ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for a grant to be considered a research grant, the terms of the grant must establish that the primary purpose of the grant is to carry out research (see the comments in ¶ 12).
French: Pour qu'une subvention puisse être considérée comme une subvention de recherches, les modalités de la subvention doivent préciser que l'objet principal de la subvention est l'exécution de recherches (voir les observations au numéro 12).
English: The public authorities will also have to provide methodological support to enterprise analytical laboratories through creation of national reference laboratories, involvement of enterprise laboratories in the international inter-calibration and training of personnel.
French: Les autorités devront également fournir un soutien méthodologique aux laboratoires d'analyse des entreprises en créant des laboratoires nationaux de référence, en faisant participer les laboratoires des entreprises aux étalonnages interlaboratoires au niveau international et en dispensant une formation à leur personnel.
English: TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION"
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI POUR L'HOMOLOGATION DE TYPE ET LA QUALIFICATION DE LA PRODUCTION»
English: For our records, and in order to contact you, should we require any clarification of the comments, we ask that you include your name, affiliation, email address or telephone number.
French: Pour nos dossiers, et afin de pouvoir communiquer avec vous si nous désirons des précisions sur vos commentaires, nous vous demandons de bien vouloir indiquer votre nom, affiliation et votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone.
English: (28) To the extent permitted by law, cooperation to the maximum extent possible may be implemented by any appropriate means, including:
French: 28) Dans la mesure permise par la loi, la coopération dont les représentants de l'insolvabilité devraient faire preuve dans toute la mesure possible peut être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: For instance, a return transatlantic flight will make you responsible for the same amount of emissions as running a car for a year.
French: Par exemple, un seul vol transatlantique aller-retour rejette autant de gaz qu'une auto pendant une année.
English: The representative added that when the WIPO/UNESCO Model Provisions were drawn up in 1982, there had not yet been globalization, biotechnology and biopiracy.
French: Lors de l’établissement des dispositions types OMPI-UNESCO en 1982, la mondialisation, la biotechnologie et la biopiraterie n’étaient pas encore d’actualité.
English: We must create a culture of optimism in Europe" said Commission president Barroso. 
French: Nous devons créer une culture de l'optimisme en Europe", a déclaré le président Barroso.
English: F4750-060022B Contract Date: 2006-12-12 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F4750-060022B Date du contrat: 2006-12-12 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: Although preparatory technical work on veterinary policy has progressed well, the overall legislative framework has yet to be established.
French: En ce qui concerne la politique vétérinaire, bien que les travaux techniques préparatoires se soient poursuivis à un rythme satisfaisant, le cadre législatif général n'est pas encore mis en place.
English: • develop national and consistent definitions of 'hate crimes' and 'target groups' subject to hate crime and bias
French: • Formuler des définitions uniformes de portée nationale applicables aux notions de « crime haineux » et de « groupe ciblé » par des activités fondées sur la haine et les préjugés.
English: At the 4102nd meeting, held in private on 16 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4102e séance, tenue à huis clos le 16 février 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».
English: MATERIALS Case studies and questions TIME 1.5 - 2 hours GROUP SIZE 10 - 20 people PROCESS Ask people to work in small groups (4-5).
French: MATÉRIEL Études de cas Questions DURÉE 1h30-2h00 TAILLE DU GROUPE 10-20 personnes DÉROULEMENT Demandez aux participants de travailler en petits groupes (4-5).
English: Let me conclude by making some general observations.
French: J'aimerais terminer en faisant quelques observations générales.
English: All the preliminary draft laws had been finalized and the majority of them had already been approved at various levels of government, including at the Council of Ministers level, as well as by the two chambers of Parliament.
French: Tous les avant-projets de lois sont achevés et la plupart d'entre eux ont déjà été approuvés à différents niveaux par le Gouvernement, y compris au niveau du Conseil des ministres, ainsi que par les deux Chambres du Parlement.
English: It is not a defence of the interests of European taxpayers, but a desire to destroy the reputation of a Europe, which, although it is not perfect, is an effective way for our people to live in peace and relative prosperity.
French: Ce n’est pas la défense des intérêts du contribuable européen qui est soulevée, mais bien la volonté de saper la réputation d’une Europe qui, si elle n’est pas parfaite, est le moyen efficace pour nos peuples de vivre en paix et en relative prospérité.
English: Mr. Ramsay has indicated in his resume that he had experience working with mortality tables and life tables, however this does not fully meet the requirements for this experience factor as further defined by the manager.
French: M. Ramsay a indiqué dans son curriculum vitae que son expérience de travail portait notamment sur les tables de mortalité et les tables de survie; cela ne suffisait toutefois pas pour satisfaire aux exigences visées, comme l’a défini par la suite le gestionnaire.
English: What is happening in terms of Commission proposals on different legal bases and the Council subsequently changing or amending them or, in many cases, introducing a dual legal base?
French: Que se passe-t-il en termes de propositions de la Commission concernant différentes bases légales et le fait que le Conseil les modifie ou les amende par la suite ou, dans de nombreux cas, introduise une double base juridique?
English: It also condemned Israel's violations of international law and international humanitarian law, in particular the fourth Geneva Convention, which was applicable to all territories occupied by Israel since 1967.
French: Il dénonce par ailleurs la violation par Israël du droit international et du droit international humanitaire, notamment de la quatrième Convention de Genève, applicable à tous les territoires occupés depuis 1967, alors même que la communauté internationale n'a pas cessé de réaffirmer l'illégalité de telles pratiques.
English: For our part, we are working seriously to move in that direction.
French: Pour notre part, nous travaillons sérieusement dans ce sens.
English: In addition, the CPAB has been working closely with the Public Company Accounting Oversight Board, a new U.S. auditor oversight body, to develop a system of mutual reliance in the oversight of public company auditors.
French: Le CCRC inspecte les firmes de vérification et veille au respect des normes applicables aux vérificateurs de sociétés ouvertes; il impose directement des sanctions aux firmes de vérification et renvoie les questions disciplinaires à l’association ou à l’institut pertinent de comptables professionnels de la province visée.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to undermine the structure of organized criminal groups and terrorist groups by strengthening their measures against money-laundering and through international cooperation in the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, afin de poursuivre la lutte contre l'enlèvement et la séquestration, à saper la structure des groupes criminels organisés et des groupes terroristes en renforçant les mesures prises contre le blanchiment d'argent, et grâce à une coopération internationale pour ce qui est de localiser, détecter, geler et confisquer le produit de l'enlèvement et de la séquestration;
English: It is recommended that Canada and Nova Scotia support an open and transparent community-based process to develop a Remediation Plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Il est recommandé que le Canada et la Nouvelle-Écosse appuient une démarche ouverte et transparente à caractère communautaire en vue d’élaborer un plan de remise en état des terrains de Sydney (Nouvelle-Écosse) où se trouvent des bassins à goudron et des fours à coke.
English: Canada's foreign policy, including its international assistance, is guided by overarching objectives, one of which is the expression of Canadian values and culture, which includes respect for human rights and multiculturalism; both of which contribute to the elimination of racial discrimination.
French: La politique étrangère du Canada, y compris l'aide internationale qu'il fournit, se fonde sur des objectifs fondamentaux, notamment l'expression des valeurs et de la culture canadiennes, y compris le respect des droits de la personne et le multiculturalisme, qui contribuent à éradiquer la discrimination raciale.
English: 1261 Road motor vehicles $22,552.00 2007-10-22 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $21,004.54 2007-10-22 EVANS, ALISON 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2007-10-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $22,836.00 2007-10-22 HARBOUR AUTHORITY TIVERTON 0601 Marine installations $15,054.36 2007-10-22 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $51,160.00 2007-10-22 RISK RESULTS CONSULTING INC 0491 Management consulting $12,705.00 2007-10-22 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 22 552,00 $ 2007-10-22 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 21 004,54 $ 2007-10-22 EVANS, ALISON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2007-10-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 22 836,00 $ 2007-10-22 HARBOUR AUTHORITY TIVERTON 0601 Génie maritime 15 054,36 $ 2007-10-22 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar 51 160,00 $ 2007-10-22 RISK RESULTS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 12 705,00 $ 2007-10-22 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
English: A master of curly locks before taking on other forms, the designer, a former hairdresser, has garnered many awards and accolades for his work.
French: Dompteur de chevelures avant de s’attaquer aux formes, ce designer, ex-coiffeur, s’est vu maintes fois couronné de prix pour son travail.
English: Tasks will include identifying requirements for the electronic life cycle management of SIMA case files, developing a plan for the implementation of a document management system, identifying improvement opportunities, and developing a methodology for managing case files from a business and archival perspective.
French: Les tâches consisteront à établir les exigences pour la gestion globale électronique des dossiers de causes en vertu de la LMSI, à élaborer un plan pour la mise en œuvre d’un système de gestion des documents, à établir les possibilités d’amélioration et à concevoir une méthodologie visant à gérer les dossiers dans une perspective administrative et pour les besoins de l’archivage.
English: But this is different from asking whether such investments would benefit the ethno-cultural communities that they target, whether they would benefit society as a whole or whether they would help prepare Canada for dealing with a future in which diversity is sure to grow.
French: Il est toutefois différent de se demander si de tels investissements seraient profitables pour les collectivités ethnoculturelles visées, s’ils seraient profitables pour l’ensemble de la société ou s’ils permettraient au Canada de se préparer à un avenir où la diversité sera de plus en plus présente.
English: Some months earlier, the Palestinian Authority had completed a collection of documents regarding over 6,000 assets allegedly belonging to Palestinians in West Jerusalem.
French: Quelques mois auparavant, l'Autorité palestinienne avait achevé de rassembler des documents concernant plus de 6 000 biens qui appartiendraient à des Palestiniens à Jérusalem-Ouest.
English: To alter the functionality of existing class spells or abilities.
French: Pour modifier le fonctionnement de sorts ou techniques déjà existantes.
English: On January 17th, 1998, search operations continued, utilizing CCGS ANN HARVEY and HMCS MONTREAL.
French: Le 17 janvier 1998, on fait appel, pour ces opérations de recherche, aux unités de surface NGCC ANN HARVEY et NCSM MONTRÉAL.
English: However, no metabolites were detected in either the rabbit lung or rat lung perfusates when they were preperfused with 0.1 mM HBH.
French: Toutefois, on n'a détecté aucun métabolite dans les perfusats de poumons de lapin ou de rat, lorsqu'ils ont été pré-perfusés avec 0,1 mM de HBH.
English: All the presentations at this ICAD, however, are available as Abstracts in the Supplement to Alzheimer's and Dementia, 2008, volume 4, issue 4 (Supplement 2).
French: Cependant, on peut trouver le résumé de toutes les présentations de ce congrès international dans le Supplement to Alzheimer's Disease and Dementia, 2008, volume 4, numéro 4 (Supplement 2).
English: With 5000 years of history and hundreds of varieties and flavors of tea (even excluding scented teas) nobody can claim to know everything about this subject. But do not worry, you will not find here hundreds of different teas.
French: Avec 5000 ans d’histoire et plusieurs centaines de variétés et saveurs de thé (même en excluant les thés aromatisés), personne ne peut se vanter de tout connaître sur ce sujet.
English: Parks Canada Agency has adapted the breeding bird surveys used by the Canadian Wildlife Service and the Alaska Offroad Bird Survey for use as a pilot study in Ivvavik National Park.
French: L'Agence Parcs Canada a adapté le relevé des oiseaux nicheurs utilisé par le Service canadien de la faune et l'Alaska Offroad Bird Survey aux fins d'un projet pilote dans le parc national Ivvavik.
English: Statement by the Honourable Harinder Takhar, Minister of Transportation
French: Déclaration de l'honorable Harinder Takhar, ministre des Transports
English: Lyophilized subunits were solubilized in urea followed by step-wise dialysis to remove the urea.
French: Les sous-unités lyophilisées sont solubilisées dans l'urée et soumis à une dialyse par étape pour enlever l'urée.
English: At its sixth session, the Compliance Committee noted that the terms of office for five members of the Committee, one from each of the five regional groups of the United Nations, would expire at the end of the ninth meeting of the Conference of the Parties and that it would, therefore, be necessary to hold elections during the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa sixième réunion, le Comité de contrôle du respect a relevé que le mandat de cinq de ses membres, un de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies, expirerait à la fin de la neuvième réunion de la Conférence des Parties et qu'il serait donc à ce moment là nécessaire de procéder à des élections.
English: Also, by using more search criteria (company, product name, active ingredient, and active ingredient group number), you will refine your search even more.
French: De plus, en utilisant un plus grand nombre de critères de recherche (entreprise, nom du produit, ingrédient actif et numéro de groupe d'ingrédients actifs) votre recherche sera plus précise.
English: A manufactoring process which makes each work one single part.
French: Un procédé de fabrication qui fait de chaque oeuvre une pièce unique.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Keith Warren Fox and Joanne Barbara Fox carrying on business in partnership as Fox Aviation. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Keith Warren Fox et Joanne Barbara Fox exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Fox Aviation. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Methodology The evaluation is based on a series of investigative approaches that combine qualitative and quantitative data gathering.
French: Méthodologie L’évaluation repose sur une série de lignes d’enquête qui combinent des données qualitatives et quantitatives.
English: The Albanian Government noted with satisfaction that the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) was proceeding in the right direction, as the holding of local elections in Kosovo in 2000 had demonstrated.
French: Le Gouvernement albanais note avec satisfaction que la mise en œuvre de la résolution 1244/1999 du Conseil de sécurité est en bonne voie, comme l'atteste l'organisation d'élections locales en 2000 au Kosovo.
English: The reform of the scale for peacekeeping operations was inseparable from the principle of the responsibility of Member States to honour their financial obligations without conditions.
French: La réforme du barème des opérations de maintien de la paix est inséparable du principe de la responsabilité qui incombe aux États Membres d'honorer leurs obligations financières sans conditions.
English: Water and photosynthate transport through plants has been studied extensively for the past three centuries.
French: Au cours des trois derniers siècles, le transport de l'eau et des photosynthétats dans les plantes a été étudié sous plusieurs aspects.
English: Section 91 (OLA) complaints completed during year:
French: • Participation équitable 28
English: All evidence gathered to date indicates that the Aboriginal Affairs Branch's approach of consolidating the Aboriginal programs is sound as programming elements are seen to be working towards similar overall results.
French: Tous les renseignements recueillis à ce jour démontrent le bien-fondé de la décision de la Direction générale des affaires autochtones de regrouper les programmes des Autochtones, puisque les différents volets de ces programmes semblent donner des résultats similaires.
English: Alternatively, any other means of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
French: À titre de variante, l'administration de l'État du pavillon peut accepter un autre moyen d'éclairage qui soit au moins aussi efficace.
English: Office of the Coordinator of Humanitarian Assistance to Afghanistan
French: Bureau du Coordonnateur de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan
English: The Board found that access to those employees flown into work by the employer was impracticable but was not for those travelling to work by private car.
French: Le Conseil a conclu que l'accès aux employés que l'employeur faisait venir par avion au lieu de travail était pratiquement impossible, mais que tel n'était pas le cas de l'accès aux employés qui utilisaient leur véhicule personnel pour se rendre au travail.
English: This information, coupled with nonpriced (human) cost information on population impact, can begin to provide the decision-maker with a sketch of the economic dimension of options.
French: Ces renseignements, en plus des effets intangibles ( humains ) sur la population, peuvent donner aux décideurs une vue d’ensemble de la dimension économique des différentes solutions possibles.
English: In the near future, the web site will be enhanced to enable a more interactive use.
French: Dans un avenir proche, il sera amélioré pour permettre une utilisation plus interactive.
English: Although the understanding of the contributions women can and do make to peace-building through informal processes is increasing, women, with few exceptions, are not present at formal peace negotiations.
French: Bien que l'on comprenne mieux les contributions qu'apportent - et que peuvent apporter - les femmes à la consolidation de la paix par le biais de canaux informels, les femmes, à quelques exceptions près, ne participent pas aux négociations de paix officielles.
English: The following day, Hizbullah launched another attack, firing a barrage of anti-aircraft shells over parts of the northern Galilee.
French: Le lendemain, le Hezbollah a lancé une autre attaque, en déversant des obus antiaériens sur des parties de la Galilée septentrionale.
English: A total of seven new positions are proposed for 2009, including five for the sub-office, as well as one reclassification from the P-3 to P-4 level as follows (ibid., para.
French: Il est prévu en 2009 de créer au total sept nouveaux postes, dont cinq pour le bureau auxiliaire, et de reclasser un poste de P-3 à P-4 (ibid., par. 32) :
English: • Support for Regional Federal Councils in organizing learning and recognition events for federal public servants across the country, meetings with officials from all levels of government (including First Nations and Métis associations), and facilitation of the management of files common to all departments in individual regions.
French: • L'aide offerte aux Conseils fédéraux régionaux pour qu'ils puissent organiser des activités d'apprentissage et de reconnaissance à l'intention des fonctionnaires fédéraux de tout le pays ainsi que des rencontres avec des représentants de tous les ordres de gouvernement (y compris les Premières nations et les associations représentant les Métis), et afin de faciliter la gestion des dossiers communs à tous les ministères dans chacune des régions.
English: We have more steps to take.
French: Nous devons aller plus loin.
English: In cooperation with the offices of international organizations and foreign embassies accredited to Turkmenistan, long-term humanitarian programmes are acquainting the public with core international instruments regarding human rights and freedoms, including the rights of the child.
French: Des programmes humanitaires à long terme, menés en coopération avec les bureaux des organismes internationaux et les ambassades étrangères accréditées, permettent d'informer la population au sujet des principaux instruments internationaux relatifs aux droits et libertés, notamment les droits de l'enfant.
English: I hope it will inspire and energize our further work in fighting this pandemic all over the world.
French: J'espère qu'elle nous inspirera et nous galvanisera dans notre combat mondial contre cette pandémie.
English: This is both equitable and fair, and provides the proper incentives for both Parties to invest in conservation and stock rebuilding. It is also consistent with the principles of international law.
French: En plus d'être conforme aux principes du droit international, cette façon de faire est équitable et juste et elle offre aux deux parties les stimulants requis pour investir dans la conservation et le rétablissement des stocks.