ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are both wrong if they think the state will wither and die under the pressures of globalization.
French: La gauche et la droite se trompent toutes deux si elles pensent que l’État succombera aux pressions de la mondialisation.
English: Council members noted the efforts of the Government of Indonesia and underlined its obligation to restore security and stability, to allow the results of the 30 August popular consultation to be implemented in accordance with their commitments under the agreements of 5 May and to pave the way for the early redeployment of UNAMET personnel.
French: Les membres du Conseil ont noté les efforts qu'avait faits le Gouvernement indonésien et ont rappelé qu'il était tenu de restaurer la sécurité et la stabilité, de permettre l'application des résultats du scrutin du 30 août conformément à ses engagements en vertu des accords du 5 mai et de faciliter le déploiement rapide du personnel de la MINUTO.
English: Although universal vaccination for hepatitis A is a worthy goal its role in any unified strategy for disease prevention remains to be determined.
French: S'il est vrai que la vaccination universelle contre l'hépatite A est un objectif louable, son rôle dans une stratégie globale de prévention de la maladie reste à établir.
English: • Greater emphasis should be placed on improving food production systems through better storage facilities, monitoring of production and distribution, physical infrastructure to transport goods to markets, and provision of information to producers on market prices;
French: • Il faudrait s'attacher davantage à améliorer les systèmes de production vivrière en ayant recours à de meilleures installations d'entreposage, en assurant le suivi de la production et de la distribution, en se dotant d'infrastructures physiques d'acheminement des biens vers les marchés et en communiquant aux producteurs des informations sur les prix du marché;
English: Write in the name of the person completing the form.
French: Inscrire le nom de la personne qui remplit le formulaire.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: An ace and a king are over cards to a 57J flop.
French: Un as et un roi sont des surcartes du flop 57J.
English: I'll also take your questions, throughout my presentation or at the conclusion, as you wish.
French: Je répondrai également à vos questions, pendant mon allocution ou à la fin, selon vos préférences.
English: • Cabinet Directive of Law-making
French: • Directive du Cabinet sur l’activité législative
English: This project is the first of its kind in the world.
French: Ce projet est le premier du genre dans le monde.
English: Ethnic minorities and the police 420 - 423 100
French: Minorités ethniques et la police 420 − 423 103
English: Appeal allowed (January 7, 2002) This was an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Appel admis (7 janvier 2002) Cet appel a été interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: In controlling the implementation of the budget the finance committees play an important part, but often with the aid of public Audit Offices (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Norway, Poland, Rumania), Auditors (Cyprus, Finland, Sweden), and similar bodies.
French: En Bulgarie, par exemple, l'élection d'une grande assemblée est dans certains cas nécessaire; en Belgique et au Danemark, une nouvelle élection est requise; le référendum est obligatoire au Danemark; en Allemagne, en France, en Italie, en Roumanie, le recours au référendum est possible.
English: ◦ The problem is almost always resolved in time for the citizen to undertake the planned trip.
French: ◦ Dans presque tous les cas, le problÃ¨me est rÃ©solu Ã temps pour que le citoyen puisse entreprendre le voyage planifiÃ©.
English: Additional monitoring activities will be undertaken at the field unit level to the extent possible with current resources, and in particular, will be implemented in response to weaknesses noted in the audit.  4.
French: Des activités de surveillance supplémentaires seront entreprises dans l'unité de gestion si les ressources actuelles le permettent et, plus particulièrement, seront mises en œuvre afin de contrer les faiblesses relevées pendant la vérification.  4.
English: Action plans are sometimes included in the final evaluation report.
French: Les plans d'action sont parfois intégrés au rapport d'évaluation définitif.
English: We developed a practice guide and practical checklists and tools to help auditors apply a more structured approach to considering environmental issues in their long-term planning.
French: Nous avons élaboré des directives et des listes de contrôle et outils pratiques pour aider les vérificateurs à appliquer une approche plus structurée de prise en compte des risques pour l'environnement dans leur planification à long terme.
English: Marine Building Floor/Office Number: 880 City:
French: Marine Building Étage/No. de bureau : 880 Ville :
English: for the Republic of Lithuania: the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior’ ; and, between the entries for the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands: ‘—
French: pour la République de Lituanie: le service des gardes-frontières et le ministère de l'Intérieur» ; et entre les mentions relatives au Grand-Duché de Luxembourg et au Royaume des Pays-Bas: «—
English: One delegation stated that it would have preferred a more analytical report.
French: Une délégation a déclaré qu'elle aurait préféré un rapport plus analytique.
English: Therefore, subsequent acts, events or developments can affect the existence, content or meaning of a treaty only under certain conditions.
French: En conséquence, les actes, événements ou développements ultérieurs ne peuvent affecter l'existence, le contenu ou la signification d'un traité que sous certaines conditions.
English: There are a total of 28 journals and magazines related to children and adolescents, and 13 journals devoted to the family.
French: On compte au total 28 revues et magazines consacrés aux enfants et aux adolescents et 13 revues consacrées à la famille.
English: MYRO & PARTNERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MYRO & PARTNERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, we have maintained our commitment to build and support our infection and immunity research communities through strategic funding for operating grants and pilot projects.
French: De plus, nous avons poursuivi notre engagement à renforcer et à appuyer notre milieu de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires par le financement stratégique de subventions de fonctionnement et de projets pilotes.
English: This decision is based on section 8 and subsections 10(1), (3) and 40(1) of the Unemployment Insurance Act and subsection 42(5) of the Regulations.
French: La présente décision est fondée sur l'article 8 et sur les paragraphes 10(1), 10(3) et 40(1) de la Loi sur l'assurance-chômage et sur le paragraphe 42(5) du Règlement.
English: It will take hours, if not days, to fill this request along with the many others received that day.
French: Il lui faudra plusieurs heures, voire plusieurs jours, pour répondre à cette demande, ainsi qu’aux nombreuses autres reçues le même jour.
English: The 7th edition of World Philosophy Day has contributed to making philosophy even more accessible to the greatest number.
French: La 7e Journée mondiale de la philosophie a contribué à rendre cette discipline encore plus accessible au plus grand nombre.
English: • Please report this to RECOL (Reporting Economic Crime On-Line).
French: • Veuillez signaler ce type de fraude au Centre RECOL (Signalement en direct des délits économiques).
English: Home | Peoples and Events Shaping Treaty No.9 | The Treaty No.9 Expedition of 1905-1906 Developing the Treaty Relationship, 1905-2005 | The James Bay Treaty - Treaty No.9 About the Header and Footer Images
French: Page d'accueil | Personnes et événements marquants de l’histoire du Traité no 9 L’expédition du Traité no 9 de 1905-1906 | Développement des rapports établis par le Traité – 1905-2005 Le traité de la Baie James (traité no 9) | Au sujet des images do l'en-tête et du bas de page
English: Deputy Registrar Office Law Branch Registry Branch
French: Secteur des opérations de la Cour
English: More importantly, he said, these products have no trap doors underneath that banks usually have for releasing the money.
French: Surtout, a-t-il dit, il n'y a pas en dessous de ces produits le « bouchon » qui se trouve habituellement sous les tirelires et permet d'en retirer la monnaie.
English: Source: GoK Approved Budget
French: Source: Gouvernement kényan − Budget approuvé.
English: We propose that exhumation of the core of the Canadian Cordillera during the formation of the Shuswap metamorphic core complex occurred from ~60 to 56 Ma at a time when the crust was significantly partially molten.
French: Nous proposons que l'exhumation du coeur métamorphique de la Cordillère canadienne durant la formation du complexe métamorphique du Shuswap a eu lieu entre 60 et 56 Ma, à un moment ou un volume important de la croûte orogénique était partiellement fondu.
English: With respect to the terms of this Agreement, those services to be included are as identified within the document MTN.GNS/W/120. Domestically, Canada will be utilizing the "Common Classification System" for purposes of implementing this Agreement.
French: S’agissant des termes du présent accord, les services qui seront inclus sont ceux qui sont indiqués dans le document MTN.GNS/W/120. Sur le plan intérieur, le Canada utilisera le "Système commun de classification" aux fins de la mise en oeuvre du présent accord.
English: Tobacco tax increase Net ﬁscal impact Note:
French: Tableau 3 Initiatives stratégiques depuis l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000 2001-2002 Initiatives de dépenses Stratégie de lutte contre le tabagisme Initiatives culturelles Radio-Canada Fonds de télévision pour la production d'émissions canadiennes Soutien des candidatures pour les Jeux olympiques/secteur riverain de Toronto Gouvernement en direct Sport amateur Crime organisé Initiatives environnementales Commissaire à la santé Revitalisation de la capitale nationale Total Moins : augmentation de la taxe sur le tabac Incidence nette sur les résultats budgétaires Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Lessons Learned from Hurricane Katrina, the Edmonton Tornado, and the Lockerbie Plane Crash 2.
French: Système de commandement de l'intervention et gestion des situations d'urgence : interopérabilité pour le COU et les opérations sur le terrain 3.
English: To support its implementation, equality councils have been set up for each ministry, reporting directly to the High Commission for Equality and the Family, which is responsible for monitoring and controlling the implementation of this plan.
French: Afin d'appuyer son exécution, il a mis en place des conseillères à l'égalité dans chaque ministère, elles font directement leur rapport au Haut Commissariat à l'égalité et à la famille, dirigé par une femme responsable de l'accompagnement et du contrôle de l'exécution de ce plan.
English: Accordingly, I would be most grateful if this letter and its attachment were placed on the agenda of the next session of the Council.
French: Aussi, vous serais-je obligée de bien vouloir inscrire le texte de la présente lettre et de son annexe à l'ordre du jour de la prochaine session du Conseil.
English: Departments and agencies are to report significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or renewal of existing ASD initiatives that are proposed or planned over the next three years.
French: Les ministères et organismes doivent faire rapport des nouvelles initiatives importantes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou du renouvellement des initiatives existantes qui sont proposées ou prévues au cours des trois prochaines années.
English: SOF "ate up far too many junior leaders who were badly needed in the infantry battalions," criticized Lieutenant-Colonel J.P. O’Brien in an article in the Army Quarterly in 1948.13 Historian and former Canadian Army officer John A. English agreed.
French: […] Il n’y a aucun doute que ces méthodes faisaient baisser la qualité du reste de l’armée, surtout dans l’infanterie, non seulement en soustrayant les meilleurs éléments mais aussi en entretenant l’idée selon laquelle certaines des opérations courantes en temps de guerre étaient tellement difficiles que seul un corps d’élite spécialement équipé pouvait les exécuter12 ».
English: ◦ Treaties Backgrounder - Mr. Joel Wayne Ingram Mr. Joel Wayne Ingram has worked in the field of natural resources sciences and wetlands management for nearly 20 years.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Joel Wayne Ingram M. Joel Wayne Ingram travaille depuis près de vingt ans dans le domaine des sciences des ressources naturelles et de la gestion des terres humides.
English: To ensure the development of democratic and tolerant societies which allow the participation of all persons irrespective of racial or ethnic origin, specific action in the field of discrimination based on racial or ethnic origin should go beyond access to employed and self employed activities and cover areas such as education, social protection and social security, social advantages and access to and supply of goods and services.
French: La protection contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique serait elle-même renforcée par l'existence d'un organisme indépendant dans chaque État membre qui serait compétent pour analyser les problèmes en cause, étudier les solutions possibles et apporter une assistance concrète aux victimes. La présente directive fixe des exigences minimales, ce qui donne aux États membres la possibilité de maintenir ou d'adopter des dispositions plus favorables.
English: 1.00 February 7, 2006 dataFormat name changed to formatMIME.
French: 1.00 7 février 2006 Changement du nom dataFormat pour le nom formatMIME.
English: Licensed distributors > Distributor categories > Contact us › May 18, 2007 Data resellers How to become a data reseller Advanced Information Marketing 804B-16th Avenue S.W. Calgary, AB T2R 0S9 Telephone: 403-543-4500 Fax: 403-802-2954 Contact:
French: Distributeurs autorisés > Les catégories des distributeurs autorisés > Contactez-nous › le 18 mai, 2007 Revendeurs de données Comment devenir un revendeur de données Advanced Information Marketing 804B-16ième avenue S.O. Calgary, AB T2R 0S9 Tél: 403-543-4500 Télécopieur: 403-802-2954 Personne ressource:
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.39, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.14.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.2/62/L.39 est présenté par Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), vice-présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/62/L.14.
English: The judge examines the information and evidence in private, in the absence of the person named in the certificate and their counsel.
French: Le juge examinera l'information et les preuves qu'il contient en privé, en l'absence de la personne en cause et de son avocat.
English: Christine Penny, Clearwater Fine Foods; Don Hart, Sambro Seafoods Limited; Nelly Baker, Eastern Shore Protective Association; Chris Jones, Department of Fisheries and Oceans Canada, Senior Advisor, Pelagics Association des pêcheurs Alyre Gauvin, de poisson de fonds Président Acadiens Canadian Aquaculture David Rideout, Industry Alliance Executive Director Groundfish Enterprise Bruce Chapman, Executive Allocation Council Director Canadian Council of Daniel Bernier, Professional Fish Executive Director Harvesters
French: Christine Penny, Clearwater Fine Foods; Don Hart, Sambro Seafoods Limited; Nelly Baker, Eastern Shore Protective Association; Chris Jones, ministère des pêches et des océans, conseiller principal Association des pêcheurs Alyre Gauvin, de poisson de fonds président Acadiens Alliance canadienne de David Rideout, l’industrie de directeur exécutif l’aquaculture
English: Our capacity of stock is of 15,000 Tn of steel.
French: Notre capacité de stock est d'à peu prés 15 000 tonnes d'aciers.
English: The computerized Incident System records and tracks complaints, investigations, recalls and other food safety actions.
French: Le système automatisé des incidents enregistre et retrace les plaintes, les enquêtes, les rappels et d’ autres mesures visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Domestic standards General Obligations 160.
French: Les normes de droit interne Obligations générales 160.
English: Kitchener, ON Another edition NJ.FM.1785 Ja 10,1917- D 25, 1918 (in German to 1918) AN 9966383 Record.
French: Kitchener, ON Une autre édition NJ.FM.1785 Ja 10,1917- D 25, 1918 (en allemand à 1918) AN 9966383 Record.
English: As footnote 35 above.
French: Comme dans la note 35 ci-dessus.
English: Evaluation of the second phase of the campaign revealed that directly targeting the target groups implied a great deal of work but was nonetheless worthwhile.
French: L'évaluation du second volet de la campagne a révélé que le ciblage direct des groupes visés impliquait un très grand travail, qui en valait toutefois la peine.
English: Their consent is assumed unless they demonstrate otherwise.
French: Leur consentement est pris pour acquis à moins qu'ils ne démontrent le contraire.
English: Dr. Steve Morgan (Assistant Professor, Health Care & Epidemiology, UBC) opened the evening with an overview of remarkable (i.e. shocking) statistics on pharmaceutical expenditure in Canada and the estimated impact, in dollar terms, of DTCA on pharmaceutical expenditures in the United States.
French: Le Dr Steve Morgan (professeur adjoint, soins de santé et épidémiologie, Université de la C.-B.) a lancé la soirée en donnant un aperçu des statistiques remarquables (c.-à-d. frappantes) sur les dépenses pharmaceutiques au Canada et sur l'impact estimé en dollars de la PDC sur les dépenses pharmaceutiques aux États-Unis.
English: • Spirit of competition exist and what are lacking?
French: • Esprit de compétition
English: What measures will it take to ensure that this kind of situation does not happen again?
French: Quelles mesures prendra-t-il pour prévenir ce genre de situation dans le futur?
English: The expression "Employer Support for the Reserve Force" is prominent on all CFLC documentation and promotional material.
French: L’expression « Appui des employeurs à la Force de réserve » est proéminente sur tous les documents et matériels promotionnels du CLFC.
English:    Mr President, I am pleased that EU leaders will finally address the case for legal migration, although we have to be clear that numbers or quotas must be set at national level and not by Brussels.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureuse que les dirigeants de l’UE s’occupent enfin de l’immigration légale, tout en précisant que les chiffres ou les quotas doivent être définis au niveau national et pas par Bruxelles.
English: The first of these comparative studies looks at educational results and socio-economic progress.
French: culture et leur influence sur la vitalité et le développement des CLOSM partout au Canada.
English: Eighteen developing countries with a contribution of more than $100,000 accounted for 84 per cent of contributions from developing countries to trust funds.
French: Dix-huit pays en développement ayant versé une contribution supérieure à 100 000 dollars ont représenté 84 % des contributions de cette catégorie de pays aux fonds d'affectation spéciale.
English: • Four-fifths of the Canadian population generally watch movies in English, while Quebec respondents watch about a quarter of their movies in French.
French: • Dans l'ensemble, les quatre cinquièmes de la population canadienne regardent des films en anglais, alors que les répondants du Québec regardent environ le quart de leurs films en français.
English: They include: organization of a “Sexual Equality Week” by the SCW in cooperation with women associations and human rights associations in Bahrain, including the holding of a national conference on gender equality; educational activities to correct gender role misconceptions and to heighten women's awareness of their rights and roles under international conventions on women's rights on a par with similar such activities organized in other countries, which have a major social and educational yield; intensified media campaigns on radio and television; lectures discussing working women's rights to enhance women's legal awareness of channels for protecting women from all types of employment discrimination and to empower women to exercise their economic rights through equal access to production resources, labour, markets, and trade; action to unify maternity leave for women working in the public and private sectors to thereby strengthen working women's rights; and action toward Bahrain's ratification of the ILO Convention concerning Maternity Protection (CO103 of 1952), which protects women as mothers and workers and helps them reconcile their family duties and employment responsibilities by providing 12 weeks of maternity leave for working women.
French: Elles comprennent : l'organisation d'une semaine de l'égalité des sexes par le Conseil supérieur de la femme en coopération avec les associations de femmes et les organisations des droits de l'homme, y compris la tenue d'une conférence nationale sur l'égalité des sexes; des activités de sensibilisation pour modifier les préjugés au sujet du rôle de la femme et de l'homme et pour permettre à la femme de mieux connaître ses droits et son rôle tels qu'ils sont définis dans les conventions internationales pertinentes; des campagnes d'information intensifiées dans tous les médias; des conférences d'examen des droits de la femme active destinées à renseigner les femmes sur les moyens de protection contre toutes les formes de discrimination dans l'emploi et de les aider à exercer leurs droits économiques en accédant au même titre que l'homme aux ressources productives, à l'emploi, aux marchés et au commerce; initiatives visant à unifier le congé de maternité dans les deux secteurs public et privé et à ratifier la Convention no 103 de 1952 de l'Organisation internationale du Travail qui assure la protection de la femme en tant que mère et en tant que travailleuse et l'aide à concilier ses responsabilités familiales avec sa vie professionnelle en prévoyant un congé de maternité de 12 semaines.
English: Ibid., p. 594 (“This includes both the effects that international law would attribute to this (non)-recognition and those that would be assigned to it by a national law.
French: 594 (« Cela concerne tant les effets que le droit international attacherait à cette (non) reconnaissance que ceux qui lui seraient prêtés par un droit national.
English: To ensure effective planning and implementation of the decentralization process, development committees have been established at local, constituency and regional levels.
French: Pour assurer une bonne planification et une bonne mise en oeuvre du processus de décentralisation, des comités de développement ont été créés au niveau local, au niveau des collectivités et au niveau régional.
English: The purpose of these studies was to gather qualitative information about medium-term and long-term outcomes of the program to address the evaluation issue pertaining to program impacts.
French: Ces études visaient la collecte de renseignements qualitatifs sur les résultats à moyen et à long terme du programme dans le but d’évaluer les répercussions du programme.
English: Approximately 20 000 jobs are lost each year.
French: On compte chaque année quelque 20 000 pertes d’emploi.