ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your personal information is held in confidence by Suncor, its subsidiaries and affiliates, and by any company that acquires Suncor or some or all of its retail stations, and will only be disclosed to Suncor's program partners (including its partners in the Petro-Points program as set out in the Rewards Guide), or to third-party agents responsible for administering our programs or special offers, provided that such companies use the information only for the purposes for which it was disclosed, and agree to comply with Suncor's privacy policy.
French: Les renseignements personnels ne seront divulgués qu'à des partenaires dans les programmes de Suncor (y compris les partenaires du programme Petro Points, tel qu'indiqué dans le Guide de primes) ou des tiers responsables de l'administration de nos programmes ou de nos offres spéciales. Il va sans dire que ces entreprises ne doivent utiliser cette information que dans le but pour lequel elle a été divulguée et conformément à la protection des renseignements personnels de Suncor.
English: Heritage Language Maintenance and Transfer in Canada.
French: The Politics of Language, Multiculturalism and Feminism in Canada, Montréal, McGill - Queen’s University Press.
English: The Ministers urged the implementation of the Revised Draft Model Memorandum of Understanding (MOU) adopted by the General Assembly.
French: Ils ont demandé instamment la mise en œuvre du Projet révisé de modèle de Protocole d'accord adopté par l'Assemblée générale.
English: Multiplying both reported and unreported CO2-related ammonia production by the emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 gives the total amount of CO2 generated.
French: En multipliant la production déclarée et la production non déclarée d'ammoniac associée à des émissions de CO2 par le coefficient d'émission de 1,56 t CO2/t NH3, on a obtenu le total du CO2 émis.
English: The Complainant must   first establish a prima facie case of discrimination. once this is done,   the burden of proof shifts to the employer to provide a reasonable   explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Le  plaignant doit d'abord établir qu'il s'agit, à première vue, d'un acte  discriminatoire. Il incombe ensuite à l'employeur de justifier son  comportement apparemment discriminatoire.
English: Such feed businesses shall submit to the competent authority a declaration, in a form decided
French: Ces entreprises présentent à l'autorité compétente une déclaration, sous une forme déterminée
English: Since the measures to be laid down are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures à élaborer ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive, ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: Your telephone numbers (home or office) and fax number (if available) and your email address (if available) 3.
French: Vos numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone de maison ou bureau et de tÃ©lÃ©copieur (si disponible) et votre adresse courriel (si disponible) 3.
English: (f) To set up a mechanism for mobilization of funds from private and public sources for the establishment of a global AIDS fund to finance, inter alia, prevention, care, treatment and support activities in Asia and the Pacific.
French: f) À mettre sur pied un mécanisme pour mobiliser des fonds auprès de sources privées et publiques dans le but de constituer un fonds mondial antisida qui servirait à financer, entre autres, des activités de prévention, de soins, de traitement et de soutien en Asie et dans le Pacifique.
English: There is no fee for enrolment or the use of EXCOL.
French: Non. Toutefois, les frais pour les licences d'exportation pour le harang prêt à frayer et pour les billes de bois sont toujours exigibles.
English: Winnipeg, Manitoba Fine tuning production optimizes growth chambers Wednesday 30 November 2005 | Winnipeg, Manitoba Robert Pauls, president of ENCONAIR Ironically, growing plants for research purposes is much more complicated than that required for most animals and only a half dozen companies produce the sophisticated plant growth chambers used by researchers around the world.
French: Winnipeg, Manitoba La mise au point de la production permet d'optimiser les chambres de croissance Le mercredi 30 novembre 2005 | Winnipeg, Manitoba Robert Pauls, président d'ENCONAIR Ironiquement, la croissance de plantes à des fins de recherche est beaucoup plus compliquée que l'élevage de la plupart des animaux.
English: For additional information on Canada Day festivities in Canada’s Capital Region, please contact the NCC at 1 800 465-1867 or (613) 239-5000, drop by the Capital Infocentre at 90 Wellington Street in Ottawa, or visit the Canada Day Web site at www.canadascapital.gc.ca/canadaday. For further information on the Celebrate Canada Program, visit the Web site of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca/canada. A backgrounder is attached.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les festivités de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale, veuillez communiquer avec la CCN au 1 800 465-1867 ou au (613) 239-5000; visitez l'Infocentre de la capitale au 90, rue Wellington, à Ottawa; ou encore visitez le site Web de la fête du Canada à l'adresse www.canadascapital.gc.ca/canadaday/trailer/canadaday_trailer_f.asp?bhcp=1. Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de la fête du Canada, visitez le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada. Une fiche d’information est jointe à ce communiqué.
English: The Canadian Multiculturalism Act was passed unanimously by the Parliament of Canada in 1988.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée à l'unanimité par le Parlement du Canada en 1988.
English: If the agent or mandatary does operate under a name that is different from the legal name, list all other trade names or operating names (if more than four, attach a separate sheet of paper with additional entries for ﬁeld C1-2 to include all trade or operating names for this agent or mandatary)
French: Si le mandataire exploite ses activités sous un nom commercial différent de sa dénomination sociale, énumérez les autres noms commerciaux (s’il y a plus de quatre noms, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ C1-2)
English: Admittedly the terms "incompatible with the principles of the Council of Europe" are not very precise and subject to interpretation.
French: Certes, les termes « contraires aux principes du Conseil de l’Europe » sont assez imprécis et sujets à interprétation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Howard Johnson Enchanted Land Kissimmee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Howard Johnson Enchanted Land Kissimmee .
English: In addition, for reports about attempted transactions, you need to explain why the transactions were not completed.
French: De plus, si la déclaration est au sujet d'une ou plusieurs opérations tentées, expliquez également pourquoi ces opérations n'ont pas été complétées.
English: 3.7 5% Lump Sum Payment
French: 3.7 Paiement forfaitaire de 5 %
English: ($3,081.60 321- Printing Services) * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: (3 081,60 $ 321- Services d'imprimerie) * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: Equal treatment is reinforced by the so-called pro-rata-temporis principle, whereby employers may only reduce the wages and other monetary benefits of part-time workers in proportion to their reduced work load compared with their full-time equivalents.
French: Le principe du traitement égal est complété par le principe du pro-rata-temporis selon lequel le salaire et les autres allocations monétaires accordés aux travailleurs à temps partiel peuvent être réduits mais seulement d’une façon proportionnelle à la réduction du temps de travail en comparaison avec la situation des travailleurs à temps plein.
English: Black men under age 65 have prostate cancer at nearly twice the rate of White men;
French: Parmi les Noirs de sexe masculin de moins de 65 ans, la fréquence du cancer de la prostate est près du double du taux enregistré parmi les Blancs.
English: I trust that the collective wisdom and goodwill of responsible politicians everywhere will be able to produce new and effective international mechanisms meant to combine the vision of sustainable, environment-friendly development with good governance and the generalized observance of basic human rights.
French: J'ai la certitude que la sagesse collective et la bonne volonté des politiciens responsables seront partout capables de mettre en place des mécanismes internationaux nouveaux et efficaces pour combiner la vision du développement durable et soucieux de l'environnement avec la bonne gestion des affaires publiques et le respect généralisé des droits de l'homme fondamentaux.
English: To prevent disease, the breeding facility was established at an isolated location in Alberta and raised its own quail as food for the young falcons.
French: Bien que les juvéniles élevés en captivité aient d’eux-mêmes appris comment chasser et migrer, on leur a quotidiennement donné de la viande fraîche jusqu’à deux mois après leur remise en liberté.
English: The Institute offers original effective Care, Massages, Sauna, Steam bath, Beauty of the face, hand and feet… A unique quiet place of luxury, a genuine oasis of well-being.
French: L’Institut vous propose des soins performants et originaux, Massages, Sauna, Hammam, Beauté du visage, des mains, des pieds… Un lieu unique calme et luxueux, véritable oasis de Bien-être.
English: With a presidential election in less than two weeks, our American colleagues are equally busy.
French: Avec une élection présidentielle devant se tenir dans moins de deux semaines, nos collègues américains sont également très occupés.
English: We cannot admit all our neighbours as members and are therefore obliged, if only in their own interests, to offer them an appealing and worthwhile alternative.
French: Nous ne pouvons accueillir en notre sein tous nos voisins et sommes dès lors contraints, et notamment dans leur propre intérêt, d'offrir une alternative valable et attrayante.
English: This shift is more noticeable over the continents, where temperatures vary more widely than over the oceans.
French: Cette oscillation est plus grande sur les continents, où les écarts de température sont plus importants qu'au-dessus des océans.
English: Registered plans administrators Re-engineering
French: Administrateurs de régimes enregistrés Réorganisation
English: He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days. This medical certificate will be kept in his medical file.
French: Il est tenu de produire, à partir du quatrième jour de son absence, un certificat médical, qui est conservé dans son dossier médical.
English: Indeed, because of the nature of the relations between the various transitional authorities, the risk of tensions, even crisis, is always latent.
French: En effet, en raison de la nature des rapports entre les diverses instances de la transition, les risques de tension, voire de crise, sont toujours latents.
English: Mr. Werner Schneider, Deutscher Gewerkschaftsbund (DBG), made a presentation on his organization's Alliance for Work and the Environment.
French: M. Werner Schneider, Deutscher Gewerkschaftsbund (DBG), a présenté le programme Alliance pour le travail et l'environnement mis en œuvre par son organisation.
English: He was permitted and encouraged to work extra shifts.
French: Il était autorisé et encouragé à travailler des heures supplémentaires.
English: Similarly, the 2008 Beijing Olympic Games has been the impetus for an air quality campaign that has already seen a significant reduction in air pollution.
French: L’Allemagne, qui accueillera la Coupe du Monde en 2006 veut assurer que la compétition soit aussi respectueuse de l’environnement que possible, en réduisant strictement la production d’émissions et de déchets ainsi que l’utilisation de produits chimiques, de sources d’énergie et d’autres ressources.
English: Letter dated 7 August 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
French: FI: réserve concernant la propriété de navires battant pavillon finlandais, notamment de bateaux de pêche, sauf par l'intermédiaire d'une entreprise constituée en Finlande.
English: There is great interest in holding a second Forum within the year and the suggestions and input from the survey will be used in the planning of the next Forum.
French: La tenue d’un second forum au cours de l’année suscite un très vif intérêt et les suggestions et commentaires découlant de l’enquête seront utilisés pour planifier le prochain forum.
English: It focuses on small-scale fisheries (freshwater, floodplain, estuarine, or marine) in developing countries, and is also relevant to small-scale fisheries in developed countries and to the management of other coastal resources (such as coral reefs, mangroves, sea grass, and wetlands).
French: Son point de mire est la pêche artisanale (en eau douce, dans les plaines inondables, en estuaire ou en mer) dans les pays en développement mais il s’avère pertinent pour les petites exploitations de pêche des pays industrialisés et la gestion d’autres ressources côtières (récifs coralliens, mangroves, herbiers et milieux humides).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-406 July 21, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Canada, on behalf of Jazz Air Limited Partnership as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-406 le 21 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz, en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That move will pave the way for the Tribunal fully to concentrate on trying those who bear the greatest responsibility for crimes committed.
French: Cela permettra au Tribunal de se concentrer pleinement sur les procès de ceux qui portent la plus grande responsabilité des crimes commis.
English: Because of their exposed position, only the hardiest plants can survive on Point Pelee's beaches.
French: Parce qu'elles sont très exposées, seules les plantes les plus robustes peuvent survivre sur les plages de la pointe Pelée.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: Creatives must be built to use Flash versions 4 through 8.
French: Les annonces doivent être conçues pour utiliser les versions 4 à 8 de Flash.
English: The preliminary phase of the program, which was The level of required data will vary depending on funded by Health Canada’s former National Health the type of health claim and other factors, but will Research and Development Program (NHRDP), was include traditional references and history of use, not long enough to yield evidence of a decrease in the expert committees and opinions, and randomized incidence of Type 2 diabetes.
French: Le niveau de développement en matière de santé de Santé Canada données nécessaires variera selon l’allusion à la santé et (PNRDS), n’a pas duré assez longtemps pour permettre d’autres facteurs mais tiendra compte des références de voir si l’incidence du diabète de type 2 avait diminué. traditionnelles et de l’historique d’usage, des opinions Les responsables de l’Initiative sur le diabète chez les de comités et d’experts, ainsi que des études sur les Autochtones de Santé Canada travaillent actuellement échantillons aléatoires et contrôlés, au besoin22. de concert avec un certain nombre de fondations privées afin d’obtenir une aide financière pour cette Nota :
English: The Council heard statements by the representatives of Argentina, Mexico, Israel, Slovenia (speaking on behalf of the European Union; and the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Honduras, Japan, Kenya, Benin, Brazil and Guatemala.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, Mexique, Israël, Slovénie (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), Honduras, Japon, Kenya, Bénin, Brésil et Guatemala.
English: The secretariat organized all meetings envisaged in the Committee's programme of work in a way that they could include a capacity-building component, in particular for the benefit of the countries with economies in transition.
French: Le secrétariat a organisé toutes les réunions prévues dans le programme de travail du Comité de façon à y intégrer un élément de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en transition.
English: These firms have concerns regarding sufficient access to input supplies and high input costs, especially in the supply management industries.
French: Ces entreprises sont particulièrement préoccupées par leur capacité d’avoir accès à un approvisionnement suffisant en intrants et ce, à des coûts raisonnables, particulièrement au sein des branches de gestion de l’approvisionnement.
English: The three governments affirm their unswerving commitment to defending the irreversible nature of the progress already achieved in European integration, and propose that this process should continue on the basis of close cooperation between states which voluntarily share their sovereignty and have, to this end, transferred certain powers to the common institutions.
French: Après avoir manifesté leur ferme intention de garantir le caractère irréversible des acquis en matière d'intégration européenne, les trois gouvernements proposent que ce processus d'intégration se poursuive sur la base d'une étroite coopération entre Etats qui partagent volontairement leur souveraineté et qui, à cet effet, ont transféré certaines compétences aux institutions communes.
English: Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2006-2008
French: Centre de recherche Innocenti : Rapport intérimaire et activités proposées pour 2006-2008
English: (c) The operational framework for stockpile management, including the adequate training of personnel and the identification and responsible disposal of weapons and ammunition.
French: c) Le cadre opérationnel de la gestion des stocks - y compris pour ce qui est de dispenser une formation adéquate au personnel, de savoir quelles sont les armes et munitions à éliminer et de le faire de manière responsable.
English: To focus on the provision of frontline operational services and information management to the RCMP and broader law enforcement and criminal justice communities [includes Technical Operations, the Canadian Police College (CPC), Canadian Police Information Centre (CPIC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information & Identification Services (I&IS), the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), the Chief Information Officer (CIO) Sector, and the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Veille à la prestation de services de soutien opérationnel et de gestion de l’information de première ligne à la GRC, à la collectivité policière en général et aux groupes de la justice pénale (regroupe les Opérations techniques [OT], le Collège canadien de police [CCP], le Service canadien de renseignements criminels [SCRC], le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), les Services de laboratoire judiciaire [SLJ], les Services d’information et d’identité judiciaire [SIIJ], le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants [CNCEE], le Secteur du dirigeant principal de l’Information [DPI] et le Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: · To maintain its independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: · maintenir son autonomie et son accessibilité à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: On International Women's Day this year, the President of the Council issued a statement affirming that the equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflict were essential for the maintenance and promotion of peace and security.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, cette année, le Président du Conseil a publié une déclaration, affirmant que l'égalité d'accès et de la pleine participation des femmes aux structures du pouvoir et leur implication totale dans tous les efforts pour la prévention et le règlement des conflits étaient essentielles pour le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Given the emphasis that has to be given in the implementation of THE PEP to the specific needs of the NIS and South Eastern European countries, it seems of utmost importance to ensure that information of particular relevance for those countries is also made available in the Russian language.
French: Étant donné que l'accent doit être mis sur les besoins spécifiques des nouveaux États indépendants et des pays de l'Europe du Sud-Est dans le cadre de la mise en œuvre du Programme paneuropéen, il importe au plus haut point que les informations qui intéressent particulièrement ces pays soient aussi disponibles en russe.
English: • calculate its average annual operating revenue based on the last three completed fiscal years, from the date of application;
French: • calculer la moyenne de ses revenus opérationnels des trois derniers exercices financiers complets, à partir de la date de la demande;
English: A field and laboratory study of the parasitic red alga Harveyella mirabilis has revealed that spore germination and subsequent development of the parasite is dependent on the presence of a suitable host.
French: Une étude de l'algue rouge parasite Harveyella mirabilis, sur le terrain et au laboratoire, a montré que la germination des spores et le développement subséquent du parasite dépendent de la présence d'un hôte adéquat.
English: In other words, there has been a four-fold increase in government expenditure on social security in the past decade.
French: En d'autres termes, au cours de la dernière décennie, le gouvernement a quadruplé le montant alloué à la sécurité sociale.