ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 Ashurov's appeal to the Judicial College of the Supreme Court of 20 November 2003 and 29 January 2004 was dismissed on 10 February 2004.
French: 2.12 Les pourvois introduits par M. Ashurov devant la chambre judiciaire de la Cour suprême le 20 novembre 2003 et le 29 janvier 2004 ont été rejetés le 10 février 2004.
English: That is why we need to remain vigilant.
French: Voilà pourquoi il nous faut rester vigilants.
English: You have to submit suspicious transaction reports to FINTRAC, containing specific information (see section 5).
French: Les déclarations transmises à CANAFE doivent renfermer des renseignements précis (voir la partie 5).
English: However, many store formats in each trade group may also sell commodities traditionally associated with another trade group.
French: Cependant, un grand nombre de formats de magasins dans chaque groupe de commerces peuvent aussi vendre des marchandises qui sont associées traditionnellement à un autre groupe de commerces.
English: Both she and Ms Gilbert testified at the hearing concerning what was discussed in these conversations.
French: Mme Drennar et Mme Gilbert ont indiqué à l'audition ce dont elles avaient discuté au cours de ces conversations.
English: Information for wearers 54  Transitional provisions 56
French: Indications destinées aux usagers 56
English: Additional provisions applying to volunteer service can be found in the Defence Service Regulations (Volunteering for Defence Service), 5734 - 1974.
French: Des dispositions supplémentaires applicables à l'engagement volontaire figurent dans le Règlement no 5734-1974 relatif au service de défense (Engagement volontaire pour le service de défense).
English: "Representative is defined in the Nunavut agreement as" a level of Inuit employment... reflecting the ratio of Inuit to the total population in the Nunavut Settlement Area.... within all occupational groupings and grade levels...
French: Aux termes de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, un « niveau représentatif » est un « niveau d’embauchage des Inuit [...] qui reflète le poids démographique des Inuits par rapport à la population totale de la région du Nunavut [...] la définition s’applique à tous les groupes de professions et niveaux scolaires » (article 23.1.1).
English: • Electoral Advice On-line, which will be closely aligned with the second service line of the project, practitioners' networking.
French: • un service de consultation électorale en ligne sera étroitement lié au deuxième volet de services du projet, le réseautage des intervenants.
English: The town, famous for wine production, is dominated by the impressive shapes of the castle, one of the biggest and better preserved in Asti province.
French: Connu pour son vin, la ville est dominée par la silhouette impressionnante du château, monument bien conservé et l'un des plus grands châteaux de la province d'Asti.
English: Mr President, I am saddened to be addressing the House yet again concerning a distinct lack of democracy and human rights in a third country, namely Indonesia.
French: Monsieur le Président, c'est avec tristesse que je m'adresse à nouveau à cette Assemblée au sujet d'un manque manifeste de démocratie et de respect des droits de l'homme dans un pays tiers, à savoir l'Indonésie.
English: Initiated in 1998, the Framework Paper of the State Integration Programme went through a 10-week public hearing phase in spring 1999.
French: Elaborées en 1998, les grandes lignes de ce programme ont fait l’objet d’auditions pendant 10 semaines au printemps de 1999.
English: It can be strategic to include only required and essential components in an organization’s bylaws; other issues can be addressed by policy, allowing for more flexibility and ease of change as circumstances change.
French: Il peut être stratégique de ne mettre que les éléments exigés et essentiels dans les statuts d’une organisation; les autres questions peuvent être traitées au moyen de politiques, ce qui donne plus de flexibilité et facilite les changements lorsque les circonstances changent.
English: With this in mind, the European Union is currently consulting its main partners, namely the United States, the Republic of Korea and Japan. The consultations aim to establish the most effective course of action in pursuit of the overall aim which is quite simply to prevent nuclear proliferation and to ensure that North Korea does not come into possession of weapons of this nature.
French: À cet égard, l'Union européenne procède actuellement à des consultations auprès des principaux partenaires, c'est-à-dire les États-Unis, la Corée du Sud et le Japon, en vue de déterminer une manière d'agir plus efficace pour atteindre l'objectif général visé, à savoir éviter la prolifération nucléaire et éviter que la Corée du Nord dispose d'un armement présentant ces caractéristiques.
English: Consequently, Hungary may be the subject of a subsequent designation in respect of all international registrations, including those bearing a date prior to that on which Hungary became party to the Madrid Protocol.
French: En conséquence, la Hongrie peut désormais faire l’objet d’une désignation postérieure à l’égard de tout enregistrement international, y compris ceux portant une date antérieure à celle à laquelle la Hongrie est devenue liée par le Protocole.
English: Agenda item 34: Questions relating to information (A/61/21, A/61/21/Add.1 and A/61/216)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (A/61/21, A/61/21/Add.1 et A/61/216)
English: However, deference to intellectual property law may have the effect of compromising the Guide's goal of facilitating secured transactions.
French: Toutefois, cette préséance risque de compromettre l'objectif du Guide, qui est de faciliter les opérations garanties.
English: I always tell other companies: go to the Embassy and you will see how they can help you."
French: Je dis toujours aux autres entreprises : allez à l'ambassade et vous verrez comment son personnel peut vous aider.
English: This amendment is consequential to the introduction of interest rules under new section 79.03 that apply for purposes of the Act other than Part IX.
French: Cette modification est une modification corrélative à l’introduction des règles relatives aux intérêts aux termes du nouvel article 79.03 qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: The coordinator informs the complainant of the findings of the investigation and the redress taken.
French: Le coordonnateur informe le plaignant des conclusions de l'enquête et des solutions adoptées.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to monitor implementation of this resolution, with the assistance of appropriate expertise, and calls upon all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of this resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement this resolution;
French: Décide de créer, en application de l'article 28 de son Règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil et chargé de suivre l'application de la présente résolution avec l'aide des experts voulus, et demande à tous les États de faire rapport au Comité, 90 jours au plus tard après la date de l'adoption de la présente résolution puis selon le calendrier qui sera proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la présente résolution;
English: Translation of documents serves three purposes in the FRA. It supports communication between the FRA Services and Management Board (MB) Members; it contributes to the public information activities of the FRA; and it supports the specific targeting of documents to key groups in the Member States in order to maximise the FRA’s engagement with these groups.
French: La traduction de documents poursuit, dans le cadre de l’Agence des droits fondamentaux, un objectif triple: elle facilite la communication entre les services de l’Agence et les membres de son conseil d'administration; elle contribue aux activités d'information du public de l’Agence; enfin, elle améliore le ciblage de documents destinés à des groupes clés particuliers dans les États membres pour maximiser l'engagement de l’Agence vis-à-vis de ces groupes.
English: Moreover, the creation of valid organisations is from now on possible at the central or regional level.
French: De plus la création d’organisations valides est désormais possible au niveau central ou régional.
English: In World Bank (June 2004), "Disengagement…"
French: Voir Banque mondiale (juin 2004), «Disengagement…»
English: (b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
French: - préviennent et éliminent progressivement la pollution dans le milieu marin pour assurer qu’il n’y ait pas d’impact ou de risque significatif pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les usages légitimes de la mer ;
English: Partnerships Questions examined police partnerships with community agencies, including whether police organizations have established partnerships, who these partnerships are with, and what police are doing to promote CPSD within these partnerships.
French: Partenariats Les questions portaient sur les partenariats de la police avec les organismes communautaires et incluaient le fait de savoir si les organisations policières ont établi des partenariats, avec quels partenaires et ce que la police fait pour promouvoir la PCDS dans le cadre de ces partenariats.
English: His attending physician for a CSST claim diagnosed situational depression that left him with permanent functional limitations, specifically that he could no longer work on the night shift at either of the Respondent’s two plants in Montreal: the one downtown and the one in St. Laurent.
French: Son médecin traitant, au fin d’une réclamation à la CSST, a diagnostiqué une dépression situationnelle qui l’a laissé avec des limitations fonctionnelles permanentes, à savoir qu’il ne peut plus travailler dans l’un ou l’autre des deux établissements de l’intimée à Montréal, soit celui du centre-ville et celui de ville St-Laurent, sur les quarts de nuit.
English: For example, while resources for MAP have been constrained over the past decade,62 museums still identified the program as making important continuing contributions to museum development, and assessed its financial transfers as being very important to museums and specific types of projects.
French: Les musées eux-mêmes doivent donner leur aval, particulièrement les musées de moindre taille qui sont susceptibles de ne pas disposer des mêmes ressources financières et humaines pour contrôler le rendement.
English: In February 2007 the Government established the Secretariat for Peoples, Social Movements and Citizen Participation to act as the lead body for public policies ensuring the right to citizen participation, in charge of designing and developing measures and actions to stimulate, channel and consolidate participation by peoples, social movements and citizens, such as indigenous people, in key decision-making that affects them.
French: En février 2007, le Gouvernement national a créé le Secrétariat aux peuples, aux mouvements sociaux et à la participation citoyenne, en tant qu'organisme directeur des politiques publiques qui garantit le droit à la participation citoyenne moyennant l'élaboration et le développement de mesures et actions visant à favoriser, canaliser et consolider la participation des peuples, des mouvements sociaux et des citoyens à la prise de décisions clefs qui les affectent en tant que peuples autochtones.
English: The winner is the team that finishes all obstacles in the fastest time.
French: L'équipe gagnante est celle qui surmonte tous les obstacles le plus rapidement.
English:   iii Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and the United Mexican States.
French:   ii Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et les États Unis du Mexique.
English: The Ministry of Community and Social Services has developed a comprehensive training curriculum for all new child protection workers.
French: Les responsables du Ministère des services sociaux et communautaires ont élaboré un plan global de formation à l'intention de tous les nouveaux travailleurs sociaux préposés à la protection de la jeunesse.
English: (d) ensure commercial confidentiality;
French: d) Préserver la confidentialité des activités commerciales;
English: The current economic order had led to the underdevelopment of 75 per cent of the world's population; consequently, there was an urgent need to institute far-reaching changes and develop principles and norms to govern a new order based on justice, access to the benefits of globalization and equity at the global level.
French: L'ordre économique actuel a abouti au sous-développement des trois quarts de la population mondiale, ce qui oblige à introduire d'urgence des modifications profondes et à élaborer des principes et des normes susceptibles de régir un nouvel ordre fondé sur la justice, l'accès aux avantages de la mondialisation et l'équité au niveau mondial.
English: Chair's second draft (on basis of comments received on first draft from Canada, the Czech Republic, the European Union, Switzerland and the United States of America)
French: Deuxième projet du Président (établi sur la base des observations communiquées au sujet du premier projet par le Canada, les États-Unis d'Amérique, la République tchèque, la Suisse et l'Union européenne)
English: The Department also recognizes that the implementation of a coherent re- deployment plan will require continuous consultation with industry over a number of years.
French: Le Ministère reconnaît que la mise en oeuvre d'un plan de réaménagement cohérent demande une consultation suivie, pendant plusieurs années, avec l'industrie.
English: In other words, the largest ships using the Seaway and requiring the Authority's pilotage services carry the lowest value cargoes.
French: En d'autres mots, les plus gros navires transitant sur la Voie maritime et nécessitant les services de pilotage de l'Administration transportent les marchandises de plus faible valeur.
English: • the vaccine characteristics of Gardasil™ and Cervarix™.
French: • examiner les caractéristiques des vaccins GardasilMC et CervarixMC.
English: Applying existing measures and thinking of new ones The Commission emphasises energy saving actions already launched at European level.
French: Appliquer les mesures existantes et en imaginer de nouvelles La Commission insiste sur les actions déjà lancées au niveau européen en matière d'économies d'énergie.
English: The von Carstein Trilogy (Inheritance, Dominion and Retribution) as novelised by Steven Savile fictionalises the lives of the most infamous these Vampires, Vlad Von Carstein and his gets, Konrad and Mannfred.
French: Or, le vampire tombe sur la photographie de la jeune épouse de Jonathan, Lucy, qu’il regardera avec une attention marquée ; il ne manquera pas, d’ailleurs, de souligner ce qui, pour lui, fait la beauté de cette femme : « Elle a un beau cou ».
English: Since reforms have encouraged international trade, the greatest trade barrier affecting the energy sector is the lack of reform.
French: Comme les réformes favorisent le commerce international, le principal obstacle au commerce dans le secteur de l'énergie est l'absence de réformes.
English: In relation to how much it precedes, Costantino Contini and the curatore of the situated one declines every responsabilita' for direct damages or indirect of any nature they are or under any shape they are manifested, in dependency of the use of present WEB and/or of the contained news and information ivi.
French: En relation à ce qui précède, Costantino Contini et le curateur du site déclinent toute responsabilité pour des dommages directs ou indirects de quelconque nature qu’ils soient sous quelconque forme ou se manifestent, en dépendance de l'utilisation du présent WEB et/ou des nouvelles et des informations là contenues.
English: Madam President, I should of course like to thank the rapporteurs, Mr Bangemann and the Commission because in fact the Commission is presenting to us elements of European industrial policy from a sectoral point of view and that reassures many of us.
French: Madame le Président, je tiens naturellement à féliciter les rapporteurs, M. Bangemann et la Commission européenne, parce qu'effectivement, celle-ci nous présente les éléments de la politique industrielle européenne avec une vision sectorielle et cela tranquillise nombre d'entre nous.
English: A language portfolio has firstly a documentary function.
French: Un portfolio langues a tout d'abord une fonction de documentation.
English: This Act specifies the objectives and levels of higher education, as well as the principles regulating its management and funding and the rules governing admission and the award of certificates of higher education.
French: Cette loi définit les objectifs de l'enseignement supérieur et ses différents niveaux ainsi que les principes qui régissent son fonctionnement et les règles qui gouvernent l'admission à ce cycle et l'octroi des diplômes correspondants.
English: It also has the statutory function to safeguard the economic well being of the UK from external threats, and to act in support of law enforcement in the prevention and detection of serious crime.
French: Il assume la responsabilité première de la sécurité des bâtiments publics et, de concert avec les administrations décentralisées pour l'Ecosse et l'Irlande du Nord (pour celles qui le sont), s’occupe de l’élaboration des plans d'urgence dans le domaine civil.
English: In communities where there are recreational facilities, the need for leadership is acute.
French: Dans d'autres collectivités, ce n'est pas l'équipement récréatif qui pose problème, mais plutôt l'absence d'animateurs.
English: In a written submission dated September 29, 2004, the appellant identified five main themes of contention as follows: "setting In-Basket Exercise 810 pass mark", "relevance issues and the duty of administrative fairness", "relevant candidate specific information", "pass mark precision and predictive reliability", and "the process".
French: Dans une présentation écrite datée du 29 septembre 2004, l’appelant regroupait ses arguments sous cinq grands thèmes : [traduction] 1) l’établissement de la note de passage de l’exercice « in-basket » 810, 2) les questions de pertinence et le fardeau de l’impartialité administrative, 3) les renseignements pertinents propres aux candidats et candidates, 4) la précision de la note de passage et la fiabilité des prédictions et 5) le processus.
English: They leverage the proposition that they are a domestic producer of Europeanstyle specialty fish products and leveraged their advantages of production flexibility, proximity and service.
French: Elle soutient être un producteur canadien de produits de poisson de spécialité de style européen et fait valoir ses avantages qui sont sa flexibilité de production, sa proximité des États-Unis et son service.
English: There are, however, difficulties in setting conditions for orderly family reunion, and it is widely recognised that in recent years the trend has been towards making them stricter.
French: Il n'est toutefois pas facile de définir les conditions nécessaires pour que les regroupements familiaux se passent bien, et les observateurs s'accordent à reconnaître que, ces dernières années, ces conditions tendaient à être plus sévères.
English: ESCWA also assists member States in introducing scientific and technological variables into socio-economic planning with a view to ensuring sustainable development.
French: Elle aide aussi ses États membres à introduire des variables scientifiques et techniques dans la planification socioéconomique aux fins d'assurer le développement durable.
English: Due to this the difference in incomes of urban and rural inhabitants grows.
French: Il en résulte que les différences de revenus entre zones rurales et urbaines ne cessent de s'agrandir.
English: CN also submitted that the recession is basically over, that it is currently experiencing car shortages and that the original rate level was non-compensatory.
French: Le CN affirme par ailleurs que la récession est pratiquement terminée, qu'il manque actuellement de wagons et que le prix d'origine était non compensatoire.
English: Throughout this period, I engaged in bilateral contacts with leaders from the region to urge a return to the calm and to avoid further escalation and bloodshed.
French: Tout au long de cette période, j'ai mené des consultations bilatérales avec les dirigeants de la région pour les engager à rétablir le calme et à éviter une nouvelle escalade et effusion de sang.
English: Vacancy statistics of authorized posts under the regular budget (by section), as at 31 October 2004
French: Ventilation, par chapitre, des postes vacants imputés au budget ordinaire (au 31 octobre 2004)  Annexe IV
English: You know, your organization was kind enough to give me an open invitation to come and speak whenever I could work it into my schedule, and we actually set about arranging today's event at the beginning of the summer.
French: Votre organisation a eu l'amabilité de me lancer une invitation ouverte pour venir vous parler dès que mon horaire le permettrait. En fait, nous avons commencé à organiser la tenue du présent événement au début de l'été.
English: However, the introduction of the current economic regions had an impact that was greater than expected in two specific areas of the country: the regions of Madawaska—Charlotte in New Brunswick and Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec.
French: Cependant, l’introduction des régions économiques actuelles a eu un impact plus grand que prévu dans deux régions particulières du pays : les régions de Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick et le Bas Saint-Laurent-Côte Nord au Québec.
English: Information and knowledge about space-based information for disaster management and emergency response were compiled from the results of research conducted by staff, workshops and conferences, and third-party contributions, and stored in an internal knowledge base.
French: Les informations et les connaissances relatives aux informations spatiales destinées à la gestion des catastrophes et aux interventions d'urgence proviennent des travaux de recherche menés par le personnel du Programme, d'ateliers, de conférences et de contributions de tiers, et ont été stockées dans une base de connaissances interne.
English: The complainants' evidence persuaded the Deputy Minister that there was a reasonable indication that the alleged dumping had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Sous-ministre était convaincu que les éléments de preuve présentés par les parties plaignantes indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Assortment of radios offered in Eaton's (Toronto) Fall/Winter Catalogue, 1956-57, p.
French: Gamme d'appareils radios offert dans le catalogue d'Eaton. Toronto, automne-hiver 1956-1957, p.
English: First, assessors must apply the system properly.
French: Premièrement, les notateurs devront appliquer le système correctement.
English: The exception does usually not apply to monuments (protectable as "sculptural works").
French: Elle ne vise généralement pas les monuments (protégés en tant qu'"oeuvres sculptées").
English: All citizens must gain the knowledge and skills required of them and continuously update them.
French: Tous les citoyens doivent acquérir les connaissances et les compétences que l'on attend d'eux et les actualiser continuellement.