ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coronary blood supply to the heart of Pacific blue marlin (Makaira nigricans) is derived principally from efferent branchial arteries of the third gill arch via the hypobranchial arteries.
French: Chez le poisson Makaira nigricans, le sang coronarien du coeur provient principalement des artères branchiales efférentes du troisième arc branchial via les artères hypobranchiales.
English: She holds the prism up to the sun, and there, on the ground, appears a beautiful patch of rainbow-coloured light."
French: Elle tient le prisme devant le soleil, et tout à coup, sur le sol, apparaît un ravissant reflet de lumière aux couleurs de l’arc en ciel.
English: The results of the work, lasting several months, of Mr Van Rompuy's Task Force on economic governance leave a great deal to be desired - although my views on them vary.
French: Les résultats des travaux du groupe de travail de M. Van Rompuy sur la gouvernance économique, qui ont duré plusieurs mois, laissent beaucoup à désirer - bien que j'aie différents avis à ce sujet.
English: Hofstra, G., R. Hall and G.P. Lumis.
French: Anaerobic biodegradation of cyanide under methanogenic conditions, Appl.
English: This would recognize the emergence of intellectual property as a new critical factor of production like capital or manpower.
French: Ce texte reconnaîtrait à la propriété intellectuelle la qualité de facteur de production essentiel, au même titre que le capital ou la main-duvre.
English: (e) To promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information, and, as appropriate, to the technical aspects of the formulation and implementation of environmental programmes within the United Nations system;
French: e) Encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement et, selon qu'il conviendra, aux aspects techniques de la formulation et de la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies;
English: Under the International Treaties Act, Tajikistan endorses the strict observance of international treaties and confirms its adherence to the principle of scrupulous compliance with international obligations.
French: Conformément à la loi relative aux traités internationaux, le Tadjikistan s'engage à respecter scrupuleusement les traités internationaux et affirme son attachement au principe de l'observation fidèle de ses engagements internationaux.
English: On the basis of his draft, the Sub-Commission, in August 1998, adopted the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance.
French: En se basant sur le texte qu'il avait établi, la Sous-Commission a adopté, en août 1998, le projet de convention internationale sur la protection de toutes personnes contre les disparitions forcées.
English: We are concerned because tightened export licence requirements under these regulations pose a threat to Canadian aerospace, satellite and defence firms by slowing the movement of crucial technical data across the 49th parallel.
French: Nous sommes inquiets parce que le resserrement des exigences relatives aux permis d'exportation aux termes de ce règlement menace les sociétés canadiennes des secteurs de la défense, des satellites et de l'aérospatiale en ralentissant l'échange de données techniques cruciales entre les deux pays.
English: The ECCE component will focus on strengthening the capacities of key partners, including parents and communities, to provide young children with early learning opportunities.
French: L'élément relatif aux soins à donner au jeune enfant visera surtout à renforcer les capacités des principaux partenaires, y compris les parents et les collectivités, pour que les enfants aient l'occasion d'apprendre dès le plus jeune âge.
English: Full name of person submitting this application.
French: Nom au complet de la personne qui présente cette demande.
English: (Oomen-Ruijten & Prodi) Linked to the amendment to Recital 84.
French: (Oomen-Ruijten et Prodi) Lié à l'amendement au considérant 84.
English: From the day of our founding, we have proclaimed that every man and woman on this earth has rights and dignity and matchless value Across the generations we have proclaimed the imperative of self-government because no one is fit to be a master and no one deserves to be a slave.
French: Depuis le jour de la fondation de notre pays, nous proclamons que tous les hommes et toutes les femmes de la planète ont des droits et une dignité; chacun a une valeur sans égal […] De génération en génération, nous proclamons l'impératif de l'autonomie, car nul n'est fait pour être maître et nul ne mérite d'être esclave.
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution II and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution II et souhaite recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: Starting from the areas of action proposed in the CCA, subsequent stages of the programme's preparation were the subject of broad exchanges of views and consultations attended by leading officials of agencies of the United Nations system, the CCA/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) technical group and representatives of non-governmental organizations, thereby ensuring the coherence of UNICEF actions in the future context of UNDAF, the official document for which will be issued in June 2001.
French: S'appuyant sur les domaines d'intervention proposés dans le CCA, les étapes ultérieures de la préparation du programme ont fait l'objet de larges échanges de vues et de concertation en présence des responsables des agences du système des Nations Unies, du Groupe technique du CCA/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et des représentants des ONG, assurant ainsi la cohérence des interventions de l'UNICEF dans le cadre futur de l'UNDAF, dont le document formel est attendu pour juin 2001.
English: voting,* and these were entrenched in section 41 of the British North America Act:
French: Trois-Rivières, on rapporte même qu’un homme a perdu son droit de vote après avoir transféré sa propriété au nom de sa femme.
English: Through the our missing children program, the network of contacts extends to members of the World Customs Organization, the Caribbean Customs Law Enforcement Council, Canadian Embassies - Consular Offices, Canadian Immigration contacts, and Central Authorities Central Authorities complying with the articles listed in the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Grâce au programme nos enfants diisparus, le réseau de personnes-ressources est étendu aux membres de l'Organization mondiale des douanes, de la Conférence douanière Inter-Caraïbe, des ambassades canadiennes et des consulats, aux personnes-ressources d'immigration canadienne et aux autorités centrales conformes aux dispositions de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: What is considered to be a drug?
French: Quelles substances sont considérées comme des médicaments?
English: On this day of Remembrance and Action let us honour the memory of the Montreal women who were murdered by misogyny by working together to protect the lives, dignity and equality of all women."
French: « En ce jour de commémoration et d’action, saluons la mémoire de ces Montréalaises qui ont été assassinées par misogynie en unissant nos efforts pour protéger la vie, la dignité et l’égalité de toutes les femmes au pays.
English: It also lists, case by case, the different administrations which should be contacted.
French: Il précise également, au cas par cas, les différentes administrations auxquelles il convient de s'adresser.
English: He then takes out his pike again and starts moving rhythmically to and fro, faster and faster.
French: Il ressort sa bite et commence un va et vient cadencé, rythmé, de plus en plus vite.
English: THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment
French: LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS  Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement
English: The basic amount of the benefit is the fair rental value of the residence or other living accommodation, for the period in the year for which it is so provided.
French: Le montant de base de l'avantage correspond à la juste valeur locative de la résidence ou du logement, pour la période de l'année où la résidence ou le logement lui est fourni.
English: On its recommendation, the WTO General Council approved the ITC budget for the biennium 2006-2007 on 1 December 2005.
French: Sur sa recommandation, le Conseil général de l'OMC a approuvé le budget du CCI pour l'exercice biennal 2006-2007 le 1er décembre 2005.
English: Many of the ViCLAS specialists are RCMP regular members while others work for the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec and a number of other municipal police services.
French: De plus, le centre donne une orientation stratégique dans le domaine de la recherche et du développement pour la GRC et d’autres organismes nationaux et internationaux d’application de la loi qui utilisent des systèmes d’analyse de liens entre des cas. Ces travaux permettent de continuer d’accroître la capacité des corps de police d’établir des liens entre les crimes de violence interpersonnelle et d’identifier les auteurs de ces crimes.
English: Finnish youth, for example, have a definite role in working with the region’s municipalities to both administer the project and in doing so determine their region’s future needs.
French: La jeunesse finlandaise, par exemple, joue un rôle bien défini dans son travail auprès des municipalités de la région pour administrer le projet et pour déterminer, ce faisant, les besoins à venir dans la région.
English: Company X may also want to register with either Ontario or Nova Scotia.
French: Il se peut aussi que la Société X veuille s'inscrire au registre de l'Ontario ou de la Nouvelle-Écosse.
English: However Austria’s experience also shows that political circumstances can change unpredictably, demanding flexibility and a fallback strategy.
French: L’expérience autrichienne indique aussi que les circonstances politiques peuvent changer de façon imprévue, ce qui exige flexibilité et stratégie de repli.
English: In 1993, the areas of justice and home affairs were incorporated into the institutional framework of the European Union.
French: En 1993, les domaines de la justice et des affaires intérieures ont été intégré dans le cadre institutionnel de l'Union européenne.
English: The Government of the Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions to take whatever measures are necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the material and other damage done to it by these acts of aggression.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit entier et inaliénable, consacré par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux, de prendre les mesure nécessaires pour défendre son intégrité territoriale et sa souveraineté, sur terre comme sur mer, et de demander réparation, conformément au principe de la responsabilité internationale, pour le préjudice moral et matériel subi du fait des actes susmentionnés.
English: No other province had similar regulations or guidelines.
French: Aucune autre province n’a de règlement ou de lignes directrices semblables.
English: That’s when it took a unique step and launched its Job Skills program.
French: Aussi a-t-il pris une décision véritablement unique et lancé son propre programme de formation professionnelle.
English: Mr Nebojsa VUKADINOVIC, Researcher, CERI, Paris Ms Milica UVALIC, Professor, Department of Economics, Finance and Statistics, Faculty of Political Sciences, University of Perugia
French: M. Nebojsa VUKADINOVIC, chercheur, CERI, Paris Mme Milica UVALIC, professeur, Département d’économie, finances et statistiques, Faculté des sciences politiques, université de Perugia
English: As a result, low-denomination banknotes (i.e. €5, €10 and €20) accounted for 82.4% of the total number of banknotes in circulation in early 2002 and for 43% of the circulation value.
French: Pour assurer le bon déroulement du passage à l’euro fiduciaire, il était essentiel de mettre en circulation les petites coupures en euros (5 euros, 10 euros et 20 euros) sur une large échelle début 2002.
English: 4. In the meantime, on 3 July 2006, the Bureau decided to apply Article 50 of the Staff Regulations to a senior official with effect from 1 November 2006.
French: Parallèlement, le 3 juillet 2006, le Bureau a décidé d’appliquer l’article 50 du statut aux fonctionnaires de l’encadrement supérieur à compter du 1er novembre 2006, ce qui entraînera une dépense supplémentaire imprévue pour les mois de novembre et de décembre 2006 de 35 518,02 €.
English: Ultimately safety is everyone's job; however, legislative jurisdiction is not always clear.
French: En bout de ligne, la sécurité est l'affaire de tous; toutefois, les responsabilités face à la loi ne sont pas toujours clairement délimitées.
English: That would be unimaginative and stupid, it would be irresponsible, it would be worse than a crime - it would be a delusion.
French: Ce serait peu inadapté et stupide, ce serait irresponsable, ce serait pire qu'un crime - ce serait une déception.
English: In addition, donor contributions are unpredictable and often unexpected.
French: De plus, les contributions des donateurs sont elles aussi imprévisibles et souvent inattendues.
English: The Centre has the audio-visual equipment and in-house catering to host exhibitions, trade shows and functions of all types and sizes.
French: Il est doté d’un équipement audiovisuel et de services de restauration internes pour accueillir des expositions, des salons professionnels et diverses manifestations d’importance variée.
English: Bull. 11-2007, point 1.35.3 Adopted by the European Parliament on 11 December. [ OJ L 21, 24.1.2008 ] Top
French: Bull. 11-2007, point 1.35.3 Arrêt par le Parlement européen, le 11 décembre. [ JO L 21 du 24.1.2008 ] Retour en haut
English: As an element of the Therapeutic Access Strategy (TAS) initiative on business transformation, a project management approach has been adopted to the review process in the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) in order to strengthen current review management practices.
French: Dans le cadre de l'initiative de transformation opérationnelle de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a adopté l'approche de gestion de projet pour améliorer ses pratiques actuelles de gestion des présentations.
English: La Paz is the highest de facto capital of the world, situated between 3' 200 and 4' 000 m above sea level, between immense plains and majestic mountains.
French: La Paz, la capitale de facto la plus haute du monde, a 4000 metres d´altitude, surplombee par l'Illimani, une montagne enneigee.
English: The broader context is that of a field of practice that continues to develop and evolve, and that provides value to all levels of the public service as much as non-profit and for-profit sectors.
French: Le contexte au sens large est celui d'un champ de pratique qui continue de se développer et d'évoluer et qui améliore la rentabilité de tous les ordres de gouvernement, du secteur à but non lucratif et du secteur privé.
English: Booking.com: Hotel São José, Porto (Porto), Portugal - 708 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel São José, Porto (Porto), Portugal - 716 Commentaires Clients.
English: A November Trade Fair has been held in Vilanova i la Geltrú since the 14th century.
French: Depuis le XIVème siècle, Vilanova i la Geltrú fête la Foire du mois de novembre.
English: Two centres were being established in Morocco to provide for a better future for minors, prevent illegal migration, and ensure that repatriated minors could return to their families of origin with the appropriate guarantees in place.
French: Deux centres vont être ouverts au Maroc pour offrir un avenir meilleur aux mineurs, lutter contre les migrations illégales et assurer que les mineurs rapatriés puissent revenir dans leurs familles d'origine, une fois réunies les garanties appropriées.
English: Others consider that Article F3 provides provides a sufficient guarantee of this principle.
French: D'autres estiment que ce principe est suffisamment ancré dans l'article F paragraphe 3.
English: There have been positive developments in the area of education, with the enrolment rate for children between the ages of 7 and 12 now at 90 per cent.
French: Le domaine de l'éducation a évolué positivement, avec un taux de couverture scolaire maintenant de 90% pour les enfants de 7 à 12 ans.
English: I shall put to the vote operative paragraph 4 (a) of draft resolution III, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais à présent mettre aux voix le paragraphe 4 a) du projet de résolution III, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The industry would prefer that the Department of Health accept data from laboratories that are compliant with Good Laboratory Practices (GLP), or allow a grace period of two to four years for laboratories to gain accreditation to ISO/IEC 17025.
French: L'industrie préférerait que le ministère de la Santé accepte les données provenant de laboratoires qui se conforment aux Bonnes pratiques de laboratoire ( BPL), ou que nous accordions aux laboratoires une période de grâce de deux à quatre ans pour leur permettre d'obtenir l'accréditation ISO/IEC 17025.
English: Basic Safety in Forestry Operations (Video)
French: Introduction à la sécurité dans les opérations forestières (vidéo)
English: If the rental of the property is incidental to or constitutes a business operation carried on by the landlord, the amount would be an eligible capital expenditure (see IT-143R2, Meaning of Eligible Capital Expenditure) for which an allowance is permitted by virtue of paragraph 20(1)(b).
French: Si la location du bien est dans le cadre ou fait partie des affaires du propriétaire, un tel montant constituerait une dépense en immobilisations admissible (voir le IT-143R2, Sens de l'expression *(dépense en immobilisations admissible*)) pour laquelle l'alinéa 20(1)b) permet une déduction.
English: Get notified when fotografiapv adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fotografiapv crées des slideshows nouveaux.
English: Commission welcomes adoption by the ECOFIN Council of new rules on the place of supply of services and a new procedure for VAT refunds
French: 12/03/2008 IP/08/433 - Aides d'État: la Commission demande à l'Italie de récupérer une aide fiscale illégale d'un montant de 123 millions € auprès de neuf banques privatisées
English: It helped develop and nurture an independent network of expertise in Africa on economic modelling.
French: Il a favorisé la mise en place et la structuration d'un réseau indépendant d'experts africains de la modélisation économique.
English: About 300,000 employees are covered by the Government Employees' Compensation Act.
French: Environ 300 000 employés sont visés par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Pelee Island and Point Petre generally show mean concentrations about twice that of Sibley, with occasional seasonal spikes associated with times of application.
French: Pelee Island et Point Petre montrent généralement des concentrations moyennes d'environ le double de celles de Sibley, avec des variations brusques saisonnières occasionnelles associées avec les périodes d'application.
English: “Tai-ke” originally is a pejorative term used by the wai-shegn-ren to mock at the shallowness and vulgarity of local Taiwanese people, including the way they talk, the way they dress, their white socks with black shoes, their slippers and their accents.
French: « Tai-ke » est à l’origine un terme péjoratif, utilisé par les wai-sheng-ren pour se moquer de la rusticité et de la vulgarité des Taïwanais, y compris la façon dont ils parlent, dont ils s’habillent, leurs chaussettes blanches et leurs chaussures noires, leurs savates et leur accent.
English: The other two samples were special carbon-carbon materials used within the gradiometer instrument of GOCE, provided by Alenia Spazio of Italy.
French: Les deux autres étaient des matériaux carbone-carbone utilisés dans le gradiomètre de la mission, fourni par Alenia Spazio (Italie).
English: It is capital-centred and does not focus on people.
French: Il est axé sur le capital et non sur l'homme.
English: This Survey was mostly funded by HRDC and by contributions of the industry.
French: Cette enquête a été principalement financée par DRHC et par l’industrie du vêtement.
English: This report documents the experience of an international team of human rights advocates and their Nepali counterparts to talk about the challenges faced in accessing sufficient, nutritious and safe food in Nepal.
French: Ce rapport expose le travail et les constats d'une équipe internationale de défenseurs des droits de la personne et de leurs homologues népalais au sujet des obstacles entravant l'accès à une nourriture suffisante, nutritive et saine au Népal.
English: The auditor also discovers that the families of the accountant and the client vacationed together.
French: Le vérificateur constate également que les familles du comptable et du client ont pris leurs vacances ensemble.
English: Silver was likely added from the flux or collector used to assay the rocks, a contamination well-known to Renaissance assayers.
French: L'argent a probablement été ajouté à partir du fondant ou du collecteur utilisés pour déterminer la teneur des roches, une contamination bien connue des essayeurs de la Renaissance.
English: The status report of the initial check for each Annex I Party shall be finalized within [6+y] weeks from the submission due date to be used in the individual inventory review.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, le rapport de situation sur la vérification initiale est finalisé dans un délai de [6+y] semaines à compter de la date prévue pour la notification et qui est utilisée dans l'examen de l'inventaire individuel.
English: How Canada sculpts its soldiers Not your average reality show, Basic Up is a blood, sweat, and tears look at the making of five Canadian soldiers from the outset of their basic training and throughout their military careers.
French: La voie du succès : comment le Canada façonne ses soldats Une émission vérité pas comme les autres, La voie du succès suit cinq soldats candiens au cours de leur entraînement de base et durant leur carrière militaire, et elle nous montre le sang, les sueurs et les larmes qu'ils déversent.
English: Proud of a long tradition of hospitality and friendliness, Tony and Pauline McSweeney and their team work hard to provide high-quality service.
French: Fiers d'une longue tradition d'hospitalité et de gentillesse, Tony et Pauline McSweeney, assistés de leur équipe, s'efforcent de garantir à leurs clients un service irréprochable.
English: The majority of Human Resource personnel with Section 32 authority are familiar with and understand the relevant Treasury Board requirements.
French: La majeure partie du personnel des Ressources humaines qui détient les pouvoirs conférés par l’article 32 est conscient des exigences du Conseil du Trésor et les comprend très bien.
English: To minimize the reporting burden, a minimum threshold of 1 tonne was established for speciated VOC reporting.
French: Afin de minimiser le fardeau de la déclaration, un seuil minimum de 1 tonne a été fixé pour la déclaration des COV différenciés par espèce.