ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You yourself, Madam President, noted the extent to which European positions are listened to and anticipated, scrutinised, dissected and judged sometimes as too timid, sometimes, on the contrary, as too energetic or ill-timed but, on balance, always as constructive and balanced when you visited the Middle East at the beginning of the year.
French: Vous avez pu constater, Madame la Présidente, à l'occasion du déplacement que vous avez effectué au Proche-Orient au début de cette année, à quel point les positions européennes sont entendues et attendues, scrutées, disséquées, jugées tantôt trop timides, tantôt, au contraire, trop allantes ou inopportunes mais, en général, constructives et équilibrées.
English: So, externalities move back and forth between different groups of countries, albeit affecting smaller markets typically more severely than larger ones.
French: Ainsi, les externalités vont et viennent entre différents groupes de pays, mais elles ont généralement de plus graves conséquences pour les petits marchés que pour ceux qui sont plus développés.
English: The association council reviewed the state of Bulgaria's preparation for accession, notably in the light of the accession partnership and the second regular report issued by the Commission; it examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe agreement, and ministers exchanged views on international issues of common interest.
French: Le Conseil d'association a notamment procédé à un examen de la stratégie de préparation à l'adhésion, en particulier à la lumière du partenariat pour l'adhésion et du deuxième rapport périodique de la Commission, s'est penché sur l'état des relations bilatérales au titre de l'accord européen et a eu un échange de vues sur les questions internationales d'intérêt commun.
English: See also Neil Guthrie, "‘A Good Place to Shop’:
French: Neil Guthrie, « A Good Place to Shop:
English: The Indian army prevented the “tribals” from taking the capital Srinagar leaving Pakistan in control of an area approximately 30,503 square kilometres referred to as “Azad” (Free) Kashmir. The territory under India’s control is called “ Occupied” Kashmir.
French: L'armée indienne empêcha les "tribus" de prendre la capitale, Srinagar, laissant au Pakistan le contrôle d'une zone d'environ 30.503 km² qu'on appelle le Cachemire "Azad" (c'est à dire "libre"), le territoire sous contrôle indien étant appelé Cachemire "occupé".
English: □ STEP 4 - CHECKING REFERENCES & MAKING A JOB OFFER 4.1 - Checking References 4.2 - Letter of Offer and Terms of Employment 4.3 - Sample Letter of Offer 4.4 - Sample Letter to Unsuccessful Candidate Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade
French: □ ÉTAPE 4 - VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES ET OFFRE D’EMPLOI 4.1 – Vérification des références 4.2 - Lettre d’offre et conditions d’emploi 4.3 – Lettre d’offre type 4.4 - Lettre au candidat non retenu (échantillon) Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba
English: Within the movers category, in 1991 23.3 percent of Indians off reserve repo rted moving from another province/country, up from just 11.1 percent in 1986.
French: Parmi les Indiens inscrits vivant en dehors des réserves et ayant déménagé en 1991, 23,3 % d'entre eu x venaient d'une autre province ou d'un autre pys, comparativement à seulement 11,1 % en 1986.
English: Child protection and gender affairs
French: Protection de l'enfant et questions relatives aux femmes
English: PCT NOTIFICATION RELATING TO PRIORITY CLAIM (PCT Rules 26bis.1 and 26bis.2 and Administrative Instructions, Sections 402(c) and 409) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA REVENDICATION DE PRIORITÉ (règles 26bis.1 et 26bis.2 et instructions administratives 402.c) et 409 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: The Commission is ready to make its contribution to the success of the new arrangements.
French: La Commission est prête à contribuer au succès des nouvelles dispositions.
English: As part of this process the EU must give special emphasis to the following points: firstly, moving Turkey towards full democratisation and safeguarding human rights; secondly, establishing good neighbourly relations between Greece and Turkey; thirdly, observing the principles of international law; and lastly, finding a solution to the Cyprus question.
French: Dans le cadre de ce processus, l'UE doit insister particulièrement sur les points suivants: premièrement, pousser la Turquie vers la démocratisation complète et la protection des droits de l'homme; deuxièmement, établir des relations de bons voisinage entre la Grèce et la Turquie; troisièmement, observer les principes de droit international; et, enfin, trouver une solution à la question de Chypre.
English: But we are there if we are needed!
French: Mais, nous sommes là en cas de besoin !
English: Some unique languages, writing systems and customs are facing extinction.
French: Certaines langues, certains systèmes d'écriture et certaines coutumes sont en voie d'extinction.
English: Based on the above, two formal steps are envisaged: one Council Decision assigning to the Commission the responsibilities regarding the functioning of the ETSC and the co-ordination of the Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting; and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility.
French: Sur la base de ce qui précède, deux étapes sont officiellement envisagées: une décision du Conseil assignant à la Commission la responsabilité de veiller au bon fonctionnement du CTSE et de coordonner les actions techniques des États membres visant à protéger les pièces en euro contre le faux monnayage et une décision consécutive de la Commission mettant en œuvre cette responsabilité.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2007-2008
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 2007-2008
English: Public and private institutions invest significant time and money consulting about it.
French: Et les organisations publiques et privées consacrent temps et argent aux consultations sur ce sujet.
English: The countries covered by the Institute were Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Peru.
French: Les pays auprès desquels a été menée l'enquête de l'Institut ont été le Brésil, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay et le Pérou.
English: You will need a ruler, a note pad and maybe a calculator.
French: Vous aurez besoin d'une règle à mesurer, d'un carnet de notes et peut-être d'une calculatrice.
English: The vast majority of exports (94%) go to the United States.
French: En 2004, le Canada a exporté des arbres de Noël vers 21 pays.
English: • The strategy must be demonstrably innovative and a pilot scheme.
French: • La stratégie témoigne d'un caractère pilote et innovant.
English: Treatment of the Fittig bislactone, 3-(1,1-dihydroxypropyl)glutaric acid di-γ-lactone, with methyllithium, followed by alkali, afforded 5-carboxymethyl-2,3-dimethylcyclopent-2-en-1-one.
French: Le bislactone de Fittig, le di-γ-lactone de l'acide glutarique 3-(1,1-dihydroxypropyl), réagit avec le méthyllithium suivi par l'alkali pour fournir carboxyméthyl-5-diméthyl-2,3-cyclopentèn-2-one-1.
English: If a complete recovery operation does not necessarily deprive an object of its classification as waste, that applies a fortiori to an operation during which the objects concerned are merely sorted or pre-treated, such as when waste in the form of wood impregnated with toxic substances is transformed into chips or those chips are reduced to wood powder, and which, since it does not purge the wood of the toxic substances which impregnate it, does not have the effect of transforming those objects into a product analogous to a raw material, with the same characteristics as that raw material and capable of being used in the same conditions of environmental protection.
French: Si une opération de valorisation complète n'ôte pas nécessairement la qualification de déchet à un objet, a fortiori en est-il ainsi d'une simple opération de tri ou de prétraitement de ces objets, telle la transformation de déchets de bois imprégnés de substances toxiques en copeaux ou la réduction de ces derniers en poudre de bois, qui, en n'apurant pas le bois des substances toxiques qui l'imprègnent, n'a pas pour effet de transformer ces objets en un produit analogue à une matière première, possédant les mêmes caractéristiques que cette matière première et utilisable dans les mêmes conditions de précaution pour l'environnement.
English: • to foster full recognition and use of both official languages in Canadian society;
French: • Favoriser la pleine reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: We are, then, prepared to come to a speedy agreement - indeed, the whole point is that we desire one - but such an agreement is not to be had at any price.
French: Nous sommes donc prêts à nous mettre rapidement d'accord et l'espérons aussi pour le bien de cette cause, mais il n'y aura pas d'accord à n'importe quel prix.
English: Because its services touch the lives of most Canadians, the government has made efforts to improve services.
French: Parce que ses services ont une incidence sur le quotidien de la plupart des Canadiens et des Canadiennes, le gouvernement a consenti des efforts pour les améliorer.
English: S SECRET by Joe Mitchell The New Yorker 1942 Produced by October Films, Weinstock Films, First Cold Press Productions, Bohemian Productions Distributed by USA Films LEGEND OF BAGGER VANCE 2000 Drama/Romance/Comedy Directed by Robert Redford Novel LEGEND OF BAGGER VANCE by Steven Pressfield William Morrow & Co.
French: S SECRET de Joe Mitchell The New Yorker 1942 Production October Films, Weinstock Films, First Cold Press Productions, Bohemian Productions Distribution USA Films LEGEND OF BAGGER VANCE 2000 (LA LÉGENDE DE BAGGER VANCE) Drame/Romantique/Comédie Réalisateur Robert Redford Roman LA LÉGENDE DE BAGGER VANCE de Steven Pressfield William Morrow & Co.
English: Most of the decrease is expected to be in wheat, mainly due to a significant reduction in plantings in developed countries in response to lower international prices.
French: La baisse sera le fait du blé, essentiellement due à une forte réduction des superficies ensemencées dans les pays développés qui s'explique par le déclin des cours internationaux.
English: Slovenia is a participant in several OECD committees and Working Groups and a regular observer in another five OECD Committees as well as all Committees of the Nuclear Energy Agency .
French: La Slovénie participe à plusieurs comités et groupes de travail de l’OCDE et dispose d'un statut d’observateur régulier auprès de cinq autres comités de l’OCDE et de tous les comités de l’Agence pour l’énergie nucléaire .
English: There was also a substantial number of respondents (35 percent) who suggested that longer-term technical assistance capacity building initiatives would be an effective means of supporting electoral sustainability and democratic development.
French: Un grand nombre de répondants (35 %) ont par ailleurs laissé entendre que des initiatives d'assistance technique et de renforcement des capacités à long terme constitueraient des moyens efficaces d'appuyer la viabilité des élections et le développement démocratique.
English: TMF operators should implement safety audits for their facilities and promote the use of environmental management systems based on international standards.
French: Les exploitants d'installations de gestion des résidus devraient faire réaliser des audits de la sécurité pour leurs installations et encourager le recours à des systèmes de gestion environnementale fondés sur les normes internationales.
English: • Status of outside population(s)?
French: Effet d’une immigration de source externe Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Most of the staff took up their duties only from the beginning of 1996.
French: La plupart des membres du personnel n'ont pris leurs fonctions que début 1996.
English: India expressed reservations in some of the paragraphs stated above which are separately annexed in this report.
French: L’Inde a formulé des réserves sur certains des paragraphes qui précèdent : elles font l’objet d’un document distinct annexé au présent rapport.
English: Additional information ▪ Canada exported almost 1.5 billion kilograms of soybeans world-wide in 2006 valued at over $471 million.
French: Renseignements supplémentaires ▪ Le Canada a exporté près de 1,5 milliard de kilogrammes de fèves de soya dans le monde en 2006 et ces exportations étaient évaluées à plus de 471 millions de dollars.
English: In the face of this situation, effective responses provided by the State are insufficient in terms of the protection, prevention, investigation and punishment of these acts.
French: Face à cette situation, les solutions conçues par l'État sont insuffisantes en termes de protection, prévention, enquête et sanction de ces actes.
English: Vineyards owner middle of Alsace, each generation has contributed to the prosperity of the company.
French: Propriétaire de vignobles depuis 1762, les générations successives ont su faire prospérer l'entreprise familiale.
English: Dr. Tawfiq al-Khoja, Secretary-General, Health Ministers Council Executive Office, Gulf Cooperation Council, reported on the barriers the countries in the region have encountered when incorporating interventions to prevent and control NCDs into primary care services and the successful approaches that some Gulf countries had identified to overcome these barriers.
French: M. Tawfiq al-Khoja, Secrétaire général du Bureau exécutif du Conseil des ministres de la santé, Conseil de coopération du Golfe, a fait rapport sur les obstacles que les pays de la région ont rencontrés au moment de l'intégration des interventions de prévention et de lutte contre les maladies non contagieuses dans les services de soins primaires ainsi que sur les approches réussies identifiées par certains pays du Golfe pour surmonter ces obstacles.
English: Henry agreed to revise the MADT conformity formula to show it as MADT =/< U2 . Pat suggested that the symbol "U" be changed in the formula to read "MPE", since "U" is normally used to represent expanded uncertainty, and that "Uc" should be changed to read "uc", to be consistent with international standards.
French: Henry est d’accord pour modifier la formule de conformité de l’EMAC comme suit, EMAC =/< U2 . Pat suggère que le symbole « U » soit modifié dans la formule pour « EMP », puisque « U » est habituellement utilisé pour représenter l’incertitude élargie et que « Uc » devrait être remplacé par « uc », pour assurer l’uniformité avec les normes internationales.
English: Under current market conditions, a municipality should not count on revenues from the sale of scrap metal to compensate for the costs of halocarbon recovery and disposal or reclamation.
French: Les plantes constituent la base du réseau alimentaire, empêchent l’érosion des sols et la perte d’eau. Elles sont les premiers agents de production d’oxygène et constituent aussi le plus grand puits de gaz carbonique.
English: Increase emphasis on ethno-botanical education  3.
French: Mettre plus d'accent sur l'éducation ethno-botanique  3.
English: See, e.g., the Organization for Economic Cooperation and Development Maritime Transport Committee report entitled “Security in maritime transport: risk factors and economic impact”, July 2003.
French: Voir par exemple le rapport du Comité des transports maritimes de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulé « La sûreté des transports maritimes : Facteurs de risques et répercussions économiques », juillet 2003.
English: We invited him back for our Jubilee Luncheon, which was a very special thing indeed.
French: Nous l'avons invité à nouveau au déjeuner du Jubilé, un événement tout à fait spécial.
English: That is why the legal basis should be Article 130s.
French: C'est pourquoi l'article 130 s devrait être retenu comme base juridique.
English: De enige echte QRP-sticker om op uw QSL-kaarten aan te brengen (item ON010 in de lijst van het servicebureau ).
French: Désormais, vos cartes QSL pour des QSO assurés en QRP auront plus de cachet ! Ne manquez pas de commander ces autocollants auprès du Service Bureau de l'UBA.
English: It is for Ministers to account for their actions and decisions, including allegations of a conflict of interest, to Parliament.
French: Il appartient aux ministres de rendre compte au Parlement de leurs actions et de leurs décisions, y compris des allégations de conflit d’intérêts.
English: Needless to say, this is an important piece of legislation and one which will hopefully never, or never again, have to be applied, because this is about radioactive contamination.
French: Il va sans dire que c'est un acte législatif important qui, espérons-le, ne devra jamais, ou plus jamais, être appliqué, puisqu'il concerne des contaminations radioactives.
English: The Working Group discussed the first batch of correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol, which had been received by the Division for the Advancement of Women but was not yet ready to be considered for purposes of registration.
French: Le Groupe de travail a examiné le premier lot de lettres relatives à l'article 2 du Protocole facultatif, qui avaient été reçues par la Division pour la promotion de la femme mais n'étaient pas encore prêtes à être examinées pour être éventuellement enregistrées.
English: (c) To work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: c) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: As requested by the Government, I recommend that the Council authorize MONUC to provide full support to the local elections on the same scale as for the national elections in 2006, subject to progress by the Government and relevant national institutions in putting in place the legal, institutional and financial frameworks needed to conduct credible polls.
French: Comme l'a demandé le Gouvernement, je recommande que le Conseil de sécurité autorise la MONUC à apporter pleinement son appui à la tenue des élections locales à la même échelle que celui fourni à l'occasion des élections nationales de 2006, sous réserve des progrès que le Gouvernement et les institutions nationales compétentes auront accomplis en ce qui concerne la mise en place des cadres juridiques, institutionnels et financiers nécessaires pour la tenue d'élections crédibles.
English: That is where justice resides today, that is where true multiculturalism holds sway, that is where we know that there is no difference between blood, between skin, between identity cards or flags.
French: C'est là que la justice réside aujourd'hui, c'est là que le vrai multiculturalisme règne, c'est là qu'on sait qu'il n'y a pas de différence entre les sangs, ni entre les peaux, ni entre les cartes d'identité ou les drapeaux.
English: • Marsh managers have found that large islands provided as duck nesting areas can become a trap for waterfowl when predators like raccoons and mink access the island and destroy the nests.
French: • Les gestionnaires de projets de marais ont découvert que les larges îles , prévues à titre d'aires de nidification pour les canards, peuvent devenir des pièges pour le gibier d'eau, lorsque des prédateurs, tels les ratons laveurs et visons, accèdent à l'île et détruisent les nids.
English: Experience stunning sound from movies and music with up to 7.1 surround sound capabilities enabled by Intel® High Definition Audio . (Intel® HD Audio).
French: The Intel Core 2 processor with Viiv technology includes the latest Intel chipsets with most everything you need to build a multimedia PC for HD content.
English: Less than a year after the nineteenth special session of the Trade and Development Board, within the framework of the Mid-term Review, had agreed on guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery a number of delegations had sought to interpret paragraph 9 of those guidelines for their own purposes.
French: Moins d'un an après la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement, où celui-ci avait adopté, dans le cadre de l'examen à mi-parcours, des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, plusieurs délégations s'étaient efforcées d'interpréter les dispositions du paragraphe 9 de ces lignes directrices à leurs propres fins.
English: The other child was a 13-year-old boy, who was shot on Tuesday, 27 February, and died from the wounds he had sustained.
French: L'autre enfant, âgé de 13 ans, est mort des suites des blessures qui lui ont été infligées le mardi 27 février.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the co-chairs of the contact group on item 4 (b), Ms. Helen Plume (New Zealand) and Mr. Festus Luboyera (South Africa), and the secretariat, and in consultation with interested Parties.
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu que le Président élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours des coprésidents du groupe de contact sur le point 4 b), Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M. Festus Luboyera (Afrique du Sud), et le secrétariat, et après consultation des Parties intéressées.
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration (TSA), which is part of the U.S. Department of Homeland Security and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), which, like the FRA, is part of the U.S. Department of Transportation. The federal government carries out a review of Canadian transportation legislation periodically.
French: Le 29 octobre 2007, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-8 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire), qui propose d’offrir le recours d’arbitrage à des groupes d’expéditeurs et qui ajoute un nouveau recours auprès de l’Office pour les expéditeurs relativement aux frais exigés pour des services connexes, autres que de transport, fournis par une compagnie de chemin de fer.
English: To be fair, we should note that DIAND was not the only resource agency struggling to cope with change.
French: Pour être juste, on doit indiquer qu'AINC n'était pas le seul organisme ressource s'efforçant de s'adapter au changement.
English: Laboratories with little or no experience of component preparation should allow their staff to attend training courses and visit blood banks with extensive experience of work of this type.
French: Les laboratoires qui n'ont guère ou pas d'expérience en matière de préparation de composants sanguins doivent autoriser leur personnel à participer à des stages de formation et à se rendre dans des établissements de transfusion sanguine qui maîtrisent parfaitement bien cette technique.
English: • Quality of evaluations requires strengthening
French: • On doit renforcer la qualité des évaluations
English: This would occur in a conversion situation and it was important to distinguish this from the other kind of reclassification action.
French: Cela se produit dans une situation de conversion et il était important de faire la distinction entre ceci et les autres types de mesures de reclassification.