ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group further called upon the authorities of all the States bordering Côte d'Ivoire to strengthen their internal controls over the production, certification and export of diamonds.
French: Il a en outre demandé aux autorités de tous les États voisins de la Côte d'Ivoire de renforcer leurs contrôles internes de la production, de la certification et de l'exportation de diamants.
English: In accordance with normal insurance practice, there followed multiple layers of retrocession.
French: Selon l'usage normal en matière d'assurance, il s'en est suivi des couches de rétrocession multiples.
English: The distinctions between passenger cars and trucks made in the regulations of the United States of America are based on qualitative definitions (e.g., for "transportation of property or special purpose equipment or constructed on a truck chassis or with special features for occasional off-road use").
French: La distinction entre les voitures particulières et les camions qui est faite dans les règlements des États-Unis d'Amérique est fondée quant à elle sur des définitions qualitatives (par exemple, le transport de biens, ou d'équipements spéciaux ou montés sur un châssis de camion ou possédant des éléments spéciaux pour un usage tout-terrain occasionnel).
English: Note by the secretariat: This document is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.1.
French: Note du secrétariat: Le présent document est établi à partir du document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.1.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne aussi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'application intégrale de la Convention.
English: In addition, a sufficient level of flexibility is provided for by the implementing powers conferred to the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny.
French: En outre, les compétences d'exécution conférées à la Commission permettent une souplesse suffisante, en vertu de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) with the Second Committee today, 27 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: La Communauté des Caraïbes se réunira avec la Deuxième Commission aujourd'hui 27 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Program managers review revenue targets and forecasts are adjusted in light of new information made available during the first six months of the fiscal year.
French: En fonction des nouveaux renseignements obtenus pendant le premier semestre de l'exercice, les gestionnaires de programmes modifient les prévisions et les objectifs de recettes.
English: Program Leader, IMEB with formal CROPS input (some policies may need to be signed off higher up) Policy has to, among other things: explicitly state expectations for significant CM as well as RM presence, including in senior roles; expect use of IMET competencies and staffing model; expect use of secondments; and, and expect to contract for recognised specialist expertise (even though may be expensive).
French: Surveillant du Programme, SDPIMF, avec la participation officielle des OREC (il se peut que certaines politiques doivent être approuvées à un niveau supérieur). La politique doit, entre autres : exposer expressément les attentes relatives à une présence considérable des m.c. et des m.r., y compris dans les rôles supérieurs; prévoir l’utilisation du modèle de compétences et de dotation des EIPMF; prévoir le recours à des détachements; et prévoir la passation de contrats avec des experts reconnus (même si cela risque d’être dispendieux).
English: (c) Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;
French: c) Coopérer avec le gouvernement hôte et assurer les services de protocole de l'Office des Nations Unies à Nairobi, notamment recevoir et examiner les lettres de créance des chefs des missions permanentes à Nairobi;
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 3.6.2008 +: 36 –: 6 0: 0 André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Jaromír Kohlíček, Doris Pack, Rihards Pīks, Karl von Wogau
French: Membres présents au moment du vote final
English: I am thinking in particular of the dairy producers in my region, Galicia, for whom such an intervention would help to solve the difficult situation that they are facing, and would at the same time help to provide food for the most deprived.
French: Je pense notamment aux producteurs laitiers dans ma région, la Galice, pour qui une telle intervention permettrait de régler la situation difficile dans laquelle ils se trouvent, et permettrait en même temps de fournir des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies.
English: The promotional kits handed out enabled the participants to offer other workshops to better explain the new directions being taken and produce the desired multiplier effect.
French: Les trousses promotionnelles distribuées ont permis aux participants d'offrir à leur tour des ateliers pour mieux expliquer les nouvelles orientations et obtenir l'effet d'entraînement recherché.
English: The statistics clearly show that demand for family planning services far outstrips supply, for reasons related to the availability and quality of the service offered and the limited range of available options.
French: Les statistiques montrent clairement que la demande de services de planification familiale est largement supérieure à l'offre, pour des raisons tenant à la disponibilité et à la qualité des services offerts comme à l'éventail limité des options disponibles.
English: “the trial and sentence of Abbassi Madani by a military tribunal discloses a violation of article 14 of the Covenant”.
French: conclut que : « le procès et la condamnation de Abbassi Madani par un tribunal militaire, révèlent une violation de l'article 14 ».
English: 2.5.23 Federal, provincial and territorial governments, as well as financial institutions, support the development of micro-lending programs as an important tool to develop very small businesses. Governments and institutions should make capital available to these programs and support the operating costs of the organizations that manage them.
French: 2.5.23 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que les institutions financières, appuient la création de programmes de prêts en tant qu'outil important de création de très petites entreprises; les gouvernements et les institutions devraient débloquer des fonds pour ces programmes et assumer une part des coûts de fonctionnement des organisations qui les gèrent.
English: Contacts are also made requiring discussion and elaboration with seniors in the department, in other departments and in central agencies.
French: Les contacts sont aussi importants pour demander des entretiens et des études avec les fonctionnaires principaux du Ministère, d'autres ministères et d'organismes centraux.
English: Article 47 of the Yemeni Constitution prohibited physical and psychological torture and forced confessions.
French: L'article 47 de la Constitution interdit les tortures physiques et psychologiques et les violences infligées en vue d'obtenir des aveux.
English: The Yeshi Group’s business initiation was the importation and exportation of various commodities to-and-from the aggregate West African market. The Group was established in 1979 with the creation of Mondial Cycle Nouvelle.
French: Créé en 1979 à Abidjan, YESHI GROUP a connu une véritable expansion avec Mondial Cycles Nouvelle, une société orientée essentiellement sur la vente, la distribution des véhicules à Deux-roues ( vélos, mobylettes, scooters..) et sur l’importation de produits agricoles destinés au marché Ouest africain.
English: Report on Actions and Plans, March 2005
French: La réglementation comme outil de politique « Dans son sens le plus large, la réglementation désigne un principe, une règle ou une condition qui régit le comportement des citoyens et des entreprises.
English: The connection with the drug in these new cases has not been proven.
French: Aucun lien entre ce médicament et les nouveaux cas n'a encore été établi.
English: F/P/T AIDS will implement the Strategic Plan by developing an 18-month work plan, which will implement the strategic directions and identify clear outputs and deliverables.
French: Le FTP sida mettra à exécution le Plan stratégique au moyen d’un plan de travail de 18 mois, qui servira à mettre en œuvre les orientations stratégiques et qui présentera clairement les extrants et produits livrables.
English: In the words of the lead architect, Raymond Moriyama, "Nature may be ravished by human acts of war, but inevitably it hybridizes, regenerates and prevails.
French: « La nature peut être défigurée par des actes humains de guerre, mais inévitablement, elle s’hybride, se régénère et prédomine, a expliqué l’architecte principal Raymond Moriyama.
English: Many social organizations actively support cultural and sporting activities.
French: Bon nombre d'organisations sociales soutiennent activement les activités culturelles et sportives destinées aux jeunes.
English: (vii) Seminars for outside users: substantive organization of the Great Apes Survival Project Conference 2004, in collaboration with relevant Governments, multilateral environmental agreements, non-governmental organizations and private sector (1);
French: vii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs externes : organisation de la Conférence technique sur le Programme de survie des grands singes, en 2004, en collaboration avec des gouvernements, des parties aux accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, des ONG et des organismes compétents du secteur privé (1);
English: Throughout the 1990s, many have picked up on these trends in information and communication technologies and remarked on their potential for being applied in the field of health.
French: Au cours des années 1990, beaucoup ont remarqué les tendances des technologies de l'information et des communications et ont souligné la possibilité d'appliquer celles-ci au domaine de la santé.
English: Authorized posts as of 1 January 2004
French: Tableau 1 Postes approuvés au 1er janvier 2004
English: One point of entry for developed countries is often the PRSP.
French: Les pays développés interviennent souvent par le biais des Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Amendment 4 Recital 11 (11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
French: Amendement 4 Considérant 11 (11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient.
English: (b) after remanufacturing or reconditioning of any packaging, before it is re-used for transport;
French: b) Après reconstruction ou reconditionnement pour un emballage, avant d'être réutilisé pour le transport.
English: In the past year, political support has been consolidated for dealing with the question of small arms and light weapons, and numerous activities have been undertaken at the local, national and regional levels.
French: L'année dernière, l'appui politique a été renforcé par l'examen de la question des armes légères, et de nombreuses activités ont été menées au niveau local, national et régional.
English: Palestine has lost one of its best sons, and the Palestinian people have lost one of the most fervent militants for their just cause, an invincible fighter, an exceptional strategist, a convincing orator and a charismatic and visionary leader who, for many decades, was a living symbol of their courage and of their tenacity, resistance and unity.  At the same time he embodied their legitimate aspirations for self-determination, freedom, sovereignty and national independence.
French: La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.
English: It was clear from those practices and policies that the Israeli Government had no genuine desire for peace, and that an opportunity for an end to the Arab-Israeli conflict had been lost in the wake of the hopes raised by the Annapolis Conference.
French: Ces pratiques et ces politiques manifestent clairement que le Gouvernement israélien ne désire pas réellement la paix et qu'une opportunité a été perdue pour mettre fin au conflit arabo-israélien dans le contexte des espoirs suscités par la Conférence d'Annapolis.
English: Tariff notice - Appendix C This document is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - Annexe C Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: SD, as an operating pr emise, is one that unites and integrates.
French: Le développement durable, comme principe opérationnel, est unificateur et intégrateur.
English: See: ▪ Collective defence ▪ Common foreign and security policy (CFSP) ▪ European security and defence identity ▪ European Security and Defence Policy (ESDP) ▪ NATO (North Atlantic Treaty Organisation) ▪ 'New-look' NATO ▪ Petersberg tasks
French: Voir : ▪ Défense collective ▪ Identité européenne de sécurité et de défense ▪ Missions de Petersberg ▪ OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) ▪ OTAN 'rénovée' ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: Second Public Service-Wide Employee Survey
French: Deuxième sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux
English: We can likewise speak of the mission and the responsibility proper to moral theologians.
French: Le bien de la personne est d'être dans la Vérité et de faire la Vérité » 136.
English: Monthly Distribution The volume of grain moved under the CWB’s advance car awards program averaged 197,100 tonnes per month, and varied from a low of 111,500 tonnes in January 2006, to a high of 308,000 tonnes in May 2006.
French: Dans l’ensemble, ces valeurs provinciales concordent avec celles observées en ce qui concerne les expéditions de grains soumissionnés.
English: Here we seek to outline the main reasons why you should also take intellectual property (IP) issues into account while planning your export strategy, and look into ways in which IP rights could enhance the competitiveness of your small or medium-sized enterprise (SME) in export markets.
French: Nous cherchons ici à souligner les principales raisons pour lesquelles vous devriez aussi tenir compte des questions de propriété intellectuelle lors de la planification de votre stratégie d’exportation et étudier de quelle manière les droits de propriété intellectuelle pourraient renforcer la compétitivité de votre petite ou moyenne entreprise (PME) sur les marchés d’exportation.
English: APPENDIX I Letter from the Head of Finance Section, Secretariat-General of WEU, to the President of the Assembly
French: ANNEXE I Lettre du Chef de la Section des finances du Secrétariat général de l’UEO 23 décembre 1999
English: [65] Alitalia, however, submitted a different set of events.
French: [65] Alitalia relate toutefois des faits divergents.
English: Although discussions in the Council should sometimes flow more freely, at times it is entirely appropriate, or even necessary, that Member States set out national positions during open meetings.
French: Alors qu'il faudrait parfois que le débat soit plus spontané, il y a des moments où il est tout à fait approprié, voire nécessaire, que les États Membres exposent leur position nationale à l'occasion des débats publics.
English: Germany continues to support the Eastern Länder through important budget transfers, covering especially ALMP and human capital investment.
French: L'Allemagne continue de soutenir les Länder de l'Est par d'importants transferts budgétaires, couvrant en particulier la politique active du marché du travail (ALMP) et les investissements en capital humain.
English: Great respect is shown to the drum at the gathering. Tobacco is offered to the spirits called by the drum and to the spirit of the drum itself.
French: On témoigne beaucoup de respect au tambour pendant le rassemblement, et une offrande de tabac est faite aux esprits interpellés par le son du tambour ainsi qu’à l’esprit du tambour lui-même.
English: • All motorized vehicles including motorcycles, ATVs and similar vehicles are restricted to roadways and parking lots.
French: • Les véhicules motorisés, y compris les motocyclettes, les véhicules tout-terrain et les autres véhicules de ce genre, sont autorisés uniquement sur les routes et dans les stationnements.
English: Environment Canada clarifies that the regulatory making authority in Part 7, Division 8 of CEPA 1999 provides the authority to import, export or convey in transit hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Environnement Canada précise que l'autorité responsable réglementaire, dans la Partie 7 de la Section 8 de la LCPE 1999 accorde le pouvoir d'importer, d'exporter ou de faire transiter des déchets dangereux ou de la matière recyclable dangereuse.
English: Among other things, the communication service works primarily to make Canadian decision-makers aware of public opinion on solidarity-related issues and to promote more in-depth reflection on themes of public interest.  5.
French: En outre, le service des communications vise principalement à faire connaître aux décideurs canadiens l'opinion du public sur des thèmes touchant la solidarité et de promouvoir une réflexion plus approfondie sur des thèmes d'intérêt public.  5.
English: During the annual training seminar, guides are taught the fundamentals of human rights work, which is highlighted as a major aspect of Geneva's substantive activities.
French: Au cours de leur stage annuel de formation, les guides acquièrent des notions de base sur les droits de l'homme, dont la défense est un des principaux domaines d'activité de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Focus manually until image in viewfinder is in focus.
French: Effectuez une mise au point manuelle jusqu’à ce que l’image dans le viseur soit nette.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Spotted Turtle should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements de l'Ontario et du Québec; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Tortue ponctuée à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: With this in mind, it is important to realize that the determinants of health described in this report shape children's health, health beliefs and their behaviour.
French: À bien y penser, il est important de comprendre que les déterminants de la santé décrits dans le présent rapport influent sur la santé des enfants, sur leurs croyances à cet égard et sur leurs comportements.
English: Our efforts would be in vain if other countries did not bring their greenhouse gas emissions under control.
French: Nos efforts seraient vains si d'autres pays ne maîtrisaient pas leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: • Existence of support and backup services for women who are workplace victims of sexual harassment or discrimination (in hiring or wages paid).
French: • existence de services de soutien et d'accompagnement aux femmes victimes de harcèlement sexuel au travail ou de discrimination (à l'embauche ou discrimination salariale);
English: Certain program area applications (mostly resource related) can be directly linked to the support services, through such techniques as electronic data interchange (EDI) or sharing databases.
French: Certaines applications des secteurs des programmes (surtout liées aux ressources) peuvent être directement liées aux services de soutien, par l'entremise de techniques telles que l'échange électronique des données (EED) ou le partage des bases de données.
English: In addition there are the running costs, altogether a very costly business.
French: A cela s'ajoutent les coûts d'exploitation, soit au total une affaire fort onéreuse.
English: Ms. LAMBERT (Centre on Housing Rights and Evictions) said that over 1 billion people were inadequately housed, over 100 million were homeless and millions were facing eviction, especially in situations of armed conflict.
French: Mme LAMBERT (Centre on Housing Rights and Evictions - COHRE) dit que plus d'un milliard de personnes ne disposent pas d'un logement décent, que plus de 100 millions sont sans abri et que des millions sont victimes d'expulsions, notamment dans le cadre de conflits armés.
English: It is host to 13 UNESCO biosphere reserves and to the world's largest freshwater protected area in Lake Superior.
French: On y trouve 13 réserves de la biosphère de l’UNESCO et la plus grande superficie d’eau douce protégée du monde entier, le lac Supérieur.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Osprey Ospreys build large stick nests near or over water (photo by Brian M. Wolitski).
French: Balbuzard pêcheur Le Balbuzard pêcheur construit de grands nids à l'aide de branches, situés à proximité ou au-dessus de l'eau (photo parBrian M. Wolitski).
English: They teach parents how to interact and play with their children, while helping them understand the developmental needs of the child.
French: Ils enseignent aux parents à communiquer et à jouer avec leurs enfants et les aident à s'adapter à leurs besoins en matière de développement.
English: The assurance to have numerous litters of puppies and kittens in prime condition.
French: L'assurance de nombreuses portées de chiots ou de chatons en pleine santé.
English: As a result of this global agreement, industrialized countries ceased production and consumption of a significant proportion of all ozone depleting substances in 1996.
French: À la suite de cette entente mondiale, les pays industrialisés ont cessé, en 1996, de produire et de consommer une proportion importante de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In the course of a six-year process of IPC reform, all basic objectives of the reform have been achieved.
French: Au cours des six années qu’a duré le processus de réforme de la CIB, tous les objectifs fondamentaux ont été atteints.