ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent the Patent Office and the Courts will hold that a pre-existing sequence of base pairs which has been isolated and amplified by gene splicing methods is a "product of nature" and therefore not patentable remains to be determined"(153)
French: Reste à voir jusqu'à quel point le Bureau des brevets et les tribunaux maintiendront qu'une séquence pré-existente d'une paire de bases qui a été isolée et amplifiée par des méthodes d'épissage est un « produit de la nature » et donc non brevetable.
English: There are, however, some allozyme data available specific to these questions for Quadrula quadrula.
French: Il existe cependant certaines données alloenzymatiques particulières à ces questions pour le Quadrula quadrula.
English: In its resolution 54/175, the General Assembly welcomed the high priority assigned by the High Commissioner to activities relating to the right to development, and urged the Office of the High Commissioner to continue implementing Commission on Human Rights resolution 1998/72; and noted the efforts undertaken by the Office of the High Commissioner, within its mandate, with relevant entities of the United Nations system to promote the realization of the right to development.
French: Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale s'est félicitée du rang de priorité élevé que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accordait aux activités relatives au droit au développement et a invité instamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme à continuer d'appliquer la résolution 1998/72; elle a noté les efforts entrepris par le Haut Commissariat, dans le cadre de son mandat et en coopération avec les entités compétentes des Nations Unies, pour promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, Austria and Italy.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des États-Unis, de l'Autriche et de l'Italie.
English: At the same time, the Commission for General and Institutional Affairs of the National Assembly established two commissions of inquiry of its own into the events.
French: Au même moment, la Commission des affaires générales et institutionnelles de l'Assemblée nationale créait deux commissions d'enquête relevant d'elle-même sur ces mêmes événements.
English: 14.02 This Agreement may be amended only upon the written consent of both parties.
French: • Services de publicité et de publication Services professionnels et spéciaux – Article courant 04
English: The President: I now call on His Excellency Sheik Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. le cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre adjoint et Ministre de affaires étrangères de l'État du Qatar.
English: An effective AIDS policy is essential to development and is directly related to the fight against poverty.
French: Une politique efficace contre le sida est une condition du développement en lien étroit avec la lutte contre la pauvreté.
English: Therefore, water treatment should not be based on the assumption that environmental oocysts may be more easily inactivated than freshly shed oocysts.
French: Le traitement de l'eau ne devrait donc pas être basé sur une hypothèse voulant que les oocystes de l'environnement seraient plus facilement inactivés que les oocystes fraîchement produits.
English: The expected contributions for 2008 from Belarus, Belgium, Croatia, France, Greece (partial), Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Montenegro, Netherlands, Poland, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine and the European Community in cash to the Trust Fund were still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affection spéciale attendues pour 2008 du Bélarus, de la Belgique, de la Croatie, de l'Espagne, de la France, de la Grèce (en partie), de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lituanie, de Malte, du Monténégro, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Roumanie, de la Serbie, de la Slovénie, de la Suède, de l'Ukraine et de la Communauté européenne n'ont pas encore été réglées.
English: The separation of the judiciary from the executive branch is under way.
French: La séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif progresse.
English: "Norton AntiVirus 2002 makes it easier than ever for users to keep their systems and data safe from the growing risks of Internet computing," said Steve Cullen, senior vice president of Consumer and Client Product Delivery at Symantec Corp. "With the release of Norton AntiVirus 2002, one of the most refined and powerful anti-virus solutions available, Symantec reaffirms its unwavering dedication to protecting consumers.
French: Dès son installation, Norton AntiVirus 2002 automatise les tâches critiques pour minimiser l'interaction de l'utilisateur. En plus de réparer automatiquement les fichiers infectés par des virus, Norton AntiVirus 2002 met automatiquement à jour les définitions de virus, assurant ainsi une protection continue des utilisateurs contre les toutes dernières attaques connues.
English: Initiatives ultimately target improvement in timely access to enhanced treatment services for affected Canadian service personnel across the nation.
French: Les initiatives mises en oeuvre en vertu de cette stratégie visent à améliorer l'accès en temps opportun à de meilleurs services de traitement à la grandeur du pays pour le personnel canadien touché.
English: Specific measures of NRC’s performance management and reporting system will be adjusted to reflect theses new goals and strategies, allowing NRC to report on its achievements and outcomes in implementing its plans.
French: Le CNRC procède actuellement à la mise en place de sa nouvelle structure de programme et de son nouveau cadre de mesure du rendement à l’appui de sa stratégie.
English: T.J. (Terry) Hogg and L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Outlook, Sask.
French: T.J. (Terry) Hogg et L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Outlook (Sask.)
English: The mirror is located at a height which is usable by people who are ambulatory or wheelchair users.
French: Les piétons et les conducteurs doivent tout de même faire attention, mais cet exemple de pratique exemplaire présente un système d’avertissement multiformat qui répond à la fois aux besoins des voyants et des non-voyants.
English: Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the IAMB shall be reviewed at the request of the Transitional Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above;
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe précédent concernant le versement de produits dans le Fonds de développement pour l'Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle seront revues à la demande du Gouvernement intérimaire de l'Iraq ou douze mois après la date de l'adoption de la présente résolution, et deviendront caduques lorsque le processus politique défini ci-dessus au paragraphe 4 aura été mené à bien;
English: Having facilitators who understand the complexities inherent in sustainability, and who are skilled enough to motivate young people.
French: e) Avoir des facilitateurs qui comprennent les complexités du développement durable et qui sachent motiver les jeunes.
English: Subsistence farmers should be outside its scope, but not those for whom farming is a business.
French: Les agriculteurs assurant uniquement leur propre consommation ne doivent pas y être intégrés, à l’inverse de ceux pour lesquels l’agriculture est une activité commerciale.
English: She has entered several competitions in Italy and won the Pitti’s award in Florence in 1990.
French: Depuis 1996 elle collabore avec le cabinet Sanna Interior design d’ Imola pour la realisation d’objets d’art et de pièces uniques pour d’anciennes maison d’epoque. En 1999 elle réalise des objets de merchandising pour les musées de S.
English: No particular development can be reported concerning other chemicals, crystal glass products, olabelling of textile, footwear.
French: L’immatriculation en ligne n’est pas possible.
English: Britain's egg contract with Canada was continued until 1949, and although about one third was for dried eggs consumer demand was for fresh, and efforts were concentrated on supplying this market.
French: Le contrat d'exportations d'oeufs entre la Grande-Bretagne et le Canada a été prorogé jusqu'en 1949, et, environ le tiers de ce contrat était relatif à des oeufs déshydratés, mais les consommateurs demandaient des oeufs frais, et l'on conjuguait les efforts d'approvisionnement de ces marchés.
English: Textiles account for approximately 28% of EU imports from Albania, and agricultural products for about 8%.
French: Les textiles représentent environ 28 % des importations UE de l’Albanie, tandis que les produits agricoles représentent environ 8 %.
English: What Parents and Caregivers Can Do Before the Proposed Ban Comes into Effect Do not put very hot/boiling fluids in baby bottles Studies show that the amount of BPA released into the contents of baby bottles is very low when the fluid is at room/serving temperature.
French: Mesures à prendre par les parents et les surveillants d’enfants avant l’entrée en vigueur de l’interdiction proposée Ne versez pas de liquides très chauds ou bouillants dans les biberons Des études révèlent que la quantité de bisphénol A qui migre dans le contenu des biberons est très faible lorsque le liquide est à la température ambiante ou de service.
English: Cpl Black described one incident where another corporal with the same training was able to save the life of a soldier who had lost a leg during a suicide bomber attack.
French: « Il a immédiatement appliqué un garrot. S’il n’avait pas pris ces mesures, cet homme aurait saigné à mort.
English: The department will continue to develop employees' understanding and awareness of the functional relationship between:
French: AINC continuera de faire comprendre aux employés la relation fonctionnelle qui existe entre les éléments suivants :
English: The mediator’s recommendation, in the absence of its rejection by the parties, is equivalent to a collective labour convention or agreement (like the conciliation agreement).
French: L'accord sur la recommandation du médiateur vaut, entre les parties qui ne l'ont pas rejetée, convention ou accord collectif de travail (comme l'accord de conciliation).
English: Institute of Social Studies Trust (1996)
French: General Confederation of Trade Unions (1998)
English: • involve children and young people in identifying problems and designing solutions;
French: • impliquer les enfants et les jeunes dans le recensement des problèmes et l'élaboration des solutions;
English: LIECHTENSTEIN 2 Representatives / 2 Substitutes Vademecum
French: LIECHTENSTEIN 2 Représentants / 2 Suppléants Vademecum
English: Agora a Alice larga a armadilha e faz um raise de $2.
French: Alice now springs the trap and raises $2.
English: Although I am well aware that we have a duty to give consumers all the relevant information regarding the risks presented by the products they use, I do not feel that it is our duty to adopt prohibitionist laws, particularly where third countries are concerned.
French: Même si je comprends qu'il faut informer correctement les consommateurs sur les risques qu'ils courent, je pense que nous ne devons pas promulguer une législation de type prohibitionniste, surtout vis-à-vis des pays tiers.
English: The coatings are designed to preserve the functionality of their contents until they arrive where they are needed.
French: L'enrobage est conçu pour préserver la fonctionnalité de l'agent qu'il contient jusqu'à ce que celui-ci arrive là où il le faut.
English: ECLAC had also participated in the regional seminar on information technology and development organized by Brazil in June,1999.
French: La CEPALC a également participé au séminaire régional sur la technologie de l'information et le développement organisé par le Brésil en juin 1999.
English: This issue has been allowed to go unaddressed for too long.
French: On a trop longtemps négligé cette question.
English: Rapporteur: Ms. Nicoleta Birladianu (Romania)
French: Rapporteuse : Mme Nicoleta Birladianu (Roumanie)
English: Pour plenty of oil in a wok, and heat thoroughly.
French: Pour beaucoup d'huile dans un wok, et la chaleur en profondeur.
English: Some participants also mentioned that 'fisheries management' should involve management of the marine ecosystem as a whole, including keeping the ocean unpolluted and ensuring that species are not fished during their spawning season.
French: Certains participants ont également mentionné que la «gestion des pêches» devrait impliquer la gestion de l’écosystème marin dans son ensemble, y compris conserver les océans libres de toute pollution et s’assurer que les espèces ne sont pas empoisonnées pendant la saison de frai.
English: Mr President, I find it unfortunate that Mr Baldarelli's report shows little commitment to really getting rid of drift net fishing.
French: Monsieur le Président, je trouve dommage que le rapport Baldarelli montre aussi peu d'empressement pour supprimer effectivement la pêche au filet maillant dérivant.
English: Yes, I hear the critics: there are those who think that, in principle, inspections cannot be at all effective.
French: Alors oui, j'entends bien les critiques.  Il y a ceux qui pensent que dans leur principe, les inspections ne peuvent avoir aucune efficacité.
English: Habitat preferences of alpine marmots, Marmota marmota, were investigated at two sites in the French Alps.
French: Nous avons recherché les préférences écologiques de la Marmotte alpine Marmota marmota à deux sites des Alpes françaises.
English: 32.3 The projects contained under the section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 32.3 Les projets qui sont prévus dans ce chapitre concernent le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Retention of revenues generated by the sale of departmental realty assets is approved.
French: La conservation des recettes issues de la vente de biens fonciers du Ministère est approuvée.
English: In this regard, Paris Star submits that a direct substitute is not available.
French: À cet égard, Paris Star soutient qu’il n’existe pas de substitut direct.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative in the Socialist Republic of Viet Nam PO Box 52 Hanoi 10000  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative in the Socialist Republic of Viet Nam PO Box 52 Hanoi 10000  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: Name, address, telephone number, facsimile number and e-mail address of the applicant's authorized representative, organizational structure including legal status, names of principal personnel and project administrators. (Please provide contact information for both the principal researcher (where applicable), and/or the person responsible for administering the project.) 2.
French: Le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur, et l'adresse de courriel du représentant autorisé du demandeur, la structure organisationnelle y compris le statut juridique, les noms des employés essentiels et des administrateurs de projet (veuillez fournir les coordonnées du chercheur principal, s'il y a lieu, et/ou de la personne chargée de l'administration du projet).
English: Maximizing Revenue Collection At PMRA there is no legal authority to discontinue registered products for non payment of annual maintenance fees.
French: Optimisation de la perception des recettes À l'ARLA, nul n'a l'autorisation légale de refuser des produits homologués pour non-paiement des frais annuels de maintien.
English: Higher solvency margins or risk buffers not only increase confidence in the performance of insurance companies, they also generally reduce system-related risks on the financial markets.
French: De plus grandes marges de solvabilité accroissent non seulement la confiance dans les capacités de la société d'assurance, mais diminuent également les risques du système sur les marchés financiers.
English: Nor is there any other mechanism for developing scientific advice regarding the sustainability of bycatch levels.
French: Il n’existe pas non plus d’autres mécanismes en vue d’élaborer des avis scientifiques concernant la viabilité des taux de mortalité par prises accessoires.
English: Central America's problem is once again poverty and marginalisation, but this is much more acute than in other Latin American countries.
French: Le problème de l'Amérique centrale, d'une manière beaucoup plus aiguë que dans d'autres pays d'Amérique latine réside à nouveau dans la marginalisation et la pauvreté.
English: Furthermore, 62 amendments could be at least accepted partially or in principle, with some changes needed in order to ensure the overall coherence of the text.
French: De surcroît, 62 amendements peuvent être à tout le moins acceptés partiellement ou dans leur principe, avec quelques modifications nécessaires pour assurer la cohérence globale du texte.
English: An organization that is able to substantiate the above will also tend to show that the research is reasonably objective or free of bias and therefore not ‘propagandist’ or akin to being ‘political’ in nature.
French: Un organisme en mesure de prouver le bien-fondé de ce qui précède aura aussi tendance à indiquer si la recherche est raisonnablement objective ou non biaisée et, par conséquent, qu'elle n'est pas « propagandiste » ou semblable à ce qui est de nature « politique ».
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d'échantillonnage peuvent être regroupées.
English: Canada Urges Bangladesh to Follow Democratic Process  [ 2007-01-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada appelle le Bangladesh à suivre le processus démocratique  [ 2007-01-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: After reviewing the work of the Action Team, the ad hoc expert group agreed that the establishment of an entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management would greatly contribute to helping Member States gain access to and use space-based services to support risk reduction and disaster management activities, contributing to bridging the gap between ongoing and planned programmes and systems and the user community.
French: Après avoir examiné les travaux de l'Équipe, les experts du groupe spécial sont convenus que la création d'une entité chargée d'assurer la coordination et de fournir les moyens d'optimiser de façon réaliste l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes aiderait grandement les États Membres à accéder aux services spatiaux et à les utiliser à l'appui des activités de réduction des risques et de gestion des catastrophes, ce qui contribuerait à combler l'écart entre les programmes et systèmes existants et prévus et les besoins des utilisateurs.
English: His research interests include gas phase kinetics and photochemistry, atmospheric chemistry, environmental chemistry, stratospheric ozone depletion and global change research.
French: Les sujets de recherche qui l'intéressent comprennent la cinétique en phase gazeuse et la photochimie, la chimie atmosphérique, la chimie de l'environnement, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique et le changement global.
English: Issue and objectives These amendments to the Canada Post Corporation Act Regulations are of a technical nature and are to come into force on the day on which they are registered.
French: Question et objectifs Ces modifications du Règlement de la Société canadienne des postes sont de nature technique et doivent entrer en vigueur le jour où ils seront enregistrés.
English: Most notable in 2005 was the progress made through the establishment of the Civilian Response Teams (CRT) which will be able to deploy to crisis or impending crisis situations in a very short timeframe.
French: En 2005, l’avancée la plus importante a été réalisée grâce à la création des « équipes d’intervention civile » (EIC/CRT (Civilian Response Team)) qui seront en mesure de se déployer dans un délai très court dans des situations de crise ou de crise imminente.
English: As this, therefore, may impede the discovery of the whole truth about the case in question, imposing the prison uniform on the unconvicted can not be justified, regardless of any justification for the imposition including prevention of possible escape attempt” (decision 1997 HEON-MA 137).
French: Par conséquent, comme ceci est susceptible d'empêcher de faire toute la lumière sur l'affaire en question, imposer le port de l'uniforme de la prison au prévenu ne peut être justifié, même si la raison invoquée est la prévention d'une éventuelle tentative d'évasion » (décision 1997 HEON-MA 137).
English: A European approach is particularly important here because the differences that currently exist between the Member States undermine not only the free movement of persons, as Mr Lehne said, but also, in my view, the rights that we grant to immigrants.
French: Cette approche européenne est d'autant plus importante qu'actuellement dans nos États membres, comme le disait notre collègue Lehne, les différences non seulement hypothèquent la libre circulation des personnes mais à mon sens, elles entravent aussi les droits que nous reconnaissons aux immigrés.
English: Rescinded Policies Effective November 1, 2006 Disposal of Surplus Moveable Crown Assets
French: AnnulÃ©es Ã partir du 1er novembre 2006 L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: Phase IV – Communication The "Early Canadian Photo Album" (10 to 15 photos with accompanying fictional account generated in phase III) is collated.
French: Phase IV – Communication Chaque groupe assemble son « Album de photos des débuts du Canada » (de 10 à 15 photos accompagnées d'un récit fictif pour chacune composé à la phase III).
English: Squamish, BC & Richmond, BC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $75.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $4.00 TOTAL: $79.68 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Squamish, C.-B. et Richmond, C.-B. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 75,68 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 4,00 $ TOTAL : 79,68 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The information session could lead to action on larger IK issues.
French: La séance d'information pourrait mener à une action concrète dans des dossiers plus vastes relativement aux CA.
English: Finally, we welcome the continued constructive cooperation between Indonesia and Timor-Leste.
French: Enfin, nous nous félicitons de la coopération continue et constructive entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: RCMP liaison officers abroad have more contacts now than they did before the program began, he says, and that makes the RCMP better able to work with foreign partners on cases that span borders.
French: De fait, les agents de liaison de la GRC à l’étranger ont élargi leurs contacts depuis l’établissement du programme; la GRC est à même de mieux collaborer avec ses partenaires étrangers à des enquêtes transfrontières.