ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested that training be given to law enforcement agencies, such as the Customs Department, the police and the Judiciary. The Delegation expressed the view that this could be done through the East African Cooperation (EAC).
French: Cette délégation a demandé qu’une formation soit dispensée au personnel des autorités chargées de faire respecter les lois, telles que l’administration des douanes, les services de police et la magistrature, ce qui selon elle pourrait se faire par la coopération est‑africaine.
English: Network Manager Telephone Number: (705) 675-0400 x 5204 Fax Number: (705) 675-0404 Mailing Address: 128 Larch St., Suite 301 Sudbury, ON P3E 5J8
French: Gestionnaire de réseau Numéro de téléphone: (705) 675-0400 x 5204 Numéro de télécopieur: (705) 675-0404 Adresse postale: 128 Larch St., Suite 301 Sudbury, ON P3E 5J8
English: All members were welcomed back, special thank you was extended to the EAC members that participated as observers at the Planning Workshop - Public Involvement Plan on Xenotransplantation.
French: On souhaite un bon retour à tous les membres, et on remercie spécialement les membres du CCE qui ont participé à titre d’observateurs à l’Atelier de planification sur le Plan de participation du public sur la xénotransplantation.
English: Financial Management and Accounting Policy Division Deputy ComptrollerGeneral Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Division de la gestion financi�re et de la politique de comptabilisation Direction du sous-contr�leur g�n�ral Secr�tariat du Conseil du Tr�sor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: They therefore agree to notify the Organization accordingly in due course.
French: Ils conviennent en conséquence d'en donner notification, le moment venu, à l'Organisation.
English: Just as in the Middle Ages certain kings who were powerless in comparison to the feudal lords sought alliance with the towns to progress political and social development, so the European Commission and the regions must give each other mutual support to progress regional cohesion and the construction of Europe, rising above the inertia of the States in this regard.
French: De même qu'au Moyen Age, les rois sans pouvoir recherchaient, face aux seigneurs féodaux, l'alliance des villes pour évoluer dans la voie du développement politique et social, la Commission européenne et les régions doivent se soutenir mutuellement pour faire progresser la cohésion régionale et la construction européenne au-delà de l'immobilisme des États dans ces domaines.
English: The report refers to different provisions that punish criminal practices associated with trafficking in persons and the exploitation of prostitution.
French: Le rapport se réfère à différentes dispositions qui sanctionnent des infractions associées à la traite des êtres humains et à l'exploitation de la prostitution.
English: They had to insist to obtain visiting rights.
French: Elle a dû beaucoup insister pour obtenir le droit de lui rendre visite.
English: Recalling that article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required under the law for the performance of their duty,
French: Rappelant que l'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois dispose que ceux-ci ne peuvent recourir à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et seulement dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions,
English: 26, para.  This is believed to provide juveniles with stronger protection against sexual exploitation and wage extortion.
French: Cela est admis comme étant un moyen d'accorder aux mineurs une protection plus forte contre l'exploitation sexuelle et l'extorsion de salaire.
English: That all people live in a state of dignity, share in all the elements of living in the community and have the opportunity to participate effectively.
French: Que chaque personne vive avec fierté, qu’elle profite des avantages de la vie communautaire et qu’elle y participe pleinement.
English: His delegation noted the successful introduction into United Nations practice of integrated working groups for field missions.
French: La délégation russe note l'introduction réussie dans la pratique de l'ONU des groupes de travail intégrés de mission.
English: However, I  believe that such reasonable female considering the entire  context and circumstances/ would find that although Ms.  Hogarth might have used, for instance, other examples or  phrased them differently, the offensiveness is not such as  would constitute discrimination on a prohibited ground under  the Canadian Human Rights Act . As indicated in the Janzen  decision, supra, the practise must "constitute a profound  affront to the dignity" of (in this case) the prospective  employee forced to endure it -   - 36 - such was not the case in this situation.
French:  Cependant, je crois aussi que, compte tenu du contexte de l'entrevue, une  femme raisonnable aurait jugé que, bien que Mme Hogarth eût pu choisir de  meilleurs exemples ou des formulations plus appropriées, on ne pourrait  néanmoins affirmer qu'elle a agi de manière discriminatoire au sens de la  Loi canadienne sur les droits de la personne, du seul fait qu'elle a tenu  le langage que l'on sait. Tel qu'il est indiqué dans l'arrêt Janzen,  supra, la pratique visée doit «inflige(r) un grave affront à la dignité» de  l'employé éventuel (en l'espèce) qui est forcé de le subir; ce qui, en  l'espèce, n'a pas été le cas.
English: A.27D.35 The requirements of $279,300, reflecting a decrease of $50,000, provide for the replacement of transportation equipment under the normal replacement programme, which is based on the age, mileage and repair history of the vehicle.
French: A.27D.35 Le montant prévu (279 300 dollars, soit une diminution de 50 000 dollars) servira à remplacer une partie du matériel de transport, conformément au programme normal de remplacement de ce dernier en fonction de l'âge des véhicules, du kilométrage qu'ils ont effectué et des réparations auxquelles ils ont dû être soumis.
English: In alkaline waters with high carbon dioxide content, copper may precipitate as copper carbonate.
French: En 1981, la production mondiale de cuivre raffiné était de 9,69 millions de tonnes.
English: Two women keep holding the posts of Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary being at the head of Embassy of Georgia to Italy and Permanent Mission of Georgia to the Council of Europe.
French: Deux femmes occupent le poste d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, respectivement à la tête de l'ambassade de Géorgie en Italie et de la Mission permanente de la Géorgie auprès du Conseil de l'Europe.
English: • Advice about how to adjust your medications, depending on your destination.
French: • Des conseils sur comment règler vos dosages de médicaments, selon votre destination.
English: CATSA has significant accounts payable relating to 2006/07 activities and has drawn down cash as required to meet its payment obligations on a timely basis.
French: L ’ACSTA a d’importants créditeurs et charges à payer liés aux activités de 2006-2007 et a puisé dans l’encaisse selon les besoins, afin de respecter ses obligations de paiement en temps opportun.
English: Slovenian legal order does not expressly recognise the right to accurate reporting.
French: La législation slovène ne reconnaît pas expressément le droit à une information exacte.
English: Once in the Transportation and Logistics Management program, students pursuing rail careers can compete for an annual opportunity to conduct a rail-related research project supervised by a faculty member and a CN official.
French: Une fois inscrits au programme de gestion logistique et transport, les étudiants qui ont entrepris une carrière dans le secteur ferroviaire peuvent participer à un concours annuel au terme duquel le gagnant peut mener un projet de recherche lié au secteur ferroviaire sous la supervision d'un membre du corps professoral et d'un représentant officiel du CN.
English: Research April - June 2005 GLWOW - Carpenter Record: 1 Position Number 00025555 Position Title Carpenter Previous Position Classification GLMAM 08 Reclassified Position Classification GLWOW 09 Job Number
French: Recherche april à june 2005 GLWOW - Menuisier Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025555 Titre du poste Menuisier Classification antérieure du poste GLMAM 08 Classification de poste reclassifié GLWOW 09 Numéro d'emploi
English: qmdw,i = instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
French: DYNAMOMÈTRE ET ÉQUIPEMENT DE LA CHAMBRE D'ESSAI
English: 2001-537 August 31, 2001 Shaw Cablesystems Company North/West Vancouver, British Columbia Westside Cablevision Ltd. Whiteman Creek, British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed above, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2001-537 Le 31 août 2001 Shaw Cablesystems Company North/West Vancouver (Colombie-Britannique) Westside Cablevision Ltd. Whiteman Creek (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: The facilitative branch and the enforcement branch shall interact and cooperate in their functioning and, as necessary, on a case-by-case basis, the bureau of the Committee may designate one or more members of one branch to contribute to the work of the other branch on a non-voting basis.
French: Le groupe de la facilitation et le groupe de l'application se concertent et coopèrent dans l'exercice de leurs fonctions; si nécessaire, le bureau du Comité peut ponctuellement charger un ou plusieurs membres d'un groupe de contribuer aux travaux de l'autre groupe sans droit de vote.
English: It was not believed that Article 6(2) was appropriate for TCEs because regardless of the way in which a TCE was used and disclosed, protection should nevertheless continue.
French: L’article 6.2) n’a pas été jugé pertinent aux expressions culturelles traditionnelles car indépendamment de la façon dont une expression culturelle traditionnelle est utilisée et divulguée, la protection doit néanmoins être maintenue.
English: C. Heat heat energy measurement methods of heat exchange heat balance equation heat source physiological responses heat stress indicators factors affecting heat stress measurement of heat and related factors thermal stress indices (ET, MAI, P4SR, WBGT) control (environment modification, administrative) TEACHING AIDS
French: JOUR : 3 HEURE : 11 h - 11 h 50 13 h - 13 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Types de rayonnement, dont : le rayonnement ionisant le rayonnement non ionisant le rayonnement ultraviolet les micro-ondes les lasers
English: This is a brief by the National Action Committee on the Status of Women (NAC) that sets out its position on Bill C-31.
French: Il s’agit d’un dossier issu du Comité canadien d’action sur le statut de la femme (CCA) exprimant les prises de position de l’organisme sur le projet de loi C-31.
English: Retain the sample container for later use.
French: Réserver le récipient de l'échantillon.
English: What They Do The Mobile Support Equipment Operator (MSE Op) operates military vehicles ranging in size from standard automobiles to snow removal equipment and all-terrain vehicles in support of the mobility of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Le conducteur de matÃ©riel mobile de soutien (conducteur MMS) conduit des vÃ©hicules militaires de toutes sortes, qu'il s'agisse d'automobiles rÃ©guliÃ¨res, du matÃ©riel de dÃ©neigement ou de vÃ©hicules tous terrains, afin d'assurer la mobilitÃ© des Forces canadiennes.
English: The amount due under this Irrevocable Standby Letter of Credit will be paid to the Beneficiary at its first written demand, in the manner prescribed herein, upon presentation of the following to the Bank: 1.
French: La somme payable en vertu de la présente lettre de crédit irrévocable sera versée au bénéficiaire à sa première demande écrite, conformément aux dispositions des présentes, sur présentation à la banque des documents suivants: 1.
English: It is also concerned that certain constitutional provisions would appear to be incompatible with the Covenant and that the Vietnamese Constitution does not enumerate all Covenant rights, nor the extent to which they may be limited and the criteria used.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que certaines dispositions constitutionnelles paraissent incompatibles avec le Pacte et que la Constitution vietnamienne n'énonce pas tous les droits en question et n'indique pas dans quelle mesure ils peuvent être restreints, ni selon quels critères.
English: Does not meet expectations re Attendance Management.
French: Il ne satisfait pas aux attentes pour ce qui est de la Gestion de l'assiduité.
English: Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers and that, since most of the world's poor make their living from agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries,
French: Notant que l'agriculture a pris du retard par rapport au secteur manufacturier en matière d'élaboration de disciplines multilatérales et de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires et que, à travers le monde, du fait que la plupart des pauvres vivent de l'agriculture, les moyens de subsistance et les conditions de vie de la plupart d'entre eux sont gravement menacés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par les subventions à l'exportation très élevées, le soutien interne qui fausse les échanges et les mesures protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés,
English: 852 Sanitary certificate: Document issued by the competent authority in the exporting country evidencing that alimentary and animal products, including dead animals, are fit for human consumption, and giving details, when relevant, of controls undertaken.
French: 852 Certificat de salubrité : Document émis par l'autorité compétente du pays d'exportation et certifiant que les produits alimentaires et animaux, y compris les animaux morts, sont propres à la consommation humaine et donnant s'il y a lieu des précisions sur les contrôles effectués.
English: Cooked Meat Medium (CMM) Basal Medium Beef heart Proteose peptone Dextrose Sodium chloride (NaCl) pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: Cooked meat medium (CMM) [Milieu à la viande cuite] Milieu de base Coeur de boeuf Protéose peptone Dextrose Chlorure de sodium (NaCl) pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:
English: Mr. Yves Oltramare (Switzerland)**
French: M. Yves Oltramare** (Suisse)
English: Please contact us for further information or to request a quote.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes informations supplémentaires ou pour une demande de devis.
English: Visser and Evert Ketting (1993).
French: Genève.  ——— (2001).
English: Article 2 Definitions 1. For the purpose of this Framework Decision : (a) The definition of the term ‘data’ in this framework decision includes traffic data and location data as set out in Article 2 of the Directive 2002/58/EC, and is inclusive of subscriber data and user data related to these data.
French: Article 2 Définitions 1.
English: It therefore considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that his right to an oral hearing has been violated.
French: Il considère par conséquent que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation de violation de son droit à une procédure orale.
English: (b) That the study should focus on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol;
French: b) Que l'étude en question serait axée sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal;
English: Hybrid gasoline-electric vehicles are not considered as ATF vehicles under the AFA and, as such, are not included in the "Number of Actual ATF Vehicles Acquired" column in the table in section 2.1 of this report.
French: De tels véhicules hybrides ne sont pas actuellement considérés comme des véhicules utilisant des carburants de remplacement du point de vue de l’acquisition de véhicules automobiles en vertu de la Loi et, à ce titre, ils ne sont pas comptés dans la colonne « nombre réel de véhicules aux carburants de remplacement acquis » du tableau de la section 2.1 de ce rapport.
English: Ms. Coye-Felson (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the region's economic, environmental, social and cultural well-being derived from natural resources, and its discrete ecosystems not only provided food, fresh water, fuels and other raw materials, but were also crucial to many livelihoods and helped maintain functions that provided defences against natural disasters and diseases.
French: Mme Coye-Felson (Belize), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), indique que le bien-être économique, environnemental, social et culturel de la région découle de ses ressources naturelles et que ses écosystèmes uniques non seulement fournissent des denrées alimentaires, de l'eau douce, des combustibles et d'autres matières premières mais sont aussi indispensables à nombre de moyens d'existence, contribuant à maintenir des fonctions qui constituent autant de défenses contre les catastrophes naturelles et les maladies.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the OSCE/ODIHR Election Observation Mission in Montenegro and the Council of Europe Office in Podgorica for their assistance.
French: La Commission ad hoc souhaite remercier la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH au Monténégro et le Bureau du Conseil de l’Europe à Podgorica pour leur aide.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the whole and partial reservation or “opt in” approaches:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les clauses de réserve ou d'acceptation expresse totale ou partielle
English: Regarding the Committee's concern over the existence of three minimum wage levels on each island, a situation that may give rise to or reflect situations of discrimination, the Government would make the following observations.
French: En ce qui concerne le sujet de préoccupation mentionné par le Comité concernant l'existence de trois niveaux de salaire minimal pour chaque île, situation qui entraîne ou reflète des situations de discrimination, le Gouvernement voudrait présenter les observations suivantes.
English: • recognition, nationally and internationally, as a model independent energy regulatory tribunal.
French: • la reconnaissance, à l’échelle nationale et internationale, en qualité de tribunal modèle indépendant de réglementation de l’énergie
English: Become a centre of excellence to lead the debate on African development issues; and
French: Devenir un centre d'excellence pour diriger le débat sur le développement de l'Afrique;
English: The Board has additional regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’Office exerce aussi des attributions aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne l’exploration gazière et pétrolière, et d’autres activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas réglementées par d’autres instances en vertu d’un accord de gestion conjointe fédéral-provincial.
English: In March 1999, Lithuanian acceded to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its two Protocols, which came into force for the Republic of Lithuania on 1 March 2002.
French: En mars 1999, la Lituanie a adhéré à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants et à ses deux Protocoles, en vigueur sur son territoire depuis le 1er mars 2002.
English: As a result, a number of criminal activities can be compared against that definition and there is no danger of confusing terrorism with other crimes such as theft, damage to property and the like.
French: Divers comportements délictueux peuvent être rapprochés de cette définition et aucune confusion n'est à craindre avec les autres figures pénales que sont par exemple le vol, les atteintes aux biens, etc.
English: There are concerns that, due to a recruitment process that has insufficient age determination procedures, there are children in the ranks of the Afghan National Auxiliary Police.
French: Il est à craindre que, du fait que ses procédures de recrutement ne sont pas claires concernant l'âge minimum, la Police auxiliaire nationale d'Afghanistan compte des enfants dans ses rangs.
English: Stressing the need to ensure effective implementation of the measures concerning arms and related materiel imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998),
French: Soulignant qu'il importe de veiller à ce que les mesures concernant les armements et le matériel connexe visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) soient effectivement appliquées,
English: Enjoy the exclusive hospitality, stylish ambience and Austrian charm.
French: Appréciez l'hospitalité exceptionnelle, l'ambiance élégante et le charme autrichien.
English: Management of a National Historic Site of Canada is directed by imperative presented in the Commemorative Integrity Statement and on the objectives and themes described in the management plan itself.
French: Toute la gestion d'un site historique tel que le lieu historique national du Canada du Fort-Lennox repose sur l'énoncé d'intégrité commémorative et sur les objectifs et thèmes établis comme prioritaires dans le Plan directeur.
English: Canada hopes to strengthen La Francophonie programming by promoting synergy and cooperation with the other international organizations working in that area.
French: Le Canada souhaite renforcer la programmation de la Francophonie en favorisant la synergie et la coopération avec les autres organisations internationales oeuvrant dans le domaine.
English: The SBSTA urged Parties to work in collaboration with the GCOS secretariat in formulating project proposals to correct deficiencies in global observing systems for climate, including related data management.
French: Le SBSTA a instamment demandé aux Parties de collaborer avec le secrétariat du SMOC à l'élaboration de propositions de projet en vue de remédier aux lacunes des systèmes mondiaux d'observation du climat, s'agissant notamment de la gestion des données pertinentes.
English: • Citizenship and Immigration Canada is responsible for illegal migration, while criminals who finance and engage in human trafficking fall within the scope of Solicitor General Canada, the RCMP, the Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Department of Justice.
French: • La question de la migration illégale au Canada relève de Citoyenneté et Immigration Canada, mais ce qui touche les groupes criminels organisés qui financent le trafic de personnes et le dirigent est du ressort de plusieurs ministères et organismes comme le ministère du Solliciteur général du Canada, la GRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice.
English: (REEE) "sister" includes a half-sister, an adopted sister and a stepsister.
French: (EAP) « REEE » Régime enregistré d'épargne-études.