ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If UNHCR was to continue being relevant to the current world situation and to live up to its lofty goals, in particular in the service of African refugees, its funding situation had to be improved and sustained on a regular basis.
French: Pour permettre au HCR de s'adapter à la situation actuelle dans le monde et de remplir son importante mission, notamment au service des réfugiés en Afrique, la communauté internationale doit s'attacher à améliorer l'état de son financement.
English: The strategy includes an analysis of the development of an outside emissions baseline.
French: Nous avons commencé à étudier systématiquement les possibilités de réduire les émissions externes par les moyens suivants.
English: • Onshore Pipeline Routing and Facilities Siting
French: Travail avec NSPFLG pour établir un plan standard de compensation pour l’industrie.
English: Ms. Budgell goes on to say that Kathie Housser got a "little bit nervous" about the request, feeling that there might have been dissension in the ranks.
French: Ann Budgell poursuit en disant que Kathie Housser avait quelques "craintes" au sujet de la demande, estimant qu’il pouvait y avoir dissension dans les rangs.
English: You will find here a lot of products of Ernest Borgnine.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ernest Borgnine aux meilleurs prix.
English: The Statistical Commission, recognizing the economic importance of distributive trade, acknowledging that the availability and quality of national data on distributive trade needs improvement and expressing concern regarding the international comparability of such data, may wish:
French: Consciente de l'importance économique que revêt le secteur de la distribution, consciente également du fait que la disponibilité et la qualité des données nationales sur le commerce de distribution méritent d'être améliorées et préoccupée par la difficulté qu'il y a à comparer les données au plan international, la Commission de statistique souhaitera peut-être :
English: During his official visit to Australia, Angel Gurría attended the APEC Ministerial Meeting on Structural Reform and met with government officials and business representatives to discuss a range of key policy issues.
French: Au cours de sa visite officielle en Nouvelle-Zélande, Angel Gurría, s’est entretenu avec le Premier ministre et plusieurs membres du gouvernement ainsi que des représentants du secteur privé. Les discussions ont porté sur plusieurs questions clés, notamment les derniers développements de l'économie mondiale, les marchés financiers, le changement climatique et le développement durable, le commerce et l'agriculture, les politiques de développement.
English: • Dual charging occurs when the police lay charges against both parties following a domestic violence incident.
French: • Une double accusation survient lorsque la police porte des accusations contre les deux parties après un incident de violence conjugale.
English: The Conference addressed the issue of convening the two/three-day Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V in 2008 and decided that the issue of the date and duration of the Conference would be addressed at the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007.
French: La Conférence a abordé la question de la tenue en 2008, pendant deux à trois jours, de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et a décidé que la question de ses dates et de sa durée serait examinée à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui se tiendrait du 7 au 13 novembre 2007.
English: Yet, while some of the more radical associations did affiliate, the majority of civil servants remained aloof.
French: Bien sûr, tous ces arguments étaient très discutables à cette époque23, mais il importe de noter que le troisième, en particulier, commençait à donner des signes d’épuisement.
English: • Develop telephone service standard for Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: • Élaborer une norme de service téléphonique pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: The Special Rapporteur will report on his joint mission to Côte d'Ivoire and the Netherlands to the Human Rights Council in his annual report for 2009.
French: Le Rapporteur spécial rendra compte au Conseil des droits de l'homme de sa mission en Côte d'Ivoire et aux Pays-Bas dans son rapport annuel pour 2009.
English: (f) Take steps, in particular by providing ICT education, training and access to credit and by promoting and recruiting more women at decision-making levels of the ICT sector, to ensure that women entrepreneurs, including small and micro-entrepreneurs, can take advantage of e-commerce opportunities;
French: f) Prendre les mesures voulues, et en particulier assurer une éducation, une formation aux TIC et un accès au crédit et faire en sorte que davantage de femmes soient promues et recrutées à des postes de responsabilité dans le secteur des TIC, pour que les femmes chefs d'entreprises, notamment de petites entreprises et de microentreprises, puissent tirer parti des possibilités offertes en matière de commerce électronique;
English: Since 2005, TAI has expanded to include partners in close to 40 countries in Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Depuis 2005, la TAI s'est développée au point de compter dorénavant des partenaires dans près de 40 pays en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine.
English: In some cases, overall review times are still not competitive with other regulators and impacted, as example, trial commencement".
French: Dans certains cas, le temps d'examen global ne se compare toujours pas favorablement avec celui d'autres autorités chargées de la réglementation et est touché, par exemple pour ce qui concerne le commencement des essais ».
English: Furthermore, the self-assessment data collected through monitoring can, if required, be fed into an external evaluation mid-way through the program or after it ends.
French: En outre, les données d'auto-évaluation recueillies dans le cadre d'un système de suivi peuvent, au besoin, être communiquées à un évaluateur de l'extérieur lorsqu'on arrive au mi-mandat du programme ou lorsque celui-ci a pris fin.
English: • facilitated research collaborations across boundaries through multidisciplinary partnerships involving researchers from different locations, disciplines and countries, encouraging them to work together toward a common health goal;
French: IRSC a été créée pour améliorer la santé des Canadiens par la recherche et l’application de ses résultats. Au cours de sa première année d’activité, IRSC :
English: These standards adhere to the four key principles that underlie the determination of accommodations, which are discussed in the section Principles for assessment accommodations (page 10).
French: Ces normes reflètent les quatre principes clés qui sont à la base de l’établissement des mesures d’adaptation et dont il est question dans la section intitulée Principes des mesures d’adaptation en matière d’évaluation (page 13).
English: 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time." Or. en (Adding new point 34b to Article 2 of Directive 2003/54/EC) Amendment 164 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b c) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (bc) The following point shall be added: "34 c.
French: "centrale électrique virtuelle", un programme de cession d'électricité dans le cadre duquel une entreprise produisant de l'électricité est tenue soit de vendre ou de mettre à disposition un certain volume d'électricité, soit d'accorder l'accès à une partie de sa capacité de production aux fournisseurs intéressés pendant une période déterminée;" Or. en (Ajout d'un nouveau point 34 bis à l'article 2 de la directive 2003/54/CE) Amendement 164 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) Le point 34 ter suivant est ajouté: "34 ter.
English: The sixty-second session of the Economic Commission for Europe that is to take place in Geneva from 23-25 April 2007.
French: La soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe doit se tenir à Genève, du 23 au 25 avril 2007.
English: He is a likeable and cultured man, but most of all he is the symbol of the failure of the European Union.
French: C'est un homme sympathique et cultivé, mais il est surtout le symbole de l'échec de l'Union européenne.
English: In paragraph 43 of its previous report,2 the Board recommended that UNOPS prepare budgets more in line with realistic project delivery.
French: Au paragraphe 33 de son précédent rapport2, le Comité avait recommandé à l'UNOPS d'élaborer des budgets et des révisions sur une base plus conforme à un niveau réaliste d'exécution des projets.
English: But the present situation is no longer really tenable in the medium and longer term.
French: Mais la situation actuelle n’est plus vraiment tenable à moyen et long terme.
English: She wondered whether women's qualifications were really the problem.
French: Elle se demande si les qualifications des femmes constituent vraiment le problème.
English: These goals relate to eradicating extreme poverty and hunger indicated by the proportion of underweight children less than five years of age, achieving universal access to basic education, and reducing maternal mortality rate.
French: Ces objectifs sont notamment l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim - mesurée sur la base de la proportion d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale - la réalisation de l'accès universel à l'éducation de base et la réduction du taux de mortalité maternelle.
English: MANPADS are extremely lethal, easily concealable and inexpensive.
French: Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.
English: PORTIONS OF THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DIVESTITURE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE SECTEURS DU MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉFINITIONS 1.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the rapporteur had produced a balanced report.
French: La question a suscité un très vif intérêt, et d’aussi vives critiques, dans toute l’Europe.
English: Since the end of the disarmament and demobilization in January 2002, there has been no abduction of children by armed forces.
French: Depuis la fin du processus de désarmement et de démobilisation en janvier 2002, aucun enfant n'a été enlevé par les forces armées.
English: 239 PHYSICAL AND RECREATIONAL FACILITIES A gymnasium, swimming pool, hockey rink and ball fields are located in or near Naden and a smaller gymnasium is located in dockyard.
French: 239 INSTALLATIONS DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET DE LOISIRS On trouve à Naden et dans les environs un gymnase, une piscine, une patinoire et des terrains de balle. L’arsenal comporte un gymnase plus petit.
English: Industry Canada agrees with the Telecom Panel's characterization of the wireless industry's importance.
French: Industrie Canada accepte la caractérisation de l'importance de l'industrie du sans-fil du Groupe d'étude.
English: Implications for Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1993), p.
French: 161 CCI, Principles and Elements, mentionné à la note 71.
English: Responding to their challenges requires a new way of acting that recognizes the links between security and economic development.
French: Relever ces défis nécessite un mode d'action nouveau, qui reconnaît le lien existant entre la sécurité et le développement économique.
English: 2.3.8.1 ASN.1 Syntax privateVersInfo EXTENSION ::= { SYNTAX PrivateVersInfoSyntax IDENTIFIED BY id-ce-privateVersInfo } PrivateVersInfoSyntax ::= SEQUENCE { privateVers GeneralString privateVersInfoFlags PrivateInfoFlags }
French: 2.3.8.1 Syntaxe ASN.1 privateVersInfo EXTENSION ::= { SYNTAX PrivateVersInfoSyntax IDENTIFIED BY id-ce-privateVersInfo } PrivateVersInfoSyntax ::= SEQUENCE { privateVers GeneralString privateVersInfoFlags PrivateInfoFlags }
English: The Measurement Canada Web site was modified to include an enhanced search engine for notices for approval, and a generic template that allows clients to provide their comments on proposed standards, requirements and procedures on-line.
French: Mesures Canada a modifié son site Web pour y installer un meilleur outil de recherche des avis d'approbation ainsi qu'un formulaire type qui permet aux clients de s'exprimer en ligne sur les normes, exigences et procédures proposées.
English: • Various methods of access were available (4.32);
French: • plusieurs méthodes d'accès étaient disponibles (4,32);
English: The Corporation invests in the short-term money market.
French: La Société investit sur le marché monétaire à court terme.
English: If a large pathogenic outbreak caused mass mortalities of harbour seals in British Columbia, such as occurred in northwestern Europe in 1988 (18,000 dead) and again in 2002 (21,000 dead, Di Guardo et al.
French: Bien que l’étude sur la mesure dans laquelle les sources anthropiques de bruit affectent les mammifères marins soit relativement récente, les épaulards dépendent grandement de l’utilisation du son et la perte d’audition pourrait être grave pour eux.
English: That means giving up the VAT resource, which distorts the fair division of contributions among the Member States, and adopting one of the measures proposed by the Commission: the integration of a tax on earnings from securities into the own resources system.
French: Cela signifie l'abandon de la ressource TVA qui fausse la répartition équitable des contributions entre les États membres et l'adoption de l'une des mesures prônées par la Commission: l'intégration de la taxe sur les revenus mobiliers dans les ressources propres.
English: Industry Briefs MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced it has signed a distribution agreement with ExporTrade Corporation of Boca Raton, Florida, who will represent MedMira in selected countries in the Caribbean, South and Central America, bringing to two the number of active distributors in the region.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE MedMira Inc., (Halifax), chef de file mondial en technologie diagnostique à renouvellement continu, a annoncé la signature d’un accord de distribution avec ExporTrade Corporation établie à Boca Raton, en Floride, qui représentera MedMira dans des pays sélectionnés des Caraibes, d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale. Cet accord porte à deux le nombre de distributeurs actifs dans la région.
English: This will require the equivalent of three staff work months per year.
French: Cette contribution représentera l'équivalent de trois mois-homme de travail par an.
English: Debian GNU/Linux can be installed from various installation media such as DVDs, CDs, USB sticks, a few floppies, or from the network.
French: Debian GNU/Linux peut être installée à partir de dévédéroms, de cédéroms, de clés USB, de quelques disquettes, ou du réseau.
English: Unfortunately, his sentences were not complete; they were seen to be more phrases than sentences.
French: Malheureusement, ses phrases étaient incomplètes; elles étaient davantage considérées comme des expressions que des phrases.
English: Policies for the integration of people of African descent
French: Politiques d'intégration des personnes d'ascendance africaine
English: Each species is described and its distribution discussed; a key for the identification of the males of the Nearctic species is provided.
French: On trouvera ici la description de chacune de ces espèces, ainsi qu'une discussion sur sa répartition; une clé d'identification permettra de séparer les mâles des espèces néarctiques.
English: Avvy Go, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic Gerri Sadoway, Parkdale Community Legal Services Ian Morrisson, Community Resource Office Chantal Tie, Ottawa South Community Legal Services.
French: Avvy Go, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic; Gerri Sadoway, Parkdale Community Legal Services; Ian Morrisson, Community Resource Office; Chantal Tie, Ottawa South Community Legal Services.
English: ◦ Goods and services taxable at 6%
French: ◦ Produits et services taxables à 6 %
English: "Once again, outside experts are telling us that Canada is on solid ground economically with low inflation, low interest rates, a declining debt-to-GDP ratio and the lowest unemployment rate in a decade," he said.
French: « Encore une fois, des spécialistes de l'extérieur viennent nous dire que la situation économique du Canada est solide, avec un taux d'inflation et des taux d'intérêt qui sont faibles, un ratio de la dette au PIB qui est en baisse et un taux de chômage qui n'a jamais été aussi bas depuis 10 ans », a-t-il déclaré.
English: On October 22nd 2004 the OS04 will take place in the soapfabric in Graz (Austria).
French: Le 22 octobre 2004, la conférence OS04 aura lieu à la fabrique de savon à Graz en Autriche.
English: It would not be a defence that an offence of genocide, a crime against humanity, a war crime, or a breach of responsibility by a military commander or a superior was committed in obedience to the law in force at the time and in the place of its commission (s.
French: Ne constituerait pas un moyen de défense le fait qu’une infraction de génocide, un crime contre l’humanité, un crime de guerre ou une infraction aux responsabilités de commandement d’un chef militaire ou d’un autre supérieur a été commise pour respecter la loi en vigueur au moment ou à l’endroit de sa perpétration (art.
English: A principal may conduct additional appraisals at any time in light of circumstances related to the teacher's performance. A teacher may also request additional appraisals during a non-evaluation year.
French: Si je remplis le sondage ou les feuilles de l'analyse des écarts sur mon ordinateur, puis-je mettre en mémoire les feuilles partiellement remplies sur mon ordinateur et y revenir par la suite pour les modifier?
English: Often the only way in which a State's responsibility could be invoked was by the bringing of a claim through diplomatic channels, without any possibility of compulsory resort to any third party.
French: Souvent, la seule manière d'invoquer la responsabilité d'un État est d'introduire une réclamation par les voies diplomatiques, sans aucune possibilité de recours obligatoire à un tiers.
English: Non-application of special rules (9) If a registrant is deemed under paragraph (2)(b) to have received or made at any time a supply in a province of a service in respect of a returnable container of a particular class containing a particular beverage, paragraph (8)(a) or (b), as the case may be, does not apply in respect of the supply if
French: Inapplication des règles spéciales (9) Si un inscrit est réputé par l’alinéa (2)b) avoir reçu ou effectué dans une province, à un moment donné, la fourniture d’un service relatif à un contenant consigné d’une catégorie donnée contenant une boisson donnée, l’alinéa (8)a) ou b), selon le cas, ne s’applique pas à la fourniture si, selon le cas :
English:    –Mr President, this is the situation specifically.
French:    - Monsieur le Président, c’est précisément de cela qu’il s’agit.
English: Clauses are numbered sequentially from the beginning of the bill to the end, and may be grouped in parts, divisions and subdivisions.
French: Les articles sont numérotés consécutivement du début à la fin du projet de loi et ils peuvent être regroupés en parties, sections et sous-sections.
English: Very polite staff;; it was a surprise that one of the employees speaks Russian. Location is very good.
French: L'hôtel est bien situé et calme avec une chambre bien propre.
English: 133(1) An elector is entitled to receive another ballot paper pursuant to section 133 on not more than one occasion.
French: 133.1 L'électeur ne peut recevoir qu'un seul autre bulletin de vote en vertu de l'article 133.
English: It offers complete protection for workstations, file servers, Exchange and Domino mail servers, SMTP mail gateways and perimeter servers.
French: Elle offre une protection complète pour les stations de travail, les serveurs de fichiers, les serveurs de courrier électronique Exchange et Domino, les passerelles de courrier électronique SMTP et les serveurs de périphérie du réseau.
English: If the authors want to ask for their removal, and 'Just write email to the person in charge of the site.
French: Si les auteurs veulent demander leur suppression, et «Il suffit d'écrire un e-mail à la personne en charge du site.
English: The Federal Preventive Police had recently detained 10 child-traffickers, and several other individuals accused of crimes relating to the sexual exploitation of children, and had rescued 138 children and 41 women from situations of sexual exploitation.
French: La Police préventive fédérale a récemment arrêté 10 trafiquants d'enfants et plusieurs autres personnes accusées de crimes liés à l'exploitation sexuelle des enfants et a libéré 138 enfants et 41 femmes qui étaient sexuellement exploités.
English: Aircraft Structures Technicians 565 UNIT: 14 Air Maintenance Squadron YEARS IN THE CF: 9, 12, 3, 3 Respectively REG/RESERVE:
French: Techniciens en structures d’aéronefs (565) UNITÉ : 14 e Escadron de maintenance (Air) ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 9, 12, 3 et 3 ans, respectivement FORCE RÉGULIÈRE OU DE RÉSERVE :
English: As we congratulate you and the members of the Bureau on that special honour, my delegation and I want to assure you of our full availability and cooperation for the success of your mission.
French: En même temps que nous vous adressons nos félicitations, à vous-même et aux membres du Bureau, pour cet insigne honneur qui vous est fait, ma délégation et moi voudrions vous assurer de notre entière disponibilité et de notre pleine coopération pour le succès de votre mission.
English: The main road that crosses Torre del Lago is the Tigli avenue.
French: La route principale qui croise Torre del Lago est l'avenue de Tigli.
English: • Ensures Pacific salmon conservation and provides for the fair sharing of conservation responsibilities between Canada and the US
French: • assure la conservation du saumon du Pacifique et le partage équitable des responsabilités liées à la conservation entre le Canada et les É.-U.;
English: The pass marks may be increased at the discretion of the hiring department or agency, depending on their recruitment needs and on the weight of the skills being assessed.
French: Elles peuvent être augmentées à la discrétion du ministère ou de l’organisme d’embauche, selon ses besoins de recrutement et l’importance qu’il accorde aux compétences évaluées par l’examen.
English: It has carried out several studies in the field of sounding rocket capabilities and applications, their payloads, the experiments conducted by them, and other related subjects.
French: Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.
English: Assessment of the Impact of Individual Fees ...................
French: 19 Évaluation des répercussions des divers droits ..............
English: It is timely, following the Commission's announcement of approval for the ten candidate countries to accede to the EU and this weekend's referendum in Ireland, which cleared a potential obstacle to the enlarged EU.
French: Il est opportun après l'annonce par la Commission de l'approbation de l'adhésion des dix pays candidats à l'UE et après le référendum de ce week-end en Irlande, qui a éliminé un obstacle potentiel sur la voie de l'élargissement de l'UE.
English: (d) The existence of legislation on children's rights;
French: d) L'adoption d'une législation dans le domaine des droits de l'enfant;