ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help learners to enlarge their mental and social abilities, to learn how to learn, teachers themselves are a major asset in guiding learners and at the same time practising alongside them, skills like hypothetical thinking, analysis of point of view, and the application of different symbol systems including the graphical, the musical, and even the mathematical as is now possible through the integration of multi-media environments in the language learning process (cf.
French: Afin d’aider l’apprenant à développer ses capacités mentales et sociales, à apprendre à apprendre, la personne de l’enseignante est un atout majeur pour guider l’apprenant et, en même temps, travailler avec lui à émettre des hypothèses, analyser un point de vue, utiliser différents systèmes de symboles, comme les symboles graphiques, musicaux et même mathématiques, comme cela est maintenant possible grâce à l’intégration des multimédias dans le processus d’apprentissage (cf.
English: Mr. Barraco (Italy) requested the Chairman to clarify his understanding that, at a previous meeting, the Commission had adopted a French proposal to change the title of article 9 to “Disclosure of information by the conciliator”.
French: M. Barraco (Italie) demande au Président de confirmer si, comme il avait cru le comprendre, la Commission avait adopté à une séance précédente une proposition de la France visant à remplacer l'intitulé de l'article 9 par “Divulgation d'informations par le conciliateur”.
English: Since 2000, the EERT has received seven applications for a hearing: five applications from employers and two from the Canadian Human Rights Commission.
French: En plus d’agir comme Tribunal canadien des droits de la personne, le Tribunal doit également agir à titre de Tribunal de l’équité en matière d’emploi (TEE).
English: In March 2003, it included this issue in the list of key remaining disarmament tasks (required under the terms of Security Council resolution 1284 (1999)).
French: En mars 2003, elle a inscrit cette question parmi les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir (comme le voulait la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité).
English: Good Luck Boys =P Peace =P Deborah Floyd - 11/15/2006 [10:31] Brampton, Ontario, Canada Next week my soldier son will be home, it's been a long year with him being in Iraq and I almost don't believe he is the hell out of hell and he's safe, I will need to see him for myself, and the rest of his Canadian family love him and we are proud of David, an army medic, our hero! jenny - 11/15/2006 [10:25] regina, Saskatchewan, canada hey i wish that i could be in war with u guys i hope that i could be one of you guys soon Messages: 23126 - 23150 (of 53558) Page: 926 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next
French: Good Luck Boys =P Peace =P Deborah Floyd - 11/15/2006 [10:31] Brampton, Ontario, Canada Next week my soldier son will be home, it's been a long year with him being in Iraq and I almost don't believe he is the hell out of hell and he's safe, I will need to see him for myself, and the rest of his Canadian family love him and we are proud of David, an army medic, our hero! jenny - 11/15/2006 [10:25] regina, Saskatchewan, canada hey i wish that i could be in war with u guys i hope that i could be one of you guys soon Articles : 23126 - 23150 (de 53558) Page : 926 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant
English: Madrid (Marks) Notification No. 144 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Albania, on April 30, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 144 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 30 avril 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Dalton Camp
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de Dalton Camp
English: The consultations provide for progress toward concluding a bilateral development cooperation treaty.
French: Les consultations se sont traduites par des progrès vers la conclusion d'un traité bilatéral de coopération au développement.
English: UNTAET, international and local non-governmental organizations and church representatives have monitored the proceedings.
French: L'ATNUTO, les organisations non gouvernementales internationales et locales et des représentants des Églises ont supervisé le processus.
English: Music by Pierrejean Gaucher - Lyrics by Jean de la Fontaine.
French: Musiques de Pierrejean Gaucher - Textes de Jean de la Fontaine.
English: In the end, my father told the Nobel committee that all of the Soviet people had distinguished themselves in the work on Sputnik, and that they all deserved the award.
French: Mon père dit finalement au comité Nobel que tous les Soviétiques s’étaient distingués pour leur travail sur le Spoutnik et qu’ils méritaient tous le prix.
English: 10d) Your research produced results that had an impact on public policy and led to social, environmental and health benefits.
French: Impacts de la recherche : consultations auprès des titulaires de chaire à titre de spécialistes par divers organismes/organisations, impacts sur l’industrie, la santé et avantages sur le plan politique, social et environnemental
English: Mr. Santiago-Valiente withdrew.
French: M. Santiago-Valiente se retire.
English: What can be done to facilitate and enhance Aboriginal business development by industry, governments, and Aboriginal communities?
French: Que peuvent faire l’industrie, les gouvernements et les collectivités autochtones pour faciliter et améliorer le développement d’entreprises autochtones ?
English: NQ-2008-002 August 14, 2008 August 26, 2008 August 28, 2008, by noon September 5, 2008, by noon September 5, 2008 October 6, 2008 October 14, 2008, by noon October 14, 2008 October 15, 2008, by noon October 17, 2008 October 22, 2008, by noon October 22, 2008 October 23, 2008, by noon October 29, 2008, by noon October 30, 2008, by noon November 12, 2008 December 11, 2008 December 29, 2008 Distribution of notice of commencement of inquiry and schedule Questionnaires available on Tribunal’s Web site Notices of participation and representation, declarations and undertakings Submissions on classes of goods Reply submissions on classes of goods Replies to all questionnaires Distribution of Tribunal exhibits, including the research staff report Requests for product exclusions Parties’ requests for information (RFIs) Cases of the parties supporting a finding of injury Parties’ objections to RFIs Replies to requests for product exclusions Panel decisions on RFIs Cases of the parties opposing a finding of injury Replies to RFIs Responses to replies to requests for product exclusions Reply submissions of the parties supporting a finding of injury Public hearing Finding issued Statement of reasons issued
French: Le 5 septembre 2008, midi Observations en réponse sur les catégories de marchandises Le 5 septembre 2008 Le 6 octobre 2008 Le 14 octobre 2008, midi Le 14 octobre 2008 Le 15 octobre 2008, midi Le 17 octobre 2008 Le 22 octobre 2008, midi Le 22 octobre 2008 Le 23 octobre 2008, midi Le 29 octobre 2008, midi Le 30 octobre 2008, midi Le 12 novembre 2008 Le 11 décembre 2008 Le 29 décembre 2008 Réponses à tous les questionnaires Distribution des pièces du Tribunal, y compris le rapport du personnel de la recherche Demandes d’exclusions de produits Demandes d’information des parties Dossiers des parties appuyant des conclusions de dommage Oppositions aux demandes d’information des parties Réponses aux demandes d’exclusions de produits Décisions du panel sur les demandes d’information Dossiers des parties s’opposant à des conclusions de dommage Réponses aux demandes d’information Répliques aux réponses aux demandes d’exclusions de produits Exposés en réponse des parties appuyant des conclusions de dommage Audience publique Publication des conclusions Publication de l’exposé des motifs
English: The idea is to use such funding to creatively synergize government, non-governmental organization and private sector resources and competencies through demonstration pilot projects.
French: Ces ressources serviraient à créer une synergie de type nouveau entre les moyens et les compétences du secteur public, des ONG et du secteur privé à l'aide de projets pilotes de démonstration.
English: DND PPE 808 Judge Advocate General's Files/Service Estates Description:
French: MDN PPE 811 Dossiers du Juge-avocat général/successions militaires Description :
English: The room is spacious with recently restored parquet floors.
French: Par contre les toilettes sont à partager.
English: In Latin America, dictatorships were toppled and women played an active role in challenging repressive regimes and in struggles to establish democracy and restore security.
French: 194). C’est également vers le début des années 90 que des transformations vont élargir la notion de violence à l'endroit des femmes, y compris la fin de la guerre froide et ses répercussions.
English: encourages, nurtures and benefits from innovation.
French: relever la fonction publique du Canada et des compétences dont devront faire preuve les cadres de direction pour réussir à l’avenir :
English: Annex 9: Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
French: Annexe 9 : Définition et mesure de la netteté de la ligne de coupure et procédure de réglage à l'aide de la ligne de coupure pour feux de brouillard avant de la classe F3
English: A slight variation has been made to the chapeau for drafting purposes only in order to ensure that the chapeau mirrors that of article 69, and text has been suggested in paragraph (b) to accommodate maritime performing parties that operate in a single port.
French: Le chapeau a été légèrement modifié quant à la forme, uniquement à des fins d'harmonisation avec l'article 69, et un ajout est proposé à l'alinéa b) pour tenir compte des parties exécutantes maritimes qui opèrent dans un seul port.
English: Policies/Executive Group For a Guide to Preparing Treasury Board Submissions, select:
French: Afin d'accéder au guide pour la préparation des soumissions au conseil du trésor, sélectionnez :
English: Interviews were held to gather information on the lives of the victims, their families, survivors and the circumstances of the disappearances and deaths.
French: Les entretiens ont fourni des éléments de preuves sur la vie des victimes, leurs familles, les survivants et les circonstances des décès et des disparitions.
English: I call Mr Mota Amaral Mr MOTA AMARAL (Portugal) said he had noticed that Mr Verhofstadt’s speech had not mentioned illegal immigration, and how illegal immigrants were treated and deported.
French: Mme MITREVA (l’ex-République yougoslave de Macédoine) (Interprétation), après avoir rappelé l’attachement de la Belgique à l’élargissement de l’Union européenne, souligne que son pays, qui figure sur la liste des candidats depuis novembre 2005, n’a pas vraiment engagé les négociations.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The Commission shall not itself engage in the banking operations which its financial tasks entail.
French: La Commission n'exerce pas elle-même les activités de caractère bancaire correspondant à ses missions financières.
English: 1441/2005, García v.  Spain, decision of 25 July 2006, para.
French: 6.5; et communication no 1441/2005, García c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: The Committee for Development Policy further established in 2005 that a sustainable high level of GNI per capita — at least twice the graduation threshold — is sufficient to make a country eligible for graduation, even if the country does not meet the graduation threshold for either of the two other criteria.
French: Le Comité des politiques de développement a par ailleurs établi en 2005 que, si le RNB par habitant d'un pays augmente de manière durable, atteignant une valeur au moins deux fois supérieure au seuil, ce pays pourra être retiré de la liste même si le seuil requis n'est atteint pour aucun des deux autres critères.
English: Although the pumps exhibited alarms as a result of this exposure, it was reported that the user overrode these alarms and continued to use the pump.
French: La pompe a bien déclenché des alarmes à la suite de cette exposition, mais il semble que les utilisateurs ont passé outre à ces alarmes et ont continué d'utiliser la pompe.
English: Name National Strategy for the Management of Black-tailed Prairie Dogs  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Black-footed Ferret / Black-tailed Prairie Dog Recovery Team Pat Fargey - Chair - Parks Canada  Phone: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 Send Email   Robert Sissons - Chair - Parks Canada  Phone: 306-298-2166 Fax: 306-298-4505 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Putois d'AmÃ©rique / Chien de prairie Pat Fargey - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 306-298-2166 TÃ©lÃ©c. : 306-298-4505 Envoyer un courriel   Robert Sissons - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 306-298-2166 TÃ©lÃ©c.
English: Thank you very much, Mr Gutiérrez.
French: Merci beaucoup, Monsieur Gutiérrez.
English: Because he figured he was on the road a lot that he didn’t need to give me rent.
French: Dans son idée, parce qu’il était souvent en dehors, il n’avait pas besoin de me donner d’argent pour le loyer.
English: Producers, processors, partnerships, corporations and cooperatives may be eligible based on reported gross farm sales.
French: Les producteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes, les sociétés de capitaux et les coopératives peuvent être admissibles selon leur revenu agricole brut déclaré.
English: • amounts paid as interest or dividends on income bonds or debentures that are not deductible when calculating income.
French: • des sommes payées à titre d'intérêts ou de dividendes sur des obligations à intérêt conditionnel ou sur des débentures qui ne sont pas déductibles dans le calcul de votre revenu.
English: He believes that the peoples of the country should not be held hostage to political transition.
French: Il estime que les peuples de ce pays ne doivent pas être les otages de la transition politique.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 8 August, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 8 août aux endroits suivants :
English: No change occurred in kidney to body weight ratio in females, but there was a significant increase in males at 750 mg/kg-bw per day and higher.
French: On peut estimer la toxicité du PBB pour ces organismes à partir de la toxicité pour un organisme pélagique, en utilisant la méthode du partage à l’équilibre décrite précédemment.
English: In recent years the range of peacekeeping activities has expanded from military operations to other substantive areas, including civil and political affairs, rule of law, human rights and humanitarian activities.
French: Ces dernières années, les activités de maintien de la paix se sont considérablement diversifiées : alors qu'elles étaient auparavant limitées au domaine militaire, elles s'étendent aujourd'hui à des domaines tels que les affaires civiles et politiques, l'état de droit, les droits de l'homme, et les secours humanitaires.
English: It should be noted that the confidentiality of this process was stressed with each participant at the start and at the end of each session.
French: On doit prendre note que la confidentialité de cette démarche a été évoquée à chaque participant au début et à la fin de chaque séance.
English: • 006 - Finance 13232 Developing Countries Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13232 Pays en développement Particulier au ministère(s):
English: CHS - Technical Services Technical Services Technical Services Division provides services and support to the other three CHS Divisions, as well as some support for other Fisheries and Oceans programs.
French: SHC - Services techniques Services techniques Cette Division fournit services et soutien aux trois autres divisions du SHC, de même qu'un appui à d'autres programmes de Pêches et Océans.
English: Source:
French: SCC et CNLC Tableau 32 LIBÉRATIONS d’OFFICE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui n’ont FAIT l’OBJET d’AUCUNE DÉCISION touchant la LIBÉRATION CONDITIONNELLE ANTÉRIEUREMENT*
English: IMD’s specialized equipment includes a marine dynamic test facility to evaluate vessels in six degrees of freedom of motion, a
French: L’Institut utilise les technologies d’avant-garde qui animeront la révolution de l’information au cours de la décennie à venir.
English: • Five Ancient Cultures of Northern Peninsula of Newfoundland
French: • Five Ancient Cultures of Northern Peninsula of Newfoundland (en anglais seulement)
English: New regulations4 governing lawyers and immigration consultants who may appear before the Board came into effect in April 2004.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires4 régissant les avocats et les consultants en immigration qui peuvent comparaître devant la Commission sont entrées en vigueur en avril 2004.
English: A major difficulty which the EPC had to overcome in preparing the SEPA Direct Debit Rulebook was that national mandate handling practices differ widely in terms of their issue, amendment and cancellation.
French: L’une des difficultés majeures que l’EPC a dû surmonter dans la préparation du Règlement sur les prélèvements du SEPA a tenu aux grandes divergences des habitudes nationales dans le traitement des mandats, en termes d’émission, de correction et d’annulation.
English: However, two recent studies that explicitly treat foreign direct investment as a mode of service supply find very different results.
French: Toutefois, deux études récentes traitant de manière explicite l’investissement étranger direct comme mode de prestation des services parviennent à des résultats très différents.
English: Recently, the Italian Supreme Court, in two separate cases, made explicit reference to the Convention: in the first case (Decision No. 6899 of 23 July 1997), it directly applied articles 8 and 9 of the Convention and inferred from these articles that the child who was under the age of 12 and whose adoption had been declared without having been heard directly by the judges, had the right to maintain his or her own identity and family relations and that he or she could not be separated from his or her parents if this were not in his or her interests.
French: Récemment, la Cour suprême italienne, dans le cadre de deux affaires distinctes, a explicitement fait référence à la Convention : dans le premier cas (décision N° 6899 du 23 juillet 1997), elle a directement appliqué les articles 8 et 9 de la Convention et déduit de ces articles que l'enfant de moins de 12 ans dont l'adoption a été déclarée sans qu'il y ait eu directement intervention des juges, avait le droit de garder sa propre identité et ses relations familiales et qu'il ne pouvait être séparé de ses parents si cela n'était pas dans son intérêt.
English: Sylvie Lachance - Original and unique jewellery created from recycled treasures.
French: Sylvie Lachance - Bijoux uniques et originaux créésàpartir de trésors recyclés. Original and unique jewellery created from recycled treasures.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Innere Enge.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Innere Enge.
English: Letters should be sans serif, numbers should be Arabic and both should have at least a width-to-height ratio between 3:5 and 1:1 and a stroke-width-to-height ratio between 1:5 and 1:10.
French: Les lettres devraient être sans empattement, les chiffres devraient être des chiffres arabes, et tous les deux devraient avoir un rapport largeur/hauteur entre 3 :5 et 1 :1 et un rapport largeur du trait/hauteur entre 1 :5 et 1 :10.
English: (1) Sections 1, 67 and 88 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (2) Les articles 2 à 66, 68 à 87, 89 à 123 et 136 à 139 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: This process may take half an hour or more.
French: Ce processus peut durer une demi-heure ou plus.
English: Recalling further Agenda 21 and relevant reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Rappelant en outre le programme Action 21 et les rapports pertinents du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
English: The experience of SKP demonstrates that the motivation of shiksha karmis working in difficult conditions can be sustained over a longer period of time by recurrent and effective training, sensitive nurturing, community support, regular participatory review, and problem solving.
French: L'expérience du SKP montre que la motivation des shiksha karmis qui travaillent dans des conditions difficiles peut être entretenue sur une longue période par une formation permanente efficace, un soutien attentif, l'appui de la collectivité, une évaluation participative périodique et la résolution des problèmes.
English: Let me re-emphasise that our aim here is to rectify the shortcomings arising from the mismatch between the present structure of CEPOL and the tasks assigned to it, namely the primary task of increasing knowledge of the national police systems and structures of other Member States, then the task of harmonising police working methods and finally that of devising more effective policing practices.
French: Je rappellerai que notre objectif est ici de pallier les insuffisances résultant d’une inadéquation de la structure actuelle du CEPOL aux tâches qui lui ont pourtant été assignées, à savoir: d’abord, l’amélioration de la connaissance mutuelle des services de police européens; ensuite, le rapprochement de leur mode opératoire et enfin l’élaboration de meilleures pratiques en matière d’action policière.
English: Good performance:
French: Belgique, Grèce, Espagne.
English: Evaluation can play an important role in determining the unintended consequences of adopting this technology.
French: L'évaluation joue un rôle important dans la détermination de conséquences non intentionnelles découlant de l'adoption de cette technologie.
English: Women's Federation for World Peace International (1997)
French: Union internationale des villes et pouvoirs locaux (1947)