ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that dialogue between cultures is also fostered by accurate understanding of history, we endorse the Council of Europe’s work in history teaching and related projects, and decide to intensify our efforts in this direction.
French: Convaincus que le dialogue entre les cultures se nourrit aussi d'une compréhension exacte de l'histoire, nous apportons notre soutien aux travaux du Conseil de l'Europe en matière d'enseignement de l'histoire, ainsi qu'aux projets qui s'y rapportent, et nous décidons d'intensifier nos efforts dans ce sens.
English: It is hoped that the CD-ROM will become an ongoing, self-funding project, that will be continually updated with the latest information.
French: On espère que le CD-ROM deviendra une ressource permanente autofinancée que l'on pourra continuer de mettre à jour en y ajoutant l'information la plus récente.
English: Carry out instructional programs designed by the teacher.
French: Réaliser les programmes pédagogiques conçus par l’enseignant.
English: The PRESIDENT (translated from French): I have on my list for today the representative of Poland, Ambassador Przygodzki.
French: Le PRÉSIDENT: J'ai sur ma liste pour aujourd'hui le représentant de la Pologne, l'Ambassadeur Przygodzki.
English: The present report also takes into account relevant decisions of the conferences of the Parties to the Rotterdam and the Stockholm Conventions.
French: Le présent rapport tient également compte des décisions pertinentes des Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: The responsibilities and accountabilities of deputy heads, including deputy heads of smaller organizations, are many and complex.
French: Ces deux fonctions peuvent optimiser leur utilité pour l’État en se concentrant sur leurs éléments de base et en s’acquittant efficacement de leur mandat.
English: As shown by the four colours — white, red, yellow and black — these children are not just Aboriginal but come from all races and ethnic backgrounds.
French: Comme l'indiquent les quatre couleurs — blanc, rouge, jaune et noir — ces enfants ne sont pas tous autochtones, mais issus de toutes les races et ethnies.
English: Recommendation in paragraph 42.
French: Recommandation figurant au paragraphe 42.
English: This puts the private temporary work agencies at a severe disadvantage.
French: Une mesure qui nuit aux agences d'intérim indépendantes.
English: The main issues addressed were as follows: market trends and political and regulatory developments in China and the EU; infrastructure plans and investment opportunities on the two markets; aviation safety and security policies and the scope for regulatory cooperation and convergence; air traffic management and the potential for cooperation in the EU's single European sky technology and industrial programme 'Sesame'; and future EU-China cooperation in civil aviation, including technical assistance and industrial cooperation. [ SEC(2005) 977 ] Top
French: Les principales questions abordées ont été: les tendances du marché et l'évolution en Chine et dans l'UE sur les plans politique et réglementaire; les projets d'infrastructure et les perspectives d'investissements durables sur les deux marchés; les politiques en matière de sûreté et de sécurité de l'aviation et les possibilités de coopération en matière de réglementation; la gestion du trafic aérien et les possibilités de coopération dans le cadre du programme industriel et technologique "Sesame", mis en place au titre de l'initiative "Ciel unique européen"; la future coopération UE-Chine dans le domaine de l'aviation civile, dont l'assistance technique et la coopération industrielle. [ SEC(2005) 977 ] Retour en haut
English: In conclusion, the appellant’s representative requested that the whole report be stricken from the record or, at a minimum, that part of paragraph 14 and paragraphs 15 to 25 be stricken from the record.
French: En conclusion, le représentant de l’appelante a demandé que le rapport soit rayé, en totalité, du dossier ou, à tout le moins, qu’une partie du paragraphe 14 et les paragraphes 15 à 25 soient rayés du dossier.
English: Executive Summary Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Résumé Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: (3) L'agent d'autorisation peut autorisation dans les cas suivants : modifier ou retirer toute
English: And that is the basis of the Commission proposal to modify the code, as Mr van Dam has described in his report.
French: Telle est le fondement de la proposition de la Commission afin de modifier le code de conduite et que M. van Dam a mis en exergue dans son rapport.
English: Expenses incurred, and advances made, to maintain and manage any seized or restrained property and other properties subject to a management order or forfeited to Her Majesty, are charged to this account.
French: Les dépenses encourues et les avances effectuées pour maintenir et administrer les biens saisis ou bloqués, ainsi que les autres biens sujets à une ordonnance de prise en charge ou confisqués au profit de Sa Majesté, sont imputées à ce compte.
English: 28/04/2004 Resolution 1372 Persecution of the press in the Republic of Belarus
French: 28/04/2004 Résolution 1372 Persécution de la presse dans la République du Bélarus
English: Let me once again emphasize the importance of close collaboration and open lines of communication between the Court and the Netherlands.
French: Permettez-moi d'insister encore sur l'importance d'une collaboration étroite et d'une communication constante entre la Cour et les Pays-Bas.
English: "These anniversaries remind us how much Polish Canadians – more than 800,000 strong today – have done to build our great country," Prime Minister Harper said.
French: « Ces anniversaires nous rappellent à quel point les Canadiens d’origine polonaise – plus de 800 000 aujourd’hui – ont contribué à bâtir notre grand pays, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: One should not forgot the cosy evenings by the fireplace, barbecuing.
French: Ausii les soirées autour du feu les grillades représentent un plaisir inoubliable.
English: Many of these laws prohibit discrimination on the grounds of race, ethnicity, colour or national origin, and also make it a crime to incite hatred or violence against persons or groups on these grounds.  Further, many Governments have criminalized racially-motivated crimes, often with harsh sanctions.
French: Plusieurs de ces lois interdisent la discrimination en raison de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique ou nationale et incriminent l'incitation à la haine ou à la violence contre des personnes ou groupes de personnes fondée sur ces motifs.
English: Food Products
French: • Centre d'affaires Bell Produits alimentaires En anglais seulement
English: R (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Programmes d’intervention pour les auteurs de violences Les États membres devraient : 50. organiser des programmes d’intervention ayant pour objectif d’encourager les auteurs de violences à adopter des comportements exempts de violence en leur permettant de prendre conscience de leurs actes et de reconnaître leur responsabilité ; 51. proposer aux auteurs de violences la possibilité de suivre un programme d’intervention, non pas au titre de peine de substitution, mais de mesure supplémentaire destinée à prévenir la violence ; la participation à ce programme d’intervention doit être volontaire ; 16
English: Noting the high incidence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) among girls between the ages of 15 and 24, she enquired whether men recognized their responsibility in the protection of women's sexual health and whether contraceptive use in Viet Nam included the use of condoms.
French: Constatant la forte incidence du virus d'immunodéficience humaine/syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida) chez les filles âgées de 15 à 24 ans, elle se demande si les hommes reconnaissent leur responsabilité dans la protection de la santé sexuelle des femmes et si l'utilisation du préservatif fait partie des moyens contraceptifs utilisés au Viet Nam.
English: Budget / credit counselling services - Seek help from the "pros" Are you struggling financially and feel that you need help?
French: Consultez les « pros » - les services de consultation budgétaire Vous éprouvez des difficultés financières et vous pensez avoir besoin d'aide?
English: Dr. Judy Mill, CIHR-IAPH IAB member, and Dr. Charlotte Loppie are members of the CIHR HIV/AIDS Community-Based Research Steering Committee (Aboriginal Stream).
French: La Dre Judy Mill, membre du conseil consultatif de l'ISA des IRSC, et la Dre Charlotte Loppie sont membres du Comité directeur de la recherche communautaire sur le VIH/sida (volet autochtone).
English: We equally extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux membres du Bureau.
English: Without prejudice to paragraph 15 above, additional information, provided by a Party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that Party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
French: Sans préjudice du paragraphe  ci-dessus, les compléments d'information fournis en réponse par une Partie dont le respect des obligations est en cause doivent parvenir au secrétariat dans les trois mois suivant la date de réception de la communication par cette Partie, à moins que des circonstances particulières ne justifient un délai plus long.
English: It would also be useful if the NCC survey of the Parliament Hill Canada Day event could include a couple of questions relating to awareness and knowledge gained from the Canada Day activities and, resources permitting, if there could be intercept surveys of participants at key celebration day events in other cities.
French: Il serait aussi utile que le sondage de la CCN sur l’événement de la fête du Canada qui se déroule sur la colline du Parlement comprenne quelques questions ayant trait à la sensibilisation et aux connaissances engendrées par les activités de la fête du Canada et, si les ressources le permettent, qu’on interroge, au passage, les participants à des événements clés qui se tiennent dans d’autres villes.
English: 7/8-1999, point 1.3.1 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 7/8-1999, point 1.3.1 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Consultation of the SIS II data is restricted to competent services in each Member State on the basis of the purposes as defined in this Regulation and limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes.
French: La consultation des données du SIS II est réservée aux services compétents de chaque État membre, pour les finalités définies dans le présent règlement, et limitée aux données nécessaires à l'accomplissement des tâches requises pour parvenir à ces finalités.
English: Members may claim actual and reasonable expenses by using funds from the Funding Envelope for the following associated expenses:
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir des enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure, les dépenses réelles et raisonnables suivantes :
English: It therefore called on the international community to take a stand against the repeated violations of those same principles by a national society that ostensibly applied Protocol III.
French: Elle demande donc à la communauté internationale de prendre position contre les violations répétées desdits principes par une société nationale qui prétend appliquer le Protocole III.
English: would be interested to hear more from this band. actually it's only one song...
French: Un bon rythme, un bon style funk...Des voix assez belles, quelques bons effets...
English: As such, this is the standard assessment tool that will provide a consistent approach to the assessment of second language proficiency.
French: L'ELS constitue donc l'outil d'évaluation normalisé qui offrira une approche cohérente pour l'évaluation de la compétence en langue seconde.
English: Each department consulted must indicate, to the best of its knowledge and according to its area of expertise, whether the environmental assessment submitted is adequate in terms of its concerns and its adherence to CEAA requirements for comprehensive studies.
French: Chaque ministère consulté indique, au meilleur de sa connaissance et selon son champ de compétence, si l’évaluation environnementale soumise est adéquate en ce qui concerne ses préoccupations et le respect des exigences de la LCÉE relatives à une étude de type approfondie.
English: Appendix 1 Please refer to Appendix 1 for the list of Workshop Funding Programs in the 13 CIHR Institutes.
French:  Annexe 1 Veuillez vous référer à l'annexe 1 pour le programme de financement des ateliers dans les 13 instituts des IRSC.
English: The Holy See, as one of the first signatories of the Convention, is happy to note that it has also signed these two important Protocols, which add to the strength of resolve that the world directs towards the protection of children.
French: En tant que l'un des premiers signataires de la Convention, le Saint-Siège est heureux de noter qu'il a également signé ces deux importants protocoles, qui renforcent la détermination de la communauté internationale à l'égard de la protection des enfants.
English: Accompany the Minister for the press conference on approved funding to 10 groups of Status of Women of Canada, meeting with the representarives of CTV, meeting with the Committee of the Canadian Arts Summit and participating at the Junos Gala presentation.
French: Accompagner la ministre pour la conférence de presse pour le financement accordé à 10 groupes par condition féminine Canada, rencontre les représentants de CTV, rencontre avec le comité directeur du sommet canadien des arts et participation au Junos.
English: It is not just one province and a global market; it is Canada and a global market - Interview respondent.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une province sur le marché mondial, mais bien du Canada sur le marché mondial.
English: We will give you a very clear explanation of what happened on the vote for Pastor Tőkés, but it was not divine intervention.
French: Nous vous expliquerons clairement ce qui s'est passé lors du vote pour Pastor Tőkés, mais ce n'était pas une intervention divine.
English: Member States may, on application by the manufacturer, grant an EC type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates technologies or concepts which are incompatible with one or more regulatory acts listed in Part I of Annex IV, subject to authorisation being granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: À la demande du constructeur, les États membres peuvent accorder une réception CE par type pour un type de système, de composant ou d'entité technique faisant intervenir des technologies ou des concepts incompatibles avec un ou plusieurs des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV, partie I, à condition que la Commission ait donné son autorisation selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: Chief Electoral Officer General offences:
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: (c) Hyperarousal (i) Difficulty either falling or staying asleep; (ii) Irritability or outbursts of anger; (iii) Difficulty concentrating; (iv) Hypervigilance, exaggerated startled response; (v) Generalized anxiety; (vi) Shortness of breath, sweating, dry mouth or dizziness and gastrointestinal distress.
French: Paranoïa et délire de la persécution; Chez les individus qui ont des antécédents de maladies mentales, on pourra observer une récurrence de troubles psychotiques ou de troubles de l’humeur, avec manifestations psychotiques.
English: The project includes storm sewer, headwalls and water line.
French: Le projet comprend un égout pluvial, des murs de tête et une conduite d’eau.
English: There are four members of the new triennial commission, and one is a nominee of the judges themselves.
French: Un des quatre membres de la nouvelle commission triennale est ´ nomme par les juges eux-memes.
English: The capital will generate income for future recipients for many years to come.
French: Le capital assurera un revenu pour financer les méritants futurs pendant de nombreuses années.
English: To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
French: Deux rapports intérimaires, l'un sur les cartes de paiement et l'autre sur les comptes courants et les services connexes, ont été publiés pour consultation et ont été présentés lors d'une audition publique en 2006.
English: Although the Respondent is apparently enjoined from using the Internet as part of his bail conditions in a criminal matter, his representative has access to the Internet.
French: Bien qu'il soit apparemment interdit à l'intimé, en vertu de ses conditions de mise en liberté dans une affaire criminelle, d'utiliser Internet, son représentant a accès à Internet.
English: • This business venture will generate revenue through the production and sale of electricity to B.C. Hydro.
French: • Cette entreprise commerciale va générer des recettes par ses activités de production et de vente d'électricité à B.C. Hydro.
English: - The administration of assistance efforts must be strengthened by improving monitoring, evaluation and coordination functions.
French: - Renforcer la meilleure gestion des appuis par l'amélioration du suivi évaluation et la coordination des efforts.
English: This formative evaluation is intended to assess the extent to which Learning Initiatives has addressed:
French: Le tout avait pour but d’évaluer la portée des Initiatives liées à l’acquisition du savoir en ce qui concerne les éléments suivants :
English: The other stream, the Atmospheric Environment Service ["AES"], did not have such a mechanism [transcript, pages 1-4].
French: Or, ce mécanisme n'existait pas au sein du Service de l'environnement atmosphérique ["SEA"], [transcription, pages 1 à 4].
English: Success for television advertising is measured through "recall."
French: 100 au sein de la population cible des 17 à 34 ans.
English: We note with regret that the House has taken an inconsistent decision by rejecting our amendment and cutting a normal part-session.
French: Nous constatons avec regret que cette Assemblée a pris une décision incohérente en rejetant notre amendement et en supprimant la période de session normale.
English: The inherent reactivity and the pattern of the aryl substituent effects are in fact similar to those in the carbocation series Ar-C + (Ph)2.
French: L'activité inhérente et le patron des effets des substituants aryles sont en fait semblables à ceux observés dans la série des carbocations Ar-C + (Ph)2.
English: Alfonso Andria, Giovanni Berlinguer, Milan Gaľa, Ambroise Guellec, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik and Andres Tarand.
French: Membres présents au moment du vote final
English: But a local dirt helped still to Scythian soldiers to keep military domination throughout the whole thousand years!
French: Mais les boues locales aidaient aux combattants encore scythiques Г retenir la domination militaire Г la longueur de mille entier annГ©es!
English: The DSM accepts for deposit only those bacteria, fungi, bacteriophages and plasmids which, pursuant to DIN 58 956 Part 1 (supplementary sheet 1), belong to hazard group I or II.
French: La DSM ne prend en dépôt que les bactéries, champignons, bactériophages et plasmides appartenant aux groupes à risques I ou II d’après la norme DIN, 58 956 partie 1, supplément 1.
English: * University of Alcalá de Henares, Practicum in International Law:
French: * Université d’Alcalá de Henares, «Practicum» (formation juridique pratique) en droit international:
English: letters should also be sent in oppositions 3 and 4.
French: Le demandeur procède à une limitation dans la procédure d'opposition n° 2 en supprimant les indications vêtements et chapellerie.
English: Notwithstanding any final eviction order and despite the expiry of the period of time specified in the preceding Articles, any eviction order that has not been enforced by 1 November of any year shall be suspended until 15 March of the following year, unless the persons concerned are rehoused under adequate conditions, such that the family is kept together and its needs are met."
French: Nonobstant toute décision d'expulsion passée en force de chose jugée et malgré l'expiration des délais accordés en vertu des articles précédents, il doit être sursis à toute mesure d'expulsion non exécutée à la date du 1er novembre de chaque année jusqu'au 15 mars de l'année suivante, à moins que le relogement des intéressés soit assuré dans des conditions suffisantes respectant l'unité et les besoins de la famille.
English: That agreement provided for the criminalization of counterfeiting of industrial, commercial and services trademarks and all related operations.
French: Cet accord prévoyait la criminalisation de la contrefaçon des marques de commerce, de fabrique et de services et de toutes les activités connexes.
English: i/ Minimum power of the generator: the electrical power of the generator shall be limited to that necessary for operation of accessories which are indispensable for engine operation.
French: i/ Débit minimal de la génératrice: la génératrice doit fournir le courant strictement nécessaire à l'alimentation des auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur.
English: adopted by the Inland Transport Committee on 19 February 2004
French: Adoptés le 19 février 2004 par le Comité des transports intérieurs
English: Two camps had formed during the fierce debate in informal consultations: there were those, led by the United Kingdom, who wanted to remove draft article 49 from the draft convention and turn it into a model law, and those, like his delegation, who felt very strongly that draft article 49 should stand as mandatory law.
French: Deux camps s'étaient formés lors du débat houleux qui a eu lieu pendant les consultations informelles : le premier camp, mené par le Royaume-Uni, voulait supprimer le projet d'article 49 du projet de convention et en faire une loi type et le second camp, dont sa délégation fait partie, croyait fermement que le projet d'article 49 devrait être conservé comme une loi obligatoire.
English: Exemptions are only granted when no other substance can reasonably be used and regular risk assessments must be carried out.
French: Les dérogations ne sont accordées que dans les cas où il n’est pas possible de recourir à un substitut et une évaluation régulière des risques est requise.
English: At its January 2008 Summit, the African Union passed a resolution applauding United Nations Secretary-General Ban ki Moon for setting up an Africa MDG Steering Group and mandated the AUC and ECA to report to it on an annual basis, progress made on this initiative.
French: À sa session de janvier 2008, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'UA a adopté une résolution saluant la création par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, du Comité directeur sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique.
English: Higher education students to take their first year in September 2005 will already study under this new system in line with the principles of the Bologna process.
French: indépendants. Les étudiants de l'enseignement supérieur ayant entamé leur première année en septembre 2005 étudient déjà dans le cadre de ce nouveau système conforme aux principes du processus de Bologne.