ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any person who wishes to be a candidate for the qualifying examination shall submit to the Registrar an affidavit or statutory declaration by each trade mark agent under whose direction and supervision he was employed during the required period setting out fully the nature of the work done by him from time to time during such employment.
French: (2) Toute personne qui désire être candidat à l’examen pour certificat d’aptitude doit soumettre au registraire un affidavit ou une déclaration statutaire souscrite par chaque agent de marques de commerce sous la direction et la surveillance de qui elle a été employée durant la période requise, indiquant pleinement la nature du travail accompli par elle, de temps à autre, au cours de cet emploi.
English: May I also take this opportunity to introduce, on behalf of the New Agenda Coalition, the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.39, entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour présenter, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.39, intitulé « Réduction des armements nucléaires stratégiques ».
English: KG and Eduard Bracharz GmbH, represented byChristian Hauer; the Greek Government, represented by Ioannis-Konstantinos Chalkias and Ioanna Galani-Maragkoudaki; the French Government, represented by Christina Vasak, Assistant Secretary for Foreign Affairs in the Legal Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; the Italian Government, represented by Ivo M. Braguglia; and the Commission, represented by José Luis Iglesias Buhigues, assisted by Bertrand Wägenbaur, at the hearing on 24 September 1998, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 17 December 1998, gives the following
French: KG et Eduard Bracharz GmbH, représentées par M e Christian Hauer, du gouvernement hell énique, représenté par M. IoannisKonstantinos Chalkias et Mme Ioanna Galani-Maragkoudaki, du gouvernement français, représenté par M me Christina Vasak, secrétaire adjoint des affaires étrangères à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, du gouvernement italien, représenté par M. Ivo M. Braguglia, et de la Commission, représentée par M. José Luis Iglesias Buhigues, assisté de Me Bertrand Wägenbaur, à l'audience du 24 septembre 1998, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 17 décembre 1998, rend le présent
English: Some assets, including 2 items of transport tools and equipment, 707 items of communications equipment, 6 items of office equipment, 99 items of data-processing equipment, 71 generators, two binoculars, 19 fuel pumps, 13 water tanks, 105 items of accommodation equipment, 12 refrigerators, 69 items of miscellaneous equipment, 9 items of water purification equipment and 4 items of public information equipment, with a total inventory value of $1,130,900 and residual value of $473,300, were reported lost during the course of the Mission, as detailed in annex V to the report.
French: On a signalé la perte au cours de la Mission de certains avoirs, dont 2 articles de matériel de transport et outils de transport, 707 articles de matériel de transmissions, 6 articles de matériel de bureau, 99 articles de matériel informatique, 71 groupes électrogènes, 2 paires de jumelles, 19 pompes à carburant, 13 citernes à eau, 105 articles de mobilier, 12 réfrigérateurs, 69 articles de matériels divers, 9 articles de matériel d'épuration de l'eau et 4 articles de matériel d'information, d'une valeur d'inventaire totale de 1 130 900 dollars et d'une valeur résiduelle de 473 300 dollars; on trouvera à l'annexe V du présent rapport des données détaillées à ce sujet.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « titres en devises » incluent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d’intérêt sur les passifs en devises.
English: B.10 Vessels proceeding on the main waterway must, if necessary, change course and speed to allow vessels to leave harbours or tributary waterways
French: B.10 Les bateaux naviguant sur la voie principale doivent, si nécessaire, modifier leur route ou leur vitesse pour permettre la sortie des bateaux quittant le port ou la voie affluente
English: Suggested Table of Contents for ITS Audit Report (Document Security Classification) Notice to the reader (Inside Front Cover) Foreword 1.0 Executive summary 1.1 Purpose 1.2 Objectives 1.3 Scope 1.4 Major Observations 1.5 Overall Assessment
French: Table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI (Classification de sécurité du document) Avis au lecteur (Verso de la page couverture) Avant-propos 1.0 Sommaire 1.1 Objet 1.2 Objectifs 1.3 Étendue 1.4 Principales observations 1.5 Évaluation générale
English: • Police SLA agreements with third party ISPs and customers, and guard against wilful attempts to skirt payment for services provided
French: • Superviser les ententes sur les niveaux de service avec les fournisseurs indépendants de services Internet et les abonnés, et intercepter les tentatives préméditées d’évasion de paiement pour des services fournis
English: Various frameworks or models of integrated assessment and planning are promoted.
French: Divers cadres ou modèles de planification et d’évaluation intégrées sont proposés.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 mai 2007, à 15 heures
English: Three-dimensional inversion magnetic mapping indicates that the Ferguson Lake gabbro extends for at least 16.6 km to the west and is shallowly buried and well-rooted to depths of at least 800 m.
French: La propriété Ferguson Lake, d’une superficie de 57 000 acres, appartient exclusivement à Starfield Resources Inc.
English: It also advises that the bulletin was being reviewed with all SPAT members in Toronto and that it expected that all agents would be aware of it by the end of August 1999.
French: Elle a aussi déclaré que le bulletin était étudié avec tous les membres de l'équipe SPAT à Toronto et qu'elle prévoyait que tous les agents en auraient pris connaissance avant la fin du mois d'août 1999.
English: It remains unclear, however, which criteria should take precedence in the selection process.
French: 100) de tous les travailleurs sans emploi (résidant dans les régions désignées) ont exprimé un intérêt pour le travail indépendant.
English: Now the Captain allowed the boys more freedom and the two companions and the Nootka prince were learning a great deal about each other.
French: Maintenant, le capitaine avait donné davantage de liberté aux garçons et les deux compagnons et le prince Nootka en apprenaient beaucoup à propos de chacun.
English: His Government also backed the idea of adopting a compliance mechanism for the Convention and its protocols by means of an agreement attached to the Convention.
French: Le Gouvernement argentin appuie également l'idée de la création d'un mécanisme de surveillance du respect de la Convention et des protocoles y annexés par le biais d'un accord annexé à la Convention.
English: Official Journal of the European Union (b) paragraph 3.1(b) is replaced by the following:
French: Journal officiel de l’Union européenne b)
English: Where the state of the art includes documents such as those mentioned in Section 6.3, above, they shall not be taken into consideration when deciding upon the existence of an inventive step.
French: 2) Si l’état de la technique comprend des documents visés à l’alinéa 3) de l’article 6, ils ne sont pas pris en considération pour l’appréciation de l’activité inventive.
English: In the mean time, the Committee had designated another of its members, Mr. Ole Vedel Rasmussen, to take part in the visit along with the two designated previously.
French: Entre-temps, le Comité avait désigné un troisième membre, M. Ole Vedel Rasmussen pour qu'il accompagne les deux membres désignés précédemment.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Leave Reporting System, Mobility File, Training and Development Information System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System, the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission and departmental personnel information systems.
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants : Système d'information des titulaires; Système Versements/ Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système de rapports sur les congés; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système d'information sur la formation et le perfectionnement; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l'intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion, le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique et les systèmes ministériels d'information sur les ressources humaines. Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: Need I recall here that a French general will take command of KFOR in Kosovo next October for one year?
French: Faut-il rappeler ici que c’est un général français qui prendra en octobre, pour un an, le commandement de la KFOR au Kosovo ?
English: The sources and nature of foreign direct investment inflows are becoming more diversified as flows from developing countries increase and host Governments increasingly cooperate with the foreign business sector, sometimes in public-private partnerships.
French: Les sources et la nature des investissements étrangers directs se diversifient à mesure que les flux en provenance des pays en développement s'accroissent et que les gouvernements récipiendaires coopèrent davantage avec le secteur privé étranger, parfois dans le cadre de partenariats public-privé.
English: • name and contact number at your company to call for more information
French: • nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource de l'entreprise qui pourra fournir de plus amples renseignements
English: • increase consumer awareness of risk avoidance practices for targeting specific commodities and vulnerable groups; and,
French: • actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l’exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments.
English: Unlike the case of ordinary enforcement of judgements, the enforcement of security rights is subjected to an important additional limitation.
French: Contrairement à l'exécution ordinaire des jugements, la réalisation des sûretés réelles mobilières fait l'objet d'une importante limitation supplémentaire.
English: Being from a border region myself, I am aware that we must prevent administrative obstacles from hampering the posting of workers, or preventing it altogether.
French: Provenant moi-même d’une région frontalière, je suis consciente que nous devons empêcher que des obstacles administratifs gênent, voire empêchent, le détachement de travailleurs.
English: • Do not refreeze without cooking first
French: • Ne pas congeler à nouveau sans avoir fait cuire l’aliment.
English: In addition, it argued that, among other things, the Tribunal should consider the global overcapacity in the production of hot-rolled steel sheet products, the growth in the volume of dumped imports, the imperative for steel mills to produce because of their high fixed costs, anti-dumping measures in other jurisdictions against many of the subject countries and the risk of diversion of hot-rolled steel sheet products to Canada with the initiation of a U.S. safeguard investigation.
French: De plus, elle a soutenu que, notamment, le Tribunal devrait tenir compte de l'excédent global de capacité de production de tôles en acier laminées à chaud, de la croissance du volume des importations sous-évaluées, de l'impératif de production auquel les aciéries sont confrontées en raison de leurs coûts fixes élevés, des mesures antidumping qui s'appliquent dans d'autres administrations contre un bon nombre des pays en question et du risque de déroutement, vers le Canada, de tôles en acier laminées à chaud à la suite de l'ouverture d'une enquête de sauvegarde aux États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure O'Hara Public Service Employment Act Section 21 O'Hara, 00-PEN-00581 (Bumburs) Date of decision: November 17, 2000 Appeal of Dan O'Hara against the selections for appointment following competition 99-PEN-CC- RHQ(P)-28, to the position of Assistant Warden Management Services (AS-06), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive O'Hara Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 O'Hara, 00-PEN-00581 (Bumburs) Date de la décision : 17 novembre 2000 Appel interjeté par Dan O'Hara à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-PEN-CC- RHQ(P)-28 en vue de la nomination au poste de directeur adjoint aux services de gestion (AS-06), au Service correctionnel du Canada, région du Pacifique, Colombie-Britannique.
English: Domestic airline AIR CALEDONIE has a special deal for all international travelers: the inter-islands PASS.
French: L'ile des Pins et Ouvéa se prêtent à cette folie du dépaysement. Départ par le premier vol et retour par le dernier.
English: Consequently, the Sub-Commission should put pressure on the Pakistani Government to make it desist from such blatant violations of human rights.
French: En conséquence, il est demandé à la Sous-Commission de faire pression sur le Gouvernement pakistanais pour qu'il mette un terme à ses violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Producers generally indicated that they had limited ability to alter their product mix in response to small changes in the relative prices between angles, shapes and sections and other products.
French: Les producteurs ont dit disposer d’une possibilité limitée de modifier leur gamme de produits pour réagir à des modifications mineures des prix relatifs des profilés et des autres produits.
English: The same speaker noted some of the emerging problems that were the focus of UNICEF cooperation, and reiterated the commitment of the Government to address these problems.
French: Le même intervenant a mentionné quelques nouveaux problèmes sur lesquels l'UNICEF faisait porter son action et réaffirmé l'engagement du Gouvernement à y faire face.
English: I have divided the long saphenous vein into 6 equal length, from the saphenofemoral junction (labelled zero), including the intermediate portion (labelled 3) located at the knee, to the submalleolar region (labelled 6), I found that of 274 preoperative duplex ultrasound examinations for sapheno-femoral junction incompetence, saphenous incompetence extended as far as the ankle in only a small portion of patients (Table 1). Total saphenectomy (removal of sections zero-6) was indicated in only 7% of patients.
French: En divisant la saphène interne en 6 portions égales , de la crosse ( noté 0) à la région sous malléolaire (noté 6), dont le milieu ( noté 3) se situe à l'interligne du genou, on a constaté sur 274 écho marquages préopératoires pour incontinence saphène intéressant la crosse ( Tab I), que la saphénectomie totale (06) ne représentait que 17 % des indications opératoires.Sales [1], sur 50 saphénectomies donne 7% de saphénectomies complètes.
English: The Commission is proposing the establishment of a joint undertaking. It is to get off the ground quickly, even before the end of the definition phase, which runs from 2005 to 2007, and is to receive some EUR 60 million in cofinancing from the Community budget and Eurocontrol.
French: La Commission propose la création d'une entreprise commune qui devra être mise sur pied rapidement, avant même la fin de la phase de définition qui s'étale déjà de 2005 à 2007 et qui est cofinancée à hauteur de 60 millions d'euros par le budget communautaire et Eurocontrol.
English: NET BUILDING COST - EXCLUDING SITE D1 SITE WORK D11 Site Development D12 Mechanical Site Services D13 Electrical Site Services 1 1 1 1 1 9,000 1,700 1,300
French: C2 TRAVAUX D'ÉLÉCTRICITÉ C21 Service et distribution 1 39 600 C22 Luminaire et installations de chauffage 1 20 000 C23 Systèmes et ensembles auxiliaires 1 8 500 COÛT NET DU BÂTIMENT, SANS COMPTER LES TRAVAUX D'IMPLANTATION
English: Firstly, you should make sure that the email address you entered in your client configuration is a real email address where you can effectively receive your personal stats password and where distributed.net staff can contact you if you were to be the lucky winner of one of our projects that offers a prize.
French: Premièrement, vous devez vérifier que l'adresse e-mail que vous avez saisie dans la configuration du client est une adresse valable où vous pourrez recevoir votre mot de passe personnel et être, le cas échéant, contacter par l'équipe de distributed.net si vous étiez l'heureux gagnant de l'un de nos projets offrants des prix.
English: Send and receive messages and documents right from mail clients without having to invest in hardware and software.
French: Fax, E-mail, SMS : Flux de travail optimisés, transition automatisée entre les médias, numérisation des données.
English: Obligations States Parties to the Statute must be able to surrender a person to the ICC when requested, in conformity with the provisions of the Statute, even though the person may have been tried before a national court (articles 59 and 89).
French: Obligations Les États Parties au Statut doivent être en mesure de remettre une personne à la CPI à sa demande, conformément aux dispositions du Statut, même si la personne est jugée devant un tribunal national (articles 59 et 89).
English: ◦ Executive Plan – Accidental Death and Dismemberment;
French: ◦ Régime des cadres supérieurs – assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;
English: After a number of years on the market, it was determined that patients taking Vioxx® had an increased chance of suffering from serious cardiovascular events while gaining no significant reduction in gastrointestinal bleeds.
French: Après un certain nombre d'années sur le marché, il a été démontré que les patients qui consommaient du Vioxx® étaient plus susceptibles de souffrir de graves conditions cardiovasculaires, sans connaître de réduction appréciable des saignements du tractus gastro-intestinal.
English: What happens if I need to rejuvenate or reseed my forage stand due to failure from natural causes or diminishing production?
French: Qu'arrive t il si je dois rajeunir ou réensemencer mon peuplement de fourrage à cause d'un échec associé à une cause naturelle ou à une diminution de la production?
English: Opportunities The vast majority of marketing executives believe that events deliver the greatest return on investment of all marketing initiatives, according to a recent global survey by Meeting Professionals International.
French: Possibilités La grande majorité des cadres de marketing estiment que parmi toutes les initiatives de marketing, les événements spéciaux assurent le meilleur rendement de l'investissement, d'après un récent sondage mondial réalisé par Meeting Professionals International.
English: Speaking about the principle of non-interference, he said that there was an equally valid and countervailing principle, non-indifference.
French: Il a parlé du principe de non-ingérence et a cité le pendant de ce principe, tout aussi valide, la non-indifférence.
English: To place an order or for more information, please contact one of our Event Rentals Professionals by e-mail or by phone and they will be happy to serve you.
French: Pour de plus amples informations ou pour passer une commande, veuillez communiquer avec l'un de nos représentants par courriel ou par téléphone, ils se feront un plaisir de vous servir.
English: Background The current expansion of Canada's energy market is creating an increased demand for energy production.
French: Contexte L'expansion que connaît actuellement le marché énergétique canadien accroît la demande pour la production énergétique.
English: Efforts are planned to ensure that all relevant stakeholders can participate in a meaningful way and to strengthen momentum for implementation of the action-oriented recommendations that will be submitted to the General Assembly, for consideration by States, at its sixty-first session.
French: Des mesures sont prévues pour assurer la participation effective de toutes les parties prenantes intéressées et pour mieux favoriser l'application des recommandations concrètes qui seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, pour examen par les États.
English: 14(2)), the applicant may not avail himself of this possibility when filing a divisional application based on that parent application.
French: 14(2)), le demandeur ne peut pas faire de même lorsqu'il dépose une demande divisionnaire sur la base de la demande initiale.
English: No one sex class won interactions at a higher rate than any other.
French: Les mâles ou les femelles ne gagnent pas plus souvent les interactions les uns que les autres.
English: • Lack of substance use prevalence data.
French: • Manque de données sur la prévalence de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The full text of this ruling by Chamber IV, which is binding on the public administration, will be found in annex 2.
French: On trouvera à l'Annexe n° 2 l'intégralité de la décision de la quatrième Chambre, laquelle a force obligatoire pour l'Administration publique.
English: An archaeologist will be consulted and activity will stop if evidence of cultural resources is discovered.
French: Un archéologue sera consulté et l'activité sera interrompue si l'on trouve des indices de la présence de ressources culturelles.
English: Jodi Casper Adrian Bieniasiewicz John Unrau N/A For the complainants For the respondent For the Public Service Commission For the other party 2006-0164, 0166, 0167, 0168, 0170 and 0173 Michelle Rozka et al and the Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al.
French: Jodi Casper Adrian Bieniasiewicz John Unrau S.O. Pour les plaignantes Pour l'intimé Pour la Commission de la fonction publique Pour l'autre partie 2006-0164, 0166, 0167, 0168, 0170 et 0173 Michelle Rozka et al. et le Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al.
English: Finally, it would increase co-operation among service providers and be more cost-effective from CPPD point-of-view by recovering a share of its costs while minimizing the need for case-by-case negotiation.
French: Enfin, il y aurait une plus grande collaboration entre les fournisseurs de services, et le PPIRPC serait plus rentable, car il serait possible de recouvrer une partie des coûts tout en réduisant au minimum la nécessité de tenir des négociations pour chaque cas.
English: The Selection Board nonetheless gave her an average mark for the very positive comments made (Exhibit A-1, Tab 7) by some of the references (excellent, no problem, achieves the desired result).
French: Et pourtant, le jury ne lui a accordé qu'une note moyenne pour les commentaires très positifs (pièce A-1 onglet 7) qu'il avait reçus de ses références (excellent, aucun problème, donne le résultat escompté).
English: For more information, contact Pierre Sabourin at: (819) 956-3413.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Pierre Sabourin, au (819) 956-3413.
English: Once again, with respect, I see a rational connection between a minimum threshold requirement and the objective of preventing a misuse of the Act.
French: Encore une fois, et je le dis avec respect, je vois un lien rationnel entre un seuil minimum et l’objectif de prévenir un usage impropre de la Loi.