ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multimedia 01 Recycling Trash into Works of Art
French: fichier multimédia 01 Des déchets convertis en délicates oeuvres d'art !
English: The records containing information described in this bank may include certificates for pay, records regarding allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and includes the Social Insurance Number (SIN) as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les inscriptions aux cours et les présences; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base utilisées à des fins d'identification, comme la principale langue officielle de l'employé, sa date de naissance et son Code d'identification de dossier personnel (CIDP); les résultats des examens de connaissance linguistique; les certificats formation et la correspondance concernant les qualifications de l'employé en matière de langues officielles.
English: The attestation confirms that a lorry driver engaged in international freight transport is employed in accordance with the legislation and administrative regulations of the Member State in which the carrier is established.
French: Cette attestation confirme qu’un chauffeur routier occupé dans le transport international de marchandises est habilité à conduire en vertu des dispositions légales et administratives de l’État membre dans lequel l’entreprise de transport est installée.
English: The high level of inflation could delay the adoption of the Euro, scheduled for 2008.
French: Ce haut taux d'inflation pourrait constituer un obstacle à l'adoption de l'euro prévue pour 2008.
English: The time had now come to replace the Business Plan by a longer-term strategic plan, as had been done in other specialized agencies like the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: L'heure est à présent venue de remplacer le plan de travail par un plan stratégique à plus long terme, à l'instar de ce qui a été fait dans d'autres institutions spécialisées comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Experiences with decentralization, privatization, and delegation of responsibilities for the delivery of key services to lower levels of government show that social-policy reforms are highly likely to render more positive results if at least some type of state institution remains in place, local-government institutions are strong, and market institutions dealing with social goods and services are regulated.
French: L'expérience en matière de décentralisation, de privatisation et de délégation des responsabilités pour la prestation de services importants à des paliers inférieurs du gouvernement montre que les réformes des politiques sociales sont très susceptibles de donner des résultats plus positifs si au moins certaines institutions étatiques demeurent en place, si les institutions gouvernementales locales sont solides, et si les institutions du marché traitant des biens et des services sont réglementées.
English: The group cited a May 2004 Ontario Chamber of Commerce study that estimated the pre-WHTI cost of border delays, for the Canadian and U.S. economies, to be $13.6 billion annually.
French: Les coûts liés à la législation douanière et aux normes de sécurité ainsi qu'aux temps de transit à la frontière nuisent d'une manière exagérée aux entreprises qui transigent avec les États-Unis.
English: (iii) Twenty-second Meeting of the Presiding Officers of the Regional Council for Planning;
French: iii) Vingt-deuxième réunion des Présidents du Conseil régional de la planification;
English: Sustaining External Communications The TSB has improved stakeholder awareness of the agency and its work, and has better positioned itself to influence key change agents to take actions that lead to improvements in transportation safety.
French: Soutenir les communications externes Le BST a sensibilisé davantage les intervenants sur l'organisme et son travail, et s'est mieux placé pour influencer les principaux agents de changement à prendre des mesures qui amélioreront la sécurité des transports.
English: Participation by Romania, the Czech Republic and Hungary in training, youth and education programmes
French: Participation de la Roumanie, de la République tchèque et de la Hongrie à des programmes de formation, de jeunesse et d'éducation
English: 2004-04-15T15:08:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Senegal, pastoralists are tracking their wandering cattle herds using cell phones and Global Positioning Systems.
French: 2004-04-15T15:08:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des bergers au Sénégal utilisent des téléphones cellulaires et un système mondial de localisation afin de repérer leurs bêtes égarées.
English: I assume that on this kind of issue we should be able to come to agreement.
French: Je suppose que nous devrions pouvoir parvenir à nous entendre sur ce type de points.
English: The structure of the ECLAC secretariat has been modified by the establishment of an independent subprogramme to address gender mainstreaming.
French: La structure du secrétariat de la CEPALC a été modifiée du fait de la création d'un sous-programme indépendant pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement régional.
English: Exhibitors are able to promote their product to a targeted audience.
French: Les exposants peuvent promouvoir leur produit auprès d’une clientèle ciblée.
English: The Directive does require that the assessment reports for all those GMOs which have either received consent or been rejected must be made available but this will not fulfil all the requirements of paragraph 9.
French: Certes, la Directive impose que les rapports d'évaluation pour tous les OGM qui ont fait l'objet d'une autorisation ou dont la mise sur le marché a été refusée soient mis à la disposition du public, mais cela ne satisfait pas à toutes les exigences du paragraphe 9.
English: APPENDIX A BRITISH COLUMBIA CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-mail Address Website Address Professional Associations Reg Ens, P.Ag. 300-2975 Gladwin Road, Abbotsford BC V2T 5T4 (604) 870-6906 or (877) 853-9471 (604) 850-3672 Reg.Ens@mnp.ca Meyers Norris Penny (www.mnp.ca) Agrologist, Canadian Consulting Agrologist Association, Canadian Association of Farm Advisors Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Rick Friesen Grande Prairie, AB (780) 518-2596 (780) 539-1430 friesenr@xplornet.com Associate of the Institute of Canadian Banker’s Association Professional Financial Planner
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 25 Domaines de spécialisation Élevage de troupeaux laitiers, élevage de pondeuses, type poulets à griller, élevage de ponte, élevage de dindons. Services de consultation, de tenue de livres, de comptabilité et de fiscalité, et services conseils aux entreprises agricoles Articles publiés S/O Langue officielle Anglais
English: Typically, evaluators have been provided with an evaluators’ grid that differs from the scoring scheme included in the tender documentation.
French: Habituellement, les évaluateurs avaient reçu une grille d’évaluation à l’intention des évaluateurs qui s’écartait du plan de notation décrit dans les documents d’appel d’offres.
English: ◦ Plan to Adapt and Evaluate 2.
French: ◦ Planifir l'adaptation et l'évaluation 2.
English: • Identifying priorities and project sites by the participating First Nation organizations; 
French: • Appuyer la détermination des priorités et des sites de projets par les organisations participantes des Premières nations;
English: Those missions also offered an opportunity for the Centre to consult with the Governments of the participating States on their role in the inventory process, including the required follow-up measures that should be put in place.
French: Ces missions ont par ailleurs offert au Centre l'occasion de discuter avec les États participants quel serait leur rôle, y compris les mesures qui devraient être mises en place par la suite.
English: P2 If a fed. govt. department were to experience a breach ...
French: P2 Si un ministère fédéral faisait l'objet d'une fuite...
English: Danger May cause or intensify fire; oxidizer Analysis:
French: Danger Peut provoquer un incendie ou l'intensifier; comburant.
English: January 1, 2006 PentaBDE OctaBDE Rhode Island prohibition Bill prohibits manufacture and sale of products containing more than 0.1% of PentaBDE or OctaBDE.
French: 1er janvier 2006 PentaBDE OctaBDE Interdiction du Rhode Island Projet de loi interdisant la fabrication et la vente de produits contenant plus de 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: It is not disputed that during that period at least the appellant made a continuing and extensive job search for the type of world for which his academic qualifications and experience suited him without success.
French: Au cours de cette période, l'appelant a, sans contredit, cherché continuellement et intensivement le genre d'emploi auquel ses études l'ont mené, mais en vain.
English: The consolidation of a regional consultative mechanism would provide invaluable inputs for activities undertaken under the regional programme, a process in which his country wished to play an active role, in keeping with its attachment to South-South cooperation within the region and to the various integration processes under way in Latin America.
French: Le renforcement du mécanisme régional de consultation apporterait une aide précieuse aux activités entreprises dans le cadre du programme régional, processus auquel le Brésil souhaite participer activement, compte tenu de son attachement à la coopération Sud-Sud dans la région et aux divers processus d'intégration qui y sont en cours.
English: As recently as a generation ago the concept of a career in culture was almost unthinkable.
French: Il y a à peine une décennie, le concept d’une carrière dans le domaine de la culture était presque inimaginable.
English: Ø homelessness among clients/patients; Ø angry outbursts by clients/patients (See Section 6.0:
French: Ø le désespoir et la colère des membres du personnel qui se sentent dépassés; Ø le risque pour les membres de l’équipe de blâmer les client(e)s ou patient(e)s pour leurs problèmes;
English: Its founding Convention also calls on it to assist sound economic expansion in other countries and to contribute to growth in world trade on a multilateral, non-discriminatory basis.
French: La Convention portant création de l’OCDE lui donne aussi pour mandat de favoriser une saine expansion économique dans les autres pays et de contribuer à la croissance du commerce mondial sur une base multilatérale et non discriminatoire.
English: Realized net income is equal to net cash farm income plus incomein-kind less depreciation.
French: Le revenu net réalisé est égal au revenu monétaire agricole net, plus le revenu en nature, moins l’amortissement.
English: A third and final meeting would take place the following month in Toronto.
French: Une troisième et dernière réunion devait avoir lieu le mois suivant à Toronto.
English: All screening officers who have taken the training to date have successfully completed the courses.
French: Tous les agents de contrôle participants ont réussi les cours de formation.
English: Connecting with Canadians through meaningful visitor experiences Canadians and international visitors currently make more than 22 million annual visits to Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Pour se rapprocher des Canadiens : des expériences significatives Les visiteurs canadiens et étrangers effectuent chaque année plus de 22 millions de visites dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: PWGSC a LEEDer in Sustainable Construction Shared Government Travel Saves Millions Optimizing our Real Estate Portfolio
French: TPSGC : un chef de file en construction durable Économie de millions — services de voyage partagés Optimiser notre portefeuille immobilier
English: • (1) Fish and their natural habitat, (2) the whole water environment, including oil spills, harsh chemicals and the damage this causes, wild-life protection, and the effects of climate change, (3) increased communication between DFO and the regions, especially in terms of explaining their policies and decisions, (4) Great Lakes and inland lakes, including water quality and healthy fish, (5) decentralized decision-making, including cooperative partnerships between DFO and business, Aboriginal communities, cities and other countries, and (6) aquaculture and its potential for future economic development was suggested mainly by stakeholders, but some in the general public stipulated that strict environmental safeguards be enforced.
French: • 1) Les poissons et leur habitat naturel, 2) le milieu aquatique dans son ensemble, y compris les déversements d'hydrocarbures, les dommages causés par des produits chimiques puissants, la protection de la faune et les effets des changements climatiques, 3) une plus grande communication entre le MPO et les régions, particulièrement en ce qui a trait à l'explication des politiques et des décisions, 4) les Grands Lacs et les plans d'eau intérieurs, notamment la qualité de l'eau et la santé des poissons, 5) un processus décisionnel décentralisé, y compris des partenariats de collaboration entre le MPO et les entreprises, les communautés autochtones, les villes et d'autres pays, et 6) l'aquaculture et son potentiel pour le développement économique futur, qui est suggérée par les intervenants, mais certains membres du grand public stipulent qu'il faut appliquer des mesures de protection de l'environnement plus strictes.
English: An objection to the granting of the application was filed with the Agency by Air Nova Inc.
French: Une objection à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Nova Inc.
English: The formal hearing will be similar to a court proceeding.
French: Les audiences formelles seront semblables à une procédure judiciaire.
English: Those who passed the course qualified for a Youth Leader Card.
French: Les jeunes ayant participé à cette formation ont pu obtenir une carte d’animateur de groupes de jeunes.
English: There are many monitoring centrals out there and though most of them are U.L.C. Certified, few of them deliver the level of quality surveillance your clients come to expect in terms of thoroughness and response time, and not all of them are insured for "Failure to Perform" and this could leave you, the alarm company, vulnerable to the alarm central errors.
French: Il existe beaucoup de centrales de surveillance et bien que la majorité d'entre elles soient certifiées U.L.C., peu d'entre elles offrent le niveau de qualité que vos clients attendent en ce qui concerne le professionnalisme et le temps de réponse, et pas toutes sont assurées pour les "défauts de rendement" et cela pourrait vous laisser, la compagnie d'alarme, vulnérable lors d'une erreur de le Centrale.
English: We will look for their support as we continue our work to realize a better future for the Palestinians, the Israelis and all the peoples of the Middle East.
French: Nous comptons sur leur soutien alors que nous continuons d'œuvrer à l'avènement d'un avenir meilleur pour les Palestiniens, les Israéliens et tous les peuples du Moyen-Orient.
English: With respect to the CPA’s current mandate, there are two particular areas which warrant consideration, namely: i) how appropriate is the current CPA mandate to today’s payments environment? and ii) are there ways to improve the CPA mandate to better assist the Association in fulfilling Parliament’s public policy objectives?
French: Pour ce qui est du mandat actuel de l’ACP, il y a deux points particuliers qui appellent l’attention, à savoir : (i) dans quelle mesure le mandat de l’ACP répond-il aux contraintes de l’environnement des paiements? et (ii) y a-t-il des moyens d’améliorer le mandat de l’ACP pour mieux aider l’Association à atteindre les objectifs de politique publique du Parlement?
English: I just want to clarify, when you It follows the highway on that, It's right on the highway though,
French: Nous étions d’avis que théoriquement, ce serait une bonne idée ; nous aurions deux députés parlementaires, mais il semblerait que personne ne s’intéresse réellement à cette région.
English: WHAT IS THE VIRTUAL PLASTIC SURGERY SOFTWARE ?
French: QU'EST-CE QUE LE LOGICIEL DE CHIRURGIE ESTETHIQUE VIRTUELLE 1.0 ( LCEV ) ?
English: Free secure parking, pleasant and service-minded staff, and a privileged location near public transport make this Inter-Hotel a convenient backdrop for your stay in Lyon.
French: Un parking sécurisé gratuit, un service courtois et attentif et un emplacement privilégié à proximité des transports en commun font de l'Inter-Hotel un pied-à-terre idéal pour un séjour à Lyon.
English: In order to finalize the report, meetings were held between the Follow-up Committee and the consultants to review the draft and ensure that it complied with the basic documents.
French: Afin de finaliser le rapport, des réunions ont eu lieu entre la Commission de suivi et le consultant pour examiner le projet et veiller à sa conformité avec les documents de base.
English: Canadian Broadcasting Corporation Fermeuse, Newfoundland and Labrador To amend the licence of radio programming undertaking CBN St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Société Radio-Canada Fermeuse (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBN St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The percentage of women receiving prenatal care improved during the period under review as a result of improved infrastructure and programmes previously mentioned.
French: Le pourcentage de femmes à recevoir des soins prénatals s'est amélioré pendant la période considérée par suite, comme on l'a déjà dit, d'une amélioration des infrastructures et des programmes.
English: Cultures continued to grow filamentously after 10 successive transfers.
French: Après 10 repiquages successifs, les cultures continuaient à croître de façon filamenteuse.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) CD-ROM
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) CD-ROM
English: This farmland is some of the most productive and fertile in the country.
French: Ces terres agricoles figurent parmi les plus productrices et les plus fertiles du pays.
English: Unlike current smokers, the percentage of non-smokers who saw a link between health problems and ETS showed little decline with increasing age.
French: Contrairement à ce qui a été observé dans le cas des fumeurs actuels, le pourcentage des non-fumeurs qui croyaient en l'existence d'un lien entre les problèmes de santé et la fumée secondaire diminuait peu avec l'âge.
English: 2007-03-21 TELUS 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $171,487.00 E60HN-05VISU/036/HN 2007-03-21 INSTITUTE FOR LAW ENFORCEMENT ADMIN 499 Other professional services not otherwise specified $17,487.00
French: 2007-03-21 TELUS 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 171 487,00 $ E60HN-05VISU/036/HN 2007-03-21 INSTITUTE FOR LAW ENFORCEMENT ADMIN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 487,00 $
English: The Commission has offered to assist in the organisation of the conference, which is tentatively scheduled to take place in March or April 2003 in Brussels, kindly hosted by the Belgian Government.
French: La Commission a proposé son aide en vue de l'organisation de cette conférence, qui devrait se tenir en mars ou en avril 2003 à Bruxelles, à l'invitation du gouvernement belge.
English: FCC proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: FAC est fière de servir l’industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement à cette industrie depuis 1959.
English: Another protective factor for communities may be the educational level of community members.
French: Un autre facteur de protection pour une communauté pourrait être le niveau d’éducation de ses membres.
English: Website http://linkage.rockefeller.edu/majewski Coming to Canada from Rockefeller University, USA Research involves Using bioinformatics approaches to understand gene-splicing regulation.
French: Adresse de site Web http://linkage.rockefeller.edu/majewski En provenance de Rockefeller University, États-Unis Objet de la recherche Utilisation de méthodes de bioinformatique pour comprendre les mécanismes régulateurs de l'épissage génétique.
English: However, impunity remained widespread for Israeli soldiers and settlers responsible for unlawful killings, ill-treatment and other abuses of human rights of Palestinians and attacks against their property.
French: Toutefois, les soldats et colons isra�liens responsables d'homicides ill�gaux, de mauvais traitements et d'autres atteintes aux droits fondamentaux des Palestiniens ainsi que d'attaques contre leurs biens b�n�ficiaient g�n�ralement de l'impunit�.
English: Incorporation of a corporation by the name of (Incorporating Party's name) (Consenting party's name), owner of the registered trade-name (enter trade-name), hereby consent to the incorporation of (name of the proposed corporation).
French: Constitution d'une société sous le nom de (dénomination sociale proposée) (Nom de la partie consentante), titulaire de la dénomination sociale enregistrée (dénomination sociale), consent par les présentes à la constitution en société de (dénomination de la société proposée).
English: The Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada is one of these.
French: La réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan est un de ceux-là.
English: There has been a broad recognition of different levels of development and access to technology in countries around the world when it comes to the application and registration of non-traditional marks.
French: Une large prise de conscience s’est faite des différences de niveau de développement et d’accès aux technologies d’un pays à l’autre pour ce qui est des demandes d’enregistrement et de l’enregistrement de marques non traditionnelles.
English: In a study of this problem, the OECD found that trade policy knowledge is limited in most LDCs and many other developing countries, both in trade ministries and among other government officials.
French: Dans son examen de la question, l'OCDE a découvert qu'aussi bien les ministres du Commerce que d'autres hauts fonctionnaires de la plupart des PMA et de bon nombre d'autres pays en développement n'ont que des connaissances limitées de la politique commerciale.
English: Therefore, the establishment of a comprehensive departmental learning plan, encompassing training and development, is essential and is, once again this year, identified as a stand-alone priority.
French: L’établissement d’un plan d’apprentissage ministériel détaillé, incluant la formation et le développement, est donc essentiel et constitue encore cette année une priorité distincte.
English: It would be also worthwhile to set up a civil/military joint working group to define procedures for cooperation.
French: Il serait bon aussi de créer un groupe de travail conjoint rassemblant des éléments civils et militaires pour définir des procédures de coopération.
English: Lead-isotope signatures are uniform within each of the major orebodies, but the Myra orebody is less radiogenic than the older H–W orebody.
French: Les signatures isotopiques du plomb sont uniformes à l'intérieur de chacun des principaux corps minéralisés, cependant le gîte de Myra est moins radiogénique par rapport au gîte H–W d'un âge plus ancien.