ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Global Health Fund, as well as individual efforts such as the Canadian Debt Moratorium and CIDA=s Social Development Priorities are part of this approach.
French: Des initiatives conjointes comme l=Initiative d=aide aux pays pauvres très endettés et le Fonds mondial pour la santé, ainsi que des efforts individuels comme le Moratoire canadien sur la dette et les Priorités de développement social de l=ACDI, font partie de cette approche.
English: The 2001 Canada Jamboree (CJ'01) was held at Cabot Provincial Park, Prince Edward Island.
French: Le jamboree canadien de 2001 (CJ'01) a eu lieu au parc provincial Cabot, dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Accompany the Parliamentary Secretay Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-06 Destination(s):
French: Accompagner le Secrétaire parlementaire Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-06 Destination(s) :
English: Defence reform continues to be a major issue, with the problems concerning the maintenance of the armed forces of Bosnia and Herzegovina now becoming impossible to ignore.
French: Les réformes du secteur de la défense demeurent une question extrêmement importante et les problèmes concernant l'entretien des forces armées de la Bosnie-Herzégovine ne peuvent plus être ignorés.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT CANTIN, J. 12832 QUEBEC PSAC/AFPC COLASANTE, C. 15303 NCR/RCN PSAC/AFPC GREGOIRE, D. 2115 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE III DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: AGENT NÉGOCIATEUR CANTIN, J. 12832 QUEBEC PSAC/AFPC COLASANTE, C. 15303 NCR/RCN PSAC/AFPC GREGOIRE, D. 2115 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE III MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: Czech Republic The European Social Fund in the Czech Republic, 2007-2013 The Czech Republic’s ESF Operational Programmes take a robust approach to the country’s challenges, planning to revamp education to suit labour market requirements and promote research and development and tertiary education.
French: République tchèque Le Fonds social européen en République tchèque, 2007-2013 Les programmes opérationnels du FSE pour la République tchèque appréhendent avec vigueur les défis du pays dans l’optique de réorganiser l’éducation pour l’adapter aux exigences du marché du travail et de promouvoir la recherche et le développement ainsi que l’enseignement supérieur.
English: Subject to this Chapter, all decisions of the Enrolment Committee will be final and binding.
French: Sous réserve du présent chapitre, toutes les décisions du Comité d'inscription sont sans appel et exécutoires.
English: (hereinafter, Bell Canada), dated 23 June 2003, in the above‑referenced proceeding. Document: 030630.doc - 880KB 2003-06-23 - Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) escription:
French: (hereinafter, Bell Canada), dated 23 June 2003, in the above‑referenced proceeding. Document: 030630.doc - 880KO 2003-06-23 - Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)Description:
English: Other issues: Conflicts of laws
French: Autres questions: conflit de lois
English: Initially, AFA recipients were required to complete an Annual Statistical and Management Report, which was perceived as useful and relevant by both the department and recipients.
French: Au début, les bénéficiaires des MOF devaient préparer un rapport annuel concernant les données statistiques et les données de gestion, rapport que les bénéficiaires et le Ministère considéraient comme utile et pertinent.
English: Application of a requires a number of objective criteria, in particular the severity of the drought and the quantification of the consequences on agriculture and the farming economy.
French: Le recours à la clause de force majeure repose sur certains critères objectifs, et notamment la sévérité de la sécheresse et la quantification des conséquences pour l’agriculture et l’économie agricole.
English: "The description shall...indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry and the way in which it can be made and used..."
French: Where the sequence listing part of the description contains free text, any such free text shall be repeated in the main part of the description
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues!
English: • Public awareness on environmental friendly measures such as: recycling, re-use, reduce of solid waste • Equipment acquisition, maintenance and inventory control Organizational implications:
French: • Le Code national des incendies Le Code national du bâtiment La dernière édition du Guide concernant les sites d'enfouissement des déchets solides des installations fédérales d'Environnement Canada
English: The toggling harpoon is a sophisticated technique specifically adapted to hunting sea mammals.
French: Le harpon à tête détachable est une technique sophistiquée adaptée à la chasse aux mammifères marins.
English: • Amortization charges for capital assets are driven by costs of office equipment and space requirements, that is, the costs of office furniture and fixtures, computer equipment and software, and leasehold improvements.
French: • Les coûts de l'amortissement des immobilisations sont déterminés par les coûts du matériel de bureau et les besoins en locaux, c'est‑à‑dire les coûts du mobilier et des accessoires de bureau, du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des aménagements des locaux loués.
English: [8] The appellant argued that the Department should not have appointed Ms. Lalonde to the CR-03 group and level on April 1, 2003, because the candidate had been at the HS-HDO-03 group and level until March 31, 2003, and continued to perform the duties of that position until April 25, 2003.
French: [8] L'appelante reproche au Ministère d'avoir nommé Madame Lalonde le 1eravril 2003 au poste de groupe et niveau CR-03 alors que la candidate était jusqu'au 31 mars 2003 de groupe et niveau HS-HDO-03 et qu'elle a continué de faire les tâches reliées à ce dernier poste jusqu'au 25 avril 2003.
English: • Centre for Building Studies (Concordia University)
French: • Centre for Intelligent Machines (McGill University)
English: Parliament (to whom the CFGB reports on an annual basis).
French: Le Parlement, à qui le CGFC rend compte chaque année.
English: The minimum wage has been reduced in Latvia, and it is lower than the subsistence level.
French: Le salaire minimal a été réduit en Lettonie et il est moins élevé que le seuil de subsistance.
English: Bike for Elephants was joined by 50 Thai and international participants and volunteers, age arranging from 2 years till 64 years old and from many different nationalities. All with the same purpose: to create a better future for Thai elephants.
French: Plus de 100,000 arbres ont été plantés dans plusieurs endroits importants pour la protection des éléphants sauvages.
English: I have taken note of your suggestions, Mrs Andreasen.
French: Madame Andreasen, j'ai pris bonne note de vos suggestions.
English: That means the end of common access and common resource.
French: Cela signifie la fin de la liberté d'accès aux lieux et aux ressources de pêche communautaires.
English: Slovakia kindly offered to hold the next meeting of the Working Group in mid-June 2009 in Bratislava.
French: La Slovaquie a aimablement proposé d'organiser la prochaine réunion du Groupe de travail à Bratislava, courant juin 2009.
English: Provision for the Special Rapporteur had already been made in the programme budget for the biennium 2002-2003, hence adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Les ressources nécessaires au Rapporteur spécial ont déjà été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; dans ces conditions, l'adoption du projet de résolution n'exigera pas d'ouverture de crédit supplémentaire.
English: Beginning in 1994, information relating to the spouses and dependent children of Ministers, Secretaries of State and Parliamentary Secretaries became relevant.
French: Depuis 1994, l’information relative aux conjoints et aux enfants à charge des ministres, des secrétaires d’État et des secrétaires parlementaires est pertinente.
English: • Federal Government Assistance for Non-Canadian-Content Films.
French: • Aide fédérale aux producteurs de films sans contenu canadien.
English: A third aspect we argued about was the idea that the concept of safe countries should be retained.
French: Un troisième point qui a suscité des divergences d'opinion est le fait que le concept de pays sûrs doit être maintenu.
English: The joint undertaking will operate at project supervision level.
French: L’entreprise commune interviendra dans une logique de maîtrise d’ouvrage.
English: Working Group on forced or non-voluntary disappearances- or to suggest the appointment of a Special Rapporteur.
French: e) L'obligation des STN de payer des prix raisonnables à leurs fournisseurs et sous-traitants ;
English: Members of this body have on several occasions reiterated the fact that the Security Council in its current form does not reflect the realities of today's world, and yet, for more than a decade now, the Assembly has remained stagnant on that issue.
French: Les membres de cet organe ont à maintes reprises indiqué que le Conseil de sécurité sous sa forme actuelle ne reflète pas les réalités du monde d'aujourd'hui, et pourtant, depuis plus d'une décennie, l'Assemblée n'a pas avancé sur cette question.
English: Emphasizes the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;
French: Souligne qu'il importe que les textes soient adoptés par consensus et les sessions directives orientées vers l'action;
English: Jerry D. Kendall Vice-President Marketing - Steel Products Acme Steel Company Scott C. Gill Steel Trader Preussag Handel Canada Corporation Klaus Thomas Director of Sales Preussag Handel GmbH Robert P. Howard General Manager New Zealand Steel (Australia) Pty.
French: Jerry D. Kendall Vice-président Commercialisation - Produits en acier Acme Steel Company Scott C. Gill Commerçant en acier Preussag Handel Canada Corporation Klaus Thomas Directeur des ventes Preussag Handel GmbH Robert P. Howard Directeur général New Zealand Steel (Australia) Pty.
English: • RC4140 Importing a Vehicle Into Canada
French: • RC4140 L'importation d'un véhicule au Canada
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Lac Seul Lac Seul Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Lac Seul Lac Seul Collectivité :
English: Snout-vent lengths (LC) in the sample ranged from 15.6 to 85.5 cm.
French: La longueur museau-cloaque (LC) des individus s'étend de 15,6 à 85,5 cm.
English: - Response to CBSA Supplemental RFI request #2.
French: - Réponse à la DDR supplémentaire de l'AFSC du 11 septembre 2007.
English: Under these conditions, dark chocolate can be stored for 1 year.
French: Sous ces conditions, le chocolat noir peut se garder des années.
English: Departmental Overview 2.1 What's New The Canada Information Office's mandate has been increasingly focussed on corporate communications, that is, communicating on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Quoi de neuf? De plus en plus, le mandat du Bureau d'information du Canada consiste à communiquer au nom de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: 1,000.00 St. Joseph Printing 1,000.00 St. Mary's Cement Co.
French: 1 000,00 St. Joseph Printing 1 000,00 St. Mary's Cement Co.
English: Your personal details, given on the "registration form", will be transmitted to the local police authorities in accordance with art. 109 of current Police Dispositions (Testo Unico di pubblica sicurezza R.D.
French: 109 (above) without your prior consent - since this is a National Public Security Law.
English: It also notes that this investigation took place after the termination of domestic proceedings and that the author has not had an opportunity either to contest the information provided therein or to challenge the investigator whose name has not been revealed before the domestic authorities.
French: Il note également que cette enquête a eu lieu après la fin des procédures engagées au niveau national et que les requérants n'ont pas eu la possibilité de contester devant les juridictions internes les informations contenues dans le rapport ni les propos de l'enquêteur dont l'identité n'a pas été révélée.
English: Similarly, in a survey of the release of copper corrosion by-products in the drinking water of high-rise buildings and single-family homes in the Greater Vancouver Regional District, Singh and Mavinic (1991) noted that water run through cold water taps typically contained one third the copper concentrations measured in running hot water taps.
French: De même, dans le cadre d'une étude portant sur la concentration de sous-produits de la corrosion du cuivre dans l'eau potable de tours d'habitation et de maisons unifamiliales du district régional de Vancouver, Singh et Mavinic (1991) ont observé que les concentrations de cuivre mesurées au robinet d'eau froide n'atteignaient généralement que le tiers de celles mesurées au robinet d'eau chaude.
English: The representative of the WTO secretariat made a presentation on the joint WTO/UNCTAD post-Doha technical cooperation activities planned for 2003.
French: Le représentant du secrétariat de l'OMC a présenté le programme conjoint OMC/CNUCED d'activités de coopération technique pour 2003.
English: Reiterates the view that the Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing agenda in the political, economic and security fields, seeking a "community of action" for global and regional cooperation in all those areas where the common interests and values of both partners are at stake; welcomes in this regard the eight joint declarations resulting from the last Washington Summit, which specify the most pressing challenges for both partners, but considers that more concrete action, such as the setting-up of informal dialogues between EU and US experts in the areas concerned, with a view to formulating achievable short and medium-term measures to tackle those challenges, would be desirable (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 16 Paragraphe 6 6. réaffirme que l'accord de partenariat transatlantique doit élargir l'agenda actuel dans les domaines politique, économique et de la sécurité, en visant à établir une "communauté d'action" en matière de coopération mondiale et régionale dans tous les secteurs où les valeurs et les intérêts communs des deux partenaires sont en jeu; se félicite également des débats qui ont eu lieu lors du premier forum pour la coopération réglementaire (26 janvier 2006) et de la première réunion du groupe de travail sur la propriété intellectuelle (26 janvier 2006) et s'attend à ce que des suites leurs soient données dans un délai de trois mois; estime néanmoins qu'une action plus concrète serait souhaitable pour certains de ces défis; Or. en
English: On December 29, 1997, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 29 décembre 1997, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et, en conformité avec l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: The Management Accountability Framework alone, however, will not suffice to provide the guidance and standards various levels and functions of management require.
French: Toutefois, le Cadre de responsabilisation de gestion ne suffira pas à lui seul à fournir l’orientation et les normes nécessaires aux différents niveaux de gestion.
English: Improved sustainability of Canada's economy increases our global competitiveness while at the same time enhancing the quality of life for all Canadians," Sharpe noted.
French: La plus grande durabilité de l’économie canadienne rehaussera notre compétitivité sur le plan mondial tout en améliorant la qualité de vie des Canadiens », a souligné Madame Sharpe.
English: I have now given an open and honest account of where the disagreement lies.
French: Je vous ai expliqué en toute franchise et en toute sincérité en quoi le désaccord consistait.
English: To sum up, a draft constitution would be considered adopted as drafted if 40 per cent of the eligible voters participated in the referendum; if the constitution was approved by 50 per cent plus one of those eligible voters across the nation as a whole (the first majority); and if a simple majority of those voting in each community approved the constitution in 75 per cent of the communities (the second majority).
French: À notre avis, il faudrait que la majorité des personnes qui voteront dans une communauté approuve la Constitution pour que cette communauté puisse participer au nouveau gouvernement de la nation et qu’une forte majorité de communautés, disons 75%, ratifie le texte pour que soit observée la règle de la double majorité. Les communautés ayant décidé de ne pas se joindre à une nation autochtone demeureront sous le régime de la Loi sur les Indiens, mais elles pourront à tout moment par la suite adhérer à la nation.
English: Données longitudinales provenant des tribunaux pour adolescents Partie 5 :
French: Données longitudinales provenant des tribunaux pour adolescents Partie 6 :
English: So you’ll build up your whole innovative base.
French: C’est absolument essentiel!
English: (6) A constituency with a non-unitary electorate may adopt the other method of voting if a majority of the electors engaged in private practice and a majority of the electors otherwise engaged so decide.
French: (6) Une circonscription à double collège peut adopter le système du collège unique si la majorité des électeurs exerçant dans le cadre de la profession libérale et la majorité des électeurs exerçant à un autre titre se prononcent dans ce sens.
English: And the account of the 153 large fish ends with the joyful statement: “although there were so many, the net was not torn” (Jn 21:11).
French: Le récit des 153 gros poissons se conclut avec la constatation joyeuse: «Et, malgré cette quantité, le filet ne s’était pas déchiré» (Jn 21,11).
English: The Ministry of Finance determines the procedures, scope, subject, target groups and date of training/education programs which must be implemented by liable parties.
French: Le Ministère des finances détermine les procédures, la portée, l'objet, les groupes cibles et les dates des programmes de formation que doivent organiser les parties concernées.
English: Ontario Addenda for Freshwater Fish Status ReEvaluations-Fall 2001 COSEWIC Meeting.
French: Ontario Addenda for Freshwater Fish Status ReEvaluations, réunion du COSEPAC, automne 2001, 2 p.
English: Improved weed management options will improve the competitiveness of pulse and oilseed growers, and will encourage diversification of growers into alternative, potentially higher value crops.
French: Des options de gestion améliorée des mauvaises herbes amélioreront la concurrence des producteurs de légumineuses et de cultures oléagineuses et encourageront la diversification des producteurs vers des cultures de remplacement de valeur éventuellement plus élevée.
English: An inter-institutional plan of action will be developed with NGOs and immigration and legal authorities to create a unified information system.
French: Un plan interinstitutionnel d'action sera mis sur pied avec le concours des ONG et des services de l'immigration et de la justice en vue de créer un système unifié d'information.
English: The FFM was able to estimate a population of at least 700 - 1,000 in the areas of the district covered by the FFM.
French: La Mission a estimé la population à au moins 700 à 1 000 personnes dans le district qu'elle a couvert.
English: The Executive Services Office plans and coordinates the annual Departmental Management Council and undertakes special projects at the request of the Deputy and Associate Deputy Ministers.
French: Enfin, il planifie et coordonne chaque année le Conseil de gestion du Ministère et entreprend des projets spéciaux à la demande du Sous-ministre et du Sous-ministre délégué.
English: In doing so the Committee shall address the reasonableness of the steps taken by the State party, to the maximum of its available resources, in relation to the subject matter of a communication under consideration.”
French: «À cet égard, le Comité examinera le caractère raisonnable des mesures prises par l'État partie, au maximum de ses ressources disponibles, au regard du thème de la communication à l'examen».
English: Organizations could consider the desirability of incorporating such information into their financial reports.
French: Les organisations pourraient étudier l'opportunité d'inclure ce type de renseignement dans leurs rapports financiers.
English: He argued that it may be possible to contain an outbreak of the virus due to its rather low transmissibility, the fact that vaccine can be administered after exposure, and the fact that the disease is not infectious until symptomatic.
French: Il a fait valoir qu’il pourrait être possible de maîtriser une éclosion de la maladie en raison de son faible pouvoir de transmission, de la possibilité d’administrer le vaccin après l’exposition au virus et du fait que la maladie n’est pas transmissible avant l’apparition des symptômes.
English: Manitoba shall make public a detailed annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: Le Manitoba rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite au paragraphe 5.5 de l’entente.
English: (26) C. Elwell, Human Rights, Labour Standards and the New WTO:
French: (26) C. Elwell, Droits humains, normes de travail et la nouvelle OMC :
English: The human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela have constitutional status and take precedence in domestic law to the extent that their provisions regarding the enjoyment and exercise of such rights are more favourable than those established by this Constitution and the laws of the Republic, and they are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.
French: Article 23 − Les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela ont rang constitutionnel et priment dans l'ordre interne, quand ils contiennent des dispositions plus favorables que celles qui sont énoncées par la Constitution et la loi, et sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et les autres organes du pouvoir.
English: Pulse and Special Crops Japan imports about 90,000 t of buckwheat annually.
French: Légumineuses et cultures spéciales Le Japon importe près de 90 000 t de sarrasin par année.
English: Those records must be sufficiently detailed to enable the tax administration authorities of the Member State of consumption to determine verify that the value added tax VAT return referred to in (5) is correct.
French: Celle–ci La prestation unique est imposée dans l’État membre dans lequel Article 26, paral’agence de voyages a établi le siège de son activité économique ou un graphe 2, établissement stable à partir duquel elle a fourni la prestation de services.