ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Mr President, I will not need five minutes, which is not an indication of the importance of this report - quite the reverse.
French: Monsieur le Président, j'aurai à peine besoin de cinq minutes, ce qui n'est pas une indication de l'importance de ce rapport - bien au contraire.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the lake, river, or stream.
French: Cela permet aussi de prévenir l'érosion du chenal et les inondations.   8.
English: The group felt that the government should be telling First Nations when their codes infringe on the Charter.
French: Le groupe était d’avis que le gouvernement devrait avertir les Premières nations lorsque leurs codes ne se conforment pas à la Charte.
English: UK practice models are adopted concerning parent and carer involvement in child protection case conferences and reviews, as are children themselves, as appropriate.
French: Des pratiques britanniques ont été adoptées en matière de participation des proches et des soignants bénévoles, et parfois même des enfants lorsqu’il est question de protection de l’enfance.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barrot, and all of you attending here today, the European Parliament firmly supports the abolition of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barrot, et vous tous ici présents aujourd'hui, le Parlement européen soutient résolument l'abolition du régime des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: There are equally important uncertainties in the sources of greenhouse gases from agricultural and other managed ecosystems; Changes in temperature and water resources under warmer climates may have important implications for the long-term effectiveness of some of the mitigation measures being considered as options for meeting the Kyoto commitment." ■
French: Le piégeage du carbone dans un écosystème en particulier, comme une forêt ou un champ, peut avoir des incidences sur des systèmes adjacents comme des zones humides, des tourbières ou des systèmes côtiers.
English: Mortgage guaranties for institutions, which supply social housing, have proved to be an efficient instrument for supporting the supply of affordable housing in a well-designed institutional environment.
French: Les garanties hypothécaires pour les bailleurs de logements sociaux s’avèrent efficaces pour améliorer l’offre de logements abordables dans un cadre institutionnel bien conçu.
English: Table 1  Total resource requirements (net)
French: Tableau 1 Ressources nécessaires (montants nets)
English: These courses also facilitate relaxed exchange of information and socialising among the course participants. e.
French: Ces cours sont aussi l'occasion pour les élèves de lier connaissance et d'échanger des informations. e.
English: In March 1999, while still serving as Britain’s Defence Secretary, Lord George Robertson defended NATO Europe’s substantial military contribution to European security.
French: Les chasseurs canadiens ont exécuté près de 700 sorties de combat pendant la campagne et largué quelque 360 bombes à guidage de précision.
English: In order for that fully fledged government to be established as quickly as possible, preparations for elections need to begin now, starting with genuine agreement on the legal framework for them.
French: Pour que ce gouvernement au plein sens du terme puisse être mis en place le plus rapidement possible, il faut que les préparatifs des élections soient engagés dès à présent, en commençant par la recherche d'un véritable accord sur le cadre juridique dans lequel elles se dérouleront.
English: In Dublin, the following places can be recommend: St Patrick's Cathedral, National Gallery of Ireland, Guinness Storehouse, Dublin Castle, Dublin Phoenix Park and Dublin Zoo, Ha'penny Bridge, Trinity College, Christ Church Cathedral, Merrion Square, Bram Stoker Dracula Experience.
French: A Dublin, les lieux suivants peut recommander: St Patrick's Cathedral, National Gallery of Ireland, Guinness Storehouse, Dublin Castle, Dublin et Phoenix Park de Dublin Zoo, Ha'penny Bridge, Trinity College, Christ Church Cathedral, Merrion Square, Dracula de Bram Stoker Expérience.
English: It is on the basis of these premises that the Eritrean delegation shares the repeated expressions of concern by the Secretary-General, heeds his warning about the grave dangers posed by the proliferation of small arms and light weapons and supports his appeals against uncontrolled sales of and illicit traffic in these weapons.
French: C'est sur la base de ces hypothèses que la délégation érythréenne partage les préoccupations réaffirmées par le Secrétaire général, entend son avertissement quant aux graves dangers que présente la prolifération des armes légères et de petit calibre, et appuie son appel contre les ventes incontrôlées et le trafic illicite de ces armes.
English: The Romanian Intelligence Service has implemented significant measures that are particularly relevant to the war on terrorism.
French: Le Service roumain de renseignements a mis en oeuvre des mesures importantes, ayant une relevance particulière pour la lutte antiterroriste.
English: The staff are helpful and friendly and the breakfast buffet is fine with a rapid turnover in an otherwise small breakfast room.
French: Le personnel a ete tres disponible. Petit- dejeuner vraiment ok!
English: All current terms and conditions of employment and collective agreements will remain in effect until a first agreement is signed.
French: Toutes les conditions d'emploi et les conventions collectives actuelles s'appliqueront jusqu'à ce qu'une première convention soit signée.
English: The radical decrease of induced abortion intensity was recorded across the age structure and mostly in the 20 and 30 year-old age groups.
French: La forte diminution du nombre d'avortements provoqués concerne tous les groupes d'âge, et principalement le groupe d'âge des 20-30 ans.
English: The preservation and promotion of cultural diversity is a core objective for Canada.
French: La préservation et la promotion de la diversité culturelle sont un objectif fondamental pour le Canada.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21626 - Reallocation of Internal/External Codes for Interdepartmental Settlement (IS) Transactions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21626 - Réaffectation des indicateurs interne/externe pour les opérations de règlement interministériel (RI) Liens institutionnels
English: Beyond the granting of concessions to one pilot corporation to match the other, the effect of this clause which is based on actual vessel length rather than tariff length is that the Authority will have to pay the pilot corporations more without the corresponding revenue from the shipowners who remain levied based on tariff length.
French: Au-delà de l'octroi de concessions à une corporation de pilotes pour être en adéquation avec les autres qui ont été accordées, cette clause qui est basée sur la longueur actuelle du navire plutôt que sur la longueur tarifaire a pour effet d'obliger l'Administration à verser à la corporation de pilotes un paiement plus élevé sans égard au revenu correspondant des armateurs qui est imposé en fonction de la longueur tarifaire.
English: For more on the Five Year Review of the Act, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0001/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur l’examen quinquennal de la Loi, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca/0001/index_f.htm L’équipe de l’examen quinquennal a reçu le Prix d’excellence 2002 de la fonction publique du Canada.
English: This could be due to alterations in the insulin sensitivity of the glucose carrier mechanism during shock.
French: Ceci est peut-être dû à une altération de la sensibilité à l'insuline du mécanisme transporteur du glucose au cours du choc.
English: Ardavan Tajbakhsh,  (address removed)
French: Ardavan Tajbakhsh,  (Adresse enlevée)
English: 4.8.4 QA/QC and Verification No additional QA/QC or verification activities have been performed other than those outlined in Section 1.8.
French: 4.8.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité d'AQ/CQ ou de vérification supplémentaire n'a été entreprise en plus de celles signalées à la section 1.8.
English: French: compagnie du groupe. indoor payphone: see payphone.
French: Voir également installation louée et revente.
English: As relative newcomers to the public sector, IPAs especially need to define their functions and their customer relations.
French: Créés assez récemment, les OPI doivent veiller à définir leurs fonctions et la nature de leurs relations avec leurs clients.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-143-19.
English: Region II: 611 scholarships in 1994, 971 in 1995 and 1,165 in 1996;
French: Région II: 611 bourses en 1994; 971 en 1995; et 1 165 en 1996.
English: Presentations from different journeypersons on their trades, personal development and industrial site visits compliment the program content.
French: Il comprend en outre des exposés de compagnons sur leurs métiers, des séances de perfectionnement personnel et des visites de chantiers industriels.
English: The protection of traditional knowledge at the national level is essential, and the Code of Protection for the Archeological, Historical and Traditional Arts Heritage, enacted under Law No. 94-35 of February 24, 1994, and which relates essentially to sites and monuments, can be broadened to extend to traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 170 Indonésie "… cette question exige que le comité justifie le besoin d’un instrument international juridiquement contraignant et tienne compte des rôles respectifs de la législation nationale et d’un tel instrument international …". 530 Expériences et exemples nationaux Guatemala "Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98 (document WIPO/GRTKF/IC/2).
English: These meetings are held in different locations and at different times of the year.
French: Ces réunions se tiennent à différents endroits et à différents moments de l'année.
English: It previously found that this requirement was justified by Article 31 of the Charter.
French: Il a jugé que cette exigence était justifiée par l’article 31 de la Charte.
English: Minister Lunn noted that Canada's status as an emerging energy superpower brings with it considerable responsibility.
French: M. Lunn fait remarquer que son statut de superpuissance énergétique émergente confère au Canada une énorme responsabilité.
English: Butterworths, 1999), at 85 and 133.
French: Fuaran Foundation c.
English: (780) 361-6230  Summer Village of White Sands Multi-Purpose Building Construction ----- $38,841 This project will see construction of a multi-purpose building. It will provide a meeting room and storage area for use by community residents and visitors. Contact Person:
French: : (780) 361-6230 Village d'été de White Sands Construction d'un édifice à fonctions multiples ----- 38 841 $ Ce projet consiste à construire un édifice à fonctions multiples avec une salle de réunion et un entrepôt qui serviront aux résidents et aux visiteurs de la collectivité. Personne-ressource :
English: The details of such a program have yet to be worked out.
French: Il reste encore à élaborer les détails d'un tel programme.
English: Experience in dealing with officials of Canadian and foreign governments and government agencies.
French: Expérience, lorsqu'il s'agit de traiter avec les représentants des gouvernements canadien et étrangers et des organismes gouvernementaux.
English: Note We consider you to have acquired the land for an amount equal to the FMV when you changed its use.
French: Remarque Nous considérons que vous avez acquis le terrain pour un montant égal à sa JVM au moment du changement d'utilisation.
English: In the past, generally the Bureau of the Assembly was informed of the automatic adaptations of the Assembly’s Rules of Procedure due to the accession of a new member state and this was also recorded in the progress report of the Bureau and the Standing Committee.
French: Par le passé, le Bureau de l’Assemblée a été informé en général des adaptations automatiques du Règlement de l’Assemblée à la suite de l’adhésion d’un nouvel Etat membre et ces changements ont été consignés dans le Rapport d’Activité du Bureau et de la Commission Permanente.
English: We urge the Palestinian Authority to do everything possible on the security front, in accordance with Phase 1 of the Road Map.
French: Nous invitons instamment l'Autorité palestinienne à mettre tout en œuvre sur le front de la sécurité, conformément à la Phase 1 de la Feuille de route.
English: L'IPPA s'est établi à 113,4 (1997=100) en février, en hausse par rapport à l'indice révisé de 108,1 observé en janvier 2008.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5068.
English: • Canadian contribution: eight police officers annually
French: • Contribution canadienne : huit agents de police
English: The Government's tax plan will, over time, reduce the tax burden on all Canadians.
French: Grâce à son plan fiscal, il allégera donc au fil du temps le fardeau fiscal de tous les Canadiens.
English: Among other things, you’ll have to develop proper communication among the people and attend to their needs, administer the finances and, above all, keep the inhabitants happy, or else finances will slide and objectives will not be fulfilled.
French: Entre autres choses, vous devrez développer de bonnes communications entre les gens et répondre à leurs besoins, administrer leurs finances et, par-dessus tout, garder les habitants heures, sinon les finances vont se réduire et les objectifs ne seront pas atteints.
English: • Church planting also spreads the faith.
French: • La mise en place de l’Église.
English: The introduction ICT into transport markets has drastically changed the competitive relationships among service suppliers.
French: L'introduction des technologies de l'information et de la communication sur le marché des transports a radicalement transformé les rapports de concurrence entre prestataires de services.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Chile; after the adoption of the draft resolution, the representative of Switzerland made a statement (also on behalf of Australia, Canada, Liechtenstein, New Zealand and Norway) (see A/C.3/58/SR.49).
French: Avant le vote, le représentant du Chili a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Suisse (prenant la parole également au nom de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande) a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.49).
English: All activities are optional and at extra cost.
French: Toutes les activités sont en option et en supplément.
English: The Delegation informed the Permanent Committee of a recent decision by Brazil to organize a meeting, to be held in the Amazon region, on these issues.
French: Premièrement, les ateliers et séminaires d’information sur la thématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore".
English: As shown in Figure 3, in 2003 and 2004 respectively, wheat was Canada's leading export commodity to Turkey.
French: Comme l'illustre la figure 3, le blé a été la principale exportation canadienne en Turquie en 2003 et 2004.
English: Since then, the federal government has provided substantial resources to enable Aboriginal participation in the fishery.
French: Depuis, le gouvernement fédéral a débloqué des ressources considérables pour permettre une participation autochtone à la pêche.
English: Try our products for 30 days before you buy.
French: Testez nos produits pendant 30 jours avant de vous décider.
English: • An increase of up to 50 percent over the current number of 160 corporate partnerships.
French: • Hausse pouvant atteindre 50 p. 100 par rapport aux 160 sociétés partenaires actuelles.
English: F2 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 Product Distribution — No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in 2002 and/or in 1996? 2002: ?
French: 4.3.5 Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity, in kg/year, of the Substance released on-site. Total Quantity Released On-Site for 2002 (B1+C+D+E) =
English: Junior Level A junior level petroleum engineer is responsible for performing data and sample analyses, often using computers, under the guidance of senior engineers.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’ingénieur pétrolier d’effectuer des analyses d’échantillons et de données, souvent à l’aide d’ordinateurs, en profitant de l’encadrement d’ingénieurs de niveau supérieur.
English: The Plan seeks to build on experiences in order to develop better relationships with the Tasmanian Aboriginal community.
French: Ce plan vise à tirer parti des expériences antérieures afin d'améliorer les relations avec la collectivité aborigène en Tasmanie.
English: Mr President, of all the claims made by supporters of the European Constitution, perhaps the silliest is that EU citizenship does not prejudice national citizenship.
French: Monsieur le Président, parmi tous les arguments avancés par les défenseurs de la Constitution européenne, le plus idiot est probablement celui consistant à prétendre que la citoyenneté de l'UE ne porte pas préjudice à la citoyenneté nationale.
English: Morocco had therefore established a framework aimed at clients and businesses, and had organized and participated in several national and international events relating to industrial and commercial property, as well as in regional and sector-based actions.
French: Le Maroc a ainsi érigé une structure tournée vers les clients et les entreprises, a organisé et participé à plusieurs manifestations nationales et internationales en matière de propriété industrielle et commerciale ainsi qu’à des actions régionales et sectorielles.
English: Priority may be determined on the basis of the filing date of a first application in a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Convention priority) if Kyrgyzpatent receives the application within a period, computed as from that date, of 12 months in the case of an invention or a utility model or of six months in the case of an industrial design.
French: La priorité peut être déterminée d’après la date de dépôt d’une première demande dans un État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (priorité conventionnelle), si Kirghizpatent reçoit la demande dans un délai, compté à partir de cette date, de 12 mois dans le cas d’une invention ou d’un modèle d’utilité, ou de six mois dans le cas d’un dessin ou modèle industriel.
English: Even then, the costs are three times higher than the benefits.
French: Mais même dans ces conditions, les coûts seront trois fois supérieurs aux bénéfices.
English: • BPSIP will undertake an exercise in 2007/08 to extend development of an existing inventory to include guidance development activities underway in all TPD bureaus. 
French: • Le BPSPI entreprendra en 2007 2008 d'élargir l'inventaire existant pour inclure les activités de développement des orientations en cours dans tous les bureaux de la DPT.
English: Furthermore, the World Solidarity Fund will support requests received from Governments of developing countries for financing poverty alleviation projects, including initiatives from community-based organizations and small private sector entities.
French: De plus, le Fonds donnera suite aux demandes reçues de gouvernements des pays en développement relatives au financement de projets visant à lutter contre la pauvreté, notamment d'initiatives émanant d'organisations et de petites entités du secteur privé à l'échelon des collectivités.
English: As well, the financial statements of the combined revolving fund entity will require a restatement for prior periods.
French: L’administrateur général du ministère d’accueil du fonds renouvelable doit contrôler l’autorisation réglementaire de prélèvement de fonds.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Arbitration, award No.  406/1998, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000606r1.html>.
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence arbitrale n° 406/1998, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000606r1.html>.
English: This should take the form of a JEC, which ensures that interoperability issues are addressed.
French: Cette tâche devrait relever d'un CEI, lequel fait en sorte de régler les problèmes d'interopérabilité.
English: Subprogramme 4  Law of the sea and ocean affairs
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et des affaires maritimes
English: The Department for General Assembly and Conference Management has stepped up communications with committee secretaries to keep abreast of changes in the programmes of work in a timely manner, so that it can make the necessary adjustments to the slotting schedule.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a resserré ses liens avec les secrétariats des divers organes afin d'être averti à temps des changements dans les programmes de travail et d'être à même d'ajuster en conséquence le plan d'affectation des créneaux.
English: At its substantive session of 1995, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité a décidé que les demandes concernant un changement de lieu de réunion seraient soumises aux membres pour approbation.
English: Lastly, the international community must next take swift steps to mitigate climate change, starting with a bold agreement in Copenhagen.
French: Enfin, la communauté internationale doit très bientôt prendre des mesures rapides pour atténuer les changements climatiques, en commençant par la conclusion d'un accord courageux à Copenhague.
English: It should be demonstrated that the aims of the organisation's activities meet a clearly identified need (maximum 30 points).
French: Il doit être démontré que l'objectif ou les objectifs des activités de l'organisation répondent à un besoin clairement identifié (30 points au maximum).
English: · order the Kingdom of Spain to pay to the Commission, into its 'European Community own resources‘ account, a penalty payment of EUR 45 600 per day of delay in adopting the measures necessary to comply with the judgment in Commission v Spain, from the date on which judgment is delivered in this case until the date on which the judgment in Commission v Spain is implemented.
French: · ordonner au royaume d'Espagne de payer à la Commission, sur le compte «ressources propres de la Communauté européenne», une astreinte de 45 600 euros par jour de retard dans l'adoption des mesures nécessaires pour exécuter l'arrêt Commission/Espagne, précité, depuis le jour où l'arrêt aura été rendu dans la présente affaire jusqu'au jour où l'arrêt Commission/Espagne, précité, aura été exécuté.
English: Also, the administrator does not have to report an original PSPA if it is less than $50.
French: De même, l’administrateur n’est pas tenu de déclarer un FESP original s’il est inférieur à 50 $.
English: Therefore, this report will focus on the broader themes of services, including GATS and bilateral and regional trade agreements, as well as a few examples of sector specific issues.
French: C'est pourquoi le rapport à l'examen concentrera son attention sur les aspects assez larges des services, en ce compris AGCS et accords commerciaux bilatéraux et régionaux, notamment, et sur quelques cas de questions propres à tel secteur.