English: Mr Ilan SHALGI, Chairman of Education and Culture Committee of the Knesset; Mr Basri Ahmad SALMOODI, Director General of International and Public Relations, Ministry of Education of the Palestinian Authority; Mr Sami ADWAN, Professor, Department of Education, University of Bethlehem (Territories under the control of the Palestinian Authority); Dr Arnon GROSS, member of CMIP (Center for Monitoring Impact of Peace, New York), journalist at Kol Israel (Voice of Israel, in the Arab language), specialist on Arab media; Mr Amnon KAPELIOUK, writer, journalist at « Monde diplomatique » (Jerusalem, Israel); Dr Yohanan MANOR, Professor at the Hebrew University (Jerusalem, Israel), VicePresident of CMIP (Center for Monitoring Impact of Peace, New York); Dr Nurit PELED-ELHANAN, Sakharov Prize 2001, Professor at the Hebrew University (Jerusalem, Israel); Mrs Cheryl STAFFORD, Advisory Officer for History, South-Eastern Education and Library Board, Northern Ireland (United Kingdom); was informed by Mr MAZZA, Director of School, Out-of-School and Higher Education, activities of the Council of Europe concerning teaching of history in conflict zones, and held an exchange of views on the possibility of applying this experience in the context of the Middle East; left it to its Chairman to convene the next meeting.
French: M. Ilan SHALGI, Président de la Commission de l’Education et la Culture de la Knesset ; M. Basri Ahmad SALMOODI, Directeur général des relations internationales et publiques, Ministère de l’Education de l’Autorité palestinienne ; M. Sami ADWAN, Professeur, Département de l’Education, Université de Bethlehem (Territoires sous contrôle de l’Autorité palestinienne) ; Dr Arnon GROSS, membre de CMIP (Center for Monitoring Impact of Peace, New York), journaliste à Kol Israel (Voix d’Israël, en langue arabe), spécialiste des médias arabes ; M. Amnon KAPELIOUK, Ecrivain, journaliste au « Monde diplomatique » (Jérusalem, Israël) ; Dr Yohanan MANOR, Professeur à l’Université hébraïque (Jérusalem, Israël), VicePrésident de CMIP (Center for Monitoring Impact of Peace, New York) ; Dr Nurit PELED-ELHANAN, Prix Sakharov 2001, Professeur à l’Université hébraïque (Jérusalem, Israël) ; Mme Cheryl STAFFORD, Conseiller en Histoire, South-Eastern Education and Library Board, Irlande du Nord (Royaume-Uni); a été informée par M. MAZZA, Directeur de l'education scolaire, extra-scolaire et de l'enseignement superieur, des activités du Conseil de l’Europe relatives à l’enseignement de l’histoire dans les zones de conflit, et a eu un échange de vues sur la possibilité de mettre cette expérience en œuvre dans le contexte du Proche-Orient ; a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion. Barış Perin, Pavel Chevtchenko cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int