ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once endorsed by the Committee, the organizational plan is to be submitted by the Chairman of the Committee to the Security Council for its endorsement.
French: Une fois approuvé par le Comité, le plan d'organisation sera soumis par le Président du Comité au Conseil de sécurité pour approbation.
English: (c) Development of human capital, linked to priority initiatives aimed at consolidating social dialogue, developing skills, building civil society, reforming the social sector and modernizing the social protection system;
French: c) Valorisation du capital humain, en liaison avec les initiatives prioritaires visant à consolider la concertation sociale, à améliorer les compétences, à renforcer la société civile, à réformer le secteur social et à moderniser le système de protection sociale;
English: Mr. Littlechild participated in the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice, organized by OHCHR in cooperation with the Universidad Nacional de Educación a Distancia, held in Madrid from 12 to 14 November.  He also participated in the Expert Seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, held in Geneva from 15 to 17 December.
French: M. Littlechild a participé au Séminaire sur les peuples autochtones et l'administration de la justice organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en coopération avec la Universidad Nacional de Educacion a Distancia, tenu à Madrid du 12 au 14 novembre, ainsi qu'au Séminaire d'experts sur les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre les États et les peuples autochtones, tenu à Genève du 15 au 17 décembre.
English: The Department is working with Aboriginal groups on an approach to building their capacity to participate in the multi-stakeholder and other decision-making processes used for aquatic resource and oceans management.
French: Le Ministère travaille avec les Premières nations à un moyen de renforcer leur capacité de participer aux processus décisionnels, multipartites et autres, servant à gérer les ressources aquatiques et les océans.
English: Phased-in approach, to enable progress in areas where possible before all elements of the Strategy can be introduced;  3.
French: Promotion et communications Sensibiliser davantage le public aux questions d'éthique, engager les communautés sportives et la population dans des efforts concertés pour susciter des changements sociaux durables à l'appui de l'éthique dans le sport.  4.
English: In addition to the existing research on youth out-migration from rural areas, there is a need for more focused research on youth in-migration.
French: En plus des recherches actuelles sur la migration de sortie des régions rurales, il faudrait s'intéresser davantage à la migration d'entrée des jeunes.
English: General exceptions from protection of artistic works 14.
French: Exceptions générales en ce qui concerne la protection des œuvres artistiques Art. 14.
English: In 1979, in Strength in Study: an informal history of the College of Family Physicians of Canada,2 David Woods wrote, "With family medicine in Canada today recognized as an established specialty, it is difficult to keep track of the many battles that had to be fought along the way to acquiring that status."
French: En 1979, dans Strength in Study: an informal history of the College of Family Physicians of Canada2, David Woods écrivait qu’il était difficile de retracer toutes les batailles qui avaient conduit à la reconnaissance de la médecine familiale comme une spécialité au Canada.
English: Pharmacokinetic as well as drug-drug interaction studies are usually considered as Phase I trials regardless of when they are conducted during drug development as these are generally conducted in healthy volunteers.
French: Les études pharmacocinétiques et les études sur les interactions médicamenteuses sont généralement considérées comme des essais de phase I, indépendamment du moment où elles ont lieu au cours du développement du médicament, étant donné qu’elles sont habituellement menées sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: So the installation goes extremely simple and fast - nevertheless each 20th customer calls us to say the scanner doesn't give even the slightest signs of "life".
French: L'installation s'effectue alors extrêmement simple et rapide. Et pourtant chaque 20ième client nous appelle et communique qu'ensuite le scanner ne donne pas la moindre signe de vie.
English: Its protection is therefore crucial to the preservation of our cultural heritage and natural resources.
French: Sa protection est par conséquent indispensable à la préservation de notre héritage culturel et des ressources naturelles.
English: Should these arrangements be repeated in 2004/5?
French: Convient-il de conserver les mêmes dispositions en 2004/2005?
English: It ignores the fact that Israel was completely responsible for uprooting those Palestinians from their homes, expelling them from their homeland and denying them, up until this very moment, their right of return in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Ils ignorent le fait qu'Israël est entièrement responsable d'avoir déraciné ces Palestiniens de leurs foyers, les expulsant de leur patrie et leur déniant, jusqu'à ce moment même, le droit de rentrer chez eux, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: With regard to the Land Law, the Committee calls upon the State party to take the necessary steps to remove any administrative obstacles that may prevent the issuance of joint land use certificates to husbands and wives, particularly in rural areas.
French: S'agissant de la loi foncière, le Comité invite l'État partie à prendre les mesures voulues pour lever tous les obstacles administratifs de nature à empêcher l'émission de certificats d'attestation des droits d'utilisation des terres au nom des deux conjoints, en particulier dans les zones rurales.
English: The term ‘command centric’ entails "commanders being accountable for clearly defined authorities and responsibilities.
French: 3 et 4, <http://www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/00native/CAT 2 Exec Sum Fr.doc> (1er février 2006).
English: However, in response to the questionnaire for the 2000 Review of Strategies and Policies (EB.AIR/2000/1/Add.1, paras.
French: Toutefois, en réponse au questionnaire relatif à l'examen des stratégies et des politiques de 2000 (EB.AIR/2000/1/Add.1, par.
English: Schools develop their own selection criteria for participation in BFF events: most teachers and counsellors interviewed stated that their schools had emphasized student achievement as a criterion.
French: Les écoles établissent leurs propres critères de sélection pour la participation à un événement FVA : la plupart des enseignants et des conseillers interviewés ont indiqué que leur école avait mis l'accent sur les réalisations des élèves en tant que critère de sélection.
English: As at the end of January 2008, a total of approximately $23 million, including the African Union contribution, had been mobilized as co-finance.
French: Fin juin 2008, un montant total d'environ 23 millions de dollars, dont la contribution de l'Union africaine, avait été mobilisé au titre du cofinancement.
English: The posting season is almost over, and all the Change of Commands and Appointments, except for one, have been completed.
French: La période des affectations est presque terminée, et toutes les passations de commandement et nominations, sauf une, ont été effectuées.
English: Tables 3 to 6 detail the 1999 budget health initiatives, the knowledge and innovation actions and the cost of providing tax relief and improving fairness.
French: Les tableaux suivants présentent les initiatives en santé, les mesures axées sur le savoir et l'innovation ainsi que le coût des allégements fiscaux et des mesures d'équité fiscale que renferme le budget de 1999.
English: It was agreed that the core and advanced levels of the IPC should be fully compatible.
French: Il a été convenu que le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB doivent être entièrement compatibles.
English: Continuing the update of Recommendation 11 on Documentary Aspects of Dangerous Goods Transport, based on the recommendations made by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and legal instruments under the responsibility of the ITC Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
French: b) Poursuite de la mise à jour de la Recommandation no 11 sur les aspects documentaires du transport international des marchandises dangereuses, sur la base des recommandations formulées par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) et des instruments juridiques, sous la responsabilité du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses du CTI.
English: 3.7 Compensation advisors are responsible for ceasing the pension contributions for those employees who have reached their maximum five-year limit prior to proceeding on educational leave or during a period of educational leave.
French: 3.7 Les conseillers en rémunération doivent cesser de prélever les cotisations de retraite dans le cas des employés qui ont atteint la limite de cinq ans avant de prendre un congé d'études ou pendant un tel congé.
English: Air Canada has until May 5, 2008, to amend its domestic tariff to allow for the carriage of animals and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage.
French: Air Canada dispose jusqu’au 5 mai 2008 pour modifier son tarif intérieur afin d’autoriser le transport des animaux et de leur cage pesant moins de 70 livres comme bagages enregistrés.
English: Lunch: different types of bread, different toppings for bread, some daily special like a salad / a quiche / some fish or a soup, Coffee, tea, milk, mineral water.
French: Déjeuner: différentes sortes de pain, garnitures variées, des spécialités du jour telles qu'une salade, une quiche, du poisson ou du potage, café, thé, lait, eau minérale.
English: Commitment to proceed with constitutional amendments in six areas: society, immigration, the Supreme Court, the spending power of Parliament, the amending formula and a second round of constitutional discussions (covers also conferences of the economy and Senate appointments).
French: Les premiers ministres s'engagent Ã modifier la Constitution sur six points : la sociÃ©tÃ© distincte que constitue le QuÃ©bec, l'immigration, la Cour suprÃªme, le pouvoir de dÃ©penser du Parlement, la formule de modification, une deuxiÃ¨me ronde de discussions constitutionnelles (incluant les confÃ©rences sur l'Ã©conomie et les nominations du SÃ©nat).
English: The quick high heat produced by the fast rotating spindle ignites a small pile of dried shavings or bark embedded in the hole.
French: La chaleur produite par le mouvement rapide du foret allume une poignée de copeaux secs ou d'écorce placés dans la concavité.
English: Although there is no via regia to making education more European or more international, the long-term as well as the institutional effects of Comenius school-partnerships deserve more future attention.
French: Même s’il n’existe probablement pas de voie royale de l’européanisation ou l’internationalisation de l’enseignement scolaire, il semble indispensable de porter à l’avenir plus d’attention aux effets à long terme et institutionnels des partenariats scolaires Comenius.
English: "However, we have poor knowledge of the mechanisms behind this phenomenon and we do not know at what stage it appears," comments Victor Koletzo of Munich University, Germany, the Coordinator of two European projects ("Earnest"and "Childhood obesity") focusing on these issues.
French: "On comprend cependant mal les mécanismes de ce phénomène et on ignore à quel moment il apparaît", estime Victor Koletzko, de l’université de Munich – DE, coordinateur de deux projets européens (Earnest et Childhood obesity) centrés sur ces questions.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 18 December 2006, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 18 décembre 2006, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: Their purpose is to assess the knowledge and the competencies included in the Statement of Merit Criteria. iii) Reference Checks Each candidate must provide two references at the time of application.
French: Ils visent à évaluer les connaissances et les compétences précisées dans l'énoncé des critères de mérite : iii) La vérification des références Chaque candidat doit fournir deux noms de répondants aux fins des références avec sa demande de participation au PFAÉ.
English: Body mass index (BMI) is calculated by dividing the respondent’s body weight (in kilograms) by their height (in metres) squared.
French: Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Given the low prevalence of smoking among students, provincial sample sizes were generally very small and the data highly variable.
French: En raison de la faible prévalence du tabagisme chez les élèves, les échantillons provinciaux étaient très restreints, et les données hautement variables.
English: Thanks to innovation, we are finding new ways of thinking and better ways of working.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, l’innovation est la clé du succès : elle nous permet de trouver de nouvelles façons de penser et de meilleures méthodes de travail.
English: • respect all contractual agreements with its creators (writers, photographers, artists, etc.).
French: • respecter tous les accords contractuels avec les auteurs (écrivains, photographes, artistes, etc.).
English: In respect of a facility from which a person subject to this notice released, disposed of and/or transferred for recycling a substance listed in Schedule 1 of the notice, identification of the activities listed in paragraph 8(b) in Part 3 of Schedule 2, if any are applicable.
French: En ce qui concerne une installation d’où une personne visée par le présent avis a rejeté, éliminé et/ou transféré à des fins de recyclage une substance figurant à l’annexe 1 du présent avis, mentionner les activités figurant à l’alinéa 8b) de la partie 3 de l’annexe 2, le cas échéant.
English: “(e) In addition, where the claimant has resold the goods at a profit, the profit will be used in the calculation of compensation to offset any losses suffered.
French: e) Par ailleurs, si le requérant fait un bénéfice dans la revente des biens, le montant de ces bénéfices est déduit de celui de toute perte prise en compte dans le calcul de l'indemnité qui lui est due.».
English: Current vendors to foreign governments and non-vendors were similarly likely to attribute importance to market information and project details, and regulations, policies and standards.
French: Les fournisseurs actuels de gouvernements étrangers et les non-fournisseurs ont été tout autant susceptibles d’attribuer de l’importance à l’information sur les marchés et les précisions relatives aux projets, qu’aux règlements, aux politiques et aux normes.
English: As citizenship (or membership) represents a critical element of self-government, many First Nations are likely to re-examine membership issues as part of the process of self-government negotiations.
French: Étant donné que la citoyenneté (ou l’appartenance à la Première nation) est un élément central dans toute entente d’autonomie gouvernementale, beaucoup de Premières nations vont sans doute vouloir réexaminer la question de l’appartenance dans le cadre de négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: She joined the representative of Egypt in acknowledging that all the parties had violated human rights and noted that if the money used to finance the conflict was invested in the country's development, the peace process would gain.
French: Reconnaissant avec l'Égypte que malheureusement toutes les parties ont violé les droits de l'homme, elle fait observer que si les sommes utilisées pour financer le conflit étaient investies dans le développement du pays, le processus de paix y gagnerait.
English: Note that the title prepared by the applicant is part of the description (see Rule 5.1(a)) and would thus be included in the translation of the description into the additional language.]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter que le titre établi par le déposant fait partie de la description (voir la règle 5.1.a)) et doit donc figurer dans la traduction de la description dans la langue supplémentaire.]
English: In this case you will have to submit a registration dossier for that substance before you can continue manufacturing or importing it in 1 tonne or more per year after 2008.
French: Dans ce cas, vous devrez soumettre un dossier d’enregistrement de la substance avant de pouvoir continuer à la fabriquer ou à l’importer dans des quantités de 1 tonne ou plus par an après 2008.
English: The CFPC National Family Physician Survey included a series of questions designed to study the on-call responsibilities of FPs in each region of Canada and to quantify the time spent on such activities.
French: Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale comportait une série de questions visant à examiner les responsabilités de garde des MF dans chacune des régions du Canada et de quantifier le temps consacré à ce type d’activités.
English: Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken. A measure cited in the Measures element 1. means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement, and 2. includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; 4.
French: Mesures : indication des lois, rÃ¨glements ou autres mesures qui font l'objet de la rÃ©serve, et qui peuvent Ãªtre subordonnÃ©s Ã des modalitÃ©s prÃ©vues Ã l'Ã©lÃ©ment Description. Toute mesure mentionnÃ©e sous cette rubrique 1. dÃ©signe la mesure modifiÃ©e, maintenue ou renouvelÃ©e Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et 2. comprend toute mesure subordonnÃ©e adoptÃ©e ou maintenue aux termes de la mesure et conformÃ©ment Ã celle-ci; 7.
English: As a group, we expected that offenders who had been assessed as high risk of sexual recidivism would reoffend at a rate commensurate with their actuarial scores.
French: En tant que groupe, nous nous attendions à ce que les délinquants jugés à risque élevé de récidive sexuelle enregistrent un taux de récidive correspondant aux notes obtenues à l'aide des échelles actuarielles.
English: For further information, please contact Ms. Leslie Wade, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tel.
English: The son of a builder, while pursuing art and architectural studies in Birmingham, Smith became familiar with Arts and Crafts ideals by association with the William Morris circle.
French: Fils d'un constructeur de bâtiments, Eden Smith poursuit ses études en art et en architecture à Birmingham et se familiarise avec les aspirations du mouvement Arts and Crafts en côtoyant le cercle William Morris.
English: By road: You can choose the option of travelling with coaches Sagalés .
French: Par route: Vous pouvez choisir de voyager avec les autocars Sagalés .
English: (2) Subsections 2(1) to (5) and (7) do not apply to (a) an enforcement officer; (b) an employee or agent of the Crown or of a province, county or municipality acting within the scope of their duties; (c) a person rescuing someone or preventing damage to property; or (d) a person who operates a safety boat for surveillance and lifeguarding within the scope of regular activities carried out by a recreational institution or a teaching or racing organization established under provincial, federal or international laws.
French: (2) Les paragraphes 2(1) à (5) et (7) ne s'appliquent pas : a) à l'agent de l'autorité; b) à l'employé ou au mandataire de la Couronne, d'une province, d'un comté ou d'une municipalité qui agit dans le cadre de ses fonctions; c) à la personne qui porte secours à une autre ou qui empêche des dommages aux biens; d) à la personne qui utilise un bateau de sécurité pour des activités de surveillance et de sauvetage dans le cadre des activités courantes d'un établissement de loisirs ou d'un organisme d'enseignement ou de courses établi sous le régime de lois provinciales, fédérales ou internationales.
English: – The need for consistency beyond the Prospectus Directive However, the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied.
French: Chaque autorité compétente serait libre de décider si elle souhaite ou non offrir ce service.
English: Amendment by Paul Verges Amendment 2 Paragraph 5 5. Notes that Europe (where the lack of unskilled or highly-skilled labour is a factor common to all the Member States) needs (deletion) economic migration, because, as several studies have shown, the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030; Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Verges Amendement 2 Paragraphe 5 5. fait observer qu'une migration économique (suppression) est nécessaire pour une Europe où l'absence de main-d'œuvre peu ou très qualifiée constituent un facteur commun à tous les États membres et où le déclin de la population active occasionnera une baisse du nombre de travailleurs de l'ordre de 20 millions entre 2005 et 2030, comme souligné par plusieurs études ; Or. fr AM\558330FR.doc PE 355.497
English: ◦ provide persons and organizations with the opportunity to participate in the arts and culture of British Columbia; and
French: ◦ de donner aux particuliers et aux organisations l'occasion de participer aux arts et à la culture en Colombie-Britannique;
English: The project cost is US$ 86,552.84, with UNDP contributing US$ 50,505.64 and AyA US$ 36,047.20.
French: Le coût du programme est de 86 552,84 dollars des États-Unis, dont 50 505,64 sont fournis par le PNUD et 36 047,20 par l'AyA.
English: The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
French: Il existe également des arguments solides en faveur d'un allègement de la charge fiscale pour les domaines que l'UE cherche à soutenir, tels que l'emploi, et de son transfert vers la consommation d'énergie et de ressources et/ou la pollution.
English: 19) Mixtures with hydrogen peroxide, water and acid(s).
French: 19) Mélange avec du peroxyde d'hydrogène, de l'eau et un (des) acide(s).
English: • In line with inter-agency collaboration, the Agency transferred five cases to EFCC for further action (as the preliminary investigation did not link such cases with drug-related offences).
French: • Dans le cadre de la collaboration interinstitutions, l'Agence a renvoyé cinq affaires devant la Commission pour la lutte contre la criminalité économique et financière (EFCC), l'enquête préliminaire ayant établi que les faits reprochés n'étaient pas liés à la drogue.
English: To increase awareness and knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Sous‑programme 13.2 – Cadre juridique, activités d’information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT
English: M.Dufrene@mrw.wallonie.be (F) CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Karel CHOBOT, M.Sc., Researcher / Entomologist, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 46, CZ-130 23 PRAHA 3.
French: M.Dufrene@mrw.wallonie.be (F) CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mr Karel CHOBOT, M.Sc., Researcher / Entomologist, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 46, CZ-130 23 PRAHA 3.