ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 - Roadways and walkways
French: 2.1 - Chaussée et trottoirs
English: Side agreements to address labour and environmental issues are also being pursued.
French: Des accords parallÃ¨les en matiÃ¨re de travail et d'environnement sont Ã©galement envisagÃ©s.
English: The following will explain how to recalculate the federal tax to allow a credit more closely approximating the actual QPP deduction for the pay period. These changes were required by January 1, 1999.
French: Les points suivants expliqueront comment recalculer l’impôt fédéral pour accorder un crédit qui se rapproche le plus de la retenue réelle du RRQ pour la période de paie. er Ces changements devaient être exécutés depuis le 1 janvier 1999.
English: In conclusion, permit me, on behalf of the Vietnamese delegation, to assure the Assembly of our continued commitment to working with the President and with all other Member States in striving to accomplish one of the most important tasks aimed at making our Organization stronger and more responsive to today's realities.
French: Pour terminer, et au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais assurer l'Assemblée de notre volonté renouvelée de nous atteler avec le Président et avec tous les autres États Membres à la tâche fondamentale qui consiste à rendre notre organisation plus forte et plus sensible aux réalités d'aujourd'hui.
English: In this respect, any change in biodiversity patterns will first and foremost affect the viability of rural survival. Preserving agricultural biodiversity is hence crucial for sustainable rural development, food security, and poverty alleviation.
French: Etant donné que les habitants des zones rurales sont souvent parmi les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, la préservation de la biodiversité agricole est une composante nécessaire du développement rural durable, de la sécurité alimentaire et de la lutte contre la pauvreté.
English: Summing up, the Chinese judicial authorities had good legal grounds for not conducting public hearings in this case and for not having the death sentence ratified by the Supreme Court; the two men's right to defence during the trial proceedings was fully guaranteed; and the two men have not been executed.
French: Pour résumer, on peut dire que les autorités judiciaires chinoises étaient fondées, en vertu de la loi, à ne pas tenir d'audiences publiques dans cette affaire et à ne pas avoir fait ratifier la condamnation à mort par la Cour suprême; les droits de la défense ont été pleinement garantis au cours du procès et les deux hommes n'ont pas été exécutés.
English: Intimate guesthouse with character - Beautiful decoration - Art collection - Library - Internet acce...
French: Maison d'hôtes de caractère à l'ambiance intimiste - Somptueuse décoration - Collection d'objets d'a...
English: • work with the Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency to implement a national levy collection system on inter-provincial marketings and imports Expected Results
French: • Collaborer avec l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie à l'application d'un système national de perception des prélèvements sur les produits importés et écoulés sur les marchés interprovinciaux.
English: The reality is, for example, that once a RM reaches a certain number of years of service there is a considerable financial penalty for staying on in the Force.
French: Le fait est que, par exemple, si un membre régulier arrive à un certain nombre d’années de service, il devra subir une pénalité financière considérable s'il désire rester dans la force policière.
English: • It is not clear whether boats, motors, and some other equipment items purchased with loan funds met the "working capital" requirement of the program.
French: • Il n'est pas évident que les bateaux, moteurs et autres articles d'équipement achetés avec les fonds du prêt satisfaisaient au critère de « fonds de roulement » du programme.
English: Hand Out Sheet Containing The Following Words & Phrases And Ask Respondents To Complete On Their Own.
French: Quelle a été votre expérience avec chacune des composantes professionnelles de l’équipe?
English: (q) Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2008/9/Add.5, E/2008/9/Add.11 and E/2008/9/Add.13)
French: q) Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2008/9/Add.5, E/2008/9/Add.11 et E/2008/9/Add.13)
English: If your organization or agency would like to be part of the CHN network, just visit: www.canadian-health-network.ca and send a note through our Contact us link.
French: Pour devenir collaborateur du RCS, il suffit d’aller sur le site www.reseau-canadien-sante.ca et d’envoyer un courriel à cet effet en passant par le lien « Commentaires ».
English: External hyperlinks Public Works and Government Services Canada Web sites contains links to third party sites.
French: Liens externes Le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada contient des liens vers des sites de tiers.
English: The Law Commission has the challenge of facilitating an informed public discussion on the issues involved in law reform.
French: La Commission du droit fait face au défi de faciliter une discussion publique éclairée sur les questions relatives à la réforme du droit.
English: A number of people mentioned the importance of considering the actual time of year for departure and how it affects you emotionally.
French: Certains ont mentionné l’importance de prendre en considération le moment de l’année pour le départ et la façon dont cette saison particulière vous touche émotionnellement.
English: SASH condo for sale Atwater Market, McGill real estate broker Montreal. Condo for sale Montreal.
French: SASH condo à vendre Marché Atwater, McGill immobilier, courtier immobilier Montréal.
English: Canada believes many U.S. programs are trade-distorting and in need of reform.
French: Le Canada croit que nombre de programmes des É.-U. entraînent une distortion des échanges et exigent une réforme.
English: Drift deposition was diachronous and complex, probably caused by alpine glaciers coalescing in the trough with the ice margin repeatedly grounding and floating in seawater.
French: La sédimentation du drift fut diachrone et complexe, probablement causée par une coalescence des glaciers alpins dans la dépression et accompagnée d'un front glaciaire périodiquement ancré et flottant dans l'océan.
English: The combination of these two ideas provides a game with an unique and fun solution to avoid idle periods between the turns of the players.
French: Ce système permet d'éviter les temps morts entre les différents joueurs et de garder une attention constante sur le jeu.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member PE 360.022v01-00 34/39
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d’octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales PA\570908FR.doc 33/38
English: I hope that our government learns from the actions of other Member States and also participates in supporting our unemployed.
French: J'espère que notre gouvernement tirera les leçons des actions des autres États membres et qu'il agira lui aussi en soutenant nos compatriotes chômeurs.
English: How do we know that the personal information we have on you is accurate?
French: Comment savons-nous qu’un renseignement personnel est précis ?
English: Industry associations and Canadian governments are hoping that the combined effects of these federal-provincial/territorial measures will help stimulate interest in the activities of the Canadian junior mining sector and prevent further deterioration of this important component of the Canadian mining industry.
French: Les associations minières et de prospecteurs, de même que les divers ordres de gouvernement au Canada, souhaitent que l’effet combiné de ces mesures fiscales fédérales, provinciales et territoriales permette d’attirer l’attention des investisseurs vers les projets des petites sociétés canadiennes et prévienne une érosion plus poussée de cette importante composante de l’industrie minière canadienne.
English: Provincial governments are generally responsible for the day-to-day provision of drinking water to their constituents.
French: En règle générale, les gouvernements provinciaux sont responsables d’approvisionner la population en eau potable.
English: Abstract This paper is a revised and updated version of the informal background document prepared for the Ad Hoc Expert Group Meeting on "Rethinking the Role of National Development Banks" (New York, 1-2 December 2005).
French: Repenser le rôle des Banques nationales de développement Document de fond révisé1 Résumé Ce document est une version révisée et mise à jour du document de fond informel préparé pour la réunion ad hoc du groupe d'experts sur le thème "Repenser le rôle des banques nationales de développement" (New York, 1er et 2 décembre 2005).
English: As appropriate, the church service and other activities shall also be provided in the minority language, be it either Finnish or Swedish.
French: Si besoin est, les offices religieux et les autres activités sont aussi assurés dans la langue minoritaire, qu'il s'agisse du finnois ou du suédois.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to the relevant rules of procedure regarding the conduct of meetings, namely, rules 35, 68, 72, 73, 99 (b), 106, 109, 114 and 115.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les articles du Règlement intérieur relatifs à la conduite des séances, à savoir les articles 35, 68, 72, 73, 99 b), 106, 109, 114 et 115.
English: Privacy is linked to other fundamental human rights such as freedom and personal autonomy.
French: Normes qui définissent généralement le format des messages pour l’échange de renseignements par voie électronique.
English: Stand inside one of the four circular kilns.
French: Entrez dans l'un des quatre fours circulaires.
English: Today, the OSCE mission in Kosovo is the largest of all OSCE missions, with 1,600 persons on the ground throughout Kosovo, including in villages and regions where members of the Serb minority live.
French: Aujourd'hui, la Mission de l'OSCE au Kosovo (OMIK) est la plus importante de toutes les missions de l'OSCE, avec 1 600 personnes sur le terrain, partout au Kosovo, y compris dans les villages et dans les régions dans lesquelles vivent des minorités serbes.
English: This agreement allows us to work together to share effective solutions as we meet these challenges."
French: Cette entente nous permet de travailler ensemble, de partager des solutions efficaces pour mieux relever ces défis », a dit le ministre Clement.
English: • Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 amending and extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC: 
French: • Directive 97/75/CE du Conseil du 15 décembre 1997 modifiant et étendant au Royaume-Uni la directive 96/34/CE concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES:
English: It is because of the adoption of such an approach to an issue involving the most fundamental of values and human life that Europe and all of Western civilisation is now increasingly at risk of collapse.
French: C’est parce qu’on adopte une telle approche sur une question qui implique les valeurs les plus fondamentales et la vie humaine que l’Europe et toute la civilisation occidentale risque de plus en plus de s’effondrer.
English: Africa—the world’s poorest continent—will continue to be a particular focus: at least 50 percent of CIDA’s incremental new resources will be invested in Africa, in addition to the $500-million Canada Fund for Africa.
French: L’Afrique, le continent le plus pauvre du monde, continuera à faire l’objet d’une attention particulière : au moins 50 % des nouvelles ressources supplémentaires de l’ACDI seront investies en Afrique, sans compter le Fonds canadien pour l’Afrique, doté d’un budget de 500 millions de dollars.
English: Currently, food accounts for roughly 15% of Saudi Arabia’s total imports. Imports of consumer goods comprise roughly 40% of total agricultural imports.
French: À l’exception des aliments pour animaux, les fournisseurs régionaux de produits d’importation sont les intervenants de plus en plus importants sur le marché saoudien.
English: RSA - Department of Defense Key Management Infrastructure
French: Conseils touchant l'application de la Loi de 1998 sur la protection des données
English: This is true of even the most recent article, Scot Robertson, Michael Hennessy, "The Canadian Forces of Tomorrow: Maintaining Strategic Effectiveness and Relevance in the 21st Century", Canadian Military Journal, Spring 2003.
French: C’est le cas même de l’article le plus récent : « Les Forces canadiennes de demain : maintenir l’efficacité et la pertinence stratégique au XXI e siècle », de Scot Robertson et Michael Hennessy, Revue militaire canadienne, printemps 2003.
English: There are no citizen groups working on financial services issues that have an extensive, national membership base, or resources adequate to help financial consumers with complaints or provide services across the country.
French: Par contraste, les groupes de citoyens penchés sur les questions des produits et services financiers disposent de beaucoup moins de ressources, vue que le Bureau de la consommation d’Industrie Canada ne fournit que des fonds de 250 000 $ par année pour ces questions; très peu de financement est accordé par les gouvernements provinciaux ou territoriaux pour ce type de travaux.
English: For a list of allowable moving expenses and the instructions for claiming them, see Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Pour obtenir une liste des frais de déménagement déductibles et des instructions sur la façon de les déduire dans votre déclaration, consultez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: We are one of the first nations to have undertaken carbon fixation and the sale of oxygen as an additional source of income for development, on the basis of the sustainable use of our forests and recognition of the economic value of the environmental services that they provide to all humanity.
French: Nous avons ainsi été l'un des premiers pays à instaurer la fixation du carbone et la vente d'oxygène comme source supplémentaire de revenu pour le développement, sur la base de l'utilisation viable de nos forêts et de la reconnaissance de la valeur économique des services écologiques que celles-ci rendent à toute l'humanité.
English: It must be used for environmental protection.
French: Il doit servir à la protection de l'environnement.
English: PWGSC submitted that, due to constraints on the financial authorities delegated by the Minister of National Defence, DND must seek support from PWGSC to procure beyond its financial authorities, even in circumstances of cost recovery from a non-Canadian government entity.
French: TPSGC a prétendu qu’en raison des contraintes relatives aux autorisations financières déléguées par le ministre de la Défense nationale, le MDN doit solliciter l’appui de TPSGC pour passer des marchés d’un montant supérieur à ses autorisations financières, même dans le cas de recouvrement de coûts d’une entité gouvernementale non canadienne.
English: The Support and Technical team are manned 24 hours a day 7 days a week, ensuring that we are reachable and ready to assist you when you need us.
French: Les équipes de service à la clientèle et d'assistance technique sont disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept afin de vous venir en aide à tout moment.
English: Protocol II Children and Domestic Conflict The 1979 Additional Protocol to the Geneva Conventions, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) regulates the protection of children in times of domestic conflict by guaranteeing that children be provided with the care they require:
French: Protocole II Les enfants et les conflits internes Conformément à la volonté de fixer les règles pour la protection des enfants en période de conflit interne, le Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes de conflits armés non internationaux de 1979 (Protocole II) garantit que tous les enfants recevront les soins dont ils ont besoin en période de conflit à l'intérieur d'un pays.
English: 3 Yr(s) 6 Mths
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: What Does a Program Performance Framework Do?
French: * Counselling + * Enseignement en classe + * Entretien de la voirie + PAGE 15
English: With the large dependence on male migrant labour, women account for more than 60 per cent of the national population, they enjoy higher rates of educational attainment and literacy, and dominate the rural small land holdings, which provide subsistence to the majority of the population.
French: Du fait de la grande dépendance à l'égard de la main-d'oeuvre migrante masculine, les femmes représentent plus de 60 % de la population du pays, ont un niveau d'instruction et d'alphabétisation plus élevé et dominent les petites exploitations rurales qui assurent les moyens de subsistance de la majeure partie de la population.
English: • Organisations and personnel involved in provision of ATM/ANS would be responsible for implementation of the applicable essential requirements.
French: • les organismes et personnels contribuant à la prestation de GTA/SNA soient responsables de la mise en œuvre des exigences essentielles applicables;
English: FULLY INTEGRATED POULTRY PROCESSOR Stillwater Milling Company 512 E 6th Ave Stillwater, OK 74074 Telephone: (405) 3723445 Details:
French: Transformation entièrement intégrée de viande de volaille. Stillwater Milling Company 512 E 6th Ave Stillwater, OK 74074 Téléphone : (405) 3723445 Genre d'entreprise :
English: Stress the importance of cleaner and more efficient petroleum technologies for the protection of the local, regional and global environment, and the importance of expediting the development of technologies that address climate change, such as carbon capture and storage.
French: Souligner l'importance de technologies pétrolières qui soient plus propres et plus efficaces pour la protection de l'environnement local, régional et mondial, et qu'il importe d'accélérer la mise au point de technologies qui puissent faire face aux changements climatiques, telles que le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone.
English: Considering it to be non-exhaustive, she supported the list of treaty categories that could not be affected by armed conflict.
French: Elle souscrit à la liste non exhaustive de catégories de traités qui ne seraient pas affectés par les conflits armés.
English: Listing of Exhibits and Information Dumping Reinvestigation Certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China Dumping case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine no de dossier du dumping : 4214-12 no de cas du dumping :
English: 10th EDF The report calls on the EU to include in its 10th EDF a specific priority programme of agricultural development for each ACP country.
French: Seulement 7% du budget du 9ème FED ont été consacrés au développement rural et 1,1 % aux activités explicitement liées à l'agriculture.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Own initiatives From the outset of the process of integration, the European Parliament has been an advocate for recognising the importance of, and promoting, linguistic diversity in the European Union.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Initiatives propres Dès le début du processus d’intégration, le Parlement européen s’est prononcé en faveur de la reconnaissance et de la promotion de la diversité linguistique au sein de l’Union européenne.
English: In keeping with the emphasis on relationship-building and interaction, the theme of this year’s institute in Knowledge, Synthesis, Translation and Exchange is "KSTE in Action" . We encourage you to register now for the Summer Institute.
French: Toujours axé sur le réseautage et l’interaction, l’atelier de cette année en matière de synthèse, d’application et d’échange de connaissances a pour thème « La SAEC en Action ». Nous vous invitons à vous inscrire dès maintenant à cet atelier d’été.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.5.2 Section:ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:MAXIMUM COVERAGE
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.5.2 Section:ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:GARANTIE MAXIMALE
English: Such financial innovation has allowed corporations to insure themselves against various types of risk by transferring that risk to the financial sector, which has the beneficial effect of reducing the consequences of currency and interest rate movements for the corporate sector.
French: Cette innovation financière a permis aux sociétés de s'assurer contre divers types de risques en transférant ce risque au secteur financier, ce qui a pour avantage de réduire les conséquences des fluctuations monétaires et des taux d'intérêts pour le secteur des entreprises.
English: Timor-Leste had a very high fertility rate, minimum use of contraception and very high maternal mortality.
French: Le Timor-Leste connaît un taux de fécondité très élevé, une utilisation minimale des contraceptifs et un taux de mortalité maternelle également très élevé.
English: On 24 July, the UNAMSIL Human Rights Section met with the RUF leadership in Makeni.
French: Le 24 juillet, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a rencontré les dirigeants du RUF à Makeni.
English: 55 (“Lex specialis”): the traditional grounds that preclude the wrongfulness of an act are invalid if lex specialis applies.
French: 55 (Lex specialis): les causes classiques d'exclusion de l'illicéité disparaissent en présence d'une lex specialis.
English: fundamental freedoms contained in the
French: LISTE DES ORATEURS : DÉBAT GÉNÉRAL
English: The Hotel "Locanda di San Martino" lies in the heart of Matera’s “ Sassi ” Historical District, and at the same time it is conveniently located at a very short distance (100 meters) from the city center . The Locanda radiates outward from the deconsecrated church of San Martino and the street of the same name, through a series of balconies that enjoy a sunny exposition and a wonderful view of the Sasso Barisano .
French: L'Hotel "Locanda di San Martino" est située au coeur des “ Sassi ” de Matera, à cent mètres du centre ville .
English: This is likely to continue throughout the life of the next Commission.
French: Ce sera probablement encore le cas durant le mandat de la prochaine Commission.
English: Several proposals were contained in the section entitled "Conclusions and proposals for further action" at the end of the report.
French: Plusieurs propositions figurent à la fin du rapport, à la section intitulée « Conclusions et activités futures proposées ».
English: The Government of Canada has provided funding under the Minority Language Education component of the Development of Official Language Communities program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: - slight skin defects which must not extend over more than:
French: − De légers défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-seventh session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-septième session