ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the tertiary level, 61.5% of the patients treated were women, making up 37.7% of patients in the group 15-49 years old (12.8% male).
French: Au niveau tertiaire, 61,5 % des patients traités étaient des femmes, soit 37,7 % des patients appartenant au groupe d'âge des 15-49 ans (12,8 % pour les hommes).
English: He is a graduate of the Canadian Coast Guard College and holds both a Coast Guard Command and Master Mariner's Certificate.
French: Diplômé du Collège de la Garde côtière canadienne, il détient un brevet de commandement et un brevet de capitaine au long cours, Garde côtière.
English: The zero-rating provisions enable Canadian financial institutions that generate significant amounts of revenue through international activities to remain competitive in global markets.
French: Grâce aux dispositions de détaxation, les institutions financières canadiennes dont le revenu provient en bonne partie d’opérations internationales peuvent soutenir la concurrence étrangère.
English: It may be, as President Mubarak’s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal.
French: Selon les détracteurs du président Moubarak, les progrès hésitants de la démocratisation mettent en évidence la volonté de barrer la route à tous les adversaires potentiels de Gamal.
English: The European Court of Auditors should be able to contribute to strengthening the image of the European Union among its citizens.
French: La Cour des comptes devrait pouvoir contribuer à améliorer l'image de l'Union aux yeux des citoyens.
English: Fortunately, the number of incidents related to CBRN materials, including acts of terrorism, has been relatively low.
French: Heureusement, les incidents faisant intervenir des substances CBRN, y compris les attentats terroristes, ont été relativement peu nombreux jusqu'à présent.
English: The function attributed to this system is to contribute to plasmid stability by killing bacteria that lose the plasmid during cell division.
French: La fonction attribuée à ce système est de contribuer à la stabilité du plasmide en tuant la bactérie qui perd le plasmide pendant la division cellulaire.
English: Other aspects facilitating achievement of food security goals
French: Autres aspects favorisant la réalisation des objectifs de sécurité alimentaire
English: The development of regional agreements had been helped by the process of implementation of the Global Programme of Action.
French: L'élaboration d'accords régionaux avait été facilitée par la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: The awards are funded by the Friends of the Canadian War Museum, through a bequest from Colonel Douglas H. Gunter's family.
French: Les Amis du MCG financent ces prix grâce à un legs de la famille du colonel Douglas H. Gunter.
English: There is no point in committing funds if they are not used.
French: Il est inutile de réserver des fonds si c'est pour ne pas les utiliser.
English: First, there needs to be a very early gathering of the internal Afghan parties, as Ambassador Brahimi has suggested.
French: Premièrement, il faut rassembler très rapidement les parties afghanes, comme l'Ambassadeur Brahimi l'a suggéré.
English: Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Resource Discovery Sub-group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe de l’exploration des ressources :
English: Costs: Since the Opposition Division’s refusal results in a substantial procedural violation, the appeal fee should be reimbursed.
French: Il ressort clairement du libellé de l’article 81, paragraphe 3, du RMC qu’il n’y a pas de distinction entre les différents stades de la procédure d’opposition.
English: This unique coupling of imagery and a hydrodynamic model provides key validation points and initial conditions for model runs.
French: Ce procédé unique associant l'imagerie à un modèle hydrodynamique procure des points de validation clés et des conditions initiales pour initier le fonctionnement du modèle.
English: Please read the full Wikiversity proposal before voting.
French: Vous êtes prié(e) de lire la proposition complète avant de voter.
English: Yet, given recent trends, it seems prudent to plan for a world characterized in the long term by instability.
French: Il semble toutefois prudent, compte tenu des derniers événements, de s'attendre que le monde se caractérise à long terme par l'instabilité.
English: Since the Tribunal has ordered the Complainant’s reinstatement, it takes note of the Respondent’s agreement that it will take steps to reinstate the Complainant’s pension plan.
French: Comme le Tribunal ordonne la réintégration de la plaignante, il prend acte de l’admission de l’intimée qu’elle verra à rétablir le régime de retraite de la plaignante.
English: When your boots or clothes become soiled with it, it is just dirt; farmers and gardeners prefer to call it soil.
French: Quand il souille chaussures et vêtements, il n'est que poussière; pour les agriculteurs et les jardiniers cependant, c'est un riche terreau.
English: Subject to deletion in 2008 unless a request to retain is received from one or more Member States by 29 February 2008.
French: Sera supprimée de la liste en 2008 sauf si un ou plusieurs États Membres présentent une demande le 29 février au plus tard pour que la question soit maintenue.
English: (3) [5] The Union brought this decision for review before the Federal Court, Trial Division, and the application was denied November 5, 1991, by Judge Pinard.
French: (3) [5] Le Syndicat a porté cette décision en révision devant la Cour fédérale, section de première instance, et la demande a été rejetée le 5 novembre 1991 par le Juge Pinard.
English: In other parts of the St. Lawrence Valley, 45 000 kilometres of waterways have been straightened, and over 1.5 million hectares of land have been drained.
French: Dans la région agricole intensive du sud du Québec, plus de 4 000 hectares d’habitats marécageux situés le long du fleuve Saint-Laurent ont été endommagés ou détruits.
English: It may be noted that Ecuador is up-to-date in the submission of its periodic reports to the United Nations treaty bodies.
French: Il convient de mentionner à cet égard que l'Équateur est à jour pour la présentation de ses rapports périodiques aux divers comités de l'ONU.
English: In addition, recognizing that certain non-medicinal ingredients in the NHP may change as the product is being developed for market, and that these changes may not generally affect the safety and efficacy review of the product, the NHP Regulations allow for "proposed" non-medicinal ingredients (NMIs) to be provided in the application.
French: En plus, en reconnaissance du fait que les ingrédients non-médicinaux compris dans le PSN peuvent changer au cours du développement du produit pour la mise en marché et qu'il est possible que ces changements n'affectent pas nécessairement l'examen de l'innocuité et de l'efficacité du produit, le règlement sur les PSN permet d'inclure dans la demande des ingrédients non-médicinaux « proposés ».
English: The principal aims of this reporting exercise were:
French: Les principaux objectifs du rapport étaient les suivants:
English: In 2007-2008, CISS will review its electronic systems for government-wide reporting of public opinion research and advertising activities to increase its reporting capacity in these areas.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des CISP examinera ses systèmes électroniques d’information sur les activités de recherche sur l’opinion publique et de publicité à l’échelle du gouvernement afin d’accroître sa capacité d’établissement de rapports dans ces domaines.
English: There is no set amount of the agreement allocated to aquaculture.
French: On n'a pas fixe dans cette entente de montant a allouer a 1'aquaculture.
English: An integrated information system would not only provide for systematic information about trends in criminal activities, but could also allow automated risk assessment on a case by case basis, thus speeding-up border crossing and termination procedures for the very large majority of transport operators (TRANS/WP.30/2001/5, paras.
French: Un système d'information intégré non seulement fournirait des renseignements systématiques sur les tendances en matière de criminalité mais permettrait également d'effectuer une évaluation automatique des risques au cas par cas, accélérant ainsi les procédures relatives au passage des frontières et à la fin de l'opération pour la très grande majorité des transporteurs (TRANS/WP.30/2001/5, par. 15 à 30).
English: SCT/6/2 Annex, page 7 Section 78 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law PART V COEXISTENCE OF RIGHTS Section 89 Use Supported by an Industrial Property RightUse Prior to Notification of Infringement
French: SCT/6/2 Annexe, page 7 Article 78 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable CINQUIÈME PARTIE COEXISTENCE DE DROITS Article 89 Utilisation s’appuyant antérieure à une notification d’atteinte à sur un droit de propriété industrielle
English: This is accomplished through inspection, investigation, establishment licensing and related laboratory functions.
French: Il assume ce rôle par le biais d'inspections, d'enquêtes, de l'agrément des établissements et des fonctions de laboratoire connexes.
English: The proposed budget must be submitted as outlined in the template provided electronically (full application phase only).
French: Le budget proposé doit être présenté selon le modèle électronique (étape de la demande détaillée seulement).
English: > An example of indirect discrimination is requiring all people who apply for a certain job to sit a test in a particular language, even though that language is not necessary for the job.
French: > À titre d'exemple, exiger de toute personne qui postule pour un emploi donné de subir une épreuve dans une langue particulière, même si cette connaissance linguistique n'est pas nécessaire pour l'exécution de l'emploi vacant, est un cas de discrimination indirecte.
English: Freedom of peaceful assembly is permitted for reasonable purposes as laid down by law, subject to reasonable restrictions.12
French: La liberté de réunion pacifique est reconnue aux fins raisonnables prévues par la loi, sous réserve de restrictions raisonnables12.
English: The annual National Human Development Report has been published since 1995 under the supervision of UNDP, with the financial support of the Government of Japan, whose goal is to provide insight into the status of and requisite conditions for human development in Tajikistan.
French: Depuis 1995, on publie chaque année sous l'égide du PNUD et avec le soutien financier du Gouvernement japonais un rapport national sur le développement humain qui a pour but de donner une idée de l'état actuel du développement humain au Tadjikistan et des conditions nécessaires à la mise en valeur des ressources humaines du pays.
English: These conditions were inserted into the Aliens Act by Act No. 365 of 6 June 2002 and complement the condition that the spouse living in Denmark must undertake to maintain his foreign spouse.
French: Ces conditions ont été incorporées dans la loi sur les étrangers par la loi no 365 du 6 juin 2002 et complètent la condition selon laquelle le conjoint vivant au Danemark doit s'engager à entretenir son conjoint étranger.
English: ◦ The reason for the special deployment;
French: ◦ Les raisons de la mutation spéciale;
English: 8.34 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 8.34 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: We look to our governments to provide us with peace and security, to educate our children, to look after us when we are sick, to give us the opportunity to build a living for ourselves and our families.
French: Nous espérons de nos gouvernements qu’ils nous apportent la paix et la sécurité, qu’ils offrent une éducation à nos enfants, qu’ils s’occupent de nous quand nous sommes malades, qu’ils nous donnent la possibilité de bâtir une vie pour nous-mêmes et nos familles.
English: "The last thing we want to do is get complacent," Ilnitski says.
French: « Il n’est nullement question de relâcher notre vigilance, a-t-il déclaré.
English: Both these projects are carried out in close collaboration with the World Trade Organization and various other institutions, and they receive support from a variety of donors.
French: Ces deux projets sont menés en étroite collaboration avec l’OMC et diverses autres institutions, et ils sont appuyés par plusieurs donateurs.
English: Deeply dismayed and shocked by the recent air, ground and sea aggression launched by the Israeli forces on the Palestinian territory of Gaza, which cost the lives of more than a thousand people and accounted for thousands of wounded among the innocent civilian populations including women, children and elderly people as well as the massive destruction of property, thus depriving Gaza of the most basic services;
French: Profondément indigné et choqué par la récente agression aérienne, terrestre et navale lancée par les forces israéliennes sur le territoire palestinien de Gaza qui a couté la vie à plus d'un millier de personnes et a occasionné des milliers de blessés parmi les populations civiles innocentes y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées en même temps qu'elle a été à l'origine de destructions massives de propriétés et a privé Gaza de services les plus élémentaires;
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: This could ultimately impact on their ability to deliver core services well.
French: Cela pourrait à la limite influencer leur capacité à fournir de façon efficace les services de base.
English: (1) If another party wishes to participate in the hearing, he or she must provide his or her reply to the complainant, to the deputy head or the Commission, to the Executive Director, to each of the intervenors, if any, and to the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant, no later than 10 days after receiving the reply of the deputy head or the Commission.
French: 25. (1) Toute autre partie qui souhaite participer à l'audience fournit sa réponse au plaignant, à l'administrateur général ou à la Commission, au directeur exécutif et le cas échéant, aux intervenants et à la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a le statut de participant, au plus tard dix jours après avoir reçu la réponse de l'administrateur général ou de la Commission.
English: The implementation of Objective 2.2 has led to a stronger consideration of sustainable development related issues in Departmental decision-making and management processes. All Short-Term Targets related to this Long-Term Target have been met.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 2.2.2 100% Atteint Résultats La mise en oeuvre du but 2.2 a permis de renforcer la prise en compte des questions liées au développement durable dans le cadre des processus ministériels de prise de décisions et de gestion.
English: Development efforts, whether in the developing or least developed countries, require a well-defined methodological approach to ensure that efforts move toward ameliorating rather than promoting health inequities within developing countries and between global regions.
French: Les efforts en matière de développement, dans les pays en développement ou dans les pays les moins avancés, nécessitent une approche méthodologique bien définie pour faire en sorte que les efforts entraînent l’amélioration plutôt que la promotion des inégalités en matière de santé au sein des pays en développement et entre les régions du monde.
English: Education has played a big part in healing Europe's divisions.
French: L'éducation a joué un grand rôle dans la résolution des divisions de l'Europe.
English: Siemiatycki, J., S. Wacholder, R. Dewar, E. Cardis, C. Greenwood, and L. Richardson, "Degree of Confounding Bias Related to Smoking, Ethnic Group and Socioeconomic Status in Estimates of the Associations between Occupation and Cancer", J. Occup.
French: Siemiatycki, J., S. Wacholder, R. Dewar, E. Cardis, C. Greenwood et L. Richardson, «Degree of Confounding Bias Related to Smoking, Ethnic Group and Socioeconomic Status in Estimates of the Associations between Occupation and Cancer», J. Occup.
English: • stimulate or reinforce partnerships with foreign organizations to develop large coordinated and concerted efforts leading to economic and social impact; and
French: • de stimuler ou de renforcer les partenariats avec des organisations étrangères pour déployer d’importants efforts coordonnés et concertés ayant une incidence aux niveaux économique et social;
English: Upon request, receipts for insurance purposes can be issued by our therapists.
French: Sur demande, des reçus aux fins d’assurance peuvent être émis par nos thérapeutes.
English: Programme support costs are monies earned by the United Nations for the provision of administrative support to technical cooperation activities, trust fund activities and administrative structures such as UNDP and UNICEF.
French: Les comptes des dépenses d'appui aux programmes sont alimentés par les montants que l'Organisation perçoit au titre de l'appui administratif qu'elle fournit à des activités de coopération technique, à des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et à des entités telles que le PNUD et l'UNICEF.
English: (2) The Radiotelephone Service on Inland Waterways is based on the following rules and regulations:
French: 2) Le service de radiotéléphonie repose sur les règles et réglementations suivantes:
English: The sake will reach the temperature you want.
French: Le saké sera à la bonne température.
English: • Table D1 - Year of Release by Population and Interview Sample
French: • Tableau D1 - Année de libération, par population et échantillon interviewé
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, welcomed the renewal of the mandate of the Committee.
French: La délégation de l’Autriche, parlant au nom des Communautés européennes, de leurs États membres et des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, s’est félicitée du renouvellement du mandat du comité.
English: (b) Two posts for Stabilization Advisers (P-4), based in Bukavu and in Bunia, and 3 posts for Stabilization Officers (P-3), one each in Goma, Kindu and Kalemie;
French: b) Deux postes de conseiller pour les questions de stabilisation (P-4), dont les titulaires seraient en poste l'un à Bukavu et l'autre à Bunia et trois postes de spécialiste de la stabilisation (P-3), dont les titulaires seraient respectivement en poste à Goma, Kindu et Kalemie;
English: • behaviour modiﬁcation of abusers and victims — suggesting thought on ways to move beyond ‘awareness-raising’ to promote actual change in behaviour;
French: • tribunaux pour jeunes et protection de la victime contre les récidivistes — une question qui prend de plus en plus d’importance au niveau international et en Europe, notamment en rapport avec la criminalisation de la traite;
English: Excessive cutting could result in burning the lawn and lasting damage.
French: Des coupes excessives pourraient entrainer I'assechement du gazon et occasionner des dommages permanents.
English: The veteran client and expenditure forecast models are types of actuarial models that predict clients and associated expenditures by applying established probability rates of death and/or life as well as historical financial data and estimated future rates for a period of time.
French: Ces modèles prévisionnels sont des modèles actuariels utilisés aux fins de prévision de la clientèle et des dépenses connexes en appliquant des probabilités de décès et/ou de survie, de même que des données financières historiques et des estimations des taux projetés pour une période de temps.
English: • Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability [ Backgrounder - 10 May 2007 ]
French: • Renforcement de la capacité blindée des Forces canadiennes [ Documentation - le 10 mai 2007 ]
English: It requires integration between economic and social policy, based on an inclusive strategy, that encompasses each and everyone.
French: Il faut une intégration des politiques économique et sociale fondée sur une stratégie d'inclusion qui ne laisse personne de côté.
English: With some hesitation, we also include in this category three types of institutions that some experts would exclude completely from the concept of the MAS.
French: Avec des hésitations, on place aussi dans cette catégorie trois types d'institutions que certains experts excluraient complètement du concept des MARS.
English: Mais Autodin ne permet pas aux utilisateurs d’inclure des pièces jointes.
French: But Autodin does not allow users to include attachments.
English: Nevertheless, President Isaias he has requested that the issues my Special Envoy, Mr. Lloyd Axworthy, would want to raise be clarified with his own Special Envoy.
French: Néanmoins, le Président Isaias a demandé que les questions que voudrait soulever mon Envoyé spécial, Lloyd Axworthy, soient clarifiées avec son propre envoyé spécial.
English: The issue of rural depopulation presents another dimension to the economic challenge faced by Western Canada.
French: Statistique Canada, Enquêtesur la population active et Enquêtesur l’emploi, les adéquate, trouver véritablement salaires et les heures de travail, juin1997 leur place dans la société, grâce au Figure 2 :
English: • To strengthen the National Commission for the Prevention of Sexual Exploitation as the lead agency responsible for directing national efforts in this area
French: • Renforcer le rôle de la Commission comme autorité chargée de diriger les efforts nationaux dans ce domaine.
English: A detailed description of the vegetation type(s) of the site must be given, stressing the most important characteristics.
French: Fournir une description détaillée du (des) type(s) de végétation présent(s) dans la zone en insistant sur les caractéristiques les plus importantes.
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet or Printed versions of documents Student Handout Assessment Criteria Web Links The National Library of Canada's Susanna Moodie and Catharine Parr Traill website URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/ Other sources:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d'accéder à Internet ou Versions imprimées des documents Document de l'élève Critères d'évaluation Liens Web Le site Web Susanna Moodie et Catharine Parr Traill de la Bibliothèque nationale du Canada URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/ Autres sources :
English: Most is known about glacial activity of the past 2-3 million years, although evidence indicates that glaciation took place several times during GEOLOGICAL HISTORY.
French: On a surtout documenté l'activité glaciaire des derniers deux ou trois millions d'années, bien qu'on possède des preuves qui montrent que les glaciations se sont produites à plusieurs reprises au cours de l'histoire géologique (voir ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Patagonia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Patagonia .
English: Substantive follow-up action includes establishment of an inter-sectoral committee to revise the national HIV/AIDS programme, with PMTCT constituting an important component.
French: Les mesures à adopter pour appliquer les recommandations formulées devront notamment consister à créer un comité intersectoriel chargé de réviser le programme national de prévention du VIH/sida, dont le programme de prévention de la mère à l'enfant constitue un élément important.