ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerial surveys conducted in the western Canadian Arctic in 1991-1994, together with the work by Alisauskas (1992) in the Queen Maud Gulf, have provided a breeding population estimate of about 200,000 to 260,000 King Eiders in the western and central Canadian Arctic (Dickson et al.
French: Les relevés aériens effectués dans l’Ouest de l’Arctique canadien, de 1991 à 1994, ainsi que les travaux effectués par Alisauskas (1992) dans le golfe ReineMaud, ont fourni une estimation de la population reproductrice d’environ 200 000 à 260 000 Eiders à tête grise dans l’Ouest et le Centre de l’Arctique canadien (Dickson et coll., 1997).
English: erialutit erbmeM / rebmem r alutiT ii.
French: Sub-Committee on Rights of Minorities Sous-commission sur les droits des minorités
English: He further argues that the judgement of the President of the Groningen District Court is irrelevant to the author's case.
French: Il ajoute que la décision du Président du tribunal de district de Groningen n'a aucun rapport avec l'affaire de l'auteur.
English: A grievance must be presented not later than twenty-five (25) days from the day on which the employee was notified or informed of the decision or circumstance that is the subject of his or her grievance.
French: Le grief doit être présenté au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle l'employé est avisé ou informé de la décision ou des circonstances qui font l'objet du grief.
English: To measure and monitor our progress and enable better targeting of policies and programs, the Department will strengthen and update the agri-environmental indicators that monitor the impact of agriculture on the environment.
French: Pour mesurer et contrôler les progrès accomplis et lui permettre de mieux cibler les politiques et les programmes, le Ministère renforcera et actualisera les indicateurs agroenvironnementaux qui servent à évaluer l’incidence de l’agriculture sur l’environnement.
English: Judgment C-203/04 Gebrüder Stolle Agriculture
French: Arrêt C-203/04 Gebrüder Stolle Agriculture
English: EN
French: respect des dispositions de la Constitution et des actes adoptés en vertu de celle-ci, notamment en matière de ressources propres de l'Union et d'équilibre des recettes et des dépenses.
English: Today, a great deal of analysis and research goes into the social context of legal changes before every change in the law developed by departmental lawyers.
French: Aujourd'hui, un grand nombre d'analyses et de recherches sont consacrées au contexte social des changements législatifs avant que toute modification élaborée par les avocats ministériels soit apportée à la loi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will abstain on this resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'abstiendrai sur cette résolution.
English: His successor was another British officer and a future Governor General of Canada, Lieut.-General the Hon. Sir Julian H. G. Byng.
French: Quatre entonnoirs de mines, les nos 2, 3, 4 et 5, sont en plein territoire allemand; les nos 1 et 6 se trouvent en zone neutre près d’un vieil entonnoir, le n°7.
English: Existing collaborative arrangements are described in the five annexes to the agreement.
French: Une enquête sur une compagnie forestière de la Sunshine Coast de Colombie-Britannique a donné lieu à des accusations portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: I think we’re talking about deliverance.
French: Je pense que nous parlons de libération.
English: For the codes 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 04.05, 04.06 categories "HTST simple", "HTST combined", "sterilization" and "UHT" are replaced by a single category "HTST, sterilisation, UHT". For code 04.10 removal of the category "Raw material for processing of gelatine or collagen" The code 051199 concerns now all the products of the old 05119990 except for embryos, ova and semen.
French: Au niveau des codes 05.05, 05.06, 05.11.99, 05.11.91 création de la catégorie « matière première pour fabrication du collagène et de la gélatine » Au niveau des codes 05.11.99, 05.11.91 et du chapitre 15 création des catégories produits à base de sang, sous produits destinés à des fins alimentaires ou techniques.
English: This daunting task is being rendered much more difficult by the negative aspects of the globalization process, particularly in the developing world.
French: Cette tâche redoutable est encore compliquée par les aspects négatifs de la mondialisation, notamment dans le monde en développement.
English: Resources for the Trust Fund doubled in 2005 to $1.8 million from $900,000 in the previous year.
French: En 2005, les ressources du Fonds d'affectation spéciale ont doublé par rapport à 2004, passant de 900 000 dollars à 1,8 million.
English: They also help us learn how the Sun and planets formed.
French: Elles nous aident également à comprendre comment les planètes et le Soleil se sont formés.
English: Third, a company might have obligations to undertake “positive” steps to promote human rights.
French: Dans la troisième, l'entreprise pourrait avoir l'obligation de prendre des mesures «positives» en faveur des droits de l'homme.
English: The integrated reproductive health programme works through partnerships that have been established between Central Board of Health and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le programme intégré de santé génésique fonctionne au moyen de partenariats qui ont été institués entre l'Office central de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA).
English: Adds Photoshop and Illustrator files to QuickLook panels.
French: Extract ID3 lyrics from a selection of MP3 files/folders.
English: The survival, functions, and physiological diversity of autochthonous sediment microbiota were examined in situ at five stations along the Little Popo Agie River, WY; one station above, one at, and three below a discharge point for oil wastewater from Union Oil Company's Dallas Field.
French: La survie, les fonctions et la diversité physiologique des microorganismes autochtones des sédiments ont été examinées in situ à cinq stations le long de la Rivière Little Popo Agie, WY : une en amont, une au point de décharge des eaux résiduaires de l'huile provenant du Plant de Dallas de la Compagnie Union Oil et trois en aval du point de décharge.
English: The table indicates the distribution of the programmes.
French: Les programmes ainsi financés se répartissent comme suit:
English: The way this is done and the situations where dental implants represent a good solution are explained in the next few pages.
French: Pour savoir comment cela fonctionne et dans quelles situations le recours aux implants est conseillé, veuillez vous reporter aux pages suivantes.
English: Creditors also can be authorized to provide advice to, or to approve certain decisions of, the insolvency representative, such as approving the sale of important assets or obtaining post-commencement finance, without requiring the court to intervene, except in the case of dispute.
French: Elle peut également autoriser les créanciers à donner leur avis au représentant de l'insolvabilité ou à approuver certaines de ses décisions, concernant par exemple la vente de biens importants ou l'obtention d'un financement après l'ouverture de la procédure, sans que le tribunal ait à intervenir, sauf en cas de litige.
English: 14.7 5.0 Female -Mean -Median
French: 14,7 5,0 Féminin -moyenne -médiane
English: We found evidence for multiple paternity in 27% of the clutches examined, as well as evidence for overwinter sperm storage and variance in adult male reproductive success.
French: Il y a des indices de paternité multiple dans 24% des portées examinées, de même que des indications d’un stockage de sperme au cours de l’hiver et d’une variance dans le succès reproductif des mâles.
English: At home, most of them want Moldova to become more open to the European Union.
French: Dans leur pays, l'essentiel d'entre eux sont des ambassadeurs de l'ouverture à l'Union européenne.
English: The issues addressed and decisions taken at the Economic and Social Council's substantive sessions throughout the Decade, especially the themes of its high-level and coordination segments, focused attention on critical issues of policy, implementation and coordination, with the aim of accelerating the pace of poverty reduction.
French: Les questions examinées et les décisions prises durant les sessions de fond du Conseil économique et social au cours de la Décennie, particulièrement les thèmes inscrits à l'ordre du jour de ses débats de haut niveau et des débats consacrés aux questions de coordination, ont mis l'accent sur des problèmes fondamentaux liés aux politiques, à la mise en œuvre et à la coordination, dans le but d'accélérer le processus de réduction de la pauvreté.
English: Mr Salles, France, EPP/CD): in the absence of the Rapporteur, took note of a revised memorandum; – Ad hoc Sub-Committee on the humanitarian situation of displaced persons in Chechnya: held an exchange of views and decided to postpone this item to the next meeting; – • The creation of transit centres outside the European Union : held and exchange of views with:
French: M. Salles, France, PPE/DC) : en l’absence du Rapporteur, a pris note d’un mémorandum révisé; – Sous-commission ad hoc sur la situation humanitaire des personnes déplacées en Tchétchénie : a tenu un échange de vues et a décidé de reporter ce point à sa prochaine réunion; – Création de centres de transit en dehors de l'Union européenne :
English: Over the years we have been asked what this means and how do you develop such a plan in the federal government context.
French: Au fil des ans, on nous a demandé de préciser ce que cela signifie et comment on peut élaborer un tel plan dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Seedling quality was evaluated at each lift date and following 2 and 6 months in freezer (−1 °C) storage.
French: On a estimé la qualité des semis au moment de chaque extraction et après 2 et 6 mois d'entreposage à −1 °C.
English: In GCDWQ, Maximum Acceptable Concentrations (MACs) have been established for certain physical, chemical, radiological and microbiological parameters or substances that are known or suspected to cause adverse effects on health.
French: Les objectifs esthétiques Des objectifs esthétiques s’(OE) appliquent à certaines substances ou à certaines caractéristiques de l’eau potable qui peuvent influencer son acceptation par les consommateurs ou nuire à un approvisionnement en eau de bonne qualité.
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Prince Edward Island’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique (annexe B) de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Decision of the Board of Referees The claimant appealed the decision to the Board of Referees, whose decision is found in Exhibits 20.1 to 20.10.
French: Le prestataire a porté le tout en appel au conseil arbitral, dont la décision se retrouve aux pièces 20.1 à 20.10.
English: The following are considered exemptions under the out-of-country coverage policy: o haemodialysis: patients will be required to obtain prior approval and Medicare will reimburse the resident at a rate equivalent to the interprovincial rate of $220 per session; and o allergy testing for environmental sensitivity: all tests sent outside the country will be paid at a maximum rate of $50 per day, an amount equivalent to an out-patient visit.
French: Les services suivants font l'objet d'une exemption dans la politique de couverture à l'étranger : o l'hémodialyse : les patients doivent obtenir une approbation au préalable, et l'assurance-maladie remboursera le résident à un tarif équivalant au tarif interprovincial de 220 $ la séance; o les tests d'allergie pour la sensibilité aux substances présentes dans l'environnement : tous les tests envoyés à l'extérieur du pays seront remboursés au taux maximal de 50 $ par jour, montant équivalant au coût d'une visite de malade externe.
English: An investigation compared Mr. Tucker’s VMS records with his catch landings from June through September, 2005 and concluded that he fished for capelin on four occasions and mackerel once without having his VMS activated.
French: Dans le cadre d’une enquête, les données du VMS de M. Tucker avaient été comparées aux prises qu’il avait débarquées de juin à septembre 2005, ce qui avait permis de conclure qu’il avait pêché le capelan à quatre reprises et le maquereau une fois sans avoir déclenché son VMS.
English: perspective on immigration needs and put in place the necessary supports and services to integrate newcomers successfully.
French: pluriannuelle des besoins en matière d’immigration et à mettre en place les activités de soutien et les services requis pour assurer l’intégration des nouveaux arrivants.
English: The mandate of the Audit Committee and its 2007 main activities are further described in the section entitled "Statement of Corporate Governance Practices – Audit Committee Disclosure" at page 25 of this Information Circular.
French: Le mandat du Comité de vériﬁcation ainsi que ses principaux travaux en 2007 sont décrits plus amplement à la rubrique « Énoncé des pratiques en matière de gouvernance – Information à fournir sur le Comité de vériﬁcation » à la page 26 de cette circulaire.
English: the lack of parental interest in what happens at school;
French: • Des édifices scolaires présentant de nombreuses lacunes;
English: • Building a European Research Area
French: • Création d’un Espace européen de la recherche
English: Mr Yakovlev had made a very courageous speech.
French: M. Yakovlev a tenu un discours très courageux.
English: A living cost differential is payable at an isolated post where prices for food and other goods and services are abnormally high in comparison with the location identified as the major source of supply and is intended to assist employees to meet those higher costs.
French: Une indemnité de vie chère est versée au fonctionnaire affecté à un poste isolé où le prix de la nourriture et des autres biens et services est excessivement élevé par comparaison à la localité reconnue comme source principale d'approvisionnement, dans le but de l'aider à faire face à ces prix excessifs.
English: Likewise, the Assembly should activate and give fresh impetus to regional and international convention and encourage the standardization of legislation to effectively fight the phenomenon of mercenarism.
French: De même, notre Assemblée devrait activer et dynamiser les conventions régionales et internationales, et encourager l'harmonisation des législations pour combattre efficacement le phénomène du mercenariat.
English: Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Engage le camp chypriote turc et les forces turques à rétablir à Strovilia le statu quo militaire qui y existait avant le 30 juin 2000;
English: Total long-term unemployed (over 12 months) as a percentage of the total active population aged 15-64.
French: 15 EM (sauf Danemark, Irlande, Luxembourg) + Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie Chômage de longue durée Nombre total de chômeurs de longue durée (plus de 12 mois) en pourcentage de la population active totale entre 15 et 64 ans.
English: The product doesn’t always sell itself.
French: Le produit ne se vend pas toujours seul.
English: When home market demand drops, producers will search out foreign markets to maintain capacity utilization to ensure that these fixed costs are recovered.
French: Lorsque la demande sur le marché national baisse, les producteurs tentent d'accéder à des marchés étrangers pour maintenir le taux d'utilisation de leur capacité et recouvrer leurs frais fixes.
English: • Voisey's Bay Mine and Mill Project Cancelled
French: • Projet de la mine de la Baie Voisey Annulé
English: Economic instruments can also provide a continuing economic incentive for firms to reduce pollution, thereby stimulating innovation in the development and application of new technologies and processes.
French: Les instruments économiques peuvent aussi offrir des incitatifs économiques continus aux entreprises pour réduire la pollution, favorisant ainsi l’innovation en matière d’élaboration et d’application de nouveaux procédés et de nouvelles techniques.
English: Keeping in mind the social nature of the Employment Insurance Act, I do not believe that it was the intention of Parliament to encourage the Commission to impose penalties that would put a worker in the conditions described in Justice LeBel's comments.
French: Je garde à l'esprit le caractère social de la Loi sur l'assurance-emploi; ainsi, je ne crois pas qu'il était dans l'intention du Parlement d'encourager la Commission à imposer des amendes qui placent un travailleur dans les conditions décrites par le juge LeBel.
English: Approximately 60 per cent of households in the wealthiest quintile had piped water in their dwellings, compared with 14.2 per cent in the poorest quintiles.
French: Environ 60 % des ménages du quintile le plus riche avaient l'eau courante à l'intérieur de leur habitation, contre 14,2 % pour les quintiles les plus pauvres.
English: 1993-1997 Chairman of the Sub-Commission for Labour and Education of the Russian-Chinese Intergovernmental Commission on Bilateral Cooperation
French: 1993-1997 Président de la Sous-Commission de l'emploi et de l'éducation de la Commission intergouvernementale russo-chinoise pour la coopération bilatérale
English: Over the period of the plan, the Commission will devote particular attention to ensuring that, in at least 75% of the cases referred to conciliation, the conciliation process will be completed and a decision rendered within six months from the date that the complaint was referred to conciliation by the Commissioners.
French: Au cours de la période visée par le plan, la Commission se consacrera en particulier à faire en sorte que le processus de conciliation pour au moins 75 % des plaintes renvoyées par les commissaires soit achevé et qu'une décision soit rendue sur celles-ci dans les six mois qui suivent leur renvoi.
English: The Panel recognizes that the possible climatic changes caused by global warming and its effects on the Souris River basin are uncertain.
French: En outre, l’analyse des perspectives économiques du projet devrait inclure les coûts ou les avantages pour l’environnement des impacts de la réalisation du projet qui ne peuvent être atténués.
English: In December 2008, Guinean army captain Moussa Dadis Camara took power following a coup d'état. Nine months later, scores of opposition supporters were killed by a rampaging army.
French: Au pouvoir depuis neuf mois, Dadis Camara s'est attiré les foudres de la communauté internationale au lendemain de la sanglante répression du 28 septembre.
English: Mr. DAHL (Inuit Circumpolar Conference) said that, since the establishment of the Working Group on Indigenous Populations in 1982, indigenous peoples had been able to make their voice heard and had won more and more attention from the international community.
French: M. DAHL (Conférence circumpolaire inuit) dit que, depuis que le Groupe de travail sur les populations autochtones a été créé en 1982, ces populations sont parvenues à se faire entendre et bénéficient d'une attention de plus en plus grande de la part de la Communauté internationale.
English: • The types of projects supported (e.g. the National Outreach Initiative supports travelling exhibitions, new media initiatives, the presentations of special educational or interpretative activities and professional exchanges and the Exhibition Circulation Fund assists in covering the borrower’s fees and transportation costs of an exhibit) The approval criteria of the National Outreach Initiative (e.g. the three province criteria) The approval criteria of the Exhibition Circulation Fund (e.g. institutions with an annual budget up to and including $1,000,000) Annual competitions Any other aspect of the design of this MAP component (which ones?)
French: Les critères d’approbation de l’option Diffusion nationale (p.ex. le critère des trois provinces) Les critères d’approbation de l’option Aide financière pour la circulation des expositions (p.ex. les institutions dont le budget annuel est inférieur 1 000 000 $) Les concours annuels D’autres aspects de la conception de ce volet du PAM (lesquels?)
English: The amendment specifies that the information set out in the annual return must be the information as of the taxation year end date.
French: La modification devrait spécifier que l'information exigée dans le rapport doit être arrêtée à la date de la fin d'année d'imposition.
English: My opinion is reinforced by the fact that appellant Laflèche was able, through technical services, to submit the original electronic file that he created on December 10, 2003.
French: Mon sentiment est renforcé du fait que l'appelant Laflèche est en mesure, par l'entremise des services techniques, de soumettre le fichier électronique original qu'il a créé le 10 décembre 2003.
English: The station had to deal with another cholera outbreak in 1834, before battling an even more deadly typhus epidemic in 1847-1848.
French: Cette halte de sécurité est à nouveau confrontée au choléra en 1834, avant de livrer bataille en 1847-1848 à une épidémie plus meurtrière encore, celle du typhus.
English: At its regular session in the third year after entry into force of this Convention, the Conference, upon advice of the Executive Council, shall decide on which basis (e.g. regional) proposals by States Parties for inspections should be presented to be taken into account as a weighting factor in the selection process specified in paragraph 11.
French: A la session ordinaire qu’elle tiendra la troisième année suivant l’entrée en vigueur de la Convention, la Conférence, sur avis du Conseil exécutif, décidera de la base - régionale, par exemple - sur laquelle les propositions des États parties relatives aux inspections doivent être présentées pour être comptées au nombre des facteurs de pondération considérés dans le processus de sélection visé au paragraphe 11.
English: I will therefore insist on the aspects which the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party considers to be most important in this preparation for the Spring Summit.
French: C'est pourquoi j'insisterai sur les aspects qui semblent les plus importants au groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs dans le cadre de la préparation du sommet de printemps.
English: In 2004, the Auditor General pointed out these flaws within her mandate of improving government transparency and accountability, and the government responded to these concerns by tabling Bill C-18.
French: En 2004, la vérificatrice générale, dans le cadre de son mandat visant à accroître la transparence et la responsabilisation du gouvernement, a fait état de ces lacunes. La réponse du gouvernement à cette préoccupation s'est traduite par le dépôt du projet de loi C-18.
English: These communities have been looking for these projects to be completed, and we are proud to step up and help," said Tony Clement, MP for Parry Sound–Muskoka, Federal Minister of Health and Federal Minister responsible for COMRIF.
French: Ces collectivités désiraient voir ces projets menés à bien et nous sommes fiers de leur venir en aide, a déclaré M. Tony Clement, député fédéral de Parry Sound–Muskoka, ministre fédéral de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO.
English: Proceedings usually begin with the parties setting out their respective positions, normally in writing.
French: 23 de la Loi 31/86, du 29 août 31, applicable à l’abri de l’art.