ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture.
French: Tout État partie exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue d'éviter tout cas de torture.
English: Carrier personnel found that the garment bag exceeded limitations and therefore required that it be carried as checked baggage.
French: Il a alors été déterminé que le sac dépassait les limites prévues et qu'il devait être inclus dans les bagages enregistrés.
English: A plausible hypothesis is that they constitute separate "subspecies" within the same morphological species E. crassus.
French: Il est possible que ces entités constituent des "sous-espèces" distinctes de la même espèce morphologique E. crassus.
English: Cape Merry is 1 km north of Churchill.
French: Le cap Merry se trouve à 1 km au nord de Churchill.
English: The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it.
French: Le commissaire pourrait dès demain téléphoner à la délégation qui se trouve sur place et leur dire d'entreprendre une action auprès du gouvernement guatémaltèque.
English: However, if the reimbursement has been assigned, a letter to that effect sent to the Chief Electoral Officer and signed by the candidate and the official agent allows the cheque to be sent to a person other than the official agent.
French: Toutefois, si le remboursement a été aliéné, une lettre adressée au directeur général des élections, attestant cette transaction, signée par le candidat et son agent officiel, permettra l’envoi du chèque à une personne autre que l’agent officiel.
English: In 2001-02, DND met this requirement by ensuring that operationally required equipment remained in top working condition, and continued efforts to strengthen management of equipment maintenance initiatives, including:
French: En 2001-2002, le Ministère a veillé à maintenir en parfait état de fonctionnement le matériel nécessaire aux engagements opérationnels et il a continué de consolider la gestion de diverses initiatives d'entretien d'équipement, y compris :
English: In fact, it had already been agreed that some could be filled, for periods not determined in advance, by civilian and military personnel alternately.
French: Différentes tentatives plus approfondies, tenant toujours compte des nouvelles réalités qu’implique l’instauration d’un bilinguisme de plus en plus poussé au Canada, auront lieu par la suite, jusqu’à ce que la Résolution du Parlement de 1973 vienne établir des critères sur lesquels les militaires se baseront pour refaire l’opération.
English: Farmers do not yet know what and how many primary products are contained in feedingstuffs.
French: Car, ce faisant, les agriculteurs ignorent toujours la quantité et le type de produits contenus dans les différentes parties du fourrage.
English: The normal reading axis is directed downwards; a comfortable posture which is more adapted when reading.
French: L'axe habituel de vision de lecture est dirigé vers le bas; position beaucoup plus confortable pour la vue.
English: The Delegation of Australia, supporting the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B, believed that the current discussion was about the substantive matters before the Committee.
French: La délégation de l’Australie, souscrivant à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B, a estimé que les délibérations actuelles portent sur les questions de fond examinées par le comité.
English: • CEPA 1999 section 71 Notice with respect to certain Batch 7 Challenge substances (PDF, Word, eSubmissions )
French: • Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le septième lot du Défi (PDF, Word, eSoumissions)
English: The second instalment placement fees of 157 £ (British pound) is payable within 7 days of receiving confirmation of your placement by mail.
French: Votre proposition de placement aura généralement lieu quelques semaines avant votre première date de départ souhaitée et parfois même durant la période de délai mentionnée sur votre formulaire d'inscription.
English: Pawley, Howard Russell Article also available en français and Youth Edition
French: Pawley, Howard Russell Version anglaise de cet article
English: It should be noted that social statistics although disaggregated along geographic, sex and age lines do comprise ethnicity.
French: Il convient de noter que les statistiques sociales, bien que ventilées par zone géographique, sexe et âge, prennent en compte l'appartenance ethnique.
English: Thus, were the United Nations to be designated Supervisory Authority, the immunity would stem from the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (resolution 22 A, the “General Convention”).
French: En conséquence, si l'ONU était désignée en tant qu'autorité de surveillance, l'immunité lui serait accordée en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la “Convention générale”) (résolution 22 (A) de l'Assemblée générale).
English: There are two major differences between historical and recent war syndromes.
French: Des symptômes psychologiques semblables ont été aperçus chez des membres de la famille.
English: 28 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in November 2006, and its eighth periodic report, which is due in November 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en novembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en novembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: The fourth message is related to the third: there is a need for radical changes in care and treatment.
French: Le quatrième message est lié au troisième : il faut modifier de façon radicale les systèmes de soins et traitements.
English: The time course of the contractile response induced by adrenergic amines was found to be remarkably influenced by the chronotropic response in spontaneously beating preparations while the cyclic AMP response was not greatly affected.
French: La séquence chronologique de la réponse contractile provoquée par les amines adrénergiques dans les préparations battant spontanément est influencée de façon nette par la réponse chronotropique, alors qu'on n'observe pas de réponse importante en ce qui concerne l'AMP cyclique.
English: 7.2 Commemorative Integrity Indicators for messages of national signiﬁcance Commemorative integrity will be achieved when the general public is given the opportunity to become aware of the commemorative intent of Sir John Johnson House National Historic Site, and when visitors to the site are given the opportunity to understand the messages of national signiﬁcance.
French: 8.1 Patrimoine bâti 7.2 Indicateurs d'intégrité commémorative pour les messages d'importance nationale L’ objectif d’intégrité commémorative du lieu sera atteint lorsque le grand public aura pu être sensibilisé à la visée commémorative du lieu historique national de la Maison-deSir-John-Johnson et que les visiteurs du lieu auront pu comprendre les messages sur l’importance nationale du lieu.
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS Number of Member National Federations Source:
French: UNIVERSALITÉ FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES Nombre de fédérations nationales affiliées Source :
English: Yet elections are but one element in the construction of effective democratic institutions to promote peace, stability and development.
French: Cela étant, les élections ne sont que l'un des éléments nécessaires à la création d'institutions démocratiques efficaces, capables de promouvoir la paix, la stabilité et le développement.
English: The social and educational coaching of fans
French: L’encadrement social et pédagogique des supporters
English: • ensuring the integrity of the classification system; 7.1.3 identifying areas of strength and weakness in the classification system and its administration including unacceptable risks; and
French: 7.2 Si un administrateur général ne prend pas les mesures correctives opportunes et appropriées, le secrétaire du Conseil du Trésor peut ordonner à l'administrateur général de corriger les erreurs de classification.
English: When planning to supply the majority of a fertilizer requirement with manure or other organic products, consultation with a professional agrologist or crop specialist is recommended.
French: Si l’on prévoit fournir la majorité des besoins en engrais à l’aide de fumier ou d’engrais organique, il est recommandé de consulter un agronome professionnel ou un spécialiste des cultures.
English: Given an increasingly globalizing world, cooperatives, in particular those in the agricultural sector, can play a significant role, in both developed and developing countries.
French: Étant donné le contexte de mondialisation croissante, les coopératives peuvent jouer un rôle important, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, en particulier celles du secteur agricole, qui créent des emplois dans les domaines de la production, de la vente, des crédits, des assurances et des transports notamment.
English: Indeed, I hope that Parliament will take this opportunity to reform our own outdated procedures and practices including the financial provisions for MEPs.
French: En effet, j' espère que le Parlement saisira cette occasion pour réformer ses propres procédures et pratiques désuètes, ainsi que les conditions financières des députés européens.
English: Dora Preito, Learning Advisor, Interchange Canada/Career Assignment Program, will be contacting departments to carry out the consultations.
French: Dora Preito, conseillère en apprentissage, Échanges Canada/Cours et affectations de perfectionnement, s'adressera aux ministères pour entamer les consultations nécessaires.
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Speak with the Master Fire Juggler near your capital's bonfire in order to learn how to juggle flaming torches!
French: Si vous parlez avec le jongleur de feu, qui se tient près du feu de joie de votre capitale, il vous apprendra à jongler avec des torches enflammées !
English: When enabled from the Interface Options menu, this feature will allow players to store sets of equipment, easily swap between saved sets using hotkeys, and pull items directly from backpacks or bank slots (must be at the bank to equip inventory from the bank).
French: Lorsque cette fonction est activée dans les options d'interface, elle permet aux joueurs de sauvegarder des ensembles d'équipement, de changer d'ensemble à l'aide de raccourcis et de retirer des objets directement depuis les sacs à dos ou la banque (le joueur doit se trouver à la banque pour s'équiper d'un objet se trouvant dans un emplacement de banque).
English: • Used stakeholder consultations and participation to achieve desired results.
French: • Utilisation des consultations avec les intervenants et participation à ces dernières pour atteindre les résultats attendus.
English: We are aware that this regulation, in conjunction with others, such as the regulation on traceability and labelling, constitute steps towards lifting the moratorium on GMOs.
French: Nous sommes conscients que ce règlement, en rapport avec d'autres, tel que le règlement sur la traçabilité et l'étiquetage, constituent des avancées en vue de la levée du moratoire sur les OGM.
English: C'�tait comme �a il y a quelques ann�es, mais on change, on s'adapte ou refuse de nouvelles choses.
French: C'était comme ça il y a quelques années, mais on change, on s'adapte ou refuse de nouvelles choses.
English: Notification of New Certificate Issuance to Subscriber
French: Acceptation du certificat Conduite constituant l’acceptation du certificat
English: (c) Took note of document IDB.28/8;
French: c) A pris note du document IDB.28/8;
English: This Order is a complement to the previous Exclusion Approval Order for Certain Employees and Positions in the Department of Justice which was approved by the Governor in Council on July 15, 1998 and registered on August 5, 1998 (SI/98-84).
French: Il est complémentaire au précédent Décret d'exemption de certaines personnes et de certains postes du ministère de la Justice qui a reçu l'approbation du gouverneur en conseil le 15 juillet 1998 et qui a été enregistré le 5 août 1998 (TR/98-84).
English: The SuperPass Club™ program has been discontinued.
French: Le programme SuperPass ClubMC a été supprimé.
English: Still with regard to the electoral process, the Forces nouvelles, civil society and the opposition have underscored the very important role of the impartial forces in providing security for the electoral process, given the weak progress made in the dismantling of militias and the disarming of former combatants.
French: Toujours dans le registre du processus électoral, les Forces nouvelles, la société civile et l'opposition ont souligné le rôle très important des Forces impartiales dans la sécurisation du processus électoral, compte tenu du peu de progrès réalisés dans le démantèlement des milices et le désarmement des ex-combattants.
English: The Mission and the United Nations country team have continued to strengthen efforts to prevent or penalize sexual abuse and exploitation.
French: La Mission et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué de renforcer les efforts déployés pour prévenir et sanctionner les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 72 Paragraph 4 4 Endorses the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid. This is an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 73 Paragraphe 4 4. prend acte de la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à pénaliser les entreprises qui, ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de cinq ans à dater de l'octroi de l'aide (suppression); Or. pl
English: Luc Alphand Aventures Une saison sur le podium Speedy Racing Team Sebah An almost perfect weekend !
French: Luc Alphand Aventures Une saison sur le podium Speedy Racing Team Sebah Un weekend presque parfait !
English: The Agenda sets out the reports indicated to be debated from 10.00 a.m. to 12.00 noon and from 6.00 p.m. to 8.00 p.m., with voting at 12.00 noon.
French: D'après l'ordre du jour, le débat a lieu de 10h00 à 12h00 et de 18h00 à 20h00 pour les rapports suivants et l'ordre du jour prévoit l'heure des votes à 12h00.
English: Newfoundland sealers rescued off ice pan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des chasseurs de phoques secourus À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr.  Fretheim was re-elected Chair of the Implementation Committee.
French: A En multipliant la masse volumique (densité) par la masse
English: The Story of the Poem by John McCrae J J'aime les poèmes J'ai vendu ma sœur Jorisch, Stéphane, 2, 3, 4 K Khalsa, Dayal Kaur Kimber, Murray Koulkoul et Molokoloch Kovalski, Maryann, 2 Krykorka, Vladyana L Laberge, Jocelyne LaFave, Kim, 2 Lafrance, David Langlois, Suzane Laverdière, Benoît Lavoie, Michel Leap into Poetry:
French: The Story of the Poem by John McCrae J J'aime les poèmes J'ai vendu ma sœur Jorisch, Stéphane, 2, 3, 4 K Khalsa, Dayal Kaur Kimber, Murray Koulkoul et Molokoloch Kovalski, Maryann, 2 Krykorka, Vladyana L Laberge, Jocelyne LaFave, Kim, 2 Lafrance, David Langlois, Suzane  Laverdière, Benoît Lavoie, Michel Leap into Poetry:
English: As a result, the Board created a comprehensive Risk Management Framework and a Corporate Risk Profile.
French: Par conséquent, le Conseil a créé un cadre de gestion des risques détaillé et un profil des risques d'entreprise.
English: For example, notes about song titles or alternate issue numbers To view comments relating to physical appearance and texts appearing on 7-inch disc paper labels, view Comments:
French: Pour visionner les commentaires relatifs à l’apparence ou aux textes vus sur l’étiquette en papier des disques de 7 pouces, voir Commentaires : apparence physique; textes vus sur l’étiquette en papier (7 et 10 pouces).
English: (b) A total of 131 civilian staff, 38 of whom were recruited internationally and 93 locally.
French: b) Cent trente et un civils, dont 38 recrutés sur le plan international et 93 recrutés sur le plan local.
English: (c) Provides low interest loans through public banks arranged especially for returnee migrant workers;
French: c) Offre des prêts à faibles taux d'intérêt par le canal des banques publiques mis en place spécialement pour les travailleurs migrants rapatriés;
English: In light of article 37 (a) of the Convention the State party should take all necessary and effective steps to address the causes and to prevent incidents of ill-treatment of children while in State care, including by adopting a prevention strategy against institutional violence.
French: Eu égard à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et utiles pour s'attaquer aux causes des mauvais traitements infligés aux enfants pendant qu'ils sont sous la garde de l'État et prévenir de tels incidents, notamment en adoptant une stratégie de prévention de la violence institutionnelle.
English: • Observance of a voluntary moratorium on nuclear testing by all nuclear-weapon States and all other States possessing nuclear weapons, and effective steps by such States to maximize the safety and security of nuclear weapons in their stockpiles and work to help make it unnecessary to undertake nuclear testing until the elimination of nuclear weapons can be achieved.
French: • L'application d'un moratoire volontaire sur les essais nucléaires par tous les États parties dotés d'armes nucléaires et tous les autres États possédant des armes nucléaires, et l'adoption de mesures efficaces par ces États pour accroître la sécurité des armes nucléaires de leur arsenal et pour faire en sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'effectuer des essais nucléaires jusqu'à l'élimination totale éventuelle des armes nucléaires;
English: In 2003-2004, WD provided support of $20.2 million to ninety CFDCs in the West, enabling them to deliver over 468,000 general information services; 136,000 in-depth technical advisory services; and 37,000 training services, including services to Aboriginal clients.
French: En 2003-2004, DEO a offert un soutien de 20,2 millions de dollars aux 90 SADC de l'Ouest qui ont fourni 468 000 services d'information générale, 136 000 services-conseils techniques approfondis et 37 000 services de formation, incluant les services aux clients autochtones.
English: Specific information in that regard is detailed in the budget proposals for the biennium 2010-2011 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: On trouvera des informations précises à cet égard [au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui)] du projet de budget.
English: In Canada, sport is an essential part of our lives with its influence on our culture, economy, health, educational system, entertainment and leisure.
French: Au Canada, le sport fait partie intégrante de notre vie grâce à l'influence qu'il exerce sur notre culture, notre économie, notre santé, notre système d'éducation, nos divertissements et nos loisirs.
English: Changes in reservations [52] As set out above, the evidence does not support that the damage to Ms. White's walker is attributable to Air Canada, nor does it demonstrate that the alleged lack of accommodation on earlier Air Canada flights had a negative impact on Ms. White upon her return to St. John's.
French: Modification des réservations [52] Comme il a déjà été mentionné, les preuves ne démontrent pas que les dommages causés à la marchette de Mme White sont attribuables à Air Canada, ni que le refus présumé de fournir un siège sur un vol d'Air Canada partant plus tôt a eu un impact négatif sur Mme White à son retour à St. John's.
English: The Delegation further added that no concrete conclusions had emerged from the few meetings of the IIM, and, therefore, if the mandate was to be concluded with those few meetings, the raison d’être of initiating its mandate would be called to question.
French: Cette délégation a ajouté qu’il n’est rien ressorti de concret des réunions intergouvernementales intersessions et que si l’on devait s’en tenir à ces quelques réunions, la raison d’être de leur mandat initial serait remise en question.
English: Respondents who stated that they had a career plan were also more likely to have been promoted than were their counterparts without such a plan.
French: Les répondants qui ont déclaré avoir un plan de carrière étaient aussi plus susceptibles d'être promus que les autres.
English: To illustrate this point, the EDPS would like to take the example of budgeting of fixed telephony in the institutions.
French: Pour illustrer ce propos, le CEPD souhaiterait prendre l'exemple de l'établissement du budget de la téléphonie fixe dans les institutions.
English: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, Member of Parliament for the constituency of Miramichi, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake a dredging project at the Pointe-Sapin fishing harbour in New Brunswick.
French: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendra des travaux de dragage au port de pêche de Pointe-Sapin au Nouveau Brunswick.
English: Diverse forms of political and armed violence have presented new threats to the protection of children.
French: De nouvelles formes de violences politiques et de violences armées menacent des enfants.
English: The programme would be implemented under CICTE auspices.
French: Ce programme sera élaboré dans le cadre du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme;
English: • 13245 Advance to Global Environmental Facility  
French: • 13245 Avance pour Fonds pour l'environnement mondial
English: This observes that Scandinavia saw the earliest telecentres (in the 1980s), but their number has declined in Denmark and Norway in the face of very high penetrations of personal computers in private homes.
French: Il y est constaté que la Scandinavie a connu les premiers télécentres (dans les années 80), mais que leur nombre a diminué au Danemark et en Norvège, compte tenu de la pénétration très élevée des ordinateurs personnels chez les particuliers.
English: Environment Canada Warning Preparedness Meteorologist David Jones became interested in weather as a young skier on Grouse Mountain.
French: Météorologue aux alertes d’Environnement Canada, David Jones s’est intéressé au climat alors qu’il était un jeune skieur dans la montagne Grouse.
English: • In 1968, CIDA was formed to administer the bulk of Canada’s ODA program in Africa, the Middle East, the Americas, and Asia.
French: • Créée en 1968, l’ACDI est chargée d’administrer la majeure partie du programme de l’APD du Canada en faveur de l’Afrique, du Moyen-Orient, des Amériques et de l’Asie.
English: Nexcare™ continually strives to bring new and advanced solutions to help heal and protect minor wounds.
French: Vous, votre famille, votre foyer. Vous méritez tous de respirer de l'air pur.