ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical clients served are aged 16 to 24, and one shelter is for pregnant teens.
French: Les refuges existants ont signalé une augmentation de la fréquentation de 6 pour 100 (ou 5 567 femmes et enfants de plus) en 2000 par rapport à 1998.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: 5.2 Mesures d'incitation et d'aide financière
English: It is not my role as your Rapporteur on a specific subject to retrace the history of the conflict in Northern Ireland.
French: Il n’est pas de mon ressort, en tant que votre Rapporteur sur un sujet bien précis, de reproduire ici l’histoire du conflit en Irlande du Nord.
English: Secondly, all buildings must now be built in accordance with official regulations as engineering reference standards, which aim at minimum strength and suitable structure of the constructions to be able to withstand the forces of earthquakes and heavy weather.
French: En second lieu, ' tous les bâtiments doivent être conformes aux normes officielles et notamment aux normes d'ingénierie, qui visent à garantir aux constructions une solidité et une structure suffisantes pour résister à la force d'un tremblement de terre ou à de très mauvaises conditions atmosphériques.
English: All allegations of mass atrocities must be verified and addressed through appropriate and credible human rights institutions.
French: Il faut vérifier toutes les allégations d'atrocités de masse et y donner suite par l'entremise d'institutions crédibles spécialisées dans les droits de l'homme.
English: Nonetheless, when new infrastructure is built, maintained or enhanced, the environmental impact must be taken into account and procedures must be followed for the prior notification and consultation of the people affected, as laid down in Community and national legislation.
French: Néanmoins, lors de la construction, de l’entretien ou du renforcement de nouvelles infrastructures, il convient de prendre en considération l’impact environnemental et de respecter les procédures préalables de notification et de consultation des populations affectées, prévues par la législation communautaire et nationale.
English: The CRL shall use the syntax of the CertificateList as defined in the 1997 X.509 Specification, Section 6, Reference 1.
French: La LCR doit employer la syntaxe CertificateList telle que définie dans la spécification X.509 de 1997, document de référence n° 1 à la section 6.
English: http://www.avaaz.org/en/tibet_report_back/97.php/?CLICK_TF_TRACK Together, we've built an unprecedented wave of global pressure.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour visionner les photos de la journée d'action de lundi : http://www.avaaz.org/fr/tibet_report_back/97.php?CLICK_TF_TRACK Ensemble, nous avons bâti un mouvement de pression mondial sans précédent.
English: But apart from the simple budgetary and financial considerations, in more general terms, it is the Commission' s general guidelines in this area that are worthy of criticism.
French: Mais au-delà des simples considérations budgétaires et financières, plus généralement, ce sont les orientations générales de la Commission dans ce domaine qui sont critiquables.
English: However, this has not prevented Malaysia from extending various social and health services to migrant children.
French: Cela ne l'a toutefois pas empêchée de fournir de nombreux services sociaux et de santé aux enfants de migrants.
English: Recalling also the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirm the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;
French: Rappelant également les dispositions des Déclarations de Dakar et Téhéran, adoptées par les sixième et huitième sessions de la Conférence islamique au sommet, qui réaffirment la détermination des États membres à contribuer activement à l'avènement d'un nouvel ordre international fondé sur la paix, la justice et l'égalité ainsi que sur le respect de la légalité internationale et à même de garantir le progrès pour tous,
English: 2005-2006 ($ Millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 14.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds). Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 5.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 14,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses connexes payées par le SCT 5,7 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada
English: The report, the first of its kind to address violence from a health point of view, showed how violence could severely hamper the right to health and drew the attention of the international community to the lack of a comprehensive approach to prevent violence by addressing its root causes at the local level.
French: Ce rapport, qui est le premier du genre à traiter la question de la violence du point de vue de la santé, montre en quoi la violence peut être un obstacle majeur à la jouissance du droit à la santé et appelle l'attention de la communauté internationale sur l'absence d'une approche globale visant à prévenir la violence en remédiant à ses causes profondes au niveau local.
English: This $0.6-billion year-over-year improvement in the budgetary balance was attributable to higher budgetary revenues (up $1.1 billion) and lower public debt charges (down $0.2 billion), offset in part by higher program expenses (up $0.7 billion).
French: Ce redressement du solde budgétaire de 0,6 milliard d’une année sur l’autre est attribuable à une hausse de 1,1 milliard des revenus budgétaires et à une baisse de 0,2 milliard des frais de la dette publique, que des dépenses de programmes en hausse de 0,7 milliard ont partiellement compensé.
English: The OIOS should identify specific activities that it will conduct to meet the key expectations of the stakeholders set out in the "principles" section above.
French: Le BSCI devrait repérer les activités qui aideront expressément à atteindre les objectifs des parties prenantes, tels qu'ils sont énoncés dans la partie relative aux « principes » ci-dessus.
English: A shallow-dipping, diamond-bearing dike discovered at Snap Lake, in the Camsell Lake area of the Northwest Territories, on a property owned by Winspear Resources Limited (67.7%) and Aber Resources Ltd.
French: 4.4.3 Snap Lake Les travaux d’exploration effectués sur un dyke diamantifère à faible pendage découvert à Snap Lake, dans la région du lac Camsell (T.
English: Most public servants acquired their knowledge of the Official Languages policies by reading the policies or bulletins sent to them by their employer.
French: La plupart des fonctionnaires ont acquis leurs connaissances des politiques relatives aux langues officielles en lisant les politiques ou les bulletins que leur envoie leur employeur.
English: The violence on the streets of Göteborg I was also there and saw it with my own eyes - must not overshadow the important political decisions taken in Göteborg.
French: La violence dans les rues de Göteborg - j'étais moi-même présente sur les lieux, et j'ai vu cette violence de mes yeux - ne doit pas occulter les décisions politiques importantes qui ont été prises.
English: In paragraph 255, the Board recommended that UNICEF, in compliance with the announcement made to the Executive Board in 1998, update its communication manual.
French: Au paragraphe 255, le Comité a recommandé que l'UNICEF mette à jour son manuel de la communication, comme il l'avait annoncé au Conseil d'administration en 1998.
English: We need to invest in helping the rural population to have a stake in their local economies.
French: Nous devons investir de façon à aider les populations rurales à réinvestir dans leurs économies locales.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: IV - Promoting cooperation in other areas 15.
French: IV - Promotion de la coopération  dans d'autres domaines 15.
English: • bid/performance-related insurance and guarantees;
French: • l'assurance et les garanties ayant trait aux soumissions et à la bonne exécution des contrats,
English: Many offices also reported that FOINVENT is out of date and does not function properly.
French: Nombre de bureaux ont également signalé que le système FOINVENT était périmé et qu'il ne fonctionnait pas correctement.
English: This includes professional groups such as NBFAA and the National Training School (NTS), as well as NICET, CSI, BICSI, ASIS, DHI, ALOA and many other leading organizations.
French: SecurityCEU.com sera très prochainement le lancement du NICET Systèmes d'alarme-incendie de niveau I et II de formation ainsi que la formation mise en réseau IP conçu pour soutenir le SPCN certification.
English: How do the Member States intend to implement the full meaning of Article 8?
French: · Dialogue politique: prévu à l’article 8 de l’Accord de partenariat de Cotonou.
English: 16 **APPENDIX "A" CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) CX-1 From: $ To:
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) CX-1 De :
English: CBL environment SEE computer-based learning environment
French: VOIR apprentissage classique (n.m.)
English: Bill Clause No. 104 CBCA Section No. 211(7)(b), (10) and (14) Topic Liquidation and Dissolution (Government Administration) Sources of Proposed Law
French: No de l'article du projet de loi 104 No de l'article de la LCSA 211(7)b), (10) et (14) Thème Liquidation et dissolution (Administration de la Loi)
English: The agreement with the carrier, JP Morgan Chase, does not allow for any single transaction to exceed the limit of $2 500 or a total of $10 000 per month per cardholder.
French: En vertu de l'accord passé avec le fournisseur des cartes, la banque JP Morgan Chase, les titulaires de cartes ne peuvent pas dépasser les montants de 2 500 dollars par transaction et de 10 000 dollars par mois.
English: He pointed out that all State agencies in charge of collecting data related to criminal proceedings paid special attention to ethnically motivated offences.
French: Il relève que toutes les institutions publiques chargées de la collecte de données relatives aux procès pénals mettent un accent particulier sur les infractions à caractère ethnique.
English: Over the last decade, many members of the Rocky Bay First Nation community became increasingly concerned about the deteriorating well-being of the fish in Lake Nipigon.
French: Au cours de la dernière décennie, une grande partie de la Première nation de Rocky Bay s'est de plus en plus inquiétée de la détérioration de la santé du poisson du lac Nipigon.
English: This goal must be attained without thereby increasing the risk to payments.
French: Cet objectif doit être atteint sans accroître de ce fait les risques en matière de paiements.
English: The identifications made by the Committee on IAEA are accepted.
French: Le recueil de données officielles publiques auprès de l'AIEA est approuvé.
English: The division of the Empire into two parts, one based in Rome and the other in Byzantium, found a later echo in the ninth century schism of the Roman Catholic and Orthodox churches.
French: La division de l’Empire en deux parties, l’une dominée par Rome et l’autre par Byzance, s’est ensuite reflétée dans le schisme du IXe siècle entre l’Eglise catholique romaine et l’Eglise orthodoxe.
English: SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have PE 350.145v01-00
French: SOURCE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de vitamines et/ou de sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le PE 350.145v01-00
English: Population decline has not yet begun in most of these countries and is likely to proceed gradually when it does, in contrast to the still-rapid pace of growth in the fastest-growing national populations.
French: Le ralentissement des taux de croissance et la hausse de l'âge médian font craindre chez les analystes et les décideurs de la majorité des pays industrialisés une baisse des taux de natalité et un déclin de la population.
English: A/60/52 Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- 11-15 April 2005 -- Supplement No. 52 [A C E F R S]
French: A/60/52 Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- 11-15 avril 2005-- Supplément No 52 [A A C E F R]
English: This objective can be achieved only through increased cooperation between the two countries within the framework of the Tripartite Commission, with the continued support of the international community and the Security Council.
French: Cet objectif ne pourra être atteint qu'en renforçant la coopération entre les deux pays dans le cadre de la Commission tripartite, avec l'appui soutenu de la communauté internationale et du Conseil de sécurité.
English: [11] In accordance with the excerpts from the previous judgements, it is obvious to me that I can only intervene with the findings of a screening board where there is convincing evidence, on a balance of probability, to conclude their findings were unreasonable.
French: [11] Selon les extraits de jugement précédents, il est tout à fait évident que je ne peux m'immiscer dans les décisions d'un jury de présélection, que s'il existe des preuves convaincantes ou une prépondérance des probabilités que ces décisions étaient déraisonnables.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Department of Surgery Research interests include engineering novel biomaterial coatings to reduce the risk of infection and encrustations on urinary devices.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Bloc opératoire Les intérêts de la recherche comprennent la conception de nouveaux enrobages pour les biomatériaux afin de réduire le risque d'infection et d'incrustations sur les appareils urinaires.
English: The National Library of Canada (NLC) is able to offer alternate format materials to our users.
French: La BNC est capable d'offrir des documents sur support de substitution à nos usagers.
English: (b) in collaboration with national stakeholders and partners, ensure the effective monitoring of implementation and performance of programmes to generate relevant, timely information for management for results and evaluation;
French: b) En collaboration avec les parties prenantes et les partenaires nationaux, assurer un suivi efficace de la mise en œuvre et de la qualité d'exécution des programmes afin de disposer d'informations pertinentes et opportunes qui permettent de gérer les résultats et les évaluations;
English: The ability to detect invisible energy created an information explosion in astronomy.
French: La capacité de détecter des formes d'énergie invisibles a entraîné une explosion d'information en astronomie.
English: At the same meeting, statements were made by World Wildlife Fund Russia; the Business Council for Sustainable Energy (on behalf of the United States Business Council for Sustainable Energy, the European Business Council for a Sustainable Energy Future, the United Kingdom Business Council for Sustainable Energy, and the Australian Business Council for Sustainable Energy); the Sixth International Indigenous Forum on Climate Change and the International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests; Klima-Bündis/Alianza del Clima e.V.; Ipukarea Society Inc. (on behalf of WWF South Pacific Programme Office); the International Chamber of Commerce; the Confederación Sindical de Comisiones Obreras - Confederación Europea de Sindicatos (on behalf of Global Unions and the International Confederation of Free Trade Unions ); Fondazione Lombardia per l'Ambiente (on behalf of the Coordinating Body of Italian non-governmental organizations); the International Institute for Sustainable Development (on behalf of research and independent non-governmental organizations); and the World Council of Churches.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par des représentants des organisations suivantes: la section russe du Fonds mondial pour la nature, le Business Council for Sustainable Energy (au nom du United States Business Council for Sustainable Energy, du European Business Council for a Sustainable Energy Future, du United Kingdom Business Council for Sustainable Energy et de l'Australian Business Council for Sustainable Energy), le sixième Forum autochtone international sur les changements climatiques et l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales, Klima-Bündis/Alianza del Clima e.V., Ipukarea Society Inc.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Russian Federation, the United Kingdom, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Islamic Republic of Iran, Austria and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), République islamique d'Iran, Autriche et Italie.
English: However, it is possible to identify various pathologies which have been mentioned as causes of the lack of social cohesion, which do have resonance as objectives of social policy, albeit not ones where cause and effect of social policies is straightforward.
French: En revanche, la relation de cause à effet est loin d’être unique, notamment dans le cas des délits et infractions, des conflits industriels et de la stabilité familiale » – Source : , OCDE, Panorama de la société, 2001, p.
English: That also means applying the same international law to all States without exception, in order in particular to put an end to the open wound in the Middle East, which is an endless source of the poison of despair.
French: Cela suppose aussi d’appliquer le même droit international à tous les États, sans exception, pour en finir en particulier avec cette plaie ouverte au Proche-Orient, source sans fin du poison du désespoir.
English: In the latter, the storage of silver is important in marine environments only.
French: Comme pour ces derniers, l'accumulation d'argent n'est importante qu'en milieu marin.
English: Terrace, British Columbia, Canada Date: 2007-01-25 Value: $82,362.00 Type:
French: Terrace, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-01-25 Montant: 82 362,00 $ Type:
English: - Parking is not included in the price and costs €20,00 for 24 hours.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas inclus dans le prix et coûte €20,00 pour 24 heures.
English: This is done by using three working methods; n to make "conflict profiles" of classes or groups of young people in schools, kindergarten and youth centres, in order to find out the existing problems and conflicts. n to develop programmes for children and young people to handle conflicts in a constructive way.
French: La structure du projet de « prévention de la violence » à Offenbach En juin 1993, le Conseil municipal d’Offenbach a demandé au Service de la Jeunesse de développer un programme contre la violence, le racisme, l’antisémitisme et l’extrémisme de droite.
English: Increasingly, the international community "is asked to create the elementary structures of peace and security and take on responsibilities that used to be the internal affairs of the states involved."133 Canada’s peacekeeping operations are the responsibility of the Department of National Defence (DND).
French: Par ailleurs, on demande de plus en plus à la communauté internationale de « mettre en place les structures de base propres à assurer la paix et la sécurité, et d'assumer des responsabilités qui relevaient autrefois des affaires internes des États concernés »133.
English: The view was expressed that the term “direct solicitation” might better be avoided altogether in any revised text.
French: Selon un avis, il valait mieux se garder d'employer le terme “sollicitation directe” dans tout texte révisé.
English: What is the Canada Gazette?
French: La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada.
English: All governments at Member State, regional and local levels have a responsibility to promote and develop strategies for achieving social inclusion in its widest sense through local initiatives and partnerships.
French: Tous les niveaux de gouvernement, national, régional et local, ont le devoir de promouvoir et de développer des stratégies visant à l'intégration sociale, au sens le plus large du terme, grâce à des initiatives et des partenariats locaux.
English: We discuss this rebate in Chapter 10 beginning on page 23.
French: Inscrivez ces frais à la ligne 229 de votre déclaration.
English: If the investor/works contractor engages workers from abroad, it is necessary, in accordance with the Law on the Employment of Non-Citizens, to provide residence and employment permits.
French: Si l'investisseur ou l'entrepreneur de travaux engage des travailleurs à l'étranger, il est nécessaire, conformément à la loi sur l'emploi des non-ressortissants, de fournir des permis de résidence et de travail.
English: Of the twenty fish species in the Bow Valley, ten are non-native.
French: Sur les vingt espèces de la vallée de la Bow, dix sont non indigènes.
English: Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
French: Les mesures agroenvironnementales et sylvicoles prévues au titre de l’axe 2 peuvent en particulier concourir au renforcement de la biodiversité grâce à la conservation de types végétaux présentant de nombreuses espèces, à la protection et à l’entretien des prairies ainsi qu’au recours à des modes de production agricole extensifs.
English: If you do not agree to the terms and conditions stated here, do not use the Website.
French: Si vous n'acceptez pas les modalités et conditions énoncées ici, veuillez ne pas utiliser le site Internet.
English: If you need to replace the first page of the T1013, please reprint the second page as well, to ensure that all updated information is on the 2D bar code.
French: Si vous devez remplacer la première page du formulaire T1013, veuillez aussi imprimer la deuxième page à nouveau afin de vous assurer que toute l’information changée se trouve dans le code à barres bidimensionnel.
English: The policy should be developed by summer 2005; until the policy is promulgated, existing family medical clinics are authorized to continue operating.
French: Jusqu'à l'adoption de la politique, qui devrait être prête d'ici l'été 2005, les cliniques de médecine familiale sont autorisées à poursuivre leurs activités.