ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme de Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: 0491 Management consulting $10,200.00 2006-01-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $9,484.00 2006-01-12 TRADE BUSINESS FORMS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $10,200.00 2006-01-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels $9,484.00 2006-01-12 TRADE BUSINESS FORMS LTD.
English: Telephone greeting In terms of the telephone greeting (active offer), in 65.8% of cases it was provided in both official languages nationally.
French: Toutefois, les résultats diffèrent selon le mode de réponse : 56,9 p.
English: Services rendered between institutions Services rendered by interpreters Translation Publication 286 000 624 000 p.m. 164 000 407 000 p.m. 46 754,64 12 103 000,-95 836,--
French: Prestations entre institutions Travaux d'interprétariat Travaux de traduction Travaux d'édition 286 000 624 000 p.m. 164 000 407 000 p.m. 46 754,64 12 103 000,-95 836,--
English: The Committee may invite members of the Secretariat or other persons whom it considers competent for the purpose to supply it with appropriate expertise or information or to give it other assistance in examining matters within its competence.
French: Le Comité peut inviter des membres du Secrétariat ou toute autre personne qu'il estime compétente à lui présenter les avis spécialisés ou l'information voulus ou lui apporter toute autre assistance dans l'examen des questions relevant de sa compétence.
English: There was always a code of conduct imposed by the environment, creating interplay between life, habitation and the urban experience.
French: Chaque ville était et continue d’être le résultat d’un long processus historico-culturel ainsi que des performances économicotechnologiques.
English: It concerns export credit agencies (ECAs), which finance or guarantee exports and investments in regions and sectors that may be too risky for the private sector alone.
French: Il concerne les agences de crédit à l'exportation (ACE), qui financent ou garantissent les exportations et les investissements vers les régions et les secteurs qui peuvent présenter un risque trop grand pour être assumé par le seul secteur privé.
English: reformed online will collect, collate and publish information for and about Reformed Protestantism worldwide.
French: reformiert online sammelt, bündelt und veröffentlicht Informationen über und für den weltweiten reformierten Protestantismus und stellt sie Interessierten kostenlos zur Verfügung.
English: Pack the product in its original packaging and carefully protect it; don't write any thing on it.
French: Veillez à soigneusement protéger l'emballage d'origine de votre colis : merci de ne rien inscrire sur cet emballage d'origine.
English: Grierson, like other leaders, favoured "democratic" propaganda grounded in truth but conveying a buoyant optimism about the war.
French: Grierson, comme d'autres dirigeants, était partisan d'une propagande " démocratique " fondée sur la vérité, mais qui se voulait d'un optimisme inébranlable face à la guerre.
English: Reports of the sessions and the matrix are available upon request and are posted on the Department of Economic and Social Affairs web site at: http://www.un.org/esa/sustdev/iaenr.htm.
French: Le tableau ainsi que les rapports des sessions peuvent être obtenus sur demande et sont publiés sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales à l'adresse suivante : <http://www.un.  org/esa/sustdev/iaenr.htm>.
English: Your information, however, is hidden from the publisher—including your email address.
French: Vos informations, pourtant, sont cachées à l'éditeur, y compris votre adresse e-mail.
English: Our free information materials can be viewed and downloaded at http://www.gvrd.bc.ca/waste/bro/dlcgde.html Thomas Mueller Construction/Demolition Recycling Advisor GVRD Policy & Planning Department
French: Thomas Mueller Conseiller en recyclage de matériaux de construction/démolition GVRD Policy & Planning Department
English: The term "Working Party" means a specialized technical subsidiary body under the ECE whose function is to develop recommendations regarding the establishment of harmonized or new global technical regulations for inclusion in the Global Registry and to consider amendments to the global technical regulations established in the Global Registry.
French: "Groupe de travail", un organe subsidiaire technique spécialisé relevant de la CEE, chargé de formuler des recommandations relatives à l'élaboration de règlements techniques mondiaux harmonisés ou nouveaux, en vue de leur inclusion dans le Registre mondial, et d'examiner les amendements à apporter aux règlements techniques mondiaux inscrits dans le Registre mondial.
English: As stated above there is no suggestion that persons with reduced mobility should pay a direct charge.
French: L'alternative consiste à rendre les aéroports responsables du service depuis le point d'arrivée à l'aéroport jusqu'à l'embarquement.
English: 5/ 00 Thomas phosphate; Other slag phosphates
French: 5/ 00 Phosphate Thomas; Autres scories de déphosphoration
English: The information is retained until the individual officially requests to be removed from the inventory or until such time as the information is no longer deliverable (returned mail). RDA Number:
French: Les données seront éliminées seulement si le particulier fait une demande officielle de retrait de l'information à son sujet ou si l'information n'est plus à jour (les envois nous sont retournés). No. ADD : à déterminé Renvoi au dossier # :
English: Due to a smaller dam constructed near the mouth of the Cheslatta, homes and a graveyard of the local Indian community were flooded.
French: Un petit barrage construit près de l’embouchure de la Cheslatta a provoqué l’inondation de maisons et d'un cimetière de la collectivité indienne locale.
English: This sentiment is also echoed in our research, because many participants also embrace the view of "Canada as peacekeeper," despite the very realist view of the Canadian government in using the military, albeit in collective fashion through the North Atlantic Treaty Organization, to deal with terrorists abroad.
French: Ce sentiment trouve aussi son écho dans notre recherche, car plusieurs participantes et participants à notre étude adoptaient aussi le point de vue du « Canada en tant que gardien de la paix », malgré le point de vue très réaliste selon lequel le gouvernement du Canada recourt aux forces armées, bien que de façon collective au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, pour s’occuper des terroristes à l’étranger.
English: News and commentaries published in Cameroon newspapers are sometimes false, which is contrary to professional ethics.
French: Les nouvelles et commentaires publiés dans les journaux camerounais sont parfois faux, ce qui est contraire aux règles de déontologie.
English: Progress has been made with regard to comprehensive care and eliminating inequalities for all persons who live in the country under such conditions.
French: À cet égard, un progrès a été enregistré en termes de protection intégrale et d'élimination des injustices subies par toutes les personnes atteintes d'un handicap dans le pays.
English: [45] Considering work transfers resulting from the consolidation of traffic and master control operations, the union maintains that the employees affected are not able to make lateral moves to follow the work transferred to another location and to a different bargaining unit governed by a separate collective agreement.
French: [45] En ce qui concerne le transfert des fonctions découlant de la fusion des services de routage et de régie centrale, le syndicat soutient que les employés visés ne peuvent pas obtenir une mutation latérale dans la station où leur travail est transféré parce que les employés de cette station font partie d’une unité de négociation différente qui est régie par sa propre convention collective. Indépendamment des mises à pied, le syndicat soutient que la multiplicité des unités de négociation constitue un obstacle pour les employés qui cherchent simplement à obtenir des occasions d’avancement à l’intérieur du réseau de Global.
English: The formation of the GCIMS Steering Committee will be tasked with confirmation of same and formulation of short, mid and long plans. Timeline:
French: Le comité directeur du SGISC sera chargé de confirmer la vision, les objectifs et les résultats attendus et de formuler des plans à court, à moyen et à long terme.
English: There are excessively large numbers of settlers in the territories surrounding Nagorno Karabakh.
French: a) Le nombre de colons installés dans les territoires entourant le Haut-Karabakh était excessif.
English: http://www.malama.tv, 22 March 2007.
French: http://www.malama.tv, 22 mars 2007.
English: Some Members are remaining silent on TRQ expansion, preferring to address TRQ administration before discussing any expansion in TRQs.
French: D’autres plaident en faveur de la suppression des volumes CT par le biais de réductions significatives des droits hors contingent.
English: In such cases, after contacting RAD, it may be determined that the Triage Questionnaire is not required.
French: Après avoir contacté la DAR, on pourra déterminer que le Cadre n’est pas requis.
English: The primary task of the LOT has been to provide information and situational awareness to EUFOR by maintaining close contact with local authorities, including mayors, police forces, border patrols, community leaders and Bosnian Army Units.
French: Cette équipe avait pour tâche principale d’accomplir des fonctions liées à la connaissance de la situation et de fournir de l’information à l’EUFOR en demeurant en contact étroit avec les autorités locales, notamment les maires, les représentants des forces policières et des patrouilles frontalières, les dirigeants communautaires, ainsi que les unités de l’Armée bosniaque.
English: This decline was partially offset by the one-time charge on duty deposit refunds under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, which raised sales and excise tax revenues by $0.5 billion in January and February.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont fléchi de 2,3 milliards de dollars (5,3 %), principalement en raison d’une baisse de 3,1 milliards des rentrées de la TPS par suite de la réduction du taux de cette dernière en date du 1er juillet 2006.
English: National studies on gender-based violence, followed by national workshops, will be undertaken in several West and Central African countries.
French: Des études nationales sur la violence sexiste, suivies d'ateliers nationaux, seront réalisées dans plusieurs pays d'Afrique centrale et de l'Ouest.
English: The Refugee Youth Project (RYP) investigated the mental health of 281 SEA refugee youth (10- 20 years old) who were the offspring of participants in the RRP and a comparison sample of non-SEA refugee youth living in the same neighbourhood.
French: Dans le cadre du Projet des jeunes réfugiés (PJR), on a comparé la santé mentale de 281 jeunes réfugiés d'ASE (âgés de 10 à 20 ans) dont les parents avaient participé au PRR, et celle d'un échantillon de jeunes réfugiés d'autres pays vivant dans le même quartier.
English: The Director of the Observation and Protection Center, the Chief of the Training School and the head of the school which has taken in children and juvenile shall have duties to look after and report on behaviour, health, mind, habits and others to the court at least once in a month.
French: Le directeur du centre d'observation et de protection, du centre de formation professionnelle ou de l'école qui accueille un mineur délinquant est tenu de surveiller le comportement, l'état de santé physique et mentale et les habitudes de ce dernier et d'en rendre compte aux autorités judiciaires au moins une fois par mois.
English: To satisfy the second (objective) test, the proponent of an occupational requirement must show: "In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public."
French: (Page 208) > - 25 Pour répondre au deuxième critère (objectif), celui qui impose une exigence professionnelle doit démontrer "qu’elle répond aux conditions suivantes : (traduction) "Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général."
English: In 2008-09, the Government of Canada will support the Commission as it builds the national approach we need to improve the quality of life for Canadians and their families dealing with mental illness.
French: En 2008-2009, le gouvernement du Canada soutiendra la Commission dans l'établissement d'une approche nationale dont on a besoin pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et leurs familles touchées par la maladie mentale.
English: After reading this document you will be able use many zsh features such as advanced tab-completion, command correction and prompt management.
French: Après avoir lu ce document, vous serez capable d'utiliser la plupart des fonctionnalités de zsh telles que l'auto-complétion avancée, la correction des commandes et la gestion de l'invite de commandes.
English: The purpose is to collect the experience and knowledge gained from the OK Project in one place in order to ensure that it is available, updated and developed.
French: Ceci afin de recueillir et centraliser les connaissances empiriques acquises grâce au projet OK, mais aussi de s'assurer qu'elles sont disponibles, à jour et exploitées.
English: Wrap-up Colonel Ken Scott, M.D. Dr. Scott thanked participants for their interest, and promised that the debate would continue on the following day.
French: Il est personnellement convaincu que la qualité de l’air intérieur peut avoir des effets sur la santé, mais en tant que président du Collège il était d’avis qu’il ne devait pas participer à la rédaction du document de principe.
English: 16 The question asked is: "Considering the duties and responsibilities of this job, how satisfied are you with the pay and benefits you receive?
French: Cela étant fait, les taux de participation à de tels programmes se chiffrent à 27 %, 22 %, 18 %, 24 % et 20 % dans les autres industries productrices de biens, les services aux consommateurs et le commerce de détail, les services Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DES DROITS DE L'HOMME, DE LA SÉCURITÉ COMMUNE ET DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE
English: Based on these definitions, the Tribunal is of the opinion that taxation may be considered as an applied science.
French: S'appuyant sur ces définitions, le Tribunal est d'avis que la fiscalité peut être considérée comme une science appliquée.
English: The PPIS has also begun implementing a public information initiative designed to target specific groups of the general public in order to enhance their understanding of the historical evolution, the mandate and the workings of the Organization.
French: La Section de la presse et de l’information a aussi commencé à lancer une initiative d’information conçue à l’intention de groupes spécifiques du public de manière à mieux leur faire comprendre l’évolution historique, le mandat et les activités de l’Organisation.
English: Industrial Property, Legislative Decree, 23/04/1996, No. 823
French: Propriété industrielle, Décret législatif, 23/04/1996, n° 823
English: The Bonn Guidelines français - Español
French: The Bonn Guidelines English - Español
English: Over 1,000 political and religious prisoners were in detention and Aung San Suu Kyi remained cut off from the rest of the world.
French: Plus de 1000 prisonniers politiques et religieux sont détenus et Aung San Suu Kyi demeure écartée du reste du monde.
English: These obligations are established in treaties, agreements and public declarations.
French: Ces obligations sont établies dans des traités, des accords et des déclarations publiques.
English: However, the manner in which these factors will impact each contaminant will vary from one contaminant to another.
French: On peut supposer qu’à un âge donné, un sous-produit de la corrosion déterminera les concentrations de cuivre libérées dans l’eau potable.
English: Secondly, it is necessary to discuss how to strengthen the advisory role of the PBC vis-à-vis the General Assembly and the Security Council as its parent organs.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de débattre de la façon de renforcer le rôle consultatif de conseil de la Commission de consolidation de la paix vis-à-vis de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, qui sont ses organes de tutelle.
English: It is intended for business, organizations, educations institutions, or individuals that want to sell the panoramas or installers made with Pano2exe.
French: Elle est prévu pour les affaires, les organismes, les établissements déductions, ou les personnes qui veulent vendre les panoramas et les installations faites avec Pano2exe.
English: They will be released as soon as the problems are resolved.
French: Elle sera publiée dès que ces problèmes auront été résolus.
English: We would also appreciate responses to other questions that we have raised that have a direct bearing on substance.
French: Nous aimerions aussi recevoir des réponses à d'autres questions que nous avons posées et qui concernent directement le fond.
English: The JSC members have agreed to designate officials from their respective organizations to lead a joint senior management committee that will develop detailed joint work plans and timely mechanisms as well as structures for implementing the accord.
French: » Les membres du Comité ont convenu de créer un comité de gestion conjoint formé de représentants de leur organisation respective qui aura pour mandat d’élaborer des plans de travail conjoints détaillés, ainsi que des mécanismes et des structures visant la mise en œuvre sans délai  de l’Accord.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 728 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population de l'Atlantique Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
English: (2000), 264 N.R. 389.; Gayef v. Canada (Treasury Board), 69 F.T.R. 56.; Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.).
French: Canada (Conseil du Trésor), 69 F.T.R. 56.; Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.).
English: • Consider naloxone (Narcan) (D class drug), if there is a possibility of maternal narcotics E for Exposure
French: • Envisager l'administration de naloxone (Narcan) (médicament de classe D), s'il est possible que la mère ait pris des stupéfiants.
English: New cultural frontiers The great adventure of space exploration plays a decisive role in the future of humanity.
French: Les nouvelles frontières de la culture L’aventure spatiale joue aujourd’hui un rôle déterminant pour le devenir de l’humanité.
English: • To welcome, brief and assist non-governmental delegates and to facilitate their participation in international conferences;
French: • Accueillir, informer, assister les délégués non gouvernementaux et faciliter leur participation aux conférences internationales
English: He urged major contributors that, because of the constraints of their domestic budget cycles, generally paid their regular budget contributions in the last quarter to make arrangements for payment at the beginning of the year; that would enable the Organization to avoid cross-borrowing.
French: L'orateur exhorte les principaux contribuants qui, en raison de contraintes internes liées à leur cycle budgétaire, versent leurs contributions au budget ordinaire au cours du dernier trimestre de l'année, à adopter des arrangements qui leur permettent de les régler en début d'année, ce qui éviterait les prélèvements temporaires sur des comptes excédentaires.
English: In addition, persons who had committed terrorist offences in one country might be very careful not to do so in another, in order to use the latter as a safe haven.
French: En outre, les personnes qui ont commis des crimes terroristes dans un pays peuvent éviter de le faire dans un autre pays afin de pouvoir y trouver refuge.
English: Between 1991 and 1993 there were two women ministers and three out of the 15 members of the High Council of the Republic were women.  There was one woman mayor and a woman was designated sub-prefect at Keita, but she was unable to take up her duties owing to her rejection by the traditional chieftaincy.
French: De 1991 à 1993 deux femmes étaient ministres, on comptait trois femmes sur les quinze membres du Haut Conseil de la République, une femme est maire et une autre a été nommée sous préfet à Keita mais elle n'a pas pu accéder à son poste du fait de son rejet par la chefferie traditionnelle.
English: It is a real pleasure to be able to return the hospitality you showed me when I led a delegation to Malaysia in September 2003.
French: Je suis vraiment très heureux de pouvoir vous accueillir à mon tour à la suite de la visite que j’ai effectuée en Malaisie à la tête d’une délégation qui s’est rendue dans votre pays en septembre 2003.
English: Decision 93/337 does relate to tax measures which create a tax credit in the Basque country.
French: Certes, la décision 93/337 porte également sur des mesures fiscales instituant un crédit d'impôt dans le Pays basque.
English: The three of them decided to make a documentary film about the last ten years of Cathy's work in her studio in the 14th arrondissement .
French: Très vite, les trois décident de réaliser un film documentaire sur les 10 dernières années du travail de Cathy Josefowitz, dans son atelier du 14ème arrondissement.
English: This program was established in order to protect China's forestry resources, which are insufficient in terms of both quality and quantity and also promote the use of this type of timber.
French: Ce programme a été créé afin de protéger les ressources forestières de la Chine, qui sont insuffisantes en terme de qualité et de quantité, et aussi pour promouvoir l'utilisation de ce type de bois d'_uvre.
English: In 2003, the Agency renewed its commitment to quality service and successfully moved to the ISO 9001:2000 standard.
French: En 2003, l'agence a renouvelé son engagement envers un service de qualité et a réussi la transition à la norme ISO 9001 : 2000.
English: relating to the achievement of the policy objectives: 9) Mechanisms for forecasting skills development; 10) Schemes to promote better access (guidance, support).
French: Deux indicateurs qualitatifs (descripteurs) ont également été proposés pour collecter des informations qualitatives complémentaires ayant trait à la réalisation des objectifs des politiques: 9) les mécanismes de prévision du développement des compétences et 10) les schémas de promotion de l’accès (conseil, soutien).
English: Some maps collected on the Internet to give you minimal directions or some orientation.
French: Quelques cartes trouvées sur Internet pour obtenir des indications minimales et aider à l’orientation.