ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against drug trafficking and the real drug barons demands radical measures, specifically resolute and effective action against the laundering of profits from trafficking and the introduction of a Tobin tax on movements of capital, which, by redistributing such income, would help to satisfy the needs of the entire Colombian people.
French: Quant à la lutte contre le trafic de drogue et les vrais narcotrafiquants, elle exige des mesures radicales : lutte réelle et efficace contre le blanchiment de l' argent ainsi récolté, instauration d' une taxe Tobin sur les mouvements des capitaux qui permettrait, par sa redistribution, la satisfaction des besoins de tous les citoyens.
English: They all should be involved.
French: Elles doivent être avant tout mobilisées.
English: • Innovation, through new knowledge, has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: • L’innovation, par l’acquisition de nouvelles connaissances, devient la principale source d’avantage concurrentiel dans tous les secteurs de l’activité économique.
English: The associated social hardship was exacerbated by declining supply of public services, particularly in the sectors of health and education.
French: Les difficultés sociales qui en ont découlé ont été exacerbées par une restriction des services publics, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: If the exerciser stumbles, this device becomes disengaged and turns off the treadmill, allowing the belt to come to a stop.
French: Si la personne qui s’entraîne trébuche, ce dispositif se déclenche, désactive le tapis de course et arrête la bande de course.
English: OIOS believes that the missions would be better served by limiting the use of civilian police to police work and staffing the non-police positions through specific requests to Member States for contributions of civilian or non-commissioned personnel experienced in such areas as logistics, personnel management and information technology.
French: Afin de pourvoir aux autres postes, des demandes spécifiques pourraient être adressées aux États Membres pour qu'ils fournissent du personnel civil ou des sous-officiers expérimentés dans des domaines comme la logistique, la gestion du personnel et les technologies de l'information.
English: Check-list on innovative activities in Operational Programmes Art. 3.4 of the new ESF Regulation stipulates that "the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in the Member States".
French: Liste de contrôle des activités innovantes dans le cadre des programmes opérationnels L'article 3.4 du nouveau règlement du FSE stipule que le FSE devra soutenir la promotion et l'intégration dans les politiques des activités innovantes dans les États membres.
English: I should also like to stress another point: in this area we are lucky to have a trusted partner in UEFA.
French: Je voudrais également souligner un autre point: dans ce domaine, nous avons la chance d'avoir un partenaire de confiance, l'UEFA.
English: The European Union commends the leaders of the new State for the way in which they have participated in the nation-building process, which culminates today.
French: L'Union européenne félicite les dirigeants du nouvel État pour la façon dont ils ont participé au processus d'édification nationale qui trouve aujourd'hui son apogée.
English: In some cases GM organisms are of better quality than non-GMOs (Amendment F).
French: Dans certains cas, les organismes génétiquement modifiés sont de meilleure qualité que leurs équivalents sans OGM (Amendement F).
English: It illustrates the composition, scope and depth, strengths and opportunities for growth of the ocean technology sector in the province.
French: Elle illustre la composition, la portée et la profondeur, les atouts et les possibilités de croissance du secteur des technologies océaniques dans la province.
English: There are also local trade networks in several areas of the Pacific region that unite export service providers and those interested in exporting in the Okanagan, on Vancouver Island and in the Yukon Territory.
French: Il existe également des réseaux commerciaux locaux à plusieurs endroits dans la région du Pacifique, lesquels regroupent les fournisseurs de services à l’exportation et ceux qui s’intéressent à l’exportation dans la vallée de l’Okanagan, dans l’île de Vancouver et au Yukon.
English: Record near Maximum Takeoff Weight.
French: Consigner à environ la masse maximale au décollage.
English: Sub-paragraph (f) - What legislation procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The first would be an increase in domestic prices to levels approaching the levels of normal values in the exporting countries.
French: Il devrait d’abord y avoir une hausse des prix intérieurs presque jusqu’à concurrence des valeurs normales dans les pays exportateurs.
English: 1 The Committee is composed of representatives of all Secretariat units involved in the preparation of Supplements to the Repertory (see annex I) and is responsible for directing and overseeing the preparation and publication of those Supplements.
French: Le Comité est composé de représentants de tous les services du Secrétariat qui participent à la préparation des Suppléments au Répertoire (voir annexe I) et est responsable de la direction et de la surveillance de la préparation et de la publication de ces Suppléments.
English: • Create an Ombudsman for Sport. top of page
French: • Créer un poste d'ombudsman du sport. haut de la page
English: Between 1135 and 1310 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Jubayl and circled between Jubayl and the south, then departed over Rumaysh.
French: Ils ont survolé la mer à la hauteur de Jbeil, puis ils ont effectué des vols circulaires entre Jbeil et le sud avant de repartir en survolant Rmaich.
English: The Team held three such regional meetings in 2007.
French: Elle a organisé trois réunions régionales de ce type en 2007.
English: Suggested External Reviewers:
French: Examinateurs externes suggérés :
English: This is why we work hard on making sure our ordering is easy and efficient.
French: Tech, le soutien logistique est assuré par notre équipe de professionnels. Grâce à ce soutien, vos envois sont conformes et ponctuels.
English: • Projects should be community-based and representative in that the people who will benefit are involved in its formulation and will participate in its implementation and operation; and,
French: • Les projets doivent provenir des organisations locales représentatives et les bénéficiaires doivent participer dans sa définition et sa mise en œuvre; et,
English: The strategy includes prevention as one of its key elements.
French: L'un des principaux volets de cette stratégie est la prévention.
English: As a result, small business is limited in its ability to retain earnings and maintain equity for continued growth. In order to grow, small business is forced to rely on external sources of financing, which are extremely difficult to find and access.
French: En conséquence, la petite entreprise ne peut pas pleinement utiliser ses revenus et son avoir pour soutenir sa croissance et elle est assujettie à des sources externes de financement qui sont extrêmement difficiles à trouver et tout aussi difficiles d'accès.
English: The authorization may be obtained by writing to your nearest CRA tax services office.
French: • des vérifications périodiques des copies de sauvegarde sont effectuées afin de confirmer que les copies de sauvegarde des registres peuvent être restaurées dans un support électronique intelligible.
English: Canadian tariff item 5407.60.10, Mexican tariff item 5407.60.02 and U.S. tariff item 5407.60.22, 2. provisions (a) through (i) of the rule of origin for subheadings 6205.20 through 6205.30, 3. goods of subheadings 6107.21, 6108.21 and 6108.31, wholly of fabric of Canadian tariff item 6002.92.10, Mexican tariff item 6002.92.01, and U.S. tariff item 6002.92.10, and exclusive of collar, cuffs, waistband, elastic or lace; 4. note 2 to Chapter 62 of Annex 401, and 5.
French: le numÃ©ro tarifaire canadien 5407.60.10, le numÃ©ro tarifaire mexicain 5407.60.02 et le numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 5407.60.22, 2. les dispositions a) Ã i) de la rÃ¨gle d'origine relative aux sous-positions 6205.20 Ã 6205.30, 3. les produits des sous-positions 6107.21, 6108.21 et 6108.31, entiÃ¨rement en tissu du numÃ©ro tarifaire canadien 6002.92.10, du numÃ©ro tarifaire mexicain 6002.92.01 et du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 6002.92.10, excluant collets, revers, ceintures montÃ©es, Ã©lastiques et dentelles, 4.
English: ISSUES [8] (i) (ii) The Tribunal must answer the following questions:
French: QUESTIONS EN LITIGE [8] (i) (ii) Les questions auxquelles le Tribunal doit répondre sont les suivantes :
English: He reviewed candidate Perry’s answer to Question K6(a), as evidenced in Exhibit D-6 at page 6.
French: Il a examiné la réponse de la candidate Perry à la question Co6(a), comme l’indique la pièce D-6 à la page 6.
English: The representative of Israel is ignoring the well-documented facts that the violence was a consequence of, and a reaction to, the provocative visit to the Al-Aqsa Mosque.
French: Le représentant d'Israël ne tient pas compte des faits bien démontrés que cette violence est une conséquence de la provocation qu'a constitué la visite à la mosquée Al-Aqsa et une réaction à celle-ci.
English: — Category 3 is for patients who have symptoms associated with medical conditions other than those in the other two categories.
French: — La catégorie 3 est destinée aux patients ayant des symptômes associés à des troubles médicaux autres que ceux des deux premières catégories.
English: Sweden has left Israel in the lurch, and its proposal to divide Jerusalem illustrates its naivety about the objectionable, barbarous ideology that is Islam.
French: La Suède a laissé Israël à son sort et sa proposition visant à diviser Jérusalem illustre sa naïveté concernant l'idéologie contestable, barbare, qu'est l'Islam.
English: Not only do military prosecutors receive training, they also provide training in military justice, disciplinary and criminal law matters, both formally and informally, to police authorities, the supporting staff and court reporters of the Office of the Chief Military Judge, and other CF legal officers.
French: Non seulement les procureurs militaires reçoivent-ils de la formation, ils en dispensent également dans les domaines de la justice, de la discipline et du droit criminel militaire, tant officiellement qu’officieusement, et ce, aux autorités policières, au personnel de soutien et sténographes du cabinet du Juge militaire en chef et aux autres avocats militaires des FC.
English: components which are toxic, damaging to health, carcinogenic, sensitising, impair fertility, cause hereditary genetic damage, are dangerous to the environment, corrosive, irritating, inflammable, likely to explode, oxidising or radioactive, and for the delivery of substances with damaging or harmful elements (e.g.
French: Toutefois, certaines dérogations peuvent être mises en place. Dans le cas ou une réclamation paraitrait injustifiée, Duesmann&Hensel France se réserve le droit de s’approprier la marchandise du dit contrat et d’en disposer à sa convenance.
English: Children are not the problem — they are part of the solution.
French: Les enfants font partie de la solution - ils ne constituent pas le problème.
English: Bringing Ministers, Members of Parliament and high-level public officials to justice for illicit enrichment and other corrupt dealings as seen in some of our member states will strengthen the trust of citizens in democratic institutions and the rule of law.
French: Traduire en justice les ministres, les députés et les hauts responsables pour enrichissement illicite et autres actes de corruption, comme on l’a vu dans certains de nos Etats membres, ne va que renforcer la confiance des citoyens dans les institutions démocratiques et l’Etat de droit.
English: At the same time, however, it is obviously illegal to collect such identifiers if they are not necessary.
French: Cependant, il est évidemment illégal de recueillir de tels identificateurs s'ils ne sont pas nécessaires.
English: The negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending may be repeated by the VU until the requested service is completed and the final response message is sent.
French: Le code de réponse négative requestCorrectlyReceived-ResponsePending peut être répété par l'UEV jusqu'à ce que le service demandé soit exécuté et le message de réponse finale envoyé.
English: There could be a channel showing costumes, habits, places, people, etc, from all the Member States, and this would probably help in two senses.
French: On pourrait imaginer une chaîne qui présente les costumes, les coutumes, les lieux et les habitants des différents États membres, ce qui serait sans doute utile à deux niveaux.
English: 7KH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ VHHNV WR PDLQVWUHDP JHQGHU HTXDOLW\ LQ VFLHQWLILF UHVHDUFK E\ SURPRWLQJ WKH SDUWLFLSDWLRQ RI ZRPHQ VFLHQWLVWV LQ )UDPHZRUN 3URJUDPPH DFWLYLWLHV DQG E\ HQVXULQJ WKDW WKH JHQGHU GLPHQVLRQ LV DGGUHVVHG LQ (XURSHDQ UHVHDUFK ZKHUHYHU UHOHYDQW 7KH ZD\ LQ ZKLFK JHQGHU ZDV WDNHQ LQWR DFFRXQW LQ WKH VSHFLILF SURJUDPPHV RI WKH )LIWK )UDPHZRUN 3URJUDPPH )3 ZDV HYDOXDWHG LQ D VHULHV RI *HQGHU ,PSDFW $VVHVVPHQW 6WXGLHV SXEOLVKHG LQ 1RYHPEHU  7KH UHVXOWV DQG UHFRPPHQGDWLRQV ZHUH LPSOHPHQWHG LQ WKH 6L[WK )UDPHZRUN 3URJUDPPH )3 DQG HQULFKHG WKH *HQGHU :DWFK 6\VWHP 7KH PDLQ DVSHFWV DUH   WDUJHW IRU ZRPHQ¶V UHSUHVHQWDWLRQ LQ FRPPLWWHHV JURXSV DQG SDQHOV IURP )3 WR )3 OLWWOH SURJUHVV KDV EHHQ DFKLHYHG LQ PHHWLQJ WKLV WDUJHW ± (YDOXDWLRQ 3DQHOV ,Q )3 WKH SHUFHQWDJH RI ZRPHQ YDULHG IURP    WKH DYHUDJH SHUFHQWDJH RI ZRPHQ VR IDU LV  LQ )3   WR 
French: Pour développer le dialogue et favoriser l’échange d’expériences et de bonnes pratiques dans le cadre des politiques nationales visant à promouvoir le rôle des femmes dans la science, le groupe d’Helsinki Femmes et s cience est resté un acteur clé . Un premier rapport du groupe d’Helsinki, intitulé «National policies on women and science in Europe» 19 et basé sur la situation dans 30 pays, a été publié par la Commission en juin 2002. Le rapport et l ’évolution observée depuis lors montrent les progrès accomplis dans les politiques pour l’égalité des sexes au sein de l’Union européenne et le rôle de catalyseur de la Commission.
English: His 5-year radio portrayal of Saskatchewan hired man Jake Trumper on W.O. MITCHELL's "Jake and the Kid" and his recreation of humorist Stephen LEACOCK on radio, television and the stage were major contributions to Canadian entertainment and mythmaking.
French: Les cinq années où il incarne à la radio Jake Trumper, ouvrier à la journée de la Saskatchewan, dans Jake and the Kid de W.O. MITCHELL, et son interprétation de l'humoriste Stephen LEACOCK à la radio, à la télévision et sur scène, représentent une contribution majeure au monde du divertissement et à la création des mythes au Canada.
English: This page was last modified 14:44, 15 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 avril 2009 à 14:44 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Monitoring local, regional and national data to keep aware of trends in human resources availability and changing population needs
French: • Contrôler les données locales, régionales et nationales pour rester au courant des tendances en matière de disponibilité des ressources humaines et de l'évolution des besoins de la population;
English: Methodology Education Reference Materials Review of National and International Developments Establishment of Criteria Evaluation of National and International Standards Findings Section 6:
French: Méthodologie Éducation Documents de référence Examen des progrès au plan national et international Établissement des critères Évaluation des normes nationales et internationales Constatations Section 6 :
English: Government of Canada Supports Bird Island Puffin Festival ELLISTON, Newfoundland and Labrador, June 16, 2008 - Elliston-area residents and visitors will be able to enjoy local entertainment and community activities during the Bird Island Puffin Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Bird Island Puffin Festival ELLISTON (Terre-Neuve-et-Labrador), le 16 juin 2008 - Les résidants et les visiteurs d'Elliston pourront apprécier le talent d'artistes locaux et participer à diverses activités communautaires à l'occasion du Bird Island Puffin Festival, grâce, en partie, à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Park's primary role is to protect and interpret for all time this important site to Canadians.
French: Le rôle premier du parc est de protéger à jamais et d'interpréter ce site important pour les Canadiens.
English: O99-1103 156 (.zip) 1999/10/27 1999/11/29 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Crossfield Central Office.
French: O99-1103 156 (.zip) 1999/10/27 1999/11/29 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Crossfield Central Office.
English: • Echoes from the Past The prehistory of Quebec is explored in this rich multi-media virtual exhibit.
French: Cette exposition décrit le sport et ses effets sur la société et la culture canadiennes.
English: For the entry UN 2983
French: Pour la rubrique ONU 2983
English: CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES INC.
French: CENTRE FOR ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT Endroit :
English: As regards the prevention of general crime, five fields of action will have to be prioritised: a more precise definition of the priority forms of crime, the establishment of an inventory of good practice, the development of a common methodology to implement and evaluate practical actions and allow standardised comparison between the States, stronger monitoring and evaluation, and better comparability of statistics.
French: En matière de prévention de la criminalité générale, cinq domaines d’action devront être privilégiés: une définition plus précise des formes de criminalité prioritaires, l’établissement d’un inventaire des bonnes pratiques, l’élaboration d’une méthodologie commune afin de mettre en œuvre et d’évaluer des projets concrets et permettre une comparaison normalisée entre les Etats, le renforcement de la surveillance et de l’évaluation, une meilleure comparabilité des statistiques.
English: In this frame, the Human Rights Directorate is playing an important role: it possesses a Torture and Degrading Treatments Commission that publishes reports concerning the different state policies in that matter.
French: Pourtant, dans certains pays, des partis politiques (parfois au pouvoir) ont adopté des positions anti-islamiques et tenté de faire porter la responsabilité du terrorisme à la communauté islamique.
English: The information injunction addressed to the German authorities will enable the Commission to assess these measures.
French: L'injonction de fournir des informations adressée aux autorités allemandes permettra à la Commission d'apprécier lesdites mesures.
English: Publications cover the following groups:
French: Les publications comprennent les groupes suivants:
English: In September 1999, OHCHR field office in Sarajevo coordinated and led a round table on the issue of trafficking in Kosovo.  The aim of the round table was to provide recommendations to assist the international community in dealing with the issue of trafficking in the context of the reconstruction of Kosovo.
French: Le Bureau de Sarajevo a animé en septembre 1999 une table ronde sur le problème de la traite de personnes au Kosovo, qu'il avait organisée pour définir les mesures à recommander à la communauté internationale pendant la phase de reconstruction dans cette région.
English: Discussion In 1997, the Department allocated the band 3400-3500 MHz to the fixed service on a co-primary basis with the existing radiolocation service, with provisions to ensure that the radiolocation service had priority over the fixed service in certain locations of the country for the Government of Canada.
French: Discussion En 1997, le Ministère a attribué la bande 3&nbps;400-3 500 MHz au service fixe, à titre co-primaire avec le service de radiolocalisation existant, en prévoyant des dispositions pour que le service de radiolocalisation ait la priorité sur le service fixe dans certains endroits du pays pour le gouvernement du Canada.
English: This planet effect was reused again as Argus X in " Obsession " and Ardana in " The Cloud Minders ".
French: Etrange, puisque depuis qu'il a obtenu un grade supérieur par le capitaine de corvette, il sert comme navigateur.
English: It provides an international platform for Government and industry experts to be informed of the latest developments in intermodal transport - since 2004 also of logistics, to exchange information and good practices, to administer legal instruments and to issue reports, opinions and guidance on specific issues.
French: Il offre aux experts des gouvernements et du secteur des transports un cadre international qui les tient informés de l'évolution du transport intermodal et aussi − depuis 2004 − de la logistique, et dans lequel ils échangent des renseignements et des exemples de bonnes pratiques, gèrent des instruments juridiques et enfin établissent des rapports, expriment des avis et donnent des conseils sur des questions précises.
English: • AXM00 CORCAN (SOA) Description:
French: • AXM00 CORCAN (OSS) Description:
English: Phase II of the program was announced in 1993 with a four-year budget of $197 million.
French: En 1993, on a annoncé la Phase II du Programme, à laquelle un budget de 197 millions de dollars répartis sur quatre ans a été accordé.
English: Madam President, I simply wanted to say that I asked to speak before the vote, but the President did not allow me to do so.
French: Madame le Président, simplement pour vous dire que j'ai demandé la parole avant le vote, bien que la présidence ne me l'ait pas donnée.
English: The pre-qualification process included a track record interview, reference checks, the Executive Assessment (EXA) and an interview by a corporate Selection Board.
French: Le processus de préqualification comprenait une entrevue portant sur les antécédents professionnels, la vérification des références, l'Examen d'évaluation des cadres de direction et une entrevue devant un jury de sélection interministériel.
English: Since the 1970s, Dartmouth has taken advantage of geographic and economic factors to become the light industrial and commercial centre of the Maritimes.
French: Depuis les années 70, Dartmouth tire profit de facteurs géographiques et économiques pour devenir le centre de l'industrie légère et du commerce des Maritimes.
English: PHP supports passing arguments by value (the default), passing by reference , and default argument values .
French: PHP supporte le passage d'arguments par valeur (comportement par défaut), le passage par référence , et des valeurs d'arguments par défaut .
English: I: Interpersonal encounters and appropriate, diversified services:
French: Domaine I : rencontres interpersonnelles et services appropriés et diversifiés :
English: Yet the ideals of the Charter are now facing a challenge as serious as any since the United Nations founding: a global movement of violent extremists.
French: Cependant, les idéaux de la Charte sont aujourd'hui confrontés au défi le plus grand depuis la création de l'ONU : un mouvement mondial de violents extrémistes.