ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed herein are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of Health Canada.
French: Premièrement, les jeunes veulent que les adultes les écoutent, les traitent avec respect et les prennent au sérieux.
English: Documentation: Informal document No. GRE-54-9 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no GRE-54-9 (voir l'annexe du présent rapport).
English: B- 15.7% 6302.31.00 -- Of cotton B- 15.7% 6302.32.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6302.39.00 -- Of other textile materials B- 15.7% 6302.40.00 - Table linen, knitted or crocheted - Other table linen:
French: B- 15,7 % 6302.31.00 -- De coton B- 15,7 % 6302.32.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 17,5 % 6302.39.00 -- D'autres matières textiles B- 15,7 % 6302.40.00 - Linge de table en bonneterie - Autre linge de table:
English: Lack of leadership by senior managers, design failings in the new organisational system, and the limited scope of reforms reduced the effectiveness of the organisational reforms and contributed to erosion in staff morale.
French: La faculté d’administration des affaires a quelque 3500 étudiants sur un total de 14 500 pour l’université et 200 membres du personnel enseignant.
English: Coreg is used in the treatment of heart failure and is not prescribed to asthmatic patients, due to the risk of a serious asthma attack.
French: Le médicament Coreg sert à traiter l'insuffisance cardiaque et n'est pas prescrit aux patients asthmatiques en raison du risque d'une crise d'asthme grave.
English: Unit costs per claim ranged from $1,600 for an expedited case to $5,700 for complex cases.
French: Le coût unitaire par demande d'asile s'est chiffré entre 1 600 $ pour un cas simple et 5 700 $ pour un cas complexe.
English: He underlined UNEP's continued commitment to the Rotterdam Convention and noted the strong cooperation between UNEP and FAO in providing the interim secretariat.
French: Soulignant l'importance que le PNUE continuait d'attacher à la Convention de Rotterdam, il a noté l'étroite coopération entre le PNUE et la FAO dans la prestation de services de secrétariat provisoire.
English: stv.tvApple Store Opens First Retail Store in FranceTidBITSThere's been just one serious lacuna, in...
French: Le groupe américain de télécommunications AT&T a annoncé vendredi avoir finalisé l'acquisition...
English: I may even be able to offer you a glass of champagne at the end of this long evening!
French: Je serai peut-être même en mesure de vous offrir un verre de Champagne à la fin de cette longue soirée!
English: If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material.
French: Dans ce dernier cas, la taille du nouveau calque sera ajustée à celle du matériel collé.
English: Doctors and their assistants are not bound by professional secrecy when it comes to reporting acts of violence against children which come to their attention during the course of their duties.
French: Les médecins et leurs assistants sont déliés de l'obligation de garder le secret professionnel lorsqu'il s'agit de dénoncer des sévices infligés à un enfant dont ils prennent connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Les leçons tirées de l’élaboration de ces CGRR et de l’évaluation actuelle seront appliquées au CGRR révisé du PAA, lequel sera terminé d’ici mars 2005.
French: Recommendation Accepted The objectives of the AAP in the Terms and Conditions for the Program, as well as the performance indicators in the Results-based Management and Accountability
English: For example, in a summary of the 2004 study, they wrote, "Making conservative assumptions we think that about 100,000 excess deaths, or more, have happened since the 2003 invasion of Iraq."
French: Par exemple, dans un résumé de l’étude de 2004, ils estiment le nombre de décès supplémentaires depuis l’invasion de l’Irak en 2003 à 100 000 au bas mot.
English: The Group also relies on a parallel network of 5 “satellite” design centers that keep a close eye on the latest technology and design trends and create vehicles for new markets.
French: Le groupe s’appuie en parallèle sur un réseau de cinq centres de design « satellites ». Véritables observatoires de tendances, ces centres dessinent des véhicules pour les nouveaux marchés.
English: The Committee noted the dates for the sessions of its Working Groups in the first half of 2002: ad hoc IPC Reform Working Group: seventh session:
French: Le comité a pris note des dates ci-après pour les sessions de ses groupes de travail au premier semestre 2002 :
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) represents Canada around the world through its network of 270 embassies, high commissions, consulates, satellite offices and trade offices in 180 countries and through its participation in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) représente le Canada à l’étranger grâce à un réseau de 270 ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats et bureaux satellites répartis dans 180 pays et en participant aux activités des institutions multilatérales et aux traités et accords internationaux.
English: Greater participation in the international economy by Canadian business, particularly small and medium-sized firms Increased attraction and retention of job-creating international investment in key sectors A broader export base and more diversified export markets Effective implementation of the Team Canada partnerships between levels of government and business across Canada Ongoing implementation of World Trade Organization agenda and agreements Establishment of more bilateral and multilateral agreements to liberalize trade Solutions that reduce the possibility of disputes with trading partners Increased access for Canadian firms to foreign markets Continuation of Canada’s key role in:
French: Participation croissante des entreprises canadiennes, notamment des PME, à l’économie internationale Mobilisation et maintien d’investissements internationaux créateurs d’emplois dans des secteurs clés Élargissement de notre base d’exportation et diversification des marchés d’exportation Mise en place efficace des partenariats d’Équipe Canada entre les différents paliers de gouvernement et le milieu des affaires partout au Canada Poursuite de la mise en œuvre des accords de l’OMC et du programme d’action connexe Création de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux favorisant une libéralisation du commerce Solutions qui limitent les risques de différends avec les partenaires commerciaux Meilleur accès aux marchés extérieurs pour les entreprises canadiennes Poursuite du rôle clé du Canada dans les domaines suivants :
English: A new salt, ester, or noncovalent-bond derivative of an approved drug substance is considered a new molecular entity for the purpose of stability testing under this guidance.
French: Dans le cas des formes posologiques solides, cette échelle représente généralement au moins un dixième de la production réelle, ou 100 000 comprimés ou capsules, en prenant la valeur la plus élevée.
English: Aerospace At the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) in Ottawa, unique icing facilities let researchers test and certify aircraft engines, powered tail rotors, and wing sections, to assess whether they can "operate safely in conditions of freezing rain, snow, and clouds containing supercooled water".
French: Aérospatiale À l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) d'Ottawa, des installations de givrage uniques aident les chercheurs à tester les moteurs, les rotors de queue et les ailes des aéronefs pour déterminer s'ils fonctionneront correctement dans le verglas, la neige et les nuages d'eau super froide, avant leur certification.
English: Developing and managing professional and managerial capacity to meet client needs, especially in critical areas such as interpretation and services to Parliament, will be equally important.
French: Assurer un service offrant le meilleur rapport qualité-prix – Une des priorités permanentes du Bureau est de respecter le mandat prescrit par la loi.
English: The experts consider that extensive consultations would be necessary to discuss elements that might be included in possible guiding principles and to refine the approach to this subject.
French: Les experts estiment que d'amples consultations seront nécessaires pour débattre des éléments à insérer dans d'éventuels principes directeurs et mieux définir l'approche à adopter.
English: In June 2008, the end of the school year coincided with the beginning of the FNL assembly process, and several reports mentioned a simultaneous launch of a recruitment campaign.
French: La fin de l'année scolaire en juin 2008 a coïncidé avec le début de l'opération de rassemblement des éléments des FLN, et plusieurs informations faisaient état du lancement simultané d'une campagne de recrutement.
English: Positive measures need to be developed in the form of action programmes within organisations.
French: Des mesures positives doivent être développées sous la forme de programmes d'action au sein des organisations.
English: • Average hours per day that youth 6-11 years old engage in sedentary activity (males | females | both males and females) Vitamin and mineral consumption in the past month (definition)
French: • Nombre moyen d'heures consacrées par jour à l'activité sédentaire par les jeunes de 6 à 11 ans, % de personnes (garçons | filles | garçons et filles) Prise de suppléments de vitamines et minéraux au cours du dernier mois (définition)
English: During the hardening regime, three experiments were performed.
French: Durant l'endurcissement, trois expériences ont été effectuées.
English: The IISL might include this item in briefing to the COPUOS Legal Subcommittee on current legal issues.
French: - l'Atelier sur le droit spatial au XXIe siècle, organisé dans le cadre d'UNISPACE III (1999);
English: Since its inception in 1919, ILO (the International Labour Office), a UN-organ, deals with migrant workers and their protection as well as with irregular migration.
French: Interpol n’est pas une organisation de la famille des Nations Unies mais l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale) et l’OMI (Organisation maritime internationale), toutes deux créées en 1944, font partie du système des Nations Unies.
English: Secondly: next year will mark the tenth year without any material progress with the legal status of European political parties or life breathed into the Treaty.
French: Deuxièmement, l'année prochaine, dix ans se seront écoulés sans que des progrès substantiels n'aient été réalisés en ce qui concerne le statut juridique des partis politiques européens et qu'il n'ait été donné vie au Traité.
English: These "motorways of the sea" should be part of the Trans-European network (TEN-T) and the concept aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe with three main objectives: a) freight flow concentration on seabased logistical routes; b) increasing cohesion; c) reducing road congestion through modal shift.
French: Cependant, il appartiendra à l’industrie, mer (voir encadré). aux États membres et à la Communauté de réaliser En outre, le cadre financier des RTE a été des projets solides sur les plans financier et adapté, ce qui a permis de cibler les efforts opérationnel, qui utilisent au mieux ces ressources sur les goulets d’étranglement existant au maritimes pour faire émerger de nouveaux systèmes niveau des tronçons transfrontaliers.
English: He is a recipient of the RI Service Above Self Award and The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service.
French: M. Sepúlveda est récipiendaire du Prix Servir d'abord du Rotary et de la Citation pour services méritoires de la Fondation.
English: (b) Decides to invite the participation of business sector entities, as follows:
French: b) Décide d'inviter à la concertation les participants du secteur privé selon les modalités suivantes :
English: The comparison could be seen as exaggerated, but on reflection it has a lot of truth in it.
French: La comparaison peut sembler exagérée, mais toute réflexion faite, elle n'est pas complètement injustifiée.
English: Portrait_ExpressAnish Kapoor is one of the most influential sculptors of his generation.
French: Portrait_ExpressAnish Kapoor est un plasticien contemporain, britannique.
English: A conventional proceeding before the courts shall be governed by the provisions of articles 1059 and 1053; and an arbitration proceeding shall be governed by the provisions of Title IV of the present volume.
French: La procédure conventionnelle devant les tribunaux est régie par les dispositions des articles (sic) 1059 et 1053, et la procédure arbitrale par les dispositions du titre IV du présent livre.
English: Source: National statistics, CIS Statistical Committee; reports by official forecasting agencies.
French: Source : Statistiques nationales, Comité de statistique de la CEI; rapport des organismes officiels de prévision.
English: Language misunderstanding was cited as a common barrier to the effectiveness of existing services.
French: On a cité la mauvaise connaissance de la langue comme étant un obstacle courant à l'efficacité des services existants.
English: The Government is committed to protecting the health and safety of Canadians and, in particular, ensuring that Canadians have access to information that can help make them make informed decisions on policies and practices that affect their well-being.
French: Le gouvernement a à cœur de protéger la santé et la sécurité de la population et, en particulier, de veiller à ce que les Canadiens aient accès à l’information qui peut les aider à prendre des décisions éclairées sur les politiques et les pratiques qui touchent leur bien-être.
English: The Greenwich Forum, London, UK (1977, 1989 and 1996)
French: Greenwich Forum, Londres (1977, 1989 et 1996)
English: Yet the leaders of these parties speak regularly and freely on radio and television.
French: Pourtant, les responsables de ces partis s'y expriment régulièrement et librement.
English: Taken together, they demonstrate both an ambivalence about being asked to comply with what some First Nations people have labelled an example of "colonialist oppression" and the absolute need to better protect the rights of people who are among the most disadvantaged in Canada. The duty to consult
French: D’une manière générale, ils font ressortir à la fois l’ambivalence de devoir se conformer à ce que certains ont qualifié d’exemple d’« oppression colonialiste » et la nécessité absolue de mieux protéger les droits des personnes parmi les plus défavorisées au Canada.
English: The meetings brought together participants from Governments, the shipping industry, international organizations, non-governmental organizations and academia.
French: Ces réunions ont rassemblé des participants représentant les gouvernements, le secteur des transports maritimes, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les universités.
English: All 35,000 identification agents have been recruited and are in the process of being trained and deployed.
French: À la même date, 35 000 agents d'identification avaient été recrutés et suivaient une formation en vue de leur déploiement.
English: As well as the cases stipulated in Article 36, a patent shall lapse under the following circumstances: (a) non-working or insufficient working of the invention over a period of two years following the grant of the first compulsory license as a result of non-working; (b) non-working or insufficient working of the invention irrespective of whether or not a compulsory license has been granted, if the patentee is not covered by the terms of the Paris Convention.
French: Outre les cas visés à l’article 36, un brevet tombe en déchéance dans les circonstances ciaprès : a) si l’invention n’est pas ou est insuffisamment exploitée pendant une période de deux ans après l’octroi de la première licence obligatoire pour défaut d’exploitation; b) si l’invention n’est pas ou est insuffisamment exploitée, qu’une licence obligatoire ait été ou non octroyée, pour le cas où le titulaire du brevet ne bénéficie pas du régime de la Convention de Paris.
English: The implementation of the asset module is in progress and the use of bar coding and hand-held scanners for tagging and recording assets will be investigated during 2005.
French: La mise en service du module « actifs » est en bonne voie, et l'étude de l'utilisation de codes à barres et de scanneurs à main pour la tenue de l'inventaire doit avoir lieu en 2005.
English: The study of treaty practice and case law, both national and international, in particular that of regional human rights courts, reveals the following general principles, which are widely recognized as applicable to the expulsion of aliens: the principle of non-expulsion of nationals, the principle of non-expulsion of refugees, the principle of non-expulsion of stateless persons, the principle of prohibition of collective expulsion, the principle of non-discrimination, the principle of respect for the fundamental rights of the expelled person, the principle of prohibition of arbitrary expulsion, the duty to inform and the duty of the expelling State to respect its own law (patere legem quam fecisti) and the procedure prescribed by the law in force.
French: L'étude de la pratique conventionnelle et de la jurisprudence tant nationale qu'internationale, en particulier celle des juridictions régionales des droits de l'homme, permet de dégager les principes généraux suivants, communément admis comme s'appliquant en matière d'expulsion des étrangers : le principe de non-expulsion d'un national, le principe de non-expulsion des réfugiés, le principe de non-expulsion d'un apatride, le principe de non-expulsion collective, le principe de non-discrimination, le principe du respect des droits fondamentaux de la personne expulsée, le principe de l'interdiction de l'expulsion arbitraire, l'obligation d'informer, l'obligation pour l'État expulsant de respecter son propre droit (patere legem quam fecisti) et la procédure prescrite par le droit en vigueur.
English: It is understood that the maximum non-excessive prices for any period are determined on the basis of the weighted average selling prices in the preceding period, adjusted upwards by the rolling three-year average of the Consumer Price Index.
French: Il est sous-entendu que les prix maximums modérés pour une période donnée sont déterminés en fonction de la moyenne pondérée des prix de vente de la période précédente, révisée à la hausse selon la moyenne mobile de trois ans de l’indice des prix à la consommation.
English: The increase also reflects higher receipts under the Atlantic Offshore Revenue Accounts, due to strong growth in offshore production and oil prices to date in 2007–08.
French: Cette augmentation est aussi attribuable à la hausse des rentrées des comptes de revenus extracôtiers de l'Atlantique, sous l'effet de la forte progression de la production extracôtière et des cours du pétrole en 2007-2008.
English: • indicating whether mitigation measures or monitoring requirements were imposed Response to both 90 and 93
French: • indique si des mesures d’atténuation ou des exigences de surveillance ont été imposées. Réponse aux recommandations 90 et 93
English: Litters were significantly larger on the tundra and spring sex ratios were female biased.
French: Les portées sont significativement plus importantes dans la toundra et les rapports femelles : mâles au printemps sont ordinairement > 1.
English: Amendment 8 Article 9, paragraph 1, point (c) a (new) (ca) where the State of destination exercises its unilateral right to ban the shipment of spent fuel for disposal in the final repository.
French: Justification Une notification préalable et un consentement de l'État concerné sont requis.
English: Capital punishment and life imprisonment are permissible under Botswana laws.  However, as set out hereunder, they cannot legally be imposed on children under age 18.
French: La peine capitale et la réclusion à perpétuité sont admises par les lois du Botswana mais, comme on le verra plus loin, elles ne peuvent légalement pas être imposées à des personnes de moins de 18 ans.
English: In contrast, these community characteristics were unaltered on the spring and fall burns.
French: Par contraste, ces caractéristiques de communauté étaient inchangées pour les embrasements printanier et automnal.
English: Such bodies include the Council for Human Rights, the Council for National Minorities, the National Council for the Disabled, and the Human Rights Department, which also includes the Inter-Ministerial Commission for Roma Community Affairs.
French: Au nombre de ces organes, on trouve le Conseil des droits de l'homme, le Conseil des minorités nationales, le Conseil national des handicapés et le Département des droits de l'homme, lequel comprend également la Commission interministérielle des questions relatives aux communautés Rom.
English: • Antidumping Measures (March 1999) Biotechnology
French: • OMC Mesures non-tarifaires (MNT)
English: Appendix B Sample Letter of Introduction
French: Annexe B Exemple de lettre d’introduction
English: Exponential Demand (Electronic)
French: Puissance exponentielle (électronique)
English: ◦ recommending that women and youth be explicitly mentioned in both the Federal Initiative and the Action Plan
French: ◦ il recommandait de mentionner, de façon explicite, les femmes et les jeunes dans l'Initiative fédérale et le plan d'action
English: But how to figure out how to understand the reasons?
French: Mais comment comprendre la façon de comprendre les raisons?
English: The Chairperson is designated under the Patent Act as the Chief Executive Officer of the PMPRB with the authority and responsibility to supervise and direct its work.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le président du Conseil assume également les fonctions de chef de la direction du CEPMB et, à ce titre, il est investi de la responsabilité de la supervision et de la direction des activités du Conseil.
English: The Tribunal's decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act, the Federal Court.
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent en être appelées par la Cour d'appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d'accise, par la Cour fédérale.
English: Given that human population is projected to increase nationally and internationally, it seems inevitable that efforts will continue to increase crop yields and domestic animal population will continue to grow to meet this demand.
French: Comme on prévoit que la population humaine augmentera à l’échelle nationale et planétaire, il semble inévitable que l’on voudra continuer à améliorer les rendements des cultures et que les populations d’animaux domestiques continueront d’augmenter pour répondre à la demande.
English: • Any information missing Specific probes on certain information items (how useful ; how clear?)
French: Approfondissement sur certaines informations (dans quelle mesure sont-elles utiles, claires ?)
English: It can be said that the Register generally met our expectations during the 37th general election.
French: On peut affirmer que le registre a de façon générale répondu à nos attentes lors de la 37e élection générale.
English: M. The Tribunal responded to requests within one to two days on average (based on an informal survey).
French: M. Le Tribunal a répondu aux demandes téléphoniques en un ou deux jours, en moyenne (selon un sondage informel).
English: The viability of this new approach is demonstrated through a coordinated set of household surveys, carried out in Export Processing Zones and Export Processing Units, designed for intercountry comparisons between Bangladesh, India, Pakistan, and Sri Lanka.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 5 de 5 livre un_focus : L'EAU Gérer localement David B. Brooks CRDI 2002 Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes.