a invité l'équipe spéciale à y travailler et à lui présenter son rapport final à sa quatorzième session, en septembre 2009.
English: 1996 Small industrial boilers in Austria fired with yellow-flame burners Light residual oil Not available Not available ~8 mg/MJ 6 Miller et al.
French: 1996 Petites chaudières préfabriquées, brûleur à pulvérisation par air, 2 x 106 Btu/h à la sortie Mazout n° 2 0,41 ~4 1,24 ppm/v à 3 % O2 Mazout n° 5 1,42 ~4 3,55 ppm/v à 3 % O2 Mazout n° 6 0,49 ~4 1,30 ppm/v à 3 % O2 Mazout n° 6 1,66 ~4 5,34 ppm/v à 3 % O2 Mohr et al.
English: Female gang members were more likely than non-members to have been convicted of a violent offence, however non-gang members accounted for a slightly larger proportion of homicide offences.
French: Les délinquantes n'appartenant pas à un gang affichaient un pourcentage légèrement plus élevé d'homicides, mais les délinquantes membres d'un gang étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir été reconnues coupables d'une infraction avec violence que les délinquantes n'appartenant pas à un gang.
English: Canada is the world's fourth largest agri-food exporter behind the United States, the European Union and Brazil.
French: Exigences croissantes de la part des consommateurs L’un de ces risques se rattache aux attentes grandissantes des consommateurs.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,437.83 60PQ-030003/003/PQ 2006-02-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 437,83 $ 60PQ-030003/003/PQ 2006-02-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: (f) The most compelling recommendation is the need for a clearly articulated long-term vision of where UNICEF will go with United Nations reform.
French: f) La recommandation la plus pressante est d'envisager de façon claire et à long terme ce que la réforme va apporter à l'UNICEF.
English: France provided timely responses which the Committee considered at its seventieth session.
French: La France a fourni en temps utile des réponses, que le Comité a examinées à sa soixante-dixième session.
English: Comment to Explanatory Note 0.8.3, line 4
French: Commentaire à la note explicative 0.8.3, ligne 4
English: • Work with the Department of Justice to examine how domestic and international law interact.
French: • Elle examinera, en collaboration avec le ministère de la Justice, les rapports entre le droit national et international.
English: It favoured humanitarian action that preserved the gains made by its own programmes, enhanced protection and reduced tension.
French: Le CICR pratique en principe une action humanitaire qui permette de préserver les bénéfices apportés par ses programmes, de renforcer la protection et de réduire les tensions.
English: • 17 May 1999 European Central Bank responds positively to the Ombudsman's inquiry into public access to documents -Mr Söderman now extends his inquiry to include Europol 
French: • 17 mai 1999 La Banque Centrale européenne répond positivement à une enquête sur l'accès du public aux documents lancée par le Médiateur -M. Söderman étend l'enquête à Europol
English: The next instalment, in January 2002, will cover Congo.
French: Le prochain rapport, qui doit paraître en janvier 2002, traitera de la situation au Congo.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt.
English: The global transfer of future works shall be null and void, as shall any provisions whereby the author undertakes not to create any works.
French: Sont nulles la transmission globale d’une œuvre future ainsi que toute clause par laquelle l’auteur s’engage à ne créer aucune œuvre à l’avenir.
English: I would also like to thank the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the rapporteur, Mr Caudron, and the shadow rapporteurs Mr van Velzen, Mr Piétrasanta and Mrs Plooij-van Gorsel, whose cooperation has really enabled us to get to the heart of the matter.
French: Je me joins bien évidemment aux remerciements adressés au président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, au rapporteur Caudron et aux rapporteurs fictifs van Velzen, Piétrasanta, Plooij-van Gorsel, pour leur travail de coopération réellement excellent et qui a le mérite d'avoir étudié en profondeur le programme.
English: [We] believe it is important [for you] to have an understanding of the values and principles that guide health and social services in Kahnawake.
French: [TRADUCTION] Nous estimons qu’il est important que vous compreniez les valeurs et les principes dont s’inspirent les services sociaux et les soins de santé de Kahnawake.
English: It involved a new conceptual framework guided by ideas such as, "if you want to do it, you can do it", "if you know your job you can improve it", "the personnel’s job is not only to do but also to think".
French: Elle impliquait un nouveau cadre conceptuel guidé par des idées comme «si tu veux le faire, tu peux le faire», «si tu connais ton boulot, tu peux l’améliorer», «le travail du personnel ne consiste pas uniquement à agir mais aussi à penser».
English: To gauge public attitudes and opinions towards "smart regulation" to help develop a corporate communications approach identifying risks, opportunities and challenges.
French: Connaître les attitudes et opinions du public face à la « réglementation intelligente », afin d'élaborer une approche de communication ministérielle axée sur les risques, les perspectives et les enjeux.
English: The sense I have from these letters is that Canadians realize that we can do what we do in war, that we can make the sacrifices necessary, that we can be decent in the face of the morally obscene - we can do this because we are a nation which has been committed to the public good by our history.
French: Ce qui, selon moi, ressort des lettres reçues des Canadiens, c'est qu'ils s'aperçoivent que nous pouvons accomplir ce que nous faisons en situation de guerre, que nous parvenons à réaliser les sacrifices nécessaires, que nous savons rester décents face à ce qui est moralement monstrueux et ce, parce que nous sommes une nation qui s'est consacrée au cours de son histoire à la défense du bien commun.
English: It mentions an election campaign in Belgrade, the withdrawal of the Kosovo Serbs from the Assembly and the inclusion of Kosovo in the preamble of the Constitution of Serbia and Montenegro.
French: Il mentionne une campagne électorale à Belgrade, le retrait des Serbes du Kosovo de l'Assemblée et l'inclusion du Kosovo dans le préambule de la Constitution de la Serbie-et-Monténégro.
English: In carrying out that mandate, we in the Security Council must strive through diplomatic actions to secure an end to this conflict.
French: En exerçant ce mandat, nous devons, au Conseil de sécurité, nous efforcer par des actions diplomatiques d'assurer la fin de ce conflit.
English: If I hear none, I shall take it that the Commission wishes to adopt the agenda as contained in document A/CN.10/L.60.
French: S'il n'y en a pas, je considérerai que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour qui figure dans le document A/CN.10/L.60.
English: The price of a medicine shall be freely established on the basis of competition within a price structure determined by a joint order of the Minister of Health and the Minister of Trade.
French: Le prix des médicaments est librement fixé par le jeu de la concurrence dans les limites de la structure des prix déterminée par un arrêté conjoint du Ministre chargé de la Santé et du Ministre chargé du Commerce.
English: • Appendix 8 - Food Broker Contact Information
French: • Annexe 8 - Renseignements permettant de prendre contact avec des courtiers en alimentation
English: The amount of the customs duty thus entered in the accounts was ATS 30 694.
French: Le montant des droits de douane dont il a ainsi tenu compte s'élevait à 30 694 ATS.