ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several watercolours and an oil on canvas evoke vast forests of sequoias and cedars and the Haïda culture; other works, in coloured pencil and pastel on acetate are original cels from the film Memories of the Earth (2002), which is one of the focal points in the section on the “Filmmaker with a Message.” The theme of water and the precariousness of the world’s fauna is examined through original sequenced cels – never before exhibited – from the film The Mighty River(1993).
French: Plusieurs aquarelles et une huile sur toile évoquent les grandes forêts de séquoias, de cèdres et la culture haïda; d’autres exécutions, au crayon de couleur de bois et pastel sur acétate, reprenant cette même iconographie, sont autant de séquences originales du film Mémoires de la terre (2002)qui compose l’un des pôles de la section Le cinéaste d'opinion. Cette dernière section aborde le thème de l'eau, de la précarité de sa faune face aux abus, au moyen d’acétates originaux – inédits jusqu’alors – montés en séquence du film Le Fleuve aux grandes eaux (1993).
English: The definition of clinical genetics research used in this evaluated was deliberately broad.
French: La définition de recherche en génétique médicale utilisée dans cette évaluation était délibérément très large.
English: Chain of Command Rank-to-Rank Ratio, Nsg presently has a flat pyramid.
French: Nombre de personnes de chaque grade au sein de la chaîne de commandement.
English: 70% of sensory receptors of the body are in the retina layer of the eye.
French: 70 % des récepteurs de sens du corps sont situés en rétine.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1143/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Farag El Dernawi, his wife, Salwa Faris, and their six children, Salwa Faris, and their six children, Abdelmenem, Abdelrahman, Abdallah, Abdoalmalek, Salma and Gahlia, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 1143/2002 présentée au nom de Farag El Dernawi, de sa femme, Salwa Faris, et de leurs six enfants, Abdelmenem, Abdelrahman, Abdallah, Abdoalmalek, Salma et Gahlia au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: After three generations (year 2074), individuals who are not entitled to registration are projected to form the majority of the population.
French: Après trois générations (en 2074), les personnes n’ayant pas droit à l’inscription devraient représenter la majorité de la population.
English: 81 (22), p. 75.
French: 1), par. 81 (22), p. 75.
English: See paragraph (8) of the commentary to draft Guideline 3.1.2, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 346-347.
French: V. le paragraphe 8) du commentaire du projet de directive 3.1.2, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), p. 362 à 364.
English: SMBR-004-96 Industry Canada Government Notices Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 004 - 96 Broadcasting Equipment Technical Standards 11 - Technical Requirements Respecting the Identification of Broadcasting Stations; and Broadcasting Equipment Standards Procedure 100 - Certification of Broadcasting Equipment Industry Canada announces the publication of Broadcasting Equipment Technical Standards 11, Issue 1 (BETS-11) - Technical Requirements Respecting the Identification of Broadcasting Stations and Broadcasting Equipment Standards Procedure 100, Issue 1 (BESP-100) - Certification of Broadcasting Equipment.
French: Avis no SMBR-004-96 Industrie Canada Avis gouvernementaux Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-004 -96 Norme technique de matériel de radiodiffusion no 11 - Exigences techniques concernant l'identification des stations de radiodiffusion; et Procédure sur les normes de matériel de radiodiffusion no 100, -Homologation du matériel de radiodiffusion Industrie Canada annonce la publication de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 11, 1re édition (NTMR-11) - Exigences techniques concernant l'identification des stations de radiodiffusion et de la Procédure sur les normes de matériel de radiodiffusion no 100, 1re édition (PNMR-100) - Homologation du matériel de radiodiffusion.
English: Relocation has multiple negative effects on employment, as well as on the respect for labour rights both in the North and in the South :
French: La délocalisation a de multiples effets négatifs sur l'emploi et le respect des droits du travail tant dans les pays du Nord que du Sud:
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine.
English: Mr. Denis Boucher and the DBCommunications team Ms. Ghyslaine Lévesque and the Lab)idéeclic! team Mr. Gratien Allaire Ms. Malubungi Mueni Mr. Guy Sioui-Durand Mr. Milton Tanaka Thank you to the members of the Advisory Committee:
French: Monsieur Denis Boucher et l’équipe de DBCommunications Madame Ghyslaine Lévesque et l’équipe du Lab)idéeclic!
English: The deleveraging in the second half of 2008 brought the annual indicator for 2008 back to $4 trillion, i.e. half the level reached in 2007.
French: La réduction de l'effet de levier, opéré au deuxième semestre de 2008, a ramené l'indicateur annuel correspondant pour 2008 à 4 000 milliards de dollars, c'est-à-dire la moitié du niveau atteint en 2007.
English: The Globalisation Adjustment Fund is a good example of fund helping the workers affected by globalisation-related redundancies in all kinds of industries.
French: For example, EU funds (Social fund, ERDF) should be used to a full extent for the support of the ongoing car manufacturing transition.
English: The list of candidates is available on CandiWeb at <https://secln069.un.org/candiweb>, and also on the Web site of the General Assembly (<www.un.org/ga/>)
French: On peut consulter la liste des candidats sur le CandiWeb à l'adresse <https://secln069.un.org/candiweb>, ainsi que sur le site Web de l'Assemblée générale (<http://www.un.org/ga/>).
English: E.g. Poland, United Kingdom, Spain, Ireland, Italy, France, Portugal as well as Bulgaria and Romania. COM(2007) 1, 10.1.2007.
French: Il s'agit de la Pologne, du Royaume-Uni, de l'Espagne, de l'Irlande, de l'Italie, de la France, du Portugal ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: One of the smaller organizations surveyed contracted this function out entirely.
French: L'un des plus petits organismes examinés confiait entièrement cette tâche à la sous-traitance.
English: The seminal work on Ruby in English, this first edition of the Pragmatic Programmers’ book is available for free online.
French: Le manuel fondateur sur Ruby en langue anglaise : la première version d’un livre toujours maintenu à jour par les Pragmatic Programmers est disponible gratuitement en ligne, sous licence libre.
English: The cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina have their own constitutions, as well as Assemblies as the highest legislative organ.
French: Les cantons de la Fédération ont chacun leur propre constitution et une assemblée, qui est l'instance législative suprême.
English: • Registered Charity Adjustment Request, T1240.
French: • Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T1240.
English: We recommend consideration of the Registry Information Model proposed by Gallagher and Carnahan that provides a comprehensive registry design that includes the tracking of roles and privileges and accommodates the registration processes envisaged by this architecture.
French: Nous recommandons de tenir compte du Modèle d'information des registres, proposé par Gallagher et Carnahan.  Ce modèle propose un registre complet permettant de faire le suivi des rôles et des privilèges, et incorpore les processus d'enregistrement envisagés par cette architecture.
English: (d) Through practical exercises, to train the technical staff of the coastal State in producing a submission on the outer limits of the continental shelf.
French: d) Recourir à des exercices pratiques pour former les techniciens de l'État côtier à l'établissement d'une demande concernant la limite extérieure du plateau continental.
English: Our point of departure is that trade and economic integration will be core elements for the post-PCA agreement and our intention is to set up a broader and deeper free trade agreement, some kind of ‘FTA-plus’ achieving deeper free trade than normal, simple free trade agreements.
French: Nous partons du principe que le commerce et l’intégration économique seront des éléments centraux de l’accord post-APC et notre objectif à cet égard est de mettre en place un accord de libre-échange plus vaste et plus profond, une sorte de «ALE-plus» garantissant un libre échange plus intense que les simples accords de libre-échange normaux.
English: • 2003-03-06 Personal Leave/Volunteer Leave
French: • 2003-03-06 Congé personnel/congé pour bénévolat
English: However, the mere fact that a subsidy may affect the price of the goods or services supplied by the subsidised body is not enough to make that subsidy taxable.
French: Toutefois, il y a lieu de relever que le seul fait qu'une subvention puisse avoir une influence sur le prix des biens livrés ou des services fournis par l'organisme subventionné ne suffit pas à rendre cette subvention imposable.
English: • inter-jurisdictional agreements in five areas:
French: • dispositions officielles inter-compétences liées à cinq secteurs :
English: Furthermore, Czech Airlines reserves the right to alter or supplement the information provided.
French: Par ailleurs, la Compagnie Czech Airlines se réserve le droit de modifier ou de compléter les informations présentées.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Japan, India, Nepal, Egypt, Jordan, the Republic of Korea, Burkina Faso, Gabon, Oman and Uganda.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en en-tendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Japon, Inde, Népal, Égypte, Jordanie, République de Corée, Burkina Faso, Gabon, Oman et Ouganda.
English: Accordingly, Manville decided, in 1990, to reenter the Canadian market by establishing its own Canadian distribution network.
French: Par conséquent, Manville a décidé, en 1990, de réintégrer le marché canadien en établissant son propre réseau de distribution.
English: a In 2005, there was an adjustment to the cohort treated in the Department of La Paz.
French: En 2005 un ajustement a été effectué pour la cohorte traitée dans le Département de La Paz.
English: • Conflict prevention (sect.  III, para.
French: • Prévention des conflits (sect. III, par. 4);
English: In critical loads for eutrophication and acidification, long-term soil N retention is one of the most uncertain parameters.
French: La rétention d'azote dans le sol à long terme est un des paramètres les plus incertains des charges critiques pour l'eutrophisation et l'acidification.
English: They are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: La présentation d'une pièce d'identité officielle et valide comportant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme le certificat de naissance) suffit.
English: Subsequently, downstream signals such as Smad proteins are phosphorylated.
French: Par la suite, le signal est transmis par la phosphorylation de protéines en aval, dont les Smad.
English: A new third phase, Chronicle, introduced in August 2000, examines the contemporary period in detail, beginning with the creation of the Office of the Chief Electoral Officer in 1920.
French: Ses deux premiers volets (Portraits et Époques) font un survol de l'histoire du vote au Canada du 18e siècle à nos jours.
English: London (United Kingdom), 17-18 January 2008; Assembly representatives for official activities: See Appendix III;
French: Riga (Lettonie), 9 novembre 2007 ; ii.
English: In his decision, Chairperson Murby determined that no "appointment" had been made, and therefore the applicant was not entitled to a right of appeal under s. 21 of the Act.
French: Dans sa décision, le président Murby a décidé qu'il n'y avait pas eu de "nomination", et par conséquent, que la requérante n'avait pas de droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: The first shows the Dipper as it was 200,000 years ago, the second as it is now, and the third as it will be 200,000 years in the future.
French: La première montre le groupe d'étoiles il y a 200 000 ans, la deuxième le présente tel qu'il est aujourd'hui et la dernière montre ce à quoi il ressemblera dans 200 000 ans.
English: Use this measure to identify where the greatest numbers of jobs are at stake.
French: Utilisez cette mesure pour déterminer où le plus grand nombre d’emplois sont en jeu.
English: One was the pace of change, for example enlargement. "We have to realise that the public needs time to get used to the EU in its new form.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à Jan Peter Balkenende, Hans Gert Pöttering a rappelé que les Pays-Bas sont "non seulement un Etat fondateur de l'UE, mais furent également durant les cinquante dernières années avec détermination à la pointe de ceux qui ont mené le processus d'intégration".
English: In response to the letter dated 4 March 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and its annex, circulated as a document of the Security Council (S/2003/249), I have the honour to transmit herewith the memorandum entitled “The truth about the events in Khojaly: Evidence from Azerbaijani sources” (see annex).
French: En réponse à la lettre et à son annexe datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies et distribuée comme document du Conseil de sécurité (S/2003/249), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum intitulé « La vérité au sujet des événements de Khodjali : témoignages de sources azerbaïdjanaises » (voir annexe).
English: And it is generally recognized that these principles and objectives will slightly vary from case to case, but they must always be adapted to the circumstances of the case, as well as to the offender.
French: Il est généralement reconnu que ces principes et objectifs varient légèrement selon le cas, mais il faut toujours les adapter aux circonstances de l’affaire ainsi qu’au contrevenant.
English: The same challenges that are facing the Public Service as a whole have the potential to be devastating for the Board.
French: Les défis auxquels est confrontée la fonction publique dans son ensemble pourraient avoir un effet dévastateur dans le cas de la Commission.
English: The ASC is involved in the political arena at all levels of government, while the CAAWS works primarily with sport-related organizations and at the community level within both the sport community and the health and wellness field.
French: Le CSA est présent dans l'arène politique de tous les ordres de gouvernement, tandis que l'ACAFS travaille essentiellement avec les organismes de sport et les collectivités, tant au sein des milieux du sport que dans les secteurs de la santé et du mieux-être.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: 2000-H-01a - MDS Nordion - Application for renewal of the operating licence for the radioisotope processing facility
French: 2000-H-01a - MDS Nordion - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de traitement des radio-isotopes
English: The French came to the North-West from Montréal in search of furs and an overland route to the MER DE L'OUEST which would lead to a short route to China (see COUREURS DE BOIS).
French: Arrivant de Montréal, les Français viennent dans le Nord-Ouest à la recherche de fourrures et d'une route par voie de terre conduisant à la MER DE L'OUEST, qui devait mener à un raccourci vers la Chine (voir COUREURS DE BOIS).
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 498.983.257 : envi-press@europarl.europa.eu
English: Citadines Strasbourg Kléber is located in a residential and shopping area, in the heart of the city.
French: Citadines Strasbourg Kléber est situé dans un quartier résidentiel et commerçant, au coeur de la ville.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 FTA Provisions  3.0 TPL Levels  4.0 TPL Access 5.0 Import Permit Fees 6.0 Enquiries  
French: • Table des matières 1.0 But 2.0 Dispositions de l'ALE 3.0 Volumes des NPT 4.0 Accès aux NPT 5.0 Droits de licence d'importation 6.0 Demandes de renseignements
English: Stylish rooms with technology and home comforts in abundance.
French: Des chambres de style avec la technologie et de confort d'une maison.
English: Supervisors agreed with this.
French: Leurs supérieurs ont reconnu ce fait.
English: Degree in public law, Faculty of Law of the University of Yaoundé (1979).
French: Licencié en droit public, faculté de droit, Université de Yaoundé, (1979)
English: Improved communication may reduce costly omissions or duplication of services and incentives may be developed to enhance efficiency.
French: De meilleures communications peuvent réduire les omissions coûteuses et les dédoublements de services, et diverses mesures incitatives peuvent rehausser l’efficacité.
English: Twelfth session  Geneva, 12-13 February 2008
French: Douzième session Genève, 12 et 13 février 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: University Planning and Scholarships 2.8 Members posted outside Canada who have children preparing for university and planning on enrolling in a school under a foreign curriculum are advised to communicate with the Canadian university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: Préparation à l’université et bourses d’études 2.8 On conseille aux militaires affectés à l’étranger ayant des enfants qui se préparent pour l’université et qui ont prévoient s’inscrire dans une école offrant un programme scolaire étranger, de communiquer d’avance avec l’université canadienne choisie afin de s’assurer que les cours choisis seront acceptables pour l’université canadienne en question.
English: Some stakeholders have queried whether the responsibility to respect is a mere analogue to a “negative duty”.
French: Certaines parties prenantes ont posé la question de savoir si la responsabilité de respecter pouvait être assimilée à une «obligation négative».
English: Publication Credits At Work term benefit. Fame and Fortune (or at least to see your name in print!)
French: Pour la gloire et la fortune (ou, à tout le moins, pour le plaisir de voir votre nom sur un imprimé!)
English: Strategic Outcomes 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced $266.2 M $234.9 M $229.2 M Weather and environmental services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians $272.8 M $265.2 M $258.1 M Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste $265.0 M $250.9 M $249.4 M The impacts of climate change on Canada are reduced $34.5 M $12.5 M $14.3 M Total Planned Spending $838.4 M $763.5 M $751.0 M
French: Résultats stratégiques 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Le capital naturel du Canada est restauré, conservé, et amélioré 266,2 M$ 234,9 M$ 229,2 M$ Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens 272,8 M$ 265,2 M$ 258,1 M$ Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets 265,0 M$ 250,9 M$ 249,4 M$ Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits 34,5 M$ 12,5 M$ 14,3 M$ Totaux du Budget principal des dépenses 838,4 M$ 763,5 M$ 751,0 M$
English: In November 2005, the RCC initiated a lawsuit against Chongryon seeking repayment of the loans in the Tokyo District Court in the context of its debt recovery measures.
French: En novembre 2005, dans le cadre des mesures de recouvrement des dettes, la RCC a intenté, auprès du Tribunal de district de Tokyo, un procès contre la Chongryon en vue d'obtenir le remboursement des prêts.
English: Oxidation of cholesterol with chromium(VI) oxide – pyridine complex under various conditions produced cholest-5-en-3-one accompanied by varying amounts of cholest-4-ene-3,6-dione.
French: L'oxydation du cholesterol par le complexe d'oxyde de chrome(VI) – pyridine sous diverses conditions conduit à la cholestène-5 one-3 accompagnée par des quantités variables de cholestène- 4 dione-3,6.
English: Carry-out stocks are forecast to price of the desi type is forecast to increase. forecast to increase due to higher seeded area. decrease sharply, with a s/u of 41%. The average The average price is expected to be the same as price is forecast to increase for green lentils, but in 2005-06.
French: Bien confondus, n’augmenterait que légèrement puisque le qu’une augmentation des exportations canadiennes soutien fourni par la faiblesse de l’offre américaine sera soit à prévoir en raison de l’offre accrue, les stocks pour la plupart neutralisé par la hausse de l’offre et du dollar canadiens. de fin de campagne devraient grossir pour donner un rapport s-u de 13 %.
English: Nevertheless, the legal and other aspects of collaborative arrangements demand precision and consistency.
French: Néanmoins, les détails juridiques et autres des accords de collaboration exigent un tant soit peu de précision et d'uniformité.
English: The overwhelming success of Les invasions barbares (2003), which marked both a return to the French language and to the characters who had peopled Le déclin de l'empire américain, showed that Arcand had lost none of his powers of observation.
French: L'immense succès des Invasions barbares(2003), qui marque à la fois un retour au français et aux personnages du Déclin de l'empire américain, montre que Denys Arcand n'a rien perdu de son pouvoir d'observation.
English: I'm not saying that it's all ethnic dining, dancing and applause.
French: Je ne veux pas dire que tout est dans les dîners ethniques, les danses et les félicitations.
English: Mr. Ando said that the Committee wanted very much to establish a constructive dialogue with the Government of Suriname and help it resolve the human rights problems it faced.
French: M. Ando déclare que le Comité souhaite vivement instaurer un dialogue constructif avec le Gouvernement surinamais et l'aider à remédier aux problèmes auxquels il a à faire face sur le plan des droits de l'homme.
English: (v) Protecting ancestral lands and natural resources from multinational commercial exploitation;
French: v) Protéger les terres ancestrales et les ressources naturelles de l'exploitation commerciale par les multinationales;
English: The information may be used in decisions regarding the terms of such agreements, their renewal and the evaluation of services provided to the newly arrived immigrants on a complimentary basis. Consistent Uses:
French: L'information peut être utilisée pour la prise de décisions concernant les modalités des ententes et leur renouvellement, ainsi que pour l'évaluation des services dispensés gratuitement aux immigrants nouvellement arrivés. Usages compatibles :
English: Note that the postal service doubles as a bank, so often post offices will have an ATM.
French: Un piéton sur un passage clouté est prioritaire même si le feu est vert pour vous. Si un piéton a commencé à traverser la route (il a un pied sur la route), vous devez le laisser passer même s'il n'est pas sur un passage matérialisé.