ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Halperin-Kaddari noted that although the Convention was part of the legal system, the Constitution contained only general provisions on equality.
French: Mme Halperin-Kaddari note que, même si la Convention fait partie du dispositif juridique, on ne trouve dans la Constitution que des dispositions générales sur l'égalité.
English: We also welcome the recommendations of the seminar workshop of UNIFEM's consultations on Central Africa, which took place in my country, at Douala, from 28 to 30 May 2002.
French: Nous nous félicitons à cet égard des recommandations du séminaire atelier de consultations de l'UNIFEM pour l'Afrique centrale dont les travaux se sont déroulés dans mon pays à Douala du 28 au 30 mai 2002.
English: During the early 1920s, 6,673 plains bison from Buffalo National Park were gathered together, then sent by train north to Waterways, AB, enroute to Wood Buffalo National Park.
French: Au début des années 20, 6 673 bisons des plaines du parc national Buffalo furent rassemblés, puis poussés vers le nord jusqu'à Waterways, en Alberta, en direction du parc national Wood Buffalo.
English: However, the electoral office had never notified the Privacy Commissioner of these releases as the Act requires.
French: Toutefois, I’organisme n’en avait jamais avise le Commissaire protection de la vie privee comme I’exige la Loi.
English: The transition to a market economy favours trade and service functions, which tend to develop in major cities, where communication and transport infrastructures are more sophisticated than in the old industrial centres and small towns.
French: Le passage à l'économie de marché favorise les échanges et les services, qui se développent dans les grandes villes, où les infrastructures de transport et de communication sont plus modernes, plutôt que dans les vieux centres industriels et les petites villes.
English: • Aware and latent users – Aware and latent users are situated intermediately between active and passive users.
French: Les sensibilisés et les latents Les utilisateurs sensibilisés et latents se situent à des degrés intermédiaires entre les actifs et les passifs.
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: Between 2001 and 2003, inflation was mostly above 2%, but on a few occasions it rose above 3%, mainly as a result of peaks in electricity prices.
French: Conjuguée à la forte croissance de la productivité du travail, cette situation a entraîné une progression modérée des coûts salariaux unitaires, le plus souvent d’environ 1 % ou même moins, sauf en 2000 et en 2001.
English: Additionally public health nurses with Regional Health Authorities also play a significant role in interviewing and case follow up.
French: En outre, les infirmières en santé publique de concert avec les autorités régionales de la santé jouent également un rôle important au chapitre de l'entrevue et du suivi des dossiers.
English: Such estimates could be very useful in building forest accounts.
French: Ce type d'estimations pourrait être très utile pour la comptabilité forestière.
English: Are there elements of risk that a child is not able to fully understand (for instance, risks related to breach of privacy). A critical analysis of these or other empirical or conceptual studies could yield recommendations for policy makers as to what level of risk is acceptable in specific circumstances.
French: Existe-t-il des éléments de risque qu'un enfant n'est pas en mesure de pleinement comprendre (p. ex. les risques liés à la violation de la vie privée). Une analyse critique de ces études ou d'autres études empiriques ou conceptuelles pourraient mener à des recommandations à l'intention des décideurs au sujet du niveau de risque acceptable dans certaines circonstances.
English: It is the second top supplier of vaccines and turbojets; the fourth of newsprint, wood pulp and iron minerals.
French: Il est le premier fournisseur en uranium, coquilles Saint-Jacques, homards congelés, graines de moutarde et lentilles séchées.
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et décisions ci-après adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil :
English: Those stricken in the Rhône Delta expect nothing less.
French: Les sinistrés du delta du Rhône attendent ce geste.
English: Indicator O-16: Number of countries (without NCSA process) that implement action plans to develop the identified necessary capacity to tackle desertification/land degradation issues at the national and local levels.
French: Indicateur O-16: Nombre de pays (n'ayant pas procédé à l'auto-évaluation susmentionnée) qui exécutent des plans d'action visant à se doter des moyens identifiés comme étant nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres à l'échelle nationale et locale.
English: The results are consistent with the presence of a single species of aminopeptidase in freshly prepared synaptosome.
French: Les résultats sont compatibles avec la présence d'une seule espèce d'aminopeptidase dans les synaptosomes fraîchement préparés.
English: Bill Robertson Bill Robertson (pseudonym), an assistant deputy minister, left the federal public service at the age of 55 at which time he was eligible for a fully-funded pension.
French: Bill Robertson Bill Robertson (pseudonyme), un sous-ministre adjoint, a quitté la fonction publique fédérale à l’âge de 55 ans, alors admissible à une pleine pension.
English: • Lack of funding for the Sport Centre in Victoria (Pacific Sport)
French: • Manque de financement pour le Centre sportif de Victoria ( Pacific Sport ).
English: • ensuring that policies made by various departments or agencies of the federal government such as Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian International Development Agency, Human Resources Development Canada, the International Development Research Centre and the granting councils, among others, reflect the needs and opportunities for universities brought about by globalization in domains such as funding, immigration and employment policies, health insurance coverage, science and technology policy, Official Development Assistance, technical assistance, export of services and many others.
French: • s'assurer que les politiques adoptées par divers ministères ou organismes du gouvernement fédéral comme Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'Agence canadienne de développement international, Développement des Ressources humaines Canada, le Centre de recherches pour le développement international et les conseils subventionnaires, entre autres, tiennent compte des besoins et des possibilités d'action que la mondialisation offre aux universités dans le domaine du financement, les politiques d'immigration et d'emploi, l'assurance-maladie, la politique en matière de science et de technologie, l'Aide publique au développement, l'aide technique, l'exportation de services et nombre d'autres.
English: Madam President, I want to begin by saying a big thank you to Mrs Roth-Behrendt for her skilful and very consistent work on the directive. I certainly also enjoyed working into the night with Dagmar.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de remercier chaleureusement Mme Roth-Behrendt pour la compétence avec laquelle elle a travaillé sur cette directive.
English: Agri-environmental indicators developed under the NAHARP are also being linked to economic models used in AAFC, to enable the environmental analysis of agricultural policies and programs options.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux élaborés au titre du PNARSA sont également liés aux modèles économiques utilisés à AAC qui permettront de réaliser l'analyse environnementale des politiques agricoles et des options de programme.
English: It's located close to Den Hoorn in the middle of National Park Dunes of Texel; very appealing to those who love the great outdoors.
French: Vous y trouverez un supermarché et plusieurs restaurants. Et une fois rassasié de tout ce que vous avez vu, vous pouvez aller vous détendre sur la plage près du Poteau 9.
English: On February 12, 2002 the Federal Court ordered Mr. Maheu to ﬁle an amended Notice of Application removing allegations and requested orders against my Ofﬁce, and ordered that his application be directed solely against IMS Health Canada.
French: Le 12 février 2002, la Cour fédérale a ordonné à M. Maheu de déposer un avis de demande modifié en supprimant toute allégation et demande d’ordonnance à l’endroit du Commissariat, et lui a ordonné de formuler sa demande de façon qu’elle vise uniquement IMS Health Canada.
English: Edwin James King is appointed the first accountant of the Post Office in the Canadas.
French: Edwin James King est nommé premier comptable des Postes du Haut-Canada et du Bas-Canada.
English: ICAO International Civil Aviation Organisation
French: Transfert incorporel de logiciels et de technologie
English: The biological activity of the A. veronii hemolysin was neutralized by antiserum to A. hydrophila hemolysin.
French: L'activité biologique de l'hémolysme d'A. veronii était neutralisée par un antisérum dirigé contre l'hémolysine d'A. hydrophila.
English: (http://ec.europa.eu/justice_home/funding/epcip/funding_epcip_en.htm) The applicant must fill in the fields indicated and send back the document on a diskette or CD-ROM and in three paper copies (one signed original plus two copies).
French: (http://ec.europa.eu/justice_home/funding/epcip/funding_epcip_fr.htm) Le demandeur remplira les champs indiqués et renverra le document sous la forme d'une disquette ou d'un CD-ROM et en trois exemplaires sur support papier (un original signé plus deux copies).
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2001/78/CFSP 22.01.2001 - OJ L 27 of 30.01.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2001/78/PESC 22.01.2001 - JO L 27 du 30.01.2001
English: CCD points out that with the Dash 8 aircraft service, persons with disabilities using mobility aids were able to travel and to have their mobility aids transported by the carrier.
French: Le CCD souligne que lorsque le service était assuré au moyen des Dash 8, les personnes ayant une déficience utilisant des aides à la mobilité pouvaient voyager et leurs aides à la mobilité pouvaient être transportées par le transporteur.
English: Much of the purpose for income policy and therefore of income measurement hinges on poverty, and in such a situation it may be satisfactory to put on one side those constituents of income that do not in the short run impinge significantly on the amount of cash which a household has to meet its immediate needs.
French: Pour une bonne part, le but de la politique des revenus, et partant leur mesure, s'articule sur la pauvreté et, en pareille situation, il est sans doute bon de mettre de côté les éléments du revenu qui n'empiètent pas trop à court terme sur le montant de numéraire dont un ménage dispose pour faire face à ses besoins immédiats.
English: The instructor pilot was a Civilian Instructor (CI) with the Air Cadet organisation.
French: Le pilote instructeur était un instructeur civil auprès de l’organisation des Cadets de l’Air.
English: 49 e)If it is currently not possible to obtain tests results within appropriate time frames, what measures are required to rectify this?
French: Le fait d’augmenter les ressources pour qu’il y ait plus de laboratoires, plus d’instruments et plus de personnel pour l’application des technologies actuelles et des technologies nouvelles et différentes permettrait de raccourcir les délais d’obtention des résultats.
English: Tupper was by this time a supporter of British North American union, believing it would benefit Nova Scotia, and himself.
French: C. Tupper est alors en faveur de l'union de l'Amérique du Nord britannique. Il est convaincu qu'elle avantagera la Nouvelle-Écosse et qu'il en profitera lui-même.
English: He offers Christians an example of genuine and deep respect for the integrity of creation. As a friend of the poor who was loved by God's creatures, Saint Francis invited all of creation - animals, plants, natural forces, even Brother Sun and Sister Moon - to give honour and praise to the Lord.
French: A plus forte raison, ceux qui croient en Dieu créateur et qui sont convaincus, par conséquent, de l'existence dans le monde d'un ordre et d'une finalité bien définis doivent se sentir appelés à se préoccuper du problème.
English: I should like to refer to Kaliningrad.
French: Je voudrais évoquer la question de Kaliningrad.
English: These devices give clear visual information about the road extension (alignment) in daylight and especially in darkness.
French: Ces dispositifs donnent une information visuelle claire du tracé de la route (prolongement) à la lumière du jour mais particulièrement dans l'obscurité.
English: Traits with the most potential for marker-aided selection in nonhybrid tree populations will therefore be strongly inherited ones for which phenotypic assay is difficult; examples might include wood quality, resistance to biotrophic pathogens, and resistance to air pollutants.
French: Conséquemment, les caractères montrant le plus de potentiel pour la sélection assistée de marqueurs chez les populations non hybrides d'arbres seront ceux démontrant une forte héritabilité et pour lesquels l'évaluation phénotypique est difficile; par exemple, la qualité du bois, la résistance aux pathogènes biotrophes et la résistance aux polluants atmosphériques.
English: For example, the Communications Manager in Burlington may have responsibilities for Habitat in Ontario but because of the location must also assume responsibility for Small Craft Harbours and other corporate functions.
French: Par exemple, le gestionnaire des Communications, à Burlington, peut avoir à s'occuper de l'Habitat en Ontario, mais à cause de l'emplacement de son bureau, doit aussi s'occuper des Ports pour petits bateaux et d'autres fonctions intégrées.
English: The challenge to the United Nations Office on Drugs and Crime in reducing the demand for illicit drugs is to reverse HIV/AIDS epidemics induced by injecting drug use.
French: S'agissant de la réduction de la demande de drogues illicites, le défi que doit relever l'Office est d'inverser la tendance de l'épidémie de VIH/sida liée à l'usage de drogues par injection.
English: The National EA Program is a multi-disciplinary, cross-cutting program composed of staff from the Environmental Protection Service (EPS), Environmental Conservation Service (ECS) and Meteorological Service of Canada (MSC), formerly the Atmospheric Environment Service (AES), from all five regions and headquarters.
French: Le Programme national d'EE est un programme multidisciplinaire et transsectoriel qui réunit des membres du personnel du Service de la protection de l'environnement (SPE), du Service de la conservation de l'environnement (SCE) et du Service météorologique du Canada (SMC), autrefois le Service de l'environnement atmosphérique (SEA), tant dans les cinq régions qu'à l'administration centrale.
English: In Einhorn v.  France, Appl.
French: Dans Einhorn c. France, Appl.
English: However, differences in tree growth were many times greater among sites and silvicultural treatment than among genetically different seed lots.
French: Cependant, les différences en croissance des arbres dues aux sites et aux traitements sylvicoles étaient plusieurs fois plus importantes que les différences dues aux lots de graines génétiquement différents.
English: Such a democratic approach to General Assembly decisions should become an integral part of the future practice of the United Nations.
French: Une interprétation aussi démocratique des décisions de l'Assemblée générale devrait faire partie intégrante de la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies à l'avenir.
English: Statements were also made by representatives from the IPCC and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants du GIEC et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: CLIC the pictures to see more detail.
French: CLIQUEZ sur les images pour mieux apprécier le détail.
English: Integrated Intelligence Center.
French: Le Centre intégré de renseignements.
English: On 31 October 2002, a violent earthquake hit the region of Molise in Italy which resulted in the destruction of some villages and claimed the lives of a number of people.
French: Le 31 octobre 2002, un violent tremblement de terre a frappé la région de Molise en Italie, détruisant certains villages et causant la mort de plusieurs personnes.
English: The 5S DNA sequences in Triticum tauschii are organised in large clusters containing units that are primarily either 420 ("short") or 490 base pairs (bp) in length ("long").
French: Les séquences d'ADN5S chez le Triticum tauschii sont organisées en unités contenant de grands groupements qui sont essentiellement constitués soit de 420 paires de bases (pb) de longueur pour les « courtes », soit de 490 pb pour les « longues ».
English: D. The 35th Parliament The need for parliamentary reform was affirmed (with varying degrees of emphasis) by all the major political parties in the federal election of October 1993.
French: D. La trente-cinquième législature La nécessité d’une réforme parlementaire a été reconnue (à des degrés divers) par tous les grands partis politiques lors de l’élection fédérale d’octobre 1993.
English: Views with concern the increase in drug trafficking and related crimes, including drug abuse, and calls upon the international community and the States members of the zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences;
French: Constate avec préoccupation la montée du trafic de stupéfiants et des infractions connexes, notamment de l'abus des drogues, et demande à la communauté internationale et aux États membres de la zone de promouvoir la coopération régionale et internationale visant à lutter contre tous les aspects du problème de la drogue et des infractions connexes;
English: More than 80 air squadrons were soon equipped with the S.XIII.
French: Bientôt, plus de 80 escadrilles furent équipés du S.XIII.
English: A further continuation can be expected in this trend in raw materials transported from the former Commonwealth of Independent States, where the development is influenced not only by the services provided by the ZSSK a.s., but also by the tariff and price policy of our eastern neighbours.
French: Cette tendance devrait s'accentuer avec le développement du transport de matières premières en provenance de la Communauté d'États indépendants, sous l'influence non seulement des services assurés par Železničná spoločnost' a.s., mais également de la politique tarifaire de nos voisins de l'Est.
English: Extreme weather can also cause considerable mental harm when people lose their loved ones, personal property and/or their livelihoods.4 All of these factors underscore the urgent need for adaptation strategies and efficient ways of scientifically informing policy.
French: Mais nonobstant les méthodes choisies, ces dernières doivent permettre de cerner les incidences des changements climatiques sur la santé des populations vulnérables en évaluant ce qui suit :
English: - What actions can civil society take to assist governments to use the human rights framework as a guideline to achieving full employment?
French: - Les actions que la société civile peut mener pour aider les pouvoirs publics à se fonder sur le cadre relatif aux droits de l'homme pour définir les orientations de leur politique de plein emploi.
English: The program contributes to government and departmental objectives, i.e. language of work and employment equity; creates a culture that supports both official languages; demonstrates commitment and support to employees; helps to attract and retain employees; enhances the pool of employees able to assume higher level positions; shortens employee time away on full-time language training; learning is applied immediately and in an ongoing way; and encourages bilingual communication with co-workers.
French: Ce programme contribue aux objectifs gouvernementaux et ministériels, notamment les suivants : permettre le choix de la langue de travail et favoriser l'équité en matière d'emploi; créer une culture qui appuie l'utilisation des deux langues officielles; s'engager à l'égard des employés et les soutenir; contribuer à attirer et à garder les employés; multiplier le nombre d'employés qui sont en mesure d'occuper des postes de niveau supérieur; raccourcir le temps d'absence des employés qui suivent une formation linguistique à temps plein; appliquer les connaissances immédiatement et continuellement; et encourager la communication bilingue avec les collègues.
English: A bigger breakthrough came in 2005 when the study of deep-sea corals off Newfoundland and Labrador received solid funding for a three-year project aimed at not only identifying and plotting their distribution, but also looking at all aspects of the ecology and biology of the corals.
French: Une percée plus importante s’est produite en 2005 : le financement d’un projet de recherche triennal sur les coraux des grands fonds trouvés au large de Terre-Neuve-et- du-Labrador a été assuré. Ce projet visait non seulement l’identification des espèces et l’établissement de cartes de leur répartition, mais aussi l’étude de tous les aspects de leur écologie et de leur biologie.
English: Italy (6.8%) remained at the bottom of the range, with Canada second lowest at 8.3%.
French: La Suisse présentait le ratio d’investissements dans la R-D par rapport aux recettes tirées des ventes le plus élevé (102,5 %), suivie de la Suède (44,4 %).
English: We object to the negative practice of certifying countries that follows the patterns and interests of the powerful.
French: Nous nous élevons contre les pratiques négatives qui consistent à classer les pays en fonction des patrons et des intérêts des puissants.
English: On the other, he has to be in his office ensuring that tabled amendments comply with the Assembly’s rules of procedure, organising the speakers’ list, dealing with members’ queries and/or complaints, supervising the work of the teams of temporary staff who prepare the President’s files and minutes, as well as attending various meetings, in particular with national delegation secretaries and those of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée estime que cet important service, dont dépend la réussite des parties de session parlementaires, doit d’urgence être renforcé en recrutant un agent de grade A4 (coût total 133 800 €) pour aider le Chef du Service de la séance à remplir ses fonctions complexes et variées.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) also plays an important role in the financing of sustainable energy and energy efficiency.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) joue également un rôle important dans le financement de projets relatifs à l'énergie durable et à l'efficacité énergétique.
English: ----The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce the launch of the CIHR Research Resource Grant Program.
French: -----Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont le plaisir d’annoncer le lancement du Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC.
English: Before going to END-INC this message appears in the message centre:
French: Ce message apparaî dans le centre des messages avant de continuer aux questions t END-INC.
English: ICT sector share on total employment and value added – ICT sector including Postal services.
French: Part du secteur des TIC sur les chiffres totaux de l’emploi et de la valeur ajoutée – Le secteur des TIC comprend les services postaux.