ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature may also play a role in spawning with a threshold between 7.5 and 15°C (Roberts 1988).
French: La température joue peut-être également un rôle dans la fraye, qui a lieu dans une plage thermique de 7,5 °C à 15 °C (Roberts, 1988).
English: In addition, as set out in Decision No. 165-A-1997, NTA Licence Nos. 883305, 883306, 920322 and 920418 were to be cancelled thirty (30) days from the date of that Decision.
French: De plus, comme il est indiqué dans la décision no 165-A-1997 du 21 mars 1997, les licences nos 883305, 883306, 920322 et 920418 de l'ONT devaient être annulées trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: One expert has equated this to a death sentence for sick children.
French: La cérémonie a été présidée par le haut-commissaire du Yatenga, Jean- Baptiste Zongo et parrainée par Naaba Kiiba, roi du Yatenga.
English: In the course of the year 2000, the amount owed had risen from $800 million to $917 million, mostly for contingent-owned equipment, and payments of $91 million for 1999 obligations and $71 million for 1999 arrearage obligations had been made to Member States.
French: Pendant l'année 2000, les montants dus aux États Membres ont augmenté et sont passés de 800 millions à 917 millions de dollars, dont la plus grande partie concernait le matériel appartenant aux contingents; d'autre part, 91 millions de dollars ont été versés aux États Membres au titre des sommes dues pour 1999 et 71 millions de dollars au titre des arriérés de 1999.
English: Admission of organizations as observers (Agenda item 2 (e)) At its 2nd meeting, on 6 December, the Conference considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2004/3 and Add.1), listing two intergovernmental organizations and 48 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e) de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 6 décembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2004/3 et Add.1), dans laquelle étaient énumérées les organisations (2 organisations intergouvernementales et 48 organisations non gouvernementales) qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: However, I believe that we need to go beyond the no-fly zones by providing support to those who need to defeat Gaddafi, while also showing solidarity with our southern Member States which will receive a wave of refugees.
French: Cependant, je pense que nous devons aller plus loin que la simple zone d'exclusion aérienne. Nous devons soutenir ceux qui se battent contre Kadhafi, tout en faisant preuve de solidarité à l'égard de nos États membres méridionaux qui vont devoir faire face à une nouvelle vague de réfugiés.
English: Historically and culturally, Europe comprises Catholic, Lutheran, Orthodox and Muslim countries and the different ways in which countries have related to them have affected their nation-building process and their progress to democracy.
French: L’Europe est constituée historiquement et culturellement de pays catholiques, luthériens, orthodoxes, musulmans ; les contructions nationales et la marche vers la démocratie se sont effectuées dans des relations différentes avec le religieux.
English: • Pocket books cost half of the price of conventional books, but they are not traditionally marketed in Brazil.
French: • Les livres de poche coûtent la moitié de la valeur des œuvres conventionnelles, mais leur achat n’est pas encore une tradition au Brésil.
English: Secondly, the use of zeroing in the transaction-to-transaction comparison methodology, as in
French: Deuxièmement, l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison
English: During the Likud government of Menachem Begin a new impetus was given to construction and expansion programmes.
French: Sous le gouvernement de Menahem Begin (Likoud), les programmes de construction et d’expansion ont connu un nouvel élan.
English: Participants then reconvened in plenary sessions to discuss their views and consolidate consensus.
French: Ils se sont ensuite à nouveau regroupés en séance plénière pour exposer leurs points de vue et bâtir un consensus.
English: Whatever the response to that request, the Committee must, as it was asked to do in the letter, draw up, for consideration in the context of the Forum's Roundtable 1 on migration, development and human rights (programme for the Forum, document without a symbol, distributed in the meeting room in English only), a short paper concerning primarily the obstacles to ratification of the Convention.
French: Quelle que soit la réponse qui lui est faite, le Comité se doit de préparer, comme il lui est demandé dans la lettre, un document succinct axé essentiellement sur les obstacles à la ratification de la Convention, dans le cadre de la table ronde no 1 du Forum qui sera consacrée au thème «Migrations, développement et droits de l'homme» (programme du Forum, document sans cote distribué en séance en anglais seulement).
English: It is important for this purpose clearly to define the task of the competent European Union organisations, so that monitoring can be implemented and restrictions imposed on the illogical exploitation of marine resources.
French: À cet effet, il faut définir clairement la tâche des instances européennes compétentes pour pouvoir mettre en place un contrôle et imposer des restrictions à l'exploitation incohérente des ressources marines.
English: In most cases, private press books are printed in limited numbers (usually fewer than 300 copies) on hand-made paper, at times illustrated with original engravings, and bound by hand.
French: Dans la plupart des cas, les livres des presses particulières sont imprimés en nombre limité (normalement à moins de 300 copies), sur du papier fait à la main, quelquefois illustrés avec des gravures originales et reliés à la main.
English: Many delegations have shown compromise on subjects that were difficult for them to accept, and all of us have shown the willingness to go the extra mile.
French: Beaucoup de délégations ont consenti à des compromis qu'elles avaient auparavant du mal à accepter, et chacun d'entre nous s'est montré disposé à en faire un peu plus pour atteindre l'objectif.
English: What will be the nominal and average X-ray tube voltages?
French: Quel est, ou quel sera, la tension maximale et moyenne du tube radiogène?
English: Mr. Gallagher (United States of America) said that his delegation supported the proposal made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation soutient la proposition faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: How can it be forgotten that consumers, who are the people competition is supposed to benefit, are also producers and workers whose employment is threatened by this ultra-liberalism?
French: Comment oublier que les consommateurs, qui sont censés tirer avantage de la concurrence, sont aussi des producteurs, des travailleurs, dont l'emploi est menacé par cet ultralibéralisme.
English: 1996, Newport, Wales
French: 1996, Newport (Pays de Galles)
English: However, his experience in Italian politics, his acknowledged personal and political integrity and his capacity for establishing dialogue and unity are basic virtues which can breathe life into the European project.
French: Néanmoins, son expérience en politique italienne, son intégrité personnelle et politique reconnue, sa capacité de dialogue et de rassemblement sont des vertus fondamentales pour donner corps au projet européen.
English: Similarly, maximal exercise capacity remained unmodified after chronic LAS. Nevertheless, chronic LAS delayed significantly the patients' ventilatory threshold.
French: Après 6 semaines, même si la capacité maximale à l'exercice ne se modifie pas, on observe un éloignement significatif du seuil ventilatoire.
English: In his recapitulation of the contents of the document, Dr Yach concentrated on four key issues:
French: Passant en revue le contenu du document, le Dr Yach a mis l’accent sur quatre points principaux :
English: The objective is to put in place an effective, efficient EMS and to integrate it with the department's overall business planning systems.
French: L’objectif consiste à mettre en place un SGE efficace et efficient et à l’intégrer aux systèmes ministériels de planification des activités.
English: Electric power pumps the water up to reservoirs and water towers.
French: L'énergie électrique pompe ensuite l'eau jusqu'aux réservoirs et aux châteaux d'eau.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the Convention and preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: Additional evidence was also submitted at the time of the hearing from the Greater Vancouver Regional District consisting of Exhibit #14-1 - 14-7.
French: D'autres preuves ont été soumises par le Greater Vancouver Regional District au moment de l'audition de l'affaire.
English: The photo is dark, the contrast is poor and therefore the leaves and fruit in the background are hardly visible.
French: La photo est sombre, le contraste est mauvais; par suite les fruits et les feuilles sur le fond sont à peine visibles.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered this communication in the light of all the written information submitted to it by the parties, in accordance with the provisions of article 5 (1) of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné cette communication compte tenu des informations écrites soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: FIA believed that moral rights in the instrument were critical in the digital environment and should be applied retrospectively, as should economic rights.
French: Selon la FIA, il est essentiel dans l'environnement numérique que l'instrument traite du droit moral et celui-ci devrait s'appliquer rétroactivement, de même que les droits patrimoniaux.
English: All seamen employed aboard Community vessels shall report to the skipper of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
French: Tout marin engagé par les navires communautaires doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
English: They further indicated that the competency booklet proved to be useful in the performance of their work.
French: Elles ont également indiqué que la brochure « Compétences pour l'avenir » s'était révélée utile dans l'exécution de leurs tâches.
English: • Clear Statement in Departmental Performance Report/Report on Plan and Priorities/Annual Report
French: • Énoncé clair dans le Rapport sur le rendement, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport annuel de la GRC
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in Cluster 3 (Outer space (disarmament aspects)).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution au titre du Groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).
English: On February 24, 2006 the Supreme Court declared Vani, and its equally criminal variant Swara, un-Islamic.
French: Le 24 février 2006, la Cour Suprême a déclaré que le vani et le swara, sa variante tout aussi délictueuse, étaient contraires aux principes islamiques.
English: If an ingredient is entirely produced by a chemical process from chemical compounds or partially chemically modified by a process that chemically changes a related natural starting material (i.e. an isolate or extract of a plant or a plant material, an alga, a fungus or an animal material), it is considered to be synthetic.
French: Si un ingrédient est entièrement produit par un processus chimique à partir de composés chimiques ou partiellement modifié chimiquement par un processus qui change chimiquement un produit de départ naturel (c.-à-d. un isolat ou un extrait de plante ou de matière végétale, une algue, un champignon ou une matière animale), il est considéré synthétique.
English: Investing in the Health of Canadians.
French: Les questions sur les changements réels et nécessaires ont été posées à chaque personne indépendamment l’une de l’autre.
English: Some of the main ERM activities and performance targets for 2008-2011 include:
French: Pour la période 2008-2011, les activités et les objectifs principaux au titre de la gestion des risques sont notamment les suivants :
English: Before our work in the First Committee comes to an end this year, and while the ship is being steered into the harbour, I would like to express to you, Mr. Chairman, our genuine appreciation for the seriousness and rigour with which you have conducted our work.
French: Avant de terminer les travaux de la Première Commission pour cette année, et alors que le bateau se dirige vers le port, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour le sérieux et la rigueur dont vous avez fait preuve dans la conduite de notre travail.
English: Applying Social Capital Research in Community-Based Evaluations
French: Application de la recherche sur le capital social aux évaluations communautaires
English: Guyana reported that, in collaboration with the Caribbean Community (CARICOM) Fisheries Resource Assessment and Management Program (CFRAMP), it had been obtaining data on sharks from their regular data collection programme.
French: Le Guyana a déclaré qu'en collaboration avec le Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la Communauté des Caraïbes, il obtient des données sur les requins qui lui sont fournies par le projet de collecte de données du Programme.
English: The reason for such measures is to prevent her from and punish her for exercising the rights to which she is entitled under international law.
French: Ces mesures visent à l'empêcher d'exercer les droits dont elle est titulaire en vertu du droit international et à la punir pour les avoir exercés.
English: ABM/ABB FRAMEWORK Policy area: Energy and Transport Activities:
French: CADRE ABM / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Domaine politique :
English: Gender and Health The CIHR Institute The CIHR Institute of Gender and Health, under the leadership of Scientific Director Dr. Miriam Stewart, supports research to address how sex and gender interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men, girls and boys.
French: Le genre et la santé L’Institut des IRSC L’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, dont la directrice scientifique est la Dre Miriam Stewart, appuie la recherche visant à déterminer comment le sexe biologique et le genre interagissent avec d’autres facteurs pour créer des maladies et des problèmes qui sont uniques, plus prévalents, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les hommes ou chez les filles et les garçons.
English: The demographic shift and the ongoing challenges from increasingly globalized markets underscore the importance of further structural reforms for ensuring continued gains in standards of living and quality of life.
French: Le déplacement démographique et les défis permanents que présentent les marchés de plus en plus mondialisés font bien ressortir l’importance de réformes structurelles plus poussées qui veilleront à ce que le niveau de vie et la qualité de vie continuent de progresser.
English: The fourth Action Programme on equal opportunities for women and men in the Commission’s staff policy comes strictly under the responsibility of the Commissioner responsible for administrative affairs, audit and anti-fraud.
French: Le 4ème programme d'action sur l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la politique du personnel de la Commission tombe formellement sous la responsabilité directe du commissaire en charge des affaires administratives, audit et antifraude.
English: • Ad Hoc Task Force on Quick Frozen Foods Regional Coordinating Committees
French: • Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la transformation et la manipulation des denrees surgelées Comités Régionaux de Coordination
English: (16,354) (46,295) Current year appropriations used 364,899 334,235 Note: 1 This item is primarily explained by the allowance for doubtful accounts of $16,205K in 2007 (2006 – $9,054K).
French: (16 354) (46 295) Crédits de l'exercice en cours utilisés 364 899 334 235 Note : 1 Ce poste s'explique principalement par la provision pour créances douteuses de 16 205 k$ en 2007 (2006 – 9 054 k$).
English: Each Party shall endeavour to ensure that decision-making authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information, in facilitating participation in strategic decision-making and in seeking access to justice in matters covered by this Protocol.
French: Chaque Partie tâche de faire en sorte que les autorités décisionnaires aident le public et lui donnent des conseils pour lui permettre d'avoir accès à l'information, de participer plus facilement à la prise de décisions stratégiques et de saisir la justice de toute affaire relevant du présent Protocole.
English: 4 Name (enter complete legal name of individual or company) 5 Business Address Mailing Address (if different from business address) City Province - State Postal Code - ZIP Code
French: 4 Nom (inscrivez le nom et prénom officiels du particulier ou la dénomination sociale de l'entreprise) 5 Adresse d'affaires Adresse postale (si elle diffère de l'adresse d'affaires) Ville Province - État Code postal - Code ZIP
English: SOME OF OUR HUMAN RESOURCES SYSTEMS ARE 40 YEARS OLD.
French: Certains de nos systèmes de ressources humaines datent de 40 ans.
English: Want to start a franchise for Costasur in Ayamonte?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Ayamonte?
English: Restaurant available with good selection and service was reasonably quick. Ideal for travelling to and from airport.
French: Excellent rapport qualité/prix; personnel très accueillant; très bien situé et très pratique lorsque l'on à un arrêt d'une nuit à Gatwick.
English: This is so principally for three reasons: first, the Decision has no operation mechanism for carrying out the support measures specified in it; second, there has been no attempt within the WTO framework systematically to estimate the impact of the implementation of the AoA on LDCs and net-food-importing developing countries; and third, there have been few country-specific impact studies of the AoA during the WTO's monitoring of the Decision.
French: Cela tient principalement à trois raisons: premièrement, la Décision ne comporte pas de mécanisme opérationnel permettant de mettre à exécution les mesures de soutien qui y sont indiquées; deuxièmement, on n'a pas cherché, dans le cadre de l'OMC, à analyser systématiquement l'impact sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires de l'Accord sur l'agriculture; et troisièmement, peu d'études ont été consacrées aux répercussions de l'Accord sur l'agriculture dans les différents pays pendant la période de suivi de la Décision.
English: A country visit or joint meeting in Vienna shall be planned and organized by the requesting State party under review.
French: Une visite de pays ou une réunion conjointe à Vienne doit être planifiée et organisée par l'État examiné requérant.
English: There were no changes reported during 2003–2004 in the Program's objectives, target population, mandate, delivery, design or licensing arrangements.
French: En 2003-2004, les objectifs, la population cible, le mandat, le mode de prestation et les caractéristiques du programme ainsi que les conditions pour exercer n'ont subi aucune modification.
English: In other jurisdictions such as civil law countries, victims may be recognized as “partie civile”, thereby enabling them to participate in the proceedings and inform the court of how the offence has affected them physically, mentally or otherwise.
French: Dans d'autres pays, notamment dans les pays de droit romain, la victime peut être reconnue partie civile et, à ce titre, donner au tribunal des informations sur les conséquences physiques, morales ou autres de l'infraction.
English: For more information, travellers can call any regional customs office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, les voyageurs peuvent téléphoner à leur bureau de douane en région.
English: the tanks would operate against the aerodrome and the German Divisional Headquarters which was mistakenly believed to be located in Arques-la-Bataille, some four miles south-east of Dieppe.
French: des démolitions considérables.
English: 36 Data from the Advanced Courses of the Office of the Procurator-General  The curriculum of the evening courses run by the Academy includes the following subjects: general theory of human rights (40 hours); criminal procedure (180 hours); criminal law (270 hours); international law (50 hours); and preliminary investigations by internal affairs agencies (234 hours); these courses take into account the professional requirements of the training of specialists to work in the Ministry's agencies.
French: Le programme d'enseignement à distance de l'Académie du Ministère de l'intérieur porte sur les matières suivantes: «Théorie générale des droits de l'homme» (40 heures), «Procédure pénale», (180 heures), «Droit pénal» (270 heures) et «Droit international» (50 heures), «L'enquête préliminaire dans les organes du Ministère de l'intérieur» (234 heures), et tient compte des spécificités professionnelles de la formation des spécialistes appelés à travailler dans les organes du Ministère de l'intérieur.
English: While evidence of parallel action can be used in support of an inference an agreement, the evidence must go beyond this.
French: Bien que les preuves d'action parallèle puissent servir à appuyer une conclusion d'accord, la preuve doit déborder ce cadre.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention (HPCDP) Branch: Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) The Centre is the national focal point for chronic disease prevention and control.
French: Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC) Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) Le Centre est la plaque tournante nationale de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: The EGTT also invited the G8+5, World Bank, International Energy Agency and other organizations involved to draw on the work of the EGTT in identifying barriers and challenges to accelerating the transfer of environmentally sound technologies, as described in the EGTT deliverables.
French: Le GETT a également invité le G-8+5, la Banque mondiale, l'Agence internationale de l'énergie et d'autres organisations compétentes à se fonder sur ses travaux pour déterminer les obstacles et les problèmes freinant le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, ainsi que le prévoit le programme de travail du Groupe.
English: The official position of GC is that it was meeting its obligations due to the CPN.
French: D'après sa position officielle, le GC respectait ses obligations parce qu'il avait émis l'APM.
English: Consideration should be given to the sustainable development implications of the initiative submitted to the Treasury Board.
French: Le cas échéant, il faut tenir compte des répercussions des initiatives présentées au Conseil du Trésor sous l’angle du développement durable. 21