ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Committee took note of the fact that the final version of the report would not be available before the end of June.
French: Le Comité d’audit a pris note du fait que la version finale du rapport ne serait pas disponible avant la fin du mois de juin.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 812,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 October to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part du montant estimatif de 812 500 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2001;
English: Mandarin, Cantonese, Vietnamese, Croatian, Macedonian, Serbian, Polish, Spanish, Italian and Greek.
French: La bibliothèque possède des documents publiés en chinois, en croate, en pilipino, en grec, en italien, en macédonien, en polonais, en serbe, en espagnol et en vietnamien.
English: In its order of 17 June 2003, the Court declared that the circumstances, as they then presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Par ordonnance du 17 juin 2003, la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: • Salary for teachers and classroom para-professionals;
French: • le salaire des enseignants et des professionnels non enseignants;
English: To this end the Organization elaborates proposals to the Ukrainian government, stays in contact with the museums (for example one in Saints Petersburg) to return them to Crimea.
French: L’organisation présente des propositions à cette fin au gouvernement ukrainien et elle est en rapport avec des musées (par exemple celui de Saint-Pétersbourg) en vue de rapatrier ces œuvres en Crimée.
English: Bill C-65 maintains these current maximum driving prohibitions but it does so in the context of a new provision imposing a mandatory driving prohibition period.
French: Le projet de loi C-65 maintient ces interdictions de conduire maximales, mais en créant une nouvelle disposition qui prévoit une interdiction de conduire obligatoire.
English: C. Explanations of resource requirements for the core budget of the Global Mechanism and of voluntary contributions to the Global Mechanism's operations
French: Explications relatives aux ressources nécessaires au titre du budget de base du Mécanisme mondial et aux contributions volontaires aux activités du Mécanisme
English: The number of female authors should be higher but it would be bad to do that on the basis of quotas and favour authors who do not deserve it by artistic criteria.
French: Il faudrait augmenter le nombre de femmes dans cette catégorie, sans adopter toutefois le système des quotas et favoriser ainsi des auteurs qui ne le méritent pas sur le plan artistique.
English: 16", for soprano and three instrumental groups (1960) won First Prize at the Young Polish Composers Competition. At the "Warsaw Autumn" Festival, on 21 September 1960, his "Scontri (Collisions), op.
French: En 1975 a été nomme recteur de PWSM à Katowice, il a exercé cette fonction pendant quatre ans.
English: Canadian Training Suppliers by Province Profiles of Canadian companies and institutions offering education & training products and services.
French: Fournisseurs canadiens de formation par province et territoire Profils des entreprises et des institutions canadiennes qui offrent des produits et services en éducation et formation.
English: The number of tests prescribed in paragraph 5.3.5.2. may be reduced according to paragraphs 5.3.5.3.1. and 5.3.5.3.2.
French: Le nombre d'essais prescrit au paragraphe 5.3.5.2. peut être réduit en fonction des paragraphes 5.3.5.3.1.  et 5.3.5.3.2.
English: Can I connect to the grid and get a financial return?
French: Puis-je me brancher au réseau et faire des profits?
English: • Strong contracting and procurement expertise Moreover, the Corporation also responds to other federal government departments needs for supply arrangements in order to meet the Government of Canada’s global development assistance commitments.
French: • Une solide expérience de la passation de contrats et d'approvisionnements La Corporation fournit aussi des services d’approvisionnement aux autres ministères fédéraux pour venir en appui aux programmes de développement international et d’aide du Canada.
English: These shortages have forced farmers to look at other water sources for their crops, with water from streams and rivers being the most common approach taken.
French: Ces pénuries ont obligé les agriculteurs à se tourner vers d'autres sources d'eau pour irriguer leurs cultures; les cours d'eau et les rivières étaient la solution la plus commune.
English: These States have not yet been swayed by the evidence of the indiscriminate nature of antipersonnel mines, the devastating socio-economic consequences of these hidden killers, and that removing anti-personnel mines from border areas constitutes a crucial means of promoting security and building confidence.
French: Ces États ne sont pas encore convaincus que les mines antipersonnel tuent sans discrimination, qu'elles ont des conséquences socioéconomiques désastreuses et que le déminage des zones frontalières est un moyen essentiel pour promouvoir la sécurité et la confiance.
English: DECISION No. 5/07 PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS IN COUNTERING TERRORISM (MC.DEC/5/07 of 30 November 2007)
French: DÉCISION No 5/07 PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME (MC.DEC/5/07/Corr.1 du 30 novembre 2007)
English: It is also significant that the 1992-1998 cluster had a very high proportion (35 per cent) of non-responses to this particular question.
French: Il est intéressant de constater que l'on n'avait pas recueilli de réponses à cette question particulière pour une proportion très élevée (35 %) des projets évalués sur la période 1992-1998.
English: I think it is possible for the major parties in particular to reach agreement on this, based on the experiences we have acquired in the European social model; it is possible, but we must be careful.
French: Je pense qu'il est possible d'atteindre un accord sur ce point, en tout cas entre les grands partis, en nous fondant sur l'expérience acquise en construisant le modèle social européen, possible mais il nous faudra veiller au grain.
English: Of the 16 EXs not yet at the required level, 15 are presently on language training and one EX has received an exclusion.
French: Des 16 EX qui ne répondent pas encore aux exigences linguistiques requises, 15 suivent actuellement des cours de langue et un EX a reçu une exemption.
English: Although much of the required instrumentation is available for purchase off the shelf, the system that will be assembled in the faculty will be unique in Canada.
French: Bien que la plupart de l’équipement requis s’achète directement dans le commerce, le système qui sera mis en place dans la faculté sera unique au Canada.
English: Sr. Pascoal Joaquim Fax: +244 231 222415 Salutation:
French: Sr. Pascoal Joaquim Fax : +244 231 222415 Formule d'appel :
English: These provisions are far less pervasive than the historical provisions and as such, impose much less of a regulatory burden on the railway company.
French: Ces dispositions sont beaucoup moins envahissantes que les dispositions historiques et, à ce titre, imposent un fardeau réglementaire bien moindre à la compagnie de chemin de fer.
English: They are recruited through the Government of the sending State.
French: Ils sont recrutés par l'intermédiaire du gouvernement de l'État d'envoi.
English: We therefore hope that an appropriate decision will be adopted and implemented as soon as possible, hopefully before the first anniversary of the hurricane that raged through the Tatra Mountains.
French: Par conséquent, nous souhaitons qu’une décision appropriée soit adoptée et mise en œuvre dès que possible, en espérant qu’elle parviendra avant le premier anniversaire de l’ouragan qui a fait rage dans les montagnes de Tatra.
English: December 2007 English | View long abstract 06-Dec-2007 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a moderate downturn in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: • Principaux indicateurs économiques de l'OCDE (PIE) (Français ) Tableaux d'Entrées-Sorties (édition 2006) Français | Voir le résumé 28-nov.-2007 Les Tableaux d'Entrées-Sorties de l'OCDE (édition 2006 rév.
English: How much do you use your vehicle for personal, family and business use?
French: Dans quelle proportion utilisez-vous votre véhicule à des fins personnelles, familiales et commerciales?
English: • representatives of federal funding organizations such as the Canada Council for the Arts and the Department of Foreign Affairs and International Trade (n=3)
French: • représentants d'organismes de financement fédéraux comme le Conseil des Arts du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (3)
English: • Aviation Mechanical Component Technician
French: • Technicien/technicienne en aménagement intérieur d’aéronefs
English: Under this model, a family selected and trained according to ICBF technical criteria voluntarily takes in a child or young person aged under 18 on a full-time basis.
French: Dans le cadre de ce modèle, une famille sélectionnée et formée selon les critères techniques de l'ICBF accueille volontairement et à temps complet un enfant ou un jeune âgé de moins de 18 ans.
English: The role of the EURES network is to inform, advise and assist potentially mobile workers on opportunities to work abroad and on the living, working and studying conditions in the countries of the European Economic Area and to help employers wishing to recruit workers from other countries.
French: Le rôle du réseau EURES est d'informer, de conseiller et d'aider les travailleurs potentiellement mobiles sur les opportunités d'emploi à l'étranger et sur les conditions de vie et de travail et d'études dans les pays de l'Espace économique européen et d'aider les employeurs qui souhaitent recruter des travailleurs d'autres pays.
English: It is one of four species belonging to the family Hexanchidae, sometimes called cow sharks.
French: Il est l’une des quatre espèces appartenant à la famille des Hexanchidés, désignée parfois en anglais sous le nom de « cow sharks ».
English: In addition, the duration and mandate of peacekeeping operations should be determined in the light of each conflict's risks and the situation it presented.
French: De plus, la durée et le mandat des opérations de maintien de la paix devraient être déterminés en fonction des risques et de la situation propres à chaque conflit.
English: Mr. Jovanovic's past community involvement includes serving as a member of the Board of Directors of the Art Gallery of Windsor.
French: Il a participé à la vie de sa collectivité en étant notamment membre du conseil d'administration de l'Art Gallery of Windsor.
English: The Committee also gave a mandate to the Master Plan Coordination Group (Director and/or Regional Adviser of the UNECE Transport Division, TEM Project Manager and his Deputy, External Consultants) to start the work as soon as possible and to apply a flexible approach, reflecting the real situations encountered, understanding that the Committee will be kept informed about the decisions taken and progress reached.
French: Le Comité a également donné mandat au groupe de coordination du plan directeur (Directeur et/ou conseiller régional de la Division des transports de la CEE, directeur et directeur-adjoint du projet TEM, consultants externes) pour qu'il commence les travaux dans les meilleurs délais et qu'il applique une approche flexible et adaptée à la réalité des situations rencontrées, étant entendu que le Comité serait tenu informé des décisions prises et des progrès accomplis.
English: No effort should be spared in bringing the perpetrators to justice in a clear and transparent process that all can understand and accept.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour traduire en justice les auteurs de ces attaques, suivant une procédure claire et transparente que chacun puisse comprendre et accepter.
English: The KPC's engagement in humanitarian work projects continued with up to 37,760 person workdays devoted so far to activities such as house repair, road construction, school refurbishment and maintenance, and the development, repair and cleaning of public areas.
French: La participation du CPK aux projets à caractère humanitaire s'est poursuivie; il a consacré 37 760 jours de travail-personne à des activités telles que la réparation d'habitations, la construction de routes, la remise à neuf et l'entretien d'écoles et l'aménagement, la réparation et le nettoyage des zones publiques.
English: DEVELOPING A CULTURE OF CHANGE To sustain its programs in the future, the government must develop a culture that supports continual change and improvement.
French: INSTAURATION D’UNE CULTURE DU CHANGEMENT Dans l’avenir, pour continuer d’offrir les mêmes programmes, le gouvernement devra instaurer au sein de la fonction publique une culture propice au changement et à l’amélioration continus.
English: • is responsible for the evolution of the NDSS software
French: • se charger de l'évolution du logiciel du SNSD;
English: Inaccurate historical expenditures reduce the ability to accurately forecast expenditures.
French: L’inexactitude des dépenses antérieures réduit la capacité d’établir des prévision exactes.
English: • Consent to Use of Land for Cultivation by Landowner
French: • Consentement du propriétaire à l 'utilisation de sa terre à des fins de culture
English: • Reciprocal membership at selected museums around the world
French: • Une adhésion réciproque à certains musées sélectionnés dans le monde
English: S/2007/8 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/8 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: Include any funds that have been expended for support of business activities such as contributions, repayable contributions and/or loans.
French: Inscrire les fonds ayant servi à soutenir les activités industrielles et commerciales telles que contributions, contributions remboursables, prêts.
English: Due to security requirements, Dockyard may not necessarily be opened to dependants to coincide with these times.
French: En raison des exigences en matière de sécurité, l’arsenal ne sera pas nécessairement ouvert aux personnes à charge à ces heures-là.
English: Status of recommendations by the European Community concerning priorities for developing global technical regulations 156
French: concernant les règlements techniques mondiaux  prioritaires 156  Présentation des propositions pour l'élaboration
English: The Regulations seem to clearly exclude patents for intermediates through the definitions in section 2.
French: Les définitions figurant à l’article 2 du Règlement semblent clairement exclure les brevets d’intermédiaires.
English: Chair South Africa GRULAC Barbados, Brazil, Chile, Mexico Africa Kenya, Nigeria, Senegal, Tunisia WEOG Canada, France, Sweden, USA Eastern Europe Czech, Croatia, Macedonia, Russian Federation Asia India, Pakistan, Iran, Iraq (no kidding..even the member states chuckled audibly when the last group was announced) SO....at the end of the meeting on Friday, the states had only negotiated the preamble of the draft declaration (with any contentious sections still in brackets), and a couple of pages of the draft plan of action.
French: Président Afrique du Sud GRULAC Barbade, Brésil, Chili, Mexique Afrique Kenya, Nigeria, Sénégal, Tunisie Groupe des pays d'Europe occidentale et des autres États Canada, France, Suède, É.-U. Europe continentale Tchécoslovaquie, Croatie, Macédoine, Russie Asie Inde, Pakistan, Iran, Iraq (sans blague..même les États membres n'ont pu réprimer leurs éclats de rire lorsqu'on a annoncé le dernier groupe) Alors...à la fin de la réunion, le vendredi, les États n'avaient négocié que le préambule de l'ébauche de déclaration (et toutes les sections litigieuses restaient entre parenthèses), et quelques pages de l'ébauche du plan d'action.
English: Facility Contribution to Quality of Life by Age Group % of Respondents Who Feel the Facility Contributes A Lot to Their Quality of Life 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Library (n=2,575) 63% 63% 68% 65% 74% Facility combining several arts and cultural activities in one (n=2,510) 40% 43% 42% 48% 44% Space for live performances (n=2,518) 43% 40% 42% 41% 42% Museum (n=2,446) 27% 36% 38% 37% 38% Art gallery (n=2,399) 22% 25% 29% 31% 27% Spaces for artists to create and do their work (n=2,501) 23% 28% 26% 27% 27% Base:
French: Contribution des installations artistiques à la qualité de vie, par groupe d'âge Pourcentage des répondants estimant que l'installation contribue beaucoup à leur qualité de vie De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Une bibliothèque (n=2 575) 63 % 63 % 68 % 65 % 74 % Une installation réunissant plusieurs activités artistiques et culturelles sous le même toît (n=2 10) 40 % 43 % 42 % 48 % 44 % Un emplacement pour les spectacles (n=2 518) 43 % 40 % 42 % 41 % 42 % Un musée (n=2 446) 27 % 36 % 38 % 37 % 38 % Une galerie d'art (n=2 399) 22 % 25 % 29 % 31 % 27 % Des emplacements pour que les artistes puissent créer et effectuer leur travail (n=2 501) 23 % 28 % 26 % 27 % 27 % Base :
English: [36] Both the Edmonton Airports and Martinair consider that it is the responsibility of Canadian interests to request negotiations with the Netherlands to address the imbalance in the capacity offered by Dutch air carriers compared to that offered by Canadian air carriers in the Canada-Netherlands market.
French: [36] Edmonton Airports et Martinair considèrent que les intérêts canadiens ont la responsabilité d'entamer des négociations avec les Pays-Bas pour corriger le déséquilibre de la capacité offerte par les Néerlandais en comparaison à celle offerte par les transporteurs aériens canadiens dans le marché Canada-Pays-Bas.
English: The hotel was one of the best value for money hotels that I have ever stayed in.
French: The staff were excellent! Both friendly and attentive.
English: Two programmes currently in preparation will also have a regional dimension: a social initiative and a programme for management of natural catastrophes.
French: Deux programmes actuellement en préparation auront aussi une dimension régionale : une initiative sociale et un programme de gestion des catastrophes naturelles.
English: ◦ the extent to which industry complies with QMP.
French: ◦ la mesure dans laquelle l'industrie se conforme au PGQ.
English: "Gay Men Play Safe" was launched on September 12, 2005, in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax, with the goal of challenging the widely held perception that gay men suffer from condomuse fatigue and apathy.
French: La campagne « Nous Jouons Safe », lancée simultanément le 12 septembre 2005 à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax, a pour but de combattre le mythe populaire selon lequel les hommes gais souffrent d’apathie et se sont lassés d’utiliser le condom.
English: None of the factors mentioned by DFDS or the Danish Government in that connection is in my view material to the allocation of jurisdiction in accordance with the Brussels Convention: it is clear from the Court's case-law both that proceedings to prevent the commission of allegedly unlawful acts may fall within Article 5(3) of the Convention and that such proceedings may be brought either at the place where the damage occurred or at the place of the event giving rise to it.
French: Aucun des facteurs mentionnés par DFDS ou le gouvernement danois à cet égard ne nous paraissent pertinents pour l'attribution de compétence conformément à la convention de Bruxelles: il ressort de la jurisprudence de la Cour à la fois que les procédures destinées à empêcher la réalisation d'actes prétendument illégaux peuvent relever de l'article 5, point 3, de la convention et que de telles procédures peuvent être engagées soit au lieu où le dommage s'est produit, soit à l'endroit du fait générateur du dommage.
English: Revue d'historie de l'Amérique francaise 53 :1 (Été 1999) : 47-59.
French: Revue d'histoire de l'Amérique française, 53 :1 (été 1999): 47-59.
English: It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
French: Le Bureau est responsable de la bonne utilisation des ressources humaines, budgétaires et techniques dans l'exécution des tâches qui lui sont imparties par le traité.
English: (b) Report on possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Rapport sur les possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes (projet permanent).
English: In ports such as these, the risk of social dumping and deteriorating safety is much greater than where one port has a virtual monopoly over a smaller hinterland.
French: Le risque de dumping social et de montée de l'insécurité est donc beaucoup plus grand que dans les ports détenant un monopole de fait sur un arrière-pays plus restreint.
English: The composition of a typical bag of household garbage in Canada can be broken down as follows: putrescible organic matter or green waste, 34%; paper and cardboard, 28%; plastics, 11%; metal, 8%; glass, 7%; and textiles and miscellaneous, 13%.
French: Quant à la composition typique d'un sac d'ordures résidentielles au Canada, elle est la suivante : la matière organique putrescible ou les résidus verts, 34 %; le papier et les cartons, 28 %; les plastiques, 11 %; les produits métalliques, 8 %; le verre, 7 %; et les textiles et les matières diverses, 13 %.
English: - Emergency plans and management of the response to acts of unlawful intervention;
French: - Les plans d'urgence et les mesures à prendre pour faire face aux actes d'intrusion illégaux;
English: The imposition of tariffs of up to 30%, depending on the case, reflects a worrying trend in the United States towards unilateral protectionist options that ruin the efforts that the European Union and other producing countries made in Paris under the auspices of the OECD.
French: La taxe douanière s'élevant jusqu'à 30 % selon les cas reflète une tendance inquiétante des États-Unis à adopter des décisions protectionnistes à caractère unilatéral qui font échouer les efforts que l'Union européenne et d'autres pays producteurs ont réalisés à Paris, sous les auspices de l'OCDE.
English: The applicant maintains that, having issued an invitation to tender and ensured that the tendering procedure followed its normal course almost until its completion, the Commission changed its mind without warning and adopted measures wholly lacking in any objective justification or consistency.
French: La requérante fait valoir que la Commission, après avoir lancé un appel d'offres et en avoir garanti le déroulement régulier presque jusqu'à sa conclusion, a changé d'avis à l'improviste et a pris des mesures dénuées de toute justification objective et cohérente.