ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modalities for the participation of the OSCE PA in the work of the OSCE decision-making and informal bodies and in OSCE meetings are set out in chapters IV.1(D), IV.2, V and VI(A) of this document.
French: Les modalités de la participation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE aux travaux des organes décisionnels et informels de l’OSCE et aux réunions de l’OSCE sont énoncées aux chapitres IV.1 D), IV.2, V et VI A) du présent document.
English: Ms Chesley actually addressed Mr. Beaulieu's assessment (Exhibit D20) during her Rebuttal, after Mr. Richards had wondered why she had not, when he had been assessed by the same Selection Board as she had.
French: Mme Chesley a en fait abordé l'évaluation de M. Beaulieu (pièce D20) pendant sa réplique, après que M. Richards s'est demandé pourquoi elle ne l'avait pas fait, alors qu'il avait été évalué par le même jury de sélection qu'elle.
English: She possesses within her human warmth (fire) and the cool, fresh vitality of life (water).
French: Elle incarne autant la chaleur humaine (feu) que la fraîcheur de la vitalité (eau).
English: She played in three French cities: Rochefort (Southwest), Fontainebleau and Thomery (both near Paris).
French: Elle joua à Rochefort, au sud-ouest du pays ; à Fontainebleau et à Thomery, toutes deux près de Paris.
English: • CPC-2-6-02 - Licensing of Space Stations in Services Other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands Issue 1, May 1, 1997
French: • CPC-2-6-02 - Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées 1re édition, 1er mai 1997
English: Lastly, I wish to call for the promotion of voluntary, unpaid donation - especially in Europe - with the support of donors and their associations, which work from day to day for self-sufficiency, safety and clear moral rules in this vital but sensitive area.
French: Je veux, enfin, que l'on encourage particulièrement en Europe les dons volontaires et non rémunérés, avec soutien des donneurs et de leurs associations, qui oeuvrent au quotidien pour l'autosuffisance, pour la sécurité et pour des règles morales et claires dans ce domaine aussi vital que névralgique.
English: That leads me to say that China and the Republic of Korea are each important partners for Japan and countries with which Japan must seek to increase mutual benefits and shared interests.
French: Cela me donne l'occasion de dire que la Chine et la République de Corée sont toutes deux des partenaires importants pour le Japon et des nations avec lesquelles mon pays doit s'efforcer d'accroître les bénéfices mutuels et les intérêts partagés.
English: When would you like to stay at the Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle ?
English: • Advocates use of emission reduction objectives, rather than importing US rules.
French: • Préconise la méthode de réduction des émissions par objectifs, plutôt que l'importation d'une réglementation des EU.
English: An increasingly large number of Canadian food companies are adding extra vitamins and nutrients to their products, but are not allowed to advertise these added health benefits to Canadians under current regulations, with the exception of a few well-research claims (e.g. that a high-calcium diet could prevent osteoporosis).
French: Un nombre croissant d'entreprises alimentaires canadiennes ajoutent des vitamines et des éléments nutritifs à leurs produits, mais la réglementation actuelle les empêche de faire la promotion des bienfaits pour la santé associés à ces ajouts; seulement quelques allégations bien précises sont autorisées (p.ex. un régime alimentaire riche en calcium peut aider à prévenir l'ostéoporose).
English: Place this percentage in box E. (F) Complete the certification.
French: Inscrire ce pourcentage en E. (F) Remplir l'attestation.
English: She also had the volunteer break each department down into smaller sub-categories, in order to provide the management team with some sales figures to work with.
French: Elle a aussi demandé un volontaire pour analyser les ventes de chaque rayon par sous-catégories afin de fournir à l'équipe de gestion des données sur lesquelles s'appuyer.
English: The fact that the only precondition relates to proficiency in Latvian means, according to counsel, that the rights to vote and to be elected are not respected and guaranteed to all individuals with no distinction on the grounds of their language status.
French: La seule condition préalable relative à l'aptitude en letton signifie, selon le conseil, que les droits d'élire et d'être élu n'étaient pas respectés et assurés à tous les individus sans distinction du fait de la langue.
English: These functions include reviewing specialized documentation, as well as, physical verification of specific low-risk imports.
French: Ces fonctions comprennent l'examen de documents spéciaux ainsi que la vérification matérielle de certaines importations à faible risque.
English: Maintenance of the effects of the decision
French: Sur le maintien des effets de la décision
English: Intrigued and attracted by these artists’ original vocabulary, we wanted to explore contemporary aspects of Native artistic practices in Canada, with a particular emphasis on Quebec.
French: Séduits par les propositions originales de ces artistes, nous avons voulu y faire écho en explorant la contemporanéité de ces pratiques au Canada, avec un souci particulier de mettre en évidence la recherche effectuée sur le territoire québécois.
English: If you lease a fax machine, you can deduct the percentage of the lease costs that reasonably relates to earning your business income.
French: Si vous louez un télécopieur, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut être attribuée à votre revenu d'entreprise.
English: Padim Misri Address: 3440 Bridgeway St Address:
French: Padim Misri Adresse : 3440 Bridgeway St Adresse :
English: Donor Governments must be urged to support the training of a cadre of national interpreters with technical interpretation skills to provide these services on a more sustainable basis.
French: Les gouvernements donateurs doivent être encouragés à appuyer la formation d'un cadre d'interprètes nationaux à même d'assurer ces services de manière durable.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities.
French: Le total des autorisations correspond au budget principal plus le budget supplémentaire plus les autres autorisations
English: The claimant states that it wrote in August 1991 to the Central Bank of Iraq requesting transfer of the sums credited in the account, but that financial regulations enacted in Iraq following the invasion of Kuwait made it impossible to effect this transfer.
French: Le requérant affirme qu'il a écrit en août 1991 à la Banque centrale de l'Iraq pour demander le transfert des sommes créditées sur le compte, mais que la réglementation financière introduite en Iraq à la suite de l'invasion du Koweït a rendu ce transfert impossible.
English: Wolfe, R.L., Ward, N.R. and Olson, B.H. Inorganic chloramines as drinking water disinfectants: a review.
French: Wolfe, R.L., Ward, N.R. et Olson, B.H. Inorganic chloramines as drinking water disinfectants: a review.
English: • "The ability of different types of computers, networks, operating systems, and applications to work together effectively in order to exchange information in a useful and meaningful manner."
French: • [Traduction] « Capacité de différents genres d’ordinateur, de réseau, de système d’exploitation et d’application de travailler ensemble efficacement en vue d’échanger de l’information de manière utile » SATBs – 10 août 2004
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; S/2003/40/Add.12, 31 and 50; S/2004/20/Add.18; and S/2005/15/Add.23 and 26).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; S/2003/40/Add.12, 31 et 50; S/2004/20/Add.18; et S/2005/15/Add.23 et 26).
English: *Bank of America Canada, letters patent of dissolution Chiasson, Zénon, aquaculture site in Aux Caribous Bay, N.B. Darandy Fishing Co., deepwater oyster tenure (booms and oyster rafts) in the Trevor Channel of Barkley Sound, B.C. *Employers Insurance of Wausau a Mutual Company, change of name Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works, bridge-replacement project over the Murray River, P.E.I. Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works, Poplar Grove bridge-replacement project over the Brooks River, P.E.I. Scott Capital Group Inc., documents deposited Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, and United Counties of Prescott and Russell, rehabilitation of the Scotch River boundary bridge over the Scotch River, Ont. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2002 Modification à l'avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001 Permis no 4543-2-03259, modifié Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Avis d'intention COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2001-13-2 Avis public 2001-125 Décisions 2001-758 à 2001-766 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Émission de permis d'exploration Tribunal canadien du commerce extérieur Matériel et logiciel informatiques — Enquête PARLEMENT Chambre des communes Demandes introductives de projets de loi privés (1re session,  37e législature) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés
English: Joanna Pozzulo is a researcher at Carleton University in Ottawa who studies techniques for interviewing child eyewitnesses.
French: Joanna Pozzulo, chercheure à l’Université Carleton à Ottawa, étudie les techniques d’interrogation des enfants témoins.
English: Find or upload scripts in the Script Center.
French: Dénichez ou téléversez des scripts au Centre des scripts.
English: Policy Centre for Victim Issues Justice Canada Fax: (613) 952-1110 E-mail: victimsweek-semainedesvictimes@justice.gc.ca WWW: http://www.victimsweek.gc.ca/home.html 28 April:
French: Centre de la politique concernant les victimes Justice Canada Téléc. : (613) 952-1110 Courriel : victimsweek-semainedesvictimes@justice.gc.ca WWW : http://www.semainedesvictimes.gc.ca/home.html 28 avril :
English: Since vertical structures and sectoriality will always exist and since issues are increasingly thematic, horizontal management will be called upon to make organizational systems more coherent.
French: Comme il y aura toujours des structures verticales et de la sectorialité et comme les enjeux sont de plus en plus thématiques, la gestion horizontale est appelée à donner de la cohérence aux systèmes organisationnels.
English: The groups involved are often complex, deeply entrenched and extremely well resourced.
French: Les organisations visées sont souvent complexes, hautement organisées et extrêmement bien pourvues en ressources.
English: The Sample The MSM sample is a representative sample comprised of approximately 11,000 establishments.
French: L'échantillon L’ échantillon de l’ EMIM est un échantillon représentatif formé de quelque 11 000 établissements.
English: For examples of treaty practice, see for example article IV of the 1969 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage; article IV of the 1992 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage; article 8 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 5 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage; article 4 of the Basel Protocol; article 4 of the Kiev Protocol; article 11 of the Lugano Convention.
French: Pour des exemples de la pratique conventionnelle, voir par exemple l'article IV de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article IV de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 8 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 5 de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 4 du Protocole de Bâle; l'article 4 du Protocole de Kiev; l'article 11 de la Convention de Lugano.
English: Migrants wishing to teach their children their native languages may borrow such
French: Il souhaite également que le
English: General recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention 247
French: Recommandation générale VI concernant la non-présentation de rapports 269
English: The Air Force was saddened by the heartbreaking news of the tragic Cormorant accident in late July.
French: La Force aérienne a été ébranlée par le tragique accident d’un Cormorant en juillet.
English: Although project risks and issues had been reported in status reports, they were not raised with senior management until the slippage of the go-live date.
French: Les questions et les risques liés au projet ont été traités dans des rapports d’étape, mais ils n’ont été signalés à la haute direction que lorsqu’il a fallu reporter la date d’entrée en service.
English: Business lunch: 19 € (starter and main course or main course and dessert - drinks not included).
French: Vaste parking gratuit au pied du Château du Lac.
English: A 15.7.18 Wheels or bearings without any inscription or design A 15.7.19 Wheels or bearings with inscription A 15.7.20 Wheels or bearings with human beings, animals or plants A 15.7.21 Wheels or bearings with other figurative elements
French: A 15.7.18 Roues ou roulements sans inscription ni dessin A 15.7.19 Roues ou roulements avec inscription A 15.7.20 Roues ou roulements avec êtres humains, animaux ou végétaux A 15.7.21 Roues ou roulements avec d'autres éléments figuratifs
English: Such extensive recording of prices is essential given Russia's federal set-up.
French: La structure fédérale de la Russie rend indispensables des opérations de saisie d'une telle ampleur.
English: By comparison, avoidance behaviour data existed for 12 species.
French: Par comparaison, on possédait des données sur le comportement d'évitement de 12 espèces.
English: Urges the adoption of cross-sectoral approaches to human resources development, which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, the provision of basic social services, sustainable livelihoods, the empowerment of women, the involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society and of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity in order to meet the challenge of development;
French: Demande instamment que soit adoptée à l'égard de la mise en valeur des ressources humaines une optique intersectorielle qui combine, entre autres facteurs, la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la fourniture de services sociaux de base, l'accès à des moyens de subsistance durables, le renforcement du pouvoir d'action des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société et des communautés autochtones locales, la liberté politique, la participation populaire et le respect des droits de l'homme, la justice et l'équité, qui sont autant d'éléments essentiels pour renforcer la capacité humaine de faire face aux défis du développement;
English: The approximate dimensions found in this guide are based on the data collected during this exercise.
French: Les dimensions approximatives dont il est fait mention dans ce guide ont été fondées sur les données recueillies durant cet exercice.
English: Among those consulted, there was some suggestion that, for reasons associated with liability, the open model appears to offer a less viable business case than the closed (or variations of closed) model where risk can be contained.
French: Certains des intervenants consultés ont laissé entendre que, pour des questions de responsabilité, le modèle ouvert semble représenter une solution moins viable que le modèle fermé (ou des variations de ce dernier), où il est possible de limiter les risques.
English: Indigenous issues were also of great importance to his delegation, as was the adoption by the Human Rights Council of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples who faced particular difficulties regarding their social, economic and cultural rights.
French: Les questions relatives aux populations autochtones sont également d'une grande importance pour la délégation bolivienne, de même que l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones qui sont confrontés à des difficultés particulières concernant leurs droits sociaux, économiques et culturels.
English: The Secretariat recalled that the last session of the Assemblies had before it two documents for review, one on reserve fund policy and one on budget surplus.
French: Le Secrétariat a rappelé que la dernière session des assemblées avait eu à examiner deux documents, l’un sur la politique relative aux fonds de réserve et l’autre sur l’excédent budgétaire.
English: One of the motives for limiting driving times is that driving a vehicle for long periods of time can create risks to road safety.
French: Nous désirons limiter les temps de conduite notamment parce que la conduite prolongée d'un véhicule peut présenter des risques pour la sécurité routière.
English: Both the historical context and the inevitable tensions underlying implementation of Treaty demand a "process" by which lands may be transferred from the one category (where the First Nations retain rights to hunt, fish and trap) to the other category (where they do not).
French: Aussi bien le contexte historique et les tensions inévitables sous-jacents à la mise en œuvre du Traité exige un « processus » selon lequel des terres peuvent être transférées d’une catégorie (où les Premières nations conservent les droits de chasser, de pêcher et de piéger) à une autre catégorie (où elles ne conservent pas ces droits).
English: Also recognize that international conventions on transport and transit as well as the regional, subregional and bilateral agreements ratified by landlocked and transit developing countries are the main vehicles by which the harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Reconnaissons également que les conventions internationales relatives au transport et au transit, ainsi que les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par les pays en développement sans littoral ou de transit sont les principaux instruments permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et les documents.
English:   2.0 Purpose  The intent of this bulletin is to provide a revised policy for testing the energy and demand functions, and registers of electronic meters which contain a test mode function.
French:   2.0 But   Le présent bulletin a pour but de fournir une politique révisée relative à l'essai des fonctions de mesure d'énergie et de puissance et les registres des compteurs électroniques dotés d'un mode d'essai.
English: Mrs. Wen Chin Powles First Secretary
French: Nicaragua Nomination : S.E.
English: 2008-04-16T15:31:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn about IDRC-supported International Women's Day events, and view gender-related articles, books, slideshow, and fact sheets.
French: 2008-04-16T15:31:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ces pages contiennent des renseignements sur les activités que le CRDI organise pour souligner cette journée de même que des liens vers les articles, livres, diaporamas et fiches produits par le CRDI sur la question de la problématique hommes-femmes.
English: The Co-Chairs recommend that the mine-affected States Parties use the 2003-2004 Standing Committee meetings to provide updates on their problems, plans, progress and priorities for assistance, making use of the suggested framework that has been developed to assist them in preparing presentations.  (See Appendix I to this report.
French: 21.2 Les Coprésidents recommandent aux États parties touchés de tirer parti des réunions du Comité permanent en 2003-2004 pour faire le point sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance en utilisant le cadre suggéré élaboré pour les aider à préparer leurs exposés (voir l'annexe I au présent rapport).
English: This year, this restricted-access area will allow over than 65 participating companies to hold close to 600 meetings in an environment conducive to doing business.
French: Seront présents comme acheteurs : A2M, BBDO, Broadmedia, Canoe/Quebecor, Capcom, Cossette, Eidos/SCi Entertainment Group, Electronic Arts, Game Tap, Garage Games, Gearbox Software, Konami, LucasArts, Ludia, MEGA Brands, Microsoft, Namco Bandai, Nickelodeon, Nintendo of America, Nokia N-Gage, Pan Vision Games, PBS Kids, RealNetworks, Santoku Corporation, Seed Entertainment, Shanda Interactive Entertainment, Sony Online Entertainment, Throwback Entertainement et Ubisoft.
English: Indications are that interventions at the policy level can have an impact on creating an environment that is conducive to small-business development.
French: Il y a des indications selon lesquelles des interventions au niveau des politiques peuvent avoir un impact sur la création d'un environnement favorable au développement des petites entreprises.
English: Consistent with the overall project philosophy, there will be community involvement in the evaluation at every phase, from the planning and development of tools and procedures, through the analysis of the data and interpretation of the results.
French: Dans quelle mesure la télésanté augmente-t-elle l’accès à des spécialistes? 2. Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle la circulation de l’information entre les spécialistes et les centres de santé? 3.
English: The Employment Relations (Jersey) Law 2007 has since been prepared and consulted upon extensively by the Social Security Minister.
French: La loi de Jersey de 2007 sur les relations du travail a été rédigée depuis lors et a fait l'objet d'une large consultation de la part du Ministre de la sécurité sociale.
English: Before you decide to ask your question in some public place, please just RTFM.
French: Avant de vous décider à poser une question dans un lieu public, s.v.p. RTFM.
English: How Did it Work? Aid agencies are compelled to follow objectives of their own national policy, which often creates confusion and induces a lack of coordination between them and their partners.
French: Les raisons de la réussite Les agences d'aide sont tenues de se conformer aux objectifs de leurs politiques nationales respectives, ce qui génère souvent de la confusion et induit un manque de coordination entre elles et leurs partenaires.