ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an important Election Observation Mission there with your colleague, Mrs De Keyser; secondly, to underline the importance of European Union financial support to the Palestinian people, and, thirdly, to thus raise the visibility of a number of EU projects, notably in Gaza.
French: Une importante mission d’observation électorale se trouve sur place avec votre collègue, Mme De Keyser; deuxièmement, souligner l’importance du soutien financier de l’Union européenne au peuple palestinien, et troisièmement, accroître de cette manière la visibilité d’un nombre de projets menés sous l’égide de l’UE, notamment à Gaza.
English: In stark contrast to the NHL race for playoff spots, the Air Sea Land Cup hockey teams played for fun.
French: Contrairement à la lutte féroce pour une place dans les finales de la coupe Stanley dans la LNH, les équipes de la coupe Défi jouaient pour le plaisir.
English: We expected that human resources advisors would fulfil their staffing responsibilities by providing informed advice and guidance and by guiding managers in their decision-making activities.
French: Nous nous attendions à ce que les conseillers en ressources humaines s'acquittent de leurs responsabilités en matière de dotation en personnel en donnant des avis et conseils éclairés et en encadrant les gestionnaires dans leur prise de décisions.
English: As a Hotel Express International member you will receive a personal Hotel Express Golden card and a Hotel Directory with all participating hotels listed.
French: Chaque membre de "Hotel Express International" recevra une carte d’or Hotel Express et un index de tous les hotels participants.
English: However, on the whole, the legal systems remain unresponsive to the actual needs of the rapidly developing industrial and agroindustrial LAC societies.
French: Cependant, dans l’ensemble, les systèmes juridiques demeurent peu portés à répondre aux besoins réels des sociétés industrielles et agro-industrielles de l’ALC en plein développement.
English: • prohibiting the use of materials derived from cattle SRM, removed at slaughter, or from condemned or dead stock cattle, in animal food, including pet food, and in fertilizers;
French: • l'interdiction d'utiliser du matériel provenant du MRS de bœufs, retiré lors de l'abattage, ou de bœufs condamnés ou morts dans les aliments pour animaux, y compris les aliments pour animaux de compagnie et les engrais;
English: « With the implementation of Kameleon, our organization now has the tools to facilitate the management of our petrol terminals through more effective record keeping, for instance.
French: « Avec l'implantation de la solution Kameleon, notre entreprise a maintenant les outils pour faciliter la gestion de notre dépôt pétrolier grâce, entre autres, à une tenue d'inventaire plus efficace.
English: This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
French: Cette nouvelle approche devrait contribuer à améliorer l'efficacité économique, la transparence et la responsabilité politique.
English: • Mugiliformes, one family and about 72 species of mullets, in Canada 2 rarely in Atlantic.
French: Superordre Paracanthopterygii - Regroupement artificiel de 5 ordres.
English: He contends that in his case, the senior Canadian intelligence officer who testified believed that he was afraid of what might happen to him in Iran and that he had defected.
French: Il soutient que dans son affaire, l'officier principal de renseignements canadien qui a témoigné pensait qu'il avait peur de ce qui pouvait lui arriver en Iran et qu'il avait fait défection.
English: The Canadian model assumes that the initial lag time where anaerobic conditions are established is negligible, as shown in Figure A3-21.
French: Le modèle canadien présume que le délai initial dans lequel les conditions anaérobies sont établies est négligeable, comme l'illustre la Figure A3-21.
English: Bohme, therefore, expects to shed new light on how metals embedded within biological constituent molecules contribute to the way in which living tissue is activated.
French: M. Bohme s'attend donc à jeter un nouvel éclairage sur la façon dont les molécules de l'édifice biologique contribuent au mode d'organisation des tissus vivants.
English: By offering opportunities for interested Canadians to be effectively engaged, the NEB processes become more accessible to a broad range of stakeholders.
French: En offrant aux Canadiens intéressés la possibilité de participer efficacement, l'ONÉ rend ses processus accessibles à une large gamme de parties prenantes.
English: To send your comments or to ask for further information on our company or our products, please, fill out the following form, making sure that the given e-mail address is valid and that the address to which you wish to be sent our feedback is spelt correctly.
French: Pour envoyer un commentaire ou pour demander de plus amples informations sur notre entreprise ou sur nos produits, vous êtes prié de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous, en vous assurant bien que votre adresse de courrier électronique à laquelle vous désirez recevoir notre réponse est valide et correctement écrite.
English: It welcomes the dialogue with the delegation, including the written replies (CCPR/C/AZE/Q/3/Add.1) submitted in response to the Committee's list of issues, as well the additional information and clarifications provided during the consideration of the report.
French: Il se félicite du dialogue qu'il a eu avec la délégation, notamment des réponses écrites (CCPR/C/AZE/Q/3/Add.1) à la liste des points à traiter du Comité ainsi que du complément d'information et des clarifications additionnelles fournis pendant l'examen du rapport.
English: Madam President, firstly I am anxious to thank Mrs Roth for the work she has done and for the time she has devoted to trying to come up with a text on which there is a consensus.
French: Madame le Président, tout d'abord, je tiens à remercier Mme Roth pour le travail qu'elle a effectué et pour le temps qu'elle a consacré à essayer d'obtenir un texte consensuel.
English: In view of Sections I and II of this Final Document, the States Parties instruct their delegations to the Joint Consultative Group to expand upon their work in accordance with Article XVI of the Treaty.
French: Compte tenu des sections I et II du présent Document, les Etats Parties chargent leur délégation au Groupe consultatif commun de donner plus d'ampleur à leurs travaux conformément à l'Article XVI du Traité.
English: For example, I represent London, where much of this crime takes place, but people are being scammed across the EU.
French: En ce qui me concerne, je représente Londres - une ville fortement touchée par ce type de criminalité, mais c’est dans l’ensemble de l’UE que les citoyens sont victimes d’arnaques.
English: Opening of the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and election of officers
French: Ouverture de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et élection du bureau
English: In addition, agri-food companies have the option of attending the Taste of Atlantic Canada reception as an exhibitors to showcase their products at an event that will be attended by representatives of the foodservice and retail industry of New York.
French: » Les entreprises agroalimentaires peuvent également aménager un stand à la réception La saveur du Canada atlantique afin de présenter leurs produits aux représentants de l'industrie alimentaire et aux détaillants de New York.
English: Upon completion of his education and training in 1910, Mr Stedman specialized in marine engines, the cutting edge of technology at the time.  After witnessing some early flights and receiving some basic instruction in aeronautics at the Royal College, Mr Stedman was ready to take a chance.
French: Dès la fin de ses études, en 1910, M. Stedman se spécialise dans les moteurs marins, domaine alors à la fine pointe de la technologie.  Témoin de quelques-uns des premiers vols et après avoir reçu une formation élémentaire en aéronautique au Royal College, M. Stedman est prêt à tenter sa chance dans le domaine.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has remained committed to establishing a credible diamond certification system.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie reste fermement décidé à adopter un régime de certification d'origine des diamants crédible.
English: Children under the age of 16 are not covered by this Act.
French: Cette loi n'est pas applicable aux enfants âgés de moins de 16 ans.
English: They are likely to be very sensitised in these circumstances.
French: Leur sensibilité risque d’en être exacerbée.
English: Draft Recommendation on five new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area
French: Projet de recommandation concernant cinq nouveaux plans d'action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention
English: A Pilot Project in Select Wards of Kathmandu Metropolitan City, Nepal (Last modified: 2005/11/22) Project number 100811 Total amount CAD$77,553 Duration 18 months 31.
French: A Pilot Project in Select Wards of Kathmandu Metropolitan City, Nepal (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100811 Budget total CAD$77,553 Durée 18 mois 31.
English: My final point is about the site of the new authority.
French: Ma dernière remarque concerne le siège de la nouvelle Autorité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here in this room spend far more time than we would like on planes and at airports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous tous, dans cette salle, passons plus de temps que nous aimerions dans les avions et les aéroports.
English: One of the easiest ways to build capacity is to support researchers with peer review ratings that are already very close to CIHR's cut-off.
French: Un des moyens les plus faciles de renforcer la capacité est d'appuyer les chercheurs qui obtiennent déjà une cote très proche des seuils d'approbation fixés par les IRSC.
English: As a consequence of the relocation of the definition "taxable Canadian property" to subsection 248(1) of the Act, it is now necessary to amend subsection 219(1.1) to reflect the new definition of taxable Canadian property.
French: Par suite du transfert de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi, le paragraphe 219(1.1) doit être modifié en conséquence.
English: Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
French: 4.9 Durabilité du système d'autodiagnostic
English: The visit also included a number of meetings with representatives of United Nations agencies and international non-governmental organizations.
French: Elle a eu aussi un certain nombre d'entretiens avec des représentants des organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Water consumption is currently 46,375m3.
French: La consommation d’eau est actuellement de 46 375 m3.
English: • Defining the audience is the key not only to media selection but also to planning and developing a creative strategy, since it is necessary to inform writers, designers and policy-makers about the intended audience for various messages.
French: • Il est nécessaire de définir le public cible non seulement pour établir le choix des médias, mais également pour planifier et élaborer une stratégie créative, puisqu'on doit informer les auteurs, les concepteurs et les décideurs à propos du public visé par différents messages.
English: News has come through that Google Earth Outreach is organising a series of capacity building events in Kampala and Nairobi.
French: Texte en angalais mais la brochure en français est disponible en attachement.
English: The Advisory Committee appreciates and commends the Secretariat for these efforts.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétariat de ces initiatives.
English: Captain (N) David Gagliardi will be promoted Commodore and appointed Deputy Commander of Canada Command.
French: Le Capitaine de vaisseau David Gagliardi sera promu commodore et nommé commandant adjoint du Commandement Canada.
English: These activities help address the issues in a sector that presents clear development potential for contributing to slowing down the process of global warming and enhancing energy security, as well as possibly providing opportunities to diversify agriculture production and raise rural incomes.
French: Ces activités ont aidé à examiner les questions soulevées dans un secteur qui présente de réelles perspectives de développement tout en contribuant à ralentir le réchauffement climatique et à accroître la sécurité énergétique, et en donnant la possibilité de diversifier la production agricole et d'élever les revenus dans les zones rurales.
English: The purpose of the Seminars was to further promote the ongoing negotiations, between Moldova and the Transdniestrian region, on a new constitution for Moldova.
French: énoncées dans le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et à encourager le dialogue entre le personnel militaire de haut rang et les parlementaires chargés du contrôle des forces armées.
English: In such cases, the absorbent material may be the cushioning material.
French: Dans ce cas, ce matériau peut être le matériau de rembourrage.
English: In connection with the 2005 Human Development Report, Azerbaijan had embarked on a survey of gender attitudes to stimulate public debate and trigger policy action to ensure greater gender equality.
French: À la suite du Rapport mondial sur le développement humain publié en 2005, l'Azerbaïdjan a lancé une étude sur les comportements sexospéficiques afin de susciter le débat public et de provoquer une action politique en vue d'une plus grande égalité des sexes.
English: With regard to the separation wall, we believe that its construction is severely jeopardizing the creation of a viable contiguous Palestinian State and the realization of the two-State solution.
French: S'agissant du mur de séparation, nous estimons que sa construction a mis en péril la création d'un État palestinien limitrophe viable et l'adoption d'une solution à deux États.
English: 2 The 10,792 charities that reported the region in which they did charitable activities outside Canada, reported as follows: ! ! ! ! !
French: La Loi permet aux organismes de bienfaisance soit de mener eux-mêmes leurs activités de bienfaisance, soit de faire don de ressources à des donataires reconnus.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with or if a vehicle of this type has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.3. above.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si un véhicule de ce type n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8.3 ci-dessus.
English: The amount of child support payments for minor children shall be determined based on the family's normal expenditures for this purpose and on the parents' incomes, the aim being to establish proportionality in the responsibility to be borne by each one.
French: Le montant des pensions alimentaires à verser pour les enfants mineurs est fixé selon les dépenses habituelles afférentes auxdits enfants, ainsi que selon les revenus des parents, le but étant de parvenir à la proportionnalité dans la responsabilité des deux conjoints.
English: Letter dated 23 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/620 and Corr.1).
French: Lettre datée du 23 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ British Columbia Transfer Guide
French: • Association canadienne des doyens d'éducation (ACDE)
English: The CTBS shall be controlled by the network of the PCS service provider in order to receive permission to operate.
French: La SB-TSC doit être contrôlée par le réseau du fournisseur de service SCP afin d'obtenir l'autorisation de fonctionner.
English: Hotel in Pörtschach: 110 new rooms will await you – with individually adjustable air-conditioning, light-flooded, all with balcony and arranged in a cosy and tasteful way. From the 8 suites on the 6th floor with separated living-bedroom-area and terrace you will enjoy a magnificent view of the Wörthersee.
French: hôtel à Pörtschach: L'hôtel et ses 119 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: C. Extraordinary Chambers in Cambodia
French: Les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens
English: Why do we insist on emulating the United States?
French: Pourquoi voulons-nous tant imiter les États-Unis?
English: We would find it unaccountable for the Council, or any member of the Council, not to move forward on the basis of those principles.
French: Nous jugerions irresponsable que le Conseil ou l'un quelconque de ses membres n'avance pas sur la base de ces principes.
English: One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.
French: L'un des tubes sert à acheminer les gaz d'échappement vers le tunnel de dilution DT, alors que les autres débouchent dans une chambre de tranquillisation DC.
English: We thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing and his mission's ongoing efforts to contribute to peace and stability in Haiti.
French: Nous remercions M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé et des efforts continus de sa mission pour contribuer à la paix et à la stabilité en Haïti.
English: Secular works continued to be important in the early 19th century.
French: Les oeuvres profanes continuent d'être importantes au début du XIXe siècle.
English: We at SDTC explicitly engage stakeholders to work with us, improving awareness and knowledge of the clean-technology field.
French: Chez TDDC, nous invitons explicitement les intervenants à collaborer avec nous pour sensibiliser et éduquer le public en ce qui concerne les technologies propres.
English: As a result of the PSSRB decision of April 26, 2004, the bargaining agent for the new position must receive payment in full for all outstanding arrears owing within thirty (30) calendar days of discovering that arrears are owed to that bargaining agent.
French: Comme suite à la décision de la CRTFP rendue le 26 avril 2004, l'agent négociateur du nouveau poste doit recevoir le paiement complet de tous les arrérages en souffrance au plus tard trente (30) jours civils après qu'on ait découvert que des arrérages sont dus à l'agent négociateur.
English: You should also consider the professional qualifications of the verifier and the experience that the verifier may have with your particular operations and the types of emissions.
French: Il faut également examiner les qualifications professionnelles du vérificateur et son expérience dans le domaine, compte tenu des divers types d'émissions.
English: The Synod Fathers strongly emphasized the importance of interreligious dialogue for peace, and asked the Bishops to commit themselves to engage in this important activity in their respective Dioceses.
French: Comme je l'ai répété en maintes circonstances, le dialogue entre les religions doit être au service de la paix entre les peuples. Les traditions religieuses possèdent en effet les ressources nécessaires pour surmonter les fractures et pour favoriser l'amitié réciproque et le respect entre les peuples.
English: Also referred to as dual voltage or series-parallel.
French: Aussi décrit comme double tension ou série parallèle.
English: Departmental Performance by Program Activities Contribute to youth and education The objectives of the Canadian Cadet Program are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, to promote their physical fitness, and to stimulate their interest in CF operations at sea, on land and in the air.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Contribuer à l’épanouissement et à l’éducation des jeunes Le Programme des cadets du Canada a comme objectif de développer le sens civique et l’esprit de leadership des jeunes, d’améliorer leur condition physique et de stimuler leur intérêt pour les opérations maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Such a retreat should, first and foremost, address difficulties and find solutions with respect to the implementation of recommendations regarding the establishment of thematic trust funds.
French: Ce séminaire devrait avant tout examiner les difficultés et trouver des solutions s'agissant de l'application des recommandations concernant la création des fonds thématiques.
English: 4.6 You acknowledge that you have exercised your independent judgment in acquiring the Software and have not relied upon any representations made by PC Tools which have not been stated expressly in this Agreement or upon any descriptions or illustrations or specifications contained in any document including catalogues or publicity material produced by PC Tools.
French: 4.6 PC Tools will not be liable for any indirect or consequential damages arising out of a breach of this Agreement or arising out of the supply of the Software.
English: Back in 1931, he wrote in his Olympic Memoirs, "Amateurism, an admirable mummy that could be presented at the museum of Bulaq as a specimen of the modern art of embalming! (...)
French: Il écrivit d’ailleurs dans ses Mémoires olympiques : "L’amateurisme, admirable momie qu’on pourrait transporter au musée de Boulak comme spécimen de l’embaumement moderne ! (...)
English: The direct holding system works well for closely held securities, where there are only a few investors and shares do not change hands very often.
French: Le système de détention directe est efficace lorsque les valeurs mobilières sont détenues par un petit nombre d’investisseurs et changent rarement de mains.
English: It was agreed that a national bank would be good for "big"questions as it would bring together a research consortium.
French: Le groupe est d'accord sur le fait qu'une banque nationale serait profitable en ce qui concerne les questions d'importance, puisqu'elle aurait pour effet de former un consortium de recherche.
English: West Africa is at a crossroads, and we must get our bearings right.
French: L'Afrique de l'Ouest se trouve à la croisée des chemins et il est important que nous nous orientions correctement.
English: In addition, we may need – as I believe the Council has also said – some sort of solidarity fund, so that we can cover urgent requirements.
French: En outre, nous pourrions avoir besoin - ainsi que le Conseil l’a dit également, je crois - d’une de fonds de solidarité, qui nous permettrait de couvrir les besoins urgents.
English: The Government of Indonesia had recently demonstrated an increased commitment to resolving the refugee situation in West Timor.
French: Le Gouvernement indonésien s'est récemment montré plus déterminé à résoudre la situation des réfugiés au Timor occidental.
English: Non-standard work arrangements (IS 914 A5)
French: Les emplois non standard offrent habituellement moins de sécurité d'emploi et d'avantages sociaux et une rémunération moins élevée.
English: Legal and administrative contacts (for recruitment) - all mandatory contacts with public, semi-public or even private bodies, institutions, companies etc. that are necessary for the employer in order to commence a normal employment relationship.
French: noter que, dans certains cas, les indicateurs indirects ne sont pas totalement comparables d’un pays à l’autre.
English: Transparency and accountability are issues.
French: La transparence et la responsabilisation représentent un enjeu.