ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth aspect: while taking account of the world dimension of communication networks - Mr Holm mentioned this aspect just now - the development of a European approach will allow consideration of our fundamental values in the international debate.
French: Cinquième aspect: compte tenu de la dimension mondiale des réseaux de communication - M. Holm a évoqué tout à l'heure cet aspect -, le développement d'une approche européenne permettra la prise en considération de nos valeurs fondamentales dans le débat international.
English: These buds should therefore only be considered a special type of abnormal plastid.
French: Ces bourgeons devraient donc n'être considérés que comme un type spécial de plaste anormal.
English: • At the request of a State that considers the funds to have links to terrorism; and
French: • À la demande d'un État qui estime que les fonds sont liés au terrorisme;
English: Under sub-item 13 (a), the Council adopted resolution 2001/43 and decisions 2001/229 and 2001/291.
French: Au titre du point 13 a), le Conseil a adopté la résolution 2001/43 et les décisions 2001/229 et 2001/291.
English: On 19 September 2005, one CN-235 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 19 septembre 2005, un appareil militaire turc de type CN-235 et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre dans les conditions suivantes :
English: Remembering Hemingway at a public meeting following his death, fellow architect Kees Prins, according to the Edmonton Journal on 14 May 1996, celebrated Hemingway's courage, and observed: "Hemingway stood as an advocate for purity of line and shape in an age when the bottom line counts as much as architectural integrity."
French: Le Edmonton Journal du 14 mai 1996 rapporte qu'à l'occasion d'une assemblée publique tenue après la mort d'Hemingway, son collègue architecte Kees Prins fait l'éloge du courage d'Hemingway et dit de lui : « Hemingway se portait à la défense de la pureté des lignes et des formes à une époque où le résultat importe autant que l'intégrité architecturale ».
English: Since then, the President was not replaced and the Court has not met a single time, as according to the rules of procedure it is the task of the President to call sessions.
French: Depuis cette date, le Président n'avait pas été remplacé, et la Cour ne s'était pas réunie une seule fois étant donné que le règlement prévoit que les sessions de la Cour ne peuvent être convoquées que par son Président.
English: Question #11 – This question assesses Ability to communicate in Writing, Ability to analyze, assess and make recommendations to senior management on a variety of client issues related to compensation and Ability to negotiate and resolve complex issues related to pay, pension and insurance products.
French: Question 11 – La question sert à évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit, la capacité d'analyser, d'évaluer et de formuler des recommandations à la haute direction sur un éventail de questions relatives aux clients et portant sur la rémunération, et enfin, la capacité de négocier et de résoudre des questions complexes en matière de paye, de pensions et de services d'assurance.
English: A list of Issue Table participants is presented in Appendix A, and a glossary of terms is presented in Appendix B.
French: L'annexe A dresse la liste des membres de la Table et l'annexe B, le lexique des termes employés dans le rapport.
English: • A135 Spending pursuant to Section 5 of the National Research Council Act Description:
French: • A135 Dépenses en vertu de l'articleÂ 5 de la Loi sur le Conseil national de recherches Description:
English: Immigrant Population" Statistics Canada, 2003.
French: Population des immigrants Statistique Canada, 2003.
English:  Ottawa, Ontario, December 24, 2002 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing :
French:  Fait à Ottawa (Ontario), le 24 décembre 2002 Original signé par  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Audience :
English: We believe that it is incumbent upon the international community to make the trials a success.
French: Nous pensons qu'il appartient à la communauté internationale de faire de ces procès une réussite.
English: Finally, Section IX outlines some issues and recommendations based on our research.
French: Enfin, la section IX souligne quelques points importants et recommandations fondées sur notre recherche.
English: They can get off on the right foot.
French: Il s'agit d'un très grand avantage.
English: By this means, the SilvaVoc Terminology Project also provides a basis for more coordinated and streamlined forest-related reporting to international conventions and organizations.
French: Ce faisant, il favorise la coordination et la rationalisation des rapports établis à l'intention des diverses organisations ou prévus par les conventions internationales.
English: Thus, the sample of countries monitored within the study consisted of the following 19 countries:
French: Aussi l’étude a-t-elle été menée dans les 19 pays suivants :
English: At the same time, several characteristics of industries in the NAFTA region can help to strengthen their position in the future, in an even more competitive environment.
French: En mÃªme temps, plusieurs caractÃ©ristiques des industries de la zone de l’ALENA peuvent les aider Ã renforcer leur position dans l’avenir, dans un environnement qui sera encore plus concurrentiel.
English: The conditions of a working market economy have been clearly defined in the EU’s Copenhagen framework of economic criteria.
French: However when the political criteria and the criteria for harmonisation with the EU’s body of law are examined, it can be seen that these embody the use of democratic rights and freedoms and the superiority of the law which make up the market economy approach.
English: It seems to me that one of the basic principles of natural justice in circumstances such as this is to preserve the tapes of proceedings before the Board until the expiry of the appeal period; as soon as an appeal is filed, the tapes should be made available to the claimant, if requested.
French: Il me semble que l’un des principes fondamentaux de la justice naturelle, dans des circonstances comme celles-ci, consiste à conserver l’enregistrement de l’instruction de l’affaire par le conseil arbitral jusqu’à l’expiration de la période d’appel; dès qu’un appel est interjeté, les rubans devraient être mis à la disposition du prestataire s’il en fait la demande.
English: The Proponent also made a new commitment that any Project refinements, facilities additions or location changes that may require land-altering activity will be referred by KLNG to the Project archaeologist, along with updated Project mapping as it becomes available, for referral to the AB on provincial land and to PC on the IR.
French: Le promoteur a également formulé un nouvel engagement à l'effet que toute amélioration du projet, tout ajout aux installations ou tout changement d'emplacement pouvant exiger des activités de modification du terrain seront présentées par KLNG à l'archéologue du projet, avec une cartographie mise à jour du projet aussitôt qu'elle est disponible, afin que celui-ci puisse consulter l'AB dans le cas de terres provinciales ou PC dans le cas de la RI.
English: The program indicators and data will be described fully in Handbook 6 - Evaluation Indicators can be:
French: On décrit en détails les indicateurs de programme et les données dans le guide 6 - Évaluation.
English: The combined effects of these factors and heavy foreign indebtedness put heavy pressure on the Government's finances.
French: Les effets combinés de ces facteurs et l'importance de l'endettement extérieur mettaient à rude épreuve les finances publiques.
English: I had several contacts in the music here in Brazil and abroad, on account of my involvement in productions and concerts with the magazine Musical Box, which I was co-editor.
French: J'ai eu plusieurs contacts dans la musique ici, au Brésil et à l'étranger, à cause de mon implication dans les productions et concerts avec le magazine Musical Box, dont j'ai été co-éditeur.
English: “2012 Home Games”, op.
French: «2012 Home Games», op.
English: Exporting is one of the nation's leading engines of economic growth. It builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs.
French: Étant l'un des principaux moteurs de la croissance économique au Canada, l'exportation engendre des recettes, stimule l'activité commerciale et crée de l'emploi.
English: Basic information on permits issued under CEPA, is available online at the CEPA Registry.
French: Il est possible d'obtenir de l'information de base sur les permis octroyés en vertu de la LCPE en consultant le Registre environnemental de la LCPE.
English: Cattle data are reported semi-annually by Statistics Canada, therefore livestock population adjustments are necessary.
French: Les données sur la population des chevaux, des chèvres et de la volaille sont enregistrées comme des totaux pour chaque animal, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’ajuster les données sur la population de ces espèces. a.
English: We need 20 million.
French: L'histoire budgétaire fait bien les choses.
English: This is actually the European Union’s first major military operation.
French: Il s’agit en fait de la première opération militaire majeure de l’Union européenne.
English: Some 1,437 metres each of water and sanitary sewer mains will be installed in the community, connecting more than 50 households to municipal wastewater and collection.
French: On installera une conduite d'eau et une conduite d'égout d'environ 1 437 mètres chacune dans la collectivité, augmentant ainsi le nombre de ménages ayant accès aux services municipaux de traitement et de collecte des eaux usées à plus de 50.
English: How is the development of CAP/PSAT/SBD initiatives progressing against initial plans?
French: Comment l'élaboration des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI progresse-t-elle par rapport aux plans initiaux?
English: For all that, it does not form a part of the Convention’s draft, and this shows how the word ‘consensus’ can be misused when ordinary democratic procedures involving proposals, amendments and votes are abandoned.
French: Malgré tout cela, cet aspect ne fait pas partie du projet de la Convention et cela montre à quel point l’on peut abuser du terme "consensus" lorsque les procédures démocratiques habituelles, impliquant propositions, amendements et votes, sont abandonnées.
English: It is essential to ensure that Canada's power reactors continue to operate safely as they age."
French: Il est essentiel d'assurer le fonctionnement sécuritaire des réacteurs nucléaires à mesure qu'ils vieillissent.
English: Chemical Cluster—creation of the cluster (a new concept); assignment of target agents by lab, by media; acquisition of technology projects to address gaps in response capability; business plan and two-year work plan; technical response plan contacts; and conduct of table-top and field sampling exercises.
French: Grappe des laboratoires de chimie – Création de la grappe (un nouveau concept); répartition des agents cibles par laboratoire, par milieu; projets d’acquisition technologique pour combler les lacunes de l’expertise d’intervention; plan d’activités et plan de travail de deux ans; personnes-ressources pour un plan d’intervention technique; et tenue d’exercices d’échantillonnage sur table et sur le terrain.
English: Urban charging schemes, such as in London and Stockholm, have demonstrated positive impacts on the fluidity of transport. Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
French: Les municipalités, les entreprises ou les établissements scolaires peuvent encourager le vélo et la marche, par exemple, à travers des initiatives proposant des jeux de circulation, des évaluations de la sécurité routière ou des outils pédagogiques.
English: The existence of files in which the information does not entirely match may be called into question as this may harm the interests of the data subject1.
French: L'on peut remettre en cause l'existence de dossiers dans lesquels les informations ne sont pas tout à fait concordantes, ceci pouvant être préjudiciable à l'intérêt de la personne concernée1.
English: PSEPC, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Revenue Agency, and Health Canada.
French: Les ministères concernés incluent SPPCC, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence du revenu du Canada et Santé Canada.
English: WHEN THEY ARE UP… MAGGEE SPICER AND RICHARD THOMPSON ILLUSTRATIONS:
French: WHEN THEY ARE UP… MAGGEE SPICER ET RICHARD THOMPSON ILLUSTRATIONS :
English: Violence against women, and trafficking
French: Violence contre les femmes et trafic des femmes
English: Used in the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) to train aircrew, a total of 4 413 were built.
French: L’appareil était utilisé dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth pour former les équipages d’aéronefs.
English: Article 57 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, adopted in 2001, stipulated that the articles were without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
French: L'article 57 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adoptés en 2001 dispose que ces articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: 11. Improvement in cumulative response rates following implementation of a financial incentive Erin Gilbart, Nancy Kreiger Am J Epidemiol 1998;148(1):97-9 Risk estimates arising from case-control studies can be unreliable if the level of response to mailed questionnaires is inadequate.
French: Les résultats sont présentés en termes d'implication théoriques, méthodologiques et politiques d'une approche propre à une condition spécifique.    11. Improvement in cumulative response rates following implementation of a financlal incentive Erin Gilbart, Nancy Kreiger Am J Epidemiol 1998;148(1):97-9 [traduction] Les estimations de risque à partir d'études cas-témoins peuvent être sujettes à caution si le taux de réponse aux questionnaires envoyés par la poste n'est pas suffisamment élevé.
English: Margarine (excluding liquid margarine) and substitutes for butter, of tariff item No. 1517.10.10 or 1517.90.21.
French: Margarine (à l'exclusion de la margarine liquide) et les succédanés du beurre, des numéros tarifaires 1517.10.10 ou 1517.90.21.
English: Proof as to the "nature of the use" must show that the sign has been used a) as a trade mark in the course of trade, b) as registered, or in a variation thereof according to Article 15(2)(a) CTMR and c) for the goods or services for which it is registered (see point II.2.1.). It is necessary that the opponent submit evidence depicting the representation of the mark as it has been used in the market.
French: La preuve de la «nature de l’usage» doit démontrer que le signe a été utilisé a) en tant que marque dans la vie des affaires, b) dans la forme sous laquelle la marque a été enregistrée, ou sous la forme d’une variante de celle-ci au sens de l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC et c) pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée (voir le point II.2.1.). Il faut que l’opposant produise des pièces montrant la représentation de la marque telle qu’elle a été utilisée sur le marché.
English: It should be pointed out that, during the meeting, General Michel Suleiman expressed his gratitude and appreciation for the confidence the Arab initiative had given him and affirmed his desire to cooperate for the success of the initiative and achieve consensus among the Lebanese.
French: Il convient de souligner que, pendant la réunion, le général Michel Suleiman a dit sa gratitude et indiqué qu'il appréciait la confiance qui lui avait été accordée dans l'initiative arabe et a affirmé qu'il désirait coopérer au succès de l'initiative et obtenir un consensus entre les Libanais.
English: In accordance with paragraph 4 of section I A of General Assembly resolution 56/206, the 19 members are to be elected on the following basis:
French: Conformément au paragraphe 4 de la section I A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, les 19 sièges vacants devront être pourvus sur la base suivante :
English: Chairperson's summary of the discussions on the priority theme and on the emerging issues: “The current global crises and their impact on social development and social integration”
French: Résumé établi par la Présidente à l'issue du débat consacré au thème prioritaire et aux questions nouvelles :  « Les crises mondiales actuelles et leurs incidences sur le développement social et l'intégration sociale »
English: MPN/g = No. of Microorganisms (Table A-1) 100 X dilution factor of middle set of tubes
French: NPP/g = Nombre de microorganismes (tableau A-l) 100 x facteur de dilution de l'ensemble intermédiaire
English: (iii) number of dismantled nuclear warheads and delivery systems, as well as the pace of dismantlement, including the types of dismantled nuclear warheads and delivery systems,
French: iii) Nombre de têtes nucléaires et de vecteurs démantelés et rythme du processus de démantèlement, y compris les types de têtes nucléaires et de vecteurs démantelés,
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army FRANCE’S HIGHEST HONOUR BESTOWED ON CANADIAN VETS WINNIPEG, Manitoba - The young, robust soldiers standing on parade at Minto Armoury on April 10 were in sharp contrast to the men they were honouring.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Armée le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LA PLUS HAUTE DÉCORATION FRANÇAISE REMISE À DES ANCIENS COMBATTANTS CANADIENS WINNIPEG (Manitoba) - Les jeunes et robustes soldats qui se tenaient au garde-à-vous au manège militaire Minto, le 10 avril dernier, contrastaient avec les hommes qu’ils honoraient.
English: Two types of steps are taken: the first is designed to guarantee equal treatment for all within State education, while the second is aimed at combating all obstacles preventing certain groups of the population from enjoying equal access to education.
French: Deux formes de disposition sont prises: la première vise à garantir l'égalité de traitement de tous au sein des services publics de l'éducation nationale et la seconde tend à lutter contre tous les obstacles d'empêcher certaines franges de la population de bénéficier de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: Child budgeting is an evolving area in India.
French: La budgétisation de l'enfance est un secteur en évolution en Inde.
English: Is NIF the right approach to support Canada’s SAR stakeholders and developing innovative applications?
French: Le FNI constitue-t-il la bonne démarche pour appuyer les intervenants en R-S du Canada et élaborer des applications novatrices?
English: to be held at WHO Headquarters, Geneva,
French: qui s'ouvrira au siège de l'OMS, à Genève,
English: In 2005, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders expressed concern about new administrative orders in relation to the registration of NGOs.
French: En 2005, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation au sujet des nouvelles directives administratives relatives à l'enregistrement des organisations non gouvernementales (ONG).
English: If the project field has none, this field is empty and will not appear in the user output.
French: Si le champ Projet n'en a pas, il reste vide et n'apparaîtra pas dans les données communiquées à l'utilisateur.
English: In fact, on a schematic interpretation, it is clear both from the internal system and the external system of Article 8 of Regulation No 40/94 that the criteria contained in subparagraphs (1), (2) and (5) of Article 8 are different.
French: En effet, du point de vue de l’interprétation syst ématique, il ressort, tant du système interne que du syst ème externe de l’article 8 du règlement n° 40/94, qu’il s’agit de critères différents contenus dans les paragraphes 1, 2 et 5.
English: • Timely development of integrated fisheries management plans for selected key fisheries which provide for sustainable development, effective monitoring and enforcement provisions.
French: • Élaborer en temps opportun des plans de gestion intégrée des pêches touchant des pêches clés particulières qui prévoient un développement durable, un contrôle efficace et des dispositions en matière d'application des règlements.
English: The decision of the Council on the budget and related matters is contained in document ISBA/12/C/10.
French: La décision du Conseil concernant le budget et les questions connexes figure dans le document ISBA/12/C/10.
English: Coming soon, Euroserum at the SIAL exhibition from 17 to 21 of October 2010 in the Parc des Expositions in Paris.
French: Prochainement, présence d'Euroserum au SIAL du 17 au 21 Octobre 2010 au Parc des Expositions de Paris.
English: During the past year the Commission, in response to stakeholder comments received, issued Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, Under the streamlined processes the CRTC informs applicant(s) of the status of applications within 10 business days of receipt of a complete application and has reduced its average time to dispose of retail tariff applications by 50 percent.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil en réponse aux commentaires reçus des parties intéressées, a publié Lancement d’un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005. En vertu des processus simplifiés, le CRTC informe la ou les requérantes de l’état de leur demande dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande complète.
English: We appreciate the exchange of experience and good practices provided in the framework of the UNECE in collaboration with the European Centre for Social Welfare Policy and Research, affiliated with the United Nations, and the International Institute on Ageing, United Nations-Malta, and note with gratitude the financial support from Austria, Spain and the United Nations Population Fund.
French: Nous apprécions l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques assuré dans le cadre de la CEE en collaboration avec le Centre européen de recherche en politique sociale, associé à l'ONU, et l'Institut international du vieillissement (ONU-Malte) et nous prenons acte avec gratitude du soutien financier de l'Autriche, de l'Espagne et du Fonds des Nations Unies pour la population.