ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due less to any unwillingness on the part of governments than to the fact that members are unable to track the often long and tortuous progress of European matters, where, self-evidently, a variety of strategies are employed, agreement is difficult to reach and which involve numerous changes in direction.
French: Cela ne tient pas tellement à une quelconque mauvaise volonté de la part du gouvernement qu’à l’impossibilité, pour les députés, de suivre l’évolution parfois longue et tortueuse de dossiers européens, par définition sujets à des stratégies divergentes, des compromis difficiles et des retournements multiples.
English: 1.1.3.6.1 Exemptions in this subsection apply when the following conditions are met:
French: 1.1.3.6.1 Les exemptions de la présente sous-section s'appliquent lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Excluding the $3-billion Contingency Reserve results in a planning surplus of $1.0 billion for 2002-03.
French: Nonobstant la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, l’excédent aux fins de la planification s’établit à 1,0 milliard pour 2002-2003.
English: For men, time loss due to this reason remained below one day.
French: Le temps de travail perdu par les hommes pour cette raison représentait un peu moins d'une journée.
English: The Canadian Polar Commission, in keeping with directives set out in the Canadian Polar Commission Act, operates as an independent agency and reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Ministère négocie et supervise la mise en œuvre des règlements de revendications globales et particulières, favorise le développement économique et social et, au nom du gouvernement fédéral, négocie les modes pratiques d’autonomie gouvernementale.
English: A more peaceful Middle East, where legitimate authority was strong, should be built.
French: Avons-nous progressé vers cet objectif après les événements de l’été?
English: The Principal is expected: ▪ to attend many of the school functions: drama productions, sports events, school dances, after school intramural games, school improvement meetings, sports banquets, graduation, prom, community activities (Charity Night, Sweetheart Dinner, Greet and Meet barbecues, Christmas and Thanksgiving dinners, Farewell dinners, town hall meetings, Awards assemblies…). ▪ to provide Informational Evenings for parents:
French: Les exigences du directeur(trice) sont : ▪ être présent aux diverses fonctions scolaires : production de théâtre, épreuve sportif, les danses scolaires, les jeux inter murale périscolaire, réunion d'amélioration scolaire, banquets sportif, graduation, bal d'étudiants, activité communautaire (Nuit bénévole, dîné bien-aimé, barbecue de rencontre, dînés de Noël, et de action de grâce, dîné d'adieu, réunion hôtel de ville, assemblée de bourse...). ▪ fournir les soirées d'information pour les parents : jour ouvert, soirée des parents internationale, soirée d'information sur le curriculum de l'Ontario, le processus « Six Traits +1 ».
English: There was growing concern about the safety of the chaplain of the parish, who has diplomatic status in the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il en est résulté des craintes croissantes pour la sécurité de l'aumônier de la paroisse, qui jouit du statut diplomatique auprès de l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For this reason, the administration cannot achieve this on its own.
French: C'est la raison pour laquelle l'administration ne peut pas obtenir de résultats toute seule.
English: The fundamentals will take us forward Better service, tight cost and asset management, safe operations conducted by solid
French: Au CN, nous sommes tous des cheminots qui visons l’excellence en matière de qualité et de fiabilité.
English: For each electricity-generating unit, the year in which the unit began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de chaque unité de production d'électricité.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on December 10, 2001 - Adobe Acrobat Version (297,744 bytes).
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 - Version Adobe Acrobat (396 030 octets).
English: According to the intervener, it is clear from the documents relating to the opposition that it based its opposition on the external appearance of the electric power tools depicted in Attachment A. It also clearly identified in Attachment B, in combination with the representations of electric power tools in Attachment A, the earlier rights on which the opposition was based. Lastly, the intervener states that it relies solely on the pages of its catalogues which are included in the notices of opposition.
French: Sur les deuxième, troisième et quatrième griefs, tirés de la violation de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application Arguments des parties 69 Par le deuxième grief, qui est également commun à toutes les affaires, la requérante fait valoir que c’est à tort que la chambre de recours a estimé que les marques et signes antérieurs sur la base desquels l’intervenante avait formé son opposition étaient clairement identifiés.
English: But that feeling of wonderment and excitement would soon change.
French: Ce sentiment d’émerveillement et de fébrilité a vite pris fin.
English: Sauna, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Darts, Library, Canoeing, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, fléchettes, bibliothèque, canoë-kayak, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: These have been studied in surface exposures and bore cores and have been subdivided and correlated on the basis of their lithologies.
French: L'examen détaillé des surfaces exposées et des carottes de sondage de ces séquences a permis de les subdiviser et de les corréler en fonction de leurs lithologies.
English: • The Treasury Board Secretariat continued to support the Office accountability framework
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a continué d’appuyer le cadre de reddition de comptes du Bureau.
English: Anthropologist Robin Ridington suggests that the technology of Aboriginal peoples at the time was based on knowledge rather than tools; more than material technology, it was intimate knowledge of
French: La majeure partie de la population autochtone était éparpillée sur un vaste territoire, avec quelques poches plus denses principalement sur la côte nordouest du Pacifique et dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: The objectives that PCH has set for itself, as well as the measures it has adopted to achieve those objectives, necessarily stem from the interpretation of its role.
French: Les objectifs que PCH s'est fixés, de même que les mesures qu'il a adoptées en vue d'atteindre ces objectifs, découlent nécessairement de l'interprétation de son rôle.
English: • Make sure shelves or the hanging system, such as picture hooks, are secure and sturdy enough to bear the weight of the object.
French: • Assurez-vous que les étagères ou le système d'ancrage, par exemple les crochets, sont sécuritaires et assez solides pour supporter le poids de l'objet.
English: Both electric energy and fuel consumption and CO2 emissions must be reported for each test.
French: Tant la consommation d'énergie électrique et de carburant que les émissions de CO2 doivent être indiquées pour chaque essai.
English: Communication from the Commission on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Communication de la Commission relative aux notifications de report des délais fixés pour atteindre certaines valeurs limites et d'exemption de l'obligation d'appliquer celles-ci, au titre de l'article 22 de la directive 2008/50/CE concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe.
English: Human Rights Watch and Amnesty International, in cooperation with Roma nongovernmental organizations, have worked since then to document the incidents and the responses made by the authorities.
French: Human Rights Watch et Amnesty International, en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) roms, s’efforcent depuis lors de recueillir des informations sur ces événements et sur les mesures prises par les autorités.
English: Enhanced tax credit The enhanced tax credit applies to employees who are registered as Indians under the Indian Act or qualify for the disability amount on their income tax return.
French: Crédit d’impôt augmenté Le crédit d’impôt augmenté s’applique aux employés inscrits à titre d’Indiens selon la Loi sur les Indiens ou aux employés admissibles au montant pour personnes handicapées dans leur déclaration de revenus.
English: In the village are 2 pubs and a litte grocerie store.
French: Dans le village vous trouvez 2 bars et une petite épicerie.
English: This recommendation can be seen as a means of internalizing external environmental and social costs and should not be misunderstood as defending country certification (see conclusion 7 for further explanation).
French: Cette recommandation doit être perçue comme un moyen d’internaliser les coûts sociaux et environnementaux externes et non de défendre l’homologation d’un pays ( voir la conclusion 7 pour de plus amples explications ).
English: (Library and Archives Canada PA112993).
French: Archives nationales du Canada PA112993.
English: These systems are characterized by clearly defined safety procedures, safety training programs, supporting documentation, regular safety monitoring programs and active management leadership and support. 
French: Il se caractérise par des procédures de sécurité clairement définies, des programmes de formation en sécurité, de la documentation connexe et des programmes de contrôle de la sécurité à intervalles réguliers, ainsi que par le leadership et le soutien actif de la direction.
English: Mary Ann Jones Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Gary Lacey Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2374
French: Mary Ann Jones Direction des Communications êches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 M. Gary Lacey Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2374
English: All Deluxe Rooms at the Hotel Ocean were recently renovated and have upscale amenities.
French: Toutes les chambres deluxe sont récemment rénovées et diposent des services luxueux.
English: Of the nine isomeric groups of PCBs only the monochlorobiphenyls have log Kow values less than 5.
French: On a attribué des log Koe atteignant 11 au décabiphényle mais la valeur la plus utilisée est 8,2.
English: may pose a fire and/or explosion risk in the presence of flammable or combustible material. may cause fire when it comes into contact with combustible materials. may react violently or cause an explosion when it comes into contact with combustible materials such as fuels.
French: peuvent présenter un risque d’incendie et/ou d’explosion en présence de matières inflammables ou combustibles. peuvent causer un incendie lorsqu’elles entrent en contact avec des matières combustibles peuvent réagir violemment ou causer une explosion lorsqu’elles entrent en contact avec des matières combustibles comme du carburant
English: "We are committed to promoting the aquaculture industry in Nova Scotia.
French: « Nous sommes déterminés à promouvoir l’industrie de l’aquaculture en Nouvelle-Écosse.
English: In its evaluation, the Commission points out in particular that:
French: Dans son évaluation, la Commission souligne notamment que:
English: Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006, 1668 (2006) of 10 April 2006, 1800 (2008) of 20 February 2008, 1837 (2008) of 29 September 2008 and 1849 (2008) of 12 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 septembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006, 1668 (2006) du 10 avril 2006, 1800 (2008) du 20 février 2008, 1837 (2008) du 29 septembre 2008 et 1849 (2008) du 12 décembre 2008,
English: The basic principle of these Guidelines is that where workers or the public are exposed to additional sources or modes of radiation exposure because of activities involving NORM, the same radiation protection standards should be applied as for CNSC regulated activities.
French: Le principe fondamental des présentes Lignes directrices est que, quand les travailleurs ou le public sont exposés à des sources ou des modes supplémentaires de rayonnement en raison des activités mettant en oeuvre les MRN, on devrait appliquer les mêmes normes de radioprotection que dans le cas des activités réglementées par la CCSN.
English: Trade Routes, by supporting the marketing of Canadian cultural content to those outside Canada, allows access to aspects of Canadian cultural life.
French: Le programme, en soutenant la mise en marché du contenu culturel canadien à l'extérieur du pays, permet aux étrangers d'avoir accès à des aspects de la vie canadienne.
English: However, the least developed countries have less scope for monetary and fiscal measures than most other countries, and such measures are likely to be less effective than elsewhere.
French: Mais leur marge de manœuvre est plus limitée que celle de la plupart des autres pays et ce type de mesures y serait moins efficace qu'ailleurs.
English: Peter Armstrong confirmed that the revised brochure Refunds for Small Business R&D is being printed and will be delivered soon.
French: Peter Armstrong confirme que la brochure révisée Remboursements pour la R&D des petites entreprises est en cours d'impression et sera bientôt disponible.
English: On the issue of budget integration, it was noted that during the last budget exercise, there was no budget document that contained information on the regular budget and surplus projects.
French: En ce qui concerne l’intégration budgétaire, il a été noté qu’au cours du dernier exercice budgétaire, aucun document du budget ne contenait d’informations sur les projets inscrits au budget ordinaire et sur ceux financés par les excédents.
English: Life Sciences Gateway International Business Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Commerce international Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: New techniques using novel approaches are developed to resolve conflicts related to assessment and proposals, bilateral agreements and integrated program or to deal with difficult technical inquiries.
French: De nouvelles techniques, exploitant de nouvelles approches, sont élaborées en vue de résoudre les conflits liés aux évaluations et aux projets, aux accords bilatéraux et au programme intégré ou pour répondre aux demandes techniques difficiles.
English: Like other local industries, they require reasonable protection to shield them from too cheap imported goods and services.
French: Comme d'autres industries locales, ces entreprises nécessitent une protection raisonnable contre des biens et services importés qui sont trop bon marché.
English: The Commission should include the views of economic and social interest groups on the progress made by Bulgaria in its future Regular Reports
French: La Commission devrait intégrer dans ses futurs rapports réguliers le point de vue des groupes d'intérêts socio-économiques sur les progrès réalisés par la Bulgarie.
English: Currently, the marble staircase and wide balusters are not suitable or safe for a family with young children.
French: Les escaliers en marbre et les larges balustres ne sont pas assez sécuritaires pour une famille qui a de jeunes enfants.
English: This can be used by the IDE to end the transmission of the VU message for any reason.
French: L'ESI peut recourir à ce code pour mettre un terme à la transmission du message envoyé par l'UEV et ce, quelle qu'en soit la raison.
English: These strategic priorities are set through an intensive planning exercise. The RCMP has reaffirmed our strategic priorities of organized crime, terrorism, youth and international policing.
French: Ces priorités stratégiques sont le fruit d'un exercice de planification intensif pour l'année de planification 2003-2004, au cours duquel nous avons réaffirmé nos priorités liées au crime organisé, au terrorisme, à la jeunesse et à la police internationale.
English: Exhibit 9 — Average Cost of Special Examinations, by Cycle ($ thousands) 451 430 390 Actual Planned
French: Pièce 9 — Coût moyen des examens spéciaux, par cycle (en milliers de dollars) 451 430 390 Coût réel Coût prévu
English: He chose not to do so and thus intentionally took the risk that the report, being submitted late, would not be appended to the file.
French: Il avait choisi de ne pas le faire et avait donc pris délibérément le risque que le rapport, étant présenté à une date tardive, ne soit pas versé au dossier.
English: The European Union considers particularly serious the detainment of MONUC observers by the FLC and the targeting of MONUC in disinformation campaigns.
French: L'Union européenne considère que la séquestration des observateurs de la MONUC par le FLC et le fait que la MONUC soit l'objet de campagnes de désinformation sont particulièrement graves.
English: That phenomenon can only serve to undermine the political and economic reconstruction of Afghanistan and has potentially dangerous repercussions for the region and beyond.
French: Ce phénomène ne peut que compromettre la reconstruction politique et économique de l'Afghanistan et risque d'avoir des répercussions dangereuses pour la région et au-delà.
English: The Applicant argues that, in refusing to decide whether Trochimchuk's appointment has been based on selection according to merit, the appeal board avoided its function and thereby exceeded its jurisdiction.
French: Le requérant soutient qu'en refusant de décider si la nomination de M. Trochimchuk avait été le résultat d'une sélection fondée sur le mérite, le comité d'appel a évité de remplir son rôle, excédant ainsi sa compétence.
English: $40,000 Programming Collingwood Collingwood Music Festival Association $26,000 Programming Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
French: 40 000 $ Programmation Collingwood Collingwood Music Festival Association 26 000 $ Programmation Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
English: The Agency has assessed the supply of and the demand for resupply services on the Lake Athabasca system.
French: L'Office a évalué l'offre et la demande de services d'approvisionnement dans le réseau du lac Athabasca.
English: • Reform management and budgetary structures at NATO, the OSCE, UN bodies and other regional organizations to better reflect changing priorities by advocating modern management practices within these organizations; provide guidance and support to relevant missions abroad (e.g. representatives to NATO, the OSCE in Vienna, the United Nations offices in New York and Geneva, and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague); collaborate with like-minded delegations on the means to modernize multilateral NACD institutions; coordinate reform efforts with friends and allies; and participate in the UN First, Fourth and Sixth Committees (Disarmament and National Security, Special Political and Decolonization, and Legal committees).
French: • Réformer les structures de gestion et les structures budgétaires de l’OTAN, de l’OSCE, des organismes de l’ONU et d’autres organismes régionaux pour tenir davantage compte des priorités évolutives, et ce, en prônant l’adoption de pratiques modernes de gestion au sein de ces organismes; fournir des conseils et un soutien aux missions concernées à l’étranger (p. ex. aux représentants auprès de l’OTAN, de l’OSCE à Vienne, des bureaux des Nations Unies à New York et à Genève, et de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques à La Haye); collaborer avec les délégations de pays partageant nos vues sur les moyens de moderniser les institutions multilatérales responsables des questions de non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement; coordonner les efforts de réformes avec les pays amis et alliés; participer aux travaux des Première, Quatrième et Sixième Commissions (Commission sur le désarmement et la sécurité nationale, Commission sur les questions politiques spéciales et la décolonisation, et Commission juridique).
English: The revised policy also reflects a greater concern with equity, in the sense of calling for increased consistency in the financing of activities that convey specific benefits to external users.
French: Elle cherche également à promouvoir l'équité, en ce sens qu'elle exige une plus grande uniformité dans le financement des activités qui procurent des avantages particuliers aux utilisateurs de l'extérieur.
English: These unit risk values were used to estimate guideline values, which were then compared with the value obtained using the reproductive-developmental endpoint below.
French: On a utilisé ces valeurs de risque unitaire pour estimer des valeurs recommandées, que l'on a ensuite comparées à la valeur calculée à partir du paramètre final ci-dessous de reproduction et de développement.
English: The visit to the Bank would cost approximately $12,210, while the Bureau meetings would cost about $82,380.
French: Le coût de la visite à la Banque a été estimé à 12 210 dollars et celui des réunions du Bureau à 82 380 dollars.
English: 51 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to paragraph 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or hired by the new employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: 53 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l’alinéa 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l’un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel employeur à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’elle a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were issued as a document of the General Assembly, under agenda items 15 and 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 15 et 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.