ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key element of the CSP Management Framework involves utilizing the information that is collected to periodically report on risks, costs, liabilities and progress.
French: Un autre élément important du Cadre de gestion du PSC concerne l'utilisation de l'information recueillie dans le but de faire rapport périodiquement sur les risques, les coûts, les passifs et les progrès.
English: We attended the Durban Conference and we must also send a message of hope for the ongoing conflicts in Africa.
French: Nous avons assisté à la conférence de Durban et il est important que nous donnions un signal d'espoir quant à la résolution des conflits qui se déroulent sur ce continent.
English: There is much to be said for following the “same recipe” each year in reporting to an intergovernmental body such as the Commission on Human Rights.
French: L'utilisation, année après année, de la même formule pour faire rapport à un organe intergouvernemental tel que la Commission des droits de l'homme présente des avantages.
English: [Jointly] Trends in International Criminal Evidence: Nuremberg, Tokyo, The Hague and Arusha, 1999, 37 Columbia Journal of Transnational Law 725.
French: (En collaboration) « Trends in International Criminal Evidence: Nuremberg, Tokyo, The Hague and Arusha », 1999, 37 Columbia Journal of Transnational Law 725.
English: Do we want people to be considered second-class citizens on grounds of their age, sexual orientation, religion or belief, or disability, or do we prefer a society in which everyone can participate fully?
French: Voulons-nous que certaines personnes soient considérées comme des citoyens de second rang en raison de leur âge, de leur orientation sexuelle, de leur religion, de leurs convictions ou d'un handicap ou préférons-nous une société à laquelle chacun peut participer pleinement?
English: Section 20 of the Iran Regulations allows for exemptions on a case-by-case basis to subsections 3 (e) and (f), where a person would demonstrate that specific products would not contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
French: L'article 20 du Règlement sur l'Iran permet des exemptions au cas par cas à l'application des alinéas 3 e) et f), à condition que la personne fasse la preuve que les produits visés ne contribueraient pas à des activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ni à des activités liées à des questions considérées comme préoccupantes ou en suspens par l'AIEA.
English: The Appendix is set out in Erratum , Broadcasting Decision CRTC 2005-359-1, 29 September 2005.
French: L'annexe est établie dans Erratum , décision de radiodiffusion CRTC 2005-359-1, 29 septembre 2005.
English: Indeed, by striving for excellence in HR management, federal institutions contribute to leaving a better public service to the next generations than that which they inherited.
French: À vrai dire, la poursuite de l'excellence dans la gestion des RH permet aux institutions et organisations fédérales d'agir concrètement de façon à laisser en héritage aux générations futures une fonction publique meilleure que celle qui nous a été transmise.
English: The PNR "push" functionality (PNR Push) is the direct transfer of data to the CBSA.
French: La fonctionnalité « communication des données » du Dossier passager (appelée, en anglais, PNR Push) permet le transfert direct des données à l'ASFC.
English: The various models, however, addressed different aspects and questions, and thus their outputs were complementary.
French: Cependant, les divers modèles abordaient différents aspects et questions, et de ce fait leurs résultats étaient complémentaires.
English: This has an important environmental dimension and is closely linked with the implementation of environmental legislation.
French: En ce qui concerne la citoyenneté et la sécurité, la population européenne attend de l’Union une protection contre les catastrophes naturelles et les menaces chimiques, bactériologiques, radioactives et nucléaires.
English: Consistent and predictable application of environmental considerations into federal decision making.
French: Prise en compte cohérente et prévisible des facteurs environnementaux dans la prise de décisions au gouvernement fédéral.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Proposed Amendments to the National Defence Act BG-03.025 - May 1, 2003 The Government is proposing to amend the National Defence Act (NDA) to allow regulations prescribing the rates and conditions of issue of pay of military judges to be made with retroactive effect.
French: • Divulgation proactive Documentation Propositions de modification à la Loi sur la défense nationale BG-03.025 - le 1 mai 2003 Le gouvernement propose de modifier la Loi sur la défense nationale (LDN) pour donner un effet rétroactif aux règlements prévoyant les taux et conditions de versement de la solde des juges militaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003797 SA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Surveillance télécentres > Explorateur
English: That the LII take the necessary measures to improve the LIP in accordance with suggestions made during the two recent consultation processes, including achieving a more balanced rate of participation by businesses in the different sectors.
French: Que l'IIL prenne les mesures nécessaires afin d'améliorer le PIL selon les suggestions émises lors des deux récents processus de consultation, incluant l'atteinte d'un meilleur équilibre entre les secteurs des taux de participation des entreprises.
English: It also includes provisions to ensure an equitable balance of funding between urban and rural communities.
French: Le programme reconnaît que les gouvernements locaux sont les mieux placés pour déterminer les infrastructures qui ont la plus grande incidence sur leurs collectivités.
English: With this document, the European Commission is, in effect, proposing guidelines for future measures to support research prior to the discussion on the Framework Programme for 2002­2006.
French: Avec son texte, la Commission européenne nous a en effet proposé des orientations pour les futures actions de soutien à la recherche avant la discussion du programme-cadre pour 2002-2006.
English: (a) “Contracts under performance” (“non-effected contribution to general expenses”)
French: a) «Contrats en cours d'exécution» («défaut de contribution aux frais généraux»)
English: Divide the live hog equivalent by 0.80 to calculate a Canadian specific hog carcass price.
French: Multiplier le prix du contrat à terme sur porcs maigres par 0,74 afin d’obtenir l’équivalent au vif.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages Previous Table of Contents Next  Chapter 4 - Consultations This chapter describes the highlights of our consultations.  4.1 Organizations that Represent Minority Official Language Communities Organizations that represent minority official language communities have generally the same concerns, and their points of view generally reflect a common way of thinking.
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 4 - Consultations Le présent chapitre présente les faits saillants de nos consultations.  4.1 Organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire Les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire partagent largement les mêmes préoccupations et leurs points de vue reflètent de façon générale une grande communauté de pensée.
English: The Greek insurance control legislation (Decree Law 400/70) has used this possibility.
French: La législation grecque sur le contrôle en matière d’assurances (Décret 400/70) recourt à cette possibilité.
English: The impact energy shall be 40 kJ.
French: L'énergie d'impact sera de 40 kJ.
English: LCol D.W. Joyce: appointed colonel (AWSE); appointed Wing Commander, 14 Wing Greenwood; replacing Col P .R. Matte.
French: Col M. Girard : nommé J6 du QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Col G.D. Loos.
English: As an additional safeguard, personal, identifiable information will be segregated within the ADW to ensure that only authorized individuals have access to this type of data.
French: À titre de mesure de sauvegarde supplémentaire, les renseignements personnels identifiables seront isolés dans l'EDA pour s'assurer que seules les personnes autorisées ont accès à ce genre de données.
English: “I recall my report to the Security Council of 7 March 2003, in which I informed the Council that the IAEA had found no evidence or plausible indication of the revival of a nuclear weapons programme in Iraq.
French: « Je rappelle au Conseil de sécurité mon rapport du 7 mars 2003, dans lequel je l'informais que l'AIEA n'a découvert aucun élément de preuve ou indice tangible permettant d'affirmer qu'un programme d'armements nucléaires a été réactivé en Iraq.
English: The number of known active lek sites used by Greater Sage-grouse in Alberta in 1997 was 51.3 % lower than the average number used between 1968 and 1989.
French: Le nombre connu de leks actifs utilisÃ©s par les TÃ©tras en Alberta, en 1997, avait diminuÃ© de 51.3% comparÃ© au nombre moyen de leks utilisÃ©s entre 1968 et 1989.
English: We in Mauritania shall spare no effort to ensure the success of the peace process.
French: La Mauritanie fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir le succès du processus de paix.
English: I appreciate the emphasis given to this.
French: Je vous remercie de l'avoir souligné.
English: To reverse this pattern of integration-with-marginalization, action is required at national, regional and global levels.
French: Pour inverser cette tendance à l'intégration-marginalisation, des mesures doivent être prises aussi bien au niveau national qu'aux niveaux régional et mondial.
English: Lixar is pleased to announce the appointment of Doug Mills as the new Director of Lixar East Coast Operations effective immediately.
French: Pour écouter le nouvel album d'Eleanor McCain, veuillez visiter son site Web à : www.eleanormccain.ca .
English: Canada strongly supports the inclusion of trade facilitation in the next round of WTO negotiations.
French: Le Canada appuie fortement l'ajout d'un point sur la facilitation du commerce Ã l'ordre du jour du prochain cycle de nÃ©gociations de l'OMC.
English: The four rivers and surrounding forests have contributed to the development of active vacationing: visitors can enjoy hunting, fishing, biking trails, rafting, canoeing or the educational hiking trail Kozjaca, along which visitors can get to know the rich flora of this region.In this, the mobiExplore application will certainly be useful, as it informs visitors to Karlovac about its beauties and monuments through their mobile phones.
French: La ville de Dubrovnik, dont le vieux centre urbain figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO, est visitée chaque année par plus d'un million de touristes.
English: As a result of the announcement of the Army Interim Model (AIM) by the Chief of the Land Staff (CLS), the project is conducting an impact analysis since 52 less M113/MTVL would be required.
French: Par suite de l’annonce de l’adoption du Modèle provisoire de l’Armée de terre par le Chef d’état‑major de l’Armée de terre (CEMAT), les responsables du projet sont en train de faire une analyse d’incidence, puisqu’on aura besoin de 52 M113/VTML de moins.
English: SSHRC also advises the Minister of Industry and the Government of Canada on future directions in the human sciences.
French: Le CRSH donne des avis au ministre de l’Industrie et au gouvernement du Canada sur les orientations futures à prendre dans le secteur des sciences humaines.
English: Special procedures: all mechanisms under that name listed in the annex to Council decision 1/102 and which used to report to the Commission, whether called a special rapporteur, a special representative of the Secretary-General or a working group, and whatever the manner of their appointment/selection.
French: Procédures spéciales: Tous les mécanismes énoncés sous cette appellation dans l'annexe de la décision 1/102 du Conseil et qui faisaient rapport à la Commission, qu'il s'agisse des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux du Secrétaire général ou d'un groupe de travail, et quel que soit leur mode de nomination/désignation.
English: • amendments may be presented to reduce the amount of an item, but it is not in order to propose an amendment to reduce the amount of a vote to zero, as the proper course is to vote against the question "Shall the Vote carry?";
French: • on peut proposer des amendements pour réduire un poste de crédit, mais il n’est pas permis de proposer un amendement visant à réduire le montant d’un crédit à zéro, car la procédure correcte consiste à voter contre la motion « Le crédit est-il adopté? »;
English: Our Mission To promote health protection and deliver quality care  to the Canadian Forces.
French: Notre mission Promouvoir la protection de la santé et offrir des soins de qualité aux Forces canadiennes.
English: The programme will continue to mobilize commitment, leadership and resources towards implementation of the national plan of action for OVC, with efforts stepped up to strengthen national institutions at district and community levels.
French: L'UNICEF continuera de mobiliser les soutiens, les forces d'entraînement et les ressources en vue de mettre en œuvre le plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, tout en intensifiant le renforcement des institutions à l'échelle des districts et des municipalités.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Années au ministère Table des matières 1.
English: The Canadian physician in profile. in D. Cassels (ed), Survey '93.
French: The Canadian physician in profile, in D. Cassels (ed), Survey '93.
English: These interventions achieved vaccine coverage for the second dose in excess of 85%, reducing the proportion of vulnerable children to such a negligible level that viral transmission could not be sustained.
French: Ces interventions ont permis d'obtenir une couverture vaccinale de plus de 85 % pour la seconde dose, réduisant la proportion des enfants vulnérables à un niveau insuffisant pour assurer la transmission du virus.
English: If you need to know the number of nodes in the collection, use the length property of the DOMNodeList object.
French: Si vous avez besoin de connaître le nombre de noeuds dans la collection, utilisez la propriété length de l'objet DOMNodeList .
English: With respect to the argument of counsel for the respondent that the prices from non-related companies were artificially low because they did not take into account costs associated with the licensing fee that Homenko Inc. had to pay for use of the forms, the Tribunal is of the view that these costs are at least offset by the higher prices charged by the appellant and the additional costs that it incurred in having to buy rather than mix its concrete.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel les prix des sociétés non liées étaient artificiellement bas parce qu'il n'avait pas été tenu compte dans leur établissement des frais de licence que Homenko Inc. devait acquitter pour l'utilisation des coffrages, le Tribunal est d'avis que ces coûts sont pour le moins compensés par la majoration de prix pratiquée par l'appelant et par les coûts supplémentaires qu'il a dû supporter en achetant son béton plutôt qu'en le mélangeant lui-même.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,857.21 Call-up against a Standing Offer 2005-12-05 SOLUTIONS M3 INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 857,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-05 SOLUTIONS M3 INC.
English: The use of conditionalities in loans and aid has often resulted in inappropriate trade and investment policies in many developing countries.
French: Le recours aux conditionnalités en matière de prêts et d'aide s'est souvent traduit par l'adoption de politiques du commerce et de l'investissement inadaptées dans nombre de pays en développement.
English: Looks at ethical principles that should guide decisions about genetic testing, and the importance of communicating these principles to patients and their families.
French: « American Society of Human Genetics Statement on Genetic Testing for Breast and Ovarian-Cancer Predisposition », American Journal of Human Genetics, vol.
English: Lastly, Milksnakes show no interest in milk (Ditmar 1907). Captive individuals cannot be made to drink milk unless severely thirsty (Conant and Collins 1991).
French: Enfin, la couleuvre tachetée ne montre aucune attirance pour le lait (Ditmar, 1907); les individus en captivité refusent de boire du lait à moins d'être sérieusement assoiffées (Conant et Collins, 1991).
English: In respect of any requests for leave under this Article, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, le fonctionnaire, quand l’employeur l’exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant la demande.
English: The scope of the audit did not include an assessment of the effectiveness of the audit process for rebate claims at Tax Services Offices (TSO) or a review of the Third Party Service Providers for the Visitor Rebate Program.
French: La portée de la vérification ne comprenait pas une évaluation de l'efficacité du processus de vérification des demandes de remboursement aux Bureaux des services fiscaux (BSF) ou un examen des tiers fournisseurs de services pour le Programme de remboursement aux visiteurs.
English: • It would require a significant change in the mindset across government.
French: • Il faudrait qu'il y ait un important changement de mentalité dans tout le gouvernement.
English: In 1950 they began appearing as guests on various American TV programs, including a record 67 performances on "The Ed Sullivan Show."
French: Dès 1950, ils sont les invités de diverses émissions télévisées américaines, participant 67 fois (un record) au Ed Sullivan Show.
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: L’Office a le droit exclusif de procéder à l’achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l’exportation et le marché interprovincial.
English: [8] Data on return to government is based on economic modeling of 26 individual IRAP client cases, including modeling of client actual annual revenues, expected future revenues over remainder of innovation life cycle, fixed and variable costs, profits, machinery/equipment depreciation, 33% corporate income tax rate, 6% social discount rate and 38.4% corporate income tax attribution to IRAP.
French: Les contributions totales du PARI aux projets des clients au cours de la période de 1996 à 2001 se sont élevées à 386 millions de dollars. [7] Les données sur les investissements additionnels ont été obtenues par extrapolation en s'appuyant sur le nombre total de 14 564 projets pour l'ensemble du PARI et comprennent les investissements effectués à toutes les phases des projets des clients, certaines d'entre elles n'ayant peut-être pas bénéficié de l'aide du PARI.
English: Are we that incapable of training engineers, computer scientists and doctors that we need to bring them over from the developing world?
French: Ne sommes-nous pas capables de former des ingénieurs, des informaticiens, des médecins pour les faire venir du tiers-monde?
English: The 1998 budget made cash outlays for duties deductible in the year they are paid even though these amounts may be refunded, in whole or in part, in a subsequent year.
French: Le budget de 1998 a rendu les débours en espèces en vue d’acquitter ces droits déductibles du revenu de l’année où ils sont payés, même s’ils peuvent être remboursés, en tout ou en partie, au cours d’une année ultérieure.
English: Quota holders, for their part, maintained that they rightfully deserved their holdings in recognition of the growth that they had forfeited because of import controls and of their continuing efforts to develop the market.
French: De leur côté, les titulaires de contingents soutenaient qu’ils avaient justement acquis leur portefeuille, en contrepartie de la croissance qu’ils n’avaient pas pu obtenir en raison des contrôles d’importation et en reconnaissance également de leurs efforts constants de développement du marché.
English: In the coming year, NRC anticipates expanding the CBRi pilot program across Canada and providing access to CANARIE's CA*net 4, a network for Internet research and education.
French: Au cours de l'année à venir, le CNRC prévoit étendre le projet pilote RBCi dans d'autres collectivités canadiennes et ouvrir aux participants du projet pilote le réseau CA*net 4 de CANARIE, un réseau de recherche et de formation sur Internet.
English: In one instance, the board resigned rather than mobilizing the neighbourhood (condition two).
French: Dans un cas, le conseil a démissionné plutôt que d'avoir à mobiliser le quartier (deuxième condition).
English: The Government of Canada plays a major role in supporting Canadian families and their children through strong income support, Employment Insurance parental benefits, tax supports, community-based programs and research through partnerships with provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important pour appuyer les familles canadiennes et leurs enfants grâce à un solide soutien du revenu, aux prestations parentales de l’assurance-emploi, à l’allègement fiscal, aux programmes communautaires et à la recherche, menée par le biais des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: We are receiving an increasing number of inquiries concerning the entitlement, from Ministers' offices.
French: Nous recevons de plus en plus de demandes de renseignements en ce qui concerne l'admissibilité du personnel des cabinets de ministres à une nomination prioritaire.
English: (c) in crop for the production of Certified I class seed, 1.5 per cent and of Certified II class seed, 2 per cent.
French: c) 1,5 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe I et 2 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés de classe II.
English: A departure from the system of global redistribution, which is primarily responsible for the crisis, is not even being attempted.
French: Il n'est même pas envisagé de s'éloigner du système de redistribution mondiale, qui est le premier responsable de cette crise.
English: A work plan was developed by April 2000.
French: Un plan de travail a été élaboré dès avril 2000.
English: (a) In the CORONAS-F project (coordinated by the Russian Federation); Poland finished construction and tests (in cooperation with the Rutherford-Appleton Laboratory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) of the solar X-ray photometer RESIK;
French: a) Projet CORONAS-F (coordonné par la Fédération de Russie): la construction du photomètre solaire du rayonnement X RESIK et les essais y relatifs ont été menés à bien (en coopération avec le Rutherford-Appleton Laboratory du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);