ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invited scientists to Senegal because their knowledge comes free of charge, and they are always willing to make it available for the benefit of humankind.
French: Et j'ai invité les scientifiques au Sénégal parce que leurs connaissances sont gratuites et qu'ils sont toujours disposés à les mettre à la disposition de l'humanité.
English: Retraining employees is expected to require a few hours at an estimated cost of $50 to $100 per person, depending on travel or overtime required, or what training aids may be needed.
French: Il est permis de penser que le recyclage des employés exigera quelques heures à un coût estimatif de 50 $ à 100 $ par personne, selon les besoins de déplacement et d'heures supplémentaires, ou en fonction du matériel didactique nécessaire.
English: I therefore think it is important to consider not only the recovery and reconstruction measures needed after a disaster has occurred, but also, in many cases, to re-examine certain structural elements, and my question relates to that point.
French: Je pense dès lors qu'il est important non seulement d'examiner les mesures de rétablissement et de reconstruction nécessaires après une catastrophe, mais aussi, dans de nombreux cas, de réexaminer certains éléments structurels, et ma question porte sur cet aspect en particulier.
English: The frost-free period varies greatly according to local conditions, but as a general rule the average 100-day frost-free line extends from Flin Flon southeast to the corner of the province.
French: La période pendant laquelle le sol n'est pas gelé varie selon les conditions locales, mais la région qui s'étend de Flin Flon jusqu'à l'angle de la province au sud-est connaît généralement une moyenne de 100 jours sans gel.
English: Here you can look for information based on your own situation: whether you are a student or unemployed; whether you want to study abroad or build life experience some other way.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: The Delegation of France stated that any decision on the question of the level of PCT fees was premature in view of the various projects and investments that the Organization was planning to carry out in the medium-term.
French: La délégation de la France a indiqué que toute décision sur la question du montant des taxes du PCT était prématurée compte tenu des nombreux projets et investissements que l’Organisation se proposait de mettre en œuvre à moyen terme.
English: Project B4 – GULLIVER To get to know each other leads to better mutual understanding Appendix 3 of central workshop report 2/2004 (Graz, Austria, 16-19 June 2004): Final list of subjects
French: Projet B4 – GULLIVER Se connaître mieux pour mieux se comprendre – Pour un enseignement / apprentissage interactif de la compétence interculturelle Annexe 3 du rapport de l’atelier central 2/2004 (Graz, Autriche, 16-19 juin 2004):
English: In addition to the above, the cross cutting theme ‘‘Equality between Women and Men" was also looked at.
French: En outre, l’équipe chargée de l’Examen s’est penchée sur le thème de l’égalité entre les femmes et les hommes qui fait partie intégrante de tous les projets.
English: The IOC reserves its right to take other measures with respect to infringements of these guidelines, including taking legal action for monetary damages, and imposing other sanctions.
French: Le CIO se réserve le droit de prendre d'autres mesures en cas d'infraction aux présentes directives, notamment d'entamer une action en dommages et intérêts, ou d'infliger d'autres sanctions.
English: Voters' confidence in their knowledge of the issues involved in the Lisbon Treaty is crucial to the successful outcome of this referendum, for them to vote 'yes', having decided to vote at all in the first place.
French: La confiance des électeurs dans leur connaissance des questions abordées par le traité de Lisbonne est essentielle au résultat positif de ce référendum, pour décider les électeurs à voter et à voter "oui".
English: This framework should have four key elements.
French: Ce cadre doit comporter quatre éléments clefs.
English: Contributions in kind Contributions in kind
French: Apports en nature Apports en nature
English: On 18 June, the Catalonian Ombudsman, Mr Anton CAÑELLAS I BALCELLS, visited the Brussels antenna of the Ombudsman's office.
French: Le 17 juin, nouvelle conférence de M. Harden sur le rôle du Médiateur européen.
English: 2.3.2. Provisions on fundamental rights
French: L'engagement de l'Union dans la lutte contre la discrimination a été confirmé clairement par le Conseil européen de Tampere d'octobre 1999.
English: Two numerical models have been developed to evaluate the resonance within harbours of variable depth.
French: Deux modèles numériques linéaires ont été développés en vue de modéliser des conditions de résonance dans les bassins portuaires à profondeur variable.
English: It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
French: Il convient de prévoir l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention d’arbitrage, modifiée par la convention du 8 décembre 2004.
English: In addition to their advantageous position with respect to the prevention and resolution of conflicts, regional and subregional organizations have also been participating in peacekeeping operations.
French: Outre leur position qui leur donne un avantage dans les actions visant à prévenir et à régler les conflits, les organisations régionales et sous-régionales participent également à des opérations de maintien de la paix.
English: In upper secondary education, health education also covers parenthood and family life training.
French: Dans l'enseignement secondaire supérieur, l'éducation en matière de santé porte également sur la parenté et la formation à la vie familiale.
English: Commodities such as diamonds, in particular, with some asbestos, potash, ferrous metals, graphite and tantalum, contributed to the increase in the level of expenditures in this "other" minerals and metals category.
French: Les principaux minéraux responsables de cette hausse dans la catégorie «autres» sont le diamant, et dans une moindre mesure, l’amiante, la potasse, les métaux ferreux, le graphite et le tantale.
English: Parks Canada has the lead role for developing policy and implementing the Historic Places Initiative; a significant collaborative conservation efforts related to the nation’s built heritage.
French: Parcs Canada joue le rôle principal dans l’élaboration de la politique, ainsi que dans la mise en œuvre de l’Initiative des endroits historiques, un important effort concerté axé sur la conservation du patrimoine bâti de notre pays.
English: • (a) designating a replacement for the senior person in charge; or
French: • a) à la désignation d'un remplaçant pour le responsable principal;
English: • Bangladesh's preparation for Beijing Olympics in full swing [06-15 14:26]
French: • Aperçu des finales du 4e jour [08-11 23:47]
English: Domestic Tariffs At present, it is only upon complaint that the Agency can make a finding that a carrier has applied an unreasonable or unduly discriminatory term or condition of carriage on its domestic routes.
French: Tarifs des services intérieurs À l’heure actuelle, c’est uniquement à la suite d’une plainte que l’Office peut déterminer si un transporteur a appliqué des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires à ses services intérieurs.
English: Percent pollen and spore versus percent taxon cover diagrams, despite widely spread values, reveal general relationships and background pollen rain values for major taxa valuable to the interpretation of fossil pollen assemblages.
French: En dépit de valeurs fortement dispersées, les diagrammes des pourcentages de pollens et de spores versus les pourcentages de couverture des taxons montrent des relations générales et contiennent, pour les principaux taxons, des valeurs de pluie pollinique de fond susceptibles d'être utiles pour l'interprétation des arrangements polliniques fossiles.
English: Note that removals of 200 kt per year by urban trees and forests, reported under "Settlements Remaining Settlements," were previously reported under the LUCF category "Changes in Forest and Other Biomass Stocks."
French: À noter que l'absorption de 200 kt de GES par année par les arbres et les boisés urbains, déclarée sous la rubrique Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé avait été déclarée jusqu'ici sous la catégorie du secteur CATF intitulée Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.
English: We suggest reviewing the need for the highest level of liquidity for the aggregate reserves and suggest that the cost of the liquidity premium may be lowered by reducing liquidity marginally within a component of the reserves.
French: Nous proposons d’examiner le besoin d’un niveau plus élevé de liquidité pour l’ensemble des réserves et nous prétendons que le coût de la prime de liquidité pourrait être réduit en abaissant légèrement la liquidité à l’intérieur d’une composante des réserves.
English: Israel urges all States to end their support for terrorists and terrorism, in accordance with international law.
French: Israël prie instamment tous les États de cesser leur appui aux terroristes et au terrorisme, conformément au droit international.
English: High Risk Seed Grant (Archived)
French: Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé (Archivé)
English: In a resolution (1) on the Commission's annual report on the results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets at the end of 1996, Parliament called on the Member States which had not yet achieved the targets set in their programmes to adopt the measures that would allow them to do so as a matter of urgency.
French: Dans une résolution (1) sur le rapport annuel de la Commission sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1996, le Parlement européen a demandé aux États membres n'ayant pas encore atteint les objectifs de ces programmes d'adopter d'urgence les mesures permettant d'y parvenir.
English: As concerns case 2004-0268 we would like to clarify the situation.
French: Voir l'inventaire et la lettre du 15 septembre 2004.
English: While whittling down the piece of wood, they think about what they want to do and what the carving will look like.
French: Ce que l’on fait dans cette étape peut se comparer à ce que fait un sculpteur quand il commence une sculpture sur bois.
English: By far the most common complaint cited by those reporting such a breach in 2003 was receiving unwanted e-mail (95 percent),but 29 percent reported having their personal data sold or transferred to a third party (Ipsos-Reid 2003a).
French: La plainte de loin la plus courante en 2003 concernait l'envoi de messages électroniques indésirables (95 %), mais 29 % déclaraient que des données personnelles les concernant avaient été vendues ou transmises à un tiers (Ipsos-Reid, 2003a).
English: Therefore, we disassociate from their contents explicitly and in advance. This includes all sub-pages of pages linked to this one.
French: Pour cette raison nous nous distancions par précaution et de manière expresse du contenu de ces pages y compris des sous pages.
English: The Board held three meetings of the consultation mechanism, as opposed to two in the previous biennium.
French: L'Organe de contrôle a tenu trois réunions des mécanismes de consultation contre deux lors de l'exercice biennal précédent.
English: • Obtaining a registration under the Act General Is a registration required? 1.
French: • Obtention d'une autorisation en vertu de la Loi Remarques générales Une autorisation est-elle requise? 1.
English: The vast majority of Canadian military operations during the Cold War were geared to deterring a war with the Soviet Union, and to fighting that war if deterrence failed.
French: La vaste majorité des opérations militaires canadiennes menées durant la guerre froide avaient pour but de prévenir une guerre avec l’Union soviétique et de se battre si la force de dissuasion échouait.
English: How many individuals can a population lose and still be expected to recover?
French: Combien d'individus une population peut-elle perdre et malgré tout être en mesure de se rétablir?
English: If you know anything about this site, no problem, but give a link back here and a citation.
French: Si vous savez quelque chose sur ce site, pas de problème, mais donner un lien vers cette page et une citation.
English: On admission to hospital 3 weeks after the start of atorvastatin therapy he had a petechial rash and ecchymosis.
French: À son admission à l'hôpital trois semaines après le début de la thérapie à l'atorvastatine, une éruption pétéchiale et des ecchymoses apparaissaient.
English: This approach is concrete, practical, and will result in real improvements to our climate and our environment.
French: Cette approche se veut concrète et pratique, et elle permettra d'apporter de réelles améliorations à notre climat et à notre environnement.
English: PSEPC is currently completed or almost completed only 11% of MITS requirements and many fundamentals are not yet in place.
French: Actuellement, il n’a terminé, ou presque, que 11 % des exigences relatives à la GSTI, et de nombreux éléments fondamentaux ne sont toujours pas en place.
English: Given public safety staff's needs for training in such skills as wilderness travel, survival skills in all park environments, etc., Parks Canada is required under the Canada Labour Code and under Canada Occupational Safety and Health Regulations, to meet certain safety standards for public safety employees to successfully carry out their responsibilities.
French: Vu la nécessité pour le personnel de la sécurité publique de recevoir une formation dans plusieurs domaines, tels que l'excursion en milieu sauvage ou la survie dans tous les milieux des parcs, Parcs Canada doit, en vertu du Code canadien du travail et du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, se conformer à certaines normes de sécurité pour que ses employés puissent assumer efficacement leurs responsabilités.
English: The Swedish National Agency for School Improvement plans to allocate SEK 100 million for pilot projects and local development work in order to enhance cooperation between schools and authorities as regards the police and the social sphere and also in connection with the health and medical services.
French: L'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement prévoit d'allouer 100 millions de couronnes suédoises à des projets pilotes et des travaux de développement local pour renforcer la coopération entre les établissements scolaires et les autorités dans le domaine du maintien de l'ordre, de l'action sociale, et de la santé.
English: Based on recalculation of output indicator by DG EMPL.
French: D’après le recalcul de l’indicateur de sortie par la DG EMPL.
English: In the following, however, the focus is on the question of the institution or instituting, the virulence of which has an obvious connection to the motif that was the starting point for these reflections: the motif of destitution and its relation to an expansion of the “field of the possible”.
French: Mais il convient par la suite de mettre en avant la question de l’institution, dont la virulence est manifestement en rapport avec le thème qui est notre point de départ : celui de la destitution et de son rapport avec l’élargissement du « champ du possible ».
English: To support the preparatory work for CSD-14, the UNECE decided at its sixtieth session on 25 February 2005 to organize a Regional Implementation meeting that is likely to be held mid-December 2005 in Geneva.  Background documents will be produced during 2005 by UNECE to facilitate the deliberations at the Regional Implementation meeting.
French: À l'appui des travaux préparatoires requis, la CEE a décidé à sa soixantième session, le 25 février 2005, d'organiser une réunion régionale sur la mise en œuvre, qui aura sans doute lieu à la mi-décembre 2005 à Genève.  La CEE établira à cet effet des documents d'information dans le courant de l'année 2005.
English: And it is that that you have done whether you know it or not.
French: Et voilà justement ce que vous avez fait, consciemment ou non.
English: At the December election, about 2 000 military nurses became the first Canadian women to vote at the federal level.
French: C’est ainsi qu’à l’élection de décembre, quelque 2 000 infirmières militaires deviennent les premières femmes canadiennes à voter à une élection fédérale.
English: The funds will also ensure the availability of prosecutorial advice at the investigative stage and follow-up at the judicial stage in prosecuting cases.
French: • Le budget fédéral de 2007 a été déposé le 19 mars 2007.
English: The use of rock (rip-rap) to stabilize shorelines continues to be the most common type of shoreline stabilization project.
French: • Moellons de roches La construction d’un mur de roches reste encore la façon la plus courante de stabiliser une rive.
English: Sony decides to stop ATRAC support and you're stuck with an ATRAC player that can no longer read anything: your music files are just plain junk and so is your player.
French: Sony abandonne ATRAC et vous voilà avec un balladeur qui ne peut plus rien lire : vos musiques sont bonnes pour la poubelle, avec votre balladeur.
English: Measures taken include the introduction of a National Minimum Wage, changes in unfair dismissal rules and the implementation, or planned implementation, of Community legislation, including the Working Time Directive and the agreements on part-time work and parental leave.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, les États membres ne font pas état d'approches systématiques en vue de réexaminer les obstacles à l'investissement dans les ressources humaines et rares sont les États membres ayant prévu de nouvelles incitations.
English: In fact, some countries, developed and developing alike, provided (and in many cases still provide) incentives for corruption by offering tax breaks to their corporations that bribe foreign officials.
French: En fait, certains pays, aussi bien des pays développés qu'en développement, incitaient (et, dans de nombreux cas, continuent d'inciter) à la corruption en accordant des dégrèvements fiscaux à celles de leurs entreprises qui offrent des pots-de-vin aux fonctionnaires étrangers.
English: The breakdown by source of funding is available in the annex.
French: On trouvera en annexe une ventilation par source de financement.
English: Advertising bans in one country won't work if images are being broadcast by satellite across borders.
French: L’interdiction de publiciser les produits du tabac dans un pays aura peu d’effet si des images peuvent provenir d’autres pays grâce à la transmission par satellite.
English: This regulatory amendment would make it clear that these products would not be regulated as NHPs.
French: Une telle modification réglementaire indiquerait clairement que ces produits ne seront pas réglementés comme des PSN.
English: This year we will extensively top our performance from 2007 and convert approximately 130.0 MWp.
French: Au cours de cette année, nous allons augmenter considérablement notre rendement de l’année 2007 et réaliser près de 130,0 MWp.
English: Students Collective, Ensad Under the direction of Jean François Porchez, 2001.
French: Collectif d’étudiants, Ensad sous la direction de Jean François Porchez, 2001.
English: Yet many are unaware that these procedures exist.
French: Pourtant, nombre de patients ne connaissent toujours pas l’existence de telles interventions.
English: This resolution rejects the institutionalisation of a law which would override the principle of equality between Lithuanians on the grounds of their sexual orientation and even punish them for it.
French: Cette résolution rejette l'institutionnalisation d'une loi bafouant et même punissant l'égalité des lituaniens et lituaniennes sous prétexte de leur orientation sexuelle.
English: Reaffirms the inalienable right of every State to economic and social development and to choose the political, economic and social system that it deems to be most appropriate for the welfare of its people, in accordance with its national plans and policies;
French: Réaffirme que tout État a le droit inaliénable au développement économique et social et le droit de choisir le système politique, économique et social qu'il juge le plus propice au bien-être de sa population, conformément à ses plans et politiques nationaux;
English: Recipient Institution(s) Network for Water and Sanitation International
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: Speakers addressing the meeting in addition to representatives of AALCC member States included the President and Vice-President of the International Court of Justice, Registrar of the Court, the Chairman of the Sixth Committee, Chairman of ILC, the Chairman of the Committee of the Whole of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, the Chairman of the Preparatory Committee for the International Criminal Court, the Chairperson of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, and the United-Secretary-General and Legal Counsel of the United Nations.
French: Outre les représentants des États membres du Comité consultatif, les personnes qui sont intervenues à cette réunion étaient notamment le Président, le Vice-Président et le Greffier de la Cour internationale de Justice, le Président de la Sixième Commission, le Président de la CDI, le Président de la Commission plénière de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, le Président de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, le Président du Groupe de travail de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: 055 Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention 20/1/1966 20/12/1971
French: 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort
English: As regards the closure of public traffic routes, it was pointed out that the duration of the closure must be in direct connection with the danger emanating from the dangerous good carried and that it must not be the duration of a closure due to the elimination of the damage caused by an accident.
French: En ce qui concerne la fermeture des voies publiques, il a été fait observer que la durée de la fermeture doit être en rapport direct avec le danger émanant de la marchandise transportée et qu'il ne s'agit pas de la durée d'une fermeture résultant de l'élimination des dommages d'un accident.
English: This Sub-Committee planned two visits in 2007 to investigate the operational co-operation between NATO and the European Union. The Sub-Committee visited the EU Airlift and Sealift Co-ordination Centre at Eindhoven in the Netherlands in June and will visit the EU Deployable Headquarters at Potsdam in Germany in November.
French: Dans le contexte de son étude de la coopération opérationnelle entre l’OTAN et l’UE, la Sous-commission sur la coopération transatlantique en matière de défense et de sécurité a projeté d’effectuer deux visites en 2007 : l’une à l’un des centres de coordination des transports aériens et maritimes de l’UE, sis à Eindhoven, aux Pays-Bas, en juin dernier, et l’autre au quartier général déployable de l’UE, à Potsdam, en Allemagne, en novembre prochain.
English: Vision The effectiveness and efficiency of Canada’s public health system will be guided by the production, sharing and use of high quality evidence.
French: Vision L’efficacité et l’efficience du système de santé publique du Canada seront guidées par la production, le partage et l’utilisation de données probantes de haute qualité.