ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other jurisdictions, fishers wishing to gain access to a fishery have to buy their way in.
French: De plus, les Lapons peuvent faire partie d’un conseil de gestion des ressources des comtés, qui possède un pouvoir décisionnel sur les questions d’accès et de quotas liées à l’utilisation des terres publiques.
English: A number of amendments, such as adjusting the financing of the UK rebate and increasing from 10 to 25% the deductions on traditional own resources, reduce the contributions of these Member States to the EU.
French: Un certain nombre de modifications, telles qu' une adaptation du financement de la ristourne britannique et une augmentation des retenues sur les ressources propres traditionnelles de 10 à 25%, réduisent les contributions de ces États membres à l' Union européenne.
English: A similar issue as the one before the Tribunal in this appeal was addressed by the Tariff Board in Access Corrosion Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: La Commission du tarif, dans l'affaire Access Corrosion Services Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , a abordé une question similaire à celle qui fait présentement l'objet du présent appel auprès du Tribunal.
English: The modifications adopted by the plenary come into force on 1 December 2010.
French: Les modifications adoptées par la plénière entrent en vigueur le 1er décembre 20010.
English: The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members by region.
French: Les régions du Centre et de l’Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord La partie inférieure de l’organigramme indique la répartition par région des membres à temps partiel.
English: Of particular importance is a regional seminar for the SouthEast European member and observer states on the financing of pensions.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent avoir pour souci majeur de faire respecter ces droits.
English: That is why it is imperative to find a suitable way to make progress in our debates and to look at other issues that are just as deserving of our attention.
French: C’est pourquoi il devient impe´ ratif ´ ´ de trouver une facon appropriee d’avancer dans les debats et de ¸ nous consacrer aux autres questions qui meritent tout autant notre ´ attention.
English: Generally, primary care services are concentrated in the upper portion of the diagram, where language of communication increases in importance, whereas tertiary care services are primarily situated in the lower portion.
French: On comprend dès lors que, d'une façon générale, les soins primaires se concentrent dans la partie supérieure du schéma, là où la langue de communication est plus importante, alors que les soins tertiaires se retrouvent davantage dans la zone inférieure.
English: A large majority of households in CMHC units on-reserve are dependent on social assistance.
French: La vaste majorité des ménages habitant des unités de la SCHL dans les réserves sont tributaires de l’aide sociale.
English: The report speaks of introducing a new concept into the Framework Decision: 'justification of terrorism'.
French: Le rapport parle d'introduire un nouveau concept dans la décision-cadre: celui de "justification du terrorisme".
English: A hybrid vehicle combines a rechargeable battery or energy storage system and a fuel-based power source.
French: Un véhicule hybride possède une pile rechargeable ou un système de stockage de l’énergie et une source d’énergie alimentée au carburant.
English: Foreign exchange flows have soared to more than $1.5 trillion daily, up from $15 billion in 1973 when the regime of fixed exchange rates collapsed.
French: Les opérations sur devises se sont multipliées jusqu'à représenter plus d'un milliard et demi de milliards de dollars par jour, alors qu'elles s'établissaient autour de 15 milliards de dollars en 1973, l'année où le système de taux de change fixes s'est effondré.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions urging States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande que l'on respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi qu'une agression armée persistante, qui se poursuit depuis 1991.
English: Jurisdiction Allocation ($M) Federal Expenditures in 2005-2006 ($M) Federal Expenditures in 2006-2007 ($M) British Columbia 52.5 52.5 - Alberta 40.1 40.1 - Saskatchewan 12.5 12.5 - Manitoba 14.7 14.7 - Ontario 155.2 155.2 - Quebec 94.4 94.4 - New Brunswick 9.4 9.4 - Nova Scotia 11.7 - 11.7 Prince Edward Island 1.7 1.7 - Newfoundland & Labrador 6.5 - 6.5 Yukon 0.4 0.4 - Northwest Territories 0.5 - 0.5 Nunavut 0.4 - 0.4 Total 400.0 380.9 19.1
French: Compétence territoriale Sommes allouées (M$) Dépenses fédérales en 2005-2006 (M$) Dépenses fédérales en 2006-2007 (M$) Colombie-Britannique 52,5 52,5 - Alberta 40,1 40,1 - Saskatchewan 12,5 12,5 - Manitoba 14,7 14,7 - Ontario 155,2 155,2 - Québec 94,4 94,4 - Nouveau-Brunswick 9,4 9,4 - Nouvelle-Écosse 11,7 - 11,7 Île-du-Prince-Édouard 1,7 1,7 - Terre-Neuve-et-Labrador 6,5 - 6,5 Yukon 0,4 0,4 - Territoires du Nord-Ouest 0,5 - 0,5 Nunavut 0,4 - 0,4 Total 400,0 380,9 19,1
English: Although the mechanism of such responses and their ecological importance remain unclear, these patterns of effects on a national scale may be related to some form of disruption of endocrine functioning, which is key to growth and reproductive development (Munkittrick, 2001).
French: Bien que le mécanisme de telles réponses et leur importance écologique demeurent imprécis, ces tendances observées à l’échelle nationale pourraient bien être reliées à une certaine forme de perturbation de la fonction endocrinienne qui est le fondement de la croissance et du développement reproducteur (Munkittrick, 2001).
English: B.C.'s Primary Health Care Transition Fund framework recognizes that a one-size-fits-all model does not suit all situations.
French: Le cadre de la Colombie-Britannique du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires reconnaît qu'un modèle uniformisé ne convient pas à toutes les situations.
English: Several major utilities sector projects are also underway, including the Greenfield Energy Centre in Sarnia, an electric power generation plant in Corunna, the Bruce Nuclear power plant in Tiverton and wind farm projects on Lake Erie and in Goderich, Kincardine and Chatham.
French: Dans le secteur du transport et de l’entreposage, Lyreco Canada se dotera d’un nouveau centre de distribution à Kingston.
English: CCD urges all Members of Parliament to find ways of protecting the income and benefits of the Nortel employees on long term disability benefits and of also addressing the similar problems that many other Canadians may face in the future. The Nortel Employees on LTD describe their “insurance” as “toxic insurance” and we would agree that this maybe an apt description.
French: Le CCD explique pourquoi il revendique un crédit d'impôt remboursable pour les personnes handicapées : cette mesure améliorera grandement la vie de centaines de milliers de citoyens canadiens handicapés.
English: Given the role that the former Government of Liberia and the illicit trade in diamonds played in the civil wars across the West African region in the 1990s, the Kimberley Process must manage the potential entry of Liberia into the scheme with care.
French: Étant donné le rôle que l'ancien Gouvernement du Libéria et le négoce illicite de diamants jouaient dans les guerres civiles qui déchiraient l'Afrique de l'Ouest dans les années 90, le Processus de Kimberley doit traiter la question de l'admission éventuelle du Libéria dans le Système avec circonspection.
English: Performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, A/64/463;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, A/64/463;
English: In addition to 427 acute care beds, these facilities house 20 rehabilitative beds and 20 day surgery beds, as defined under the Hospitals Act (1988), for a total of 467 beds.
French: Outre les 427 lits pour soins de courte durée, ces établissements comptaient 20 lits pour soins de réadaptation et 20 lits pour les chirurgies d'un jour au sens de l'Hospitals Act (1988) pour un total de 467 lits.
English: Unfortunately, the research has also shown that women who work part time often pay an economic penalty for this choice (i.e. lower wages, no benefits, fewer opportunities for advancement, reduced pensions).
French: Malheureusement, la recherche a également montré que les femmes qui travaillent à temps partiel sont souvent pénalisées sur le plan économique (revenus moindres, pas d'avantages, moins d'occasions d'avancement professionnel, pension réduite).
English: Interest rates on these loans vary according to the initial terms of the loans and applicable government regulations.
French: Les taux d'intérêt sur ces prêts varient en vertu des taux des contrats d'emprunts d'origine et des réglementations gouvernementales en vigueur.
English: An "office consolidation" is a rendering of the original act, which includes any amendments that have been made since the Act's passage.
French: Une codification administrative est une interprétation de la loi initiale et comprend toute modification apportée depuis l'adoption de la Loi.
English: • Personal injuries to public and workers during construction activities due to exposure to disease bearing organisms (e.g., mosquitoes carrying West Nile Virus).
French: • Risques de blessures pour le public et les travailleurs causés par l’exposition aux vapeurs de mercure et aux sols contaminés.
English: The Department has so far evaluated 436 projects or 76% of projects ripe for evaluation.
French: Jusqu’ici, le Département a évalué 436 projets, soit 76% des projets prêts à être évalués.
English: Yemen also affirms its commitment to the Charter of the United Nations, the Pact of the League of Arab States, the Universal Declaration of Human Rights and the generally recognized principles of international law.
French: Le Yémen affirme, d'autre part, son adhésion à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte de la Ligue des États arabes et aux principes généralement reconnus du droit international.
English: The ultimate end uses for spandex filament yarn depend on its weight or fineness, which varies considerably.
French: Le spandex est un filé synthétique ayant des propriétés d ' b t i d t é excellentes q i peut être teint t è fadement.
English: Marshall McLuhan Salon The multimedia information centre of the Embassy was named after the Canadian media philosopher Herbert Marshall McLuhan (1911 – 1980).
French: Salon Marshall McLuhan Le centre d’information multimédia de l’Ambassade porte le nom du théoricien des médias canadien Herbert Marshall McLuhan (1911 – 1980).
English: (c) Informing the entire population adequately and completely about the above measures as well as the penalties applicable pursuant to section 374 of the Penal Code to all those imposing forced labour, and taking concrete action to ensure that those penalties were strictly applied in practice.
French: c) Donner à l'ensemble de la population tous les éléments d'information pertinents concernant les mesures susmentionnées ainsi que sur les peines auxquelles s'expose quiconque impose un travail forcé conformément à l'article 374 du Code pénal, et prendre des dispositions concrètes pour assurer que ces peines soient rigoureusement appliquées dans les faits.
English: At the same time, workers who have found themselves in a poor employer-employee match may be quite willing to move elsewhere even with a cut in earnings.
French: Par ailleurs, des travailleurs qui se sont retrouvés avec un employeur qui ne leur convient pas peuvent être tout à fait désireux de s'en aller ailleurs, même si cela signifie une réduction de leur salaire.
English: The 20 countries with the highest rates and the 20 countries with the lowest rates in the world in 2002 are shown in table III.6, along with their respective under-five mortality levels for 1995, 2000 and 2002.
French: Toutefois, il convient de noter les niveaux extrêmement élevés de chômage dans la région; en 1999, l'Afrique du Sud, le Botswana, le Burkina Faso, le Niger et la Tanzanie avaient tous des taux de chômage de 20 % ou plus.
English: We want to make these consultations more results-oriented in the future.
French: À l’avenir, nous voulons orienter davantage ces consultations sur les résultats.
English: Furthermore, article 27 of the Penal Code, which makes the co-perpetrator and accomplice to an assault liable to the same punishment as its perpetrator, stipulates that an accomplice to a criminal offence is a person who, without playing a direct or decisive role in its realization:
French: Par ailleurs, le Code pénal en son article 27 qui permet de punir de la même peine que l'auteur, le coauteur et le complice de l'attentat, dispose que : « Est complice d'un crime ou d'un délit, celui qui, sans prendre une part discrète ou déterminante à sa réalisation :
English: AUCC recommends that the federal government renew the mandate and funding of CANARIE.
French: L’AUCC recommande au gouvernement fédéral de renouveler le mandat et le financement de CANARIE.
English: 76 Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering: 1997-2001, Statistics Canada, Catalogue No. 13-015-XIE, December 2005, page 9. 77 Voluntary Sector Initiative:
French: 76 Compte satellite des institutions à but non lucratif et du bénévolat : 1997-2001, Statistique Canada, No 13-015-XIE au catalogue, décembre 2005, page 9.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 1, 24 July 2002, at 41.
French: Certains éléments de preuve ont été présentés concernant le prix courant plus élevé en 2002, mais les données n’étaient pas concluantes.
English: Their adoption, in place of the customary seven resolutions, would ensure the continuation of the important functions of UNRWA in alleviating the sufferings of the Palestine refugees, while streamlining the work of the Fourth Committee on this question.
French: Leur adoption, au lieu des sept résolutions habituelles, assurerait la poursuite des travaux importants de l'Office afin d'alléger les souffrances des réfugiés palestiniens tout en rationalisant les travaux de la Quatrième Commission sur cette question.
English: A terme, l’UE sera susceptible d'importer de l'électricité d'origine solaire.
French: À terme, l’UE sera susceptible d'importer de l'électricité d'origine solaire.
English: • Continue to protect key architectural features and the integrity of the house and other buildings.
French: • Continuer à protéger les caractéristiques architecturales principales et l'intégrité de la maison et des autres bâtiments.
English: These actions all clearly demonstrate that concerns for conservation of wetlands have been elevated to the national environmental agenda.
French: Tout cela illustre clairement que les prÃ©occupations au sujet de la conservation des terres humides ont Ã©tÃ© incorporÃ©es au programme environnemental national.
English: It is not in fact possible to supply any information in answer to this question and all the other questions on this topic.
French: En fait, il n'est pas possible de fournir de renseignements sur cette question ni sur toutes celles qui s'y rapportent.
English: As we know, aroma and taste determine the goodness of coffee.
French: Il est bien connu que ce sont les arômes et le parfum qui déterminent la qualité d’un café.
English: A mid-term evaluation in 2008 and an end-term evaluation will be undertaken to measure the effectiveness of implementation of the NPA.
French: Il est prévu une évaluation à mi-parcours en 2008 et une autre évaluation à la fin du plan afin de déterminer dans quelle mesure le Plan national d'action a été effectivement appliqué.
English: Pending the finalization of the implementation plan on restructuring, the indicative 2004 expenditures total $56.7 million, which is inclusive of non-recurring expenses of $12.7 million - including $4.1 million for the roll out of wave two of ERP development and $8.4 million to implement the change management process.
French: Sous réserve de la mise au point du plan d'exécution pour la restructuration, le montant indicatif des dépenses pour 2004 s'établit à 56,7 millions de dollars, les dépenses non renouvelables comprises dans ce montant s'élevant à 12,7 millions de dollars - dont 4,1 millions de dollars pour financer le déploiement de la phase 2 de la mise en oeuvre du système de planification des ressources, et 8,4 millions de dollars pour l'exécution du processus de gestion du changement.
English: Pan-Canadian strategies will also be beneficial for public health issues having a substantial social policy component recognizing that implementation will need to take into consideration the local policy context and that the most appropriate system level for this to occur is at
French: La capacité de contrôler les déplacements des individus isolés et mis en quarantaine entre les frontières des PT doit également être examinée de même que le contrôle du transport des agents anthropopathogènes au Canada, et leur déplacement et entreposage à l’intérieur du pays. Afin de renforcer la capacité du système pour traiter des questions législatives relatives à la santé publique, un centre
English: A utility model application shall comprise an application document and accompanying documents.
French: Les demandes de modèle d’utilité doivent comporter une demande proprement dite et des pièces jointes.
English: We hope that the Joint Action does not confine itself to operating simply as a rapid-response mechanism but also serves, in future, to provide long-term monitoring of synthetic substances through a constant exchange of information between the Member States, Europol and the EMCDDA.
French: Nous espérons que l’action commune ne se limitera pas à un simple mécanisme de réaction rapide, mais qu’elle permettra également, à l’avenir, de contrôler à long terme les substances de synthèse grâce à des échanges permanents d’informations entre les États membres, Europol et l’OEDT.
English: The Commission sought answers to the following questions:
French: Que mangent les phoques?
English: Katharine Marshall (1999) used SLID for an analysis of returning to work after childbirth and found that 86 percent of mothers in paid employment return to work within two years of giving birth.
French: Dans un article paru récemment dans la revue L'emploi et le revenu en perspective, publiée par Statistique Canada, Deborah Sunter (2001, p.
English: Copies of contracts are retained with the finance clerk who makes payments.
French: Le commis des finances qui s’occupe des paiements garde des copies des marchés.
English: Fleur de Passion is a precious and delicate champagne, it is complex, intense and long on the palate.
French: La cuvée Fleur de Passion est un champagne précieux et délicat, complexe, intense et long en bouche.
English: The model predicts 2656 new cases in 1992, for a cumulative total of 10,842between 1979 and the end of 1992.
French: Sur la base de ce modele, on obtient un total de 6 849 cas de SIDA au Canada entre 1979 et la fin de 1992.
English: Stephen McManus President, West Coast Gay Men's Health Project  fmn@telus.net Knowledge Network (Open Learning Agency) "Kick butt" Reality Television Series Theme:
French: Stephen McManus Président, West Coast Gay Men's Health Project  fmn@telus.net Knowledge Network (Open Learning Agency) « Kick butt » (Série de téléréalité) Thème :
English: Significantly, the term "by-laws" of the English text of ss. 52.5 and 52.6 is rendered as "règlements administratifs" in the French version.
French: Il est significatif que le terme « by-laws » du texte anglais des paragraphes 52.5 et 52.6 soit rendu par « règlements administratifs » dans la version française.
English: Action: The SBI will be invited to consider the reports and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues par la décision 5/CP.7
English: • Implementing a governance structure
French: • La mise en oeuvre d'une structure de gouvernance ;
English: This work could set the stage for the development of a North American emissions trading regime, a move Canada supports.
French: Ces efforts pourraient ouvrir la voie à l'établissement d'un régime nord-américain d'échange de droits d'émissions, une initiative qui est appuyée par le Canada.
English: Finland has a widely known one-China policy, and we have acted according to that policy in our capacity as a member of the General Committee.
French: C'est un fait bien connu que la Finlande soutient la politique d'une seule Chine; nous avons agi conformément à cette politique en notre qualité de membre du Bureau.
English: Health Canada recognizes the human health risks associated with the emergence of antimicrobial resistance (AMR), and is committed to containing the development and spread of AMR, and maintaining the efficacy of antimicrobials.
French: Santé Canada est conscient des risques pour la santé humaine que pose l'émergence de la résistance aux antimicrobiens (RAM) est responsable pour contenir le développement et la propagation de la RAM, tout en maintenant l'efficacité des antimicrobiens.
English: The snapshot from Tanzania (presented above) describes the recent creation of a Tanzanian National Health Research Forum, which has brought together all the major stakeholders in a new collaborative structure to coordinate health research.
French: L’aperçu de l’expérience tanzanienne, résumé précédemment, décrit la création récente du Tanzanian National Health Research Forum, qui a regroupé tous les principaux intervenants dans le cadre d’une nouvelle structure de concertation visant à coordonner la recherche en santé.
English: 7.1 In her comments dated 6 November 2007, the author claims that she does not know the lawyers referred to by the State party and that she was not informed of any steps taken by these lawyers.
French: 7.1 Dans ses commentaires du 6 novembre 2007, l'auteur affirme qu'elle ne connaît pas les avocats mentionnés par l'État partie et qu'elle n'est pas au courant des démarches qu'ils ont pu faire.
English: Pursuant to that request, the United Nations Office on Drugs and Crime has established regular working contacts with the Committee.
French: Comme suite à cette demande, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a établi des relations de travail régulières avec le Comité.
English: • Almost 64% reported that DLI tasks are included in their job description.
French: Ray Bollman, de la Division de l’agriculture, a offert à l’IDD les données historiques qu’il utilise pour rédiger des articles.
English: Ladies and gentlemen, that is what we feel to be essential if we wish to guarantee the optimal functioning of the Economic and Monetary Union, i.e. strong growth and full employment, as that is the final aim, all of it within the framework of harmonious economic and social cohesion.
French: Voilà, mes chers collègues, ce qui nous paraît fondamental si nous voulons assurer le fonctionnement optimal de l'union économique et monétaire, c'est-à-dire une croissance et un emploi forts, car c'est cela l'objectif final, le tout inséré dans le cadre d'une cohésion économique et sociale harmonieuse.