ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to belong and to contribute, to be fully a citizen with rights and obligations.
French: C’est appartenir et faire sa part, être un citoyen à part entière avec des droits et des devoirs.
English: Biron also co-edited Histoire de la littérature belge francophone 1830-2000, published in 2003.
French: M. Biron a également codirigé l’Histoire de la littérature belge francophone 1830-2000, publiée en 2003.
English: Simplifying assumptions made in the dispersion modelling exercise may result in over-estimates.
French: La simplification des hypothèses faites dans l'exercice du modèle de dispersion pourrait avoir pour résultat des surestimations.
English: Provide backfill research through the Sudbury Laboratory pilot plant
French: 100, soit à 5,12 millions d’hectares en 1994.
English: Under “General Assembly resolutions”, add resolutions: 63/250: Human resources management, 63/253: Administration of justice at the United Nations, and 63/271: Amendments to the Staff Regulations.
French: Dans la rubrique « Résolutions de l'Assemblée générale », ajouter les résolutions ci-après : 63/250, Gestion des ressources humaines; 63/253, Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies; et 63/271, Modifications apportées au Statut du personnel
English: In the past, the Council of Europe acted as an important link between the "Europe of the Twelve" and the Western and Central European countries outside the European Community.
French: Autrefois, le Conseil de l’Europe constituait un lien important entre l’«Europe des Douze» et les pays d’Europe occidentale et centrale n’appartenant pas à la communauté européenne.
English: POTENTIAL TRAIN ACCIDENT ISSUES In response to the issue of potential spills and leaks of toxic material and their impact in the event of train accidents or derailments, raised by Mr. Opryshko et al., George Duma et al., and Richard and Louise Korbut, CN stated that the probability of this happening was very low.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ACCIDENTS FERROVIAIRES POSSIBLES En réponse à la question des déversements et des fuites possibles de produits toxiques et de leurs répercussions en cas d'accidents ferroviaires ou de déraillements, soulevée dans les interventions de M. Opryshko et al., George Duma et al. et Richard et Louise Korbut, le CN a déclaré que la probabilité de tels incidents était très faible.
English: 54.3% Reduction to Rate of 9.74 g/tonne Coke 3.
French: Réduction de 54,3 % à un taux de 9,74 g/tonne de coke 3.
English: In Lanie's case, she was not given money for any household needs, even her newborn baby's diapers.
French: Le mari de Lanie, par exemple, ne lui donnait même pas d'argent pour les articles ménagers, pas même pour les couches de son nouveau-né.
English: increased from US$ 1.6 per person in 1985 to US$ 37.10 in 2001.
French: Depuis une vingtaine d’années, les entrées cumulatives d’IDE en Chine ont augmenté plus rapidement que le produit intérieur brut (PIB).
English: It should be noted that many entities that do not yet have corporate or overall action plans are guided by policies, strategies or frameworks on gender mainstreaming.
French: Il convient de souligner que bon nombre d'entités qui ne se sont pas encore dotées d'un plan d'action général s'appuient sur des politiques, des stratégies ou des cadres d'intégration de perspectives sexospécifiques.
English: Moreover, we recognize the importance of the Action Plan for the Safety of Radiation Sources and the Security of Radioactive Materials as an essential stimulus for the coordination of national and international efforts in that area.
French: Qui plus est, nous comprenons l'importance du Plan d'action pour la sûreté des sources de radiation et la sécurité des matières radioactives en tant qu'impulsion essentielle à la coordination des efforts faits au plan national et au plan international dans ce domaine.
English: The reduction of the Rupert River’s freshwater inflow into the bay will cause the saltwater intrusion area to shift slightly southward in the bay.
French: La réduction de l’apport d’eau douce de la rivière Rupert dans la baie aura comme effet de déplacer légèrement la zone d’intrusion marine vers le sud de la baie.
English: Astral web sites for men really pack a punch!
French: Astral, des sites qui cliquent avec les hommes!
English: In 1803, Napoleon Bonaparte put an end to the fight between federalists and centralists by issuing a new constitution, the Act of Mediation, in which Switzerland became a confederation again.
French: En 1803, Napoléon Bonaparte met fin à la lutte qui oppose fédéralistes et centralistes en édictant une nouvelle Constitution, l'Acte de médiation, par lequel la Suisse redevient une confédération.
English: Estimated expenditures for the period amount to $13,328,500, resulting in an unencumbered balance of $256,300 (A/60/585/Add.4, table 4).
French: Les dépenses du Bureau pour la période considérée sont estimées à 13 328 500 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 256 300 dollars (A/60/585/Add.4, tableau 4).
English: One unresolved issue is the fact that this would only be available for Canadians buying from Canadian companies.
French: Une question n'a pas été résolue : ce service serait offert uniquement aux Canadiens pour leurs achats auprès de compagnies canadiennes.
English: The above time must be made available at no cost to the political parties, for the transmission of political announcements and other programming produced by them or on their behalf.
French: Le temps d'antenne précisé ci-dessus doit être accordé sans frais aux partis politiques pour la diffusion d'annonces politiques et d'autres émissions produites par ces derniers ou en leur nom.
English: The territorial sovereignty of a State, which is an expression of State sovereignty, in principle prohibits sovereign acts by other States or sovereign entities on the territory of that State.
French: La souveraineté territoriale d'un État, qui est une expression de la souveraineté de l'État, interdit en principe les actes souverains d'autres États ou d'autres entités souveraines sur le territoire dudit État.
English: In the two years the Foray has been held, almost 300 different species have been identified, including species formerly unknown in North America.
French: La chasse aux champignons a eu lieu deux fois, et elle a permis d'identifier près de 300 espèces différentes, y compris des espèces dont on ignorait jusque-là l'existence en Amérique du Nord.
English: Contrary to claims by the Council and the Commission to the effect that democracy is progressing in Turkey, claims which demonstrate that the first to benefit from progress are the multinationals, it is blindingly obvious that the situation has, in fact, deteriorated.
French: Contrairement aux assertions du Conseil et de la Commission sur des avancées de la démocratie en Turquie - et qui donnent à penser que si avancées il y a, celles-ci se traduisent avant tout par de bonnes affaires pour les multinationales -, la réalité nous apporte la preuve la plus criante d'une nouvelle dégradation de la situation.
English: The following changes were made to the text:
French: Les modifications ci-après ont été apportées au texte:
English: After September 11, 2004, WestJet will no longer offer one- stop service from Vancouver to Saskatoon, but will instead offer five weekly one-stop flights from Abbotsford, British Columbia to Saskatoon using B737-200 aircraft with 120 seat configuration, for a total of 600 one-stop seats.
French: Après le 11 septembre 2004, WestJet n'offrira plus de service comportant une escale entre Vancouver et Saskatoon, mais offrira plutôt cinq vols comportant une escale d'Abbotsford (Colombie-Britannique) à Saskatoon au moyen d'aéronefs de type B737-200 de 120 sièges, totalisant 600 sièges avec une escale).
English: To the extent that it is possible to link an IP address assigned at a particular date and time to a particular subscriber account, a number of data sources must be searched and manually linked.
French: Même s'il est possible de relier une adresse IP attribuée à une date et à une heure précises au compte d'un abonné précis, plusieurs sources de données doivent néanmoins être fouillées et reliées manuellement.
English: Since 1984, Dr. Loomis has been funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), formerly the Medical Research Council (MRC) for his research on the spinal pharmacology of pain, and he is the author of many papers and presentations on this subject.
French: Depuis 1984, Le Dr Loomis est boursier des Instituts de recherche en santé du Canada, autrefois le Conseil de recherches médicales (CRM), grâce à ses recherches sur la pharmacologie rachidienne de la douleur. Il est également l'auteur d'un grand nombre d'articles et de présentations traitant de ces recherches.
English: - First European colloquium on preventing and combating violence against children, young people and women (October 2004),
French: - Premier colloque européen consacré à la prévention et à la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants (octobre 2004)
English: It is the ideal place for light dishes and snacks, including pizza and sandwiches.
French: Il constitue l’endroit idéal pour déguster un repas léger ou une collation, notamment des pizzas et des sandwiches.
English: Iranian Pushes Nuclear Talks Back to Square 1 By Elaine Sciolino (New York Times) This article details the latest impasse in nuclear discussions with Iran.
French: Iranian Pushes Nuclear Talks Back to Square 1 par Elaine Sciolino (New York Times) This article details the latest impasse in nuclear discussions with Iran.
English: infrastructure. One of the main issues at stake in this case related to the liability of the pilot and the company that holds the concession for the provision of pilot services in the port of Antwerp.
French: L’une des prin‑ cipales questions en jeu dans cette affaire concernait la responsabilité du conducteur et de la société détenant la concession pour la fourniture de services de conducteurs dans le port d’Anvers.
English: • The disclosure to police of information concerning the holder of an authorization to possess and the holder of a licence to produce will require the voluntary consent of the holder of the authorization or licence to produce.
French: • La divulgation à la police de renseignements concernant le titulaire d'une autorisation de possession ou d'une licence de production ne pourra être effectuée qu'avec le consentement du détenteur d'une autorisation ou d'une licence de production.
English: Delegations agreed that marine scientific research played a fundamental role with regard to marine biological diversity and they focused their statements on several aspects relating to cooperation and coordination in this field.
French: Les délégations ont affirmé que la recherche scientifique marine jouait un rôle fondamental en matière de biodiversité marine, et ont insisté dans leurs déclarations sur plusieurs aspects de la coopération et de la coordination dans ce domaine.
English: A description of the project life cycle (project) and the solution delivery life cycle (product development) should be included.
French: Étapes Décrit le cycle de vie du projet (projet) et le cycle de vie de la prestation de la solution (mise au point du produit).
English: 15 - 18 Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-third session)
French: 15- 18 Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-troisième session)
English: Globalization Growth and Poverty (GGP) Research Area: This project contributes to the understanding of the link between growth and poverty through the analysis of labour market dynamics, as part of the GGP research area on the "patterns and drivers of inclusive growth."
French: Axe thématique du programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) Ce projet vise à faire comprendre le lien entre croissance et pauvreté grâce à une analyse de la dynamique du marché du travail, et s’inscrit dans l’axe thématique « caractéristiques et facteurs de la croissance partagée » du programme MCP.
English: Any member or other interested person can invoke it to ensure that every organization incorporated under this Act is in compliance with the modern cooperative principles listed below (except for some statutory exceptions): a. open membership; b. one member, one vote; c. members may not vote by proxy; d. limited interest on member loans; e. limited dividends on members' shares; f. as much as possible, members provide requisite capital; g. distribution of surplus among members; and h. cooperative education.
French: Tout membre ou toute personne intéressée peut l'invoquer pour faire en sorte qu'un organisme assujetti à la loi respecte les principes coopératifs modernes suivants (sauf certaines exceptions prévues par la loi) : a. adhésion ouverte; b. une seule voix par membre; c. les membres ne peuvent voter par procuration; d. limitation du taux d'intérêt afférent aux prêts de membre; e. limitation des dividendes versés sur les parts des membres; f. dans la mesure du possible, les membres fournissent le capital requis; g. répartition de l'excédent; h. éducation coopérative.
English: He stated that the NU standard should include medical adjudicators and proposed that a benchmark position be added to the NU standard to facilitate their inclusion in the SH Group.
French: Il a déclaré que la norme de classification NU devrait comprendre les évaluateurs médicaux et il a proposé qu'un poste-repère y soit ajouté afin de faciliter l'inclusion des évaluateurs médicaux au groupe Services de santé.
English: As a result, Health Canada undertakes regular surveillance activities to monitor the level of contaminants in foods.
French: Par conséquent, Santé Canada entreprend des activités régulières de surveillance visant à déterminer le niveau des contaminants dans les aliments.
English: • Système informatisé Eau-Potable (LCH) (Drinking Water Information System, Québec)
French: • Système informatisé Eau potable (LCH) (Québec)
English: In the late 1800s and early 1900s, provincial and territorial governments introduced the Civil Registration of births, marriages and deaths.
French: Dès les débuts de la colonie, les baptêmes, les mariages et les sépultures ont été enregistrés dans les registres paroissiaux.
English: Some were summarily killed, others were shot in the legs or severely beaten.
French: Certains ont été sommairement exécutés, d’autres ont été passés à tabac ou ont été blessés aux jambes par des tirs d’arme à feu.
English: Consequently, Mr. Cathers' representative indicated that he was simply asserting that the standard which the board applied when assessing answers to these questions had changed from the time of the original assessment to when Mr. Cathers was assessed after his appeal was allowed.
French: Par conséquent, le représentant de M. Cathers a mentionné qu'il soulignait simplement le fait que la norme appliquée par le jury en évaluant les réponses à ces questions avait changé entre le moment où s'est déroulée l'évaluation originale et celui où l'évaluation de M. Cathers a eu lieu, après que son appel fut accueilli.
English: There is no "sottise" under that name.
French: En réalité, il n'y a aucune sottise qui se cache derrière l'origine du nom de cette île.
English: The first phase of this transformation, a departmental realignment, saw an accountability structure that has been clarified and strengthened.
French: Lors de la première étape de cette transformation, à savoir la restructuration du Ministère, la structure de responsabilisation a été précisée et renforcée.
English: This rating has improved from minor concern to acceptable.
French: L’évaluation est passée de préoccupation mineure à acceptable.
English: The build-up of metabolic by-products such as intracellular H+ and inorganic phosphate (Pi) has been shown to be one of the potential mechanisms of muscle fatigue.
French: La formation de sous-produits métaboliques, tels que le H+ intracellulaire et le phosphate inorganique (Pi), s'est avérée l'un des mécanismes potentiels de la fatigue musculaire.
English: • HCB reported in units of grams This change will assist Canada in meeting it's domestic and international reporting obligations. It will also result in harmonization with the reporting requirements for Ontario Regulation 127/01, which requires reporting specifically for the 2,3,7,8-dioxin and 2,3,7,8-furan congeners.
French: Cette modification permettra au Canada de mieux s'acquitter de ses obligations nationales et internationales en matière de déclaration tout en assurant l'harmonisation avec les exigences de déclaration du règlement 127/01 de l'Ontario qui prescrit de déclarer spécifiquement les congénères 2,3,7,8-dioxine et 2,3,7,8-furanne.
English: Programme 2: Political affairs (A/59/6 (Prog.
French: Programme 2 : Affaires politiques (A/59/6 (Prog.
English: She also held working meetings with Ms. Irene Bader, Director of the regional office of the Ontario Immigration Department, and members of her staff, and with representatives of the provincial government.
French: Elle a également tenu des réunions de travail avec Mme Irene Bader, Directrice du bureau régional du Ministère de l'immigration en Ontario, et ses collaborateurs ainsi qu'avec des représentants du gouvernement provincial.
English: Not surprisingly, after 28 years of operation, there was little evidence of the MCPP having unintended effects.
French: Il n’est pas surprenant qu’après 28 ans d’existence, peu de résultats indiquent que le PBCM aurait eu des répercussions imprévues.
English: And indeed they do: that is clearly documented.
French: Et c’est ce qu’ils font : ce fait est clairement documenté.
English: The open service, commercial service, safety of life service, search and rescue service and the governmental service (PRS).
French: Le service ouvert, le service commercial, le service « safety of life », le service de recherche et de sauvetage et le service gouvernemental (PRS).
English: Law No. 2002-303 of 4 March 2002 on patients' rights and the quality of the health system allows recourse to a medical procedure or treatment without the consent of the person or persons who hold parental authority when the minor expressly and persistently opposes the consultation of his or her parents in order to maintain confidentiality in relation to his or her state of health.
French: La loi n°2002-303 du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé autorise le recours à une intervention ou à un traitement médical, sans le consentement du ou des titulaires de l'autorité parentale, lorsque le mineur s'oppose expressément et de manière réitérée à la consultation de ses parents afin de garder le secret sur son état de santé.
English: Several First Nations communities have applied for federal pine beetle program funding and projects are under way.
French: Plusieurs collectivités de Premières nations ont demandé des fonds dans le cadre de ce programme et plusieurs projets sont en cours de réalisation.
English: At a minimum, we cannot find an explicit rationale for the existing overlaps, either in regard to which groups have overlaps or to the extent of that overlap.
French: Nous ne pouvons même pas trouver au moins une raison qui justifierait de manière explicite les chevauchements actuels, c'est-à-dire qui expliquerait pour quels groupes il y a chevauchement ou quelle est l'ampleur du chevauchement.
English: The President of Parliament has also received a letter from the President of the Polish Parliament expressing his concern and rejection of the resolution adopted by the European Parliament.
French: Le président du Parlement a lui aussi reçu une lettre du président du parlement polonais dans laquelle ce dernier se disait préoccupé par la résolution adoptée par le Parlement européen et la rejetait.
English: Ess-Food USA  Address: 4461 Sheridan St.# 350  Hollywood, FL 33021 Contact:
French: Ess-Food USA Adresse : 4461 Sheridan St. # 350 Hollywood, FL 33021 Personne-ressource :
English: Of course, other parameters have to be factored in, such as location, nature of work, very unhealthy occupations, quality of life and health.
French: D'autres paramètres doivent naturellement être intégrés, comme la localisation, la nature du travail, les occupations très insalubres, la qualité de vie et la santé.
English: Notes with satisfaction the comprehensive coordination, under the auspices of the United Nations focal point for electoral assistance matters, between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Department of Field Support of the Secretariat, and encourages further engagement of the Office of the High Commissioner in this context;
French: Note avec satisfaction la coordination qui existe, sous l'impulsion du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, entre la Division de l'assistance électorale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à y participer davantage;
English: He said that the appellant called him on October 2 and the exam was to be on October 9.
French: Il précise que c'est le 2 octobre que l'appelant l'a contacté alors que l'examen devait se dérouler le 9 octobre.
English: Stance: Initial stance - Movement in the stance - Recovery to the stance - Stick Positioning - Glove Positioning.
French: Position : position de base - mouvements en position de base - récupération - position du bâton - position de la mitaine et du bloqueur..
English: Statistics Canada, in partnership with several organizations, has developed and produced critical information on issues such as wait times for diagnostic and surgical procedures, unmet health care needs and problems accessing health care.
French: De concert avec plusieurs organismes, Statistique Canada a préparé et produit de l'information essentielle sur des questions telles que les délais d'attente avant de recevoir un diagnostic et de subir une intervention chirurgicale, les besoins non satisfaits en matière de santé et les problèmes relatifs à l'accès aux soins de santé.
English: We hope for early progress in re-engaging the facilitation appointed by the Organization of African Unity (OAU), and we hope also that the dialogue can begin.
French: Nous espérons qu'il y aura bientôt des progrès pour relancer cette facilitation nommée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et nous espérons aussi que le dialogue va pouvoir commencer.
English: Since restoration of independence, the Parliament has adopted 16 laws; most of the legislation adopted by the Parliament has been received from the Government and has undergone little substantive change within the legislature, where 55 of the 88 seats are held by the ruling Fretilin party.
French: Depuis la restauration de l'indépendance, le Parlement a adopté 16 lois, dont la plupart émanaient du Gouvernement et n'avaient pas fait l'objet de modifications importantes au Parlement, où 55 des 88 sièges sont détenus par le parti au pouvoir, le Fretilin.
English: Over a third (36 per cent) of the responding States had developed model forms, guides or manuals on how to make requests for extradition.
French: Plus d'un tiers (36 %) des États ayant répondu avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour présenter des demandes d'extradition.
English: The Partnership is committed to developing and updating a wide variety of marketing and promotional materials, which are to be integrated across the Partnership, including the provinces, territories and municipalities.
French: Le Partenariat est déterminé à mettre au point et à jour un vaste éventail d'outils promotionnels, qui seront adoptés par tous les membres du Partenariat, y compris les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: DFO will do this by evaluating, selecting and implementing options and initiatives identified in the recently completed review of the Science Program.
French: Le MPO y parviendra en évaluant, en sélectionnant et en appliquant les moyens et mesures retenus à l'issue de l'évaluation récente du programme scientifique.