ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation One of the key issues in succession planning is a business valuation.
French: L'évaluation L'un des principaux dossiers de la planification de la relève est l'évaluation de l'entreprise.
English: In the period covered by this report most of the banks did not keep the records that would have made it possible to pinpoint the percentage of women taking credits.
French: En ce qui concerne la période sur laquelle porte le présent rapport, on note que la plupart des banques ne consignent pas dans leurs livres les informations qui permettraient de connaître avec précision le pourcentage des femmes auxquelles elles consentent des crédits.
English: All people entering immigration detention are given, as part of their general induction health assessment, a formal mental health assessment.
French: Ces derniers, au moment de ce placement, font tous l'objet, dans le cadre de leur bilan général de santé à leur arrivée, d'une évaluation de leur santé mentale.
English: Along the west coast of the country, both the North B.C. Mountains/Yukon and the Pacific Coast regions were wetter than normal.
French: Sur la cÃ´te ouest du pays, tant les rÃ©gions du nord des montagnes de C.-B. et du Yukon que de la cÃ´te du Pacifique ont observÃ© des prÃ©cipitations supÃ©rieures Ã la normale.
English: To have exempt memberships treated as taxable, you have to complete Form GST23, Election by a Public Sector Body to Have Its Exempt Memberships Treated as Taxable Supplies, or a statement containing prescribed information.
French: Pour rendre taxables vos droits d'adhésion exonérés, vous devez remplir le formulaire GST23, Choix d'un organisme du secteur public de faire considérer ses droits d'adhésion exonérés comme des fournitures taxables, ou rédiger un énoncé contenant les renseignements prévus par la loi.
English: It quickly connects you to the main railway station and key attractions including the Königstrasse shopping street and Schlossplatz (castle square).
French: Elle vous permettra d'accéder rapidement à la principale gare ferroviaire et à des attractions clés comme la rue commerçante Königstrasse et la place du château Schlossplatz.
English: The funding for this initiative was announced in the February 2003 budget.
French: Le financement de cette initiative a été annoncé dans le budget de février 2003.
English: An account of a man’s last agonizing moments, Danielle Palardy Roger’s Bruiducœur, prières des infidèles is a secular ritual involving three characters: HIM, who is dying; HER, the ironic observer; the CHOIR and SOLOISTS, empathic and omnipresent.
French: Écrite pour un chœur mixte de treize voix (dirigé de l’intérieur), deux récitants, deux solistes et deux percussions, cette élégie satirique en treize tableaux, construite sous la forme oratorio, juxtapose poésie chantée, clamée et psalmodiée, musique écrite et improvisation. Placées au centre de l’œuvre, l’articulation phonétique et la vocalité sont les grandes porteuses du sens et de l’expression de l’émotion.
English: Given adequate habitat Nooksack dace populations should recover rapidly as their life history characteristics promote rapid population growth.
French: Avec un habitat adéquat, les populations de naseux de Nooksack devraient récupérer rapidement comme les caractéristiques de leur cycle biologique favorisent une croissance rapide de la population.
English: The Annual income should be as per the Integrated Rural Development Programme norms.
French: Le revenu annuel doit être conforme aux normes du Programme de développement rural intégré.
English: · Senior Resource Council created to develop potential leaders
French: · Création du Conseil sur l'effectif supérieur afin de former les dirigeants éventuels
English: Six months after the entry into force of this directive.
French: Six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: There are three principles that we see as indispensable.
French: Il y a trois principes que nous considérons comme indispensables.
English: Taking the ‘public goods’ benefits fully into account often makes renewable energy and energy efficiency projects economically attractive, particularly in developing countries where power production is usually less efficient and more polluting than in industrialised countries with advanced environmental legislation.
French: Le livre vert de la Commission intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» définit une approche intégrée pour lutter contre le changement climatique visant, notamment, à améliorer considérablement l'efficacité énergétique grâce à la mise en œuvre de technologies appropriées et à l'utilisation accrue de technologies liées aux énergies renouvelables.
English: With regard to threats, our studies see a danger that major innovations are not stimulated by European regulations.
French: En ce qui concerne les menaces, nos études perçoivent le risque que les innovations majeures ne soient pas favorisées par les règlements européens.
English: James Roberge Chief Financial Officer
French: James Roberge Chef des Services financiers
English: Kristine Burr TELEPHONE: (613) 998-2689 E-MAIL: burrk@tc.gc.ca Programs and Divestiture Group:
French: Kristine Burr TÉLÉPHONE : (613) 998-2689 C.ÉL. : burrk@tc.gc.ca Groupe des Programmes et Cessions :
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION OPENING OF THE SESSION 4.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT  OUVERTURE DE LA SESSION 4.
English: As the produce is "in bond" and has not entered Canada (by definition of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations), no CFIA quality (grade) inspection is required.
French: L’ACIA n’a pas à effectuer d’inspection de la qualité (catégorie), car ces produits sont « sous douane » et ne sont pas entrés au Canada (selon la définition du Règlement sur les fruits et les légumes frais).
English: It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, il décide que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: The coastal strip is hyper-arid desert, and only 8 per cent of the country, in the extreme north-east, receives more than 500 mm of rain, which is considered the minimum for dry land cropping.
French: La bande côtière est un désert hyperaride et 8 % seulement du territoire namibien, situés au nord-est, reçoivent plus de 500 mm de pluie par an, ce qui est considéré comme un minimum pour les cultures sèches.
English: The Section continues to ensure protection measures for witnesses and the relocation of protected witnesses through its Protection Unit.
French: La Section, par l'entremise du service chargé de la protection, continue de veiller au respect des mesures de protection ordonnées en faveur des témoins et à la réinstallation des témoins protégés.
English: Al limite, potrebbe essere consentito l’accesso a condizioni di trasparenza e non discriminazione ad alcuni servizi forniti dall’operatore postale, come il sistema di codice di avviamento postale.
French: Al limite, potrebbe essere consentito l'accesso a condizioni di trasparenza e non discriminazione ad alcuni servizi forniti dall'operatore postale, come il sistema di codice di avviamento postale.
English: We can affirm that the necessary political conditions for a long-term understanding are lacking at this juncture.
French: Nous pouvons affirmer que dans la conjoncture actuelle, les conditions politiques nécessaires à un accord à long terme ne sont pas réunies.
English: When does the department expect to have a solution/plan for this issue finalized?
French: Quand le ministère compte-t-il avoir une solution ou un plan définitif pour régler ce problème?
English: Ca2+-activated K+ channel, vascular smooth muscle, tyrosine phosphatase, vanadate, dephostatin.
French: Mots clés : canal K+ activé par le Ca2+, muscle lisse vasculaire, tyrosine phosphatase, vanadate, déphostatine.
English: He also outlines the benefits and risks for both parties of an equity finance arrangement.
French: Il souligne aussi les avantages et les risques, pour les deux parties, d'un accord de financement par actions.
English: • E-commerce will affect your business in some way over the next few years.
French: • Le commerce électronique aura certaines répercussions sur notre entreprise au cours des prochaines années.
English: "Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof including: 1. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8); 2. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (ο-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); 3.
French: 9 - « Code source » ou « langage source » Les termes « code source » ou « langage source » désignent un système de programmation pour la traduction d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus en une forme exécutable par la machine (« code objet » ou « langage objet »).
English: Sixth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Sixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: CNRL stated that its NRUs were designed so that each could hydraulically handle all of the froth treatment tailings flow.
French: CNRL a affirmé que ses unités de récupération du naphta avaient été conçues de manière à effectuer chacune le traitement hydraulique de tous les résidus issus du traitement de la mousse.
English: The following questions were used to determine family type: l
French: Nous avons utilisé les questions suivantes pour établir le type de famille :
English: As a result, it was not possible for the evaluators to accurately assess the level of awareness and accessibility in the Aboriginal community as a whole.
French: Les évaluateurs n'ont donc pas pu évaluer avec exactitude le degré de sensibilisation des collectivités autochtones en général et l'accessibilité du Réseau dans celles-ci.
English: • 2 Based on post-tax low-income cutoffs (LICOs), which are set according to the proportion of post-income tax annual income spent on food, clothing and shelter.
French: • 2 D'après les seuils de faible revenu (SFR) après impôt, qui sont établis selon la proportion du revenu que la famille consacre à l'alimentation, aux vêtements et au logement.
English: [ Show all / Hide all ] Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221) Having the knowledge necessary to exercise delegated signing authorities is vital information for Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: [ Tout voir / Tout cacher ] Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) Les spécialistes fonctionnels devraient prendre des décisions éclairées et économiques en matière de réutilisation, de déplacement et d'aliénation des biens.
English: First of all, the decision-making process on the Secretary-General's agenda for further change should be open and transparent so as to ensure the widest possible participation.
French: Premièrement, le processus de prise de décisions sur le programme du Secrétaire général tendant à aller plus loin dans la réforme doit être ouvert et transparent afin de garantir la participation la plus large possible.
English: I hope that the screening of the films will help us to get to know each other better, to improve our mutual understanding, to respect each other's diversity, and to work together in partnership.
French: J'espère qu'ils nous aideront à nous connaître mieux, à améliorer notre compréhension mutuelle, à respecter notre diversité et à travailler ensemble en partenariat.
English: The criteria for the third phase of the funds, including the regional distribution of funding, will not be decided until early 1998.
French: Les critères afférents à la troisième phase des fonds, y compris la répartition régionale du financement, ne seront pas décidés avant le début de l'année 1998.
English: All these social development policy measures were being implemented with full respect for the principles of non-exclusion and non-discrimination.
French: Toutes ces mesures politiques de développement social sont mises en œuvre dans le respect des principes de non-exclusion et de non-discrimination.
English: In 2006, the most notable increase in this subregion was registered by the Dominican Republic (from 2.2 tons in 2005 to 5.1 tons in 2006).
French: En 2006, l'augmentation la plus notable dans cette sous-région a été enregistrée par la République dominicaine (de 2,2 tonnes en 2005 à 5,1 tonnes en 2006).
English: Over the same period, the share of people working in industry grew from around 15 to 21 per cent.
French: Au cours de la même période, la proportion de personnes employées dans l'industrie est passée de 15 % à 21 %.
English: (c) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: c) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à quiconque souhaite circuler librement à l'intérieur du pays et se rendre à l'étranger;
English: In particular, FCM wanted initiatives to make housing and accommodation more available and affordable. Machinery moved slowly within the government as the external pressure increased.
French: D’autres vi ll es puissantes sur le plan économique, com me Edm ont on, Calgary et Ottawa, ont aussi commencé à rédiger des plans et à str ucturer les ressources pour répondre au probl è me des sans-abri.
English: Parliament stressed that the successful implementation of a revised, more ambitious market access strategy, intended to open new world markets to EU products and services, is likely not only to expand the EU's global role, but also to protect existing jobs and create new jobs in Europe, enhance the EU's competitiveness and thus substantially contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
French: Le Parlement souligne que l'application réussie d'une stratégie révisée d'accès aux marchés, plus ambitieuse, visant à ouvrir de nouveaux marchés mondiaux aux produits et services de l'Union, est de nature à renforcer le rôle de l'Union dans le monde. Selon lui, elle concourt aussi à protéger les emplois existants et à en créer de nouveaux en Europe, à renforcer la compétitivité de l'Union et, partant, à contribuer significativement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Included are some of the more commonly used railway costing terminologies.
French: Il renferme certains des termes couramment utilisés dans le domaine de l'établissement des coûts ferroviaires.
English: As Chairman of the Ad Hoc Committee, I wish to invite all representatives to join efforts to ensure that such an instrument becomes a reality as soon as possible so as to ensure the full protection of the rights of the disabled.
French: En ma qualité de Président du Comité ad hoc, je voudrais inviter tous les représentants à unir nos efforts de façon à ce que cet instrument se concrétise dans les délais les plus brefs, assurant ainsi la pleine protection des droits des personnes handicapées.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said it was important to take action on the allocation of agenda item 58, as it would have an immediate impact on the programme of work of the Third Committee.
French: M. Majoor (Pays-Bas) rappelle qu'il importe de se prononcer sur le renvoi du point 58 de l'ordre du jour, dans la mesure où il aura un effet immédiat sur le programme de travail de la Troisième Commission.
English: A parallel was drawn between Senate independence and judicial independence, with the implication that the Senate should have a level of independence comparable to that enjoyed by the judiciary.
French: Ils ont établi un parallèle entre l’indépendance du Sénat et l’indépendance du pouvoir judiciaire, ce qui suppose que le Sénat devrait jouir d’un niveau d’indépendance comparable à celui de la magistrature.
English: As explained above, the Services Proposal exempts all the matters covered by Directive 96/71 from the country of origin principle.
French: Comme indiqué plus haut, la proposition relative aux services exempt du principe du pays d’origine les matières couvertes par la directive 96/71.
English: From that viewpoint, all working papers submitted in the course of the three years, conference room papers and oral and written comments constitute a rich background against which the Group operated.
French: De ce point de vue, tous les documents de travail présentés au cours des trois années écoulées, les documents de séance et les commentaires oraux et écrits ont constitué un cadre riche dans lequel le Groupe a travaillé.
English: The proportion of outright forwards has been relatively stable, ranging from 4 to 7 per cent over the nine surveys.
French: La proportion des opérations à terme sec a été plutôt stable, oscillant entre 4 % et 7 % dans les neuf enquêtes.
English: Fire protection electronics are our hallmark.
French: L’électronique de protection incendie est notre marque.
English: Both the employees and FINTRAC contribute to the cost of the Plan.
French: La contribution de CANAFE au cours de l'exercice s'élève à 864 834 $.
English: As a result of the Ministerial review mentioned in last year's report, concerning operations and support services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, the two courts have begun cooperatively planning to consolidate facilities in Vancouver, thereby economizing on overall facility costs.
French: À la suite de l'examen ministériel mentionné dans le rapport de l'an dernier, concernant les opérations et les services de soutien de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, ces deux tribunaux ont commencé à planifier en collaboration et à consolider leurs installations à Vancouver, ce qui a provoqué une économie des coûts totaux d'installations.
English: The proponent also agreed to replace or deepen individual wells or to modify the pumping equipment if it were shown that terminal activities would reduce access to the groundwater.
French: Le promoteur s’est aussi engagé à remplacer ou à approfondir des puits des particuliers ou à modifier les appareils de pompage s’il était démontré que les activités du terminal diminueraient l’accès à l’eau souterraine.
English: Following Israel's accession to the Convention on the Rights of the Child in 1991, the Israeli Parliament had adopted a basic law on human dignity and liberty which ensured that the rights of the child were constitutionally protected.
French: Après l'adhésion d'Israël à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, le Parlement a adopté une loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne, donnant à la protection des droits de l'enfant un fondement constitutionnel.
English: This provision should be highlighted in the project so that participants know they could be subject to audits.
French: On devrait faire ressortir cette disposition dans le projet de manière que les participants sachent qu'ils s'exposent à des vérifications.
English: Class B eggs are fit for human consumption but do not meet the requirements for Class A.
French: Les œufs de la classe B sont propres à la consommation humaine mais ne satisfont pas aux exigences de la classe A.
English: This is why I have supported this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai apporté mon soutien à ce rapport.
English: Significantly, the MOU continues to recognize the important differences in the roles of the RCMP and CSIS in regard to national security.
French: Il est important de noter que le PE continue à reconnaître les différences significatives entre les rôles relatifs de la GRC et du SCRS en matière de sécurité nationale.
English: Complications of seizures due to untreated epilepsy during pregnancy include maternal or fetal injury and neonatal distress.
French: Parmi les complications des crises imputables au non traitement de l'épilepsie pendant la grossesse figurent les accidents maternels et foetaux ainsi que la détresse néonatale.
English: Their performances demonstrate a natural affinity with [the three Haydn quartets]… and their bold and decisive characterisation confirms them as interpreters of rare understanding and communicative flair.” - Robin Stowell, The Strad.
French: Cohésion, équilibre,engagement, …, sont les mots qui reviennent pour dire le talent dejeunes artistes ouverts à un répertoire très diversifié.
English: We should be putting down a marker and, as legislators ourselves, respecting the powers of our counterparts in the national parliaments, rather than again leaving this matter to the ECJ.
French: Nous devrions faire un geste et, de notre propre initiative de législateurs, respecter les compétences de nos collègues des parlements nationaux et ne plus laisser la question entre les mains de la CJCE le soin de le faire.
English: The male head of the household looses his job in the restructuring of the New Zealand economy which took place in the early 1990s.
French: Le chef de famille perd son emploi durant la période de restructuration économique de la Nouvelle-Zélande, survenue au début des années 1990.
English: However, each consolidated text contains a list of all legal documents taken into account for its construction.
French: Chaque texte consolidé contient néanmoins la liste de tous les actes juridiques pris en compte pour le constituer.
English: They covered the frame with a light cloth of educational ideas capable of rising softly with any European wind current.
French: Ils ont revêtu la structure d'une fine toile d'idées éducatives capables de s'élever doucement selon les vents européens.
English: There is an opportunity for CRRF and the Multiculturalism Program to jointly review the programs they deliver, and explore opportunities to reduce overlap and/or to deliver race relations programs in a more concerted manner.
French: La FCRR et le Programme de multiculturalisme ont une occasion d’examiner conjointement leurs programmes pour cerner les possibilités de réduire le chevauchement et/ou d’appliquer les programmes de relations raciales de manière mieux concertée.
English: Ms. Roch then described CIHI’s privacy programs.
French: Mme Roch a ensuite décrit les programmes de protection de la vie privée d’ICIS.
English: For more information about direct deposit, see the back of this form.
French: Vous trouverez plus de renseignements au verso.
English:       Mr President, we have been inundated with a multitude of analyses, interpretations and speculations ever since the referenda in France and the Netherlands.
French:    - Monsieur le Président, nous avons été inondés par une multitude d’analyses, d’interprétations et de spéculations depuis les référendums en France et aux Pays-Bas.
English: Funding initiatives relate to addiction to tobacco but might also tackle alcohol and gambling.
French: Les initiatives de financement portent sur le tabac, mais elles pourraient aussi viser l'alcool et le jeu.
English: Draft article 17 quater, paragraph (4): unenforceable nature of preliminary orders
French: Projet d'article 17 quater, alinéa 4 - caractère non exécutoire des injonctions préliminaires
English: The difficult economic situation and political instability are reflected in the state policy toward people who fled from wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina and conflicts in Kosovo.
French: La situation économique difficile et l’instabilité politique se reflètent dans les dispositions adoptées par les Etats à l’égard de ceux qui ont fui les conflits en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.