ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of innovative educational projects based in India and Burkina Faso received the awards of the UNESCO King Sejong Literacy Prize. Projects operating in Afghanistan and the Philippines were honoured with the awards of the UNESCO Confucius Prize for Literacy, with a programme in Bhutan receiving an Honourable Mention.
French: Des représentants de projets innovants fonctionnant en Inde et au Burkina Faso ont reçu le Prix d'alphabétisation UNESCO-Roi Sejong tandis que des initiatives menées en Afghanistan et aux Philippines ont été récompensées par le Prix UNESCO-Confucius d'alphabétisation et qu'un programme au Bhoutan a reçu une mention honorable.
English: Los nuevos modelos que aparecen en el mercado son escasos, todo lo más, se cambia la montura de la esfera de una colección.
French: Les nouveaux modèles qui apparaissent sur le marché sont faibles, tout lui plus, est changée la monture de la sphère d'une collection.
English: During the reporting period, MINUSTAH monitored a number of serious cases in which the course of justice had not been fully respected, owing largely to institutional inadequacies, including the release from detention of Haitian National Police officials suspected of involvement in the Martissant killings (see para.  28 below) and at least one suspected major criminal.
French: Durant la période considérée, la MINUSTAH a suivi un certain nombre d'affaires graves dans lesquelles le cours de la justice avait été entravé, essentiellement en raison d'insuffisances d'ordre institutionnel, y compris la remise en liberté de policiers soupçonnés d'avoir participé aux meurtres de Martissant (voir par. 28 ci-après) et d'au moins un grand criminel soupçonné.
English: The Assembly may decide to set up ad hoc committees, if necessary.
French: L'Assemblée peut décider de la création d'une commission ad hoc si besoin est.
English: MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS As mentioned above, some of the main success factors can undoubtedly be found in the composition of the local partnership and the way that this has networked at local, national and transnational levels.
French: Le microfinancement géré par la banque GLS a été mis en œuvre sous les auspices de Christine Scheel, présidente du comité financier du Bundestag allemand. PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCES ET OBSTACLES Comme nous l'avons indiqué précédemment, le succès de ce programme est en grande partie attribuable à la composition du partenariat local et à la qualité du réseau mis en place tant aux niveaux local, national que transnational.
English: By then, I wish you all a Happy Twestival wherever you are in the world!
French: I have been quite busy these last days and had some problem with my internet connection too… But I will come back soon and will definitely keep this blog updated.
English: Progress with the preparation of reports on implementation would be discussed, as appropriate, at regional meetings.
French: Les progrès réalisés dans l'établissement des rapports sur la mise en œuvre seraient discutés, selon que de besoin, lors des réunions régionales.
English: Members of the clergy are victims of particularly insidious torture.
French: Les membres du clergé sont l'objet de tortures particulièrement insidieuses.
English: The girl, identified by OIOS as V046A, was 14 years old and lived with her family.
French: La jeune fille, à qui le BSCI a attribué le numéro V046A avait 14 ans et vivait avec sa famille.
English: Although the Walpole Island First Nation is not at present interested in propagating the species, it is evident that the propagation of the species is simple, culture is easy and that the species would be a good candidate for reintroduction or, on Walpole Island, dissemination beyond its present restricted occurrence.
French: Ce succès vient corroborer l'opinion de Pringle (1965) selon laquelle la plante est facile à cultiver (même si les horticulteurs ne s'y sont pas intéressés, à cause de son aspect peu délicat), ainsi que les commentaires formulés par Sollenberger dans le rapport de 1990 (section 10, page 14).
English: Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
French: Dans le même temps, les activités bénévoles sont importantes pour apprendre aux
English: Allow me to avail myself of this opportunity to thank all Member States for the valued support given to my country during the elections of non-permanent Council members held on 16 October 2007 (A/62/PV.26).
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les États Membres du précieux soutien qu'ils ont apporté à mon pays lors des élections des membres non permanents du Conseil le 16 octobre dernier (voir A/62/PV.26).
English: Of particular interest to her are Cohen's ideas about the concept of "love-of-neighbour," which he describes as the "greatest problem of ethics" and the "hardest task of religion."
French: Elle est particulièrement intéressée par les idées de Cohen à propos du concept de « l'amour du prochain », qu'il décrit comme « le plus grand problème d'éthique » et la « tâche la plus ardue de la religion ».
English: • T-2 Advisory Fees Description:
French: T-2 Service de conseil Description :
English: Now that the scope of the innovation phenomenon within the regional manufacturing industry is better understood, the time has come to look at the many beneﬁts of innovation — beneﬁts that are beyond the reach of non-innovators.
French: De façon générale, les entreprises de la région atlantique, avec un taux d’innovation de l’ordre de 76 %, n’ont rien à envier à celles de l’ensemble du pays, ni des quatre pays européens visés.
English: With regard to trading and trafficking in women, the Government was currently working on a National Plan for Prevention and Prosecution of Trading and Trafficking in Persons and Protection of the Victims.
French: Pour ce qui est de la traite et du trafic des femmes, la représentante a indiqué que le Gouvernement s'efforçait de mettre au point un plan national de prévention, de protection des victimes et de répression de la traite et du trafic.
English: PROGRAM Highlights New This Year! ▪ Introduction of "learning tracks" into the conference program focussed on 8 topic-specific areas with multiple workshops and featured sessions offered for each track.
French: PROGRAMME Faits saillants Du nouveau cette année! ▪ Présentation de « pistes d'apprentissage » dans le programme scientifique axé sur huit domaines spécifiques ainsi qu'un certain nombre d'ateliers et de séances clés pour chaque piste.
English: Report of the Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises
English: The response rate for the survey was 24%.
French: Le taux de réponse au sondage a été de 24 %.
English: Even though torture is not recognised as a crime under South African criminal law, the courts have considered torture as an aggravating circumstance.
French: En dépit du fait que le droit pénal sud-africain ne reconnaît pas la torture comme un crime, les tribunaux y voient une circonstance aggravante.
English: The following publications from the kit are available in class sets upon request.
French: Les publications suivantes de la trousse sont disponibles sur demande en série de classe:
English: Success in deploying ICT was visible in a number of projects covering health, education, and delivery of public services.
French: L'introduction des TIC a été couronnée de succès dans un certain nombre de projets touchant la santé, l'éducation et la prestation de services publics.
English: It also approved 46 projects under ICIP and contributed $13 million to ICIP projects.
French: Il a également approuvé 46 projets dans le cadre du PIIC et contribué 13 millions de dollars à des projets du PIIC.
English: Take up the challenges that HIV/AIDS presents to trade, human rights, peace building and humanitarian action through a health lens to drive forward a broader agenda for change.
French: 6.1 S'attaquer aux défis que représente le VIH/sida pour le commerce, les droits de l'homme, la consolidation de la paix et l'action humanitaires, en abordant les problèmes sous l'angle sanitaire de manière à élargir des perspectives de changement.
English: To implement the new Public Service Modernization Act, [note 27] CIC will accelerate its efforts to advance reforms regarding the hiring and management of employees and its commitment to continual learning and professional development.
French: Maintenant que la Loi sur la modernisation de la fonction publique [note 27] est en vigueur, CIC intensifiera ses efforts pour faire avancer les réformes touchant l'embauche et la gestion du personnel et pour donner suite à son engagement à l'égard de l'apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: In case of house-purchase the seller can be neither close relative nor common-law spouse of the debtor of the mortgage loan or of his/her joint debtor.
French: Dans le cas de l'achat d'un logement, le vendeur ne peut ni être un parent proche ni le concubin de droit ou de fait du preneur du prêt hypothécaire ou de son co-preneur.
English: The right to personal contact between parents and their children does not stem from the parenting right, nor is it a remnant of that right, but an independent element of parenthood.
French: Le droit aux contacts personnels entre les parents et les enfants ne découle pas du droit parental et n'est pas davantage un reste de ce droit mais un élément indépendant de la fonction parentale.
English: The Commission was currently assessing the received information.
French: En revanche, la directive 90/313/CEE concernant la liberté d’accès à l’information en matière d’environnement faisait obligation au conseil régional ("County Council") de Kerry de donner accès à ces rapports.
English: Q1 How well informed do you think you are about radioactive waste?
French: Q1 Dans quelle mesure vous sentez-vous bien informé(e) à propos des déchets radioactifs ?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: However, with respect to security rights in tangible assets of a type ordinarily used in more than one State, such issues are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de sûretés sur un type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États, ces questions sont régies par la loi de l'État où se trouve le constituant.
English: Forehead (and narrow extension back to top of eye) and under parts white; crown, hind neck, broad line eye to bill, and rest of upper parts black (except outermost tail feathers mostly grey to whitish); bill and legs black.
French: Le front (ainsi qu'une petite région qui s'étend jusqu'au-dessus des yeux) et les parties inférieures sont blancs; le sommet de la tête, le partie postérieure du cou, le restant des parties postérieures, de même qu'une large rayure qui s'étend depuis l'oiel jusqu'au bec, sont noirs (sauf les rectrices les plus externes, qui sont presque entièrement grises ou blanchâtres); le bec et les pattes sont noirs.
English: The IAB members unanimously agreed with the recommendations and supported the continuing implementation of the workshop program as an effective tool for attracting new researchers into the PPH field, and developing new fields of expertise.
French: Les membres du CCI approuvent à l'unanimité les recommandations et appuient la mise en ouvre continue du programme d'ateliers comme moyen efficace d'attirer de nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé publique et des populations, et de développer de nouveaux domaines d'expertise.
English: Canada is a small producer of fababeans, but the crop is an important source of income for some producers.
French: Le Canada est un petit producteur de féveroles, mais cette culture est une importante source de revenu pour un certain nombre de cultivateurs, particulièrement au Manitoba.
English: In the next few days the Council is expected to draft a reply to the letter from the President of the European Parliament, Mr Pöttering, regarding interinstitutional cooperation on human rights dialogue.
French: Dans les prochains jours, le Conseil devrait rédiger une réponse à la lettre du Président du Parlement européen, M. Pöttering, concernant la coopération interinstitutionnelle en matière de dialogue sur les droits de l'homme.
English: Canada's Food Guide recommends eating 5 - 10 servings of fruits and vegetables every day.
French: Le guide alimentaire canadien recommande de manger de 5 à 10 portions de fruits et légumes par jour.
English: Recalling also all relevant human rights standards, including the Universal Declaration of Human Rights, the principles of international protection for refugees and the General Conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on international protection, and that asylum applicants should have access to fair and expeditious status-determination procedures,
French: Rappelant aussi toutes les normes relatives aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les principes de la protection internationale des réfugiés et la conclusion générale du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur la protection internationale, et rappelant également que les demandeurs d'asile devraient avoir accès à des procédures équitables et rapides de détermination de leur statut,
English: Mr. Liton Bom drew attention to the situation of developing countries where United Nations agencies, financial institutions and aid donor countries have the opportunity and possibilities to play a proactive role as a third party in implementation, monitoring, dispute resolution and prevention in relation to treaties and constructive arrangements.
French: M. Liton Bom a appelé l'attention sur la situation des pays en développement dans lesquels les organismes des Nations Unies, les institutions financières et les pays donateurs avaient la possibilité et les moyens de jouer un rôle actif dans l'application et le suivi des traités et des arrangements constructifs et dans la prévention et le règlement des différends.
English: Together we can help build greater visibility for your advertisements.
French: Ensemble, nous pouvons contribuer à accroître la visibilité de vos annonces.
English: Under Lisbon, this agreement requires the approval of this House and I would guess from my colleagues that the way the agreement is developing, it will receive a cold reception.
French: Dans le cadre du traité de Lisbonne, cet accord requiert l'approbation de cette Assemblée et je devine, au vu de la manière dont se développe l'accord, qu'il recevra un accueil froid.
English: In the opinion of management, the position of the Commission is defensible.
French: La Commission conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: It’s definitely important for the fans, because in Spain there is a division (in fan preferences) between Pedrosa and me.
French: C’est très important pour les fans, parce qu’en Espagne il y a une division (des supporters) entre Pedrosa et moi.
English: She also worked with employees who had difficulty obtaining their work objectives.
French: Elle travaillait également avec les employés qui avaient du mal à atteindre leurs objectifs de travail.
English: Nature’s curtain of darkness is drawn across the stage.
French: Le rideau naturel de la noirceur est tombé sur la scène.
English: Following are the significant accounting policies of UNITAR:
French: On trouvera exposées ci-après les principales conventions comptables appliquées par l'UNITAR :
English: The Government has not yet made a decision about whether it will ratify the Optional Protocol.
French: La décision du Gouvernement de ratifier ou non le Protocole facultatif n'est pas encore prise.
English: That does not mean turning a blind eye to fraud or tolerating beneficiary countries' lackadaisical or uncooperative attitudes.
French: Mais cela n'implique pas que l'on ferme les yeux sur la fraude ou le manque de collaboration et de sérieux des pays bénéficiaires.
English: Division Management Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de gestion de la Division Date(s):
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), Mr. Khaya Ngqula (South Africa) and Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Emilio J. Cárdenas (Argentine), M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud) et M. Fernando Chico Pardo (Mexique) membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: A critical component of the intercountry programme was assistance provided to emergency and post-conflict situations.
French: L'assistance fournie dans les situations d'urgence et après un conflit a constitué un élément vital du programme multinational.
English: Decides that the rate of assessment for Tuvalu, admitted to membership in the United Nations on 5 September 2000, should be 0.001 per cent for the year 2000;
French: Décide que la quote-part de Tuvalu, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 5 septembre 2000, sera égale à 0,001 % pour l'année 2000;
English: His was an agile, inventive and flexible mind, they said: so suitable to what we do at the United Nations.
French: L'Ambassadeur Kittani avait un esprit vif, inventif et ouvert, ont-elles dit tout à fait adapté à l'activité de l'ONU.
English: The Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management, and Real Property Community was developed in partnership with the Canadian General Standards Board, and departments and agencies.
French: La Norme de compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral a été définie de concert avec l’Office des normes générales du Canada, les ministères et les organismes fédéraux.
English: Click here for larger view of above map
French: Cliquer ici pour voir un élargissement de la carte
English: We also provide an update service in the integration of an additional language as well as a proof reading service for existing websites.
French: Un service de mise à jour dans l'intégration d'une langue supplémentaire ainsi que la correction de sites existants est également assuré par Médialangues.
English: http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/web/templates/forms-consent_e.html
French: http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/web/templates/forms-consent_f.html
English: According to the workplan, the Subcommittee will have before it a report on regional and international plans to implement the International Space Weather Initiative (A/AC.105/967 and addendum) and will consider continued operation of existing instrument arrays and encourage the additional deployment of new such instruments.
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité sera saisi d'un rapport sur les plans régionaux et internationaux de mise en œuvre de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale (A/AC.105/967 et additif), examinera l'exploitation continue des réseaux d'instruments existants et encouragera le déploiement de nouveaux instruments de ce type.
English: During the course of their careers, they may spend time in the national office and regional service centres, as well as the various national parks, national historic sites and historic canals performing a variety of functions.
French: Au cours de leur carrière, ils peuvent passer un certain temps au bureau national et dans des centres de services régionaux, ainsi que dans les divers parcs nationaux, lieux historiques nationaux et canaux historiques, où ils accomplissent diverses fonctions.
English: Submissions from foreign governments, including the Canadian government, are an integral part of this process.
French: Les observations présentées par les gouvernements étrangers, y compris par le gouvernement du Canada, font partie intégrante de ce processus de réforme.
English: In fact, the Lamassoure report's sole merit is that it brings into the cold light of day the contradictions of present-day Europe.
French: Le rapport Lamassoure n'a, en réalité, pour seul mérite que de faire éclater au grand jour les contradictions de l'Europe actuelle.
English: Technology Guide Resources for the creation and smooth functioning of an online business, including topics such as Internet search tools, e-mail, Internet publishing and Web site design.
French: Comprendre la technologie Cette section vous donne accès aux ressources nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'une entreprise en ligne : outils de recherche sur Internet, courriel, publication sur Internet et conception de sites Web, etc.
English: For example, close co-operation and a significant level of exchange of information with the Romanian authorities led to visits for at least one week every two months to Romania by OLAF investigators, in consultation with the Commission delegation.
French: Par exemple, une coopération étroite et un niveau significatif d'échanges d'informations avec les autorités roumaines ont débouché sur des visites d'une semaine, au moins tous les deux mois, en Roumanie, d'enquêteurs de l'OLAF, après consultation avec la délégation de la Commission.
English: We should make funding available for restructuring under the new Financial Perspective, and for new solutions and the implementation of research results in the SME sector under the Seventh Framework Programme.
French: Nous devrions dégager des fonds pour la restructuration dans le cadre des nouvelles perspectives financières, pour de nouvelles solutions et pour la mise en œuvre des résultats de la recherche dans le secteur des PME dans le cadre du septième programme-cadre.
English: The building, which has two floors, but no elevator, was bought from Camosun College for one dollar and moved to the site. Since then, it has housed the administration offices, classrooms and a computer lab for the Adult Education Centre.
French: L’immeuble de deux étages, sans ascenseur, a été acheté au collège Camosun pour un dollar et transporté sur le site; il abrite depuis lors les bureaux de l’administration, des salles de classe et un laboratoire d’informatique pour le Centre d’éducation des adultes.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council has, in our view, done all that is humanly possible to solicit a wide range of views and to try to bridge the differences that have emerged.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité a, selon nous, fait tout ce qui était humainement possible pour obtenir un large éventail de points de vue et pour tenter de réconcilier les différences apparues.