ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use a visa agreement in order, indirectly, to almost force recognition of Kosovo in this way, when some Member States have not recognised it, contradicts the principle of subsidiarity and is a violation of national rights, which should be rejected in the strongest possible terms.
French: Utiliser un accord sur les visas afin d'obtenir ainsi, indirectement, la reconnaissance quasi-forcée du Kosovo, alors que certains États membres ne l'ont pas reconnu, est contraire au principe de subsidiarité et constitue une violation des droits des États membres. Il faut donc rejeter de la manière la plus véhémente possible cette initiative.
English: The rebound in the growth rate was largely expected from strong demand growth from North America and China at the beginning of the year.
French: Une remontée du taux de croissance était attendue au vu, essentiellement, de la forte demande de l'Amérique du Nord et de la Chine, enregistrée en début d'année.
English: At the National Bureau of Investigation, a Violence Against Women and Children Division investigates cases and provides protective services, counseling, medical examination and assistance, and proper custody to child victims of molestation or rape, and victims of drug abuse.
French: Au Bureau national d'enquêtes, la Division de la violence à l'égard des femmes et des enfants enquête sur les cas et fournit des services de protection, de soutien psychologique, une assistance et des examens médicaux, et la garde des enfants aux victimes d'atteintes sexuelles, de viols et d'abus des drogues.
English: When a government falls, the official opposition as a whole and some of its individual members should have the experience and the basic knowledge to begin governing.
French: Il ne doit pas non plus négliger son rôle proprement politique, chargé d’expliquer au public ou aux médias la doctrine ou le programme de son parti23.
English: This serves as a legal guarantee of a minor's capacity to conduct property transactions.
French: Ces dispositions constituent une garantie légale de la capacité d'un mineur à conclure des transactions immobilières.
English: A description of the need for the project can provide valuable information in support of the proponent's case.
French: L'explication pourrait d'ailleurs fournir une information fort utile à la cause du promoteur.
English: X REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: X RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: Click here for more detailed information on Article 1110, including an overview of Chapter 11 Tribunal decisions on expropriation and Canada's position on the application of Article 1110 to non-discriminatory measures that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives.
French: Cliquer ici pour des prÃ©cisions sur l'article 1110 ainsi que pour un aperÃ§u des jugements sur l'expropriation rendus par les tribunaux au titre du chapitre 11 et de la position du Canada sur l'application de l'article 1110 aux mesures non discriminatoires Ã©laborÃ©es et appliquÃ©es dans un but de protection lÃ©gitime du bien-Ãªtre public.
English: (i) Substantive servicing of meetings: ninth session of the Conference of African Ministers of Finance and its Committee of Experts; twenty-sixth session of the Conference of Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning; meetings of the Technical Committee of the Whole, the Follow-up Committee, the intergovernmental committees of experts of the subregional development centres and meetings of functional and sectoral organs of the Commission, as appropriate;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : neuvième session de la Conférence des ministres africains des finances et de son comité d'experts; vingt-sixième session de la Conférence des ministres responsables du développement économique et social et de la planification; réunions du Comité plénier technique, du Comité de suivi, des comités d'experts intergouvernementaux des centres de développement sous-régionaux et réunions des organes techniques et sectoriels de la Commission, selon que de besoin;
English: The authors express scepticism regarding the potential benefit of government support to innovative activities of small firms because of rent-seeking, and they prefer a strategy aimed at subsidizing infrastructure and education.
French: Les auteurs expriment leur scepticisme au sujet des avantages éventuels d'un soutien de l'État aux activités innovatrices des petites entreprises, en raison d'un problème de recherche de rentes, signalant plutôt leur préférence pour une stratégie de subvention des infrastructures et de l'éducation.
English: In setting the allocation, the Minister ignored the advice of senior departmental officials, the NWMB, and the Fisheries Resource Council of Canada, without explanation.
French: En fixant l’allocation, le ministre n’a pas tenu compte de l’avis des cadres supérieurs du Ministère, du CGRFN et du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, et n’a pas donné d’explication.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND tem Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: It was stated that such an approach would be particularly appropriate for those States that were not parties to the European unimodal transport conventions, and that would prefer to have their national laws applicable in the treatment of performing carriers.
French: On a indiqué que cette solution conviendrait particulièrement aux États qui n'étaient pas parties aux conventions européennes unimodales et qui préféreraient que leurs lois nationales s'appliquent aux transporteurs exécutants.
English: The progress we have made over the past year demonstrates our commitment to strengthening the social foundations of our country.
French: Les progrès que nous avons réalisés au cours de la dernière année témoignent de notre engagement à renforcer les assises sociales de notre pays.
English: In this connection, we reiterate our thanks to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, for their official visits to Guatemala in 2003 and 2004, respectively.
French: Nous tenons à dire notre reconnaissance pour la visite officielle au Guatemala du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, qui a eu lieu en 2003, et celle du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diéne, qui a eu lieu en 2004.
English: The Agency has not determined how each of the mitigating components of its pre-arrival targeting activities complement each other—including the extent of advance information, automated risk scoring, intelligence information, and the analysis and judgment of its targeters and border services officers.
French: L’Agence n’a pas déterminé la façon dont les différentes composantes du processus d’atténuation des risques se complétaient, dans le cadre de ses activités de ciblage avant l’arrivée, notamment l’étendue de l’information préalable, la cotation automatisée des risques, l’information des services de renseignement, ainsi que le travail d’analyse et le jugement des agents de ciblage et des agents des services frontaliers.
English: The Council for Continuing Pharmaceutical Education (CCPE)'s materials, including Internet pages, documents and on-line graphics, audios and videos are protected by copyright and Trade-Marks laws and regulations of Canada.
French: La documentation du Conseil de formation pharmaceutique continue (CFPC), ce qui comprend les pages et documents Internet, les éléments graphiques en ligne ainsi que le matériel audio et vidéo, est protégée par les lois et règlements du Canada sur le droit d'auteur et les marques de commerce.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Annex A - Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Certain Unrepresented Employees Annex B - Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Excluded Employees of the Law Group
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique Annexe A - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour certains employés non représentés Annexe B - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour les employés exclus du groupe du droit
English: Argentina's non-proliferation policy is enhanced by our membership in the five control regimes for sensitive exports.
French: Dans le domaine de la non-prolifération, notre politique est complétée par notre adhésion aux cinq régimes de contrôle des exportations d'articles sensibles.
English: Also, be sure to check out our environment page to see PSG’s Design for the Environment.
French: N’oubliez pas de consulter notre section sur l’environnement pour connaître les pratiques de conception environnementale de Enseignes Pattison Sign Group.
English: 5 – Technical Policing Operations $156.0 $177.2 $168.8
French: 5 – Services de police technique $156.0 $177.2 $168.8
English: Improving Research and Policy Dialogue (Berkeley:
French: Michael Barzelay, The New Public Management:
English: The Administration commented that the Office of Legal Affairs and the Legal Section of MINUSTAH were engaged in preparing the draft contract for aviation fuel.
French: L'Administration a fait observer que le Bureau des affaires juridiques et la Section juridique de la MINUSTAH mettaient actuellement au point l'établissement du projet de marché concernant la fourniture de carburant d'aviation.
English: It is based on informal document No. WP.29-135-19/Rev.1 (TRANS/WP.29/1039, para. 102).
French: Il est établi sur la base du document informel WP.29-135-19/Rev.1 (TRANS/WP.29/1039, par. 102).
English: The copyright notice below appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear.
French: L’avis de copyright ci-dessous apparaissent sur toutes les copies et que l’avis de copyright ainsi que cette autorisation apparaissent.
English: With respect to Canvil's case on injury, BMI, Boshart and Noble submitted that Canvil did not suffer any material injury in the past and that, even if it had, there was no causal link between any injury and the subject goods.
French: Quant à la preuve de Canvil relativement au dommage, BMI, Boshart et Noble ont soutenu que Canvil n'a pas subi de dommage sensible par le passé et que, même si tel avait été le cas, il n'existait pas de lien de causalité entre quelque dommage que ce soit et les marchandises en question.
English: The introduction of canola varieties suitable to conditions in eastern Canada and more soybean varieties suitable for Quebec and Manitoba are evidence of this trend.
French: L'introduction de variétés de canola adaptées aux conditions de culture de l'Est canadien et de variétés de soja mieux adaptées au Québec et au Manitoba témoigne de cette tendance.
English: The present report contains updated information on the implementation of the outcome of the Summit by intergovernmental bodies, and on preparations for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the Summit and further initiatives, which will take place from 26 to 30 June 2000 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le présent rapport contient des renseignements à jour sur la suite donnée au Sommet par les organes intergouvernementaux et sur les préparatifs de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l’examen de nouvelles initiatives qui se tiendra du 26 au 30 juin 2000, à l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Strandings and fishing gear entanglements of cetaceans off the west coast of Canada in 1995.
French: Strandings and fishing gear entanglements of cetaceans off the west coast of Canada in 1995, document pour la réunion de la International Whaling Commission SC/48/O2.
English: The overpayments were made prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce trop-perçu date d'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Any employer who has applied for a placement or redeployment allowance still has three months in which to opt for a made-tomeasure package.
French: Tout employeur qui a demandé une allocation de placement ou de reclassement dispose de trois mois pour opter pour un arrangement sur mesure.
English: 4) and Corr.1, (Sects.
French: 4) et Corr.1, (Sect.
English: Boyce JM, Opal SM, Chow JW et al.
French: Boyce JM, Opal SM, Chow JW et coll.
English: She urged Member States to include in their delegations experts who were in a position to contribute substantively to the work of the Commission and were empowered to make decisions.
French: Elle a demandé instamment aux États Membres d'inclure parmi les membres de leur délégation des experts se trouvant en position d'apporter des contributions de fond aux travaux de la Commission et habilités à prendre des décisions.
English: For instance, Canada seeks commitments whereby Parties would agree to publish laws, regulations and other procedures respecting any matter covered by the FIPA.
French: Par exemple, le Canada cherche à obtenir des engagements aux termes desquels les parties s'engageraient à publier leurs lois, règlements et autres procédures touchant toute question couverte par un APIE.
English: (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are absolutely duty-bound to act so that women can realise their maternal function in optimum health conditions.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous avons le devoir d'agir pour que les femmes puissent jouer leur rôle maternel dans des conditions de santé optimales.
English: During the attack a total of 32 persons were killed; 12 people were seriously injured; 7 people including 2 children went missing.
French: L'attaque a fait 32 morts, 12 blessés graves, et 7 personnes disparues, dont 2 enfants.
English: The Committee shall choose from its members a chairperson who shall serve a fixed term and shall vote only in the event of a tie.
French: Le Comité choisit, parmi ses membres, un président dont le mandat est d’une durée déterminée et qui n’exerce son droit de vote qu’en cas de partage des voix.
English: A smart card is a plastic card with an embedded integrated circuit for storing information.
French: Une carte d'identification est une carte en plastique qui contient un circuit intégré pour stocker de l'information.
English: Those expectations of the Special Rapporteur remain valid in the context of the present report, although the slow flow of the said opinions and comments from States affects the progress of the work in a rather negative way.
French: Le Rapporteur spécial conserve entière cette conviction dans le contexte du présent rapport, bien que la lenteur avec laquelle les États lui communiquent les observations et informations sollicitées constitue un frein à son travail.
English: Owing to its geostrategic location, Turkey is especially sensitive to this need and is willing to take as much part as possible in developing European crisis management with our EU partners, 11 of which are our allies in NATO.
French: Du fait de sa situation géostratégique, la Turquie est tout particulièrement sensible à cette nécessité et entend participer autant que possible à la mise en place d’une capacité européenne de gestion de crise avec ses partenaires de l’Union européenne, dont onze sont également ses alliés au sein de l’OTAN.
English: The more profitable sections of the economy were nationalised during the 1970s.
French: 25 La résolution concernait surtout l’embargo aérien et laissait la possibilité de contrevenir aussi aux autres sanctions.
English: THE SPEAKER The Honourable Noel A Kinsella ¨ THE LEADER OF THE GOVERNMENT The Honourable Marjory LeBreton, P.C. THE LEADER OF THE OPPOSITION The Honourable Daniel Hays
French: ´ LE PRESIDENT L’honorable Noel A. Kinsella ¨ LE LEADER DU GOUVERNEMENT L’honorable Marjory LeBreton, C.P. LE LEADER DE L’OPPOSITION L’honorable Daniel Hays
English: Disaster recovery and business continuity centre
French: Centre de continuité des opérations et de reprise après sinistre
English: I think that many people in Canada value porbeagle sharks even though they may never personally see one.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada estiment que la maraîche est précieuse, même si personnellement elles ne verront peut-être jamais une maraîche
English: Under article 80 of CPC, the body that conducts proceedings is obliged to provide the suspect/accused/convicted with a lawyer on the basis of his/her consent at the expense of the State (from the State budget), if they are indigent and cannot afford the payment for the services of the lawyer.
French: En vertu de l'article 80 du Code de procédure pénale l'organe qui conduit l'instruction est tenu d'assurer au suspect/prévenu /condamné les services d'un avocat, avec son agrément et aux frais de l'État, s'il est indigent et ne peut pas rémunérer ces services.
English: Concerns were expressed about the appropriateness of collective bargaining for third party organizations, about the applicability of the legislation to certain artistic sectors, and about what some producers perceived as the Tribunal's bias in favour of artists' associations.
French: On s'interroge, par exemple, sur le bien-fondé de la négociation collective dans le cas des organismes tiers et de l'applicabilité de la Loi dans certains secteurs artistiques. Certains producteurs pensent que le TCRPAP a un parti pris en faveur des associations d'artistes.
English: Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows, over time according to predetermined rules.
French: Les swaps de devises portent sur l’échange, au cours d’une certaine période et selon des règles préétablies, de montants spécifiés de deux monnaies différentes avec, à une date ultérieure, remboursement couvrant à la fois intérêts et capital.
English: 2.4.4.2.2 Inland specific message FI 21: ETA at lock/bridge/terminal
French: 2.4.4.2.2 Message FI 21 propre à la navigation intérieure: ETA à l'écluse/au pont/au terminal
English: Jetty construction is anticipated to take 12 months for the installation of marine components and eight months for the installation of topside mechanical equipment.
French: On prévoit que les travaux sur les jetées situées à 300-400 m du rivage débuteront de 8 à 10 mois après le début de la construction du quai maritime.
English: In most cases, discussions with commentors led to a resolution which was then included in the clear language Regulations.
French: Dans la plupart des cas, les discussions avec les intervenants ont permis d'arriver à une solution qui a été incorporée au règlement en langage clair.
English: In 1985, Co-Steel and Lake Ontario Steel Company Limited amalgamated.
French: En 1985, Co-Steel et Lake Ontario Steel Company Limited ont fusionné.
English: I feel that the Portuguese EU Presidency played a key role in the Bali Conference, making an active contribution to the progress of the negotiations and managing to reach a very positive agreement.
French: J'ai l'impression que la présidence portugaise de l'UE a joué un rôle clé dans la conférence de Bali, en contribuant activement au progrès des négociations et en réussissant à conclure un accord très positif.
English: (CFPM) is an association representing the 16 Community Futures Development Corporations (CFDCs) established throughout rural and northern Manitoba.  For additional information, contact:
French: (CFPM) représente les 16 SADC réparties dans les régions rurales et du Nord du Manitoba. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In its resolution 2002/40, the Commission on Human Rights invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2002/40, a invité les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer à engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension envers la liberté de religion et de conviction.
English: What is the name and legal status of the copyright registering/recording body in your country? In Canada, the Copyright Office is responsible for registering copyright.
French: a) Le système est exploité exclusivement par le personnel de la DNDA. b) La fonction de recherche est disponible exclusivement pour le personnel de la DNDA. c) L’accès à l’œuvre publiée enregistrée est garanti.
English: It was also important to consider whether the member State carried out a specific act in accordance with international law.
French: Il importe de considérer si l'État Membre a accompli une action spécifique conformément au droit international.
English: The insufficiency of the evidence may be remedied, if the other party is invited to comment and does not respond or does not contest the existence of such proceedings or their influence on the opposition.
French: Il peut être remédié à l'insuffisance de la preuve si l'autre partie est invitée à prendre position et ne répond pas ou ne conteste pas l'existence de telles procédures ou leur pertinence aux fins de l'opposition.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 12 RECITAL 4 (4) The use of the funds corresponding to the application of voluntary modulation should not be subject to national cofinancing pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 and to the prefinancing arrangements applicable to the EAFRD pursuant to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 12 CONSIDERANT 4 (4) L’utilisation des fonds qui correspondent à l’application de la modulation facultative ne doit être soumise ni à la dépense publique de cofinancement prévue par le règlement (CE) n°1698/2005, ni aux règlementations de préfinancement en vigueur pour le FEADR, conformément au règlement (CE) n°1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 sur le financement de la politique agricole commune.
English: NoOfControlActivityRecords ::= INTEGER(0216-1)
French: NoOfControlActivityRecords ::= ENTIER(0216-1)
English: If the other party has also raised an objection, the other party must give his consent to the appeal under sentence 2.
French: Si l’autre partie a elle-même déposé une demande en rétractation, le recours prévu dans la deuxième phrase nécessite le consentement de cette autre partie.
English: In addition to its client services, the Federation represents and promotes the co-operatives option for enterprise building through its participation in pan- provincial initiatives and partnerships.
French: En plus d’offrir des services à la clientèle, la Federation of Co-operatives représente les coopératives et elle fait la promotion de la coopérative comme type d’entreprise en participant à des projets et en établissant des partenariats à l’échelle provinciale.