ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amazing tragicomic road movie, Metallic Blues tells the tale of two Israeli car dealers who risk it all by going to Germany to sell a collectible 1985 metallic-blue Lincoln Continental limousine.
French: Road movie amusant et tragicomique, Metallic Blues raconte l’histoire de deux vendeurs d’autos israéliens qui, risquant le tout pour le tout, se rendent à Hambourg, en Allemagne, dans l’espoir de vendre une rutilante limousine Lincoln Continental 1985, une auto de collection.
English: We can do it, and we can do it if we have confidence.
French: Nous pouvons le faire, et nous le ferons si nous avons confiance.
English: A regional project to strengthen local governance has documented more than 300 success stories from various municipalities, and holds knowledge fairs to share expertise and information among local officials and other stakeholders.
French: Un projet régional de renforcement de la gouvernance locale a documenté plus de 300 cas de succès remportés par diverses municipalités et organise des « foires de connaissances » pour partager l’expertise et les informations entre les officiels locaux et les autres parties prenantes.
English: As well, IDRC-supported research employs a multistakeholder approach, involving all concerned parties in the search for workable solutions.
French: De plus, la recherche parrainée par le CRDI repose sur une démarche à intervenants multiples qui met à contribution toutes les parties prenantes dans l’exploration de solutions réalisables.
English: Crown-architectural responses to small canopy openings, in relation to relative height growth rate (RHGR), were examined in saplings (0.5–2.3 m tall) of eight deciduous broad-leaved tree species in northern Japan.
French: Les réponses de l'architecture du houppier aux petites ouvertures du couvert, en relation avec la croissance relative en hauteur (RHGR), ont été examinées chez des semis (0,5–2,3 m de hauteur) de huit espèces d'arbres décidus feuillus dans le Nord du Japon.
English: There have been questions in recent weeks about whether that procurement data will continue to be widely available.
French: Au cours des dernières semaines, il y a eu un questionnement sur le fait que les données relatives aux approvisionnements continueront d'être accessibles au public.
English: Whether, under what circumstances and after what period of legal residence refugees are granted a long-term residence permit is a matter for the Member States to decide and must not be dictated by the EU.
French: C'est aux États membres qu'il revient de décider si un réfugié peut obtenir un permis de séjour de longue durée, de définir dans quelles conditions ce permis est octroyé et après quelle durée de résidence légale sur leur territoire.
English: The Open-Ended Working Group should reaffirm the authority of the Declaration on the Right to Development.
French: Le Groupe de travail devrait réaffirmer l'autorité de la Déclaration sur le droit au développement.
English: The aim is conflict-free coexistence in a locality and the elimination of racially motivated crimes.
French: Le but est d'assurer une coexistence exempte de conflits dans les différentes localités et d'éliminer la criminalité à motivation raciale.
English: At the 4311th meeting, held on 19 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”, having before it a note by the President of the Security Council (S/2001/363), enclosing the addendum to the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: À la 4311e séance, tenue le 19 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».  Il était saisi d'une note du Président (S/2001/363), qui contenait l'additif au rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA.
English: Owing to the diversity of the industrial sectors involved, regulations are required to achieve the necessary uniformity of information and give consumers confidence in the declarations made by the manufacturers.
French: En raison de la diversité des secteurs industriels intéressés, une réglementation est nécessaire afin d'obtenir l'uniformité nécessaire et d'encourager les consommateurs à faire confiance aux déclarations faites par les fabricants.
English: She wondered why, as the report had made clear, there was such a lack of data.
French: Elle se demande pourquoi, comme l'indique clairement le rapport, il manquait autant de données.
English: The Committee recommends that the State party give special attention to the worst forms of child labour in accordance with ILO Convention No. 182 (1999) on the worst forms of child labour.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière aux pires formes de travail des enfants, conformément à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: Minister of Supply and Services, 1981).
French: La liberté et la sécurité devant la loi, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1981.
English: A possible risk of being subjected to ill-treatment by a non-governmental entity or by private individuals, without the consent or acquiescence of the Government of the receiving country, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: L'éventualité d'un risque d'être soumis à de mauvais traitements par une entité non gouvernementale ou par des particuliers, sans le consentement ou l'approbation du gouvernement du pays d'accueil, est une question qui n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: The articles in this issue of the OSCE Magazine reﬂect the fact that we have much to be proud of, collectively.
French: Les articles du présent numéro du Magazine de l’OSCE reﬂètent le fait que nous pouvons, collectivement, tirer ﬁerté de nombreuses réalisations.
English: La définition du niveau de formation professionnelle utilisée dans l’END est examinée et située dans son contexte institutionnel.
French: This definition is compared to those used in other data sources on "trade-vocational education" or "trades education."
English: ◦ Lack of commitment adequate capacity, resources, buy-in and support, walk talk & link to outcomes B. Partner Level
French: ◦ Manque de capacité à s'engager, de ressources, de soutien et d'appui, d'exemples et de lien avec les résultats B. À l'échelle des partenaires
English: "Entity charter" means a flight operated according to the conditions of a charter contract under which: a. the cost of transportation of passengers (or goods) is paid by one person, corporation or organization without any contribution, direct or indirect, from any other person; and b. no charge or other financial obligation is imposed on a passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the transportation.
French: "Vol affrété sans participation" Vol effectué aux termes d'un contrat d'affrètement selon lequel: a. le coût du transport des passagers (ou des marchandises) est payé par une seule personne, une seule société ou un seul organisme et n'est partagé, directement ou indirectement, par aucune autre personne; et b. nuls frais ni autre obligation financière ne sont imposés aux passagers comme condition de transport ou autrement pour le voyage.
English: Canada-EU Summit in Athens - May 28, 2003 Canada-EU Joint Communiqué Meeting today in Athens, European Union and Canadian leaders reaffirmed that their partnership has heightened meaning in the current global environment.
French: Le Canada et l'Union européenne Canada-UE Communiqué conjoint Sommet le 28 mai, 2003 (Athènes) Réunis ce jour à Athènes, les dirigeants de l'Union européenne et du Canada ont réaffirmé que leur partenariat revêtait une importance accrue dans le contexte mondial actuel.
English: Blood was obtained for leukocyte MPO measurements and morphological assessment of circulating leukocytes.
French: On a prélevé des échantillons sanguins pour mesurer la MPO leucocytaire et étudier la morphologie des leucocytes circulants.
English: The result, the United States Nuclear Posture Review, established a new policy framework that puts less emphasis on the role of nuclear forces as a means of deterrence, and greater emphasis on conventional capabilities and a robust industrial base.
French: Ainsi, l'examen de la position nucléaire des États-Unis a permis de mettre sur pied un nouveau cadre politique mettant moins l'accent sur le rôle des forces nucléaires comme moyen de dissuasion et davantage sur les capacités classiques et une base industrielle solide.
English: Because of this, products will inspire more confidence.
French: Vos produits leurs inspirent ainsi une confiance accrue.
English: :"''That was not my question, cadet! ''" ::- '''[[Rear admiral]] [[Brand]]''', [[2368]] ({{TNG|The First Duty}}) '''Cadet''' was a military training rank for students in training to become officers.
French: Les '''cadets''' sont des élèves officiers qui suivent un cursus de formation à [[Starfleet Academy]] en principe sur 4 ans.
English: It is strongly suggested that the pilot project deal exclusively with capital leasing contracts.
French: Il est fortement suggéré que le projet pilote traite exclusivement des contrats de location-acquition.
English: Barry Group Inc. is based in Corner Brook, Newfoundland and Labrador.
French: Barry Group Inc. est une entreprise établie à Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador.
English: Tickets for Discs, recitals and Special Events.
French: Les billets pour les disques, les considérants et des événements spéciaux.
English: To provide accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects, programs, access to leased facilities, services and professional and peer counselling, to address a wide range of Aboriginal youth issues and needs, including, but not limited to:
French: 2 programmes et initiatives afin d'atteindre des objectifs clés favorables aux peuples autochtones et qui seront formulés en collaboration avec eux. Objectifs Les objectifs clés de l'ICUPJA sont les suivants :
English: Welcoming the invitation by the Democratic People's Republic of Korea to members of the Committee on the Rights of the Child and to the Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences, to visit the country,
French: Se félicitant de l'invitation adressée par la République populaire démocratique de Corée aux membres du Comité des droits de l'enfant et au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour qu'ils se rendent dans le pays,
English: One can see on this example the anotation "P M" (paroles et musique: words and music), in this case composed by Diane Tell, an indication that there were no other copyrights involved.
French: Dans cet exemple, il est possible de voir la mention « PM » (paroles et musique), dans ce cas composées par Diane Tell, une indication qu'il n'y avait pas d'autres droits d'auteur impliqués.
English: In March 2008, Amnesty International delegates met with Palestinian refugees stranded in al-Tanf camp in no-man’s land between the borders of Iraq and Syria.
French: En mars 2008, des délégués d’Amnesty International ont rencontré des réfugiés palestiniens ayant échoué dans le camp d'Al Tanf, situé dans le no man's land entre l'Iraq et la Syrie.
English: SCHEDULE #7 MESSAGE DATED AUGUST 7, 1978 Much is made of Jewish dissenters in Soviet Russia while the immigration of thousands of Jews from Russia to the U.S.A. and Israel is hardly reported.
French: O Canada, nous montons la garde pour toi (Oh, Canada, we stand on guard for thee)! > Annexe 7 MESSAGE DU 7 AOUT 1975 On fait grand cas des dissidents juifs de la Russie soviétique, alors qu’on ne mentionne à peu prés pas l’émigration de milliers de Juifs russes vers les États- Unis et l’Israël.
English: While most of the funding for HERD comes from universities and federal and provincial governments, Canadian businesses contribute proportionally more than businesses in other OECD countries.
French: Même si le financement des DIRDES est assuré principalement par les universités et les gouvernements fédéral et provinciaux, la contribution des entreprises canadiennes est proportionnellement plus élevée que celle des entreprises des autres pays de l’OCDE.
English: An administrative regulation shall specify the conditions governing the authorization and the approval referred to in I, above, and the conditions in which the organizations referred to therein may carry on their activities.
French: Un règlement d’administration publique précisera les conditions de l’autorisation et de l’agrément prévus sub I et les conditions dans lesquelles les organismes y visés pourront exercer leur activité.
English: The costs for dry media blasting were calculated from limited capital and operating cost data currently available.
French: Les coûts du décapage par pulvérisation ont été calculés à partir des données limitées actuellement disponibles sur les coûts d'investissement et d'exploitation de ce système.
English: As of the end of 2002, the IB was in a position to provide PCT pamphlets on CD/DVD on the date of publication.
French: Dès la fin de 2002, le Bureau international était en mesure de fournir des brochures du PCT sur CD/DVD à la date de publication.
English: In 2003, the BCDRC observed far more emphasis on BCD than in previous years.
French: Le CEPDBC a observé que la DBC avait retenu beaucoup plus l’attention que par les années précédentes.
English: In doing so, site specific or generic data should be considered and in the event of the lack of such data, expert judgement should be applied.
French: À ce stade, il faudrait étudier des données concernant des sites précis ou des données génériques et, au cas où ce type de données ferait défaut, il faudrait faire appel à un jugement d'experts.
English: She suggested that such reports should regularly be made available to the Conference of the Parties in order to enhance the exchange of information between the secretariat and WTO.
French: Elle a suggéré que ces rapports soient régulièrement mis à la disposition de la Conférence des Parties afin d'améliorer l'échange d'informations entre le secrétariat et l'OMC.
English: The provincial or territorial liquor authorities do not control importations of intoxicating liquor by federal departments or agencies for official use.
French: Les sociétés des alcools provinciales ou territoriales ne contrôlent pas les importations de boissons enivrantes effectuées par les ministères ou organismes fédéraux à des fins officielles.
English: With this configuration the student could easily learn to operate the rotor-blade feathering lever and the gas-handle grip as well as the sideways steering.
French: Là, le débutant pouvait expérimenter et apprendre le maniement du levier de commande des pales et de la manette d'accélération tournante, de même que de la commande de direction.
English: The increased requirement is mainly owing to (a) an inclusion of the cost of routine replacement of generators during the budgetary period, as detailed in annex II.C (no provision was made for replacement of any generators during the current period, due to the projected receipt of some generators from the United Nations Logistics Base); and (b) requirements for routine replacement and upgrading of essential electronic data-processing equipment, including both hardware and software.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par a) l'inclusion du coût du remplacement courant des groupes électrogènes pendant l'exercice budgétaire, dont on trouvera le détail à l'annexe II.C (aucun montant n'avait été prévu pour le remplacement de groupes électrogènes pendant la période en cours car on prévoyait d'en recevoir quelques-uns de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi); et b) les dépenses prévues pour le remplacement et la mise à niveau réguliers du matériel informatique essentiel (tant matériel que logiciels).
English: Growth policies in turn should not simply be concerned with allocative efficiency, but should also seek to harness natural and human resources, accelerate capital accumulation and build technological capabilities.
French: Les politiques de croissance, quant à elles, devraient viser − au-delà d'une répartition efficace des ressources − à mettre en valeur les ressources naturelles et humaines, à accélérer l'accumulation de capital et à renforcer les capacités technologiques.
English: Thresholds have to be defined in a clear and transparent way.
French: Des seuils doivent être définis de manière claire et transparente.
English: A review of the evidence Document(s) 11 of 18
French: A review of the evidence Document(s) 11 de 18
English: In principle, only Kuwaiti nationals qualified for such a permit.
French: En principe, seuls des Koweïtiens avaient qualité pour y prétendre.
English: As expected, the highest concentrations of species at risk are found in the Prairies and southern Ontario — areas dominated by extensive landscape modification and fragmentation, which has reduced the quantity and quality of current habitat of many species.
French: Résultat peu surprenant, c’est dans les Prairies et le sud de l’Ontario que l’on retrouve les plus fortes concentrations d’espèces en péril – des régions qui se caractérisent par une modification et une fragmentation extensives du paysage, ce qui a eu pour effet de réduire la quantité et la qualité des habitats actuels de bon nombre d’espèces.
English: At the Certificate of Completion (Part B) stage, Telefilm Canada will send its final recommendation directly to CAVCO.
French: Au moment de la demande de certificat d’achèvement (partie B), Téléfilm Canada enverra sa recommandation finale directement au BCPAC.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the order concerning bicycles and frames is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclettes causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel outside the Headquarters Area without an overnight stay.
French: Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé hors de la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.
English: It submitted that, if PWGSC had wanted a demonstration regarding the proposed products’ capabilities, it could have requested one.
French: Elle a soutenu que si TPSGC avait voulu une démonstration concernant les capacités des produits proposés, elle aurait pu en demander une.
English: Throughout the country, centres for adolescents and young people are offering specific reproductive health services, including promotion of the use of condoms to prevent sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS.
French: À l'issue de celui-ci, 10 000 paires jeunes/éducateurs ont été formées qui, à leur tour, ont sensibilisé plus d'un million de jeunes dans le cadre de la campagne mondiale «Unis pour les enfants, unis contre le sida».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Resources > Booktique Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Ressources > Booktique Explorateur
English: 4.279 Furthermore, it is reasonable to conclude that US stumpage prices represent appropriate market-based benchmark prices to measure whether provincial prices confer an artificial advantage.
French: Organe d'appel, Loi de 1916, paragraphe 123.
English: Recommendations for action to facilitate international trade
French: Mesures recommandées pour faciliter le commerce international
English: At the time of the FMM, the incidence of Aboriginal infant mortality was almost 20% higher than for the rest of Canada.
French: Au moment où la RPM a eu lieu, le taux de mortalité infantile était presque 20 p.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Bureau of the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Who lives where their ancestors did?
French: Qui vit là où vivaient ses ancêtres ?
English: Introduction 1.1 Objectives This is the Final Report of the Mackenzie Basin Impact Study (MBIS), a six-year collaborative research project which began in 1990 and was supported by the Canadian government, B.C. Hydro, the University of Victoria, Esso Resources Ltd. and others.
French: Introduction 1.1 Objectifs Le présent document est le rapport final de l'Étude d'impact sur le bassin du Mackenzie (ÉIBM), projet coopératif de recherche d'une durée de six ans, qui a été entrepris en 1990 avec l'appui du gouvernement canadien, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de B.C. Hydro, de l'université de Victoria, d'Esso Ressources Canada Ltée et d'autres organismes.
English: Within the Department, for instance, the communications, specialized legal advisory and litigation sectors played key roles, as did legal services, statisticians and researchers.
French: Au Ministère, par exemple, les secteurs des communications, des conseils juridiques spécialisés et du contentieux ont joué des rôles clés, tout comme les services juridiques, les statisticiens et les recherchistes.
English: In the long term, however, I would criticise the unwillingness of the Commission and the Council to reach agreement with the USA on basic common ethical principles for science and research.
French: Cependant, à longue échéance, la réticence de la Commission et du Conseil à conclure avec les États-Unis un accord fondé sur des principes éthiques communs fondamentaux dans le domaine des sciences et de la recherche me semble critiquable.
English: There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
French: Mais les observateurs internationaux ont émis des doutes sur le dépouillement des votes et l’opposition a dénoncé des fraudes.
English: These offices both initiate and respond to proposals designed to bring about closer parliamentary relations.
French: Ces services sont là pour produire des propositions de resserrement des liens parlementaires ou y répondre.
English: There is also the possibility of a "catho-laÃ¯cité," likened to a "French styled civil religion."
French: C'est aussi la possibilité d'une catho-laïcité comme « religion civile à la française ».
English: As the report rightly points out, European agriculture must show itself to be less conservative and must take advantage of this new technology, since its many different applications would allow Europe to face up to the constant impoverishment of its natural resources and the continuous rise in its population's needs.
French: Comme l'exprime très justement le rapport présenté, l'agriculture européenne doit faire preuve de moins de réserve et tenter de tirer davantage profit de cette nouvelle technologie, dont les multiples applications pourraient permettre de faire face à l'appauvrissement constant de ses ressources naturelles ainsi qu'à l'accroissement continu des besoins de sa population.
English: In addition, the applicable test under each provision is different.
French: Par ailleurs, le critère à appliquer varie d’une disposition à une autre.