ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assessment of an amount of $89,226,800 gross at a monthly rate of $14,871,133 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant brut de 89 226 800 dollars, à raison de 14 871 133 dollars par mois aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission;
English: Draft opinion (PE 367.645v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Proposal for a regulation (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.445v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement du Parlement et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication des certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles Proposition de règlement (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
English: 2000 2001 Change (2000-2001) % change (2000-2001) Total facilities 824 857 33 4.0 Total reports 2 368 2 490 122 5.2 Pollutants reported 104 102 -2 -1.9 Off-site transfers for recycling and energy recovery (tonnes):
French: 2000 2001 Variation (2000 -2001) % de variation (2000 - 2001) Nombre total d'installations 824 857 33 4,0 Nombre total de déclarations 2 368 2 490 122 5,2 Polluants déclarés 104 102 -2 -1.9 Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie (tonnes) :
English: (xiii) Working methods, functions and productivity standards within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and on the backstopping functions within the Secretariat (para.
French: xiii) Méthodes de travail, fonctions et normes de productivité du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et fonctions d'appui au Secrétariat (par. 84);
English: - synthesizing the challenges and aspects of the situation of women in Belgium;
French: • Synthétiser les principaux enjeux et facettes de la situation des femmes en Belgique;
English: At the same time, however, we will not accept or understand the reverse logic, which holds that because Kosovo has been given independence, other peoples cannot achieve self-determination.
French: Mais nous n'accepterons pas non plus la logique inverse : ce n'est pas parce que le Kosovo a accédé à l'indépendance que d'autres peuples n'ont pas le droit à l'autodétermination.
English: In general terms, the Chair advised the hosts about the membership criteria and procedures, discussed issues of proliferation of missiles and related technology, transit, transhipment, brokering and adherence to the MTCR Guidelines and Technical Annex.  During his meetings, the Chair highlighted the goals and priorities of the MTCR: strengthening the work on regional non-proliferation; enhancing outreach activities; consultations with non-member states on ballistic missile issues; enlargement; strengthening the implementation and enforcement of Guidelines and the Technical Annex into national export control systems; use of MTCR as a tool to combat terrorism.
French: Il a en général précisé à ses interlocuteurs quels étaient les critères à remplir et les procédures à suivre pour devenir membre, a discuté des questions liées à la prolifération des missiles et des technologies connexes, au transit, au transbordement, au courtage et à l'adhésion aux Directives et à leur annexe, et a mis en relief les objectifs et les priorités du RCTM : renforcer l'action menée en faveur de la non-prolifération régionale; mettre l'accent sur les activités de sensibilisation; mener des consultations avec les États non membres sur les questions liées aux missiles balistiques; augmenter le nombre d'États membres; renforcer l'application et le respect des Directives et de leur annexe dans les systèmes nationaux de contrôle des exportations; utiliser le RCTM comme un instrument de lutte contre le terrorisme.
English: (d) Non-tariff barriers and environmental measures
French: d) Obstacles non tarifaires et mesures environnementales
English: The Kingdom’s recent initiative to open an office of its Saudi Arabia General Investment Authority in Ontario is welcome news.
French: La récente décision du Royaume d’ouvrir un bureau de la Saudi Arabia General Investment Authority en Ontario est une très bonne nouvelle.
English: No.  of teachers 4 171
French: Nombre d'enseignants 4 171
English: There is concern over the potential for a serious outbreaks in the future from new strains of the pathogen for which resistant varieties do not exist.
French: On s’inquiète de la possibilité de flambées graves de nouvelles souches de l’agent pathogène pour lesquelles il n’existe pas de variétés résistantes.
English: By Lieutenant (Navy) Petra Smith
French: Voilà donc notre façon d'exprimer notre reconnaissance ".
English: The present document is divided into four chapters.
French: Le présent document est subdivisé en quatre chapitres.
English: National policy for orphans and those made vulnerable by AIDS.
French: Politique nationale de prise en charge des Orphelins et vulnérables du SIDA ;
English: The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far too complicated for most of them.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne compte près de 4 242 unités de biogaz installées dans des exploitations agricoles et environ 26 établissements spécialisés, répartis de manière très inégale entre les États membres.
English: (iii) To provide recovery and social reintegration services;
French: iii) De proposer des services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: The Strategy, which began to be implemented in fall 2001, identifies key target audiences, messages to be delivered and innovative ways to reach new audiences.
French: La Stratégie, dont la mise en oeuvre a été entamée à l'automne 2001, identifie des auditoires cibles clés, des messages à transmettre et des façons innovatrices de joindre de nouveaux auditoires.
English: The infective process of phage F1 in Clostridium sporogenes has been studied by the electron microscopy of negatively stained preparations and, mainly, of thin sections.
French: Le processus infectieux du phage F1 de Clostridium sporogenes a été étudié au microscope électronique, sur des préparations colorées en négatif et surtout des coupes ultrafines.
English: The Pre-Arrival Information must be sent to one of the addresses below: a) Vessels planning to transit through Canadian territorial waters or enter Canadian waters inbound to a Canadian port on the West Coast shall send pre-arrival information to the Canadian Coast Guard Regional Marine Information Centre (RMIC) via one of the following methods listed below:
French: Les renseignements exigés au préalable doivent être envoyés à l’une des adresses suivantes : a) Les navires planifiant de passer dans les eaux territoriales canadiennes ou d’entrer dans les eaux canadiennes à destination d’un port canadien sur la côte ouest doivent transmettre un rapport de renseignements exigés au préalable au Centre régional d’information maritime (CRIM) de la Garde côtière canadienne par l’une des méthodes indiquées cidessous :
English: Except in the case of cigars and raw leaf tobacco, they combine the current excise duty and excise tax rates into a single rate for each category of tobacco product.
French: Sauf dans le cas des cigares et du tabac en feuilles, ils regroupent les actuels taux de droit d’accise et de taxe d’accise en un seul taux pour chaque catégorie de produits du tabac.
English: Measures in support of maternity and paternity
French: Mesures de soutien à la maternité et à la paternité 359 - 363 69
English: BUILDING GENDER COMPETENCES IN MAINSTREAM INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
French: CREER DES COMPETENCES DE GENRE DANS LES ORGANISMES ET LES INSTITUTIONS
English: ◦ 4.05 While the core information may vary from case to case, typically, the minimum information that should be communicated to all solicited shareholders is:  i. the identity of the corporation and the dissident (paragraphs 61(a) and (c) of the Regulations);  ii. details of any material interest of the dissident in the securities of the corporation to which the solicitation relates and any material interest of the dissident in the matter to be voted upon (paragragh 61(d) of the Regulations); and  iii. the right to revoke a proxy, the method of solicitation and the identity of the person bearing the cost of the solicitation (paragragh 61(b) of the Regulations).  F. Return to the Table of Contents  G. Factors Considered in Reviewing an Application 
French: ◦ 4.05 Bien que les renseignements principaux puissent différer d'une situation à l'autre, généralement, les renseignements minimaux qui doivent être communiqués aux actionnaires sont les suivants :  i. la raison sociale de la société et le nom du dissident (alinéas 61(a) et (b) du Règlement);  ii. les détails de tout intérêt important qu'a le dissident dans les valeurs mobilières de la société auxquelles se rapporte la sollicitation et tout intérêt important qu'a le dissident dans la question faisant l'objet du vote (alinéa 61(d) du Règlement);  iii. le droit de révocation de la procuration, la méthode de sollicitation et la personne qui assumera les coûts liés à la sollicitation (alinéa 61(b) du Règlement). F. Retour à la Table des matières   G. Facteurs considérés lors de l'examen de la demande
English: By 1 August 2000, 4 130 civilian police of an authorised strength of 4 718 were deployed in Kosovo. Hence, the total number of civilian police currently in Kosovo constitutes around 87.5% of the total authorised strength.
French: Au 1er août 2000, la force de police civile déployée au Kosovo comprenait 4 130 hommes, sur un total autorisé de 4 718 hommes, soit environ 84 % des effectifs autorisés.
English: André Caillé is a Senior strategic advisor for the company since April 2008.
French: François Lévesque, C.A. est contrôleur corporatif et il s'est joint à l'équipe de Junex en octobre 2005.
English: Subaru products and services are available only from authorized Subaru dealers pursuant to applicable contracts you enter into with them.
French: Les produits et services Subaru sont strictement offerts par le biais des concessionnaires autorisés Subaru, et leur acquisition est assujettie aux contrats applicables que vous concluez avec ces concessionnaires.
English: It’s preferable to conclude a convention of arbitration before the birth of disputes.
French: Il est préférable de conclure une convention d’arbitrage avant la naissance d’un litige. Lors d’un litige il est en général trop tard de proposer une procédure rapide.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS (613) 945-0522 office Last Updated: 2006-06-06 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE (613) 945-0522 bureau Mise à jour: 2006-06-06 Avis important
English: It is hard to photograph peacebuilding.
French: Il est difficile de photographier la consolidation de la paix.
English: Also under article 5 of the Treaty, each Contracting Party may, in the absence of conditions permitting extradition and at the request of the other Contracting Party, prosecute its own nationals or other persons habitually resident in its territory under the legislation of the requested Contracting Party if these persons are suspected of committing an offence.
French: Au titre de l'article 5 du Traité également, chaque Partie contractante peut, en l'absence de conditions autorisant l'extradition et à la demande de l'autre Partie contractante, poursuivre ses propres nationaux ou toute autre personne résidant en permanence sur son territoire, conformément à la législation de la Partie contractante requise, si ces personnes sont soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: The poor technical condition and unreliability of both the inland water transport fleet and the hydraulic engineering structures are major problems.
French: Le piètre état et le manque de fiabilité de la flotte et des ouvrages hydrauliques sont d'importants problèmes.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should be 0 per cent for Pre-Basic TC class.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes d'autres variétés doit être de 0 % pour les plants prébase TC.
English: Welcomes the presentation of audit recommendations by frequency of occurrence and by priority, and requests a further analysis of the present figures regarding the underlying causes of audit remarks; 9.
French: Se félicite de la présentation des recommandations d’audit par fréquence et par priorité et demande un complément d’analyse des chiffres actuels pour ce qui est des causes sous-jacentes des observations faites lors des audits; 9.
English: As a result, trust and respect were lost, as well as legitimacy.
French: À la suite de quoi, on a assisté à une perte de confiance et de respect dans le système, ainsi que dans sa légitimité.
English: Benefit-cost analysis also supports the parallel runway proposal.
French: compagnies ahriennes ni les passagers n’accepteraient un akoport divish Les analyses cofits-bh-kfices appuient hgalement la proposition de piste paralkle.
English: top of page 2.5 The Canadian Coast Guard
French: haut de la page 2.5 Garde côtière canadienne
English: CF officials have emphasized some benefits seemingly not available in the private sphere, such as pensions and insurance.
French: Il ne suffira pas d’augmenter simplement le taux de recrutement, que ce soit pour la Deuxième Force opérationnelle interarmées ou le tout nouveau régiment d’opérations spéciales.
English: This program might be an appropriate vehicle for Canada/UK collaborations and workshop participants were advised to check the CIHR website for further details (www.cihr-irsc.gc.ca). The Canadian research environment is already highly collaborative with many ongoing national and international partnerships and there is a strong research base in microbiology.
French: Ce programme peut être un véhicule approprié pour les collaborations Canada/R.‑U., et les participants à l’atelier ont été avisés de consulter le site Web des IRSC pour obtenir plus de détails (www. cihr‑irsc.gc.ca). Au Canada, la recherche mise déjà beaucoup sur la collaboration; de nombreux partenariats existent à l’échelle nationale et internationale et il y a un fort réseau de recherche en microbiologie.
English: How to apply Send your completed form to your tax services office.
French: Comment faire la demande Envoyez votre formulaire dûment rempli à votre bureau des services fiscaux.
English: Ministry of Health, Ontario, Building on Our Strengths:
French: SANTÉ CANADA, Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998:
English: In Kosovo a significant percentage of the casualties (28.3%) have been caused by these weapons, second only to landmines in their impact.
French: Au Kosovo, elles ont été la cause d'une part importante des accidents (28,3 %), ne le cédant ainsi qu'aux mines terrestres par leur impact.
English: Simply download the archive "Nume_baieti_in_chineza_01.rar" of post above!
French: Il suffit de télécharger l'archive "Nume_baieti_in_chineza_01.rar" de poste ci-dessus!
English: On the issue of the overpayment, I agree with the Board's findings and conclusion.
French: En ce qui concerne la question du versement excédentaire, je souscris aux conclusions et à la décision du conseil.
English: The rapporteur regrets that a report containing precise information on the sums allocated to these exchanges will only be available a posteriori.
French: Le Rapporteur regrette, que seul un état des lieux, a posteriori, permettra de connaître exactement les sommes allouées à ces échanges.
English: Museums With the exception of the replacement of the Provisional Municipal Councils by LCSD, the position remains essentially as described in paragraphs 600 and 601 of the initial report.
French: Les renseignements fournis aux paragraphes 600 et 601 du rapport initial restent valables, sauf en ce qui concerne les conseils municipaux provisoires, qui ont été remplacés par le Département des loisirs et des services culturels.
English: The organizations also want the CRTC to present a simple action plan containing targeted and easily measured objectives for:
French: Les organismes souhaitent également que le CRTC présente un plan d’action simple, comprenant des objectifs ciblés et facilement mesurables, portant notamment sur :
English: Despite this state of affairs, Canadian National made no real effort to seek out prospective female candidates for non- traditional jobs.
French: Voir particulièrement le témoignage de Mme Wilhemy (N. s. p.
English: Governments are requested to adhere to the above guidelines in drafting their national reports on progress made since the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Les gouvernements sont priés de veiller à ce que la présentation de leurs rapports nationaux sur les progrès accomplis depuis la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique se conforme aux directives énoncées ci-dessus.
English: The PWGSC Contracting Authority for this requirement is:
French: L'autorité contractante de TPSGC pour le présent besoin est:
English: Canadian accredited zoos and aquariums participate in in-situ conservation programs in Canada, and around the world.
French: Les parcs zoologiques et les aquariums canadiens sont impliqués dans des programmes in situ de conservation au Canada et dans le monde.
English: Take an active role in establishing relationships with aboriginal groups with the intention of encouraging data collection about race and ethnicity for these populations.
French: Jouer un rôle actif dans l’établissement de relations avec les groupes autochtones, dans le but d’encourager la collecte de données au sujet de la race et de l’ethnicité de ces populations.
English: • is necessary for the protection of human rights and freedom;
French: • Si l'interdiction est nécessaire à la protection des droits de l'homme et des libertés;
English: Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary
French: La législation des États membres en la matière ne peut pas établir d’accès privilégié de ce type.
English: The issues covered were selected after analysis of concerns raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during its review of Canada’s previous report and consultations with the Continuing Committee of Officials on Human Rights, the principal mechanism responsible for federal-provincial-territorial consultations on human rights.
French: Les enjeux abordés ici ont été retenus après analyse des préoccupations soulevées par le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale au cours de l’examen du dernier rapport du Canada et après concertation avec le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui est le principal mécanisme de concertation fédéralprovincial-territorial en matière de droits de la personne.
English: If it is a current tick-bite, the emergency room performs an enzyme-linked immunoabsorbent assay (ELISA) at days 2-7.
French: S’il s’agit d’une piqûre de tique récente, un dosage immunoenzymatique (ELISA) sera réalisé en salle d’urgence, entre les jours 2 et 7.
English: The EESC thinks that there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
French: Ils devront créer de nouvelles possibilités d'apprentissage et encourager chez leurs citoyens une nouvelle culture de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Behold the 42PQ60D (42”) and the 50PQ60D, the latest PDP (Plasma) Full HD wonder from LG.
French: Voici les 42PQ60D (42'') et 50PQ60D, les dernières TV PDP (Plasma) Full HD, et concoctées par LG.
English: Its fare is based on high-quality catering with extensive and constantly-evolving menus, all served in a confortable, air-conditioned dining room.
French: La table s'appuie sur une restauration de qualité avec une carte étoffée et évolutive cela dans une salle confortable et climatisée.
English: Individual congregations (information has not been asked from all the congregations in the register)
French: Congrégations isolées (toutes les congrégations figurant au registre n'ont pas été approchées pour en obtenir des renseignements)
English: This would be implemented by the use of an early-warning system, relying on the appropriate financing mechanisms and promoting the strengthening of international cooperation.
French: Ce renforcement s'opérerait par le truchement d'un système d'alerte avancée, en s'appuyant sur les mécanismes financiers appropriés et en promouvant un renforcement de la coopération internationale.
English: Pareil pour moi , je vibrai deja gamin la dessus, master blaster jammin', une tuerie ce morceau !
French: HE IS THE BEST !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! decouvert lorsque j'etais tres jeune et j adore autant voir meme plus.....................
English: The reduction up to a maximum of 33% must be reasonable in relation to the degree of disturbance affecting the employee.
French: La réduction pouvant atteindre 33 % doit être raisonnable compte tenu du degré de dérangement de l'employé.
English: Implement Transport Canada’s commitments in the Federal Smog Management Plan by supporting the introduction of Canada-wide standards on particulate matter and ozone; and conduct annual vehicle emissions inspection clinics.
French: Remplir les engagements pris par Transports Canada dans le cadre du Plan fédéral de gestion du smog en appuyant le respect des normes pancanadiennes sur les particules et l’ozone; et organiser chaque année des cliniques d’inspection des émissions des véhicules.
English: It is our duty, more than any other country, to help our brothers in the Sudan to reconcile.
French: Il est en effet de notre devoir, plus que celui de tout autre pays, d'aider nos frères du Soudan à se réconcilier.
English: I set out below in greater detail the actions we have taken.
French: On trouvera ci-après un exposé plus détaillé des activités que nous avons menées.
English: Mr. Dube (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that the Group wished to associate itself fully with the statement made by the Group of 77 and China.
French: M. Dube (Botswana), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que celui-ci s'associe pleinement à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Assessing the Existing Legal Framework What IP laws are in force and to what extent do they provide the desired protection?
French: Examen du cadre juridique existant Quelles sont les lois de propriété intellectuelle en vigueur et dans quelle mesure confèrent-elles la protection souhaitée?
English: The Assembly, which has a particular responsibility for protecting European democratic values, must show the lead in the search for appropriate political and legal responses.
French: L’Assemblée, qui a une responsabilité particulière dans la sauvegarde des valeurs démocratiques européennes, se doit de montrer la voie dans la recherche de réponses politiques et juridiques appropriées.
English: Various water activities are available locally.
French: Différentes activités aquatiques sont disponibles sur place.
English: The open-source project, called ANGLE (Almost Native Graphics Layer Engine), seeks to let Chromium run WebGL content on Windows computers, wrote product manager Henry Bridge on the Chromium blog. WebGL is still-developing a cross-platform Web standard for accessing low-level 3D graphics hardware based on the OpenGL ES 2.0 API (application programming interface) that can be implemented directly in a browser without a plugin.
French: Durée du stage: 6 mois, horaires: 9h-17h du lundi au vendredi, rémunération: néant.