ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait un an à compter de la date de l’arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: But we have to make a living too, just like farmers who slaughter their livestock. People have to put food on the table.
French: Quand tu vas tuer une affaire, tuer n’importe quel animal, on a du coeur au ventre, mais c’est certain que ça nous fait quelque chose, mais il faut gagner notre vie comme celui de l’agriculteur qui va tuer ses animaux, il faut se nourrir.
English: Currently, the role of the federal government in health care is largely to provide transfer payments to provincial and territorial jurisdictions, allowing them to provide health services.
French: À l'heure actuelle, le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine des soins de santé consiste surtout à verser des paiements de transfert aux gouvernements des provinces et des territoires, ce qui leur permet de fournir des services de santé.
English: DFO Chinese Seafood Distribution In spite of the complexity of China, seafood distribution in this huge country is relatively straightforward.
French: MPO Distribution des produits de la mer en Chine Malgré la complexité qui caractérise la Chine, l'infrastructure de distribution des produits de la mer dans cet immense pays est relativement simple.
English: Documentation requirements are for three 40-page pre-session documents, one five-page in-session document and one five-page post-session document.
French: La documentation nécessaire à la réunion susmentionnée est la suivante : trois documents de présession de 40 pages chacun, un document de session de cinq pages et un document d'après session de cinq pages.
English: The plant was using complex commercial This gym bag filled with counterfeit $20 bills is a small example of the counterfeit currency that ICETs are helping to take out of circulation.
French: « Ces initiatives favorisent des mesures dynamiques d’application de la loi par toutes les entités de la GRC », explique « C’est une chance inouïe de pouvoir échanger de l’information et de rencontrer ces experts consultants, de dire le g.s. JeanYves Vermette, organisateur de l’atelier.
English: ◦ Slovak Republic CONSIDERATION AND ANALYSIS
French: ◦ République slovaque CONSIDÉRATION ET ANALYSE
English: MOUNT SINAI HOSPITAL 600 University Ave Toronto, ON A. Hillary Steinhart Head – Division of Gastroenterology Email: hsteinhart@mtsinai.on.ca Tel: 416 586-5121 Fax: 416 586-3174 Current research interests include the use of probiotic supplements in the prevention of endoscopic recurrence of Crohn’s disease after ileo-colonic surgical resection.
French: : (416) 586-5121 Téléc. : (416) 586-3174 Les intérêts actuels de la recherche comprennent l’utilisation des suppléments de probiotiques dans la prévention de la récurrence endoscopique de la maladie de Crohn après la résection chirurgicale de l’iléo-côlon.
English: Other points of interest are initiatives, conservation programmes and forecasts for the medium term, i.e. five years, of supply and consumption, if available, and new developments and initiatives in everyday policies.
French: Les autres points intéressants comprennent les initiatives, les programmes d'économies d'énergie et les prévisions à moyen terme (chiffres de l'approvisionnement et de la consommation sur cinq ans, s'ils existent) ainsi que les tendances et initiatives nouvelles dans le cadre des politiques au jour le jour.
English: Fees The programming fee for school groups is $3.00 per school group member and $6.00 per adult group member.
French: Le tarif pour les tours scolaires est de 3.00$ par membre d'un groupe scolaire et de 6.00$ par membre d'un groupe.
English: At first the Abenakis refused, but soon divisions began to appear in their ranks.
French: Les Abénaquis commencèrent d'abord par refuser, mais des dissensions commencèrent bientôt à apparaître dans leurs rangs.
English: But when they do try, they have little information and support to help them succeed.
French: Mais, lorsqu'ils essaient, ils ont peu d'information et de soutien pour les aider à réussir.
English: Instead, divide it mentally into smaller units.
French: Il est préférable de la diviser en petites périodes.
English: Results-based Management (RBM) is a management strategy aimed at achieving important changes in the way organizations operate, with improving performance in terms of results as the central orientation.
French: La gestion axée sur les résultats est une stratégie de gestion visant à apporter des modifications importantes dans le fonctionnement des organisations, l'amélioration des résultats étant la ligne directrice.
English: You will not regret it !
French: Vous ne le regretterez pas !
English: "We were able to interact with Members and Senators, ... public servants and specialists of teaching strategies... We felt we were bustling about at the hectic pace of parliamentarians".
French: Un enseignant a résumé ses impressions : « Nous avons pu communiquer avec des députés et des sénateurs, des fonctionnaires et des spécialistes de stratégies d’enseignement… Nous avions l’impression de vivre au rythme d’enfer des parlementaires.
English: Nevertheless, the competent authorities of the Niger have ordered an investigation to be carried out in order to obtain the information that has been requested.
French: Toutefois, les autorités nigériennes compétentes ont ordonné que des investigations soient menées pour obtenir les renseignements demandés. »
English: It also commends the State party for the oral presentation by the delegation, which helped to clarify the current situation of women in Norway and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il félicite également l'État partie de la présentation orale faite par la délégation qui a permis de mieux cerner la situation actuelle des femmes en Norvège et de disposer de renseignements complémentaires sur l'application de la Convention.
English: The withdrawal took place in full view of the international community, represented by the diplomatic corps accredited in Kigali, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the third party, composed of the Secretary-General of the United Nations and South Africa, in its capacity as Chairperson of the African Union.
French: Cette opération s'est faite sous les yeux de la communauté internationale représentée par le corps diplomatique accrédité à Kigali, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ainsi que la Tierce Partie, constituée du Secrétaire général des Nations Unies et de l'Afrique du Sud en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.
English: • Payment Methods and Short-term Financing
French: • Modes de paiement et financement à court terme
English: In the area of logistics, the report refers to the implementation of tenant units now operating at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), to provide efficient and economical services to United Nations field missions (see A/63/702, para.
French: Dans le domaine de la logistique, le rapport mentionne la mise en place à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) d'unités hébergées capables de fournir des services efficaces et économiques aux missions des Nations Unies (voir A/63/702, par. 76).
English: The corporate plan submission (or subsequent amendment thereto) should also be used as the means to notify the appropriate minister and the President of the Treasury Board of restricted transactions undertaken by the corporation since the last corporate plan submission.
French: On devrait également profiter de la présentation du plan d'entreprise (ou de la modification ultérieure du plan d'entreprise) pour signaler au ministre de tutelle et au président du Conseil du Trésor les opérations restreintes entreprises par la société depuis la présentation du dernier plan d'entreprise.
English: • ECE Regional Preparatory Meeting
French: • Réunion préparatoire régionale de la CEE (en anglais seulement)
English: Outcome of the eighth session of the Commission on Sustainable Development that calls for action by the United Nations system
French: V. Résultats de la huitième session de la Commission du développement durable appelant des décisions de la part du système des Nations Unies
English: Contact Elaine Collins, Corporations Directorate, Department of Industry, Jean Edmonds Tower South, 9th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-8118 (Telephone), (613) 941-0999 (Facsimile), collins.elaine@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Elaine Collins, Direction générale des corporations, Ministère de l'Industrie, Tour Jean Edmonds Sud, 9e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-8118 (téléphone), (613) 941-0999 (télécopieur), collins.elaine@ic.gc.ca (courrier électronique).
English: Ways to bridge this gap include community-based approaches and the use of information technology as a public forum.
French: Pour amoindrir cet écart, il faut, entre autres, adopter des approches fondées sur les communautés et avoir recours à l'utilisation de la technologie de l'information comme un forum grand public.
English: Various applications on the front and the back is striped with a print and the text "ATHLETIC DEPT.
French: Diverses applications sur le devant et le dos est rayé avec une impression et le texte "ATHLETIC DEPT.
English: Lainiere de Picardie produces a broad range of interlinings adapted to all flexible or heavy fabrics, intended for both menswear and ladieswear.
French: Lainière de Picardie produit une large gamme d'entoilages adaptée à tous les tissus fluides ou lourds, destinée à la confection masculine ainsi qu'à la confection féminine.
English: A flame projection is any visible ignition of the aerosol stream at full valve opening.
French: La projection de la flamme est n'importe quel jet enflammé visible expulsé à l'ouverture complète de la valve.
English: Public Safety Canada’s - Security Infrastructure Pilot program (SIP) has been established in order to make Canada safer for all Canadians.
French: Sécurité publique Canada a mis sur pied le Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité (PPFPIS) pour les communautés à risque afin d’améliorer la sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: C. Lawyers and the Bar Association 36 - 44 11
French: Avocats du barreau 36 - 44 12
English: Examining these averages, one would be led to the conclusion that most Canadians were working more hours in 2001 than 1996.
French: À partir de ces moyennes, on serait amené à conclure que la plupart des Canadiens ont travaillé un plus grand nombre d’heures en 2001 qu’en 1996.
English: In this context, ensuring that we maintain the physical IT infrastructure to house and protect our IT assets (e.g., applications and data) and ensuring our IT solutions can meet the growing business requirements are fundamental IT priorities for the CRA.
French: Cela a d’ailleurs été clairement démontré en mars 2007 lorsque l’ARC a éprouvé des difficultés avec ses systèmes informatiques, lesquelles ont empêché le public d’effectuer des transactions électroniques au moyen de services tels Mon dossier, IMPÔTNET et le TED.
English: The Secretariat works closely with the Advisory Committee, Deputy Minister Champions, and Committee of Senior Officials to ensure the ongoing development of programs and services that meet the continuing evolving needs of the community.
French: Outils de gestion des ressources humaines L’organisme continue d’utiliser des outils et procédés modernes de gestion des ressources humaines pour servir les cadres supérieurs et assurer leur pe rfectionnement.
English: Where ammonia is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the experimental procedure used, or that which is defined in Section 8.
French: Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas d'ammoniac dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de la méthode d'analyse utilisée, ou égal à la limite précisée à la section 8 du présent document.
English: (History - On-line Pay Office Entry - Updated Master Employee Record) -- This on-line transaction originating from a pay office has updated the Master Employee Record.
French: (Historique - Entrée en direct par le bureau de paye - Mise à jour du fichier principal de l'employé) -- Ce mouvement entré en direct par le bureau de la paye a mis à jour le fichier principal de l'employé.
English: • TD Canada Trust Donations of goods are not accepted.
French: • Banque HSBC Canada Les dons sous forme de biens ne sont pas acceptés.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: Abstract prepared by Matthias Potyka.
French: Résumé établi par Matthias Potyka.
English: This framework includes standards for volunteer practice in PEOLC, as well as educational tools, which are appropriate for use across Canada.
French: Ce cadre inclut des normes de pratique bénévole en SPFV ainsi que des outils d'enseignement adaptés pour être utilisés partout au Canada.
English: Meeting of the United Nations Secretariat and the Iraqi Ministries regarding the oil-for-food programme
French: Rencontre entre des représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des ministères iraquiens au sujet du programme « pétrole contre nourriture »
English: Geometry optimizations were carried out at the GVB(9)/STO-3G level (complete valence shell) for the minimum energy propene structure (complete optimization) and for numerous structures up to r(C—H) = 10 Å (only the elongated C—H distance kept fixed).
French: On a effectué les optimisations de géométrie au niveau GVB(9)/STO-3G (couche de valence complète) pour la structure du propène à énergie minimale (optimisation complète) et pour de nombreuses structures jusqu'à r(C—H) = 10 Å (seule la distance C—H allongée est maintenue constante).
English: State policy instruments refers to all such measures including public programmes and specific interventions that a State is willing to take in order to give effect to its intent/commitments to attain outcomes identified with the realization of a given human right.
French: On entend par «instruments de politique générale de l'État» toutes les mesures (programmes publics et interventions spécifiques, par exemple) qu'un État est prêt à prendre pour donner effet à l'engagement qu'il a pris d'obtenir des résultats associés à la réalisation d'un droit de l'homme donné ou à sa volonté d'obtenir de tels résultats.
English: On the basis of its findings, the Commission will further assess the potential use of such instruments in the extractive industry.
French: Avec les résultats, la Commission poursuivra l'évaluation de l'utilisation de ces instruments par l'industrie extractive.
English: The impact of the lower 2005–06 outcome is expected to be mitigated somewhat in 2007–08, due to stronger forecast growth in corporate profits relative to the budget projection.
French: Le niveau plus élevé des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers observé en 2006-2007 se maintiendra en 2007-2008.
English: 10, 2007 Mississauga–Streetsville Mr. Arafat Arafat Feb.
French: 2007 Mississauga-Sud Mme Fran Doda 10 févr.
English: The Senate is working towards this goal, with a Benedictine zeal, in the codification process of our laws.
French: Telle est la raison pour laquelle le Sénat s'est investi, avec une foi de bénédictin, dans le processus de codification de nos lois.
English: The existing planning and budgeting reality of UNOPS has been one of forecasting based on extrapolating from historical trends.
French: Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.
English: The successful use of records can show you trends in your business, let you compare performance in different years, and help you prepare budgets and forecasts.
French: Pour obtenir des précisions sur le NE, consultez notre brochure RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada, communiquez avec nous au 1-800-959-7775 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/ne.
English: For this method use Mueller-Hinton agar with 5% sheep blood incubated in 5% CO2 for 20-24 hr.
French: Il faut alors utiliser une gélose Mueller-Hinton enrichie de 5 % de sang de mouton, incubée en présence de 5 % de CO2 pendant 20 à 24 h.
English: (1) A Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented.
French: Article 5 Comité d’experts 1) Il est institué un Comité d’experts dans lequel chacun des pays de l’Union particulière est représenté.
English: For one thing, it would require a very different type of administration from the one currently in place.
French: Plusieurs participants ont manifesté un grand enthousiasme face à cette formule tout en reconnaissant qu'il serait difficile de la mettre en pratique.
English: • Organization mangers and staff
French: • gestionnaires et employés de l’organization
English: In line with the second cooperation framework, the Special Unit has already programmed $4.5 million for 2004, drawing from the carry-over and from its fixed annual allocation for the year of 3.5 million.
French: Sur la base du deuxième cadre de coopération, le Groupe spécial a déjà programmé 4,5 millions de dollars pour 2004, qu'il dégagera du report et du montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars alloué pour cette année.
English: According to these sources, in the year 2001-2002, the supply of Irish radio programmes on BBC was 5 hours per week, and the television programmes in Irish were limited to 16 hours per year, of which 13 hours were a repeat of a programme for adult learners of Irish.
French: Selon ces sources, le volume des émissions en irlandais diffusées par la BBC était pour l’année 2001-2002 de 5 heures par semaine pour la radio et de 16 heures par an pour la télévision (sur ces 16 heures, 13 consistaient en une rediffusion d’une émission de cours d’irlandais pour les adultes).
English: GUARANTOR INFORMATION & DECLARATION ( To be completed by a Guarantor when asked to attest to the identity of a subscriber or custodian ) The guarantor may be contacted by Public Works and Government Services Canada to verify the information provided.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GARANT ET DÉCLARATION ( À être rempli par un garant lors de la requête d’attestation de l’identité d’un abonné ou d’un gardien) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pourrait communiquer avec le garant pour vérifier l’information fournie.
English: I should also like to congratulate the Swedish Presidency on working to strengthen the political dimension of the venture to create a common area of freedom, security and justice in the Union, especially in its endeavour to get a framework Council decision adopted during the six-month Swedish Presidency on a Commission proposal to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children and child pornography.
French: De plus, je voudrais féliciter la présidence suédoise pour l' uvre qu' elle accomplit en s' efforçant de renforcer la dimension politique de l' entreprise de création d' un espace commun de liberté, de sécurité et de justice dans l' Union, et la féliciter plus spécialement pour l' activité qu' elle déploie afin que soit adoptée, dans le semestre où elle est en fonction, une décision cadre du Conseil sur proposition de la Commission pour la lutte contre le trafic des êtres humains, l' exploitation sexuelle des enfants et la pornographie infantile.
English: Prince Edward Island is reporting a 63% increase in net cash income while Quebec is showing a 4.5% increase.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, on a constaté une hausse de 63 % du revenu monétaire net et au Québec, une hausse de 4,5 %.
English: While the reconstruction portrayed is speculative, remains of extinct Late Pleistocene animals, such as horse and mammoth, were found at the site.
French: Alors que la reconstitution illustrée est imaginative, des restes d'animaux disparus au Pléistocène récent, notamment le cheval et le mammouth, ont été trouvés dans le site.
English: Statistics Finland collects statistical data of this kind on an annual basis only, insofar as the cases meet the criterion of a crime or if police action or legal proceedings are involved.
French: Statistique Finlande collecte annuellement des données statistiques de ce type, mais seulement lorsque les cas signalés présentent les caractéristiques d'un crime ou impliquent une intervention de la police ou une procédure judiciaire.
English: Number of Respondents who Commented, by Issue and Respondent Group Issue Group A Group B Group C Group D TOTAL Health Warnings 9 6 3 3 21 Health Information Messages 6 3 2 2 13 Toxic Emissions Statement (Smoked Tobacco Products) 5 4 2 0 11 Toxic Constituents Statement (Smokeless Tobacco Products) 2 0 1 0 3 B. Health Warnings The consultation paper presented an overall proposal for changing health warnings, as well as six specific options for consideration.
French: Nombre de répondants ayant commenté, selon le sujet et le groupe de répondants Sujet Groupe A Groupe B Groupe C Groupe D TOTAL Mises en garde contre les dangers pour la santé 9 6 3 3 21 Messages d'information sur la santé 6 3 2 2 13 Énoncés sur les émissions toxiques (produits du tabac fumés) 5 4 2 0 11 Énoncés sur les constituants toxiques (produits du tabac sans combustion) 2 0 1 0 3 B. Mises en garde contre les dangers pour la santé Le document de consultation présentait une proposition générale visant à modifier les mises en garde, de même que six options particulières aux fins d'examen.
English: NZAID is currently working to instil a culture of conflict prevention and peace-building in all our work with developing countries, particularly in the Pacific, where lack of full public participation in governance processes, financial and legal vulnerability, and ethnic divisions have fuelled instability in recent years.
French: La NZAID s'emploie actuellement à insuffler une culture de prévention des conflits et de consolidation de la paix dans toutes les activités de coopération avec les pays en développement, en particulier dans le Pacifique, où l'absence de pleine participation du public aux processus de gouvernance, la vulnérabilité financière et juridique et les divisions ethniques ont été des facteurs d'instabilité, ces dernières années.
English: Today, the set of rules that govern aviation security is very comprehensive but at the same time perhaps overly complex and prescriptive given the government’s movement towards regulatory reform and smart regulations.
French: L’ensemble de règles qui régissent la sûreté aérienne à l’heure actuelle est très étendu, mais peut-être trop complexe et prescriptif compte tenu des efforts que déploie le gouvernement pour procéder à une réforme réglementaire et adopter une réglementation intelligente.
English: 1,800 European companies have investments in Canada.
French: Le Canada est un investisseur important sur le marché européen et vice-versa.
English: High variable Northern Hemisphere temperatures reconstructed from low- and highresolution proxy data.
French: A late medieval warm period in the Southern Ocean as a delayed response to external forcing?
English: • In spite of the benefits, however, it would appear that children’s participation is not often considered in the implementation of psychosocial interventions. This was particularly striking in the West Bank and Gaza.
French: En dépit de ces avantages, il semblerait cependant que la participation des enfants ne soit pas souvent prise en compte dans la mise en oeuvre des interventions psychosociales, ce qui était particulièrement évident en Cisjordanie et à Gaza.
English: Nature Business Line Species at Risk
French: Secteur d’activité – Nature Espèces en péril