ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also note our new website address: http://www. eesc.europa.eu. On 9 May 2006, e-mail addresses also changed.
French: À signaler aussi la nouvelle adresse internet du site: http://www.eesc.europa.eu. Le 9 mai 2006, les adresses e-mails ont aussi changés.
English: · Manage the Toronto Dominion Canada Trust Summer Reading Program for children.
French: · Gérer le programme de lecture d'été pour les enfants, organisé par le Toronto Dominion Canada Trust.
English: Manager of Intelligence and Contraband Manager of Customs Investigations Manager of Client Services
French: PERSONNE AUTORISÉE À APPROUVER LA COMMUNICATION
English: 0430 Scientific services $23,289.50 2007-12-05 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0430 Scientific services $56,000.00 2007-12-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $81,200.00 2007-12-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,497.00 2007-12-05 HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEFS HARBOUR 0601 Marine installations $15,000.00 2007-12-05 JEAN-MARIE NADEAU 0499 Other professional services not otherwise specified $22,000.00 2007-12-05 KRISTIN WESTDAL 0430 Scientific services $10,000.00 2007-12-05 LAMALO TECHNOLOGY INC.
French: 0430 Services scientifiques 23 289,50 $ 2007-12-05 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0430 Services scientifiques 56 000,00 $ 2007-12-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 81 200,00 $ 2007-12-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 30 497,00 $ 2007-12-05 HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEFS HARBOUR 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2007-12-05 JEAN-MARIE NADEAU 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 000,00 $ 2007-12-05 KRISTIN WESTDAL 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-12-05 LAMALO TECHNOLOGY INC.
English: Regional Water Teams Due to the significant issues related to water and wastewater systems in First Nations communities, INAC has been setting up regional water teams to oversee the implementation of regional water and wastewater remedial action plans. In addition to INAC officials, representatives from First Nations and Health Canada are included on the teams.
French: Les équipes régionales chargées des questions reliées à l’eau En raison des problèmes importants reliés aux systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations, AINC a établi des équipes régionales chargées des questions reliées à l’eau dont le mandat est de superviser la mise en œuvre des plans des mesures correctrices qui doivent être apportées aux systèmes d’aqueduc et d’égout.
English: For the period of January to March
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Twenty in Japan among agents, wholesalers and airlines Ten in Canada among in market tour operators Phase 2:
French: Vingt entrevues ont été menées au Japon auprès d’agents de voyages, de grossistes et de représentants de lignes aériennes.
English: "FCC’s support of agriculture is like a boost when you need it – they’re the ones who give you a leg up when you need it." – Jim Latrace
French: « FAC appuie l’agriculture lorsque le besoin s’en fait sentir; si c’est un élan ou un coup de pouce que vous cherchez, vous pouvez compter sur FAC. » – Jim Latrace
English: Equilibrage des charges pour la gestion des règles associatives Document(s) 3 of 16
French: Equilibrage des charges pour la gestion des règles associatives Document(s) 3 de 16
English: Most furniture, fittings, and even the dinner service and graphic design were created by Crasset.
French: La plupart des meubles, y compris les couverts de la salle à manger et le design graphique, sont des créations de Crasset.
English: In 2001-02, more than 12,400 Canadian businesses benefited from their expert advice, assistance and services through this program.
French: En 20012002, plus de 12 400 entreprises canadiennes ont bénéficié de leurs conseils, de leur aide et de leurs services spécialisés dans le cadre de ce programme.
English: Debt loads, however, are a concern.
French: L'accumulation des dettes, cependant, constitue un problème.
English: Solomy Balungi Bossa (Uganda)
French: Solomy Balungi Bossa (Ouganda)
English: Otherwise, justice will not have been done, or it will have been done in an incomplete fashion.
French: À défaut, justice n'aura pas été rendue ou n'aura été rendue que de façon incomplète.
English: That means that minors aged 14 and over can spend up to four years in what are called ‘education camps’, waiting to be executed, instead of being able to have a proper education and a future to look forward to.
French: Cela signifie que des mineurs de 14 ans ou plus peuvent passer jusqu’à quatre ans dans ce que l’on appelle les «camps d’éducation», dans l’attente de leur exécution, au lieu de pouvoir jouir d’une instruction correcte et de perspectives d’avenir.
English: The author of the written comments grants the review bodies permission to copy and communicate to the public his/her written comments, in whole or in part, by any means of telecommunication.
French: L’auteur des commentaires écrits autorise les organismes d’examen à reproduire et communiquer au public ses commentaires écrits, en totalité ou en partie, par quelconque moyen y compris par télécommunication.
English: A number of respondents also suggested that the Non-Reserve Fund be moved to the regional level.
French: 5.3 LES BESOINS ÉMERGENTS
English: Our debates now tend to be generated by whatever happen to be the interests of our constituencies, by those NGOs which are the best lobbyists, by our fascination for distant and unverifiable events, and of course by the decisive power that is wielded by the large political groups.
French: Nos débats sont le résultat fortuit de l'importance de la circonscription électorale, de l'ONG qui s'y entend le mieux en lobbying, de l'attirance pour ce qui se passe au loin et est invérifiable et, bien entendu, de la voix prépondérante des grands partis politiques.
English: The right to privacy of Internet users should be protected in all circumstances, except cases of child pornography and incitement to racial, religious and ethnic hatred.
French: Le droit à la vie privée des internautes devrait être respecté en toutes circonstances hormis dans les cas de pédopornographie et d'incitation à la haine raciale, religieuse ou ethnique.
English: • Olympic youth camp becomes a small global village [08-07 14:20]
French: • Le Premier ministre chinois promet une ville de Beijing « propre et pittoresque » durant et après les J.O. [08-03 22:09]
English: Because they would idealise too much what they see in movies, and would then get let down in life.
French: Parce qu'ils idéaliseraient trop ce qu'ils voient dans les films, et se retrouveraient donc déçus dans la vie.
English: Thanks to our strong collaboration with famous humanitarian organizations, we offer you a mapping service taylored to your needs.
French: En nous appuyant sur une solide collaboration avec des organisations humanitaires de renom au cours de laquelle nous avons développé notre rapidité de prestation et notre flexibilité, nous vous offrons un service cartographique adapté à vos besoins.
English: That said, there is of course no reason why the Community judicature may not approve and adopt any argument derived from the previous practice of OHIM in its decisions.
French: II-4359, point 49 ; BUDMEN, point 45 supra, point 57, et NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, point 68 supra, point 51].
English: Source: Brandes, 1996.
French: Source : Brandes, 1996.
English: Progress in improving water and sanitation services helped to avert outbreaks of water-borne diseases, with 142 completed projects throughout Iraq providing enhanced access to safe water for 2.2 million people and improved sanitation for 500,000 people.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de l'amélioration des services d'assainissement et d'approvisionnement en eau, notamment l'achèvement un peu partout en Iraq de 142 projets qui ont permis à 2,2 millions de personnes de se procurer plus aisément de l'eau potable et amélioré la couverture sanitaire de 500 000 Iraquiens, ont aidé à prévenir les épidémies de maladies transmises par l'eau.
English: Every year, Sweden receives and sends several thousand Erasmus students from and to almost all EU Member States.
French: Chaque année, la Suède reçoit et envoie plusieurs milliers d’étudiants Erasmus depuis et vers pratiquement tous les États membres de l’UE.
English: The implementation of EU legislation must likewise be properly verified.
French: De même, l'application de la réglementation communautaire doit faire l'objet de soins particuliers.
English: In 1992, the International Olympic Committee renewed this tradition by calling upon all nations to observe the Truce.
French: En 1992, le Comité international olympique (CIO) a rétabli cette tradition en invitant toutes les nations à respecter la Trêve olympique.
English: As such the Agency is satisfied that VIA has taken steps to ensure that requests as communicated with VIA are completely and accurately reflected in VIA's records.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que VIA a pris des mesures qui assureront que les demandes qui lui seront communiquées seront consignées en entier et fidèlement dans les dossiers du transporteur.
English: Adam was forced into aural/oral programs and forced to have a cochlear implant, which failed to give him a language and a communication method he needed and could use effectively.
French: Adam fut obligé de fréquenter des programmes auditifs/oraux et d’avoir un implant cochléaire qui n’a pas réussi à lui conférer une langue et une méthode de communication dont il avait besoin et qu’il aurait pu utiliser avec succès.
English: Fortunately in this case a vessel was standing close by when the ship sank and the 6-man crew was recovered from the life raft within an hour with no injuries.
French: Ce radeau provenait du navire à moteur "Caboteur" qui a sombré le 4 avril 2003 à 12h15 heure normale de l’est.
English: During the discussion, the majority of members of the Working Group declared that they expected no problems in using the new presentation of classification symbols.
French: Au cours de la discussion, les membres du groupe de travail ont indiqué dans leur majorité qu’ils n’attendaient aucune difficulté dans l’application de la nouvelle présentation des symboles de classement.
English: The gravity of the infraction, significantly, is not enough to decree this freedom-depriving measure.
French: A noter que la gravité de l'infraction ne suffit pas à motiver cette mesure privative de liberté.
English: Get a copy of Canada’s Food Guide to Healthy Eating, and follow the advice about healthy food choices.
French: • Évitez de vous précipiter dans les escaliers, car c'est une cause importante de chutes.
English: Period: Since December 1st, 2005 and continuing
French: Période : Du 1er décembre 2005 à ce jour
English: Mosaic art is used widely throughout the church, with an eye toward tradition but with a distinctly American quality as well.
French: L’art mosaïque y est partout présent, mais tout en jetant un coup d’oeil à la tradition, il revêt toutefois des caractéristiques typiquement états-uniennes.
English: No part of this virtual exhibition may be stored, transmitted, or otherwise reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the virtual exhibition.
French: Il est interdit de copier, stocker ou diffuser quelque partie que ce soit de cette exposition virtuelle ou de l'utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou d'étude sans but commercial, et avec mention du détenteur du droit d'auteur et de citation de l'exposition virtuelle.
English: This should become the role of a standing advisory body of experts and practitioners from the world's main regions, who can provide the Economic and Social Council with authoritative advice on current issues and trends in public administration and finance.
French: Ce rôle devrait incomber à un organe consultatif permanent composé d'experts et de spécialistes des principales régions du monde, qui peut donner au Conseil économique et social des avis faisant autorité sur les questions et tendances actuelles en matière d'administration et de finances publiques.
English: The 1978 and 1991 Acts of the UPOV Convention Document Code UPOV-WIPO-WTO/99/4 Meeting Code UPOV-WIPO-WTO/99 Publication Date Jan 26, 1999
French: Les actes de 1978 et de 1991 de la Convention UPOV Code du document UPOV-WIPO-WTO/99/4 Code de la réunion UPOV-WIPO-WTO/99 Date de publication 26 janv.
English: In 1991 he was posted to National Defence Headquarters as career manager for the 411 Vehicle Tech trade.
French: Il a accompli un tour à Chypre et a été promu au rand d'adjudant-chef en 1988 et muté au 2ième Bataillon des services comme SMGT pour la compagnie de maintenance.
English: Forms of Education of Indigenous Children as Crimes Against Humanity?
French: Les formes déducation des enfants autochtones constituent-elles des crimes contre lhumanité?
English: Canada's submissions to the Triennial Review included documents on Canadian objectives for the Third Triennial Review, on Canada's approach to voluntary conformity assessment and on Canada's technical assistance and cooperation activities in the TBT field.
French: Ã€ titre de participant Ã cet examen, le Canada a prÃ©sentÃ© plusieurs documents sur les objectifs du Canada Ã l'Ã©gard du TroisiÃ¨me examen triennal, sur l'approche du Canada en matiÃ¨re d'Ã©valuation volontaire de la conformitÃ© et sur les activitÃ©s d'assistance et de coopÃ©ration techniques du Canada dans le domaine des obstacles techniques au commerce.
English: 15 And inasmuch as my people shall assemble themselves at the Ohio, I have kept in store a a blessing such as is not known among the children of men, and it shall be poured forth upon their heads.
French: 15 Et puisque mon peuple se rassemble en Ohio, j'ai gardé en réserve une a bénédiction telle qu'on n'en connaît pas de pareille parmi les enfants des hommes, et elle sera déversée sur sa tête.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/28 (AEGPL)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/28 (AEGPL)
English: The document is a good one, but it has two glaring omissions: the first relates to the lack of action even in fields for which the right of initiative lies with the Commission and is not delegated to other agents; the second - politically even more significant - lies in the fact that there is no hint of the problems, risks and possible measures relating to internal corruption in the EU institutions.
French: Il s'agit d'un bon rapport qui contient, cependant, deux lacunes évidentes: la première concerne une faible opérativité, même dans des domaines où, en vérité, l'initiative revient à la Commission, et non à d'autres acteurs; la deuxième - politiquement encore plus importante - est qu'aucune allusion n'est faite aux problèmes, aux risques ainsi qu'aux mesures possibles concernant la corruption au sein des institutions européennes.
English: You will also receive a membership to the Institute of Public Administration of Canada (IPAC)
French: Par ailleurs, vous deviendrez membre de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC).
English: The first question appears relatively objectifiable.
French: Le premier facteur appelle une réponse relativement objective.
English: Gender equality policies should also be actively supported by Structural Funds over the period 2007-13.
French: La politique d'égalité entre les hommes et les femmes doit également bénéficier du soutien actif des Fonds structurels sur la période 2007-2013.
English: (FR) Mr President, the Roma issue is being keenly felt in my region, the west of France.
French: Monsieur le Président, la question des Roms est fortement présente dans ma région, l'Ouest de la France.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les actes de violence familiale.
English: That had been used as a justification for the forced or lack of planned relocation of minorities, as well as for States' and private interests' taking over the control of resources in the traditional areas of minorities.
French: Cet argument avait servi à justifier la réinstallation forcée ou improvisée de minorités ainsi que la mainmise de l'État et d'intérêts privés sur les ressources situées dans les zones traditionnelles des minorités.
English: Iceland is able to exercise extra territorial jurisdiction concerning the offences listed above.
French: L'Islande peut exercer sa juridiction extraterritoriale sur ces infractions.
English: We are proud to serve this special group of people and to honour them for the sacrifices and achievements they have made on behalf of all Canadians.
French: Anciens Combattants est fier de servir ce groupe particulier de personnes et de leur rendre hommage pour leurs sacrifices et leurs réalisations au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Also in this respect, the turning point in the Greek family law was Law 1329/1983, which has abolished a certain category of circumstances preventing marriage.
French: À cet égard, la loi no 1329/1983 a marqué un tournant dans le droit grec de la famille en abolissant certaines circonstances empêchant le mariage.
English: Explanations of Significant Variances:
French: Explication des fluctuations importantes :
English: National estimates and general information on diabetes in the United States.
French: BOBET, E. Le diabète et les Premières nations.
English: A blackening around the bacterial mass represents a positive reaction and usually begins to appear within 30-45 min.  NOTE:
French: Le noircissement autour de la masse bactérienne, qui apparaît habituellement en moins de 30 à 45 min, indique qu’il y a réaction positive.
English: 2004-514 November 26, 2004 CKMW Radio Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated Halifax, Nova Scotia Approved — New specialty English-language Youth Contemporary FM radio station in Halifax.
French: 2004-514 Le 26 novembre 2004 CKMW Radio Ltd., au nom d'une société devant être constituée Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise de musique contemporaine pour jeunes à Halifax.
English: in particular) show that the math library does not seem to need extended precision: double precision seems to be sufficient.
French: notamment) montrent que la bibliothèque mathématique ne semble pas avoir besoin de la précision étendue: la double précision semble suffisante.
English: Burnout is not just fatigue; it is the accumulated dimming of one’s spirit, through the undeniable misery of illness for patients, and by extension, for those who treat them.
French: Le surmenage, ce n'est pas simplement de la fatigue; c'est aussi le fait que notre esprit s’émousse à la longue, à la vue du malheur indéniable de nos patients malades et, par extension, de ceux qui en prennent soin.
English: And we must also give priority to dispelling engrained negative attitudes and misconceptions surrounding the new medium, alongside emphasising its positive attributes.
French: Notre priorité doit être aussi de dissiper les attitudes négatives et les idées fausses au sujet de ce nouveau mode de communication et de mettre en lumière ses atouts.
English: I fully share the opinion of Mr Van Velzen that the operators should work together to create a marketplace.
French: Je rejoins M. van Velzen lorsqu'il déclare que les opérateurs doivent coopérer à la création d'un marché.
English: He was also able to meet again with Daw Aung San Suu Kyi and, separately on United Nations premises, with members of the Executive Committee of her party, the National League for Democracy (NLD).
French: Il a également pu rencontrer à nouveau Daw Aung San Suu Kyi et, séparément, dans les locaux de l'ONU, les membres du Comité exécutif de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie (LND).
English: This data type is used to represent one decimal digit in one semi octet (4 bits).
French: Ce type de données s'utilise pour représenter un chiffre décimal par un quartet (4 bits).
English: TCEs/EoF "that should be protected":
French: Expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" : d’aucuns estiment que le sens de l’expression peut être précisé si les conditions de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont clairement établies, même si le sens de cette expression est en soi vague.
English: Gurubashi Helm now properly hides long hair.
French: Correction d'un bug qui permettait que l'affaiblissement « Montée d'adrénaline » soit annulé si d'autres affaiblissements étaient appliqués en nombre suffisant à la cible.
English: In that respect, a number of lines of action should be pursued.
French: Dans ce contexte, il faut agir sur plusieurs plans.
English: However, the mere presentation of these programmes without proof of their effectiveness in terms of equal access for Roma families to family benefits does not enable the Committee to conclude that the situation has been improved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport établisse que les mesures adoptées ont permis de garantir aux familles roms une protection économique effective.
English: According to UN figures, last year alone saw 2,200 civilians killed, over half in insurgent attacks and nearly 40 percent by foreign and Afghanforces.
French: D'après des chiffres rendus publics par les Nations unies, 2 200 civils ont été tués au cours de la seule année 2008, dont plus de la moitié au cours d'attaques menées par les insurgés et près de 40 % par les forces afghanes et étrangères.
English: 2.6 What is Argentina doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait l'Argentine pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire?
English: This release shipped with the 2.4 and 2.6 Linux kernel series, XFree86 4.3, GNOME 2.8 and KDE 3.3 and with a brand new installer.
French: Cette version était livrée avec les séries 2.4 et 2.6 du noyau Linux, XFree86 4.3, GNOME 2.8 et KDE 3.3 ainsi qu'un installateur flambant neuf.
English: As in previous years, different aspects of entrepreneurial activity witness different levels of female involvement, but the overall story is that in Denmark, the proportion of female entrepreneurs starting a new business has fallen in 2003 from 33 % to just fewer than 25 %, which is the lowest level recorded by Danish women since GEM began.
French: Comme les années précédentes, des aspects différents d'activité entreprenariale font apparaître des niveaux différents de présence féminine, mais le fait est qu'au Danemark, globalement parlant, la proportion de chefs d'entreprises de sexe féminin a chuté en 2003, revenant de 33 % à un peu moins de 25 %, soit le niveau le plus bas enregistré par les Danoises depuis la mise en place du GEM.
English: No child has died of HIV-related causes since 2000.
French: L’Alberta et Terre-Neuve utilisent l’option de retrait et connaissent des taux de dépistage beaucoup plus élevés, 98 % et 94 % respectivement15.
English: Other parts of the body may be regarded as appropriate for gift-giving, provided that the use for research does not compromise medical diagnosis or care.
French: Certaines parties peuvent être données à des fins de recherche, à condition toutefois que leur utilisation ne nuise ni au diagnostic, ni aux soins.
English: A good relationship isn't an end goal; it's a lifelong process maintained through regular attention.
French: Imprimez-les et affichez-les sur votre réfrigérateur, parlez-en avec votre partenaire et avec vos enfants.