ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 75 jours de la date de publication du présent avis.
English: Beginning in December, the seed coat split, exposing the endosperm, and in March both the radicle and the cotyledon emerged under the snow or immediately after snow melt.
French: Au début de décembre, les téguments s'ouvrent, exposant l'endosperme, et en mars la radicule ainsi que les cotylédons émergent sous la neige, ou immédiatement après la fonte de la neige.
English: In this we are dealing with adults who in some way are attached to a court situation.
French: Ce rapport s'intéresse aux adultes qui, d'une certaine façon, sont "arrimés" à une situation de droit.
English: Based on these benchmarks the GoA will allocate a minimum 35 per cent participation in vocational training, a minimum of 20 per cent employment opportunities, and will lower the gender disparity for ensuring access to justice to 50 per cent by 2013.
French: Compte tenu de ces objectifs, le Gouvernement afghan a décidé d'attribuer au minimum 35 % des places dans les programmes de formation professionnelle et 20 % des postes à pourvoir à des femmes, et de tout faire pour réduire les disparités entre les sexes en vue d'assurer un accès à la justice à 50 % des femmes d'ici à 2013.
English: Those steps will require monitoring, verification and transparency, so that we can achieve the necessary results.
French: Ces étapes exigeront contrôle, vérification et transparence pour que nous puissions obtenir les résultats voulus.
English: Space based Earth Observation (EO) Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the fields of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques dans le domaine de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols de même que de la sécurité et de la politique étrangère, en s'appuyant sur le développement de la capacité d'accès.
English: Similarly, in 2008, some of these annuitants may be paid the amount that would have been the 2008 minimum amount.
French: De même, en 2008, il est possible que certains de ces rentiers reçoivent une somme qui représente le montant minimum pour 2008.
English: [Return to the Reception Room | To the Ballroom]  Portrait of Ramon John Hnatyshyn Artist:
French: [Retour au Salon de réception | Vers la Salle de bal]  Portrait de Ramon John Hnatyshyn Artiste :
English: Total Number of Ecogifts: 325  The EGP has certified gifts in most provinces (as of the publishing date of this report, gifts have been certified in all provinces).
French: Nombre total de dons écologiques : 325  Des dons ont été effectués dans la plupart des provinces (au moment de publier ce rapport, des dons avaient été attestés dans toutes les provinces).
English: B 23.41 24.28 25.18 **ADDENDUM "B" EMPLOYEES OF THE OFFSET PREPARATION AND PRODUCTION SUB-GROUPS THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER COLLECTIVE AGREEMENT, APPLY TO EMPLOYEES OF THE OFFSET PREPARATION AND OFFSET PRODUCTION SUB-GROUPS:
French: B 23,41 24,28 25,18 **ADDENDUM « B » EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET :
English: • Youths commonly seen hanging out in groups, particularly at night
French: • Jeunes couramment vus traînant en groupes, surtout le soir ou la nuit
English: UsdBot forex robot forex robot, forex robot .... UsdBot forex robot rules !
French: faire-party.com.com est un incontournable de la vente de faire part de mariage.
English: In addition, the Government of Singapore, as a gesture of friendship and solidarity, offered to finance the participation of one extra delegate from each least developed country Member of WIPO based in Geneva, covering a total of 30 countries to benefit from this additional funding2.
French: Par ailleurs, le Gouvernement singapourien, en geste d’amitié et de solidarité, s’est offert de financer la participation d’un délégué supplémentaire pour chacun des pays les moins avancés membres de l’OMPI ayant une représentation à Genève, 30 pays au total bénéficiant ainsi de ce financement supplémentaire2.
English: This item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference” was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of Pakistan (A/35/192).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée générale, en 1980, à la demande du Pakistan (A/35/192).
English: CCCS, Minutes of Meeting 4/99, 4 November 1999, para.
French: Comité consultatif sur les services communs, minutes of meeting 4/99, 4 novembre 1999, par.
English: The European Union proposed that a section on transition be added to the resolution on the triennial policy review, to provide guidelines on how United Nations operational and humanitarian actions could provide better assistance to countries in transition; and how coordination within the United Nations system as a whole could be improved, with a view, eventually, to achieving the Millennium Development Goals on a global scale.
French: L'Union européenne propose d'ajouter une section sur la transition dans la résolution concernant l'examen triennal d'ensemble des activités afin de formuler des directives sur la façon dont les activités opérationnelles et l'action humanitaire des Nations Unies sont le mieux à même de venir en aide aux pays en transition et dont la coordination au sein du système des Nations Unies dans son ensemble peut être améliorée en vue, à terme, de réaliser les OMD à l'échelon mondial.
English: The RBAF identified a number of risks over which PCH has some degree of control.
French: Le Cadre énumérait un certain nombre de risques à l’égard desquels PC exerce un certain contrôle.
English: The TS includes RMDCN (128 kbps connection with: RTH Offenbach, RTH Vienna, NMC Budapest and ECMWF) instead of existing GTS/MOTNE point to point medium range speed channels.
French: Le TS comporte RMDCN (connexion à 128 kbps avec sa: RTH Offenbach, RTH Vienne, NMC Budapest et ECMWF) au lieu des GTS/MOTNE existants (point à point canaux de débit moyen).
English: The ship must be used exclusively for pleasure to determine if the persons on board are guests.
French: Si le navire est utilisé exclusivement pour l’agrément, on peut alors considérer que les personnes à bord sont des invités.
English: 4.3 The Ratification Committee shall post the Official Voters List in the administration office of Westbank First Nation, the Regional Office of the Department of Indian Affairs and Northern Development and, as determined by the Ratification Committee, in other prominent places.  4.4 Any Band Member may apply to the Ratification Committee within 10 days of the posting of the Official Voters List to have the list revised on the grounds that: a. the name of a Band Member has been omitted; b.
French: 4.3 Le Comité de Ratification doit afficher la Liste d'Électeurs Officielle dans le bureau d'administration de la Première Nation de Westbank, le bureau régional du Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien et, selon les instructions du Comité de Ratification, dans d'autres endroits bien en vue. 4.4 Tout Membre de la Bande peut, dans les 10 jours de l'affichage de la Liste d'Électeurs Officielle, présenter une demande au Comité de Ratification afin de faire réviser la liste pour les motifs suivants : a. le nom d'un Membre de la Bande a été omis; b.
English: ** (2) EN-SUR-1 Appointed Without Prior Experience Notwithstanding pay note 1 above, an employee appointed to the EN-SUR-1 portion of the scale, with duties and responsibilities of EN-SUR-1, shall be advanced to the first (1st) of the five (5) remaining rates in the scale of rates on completion of two (2) years of service from the date of appointment to EN-SUR-1.
French: ** (2) EN-SUR-1 nommé sans expérience préalable Nonobstant la note sur la rémunération 1 ci-dessus, l'employé nommé dans la partie EN-SUR-1 de l'échelle avec les fonctions et les responsabilités de EN-SUR-1, est avancé au premier (1er) des cinq (5) taux restants de l'échelle lorsqu'il termine deux (2) années de service à compter de la date de sa nomination au niveau EN-SUR-1.
English: In addition to these programs, our overall assessment of the efficacy of FAC’s program mix and our recommendations for strengthening have been influenced by broader cross–ministerial and cross–governmental actions.
French: Outre l’examen de ces programmes, notre évaluation globale de l’efficacité de la combinaison des programmes d’AEC ainsi que nos recommandations touchant le renforcement ont été influencées par les mesures plus larges interministérielles et pangouvernementales.
English: When you were working, your employer paid you a regular salary, provided you with a group health insurance plan and contributed to your pension fund.
French: Sur le marché du travail, votre employeur vous versait un salaire régulier, vous fournissait un régime d'assurances collectives et cotisait à votre fonds de pension.
English: BGTD_Clinical_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-5633 Fax: (613) 941-5841
French: BGTD_Clinical_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-5633 Télécopieur : (613) 941-5841
English: It also includes links to relevant government documents which are identified in the Manual.
French: On y trouve également des renvois à des documents officiels pertinents.
English: A particularly important feature of the proposal is the emphasis placed on enforcement of a more active and dynamic form of "best execution" obligation to ensure that investment firms consider a wide range of trading opportunities when trading on behalf of their clients.
French: Élément particulièrement important, l'accent mis sur le respect d'une forme plus efficace et plus dynamique d'obligation d'exécution au mieux vise ainsi à assurer que les entreprises d'investissement prennent en considération toute une palette de méthodes de négociation lorsqu'elles agissent au nom de clients.
English: We are, of course, working to simplify specific issues already, and what follows is one such example.
French: Il est clair que nous travaillons déjà à la simplification d'aspects spécifiques, et ce qui suit en est un exemple.
English: Women and men enjoy equal rights to access to information and consultations on family planning.
French: Les femmes et les hommes jouissent de droits égaux en ce qui concerne l'accès aux informations et aux consultations de planification familiale.
English: Also requests the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its sixty-fifth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'actualiser la compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles, d'inviter les gouvernements à faire connaître leur pratique dans ce domaine, et de lui présenter ces informations bien avant sa soixante-cinquième session ;
English: CATSA’s awareness campaigns – included promotional materials, publicservice announcements on radio and television, pamphlets and kits for travel agents Assessment of Official Language requirements at airports is underway to determine level of demand for services in both official languages
French: Campagnes de sensibilisation de l’ACSTA – architecturées autour du matériel de promotion, des messages d’intérêt public à la radio et à la télévision, des dépliants et des trousses pour les agents de voyage L’évaluation des exigences en matière de langues officielles est en cours dans les aéroports afin d’établir le niveau de demande de services dans les deux langues officielles
English: Moreover, in the current economic crisis, PPPs can be a valuable response to stimulate the economy and secure social stability by mitigating the effects of rising unemployment.
French: D'autre part, compte tenu de la crise économique actuelle, ils pouvaient représenter une solution intéressante pour stimuler l'économie et assurer la stabilité sociale en atténuant les effets de la hausse du chômage.
English: Consequently, the complaint is not valid.
French: Par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: The Government of Canada has supported these professionals by making significant investments in the research capacity of universities, institutes, businesses and federal laboratories across the country.
French: Le gouvernement du Canada appuie ces spécialistes par des investissements importants visant à renforcer la capacité de recherche des universités, des instituts, des entreprises et des laboratoires fédéraux de toutes les régions du pays.
English: THE PRINCE GEORGE AIRPORT AUTHORITY IS ONE STEP CLOSER TO MANAGING ITS OWN FUTURE September 05, 2001 Prince George, British Columbia Western Economic Diversification Canada (WD) announced today that they will provide $200,000 in financial assistance to the Prince George Airport Authority to facilitate negotiations for the transfer of the Prince George Airport to local control.
French: Prince George (C.-B.) Prince George (C.-B.) - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a annoncé aujourd'hui une aide financière de 200 000 $ à la Régie de l'aéroport de Prince George en vue de faciliter les négociations pour le transfert de l'aéroport aux autorités locales.
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on October 1, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2001 General Notwithstanding pay notes 5 and 7, an employee who was initially appointed to the Public Service in the bargaining unit during the retroactive period and who was paid a rate above the minimum rate for the level of his appointment, shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he was receiving.
French: 137 (10) Généralités Nonobstant les notes sur la rémunération 5 et 7, l’employé qui, lors de sa première nomination à la fonction publique, appartenait à l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité, et était rémunéré à un taux supérieur au taux minimal relatif au niveau de sa nomination, est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux de rémunération qui se rapproche le plus sans y être inférieur du taux de rémunération qu’il recevait au moment de sa nomination et, à la discrétion de l’Employeur, il peut être rémunéré à n’importe quel taux, jusqu’au taux indiqué immédiatement au-dessous de celui qu’il touchait, inclusivement.
English: Jason Rancourt Project Officer/Agent des projets Consumer Product Safety Bureau / Bureau de la sécurité des produits de consommation Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Ph# (613) 957-8852 Fax: (613) 952-1994 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Jason Rancourt Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-8852 Fax : (613) 952-1994 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Andasol power plant will also test a new high-temperature thermal storage system to extend daily electricity generation to over 12 hours in winter and up to 20 hours in
French: La centrale Andasol devrait aussi servir d’exemple pour promouvoir une nouvelle génération de centrales solaires à concentration dans l’UE.
English: The University may not disburse any funds on your behalf until you have met all the appropriate requirements, such as conforming to ethics guidelines.
French: L'université ne peut pas dépenser les fonds en votre nom tant que vous n'avez pas répondu à toutes les conditions s'appliquant à votre subvention comme le respect des lignes directrices relatives à l'éthique.
English: In 2002–03 the majority of market participants continued to indicate that they were generally satisfied with the functioning of the two programs and that no major adjustment was required.
French: En 2002-2003, la plupart des participants au marché ont de nouveau indiqué être satisfaits de façon générale du fonctionnement des deux programmes, et ils estimaient qu’aucun rajustement important n’était requis.
English: Diffuse pollution has increased in recent years, partially because of drastic changes in economy; sharply reduced industrial production means less pollution.
French: La pollution diffuse a augmenté au cours des dernières années, notamment en raison des bouleversements économiques; la forte régression de la production industrielle a induit une diminution de la pollution.
English: You may indicate the date of access of a consolidated law by marking it yourself on a print or electronic copy of the law.
French: Vous pouvez noter la date de consultation d'un texte codifié en l'indiquant vous-même sur une copie imprimée ou électronique du texte.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Court européenne des Droits de l’Homme
English: Delayed or cancelled trains reduced the number of empty cars available for movement of grain to the St. Lawrence ports.
French: Le retard et l'annulation de trains ont réduit le nombre de wagons vides disponibles pour le transport du grain jusqu'aux ports du Saint-Laurent.
English: Whatever the reason, the challenge remains the same—to protect the park’s ecological integrity while offering visitors an opportunity for a rewarding, enjoyable experience.
French: Quelle que soit la raison du séjour, le défi demeure le même pour Parcs Canada – protéger l’intégrité écologique du parc tout en offrant aux visiteurs l’occasion de vivre une expérience valorisante et agréable.
English: Alberta Transportation indicated that, based on its environmental analysis to date, it had been unable to identify an obvious "fatal flaw" for any of the three sites under investigation, but would continue this work by undertaking additional geotechnical, environmental, engineering and economic studies and would seek guidance from the PAC on the weights and rankings that could be used to identify a preferred storage site.
French: Transports Alberta a indiqué qu'à la suite de son analyse environnementale effectuée jusqu'à maintenant, il n'a pas été en mesure d'identifier un « défaut fatal » évident pour aucun des trois sites à l'étude. Toutefois, le ministère continuerait ce travail en effectuant des études géotechniques, environnementales, techniques et économiques supplémentaires et demanderait de l'orientation au CCP sur les coefficients de pondération et les classements qui pourraient être utilisés pour identifier un site de stockage privilégié.
English: We all agree with this as far as supply, i.e. trade in and manufacture of synthetic drugs, is concerned. But at the same time we know that, no matter how many producers and wholesalers we bring to book, there will always be drug abuse as long as there is a demand.
French: Nous sommes relativement d'accord sur tout ce qui concerne l'offre, c'està-dire le trafic et la fabrication de drogues synthétiques, etc. Mais nous le savons aussi: quel que soit le nombre d'usines et de grands trafiquants que nous réussirons à arrêter, la toxicomanie sévira tant qu'il existe une demande.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu’à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: Now ancillary provision because of the impact of data matching on the individual's privacy.
French: Désormais une disposition secondaire compte tenu des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • Each organization therefore needs to develop its own action plan on counter-terrorism within the new global framework, which should include work to enable Member States to implement resolution 1373 (2001).
French: • Chaque organisation doit par conséquent élaborer son propre plan d'action sur la lutte antiterroriste dans le nouveau cadre mondial.  Il s'agira notamment d'entreprendre des activités propres à permettre aux États Membres d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The strongest product group is baby food with 39%, followed by health food products with more than 26%.
French: Les aliments pour bébés, à 39 %, constituent la catégorie de produits la plus importante; suivent les produits d'aliments naturels, à plus de 26 %.
English: The Tribunal comes to this conclusion based on the following factors.The fact that the grading of the software proposed for item C13 was scaled (in Transport Canada's "Product Evaluation") indicates to the Tribunal that the proposed software need not immediately, at the time of evaluation, have connected to and accessed the advanced functionalities.
French: Le Tribunal tire les conclusions susmentionnées à la lumière des facteurs suivants. Le fait que la cotation du logiciel proposée à l'article C13 ait été établie selon une échelle (dans la grille « Évaluation de produit » de Transports Canada) indique au Tribunal qu'il n'est pas nécessaire que le logiciel proposé se raccorde immédiatement, au moment de l'évaluation, aux fonctions de pointe et y accède.
English: • State of economy: improving
French: • État de l’économie : en croissance 33 627
English: • Create and direct a network of researchers or a centre of excellence.
French: • Créer et diriger un réseau de chercheurs ou un centre d'excellence.
English: 06-01-18170 Detroit River International Crossing TC X 06-01-18746 Construction of a railway spur in the City of Oshawa CTA ?
French: 06-01-18170 Passage international de la rivière Detroit TC X 06-01-18746 La construction d’un épi ferroviaire dans la ville d’Oshawa OTC ?
English: • Fridays Monday through Friday unless tours are scheduled We are closed on the holiday Mondays as that is not our normal operating times.
French: • les vendredis Monday through Friday unless tours are scheduled We are closed on the holiday Mondays as that is not our normal operating times.
English: Documentation The documents before the CMP at its second session are listed in annex V.
French: Les documents dont la COP/MOP était saisie à sa deuxième session sont énumérés à l'annexe V.