ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might have expected that, with just over three weeks of the life of this Parliament left to go, we might be on the gentle slope towards an election.
French: À un peu plus de trois semaines de la fin du mandat de l'actuel Parlement, nous aurions pu penser que nous nous dirigerions gentiment vers les élections.
English: Threats related to acidification, eutrophication, O3, and PM have been reduced throughout the UNECE region to a varying degrees.
French: Les menaces liées à l'acidification, à l'eutrophisation, à l'ozone et aux particules ont reculé dans toute la région de la CEE, à des degrés divers.
English: The total Canadian population consists of fewer than 1400 mature plants.
French: La population canadienne totale compte moins de 1 400 plants matures.
English: • Create a suicide prevention network that supports knowledge exchange between community-based projects and front-line workers.
French: • Créer un réseau de prévention du suicide qui favorise l'échange des connaissances entre les projets communautaires et les intervenants de première ligne.
English: This tremendous mix of cultures teaches tolerance and understanding among people who share a common military profession but who frequently have vastly different ideologies and religious beliefs," says Roy Hillier, International Sports Manager at CFPSA.
French: Cette grande rencontre multiculturelle développe la tolérance et la compréhension parmi des personnes qui partagent une même profession militaire, mais qui ont fréquemment des idéologies et des croyances religieuses extrêmement différentes », déclare Roy Hillier, gestionnaire des sports internationaux de l'ASPFC.
English: There are many causes to the financial turmoil, and improved financial literacy is certainly one aspect.
French: De nombreuses causes sous-tendent les bouleversements financiers, et le manque de connaissances financières y est certes pour quelque chose.
English: Thus, whenever a situation arises in which a State cannot service its debts and also meet its core minimum human rights obligations, both creditors and borrowers ought to be obliged to enter into negotiations, to redress the situation, for example, through debt relief, agreement on more favourable debt service terms or a reorientation of financial cooperation towards highly concessional loans and grants.
French: Ainsi, chaque fois qu'un État ne peut ni servir sa dette ni respecter les autres obligations fondamentales minimales qui lui incombent en matière de droits de l'homme, les créanciers comme les emprunteurs devraient être tenus d'engager des négociations pour remédier à la situation; ils pourraient, par exemple, procéder à un allégement de la dette, octroyer, dans le cadre d'un accord, des conditions de service de la dette plus favorables, ou réorienter la coopération financière vers des prêts assortis de conditions très libérales et des dons.
English: In the heart of the city of Oporto, right at Praça da Batalha square the Hotel has fully equipped with direct phone; Satellite/Cable TV, internet connection, radio, hair dryer and coffee/tea maker.
French: Bénéficiant d'une situation idéale dans le centre historique de Porto, juste à côté de l'hôtel de ville et de la station de métro Aliados, cet hôtel propose confort et qualité.
English: Since June 2006, Morocco has pursued a national strategy for gender equity and equality by integrating a gender approach into all development policies and programmes.
French: Depuis juin 2006, le Maroc dispose d'une « Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes par l'intégration de l'approche genre dans les politiques et programmes de développement ».
English: At the same time the Commission proposes a supplementary and amending budget for 1998.
French: Simultanément, la Commission propose un budget supplémentaire et rectificatif pour 1998.
English: Monitoring and enforcement activities will include at-sea boardings and dockside verification of both catch and boat limits.
French: Les activités de surveillance et d’application prévues comprendront notamment des abordages en mer et des vérifications à quai des limites de prises individuelles et par bateau.
English: An Analysis of 1981 Census Data" for the Social Trends Analysis Directorate and Native Citizens Directorate, Department of the Secretary of State.
French: L’utilisation des langues autochtones au Canada : analyse des données du recensement de 1981, pour la Direction de l’analyse des tendances sociales, Secrétariat d’État du Canada, 1986 2.
English: Most important, the agreement remained silent on a major demand by Quebec: "the ability (of a province or territory) to opt out of any new or modified Canada-wide social program in areas of provincial/territorial jurisdiction with full compensation", as stipulated by the news release issued in August 1998 at the Annual Premiers’ Conference in Saskatoon.
French: En effet, le document final de la rencontre des ministres provinciaux chargés du dossier, à Victoria, en janvier 1999, énonçait une position commune des provinces. Quelques jours plus tard, le 4 février 1999, le front commun s’est effondré : l’entente-cadre sur l’union sociale était conclue entre le gouvernement fédéral et neuf provinces canadiennes, à l’exclusion du Québec.
English: It would not be appropriate for the Australian Government to move to override the authority of the anti-discrimination legislation of the state and territory governments.
French: Il n'appartient pas au Gouvernement fédéral de remettre en cause la validité de la législation antidiscriminatoire des États et des territoires.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Commonwealth of the Bahamas indicated, pursuant to Article 25(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, le Commonwealth des Bahamas a indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'il désirait être rangé dans la classe VII.
English: (d) Develop programmes for mitigation of the effects of extreme water-related events;
French: d) Élaborer des programmes en vue d'atténuer les effets des événements extrêmes liés à l'eau;
English: These rights may subsequently be granted to young growers and, against payment, to other producers.
French: Ces droits peuvent ensuite être attribués aux jeunes agriculteurs et, moyennant une contrepartie financière, aux autres producteurs.
English: (d) Develop a database of local media with a special interest in UNCTAD's work.
French: d) Établir une base de données de médias locaux s'intéressant spécialement aux activités de la CNUCED.
English: In order to prevent accidents occupational diseases EU wide minimum requirements for health and safety protection at the workplace have been adopted.
French: Afin d’empêcher la survenue d’accidents et de maladies du travail, des prescriptions minimales de protection de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail ont été adoptées.
English: These two cases serve to remind federal departments and agencies that any contracts they enter into that require the collection of personal information must also include appropriate clauses to satisfy the provisions of the Privacy Act.
French: Le spécialiste a indiqué qu’il n’avait pas été informé que les renseignements qu’il allait recueillir dans le cadre de son examen allait appartenir au Ministère et qu’il devait également en fournir des copies au Ministère pour qu’elles soient versées à ses dossiers.
English: The general conclusions which the Rapporteur can draw from the report are similar to all the previous ones.
French: Quant aux conclusions générales que le rapporteur peut en tirer, elles sont similaires aux conclusions précédentes.
English: CAS A proposed level of service statement for CF SAR signed by CAS prior to CF Transformation was submitted to the NSS in 2002.
French: CEMFA Une proposition d’énoncé de niveau de service SAR des FC signée par le CEMFA avant la transformation des FC a été présentée au SNRS en 2002.
English: In order to score a point, the ball must be thrown by an attacking player, hit the frame and bounce outside the 'D' without being caught by the defending team.
French: Il est prisé dans ces régions pour son aspect collectif et rassembleur. En effet, toute obstruction ou interception est interdite, développant ainsi l'amitié et la fraternité entre joueurs, équipes et nations.
English: In joint dominance cases, there are three sources of competition that can defeat the profitability of a price increase. These are competition from existing rivals outside the allegedly jointly dominant group; competition from potential rivals (i.e.
French: Dans les cas de domination conjointe, trois sources de concurrence peuvent faire obstacle à la rentabilité d'une augmentation de prix : 1) la concurrence provenant de compétiteurs en place et qui ne font pas partie du groupe visé par une allégation de domination conjointe; 2) la concurrence provenant de concurrents éventuels (c'est-à-dire, de nouveaux venus) qui ne feraient pas partie du groupe visé par une allégation de domination conjointe; 3) la concurrence provenant de membres du groupe visé par une allégation de domination conjointe.
English: These programs recognize that it is unrealistic to expect that, by themselves, values and ethics initiatives will ensure probity.
French: Ces derniers reconnaissent qu’on ne peut s’attendre à ce que les initiatives liées aux valeurs et à l’éthique soient à elles seules une garantie de probité.
English: The Donkin coal block area is located off the coast of Cape Breton Island near the community of Donkin.
French: La réserve de charbon Donkin est située au large de l’île du Cap-Breton, près de la collectivité de Donkin.
English: Isao Nakamura, MEng, Chief Engineer.
French: Isao Nakamura, M.Eng., ingénieur en chef.
English: – As regards the definition of rural areas, Member States may use alternative definitions to complement the OECD definition.
French: – Concernant la définition des zones rurales, les États membres peuvent utiliser des définitions alternatives afin de compléter la définition de l’OCDE.
English: Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 2819.10 A change to subheading 2819.10 from any other heading; or A change to subheading 2819.10 from subheading 2819.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits chimiques inorganiques; composÃ©s inorganiques ou organiques de mÃ©taux prÃ©cieux, d'Ã©lÃ©ments radioactifs, de mÃ©taux des terres rares ou d'isotopes 2819.10 Un changement Ã la sous-position 2819.10 de toute autre sous-position; ou Un changement Ã la sous-position 2819.10 de la sous-position 2819.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : a) 60 p. 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p.
English:  J. K. Lance Corporal John C. Oxborough was born in India in 1889, moved to England in the mid-1890s, and then emigrated to Canada sometime after 1901.
French:  J. K. Lance Corporal John C. Oxborough est né en Inde en 1889. Il rentra en Angleterre au milieu des années 1890 et émigra au Canada peu après 1901.
English: I really hustled while there." – Ayesha Bhatty
French: Je me suis vraiment démenée pendant mon séjour là-bas.
English: As shown in the report of the session, the Committee did not recommend any further action in this regard (see document WO/PBC/9/5).
French: Ainsi qu’il ressort du rapport de la session, le comité n’a recommandé aucune action supplémentaire à cet égard (voir le document WO/PBC/9/5).
English: The Philippines also believes that there should be pragmatic consideration of the parameters of the arms trade treaty, which should be clearly itemized to meet whatever minimum standards are required for the import, export and transfer of arms.
French: Les Philippines estiment également que les paramètres du traité devraient être envisagés sous un angle pragmatique, et qu'ils devraient notamment énoncer clairement les normes minimales requises pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes.
English: Slovenia has changed its methodology from field enumeration to registers, using a household and dwellings (real estate) register and various other registers and data sources.
French: La Slovénie a modifié la méthode qu'elle appliquait et a abandonné le dénombrement sur le terrain au profit des registres, en utilisant un registre des ménages et des logements (registre foncier) ainsi que divers autres registres et sources de données.
English: The appearance of non-transport GHS pictograms on packages in transport could compromise the ability of emergency responders to identify effectively the hazards of substances or mixtures that pose immediate safety threats when responding to dangerous goods incidents.
French: L'existence sur des colis de pictogrammes SGH non liés au transport pourrait compromettre la capacité des équipes d'intervention d'urgence à identifier efficacement les risques présentés par les matières ou mélanges menaçant directement la sécurité en cas d'incident touchant des marchandises dangereuses.
English: Inquiry March 1997 Mediation March 2002
French: En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1995, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n’était fondée ni sur le titre d’Indien ni sur l’appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: This image of conduct means that close attention must be paid to the management of a law such as the Employment Equity Act:
French: Cette image du comportement signifie à vrai dire qu’il faut examiner attentivement la gestion d’une loi telle la Loi sur l’équité en emploi : cette gestion est-elle équitable?
English: Assisting NCE Networks in Developing Required Performance Indicators As noted earlier, requiring networks to set performance indicators early on will be extremely beneficial, if not essential, to the NCE program’s long-term success.
French: Compte tenu de la diversité et de la complexité des indicateurs de succès des différents réseaux, le Comité recommande fortement que l’on se fasse aider dans cette fonction essentielle par un organisme externe, en retenant par exemple les services d’une firme spécialisée pour analyser le rendement de RCE particuliers.
English: Each faction starts in one area and the goal is to capture the highest number of check points by securing special buildings with your infantry.
French: Les parties durent entre 10 et 30 minutes selon le nombre de fois où la situation est renversée, tout dépend encore une fois de la maitrise des joueurs.
English: CCD comments further that VIA has made no effort to distinguish newly manufactured cars from those still to be constructed.
French: Il ajoute que VIA n'a rien fait pour distinguer les voitures nouvellement construites des voitures qui restent encore à construire.
English: Patients are sometimes not able to get to the hospital because of severe weather conditions.
French: Les malades ne peuvent se rendre à l'hôpital à cause des conditions météorologiques très mauvaises.
English: (d) Enhancing the participation of the poor in decision-making through community-based organizations;
French: d) L'accroissement de la participation des pauvres aux décisions par le canal des organisations communautaires;
English: Among the gases classified according to the GHS there are gases which are chemically unstable.
French: Parmi les gaz classés par le SGH figurent les gaz chimiquement instables.
English: They enable us to do our work in one of the most isolated countries in the world.
French: Ils rendent notre travail possible dans l’un des pays les plus isolés du monde.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, October 15, 2007 INCREASE IN MILITARY TRAINING ACTIVITY During the week of October 15 – 19, 2007, there will be a number of exercises taking place in the Halifax region in and around DND facilities.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, October 15, 2007 EXERCICES MILITAIRES DANS LA RÉGION D’HALIFAX Une série d’exercices militaires se dérouleront dans la région d’Halifax, sur les propriétés du MDN et dans les alentours, durant la semaine du 15 au 19 octobre 2007.
English: The payments may only be reduced (never increased) or converted into capital.
French: Il y a lieu de relever que les rentes ne peuvent être que diminuées (et jamais augmentées) ou peuvent être converties en capital.
English: Many businesses attempted to broadcast information and music10 by telephone.
French: Plusieurs entreprises ont tenté de diffuser de l'information et de la musique10 par téléphone.
English: He is on a table with a huge dildo up his bottom.
French: Il lui passe sa main sur l’entre-jambe et cela semble fonctionner puisque quelques secondes plus tard, le voila grosse queue en main et prêt à sucer.
English: • Boil Water Advisories and Boil Water Orders
French: • Avis et ordres d'ébullition de l'eau
English: All easements donated through the Ecological Gifts Program must be registered on the title to the land, and bind future owners to the terms of agreement.
French: Toute convention faisant l'objet d'un don dans le cadre du Programme des dons écologiques doit être enregistrée sur le titre de propriété; cette entente lie aussi les futurs propriétaires.
English: According to Mr. Lincoln, Mr. Lewis asked him about the ISM Code and about the watertight door regulations.
French: Selon M. Lincoln, M. Lewis s’est enquis au sujet du Code ISM et du règlement sur les portes étanches.
English: b. ensure there is documentation for each file regarding the Sec 33 authority by an authorized officer.
French: b. s’assurer que chaque dossier contient l’autorisation de l’agent concerné conformément à l’article 33.
English: The recent tragic events in the occupied Palestinian territory and the dangers of a wider conflict only served to confirm that belief.
French: Les événements tragiques survenus récemment dans le territoire palestinien occupé et les risques d'extension du conflit en apportaient une nouvelle preuve.
English: Two other attitude statements were asked only of bilingual respondents and were not used for the segmentation since they were not asked of everyone.
French: L’analyse par segments a pour objectif de regrouper les répondants qui présentent le même profil.
English: In crosses with several wheat–rye chromosome addition lines, the telosomic chromosomes in double ditelosomic lines 1/23 and 3/23 were found to be homologous to chromosomes 1R and 2RL of cv.
French: Dans des croisement de plusieurs lignées d'addition des chromosomes bléseigle, les chromosomes télosomiques chez les lignées à double ditélosomie 1/23 et 3/23 se sont avérés être homologues aux chromosomes 1R et 2RL du seigle 'Imperial'.
English: This story is told, in part, through the fossilized remains of plants and animals preserved in the region's rocks.
French: Ce sont en partie les fossiles de plantes et d'animaux préservés dans les roches de la région qui racontent cette histoire.
English: Graphic design is tactile, objects are virtual.
French: Le graphisme est tactile, les objets sont virtuels. Les frontières des disciplines traditionnelles du design sont à présent ouvertes, Objetgraphik entend s’y engouffrer !
English: These are as follows: the increasing share of private ownership of dwellings; the increased social segregation of inhabitants; conflicts between the social and economic situation and market prices of dwellings; problems with social dwellings, in particular for the Roma population and unemployed persons; the increasing rate of an aged population; and a low birth rate.
French: Elles sont les suivantes : une part croissante de la possession privée des résidences; la ségrégation sociale accrue des habitants; des conflits entre la situation économique et sociale et le prix du marché des logements; des problèmes avec les logements sociaux, notamment pour la population des Rom et des chômeurs; le taux croissant de la population âgée; et un faible taux de natalité.
English: Justification This amendment would allow SMEs to reduce their translation costs.
French: Justification Cet amendement permettra la réduction des frais de traduction pour les PME.
English: Some of these changes have occurred relatively recently.
French: 100 des milieux humides originaux (et peut-être même plus de 95 p.
English: If there must be an agency, its role should be to gather and analyse information, in cooperation with the Council of Europe.
French: S’il faut une agence, elle doit avoir pour tâche de recueillir et d’analyser des informations en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Although the Tribunal is not in control of this work (it is the responsibility of DCH), these changes are a priority for the Tribunal.
French: Bien que ce travail ne relève pas du Tribunal mais plutôt de Patrimoine canadien, ces changements sont pour le Tribunal une priorité.
English: The lowest part of the sequence has not been studied in detail and is generally too coarse for paleomagnetic sampling, and samples that have been obtained contain no accurate record of the paleofield.
French: La partie inférieure de la séquence n'a pas été étudiée en détail, elle est en général formée de matériaux trop grossiers pour un échantillonnage paléomagnétique adéquat, et les échantillons prélevés n'ont pu fournir des résultats précis sur le paléochamp.
English: In order to facilitate the preparation of those notifications and the processing of the information by the Secretariat and the Chemical Review Committee, a notification of final regulatory action form has been developed to standardize the format in which such notifications are submitted.
French: Afin de faciliter l'élaboration des notifications ainsi que le traitement des informations par le secrétariat et le Comité d'étude des produits chimiques, un formulaire de notification de mesure de réglementation finale a été établi afin de disposer d'un modèle standard selon lequel les notifications sont établies.
English: Or. it Justification Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and quality.
French: Or. it Justification Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché et la qualité (...)
English: The Committee was informed that those recommendations would outline new tasks, in addition to the Mission's currently mandated tasks, to enable it to support the transitional political process pursuant to the all-inclusive agreement reached on 17 December 2002 by the Congolese parties.
French: Il a été informé qu'en vertu de ces recommandations, la MONUC serait chargée, en plus de ses tâches actuelles, d'appuyer la transition politique, conformément à l'Accord global conclu par les parties congolaises le 17 décembre 2002.
English: Many initiatives—in the private and public sectors—either run out of steam or become too quickly frozen into rigid structures.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur, cependant, ne devrait pas nécessiter une loi ni en attendre la promulgation.
English: During the Conference the full range of amenities and services required by Conference participants will also be available, including a cafeteria, a medical service, an exchange bureau, cash dispensers, a messenger service, a travel agency, general information desks and a commercial photocopying service.
French: Au cours de la Conférence, les participants pourront disposer de toutes les commodités voulues; ils trouveront, notamment, une cafétéria, des services médicaux, un bureau de change, des distributeurs de billets,·des services de livraison par messager, une agence de voyage, un bureau d'information et des services de photocopie payants.