ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the United Nations, we are actively engaged in fighting racism, xenophobia and intolerance.
French: Avec les Nations Unies, nous nous sommes activement engagés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: • A highly-skilled, professional and representative workforce that is recognized and respected by the transportation industry.
French: • Un effectif représentatif, hautement qualifié et professionnel, qui est reconnu et respecté par le secteur des transports.
English: If one of the security rights is made effective against third parties by possession of the encumbered asset, the holder of that security right will have the burden of establishing when it obtained possession;
French: Si l'une des sûretés est rendue opposable aux tiers par la possession du bien grevé, il incombera au titulaire de cette sûreté d'établir le moment où il en a obtenu possession.
English: Priority: Activities related to regulatory reform and legislative issues An effective regulatory system is an important tool for governments to achieve public policy objectives.
French: Priorité : activités portant sur la réforme de la réglementation et sur les enjeux législatifs Un système de réglementation efficace est un outil important qui permet aux gouvernements d'atteindre leurs objectifs de politique publique.
English: Mr President, let me begin, as previous speakers have done, by thanking rapporteur Castricum for the work that he has put into this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer, comme l'ont fait les autres intervenants qui m'ont précédé, par remercier le rapporteur M. Castricum pour le travail qu'il a mené à bien.
English: Duplication There is no duplication.
French: Chevauchement Il n'y a pas de chevauchement.
English: To what extent are we maintaining our independence from these institutions, which, as we know, have become greatly discredited?
French: Dans quelle mesure gardons-nous notre autonomie par rapport à ces institutions, qui sont fort discréditées, comme nous le savons ?
English: For more information about Nintendo contests or sweepstakes, please see the official rules of the contest or sweepstakes you are entering.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des concours et tirages Nintendo, veuillez vous reporter au règlement officiel du concours ou du tirage en question.
English: The species dominates the microarthropod fauna of dry Cladonia cover.
French: Cette espèce constitue une caractéristique dominante du peuplement de microarthropodes des pelouses xérophiles à Cladonia.
English: These percentages differ for many reasons. What is clear is that, because of structural reporting differences, aggregate mineral exploration expenditures reported for Australia are higher, by an unknown but significant amount, relative to how the same exploration expenditures would be reported in Canada.
French: Pour preuve, au cours des six exercices financiers allant de 1990-1991 à 1995-1996 inclusivement, les dépenses d’exploration engagées sur des concessions ont atteint en moyenne 22,1 % des dépenses totales d’exploration en Australie.
English: 3. the particulars prescribed by the Regulations.
French: 3° les renseignements prévus par le Règlement.
English: In this case, Mrs Myburgh appealed to the High Court against a judgment that she pay N$115 927, 92 to the Commercial Bank of Namibia.
French: Dans cette affaire, Mme Myburgh avait fait appel auprès de la Haute Cour contre un jugement la condamnant à verser 115 927,92 dollars namibiens à la Banque commerciale de Namibie.
English: Steve's personality also changed.
French: La personnalité de Steve s'est aussi transformée.
English: equiped with air condition, minibar, hot water, 1 king size bed and tv.
French: équipées de l'air conditionné, d'un minibar, de l'eau chaude et d'un grand lit, standard américain oblige et de la télévision.
English: Applied on a risk basis, these will complement the existing requirement that First Nations provide to both the department and their community members annual consolidated financial statements that have been audited by independent and accredited professionals.
French: Par ailleurs, cette disposition, qui sera appliquée en fonction des risques, complétera l’exigence selon laquelle les Premières nations doivent fournir tous les ans à AINC et à leurs collectivités des états financiers consolidés ayant été vérifiés par des professionnels indépendants et accrédités.
English: “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: It is, in effect, not a level playing field.
French: En fait, il ne s'agit pas d'égalité des chances.
English: "We know the value Canadians place on their health care system," said Mr. Rock.
French: « Nous connaissons la valeur que les Canadiens accordent à leur systéme de soins de santé, a-t-il précisé.
English: The change of the methyl group for the adamantyl one does not follow the behaviour normally expected for the transfer of hydrophobic solutes from water to heavy water.
French: Le remplacement du groupe méthyle par le groupe adamantyle n'a pas l'effet normalement attendu lors du transfert de solutés hydrophobes de l'eau à l'eau lourde.
English: To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
French: À cette fin, des recommandations sont examinées au sein du groupe de haut niveau sur les sciences.
English: He was reappointed in April 1997, April 1999 and March 2001.
French: Son mandat a été reconduit en avril 1997, avril 1999 et mars 2001.
English: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for disinfectant drugs. c) Indications: All products must indicate: i) ii) for use in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, nursing homes) and/or a food processing plant; and one or more of the following as applicable to the product: 1) 2) 3) 4) 5) disinfectant / disinfectant cleaner kills bacteria (bactericide) kills viruses (virucide) kills fungi (fungicide) kills germs (germicide)
French: Déclarations inacceptables Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables. c) Indications Pour tous les produits: i) ii) pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) et/ou dans les établissements de transformation des aliments. choisies parmi les suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) désinfectant / nettoyeur désinfectant bactéricide (détruit les bactéries) virucide (détruit les virus) fongicide (détruit les champignons) germicide (détruit les germes)
English: Good aeration keeps the water moving and maintains a more constant temperature from top to bottom. This helps to prevent extremely warm layers of water from forming at the surface during the hot summer months.
French: Une eau bien aérée reste en mouvement et garde une température constante à toutes les profondeurs, ce qui contribue à empêcher la formation d'une couche d'eau extrêmement chaude à la surface en été.
English: The Commission has since been informed that despite the recent limitations imposed by the General Assembly on the disbursement of funds from the budget for the 2006-2007 biennium, the Secretariat managed to upgrade the technical facilities as well as the conference room of the Division, which is now fitted with state-of-the-art equipment allowing it to be used as a third Geographic Information System laboratory.
French: Celle-ci avait depuis été informée que, malgré les restrictions récemment imposées par l'Assemblée générale pour le décaissement de fonds au titre du budget de l'exercice biennal 2006-2007, le Secrétariat avait réussi à moderniser les installations techniques ainsi que la salle de conférence de la Division, qui était maintenant dotée d'un matériel de pointe et pouvait donc être utilisée comme troisième laboratoire du SIG.
English: Differences in the product/material/supplies attributable to the different processes used during the data collection periods should be evaluated and reported.
French: Les différences du produit, de la matière ou des fournitures attribuables aux différents procédés utilisés lors des périodes de collecte des données doivent être évaluées et signalées.
English: Over time, this site will present an ever-growing selection of these materials.
French: Bibliothèque et Archives Canada prévoit présenter une sélection sans cesse croissante de ces documents sur le site Web.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL21 - Notice to Licensed Air Carriers
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL21 - Avis aux transporteurs aériens titulaires de licence - Taxe de transport aérien (TTA)
English: In consequence, we demand that the member states of the Council of Europe should guarantee that a system exists to provide equitable access to transplantation services.
French: La Confédération européenne des associations de patients insufﬁsants rénaux (CEAPIR) saisit l’occasion du 50ème anniversaire du Comité européen de la santé pour féliciter le CDSP des travaux menés et, à l’occasion .des travaux menés et des résultats obtenus !
English: The water system upgrade is required because the present water source is taken from surface water and engineering studies have concluded that the current system of water treatment presents a significant public health risk.
French: L'amélioration du système d'alimentation en eau est rendue nécessaire en raison du fait que la source actuelle d'approvisionnement vient d'eaux de surface et que des études techniques ont démontré que le système en place peut représenter un risque important pour la santé publique.
English: All Canadian metropolitan daily and weekend newspapers, and the two main national television networks (CTV and CBC) will be assessed in the trial.
French: Tous les journaux quotidiens et du hebdomadaires des régions métropolitaines du Canada et les deux principaux réseaux de télévision nationaux (CTV et Radio Canada) feront l'objet d'une évaluation au cours de l'essai.
English: No one can afford to make the success or failure of a sawmill depended on one single man, on his presence or absence, his moods… Moreover, only one man knowing the trade will have a responsibility that is too large to bear alone.
French: Personne ne peut cependant se permettre de faire dépendre le succès ou l’échec d’une scierie de l’humeur d’un seul homme, de sa présence ou de son absence… Aussi cet homme unique qui connaît le métier porte-t-il une très lourde responsabilité.
English: 16, 2004 8 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Information Architecture Domain Working Group IADWG: Information Architect from each I&IT Cluster Corporate Justice A cluster provides Information & Information Technology services to a group of ministries.
French: Le 23 septembre 2004 8 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Groupe de travail sur l’architecture de l’information (GTAI) GTAI : architecte du traitement de l’information provenant de chaque groupement d’ITI Fonction publique Justice Un groupement fournit des renseignements et des services de technologie de l’information à un groupe de ministères.
English: Additional Immersion Program 2005-2006 Investment Federal:
French: Programme d’immersion supplémentaire Investissement 2005-2006 Fédéral:
English: Donaldson, G.M., J.L. Shutt and P. Hunter.
French: Donaldson, G.M., J. L. Shutt et P. Hunter.
English: • 14 February 2005, Rafik Hariri and 22 other individuals are killed in a massive blast in a seafront area of central Beirut.
French: • 14 février 2005 : Rafic Hariri et 22 autres personnes sont tués par une explosion de très forte puissance dans un quartier du front de mer du centre-ville de Beyrouth.
English: I also attached two letters dated 26 and 27 October 2009 from the chargé d'affaires ad interim of the Sudan, in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States, and the Permanent Representative of Egypt, in his capacity as the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with a request that the report of the Human Rights Council on its twelfth special session be considered directly in plenary meeting under agenda item 64, entitled “ Report of the Human Rights Council” , during the first week of November.
French: J'ai également joint en annexe deux lettres datées du 26 et du 27 octobre 2009 du Chargé d'affaires par intérim du Soudan en sa qualité de Président du Groupe des États arabes, et du Représentant permanent de l'Égypte, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, demandant que le rapport du Conseil des droits de l'homme sur les travaux de sa douzième session extraordinaire, soit examiné directement en séance plénière au titre du point 64 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », pendant la première semaine de novembre.
English: Then, sub-groups whose results were most significantly above and below the entire sample average are presented.
French: Puis les sous-groupes significativement le plus au-dessus et le plus en dessous de la moyenne générale sont présentés.
English: The outlook for economic growth in Mexico remains fairly optimistic for 2005.
French: Tout indique que l'industrie des voyages s'est rétablie à la suite des effets de l'épidémie de SRAS.
English: During this trip, the Special Rapporteur held the meetings and visited the places listed in annex III.
French: Au cours de son séjour, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec diverses personnes et s'est rendu dans différents endroits, comme il est indiqué à l'annexe III.
English: The second phase will increase hotel accommodations by 1,200 rooms, with a view to launching a new tourist image.
French: Le deuxième volet fera augmenter de 1 200 chambres le parc hôtelier en vue de donner une nouvelle image de l'offre touristique.
English: It may also be used by CBSA for the purpose of planning, monitoring and evaluation of programs and services. Consistent Uses:
French: ASFC peut également s'en servir pour la planification, le contrôle et l'évaluation des programmes et services. Usages compatibles :
English: His Holiness Pope John Paul II beatified M. Ursula on June 20, 1983 in Poznan.
French: La spiritualité de la Congrégation est centrée sur la contemplation de l’amour rédempteur du Christ. Les sœurs participent à sa mission de salut par l’éducation, l’enseignement et le service des personnes souffrantes, délaissées, marginalisées, en quête du sens de la vie.
English: Fifty-eight per cent of the funds provided were used in 2002-03 for contribution agreements and the balance for salaries (31%), contract services including the conduct of an evaluation of the agreement (7.2%), and other administrative costs including travel (3.8%).
French: En 2002-2003, 58 % des fonds fournis ont été consacrés à des accords de contribution, tandis que le reste était réservé aux salaires (31 %), aux contrats de services, notamment pour l’évaluation de l’accord (7,2 %) et à d’autres frais administratifs, notamment les déplacements (3,8 %).
English: Human rights, democracy, good governance CIDA works to increase respect for human rights, including children's rights.
French: Les droits de la personne, la démocratie, le bon gouvernement L'ACDI s'applique à accroître le respect des droits de la personne, y compris les droits de l'enfant.
English: Some people experience symptoms in the early and later that season is no "familiar" but some people like to experience, rather than remain unprotected and early慣Rasou the early UV (sunlight), while prevention body burden is more likely to spend less.
French: Certaines personnes éprouvent des symptômes au début et au plus tard dans la saison n'est pas «familier», mais certaines personnes aiment faire l'expérience, plutôt que de rester sans protection et sera bientôt 惯 Rasou précoce aux UV (soleil), tandis que la prévention la charge corporelle est plus susceptible de dépenser moins.
English: ◦ Commission Notice - Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements  
French: ◦ Communication de la commission – lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du Traité CE aux accords de transfert de technologies
English: The Committee for the Arab Peace Initiative at delegate level held a meeting on 6 June 2004 to study ways of implementing the Summit resolution, particularly in relation to preparing the Committee's draft international action plan.
French: Le Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe a tenu une réunion au niveau des délégués, le 6 juin 2004, pour étudier les modalités de mise en œuvre de la résolution du Sommet, s'agissant en particulier de la préparation du projet de plan d'action internationale du Comité.
English: Also recognizes the global challenges posed by mercury and, in this regard, notes the decision by the Governing Council to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, taking into account the terms of reference and the priorities set out in that decision, and urges Governments and other stakeholders to continue and enhance their support of the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships through the provision of technical and financial resources;
French: Constate également les problèmes posés par le mercure à l'échelon mondial et prend note à cet égard de la décision prise par le Conseil d'administration de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait composé de représentants des gouvernements, des organisations d'intégration économique régionale et des parties prenantes pour examiner et évaluer les mesures volontaires renforcées qui pourraient être prises et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants qui pourraient être utilisés, compte tenu du mandat et des priorités décrits dans cette décision, et demande instamment aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de le renforcer, en fournissant des ressources techniques et financières;
English: The Internet's leading digital certification authorities (CAs), Web browser providers, digital certificate users, industry trade associations, regulators and CPA firms met to collaborate on enhancing the standards required for identifying, authenticating and authorizing subscriber requests for digital certificates to be used over the Internet.
French: Les principales autorités de certification (AC) d’Internet, des fournisseurs de navigateurs Web, des utilisateurs de certificats numériques, des associations commerciales de l’industrie, des organismes de réglementation et des cabinets de comptables (CPA) se sont rencontrés et ont collaboré à l’amélioration des normes nécessaires à l’identification, l’authentification et l’autorisation des demandes de certificats numériques que les abonnés utiliseront sur Internet.
English: In Zimbabwe, dry-land farmers have switched from maize, which is difficult to grow in persistent drought conditions, to more drought-tolerant and pest-resistant sorghum, and are supplementing this with wetland rehabilitation, goatherding and seed nurseries.
French: Au Zimbabwe, les agriculteurs des régions arides ont renoncé au maïs, qui pousse difficilement dans des conditions de sécheresse durable, pour cultiver le sorgho, qui tolère mieux la sécheresse et résiste davantage aux parasites, et s'emploient en outre à régénérer des zones humides, à élever des chèvres et à produire des semences.
English: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
French: Quand cette case est cochée, GIMP se souvient de l'outil, de la couleur, du motif et de la brosse que vous utilisiez la dernière fois que vous avez quitté GIMP.
English: However, as canada will show, payments made under the latest revisions to proex continue to be prohibited subsidies under articles 1 and 3 of the scm agreement.
French: Or, comme le Canada le démontrera, les paiements effectués selon les dernières révisions apportées au PROEX demeurent des subventions prohibées aux termes des articles 1 et 3 de l'Accord.
English: With the whole area of the Alban Hills in Allied hands, the German High Command was forced to give up hope of a further stand on the Caesar Line, and to abandon Rome.
French: Ainsi se termine une phase importante de la campagne d’Italie.
English: Most delegations could not, for the time being, indicate whether reporting under article 7 of the Protocol would be integrated with other systems (e.g. licensing or permitting systems).
French: La plupart des délégations n'ont pas pu, pour l'heure, indiquer si la communication de données en vertu de l'article 7 du Protocole serait intégrée à d'autres systèmes (d'autorisation ou de permis, par exemple).
English: Our signs utilize the latest in super bright LED technology, making them visible and readable even in direct sunlight.
French: Le panneau en LED est visible et lisible même à la lumière directe du soleil.
English: There is also a need to undertake a broad discussion as a society about the energy issue, our present and future needs, and how these can be met. This should be done in a lucid way, with information about the impact, potential and limitations of each of the different types of energy.
French: Il est également nécessaire d'ouvrir un large débat de société sur la question énergétique, sur les besoins présents et à venir et sur la façon de les satisfaire, en abordant de façon lucide et informée les risques, les impacts, les potentiels et les limitations de chacune des différentes formes d'énergie.
English: (c) The need to ensure safe motherhood;
French: c) L'action en faveur d'une maternité sans risques;
English: A mail-out campaign to over 6,000 businesses set a target of bringing an additional 500 exporters onto the CAED system.
French: Nous avons envoyé un dépliant par la poste à plus de 6 000 entreprises dans l’espoir de recruter 500 exportateurs de plus dans le système de la DECA.
English: 33 Delgamuukw v. R. (B.C.) (1993), 104 D.L.R. (4th) 470; 30 B.C.C.A. 1; Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 4), pp. 741, 758; David G. Mandelbaum, The Plains Cree:
French: R. (B.C.) (1993), 104 D.L.R. (4th) 470 et 30 B.C.C.A. 1; Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 4, pp. 741 et 758; David G. Mandelbaum, The Plains Cree:
English: Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal People (RCAP) in 1998 with Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le Canada a dévoilé sa réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) en 1998 en proposant l'approche Rassembler nos forces :
English: It provides useful information and a baseline upon which the key departmental capital asset stakeholders can develop their internal business processes.
French: Il renferme des renseignements utiles et un point de référence à partir duquel les principaux détenteurs d’immobilisations du Ministère peuvent élaborer leurs processus opérationnels.