ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec offers several tax incentives that significantly reduce the net cost of exploration for mining companies in Québec and promote the financing of their activities (www.mrn.gouv.qc.ca/mines/ fiscalite/index.jsp). Under the Taxation Act, the Québec government introduced a new tax measure in 2001: the refundable tax credit for resources.
French: Par conséquent, l’acquisition de claims au Québec à l’aide de la désignation sur carte est donc, en moyenne, près de sept fois moins coûteuse pour l’industrie que par l’entremise de l’ancienne procédure du jalonnement sur le terrain.
English: Consultations are under way. Business transformations are always challenging.
French: La transformation des activités d'une organisation constitue toujours un défi.
English: Review of Certain Foreign Intelligence Services, (TOP SECRET) (CI 94-02) 79.
French: Review of Certain Foreign Intelligence Services, (TRÈS SECRET) (CE 94-02) 79.
English: Ronald Albert Asselstine, Guelph, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Children who experience a terminal or life-threatening disease have the opportunity to live out a special dream thanks to the vision and leadership of Ronald Asselstine.
French: Ronald Albert Asselstine, Guelph (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Les enfants atteints d’une maladie grave ou mortelle ont la possibilité de réaliser un rêve grâce à la vision et au leadership de Ronald Asselstine.
English: Some of these influences (of which most are now scientifically proven) are: the psychological impact of colour; visual art; ornaments; electromagnetic fields (or EMFs) and micro-wave pollution emitted by computers, televisions, microwave ovens, mobile phone antennae, etc; geopathic stress; the gases emitted by building materials; the physical and psychological effect of clutter; the location and orientation of a place; the spatial arrangement of furniture; air quality; lighting, etc.
French: Parmi ces influences, dont la plupart sont maintenant scientifiquement prouvées, figurent l’impact psychologique des couleurs, de l’art visuel et des ornements, les champs électromagnétiques (CEMs) et les micro-ondes émis par toutes les machines utilisées telles que les ordinateurs, télévisions, micro-ondes, antennes, etc., le stress géopathique, l’emplacement et l’orientation, les gaz émis par les matériaux de construction, l’effet physique et psychologique du bric-à-brac, l’aménagement spatial des meubles, la qualité de l’air, la qualité de l’éclairage, etc.
English: Noting with concern that the development of human settlements in small island developing States is impeded by annual natural disasters, which routinely destroy the housing stock and other human settlements infrastructure,
French: Notant avec préoccupation que le développement des établissements humains dans les petits Etats insulaires en développement est entravé par des catastrophes naturelles annuelles, qui détruisent périodiquement le stock de logements et les autres infrastructures des établissements humains,
English: Immediate Reaction and Near-Term Consequence Management 11) MEMS Precision Technology, Health Canada, National Research Council Canada, Defence R&D Canada and Bio-Tectonics Corporation will collaborate on micro electro-mechanical systems sensors for biological agent detection.
French: Réaction immédiate et gestion des conséquences à court terme 11) MEMS Precision Technology, Santé Canada, le Conseil national de recherches du Canada, R & D pour la défense Canada et Bio-Tectonics Corporation collaboreront à la mise au point de capteurs de systèmes microélectromécaniques pour la détection d'agents biologiques.
English: Description: The ALPINA HOTEL, run by the owners family, invites with its private and pleasant atmosphere to a short or longer stay.
French: Description: L'hôtel Alpina, tenu par une famille, vous accueille pour les séjours courts ou longs dans une atmosphère agréable.
English: Six recommendations were directed to women in the CAF: standardized enrolment criteria; equal pension benefits for men and women; entry for women into the Canadian military colleges; opening of all trades and classifications to women; termination of practices of prohibiting married women from enrolling and of releasing servicewomen on the birth of a child.
French: Six recommandations s’intéressaient à la situation au sein des FAC : harmonisation des critères d’enrôlement; prestations de retraite égales pour les hommes et les femmes; accès pour les femmes à tous les collèges militaires du Canada; ouverture aux femmes de tous les métiers et groupes professionnels; suppression de l’interdiction de l’embauche des femmes mariées ou du congédiement des femmes à la naissance d’un enfant.
English: Hourly salary to annual salary Deployed or transferred by appointment from a classification with authorized hourly rates of pay to a classification with rates of pay authorized on an annual basis.
French: D'un taux horaire à un taux annuel Passage, à la suite d'une mutation ou d'une mutation par nomination, d'un niveau de classification comportant des taux de rémunération horaires à un niveau de classification comportant des taux annuels.
English: Km and Vmax values obtained from these influx data were 0.03 ± 0.003 mM and 10.8 μmol g−1 h−1 respectively for the low-K+ plants and 0.1 ± 0.01 mM and 1.74 ± 0.08 μmol g−1 h−1 for the high-K+ plants.
French: Les valeurs de Km et de Vmax obtenues à partir de ces données sont, respectivement, de 0.03 ± 0.003 mM et 10.8μmol g−1 h−1 pour les plantes avec faible apport de K+, et de 0.1 ± 0.01 mM et 1.74 ± 0.08μmol g−1 h−1 pour les plantes avec apport élevé de K+.
English: • the identification of any problems or opportunities to improve the system further.
French: · à la détermination des problèmes ou des possibilités d'améliorer encore davantage le système.
English: The Foundation for Equal Families, a lesbian and gay activist group, has begun legal action against the federal government on this issue.
French: La Fondation en faveur de l'égalité des familles, groupe de défense des lesbiennes et des gais, a intenté des poursuites contre le gouvernement fédéral sur cette question.
English: • Excess Surplus and Funding Rules - Chair, Paul Timmins and the RPD liaison, Vincent Cauchon;
French: • Règles sur le surplus excédentaire et le financement - président, Paul Timmins et l'agent de liaison de la DRE, Vincent Cauchon;
English: Enrage: This ability can no longer be triggered by environmental damage.
French: Feu intérieur : les charges de cette amélioration sont désormais correctement consommées lorsque le prêtre est attaqué alors qu'il utilise des emotes.
English: But first, we give you Mrs. Romero's own words... sponsored by the State of Oaxaca of Governor Ulises Ruiz Ortiz...
French: Mais d'abord, voici les propres mots de Mme Romero... sponsorisés par l'état du Oaxaca du gouverneur Ulises Ruiz Ortiz...
English: During the fiscal year, the Tribunal issued three reports to the Minister of Finance that related to three requests for tariff relief.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a transmis trois rapports au ministre des Finances concernant trois demandes d’allégement tarifaire.
English: These vignettes could help explain situations such as one file being downloaded and used in various classes for a few years.
French: Ces vignettes pourraient servir à expliquer certaines situations comme le téléchargement d’un fichier qui serait utilisé dans divers cours pendant plusieurs années.
English: Moreover, the program itself is considered appropriately flexible to allow each centre to deliver the programming it deems to be most appropriate so long as it contributes to the objectives of the overall program.
French: De plus, le Programme comme tel est jugé suffisamment souple, car chaque centre peut exécuter les programmes qu'il juge les mieux appropriés pour autant qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs généraux du PCCE.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation), introducing draft resolution A/C.3/58/L.43 on behalf of the sponsors, said that it aimed to provide additional political impetus in the General Assembly to implement follow-up actions to the 1996 regional conference.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie), présentant le projet de résolution A/C.3/58/L.43 au nom de ses auteurs, dit que le projet vise à imprimer un élan politique supplémentaire à l'action que mène l'Assemblée générale au titre de la suite donnée à la conférence régionale de 1996.
English: He served in N America during the SEVEN YEARS' WAR, and after the CONQUEST of Canada he was twice military governor of Trois-Rivières.
French: Il sert en Amérique du Nord pendant la GUERRE DE SEPT ANS et, après la CONQUÊTE du Canada, il est nommé, à deux reprises, gouverneur militaire de Trois-Rivières.
English: The Republic's public libraries are widely publicizing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other acts of the UN General Assembly.
French: Les bibliothèques publiques font largement connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que d'autres textes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The objective of establishing such a fund is to create favourable conditions for poor people, especially women, to have access to credits and resources for production.
French: L'objectif de l'établissement d'un tel fonds est de créer les conditions favorables pour que les pauvres, notamment les femmes, aient accès aux crédits et ressources pour la production.
English: The transfer of ownership of the majority of the shares in an undertaking or a change in the majority of shareholders does not constitute a transfer because the legal personality of the employer is unchanged.
French: Il faut qu’il y ait un changement, dans les relations contractuelles, de la personne morale ou physique qui est responsable de la poursuite de l’activité et assume les obligations d’un employeur vis-à-vis des travailleurs d’une entité.
English: The Commission adopts a White Paper on air traffic management (-> point 1.3.107).
French: Adoption par la Commission d'un livre blanc sur la gestion du trafic aérien (-> point 1.3.107).
English: China supports the process of national reconciliation in Somalia and appreciates the unremitting efforts of its Government and people to achieve peace and stability.
French: Elle appuie le processus de réconciliation nationale et apprécie à leur juste valeur les efforts inlassables déployés par son gouvernement et par son peuple pour instaurer la paix et la stabilité.
English: Encourages the countries of the Economic Community of Central African States to implement policies that promote sustained economic growth and sustainable development, including by promoting competition, regulatory reform, respect for property rights and expeditious contract enforcement;
French: Invite les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à appliquer des politiques de croissance économique soutenue et de développement durable, notamment à favoriser la concurrence, à réformer leurs réglementations, à respecter les droits de propriété et à exécuter promptement les contrats ;
English: (5) Section 23 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) In subsection (4), "related programming undertaking" has the same meaning as in subsection 18(12).
French: (5) L'article 23 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Au paragraphe (4), « entreprise de programmation liée » s'entend au sens du paragraphe 18(12).
English: Researchers, decision makers and policy makers should collaborate to develop mechanisms whereby colloquial evidence is known and shared.
French: Les chercheurs et les décideurs doivent collaborer à l'élaboration de mécanismes où les données conversationnelles sont connues et partagées.
English: To accommodate extended cycles, changing of settings on sterilizer equipment for each load can lead to human error resulting in the wrong cycle being selected, when one is required to change cycles multiple times.
French: Pour appliquer les cycles prolongés, il faut modifier les réglages du matériel de stérilisation pour chaque chargement, ce qui est propice aux erreurs, le mauvais cycle risquant fort d'être sélectionné quand le responsable doit modifier le cycle plusieurs fois.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on magnetic media.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants initialement soumis sur support magnétique.
English: It is difficult now to imagine what the early monastic settlement looked like.
French: On a du mal aujourd'hui à imaginer l'établissement monastique à ses débuts.
English: This concludes the formal plenary meeting this morning.
French: La séance plénière officielle de ce matin est terminée.
English: A decline in the demand for fishing boats and increasing demand for recreational-purpose boats (and the increasing use of fibreglass as a construction material) have been responsible for the decline and subsequent resurgence in the boat building industry.
French: 3.3.4 La contribution de l'industrie du transport maritime au PIB du Canada La contribution totale de l'industrie du transport maritime au PIB du Canada figure au tableau 3.13.
English: The vehicle must be returned in the condition in which it was delivered to the customer, without damage or excessive wear and tear.
French: Le véhicule doit être rendu dans l'état dans lequel il a été livré au client, sans dommage ou usure excessive.
English: It was with the negotiations for the Fourth Lomé Convention in mind, negotiations which began in September 1988 in a worrying climate of weakening terms of trade, falling commodity prices and the worsening debt situation of the countries in the southern hemisphere, that Parliament framed guidelines for the new Convention.
French: C’est déjà en vue des négociations de la quatrième convention qui ont commencé en septembre 1988 dans le climat préoccupant de la détérioration des termes de l’échange, de la diminution des prix des matières premières et de l’aggravation de l’endettement des pays de l’hémisphère sud, que le Parlement a formulé ses orientations pour la nouvelle convention.
English: Also at the 1st meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, Mr. Giorgio Giacomelli, made a statement introducing his mission report (E/CN.4/S-5/3).
French: À la 1ère séance également, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, M. Giorgio Giacomelli, a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le rapport de sa mission (E/CN.4/S-5/3).
English: (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: iii) l’ office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution à l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: Annex V Air operations statistics for the period ended 30 June 2004
French: Statistiques des opérations aériennes de l'exercice clos le 30 juin 2004
English: If the organization in the foreign country has a related organization in Canada that holds personal information about Canadians in Canada, an order by a foreign court cannot compel the disclosure of the information that is held in Canada.
French: Si l’organisation située dans le pays étranger a au Canada une organisation apparentée qui détient au Canada des renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes, l’ordonnance rendue par un tribunal étranger ne peut forcer la communication des renseignements qui sont détenus au Canada.
English: The analysis is expected to be fully completed in a year from now.
French: , Commission. (EN) L'analyse devrait être terminée d'ici un an.
English: 8) The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel’s report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
French: 8) Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, établie à la lumière de l'avis du Parlement européen et du rapport du jury, désigne officiellement la ville en tant que « Capitale européenne de la culture » pour l'année indiquée dans sa candidature.
English: (Final Declaration of the European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage, Helsinki, 30-31 May 1996, page 4) This amalgam of heritage-related, political and moral objectives appears plausible and persuasive, and I would not wish to dismiss the declaration as well meaning but unrealistic.
French: » (déclaration finale de la conférence européenne des ministres responsables du patrimoine culturel, Helsinki, 30/31 mai 1996, Page 4) Cet amalgame de buts patrimoniaux, politiques, et moraux apparaît plausible et persuasif et je ne voudrais pas dénoncer la déclaration comme bienveillante mais peu réaliste.
English: Your customers won't want to leave your SME!
French: Vos clients ne voudront plus quitter votre PME !
English: The current bathing water directive is based on health and hygiene standards from the 1960s and these have since evolved.
French: La directive actuelle sur les eaux de baignade se base sur des normes sanitaires et hygiéniques datant des années 1960 et elles ont évolué depuis.
English: They were seeking to further the St. Mary's Reservoir development south of Lethbridge for the benefit of surrounding farmers.
French: L'administration voulait exploiter davantage le réservoir St. Mary's, au sud de Lethbridge, au profit des agriculteurs de la région.
English: The situation is superb, being close to the Lake, and to the mainline railway station.
French: Le confort de la chambre et son nombre d'armoires.
English: The third phase was the signing of the plan of action by the heads of NHRIs in the region at a ceremony held in Mexico City on 19 June 2006.
French: La troisième étape a été la signature du plan d'action par les dirigeants des institutions nationales de la région lors d'une cérémonie tenue à Mexico le 19 juin 2006.
English: The EU could not solve the Middle East problems by itself, and this was logical since the EU supported multilateralism.
French: Selon lui, le projet de résolution traduit un message clair et rejoint l'objectif du Conseil de pousser les différents acteurs vers un processus de paix
English: 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: 34 713 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR 55a Commission du droit d'auteur – Dépenses du Programme ..........................................
English: Table 3.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Wednesday 27/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B001 Wednesday 27/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B001
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Mercredi 27/02/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Advances in knowledge, expertise, and knowledge mobilization in areas of the new economy.
French: Avancement des connaissances et des compétences et mobilisation des connaissances dans les domaines de la nouvelle économie.
English: The sections of the Public Safety Act, 2002 (Bill C-7) amending the NEB Act came into force on 20 April 2005 (through an Order of the Governor General in Council).
French: Les dispositions de la Loi de 2002 sur la sécurité publique (projet de loi C-7) qui modifient la Loi sur l’ONÉ sont entrées en vigueur le 20 avril 2005 (en vertu d’un décret de la gouverneure générale en conseil).
English: Despite the anecdotal observations and publicity, survey results show that more than half of respondents consider financial institutions’ service charges neither
French: Malgré l’observation de cas isolés et la publicité, les résultats des sondages démontrent que plus de la moitié des répondants considèrent que les frais de service imposés par les institutions financières ne sont ni
English: "4.1.1.18.3 Appropriate measures shall be taken to ensure that there is no dangerous build up of pressure.
French: "4.1.1.18.3 Des mesures appropriées doivent être prises pour empêcher toute augmentation dangereuse de la pression.
English: A just, comprehensive and lasting peace will bring with it, not only changes in regional cooperation, but also pressures for change within the countries themselves.
French: Une paix équitable, complète et durable apportera non seulement des changements dans la coopération régionale mais aussi des pressions pour des changements intérieurs dans les pays eux-mêmes.
English: The website is now more accessible to visitors with special needs, such as the visually impaired.
French: Centres de données de recherche Critère de rendement :
English: Aboriginal people will have to work with the federal, provincial and territorial governments to decide the form, structure and membership of the advisory council.
French: Les autochtones devront s'entendre avec le fédéral, les provinces et les territoires sur l'organisation et la composition du conseil consultatif.
English: At the same time we have to make sure that girls have equivalents possibilities for education at all levels, including elementary studies and academic studies, and at workplace.
French: En même temps, nous devons nous assurer que les filles ont les mêmes possibilités d'éducation à tous les niveaux, y compris des études élémentaires et des études académiques et sur le lieu de travail.
English: The surrounding area is full of typical Roman-style restaurants, and you will also find a whole host of great pubs and wine bars hidden away in the winding old streets.
French: De nombreux restaurants typiquement romains sont proches de l'hôtel et les rues sinueuses du quartier regorgent de superbes bars et bars à vins.
English: To do so, we all need to “mainstream” ICTs in our development agenda.
French: À cette fin, nous devons tous faire figurer les TIC en bonne place dans nos programmes de développement.
English: The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
French: Le débat portant sur la résolution commune et le Sommet UE-Russie a eu lieu lors de la session plénière, à Bruxelles le 29 novembre.
English: In heart of "la Puisaye", in Yonne in Burgondy, around fifty workers like to take on challenges : build to day a fortified castle withe the same techniques and with the material used as if bellonged to Middle-Ages.
French: Les caves de Bailly sont installées depuis 1972, dans une ancienne carrière de pierres...
English: The new digital ID card may also contain other personal data such as tax code and the national health insurance number, and should be usable for a number of purposes including online access with any Italian Public Authority.
French: La nouvelle carte d'identité numérique pourra aussi contenir d'autres données personnelles comme le code d'impôt et le numéro d'assurance-santé, et devrait servir à plusieurs fins, y compris l'accès en ligne à tous les pouvoirs publics italiens.
English: The biology section features a microscope that allows visitors to explore the structures of a plant cell, animal cell, bacterium and virus — displayed in a virtual Petri dish.
French: La section bilingue en biologie comprend un microscope proposant à l’internaute d’examiner la structure d’une cellule végétale ou animale, d’une bactérie et d’un virus, sous la forme d’une boîte de Pétri.