ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the positive side, in 1989-1993 compared to 1979-1983, 60.9% of the deaths averted (due to a lowering of the mortality rate) was due to the impact of a lowered injury and poisoning death rate. a regional analysis for 1991-1993 has shown that in all regions injury and poisoning deaths are ranked first, except the Atlantic and Ontario regions where this category is second behind circulatory disease deaths.
French: Selon l’aspect positif, en 1989-1993, comparativement à 1979-1983, 69,9 % des décès évités (contribuant ainsi à abaisser le taux de mortalité) étaient attribuables à l’effet de cette diminution du taux de décès par blessures et empoisonnement. une analyse régionale des années 1991-1993 a montré que, dans toutes les régions, les décès causés par les blessures et l’empoisonnement viennent au premier rang, sauf dans les régions de l’Atlantique et de l’Ontario, où cette catégorie passe au deuxième rang après les maladies du système circulatoire.
English: By default Portage installs all files on the current filesystem (/), but you can change this by setting the ROOT environment variable.
French: Par défaut, Portage installe tous les fichiers sur le système de fichiers courant (/), mais il peut copier les fichiers ailleurs si vous redéfinissez la variable ROOT.
English: • Turin O lympic W inter Game s Observe r Programme.
French: • le programme de s obse rvateurs de s Jeux Olympiques d’hive r à Turin.
English: Day in, day out, almost worldwide, there are girls who are denied schooling, are beaten or neglected, have marriage or sexual relations forced upon them or are sold as slaves.
French: Chaque jour, un peu partout dans le monde, des filles sont interdites d’école, battues, négligées, contraintes au mariage ou à des rapports sexuels forcés, vendues comme esclaves.
English: Therefore, the approach adopted was (i) to inoculate CW with fungus monoculture, (ii) to inoculate CW with fungus-protozoa coculture, or (iii) to sequentially inoculate fungal cultures that had been grown in CW for 24 (initial stage of growth), 48, and 72 h (late stage of growth) with mixed protozoa.
French: L'approche que nous avons choisie a été d'inoculer les CW avec (i) une culture pure de champignon, (ii) une co-culture champignon-protozoaire ou (iii) d'inoculer de façon séquentielle des cultures fongiques qui avaient été cultivées sur CW pendant 24 (phase initiale de croissance), 48 et 72 h (phases tardives de croissance) avec un mélange de protozoaires.
English: Parks Canada In no group does more than one in ten of the sites fall into the low effectiveness category.
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 Il n’y a jamais plus d’un lieu sur dix dans chacun des groupes qui se classe dans la catégorie « efficacité faible ».
English: Robert Bradford is seeking updates for the Release Notes .
French: Robert Bradford demande des mises à jour pour les Notes de Version .
English: Measuring the Retention of Registered Nurses in Canada:
French: Évaluer le maintien en poste du personnel infirmier autorisé au Canada :
English: The mechanisms need to prove that they comply with the rules of transparency and equitable treatment, for example making the entry requirements public and available in due time to the different target groups, using a students/scholars selection committee of the partnership institutions, organising selection panels in the sending countries, etc.
French: Veuillez noter qu'une décision unilatérale de sélection soit par un pays Tiers soit par une université européenne n'est pas considérée comme remplissant les conditions minimales de transparence et d'égalité des chances requises par la fenêtre de coopération Erasmus Mundus.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Par ailleurs, les substances indiquées au point b) ont déjà été exclues dans l'amendement présenté à l'article 2.
English: I am voting for the adoption of Mrs Gröner's report on the Council's common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.
French: Je vote pour le rapport de Mme Gröner sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 un programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risques (programme Daphné III) dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice".
English: Enhanced Lubricant chemical and physical data 7.
French: Rapports sur les résultats des essais 6.
English: Therefore, the Committee reiterates its recommendation that alternative solutions to door-to-door pickups should be found.
French: Il lui recommande donc à nouveau de trouver d'autres solutions que le ramassage de personnel à domicile.
English: (2) The fee for issuing a licence or pilotage certificate is $250.
French: (2) Le droit à payer pour la délivrance d'un brevet ou d'un certificat de pilotage est de 250 $.
English: · strengthen the quality of Canadian search and examination through increased exposure to the PCT system and access to additional search tools.
French: • améliorer la qualité de la recherche et des examens faits au Canada par une plus grande exposition au système du PCT et un meilleur accès à des outils de recherche additionnels.
English: However, we needed to be flexible.
French: Nous devons cependant faire montre de souplesse.
English: • Innovation Loans
French: • Programme de démonstration de transport durable des marchandises (PDTDM)
English: During the period of Program Review, 1995-96 to 1998-99, this information had to be combined with data from other personnel management systems.
French: Pendant la période de l'Examen des programmes, de 1995-1996 à 1998-1999, l'information a dû être combinée à des données provenant d'autres systèmes de gestion du personnel.
English: Since 1 July 2004, Abidjan port has been certified as complying with the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Depuis le 1er juillet 2004, le port d'Abidjan a été certifié en tant que port appliquant le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: Zoo animals are often restrained to live in an environment widely less interesting and less rich than the normal life in the wild.
French: Les animaux de zoo sont souvent contraints à la vie dans un environnement largement moins contraignant, mais moins riche que celui de la vie sauvage.
English: Cement manufacturing requires large amounts of materials including limestone, silica, alumina, iron oxides and gypsum (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: La fabrication de ciment requiert d'importantes quantités de matières premières (calcaire, silice, alumine, oxydes de fer et gypse, notamment) (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: The force application plate is 300 mm in length, 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: 3.7.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: There are two areas within the Secretariat that support TBS’s expenditure management responsibilities.
French: Les responsabilités du Secrétariat en matière de gestion des dépenses relèvent de deux secteurs.
English: He currently acts as director on the boards of many large Canadian corporations, including Barrick Gold Corporation, Onex Corporation and Rogers Communications Inc.
French: Il siège actuellement au conseil d’administration de nombreuses grandes sociétés canadiennes, dont Barrick Gold, Onex et Rogers Communications.
English: More Local Focus Theme #5:
French: Centre d'intérêt axé sur le plan local Thème #5:
English: Much has been made of two opposing views of globalisation, which supposedly characterise these two fora.
French: Il a beaucoup été fait écho de deux visions rivales de la mondialisation, qui caractériseraient ces deux forums.
English: (93) [(72)] Where information provided by the debtor is commercially sensitive, appropriate provisions to protect confidentiality should apply, whether set forth in the insolvency law or applicable procedural law.
French: 93) [72)] Lorsque les informations fournies par le débiteur sont commercialement sensibles, des dispositions appropriées visant à en assurer la confidentialité devraient s'appliquer, qu'elles soient prévues dans la législation sur l'insolvabilité ou dans le droit procédural applicable.
English: Vortex and then spin the PCR tubes in a strip-fuge to mix the contents thoroughly.
French: Mélanger au Vortex, puis centrifuger les tubes à PCR dans une centrifugeuse Strip-fuge pour bien mélanger le contenu.
English: This is true, for example, of provincial police officers, the construction and provincial public service sectors, and artists.
French: C'est notamment le cas pour les policiers provinciaux, les secteurs de la construction et de la fonction publique provinciale, et pour les artistes.
English: "I spent a lot of my career with the Royal 22nd Regiment, the Vandoos in Valcartier,'' said MWO Comeau.
French: «J'ai passé une grande partie de ma carrière dans le Royal 22e Régiment, les vingt-deux de Valcartier», explique l'Adjum Comeau.
English: Aqua Fish Farms Ltd., aquaculture facility in Port Mouton Bay, N.S. BNSF Railway Company, documents deposited Cerebral Palsy Support Foundation of Canada (The), relocation of head office *Desjardins General Insurance Group Inc., application to establish an insurance company Dunn, Alan David, and Fraser Roger Dunn, aquaculture facility in Baynes Sound, B.C. Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Halifax Regional Municipality, Herring Cove outfall in Watleys Cove, N.S. Huron, The Corporation of the County of, repairs to the bridge carrying County Road 1 traffic over Nine Mile Creek, Ont.
French: BNSF Railway Company, dépôt de documents Cerebral Palsy Support Foundation of Canada (The), changement de lieu du siège social *Desjardins Groupe d'assurances générales inc., demande d'établissement d'une société d'assurances Dunn, Alan David, et Fraser Roger Dunn, installation d'aquaculture dans le détroit de Baynes (C.-B.) Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Halifax Regional Municipality, décharge Herring Cove à l'anse Watleys (N.-É.)
English: (i) Establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings;
French: i) De mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des jeunes qui prenne le relais des procédures judiciaires;
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, and 61/__;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/__3 soient intégralement appliquées;
English: RSS-118 - Annex A - Cellular System Mobile Station Land Station Compatibility Standard October 22, 1983 RSS-118 - Supplement 1993-1 June 12, 1993 RSS-118 - Amendment No. 2 Issue 2, August 24, 1996 RSS-118 - Addendum September 1, 1990
French: CNR-118 - Annexe A - Norme de compatibilité entre stations mobiles et stations terrestres des systèmes cellulaires 22 octobre 1983 CNR-118 - Supplément 1993-1 12 juin 1993 CNR-118 - Modification no 2 2e édition, 24 août 1996 CNR-118 - Addenda 1er septembre 1990
English: A core set of indicators or benchmarks needs to be defined.
French: Il faut définir un ensemble d'indicateurs ou de mesures.
English:   D. Reviewing data for accuracy and consistency and then summarizing and organizing the data through the use of appropriate methods
French: D. Examiner les données pour leur précision et pour leur cohérence, puis les récapituler et les organiser à l'aide des méthodes appropriées.
English: Estero de las Palmas de San José del Cabo Mission; it was founded in April 1730 by the father Nicolás Tamaral.
French: Mission Estero de las palmas de San José del Cabo : fondée en avril 1730 par le prêtre Nicolás Tamaral.
English: Subheadings Nos. 8519.92 and 8527.12 cover only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100mm x 45 mm.
French: Les n°s 8519.92 et 8527.12 couvrent uniquement les lecteurs de cassettes et radiocassettes avec amplificateur incorporé, sans haut-parleur incorporé, pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: This right is enshrined in articles 2, 102, 103 and 105 of the Constitution.
French: v) Droit de toute personne, seule ou en association, à la propriété
English: Assume responsibility for the overall management of Europol, in particular for the performance of the tasks assigned to the organisation, its day-to-day administration and the drawing up of the preliminary draft budget, draft establishment plan and draft work programme.
French: Assumer la responsabilité de la gestion générale d'Europol, en particulier en ce qui concerne la réalisation des tâches attribuées à l'organisation, son administration courante ainsi que l'élaboration de l'avant-projet de budget, du projet de tableau des effectifs et du projet de programme de travail.
English: Even without the great potential his research provides for developing a vaccine, it is already contributing to the prevention and treatment of this global pandemic.  Plummer is the Chief Scientific Advisor of the Public Health Agency of Canada and Scientific Director General of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Même sans compter l'importante contribution que ces travaux pourraient apporter à la mise au point d'un vaccin contre le sida, ils aident déjà à prévenir et à traiter ce mal pandémique.  M. Plummer est conseiller scientifique en chef de l'Agence de la santé publique du Canada et directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg.
English: Click here for more information relating to Janus Research Grants and Continuing Professional Development/Continuing Medical Education Scholarships.
French: Cliquez ici pour plus d’information concernant les Subventions de recherche Janus et les Bourses de développement professionnel/formation médicale continue.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  26–27 May 2008  9 June 2008 Chairman’s announcements Election/confirmation of the 3rd Vice-Chair of SEDE PV – PE407.660v01-00 PV – PE407.944v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  26 et 27 mai 2008  9 juin 2008 Communications de la présidence Élection / confirmation du 3e vice-président de la SEDE PV – PE407.660v01-00 PV – PE407.944v01-00
English: Another Grenade Attack Against Por Esto!
French: Une Autre Attaque À La Grenade Contre « Por Esto » !
English: Such areas have been under review for a long time because they do not meet basic requirements despite all the improvements that have been made.
French: Ces zones sont mentionnées depuis longtemps, du fait qu'elles ne respectent pas les conditions de base malgré les améliorations qui ont été effectuées dans la mesure du possible.
English: Interaction has also taken place between civil society groups.
French: Des contacts ont également eu lieu entre des groupes de la société civile.
English: For the individual to be able to lodge a complaint, at least  four conditions need to be met. These are: the awareness of one’s own rights and the rights of others; the existence of complaint procedures; the absence of fears of negative consequences of complaining; and confidence that the system is capable of correcting violations."
French: Pour qu'une personne puisse porter plainte, au moins quatre conditions doivent être réunies : reconnaître ses droits et ceux des autres ; par l’existence de procédures de plaintes ; ne pas craindre les conséquences négatives de la plainte ; avoir confiance dans la capacité du système à remédier aux violations ».
English: Contact Janet Thorsteinson Executive Director Parliamentary Secretary's Task Force, Government-Wide Review of Procurement (819) 956-1711 janet.thorsteinson@pwgsc.gc.ca Previous Page Table of Contents Next Page
French: Personne-ressource Janet Thorsteinson Directrice exécutive Groupe de travail du secrétaire parlementaire, Examen des achats de l'ensemble du gouvernement (819) 956-1711 janet.thorsteinson@tpsgc.gc.ca Page précédente Table des matière Page suivante
English: Tradition also dictates that night-work - at least in industry - must not be given to persons less than 18 years old (art.  L.213-7 et seq. of the Employment Code).
French: Traditionnellement encore, le travail de nuit est interdit - dans l'industrie du moins - pour les jeunes de moins de 18 ans (art. L. 213-7 et suivants du Code du travail).
English: Since 2003, member states have been allowed to grant tax reductions or exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
French: Par ailleurs, l’Europe doit se doter d’une politique énergétique coordonnée en vue de diversifier ses sources d’énergie et d’atteindre ses objectifs en matière de biocarburants.
English: There has been no change to the negative position of the authorities on cooperation with the ICTY, although President Djukanovic has stated Montenegro's commitment to implement all the FRY's obligations under Dayton/Paris, including that on the ICTY.
French: Les autorités de la RFY n'ont pas modifié leur attitude négative en ce qui concerne la coopération avec le TPI, bien que le président Djukanovic ait déclaré que le Monténégro s'engageait à respecter toutes les obligations incombant à la RFY en vertu des accords de Dayton/Paris, notamment pour ce qui est du TPI.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/41 and -/Add.1
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/41 et Add.1
English: Top Reintroduced plains bison (Bison bison bison) herd grazing in Grasslands National Park of Canada (Saskatchewan) Photo:
French: Haut Troupeau de bisons des plaines (Bison bison bison), réintroduits, broutant dans le parc national du Canada des Prairies (Saskatchewan) Photo :
English: 13:23] The following is an exchange aired in 1994 on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Sunday Morning radio program between journalist Lynn Glazier and Rob Parker, the industry’s chief lobbyist, in his capacity as President of the Canadian Tobacco Manufacturers’ Council (CTMC):
French: Patrick Fennell, président de Rothmans, Benson & Hedges Inc., a affirmé : « La science n’a pas établi qu’il y a une relation de cause à effet entre le tabagisme et la maladie [ 192, p.
English: For more information on the Canadian Farm Business Advisory Service, go to the federal agriculture department’s website at www.agr.gc.ca and click on Renewal.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes, visitez le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca et cliquez sur Renouveau.
English: The epidemiologic characteristics of the 1995 cases were described in the recent issue (November/December 1995) of Measles Update.
French: Dans le dernier numéro de La rougeole mise à jour de novembre/décembre 1995, nous avons décrit les caractéris- tiques épidémiologiques des cas signalés en 1995.
English: Refer to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands document, available online at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06013e.html, including Sections 3.2 Competition Principles, 3.4 Spectrum Aggregation Limit, 6.3 Spectrum Aggregation Limit, 8.11 Penalty for Exceeding Spectrum Aggregation Limit, 9.5 Enforcement of Spectrum Aggregation Limits, and 10.4.3 Responses to Clarification Questions Related to the Spectrum Aggregation Limit Question 25.
French: Voir les sections 3.2 Principes de concurrence, 3.4 Limite de regroupement de fréquences, 6.3 Limite de regroupement de fréquences et 8.11 Pénalité pour le dépassement des limites de regroupement de fréquences, du Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz, disponible en ligne à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06013f.html.
English: The review identified gaps in the existing policies and legislations and made policy-oriented recommendations that seek to address the problem of maternal mortality and enhance the promotion and protection of the rights of women in Nigeria.
French: L'étude a identifié les lacunes qui existent dans les politiques et lois actuelles et a fait des recommandations stratégiques visant à résoudre les problèmes de mortalité maternelle et à mieux promouvoir et protéger les droits des femmes au Nigéria.
English: Under conditions of nitrogen fixation, the mutants excreted IAA up to 1 μg/mL, 10 times more than the wild type.
French: Lors de la fixation de l'azote, les mutants excrètent jusqu'à 1 μg/mL de IAA, soit 10 fois plus que le type sauvage.
English: (16) Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month.
French: (16) Définies comme étant des révisions appliquées aux valeurs relatives à une période antérieure au mois précédent le mois de référence en cours.
English: One simply cannot come to that conclusion on the basis of the figures in the report on the implementation of Article 280; the Member States are obliged to report any irregularities relating to the Structural Funds, the Agricultural Funds, or the own resources.
French: On ne peut conclure dans ce sens sur la base des chiffres figurant dans le rapport sur la mise en œuvre de l’article 280. Les États membres sont tenus de notifier les irrégularités dans le domaine des Fonds structurels, des fonds agricoles ou des ressources propres.
English: The link between trade liberalization and a subsequent increase in trade from developing countries on the one hand, and poverty reduction on the other, is not automatic.
French: Le lien entre libéralisation des échanges, accroissement des échanges des pays en développement et réduction de la pauvreté n'est pas automatique.
English: Huntington is the author of The Clash of Civilizations, which provoked extensive debate when it was published in 1996.
French: Huntington est l’auteur du livre intitulé The Clash of Civilizations qui avait provoqué plusieurs débats au moment de sa parution en 1996.
English: The actual spending is $2.1 million lower than total authorities as some activities related to the Sustaining the Federal Health Protection Capacity initiative through Budget 2000 were not fully carried out.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 2,1 millions de dollars par rapport aux autorisations totales, car certaines activités en lien avec l’initiative visant à « soutenir la capacité fédérale de protection de la santé » relevant du Budget 2000 n’ont pas été entièrement réalisées.
English: Benachee Resources Inc.'s application for a water licence was then reviewed by the Nunavut Water Board under the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: L'Office des eaux du Nunavut a ensuite étudié la demande de permis d'utilisation d'eau présentée par Benachee Resources Inc. en vertu de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.