ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, authorities in Quebec foiled an attempt by a criminal organization in Quebec to import 2,500 kilograms of cocaine from Colombia.
French: En mai 2001, les autorités québécoises ont déjoué les tentatives d'une organisation criminelle du Québec pour importer 2 500 kilos de cocaïne depuis la Colombie.
English: The financial performance of Paulin, which accounted for most domestic production during this period, was a function of both the declining market and declining prices.
French: Le rendement financier de Paulin, qui est intervenue pour la plus grande partie de la production canadienne au cours de la période à l'étude, a été fonction du recul du marché et de la baisse des prix.
English: (c) Development indicators (Council resolution 2000/27): Both the Statistical Commission and the Commission on the Status of Women addressed indicators at their 2001 sessions.
French: c) Indicateurs du développement (résolution 2000/27 du Conseil) : Tant la Commission de statistique que la Commission du développement social ont examiné les indicateurs à leur session de 2001.
English: matching fund and felt that contributions in-kind should be permissible as matching funds by the OLT.
French: Parallèlement, les entrevues effectuées auprès des participants aux études de cas et des personnes-ressources clés donnent à entendre que le processus pourrait être amélioré.
English: They also ruled that the ill-treatment, forcible transfer and killing of Serb and Roma civilians as well as Kosovar Albanian civilians was "not on a scale of frequency that would allow for a conclusion that there was an attack against a civilian population".
French: La Chambre a estimé que l’ampleur et la fréquence des mauvais traitements, des transferts forcés et des meurtres dont ont été victimes les civils serbes et roms, ainsi que les civils albanais du Kosovo soupçonnés de collaborer avec les Serbes ou de ne pas soutenir l’UÇK «ne permettaient pas de conclure à l’existence d’une attaque dirigée contre une population civile.»
English: This seems quite obvious, but it is rather surprising for a museum with such a long history.
French: Cet objectif semble aller de soi, mais il est plutôt inhabituel dans le cas d'un musée ayant une si longue tradition.
English: The relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
French: Par exemple, pour le transport de marchandises périssables, le marché pourrait être limité aux conteneurs frigorifiques ou comprendre le transport dans des navires frigorifiques classiques.
English: Figure 2.1 Comparison of Broad Indicators of EI Benefit Coverage to the B/U Ratio What the first broad indicator shows is that there has been a significant decline in the proportion of non-employed individuals who receive EI in the 1990s.
French: Bien que, d'une part, la baisse soit certainement cyclique, il est possible, d'autre part, qu'elle reflète une tendance du régime d'a.-e., à passer d'un régime de soutien du revenu à grande échelle, à un régime concentré sur la prestation d'assurance à des travailleurs qui ont un degré raisonnable de participation au marché du travail.
English: The coordinators support the branch representatives on the National Sustainable Development Committee and act as a liaison between their area and other branches within the Agency.
French: Les coordonnateurs appuient les représentants des directions générales du Comité national du développement durable et ils servent d'intermédiaires entre leur secteur et les autres directions générales de l'Agence.
English: The UN Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, supplemented by the UN Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra -legal, Arbitrary and Summary Executions, cited in Appendix 3, should be followed in the investigation of cases where a public official is suspected of responsibility for a death in custody.
French: Annexe 5 Dispositions des instruments internationaux ou régionaux relatifs aux droits humains qui interdisent la torture et les mauvais traitements (extraits) Déclaration universelle des droits de l’homme Article 5 Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Such measures are bound to reap dividends for both the Court and the parties in both the short and the long run.
French: Ces mesures ne pourront avoir que des effets bénéfiques tant pour la Cour que pour les parties, aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: I've seen people spend two or three years in a place and still not feel comfortable.
French: J'ai vu des gens passer deux ou trois ans à un endroit sans jamais s'y sentir à l'aise.
English: However, despite the Bangkok call, UNCTAD was unable to play the lead role in preparing “an integrated programme of action for technical assistance for LDCs”.
French: Néanmoins, malgré l'appel de Bangkok, la CNUCED n'a pas pu jouer le rôle de chef de file dans l'élaboration d'un programme d'action intégré pour l'assistance technique en faveur des PMA.
English: Research involves Collaborative mental health research studies with local university students and Ontario-based health care providers/patients.
French: Objet de la recherche Travaux de recherche sur la santé mentale en collaboration avec des étudiants de l'université locale et des fournisseurs de soins de santé/patients de l'Ontario.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, find OSFI rules and guidance to be of high quality.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d., les cadres et les professionnels de l'industrie, estiment que les règles et consignes établies par le BSIF sont de grande qualité.
English: It then went back to the Bureau, and the Bureau made the decision on the basis of what, I assume, the Conference of Presidents had requested.
French: La proposition est ensuite revenue devant le Bureau et celui-ci a pris sa décision sur la base, je suppose, de ce que la Conférence des présidents avait demandé.
English: Other cantons are in the process of dealing with these questions.
French: D'autres cantons sont en train d'aborder ces questions.
English: LCol J.G. Petrolekas: promoted AWSE colonel in the position of Liaison Officer to the Joint Force Commander, Brunssum.
French: Lcol J.G. Petrolekas : promu au grade intérimaire de colonel; il demeure officier de liaison du commandant des forces interarmées à Brunssum.
English: Lobbying by Sobrevivencia for a political trial against the Minister of Agriculture and Livestock was not successful.
French: Les pressions exercées par Sobrevivencia pour obtenir un procès politique contre le ministre de l’Agriculture et du Bétail ont été infructueuses.
English: Mr. Baja (Philippines): I, too, would like to thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his comprehensive report on the activities of the Committee over the past three months, and its fourteenth 90-day work programme covering the period from the beginning of this month to the end of March this year.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme (CCT), de son rapport global sur les activités du Comité ces trois derniers mois et sur son programme de travail pour la quatorzième période de 90 jours qui commence ce mois-ci et se terminera à la fin du mois de mars de cette année.
English: Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
French: La normalisation est l’un des éléments clés du succès de cette initiative: une position dominante de l’Europe dans l’élaboration de normes mondialement acceptées et une approche prospective faciliteraient la croissance de ces marchés tant en Europe qu’à l’étranger.
English: These priorities include science and technology, trade and development, assistance to refugees, food security and agriculture, education, human resources, the environment, health and population.
French: Ces domaines englobent la science et la technique, le commerce et le développement, l'assistance aux réfugiés, la sécurité alimentaire et l'agriculture, l'éducation, les ressources humaines, l'environnement, la santé et la population.
English: In fact, it would be difficult to believe that not one of the 318 persons on the List had attempted to cross a national border during the past several years.
French: En fait, il est assez difficile de croire qu'aucune des 318 personnes inscrites sur la Liste n'ait tenté de franchir une frontière nationale au cours de ces quelques dernières années.
English: I welcome the report, even if some of the above proposals fell.
French: Je me félicite de ce rapport, même si certaines des propositions mentionnées ci-dessus ont été abandonnées.
English: If the customer takes delivery of the goods in Ontario, then you must charge RST unless the purchaser provides a valid Purchase Exemption Certificate.
French: Vous devez cependant conserver tous vos documents d'expédition ainsi que le connaissement afin de justifier l'exonération de taxe.
English: In reviewing the project schedules for municipal road and water and wastewater projects, there is a wide range of projects that could potentially result in a CEAA trigger, including the following general types of projects:
French: En examinant les annexes des projets pour les projets municipaux de construction de routes et de traitement de l'eau et des eaux usées, il y a un vaste éventail de projets qui pourraient éventuellement déclencher la LCEE, notamment les projets suivants :
English: Healthcare systems can be biased against providing services for older persons, giving preference to younger age groups, and social barriers can effectively exclude older women from receiving care.
French: Aujourd’hui, les gens qui n’ont pas droit à des pensions sont encouragés à s’engager dans de petites entreprises privées, vendant des vêtements et de petits objets dans les zones urbaines, cultivant des terrains privés et élèvant du bétail à la campagne.
English: • Discrimination or unfair treatment in the past 5 years as a result of ethno-cultural characteristics: frequency, reason & place
French: • Discrimination ou traitement inéquitable au cours des 5 dernières années à cause des caractéristiques ethnoculturelles : fréquence, raison et lieu
English: c Reflects previously authorized troop strength.  Downsizing of military contingent personnel to a revised strength of 860 personnel (Security Council resolution 1568 (2004)) will commence in March 2005.
French: c Effectif autorisé avant que le Conseil de sécurité n'adopte la résolution 1568 (2004) par laquelle il a décidé que l'effectif des contingents serait progressivement ramené à 860 personnes à compter de mars 2005.
English: The number of victims on the sub-Saharan continent as a result of armed conflicts over the past 10 years. is even more tragic.
French: Le nombre des victimes des conflits armés sur le continent subsaharien au cours des dix dernières années est encore plus tragique.
English: Major injury in Canada (includes 2001-2002 data).
French: Major injury in Canada.
English: In discussions with UNAMSIL, the Government has agreed to pursue the establishment of such a commission jointly with UNAMSIL and representatives of civil society.
French: Lors de discussions avec la MINUSIL, le Gouvernement a convenu d'oeuvrer à la création de cette commission avec la MINUSIL et des représentants de la société civile.
English: The report presents nuclear energy in too favourable a light.
French: L' énergie nucléaire est présentée sous un jour trop favorable dans le rapport.
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners.
French: Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l'isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l'exclusion des ampoules en verre).
English: Space sovereignty could not be national; it should be European.
French: Ilse félicite que Mme Curtis-Thomas l’ait devancé en répondant aux critiques de certains intervenants.
English: Very characteristic are the small workshops in the old-town centre where it is possible to watch craftsmen at work and buy articles of various kinds.
French: Nommé en 1902 parmi les "villages ideaux d'Europe", Longiano a une prospère économie agricole (cérises et huile) et , à val, industrielle. La Semaine Longianese de juillet représente la plus importante manifestation de la ville.
English: As a result of the Second Act to Amend the Victims Compensation Act of 21 July 1993, retroactive to 1 July 1990, all foreigners who are legally resident in Germany and have become the victims of a deliberate act of violence are entitled to compensation under the Victims Compensation Act or can at least receive benefits within the context of hardship compensation in the case of a short stay.
French: Depuis que la deuxième loi portant modification de la Loi sur l'indemnisation des victimes est entrée en vigueur le 21 juillet 1993 avec effet rétroactif au 1er juillet 1990, tous les étrangers qui résident légalement en Allemagne et ont fait l'objet d'un acte délibéré de violence ont droit à réparation en vertu de la Loi sur l'indemnisation des victimes ou peuvent au moins, en cas de séjour de courte durée, être indemnisés pour les préjudices subis.
English: Watch the press conference videos:
French: Voir la confÃ©rence de presse.
English: the request, but also any other relevant factors, such as the number of extensions already granted, the interest of the other party, etc. In general, mere declarations stating that an additional period is needed (the consequence) cannot be considered as valid justifications.
French: États membres/de tous nos gérants/nos fournisseurs», «Des discussions de dernière minute ayant eu lieu avec l'autre partie, les observations/preuves ne sont pas encore complètes», «Des négociations entre les parties ont été entamées» ou «L'avocat qui traite ce dossier se remet d'une grave maladie».
English: The CGC is committed to working with industry stakeholders to maintain the integrity of the grain quality assurance system in a post-KVD environment and to support Canada’s brand reputation and competitiveness in international grain markets.
French: La CCG s'est engagée à travailler avec les parties prenantes de l'industrie pour maintenir l'intégrité du système d'assurance de la qualité du grain dans le contexte de l'après DVG, ainsi qu'à favoriser le maintien de l'image de marque et la capacité de concurrence du Canada sur les marchés internationaux.
English: The Court remitted the case to the AAT for urgent hearing, and accordingly denied the author's accompanying motion for interim release.
French: La Cour a renvoyé l'affaire au Tribunal des recours administratifs pour qu'il l'examine d'urgence et a par conséquent rejeté la requête de l'auteur demandant une mise en liberté provisoire.
English: Fire retardants are essentially fertilizers designed to enhance green plant growth in order to stop the spread of the fire. Livestock production has intensified in many parts of Canada.
French: Les produits ignifuges utilisés contre les feux de forêt sont, pour l’essentiel, des engrais épandus afin de stimuler la croissance des plantes vertes pour qu’elles freinent la propagation des incendies La production animale s’est intensifiée dans de nombreuses parties du Canada.
English: Summary of the treaty The agreement concerns social security schemes other than schemes provided by European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors (ETS No. 12).
French: Résumé du traité Cet Accord concerne les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants.
English: The Honourable Reginald B. Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, said he had duly noted the recommendations by the Commissioner of Official Languages in her 2003-2004 Annual Report.
French: L’honorable Reginald B. Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, indique qu’il a pris bonne note des recommandations formulées par la Commissaire aux langues officielles dans son rapport annuel 2003-2004.
English: UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour
English: 2 A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (chap.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Existing legislation and administration of services provides all eligible Yukon residents with equal access to insured physician and dental services on uniform terms and conditions.
French: En date du 31 mars 2006 (voir le point 7 du tableau statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins résidents du territoire qui offraient des services au Yukon étaient les suivants : généralistes/médecins de famille – 55; spécialistes – 9; dentistes – 6.
English: An application for interim relief under article 584 of the Judicial Code may not be filed against administrative decisions taken pursuant to article 3, 7, 11 or 19 of Title I, Chapter II, of the Act of 15 December 1980.
French: Enfin, les décisions administratives prises en application des articles 3, 7, 11 et 19 du Titre Ier , Chapitre II, de la loi du 15 décembre 1980 ne sont pas susceptibles d'une demande en référé sur base de l'article 584 du Code judiciaire.
English: No such wilfulness was present in this case."
French: On ne retrouve dans le présent cas aucun acte délibéré. »
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is also to be the subject of an independent evaluation of its activities in 2001.
French: Les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes feront également l'objet d'une évaluation indépendante en 2001.
English: Community-at-large Cost: $100 for participants (no cost for cancer patients at the Centre and their families)
French: L’ensemble de la communauté Frais : 100 $ pour les participants (gratuit pour les patients du Centre et les membres de leurs familles)
English: My Government would be grateful if the Security Council could ensure that the resolution is implemented in a non-discriminatory manner, in other words, that the resumption of my Government's participation in the work of the inter-Congolese dialogue coincides with the withdrawal of the Rwandan troops from Moliro and Pwete, the implementation of the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, the demilitarization of the town of Kisangani and the establishment of a neutral environment in Kindu in order to facilitate the operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Mon gouvernement saurait gré au Conseil de sécurité de s'assurer que l'application de ladite résolution s'opère de manière non discriminatoire, en d'autres termes, que la reprise de la participation gouvernementale aux travaux de dialogue intercongolais coïncide avec le retrait des troupes rwandaises de Moliro et Pweto, l'application du plan de Kampala et de ses sous-plans de Harare de désengagement et de redéploiement, la démilitarisation de la ville de Kisangani et la création d'un environnement neutre à Kindu afin de faciliter les opérations de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (iii) In March 2002, Solomon Islands established a Combined Law Agency Group — a similar agency to those established in Fiji and New Zealand.
French: iii) En mars 2002, les Îles Salomon ont créé le Combined Law Agency Group (Groupe mixte d'institutions juridiques) conçu sur le modèle de groupes existant actuellement aux Fidji et en Nouvelle-Zélande.
English: This increase could be linked to the abundance of prey fish such as capelin and sand lance, possibly due to the overfishing of commercial species and the migration of individual birds from colonies in the Gulf of St. Lawrence.
French: Cet accroissement pourrait être relié à l'abondance de poissons-proies, capelans et lançons, favorisée par la surexploitation des poissons commerciaux et à l'immigration possible d'individus des colonies adjacentes dans le golfe Saint-Laurent.
English: In addition, for the fiscal year 2001 to fiscal year 2006 time period, 357,087 charges were received by state and local fair employment practice agencies.
French: En outre, pendant la période écoulée entre l'exercice 2001 et l'exercice 2006, les services des États et des collectivités territoriales chargés de garantir des pratiques équitables en matière d'emploi ont été saisis de 357 087 plaintes.
English: The first round of final audits, however, will only take place in 2008.
French: Néanmoins, le premier de ces audits n’aura lieu qu’en 2008.
English: Secondly, it goes without saying that the follow-up to the Millennium Declaration cannot be successfully carried out without strengthening the United Nations.
French: Deuxièmement, il va sans dire que le suivi de la Déclaration du Millénaire ne peut pas être conduit avec succès sans un renforcement de l'ONU.
English: There has always been a need in Canada for more focused provincial and local information as it is in the provincial and local mandates to develop their own policies and deliver public health services.
French: Nous entendons ici nous servir du système américain pour mieux cerner les possibilités d’amélioration, un peu comme une entreprise florissante étudierait le fonctionnement d’une autre entreprise comparable.
English: Of the women, 56.4 per cent work in the home; 13.7 per cent work in agriculture; 11.9 per cent are in school; 6.8 per cent are artisans; 6.7 per cent carry out other tasks; and 4.6 per cent say that they are unemployed.
French: Une fraction de 56,4 % des femmes s'occupent de leurs foyers; 13,7 % s'adonnent à l'agriculture; 11,9 % étudient; 6,8 % font de l'artisanat; 6,7 % s'occupent à des tâches diverses et 4,6 % affirment ne rien faire36.
English: There is an open door policy and persons only need to purchase materials to participate.
French: Une politique de la porte ouverte est pratiquée et il suffit d'acheter les fournitures pour participer.
English: The National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights adopted in 2005 addresses all aspects of human rights, including those relating to the proper development of children and the protection of their well-being.
French: Le Plan national d'action de promotion et de protection des droits de l'homme adopté en 2005 prend en considération tous les aspects des droits de l'homme dont ceux relatifs à un bon épanouissement de l'enfance et à la sauvegarde de son bien-être.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 7§2 of the Charter.
French: Il souhaite par ailleurs trouver dans les prochains rapports des données à jour sur les taux d’accidents du travail et de maladies professionnelles parmi les jeunes travailleurs.