ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of a report of an informal meeting between some Contracting Parties, which took place on 27 and 28 June 2006 in Ankara (Turkey) with a view to discussing the Customs aspects of the TIR computerization.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un rapport d'une réunion informelle de certaines Parties contractantes, qui avait eu lieu les 27 et 28 juin 2006 à Ankara (Turquie) et qui avait pour objet l'examen des aspects douaniers de l'informatisation du régime TIR.
English: 12) For Alanis, it was one of the most painful films she has made.
French: 12) Pour Alanis, c'est l'un de ses films les plus douloureux.
English: The presumption contained in the 1991 Law of the Czech Republic is of 30 per cent, which is also is the case of Portugal.
French: Selon la loi de la République tchèque de 1991, la présomption existe quand la proportion atteint 30 %, ce qui est aussi le cas au Portugal.
English: About the Collections The OPP's collection of artifacts and related archival materials document the establishment and development of law enforcement in the province and, in particular, the history fo the Ontario Provincial Police.
French: Renseignements sur les collections The OPP's collection of artifacts and related archival materials document the establishment and development of law enforcement in the province and, in particular, the history fo the Ontario Provincial Police.
English: Basic police training now lasts 12 months, from January to December, and is divided into three terms of four months each.  The first is spent on theoretical training, ending with an examination.
French: La formation de base des policiers s'étend maintenant sur 12 mois, de janvier à décembre et se partage en trois parties de quatre mois chacune; la première est consacrée à la formation théorique et se conclut par un examen.
English: Why did hospitals change the design of their caps?
French: Pourquoi les hôpitaux ont-ils modifié le style des coiffes ?
English: The Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region.
French: 1 Convention de Waigani interdisant l'importation de déchets dangereux et de déchets radioactifs dans les pays insulaires du Forum du Pacifique et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique-Sud.
English: • In conformity with the WCT, the existing exclusive communication right of authors would be clarified to include the making available right.
French: • Conformément au WCT, l'actuel droit exclusif de communication des auteurs serait clarifié pour inclure le droit de mise B disposition.
English: If the recipient is not an individual, enter the recipient's Business Number, if available.
French: Si le bénéficiaire n'est pas un particulier, inscrivez son numéro d'entreprise, si vous le connaissez.
English: Lessons learned from data collection for the Kiev Assessment
French: a) Enseignements tirés de la collecte des données pour le rapport de Kiev
English: • Join or develop support groups - sharing experiences with others who understand is often useful. • Continue to educate yourself and your family about reactions to trauma.
French: Accordez-vous le droit de réfléchir et de rechercher des solutions aux problèmes liés au traumatisme à des moments appropriés au cours d’une période donnée (par exemple, 30 minutes par jour).
English: The amendments had been the subject of a legal review conducted by the Office of Legal Affairs and had been prepared in consultation with the funds and programmes that were governed by the United Nations Staff Regulations and Rules, the departments and offices of the Secretariat and Staff Union representatives.
French: Ces modifications ont été analysées par le Bureau des affaires juridiques et élaborées en concertation avec les fonds et programmes appliquant le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, les départements et les bureaux du Secrétariat et les représentants du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Security agencies must be capable of absorbing this level of activity.
French: Les préparatifs exigent de nombreuses années de planification, et l'installation et l'intégration de nouvelles technologies peuvent s'avérer complexes.
English: Kluane National Park and Reserve PO Box 5495 Haines Junction, Yukon Canada Y0B 1L0 Ph. (867)634-7250 Fax.
French: Parc et réserve de parc national Kluane C.P. 5495 Haines Junction (Yukon) CANADA Y0B 1L0 No de tél.
English: Most part-time undergraduate students this age took courses in social sciences, education, and humanities, although the largest increases in enrolment over the decade were in mathematics and the physical sciences, and health-related studies.
French: En d'autres mots, si en 1990, les niveaux d'instruction avaient été les mêmes qu'en 1980, le taux global de participation des adultes en 1990 aurait été beaucoup plus faible que celui qui a effectivement été enregistré.
English: - Management consulting - OGD or programs $34250.00 2004-09-07 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $15974.73 2004-09-03 ANACAPA CONSULTING SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15906.00 $ 2004-09-07 JOHN D. AMBROSE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10444.00 $ 2004-09-07 MARGAREE CONSULTANTS INC.
English: Because CIHR’s mandate includes both the creation of new knowledge and its translation to industry, health professionals, health policy makers, and the public, we have been actively examining models in this country and abroad that would extend the concept of clustering to the whole range of knowledge creation/knowledge translation activities.
French: Comme le mandat des IRSC prévoit à la fois la création de nouvelles connaissances et leur application par les membres de l’industrie, les professionnels de la santé, les décideurs du secteur de la santé et le grand public, nous examinons attentivement les modèles appliqués au Canada et à l’étranger qui pourraient permettre d’adapter le concept des regroupements à toutes les activités d’acquisition et d’application des connaissances.
English: But in regions where competition was low or non-existent, freight rates were set higher.
French: Toutefois, dans les régions où la concurrence était faible, voire inexistante, les prix du transport étaient plus élevés.
English: Until recently, banks that wanted to engage in the business of accepting (wholesale) deposits without being members of CDIC could only do so under paragraph 413(1)(b) of the Bank Act.
French: Jusqu'à tout récemment, les banques qui souhaitaient accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC ne pouvaient le faire qu'aux termes de l'alinéa 413(1)b) de la Loi sur les banques.
English: To explore further the relations between the chemical structure and the biological activities of kinins, a series of bradykinin fragments and analogues was prepared by the solid-phase method.
French: Une série de fragments et d'analogues de la bradykinine a été préparée par la méthode de synthèse en phase solide, afin d'étudier les relations entre la structure chimique et l'activité biologique des kinines.
English: While a Statement of Principles can provide guidance on expected behaviour, it will not be enough to simply communicate them.
French: Même si un énoncé de principes peut donner une certaine orientation relativement aux comportements attendus, il ne suffit pas simplement de le faire connaître.
English: The long-term success of the proposed park will depend upon the enthusiastic, ongoing sense of stewardship of Aboriginal peoples and all those others who live and work close to the park.
French: La réussite à long terme du parc reposera sur l'intendance rigoureuse et continue des peuples autochtones et des autres collectivités qui vivent ou travaillent aux abords du parc.
English: This test is not a determining factor by itself.
French: Cette question n’est pas nécessairement un facteur déterminant.
English: In the absence of a set time period for the exchange of questions and answers, the Tribunal has found that November 15, 1996
French: Comme il est déjà noté à l’événement no 6 ci-dessus, avec la nouvelle procédure, les allégations de dommage et les éléments de preuve à l’appui seront déposés au moment de la remise des questionnaires.
English: I.2. Proposals Proposal 1: deletion of Annex I, the paper model driving licence (7) To limit the number of different licence models that are in circulation, and to bring the protection against fraud to a higher level, the paper Community driving licence model should be abolished.
French: Proposition 1: suppression de l'annexe I relative au modèle de permis de conduire sur papier (7) Afin de limiter le nombre des différents modèles de permis de conduire qui sont en circulation, et de relever le niveau de protection contre la fraude, il convient de supprimer le modèle communautaire de permis de conduire sur papier.
English: (f) The inadequacy of regulations to ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system; and
French: f) Les carences de la réglementation garantissant que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille; et
English: The Office of the Comptroller General has been informed that comprehensive monthly financial performance exercises begin in period 5.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que l'ensemble des exercices de rendement financier mensuels commenceraient à la période 5.
English: • ABC purchased a 40 kg/min RIM injection moulding machine designed by XYZ.
French: • ABC a acheté une machine de moulage par injection de type MIR de 40 kg/min conçue par XYZ.
English: Where relevant number and date of the first authorization to market the product in the EEC.
French: S’il y a lieu, numéro et date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: Exporters and investors have to keep in close contact with the Chinese market and be prepared to be flexible and react quickly to change.
French: Ils doivent rester en contact étroit avec le marché et faire preuve de souplesse pour réagir rapidement au changement.
English: Because it shares many species with parts of the United States to the south as far as the Carolinas, it has come to be referred to as "Carolinian Canada."
French: Carolinian Canada (en anglais seulement) http://www.carolinian.org/SpeciesHabitats.htm On prétend que la partie la plus méridionale de l’Ontario renferme plus d’espèces végétales et animales que n’importe quel autre écosystème au Canada.
English: She hoped for a discussion on impacts that technology changes may have in communities, and on technology and adaptation measures and their successful applications.
French: Elle a souhaité que l'on débatte des répercussions que pourraient avoir les changements technologiques sur les collectivités ainsi que de la technologie et des mesures d'adaptation et des expériences réussies dans ce domaine.
English: Additional resource requirements: $8,671,000  It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.
French: C'est principalement l'action menée au niveau national qui permet de donner une expression concrète aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: As part of our enhanced Club product, we also offer a dedicated Club check-in desk, as well as, a complimentary pass to the Virgin Active Gym, 50 m from the hotel, for the duration of your stay.
French: Les hôtes logeant dans les chambres Club ont une réception séparée et peuvent profiter durant la durée de leur séjour de l’accès gratuit au centre de fitness Virgin Active Gym.
English: At a subregional level, mineral ores are exported largely by African subregions and the Andean region of Latin America.
French: Au niveau sous-régional, les principaux exportateurs de minerais sont différentes sous-régions africaines et la région andine d'Amérique latine.
English: Wood preservatives kill the organisms that cause rot, but what destroys fungi can also harm other organisms (including you if you breathe in too much sawdust or get too much preservative on your skin).
French: Mais ce qui tue les champignons peut aussi causer du tort à d’autres organismes (vous compris, si vous inhalez trop de poussière de coupe ou si une trop grande quantité du produit entre en contact avec votre peau).
English: • 84.1% of children aged 4 to 5 years displayed average or advanced levels of verbal development.
French: • 84,1% des enfants âgés de quatre et cinq ans affichaient un niveau moyen ou élevé de développement verbal.
English: 54/69 Assistance to Palestine refugees
French: 54/69 Aide aux réfugiés de Palestine
English: • The Canadian High Commission in Ghana ITCan
French: • Le Haut-commissariat du Canada au Ghana CICan
English: Check this page of the Volunteer Opportunities section of our Web site often.
French: Consultez souvent cette page de la section des occasions de bénévolat à notre site Web.
English: The survey of Compass Program clients was a comprehensive attempt to determine the profile of clients in the program, their experiences with various program elements and features, and their perceptions on the program strengths and weaknesses.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des clients placés des volets *Expérience de travail+ et *Formation de transition+ jugeaient que leur prospecteur d'emplois avait joué un rôle important dans leur démarche visant à trouver un emploi.
English: This was a very important element for future programming and would enable steps to be taken to redress problems at an early stage.
French: Il s'agit là d'un élément très important pour la budgétisation future car c'est sur sa base que des mesures pourront être prises pour redresser la situation suffisamment tôt.
English: In 1996, Mr. Price became the Director General of Offender Affairs, designing this newly created CSC branch which ensures that employee and inmate rights are protected in the prison environment.
French: En 1996, M. Price a été nommé directeur général des Affaires des détenus ; c’est lui qui a mis sur pied cette nouvelle direction du SCC dont le mandat était de s’assurer que les droits des employés et des détenus étaient protégés en milieu carcéral.
English: Regarding the concerns expressed by the Committee, the professors conclude:
French: À propos des préoccupations exprimées par le Comité, les professeurs concluent :
English: The question of whether an alien who has had to leave the territory of a State under an expulsion order that is subsequently found by a competent authority to be unlawful has the right of return
French: La question de l'existence d'un droit de retour au bénéfice d'un étranger ayant dû quitter le territoire d'un État en vertu d'une mesure d'expulsion qui serait ensuite jugée irrégulière par une autorité compétente
English: Those that think that the system is wrong should practise what they preach and should only present their tickets for reimbursement and should not avail themselves of the other expenses and continue with this sort of hypocrisy.
French: Ceux qui sont d'avis que le système est mauvais devraient prêcher par l'exemple et ne présenter que leurs billets pour remboursement, et ne pas tirer profit de leurs autres dépenses pour ensuite continuer à jouer la carte de l'hypocrisie.
English: • Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
French: • Autres mesures clés destinées à assurer un contrôle de groupe efficace: la proposition introduit, conformément à la directive sur les conglomérats financiers, une gamme complète de dispositions obligeant toutes les autorités de contrôle concernées à échanger des informations soit automatiquement (informations essentielles), soit sur demande (informations utiles), à se consulter avant toute décision importante et à traiter comme il convient les demandes de vérification d'informations.
English: It is the only officially bilingual province (English-French) in Canada and its population is proud to share this with the entire world.
French: C'est la seule province officiellement bilingue (anglais, français) du Canada et sa population est fière de la partager avec le monde entier.
English: EWC is committed to making our program accessible to Canada’s First Nations, new Canadians, persons with disabilities and other marginalized groups across Canada.
French: Le programme RDC se veut accessible aux Premières Nations du Canada, aux nouveaux Canadiens, aux personnes handicapées et à tout groupe marginalisé au Canada.
English: It makes labour policies, laws and regulations (including those related to remuneration, social security and working conditions) that are used as guidelines by other sectors.
French: Il formule les politiques, les lois et les règlements en matière d'emploi (y compris en ce qui concerne la rémunération, la sécurité sociale et les conditions de travail) qui orientent l'action des autres secteurs.
English: 15.6 OTHER ACCESS RIGHTS 15.6.1 Nothing in this chapter shall be construed to prevent the holder of a mineral right from exercising a right of access pursuant to any other provision of this appendix.
French: 15.6 AUTRES DROITS D'ACCES 15.6.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le titulaire d'un droit aux minéraux d'exercer un droit d'accès prévu par quelque autre disposition de la présente annexe.
English: The Prime Minister expressed the readiness of the Iraqi Government to provide security and protection for all diplomatic missions and their personnel.
French: Le Premier Ministre a indiqué que le Gouvernement iraquien était prêt à assurer la sécurité et la protection de toutes les missions diplomatiques et de leur personnel.
English: By contrast, the number of distributed pre-packed meals increased from 105 million in 1992 to 150 million in 1994.
French: En revanche, le nombre de paniers repas distribués passe de 105 millions en 1992 à 150 millions en 1994.
English: Implementation of the Conventions on Slavery
French: Mise en œuvre des conventions relatives à l'esclavage
English: In a similar way, proposals are underway with the Commission to enlarge the existing partnership and to include closer association of the Bank in the preparation and implementation of the future Cohesion Policy:
French: De même, des propositions sont actuellement examinées avec la Commission afin d’élargir le partenariat existant et d’associer plus étroitement la Banque à la préparation et à la mise en œuvre de la future Politique de cohésion :
English: The best information on bird use of Cumberland Sound comes from extensive surveys conducted in the late 1970s (MacLaren Atlantic Ltd.
French: Les meilleurs renseignements sur les oiseaux qui fréquentent la baie Cumberland nous viennent de relevés approfondis qui ont été réalisés à la fin des années 1970 (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: Forty five percent of Aliya’s Foods’ sales are in Canada (mostly in Western Canada plus Sobeys in the Atlantic and Ontario), and 55% of the business is make up of exports to the US (retail and club stores).
French: Quarante-cinq pour cent des ventes d’Aliya’s Foods sont réalisées au Canada (principalement dans l’Ouest canadien, et dans les supermarchés Sobeys de l’Atlantique et de l’Ontario), et 55 % des ventes proviennent de l’exportation vers les États-Unis (détaillants et clubs-entrepôts).
English: [English] I wish to thank honourable senators for their participation in this question of privilege.
French: [Traduction] Je voudrais remercier les honorables sénateurs d'avoir participé au débat sur la question de privilège.
English: There was a 44% rise in claims by men for biological parental benefits over that same period.
French: En ce qui concerne les hommes seulement, le nombre de demandes de prestations de parents biologiques a augmenté de 44 p.
English: A resister hates change and wants things to be static and predictable.
French: Un résistant hait le changement et veut que les choses restent immuables et prévisibles.
English: The Kings of France adopted this area for its mild climate and gentle lifestyle; you will be tempted to do the same.
French: Les Rois de France l’adoptèrent pour son climat et sa douceur de vivre… Vous en ferez de même.
English: Answer : Java WebObjects. With several hundreds of millions of web users, Java WebObjects is the best solution for developments in complex environments, including for critical missions.
French: Réponse : WebObjects, un serveur d’applications extraordinaire, écrit en java.
English: in Europe, where emphasis is placed on securing a future stand comprised of desirable species through assisted natural regeneration, seeding or planting.
French: en Europe, dans lesquelles on veille principalement à garantir les peuplements futurs, y compris les espèces souhaitables, par la régénération naturelle assistée, l¿ensemencement ou la plantation.
English: It is possible to distribute the lyrics freely by including in radio-television programs and print them to be supplied on or together with the sound carrying devices.
French: Les œuvres musicales, scientifiques ou littéraires portant une marque spéciale peuvent être représentées ou exécutées dans des lieux publics avec l’autorisation de leur auteur lorsqu’elles ont été enregistrées sur des supports permettant la reproduction de sons, d’images ou de sons et d’images.
English:  The Tactical Aviation Steering Committee (TASC) is the tactical aviation body of expertise established to review, assess, and develop the following on behalf of the Comd 1 Wing:
French:  Le Comité directeur sur l'aviation tactique (CDAT) est un organisme d'experts de l'aviation tactique, instauré dans le but d'examiner, d'évaluer et d'élaborer, pour le compte du cmdt 1re Escadre, ce qui suit :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired as to the status under domestic law of international treaties and agreements ratified by Bolivia and stressed the need for a new legal framework for gender equality.
French: Prenant la parole en qualité de membres du Comité, la Présidente s'enquiert du statut des traités et accords internationaux ratifiés par la Bolivie au regard du droit interne et souligne qu'un nouveau cadre juridique est nécessaire pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: *The U.N. side made it plain that they considered the term "foreign forces" to embrace Chinese forces, and that the "etc." did not include matters outside Korea.
French: *La délégation de l’O.N.U. précisait qu’à ses yeux le terme «forces étrangères » englobait les troupes chinoises et que le terme «etc.», ne s’appliquait pas aux problèmes extérieurs à la Corée.
English: A/9015/Rev.1, para.
French: A/9015/Rev.1, par.
English: The provinces receive, however, according to the needs of their population.
French: Les provinces reçoivent cependant selon les besoins de leur population.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/59/27), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/59/SR.33).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question (A/C.5/59/27).  Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité (voir A/C.5/59/SR.33).