ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 1064 Article 30, paragraph 1, letter (b) providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality. providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence, impartiality, professional competence and experience.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 1065 Article 30, paragraphe 3 3.
English: We are discouraging these piecemeal, self-initiated approaches and are working in collaboration with the UNHCR in support of a broad and organized process of return.
French: Nous décourageons ces initiatives personnelles au coup par coup et travaillons en collaboration avec le HCR pour organiser un processus de retour à grande échelle.
English: In addition, mineral commodities account for 60% of the rail tonnage and for more than half of the marine tonnage handled in Canada.
French: En outre, les matières premières minérales représentent 60 % du tonnage transporté par chemin de fer et plus de la moitié du tonnage transporté par navire au Canada.
English: WO/CF/21/1 A,C,E,F,R,S Report of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) 19
French: Cote et numéro du documentLangues du document* Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/39/1 Prov.3
English: While many interviews were held without difficulty with prisoners in the first group, around 140 selected at random, the Iranian authorities insisted that a list should be provided in advance for prisoners in the second category.
French: Si de nombreux entretiens ont eu lieu sans difficultés avec les premiers, choisis de manière aléatoire (soit environ 140), les autorités iraniennes ont en revanche demandé avec insistance qu'une liste soit communiquée préalablement à la visite pour la seconde catégorie.
English: A New Way September 27, 2001 Sixth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales . . . Le 12 décembre 2001 Onzième rapport :
English: Nevertheless, despite the problems we faced, we could say that the new B & B program was already functioning, and had now been presented and explained to most of the senior staff officers in the Canadian Forces.
French: De plus, armé de statistiques sur les promotions et les soi-disant déviations, il dénonça les colporteurs de fausses rumeurs qui prétendaient que des promotions ne se faisaient plus au mérite mais étaient octroyées surtout aux francophones bilingues.
English: UNCTAD should promote regional or South-South cooperation and fair trade in agriculture and fisheries in order to encourage greater diversification, sustainability and self-reliance in food production in and amongst developing countries.
French: La CNUCED devrait promouvoir la coopération régionale ou la coopération Sud-Sud et un commerce équitable dans le secteur de l'agriculture et de la pêche afin d'encourager une plus grande diversification, une durabilité accrue et une autonomie plus grande en matière de production alimentaire dans les pays en développement considérés séparément et globalement.
English: One day a week the Prosecutor of Chechnya and the military prosecutor receive applicants in Grozny.
French: Un jour par semaine, le Procureur de Tchétchénie et le procureur militaire reçoivent des requérants à Groznyï.
English: As a matter of principle, though, it is always the conduct before the commission of the actual exploitation that must be given due care when including it in the existing pattern of punishment so that contradictions in evaluation in relation to other provisions are avoided.
French: Toutefois, en principe, c'est toujours la conduite antérieure à l'exploitation qu'il convient de considérer lorsque l'on souhaite inclure ces dispositions au régime pénal existant afin d'éviter toute contradiction avec l'évaluation des autres dispositions applicables.
English: R-2000 Subdivsion The community is particularly proud of some of the individual housing projects.
French: Lotissement R-2000 La communauté est particulièrement fière de ses projets d'habitation.
English: Q [TOP] R [TOP] Romolo, L.A., T.D. Prowse, D. Blair, B.R. Bonsal and L.W. Martz.
French: Q [DESSUS] R [DESSUS] Romolo, L.A., T.D. Prowse, D. Blair, B.R. Bonsal, et L.W. Martz.
English: • 258-C-A-2001 — Consumer complaint - Barbara Davidson and Alex Solis vs Air Canada
French: • 258-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Barbara Davidson et Alex Solis vs Air Canada
English: The issue of young offenders is increasing in importance throughout Canada. 
French: La question des jeunes délinquants revêt de plus en plus d'importance dans tout le Canada.
English: The latest news articles published on Rally-Live.com can, in this way, automatically enhance your Internet site or complete your news sources already built-in via player software reading RSS feeds.
French: Les dernières informations publiées sur Rally-Live.com peuvent ainsi venir enrichir automatiquement votre site Internet ou compléter vos sources d'informations déjà agrégées via un logiciel de lecture des flux RSS.
English: Gray Ratsnakes also contribute significantly to the ecological communities in which they exist.
French: Les couleuvres obscures jouent également un rôle important dans les communautés écologiques où elles vivent.
English: 'In order to take planning decisions, you need to have a global vision of demand and resources.
French: «Il est nécessaire d’avoir une image globale de la demande et des ressources pour prendre des décisions de planification.
English: F5575-060221 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: F5575-060221 Date du contrat: 2007-01-11 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: The Committee refers, in its concluding observations, to Decree No. 114, concerning the general amnesty.
French: Dans ses observations, le Comité des droits de l'homme a évoqué le décret-loi no 114 sur l'amnistie générale.
English: Regarding postponements, it was noted that out of 96 outputs that were postponed over two bienniums, 69 per cent were publications and 25 per cent fell under other substantive activities, such as technical material, booklets and brochures that had not been completed by the end of the cycle.
French: En ce qui concerne les reports, on a relevé que, sur les 96 produits qui ont été reportés pendant deux exercices biennaux, 69 % étaient des publications et 25 % appartenaient à la catégorie des autres activités de fond (par exemple, des supports techniques, des opuscules ou des brochures qui n'avaient pas été réalisés à la fin du cycle).
English: They had come to talk to us about the situation in Italy: a law named after a psychiatrist, Franco Basaglia, who is unfortunately no longer among us, who fought with them – ‘mad’ men and women – for patient dignity, shut down mental institutions and set up an alternative, local assistance and rehabilitation scheme, because of which people in Italy are now in a better position.
French: Ces personnes se sont rendues à Strasbourg pour témoigner de leur situation en Italie: le vote par le parlement italien de la proposition de loi Basaglia, du nom du psychiatre Franco Basaglia, qui hélas nous a quittés, mais qui s’est battu aux côtés de ces hommes et de ces femmes malades, pour la dignité de ces patients, venait de déboucher en Italie sur la fermeture des institutions psychiatriques. Cette nouvelle loi prévoyait également une solution alternative, une assistance locale et un programme de réhabilitation des malades, ce qui a permis d’améliorer considérablement la situation de ces personnes.
English: "Canada’s health system must become more sensitive and responsive to issues of language, culture and health literacy."
French: Le système de santé canadien doit devenir plus sensible et mieux adapté aux enjeux de la langue, de la culture et de la littératie en santé.
English: Research is being conducted on: { Foreign credential recognition { Management/supervisory training programs
French: Ces recherches portent sur ce qui suit : { la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger { les programmes de formation en gestion et en supervision
English: No places where persons might be detained illegally were uncovered.
French: Aucun lieu qui aurait pu servir à la détention n'a été découvert.
English: The Sephardic World Sepharad is the medieval Hebrew term for the Iberian peninsula.
French: Le Monde sefarade Au Moyen Âge, le mot hébreu Sefarad désignait la péninsule ibérique.
English: By carefully managing spending and continuing to reduce debt, the Government will ensure that its programs provide value for money and are sustainable over the long term, and that the burden of taxation is kept to a minimum.
French: En gérant les dépenses avec prudence et en poursuivant la réduction de la dette, le gouvernement fait en sorte que ses programmes optimisent les ressources et qu’ils seront viables à long terme, tout en veillant à garder le fardeau fiscal au niveau minimal.
English: Further, significantly more samples contained methamphetamine (24 163) than was originally suspected by police or customs (13 465).
French: De plus, le nombre d'échantillons contenant de la méthamphétamine (24 163) était beaucoup plus élevé que ne le soupçonnaient initialement les services de police et de douane (13 465).
English: The Final EA will coincide with the conclusions of the negotiations.
French: Le rapport d’EE final sera rendu public à la conclusion des négociations.
English: Thus the preferred tools and mechanisms of searching the information may differ from databases containing other types of intellectual property information.
French: Afin de permettre à l’équipe d’experts de commencer ses travaux, le Secrétariat a organisé deux ateliers informels sur les normes applicables aux BNPI, afin d’analyser cette question.
English: Figure 6 Summary of trust funds income and expenditure for the biennium ended 31 December (Millions of United States dollars)
French: Figure 6 Récapitulatif des recettes et des dépenses des fonds d'affectation spéciale pour les exercices biennaux clos le 31 décembre
English: It was backing out of part of a cleared area and turned slightly.
French: Le char sortait en marche arrière d’un secteur qu’il venait de dégager et a changé légèrement de direction.
English: The Resolution requests the OSCE Chairman-in-Office to provide a Report on this matter to UN Member States before April 30, 2007.
French: Elle y prie le Président en exercice de l'OSCE de présenter aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, avant le 30 avril 2007, un rapport sur cette question.
English: In a sense, what has emerged is a separate treatment of production and transaction costs as determinants of organizational structure, when in fact they should be considered simultaneously.
French: On pourrait dire qu’on en est venu à étudier séparément les coûts de production et de transaction comme déterminants de la structure organisationnelle alors qu’en fait on devrait en tenir compte simultanément.
English: One such issue was that of age.
French: L'un d'entre eux concerne l'âge.
English: We work closely with you to arrive at a website that fits your budget, your colour palette, and your style. Our websites implement today’s best practices in web design and usability.
French: Nous travaillons de près avec vous pour en arriver à un site qui correspond à votre budget, utilise votre palette de couleurs et votre style, tout en implantant et mettant en œuvre les meilleures pratiques actuelles dans la conception web et de convivialité.
English: (2) The MRRS Policy applies to all departments as defined in the Financial Administration Act, s. 2.
French: (2) La politique sur la SGRR s’applique à tous les ministères au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: But we want this process of restoring constitutional normality to conform to the spirit of the agreement of 29 May 2003.
French: Mais nous voulons que ce processus de restauration de la normalité constitutionnelle respecte l’esprit de l’accord du 29 mai 2003.
English: We speculate that skin vasculature with compromised endothelial cell function as a result of trauma or disease is more susceptible to the vasoconstrictor effect of norepinephrine released by nicotine.
French: Nous supposons que le système vasculaire cutané, dont la fonction cellulaire endothéliaie est altérée par un traumatisme ou la maladie, est plus sensible à l'effet vasoconstricteur de la norépinéphrine libérée par la nicotine.
English: Accordingly, we share with them any accomplishments and recognize that collaborative efforts is the key to future successes.
French: Par conséquent, nous partageons avec eux les projets menés à bien et la poursuite de nos efforts de collaboration est la clé de nos succès futurs.
English: Once you have selected the dates of your stay, the option "Show only available hotels" is automatically selected.
French: L’option « Voir seulement les hôtels disponibles » est automatiquement sélectionnée lorsque vous indiquez vos dates de séjour.
English: **HRP takes the lead on these instruments Note:
French: En janvier 2003, le Canada a indiqué qu'il présenterait le prochain rapport en janvier 2007.
English: 11), pursuant to the report of Mr. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4, para.
French: Ce qui est en cause, c'est la légalité de la justice militaire.
English: • addressing the issue of the supply and retention of health care professionals
French: • recrutement et maintien en poste des professionnels de la santé
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The explicit purpose of the Act’s provisions on political activities is to recognize the right of employees to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service".2 Balancing these two fundamental concerns is clearly a subject that merits discussion.
French: Le but explicite des dispositions de cette loi sur les activités politiques est « de reconnaître aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d’impartialité politique au sein de la fonction publique »2. Ainsi, trouver un équilibre entre ces deux préoccupations fondamentales justifie très clairement la tenue d’un dialogue.
English:    That is rather inadequate.
French:    - C’est tout à fait insuffisant.
English: Appendix A. Financial Performance Summary and Summary Tables A. Financial Performance Summary The total authorities granted to the Board were $872,135 more than originally planned.
French: Annexe A. Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires A. Aperçu du rendement financier Le Conseil s’est vu octroyer, au titre des autorisations totales, 872 135 $ de plus que le montant des dépenses prévues initialement.
English: But here we are talking about administrative cooperation and the basic issue is combating fraud.
French: Toutefois, nous parlons ici de coopération administrative, et la question fondamentale concerne la lutte contre la fraude fiscale.
English: The imposition of these measures under whatever pretexts not only impacts adversely on the well-being and daily lives of ordinary people, but which also contradicts with the principles of multilateral free trade.
French: L'imposition de ces mesures, sous n'importe quel prétexte, rejaillit sur le bien-être et la vie quotidienne des gens ordinaires mais va à l'encontre des principes du libre-échange multilatéral.
English: Eastern U.S. (< 500 miles) Short-haul between small communities
French: Vols dans l’Est des États-Unis (< 500 milles) Voyages court-courriers entre petites localités
English: We will not be able to provide effective HIV services on a sustainable basis unless we are able to build strong health systems.
French: Nous ne serons pas en mesure de fournir des services efficaces aux malades du VIH de manière durable si nous ne parvenons pas à bâtir des systèmes de santé robustes.
English: This system would combine ease of access by content providers with an absence of traditional common carrier regulation.
French: Ce système allierait facilité d’accès aux fournisseurs de contenu et absence de réglementation relative aux services communs d’accès aux entreprises traditionnels.
English: The Tools of Change Web site, an interactive site to facilitate the dissemination and exchange of information on sustainable development and health, has been developed in both French and English and is now being tested. The Web site is based on the principles of community-based social marketing.
French: Le Fonds d’action pour le changement climatique, un fonds fédéral géré conjointement par le Bureau du changement climatique d’Environnement Canada et le Bureau de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada financent le programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école avec Santé Canada.
English: Second, Skins and furs were used to make clothing while sinew was used in lieu of nails and porcupine quills to make snowshoes.[ 2 ] Some animal products had multiple purposes.
French: Ensuite, les peaux et les fourrures servaient à fabriquer des vêtements, les tendons remplaçaient les clous et les piquants de porcs-épics servaient à fabriquer des raquettes à neige.[ 2 ] Certains produit d'origine animale avaient plusieurs usages.
English: The session was also attended by a representative of the European Community.
French: Un représentant de la Communauté européenne était également présent.
English: • Food Standards Australia New Zealand China
French: • Food Standards Australia New Zealand Chine
English: In the early 1990's the Union finally conceded that there was simply not enough work for electricians to do on bulkers, and the elimination of electrician positions on this type of ship was negotiated.
French: Au début des années 1990, le syndicat a reconnu qu'il n'y avait simplement pas assez de travail à faire pour les électriciens sur les vraquiers et a négocié l'élimination des postes d'électricien sur ce type de bateau.
English: The overarching objectives that inform the very philosophy of Dayton are just as relevant today as they were in the past.  Those objectives are, above all, the strengthening of a climate of trust and constructive cooperation among the peoples of Bosnia and achieving consensus among all Bosnian parties in building a stable State of Bosnia and Herzegovina.
French: Aujourd'hui, les objectifs fondamentaux qui sous-tendent la philosophie même de Dayton restent d'actualité - je veux parler essentiellement du renforcement du climat de confiance et d'une coopération constructive entre les peuples de Bosnie-Herzégovine et de la réalisation du consensus qui s'impose entre toutes les parties bosniaques pour édifier un État stable en Bosnie-Herzégovine.
English: “The Security Council stressed the urgency of reaching comprehensive peace in the Middle East.
French: « Le Conseil de sécurité souligne qu'il est urgent de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: We have often been called upon to tell farmers the truth, so in my view we need to make one thing clear over and over again: if we reduce European agriculture - however it may be defined - solely to supplying raw materials for the European market, it will fail.
French: Je pense que nous devons être très clairs sur un point - on nous a souvent réclamé de dire la vérité aux agriculteurs. Une agriculture européenne - peu importe la manière dont nous la définissons - réduite exclusivement à des producteurs de matières premières pour le marché européen, est vouée à l'échec.
English: Joint programmes in collaboration with young people may also be an effective way to minimize armed crimes.
French: Il est possible aussi que les programmes menés en collaboration avec les jeunes permettent de limiter les crimes à main armée.
English: The information brought together on the Joconde database covers some extremely varied fields.
French: Les informations recensées par la base Joconde couvrent des domaines extrêmement variés.
English: Transferring a worker to another employer .................
French: Transfert d’un travailleur entre employeurs ................
English: The hotel's restaurant, Chaflan, serves traditional Basque and Cantabrian cuisine.
French: Chaflan, le restaurant de l'hôtel, sert une cuisine basque et cantabrique traditionnelle.
English: The climate in the European Union, the business climate, and also ethics and environment.
French: Le climat dans l'Union européenne, l'environnement des entreprises, et aussi l'éthique et l'environnement.
English: I wa s suspended from school.
French: Mes parents ou tuteurs m'encouragent à bien réussir à l'école.
English: Analyze our approach to society as an economy driven by consumption.
French: Analysez notre approche à la société en tant qu'économie menée par la consommation.
English: The responsibility to protect is not synonymous with military intervention.
French: La responsabilité de protéger n'est pas synonyme d'intervention militaire.
English: The agreement on the rights of bus and coach passengers that was reached by Parliament and the Council within the Conciliation Committee redefines the scope of the regulation established at second reading, restricting it to passengers using road services known as 'long distance' - defining these as services involving a journey of 250 km or more.
French: L'accord relatif aux droits des passagers voyageant en autobus ou en autocar conclu par le Parlement et le Conseil au sein du comité de conciliation redéfinit le champ d'application du règlement fixé en deuxième lecture. Il limite ce champ d'application aux passagers de transports routiers "longue distance", c'est-à-dire des services impliquant un trajet de 250 km ou plus.
English: It is also the christian village in the Holy Land.
French: C'est aussi le village chrétien de Terre Sainte.
English: Association of the OCTs with the Community Target group(s)
French: Association des PTOM à la Communauté européenne Groupe(s) cible(s)
English: Institute for Security Studies of WEU, 1998), pp. 2-4. There are not many comparative studies on this issue.
French: La session annuelle de l’Assemblée générale qui s’est ouverte en septembre 1999 a permis de tester la réaction des différents pays à l’intervention.
English: The purpose of this document is to provide guidance for all those involved in the transplantation of organs, tissues and cells to maximise their quality (and thereby the rate of success of transplants) and minimise the risks of this complex procedure.
French: Le présent document a pour objet de donner des orientations à toutes les personnes intervenant dans la transplantation d’organes, de tissus ou de cellules aﬁn de garantir la meilleure qualité possible de ceux-ci, d’optimiser le taux de réussite des transplantations et de minimiser les risques pour toutes les personnes concernées par cette procédure complexe.