ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a complete change in objectives, beneficiary groups and types of activities, the existing sub-agreements with some partners were not revised until November or December 1999, and in one case, February 2000.
French: Or, bien que les objectifs, les groupes bénéficiaires et la nature des activités aient été complètement modifiés, les accords subsidiaires conclus avec certains des partenaires n'ont été revus qu'en novembre ou décembre 1999 et, pour l'un d'eux, en février 2000.
English: He was then transferred to Istiqbal Tora Prison.
French: Il a ensuite été transféré à la prison d'Istiqbal Tora.
English: Tripoli is actively developing biological and chemical weapons.
French: Tripoli continue de mettre au point des armes biologiques et chimiques.
English: Key words: dehalogenase, gene probes, chloroorganics, PCR, mill effluents.
French: Mots clés : déshalogénase, sondes génomiques, composés organochlorés, PCR, effluents des usines.
English: Environment Canada and Health Canada hosted a multi-stakeholder workshop in 2002, entitled "Assessment and Management of PPCPs in the Canadian Environment", to identify the major research and risk management needs.
French: En 2002, Environnement Canada et Santé Canada ont organisé un atelier multilatéral qui traitait du thème suivant " Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène et de beauté dans l’environnement canadien " et visait à définir les principaux besoins en matière de recherche et de gestion des risques.
English: For 2009, the Romanian Ministry of Regional Development and Housing will allocate EUR 130 million for renovating heating systems, with nurseries, schools and retirement homes among the beneficiaries.
French: En 2009, le ministère roumain du développement régional et du logement débloquera 30 millions d'euros pour la rénovation des systèmes de chauffages, dont bénéficieront notamment des crèches, des écoles et des homes.
English: Main destinations 185− 188 44
French: Destinations principales 185 - 188 45
English: Article 24, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child requires States parties “To ensure that all segments of society […] have access to education and are supported in the use of basic knowledge of […] the advantages of […] hygiene and environmental sanitation.”
French: La présente observation générale met particulièrement l'accent sur l'accès à l'information en raison de l'importance spéciale de cette question en ce qui concerne la santé.
English: For some types of substances, however -- namely, those that are organic (including organic UVCBs) -- depending on the use pattern, potential for exposure may be greater for substances that are P or B. In the integrated framework, the complex tools are proposed to be applied not only to all GPE substances, but also to organic substances (including UVCBs) that are IPE and have been determined by Environment Canada to be P and/or B and not ITeco.
French: Toutefois, pour certains types de substances -- notamment les substances organiques (y compris les UVCB organiques) --, selon le profil d'utilisation, le potentiel d'exposition peut être plus élevé pour les substances qui sont P ou B. Dans le cadre intégré, on propose que les outils complexes soient appliqués non seulement à toutes les substances présentant le PFoRE, mais également aux substances organiques (y compris les UVCB) qui affichent un REI et dont Environnement Canada a établi qu'elles sont P et/ou B, mais qu'elles ne présentent pas une TIéco.
English: (2) The master shall ensure that grain is not loaded onto a vessel, other than one designed to carry liquid bulk cargoes, unless the bilges in every hold are free of extraneous material and are capable of allowing water outside the bilges to drain to the bilge suctions while preventing grain from entering the bilges.
French: (2) Le capitaine veille à ce qu'il n'y ait pas de grain qui soit chargé à bord d'un bâtiment autre qu'un bâtiment conçu pour transporter des cargaisons liquides en vrac à moins que les fonds de chaque cale ne soient exempts de matière étrangère et ne permettent l'écoulement à l'extérieur vers les branchements d'aspiration des fonds de cale, et qu'ils ne demeurent étanches au grain.
English: The list of lottery winners will be published within the evening at the ski fair.
French: Résultat du tirage au sort : matériel, séjours,… avec tous les participants.
English: You have searched for packages that names contain aptitude-doc-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain aptitude-doc-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: WELL-BEING OF THE TEAM HEALTH INDEX PLANNED Values 1,596 1,909.5 3,170 2 3 0 Disparate domains
French: Indicateurs de rendement Jours de maladie Jours de déplacement Jours de congé Retraites Griefs Cas de discipline Total – tous les indicateurs Valeurs PROJETÉES 1 596 1 909,5 3 170 2 3 0 Domaines disparates
English: The final report unequivocally found that this component is relevant.
French: Le rapport final conclut sans l'ombre d'un doute à la pertinence de cette composante.
English: There is no cash support available under Section 4.
French: L’article 4 ne prévoit pas de soutien sous forme d’espèces.
English: Alabama (S3), Arkansas (S5), Illinois (S5), Indiana (S4), Iowa (S3), Kansas (S5), Kentucky (S5), Louisiana (S5), Michigan (S1), Mississippi (S5), Missouri (S?), Nebraska (S1), Ohio (S?), Oklahoma (S5), Tennessee (S5), Texas (S5), West Virginia (S1); Ontario (S1) [Subnational Heritage Status Rank Definitions:
French: Alabama (S3), Arkansas (S5), Illinois (S5), Indiana (S4), Iowa (S3), Kansas (S5), Kentucky (S5), Louisiane (S5), Michigan (S1), Mississippi (S5), Missouri (S?), Nebraska (S1), Ohio (S?), Oklahoma (S5), Tennessee (S5), Texas (S5), Virginie-Occidentale (S1) et Ontario (S1) [définitions des cotes infranationales :
English: Then the animal sucks in water and puffs up to 10 or 15% larger than its previous body size, giving itself ample room to grow.
French: Il absorbe de l'eau et se met à gonfler atteignant une longueur d'environ 10 à 15 p. 100 supérieure à son corps précédente, lui donnant amplement de place pour se développer.
English: Official Telephone No.
French: Cartes d'identité Entrée du service
English: Regarding the latter, efforts are directed towards the identification of agricultural and non-agricultural income-generating activities and facilitating the participation of small producers in local, national and export markets.
French: Dans ce dernier domaine, on vise à identifier des activités agricoles et non agricoles génératrices de revenus et à faciliter la participation des petits producteurs aux marchés local et national et au marché d'exportation.
English: Locals had noticed that the most common reaction by visitors arriving to meet the train was, "Where are the polar bears?"
French: Les résidents ont constaté que la réaction la plus commune des visiteurs en voyant le train pour la première fois était de se demander où se trouvaient les ours polaires.
English: Funding provided through SADI will mitigate the extent to which development costs, long development lead times and long payback periods impact on the propensity of the company to undertake R&D activities.
French: Le financement fourni dans le cadre de l'ISAD permettra d'atténuer la mesure dans laquelle les coûts de développement et les longues périodes de mise au point et de remboursement influent sur la propension de l'entreprise à mener des activités de R-D.
English: Addressing EU legislation One of the primary functions of each NHRI is to review systematically its national government’s legislation in order to detect shortcomings in human rights observance.
French: La législation communautaire L’une des principales fonctions de chaque INDH est d’examiner systématiquement la législation de son gouvernement national afin de relever les lacunes relatives au respect des droits de l’homme.
English: • The working group also agreed to meet to review the results of significant regulatory actions that are underway in each country with respect to driver's hours of service regulations.
French: • Le groupe de travail a également convenu de se réunir pour examiner les résultats d'importantes mesures réglementaires présentement en cours dans chaque pays relativement aux heures de service des conducteurs.
English: But it also needs stronger international cooperation to guide and shape the process of globalization.
French: Il doit également tendre vers une coopération internationale renforcée, qui permette d'orienter et de façonner le processus de la mondialisation.
English: The sector continues to derive benefits from new and existing foreign markets.
French: Le secteur continue de générer des avantages découlant de marchés étrangers nouveaux et existants.
English: [106] The witness met with the members of the committee of inquiry and submitted to them Jeanne-d'Arc Vollant's complaint and the policy manual on personal harassment at the workplace.
French: [106] Le témoin a rencontré les membres du comité d'enquête et il leur a remis la plainte de Jeanne-d'Arc Vollant et le manuel de politiques en matière de harcèlement en milieu de travail.
English: Representatives, the President called a news conference and announced that he was replacing MacArthur with Lieutenant-General Matthew B. Ridgway, the Eighth Army’s Commander.
French: Le lendemain matin, les Canadiens purent compter 71 cadavres chinois sur les rives du cours d’eau.
English: The White Paper that preceded REACH gave the chemical industry full responsibility.
French: Le livre blanc qui a précédé REACH a imputé toute la responsabilité à l’industrie chimique.
English: The head of the North Korean delegation of the Supreme People's Assembly, Ri Jong Hyok, said that the nuclear test was "a result of the relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Pour le chef de la délégation de l'Assemblée du peuple suprême de Corée du Nord, Ri Jong Hyok, le test nucléaire est "le fruit des relations entre la République démocratique populaire de Corée et les Etats-Unis".
English: NAFTA allows full drawback or deferral of customs duties on goods exported in the same condition in which they were imported.
French: L'ALÉNA autorise le plein drawback ou le report des droits de douane à l'égard des produits qui sont exportés dans le même état au moment de leur importation.
English: Mutalibov has been compromised and overthrown, public opinion worldwide has been shaken, and the Azerbaijanis and their Turkish brethren have believed in the so-called genocide of the Azerbaijani people in Khojaly”.7
French: Mutalibov a été discrédité et renversé, l'opinion publique du monde entier a été secouée, et les Azerbaïdjanais et les frères turcs ont cru au prétendu génocide du peuple azerbaïdjanais à Khojaly. »
English: In addition to meeting a job-experience requirement, he had to study for the University of British Columbia's Real Property Assessment Certificate (a distance-education program), produce a demonstration appraisal report and pass an oral examination.
French: En plus de devoir satisfaire aux exigences liées à l'expérience professionnelle, il a dû faire des études pour obtenir le certificat d'évaluation immobilière de l'Université de la Colombie-Britannique (un programme d'études à distance), rédiger un rapport d'évaluation de démonstration et réussir un examen oral.
English: Amnesty International had previously called on the authorities to ensure that the detainees were allowed access to medical attention.
French: Amnesty International avait appelé les autorités à veiller à ce que ces détenus puissent bénéficier de soins médicaux.
English: Right now they are combining concerts with the studio recording what will be his next job.
French: À l'heure actuelle, ils sont la combinaison des concerts avec l'enregistrement en studio ce qui sera son prochain emploi.
English: Enjoy the out doors on not one but two walkout patios. Includes all appliances, laundry in suite.
French: This home has 3 bedrooms with room for a fourth (framed) and a basement bath is also roughed in.
English: Approximately 9,000 Coffee Break events took place across Canada in September 2003, raising more than $1,022,000 -- a 9% increase from 2002.
French: En septembre 2003, environ 9 000 pauses-café ont été organisées d'un océan à l'autre, permettant d'amasser plus de 1 022 000 $, soit une augmentation de 9 % comparativement à 2002.
English: Of this amount, approximately 65% ($135 million) was raised by junior companies that raise financing by issuing flow-through shares.
French: 100 (135 millions de dollars) ont été réunis par des petites sociétés qui obtiennent du financement par l’émission d’actions accréditives.
English: There is work to improve the utilization of the information systems in support of knowledge sharing and learning, as well as to more effectively utilize the capabilities of the department’s intranet.
French: Il faut encore apprendre à mieux utiliser les systèmes d’information afin de soutenir l’apprentissage et le partage des connaissances tout en utilisant plus efficacement les ressources de l’intranet du Ministère.
English: ◦ recognize the information holdings at the RCMP Canadian Firearms Registry (CFR);
French: ◦ reconnaître les fonds de renseignements du Registre canadien des armes à feu (RCAF) de la GRC;
English: Although Brazil was among the top 10 economic powers in the world, a large segment of its population still lived in poverty, with major income disparities among its inhabitants.
French: Si le Brésil compte parmi les 10 premières puissances économiques mondiales, une grande partie de sa population vit dans la pauvreté et les écarts de revenu entre les habitants sont très importants.
English: Sustainable Development Division March 2010 VI
French: Division du développement durable Mars 2010 VI
English: The Minister may, by giving written notice to the Consultant, terminate or suspend the work with respect to all or any part or parts of the work not completed.
French: À l'occasion, conformément aux obligations des Nations unies ou à d'autres conventions internationales, le gouvernement du Canada impose des restrictions sur le commerce, les opérations financières ou d'autres transactions avec un pays étranger ou ses ressortissants.
English: In accordance with the decisions of the Working Party at its forty-seventh session, the secretariat has compiled a package of amendment proposals to the AGTC Agreement containing a number of railway lines and related installations that would complement the existing AGTC network and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation.
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quarante-septième session, le secrétariat a établi une série de propositions d'amendement à l'AGTC où figurent un certain nombre de lignes ferroviaires et d'installations connexes qui viendront compléter le réseau AGTC existant et permettront d'assurer des liaisons internationales paneuropéennes importantes de transport combiné au Bélarus, en Estonie, en Fédération de Russie et en Lettonie.
English: But this may not last forever.
French: Cependant, il n'en sera peut-être pas toujours ainsi.
English: • Dr Jim Roberts, University of Pittsburgh, Pennsylvania
French: • Dr Jim Roberts, Pittsburgh University, Pennsylvanie
English: • a Financial Guide for Post-Secondary Students which includes sections on managing money, savings and investments, income tax, types of credit, bank accounts and services, tips on how to save, searching for student employment, fraud, etc.
French: • un Guide financier pour l'étudiant postsecondaire incluant des sections portant sur : gérer son argent, l'épargne et l'investissement, l'impôt, les types de crédit, les comptes et services bancaires, des trucs pour économiser, la fraude, etc.
English: • Women's Health Strategy Report (1999) Last Updated: 2007-05-02 Important Notices
French: • Document sur l'analyse situationnelle Mise à jour : 2007-05-02 Avis importants
English: Pour terminer, après avoir vraiment bien prise son pied, elle va se faire asperger la tronche de sperme et il est abondant car elle leur en a fait produire !
French: Pour terminer, après avoir vraiment bien prise son pied, elle va se faire asperger la tronche de sperme épais et il est abondant car elle leur en a fait produire !
English: The International Law Commission, at its 2964th meeting on 16 May 2008, re-established a Working Group, chaired by Mr. Lucius Caflisch, to provide guidance regarding several remaining issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report during the fifty-ninth session of the Commission in 2007.
French: À sa 2964e séance tenue le 16 mai 2008, la Commission du droit international a reconstitué un groupe de travail chargé, sous la présidence de M. Lucius Caflisch, de proposer des orientations concernant plusieurs questions qui avaient été soulevées lors de l'examen par la Commission du troisième rapport du Rapporteur spécial, à la cinquante-neuvième session de la Commission tenue en 2007, et qui avaient été laissées en suspens.
English: Anti-Doping Organisation.
French: Absence de faute ou de négligence significative :
English: In 1965, at the age of 33, he ran in and won the federal riding of Halifax, beginning a career that lasted until he died last June.
French: En ` ´ ´ ´ ´ ´ 1965, a l’age de 33 ans, il s’est presente et a ete elu dans la ˆ ´ ´ ` circonscription federale de Halifax, amorcant ainsi une carriere qui ¸ a dure jusqu’a son deces, en juin dernier.
English: In recent days, however, Russia has made intimidating statements against the Union, threatening it with the Russian economic and military might.
French: Ces derniers jours, toutefois, la Russie a fait des déclarations intimidantes à l'encontre de l'Union, menaçant celle-ci de sa puissance économique et militaire.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia; the associated countries Cyprus, Malta and Turkey), Ecuador, Jamaica (on behalf of the members of the Caribbean Community), the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan, Haiti, the Republic of Korea, Indonesia, Croatia, Bangladesh and Benin as well as by the observers for the Philippines, Zambia, Iraq, Qatar, Cuba and Cameroon.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et aussi au nom des pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est associés à l'Union européenne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie; et des pays associés : Chypre, Malte et Turquie), Équateur, Jamaïque (au nom des membres de la communauté des Caraïbes), République populaire démocratique de Corée, Soudan, Haïti, République de Corée, Indonésie, Croatie, Bangladesh et Bénin.  Les observateurs des pays suivants ont également fait une déclaration : Philippines, Zambie, Iraq, Qatar, Cuba et Cameroun.
English: Fortunately, though, the overwhelming majority of people takes a different view, not only in Germany and the EU, but also around the world – something that the people of Beslan have shown by their outstanding example.
French: Heureusement que la grande majorité de la population est d’un autre avis, pas seulement en Allemagne et dans l’Union européenne, mais aussi dans le monde - comme la population de Beslan l’a montré par son exemple remarquable.
English: The provisions of this Article shall not apply to the issuance of compulsory licenses granted in relation to intellectual property rights, or to the revocation, limitation For greater certainty, Article 13(1) shall be interpreted in accordance with Annex B.13(1) on the clarification of indirect expropriation.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas à la concession de licences obligatoires relativement à des droits de propriété intellectuelle ni à la révocation, à la restriction ou à la création de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où cette concession, cette révocation, cette restriction ou cette création est conforme à l’Accord sur l’OMC.
English: If chocolate syrup, cocoa, and fruits are added, the percentage of fat can be 8%.
French: Si du sirop de chocolat, du cacao et des fruits y sont ajoutés, leur teneur en matières grasses peut alors être de 8 % seulement.
English: The shear deformation behaviour along soil–geotextile interfaces has been investigated and is compared with that of the respective soils.
French: Le comportement en déformation au cisaillement de l'interface sol–géotextile a été étudié,et va être comparé à celui des sols respectifs.
English: Sir Derek had possessed that combination of idealism and realism which was so important for an academic and practising lawyer, and which had been exemplified by his work for UNRWA during very difficult times in Beirut.
French: Sir Derek avait ce mélange d'idéalisme et de réalisme tellement important pour un homme qui est à la fois universitaire et praticien du droit, et qui s'était illustré dans le travail qu'il avait accompli pour l'UNRWA pendant des temps très difficiles à Beyrouth.
English: Mitigating commercial performance risk will include undertaking thorough due diligence efforts during the request-for-proposals process and engaging legal advice to determine contractual arrangements that assign the risk burden in the best interests of the Organization.
French: Elle pourrait être atténuée si l'on fait preuve de diligence raisonnable au cours de l'appel d'offres et si l'on sollicite un avis juridique avant d'arrêter les arrangements contractuels de façon à répartir les risques au mieux des intérêts de l'Organisation.
English: These community partners are joined by Canadian Tire Associate Dealers and Petroleum Agents, and together the chapters identify children in financial need who would benefit from the program.
French: Les marchands affiliés des magasins et des postes d'essence Canadian Tire se joignent à ces organismes communautaires pour identifier les enfants dans le besoin qui sont susceptibles de bénéficier de ce programme.
English: All the studios and chalets at Costa Alta Resort are surrounded by a typical Sorrento lemon garden, and all are equipped with any sort of facilities, that can be compared with a proper residence.
French: Tous les bungalows du village touristique Costa Alta se situent au coeur des parfums d’agrumes caractéristiques de la Côte sorrentine et sont dotés de tous les conforts, à tel point de pouvoir être comparés à de petites résidences. Tous nos chalets sont en effet dotés de salle de bains, coin cuisine équipé de vaiselle et ustensiles de cuisine, veranda externe ou terrasse équipée de gazebo.
English: The Commission dealt with allegations of violations of the rights protected by the Constitution, provided policy advice to the President and drew up proposals for the further strengthening of human rights.
French: La Commission est chargée des allégations de violations des droits protégés par la Constitution, de fournir des avis politiques au Président et d'élaborer des propositions en vue du renforcement du respect des droits de l'homme.
English: A consolidated list of material is also compiled to identify new opportunities for systems contracts or expansion of existing contracts.
French: Par ailleurs, le Département établit une liste récapitulative du matériel demandé afin de pouvoir envisager de nouvelles possibilités de contrats-cadres ou un élargissement des contrats-cadres existants.