ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The Bureau will not undertake third party contacts in the preparation of written opinions except with respect to requests for written opinions under section 74.01(1)(b) of the Act concerning representations relating to performance, efficacy or length of life of a product.
French: Le Bureau ne communique donc avec des tiers lors de la préparation des avis écrits que lorsqu’il s’agit de demandes d’avis écrits présentées en vertu de l’alinéa 74.01(1)b) de la Loi relativement à des indications visant le rendement, l’efficacité ou la durée de vie utile d’un produit.
English: When goods cross the territory of an EFTA country, the office of transit of that country is to stamp SAD copy no 4 in order to certify the border crossing.
French: Les bureaux de passage acceptent les TC10 imprimés dans la langue d'une autre partie contractante.
English: In 2003 and 2004, resistance to nalidixic acid was present in 19% (66/352) and 23% (124/550) of human S. Enteritidis isolates, respectively.
French: En 2003 et en 2004, la résistance à l’acide nalidixique était présente dans 19 % (66/352) et 23 % (124/550) des isolats humains de S. Enteritidis, respectivement.
English: With the above changes in IE7 of Windows Vista, a Java plugin user will see different behavior when running their applets.
French: Suite à ces modifications apportées à IE7 pour Windows Vista, les utilisateurs du plug-in Java verront que les applets qu'ils exécutent ont un comportement différent.
English: He was tough, he was a little wild, he was independent, and he could swear like a bull-whacker.
French: Il était dur, un peu sauvage et indépendant, et pouvait lancer des jurons comme un forcené.
English: The National Parks Act empowers Parks Canada to manage and administer the National Parks.
French: Il indique qu’une entente administrative plus efficace et appropriée pour la collectivité de Garden River s’impose.
English: But I would echo colleagues' disappointment that we could have gone a bit further and been a bit more ambitious, but let us remember that the health check was only ever about a health check: the fundamental reform will come later and that is what we need to focus on today.
French: Mais je voudrais me joindre à la déception exprimée par certains de mes collègues: nous aurions pu aller un peu plus loin et nous montrer un peu plus ambitieux. Cependant, n'oublions pas qu'il ne s'agit ici que d'un bilan de santé: la réforme fondamentale viendra plus tard et c'est sur cela que nous devons nous concentrer aujourd'hui.
English: Some speakers requested that the Administrator report to the Executive Board at its annual session 2002 on how UNDP intended to follow up on the recommendations in the report.
French: Certains intervenants ont demandé que l’Administrateur informe le Conseil d’administration, à sa session annuelle de 2002, de la façon dont le PNUD entendait donner suite aux recommandations du rapport.
English: Current status refers to the situation at the end of the last day of 2006 Note 2:
French: État actuel1 des examens préalables dont l’Avis de lancement date des années 2004, 2005 et 2006.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 13 February 2009).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 13 février 2009).
English: Where a participant to a QCCA, or a non-arm's length party to a participant to a QCCA, performs all or part of the QCCA activities, it would expect to be compensated on an arm's length basis.
French: Lorsqu'un participant à un AAPC ou une partie ayant un lien de dépendance avec un participant à un AAPC exerce une partie ou la totalité des activités prévues par l'AAPC, il s'attend à une compensation de pleine concurrence.
English: The leaders adopted a Partnership Agenda intensifying  percent to  million people, but they are have-nots in the developed world.
French:  la population de l’Union, qui comptera désormais  millions plus complexes qui existent entre l’Union et un pays qui n’en d’habitants, mais, à l’aune du monde industrialisé, ce sont des est pas membre. pays défavorisés.
English: • May have focused research in general populations
French: • On peut avoir ciblé les recherches sur la population en général.
English: 6.3.5.3.1 Samples shall be subjected to free-fall drops on to a rigid, non-resilient, flat, horizontal surface from a height of 9 m.
French: 6.3.5.3.1 Les échantillons doivent être soumis à des épreuves de chute libre d'une hauteur de 9 m sur une surface rigide, inélastique, plane et horizontale.
English: A large proportion of our efforts will be included within the Reconstruction Plan for Central America and within the framework of the Union' s agreements with Honduras and with Nicaragua.
French: Une grande partie de nos efforts trouveront leur cadre dans le programme de reconstruction pour l' Amérique centrale, mais aussi dans les accords que maintient l' Union avec le Honduras et le Nicaragua.
English: This should not be a surprise, as there is likely to be some bias in the promoters’ assessments of their own projects.
French: Ce résultat n’est pas surprenant dans la mesure où il est probable qu’il y ait un certain biais de la part des promoteurs dans l’évaluation de leurs propres projets.
English: When the fighting ceased there were some 282,000 men and women of the Canadian Army serving in the European Zone (including Britain).
French: Ce mouvement s’intensifia à mesure qu’on disposait de transports de troupes plus nombreux.
English: Throughout the IYV, the site maintained an average of over 11,000 hits per month, and the total number of volunteer hours pledged on the site was 402,024.
French: Tout au cours de l'année, il a maintenu une moyenne de plus de 11 000 visites par mois, et le nombre total d'heures de bénévolat promises sur le site s'est chiffré à 402 024.
English: Under the first sentence of article 85, such a seller must “take such steps as are reasonable in the circumstances” to preserve the goods.
French: Selon la première phrase, le vendeur qui se trouve en tel cas doit « prendre les mesures raisonnables, eu égard aux circonstances » pour conserver les marchandises.
English: The table in annex I to the present note provides a broad overview of the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its seventh meeting and the actions required of and taken by the Secretariat thereon since that time.
French: Le tableau figurant à l'annexe I de la présente note donne un large aperçu des décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa septième réunion, ainsi que des actions demandées au Secrétariat et des mesures que ce dernier a prises depuis lors.
English: The main conclusion from the Commission's earlier debates was that neither the Commission nor the Special Rapporteurs - nor any of the cases regularly discussed in this connection - implied that the special rules would be fully isolated from general international law.
French: La principale conclusion à tirer des débats tenus par la Commission par le passé était que ni la Commission ni les rapporteurs spéciaux − ni aucune des affaires régulièrement évoquées dans ce contexte − ne postulaient que les règles spéciales seraient totalement isolées du droit international général.
English: Instead, the Act directs the Secretary of Agriculture and the Commissioner of Customs to establish a monitoring program to identify existing or likely circumvention of the tariff rate quotas in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonized Tariff System.
French: La loi ordonne plutÃ´t au SecrÃ©taire de l'Agriculture et au Commissaire des douanes de mettre sur pied un programme de contrÃ´le permettant de dÃ©tecter tout contournement actuel ou Ã©ventuel des contingents tarifaires dans les chapitres 17, 18, 19 et 21 du SystÃ¨me tarifaire harmonisÃ©.
English: Carrick, Donald, M.P. (Lib.-Trinity). Carter, Thomas Lemesurier, Head, American Division (-Mar.
French: Carrick, Donald, député (Lib.-Trinity). Carter, Thomas Lemesurier, chef, Direction de l'Amérique (-mars 1957); commissaire canadien, CISC, Vietnam.
English: The stamp-face designs of the EXPO souvenir sheet ”Atmospferic view of Vaduz” and ”Tidal bore on the Qiantang river” are available as exclusive prints.
French: Les motifs des timbres du bloc spécial EXPO « Vue évocatrice de Vaduz » et « Mascaret sur le fleuve Qiantang » sont disponibles en tant qu'éditions exclusives.
English: The department has identified contaminated sites for which a liability of $1,071,014,000 ($971,051,000 in 2005) has been recorded.
French: Le ministère a relevé les sites contaminés pour lesquels une obligation de 1 071 014 000 $ (971 051 000 $ en 2005) a été constatée.
English: Issues that Need to be Addressed 1.
French: ? la concentration sur les gens "à risque" met l’attention sur les groupes marginalisés, sous-représentés.
English: The background and foreground colors are the same as those specified by the Default desktop theme.
French: Les couleurs d'arrière-plan et de premier plan sont identiques à celles du thème de bureau par défaut.
English: Efforts will include continuing to improve our ability to communicate using plain language and maintaining multiple channels (i.e.,
French: Nous fournirons également aux clients des explications plus claires sur la façon dont nous prenons une décision et la raison
English: The interior of the house is divided into two sections.
French: À l'avant, une entrée en dalles ou en galets, généralement en pente, empêche l'air froid de pénétrer dans la maison.
English: Public Service Values continually reinforced by leaders and employees at all levels.
French: Voir à ce que les dirigeants et les employés à tous les échelons revitalisent continuellement le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: It was therefore proposed, based on Transport Canada's current views, that flashing light signals, gates and bell would be required.
French: On a donc proposé, d'après les opinions actuelles de Transports Canada, qu'il fallait installer des signaux à feux clignotants, des barrières et une sonnerie.
English: Persons under 18 who were tried and sentenced as adults;
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes;
English: Essentially by increased taxation and indirect taxes to bring down constantly rising operating deficits.
French: Essentiellement par l’augmentation de la fiscalité et des taxes indirectes afin de réduire des déficits d’opération en hausse constante.
English: A. Most of the time, if it’s in the accounting field, yes.
French: R. J’interviewe la plupart des candidats qui se présentent pour des postes dans le domaine de la comptabilité.
English: From 31 July 1942 to 31 March 1945 twelve thousand graduates passed through the Canadian OTUs, and before that, although the statistics are not so reliable, another thousand or more had been put through the four RAF units.48 Thus roughly one tenth of the 131,553 graduates of the BCATP received some operational training in Canada. The majority, and this would include nearly all those posted to Bomber Command, were operationally trained in the United Kingdom.
French: Les pilotes britanniques purent alors commencer à s’entraîner à décoller et à atterrir sur des pistes de neige tassée,* ce qu’ils n’avaient encore jamais fait auparavant.11 En novembre, la 32e E.P.M. arriva à Moose Jaw (Sask.) après un voyage «assez périlleux» au cours duquel le navire qui transportait le principal groupe d’aviateurs dut manoeuvrer pour éviter le cuirassé allemand Admiral Scheer dont les éclairs de la canonnade annonçaient la perte du Jervis Bay et de cinq navires du convoi HX84.12 Cette expérience initia brutalement les hommes de la R.A.F. aux réalités de la guerre et les incita à se mettre aussitôt à l’entraînement.
English: Existing State structures for the protection and promotion of human rights appear unable or unwilling to tackle the prevailing culture of impunity that seems anchored to ethnic allegiances.
French: Les structures officielles prévues pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux semblent n'avoir ni les moyens ni la volonté de s'attaquer à la culture d'impunité qui prévaut et qui paraît ancrée dans des allégeances ethniques.
English: Tasks that do not meet these criteria are rejected or, on occasion, where there is an insufficient criminal nexus, are sent directly to CSIS by the Intake Officer.
French: L’EISN-O assure une fonction de coordination centralisée des intrants, toutes les tâches que veulent faire accomplir des instances externes étant acheminées à l’agent de l’EISN-O chargé de recevoir les demandes.
English: There are persistent allegations according to which President Lukashenka reportedly controls an even bigger “presidential shadow budget”, the sources of funding and ways of utilization are unclear and not subject to democratic supervision.
French: Il y a des allégations persistantes selon lesquelles le Président Loukachenko gérerait un «budget occulte» encore plus important, dont les sources de financement et les modalités d'utilisation sont floues et échappent au contrôle démocratique.
English: Pursuant to paragraph 404.1(1)(b), $1,000 unaffected; Pursuant to paragraph 405(1)(b), $5,200; and Pursuant to subparagraph 405.3(2)(b)(ii), $1,000 unaffected.
French: En vertu de l'alinéa 404.1(1)b), 1 000 $ inchangé; En vertu de l'alinéa 405(1)b), 5 200 $; En vertu du sous-alinéa 405.3(2)b)(ii), 1 000 $ inchangé.
English: Develop a comprehensive national strategy soon on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, as highlighted by the Committee on the Rights of the Child (Islamic Republic of Iran);
French: Élaborer dès que possible une stratégie nationale complète pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme l'a souligné le Comité des droits de l'enfant (République islamique d'Iran);
English: While the Tribunal continues to strive for a high rate of settlement, it is becoming evident that settlements may not be as readily attainable as in the past.
French: Le Tribunal a été saisi de 17 dossiers de ce genre en 2005 et de quatre autres en 2006 et, bien qu’il continue de s’efforcer de parvenir à un taux élevé de règlement, il est devenu évident qu’il n’y parviendra pas aussi aisément que par le passé.
English: In accordance with Cambodia's international human rights commitments and the stated policy of the Government of Cambodia to promote and protect human rights, the competent Cambodian authorities should seriously investigate all allegations of human rights violations brought to their attention by individuals, NGOs, the Cambodia office or the Special Representative who should be kept informed of the results of such investigations.
French: Conformément aux engagements internationaux que le Cambodge a pris en matière de droits de l'homme et de la volonté affirmée du Gouvernement cambodgien de promouvoir et de protéger ces droits, les autorités cambodgiennes compétentes devraient enquêter sérieusement sur toutes les allégations de violation des droits fondamentaux portées à leur attention par des particuliers, des ONG, le Bureau au Cambodge, ou le Représentant spécial qui devrait être tenu informé des résultats de ces enquêtes.
English: The European Parliament cannot pretend to be immune from this.
French: Le Parlement européen ne peut prétendre y être immunisé.
English: Let me say a few words about our mission.
French: Je partage en tous points, mon cher collègue, votre analyse.
English: It fully conforms with the new campaign for recognition of the CIS as a `regional structure' for peacekeeping purposes.
French: Elle correspond totalement à la nouvelle campagne lancée pour que la CEI soit reconnue en tant que "structure régionale" dans le cadre du maintien de la paix.
English: • Certain information centres to be headed by international staff at the D-1 or P-5 level, often supported by a P-4 or P-3 information officer.
French: • Mettre à la tête de certains centres d'information des fonctionnaires internationaux de la classe D-1 ou P-5, souvent secondés par des fonctionnaires de l'information de la classe P-4 ou P-3.
English: Chatte’s real mother is Aurélie’s sister, Charlotte. Chatte is the product of an incestuous relationship with Charlotte’s own father.
French: Au cours de ces années, des liens de grande complicité, de tendresse, de confiance et d'amitié profonde se sont tissés entre Aurélie et la Chatte.
English: All of this material has been considered during the preparation of the present study.
French: Tous ces documents ont été pris en considération lors de l'établissement de la présente étude.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > Update and Creation of Pension Training Material Related to the Replacement of the "Estimate of Cost" (EOC) Calculation Application with the "Estimate" Application of the ESTEL System Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Mise à jour et rédaction du matériel de formation sur les pensions portant sur le remplacement de l'application « Estimer de coûts » (EDC) par l'application « Estimation » de l'ESTEL Liens institutionnels
English: It has not been easy; yet I know that, with the cooperation of the international community, the Special Court will succeed in its experiment.
French: Cela n'a pas été facile; je sais cependant que grâce à la coopération de la communauté internationale, l'expérience menée par le Tribunal spécial sera couronnée de succès.
English: If there is a custodian-tenant relationship involved, has the tenant provided the custodian with all relevant information related to their current and future operational requirements, including long-term accommodation needs, security, and accessibility requirements?
French: S’il existe un rapport gardien-locataire, le locataire a-t-il fourni au gardien tous les renseignements pertinents sur ses exigences opérationnelles actuelles et futures, y compris ses besoins en locaux et ses exigences à long terme en matière de sécurité et d’accessibilité?
English: The Convention on International Trade in
French: La Croatie a coopéré avec les pays Visegrád en vue de la constitution de réseaux écologiques nationaux.
English: Students interested in this option will have to do a little bit of research.
French: Les étudiants intéressés par cette option devront faire quelques recherches.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par. 29 et 30.
English: The Government recognizes that a high school education is critical to a student's future success in the job market.
French: Le gouvernement estime que l'instruction au niveau secondaire est indispensable au succès des jeunes sur le marché du travail.
English: - Delivery of an integrated production programme aimed at developing high-quality varieties and strains of wheat and barley that display high productivity and good quality characteristics and are acclimatized to local environments (one programme for each designated climate zone);
French: - Exécution d'un programme intégré de production destiné à mettre au point des variétés et des souches de blé et d'orge de haute qualité caractérisées par un fort rendement et une bonne qualité et acclimatées aux conditions locales (un programme pour chaque zone climatique désignée);
English: Working lunch with Michel Smith APEX Date(s): 2/1/2007 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Lunch d'affaires avec Michel Smith APEX Date(s) : 2/1/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: The Russian Federation joined the Harmonization Group in 2004.
French: La Fédération de Russie est devenue membre du Groupe de l'harmonisation en 2004.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those a) that meet the requirements of the group definition and b) in which the primary responsibilities are the exercise of scientific leadership and also a substantial and direct managerial influence on R&D programs and activities in context of one of the following: — the management of federal governmental organization(s) for which the primary and continuing objectives are the conduct of R&D in the natural sciences, and of the resources—personnel, facilities and operating funds—allocated; — the co-ordination of R&D programs or activities, including determining the nature and priority of objectives and the resources committed to their achievement within and across organizations, and evaluating program outputs in relation to departmental objectives and policies; — the provision of scientific advice on the direction, conduct and management of R&D programs.
French: Postes inclus Les postes faisant partie de ce sous-groupe sont ceux a) qui sont conformes aux exigences de la définition du groupe et b) pour lesquels les premières responsabilités sont l'exercice d'une direction scientifique et d'une influence importante et directe en matière de gestion sur les programmes et les travaux de R-D dans le cadre d'un des éléments suivants : — la gestion d'un ou plusieurs services fédéraux dont les objectifs essentiels et constants sont la réalisation de R-D en sciences naturelles et l'administration des ressources, telles que le personnel, les installations et les capitaux d'exploitation, attribuées au programme ou aux travaux; — la coordination des programmes ou des travaux de R-D, comprenant la détermination de la nature et de la priorité des objectifs et des ressources consacrées à la réalisation de ces objectifs au sein des organismes, l'évaluation des programmes par rapport aux objectifs et aux politiques des ministères; — prestation de conseils sur la direction, la réalisation et la gestion de programmes de R-D.