ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGTD BLPA BPA BPC DBE = = = = = Biologics and Genetic Therapies Directorate Bureau of Licensed Product Assessment Bureau of Pharmaceutical Assessment Bureau of Policy and Coordination Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPA)
French: DPBTG BEPH BEPP BPC DEB = = = = = Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Bureau d’évaluation des produits homologués Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Bureau de la politique et de la coordination Division de l’évaluation biopharmaceutique (BEPP)
English: • Provinces and territories have the right to opt out of cost-shared federal programs with compensation if they offer similar programs with comparable accountability structures.
French: • les nouveaux programmes à frais partagés dans des secteurs de compétence provinciale obtiennent le consentement de la majorité des provinces;
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Contenant des fils compact du type qui sont décrits aux nos.
English: DNA analysis is a cutting-edge industry and the testing process And the scientific basis is continually being upgraded.
French: ´ ´ L’analyse des empreintes genetiques est une industrie de pointe, et ´ l’on ameliore constamment ce processus, ainsi que les donne´ es scientifiques.
English: It also refers to the goal of protecting the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being.
French: Elle renvoie également à l'objectif qui consiste à protéger le droit de toute personne des générations présentes et futures de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: RPS provides functional guidance, advice and training sessions related to the impact of First Nations issues on land disposal and acquisition.
French: Ils fournissent une orientation fonctionnelle, donnent des conseils et des séances de formation sur les répercussions que les questions autochtones peuvent avoir sur l’aliénation et l’acquisition de terres.
English: With sufficient political will and the implementation of adequate policies, more peasants and small farmers, men and women, will easily produce sufficient food to feed the growing population.
French: Avec une volonté politique suffisante et la mise en oeuvre de politiques adéquates, davantage de paysans et d'agriculteurs, d'hommes et de femmes, pourront facilement produire assez de denrées alimentaires pour nourrir la population croissante.
English: In November 2004, the Food and Agriculture Organization adopted Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: En novembre 2004, le Conseil de la FAO a adopté les directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: 3.2 Perspective on Program Costs The Canadian Firearms Program remains a complex, technical and multi-jurisdictional program.
French: 3.2 Aperçu des coûts du Programme Le Programme canadien des armes à feu est un programme technique et intergouvernemental fort complexe.
English: Cybersquatters are forward thinking individuals or groups who register valuable names and then sell them back to parties who hold the intellectual property rights for great profit.
French: Les cybersquatteurs sont des particuliers ou des groupes opportunistes qui enregistrent des noms intéressants et qui les revendent à prix d'or aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
English: The establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was an important initiative that demonstrated Africa's wish to bear the responsibility for its own development and integration into the world economy.
French: L'établissement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue une initiative importante qui montre que l'Afrique souhaite assumer la responsabilité de son propre développement et de son intégration dans l'économie mondiale.
English: At the same time, professors, nurses and doctors who deal with this disease have made great progress.
French: Cependant, les professeurs, infirmiers et médecins qui sont confrontés à cette maladie ont fait beaucoup de progrès.
English: Together they identify the strategic skills and critical skills that need to be monitored.
French: Ensemble, ils identifient les compétences stratégiques et les compétences critiques à mettre sous contrôle.
English: Not being able to harmonise the training concerned, the Community has followed the course of mutual recognition of certificates and diplomas : firstly for specific professions; then on the basis of general systems of equivalence.
French: Ne pouvant harmoniser les formations en cause, la Communauté a procédé à la reconnaissance mutuelle des titres et diplômes: d'abord pour des professions déterminées; ensuite par des systèmes généraux d'équivalence.
English: It would introduce the universal periodic review as a mechanism whereby each State's fulfilment of its human rights obligations would be assessed.
French: Il introduirait également la tenue d'un examen périodique universel en tant que mécanisme par lequel serait évalué le respect des obligations souscrites par chaque État dans le domaine des droits de l'homme.
English: The program supports research and development projects with recognized technology transfer potential by providing crucial assistance to university researchers in the early stages of technology validation and market connection.
French: Le programme appuie des projets de recherche et développement, dont le potentiel sur le plan du transfert de technologie est reconnu, en offrant une aide essentielle aux chercheurs universitaires aux premiers stades de la validation de la technologie et de la création de liens d'affaires.
English: In 2002 further attention will be given to the relationships with customers and users, i.e. identification of users and their needs, agri-mailing etc.
French: En 2002, une attention accrue sera accordée aux relations avec les clients et les utilisateurs, c'est-à-dire l'identification des utilisateurs et de leurs besoins, «agri-mailing», etc.
English: There is anecdotal evidence that a broader spectrum of borrowers is becoming active in the Canadian market.
French: Les compagnies d’assurance vie ont toujours été les principaux détenteurs de ces titres (voir Tableau 2).
English: What has become apparent is that new threats and challenges require new forms of security cooperation and that the Alliance cannot command the same level of mutual loyalty among its members as it could in the cold war period.
French: A l’évidence, les nouvelles menaces et les nouveaux défis requièrent de nouvelles formes de coopération en matière de sécurité et l’Alliance ne peut plus imposer la même loyauté entre ses membres que du temps de la guerre froide.
English: Or. en Justification Reinstatement of the values proposed by DG Environment for the inter-service consultation.
French: Or. en Justification Rétablissement des valeurs proposées par la DG Environnement pour la consultation interservice.
English: The contract does not expressly state an exchange rate, but the conversion performed in the contract uses a rate of exchange of IQD 1 = USD 3.2088893.
French: Le contrat ne précise pas de taux de change mais la conversion qui y est exécutée a été faite sur la base de IQD 1 = USD 3,2088893.
English: At the beginning of the 1960s, the Council for Cultural Cooperation decided that activities run by youth organisations were vital to ensure the involvement of European youth, in the form of get-togethers and training sessions to help young people develop their sense of initiative in both the social and cultural spheres.
French: Au début des années 1960, le Conseil de la coopération culturelle estime nécessaire d’engendrer une dynamique au sein de la jeunesse européenne par la mise en œuvre d’activités avec les organisations de jeunesse, notamment des rencontres et des stages axés sur la participation des jeunes et leur esprit d’initiative dans la vie sociale et culturelle.
English: Examination of strategies of public service media in view of promoting a wider democratic participation of individuals Exchange of views with Greg Lowe, consultant asked by the Council of Europe to prepare a report on the subject 11.
French: Examen des stratégies des médias de service public visant à encourager une plus large participation démocratique des individus Echange de vue avec Greg Lowe, consultant invité par le Conseil de l'Europe pour préparer un rapport sur ce sujet 11.
English: On November 13, Mr. D. Désilets, the Human Resources Advisor responsible for the competition, sent the appellant a letter (D-07) giving general information about the GIT 310 test and requesting that she ask her attending physician for an opinion as to when she would be fit to take the exam in question.
French: Le 13 novembre, M. D. Désilets, le conseiller en ressources humaines responsable du concours, faisait parvenir une lettre à l'appelante (M-07) par laquelle il lui envoyait les renseignements généraux concernant le test EIG 310 et lui demandait d'obtenir de son médecin traitant un avis sur le moment où, selon son avis, l'appelante serait apte à subir l'examen en question.
English: Located in Mississauga, Jorgensen Canada is a distributor of stainless steel bar that also purchases from Atlas.
French: Située à Mississauga, Jorgensen Canada est un distributeur de barres en acier inoxydable, qui s'approvisionne également auprès d'Atlas.
English: ∙min−1 (p < 0.01) in the sham and denervated groups, respectively.
French: ∙min−1 (p < 0,01) chez les groupes témoins et dénervés, respectivement.
English: The rules in this area need to be consumer friendly, especially on the subject of early repayment and compensation, and in my opinion the report adequately addresses these concerns.
French: La réglementation dans ce domaine doit être favorable aux consommateurs, surtout en ce qui concerne le remboursement anticipé et l'indemnité, et je pense que le rapport traite ces aspects de manière appropriée.
English: The Swedish, Finnish and Danish Governments instead want the indicative levels to be halved and regarded as upper limits for private imports.
French: Les gouvernements suédois, finlandais et danois veulent au contraire que les niveaux indicatifs soient divisés de moitié et considérés comme des limites maximales pour les importations privées.
English: Recovery of Return of Contributions - Superannuation 815
French: Régime de soins de santé de la fonction publique -- Arrérages 872
English: In the case of the Privacy Act, this authority is found in sections 36 and 37.
French: Dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce pouvoir est mentionné aux articles 36 et 37.
English: The Nixon Measures The early 1970s witnessed one of the epochal events of postwar economic history: the breakdown of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
French: Les mesures Nixon Le début des années 1970 a été le théâtre d’événements historiques de l’histoire économique d’après-guerre : le démantèlement du système de Bretton Woods des taux de change fixes.
English: The department is also conducting a province-wide Labour Market Availability (LMA) study to identify the real shortcomings in the labour pool.
French: En outre, le Ministère mène actuellement une étude à l'échelle de la province au sujet de la Disponibilité sur le marché du travail (DMT) afin de découvrir les vraies lacunes du réservoir de main-d'œuvre.
English: Before the launching of the programme a five-day training programme was delivered concerning special features of the work, for staff members of institutions undertaking the task, for child welfare services operating in the region and for employees of methodology centres.
French: Avant le lancement de ce programme, il a été organisé un programme de formation d'une durée de cinq jours pour familiariser le personnel des établissements, des services de protection de l'enfance opérant dans la région et des centres de méthodologie avec les caractéristiques spéciales du travail à accomplir.
English: It was also working with NGOs to promote ratification of the amendment to the Convention.
French: Il travaillait également avec les ONG à promouvoir la ratification de la modification de la Convention.
English: I welcome the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism.
French: Je salue la conclusion du partenariat stratégique entre le Royaume-Uni et la Turquie annoncée par les Premiers ministres Brown et Erdogan à Londres hier, un partenariat qui prévoit notamment une coopération positive en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: • Tattooing, body piercing, or acupuncture when non-sterile equipment or techniques are used.
French: • Tatouages, perçages ou traitements d'acupuncture au moyen d'équipement non stérilisé ou en l'absence de techniques de stérilisation.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s pay for the substantive position for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Lorsqu’un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de 12 mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération à son poste d’attache pour le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: Submitted by the expert from Germany ∗/
French: Publication de l'expert de l'Allemagne*
English: During the meetings some delegations suggested to add three additional sub-issues (ix, xii, xiii) to the Outline which was adjusted accordingly (Annex 3).
French: Durant les séances, certaines délégations ont suggéré d'ajouter trois sous-questions (ix, xii, xiii) et le Schéma a été ajusté en conséquence (annexe 3).
English: The courts have jurisdiction over mainly civil matters like boundary disputes, land cases, and matters relating to matrimonial offences, inheritance and devolution of property of persons under customary law.
French: Ces tribunaux ont surtout juridiction pour des questions civiles telles que les litiges fonciers, les affaires matrimoniales, les héritages et la dévolution de biens personnels conformément au droit coutumier.
English: provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of Justice and Home Affairs.
French: des dispositions relatives à la coopération dans d'autres domaines couverts ou non par le présent accord, et notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: But not everything is perfect with Bayonetta.
French: Tout n'est toutefois pas parfait dans ce jeu.
English: Among people with prior HB vaccine failures, significantly more participants maintained durable HB antibody response.
French: Parmi les personnes ayant précédemment vécu des échecs avec les vaccins contre le HB, un nombre considérablement plus élevé de participants a maintenu une réaction durable d'anticorps contre le HB.
English: Keeping the above points in mind, findings from this follow-up study indicate that for the majority of cases, there has been notable progress made against the evaluation recommendations for the six institutes.
French: Ces points étant établis, les résultats de l'étude de suivi indiquent que, dans la majorité des cas, des progrès notables ont été enregistrés dans l'application des recommandations issues des évaluations des six instituts.
English: 6.6.3 Environment The primary environmental responsibility for custodians involves ensuring that federal real property is protected from environmental damage throughout its useful life, in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: 6.6.3 Environnement La principale responsabilité des ministères gardiens relative à l'environnement est de veiller à ce que les biens immobiliers fédéraux soient protégés contre les dommages environnementaux tout au long de leur vie utile, conformément au principe du développement durable.
English: Reimer Böge, Jan Mulder, Jutta Haug, László Surján and Mr Presa (Commission, DG BUDG).
French: Reimer Böge, Jan Mulder, Jutta Haug, László Surján et Silvano Presa (Commission, DG BUDG).
English: The same applies to the protection of flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and other objects.
French: Ceci vaut également pour la protection de la flore, de la faune, du sol, de l'air, de l'eau, du climat, du paysage, entre autres.
English: More notably, the rate dropped below 10% at year’s end (9.6% in both November and December), the first time since January 1991. n Labour force participation rates declined in 1994 for all major age groups except for those 55 and over, where it increased.
French: Plus remarquable encore, le taux est passé sous le seuil des 10 % à la fin de 1994 (9,6 % en novembre comme en décembre), la première fois depuis janvier 1991. n Les taux d’activité sur le marché du travail ont chuté en 1994 dans tous les grands groupes d’âge, sauf dans celui des 55 ans et plus où le taux a progressé.
English: We, in Parliament, should be on the side of the artists, not on the side of the auction houses.
French: Je pense que le Parlement devrait se ranger au côté des artistes au lieu de soutenir les salles de vente.
English: As I said at the outset, and stress, we are at a watershed moment in the history of the Balkans.
French: Comme je l'ai dit au départ et le souligne, nous sommes en face d'un moment décisif dans l'histoire des Balkans.
English: AUTONUM WIPO’s work on "expressions of folklore," which are a subset of traditional knowledge, began as early as 1978 in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: AUTONUM Les travaux de l’OMPI sur "les expressions du folklore", qui constituent un sous‑ensemble des savoirs traditionnels, ont commencé dès 1978, en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In our price list , you will find price information on the agreement for each separate program.
French: Vous trouverez les informations concernant le prix de l'accord de services pour chaque logiciel, depuis notre liste de prix.
English: In a similar vein, Amendment No 38 concerning consortia formed by contracting authorities and Amendments Nos 39 and 40 are also acceptable.
French: Dans la même veine, l'amendement 38 relatif aux consortiums formés par des autorités contractantes et les amendements 39 et 40 peuvent eux aussi être acceptés.
English: This means that policy and legislative proposals must be assessed for consistency with the right to be free from discrimination under section 19 of the Bill of Rights Act 1990.
French: Ceci signifie que les propositions politiques et les projets de loi doivent être compatibles avec le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination énoncée à l'article 19 de la Charte des droits.
English: He was allegedly arrested in August 2000 and then released on 12 October, on the occasion of National Independence Day, but subsequently placed under house arrest during that month.
French: Il aurait été arrêté en août 2000, puis libéré le jour de l'indépendance nationale, le 12 octobre, puis à nouveau arrêté à son domicile dans le courant du mois d'octobre.
English: Centre Culturel Franco- Saint-Boniface , Manitoba
French: Centre Culturel Franco- Saint-Boniface (Manitoba)
English: Following my Plan of Action, the Office continued to place high priority in supporting the implementation of the right to development and the resolve of the world leaders made in the Millennium Declaration to “making the right to development a reality for everyone” and to “freeing the entire human race from want”.
French: Application intégrale du droit au développement  Conformément à mon Plan d'action, le Haut-Commissariat a continué d'inscrire parmi ses premières priorités l'octroi d'un soutien pour la mise en œuvre du droit au développement et concrétisation de la volonté des chefs d'État et de gouvernement de faire du droit au développement une réalité pour tous et de mettre l'humanité entière à l'abri du besoin.
English: Mr. AMIN (Pakistan) thought that the fourth preambular paragraph could be merged with the first, which would focus on Latin America, and that the other paragraphs could be generalized.
French: M. AMIN (Pakistan) est d'avis qu'on pourrait fusionner le quatrième alinéa du préambule avec le premier, en mettant l'accent sur l'Amérique latine, et que les autres alinéas pourraient avoir une portée plus générale.
English: Use this section to access to the powerful technical analysis tools of Recognia, which allow you to track and view a wide variety of technical events and studies on all North American stocks and indices.
French: Naviguez dans cette section pour tirer profit des puissants outils d’analyse technique de Recognia, lesquels permettent de consulter et de suivre de près une grande variété d’événements et de recherches techniques sur tous les titres et indices nord-américains.
English: The Royal Commission on Genetic Modification was established to look into and report on the issues surrounding genetic modification in New Zealand.
French: Comme dans le cas des marques, l’office de la propriété intellectuelle a établi des directives à l’intention des examinateurs de brevets concernant les demandes de brevet intéressant les Maoris.
English: It introduces the legal obligations with respect to the Registry, as well as the roles and responsibilities of responsible and regulated authorities and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Il permet de se familiariser aux obligations légales concernant le Registre, et aux rôles et aux responsabilités des autorités responsables, des autorités réglementées et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The representative urged governments to continue seeking ways to protect knowledge currently considered to be in the public domain and recalled that some of this protection could be achieved without having to wait on international regimes or national law.
French: L’innovation indigène, bien que parfois associée à un intérêt lucratif, est plus fréquemment l’expression d’une relation profonde entre les membres des tribus, leur Créateur et leur terre natale.
English: If you believe that, if our military is made up of our serving members and their families as part of their team, then our obligation is very deep.
French: Si vous y croyez, si nos forces armées se composent de nos militaires et de leurs familles qui font partie de leur équipe, alors notre obligation est très profonde.
English: I am asking myself about how to enhance that cooperation's effectiveness.
French: Je m'interroge sur l'efficacité accrue qui pourrait être donnée à cette coopération.
English: Impact on overall federal transfer support The new $33-billion framework, when combined with the $41 billion of health enrichments through the Canada Health Transfer, will result in a cumulative increase of $74 billion over ten years compared to the annual levels estimated at the time of the February 2004 budget.
French: Incidence sur le soutien global des transferts fédéraux Combiné aux 41 milliards de dollars de bonification à l’égard de la santé au titre du Transfert canadien en matière de santé, le nouveau cadre assorti de 33 milliards de dollars se traduira par une hausse cumulative de 74 milliards de dollars sur dix ans par rapport aux estimations des niveaux annuels établis au moment du budget de février 2004.
English: • Keeping Canadians in the Know About Health and Consumer Product Safety [2008-06-26]
French: • Informer les canadiens au sujet de la sécurité des produits de santé et de consommation [2008-06-26]