ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective market entry can only be realized by satisfying all the requirements.
French: L'accès aux marchés ne peut être assuré que si toutes ces conditions sont remplies.
English: • Good planning at the outset will save time later.
French: • Bien planifier au début vous épargnera du temps par la suite.
English: including architecture, automotive, marine, and telecommunications.
French: tions, suivis du Japon, de la Corée du Sud et de la Chine.
English: I know there aren't these kinds of animals up here in North, but NYAP has helped introduce me to a lot of different things.
French: Nous, dans le Nord, nous n'avons pas ce genre d'animaux. Le NYAP m'a permis de connaître de nouvelles choses.
English: are this going to have stream? cause I have a problem with my PC and I cant download the videos.
French: Et même problème pour la vidéo de F1.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les sociétés canadiennes ont consolidé leur position dans les Amériques en 1998.
English: How are domestic firms coping with environmental requirements for international market access and integration into global supply chains?
French: Comment les entreprises nationales s'adaptent-elles aux exigences écologiques qui régissent l'accès au marché international et l'intégration dans les chaînes mondiales d'approvisionnement?
English: Key elements of a citizens' panel include the lay panelists, a steering committee selected by the sponsor that establishes the process for the event, a group of expert advisors and professional support staff.
French: Un panel de citoyens est constitué essentiellement de profanes, d'un comité directeur choisi par le commanditaire qui définit la structure de la rencontre, d'un groupe d'experts-conseils et de personnel de soutien professionnel.
English: With these successes have been challenges.
French: Pour réussir, il a fallu relever des défis.
English: Research interests: participation in business start-ups and home-based studies, small business growth funding, business counseling, strategic planning, small business development, and entrepreneurship in Education.
French: Intérêts en matière de recherche : la participation à des études sur le démarrage d’entreprise et le travail à domicile, le financement destiné à la croissance des petites entreprises, les services de consultation offerts aux entreprises, la planification stratégique, le développement des petites entreprises et l’entrepreneurship dans le secteur de l’éducation.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Newfoundland and Labrador Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Terre-Neuve-et-Labrador Liens institutionnels
English: Violations of equal rights, in connection with sex, race, nationality, language, origin, material or official status, place of residence, attitude to religion, convictions or membership of voluntary associations, causing damage to citizens' rights and legitimate interests shall be punishable by a fine of between 200 and 500 times the minimum wage or of the wages or other income of the perpetrator for a period of between two and five months, or by imprisonment of up to two years.  “2.
French: Toute entrave à l'exercice des droits, en toute égalité, pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation patrimoniale et professionnelle, de lieu de résidence, d'attitude à l'égard de la religion, de convictions ou d'appartenance à une association, qui porte atteinte aux droits et aux intérêts légitimes des citoyens, est punie d'une amende équivalant à au moins 200 fois le salaire minimum et au plus 500 fois ce salaire, ou au moins deux mois de revenu et au plus cinq mois de revenu, ou d'un emprisonnement de deux ans au plus.
English: Some of the key steps in a PIA include:
French: Parmi les principales étapes d’une ÉFVP, mentionnons :
English: Extension of a dominant position 59.
French: Extension d'une position dominante 59.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: United Cities and Local Governments; and Catalan Agency for Development Cooperation.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Cités et Gouvernements locaux unis et Agence catalane de la coopération pour le développement.
English: Looking for an efficient quality control of your goods ?
French: Vous avez besoin d'un contrôle efficace de vos achats ?
English: (8) Paragraph 260(12)(b) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 194(9) of this Act, is replaced by the following:
French: (8) L’alinéa 260(12)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 194(9) de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: There may be other examples within Health Canada that need to be explored in terms of impacts on health and safety and disincentives to complying with requirements to pay fees and submit products and establishments to review processes.
French: Il pourrait y avoir d’autres exemples au sein de Santé Canada qui auraient besoin d’être examinés pour déterminer quelles sont leurs répercussions sur l’hygiène et la santé et en quelle mesure ils ont un effet dissuasif sur le respect des exigences en matière d’acquittement des frais et de soumission des produits et des établissements à des processus d’examen.
English: The Registrar shall also authorize all bank account closures.
French: Le Greffier autorise également toutes les fermetures de compte en banque.
English: Unit legal officers forward copies of the same documents to the DLaw/MJP&R for entry into the Summary Trial Database.
French: L’avocat militaire doit envoyer des copies de ces documents à la DJ/JMP&R pour des fins d’entrée dans la base de données des procès sommaires.
English: The development and expansion of the use of data disaggregated by sex and gender-sensitive indicators in national and international monitoring frameworks is needed to accurately measure, assess and track the impact of globalization on gender equality to develop national development strategies and budgets that adequately respond to gender-related needs and to track the effectiveness of investments on reducing gender inequality.
French: Il faudrait développer et élargir l'utilisation des données ventilées selon le sexe et des indicateurs sexospécifiques dans les cadres d'observation nationaux et internationaux de surveillance pour mesurer avec précision, évaluer et suivre l'évolution des effets de la mondialisation sur l'égalité entre les sexes, afin d'élaborer des stratégies nationales et des budgets nationaux de développement qui soient adaptés aux besoins des femmes et des hommes, et d'observer les effets des investissements sur la réduction des inégalités entre les sexes.
English: Furthermore, no transactions pertaining to the implementation of the programme have been recorded in the UNITAR books and reported in the Institute's financial statements.
French: En outre, aucune transaction se rapportant à l'exécution du programme n'a été inscrite dans les registres de l'UNITAR ni consignée dans les états financiers de l'Institut.
English: Formal negotiation of a Dogrib comprehensive land claim began in January 1994.
French: Les négociations officielles avec les Dogribs au sujet de la revendication territoriale globale ont débuté en janvier 1994.
English: Additive × additive epistasis was significant for GPY, TNM, GY, and TDM, but again, was genotype specific.
French: L'épistasie d'additif × additif a été significative pour le RPG, L'ATM, le RG et la MST; ici encore, l'épistasie a été spécifique aux génotypes.
English: Rules and guidelines for voluntary restructuring
French: Règles et lignes directrices pour une restructuration volontaire
English: The Government of Canada, under the lead of Public Works and Government Services Canada, will prepare a response to the report and submit it to the Governor in Council for approval.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, préparera une réponse à ce rapport et présentera celle-ci au gouverneur en conseil aux fins d’approbation.
English: McChord AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: McChord AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Customs scientific consultants tested the robustness of the technology across a range of variables including age, ethnicity, expression, pose and changes in facial appearance such as glasses and facial hair.
French: Des experts-conseils scientifiques du service des douanes ont mis à l'essai la sécurité de la technologie par rapport à diverses variables telles que l'âge, l'appartenance ethnique, l'expression, la pose et les changements dans l'apparence du visage tels que le port de lunettes et de la barbe.
English: When a borrower (for example a person who wants to buy a new car) and a lender (for example a bank) agree on a nominal interest rate, they do not know exactly what the inflation rate will be for the loan period.
French: Lorsqu’un emprunteur (par exemple une personne qui souhaite acheter une nouvelle voiture) et un prêteur (une banque, par exemple) s’accordent sur un taux d’intérêt nominal, ils ne savent pas exactement quel sera le taux d’inflation pendant la période du prêt.
English: First, it is fair and equitable.
French: Tout d'abord, il est juste et équitable.
English: The present report has five major sections: (a) University for Peace 2007-2009; (b) accreditation and external evaluation; (c) future development strategy (2009-2010); (d) practical challenges; and (e) resource base.
French: Le présent rapport se compose de cinq parties principales : (a) l'Université pour la paix en 2007-2009; (b) l'accréditation et l'évaluation externe; (c) la stratégie du développement futur (2009-2010); (d) les défis pratiques; et (e) les sources de financement.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce l’essentiel de ses activités :
English: Jordan takes note with satisfaction of the first version of the Court's strategic plan, adopted early this year, and is pleased with the developments relevant to the relationship between the Court and the United Nations, especially in the areas of information sharing and international cooperation.
French: La Jordanie prend acte avec satisfaction de la première version du plan stratégique de la Cour, adopté au début de l'année, et se félicite de l'évolution des relations entre la Cour et l'ONU, en particulier en ce qui concerne la mise en commun de l'information et la coopération internationale.
English: Germany noted the persisting inequality between men and women, particularly in rural areas, widespread polygamy and cases of forced and early marriage of women and girls.
French: Elle a noté la persistance de l'inégalité entre hommes et femmes, en particulier dans les zones rurales, d'une polygamie très fréquente et des mariages forcés et précoces des filles et des femmes.
English: The purpose of this recommendation is to give guidance to any industrial property office which wishes to start undertaking trademark search or reviewing a collection of search files that it is currently using.
French: La présente recommandation a pour objet de guider tout office de propriété industrielle désireux d’entreprendre des recherches en matière de marques ou de revoir la collection de dossiers de recherche qu’il utilise déjà.
English: Designed to assist carers with Hi-Lo facility; compatible with patient transfer systems - mobile hoists etc.
French: Conçue pour aider les soignants lors du réglage en hauteur ; compatible avec les systèmes de transfert de patient, les lève-personnes mobiles, etc.
English: n the English-language literature, the air campaigns of the Iran-Iraq War of the 1980s have received scant attention.
French: es campagnes aériennes de la guerre Iran-Irak des années 1980 n’ont à peu près pas retenu l’attention des auteurs anglophones.
English: Once it has been established that the problem is with the CBSA system, all relevant data will be compiled and analyzed after which a solution will be determined, tested and implemented.
French: S’il est établi que c’est le système de l’ASFC qui pose problème, toutes les données pertinentes seront compilées et analysées, après quoi une solution sera déterminée, mise à l’essai et appliquée.
English: Real estate sector lending has practically stopped, because of the lack of resources and the increased credit risk.
French: Les prêts au secteur de l'immobilier sont pratiquement à l'arrêt en raison du manque de ressources et du risque accru en matière de crédit.
English: The Integration of Science and Policy in Canada’s Public Service
French: L’intégration des sciences et de la politique publique
English: Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
French: Par conséquent, la présente proposition ne couvre pas les situations de ce type, auxquelles il est cependant tout aussi important de remédier pour réduire le facteur d'attraction que représentent les possibilités d'emploi.
English: • Effective leadership A productive workforce Enabling work environment A sustainable workforce
French: • Un leadership efficace Un effectif productif Un milieu de travail sain et stimulant Une main-d’œuvre durable
English: All sponges are designed to be effective for many hours -- some as long as 24 hours -- regardless of the number of acts of sexual intercourse during this period.
French: Elles ont une efficacité de plusieurs heures (parfois jusqu'à 24 heures), quel que soit le nombre de rapports sexuels durant cette période.
English: An inclusive continental breakfast is provided to guests.
French: Chaque chambre dispose d'une douche et de toilettes privatives.
English: APPEALS to Member States and the International Community to get fully engaged with the Durban Review Process, by expressing their political will in that connection and providing support towards the financing of the process;
French: Lance un appel aux Etats membres et à la communauté internationale pour qu'ils s'engagent totalement en faveur du processus d'examen de Durban, en exprimant leur volonté politique et en soutenant le financement dudit processus;
English: January 24 - Enron hearings begin and terrorist suspect John Walker Lindh 's hearing begins.
French: 18 septembre : Maurice Papon est libéré pour des raisons médicales par la cour d'appel de Paris .
English: With its European partners, it will work to ensure that a very rapid solution to this situation is found.
French: Elle se concertera avec ses partenaires européens pour qu'une solution très rapide soit trouvée à cette situation.
English: Figure 29 provides a comparison of the proportion of single mothers whose major source of income is from employment, by identity groups and location.
French: Le graphique 29 indique la proportion de mères seules pour lesquelles l'emploi est la principale source de revenu, selon le groupe d'appartenance et le lieu de résidence.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME This section provides information on how each of the five program activities in CIDA's Program Activity Architecture listed below supports the Agency's strategic outcomes and expected results.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Cette section renferme des renseignements sur la façon dont chacune des cinq activités de l'architecture des activités de programme de l'ACDI citées ci-dessous appuie les résultats stratégiques et les résultats escomptés de l'Agence.
English: From the point of view of the future work of the Conference on Disarmament, the question of whether and how quickly differences concerning PAROS can be overcome remains a critical one.
French: Du point de vue de la poursuite des travaux de la Conférence du désarmement, le point de savoir si les divergences de vues sur cette question pourront être surmontées et, si tel est le cas, dans quel délai, garde une importance critique.
English: Information is a key government asset! 4
French: L’information est un bien précieux du gouvernement!
English: MR NIGGLI stated that, the previous year, the Foundation Board had decided that, if it were to collect past dues on top of what had been expected, these would be allocated as follows: 60% on research, 15% on testing and 15% on education.
French: M. NIGGLI rappelle que, l’an dernier, le Conseil de fondation a décidé que, s’il devait percevoir les contributions dues en plus des fonds sur lequel il tablait, elles seraient réparties de la façon suivante : 60% à la recherche, 15% au contrôle et 15% à l’éducation.
English: Co‑ordination between headquarters and regional operations in communication matters is essential.
French: La coordination entre l'administration centrale et les opérations régionales concernant toutes les questions de communication est essentielle.
English: On 23 January 2003, around 150 photographs taken by Pierre Bourdieu in Algeria nearly fifty years earlier were displayed for the first time in an exhibition at the Institut du Monde Arabe in Paris.
French: Le 23 janvier 2003, une exposition à l’Institut du Monde Arabe de Paris montrait pour la première fois environ 150 photos que Pierre Bourdieu avait prises presque un demi-siècle plus tôt en Algérie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Sunwing Pilots Association of Canada (SUNPAC), applicant union, - and Sunwing Airlines Inc., Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Sunwing Pilots Association of Canada (SUNPAC), syndicat requérant, - et Sunwing Airlines inc., Toronto (Ontario), employeur.
English: [25] Manitoba notes that the VRCPI is one variable in the CTA's section 151 Revenue Cap formula and that Clause 57 can not be read - as CN and CP would like the Agency to do - independently of the CTA's section 151.
French: [25] Le Manitoba fait remarquer que l'indice des prix composite afférent au volume est une variable du calcul du plafond de revenu aux termes du paragraphe 151 de la LTC et que l'article 57 ne peut pas être interprété (comme CN et CP souhaitent que fasse l'Office) sans tenir compte du paragraphe 151 de la LTC.
English: Although, in theory, there is to be no regimentation on style in the buildings contemplated under the new Capital Plan, there is a danger, we are told, that the "romanticism" of the Chateau Laurier will be replaced by that of Greece and Rome.
French: Bien que, en théorie, il ne doive pas y avoir uniformité de style pour les bâtiments prévus par le nouveau plan de la capitale, il y a lieu de craindre, nous dit-on, que le "romantisme" du Château Laurier ne soit remplacé par le romantisme d'inspiration grecque et romaine.
English: This province-wide initiative continues that approach, with the speciﬁc goals of enhancing accessible, sustainable PHC services; supporting comprehensive, integrated and evidencebased services; promoting self-reliant healthy citizens and communities; and enhancing the accountability and satisfaction of health professionals.
French: Ses objectifs sont les suivants : accroître l’accessibilité et la durabilité des SSP; favoriser la prestation de services complets, intégrés et fondés sur des données probantes; promouvoir l’autonomie et la santé chez les citoyens et les collectivités; et renforcer la responsabilité et la satisfaction des professionnels de la santé.
English: One of the reasons for including continuation of proceedings within the scope of the stay is that the need for the insolvency representative to become involved in ongoing cases (where the debtor is divested of control) can distract and divert resources away from its task of administering the estate.
French: La suspension des actions en cours se justifie notamment par le fait que la nécessité pour le représentant de l'insolvabilité de s'impliquer dans ces actions (lorsque le débiteur est dessaisi) risque d'accaparer les ressources dont il a besoin pour administrer la masse.
English: The importance of developing the capacities of regional and subregional organizations to deploy both civilian and military assets quickly cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'un développement de la capacité des organisations régionales et sous-régionales de déployer rapidement leurs moyens civils et militaires.
English: Submissions requesting GIC approval should include the reason why such approval is needed and refer to the relevant legislation or regulation.
French: Les présentations qui nécessitent l'approbation du gouverneur en conseil devraient inclure la raison pour laquelle une telle approbation est requise et renvoyer à la loi ou au règlement pertinents.
English: "Oxides of nitrogen" means compounds containing only nitrogen and oxygen as measured by the procedures specified in this regulation.
French: 3.1.41 Par «oxydes d'azote» on entend des mélanges composés uniquement d'azote et d'oxygène tels que mesurés suivant les procédures spécifiées dans le présent règlement.
English: ◦ Partnerships – The number and scope of university-industry research collaborations and exchanges must continue to increase in order to take advantage of the research capacity at Canadian universities.
French: ◦ Partenariats – Il faut continuer à accroître le nombre et la portée des collaborations et des échanges entre les universités et l’industrie dans le domaine de la recherche afin de tirer parti de la capacité de recherche des universités canadiennes.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: China, Germany, Hungary, Malaysia, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
French: Je tiens à faire savoir que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Chine, Allemagne, Hongrie, Malaisie, Slovaquie, Slovénie et Royaume-Uni.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Primary health care in Canada Information July 2001 Health Transition Fund primary care initiatives in British Columbia What is the HTF?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Soins de santé primaires au Canada Information Juillet 2001 Projets du Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) en C.-B. Qu'est-ce que le FASS ?
English: You will have to pass two Israeli checkpoints on the way: A-Ram and Kalandia.
French: De plus il n'est pas inhabituel qu'ils vous interdissent d'y aller ou vous fasses attendre quelques heures (c'est néanmoins beaucoup moins courant pour les détenteurs d'un passeport étranger que pour la population locale). De plus ils vous demanderont les raisons précises qui vous font venir à Ramallah.
English: As of April 1, 2007, the OIC had not officially resolved these complaints.
French: Par suite de l’établissement du groupe de travail, l’ASFC a pu fermer 95 % des 393 demandes au 31 mars 2007.
English: The practice of torture and ill-treatment against detainees in the National Intelligence and Security Services custody has been reported.
French: Selon certaines informations, les détenus au Service national du renseignement et de la sécurité auraient été torturés et auraient subi des mauvais traitements.
English: Although the issue of the practices of the occupying Power directed against the Palestinian people including war crimes, state terrorism, and systematic human rights violations, would be discussed under agenda item 77, it was necessary to refer at least briefly to those policies and practices, because they had a direct impact on the situation of the Palestine refugees and the operations of UNRWA.
French: Bien que la question des activités que l'occupant dirige contre le peuple palestinien, dont les crimes de guerre, la terrorisme d'Etat et la violation systématique des droits de l'homme soit examinée dans le cadre du point 77 de l'ordre du jour, il faut évoquer, du moins brièvement, cette politique et cette pratique, car elles ont une incidence directe sur situation des réfugies palestiniens et les opérations de l'Office.