ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical factor for the success of the initiative is the availability of UNU project information and the preparation of project proposals in line with the requirements of the individual foundations.
French: Pour que cette initiative porte ces fruits, il est indispensable que des informations sur les projets de l'Université soient disponibles et que les propositions de projets soient établies en fonction des exigences de chaque fondation.
English: This support is essential to guarantee 'the green revolution' that Africa needs for its stability and prosperity, which, as you all know, is also in Europe's direct interests.
French: Ce soutien est essentiel pour assurer "la révolution verte" dont l'Afrique a besoin pour sa stabilité et sa prospérité qui, nous le savons tous, relèvent aussi de l'intérêt direct de l'Europe.
English: Unless otherwise indicated, the other documents referred to in this report under the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ followed by the year and a serial number were circulated by OTIF under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the year and the same serial number.
French: Sauf indication contraire, les autres documents auxquels il est fait référence dans le présent rapport et qui portent une cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/suivie de l'année et d'un numéro de série ont été diffusés par l'OTIF sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivie de l'année et du même numéro de série.  TABLE DES MATIÈRES
English: He added that “the entire United Nations system and I are determined to stamp out such abuse”.
French: Il a ajouté «l'ensemble du système des Nations Unies et moi-même sommes déterminés à éradiquer ces abus».
English: That cooperation has made significant progress in processing a number of war crimes cases, five of which have been transferred from the Tribunal.
French: Cette coopération a permis de faire avancer considérablement le traitement de plusieurs affaires de crimes de guerre, dont cinq ont été renvoyées au Tribunal.
English: The consideration for employee taxable benefits is deemed to become due to the registrant on the last day of February of the year immediately following the calendar year in which the benefit was conferred.
French: La contrepartie des avantages taxables aux salariés est réputée devenir payable à l'inscrit le dernier jour de février de l'année suivant l'année d'civile au cours de laquelle l'avantage a été accordé.
English: Key words: benzeneseleninic anhydride, A-nor-5α-cholestan-2-one, catalytic oxidation.
French: Mots clés : anhydride benzènesélénique, A-nor-5α-cholestan-2-one, oxydation catalytique.
English: After first reading, if demanded by two Senators 111 Committee to ascertain and report whether bill comes within classes of subjects assigned exclusively to provincial legislatures 111 Referred to Supreme Court
French: Définition 4(e)(iv) Interpellations ne se rapportant ni à un projet de loi ni à un sujet à l'ordre du jour ou au Feuilleton 57(2) Définition 4(c) Droit de dernière réplique
English: It also provides a mechanism to allow individual departments to respond to their unique business needs using common components.
French: Elle offre également un mécanisme qui permet aux ministères de répondre à leurs besoins opérationnels particuliers, tout en utilisant des composantes communes.
English: Developing and implementing programs Expected Results:
French: Élaborer et exécuter des programmes Résultats escomptés :
English: The role of UNDP is thus acknowledged.
French: Le rôle du PNUD est donc reconnu.
English: PUSHERS, / PUSHED BARGES AND PUSHED AND TOWED CONVOYS
French: POUSSEURS, BARGES DE POUSSAGE ET CONVOIS POUSSÉS ET REMORQUÉS
English: Two larger trials (the pivotal studies) were double-blind and randomized and had an active comparator (calcitriol) rather than placebo.
French: On a exclu les patients qui présentaient une maladie du foie importante, une tumeur, une grossesse ou avaient un pronostic de survie incertain.
English: It manages effectively Rich Media learning resources, as well as facilitates collaborative knowledge sharing between presenters and their audience.
French: Il permet une gestion efficace des contenus Rich Media et facilite le partage collaboratif entre les présentateurs et leur audience.
English: BACKGROUND. Transcripts of audiotape-recorded interviews with Aboriginal people by Archives of Ontario and the Multicultural History Society of Ontario (43 Queen's Park Crescent East, Toronto, Ontario, M5S 2C3, tel.
French: BACKGROUND. Transcripts of audiotape-recorded interviews with Aboriginal people by Archives publiques de l'Ontario and the Multicultural History Society of Ontario (43 Queen's Park Crescent East, Toronto, Ontario, M5S 2C3, tel.
English: In the area of administrative cooperation and mutual assistance, bilateral conventions with Iceland, Italy and USA on double taxation and tax evasion came into force in January 2000.
French: Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, les conventions bilatérales conclues par la Lituanie avec l'Islande, l'Italie et les États-Unis visant à prévenir la double imposition et la fraude fiscale sont entrées en vigueur en janvier 2000.
English: Canada's Education Fair Comes to Lusaka High class education at a reasonable cost!
French: La foire canadienne d'éducation arrive à Lusaka Pour une éducation de première classe à un coût raisonnable!
English: (e) Such declaration shall dispense the International Bureau from making the collective notification referred to above.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.
English: Most of them have access to medical and consumer health databases, as well as their regular collections.
French: La plupart possèdent des bases de données médicales et des bases de données sur la santé à l'intention des consommateurs, en plus de leurs collections régulières.
English: ◦ (i) the day on which the qualified trust files with the Minister a notice of revocation of the election, and (ii) the day, if any, that is designated by the qualified trust in the notice of revocation and that is not before the day that is 15 months before the day on which the notice of revocation is filed.
French: ◦ (i) le jour où la fiducie présente au ministre un avis de révocation du choix, (ii) le jour que la fiducie indique éventuellement dans l’avis de révocation et qui n’est pas antérieur au jour qui précède de 15 mois la date de la présentation de cet avis.
English: Our guiding aim is to meet each sleeper's specific comfort requirements, with the help of the best-known brands, including Auping , Beka , Lattoflex , Swissflex , Tempur and VI-Spring .
French: Chaque dormeur a des exigences de confort spécifiques auxquelles nous nous efforçons de répondre grâce à la collaboration des plus grandes marques : Auping , Beka , Lattoflex , Swissflex , Tempur , VI-Spring , ...
English: However, the Institute is already adjusting to the end of an era, as we say farewell to our dedicated, talented and amazingly energetic Associate Director, Diane Watson.
French: Toutefois, l’Institut se prépare déjà à la fin d’une époque, alors qu’il dit adieu à sa dévouée, talentueuse et si énergique directrice adjointe, Diane Watson.
English: Karl Freeborn Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada 604-666-2944 Rénee Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  613-954-1110
French: Karl Freeborn Conseiller en communications Affaires indiennes et du Nord canadien 604-666-2944 Rénee Gillen  Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport)  613-954-1110
English: Except as otherwise stated, sections and subsections referred to on this form are those from the federal Income Tax Act.
French: Sauf avis contraire, les articles, et paragraphes mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: All persons who undertake compulsory military service have a mandatory block of training that includes a basic review of, among other things, international law and international humanitarian law.
French: Toute personne qui effectue son service militaire obligatoire doit suivre un module de formation obligatoire lui donnant notamment un aperçu général du droit international et du droit international humanitaire.
English: • CIDA's Contracts and Agreements
French: • Projets au stade de la planification (Pipeline)
English: The objectives of this working group were to adapt the existing forms to the new activity of designs wherever possible, to take into account the enlargement process and its impact on the existing forms, to establish forms that were missing, to allow for the link with the Madrid Protocol and, finally, to simplify and harmonise the forms and explanatory notes as far as possible.
French: Ce groupe de travail avait pour tâche d’adapter les formulaires existants aux nouvelles activités relatives aux dessins et modèles, le cas échéant, de prendre en compte le processus de l’élargissement et son incidence sur les formulaires existants, de créer les formulaires qui faisaient défaut, de permettre de faire le lien avec le protocole de Madrid et, enfin, de simplifier et harmoniser autant que possible ces formulaires ainsi que les notes explicatives.
English: In regard to information, I remain committed to maintaining and improving national data systems on a collaborative and co-operative basis.
French: En ce qui a trait à la reconnaissance des contributions fédérales à la santé par les gouvernements provinciaux et territoriaux, je suis convaincu que nous pouvons normalement arriver sans peine à nous entendre sur la solution appropriée.
English: NORDEP The Canada-Russia Northern Development Partnership Program is a four-year program funded by the Canadian International Development Agency with counterpart funding from the Russian partners and managed by AUCC.
French: NORDEP Le Programme de partenariat Canada-Russie pour le développement du Nord ou NORDEP est un programme de quatre ans financé par l’Agence canadienne de développement international avec des bailleurs de fonds homologues de la Russie et qui est administré par l’Association des universités et collèges du Canada.
English: 1), 2006-02-06 Policy on Prepayment Meters  GEN-31, 2004-07-08 Policy on Multirate Register Metering  GEN-32, 2004-08-25 Inspection Fees for Marketplace Monitoring Activities  GEN-33 (rev.
French: 1, Ce bulletin a été révoqué. Poursuites  GEN-16, rév.
English: Len Knight Fisheries and Oceans St. John's, NF (709) 772-2350 Laurent Paulin Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7792 Denis Tremblay Fisheries and Oceans Quebec (418) 648-5885
French: Len Knight Pêches et Océans St. John's (T.-N.) (709) 772-2350 Laurent Paulin Pêches et Océans Moncton (506) 851-7792 Denis Tremblay Pêches et Océans Québec (418) 648-5885
English: The calculation of the taxable profits should correspond to the assignment price reduced by a lump sum deduction of at least 30%, representing the costs borne by the inventor (the inventor may request deduction of actual costs of a higher amount if he is able to provide evidence).
French: Le calcul du bénéfice imposable devrait correspondre au prix de cession diminué d'une déduction forfaitaire d'au moins 30%, représentative des frais supportés par l'inventeur. (L'inventeur pourrait demander la déduction de frais réels supérieurs s'il peut en faire la preuve).
English: The "Friends of Development" called for WIPO to integrate the development dimension into the core of WIPO’s program of work.
French: Les "Amis du développement" demandaient à l’OMPI d’intégrer la dimension du développement à son programme de travail.
English: Egypt welcomed the presence of the delegation of the Bahamas, which was testimony to the commitment of the Bahamas to the protection and promotion of human rights.
French: L'Égypte s'est félicitée de la présence de la délégation bahamienne, dans laquelle elle voyait un témoignage de l'attachement des Bahamas à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Long-Term Trends in the Prevalence of Current Smokers (%) Source: 1985-1988/89 various surveys; 1999-2004 CTUMS This year, we worked on developing a coordinated, evidence-based approach to smoking cessation.
French: Tendances relatives à la prévalence du tabagisme (%) Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à décembre 2004 Cette année, nous avons travaillé à l'élaboration d'une approche coordonnée et fondée sur des données probantes du renoncement au tabac.
English: A number of changes in the occurrences/non-occurrences of forecast and actual weather elements can prompt the need for an amendment. They are explained in depth in this section.
French: Le besoin de modifier le TAF peut découler d'un certain nombre de changements dans l'occurrence/non-occurrence des éléments météorologiques prévus et réels, changements que nous allons décrire en détail ici.
English: Newly renovated, all rooms decorated with a personal touch.
French: Récemment rénovées, toutes les chambres présentent un caractère unique.
English: The President: I thank the High Commissioner for her important and very relevant statement to us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Madame le Haut Commissaire de la déclaration très importante et tout à fait pertinente qu'elle vient de nous faire.
English: Ms. Navarro Ordóñez (Colombia) said that the National Peacebuilding and Family Harmony Policy (Haz Paz) of the Council for Economic and Social Policy (CONPES), which had been set up to address the problem of violence, focused on prevention of violence and care of victims.
French: Mme Navarro Ordóñez (Colombie) dit que la politique nationale de consolidation de la paix et d'harmonie familiale (Haz Paz) du Conseil pour la politique économique et sociale (CONPES), qui a été instituée pour répondre au problème de la violence, porte essentiellement sur la prévention de la violence et sur la prise en charge des victimes.
English: Based on the fact-finding and exploratory work undertaken in 1998 and 1999, and following a public commenting period, the report on "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Fondé sur le travail d’enquête et d’exploration entrepris en 1998 et 1999, et après l’ouverture d’un débat public, le rapport "Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle :
English: However, even more developed countries may also take advantage of the availability of those instruments in order to identify gaps and deficiencies in their criminal justice systems and launch appropriate reforms, whenever necessary.
French: Toutefois, même les pays développés peuvent tirer parti de l'existence de ces instruments pour identifier les lacunes et les imperfections de leurs systèmes de justice pénale et mettre en route les réformes voulues, chaque fois que le besoin s'en fera sentir.
English: Air services provided by Mandarin using aircraft and flight crew provided by China Airlines Ltd. shall be operated under Mandarin's scheduled international licence (Licence No. 910304).  7.
French: Les services assurés par Mandarin en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à China Airlines Ltd. sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Mandarin (licence no 910304).  7.
English: A number of recommendations will be made concerning the improvement of services to clients, and will be forwarded to senior officials in ACOA's Policy and Programs Directorate for action.
French: Un certain nombre de recommandations seront formulées en vue d'améliorer les services offerts aux clients, et seront communiquées aux hauts fonctionnaires de la Direction générale des politiques et des programmes de l'APECA pour qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: Apprenticeships are usually four years in duration, and commence in Spring and Fall of each year (with the exception of refrigeration mechanic where the apprenticeship is five years).
French: L'apprentissage dure normalement quatre ans (cinq ans pour les apprentis mécaniciens en réfrigération) et commence le printemps ou l'automne.
English: Contact Richard Connelly Managing Director Kivalliq Partners in Development P.O. Box 709, Rankin Inlet, NT X0C OG0 Tel: (819) 645-2124 Fax: (819) 645-2170 E-mail: richc@artic.ca Prepared by Su-Anne Yeo Northwest Territories Regional Office July 1996 Back
French: Richard Connelly Directeur général Kivalliq Partners in Development B. P. 709 Rankin Inlet (T.N.-O.) X0C 0G0 Tél. : (819) 645-2124 Téléc. : (819) 645-2170 Adr. élec.
English: In accordance with the MOU and scoping document, EnCana submitted a draft CSR to the signatory parties for review and comment.
French: Conformément au protocole d'entente et au document d'orientation, EnCana a remis un REA préliminaire aux parties signataires pour examen et commentaires.
English: Indeed, experience had shown that it was not sufficient to escort an alien to the frontier: unless the alien was admitted to another State, he or she was likely to return the next day.
French: En effet, l'expérience montre qu'il ne suffit pas de reconduire un étranger à la frontière : à moins que celui-ci soit admis dans un autre État, il est probable qu'il reviendra le lendemain.
English: appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
French: Les États membres peuvent suspendre l’exécution d’une décision de retour pour une durée appropriée, en tenant compte des circonstances propres à chaque cas.
English: That suggestion was opposed on the grounds that registration should be effective, as, in any case, something was registered and the question was whether the particular registered notice was effective.
French: À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir que l'inscription devrait être opposable puisque, en tout état de cause, quelque chose était inscrit et la question était de savoir si l'avis particulier donné était opposable.
English: (acre) = 0.405 ha (hectare) 1 ha = 2.471 a. To give you an idea of the size of a hectare, keep in mind that 1 ha is 10,000 m2 (square metre), more than one-and-a-half times the size of a Canadian football field.
French: Toutes les données qui figurent dans le présent volume sont exprimées en unités métriques, mais pour ceux qui se sentent plus à l'aise avec des acres qu'avec des hectares, voici les facteurs de conversion: 1 acre = 0,405 ha (hectare) 1 ha = 2,471 acres Pour vous donner une idée de la superficie d'un hectare, notez bien que cette mesure correspond à 10 000 m2 (mètre carré), soit plus d'une fois et demie la taille d'un terrain de football au Canada.
English: If your application is not complete, we will ask for the missing information.
French: Notez que le traitement de votre demande en sera retardé.
English: The Senate recommended that the Act allow the Court the discretion to confirm the discharge of all or a portion of student loan debt in a period of time shorter than five years where the debtor can establish that the burden of maintaining the liability for some or all of the student debt creates undue hardship.
French: Enfin, le Sénat a recommandé que la loi donne au tribunal le pouvoir nécessaire pour attester de la libération totale ou partielle d'une dette étudiante, suivant une période de moins de cinq ans, dans les cas où le débiteur peut prouver que le fardeau causé par la totalité ou une portion de la dette étudiante lui cause un préjudice injustifié.
English: That idea also requires additional consideration in order to define the detailed modalities and to determine how it can work in synergy with existing mechanisms such as the African Peace Facility, which was created and supported by the European Union.
French: Cette idée mérite un examen supplémentaire afin de définir des modalités détaillées et de déterminer de quelle manière le fonds pourra travailler en synergie avec les mécanismes existants, tels que la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique soutenue par l'Union européenne.
English: Certain measures suggested by the Council of Europe’s Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence should be remembered16.
French: Il y a lieu de rappeler quelques mesures qui avaient été suggérées par la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique16.
English: - Organizes efforts to compile and maintain a list of organizations and natural persons reported to be involved in extremist (or terrorist) activity and brings it to the attention of organizations conducting transactions with monetary and other assets;
French: - Conduite de travaux visant à constituer et tenir à jour une liste des organisations et des personnes physiques soupçonnées de participer à des activités extrémistes (terroristes) et à diffuser cette liste auprès des organisations qui effectuent des opérations portant sur des avoirs financiers et d'autres biens;
English: Canada Investment and Savings DET FIN 2 6 Canada Revenue Agency NAR REV 2 2 Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims IRN IAN 2 5 Canadian Food Inspection Agency ICA AGR 2 2 Canadian Forces Non-Public Funds FPF DND 2 6 Canadian Institutes of Health Research CRI SHC 2 2 Canadian Nuclear Safety Commission CSN RSN 2 2 Canadian Polar Commission POL IAN 2 2 Canadian Security Intelligence Service CSI PSP 2 5 Communications Security Establishment CSE DND 2 6 Financial Consumer Agency of Canada FNA FIN 2 5 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada CFC FIN 2 5 Indian Oil and Gas Canada IOG IAN 2 6 National Capital Commission NCC MOT 2 3 National Energy Board ENR RSN 2 5 National Film Board NFB PCH 2 5 National Research Council of Canada NRC DUS 2 2 National Round Table on the Environment and the Economy NEE DOE 2 2 Natural Sciences and Engineering Research Council NSE DUS 2 2 Northern Pipeline Agency NPA RSN 2 5 Office of the Auditor General of Canada AUD FIN 2 5 Office of the Correctional Investigator OCI PSP 2 5 Office of the Superintendent of Financial Institutions SIF FIN 2 5 Parks Canada Agency CAP DOE 2 2 Public Service Labour Relations Board RLT PCH 2 5 Security Intelligence Review Committee SIR OPM 2 5 Social Sciences and Humanities Research Council SSH DUS 2 2 Statistical Survey Operations SYT DUS 2 6 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Administration du pipe-line du Nord NPA RSN 2 5 Agence canadienne d'inspection des aliments ICA AGR 2 2 Agence de la consommation en matière financière du Canada FNA FIN 2 5 Agence du revenu du Canada NAR REV 2 2 Agence Parcs Canada CAP DOE 2 2 Bureau de l'Enquêteur correctionnel OCI PSP 2 5 Bureau du surintendant des institutions financières SIF FIN 2 5 Bureau du vérificateur général du Canada AUD FIN 2 5 Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations IRN IAN 2 5 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada CFC FIN 2 5 Centre de la sécurité des télécommunications CSE DND 2 6 Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité SIR OPM 2 5 Commission canadienne de sûreté nucléaire CSN RSN 2 2 Commission canadienne des affaires polaires POL IAN 2 2 Commission de la Capitale nationale NCC MOT 2 3 Commission des relations de travail dans la fonction publique RLT PCH 2 5 Conseil de recherches en sciences humaines SSH DUS 2 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie NSE DUS 2 2 Conseil national de recherches du Canada NRC DUS 2 2 Fonds non-publics des Forces canadiennes FPF DND 2 6 Instituts de recherche en santé du Canada CRI SHC 2 2 Office national de l'énergie ENR RSN 2 5 Office national du film NFB PCH 2 5 Opérations des enquêtes statistiques SYT DUS 2 6 Pétrole et gaz des Indiens Canada IOG IAN 2 6 Placements Épargne Canada DET FIN 2 6 Service canadien du renseignement de sécurité CSI PSP 2 5 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie NEE DOE 2 2 Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.