ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a recipient, you will gain a sought after international education while being able to explore the beautiful and intriguing country of Germany.
French: Les boursiers auront droit à une éducation internationale fort recherchée tout en ayant la possibilité d'explorer le magnifique et intrigant pays qu'est l'Allemagne.
English: Also known as Adi Granth (Punjabi, "First Book"), it is the supreme sacred writing and spiritual authority Granth Sahib of the Sikh religion. A collection of hymns, its original version was compiled from the works of this guru’s predecessors by the fifth Sikh guru, Arjan Dev, who completed the work in 1604 CE.
French: Aussi connu sous le nom de Adi Granth (signifie « Premier livre » en panjabi), ce sont les écrits sacrés et Sahib l'autorité spirituelle de la religion sikhe; recueil d'hymnes, la version originale a été compilée par le gourou sikh Arjan Dev à partir des œuvres de ses prédécesseurs, il a terminé l'ouvrage en 1604 de notre ère.
English: In accordance with Rule 33§4 of its Rules of Procedure, the Committee invited the ETUC to attend the hearing.
French: En application de l’article 33§4 de son Règlement, le Comité a invité la CES, qui a fait connaître qu’elle souhaitait intervenir à l’appui des réclamations, à participer à l’audition.
English: The animations produced from these models demonstrate how quickly the water levels will change (4-5 metres in 15 minutes or less), and the strength and complexity of the resultant currents.
French: Les animations produites au moyen de ces modèles montrent à quelle vitesse les niveaux de l'eau changeront (de 4 à 5 mètres en 15 minutes ou moins), et la force et la complexité des courants résultants.
English: At the Intersection of Racism and Sexism Most immigrant women are at the intersection of the collective experiences of the group "women" and the group "persons of colour."
French: Les femmes immigrantes : au carrefour du racisme et du sexisme La majorité des femmes immigrantes se situent à l'intersection des expériences collectives du groupe « femmes »;et du groupe « personnes de couleur »;.
English: The CCA that you claimed for income tax purposes for your vehicle is $3,000.
French: La DPA demandée pour votre voiture pour l'impôt sur le revenu est de 3 000 $.
English: Millennium Dialogue on Early Childhood Development, co-sponsored by the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto, the Invest in Kids Foundation, and the Lawson Foundation.
French: Millennium Dialogue on Early Childhood Development, coparrainé par l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario de l’Université de Toronto, la Invest in Kids Foundation et la Lawson Foundation.
English: The level of labour costs may be too high for certain groups to be worth hiring.
French: Le fait que de nombreux emplois dans l’Union européenne ne sont pas pourvus à cause des coûts du travail constitue une des raisons principales de la prise en compte de la pression fiscale sur le travail dans les Lignes directrices pour l’emploi1.
English: At high water concentrations (typically > 10 M) a new species, 7, was detected showing maximum absoiption at 510 nm and a growth lifetime of 7 μs.
French: Des concentrations élevées en eau (typiquement > 10 M) permettent de déceler une nouvelle espèce présentant une absorption à 510 nm et un temps de croissance de 7 μs.
English: South Africa noted the growth of the GDP and stated that this might contribute to the progressive realization of economic, social and cultural rights.  It asked about Pakistan's strategies and programmes regarding the issue of the deep-rooted tribal and traditional mind sets as constraints to women's empowerment.
French: L'Afrique du Sud a pris acte de l'augmentation du PIB, déclaré que ce bon résultat pourrait contribuer à la concrétisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels et demandé quels étaient les stratégies et programmes envisagés par le Pakistan pour lutter contre des préjugés tribaux et traditionnels profondément enracinés qui nuisent à l'émancipation de la femme.
English: determine the ballistic trajectories and the targeted objectives.
French: Les systèmes de renseignement électronique (SIGINT) servent à analyser des émissions électromagnétiques adverses.
English: Who is an Aboriginal person for the purposes of the set-aside program for Aboriginal business? An Aboriginal person is an Indian, Metis or Inuit who is ordinarily resident in Canada.
French: Définition d'un autochtone aux fins du programme de marchés réservés aux entreprises autochtones Un Autochtone est un Indien, un Métis ou un Inuit qui réside ordinairement au Canada.
English: Among other things, the export of precursors and acetic anhydride should be brought under strict control, as stipulated in the relevant international instruments and documents.
French: Il est indispensable de contrôler strictement entre autres l'exportation de précurseurs et d'anhydrite acétique, comme le prévoient les instruments et documents internationaux pertinents.
English: One quarter of store Meat, Poultry and Fish was frozen, breaded, fried chicken, while other chicken accounted for 29% and ground beef and pork, 14% each.
French: Le poulet pané frit surgelé constituait le quart de la consommation de viande, de volaille et de poisson du commerce, tandis que le poulet sous une autre forme en représentait 29 % et le bœuf haché et le porc comptaient chacun pour 14 %.
English: Also, Resolution 1115 (1997), as revised by Resolution 1431 (2005), still fails to properly regulate the modalities governing the conclusion of the post-monitoring dialogue carried out with a member state for which the monitoring procedure has been closed.
French: De plus, la Résolution 1115 (1997), telle que révisée par la Résolution 1431 (2005), ne règle pas véritablement les modalités régissant la clôture du dialogue post-suivi mené avec un Etat membre pour lequel la procédure de suivi a été clôturée.
English: Key observations from these cases were drawn out in a synthesis report (CLMPC 1996a).
French: Les observations clés issues de ces cas ont été décrites dans un rapport de synthèse (CCMTP, 1996a).
English: With regard to the wider range of initiatives that are not directly linked to the Council's own efforts but that make a contribution to the same goal, I would like to underline the importance of the efforts being made in the area of combating corruption, promoting the transparency of revenues and corporate responsibility of private-sector enterprises through initiatives undertaken within the European Union and the G8 framework, to which Italy continues to contribute actively, such as the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Pour ce qui est de l'éventail plus large d'initiatives qui ne sont pas directement liées aux efforts du Conseil, mais qui vont dans la même direction, je voudrais souligner l'importance des efforts déployés dans le domaine de la lutte contre la corruption, de l'accroissement de la transparence des recettes et de la responsabilisation du secteur privé grâce aux initiatives prises dans le cadre de l'Union européenne et du G-8.  Il s'agit d'initiatives auxquelles l'Italie continue de contribuer activement, notamment l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: Thus, it is recommended that a National Committee on Education for a Sustainable Future be created.
French: Il est donc recommandé la création d'un Conseil national de l'éducation pour un avenir viable.
English: In 2008, some constructive steps were made to disable the nuclear facilities at Yongbyong, including the demolition of the cooling tower there.
French: En 2008, certaines mesures constructives avaient été prises en vue de la désactivation des installations nucléaires de Yongbyong, notamment la démolition de la tour de refroidissement du réacteur.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: On peut passer à l'autre point?
English: pentahotel Berlin Köpenick offers first-class service and wonderful amenities for both business and leisure travellers.
French: Il a été décoré et aménagé avec l’amour du détail.
English: Current situation On 13 December 2006, the EP voted on the "Audiovisual Media Services" Directive in 1st reading, approving approximately 130 amendments to the Commission's proposal.
French: Situation actuelle Le 13 décembre 2006, le PE a voté en première lecture la directive relative aux services de médias audiovisuels, en adoptant près de 130 amendements à la proposition de la Commission.
English: Compile and post a repository of resources of specific interest to women riders.
French: Le comité directeur se rencontre à chaque mois par téléphone et souhaite en tout temps recevoir des commentaires et rétroactions de la part des motocyclistes. Faites-nous parvenir un courriel ou joignez-vous à notre groupe Facebook Women Riders Council pour des discussions interactives.
English: Enhancing the role of women in development and poverty eradication
French: Renforcer la participation des femmes au développement et à la lutte contre la pauvreté
English: Only include purchases on which GST or HST is payable or has been paid by you, or by an employee or volunteer for your organization, for use in your organization's activities.
French: Incluez seulement les achats sur lesquels vous avez payé ou vous devez la TPS ou la TVH ainsi que les achats que les employés ou les bénévoles ont effectués au nom de votre organisme.
English: The Board first stated that it believed that the primary purpose of its plaques was to educate and it followed, therefore, that plaque inscriptions should be above all else informative.
French: 6.3 Qualité et contenu des inscriptions En juin 1988, après délibérations, la Commission a accepté les propositions suivantes au sujet des inscriptions de plaque :
English: Partner departments should be encouraged to provide information to PCH on the number of requests received from official language communities and brief details of the requests.
French: Les ministères partenaires doivent être incités à informer PCH du nombre de demandes reçues des communautés de langue officielle et à résumer les détails de ces demandes.
English: UNODC is also a partner in the recently approved research project on urban safety policies supported by the Geneva International Research Consortium (RUIG), and UN-HABITATUN-Habitat is part of the Steering Committee of the South-South Exchange Programme on Good Prevention Practices executed being carried out by UNODC.
French: Une résolution a été adoptée qui prônait le renforcement desoutenait une la collaboration accrue eentre les deux organisations.  UNODC is also a partner in the recently approved research project on urban safety policies supported by the Geneva International Research Consortium (RUIG), and UN-HABITATUN-Habitat is part of the Steering Committee of the South-South Exchange Programme on Good Prevention Practices executed being carried out by UNODC.L'Office des e Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime est aussi un partenaire dudans le projet de recherche récemment approuvé sur les politiques de sécurité urbaine, appuyé par le Consortium international de recherche de Genève (RUIG), alors qu'et ONU-Habitat a fait partie du cComité directeures directives du programme d'échanges Sud-Sud sur les bonnes pratiques en matière de prévention, qui est réalisé par l'Offices des Nations Unies
English: Section 90 of the Evidence Act gives the court a discretion to refuse to admit evidence of an admission if, having regard to the circumstances in which the admission was obtained, it would be unfair to the defendant to admit it.
French: L'article 90 de la loi sur les éléments de preuve donne au tribunal toute latitude pour écarter la preuve découlant d'un aveu si, eu égard aux circonstances dans lesquelles cet aveu a été obtenu, il ne serait pas juste envers l'accusé de l'admettre.
English: Let me illustrate: if French is not compulsory in school, I don't believe that a small child from Pakistan should therefore have to learn Urdu because that's her original language.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple : si le français n'est pas obligatoire à l'école, je ne crois pas qu'une jeune enfant du Pakistan doive alors apprendre l'urdu parce que c'est sa langue d'origine.
English: It helps to design a project that is more respectful of the receiving environment, without compromising its technical and economic feasibility.
French: Elle permet de concevoir un projet qui soit plus respectueux de l’environnement, sans en compromettre la faisabilité technique et la rentabilité.
English: Against that background, we reiterate that resorting to force should be considered only after all peaceful means to find a solution to the crisis have been exhausted.
French: Face à cette réalité, nous l'avons déjà dit et nous le répétons, le recours à la force ne saurait intervenir qu'après épuisement de tous les moyens pacifiques pour trouver une solution à la crise.
English: All stakeholders involved in the development and management of a Web site must be made aware of the importance of preserving the content of the site, as well as the site itself, according to preservation standards and best practices.
French: Il est important de sensibiliser tous les intervenants qui participent au développement et à la gestion d’un site Web à l’importance de préserver le contenu du site, ainsi que le site lui-même, conformément aux pratiques exempliares et normes de préservation.
English: Here our guests can pause with delicious dishes and exquisite drinks – on a festive table or whilst drinking cosily coffee in the afternoon.
French: Ici nos hôtes peuvent savourer des plats délicieux et des boissons choisis, soit à une table festive, soit pour prendre tranquillement un café pendant l’après-midi.
English: GE Reinsurance Corporation 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Everest Reinsurance Company 130, rue King Ouest Bureau 2520 Toronto (Ontario) M5X 1E3 William G. Jonas, Agent principal.
English: (IPAR) 6.
French: (PATA) 6.
English: d) This warranty does not cover the following: defects due to materials provided by the Buyer; failure by the Buyer to abide by the instructions for use; normal wear and tear; modification, repair or tampering by the Buyer; acts of God or force majeure as defined above.
French: d) Cette garantie est exclue dans les cas suivants : lorsque le vice provient des matières fournies par l'Acheteur, du non-respect des instructions d'utilisation par l'Acheteur, d'une usure normale, d'une modification, d'une réparation ou d'intervention effectuées par l'Acheteur, d'un cas fortuit ou de force majeure tel que défini précédemment.
English: FSOs remarked that they often had a conflict because of their dual role of assisting in community capacity development and enforcing financial policy.
French: Les ASF ont fait remarquer qu'ils se trouvaient souvent dans une position conflictuelle en raison de leur double rôle qui les amène d'une part à appuyer le développement de la capacité communautaire et, d'autre part, à faire respecter la politique financière.
English: Canos de Meca (Caños de Meca) has a wide variety of accommodation, lodging, and holiday housing ...
French: Même si Caños n'est pas une municipalité très grande, il existe une grande variété de logements.
English: In addition, two samples from the Freightrain pipe returned 86 macrodiamonds greater than 1.0 mm in diameter, including a 1.217-ct diamond.
French: De plus, 86 macrodiamants mesurant plus de 1,0 mm de diamètre, dont un diamant de 1,217 ct, ont été extraits de deux autres échantillons prélevés dans la cheminée Freightrain.
English: Similar to last year, the NRTEE notes the problem with how emission reductions attributed to the technology fund are accounted for and presented in the KPIA period.
French: Comme l’an dernier, la TRNEE signale le problème relatif à la façon dont les réductions d’émissions attribuées au fonds technologique sont prises en considération et présentées pour la période d’engagement.
English: Top Biology Maturity begins at roughly five years.
French: Haut de la page Biologie La Morue franche atteint la maturitÃ© Ã lâ€™Ã¢ge de 5 ans environ.
English: For prevention and treatment of AIDS, APOLONIO LUIS in Goa, India has discovered a herbal source of medicine.  This is found in trees growing in the natural forest areas in Goa.
French: Pour prévenir et traiter le sida, Apolonio Luis utilise une plante médicinale qui pousse dans les forêts de l'État de Goa, en Inde.
English: Contacts were established with other specialized organizations that work on gum arabic issues, including the Common Fund for Commodities, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and ICRISAT.
French: Des contacts ont été établis avec d'autres organismes spécialisés s'intéressant à la filière de la gomme arabique, notamment le Fonds commun pour les produits de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'ICRISAT.
English: Recommendation 3 To follow established national standards and guidelines. These shall include the CSA Healthcare Technology series of standards (e.g. Z314.1 ETO, Z314.3 Steam, Z314.8 Decontamination, etc.), HC Infection Control Guidelines, and other consensus guidelines and standards of practice.
French: Recommandation 3 Que l’on suive les normes et les lignes directrices nationales établies, entre autres, la série de normes de la CSA sur la technologie des soins de santé (p. ex., Z314.1 sur l’oxyde d’éthylène, Z314.8 sur la vapeur, Z314.8 sur la décontamination) le Guide de prévention des infections de SC, et d’autres lignes directrices et normes de pratique concertées.
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 217 organizations reporting.
French: C’est en Saskatchewan que l’on trouve le plus grand nombre de coopératives de production, 217 entreprises de cette province ayant participé à l’enquête.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Requests that references to sparsely populated areas should not be confined solely to northern regions.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande que, lorsque référence est faite aux zones à faible intensité de population, cela ne se limite pas exclusivement aux zones septentrionales; Or. es
English: SHELTER Traditionally, people lived a seasonal lifestyle of migration and settlement, constructing shelters according to climate and necessity.
French: LES ABRIS Traditionnellement, les Inuits menaient un mode de vie nomade, se déplaçant en fonction des saisons et érigeant des abris adaptés au climat et aux besoins immédiats.
English: Recommendation and approval of the management plan for the Pickhandle Lakes habitat protection area (the "HPA") Government, Steering committee DKRRC, KFN, WRRRC, WRFN
French: Recommandation et approbation du plan de gestion de l’habitat protégé des lacs Pickhandle (l’« HP ») Gouvernement, comité directeur CRRDK, PNK, CRRWR, PNWR
English: This has bolstered self-care within families by sector, under the supervision of each health monitor.
French: Cela a permis de renforcer les autosoins de santé dispensés dans les familles par secteur, sous la responsabilité de chaque surveillant de santé.
English: With my old bed, I’d often wake up with a sore hip or sore shoulder.
French: Avec mon ancien lit, je me réveillais souvent avec une hanche ou une épaule endolorie.
English: This was a working committee comprised of Elders, and representatives from the health and social program areas.
French: C’était un comité de travail composé d’Aînés et de représentants des services sociaux et de santé.
English: Secondly, the reduction in public participation in private revenue-generating projects, which, as it penalises companies, will also have an adverse effect on jobs. And thirdly, the concentration of funding under the next Community support framework in the earlier years, which, taken together with the normal flow of funds, will make accessing the Structural Funds a complex business, whilst funds that are not taken up will be lost.
French: Comme je pense qu'il est toujours possible d'atténuer des effets négatifs, j'en soulignerai trois: la réforme de la PAC, à laquelle j'associe la faible expression du concept «développement rural», puisque les bénéficiaires et les laissés pour compte seront finalement toujours les mêmes; la réduction de la coparticipation publique aux projets privés générateurs de recettes qui, en pénalisant les entreprises, pénalisent l'emploi; la concentration de sommes du prochain cadre communautaire dans les premières années, laquelle, associée aux soldes qui en découlent, créera des conditions d'utilisation complexes des fonds structurels, sachant que la non utilisation entraîne la perte.
English: Strengthened peacekeeping demands that we go beyond closer consultations between TCCs, the Security Council and the Secretariat.
French: Le renforcement du maintien de la paix exige que nous allions au-delà de consultations plus étroites entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: In the case at hand, the manager, Mr. K. Johnson, delegated the task of running the competitions to the Selection Board.
French: En l’espèce, le gestionnaire K. Johnson a délégué au jury de sélection la tâche d’organiser les concours.
English: I give the floor to His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana.
French: Je donne à présent la parole à S.  M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana.
English: States must understand, however, that if there are significant discrepancies between national law and the Rome Statute, it may not be sufficient for the exercise of complementarity to rely on existing laws.
French: Toutefois, les États doivent comprendre que s’il existe de nombreuses incompatibilités entre le droit national et le Statut de Rome, cette disposition peut s’avérer insuffisante pour que l’exercice de la complémentarité s’appuie sur les lois existantes.
English: It is feared that the growth of global governance may disrupt systems of market steering, built on a national basis.
French: L’on craint que la croissance de la gouvernance globale ne vienne désorganiser les systèmes d’orientation des marchés, établis sur une base nationale.
English: The electrochemical reduction of fluoflavine in acidic medium leads to a hexahydroquinoxalino[2,3-b]quinoxaline.
French: La réduction électrochimique de la fluoflavine en milieu acide fournit une hexahydroquinoxalino[2,3-b] quinoxaline.
English: In the Public Service, the number of employees in bilingual positions working with the public has also remained stable.
French: À la fonction publique, le nombre de titulaires de postes bilingues qui travaillent avec le public reste également stable.
English: unique and impressive Panorama of the city of Fez and its environment ...
French: panorama unique et impressionnant sur la ville de Fès et ses environs...
English: Hence his appeal to the international community - and thus also to the European institutions - to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria, particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.
French: D'où son appel à la communauté internationale - et par conséquent également aux institutions européennes - à reconnaître l'extrémisme islamiste comme une explication clé à cette situation explosive au Nigeria, particulièrement dans le cas de Jos, qui se trouve à la frontière entre le nord musulman et le sud chrétien.
English: Option 1 If you intend to provide general comments on the issues outlined in the Paper, you may wish to take advantage of Electronic Feedback Questionnaire.
French: Option 1 Si vous prévoyez faire des commentaires généraux sur les questions soulignées dans le document, vous pouvez utiliser le questionnaire de rétroaction électronique.