ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this option, the Secretariat would compile the data for effectiveness evaluation that would be considered by this group of experts.
French: Selon cette option, le secrétariat rassemblerait les données nécessaires à l'évaluation de l'efficacité, qui seraient ensuite examinées par le groupe d'experts.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it had made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations had been addressed; and decided to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights” (resolution 61/176).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran d'honorer l'engagement qu'il avait pris de coopérer avec ces rapporteurs spéciaux en leur adressant une invitation permanente, et de montrer comment il avait été donné suite à leurs recommandations, et a décidé de poursuivre à sa soixante-deuxième session l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » (résolution 61/176).
English: Statements were made by the representatives of Benin and Canada, and by the observer for the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin et du Canada, ainsi que par l'observateur des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: Zimbabwe's Last Chance by Tawanda Mutasah As the world rooted for former United Nations Secretary General Kofi Annan in his recent efforts to end the violence in Kenya, many also found themselves wondering whether a weary Annan, or some other global leader, will be battling another fire by the end of this month: this time in Zimbabwe. Zimbabwe’s upcoming elections, scheduled for March 29, offer both fear and hope to the millions trapped in or trying to escape the country’s hellish conditions.
French: Dernière chance pour le Zimbabwe by Tawanda Mutasah Alors que le monde entier applaudit aux récentes tentatives faites par Kofi Annan, l’ancien secrétaire général des Nations unies, pour mettre fin aux violences qui ravagent le Kenya, nombreux sont ceux à se demander si un Annan circonspect, ou un autre dirigeant d’envergure mondiale, se retrouvera à devoir éteindre un autre incendie à la fin du mois – cette fois-ci au Zimbabwe Les prochaines élections dans ce pays, prévues pour le 29 mars, inspirent de la peur et représentent à la fois une lueur d’espoir pour ses millions d’habitants, à la merci de, ou tentant d’échapper à des conditions de vie atroces.
English: Strengthening the rules of the multilateral trading system and locking in countries' trade policy ambitions and aspirations act as important multipliers of improved and more efficient global governance.
French: Le renforcement des règles du système commercial multilatéral et les aspirations et ambitions commerciales des pays comportaient des effets multiplicateurs importants pour une gouvernance mondiale améliorée et plus efficace.
English: A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its resources in a sustainable manner.
French: Un programme spatial qui permet au Canada de comprendre et de protéger l'environnement et de développer ses ressources de façon durable.
English: 8.3.1 Strategic Goal The Development Review Process ensures the consistent application of guidelines and public input to all development, including major renovations, in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: 8.3.1 Objectif stratégique Le Processus d’examen des projets d’aménagement assure que les lignes directrices sont appliquées de façon uniforme et que le public est consulté concernant tout aménagement, y compris les rénovations importantes, dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: The purpose of the present in-depth evaluation is to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Department of Political Affairs in relation to its objectives under subprogramme 2.
French: Le but de la présente évaluation approfondie est de déterminer la pertinence, l'efficacité et la portée des activités du Département des affaires politiques par rapport aux objectifs énoncés au titre du sous-programme 2.
English: Demonstration of synthesis in nuclei isolated post infection was measured by the incorporation of 14C-glutamate into protein or 3H-thymidine into DNA.
French: La synthèse a été démontrée et mesurée par l'incorporation de glutamate-C14 dans la protéine et de thymidine-H3 dans l'ADN.
English: Comparison of consumption (supply) to demand (potential consumption) measured the suitability of Chesapeake Bay for predator production.
French: La comparaison de la consommation (offre) à la demande (consommation potentielle) permet de déterminer dans quelle mesure la baie Chesapeake convient à la production de prédateurs.
English: Donors (and to a lesser extent beneficiaries) regret that UNCTAD does not adopt a unified approach in promoting its technical assistance programme.
French: Les donateurs (et dans une moindre mesure les bénéficiaires) regrettent que la CNUCED n'adopte pas d'approche unifiée pour promouvoir ses actions d'assistance technique.
English: Accordingly, the European Community, in conformity with all relevant international instruments including the Palermo Protocols against the Trafficking of Human Beings and the Smuggling of Migrants, and acting within its sphere of competences, will encourage and facilitate the co-operation between law enforcement, immigration or other relevant authorities of Member States, as appropriate, with their counterparts of Sri Lanka, in accordance with their domestic law."
French: En conséquence, la Communauté européenne, conformément à tous les instruments internationaux pertinents, y compris les protocoles de Palerme sur la lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants, et agissant dans le cadre de ses compétentes, encouragera et facilitera la coopération, selon le cas, entre les autorités de police et de l'immigration ou d'autres autorités compétentes des États membres et leurs homologues du Sri Lanka, conformément à leur législation nationale.»
English: Nik Tischler nikt@coppel.com.au New Zealand NZCAN ORIENTATION The Orientation Booking Conference PO Box 1436, Dunedin Phone: +64 3 479 5334 Mobile: +64 21 335 885 Email: mccann@xtra.co.nz Contact:
French: Nik Tischler nikt@coppel.com.au New Zealand NZCAN ORIENTATION The Orientation Booking Conference PO Box 1436, Dunedin Tél : +64 3 479 5334 Portable : +64 21 335 885 Courriel : mccann@xtra.co.nz Personne ressource :
English: Hopefully, therefore, that the maps for OSM will only grow, but most importantly, that when we go somewhere in the map so nezabloudíme!
French: Espérons donc que les cartes pour l'OSM ne fera que croître, mais plus important encore, que quand on va quelque part dans la carte de façon nezabloudíme!
English: It is complemented by a Strategic Directions document, which provides long-term direction, and an annual Program Plan, which focuses on issues to be dealt with in the coming year.
French: Les deux autres documents sont celui sur les Orientations stratégiques, qui présente les orientations à long terme, et le Plan du programme, qui s’intéresse aux questions à traiter au cours de l’année qui vient.
English: Common market organisation By a decision of 16 April (445), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Grains Council in favour of extending the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
French: Le nouveau règlement est destiné à répondre à l’augmentation de la demande des consommateurs au cours des dernières années ainsi qu’à l’accroissement de la part de marché de l’agriculture biologique dans la plupart des États membres.
English: "you'll have to survive with wmv only until then. Sorry about that.
French: cette cinématique est tout simplement excellente, j'adore le côté triste et mature du titre.
English: New Brunswick 31 57 8 4 0 0 710 Financial and Administrative Services 51 43 6 0 0 0 60
French: Nouveau-Brunswick 31 57 8 4 0 0 710 Services financiers et administratifs 51 43 6 0 0 0 60
English: In respect of what Senator Fraser talked about, we can do that now. We have a Senate website.
French: Pour revenir à l'idée proposée par le sénateur Fraser, je dois dire que le Sénat a déjà un site Web.
English: Why are these web conferencing tools in 3D?
French: Pourquoi un logiciel de web conférence en 3D ?
English: The workings of this collaboration circle will be agreed upon by the Francophone community sector and the Department in accordance with results to be pursued, and with respect to principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation, and accountability to all Canadians.
French: Le fonctionnement de ce cercle de collaboration sera établi d’un commun accord entre le réseau associatif francophone et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: It would also discuss the results of the meeting with members of Parliament and hoped that the dialogue would continue.
French: Elle évoquera les résultats de la présente réunion avec les membres du Parlement et espère que le dialogue se poursuivra.
English: We have employee-led campaigns in Toronto, Belleville, Brockville, Cambridge, Montreal and Calgary.
French: Nous participons à des campagnes dirigées par des employés à Toronto, à Belleville, à Brockville, à Cambridge, à Montréal et à Calgary.
English: The high prevalence of dementia in older people, the rapid increase in the oldest sector of the population in industrialized countries and the lack of an effective treatment to reverse the disease underscore the need to identify factors related to favourable prognosis in dementia.9 The aim of this study, a two-year evaluation of 957 subjects with dementia, was to identify elements of mobility that predict survival in elderly patients with dementia.
French: La prévalence élevée de la démence chez les personnes âgées, l'augmentation rapide des effectifs dans le segment le plus âgé de la population dans les pays industrialisés et l'absence de traitements efficaces permettant d'inverser le cours de la maladie soulignent la nécessité de déterminer les facteurs qui sont associés à un pronostic favorable dans le cas de la démence9. L'objectif de la présente étude, qui est une évaluation étalée sur deux ans de 957 sujets atteints de démence, est de déceler les aspects de la mobilité qui permettent de prédire la survie des sujets âgés atteints de démence.
English: Legislation Search this site for...  
French: Législation Recherchez ce site pour...
English: I am pleased to inform the honourable Member and this House that the Commission has taken and continues to take appropriate measures in relation to the nutrition and repatriation situation of Burundian refugees in Tanzania.
French: Je suis heureux de pouvoir dire à l'honorable parlementaire et à l'Assemblée que la Commission a pris et prend encore des mesures adéquates par rapport à la situation alimentaire et au rapatriement des réfugiés burundais en Tanzanie.
English: The importance of a single, coherent and universally accepted framework for international action against terrorism cannot be overestimated.
French: L'importance d'un cadre unique, cohérent et accepté de tous en vue d'une action internationale contre le terrorisme ne saurait être surestimée.
English: This is roughly the energy content of 1 tonne of crude oil Source: Eurostat Data table:
French: 1 tep vaut 10 gigacalories (Gcal), soit 41 868 gigajoules (GJ), soit encore la teneur énergétique approximative de 1 tonne de pétrole brut Source:
English: The Court, basing itself on Article 6 concerning discrimination on grounds of nationality and Article 59 on freedom to provide services, has consistently condemned discriminatory practices.
French: La Cour, se fondant sur l'article 6, relatif aux discriminations pour cause de nationalité, et sur l'article 59, relatif à la libre prestation des services, a toujours condamné les pratiques discriminatoires.
English: The survey consisted of four parts: focus of multiculturalism; programmes and organizations; the role of the P.E.I.M.C.; and statistical data regarding the respondents (age, gender, country of origin, length of time residing in P.E.I.). 608.
French: Le conseil multiculturel de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I. Multicultural Council [PEIMC]) est l’organisme de coordination qui représente diverses associations ethnoculturelles de la province.
English: Amarenographium and Callistospora are redescribed and compared with Urohendersoniella.
French: Amarenographium et Callistospora sont redécrits et comparés avec Urohendersoniella.
English: The European Code for Inland Waterways.
French: Code européen des voies de navigation intérieure.
English: They must be stated clearly and concisely and be fully substantiated by the description.
French: Elles doivent être claires, concises et entièrement fondées sur la description.
English: Depending on the nature of the licence, the request for registration of the licence may contain the request to register the licence together with other indications, namely those referred to under subpar. a) to e) below.
French: Selon la nature de la licence, la requête en enregistrement de la licence peut contenir la demande d’enregistrement de la licence ainsi que d’autres indications, à savoir, celles qui sont mentionnées aux points a) à e) ci-dessous.
English: • Strategic framework for multi-lingualism
French: • Cadre stratégique pour le multilinguisme
English: Crop residue Plant material remaining after harvesting, including leaves, stalks, roots.
French: Culture continue Ensemencement durant chaque saison de croissance (aucune année de jachère).
English: 6.5 Measures within the Framework of Developmental Cooperation
French: 6.5 Mesures prises dans le cadre de la coopération pour le développement
English: • individuals who give money directly to others
French: • donne de l’argent à d’autres personnes
English: This includes markets where live animals are sold, such as chickens, ducks and pigs as these animals have been found to be carriers of the avian influenza virus.
French: Cela comprend notamment les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets, des canards et des cochons, car ces animaux peuvent être vecteurs du virus de la grippe aviaire.
English: • Develop and staff centres located in rural areas to provide them with information and services; and
French: • Créer des centres dans les zones rurales et les doter en personnel pour qu'elles disposent d'information et de services; et
English: In 2007 and 2008, Peru chaired the Group of Friends of Haiti.
French: En 2007 et 2008, le Pérou a présidé le Groupe des amis d'Haïti.
English: Rose-Marie Lafrance  e-mail: rm.lafrance@copibec.qc.ca Legal Counsel :
French: Rose-Marie Lafrance  Courriel : rm.lafrance@copibec.qc.ca Conseillère juridique :
English: Copies of the certificates of analyses for these batches should be provided in the drug submission and the company responsible for generating the testing results should be identified.
French: Des copies des certificats d'analyse de ces lots doivent être jointes à la présentation et la compagnie chargée de fournir les résultats des tests doit être identifiée.
English: Line 104 - Employee profit-sharing plan An employee profit-sharing plan (EPSP) is an arrangement that allows an employer to share business profits with all or a designated group of employees.
French: Ligne 104 - Régime de participation des employés aux bénéfices Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.
English: Such instances create additional administrative costs as the Department must recover these inappropriately authorized advances.
French: Cette façon de procéder entraîne des coûts administratifs supplémentaires, étant donné que le Ministère doit recouvrer ces avances autorisées à tort.
English: (b) Promoting wider participation in international conventions and wider acceptance of existing model and uniform laws;
French: b) En favorisant une participation plus large aux conventions internationales existantes et une acceptation plus générale des lois types et lois uniformes existantes;
English: Inflation is 1.7% at the moment, its lowest since December 1999.
French: Comme on le sait, le niveau d'inflation est actuellement à 1,7 %, soit au plus bas depuis décembre 1999.
English: The third pillar was positive defence.
French: Je vous remercie encore pour votre invitation.
English: Identify the level of impact the project could have on the goals of the various business plans by using the following rating system:
French: Déterminez l'incidence que le projet pourrait avoir sur les buts des divers plans d'activités à l'aide du système de classement suivant :
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Opening a Bank Account in Canada Certain immigrants are required to provide proof of funds, such as Canadian bank account statements, prior to receiving their visas.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Ouverture de compte bancaire au Canada Certains immigrants sont tenus de fournir des preuves de fonds, tels que des relevés bancaires canadiens, avant de recevoir leurs visas.
English: The general manager, of course, sits on the board as an observer, but does not seem to inform the co-operative’s employees about decisions made by the board.
French: La coopérative organise également différents tirages pour ses membres au cours de l’année (prix en argent, marchandise, appareils électroniques, nourriture, véhicules tout terrain, etc.). Il semble que les tirages mensuels seraient à l’origine d’une certaine augmentation du nombre de transactions.
English: The international community — and primarily the United Nations, which had been trying for many years to bring the positions of the two parties closer together — must put an end to that fratricidal conflict.
French: La conscience internationale, et d'abord les Nations Unies, qui s'évertuent depuis des années à rapprocher les protagonistes, doivent mettre fin à ce conflit fratricide.
English: The report also highlights the need for more effective, coherent and coordinated action by the United Nations, the international financial institutions and Member States.
French: Le rapport souligne également la nécessité d'une action plus efficace, cohérente et coordonnée entre l'ONU, les institutions financières internationales et les États Membres.
English: The Delegation of the United States of America, as co-sponsor of the proposal, fully supported the statement of the Delegation of Japan, and also that of the Delegation of Canada speaking on behalf of Group B, and requested the General Assembly to adopt a new work plan for the SCP.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, en qualité de coauteur de la proposition, a appuyé sans réserve la déclaration de la délégation du Japon, ainsi que celle de la délégation du Canada parlant au nom du groupe B, et a prié l’Assemblée générale d’adopter un nouveau programme de travail pour le SCP.
English: Reference plane: a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
French: 2.2.2. au-dessus d'une ligne droite tangente au bord supérieure de la projection du filament principal et montant de la gauche vers la droite suivant un angle de 25°;
English: To cover the cost of soft drinks for various meetings such as Corporate Management Board, Budgets, Legacy Fund and Skyline held between May 1 - 31, 2005 Form of Hospitality:
French: Achat de boissons gazeuses pour diverses réunions, notamment celles du Conseil de la gestion intégré, sur les budgets, sur le fonds spécial et sur l'édifice Skyline tenues entre le 1er mai et le 31 mai 2005 Type de services d'accueil :
English: The secretariat requested delegates to send their feedback on the dissemination and implementation of the guidance documents.
French: Il a demandé aux représentants de lui communiquer leurs observations sur la diffusion et l'application des directives publiées.
English: The Assembly must warn against falling short of the WEU standard in this area.
French: L'Assemblée ne peut que mettre en garde contre une formule qui constituerait un retour en arrière par rapport au modèle établi par l'UEO à cet égard.
English: These values are used for mb_ereg_search() , mb_ereg_search_pos() , and mb_ereg_search_regs() .
French: Ces valeurs sont utilisées par mb_ereg_search() , mb_ereg_search_pos() et mb_ereg_search_regs() .
English: Thus, we all try to match our computing needs with the resources provided locally.
French: Nous essayons donc tous d'ajuster nos besoins de traitement aux ressources locales dont nous disposons.
English: • Formed a recycling council in Lake Louise to enhance recycling and composting programs.
French: • L’administration du parc a mis sur pied un conseil du recyclage à Lake Louise pour améliorer les programmes de recyclage et de compostage.
English: Ammonia – Environmental aspects – Canada.
French: Ammoniac – Aspect de l'environnement – Canada.
English: May 2007 07chrc01 – Final Report
French: Soixante-cinq pour cent d’entre eux ont dit que la liste était complète.
English: Exchange differences arising from such translation have been taken to the statement of changes in fund balances.
French: Les différences de change résultant de cette conversion ont été portées à l’état du mouvement des fonds.
English: Health Canada Update and Welcoming Remarks (Mr.
French: Compte rendu de Santé Canada et mot de bienvenue (M.
English: This year, for the first time in its history, the Festival will include an aboriginal component.
French: Pour la première fois de son histoire, le festival comportera un volet autochtone, ce qui permettra à un certain nombre d'artistes autochtones de présenter leurs oeuvres.
English: • Also, as part of the distance that this group puts between themselves and HIV/AIDS, they tend to favour an international, rather than national focus for the Government of Canada, with an emphasis on specific target groups, rather than the general public at large.
French: • De plus, étant donné que les membres de ce groupe se distancent du VIH/sida, ils préféreraient que le gouvernement du Canada concentrent ses efforts sur le plan international plutôt que sur le plan national et sur des groupes en particuliers plutôt que sur la population en général.
English: Although claiming that this is a necessary requirement, PWGSC provided no evidence to indicate that telecommunications lines in other parts of the country operated any differently from those in the NCA.
French: Même si TPSGC a déclaré qu'il s'agit là d'une exigence nécessaire, il n'a déposé aucun élément de preuve indiquant que les lignes de télécommunications situées ailleurs au pays et celles situées dans le SCN fonctionnent différemment.
English: This change was due to a large increase in the Snow Goose population, without a corresponding increase in the number of geese being shot, which led to a decrease in the proportion shot (Francis et al.
French: Cette modification était attribuable à une forte croissance de la population d’Oies des neiges sans un accroissement correspondant du nombre d’oies abattues, ce qui a entraîné une diminution de la proportion des oies abattues (Francis et coll., 1992a; Cooke et coll., le présent ouvrage).