ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this differentiation, the Court concluded, “the remedy to make good these violations should consist in an obligation on the United States to permit review and reconsideration of these nationals' cases by the United States courts (…) with a view to ascertaining whether in each case the violation of Article 36 committed by the competent authorities caused actual prejudice to the defendant in the process of administration of criminal justice”.
French: Ayant fait cette distinction, la Cour a conclu que « le moyen de remédier à ces violations doit résider dans une obligation des États-Unis de permettre le réexamen et la révision du cas de ces ressortissants par les tribunaux américains […] en vue de déterminer si dans chaque cas la violation de l'article 36 commise par les autorités compétentes a en fait, dans le cours de l'administration de la justice pénale, causé un préjudice à l'intéressé ».
English: I hope that members of the Conference will address that challenge in a resolute and determined spirit during the summer break, and I look forward to cooperating with you when the Conference reconvenes in late July.
French: J'espère que les membres de la Conférence relèveront ce défi avec détermination pendant la pause de l'été et j'espère coopérer avec vous quand la session reprendra à la fin juillet.
English: As a example, in Marystown, Newfoundland, the STEP campaign was credited with raising the seat belt wearing rate by 30 per cent in that jurisdiction.
French: À Marystown (Terre-Neuve), on a ainsi enregistré une hausse de 30 % du port de la ceinture de sécurité après la campagne du PASC.
English: (1) Corporate / Multi-regional Operating resources include Headquarters, the Ottawa Liaison Office, and contribution programs that impact more than one province such as the $3.5 million for the Loan and Investment Program, included under the Business Development and Entrepreneurship activity.
French: Les ressources des programmes ministériels ou multirégionaux comprennent celles de l’Administration centrale, du bureau de liaison d’Ottawa ainsi que celles des programmes de contribution qui ont des répercussions sur plus d’une province, comme le Programme des fonds de prêts et d’investissement (3,5 millions de dollars), du poste Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat.
English: Test purchase campaigns indicate that it is increasingly difficult for under-18s to purchase alcohol.
French: Des campagnes d'achat de contrôle montrent qu'il est de plus en plus difficile pour des personnes âgées de moins de 18 ans d'acheter de l'alcool.
English: - At the same time, a wide-ranging programme of publicity about AIDS is being conducted throughout the country.
French: - Par ailleurs, un vaste programme de publicité sur le sida est mené dans tout le pays.
English: According to the Court, "the continuous denial of access must therefore be regarded as an interference with her rights under Article 1 of Protocol No. 1".
French: La Cour a constaté que le déni continu d’accès à sa propriété constituait une ingérence injustifiée dans les droits patrimoniaux de l’intéressée au mépris de l’article 1 du Protocole n°1.
English: The parties emphasised the importance they attached to certain values and confirmed their commitment to building closer political, economic, financial and cultural relations and to supporting Armenia's ongoing democratic reform and transition to a market economy.
French: Soulignant l'importance qu'elles attachent à certaines valeurs, les parties ont confirmé leur volonté d'intensifier les relations politiques, économiques, financières et culturelles et d'appuyer le processus de réforme démocratique et de transition vers une économie de marché engagé par l'Arménie.
English: The highlights of this patch include cross-realm battlegrounds, the rogue talent update, and world player-vs.-player objectives in Silithus and Eastern Plaguelands.
French: Les points forts de cette mise à jour sont les champs de bataille inter-royaume, la refonte des talents des voleurs et de nouveaux objectifs stratégiques à Silithus et dans les Maleterres de l'est...
English: Central Canada relies more on surface water than any other region, with almost 94% of the combined municipal, industrial, rural, and agricultural use being provided from this source.
French: Les provinces centrales misent davantage sur les eaux de surface que toute autre région, cette source alimentant près de 94 % de l'ensemble des utilisations municipales, industrielles, rurales et agricoles.
English: with regard to the Council, Parliament considered that measures requiring a qualified majority should be adopted if they secure the support of a simple majority of Member States representing at least the majority of the total population of the Member States of the Union;
French: pour ce qui est du Conseil, le Parlement considère que les délibérations qui requièrent une majorité qualifiée devraient être acquises si elles ont recueilli le vote favorable d'une majorité simple d'États membres représentant au moins la majorité de la population totale des États membres de l'Union;
English: The organization spoke in a plenary round-table discussion on human rights and extreme poverty at the First (2004) and the Second (2006) World Forum on Human Rights, organized primarily by UNESCO and the City of Nantes (France).
French: À l'occasion des première (2004) et deuxième (2006) éditions du Forum mondial sur les droits de l'homme, organisé principalement par l'UNESCO et la ville de Nantes (France), l'organisation s'est exprimée lors de tables rondes plénières sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: Depending on the engine, Laguna Grand Tour meets the Renault eco² criteria.
French: Selon la motorisation, Laguna Estate répond à l'ensemble des critères Renault eco².
English: The information before the Deputy Minister with respect to injury, when he made the decision to initiate the investigation, included a confidential complaint filed by CTC and an analysis of the complaint prepared by officers of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Les renseignements concernant le dommage dont disposait le Sous-ministre, lorsqu’il a pris la décision d’ouvrir l’enquête, comprenaient une plainte confidentielle déposée par CTC ainsi qu’une analyse de ladite plainte préparée par les agents du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: The Early Jurassic intrusive suite cuts all major contacts and fabrics except the terrane-bounding fault between the Slide Mountain and combined YTT–Quesnel terranes.
French: La suite intrusive du Jurassique moyen recoupe tous les principaux contacts et toutes les textures majeures à l'exception de la faille limitant le terrane entre le mont Slide et les terranes combinés YTT et Quesnel.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6).
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail sur les produits chimiques (UNEP/GC.21/CW/L.6).
English: • Share a remembrance on our Wall of Remembrance
French: • Affichez un souvenir sur le Mur du Souvenir
English: Wine tasting sheet adapted to sparkling wines, after consultation with the engineers and oenologists from Forum nologie and SAQ , with participation from researchers at the University of Reims.
French: Fiche de dégustation adapté à la dégustation des vins effervescents selon les reflexions des Ingénieurs et nologues de Forum nologie et SAQ avec la participation de chercheurs de la faculté des Sciences de Reims.
English: On May 31, 2004, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Le 31 mai 2004, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: I believe this would be useful for everybody, including the Commission.
French: Je crois que cela serait profitable à tous, y compris à la Commission.
English: • What are the characteristics of a sustainable city?
French: • Quelles sont les caractéristiques d'une ville durable?
English: A detailed discussion of, and the associated references regarding, the anticipated impacts for each sector cannot be included in this chapter, but they are available in several reports, including Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Toutefois, cette ressource naturelle du Canada n’est pas répartie uniformément à l'échelle du pays, et les principaux réseaux hydrographiques s'écoulent vers le nord, loin des régions les plus peuplées.
English: Looks forward to commencing intergovernmental consultations, which may include the report of the Panel of Eminent Persons established by the Secretary-General of UNCTAD, on possible ways of enhancing the development impact of UNCTAD's technical assistance;
French: Se réjouit d'engager des consultations intergouvernementales, possiblement à l'aide du rapport du groupe de personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED, sur les moyens d'accroître les incidences positives sur le développement de l'assistance technique de la CNUCED;
English: The harp seal population on the East coast of Canada has increased from 2 million animals in the early 1970s to over 5 million by the end of the century.
French: La population de phoques du Groenland de la côte Est du Canada a augmenté de deux millions d’animaux au début des années 1970 à plus de 5 millions à la fin du XXe siècle. De ce nombre, environ 27
English: This funding is being announced, in part, to celebrate International Women’s Week, March 2 to 8, with its highlight, March 8, International Women’s Day.
French: Ce financement est annoncé en partie pour célébrer la Semaine internationale de la femme, qui se déroule du 2 au 8 mars, et son point culminant, la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English:    . Mr President, the European Commission has proposed extending the remit of the Agency so that it can support the existing Community framework and mechanism in the areas of involuntary or voluntary pollution of the sea and the policy of protection.
French:    - Monsieur le Président, le fait que le rapport de M. Mastorakis ait été accepté par notre commission par 45 votes pour et 1 contre prouve clairement, je pense, que la quasi-totalité de l’Assemblée approuve son contenu.
English: The Board was concerned to note, therefore, that despite commenting on country offices' failure to submit receipt and inspection reports to headquarters in its report on the UNFPA financial statements for the biennium 1992-1993, some country offices still failed to forward receipt and inspection reports in a timely manner.
French: Le Comité a donc noté avec préoccupation que, bien qu'il ait fait des observations sur le fait que certains bureaux de pays n'avaient pas soumis au siège des comptes rendus de réception et d'inspection dans son rapport sur les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal 1992-1993, certains bureaux de pays ne transmettaient toujours pas leurs comptes rendus de réception et d'inspection dans les délais voulus.
English: For terrorists, it is an attractive way to raise money, as well as to force political concessions, and although no Government will readily admit to giving in on either count, some groups have become well funded through this activity.
French: Les terroristes y voient un moyen attrayant de se procurer de l'argent, et d'obtenir par la force des concessions d'ordre politique, et bien qu'aucun gouvernement ne soit prêt à admettre céder dans aucun cas, certains groupes sont très bien financés grâce à cette activité.
English: >A Party may develop its own procedures and criteria for project activity registration.<
French: >Une Partie peut mettre au point ses propres procédures et critères pour l'enregistrement d'activités de projets.<
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Devices - Part: 1 - Intro - Section: 1
French: Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement automatique - Partie : 1-Intro - Section : 1
English: Instead, little thought was given to the implications of the fact that Operation Deliverance was a totally different kind of mission from Operation Cordon.
French: Au contraire, on a accordé peu d'attention au fait que l'opération « Deliverance » était une mission totalement différente de l'opération « Cordon ».
English: Will be used by Security personnel to obtain career management material and be provided with competency training and measurement.
French: Il sera utilisé par le personnel de la sécurité afin d’obtenir des documents de gestion de carrière ainsi que de la formation et des mesures de compétences.
English: Thus, what I am presenting here might well be only the "tip of the iceberg".
French: Ainsi, les développements qui suivent peuvent fort bien ne représenter que «la partie émergée de l'iceberg».
English: It provides leadership in the provision of current economic analysis and strategic information on micro-economic issues.
French: Elle joue un rôle prépondérant dans la fourniture d'analyses économiques courantes et de données stratégiques sur des questions de politique micro-économique.
English: In each of these policies, an improvement in governance might require a reallocation of roles among global, regional, bilateral and national governance structures.
French: Dans chacun de ces domaines, une amélioration de la gouvernance pourrait exiger une redistribution des rôles entre structures mondiales, régionales, bilatérales et nationales.
English: • the province of Quebec has not submitted AIDS data to PHAC since June 30, 2003, therefore annual trends for reported AIDS diagnoses beyond the year 2003 are limited.
French: • La province de Québec n’a pas soumis de données sur le sida à l’ASPC depuis le 30 juin 2003. Par conséquent, les statistiques relatives aux tendances annuelles concernant les cas diagnostiqués de sida sont limitées au-delà de 2003.
English: It will initially work with three universities, promoting better access to learning programmes and knowledge resources by students and faculty.
French: Il collaborera dans un premier temps avec trois universités, pour renforcer l'accès des étudiants et des enseignants aux programmes d'apprentissage et aux sources de connaissances.
English: The Court found first of all that Directive 92/85 13 did not provide a useful reply to the questions asked by the national court.
French: «moyens consacrés à des opérations de vériﬁcation au cours de la phase de création d’éléments par la suite rassemblés dans une base de données ne relèvent pas de cette notion» (affaire C-203/02, point 42).
English: Based on the laser-induced Cl2 etching of Si, and high chlorine Si/SiO2 and Si/Si3N4 etch-rate ratios, tunnels with length of up to 3 mm and cavities of 100 × 100 μm2 were successfully fabricated in SiO2/Si bilayered samples.
French: Cette technique est fondée sur la gravure du Si par Cl2 et exploite les valeurs élevées des rapports de sélectivité Si/SiO2et Si/Si3N4. Des tunnels de longueur allant jusqu'à 3 mm et des cavités de 100 × 100 μm2 ont été usinés dans des échantillons bicouches SiO2/Si.
English: We, as Canadians, should be prepared to ask and answer some important questions.
French: Comme Canadiens, nous devons nous préparer à poser certaines questions d’importance et à y répondre.
English: Oscar ROBLES Mr. Oscar Robles is the Chief and Technical Co-ordinator of the Mexican Network Information Center (NIC-Mexico), in the Monterrey Institute of Technology.
French: Oscar ROBLES M. Oscar Robles est directeur et coordonnateur technique du Mexican Network Information Center (NIC-Mexico) à l'Institut de technologie de Monterrey.
English: As the authors conclude, based on the study of disasters in 141 countries, “[a] systematic effect on the gender gap in life expectancy is only plausible if natural disasters exacerbate previously existing patterns of discrimination that render females more vulnerable to the fatal impact of disasters” (p. 27).
French: As the authors conclude, based on the study of disasters in 141 countries, “[a] systematic effect on the gender gap in life expectancy is only plausible if natural disasters exacerbate previously existing patterns of discrimination that render females more vulnerable to the fatal impact of disasters” (p.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submission by an Intervenor on the Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Blending of Slightly Enriched Uranium and Blended Dysprosium Uranium at the Cameco Corporation Conversion Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par un intervenant au sujet des lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de mÃ©lange de l'uranium faiblement enrichi avec un mÃ©lange dysprosium-uranium Ã l'installation de conversion de Cameco Corporation
English: Lebanon calls upon the Iranian Government to end the occupation and is pressing for a resolution of the dispute over the islands by peaceful means, in accordance with the norms, charters and tenets of international law.
French: Le Liban appelle le Gouvernement iranien à mettre un terme à l'occupation et appelle de ses vœux une résolution pacifique du différend concernant les îles, dans le respect des normes, chartes et principes du droit international.
English: 1.39 The Syrian Arab Republic's public sector has the exclusive right to import, export or transport arms and ammunition.
French: 1.39 Le secteur public en République arabe syrienne dispose d'un droit exclusif dans l'importation, l'exportation, le transport et la fabrication des armes et des munitions.
English: The Results Framework has identified four key areas of strategic importance and investment in achieving an improved quality of life for First Nations, Inuit and Northerners, specifically the Government, the People, the Land and the Economy.
French: Ce cadre de résultats comporte quatre grands secteurs d'une importance stratégique dans lesquels il faut diriger les investissements pour assurer une meilleure qualité de vie pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord : le gouvernement, les gens, les terres et l'économie.
English: As a result, going forward we expect high exports and low imports over the fall shoulder season, followed by winter trade similar to recent years.
French: Par conséquent, nous prévoyons que les exportations seront élevées et les importations faibles durant l'inter-saison de l'automne et que le commerce durant l'hiver sera similaire à ce que nous avons vu ces dernières années.
English: Market investigation and design/development of personal protection equipment.
French: Étude de marché et conception/mise au point d'équipement de protection individuelle.
English: Tradition and Today Exploring the heritage of the House of Commons As a national institution, Canada’s House of Commons has a rich history that is linked inextricably to the development of the country itself.
French: D’hier à aujourd’hui Explorez le patrimoine de la Chambre des communes En tant qu’institution nationale, la Chambre des communes a une riche histoire inextricablement liée au développement du Canada lui-même.
English: I think that it is something that should be considered very carefully.
French: Je pense qu'il faut l'examiner très sérieusement.
English: The Commission has decided not to object to the application of an environmental aid scheme for Berlin.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides à l'environnement en faveur de la ville de Berlin.
English: I hope the outside world will be aware that some people on the right in this House, under intense pressure from people outside this institution, particularly from some elements of the Commission, ...
French: J'espère que le monde extérieur prendra conscience que certaines personnes de l'aile droite de cette Assemblée, cédant à la pression intense de personnes extérieures à cette institution, en particulier de certains éléments de la Commission, ...
English: The Canadian team won a total of 196 medals, including a record 64 gold as well as 52 silver and 80 bronze.
French: Avec l'appui du Ministère, les officiels des Jeux panaméricains ont mis en place un programme de langues officielles très réussi, auquel la collectivité franco-manitobaine a participé activement.
English: Achieving this is a major objective of all religions and prominent cultures.
French: Y parvenir est un objectif majeur de toutes les religions et grandes cultures.
English: Paragraph 104 of the Explanatory Report to the revised Convention provides some examples of announcements in the public interest, namely those that concern road safety or health campaigns.
French: Le paragraphe 104 du Rapport explicatif de la Convention révisée présente certains exemples de messages ayant un intérêt public, notamment les campagnes de sécurité routière ou de santé publique et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: Appendix B provides a list of those interviewed. An evaluation of the inherent risks of the Program, based on internal control questionnaires and the description of Program processes and its key control points.
French: Une liste des personnes interviewées est présentée à l’annexe B. Une évaluation des risques inhérents au Programme complétée à l’aide de questionnaires de contrôle internes et la description des processus du Programme et de ses points de contrôles importants.
English: Clause 80, page 81: (a) Replace line 7 with the following: ‘‘than two years after the day on which the’’; and (b) Replace line 10 with the following: ‘‘later than five years after the day on which the’’.
French: 88. Article 80, page 81 : a) Remplacer la ligne 6 par ce qui suit : ´ ` « present article plus de deux ans apres la date ou »; ` b) Remplacer la ligne 9 par ce qui suit : « cause, plus de cinq ans apres la date de la ».
English: ◦ Government of Canada Announces Appointment to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales
English: PROCESS AND RESULTS OF THE DEMONSTRATION PHASE
French: PROCESSUS ET RÉSULTATS DE L’ÉTAPE DE DÉMONSTRATION
English: An exception to the national trend, the Quebec Region uses an off-the-shelf Activity Based Costing system to accurately determine their DACS/cost allocations, as well as to provide reliable information for operational decision making.
French: Nous avons relevé une exception à la tendance nationale. La région du Québec utilise un système normalisé pour l'établissement des coûts par activité pour établir avec précision l'affectation de ses coûts au SMECA et produire de l'information fiable pour appuyer la prise décisions.
English: Their role is exercised with slight differences.
French: Ces services n'exercent pas tous leurs attributions exactement de la même manière.
English: The jungle is a risky place, even for a character with Leopard skin.
French: La jungle est un endroit risqué, même pour un personnage vêtu avec une peau de léopard.
English: This automatic station is part of the Canadian National Seismograph Network.
French: • adoucir les pentes et voir à leur raccordement avec le milieu environnant;
English: Interdisciplinary research areas for a clean water network might include:
French: Les axes de recherche interdisciplinaire d'un réseau sur l'eau salubre pourraient comprendre :
English: You send the list and any other information you have on the records to the receiving institution.
French: Envoyez la liste et tout autre renseignement que vous avez sur les documents à l’institution qui les reçoit.