ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create a productive alliance, both parties need to have a clear idea of what they bring to the table, what they have to offer and what they want to achieve.
French: Pour qu'une alliance soit productive, il faut que les deux parties aient une image claire de ce qu'elles apportent à la table de négociation, de ce qu'elles ont à offrir et de ce qu'elles veulent obtenir.
English: I should also like to ask whether, in the light of the Commissioner’s comments, a sum of money will be earmarked under the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) programme to support independent initiatives in Belarus, bearing in mind that over recent years not a single euro from the fund has yet been set aside for this purpose.
French: Je voudrais également savoir si, à la lumière des commentaires de la commissaire, une somme d’argent sera attribuée dans le cadre de l’IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme) en vue de soutenir des initiatives indépendantes au Belarus, sans oublier que, ces dernières années, pas un seul euro du fonds n’a été consacré à cet effet.
English: 1996 1994 to 2001 To monitor tissue (blood, breast milk) levels of environmental contaminants in Arctic populations.
French: Usage de la base de données Surveiller les concentrations de contaminants environnementaux dans les tissus (sang, lait maternel) des populations de l’Arctique.
English: • optimizing Canada’s defence and security capabilities;
French: • optimiser les capacités du Canada en matière de défense et de sécurité;
English: The title is preceded by one or more dots indicating the hierarchical position of that subgroup, i.e., indicating that each subgroup forms a subdivision of the nearest group above it having one dot less (see paragraphs 22 to 24, below).
French: Ce titre est précédé d'un ou de plusieurs points indiquant la position hiérarchique du sous-groupe, c'est-à-dire que chaque sous-groupe constitue une subdivision du groupe immédiatement supérieur précédé d'un point de moins (voir les paragraphes 22 à 24 ci-dessous).
English: Weakness began colouring performance in the second half of 2006, with some Asian economies already reporting weaker export growth, but the slowest period will likely be the first half of 2007.
French: La faiblesse a commencé à influencer les résultats du deuxième semestre de 2006, quelques économies asiatiques affichant déjà une modération de la croissance de leurs exportations, mais la période la plus lente sera probablement la première moitié de 2007.
English: In accordance with the proposals contained in the Action Plan adopted at the Second Summit, the Committee of Ministers adopted the Council of Europe Programme for Children, which now comes under the responsibility of the CDCS.
French: Conformément aux propositions figurant dans le Plan d'action adopté au 2e Sommet, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté un «Programme pour l'enfance», qui relève à présent de la compétence du CDCS.
English: The refinery and the marine terminal and its associated infrastructure are, together, referred to as the Development Proposal and are proposed to be built at Southern Head on the peninsula between North Harbour and Come By Chance Bay at the north end of Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: On se propose de construire cette raffinerie et le terminal portuaire connexe à Southern Head, presqu’île située entre North Harbour et la baie de Come by Chance, au fond de la baie de Plaisance, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada
English: Follow-up visits include Quality of Life (QoL) Questionnaires and a Rheumatic Disease Exam (both at 1, 2, 4, 6, 8, and 10 years).
French: Les consultations de suivi comprenaient des questionnaires sur la qualité de vie et un examen des affections rhumatismales (les deux après 1, 2, 4, 6, 8 et 10 ans).
English: This first Plan was evaluated in October 2004 by the University of Valencia, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, as regards compliance with those objectives of the Plan.
French: Ce premier plan a été évalué en octobre 2004 par l'Université de Valence, en collaboration avec le Ministère du travail et des affaires sociales, sur la réalisation de ses objectifs.
English: At its 6th meeting, on 3 May 2000, the Preparatory Committee considered agenda item 6.
French: À sa 6ème séance, le 3 mai 2000, le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour.
English: The TEFT programme launched in 1994 under the auspices of the Norwegian Research Council fosters interaction between SMEs and R&D institutions by providing a ‘technical attaché’ service and grants for technological projects shared by businesses and research institutions.
French: En particulier le programme ‘Twinning’ (jumelage) initié en 1998, soutient la création de PME dans les technologies de l’information via des services de conseil, des locaux équipés, des prêts et des prises de participation au capital.
English: At times, there could be misunderstanding and misinterpretation of the information that the United Nations receives.
French: Parfois, les informations que l'ONU reçoit pourraient donner lieu à un malentendu ou une mauvaise interprétation.
English: Local government agencies are making efforts to provide education for children with disabilities and integrate them into school and the community.
French: Les collectivités locales s'efforcent d'assurer l'éducation des enfants handicapés et de les intégrer dans les écoles et dans leur milieu.
English: The National Consultative Commission on Human Rights was chosen as France's national coordinating committee for the Year.
French: En France, la Commission nationale consultative des droits de l'homme a été choisie comme comité national de coordination des actions menées dans ce cadre.
English: In 2004/05, development continued on PADS-R and it is expected that the new system will be operational in late 2005/06.
French: En 2004-2005, on a continué de travailler à l’élaboration du STDR renouvelé, lequel devrait être opérationnel à la fin de 2005-2006.
English: This will provide vocational training for state ofﬁcials involved in conﬂict resolution activities, as well as special training for relevant NGO and media representatives.
French: La première réunion du comité se tient trois mois avant le séminaire concerné ; à cette occasion, les membres présentent une liste des meilleurs candidats.
English: In the case of schedule 1, Project expenditure and support costs and fees, comparative figures have been provided but the additional level of detail now shown for the current biennium was not readily available for the previous biennium.
French: En ce qui concerne la rubrique Dépenses au titre des projets, dépenses d'appui et honoraires du tableau 1, les chiffres de l'exercice précédent ont été fournis, mais les détails supplémentaires désormais présentés n'étaient pas disponibles aux fins de comparaison.
English: Several months ago, we introduced a funding opportunity worth approximately $500,000.
French: Il y a quelques mois, nous avons offert une possibilité de financement d'environ 500 000 $.
English: The stakes are very high and the costs of failing to bring the outbreak under control are very high.
French: Les enjeux sont très importants et les coûts qu'entraînerait une incapacité de maîtriser la maladie sont très élevés eux aussi.
English: Others are wiser and, like the authors of the report, see opportunities and improve their own capacity.
French: D'autres sont plus sages et, comme les auteurs du rapport, voient les opportunités et améliorent leurs capacités.
English: (a) Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and incorporate into the Penal Code a definition of a crime of torture that clearly responds to this definition;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments de la définition donnée à l'article premier de la Convention et d'introduire dans le Code pénal un délit de torture qualifié de façon à correspondre clairement à la définition;
English: One teacher hung her students’ flag symbols on lines criss-crossing the class as reminders of the mingling of interests and talents of her young people.
French: Pour rappeler à ses élèves la diversité de leurs intérêts et de leurs talents, une enseignante a eu l’idée de suspendre leurs drapeaux sur des fils tendus à travers la classe.
English: Mr. José Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division
French: Monsieur José Capel Ferrer, Directeur, Division des transports de la CEE-ONU
English: (b) States shall provide scientific, technical, logistical and other cooperation to other States experiencing an emergency.
French: b) Les États assurent une coopération scientifique, technique, logistique et autre aux États dans lesquels survient une situation d'urgence.
English: Info Community action on the provision of cross-border healthcare Public health - 15-03-2007 - 01:03 In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
French: Pour le Parlement européen, la réponse ne fait aucun doute: c'est oui. Dans une résolution adoptée ce 15 mars, les députés encouragent la Commission à aller de l'avant dans ce domaine qui, en raison de sa nature particulière, avait été écarté l'an dernier du champ d'application de la directive sur les services, la fameuse directive Bolkestein.
English: The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
French: Ces informations supplémentaires peuvent contribuer à améliorer l’élaboration et le suivi des politiques, y compris les mesures visant le développement durable.
English: 2.8 Carry-Over of Expenses 2.8.1 When an employee's vacation leave is withheld because of operational requirements and carried over to the following fiscal year, the employee shall be eligible to claim the transportation and travelling expenses outlined in 2.5 (100% Accountable Vacation Travel Assistance) for one additional trip in the following fiscal year.
French: 2.8 Report du remboursement des frais 2.8.1 Lorsque le congé annuel d'un fonctionnaire est suspendu en raison des nécessités du service et reporté à l'année financière suivante, le fonctionnaire a le droit de demander le remboursement des frais de transport et de voyage mentionnés à l'article 2.5 (Aide de 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification) pour pouvoir faire un voyage supplémentaire au cours de l'année financière suivante.
English: Over 80% of the biotechnology disbursements in 1999 were for medical biotechnology projects, mostly in Ontario, British Columbia and Quebec, which received the largest share of total projects (Figure 11).
French: Plus de 80 % des fonds versés à l’industrie en 1999 étaient destinés à des travaux de biotechnologie médicale, surtout en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, où a eu lieu la plus grande part de l’ensemble des activités (figure 11).
English: Projected Emissions Reductions in Mt 2009 0
French: Émissions anticipées Réductions (Mt) 2009 0
English: To offer new technological solutions that are made available for hearing aid fitting and technical aids in FM systems for school and leisure settings.
French: Informer les spécialistes sur les meilleures solutions technologiques permettant d’abaisser les barrières sociales de la communication.
English: (The Code of Criminal Procedure of Lebanon allows 24-hour custody, renewable once, without the presence of a lawyer.
French: (Le Code de procédure pénale libanais permet une garde à vue de 24 heures renouvelable une fois, sans la présence d'un avocat.
English: Instead, contacts are being maintained on a database often along with company details and contact history.
French: Les contacts sont plutôt conservés dans une base de données avec d’autres détails sur l’entreprise et l’historique des contacts.
English: As regards subparagraph (b), the Delegations of Cameroon, Canada and the Russian Federation, supported by the Representatives of CIPA and IPIC, said that an additional condition beyond enabling disclosure should not be required.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), les délégations du Cameroun, du Canada et de la Fédération de Russie, soutenues par les représentants du CIPA et de l’IPIC, ont dit qu’aucune autre condition qu’une divulgation suffisante ne doit être exigée.
English: Wells, Corporal Corwin CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Williams, Alan Sous-ministre adjoint (Matériels) Défense nationale 1 novembre 2004
English: Injection drug use is a much greater risk factor for Aboriginal people than for non-Aboriginal people: three times as many Aboriginal AIDS cases are attributable to injection drug use.38 It is difficult to quantify HIV infections among Aboriginal people.
French: Il est difficile d’évaluer le nombre d’infections à VIH chez les Autochtones.
English: reserved Club room but upgraded to Suite due to overbooking. very nice spacy room.
French: The Ambassador is a beautiful hotel with an excellent, staff.
English: Competition for resources and markets has become more intense.
French: La concurrence pour les ressources et les marchés s’exerce toujours davantage.
English: Anne Duguay, Acting Director General Communications
French: Anne Duguay, Directrice générale par intérim Communications
English: the ACP State may, in the invitation to tender, propose to the prospective tenderers the assistance of other ACP States’ companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
French: l'État ACP peut, dans l'appel d'offres, proposer aux soumissionnaires éventuels l'assistance de sociétés, d'experts ou de consultants ressortissants des États ACP, choisis d'un commun accord.
English: It is not possible to adjust for this under-valuation so the trade statistics should be viewed with that in mind.
French: Puisqu’il est impossible de compenser cette sous-évaluation, il importe de la garder à l’esprit lorsque l’on examine les statistiques commerciales.
English: • information on how to apply for funding; 
French: • des renseignements sur la marche à suivre pour demander des fonds;
English: The Anti-Terrorism Bill is presently before the House of Assembly.
French: Le projet de loi contre le terrorisme est actuellement déposé devant la Chambre d'assemblée.
English: • identify the underlying causes of conflicts;
French: • aident à déterminer la source des différends;
English: They felt that teachers set the tone and are crucial in developing a sense of community within the school.
French: Ils croient que les enseignants donnent le ton et sont essentiels pour inspirer un sens de la communauté à l'école [15].
English: Test machine #3 HP Vista PC OS Name Microsoft® Windows Vista™ Home Premium System Name HP-KIM System Manufacturer HP-Pavilion System Model GC671AAR-ABA a6130n System Type X86-based PC Processor AMD Athlon(tm) 64 X2 Dual Core Processor 5000+, 2600 Mhz, 2 Core(s), 2 Logical Processor(s) Total Physical Memory 3,069.88 MB
French: Machine d'essai nº 3 Ordinateur HP Vista Nom de système d'exploitation Microsoft® Windows Vista™ Home Premium Nom de système HP-KIM Fabricant du système HP-Pavilion Modèle de système GC671AAR-ABA a6130n Type de système Ordinateur X86 Processeur AMD Athlon(tm) 64 X 2 Dual Core Processor 5000+, 2600 MHz, 2 Core(s), deux processeurs logiques Mémoire principale totale 3 069,88 Mo
English: Training and professional development for experts on the legalization of criminal proceeds and the financing of terrorism are crucial to ensure an effective national system to combat these offences.
French: La formation et le perfectionnement des spécialistes qui s'occupent de cette question revêtent une importance capitale pour garantir l'efficacité des services nationaux de lutte contre la légalisation des fonds d'origine criminelle et le financement du terrorisme.
English: The graph shown above illustrates NRCan's employee response to that survey: - Balanced Workload is based upon questions 5 and 10; - Workload Issues is based upon questions 11 to 17; - Expectations is based upon questions 23 to 29; - Career Development is based upon questions 36 and 37.
French: Le graphique ci-dessus illustre les réponses à ce sondage des employés de RNCan. - « Équilibre de la vie professionnelle et familiale » se base sur les questions 5 et 10; - « Questions liées à la charge de travail » se base sur les questions 11 à 17; - « Attentes » se base sur les questions 23 à 29; - « Perfectionnement professionnel » se base sur les questions 36 et 37.
English: However, in many cases, they lack the technical capacity and resources to build the programmes necessary to solve their air pollution problems.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, elles ne disposent pas des ressources et des moyens techniques voulus pour mettre en place les programmes qui sont nécessaires pour résoudre leurs problèmes de pollution atmosphérique.
English: The key point, in my opinion, is that we must run our economy using fewer fossil resources in the future.
French: L'élément déterminant, à mon avis, est de faire fonctionner notre économie en consommant dorénavant moins de ressources fossiles.
English: Type of injections received Non-prescription items
French: ANNEXE E – EXEMPLE 1
English: Tenure is not related to whether or not the total amount bid has been spent.
French: La tenure ne dépend pas du fait que le montant total de l'offre a été dépensé ou non.
English: 37 Landings and various indicators of 4Vn (May-October) cod abundance as reported in the most recent stock status report.
French: 38 Differents indicateurs de I'abondance de la morue de 4Vn (mai-octobre), selon Ie plus recent rapport sur I'etat du stock.
English: The participation of the Organization of African Unity is most welcome, given its continuing role as a champion of the agreements between the parties.
French: La participation de l'Organisation de l'unité africaine, qui a toujours activement favorisé les accords entre les deux parties, est une chose très positive.
English: Engage the broader research community
French: Solliciter la participation du milieu élargi de la recherche
English: $ Canada Premium Bonds are non-callable.
French: L’intérêt simple court mensuellement.
English: TELEFILM CANADA Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: Not accepted Priority: High Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : non retenue Priorité : prioritaire Délai : sans objet
English: The stories reported by the media are usually relatively factual, as far as they go.
French: Les reportages des médias sont habituellement assez factuels, dans l’ensemble.
English: The Tribunal hearing is usually seen as the last resort.
French: On ne recourt au Tribunal qu'en dernier ressort.
English: 6 and 21 of the Covenant)
French: 6 et 21 du Pacte)
English: The judiciary and law enforcement sector remain heavily male dominated.
French: Le secteur judiciaire et policier demeure fortement dominé par les hommes.
English: A plan has been developed that will see the transition of CFIS components to employee-based operations by the end of two-year period.
French: Le système partage son interface avec tous les autres systèmes nécessaires au bon fonctionnement des activités du CAFC et du Programme canadien des armes à feu.
English: Applications are submitted to ASRA and are reviewed by an external panel of leading internationally recognized scientists and researchers.
French: Les demandes sont soumises à l'ASRA et examinées par un groupe de scientifiques et de chercheurs de renommée mondiale.
English: Such an approach should ensure that each sector is developed not in isolation but in the context of a coherent vision for the socio-economic development of Member States’ territories.
French: Une telle approche doit garantir que chaque secteur se développe dans le cadre d’une vision cohérente en faveur du développement socio-économique des territoires des États membres et non indépendamment du contexte général.
English: Central and South-West Asia
French: Asie du centre et du Sud-Ouest
English: Why is there a need for Canada to focus on the social determinants of health?
French: Pourquoi le Canada doit-il axer ses travaux sur les déterminants sociaux de la santé?
English: • The victim, the witness, or the individual reporting the facts of harassment are protected.
French: • La victime, le témoin et la personne qui relate les faits de harcèlement sont protégés.
English: The challenge is now for states and civil society actor to make the best use of the Guidelines towards a real progress in reducing hunger.
French: Le défi est donc à présent pour les Etats et les acteurs de la société civile de faire le meilleur usage des Directives en faveur de réels progrès contre la faim.
English: Is the purchase credit applicable to all construction projects?
French: Est-ce que le crédit d’achat est applicable sur tous les projets de construction?
English: ICCD/COP(5)/CST/7 Benchmarks and indicators - Report of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Sahara and Sahel Observatory (OSS) on their initiative on the development of benchmarks and indicators
French: ICCD/COP(5)/CST/7 Repères et indicateurs − Rapport du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) sur leur initiative relative à la mise au point de repères et d'indicateurs  Convention sur la lutte
English: The ministers recalled the essential importance of the full participation, in accordance with their status and relevant documents, of associate members in all aspects of the preparation, planning and conduct of WEU Petersberg operations (Declaration on the new associate members of WEU: the Czech Republic, Hungary and Poland attached to the Bremen Declaration).
French: Les ministres ont à nouveau rappelé l'importance cruciale de la pleine participation des membres associés, conformément à leur statut et aux documents pertinents, à tous les aspects de la préparation, de la planification et de la conduite d'opérations de Petersberg de l'UEO (voir la Déclaration sur les nouveaux membres associés de l'UEO jointe à la Déclaration de Brême).
English: This endowment is managed in accordance with the Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada, as represented by the Ministers of Finance and Human Resources and Social Development.
French: Le fonds de dotation est géré conformément à l'entente de financement conclue entre la Fondation et le Gouvernement du Canada, représenté par les ministres des Finances et de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l'Organisation doit s'inspirer du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: The NP SPL is responsible to promote the mission, vision, and values of the CF H Svcs Gp.
French: Le CPSP PSI a la responsabilité de promouvoir la mission, la vision et les valeurs du Gp Svc S FC.