ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Electoral Assistance Division coordinates its work with UNDP, the Department of Economic and Social Affairs, the Office for Project Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, also promoting the active participation of other civil society bodies and organizations that provide a source of external electoral assistance.
French: Mais le Secrétariat général n'est pas seul à être engagé dans les activités d'assistance électorale, auxquelles on voit participer progressivement la quasi-totalité des organes de l'ONU: en particulier, la Division de l'assistance électorale coordonne son travail avec le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des services d'appui aux projets et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en même temps qu'elle favorise la participation active d'autres organismes et organisations de la société civile qui constituent une source externe d'assistance électorale.
English: Training has focused on climate change issues and EU environmental policy and law, especially related to the key management tool of Environmental Impact Assessment.
French: La formation se spécialise sur les questions liées aux changements climatiques ainsi que sur les politiques et législations de l’UE en matière d’environnement, en particulier s’agissant de l’outil de gestion central qu’est l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: They are called to function as law enforcers and peacekeepers in the traditional sense.
French: Ils doivent appliquer la loi et maintenir la paix au sens traditionnel.
English: Obviously, satellites will be transmitting even more industrial secrets in the future, and the business world is keen to safeguard these secrets.
French: Cela provient du fait qu'à l'avenir, les satellites transmettront toujours plus de secrets commerciaux et que le monde professionnel est interessé par la protection de ceux-ci.
English: Template contribution agreements will be revised by September 2003.
French: Cette révision aura lieu d'ici septembre 2003.
English: The working group studied similar challenges in other jurisdictions, considered various options, and produced its report and recommendations.
French: Ce groupe a examiné comment d’autres pays abordaient la question, a considéré diverses options et a produit son rapport et ses recommandations.
English: (a) Until the account debtor receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract;
French: a) Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur en compte est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial;
English: These considerations may affect the course it chooses, but cannot justify a violation of the Covenant.
French: Ce sont des considérations qui peuvent peser sur le choix qu'il fera, mais qui ne sauraient justifier une violation du Pacte.
English: Prices are forecast to rise sharply on support from strong world vegetable oil and crude oil prices Canada:
French: Les prix devraient augmenter sensiblement grâce au soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: In this regard, the Special Rapporteur is particularly concerned about increasing reports of violence against human rights defenders protecting the right to housing and land, and against representatives of communities affected by infrastructure projects, mining activities, mega-events and natural disasters.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les informations toujours plus nombreuses sur les actes de violence perpétrés contre les défenseurs des droits de l'homme qui protègent le droit au logement et à la terre et contre les représentants des populations qui sont touchées par des projets d'infrastructures, des activités d'extraction, des manifestations gigantesques et des catastrophes naturelles.
English: This points to the need for future evaluations to collect additional types of data.
French: Cela montre la nécessité de recueillir d’autres types de données pour les futures évaluations.
English: The result is that Iran is largely self sufficient in wheat.
French: Le blé que l'Iran produit suffit donc en grande partie à sa consommation.
English: No other day since 2002 has seen so many security incidents as those we experienced on 20 August 2009.
French: Ce jour du 20 août 2009, le nombre d'incidents a atteint des niveaux que l'on n'avait pas vus depuis 2002.
English: In addition, four departments and agencies, including the Canadian Environmental Assessment Agency, will voluntarily table sustainable development strategies for their organizations.
French: En outre, quatre ministères et organismes, dont l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, présenteront volontairement des stratégies de développement durable.
English: Finally, the Department will work within the international community to ensure Canada's international commitments on water are met.
French: Le Ministère travaillera enfin dans les milieux internationaux pour assurer que le Canada respecte ses engagements internationaux dans le domaine de l'eau.
English: Adopting an ecosystem approach to fisheries management involves better understanding and managing the cumulative impacts of fishing.
French: L’adoption d’une approche axée sur les écosystèmes en matière de gestion des pêches consiste dans une compréhension et une gestion améliorées des impacts cumulatifs de la pêche.
English: (b) To report regularly to the Council on its activities carried out pursuant to resolution 1483 (2003).
French: b) Faire régulièrement rapport au Conseil de sécurité sur les activités qu'il mène au titre de la résolution 1483 (2003) du Conseil.
English: How will an eligible educational institution know whether a particular program or course of study is in the field of leading-edge technology and qualifies for this tax credit?
French: Comment un établissement d'enseignement autorisé peut-il déterminer si un programme d'études particulier appartient au domaine de la technologie de pointe et est admissible au crédit d'impôt?
English: With advancements in computing technology there is also less paper being used during day-to-day operations.
French: Grâce aux progrès de la technologie informatique, les activités quotidiennes exigent en outre une moins grande quantité de papier.
English: Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play a critical role in striving to change unsustainable consumption and production patterns.
French: Les gouvernements, les organisations internationales compétentes, le secteur privé et tous les grands groupes doivent jouer un rôle essentiel dans les efforts visant à modifier les modes de consommation et de production non viables.
English: Even if the intervention restricts itself to aiming at health-related behaviours such as overconsumption of tobacco, alcohol, unhealthy food etc., more ambitious and sustained programmes are usually required to be effective (cf.
French: Même si l'intervention se borne à viser les comportements touchant la santé, comme la consommation excessive de tabac, d'alcool, d'aliments peu sains, etc., il faut généralement des programmes plus ambitieux et plus durables si l'on veut qu'ils soient efficaces (cf.
English: Full-time student to full-time faculty ratios16 are now 36:1, up from about 24:1 two decades earlier.
French: Par exemple, entre 1955 et 1980, les effectifs universitaires et les effectifs professoraux à temps plein se sont multipliés par cinq.
English: Western Europe presents a more heterogeneous picture.
French: L’Europe de l’Ouest se présente sous une forme beaucoup plus hétérogène.
English: Most of the documents are to be filed by a minister.
French: La plupart des documents doivent être déposés par un ministre.
English: Mr. Bula-Bula (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): The delegation of the Democratic Republic of the Congo has carefully studied the report presented to the General Assembly by the President of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: M. Bula-Bula (République démocratique du Congo) : La délégation de la République démocratique du Congo a examiné avec soin le rapport soumis à l'Assemblée générale par le Président de la Cour internationale de Justice pour la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Contact MHPD This document is also available in PDF format [cox2_cardio_report_rapport_e.pdf] Pages: 12, Size: 35 K, Date: 2006-06-14 Report on the Cardiovascular Risks Associated with COX-2-Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate and Therapeutic Products Directorate Summary of regulatory recommendations Health Canada has completed an extensive review of the data available as of December 31, 2005, on the cardiovascular (including cerebrovascular) side-effects of COX-2-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including consultations at the COX-2 Public Forum and Expert Advisory Panel meeting of June 2005.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [cox2_cardio_report_rapport_f.pdf] pages : 14, taille : 47 K, date : 2006-06-14 Rapport sur les risques cardiovasculaires associés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2 Direction générale des produits de santé et des aliments  Direction des produits de santé commercialisés et Direction des produits thérapeutiques Résumé des recommandations réglementaires Santé Canada a effectué un examen approfondi des données disponibles en date du 31 décembre 2005 sur les effets secondaires cardiovasculaires (y compris vasculaires cérébraux) des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs de la COX-2, comprenant des consultations lors de la tenue du forum public sur les COX-2 et de la réunion du Groupe consultatif d'experts en juin 2005.
English: In connection with pay policy, I would also like to point out the serious differences that do prevail in reality and to emphasise that the principles laid down in the European directives of equal pay and equal treatment for men and women must be observed and nurtured.
French: En ce qui concerne la politique de rémunération, je tiens également à souligner les différences importantes qui existent dans la réalité, ainsi que la nécessité de respecter et de développer les principes établis par les directives européennes sur l'égalité de rémunération et de traitement entre hommes et femmes.
English: • canada.gc.ca INAC > Treaty Policy Directorate > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Direction de la Politique sur les traités > Liens institutionnels
English: If too many people are calling suppliers, conflicting information may be passed on.
French: Il pourrait y avoir de l’information divergente si trop de personnes appellent les fournisseurs.
English: ◦ e) prior to the expiry of the implementation plan, advise the Parties on the further implementation of the Final Agreement and the Self-Government Agreement and recommend whether the implementation plan may be renewed or extended.
French: ◦ e) conseille les parties, avant l'expiration du plan de mise en ouvre, au sujet de la mise en ouvre ultérieure de l'accord définitif et de l'entente d'autonomie gouvernementale et recommande s'il y a lieu de renouveler ou de proroger le plan en question.
English: In pursuit of its objectives, and working with its public- and private-sector partners, the CTC undertakes:
French: Le Musée acquiert des œuvres d’art canadiennes et étrangères par le biais d’achats, de dons ou de legs.
English: It particularly noted that the PC-OC was monitoring the application of European conventions in the criminal field from two standpoints: practical measures taken by member states to implement conventions (for example, the publication of instruments and the establishment of a network of practitioners equipped with a database) and possibly updating conventions (for example, protection of individual rights in the criminal field,
French: Il note en particulier que le PC-OC suit l’application des Conventions européennes en matière pénale sous deux angles : les mesures pratiques mises en place par les Etats pour faire opérer les conventions (par exemple, publication des instruments, établissement d’un réseau des praticiens dotés d’une base de données) et la réforme normative éventuelle des conventions (par exemple, protection des droits individuels en matière pénale, entraide judiciaire, mise en place d’un mécanisme efficace pour traiter l’extradition, élaboration d’un protocole relatif au transfèrement des personnes condamnées).
English: Reports like these encourage all of us who have ever had incidents or near accidents on board to evaluate and discuss them, debrief all those involved, and use the experience to improve our systems, procedures and training so that safety lessons are understood, remembered and acted upon – not just by the skipper, but by everyone on board.
French: analyser et à en discuter, à interroger toutes les personnes concernées et à tirer parti de cette expérience pour améliorer nos systèmes, procédures et formations, pour que les leçons relatives à la sécurité soient comprises, retenues et mises en pratiques – pas seulement par le skipper, mais par tout ceux qui sont à bord.
English: 302/1996, Russia, 27 July 1999, published in Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda: Haychno-Practicheskiy Commentariy 1999-2000, No. 27 [141-147].
French: Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, Sentence arbitrale n° 302/1996, 27 juillet 1999, in : Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda: Haychno-Practicheskiy Commentariy 1999-2000, n° 27 [p.  141 à 147].
English: When the total number of operationally serviceable vehicles is less than 90 per cent of the quantity authorized in the memorandum of understanding, the reimbursement payment will be reduced appropriately.
French: a) Le remboursement devrait s'effectuer selon la procédure des lettres d'attribution en vertu de laquelle toutes les dispositions concernant l'ensemble des frais de transport sont convenues à l'avance.
English: BodyPaint 3D is based on RAYBRUSH technology , which is used to add multiple effects regarding colou...
French: Grâce à cette application, il est possible d’édit...
English: Since January 2009, there have been public consultations on the new Constitution, and the Constituent Assembly has continued to develop concept papers.
French: Depuis le mois de janvier 2009, des consultations sont menées sur la nouvelle Constitution et l'Assemblée constituante continue d'élaborer des documents de réflexion.
English: What's Hot Powering the Next Generation of Special Effects:
French: Quoi de neuf?
English: The purpose of this methodological component was to obtain opinions, perceptions and observations on the experience of participants, with an emphasis on outcomes and experiences since their placements.
French: Nous avons également tenu compte de la représentation régionale à l’échelle du Canada et avons mené des études sur seulement un participant par organisme parrain.
English: • the market research and prototyping, product development and marketing of high-quality, original and interactive Canadian new media products, in both official languages, that are intended for the general public and are competitive in international markets;
French: • soutenir l’étude de marché, le prototypage, le développement et la commercialisation de grande qualité de produits nouveaux médias canadiens interactifs et originaux, dans les deux langues officielles, qui s’adressent au grand public et sont concurrentiels sur les marchés internationaux;
English: Effluent Quality Data for Mines in 2005 Note to Readers The tables presented in this appendix show the summary of the monthly monitoring results of each final discharge point identified pursuant to sections 9 and 10 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER).
French: Données sur la qualité des effluents des mines en 2005 Avis aux lecteurs Les tableaux de la présente annexe donnent un aperçu sommaire des résultats de suivi mensuel pour chaque point de rejet final déterminé aux termes des articles 9 et 10 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM).
English: Profit-insensitive taxes include payroll levies such as Unemployment Insurance and health insurance premiums, workers' compensation premiums and municipal property taxes.
French: Les impôts non liés aux bénéfices comprennent les charges sociales telles que les primes d'assurance-chômage et d'assurance santé, les primes d'indemnisation des accidents de travail et les taxes foncières.
English: Bethlehem, USX, LTV and Inland Counsel for Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem), USX Corporation, U.S. Steel Group (USX), LTV Steel Company, Inc.
French: Bethlehem, USX, LTV et Inland Les avocats de Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem), de USX Corporation, U.S. Steel Group (USX), de LTV Steel Company, Inc.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Monaco, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Exchanging goods for payment 4.1 agreeing prices of items 4.2 agreeing addition of total 4.3 receiving/handing over payment 4.4 receiving/handing over goods (and receipt) 4.5 exchanging thanks 4.5.1 assistant thanks 4.5.2 customer thanks 5.
French: Échanger les marchandises contre un paiement 4.1 Donner son accord sur le prix des articles 4.2 Donner son accord sur le total de la note 4.3 Effectuer/recevoir le paiement 4.4 Remettre/réceptionner les marchandises (et le reçu) 4.5 Échanger des remerciements 4.5.1 remerciements de l’employé 4.5.2 remerciements du client 5.
English: On 5 December, the Council also adopted Regulation (EC) No 2667/2000 on the creation of the European Agency for Reconstruction (Table II) repealing the 1999 regulation (1).
French: Le Conseil a, en outre, adopté, également le 5 décembre, le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à la création de l'Agence européenne pour la reconstruction (tab. II) abrogeant celui de 1999 (1).
English: Between 1976 and 1995, the General Assembly had regularly adopted resolutions on the topic and had included the question of the Comorian island of Mayotte in its agenda.
French: De 1976 à 1995, l'Assemblée générale a régulièrement adopté des résolutions sur la question et inscrit la question de l'île comorienne de Mayotte à son ordre du jour.
English: Similarly, in resolution 51/7 of 25 October 1996, Member States welcomed the conclusion of such agreement and considered that its signature would constitute a great step towards increased and strengthened cooperation between the two organizations.
French: De même, par la résolution 51/7 du 25 octobre 1996, les États Membres ont salué la conclusion de cet accord et ont considéré que sa signature était une mesure très importante pour le développement et le renforcement de la coopération entre les deux organisations.
English: These centres would be built around a broad category of disease (e.g. cancer, diabetes, mental illness) or population group (e.g. children, aboriginals, seniors) or a broad science and technology or health services platform (e.g. genetics, primary care, telehealth, public health).
French: Ces centres seraient spécialisés dans une catégorie globale de maladies (p. ex., le cancer, le diabète ou les maladies mentales), un segment de population (p. ex., les enfants, les Autochtones ou les aînés) ou une catégorie globale de sciences et techniques ou de services de santé (p. ex., la génétique, les soins primaires, la télémédecine ou la santé publique).
English: • Clean Air Markets Division and Acid Rain Information: www.epa.gov/airmarkets/index.html
French: • Site de la Clean Air Markets Division et information sur les pluies acides : www.epa.gov/airmarkets/index.html
English: Important Nutrients Nutrients are important things found in food that help make you healthy.
French: L’importance des Nutriments Les nutriments sont des éléments importants qui se trouvent dans les aliments et qui contribuent à une bonne santé.
English: On principle, to avoid pressure on the prisoners to be interviewed, the Working Group provided the list only on its arrival at the prison.
French: En principe, afin d'éviter les pressions sur les prisonniers à rencontrer, le Groupe n'en donne la liste que lors de son arrivée dans la prison.
English: De la précarité à l’emploi durable Similar to process used by Sonas (Ireland) but places more emphasis on feedback to funders.
French: De la précarité à l’emploi durable Même s'il est fort semblable au processus utilisé par Sonas (Irlande), il met davantage l'accent sur le retour d'informations aux bailleurs de fonds.
English: Coefficients of additive genetic variation in CLB severity at all four sites varied from 13.2% to 20.1% with narrow-sense heritabilities from 0.21 to 0.66.
French: Les coefficients de variation génétique additive pour la sévérité de la maladie variaient de 13,2 % à 20,1 % et l’héritabilité de 0,21 à 0,66 pour les quatre stations.
English: www.fin.gc.ca Information Note
French: www.fin.gc.ca Note d’information
English: Many have been affected by violence, rape, murder and extreme poverty here.
French: Nombre d'entre-eux ont été touchés par la violence, le viol, le meurtre et l'extrême pauvreté.
English: Other Crop, 4% Other Animal, 5% Other, 2%
French: Revenus d’exploitation moyens selon la source, Canada, 2003
English: Mr President, I will be very brief. I just want to thank all the Members who spoke and made a valuable contribution to the debate which sees us all committed to creating a new, effective European Constitution: I would therefore like to thank you from the bottom of my heart for what will be a precious contribution to the work of the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, très rapidement, je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus et ont apporté une contribution importante au débat qui nous voit tous attelés à construire une Constitution européenne neuve et efficace: ma gratitude la plus sincère, donc, pour ce qui se révélera une contribution précieuse aux travaux de la Conférence intergouvernementale.