ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature — Canadians depend on ecosystems for valued resources and services, from producing oxygen that sustains us to providing recreational enjoyment.
French: La nature — Les Canadiens comptent sur les écosystèmes pour leur fournir des ressources et des services précieux, que ce soit pour produire l’oxygène nécessaire à la vie ou pour leur permettre de pratiquer des loisirs.
English: (a) To oversee the examination procedures and arrangements;
French: a) Superviser l'organisation du concours et les arrangements pris à cet effet;
English: Personnel from developing countries must have access to such contracts and to equal opportunities for career development in peacekeeping.
French: Le personnel originaire des pays en développement doit avoir accès à de tels contrats et avoir la possibilité, comme les autres fonctionnaires, de faire carrière dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Ensuring the integrity of government.
French: • Assurer l’intégrité du gouvernement.
English: Ten years have elapsed since the Iraqi invasion of the State of Kuwait.
French: Dix années se sont écoulées depuis l'invasion par l'Iraq de l'État du Koweït.
English: In its contribution to the present report, the International Seabed Authority states that, in 2001, the Authority's Legal and Technical Commission issued a set of recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules (ISBA/7/LTC/1/Rev.1 and Corr.1).
French: Dans sa contribution à la rédaction du présent rapport, l'Autorité internationale des fonds marins a indiqué qu'en 2001 sa commission juridique et technique avait publié un ensemble de recommandations destinées aux contractants, pour l'évaluation des impacts possibles sur l'environnement de l'exploration des nodules polymétalliques (ISBA/7/LTC.1/Rev.1 et Corr.1).
English: "Because of these pressures," he observes, "we've had to invest in ourselves in order to be more competitive.
French: Jim Farrell, directeur général de la Direction de la politique, de l’économie et de l’industrie à Ressources naturelles Canada, juge l’hypothèse très plausible.
English: With regard to the statement made by the representative of Lebanon, I am bewildered.
French: S'agissant de la déclaration faite par le représentant du Liban, je suis stupéfait.
English: Subcommittees Standing committees may delegate any or all of their powers to a subcommittee, except the power to report directly to the House of Commons. Special committees may only form subcommittees if so ordered by the House of Commons.
French: Un député de l’Opposition ofﬁcielle assume la présidence dans le cas des comités des comptes publics; de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique; des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires; et mixte permanent de l’examen de la réglementation.
English: EDB database Program Record Number:
French: Microfilm, bande magnétique. Numéro du dossier :
English: The "host" and "environment" factors of the epidemiologic triad may be as or more important in this particular situation than the "agent" as a factor.
French: L'hôte et l'environnement, des facteurs de la triade hôte-environnement-agent en épidémiologie, pourraient jouer un rôle aussi ou plus important que l'agent dans cette situation particulière.
English: ◦ Annex A – Proposed Internal Evaluation Schedule (2007-12)
French: ◦ Annexe A – Calendrier d'évaluation interne quinquennal (2007- 2012)
English: FIN IFD 645 International Monetary Fund (IMF) Description:
French: FIN ADM 796 Direction du développement économique et des finances des sociétés Agriculture Description :
English: In the meantime, you may request an alternate format or a hardcopy by e-mailing information@pc.gc.ca.
French: Dans l'attente, il est possible d’obtenir des versions imprimées en soumettant une demande à information@pc.gc.ca.
English: This coordinates the Fair Start in Life programme, whose main aim is to provide safe and high quality services for pregnancy and childbirth.
French: Ce Centre coordonne le Programme Arranque parejo en la Vida (Prendre un bon départ dans la vie), dont l'objectif principal est d'assurer des soins sûrs et de qualité pendant la grossesse et l'accouchement.
English: Under the programme in favour of Georgia for an amount of EUR 33.5 million in grants, adopted in January 2006, the Commission conducted the review of the conditions for the disbursement of the third and last tranche (the disbursements of the first and the second tranche of a total amount of EUR 23 million had been made in 2006.)
French: Dans le cadre du programme en faveur de la Géorgie, représentant un montant de 33,5 millions EUR à titre de don, qui a été adopté en janvier 2006, la Commission a réexaminé les conditions de versement de la troisième et dernière tranche (le versement des première et deuxième tranches, pour un montant total de 23 millions EUR, s'est effectué en 2006).
English: Approaches that genuinely engage local users in water management are simply more efficient, more effective, more equitable — and environmentally more sustainable — than the usual top-down practices.
French: Les approches qui favorisent véritablement la participation des utilisateurs locaux à la gestion de l’eau sont généralement plus efficientes, plus efficaces et plus équitables — et plus respectueuses de l’environnement.
English: Mr. Easter stated that "harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation.
French: « L’exploitation sécuritaire et efficace des ports nécessite un programme d’entretien conséquent », a déclaré M. Easter.
English: Subsection 40(3.1) of the AHR Act states:
French: Lignes directrices, publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada, tel que précisé par règlement ».
English: She says close to 1 000 people attended the ceremony at Sai Wan, making it a remarkable public event.
French: Elle affirme que près de 1000 personnes ont assisté à la cérémonie à Sai Wan, ce qui en a fait une activité publique remarquable.
English: Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those which are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale pour faire preuve de souplesse et souligne que ces efforts doivent être poursuivis si l'on veut aider les pays en développement sortant d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et très endettés, à se redresser pour assurer leur développement économique et social;
English: Moreover, the appellant has not submitted any other material (copies of advertisements, bills, customer surveys etc.). The Board therefore considers that distinctiveness acquired through use within the meaning of Article 7(3) CTMR has not been shown.
French: Par ailleurs, la requérante n’a produit aucune autre pièce (copies de publicités, factures, enquêtes auprès de la clientèle, etc.). La chambre considère, dès lors, que le caractère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, n’a pas été démontré.
English: Tasks such as developing broadband technology and ensuring access to information on the Internet by a wider cross-section of society will in future have an important part to play in the future, particularly in remote regions.
French: Les aspects tels que la conception de la technologie à bande large et la garantie d’un accès à l’information sur l’internet par une frange plus importante de la population joueront un rôle important à l’avenir, en particulier dans les régions éloignées.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Compensation Advisor or the CCRA Tax Services Offices.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération ou à un bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: It is unclear, however, the extent to which this rule requiring a separate waiver would properly be applicable in criminal proceedings.
French: Reste cependant à savoir dans quelle mesure cette règle prescrivant une renonciation distincte trouverait application en matière pénale.
English: In this context, we have worked together to open up our programs and promote greater participation across the research community. Examples of this are the recent calls for proposals in Management, Business and Finance from SSHRC and for strategic projects in Advanced Communications and Management of Information, Healthy Environment and Ecosystems and Sustainable Energy Systems from NSERC.
French: Pour ce faire, nous avons collaboré afin d'élargir nos programmes et d'encourager la plus grande participation de toute la communauté des chercheurs, notamment grâce aux récents appels de propositions lancés par le CRSH dans le domaine de la recherche en gestion, en administration et en finances et à ceux lancés par le CRSNG pour financer des projets stratégiques dans le cadre des programmes Technologies avancées de communication et de gestion de l'information, Environnement et écosystèmes sains et Systèmes énergétiques durables.
English: Dmitry Beloshapkin, Head of the Translation Department at TransLink, comments as follows: "Our simultaneous interpreters are professionals of the very highest level, who have experience of working in international organizations, such as the UN, OSCE, PACE and others.
French: Le chef du département des traductions de la compagnie TransLink, Dmitri Beloshapkine commente: «Nos interprètes syncrones sont de professionnels du plus haut niveau, possédant une expérience de travail dans les organisations internationales telles que l’ONU, l’OSCE, l’APCE et autres.
English: e) Shareholders: majority control and the rights of minorities
French: e) Actionnaires: participation majoritaire et droits des actionnaires minoritaires
English: McCoy's retirement from Starfleet in 2270 ended abruptly when Kirk, through Admiral Nogura , reactivated McCoy's commission for the 'Enterprise's emergency deployment for the V'Ger crisis.
French: A la présence de Kirk, Spock, à moitié inconscient et aveugle, le visage brûlé, se remit lentement debout et tituba jusqu'à la vitre et demanda à Kirk si le vaisseau était sauvé.
English: The phenomenon of adolescents adopting the values and habits of rebellious peers, rather than the values of society in general or those of their parents, is not new but the scale on which it is now happening is truly alarming.
French: Dans un article récent sur les adolescents qui fument la cigarette aux États-Unis,7 John S. Tamerin souligne que le pourcentage d’adolescents et adolescentes de 13 à 19 ans qui fument régulièrement la cigarette est passé respectivement de 14.7 p. 100 à 18.5 p.
English: Minimum federal and provincial standards for ETS exposure are required.
French: Il faut des normes minimales fédérales et provinciales pour l'exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: The welcome package that Cadets receive outlines the RCMP’s Commitment to Cultural Diversity Declaration. 
French: Dès leur arrivée, les cadets reçoivent une trousse de bienvenue dans laquelle sont exposées les grandes lignes de l’engagement d’ouverture à la diversité culturelle de la GRC.
English: As of April 2005, the trustee had not filed the final statement of receipts and disbursements or the final dividend sheet.
French: Le syndic n'avait pas déposé son état définitif des recettes et débours, ni le bordereau de dividende final au mois d'avril 2005.
English: • Serious heart failure and decrease in the amount of blood pumped by the heart;
French: • L'insuffisance cardiaque sévère et diminution de la quantité de sang pompée par le coeur;
English: However, TBS continues to experience capacity issues with only one full-time equivalent supporting evaluation planning and coordination, and a .5 full-time equivalent through the services of a consultant.
French: Par ailleurs, le SCT continue de connaître des problèmes de capacité puisqu'il ne consacre qu'un équivalent temps plein à la planification et à la coordination des évaluations, auquel s'ajoute un demi-équivalent temps plein, en ayant recours à un consultant.
English: Civilian Representation b) Workforce Analysis The figures below provide a comparison of the 2004 and 2005 workforces.
French: La représentation civile b) L’analyse de l’effectif Les chiffres ci-dessous permettent de comparer l’effectif de 2004 et celui de 2005.
English: This amount corresponds to the total of all the amounts reported in box 10 of all the T5007 slips you are submitting with this summary.
French: Ce montant correspond au total de tous les montants inscrits à la case 10 des feuillets T5007 que vous envoyez avec le T5007 Sommaire.
English: Christensen, A.G. and M.S. Madel.
French: Mots clés: faune, SIG, méthodes, mappage, É.-U., étude de cas Christensen, A.G. and M.S. Madel.
English: - intensify education in family planning; and
French: Les objectifs seront les suivants :
English: endorsed the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja on 5 May 2006 by the Government of the Sudan (GoS) and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) of Minni Minawi;
French: • Entériné l'Accord de paix sur le Darfour (DPA) signé à Abuja le 5 mai 2006 par le Gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) de Minni Minawi;
English: The greatest blunder of our time is to forget that the ruins of war breed angry, desperate and radicalized people.
French: La plus grande erreur de notre temps est d'oublier que les ravages de la guerre engendrent colère, désespoir et radicalisme.
English: Some other Parties, including one speaking on behalf of the Central Group of 11 and one speaking on behalf of the European Community and its member States, expressed disappointment that a more meaningful or forward-looking declaration had not been agreed.
French: D'autres Parties, dont une s'exprimait au nom du Groupe central des 11 et une autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ont jugé décevant qu'une déclaration plus constructive et axée vers l'avenir n'ait pas été adoptée.
English: The number is not enough here - all that counts is the sovereignty of a State.
French: Le nombre ici ne suffit pas, seule la souveraineté d'un État compte.
English: Allow the container to stand for at least 60 seconds between discharges. In the case of a pump-spray container, repeat the procedure set out in para.
French: Procéder à chaque expulsion de jet selon la marche à suivre suivante : 7.7.1 si le fabricant conseille d’agiter le contenant, répéter la procédure indiquée à l’alinéa 7.5.1; 7.7.2 s’il n’y est pas conseillé d’agiter le contenant, faire expulser le jet selon l’alinéa 7.6.
English: As our heads of State or Government said during the Millennium Summit held here in New York a few weeks ago, the problems of the new millennium require comprehensive solutions.
French: Comme nos chefs d'État ou de gouvernement l'ont déclaré lors du Sommet du Millénaire tenu ici, à New York, il y a quelques semaines, les problèmes du nouveau millénaire exigent des solutions globales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA CHEVÃŠCHE DES TERRIERS (Athene cunicularia) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA CHEVÃŠCHE DES TERRIERS (Athene cunicularia) AU CANADA
English: So I am really delighted to welcome this document - and I have voted for it - through which Europe is taking specific action to reduce the very serious damage caused by road accidents.
French: J'accueille donc très favorablement - et j'ai voté pour - ce document par lequel l'Europe entreprend concrètement une action pour limiter les graves dommages provoqués par les accidents de la route.
English: This will help VAC weather the organization changes which it will experience over the next decade and ensure that it has the right people in the right place at the right time to uphold our pledge of quality service to clients.
French: décennie, et s’assurer qu’il affecte les bonnes personnes au bon moment et au bon endroit pour honorer son engagement à l’égard d’un service de qualité.
English: Concern was expressed about the number of retirements anticipated and about the working conditions in New York not being as attractive as in Europe.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du nombre de départs à la retraite prévus et des conditions d'emploi à New York, moins avantageuses qu'en Europe.
English: • Don’t screen out candidates because they have a degree from a non-Canadian institution. Have it verified through existing services.
French: • Il ne faut pas éliminer des candidats parce que leur diplôme a été décerné par un établissement étranger, mais plutôt faire procéder à une vérification en faisant appel aux services existants.
English: Now Berdymukhamedov’s small opening provides an opportunity to build a different kind of reform-minded relationship not only with the US, but also with the entire West, particularly the European Union.
French: En ce qui concerne les réformes, la petite ouverture de Berdimoukhamedov offre maintenant l'occasion de construire un autre type de relation, non seulement avec les USA, mais avec l'ensemble de l'Occident, et notamment l’Union européenne.
English: While Deputy Permanent Representative to the United Nations (1979/1985), participated in innumerable meetings of the different bodies of the Organization, in particular of its economic and social sectors, including all sessions of the General Assembly, in this case from 1974 to 1989, and all sessions of the Economic and Social Council, between 1979 and 1985, and their subsidiary bodies;
French: En qualité de Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies (1979-1985), a participé à de très nombreuses réunions des différents organes de l'Organisation, en particulier dans les secteurs économique et social, et notamment à toutes les sessions de l'Assemblée générale (de 1974 à 1989) ainsi qu'à toutes les sessions du Conseil économique et social (1979-1985) et de leurs organes subsidiaires
English: The Workshop held in Pakistan was one of two activities that will constitute the fourth evaluation exercise.
French: L'atelier qui s'est tenu au Pakistan était l'une des deux activités prévues dans le cadre de la quatrième évaluation.
English: Showcase your initiative at the GTEC Exhibition To Recipient's name Recipient's email *
French: Mettez votre esprit d’initiative en valeur à l’exposition de GTEC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The water, air and land, which support life on planet Earth, the biosphere, have all been here since the beginning and are all essential to our survival.
French: L'eau, l'air et la terre qui rendent la vie possible sur la planète Terre, la biosphère, existent depuis le début et sont tous essentiels à notre survie.
English: The organization of the Celtic Colours Festival in Cape Breton, a celebration of music and culture that began in 1997, was an attempt to extend the tourism season in that region.
French: En créant le festival Celtic Colours à l’île du Cap-Breton, une célébration de la musique et de la culture lancée en 1997, on a tenté de prolonger la saison touristique.
English: Outcomes for men and women - Although men continue to earn more than women in the aggregate, one of the most striking features of the 1990s labour market was the broad-based improvement for women and deterioration for men in unemployment rates, employment rates, earnings levels, and earnings inequality.
French: Résultats pour les hommes et les femmes - Même si, dans l'ensemble, les hommes continuent de gagner plus que les femmes, l'une des caractéristiques les plus frappantes du marché du travail des années 90 est l'amélioration générale du sort des femmes et la détérioration de celui des hommes (en matière de chômage, d'emploi, de niveau de revenu et d'inégalité de revenu).
English: It is therefore vital to start awareness raising programmes for entrepreneurs taking into account that transfer is a sensitive matter regarding both emotional aspects and confidentiality.
French: Il est donc essentiel de lancer des programmes de sensibilisation à l’intention des chefs d’entreprise, en tenant compte de ce que la transmission est une question sensible sur le plan émotionnel et en termes de confidentialité. Une manière 8
English: Because democratic politics should be neither too slow nor too quick.
French: Car les processus démocratiques ne doivent être ni trop lents, ni trop rapides.
English: It also does not support the view that private benefit for product sponsors is significantly reduced by such a switch.
French: Également, elle ne soutient pas le point de vue que l'avantage privé pour les producteurs soit réduit considérablement par un tel changement.
English: Interested organizations would include DND/CF, industry, institutions (such as banks), police organizations and other government departments.
French: Parmi les organisations intéressées, il y aurait le MDN et les FC, le secteur privé, les institutions (comme les banques), les organisations de police et d'autres ministères.
English: Q. Does the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal apply to acting appointments of less than four months?
French: Q. Est-ce que les nominations intérimaires de moins de quatre mois sont matière à recours auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique?
English: There is every likelihood that the proposal will be adopted and can thus be ready to be applied by manufacturers prior to the entry into force of the directive, which is scheduled for two years after the adoption of the proposal.
French: Toutes les conditions sont réunies pour que la proposition soit adoptée et puisse ainsi être appliquée par les constructeurs à l'avance par rapport à l'entrée en vigueur de la directive, prévue vingt-quatre mois après l'adoption de la proposition.
English: I am sure, as he said, that culture is important to our lives and it is more and more central to the future of the European Union.
French: Je suis sûr, comme il l'a dit, que la culture est importante dans nos vies et qu'elle devient de plus en plus déterminante pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Bench-mark Position Number: 16 Descriptive Title:
French: Bibliothécaire en chef Sous l'autorité du directeur adjoint, Collections et recherche:
English: Innovation through Partnership In the United Kingdom, understanding of the potential for innovation through business and community engagement is being advanced by the Innovation through Partnership (ItP) project.
French: Innovation through Partnership Au Royaume-Uni, le projet Innovation through Partnership (ItP) préconise la compréhension du potentiel d'innovation par l'entremise de l'engagement des entreprises et des communautés.
English: Until his assassination, Fortuyn's rise was conspicuous because he flaunted his wealth in the land of "the embarrassment of riches."
French: Jusqu'à son assassinat, l'ascension de Fortuyn fut remarquable parce qu'il affichait sa richesse au pays de « la gêne des riches ».
English: 5.2 Procedural Controls 5.2.1 Trusted Roles 5.2.1.1 CA trusted roles A CA may permit all duties for critical CA operations to be performed by one individual.
French: 5.2 Mécanismes de contrôle de la sécurité des procédures 5.2.1 Rôles de confiance 5.2.1.1 Rôles de confiance de l'AC L'AC peut permettre que toutes les fonctions liées à ses opérations principales soient remplies par une même personne.
English: The fence of 15 feet restricting access to the pool was finally installed.
French: La clôture de 15 pieds de haut restreignant l’accès à la piscine a finalement été installée.
English: Rather, the Commissioner will attempt to resolve complaints by means of dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation.
French: Il se tourne plutôt vers des mécanismes de règlement des différends tels que la médiation et la conciliation.