ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 10 Paragraph 14 14. Emphasises the key importance of the waste hierarchy, which sets out priorities for action in descending order:
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 9 Paragraphe 10 10. souligne que "la fin de vie des déchets" ne peut être atteinte que lorsque le flux de déchets incriminé est parvenu au terme d'une opération de réutilisation, de recyclage ou d'application utile – ce qui n'écarte pas la possibilité qu'une opération d'application utile se solde par la production de nouveaux déchets – et qu'il est 4/9 AM\629486FR.doc
English: In its ordinary session held in 1998, the House passed a decision that “the day of Nations, Nationalities and Peoples” should be commemorated every year on 9 December which also is the date when the Constitution which guaranteed the rights and freedoms for all Nations Nationalities and Peoples was adopted.
French: Lors de sa session ordinaire tenue en 1998, la Chambre a adopté une décision selon laquelle « la journée des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie » devrait être célébrée chaque année, le 9 décembre, date à laquelle a également été adoptée la Constitution qui garantit les droits et libertés pour tous les peuples, nations et nationalités du pays.
English: The works conferring the right to grant audiovisual investment certificates must be fictional or documentary works containing original creative elements.
French: Les œuvres ouvrant droit à l'attribution de certificats d'investissement audiovisuel doivent être des œuvres de fiction ou des œuvres documentaires contenant des éléments de création originale.
English: Finally, he welcomed the positive gesture made by donors, though noting that it was not incompatible with the developing countries' goal of using the regular budget to finance expert participation.
French: Enfin, l'intervenant a remercié les donateurs du geste positif qu'ils avaient fait tout en faisant observer qu'il n'était pas incompatible avec l'objectif des pays en développement d'utiliser le budget ordinaire pour financer la participation d'experts.
English: • volume of pedestrian/vehicle traffic in the area
French: • densité de la circulation (piétons et véhicules)
English: 12 April 2006 Prime Minister announces weather forecast office reinstated
French: 12 avril 2006 Le Premier ministre annonce le rétablissement du bureau de prévisions météorologiques.
English: Since the Committee against Torture has indicated an interest in anti-terrorism legislation, the following is a description of Canada's anti-terrorism legislation, including safeguards it contains to protect human rights.
French: Puisque le Comité contre la torture a démontré un intérêt pour les lois antiterroristes, le texte qui suit est une description des lois antiterroristes canadiennes et des mesures de protection qu'elles renferment afin de protéger les droits de la personne.
English: International Granite Corporation/Ebony Granite Limited started quarrying stone in mid-1996 from their respective Borney Lake "black granite" quarries in central Newfoundland.
French: L'International Granite Corporation et l'Ebony Granite Limited ont amorcé, au milieu de 1996, l'extraction de «granite noir» à partir de leur carrière respective du lac Borney dans le centre de Terre-Neuve.
English: Known as the “Three Ones”, the principles were agreed by a meeting of leading international donors in April 2004, and include the following:
French: Ces principes, qui ont été approuvés par les principaux donateurs internationaux lors d'une réunion tenue en avril 2004, sont les suivants :
English: SDN administrative project database Exhibit 1.3 provides an overview of the funding amount distribution by WD region.  As shown, 42 percent of all SDN projects involve funding of less than $20,000.
French: Le tableau 1.3 fournit une vue d'ensemble de la répartition du financement en fonction des régions de DEO. Comme le montre le tableau, 42 % des projets du RPS obtiennent un financement de moins de 20 000 $.
English: ◦ Treasury Board President Welcomes Planned Ratification Vote by PSAC Membership
French: ◦ Le président du Conseil du Trésor se réjouit du vote de ratification prévu pour les membres de l’AFPC
English: The whole world is developing into an information society and our experience shows that those states, areas and citizens most familiar with these new opportunities have greater chances of employment and advancement.
French: Le développement du monde entier se dirige vers une société de l’information et notre expérience nous a appris que les États, les régions et les citoyens connaissant le mieux ces opportunités sont aussi ceux qui ont le plus de chances de travailler et d’obtenir de l’avancement.
English: If the answer to section 6.1 above were YES, what should be the frequency of such inspections?
French: Si vous avez répondu OUI à la question 6.1 susmentionnée, quelle devrait être la fréquence de ces inspections ?
English: However, in the fight against terrorism there are areas and situations where the respect for freedom of religion or belief could be enhanced, the fight against torture strengthened and the role of civil society further promoted.
French: Toutefois, dans la lutte contre le terrorisme, il existe des domaines et des situations où le respect de la liberté de religion et de conviction pourrait être amélioré, la lutte contre la torture renforcée et le rôle de la société civile développé plus avant.
English: Samoa worked very closely with its international partners, especially its regional partners, New Zealand and Australia.
French: Les Samoa collaborent étroitement avec leurs partenaires internationaux, et surtout régionaux (Nouvelle-Zélande et Australie).
English: Hotel West End Promenade des Anglais also features 9 recently renovated suites.
French: L'hôtel West End Promenade des Anglais dispose également de 9 suites récemment rénovées.
English: In the UK, the appeal of convenience food is leading to the development of bad eating habits, which in turn cost our health service an annual GBP 6 billion.
French: Au Royaume-Uni, le recours aux plats préparés favorise le développement de mauvaises habitudes alimentaires, ce qui coûte à nos services de santé environ 6 milliards de livres sterling par an.
English: The main factors that determine the course of European industry nowadays are three in number: its persistently low productivity, its essential failure to make the most of the potential of new technologies, and the pressures stemming from increased public awareness of environmental issues.
French: Les grands facteurs conditionnant l'évolution de l'industrie européenne sont aujourd'hui au nombre de trois: la persistance d'une faible niveau de productivité, l'exploitation pratiquement inexistante des possibilités qu'offrent les technologies nouvelles et la pression qu'exerce une sensibilisation croissante de la société aux problèmes de l'environnement.
English: In paragraphs 251 and 253, the Board recommended that the Administration should:
French: Aux paragraphes 251 et 253, le Comité a recommandé que l'Administration :
English: Please have a safe trip home.
French: Je vous souhaite un bon retour à la maison.
English: STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Ministère.
English: A good understanding of its impact is important for decision-makers.
French: Il est important pour les décideurs d'avoir une bonne compréhension de ses incidences.
English: 1. The Agency order Canadian Airlines International to operate within the moral framework of the Canadian Constitution rather than the purely economic model which it seems to follow.
French: L'Office ordonne à Canadien International de fonctionner à l'intérieur des balises morales posées par la Constitution du Canada au lieu de s'en remettre au modèle purement économique que la compagnie semble suivre.
English: WIPO will provide you all of your personal information provided electronically at registration upon request.
French: L'OMPI vous communique sur demande l'ensemble des informations fournies par voie électronique à l'inscription.
English: [7] According to the department, the selection committee responsible for all components of the assessment consisted of the following individuals:
French: [7] Le ministère a indiqué que le jury de sélection responsable de tous les aspects de l’évaluation était formé des personnes suivantes :
English: As regards the status of the Conference of International Non-Governmental Organisations enjoying participatory status with the Council of Europe, the Bureau noted that the draft Resolution on Committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods currently under consideration gives a clear answer on the subject.
French: Concernant le statut de la Conférence des Organisations internationales non gouvernementales bénéficiant du statut participatif au Conseil de l’Europe, le Bureau note que le projet de Résolution sur les Comités et instances subordonnées, leurs mandats et méthodes de travail (actuellement à l’étude) donne une réponse claire sur le sujet.
English: Health Canada’s UV Index Sun Awareness Program Learn about the UV Index and how to use it to minimize the health risks associated with solar ultraviolet radiation.
French: Eau À la découverte de l’eau avec notre ami le héron Ce livre d’activités en direct présente des activités amusantes, telles que des expériences, du coloriage, des jeux de vocabulaire et des jeux questionnaires qui enseignent le cycle de l’eau et l’importance de la conservation de l’eau aux élèves.
English: Acknowledging the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and inviting all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to this important instrument, whichimposes responsibility on States to protect the stresses that States are under the obligation to protect migrants and members of their families as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invitant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cet important instrument qui souligne que les États sont tenus de protéger les migrants et les membres de leur famille en tant que victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ou d'y adhérer,
English: Mobile teams will visit approximately 2 000 locations, including special hospitals, remote outback areas and prisons, to ensure that people who cannot attend a polling place will still be able to vote.
French: Ces équipes visiteront environ 2 000 endroits, dont les hôpitaux spéciaux, les régions éloignées et les prisons, pour s'assurer que les gens qui ne peuvent pas se rendre à un bureau de scrutin pourront tout de même voter.
English: The 2000 Census figures show that 14.5% of the Brazilian population suffered from some form of permanent physical (motion, visual or hearing) or mental deficiency.
French: Selon les résultats du recensement de 2000, 14,5 % de la population brésilienne étaient atteints d'une forme quelconque de déficience physique (motrice, visuelle ou auditive) ou mentale permanente.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $8,600 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Prendre une décision concernant l'affectation du solde inutilisé de 8 600 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: My delegation believes that what is needed to spur growth and development in Africa is a combination of African commitment and international support.
French: Ma délégation estime que ce qui est nécessaire pour stimuler la croissance et le développement en Afrique, c'est une combinaison de l'engagement africain et du soutien international.
English: I think we should achieve a rational result quickly, as the new legislation is necessary.
French: J' estime qu' il faudrait parvenir rapidement à une solution rationnelle, car une nouvelle réglementation est nécessaire.
English: Any person who illegitimately uses in his name or emblem of establishment, whether registered or not, the expressions, names or figures mentioned in Article 231, paragraph (1), subparagraphs (a) to (f) shall incur a fine of between 20,000 and 300,000 escudos. This fine shall be between 200,000 and 3,000,000 escudos in the case of corporate bodies.
French: Est puni d’une peine d’amende comprise entre 20 000 et 300 000 escudos dans le cas d’une personne physique et entre 200 000 et 3 000 000 d’escudos dans le cas d’une personne morale quiconque utilise de façon illicite, dans le nom ou l’enseigne de son établissement, que ceux-ci soient enregistrés ou non, les expressions, noms ou figures mentionnés à l’article 231.1)a) à 1)f).
English: The Internet is not simply another promotional channel with a wider reach, or simply a delivery channel that allows you to work at a distance with client.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un autre mécanisme de promotion ayant une plus grande portée et permettant de travailler à distance avec le client.
English: • The scavengers should form a cooperative society so that members can secure loans through such a society;
French: • ils devraient former une coopérative par laquelle ils pourraient obtenir des prêts;
English: Young offenders may be held in police custody, and on remand in a juvenile reformatory house.
French: Les jeunes délinquants peuvent être placés en garde à vue, et être mis en détention préventive dans un établissement pour enfants.
English: Specific references were made in some of the sections to human rights issues, the situation of women and gender mainstreaming.
French: Certaines sections contenaient des références spécifiques à des questions relatives aux droits de l'homme, à la situation des femmes et à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Plants Sunlight is the source of life for "primary production", or plant growth, which forms the foundation of the food chains and webs that support all life.
French: Plantes La « production primaire », c’est-à-dire la croissance des plantes, dépend de la lumière solaire et constitue la base des chaînes et des réseaux alimentaires à l’origine de la vie.
English: A gathering such as the one we are having here has the potential to elevate our collective vision and to rise above the disappointment we feel around conditions and circumstances of work many people in the world are forced to tolerate, and to focus instead on what the workplace looks like when we have an elevated vision of people and work.
French: Une rencontre telle que celle que nous tenons actuellement ici peut exalter notre vision commune et nous faire échapper à la déception qui est notre lot dans les circonstances et les conditions de travail dont bon nombre de personnes sont obligées de s'accommoder, et nous faire voir au contraire ce à quoi le lieu de travail ressemble lorsque nous avons une haute idée des personnes et du travail.
English: What is the value of citizenship in this country?
French: Quelle est sa valeur?
English: After working for a brief time in Dr. Rouleau's lab on various positional mapping projects including ACCPN, OPMD and congenital insensitivity to pain, I continued my Ph.D. studies focused solely on identifying the gene responsible for ACCPN.
French: Après avoir brièvement collaboré à divers projets de cartographie de la position des gènes de l'ACCPN, de la DMO et de l'insensibilité congénitale à la douleur, dans le laboratoire du Dr Rouleau, j'ai poursuivi mes études de doctorat qui ont été exclusivement axées sur l'identification du gène responsable de l'ACCPN.
English: The two outer strain gauges are located 50 ± 1 mm from the impactor's symmetrical axis.
French: Les deux jauges de contrainte extrêmes sont situées respectivement à 50 ± 1 mm de l'axe de symétrie de l'élément de frappe.
English: Systems Analysis and Operational Research
French: Analyse des options, suite Analyse des systèmes et recherche opérationnelle
English: Policy context In many ways this is the most difficult part of the study of the projects in which to make cross-cultural comparisons because of the variations which exist from country to country in policy and legislation with regard to the status of migrants and persons of immigrant origin, equal opportunities and vocational training.
French: Ce statut est donc radicalement différent de celui des minorités ethniques britanniques: les étrangers qui vivent en Allemagne étaient considérés comme des résidents temporaires et non comme des résidents permanents.
English: The following laws stand out:
French: On mentionnera en particulier les lois ci-après:
English: At the national level, there is a need for legal and policy frameworks that recognize local property rights, apply full-cost pricing for mountain goods and services, offer adequate protection to fragile ecosystems and sacred sites, protect traditional knowledge through intellectual property rights etc.
French: Au niveau national, il faudrait des cadres politiques et juridiques qui tiennent compte des droits de propriété locaux, préconisent l'imputation intégrale des coûts des biens et des services en provenance des zones montagneuses, assurent une protection adéquate des écosystèmes fragiles et des sites sacrés, préservent les connaissances traditionnelles par la voie de droits de propriété intellectuelle, etc.
English: End of second day Consultation Product 1.)
French: Fin de la deuxième journée Résultats de la consultation 1.)
English: It was not until 1996 that the number of new appointments for both men and women began to grow at a more rapid pace.
French: L’UE fait observer qu’en l’absence de mesures, les femmes demeureront sous-représentées, et ce, même à plus long terme2.
English: Net Acquisitions 0.2 -- -- -- -- Disposals / Adjustments -- (2.8) -- -- -- Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.2 (2.8) -- -- -- Authority (provided) used during the year 0.0 (1.3) -- -- (9.5) Net authority (provided by) used at the start of year 80.2 99.0 99.1 99.1 97.7 Transfer of liabilities (net of assets) 18.8 -- -- -- -- Adjustment to estimated opening authority (Note 2) -- -- -- (1.4) -- Write-off of authority used (Note 2) -- -- -- (97.7) (88.2) Net authority (provided by) used at the end of year 99.0 97.7 99.1 0.0 -- Authority limit 450.0 450.0 450.0 450.0 450.0 Reduction in authority limit (Note 2) -- -- -- (300.0) (300.0) Revised authority limit 450.0 450.0 450.0 150.0 150.0 Unused authority carried forward 351.0 352.3 350.9 150.0 150.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,2 -- -- -- -- Aliénations / ajustements -- (2,8) -- -- -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,2 (2,8) -- -- -- Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 0,0 (1,3) -- -- (9,5) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 80,2 99,0 99,1 99,1 97,7 Transfert des passifs nets 18,8 -- -- -- -- Ajustement à l'autorisation estimée du fonds du début de l'exercice (Note 2) -- -- -- (1,4) -- Radiation à l'autorisation utilisée (Note 2) -- -- -- (97,7) (88,2) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 99,0 97,7 99,1 0,0 -- Limite de l'autorisation 450,0 450,0 450,0 450,0 450,0 Réduction de la limite d'autorisation(Note 2) -- -- -- (300,0) (300,0) Limite révisée de l'autorisation 450,0 450,0 450,0 150,0 150,0 Autorisation non utilisée reportée 351,0 352,3 350,9 150,0 150,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Prospective authors are invited to submit their proposals from January 1st to February 10th, 2005, in electronic form only, and according to the instructions detailed in the section " electronic submission ".
French: Les auteurs sont invités à soumettre leurs propositions de communications entre le 1er janvier et le 10 février 2005, sous forme électronique exclusivement, et conformément aux indications de la rubrique « soumission électronique ». !!!
English: (a) How to develop a culture of evaluation at the country office level so that evaluation efforts are valued as a means of improving effectiveness and lessons are learned and retained?
French: a) Comment susciter une culture de l'évaluation au niveau des bureaux de pays de manière à ce que les activités d'évaluation soient considérées comme un moyen de renforcer l'efficacité, et à ce que des enseignements soient tirés et retenus?
English: Managing for sustainable development should be founded on leadership geared towards continuous learning and improvement.
French: La gestion du développement durable doit être fondée sur une initiative orientée vers l'apprentissage continu pour que les choses s'améliorent sans cesse.
English: Ms. Coker-Appiah wondered whether an Ethiopian woman married to a non-Ethiopian man had the right to pass on her nationality to her children and whether a foreign spouse could acquire Ethiopian citizenship.
French: Mme Coker-Appiah se demande si une Éthiopienne qui a épousé un homme non éthiopien a le droit de passer sa nationalité à ses enfants et si une épouse étrangère peut acquérir la nationalité éthiopienne.
English: secondly, a period of advance feeding or "frontloading" to banks, retailers, public administrations and consumers from 1 December 2001;
French: deuxièmement, période de pré-approvisionnement - front-loading - des banques, commerçants, administrations publiques et consommateurs au plus tard à partir du 1er décembre 2001 ;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services July-September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 6527 Position Title PROPERTY MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 30300 Position Title ADVISOR, VALUES, ETHICS AND INTEGRITY Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification AS 06 Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés juillet - septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 6527 Titre du poste AGENT/AGENTE, GESTION IMMOBILIÈRE Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 30300 Titre du poste CONSEILLER/CONSEILLÈRE, VALEURS, ÉTHIQUES ET INTÉGRITÉ Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié AS 06 Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère