ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share with most of you the frustration we are facing that in the European Union we still have so many preventable causes of injury, death and ill-health, and that there is so much more we could do about it.
French: Comme la plupart d'entre vous, je me sens frustré par le fait que, dans l'Union européenne, il existe encore tant de causes évitables de blessure, de mort ou de maladie et que nous pourrions encore fournir bien davantage d'efforts dans ce domaine.
English: (b) Facilitate, inter alia, the reunification of child victims with their families and provide adequate care and reintegration for them;
French: b) De faciliter la réunion des enfants victimes avec leur famille et de leur fournir des soins et des possibilités de réinsertion adéquats;
English: The income data indicate that POWA does not tend to promote financial selfsufficiency or encourage independence from other government support among participants.
French: D'aprPs les données sur le revenu, le PATA ne tend pas B promouvoir l'autonomie financiPre des participants ni ne les encourage B s'affranchir des autres formes d'aide gouvernementale.
English: • COMOX VALLEY ADMINISTRATIVE SUPPORT (1)
French: • DÉPÔT SERVICES ALIMENTAIRES - UNITÉ 2 (1)
English: Although rip currents may become dangerous to swimmers, a knowledgeable boater can use them to advantage.
French: Durant une opération de remorquage, ce courant pourrait vous aider à éloigner rapidement une embarcation en difficulté de la zone de surf.
English: The main thrust of the programme has been the development of a series of integrated master’s courses that give students from around the world the chance to study at several top quality universities around Europe.
French: Le programme est axé sur l’élaboration d’une série de mastères intégrés, qui offrent la possibilité aux étudiants du monde entier de se former dans plusieurs universités de première qualité à travers l’Europe.
English: I should like to read out these first two lines in the original English version, and then explain which changes I am proposing.
French: Je souhaiterais lire à haute voix ces deux lignes dans la version originale en anglais et expliquer ensuite mes propositions de modification.
English: Frustration is spreading everywhere.
French: La frustration s'installe partout.
English: _______________________________________________ (signature of informant)
French: ________________________________________ _______ (signature de l’informateur)
English: In addition, you may be able to claim the pension income amount (line 314 of your tax return) if you reported pension or annuity income on your tax return.
French: De plus, vous pouvez peut-être demander le montant pour revenu de pension (ligne 314 de votre déclaration de revenus) si vous déclarez des revenus de pension ou de rente.
English: Weather A more generic Weather Warningmay be issued when a progression or combination of weather hazards are expected to occur as a storm moves through an area.
French: Avertissement météo On peut émettre un avertissement mÃ©tÃ©orologique lorsque l’on s’attend à ce que des conditions météo dangereuses se développent ou se combinent lors du passage d’une tempête.
English: Under the Danish Constitution the Danish Government has the power to enter into international obligations and is responsible for the conduct of foreign policy.
French: Conformément à la Constitution, le Gouvernement danois est habilité à contracter des obligations internationales et chargé de conduire la politique étrangère.
English: Compliance Verifications and Investigations When HPFB responds to national and international complaints and problems related to therapeutic products, results can range from minor modifications to major redesigns or recalls.
French: Vérifications de conformité et enquêtes Lorsque la DGPSA donne suite aux plaintes ou aux problèmes liés aux produits thérapeutiques, signalés au Canada ou à l'étranger, il peut s'ensuivre une gamme variée de conséquences, allant de changements mineurs à une re-conception majeure ou à des rappels.
English: UNMIK's economic reconstruction pillar estimates that public revenue collection could be operating at only 50 per cent of its potential, with 80 per cent of the shortfall resulting from black market activity by organized criminal groups.
French: Selon la composante de la MINUK chargée de la reconstruction économique, il se pourrait que le montant des recettes publiques soit inférieur de moitié à ce qu'il devrait être, 80 % du déficit résultant des activités menées sur le marché noir par des groupes criminels organisés.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 May 2008 and 31 March 2008, respectively.
French: Les dépenses afférentes aux contingents et au matériel appartenant aux contingents ont été remboursées pour la période allant jusqu'au 31 mai 2008 et jusqu'au 31 mars 2008, respectivement.
English: Yet the expulsion by a State of one of its nationals was always subject to the requirement of consent by a receiving State; it was nevertheless without prejudice to the right of the person expelled to return to his or her country at the request of the receiving State.
French: Cependant, l'expulsion par un État de l'un de ses nationaux était toujours subordonnée à l'exigence du consentement d'un État d'accueil; au demeurant, elle était sans préjudice du droit de la personne expulsée de retourner dans son propre pays à la demande de l'État d'accueil.
English: P.Dewolf@mrw.wallonie.be (F) BULGARIA / BULGARIE Ms Rayna Hristoforova HARDALOVA, Expert d’Etat, Ministère de l’Environnement et des Eaux, 67 rue W. Gladston, 1000 SOFIA.
French: P.Dewolf@mrw.wallonie.be BULGARIA / BULGARIE Ms Rayna Hristoforova HARDALOVA, Expert d’Etat, Ministère de l’Environnement et des Eaux, 67 rue W. Gladston, 1000 SOFIA.
English: We have barbecues every week end for lunch.
French: Un grill barbecue est proposé tous les week end à midi.
English: With regards to agricultural products, Canada and the EU do not enjoy preferential trade.
French: Pour ce qui est des produits agricoles, le Canada et l'UE n'ont conclu aucun accord commercial préférentiel.
English: IT: Residency requirement for "Ragionieri-Periti commerciali".
French: La participation étrangère dans les sociétés d'audit ne peut dépasser 49 pour cent du capital social.
English: The Excalibur hits targets with greater precision at a lower cost than traditional rounds.
French: L’Excalibur frappe l’objectif avec une plus grande précision et à moindre coût que les munitions traditionnelles.
English: No measures are required if the person has developed an immunity following an infection.
French: Il n'y a pas de mesure à prendre si la personne a une immunité acquise à la suite d'une infection à VHB.
English: fashionable fushion cuisine dangerous poisonous amateurish Romance botulinism injectionstwicedailyintothebottom diarrhea ( Add Tags ) Why?
French: fashionable fushion cuisine dangerous poisonous amateurish Romance botulinism injectionstwicedailyintothebottom diarrhea ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Enhanced EX/GIC Services 14.08 EXs and GICs will be offered the highest level of personalized service, recognition and value, associated with the IRP at an additional minimal cost.
French: Services améliorés pour EX/GIC 14.08 Les employés des groupes EX et GIC se verront offrir le plus haut niveau de service personnalisé (reconnaissance et valeur) associé avec le PRI, pour un coût additionnel minime.
English: The objective is to promote broad public awareness as an essential part of a global education effort to strengthen attitudes, values and actions which are compatible with sustainable development.
French: L'objectif ci-après est proposé : favoriser largement la sensibilisation du public, comme faisant partie intégrante et essentielle d'un effort d'éducation de portée mondiale visant à affermir les attitudes, les valeurs et les activités compatibles avec un développement durable.
English: “I wish to reiterate our request for the Special Report to be submitted to the Committee, as provided for in the Committee's procedures and practices.
French: Je tiens à renouveler notre demande tendant à ce que le rapport spécial soit soumis au Comité conformément à ses procédures et à ses pratiques.
English: If the 75th percentile of the National Weighted Average MTRs falls between two Member States, a simple average of the MTRs in those two Member States shall be used.
French: Si le 75ème centile du MTR moyen pondéré national s'établit entre deux États membres, on utilise la moyenne simple des MTR dans ces deux États membres.
English: Current predictions of utilization and cost are based on current patterns rather than this changing mortality rate and therefore costs for treatment of stroke are likely under-estimated.
French: Cependant, à mesure que de nouveaux programmes de sensibilisation seront mis en œuvre (p. ex. en Ontario), il y aura une augmentation du nombre de donneurs et une hausse parallèle du nombre de transplantations.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: It concerned the compliance by Kazakhstan with its obligations under article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention in the case of access to justice in appealing the failure of the Almaty Sanitary-Epidemiological Department and Almaty City Territorial Department on Environmental Protection to enforce domestic environmental law with respect to the operation of an industrial facility for storage of cement and coal and production of cement-based materials.
French: Elle portait sur le respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 3 et 4 de l’article 9 de la Convention, en ce qui concerne l’accès à la justice dans le cas d’un recours contre la non-application, par le Département d’hygiène et d’épidémiologie et la Direction territoriale de protection de l’environnement d’Almaty, des dispositions de la législation nationale sur l’environnement en relation avec les activités d’une installation industrielle de stockage de ciment et de charbon et de production de matériaux à base de ciment.
English: ◦ Final Aircraft DeliveryJuly 2002
French: ◦ Livraison du dernier aéronefJuillet 2002
English: • costs associated with the acquisition of software and hardware for the creation and maintenance of bibliographic databases, e.g. computers, scanners, servers, management software, ONIX utilities;
French: • les frais liés à l'acquisition des logiciels et du matériel nécessaires à la création et au maintien de bases de données bibliographiques, par exemple : ordinateurs, scanneurs, serveurs, logiciel de gestion, utilitaires ONIX;
English: The higher limits for short-duration pulses (less than 10 ms) in the U.K. and the F.R.G. recommendations are based on the relationship between the duration of the electric current flow and human response(1).
French: Les seuils plus élevés pour les impulsions de courte durée (inférieures à 10 ms) mentionnés dans les recommandations du Royaume-Uni et de la République fédérale allemande sont basés sur la relation entre la durée de l'mpulsion lectrique et le temps de réponse du corps humain(1).
English: Accountability, Risk and Audit Framework Task Force National Crime Prevention Centre May 30, 2005
French: Groupe de travail sur le Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification Centre national de prévention du crime 30 mai 2005
English: 4.1 Rules relating to situations that may affect the functioning of the Court
French: 4.1 Règles relatives aux situations qui peuvent compromettre le bon fonctionnement de la Cour
English: Many Members spoke of the need for financial controls and an energy tax.
French: De nombreux parlementaires ont évoqué la nécessité de moyens d' orientation économique et d' une taxe environnementale.
English: a Reflects net adjustments owing to variations in rates of exchange between the rates used in the present report and those foreseen at the time of the initial appropriation.
French: a Montant net des ajustements, les taux de change appliqués aux fins du présent rapport étant différents des taux prévus lors de l'ouverture de crédits initiale.
English: In order to ensure the Department's involvement in Secretariat-wide initiatives related to its areas of responsibility, the Service participates in relevant Secretariat policy and normative bodies, including the Information and Communications Management Committee chaired by the United Nations Chief Information Technology Officer, the Publications Board, the Working Group on Electronic Publications and the United Nations Secretariat Task Force on Knowledge Management.
French: Afin d'assurer la participation du Département aux initiatives mises en œuvre à l'échelle du Secrétariat dans ses domaines de responsabilité, le Service participe aux travaux des organes chargés de l'élaboration des politiques et de l'établissement de normes, y compris le Comité de gestion de l'information et des communications présidé par le Directeur général de l'informatique de l'ONU, le Comité des publications, le Groupe de travail sur les publications électroniques et l'Équipe spéciale du Secrétariat de l'ONU sur la gestion des connaissances.
English: (1) No person shall export a controlled substance without a permit issued under paragraph 33(1)(b).
French: (1) Il est interdit d'exporter une substance contrôlée à moins d'être titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)b).
English: The issues and international solutions we took to the international table were the ones we have built together through consultations with civil society.
French: Les questions que nous avons présenté à la table de discussion internationale étaient celles que nous aurions abordées ensemble par le biais de consultations en présence de la société civile.
English: • 441-A-2008 — Cancellation - Klahanie Air Ltd.
French: • 441-A-2008 — Annulation - Klahanie Air Ltd.
English: author. - (CS) Mr President, there are moments when I go beyond mere amazement.
French: auteur. - (CS) Monsieur le Président, il y a des moments qui m'emmènent au-delà du simple étonnement.
English: We are good representatives of Canadian values and the warship is a good representation of Canada’s commitment to maritime security, and to Canadian shipbuilding and technology."
French: Le navire de guerre est un bon représentant des valeurs canadiennes, et il est un bon exemple du dévouement du Canada à la sécurité maritime, aux chantiers navals et à la technologie.
English: Using data collection tools designed and validated for the purpose, trained research assistants observed 449 emergency cases over a period of 7 months, interviewed emergency obstetric care providers, and inventoried supplies and equipment in the four hospitals.
French: La disponibilité des médicaments d'urgence, du sang et des fournitures n'était pas uniforme. La plupart des patientes (87 %) avaient été présentées par un établissement en périphérie et jusqu'à 47,2 % d'entre elles étaient gravement malades à leur arrivée.
English: From the evidence tendered, it seems that the subjectivity element was minimal.
French: Au vu de la preuve, il semble que l’élément de subjectivité était minime.
English: It is now well established that the concepts of industrial accident and occupational disease, as defined in provincial statutes, apply to workplaces governed by the Government Employees Compensation Act.
French: Il semble aujourd'hui clairement établi que les notions d'accident du travail et de maladie professionnelle, telles que définies dans les lois provinciales, s'appliquent aux organismes régis par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'état.
English: Article 3 Amendment to Article 14 (3) of the Agreement Article 14, paragraph (3) (b) of the Agreement shall be amended to read as follows: "b) The Contracting Party or, as may be the case, the Secretary-General, submitting the proposed amendment in accordance with paragraph 1 of this article may specify in the proposal, for the purpose of entry into force of the amendment, should it be accepted, a period of more than three months’duration".
French: Article 3 Modification de l'article 14 (3) b) de l'Accord L'article 14, paragraphe (3) b) de l'Accord est modifié de manière à se lire comme suit : "b) La Partie contractante ou, suivant le cas, le Secrétaire général, qui soumet le projet d'amendement conformément au paragraphe 1 du présent article, pourra spécifier dans la proposition un délai d'une durée supérieure à trois mois pour l'entrée en vigueur de l'amendement au cas où il serait accepté".
English: Final appr.
French: Le règlement sur les dessins et modèles a été adopté au cours de l'année 2001, ce qui entraînera des dépenses de contentieux.
English: Annex II  TRADE/WP.5/2000/7/Add.1
French: TRADE/WP.5/2000/7/Add.1 Annexe I page 17
English: are the manufacturing, transformation, trade, import/export, distribution and wholesale selling of: religious / Christmas / devotion items, gift articles, wooden articles, cribs, souvenirs, crosses, statues, medals, magnets, plexiglass items, rosaries, key rings, angels, icons, images, picture frames, costume jewellery, cases.
French: Production, Transformation, Commerce, Import-Export, Distribution et Vente en gros de: articles religieux, articles de Noël, articles pour la dévotion, cadeaux, articles en bois, crèches, souvenir, croix, statues, médailles, aimants, objects en Plexiglas, anges, icons, images, porte-photos, bijoux, etuis.
English: Under these Sections of the Act, a claimant must prove he or she is capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for every working day he or she claims benefits.
French: En vertu de ces dispositions de la Loi, un prestataire doit prouver qu’il est capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d’obtenir un emploi convenable pour tout jour ouvrable ou il demande des prestations ».
English: (3) Where the holders of any class or series of shares of a corporation have an exclusive right to elect one or more directors and a vacancy occurs among those directors, (a) subject to subsection (4), the remaining directors elected by the holders of that class or series of shares may fill the vacancy except a vacancy resulting from an increase in the number or the minimum or maximum number of directors for that class or series or from a failure to elect the number or minimum number of directors provided for in the articles for that class or series; or (b) if there are no remaining directors any holder of shares of that class or series may call a meeting of the holders of shares of that class or series for the purpose of filling the vacancy.
French: (2) Les administrateurs en fonctions doivent convoquer, dans les meilleurs délais, une assemblée extraordinaire en vue de combler les vacances résultant de l'absence de quorum ou du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs; s'ils négligent de le faire ou s'il n'y a aucun administrateur en fonctions, tout actionnaire peut convoquer cette assemblée. (3) Les vacances survenues parmi les administrateurs que les détenteurs d'une catégorie ou d'une série quelconque d'actions ont le droit exclusif d'élire peuvent être comblées : a) soit, sous réserve du paragraphe (4), par les administrateurs en fonctions élus par cette catégorie ou cette série, à l'exception des vacances résultant du défaut d'élire le nombre, fixe ou minimal, requis d'administrateurs ou d'une augmentation de ce nombre; b) soit, en l'absence d'administrateurs en fonctions, lors de l'assemblée que les détenteurs d'actions de cette catégorie ou série peuvent convoquer pour combler les vacances.
English: ERP systems require organizations to streamline and/or re-engineer business processes and convert large quantities of administrative records from the old to the new system.
French: Les systèmes de planification des ressources institutionnelles exigent des organisations qu'elles rationalisent et/ou réorganisent leurs opérations et transfèrent de très nombreux dossiers administratifs de l'ancien système vers le nouveau.
English: • implement phases II and III of the PSS strategic action plan
French: • mettre en oeuvre les phases II et III du plan d'action stratégique de l'École des sciences policières;
English: It also implies providing United Nations peacekeeping operations with strong mandates, as well as the resources required to fulfil those mandates.
French: Cela signifie également qu'il faut donner aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies des mandats solides, ainsi que les ressources nécessaires pour s'en acquitter.
English: ... Read More You will find a comfortable and modern hotel, with shimmering coloured bedrooms as well as a refined cuisine.
French: En savoir plus Vous trouverez un hôtel confortable et moderne, avec des chambres aux couleurs chatoyantes, ainsi qu'une cuisine raffinée.
English: In fact, they are two sides of the same coin that could help us to emerge from the deadlock and drift that has occurred in the international community in all areas of disarmament.
French: En fait, ce sont les deux faces d'une même pièce, qui peuvent nous aider à sortir de l'impasse et à échapper aux dérives que la communauté internationale a connues dans le domaine du désarmement.
English: I call Lord Russell-Johnston to support Amendment No. 18.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: Even the production companies among the top 100 recorded a negative EBITDA of $170.8 million for the year ending June 30, 2008 compared to a gain of $59.5 million during the same period in 2007.Sources of financing also began to dry up, leaving companies with limited cash to finance their exploration and development projects.
French: Même les sociétés de production parmi les 100 plus importantes sociétés ont constaté un BAIIA négatif de 170,8 millions de dollars pour l'exercice terminé le 30 juin 2008, comparativement à un gain de 59,5 millions de dollars un an plus tôt. Comme les sources de financement se faisaient également plus rares, les liquidités étaient limitées pour le financement des projets d'exploration et de mise en valeur.
English: Voluntary/Early Action Workgroup Report
French: Rapport du Groupe de travail sur les mesures volontaires et précoces
English: To get on board ‘El Globo’ head to the South Marina.
French: A noter que ces voyages au grand air sont accessibles à tous puisque la nacelle est équipée pour accueillir des personnes en fauteuil roulant.
English: The new model is definitely more active, and frequently forecasts lows that are slightly deeper and whose position verifies better than those of the operational T199 model.
French: Le nouveau modèle est nettement plus actif et prévoit souvent des dépressions un peu plus profondes et dont la position se compare mieux aux analyses de vérification que celles du T199.
English: Of course a diagnosis is not an excuse, it is at best an explanation which provides the basis for remedy.
French: Bien sûr, un diagnostic n' est pas une excuse, il est au mieux une explication permettant de proposer un remède.