ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary vocational schools for persons over 15 who have completed at least five classes in primary school and appear unlikely to complete their primary schooling in the normal period of time.
French: - Les écoles primaires d'enseignement professionnel, pour les enfants de plus de 15 ans qui ont fréquenté l'école primaire pendant au moins 5 ans mais qui ne seraient pas capables d'achever le cycle normal d'études primaires.
English: In Raphaël T.D. 10/95, at issue was the furnishment of inter alia hunting and building permits as well as access to language courses.
French: Dans la décision Raphaël, D.T. 10/95, la fourniture, entre autres choses, de permis de chasse et de permis de construction était en cause de même que l'accès à des cours de langue.
English: The problem of delays in payments to vendors remained chronic (A/57/453, para.
French: Le problème des retards dans le paiement des fournisseurs demeure chronique (A/57/453, par.
English: The World Summit on Sustainable Development must promote an equitable and secure system of production and distribution as well as confidence on health and security issues through strategies focusing on workplace implementation including monitoring and research, worker-employer assessments and audits, community control and local authority and multi-stakeholder processes (29.5).
French: Les participants au Sommet doivent préconiser un système de production et de distribution qui soit équitable et sûr, et créer un sentiment de confiance en matière de santé et de sécurité, en proposant des stratégies axées sur la mise en oeuvre sur le lieu de travail, comprenant notamment le suivi et la recherche; des évaluations et audits communs travailleurs-employeurs au niveau communautaire et des processus faisant intervenir les collectivités locales et de multiples parties prenantes (29.5).  Lancer une nouvelle donne en matière de gouvernance et de prise de décisions.
English: The overall cytokine profile suggests a slight reduction in systemic inflammation after RUN2.
French: D’après ces observations relatives au profil des cytokines, on note une légère réduction de l’inflammation systémique après RUN2.
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING B. DESIRABLE QUALIFICATIONS Ability to communicate in a local Indian dialect.
French: COTE DONNÉE COTE EXIGÉE COTE MAXIMUM B. QUALITÉS SOUHAITABLES Capacité de communiquer dans un dialecte indien local.
English: A number of expert advisory missions and legal advice tasks were undertaken relating to biotechnology and IP issues, protection of traditional knowledge and folklore, and related issues.
French: En ce qui concerne la biotechnologie et les questions de propriété intellectuelle, la protection des savoirs traditionnels et du folklore, et des questions connexes, un certain nombre de missions consultatives d’experts ont eu lieu et des conseils juridiques ont été fournis.
English: The purpose of the Canadian Diabetes Strategy, managed by the Public Health Agency of Canada, is to articulate and establish effective diabetes prevention and control strategies for Canada.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète, gérée par l'Agence de santé publique du Canada, vise à articuler et à mettre en oeuvre des stratégies efficaces de prévention et de contrôle du diabète pour le Canada.
English: Thus, the Delegation wondered what the reasons were for treating hologram marks differently from other types of marks such as color marks.
French: Par conséquent, la délégation s’est demandée pour quelles raisons les marques hologrammes sont traitées différemment des autres types de marques, tels que, par exemple, les marques de couleur.
English: (b) Enhance efforts to strengthen the networks relating to the various children's rights initiatives;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue de renforcer les réseaux relatifs aux différentes initiatives en faveur des droits de l'enfant;
English: ◦ 3.1 The NORM Program Classifications
French: ◦ 3.1 Classifications du programme des MRN
English: Vancouver, BC V6P 4Z9 Phone: (604) 938-0505 Fax: (604) 938-0505 E-mail: risc@cr.island.net Website:
French: Vancouver, BC V6P 4Z9 Téléphone : (604) 938-0505 Télécopies : (604) 938-0505 Courrier électronique : risc@cr.island.net Adresse Internet :
English: Contrary to the practice in the private sector, individuals have the right to submit grievances without the support of their union, unless the grievance concerns the interpretation or application of a collective agreement or arbitral award.
French: Contrairement à la pratique établie dans le secteur privé, les employés ont le droit de présenter un grief sans l'appui de leur syndicat, à moins que le grief ne porte sur l'interprétation ou l'application d'une convention collective ou d'une décision arbitrale.
English: And today, countries such as Brazil, Russia, China and India look to Canada for continued cooperation in promoting the safe use of chrysotile.
French: Et aujourd'hui, des pays comme le Brésil, la Russie, la Chine et l'Inde se tournent vers le Canada en espérant qu'il continuera de collaborer à la promotion de l'utilisation sécuritaire du chrysotile.
English: Table of Contents Main Messages Introduction Importance of privacy impact assessment Tools for privacy integration Privacy impact assessment and its place in the program life cycle Federal responsibilities in applying the Policy Past reviews Focus of the audit Observations Policy’s application far from complete Implementation of necessary management frameworks is mixed Privacy impact assessment practices vary Some departments are lacking critical control elements Gaps in coverage and delays in completing assessments Completeness of assessments varies but improving Identified privacy issues slow to be addressed Poor public reporting and disclosure of privacy risks Good practices identified Recommendations Main factors contributing to performance gap Lack of management support and infrastructure Limited integration into decision making and assessment of effects Resources are stretched PIA requirements need to be streamlined More training capacity is needed Absence of internal audit evaluation Policy matters Roles and responsibilities of OPC and TBS need to be reviewed Improving oversight and enhancing reporting requirements The need for strategic privacy impact assessment Assessing the cumulative effects of plans and policies Conclusion About the Audit
French: Table des matières Principales conclusions Introduction L’importance de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils d’intégration des facteurs relatifs à la vie privée Place de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans le cycle de vie du programme Responsabilités fédérales associées à l’application de la Politique Examens antérieurs Objectif de la vérification Observations La mise en oeuvre de la politique est loin d’être terminée La mise en place des cadres de gestion nécessaires est variable Les pratiques d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée varient Les cadres de certains ministères n’ont pas assez d’éléments de contrôle essentiels Lacunes et retards L’exhaustivité des évaluations est variable mais elle s’améliore Les enjeux relatifs à la protection de la vie privée ne sont pas abordés rapidement La communication et la divulgation des risques d’entrave à la vie privée laissent à désirer Pratiques exemplaires Recommandations Principaux éléments contribuant à l’écart de rendement Manque d’infrastructure et d’appui de la direction Intégration limitée à la prise de décisions et à l’analyse des effets Les ressources sont limitées Les exigences en matière d’ÉFVP doivent être simplifiées Il faut améliorer la formation Il y a absence de vérification et d’évaluation internes Questions de politique Le rôle et les responsabilités du CPVP et du SCT doivent être révisés Améliorer la surveillance et les obligations de divulgation Nécessité d’une évaluation stratégique des facteurs relatifs à la vie privée Évaluation des effets cumulatifs des plans et des politiques Conclusion Au sujet de la vérification
English: One key to unravelling these interactions is confirming which genes are involved. With this goal in mind, AllerGen researchers assessed major international studies that identified more than 100 genes with some association with allergy and asthma.
French: C'est avec cet objectif en tête que des chercheurs d'AllerGen ont évalué des études internationales d'envergure qui ont permis de mettre en évidence plus de 100 gènes intervenant d'une manière ou d'une autre dans l'allergie et l'asthme.
English: I returned to the private practise to more than 3 neurologists, either coincided, and I was getting worse and another time I went to Social Security to request for a Resonance and to know how it went.
French: J’ai vu trois autres neurologues, ils avaient tous un diagnostic différent et moi j’allais de plus en plus mal. Je vais à la SS pour demander une IRM pour voir dans quel état j’étais.
English: The Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health examined the relationship between the right to health and the reduction of maternal mortality.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a examiné le lien entre ce droit à la santé et la réduction de la mortalité maternelle.
English: The reciprocity reservation provided a restriction on the application of the New York Convention by allowing States that applied it to recognize and enforce “awards made only in the territory of another Contracting State”.
French: La réserve de réciprocité prévoyait une restriction à l'application de la Convention de New York en autorisant les États qui l'appliquaient à ne reconnaître et n'exécuter “que les sentences prononcées sur le territoire d'un autre État contractant”.
English: Many inpatient surgical procedures are now done on a day basis, examples being cataract removal and lens replacement, and arthroscopic joint surgery.
French: Beaucoup d'interventions chirurgicales font maintenant partie de ce qu'on appelle des «chirurgies d'un jour» : l'extraction des cataractes, le remplacement des lentilles cornéennes et la chirurgie arthroscopique des articulations en sont des exemples.
English: The road map is another tool which can facilitate further implementation of protection measures among the different actors involved.
French: Le plan de campagne est un autre outil qui peut faciliter l'application des mesures de protection entre les différents acteurs concernés.
English: Much will depend on the practical implementation of this resolution, especially on the appointment of an eminent ombudsperson with the highest qualifications in fields such as law, human rights, counter-terrorism and sanctions.
French: Beaucoup va dépendre de la mise en œuvre pratique de cette résolution, notamment la nomination d'un médiateur éminent hautement qualifié dans des domaines tels que le droit, les droits de l'homme, la lutte antiterroriste et les sanctions.
English: The report will also help First Nations assess their advisory services performance and compare their results with other First Nations and tribal councils.
French: Le rapport aidera aussi les Premières Nationss à évaluer leur rendement en matière de services consultatifs et comparera leurs résultats avec ceux des autres Premières Nations et conseils tribaux.
English: Nevertheless, the work of Mr Cabrol in bringing some complex negotiations to a conclusion deserves a wider audience and our congratulations, as well as the vote of approval which it will undoubtedly achieve tomorrow, with the full support of my group.
French: Néanmoins, le travail de M. Cabrol, qui a été en mesure de tirer des conclusions de négociations complexes, mérite un plus large public ainsi que nos félicitations et l'approbation qu'il recueillera assurément, demain, au cours du vote, avec tout le soutien de mon groupe.
English: Instead, the focus could be on considering the relationship between the application of treaties involving States in which internal conflicts take place and other obligations that States might have, in particular the obligation of neutrality towards States involved in conflicts.
French: On pourrait plutôt se concentrer sur l'examen des relations entre l'application des traités impliquant les États dans desquels des conflits internes ont lieu et d'autres obligations que des États pourraient avoir, en particulier l'obligation de neutralité à l'égard des États impliqués dans des conflits.
English: My thanks go also to the three Chairmen, who gave us informative briefings on the activities of their respective committees.
French: Mes remerciements vont également aux trois présidents, qui nous ont fait un exposé instructif des activités de leurs comités respectifs.
English: Agenda Always prepare a meeting agenda and distribute it to members as far in advance as possible.
French: Ordre du jour - Préparez toujours un ordre du jour et distribuez-le aux membres le plus tôt possible avant la réunion.
English: Herbert Boesch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margarita Starkevičiūtė
French: Herbert Boesch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski et Marilisa Xenogiannakopoulou Lidia Joanna Geringer de Oedenberg et Margarita Starkevičiūtė
English: Regarding Internet use and provider liability, Portugal – like most European Union countries – has transposed the European Union Directives (2000 and 2002). 90
French: En ce qui concerne l’usage de l’internet et la responsabilité des prestataires, le Portugal a, comme la plupart des membres de l’Union européenne, transposé les Directives de l’Union européenne (2000 et 2002).
English: In line with our First Nations and Inuit evaluation plan, we plan to review or evaluate the National Native Alcohol and Drug Addictions Program, the First Nations and Inuit Tobacco Control strategy, Health Integration Initiative and the First Nations Water Management Strategy.
French: Conformément à sa politique d'évaluation relative aux Premières nations et Inuits, Santé Canada prévoit examiner ou évaluer le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits, l'Initiative d'intégration de la santé et la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: These rivers laid down great quantities of sand and gravel.
French: Ces rivières ont transporté de grandes quantités de sable et de gravier.
English: Minimum Reduction The reduction to a member's annual lifetime pension benefit computed according to paragraph 5.3.2 or 5.3.3 shall at least equal the early retirement reduction prescribed under the Income Tax Act.
French: Réduction minimale La réduction de la prestation de pension viagère annuelle d=un participant calculée conformément à l=alinéa 5.3.2 ou 5.3.3 doit être au moins égale à la réduction prescrite en cas de retraite anticipée par la Loi de l=impôt sur le revenu.
English: Security and stability within the region are under threat from a resurgence of internal ethnic tensions, criminality, drugs, drug related crime and armed violence.
French: La sécurité et la stabilité dans la région sont menacées par la résurgence de tensions ethniques internes, par la criminalité, les stupéfiants et la criminalité qui y est associée ainsi que par la violence armée.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder and Other Alcohol Related Birth Defects 114.
French: L’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale et autres malformations congénitales liées à l’alcool 114.
English: Labour force growth is unable to keep pace with employment growth in the medium term, in part, because of an aging population that leads to rapidly rising retirements from the labour force.
French: À moyen terme, la main-d’œuvre sera incapable de croître au même rythme que l’emploi, ce qui s’explique en partie par le vieillissement de la population, qui entraînera une hausse rapide des départs du marché du travail.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: Capacity-building programmes for judges, prosecutors, other court officials and lawyers on the understanding and application of human rights standards in the delivery of justice, including strengthening of legal education, were also facilitated by judicial mentors during the period August to November 2000.
French: Pendant la période allant d'août à novembre 2000, des conseillers judiciaires ont aussi contribué à l'exécution de programmes de renforcement des capacités destinés aux juges, aux magistrats du parquet, aux autres membres du corps judiciaire et aux avocats.
English: The Inter-Agency and Expert Group undertook work to identify the most appropriate indicators to monitor progress towards the new targets.
French: Le Groupe s'efforce de déterminer les meilleurs moyens de suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation de ces nouveaux objectifs.
English: Given the state of affairs concerning Eurostat, Commissioner, I would like to take this opportunity to highlight its excellent work in the past. There is no justification for discrediting this body by condemning it, while disregarding the principle of the presumption of innocence.
French: Mais les choses étant ce qu'elles sont concernant Eurostat, permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de profiter de cette occasion pour souligner la bonne qualité du travail fourni par Eurostat par le passé.
English: As facilitators, they can generate and oversee much more work than their numbers might indicate.
French: À ce titre, il peut générer et superviser beaucoup plus de travail que ce que les chiffres peuvent laisser supposer.
English: (e) The abolition of two General Service posts in the Division of Product and Market Development and one General Service post in the Division of Programme Support which are no longer required, as the functions of those posts have changed due to the increased use of digital information sources.
French: e) La suppression de deux postes d'agent des services généraux (SG) de la Division du développement des produits et des marchés et d'un poste d'agent des services généraux (SG) de la Division de l'appui au programme ayant perdu leur utilité du fait de l'utilisation croissante de sources d'information numériques.
English: Pension adjustment (maximum $14,900.00 for 1999 and 2000):
French: Facteur d'équivalence (maximum de 14 900,00 $ pour 1999 et 2000)
English: The government has outlined a sustained economic commitment, which is long overdue and money well spent, but it will cost.
French: Le gouvernement a jete les bases d’un engagement economique qu’on ´ ´ attend depuis longtemps. C’est de l’argent bien investi, mais c’est un engagement couteux.
English: The primary aim of this Conference is to provide member States with policy recommendations to ensure adequate health care for Roma women on a non-discriminatory basis.
French: Cette conférence aura pour principal objectif de faire part aux Etats membres de recommandations concrètes pour veiller à ce que les femmes roms bénéficient de soins de santé adéquats sur une base non discriminatoire.
English: (3) No corresponding incentive exists under the CN program.
French: (3) Il n’existe aucune mesure incitative équivalente dans le cadre du programme du CN.
English: Through this event we hope to raise $30,000 which when matched by Carleton University, and then combined with matching funds from the Government of Ontario’s Student Opportunity Trust Fund would realize an endowment fund of $90,000.
French: Au cours de cet événement, nous espérons recueillir un montant de 30 000 $. L’Université Carleton, de même que la Fiducie d’aide aux étudiantes et étudiants du gouvernement de l’Ontario, y ajouteront chacune une somme équivalente en contrepartie, afin de créer un fonds de dotation de 90 000 $.
English: Three preparatory seminars on the theme of the Economic Forum covering the whole OSCE area preceded the Forum: one in Almaty on 2 and 3 November 2000, one in Brussels on 30 and 31 January 2001 and one in Bucharest on 27 and 28 March 2001.
French: Trois séminaires préparatoires sur le thème du Forum économique tenus en différents points de la zone de l’OSCE ont précédé le Forum : un à Almaty les 2 et 3 novembre 2000, un à Bruxelles les 30 et 31 janvier 2001 et un à Bucarest les 27 et 28 mars 2001.
English: Certain serious restraints on competition (such as price fixing and limiting production) will continue to be prohibited in general.
French: Certaines restrictions graves de la concurrence (comme la fixation des prix, la limitation de la production et autres) continueront généralement à être interdites.
English: The Neap Tides occur from the quarters (see Annexure).
French: La Nouvelle Lune peut être jusqu'à quatorze jours avant l'équinoxe.
English: REASONS FOR DECISION The appellant is a manufacturer of labels which are affixed to prepared foods sold at Mac's Convenience Stores Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant fabrique des étiquettes qui sont apposées sur des aliments préparés vendus dans les magasins Mac's Convenience Stores Inc.
English: The relationship with the land, the Cree land, the animals, the fowl, and the fish remains to be a concern never to be neglected and forgotten by the Crees.
French: Les rapports avec la terre, les terres cries, avec les animaux, les oiseaux et les poissons continuent d'être une préoccupation, une préoccupation que les Cris ne doivent jamais oublier.
English: Is there a PHP4 version of Jelix ?
French: Jelix est-il sponsorisé ou affilié à une entreprise ?
English: • USA/Mexico markets Citizen/Consumer
French: • Marchés des É.-U. et du Mexique Citoyens et consommateurs
English: v Military Commander of the Southern Region.
French: Commandant militaire de la région sud.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 29 March 2008 shall be EUR 43 600 000.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l'action extérieure de la Communauté conformément à l'article 3 du traité.