ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brochure notes that it may take Air Canada up to four months to process members' opt-out requests; in fact, the processing system Air Canada intended to use was not expected to be functional until seven months after the brochure was published.
French: Il est noté dans la brochure qu'Air Canada peut prendre jusqu'à quatre mois pour traiter la demande de désistement du membre; en fait, il était prévu que le système de traitement qu'Air Canada comptait utiliser ne serait fonctionnel que sept mois après la publication de la brochure.
English: "Imagine a scientist telling an Amazonian Indian about the discoveries of 1820 and 1944.
French: "Imaginez un scientifique racontant à un Indien d’Amazonie les découvertes de 1820 et de 1944.
English: By this means, Etxegana, issuing company and owner of this Web Site, informs all visitors of its personal data privacy and confidentiality policy as regards said information which is provided by the users on their own will.
French: Etxegana, entreprise éditrice et propriétaire de ce site, tente au moyen de cette déclaration d’informer les visiteurs de notre politique de respect de la vie privée et de confidentialité des données à caractère personnel que les utilisateurs fournissent librement et volontairement.
English: That is why, under the new EU rules, national telecom authorities will have the power to set a minimum quality level for network transmission services so as to promote net neutrality and net freedoms for European citizens.
French: C'est pourquoi, en vertu des nouvelles règles européennes, les autorités nationales des télécommunications auront le pouvoir de fixer un niveau de qualité minimal pour les services de transmission sur les réseaux afin de promouvoir la neutralité du réseau et la liberté des citoyens européens sur le réseau.
English: TREATMENT PROVIDED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: TRAITEMENT NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES
English: While early experience with public-private partnerships in the water sector and in other infrastructure sectors was mixed, including instances of poor contract design, learning through experience should help in avoiding some of the pitfalls in future.
French: Si les premières expériences de partenariats secteur public-secteur privé dans le domaine considéré comme dans d'autres ont donné des résultats mitigés, notamment en ce qui concerne la conception des contrats, la leçon qu'on peut en tirer devrait permettre d'éviter à l'avenir certains pièges.
English: • DFO Ocean Management Strategy.
French: • Stratégie de développement durable du MPO
English: UNCTAD Secretary-General, Supachai Panitchpakdi delivers a keynote speech 20/06/10 – Wuxi, in the southeastern part...
French: Secrétaire Général de la CNUCED, Supachai Panitchpakdi 20/06/10 - Wuxi, situé dans la partie sud-est de la provi...
English: Restructuring and repricing of the Local Channel Service by replacing the present rate structure consisting of four Rate Groups (1 to 4), with a single monthly rate consequently aligning the structure with that of TELUS Communications Inc.’s Local Channel Service.
French: La restructuration et la retarification du service de voies locales en remplaçant la structure tarifaire actuelle, composée de quatre groupes tarifaires (1 à 4), par un tarif mensuel unique par lequel la compagnie alignerait sa structure avec celle du service de voies locales de la TELUS Communications Inc.
English: The fact that a Palestinian Authority security official, charged with fighting Palestinian terrorism, was responsible for this brutal massacre only adds to that outrage.
French: Le fait qu'un agent de sécurité de l'Autorité palestinienne, chargé de lutter contre le terrorisme palestinien, est responsable de ce massacre brutal ne fait qu'ajouter à cet outrage.
English: In my view, it would unfairly penalize Mr. Premakumar if he were to suffer a more onerous income tax burden by reason of receiving several years’ worth of income in a lump sum than he would have incurred had the monies been paid to him as salary over the intervening period.
French: À mon avis, M. Premakumar serait pénalisé de manière inéquitable s’il devait subir un fardeau fiscal plus lourd, en raison de la réception d’un montant forfaitaire représentant un revenu de plusieurs années, que le fardeau qu’il aurait eu à porter si l’argent lui avait été payé sous forme de salaire durant la période intermédiaire.
English: For the present report, mainstreaming activities have generally been included where they have been judged to represent important components of achieving the broader United Nations objectives on the issue.
French: Pour les besoins du présent rapport, il a généralement été tenu compte des activités relatives à l'intégration de principes fondamentaux lorsqu'on a estimé qu'elles constituaient un aspect important de l'action menée pour atteindre les grands objectifs fixés par l'ONU en la matière.
English: In part it served the interests of the indigenous Fijians in their country.
French: Elle a donc en partie servi les intérêts de ces derniers.
English: As they are carried out concurrently in partnership, however, they will ultimately contribute to poverty reduction by expediting the development of Burkina Faso's human resources and productive potential.
French: Par ailleurs, la chronologie d'introduction des nouvelles interventions, présentée ici à titre indicatif, tiendra compte des marges de manoeuvre financière qui se dé gageront au fur et à mesure que se termineront les projets issus de la programmation précédente.
English: It is based on work by Kormendi and Meguire (1985) and Barro (1991).
French: Régimes de change et croissance économique dans les marchés émergents
English: Section 13 of the Hazardous Products Act (HPA) places a legal requirement on the Canadian supplier of a WHMIS controlled product "intended for use in a work place in Canada" to transmit a MSDS disclosing prescribed information as a condition of sale.
French: La section 13 de la Loi sur les produits dangereux (LPD) requiert une obligation légale de la part du fournisseur canadien « d'un produit contrôlé destiné à l'utilisation dans un lieu de travail au Canada » à transmettre une fiche signalétique de manière à divulguer les renseignements réglementaires comme condition de vente.
English: If there is an unexplained, persistent and progressive worsening of liver function, EXJADE* treatment should be interrupted.
French: En cas d'altération inexpliquée, persistante et progressive du fonctionnement de votre foie, on devrait interrompre le traitement par EXJADE*.
English: A substantial proportion of incorporated label was recovered in fatty alcohols, especially in recrudescent fish.
French: Une proportion importante du marqueur incorporé a été retrouvée dans les alcools gras, surtout chez des poissons en phase de recrudescence.
English: Meetings with Commissioner Nymark, Assistant Commissioner of Compliance, Regional Assistant Commissioners, and Anne Levesque re: high potential employee Review/Process Issues Date(s): 2004-06-15 to 2004-06-17 Destination(s):
French: Réunions avec le commissaire Nymark, le sous-commissaire, Observation de la loi, les sous-commissaires régionaux et Anne Lévesque sur les questions liées à l'examen et au processus de sélection des employés prometteurs Date(s) : 2004-06-15 à 2004-06-17 Destination(s) :
English: We also use advanced software, which allows us to offer you favourable rates and a consistent and uniform use of language throughout your texts.
French: En outre, nous disposons des logiciels avancés, ce qui nous permet de vous offrir un tarif avantageux et l’utilisation d’un langage conséquent et uniforme dans tous vos textes.
English: Additionally, we found that (i) deciduousness and understory shrub density increased with frequency of occupancy; (ii) in 1 of 3 years, food abundance was higher at the most frequently occupied sites; and (iii) nest predators exhibited predator-specific abundance patterns across occupancy categories.
French: De plus, (i) il y a une relation entre le taux d'occupation et l'importance de la végétation décidue et la densité des buissons du sous-bois; (ii) pour l'une des années, l'abondance de nourriture était plus grande dans les sites les plus fréquentés et (iii) les prédateurs des nids ont des patrons d'abondance spécifiques aux prédateurs dans les différentes catégories d'occu pation.
English: Contributions to the international debate on the conceptualization of the creative industries and their IP component were made at the following events: the Global Alliance for Cultural Diversity Conference:
French: Ce total s’ajoute au large éventail de bénéficiaires qui ont accédé au site Web de l’OMPI sur les PME, représentant en moyenne quelque 60 000 et 117 000 consultations de pages par mois respectivement en 2004 et 2005.
English: Ensuite elle suce une bite tout en chevauchant une autre.
French: Ensuite elle suce une bite géante tout en chevauchant une autre.
English: We will not be responsible for the costs of such return, unless the value of your returned goods is EUR 40 (GBP 40) or more. Failure to comply with the return obligations under this clause will result in a deduction by us of the direct cost of recovering the unreturned Product(s).
French: Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous en informer par courrier électronique à l’attention de notre service client (à l’adresse de courrier électronique visée ci-après) dans le délai précité.
English: We wished to examine whether the variation in genetically defined groups was equal to, or less than, that from a genetically diverse background.
French: Le but était de vérifier si la variation dans les groupes délimités génétiquement était égale ou moins que celle dans un groupe de descendance génétiquement hétérogène.
English: Please be as specific as possible in your comments, identifying the changes you would like to see and why.
French: Veuillez décrire le plus précisément possible les changements que vous aimeriez voir apporter, et pourquoi.
English: In the case of UNMIL, a senior Procurement Officer was released in January 2004 followed by support staff in April and August 2004.
French: La MINUL s'est ainsi vu affecter un administrateur hors classe en janvier 2004 puis du personnel d'appui en avril et en août 2004.
English: NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Description CANARIE develops, operates and maintains CA*net 4, Canada's advanced research network.
French: Description CANARIE élabore, exploite et actualise CA*net 4, le réseau de recherche avancée du Canada.
English: There are 29 days left before polling day.
French: Il reste 29 jours avant le jour du scrutin.
English: The High Commissioner urges the Government to ensure that the programme for the protection of human rights defenders, for which the Human Rights Department in the Ministry of the Interior is responsible, operates effectively, providing it with sufficient funds and with clear and uniform parameters for assessing risk.
French: Le Haut-Commissaire engage le Gouvernement à veiller à ce que le programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, relevant de la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur, fonctionne avec efficacité, ce qui suppose de le doter des crédits nécessaires et de définir des critères clairs et uniformes d'appréciation du risque.
English: • All Statistics Canada managers and employees May 2005 National Coordinator Réjean Lachapelle Director, Demolinguistics Studies Division Senior Project Officer Alain Séguin Assistant Chief Statistician Management Services
French: • Tous les gestionnaires et employés de Statistique Canada Mai 2005 Coordonnateur national Réjean Lachapelle Directeur, Division des études démolinguistiques Responsable du dossier Alain Séguin Statisticien en chef adjoint Services de gestion
English: There is not an expressed intention on the part of the Government to raise the minimum age of marriage to 18 years.
French: Le Gouvernement n'a pas fait part d'une quelconque intention de relever l'âge légal du mariage, fixé à 18 ans.
English: • Provincial/Territorial distribution
French: • Répartition provinciale et territoriale
English: However, there is a need to ensure that the Disaster Recovery Plan is current and integrated with the tested Business Continuity Plan.
French: Toutefois, il faut s'assurer que le Plan antisinistre est à jour et intégré au Plan de continuité des activités, qui a été éprouvé.
English: The effects of specific dietary fatty acids on cardiovascular health
French: PEPLER, Debra J York University (Toronto, Ontario) Evaluating treatments for substance using women:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that one of the positive contributions of the Amsterdam Treaty has been that it strengthens the role of Parliament as a co-legislator, opposite the other branch of legislative power that is the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense qu'une des contributions positives du traité d'Amsterdam a été le renforcement du rôle du Parlement en tant que colégislateur, face à cette autre branche du pouvoir législatif qu'est le Conseil.
English: • IT75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants and Financial Assistance
French: • IT75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, subventions de recherche et soutien financier
English: By that decision, the Board dismissed the appeal made by applicant, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Par cette décision, le comité a rejeté l'appel que le requérant avait fait, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: As liberals who believe in democracy, we must work to restore the desire of individuals to engage in and contribute to the political process.
French: En tant que libéraux qui croyons en la démocratie, nous devons nous employer à convaincre les gens de recommencer à participer et à contribuer au processus électoral.
English: This sign has two models, E, 18a and E, 18b.”
French: Ce signal comporte deux modèles: le E, 18a et le E, 18b.»
English: However, there is increasingly widespread recognition that the debt relief currently being provided remains inadequate for regaining and sustaining growth in some of these countries.
French: La Réserve fédérale, aux États-Unis, a abaissé son taux à court terme à 11 reprises en 2001, le ramenant à son niveau le plus bas en 40 ans.
English: A patent application that has been withdrawn or abandoned must be published.
French: Toute demande de brevet retirée ou abandonnée fait l’objet d’une publication.
English: A note verbale of protest was transmitted by Spain through its Embassy as a consequence of an incident on 4 September 1988 involving a Spanish citizen on a tourist visit to Cuba, who was expelled from the country without being allowed by the Cuban authorities to make contact with the Spanish Embassy.
French: L'Espagne a présenté une note verbale de protestation par l'intermédiaire de son ambassade, à la suite de l'incident dont avait été victime, le 4 septembre 1988, une ressortissante espagnole lors d'un voyage touristique à Cuba; les autorités cubaines ne lui avaient pas permis de prendre contact avec l'ambassade d'Espagne et l'avaient expulsée du pays.
English: The trend is most obvious in parts of Russia where the epidemic is oldest, and this suggests that sexual intercourse has been playing an increasing role in transmission.
French: Cette tendance est particulièrement visible dans les régions de la Russie où l'épidémie est la plus ancienne, ce qui suggère un rôle accru des rapports sexuels dans la transmission.
English: A conference room is available for hire. We are also available for evening hire for banquets and private events.
French: De plus, vous avez la possibilité de souscrire un abonnement gratuit pour la carte des menus du jour .
English: Since its creation in November 2000, Our Ancestors of European Origin has helped improve dissemination of available knowledge on the families who came to settle in New France up to 1825.
French: Depuis sa création en novembre 2000, Nos ancêtres d’origine européenne contribue à une meilleure diffusion des connaissances réunies à ce jour sur les familles issues de France et venues s’établir en Nouvelle-France jusqu’à l’an 1825.
English: Contrariwise, that means that, if Member States of the European Union are to feel responsible for one another in difficult times, then we have to work together in the greatest possible number of spheres.
French: Cela signifie par ailleurs que, pour que les États membres de l'Union européenne se sentent davantage mutuellement responsables dans les moments difficiles, nous devons travailler de concert dans le plus grand nombre possible de domaines.
English: Even though the Belgian legislature introduced in 1990 a fiction according to which spouses must be treated as separate taxpayers where one of them receives earned income exempted under the Protocol which is in excess of BEF 270 000, that does not, as such, amount to introducing an additional condition contrary to Article 13 of the Protocol.
French: Même si le législateur belge a introduit en 1990 une fiction selon laquelle les conjoints doivent être considérés comme des isolés lorsque l'un d'eux recueille des revenus professionnels exonérés par le protocole supérieurs à 270 000 BEF, ceci ne revient pas pour autant à l'introduction d'une condition supplémentaire contraire à l'article 13 du protocole.
English: There was a 70 per cent increase in the value of the United States dollar between 2000 and 2001, totalling US$ 36.51 million.
French: On constate une augmentation de 70 % de la valeur en dollars des États-Unis des transferts financiers venant de l'étranger entre 2000 et 2001, soit 36,51 millions de dollars.
English: These criminal practices cannot be combated toughly enough.
French: On ne saurait consacrer suffisamment de vigueur à lutter contre cette pratique.
English: Also, the funding under the Expensive Drugs for Rare Diseases Initiative (funding of $12.8 million in 2008-2009) will be sunsetting following the 2008-2009 fiscal year.
French: De plus, le financement destiné à l’Initiative de recherche sur les médicaments coûteux pour des maladies rares (financement de 12,8 millions de dollars en 2008-2009) s’achèvera progressivement après l’exercice 2008-2009.
English: During the high-level segment of the Economic and Social Council, held in July 2007, the Chair of the Committee of Experts on Public Administration represented the Committee at a meeting of the Bureau of the Council with the heads of the functional commissions.
French: Au cours du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu en juillet 2007, le Président du Comité d'experts de l'administration publique a représenté le Comité à une réunion du Bureau du Conseil et des chefs des commissions techniques.
English: Paragraph 59, line 1
French: Paragraphe 59, ligne 1
English: The method of accounting for the merger of two (or more) revolving fund entities should be disclosed in the financial statements of the combined entity at the end of in the accounting period in which the combination took place.
French: Ce rapport sera remis trente jours après la période dans laquelle l’utilisation des fonds a dépassé l’autorisation annuelle estimative de prélèvement de fonds et il inclura les motifs expliquant ce dépassement ainsi qu’un plan d’action visant à rectifier la situation.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivations et objectifs de la proposition Dans le cadre de l'amélioration de la législation communautaire relative aux aliments «de la ferme à la table» et du renforcement de sa cohérence, la Commission avait annoncé, dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, son intention d'examiner l'application de la législation relative aux nouveaux aliments et d'apporter les adaptations nécessaires à la législation existante en tenant compte des conclusions du rapport sur l'application du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (actions 14 et 51) et en se conformant au cadre réglementaire de la directive 90/220/CEE relative aux OGM.
English: to be able to do this descent it is recommended to have some experience in this sport.
French: afin d’effectuer cette descente, nous recommandons un minimum d’expérience dans ce sport.
English: My friends in the Canadian Coast Guard estimate only 10 per cent of Canada’s boaters now have their operator’s card – they’re good for life.
French: Nos amis de la Garde côtière canadienne estiment que seuls 10 p. 100 des plaisanciers possèdent leur carte de compétence – qui est valable pour toute la vie.
English: An effective education and engagement strategy so that Canadians have the necessary information to make sustainable decisions and informed choices will be a key element of achieving sustainability in Canada.
French: Une stratégie efficace en matière d'éducation et de mobilisation permettant aux Canadiens de détenir les renseignements nécessaires pour faire des choix éclairés et pour être en mesure de prendre des décisions viables constitue un élément clé pour atteindre la viabilité au Canada.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at theVilla Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: is x coordinate of the second radial's ending.
French: est l'abscisse du point de fin de l'arc.
English: To this end, we have launched on the date of this Declaration the Third Round of GSTP Negotiations aimed at invigorating and furthering the objectives of the Agreement.
French: À cette fin, nous avons lancé à la date de la présente déclaration le troisième Cycle de négociations relatives au SGPC visant à revigorer et à pousser plus loin les objectifs de l'Accord.
English: Yes, there is, although I must tell you that this standard has only been developed in the last two years and has been well recognized and put in place.
French: Oui, il y en a une, encore que sa création, récente, ne date que d'environ deux ans, mais elle est à présent bien connue et bien en place.
English: ILO endorsed the initiatives taken by the Global Environment Facility (GEF) to protect workers in the agricultural sector against the detrimental effects of pesticide use.
French: L'OIT a souscrit aux initiatives prises par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour protéger les travailleurs du secteur agricole des effets nocifs de l'utilisation de pesticides.
English: For example, some calculations were based on the assumption of income from property when, in fact, such income did not exist.
French: Par exemple, certains calculs se fondaient sur la supposition qu'il y avait un revenu de biens, alors que, en fait, il n'en était rien.