ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority is to provide leadership, co-ordination and support to EO, SE and SC Program Activities through space activities that are generic in their nature, since they contribute to all three program activities.
French: La priorité à ce chapitre consiste à diriger, à coordonner et à appuyer les activités des programmes d'OT, de SE et de TS par le biais d'activités spatiales de nature générique qui contribuent à ces trois activités de programmes.
English: This remedy is available only against decisions on a legal point or interlocutory matter raised in the proceedings, when the court which handed down the decision is able to revoke or amend it;
French: Le recours en annulation ne peut être formé que contre des décisions concernant le déroulement de l'instance ou des incidents de procédure et vise à ce que le tribunal même qui les a rendues les annule ou les modifie;
English: The Unit also carries out important work by providing training programmes for adult learners in collaboration with other government ministries.
French: Le Groupe accomplit aussi une tâche importante en assurant des programmes de formation pour adultes en collaboration avec d'autres ministères.
English: The authors of the communication, dated 24 January 2003, are Mrs. Soo Ja Lim, a national of the Republic of Korea born 15 January 1948, her daughter, Seon Hui Lim, a Korean national born 28 August 1971, and her son, Hyung Joo Scott Lim, a Korean national born 20 July 1977 and at the time of submission of the communication also a naturalized Australian national.
French: Les auteurs de la communication, datée du 24 janvier 2003, sont trois nationaux de la République de Corée: Mme Soo Ja Lim, née le 15 janvier 1948, Seon Hui Lim, sa fille, née le 28 août 1971, Hyung Joo Scott Lim, son fils, né le 20 juillet 1977 et naturalisé australien au moment de la présentation de la communication.
English: Subjects were monitored by an observer who transmitted signals into the gondola by turning on lights and sounding a buzzer.
French: Les sujets étaient surveillés par un observateur qui transmettait des signaux dans la cabine en allumant des lumières et en actionnant un avertisseur sonore.
English: Expressing his mind, expressing his love and turning all of this into action have posed formidable challenges.
French: L’expression de ´ ` ` sa pensee, de son amour sous une forme concrete, voila le grand ´ defi.
English: (i) Non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with other non-governmental organizations and wish to maintain their consultative status under a new name;
French: i) Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, qui, ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales, souhaitent conserver leur statut consultatif sous une nouvelle dénomination;
English: He is average-sized, of a lanky type in morpholgy classifications.
French: Chien de taille moyenne. Il est classifié morphologiquement de type longiligne.
English: Every provincial and territorial government also runs some sort of program to attract foreign investment.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial a un programme en place pour attirer les investissements étrangers.
English: There is a limited potential, which will be explored within the Organisation, to carry out similar research through the existing Eurobarometer structure or by involving the information and field offices.
French: Dans certaines limites, il serait possible de mener ce type de recherche au sein même du Conseil de l'Europe, par l’intermédiaire de l’Eurobaromètre ou en faisant appel aux bureaux d’information et sur le terrain.
English: At the sixty-third session, no proposals were submitted under this item.
French: À la soixante-troisième session, aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: [2nd allegation] That the selection boards differed so significantly in their assessment of A1-W the question should be removed and the process withdrawn.
French: [Deuxième allégation] Comme les jurys de sélection ont évalué de façon si différente la réponse à la question CA1-W, cette question devrait être supprimée, et le processus, annulé.
English: The main products of the refinery will be Ultralow Sulphur Diesel, kerosene/jet fuel, reformulated gasoline blendstock for oxygenate blending (RBOB), gasoline and by-products include Liquefied Petroleum Gas (LPG C3/C4), Sulphur and Petroleum Coke. Import and export of petroleum will be via a purpose-built marine terminal, the Project.
French: Elle produira principalement du diesel à teneur ultra basse en soufre, du kérosène/carburéacteur, de l’essence de base reformulée destinée à être mélangée à des composés oxygénés (RBOB), de l’essence et des sous-produits comprenant du gaz de pétrole liquéfié (GPL – C3/C4), du soufre et du coke de pétrole.
English: Reviews are at least annual, through the existing risk management process.
French: Des procédures sont établies pour mettre à l'essai, actualiser et valider le PCO.
English: Además seguro que el autor de ella os sonará bastante, pues es el mismo que creó el GameUp , el OsUp y el SkinUp . Al parecer se le dan bien las aplicaciones Wi-Fi.
French: Ahora disponible una interesante mejora: SoftReset para Homebrew.
English: The staffing process includes obtaining personnel security screenings before an individual is offered a position.
French: Dans le cadre du processus de dotation, il y a lieu de mener une enquête de sécurité avant d'offrir un poste.
English: Moreover, to achieve this growth, they are capitalizing on the intellectual resources of the last generation of university graduates.
French: Ce sont ces mêmes secteurs qui misent sur les ressources intellectuelles des plus récentes générations de diplômés pour réaliser leur expansion.
English: However, it is still important to be aware of the risks associated with consumer products so that further steps can be taken to protect human health. the toxicity of the chemical – exposure to a small amount of a very toxic chemical can be a greater concern than exposure to a large amount of a less toxic chemical; a person’s individual characteristics – health effects may vary among individuals. endocrine (hormonal) system in laboratory animals.
French: Néanmoins, il est quand même important de connaître les risques liés à certains produits de consommation, afin de prendre les mesures appropriées pour protéger la santé humaine. la toxicité inhérente au produit chimique – l’exposition à une petite quantité d’un produit chimique très toxique présente plus de risques que l’exposition à une grande quantité d’un produit peu toxique; les caractéristiques propres à la personne – les effets sur la santé peuvent varier d’une personne à l’autre. nourrissons.
English: The aim of the actions in this section is to minimize such exposures and releases by reducing demand for mercury in products and processes.
French: L'objectif poursuivi par les mesures énoncées dans cette section est de minimiser l'exposition au mercure et les rejets en réduisant la demande de mercure liée à son utilisation dans les produits et les procédés de production.
English: Back then home computers were too weak to use for making music so hardware was the only way.
French: A ce moment- là, les ordinateurs n'étaient pas assez puissants pour faire de la musique, le hardware était la meilleure solution.
English: The work also requires skills in organizing and directing the investigation of complex and unusual transactions, in assessing the implications and in writing concise reports with recommendations.
French: Compétence pour organiser et diriger l'examen d'opérations complexes et inhabituelles, pour en évaluer les répercussions et pour rédiger des rapports concis contenant des recommandations.
English: • Navy Gun Run Team to Perform on Parliament Hill [ News Release - 12 August 2002 ]
French: • L'équipe de la course au canon se produit sur la colline du parlement [ Communiqué - le 12 août 2002 ]
English: There was general agreement that the key to a successful Conference and a meaningful outcome in Brussels lay in a preparatory process and country programmes of action that were of a high quality, nationally owned and broad-based.
French: De l'avis général, la Conférence ne pouvait être un succès et des résultats concrets ne pouvaient être obtenus à Bruxelles que si le processus préparatoire et les programmes d'action nationaux étaient de qualité, avaient une large assise et étaient pris en main par les pays eux-mêmes.
English: At the Congress of March 1965, UDFC became the Revolutionary Union of Congo Women (URFC), with the following goals:
French: Au Congrès de Mars 1965, l'UDFC devient l'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC) qui avait pour mission :
English: Crews can easily find themselves nearly 200 miles offshore and with the introduction of Hibernia, a refuelling site at an oil production platform, the potential to go even further out to sea has proven very much a reality.
French: Les équipages se trouvent souvent à plus de 300 km des côtes et, avec la mise en service de Hibernia (un poste de ravitaillement en carburant sur une plate-forme pétrolière) la possibilité de se trouver encore plus loin en haute mer devient plutôt une réalité.
English: For example, most methane emissions from cows – 85 per cent, in fact – come from feed fermentation in the rumen.The process creates gas, which enters the atmosphere when the cows burp.
French: En fait, la plupart des émissions de méthane produites par les vaches – 85 pour cent, pour être plus précis – proviennent de la fermentation qui a lieu dans le rumen de l’animal. Ce processus crée du gaz qui est propagé dans l’atmosphère lorsque la vache éructe.
English: • The creation and use of a Project Management Office (PMO) significantly improves chances of success in the project endeavour.
French: • La création d'un bureau de gestion de projet améliore de manière notable les probabilités de succès d'un projet.
English: Then came the Partitions, with over a century of Prussian rule and brutal Germanisation, brought to a close in 1918-19 by the Greater Polish Uprising, the only successful insurrection in Poland's history.
French: Puis vint l'époque du démembrement de la Pologne, et plus de cent années de domination prussienne et de germanisation sinistre.
English: It is vital that it be made clear that sports events must be safeguarded in the conscience of all of us as roadmaps of values and cultures.
French: Il faut que les événements sportifs restent, dans la conscience de chacun d’entre nous, un carrefour des valeurs et des cultures.
English: However, this provision does not does not compromise the court's authority to insist on the presentation of evidence acceptable to it.
French: Cette disposition ne limite en rien le pouvoir qu'a le tribunal d'insister sur des preuves qu'il estime acceptables.
English: • Provide a fair, flexible, fast and effective way of handling employee disputes A PSMA implementation governance structure was established which includes the Deputy Minister Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution.
French: • offrir un mécanisme juste, souple, rapide et efficace de régler les différends avec les employés. La structure de gouvernance établie pour la mise en œuvre de la LMFP comprend le Sous-comité des sous-ministres chargé des relations de travail et du règlement des différends.
English: The Secretariat is compiling data on these various major-equipment issues and their frequency, with the intention of further analysing them and proposing solutions modifying the future contingent-owned equipment methodology.
French: Le Secrétariat est en train de compiler des données sur les différents problèmes concernant le matériel majeur et leur fréquence, en vue de les analyser en détail et de proposer des solutions pour modifier à l'avenir la méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: New and more specifically designed educational programmes have been established, while existing courses and educational programmes have been made more available at the local level and in the workplace.
French: Des programmes éducatifs nouveaux et conçus de façon plus spécifique ont été émis sur pied, tandis que l'accès des programmes d'études actuels a été facilité au niveau local et sur le lieu de travail.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: After-treatment systems
French: 5.2.3.13 Systèmes de traitement aval
English: Generally, government programs are in the form of loans that you will need to repay, although some non-repayable government grants are available.
French: Les programmes gouvernementaux accordent généralement des prêts que vous aurez à rembourser, bien que certaines bourses soient non remboursables.
English: Example of a system screen during an incident:
French: Exemple de fenêtre du système lors d’un incident :
English: I was very happy to have been lucky, really ... Because I'm leaving now June 23 and would have more chance to go to Belfast, as work from Monday to Friday for a company in Brazil (one of the reasons I anticipate my back inclusive), and the next weekend I go to Paris and Rome, and if time allows London.
French: J'ai été très heureux d'avoir eu de la chance, vraiment ... Parce que je m'en vais maintenant Juin 23 et auraient plus de chance d'aller à Belfast, que le travail du lundi au vendredi pour une entreprise au Brésil (l'une des raisons pour lesquelles je prévenir mes Retour inclus), et le week-end prochain je vais à Paris et à Rome, et si le temps permet de Londres.
English: Statements were made by the representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the group of least developed countries and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont l'un parlant au nom du groupe des pays les moins avancés et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: We call upon all parties concerned to adopt a highly responsible and constructive attitude, show the necessary flexibility as appropriate, give full play to initiative and creativity and demonstrate determination and sincerity in resuming negotiations.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à adopter une attitude hautement responsable et constructive, à faire, selon qu'il conviendra, preuve de la souplesse nécessaire, à donner toute leur mesure à l'initiative et à la créativité et à se montrer déterminées et sincères dans leur volonté de reprendre les négociations.
English: • Identify partnership-ready Canadian SMEs and provide information on international opportunities and contacts.
French: • Repérer les PME canadiennes prêtes à former des partenariats et les renseigner sur les occasions d'affaires à l'étranger et les personnes-ressources.
English: During the Program, assignments must also provide increasing operational, managerial and leadership experience which will ultimately enable the Trainee to obtain a position in the home organization.
French: Les affectations incluses dans le Programme doivent également offrir au ou à la stagiaire une expérience croissante des opérations, de la gestion et du leadership, qui lui permettra au bout du compte d'occuper un poste au sein de son organisation d'appartenance.
English: The rapporteur and draftsmen all concur in deploring that the Commission failed to involve technical specialists and experts from the various Member States in the research; however, on the whole they welcome the Commission's proposals.
French: Les rapporteurs déplorent le fait que la Commission exécutive n'ait pas impliqué dans sa recherche les techniciens et experts des différents Etats membres. Ils acceptent toutefois, dans leur ensemble, les propositions avancées par cette Commission.
English: It has supported all international efforts aimed at eradicating such weapons because we can see the dangers they pose on the lives of civilians.
French: Il a appuyé toutes les mesures internationales tendant à éradiquer ces armes car nous pouvons voir les dangers qu'elles font peser sur la vie des civils.
English: With regard to climate change, it was time for the world to move towards a low carbon society for the sake of future generations, and technology was vital for achieving that goal.
French: S'agissant des changements climatiques, le moment est venu pour la communauté internationale de s'orienter vers un modèle caractérisé par une faible consommation de carbone, seul de nature à préserver le monde pour les générations futures, et la technologie a un rôle capital à jouer à cet égard.
English: This is a survey of projects of proven value, particularly those involving women’s groups in their management, from which guidelines can be drawn for development of good practice.
French: Femmes et abus de drogues Un rapport a été rédigé par une consultante sur «Les femmes et la consommation problématique de drogues : accent sur les interventions axées sur la collectivité».
English: On July 19, 2006, one of the unions representing 250 GTW employees took a one-day strike action during the mediation process.
French: Le 19 juillet 2006, l’un des syndicats, qui représente 250 employés du GTW, s’est mis en grève pendant un jour lors du processus de médiation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grey Fox Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Renard gris Nom scientifique :
English: The following countries had joined the co-sponsors of the draft resolution: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Burkina Faso, Czech Republic, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Iceland, Indonesia, Jamaica, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Malta, Monaco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Peru, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia and Zimbabwe.
French: La délégation portugaise signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Burkina Faso, Chypre, El Salvador, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gambie, Ghana, Grèce, Indonésie, Islande, Jamaïque, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Malte, Monaco, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pérou, République tchèque, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Zimbabwe.
English: Starkey, H. 1999, Foreign language teaching to adults: implicit and explicit political education.
French: Developing European Citizens, Sheffield:
English: No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person’s authority on behalf of a registered political party must incur election expenses that exceed the limit established by the Act.
French: Nul ne doit, pendant la campagne électorale, faire de paiement ou engager de dépenses électorales par ou pour le compte d’un candidat autrement que par l’intermédiaire du directeur des opérations du candidat.
English: Some ethnic associations have founded their own publications.
French: Certaines associations ethniques ont fondé leur propre publication.
English: Observations from a 6-h period centered on the analysis time are first screened to select those with a snow depth measurement.
French: On examine d’abord les observations effectuées durant une période de six heures centrée sur l’heure d’analyse pour en extraire celles qui contiennent l’épaisseur de la neige.
English:    . Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur for this report which replies to the Commission's communication on Article 7 of the Treaty on the European Union.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur pour l’élaboration de ce rapport qui répond à la communication de la Commission relative à l’article 7 du traité sur l’Union européenne.
English: The Commission noted that the commitments made by the Ivorian government within the framework of the peace agreement signed at Marcoussis remained unfulfilled, and proposed to open consultations with the country under Article 96 of the Cotonou agreement.
French: Constatant que les engagements formulés par le gouvernement ivoirien dans le cadre de l'accord de paix signé à Marcoussis sont restés lettre morte, la Commission propose d'ouvrir des consultations avec ce pays sur la base de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques APECA (709) 772-2935
English: I want to install it to as many PC's as I want. The same games also has this check on Steam versions so it's not option to get Steam version to get rid of the BS protection.
French: Il sera mien des sa sortie !
English: • Assessment of the compliance of the linguistic designation of your institution’s offices with the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, update of the data in Burolis (directory of offices to the public) and assurance that these are regularly checked and corrected and continue to include the "offices code" in the PCIS, so that the information retrieved from both the PCIS and Burolis accurately reflects the linguistic capacity of the offices that are designated as bilingual.
French: • Mesures prises en vue de mettre en œuvre l’approche fonctionnelle pour surveiller la conformité avec la LLO et les instruments de politique en matière de LO;
English: The Advisory Committee notes with appreciation that the additional and revised expected accomplishments, indicators of achievement and outputs have been presented with clarity.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que les modifications apportées aux réalisations escomptées, aux indicateurs de succès et aux produits sont présentées de façon claire.
English: The particulate emission (g/kWh) must be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules (g/kWh) sont calculées comme suit :
English: The Standing Police Capacity was not operational when such assessment missions were conducted for MINURCAT and, in the future, the Standing Police Capacity should, as part of the Police Division, contribute at least one person to the police element of such assessments in order to facilitate its subsequent activities under the first core function.
French: La Force de police permanente n'était pas opérationnelle lorsque ces missions d'évaluation ont été effectuées pour la MINURCAT et, à l'avenir, dans le cadre de la Division de la police, la Force de police permanente devrait affecter au moins une personne à l'élément de police de ces missions d'évaluation afin de faciliter ses activités ultérieures dans le contexte de la première fonction de base.
English: Our future as a stable, democratic state is dependent on the presence of stable, prosperous democratic neighbours.
French: Notre avenir en tant qu'État stable et démocratique dépend de la stabilité, de la prospérité et de l'esprit démocratique des États voisins.
English: I am convinced that the Danish Presidency and Commissioner Verheugen have the flexibility and the attitude of solidarity that will make it possible in Copenhagen to take the final decision on accession for each individual country, and if not on 12 December, then on 13 December.
French: Je suis persuadé que la présidence danoise et M. le commissaire Verheugen feront preuve de suffisamment de flexibilité et de solidarité pour permettre l'adoption de la décision finale concernant l'adhésion pour chaque pays à Copenhague le 12 ou le 13 décembre.
English: Use a wiping motion, rather than a flicking or sweeping motion. 
French: Glisser le plumeau plutôt que de donner des petits coups ou de le balayer.