ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasise in the agenda a strong and open Europe, which is correct.
French: Nous insistons dans notre programme sur l'idée d'une Europe forte et qui fonctionne de façon transparente: et ce sont, en effet, des principes justes.
English: European Virtual Campuses; 3.
French: Ventilation Action 1:
English: • Broad engagement on climate change, both nationally and internationally; and
French: • aux engagements généraux qui se sont pris en matière de changements climatiques aux niveaux national et international;
English: Resources should also be mobilized to determine, in countries of first asylum, which refugees needed protection and which did not.
French: Il conviendrait aussi de mobiliser des ressources pour identifier, dans les pays de premier accueil, les réfugiés qui ont besoin d'une protection et ceux pour lesquels cette protection n'est pas nécessaire.
English: The ICA changed course, seeking to reduce actual and perceived protectionism, and acknowledging that foreign investment typically delivers important economic benefits.
French: La LIC a reflété un changement de cap en cherchant à diminuer le facteur de protectionnisme, tant réel que perçu, et en reconnaissant qu’en règle générale les investissements étrangers se traduisent par des retombées économiques importantes.
English: The integrated budget reviews were carried out by technical review teams and programme and budget review committees.
French: Les budgets intégrés ont été examinés par les équipes techniques et les comités d'examen des programmes et du budget.
English: We also refer to part 12 of the list of issues (CRC/C/OMN/Q/2/Add.1) to be taken up in connection with the consideration of the same report, submitted for discussion in 2006, which contains updated information on efforts to provide training on and awareness of the Convention, the Optional Protocols and the rights of children in general.
French: On se reportera également à la question no 12 de la liste des points à traiter (CRC/C/OMN/Q/2/Add.1) adressée au Sultanat à l'occasion de l'examen de son deuxième rapport périodique, en 2006, qui contient des renseignements actualisés sur les efforts déployés pour faire mieux connaître la Convention, les Protocoles facultatifs et les droits de l'enfant en général.
English: Submissions may be typed and attached, but do not provide more than one page of typed material per factor.
French: Les textes produits peuvent être dactylographiés et joints à votre copie, mais il ne doit pas y avoir plus d’une page dactylographiée par facteur.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président du Burkina Faso, S. E. M. Blaise Compaore, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Japan is a world leader in robotics, and in October 2008 a Japanese company will become the first in the world to begin mass-producing a robot that assists humans in moving their limbs.
French: de son vrai nom Takafumi Tsuchiya est un motion designer japonais. Il a fait des études d'art et de cinema avant de se lancer dans sa passion.
English: Facilitator Bruce Lyng, Manager Utility Metering, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Bruce Lyng, gérant de la Division des compteurs des services publics, Mesures Canada (MC)
English: There are variations among regional offices to address audit recommendations, and recommendations related to the provision of oversight and support to country offices tend to remain open for a longer time.
French: La situation à cet égard est variable en ce qui concerne les bureaux régionaux, et les recommandations relatives aux services de supervision et d'appui en faveur des bureaux de pays sont généralement plus longues à appliquer.
English: We emphasize the importance of an open, rule-based multilateral trading system for the promotion of economic development, the facilitation of developing countries' integration into the global economy, and the eradication of poverty worldwide.
French: Nous soulignons qu'un système commercial multilatéral ouvert, fondé sur la primauté du droit, peut contribuer pour beaucoup à promouvoir le développement économique, à faciliter l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale et à éliminer la pauvreté partout dans le monde.
English: Another 11 plays were showcased as part of On the Verge, the NAC’s new play-reading series.
French: • Au cours de cette période, l’Office d’investissement a reçu 3,4 milliards de dollars en contributions nettes des régimes de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Witnesses for an immunity applicant must travel to Canada or another mutually convenient location to be interviewed by the Bureau unless special circumstances justify a different approach.
French: Réponse 29 : Les témoins d’un demandeur d’immunité doivent se rendre au Canada ou dans un autre endroit qui convient à tous afin d’être interrogés par le Bureau, à moins que des circonstances spéciales ne justifient une approche différente.
English: On the medical part of it, I don't know if I'm right or not, but as a non-member I can see a doctor and if I don't like my doctor's diagnosis I can go to see another doctor.
French: Pour ce qui est de l'aspect médical, je ne sais si j'ai raison ou non, mais en tant que non-membre, je peux consulter un médecin, et si je n'aime pas son diagnostic, je peux aller en consulter un autre.
English: The Travel Charme Hotel Am Jägertor was opened in August 2000. It provides 62 rooms and suites, a Mediterranean restaurant, 3 function rooms, a lobby bar and a beautiful garden terrace.
French: Ouvert en août 2000, le Travel Charme Hotel Am Jägertor propose 62 chambres et suites, un restaurant méditerranéen, 3 salles multifonctions, un bar dans le hall d’accueil et une superbe terrasse de jardin.
English: Since the need for unanimity in Council limits the scope for legislation on tax matters, the Commission suggested other possibilities (COM(2001)260): ― The Commission intended to ‘adopt a more pro-active strategy generally in the field of tax
French: Dans la mesure où la règle de l’unanimité limite la portée des législations en matière fiscale, la Commission a suggéré d’autres possibilités (COM(2001)260): ― Elle a proposé "d’adopter une stratégie plus volontariste dans le domaine des infractions
English: The proposed Regulations included a deadline of 2014 for PCBs in concentration of 50-500 mg/kg at all other locations which has been extended to 2025, in response to comments from stakeholders.
French: Le projet de loi comprenait une échéance en 2014 pour les BPC à une concentration de 50-500 mg/kg ailleurs que dans un site névralgique, qui a été prolongée jusqu’en 2025, en réponse aux commentaires des intervenants.
English: In such a structure, some certification authorities are subordinate to other certification authorities.  In other conceivable structures, all certification authorities may operate on an equal footing.
French: Dans une telle structure, certaines autorités de certification sont donc subordonnées à d'autres, mais on peut aussi concevoir des structures dans lesquelles toutes sont sur un pied d'égalité.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to sustantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Direction for the coming year is based on the following realities:
French: Les avenues explorées aux cours de la prochaine année dépendront des réalités suivantes :
English: The variance of $809,700 takes into account the efficiency gain of $206,700 as a result of the conversion of two international General Service posts to national General Service staff posts.
French: La variation de 809 700 dollars tient compte d'une économie de 206 700 dollars qui s'explique par la transformation de deux postes pourvus par des agents des services généraux recrutés sur le plan international en postes pourvus par des agents recrutés sur le plan national.
English: The Committee reiterated its position that small countries tend to be more vulnerable to external shocks than large ones because their economies, other things being equal, are more trade-dependent and their exports are more concentrated.
French: À ses cinquième et sixième sessions, le Comité avait proposé de prendre en compte l’éloignement d’un pays de ses principaux débouchés dans les critères de vulnérabilité économique.
English: Canada Department of Northern Affairs and National Resources, Area Economic Survey Report 62–2: 103 p.
French: A cultural geography of northern Foxe Basin, Northern Science Research Group: ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (NSRG) 69-2: xii + 130 p.
English: (Continental) and Colgan Air, Inc. carrying on business as US Airways Express, United Express and Continental Connection (Colgan Air) have applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (Continental) et Colgan Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, United Express et Continental Connection (Colgan Air) ont demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: To include the Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2002) in the Conference's work programme for 2001/2002.
French: - Inscrire le Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) à son programme de travail pour 2001/2002.
English: The Galloping Goose Trail is used mainly for recreational purposes and consists of a 30 m-wide right-of-way that the Capital Regional District Parks department manages as a linear park corridor.
French: Le sentier Galloping Goose, une emprise de 30 m de large administrée à titre de parc linéaire par le service des parcs du district régional de la capitale, a une vocation essentiellement récréative.
English: The primary source of information on drug seizures was the replies to the annual reports questionnaire, part III (illicit supply of drugs), furnished by Governments for the years up to and including 2004 (where available).
French: La principale source d'information concernant les saisies de drogues est les réponses au questionnaire destiné à l'élaboration des rapports annuels, partie III (offre illicite de drogues), communiquées par les gouvernements pendant la période qui s'est achevée en 2004, cette année comprise (lorsque de telles informations étaient disponibles).
English: All new CF FE strive to receive the Gaetz-Sinclair Award - both as recognition for a job well done, and for the chance to do their part in keeping the memory of fallen comrades alive.
French: Chaque nouveau Méc B des FC s'efforce de mériter le Prix Gaetz‑Sinclair, à la fois en guise de reconnaissance du travail bien fait et pour avoir la chance de contribuer à garder vivante la mémoire de nos camarades tombés au champ d'honneur.
English: (d) If it was committed in conspiracy with persons carrying on criminal activity in the territory of another State.
French: d) Il a été commis avec la complicité de personnes menant des activités criminelles sur le territoire d'un autre état.
English: Dairy cattle and poultry and egg production farms reported slightly lower levels of $24,000 and $20,000 respectively.
French: Les exploitations de bovins laitiers et celles de volaille et d'œufs ont déclaré des niveaux légèrement plus bas, soit 24 000 et 20 000 dollars respectivement.
English: Lastly, the report highlights interlocution and co-responsibility mechanisms in the relationship between society and government, to legitimize specific issues such as the content of the public and institutional agenda, and, within this, the institutional framework established to respond to women's demands and needs, as a government priority.
French: Enfin, on notera que les mécanismes de dialogue et de coresponsabilité sont privilégiés dans les relations entre la société et le gouvernement afin de légitimer les problématiques concrètes sous-tendant le programme d'action public et institutionnel ainsi que les institutions créées dans ce cadre pour permettre à l'État de répondre à titre prioritaire aux demandes et aux besoins des femmes.
English: UNRWA is the lifeline and the safety net for hundreds of thousands of Palestinians.
French: L'UNRWA est la bouée de sauvetage et le filet de sécurité de centaines de milliers de Palestiniens.
English: A reasoned, calibrated and timely response could involve any of the broad range of tools available to the United Nations and its partners.
French: Une réaction raisonnée et mesurée, menée en temps voulu, pourrait faire intervenir l'un ou l'autre des outils de la vaste panoplie dont disposent l'ONU et ses partenaires.
English: In addition, the State Bank of Vietnam is, in collaboration with other agencies concerned, elaborating a Government's Degree on Money Laundering, which institutionalizes measures to prevent and suppress the financing of terrorism and clearly specifies responsibilities of agencies concerned in this regard.
French: En outre, la Banque nationale du Viet Nam élabore, en collaboration avec les organismes concernés, un décret gouvernemental sur le blanchiment de capitaux qui institutionnalise les mesures de prévention et de répression du financement du terrorisme et énonce clairement les responsabilités des organes chargés de leur application.
English: A/AC.109/2006/8 Guam -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/8 Guam -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: I wish to thank Mr. Juan Pablo Corlazzoli, Deputy Head of MINUGUA, for his dedicated work during the time when he served as my Special Representative and acting Head of Mission.
French: Je tiens à remercier le chef adjoint de la MINUGUA, M. Juan Pablo Corlazzoli, du dévouement dont il a fait preuve pendant la période au cours de laquelle il a assumé les fonctions de représentant spécial et de chef de Mission par intérim.
English: What these officers had done had been considered a very serious occurrence and they had been disciplined.
French: Cette initiative prise par les anciens agents avait été considérée comme une faute grave et les agents avaient fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: See 2006 Labour Force Survey on the Cayman Islands Economics and Statistics Office website at www.eso.ky; information provided by the administering Power, 9 January 2008.
French: Voir l'enquête de 2006 sur la population active sur le site Web du Bureau de l'économie et de la statistique des îles Caïmanes : www.eso.ky; information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008.
English: They are available 24 hours a day.
French: Ils se tiennent à votre disposition 24 heures sur 24.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés
English: 1st floor on 4 with lift, veranda 18 m2 and 70 m2 terrace.
French: 1er étage sur 4 avec ascenseur, véranda 18 m2 et terrasse 70 m2.
English: “With the demands on their time, doctors and nurses just could not do it all,” Gwen reported. “There needed to be something else made available that could help patients with the endless challenges they face.” In January 1988, Cedars launched the CanSupport/Faire Face Program, and today it is a vital and key element of the compassionate cancer care at the McGill University Health Centre (MUHC).
French: Cette nouvelle perspective fonctionnerait dans le cadre du Département d’oncologie et offrirait l’aide gratuite dans les domaines qui avaient été grandement négligés.
English: They did not see them for six years, and they were the lucky ones.
French: Elles ne les ont pas vus pendant six ans. Et elles, elles étaient les chanceuses!
English: The plans will be completed by the end of 2006 and will provide a framework to improve protection, visitor experience and education related to the sites.
French: Ces plans seront achevés à la fin de 2006 et donneront le cadre à suivre pour rehausser la protection, l'expérience des visiteurs et les produits de sensibilisation de ces lieux historiques.
English: Five months ago, a clear majority of European citizens showed their deep disaffection with the European institutions, accusing us of building a Europe in which they felt increasingly lost.
French: Il y a cinq mois, une majorité absolue d’Européens manifestait une nette désaffection vis-à-vis des institutions européennes. Ils nous reprochaient de construire une Europe dans laquelle ils ne se reconnaissaient plus.
English: Indigenous peoples are one of the nine major groups recognized by Agenda 21 as essential partners in the advancement of sustainable development.
French: Les peuples autochtones constituent l'un des neuf grands groupes définis par Action 21 comme étant des partenaires indispensables dans la promotion de celui-ci.
English: These priorities are excellent, but it is surprising that the project list does not make any mention of the Nordic countries' gas network linking the Russian and Norwegian gas resources.
French: Ces priorités sont excellentes, mais il est surprenant que la liste des priorités n'ait absolument pas pris en compte le réseau gazier nordique, qui permettrait de relier les ressources en gaz naturel de la Norvège et de la Russie.
English: One of the major effects of the Mini-Donors Conference was growing support for the idea that the recommendations of the strategy paper should be introduced to Parliament as a sessional paper.
French: Cette mini-conférence a eu des effets non négligeables, dont celui de rallier un grand nombre d'organismes à l'idée qu'il fallait présenter les propositions de l'énoncé de stratégie au Parlement sous la forme d'un document parlementaire.
English: Translocations of sage grouse Centrocercus urophasianus in North America.
French: Translocations of sage grouse Centrocercus urophasianus in North America, Wildlife Biology 3:235-241.
English: Two cultural sites in the country are included on the World Heritage List.
French: Deux sites culturels dans le pays ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: This act, the court held, was not a positive election to abandon arbitration.
French: Cet acte, a considéré la Chambre, ne constituait pas un choix positif de renoncer à l'arbitrage.
English: UNMIS updated its security plan and security risk assessments, and recommended measures to address potential problem areas such as elections, issues associated with border demarcation, and ongoing tension over the indictment by the International Criminal Court.
French: La MINUS a actualisé son plan de sécurité et ses évaluations des risques; elle a recommandé des mesures propres à désamorcer des dossiers sensibles tels que les élections, la démarcation de la frontière et la tension persistante résultant de la décision de la Cour pénale internationale.
English: We must also strive for greater cooperation and coordination with the special Counter-Terrorism Implementation Task Force, established by the General Assembly in 2005.
French: Nous devons en outre tenter d'assurer une coopération et une coordination accrues avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en 2005 par l'Assemblée générale.
English: The results of the MOST mission could provide a better estimate for the age of the universe.
French: Les résultats de la mission MOST pourraient nous permettre de mieux évaluer l’âge de l’univers.
English: 1995-32 - Regional Cable TV (Central) Inc.
French: 1995-32 - Télécâble régional (du Centre) Inc.
English: 10 July-18 August 2000
French: CHAPITRE IX
English: Mr. Amor said that the first sentence and part of the second sentence should be deleted.
French: M. Amor estime qu'il faut supprimer la première phrase et une partie de la deuxième.
English: • Number of contracts considered and number where green specifications are included
French: • Nombre de contrats examinés par rapport au nombre de contrats contenant des spécifications écologiques.
English: It is a neoliberal globalization project, which is as political as it is economic.
French: Il s'agit d'un projet de mondialisation néolibérale, politique autant qu'économique.
English: The Israeli settlers spread violence and call for it.
French: Les colons israéliens propagent la violence et l'appellent de leurs voeux.
English: The Acting President: Draft resolution XVI is entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI s'intitule « Désarmement nucléaire ».
English: • Monitoring and Compliance - 2007 Cod Fisheries
French: ◦ L'abc des quais – édition de l'Ontario
English: Directeur exécutif régional Fax number: (221) 824-57-55 Phone number: (221) 86-27-43 Information last updated on: 2004/06/18
French: Directeur exécutif régional Télécopieur: (221) 824-57-55 Téléphone: (221) 86-27-43 Information actualisée le: 2004/06/18
English: From 11,996,258,000 CFAF in 1993 that budget rose to 12,45,718,000, 18,626,803,000 and 13,865,235,000 CFAF, respectively, in 1995, 1996 and 1997.
French: Il est passé successivement à 12 245 718 000, 18 626 803 000 et 13 865 235 000 respectivement en 1995, 1996 et 1997.
English: Agmont also submitted that it produces substitutable fabrics, as did the other three firms.
French: Agmont a aussi affirmé produire des tissus substituables, tout comme les autres trois sociétés susmentionnées.
English: • AUCC-IDRC partnership on North-South research collaboration
French: • Partenariat entre l’AUCC et le CRDI sur la collaboration Nord-Sud en matière de recherche
English: Accordingly, this chapter looks at the underlying risk factors from three angles, so as to take into account the interplay among factors and to bring into focus the combined factors that might require policy interventions: the decision to drop out, the dropout's socio-economic background, and the process of withdrawal from school.
French: En conséquence, ce chapitre aborde les facteurs de risque sous-jacents sous trois angles, soit la décision d'abandonner ses études, le milieu socioéconomique des décrocheurs et le processus de l'abandon des études, de manière à tenir compte de l'interaction entre les facteurs et à mettre en relief les combinaisons de facteurs qui pourraient nécessiter des mesures stratégiques.
English: David Wood NRC Council Member Mr. Wood is currently Head of Finance and Corporate Development as well as Secretary and Treasurer of Celator Pharmaceuticals, Inc., a biotechnology company working to develop new cancer therapies.
French: David Wood Membre du Conseil du CNRC M. Wood est actuellement chef des Finances et du Développement d'entreprise ainsi que secrétaire et trésorier de Celator Pharmaceuticals Inc., une entreprise de biotechnologie mettant au point de nouvelles thérapies contre le cancer.
English: He paints exclusively with egg tempera and prints all his serigraph stencils by hand, creating one composition at a time and producing a total of only 3 or 4 works per year.
French: Il ne peint qu'à la tempéra à l'oeuf et imprime tous ses pochoirs de sérigraphie à la main, ne créant qu'une composition à la fois et ne produisant au total que trois ou quatre oeuvres par année.
English: -5form/newsletter. Since interviews are computer-assisted, and the computer performs the addition, a decision was made not to ask respondents to perform the calculations themselves.
French: Comme les interviews sont assistées par ordinateur, et que l’ ordinateur effectue l’ addition, on a décidé de ne pas demander aux répondants d’ effectuer eux-mê mes le calcul.