ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority relies heavily on the fact that amendment Nos. 002 and 003 had different impacts on Davis and Murray as proof that PWGSC discriminated against Davis.
French: La majorité se fonde beaucoup sur le fait que les modifications nos 002 et 003 ont eu différents effets sur Davis et Murray pour conclure que TPSGC a fait de la discrimination contre Davis.
English: In the current international climate, where security and stability continued to be challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and of their means of delivery, preserving and strengthening the Non-Proliferation Treaty was vital to peace and security.
French: Dans le climat international actuel, alors que la sécurité et la stabilité continuent d'être menacées aux niveaux mondial et régional par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, il est essentiel de préserver et de renforcer le TNP dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: It is sufficient for one of them to denote extremism. These parties are organisations; i.e. they have goals, resources, means, structures and methods of action.
French: Ces partis sont des organisations, c'est-à-dire qu'ils ont des buts, des ressources, des moyens, des structures et des méthodes d'action.
English: Helping to create healthy social and physical environments The commitments under this theme focused on how Health Canada could assist in the creation of social and physical advancements that maintain and improve population health.
French: Thème 1 Favoriser la création d’environnements sociaux et matériels sains Les engagements regroupés sous ce thème portaient sur la manière dont Santé Canada pourrait contribuer à l’instauration des conditions sociales et matérielles qui permettraient de maintenir et d’améliorer la santé de la population.
English: To this end, it has defined seven objectives considered to be indispensable for the achievement of a single payments area for the euro.
French: À cette fin, il a défini sept objectifs considérés comme indispensables pour la mise en place d’une zone de paiement unique en euros.
English: The reaction we witnessed today in this open debate clearly shows how preoccupied the international community is with the well-being of the Afghan people and with the need to find a lasting solution to the endless crises that beset that country.
French: La réaction dont nous avons été témoin aujourd'hui dans ce débat public révèle clairement la préoccupation de la communauté internationale en ce qui concerne le bien-être du peuple afghan et la nécessité de trouver une solution durable aux crises interminables qui frappent ce pays.
English: For any question regarding this site and its content, please go to the Contact page .
French: Pour toute question concernant ce site et son contenu, veuillez consulter la page de contact .
English: • owner(s) who performed work on site at the facility, and • a person, such as a contractor, who performed work at the facility that is related to the operations of
French: • des personnes employées à l’installation, y compris les étudiants et les personnes employées à temps partiel ou pour une période déterminée; du ou des propriétaires qui ont exécuté des travaux sur les lieux de l’installation; d’une personne (comme un entrepreneur) qui a effectué sur les lieux de l’installation des travaux liés à l’exploitation de l’installation, au cours de la période correspondant à ces travaux.
English: In the next year, Environment Canada will continue to manage the PEO program with a focus on projects directed at communities, youth and educators, and business sectors.
French: L'année prochaine, Environnement Canada continuera de gérer le volet de sensibilisation du public en mettant l'accent sur les projets qui visent des collectivités, des jeunes et des éducateurs, ainsi que des secteurs des affaires.
English: Previous writers considered that the moraine was formed in several stages between lobes of the Laurentide glacier during the Wisconsinan or earlier.
French: D'autres chercheurs ont déjà considéré que la moraine s'est formée en plusieurs étapes entre différents lobes du glacier des Laurentides au cours du Wisconsinien ou avant.
English: (TVA), on behalf of Canal Évasion inc.
French: (TVA), au nom de Canal Évasion inc.
English: The book was published by Regnum and co-published by WCIU Press.
French: Le livre est publié par Regnum et co-publié par WCIU Press.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held today, 23 October 2001, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 23 octobre 2001 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Lieberman, E., Gremy, I., Lang, J.M. and Cohen, A.P. Low birth weight at term and the timing of fœtal exposure to maternal smoking.
French: Lieberman, E., Gremy, I., Lang, J.M. et Cohen, A.P. Low birth weight at term and the timing of fœtal exposure to maternal smoking.
English: They welcomed the decision to convene the First United Nations Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects in New York on 7 - 11 July 2003 to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Ils se sont félicités de la décision qui avait été prise de convoquer à New York, du 7 au 11 juillet 2003, la première réunion biennale d'États sur l'examen de la mise en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et mondiale, de ce Programme d'action.
English: Can J Public Health 2000; 91(2);129-32.
French: Can J Public Health 2000;91(2);129-32.
English: Japan, the world’s leading net beef and veal importer, and the Republic of Korea, now the world’s sixth leading beef and veal importing nation, have committed to graduai reductions in restrictions on access to their markets.
French: c)
English: National Police.  The main function of the National Police is to maintain law and order; ensure the security of individuals and property; prevent crime; pursue and apprehend offenders and place them at the disposal of the judicial authorities; protect and supervise the Panama Canal areas; direct traffic and individuals on public thoroughfares; and coordinate with other forces of law and order in order to prevent and combat smuggling, drug-trafficking, illegal immigration, people trafficking and, generally speaking, any acts or actions that are a threat to national security.
French: La Police nationale a pour fonction première de maintenir l'ordre et la tranquillité publique et la sécurité des personnes et des biens, de prévenir les infractions, de poursuivre et d'appréhender les auteurs de délits et de les traduire devant la justice, de protéger et de surveiller la zone du canal de Panama, de régler le trafic de véhicules et de personnes sur la voie publique, de se concerter avec les autres éléments de la force publique pour prévenir et combattre la contrebande, le trafic de drogues, l'immigration clandestine, la traite des personnes et tout fait ou action qui porte atteinte à la sécurité nationale.
English: The Spotted Sucker… a Species at Risk in COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN May 2005
French: Le meunier tacheté… une espèce en péril en Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Mai 2005 Statut selon la LEP – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Juin 2003
English: - Providers of these foreign services must have obtained and must remain in possession of all necessary rights for the distribution of their programming in Canada.
French: - Les fournisseurs de ces services étrangers doivent avoir obtenu tous les droits requis pour la distribution de leur programmation au Canada et doivent continuer à les détenir.
English: The Union is therefore concentrating its efforts on encouraging all parties to re-engage themselves in this process and to respect and implement fully all the agreements already reached.
French: L'Union s'emploie donc en particulier à encourager toutes les parties à s'engager de nouveau dans ce processus, à respecter et à mettre en oeuvre intégralement tous les accords déjà conclus.
English: Likewise, a variety of seabird species have been monitored on Canada's Atlantic, Pacific and Arctic coasts, and Great Blue Herons are monitored as a bioindicator of the health of the St. Lawrence ecosystem.
French: Diverses espèces d'oiseaux marins font l'objet d'une surveillance sur les côtes canadiennes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique, et le grand héron sert de bioindicateur de la santé de l'écosystème du Saint-Laurent.
English: At the present session, the Commission had before it the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/542), which it considered at its 2811th to 2813th and 2815th to 2818th meetings, held on 5 to 7 and 9, 13, 14 and 16 July 2004.
French: A la présente session la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/542) qu'elle a examiné à ses 2811ème à 2813ème et 2815ème à 2818ème séances les 5 au 7 et 9, 13, 14 et 16 juillet 2004.
English: For the purpose of distinguishing between waste recovery and processing of non-waste materials it is relevant to consider whether a substance is destined to be put directly to continued use in its existing form.
French: Aux fins de la distinction entre valorisation de déchets et traitement de matières ne constituant pas des déchets, il est pertinent de se demander si une substance est destinée à continuer directement à être utilisée sous sa forme existante.
English: See Maria Green, International Anti-Poverty Law Centre, “Drafting history of article 15 (1) (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, E/C.12/2000/15, paragraph 45.
French: Voir Maria Green, International Anti-Poverty Law Centre, «Historique de la rédaction du paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», E/C.12/2000/15, par. 45.
English: In fact, I want to remind you that the Romanian authorities have always supplied all the information required in these international inquiries.
French: En fait, je voudrais vous rappeler que les autorités roumaines ont toujours fourni toutes les informations requises dans ces enquêtes internationales.
English: The value of approved projects is approximately $200 million.
French: La valeur des projets approuvés représente environ 200 millions de dollars.
English: Improved professional development and educational opportunities have been realized. 
French: Meilleures occasions de perfectionnement professionnel et de formation.
English: Research proposals must not exceed twenty pages excluding annexes.
French: Les propositions de recherche ne doivent pas dépasser 20 pages à l'exclusion des annexes.
English: So this third guide to the collections of the Musée des Augustins relates to Gothic sculptures which, together with the Romanesque collection, comprise one of the best collections of medieval stonework in France.
French: Ce troisième guide des collections du musée, porte donc sur les sculptures gothiques qui constituent avec l'ensemble des sculptures romanes, l'un des plus beaux fonds lapidaires médiévaux de France.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Tasks > Financial stability and supervision
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les missions > La stabilité du système financier et la surveillance bancaire
English: The QH was usually larger at PNFI and QE was usually larger at AECL.
French: Le QH était généralement plus grand à PNFI, et QE généralement plus grand à AECL.
English: Under the Commission proposal, the licensing of research on animals who are still conscious will be accompanied by systematic independent ethical evaluation.
French: Selon la proposition de la Commission, l'autorisation de recherches sur des animaux conscients s'accompagnera systématiquement d'une évaluation éthique indépendante.
English: The facts reveal the Complainant did not receive her PER until January 20, 1992.
French: D'après les faits, la plaignante n'a reçu son RAP que le 20 janvier 1992.
English: In the past half-century the world has made unprecedented economic gains.
French: Dans le demi-siècle qui vient de s'écouler, le monde a connu des progrès économiques sans précédent.
English: Additional information on determining who is responsible for bulk spirits is available in Excise Duty Memorandum 3.2.2, Imposition and Responsibility for Duty on Spirits.
French: D'autres renseignements sur la façon de déterminer qui est responsable de spiritueux en vrac sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Imposition et responsabilité à l'égard des droits sur les spiritueux (3.2.2).
English: The organization of the Administration Section is also not conducive to efficient or effective resource utilization.
French: L'organisation de la section de l'administration ne se prête pas à une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Subsequently, one Khalsa Sikh officer was authorized to substitute turbans for the traditional wide brimmed “mountie” stetson and forage cap.
French: Par la suite, un sikh du Khalsa a été autorisé à porter le turban au lieu du feutre traditionnel à large bord et du calot.
English: The Plan presented the Office's objectives and key strategies to combat HIV and AIDS among refugees, returnees and other persons of concern as well as to ensure that the human rights of persons of concern to UNHCR who are living with HIV and AIDS were duly respected.
French: Le plan présente les objectifs du bureau et les stratégies clés pour lutter contre le VIH/SIDA chez les réfugiés, les rapatriés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR et pour assurer que les droits humains des personnes relevant de la compétence du HCR et atteints du VIH/SIDA sont dûment respectés.
English: (3) Section 78 applies, with necessary modifications, with respect to the renewal of a receipt.
French: (3) L'article 78 s'applique, avec les adaptations nécessaires, au renouvellement d'un reçu. 1994, chap.
English: Below is a list of ways some children feel about themselves.
French: ______ e.
English: In the 1980s the Ministry of Industry set up two arrangements to promote and assist intangible investment: the Management Recruitment Aid Programme and the Regional Consultancy Assistance Funds.
French: Dans les années 80, le Ministère de l'Industrie a mis en place deux dispositifs de promotion et d'aide à l'investissement immatériel: le Programme d'Aide au Recrutement des Cadres et les Fonds Régionaux d'Aide Au Conseil.
English: Producers must be able to adapt rapidly to a constantly changing marketplace.
French: Les producteurs doivent être en mesure de s'adapter rapidement à un marché en constante transformation.
English: In this context, the Special Rapporteur:
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial :
English: We cannot have it both ways; we cannot have a role for the Commission in the issue of asylum for the European Union and, on the other hand, not pay for it and resource it.
French: On ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre; on ne peut attribuer un rôle à la Commission en ce qui concerne l'asile au sein de l'Union européenne et, d'autre part, ne pas lui fournir les moyens nécessaires pour le financer.
English: The Group of 77 and China attached great importance to the three pillars of sustainable development and the need to address them in an integrated manner.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance aux trois piliers du développement durable et au besoin d'une mise en œuvre intégrée.
English: As this Court held in Yergeau, the opinion referred to in s 21(b) is one which the Commission must formulate in individual cases: (see note 1 below) it is an opinion regarding the consequences of the appointment of a specific employee on the opportunity for advancement of another equally identifiable employee.
French: Comme nous l'avons décidé dans l'affaire Yergeau, l'avis dont parle l'alinéa 21(b) est un avis que la Commission doit formuler dans des cas individuels (voir note 1 au-dessous); c'est un avis relatif aux conséquences de la nomination d'un employé déterminé sur les chances d'avancement d'un autre employé également déterminé.
English: He drew attention to the ongoing work of UNESCO in promoting intercultural dialogue, the beginnings of a process to lead to a declaration on intangible cultural heritage and the work being carried out on endangered languages.
French: Il a appelé l'attention sur les travaux actuellement menés par l'UNESCO pour promouvoir le dialogue interculturel, le lancement d'un processus devant mener à une déclaration sur le patrimoine culturel intangible et les travaux portant sur les langues menacées.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett qui a indiqué ce qui suit à la page 297 :
English: The limits of income under which the insured is entitled to the allowance were defined in terms of amounts between 1 June 2002 and 31 December 2003.
French: Les limites de revenu qui donnent droit aux allocations ont été définies sous forme de montants entre le 1er juin 2002 et le 31 décembre 2003.
English: In some cases, official controls over compulsory labelling systems were ineffective, with clear non-compliances that had not been detected or that had not led to corrective action.
French: Dans certains cas, les contrôles officiels des systèmes d'étiquetage obligatoire sont inefficaces, des manquements évidents à la conformité n'ayant pas été détectés ou n'ayant pas déclenché d'action corrective.
English: OHRM confirmed that, for large missions, on average, it could take up to three months to complete the questionnaire process, particularly in those missions where staff are scattered throughout the mission area.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a confirmé que pour les grandes missions, le dépouillement des questionnaires pouvait prendre en moyenne jusqu'à trois mois, surtout quand le personnel est disséminé sur l'ensemble de la zone de la mission.
English: The policy aspects of injection drug use are discussed in section 6.2.5 of this report.
French: Les aspects de la consommation de drogues par injection sous l'angle de la politique sont abordés à la section 6.2.5.
English: • Conscience keepers who believe that all creative product is free and should be kept that way, and I have met some of them even here in Geneva.
French: • Les gardiens de la conscience qui pensent que tous les produits de la création sont gratuits et devraient le rester; j’en ai rencontré quelques-uns, même ici à Genève.
English: Evaluations are finalized by going through a process of review and commentary by Working Group officials.
French: Les évaluations sont mises au point au moyen d’un processus d’examens et de commentaires dirigé par les membres du groupe de travail.
English: he/she/it has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the European Parliament can justify;
French: avoir commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que le Parlement européen peut justifier;
English: Development of recovery strategies for species at risk within two years of listing.
French: Le MPO recevra les recommandations des intervenants et une réponse sera ensuite proposée au Ministre d’Environnement Canada.
English: Rapid clinical trials will be critical to guide the most appropriate use of antiviral drugs.
French: Il faudra faire des essais cliniques rapides pour déterminer l'utilisation optimale de ces antiviraux.
English: These can greatly affect the way in which individual companies operate.
French: Celles-ci peuvent avoir une grande influence sur la façon dont opèrent les entreprises individuelles.
English: Whale and Dolphin Conservation Society:
French: Whale and Dolphin Conservation Society :
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars For the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to reduce border congestion Canada Border Services Agency Vote 15 (Capital expenditures) 15,000,000 Transport Vote 1 (Operating expenditures) 141,067 Office of Infrastructure of Canada Vote 55 (Contributions) (15,141,067) For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities Transport Vote 1 (Operating expenditures) 580,102 Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 1 (Operating expenditures) 57,000 Industry Vote 1 (Operating expenditures) 34,343 Office of Infrastructure of Canada Vote 55 (Contributions) (671,445) For the Canadian Musical Diversity component under the Canada Music Fund Canada Council for the Arts Vote 10 (Payments to the Canada Council for the Arts) 250,000 Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (250,000) For the change in responsibility for port facilities at Harbour Breton, Newfoundland Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) 500,000 Transport Vote 1 (Operating expenditures) (500,000)  For the cost of the independent investigation on the Royal Canadian Mounted Police pension and insurance plans Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) 1,882,651 Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) (1,882,651)
French: Fonds pour mettre en branle et soutenir les activités du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers visant à permettre aux personnes ayant reçu une formation ou une instruction à l’étranger de recevoir des renseignements en vue de mettre à profit leurs compétences et leurs titres sur le marché du travail canadien (Ces fonds permettront d’aider des personnes ayant reçu une formation et une instruction à l’étranger à bénéficier des services de référence dont ils ont besoin pour trouver un emploi qui correspond à leurs compétences et à leur expérience, et de mieux satisfaire aux besoins du marché du travail. Ces services aideront ces personnes à déterminer l’organisme de réglementation et d’évaluation de leur profession, et à évaluer les conditions du marché du travail.)
English: Strong and effective action has been taken on PCBs under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and other laws.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et d'autres lois, les biphényles chlorés (BPC) ont fait l'objet de mesures strictes et efficaces.
English: Coing Around in Circles... but in the Right Direction, PierreDe Celles, 1995/08 The 1994 John L. Manion Lecture Globalization, Government and Competitiveness, NuncyJ.
French: Évalue-r le processus et les résultats L’évaluation devrait être envisagée au début de l’étape de la conception et pas uniquement à la fin du processus.
English: Do you agree, Mr Caudron?
French: Êtes-vous d'accord, Monsieur Caudron ?
English: Check on undue pairing and possible short-circuits between pairs Check on interference level of links (audio/video crosstalk) and attenuation.
French: Le contrôle systématique des repérages et étiquetages. Un contrôle du bon fonctionnement des commandes de l'installation appareil par appareil, système par système et globalement.
English: Residential 6% Comm.
French: Residential 6% Commercial et inst itit ionnel 5%
English: One-half, 7.4% (400,088 SME) of this amount will be allocated for non-NAFTA origin yarn wovens and one-half, 7.4% (400.088 SME) will be allocated for knit apparel.
French: La moitié de cette quantité (7,4% ou 400 088 EMC) sera allouée aux vêtements tricotés.