ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is thus to free the process of examining State aid measures from unnecessary procedural burden, thereby facilitating rapid decisions, when feasible.
French: L’objectif est donc de supprimer toute lourdeur procédurale inutile en ce qui concerne l’examen des mesures d’aide d’État, de façon à faciliter, autant que possible, une prise de décision rapide.
English: A good example is the creation of Attodyne Inc., a company that was incorporated in February of 2006 to capitalize on Canada's leadership in medical applications of ultra fast laser pulses.
French: Un bel exemple est la création d'Attodyne Inc., entreprise constituée en société en février 2006 pour tirer parti du leadership canadien dans les applications médicales des impulsions laser ultra rapides.
English: 6.5 Occupancy Agreement 6.5.1 No formal landlord-tenant relationship exists between the government and employee-occupants of government-provided accommodation.
French: 6.5 Convention relative à l'occupation 6.5.1 Il n'existe pas de contrat de location officiel entre l'État et les occupants des logements de l'État.
English: It is vital, therefore, that this Assembly take greater responsibility for monitoring situations on the ground and, where conditions merit, act promptly to invoke the 1994 Convention.
French: Il est donc vital que l'Assemblée générale assume une plus grande responsabilité en surveillant les situations sur le terrain et, lorsque les conditions le justifient, invoque rapidement la Convention de 1994.
English: Statistics on complaints and cases of infringement of mutual recognition involving products during the period 1998-2001
French: Statistiques concernant les plaintes et les cas d’infraction à la reconnaissance mutuelle dans le domaine des produits pendant la période 1998-2001
English: Information is used by HRSDC and may be shared with appropriate federal-provincial-territorial organizations for the purposes of program delivery.
French: L'Information détenue concerne les employeurs, les lieux de travail, les niveaux d'exposition aux produits chimiques, les secteurs industriels, les tâches et un ensemble d'instruments utilisés pour mener les enquêtes sur la santé et la sécurité.
English: Taxpayer rights and responsibilities Outcome/Expectation 2: Activity 3 Your rights
French: Droits et responsabilités des contribuables Résultat 2 : activité 3 Vos droits
English: The only one who is not of Mapuche or indigenous origin is Patricia Troncoso Robles.
French: Parmi celles-ci la seule qui n'est pas d'origine mapuche ou autochtone est Mme Patricia Troncoso Robles.
English: In the present case, there is no question that the claimant voluntarily left his employment with Broeders Welding & Fabricating Ltd.
French: [TRADUCTION LIBRE] Dans la présente espèce, il ne fait aucun doute que le prestataire a volontairement quitté son emploi avec Broeders Welding & Fabricating Ltd.
English: Details of the proposed staffing complement of the Office are set out below.
French: La dotation en effectifs proposée pour le BINUGBIS est décrite en détail ci-après.
English: The Ministers observed that the long history of the struggle for a New World Information and Communication Order (NWICO) notwithstanding, the salient objectives are yet to be realised.
French: Les ministres ont constaté que malgré l'action engagée de longue date en faveur d'un nouvel ordre mondial pour l'information et les communications, les principaux objectifs n'avaient pas encore été atteints.
English: These online language training tools are also excellent resources to use when preparing for a second language exam.
French: Ces outils électroniques de formation linguistique servent également d'excellentes ressources pour se préparer à un examen de langue seconde.
English: They search new topics, use new languages and approach traditional knowledge resources with a new set of questions.
French: Ils s'intéressent à de nouveaux sujets, ils parlent des langues différentes et abordent les ressources traditionnelles avec de nouvelles questions.
English: The purpose of this research was to evaluate the effect of a CareMap and nursing case management on patient satisfaction and staff job satisfaction, collaboration, and autonomy.
French: Les patients qui avaient un carnet de route en matière de soins, et qui étaient encadrés par un gestionnaire de cas, se sont déclarés plus satisfaits des soins reçus.
English: As soon as we have received your data, we will send you an e-mail with your personal login information, your customer account number and a short manual how to us the shop system.
French: Nous vous enverrons un compte client, vos données d'accès personnelles et une petite notice d'emploi de l'interface de notre site marchand par courrier électronique après avoir reçu et contrôlé vos données.
English: Development of antiviral resistance is not unexpected, particularly in immunocompromised individuals.
French: Le développement d'une résistance n'est pas imprévue en particulier chez un sujet immunodéprimé.
English: • Better use of monitoring and research data requires advanced statistical methods for interpretation of results and improvement of experimental sampling design and information management.
French: • Pour mieux utiliser les données de surveillance et de recherche, il faut disposer de méthodes statistiques perfectionnées permettant d'interpréter les résultats et d'améliorer la conception des échantillonnages expérimentaux ainsi que la gestion de l'information.
English: The European Union and the Member States must be on the front line of this fight.
French: L' Union européenne et les États membres devront être en première ligne de ce combat.
English: On January 18, 2006, the Honourable Geoff Regan, former Minister of Fisheries and Oceans Canada, requested that the Minister of the Environment of Canada refer the KOS Project to a review panel, in accordance with Section 25 of the CEAA.
French: Le 18 janvier 2006, l’honorable Geoff Regan, ancien ministre des Pêches et des Océans, a demandé que la ministre canadienne de l’Environnement renvoie le projet Kearl à une commission d’examen, conformément à l’article 25 de la LCEE.
English: The California TEAM study: breath concentrations and personal exposures to 26 volatile compounds in air and drinking water of 188 residents of Los Angeles, Antioch, and Pittsburgh, CA.
French: « The California TEAM study: breath concentrations and personal exposures to 26 volatile compounds in air and drinking water of 188 residents of Los Angeles, Antioch, and Pittsburgh, CA.
English: Hyper and Strong Growth Firms (at least 50 percent employment growth between 1993 and 2003) Number of businesses 52 198 555 102 52 855 % of all continuing firms 16.8 0.2 0.0 17.0 Jobs created 584 997 186 681 225 764 997 442 % of jobs created by continuing firms 60.5 19.3 23.3 103.2 Slow Growth and Declining Firms (less than 50 percent employment growth between 1993 and 2003) Number of businesses 251 205 5 026 1 118 257 349 % of all continuing firms 81.0 1.6 0.4 83.0 Jobs created 162 487 76 530 -269 879 -30 862 % of jobs created by continuing firms 16.8 7.9 -27.9 -3.2 All Continuing Firms (firms that operated between 1993 and 2003) Number of businesses 303 429 5 581 1 220 310 230 % of all continuing firms 97.8 1.8 0.4 100.0 Jobs created 747 648 263 268 -44 037 966 880 % of jobs created by continuing firms 77.3 27.2 -4.6 100.0 D The contribution of hyper and strong growth enterprises to employment creation is remarkable, particularly on the part of small businesses.
French: Entreprises à hyper croissance ou à forte croissance (augmentation du nombre d'employés entre 1993 et 2003 : au moins 50 %) Nombre d'entreprises 52 198 555 102 52 855 % des entreprises en exploitation continue 16,8 0,2 0,0 17,0 Nombre d'emplois créés 584 997 186 681 225 764 997 442 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 60,5 19,3 23,3 103,2 Entreprises à croissance lente ou en décroissance (augmentation du nombre d'employés entre 1993 et 2003 : moins de 50 %) Nombre d'entreprises 251 205 5 026 1 118 257 349 % des entreprises en exploitation continue 81,0 1,6 0,4 83,0 Nombre d'emplois créés 162 487 76 530 -269 879 -30 862 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 16,8 7,9 -27,9 -3,2 Toutes les entreprises en exploitation continue (entreprises en exploitation de 1993 à 2003) Nombre d'entreprises 303 429 5 581 1 220 310 230 % des entreprises en exploitation continue 97,8 1,8 0,4 100,0 Nombre d'emplois créés 747 648 263 268 -44 037 966 880 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 77,3 27,2 -4,6 100,0 D La contribution des entreprises à hyper ou à forte croissance à la création d'emplois est particulièrement remarquable dans la catégorie des petites entreprises.
English: In particular, she pointed out that, as migration flows increased around the world, the need for a new human rights protection regime for migrants became ever more urgent, and that the Convention would open a new chapter in the history of efforts to establish the rights of migrant workers in international law and ensure that those rights were protected and respected.
French: Elle a particulièrement insisté sur le fait que, à mesure que les flux migratoires augmentaient partout dans le monde, il devenait absolument indispensable d'instaurer sans tarder un nouveau régime de protection des droits de l'homme pour les migrants.  La Convention marquerait le début d'une nouvelle ère dans le domaine de l'action visant à inscrire les droits des travailleurs migrants dans la législation internationale et à assurer la protection et le respect de ces droits.
English: Scott Riesebosch, President of CRS Electronics opened the market today.
French: Scott Riesebosch, président de CRS Electronics, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Smoking and the Bottom Line, The Conference Board of Canada (1997).
French: Bilan de la consommation de tabac : les coûts de l'usage du tabac en milieu du travail, 1997
English: I. COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION AND TEACHING OF RESPECTIVE LANGUAGES AND CULTURES I.1 Exchanges in the Field of Education 1.1 The two Parties will endeavour, throughout the period during which this Program is in effect, to promote initiatives regarding schools and education, to be identified by diplomatic channels through the appropriate Departments in both countries ( Annex I.1.1). Both Parties acknowledge that this Program will be implemented through their respective competent authorities.
French: I. COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE L'ÉDUCATION ET DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES ET CULTURES RESPECTIVES I.1 Échanges dans le domaine de l'éducation 1.1 Les deux Parties travailleront, durant la période de validité de ce Programme, à promouvoir les initiatives en matière éducative et scolaire, qui seront définies par voies diplomatiques par l'entremise des Ministères compétents des deux pays.
English: 5) Baro-thermo-hygrometer (BTHR968) - The baro-hygrometer measures indoor temperature, humidity and barometric pressure.
French: 5) Baro-thermo-hygromètre (BTHR968) - Le baro-thermo-hygromètre mesure la température, l’humidité et la pression barométrique intérieures.
English: The Audit Team was told by the Mission that it made an effort to prepare an agreement, however, IC was not interested and contributed very little to its preparation.
French: La mission a dit à l’équipe de vérification qu’elle avait tâché de préparer une entente mais qu’IC n’était pas intéressé et avait très peu collaboré à sa préparation.
English: If other genetically engineered ingredients are present in the formula, then these will also need to be confirmed on the front panel.
French: Si d’autres ` e e e ingr´ dients modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique sont pr´ sents dans la formule, il faudrait que cela soit pr´ cis´ sur l’espace e e e e e e e e principal de l’´ tiquette. e
English: Capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit shall not be Eligible Administrative Costs without the written
French: Aucun montant ne passera pour un coût administratif admissible s’il sert à des fins d’immobilisations prenant la forme de bâtiments ou d’infrastructures
English: However, it is vital that the European Union also agrees, within the timeframe set by the Heads of State and Government at Thessaloniki, the remaining building blocks of the Common European Asylum System: the Asylum Procedures and the Qualification Directives, together constituting the very heart of the System.
French: Cependant, pour achever ce processus, il est essentiel que l’Union européenne trouve, dans le délai fixé par les Chefs d’Etat et de gouvernement européens à Thessalonique, un accord sur les deux pierres angulaires d’un régime d’asile européen commun : les directives sur les procédures d’asile et sur la qualification au statut de réfugié, qui constituent le cœur du système.
English: Waapihtiiwewan School  (preschool, elementary, secondary I and II)  OUJÉ-BOUGOUMOU QC G0W 3C0  Telephone: (418) 745-2542 School attendance 2000-2001
French: Waapihtiiwewan School  (préscolaire, élémentaire, secondaire I et II)  OUJÉ-BOUGOUMOU QC G0W 3C0  Téléphone : (418) 745-2542 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: - News Release 97-119 - News Release 99-099 - Agreement Between Canada and the Republic of Croatia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French: - Communiqué 97-119 - Communiqué 99-099 - Accord entre le Canada et la République de Croatie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: ◦ The Responsiveness Form [ HTML | PDF (71KB) | Help ] for Institute Priorities should be used to describe the relevance of the application to INMD's strategic initiative.
French: ◦ Le formulaire Pertinence - Priorités des instituts [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ] devrait être utilisé pour décrire la pertinence de la demande à l'égard de l'initiative stratégique de l'INMD.
English: The overall HR function is a shared responsibility between HRB and corporate management.
French: Les RH sont une fonction partagée entre la DGRH et la direction du Ministère.
English: Samer Al-Shamaly 4.
French: Samer Al-Shamaly
English: However, section 16A(1) of the CBA authorises the Central Bank to disclose information, among others, to a police officer in charge of a police station or to any other police officer if it suspects that any person has committed any offence, among others, under the CBA, BAFIA or under any written law, or to convey any or all information in relation to such offence to any banking institution, any other financial institution or other person affected by such offence, or to any authority or person having power to investigate or enforce the provision of the law under which the offence is suspected by the Bank to have been committed.
French: Toutefois, l'article 16 A) 1) de la loi sur la Banque centrale autorise la Banque à divulguer des renseignements, entre autres, au policier responsable d'un commissariat ou à tout autre policier si elle soupçonne que l'individu que ces renseignements concernent a commis une infraction quelconque au regard de la loi sur la Banque centrale, de la loi relative aux établissements bancaires et financiers ou de toute autre loi écrite, et à communiquer des renseignements se rapportant à une telle infraction, en tout ou en partie, à un établissement bancaire, un établissement financier ou toute personne pour qui l'infraction a des incidences, ainsi qu'aux autorités et personnes habilitées à enquêter sur l'infraction ou à faire appliquer les dispositions de la loi réprimant cette infraction.
English: Since limestone at high temperatures is calcined to lime in these industries, CO2 is produced by the same reaction described in Section 4.2.1.1 on cement production.
French: Étant donné que le calcaire à haute température est calciné en chaux dans ces industries, le CO2 est produit par la réaction décrite à la section 4.2.1.1 sur la production de ciment.
English: Within provinces and territories, provincial and territorial surveillance co-ordinators attempt to identify and remove duplicate positive HIV test reports before the data are submitted to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Dans les provinces et territoires, des coordonnateurs de la surveillance tentent d'identifier et d'éliminer les dédoublements de déclarations avant la transmission des données au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: So they see us as a very important supplier," says Segal.
French: Ils nous perçoivent donc comme un fournisseur très important.
English: Note 2(b) to Section XVII excludes "parts of general use" from consideration as either parts or accessories in Chapters 86, 87 and 88.
French: La Note 2b) de la Section XVII exclut les « parties et fournitures d'emploi général » d'être considérées comme des parties ou des accessoires des Chapitres 86, 87 et 88.
English: The single-copy oriS-based vector (pIndigoBAC-5) library contained 65 280 clones.
French: L’hybridation des colonies à l’aide d’une sonde chloroplastique universelle a révélé qu’environ 1 % des clones contiennent de l’ADN chloroplastique.
English: The role of education in addressing HIV and AIDS is development issue as well as an ethical imperative.
French: Le rôle de l’éducation dans la lutte contre le VIH/sida concerne le développement et répond aussi à une exigence éthique.
English: Lorraine is proud of its strategic position at the border of Belgium, Luxembourg and Germany. A strategic position at the crossroads of Europe explains Lorraine's long, colorful and often turbulent history, which has endowed two major cities with diverse artistic wealth: Metz, once a Gallo-Roman stronghold; and Nancy, whose elegant 18th-century buildings make artwork out of urban architecture.
French: Cependant, malgrès les performences de vitesse établies par les trains français, il est à noter que la qualité du service du réseau de chemin tend à diminuer (suppressions de nombreuses dessertes notament dans le massifs central, tarifications compliquées, retard assez fréquents...).
English: Am I using the right structure for my organisation? Do I have sufficient support for my core tasks?
French: Est-ce que j’ai la bonne structure pour mon organisation, est-ce que j’ai suffisamment de soutien pour mes tâches de base?
English: The Turkish Cypriot position, based on the approach of two pre-existing states coming together, demanded blanket recognition of existing citizenship rolls and dual citizenship for the future, that is, the allocation of constituent state citizenship by constituent state authorities, which would automatically entail citizenship of the United Cyprus Republic.
French: La partie chypriote turque, dont la position est fondée sur la prémisse de l'union de deux États préexistants, exigeait la reconnaissance des registres de population existants et l'adoption d'un régime de double nationalité à l'avenir, l'octroi de la nationalité par les autorités des États constitutifs devant donner automatiquement droit à la nationalité de la République unie de Chypre.
English: As indicated in the section of this statement of reasons dealing with the motion filed by the Department on August 3, 2000, in the Tribunal's opinion, Article 504(2) of the AIT prohibits discrimination, regardless of geographic neutrality.
French: Ainsi qu'il a été indiqué à la section du présent exposé des motifs qui traite de la requête déposée par le Ministère le 3 août 2000, le Tribunal est d'avis que le paragraphe 504(2) de l'ACI interdit l'exercice de la discrimination, sans égard à la neutralité du point de vue géographique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all expression of interest notices issued by the construction manager and all related contract awards are posted on the capital master plan website;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les demandes de manifestation d'intérêt émises par le directeur des travaux soient affichées sur le site Web du plan-cadre d'équipement, de même que tous les marchés attribués à la suite de ces demandes;
English: The Prism of Unity: 1932-1939 (Toronto: University of Toronto Press, 976), p.
French: The Prism of Unity, 1932-1939, University of Toronto Press, Toronto, 1976, p.
English: The evaluation of the Opportunities Envelope (OE) was included in the EC 2005-2006 Audit and Evaluation Plan which was approved by Environment Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in the 2005-2006 fiscal year.
French: L'évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités faisait partie du plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 d'Environnement Canada, qui a été approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation au cours de l'exercice 2005-2006.
English: A.30.7 Provision of $343,300, reflecting an increase of $189,700, provides for rental and maintenance of premises and utilities in the field, as well as communications, maintenance of equipment and miscellaneous services for both Headquarters and field security offices.
French: A.30.7 Le montant de 343 300 dollars, qui traduit une augmentation de 189 700 dollars, doit couvrir la location et l'entretien de locaux et le coût des raccordements collectifs sur le terrain, ainsi que des communications, de l'entretien du matériel et de divers services, tant au Siège que dans les bureaux de sécurité hors Siège.
English: Frank Swedlove Financial Sector Policy (613) 992-4679
French: Frank Swedlove Division du secteur financier (613) 992-4679
English: "; when I asked her to be my witness, she was immediately happy when she thought of the preparations (now that's a proof of friendship!
French: " ; quand je lui ai demandé d'être témoin, elle a tout de suite été enchantée à l'idée des préparatifs (quelle preuve d'amitié !
English: Breakfast is amazing, rooms are up to high standard.
French: Excellant location, great apartments with fantastic facilitys. Breakfast was brilliant.
English: The themes most used in their work are nautical ones, and understandably so because they are equally interested in fusing their common interests in wind, light and colour.
French: Les thèmes représentés sont surtout des scènes nautiques puisque le lien qui unit ces trois artistes résulte de leur intérêt commun d’unir vents et couleurs.
English: The Secretariat must therefore, in collaboration with UNDP, ensure that the Agreement was implemented in keeping with the established time frame.
French: Le Secrétariat doit donc, en collaboration avec le PNUD, faire en sorte que l'Accord soit exécuté dans les délais fixés.
English: Increased fishery patrols will result in significantly more boardings and inspections of foreign vessels, and will also allow for special patrol operations between DFO and DND.
French: L'augmentation du nombre de patrouilles de surveillance des pêches se traduira par une augmentation considérable du nombre d'arraisonnements et d'inspections de navires étrangers et prévoira également des patrouilles spéciales effectuées par le MDN et le MPO.
English: However, 29 respondents out of 79 could not recall their participation.
French: Cependant, 29 répondants sur 79 ne se rappelaient pas avoir participé à un tel programme.
English: A draft SD policy was introduced to the new SD Task Force in DFAIT (FAC) in Jan/06 and will go for Senior Management approval when there is clarity on the mandate of the two entities within DFAIT, and on their official titles.
French: Une ébauche de politique de DD a été présentée au nouveau Groupe de travail sur le développement durable du MAECI (AEC) en janvier 2006 et sera soumise à l'approbation de la haute direction quand les mandats des deux entités du MAECI auront été clarifiés et que leurs titres officiels auront été choisis.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Group Tour
French: 2007-08 2008-09 2009-10 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite de groupe
English: Cpl Hogan says he's very proud of their efforts.
French: Le Cpl Hogan est très fier de ce que lui et son camarade ont accompli.