ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the conclusion of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Secretariat initiated a focused effort to improve coordination of the activities of the United Nations system for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development.
French: Depuis la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, le Secrétariat s’est efforcé en priorité d’améliorer la coordination des activités entreprises par le système des Nations Unies pour donner suite à la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague, ainsi qu’aux nouvelles initiatives de développement social.
English: The Indians got a few presents when we left them and 2 of them accompanied us in a canoe.
French: Nous leur avons laissé quelques présents au moment de partir, et deux d'entre eux nous ont suivis en canot.
English: Without decisive progress on each of those three issues, we will indeed face dire consequences for the international efforts to help the Sudanese bring peace and stability to Darfur.
French: Si nous ne réalisons pas de progrès décisifs sur chacune de ces trois questions, nous subirons des conséquences qui compliqueront les efforts déployés par la communauté internationale visant à aider les Soudanais à instaurer la paix et la stabilité au Darfour.
English: • What food, drinks, or other medications should I avoid?
French: • Quels breuvages, aliments ou quels médicaments dois-je éviter?
English: [14] It should be noted that the Appeal Board had to intervene several times to question the relevance of questions being asked the Department or to remind the representative to produce evidence before beginning her arguments.
French: Ce qui fut fait(Pièce A-1) [14] Il est à noter que le Comité d'appel a dû intervenir maintes fois quant la pertinence des questions posées au Ministère ou rappeler à la représentante de faire la preuve avant de procéder à l'argumentation.
English: With reference to the rights of the child, the newspapers Ou Mun Iat Pou, Va Kio and Si Man Pou have already published 9, 12 and 5 articles, respectively.
French: Les quotidiens Ou Mun Iat Pou, Va Kio et Si Man Pou ont déjà consacré respectivement 9, 12 et 5 articles au thème des droits de l'enfant.
English: • Negotiations are launched on trade facilitation.
French: • Les négociations sur la facilitation des échanges sont lancées.
English:  The VALEUR Network Meeting team and participants
French:  L´équipe et les participants lors de la réunion de réseaux (projet VALEUR)
English: In each case, unauthorized disclosure of the assets’ attributes or characteristics could cause discernable injuries, so the material concerned must be identified and assigned appropriate confidentiality values.
French: Dans chaque cas, des préjudices perceptibles pourraient résulter de la divulgation sans autorisation des caractéristiques des biens, de sorte que le matériel concerné doit être identifié et se voir attribuer les valeurs de confidentialité appropriées.
English: Relevance[38] Research and development produces technology, a form of knowledge that is used to enhance the productivity of factors of production.
French: Pertinence[38] Le fruit des activités de R-D est la technologie, forme de connaissance servant à hausser la productivité des facteurs.
English: In Colombia, the Patent Office which is in the unit of trade and industry had a website through which it informed which patents had lapsed but that work was in addition to its normal expertise.
French: En Colombie, l’office des brevets, qui fait partie du Ministère du commerce et de l’industrie, dispose d’un site Web par lequel il informe le public des brevets ayant expiré, bien que cette tâche vienne en sus de ses compétences ordinaires.
English: Media Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 Article 28 of law on TV and Radio envisages that public TV and Radio Company "can spare air time for special programs in minority languages".
French: Médias Alinéa iii du a) du paragraphe 1 L’article 28 de la loi arménienne relative à la télévision et à la radio permet à la Société de télévision et de radio publiques de « réserver un temps d’antenne à des programmes spécifiques diffusés dans les langues minoritaires ».
English: That is why action is urgently required.
French: D'où la nécessité de prendre des mesures d'urgence.
English: For example, our recent audits of National Defence capital projects approved by the Board found major deficiencies in the options analyses that supported decisions.
French: Par exemple, dans nos récentes vérifications de projets d’immobilisations de la Défense nationale approuvés par le Conseil, nous avons trouvé de graves lacunes dans les analyses d’options à l’appui des décisions.
English: Every day I fight the battle against this scourge.
French: Je me bats tous les jours pour lutter contre ce fléau.
English: 'They have a bigger habit in than out' (Respondent B); 'There are more drugs in prison than out' (Respondent G); 'I did when I was in.
French: » (Répondant B); [Traduction] « Il y a plus de drogues en prison qu'à l'extérieur » (Répondant G); [Traduction] « Je le faisais quand j'étais en dedans.
English: The development of free and independent media will assist in the creation of an environment conducive to free and fair elections, and in promoting a pluralistic society and a culture of respect for human rights.
French: La mise en place de médias libres et indépendants facilitera la création d'une atmosphère favorable à la tenue d'élections libres et régulières et à l'épanouissement d'une société pluraliste et d'une culture respectueuse des droits de l'homme.
English: Essentially, chains like Wal-Mart, Safeway and Kroger to name a few - are now classified as self-distributing retailers.
French: Essentiellement, les chaînes comme Wal-Mart, Safeway et Kroger pour n'en nommer que quelques-unes sont maintenant classées comme des détaillants indépendants.
English: Degree Specific Vocational Training - The work requires familiarity with operating instructions and routines. It also requires that the related equipment and operating procedures be demonstrated.
French: Services divers D.P.-R. No 19
English: Within the private rental etc., category there are some 300 units of Housing Association accommodation.
French: La catégorie des logements locatifs privés inclut quelque 300 unités locatives des associations de logements sociaux.
English: Address Pelham Historical Resource Centre 495 Canboro Road, Fenwick, Ontario Telephone: na
French: Adresse Pelham Historical Resource Centre 495 Canboro Road, Fenwick (Ontario) Téléphone : na
English: XLSTAT is the software offering the widest choice.
French: XLSTAT est le logiciel proposant le plus grand choix.
English: Other Risk Management Considerations and Options i. Does the Panel have any other recommendations for risk management?
French: Autres considérations et options de gestion du risque i Le Comité d’experts a-t-il d’autres recommandations à formuler en ce qui a trait à la risque du risque?
English: To minimize the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
French: Afin de réduire le plus possible le biais résultant du décalage dans le temps entre les valeurs réelles et les valeurs du cycle de référence, toute la séquence des signaux de régime et de couple réels peut être avancée ou retardée par rapport à la séquence de régime et de couple de référence.
English: Consistent with note 2 above, UNDP has not specifically accrued for liabilities for end-of-service benefits that will be owed when staff members leave the organization.
French: Conformément à la note 2 ci-dessus, le PNUD n'a pas accumulé de sommes dues au titre d'autres prestations de fin de service qui devraient être versées aux fonctionnaires lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: Find out if they know why water changes colour, and if they are aware that water can carry away valuable topsoil and transport toxics.
French: Essayez de découvrir s’ils savent pourquoi l’eau change de couleur et s’ils sont conscients que l’eau peut charrier de la terre arable précieuse et transporter des substances toxiques.
English: There has also been a steady implementation of reforms by each of the treaty bodies which has resulted in increasing harmonization and simplification of working methods among the six committees.
French: On a également assisté à la mise en œuvre continue de réformes par chacun des six comités qui leur ont permis d'harmoniser et de simplifier davantage leurs méthodes de travail.
English: An initial sample of 3,320 physicians was randomly selected.
French: Un échantillonnage initial de 3320 médecins a été choisi au hasard.
English: [59] There is very little that I can say about this.
French: [64] Je ne peux dire que très peu de chose à ce propos.
English: This has had important consequences for the way in which we approach the matter.
French: Cela n'est pas sans conséquences pour la façon dont nous abordons cette question.»
English: In July 2000, approximately 7,000 questionnaires were distributed, 1,000 of which were sent directly to individuals and organizations who expressed an interest in fisheries management issues.
French: En juillet 2000, environ sept mille questionnaires ont été distribués dont mille ont été expédiés directement à des personnes ou à des organismes qui avaient fait part de leur intérêt pour la gestion des pêches.
English: This translates into reduced pollution, congestion, crime and disease caused by over-crowded living conditions.
French: Ce qui aurait pour conséquence une baisse de la pollution, des embouteillages, de la criminalité et des maladies causés par des conditions de promiscuité extrême.
English: Therefore, as the resolution requests, it is vital that the Presidency of the European Union and the European Commission Delegation in Washington make representations so as to prevent Troy Davis' sentence being carried out and for the United States to effectively review its position on the death penalty.
French: Comme la résolution le demande, il est donc essentiel que la présidence de l'Union européenne et la délégation de la Commission européenne à Washington interviennent pour empêcher l'application de la condamnation de Troy Davis et obtenir que les États-Unis revoient leur position sur la peine de mort.
English: Wellness is not enough, and the search for a Better Being has become an evolutionary approach.
French: Le Bien-Être ne suffit plus, et la recherche du Mieux-Être devient une démarche évolutive.
English: I downloaded an OverDrive WMA Audiobooks using Firefox® but am unable to open it.
French: J'ai téléchargé un livre audionumérique en utilisant Firefox, mais je ne peux pas ouvrir le fichier.
English: The recommendations of the two working groups, which are based on thorough analysis of thematic issues of essential relevance, provide an important blueprint for the steps to be undertaken at the national and international levels with a view to effectively implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les recommandations des deux groupes de travail, fondées sur une analyse approfondie de questions thématiques essentielles, fournissent des orientations importantes pour les mesures à prendre aux niveaux national et international en vue d'appliquer efficacement la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The purpose of such action is to strengthen the rule of law and re-establish the conditions that legitimized the country's institutions through a return to the genuinely free, multiparty and democratic universal suffrage seen in Algeria's elections in 1999, 2002 and 2004.
French: Cette action vise à consolider l'état de droit et à réunir les conditions qui ont permis la légitimation des institutions par le retour à un suffrage universel réellement libre, pluraliste et démocratique que l'Algérie a connu lors de diverses élections tenues en 1999 et 2002 et 2004.
English: Two Israeli F-16s flank the group while an American Aggressor F-16 sits in the middle.
French: Deux F-16s Israéliens font les côtés droite et gauche de la formation tandis que le F-16 des Agresseurs Américain est situé dans le milieu.
English: I paid GBP 50 for the night and it was definitely well worth the price.
French: We were given another room but this still was not luxury!
English: Such a designation could not become governed by the Protocol and will, therefore, fall under the application of Article 15(5) of the Agreement.
French: Une telle désignation ne pourra pas se mettre à relever du Protocole et, en conséquence, tombera sous l’application de l’article 15.5) de l’Arrangement.
English: Changes in employee demographics, training requirements and the availability of qualified personnel could negatively impact the Company’s ability to meet demand for rail service.
French: Cependant, la demande accrue sur le marché du travail peut nuire aux mesures prises par la Compagnie pour attirer et conserver du personnel compétent.
English: Most unfortunately, the information that the Secretariat had given to me, and which I had transmitted to representatives, was erroneous.
French: De manière tout à fait malencontreuse, les informations que m'avait transmises le Secrétariat, et qu'à mon tour j'avais communiquées aux représentants, étaient erronées.
English: In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
French: La mise en œuvre de la directive est, par conséquent, la clé du développement de la biomasse pour la production d’électricité.
English: Unlike the Spanish and Italian governments, Irish citizens are not being selfish about the effects of enlargement on our future share of structural and cohesion funding.
French: À l'inverse des gouvernements espagnol et italien, les citoyens irlandais ne font pas preuve d'égoïsme quant aux effets de l'élargissement sur notre part future des financements octroyés au titre des fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: • helping countries to fulfil the political, economic and all acquis-related criteria for membership (the Accession Criteria) and to build up administrative and judicial capacity for its implementation;
French: Il s’agira d’un instrument complet destiné à remplacer MEDA, TACIS et d’autres instruments existants tels que l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: UNESCO notes that there seems to be a contradiction between the commentary of the International Law Commission and the wording of this article.
French: Aux yeux de l'UNESCO, il semble qu'il y a une contradiction entre le commentaire de la Commission et le libellé de l'article.
English: Opium cultivation remains one of the largest sources of illegal income and serves to support criminal and factional agendas that aim to undermine the central Government.
French: La culture du pavot demeure l'une des principales sources de revenus illicites et sert à appuyer les desseins des criminels et des factions qui cherchent à déstabiliser le Gouvernement central.
English: [Adopted by a recorded vote of 52 votes to none,  with 1 abstention.
French: [Adoptée par 52 voix contre zéro, avec une abstention.
English: • participate in two to four town hall meetings; and
French: • participation à au moins deux à quatre assemblées publiques locales;
English: Among the lines of action and targets proposed for achieving that goal is the implementation of the policy for women, with defined mechanisms for its follow-up and evaluation.
French: Pour atteindre cet objectif, il est proposé d'appliquer la politique de la femme au moyen de mécanismes de mise en œuvre et d'évaluation.
English: A/C.3/63/SR.27 Meeting held on 27 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.27 Séance tenue le 27 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: (5) Article 15 makes it clear that local remedies are to be exhausted not only in respect of an international claim but also in respect of a request for a declaratory judgment brought preponderantly on the basis of an injury to a national.
French: 5) L'article 15 précise bien que les recours internes doivent être épuisés non seulement dans le cas d'une réclamation internationale, mais encore dans celui d'une demande de jugement déclaratif reposant principalement sur un préjudice causé à un national.
English: And when it’s time to relax, sleeper seats and lie-flat seats on selected routes provide plenty of room to spread out and get comfortable, and recline to a lie-flat position on many of our aircraft.
French: Quand viendras le temps de vous reposer, vous pourrez vous détendre grâce à nos sièges couchettes (sur certains vols) et nos sièges entièrement inclinables (sur la plupart de nos appareils).
English: Outside area of selection The appellants contended that they should have enjoyed the right of appeal as the area of selection established was overly restrictive.
French: Candidat ne faisant pas partie de la zone de sélection Les appelants ont affirmé qu'ils auraient dû avoir le droit d'interjeter appel car la zone de sélection établie était indûment restrictive.
English: If you did not receive a Schedule 7 in your income tax package, you can get one by visiting our Web site at www.cra.gc.ca, or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous n’avez pas cette annexe dans votre trousse de déclaration, vous pouvez l’obtenir en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: Si vous tenez ? correspondre par e-mail, payez-lui un crédit Internet.
French: Si vous tenez à correspondre par e-mail, payez-lui un crédit Internet.
English: And I can’t find them on the Ikea website, so maybe they don’t even exist anymore.
French: Et je ne les trouve même pas sur le site d’Ikea, si ça se trouve elles n’existent plus.
English: Most of Denise’s previous experience prior to Parks Canada has been with the Caisse Populaire (Credit Unions) of Manitoba, where she has pretty much had her hands in every aspect of the business from janitor to cashier to loans officer to manger working both on the field level and the main office.
French: Auparavant, elle travaillait pour les Caisses populaires du Manitoba, où elle a touché à presque tous les aspects des opérations – comme concierge, guichetière, agente des prêts et gérante –, ce qui lui a permis de travailler sur le terrain et au bureau principal.
English: Public Health Agency of Canada ALF00 Population and Public Health Description:
French: Agence de santé publique du Canada ALF00 Santé de la population et santé publique Description:
English: The GET was told that, particularly at the regional level, it is rather difficult for police officers to operate in the sensitive field of investigating bribery and corruption.
French: Il a été signalé à l’EEG que, surtout au niveau régional, les policiers rencontrent des difficultés dans le domaine délicat des enquêtes en matière de corruption.
English: We would like instead to insert the words: ‘which should enter into force as soon as possible’. This is to conform to the wording which will be proposed in the 2004 discharge report, in paragraph 55.
French: Nous voudrions plutôt insérer les mots: «qui devrait entrer en vigueur le plus rapidement possible», afin d’harmoniser ce texte avec l’énoncé qui sera proposé dans le rapport sur la décharge 2004, au paragraphe 55.
English: Get tips on purchasing, preparing and cooking fish by checking out Fish 101 .
French: Obtenez des conseils pour l’achat, la préparation et la cuisson du poisson, consultez l’abc du poisson .
English: • $119.4 million for 9 departments and agencies related to departure incentives for Public Service employees, such as the Early Retirement Incentive and the Early Departure Incentive (ERI\EDI), including $61 million for National Defence;
French: • 119,4 millions de dollars destinés à neuf ministères et organismes au titre de primes de départ des fonctionnaires, comme le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la Prime de départ anticipé (PDA), y compris 61 millions de dollars pour la Défense nationale;
English: Creates a fairer system of benefits It should be emphasized that savings come from slowing the rate of growth in program costs.
French: Instauration d’un système plus équitable de prestations Il convient de souligner que les économies proviennent d’un freinage du rythme de croissance des coûts du programme.
English:    Mr President, the civil war in Spain ended in 1939.
French:    - Monsieur le Président, la guerre civile en Espagne a pris fin en 1939.
English: Furthermore, the evidence demonstrated that all of the successful candidates passed globally the knowledge qualification.
French: Par surcroît, la preuve a démontré que tous les candidats et candidates reçus ont réussi globalement les qualités Connaissances.
English: Organization Structure Table 2.1:
French: Structure organisationnelle Tableau 2.1 :
English: Exports of television productions increased at least six-fold among top ten companies, while among the rest it increased by at least 50%.
French: Les exportations de productions télévisées ont au moins sextuplé chez les dix principales entreprises, alors qu’elles ont augmenté d’au moins 50 % chez les autres producteurs.
English: Underlining that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based on common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, soutenue par l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement équitable et profitable à tous,
English: The GVRD involves 21 different local authorities and engages other stakeholders through various advisory boards, committees, programs and initiatives such as the partners group for the Sustainable Region Initiative.
French: Le DRV implique 21 autorités locales différentes et la participation d'autres parties intéressées par l'entremise de diverses commissions consultatives, comités, programmes et initiatives tel que le groupe de partenaires pour l'Initiative pour une région durable.
English: However, the economic motivations spurring political violence have been comparatively neglected.
French: On a toutefois négligé comparativement les motifs économiques à l'origine de la violence politique.
English: Analog and digital modulation techniques
French: Techniques de modulation analogique et numérique
English: Quashigah sees the world evolving toward a redefinition of national sovereignty — from the absolutist notions of the monarchical era, toward one supportive of the rights of all human beings, including those in foreign countries.
French: Il estime que le consensus international s’oriente vers une redéfinition de la souveraineté nationale, en s’écartant des notions absolutistes de l’ère monarchique, en faveur de nouvelles idées favorables à la protection des droits humains pour tous, y compris les peuples de pays étrangers.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 38 Paragraph 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 38 Paragraphe 1 Supprimé Or. en
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation.