ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase B: Effective start of monetary union and the emergence of a critical mass of activities in ecus Under the Treaty, the start of Phase B is marked by the Council irrevocably fixing the conversion rates of participating currencies and by the ESCB assuming responsibility for the single monetary policy.
French: Étape B: le démarrage effectif de l'union monétaire et la formation d'une masse critique d'opérations en écu Aux termes du traité, l'Étape B débute par la fixation irrévocable par le Conseil des taux de conversion des monnaies participantes et par la prise en charge par le SEBC de la politique monétaire unique.
English: She was then sent to prison where she reported the conditions were very poor with inmates sleeping on the floor and food rations were meagre.
French: En novembre 1999, ces sept personnes ont quitté leur pays pour la Chine et de là elles ont gagné la Russie.
English: Your guarantor must perform free of charge the following three tasks: 1.
French: Votre répondant doit s'acquitter gratuitement des trois tâches suivantes: 1.
English: IDPs must be enabled to make a well-informed choice about options offered to them.
French: Les personnes déplacées doivent pouvoir choisir en toute connaissance de cause parmi les options qui leur sont proposées.
English: Note 1 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: 1 Aucune contribution n'a été reçue en 2000.  1 Aucune contribution n'a été reçue en 2000.
English: It should be recognized that global environmental problems cannot be resolved without improving environmental performance in urban areas, in all parts of the ECE region.
French: Il faudrait reconnaître que les problèmes écologiques mondiaux ne sauraient trouver de solution si l'on n'améliore pas la performance environnementale en milieu urbain, dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: In 2006-2007, additional development was undertaken to introduce two new features to the CWA.
French: En 2006-2007, d'autres activités ont été entreprises afin d'ajouter deux nouvelles fonctions aux AWR.
English: Without a doubt, stronger efforts must be made to encourage all countries to ratify the Kyoto Protocol.
French: Il ne fait pas de doute qu'il faut redoubler d'efforts pour encourager tous les pays à ratifier le Protocole de Kyoto.
English: • Linguistic Duality Section 3 1)(c) of the Broadcasting Act (the Act) acknowledges that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements".
French: • Dualité linguistique L’article 3 1) (c)) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) reconnaît que « les radiodiffusions de langue française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d’exploitation et éventuellement quant à leurs besoins ».
English: However, it does illustrate the diverse nature of the micro-business sector and suggests that the nature of the demand for capital varies by type of firm.2 Small and Medium-Sized Businesses
French: Elle illustre toutefois bien la nature diversifiée des micro-entreprises et elle permet de croire que la demande de capital varie selon le genre d’entreprise en cause2. Petites et moyennes entreprises
English: - A ‘one-time’ salary bonus for scientists instituted to reduce wage gap with private industry.
French: - On a institué une prime ponctuelle à l’intention des scientifiques afin de réduire l’écart salarial avec le secteur privé.
English: 5.2 Observations, Analysis and Conclusions This session demonstrated the progress that had been made since the beginning of the workshop on "how to share good practice."
French: 5.2 Observations, analyses et conclusions Cette séance illustre les progrès accomplis depuis le début de l’atelier sur « comment partager les bonnes pratiques ».
English: When asked what solutions were needed to galvanise European cooperation on defence R&T, a former senior official at WEAG responded in the following terms:
French: Interrogé sur les solutions à apporter pour dynamiser la coopération européenne de R&T de défense, un ancien haut responsable du GAEO a rappelé que : les thèmes technologiques prioritaires sont déjà définis (CEPA, SCITEC11).
English: In conclusion, it is the Tribunal's view that prices of U.S. exports to the B.C. market will increase in crop year 2005-2006, but not to the levels seen in 2001.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les prix des exportations en provenance des États-Unis sur le marché de la Colombie-Britannique augmenteront à la campagne agricole 2005-2006, mais non pas aux niveaux observés en 2001.
English: Naturally the quantified elements given in this report are not representative of the whole financial year, but will provide a first overview of the trends in the Bank’s activity for 2007.
French: Bien entendu, les éléments chiffrés indiqués dans ce rapport ne sont pas représentatifs de l’ensemble de l’exercice, mais fourniront une première vision de l’orientation de l’activité de la Banque pour l’année 2007.
English: Hotel close to exhibition centre Porte de Versailles. The Gabriel Hotel is a comfortable hotel...
French: Situé en bordure du 15ème arrondissement et au cœur du très dynamique centre des affaires...
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces support for national land conservation campaign 14 March 2007 KING CITY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce un soutien en faveur d’une campagne de conservation des milieux naturels 14 mars 2007 KING CITY
English: • all legislative proposals will be accompanied by a statement on the impact of the proposed measure on the application of the principle of subsidiarity;
French: • toute proposition législative sera accompagnée d'une déclaration sur l'impact de ladite proposition sur l'application du principe de subsidiarité;
English: Applicants were overwhelmingly using digital formats for capture – just under 90% of applicants used digital capture, vs. analog.
French: Les demandeurs utilisaient en grande majorité un format numérique pour l’enregistrement – tout juste un peu moins de 90 p.
English: Judges specialized in juvenile justice were receiving training in order to increase use of alternative measures.
French: Des juges spécialisés en matière de justice pour mineurs reçoivent une formation afin d'accroître l'utilisation de mesures alternatives.
English: As part of the measurement strategy for the participation elements of the SSP, it will be important to clearly define what success looks like for the participation elements of the SSP.
French: Dans le cadre de la stratégie de mesure des éléments du volet Participation du PSS, il faudra bien définir ce qu’on entend par succès.
English: It is commendable that the government commits to shortening wait periods for medical procedures, but this, unfortunately, is not all in the hands of the federal government.
French: Il est tres ` ´ ´ louable que le gouvernement s’engage a reduire les delais d’attente ´ pour les traitements medicaux, mais malheureusement, cette ` ´ ´ question ne releve pas uniquement du federal.
English: The Bangladesh MDG Progress Report 2005, published jointly by our Government and the United Nations Development Programme (UNDP), recognizes that we have made impressive progress on the key human development indicators, which was also reflected in the 2004 UNDP Human Development Report.
French: Le rapport périodique du Bangladesh en 2005 sur les progrès réalisés en matière d'objectifs du Millénaire pour le développement, publié conjointement par notre gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) reconnaît que nous avons réalisé des progrès impressionnants sur le plan des principaux indicateurs du développement humain, ce qui est également reflété dans le Rapport 2004 du PNUD sur le développement humain.
English: Secretary for the Environment and Natural Resources of the Dominican Republic
French: Max Puig Miller Secretary for the Environment and Natural Resources of the Dominican Republic
English: Intervention In late 1997, COLABORA representatives began to visit Copán regularly to acquire a cursory understanding of the situation and establish a CBNRM process.
French: Intervention À la fin de 1997, des représentants de COLABORA se sont rendus régulièrement à Copán afin de se mettre un peu au fait de la situation et d’établir un processus de GCRN.
English: We don't need to have so many musicians playing the same thing.
French: On n'a plus besoin d'avoir autant de musiciens jouant la même chose.
English: As paragraph 43 above notes, all categories of peacekeeping personnel are subject to essentially the same basic norms of conduct.
French: Comme indiqué au paragraphe 43 ci-dessus, toutes les catégories de personnel de maintien de la paix sont soumises à des règles de conduite de base qui sont essentiellement les mêmes.
English: However, a change in procedure was under consideration because Germany currently received fewer asylum applications.
French: Toutefois, un changement dans la procédure est actuellement à l'étude parce que l'Allemagne reçoit en ce moment moins de demandes d'asile.
English: At the country level, ILO provided entrepreneurship skills training for about 5,000 ex-combatants in Liberia in early 2009.
French: Au niveau national, au Liberia, l'OIT a formé au début 2009 environ 5 000 anciens combattants à l'esprit d'entreprise.
English: Commonwealth of Independent States Treaty on Economic Union (Moscow, 24 September 1993).
French: Traité d'union économique de la Communauté d'États indépendants (Moscou, 24 septembre 1993).
English: (Vancouver) announced that it will begin trading under the symbol "WBI" on the TSX Venture Exchange at the market open, Wednesday, May 25, 2005.
French: (Vancouver) a annoncé son inscription à la bourse de croissance TSX sous le symbole "WBI". Les transactions ont débuté à l'ouverture des marchés le mercredi 25 mai 2005.
English: Each of them has its own special atmosphere inspired by creative art, Art Deco or Classical style, a really nice combination of comfort and elegance.
French: Conçues dans un style Art Déco ou classique, elles possèdent tous les équipements de qualité qui pourraient vous être utiles : Air conditionné, WIFI, Internet sur la Télévision, vidéo ou musique sur demande, écran plat LCD, chaînes internationales.
English: • The industrial structure of the region is undergoing great change, as manufacturing firms must operate in an environment of market globalization and rapidly changing technologies.
French: • Actuellement, la structure industrielle de la Mauricie est en pleine mutation, car les entreprises manufacturières de la région doivent œuvrer dans un contexte de mondialisation des marchés et de déploiement de nouvelles technologies.
English: Initial size measures showed negative genetic correlations with growth rates.
French: Les mesures de la taille initiale ont montré des corrélations négatives avec les taux de croissance.
English: The Government will continue to tackle crime and strengthen the security of Canadians by reintroducing important crime legislation with the new a Tackling Violent Crime Bill, and by putting a strong focus on safe communities and youth and property crime.
French: Afin de continuer de s’attaquer au crime et de renforcer la sécurité des Canadiens, le gouvernement présentera à nouveau des mesures de lutte contre le crime importantes sous un nouveau projet de loi unique et complet, et portera fermement son attention sur la sûreté des collectivités, les jeunes contrevenants et les crimes contre les biens.
English: In the case of a Class E headlamp, the test voltage for the ballast is 13.5 ± 0.1 Volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
French: Pour les projecteurs de la classe E, la tension d'essai appliquée aux bornes du ballast est de 13,5 V ± 0,1 V en cas d'alimentation en 12 V, ou d'une autre valeur précisée dans la demande d'homologation.
English: • advise debtors of their options with respect to debt problems;
French: • conseillent les débiteurs sur leurs options relativement à leurs dettes;
English: Venezuela is obliged to respect conventions which it has signed in which it guaranteed to respect human rights.
French: Le Venezuela est tenu de respecter les conventions auxquelles il est partie et qui garantissent le respect des droits de l'homme.
English: Products or masses of goods
French: Produits finis ou masses de biens meubles corporels
English: 14 speaks of the rights of  a party or a witness to an interpreter. Only s.
French: La formulation "tout inculpé" d’une infraction ne se retrouve que dans l’article 11, et il n’accorde certains droits spécifiques qu’à cette catégorie de personnes.
English: Finally, he complained about ill-treatment accorded to diplomats at New York airports and characterized it as “beyond what is acceptable in the name of security”.
French: Enfin, il s'est plaint de la manière dont on traitait les diplomates dans les aérogares de New York, traitement qui « allait au-delà de ce que l'on pouvait tolérer au nom de la sécurité ».
English: 2.5 Exemption from Routine Evaluation Limits All transmitters are exempt from routine SAR and RF exposure evaluations as long as their output power complies with the power levels of Sections 2.5.1 or 2.5.2.
French: 2.5 Exemption des limites d’évaluation courante Tous les émetteurs sont exemptés de l’évaluation DAS et RF courante si leur puissance de sortie respecte les niveaux de puissance des sections 2.5.1 ou 2.5.2.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.9 Major Spills in Canada You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.9 Major Spills in Canada Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 2.9 déversements au Canada Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.9 déversements au Canada pour imprimer
English: Particular support should be given to South-South flows of foreign direct investment.
French: Il conviendrait de soutenir en particulier les flux Sud-Sud d'investissement étranger direct.
English: "This important issue, which will affect the daily lives of millions of Canadians and change the shape of broadcasting, has already been thoroughly examined in the DTH report," saidMr.
French: « Cette importante question aura des répercussions sur la vie quotidienne de millions de Canadiens et de Canadiennes et modifiera le visage de la radiodiffusion. D'ailleurs, elle a déjà été examinée en profondeur dans le rapport sur la radiodiffusion directe à domicile », a déclaré M. Dupuy.
English: When our booking form asks users to enter sensitive information (such as credit card number), that information is encrypted and is protected by the best encryption software in the industry - SSL (128 bit encryption).
French: Lorsque dans notre formulaire de réservation, nous demandons d’entrer des informations sensibles (comme le numéro de carte de crédit), ces informations sont cryptées et protégées par la meilleure entreprise de système de cryptage - SSL (128 bit encryptions).
English: the National Defence Act (NDA),4 which, among its provisions, sets out the organization of the Department of National Defence (DND), the CF and the Canadian military justice system (including the establishment of courts martial and the Court Martial Appeal Court of Canada), and authorizes the Chief of the Defence Staff (CDS) to issue orders and instructions to give effect to the decisions and the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.5 The NDA authorizes the Governor in Council and the Minister of National Defence to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and, generally, for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: A.2 Le cadre constitutionnel et législatif du système de justice militaire canadien En faisant appel aux pouvoirs que lui confère la Constitution3, le Parlement du Canada a édicté la Loi sur la défense nationale4, qui établit entre autres l’organisation du ministère de la Défense nationale, des FC et du système de justice militaire canadien (notamment l’établissement des cours martiales et de la cour d’appel de la cour martiale du Canada) et qui autorise le chef d’état-major de la défense (CEMD) à émettre des ordres et des instructions afin de donner effet aux décisions ainsi qu’aux directives du gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale5.
English: Ecuador made commitments in all sub-sectors of environmental service including other environmental services.
French: L’Équateur a pris des engagements dans tous les sous-secteurs des services environnementaux, y compris les autres services environnementaux.
English: If you are unhappy with any of the terms as outlined above your sole and exclusive remedy is to discontinue using PokerNews.com.
French: Si les termes mentionnés sur cette page ne vous conviennent pas, votre seule et exclusive alternative est de ne plus utiliser PokerNews.com.
English: Following on enlargement, discrepancies will become more pronounced in two ways.
French: L'élargissement contribuera à renforcer les disparités de deux manières.
English: In practice, however, the period proved to be too short; owing to the delays in transmission of the communication by the Office of the Legal Counsel to States, the latter had very little time in which to examine these notifications and respond to them, whereas such communications are likely to raise “complex questions of law” for the parties to a treaty, requiring “consultations among them, in deciding what, if any, action should be taken in respect of such a communication”.
French: À l'usage, il s'est cependant révélé trop court : du fait des délais de transmission de la communication par les services du Conseiller juridique aux États, ceux-ci disposaient de très peu de temps pour examiner ces notifications et y réagir alors même que « de telles communications sont susceptibles de soulever des questions de droit complexes, et [que] les parties à un traité peuvent juger nécessaire de se consulter avant de décider s'il convient ou non d'y réagir et de quelle façon ».
English: Davis, M.J., A.D. Vanderberg, and M.H. Mather.
French: Davis, M.J., A.D. Vanderberg et M. H. Mather.
English: In its hearings, the Immigration and Refugee Board often receives medical evidence from medical practitioners which, based on the physical evidence and the psychological profile of the claimant, may support the finding that torture occurred.
French: Dans ses audiences, la Commission reçoit souvent les dépositions de médecins qui, d'après l'état physique et le profil psychologique d'un demandeur, peuvent apporter des preuves qu'il a été torturé.
English: A demand is then created for the procurement of newer and more expensive weapons.
French: En conséquence, l’âge du stock de capital est un indicateur non négligeable de son efficacité sur le champ de bataille.
English: This will provide further means to verify the identity of applicants. Our electronic system provides in real time the photo of the applicant who applies for a renewal.
French: Cela fournira d'autres moyens de vérifier l'identité des demandeurs. Notre système électronique fournit en temps réel la photographie de la personne qui présente une demande de renouvellement.
English: Mr. Enouga (Cameroon) said that the proposal by the representative of the United States diluted the requirement so as to render it virtually meaningless.  Consequently, the proposal should be rejected.
French: Selon M. Enouga (Cameroun), la proposition faite par le représentant des États-Unis affaiblit l'obligation au point de la rendre quasiment inopérante et devrait donc être rejetée.
English: Institute for Aboriginal Peoples' Health, a branch of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), a federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Institut de la santé des Autochtones. Division des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), une agence fédérale chargée de financer la recherche médicale au Canada.
English: To date we feel the programs have been successful but even successful programs are always challenged to justify their continued existence.
French: Aujourd'hui, nous avons le sentiment que nos programmes sont un succès, mais que cette réussite ne nous dispense pas de devoir justifier leur continuation.
English: In light of some of the greatest challenges ever faced by any generation, we have resolved to work more closely together, to strengthen the ties that bind us as members of a human family, to fulfil our responsibilities and to overcome distrust and discord.
French: À la lumière de certains des défis les plus importants auxquels ait jamais été confrontée une génération, nous avons décidé d'œuvrer en plus étroite collaboration, de resserrer les liens qui nous unissent aux autres membres de la famille humaine, d'assumer nos responsabilités et de surmonter la méfiance et la discorde.
English: We also broadly recognize that there is a need to reposition the Department of Public Information and to reform the United Nations Library so as to provide better service to Member States, particularly to developing countries.
French: Nous reconnaissons dans l'ensemble qu'il est nécessaire de repositionner le Département de l'information et de réformer la Bibliothèque des Nations Unies afin de fournir de meilleurs services aux États Membres, en particulier aux pays en développement.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 108 Paragraph 33 33. Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South Eastern Europe, and that although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU Mine Action activities in countries (deletion) of the region need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 109 Paragraphe 33 33. constate que la présence de champs de mines dans les Balkans demeure un obstacle majeur au développement et à l'intégration des régions d'Europe du Sud-Est, et que, même si les efforts considérables déployés ces dernières années ont porté leurs fruits, les actions communautaires en matière de lutte contre les mines dans des pays tels que (suppression) la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, doivent être poursuivies afin que ces zones puissent être déclarées intégralement déminées, conformément à l'objectif de la Convention d'Ottawa; Or. de
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION of 27 April 2004 in the proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design File number:
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 27 avril 2004 dans la procédure de nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré Nº de référence:
English: In addition to the EU Council Minster, Marjeta Cotman, the final meeting will also be attended by the line minister from France, Xavier Bertrand, and the European Commission Director General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Nicolaus van der Pas.
French: La session plénière réunira Mme Marjeta Cotman, M. Xavier Bertrand, ministre français du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité et M. Nicolaus van der Pas, directeur général de la DG Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances.