ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, Germany for the first time submits a systematic stocktake of data on women's health making it clear that women and men suffer from different diseases with different symptoms and courses, react differently to medicines and therapies and have a different attitude to illness and health.
French: Ici, pour la première fois, l'Allemagne soumet une évaluation systématique des données sur la santé des femmes qui montre que les hommes et les femmes sont sujets à des maladies différentes ayant différents symptômes et dont l'évolution varie, que les deux sexes réagissent différemment aux médicaments et aux thérapies et ont une attitude différente face à la maladie et à la santé.
English: Permanent headquarters address: Via Mazzini 12 21020 Casciago, Italy
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil
English: ◦ (i) non-capital loss for any of its 10 taxation years immediately preceding or 3 taxation years immediately following the year, and (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: ◦ (i) sa perte autre qu’une perte en capital pour une de ses 10 années d’imposition précédentes ou de ses 3 années d’imposition suivantes, (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pertes qui se produisent au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: UNESCO noted that Pakistan has not been able to offer all children equal access to basic education in terms of physical facilities, curriculum, teaching staff, etc. CRC welcomed measures to increase the attendance of girls at schools and the national Compulsory Primary Education Ordinance (2002).
French: L'UNESCO a noté que le Pakistan n'avait pas été capable d'offrir à tous les enfants un accès égal à l'éducation de base, faute notamment d'installations, de programmes et de personnels enseignants adaptés.
English: The Department routinely updates its Contribution Agreements to ensure compliance with changing Transfer Payment Policies and to reflect best practices.
French: • Assurer une bonne exécution en présentant des études de cas dans le cadre de la formation des agents et des gestionnaires.
English: A highlevel advisory body shall complement the governance structure.
French: Un comité consultatif de haut niveau complétera la structure de gouvernance.
English: Acer negundo * Acroptilon repens Ailanthus altissima * Ambrosia artemisiifolia * Amelanchier spicata Amorpha fruticosa * Anthriscus sylvestris Arceuthobium abietinum Arceuthobium americanum Arceuthobium campylopodum Arceuthobium douglasii Arceuthobium laricis Arceuthobium minutissimum Arceuthobium occidentale Arceuthobium pusillum Arceuthobium spp.
French: (non-European) A1/24 Arceuthobium tsugense Arceuthobium vaginatum Aster novi-belgii agg.
English: (a) Continue to promote and facilitate, including through legislation, within the family, schools, institutions, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer de promouvoir et de favoriser, notamment au moyen de mesures législatives, dans la famille, à l'école, dans les institutions, les tribunaux et les organes administratifs, le principe du respect des opinions de l'enfant et sa participation à toutes les questions qui le concernent, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: These benefits can be measured in two ways: i) the amount they paid to experience the site/event, and ii) the amount they would have been willing to pay over and above the amount paid to experience the site/event (i.e. their consumer surplus).
French: Les touristes eux-mêmes (avantages personnels) – Les touristes retirent des avantages personnels de leur fréquentation d'un site, d'un événement ou d'une attrait.
English: We are also using the UK experience to help us to become more innovative in terms of financial engineering, and the British experience will also be widely used for the events which we will have with the British next month on financial engineering.
French: Nous nous inspirons également de l’expérience britannique afin d’améliorer notre capacité d’innovation en termes d’ingénierie financière, expérience dont nous nous servirons également dans une grande mesure pour les rencontres prévues le mois prochain avec les Britanniques sur ce type d’ingénierie.
English: It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among States.
French: Il permet d'améliorer la transparence, de renforcer la confiance et d'améliorer l'entente entre les États.
English: In this regard, article 328ter is different from the provisions on bribery of public officials (articles 177, 177a, 362 and 363 CC) in that it does not refer to a service.
French: A cet égard, l’article 328ter diffère des dispositions relatives à la corruption des agents publics (articles 177, 177a, 362 et 363 du CP) en ce sens qu’il n’utilise pas le terme « service ».
English: Duration of registration Your user's registration under the Excise Act, 2001 will remain active until it is no longer required by you or, unless in accordance with the Regulations Respecting Excise Licences and Registrations, the registration is suspended or cancelled.
French: Haut de la page Durée de l'autorisation Votre autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise restera en vigueur jusqu'à ce que vous n'en ayez plus besoin ou jusqu'à ce qu'elle soit suspendue ou annulée en vertu du Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise.
English: • Keeping a partnership motivated
French: • Garder la motivation au sein d'un partenariat
English: Rather, the funds are transferred to the existing appropriations of the affected federal organization after the Board has approved the allocation, and the expenditures are charged to the federal organization's appropriation.
French: Les fonds sont plutôt transférés aux crédits existants de l'organisation fédérale concernée, une fois que le Conseil a approuvé l'affectation de fonds, puis les dépenses sont imputées aux crédits de l'organisation.
English: Complicated tie-dyeing is the most distinguishing characteristic of Tsujigahana, an ancient Japanese decorative textile-design method that also features elaborate brush paintings, intricate embroidery and gold-leaf appliqués.
French: La caractéristique la plus distinctive de la Tsujigahana est un nouer-lier-teindre compliqué, une ancienne méthode décorative japonaise d'ornementation du textile, qui présente aussi de minutieuses décorations au pinceau, des broderies complexes et des applications de feuille d'or.
English: The Government of Romania has designated two competent authorities for the implementation of the Convention (Decision 95/2003 on the control of major accident hazards involving dangerous substances).
French: Le Gouvernement roumain a désigné deux autorités compétentes pour l'application de la Convention (décision 95/2003 sur la maîtrise des principaux risques d'accidents impliquant des substances dangereuses).
English: "With economic development comes more job opportunities for Aboriginal youth and more facilities for tourists."
French: « Bien entendu, le développement économique stimule l'emploi pour les jeunes Autochtones et entraîne aussi l'aménagement d'installations pour les touristes.
English: The Interior Ministry actively searched for certain fugitives, including in Serbia, and participated in securing at least two voluntary surrenders.
French: Le Ministère de l'intérieur a recherché activement certains fugitifs, y compris en Serbie, et a pris part à deux redditions au moins.
English: There is no set curriculum and all that is taught is the basics of reading Arabic and the learning by heart of the Surrahs of the Q'uran.
French: Aucun programme scolaire n'est défini et seules les bases de la lecture en arabe sont enseignées ainsi que l'apprentissage par cœur des sourates du Coran.
English: While the value of d in the relative spread regression is appreciably smaller than the values for the ASE and VSE, it is positive and insignificantly different from zero in the price regression.
French: Bien que la valeur de d dans la régression de l’écart relatif soit considérablement moindre que les valeurs de l’ASE et de la VSE, elle est positive et marginalement différente de zéro dans la régression du prix.
English: Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
French: Une meilleure efficacité des ressources et des structures de production et de consommation plus durables contribueront à procurer des bénéfices à l'environnement, tout en améliorant nos résultats économiques et notre compétitivité.
English: The evolution of successful entrepreneurs into informal investors is an area of research that is expected to grow rapidly (Farrell 2000 forthcoming).
French: La transformation des chefs d'entreprise qui ont réussi en investisseurs individuels est un sujet d'étude qui attirera de plus en plus d'attention (Farrell, 2000, à paraître).
English: Treasury
French: Commission de contrôle des systèmes privés de pensions Système privé de pensions et fonds de pension privés 74 Splaiul Unirii, Sector 4 Bucarest, Secteur 030128 République slovaque Ministère des finances Stefanovicova 5 SK-817 82 Bratislava Slovénie Ministère de l'économie Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Espagne Trésor Directora General del Tesoro y Politica Financiera Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid Suède Autorité de surveillance financière Box 6750 S-113 85 Stockholm
English: As of 17 December, 17 of these posts had been filled.
French: Au 17 décembre, 17 de ces postes avaient été pourvus.
English: Expressing appreciation for the indispensable and continuing contributions to the Liberian peace process by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU), and for financial and other assistance provided by the international community,
French: Remerciant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine (UA) pour les contributions indispensables qu'elles ne cessent d'apporter au processus de paix au Libéria, ainsi que la communauté internationale pour l'aide, financière notamment, qu'elle fournit,
English: In this case, the intervener was aware that its transmissions by fax were in black and white and, therefore, incomplete. Subsequently, it provided the original colour versions by post without waiting for an invitation from OHIM, under Rule 80(2) of the implementing regulation.
French: L’argument de la requérante selon laquelle la chambre de recours a violé la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application en prenant en considération les versions originales en couleurs déposées hors délai doit être rejeté.
English: Should fee-for-service as the primary reimbursement mechanism disappear or undergo substantial modification, the need for precise definitions of which services merit public coverage diminishes substantially.
French: L'élimination ou la transformation du mode de rémunération à l'acte aurait pour effet de diminuer sensiblement le besoin de définir précisément les services couverts par le régime public d'assurance-maladie.
English: National Family Medicine Resident Survey Part 1: Learning environment, debt, and practice location Brett Finney, MD Gurdial Mattu, MD, CCFP
French: Le Sondage national des résidents en médecine familiale Première partie: le milieu d’apprentissage, les dettes, le lieu de la pratique Brett Finney, MD Gurdial Mattu, MD, CCFP
English: MISCELLANEOUS INDICATIONS (optional) (a) Indications concerning the licensee (as may be required by certain designated Contracting Parties): (i) (ii) if the licensee is a natural person, nationality of the licensee: if the licensee is a legal entity: – – legal nature of the legal entity:
French: INDICATIONS DIVERSES (facultatif) (a) Indications concernant le preneur de licence (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées) : (i) (ii) si le preneur de licence est une personne physique, nationalité du titulaire : si le preneur de licence est une personne morale : – – forme juridique de la personne morale :
English: With the modification of the complaint procedure, any doubt as to the fairness of the procedure has been eliminated by impartial processing and objective decision-making.
French: À la suite de la modification de la procédure en cas de plainte, tous les doutes concernant l'équité de la procédure ont été écartés grâce à un traitement impartial et à une prise de décision objective.
English: in writing. - The attacks of 11 September 2001 have utterly changed the world.
French: par écrit. - (EN) Les attaques du 11 septembre 2001 ont profondément modifié la face du monde.
English:  To see a larger more detailed image (290K), click here  Untitled [Face Series 1], 2004 Michael Close Ink on paper 63.6 cm x 48.3 cm (6¼" x 19") Government of Ontario Art Collection, 100320  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (290ko) Untitled [Sans titre] [Face Series 1], 2004 Michael Close encre sur papier 63,6 cm x 48,3 cm (6¼ po. x 19 po.)
English: The programme of the Social Forum is attached as annex I.  A list of documents provided to the Social Forum is attached as annex II.
French: On trouvera la liste des documents soumis au Forum social dans l'annexe I et le programme du Forum dans l'annexe II.
English: Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial susceptibility testing in chicken across surveillance components and bacterial species; 2002-2006.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de poulets selon le sérotype; Surveillance en abattoir, 2006.
English: Productive animals Cow-calf and farrowing operations should provide a breakdown of the number of females that have calved of farrowed for this operation within the year.
French: Production animale Lorsque vous déclarez des porcs et des bovins, indiquez le nombre de femelles qui ont mis bas pendant l'année.
English: The government compensated Saskatchewan, Alberta and Manitoba for the loss of these sources of revenue by a special annual allowance included in the regular provincial subsidy.
French: Afin de les dédommager de la perte de ces sources de revenu, le gouvernement fédéral leur verse une allocation annuelle spéciale incluse dans la subvention régulière.
English: The description tag is a sentence, usually a maximum of 25 words in each official language, that describes your page.
French: La métabalise est une phrase qui décrit votre page et qui compte habituellement 25 mots au maximum.
English: In the case of contracts that did not meet any of the allowed exceptions to the competitive process, PWGSC should not have set aside the requirement to solicit bids and the contracts should have been open to the full competitive process.
French: Dans le cas des marchés qui ne correspondaient pas à l’une ou l’autre des exceptions permises, TPSGC n’aurait pas dû se soustraire à la règle de l’appel d’offres, il aurait dû suivre entièrement le processus concurrentiel.
English: There is no specific legislative provision in the Republic of Guinea for “the systematic control of private financial flows into the Republic of Guinea and of the portfolios of loans granted by the banks to certain entities deemed to be sensitive”.
French: Il n'existe pas de texte spécifique en République de Guinée sur « le contrôle systématique des flux financiers privés en direction de la République de Guinée et du portefeuille de prêts consentis par les banques à certaines unités dites sensibles ».
English: Reference could be made to the training manual for enforcement agencies on the use of protective equipment and investigative techniques.
French: Référence pourrait être faite au manuel de formation sur l'utilisation d'équipements de protection et les techniques d'enquête destiné aux institutions chargées de veiller au respect des obligations.
English: Doing what matters I feel best when I know that public advocacy, which is always necessary in generalities, is translated into the mother you meet in a clinic who has received treatment as a result of advocacy.
French: Mener une action qui compte Je me sens bien lorsque la défense d’une cause se concrétise. Pensez, par exemple, à la mère que vous rencontrez à la clinique et qui a été soignée.
English: Today, thousands in the Gaza Strip are mourning the death of six Palestinians and are highly anxious about the prospects of renewed Israeli military attacks and violence against the besieged civilian population in the area.
French: Aujourd'hui même, des milliers d'habitants de la bande de Gaza sont plongés dans le deuil par la mort de six Palestiniens et dans l'angoisse devant la perspective d'une reprise des attaques militaires et des actes de violence contre cette population civile assiégée.
English: The collection and processing of the declarations of Special Advisers concerning their activities and that they have no conflicts of interest are covered by Regulation (EC) No 45/20011.
French: La collecte et le traitement des déclarations d'activités et des déclarations sur l'honneur des conseillers spéciaux sont régis par le règlement (CE) n° 45/20011.
English: Successive governments were unable to find a lasting solution to the problem of insurgency in the country.
French: Les gouvernements successifs se sont révélés incapables de trouver une solution durable au problème de l'insurrection dans le pays.
English: The majority will probably now choose to become an independent state in a referendum.
French: Dans un référendum, une majorité opterait vraisemblablement pour le statut d'État indépendant.
English: In addition to the fines imposed by the Court, the corporation will have to pay the full amount of taxes owing plus related interest and any penalty that might apply.
French: En plus des amendes imposées par la Cour, la société devra payer la totalité des impôts éludés, y compris les intérêts et les pénalités exigibles.
English: Director of the Institut supérieur de formation et de développement (Higher Institute of Training and Development), France
French: Directeur de l'Institut supérieur de formation et de développement (France);
English: INDICATORS OF MUNICIPAL EXPENDITURE NEEDS IN DENMARK Weight 1997 National equalization all municipalities 24,6 Equalization in the metropolitan area Type of expenses
French: Dans certains cas, des objectifs et des jalons détaillés se rattachent aux programmes, tandis que d’autres programmes obéissent simplement à des principes généraux.
English: Key informants shared this view.
French: Comme l’illustre le tableau 28, seulement une fraction (4,8 %) de ceux-ci sont très insatisfaits (cote de 1 ou 2).
English: Unfortunately, the 400 representatives from local and regional authorities mentioned that it is not known at local and regional level that all Member States have the opportunity to use 4% of the European Regional Development Fund allocation at national level for energy efficiency in buildings.
French: Malheureusement, les 400 représentants des autorités locales et régionales ont indiqué ignorer, au niveau local et régional, que tous les États membres avaient la possibilité d'utiliser 4 % des fonds alloués par le Fonds européen de développement régional au niveau national pour l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: The report noted that "racializing" crime in this manner contributed to stereotypes and generalizations about minority communities, and could lead to increased marginalization.
French: D'après le rapport, une telle " racialisation " du crime contribue aux stéréotypes et aux généralisations concernant les groupes minoritaires et peut conduire à une plus grande marginalisation de ces groupes.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-third instalment of E3 claims (S/AC.26/2002/3)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2002/3)
English: “Recalling also, in particular, article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides that States parties undertake to guarantee that the rights enunciated in that Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant également, en particulier, l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui prévoit que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: The Commission should investigate by 1 January 2011 the conditions under which aircraft operators can use these initiatives in order to comply with their obligations.
French: La Commission devra examiner, avant le 1er janvier 2011, à quelles conditions les exploitants d'aéronefs pourront utiliser ces initiatives pour remplir leurs engagements.
English: A duty free shop licensee who sells, in accordance with the Customs Act, imported manufactured tobacco to a non-resident individual who is about to depart Canada, may request a refund of the special duty paid.
French: Dans le cas où l'exploitant agréé de boutique hors taxes vend, en application de la Loi sur les douanes, du tabac fabriqué importé à un non-résident qui est sur le point de quitter le Canada, il peut demander un remboursement du droit spécial payé.
English: Quantitative and molecular genetic analysis of ADHD symptoms in early childhood
French: Structure and function of the bronchial mucosa
English: The command/control function will simply become the output of the decisionmaking process.
French: • systèmes à prix modique de transmission dynamique de courant alternatif, pour une augmentation sur demande de la qualité et du débit de courant
English: PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM
French: PROTOCOLE SUR L'APPLICATION DE LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE À LA POLOGNE ET AU ROYAUME-UNI
English: I am grateful for constructive contributions and I can reply very briefly but I hope reassuringly to the honourable Members who have contributed.
French: Je vous remercie également pour vos remarques constructives; je peux répondre très brièvement aux députés qui sont intervenus et j'espère que mes réponses les rassureront.
English: Further calls on the signatories to take the steps called for by the Secretary-General in paragraph 86 of his report, and expresses its readiness to help them to achieve lasting peace and stability;
French: Demande également aux signataires de prendre les mesures demandées par le Secrétaire général au paragraphe 86 de son rapport et se déclare prêt à les aider à instaurer une paix durable et la stabilité;
English: Did you know that certain federal public service jobs open to the public are advertised on the web sites of individual organizations?
French: Saviez-vous que certains des postes ouverts au public sont annoncés sur les sites web individuels des organisations de la fonction publique?
English: Field Liaison Officer Program Evaluation After the election, all 2712 field liaison officers (FLOs) received a questionnaire to evaluate the strengths and weaknesses of the Field Liaison Officer Program.
French: Évaluation du Programme des agents de liaison en région Après l'élection, les 2712 agents de liaison en région (ADLR) ont rempli un questionnaire pour cerner les forces et les faiblesses de leur programme.