ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received during the most recent consultation process, together with responses from the TPD have been collated in a separate document, which is available upon request.
French: Les commentaires reçus au cours de nos plus récentes consultations, de même que les réponses fournies par la DPT, ont été regroupés dans un document distinct, que l'on peut obtenir sur demande en écrivant à l'adresse électronique indiquée ci-dessous.
English: THAT LCDC continue to participate in international laboratory liaison/activities.
French: Que le LLCM continue à participer à des travaux internationaux ainsi qu'à des activités de liaison.
English: In addition to this, the department is encouraged to consider further action to ensure leadership is recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour.
French: En outre, on exhorte le Secrétariat à envisager d’autres mesures pour faire en sorte que, à l’interne et à l’externe, les dirigeants soient reconnus pour la rigueur de leur comportement en matière de valeurs et d’éthique.
English: This cost may be a common cost to all proponents depending on the SOW, and if it is, a cost may be added or subtracted from a bid during the bid evaluation step depending on the options provided.
French: Ces coûts peuvent être communs à tous les soumissionnaires selon l'énoncé de travail, et si c'est le cas, un montant peut être soustrait ou ajouté aux soumissions pendant la démarche d'évaluation de soumission selon les options présentées.
English: Each individual allocation of credits will be divided into equal parts over these three years.
French: Chaque attribution individuelle sera réparti sur ces trois années.
English: In the business district, just a few steps from the Avenue du Grand Prado, this residence offers accommodation in modern and elegant surroundings.
French: Dans le quartier des affaires, à quelques pas de l'avenue du Prado, cette résidence offre des chambres dans un cadre moderne et élégant.
English: The European Council welcomes the boosting of peace-keeping and security maintenance capabilities in Africa and the fact that the relevant structures have been made operational, particularly in the framework of the African Union and the sub-regional organisations which the EU has pledged to support.
French: L'Union européenne a contribué à la réforme du secteur de sécurité, à la transition et à la stabilisation en République démocratique du Congo par le lancement en avril 2005 de la mission de police de l'UE à Kinshasa, EUPOL Kinshasa, et le lancement le 8 juin 2005 de sa mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité, EUSEC RD Congo.
English: These volunteers are dedicated to the work of the charity and want to be involved in the delivery of its core programs, not in the administration of the charity.
French: Ces bénévoles sont dévoués au travail de l’organisme et veulent participer à l’exécution de ses programmes de base et non à son administration.
English: It shall not allow loops or streaming.
French: Il ne permet ni la lecture en boucle ni la lecture en transit.
English: Our water-based inks are free from lead- and heavy metal-based pigments and dangerous plasticizers.
French: Nos encres à l'eau ne contiennent pas de pigments à base de plomb, ni de métaux lourds et aucun plastifiant nocif.
English: If you pay the fees and file the translations as set out above in due time, then the examining division will limit the patent.
French: Si le requérant acquitte les taxes et qu'il produit les traductions requises dans les délais, la division d'examen limite le brevet.
English: One specific area that appears to need improved coordination is data assimilation.
French: L'un des domaines particuliers où il semble que la coordination pourrait être améliorée est celui de l'assimilation des données.
English: Schauspiel Bonn, 06.05.2007 In this one-woman-play Marie Brassard lines up different episodes from the lives of fictitious characters which aim to reveal to the spectator his or her own secret desires and obsessions.
French: Schauspiel Bonn, le 6 mai 2007 Dans cette pièce en solo, Marie Brassard enchaine différents épisodes de la vie de personnes fictives pour présenter aux spectateurs leurs propres penchants et obsessions cachées.
English: The Delegation of France and the Representative of the European Communities expressed their support for the current formulation of subparagraph (b) stating that the provision was a compromise.
French: La délégation de la France et la représentante des Communautés européennes se sont déclarées favorables au texte actuel du sous-alinéa b), indiquant que la disposition constitue un compromis.
English: In order to produce a single anonymous link, enter the URL you want to link to and then click on "Generate URL".
French: Afin de rendre un lien anonyme, entrez son URL et cliquez ensuite sur "Anonymiser".
English: It is estimated that 75 per cent of sexually active Canadians will have a sexually transmitted HPV infection at some point in their lives.
French: On estime que 75 % des Canadiens sexuellement actifs contracteront une infection au VPH sexuellement transmissible au cours de leur vie.
English: The armed forces have worked out and introduced special regulations on the laying of minefields in conformity with the Protocol's provisions.
French: Les forces armées ont élaboré et introduit des instructions spéciales sur les modes de mise en place des champs de mines eu égard aux dispositions du Protocole.
English: The Committee notes with concern that equal opportunity for persons with disabilities is hampered by physical barriers and lack of appropriate facilities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les personnes handicapées ne bénéficient pas de l'égalité des chances en raison d'obstacles matériels et faute de moyens.
English: The third is the Economic, Social and Cultural Council, an advisory body composed of various social and professional groups of member States of the African Union, to ensure an effective participation of African civil society in the affairs of the Union.
French: La troisième est le Conseil économique, social et culturel, organe consultatif composé de groupes sociaux et professionnels des États membres de l'Union africaine et chargé de garantir une participation effective de la société civile africaine aux affaires de l'Union.
English: We can only give our consent to an agreement that has full democratic legitimacy, on grounds of substance and procedure.
French: Nous ne pouvons donner notre avis conforme qu'à un accord qui possède une légitimité démocratique totale, sur le fond ou en termes de procédure.
English: The Kyoto Protocol is a critical issue for Canada and for Canadians.
French: Le Protocole de Kyoto est une question névralgique pour le Canada et les Canadiens.
English: However, because of the enormous demands on the computers needed to produce real-time, low-cost systems, most attempts did not succeed or did not enter the mainstream of diagnostic use.
French: Cependant, à cause des énormes exigences de nature informatique pour produire des systèmes économiques de visualisation en temps réel, la plupart des tentatives ont échoué ou les techniques n’ont pas été utilisées couramment comme outil de diagnostic.
English: The confidentiality of our personal information has to be preserved at any cost.
French: Nous devons préserver à tout prix la confidentialité de nos informations personnelles.
English: Ms. Šimonović, recalling that the Gambia had ratified the Convention without reservations, said that giving effect to it in national law was vital.
French: Mme Šimonović, rappelant que la Gambie a ratifié la Convention sans réserve, dit qu'il est crucial de la refléter dans la législation nationale.
English: Betty presents for her x-ray at the local community hospital later that day.
French: Plus tard dans la journée, Betty se présente à l'hôpital communautaire local pour sa radiographie.
English: To set-out the roles, responsibilities and relationships among the Parties in performance of this agreement.
French: Établir les rôles, les responsabilités et les relations entre les parties dans le cadre de cette entente.
English: • Operational constructs to evolve into regional structures for the security and defence of Canada,10 and,
French: • Les construits opérationnels deviendront des structures régionales pour la sécurité et la défense du Canada.10
English: Located in Asuncion, Paraguay, and a few hours from cities like Sao Paulo, Buenos Aires and Montevideo provide production services to producers around the world and television.
French: Situé à Asuncion, au Paraguay et à quelques heures de villes comme Sao Paulo, Buenos Aires et Montevideo fournir des services de production aux producteurs du monde entier et à la télévision.
English: Technology is in constant evolution, and the contribution of digitisation, 3G and broadband will revolutionise sports broadcasting.
French: De nombreuses compagnies fusionnent ou sont acquises par des groupes plus importants.
English: In response to the position of CN, the Ministry reaffirmed its request for a contribution from CN equal to 12.5 percent of the cost of the structure widening.
French: En réponse à la position du CN, le Ministère a réitéré sa demande concernant une contribution du CN égale à 12,5 p. 100 du coût d'élargissement de la structure.
English: (a) serious harm to human, animal or plant health or the environment;
French: a) soit un tort grave à la santé humaine, animale ou végétale ou à l'environnement;
English: This page was last modified 06:07, 14 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Iain Cameron , Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 février 2009 à 06:07 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Iain Cameron , Red_marquis et Michael V. .
English: Despite some uncertainty in the country, significant opportunities exist for the dedicated Canadian exporter or investor.
French: Malgré une certaine incertitude dans le pays, il existe d'importantes possibilités pour l'exportateur ou l'investisseur spécialisé canadien.
English: The complainant further claimed that the refusal of the Commission to pay out the amount agreed on had brought the association to the brink of bankruptcy and, as a consequence, threatened the continuation of the project in Chile.
French: Il avait créé Freunde pour qu’elle l’assiste dans ses activités.
English: To support such personnel functions as human resources planning and development, performance evaluations, training, relocation, employment equity; to produce management reports (e.g. regarding official languages, employment equity, labour supply/ demand forecasts, training forecasted/completed, overview of employee age/service (possible retirement projections).
French: Ce fichier comprend : des documents d’ attestation; des rapports confidentiels Base de données sur les pertes subies par les indiquant les biens, les exigibilités ou la Forces canadiennes participation à des activités extérieures selon Description :
English: Don't miss this key event for shaping policy and research options for Europe's industrial and technological future.
French: Ne manquez pas cet événement décisif en matière de recherche et de politiques publiques qui détermine le futur industriel et technologique de l'Europe.
English: Human Resources Management TBS is responsible for providing strategic direction for the management of human resources in the Public Service; for fulfilling the employer responsibilities of the Treasury Board; for delivering certain corporate responsibilities, programs and initiatives; and for working with departments to improve the quality of human resources management and measure progress. TBS Corporate Administration The Secretariat's corporate administration includes the offices of the President, the Secretary–Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provides executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services.
French: 266 201 255 701 30 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 459 676 . . . . . 35 Paiements à Queens Quay West Land Corporation 4 000 . . . . . 40 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée . . . . . . . . . . (L) Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Le pont Victoria, Montréal – Abolition des péages et réfection de la voie de circulation routière du pont 3 300 3 300 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 58 464 52 972 (L) Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent 1 900 1 900 (L) Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 50 400 49 900 Total du Ministère 1 580 058 1 057 966 Société canadienne d'hypothèques et de logement 45 Dépenses de fonctionnement 2 071 683 1 913 250 Non-budgétaire (L) Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (218 800) (219 400) Total de l'organisme 1 852 883 1 693 850 Société canadienne des postes 50 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales 222 210 237 210 Total de l'organisme 222 210 237 210 Office des transports du Canada 55 Dépenses du Programme 23 272 21 614 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 462 3 199 Total de l'organisme 26 734 24 813 Tribunal de l'aviation civile 60 Dépenses du Programme 1 162 907 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 127 107 Total de l'organisme 1 289 1 014 23-2
English: Fuel quantity data were for non-energy fuel usage as reported by Statistics Canada (#57-003).
French: Les données sur la quantité de combustible s'appliquaient à l'utilisation des combustibles à des fins non énergétiques (Statistique Canada, nº 57-003).
English: The design must have "individual character".
French: Le dessin ou modèle doit être "nouveau".
English: 3.1 Literature Review The main focus of the study is on primary research; however, an overview of literature considered appropriate to the issues raised later by the primary research is provided in Annex B.
French: 3.1 Examen de la documentation existante L’étude était surtout axée sur la recherche primaire; cependant, les auteurs ont également procédé à un examen de la documentation jugée pertinente pour les questions soulevées lors de la recherche primaire. L’aperçu de cet examen se trouve à l’annexe B.
English: 2007 also saw the conclusion of additional co-production agreements covering various parts of CN’s network, including one with Norfolk Southern Railway ("NS") in March 2007 and one with Ontario Northland Railway in May 2007.
French: D’autres ententes d’exploitation conjointe ont été conclues en 2007 pour diverses parties du réseau du CN, notamment avec le Norfolk Southern Railway (le « NS »), en mars 2007, et avec l’Ontario Northland Railway, en mai 2007.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): I would like to begin by joining the preceding speakers in extending to you, Mr. Chairman, the warmest congratulations of my delegation on your election to guide the work of this Committee.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord joindre ma voix à celle des intervenants précédents et vous transmettre, Monsieur le Président, les félicitations les plus chaleureuses de ma délégation pour votre élection à la tête de notre Commission.
English: If an applicant asks the Department to prepare certified or uncertified copies of documents totaling 100 pages from machine readable records that necessitates a half hour of programming by one employee and 10 minutes of processor time, the charges will be:
French: Si un demandeur demande au Ministère de préparer des copies authentifiées ou non authentifiées de documents totalisant 100 pages de registres exploitables par la machine et que cette opération exige une demi-heure de programmation effectuée par un employé et 10 minutes d'utilisation de l'Unité centrale de traitement, les sommes exigibles seront les suivantes :
English: One delegation noted that the move from free contraceptives to those with fees should be gradual so as not to neglect poor and disadvantaged users.
French: Une délégation a relevé que le passage de la distribution gratuite à la vente de moyens contraceptifs devait s'opérer graduellement afin de ne pas négliger les utilisateurs pauvres et sous-privilégiés.
English: Also of interest in this district is the acropolis lying a litte inland, together with a Roman temple, antique theatre, Ibrab and Susandaa castles.
French: Aussi d'intérêt dans cette zone est l'Acropole étant couchée un litte intérieur, ensemble avec un temple romain, le théâtre antique, Ibrab et des châteaux Susandaa.
English: Interested parties (i.e., rights holders, rights brokers, broadcasters and broadcasting authorities) would find it impossible to carry out their activity if confronted with a lack of legal certainty as to the regime applicable to any given event. g) The procedure leading to the adoption of national measures and the choice of the listed events must be transparent.
French: Les parties intéressées (détenteurs de droits, courtiers, radiodiffuseurs et autorités de radiodiffusion) se trouveraient dans l'impossibilité d'accomplir leurs activités si la sécurité juridique était insuffisamment garantie quant au régime applicable à telle ou telle manifestation. g) La procédure conduisant à l'adoption de mesures nationales et le choix des événements désignés doivent être transparents.
English: Should the Commission not do something about this promptly?
French: La Commission ne devrait-elle pas intervenir rapidement ?
English: Textbooks and syllabuses in state schools are written and prescribed centrally by the Education Division.
French: Les manuels et programmes scolaires des écoles publiques sont élaborés et prescrits par la Division de l’Éducation qui centralise ces tâches.
English: While additional resources to strengthen security were needed immediately, resources were only part of the solution.
French: Cela étant, le fait d'ouvrir d'urgence des crédits additionnels ne résoudra que partiellement le problème.
English: Annual collection of data will be from a representative sample of the entire population of all ages (unlike earlier surveys which required several years to obtain a nationally representative sample).
French: La collecte annuelle de données se fera à partir d'un échantillon représentatif de l'ensemble de la population de tous les groupes d'âge (contrairement aux enquêtes antérieures où l'obtention d'un échantillon représentatif de l'ensemble de la population nécessitait plusieurs années).
English: Hearing the familiar clatter of iron tyres, he peers through the crowd and sees artillery horses—an entire battery, galloping through town.
French: Entendant le fracas des pneus de fer, il aperçoit dans la foule les chevaux de l’Artillerie – toute une batterie traversant la ville au galop.
English: Keep a copy of the plan and diagram of escape routes and location of emergency doors/exits on each floor in your emergency kit.
French: Conservez dans votre trousse d’urgence une copie du plan et du diagramme d’évacuation et des issues de secours de votre immeuble, ainsi que des sorties de secours à chaque étage.
English: (b) Conducting preliminary investigations into human rights violations, based on available information;
French: b) Procéder aux investigations préliminaires sur les violations présumées des droits de l'homme;
English: Ratification: Luxembourg (30 June 2005)1
French: Ratification : Luxembourg (30 juin 20051)
English: When this information has yet to be determined, INSERT "Employer's share of PSSA 1 or PSSA 2 to follow" in Field 72.
French: Si ces données ne sont pas déterminées, INSCRIRE « Quote-part CPRFP 1 ou CPRFP 2 de l'employeur à suivre » dans la zone 72.
English: Chapter 14 addresses possible areas for legislative change, including collective bargaining dispute resolution and pay equity.
French: Le chapitre 14 traite des modifications possibles aux lois, y compris le cadre de règlement des différends liés à la négociation collective et la parité salariale.
English: Health information networking and ethics It is now necessary to make a list of a certain number of areas in which health information networking strengthens or compromises ethical values, responsibilities and requirements.
French: Le réseautage de l'information de santé et l'éthique Il faut maintenant faire l'inventaire d'un certain nombre de lieux où le réseautage d'information de santé renforce ou compromet les valeurs, les responsabilités et les impératifs éthiques.
English: It is clear that a knowledge gap exists on what one must do with a short film once it has been produced.
French: Il est évident qu’on ne sait pas toujours très bien ce qu’il faut faire une fois le tournage du court métrage terminé.
English: At the same time, the Council of Europe stands ready to provide expertise on the compatibility of draft legislation with the human rights standards of the Organisation; - a project with the European Commission on assistance to strengthen implementation of the ECHR at national level through training on the Convention for judges who did not undergo such training as part of the project already completed in this field, or who are in need of in-depth training.
French: En même temps, le Conseil de l'Europe est disposé à fournir son expertise en ce qui concerne la compatibilité des projets de loi avec les normes de l'Organisation en matière de droits de l'homme ; - un projet commun avec la Commission européenne sur l'aide à apporter afin de renforcer la mise en œuvre de la CEDH au niveau national par une formation à la Convention pour les juges qui n’ont pas suivi une telle formation dans le cadre du projet déjà achevé en la matière ou qui ont besoin d'une formation approfondie.
English: The use of the word "fractions" in the Bundestag for the German "Fraktionen", for example, can be somewhat puzzling: a British person thinks Language Service of a "split" or "schism" whereas the term simply Each year the 13 members of means a "parliamentary group".
French: Ainsi, le terme de « fractions » du Bundestag ne manque pas de susciter une certaine Le Service linguistique perplexité : un Français pensera à la partie d’un Les 13 collaboratrices et collatout, à ses lointaines leçons de mathématiques ou borateurs du Service linguispeut-être même à une « faction », alors qu’il est tique du Bundestag assurent simplement question d’un groupe parlementaire 2 000 missions de traduction et (« Fraktion » en allemand).
English: Number and disbursement of approved / cancelled projects by region.
French: Nombre de projets approuvés/rejetés et dépenses, par région.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: We anticipate that a consultation process will occur and that service standards will be available for publication in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Politiques sur les voyages Le CRTC utilise les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les voyages.
English: To date, the facilitated sale of cattle that has generated an income of $212,167 for the pastoralists (avg.
French: À ce jour, les pasteurs ont tiré des revenus de 212 167 $ de la vente facilitée de bétail (en moyenne 605 $ par membre).
English: · Non-transposition) (Fifth Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 94/47/CE» (Cinquième chambre)
English: These Regulations apply to the operations of the Government of Canada and do not impose any obligations or costs on other parties.
French: Le règlement s'applique aux activités du gouvernement du Canada et ne comporte pas d'obligations ou de coût pour d'autres parties.