ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ontario Apparel 124 O’Connor Street, Suite 504 Ottawa, ON K1P 5M9 Tel: 613-232-3220 Fax: 613- 231-2305 Bob Kirke, Executive Director
French: ◦ Ontario Apparel 124, rue O’Connor, pièce 504 Ottawa (ON) K1P 5M9 Tél. : 613-232-3220 Téléc. : 613-231-2305 Bob Kirke, directeur éxécutif
English: The examination fee is due when the request for examination is filed.
French: La taxe d'examen est exigible à la date de dé pôt de la requête en examen.
English: And I am delighted to see so many young people, from both sides of the Atlantic, interested in this intercultural dialogue.
French: Je me réjouis par ailleurs de voir autant de jeunes, de part et d’autre de l’Atlantique, s’intéresser au dialogue interculturel.
English: The General Assembly's deliberations on the issues addressed in this resolution could benefit from consideration of the recommendations of the High-Level Panel that are expected on 1 December of this year.
French: Les délibérations de l'Assemblée générale sur les questions soulevées dans cette résolution pourraient bénéficier de l'examen des recommandations du Groupe de haut niveau qui sont attendues pour le 1er décembre de cette année.
English: You try to retrieve it. Too late.
French: Lorsqu’on lui demanda pourquoi il avait fait ça, M. G. répondit : « Le pauvre homme qui trouvera ma première sandale, sera très reconnaissant de trouver la deuxième.
English: 4 Amendments to the SIMA, expected to enter into force in the first quarter of 2000, will require the CCRA to disclose certain confidential information to counsel to parties to proceedings under the Act.
French: 4 Modifications à la LMSI, qui devraient entrer en vigueur au cours du premier trimestre de l'an 2000, stipuleront que l'ADRC doit mener une nouvelle activité qui relève actuellement du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Whilst there seems little doubt that the paradigm provides an ideal of sustainability, rather less attention appears to have been paid to the reality of urban sprawl.
French: S'il ne fait guère de doute que ce modèle offre un idéal de viabilité, la réalité de l'étalement urbain semble avoir moins retenu l'attention.
English: c Based on standard salary costs for 2000 — version 07, applicable to Geneva.
French: c Sur la base des coûts salariaux standard pour 2000 - version 07 - applicables à Genève.
English: The sheet is a single piece that covers the front and sides of the door, providing seamless continuity with no contrasts.
French: La feuille de polylaminé d´une seule pièce englobe non seulement la partie frontale de la porte mais également les chants, ce qui donne une agréable sensation de continuité, sans contrastes.
English: The results presented in this report rely on the analysis of documents selected by national experts and compiled in a database containing 417 documents.
French: Les résultats présentés dans ce rapport reposent sur l’analyse de documents sélectionnés par les experts nationaux et regroupés en une base de données contenant 417 documents.
English: In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price?
French: Au Brésil, on reconnaît que le FMI a permis d'empêcher une autre catastrophe économique, mais à quel prix ?
English: Rubindamayugi and Kivaisi (1994) found that there were some cultural barriers to waste sorting within households in their study area, Hannah Nassif.
French: Rubindamayugi et Kivaisi (1994) ont constaté qu'il existe chez les ménages, à Hannah Nassif, leur secteur d'étude, certains obstacles culturels au tri des déchets.
English: The same practice goes for the sale of cigarettes.
French: Il en va de même pour la vente de cigarettes.
English: In other words, some active participants may visit doctors in order to become performance-ready, not merely healthy.
French: Autrement dit, certains participants actifs peuvent consulter leur médecin en vue d’augmenter leur performance, et non seulement pour demeurer en bonne santé.
English: The Romanow and the Kirby Reports
French: Réforme du système des soins de santé : les rapports Kirby et Romanow  - Prendre deux rapports et appelez-moi demain matin.
English: "Parliament, Council, Commission" channel BǍLAN CIUTA BOUYON (RADU) DIMA DIŢU DUMITRACHE DUMITRESCU DUŢESCU MEDELEANU (BÎSCÁ) MIRICESCU OPREA ÖTVÖS POPESCU RǍDULEŢU ŞTEFǍNUC (STANCIU) TELEA ANGELA MARIANA CARMEN LUCIA EMILIAN DOINA MIHAI ŞERBAN RALUCA OANA DIANA ALINA MONICA JEAN-VIOREL MARIAN DAVID PATRICIA ANDREEA ELENA IONUŢ OCTAVIAN RALUCA FLORINA ROXANA
French: Filière "Parlement, Conseil, Commission" BǍLAN ANGELA MARIANA CIUTA CARMEN BOUYON (RADU) LUCIA DIMA EMILIAN DIŢU DOINA DUMITRACHE MIHAI ŞERBAN DUMITRESCU RALUCA DUŢESCU OANA DIANA MEDELEANU (BÎSCÁ) ALINA MONICA MIRICESCU JEAN-VIOREL OPREA MARIAN DAVID ÖTVÖS PATRICIA POPESCU ANDREEA ELENA RǍDULEŢU IONUŢ OCTAVIAN ŞTEFǍNUC (STANCIU) RALUCA TELEA FLORINA ROXANA
English: The data submitted demonstrate that AB5000™ Circulatory Support System can be used safely and effectively when used under the conditions stated in the labelling.
French: Les données soumises démontrent que le AB5000MC Circulatory Support System peut être utilisé de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans l'étiquetage.
English: Q4. Will the two definitions of promotion (compensation and staffing) be harmonized?
French: Q4. Est-il prévu d’harmoniser les deux définitions d’une « promotion » (rémunération et dotation en personnel)?
English: The Partnership is housed at the World Health Organization (WHO) in Geneva. Canada chairs its Co-ordinating Board.
French: Le Canada préside le Comité de coordination de ce partenariat, dont le siège se trouve à l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à Genève.
English: (c) (d) Develop guidelines and promote the adoption of environmentally sound procurement policies by Governments and international organizations.
French: c)d) Définir des lignes directrices et promouvoir l'adoption de politiques de passation des marchés écologiquement rationnelles par les gouvernements et les organisations internationales.
English: Closing of Sleeping Giant mine, north of Amos, Quebec.
French: • Fermeture de la mine d’or Pierre Beauchemin, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: At selected locations, low power broadcasts without the alert tone are transmitted on the regular FM or AM band.
French: À certains endroits, des diffusions à faible puissance, sans la tonalité d'alerte, sont transmises sur la bande ordinaire FM ou AM.
English: We have in the European Union a common market in beef and in other products.
French: Dans l'Union européenne, nous avons un marché commun en ce qui concerne la viande bovine et les autres produits.
English: Overall, the benefit-cost impact of the amendments which will affect all flight training units is likely to be marginally positive.
French: En conclusion, l'impact des avantages par rapport aux coûts des modifications, qui vont viser toutes les UFP, devrait être légèrement positif.
English: Ongoing monitoring of Salmonella isolates facilitates prevention and eradication of enteric zoonoses in humans by providing surveillance data and information to policy-makers.
French: La surveillance continue des isolats de Salmonella facilite la prévention et l'éradication des zoonoses entériques chez les humains en fournissant des données de surveillance et de l'information aux décideurs.
English: Propose a mineral development strategy and prepare five-year plan projects.
French: Proposition d'une stratégie de développement minier et préparation de plans quinquennaux.
English: Or. en Justification To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
French: Or. en Justification Il convient de modifier ce paragraphe afin d'assurer en même temps la transparence de la prise de décision et le respect du secret commercial.
English: At the European level, Basel II has been introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive.
French: Cette analyse, qui a été principalement réalisée par le Comité de la surveillance bancaire (BSC), porte sur la surveillance financière, la gestion des crises, le suivi de la stabilité financière et les dispositifs de garantie des dépôts.
English: • The ISSF has 154 Member National Federations, of w hich 141 correspond to one of th 202 NOCs. e Every Member National Federation of the ISSF is active, w ith all of them organising national championships in 20032004.
French: • L’IS SF compte 154 fédérations nationales affiliées, dont 141 correspondent à l'un des 202 CNO. Toutes les fédérations nationales affiliées à l’ISSF sont actives et ont organisé des championnats du monde en 20032004.
English: The reason is that inelastic connective tissue, ageing and dry skin, brittle nails, and thin hair are frequently the unattractive consequences of an insufficient level of active silicic acid compounds in the tissue. Taken orally on a regular basis, Original silicea Gel increases the silicic acid content in the connective tissue, causing it to become firmer, more flexible, and healthier.
French: Comparés avec les particules d'acide silicique contenues dans le Baume (2,8 g de dioxyde de silicium dans 100 ml de gel) qui, en raison de leur petite taille sont facilement absorbées par les intestins et transportées vers le tissu conjonctif par l'intermédiaire du sang, les complexes d'acide silicique contenus dans le gel gastro-intestinal (3,5 g de silicium dans 100 ml de gel) sont légèrement plus grands.
English: Processing Operations (Dry Gas or Condensate Gas) (source:
French: Opérations de traitement (gaz sec ou gaz à condensat) (source :
English: Montreal, QC H2Y 3J2 Phone:
French: Montreal, QC H2Y 3J2 Téléphone :
English: March - April 1998 The Statistics Canada Questionnaire Design Resource Centre was asked to conduct focus groups and one-on-one interviews with youth in order to determine the appropriateness of the questionnaire designed for the cohort aged 18-20.
French: Mars - avril 1998 Le Centre d'information sur la conception des questionnaires de Statistique Canada anime des groupes de discussion et des entrevues individuelles avec des jeunes afin d'évaluer la pertinence du questionnaire destiné à la cohorte de 18-20 ans.
English: The complete text of the amendments to the Convention that have entered into force on 17 February 1999 under Phase I of the TIR revision process is contained in document ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 (English, French, Russian and Spanish).
French: Le texte intégral des amendements à la Convention entrés en vigueur le 17 février 1999 (phase I du processus de révision TIR) est publié sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 en anglais, espagnol, français et russe.
English: This flexible approach will ensure we protect the environment, clean up the air we breathe and strengthen our position to address transboundary air pollution while Canada's economy can continue to grow and prosper.
French: Cette approche souple nous permettra d'assurer la protection de l'environnement, d'assainir l'air que nous respirons et de renforcer notre position afin de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière tout en permettant à l'économie canadienne de croître et de prospérer.
English: • Member of the North Atlantic Assembly (leader of Christian Democrat/Conservative group) 1981-1999 City councillor, city of Esch-sur-Alzette
French: • Membre de l’Assemblée de l’Atlantique Nord  (chef du groupe démocrate chrétien/conservateur) 1981-1999 Conseillère municipale à Esch-sur-Alzette
English: This is particularly relevant in relation to the new Member States, where earnings are significantly lower.
French: Cela est particulièrement vrai pour les nouveaux États membres, où les revenus sont très inférieurs.
English: What should we do, then?
French: Mais alors que devons-nous faire?
English: One of the particular features and trends in Internet-related sexual offences against children in China relates to personal web pages, chat rooms, e-mail, BBS's, ICQ sites, P2P (peer-to-peer) services and similar Internet tools and services that can be used as vehicles by criminal elements wishing to contact or abduct children, or produce and disseminate obscene material.
French: Les infractions sexuelles contre des enfants sur Internet sont généralement liées aux pages Web personnelles, aux «chats», au courriel, aux babillards, aux sites ICQ, aux réseaux P2P (d'égal à égal) et à d'autres outils et services Internet qui peuvent être utilisés par des éléments criminels pour contacter ou enlever des enfants ou produire et diffuser des documents obscènes.
English: So how will this electronic data remain secure?
French: Comment ces données électroniques demeureront-elles confidentielles?
English: Section 6 sets out broad authorities for the Governor-in-Council to make regulations respecting greenhouse gases.
French: L'article 6 délègue d'amples pouvoirs de réglementation des gaz à effet de serre au gouverneur en conseil.
English: At the 1st meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la 1ère séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: Examples include IT costing or benchmarking, IT satisfaction surveys and IT projects with measurable outcomes.
French: L'Agence pourrait, par exemple, procéder à un calcul des coûts, à une analyse comparative, à des sondages sur la satisfaction et à des projets assortis de réalisations mesurables pour la TI.
English: Madam President, the European Union is a unique and essential partner for NATO.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne est un partenaire unique et essentiel de l'OTAN.
English: (See Appendix 4 for a sample of a completed animal tissue form.)
French: (Vous trouverez à l’Annexe 4 un exemple rempli de formulaire pour les tissus d’origine animale.)
English: Near the tomb, the Medresse complements the others and makes this the "green" trio, now it houses the Ethnographical Museum which certainly deserves visiting.
French: Près du tombeau, les compléments Medresse les autres et le font le trio "vert", maintenant il loge le Musée Ethnographique qui mérite certainement la visite.
English: The Canadian Animal Health Institute (CAHI) is the trade association representing the developers, manufacturers and distributors of animal pharmaceuticals, biologicals, feed additives and animal pesticides in Canada.
French: L'Institut canadien de la santé animale (ICSA) est une association représentant les entreprises canadiennes qui développent, fabriquent et distribuent des produits pharmaceutiques et biologiques vétérinaires, des additifs alimentaires et des pesticides vétérinaires.
English: As I understand it, what is being done at Temelín has already been done in Finland and there is similar upgrading work in hand at Kozloduy in Bulgaria with the support of a Euratom loan.
French: Si j'ai bien compris, l'intervention prévue à Temelin a déjà été effectuée en Finlande, et des travaux de mise à niveau similaires sont en cours à Kozloduy en Bulgarie avec le soutien d'un prêt Euratom.
English: Les renseignements personnels liés aux évaluations de sécurité sont également conservés dans le fichier de renseignements personnels du SCRS SISP/P-PU-005 (Évaluations de sécurité/Avis). b) Note:
French: Les renseignements personnels liés aux évaluations de sécurité sont également conservés dans le fichier de renseignements personnels du SCRS SISP/P-PU-005 (Évaluations de sécurité/Avis). b.
English: Purchase of sexual services from a young person was also enacted to be a punishable act.
French: Des dispositions ont été prises pour sanctionner par une peine l'achat de services sexuels fournis par un mineur.
English: This is a testament to the great progress that has been made in the dialogue between the Council and Parliament, and I am happy to be present on this occasion, too, and to contribute to the dialogue for a couple of minutes, without delaying the start of the voting at 12 noon sharp.
French: Cela prouve bien les progrès importants réalisés dans le cadre du dialogue entre le Conseil et le Parlement et je suis ravi de pouvoir participer et contribuer pendant quelques minutes à ce dialogue de sorte que les votes puissent commencer à 12 heures précises.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta held Elders and educators' workshops to discuss the content of various units.
French: L'organisme chargé des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8 a organisé des ateliers à l'intention des aînés et des pédagogues afin de discuter du contenu de différentes unités.
English: US dollar figures were converted to Canadian dollars using a factor of 1.57.
French: Ceux qui étaient à l'origine en dollars américains ont été convertis en dollars canadiens selon un facteur de 1,57.
English: Oil and gas sector [Top of page] Petroleum Human Resources Council of Canada Petroleum Competency Program  The Strategic Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry:
French: Industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re [ Début ] Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pÃ©trole Lâ€™Ã‰tude stratÃ©gique sur les ressources humaines dans lâ€™industrie du pÃ©trole en amontÂ :
English:  b) Professional experience No professional experience is required.  c) Knowledge of languages - main language (language 1) You must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union: - second language (language 2 – must be different from language 1) You must have a satisfactory knowledge of English, French or German.
French: Conditions spécifiques d'admission a) Titres ou diplômes Les candidats doivent avoir un niveau d'enseignement supérieur sanctionné par un diplôme d'infirmier(ère). b) Expérience professionnelle Aucune expérience professionnelle n'est requise. c) Connaissances linguistiques - langue principale (langue 1) Les candidats doivent posséder une connaissance approfondie d’une des langues officielles de l’Union européenne.
English: On the other hand, the Working Group has been able to make significant progress on issues related to the working methods of the Security Council.
French: D'un autre côté, le Groupe de travail a pu accomplir des progrès importants quant aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Diamond C, Thiede H, Perdue T, et al.
French: Jones, D.L., K.L. Irwin, J. Inciardi et coll.
English: The proposal of 1998 recognized that if one was to have such a possible amendment, it might be appropriate to allow for certain limitations in the purely audio uses of such a performance after 50 years.
French: La proposition de 1998 sous-entendait que pour qu’une telle modification soit possible, il pourrait être approprié de prévoir certaines limitations applicables aux utilisations purement sonores d’une interprétation ou exécution de ce type après 50 ans. L’établissement éventuel d’une règle
English: The eastern sand darter is one of 25 aquatic species at risk included in this strategy.
French: Le dard de sable est l’une des 25 espèces aquatiques en péril ciblées par ce programme de rétablissement.
English: More than just a job What’s the best part of the job? "Variety;" says Melanie promptly.
French: Bien plus qu’un simple travail Quel est le meilleur aspect du travail? « La variété », répond Melanie promptement.
English: I ask that the ministers, mayors, leaders of non-governmental organizations and facilitators who contributed to our Committee excuse the brevity of my summary.
French: Je prie les ministres, les maires, les dirigeants d'organisations non gouvernementales et les facilitateurs qui ont animé notre Commission de bien vouloir me pardonner la brièveté de mon compte-rendu.
English: UNAMA regional and provincial offices continue to work in support of good governance and well-coordinated development assistance in line with Afghan priorities, continuing to support the Government and its international partners in their efforts to improve the delivery of services to the Afghan population as a whole, and to support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Compact.
French: Les bureaux régionaux et provinciaux de la MANUA continuent à œuvrer en faveur de la bonne gouvernance et d'une assistance au développement bien coordonnée et conforme aux priorités nationales.
English: Accession: Malta (24 September 2004)1
French: Adhésion : Malte (24 septembre 20041)
English: Remove the marinated bison from the marinade and pat dry.
French: Retirer le bison de la marinade et assécher en tapotant.
English: In our analysis we avoid A New Deal makes the case for a more coherent and effective European taking a position on some ideal division of labour between the EU and research policy encompassing government efforts across the EU, and its Member States, precisely because these matters are complex and at national, regional or Community level, and involving the commitment more evidence is needed to investigate what actions are carried out of all research actors. most effectively at each level of policy.
French: Dans notre analyse, nous gouvernements à travers l’Union, au niveau national, régional et com- ne prenons pas position sur un partage idéal des tâches entre l’Union munautaire, et qui implique l’engagement de tous les acteurs de la et les États membres, précisément parce que ces questions sont comrecherche. plexes et nécessitent davantage de réflexions pour savoir quelles Nous exposons les bénéfices évidents d’un programme-cadre plus actions sont les plus efficaces à chaque niveau de la politique.
English: Twelve Aboriginal youth are selected annually from across Canada.
French: Douze jeunes autochtones sont sélectionnés annuellement à travers le Canada.
English: These hotel apartments charge within the range of Dhs 300 (US$ 82) and Dhs 600 (US$163) per night for single or double rooms, and between Dhs 500 (US$ 136) and Dhs 850 ($231) per night for suites.
French: Ces appartements coûtent entre 300 Dhs (82 $) et 600 Dhs (163 $) par nuit pour les chambres simples ou doubles, et entre 500 Dhs (136 $) et 850 Dhs (231 $) par nuit pour les suites.
English: ◦ Early action to address drug approvals process.
French: ◦ Réduire les délais d’approbation des médicaments.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), espagnol et français.