ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenish, male flowers with obvious yellow stamens are borne in clusters along an erect stalk.
French: Les fleurs mâles verdâtres aux étamines jaunes évidentes sont en capitules répartis le long d'une tige droite.
English: • Learn more about this and other endangered species in your area.
French: • Renseignez-vous sur cette espèce et d'autres en voie de disparition dans votre région.
English: practical modern wiper motor for continual use 12 volt. polished stainless steel cover, will 'auto-park' to one side.
French: small size, black rubber horn bulb, 73mm diameter, chrome ferrule, 16mm hole.
English: The first consideration is the immediate need to support government priorities to better serve Canadians such as Government On-Line (GOL) and the Strategic Infrastructure Initiative (SII) and to address concerns about the management of government records.
French: La première est le besoin immédiat de soutenir les priorités gouvernementales comme Gouvernement en direct (GD) et l'Initiative de l'infrastructure stratégique (IIS) ainsi que de répondre aux préoccupations à l'égard de la gestion des documents du gouvernement.
English: Other enzyme systems were not reliably detectable in U. mammulata.
French: Les autres systèmes enzymatiques ne peuvent être décelés avec certitude chez l'U. mammulata.
English: We believe that the majority of potential recipients apply for benefit programs only when they are likely to qualify.
French: Nous croyons que la majorité des bénéficiaires éventuels présentent une demande aux programmes de prestations uniquement lorsqu’ils sont susceptibles d’y avoir droit.
English: Some participants also noted that those in their pre-retirement years could make valuable contributions by passing on their wisdom and experience, particularly by fulfilling a mentoring role within the workplace.
French: La plupart des travailleurs s’entendent sur le fait que les politiques flexibles du lieu de travail permettant une semi-retraite à l’âge de 65 ans ou avant sont des mesures positives à la fois pour les travailleurs et pour les employeurs.
English: outright purchases of foreign exchange were occasionally made, implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency.
French: des achats nets de devises assez substantiels afin d’absorber les éventuelles pressions à la hausse sur la monnaie.
English: I therefore call on the European Commission to present a proposal as quickly as possible regulating the registration of homeopathic medicinal products at European level; only then will the European market in medicinal products be complete.
French: J’en appelle donc � la Commission européenne pour qu’elle présente le plus rapidement possible une proposition visant � réglementer l’enregistrement des médicaments homéopathiques � l’échelon européen; ce ne sera qu’alors que le marché européen des médicaments sera achevé.
English: Where a voluntary disclosure involving a wash transaction has been made and is accepted by the CCRA as a valid disclosure in accordance with GST Memorandum 500-3-4, Voluntary Disclosure (to be re-issued as GST/HST Memorandum 16.5), the 4% penalty will not be applied to the transaction identified as a wash transaction and reported in the course of a voluntary disclosure.
French: Si une divulgation volontaire comportant une opération sans effet fiscal a été faite et qu'elle a été acceptée par l'ADRC comme une divulgation volontaire conformément au mémorandum sur la TPS/TVH 500-3-4, Indication volontaire, (qui sera repris comme mémorandum sur la TPS/TVH 16.5), la pénalité de 4% ne s'appliquera pas à l'opération qui est identifiée comme opération sans effet fiscal et déclarée dans le cadre d'une divulgation volontaire.
English: In a letter dated 16 November 2005, the High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace of Senegal noted that sub-Saharan Africa - where nearly 40 per cent of the world's children who are not attending school reside - had specific concerns about international trafficking in children, children in armed conflict, questions related to infancy and commercial exploitation of children.
French: Dans une lettre datée du 16 novembre 2005, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à la promotion de la paix du Sénégal a indiqué que l'Afrique subsaharienne − qui regroupe à elle seule près de 40 % des enfants non scolarisés dans le monde − avait des préoccupations spécifiques telles que le trafic transfrontalier d'enfants, les enfants dans les conflits armés, les questions liées à la petite enfance et l'exploitation des enfants à des fins commerciales.
English: In the course of the Conference, a series of interactive events were held on the following topics:1
French: Pendant la Conférence, plusieurs sessions thématiques interactives ont été organisées sur les thèmes suivants1 :
English: Canadian expertise in conservation and adaptation of heritage structures to modern use is being furthered.
French: Nous tâchons de faire la promotion des compétences canadiennes dans la conservation des ouvrages patrimoniaux et dans leur adaptation à une vocation moderne.
English: The disciplinary measures that may be imposed are:
French: Peuvent être infligées les sanctions suivantes :
English: E-13, as amended; now sections 23 and 50, respectively.
French: E-13, dans sa version modifiée, maintenant articles 23 et 50, respectivement.
English: There will be a briefing for the members of the Economic and Social Council on the functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Prof. Hamid Ghodse, on today, 21 April 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur les fonctions et les activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à l'intention des membres du Conseil économique et social, avec le Président de l'Organe, M. Hamid Ghodse, aura lieu aujourd'hui 21 avril 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • WIPO Expedited Arbitration Rules Contact Details
French: • Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI (en anglais) Coordonnées
English: · New fact sheets on restorative justice, impaired driving, conditional sentences, Victims Fund
French: · Nouvelles fiches d'information sur la justice réparatrice, la conduite avec facultés affaiblies, les condamnations avec sursis, le Fonds d'aide aux victimes
English: “Carrier” is defined as a contractual person cf. art.
French: Le “transporteur” est défini comme un contractant (voir art.
English: Zone 2 – Under the Rail, Between the Rail Supports or Next to a Single Rail Support
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: The competent authority should ensure the dissemination of guidelines concerning the safety and health regulations and precautions that employers and homeworkers are to observe.
French: L’autorité compétente devrait assurer la diffusion de directives concernant les dispositions réglementaires et les précautions que les employeurs et les travailleurs à domicile sont tenus de respecter en matière de sécurité et de santé.
English: The development and implementation of a substantive sustainable development agenda by the OECD is ultimately dependent, therefore, on the priorities of national parliaments and governments.
French: Le développement et la mise en œuvre par l’OCDE d’un ordre du jour substantiel pour le développement durable dépendent donc, en définitive, des priorités des parlements et des gouvernements nationaux.
English: Role of Survey Champions and Departmental Coordinators The role of the Champion is to promote participation in the survey by managers and employees, participate in the roll out of results and ensure appropriate follow-up action Departmental coordinators will undertake appropriate steps to ensure: proper planning and preparation for conducting the survey; assessment of departmental results; communication with employees; and ensure appropriate follow-up action 6.
French: Rôle des champions et des coordonnateurs ministériels du sondage Les champions ont pour rôle de promouvoir la participation des gestionnaires et des employés au sondage, de contribuer à la consolidation des résultats et de veiller à ce que des mesures de suivi adéquates soient prises. Les coordonnateurs ministériels feront le nécessaire pour garantir une planification et une organisation adéquates du sondage, une évaluation des résultats concernant le ministère, une communication avec les employés et la prise de mesures adéquates de suivi.
English: The technique reduces the rotation speed of the electric motor driving a pump, fan or compressor at partial load.
French: La technique réduit la vitesse de rotation du moteur électrique entraînant une pompe, un ventilateur ou un compresseur à charge partielle.
English: The Mechanism was informed that the remaining UNITA military wing was attempting to sell parcels of diamonds in Zambian territory during the second week of March, using two couriers.
French: L'Instance a été informée que l'aile militaire restante de l'UNITA avait tenté de vendre des colis de diamants en Zambie au cours de la deuxième semaine de mars, en utilisant deux courriers.
English: This kind of immersive, real-time 3-D simulation of an aircraft incident hasn't existed before now.
French: Ce type de simulation en trois dimensions en temps réel d'accidents d'aéronefs n'existait pas avant aujourd'hui.
English: In particular, it increased from 83 to 87 per cent in the urban areas and from 68.4 to 77.6 per cent (namely, by 9.6 percentage points) in the rural areas.
French: Il a grimpé de 83 à 87 % en zone urbaine et de 68,4 à 77,6 % en zone rurale où il a augmenté de 9,6 points.
English: In 1998, the Council of State accepted explicitly the need to adopt positive measures in order to attain effective gender equality and considered that affirmative action policies are in conformity with the Constitution.
French: En 1998, le Conseil d'Etat a explicitement accepté l'idée qu'il était nécessaire de prendre des mesures positives pour assurer concrètement l'égalité des sexes et a estimé qu'une politique active était conforme à la Constitution.
English: In previous years, regular audience surveys were paid for jointly by PCH and the societies.
French: Auparavant, les enquêtes régulières sur l’auditoire étaient conjointement payées par PCH et les sociétés visées.
English: Yet, the last person who had acted in the position was the Manager of Communications, and she was still carrying out her duties.
French: Or, la dernière personne en intérim était la gestionnaire des Communications. Celle-ci continuait à cumuler ses fonctions.
English: However, the Forum had to have adequate financial and secretariat support.
French: Toutefois, l'Instance doit disposer d'un appui financier et d'un secrétariat adéquats.
English: Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties who participated in the proceedings related to the initial decision.
French: La décision est notifiée au requérant et, dans la mesure du possible, à toutes les parties qui ont participé à la procédure dans laquelle a été prise la décision initiale.
English: Nevertheless, acid deposition exceeds critical loads over much of eastern Canada (Arp et al., 1996; Ouimet et al., 2001; Watmough and Dillon, 2003b) suggesting that a large portion of eastern Canadian forests are potentially vulnerable to the effects of acid deposition.
French: NÃ©anmoins, les dÃ©pÃ´ts acides dÃ©passent les charges critiques que peuvent recevoir les sols sur de gretes portions de territoire de l'est du Canada (Arp et al., 1996 ; Ouimet et al., 2001 ; Watmough et Dillon, 2003b), ce qui permet de supposer que les forÃªts qui s'y trouvent risquent d'en subir les effets nÃ©fastes.
English: On 19 December, the Israel Defense Forces apprehended two Lebanese civilians in the vicinity of Blida (Sector East) while they were working in their field.
French: Le 19 décembre, les Forces de défense israéliennes ont appréhendé deux civils libanais aux abords de Blida (secteur est) alors qu'ils travaillaient dans leur champ.
English: The Doctor Jean C. Nelson Memorial Award is made annually to a graduate student who best meets the criteria based on the late former Alberta Deputy Minister of Health and Social Services, Dr. Jean Nelson’s commitment to community health and services for children.
French: La bourse commémorative Doctor Jean C. Nelson est décernée chaque année à l’étudiante ou à l’étudiant diplômé qui répond le mieux aux critères d’engagement envers la santé communautaire et les services à l’enfance incarnés par feu la Dre Jean Nelson, ancienne sous-ministre de la Santé en Alberta.
English: Governances must use a process approach to manage activities and related resources.
French: Il faut qu'ils utilisent une «approche processus» pour la gestion des activités et des ressources correspondantes.
English: This assessment was based on the consideration of three broad approaches to mitigation; avoidance, minimization of negative effects on VEC’s and compensation.
French: Un forage exploratoire entrepris en octobre 2002 a donné lieu au forage d’un puits d’essai (TW1-02) d’un diamètre nominal de 200 mm et d’une profondeur de 25,6 m dans la partie supérieure du substratum.
English: Regarding the Program Performance Report for 2002, the Delegation noted its appreciation with the emphasis given to the digital agenda, development cooperation activities, SMEs, global IP issues relating to TK, folklore and bio‑diversity, patent and PCT reforms, and support to infrastructure development.
French: En ce qui concerne le Rapport sur l’exécution du programme en 2002, elle s’est félicitée de l’importance donnée au Plan d’action dans le domaine du numérique, à la coopération pour le développement, aux PME, aux questions mondiales de propriété intellectuelle ayant trait aux savoirs traditionnels, au folklore et à la biodiversité, aux réformes du système des brevets et du PCT et au soutien qu’il convient d’apporter au développement des infrastructures.
English: Let us all unite for peace.
French: Unissons nous pour la paix.
English: I would now like to give the floor to His Excellency Mr. Paul Badji of Senegal, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, who will introduce draft resolutions A/61/L.31 to A/61/L.34, in the course of his statement.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Badji, du Sénégal, qui va présenter, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, les projets de résolution A/61/L.31 à A/61/L.34.
English: The Pieta or the Virgin of the Rocks are but inventions of the mind, however wonderful - while in the real human flesh, whether alive or dead, there is a power that is god-given.
French: La Pietà ou la Vierge des Rochers, pour merveilleuses qu'elles soient, ne sont que des productions de l'esprit humain, alors que la réalité de la chair, vivante ou morte, est une création de Dieu.
English: 6) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Data Protection Supervisor to bear their own costs.
French: 6) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que le Contrôleur européen de la protection des données supportent leurs propres dépens.
English: Of EECCA countries, only Ukraine reports having such strategy: ESD teaching materials are available through the Internet and a database exists of ESD tools and materials.
French: Parmi les pays de la sous-région EOCAC, seule l'Ukraine signale disposer d'une telle stratégie: le matériel didactique pour l'EDD est disponible par l'Internet et il existe une base de données des outils et des textes pour l'EDD.
English: Generating $6 million in revenues in 1991, the industry has grown eight-fold over the last seven years and was worth $50 million to the Saskatchewan economy in 1998.
French: En 1991, l'industrie a engendré des recettes de 6 millions de dollars, et ses revenus se sont multipliés par huit au cours des sept dernières années, soit une valeur de 50 millions de dollars pour l'économie de la Saskatchewan en 1998.
English: The results of the inquiry therefore corroborate the conclusion of suicide.
French: Les résultats de l'enquête corroboreraient ainsi la conclusion du suicide.
English: The inclusion of the IAEA TS-R-1 into Canadian legislation by single reference to the entire document could have left undefined the crucial assignment of responsibility for action.
French: L'inclusion du TS-R-1 de l'AIEA dans la législation canadienne par référence unique au document entier aurait pu laisser indéfinie l'attribution cruciale de la responsabilité de ces mesures.
English: "The Government of Canada has committed to advancing proposals for amending the Canada Business Corporations Act to enhance transparency and increase the accountability of corporations toward investors and shareholders," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à proposer des modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin de renforcer la transparence et de rendre les sociétés plus responsables face aux investisseurs et aux actionnaires, a déclaré la ministre Robillard.
English: However, when it comes to UAVs, are Europeans really up to scratch9?
French: technologiquement à la hauteur9 ?
English: Note, the establishments who provided no response to this question were not included in the test.  31.
French: À noter, les établissements qui n'ont pas répondu à cette question n'ont pas été inclus dans la méthode.  30.
English: For services performed in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Vancouver Tax Services Office Film Services Unit, 447-14 1166 West Pender Street Vancouver, BC V6E 3H8 Telephone: 604-666-7911 Fax: 604-666-7436 For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone: 416-954-0542 or 416-954-0534 Fax: 416-954-8528 For services performed in Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador Montreal Tax Services Office Film Services Unit 305 René-Lévesque Blvd. West, 10th Floor Montréal QC H2Z 1A6 Telephone: 514-283-0512 Fax: 514-496-4574 Previous page | Table of contents | Next page
French: : 604-666-7911 Télécopieur : 604-666-7436 Pour des services rendus en Ontario, au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et du Yukon Bureau des services fiscaux de Toronto Centre Unité des services pour l'industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 CANADA Téléphone : 416-954-0542 ou 416-954-0534 Télécopieur : 416-954-8528 Pour des services rendus au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à Terre-Neuve-et-Labrador Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l'industrie cinématographique 305, boulevard René-Lévesque Ouest, 10e étage Montréal QC H2Z 1A6 CANADA Téléphone : 514-283-0512 Télécopieur : 514-496-4574 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Draft Framework for Boreal Caribou Identification for details.)
French: Ébauche de cadre pour la désignation de l’habitat essentiel de la population boréale du caribou.)
English: At its 73rd plenary meeting, on 22 December 2008, the General Assembly, pursuant to its resolutions 60/180 of 20 December 2005 and 63/145 of 18 December 2008, elected Benin, Chile, South Africa, Thailand and Uruguay as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office beginning on 1 January 2009 to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji.
French: À sa 73e séance plénière, le 22 décembre 2008, l'Assemblée générale, conformément à ses résolutions 60/180 du 20 décembre 2005 et 63/145 du 18 décembre 2008, a élu l'Afrique du Sud, le Bénin, le Chili, la Thaïlande et l'Uruguay membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009, afin de remplacer les États ci-après, membres sortants : Burundi, Chili, Égypte, El Salvador et Fidji.
English: The Company realized that no arbitrary or severe measures could be adopted in dealing with the Kwakiutl, as they were too numerous and well armed.
French: La Compagnie constate qu'il était impossible d'adopter des mesures arbitraires ou sévères à l'égard des Kwakiutls, car ils étaient trop nombreux et bien armés.
English: Furthermore, SCC requested that the Panel delay any decisions concerning the project or its water withdrawals until 2005, when results of the CEMA IFN study would be available.
French: Le groupe a en outre demandé à la Commission de reporter toute décision concernant le projet ou ses prélèvements d’eau jusqu’en 2005, lorsque les résultats de l’étude de la CEMA sur les BDMR seront disponibles.
English: Concerned about the excessive volatility of speculative short-term capital flows and the contagion effects in financial markets in time of crises,
French: Préoccupée par l'excessive fébrilité des capitaux spéculatifs à court terme et par les effets de contagion du comportement des marchés financiers en temps de crise,
English: ◦ Caring for your treasures
French: ◦ Savoir prendre soin de sa collection
English: The Special Representative urged the Iranian authorities to take all necessary steps to guarantee a fair trial to the offenders, reiterated his deep concern over the treatment they received during pre-trial detention and urged the Government to use all resources at its disposal to have the 10 detainees reportedly still being held in prison released immediately.
French: Le Représentant spécial a invité instamment les autorités iraniennes à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir un procès équitable aux accusés; il a réitéré sa profonde préoccupation devant le traitement réservé aux prévenus au cours de leur détention provisoire et il a exhorté le Gouvernement à user de tous les moyens à sa disposition pour que les 10 prévenus qui étaient, semble-t-il, incarcérés soient immédiatement libérés.
English: Recruitment Genie - Human Resource Planning
French: Génie du recrutement - Planification des ressources humaines
English: Joint enforcement efforts are necessary because the Boundary Bay commercial crab fishery has had chronic problems with Canadian fishers fishing in U.S. waters without proper licenses.
French: Il était nécessaire de mettre en œuvre des mesures d’application conjointe des règlements car des pêcheurs canadiens viennent depuis longtemps pêcher illégalement le crabe dans les eaux américaines de la baie Boundary sans permis adéquat.
English: You also can take plane to JiuJiang Airort.,andthen take bus to JiuJiang bus station.
French: Vous pouvez également prendre un vol jusqu'à l'aéroport de JiuJiang, puis un bus jusqu'à la gare routière de JiuJiang.
English: Although things can still go pear-shaped, even at Commissioner level - and naturally the abominable Commission proposal on access to documents is one of the things that springs to mind - it is quite clear that this Commission is highly committed to making a break with the past.
French: Même si bien des dérapages peuvent encore survenir au niveau des commissaires - je fais ici allusion, entre autres choses, à cette abominable proposition de la Commission sur l' accès aux documents -, la nouvelle équipe est bien décidée à rompre une fois pour toutes avec le passé, cela ne peut être mis en doute.
English: Recently, Mr. Joseph has led a large team of international professionals to develop a Rural Telecommunications Strategy for the Government of Botswana.
French: Récemment, M. Joseph a dirigé une grande équipe de professionnels du monde entier pour élaborer une stratégie de télécommunications rurales pour le gouvernement du Botswana.
English: Sampling Accuracy at the National and Regional Levels
French: Précision de l’échantillon aux niveaux national et régional