ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Suspension and removal of an instrument from trading (article 38): this provision foresees circumstances and conditions under which the competent authority or the Regulated Market can to suspend or remove an instrument from trading.
French: – Suspension de la négociation et retrait d'un instrument de la négociation (article 38): cette disposition prévoit les circonstances et les conditions dans lesquelles l'autorité compétente ou le marché réglementé peut suspendre la négociation ou retirer un instrument de la négociation.
English: There was also under (i) the expression "simultaneous or deferred retransmission".
French: On trouvait également à l’alinéa i) l’expression "retransmission simultanée ou
English: Cluster analysis, based on binary data, shows that the brachiopods can be divided into an Atrypa–Elythyna community group and a Spinatrypina–Desquamatia community group.
French: Une analyse typologique basée sur des données binaires montre que les brachiopodes peuvent être divisés entre un groupe communautaire Atrypa–Elythyna et un groupe communautaire Spinatrypina–Desquamatia.
English: Pursuant to the requirements of the BC Environmental Assessment Act (BCEAA), EAO is satisfied that:
French: En vertu des exigences de la loi Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique (EAACB), l'EAO confirme que :
English: The only significant trends (P < 0.05) for the Ruddy Duck are increases over all time periods in the U.S. Prairies strata (Table 5; Figure 13d).
French: La seule tendance importante (P < 0,05) enregistrée pour l’Érismature rousse est une augmentation pour toutes les périodes dans les strates des Prairies des États-Unis (tableau 5, figure 13d).
English: In fact, I believe that the first step to be taken in preventing future economic crises is to analyse thoroughly the risk factors that may lead to budgetary imbalances, and this report duly addresses this issue.
French: En réalité, je pense que la première chose à faire pour empêcher l'occurrence de nouvelles crises économiques est d'analyser en profondeur les facteurs de risque susceptibles de mener à des déséquilibres budgétaires, et le présent rapport aborde précisément cette question.
English: Regarding the former, this is solid phase pressure, most of them is made to condense the system of emissions control and is concentrated in the so-called fine particles (fly ash).
French: En ce qui concerne l'ancien, c'est la pression en phase solide, la plupart d'entre eux est de condenser le système de contrôle des émissions et se concentre dans les particules dites fines (cendres volantes).
English: Violations shall be brought to the attention of the Executive Director by the Members, by consumers, by non-members, and by any other body, group or entity that may deem such action necessary.
French: Les manquements au Code doivent être portés à l’attention du directeur général par les membres, les consommateurs, les non-membres, ou par tout autre organisme, groupe ou entité qui juge cette mesure nécessaire.
English: MES is well equipped for emergency response.  It has several helicopters and aircraft, three regiments of civil defense and specialized teams, etc. CSCESIS has several specialized rescue services, e.g. a coal brigade in Karaganda, a mining brigade in Ust-Kamenogorsk, a gas brigade in Taraz, and an oil brigade in Atyrau, according to regional priorities.
French: Le Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle peut faire intervenir plusieurs de ses services de secours spécialisés, comme une brigade spécialisée dans le charbon à Karaganda, une autre dans l'extraction minière à Ust-Kamenogorsk, une dans le gaz à Taraz et une autre dans le pétrole à Atyrau, en fonction des priorités régionales.
English: VISIT OF MEMBERS OF PARLIAMENT FROM THE CANDIDATE COUNTRIES TO THE EUROPEAN PARLIAMENT STRASBOURG - 18, 19 & 20 November 2002 FINAL PROGRAMME Monday 18 November ü Morning and early afternoon: Arrival of Members of National Parliaments from the Applicant Countries (welcome at the airport and transfer to the European Parliament). ü Late afternoon:
French: VISITE DE MEMBRES DES PARLEMENTS DES PAYS CANDIDATS AU PARLEMENT EUROPÉEN Strasbourg, 18, 19 et 20 novembre 2002 PROGRAMME DÉFINITIF Lundi 18 novembre     Le matin et en début d'après-midi: arrivée des membres des parlements nationaux des pays candidats (accueil à l'aéroport et transfert au Parlement européen).
English: In effect, it had to be so, as the United States Congress did not ratify it. This was only to be expected, as the American authorities have no reluctance whatsoever in subsidising their own shipyards.
French: Effectivement, il l'est, puisque le Congrès des États-Unis ne l'a pas ratifié, ce qui n'est pas un hasard puisque les autorités américaines subventionnent sans états d'âme leurs chantiers navals.
English: Abstract: [1-l4C]Dolichol was mixed in vitro with sunflower seed oil and intubated into rats.
French: Résumé : Nous avons mélange in vitro le [1-l4C]dolichol à l'huile de graines de tournesol et nous avons administré ce mélange à des rats par intubation.
English: Solicitor General Canada; Royal Canadian Mounted Police; Justice Canada; Canada Customs and Revenue Agency.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Mise en œuvre : 2001-2011
English: The benefits of greater openness are unlikely to be achieved unless the CF generally are given clear direction on how they are to behave.
French: Il est peu probable que l'on retire les avantages d'une plus grande ouverture si on ne donne pas une orientation claire aux FC en général sur la façon dont ses membres peuvent se comporter.
English: Upstream of the Seven Mile Reservoir is the Boundary Dam hydroelectric facility in Washington State, and there are nine other facilities further upstream of this that provide substantial flow regulation.
French: En amont du réservoir de Seven Mile se trouve le complexe hydroélectrique de Boundary Dam dans l’état de Washington, et il existe neuf autres installations plus en amont qui contribuent pour beaucoup à la régulation des eaux.
English: The price in Canadian currency on which the appropriate rate of customs duty is 1. applicable for goods imported into Canada.
French: Lorsque l'article vendu n'a ordinairement qu'une seule utilisation, les qualités intrinsèques de cet article permettant une telle utilisation sont implicitement garanties, à moins qu'il n'y ait preuve du contraire.
English: That’s such a fantastic place to… spend the night alone.
French: Ca ne veut rien dire, rien dire du tout, il n’y a pas de conclusion à en tirer, et je n’en tire aucune, loin de moi cette idée, et puis, en même temps, je m’en fiche.
English: Enhanced socio-economic development is another important factor for securing stability and peace in the world.
French: Renforcer le développement socioéconomique constitue un autre facteur important pour garantir la stabilité et la paix dans le monde.
English: Moreover, the Tribunal sees merit in the submissions of other sleepwear producers that use substitutable polyester/cotton fabrics and that have requested that any tariff relief granted include polyester/cotton fabrics imported by them.
French: En outre, le Tribunal estime fondées les propositions faites dans les exposés d’autres producteurs de vêtements de nuit qui utilisent des tissus de polyester et de coton substituables et qui ont demandé que tout allégement tarifaire accordé inclue les tissus de polyester et de coton qu’ils importent.
English: (HU) The question, once asked by Kissinger, is often repeated - who will pick up the phone?
French: (HU) La question autrefois posée par Kissinger est souvent répétée: qui faut-il appeler en Europe?
English: This would contravene the Canadian Charter of Rights and Freedoms by discriminating based on province or territory of residence.
French: Cette façon de procéder enfreindrait la Charte canadienne des droits et libertés et entraînerait une discrimination fondée sur la province ou le territoire de résidence.
English: Furthermore, the Council has promoted the protection of long-term migrants, persons admitted for family reunification, as well as migrant workers, through adoption of recommendations, guidelines and principles, or facilitation of ratification of conventions.
French: Il favorise par ailleurs la protection des migrants à long terme, des personnes admises dans le cadre du regroupement familial et des travailleurs migrants en adoptant des recommandations et des principes directeurs ou en facilitant la ratification des conventions.
English: May I also point out that farmers can, in any case, opt to use the average of the last three years or the previous year as a basis.
French: Je voudrais en outre vous faire remarquer que, sans cela, les agriculteurs pourront choisir s'ils veulent appliquer la base de la moyenne des trois dernières années ou celle de la dernière année.
English: One case where lake water is used in conjunction with groundwater (Cochabamba) is discussed in Chapter 7.
French: Nous discutons au chapitre 7 d’un cas où l’eau d’un lac est utilisée en conjugaison avec de l’eau souterraine ( Cochabamba ).
English: In 1859 FWFN petitioned the Crown to substantially increase its reserve in an area south of the Kaministiqua River.
French: En 1859, la Première nation de Fort William a adressé à la Couronne une requête visant à augmenter substantiellement sa réserve dans une zone située au sud de la rivière Kaministiqua.
English: Group: Buildings from easy hardware (1) Full list ...
French: La groupe: Les bâtiments en constructions légères métalliques (1) la pleine liste ...
English: Not only do we share a common cultural heritage and fundamental Western values on democracy, human rights and the rule of law – as well as having a small piece of EU territory there in the form of French Guiana.
French: Non seulement nous partageons un héritage culturel commun et des valeurs occidentales communes en matière de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit, mais nous disposons d’un petit territoire européen dans la région, à savoir la Guyane française.
English: Sweex does its utmost to ensure that the information provided on this website is as complete and accurate as possible, but cannot guarantee the accuracy thereof.
French: Sweex met tout en œuvre pour que les informations contenues sur ce site Web soient aussi complètes et précises que possible mais n'offre cependant aucune garantie quant à l'exactitude des informations en question.
English: 6.4.1 Field Notebook: Guidelines
French: 6.4.1 Carnet de notes de terrain : directives
English: Not only does this forum allow us to put a real spotlight on the Millennium Development Goals at a critical juncture, it also puts our work into the context of the emerging policy environment in Canada.
French: En plus de mettre en lumière les Objectifs de développement du millénaire, qui en sont à un tournant décisif, ce forum international place nos travaux dans le contexte des nouvelles mesures stratégiques du Canada.
English: The corresponding numbers for establishments with 50 or more employees are 17% and 22%, respectively.
French: Les proportions correspondantes d’établissements comptant 50 employés et plus sont 17 % et 22 %, respectivement.
English: With respect to the deployment of formed police units in the heavy support package, Bangladesh, Nepal and Nigeria have now completed their reconnaissance visits to Khartoum and Darfur.  The reconnaissance teams have returned to their home countries to commence preparations for deployment.
French: Pour ce qui est du déploiement des unités de police constituées du dispositif d'appui renforcé, le Bangladesh, le Népal et le Nigéria ont maintenant achevé leur visite de reconnaissance à Khartoum et dans le Darfour et leurs équipes ont regagné leur pays d'origine afin d'entamer les préparatifs du déploiement.
English: Patented drugs now account for 65.0% of total sales, up from 43.9% in 1995.
French: Le pourcentage des ventes de médicaments brevetés par rapport à l'ensemble des ventes est passé de 43,9 % qu'il était en 1995 à 65,0 % en 2001.
English: In addition to responding to the demand for more information and comment about personal privacy and Canadians' rights under federal privacy laws, my Office has taken a number of steps to raise awareness of various issues through the media.
French: En plus de répondre aux demandes de renseignements et de commenter le droit à la vie privée et les droits des Canadiens et Canadiennes aux termes des lois fédérales connexes, le Commissariat a pris un nombre de mesures pour sensibiliser davantage à diverses questions par le biais des médias.
English: The Government of Canada announced that a series of reforms to strengthen government advertising management were to be put into place over a 12 to 18 month period.
French: • Industrie de la publicité - Le gouvernement du Canada annonce qu'une série de changements visant à améliorer la gestion des activités de publicité du gouvernement seront apportés dans les 12 à 18 mois suivants.
English: Act No. 73-51 of 4 December 1993 ensures the protection of copyright for literary, scientific and artistic works; it defines the purpose, scope and beneficiaries of copyright, sets the limits to this right, determines the conditions for its transfer, and the performance or publication of works, and specifies the duration of the protection and the penalties for unlawful use.
French: La loi 73-51 du 4 décembre 1993 assure la protection du droit d'auteur d'œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques; elle définit l'objet, l'étendue et les bénéficiaires du droit d'auteur, fixe les limitations dudit droit, détermine les conditions de son transfert, celle de la représentation ou l'édition des œuvres, précise la durée de la protection et les sanctions en cas d'exploitation délictueuse.
English: • If you own one rental property - You can deduct reasonable motor vehicle expenses if you meet all the following conditions:
French: • Si vous possédez un seul bien de location - Vous pouvez déduire un montant raisonnable pour des frais de véhicule à moteur si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Art.278 of the Penal Code qualifies terrorism as: explosions, fires or other actions that jeopardize human life, cause material damages in big proportions or lead to other critical consequences, if these actions are taken with the intention to undermine public safety, intimidate the population or to dictate some decisions to be taken by public authorities or some persons, as well as the threat to commit such actions with the same intentions.
French: L'article 278 du Code pénal qualifie de terrorisme : les explosions, les incendies ou les autres actions qui mettent en danger la vie humaine, provoquent des dégâts matériels de grande envergure ou entraînent d'autres conséquences graves, si ces actions sont menées dans l'intention d'ébranler la sécurité publique, d'intimider la population ou de dicter certaines décisions aux autorités publiques ou à d'autres personnes, ainsi que les menaces de commettre de telles actions dans les mêmes intentions.
English: A steering group, the Joint Core Planning Team (JCPT), has been established to facilitate the planning and conduct of the exercise.
French: Un groupe directeur, le Groupe noyau de planification conjoint, a été constitué afin de faciliter la planification et la conduite de l’exercice.
English: Rule 3
French: Article 3 Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires
English: However, food handlers may belong to a demographic group with a higher incidence of hepatitis A and thus cause major outbreaks.
French: Toutefois, elles peuvent appartenir à un groupe démographique où l'incidence de l'hépatite A est plus élevée et peuvent ainsi causer d'importantes éclosions.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois pénales pour combattre le trafic international de migrants et tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic;
English: The Group wishes to thank the Director for Disarmament Affairs for her support throughout its work.
French: Le Groupe souhaite en particulier remercier la Directrice du Département des affaires du désarmement pour son appui pendant toute la durée des travaux du Groupe.
English: It was also important to avoid creating the appearance of a “hierarchy” of rights in the draft convention.
French: Il importait aussi d'éviter de donner l'impression d'une « hiérarchie » des droits dans ce texte.
English: The centres offer a wide range of services to support families and children.
French: Les centres offrent un vaste éventail de services visant à soutenir les familles et les enfants.
English: Joint Initiatives Through Joint Initiatives, SSHRC enters into partnerships to co-fund programs with public, private and non-governmental sector organizations.
French: Initiatives conjointes Par l'entremise des Initiatives conjointes, le CRSH conclut des ententes de partenariat ou de cofinancement avec des organismes des secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: 45-GP-2c Drills, Electric, Portable Dec 2001
French: F45-GP-2c Perceuses électriques portatives déc 2001
English: Internal IBOC stakeholders expressed two major concerns with trade officers’ delivery of leads.
French: Les clients internes du COAI ont fait part de deux préoccupations majeures par rapport aux pistes communiquées par les agents de commerce.
English: • We will develop and implement an Engineering Professional Development Program to attract needed experts.
French: • Nous élaborerons et mettrons en œuvre un programme de perfectionnement professionnel en génie pour attirer les experts nécessaires.
English: Home / Media / News Releases / News release Canada closing in on R&D goal: Allan Rock Canada Research Chairs near solution to spinal injuries, defy 150-year-old law of physics and explore legal and ethical issues of cloning (Toronto, October 23, 2003) – Allan Rock, Minister of Industry, praised the work of university researchers today as he announced funding for 118 new Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Le Canada se rapproche de son objectif en matière de recherche et de développement, a déclaré Allan Rock Les titulaires de chaires de recherche du Canada sont près de trouver une solution aux traumatismes médullaires, défient une loi de la physique de 150 ans et étudient à fond les questions juridiques et éthiques liées au clonage (Toronto, le 23 octobre 2003) — Allan Rock, ministre de l’Industrie, a loué le travail des chercheurs universitaires aujourd’hui lors de l’annonce des fonds destinés à 118 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh et Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: This paper addresses the dynamic nature of the Earth's climate, the greenhouse effect, predicted effects of climate change, the global carbon cycle, trees and forests as sources and sinks of carbon, possible effects of climate change on forests, helping forests adapt to climate change and how forests can mitigate predicted effects of climate change.
French: Le rapport étudie le caractère dynamique du climat mondial, le réchauffement de la planète, les effets prédits du changement climatique, le cycle mondial du carbone, les arbres et les forêts comme sources et puits de carbone, les effets éventuels du changement climatique sur les forêts, l¿adaptation assistée des forêts au changement climatique et la manière dont les forêts peuvent atténuer les effets prédits de ce changement.
English: "Quebec has received over $3.6 billion in Equalization payments in 1992-93; the province's revenues - contrary to that of wealthier provinces which receive no Equalization - have already been stabilized through this broader program.
French: « Le Québec a reçu plus de $3.6 milliards en péréquation durant l'exercice 1992-93; leurs recettes -- à la différence des provinces mieux nanties qui ne reçoivent pas la péréquation -- ont été déjà stabilisées par ce programme beaucoup plus considérable dans son ampleur.
English: Without this kind of detailed information, PCH could not know exactly what it was funding and what will be achieved by expending the money. 
French: Sans ce genre d'information détaillée, PCH ne pouvait pas savoir exactement ce qu'il finançait et ce que l'argent accordé permettra de réaliser.
English: It was suggested that the Committee devote more attention to the assessment of programme performance and evaluation.
French: Il a été suggéré que le Comité se consacre davantage à la détermination de l'efficacité des programmes et à l'évaluation.
English: Since 1985, the Friendship Centre Movement has seen the development of, and commitment to, a national Youth Movement.
French: Association nationale des centres d’amitié Les besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain constituent une importante priorité pour l’ANCA. Depuis 1985, le mouvement des centres d’amitié est devenu un mouvement national de jeunes aux termes de son
English: The contribution of $171.4 million is an increase of approximately 65.4 per cent compared to $103.6 million in 2003.
French: Ce montant de 171,4 millions de dollars représente une hausse d'environ 65,4 % par rapport aux 103,6 millions de dollars de 2003.
English: An 18–year–old hockey player from Finland was attending school in Canada. After a game, he complained of a massive headache.
French: Un joueur de hockey finlandais de 18 ans qui poursuivait ses études au Canada s’est plaint d’un violent mal de tête après une partie.
English: In applying Article 7(1)(c), regard must be had to commercial reality and the point of view of the average consumer.
French: L'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c) suppose de tenir compte de la réalit é commerciale et du point de vue du consommateur moyen.
English: 17.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 17.04 Tout employé qui prouve à l'Employeur, sous la forme d'une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'une association religieuse dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à une association de charité des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 24 August 2004 (A/ES-10/278-S/2004/673), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 24 août 2004 (A/ES-10/278-S/2004/673), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: All financial operations are executed with probity.
French: • Rapport satisfaisant des vérificateurs extérieurs des comptes.