ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, river redhorse were reported from the Châteauguay, Richelieu, Yamaska, and Saint-François basins and in the Ottawa and St. Lawrence rivers.
French: Au Québec, le chevalier de rivière a été signalé dans les bassins des rivières Châteauguay, Richelieu, Yamaska, Saint-François et des Outaouais ainsi que dans le fleuve Saint-Laurent.
English: At two of the stadia visited by the Examining Group (G & N) spectators enter through turnstiles; the tickets have bar codes which are read by a scanner.
French: Dans deux des stades visités par le groupe d'examinateurs (G & N) les spectateurs entrent par des tourniquets. Les billets ont des codes-barres qui sont lus par un scanner.
English: Flowers, floristry / Souvenirs and present commodities / Present commodities ...
French: L'équipement pour textile et l'industrie du cuir / Literie et textile de maison / Les tissus de naturel et les fibres artificielles ...
English: As a first step they collected a huge amount of information from various media, which contained a variety of text types and genres.
French: Ils ont en premier lieu rassemblé une somme d’informations considérable provenant de médias différents et contenant des types de textes et de genres divers.
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Pour les fruits secs décortiqués, homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d’amandes ou cerneaux en tant qu’échantillon à analyser.
English: One Dispatcher, Field Service (new post), and one Stores Assistant, national General Service (new post).
French: Un agent régulateur (agent du Service mobile) (poste nouveau) et un aide-magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national) (poste nouveau).
English: Documentation and recording save internal and external ModulexTM documents in the company’s system by number and creation date.
French: La documentation et l’enregistrement s’occupent d’enregistrer dans le système de l’entreprise, par numéro et date de création, les documents publiés à l’interne et à l’externe par ModulexMC.
English: Such a measure would make it illegal to import, sell or advertise baby walkers in Canada, and would give inspectors the right to confiscate any new or used baby walkers from primary retailers and any that appear on the secondary markets (e.g. flea markets and street corners).
French: Cette mesure rendrait illégale l'importation, la vente ou la publicité de marchettes pour bébés au Canada et donnerait aux inspecteurs le droit de confisquer toutes les marchettes pour bébés, neuves ou d'occasion, dans les magasins de détail et dans tout ce qui relève du marché secondaire (p. ex., marchés aux puces et marchands ambulants).
English: Usually, departments have groups which have the expertise to carry out such analysis, including the program managers themselves.
French: En général, cependant, on trouve dans les ministères des groupes possédant les compétences voulues pour effectuer une analyse de la sorte, notamment les gestionnaires de programmes.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 4.0 Sector Description The steel manufacturing sector comprises the 18 facilities listed in Table 4-1 and consists of: five integrated mills including QIT-Fer et Titane Inc.; twelve non-integrated mills (ten mini-mills and two specialty steel mills); and Algoma's stand-alone sinter plant in Wawa.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 4.0 Description du secteur Le secteur de la fabrication de l'acier comprend les 18 établissements énumérés au Table 4-1 soit cinq aciéries intégrées (y compris QIT-Fer et Titane Inc.), douze aciéries non intégrées (dix mini-aciéries et deux aciéries spécialisées) et l'usine de frittage indépendante de l'Algoma à Wawa.
English: The seed capsules split open in October to liberate hundreds of small, light, winged seeds.
French: À maturité, elle produit des touffes d'une douzaine de tiges ou plus, qui ne portent pas toutes des fleurs.
English: At the Commission' s proposal, the European Parliament submitted a number of amendments during the first reading.
French: Le Parlement européen a déposé plusieurs amendements à la proposition de la Commission en première lecture.
English: For the purpose of preventive activities cooperation is maintained with miscellaneous bodies including higher school lecturers, psychological, health care, child's rights protection and enforcement institutions, confessionary communities.
French: Les activités de prévention sont entreprises en coopération avec des enseignants du supérieur, des psychologues, des établissements de soins, des institutions de protection des droits de l'enfant et des associations confessionnelles.
English: Counsel for the German mills argued that German home market demand and prices, including demand and prices in the European Union, have been increasing, which is reflected in the very high capacity utilization rates for the German mills.
French: Les conseillers des aciéries allemandes ont soutenu que les prix et la demande sur le marché intérieur allemand, y compris les prix et la demande dans l’Union européenne, ont augmenté, ce qui se reflète dans les taux d’utilisation de la capacité de production très élevés des aciéries allemandes.
English: [ ] Management of information over its life-cycle
French: [ ] Gestion de l'information pendant tout le cycle de vie
English: Brockville Long Swamp Fen * Westplain Mud Lake * Alliston Basin Wetlands * Handsome Sedge, Prairie-fringed Orchid, Twin-scaped Bladderwort, Cooper's Hawk, Blanding's Turtle, Spotted Turtle, Olive Hairstreaked Butterfly SHALLOW OPEN WATER These wetlands include potholes and sloughs (ponds), as well as waters along rivers and lakeshore areas.
French: Tourbière du long marécage de Brockville * Lac de boue Westplain * Terres humides du Bassin Alliston * Carex joli, habénaire blanchâtre, utriculaire à scapes géminés, épervier de Cooper, tortue de Blanding, tortue ponctuée, courte-queue olive EAUX DE SURFACE PEU PROFONDES Ces terres humides englobent les étangs, les mares ainsi que les eaux en bordure des rivières et des lacs.
English: Defence against the dark arts Success, however, brings in its wake free-riders seeking to profit from - or help themselves to - the creative output of others.
French: Défense contre les forces du mal Le succès, toutefois, attire les parasites, ces personnes qui cherchent à profiter du fruit de la créativité des autres – ou à se l’approprier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Polymeric Biomaterials Université de Montréal Tier 2 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-340-5172 julian.zhu@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les biomatériaux polymériques Université de Montréal Niveau 2 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 514-340-5172 julian.zhu@umontreal.ca
English: Nineteen percent of Aboriginal firms are involved in some export — and a full 6% have exports as the main focus of their business.
French: Dix-neuf pour cent des entreprises autochtones sont présentes à divers degrés sur les marchés d'exportation, tandis que la principale orientation de 6 % des entreprises est l'exportation.
English: In all cases, organic acids and amino acids contained very little 14C.
French: Dans tous les cas, les acides organiques et les acides aminés renfermaient très peu de 14C.
English: I gladly acknowledge that on the issue of women's rights, for example, more reforms have been introduced since Turkey was granted the prospect of accession than in the decades before.
French: Je reconnais volontiers qu’à propos de la question des droits accordés aux femmes, par exemple, davantage de réformes ont été introduites depuis le moment où la Turquie s’est vue accorder une perspective d’adhésion que durant les décennies précédentes.
English: This action by the US authorities is stated in a number of submissions to be a material change in circumstances which has disrupted not only Canadian exports of pork, but has served to depress domestic market prices resulting in lower returns for hog producers.
French: Si les droits compensateurs sur le maïs-grain ajoutent au coût des céréales fourragères, il en résulte une majoration des paiements en vertu des programmes canadiens de stabilisation d u prix du porc, 1Fsquels constituent une part importante des subventions qui, de l’avis des Etats-Unis, peuvent faire l’objet de droits compensateurs.
English: They therefore need special attention to enable them to become integrated not so much homogeneously as in a balanced way.
French: Elles exigent, donc, une attention spéciale pour pouvoir s'intégrer dans des conditions non homogènes mais équilibrées.
English: It bases its assertion on reports on the human rights situation in the country, on the Committee's concluding observations on Costa Rica's initial report of 2001, on the fact that consensual homosexual relationships between adults are legal in that country and on the fact that Costa Rica has ratified various human rights instruments, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'État partie fonde cette affirmation sur des rapports concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays, sur les observations finales du Comité relatives au rapport initial du Costa Rica formulées en 2001, sur le fait que les relations homosexuelles entre adultes consentants y sont légales, et sur le fait que le Costa Rica a ratifié plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A large proportion of the respondents indicated that they received the publications on a complimentary basis.
French: Un grand nombre des répondants ont indiqué qu'ils recevaient les publications à titre gracieux.
English: Les Canadiens ont continué d'acheter davantage de gazon et de produits de pépinières. Les ventes combinées ont été tout juste inférieures à 675 millions de dollars, les Canadiens ayant consacré davantage d'argent à l'aménagement de leurs jardins et de leurs cours.
French: Le total cumulatif au 16 avril était de 4 688 911 tonnes, en baisse de 1,4 % comparativement aux 4 755 592 tonnes produites au cours de la même période en 2004.
English: The Committee was a prime example of multilateral development in action.
French: La Commission est un des meilleurs exemples du développement multilatéral en action.
English: I note that there was no representative of the Department of Peacekeeping Operations on the Fall Mission.
French: Je note qu'il n'y avait pas de représentant du Département des opérations de maintien de la paix dans la mission Fall.
English: Ministers of Transport (ECMT)
French: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: • section 34: certification by an authorized official that good or service were received;
French: • article 34 : l’attestation par une personne habilitée que le bien ou le service a été reçu ;
English: 1.2 Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1 800 486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. You can also write to us at:
French: 1.2 Questions sur le manuel Pour toute question concernant ce manuel, veuillez vous adresser au Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1 800 486-6563, soit en visitant notre site Web (www.elections.ca). Vous pouvez également nous écrire à :
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitat Group of Experts on Biodiversity and Climate Change Meetings   1st Meeting of the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change, Strasbourg, 14-15 June 2007 - Report  [T-PVS (2007) 11]   Select Committee on Biodiversity and Climate Change, London, 12 October 2007 - Report [T-PVS (2007) 21]   2nd Meeting of the Group of Experts, Seville, Spain, 13-14 March 2008 3rd Meeting of the Group of Experts, Strasbourg, France, 11-12 September 2008
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Groupe d’expert sur la Biodiversité et le Changement climatique Réunions   1e réunion du Groupe d'experts sur la biodiversité et le changement climatique, Strasbourg, 14-15 juin 2007 - Rapport [T-PVS (2007) 11] anglais uniquement Comité restreint sur la biodiversité et le changement climatique, Londres, 12 octobre 2007 - Rapport [T-PVS (2007) 21] 2e réunion du Groupe d’experts, Séville, Espagne, 13-14 mars 2008 3e réunion du Groupe d’experts, Strasbourg, France, 12 septembre 2008
English: 3 - Effectiveness in productivity in managerial activities.
French: 3 - Efficacité et productivité sur le plan de la gestion.
English: They examined the best research available and concluded that projects requiring a relatively small investment – getting micro-nutrients to those suffering from malnutrition, providing more resources for HIV/AIDS prevention, making a proper effort to get drinking water to those who lack it – would do far more good than the billions of dollars we could spend reducing carbon emissions to combat climate change.
French: Après avoir examiné les meilleures études sur le sujet, ils ont indiqué leurs conclusions. Les projets qui ne demandent qu'un investissement relativement limité - apporter des micro-nutriments aux victimes de malnutrition, investir davantage dans la prévention du sida, apporter l'eau portable aux populations qui en sont dépourvues - donneraient de bien meilleures résultats que l'investissement de milliards de dollars pour réduire les émissions de gaz carbonique dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: FULL-TIME AND PART-TIME ENROLLMENTS IN 2003-2004 BY TYPE OF INSTITUTION, LANGUAGE OF INSTRUCTION, LEVEL OF EDUCATION AND SECTOR Language of Instruction Enrollments School boards Private institutions Public institutions outside the jurisdiction of the MELS CEGEPs Universities TOTAL Source:
French: EFFECTIF SCOLAIRE À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL, SELON LA CATÉGORIE D’ORGANISME, LA LANGUE D’ENSEIGNEMENT, L’ORDRE D’ENSEIGNEMENT ET LE SECTEUR, EN 2003-2004 Langue d’enseignement Effectif scolaire Commissions scolaires Établissements privés Établissements publics hors réseau Cégeps Universités TOTAL Source :
English: After some resistance, this project has finally been accepted by the local community.
French: Après une certaine résistance, la communauté locale a fini par accepter ce projet.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2002/96);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2002/96);
English: A-1 Axel Heiberg Is.
French: Nunavut Devon Island, NU 75 degrees 33' N 84 degrees 40' W Northern Saskatchewan (54,00N; 102,30W) (a) Location:
English: As sustainable development is a very broad concept, the NRTEE breaks it down into manageable pieces by focusing in on those critical, yet relatively unexplored, areas that lie at the intersection of the environment and the economy.
French: Le développement durable étant une notion très vaste, la TRNEE le divise en plusieurs éléments qu’il est possible de mener à bien individuellement, en se concentrant sur les secteurs cruciaux et pourtant encore peu explorés qui se situent à la croisée de l’environnement et de l’économie.
English: Should not France, Austria, but also - and why not - Switzerland, launch a joint programme to help Italy financially in guarding its external borders?
French: La France, l'Autriche, mais aussi, pourquoi pas, la Suisse ne devraient-elles pas lancer un programme commun pour aider financièrement l'Italie à garder ses frontières extérieures?
English: Courts must allow the press, acting on the benefit of the public, to exercise its freedom to identify the malfunctions, illegalities or other wrongs within the intelligence system.
French: Cependant, il ne prônait ni la violence, ni la haine. La direction de la sûreté considéra que le tract pouvait être assimilé à une propagande séparatiste.
English: PCT/CTC/20/3 Annex, page 5 An examiner who has been granted an independent power of decision carries out the novelty search and patentability examination of patent applications independently.
French: L’examinateur qui a obtenu le droit de prendre des décisions de manière indépendante effectue de façon autonome la recherche de la nouveauté et l’examen de la brevetabilité des demandes de brevet.
English: When it comes to all the great jazz singers, of course we would think of Billie Holiday : repertory, style and the accompaniment of that fresh, youthful voice… But Sarah Lenka delivers from within a certain modernity that could be thought of as an approach more cinematographic than real life.
French: La texture de la voix de Sarah Lenka est généreuse et fragile, elle s’appuie sur un souffle, un grain, un phrasé qui lui ont valu des comparaisons flatteuses.
English: 6.7.3.5 Service equipment
French: 6.7.3.5 Équipement de service
English: • statements regarding financial interests.
French: • déclarations sur les intérêts financiers.
English: Service BC provides integrated services to citizens, businesses and those within the broader public sector.
French: Service BC offre des services intégrés aux citoyens, aux entreprises et au secteur public.
English: Dietitians and doctors are rated as the most valuable source (both at 52%), followed by specialty health/nutrition magazines (39%), nurses (38%) and women's magazines (36%) (ADA 1997).  African Americans obtain nutrition information from different sources than the non-Hispanic white population.
French: 7 %) et moins des journaux (13 % c. 23 %) (ADA, 1997).  Bon nombre de produits et de services présents dans les supermarchés aux États-Unis, jugés utiles par les consommateurs, sont peu utilisés lorsqu'ils sont offerts.
English: 3.0 AUDIT FINDINGS All significant audit findings are presented in this section in accordance with the audit objective(s) and criteria, which are described in detail within Appendix A. They include assurance statements on all of the criteria regardless of whether or not the performance expectations have been met.
French: 3.0 CONSTATATIONS Toutes les constatations importantes découlant de la vérification sont présentées dans cette section en fonction du ou des objectif(s) ou critère(s) de la vérification, lesquels sont décrits en détail dans l’Annexe A. Cela comprend des déclarations de vérification concernant tous les critères, sans égard au fait que les attentes en matière de rendement ont été respectées ou non.
English: A comprehensive analysis of the effects of armed conflict on women and intersection between gender and racial discrimination was undertaken by the Special Rapporteur and submitted in a report to the preparatory process of the World Conference Against Racism (A/CONF.189/PC.3/5).
French: Elle a procédé à une analyse approfondie des effets des conflits armés sur les femmes et de la corrélation entre l'appartenance sexuelle et la discrimination raciale, qui a été présentée dans un rapport établi au titre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme (A/CONF.189/PC.3/5).
English: The following are examples of an area of selection designed to include students.
French: Voici quelques exemples de zones de sélection incluant explicitement les étudiants et étudiantes.
English: • Develop integrated knowledge, tools and techniques for sustainable management of forest ecosystems; and 
French: • élaborer des connaissances, des techniques et des outils intégrés pour l’aménagement durable des écosystèmes forestiers; et
English: We know what became of this matter in Agenda 2000.
French: Nous savons ce que cette demande est devenue dans l'Agenda 2000.
English: Oil Palm and other Commercial Tree Plantations, Monocropping: Impact on Indigenous Peoples' Land Tenure and Resource Management Systems and Livelihoods, Permanent Fórum on Indigenous Issues, Sixth Session, New York, May 2007.
French: Oil Palm and other Commercial Tree Plantations, Monocropping: Impact on Indigenous Peoples' Land Tenure and Resource Management Systems and Livelihoods (Incidences de la culture du palmier à huile et autres plantations commerciales et de la monoculture sur les régimes fonciers, systèmes de gestion des ressources et moyens d'existence des peuples autochtones), Instance permanente sur les questions autochtones, sixième session, New York, mai 2007.
English: At an island at the entrance to the Maracaibo lake was the San Carlos Fortress, which was used as a prison for many years.
French: Pour aller sur l’île, nous avons pris le bateau à El Moján, qui se trouve au nord de Maracaibo, en passant à côté de plusieurs lotissements visibles dans la jungle.
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM En fr. KGM KGM TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Black alder grown with the roots, but not the shoots, in 1.3 kPa CO2 showed only minimal acclimation to elevated CO2.
French: L'aulne noir cultivé avec ses racines, mais sans ses tiges, en présence de 1,3 kPa de CO2, ne montre qu'une faible acclimatation au CO2 élevé.
English: Between Brazil and Argentina, they account for about 55% of the world market for soybean exports.
French: Le Brésil et l’Argentine détiennent ensemble quelque 55 % du marché mondial des exportations de soja.
English: In addition, the European Parliament powers must be adequately enhanced.
French: En outre, les compétences du Parlement européen devront être améliorées de manière adéquate.
English: Regional integration efforts continued to be the main meeting point for South-South cooperation.
French: L'intégration régionale demeure la visée principale de la coopération Sud-Sud.
English: François Mauriac,  Le flambeau, January 16, 1937 "And so, Mermoz had conquered sands, mountains, nights and seas.
French: François Mauriac,  Le flambeau, 16 janvier 1937 « Ainsi Mermoz avait défriché les sables, la montagne, la nuit et la mer.
English: With regard to the review of recommendations and decisions adopted by the Committee from 1992 to 2000, the Committee decried the fact that apart from the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, which had since become operational under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, none of its other mechanisms were functional.
French: Lorsqu'il a examiné les recommandations et décisions qu'il a adoptées de 1992 à 2000, le Comité a regretté qu'en dehors du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, qui avait ouvert sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aucun des autres mécanismes n'était fonctionnel.
English: This brings me to market issues.
French: Ceci m’amène aux aspects concernant le marché.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it address the internal causes of the delay of various jobs in the Publishing Section and the Verbatim Reporting Service.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle elle devrait examiner les causes internes du retard des divers travaux effectués à la Section des services de publication et au Service de la rédaction des procès-verbaux de séance.