ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available data in experimental animals indicate that the metabolism of DMF is saturated at high concentrations (100-500 ppm [300-1500 mg/m3]) (Hundley et al., 1993a,b); at much higher levels (>2000 ppm [>6000 mg/m3]), DMF may inhibit its own metabolism, based on the results of early studies.
French: La voie métabolique principale comporte l'hydroxylation des groupes méthyles qui donne du N-(hydroxyméthyl)-N-méthylformamide (HMMF), le principal métabolite urinaire chez les humains et les animaux (figure 2). Le HMMF peut à son tour se décomposer en N-méthylformamide (NMF), et l'oxydation enzymatique de l'élément N-méthyl du NMF peut produire du N-(hydroxyméthyl)formamide (HMF) dont la décomposition ultérieure donne du formamide.
English: The draft recommendation The European Commission should re-examine the complainant’s letter of 9 March 2002 and deal with it in accordance with the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.(4) The Commission and the complainants will be informed of this draft recommendation.
French: Le projet de recommandation La Commission devrait réexaminer la lettre des plaignants du 9 mars 2002 et la traiter en conformité avec la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire.(4) La Commission et les plaignants seront informés de ce projet de recommandation.
English: The documents will also be made available online.
French: L'accès à ces documents sera également offert sur le site Web.
English: For GST/HST purposes, a single serving for puddings and similar products includes all servings weighing less than 425 grams.
French: Aux fins de la TPS/TVH, on entend par portion individuelle de crème-dessert (pouding) et de produits semblables toute portion dont le poids est inférieur à 425 g.
English: "Canada's New Government is proud to invest over $1.3 million in these projects which will give residents of northern Saskatchewan, including First Nations people, the resources and training they need to capitalize on the increasing business and employment prospects in oil and gas," Minister Ambrose said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’investir plus de 1,3 million de dollars dans ces projets qui fourniront aux résidants du Nord de la Saskatchewan, ainsi qu’aux membres des Premières nations, les ressources et la formation nécessaires pour tirer parti des perspectives commerciales et de l’emploi dans le secteur du pétrole et du gaz, a précisé Mme Ambrose.
English: Persons who work in Israel and were absent from work owing to closure are considered unemployed as are those people who are waiting to return back to their work in Israel and settlements.
French: Les personnes employées en Israël qui étaient absentes de leur lieu de travail du fait d'un bouclage sont considérées comme étant au chômage, tout comme les personnes qui attendent de pouvoir reprendre leur travail en Israël et dans les colonies.
English: The focus is on legacy applications that are supposed to be replaced with more modern solutions in view of the PSC transformation and the Public Service Recruitment System initiative.
French: On y met l'accent sur les applications traditionnelles à remplacer par des solutions plus modernes en vue de la transformation de la CFP et du nouveau Système de recrutement de la fonction publique.
English: However, in certain circumstances, a charity may be obligated by law to return gifts to its donors.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, un organisme de bienfaisance peut être tenu par la loi de retourner des dons aux donateurs.
English: prefer she not see my remarks.
French: ´ mais j’y ai inscrit toutes sortes de remarques et je pre´ fererais qu’elle ´ ´ ne les voie pas.
English: Usually made up of infrastructure (housing, hangers, garages, runways, etc.) and an organization designed to provide a full range of support services to the unit(s) housed there.
French: On y trouve généralement des infrastructures (logements, hangars, garages, pistes, etc.) et une organisation offrant un éventail complet de services de soutien aux unités sur place.
English: Nor does it mean that training will always be positive or that all training programs implemented in these organizations will always generate positive ROI.
French: Cela ne signifie pas non plus que la formation sera toujours intéressante ni que tous les programmes de formation instaurés dans ces organisations génèreront toujours un RI positif.
English: Simona Arnatsiaq-Barnes Economic Development Officer, Pauktuutit Ottawa, Ontario, 2 November 1993
French: En se lançant en affaires, de nombreuses femmes autochtones se rendent compte que leurs efforts contribuent au développement économique de leur collectivité:
English: ASCAP is administered jointly by the federal government and the states or territories.
French: Le PAAQM est un programme administré conjointement par le fédéral et les états ou territoires.
English: The lawyer learned about the start of the court proceeding from a third source.
French: L'avocat a été informé par un tiers de l'ouverture de la procédure judiciaire.
English: It has led to confusion among LES contract and indeterminate staff and has served to erode the trust between management and staff.
French: La situation a entraîné une certaine confusion au sein du personnel recruté sur place qui est à contrat ou employé à durée indéterminée, et cela a contribué à miner la confiance entre la direction et le personnel.
English: Evaluators will be in a much better position to deal effectively with such issues if they have benefited from an ethics program that includes at least an ethics code and ethics training.
French: Les évaluateurs seront bien mieux en mesure de traiter efficacement de ces questions s'ils ont suivi un programme d'éthique comportant au moins un code d'éthique et une formation en matière d'éthique.
English: Provided they are not interest payments or compensation payments for the use of borrowed money, such payments would begin to be a deductible expense to the borrower under paragraph 20(1)(e) in the years in which they become payable, or would be a deductible expense in that year if subparagraph 20(1)(e)(v) applies (see ¶ 5).
French: Pourvu que ces versements ne représentent pas des paiements d'intérêts ni des paiements compensatoires pour l'utilisation des fonds empruntés, l'emprunteur pourra commencer à déduire ces versements à titre de frais admissibles en vertu de l'alinéa 20(1)e) dans l'année où ils deviendront payables, ou seraient des frais admissibles pour cette année si le sous-alinéa 20(1)e)(v) s'applique (voir le numéro 5).
English: The partitioning of total sulphur (SO2 -> SO4=) increases as an air mass travels as there is more time for the SO2 to SO4= conversion.
French: Le fractionnement du soufre total (SO2 -> SO4=) augmente à mesure que se déplace la masse d'air, car il y a plus de temps pour la conversion du SO2 en SO4=.
English: The Office interprets Article 48a (2) CTMR as not only excluding a division in the sense that some of the challenged goods are divided off, with the effect that the cancellation proceedings had to be split, but also in the case where the challenged goods are to be divided off.
French: Compte tenu de la nature différente de la procédure, les périodes pendant lesquelles la déclaration de division n’est pas recevable sont les suivantes: lorsqu’une procédure de déchéance ou de nullité est en cours devant l’Office; dans ce cas, seuls les produits et les services non visés par la demande en déchéance ou en nullité peuvent être divisés.
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: In 2000-01, CCI offered training to 266 Canadian conservation professionals and 15 from other countries.
French: # Aide à la protection du patrimoine culturel du Canada ...
English: The establishment of the Brussels centre is a first step towards applying a similar approach to other regions over the next two years, with a view to making more efficient and cost-effective use of the resources available to strengthen the Organization's communications work in the field.
French: La création de ce centre régional marque le lancement d'un processus de deux ans où une stratégie analogue sera appliquée à d'autres régions, l'objectif étant d'assurer une utilisation plus efficace et rentable des ressources existantes pour renforcer les activités de communication de l'Organisation sur le terrain.
English: We even had to bring in some more chairs," said Atlantic Showcase Manager, Gail Bremmer, at the end of the L'Acadie Luncheon.
French: Il a même fallu ajouter des chaises », a indiqué la directrice du Atlantic Canada Showcase, Gail Bremmer.
English: This is not new and should be expected of any bank.
French: Ces critères ne sont pas nouveaux et devraient être exigés de toute banque.
English: Pourvu que le prochain album soit dans cette lignée!
French: Deux petits bémols toutefois, sur le premier et le dernier morceau, je trouve que le piano se suffit à lui-même et l'accompagnement violon enlève du charme aux morceaux. Pour le deuxième bémol, de manière plus générale cette fois-ci, ça manque peut-être de diversité entre les morceaux.
English: Meeting - with Management Team Date(s): 2005-06-06 to 2005-06-07 Destination(s):
French: Réunion - avec l'équipe de gestion Date(s) : 2005-06-06 à 2005-06-07 Destination(s) :
English: ◦ consent of a child in care who is 16 or over was required before medical and dental treatment could be provided; and
French: ◦ Le consentement d'un jeune de 16 ans pris en charge est exigible avant qu'on lui dispense des soins médicaux ou dentaires.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick of extremes in ambient temperatures.
French: Les huîtres adultes tolèrent les températures ambiantes exceptionnelles.
English: In terms of content, the Federal Youth Board addresses current social policy issues (cf. www.bundesjugendkuratorium.de). For each legislative term, the Ministry appoints up to 15 experts to the Federal Youth Board (BJK).
French: En ce qui concerne le contenu, le Kuratorium se consacre aux questions de société spécifiques d’actualité (voir www.bundesjugendkuratorium.de). A chaque législature, le ministère nomme jusqu’à 15 experts au Bundesjugendkuratorium (BJK).
English: As the Steward for the federal and provincial funds, the ACCH holds a key symbolic and practical, if sometimes unfamiliar, role in managing the fund disbursements and the various accountability requirements.
French: À titre d'acteur pivot pour les fonds fédéraux et provinciaux, l'ACCH assume un rôle clé symbolique et pratique, même si nouveau, en gestion de fonds et des diverses exigences de comptabilité.
English: Asbestos is a silent, invisible killer.
French: L'amiante est un tueur silencieux, invisible.
English: If you have any questions or concerns, you may wish to contact Marsha Wright at 954-2063, or by E-mail at Marsha.Wright@tbs-sct.gc.ca or by mail at the following address:
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec Marsha Wright au 954-2063 ou à l'adresse électronique Marsha.Wright@tbs-sct.gc.ca, ou encore à l'adresse suivante :
English: Information exchange and consultations are also provided for in bilateral agreements between the United States and Germany, Australia, and the Commission of the European Communities, as well as between France and Germany.
French: L'échange de renseignements et des consultations sont aussi prévus dans des accords bilatéraux entre les États-Unis et l'Allemagne, l'Australie et la Commission des Communautés européennes, de même qu'entre la France et l'Allemagne.
English: Through a wide variety of activities and initiatives, we are dedicated to "sustaining health and enhancing qualify of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions".
French: Dans le cadre d'un large éventail d'activités et d'initiatives, l'Institut vise à préserver la santé et à améliorer la qualité de vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'incapacité rattachées à l'arthrite, aux maladies de l'appareil locomoteur et aux affections cutanées et bucco-dentaires.
English: NEW ELK OPTIONS BEING EXPLORED The North American elk, or wapiti, is one of the newest additions to Manitoba’s agriculture industry.
French: L’ÉTUDE DE NOUVELLES POSSIBILITÉS DE COMMERCIALISATION DES WAPITIS S’IMPOSE Le cerf d’Amérique du Nord, aussi appelé wapiti, vient s’ajouter à la liste des nouveaux venus dans l’industrie de l’agriculture au Manitoba.
English: To further raise awareness of our mandate and our intelligence product, we delivered over 500 presentations, training events or information sessions to police groups across the country.
French: Pour encore mieux faire connaître notre mandat et nos renseignements, nous avons organisé plus de 500 exposés, séances de formation et d’information à l’intention des services de police partout au pays.
English: Now all the mines are closed for lack of minerals.
French: Aujourd’hui toutes les mines sont fermès parce que les minerales sont fini.
English: Further discussion with respect to reporting relationships may be found in Part IV.
French: D’autres discussions sur les rapports hiérarchiques se trouvent à la Partie IV.
English: All children on St. Helena receive an education and have the right to attend school.
French: Tous les enfants de Sainte-Hélène reçoivent une éducation et ont le droit de fréquenter l'école.
English: Cuba, Mexico and Paraguay, among others.
French: Cuba, Mexique, Paraguay, entre autres.
English: External monitoring is carried out by the Inspectorate-General of Internal Administration (IGAI).
French: Il faut compléter cela par un exposé sur le contrôle extérieur à ces autorités, exercé par l'Inspection générale de l'administration intérieure (IGAI).
English: Special attention must be given to national jurisprudence, which contributed to the development of certain criteria designed to prevent the arbitrary use of the right to expel.
French: Une attention particulière devait être portée sur la jurisprudence nationale, qui contribuait au développement de certains critères visant à éviter l'exercice arbitraire du droit d'expulser.
English: The Joint Meeting noted that standard EN 417: 2003 was currently being revised (publication expected in 2010).
French: La Réunion commune a noté que la norme EN 417: 2003 est en cours de révision (publication attendue en 2010).
English: Fifty-one movies based on Shakespeare's works have been produced in the last ten years alone.
French: Uniquement au cours des 10 dernières années, 51 films ont été basés sur l’œuvre de Shakespeare.
English: ◦ damage to the lining of blood vessels
French: ◦ dommage aux parois des vaisseaux sanguins
English: 13.1 Social Benefits
French: 13.1 Avantages sociaux
English: The city relates in several ways to the themes of the European noborder network: the geographical location at a border demonstrating the arbitrariness of the demarcation of national borders, Strasbourg's role as European capital, but most of all the spatial proximity to the Schengen Information System (SIS) [8] brought together central discourses of the noborder network.
French: Sous ses multiples aspects, la ville renvoie aux thèmes du réseau noborder européen: l'emplacement géographique à une frontière qui démontre le caractère fortuit du tracé de frontières nationales, le rôle de Strasbourg en tant que capitale européenne, mais avant tout la proximité du Système d'Information Schengen (SIS) [8] , ont réuni des discours-clé du réseau noborder.
English: In 37 of the 89 files (42 percent), a letter of offer was missing, not signed, or not signed by the appropriate delegated authority.
French: Dans 37 des 89 dossiers (42 p. cent) examinés, soit qu'il n'y avait pas de lettre d'offre, soit qu'elle n'était pas signée, soit qu'elle n'avait pas été signée par la personne à qui les pouvoirs avaient été délégués à cette fin.
English: The ATIP Oversight Review Committee, a DG-level committee, held three meetings during the 2006-2007 fiscal year.
French: Le Comité d’examen et de surveillance de l’AIPRP, un comité au niveau des directeurs généraux, a tenu trois réunions au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Except where otherwise specified in the customs legislation, an entry summary declaration shall be lodged at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
French: À moins que la législation douanière n'en dispose autrement, la déclaration sommaire d'entrée est déposée au bureau de douane compétent avant l'introduction des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté.
English: We at The Old Trafford Lodge greet you cordially.
French: Nous à The Old Trafford Lodge vous saluons cordialement.
English: P.E. BOISVERT AUTO LTEE Reference Number:
French: P.E. BOISVERT AUTO LTEE Numéro de référence:
English: Friendly staff even at 2am after New Year, Excellent level of service throught stay with wide range of breakfasts at sensible hours.
French: Very convienient, close to the tube & 8 min away from Victoria Station by taxi. Quiet & elegant.
English: (Signed) Trond Ø.  Christensen  Deputy Director General
French: Le Directeur général adjoint (Signé) Trondø Christensen
English: To cooperate with provincial agencies and developers to reduce fragmentation along the south-east corner of the park.
French: Travailler de concert avec des fonctionnaires provinciaux afin de gérer l’accès au parc provincial du Mont-Assiniboine.
English: Three Decades of Inuit Printmaking http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/capedors/cape111e.htm  The Cape Dorset Prints http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/capedors/cape113e.htm  Inuit Printmaking in Cape Dorset, N.W.T. http://www.colourlab.com/arctic/printmaking.htm
French: Three Decades of Inuit Printmaking http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/capedors/cape111f.htm  The Cape Dorset Prints http://www.collectionscanada.ca/north/nor-iv/capedors/cape113f.htm  Inuit Printmaking in Cape Dorset, N.W.T. http://www.colourlab.com/arctic/printmaking.htm
English: Most have the capability to store frozen foods, and all contain refrigerators.
French: La plupart sont équipées pour entreposer les aliments congelés et ont toutes des réfrigérateurs.
English: Well known and popular, fighting with them is always interesting to watch.
French: Tr�s connus et populaires, les combats avec eux est toujours int�ressante � regarder.
English: The Copenhagen conference is approaching and the EU must play a vital role in negotiating a comprehensive and ambitious global agreement for combating climate change.
French: La conférence de Copenhague approche et l'UE doit jouer un rôle de premier plan dans la négociation d'un accord mondial global et ambitieux pour lutter contre le changement climatique.
English: Michele Dorsey  Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island 1 Harbourside, Brecken Building  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8R4  or telephone (902) 569-6197 or 1 866 833-8920  E-mail: commission-pei@hra.ca Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Michele Dorsey  Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard 1 Harbourside, édifice Brecken  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8R4  ou téléphoner au (902) 569-6197 ou 1 866 833-8920  Courriel : commission-pei@hra.ca Les avis peuvent être également transmis par voie électronique en remplissant en ligne le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d'aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, sur la province et sur Audiences publiques.
English: For services, a retainer might be paid at the start upon signing a contract, after which progress payments are matched to deliverables.
French: Dans le cas de services, le client peut verser un acompte dès le départ, lors de la signature d'un contrat, puis effectuer des paiements échelonnés, jusqu'à concurrence du montant total.
English: The EI premium rate will be decreased from 2.2% to 2.1% of insurable earnings and will affect your pay starting with the first pay in January 2003.
French: Le taux de cotisation passera de 2,2 % à 2,1 % des gains assurables et s'appliquera à compter de votre première paye de janvier 2003.
English: P. Martin-Bidou, “Le principe de précaution en droit international de l'environnement”, in Revue générale de droit international public, 1999-3, pp. 631-665; E. Zaccai and J.N. Missa (ed.
French: ), Interpreting the Precautionary Principle (1994), p. 262 à 289; H. Hohmann, Precautionary Legal Duties and Principles of Modern International Environmental Law: The Precautionary Principle: International Environmental Law between Exploitation and Protection (1994); P. Martin-Bidou, «Le principe de précaution en droit international de l'environnement», dans Revue générale de droit international public, 1999-3, p. 631 à 665; E. Zaccai et J. N. Missa (éd.
English: For François Duchesne, Vice-President of Marketing and Sales Support at DGI, the contest seemed an indispensable opportunity to help out and give back to the community, ”By supporting charities, DGI encourages the growth of several causes at the same.
French: Pour M. François Duchesne, vice-président à la commercialisation et au soutien aux ventes de DAG, c'était une priorité de faire de ce concours une occasion d'aider et de redonner dans la collectivité. « En soutenant des œuvres de charité, DAG contribue à l'avancement de plusieurs causes.
English: (a) Competitive examination for English-language verbatim reporters;
French: a) Le concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue anglaise;
English: The decrease is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, which may be summarized as follows:
French: Cette baisse est la résultante de plusieurs modifications des activités et des ressources connexes, que l'on peut récapituler comme suit :
English: In this regard, the STPS continues to supervise and enforce Official Mexican Regulations 003-STPS-1999, 006-STPS-2000, 007-STPS-2000, 008-STPS-2001 and 023-STPS-2003, relating to preventing pregnant or lactating women from: undertaking activities that expose them to phytosanitary inputs, pesticides or fertilizers; lifting heavy loads during pregnancy and in the first 10 weeks after childbirth; lifting weights heavier than 20 kg in normal circumstances; and preventing pregnant women from working in underground mines, or at the work face of opencast mines.
French: Dans cette optique, le STPS a continué de surveiller et d'appliquer les normes officielles mexicaines 003-STPS-1999, 006-STPS-2000, 007-STPS-2000, 008-STPS-2001 et 023-STPS-2003 visant à empêcher que les femmes enceintes ou en période d'allaitement réalisent des activités les exposant à des rejets phytosanitaires, des pesticides ou des engrais, qu'elles soulèvent des charges en période de gestation et durant les dix premières semaines après l'accouchement ou qu'elles soulèvent des charges supérieures à 20 kilos en temps normal et que les femmes enceintes travaillent à l'intérieur de mines souterraines ou dans des mines à ciel ouvert.
English: In 2007, the price of wheat is estimated to have risen between 40 to 80 per cent depending on the region (national average was a 58 per cent increase).
French: On estime qu'en 2007, le prix du blé a augmenté de 40 à 80% selon les régions (au niveau national, l'augmentation moyenne était de 58%).