ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has unacceptable consequences for the workers themselves and for the viability of the European textile sector, particularly in Portugal, which has been forced to compete with producers that systematically fail to observe such rules and rights.
French: Celles-ci ont des conséquences inacceptables pour les travailleurs et pour la viabilité du secteur textile européen, en particulier au Portugal, qui a été contraint de livrer concurrence à des producteurs qui méprisent systématiquement ces règles et droits.
English: For moderate lead exposure (25-49 µg/dL), no association was found between chelation with EDTA and improvements in IQ, and other interventions have not been evaluated with regard to morbidity. Scientific studies of adequate quality evaluating the ability of chelation or residential deleading to produce sustained reductions in moderately elevated BPb levels appear to have given equivocal results.
French: ˆ Dans les cas d’une exposition mod´ r´ e au plomb (25 µg/dL a ee ` 49 µg/dL), on n’a pas trouv´ d’association entre le traitement e ch´ lateur a l’EDTA et une am´ lioration du QI, et l’on n’a pas evalu´ e ` e ´ e d’autres interventions du point de vue de la morbidit´ . Des etudes e ´ scientifiques de qualit´ acceptable evaluant la capacit´ de la ch´ lation e ´ e e ou de la d´ contamination des r´ sidences de r´ duire de fa¸ on durable e e e c une plomb´ mie mod´ r´ e ont donn´ des r´ sultats variables.
English: By the end of 2000 there were 21.8 million AIDS-related deaths, including 4.3 million children and 9 million women.
French: Fin 2000, on enregistrait 21,8 millions de décès liés au sida, dont 4,3 millions d'enfants et 9 millions de femmes.
English: I am particularly keen to emphasise the expertise that has been shown by the members of your administration in dealing with this very complex matter and that has led us to what I believe are worthwhile solutions.
French: Je tiens surtout à souligner l'expertise dont ont fait preuve les membres de votre administration dans le traitement de ce dossier très complexe, et qui nous a amenés à des solutions, je crois, assez intéressantes.
English: The FNFP emphasizes capacity and economic development, building business partnerships with non-First Nations and increasing involvement of First Nations in the forest sector.
French: Le PFPN met l'accent sur le renforcement des capacités et le développement économique, la création de partenariats d'affaires avec les non-membres des Premières nations et l'accroissement de la participation des Premières nations dans le secteur forestier.
English: As Electoral Officer, you are responsible for having ballots and other forms printed, obtaining supplies, etc.
French: Vous devez faire imprimer les bulletins de vote et les formulaires appropriés, obtenir les fournitures, etc.
English: June - September Flower gardens with walking path behind the Banff Park Administration Building.  Open daily.  Free admission.
French: juin - septembre  Jardins de fleurs agrémentés d'allées, derrière le Centre administratif de Banff.  Ouverts tous les jours. Entrée gratuite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9F7F0A3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9F7F0A3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The ILI consultation rates remained low: 9 per 1,000 patient visits in week 37 and 7 per 1,000 patient visits in week 38 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG est demeuré faible : 9 par 1 000 consultations pour la semaine 37 et 7 par 1 000 consultations pour la semaine 38 (voir le graphique SG).
English: Both in Africa and the Arab region, intraregional trade remained mostly stagnant for decades representing some 10 per cent and 8 per cent, respectively, of their trade volume.
French: En Afrique et dans les pays arabes, le commerce interrégional est resté le plus souvent stagnant pendant des décennies, représentant 10 % et 8 % de leur volume d'échanges respectif.
English: Displacement-current sensors are typically used at frequencies in the LF and VLF regions (e.g. from DC to a few hundred kHz) but may effectively be used at frequencies as high as a few hundred MHz.
French: Les détecteurs de courant de déplacement sont généralement utilisés à des fréquences des gammes LF et VLF, p. ex. de 0 Hz (c.c.) à quelques centaines de kHz; ils peuvent cependant être utilisés efficacement à des fréquences pouvant atteindre plusieurs centaines de MHz.
English: That is, the analysis should be conducted in the context of the arrangements, contracts, agreements and all other circumstances (e.g. the conduct of the parties) that exist between the supplier and recipient with respect to a transaction or series of transactions.
French: Cela dit, l'analyse doit tenir compte des dispositions, des marchés, des ententes et de tout autre élément (par ex. la conduite des parties) entre le fournisseur et l'acquéreur relativement à une opération ou à une série d'opérations.
English: In a wider context, it was suggested that where experts became aware of place name errors in media and in usage by private institutions, they might, if possible, communicate corrections.
French: Dans un contexte plus large, il serait bon, lorsqu'ils relevaient des erreurs dans les noms de lieux cités par les médias ou utilisés par des institutions privées, que les experts leur communiquent, si possible, les corrections à faire.
English: Amend the list of strategic bottlenecks as follows:
French: FEDERATION DE RUSSIE Modifier la liste des goulets d'étranglement stratégiques comme suit:
English: The Bank has come a long way towards meeting the goals of the Strategic Compact to provide higher quality service more efficiently.
French: L’effet est particulièrement évident au chapitre des prêts de la Banque destinés à l’Afrique.
English: My delegation wishes to stress that the Global Counter-Terrorism Strategy must be implemented in a comprehensive and non-selective manner.
French: Ma délégation souhaite insister sur le fait que la Stratégie antiterroriste mondiale doit être mise en œuvre de manière globale et non sélective.
English: Appropriations for salaries and rents are restored at the PDB level.
French: Les crédits afférents aux rémunérations et aux loyers sont rétablis au niveau de l'APB.
English: • Pensionable and Insurable Earning Review (PIER) Need assistance?
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Besoin d'aide?
English: • written confirmation from all of the responsible authorities involved in the EA that all the factors determined under section 8 have been considered and the EA report is complete.
French: • une confirmation écrite émanant de toutes les autorités responsables qui sont parties à l'évaluation environnementale et indiquant que les éléments visés à l'article 8 ont été pris en considération et que le rapport d'évaluation environnementale est complet.
English: Model forests are difficult to establish, with partnerships typically requiring 2, 3, or more years to demonstrate to each partner that they are accomplishing more together than they were on their own.
French: • Il faut du temps aux partenariats pour montrer leur pleine valeur : il est difficile d’établir des forêts modèles; en règle générale, les partenariats ont besoin de deux à trois ans, sinon plus, pour montrer à chaque partenaire qu’ils accomplissent plus ensemble que séparément.
English: Takes note of the information contained in the report of the Secretary-General;8
French: Prend note des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général8;
English: Hence, notwithstanding the wide degree of freedom of opinion and speech enjoyed in the country, any propaganda for war or incitement of war is designated as an offence punishable under articles 164 to 177 of the Criminal Code.
French: C'est ainsi que malgré l'existence d'une grande liberté d'opinion et d'expression dans le pays, toute propagande en faveur de la guerre ou l'incitation à la guerre constitue un délit prévu et puni par le Code pénal en ses articles 164 à 177.
English: Scope of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Privacy Code The NIHB Privacy Code applies to all Health Canada employees administering and managing the NIHB Program.
French: Portée du Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés (SSNA) Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA s'applique à tous les employés de Santé Canada qui administrent et gèrent le Programme des SSNA.
English: So far, a total of eight Frisian-speaking staff members have been trained.
French: A ce jour, huit employés parlant le frison ont été formés dans ce contexte.
English: The hotel offers entirely renovated (in 2004) and fully equipped rooms with air condition, telephone, satellite TV, minibar, safe and WLAN internet connection.
French: Entièrement rénovées en 2004, toutes les chambres sont insonorisées et climatisées, équipées de téléphone, télévision satellite, mini bar, coffre fort et de connexion Internet wifi.
English: KEY POINTS SUMMARY What is the purpose of the Handbook? • To outline and clarify the notification requirements, and procedures for doing so, introduced by Decision 3052/95.
French: • La décision 3052/95 prévoit une procédure de notification simple par laquelle les États membres notifient à la Commission européenne toute mesure nationale qui déroge au principe de libre circulation des marchandises.
English: Discover Canada's social and economic past through the people, events and facts that have shaped this vast country.
French: Venez découvrir la société et l'économie du Canada à travers les gens, les événements et les faits qui ont formé ce vaste pays.
English: The Poverty Reduction Strategy, or Mid-term Development Strategy (2004-2007), adopted at the State level in 2004, has identified a number of sectoral environmental concerns.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté, ou stratégie à moyen terme (2004-2007) pour le développement, adoptée au niveau de l'état en 2004 a recensé un certain nombre de problèmes environnementaux sectoriels.
English: • facilitation and linkages for rehabilitation and therapy services;
French: • la facilitation et l’établissement de liens pour les services de réadaptation et de thérapie;
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 804 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe sur la commune de La Jard, parcelle de 804 m² viabilisee, avec assainissement individuel a prevoir.
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 804 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe sur la commune de La Jard, parcelle de 804 m² viabilisee, avec assainissement individuel a prevoir.
English: The market penetration anticipated at the time did not materialize in spite of the low prices.
French: La pénétration du marché prévue à l'époque ne s'est pas concrétisée malgré les bas prix.
English: Own resources system with fiscal resources related to energy consumption The introduction of a fiscal resource based on road transport fuel would be technically possible in around 3 - 6 years.
French: Avec le choix de l’une ou l’autre de ces options, le concept de l’UE en tant qu’union d’États membres et de citoyens serait transposé dans le domaine du financement du budget.
English: They will have to acquire the necessary skill sets to enable them to work on an equal footing with their strategic alliance counterparts.
French: Ils devront acquérir les ensembles d'aptitudes qui leur permettront de travailler d'égal à égal avec leurs contreparties des alliances stratégiques.
English: Could you _____ me _____ for the night? I have nowhere to stay.
French: Quand je suis arrivé, Pierre et Marie____ déjà ____.
English: "Lessons from Canadian Mining Taxation, an International Context".
French: L’analyse constituait également une partie essentielle d’une publication abondamment diffusée, *Lessons from Canadian Mining Taxation, an International Context+.
English: • The Alternative Fuels Act
French: • La Loi sur les carburants de remplacement
English: Canada's Children and Youth as a Source of Global, Competitive Advantage Canada must participate in an increasingly competitive world.
French: Les enfants et les jeunes du Canada comme une source d'avantage mondial concurrentiel Le Canada doit participer à un monde de plus en plus concurrentiel.
English: And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.
French: Tous ces phénomènes semblent contredire notre foi dans le Coran.
English: The Act will require the provincial/territorial governments to apply a national safety regulatory regime to extra-provincial motor carriers based in their jurisdiction.
French: La Loi obligera les provinces et les territoires à appliquer un régime national de réglementation de la sécurité aux transporteurs routiers extraprovinciaux qui ont leur siège sur leur territoire.
English: Dann, T., personal communication to Environment Canada, Quebec Region, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ont.
French: Dann, T., communication personnelle, Centre de technologie environnementale de River Road (1992a).
English: National Capital Region (NCR) Headquarters (613) 992-9562
French: Administration centrale - Région de la capitale (RCN) (613) 992-9562
English: Secretariat Land Staff (SLS) - The Secretariat of the Land Staff provides command support to the Land Staff.
French: Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) Le Commandement est responsable des unités de forces spéciales dans les Forces canadiennes.
English: This leave, if not requested, cannot be carried forward or otherwise accumulated from one fiscal year to the next.
French: S'il n'est pas utilisé, ce congé ne peut être reporté d'un exercice financier à l'autre.
English: • Determine the method of investigation:
French: • Détermination de la méthode d'enquête
English: Sample size: 178 (See Appendix for explanation)
French: Taille de l'échantillon: 178 (Voir annexe pour explication)
English: The Housing Committee at the time was fully involved in the choice of the SQ.
French: À l’époque, le Comité du logement a été pleinement impliqué dans le choix du LP.
English: Trade marks, on the other hand - in this instance three-dimensional ones - must have an unusual and arbitrary configuration, which is not the case here.
French: En revanche, s'agissant des marques, en l'occurrence tridimensionnelles, celles-ci doivent présenter une configuration inhabituelle et arbitraire, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Status of the TIR Convention, 1975 10
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 11
English: 2007-10-23T19:51:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The third World Urban Forum (WUF3) takes place 19-23 June 2006 in Vancouver, Canada.
French: 2007-10-23T19:51:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se tiendra du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada.
English: Mainstreaming immigrant integration
French: Le recentrage de l’intégration des immigrants
English: Partnerships and community involvement have enhanced decision making through integrating various interests.
French: Les partenariats et la participation des collectivités ont contribué à améliorer le processus décisionnel, en associant divers intervenants à l'action menée.
English: **APPENDIX "A-2" CR - CLERICAL AND REGULATORY GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN 1.
French: **APPENDICE « A-2 » CR - GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL 1.
English: Requests the Secretary-General to coordinate and expedite the transition from the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the United Nations International Civilian Mission in Haiti to the International Civilian Support Mission in Haiti and to report to the Security Council on the implementation of the present resolution by 1 March 2000;
French: Prie le Secrétaire général de coordonner et d'accélérer la transition de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et la Mission civile internationale en Haïti à la Mission civile internationale d'appui en Haïti, et de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution le 1er mars 2000 au plus tard;
English: With respect to the ongoing Darfur-related cases before the International Criminal Court, I reiterate that the United Nations respects the independence of the Court and the judicial process and I strongly underscore the determination of the United Nations to continue to conduct its vital mediation, peacekeeping, humanitarian, human rights and development operations in the Sudan.
French: En ce qui concerne les affaires intéressant le Darfour dont est actuellement saisie la Cour pénale internationale, je réaffirme que l'Organisation des Nations Unies respecte l'indépendance de la Cour et ses procédures judiciaires et je confirme énergiquement que l'Organisation est résolue à continuer de mener ses opérations vitales de médiation, de maintien de la paix, d'aide humanitaire, de protection des droits de l'homme et de développement au Soudan.
English: As the representative of Papua New Guinea had said at the previous meeting, the Special Committee should elaborate its methods of work and act on the basis of them rather than defining them under the pressure of external circumstances.
French: Comme le représentant de la Papouasie Nouvelle-Guinée l'a dit à la séance précédente, le Comité spécial devrait élaborer des méthodes de travail et agir sur la base de telles idées au lieu de les définir sous la pression des circonstances extérieures.
English: Hazardous Air Pollutants (HAPs) – Reducing domestic and long-range transport of HAPs. 5.
French: Polluants atmosphériques dangereux (PAD) – Réduction au pays des PAD et de leur transport à grande distance.
English: A/AC.109/2008/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: A/AC.109/2008/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: It is no accident that groups such as the Ontario Federation of Anglers and Hunters continue to maintain that "Treaty Indians do not possess any exclusive claims to Crown land or resources within the geographic boundaries of Ontario, with the exception of their reserves".179 Tourism In some parts of Canada, Aboriginal people worked in the early tourism industry, which began to flourish in the late nineteenth century as steamboats and railways opened previously inaccessible regions to recreational travel.
French: d'affirmer que [TRADUCTION] «les Indiens inscrits n'ont aucun droit exclusif sur les terres ou les ressources de la Couronne dans les limites géographiques de l'Ontario, à l'exception de leurs réserves179». Le tourisme Dans certaines régions du Canada, les autochtones ont participé aux premiers pas de l'industrie touristique qui a commencé à s'épanouir à la fin du xixe siècle quand les navires à vapeur et les chemins de fer ont ouvert des régions précédemment inaccessibles aux voyages d'agrément.
English: • Do not dispose of fish remains near a camping area;
French: • Ne jetez pas des restes de poisson près d’un camping.
English: We have seen a couple of these drills, both of which had a piece of wood the size of a fist instead of a brass knob.
French: Nous avons eu l'occasion deux de ces perforateurs. Dans les deux cas, au lieu de la boule en laiton, ils portaient un morceau de bois de la taille d'un poing.
English: Trade related parties, to reconcile trade details, identify trade discrepancies or disputed trades and resolve them as soon as possible after each step in the trade flow process so that processing delays associated with clearing discrepancies are minimized.
French: Afin de rapprocher les modalités de l’opération, les parties à l’opération relèvent les disparités entre les opérations ou les opérations contestées et les résoudre le plus tôt possible, après chaque étape du processus de traitement des opérations, afin que les délais de traitement associés aux disparités lors de la compensation soient minimisés.
English: To work with people who have no future is the most humbling thing you can imagine.
French: Travailler avec des gens qui n'ont aucun avenir est la chose la plus humiliante qui soit.
English: Our center has a structure dedicated to the practice of the Aerobic with a space of 77 sqm, equipped to offer you a sports activity more in agreement with yourself.
French: Les cours collectifs (en petits groupes) vont vous permettre de terminer l’après-midi par une session d’une heure réalisée dans une ambiance simple, conviviale et musicale, mais néanmoins sportive, qui vous détendra et vous permettra d’attaquer la soirée dans les meilleures conditions possibles.
English: We all know that peace and security are necessary for sustainable development.
French: Nous savons tous que paix et sécurité riment avec développement durable.
English: Why do children living within a specific array of family and community characteristics do better than other children in their preparedness for lifelong learning?
French: Pourquoi les enfants vivant avec une série particulière de caractéristiques familiales et communautaires sont-ils mieux préparés que d'autres à apprendre toute leur vie?
English: Further, counsel alleged that there had been a shift in consumer preference towards leather footwear, an increase in demand for both better quality footwear and low-priced disposable goods, demographic changes and a growing trend for consumers to purchase footwear in the United States.
French: De plus, ils ont invoqué d'autres facteurs comme la préférence plus marquée des consommateurs à l'égard des chaussures en cuir, une augmentation de la demande de chaussures de meilleure qualité et de marchandises jetables à prix abordable, des changements démographiques et la tendance de plus en plus grande à acheter des chaussures aux États-Unis.
English: Joint offices should be set up, authority delegated and skills re-profiled in order to reduce transaction costs.
French: Il faudrait établir des bureaux conjoints, déléguer des pouvoirs et redéfinir les compétences pour réduire les coûts d'opération.
English: In resolving all matters relating to adoption, the agencies of tutorship and guardianship play a determining role.
French: Les organes de tutelle jouent un rôle clef dans le règlement de toutes les questions relatives à l'adoption.
English: The increase was due to the more gradual reduction of military and civilian personnel.
French: L'augmentation est due au fait que la réduction du personnel militaire et civil a été plus graduelle que prévue à l'origine.
English: The author has further argued that the appearance of bias in itself constitutes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, even if the tax inspector did not participate actively in the criminal case against him.
French: L'auteur fait en outre valoir que l'apparence de partialité constitue en elle-même une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, même si l'inspecteur des impôts n'a pas participé activement à la procédure pénale.
English: Ex-ante evaluation See ex-ante assessment of expected impacts.
French: Évaluation ex-ante Voir évaluation ex-ante de l’impact prévu.
English: The delegation thanked WIPO for its valuable contribution to the modernization of the Ivorian industrial property office involving equipment supplied and training for members of its managerial staff.
French: La délégation a remercié l’ OMPI de la précieuse contribution qu’ a apportée à la modernisation de l’ elle Office ivoirien de la propriété industrielle par la fourniture d’ équipement et la formation offerte à ses cadres.
English: This allows two-way communication at all times.
French: Cela permet en tout temps la communication dans les deux sens.
English: (a) a permit to fly may be issued when it is shown that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
French: a) une autorisation de vol peut être délivrée lorsqu'il est démontré que l'aéronef est en mesure d'effectuer un vol de base en toute sécurité.