ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Issa (Egypt), Rapporteur of the Special Committee, introducing the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 resumed session (A/59/19/Add.1) and the draft resolution entitled “Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (A/C.4/59/L.20) recalled that when introducing the report to the Special Committee earlier in the month, the Adviser to the Secretary-General had discussed all the recommendations pertaining to the current status of immunities during peacekeeping operations, the investigative system and organizational aspects of peacekeeping operations and the financial and legal responsibilities entailed by his proposals.
French: M. Issa (Égypte), Rapporteur du Comité spécial, présente le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur la reprise de session de 2005 (A/59/19/Add.1), ainsi que le projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dan les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.4/59/L.20).  Il rappelle que le Conseiller auprès du Secrétaire général, lorsqu'il a présenté le rapport au Comité spécial plus tôt dans le mois, a examiné toutes les recommandations concernant le statut actuel des immunités pendant les opérations de maintien de la paix, le système d'enquête et l'organisation des opérations de maintien de la paix, ainsi que les tâches financières et juridiques qui découlaient de ses propositions.
English: Special regulations apply to food additives, as per the Regulation on Additives (SR 817.021.22).
French: Des dispositions réglementaires spéciales s'appliquent aux additifs alimentaires, conformément à la réglementation sur les additifs (SR 817.021.22).
English: With total investments topping the million-dollar mark, this tourism development project will serve to structure and catalyze the tourism sector of Mashteuiatsh.
French: Le projet touristique, dont les investissements totaux dépassent le million de dollars, aura un effet structurant et catalyseur sur l'industrie touristique de Mashteuiatsh.
English: At the same time they must not be allowed to present a major obstacle to the flow of trade.
French: Simultanément, ils ne doivent pas représenter une entrave notable aux flux commerciaux.
English: As such, we recommend applying the "General Retention Guideline" for policy, procedure and routine records associated with this activity.
French: Les autres types d’insignes, de drapeaux, de fanions, etc., propres à chaque institution, ne sont pas de nature commune.
English: The new version devotes a section to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and another to exploring the future relationship between the proposed Committee on Enforced Disappearances and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Cette nouvelle version comprend une section consacrée à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et une autre sur les relations qu'entretiendraient le Comité des disparitions forcées, dont la création a été proposée, et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: The Budget Council is on Friday.
French: Le Conseil budgétaire se tiendra vendredi.
English: 53% of mine-site employees are residents of northern Saskatchewan. 40% of mine-site supervisors are northerners.
French: Cinquante-trois pour cent des employés des sites miniers sont des résidents du nord de la Saskatchewan et 40 % des superviseurs sont des résidents du nord du Canada.
English: We urge Israel, in particular, to exercise maximum self restraint.
French: Nous exhortons en particulier Israël à faire preuve de la plus grande retenue.
English: To have control of auditory information means that the driver can adjust the volume and mute the sound to a virtually imperceptible level.
French: Par maîtrise des informations auditives, on entend la possibilité pour le conducteur de régler le volume ou de le mettre en sourdine à un niveau sonore pratiquement imperceptible.
English: Editorial strategy Appealing themes for next year's issues are being developed.
French: Stratégie de rédaction Des thèmes intéressants seront choisis pour les numéros de l'an prochain.
English: In May, a WIPO official had discussions with government officials in Addis Ababa on strengthening the national patent office.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux, à Addis Abeba, du renforcement de l’office national des brevets.
English: We organized the first national conference on daycare.
French: Nous avions convoqué la première conférence nationale sur les garderies.
English: In both cases, the last substantial transformation of the product must have occurred in Canada.
French: Dans les deux cas, il faudra que la dernière transformation substantielle du produit ait été effectuée au Canada.
English: In smaller organizations, this section applies to officials reporting directly to the deputy head.
French: Dans les organisations de plus petite taille, cette section s'applique aux personnes relevant directement de l'administrateur général.
English: With the end of the hot season in 2000, both the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO units had increased their training activities, until early December 2000 when observance of the holy month of Ramadan began.
French: À la fin de la saison chaude de 2000, les unités de l'Armée royale marocaine et celles du Front POLISARIO avaient intensifié leurs activités d'entraînement jusqu'aux premiers jours de décembre 2000, début du mois de ramadan.
English: • The 1997 Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines;
French: • La Convention de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel;
English: The production volume corresponds to total banknote needs and is pooled between the national central banks (NCBs), as follows:
French: Le volume de production des billets correspond au total des besoins et est mis en commun entre les banques centrales nationales (BCN).
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Approval Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc. Regarding Licence Transfer to Inukshuk Wireless Partnership Full Document for Printing, PDF Format, 2 MB Help to Access Documents March 30, 2006 Ottawa Ontario K1A 0C8 Mr. Kenneth Englehart VP, Regulatory Affairs Rogers Communications Inc. 333 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1G9 Mr. Mirko Bibic Chief, Regulatory Affairs Bell Canada 110 O'Connor Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H1 Dear Sirs:
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre d'approbation envoyée à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet du transfert de licence à Inukshuk Wireless Partnership La traduction a été mise à jour le 31 mars 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 107 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le 30 mars 2006 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (Traduction) M. Kenneth Englehart V.-P., Affaires réglementaires Rogers Communications Inc. 333, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1G9 M. Mirko Bibic Responsable, Affaires réglementaires Bell Canada 110, rue O'Connor, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H1 Messieurs, Je vous remercie pour votre lettre du 2 août 2005, dans laquelle vous présentiez une demande de transfert de licence pour les systèmes de télécommunications multipoint (STM) d'Inukshuk.
English: Most fathers take two weeks of paid annual leave around the birth or adoption of a child.
French: La plupart des pères prennent deux semaines de congé annuel payé à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: • At arm's length from government, the Canadian Council on Learning will improve the overall stage of knowledge and information on lifelong learning by focusing on the thematic areas of:
French: • Indépendamment du gouvernement, le Conseil canadien sur l'apprentissage contribuera à améliorer l'état général des connaissances et l'information sur l'apprentissage continu en mettant l'accent sur les domaines suivants : apprentissage des Autochtones, des adultes et des jeunes enfants; santé et apprentissage; apprentissage structuré; travail et apprentissage.
English: In the end, it is a question of the credibility and legitimacy of the Organization.
French: En fin de compte, c'est la crédibilité et la légitimité de l'Organisation qui sont en jeu.
English: If employers choose to register a vacancy with the employment office it must be checked for suitability for a disabled person, in liaison with the disabled people's elected representative.
French: Si les employeurs choisissent de communiquer à l'agence pour l'emploi qu'ils ont un emploi vacant, il faut vérifier si celui-ci convient pour une personne handicapée avec le représentant élu des personnes handicapées.
English: CMS staff have rightly expressed concern about the ability of the training system to sustain a cadre of qualified submariners, a problem that is unnecessarily magnified by a HR information that is not being kept current.
French: L’état-major du CEMFM s’est dit préoccupé à juste titre par la capacité du système d’instruction de maintenir un cadre de sous-mariniers qualifiés, ce problème étant inutilement amplifié par un système d’information sur les RH qui n’est pas tenu à jour.
English: Despite modest advances in some areas and the initiation of many new national policies and programmes in various societies, the overall result has been much less than satisfactory.
French: En dépit de quelques progrès modestes dans certains domaines et du lancement dans divers pays d'un grand nombre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes nationaux, le résultat d'ensemble laisse beaucoup à désirer.
English: As an industry-leading B2B website for the wine and spirits trade, Global Wine & Spirits is well positioned to give your business significant advertorial visibility with your targeted audience.
French: En tant que leader des échanges commerciaux en ligne pour la filière vins et spiritueux, Global Wine & Spirits est très bien positionné pour vous donner une visibilité très significative auprès de votre public cible.
English: There was a great need for shelters, relief and speedy procedures to protect vulnerable women from violence, and the Government was looking at programmes in other countries of the region as models.
French: Il existe un besoin important d'abris, de dispositifs de secours et de procédures rapides pour protéger les femmes vulnérables contre la violence; le Gouvernement étudie les programmes mis en œuvre dans d'autres pays de la région afin de s'en inspirer.
English: In the presence of large nutrient (N, P) concentrations, As did not inhibit the development of high algal biomass.
French: En présence de fortes concentrations d'éléments nutritifs (N, P), As n'empêche pas la formation d'une grande biomasse algale.
English: Because no gravity data have been collected in Ungava Bay, satellite altimetry data have been used as a means to fill the gap in data collected at sea.
French: Vu l'absence de données gravimétriques collectées dans la baie d'Ungava, les données altimétriques de géodésie spatiale ont été utilisées pour palier au manque de données en mer.
English: This task will require fostering law and order, creating strong democracies, rebuilding infrastructure, encouraging free trade and strengthening economies.
French: Cette tâche nécessitera la promotion de l'ordre public, l'instauration de démocraties fortes, la reconstruction des infrastructures, l'encouragement de la liberté des échanges et le renforcement des économies.
English: Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent à leurs autorités compétentes toute information nécessaire au contrôle de leurs activités. supprimé
English: Manufacturing, financial services and mining account for over 90 percent of Canadian investment.
French: Les secteurs de la fabrication, des services financiers et des mines reÃ§oivent plus de 90 p.
English: Your award payment will be activated based on the information contained on your Payment Activation Form, provided you have met all general award conditions applicable to all recipients, as well as any specific conditions indicated on your Notice of Award.
French: Le paiement de la bourse sera activé en fonction des renseignements contenus dans le formulaire d'activation de paiement, pourvu que vous ayez satisfait à toutes les conditions générales de la bourse applicables à tous les titulaires, ainsi qu'à toutes les conditions particulières indiquées sur votre avis d'octroi.
English: The Gomery Report, the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) and the Federal Accountability Act all acknowledge the need and benefit of a mechanism to permit employees to raise concerns without the threat of reprisal.
French: Le Rapport Gomery, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) et la Loi fédérale sur l'imputabilité reconnaissent unanimement la nécessité et l'avantage de disposer d'un mécanisme permettant aux employés de manifester leurs préoccupations sans menace de représailles.
English: 2007 data is WIPO estimate.
French: Les données concernant 2007 sont une estimation de l’OMPI.
English: Backfill the trench and holes (refer 2.11) 2.2 CHOOSING A SITE The following are the requirements: a.
French: Remblayer la tranchÃ©e et les trous (voir 2.11) 2.2 CHOIX D' UN EMPLACEMENT Voici les spÃ©cifications pour le choix de l'emplacement: a.
English: • work with such groups as the commercial shipping industry, mariners, the tourism industry, aquaculturists, commercial users organizations, coastal communities and other government departments to provide safe and usable waterways, as well as to prevent pollution in Canada's oceans and freshwater environments (the risk of pollution is increasing as a result of accelerated offshore oil and gas activity on all three coasts);
French: • travaillera avec des groupes comme l'industrie de la navigation commerciale, l'industrie touristique, les aquaculteurs, les organisations d'utilisateurs commerciaux, les collectivités côtières et d'autres ministères à fournir des voies navigables sûres et utilisables, ainsi qu'à prévenir la pollution dans les océans et les eaux douces du Canada (les risques de pollution augmentent par suite de l'accélération des activités d'exploration et d'exploitation des hydrocarbures en mer sur les trois côtes);
English: Let us ensure that this is made more explicit after Doha.
French: Garantissons que ce point sera clarifié après Doha.
English: [48] The research also shows that Air Canada offered the QX14RBST and QW14RBST fares on both the Williams Lake-Vancouver and Kelowna-Victoria routes on July 25 in 1999 and 2000 but did not offer the same round-trip fares or fares in the same Q-class with similar terms and conditions of carriage for sale on the date under review in 1998 on either route.
French: [48] Les recherches ont également permis de constater que bien que des tarifs QX14RBST et QW14RBST étaient offerts par le transporteur sur les routes Williams Lake-Vancouver et Kelowna-Victoria les 25 juillet 1999 et 2000, ils ne l'étaient pas à pareille date en 1998. En fait, aucun autre tarif de la catégorie "Q" ayant des modalités de transport similaires n'était disponible sur l'une ou l'autre des deux routes à cette même date.
English: In order to ensure that you will get the information you require, have your client sign a consent form that includes the following:
French: Pour vous assurer d’obtenir l’information qu’il vous faut, demandez à votre client de signer une formule de consentement qui comprend les éléments suivants :
English: • increasing media awareness and involving the media in counteracting violence;
French: • venir à l'appui des refuges pour les femmes battues et les enfants;
English: Strengthening the human rights treaty body system: streamlining of reporting requirements
French: Renforcement du système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : rationalisation des obligations en matière de présentation des rapports
English: (e) Orders or awards should contain reasons for that order;
French: e) Les décisions ou sentences doivent être motivées;
English: Total supply of canola oil is forecast at 1.7 Mt, as carry-in stocks and imports are expected to be minimal.
French: On prévoit que l'offre totale d'huile de canola sera de 1,7 Mt, puisque les stocks de fin de campagne et les importations devraient être minimes.
English: Ambassador Naéla Gabr, you have the floor.
French: L'Ambassadrice Gabr a la parole.
English: It is possible to change the terms of reimbursement when the financial situation of the beneficiary radically changes.
French: Il est possible de changer les modalités de remboursement quand la situation financière du bénéficiaire change fondamentalement.
English: This workshop, entitled "Public Participation in the Environmental Impact Assessment System: Comparative Analysis" was attended by over 50 Chilean participants.
French: Plus de 50 participants du Chili ont assisté à cet atelier qui était intitulé « Analyse comparative de la participation du public au système d’évaluation des incidences environnementales ».
English: Nunavut On April 1, 1999, the map of Canada was changed for the first time since Newfoundland joined Canadian Confederation in 1949.
French: Nunavut En avril 1999, la carte du Canada a été modifiée pour la première fois depuis que Terre-Neuve s'est jointe à la Confédération canadienne en 1949.
English: The Lending Models Governance Committee oversees the design and development of credit risk-related models and lending scorecards.
French: Le Comité des modèles de prêt et de gouvernance veille à la conception et au développement des modèles liés au risque de crédit et des cartes de pointage de prêt.
English: Because they contribute to overall regional development MED and micro-credit could be used as development tools by regional and provincial economic development authorities.
French: Parce qu’il contribuent au développement régional général, le DME et le micro-crédit pourraient être utilisés comme outils de développement par les autorités régionales et provinciales en matière de développement économique.
English: On 3 May 2003, the Chairperson of the Minsk City Court explained that the author's complaint was unfounded.
French: Le 3 mai 2003, le Président du tribunal de la ville de Minsk a déclaré que la plainte de l'auteur n'était pas fondée.
English: A large part of artistic production that has emerged in conjunction with the protests against the Austrian government, but also within the framework of the anti-globalization movement, follows an "actor-oriented" perspective in a fairly obvious way.
French: Une large partie de la production artistique ayant émergée en conjonction avec les protestations contre le gouvernement autrichien, mais également dans le cadre du mouvement anti-globalisation, suit de manière évidente une perspective orientée aux acteurs.
English: Mr J. M. Duval Consul and Senior Trade Commissioner
French: M. J. M. Duval Consul et Délégué commercial principal
English: The smallness of the country makes donor relations very intimate and collaborative.
French: L'exiguïté du pays favorise des relations très étroites et une grande collaboration entre les donateurs.
English: • Ensuring that poverty reduction strategy papers and other national strategies take a holistic view of economic and social development that addresses the important role of forests in providing for poverty reduction and sustaining livelihoods.
French: • Veiller à ce que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et autres stratégies nationales adoptent une approche globale du développement économique et social, qui tienne compte du rôle important des forêts dans la réduction de la pauvreté et la promotion de moyens de subsistance.
English: In addition, the Mexican government's ambitious privatization and infrastructure upgrading program has created new opportunities for Canadian businesses in sectors such as electrical generation, transportation (airports, railways and ports) and natural gas transportation (pipelines) and distribution.
French: En outre, l'ambitieux programme de privatisation et d'amélioration des infrastructures mis en place par le gouvernement mexicain a créé de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes dans des secteurs comme la production d'électricité et les transports (aéroports, chemins de fer, ports), ainsi que le transport et la distribution du gaz naturel (gazoducs).
English: Figure I.5
French: Figure I.5 Fonds généraux d'affectation spéciale des Nations Unies
English: The representative of China made a presentation on Chinese launch systems and international launch services, in particular the Long March family of launch vehicles, as well as the policy of the Government of China on space activities, including the White Paper on Space Activities of 2000 and government regulations under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le représentant de la Chine a présenté un exposé sur les systèmes de lancement et les services de lancement internationaux de la Chine, en particulier la famille de lanceurs Longue marche, ainsi que sur la politique du Gouvernement chinois en matière d'activités spatiales, notamment le livre blanc sur les activités spatiales en 2000 et les dispositions réglementaires prises en vertu de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: In the interval the Winnipeg Grenadiers took orders direct from Fortress Headquarters.
French: Après la défaite du Japon on décerna à Osborn la Croix de Victoria à titre posthume*.
English: In this connection, the special concerns of small and medium-sized enterprises should be taken into account.
French: A cet égard, les intérêts particuliers des petites et moyennes entreprises devraient être pris en considération.
English: If the report had been the result of an on-site visit in accordance with resolution 1405 (2002), we probably would have had clear facts and evidence revealing to us the gravity of the crimes committed by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians during the so-called Operation Defensive Shield.
French: S'il était issu d'une visite sur place, en vertu de la résolution 1405 (2002), nous aurions sans doute eu des preuves nettes et indubitables de la gravité des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens lors de l'opération dite Bouclier défensif.
English: NPRI E-mail comments received before September 18, 2005
French: Observations reçues par courriel sur lâ€™INRP avant le 18 septembre 2005