ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buckwheat production in Canada has been trending downwards during the past 20 years.
French: Au Canada, la production de sarrasin est à la baisse depuis les vingt dernières années.
English: ◦ 1994 Commonwealth Games (Victoria)
French: ◦ Jeux du Commonwealth de1994 (Victoria)
English: Acting pursuant to article 4, paragraph 2, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 12 December 2007, invited Governments of States parties to the Convention to submit by 7 March 2008 the names of candidates they might wish to nominate for election as members of the Tribunal.
French: Agissant conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier, par une note verbale du 12 décembre 2007, a invité les gouvernements des États parties à la Convention à soumettre, d'ici au 7 mars 2008, le nom des candidats qu'ils souhaiteraient présenter à l'élection des membres du Tribunal.
English: • How can you use recyclable and biodegradable products on Mars?
French: • Les produits recyclables et biodégradables pourraient-ils servir dans la colonie?
English: Industry practitioners also accorded an above average ranking to this issue: 3.2.
French: La note attribuée à cette question par les professionnels de l'industrie est supérieure à la moyenne (3,2).
English: The rapporteur points out that state aid amounts to 1.7 % of the Community's GDP.
French: Le rapporteur indique que les aides d'État représentent 1, 7 % du PNB de la Communauté.
English: We sincerely wish the Caucasus to become a region of peace, stability and prosperity.
French: Cette région connaît actuellement un trafic de drogue destiné à faciliter l'achat d'armes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About the PSC The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de la CFP La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant qui sauvegarde les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle: la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: They are similar to the wide column analogous frame in having horizontal flexurally rigid arms; however, they avoid the coupling of the shear and contraflexural behaviour inherent in the single column of the wide column analogy.
French: Tous trois reprennent, par leurs traverses horizontales rigides, l'idée du portique équivalent avec poteau de largeur finie; cependant, ils éliminent le couplage entre le cisaillement et la flexion à double concavité, inhérent à l'analogie du poteau de largeur finie.
English: This resolution, as has been said, is a good indication of how we can bring committee business to plenary level.
French: Comme on l’a dit, cette résolution illustre bien la manière de transférer les dossiers des commissions vers les séances plénières.
English: Several factors could explain the decline in PID rates in the past decade.
French: Le taux de congé des hôpitaux pour une AIP a fléchi de 55,5 % entre 1984 et 1993, passant de 281,8 à 125,5 pour 100 000 habitants.
English: (Text Story) Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 24 mars 2006 Numéro du projet :
English: Moose Jaw Weather Mean daily temperatures at Moose Jaw range from minus 14 degrees Celsius in January to plus 20 degrees Celsius in July. Local daily forecasts.
French: Les limites géographiques de la 15e Escadre comprennent des zones de 50 kilomètres depuis l'hôtel de ville de Moose Jaw et d'un kilomètre de chaque côté des routes 1, 2, 39 et 42.
English: The European Union estimates that there are over 800 000 sports clubs in its 25 member states.
French: L’Union européenne estime à plus de 800 000 le nombre de clubs sportifs dans ses 25 Etats membres.
English: The contractor shall make such adjustments to its plan of work as are necessary in the light of the review and shall indicate its programme of activities for the following five-year period.
French: Le Contractant apporte à son plan de travail les modifications qui se révèlent nécessaires à la lumière de l'examen et indique son programme d'activités pour les cinq années suivantes.
English: It would be good if as many countries as possible committed themselves to that goal.
French: Il serait souhaitable qu'autant de pays que possible s'engagent à atteindre cet objectif.
English: In 1973, a temporary visa system was established, rather than have the women enter and remain in Canada illegally (Macklin 1994: 17).
French: En 1973, on a institué un système de visas temporaires pour éviter que des femmes entrent au Canada et y demeurent illégalement (Macklin 1994 : 17).
English: To conclude, I would like to reiterate here that the European Union pledges to work ambitiously and constructively with all its bilateral and multilateral partners to lessen the negative impacts of the food crisis and to make the most of opportunities identified by the High-Level Task Force.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer ici l'engagement de l'Union européenne à travailler avec tous ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, de manière ambitieuse et constructive, afin de réduire les impacts négatifs de la crise alimentaire et de tirer profit des opportunités identifiées par l'Équipe spéciale de haut niveau.
English: Already two years have passed since the 2006 session, when six Presidents of the CD initiated the mechanism of close cooperation between the CD Presidents, a strategy now recognized as the “P-6”.
French: Deux années se sont déjà écoulées depuis la session de 2006, au cours de laquelle six Présidents de la Conférence ont introduit le mécanisme de coopération renforcée entre les présidents, une stratégie aujourd'hui qualifiée de «plate-forme présidentielle».
English: (e) measures taken on international technical information exchange, on international cooperation on mine clearance, and on technical cooperation and assistance; and
French: e) Les mesures prises concernant l'échange international d'informations techniques, la coopération internationale au déminage ainsi que la coopération et l'assistance techniques;
English: (b) [No change] The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: b) [Sans changement] L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale.
English: Blachford Lake Lodge Reference Number: 5P414-05-0003 Contract Date: 2004/08/13 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004/08/13 to 2004/09/23 Delivery Date: 2004/09/23 Contract Value: $30 628,00 Comments:
French: Blachford Lake Lodge Numéro de référence : 5P414-05-0003 Date du contrat : 2004/08/13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004/08/13 à 2004/09/23 Date de livraison : 2004/09/23 Valeur du contrat : 30 628,00 $ Commentaires :
English: Implement the Program, With Attention to Good Management It is not uncommon for recognition programs to fall apart once they are created because of poor implementation.
French: Mettre en œuvre le programme en accordant une attention particulière aux bonnes pratiques de gestion Il arrive souvent que les programmes de reconnaissance du mérite se dégradent après avoir été créés parce qu'ils ont été mal mis en œuvre.
English: Endogenous atrial natriuretic factor (ANF) serves a functional role to maintain sodium homeostasis and inhibit activation of the renin–angiotensin–aldosterone system in acute congestive heart failure despite arterial hypotension.
French: Le facteur natriurétique auriculaire (ANF) endogène maintient l'homéostase sodique et inhibe l'activation du système rénine–angiotensine–aldostérone lors d'une insuffisance cardiaque aiguë malgré une hypotension artérielle.
English: The concerns expressed by the Supreme Court in 1995 were and still are rational.
French: Les craintes exprimées par la Cour suprême en 1995 étaient et sont encore rationnelles.
English: Saving tomorrow's world United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) UN Factfile:
French: Sauver le monde pour les générations futures La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) Fiche d'Information :
English: An EA is a planning tool used by federal authorities—ministers, departments, departmental corporations and agencies of the Government of Canada—to ensure that the environmental effects of a proposed initiative are identified and evaluated, to provide the public with an opportunity to participate in the process.
French: Une évaluation environnementale est un outil de planification qu'utilisent les instances fédérales – ministres, ministères, sociétés d'État et organismes du gouvernement du Canada – pour veiller à ce que les effets environnementaux de l'initiative envisagée soient dégagés et évalués et pour offrir au public l'occasion de participer au processus.
English: The dangers are great, but the rewards are even greater.
French: Les dangers sont énormes, mais les avantages le sont encore plus.
English: There is also a need to consider the programming priorities in relation to the program’s level of resources and the growing diversity in Canada.
French: Il y aurait lieu, par ailleurs, de revoir les priorités de programmation par rapport aux niveaux de ressources du Programme et à la diversité croissante du Canada.
English: But with the assassinations of Indira Gandhi and her son, former Prime Minister Rajiv Gandhi, Congress disintegrated and has not recovered.
French: Mais avec l'assassinat de Indira Ghandi et de son fils, l'ancien Premier ministre Rajiv Ghandi, le Parti du Congrès a éclaté et n'est pas parvenu à se redresser depuis.
English: Pursuant to section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII), as amended by the Council's decision of 19 December 1968, information on the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2007 is set out in the annex below.
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, des informations sur les prochaines vacances dans les commissions techniques auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2007 figurent dans l'annexe à la présente note.
English: A software process that follows links across the Internet or an Intranet locating documents for search and retrieval. data:
French: Processus logiciel qui utilise les liens d’Internet ou d’un intranet pour repérer des documents aux fins de recherche et d’extraction. données :
English: However, combating poverty and trying to reintegrate people who have been rejected by the labour market remains a hefty task for the enlarged European Union.
French: Néanmoins, combattre la pauvreté et tenter de réintégrer des individus qui ont été exclus du marché du travail reste une tâche périlleuse pour l'Union européenne élargie.
English: Total Number of Employees Management/Sales Permanent employee Contract employee Creative (authors, designers) Permanent employee Contract employee Technical/ Programmers Permanent employee Contract employee Other Employees Permanent employee Contract employee TOTAL
French: Nombre total d'employé(e)s de l'entreprise dans le domaine du multimédia à à à à ____________ ____________
English: Français | Table of Contents | Next.
French: English | Table des matières | Prochain.
English: ARTICLE 17 Relation to Other Environmental Agreements Nothing in this Agreement shall be construed to affect the existing rights and obligations of either Party under other international environmental agreements, including conservation agreements, to which such Party is a party.
French: ARTICLE 17 Rapports avec d'autres accords sur l'environnement Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme affectant les droits et obligations existants des Parties au titre d'autres accords internationaux sur l'environnement, y compris les accords sur la conservation, dont elles sont signataires.
English: Participants must attach the completed entry form to the back of their poster or print the following information, in pencil, on the back of the poster: their name, age, address, telephone number, school, school address, name of teacher, preferred language of correspondence, how they found out about the Poster Challenge, and one or two sentences explaining how their design expresses the Poster Challenge theme, My Canada Today!
French: Les participants doivent apposer le formulaire de participation rempli au verso de leur affiche ou y inscrire en lettres moulées et au crayon les renseignements suivants : nom, âge, adresse et numéro de téléphone, ainsi que le nom et l'adresse de leur école, le nom de leur enseignant et la langue de correspondance souhaitée. Les participants doivent également préciser comment ils ont entendu parler du Défi de l'affiche et expliquer en une ou deux phrases comment leur dessin illustre le thème du concours, Mon Canada aujourd'hui!
English: Report by the Council to the European Council on the EIB group contribution to promoting growth and employment.
French: France ¡ 150 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Investigators and attorneys of the Office of the Prosecutor were initially being granted access to high-level witnesses in the Republika Srpska, namely former military and police personnel, as well as other witnesses, but towards the end of the reporting period cooperation in this area was diminishing.
French: Les enquêteurs et les substituts du Bureau du Procureur avaient, dans un premier temps, été autorisés à rencontrer des témoins de haut rang en Republika Srpska, notamment d'anciens membres de la police et de l'armée, ainsi que d'autres témoins, mais vers la fin de la période considérée, la coopération dans ce domaine a marqué le pas.
English: Mr.  A. Abdullatif (Saudi Arabia) Ms. F. Bovich (United States of America) Mr. F.
French: A. Abdullatif (Arabie saoudite) Mme F. Bovich (États-Unis d'Amérique) M. F. Chico Pardo (Mexique) M. T. Ohta (Japon) M.  Y. Oltramare (Suisse) M.
English: In this way, DFO will realize additional corporate savings and efficiencies and position the Department to continue to support services to Canadians.
French: De cette façon, le MPO réalisera des économies supplémentaires et sera en mesure de continuer à dispenser des services aux Canadiens.
English: Concerning the Watts report, we are particularly pleased that the European Parliament' s delegation succeeded in making black boxes compulsory, which was not the easiest thing to do.
French: Concernant le rapport Watts, nous nous réjouissons, en particulier, du fait que la délégation du Parlement européen est parvenue à rendre les boîtes noires obligatoires, ce qui n'était pas le plus facile.
English: For company owned-and-operated stations, inventories of other merchandise held for resale (e.g., food, auto parts, etc.) should also be reported.
French: Déclarer également les stocks d’autres marchandises détenues pour la revente (p. ex. la nourriture, les pièces d’automobile, etc.) des stations-service appartenant à une société qui en assure l’exploitation.
English: The gold mineralization is associated with highly carbonatized and sericitized zones containing biotite, varying amounts of pyrite and sphalerite, and numerous quartz vein injections.
French: La minéralisation aurifère est associée à des zones intensément carbonisées et séricitisées contenant de la biotite, des quantités variables de pyrite et de sphalérite, et de nombreuses injections de veines de quartz.
English: While the quickly increasing number of visitors to the Clearing House could be an indicator to measure performance, it does not evaluate and take account of the quality of information and services provided.
French: L'augmentation rapide du nombre de visiteurs peut constituer un indicateur d'activité, mais elle ne rend pas compte de la qualité de l'information et des services fournis.
English: Procedure for reviewing the employment contracts on a regular basis to ensure they are accurate, up-to-date and reflect any changes to employment conditions and requirements.
French: Une marche à suivre pour examiner régulièrement les contrats de travail et s'assurer qu'ils sont exacts et à jour et qu'ils reflètent tout changement apporté aux conditions et aux exigences de l'emploi.
English: But yet we are so isolated and we have such terrible transportation and that if something does happen to a woman or baby we might not have enough time to get them out somewhere.
French: Cependant, nous sommes tellement isolés et nos moyens de transport sont à ce point déficients que, si un problème devait survenir à la mère ou à son bébé, nous n’aurions peut-être pas assez de temps pour les transporter ailleurs.
English: Person authorised by the national official quality control service who has appropriate and regular training enabling them to undertake quality inspection.
French: Agent dûment habilité par l’organisme officiel national de contrôle de la qualité, qui possède une formation appropriée et permanente pour procéder à des opérations de contrôle de la qualité.
English: For opera lovers, the 2009-2010 season will offer a delightful mix including works by Händel, Offenbach, Dusapin, Haydn and, for the first time, Wagner. Dance fans will relish the privilege of two world premieres with MM by Gauthier Dance featuring Egon Madsen on one hand and the highly anticipated Création 2010 by Frédéric Flamand, designed by Chinese architect and visual artist Ai Weiwei.
French: Dans le domaine de la danse, deux créations mondiales verront le jour avec MM de la compagnie Gauthier Dance avec Egon Madsen et la création 2010 de Frédéric Flamand dans un décor de l’architecte plasticien chinois Ai Weiwei.
English: Livestock Carcass Grading Fees Order SOR/96-187; SOR/97-169 7.
French: Arrêté sur les prix applicables au classement des carcasses de bétail DORS/96-187; DORS/97-169 7.
English: • Payments & Markets Executive Board members – terms of office
French: • Payments & Markets Membres du Directoire – mandats
English: "Through OpenURL linking, NRC-CISTI is working to achieve its goal of seamless access to scientific, technical and medical information for its clients worldwide," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: « En recourant aux liens OpenURL, l'ICIST-CNRC franchit un pas de plus vers son objectif qui consiste à assurer à ses clients du monde entier un accès homogène à l'information scientifique, technique et médicale », explique Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: Never leave valuables in your room.  Foreign Laws and Customs   When travelling or living in a foreign country, familiarize yourself with the way of life there.
French: Lois et coutumes à l’étranger Quand vous voyagez ou résidez dans un pays étranger, vous devez vous familiariser avec son mode de vie et respecter ses lois, ses religions, sa culture, ses classes sociales et sa situation économique.
English: Work with the Lands Advisory Board (LAB) and Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) to finalize a generic EA law to be adapted to the needs of individual FNLMA communities.
French: Collaborer avec le Conseil consultatif des terres (CCT) et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) à l’élaboration d’une loi d’ÉE générique qu’on puisse adapter aux besoins de chacune des collectivités régies par la LGTPN.
English: So far, Royal has failed to play that role.
French: Jusqu’ici, Ségolène Royal n’a pas su jouer ce rôle.
English: UNICEF assistance has also been instrumental in raising the policy profile of hygiene and sanitation through the preparation of a five-year national action plan for sanitation.
French: Grâce à la préparation d'un plan d'action national quinquennal d'assainissement, l'UNICEF a contribué de façon déterminante à la sensibilisation aux questions d'hygiène et d'assainissement.
English: Although there are activities such as the safety agenda item on the senior management meeting and the activities of the JOSH committee, CLC part II section 125 requires that all elements of an OSH system be fully documented.
French: Bien qu’il y ait des mesures qui ont été prises en ce sens, telles l’ajout de la question de sécurité à l’ordre du jour des réunions de la haute direction et les activités du CCSST, la section 125 de la partie II du CCT exige que toutes les activités entourant le SGSST soit entièrement documentées.
English: Finland's energy goal is to bring the growth of total energy consumption to a halt in the next 10 to 15 years, and to reduce greenhouse gas emission through commercialization of energy-saving technologies, diversifying options for energy supply, and promoting the competitiveness of bioenergy and other renewable energy sources.
French: L'objectif de la Finlande sur le plan de l'énergie est de mettre un terme à la croissance de la consommation totale d'énergie dans les 10 à 15 années à venir et de réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à la commercialisation de techniques d'économies d'énergie, à une diversification des choix d'approvisionnement et à l'encouragement de la concurrence de la bioénergie et des autres sources énergétiques renouvelables.
English: At rest, acidosis decreased muscle lactate by 50% with and 64% without propranolol, but lactate release was decreased only with acidosis without propranolol (1.4–0.1 μmol/kg
French: Au repos, l'acidose a diminué le lactate musculaire de 50% avec le propranolol et de 64% sans sa présence, mais la libération de lactate n'a été réduite que dans l'acidose sans propranolol (1,4–0,1 μmol/kg
English: Ensure that custodial groups only travel in the backcountry with the assistance of a certified guide, that they have been provided with the necessary training in backcountry safety, and that they only travel in terrain where the avalanche risk is low to moderate (based on a combination of terrain avalanche potential and current conditions).
French: S’assurer que les groupes supervisés ne voyagent dans l’arrière-pays qu’accompagnés d’un guide certifié, qu’ils ont reçus la formation pertinente en matière de sécurité dans l’arrière-pays et qu’ils ne voyagent qu’en terrain où le risque est faible ou modéré (en fonction d’une combinaison du potentiel d’avalanche du terrain et de la condition actuelle).
English: These two fronts are namely the work in the Convention to draft a new EU Constitution and the increase of Econ Committee's initiative reports on a larger number of legal documents.
French: Ces deux fronts sont les travaux menés au sein de la Convention en vue de l'élaboration d'une nouvelle Constitution pour l'UE et la multiplication des rapports d'initiative établis par la commission économique sur un plus grand nombre de textes réglementaires.
English: TB incidence in areas where screening has been implemented should be evaluated over time.
French: Il faudrait évaluer l'incidence de la tuberculose dans le temps dans les endroits où le dépistage a été mis en oeuvre.
English: Correctional Service Canada Health Services, in collaboration with Aboriginal stakeholders, organized a two-day consultation meeting to review the proposed strategy and to seek additional direction and input.
French: Les Services de santé du Service correctionnel Canada, en collaboration avec des intervenants autochtones ont organisé une réunion de consultation de deux jour pour examiner la stratégie proposée et pour obtenir une orientation et des commentaires supplémentaires.
English: S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Total Total Groundfish
French: S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Neuve Atlantique Poissons de fond