ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Statutory Reports Annual Report to the Prime Minister on the Public Service Pursuant to section 47.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Liste des rapports prévus par la loi Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada En vertu de l'article 47.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, doit présenter pour chaque exercice un rapport sur l'état de la fonction publique au Premier ministre.
English: The second Meeting of States Parties to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials was held in Mexico City on 20 and 21 February 2008, which coincided with the tenth anniversary of the signing of Convention.
French: La deuxième Conférence des États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et d'autres matériels connexes, qui s'est tenue à Mexico les 20 et 21 février 2008, a coïncidé avec le dixième anniversaire de la signature de la Convention.
English: • Eliminating or reducing chemical spraying, especially near ventilation intakes, and, if the spraying is unavoidable, informing individuals beforehand;
French: • éliminer ou réduire la vaporisation de produits chimiques, en particulier près des prises d’air des ventilateurs, et s’il est impossible de faire autrement, informer les personnes au préalable;
English: If the legislative and budgetary authority wishes to submit to the Commission proposals that it considers unfeasible, the Commission simply has to enforce its right of initiative and refuse to enshrine the proposal in law.
French: Si l'autorité législative et budgétaire veut confronter la Commission à des propositions que cette dernière considère inexécutables, la Commission n'a plus qu'à faire valoir son droit d'initiative et refuser de les couler dans un texte de loi.
English: Convert any file while maintaining the best quality for your iPod®, iPhone™, PSP®, and other portable and mobile devices.
French: Convertissez tout fichier en conservant une qualité optimale pour votre iPod®, iPhone™, PSP® et tout autre périphérique portable et mobile.
English: The settlement resolves an historical claim that dates back to 1907, when reserve lands were taken from the First Nation.
French: Le règlement a pour effet de résoudre un grief historique qui remonte à 1907, date à laquelle la Première nation a perdu des terres de réserve.
English: When it is known by an importer/owner that drawback or a tax refund has been allowed on goods being returned to Canada and the importer/owner is unable to provide documentary evidence, e.g., Drawback Claim, form K 32, Certificate for Drawback on Consumable Goods Laden on Commercial Aircraft, form K 36B or Refund Claim - Federal Sales and/or Excise Taxes, form N 15, or any other supporting document, the amount of Customs duties and taxes paid by drawback or refund are to be verified with the District Drawback Office, Regional Excise Office or both prior to accepting the accounting document.
French: Lorsqu'un importateur/propriétaire sait qu'un drawback ou un remboursement de la taxe a été accordé à l'égard des marchandises retournées au Canada et qu'il est incapable de présenter des preuves écrites, par exemple, la Demande de drawback, formule K 32, le Certificat pour les drawbacks à l'égard des marchandises consommables chargées à bord d'aéronefs commerciaux, formule K 36B, ou la Demande de remboursement - Taxes de vente et/ou d'accise fédérales, formule N 15, ou tout autre document à l'appui, le montant des droits de douane et taxes payé à titre de drawback ou de remboursement doit être vérifié par le bureau régional des drawbacks, le bureau régional de l'accise, ou les deux avant d'accepter le document de la déclaration en détail.
English: A species that is likely to become endangered if certain factors affecting it are not addressed Special Concern:
French: Menacée : s’applique à une espèce qui est susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer certains facteurs qui la menacent.
English: It is clear that the overwhelming majority of the international community does not wish to see or support military action against Iraq.
French: Il est clair que l'écrasante majorité de la communauté internationale ne souhaite ni voir ni appuyer une opération militaire contre l'Iraq.
English: The work of the Network was helped by regional coordinators.
French: Les coordonnateurs régionaux facilitent les travaux du Réseau.
English: (2) Annex II is amended as follows: (a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following: "— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: 2) L'annexe II est modifiée comme suit: a) au point 3.1, second paragraphe, le premier alinéa du septième tiret est remplacé par le texte suivant: "— un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur le dispositif depuis sa production, y compris les dispositions visées à l’annexe X, et de mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: Consensus Economics suggests that overall real GDP is forecast to grow by 0.2 per cent in 2003 and 1.6 per cent in 2004.
French: D’après Consensus Economics, le PIB réel devrait augmenter globalement de 0,2 p.
English: Approximately 1,500 affordable housing units will be created or will undergo renovation in Nova Scotia over the next five years.
French: Environ 1 500 unités de logement abordables seront créées ou rénovées en Nouvelle-Écosse au cours des cinq prochaines années.
English: • The successful candidate may have a bachelor's degree with a specialization in commerce and/or
French: • Le candidat retenu peut être titulaire d'un baccalauréat spécialisé en commerce ou
English: Furthermore, on 26 June 2008, the Australian Government asked the House of Representatives Employment and Workplace Relations Committee to inquire into and report on pay equity and associated issues related to increasing female participation in the workforce.
French: 9.12 Par ailleurs, le 26 juin 2008, le Gouvernement australien a demandé au Comité de l'emploi et des relations sur le lieu de travail de la Chambre des représentants d'examiner et de faire rapport sur l'équité en matière de rémunération et les questions liées découlant de la participation accrue des femmes à la population active.
English: The idea for this came from a joint transnational Leader+ workshop, organised by the German and the Austrian network units together with the coordination unit for transnational cooperation with Leader+ under the Swiss RegioPlus project.
French: Cette idée est née à l’occasion d’un atelier transnational Leader+ organisé par les Unités Nationales d’Animation d’Allemagne et d’Autriche avec l’unité de coordination pour la coopération transnationale, avec Leader+ et dans le cadre du projet suisse RegioPlus.
English: April 7-10, 2002 Victoria, British Columbia "Partnership Research for Health and Social Change"6th National Health Promotion ConferenceSponsors:
French: du 7 au 10 avril 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Partnership Research for Health and Social Change 6th National Health Promotion ConferenceParrains :
English: The Convention is exceptional, and the solution which we have found makes it clear, above all, that it is in the interests of all three institutions to ensure that the proceedings of the Convention are a success.
French: La Convention est exceptionnelle, et la solution que nous avons trouvée précise avant tout qu'il est dans l'intérêt des trois institutions que cette Convention puisse travailler avec succès.
English: Deviation from mean value by dimension Chart 7.
French: Écart de chaque dimension par rapport à la valeur moyenne 13 Schéma 6.
English: 7.0 STATEMENT OF WHEN ONE OR MORE RECOVERY ACTION PLANS WILL BE COMPLETED8 Recovery action plans are the documents that lay out how recovery strategies are to be implemented.
French: des programmes d’éducation du public par l’entremise du Ministère ainsi que d’ONG provinciales et internationales. Diverses mesures de rétablissement de la tortue luth ont été prises par d’autres pays.
English: The CFIA is mandated to protect the food supply from contamination.
French: L’ACIA a le mandat de protéger l’approvisionnement alimentaire contre la contamination.
English: • Learning to make mistakes successfully In addition, some key generic core competencies to be developed to improve chances of success for the new small business are (see Appendix Two):
French: • Apprendre à faire des fautes avec succès De plus, quelques compétences génériques essentielles à développer pour améliorer les chances de succès des nouvelles petites entreprises sont les suivantes (voir Appendice Deux) :
English: Marsh Canada Limited will then issue a certificate of insurance to the Harbour Authority.
French: Marsh Canada Limited émettra alors un certificat d'assurance à l'AP.
English: This program has been conducted since 1982.
French: Après la fraye, les adultes descendent probablement vers la mer.
English: Increasing interdependence in the globalized economy lends UNCTAD XII additional significance.
French: L'interdépendance croissante au sein de l'économie mondialisée confère à la douzième session de la Conférence une importance accrue.
English: Serving with competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality.
French: Servir avec compÃ©tence, excellence, efficience, objectivitÃ© et impartialitÃ©.
English: Historically, a life estate could be created by a property owner transferring his or her property "to X for life."
French: Dans une perspective historique, un domaine viager pourrait être créé par un viager qui transfère sa propriété « à X pour la durée de sa vie ».
English: Figure III Annual growth of the urban and rural populations of the more developed and the less developed regions, 1950-2050 Population growth (millions)
French: Figure III Croissance annuelle des populations urbaine et rurale dans les régions développées et moins développées, 1950-2050
English: The Committee therefore repeats its request.
French: Il réitère par conséquent sa demande.
English: We have improved access with an increase of almost 25 per cent more students attending postsecondary education compared to six years ago.
French: Nous avons amélioré l’accès aux études postsecondaires, ce qui se traduit par une hausse de près de 25 % du nombre d’étudiantes et d’étudiants par rapport à six ans auparavant.
English: It covers all forms of sexual exploitation, including marriage for the purpose of commercial sexual exploitation.
French: Cette définition concerne toutes les formes de commerce sexuel, y compris le mariage à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.
English: However, if you have a target size for your movie (1 or 2 CDs for instance), there is a limited total number of bits that you can spend; therefore it is necessary to find a good tradeoff between compressibility and quality.
French: En tout cas, si vous avez une limite de taille pour votre film (1 ou 2 CDs par exemple), il y a donc une limite au nombre de bits total que vous pouvez lui allouer et il est donc nécessaire de trouver le bon compromis entre compressibilité et la qualité.
English: The next meeting of the Committee, and the last meeting of this phase one, will be held on Wednesday, 17 October, at 10 a.m., in this room.
French: La prochaine séance de la Commission - la dernière séance de cette première phase - aura lieu le mercredi 17 octobre à 10 heures, dans cette salle.
English: (h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law;
French: h) De la coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour élaborer des programmes dans le domaine des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit;
English: 01 nov Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 01 nov Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: Every time you apply for credit a 'search' by the lender is marked on your credit file.
French: Si la société utilise un système informatisé, on pourra vous expliquer en gros comment le total de points pour crédit fonctionne ainsi que ce qui est pris en compte dans le système utilisé par cette société. Si votre demande est rejetée, on devrait vous dire si vous n'avez pas rempli certains critères.
English: 1704.10.00 - Chewing gum, whether or not sugar- coated X2 6% 1704.90 - Other 1704.90.20 --- Liquorice candy X2 6% 1704.90.30 --- Toffee X2 6% 1704.90.90 --- Other X2 6% CHAPTER 18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 18.06 Chocolate and other food preparations containing cocoa.
French: 1806.20 - Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg --- Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat : 1806.20.32 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès - Autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons:
English: Department's Reply to appellant Parsons' allegations:
French:   Réponse du Ministère aux allégations de l'appelant Parsons :
English: Other areas such as inland lakes and rivers are under provincial responsibility.
French: Les autres régions, telles que les lacs et rivières intérieurs, relèvent de compétence provinciale.
English: • Reach audiences of around 8 million per year
French: • Ont environ 8 millions de spectateurs par année
English: The International Development Research Centre (IDRC) sponsored a speaker series open to the public to inform Canadians of interrelated global political, economic, social and cultural issues.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a parrainé une série de présentations ouvertes au public afin d’informer les Canadiens sur des questions générales d’ordre politique, économique, social et culturel qui sont étroitement liées.
English: After an enjoyable day exploring this pleasant city you are very welcome to enjoy a drink in the hotel's cosy bar.
French: Après une journée agréable passée à visiter cette jolie ville, vous êtes les bienvenus pour prendre un verre au bar intimiste de l'hôtel.
English: Reaffirming all previous relevant resolutions and, in particular, the Resolution No.  21/10-P(IS), adopted by the Tenth Session at the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, from 20 to 21 Shaban, 1424H (16-17 October 2003);
French: Réaffirmant toutes les résolutions pertinentes en particulier, la résolution no 21/10-P(IS) concernant ce problème et adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya (Malaisie), les 20 et 21 Chaaban 1424H (16, 17 octobre 2003),
English: President Niyazov's constitutionally designated successor, the Chairman of the Mejlis (parliament), was dismissed, and criminal charges were reportedly brought against him.
French: Tous étaient membres du Parti démocratique, la seule formation officielle du pays. Les groupes d'opposition en exil avaient lancé des appels pour que leurs dirigeants soient autorisés à proposer des candidats au scrutin, mais le gouvernement par intérim a ignoré leurs demandes.
English: (a) To oversee and track all United Nations aviation fleet aircraft in peacekeeping missions that are engaged in strategic long- and short-term passenger and cargo airlift movement as well as inter-mission operations;
French: a) À contrôler et suivre tous les appareils de la flotte aérienne des Nations Unies en service dans les missions de maintien de la paix, qui sont affrétés pour de courtes ou de longues périodes au transport de passagers et de fret et aux opérations intermissions;
English: Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: ◦ Conférences à venir Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This last hypothesis would account for the mixture of Dorset and Thule traits that characterize the archaeological remains of the Sadlermiut.
French: Cette dernière hypothèse expliquerait le mélange de traits de Dorset et de Thulé qui caractérise les vestiges archéologiques des Sadlermiuts.
English: They are not irrational conclusions.
French: Il ne s'agit pas de conclusions irrationnelles.
English: Given these results, the test programme retained for the second part of the study is:
French: A la vue de ces résultats, le programme d'essais retenu pour la seconde partie de l'étude est :
English: Negotiation is starting now because now we have documents for discussion.
French: La négociation commence en ce moment parce que nous avons déjà des textes qui sont des articles dont on discute.
English: CONFIDENTIALITY OF RESPONDENT INFORMATION HC shall, during and after the period of the LOI, treat as confidential and not divulge, unless authorized in writing by the Respondent, any information obtained from the Respondent that has been identified by Respondents as "confidential" or "proprietary", within their response to this LOI.
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LES RÉPONDANTS SC, pendant et après la période visée par la lettre d'invitation, ne divulguera pas, sauf autorisation écrite du répondant, les renseignements fournis par celui-ci dans sa lettre de réponse qu'il aura identifiés comme étant « confidentiels » ou « exclusifs », et protégera le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: - "Hard Copy Document" Sogetel inc. c/o Louise Bégin - Avocate FILING DATE: 1997/09/29 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Sogetel inc. c/o Louise Bégin - Avocate DATE DE DÉPÔT : 1997/09/29 DESCRIPTION :
English: (2) Any term having the general appearance of a Portuguese word shall be considered as being worded in Portuguese.
French: 3) Si la marque contient des inscriptions en caractères peu connus, le déposant doit en fournir une translittération et, si possible, une traduction.
English: 12.8 km to park boundary Trail starts at Kootenay Crossing.
French: 10 km aller seulement Le sentier débute à Kootenay Crossing ou au camping collectif des Prés-Crooks.
English: This is expected to be complete by the end of the 2007–2008 fiscal year.
French: Le tout devrait être terminé avant la fin de l’exercice 2007-2008.
English: A Virtual Network of National Focal Points for SMEs was created to help network government authorities responsible for the development of entrepreneurship and the SME sector.
French: Un réseau virtuel d'agents nationaux de coordination pour les PME a été créé afin d'aider les autorités administratives responsables du développement de l'entreprenariat et du secteur des PME.
English: ($ billions) Interest-bearing debt
French: (en milliards de dollars) Dette portant intérêt
English: For more information on well water, consult What's In Your Well? - A Guide to Well Water Treatment and Maintenance at www .hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/factsheets/treatment_guide.htm or call your local Public Health Department.
French: Pour plus de renseignements sur l'eau de puits, lisez le document Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits? Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits au site Web  www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/feuillets/eau_puits.htm ou appelez votre service local de santé publique.
English: For example, ICERD explicitly includes a definition of racial discrimination in similar terms as does CEDAW in relation to sex discrimination, although CEDAW omits any prohibition of “preferences”.
French: Par exemple, la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale contient une définition expresse de la discrimination qui est similaire à celle que donne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à ceci près que l'interdiction des «préférences» est omise dans ce dernier instrument.
English: Artists : , RICHARD VITALIS , MOB DU 20ÈME , RABAH , CROAKISAL , Lorella FORTE , PEDROLEOUF ...
French: Artistes : , RICHARD VITALIS , MOB DU 20ÈME , RABAH , CROAKISAL , Lorella FORTE , PEDROLEOUF ...
English: The Committee should consequently waive in the present case the requirement of the exhaustion of domestic remedies.
French: Le Comité devrait donc en l'espèce considérer que la condition de l'épuisement des recours internes a été remplie.
English: Facilitating access to capital for small and medium sized businesses.
French: Faciliter l'accès aux capitaux pour les petites et les moyennes entreprises.
English: Le site Internet www.bm-cat.fr (ci-après "le Site"), ainsi que le portail www.bm-cat.com , est édité par Bergerat Monnoyeur SAS, Société par Actions Simplifiée, au capital de 35 000 000€, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro R.C.S B 380 231 316, dont le siège social est situé 117, rue Charles Michels 93208 Saint-Denis – France.
French: Le site Internet www.bm-cat.fr (ci-après "le Site"), ainsi que le portail www.bm-cat.com , est édité par Bergerat Monnoyeur SAS, Société par Actions Simplifiée, au capital de 35 000 000€, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro R.C.S B 380 231 316, dont le siège social est situé 117, rue Charles Michels 93208 Saint-Denis – France tél. +33 (0)1 49 22 60 61.
English: The investment in the Prairie region for these federal activities is approximately $2.5 million over two years.
French: L'investissement dans la région des Prairies pour ces activités fédérales est d'environ 2,5 millions de dollars sur deux ans.
English: The Committee welcomes positive developments in the area of human rights, including the formulation of a revised National Plan of Action and of the Code of Ethics for Media on Reporting of Children's Issues, and the adoption in 2002 of the Ordinance for the Prevention and Control of Human Trafficking and the Protection of Breastfeeding and Child Nutrition Ordinance, in 2000 of the Juvenile Justice System Ordinance and in 1995 of the Compulsory Primary Education Act.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, notamment de l'élaboration d'un plan national d'action révisé et d'un code de déontologie à respecter par les médias pour rendre compte des questions relatives à l'enfance, de l'adoption de la loi sur l'enseignement primaire obligatoire en 1995, de l'ordonnance relative à la justice pour mineurs, en 2000, ainsi que de l'ordonnance relative à la prévention et la répression de la traite des êtres humains de l'ordonnance sur la protection de l'allaitement et de la nutrition du jeune enfant, en 2002.
English: A separate Environmental Handling is collected on lubricating oil, containers and filters in order to avoid a cross subsidization of products.
French: On perçoit un droit distinct environnemental de manutention sur l’huile lubrifiante, les contenants et les filtres afin d’éviter l’interfinancement des produits.
English: Recommendation in paragraph 147
French: Recommandation figurant au paragraphe 147