ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile a copy of the written approval to Mr. Clark Wiseman, identified in paragraph 12.1.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 24 heures suivant l'approbation donnée à une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Observer Controllers and the Exercise Control centre will transmit all AWES engagements.
French: Les contrôleurs-observateurs et le centre de contrôle des exercices transmettront tous les engagements SEAS.
English: They are both facing charges under Article 88, and are reportedly not allowed to receive any visitors.
French: Tous deux ont à répondre d'accusations tombant sous le coup de l'article 88 et ne seraient pas autorisés à recevoir de visites.
English: He collaborates with the Associazione Dolomitenfreunde/Amici delle Dolomiti (Association Friends of the Dolomites) and with the Società Storica per la Guerra Bianca (Historical Society for the White War), he is one of the founders of the cultural association "F. Zenobi", he is in charge of the museum with the same name and organizes exhibitions in Italy and abroad.
French: Collaborateur de l'association Dolomitenfreunde/Amici delle Dolomiti (Amis des Dolomites) et de la Società Storica per la Guerra Bianca (Société historique pour la Guerre Blanche), il est fondateur de l'Association culturelle "F. Zenobi", conservateur du musée homonyme, ainsi que de plusieurs expositions en Italie et à l'étranger.
English: Whether or not the current draft will contain a provision like article 59 on State responsibility, which says that “[t]hese articles are without prejudice to the Charter of the United Nations”, there would not be any need to include a provision referring to the fact that the United Nations or other organizations have among their purposes that of combating serious breaches of obligations under peremptory norms.
French: Que le projet à l'examen contienne ou non une disposition analogue à l'article 59 relatif à la responsabilité des États (« Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies. »), il ne sera pas nécessaire d'y inclure une clause disant que l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions ont, entre autres objectifs, celui de lutter contre les violations graves d'obligations découlant de normes impératives.
English: The United Nations technical staff have assisted AMIS staff in establishing telephone and information technology networks, while the UNMIS civil-military coordinator has trained AMIS personnel on humanitarian issues.
French: Le personnel technique de l'ONU a secondé celui de la MUAS pour établir des réseaux téléphoniques et informatiques, tandis que le coordonnateur de la coopération civilo-militaire de la MINUS a formé du personnel de la MUAS aux questions humanitaires.
English: Many companies also offer web-enabled buying and selling in real-time, and can customize service according to retailers' needs.
French: De nombreuses entreprises offrent aussi un service d'achat et de vente en temps réel par Internet et peuvent personnaliser leurs services en fonction des besoins des détaillants.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 % of the maximum thirty minutes speed;
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 minutes;
English: • Promotes Canada as an innovative, S&T-based country.
French: • fait la promotion du Canada en tant que pays innovateur à vocation scientifique et technologique.
English: Lateral expansion and intrusive growth by the fiber primordia, which obliterate most of the other primary phloem cells, continue until the young fibers begin forming secondary walls.
French: Une expansion latérale et une croissance intrusive des primordiums des fibres, lesquelles font disparaître la plupart des autres cellules du phloème primaire, se produisent ensuite et se poursuivent jusqu'à ce que les jeunes fibres commencent à former des parois secondaires.
English: (d) Consider taking forward productive dialogue and action on financing of sustainable forest management;
French: d) Envisager de promouvoir l'établissement d'un dialogue constructif et la prise de décisions efficaces sur le financement de la gestion durable des forêts;
English: Greece has had so much solidarity from the other 26 Member States that it should not now put a veto on starting negotiations with its neighbour Macedonia.
French: La Grèce, qui a bénéficié d'une telle solidarité de la part des 26 autres États membres, ne devrait pas opposer son veto au lancement des négociations avec sa voisine la Macédoine.
English: The big and flowered garden and the private beach give the opportunity to spend magic moments of relax.
French: Le beau jardin fleuri et la plage privée offrent la possibilité de jouir de magiques moments de relaxation.
English: Both ministers said consultations with the provinces, territories, industry, and our trading partners will continue on other measures, such as surveillance and reviewing controls on animal feed, and that approaches to these additional measures will be decided upon in the near future.
French: Les deux ministres ont déclaré que les consultations avec les provinces, les territoires, l'industrie et nos partenaires commerciaux se poursuivront au sujet d'autres mesures, notamment la surveillance et la révision des contrôles des aliments du bétail. Aussi, les approches concernant ces mesures supplémentaires seront décidées dans un avenir prochain.
English: Gemayel's vehicle moved away and up a slight incline, and was blocked by another vehicle.
French: Le véhicule de M. Gemayel s'est éloigné et s'est engagé sur une légère pente, avant d'être bloqué par un autre véhicule.
English: Physician compensation is determined through negotiations between the NWT Medical Association and the Department.
French: Les honoraires des médecins sont établis à la suite de négociations entre la Northwest Territories Medical Association et le Ministère.
English: About half of all caregivers agree that additional formal assistance would be of help to them, primarily with psychological services and homemaking duties.
French: Environ la moitié de tous les aidants naturels s'entendent pour dire que le fait de recevoir de l'aide professionnelle supplémentaire les aiderait, principalement pour ce qui est des services psychologiques et des tâches ménagères.
English: An overall review of progress in implementation was undertaken, including the identification of constraints, opportunities and challenges facing African countries in these areas.
French: Une étude globale de ces progrès a été entreprise, notamment pour déterminer les contraintes, les possibilités et les difficultés que rencontraient les pays d'Afrique dans ces domaines.
English: He pointed to four key features, namely complementarity with regard to other special procedures, i.e. special attention should be given to areas not covered by existing mandate-holders; comprehensiveness, provided by the general reference to “human rights and fundamental freedoms” in the title of the mandate; a proactive nature emphasizing a holistic approach through special attention to legislative issues, the identification of best practices and dialogue with other players, such as Governments but also international bodies and non-governmental organizations; and a thematic approach, meaning the intention of the Special Rapporteur to complement his country-specific work with thematic studies on substantive issues in the field of protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Il a mis l'accent sur les quatre caractéristiques principales de son mandat, à savoir sa complémentarité avec d'autres procédures spéciales, son caractère global qui ressort de la référence générale aux «droits de l'homme et aux libertés fondamentales» qui apparaît dans son intitulé; son aspect proactif qui implique une approche intégrée à travers l'étude des textes législatifs, le recensement des meilleures pratiques et le dialogue avec d'autres acteurs tels que les gouvernements mais aussi des organismes internationaux et des organisations non-gouvernementales; et son orientation thématique, c'est-à-dire l'intention du Rapporteur spécial de compléter ses travaux concernant des pays particuliers par des études thématiques sur les questions de fond liées à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: • Priorix® (measles, mumps, and rubella vaccine, live, attenuated), GlaxoSmithKline Inc.
French: • PriorixMD (vaccin associé rougeole-rubéole-oreillons à virus vivants atténués), GlaxoSmithKline Inc.
English: Land valuation is still dominated by the Western concept of private property.
French: L’évaluation des terres est toujours dominée par le concept occidental de propriété privée.
English: We are confident that the Tribunal will contribute to the long-term process of peace and reconciliation in the former Yugoslavia.
French: Nous sommes persuadés que le Tribunal contribuera au processus à long terme de paix et de réconciliation dans l'ex-Yougoslavie.
English: And I continue to marvel ever since at the strength, the wisdom, and the downright artfulness of the women who get these awards each year.
French: Et je continue depuis lors de m’émerveiller de la force, de la sagesse et de la franche habileté des femmes qui obtiennent ces récompenses chaque année.
English: (ii) Net changes of provisions and reserves reflect movements of provisions, reserve for allocations and operating reserves;
French: ii) Les changements aux provisions et aux réserves indiquent les mouvements de trésorerie, les réserves pour l'ouverture de crédits et les réserves de fonctionnement;
English: Program Activity Descriptions Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity. As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French:   Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne  Assurer la mise en œuvre, au Canada, des objectifs de télécommunications énoncés dans la Loi sur les télécommunications et  veiller à ce que les entreprises canadiennes assurent la prestation de services de télécommunications et facturent des tarifs  selon des modalités justes et raisonnables, et qu'elles n'exercent pas de discrimination injuste ou n'accordent pas une  préférence déraisonnable à quiconque.
English: As the goods in issue are articles for Christmas festivities, they are not properly classified under tariff item No. 6308.00.00.
French: Puisque les marchandises en cause sont des articles pour fêtes de Noël, elles ne sont pas correctement classées dans le numéro tarifaire 6308.00.00.
English: Molluscs New Brunswick Extirpated Schedule 1 Extirpated 214 Colicroot Aletris farinosa
French: Mollusques Nouveau-Brunswick Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 214 AlÃ©tris farineux Aletris farinosa
English: An image analysis computer at 25X magnification generates more desired results without the possible injury to one's fingers. Run the fiber optic lens attachment around the perimeter of the double seam and then along the side seam.
French: Un ordinateur muni d'un système d'analyse d'image, agrandie de 25 fois, produit de meilleurs résultats et évite les risques de blessures aux doigts. Faire rouler le dispositif d'objectif à fibre optique autour du périmètre du serti et ensuite le long de l'agrafe latérale.
English: Excited by the challenges and possibilities presented by these areas, NRC-IBS is focused on research and development associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and of bioproducts - and moving these discoveries out to the marketplace.
French: Stimulé par les défis et les possibilités que présentent ces domaines, l'ISB-CNRC concentre ses efforts sur la recherche et le développement associés aux maladies neurodégénératives, aux maladies infectieuses, aux vaccins contre le cancer, à l'immunothérapie et aux bioproduits – et à l'acheminement de ces découvertes sur les marchés.
English: Hmm no offense but I'd say the animations in the CGI trailer are well dodgy. The animations in the ingame footage are miles better, I'd assume hand created animations v mocap, and we know which ones win.........
French: Merci lulu tres belle video , j'espere pouvoir profiter tres rapidement d'une video de belle qualité pour pes 2009 afin d'avoir vraiment de quoi comparer en tout cas ce fifa est magnifique , j'ai vraiment les boules de pas avoir reussi a accrocher manette en main au 2008 , j'espere que celui la va me plaire .
English: Twelve months later, most projects reported increased use of community mental health services often coupled with a decrease in symptoms and a dramatic decrease in inpatient hospitalization (e.g., in the Baltimore project, the number of inpatient days were reduced by 50%).
French: Douze mois après leurs débuts, tous les programmes affichaient une augmentation de la consommation de services de soins de la santé mentale communautaires souvent combinée à une diminution des symptômes et une chute marquée des hospitalisations (par exemple, à Baltimore, le nombre de journées d'hospitalisation a chuté de 50 p.
English: The announcement reflects Myanmar's firmness in its views and activities and the objectives of its changes based on the five principles of peaceful coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, non-aggression, non-interference in one another's affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.
French: Pour cela, il respectera les cinq principes que sont le respect mutuel de l'intégrité et de la souveraineté territoriales, la non-agression, la non-ingérence dans les affaires privées des États, l'égalité et l'intérêt mutuel, et enfin la coexistence pacifique.
English: Friday, 14 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: It should be added ... that the duty to act reasonably and in the utmost good faith is not one-sided.
French: Il convient d'ajouter […] que le devoir d'agir raisonnablement et avec une bonne foi absolue n'incombe pas à une seule des parties.
English: On the third issue, regarding rights of set-off concerning financial obligations as set forth in recommendations (84) to (86), there was some support for adapting the draft proposal to recommend a statement along the lines of, “In order to protect the integrity of the financial markets, the insolvency law should address how the commencement of insolvency proceedings will affect [existing] mutual financial obligations between the debtor and the creditor”.
French: Quant à la troisième question, à savoir les droits de compensation concernant les obligations financières, traitée dans les recommandations 84 à 86, certains étaient partisans d'une formulation du type: “Afin de protéger l'intégrité des marchés financiers, la législation sur l'insolvabilité devrait réglementer les effets de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur les obligations financières [existantes] entre le débiteur et le créancier”.-
English: • Sales to youth  The majority of Canadians who currently smoke began smoking in their teenage years.
French: • Vente aux jeunes  La majorité des fumeurs canadiens ont commencé à fumer à l'adolescence.
English: Several different public and private development projects threaten the heritage and landscape integrity of these properties, affecting the integrity and the value of Mount Royal as a vital part of Montreal’s visual identity.
French: Plusieurs projets immobiliers publics ou privés menacent l’intégrité patrimoniale et paysagère de ces domaines et, en conséquence, leur participation au paysage identitaire que constitue le mont Royal.
English: It offers universal, quality health care to everyone, based on need, not the ability to pay.
French: Celui-ci offre un accès universel à des soins de qualité, en fonction des besoins plutôt que de la capacité de payer.
English: The Appeals Chamber expedited its proceedings with the adoption of recommended rule amendments put forward by the working group on speeding up appeals.
French: La Chambre d'appel a fait preuve de célérité grâce à l'adoption des modifications du Règlement proposées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel.
English: However, a postgraduate degree does not significantly improve the income potential of members in that community.
French: Néanmoins, le fait d'être titulaire d'un diplôme d'études supérieures n'accroît pas de façon significative le revenu potentiel de ces employés.
English: In recognition of the diversity of Moroccan identity and culture, the Commission has accepted a large number of Amazigh names, including the following: Amazigh, Amlal, Ous, Idir, Tasnim, Todla, Tifawt, Masinissa and Numidia.
French: Dans le cadre de la reconnaissance de la diversité caractérisant l'identité de la société marocaine et du multiculturalisme marocain, la Haute Commission a approuvé plusieurs prénoms amazighs, dont les suivants: Amazigh, Amlal, Aws, Idir, Tasnim, Tudala, Tifawt, Masinissa et Numidia.
English: further to the hearing on 10 January 2002, gives the following
French: à la suite de l'audience du 10 janvier 2002,
English: The Subcommittee had agreed that, at its forty-fifth session, it would also review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session (A/AC.105/850, para.
French: Le Sous-Comité avait également décidé qu'il examinerait alors l'opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de cette session (A/AC.105/850, par.
English: In some cases, the scores determine what the learner will study next.
French: Dans certains cas, les résultats déterminent ce que le participant étudiera par la suite.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sustainable power generation from fossil fuels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Production d'électricité durable à partir des combustibles fossiles
English: SECTION 2 INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
French: DEUXIÈME SECTION ENREGISTREMENT INTERNATIONAL FONDÉ SUR UNE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE OU SUR UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: Since the starting date for delay was the date when the Commission received the invoices, the number of delayed days had been 69 when the Commission made a payment of € 1,117.78 on 1 March 2000.
French: Le Médiateur estime qu’il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire57.
English: Trans-European reference corridors of this project (red links)
French: Corridors trans-européens de référence du présent projet (liaisons indiquées en rouge)
English: From the reception and the validation of your demand, a counting and an estimate will be sent to you under 48 hours.
French: Dès la réception et la validation de votre demande, un comptage et un devis vous seront adressés sous 48h.
English: A genuine cost-effectiveness analysis should be part and parcel of the process of developing proportionate and mature regulatory proposals.
French: La conception de propositions équilibrées et réfléchies suppose obligatoirement de procéder à une sérieuse analyse de l'efficacité par rapport aux coûts.
English: The survey's main objective was to collect information on Canadian attitudes and perceptionsregarding official languages and the various stakeholders that promote minority community development.
French: L'objectif principal du sondage était de recueillir de l'information sur les attitudes et les perceptions de la population canadienne à l'égard des langues officielles et des différents intervenants qui favorisent le développement des communautés minoritaires.
English: Governments should not establish banks of genetic samples of convicted persons or the general population for criminal justice purposes.
French: Néanmoins, le Commissaire a fait dans son rapport de 1995 une recommandation qui se lit en partie comme suit :
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND THE CANADA EMPLOYMENT I NSURANCE COMMISSION— MEASURING AND REPORTING THE PERFORMANCE OF THE EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS PROGRAM
French: On procède actuellement à la mise en application de plans visant à réaliser une évaluation approfondie des répercussions à long terme du programme.
English: The department conceded an error in translation existed between the English and French language versions of the experience clause of the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a concédé l'erreur de traduction entre les versions française et anglaise relativement à la description de l'expérience dans l'énoncé de qualités.
English: Key words: β-toxin, permeabilized smooth muscle, calcium, calponin, phosphorylation, sensitization, protein kinase C, mesenteric artery, endothelin.
French: Mots clés : α-toxine, muscle lisse perméabilisé, calcium, calponine, phosphorylation, sensibilisation, protéine kinase C, artère mésentérique, endothéline.
English: Note verbale dated 19 July 2002 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 19 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All t ransactions are billed in Canadian Dollars.
French: Tous les transactions sont affichés en les dollars canadiens.
English: Chalets are available measuring 35 m² and comprise a sitting area, a cooking area, a pull-out double sofa bed. Chalets 1 and 2 have three bedrooms one with a double bed and a cot, separate WC and shower room.
French: Chalets de 35m² comprenant séjour avec espace cuisine et convertible lit double, WC séparé de la salle d'eau, plus une terrasse couverte de 12m².