ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it the Commission or the recipient who owns the result?
French: Est-ce la Commission ou le bénéficiaire qui devient le propriétaire du résultat ?
English: • It has a strong quality assurance program
French: • Programme solide d'assurance de la qualité
English: 2001/315 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 2001/315 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Once a violation of these Rules has been established, it shall be publicly reported no later than twenty (20) days after such decision.
French: Une fois qu'une infraction aux présentes règles aura été établie, celle-ci sera annoncée publiquement au plus tard vingt (20) jours après cette décision.
English: Only the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, CED(Q), NRCan and the Office of the Information Commissioner provided good information about how performance information had been used to make decisions.
French: Seuls le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, le DEC(Q), RNCan et le Commissariat à l'information du Canada ont fourni une information appropriée quant à la façon dont les données sur le rendement avaient été utilisées pour prendre des décisions.
English: I pass through Lisboa each time I travel to Brasil and I shall certainly use this hotel again.Oh!!! And I must comment on the good breakfast in the Bar and the convenience of the restaurant.
French: la situation exceptionnelle de lhotel pouu les moyens de transport taxi et metro à 20 m.parking public relativement libre le soir devant lhotel.le petit dejeuner super enterrasseau bar joxtant l'hotel avec ouverture tardive permettant de prendre un rafraichissement en retrant du ntre.la qulité des personnels de service dej et réception enfin le ratio qualité prix à recommander.
English: (d) All other requirements set forth in the Labour Code must have been met.
French: d) Remplir les autres conditions prévues par le Code du travail.
English: "The World Urban Forum was a great opportunity for youth from all over the world to share experiences on social, economic and world issues facing the youth and the world at large.
French: « Le Forum urbain mondial a fourni à des jeunes du monde entier une excellente occasion de mettre leur expérience en commun en ce qui concerne les questions sociales, économiques et mondiales auxquelles sont confrontés la jeunesse et le monde en général.
English: The content of fibre, vitamin or mineral in a drug usually relates to the indications for use, eg, therapeutic benefit, and directives are included in the Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspect of Drugs.
French: Propriétés non thérapeutiques d'un médicament s'entend de ses caractéristiques physiques, sensorielles3 ou commerciales4, ou de l'effet du produit sur les caractéristiques physiques de l'organe corporel5 sur lequel ou à l'intérieur duquel il est utilisé, ou d'autres aspects tels que la présentation, à l'exclusion de toute caractéristique liée à la classification du produit comme médicament.
English: Such prohibition must include effective sanctions against those who recruit, hire, train, finance and allow the gathering, assembly or transit of mercenaries.
French: L'interdiction doit s'accompagner de sanctions réelles contre ceux qui recrutent des mercenaires, les engagent, les instruisent, les financent et permettent leur présence sur un territoire, en les faisant venir, les rassemblant ou les laissant transiter.
English: • Halal Beef Study - Report on Findings AAFC 2005
French: • Retail Food Sector - Morocco USDA 2006
English: He proposed that it should be implied that the situation on the island seemed to lead to discrimination against the population of the island, without giving any further details.
French: Il propose d'indiquer que la situation sur l'île semble être, à l'origine d'une discrimination à l'encontre, de la population de l'île, sans donner plus de précisions.
English: Fossil and lithological data provided here confirm previous indications that the rocks of the Summerford Formation are the remains of a long-lived volcanic-island complex.
French: Les données fossiles et lithologiques fournies ici corroborent les indices déjà rapportés que les roches de la Formation de Summerford représentent les restes d'un complexe volcanique insulaire dune durée très longue.
English: This simple model yields good fits to the gravity anomaly, provided the effective elastic thickness of the lower plate is less than about 30 km and the crustal boundary dips at about 20°.
French: Ce modèle simple fournit des résultats compatibles avec les données de l'anomalie gravitaire, pourvu que l'épaisseur de l'élasticité effective de la plaque inférieure soit plus moindre que 30 km, et que le pendage de la limite crustale soit environ 20°.
English: An animal model for allergic penicilliosis induced by the intranasal instillation of viable Penicillium chrysogenum conidia.
French: Adverse effects of the indoor environment on respiratory health in primary school children.
English: We call on the United Nations to continue its peacemaking efforts to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a comprehensive peace settlement on all tracks.
French: Nous demandons à l'ONU de poursuivre ses efforts de paix afin que la tragédie actuelle prenne fin et que les négociations soient reprises aux fins d'un règlement de paix global.
English: The firearm was recovered and an investigation identified HAGI as the accused.
French: L’arme du crime a été retrouvée et une enquête a permis d’identifier le contrevenant, en l’occurrence, Mohamud Abukar HAGI.
English: WCdr Duance further explained that the CAPEVAL is conducted to look at the operational capability of a unit and to certify units declared as NRF (NATO Response Force), as well as to indicate deficiencies and make recommendations.
French: Le Lcol avn Duance a également expliqué que la CAPEVAL permet d’évaluer les capacités opérationnelles des unités, d’attester que celles-ci peuvent faire partie de la Force de réaction de l’OTAN et de noter les lacunes et faire des recommandations.
English: Personal scope In principle, social assistance is granted only to Croatian nationals, stateless persons and foreign nationals with permanent residence status.
French: 378-380). Champ d’application personnel L’assistance sociale est accordée en principe aux seuls Croates, apatrides et étrangers ayant la qualité de résidents permanents.
English: The initiatives taken to foster active contact with educational institutions in order to attract qualified language staff and enhance the prestige of employment at the United Nations were commendable and should be part of the strategic planning, based on the rational use of resources, for future competitive examinations.
French: Les initiatives visant à promouvoir des contacts actifs avec des institutions de formation afin d'attirer des linguistes qualifiés et d'accroître le prestige de l'emploi à l'ONU sont dignes d'éloges et devraient s'inscrire dans le cadre de la planification stratégique des futurs concours, fondée sur l'utilisation rationnelle des ressources.
English: Included in the legislation are provisions for entry by Foreign Banks through branches rather than subsidiaries.
French: La Chine désirait acheter au Canada des voitures et des camions et Ford Canada avait été désigné pour répondre à la demande.
English: This sort of action would be warranted if preceded by bold support for the real economy of wage-earners and action to promote social and economic cohesion.
French: Ce type d'action se justifierait s'il y avait, en amont, un soutien radical de l'économie réelle des salariés et une action pour promouvoir la cohésion sociale et économique.
English: 29 EU contributions are planned to total 6 700 of the troops authorised by the Security Council, of which Italy is providing 2 450, France 2 000, Spain 950, the Scandinavian countries 500, Poland 500 and Belgium 300, to which must be added 2 400 German naval staff in charge of coastal surveillance and specialised units from the United Kingdom.
French: 29 Il est en effet prévu que l’Union européenne fournisse 6 700 hommes, sur les 15 000 autorisés par le Conseil de sécurité (Italie : 2 450 ; France : 2 000 ; Espagne : 950 ; Etats scandinaves : 500 ; Pologne : 500 ; Belgique 300), auxquels s’ajoutent les 2 400 marins allemands, chargés de la surveillance des côtes, ainsi que les unités spécialisées britanniques.
English: 3.3 He further claims that they have not been treated equally before the courts and that the custody proceedings were not fair, involving a single judge only at the Family Court hearing of 13 March 2000, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur affirme également que lui-même et ses enfants n'ont pas bénéficié de l'égalité de traitement devant les tribunaux et que la procédure relative à la garde n'a pas été équitable, puisque le tribunal des affaires familiales siégeait à juge unique à l'audience du 13 mars 2000, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The preceding estimates were based upon deterministic models that assumed that demographic parameters do not change over time.
French: La ligne du haut présume que les jeunes sont trois fois plus vulnérables; le centre, deux fois plus vulnérables et le bas, aussi vulnérables que les adultes en automne.
English: Prior to World War I, the artist visited his homeland frequently, but in 1914 he settled in Switzerland.
French: Avant la Première Guerre mondiale, l’artiste visita souvent son pays d’origine, mais en 1914, il s’installa en Suisse.
English: Identifying Risk Management Tools for Toxic Substances under CEPA 1999 A detailed look at the tools that can be used to manage toxic substances under CEPA 1999 (source:
French: Outils de gestion des risques associés aux substances toxiques en application de la LCPE de 1999 Examen détaillé des outils qui peuvent être utiles pour la gestion des substances toxiques en application de la LCPE de 1999 (source :
English: Study visit of a delegation of judges from the Supreme Economic Court and the Kiev Economic Court of Appeal and of lawyers, December 13, 2004, Geneva.
French: Voyage d'étude d'une délégation de juges de la Cour suprême pour les affaires économiques et de la Cour d'appel pour les affaires économiques de Kiev et de juristes, le 13 décembre 2004 à Genève.
English: The Council believes that the Union initiative will strengthen the international trend towards abolishing the death penalty.
French: Le Conseil est convaincu que cette initiative renforcera encore l' évolution internationale vers l' abolition de la peine de mort.
English: Kuwait was still seeking the return of private and military property.
French: Le Koweït cherchait encore à obtenir la restitution de biens privés et militaires.
English: Efficient allocation in a free market means that the pattern of investment and production is such as to satisfy consumer demand; but this is in turn determined by the power and preferences of consumers so that those with higher incomes or wealth will exert a considerably greater influence on the pattern of production than the poor.
French: En économie de marché, elle signifie que les structures de l'investissement et de la production sont propres à satisfaire la demande de consommation; mais celle-ci est elle-même déterminée par le pouvoir et les préférences des consommateurs, de telle sorte que ceux qui ont des revenus ou un patrimoine importants exercent nécessairement infiniment plus d'influence sur la structure de la production que les pauvres.
English: Jumbo recognizes the need to offer staple food products but differentiates itself by providing its clientele, which is predominately of high acquisitive power, with exclusive premium brands over and above these food basics.
French: Jumbo reconnaît la nécessité d'offrir des produits de bases mais se distingue en offrant à sa clientèle, qui généralement détient un pouvoir d'achat élevé, des marques exclusives complémentaires.
English: Such an audit will be conducted in collaboration with Alberta and carried out by mutually agreed upon external auditors.
French: Une telle vérification sera menée en collaboration avec l'Alberta et par les vérificateurs externes acceptés par les parties.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a note verbale dated 5 August 2008 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the United States Interests Section in Tehran (see annex), regarding the adoption and enforcement of domestic legislations in the United States of America that contravene international law by violating the immunity of the Islamic Republic of Iran and its property.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale datée du 5 août 2008 (voir annexe), adressée à l'ambassade de Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis d'Amérique) par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran concernant l'adoption et l'application aux États-Unis d'Amérique de lois internes contraires au droit international en ce qu'elles portent atteinte à l'immunité de la République islamique d'Iran et de ses biens.
English: ▪ Pumps should be shutdown when fish screens are removed for inspection and cleaning.
French: ▪ On doit arrêter les pompes lors du retrait des grillages aux fins d'inspection et de nettoyage.
English: Approximately 80 metres away from Geneva's main train station Cornavin, which is also the terminus for the airport train, this charming hotel welcomes you in its cosy traditional atmosphere.
French: Situé à 80 mètres environ de la principale gare de Genève, Cornavin, qui est aussi le terminus des trains en provenance de l'aéroport, ce charmant hôtel vous accueille dans un cadre traditionnel et chaleureux.
English: I began my doctoral studies at the University of Toronto with an interest in environmental issues.
French: J'ai entrepris mes études doctorales à l'Université de Toronto en souhaitant me pencher sur certaines questions environnementales.
English: Says Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada.
French: » dit Dr. Jack Diamond, Directeur scientifique, Société Alzheimer du Canada.
English: • Energy Sector IT services enhanced by implementation of a centralized help desk to provide bilingual and extended hours of service to client branches.
French: • Les services de TI du Secteur de l'énergie se sont enrichis de la mise en œuvre d'un bureau d'aide centralisé fournissant des services bilingues, à heures prolongées, aux directions clientes.
English: In fact, through the 2007 federal budget, our government announced plans to designate nine new MPAs in the coming years.
French: De fait, par le biais du budget fédéral de 2007, notre gouvernement a annoncé des plans visant à désigner neuf nouvelles ZPM dans les prochaines années.
English: Further, the 2007-2017 strategy for the child proposed the drafting of a new juvenile justice act.
French: En outre, la stratégie pour l'enfant 2007-2017 propose la rédaction d'une nouvelle loi sur la justice des mineurs.
English: Other definitions of healing make a clear theological distinction between healing and curing.
French: Dans d’autres définitions de la guérison, une claire distinction théologique est faite entre la guérison et l’action curative.
English: ISPs and other network operators should establish and consistently maintain effective and timely processes to allow compromised network elements to be managed and eliminated as sources of spam.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient établir et maintenir de façon continue des processus efficaces et rapides pour la gestion et l'élimination des éléments de réseau infectés constituant une source de pourriel.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this agreement apply to the Bargaining Agent, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Agent négociateur, aux employé-e-s et à l'Employeur.
English: standard, and if reports are required, that they provide a basis for counselling in ways to avoid potential conflicts of interest; vii. that the draft anti-corruption strategy be adopted and that its provisions to promote education, training and counselling on codes of conduct and other standards of public service be implemented without delay; the GET also recommended that the Commission for Prevention of Corruption be provided with some authority to review, in a public fashion if appropriate, the manner in which each employing entity is providing preventive services as well as enforcing the codes;
French: vi.
English: Luncheons in private dining rooms and receptions can be arranged through the VIC Catering Service, telephone 26060-4870 or 26060-4875.
French: Des réceptions ou des déjeuners dans des salons privés peuvent être organisés par le Service de restauration du CIV (téléphone: 26060, postes 4870 ou 4875).
English: On the stage of the Yiddishpiel Theatre, the 1000-year-old Yiddish language again comes to life, full of the wisdom of those who are no longer with us.
French: Cette compagnie entend redonner vie à une culture millénaire empreinte de la sagesse des ancêtres.
English: In this regard, the Committee stresses that the new criminal code should satisfy the requirements of article 4 of the Convention, especially paragraphs (a) and (b).
French: À cet égard, le Comité souligne que le nouveau code pénal devrait satisfaire aux exigences de l'article 4 de la Convention, notamment celles énoncées dans ses alinéas a et b.
English: BETWEEN CABLECOR DATA LINES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE CABLECOR DATA LINES LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: 2.4.4 Ensure Transparency
French: 2.4.4 Assurez la transparence
English: Statistical table showing Israeli violations during November 2008
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en novembre 2008
English: Training Program on Analysis and Evaluation of Health Intervention (AnÉIS) Ph.D. Santé publique Doctorat professionnel en santé publique Ph.D. en sciences sociales
French: Programme de formation en analyse et évaluation des interventions en santé (ANÉIS) Ph.D. Santé publique Doctorat professionnel en santé publique Ph.D. en sciences sociales
English: 38) and Niger (A/C.6/54/SR.25, para. 104) disputed the use of the word “directives”, and would prefer the term “lignes directrices”; the Special Rapporteur is not convinced that this change is warranted.
French: 38) et le Niger (A/C.6/54/25, par. 104) ont contesté l'utilisation du mot « directives » et préféreraient que l'on utilise l'expression « lignes directrices »; le Rapporteur spécial n'est guère convaincu que ce changement terminologique s'impose.
English: HEWLETT PACKARD PRINTER PURCHASE 2001 The bidders are invited to provide price proposals on HP4050TN printers as described in the original Invitation to Tender and on the new HP4100TN printers with the following specifications: 20 HP 4100TN with 32 MB SDRAM memory card 20 C8055A additional paper tray (500 sheets) 20 3 years on-site extended warranty (parts and labor) On February 27, 2001, Lexmark wrote the CMCC, pointing out that it offered printers which were equivalent to the Hewlett Packard printers to be procured and asking for an opportunity to tender its products.
French: ACHAT D'IMPRIMANTES HEWLETT PACKARD 2001 Les soumissionnaires sont invités à fournir des prix sur les imprimantes HP4050TN tel que décrit dans le document original d'Appel d'offres et sur les nouvelles imprimantes HP4100TN comprenant les caractéristiques suivantes : 20 HP 4100TN avec mémoire 32 MB SDRAM 20 C8055A Tiroirs à papier additionnel de 500 feuilles 20 garantie prolongée sur place pour 3 ans (pièces et main-d'oeuvre) Le 27 février 2001, dans une lettre à la SMCC, Lexmark a souligné qu'elle offrait des imprimantes équivalentes aux imprimantes Hewlett-Packard visées dans l'achat et a demandé l'occasion de soumissionner ses produits.
English: The Planning Minister also reaffirmed the Government's policy of full cooperation with the United Nations Country Team.
French: Le Ministre de la planification a également réaffirmé la politique gouvernementale de coopération totale avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Although concern with this trend is presently evident in only limited circles — often academic ones — it may attain wider and more profound significance as civil society develops and makes demands for greater transparency and accountability.
French: Pour l’instant, cette inquiétude n’est partagée que par un petit nombre de personnes, notamment des universitaires, mais elle pourrait prendre de l’ampleur à mesure que la société civile se développe et demande plus de transparence et de responsabilisation.
English: The National Accountability Bureau had successfully prosecuted senior bureaucrats, military personnel, politicians and businessmen on charges of corruption and corrupt practices.
French: Le Bureau de la responsabilité nationale a engagé des poursuites contre des hauts fonctionnaires, des militaires et des hommes d'affaires inculpés pour corruption et actes de corruption.
English: REACH requires producers to register chemicals and to supply information about their properties.
French: REACH impose aux producteurs de faire enregistrer les substances chimiques et de fournir des informations sur leurs propriétés.
English: States should encourage the development and utilization of alternative dispute resolution mechanisms.
French: Les Etats doivent encourager la mise en place et l'utilisation d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that Sierra Leone would need continued support to ensure that the progress made since the end of the civil war in 2002 was sustainable.
French: M. Muñoz (Chili) dit que la Sierra Leone aura besoin d'un soutien continu pour garantir que le progrès accompli depuis la fin de la guerre civile en 2002 sera viable.
English: While the research community is impatient to get to work, CIHR's caution has been due to the need to listen and appropriately respond to concerns over stem cell research.
French: Alors que le milieu de la recherche est impatient de se mettre à l'ouvre, la prudence exercée par les IRSC a été dictée par le besoin d'écouter les réserves au sujet de la recherche sur les cellules souches et d'y répondre adéquatement.
English: ◦ proportion of Canadian children receiving daily physical education;
French: ◦ proportion d'enfants canadiens recevant une éducation physique quotidienne;
English: (h) Encourage training, workshops and exchanges for public authorities at all levels and non-governmental organizations on the use of electronic tools and their benefits, using actual examples, case books and guides etc.;
French: h) Encourager l'organisation d'actions de formation, d'ateliers et d'échanges destinés aux autorités publiques à tous les niveaux et à des organisations non gouvernementales, portant sur l'utilisation d'outils électroniques et leurs avantages, présentant des exemples réels, des recueils de documents, des guides, etc.;
English: DG/AI/No.  12, 8 October 1999, annex II.
French: DG/AI/Nº 12, 8 octobre 1999, annexe II.
English: J. Habermas, Théorie de l’agir communicationnel (Paris :
French: 9 HABERMAS, J., Théorie de l'agir communicationnel, Paris, Fayard, 1987; voir aussi du même auteur:
English: In eight cases, no violation of the Gender Equality Act was found to have taken place.
French: Dans huit cas, le Comité a estimé qu'il n'y avait pas eu violation de la Loi sur l'égalité des sexes.