ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If someone finds out I'm seeing a shrink, I'll be permanently stuck at this rank.
French: Si quelqu’un apprend que je consulte un psy, je n’aurai jamais de promotion.
English: Seismic hazards may be significantly greater on reclaimed wetlands and on landfills than in other areas of an urban centre.
French: Le risque sismique peut être sensiblement plus élevé dans les zones humides et les lieux d'enfouissement que dans d'autres secteurs des centres urbains.
English: A reliable medical surveillance system is necessary in order for the Department to better quantify the extent of medical issues and to identify risk and causative factors that will allow it, in consultation with the Medical Services Division, to develop a targeted strategy to address current vulnerabilities and deficiencies.
French: Il faut mettre en place un système de surveillance médicale fiable afin que le Département puisse mieux quantifier l'étendue des problèmes médicaux et définir les risques et les facteurs qui en sont la cause et, en consultation avec la Division des services médicaux, mettre en place une stratégie ciblée pour que le personnel soit moins exposé à ces maladies et que les lacunes actuelles soient comblées.
English: The mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
French: La masse de particules (g/essai) est calculée par l'une ou l'autre des méthodes suivantes.
English: The Honourable Noël A. Kinsella Speaker of the Senate The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: L’honorable Noël A. Kinsella Président du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: The Association also welcomed the proposal to convene a Constituent Conference at which the United States Congress would transfer the full powers that it exercised over Puerto Rico.
French: L'Association se félicite également de la proposition de convoquer une conférence constituante à laquelle le Congrès des États-Unis transférerait les pleins pouvoirs qu'il exerce sur Porto Rico.
English: It will be a terrible pity, Mr President-in-Office, if the Council undermines its own credibility again in Florence by giving the impression that the arguments of the market count for more than those which emanate from international law and respect for human dignity.
French: Il serait dommage, Madame le Président, que l'Europe perde encore de sa crédibilité à Florence en donnant l'impression que les arguments du marché l'emportent sur ceux du droit international et du respect de la dignité humaine.
English: About Paul Wurth: Located in Luxembourg since its creation in 1870, the company Paul Wurth is today one of the world leaders in the design and supply of technologies and installations for the iron making industry.
French: A propos de Paul Wurth: Implantée à Luxembourg depuis sa création en 1870, la société Paul Wurth est aujourd’hui un des leaders mondiaux dans le domaine de la conception et fourniture de technologies et d’installations de production de fonte.
English: They emphasized that, in some areas, this had created unfounded anxieties about the security implications of lifting the zone of confidence.
French: Elles ont souligné que dans certaines régions, la population redoutait que la suppression de la zone de confiance n'ait des incidences négatives sur la sécurité.
English: Aids lays bare all the economic and social deficiencies of developing countries and grafts itself onto the more general problem of destitution.
French: Le sida est révélateur de toutes les carences économiques et sociales des pays en voie de développement et vient se greffer sur le problème plus général de la misère.
English: This virtual community will include both public sites accessible to anyone on-line, and "private space" where Network business and communication would be conducted.
French: Cette communauté virtuelle comprendra des sites publics accessibles à tous en ligne et des aires privées où l'on débattra des affaires et des communications du réseau.
English: • Interaction of Genes and Environment in Determining Susceptibility to Circulatory and Respiratory disorders We decided to offer the Regenerative Medicine theme as a New Emerging Team instead of a larger scale Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) due to the emerging nature of this area, and in light of the recent decision by the CIHR Institutes to develop a large-scale initiative in this area.
French: • Interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles des systèmes circulatoire et respiratoire Nous avons décidé d'inclure la thématique de la médecine regénérative au sein des équipes en cours de formation plutôt que de l'inclure au sein des EIRS (équipes interdisciplinaires de recherche en santé) en vertu du caractère nouveau d'un tel domaine, puisque les IRSC ont mis en branle une initiative d'envergure dans ce secteur.
English: • | 14-7-1-1 Ongoing LWOP -- Stop (PAC 15S) (deleted February 2008)
French: • | 14-7-1-1 CNP continu -- Arrêter (CIP 15S) (annulé février 2008)
English: Tenuta uses advanced micrometeorological techniques to monitor methane levels at test sites in Manitoba, and he is experimenting with different types of manure and manure storage systems.  In addition, Tenuta uses biological indicators to evaluate conventional and organic management approaches, studying factors like crop rotation, no-tillage practices, and manure use at long-term sites in Manitoba and Canada.
French: M. Tenuta utilise des techniques micrométéorologiques avancées pour surveiller les niveaux de méthane dans différentes zones-témoins au Manitoba, et met à l'essai différents types de fumier et systèmes de stockage du fumier.   Le chercheur recourt également à des indicateurs biologiques pour évaluer des méthodes conventionnelles et biologiques de gestion des sols, et examine tels facteurs que la rotation des cultures, la culture sans labour et l'épandage de fumier dans des zones d'essai à long terme au Manitoba et au Canada.
English: The claimant initiated setting aside proceedings against the award before the Higher Regional Court in Stuttgart, and appealed the decision of the latter to the German Supreme Court.
French: Le demandeur avait intenté une procédure d'annulation de la sentence devant la Cour supérieure régionale de Stuttgart et fait appel de la décision de ce dernier auprès de la Cour suprême allemande.
English: It was important to agree on some basic principles.
French: Deux cas d’école sont apparus.
English: Their sacrifice is uppermost in the thoughts of this nation; it will live in its memories.
French: La nation leur voue sa plus grande admiration et ils vivront à jamais dans sa mémoire.
English: CM is very specific since it focuses exclusively on preventing disputes by managing conflict.
French: La GC est une compétence très particulière puisqu’elle se concentre exclusivement sur la prévention des différends par la gestion du conflit.
English:  However, cooperation between agencies must be further improved, not least as regards common access to databases, especially with a particular view to combating cigarette and drug smuggling.
French: Toutefois, la coopération inter-agences doit être encore améliorée, notamment en ce qui concerne l'accès mutuel aux bases de données, surtout pour combattre la contrebande de cigarettes et de stupéfiants.
English: Current literature about the structure and process of case management programs has not always clearly described linkages with outcomes.
French: La documentation actuelle qui traite de la structure et du processus des programmes de gestion de cas n’a pas toujours clairement défini les liens entre cette formule et l’issue des traitements.
English: The safety relief valves (CPV) and j.
French: Les clapets de sûreté et de décharge (CPV) et j.
English: Privacy Act Personal Information Bank RCC/P-PU-091
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels RCC/P-PU-091.
English: "This would not have been possible without the large body of research done by ISIS, and post-graduate students played an important role in the basic research," he says.
French: « Ce succès n'aurait pas été possible sans l'énorme travail de recherche fait par ISIS, et les stagiaires postdoctoraux ont joué un rôle important dans la recherche fondamentale, dit-il.
English: The statistics have been classified by sex.
French: Elles ont été ventilées par sexe.
English: The new rules should be directed towards improving controls in order to ensure respect for the legislation, rather than taking advantage of a debate such as this one on the welfare of cattle in order to introduce stringent restrictions on the free movement of goods, particularly restrictions which will not have the same effect in all countries.
French: Les nouvelles règles devraient viser l’amélioration des contrôles afin de garantir le respect de la législation, plutôt que de profiter d’un débat comme celui-ci sur le bien-être animal pour introduire des restrictions draconiennes à la liberté de mouvement des marchandises, en particulier des restrictions qui n’auront pas le même effet dans tous les pays.
English: Description The Manufacturers in Bond Departmental Regulations require bonded manufacturers licensed under the Excise Act to file monthly returns which account for spirits used in manufacturing products or in fortifying wine.
French: Description Le Règlement ministériel sur les fabricants entrepositaires oblige les fabricants entrepositaires titulaires d'une licence en vertu de la Loi sur l'accise à produire des déclarations mensuelles afin de rendre compte des eaux-de-vie utilisées pour la fabrication des produits ou pour la fortification du vin.
English: The present Report will form the basis of the Joint Employment Report that the Commission and the Council will jointly submit to the Helsinki Summit in December 1999.
French: Le présent rapport constituera la base du Rapport conjoint sur l'emploi que la Commission et le Conseil soumettront ensemble au Sommet d'Helsinki en décembre 1999.
English: Format is <snm>Smith &amp; Smith</snm>  Note Although the above special characters are entered as four or more characters, they are considered to be only one character when input in the content area of an XML tag.
French: Le format est <snm>Smith &amp; Smith</snm> Remarque Bien que les caractères spéciaux ci-dessus comportent quatre caractères ou plus, ils sont considérés comme seul un caractère une fois entrés dans la zone de contenu de la balise XML.
English: The principal of labour force mobility is central to much of the economic planning of the European Union, but this is often envisaged in terms of unencumbered workers, fluent in their own ‘national’ language plus two other ‘national’ languages of the EU, moving freely from one state to another.
French: La mobilité de la main d’œuvre est un principe essentiel dans une bonne partie de la planification économique de l’Union européenne, mais on imagine souvent qu’elle se rapporte à des travailleurs libres de préoccupations familiales, parlant couramment leur propre langue «nationale», ainsi que deux autres langues «nationales» de l’Union européenne et circulant librement d’un Etat à l’autre.
English: Therefore, it is not possible in most cases to attribute the observed effects to xylenes alone. Transient, mildly adverse effects, such as impairment of body balance, reaction-time performance and equilibrium, have been observed in human volunteers by one group of investigators, following volunteer exposure to xylene concentrations of 100 ppm (435 mg/m3) or greater (Riihimaki and Savolainen, 1980; Savolainen et al., 1980,
French: Les souris mâles et femelles exposées à la dose maximale (1 000 mg.kg [d’animal]-1.j-1) ont été hyperactives pendant 5 à 30 minutes après l’administration de la dose; on n’a observé aucun autre effet non néoplasique attribuable au composé (DSENO chez la souris de 1 000 mg.kg [d’animal]-1.j-1). Vu l’absence de lésions néoplasiques attribuables aux composés au cours de cette étude d’une durée de deux ans, on a conclu qu’il n’y avait aucune preuve du pouvoir cancérogène des xylènes pour les rats F344/N ou les souris B6C3F1, tant mâles que femelles.
English: These vulnerable populations are judged to require food-aid, or other short-term assistance, to achieve adequate levels of food and micro-nutrient consumption, to maintain nutritional stability, to avoid elevated rates of hunger-related morbidity and mortality, and to recover or strengthen their disaster-affected livelihoods, on which their food-security depends.
French: CFSAMs, habituellement entrepris conjointement par les gouvernements, FAO et PAM. A partir des Décisions d'Aide Alimentaire 2007, un total de 4.500.000 EUR a été engagé pour appuyer des initiatives thématiques: 3.500.000 EUR pour le projet SENAC du PAM, 600.000 EUR pour le projet NIPHORN de l'UNICEF, et 400.000 EUR pour le projet IPC de la FAO.
English: The Libyan gate mainly affects Malta and Italy.
French: Le sas libyen concerne principalement Malte et l'Italie.
English: The presentation on the Mexican experience was delivered by Maricruz Rodríguez, Director of Environmental Management at the Secretariat of the Environment and Natural Resources (Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales or SEMARNAT).
French: La communication relative à l’expérience mexicaine a été présentée par Mme Maricruz Rodríguez, directrice de l’unité de la gestion environnementale au Secrétariat de l’environnement et des ressources naturelles (Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales ou SERMANAT).
English: While this may be good for artists, it is not necessarily good for cultural heritage tourism as competing destinations offering similar experiences may disperse the existing market to the point where economic viability becomes an issue.
French: Les artistes en profitent peut-être, mais cela n’est pas nécessairement favorable au tourisme culturel et patrimonial; une concurrence entre destinations offrant des expériences similaires conduirait à diluer la demande pour ce type d’offre.
English: The AGM is held in Quebec City on a Saturday in the month of April.
French: L’assemblée générale annuelle se tient à Québec, un samedi d’avril.
English: Constitutionalism also ensures the political and social stability necessary to the pursuit of long-term projects such as regional integration.
French: Le constitutionnalisme assure en outre la stabilité politique et sociale nécessaire au succès de projets à long terme tels que l’intégration régionale.
English: In order to provide researchers with funds tailored to their needs, five grant programs were created under the INE.
French: Afin de fournir aux chercheurs les fonds correspondants à leurs besoins, cinq programmes de subventions ont été créés en vertu de l'INÉ.
English: The ninth and tenth sessions of the United Nations Forum on Forests are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Les neuvième et dixième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: In any other case, transfers can result in an overcontribution. This is because the RESP contribution history for each beneficiary under the transferring RESP is assumed by each beneficiary under the receiving RESP.
French: Dans les autres cas, les transferts peuvent donner lieu à des cotisations excédentaires, puisque les cotisations versées pour chaque bénéficiaire du régime cédant seront considérées comme ayant été faites pour chaque bénéficiaire du régime cessionnaire.
English: He made the first ascents into the stratosphere in 1931 and 1932, reaching heights of 15,781 metres and 16,201 metres respectively, to study cosmic rays. He became the first man to witness the curvature of the Earth with his own eyes.
French: Il effectue la première ascension dans la stratosphère (à 15'780 puis 16'201 mètres d'altitude en 1931 et 1932), pour étudier les rayons cosmiques et devient de fait le premier homme à voir de ses propres yeux la courbure de la Terre.
English: Comforts program.
French: Programme de distribution d’articles de bien-être aux militaires hospitalisés.
English: A hatch in the floor gave easy access to a supply of fresh water.
French: Une ouverture dans le plancher permettait d'avoir un accès facile à l'eau douce.
English: Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
French: Les responsables politiques doivent veiller à ce que la législation influant sur les secteurs convergents offre la sécurité juridique dont les parties prenantes ont besoin pour innover.
English: It concentrates on the procedural rights of children in family proceedings affecting them and the promotion of the exercise of these rights.
French: Il est axé sur les droits procéduraux des enfants dans les procédures familiales les intéressant et sur la promotion de l'exercice de ces droits.
English: The cutterhead shapes the entire length of the work piece as it moves slowly in towards the stock.
French: Le porte-outil façonne ainsi la pièce sur toute sa longueur, s’en rapprochant progressivement.
English: 16.19 The responsibility for the subprogramme is vested in the Sustainable Energy Division.
French: 16.19 Le sous-programme relève de la Division de l'énergie durable.
English: On 6 March an armed Palestinian killed eight students, including four children, in the library of a yeshiva (religious school) in Jerusalem.
French: Le 6 mars, un Palestinien armé a tué huit élèves présents dans la bibliothèque d’une école religieuse à Jérusalem, parmi lesquels quatre enfants.
English: • With the lifting of all conditions restraining foreign gold on earmark in Ottawa after the war, there was no rush by neutral central banks to clear out their accounts in Ottawa.
French: • Une fois supprimées, après la guerre, toutes les conditions imposées à l'or gardé en réserve à Ottawa, les banques centrales des pays neutres n'ont affiché aucun empressement à vider les comptes qu'elles tenaient à Ottawa.
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: En outre, on peut s'interroger sur la valeur roborative d'un repos hebdomadaire que le conducteur passe loin de son environnement familial et social.
English: We shall therefore work with them gladly.
French: Nous serons donc heureux de travailler avec eux.
English: Thus, for example, the ministers for agriculture meet in a specific configuration of the Council when it has to take decisions on the common agricultural policy.
French: Ainsi par exemple, les ministres de l’agriculture se réunissent en une formation spécifique du Conseil lorsqu’il s’agit de prendre des décisions dans le domaine de la politique agricole commune.
English: Intercultural dialogue is one of the main commitments made on the occasion of the 3rd Summit in Warsaw, let us all strive to make it happen.
French: Promouvoir le dialogue interculturel est l'un des principaux engagements pris à l'occasion du 3e Sommet, à Varsovie ; conjuguons nos efforts pour qu'il se noue.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for AROMASIN (exemestane) for the indication of sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of initial adjuvant tamoxifen therapy.  5.
French: Une ébauche de la lettre à l'attention des professionnels de la santé faisant état de la délivrance d'un avis de conformité pour AROMASIN en vertu de la politique sur les AC-C pour l'indication suivante : traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein à un stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.  5.
English: Under the motto ‘overcoming exclusion’ we are now starting to work on the ‘Youth’ action programme and in other new areas and are trying to ensure that they are equipped with sufficient financial resources both to meet the growing demands of globalisation and to create spaces in which young people can concern themselves with future European policy.
French: Avec pour mot d’ordre "Vaincre l’exclusion", nous commençons maintenant à travailler sur le programme d’action "Jeunesse" et dans d’autres nouveaux domaines et nous tentons de nous assurer qu’ils soient dotés de ressources financières suffisantes pour faire face aux défis croissants de la mondialisation et créer des espaces permettant aux jeunes de s’intéresser à la future politique européenne.
English: The key question is: are we able to combat poverty, disease, environmental degradation, terrorism and violence?
French: La question clef est la suivante : sommes-nous capables de lutter contre la pauvreté, la maladie, la dégradation de l'environnement, le terrorisme et la violence?
English: It must, however, be pointed out that the implementation of this measure has led to a number of problems in terms of reliably establishing the criteria that need to be applied in putting the social housing programme into effect.
French: Toutefois, il convient de relever que la mise en œuvre de cette mesure a suscité quelques problèmes relatifs à une détermination fiable des critères à prendre en considération pour la réalisation du programme de logements sociaux.
English: Action must also be taken to address the situation of East Timorese women who were abducted during the conflict, some of whom are allegedly still being held and subjected to abuse in West Timor.
French: Il faut également prendre des mesures pour remédier à la situation des femmes est-timoraises qui ont été enlevées pendant le conflit, dont certaines seraient encore détenues et soumises à de mauvais traitements au Timor occidental.
English: The Labour Code contained regulations concerning work by women and workers with family obligations, as well as parental leave.
French: Le Code du travail contenait une réglementation concernant le travail des femmes et des travailleurs ayant des obligations familiales, ainsi que le congé parental.
English: Legal drinking age Regarding the legal drinking age, a growing proportion of Canadians across studies indicated their preference that it remain "unchanged" -- 44.5% in the 1989 NADS, 54.7% in the 1994 CADS and 57.2% in the 2004 CAS.
French: Âge légal pour consommer de l'alcool Le nombre des Canadiens qui ne souhaitent pas changer l'âge légal pour consommer de l'alcool a augmenté avec le temps : il est passé de 44,5 % en 1989, à 54,7% en 1994 et à 57,2% en 2004.
English: Benefits had also accrued from the Mekong Basin Development Cooperation forum, which included a rail link connecting Lao People's Democratic Republic to Viet Nam and would eventually complement the highways linking it to ports in Viet Nam and Cambodia.
French: Le pays a également bénéficié du forum de coopération pour le développement du bassin du Mékong qui inclut une liaison ferroviaire le reliant à la République démocratique du Vietnam, et qui sera complétée en fin de compte par un réseau routier le reliant à des ports au Vietnam et au Cambodge.
English: The Bali Action Plan gives us hope that the entire international community will engage in an energetic and ambitious response to climate change — comprising actions on adaptation, mitigation, technology and financing and taking into account that the first commitments under the Kyoto Protocol will end in 2012.
French: Le Plan d'action de Bali nous donne des raisons d'espérer que toute la communauté internationale se livrera à une lutte énergique et ambitieuse contre les changements climatiques, notamment en prenant des mesures sur l'adaptation, l'atténuation, la mesure technologique et le financement, et en ayant à l'esprit le fait que la date prévue pour la concrétisation des premiers engagements contractés au titre du Protocole de Kyoto arrivera à échéance en 2012.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 35;