ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis was placed on comparing the use made of remote sensing information for carrying out vulnerability and risk assessments with respect to sudden-onset hazards and gradual-onset hazards of different scales.
French: On s'est employé à comparer l'utilisation faite des données de télédétection pour effectuer des évaluations de la vulnérabilité et des risques s'agissant de phénomènes soudains ou progressifs à différentes échelles.
English: The Chair submitted, and the Committee adopted, the report of its Seventh Session (document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov 2.), noting that the Delegation of the Islamic Republic of Iran would submit amendments to its reported interventions for incorporation in the final report.
French: Le président a soumis, et le comité a adopté, le rapport de la septième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/7/5 Prov.2), après avoir noté que la délégation de la République islamique d’Iran communiquera des modifications à apporter au texte de ses interventions en vue de les intégrer dans le rapport final.
English: Environmental assessment, too, has been affected by recent court decisions.
French: L'évaluation environnementale a, elle aussi, été touchée par des décisions rendues récemment par les tribunaux.
English: For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up-to-date models on the market.
French: Pour MG Rover, constructeur automobile britannique employant 6 100 personnes, les difficultés provenaient non seulement de la conjoncture défavorable, mais également de son incapacité de proposer de nouveaux modèles attrayants et à la pointe du progrès technologique sur le marché.
English: In addition, the Office of the Ombudsman receives every year a large number of other petitions that are beyond the purview of the Office.
French: Son bureau reçoit en outre chaque jour de très nombreuses réclamations qui sortent de son champ de compétence.
English: Current Situation and Future Directions, International Institute for Environm ent and Develop ment.
French: Current Situation and Future Directions, Institut international pour l’environnement et le développement, 2001.
English: The almost total concentration of the CSC on the time-consuming problems of classification and reclassification work had created great delays and difficulties in securing staff for some of the rapidly expanding postwar agencies.
French: Les employés du Bureau de l’œuvre pour les soldats se trouvèrent dans le même cas en février 1920, en vertu d’un arrêté ministériel dont la C.S.C. avait suggéré l’adoption46.
English: When fully implemented, this process will allow SSHRC to seamlessly incorporate data into its central data repository with minimal effort or intervention.
French: Lorsqu'il sera complètement mis en oeuvre, ce processus permettra au CRSH de verser des données dans sa base de données centrale, avec le minimum d'efforts et d'interventions.
English: With all of the other challenges to family medicine, can we afford to be sending out this mixed message?
French: Dans un contexte de crise de valorisation du médecin de famille, peut-on se permettre un tel «contre-message»?
English: Poverty, political instability, deforestation, excessive grazing and bad practices are factors that reduce the productivity of land.
French: La pauvreté, l'instabilité politique, la déforestation, la pâture excessive et les mauvaises pratiques sont des facteurs de réduction de la productivité du sol.
English: The custodian of the documents, the person to whom the documents relate and any person who has a privacy interest in the documents are entitled to present evidence and argument as to the issues raised by the application, but they are not compellable witnesses on the hearing of the application at the instance of either the accused or the prosecutor.
French: Les documents doivent être produits si le juge est convaincu qu'ils sont susceptibles d'être pertinents pour le règlement d'une question en litige dans l'instance ou la détermination de la compétence d'un témoin. Le juge examine alors les documents et décide s'ils devraient, en totalité ou en partie, être remis à l'accusé et au poursuivant.
English: (c) Remove sufficient culture material from a biochemical test medium used (the slant area not the butt) or from an NA slant, and prepare a heavy suspension in the test areas and in the negative control area.
French: 3.7.5 Si l'épreuve sérologique n'est pas effectuée dans les 72 h qui suivent l'incubation, ensemencer les cultures suspectes des géloses TSI et LI sur des géloses nutritives inclinées.
English: It is good that we should not forget frontier workers and their problems.
French: Il convient de ne pas oublier les travailleurs frontaliers et leurs problèmes.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its appreciation for the analysis of the current patent system as set out in document A/36/14, and the vision of the Director General for the future development of the international patent system, which it endorsed.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est félicitée de l’analyse du système actuel des brevets qui figure dans le document A/36/14 et de la vision du directeur général concernant le développement futur du système international des brevets, qu’elle a dit partager.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuellement soumis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou sur un document plié à ce format.
English: • To what extent did SSEs buy raw materials from the formal sector?
French: • Les petits entrepreneurs achetaient-ils beaucoup de leurs matières premières à des entreprises du secteur structuré ?
English: Although the Act of 9 October 1961 is not sufficiently precise concerning birth certificates and judicial rulings by means of which certain de facto situations are recognized, it has been customary to consider these documents as substitutes for copies of entries in the register of births for certain purposes.
French: Bien que la loi du 9 octobre 1961 ne soit pas suffisamment précise sur les bulletins de naissance et les actes de notoriété, l'usage a été de considérer ces documents comme substituts d'extrait de naissance pour certaines formalités.
English: Arcelor identified three such instances and asserted that: "since the expiration of the findings against France (1998 in the case of cold-rolled and 1999 in the corrosion-resistant case), [Arcelor] has not flooded the Canadian market to any extent, and has presumably sold at undumped and non-injurious prices as it managed to avoid being implicated in any of the dumping actions brought forward by the Canadian Producers on these two products since 1999."47 [93] Arcelor made this statement to support its claim that exports of these products have continued to Canada steadily since the anti-dumping measures expired.
French: Arcelor a recensé trois exemples de tels cas et a affirmé ce qui suit : « depuis l'expiration des conclusions contre la France (1998 dans le cas des laminés à froid et 1999 dans le cas des produits résistant à la corrosion), [Arcelor] n'a en aucune mesure inondé le marché canadien et a censément vendu à des prix qui n'étaient ni des prix de dumping ni des prix dommageables puisqu'elle a agi de manière à éviter d'être impliquée dans l'un quelconque des recours antidumping entrepris par les producteurs canadiens à l'égard de ces deux produits depuis 199945. »
English: Now we figure that fifty grams of prevention is worth about half a kilo of cure.
French: J'ai toujours pensé qu'il disait vrai, et que seuls les écervelés et les gens sans expérience ne l'appliquaient pas.
English: The amendments to the Constitution also created a problem of interpretation of paragraph 9 of the Transitional Provisions and Article 121, which was supplemented with a new clause empowering the prosecutor's office to exercise "supervision over the respect for human rights and freedoms and over how laws governing such issues are observed by executive authorities, bodies of local self-government and by their officials and officers".
French: Il s'ensuit qu'une fois que les modifications auront été réexaminées – et nous espérons vivement qu'elles le seront aussitôt que possible –, la Prokuratura devrait refuser d'exercer la fonction de contrôle conformément au paragraphe 9 des dispositions transitoires étant donné que toutes les conditions pertinentes qu'elles prévoient sont à présent réunies116. 163. Par ailleurs, les modifications apportées à la Constitution ont soulevé un problème d'interprétation du paragraphe 9 des dispositions transitoires et de l'article 121, lequel s'est trouvé assorti d'une nouvelle clause habilitant la Prokuratura à exercer un "contrôle du respect des libertés et droits fondamentaux et de la façon dont les lois réglementant ces questions sont respectées par les organes du pouvoir exécutif, les organes de l'autonomie locale et leurs responsables et agents".
English: The house is also available to groups under certain conditions throughout the year.
French: Elle les accueille aussi par groupes tout au long de l’année, sous certaines conditions.
English: While interest paid on new debt has stabilized following the sharp increases experienced after 1997, recent hikes in interest rates in the major industrialized countries have pushed up the cost of issuing new debt and have offset, at least in part, the declines in spreads over the past year.
French: Si les intérêts sur les nouveaux emprunts se sont stabilisés après être montés en flèche après 1997, les hausses récentes des taux d'intérêts dans les principaux pays industrialisés ont accru le coût des émissions de nouvelles applications et annulé, du moins en partie, la réduction des écarts au cours de l'année écoulée.
English: (b) Health information dissemination at health fairs by means of, inter alia, videos, and printed materials;
French: b) La diffusion d'informations sur la santé lors de fêtes à thème par le biais notamment de vidéos et de documentation écrite;
English: Why, after all, should they remain bound by old traditions?
French: Au nom de quoi dailleurs devraient-elles demeurer liées aux anciennes traditions ?
English: Eligibility (3) A person is not eligible to act as a conciliator in respect of a complaint if that person has already acted as an investigator in respect of that complaint.
French: Renseignements confidentiels (4) Les renseignements recueillis par le conciliateur sont confidentiels et ne peuvent être communiqués sans le consentement de la personne qui les a fournis.
English: Strategic Planning & Corporate Secretariat Director
French: Gestion financière Directeur Gestion de l’infrastructure informatique Directeur Sécurité et logement Directeur Recherche et normes Directeur
English: If it appears to the Commission that no one will make a representation at any place designated by the advertisement as a place of sitting, the Commission, or the Chairman of the Commission, may cancel the sitting at such place.
French: S'il apparaît à la commission que personne ne formulera d'observations à un des lieux de séance nommés dans l'annonce, la commission ou son président peut annuler la séance prévue dans ce lieu.
English: On 20 December 2002, by resolution 57/249, the General Assembly proclaimed 21 May the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
French: Le 20 décembre 2002, par sa résolution 57/249, l'Assemblée générale proclama le 21 mai Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement.
English: By comparison, unemployed husbands and wives without children more often lacked eligibility, and when they were eligible they less often applied for EI benefits.
French: Mais chez les époux qui étaient encore sans emploi après une cessation d’emploi, à peine la moitié (49,8 p. 100) avaient une conjointe employée.
English: A Meteorological Technician by trade, CWO Sarty completed 37 years of service.
French: Technicien en météorologie de profession, l’Adjuc Sarty a servi pendant 37 ans.
English: The new section introduces project objectives, progress, collaboration and other information about this data development activity.
French: La nouvelle section donne un aperçu des objectifs du projet, des progrès accomplis, de la collaboration et d'autres aspects de la préparation des données en question.
English: For those claiming to be administrators, females reported better health status than males in the youngest group and second oldest group, about the same in the 30 to 39 age range and worse in the oldest age group. In the public sector occupations, females reported better health status in the youngest and oldest age groups.
French: Quant aux personnes qui ont déclaré être des administratrices ou des administrateurs, les femmes ont déclaré un meilleur état de santé que celui des hommes dans le groupe des 20 à 29 ans et des 40 à 54 ans, un état de santé semblable à celui des hommes dans le groupe des 30 à 39 ans et un moins bon état de santé que celui des hommes dans le groupe le plus âgé.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 24 - 82 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 24 − 82 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 83 − 84 16
English: The Minister responded to the following petitions in 2006-07:
French: En 2006-2007, le ministre de l'Industrie a répondu aux pétitions suivantes :
English: Tatmadaw is an all-volunteer army, and the minimum age requirement for recruitment is 18 years.
French: Tatmadaw est une armée de volontaires et l'âge minimum de recrutement est 18 ans.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: Merci pour cette playlist Ladyliberty86 ; des bons morceaux, des fois un peu trop funk mais vraiment super bon dans l'ensemble !
English: Paragraph 12.29 (a) (i)
French: Paragraphe 12.29, sous-alinéa i de l'alinéa a
English: In relation to the social dialogue, are you in favour of an InterInstitutional Agreement on the procedure under Articles 138 and 139 of the EC Treaty?
French: 19. Quant au dialogue social, êtes- vous en faveur d'un accord interinstitutionnel sur la procédure prévue aux articles 138 et 139 du Traité CE?
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act state: 50.
French: Voici les dispositions pertinentes de la Loi qui s'appliquent en l'espèce : 50.
English: Requesting Countries in 2006
French: Pays requérants en 2006
English: As well, provincial governments have begun to commit additional funding to reducing surgical wait lists, and providing more responsive care to acute cases and this is increasing the demand for RNs with special skills in these areas.
French: En outre, les gouvernements provinciaux ont commencé à consacrer des sommes supplémentaires pour réduire les listes d'attente en chirurgie et offrir des soins plus adaptés aux cas aigus.
English: The Working Group discussed 49 pending IPC revision projects and approved amendments relating to those projects (see Annexes 1 to 62 to this report).
French: Des observations ont été demandées sur la proposition devant être présentée.
English: Other mechanisms, which vary from one government to another, are what regulate entry into the job market.
French: D’autres mécanismes, variables selon les États, viennent réguler l’entrée sur le marché du travail.
English: Different antigenic variants of the endemic serogroup C ET-15 clone were responsible for localized outbreaks in different parts of the country.
French: Divers variants antigéniques du clone ET-15 du sérogroupe C endémique ont été responsables d'épidémies circonscrites dans diverses régions du pays.
English: 6.11 Furthermore, legal services will be provided for matters related to the regulations, rules and other administrative issuances of the Organization and revisions to the personnel appraisal system.
French: 6.11 Des services juridiques seront assurés également pour des questions liées aux règlements, aux statuts et aux textes administratifs de l'Organisation, ainsi qu'aux révisions du système de notation des fonctionnaires.
English: For more than a decade, LexisNexis® Analytics has been providing solutions to Financial Services communication professionals.
French: Depuis plus de dix ans, LexisNexis® Analytics est aux côtés des banques pour les accompagner dans leur développement. LexisNexis® Analytics conseille notamment les grandes banques européennes dans la mise en place de solutions de veille.
English: Despite the favourable actuarial projection, the upcoming CPP review may not result in a reduction in scheduled contributions over the long run.
French: Malgré la projection actuarielle favorable, il se peut que le prochain examen du RPC ne soit pas suivi d'une réduction des cotisations prévues à long terme.
English: In the heart of Montreal's Plateau Mont-Royal since 1991, our place of business has been actively involued from the beginning in the revitalization of Mont-Royal Avenue.
French: Au coeur du Plateau, depuis longtemps et pour longtemps.Visez le sommet et atteignez le coeur du Plateau!En choisissant de travailler avec un membre de l'équipe de La Capitale du Mont-Royal, vous choisissez de travailler avec l'esprit et l'énergie qui anime le coeur du Plateau.
English: If your company has deployed Microsoft Office Live Communicator 2005, and the current sign-in ID you use has the same domain as your company, you will need to change your sign-in ID to continue using the Windows Live Messenger Service.
French: Si votre entreprise a déployé Microsoft Office Live Communicator 2005 et si votre nom de connexion actuel comporte le même domaine que votre entreprise, vous devrez changer votre nom de connexion pour continuer à utiliser le Windows Live Messenger Service.
English: HARRY CROWE CONSULTING SERVICES Reference Number: 3000263126 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-20 to 2006-04-28 Delivery Date: 2006-04-28 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: HARRY CROWE CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 3000263126 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-04-28 Date de livraison : 2006-04-28 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: The above letter, sent on behalf of the African Group, contained the following paragraphs:
French: La lettre susmentionnée, adressée au nom du groupe des pays africains, contenait les paragraphes suivants :
English: We call upon law enforcement officials in Kosovo to redouble their efforts to find the perpetrators of these violent incidents.
French: Nous appelons les responsables du maintien de l'ordre au Kosovo à redoubler d'efforts pour trouver les auteurs de ces incidents violents.
English: Both socio-economic status and parenting had independent and significant effects on childhood adjustment.
French: Le statut socio-économique et le style parental ont tous deux des effets indépendants et substantiels sur l’adaptation pendant l’enfance.
English: So accent the positive; Wear the hip protectors and pick up the throw rugs so that you remain independent.
French: Il faut donc mettre l'accent sur le positif. Porter des protège-hanches et enlever les tapis pour conserver son indépendance.
English: In the light of our commitment to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols, as well as to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, my Government will continue its peace-building efforts; re-establish basic services; mobilize, encourage and support the existing civil-society efforts in the areas of human rights monitoring, health service provision and education; and form partnerships with women's activist groups to monitor human rights violations against women and to eliminate gender discrimination in all aspects of life.
French: Vu notre attachement à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux deux Protocoles facultatifs ainsi qu'à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, mon gouvernement poursuivra ses efforts de consolidation de la paix, relancera les services de base, mobilisera, encouragera et appuiera les efforts actuels de la société civile dans les domaines de la surveillance des droits de l'homme, de la prestation des services de santé et de l'éducation et établira des partenariats avec des groupes de militantes pour surveiller les violations des droits des femmes et éliminer la discrimination de sexe dans tous les aspects de la vie.
English: Crambidae) females generate all-female or nearly all-female broods.
French: Crambidae) infectées au Wolbachia produisent des descendances entièrement femelles ou presque.
English: 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year Industry Canada 1,267.0
French: 5.4 Coût net du Programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars)
English: Recalling also Human Rights Council resolution 6/28 of 14 December 2007, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant également la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: However, there is growing concern that later diagnoses in women preclude early treatment.
French: Cependant, on se préoccupe de plus en plus que les diagnostics retardés chez les femmes empêchent le traitement précoce.
English: We also believe that it is premature to prescribe the content of the report and require it to be accompanied by legislative proposals.
French: Nous pensons également qu'il est prématuré de préconiser le contenu du rapport et d'exiger qu'il soit accompagné de propositions législatives.
English: Eurodata's Position Eurodata submitted that, immediately after it was awarded the contract for hardware maintenance services in June 2000, Hewlett-Packard initiated representations to the Department in an attempt to eliminate it and any non-OEM from competing for future contracts.
French: Position d'Eurodata Eurodata a soutenu que, immédiatement après que le marché pour les services d'entretien du matériel lui ait été adjugé en juin 2000, Hewlett-Packard a commencé à faire des représentations auprès du Ministère pour tenter d'empêcher Eurodata et tout autre non-constructeur de matériel de participer aux futurs appels d'offres.
English: I am currently talking to a major US publisher about writing a book for them: so in a couple of months you may find my first English book here.
French: Choisirez un titre pour obtainer plus d'information. Il est possible de commander les titres chez bol.fr.
English: The outcome of the gender component is the promotion of gender equity and equality in public and private spheres.
French: Les activités menées au titre des questions concernant les femmes auront pour résultat de promouvoir l'équité dans le traitement des hommes et des femmes et l'égalité des sexes dans les sphères publiques et privées.
English: One was from Michel CASTEJON, ex-director of Red Star 93, which basically supported M. Bras.
French: Les Auxerrois l'avaient emporté 4-2 devant plus de 2 000 spectateurs (buts : Gonzalve, deux fois contre son camp, Michel, également contre son camp et Saïb, pour les Audoniens Michel (pen.
English: The other area of justification which has been raised is encapsulated in notion of reasonable accomodation.
French: L’autre type de justification se résume par la notion d’adaptation raisonnable.