ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Romanian competition legislation is broadly in line with EC anti-trust rules, current proposals needed to complete alignment of the state aid legislation are being prepared.
French: Si la législation roumaine de la concurrence est globalement conforme aux règles antitrust de la Communauté, le pays élabore actuellement les propositions nécessaires pour achever l’alignement de la législation sur les aides d’État.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that he welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which was of great interest to the Russian Federation as a means of promoting investments in that country.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) accueille avec satisfaction l'adoption du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, auquel la Fédération de Russie s'intéresse beaucoup car elle a le souci de faire affluer les investissements sur son territoire.
English: The adenosinetriphosphatases, isolated from the two lines of chickens were identical in molecular weight, enzyme activity and in Ca2++Mg2+-dependence.
French: Les propriétés suivantes de l'adénosine triphosphatase isolée des deux groupes de poulets sont identiques : poids moléculaire, activité ATPasique et dépendance à l'égard du Ca2+ et du Mg2+.
English: Due to these requirements it is important for an exporter to identify if trade show participation compliments their exporting business strategy.
French: En raison de ces exigences, il est important pour un exportateur de déterminer si la participation à une exposition commerciale complétera la stratégie d'exportation de son entreprise.
English: The Group has noticed that CNDP operates two websites, one of which, as mentioned above, solicits online donations for the rebel group.
French: Le Groupe a constaté, on l'a vu, que le CNDP possédait deux sites dont l'un permet de faire des dons en ligne en faveur du groupe rebelle.
English: The intent of this recommendation is to stop the direct use of APIs in food animals.
French: Cette recommandation vise à arrêter l'utilisation directe d'IPA chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: "In today’s global economy and increasingly knowledge-based society, promoting international co-operation and mobility between higher education institutions in the European Union and other countries is a win-win situation: it contributes to the mutual enrichment of nations and to a better understanding among peoples, as well as supporting economic and social development."
French: «Dans notre économie mondiale actuelle et notre société de plus en plus fondée sur la connaissance, le renforcement de la coopération internationale et de la mobilité entre les institutions d’enseignement supérieur de l’Union européenne et des autres pays ne peut apporter que des avantages: il contribue à l’enrichissement mutuel des nations et à une meilleure compréhension entre les peuples, tout en favorisant le développement économique et social.»
English: • Be for the general use and enjoyment of the citizens of Saskatoon and its surrounding area.
French: • profiter à l’ensemble des résidents de Saskatoon et des environs, pour les loisirs et une utilisation générale.
English: The media will continue to be a partner in advocacy and programme communication.
French: Les médias continueront de contribuer aux activités de plaidoyer et de communication au titre du programme.
English: The CRTC Canadian Content policy and the funding components of the Sound Recording Development Program, launched in 1986, paved the way for the success of Canadian superstars, serving as a springboard for their international careers.
French: La politique sur le contenu canadien du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et les volets de ﬁnancement du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, lancé en 1986, de ont ouvert la voie aux grandes vedettes canadiennes, en servant tremplin à leur carrière internationale.
English:  Visit our Web Site at: www.healthcanada.gc.ca/nihb Benefit Definitions Open Benefits Open benefits are the drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) which do not have established criteria or prior approval requirements.
French:  Visitez notre site Web à : www.santecanada.gc.ca/ssna Définition des services Médicaments couverts sans restriction Les médicaments couverts sans restriction sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du programme des SSNA et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable.
English: Radiological methods such as MRI, CT scan and ultrasound can often confirm cases of trauma occurring as a result of the application of falanga.
French: Adynamie des bras ou des mains, douleur et paresthésie, engourdissement, insensibilité au toucher, douleur superficielle et perte des réflexes tendineux sont quelques-unes des complications couramment constatées en phase aiguë.
English: The draft report of the session will be adopted by the Working Group on Friday, 22 May 2009.
French: Le projet de rapport de la session sera adopté par le Groupe de travail le vendredi 22 mai 2009.
English: With UNFPA support, a focus group was organized on `MDG 4: Maternal and Child Health' in New Delhi, India, on 27-28 December 2005 to discuss issues relating to the girl child.
French: • Avec le soutien du FNUAP, un groupe de discussion sur l'objectif 4 des objectifs du Millénaire (santé maternelle et infantile) a été constitué, le 27 et 28 décembre 2005 à New Delhi (Inde) pour étudier les questions relatives aux petites filles.
English: In order to provide descriptive information concerning how Aboriginal women may differ from others, a statistical profile was prepared by Indian and Northern Affairs Canada (INAC, 2001) based mainly on information from the 1996 Census.
French: Afin d'être en mesure de fournir l'information descriptive sur la situation particulière des femmes autochtones par rapport à celle des autres personnes, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC 2001) a préparé un profil statistique en s'appuyant essentiellement sur les données du recensement de 1996.
English: We will extend our creative team, some of whom may come from our partner companies.
French: Nous allons agrandir notre équipe créative par l'accueil de certains membres de nos compagnies partenaires.
English: It has been scientifically proven that moderate wine consumption brings real health benefits.
French: Il a été prouvé scientifiquement qu’une consommation modérée de vin apporte de réels bienfaits à la santé.
English: Lastly, he would like the Latvian delegation to indicate the percentages of gross national product (GNP) devoted to education and health services respectively.
French: Enfin, la délégation lettone pourrait-elle indiquer quelles sont les parts respectives de l'éducation et des services de santé dans le PIB ?
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.  He proposed that the Court should dismiss the appeal by the Commission and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 septembre 1996.  Il concluait en suggérant à la Cour de: «— rejeter le recours de la Commission; — condamner la Commission aux dépens.» ————————————————————————
English: D1012 Freight Elevators
French: D1012 Monte-charge
English: Top of page PC users: System requirements:
French: Haut de la page Les utilisateurs d'ordinateurs personnels Spécifications du système :
English: Mandated Priorities Type 1.
French: Priorités prescrites par le mandat d’Élections Canada Type 1.
English: The Supreme Constitutional Court, which played a crucial role, was currently reviewing the Nationality Law.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle suprême, qui joue un rôle capital, procède actuellement à un réexamen de la loi sur la nationalité.
English: Always keep these liquid cylinders upright to prevent a sudden burst of liquefied gas from coming out of the torch.
French: Il faut toujours stocker ces bouteilles de gaz liquide en position verticale pour éviter que le gaz liquide n’explose brusquement en sortant du chalumeau.
English: Mines other than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) laid outside fenced and marked areas present a substantial risk to peacekeeping operations, humanitarian operations and normal civilian activities.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel mises en place en dehors de zones clôturées et marquées présentent un risque important pour les opérations de maintien de la paix, les opérations humanitaires et les activités quotidiennes de la population civile.
English: It provides renal care professionals with tools to track disease progression, capture clinical information, manage co-morbidities, and track compliance with prescribed therapies.
French: Ce logiciel offre aux professionnels en néphrologie des outils qui permettent de suivre l’évolution de la maladie, de saisir des renseignements cliniques, de gérer les co-morbidités et de surveiller le respect des traitements prescrits.
English: Appendix A Redress Agreement—Terms of Agreement Between the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians
French: Annexe A Entente de redressement entre le gouvernement du Canada et l’Association nationale des Canadiens japonais
English: Q: Can people incriminate me after the Law Games for my behaviour?
French: Q: Est-ce que les gens peuvent m’incriminer sur mon comportement au retour des Jeux?
English: Attorneys, Legal Advisors and other personnel working in the Legal Department shall also be entitled, in accordance with the provisions of Law No. 1389 on the Counselling Fees to be Awarded to Attorneys-at-Law Representing the State Before the Courts, to the counselling fee specified by the courts and execution offices.
French: Les avocats, les conseillers et autres juristes travaillant au Département juridique ont droit, en vertu des dispositions de la loi no 1389 sur les honoraires à verser aux avocats représentant l’État devant les tribunaux, aux honoraires de consultation fixés par les tribunaux et instances d’exécution.
English: 5.5 A contributor subject to the CSC special plan who is at least 50 years of age and who has at least 25 years of operational pensionable service at the time he ceases employment in operational service is entitled at his option to an immediate annuity in respect of operational service, payable from the date he ceases to be employed in the Public Service.
French: 5.5 Un cotisant assujetti au régime spécial SCC qui compte au moins 25 années de service opérationnel et qui est âgé d'au moins 50 ans au moment où il termine son emploi dans le service opérationnel a droit, à son choix, à une pension à jouissance immédiate au titre de son service opérationnel, payable à compter de la date de cessation d'emploi dans la fonction publique.
English: The selection criteria under the skilled immigrant program may need to improve on evaluation of education, official language skills, and in general skills applicable to Canadian labour market.
French: Il y aurait peut-être lieu d'améliorer les critères de sélection du programme des immigrants spécialisés, notamment l'évaluation des études, des compétences relatives aux langues officielles et des compétences générales applicables au marché du travail canadien.
English: • Robert Bellehumeur Director, Audit and Evaluation
French: • Robert Bellehumeur Directeur, Vérification et évaluation
English: The Forum was organized by the Republic of Korea with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and was attended by 8,719 participants from 140 countries, including seven Heads of State and Government and 150 senior government officials, as well as several dozen high-level international leaders, business executives, heads of non-governmental organizations and academics.
French: Le Forum, organisé par le République de Corée avec le concours du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a réuni 8 719 participants de 140 pays, dont sept chefs d'État et de gouvernement et 150 hauts fonctionnaires ainsi que plusieurs douzaines de responsables internationaux de haut niveau, dirigeants d'entreprises, chefs d'organisations non gouvernementales et universitaires.
English: I think that it is important for us to be able to call on them and for them to be able to take urgent measures on this form of modern slavery which affects children, children the same age as our children in Europe.
French: Je crois qu'il est très important que nous puissions les interpeller et qu'ils puissent prendre des mesures extrêmement urgentes concernant cette forme d'esclavage moderne qui touche les enfants, en tout cas des enfants qui ont l'âge des nôtres dans nos pays européens.
English: Because tools that only last a season quickly put an end to gardening fun.
French: Car le jardinage, aussi plaisant soit-il, sera rapidement gâché par un outillage défaillant au terme d'une seule saison.
English: 3.4 Card Downloading
French: Téléchargement d'une carte
English: • Percentage of clients and families who experience delays in moving between institutions or regions, by category of service.
French: • Pourcentage de clients et de familles qui subissent des retards lors de transferts entre organismes et régions, selon les types de services
English: In most cases, when you use this special amount, the deceased will not have a capital gain, a recapture of capital cost allowance, or a terminal loss.
French: Il explique également la façon de déduire les pertes en capital nettes d’années passées dans la déclaration finale et dans celle de l’année précédente.
English: Ottawa, September 1, 2000 2000-062 Department of Finance Releases Tax Expenditure Report Related documents:
French: Ottawa, le 1 septembre 2000 2000-062 Le ministère des Finances publie son rapport sur les dépenses fiscales Documents connexes :
English: • Food safety recalls and incidents are contained in a timely and appropriate manner. 
French: • Les rappels et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient.
English: The study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Le modèle d’étude et les résultats d’étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de la décision de Santé Canada.
English: Dr. Passey testified that validating, in a therapeutic role, something that did not occur, can cause difficulties.
French: Selon lui, la validation de quelque chose qui ne s'est pas produit, dans un rôle thérapeutique, peut être à l'origine de difficultés.
English: 85 Informal comments are to be submitted to the IB within the international phase, ie within 30 months of the (earliest) priority date, but preferably before 28 months from the priority date.
French: 85 Il convient de faire part des observations informelles au BI pendant la phase internationale, à savoir dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne), mais de préférence avant l'expiration d'un délai de 28 mois à compter de la date de priorité.
English: In particular, the power to regulate may include the authority to issue, in co-operation with the professional circles concerned, binding rules on broadcasters’ behaviour, in the form of recommendations or guidelines, on questions such as advertising and sponsorship, election campaign coverage and the protection of minors.
French: Ce pouvoir de régulation peut inclure, en particulier, l’édiction, en coopération avec les milieux professionnels concernés, de règles de comportement que devront respecter les radiodiffuseurs, à travers des recommandations ou des lignes directrices, sur des questions telles que la publicité et le parrainage, la couverture des campagnes électorales ou la protection des mineurs.
English: As a first step, Mr. Wright completed the WHF’s Wetland Conservation Plan, where he laid out plans to create a wetland cell in the lowland and expand the adjacent forest by planting native trees and shrubs.
French: Dans un premier temps, M. Wright a exécuté le Plan de conservation des terres humides du FHH, en prévoyant la création d'une cellule palustre dans les basses terres et en agrandissant la forêt contiguë en y plantant des arbres et des arbustes indigènes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Bangladesh, Canada, Colombia, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Iceland, Indonesia, Israel, Kenya, Lesotho, Myanmar, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden and Uganda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Espagne, des Fidji, de la Finlande, du Guatemala, de la Guinée, de l'Indonésie, de l'Islande, d'Israël, du Kenya, du Lesotho, du Myanmar, de la Norvège, de l'Ouganda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Pays-Bas, de la Slovénie, du Soudan et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: He suggests that there is no evidence that native fish are declining due to farming.
French: Il avance que rien n'indique que le déclin du poisson autochtone soit imputable à la pisciculture.
English: By Road, from the BAGOTVILLE Airport 1.
French: Par route, de l'aéroport de Bagotville 1.
English: Our Florida LLC property investment package includes - Florida LLC, EIN number, and banking services (possibility for Florida personal and corporate bank accounts).
French: Notre “ Florida LLC property investment package” inclus - Florida LLC, EIN number, et services bancaire (possibilité d’un compte bancaire personnel et business en Floride).
English: Novonet B.V. is one of Europe's leading suppliers of online offers and Internet services.
French: Novonet B.V. fait partie des fournisseurs éminents d'offres en ligne et de services par Internet en Europe.
English: Some of the consultations with major stakeholders organized with support from partners such as the Government of Finland, Industry Canada, IDRC and the Swiss Agency for Development Cooperation (SDC) are highlighted below.
French: Certaines des consultations avec les parties prenantes organisées avec l'appui des partenaires tels que le Gouvernement finlandais, Industry Canada, le Centre de recherche pour le développement international et l'Agence suisse pour le développement et la coopération sont exposées ci-après.
English: In his address to the Security Council session held during the Summit, Prime Minister Chrétien stated, "If the Security Council is unable to adapt it will seriously undermine its credibility as a guarantor of peace—credibility that is essential to maintaining the moral authority of the UN as a whole."
French: Dans le discours qu’il a prononcé à la session du Conseil de sécurité qui a eu lieu pendant le Sommet, le premier ministre Chrétien a déclaré : « Si le Conseil de sécurité ne sait pas s’adapter, il compromettra gravement sa crédibilité en tant que garant de la paix, et l’Organisation des Nations Unies dans son ensemble a besoin de cette crédibilité pour conserver son autorité morale.
English: The European Union has indicated a willingness to coordinate international support for security sector reform.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle était disposée à coordonner l'appui international à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Apart from replacing personal property lost, we need, first and foremost, to ensure that infrastructures are restored as quickly as possible, so as to minimise the losses to business.
French: Au-delà de la compensation des pertes encourues sur le plan personnel, nous devons veiller en particulier à rétablir au plus vite les infrastructures, afin de limiter autant que possible les pertes pour les entreprises.
English: The Canada-NL Team represents one of three federal-provincial Teams which were established to develop cod rebuilding strategies for cod stocks in Atlantic Canada and Quebec.
French: L’Équipe Canada – Terre-Neuve-et-Labrador est l’une des trois Équipes fédérales-provinciales créées pour élaborer une stratégie de reconstitution des stocks de morue dans le Canada atlantique et au Québec.
English: (a) Opening events at the project location Where a project is due to be initiated at a specific time, the partner may organise a formal opening ceremony.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et de nouvelles idées sont toujours les bienvenues: a) Evénements pour le lancement du projet Lorsque le lancement d’un projet est prévu à une date déterminée, le partenaire peut organiser une cérémonie officielle d’ouverture.
English: The term `discrimination against women' shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: L'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: AVIS proposes to you a very broad choice of vehicles of tourism.
French: AVIS vous propose un choix très large de véhicules de tourisme.
English: High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.
French: Les technologies de communication de pointe pourraient représenter un nouveau secteur porteur pour Guam.
English: In the past decade, the Internet has created an information revolution that has reshaped our lives.
French: Au cours de la dernière décennie, Internet a entraîné une révolution de l'information qui a refaçonné nos modes de vie.
English: The march starts from the “ponte della Paglia” and continue down narrow and dark alleyways, on the squares of the city, crossing nearly all the Sestieri to then reach once more Saint Mark Square.
French: La parcours, en partant du pont de la Paille, de la snoda long cors, creusement et des champs de la ville, en traversant presque tous les sestieri jusqu'au poteau de Place San Marco .
English: Total 4682 3469 Table 22 Top ten industrial design applicants Microsoft Corporation 213 Nike International Incorporated 211 The Procter & Gamble Company 103 Wolverine World Wide Incorporated 94 Honda Motor Co., Ltd 71 Kohler Company 48 Sonia, S.A. 35 Vector Products, Inc.
French: Total 4682 3469 Tableau 22 Les 10 principaux demandeurs de dessins industriels Microsoft Corporation 213 Nike International Incorporated 211 The Procter & Gamble Company 103 Wolverine World Wide Incorporated 94 Honda Motor Co., Ltd 71 Kohler Company 48 Sonia, S.A. 35 Vector Products, Inc.
English: He also testified that he teaches his students not to use a hand socket with an impact tool.
French: Il a aussi indiqué dans son témoignage qu'il enseigne à ses étudiants à ne pas utiliser les douilles pour clés à main sur un outil à percussion.