ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes to the CPP implement the recommendations federal and provincial finances ministers agreed to in June 2006 and include measures to fully operationalize the existing full funding provision for new benefits and benefit enhancements, as well as changes to the contributory requirement for disability benefits for contributors with 25 or more years of contributions to the Plan.
French: Les changements proposés au RPC incluent les recommandations auxquelles en sont venus les ministres des Finances fédéral et provinciaux en juin 2006, et comprennent des mesures pour concrétiser les dispositions actuelles concernant le financement intégral pour les nouvelles prestations et l’augmentation des prestations, ainsi que des changements sur les exigences en matière de cotisations pour l’admissibilité aux prestations d’invalidité concernant les cotisants ayant cotisé au Régime pendant au moins vingt-cinq ans.
English: The focal task of supporting the construction of 29,000 rural health clinics under the central plan achieved full completion in 2009, along with the expansion of 5,000 rural health centres.
French: L'entreprise majeure, qui portait sur la construction de 29 000 dispensaires ruraux dans le cadre du plan central, a été menée à son terme en 2009, parallèlement à l'expansion de 5 000 centres de soins ruraux.
English: These valuable partnerships contribute not only to launching the RADOs, but also to building an important momentum, with the objective of turning them into sustainable and self-sufficient organizations (without WADA's financial support) after two years of operation.
French: Ces précieux partenariats contribuent non seulement à lancer les activités de l'ORAD, mais aussi à lui fournir un élan, avec pour objectif d'en faire une organisation viable et autosuffisante (sans le soutien financier de l'AMA) après deux ans d'opérations.
English: We pay our condolences to the Government and the people of Bangladesh over the latest disaster, the hurricane that struck Bangladesh, caused thousands of deaths and resulted in millions of refugees.
French: Nous exprimons nos condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais à la suite de la dernière catastrophe, l'ouragan qui s'est abattu sur le Bangladesh et qui a causé la mort de milliers de personnes et fait des millions de réfugiés.
English: The briefing is not-for-attribution.
French: L'information est officieuse, le nom de la source ne devant pas être divulgué.
English: Microsft have publish a press release for inform Canadian on her mp3 player are coming soon in Canada.
French: Microsft a publié ce matin un communiqué de presse pour annoncer la venue de son lecteur MP3 Zune au Canada.
English: Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions,
French: Réaffirmant l'intégrité territoriale de tous les États de la région à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, compte dûment tenu de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The carrier also claims that Mr. Data exhibited similar behavior while awaiting his connecting flight in the boarding lounge at the airport in Edmonton.
French: Le transporteur a aussi affirmé que M. Data s'est comporté de façon similaire lorsqu'il attendait sa correspondance dans la salle d'embarquement à l'aéroport d'Edmonton.
English: A subsidy was made available initially for solar cookers for over 12 years.
French: Les fourneaux solaires ont initialement été subventionnés pendant plus de 12 ans.
English: 24 Sep 1947 184 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 24 sep 1947 184 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: The Head of State also issued a policy directive to all public services organizations that 30% of all appointments, recruitments, training and promotions should be preserved for women.
French: En outre, le Chef d'État a distribué à toutes les administrations une directive exigeant qu'elles réservent aux femmes 30 % des nominations, embauches, stages et promotions.
English: Efforts still need to be made in the area of privatisation and restructuring.
French: Des efforts restent à accomplir dans le domaine de la restructuration et des privatisations.
English: But I believe that the young men and women serving today are the best we have ever had.
French: Je crois cependant que les jeunes femmes et les jeunes hommes qui servent aujourd'hui sont les meilleurs soldats que nous ayons eus.
English: In addition to these regional consultations, the CDI was discussed at the OECD/DAC meeting in Paris, France in March 2001.
French: L'IRC a également été examiné lors de la réunion du CAD de l'OCDE en mars 2001, à Paris (France).
English: 160 complaints citing the ground of sex to the Ontario Human Rights Tribunal (OHRT), representing 27.77 percent of all cases referred.
French: Entre janvier 2003 et mai 2006, la CODP a reçu 2 800 plaintes pour motifs d’ordre sexuel, soit 30,56 pour 100 de toutes les plaintes.
English: CIHR should establish a permanent influenza committee. A more general research plan for all infectious disease may be helpful for other problems and would be more broadly applicable.
French: Les chercheurs principaux doivent être les premiers ou les derniers auteurs des demandes de subventions d’équipe, mais il n’existe qu’un nombre limité de chercheurs principaux dans le secteur de la recherche sur l’influenza.
English: There have been few studies on sexual behaviour in Angola.
French: Il existe peu d'études sur le comportement sexuel en Angola.
English: The median (D50) grain size of the sediment samples, based on the average of the 15 samples from each location, were 0.0512 mm at the shallowest location (1.3 m water depth), 0.0075 mm at the middle location (2.3 m water depth) and 0.0040 mm at the deepest location (3.4 m water depth).
French: Les grosseurs de grains médianes (D50) des échantillons de sédiments, basées sur la moyenne des 15 échantillons obtenus de chaque endroit, sont les suivantes: 0,0512 mm pour l'endroit le moins profond (profondeur d'eau de 1,3 m), 0,0075 mm au milieu (profondeur d'eau de 2,3 m) et 0,0040 mm pour l'endroit le plus profond (profondeur d'eau de 3,4 m).
English: The "Les Périères" campsite offers a magnificent setting, quiet atmosphere and restful ambiance on 6 hectares of parkland and woods in a natural circus of hills 1 km and a 10mn walk from the centre of the medieval town of Sarlat.
French: ombragés. A 1 km, 10 mn à pied, du centre de la cité médiévale de Sarlat, sur 6 hectares de parc et de bois, dans un cirque naturel de collines, le camping «Les Périères» propose un cadre magnifique.
English: Also the principle of the accessibility of information for public opinion forming rooted in the principle of democracy was said not to require public access other than in the courtroom.
French: La Cour a ajouté que le principe d'accès à l'information indispensable à la formation d'une opinion publique dans une démocratie n'exigeait pas un accès du public autrement qu'à l'audience proprement dite.
English: He had found a solution for me thanks to Marquand. He was going to hide me in a German family.
French: Les vêtements que je portais risquaient de me faire remarquer dans la rue.
English: Other encounters indicate similar destinations, although they did not take place in mid-winter (records 4â€"9).
French: Les enregistrements de ces oiseaux concernaient trois provinces.
English: With respect to the research infrastructure gap priorities, the scores are lower than the research priorities, primarily because of their feasibility.
French: En ce qui a trait aux lacunes en matière d'infrastructure à combler en priorité, les notes obtenues sont plus faibles que pour les priorités de recherche, principalement en raison de leur faisabilité.
English: • Providing written transcripts for audio recordings;
French: • fournir le texte écrit des enregistrements audio;
English: In other words, the system would not be protected unless detection of an electrical problem by the relay led inevitably to corrective action.
French: En d'autres mots, le système ne peut être protégé à moins que la détection d'un problème électrique par le relais n'entraîne inévitablement une mesure corrective.
English: Modern architecture worth visiting also includes Shangri-La, currently the tallest building in the city, and the Sheraton Wall Center.
French: La devise canadienne est la même bien sûr, mais le pouvoir d'achat change.
English: The Dominican Republic is one of the islands surrounded by the Caribbean Sea.
French: La République dominicaine est une des îles qui bordent la mer des Caraïbes.
English: The skills and knowledge of each participant will be assessed to determine the most adequate level.
French: Les connaissances de chaque participant seront évaluées afin de déterminer le niveau qui lui convient le mieux.
English: Information products derived from archives will be well described and readily available.
French: Les produits d’information créés à partir des archives seront décrits soigneusement et d’accès facile.
English: • Collaborate with other sectors in the development of structures and mechanisms for (i) setting policy, (ii) developing, implementing and assessing programs, and (iii) sharing information and resources in a way that is most likely to create the conditions for reducing health disparities, to include:
French: • Collaborer avec d'autres secteurs à l'élaboration de structures et de mécanismes pour (i) établir des politiques, (ii) élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des programmes, et (iii) mettre en commun des renseignements et des ressources de façon à établir les conditions gagnantes pour réduire les disparités en santé, notamment :
English: In the fifth line, for the elderly read older persons
French: Paragraphe 17.47, sous-alinéa d) i)
English: The lights of the city soon disappear and the car is submerged in the December shadows.
French: Les lumières de la ville s'estompent bientôt et la voiture est plongée dans l'obscurité du mois de décembre. Je passe quelques stations essence et ateliers de réparation en ralentissant.
English: The meetings are co-chaired by a Canadian and an American chairperson with much of the substantive work being carried out by senior military and civilian representatives of the respective military and political organizations of each country, including the U.S. Defense and State Departments, Canada's Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces réunions sont coprésidées par un Canadien et un Américain, tandis que l'essentiel du travail est effectué par des représentants militaires et civils principaux issus des organisations militaires et politiques respectives des deux pays, notamment les départements d'État et de la Défense américains ainsi que le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: Moreover, the higher fertility of the immigrants from developing countries also contributed to the increase of the population of foreign origin.
French: Par ailleurs, le taux de fécondité plus élevé des immigrés venant de pays en développement a également contribué à augmenter les effectifs de la population d'origine étrangère.
English: At the sixth intergovernmental meeting, participating States adopted an exploratory fisheries protocol.
French: Lors de la sixième réunion intergouvernementale, les États participants ont adopté un protocole pour les pêches exploratoires.
English: 64 See, for example, the list of issues concerning the second periodic report of Japan (E/C.12/Q/JAP/1), and the initial report of Ireland (E/C.12/IRE/1).
French: Voir, par exemple, la liste des questions concernant le deuxième rapport périodique du Japon (E/C.12/Q/JAP/1) et le rapport initial de l'Irlande (E/C.12/IRE/1).
English: To appoint to another position a person whose appointment was revoked by the deputy head following an investigation by the deputy head.
French: Nommer à un autre poste une personne dont la nomination a été révoquée par l'administrateur général ou l'administratrice générale après que celui-ci ou celle-ci ait mené une enquête.
English: If it's necessary to correct the exposure a simple turn of the main command dial will do.
French: S'il est nécessaire de compenser l'exposition, un petit quart de tour à peine de la grande roue codeuse et le tour est joué.
English: Information Sources A major constraint in planning for MPAs is the limited understanding of the dynamics of our marine ecosystems.
French: Sources d'information La compréhension limitée de la dynamique de nos écosystèmes marins est un obstacle majeur à la planification des ZPM.
English: Program Management for a Sustainable Organization
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation
English: Regardless of the economic and political powerhouse that is our neighbour.
French: Peu importe la puissance économique et politique qui est notre voisine.
English: Here then is one source of polarised opinions, one stressing the importance of objectivity, reliability and summative judgement, the other more tolerant of subjectivity in order to ensure that the assessment approach is faithful to the complexity of the aims.
French: Ici se situe l’une des causes de la polarisation du débat, les uns soulignant l’importance de l’objectivité, de la fiabilité et de l’évaluation sommative, les autres se montrant plus tolérants à l’égard de la subjectivité afin que la méthode d’évaluation tienne compte de la complexité des objectifs.
English: States stressed the need for raising awareness, as applicable, among relevant national authorities of the critical importance of putting in place adequate systems and procedures for national stockpile management.
French: Les États ont insisté sur la nécessité de sensibiliser, selon que de besoin, les autorités nationales compétentes au fait qu'il était indispensable de mettre en place des systèmes et des procédures appropriés de gestion des stocks.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 78 dated March 15, 1994, the Government of the United States notified the National Transportation Agency that it amended the designation of the Licensee to read "Target Airways Ltd. doing business as Great American Airways"; AND WHEREAS as the Licensee is no longer designated to provide the service authorized under Licence No. 881247, the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881247.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 78 en date du 15 mars 1994, le gouvernement des États-Unis a avisé l'Office national des transports que la désignation de la licenciée a été modifiée et doit se lire « Target Airways Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Great American Airways »; ET ATTENDU qu'étant donné que la licenciée n'est plus désignée pour assurer le service prévu aux termes de la licence no 881247, l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881247.
English: The Secretariat welcomed the guidance provided by Member States concerning the medium-term programme framework, and would continue the dialogue with them.
French: Le Secrétariat se félicite des orientations données par les États Membres en ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme et compte poursuivre le dialogue avec eux.
English: Sources of Federal Employee Information, Main Book Standard Personal Information Bank PSU 901, Access to Information and Privacy Requests, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 901 – Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister responds to eminent Canadians on Gomery recommendations 20 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Réponse du Premier ministre à la lettre que lui ont fait parvenir d'éminents Canadiens au sujet des recommandations du juge Gomery 20 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: In many respects the experience of Aboriginal people in the armed forces was little different from that of non-Aboriginal personnel.
French: À bien des égards, l'expérience des autochtones dans les forces armées n'était guère différente de celle de la majorité non autochtone.
English: When the complete elimination of, or reductions in, agricultural support policies was negotiated at the Uruguay Round, it was considered important to give special consideration to NFIDCs together with LDCs, since these policy changes were expected to raise the world prices for basic foodstuffs, and this in turn would imply an increase in the costs of meeting normal levels of imports of basic foodstuffs.
French: Lorsque la question de l'élimination complète ou de la réduction des mesures de soutien à l'agriculture a été examinée au cours du Cycle d'Uruguay, il a paru important d'accorder une attention particulière aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, ainsi qu'aux PMA, étant donné que les réformes auraient pour conséquence prévisible une hausse des prix mondiaux des produits alimentaires de base, qui devait se traduire à son tour par une augmentation des coûts encourus pour un volume normal d'importations de vivres.
English: How can you breathe easy during the summer months?
French: Alors, comment peut-on respirer plus facilement durant la saison estivale?
English: What these buildings lacked in layout efficiency, they generally made up for in greater working area and low purchase price.
French: Dans ces édifices, les carences en aménagement sont généralement compensées par une grande aire de travail et un prix d'achat peu élevé.
English: At no point in his remarks did the Complainant ever allege or suggest that either Cst.
French: Dans ses observations, le plaignant n’a jamais allégué ni insinué que le gend.
English: ICT development generally entails substantial investment.
French: Le développement des TIC suppose généralement d'importants investissements.
English: It is the smallest of 35 mariner's astrolabes surviving from the early part of the seventeenth century and the only one from France.
French: Il s'agit du plus petit des 35 astrolabes nautiques de cette période qui soient parvenus jusqu'à nous, et le seul de cette époque qui provient de France.
English: NR-HQ-95-96E MINISTER ANNOUNCES WINNERS OF CANADIAN COAST GUARD SAFETY SWEEPSTAKES August 8, 1995
French: C-AC-95-96F LE MINISTRE ANNONCE LES GAGNANTS DU CONCOURS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ Le 8 août 1995
English: • What is the Access to Information Act
French: • Qu'es-ce- que la loi sur l'accès à l'information
English: E. Le droit français des sûretés réelles en quête d'un second souffle.
French: Le droit français des sûretés réelles en quête d'un second souffle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 1.4.2 Pollution-prevention Activities Pollution prevention is defined as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health" (CEPA 1999).
French: 1.4.2 Activités de prévention de la pollution La prévention de la pollution est définie comme « l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour la santé humaine ou l'environnement » (LCPE (1999)).
English: Detailed Travel Expenses To attend the High Level Forum on Health, Abuja, Nigeria Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Assister au Forum de haut niveau sur la santé, Abuja (Nigéria) Date(s) :
English: The survey samples included users and potential users around the telecentres.
French: L’enquête a porté sur des utilisateurs effectifs mais aussi sur des utilisateurs potentiels des télécentres.
English: " Please keep in mind that used books or copies that were sold through distribution before you canceled your title will still be available for sale.
French: Veuillez prendre en compte que les livres usagés ou les exemplaires vendus via la distribution avant que vous n'enleviez votre titre restent disponibles à la vente.
English: The Government of Guinea-Bissau was trying to regroup in order to be in a position to use the assistance offered, and would soon hold another election to consolidate its democracy.
French: Le gouvernement de la Guinée-Bissau essaye de se reprendre pour pouvoir tirer parti de l'assistance qui lui est fournie et tiendra bientôt de nouvelles élections pour consolider la démocratie.
English: Figures in the new index are more precise - if the wind chill is -30, it will more closely mirror the effects of temperatures that are -30 °C.
French: Les chiffres du nouvel indice sont plus précis; si le refroidissement éolien est de -30, il correspondra plus étroitement aux effets d'un froid de -30 °C.
English: It doesn’t sound like much of a reason to abort an attack and I am sure that, like me, they feel extremely lucky that the outcome was as it was. x Major Jaques Flight Comment, no 1, 2003 11
French: Cela semble insuffisant pour interrompre une attaque, mais je suis certain que, tout comme moi, ils se trouvent extrêmement chanceux que tout se soit terminé de cette façon. x Major Jaques Propos de vol, no 1, 2003 11
English: The existence of any genuine opposition and any genuine alternative at all in Ukraine is an achievement of the past few years.
French: L’existence d’une véritable opposition et d’une réelle alternative en Ukraine est une avancée obtenue ces dernières années.
English: Serious concern was expressed however that mergers between influential actors in the Internet arena with content owners could threaten diversity, and thereby the ability of creators in the LDCs to reach out worldwide.
French: De graves préoccupations ont toutefois été exprimées au sujet des fusions entre acteurs influents dans le domaine de l'Internet et propriétaires de l'information, ce qui pourrait mettre en péril la diversité et, partant, la capacité des créateurs des PMA à faire connaître leurs œuvres dans le monde entier.
English: of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
French: programmes spécialisés dans la recherche dans ce domaine et de faire progresser les sciences liées au sport.