ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation targets of 15 per cent in engineering and 40 per cent in other non-traditional courses were set.32 Targets were met or exceeded, except for information technology and engineering.
French: Des cibles de participation de 15 % dans l'ingénierie et 40 % dans les autres disciplines non traditionnelles ont été fixées.  Les cibles ont été atteintes ou dépassées à l'exception des technologies de l'information et de l'ingénierie.
English: Mr. Dhami did not produce any documentary evidence to verify that he had in fact taken the course or that he achieved the marks he claimed when requested to do so by the Tribunal.
French: M. Dhami n’a produit aucune preuve documentaire pour démontrer qu’il avait effectivement suivi le cours ou obtenu les notes qu’il a obtenues selon lui lorsque le tribunal le lui a demandé.
English: Baroque Churches of the Philippines | Nomination File More pictures ...
French: Églises baroques des Philippines | Nomination File Plus d'images ...
English: Amendment No 4 says that we should not only publish in the Official Journal of the European Communities. That is fine, everyone does that, but make use of technology.
French: Dans l'amendement 4, nous disons qu'il ne faut pas se contenter de publier des propositions dans le Journal officiel des Communautés européennes - c'est certainement très bien, tout le monde le fait - mais il faut utiliser la technologie et c'est pourquoi nous disons qu'elles doivent être également mises à disposition sous forme électronique.
English: Encourage older persons to maintain or adopt an active and healthy lifestyle, including physical activity and sport.
French: Encourager les personnes âgées à adopter ou conserver un mode de vie actif et sain, notamment en ayant des activités physiques et sportives.
English: The Canadian Human Rights Commission has been active since 1978, having been established to help give effect to the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, qui a été constituée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, existe depuis 1978.
English: Chen's first foreign job came through a one-year internship in 1999 as a trade development officer at the Canadian Embassy in Bangkok.
French: Son premier emploi à l'étranger remonte à 1999, alors qu'elle a effectué un stage d'un an à l'ambassade du Canada à Bangkok en qualité d'agente chargée du développement du commerce international.
English: 7 http://www.fao.org/forestry/cpf.
French: <http://www.fao.org/forestry/cpf>.
English: Practitioners must remain firmly rooted in the public health field and address other fields through questions or requests submitted to the competent authorities.
French: Il importe donc pour le professionnel de la santé de garder les pieds bien plantés dans le champ de la santé publique, et d’aborder les autres champs de compétence sous forme de questions ou de mandats confiés aux autorités compétentes.
English: It was extremely important to engage staff representatives by conducting full and complete consultations.
French: Il importe tout particulièrement d'associer les représentants du personnel en procédant à des consultations élargies.
English: Reference and working documents related to Task No. 37 and the ST.22 Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Le Secrétariat en a rendu compte au SCIT plénier à sa huitième session tenue en février 2004 (voir les paragraphes 61 à 75 du document SCIT/SDWG/4/14, et le paragraphe 9 du document SCIT/8/10).
English: Subprogramme 4  Information and outreach
French: Sous-programme 4 Information et sensibilisation
English: Home / Media / News Releases / News release Minister Tobin Announces New Recipients of Canada Research Chairs (Toronto, June 27, 2001) — The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, announced today an investment of $83.8 million to support the establishment of 83 new Canada Research Chairs at 25 universities across the country.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Le ministre Tobin annonce les plus récents titulaires du Programme des chaires de recherche du Canada (Toronto, le 27 juin 2001) — L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 83,8 millions de dollars, destiné à la création de 83 chaires de recherche du Canada dans 25 universités de toutes les régions du pays.
English: For the Palestinians to continue to denounce Israel's conduct, at the same time that they have made clear that they have no interest in responding positively to Israel's initiative for a cessation of violence, is duplicitous and reprehensible.
French: Le fait que les Palestiniens continuent de dénoncer le comportement d'Israël tout en faisant comprendre clairement qu'ils n'ont aucune intention de donner suite à l'initiative israélienne en faveur de l'arrêt des violences est condamnable et relève de la duplicité.
English: When these contributions are supplied to a foreign enterprise by its parent corporation or by another branch of the same parent corporation, the payment of royalties may be authorized in cases judged beforehand by the competent national agency of the recipient country.
French: Lorsque ces investissements sont apportés à une entreprise étrangère par sa maison mère ou par une autre filiale de la maison mère, le paiement de redevances peut être autorisé dans des cas préalablement définis par l’organisme national compétent du pays bénéficiaire.
English: Most Parties reported that the elimination of hazardous waste containing POPs was done at specially licensed waste management facilities.
French: La plupart des Parties ont déclaré que les déchets dangereux contenant des POP étaient éliminés dans des installations agréées de gestion des déchets.
English: Explicit modeling of process variability in the dynamics of fisheries is motivated by a desire to incorporate more realism into stock assessment models, and much recent research effort has been devoted to the computational features of fitting state-space models for this purpose.
French: La modélisation explicite de la variabilité des processus en dynamique des pêches découle de l'intention de rendre plus réalistes les modèles d'évaluation des stocks, et beaucoup de recherches ont été consacrées récemment aux caractéristiques computationnelles de l'ajustement des modèles état-espace.
English: • Strategic Direction 2: promoting healthy lifestyles and reducing risk factors to human health.
French: • Orientation stratégique no 2: promouvoir des modes de vie sains et réduire les facteurs de risque pour la santé de l’homme.
English: The Customs office of destination/exit provides at least the following information:
French: Le bureau de douane de destination/sortie fournit au moins les informations suivantes:
English: There is a possibility that malfunctions or accidents could occur during any phase of the project.
French: On a mené une évaluation dans le but de cerner les effets éventuels d’accidents et de défaillances sur les CVE circonscrites, durant la phase de construction.
English: Every article in this RFP contains a unique number.
French: Chacun des articles de cette DOC présente un numéro unique.
English: AT: examination before the Austrian professional body.
French: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK et, SE: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: Aircraft endurance of 8.0 hours or greater. Aircraft endurance of 7.5 to 8.0 hours. Aircraft endurance of 7.0 to 7.5 hours. Aircraft endurance is 6.5 to 7.0 hours.
French: Autonomie de 8,0 heures ou plus. Autonomie de 7,5 à 8,0 heures. Autonomie de 7,0 à 7,5 heures. Autonomie de 6,5 à 7,0 heures.
English: It was further noted that such special treatment appeared appropriate in the light of the peculiarities of those contracts and that such peculiarities had similarly led to their exclusion from the scope of application of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Il a également été noté que les particularités de ces contrats semblaient justifier un tel traitement spécial et qu'elles avaient du reste conduit à les exclure du champ d'application du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international.
English: However, as the report of the Secretary-General notes, the two sides — Indonesia and Timor-Leste — have failed so far on three occasions to meet our own deadline for signing an agreement on border demarcation.
French: Pourtant, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les deux parties, à savoir l'Indonésie et le Timor-Leste, n'ont pas réussi, à trois reprises jusqu'ici, à respecter le délai fixé pour la signature d'un accord sur une ligne de frontière.
English: About one third of military occupations are considered under strength, and DND faces a similar challenge with respect to its civilian employees.
French: On considère que le taux de dotation est insuffisant dans le tiers environ des groupes professionnels militaires, et le MDN se heurte aux mêmes obstacles pour ce qui est du personnel civil.
English: BAKAN, Abigail B. and Daiva STASIULIS, "Introduction," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family:
French: ARAT-KOÇ, Sedef, « Immigration Policies, Migrant Domestic Workers and the Definition of Citizenship in Canada », dans Vic SATZEWICH, dir., Deconstruing a Nation :
English: Can a term employee be reclassified?
French: Une personne nommée pour une période déterminée peut-elle être reclassifiée?
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 24 January 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 janvier 2008, à 15 heures.
English: The capacity of the countries of the region to strictly observe the diamond certification scheme and the relevant arms control programmes, such as the ECOWAS moratorium on small arms and light weapons, should be substantially reinforced with a view to securing peace in the region.
French: La capacité des pays de la région à observer strictement le régime d'homologation des diamants et le programme pertinent de contrôle des armes, comme le moratoire de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, devrait être substantiellement renforcée afin de garantir la paix dans toute la région.
English: With an open view this apartment of 80 m² (about 860 ft²), in a building of 3 floors has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 80 m², dans un immeuble de 2 étages compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: An impact assessment of that strategy remained to be undertaken.
French: Une analyse d'impact de cette stratégie reste à entreprendre.
English: The data illuminates the demographic recovery of Indians from 1900 to 1980, when their numbers grew from about 250,000 to 1.37 million.
French: Les données font la lumière sur la reprise démographique chez les Indiens, de 1900 à 1980, alors que leur nombre est passé d’environ 250 000 à 1,37 million.
English: IES submitted that, in calculating the cost of the system that it proposed, PWGSC double-counted the costs of certain proposed software licences and did not factor in certain proposed applicable discounts.
French: IES a soutenu que, dans le calcul du coût du système qu’elle proposait, TPSGC avait compté deux fois les coûts associés à certains permis d’utilisation du logiciel qu’elle proposait et n’avait pas intégré au calcul certains rabais applicables qu’elle proposait.
English: Income Interview The data were collected by centralized computer-assisted interviewing (CAI) by telephone from Statistics Canada regional offices.
French: Il s'agit de postes propres à l'interview de chacun des répondants.
English: They promote healthy living by being free of airborne pollutants that can cause respiratory ailments.
French: Ils favorisent une vie saine, puisqu’ils ne contiennent aucun polluant atmosphérique pouvant causer des insuffisances respiratoires.
English: To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations. This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
French: Pour aider les autorités chargées de la délivrance des autorisations et les exploitants à déterminer les MTD, la Commission organise un échange d'informations entre les experts des États membres de l'UE, l'industrie et les organisations de protection de l'environnement, qui aboutit à l'adoption et à la publication par la Commission des documents de référence MTD.
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY Within a business CSR relates to quality employment, lifelong learning, information, consultation and participation of workers, equal opportunities, integration of people with disabilities anticipation of industrial change and restructuring.
French: POLITIQUES DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Dans une entreprise, la RSE est liée à des emplois de qualité, à l’éducation et la formation tout au long de la vie, à l’information, la consultation et la participation des travailleurs, à l’égalité des chances, à l’intégration des personnes handicapées, ainsi qu’à l’anticipation des mutations industrielles et des restructurations.
English: In 2001, the country imported US$1.2 million (M) worth of chewing gums and $13 M worth of hard and soft candies.
French: En 2001, le pays a importé des gommes à mâcher d'une valeur de 1,2 millions de dollars américains et 13 millions de dollars de bonbons durs et mous.
English: It is for this reason that the efforts undertaken by the new Romanian Government, which is resolutely pushing ahead with reforms in order to overcome the failings of its predecessor, are particularly welcome.
French: C’est pourquoi les efforts entrepris par le nouveau gouvernement roumain, qui fait résolument avancer les réformes afin de combler les retards dus à ses prédécesseurs, doivent être particulièrement salués.
English: Www.elderlore.com is a website about roguelike conception, from the first idea to the final publication, by way of development stages, feedback and savage debugging.
French: Www.elderlore.com est un blog qui traite de la conception des roguelikes, depuis l’idée initiale jusqu’à la publication finale, en passant par toutes les phases de développement, retour d’expérience et autres débogages sauvages.
English: In this regard, Tier 1 projects may have some advantages over Tier 2 projects.
French: Les projets du volet 1 peuvent présenter certains avantages par rapport à ceux du volet 2.
English: The movies are not first-run films, and one-third of them are Canadian.
French: Les films ne sont pas des primeurs et un tiers sont canadiens.
English: Accurate reporting of the days supply is essential to the appropriate adjudication and verification of claims.
French: Un rapport juste du nombre de jours d'approvisionnement est essentiel pour le traitement et la vérification appropriés des demandes de paiement.
English: '* )LVKHULHV 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ – analyse des programmes IFOP des Etats – analyse et suivi des résultats de l’étude sur le rôle des femmes dans le secteur de la pêche et définition membres à la lumière des dispositions d’objectifs et actions à mettre en œuvre en vue du pertinentes du nouveau règlement IFOP développement de l’égalité des genres dans le (règlement du Conseil nº 2792/99 du 17 secteur de la pêche. décembre 1999), à savoir essentiellement l’article 11 paragraphe 3 et l’article 17 paragraphe 4
French: '* 3rFKH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH – analyse des programmes IFOP des États – analyse et suivi des résultats de l’étude sur le rôle des femmes dans le secteur de la pêche et définition membres à la lumière des dispositions d’objectifs et actions à mettre en œuvre en vue du pertinentes du nouveau règlement IFOP développement de l’égalité des genres dans le (règlement du Conseil nº 2792/99 du secteur de la pêche. 17 décembre 1999), à savoir essentiellement l’article 11, paragraphe 3, et l’article 17, paragraphe 4;
English: How can accountability be required of a recipient of funds?
French: Comment la reddition de comptes peut-elle être exigée du bénéficiaire d'un financement?
English: A = 0.309 GFuel / GAIRD - 0.0266
French: A = 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
English: "We are inviting the province, United Fishermen and Allied Workers' Union (UFAWU), the Native Brotherhood and Coastal Community Network representatives to work with us as partners to determine how we can best assist all affected people to adjust," Mr. Pettigrew added.
French: «Nous invitons la province, la United Fishermen and Allied Workers Union, la Native Brotherhood et les représentants des réseaux de collectivités côtières à travailler avec nous comme partenaires pour déterminer comment nous pouvons aider toutes les personnes touchées à s'adapter», a ajouté le ministre Pettigrew.
English: General Legal Division: non-post resources
French: Division des questions juridiques générales : autres prévisions de dépenses
English: A recent tribunal decision, Singh v. Statistics Canada, has recognized that older qualified candidates have much to offer the workplace and that qualified candidates should not be refused a promotion simply because of age. Surendar Singh began working for Statistics Canada in a clerical position in 1981.
French: Statistique Canada a affirmé que l’âge de M. Singh n’avait joué aucun rôle dans sa décision, mais la preuve statistique présentée « offrait une preuve circonstancielle éclatante d’une prédisposition organisationnelle contre la promotion de candidats internes plus âgés à des postes du groupe ES ».
English: Article 2(2) of the Ombudsman’s Statute provides that the Ombudsman can deal with complaints in respect of instances of maladministration in the activities of Community institutions or bodies.
French: L’article 2, paragraphe 2, du statut du Médiateur prévoit que celui-ci contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes communautaires.
English: Free cash ﬂow increased 16% to $513 million – over 8% of revenues, signiﬁcantly higher than the industry average.
French: Les ﬂux de trésorerie disponibles ont gagné 16 % pour s’établir à 513 millions de dollars, ce qui correspond à 8 % des produits d’exploitation, un chiffre bien supérieur à la moyenne sectorielle.
English: (b) If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
French: b) Si RFCH4[THC-FID] ne respecte pas cette tolérance, la réponse du FID devra à nouveau être optimisée, comme indiqué au paragraphe 8.1.10.1.5;
English: DPSR - Senior Management Committee Recommendations - Section 4
French: ESPA - Recommandations du Comité de la haute direction - Partie 4
English: This is bound to have an impact on the ability of Malta and Cyprus to plan spending.
French: Cette décision risque d' avoir des répercussions sur la capacité de Malte et de Chypre à planifier leurs dépenses.
English: • Verification scale interval, if different from actual scale interval
French: • Échelon de vérification, s’il diffère de l’échelon réel
English: In Africa, UNFPA is a major contributor to promoting gender equality and the empowerment of women and girls.
French: En Afrique, le FNUAP joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes et des filles.
English: Other recent events include a security incident on July 22, 2008, when the driver of a bulldozer deliberately drove into vehicles, injuring at least 10 people.
French: Parmi les incidents récents, il y a celui du 22 juillet 2008, au cours duquel un bouldozeur a délibérément foncé sur des véhicules, blessant au moins dix personnes.
English: Members asked questions about the capabilities of the database for developing reports, the technical requirements for municipalities which want to use the system, and what it would take to revise the system in order to be used nation-wide.
French: Des membres s'informent de la capacité de la base de données de produire des rapports, des exigences techniques pour les municipalités désireuses d'utiliser le système et des mesures requises pour rendre le système universel à tout le Canada.
English: Challenges for the data providers themselves include providing easier access to model outputs, finding ways to deliver knowledge to users more efficiently, such as in user-friendly formats (e.g. three-dimensional visualization), and timely updating.
French: Pour les fournisseurs de données eux-mêmes, les objectifs consistent entre autres à faciliter l'accès aux résultats des modèles, à trouver des moyens plus efficaces de transmettre les connaissances aux utilisateurs, notamment sous la forme de présentations conviviales (par exemple, visualisation en trois dimensions) et à actualiser les informations en temps voulu.
English: And we discuss challenges of cooperation between different ministries, different sectors in the county or in the municipalities and between different levels – local, regional and national.
French: Des efforts particuliers ont ainsi été déployés pour lutter contre le chômage des jeunes et l’abandon scolaire et aider ceux d’entre eux qui ont des difficultés à trouver un logement.
English: Therapeutic marker evaluation studies that previously focused on primary tumors are now required for pre-invasive lesions that are the targets of chemoprevention trials.
French: En outre, les études d'évaluation des marqueurs thérapeutiques qui étaient auparavant effectuées pour les tumeurs primitives doivent maintenant être réalisées pour des lésions pré invasives dans le cadre des essais de chimioprévention.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 3 p.m. on Monday, 3 September 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 3 septembre 2001 à 15 heures
English: The purpose of this European(3) meeting, like the other regional UNESCO conferences, will be to discuss and identify the issues considered to be priorities for the European region and to raise stakeholders’ awareness of the ethical issues of information and communication technologies and usages.
French: A l’instar des autres conférences régionales, celle de la région Europe aura vocation à cadrer les débats, à identifier les questions considérées par la région Europe(3) comme prioritaires et à sensibiliser l’ensemble des acteurs aux enjeux éthiques relatifs aux technologies de l’information et de la communication et à leurs usages.
English: Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need for improving all components of data quality (ref. Reg. n°322/97), answering new demands from EU policy-makers and others and adapting statistics to the change of the society.
French: l'environnement de travail, principalement l'élargissement, la mondialisation et les technologies TI, mais aussi le coût de la collecte de statistiques, il est nécessaire d'améliorer toutes les composantes de la qualité des données (réf. règl. n°322/97), de répondre à de nouvelles demandes de décideurs européens et autres et d'adapter les statistiques au changement de la société.