ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in line with this priority and in response to the Security Council debates and presidential statements of 1999 and 2000 that he prepared a comprehensive report in 2001.
French: Conformément à cette priorité et suite aux débats du Conseil de sécurité et aux déclarations présidentielles de 1999 et de 2001, il a établi un rapport détaillé en 2001.
English: The international community, in liaison with the Haitian Government, must enter into a firm, long-term commitment, honour the promises made, and make every effort to protect the Haitian people.
French: La communauté internationale, en liaison avec le gouvernement haïtien, doit prendre un engagement fort, à long terme, pour honorer les promesses faites et mettre tout en œuvre pour protéger le peuple haïtien.
English: These visits not only constitute an invaluable tool in assessing the implementation of sanctions, but also provide an opportunity for consultations and exchanges of information with the intelligence and law enforcement agencies of States.
French: Ces visites non seulement sont un outil précieux pour évaluer l'application des sanctions, mais permettent aussi de consulter les services chargés d'assurer le respect des lois et les services de renseignement des États et d'échanger des informations avec ceux-ci.
English: Since we were appointed auditors of the Fund after March 31, 2000, we were not present at the physical inventory count at the beginning of the year and we have not been able to satisfy ourselves as to inventory quantities at that date by other auditing procedures.
French: Comme notre nomination Ã titre de vÃ©rificateur du Fonds s'est faite aprÃ¨s le 31 mars 2000, nous n'Ã©tions pas prÃ©sents lors de la prise de l'inventaire physique au dÃ©but de l'annÃ©e et nous n'avons donc pas eu la possibilitÃ© de nous assurer du dÃ©nombrement des stocks Ã cette date par d'autres procÃ©dÃ©s de vÃ©rification.
English: The Ministerial Council reviewed the results of the third round of negotiations on tariff concessions and adopted a common set of operational procedures for the certification and verification of the origin of goods under the agreement and announced the launch of the fourth round of negotiations, which aims at further widening product coverage, deepening tariff cuts and extending discussion into such areas as non-tariff measures, trade facilitation, services and investment.
French: Le Conseil ministériel a examiné les résultats du troisième cycle de négociations sur les concessions tarifaires, adopté un ensemble de procédure opérationnelles communes pour la certification et la vérification de l'origine des marchandises au titre de l'Accord et annoncé le lancement d'un quatrième cycle de négociations visant à élargir l'éventail des produits couverts, à accroître les baisses tarifaires et à étendre les discussions à des domaines tels que les mesures non tarifaires, la facilitation du commerce, les services et l'investissement.
English: Although tremendous achievements have been made in child survival (e.g., infant mortality has declined by 51 per cent in the past 36 years), about 10 million-15 million children under five years of age still die each year; 97 per cent of those deaths occur in the developing world.
French: S'il est vrai que des progrès remarquables ont été accomplis en matière de survie de l'enfant (la mortalité infantile a, par exemple, diminué de 51 % au cours de ces 36 dernières années), de 10 à 15 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent encore chaque année et 97 % de ces décès surviennent dans les pays en développement.
English: Agenda 21 unfortunately gives no other guideline as to the desirable content or form of a sustainable development strategy (SDS), at best stating that the idea is to "harmonise" various sectoral economic, social and environmental policies and plans that are operating in the country, that it should be based on a thorough assessment of the current situation and initiatives, and in so doing secure "the widest possible participation".
French: Bien que s’adressant à des gouvernements, cet appel a été entendu à d’autres niveaux institutionnels et des organismes et institutions intergouvernementaux se sont également engagés dans l’élaboration et la mise en œuvre de telles stratégies.
English: C) File Format Disclaimer This document is only available in PDF [or other] format.
French: C) Avertissement du format de fichier Ce document est seulement disponible en format PDF [ou autre].
English: The Committee thus concluded the general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: 4.9 Citing the Committee's case law to the effect that article 3 affords no protection to complainants who simply claim they are afraid of being arrested on returning to their home countriesa and in view of the foregoing, the State party argues it may reasonably be concluded that the complainant would not be in danger of arrest if sent home to Pakistan.
French: 4.9 Rappelant la jurisprudence du Comité selon laquelle l'article 3 n'offre aucune protection au requérant qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays et au vu de ce qui précède, l'État partie fait valoir que l'on peut raisonnablement conclure que le requérant ne risque pas d'être arrêté en cas de renvoi au Pakistan.
English: This is true in all areas, including, for example, decisions relating to the appointment and promotion of staff, which are for the Secretary-General to make as chief administrative officer of the Organization.
French: Ceci vaut pour tous les domaines, y compris, par exemple, les décisions relatives à la nomination et à la promotion des fonctionnaires, qui sont du ressort du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration.
English: Do you consider medical examination before recruitment?
French: Un examen médical est-il prévu avant l'engagement?
English: However, poverty affects many in the three countries, with rural households and families with children among the most vulnerable.
French: Mais il y a beaucoup de pauvres dans les trois pays, les plus vulnérables étant parmi les ménages ruraux et les familles avec enfants.
English: How long have you been using our services?
French: Depuis combien d’années bénéficiez-vous de nos services ?
English: Like President Clinton, I believe that generosity is at the heart of that mobilization.
French: Je crois, comme le Président Clinton, que c'est bien de générosité qu'il s'agit.
English: The chairwoman would draw the attention of the departments responsible to the need to remedy this situation as soon as possible.
French: La présidente attirera l’attention des services responsables sur la nécessité de remédier à cette situation dans les plus brefs délais.
English: The Committee wishes to know if this "case-law" actually reflects the state of Austrian law.
French: Le Comité souhaite savoir si cette « jurisprudence » reflète effectivement l’état du droit autrichien.
English: The emphasis on increased transparency, modernization, accountability and results-oriented projects has been welcomed.
French: Elle s’est félicitée de l’accent mis sur l’amélioration de la transparence, de la modernisation et de la reddition des comptes et sur des projets axés sur les résultats.
English: The Strategy gives a clear message about protecting children and young people, especially those who witness violence.
French: Elle fait passer clairement son message au sujet de la protection des enfants et des jeunes, en particulier ceux qui ont été témoins d'actes de violence.
English: 66 Heavily Indebted Poor Countries Initiative — Status of Implementation (IMF and World Bank), 12 September 2003, appendix, table 2.
French: Initiative PPTE - Status of Implementation, FMI et Banque mondiale, 12 septembre 2003, annexe, tableau 2.
English: Key words: invasive species, Phalaris arundinacea, reed canary grass.
French: Mots clés : espèce envahissante, Phalaris arundinacea, phalaris roseau.
English: It will also facilitate ongoing efforts to better integrate population and reproductive health issues into sector-wide approaches and poverty reduction strategy papers.
French: Elle facilitera aussi les efforts entrepris pour mieux intégrer les questions de population et de santé de la procréation dans des projets sectoriels et dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Most users of the CEFR have applied it only to a single language but its descriptive apparatus for communicative action and competences, together with the ‘can-do’ descriptors of levels of competence, are a good basis for a plurilinguistic approach to language across the curriculum, which awaits development.
French: La plupart des utilisateurs du CECR l’ont appliquée uniquement à une seule langue, mais son appareil descriptif pour l’action et les compétences en communication, ainsi que les descripteurs « peut-faire » des niveaux de compétence, sont une bonne base pour une approche plurilingue des langues tout au long du curriculum, qui attend d’être développée.
English: Verbal Communication l
French: Interprétation et présentation de l'information en fonction de l'auditoire visé
English: With this in view, your rapporteur recommends that the two groups be gradually merged.
French: À cet égard, votre rapporteur recommande une fusion progressive des deux groupes.
English: The church lodges one of the three lay confraternities that are very active in the administration of the church and in the philanthropist services among the most needy.
French: L’église accueille une des trois « Congreghe » laïcales qui sont très actives dans l’administration de l’église et dans l’œuvre d’aide aux personnes étant les plus dans le besoin .
English: Amendment The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
French: Amendement La Communauté sélectionnera des partenariats de très haute qualité académique qui, aux fins du programme, seront dénommés "partenariats Erasmus Mundus".
English: Cash applied to operating activities 6,076,211 6,840,497
French: Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement 6 076 211 6 840 497
English: Non-negotiable and non-transferable bond issued by the Government of Canada to the Canada Pension Plan.
French: 26 STRATÉGIE DE GESTION DE LA DETTE – 2000-2001
English: But the government will defend Canadian producers so that they can choose how to put their products on the market.
French: Mais le gouvernement défendra les producteurs canadiens afin qu'ils puissent choisir comment ils souhaitent commercialiser leurs produits.
English: - During the Maastricht negotiations, Germany vigorously demanded that progress in EMU be based on a strong Political Union.
French: Au cours des négociations de Maastricht, l'Allemagne a particulièrement insisté pour que les progrès réalisés en matière d'Union économique et monétaire (UEM) s'appuient sur une Union politique solide.
English: An individual or organization responsible for maintaining a repository holding relevant information such as certificates and Certificate Revocation Lists.
French: Personne d'un organisme client qui est autorisée à le représenter et à agir en son nom pour déposer des demandes de délivrance de certificats.
English: Peary caribou are adapted to an extreme polar desert environment and could not be replaced by other caribou subspecies.
French: Le caribou de Peary est adapté à un environnement extrême de désert polaire, et ne pourrait pas être remplacé par une autre sous-espèce de caribou.
English: The magnetic field in Namurian times had approximately 50% normal and 50% reversed polarity.
French: Le champ magnétique durant les temps du Namurien comprenait approximativement 50% de polarité normale et 50% de polarité inverse.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Debate Europe - Building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée ""Debate Europe" - Exploiter les réalisations du plan D comme démocratie, dialogue et débat".
English: The Committee notes that the functional title of the P-5 post in the abolished Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management was Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General in charge of management issues, and that the new functional title of the post would be the same.
French: Le Comité note que le titre fonctionnel du poste P-5 de l'ancien Bureau du Représentant spécial adjoint était « Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des questions de gestion », et que le titre fonctionnel du nouveau poste serait le même.
English: Thus, the national agencies should all try to obtain ISO 9000 certification, inasmuch as one of them has already done so.
French: A cet égard, les Agences nationales devraient s’efforcer d’obtenir la certification ISO 9000 comme c’est déjà le cas pour l’une d’entre elles.
English: There was a 7% decrease in N2O emissions from soils over this period, likely due to lower synthetic fertilizer nitrogen consumption and lower crop production.
French: Il y a eu une baisse de 7 % des émissions de N2O des sols durant cette période, essentiellement à cause de la baisse de consommation d'engrais azotés synthétiques et de la baisse des cultures agricoles.
English: • European Commission, "The EU’s relations with Canada"
French: • Commission européenne, « The EU’s relations with Canada »
English: Water is the second most important mode of transit transport in the Central African Republic.
French: Ils viennent au deuxième rang parmi les modes de transport en transit en République centrafricaine.
English: When a citizen claims that the state has violated his or her constitutional rights, the Courts must referee the dispute.
French: Lorsqu’un citoyen soutient que l’État a porté atteinte à ses droits constitutionnels, les tribunaux doivent arbitrer le différend.
English: Operational budget expenditures amounted to €3.4 million.  The same indicator on 30 June 2004 was €4.3 million.
French: Les dépenses engagées au titre du budget opérationnel s'élèvent à 3,4 millions d'euros, contre 4,3 millions d'euros au 30 juin 2004.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: • outside the Agency, to play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of sustainable development.
French: • à l’extérieur de l’agence, à jouer un rôle stratégique dans l’avancement de la compréhension et de l’appropriation des principes du développement durable.
English: Notes the financial position of the Special Court for Sierra Leone as described in the report of the Secretary-General;3
French: Prend note de la situation financière du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général3 ;
English: Support for Arts and Literary Magazines An entirely new funding component has been added to the range of programs offered by the Canada Magazine Fund (CMF) for 2004-05, the Support for Arts and Literary Magazines (SALM) component. The objective of this component is to increase the viability of Canadian magazines that publish in the arts and literary sectors.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires Un tout nouveau volet de financement s'est ajouté aux différents programmes offerts par le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) pour l'année 2004-2005, soit le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), qui a pour objectif d'accroître la viabilité des magazines canadiens œuvrant dans le domaine artistique ou littéraire.
English: Please describe the nature and extent of your involvement in complex cases, from file opening to closing.
French: Veuillez décrire la nature et la portée de votre expérience dans le traitement d'affaires complexes, de l'ouverture du dossier à sa fermeture.
English: Eventually, Turkish Cypriots withdrew from all state institutions and government agencies, including from their positions in the House of Representatives and the Council of Ministers and, thus the Turkish Community ceased to participate in the functioning of the government as prescribed by the Constitution.
French: Finalement, ils se sont retirés de toutes les institutions de l'État et administrations, quittant aussi leurs sièges à la Chambre des représentants et au Conseil des ministres, et ainsi la communauté turque a cessé de participer au fonctionnement du Gouvernement, selon les dispositions de la Constitution.
English: It's a wonderful place – just walking into it you know it's alive.
French: C'est un endroit magnifique – en se promenant, on sent que ce lieu est vivant.
English: • The objective of CIDA’s private sector development (PSD) policy is to create more, better, and decent jobs and sustainable livelihoods by helping markets to function well and by stimulating the growth of the local private sector in developing countries and countries in transition.
French: • L’objectif de la Politique en matière de développement du secteur privé de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est de créer des emplois plus nombreux, de meilleure qualité et décents et des moyens d'existence durables en aidant les marchés à bien fonctionner et en stimulant la croissance du secteur privé local dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;  Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;  Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;  Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of Europeanwide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
French: d'une politique multimodale, et que les usagers de l'espace aérien suivent le meilleur trajet;  gestion des ressources limitées: utiliser au mieux les ressources limitées en faisant l'inventaire centralisé de celles-ci afin de régler les éventuels conflits entre solutions locales;  gestion des courants de trafic, coordination et attribution des créneaux horaires: les créneaux sont attribués en fonction de l'heure requise d'arrivée pour assurer la prévisibilité;  gestion du déploiement des technologies SESAR et de l'acquisition des éléments d'infrastructure à l'échelle européenne: faire en sorte que les équipements appropriés soient mis à disposition et que les réseaux d'information soient gérés de façon cohérente et synchronisée20.
English: The value of being where the knowledge is produced and exchanged ﬁrst-hand clearly outweighs expensive real estate costs. For workers, the wage potential of skills depends not only on their quality or on years of education but on how many other people possess these skills.
French: des forums ou des sommets de l’innovation.
English: Therein also lies the reason why, for example, the so-called statistical effect regions, such as the Algarve region of Portugal have not been completely compensated, something that we consider unacceptable.
French: C’est également la raison pour laquelle, par exemple, les «régions à effet statistique» comme l’Algarve au Portugal n’ont pas été entièrement dédommagées, fait que nous jugeons inacceptable.
English: The Operations Branch will also work closely with the Translation Bureau and Consulting and Audit Canada to coordinate service delivery, where required. The Acquisition Program Branch, Telecommunications and Informatics Program Branch, and Real Property Program Branch will support the work of the Operations Branch by providing functional direction and by building greater capacity in program policy and business development.
French: La Direction générale des opérations travaillera également en étroite collaboration avec le Bureau de la traduction et Conseils et Vérification Canada pour coordonner la prestation des services, lorsque cela sera nécessaire.
English: His Excellency Mr. Roberto de Almeida, President of the National Assembly of Angola
French: Son Excellence M. Roberto de Almeida, Président de l'Assemblée nationale d'Angola
English: In order to provide a clear picture of the modifications introduced by the secretariat as a result of the adoption of the Directive, the content of Annex 2 of document TRANS/SC.1/AC.5/38 (safety in tunnels) has been revised and will be available as an informal document in English and French only.
French: Afin de présenter clairement les modifications introduites par le secrétariat par suite de l'adoption de la directive, le contenu de l'annexe 2 du document TRANS/SC.1/AC.5/38 (sécurité dans les tunnels) a été révisé et sera disponible comme document informel en anglais et en français seulement.
English: Occupation refers to the kind of work performed.
French: La profession désigne le genre de travail accompli par une personne.
English: Urges increased investments by all countries, the United Nations system, international organizations, the private sector, non-governmental organizations and civil society in all aspects of human development, such as health, nutrition, education, training and further capacity-building, with a view to achieving sustainable development and the well-being of all;
French: Demande instamment que tous les pays, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile accroissent leurs investissements dans le développement humain sous tous ses aspects, à savoir la santé, la nutrition, l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, afin d'assurer le développement durable et le bien-être de tous;
English: During the reporting period, the Registry, headed by Mr. Adama Dieng, continued to play a crucial role in the work of the Tribunal by providing administrative and judicial support to all its trials.
French: Au cours de la période à l'examen, le Greffe, présidé par M. Adama Dieng, a continué de jouer un rôle essentiel dans les travaux du Tribunal en offrant un appui administratif et judiciaire dans toutes les procédures.
English: My country is very interested in becoming a member of the Conference on Disarmament.
French: Mon pays aspire ardemment à devenir membre de la Conférence du désarmement.
English: Words and phrases work the same in both Simple Search and Advanced Search.
French: Les fonctions de recherche simple et avancée utilisent les mêmes mots et expressions.
English: To contribute to this end in IndoorSol we are dedicated to the construction of photovoltaic, thermal and thermo-electrical plants and facilities, nationally and internationally.
French: Nos services sont cautionnés par notre expérience et notre excellente préparation humaine et technologique.
English: Methods of work 52 - 60 18
French: Méthodes de travail 52 - 60 16 B.