ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
French: Le tribunal peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.
English: The Chiropody Services Regulation of The Department of Health Act provides chiropodists and podiatrists with the ability to self-regulate their profession.
French: Le Chiropody Services Regulations de la Department of Health Act autorise les podologistes et les podiatres à autoréglementer leur profession.
English: One woman received 40 lashes and 36 received 10 lashes each following a summary trial at which they were convicted for public order offences.
French: L'une a reçu 40 coups de fouet et 36 autres ont reçu 10 coups de fouet chacune, à l'issue d'un procès expéditif où elles ont été condamnées pour infraction à l'ordre public.
English: See also the online database established and maintained by the International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), at www.ifrc.org/what/disasters/idrl/ publication.asp.
French: Voir également la base de données consultable en ligne constituée et tenue à jour par le Programme axé sur les lois et les règles et principes devant guider les interventions internationales en cas de catastrophe de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (www.ifrc.org/what/ disasters/idrl/publication.asp).
English: Assessment of Gestational Age External Characteristic Ear cartilage 28 Weeks Pinna soft, remains folded None Testes undescended, scrotal surface smooth Prominent clitoris with small, widely separated labia Smooth, no creases 32 Weeks Pinna harder, but remains folded None Testes in inguinal canal, a few scrotal rugae Prominent clitoris; larger, well-separated labia 1 or 2 anterior creases 36 Weeks Pinna harder, springs back into place when folded Nodule 1–2 mm in diameter Testes high in scrotum, more scrotal rugae Clitoris less prominent, labia majora cover labia minora 2 or 3 anterior creases 40 Weeks Pinna firm, stands erect from head Nodule 6–7 mm in diameter Testes descended, scrotum pendulous, covered in rugae Clitoris covered by labia majora Creases cover the sole
French: Posture : chez le nouveau-né à terme, la position normale est d’avoir les jambes écartées et partiellement fléchies aux hanches, et les genoux fléchis; les bras sont en adduction et fléchis aux coudes; les poings sont souvent fermés, les doigts couvrant le pouce. Évaluez le tonus : par exemple, si on soutient le nourrisson avec une main sous le thorax, les muscles extenseurs du cou devraient être en mesure de tenir la tête droite pendant 3 secondes; la tête ne devrait pas rester dans un angle de plus de 10 % par rapport à l’axe du corps quand le nouveau-né est ramené de la position couchée à la position assise.
English: (c) Items proposed by any WP.1 participant and accepted for the programme of work of WP.1;
French: c) Des questions proposées par tout participant du WP.1 et retenues pour le programme de travail du WP.1;
English: A vital component of the programme is the inclusion of trained female police and custodial officers.
French: L'un des principaux volets du programme de l'Académie consiste à faire entrer des femmes dans le personnel de la police et de l'administration pénitentiaire et à les former.
English: The technique of infusing leukotrienes into untreated, indomethacin-treated, and indomethacin- and timolol-treated guinea pigs is a useful method to study the action and interaction of leukotriene receptor antagonists.
French: La technique consistant à perfuser des leucotriènes chez les cobayes traités au timolol et à l'indométhacine, ainsi que chez ceux traités à l'indométhacine et ceux non traités est une méthode utile pour étudier l'action et l'interaction des antagonistes des récepteurs de leucotriène.
English: The introduction of a new own resources decision will involve the use of the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) in the budgetary field.
French: Le remplacement de la décision relative aux ressources propres par une nouvelle décision entraînera l'utilisation du nouveau système européen des comptes économiques intégrés (SEC 95) dans le domaine budgétaire.
English: Representations Concerning Injury France:
French: Observations concernant le dommage France :
English: (Signed) Judge Navanethem Pillay
French: La Présidente (Signé) Juge Navanethem Pillay
English: Several Parties submitted information on water management technologies (water transfer, 30 per cent of total technologies for this sector; water harvesting, 25 per cent; and water recycling and conservation, 19 per cent).
French: Plusieurs Parties ont communiqué des informations sur les technologies de gestion des ressources en eau, sur l'ensemble des technologies signalées, 30 % avaient trait au transport de l'eau, 25 % à la collecte de l'eau et 19 % au recyclage et à la conservation de l'eau.
English: The public mood was exactly right for the introduction of parole.
French: L'humeur du public était exactement celle qu'il fallait pour introduire la libération conditionnelle.
English: [We will follow and support the process on globalization launched under UNEP at the 24th Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GMEF) in order to promote potential gains of globalization for the benefit of the environment.
French: [Nous entendons suivre et soutenir le processus relatif à la mondialisation lancé sous l'égide du PNUE à la vingt-quatrième session de son Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en vue de faire connaître les avantages que la mondialisation peut procurer à l'environnement.
English: Lastly, the summit in Brussels will also look at beginning accession negotiations with Turkey.
French: Enfin, le sommet de Bruxelles va aussi s'interroger sur l'ouverture avec la Turquie de négociations d'adhésion.
English: Ministry of Commerce announcement concerning the export of weapons and military equipment to the Republic of Liberia prohibits the export of all relevant types of weapons, ammunition, military transport and equipment, military support equipment and spare parts from Thailand to Liberia;
French: Déclaration du Ministère du commerce interdisant l'exportation vers la République du Libéria de tout type d'armes, munitions, véhicules et équipements militaires, matériel de soutien et pièces détachées à usage militaire visés par la résolution;
English: It was to be hoped that consensus would soon be reached on the draft convention and that differences of opinion regarding some of its provisions would not be an obstacle to preserving the integrity of the text.
French: Il faut espérer que l'on parviendra rapidement à un consensus sur le projet de convention et que les divergences d'opinions sur certaines de ses dispositions ne feront pas obstacle à la préservation de l'intégrité du texte.
English: That the organizers - PN and APAN wanted to discuss the issue with their European neighbours demonstrates their awareness of solidarity.
French: Que les organisateurs – le PN et l’APAN – aient souhaité débattre de ces questions avec leurs voisins européens apporte simplement la preuve de leur sens de la solidarité.
English: • suggestions for filling the gaps and improve the capacity of Communications Branch to respond to future needs - structure, resource levels, optimum combination of internal and external resources, delegation.  
French: • Comment peut-on combler les lacunes et améliorer la capacité de la Direction générale des communications à répondre aux besoins futurs : structure, niveau de ressources, combinaison optimale des ressources internes et externes, délégation ?
English: # Integration of aboriginal language functionality.
French: # Meilleurs liens aux renseignements des collectivités autochtones.
English: The AOI has this procedure inverted as: "Close throttles and reduce collective.
French: Les IEA inversent cette procédure : « Réduire les gaz et réduire le collectif.
English: Later in the week, Minister Baird will lead Canada's delegation at the Major Economies Initiative in Washington.
French: Plus tard cette semaine, le ministre Baird dirigera la délégation canadienne dans le cadre de l'Initiative des grandes économies à Washington.
English: Concerns related to potential allergenicity of the novel food, as well as dietary exposure by the average consumer and population subgroups, must also be addressed.
French: Elle nécessite une évaluation critique des données moléculaires, compositionnelles, toxicologiques et nutritionnelles concernant l’aliment à l’étude et elle se penche également sur les possibles attributs allergènes du produit ainsi que sur les effets de l’exposition de consommateurs moyens et de sous-groupes de population au produit dans leur régime alimentaire.
English: Mut'a (temporary marriages) are conducted in Iran, where a man is entitled to take as many temporary wives as he can afford.
French: Selon la mut'a (mariage temporaire), pratiquée en Iran, l'homme est en droit de prendre autant d'épouses temporaires que ses moyens le lui permettent.
English: With respect to the matter of compensation for lost or damaged baggage, the complainants argue that the monetary limits applied by Air Canada of $1,500.00 and $2,500.00 (if a higher value is declared) are not appropriate for animals, which are neither easily replaceable nor easily assigned a monetary value.
French: [26] En ce qui a trait à la question d'indemnisation pour les bagages perdus ou endommagés, les plaignants font valoir que les limites appliquées par Air Canada de 1 500 $ et de 2 500 $ (si une valeur plus élevée est déclarée) ne sont pas appropriées pour les animaux, qui ne sont pas facilement remplaçables et pour lesquels il est difficile de déterminer une valeur monétaire.
English: We are moving forward with a stakeholder advisory committee that ensures consultation and cooperation remain at the core of our actions.
French: Nous nous occupons en ce moment même de former un comité consultatif d'intervenants qui veillera à ce que les mesures que nous prendrons soient le fruit de la consultation et la coopération.
English: Gender equality and gender differences in household work and parenting.
French: Doucet, A. Gender equality and gender differences in household work and parentting.
English: Legislative or prescriptive (law-making) jurisdiction consists of the promulgation by government authorities of laws and other legal prescriptions.
French: La juridiction législative ou prescriptive (celle du législateur) consiste pour les organes de l'État à promulguer des prescriptions légales ou autres.
English: Not only is the embargo imposed by the United States Government on Cuba a violation of international law and the principles of the United Nations Charter; it also runs contrary to the letter and spirit of the principles of the World Trade Organization (WTO) aimed at achieving freer trade.
French: L'embargo imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis ne constitue pas seulement une violation du droit international et des principes de la Charte des Nations Unies mais contrevient également à la lettre et à l'esprit des principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) visant à assurer un commerce plus libre.
English: The public is invited to participate, allowing the opportunity to interact with the people, equipment and technology of the CF.
French: Au cours de la journée, le public aura l'occasion de discuter avec des membres des Forces et d'observer l'équipement et la technologie dont ils se servent dans le cadre de leurs fonctions.
English: · It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by paragraph C.08.002(2)(k) and C.08.003(1)(h) of the Food and Drug Regulations.
French: · La MP contient toutes les représentations à faire au sujet du nouveau médicament, comme l'exigent les articles C.08.002(2)(k) et C.08.003(1)(h) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: On the whole, the Commission has responded positively, and this now has to be set within the context of the more general Commission reform.
French: La Commission a globalement répondu de manière positive et cela doit à présent s'inscrire dans le contexte plus général de la réforme de la Commission.
English: • Stafﬁng values were written into the CPC’s Governance Framework.
French: • Le cadre de gouvernance de la CPP comprend désormais des valeurs de la dotation.
English: These two key issues have assessment ramifications for many of the other MAF elements and indicators. For instance:
French: Ces deux questions clés entraînent des répercussions sur un bon nombre d’autres éléments et indicateurs du CRG.
English: States must seek to eliminate prejudices and customary practices which are based on the notion of girls' inferiority.
French: Il faut que les États s'emploient à éliminer les atteintes aux droits des filles et les pratiques coutumières découlant de l'idée que les filles sont inférieures aux garçons.
English: I believe that this unanimity, this consensus, is of great importance. Secondly, it transpires that, for once, Europe has spoken and is continuing to speak with a single voice.
French: Deuxième élément: il s'avère que, pour une fois, l'Europe a parlé et continue à parler d'une seule voix.
English: Minister, the Secretary-General, Mr Solana, told us yesterday that the European Union, when setting up the follow-up programme for MAPE in Albania, will not ask non-EU member countries to participate in the programme.
French: M. le Ministre, le Secrétaire général M. Solana nous a indiqué hier que l’Union européenne n’avait pas l’intention de faire appel aux pays non membres pour l’élaboration du programme qui prendra le relais de l’EMCP en Albanie.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice Affaires publiques Région du Québec Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: The protocol sets up a monitoring mechanism providing for a sub-committee on prevention, mandated to visit places of detention in contracting states and make recommendations to the national authorities.
French: Le protocole établit un mécanisme de contrôle, prévoyant un sous-comité mandaté pour visiter les lieux de détention dans les Etats contractants et proposer des recommandations aux autorités nationales.
English: In 2006-07, the department will continue to actively implement this new approach.
French: Le Ministère continuera à mettre en œuvre cette nouvelle approche en 2006-2007.
English: Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund 4
French: Nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés 4
English: What is their reaction to this fact? 124
French: What is their reaction to this fact? 128
English: Further investigation into control technologies is warranted based upon the current and forecasted use and consequently release of halocarbons within the foam sector.
French: D'autres recherches sur les technologies antipollution sont justifiées si on se fonde sur l'utilisation actuelle et prévue et donc sur les rejets d'halocarbures dans le secteur de fabrication des mousses.
English: The Panel has also found some claims that have material deficiencies.
French: Le Comité a également constaté que certaines réclamations contenaient des irrégularités.
English: Unable to assess 0% Did not meet 0% Met most Up to 6% of salary Met all Up to 8% of salary Surpassed Up to 10% of salary 3.4.2 Participants appointed out of the PL group to positions with lower job rates than their PL rates will be entitled to up to two years of salary protection.
French: N'a pu être évalué 0 % N'a pas atteint 0 % A atteint en partie Jusqu'à 6 % du traitement A atteint Jusqu'à 8 % du traitement A surpassé Jusqu'à 10 % du traitement 3.4.2 Ces participants, nommés à des postes à l'extérieur du groupe PL dont le taux de rémunération est inférieur aux taux de rémunération des PL, peuvent profiter d'une protection salariale pendant une période allant jusqu'à deux ans une fois qu'ils sont nommés.
English: Developing countries have made submissions, regarding, inter alia, measures to prevent bio-piracy and responding to arguments raised.
French: Les pays en développement ont présenté des communications concernant, entre autres, des mesures visant à prévenir la biopiraterie et répondant aux questions soulevées.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Protocol as a legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer le présent Protocole comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.
English: Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
French: Afin de répondre aux attentes des consommateurs, les secteurs de l'industrie et du commerce déclarent de plus en plus souvent vendre des produits d'usage quotidien, notamment des produits cosmétiques, dépourvus de phtalates. Les critères de qualité sanitaire devraient donc être déterminants pour la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture.
English: The drug trade is not confined by national borders.
French: Le trafic de drogue traverse les frontières.
English: If there was no transaction related to the property, do not complete this Part, or Parts E2, F, G or H. 1.
French: Dans ce cas, ne rempl issez pas non plus les parties , , G ou . pération cas échéant J UR UR MI UT
English: - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or c.
French: - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: Confirming provincial jurisdiction over the ownership and disposition of pore space, and clearly articulating that industry will not face long-term liability obligations associated with CCS will help create a regulatory environment that is conducive for CCS.
French: En confirmant la compétence des provinces pour ce qui est de la propriété et de l’aliénation des droits sur les espaces interstitiels des formations géologiques et en dégageant clairement l’industrie de toute responsabilité à long terme, on créera un régime de réglementation propice au développement du CSC.
English: basic principles can be accepted. Furthermore, the Court laid down a list of criteria that are relevant also with regard to this proposal.
French: vie privée, telle qu'une exception aux principes de la protection des données qui est fondée sur un objectif d'intérêt public, doit être proportionnée, nécessaire, prévue par la loi et prévisible.
English: P.S. Atiyah, The Sale of Goods , 7th Edition, Pitman Publishing Limited, London, 1982, reprinted 1985-86.
French: P.S. Atiyah, The Sale of Goods, 7e Édition, Pitman Publishing Limited, Londres, 1982, réimprimé en 1985-1986.
English: The lists of descriptors are presented with commentaries in parts C, D and E. The next section explains some organisational principles for the three parts, treating first the way they are ordered (5.2), then various issues common to the three lists and their internal organisation.
French: Les listes de descripteurs de ressources seront présentées et commentées dans les parties C, D et E. Dans ce qui suit, nous expliciterons quelques principes relatifs à l’organisation de ces trois dernières parties, en nous intéressant d’abord à leur ordre respectif (5.2.), puis à diverses considérations communes aux trois listes et concernant leur organisation interne.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement vise à bénéficier aux espèces en péril et à la biodiversité en général.
English: By organizing the programs and services in this manner, the federal government hopes to give a far clearer and more detailed picture of the extent and objectives of federal programs targeted to Aboriginal peoples.
French: En agençant les programmes et les services de cette façon, le gouvernement fédéral espère brosser un tableau plus clair et plus détaillé de la portée et des objectifs des programmes qu'il offre aux peuples autochtones.
English: Priority access to tickets when you book in advance.
French: Accès prioritaire aux billets lorsque vous réservez à l'avance.
English: An NRC technician makes final adjustments on the 1/16th scale model of a CF-18 fighter jet in the trisonic blowdown wind tunnel.
French: Un technicien du CNRC apporte les derniers réglages à la maquette au 1/16e d'un chasseur CF-18 dans la soufflerie trisonique à rafales.
English: TNE $4.94/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNE 4,94 $/tonne métrique 4,94 $/tonne métrique TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: • A committed workforce with the size, mix of skills and the diversity of backgrounds to competently perform its duties
French: • Un effectif engagé dont la taille, les compétences et les antécédents diversifiés lui permet de s'acquitter intégralement de ses tâches
English: Your camera and video equipment must be placed within your carry-in bag or deposited in a locker before you enter the exhibition halls.
French: Veuillez mettre vos appareil de photo et vidéo dans vos sacs ou les confier au vestiaire avant d'entrer au Musée.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées:
English: To this end, a periodic meeting of Political and/or Public Affairs Program Managers or Officers to discuss possible joint action would be beneficial.
French: À cette fin, il serait avantageux de prévoir des réunions périodiques des gestionnaires et agents des programmes d’affaires publiques et politiques.
English: Winner of numerous prizes at the provincial and national levels, she has appeared with the Jeunesses Musicales World Orchestra in Spain, the Netherlands, Austria, and China.
French: Lauréate de nombreux prix aux niveaux provincial et national, elle a eu l’occasion de se produire en Espagne, aux Pays-Bas, en Autriche et en Chine au sein de l’Orchestre mondial des jeunesses musicales.
English: The way a society cares for its children is the ultimate test of its degree of civilisation, humanity and its will for self-preservation.
French: La manière dont une société traite ses enfants est éminemment révélatrice de son degré de civilisation et d’humanité, ainsi que de sa volonté de se préserver.
English: This leads to the fourth type: entrepreneurial capitalism . Economies in which dynamism comes from new firms historically have commercialized the radical innovations that keep pushing out the production-possibility frontier.
French: Ce qui nous amène à la quatrième forme de capitalisme : le capitalisme entrepreneurial . Les économies dont le dynamisme tient à la création de nouvelles entreprises ont toujours commercialisé les innovations qui repoussent la frontière des possibilités de production.
English: High quality hotel, CATALINA has been recently refurbished and finds itself in a great location, just on top of San Antonio's “Sunset, Café del Mar and Savannah” and a 10 minute stroll into the town centre for some nightime action.
French: Hôtel de grande qualité, recentrement renouvelé et excellente ment placé, CATALINA se trouve au-dessus des cafés „Sunset“, „Café Del Mar“ et „Savannah“ et est à quelques minutes du centre de San Antonio où vous pourrez trouver l’ambiance nocturne d’Ibiza.