ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Status as of June 2003 of ODA commitments by OECD/DAC countries in terms of percentage of GNI, and ODA/GNI ratios for 2002
French: Tableau 3 État des engagements d'APD des pays membres de l'OCDE membres du CAD en juin 2003 et ratios de l'APD au revenu national brut pour 2002
English: Over the next year, the Tribunal will continue to monitor its case management initiative.
French: D’ici un an, le Tribunal continuera de surveiller le déroulement de l’initiative.
English: That is only the second instance since the adoption, in 1978, of Article 38, paragraph 5, in which a State has accepted another State's invitation to recognize the jurisdiction of the International Court to deal with a case against it.
French: C'est la deuxième fois seulement depuis l'adoption, en 1978, du paragraphe 5 de l'article 38, qu'un État accepte l'invitation d'un autre État à reconnaître la compétence de la Cour à l'égard d'une instance introduite contre lui.
English: A greater degree of inadequate savings is estimated for modest- and middle-income Canadians, with two-earner couples and singles less likely to be able to achieve consumption replacement at retirement.
French: On estime que le niveau d'épargne inadéquat est plus élevé chez les Canadiens à revenu modeste ou moyen, les couples à deux revenus et les célibataires étant moins susceptibles de pouvoir remplacer leur demande à la retraite.
English: DoCash® is a trademarked manufacturer of professional quality and state of the art equipment for cash handling. DoCash (UK) is a British based company that works with research and development department of Russian company Gamma-Center which has been developing and marketing cash handling equipment since 1992.
French: DoCash® est une marque déposée d'équipements professionnels de pointe pour traitement des espèces, développée par la société anglaise DoCash S.A. en partenariat avec le département R&D de la société russe Gamma-Center, qui mène ses propres recherches dans le domaine des équipements à traiter les espèces depuis 1992.
English: It ensures that all cloth certified with the Harris Tweed Orb symbol complies with this definition and is genuine Harris tweed, the world’s only commercially produced hand-woven tweed.
French: Elle garantit que tous les tissus certifiés par le symbole Harris Tweed Orb satisfont à cette définition et sont du tweed Harris authentique, le seul tweed tissé main produit commercialement au monde.
English: · Classification of 'immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum standardised by means of lactose‘
French: 2086/97 de la Commission, du 4 novembre 1997, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n.
English: This is a fine report, and I support it.
French: Il s'agit d'un excellent rapport et je le soutiens.
English: An increasing number of education and training institutions now offer a series of programs which reflect a greater sensitivity to the interacting social, cultural and economic needs of the Aboriginal people.
French: Un nombre croissant d'établissements de formation offrent maintenant une série de programmes qui traduisent une plus grande sensibilité aux besoins sociaux, culturels et économiques des peuples autochtones.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance document;
French: • est conforme aux exigences précises de présentation de rapports qui sont énoncées dans le document d'orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Equal treatment in that sense must also extend to dependent members of their families.
French: Cette égalité de traitement doit également s'appliquer aux membres de la famille qui sont à leur charge.
English: Renovation of the ex-WMO building was nearing completion.
French: La durée de cette transition restait subordonnée à l’exécution des derniers éléments des travaux.
English: UN Commission on Science and Technology for Development Web site(s) 15 of 26
French: UN Commission on Science and Technology for Development site web 22 de 26
English: It was a criminal offence to harass a person persistently and for a prolonged period in a way that was likely to seriously disrupt her or his way of life.
French: Le fait de harceler constamment une personne pendant une période prolongée d'une manière qui était susceptible de perturber gravement son mode de vie constituait une infraction pénale.
English: It is important to provide information on steps being taken, nationally and locally, to mitigate the adverse environmental impact of transport (use of lead-free petrol, adoption of new rules and regulations, increased taxes on old, foreign-manufactured vehicles and so forth).
French: Des renseignements doivent être fournis au sujet des mesures prises aux niveaux national et local pour atténuer les effets négatifs des transports sur l'environnement (utilisation d'essence sans plomb, adoption de nouvelles normes et réglementations, majoration des taxes applicables aux véhicules d'occasion importés, etc.).
English:  HIV/AIDS among Aboriginal peoples in Canada: a continuing concern, HIV/AIDS Epi Update.
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant, Actualités en épidémiologie du VIH/sida.
English: In these negotiations, Canada will ensure that our health, public education and social services are not on the table.
French: Au cours de ces négociations, le Canada veillera à établir clairement que nos programmes de santé et d'éducation et nos services sociaux ne sont pas négociables.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour) (suite)*
English: - Decision of WIPO Assemblies (September 22, 1999):
French: - Décision des assemblées de l’OMPI (22 septembre 1999) :
English: Introduction  Quaternary ammonium (QA) compounds are contained in a wide variety of commercial and domestic hard surface disinfectant/sanitizer products.
French: Introduction  Les sels d'ammonium quaternaires (AQ) sont présents dans une grande diversité de désinfectants ou de produits assainissants, d'usage domestique ou commercial, pour surfaces dures non poreuses.
English: Explore the Arts and Crafts Centre and try your hand at traditional crafts such as basket-making, pottery, glass-painting or the art of mosaics.
French: L'hôtel se trouve sur la péninsule d'Akamas, une région protégée par l'Unesco. Vous pouvez la découvrir et admirer des paysages magnifiques en vous promenant à cheval ou en jeep.
English: Jean Luc Pepin - Born in Drummondville, Quebec, November 1, 1924 - Died September 30, 1995 - Served under Prime Ministers Lester Pearson and Pierre Trudeau in multiple cabinet positions:
French: Jean Luc Pepin - NÃ© Ã Drummondville (QuÃ©bec) le 1er novembre 1924. - DÃ©cÃ©dÃ© le 30 septembre 1995.
English: The Department was represented by Susan Barry, A/Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Saint John, New Brunswick.
French: Le ministère était représenté par Susan Barry, conseillère en ressources humaines par intérim, Développement des ressources humaines Canada, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Support local First Nations in the development and delivery of educational programs to First Nation members that focus on land-based aspects of Southern Tutchone culture (e.g., educational trap line).
French: 4. Soutenir les Premières nations locales dans l’élaboration et l’exécution de programmes éducatifs destinés à leurs membres et portant principalement sur les aspects de la culture des Tutchones du Sud qui ont trait à la nature (ex.
English: Documentation: Informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: — Individual projects are co-financed as part of multiannual programmes. As long as a multiannual programme has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because payment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
French: — Le cofinancement des projets individuels se fait dans le cadre de programmes pluriannuels.
English: At the moment of collision, the vehicle must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.
French: Au moment de l'impact, le véhicule ne doit plus être soumis à l'action de l'un quelconque des dispositifs de guidage ou de propulsion additionnels.
English: - pour les personnes handicapées sur présentation d'un justificatif.
French: - pour les personnes handicapées sur présentation d’un justificatif.
English: • Co-operatives contribute to local pride and social cohesion, local control and local reinvestment.
French: »; Les coopératives contribuent à la fierté locale et à la cohésion sociale, ainsi qu'au contrôle et au réinvestissement local.
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines, Volume 2:
French: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines, Volume 2 :
English: S.11(4) A Government school is a public school wholly owned by the Government;
French: S. 11 4) Une école gouvernementale est une école publique appartenant entièrement à l'Etat;
English: In an environment, built up on collaboration, understanding and trust, we developed trainings and programs helping to achieve these targets, to achieve success, efficacy and harmony. The trainings are not only for groups, but also for individuals, so called own-supporting coaching.
French: Notre but est de découvrir et de développer les valeurs et les capacités de la personnalité aussi que les valeurs et capacités d'une organization.
English: • To increase the number of mentorships supported to nine.
French: • Porter à neuf le nombre de mentorats.
English: Given the increasing value attributed to knowledge as a factor of production, as demonstrated by the heightened attention to intellectual property rights, trade patterns and investment flows are increasingly tending to reflect differences in knowledge endowments and knowledge capabilities among countries.
French: La valeur de la connaissance en tant que facteur de production étant à la hausse, ainsi que le prouve l'intérêt croissant que suscitent les droits de propriété intellectuelle, les dynamiques commerciales et la cartographie des investissements témoignent de plus en plus des écarts qui séparent les pays dans leurs stocks de connaissances et dans leur capacité à générer des savoirs ou à les acquérir.
English: • E-mail requests for information, assistance or services
French: • Demandes électroniques d'information, d'aide ou de services
English: This team arranges health assessments for children and screening for problems with hearing, vision, growth, nutrition, speech and general development so that any health problems can be identified early.
French: Ils procèdent à des bilans de santé des enfants et leur administrent des tests de dépistage de problèmes auditifs, oculaires, de croissance et de nutrition, de troubles de la parole et de problèmes de développement général, de façon à pouvoir déceler très tôt d'éventuels problèmes de santé.
English: The Subcommittee thanked the experts who had contributed to the report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, as amended, took note of the report and its annex and noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might wish to consider it at its forty-sixth session, in June 2003.
French: Le Sous-Comité a remercié les experts qui avaient participé à la rédaction du rapport du Groupe tel que modifié.  Il a pris note du rapport et de ses annexes, et a noté que le Comité pourrait envisager de l'examiner à sa quarante-sixième session, en juin 2003.
English: One of the consequences of the incredible events of September 11, 2001 is that we are now better prepared to imagine previously unthinkable threats to our organizations.
French: L'une des conséquences des événements impensables du 11 septembre 2001 est que nous sommes davantage prêts à envisager des menaces organisationnelles qui auparavant nous auraient semblé inimaginables.
English: This option would allow for a proactive post–market surveillance of the assay’s performance.
French: Cette option permettrait une surveillance proactive du rendement des trousses de dépistage après la mise en vente.
English: The OSCE pursued its facilitating role through the management of the voluntary fund established for this purpose.
French: L’OSCE a continué de jouer le rôle de modérateur en assurant la gestion du Fonds volontaire créé à cet effet.
English: We appreciate the resolve already expressed by both countries to combat extremism and terrorism by further improving existing mechanisms for the exchange of information.
French: Nous apprécions la volonté déjà manifestée par les deux pays de combattre l'extrémisme et le terrorisme en améliorant encore les dispositifs d'échange d'informations existants.
English: Here, you also find rare plants and flowers.
French: Vous y trouvez également des plantes et des fleurs rarissimes.
English: He noted that the elevation of UN-HABITAT to full programme status was the conclusion of a successful revitalization process initiated by the General Assembly in their resolution 53/242.
French: Il a relevé que la transformation d'ONU-HABITAT en un programme à part entière était l'aboutissement d'un processus concluant de revitalisation engagé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/242.
English: August 17, 2007 PATRICE BOUCHARD Secretary-Treasurer [35-1-o] CAPITAL REGIONAL DISTRICT PLANS DEPOSITED The Capital Regional District hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 août 2007 Le secrétaire-trésorier  PATRICE BOUCHARD [35-1-o] CAPITAL REGIONAL DISTRICT DÉPÔT DE PLANS Le Capital Regional District donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Archival footage of plays at the Thunderbird Park   Video Video Clip   Andrea Walsh speaks about the drawings that depict the 1941 trip to Thunderbird Park in Victoria   Video Video Clip  Anthony Walsh speaks about INK radio  Anthony Walsh speaks about Thunderbird Park and CBC recording
French: Écoutez les enregistrements sonores des chants   Visionner la vidéo   Andrea Walsh parle des dessins qui décrivent le voyage fait en 1941 au Parc de l'oiseau-tonnerre de Victoria.   Visionner la vidéo  Radio INK  Le Parc de l'oiseau-tonnerre et les enregistrements de la CBC
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Chapter 1:
French: Comité sur la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement.
English: As a result, school enrolment increased from 180,126 children and adolescents in 2005 to 232,115 in 2006;
French: Il a ainsi été possible d'élargir la couverture : en 2006, 232 115 enfants et jeunes étaient inscrits dans le secteur éducatif, contre 180 126 en 2005.
English: Let me just refer to each draft briefly.
French: Je me contenterai de les évoquer chacun.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Fifth Committee (A/62/532)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/532)
English: • Demonstrate fueling infrastructure systems solutions
French: • Faire la démonstration de solutions en matière d’infrastructures de ravitaillement.
English: GRPE-49-11 of the annex to this report.
French: Document: document informel GRPE-49-11 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Of these, 628 (85%) were influenza A and 113 (15%) were influenza B. Although some provinces have recorded localized outbreaks in addition to sporadic cases, no province or territory has reported widespread epidemic activity this season.
French: Prière de noter les figures du haut et du bas ne sont pas à la même échelle. cas positifs de parainfluenza (502) et de Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des cas positifs d’infection à adénovirus (301).
English: Improving Health Care Quality and Lowering Costs by Fixing our Medical Liability System. Washington:
French: 162. xxviii U.S. Department of Health and Human Services, Confronting the New Health Care Crisis:
English: • PURPOSE - to identify the employee's date of birth.
French: • BUT - identifier la date de naissance de l'employé.
English: Are you a bandleader seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes chef d'orchestre et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: Table 6 Polling station accessibility Electoral district Berthier—Montcalm Bonavista—Trinity—Conception Calgary Southwest Gander—Grand Falls Lac-Saint-Jean—Saguenay Saint Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Windsor West Total number of polling stations 289 280 226 184 157 175 199 207 237 Accessible polling stations 289 280 226 184 157 175 199 207 237 Percentage 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
French: Tableau 6 Accessibilité des bureaux de scrutin Circonscription Berthier—Montcalm Bonavista—Trinity—Conception Calgary-Sud-Ouest Gander—Grand Falls Lac-Saint-Jean—Saguenay Saint-Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Windsor-Ouest Nombre total de bureaux de scrutin 289 280 226 184 157 175 199 207 237 Nombre de bureaux de scrutin accessibles 289 280 226 184 157 175 199 207 237 Pourcentage 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
English: rapporteur. - Mr President, this report is part of the simplification package on company law.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport s'inscrit dans le cadre du train de mesures visant à simplifier le droit des sociétés.
English: On the other hand, it will continue to provide a useful conduit for WIPO to achieve wider dissemination of data on current developments to this key audience.
French: D’autre part, la revue sera toujours pour l’OMPI un moyen utile de diffuser plus largement les données relatives aux événements en cours auprès de ce public privilégié.
English: On subparagraph (f), the suggestion was made to consider the establishment of a monitoring body, drawing inspiration from a number of United Nations human rights treaties.
French: En ce qui concerne l'alinéa f), il a été proposé d'envisager la création d'un organe de surveillance, s'inspirant de divers instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: 164, 165 Health Canada’s Health Protection Branch (HPB) organized a meeting in August 1998 to hear stakeholder concerns and feedback about the drug review process. CAS, CTAC, CATIE and other organizations participated in the meeting.
French: Le CCAAT et d’autres intervenants ont prôné la modification du processus de réglementation des médicaments, notamment par la participation à des interventions publiques (pétitions et démonstrations à la XIIe Conférence internationale sur le sida de Genève, en Suisse) et par la rédaction de lettres 164, 165.
English: The planning phase also included the development of an OL audit program, audit plan and interview questionnaires.
French: L’étape de planification incluait également la mise au point d’un programme de vérification en matière de langues officielles, d’un plan de vérification et de questionnaires d’entrevue.
English: • PIAs help institutions reduce the risk of non-compliance with privacy legislation and policies. This can help avoid costly redesigns of programs and services.
French: • Les ÉFVP aident les institutions à réduire le risque de non-conformité aux lois et aux politiques relatives à la protection de la vie privée, ce qui permet d'éviter les refontes coûteuses des programmes et des services.
English: During the process, information is gathered concerning water quality, the protection of marine habitats, the restoration and maintenance of marine biodiversity and ecologically sustainable use.
French: Au cours du processus, on recueille de l'information sur la qualité de l'eau, la protection des habitats marins, la restauration et le maintien de la biodiversité marine et l'utilisation durable sur le plan écologique.
English: It was generally felt that the elaboration of new standards should not be an immediate task for the observer community, although some participants spoke in favour of it.
French: Quelques participants se sont prononcés en faveur de l'élaboration de nouvelles normes, mais la majorité d'entre eux étaient d'avis que la communauté des observateurs n'avait pas à s'en occuper dans l'immédiat.
English: guaranteed, with no limits on the amount of coverage provided, in Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
French: Ils sont garantis en totalité, sans maximum prescrit, en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta.
English: In the context of reservations and indelible rights under article 4, the general comments had elucidated the scope of peremptory law where indelible rights were at issue in the sense that reservations were not permissible only if indelible rights were also an expression of jus cogens, for example in the case of capital punishment for minors.
French: En ce qui concerne les réserves et les droits inaliénables visés à l'article 4, les observations générales ont précisé la portée du droit péremptoire lorsque se pose la question des droits inaliénables, en ce sens que des réserves ne sont permises que si les droits inaliénables sont aussi une expression du jus cogens, par exemple dans le cas de la peine capitale prononcée contre des mineurs.
English: The INCB indicated that they will no longer tolerate Canada's non-compliance with the 1971 Convention and insisted upon timely action.
French: L'OICS a indiqué qu'il ne tolérera plus le non-respect des exigences de la Convention de 1971 par le Canada, et a insisté pour une action rapide.
English: • During early May, ACCU worked with the European Union Police Mission (EUPM), at the request of the Minister of Interior of the Republika Srpska, to transfer a major organized crime case to the Criminal Division of the Court of Bosnia and Herzegovina and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: • Au début de mai, à la demande du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, le GLCC a travaillé avec la Mission de police de l'Union européenne pour transmettre une grande affaire de criminalité organisée à la Division pénale du Tribunal de la Bosnie-Herzégovine et au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine qui a inculpé les suspects.
English: Now she is preparing to focus her energy on the Supreme Court, and we are already scrambling to keep up.
French: Elle se prépare maintenant à concentrer son énergie sur les travaux de la Cour suprême et déjà, nous avons du mal à la suivre.
English: L'Entraide Assurance is also member of numerous associations linked to its industry and to business domain in general.
French: L'Entraide Assurance est également membre de nombreuses associations propres à son industrie et au monde des affaires en général.
English: 3.1 The author alleges that his criminal conviction for the political article published violates his right under article 19 to freedom of expression.
French: 3.1 L'auteur affirme que la condamnation pénale dont il a fait l'objet en raison de l'article politique publié constitue une violation du droit à la liberté d'expression reconnu à l'article 19.