ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation of ‘half’ has been determined by ‘usage’ rather than strict mathematical definition–the extremities, being the northern, southern, eastern or western limits of the parcel of land (or those limits, which run most nearly north, south, east and west) are bisected and straight lines join the opposite points.
French: L'interprétation de « moitié » a été déterminée par l'« usage » plutôt que par une stricte interprétation mathématique – les extrémités, soit les limites nord, sud, est ou ouest de la parcelle de bien-fonds (ou les limites, qui s'étendent le plus au nord, au sud, à l'est et à l'ouest) sont divisées en deux parties égales et des lignes droites relient les points opposés.
English: The IA/LACV Program Logic Model, and the interviews with CFIA and Health Canada staff were used to formulate evaluation questions concerning program rationale, design and management, delivery, and outcomes.
French: Le modèle logique du Programme des IA/LACV, ainsi que les entrevues réalisées avec le personnel de l'ACIA et de Santé Canada, ont été utilisés pour formuler les questions d'évaluation sur la justification, la conception, la gestion, l'administration et les résultats du programme.
English: Figure 2-31 Proportion of individuals with arthritis who reported an HUI* score indicative of disability, by age, Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginal people, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Dans tous les groupes d'âge, la proportion d'Autochtones hors réserve souffrant d'arthrite et ayant signalé des limitations d'activités à la maison, au travail, à l'école ou dans leurs loisirs était plus élevée que celle des non-Autochtones souffrant d'arthrite.
English: (c) advocates hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion, and which constitutes incitement to cause harm,
French: c) Préconise la haine fondée sur la race, l'ethnie, le sexe ou la religion, d'une manière qui constitue une incitation à causer un préjudice;
English: In this connection, Slovenian public officials and members of public assemblies who are not at the same time Slovenian citizens would therefore not be covered by Article 122.
French: A cet égard, les agents publics et membres d’assemblées slovènes qui ne sont pas en même temps des ressortissants slovènes ne seraient donc pas visés au sens de l’article 122.
English: 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) $23300.70 2007-04-30 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22140.00 2007-04-30 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $35700.00 2007-04-30 LISA IGHEDOISE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9900.00 2007-04-30 PAUL A. BARNETT & ASSOCIATES INC.
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 23300.70 $ 2007-04-30 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22140.00 $ 2007-04-30 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35700.00 $ 2007-04-30 LISA IGHEDOISE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9900.00 $ 2007-04-30 PAUL A. BARNETT & ASSOCIATES INC.
English: These are the Queen Charlotte – Fairweather fault system (Pacific–America plates), the offshore ridge-fracture zone system (Pacific – Juan de Fuca plates), and the Vancouver Island – Puget Sound region (Juan de Fuca – America plates).
French: Parmi celles-ci, on compte le système de faille de Queen Charlotte – Fairweather (plaques Pacifique–Amérique), le système crête-zone de fracture au large (plaques Pacifique – Juan de Fuca) et la région Ile de Vancouver – Puget Sound (plaques Juan de Fuca – Amérique).
English: A very bitter fight followed, in which the Japanese had the advantage of superior numbers; then "B" Company fell back, having suffered further heavy losses.* Of the 98 all ranks who had gone into the operation, all of the officers, the company sergeant major, six N.C.Os. and 29 men had become casualties.234 The Japanese position was steadily improving.
French: L'espoir exprimé par le général Maltby de lancer une contre-attaque générale à l'aube, le 20 décembre (ci-dessus, page 493) ne se réalisa pas. L'avance des Royal Rifles de la brigade de l'Est, dans la zone de la baie Repulse, semble avoir été la seule offensive importante lancée ce jour-là.
English: The Government of Uruguay supported the adoption of Conference resolution 2/1 on review of implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement uruguayen a appuyé l'adoption de la résolution 2/1 de la Conférence concernant l'examen de l'application de la Convention.
English: Elected member: United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) 1997-2002.
French: Membre élu de la Commission des limites du plateau continental de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1997-2002)
English: Decisions taken The Committee noted documents TRADE/2003/1 and TRADE/2003/1/Add.1.
French: Décisions prises  Le Comité a pris note des documents TRADE/2003/1 et TRADE/2003/1/Add.1.
English: Having considered the report of the Secretary-General on outsourcing practices1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Sangre Grande Hospital recently achieved the status of a baby-friendly hospital by UNICEF.
French: L'hôpital de Sangre Grande a récemment acquis le statut d'hôpital ami des bébés selon l'UNICEF.
English: At times this project was a bit like an adventure in Wonderland in trying to understand the variety of conflicting points of view, the technologies involved, and the emerging business models.
French: Par moments, le présent projet ressemblait un peu à une aventure au pays des merveilles pour ce qui est de comprendre la variété de points de vue contradictoires, les technologies en cause et les nouveaux modèles d’entreprise.
English: At the schools under the Ministry of Education General Directorate of Girls Technical Education, training directed at employment and near professional areas (textile, ready-to-wear, travel agency, skin care and hair dressing, etc.) is emphasized, noting the demands of the manpower market.
French: Dans les écoles relevant de la Direction générale de l’enseignement technique féminin du Ministère de l’éducation, l’importance de la formation à des métiers pour lesquels la demande est forte (ceux de l’industrie textile et du prêt-à-porter et ceux exercés dans les agences de voyage, les salons de beauté, les salons de coiffure, etc.) a été soulignée.
English: • assessing facility applications from an engineering and safety perspective;
French: • évalue les demandes concernant de nouvelles installations sur le plan technique et de la sécurité;
English: Do technological advances lead to economic transformations? Or does the knowledge-based economy's demand for higher education in turn lead to technological change?
French: Les progrès technologiques entraînent-ils des transformations économiques ou la demande pour des travailleurs plus qualifiés dans une économie basée sur le savoir mène-t-elle à des changements technologiques?
English: Revised Collision Regulations, to promote uniform measures and safe conduct of vessels.
French: Initiatives prévues Résultats escomptés Révision du règlement sur les abordages, pour promouvoir des mesures uniformes et la conduite sécuritaire des navires.
English: Abundance surveys completed in all watersheds.
French: Relevés de l’abondance effectués dans tous les bassins hydrographiques.
English: Article 13.  Allegation of torture or abuse by authorities
French: Article 13: Allégation de torture ou d'abus par les autorités
English: ◦ Validation is needed when the profile is used when staffing or assessing performance.
French: ◦ Il est nécessaire de contrôler la validité lorsqu’on utilise le profil pour la dotation ou l’évaluation du rendement.
English: At its thirty-first session, held in February/March 2002, the Committee of Experts agreed that Task No. 18 on the IPC reform program ("Prepare an IPC reform implementation plan") should be of a continuous nature and requested the International Bureau to submit updates of the implementation plan to each session of the Committee (see document IPC/CE/31/8, paragraph 29).
French: Lors de sa trente et unième session, tenue en février/mars 2002, le comité d’experts a convenu que la tâche n° 18 de son programme de réforme de la CIB ("Élaborer un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB") devait avoir un caractère continu et a demandé au Bureau international de présenter des mises à jour de ce plan à chaque session du comité (voir le paragraphe 29 du document IPC/CE/31/8).
English: That decision was made pursuant to section 28 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision était fondée sur l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Budget 2006 delivers on the Government’s commitment to reduce by half the $975 Right of Permanent Residence Fee.
French: Cette nouvelle prestation procurera à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans.
English: (1) The Act is amended by adding, immediately after section 180, the following:                       
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 180, de ce qui suit :                             
English: (12) Given the size of the SAC-BB, it is likely that a subset of the committee would be chosen with appropriate expertise.
French: (12) Vu la taille du CCSBB, il serait permis d'envisager la constitution d'un sous-comité compétent.
English: The same indicators and methodology will be used every n-years to identify changes in these incidents as well as the social and economic factors identified in the base-line study.
French: Les parties concernées ont été consultées en permanence, dès le début de l’élaboration de la législation.
English: It takes time for fair trade production and distribution channels to develop and new products to appear on supermarket shelves.
French: Il faut du temps pour développer des filières équitables et permettre l’accès à d’autres produits dans les rayons des supermarchés.
English: Specifically, Bell alleged that the methodology applied by PWGSC appears to have incorporated two incorrect elements:
French: Plus précisément, Bell a allégué que la méthodologie appliquée par TPSGC semble avoir intégré deux éléments incorrects, à savoir :
English: Does such a restriction concern exclusively the freedom to provide services or does it also or solely concern conditions of access to employment within the meaning of Article 13 of Decision No 1/80 ...
French: 2) Une telle restriction relève-t-elle exclusivement de la libre prestation des services ou relève-t-elle également, voire uniquement, des conditions d'accès à l'emploi visées à l'article 13 de la décision n° 1/80 [...]?
English: No significant differences were evident in wing length and plumage colour between 1882–1917 and 1957–1982.
French: Il n'y a pas de différences significatives de la longueur des ailes ou de la couleur du plumage chez les spécimens recueillis entre 1882 et 1917 et ceux recueillis entre 1957 et 1982.
English: • nois e pollution dur ing sports events (can c aus e s tress to population) 1.7 NUISANCES Nuis anc es ar e not envir onmental impac ts in themselv es, but rather a thr eat to the quality of community life.
French: Les pertur bations sonores c onstit uent l'essentiel des nuisances , bien que d'autres ty pes puiss ent également s e pr oduire (vibr ations , par exemple) . Le s por t peut parfois génér er des nuis anc es qui dev iennent insoutenables pour les communautés ou écosystèmes avoisinants.
English: Helping the After the war in Bosnia and Herzegovina, Futura Plus was mostly offering psychosocial and material support. But later, it created the projects, which could provide sustainable return for many refugees in Bosnia and Herzegovina as well as better conditions for local inhabitants.
French: A l’ heure actuelle, Futura Plus met en œ uvre les projets intitulés « Aide à un retour volontaire à Gomjenica et Studenci » financé par le BHWI (Bosnia & Herzegovina Women’ Initiative) et s « Réintégration socio-économique des habitants de Podjezera » soutenu par l’ IOCC.
English: in writing. Sinn Féin is unreservedly opposed to nuclear proliferation and welcomes the European Parliament's stated opposition today.
French: par écrit. - (EN) Le Sinn Féin est totalement opposé à la prolifération nucléaire et salue l'opposition déclarée du Parlement aujourd'hui.
English: The fact that a judgment has become final in the State of origin is not a condition for recognition of that judgment under Articles 27 and 28 of the Brussels Convention.
French: L'acquisition de la force de chose jugée d'une décision dans l'État d'origine ne constitue pas une condition de reconnaissance de ladite décision aux termes des articles 27 et 28 de la Convention de Bruxelles.
English: Amendment 18 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
French: Amendement 18 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) L’identification d’écosystèmes marins vulnérables dans des zones non réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches est un processus en cours sur lequel on a relativement peu d'informations scientifiques. La fixation d'une AM\718210FR.doc 3/11
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES PRODUITS DE TABAC TREMBLAY INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2003-006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES PRODUITS DE TABAC TREMBLAY INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2003-006
English: David Mayers, Purdue Pharma Canada End Point Determination for PAT The Role of Raman in PAT Applications Impact of PAT on Excipient Qualification - Additional discussion DOE Application to PAT
French: David Mayers, Purdue Pharma Canada Détermination du point final pour la TAP Rôle de la spectrométrie Raman dans les applications relatives à la TAP Répercussions de la TAP sur la qualification des excipients – Discussions supplémentaire Plans d'expériences appliqués aux TAP Séance 4 – Validation des procédés
English: It is time that all the European nations came together to build another Europe, the Europe of nations.
French: Il est temps de construire avec toutes les nations européennes une autre Europe, l’Europe des patries.
English: AT&T Canada has received a court order under the Companies' Creditors Arrangement Act to implement the proposal.
French: AT&T Canada a reçu une ordonnance du tribunal en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies pour mettre en œuvre la proposition.
English: The table below compares countries’ expenditure on benefits in kind as a percentage of GDP both in 1990 and 1997, A second comparison is made of expenditure on benefits in kind as a percentage of expenditure on all social benefits (ie. social protection).
French: Le tableau comparatif reproduit plus loin (voir annexe 1) présente le montant des dépenses de prestations en nature des différents pays, exprimé en pourcentage du PIB pour les années 1990 et 1997. Une deuxième comparaison est effectuée à partir du montant des dépenses de prestations en nature exprimé en pourcentage des dépenses pour l’ensemble des prestations sociales (dépenses de « protection sociale »).
English: Amyot, Francis Canoeist Francis Amyot following his gold medal win at the 1936 Berlin Olympics, Canada's only Olympic gold that year.
French: Amyot, Francis Le canoéiste Francis Amyot après sa médaille d’or obtenue aux Jeux Olympiques de Berlin de 1936, la seule médaille d’or que remporte le Canada cette année-là.
English: David W. Edgington David W. Edgington is currently Director, Centre for Japanese Research, at the University of British Columbia.
French: David W. Edgington David W. Edgington est actuellement directeur du Centre for Japanese Research de la University of British Columbia.
English: Mr President, honourable Members, fellow members of the Commission, ladies and gentlemen, I too should like to thank you all for your speeches and for the tone of this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement chacun d'entre vous pour le contenu et le style de ce débat.
English: 28.33 The new operating concept for the information centres, with the consolidation of the information centres in Western Europe, would release staff and financial resources for redeployment to activities of higher priority, including those of information centres in developing countries, in accordance with General Assembly resolution 57/130 B of 11 December 2002.
French: 28.33 Le nouveau concept d'opération des centres d'information et le regroupement des centres d'Europe occidentale auront pour effet de libérer des ressources humaines et financières qui seront réaffectées à des activités plus importantes, notamment celles des centres d'information situés dans des pays en développement, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002.
English: On 1 May 1998, the Act on Liability for Electronic Bulletin Boards (1998:112) came into force.
French: Le 1er mai 1998, la loi sur la responsabilité des messageries électroniques est entrée en vigueur (1998:112).
English: PART B -- AMOUNTS NOT TO BE INCLUDED IN INCOME Discounts on Merchandise and Commissions on Sales ¶ 27.
French: PARTIE B -- MONTANTS A NE PAS INCLURE DANS LE REVENU Remises sur les marchandises et commissions sur les ventes 27.
English: Article 7 78 - 83 18
French: ARTICLE 7 78 −83 19
English: The officials had to make inquiries on FEMA's behalf, which sometimes led to inadequate and misleading information, despite the fact that these officials always did their best to help.
French: Les fonctionnaires ont dû enquêter pour le compte de la FEMA, ce qui a parfois abouti à des informations peu pertinentes et trompeuses, en dépit de la bonne volonté de ces fonctionnaires.
English: It was better to have "people without papers" rather than clandestine migrants. He welcomed both the debate and the recommendations.
French: Sans doute faut-il protéger les populations locales, mais les migrants sans statut doivent aussi être protégés et bénéficier de mesures de régularisation et d'aide au retour.
English: To foster the implementation of cultural policies in Africa and in line with the aspirations of the African Regional Action Plan for the Knowledge Economy, the African Virtual Campus project was developed as a continuation of the complementary efforts between the African Union Commission, the European Union and UNESCO.
French: Pour encourager la mise en œuvre de politiques culturelles en Afrique en conformité avec les aspirations du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir, le projet de « campus virtuel africain » a été élaboré dans le prolongement des efforts complémentaires déployés par la Commission de l'Union africaine, l'Union européenne et l'UNESCO.
English: I thank you, Madam President, very much for your patience and I want to make it very clear that I will not, in any way, be supporting any motion of censure against the Commission.
French: Je vous remercie, Madame le Président, pour votre patience et voudrais dire clairement que je ne soutiendrai pas la motion de censure à l'encontre de la Commission.
English: Microsoft announced the end of employee stock options effective September. The options will be replaced by stock awards whose cost will be reflected in its accounting practices.
French: Le monde Le NBER a indiqué que la récession économique aux États-Unis, qui avait commencé en mars 2001, a duré huit mois et s’est terminée en novembre 2001.  Ford a annoncé son intention de comprimer ses coûts de 2,5 milliards de dollars cette année, ce qui comprend une réduction des coûts salariaux de 10 %.  Microsoft a annoncé que le régime d’options sur actions offert à ses employés prendra fin en septembre.
English: Chapter 2 Emissions of Pollutants Related to Acid Deposition in North America
French: Chapitre 2 Les émissions polluantes en cause dans les dépôts acides en Amérique du Nord
English: The EDPS urges for a solution to be found as further erosion of this framework would not be acceptable.
French: Le CEPD, qui estime qu'une nouvelle érosion de ce cadre ne serait pas acceptable, insiste pour qu'une solution soit trouvée.
English: The example of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market in Member State A whilst it issues debt securities only in the Member State B illustrates the problem.
French: Si elle le souhaite, une telle fonction de publication devrait couvrir toute l'information continue et périodique que l'émetteur serait tenu de publier en vertu de la présente directive et de la directive sur les abus de marché.
English: Rigaud, Qc *Air Fare: $0.00 Other transportation: $193.38 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $51.90 Other: $33.00 TOTAL: $278.28 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rigaud, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 193,38 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 33,00 $ TOTAL : 278,28 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: He simply implements what our ancestors already knew ages ago: respect for the rythm of nature and keeping into account the lunar phases for sowing and watering. The range of grown vegetables is very extensive: there are more than 50 different kinds!
French: Simplement il met en application ce que nos anciens connaissaient depuis des lustres : le respect des rythmes de la nature et l'observation des phases lunaires pour les semis ou l'arrosage.
English: If, at any time in the tax year, the plan was a revoked plan under subsection 147(14) or 147(14.1), the income of the trust may be subject to tax.
French: Si, durant l'année d'imposition, l'agrément du régime a été retiré en vertu des paragraphes 147(14) ou 147(14.1), le revenu de la fiducie peut être assujetti à l'impôt.
English: • Calculate your weekly running costs; wages, administration etc
French: • Calculez vos frais courants quotidiens; salaires, administration etc.
English: Following the well-tried model of the DLG field days, » ...
French: Avec un record de visiteur, la foire de technique agricole Agritechnica, la plus grande dans le monde entier, a pris fin à Hanovre. » ...
English: While endorsing the basic approach and the main objectives of the directive, Parliament is nevertheless tabling a raft of amendments which, in our opinion, make a series of definitions and options clearer and unequivocal.
French: Tout en soutenant l’approche fondamentale et les principaux objectifs de la directive, le Parlement présente pourtant un paquet d’amendements qui, à nos yeux, rendent une série de définitions et d’options plus claires et sans équivoque.