ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no wood waste allowed); (c) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (d) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (e) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m; (f) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (g) Comox Disposal Site: 49°41.70' N, 124°24.50' W, at a depth of not less than 90 m; (h) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m; and (i) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00' N, 128°41.50' W, at a depth of not less than 176 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; d) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; e) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m; f) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d'immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°24,50' O., à une profondeur minimale de 90 m; h) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; i) Lieu d'immersion du bras de mer Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m.
English: In top-level sport, this discrepancy is becoming increasingly apparent.
French: Dans le monde du sport de haut niveau, cette inégalité est de plus en plus criante.
English: A distinctive, common feature of these pathologies is the presence of misfolded and/or mutated proteins.
French: Ces maladies ont pour caractéristique commune la présence de protéines mal pliées et/ou ayant muté.
English: Rotational spectra due to five excited vibrational states of 1,3-dioxane have been assigned.
French: Les spectres de rotation, dues à cinq états excités de vibration du dioxane-1,3, ont été attribués.
English: Others are invited because a long-serving minister is seen as especially capable.
French: tion pour constituer des membres d’un groupe largement représentatif semblent, en général, clairs et cohérents.
English: The CFI Chair tabled the 2005–2006 annual report and welcomed special guest Dr. Alan Leshner, President and CEO of AAAS — who shared his insight on the changing relationship between science and society.
French: Le président du Conseil a déposé le rapport annuel 2005–2006 et a invité le Dr Alan Leshner, présidentdirecteur général de l’AAAS, à partager sa vision des changements qui surviennent dans la relation entre la science et la société.
English: The Israeli occupation of Palestinian and Arab territories is the root cause of the suffering in our region and of so many wars and tragedies.
French: L'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes est la cause profonde de la souffrance qui règne dans notre région et celle de tant de guerres et de tragédies.
English: Both individuals and businesses may turn in unregistered restricted firearms to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal.
French: Les particuliers et les entreprises peuvent rendre des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées à un policier ou à un préposé aux armes à feu pour destruction ou autre disposition.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of all other finance receiving or requested during the eligibility period and for any other action.
French: Les candidats doivent apporter la preuve que le reste du total des coûts de l’action est couvert par un co-financement (garanti).
English: The help given may consist of anything from working out economic difficulties and giving advice about legal and social rights, to talking with the women and getting in touch with their family or friends.
French: Le Forum nordique
English: This means that the fundamental human right to religious freedom is violated in every third country.
French: Ce qui signifie que le droit fondamental à la liberté de religion est violé dans un pays sur trois.
English: For the same purpose, when a member of a regulatory authority leaves his/her functions, it might be useful to foresee an obligation of confidentiality to avoid the disclosure of information related to the functioning of the regulatory authority.
French: Dans le même but, lorsqu’un membre d'une autorité de régulation quitte ses fonctions, il pourrait être utile qu'une obligation de confidentialité soit prévue pour empêcher la divulgation d’informations sur le fonctionnement de l'autorité de régulation.
English: After you have received a definite space allocation and a confirmation of contract from us for WORLDDIDAC Basel 2010, you can order on the m-manager , directly through the internet, all the services needed for preparing your appearance at the exhibition.
French: Dès réception de votre placement définitif et de votre confirmation de contrat pour WORLDDIDAC Basel 2010, nous vous accorderons l’accès au m-manager . Vous pourrez commander directement, par le biais du m-manager, toutes les prestations de services dont vous aurez besoin pour planifier votre présentation au salon.
English: • How to determine if a real estate agent is an employee or a self-employed worker
French: • Comment établir si un agent immobilier est un employé ou un travailleur indépendant
English: Inside the zone, there are approximately 3,000 permanent residents and an additional 2,000 seasonal farm workers.
French: Environ 3 000 résidents permanents et 2 000 travailleurs saisonniers vivent à l'intérieur de cette zone.
English: Representatives, Substitutes or Observers who wished to add their signatures to this declaration could do so in the Table Office.
French: Les représentants, suppléants ou observateurs qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance.
English: The report on that inspection will be issued separately as a document of the General Assembly.
French: Le rapport correspondant sera publié à part, comme document de l'Assemblée générale.
English: Every one of us has a role to play in changing the way we treat our oceans and our world.
French: Chacun de nous a un rôle à jouer pour changer la façon dont nous traitons nos océans et notre monde.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, in this final speech I wish to thank the Council for its understanding approach, which has again been in evidence today.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, dans cette dernière intervention, je souhaite remercier le Conseil pour son approche compréhensive, dont il a fait la preuve une fois de plus aujourd'hui.
English: Although the virus has been recorded in most countries, its incidence does not appear to have increased significantly since the first findings which might suggest that the present growing crop measures, including virus tolerances, are effective in controlling this virus.
French: Bien que le virus ait été enregistré dans la plupart des pays, son incidence ne semble pas avoir sensiblement augmenté depuis les premières observations, ce qui donne à penser que les mesures actuellement apliquées aux cultures, notamment les tolérances pour les virus, sont efficaces pour lutter contre sa progression.
English: The problems in Myanmar that are mentioned in the draft resolution before the Security Council are being considered within the framework of other bodies of the United Nations system, particularly by the General Assembly and its Third Committee, the Human Rights Council, the International Organization for Migration, the World Health Organization and other relevant organs.
French: Les problèmes du Myanmar évoqués dans le projet de résolution dont est saisi le Conseil de sécurité sont examinés dans le cadre d'autres organes du système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et sa Troisième Commission, le Conseil des droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres instances pertinentes.
English: Turn left towards Treviso and after just 100 m, turn right at "San Michele Vecchio".
French: Ensuite, tournez à gauche en direction de Trévise et 100 m après, tournez à droite en direction de "San Michele Vecchio".
English: Morocco would support the settlement plan provided it could be implemented.
French: Le Maroc appuiera le plan de règlement à condition qu'il puisse être mis en oeuvre.
English: • Looking at other possibilities for the "weatheroffice" Web site in order to provide access to information for all Canadians;
French: • chercher d’autres possibilités pour le site Web météorologique afin que tous les Canadiens puissent obtenir l’information;
English: Since the introduction of a culture of evaluation, the Department has asked almost 25,000 users about the usefulness, relevance and quality of its programmes.
French: Le Département a demandé à près de 25 000 utilisateurs ce qu'ils pensaient de l'utilité, de la pertinence et de la qualité de ses programmes.
English: A court may order that a deposition be taken to release a detained witness earlier than would be possible by requiring the witness to testify before the grand jury.
French: Un tribunal peut ordonner l'audition d'un témoin pour le remettre en liberté plus tôt que s'il devait témoigner devant le grand jury (Id. p.
English: It also goes to show – allow me to make this point here, even if you are already aware of it – that, notwithstanding the gossip columns, there also exists the kind of journalism that involves taking risks on a daily basis.
French: C’est aussi dire - permettez-moi de le rappeler ici, même si vous le savez - que s’il y a du journalisme mondain, il y a aussi du journalisme de prise de risques au jour le jour.
English: v) Increased Costs The domestic producers’ general, selling and administrative expenses increased from $62 per tonne in 1998 to $77 per tonne in 2001, the highest level in the period of inquiry.
French: c) Conclusion du Tribunal sur la cause principale À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que les importations en quantité accrue ont été une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux.
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: ˆ ´ Ces formulaires doivent etre achemines au directeur scien´ ´ tifique par telecopieur et par la poste.
English: In light of this, there are many issues such as assumption of risk or informed consent on which researchers need guidance.
French: D’après la docteure Patricia Houston, c’est le type normal de recherche utilisé pour évaluer les médicaments expérimentaux (nouvelles drogues de recherche).
English: The SIAE shall further be required to keep a special public register for computer programs.
French: La SIAE est en outre chargée de tenir un registre public spécial pour les programmes d’ordinateur.
English: It follows that an obligation per se under the Covenant to implement non-binding findings of such non-judicial bodies is incompatible ratione materiae with the Covenant, and this particular claim is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, l'idée d'une obligation qui serait faite aux États parties par le Pacte d'appliquer des constatations non exécutoires d'organes non judiciaires est incompatible ratione materiae avec le Pacte et cette réclamation particulière est irrecevable aux termes de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The General Council shall review the work programme and make recommendations for action to the Fifth Session of the Ministerial Conference.
French: Le Conseil général réexaminera le programme de travail et fera des recommandations en vue d'une action à la cinquième session de la Conférence ministérielle.
English: CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
French: CONSIDÉRANT que, lors de la signature du présent traité, le traité établissant une Constitution pour l'Europe était signé mais non encore ratifié par tous les États membres de l'Union et que la République de Bulgarie et la Roumanie se joindront à l'Union européenne telle qu'elle existe au 1er janvier 2007,
English: It challenges the entire political community and the entire nation as well.
French: Il interpelle toute la classe politique et aussi toute la nation.
English: Indicator: rends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: Tendances dans le domaine des habitats de la faune préservés, protégés et remis en état grâce à des mesures d’intendance, à des ententes de conservation des terres, à des dons écologiques, etc.
English: Representatives of the Administration participate in the work of all Egmont working groups which, in addition to a simplified and safe exchange of information, contribute to sharing the latest achievements and practices in the organization of the fight against money laundering and terrorism financing.
French: Des représentants de l'Administration participent aux travaux de tous les groupes de travail du Groupe d'Egmont, ce qui, outre que cela facilite les échanges sécurisés d'informations, permet de mettre en commun les dernières réalisations et pratiques concernant l'organisation de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Public commitments Has the Government or the Minister made any public commitments, either generally or about the specific legislative proposal, that will affect its contents or timing?
French: Engagements publics Le gouvernement ou le ministre a-t-il pris des engagements publics – de façon générale ou en rapport avec le projet de loi – pouvant influer sur le contenu du projet ou sur l’échéancier afférent?
English: The rate of implicit tax on consumption fell by 1.7 percentage points.
French: Le taux de taxation implicite sur la consommation diminue de 1,7 point de pourcentage.
English: Section 30 of the Act states that the Act applies to any organization in respect of personal information that it collects, uses or discloses within a province if the organization also discloses the information outside the province in return for consideration.
French: L'article 30 de la Loi mentionne toutefois que la Loi peut s'appliquer à une organisation à l'égard des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique dans une province dans la mesure où elle communique ces renseignements pour contrepartie et à l'extérieur de cette province.
English: It helps to bring forth and clarify the differences between women and men, the nature of their social relationships, and their different social realities, life expectations and economic circumstances.
French: Elle aide à mettre en évidence et à clarifier les différences entre les femmes et les hommes, la nature de leurs rapports sociaux, leurs réalités sociales différentes, leurs attentes et leurs circonstances économiques.
English: Canada’s Universal Child Care Plan
French: Plan universel pour la garde d’enfants du Canada
English: The overall goal of the TACRO programme is to provide efficient and effective support to country offices and partners in the achievement of the MTSP goals and regional priorities for the fulfilment of children's rights.
French: Ce programme vise au premier chef à aider efficacement les bureaux de pays et les partenaires à réaliser les objectifs du PSMT et les priorités régionales concernant la réalisation des droits de l'enfant.
English: Sifton reorganised the existing network of Canadian agents in England, Wales, Scotland and Ireland.
French: Sifton réorganisa le réseau d'agents canadiens en Angleterre, au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande.
English: Canadian Wildlife Directors Committee (CWDC) The CWDC consists of the directors of wildlife of each province and territory, the five regional directors and Director General of the Canadian Wildlife Service, and one representative each of Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune (CDCF) Le CDCF est composÃ© des directeurs responsables de la faune dans chacune des provinces et dans chaque territoire, des cinq directeurs rÃ©gionaux et du directeur gÃ©nÃ©ral du Service canadien de la faune, ainsi que d'un reprÃ©sentant chacun de PÃªches et OcÃ©ans Canada et de l'Agence Parcs Canada.
English: Pursuant to Article 2.2, fifth indent, and Article 17 (draft), the IML shall issue monetary tokens.
French: 2.2.1 Objectif statutaire L’article 2.2, en vertu duquel l’IML est chargé d’oeuvrer en faveur de la stabilité de la monnaie, n’exprime pas la primauté de l’objectif statutaire du SEBC et ne prévoit pas non plus l’intégration de l’IML au SEBC. L’article 2.1 (1) (projet) dispose explicitement que l’objectif premier de l’IML est de préserver la stabilité des prix et les articles 2.3 et 2.4 (projet) prévoient que l’IML deviendra partie intégrante du SEBC en tant que banque centrale du grand-duché de Luxembourg et qu’il devra accomplir ses missions dans le cadre des accords monétaires internationaux auxquels ce pays a adhéré, tels que le Traité.
English: Existing international law does not provide a clear guidance for solving this problem.
French: Le droit international en vigueur ne fournit aucune indication claire pour résoudre ce problème.
English: UNDP indicated that cost-saving calculations would be done mid-2004, when all necessary construction final clearances documentation had been received.
French: Le PNUD a indiqué qu'il calculerait les économies d'énergie réalisées au milieu de 2004, quand il serait en possession de tous les documents relatifs à la réception des travaux.
English: Exchange of views on Human Rights in frozen conflicts (example of Transnistria), with former political prisoners 6.
French: Échange de vues avec d'anciens prisonniers politiques sur les droits de l'homme dans des conflits larvés (exemple de la Transnitrie) 6.
English: In the field headquarters in Juba, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by 12 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (one P-5, four P-4, four P-3, one P-2 and two national Professional Officers) supported by one Office Assistant (national General Service staff).
French: Au quartier général opérationnel de Juba, les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont coordonnées par 12 spécialistes des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (un P-5, quatre P-4, quatre P-3, un P-2 et deux administrateurs recrutés sur le plan national), secondés par un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Representatives from the UNECE secretariat, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the Euro Chlor sector group of the European Chemical Industry Council (CEFIC), the International Council of Chemical Associations (ICCA) and the Netherlands research organization TNO attended at least one of the meetings.
French: En outre, ont assisté à au moins une des réunions des représentants du secrétariat de  la CEE, du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), du Groupe sectoriel EuroChlore du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), du Conseil international des associations chimiques (ICCA) et l'organisme néerlandais de recherche TNO.
English: Antares is a member of the ''Red Supergiant'' class of stars.
French: Sa masse équivaut entre 10 et 15 fois celle du Soleil, mais ses dimensions sont de loin supérieures.
English: [36] While the GSU recognizes that the present bargaining unit structure is unique or unusual, it maintains that there is no evidence that it is inappropriate or not viable or that it has caused any serious or prolonged labour dispute.
French: [36] Le SSG admet que la structure actuelle est unique ou atypique, mais il soutient que rien ne prouve qu’elle n’est plus habile à négocier ou qu’elle n’est pas viable ou encore qu’elle a occasionné de graves ou d’interminables conflits de travail.
English: Informal consultations on a draft resolution on agenda item 105 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au point 105 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Over the next few months we will be providing Treasury Board Ministers with a mid-term report on the effectiveness of the 2002 GSP as well as its implementation.
French: Dans les mois à venir, nous fournirons aux ministres du Conseil du Trésor un rapport de mi-parcours sur l'efficacité de la Politique du gouvernement sur la sécurité de 2002 et sur sa mise en oeuvre.
English: "6.21.1.2.2.1. partial contour marking on vehicles exceeding 6,000 mm in length of the following categories:
French: «6.21.1.2.2.1 Marquage de gabarit partiel sur les véhicules de plus de 6 000 mm de long appartenant aux catégories suivantes:
English: In knowledge-based organizations, knowledge is typically thought to include informal advice, help with common problems, best practices and learning from other projects, only a small portion of which is documented.
French: Dans les organisations fondées sur le savoir, on estime généralement que le savoir englobe aussi les notions de conseil sans caractère officiel, d'aide au règlement de problèmes communs, de pratiques exemplaires et d'apprentissage à partir d'autres projets, dont il existe souvent très peu de traces écrites.
English: They recognized that the approach for maritime transport could be different because the requirements of the MARPOL convention had to be complied with, but they considered that these requirements were not relevant for air and inland transport.
French: Ils reconnaissaient que le transport maritime pouvait justifier une approche différente parce que les dispositions de la convention MARPOL devaient être respectées mais ils jugeaient que ces prescriptions ne s'appliquaient ni au transport aérien ni au transport terrestre.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Mexico, Egypt, China, Japan and the United States of America.
French: À la même séance, les représentants du Mexique, de l'Égypte, de la Chine, du Japon et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: The optimal solution remains by far a Protocol which would dispose of the need for a “declaration” in case of United Nations operations and dispense with the link between a humanitarian non-governmental organization and the United Nations as a condition for protection under the Convention.
French: La solution de loin la plus satisfaisante reste un protocole qui supprimerait la nécessité d'une « déclaration » dans le cas des opérations des Nations Unies et rendrait superflue l'existence d'un lien entre une organisation non gouvernementale à vocation humanitaire et l'Organisation des Nations Unies en tant que condition applicable à la protection au titre de la Convention.