ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of supporting and promoting the integration of environmental considerations in countries' policies, programs and projects in support of the achievement of the MDGs, CIDA will do the following:
French: En vue d'encourager et de favoriser l'intégration des considérations environnementales dans les politiques, projets et programmes des pays, dans le but d'appuyer la réalisation des ODM, l'ACDI compte :
English: In order to provide the information required from the bodies concerned in a timely fashion, the Secretariat had to consult rapidly and extensively with the implementing offices.
French: La présentation dans les délais impartis des informations requises par les organes intéressés suppose que le Secrétariat consulte rapidement et à fond les différents bureaux concernés.
English: ] Option 1: The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be [a maximum of ][Y] years which may be renewed [, but may not be extended beyond 31 December 2012.
French: Option 1: La période de comptabilisation d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée est [d'un maximum] [de Y] années avec possibilité de renouvellement [, sans toutefois s'étendre au-delà du 31 décembre 2012.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Nous estimons que les travaux de vérification ont été suffisants et que les éléments probants ont été recueillis pour appuyer les conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: Double folding bedsprings are equipped with a variable inclining headrest.
French: Les sommiers à deux plis sont dotés dun appuie-tête à inclinaison variable.
English: The vestiges of the lower forge site during the archaeological diggins of the seventies.
French: Les vestiges du site de la forge basse dans le contexte du chantier archéologique des années 1970.
English: They argue that while financing gaps remain in the SME sector -- notably in relation to knowledge-based industries, capital leasing and working capital -- it may not be possible or desirable for a broad-based instrument like the CSBFP to attempt to fill them all.
French: Les auteurs font valoir que s'il y a encore des lacunes en matière de financement dans le secteur des PME, notamment dans les industries du savoir et pour ce qui est de la location-acquisition et du fonds de roulement, il pourrait être impossible ou non souhaitable que des mesures de portée générale comme la LFPEC tentent de répondre à tous les besoins.
English: (a) A forum for developing countries, the international community, the STI policy research community and other interested parties to:
French: a) Un espace où les pays en développement, la communauté internationale, la communauté des chercheurs spécialistes de la politique dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation et d'autres acteurs intéressés peuvent:
English: The Bauer Palladio boasts a warm and welcoming decor, with a soft color palette of pastels.
French: Le Bauer Palladio dispose d'un cadre chaleureux et accueillant, aux douces couleurs pastels.
English: The Government was encouraging the private sector to become more actively involved in the agricultural sector, and was establishing industrial zones throughout the country as an incentive to the development of small and medium-sized enterprises.
French: Le Gouvernement encourage le secteur privé à s'intéresser plus activement au secteur agricole, et crée dans tout le pays des zones industrielles afin de stimuler le développement de petites et moyennes entreprises.
English: You are required to enter the start date (as yyyy.mm.dd) and end date (as yyyy.mm.dd) of the operation's shutdown.
French: Vous devrez ensuite enregistrer la date de l'interruption des activités (aaaa,mm,jj) et la date de la reprise des activités (aaaa,mm,jj).
English: In such a case, each Contracting Party shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: Dans ce cas, chaque Partie contractante dispose d’une voix et exerce son droit de vote en son propre nom.
English: It included an initiative in support of Security Council resolution 1325 (2000) to orient women Assembly members in areas of parliamentary culture, constitution-drafting, human rights, gender and social inclusion.
French: Ainsi, en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, les membres féminins de l'Assemblée ont pu suivre une formation sur le régime parlementaire, la rédaction d'une constitution, les droits de l'homme, la parité des sexes et l'intégration sociale.
English: • at a time when the demand for evaluation skills is expanding...
French: Mieux faire connaître la fonction d'évaluation à la haute direction et lui présenter son profil.
English: It has been found that the hydrolysis of 1 is inhibited by micelles of ctab but strongly catalysed by the copper-containing micelle at this pH.
French: On a trouvé que l'hydrolyse de 1 est inhibée par la présence de micelles de bcta, mais que, à ce pH, elle est fortement catalysée par la micelle contenant le cuivre.
English: Interim financial reports may be prepared using accrual accounting principles.
French: Elle peut préparer ses rapports d’étape financiers à l’aide de la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Good practice A practice firm is a training method based on the simulation of entrepreneurial life in order to study the changing operations and the preconditions of running a successful enterprise.
French: Bonne pratique Une entreprise simulée est une méthode de formation qui, basée sur la simulation de l’activité entrepreneuriale, permet d’étudier ses divers aspects opérationnels et les conditions indispensables à la réussite de son exploitation.
English: Ideally, each student should investigate a different animal (teachers can help with a list of water-related animals to help students learn about new ones, and make sure this project covers an interesting range of species.) a) Draw a picture of an animal that has a water habitat.
French: Idéalement, chaque élève devrait étudier un animal différent (les enseignants peuvent aider en présentant une liste d’animaux ayant rapport à l’eau afin d’aider les élèves à apprendre des choses sur de nouveaux animaux et de s’assurer que ce projet couvre un éventail intéressant d’espèces). a) Dessinez un animal qui a un habitat aquatique.
English: HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE, PRAMOXINE HCL 0.5% & 0.5% & 1% Ointment 00505781 ANUGESIC HC 02234466 PROCTODAN HC 02247692 SANDOZ-ANUZINC HC PLUS 10MG & 10MG & 20MG Suppository 00476242 ANUGESIC HC 02240851 PROCTODAN HC 02242797 SAB-ANUZINC HC PLUS PFI ODN SDZ PFI ODN SAB
French: HYDROCORTISONE (ACÉTATE D'), ZINC (SULFATE DE), PRAMOXINE (CHLORHYDRATE DE) 0.5% & 0.5% & 1% Onguent 00505781 ANUGESIC HC 02234466 PROCTODAN HC 02247692 SANDOZ-ANUZINC HC PLUS 10MG & 10MG & 20MG Suppositoire 00476242 ANUGESIC HC 02240851 PROCTODAN HC 02242797 SAB-ANUZINC HC PLUS PFI ODN SDZ PFI ODN SAB
English: The Edey design incorporated an innovative prefabricated steel truss frame structure and an exterior covering of pressed metal panels, four ornate entrances, corner cupolas and an imposing dome.
French: Edey a dessiné une structure novatrice à fermes d'acier préfabriquées, recouverte à l'extérieur de panneaux de métal pressé, quatre entrées décoratives, des coupoles pour orner les coins et un dôme imposant.
English: (d) ratio teacher per children.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: The SDWG approved the proposal concerning further steps until the SDWG/7 meeting to be held in May/June 2006, in order to further explore an ideal format for application numbers.
French: Le SDWG a approuvé la proposition concernant les travaux à accomplir d’ici à sa septième session prévue en mai-juin 2006, afin d’étudier plus avant une configuration idéale pour les numéros de demandes.
English: But the mention of satellite monitoring prompts me to say that it is quite well understood in Parliament that the Commission is serious about Galileo and considers it to be an important programme.
French: Mais la mention à la surveillance par satellite me pousse à croire que le Parlement semble avoir bien compris que la Commission examine avec sérieux le projet Galileo et le considère comme un programme important.
English: The models were then developed by a Parisian designer full of energy: Anne Amélie.
French: Les modèles ont ensuite été mis au point par une styliste parisienne pleine de pep's : Anne-Amélie.
English: The broad parameters established in that Conference can indeed serve as a prototype for similar agreements elsewhere.
French: Les vastes paramètres établis à cette Conférence peuvent servir de prototype pour des accords analogues dans d'autres parties du monde.
English: The Republic of Lithuania acceded to the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by resolution No.
French: La République de Lituanie a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par le décret no I-1772 du Conseil suprême du 10 septembre 1991.
English: • Understanding what is meant by ethical issues
French: • Comprendre ce que l'on entend par éthique;
English: In all cases, it argued, these allegations were unsupported by the evidence.
French: Dans tous les cas, l’ICT a soutenu que ces allégations ne reposaient sur aucun élément de preuve.
English: The expected impact will be that masters students will be able to make a better choice of study, thereby reducing drop-out rates and costs for both student and institution, increasing access to higher education, and generally encouraging student mobility.
French: L’impact prévu est le suivant: faciliter le choix des études par les étudiants et par conséquent réduire leurs taux d’échec, ainsi que le coût de leurs études et le coût supporté par l’établissement d’enseignement, améliorer l’accès aux études supérieures et, d’une manière générale, encourager la mobilité des étudiants.
English: Emission factors have been developed based on data from chemical analysis of coal samples for electric utilities, which comprise the vast majority of coal consumption, and a fuel combustion efficiency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Ces coefficients reposent sur les données de l’analyse chimique des échantillons de charbon prélevés dans les centrales électriques qui représentent la plus grande source de consommation de charbon ainsi que sur une efficacité de combustion de 99 % (Jaques, 1992).
English: National Native Title Tribunal <http://www.nntt.gov.au/metacard/files/Speech/Quick_Guide_to_ILUAs_for_Governments.pdf > at 3.
French: Voir aussi P. Lane, « A Quick Guide to ILUAs For Governments », communication présentée au National Native Title Tribunal Agreements Workshop, Melbourne (Australie), 13 septembre 2000, en ligne :
English: Russian Federation Rwanda  Saudi Arabia Senegal
French: Marché commun de l'Afrique orientale et australe
English: Expenditure Management Review This is the fourth year of scheduled reductions as Defence continues toward the goal of a steady-state reduction of $203 million by fiscal year 2009-2010. The Expenditure Review Committee (ERC) target fiscal year 2008-2009 will be $172 million.
French: Examen de la gestion des dépenses Nous en sommes à la quatrième année de réductions prévues, et la Défense continue d'évoluer vers son objectif d'une réduction à l'état stable de 203 M$ d'ici l'année financière 2009-2010, tandis que la cible du Comité d'examen des dépenses (CED) pour l'année financière 2008-2009 représente 172 M$.
English: Commercial Education - non institutional ($Millions)
French: Enseignement commercial - non institutionnel (en millions $)
English: Report containing amendments to the rules of procedure of United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Rapport contenant les amendements à apporter au Règlement intérieur des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: ACAP Funding Approaches in Ontario ACAP funding recommendations in Ontario take into account directions from national and provincial HIV/AIDS strategies, epidemiological data and advice from expert panels.
French: Les méthodes de financement du PACS en Ontario Le financement du PACS en Ontario s'effectue en se basant sur les stratégies provinciales et fédérales sur le VIH/sida, les données épidémiologiques et les conseils de groupes d'experts.
English: The Commission approves Aliant Telecom's application as provided for in Order 2002-366.
French: Le Conseil approuve la demande d'Aliant Telecom, comme le prévoit l'ordonnance 2002-366.
English: Interim Departmental Business Continuity Plan.
French: Intrusion Detection Implementation Review, SXIA, 30 mars 2001 6 5 4
English: The estimate of $9,900 under the above heading would cover requirements for five continuing posts and would provide for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service level agreements established by ITSD ($7,800) and the support account share for EOSG, the Ethics Office and the OMB ($2,100) of central IT infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns.
French: Le montant demandé (9 900 dollars), qui correspond aux besoins des cinq postes maintenus, permettrait de financer l'entretien du matériel informatique sur la base des nouveaux accords de prestation de services de la Division de l'informatique (7 800 dollars), ainsi que la part des coûts de l'infrastructure informatique centrale (stockage et archivage de l'information, hébergement d'applications, serveurs propres au Département) revenant au Cabinet du Secrétaire général, au Bureau de la déontologie et au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU (2 100 dollars) (coûts calculés sur la base des tendances enregistrées pour les dépenses).
English: Likewise, Ministerial Note No. 62 of 1 August 2000 relating to the implementation of the law concerning compulsory school attendance calls on the heads of field offices to take steps to ensure that universal education is implemented successfully and effectively, in particular by simplifying the administrative procedures for enrolling children in the first year of primary education.
French: De même, la note ministérielle no 62 du 1er août 2000 relative à la mise en œuvre de la loi concernant l'obligation scolaire enjoint les chefs des services extérieurs d'adopter un ensemble de mesures visant la réussite et l'effectivité de la généralisation de l'enseignement, notamment par la simplification des démarches administratives pour l'inscription des enfants en première année de l'enseignement primaire.
English: For example, the ability to use paid announcements to notify the public of our events is severely circumscribed.
French: ▪ Tenir des consultations publiques sur les thèmes suivants : les traditions juridiques autochtones; la mondialisation et le droit; les travailleurs vulnérables et l'âge et le droit.
English: 4.1 All persons have the right to be protected from arbitrary, unlawful or other forced eviction from their homes and/or land which they occupy, defined as the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection (hereinafter “forced eviction”).
French: 4.1 Toutes les personnes ont le droit d'être protégées contre l'expulsion forcée de caractère arbitraire, illégal ou autre, de leurs foyers et/ou des terres qu'elles occupent, expression qui désigne l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté, de personnes, de familles ou de communautés, de leurs foyers et/ou des terres qu'elles occupent, sans que celles-ci aient pu disposer d'une protection juridique ou autre appropriée ou y avoir accès (ci-après dénommée «expulsion forcée»).
English: After reviewing the wording of the bulletin, the auditors note that the bulletin is unclear whether an EA clause is required in all cases or only where a CEAA project is anticipated.
French: Après avoir étudié la formulation de ce bulletin, les vérificateurs ont convenu qu’elle n’était pas claire sur la question de savoir si l’EE est requise dans tous les cas ou uniquement si on prévoit que le projet sera assujetti aux termes de la LCEE.
English: are screened for genetic disorders.
French: a connu des episodes malheureux oh la qutte eugenique d’une "pure" ou "en sante" a don& lieu5 des abus, allant de la de milliers de "deficients intellectuels" dans de nombreux pays a la (ou souvent, l’extermination) d’autres groupes socialement par les nazis.
English: Note that the 0.8" slit (with projected slitwidth of approximately 37 microns (FWHM)) results in undersampling for the larger CCDs, such as the SITe-5 with 24 micron pixels, 48 micron resolution.
French: Veuillez noter qu'une fente de 0,8" (correspondant à une largeur projetée d'approximativement 37 microns (FWHM)) cause un sous-échantillonnage pour les plus grand CCDs, tel que le SITe-5 ayant des pixels de 24 microns, et donc une résolution de 48 microns.
English: (Appellate Body Report, US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia), para. 89 (original emphasis)) The Appellate Body has also found that a complaining party may not ask an Article 21.5 panel to re-examine certain matters ("the particular claim and the specific component of a measure that is the subject of that claim") when the original panel made findings in respect of these matters and those findings were not appealed.
French: (rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Crevettes (article 21:5 – Malaisie), paragraphe 89 (italique dans l'original)) L'Organe d'appel a également constaté qu'une partie plaignante ne peut pas demander à un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 de réexaminer certaines questions ("l'allégation particulière et … la composante spécifique d'une mesure qui fait l'objet de cette allégation") lorsque le groupe spécial initial a formulé des constatations au sujet de ces questions et qu'il n'a pas été fait appel de ces constatations.
English: It is this duty and this readiness for risk, which are at the core of every officer’s responsibilities and competency.29 The principles upon which officers of the Canadian Forces base their service to Canada and the performance of their command, leadership and other duties are as follows: a.
French: Ce devoir et cette préparation au risque sont au cœur des responsabilités et des compétences de chaque officier.28 Voici les principes dont les officiers des Forces canadiennes s’inspirent pour servir le Canada, commander, exercer un leadership et s’acquitter d’autres tâches : a.
English: Tous les vrais poil-aux-pattes [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Tous les vrais poil-aux-pattes [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: wit contains a list of one or more sigla of witnesses attesting a given reading, in a textual variation.
French: wit (témoin) contient une liste d'une ou plusieurs abréviation(s) désignant des témoins attestant d'une leçon donnée, pour une version du texte.
English: ), Say Yay., İstanbul, 1994, 195-211.  ○ “İslamcı İdeoloji ve Kadın” (Islamist Ideology and Women), Çağdaş Türkiye'de İslam (Islam in Contemporary Turkey), R. Tapper (ed.
French: ), Say Yay., İstanbul, 1994, 195-211 « İslamcı İdeoloji ve Kadın » (Idéologie islamiste et les femmes), Çağdaş Türkiye'de İslam (L'Islam dans la Turquie contemporaine), R. Tapper (ed.
English: This development could enhance the efforts of the UN and donor countries to provide humanitarian and development assistance for the people of Somalia.
French: Cette action renforcerait l'action menée par l'ONU et les pays donateurs pour dispenser une aide humanitaire et une assistance au développement au peuple somalien.
English: The process of estimating the value of avoidable costs involves estimating the avoidable proportions of all the individual categories of substance abuse costs and then applying these proportions to the aggregate cost estimates.
French: Le processus d’estimation de la valeur des coûts évitables nécessite l’estimation des proportions évitables de chaque catégorie de coûts de l’abus de substances, lesquelles sont ensuite appliquées aux estimations du coût total.
English: However, because of the manner in which the board structured its answer, it is not possible to precisely determine the value of that omission in terms of the marks that she or any other candidate would be awarded for a like answer.
French: Cependant, étant donné la façon dont le jury a structuré sa réponse, il n'est pas possible de déterminer précisément la valeur de cette omission en fonction des points que la candidate ou tout autre candidat ou candidate se serait vu accorder pour une réponse semblable.
English: A potential objection to this argument is that, technically, the spending power is not exactly parallel to the federal jurisdiction over unemployment insurance, because the latter is explicitly authorized by the Constitution Act, 1867, whereas the power of the federal government to spend in areas of provincial jurisdiction is inferred from other federal powers.
French: Certes, techniquement, le parallèle n'est pas parfait entre le pouvoir de dépenser et la compétence fédérale en matière d'assurance-emploi : si cette compétence est expressément prescrite par la Loi constitutionnelle de 1867, le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral dans des domaines relevant des provinces découle par inférence des autres pouvoirs fédéraux.
English: The independent nature of Canada Post's commercial operations for the distribution of publications and the competitive environment within which it operates and sets its rates removes such rates from the provisions of Article III:4.
French: Le caractère indépendant des opérations commerciales de distribution des publications de la Société canadienne des postes et l'environnement concurrentiel dans lequel elle opérait et fixait ses tarifs excluaient lesdits tarifs du champ d'application des dispositions de l'article III:4.
English: FORENSIC DOCUMENT EXAMINATION Reference Number: 2005003605 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 431 Scientific consultants Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $13,040.46 Comments:
French: FORENSIC DOCUMENT EXAMINATION Numéro de référence : 2005003605 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 13 040,46 $ Commentaires :
English: [31] The Tribunal notes that the price of durum wheat in Canada has followed a cyclical pattern over the past 10 years, as indicated in the figure below, which formed part of the Tribunal’s pricing analysis.
French: 100 des coûts de production de pâtes [31] . Le Tribunal fait remarquer que le prix du blé dur au Canada a fluctué selon des cycles au cours des 10 dernières années, comme cela est indiqué à la figure ci-dessous, qui faisait partie de l’analyse sur l’établissement des prix effectuée par le Tribunal [32] .
English: It assisted in the drafting of the new policy on harassment, sexual harassment and discrimination which was issued in March this year.
French: Parmi les intervenants figuraient le réalisateur du film, un représentant du Haut Commissaire de l’ONU pour les réfugiés et un parlementaire autrichien.
English: All these aspects can seriously hinder the healthy development of the private sector and consequently hamper growth in employment grounded in supply and demand.
French: Tous ces facteurs peuvent constituer de sérieux obstacles à un développement sain du secteur privé et par conséquent au développement d' une croissance de l' emploi fondée sur la demande du marché.