ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve scientific standards among China's farmers, in 1986 the National Science Commission put into effect the first rural economic development plan to be based on science and technology, the Meteor Plan.
French: En 1986, pour améliorer le niveau de connaissances scientifiques des agriculteurs chinois, la Commission nationale pour la science a mis en place le plan Météore, premier plan de développement économique rural fondé sur la science et la technologie.
English: It was in the interests of Europe to dispose of weapons of mass destruction.
French: Les événements du 11 septembre ont montré l'importance de prendre des mesures urgentes.
English: A number of controversial species placed in Medicago by some taxonomists, and in Trigonella by others, proved to have phenolic profiles much like Medicago and quite unlike the species of Trigonella examined.
French: Quelques espèces controversées rangées dans le genre Medicago par certains taxonomistes, mais dans le genre Trigonella par d'autres, se sont avérées semblables à Medicago mais très différentes des espèces de Trigonella examinées.
English: In our example, the report from Discoverer would list only the change in the position number and would ignore the previous reclassification action.
French: Dans l’exemple qui précède, le rapport Discoverer n’indiquait que le changement de numéro du poste, sans indiquer la mesure de reclassification qui le précédait.
English: / E2(6) report, paragraph 88.
French: Rapport E2 (6), par. 88.
English: The Norwegian delegation continued to consider the 30-country proposal as an excellent starting point for a new protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: La délégation norvégienne continue de considérer que la proposition des 30 pays constituerait un excellent point de départ d'un nouveau protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: The legislation that is now coming into effect in Europe will heighten the differences between coals that were once considered traditionally similar.
French: La législation qui entre maintenant en vigueur en Europe accroîtra les différences entre des charbons traditionnellement jugés similaires.
English: 3(e), it would have said so in the same way that it did in para.
French: 3e), il se serait exprimé comme il l’a fait à l’al.
English: That document is a very good source of information and of proposals aimed at better coordination of the activities of United Nations agencies to support negotiations and the implementation of measures.
French: Ce document offre une très bonne base d'information et de propositions pour mieux coordonner les activités des organismes des Nations Unies en vue de soutenir les négociations et la mise en œuvre de mesures.
English: Family Medicine Forum 2007 will take place from October 11-13 at the Winnipeg Convention Centre.
French: Le Forum en médecine familiale 2007 se tiendra du 11 au 13 octobre au Centre des congrès de Winnipeg.
English: We’re focusing on controlling government spending in Ottawa, which is a task not without difficulty.
French: Nous mettons l’accent sur le contrôle des dépenses publiques à Ottawa, ce qui n’est pas une mince tâche.
English: A few weeks ago, as previous speakers have mentioned, the statues of Buddha at Bamiyan were destroyed and radicalism continues to gain ground.
French: Il y a quelques semaines - mes collègues l'ont rappelé -, les statues des Bouddhas de Bamiyan ont été détruites ; le radicalisme s'impose.
English: She would like to know whether any research had been conducted to determine the reasons for that phenomenon and, if so, what the findings had been.
French: L'oratrice voudrait savoir si l'on a conduit une enquête pour déterminer les raisons de ce phénomène et, dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions.
English: National health expenditure was S$ 1,347 (US$ 831) per capita in 1999.
French: Les dépenses de santé ont été de 1 347 dollars S (831 dollars EU) par personne en 1999.
English: Real Property National Capital Area (RPNCA) Sector The RPNCA Sector provides the full range of property and project management and specialized real property services in the national capital area, (excluding Parliamentary Precinct) and in Nunavut.
French: La gamme de produits et de services comprend toute l'infrastructure de la TI, p. ex., les centres de données, les réseaux, les postes de travail, les outils de la TI et les systèmes administratifs d'entreprise.
English: Laboratory biosafety addresses safety issues in laboratories to prevent the kind of laboratory accident that led to a mini-SARS outbreak in China earlier this summer.
French: La biosécurité des laboratoires couvre les questions de sécurité dans les laboratoires afin de prévenir le type d'accident de laboratoire qui a entraîné une mini-flambée de SRAS en Chine plutôt cet été.
English: Information on physical limitations was collected for the selected household member only. Information on the need for help with activities of daily living and the presence of chronic conditions was collected for every household member.
French: Le présent article contient lanalyse des données recueillies auprès de 2 117 hommes et 2 976 femmes de 55 ans et plus interrogés dans le cadre de lENSP, échantillons qui représentent 2,6 millions dhommes et 3,2 millions de femmes de ce groupe dâge vivant dans la collectivité, cest-à-dire la population des ménages.
English: CIDA in Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea,Gabon, Sao Tome and Principe, Canada's bilateral assistance programme in the CAR, Chad, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe is principally under the Canadian Fund for Local Initiatives (FCIL).
French: L’ACDI au Gabon, en Guinée équatoriales, en République centrafricaine, au Sao tomé et principe et au Tchad Les interventions canadiennes à travers le programme bilatéral au Gabon, en Guinée Équatoriale en République centrafricaine, au Sao Tomé et principe et au Tchad concernent principalement le Fonds Canadien d’Initiatives Locales (FCIL).
English: Paragraph 2 requires protection of the right to freedom of expression, which includes not only freedom to “impart information and ideas of all kinds”, but also freedom to “seek” and “receive” them “regardless of frontiers” and in whatever medium, “either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice”.
French: Le paragraphe 2 prévoit la protection du droit à la liberté d'expression, qui comprend non seulement la liberté de "répandre des informations ou des idées de toute espèce", mais encore la liberté de "rechercher" et de "recevoir" ces informations et ces idées "sans considération de frontières" et quel que soit le moyen utilisé par l'intéressé, "sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix".
English: This vast wilderness has been recognized as a UNESCO World Heritage Site, along with neighbouring protected areas in Alaska and British Columbia.
French: Cette vaste région sauvage a été reconnue comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO (en même temps que les zones protégées avoisinantes de l'Alaska et de la Colombie-Britannique).
English: It is an excellent objective, but is it enough in the long term?
French: Cet objectif est remarquable, mais sera-t-il suffisant à long terme?
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU REGI/6/38407 DT - PE382.390v02-00 PR - PE382.554v02-00 Rapporteur:
French: Le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'UE REGI/6/38407 DT - PE382.390v02-00 PR - PE382.554v02-00 Rapporteur:
English: The SBSTA, at its twenty-third session, will consider the submissions by Parties and an information document prepared by the secretariat laying out options based on submissions by Parties and containing input by the Executive Board.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA examinera les observations communiquées par les Parties ainsi qu'un document d'information établi par le secrétariat et exposant les solutions préconisées par les Parties et le Conseil exécutif.
English: to make known to the appropriate authorities the common policies envisaged above.
French: d'informer les autorités compétentes des politiques communes envisagées ci-dessus.
English: 1 These quotations are taken from paragraphs 7 and 8 of the written submissions from the Department of National Defence.
French: 1 Ces citations sont tirées des paragraphes 7 et 8 des observations écrites du ministère de la Défense nationale.
English: • 311-R-1990 — Construction of a farm crossing - Mr. Burton Taylor and CP
French: • 311-R-1990 — Construction d'un passage de ferme - Mr. Burton Taylor et CP
English: The delegation also wishes to thank the Department of Foreign Affairs Canada in Ottawa for its invaluable assistance.
French: Enfin, elle ne voudrait pas manquer de remercier le personnel du ministère des Affaires étrangères du Canada, à Ottawa, pour son aide inappréciable.
English: Unlike the other samples from the United States, however, information in that document is well-spaced and defined by headings and other features that are likely to enhance readability, especially for consumers who are familiar with online documents.
French: Toutefois, contrairement aux autres exemples des États-Unis, l’information de ce document est bien espacée et définie par des titres et d’autres caractéristiques qui peuvent améliorer la lisibilité en particulier pour les consommateurs qui ont l’habitude des documents en direct.
English: Both ρ+ and ρ− strains of Saccharomyces cerevisiae accumulate P503 during the early logarithmic phase of growth when cytochrome synthesis is repressed.
French: Les deux souches ρ+ et ρ− de Saccharomyces cerevisiae accumulent le P503 au début de la phase logarithmique de la croissance lorsqu'il y a répression de la synthèse cytochromique.
English: • Flues and tops, chimney, clay, manufacturing
French: • Ciment et mortier réfractaires, fabrication
English: Collaboration across sectors is essential to successfully address the determinants of health.
French: La collaboration entre les secteurs est essentielle pour agir efficacement sur les divers déterminants de la santé.
English: TIMETABLE FOR THE DEPLOYMENT OF THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
French: CALENDRIER POUR LE DEPLOIEMENT DES PROGRAMMES GNSS EUROPEENS
English: It's the only starter, milk-based formula that is enriched with DHA (Omega-3) & ARA (Omega-6) and made with 100% whey protein.
French: C’est la seule préparation de départ à base de lait qui est enrichie d’acides gras DHA (OMÉGA 3) et d'ARA (OMÉGA 6) et faite à 100 % de protéines de lactosérum.
English: Azerbaijan believes that the new head of the United Nations should clearly recognize the trends and challenges faced by the international community at the beginning of the twenty-first century.
French: L'Azerbaïdjan pense que le nouveau chef de l'ONU devrait reconnaître clairement les tendances et les problèmes auxquels la communauté internationale fait face en ce début du XXIe siècle.
English: Assessment Multiple heap overflow and infinite loop errors have been identified in the Perl Compatible Regular Expression (PCRE) library, a text processing library used in multiple operating systems and application software.
French: Évaluation De multiples erreurs liées au débordement de tas et à des boucles infinies ont été relevées dans la bibliothèque Perl Compatible Regular Expression (PCRE), une bibliothèque de texte utilisée dans de nombreux systèmes d'exploitation et logiciels d'application.
English: In as much as the EPS capacities are calculated on the basis of non-zero queues of arriving and departing aircraft, they represent the maximum average hourly capacity attainable on a given runway under a given set of operating conditions.
French: À partir du niveau de 1989 d’environ 350 000 mouvements d’avions, on prévoit une augmentation atteignant près de 470 000 mouvements d’ici l’an 2000 et 550 000 mouvements d’ici l’an 2011.
English: The growing importance of services in the economy, however, also raises unique consumer issues.
French: L'importance croissante des services dans l'économie soulève des questions uniques en matière de consommation.
English: History offers us several important lessons with respect to conventional arms.
French: L'histoire nous offre plusieurs enseignements importants s'agissant des armes classiques.
English: Children take part in cultural, art and sports activities in various forms and methods.
French: Les enfants prennent part aux activités culturelles, artistiques et sportives proposées sous différentes formes et selon diverses méthodes.
English: Recalling the decision of the fourth meeting of the Standing Advisory Committee in favour of establishing, under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa,
French: Rappelant la décision de la quatrième Réunion du Comité consultatif permanent en faveur de la création, sous l'égide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: McDonald's remarks as referring to his vest, as if to say, "whose uniform is dirtier, yours or mine?"
French: McDonald s'appliquait à son gilet, comme s'il avait voulu dire : [TRADUCTION] « Quel uniforme est le plus sale?
English: • any other natural person within the Community, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a Member State, acting in a professional capacity.
French: • à toute autre personne physique qui se trouve dans la Communauté (y compris dans les eaux territoriales et son espace aérien) ou qui est à bord d'un avion ou navire qui dépend de la juridiction d'un État membre et qui agit à titre professionnel.
English: Introduction to Compensation (P300) Administering pay and benefits within the federal public service is an important responsibility.
French: Orientation à la rémunération (P300) L'administration de la rémunération et des avantages sociaux de la fonction publique est une responsabilité importante.
English: The Tongan Government believes that social, economic and cultural rights are important.
French: Le Gouvernement tongan est convaincu de l'importance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Milestones met Accountability and Capacity Building Managing Individual Affairs A new Secure Certificate of Indian Status implemented nationally.
French: Échéances respectées L’imputabilité et le renforcement des capacités Gestion des affaires des particuliers Rendre sécuritaires tous les certificats de statut d’Indien délivrés au pays.
English: The electrophoretic mobilities of esterase and creatine kinase proteins unambiguously distinguished G. ogac from G. morhua.
French: Les mouvements de l'estérase et de la créatine kinase à l'électrophorèse permettent de distinguer sans équivoque les deux espèces.
English: He became assistant librarian at U of T in 1920 and was librarian 1923-54.
French: Il est ensuite bibliothécaire adjoint à l'U. de Toronto en 1920 et bibliothécaire de 1923 à 1954.
English: The contested decision therefore sets out the matters on which the Commission based its view with regard to the application of the two cumulative criteria to Belgacom's third action.
French: La décision attaquée mentionne donc les éléments sur lesquels est fondée la prise de position de la Commission en ce qui concerne l'application des deux critères cumulatifs à la troisième action en justice de Belgacom.
English: The only exception to this principle is article 53 of the Act of 8 April 1965 which provides for temporary placement in a detention centre for a maximum of 15 days.
French: La seule exception à ce principe est l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 qui prévoit le placement provisoire dans une maison d'arrêt pour une durée maximale de 15 jours.
English: In considering this goal, stakeholders have identified the commercialization of new technologies in global markets as a prominent concern.
French: Ayant en tête cet objectif, les parties intéressées ont fait de la commercialisation de nouvelles technologies sur les marchés mondiaux une préoccupation constante.
English: Ladies and gentlemen, there’s a real sense of pride and hope in First Nations communities with fisheries agreements today.
French: Mesdames et Messieurs, les collectivités des Premières nations éprouvent aujourd’hui une réelle fierté et sont pleines d’espoir.
English: The country’s government or parliament must not be punished, and we have heard what our colleagues from Azerbaijan have said in this Assembly.
French: Mais le ministre de l’Intérieur, en face, ferait bien de s’inspirer de l’exemple géorgien!
English: The Europa web site does not list the Slovakian CA but contact can be made via  J. Zámocká email: pomocky-sukl@slovanet.sk  State Institute for Drug Control (SÚKL)  Karpaská ul.
French: Le site Europa ne fait pas mention de l'AC slovaque mais on peut s’adresser à l'adresse suivante : J. Zámocká courriel: pomocky-sukl@slovanet.sk  State Institute for Drug Control (SÚKL)  Karpaská ul.
English: To what extent would EDO participants have initiated selfemployment without the assistance of the initiative?
French: Dans quelle mesure les participants au volet Création d’entreprises auraient-ils entrepris un travail indépendant n’eut été de l’aide obtenue dans le cadre de cette initiative?
English: During the discussion on harmonized beam patterns in GRE and on Adaptive Front-lighting Systems (AFS) in the GRE Informal Group, it has become evident that the present system of markings for headlamps is complex and difficult to apply, even for experts familiar with the subject.
French: Lors des débats que le GRE et le Groupe informel du GRE ont respectivement tenus sur les faisceaux harmonisés et sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS), il est apparu que le système actuel de marquage était, pour les projecteurs, complexe et difficile à appliquer, même pour les experts maîtrisant le sujet.
English: In the Asia and the Pacific region, UNFPA supported efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to host an online clearing house for adolescent sexual and reproductive health practitioners in the region.
French: Dans la région Asie-Pacifique, le FNUAP a appuyé les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour mettre en place un centre d'échange d'informations en ligne pour les spécialistes régionaux de la santé sexuelle et reproductive des adolescents.
English: Table 7.15-51 refers to annual amount of total output.
French: Effets sociaux DÉ et culturels
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Queens Quay West Land Corporation Operating expenditures:
French: Budget principal des dépenses de 2003–2004 – besoins nets de trésorerie Moins :
English: This resulted in the downgrading to business class of all first class passengers and of the majority of business class passengers to economy class, which included Mrs. Petche and Mrs. Sans.
French: C'est ce qui a entraîné le déclassement de tous les passagers de première classe en classe affaires et de la majorité des passagers de classe affaires en classe économique, au nombre desquels se trouvaient Mme Petche et Mme Sans.
English: The final text recognises and protects passengers, paying particular attention to passengers with reduced mobility and disabled persons by guaranteeing appropriate information and services.
French: Le texte final reconnaît et protège les passagers et accorde une attention particulière aux passagers à mobilité réduite et aux personnes handicapées en leur garantissant des informations et des services appropriés.
English: ◦ damages to human health.
French: ◦ les dommages causés à la santé humaine.
English: Reported rates of diagnosed gonococcal infection among females have increased across all ages (Table 2).
French: Les taux déclarés d’infection gonococcique chez les femmes ont augmenté dans tous les groupes d’âge (tableau 2).
English: Overharvesting Cutthroat trout are a popular sport fish in western Canada, perhaps second only to rainbow trout in terms of angler interest.
French: Comme c’est le cas chez bien d’autres espèces du Canada, la pêche récréative est un important facteur limitant la production naturelle (résumé dans Post et al., 2002).
English: Critical Challenge B A Commemorative Stamp Collection
French: Épreuve principale B Collection de timbres commémoratifs
English: • Complete nacelles facility, including controls
French: • Installation complète de nacelles, y compris les commandes
English: shall contain the natural constituents of the wheat berry to the extent of not less than 95 per cent of the total weight of the wheat from which it is milled;
French: doit renfermer les constituants naturels du grain de blé dans la proportion d’au moins 95 pour cent d u poids total du blé dont elle pro vient;
English: The Special Representative suggested basing a solution on experiences from Europe, where democracy and integration are fundamental components in securing a lasting peace.
French: Démocratie et bonne gouvernance dans les socié- tés multiethniques en tant que fondement de la stabilité et de la sécurité, Sveti-Stefan, Serbie- Monténégro.
English: An important element would be the definition of the "satisfactory pace of debt reduction", which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
French: Un élément important serait la définition du «rythme satisfaisant de réduction de la dette», qui assure des ratios d’endettement satisfaisants dans un délai raisonnable.
English: Corruption is a widely recognised problem in the USA.
French: Elle se rencontre non seulement dans la plupart des branches de l'administration publique, que ce soit au niveau fédéral, au niveau des États ou au niveau local, mais aussi dans le secteur privé.
English: Canada has ten provinces and three territories that make up its 9 970 610 km2 area.
French: Le Canada couvre une superficie de 9 970 610 km2, laquelle est répartie en dix provinces et en trois territoires.
English: It also recommends the implementation of awareness-raising campaigns, through the media and public education programmes, and working towards a zero-tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Il recommande également le lancement de campagnes de sensibilisation à travers les médias et des programmes d'éducation du public ainsi que le déploiement d'efforts visant l'adoption du principe de la tolérance zéro pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Françoise Grossetête Amendment 862 Article 49, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Françoise Grossetête Amendement 862 Article 49, paragraphe 2 2.
English: A Web team should do the following: ▪ use the Web to gather information and see what others are doing; ▪ access journals and magazines that discuss Internet developments; ▪ evaluate new technologies that may be relevant to your service objectives; and ▪ attending professional conferences and workshops.
French: Une équipe de site Web devrait : ▪ utiliser le Web pour recueillir de l'information et voir ce qui se fait ailleurs; ▪ lire les journaux et les magazines qui traitent des développements au niveau d'Internet; ▪ évaluer les nouvelles technologies applicables aux objectifs de votre service; ▪ participer à des conférences et des ateliers professionnels.
English: Scents are usually made from a mixture of natural and man-made chemicals.
French: Les parfums sont un mélange d’éléments naturels et chimiques.
English: The Regulations cannot create rights and the Law will always take precedence.
French: Le règlement ne peut pas créer de droits et la loi prime toujours.
English: Not a single cloud, sunny winter day was very good.
French: Pas un seul nuage, soleil l'hiver a été très bonne.