ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres turbines : 8406.81 - -D'une puissance excédant 40 MW NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Department formed a task team to meet this challenge.
French: Le ministère a créé une « équipe de travail » dans le but de relever ce défi.
English: • "Parallel imports" to the US from Canada
French: • « Importations parallèles » entre le Canada et les États-Unis
English: National trend The average value of Canadian farmland increased 7.7 per cent during the last six months of 2007, Canada's highest increase since 2002.
French: Tendance nationale La valeur moyenne des terres agricoles au Canada a fait un bond de 7,7 p.
English: The fund is currently seeking new investment opportunities that range up to $18 million per transaction ATLANTIS WATER FUND, LP Atlantis, a $250 million private equity fund, was launched in 1998 as a joint venture between GEF and Poseldon Resources Corporation, a project-development company focused exclusively on the water sector.
French: Le fonds cherche actuellement de nouvelles possibilités de placement (maximum de 18 millions $ par transaction FONDS D’EAU ATLANTIS,LP Le fonds Atlantis, un fonds de capital privé de 250 millions $, a été créé en 1997 comme une entreprise commune entre GEF et la société Poseidon Resources, une entreprise du secteur du développement de projets se concentrant exclusivement sur le secteur de l’eau.
English: • 2006-03-10 The Guidelines for Registering a Charity - Meeting the Public Benefit Test are now available on our Web site. 
French: • 2006-03-10 Les lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English: APPROVED – Renewal of the licences for the following three television programming undertakings:
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour les trois entreprises de programmation de télévision suivantes:
English: Javier Palummo et al (2006), Discurso y realidad: Informe de aplicación del Código de la Niñez y Adolescencia en Maldonado, Montevideo y Salto (Rhetoric and reality: Report on the implementation of the Children's and Adolescents' Code in Maldonado, Montevideo and Salto), Montevideo: Movimiento Nacional Gustavo Volpe-UNICEF.
French: Javier Palummo et al (2006): Discurso y realidad: Informe de aplicación del Código de la Niñez y Adolescencia en Maldonado, Montevideo y Salto.  Montevideo: Movimiento Nacional Gustavo Volpe − UNICEF.
English: Car Makers invest in Canada
French: Les constructeurs d’automobiles investissent au Canada
English:  36. Table I to Division 2 of Part D of the Regulations is amended by adding the following after item 6: •
French: • a) malgré le paragraphe B.01.008(6), le minéral nutritif est désigné par son nom usuel juste après l'indication de l'ingrédient de manière à indiquer qu'il est un constituant de cet ingrédient;
English: To some extent, this is the case.
French: C'est ce qui se passe effectivement dans une certaine mesure.
English: The National Film Board (NFB), created in 1939, was for many years the primary source of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations.
French: L’Office national du film (ONF), créé en 1939, a constitué, pendant longtemps, la source principale de réalisation de films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: The Federal Centre for AIDS accepts the polynomial model as more likely than the logistic model to predict accurately the spread of AIDS in Canada over the next several years.
French: Le Centre federal sur le SIDA considere que le modele polynomial predit avec plus de precision que le modele logistique la progression du SIDA au Canada au tours des prochaines an&es.
English: Particular churches should therefore make the promotion of the missions a key element in the normal pastoral activity of parishes, associations and groups, especially youth groups.
French: Que les Eglises locales utilisent donc l'animation missionnaire comme élément clé de leur pastorale courante dans les paroisses, les associations et les groupes, surtout de jeunes!
English: People can also find their own in-between positions to indicate their level of response.
French: Chacun pourra également trouver une position corporelle intermédiaire pour indiquer son sentiment personnel.
English: Licences granted by the Board are non-exclusive and valid only in Canada. Department(s) Specific:
French: Les licences délivrées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada. Particulier au ministère(s):
English: North America was the exception, consistently reporting the existence of such codes throughout the period 1998-2007.
French: L'exception était l'Amérique du Nord, qui a régulièrement signalé l'existence de ces codes tout au long de la période 1998-2007.
English: Check out Amants de la Scène to find the latest area shows, events and happenings around town.
French: Consultez les Amants de la Scène pour connaître les lieux et dates des prochains spectacles et événements autour de Saint-Georges.
English: For example, the description of the element "Identification of requesting physician" will specify what information must be manipulated: physician's first and last names, licence number, specialization, place of practice, address where test results are to be sent.
French: Par exemple, la description de l'élément « identification du médecin requérant » précisera quelles informations doivent être manipulées: nom et prénom du médecin, numéro de permis de pratique, spécialité, lieu de pratique, adresse où devront être transmis les résultats des tests.
English: In the interests of production planning for the next few years, it is important that the decision-making on the extension of quotas be completed as quickly as possible.
French: Il est important d'en terminer aussi vite que possible avec le processus décisionnel sur la reconduction des contingents, au bénéfice de la planification de la production pour les prochaines années.
English: The Addis Ababa Town Planning Committee granted formal approval of that request in May 2004.
French: La Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba a donné officiellement son accord en mai 2004.
English: We cannot set the poor of one country against the poor of another country or distinguish between good victims and bad victims, and I am very sorry that the Council to some extent presented the problem in these terms, by setting different cases of poverty against each other.
French: Nous ne pouvons pas opposer les pauvres aux pauvres, les bonnes et les mauvaises victimes, et je regrette finalement que le Conseil ait un peu posé le problème en ces termes, en renvoyant dos à dos les misères.
English: Some citizens of the EU are entitled to move freely, while others are not – on the basis of their citizenship.
French: Certains citoyens de l’UE ont le droit de circuler librement, alors que d’autres n’en ont pas le droit, en raison de leur citoyenneté.
English: Liverpool City Council.
French: Australie-Occidentale, Gouvernement de l’Australie-Occidentale.
English: Senior Marine Surveyor Position Profile This is a regional position reporting to the Senior Surveyor in a district office of the Canadian Coast Guard Ship Safety Branch who is responsible for the management of the Ship Safety and Pollution Prevention programmes in the District.
French: Expert maritime principal Profil du poste Il s'agit d'un poste régional, relevant de l'expert principal, qui se trouve dans un bureau de district de la Garde côtière canadienne (division de sécurité des bateaux).
English: National institutional mechanisms to prevent, reduce and monitor gender-based violence
French: Mécanismes institutionnels nationaux de prévention, de réduction et de surveillance pour éliminer la violence sexiste
English: Reimbursement for self-sustainment rates will be reduced by 50 per cent and will be calculated upon remaining deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.27 When the United Nations negotiates a contract for the repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date in home country, the troop/police contributor will be reimbursed by the United Nations at the dry-lease rate from the expected arrival date until the actual arrival date.28
French: Les remboursements au titre du soutien logistique autonome sont réduits de moitié et sont effectués sur la base des effectifs encore déployés, jusqu'à ce que les derniers membres du contingent aient quitté la zone de la mission.  Dans les cas où l'ONU a passé un contrat de transport pour le rapatriement du matériel et où celui-ci arrive plus de 14 jours après la date d'arrivée prévue, le pays contributeur est remboursé par l'ONU au taux en vigueur pour la location sans services, depuis la date d'arrivée escomptée jusqu'à la date d'arrivée effective.
English: Klaipeda Ieva Simonaityte Basic School, Klaipeda, Lithuania Country:
French: Klaipeda Ieva Simonaityte Basic School, Klaipeda, Lithuania Pays:
English: DLC membership has established, funded and continues to support centers for environmental education, and community supported agriculture such as Genesis Farm, http://www.genesisfarm.org/ and Crown Point Center
French: Des membres de la DLC ont créé et financé et continuent d'appuyer des centres d'éducation environnementale et des projets communautaires d'appui à l'agriculture comme Genesis Farm (http://www.genesisfarm.org/) et Crown Point Center
English: • (b) entry to that place is necessary for the purposes of the administration of this Act, the regulations or an emergency order;
French: • b) la visite est nÃ©cessaire pour l'application de la prÃ©sente loi, des rÃ¨glements ou des dÃ©crets d'urgence;
English: • http://www.altavista.com/help/search/default To find help for Advanced Searches visit the following URLs:
French: • http://www.altavista.com/help/search/default Pour obtenir de l'aide en ce qui concerne les recherches avancées, consultez les sites suivants :
English: Despite some improvements, sizeable gaps remain for women as a whole and low-income rates, especially among some populations of women, are relatively high.
French: 100 de celui des hommes en 2002, comparativement à 64 p. 100 en 1997.
English: To import the file, use the Import return command under the Mag-media format menu.
French: • imprimer une copie du formulaire T619, Transmission sur support électronique.
English: Thus, the Tribunal of the view that the goods in issue come within the wording of heading No. 84.33 and the relevant Explanatory Notes.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les marchandises en cause entrent dans le champ d'application des termes de la position no 84.33 et des Notes explicatives pertinentes.
English: There being no obstacle in this respect the Committee considers that the communication is admissible and that the issue raised by the author should be considered on the merits.
French: En l'absence d'élément qui s'y opposerait, le Comité considère que la communication est recevable et que la question soulevée par l'auteur doit être examinée quant au fond.
English: It includes deformed sedimentary rocks with fossils akin to those now in the Canadian Arctic and Ural Mountains, as well as volcanic rocks that probably originated at the edge of a continent during the Cambrian period (about 500 million years ago).
French: Il comprend des roches sédimentaires déformées qui renferment des fossiles semblables à ceux qu’on trouve aujourd’hui dans l’Arctique canadien et dans les monts Oural, de même que des roches volcaniques qui tirent probablement leur origine de la marge d’un continent au Cambrien (il y a environ 500 millions d’années).
English: 6.3 During the transitional period the Parties will also reciprocally recognize test reports and related documents issued by designated Conformity Assessment Bodies of the other Party in accordance with the provisions of this Annex.
French: Il est prévu une période de transition de dix-huit mois avant que les dispositions de la présente annexe sectorielle, notamment celles de sa section 4, ne deviennent pleinement opérationnelles.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Compensation Specialists with information regarding changes to the Public Service Superannuation Regulations regarding the payment of interest on a Return of Superannuation contributions.
French: 1.1 Le présent bulletin a pour but de fournir aux spécialistes de la rémunération des renseignements sur les changements apportés au Règlement sur la pension de la fonction publique concernant le paiement d'intérêts sur un remboursement des cotisations de pension de retraite.
English: Indeed, FIDEC tends to focus on feature films with budgets in the range of $20 million, and MOWs in the range of $1.5 million to $2.0 million.
French: À vrai dire, la FIDEC a tendance à se focaliser sur les longs métrages dont les budgets sont de l’ordre d’environ 20 millions $ et les téléfilms d’environ 1,5 million $ à 2 millions $.
English: organisms under the reaction conditions described.
French: (hémolysine trh).
English: There is no question that open and interconnected workspaces call for a new office etiquette.
French: La configuration des postes de travail peut vraiment donner l’impression d’être en privé, même sans mur.
English:  Gouvernement President of Ireland
French:  Gouvernement Présidence de la République
English: The Amarok team is pleased to announce the immediate availability of Beta 3, codename Ataksak, of the upcoming Amarok 2.0.
French: L'équipe d'Amarok se réjouit d'annoncer la disponibilité immédiate d'Amarok 2 Beta 3, nom de code Ataksak.
English: Pursuant to the basic legislative framework established by the CPA Act and by-laws that are approved by Governor in Council, the CPA essentially operates on a selfregulating basis with authority to make rules respecting clearing arrangements and settlement of payment items, as it considers necessary.
French: Conformément au cadre législatif de base établi par la Loi sur l’ACP et les règlements qui sont approuvés par le gouverneur en conseil, l’ACP fonctionne essentiellement en mode d’autoréglementation, avec pouvoir d’établir des règles qu’elle juge utiles pour les formules de compensation et le règlement des effets de paiement.
English: Ms. Livingstone Raday said that the delegation should provide separate figures on how many prostitutes, procurers and traffickers in human beings had been prosecuted and convicted.
French: Mme Livingstone Raday dit que la délégation devrait fournir des données chiffrées spécifiques sur le nombre de prostituées, de proxénètes et de trafiquants d'êtres humains qui ont été poursuivis et condamnés.
English: • Deepen contacts with the OSH institutions in Australia, Canada, China, Japan, Korea, Russia, Singapore and the US and discuss areas for collaboration where there could be a greater impact by acting collectively.
French: • Approfondir les relations avec les institutions de SST en Australie, au Canada, en Chine, au Japon, en Corée, en Russie, à Singapour et aux États-Unis et examiner les domaines de collaboration dans lesquels les actions pourraient avoir une influence plus grande en agissant ensemble
English: By decision GC.1/Dec.37 the General Conference accepted the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and established the UNIDO Staff Pension Committee.
French: Par sa décision GC.1/Dec.37, la Conférence générale a accepté les règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et créé le Comité des pensions du personnel de l'ONUDI.
English: Like Palenque, architectural components such as windows, columns and niches have a "T" or cross shape.
French: Comme à Palenque, certaines composantes architecturales dont les fenêtres, colonnes et niches sont en forme de "T" ou de croix.
English: First, ensure your username and password are correct.
French: Premièrement, assurez-vous que votre nom d’utilisateur et votre mot de passe soient corrects.
English: However, as the case moved on, I am afraid that declined - I believe, in favour of the Member State to the absolute frustration of the citizen.
French: Cependant, en suivant son cours, je crains que l'affaire n'ait penché,il me semble, en faveur de l'État membre, provoquant chez mon concitoyen un sentiment de complète frustration.
English: e-mail: arellanol@un.org
French: Adresse électronique : arellanol@un.org
English: Eligible countries are Spain, Portugal, Greece and Ireland.
French: C'est pourquoi les pays éligibles sont l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Irlande.
English: We believe that the promotion of a culture of peace is of paramount importance, particularly today, when conflicts bred of misunderstanding and intolerance abound.
French: Nous pensons que la promotion d'une culture de paix revêt une importance absolue, surtout en ce moment, où l'incompréhension et l'intolérance génèrent des conflits à foison.
English: To date, Cube has played in more than 20 international festivals and has garnered over 12 awards and six Genie nominations.
French: À ce jour, Cube fut présenté dans plus de 20 festivals internationaux, a remporté plus d’une douzaine de prix et fut mis en nomination aux Genie Awards dans six catégories.
English: As well, PW&GSC which provides all accommodation to the Library, began to implement a plan to provide air conditioning and humidity control in a previously unprotected facility housing among other collections, a large number of print newspapers.
French: De plus, TP&SGC, qui fournit toutes les installations de la Bibliothèque, a commencé à mettre en œuvre un plan d’installation de la climatisation et d’un contrôle de l’humidité dans des locaux non protégés abritant notamment des collections et un grand nombre de journaux imprimés.
English: This assay—the dicentric chromosome assay (DCA) —has been used internationally for over 30 years and was standardized by a committee of the International Standards Organization.
French: On a recours à cet essai — l’essai des chromosomes dicentromériques (ECD) — dans le monde entier depuis plus de 30 ans.
English: With regard to humanitarian aid, I should like to point out that the terms of reference agreed by the Commission and the Cuban authorities stipulate that the NGOs remain the owners of the goods until they are delivered to the final beneficiaries, and consequently also retain control over them.
French: Au sujet de l'aide humanitaire je voudrais insister sur le fait que les terms of reference convenus entre la Commission et les autorités cubaines requièrent que les ONG restent les propriétaires des biens jusqu'à délivrance aux destinataires et qu'elles en conservent par conséquent le contrôle.
English: A substantial number of respondents reported on difficulties with documentation and/or crossing the Mexican border.
French: Un nombre appréciable de répondants ont signalé avoir éprouvé des difficultés avec la documentation et/ou le passage à la frontière mexicaine.
English: 8.7.1 Sound Justification In order to demonstrate sound justification, there must be: q q q
French: 8.7.1 Justification solide Pour attester d’une justification solide, il doit y avoir : q q q
English: Moreover, the Committee remains concerned at the impact of the internal armed conflict on children not involved in hostilities, in particular children living in Mindanao.
French: Le Comité demeure en outre préoccupé par les conséquences du conflit armé interne sur les enfants qui ne participent pas aux hostilités, en particulier les enfants qui vivent à Mindanao.
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il est urgent de créer aux niveaux national et international un environnement qui soit propice à la réalisation du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous en tant que fondement d'un développement durable, qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'entreprenariat est essentiel à la création de nouvelles possibilités d'emploi et que la possibilité pour les hommes et pour les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité est indispensable pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration des conditions économiques et sociales de tous, la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation équitable et pleinement solidaire ;
English: By killing and/or removing the conidia or drying the wet or damp object(s), the possibility of growth and contamination can be reduced if not eliminated.
French: En détruisant ou en enlevant les conidies, ou en faisant sécher l'objet mouillé ou humide, on peut réduire, et même éliminer, le risque de prolifération et de contamination.
English: • Health partners in organ and tissue transplantation include the provinces and territories, the Canadian Council for Donation and Transplantation, the Canadian Association of Transplantation (CAT), the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Canadian Liver Foundation, the Juvenile Diabetes Research Foundation, the Kidney Foundation of Canada, and the networks of eye banks and tissue centres across Canada.
French: • Les partenaires de Santé Canada au titre du don d'organes et de tissus incluent les provinces et les territoires, le Conseil canadien pour le don et la transplantation, l'Association canadienne de transplantation (ACT), la Fondation canadienne de la fibrose kystique, la Fondation canadienne du foie, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile, la Fondation canadienne du rein et le réseau des banques d'yeux et des centres de tissus de toutes les régions du Canada.
English: You agree that these standards for notice of amendments to this Agreement are reasonable.
French: Vous convenez que ces normes de notification de modifications apportées à cet Accord sont raisonnables.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Moscow on 21-23 September 2005 and approved his proposal to consult an expert concerning the nature of scientific data published by Mr Danilov; Appointment of rapporteurs: appointed Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) rapporteur on a Legal instrument for the recognition, protection and promotion of sign languages and the rights of their users; Appointment of representatives of the Committee: appointed the following representatives:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un compte-rendu du rapporteur sur sa visite à Moscou du 21 au 23 septembre 2005 et a approuvé sa proposition de consulter un expert concernant la nature des données scientifiques publiées par M. Danilov; Nomination de rapporteurs: a nommé Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) rapporteuse sur l’Instrument juridique pour la reconnaissance, la protection et la promotion des langues des signes et des droits de leurs utilisateurs; Désignation des représentants de la Commission: a désigné les représentants suivants: