ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to carrying out the analysis for the Department, the Office developed a training programme, based on the National Judicial Institute model, to institutionalize such practices throughout the Department.
French: En plus d'effectuer cette analyse pour le compte du ministère, le personnel du Bureau a élaboré un programme de formation, inspiré du modèle de l'Institut national de la magistrature, destiné à institutionnaliser de telles pratiques à l'échelle du ministère.
English: Key words: overflow, real time, control, combined sewers, forecast, errors, rain, overloads, backflows.
French: Mots clés : débordement, contrôle, temps réel, réseaux unitaires, prévisions, erreurs, pluie, surcharges, refoulements.
English: If an individual has no information to enter, the individual will login in the system and log a Nil Report to confirm the individual is aware of his or her obligation to enter information, but has no information to enter.
French: Si un individu n’a aucune information à soumettre, il devra ouvrir une session dans le gestionnaire de conformité et soumettre un rapport « Rien à déclarer ». Ce rapport sert à indiquer que l’individu connait son obligation d’entrer de l’information, mais qu’il n’a rien à entrer pour cette période de déclaration.
English: In the Peacebuilding Commission, we must now decide how we can build on that and achieve a catalytic effect.
French: À la Commission de consolidation de la paix, nous devons maintenant décider comment nous pouvons utiliser ces fonds pour qu'ils servent de catalyseur.
English: Very preliminary ICCAT estimates suggesting that the current Atlantic population is at approximately 31-33% of virgin biomass was given lower weight than the abundance trends.
French: Des estimations très préliminaires de la CICTA indiquent que la population actuelle de l’Atlantique comporte entre 31 % et 33 % environ de biomasse non exploitée, un poids inférieur à celui résultant des tendances en matière d’habitat.
English: In the first step the non-unique couples were identified prior to editing (potential couples).
French: Dans un premier temps, les couples qui n'avaient pas un caractère unique ont été repérés avant de procéder au contrôle (couples potentiels).
English: The scope of the project involves the modification of watercourse crossings on tributaries to the Smoky River.
French: Ce projet comporte la modification des ouvrages de franchissement de cours d'eau sur les affluents de la rivière Smoky.
English: Tabulations of ΔH0f,T, ΔG0f,T, and log10Kf,T over the temperature range of 0–1500 K are also reported for both species.
French: Pour chacune des deux espèces, on rapporte aussi des tableaux des valeurs des ΔH0f,T, ΔG0f,T, et du log10Kf,T pour les températures allant de 0 à 1500 K.
English: They reveal the presence of two conformers due to restricted rotation around the bond between C-4 of PS and the sp3 carbon C-7′ of the negatively charged DNBF− or DNBZ− moiety.
French: Ils indiquent la présence de deux conformères en raison d'une rotation restreinte autour de la liaison entre le carbone C-4 de l'éponge à proton et le carbone sp3 C-7' de l'entité DNBF− ou DNBZ− chargée négativement.
English: Building on the observations and recommendations that were discussed in the course of the project, UNU developed a framework for action for the dialogue among civilizations.10 The framework focuses on concrete measures that governmental and civil society actors at the local, national, regional and international levels could take to promote the dialogue among civilizations as a new paradigm in international relations.
French: En s'appuyant sur les observations et recommandations examinées au cours du projet, l'UNU a mis au point un cadre d'action pour ce dialogue entre les civilisations10.  Ce cadre préconise des mesures concrètes que les agents gouvernementaux et de la société civile pourraient prendre aux niveaux local, national, régional et international pour promouvoir ce dialogue entre les civilisations en tant que véritable nouveau paradigme des relations internationales.
English: The status report of the Conventions and protocols related to terrorism is at annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 un rapport sur l'état des conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: To support Occupational Health and Rehabilitation programs.
French: Catégorie de personnes :
English: The CD-Rom was produced by the Justice Committee of FASD Ontario, as a resource for justice system professionals who are not always familiar with FASD and its role in affecting individual behaviour.
French:  La région a soutenu plusieurs événements éducatifs communautaires : un programme de formation des facilitateurs de deux jours au programme L’engagement paternel - Etablir le caractère de nos enfants, ainsi que trois ateliers de travail de mobilisation communautaire.
English: For me, WHO is a vibrant network of many parts and a very long reach.
French: Pour moi, l’OMS est un réseau dynamique, dont les nombreuses composantes ont une très grande portée.
English: Indeed, Advanced V S for Winamp is an excellent tool which offers the opportunity to customise Winamp AVS.
French: Ultimate Boot CD Full est l’outil idéal dans de tels cas.
English: The mandate of the Centre is to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Il a pour mandat de fournir, sur demande, une assistance technique aux initiatives et activités des États Membres de la région en faveur de la paix et du désarmement et de la promotion du développement économique et social.
English: In Serbia, as in Iraq, Europe is missing its chance to establish an independent foreign policy.
French: En Serbie, comme en Iraq, l'Europe rate l'occasion d'affirmer une politique étrangère indépendante.
English: The Federal Government has a program that provides access to the type of training described above.
French: Le gouvernement fédéral dispose d’ programme permettant d’ un accéder aux types de formation dont il est question ci-dessus.
English: This may mean that the wife and children have to leave the reserve when the marriage or common-law relationship ends.
French: Cette situation peut obliger la conjointe et les enfants à quitter la réserve à la rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: The computer multiplies each of the first nine characters of the ISMN (i.e. the letter M which is assigned the value 3, the numbers forming the publisher identifier, and the numbers forming the item identifier) alternatively by the numbers 3 and 1, from left to right, and calculates the sum of the products thus obtained.
French: L'ordinateur multiplie chacun des neufs chiffres de l'ISMN (c.-à-d., la lettre M dont la valeur est fixée à 3, les chiffres composant l'indicatif d'éditeur et les chiffres formant l'indicatif de document) alternativement par les nombres 3 et 1 (de gauche à droite) et il calcule la somme des résultats obtenus.
English: The memorandum of understanding has given our textile and clothing industry additional time to prepare for the challenges it faces.
French: Le protocole d’accord offre à notre industrie du textile et de l’habillement un délai supplémentaire pour se préparer aux défis qui l’attendent.
English: The right to use one's own language is made impossible if the children lose it during the educational process.
French: L'enfant ne peut exercer son droit d'utiliser sa propre langue s'il est privé de ce droit pendant sa scolarité.
English: We believe also that Council reform will not be complete as long as the veto right is not eliminated.
French: Nous estimons, par ailleurs, que la réforme du Conseil n'aura aucun sens si le privilège du veto subsiste.
English: Performance rating Data quality Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs 2004-2005 Mostly Met Good 2003-2004 Mostly Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable, qui répond à leurs besoins 2004-2005 En grande partie atteint Bonne 2003-2004 En grande partie atteint Bonne
English: • Bolivia, Burkina Faso, Chile, Germany, Indonesia, Italy, Kenya, Mongolia, Namibia, Spain, Togo, Venezuela and the European Communities, on December 20, 1996;
French: • Allemagne, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Espagne, Indonésie, Italie, Kenya, Mongolie, Namibie, Togo, Venezuela et les Communautés européennes, le 20 décembre 1996;
English: Having concluded its consideration of Communication No. 684/1996, submitted to the Human Rights Committee by Mr. R.S. under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 684/1996 présentée par M. Raffick Sahadath en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Among-site differences were only significant in C concentrations of old tissues of Cassiope tetragona and S. arctica.
French: Les différences entre les sites ne sont significatives que pour les teneurs en carbone des tissus âgés chez les Cassiope tetragona et S. arctica.
English: The survey showed that a number of these firms intended to locate new R&D activities outside Europe in the immediate future if the regulatory environment did not improve.
French: Brevets délivrés par le ‘United States Patent and Trademark Office’. Innovation Scoreboard (technical paper n° 4).
English: Motorcycle Ride for Dad - 10th Anniversary Cross Canada Tour to Benefit Military Families Fund: Sign up today!
French: La Tournée de célébration pancanadienne du 10e anniversaire de la Randonnée pour papa à l'appui du Fonds pour les familles des militaires : inscrivez-vous dès aujourd'hui!
English: Synergies should not reduce the latitude of decision-making by national authorities.
French: Les synergies ne doivent pas réduire la marge de manœuvre des autorités nationales.
English: marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
French: Le paiement du montant unique par les entreprises sucrières concernées s’effectue dans un délai qui est défini par les États membres.
English: Well, actually, I wondered, and opened up phpMyAdmin to check, so I might as well write it here: it was for Veronica Mars, episodes 1.11 to 1.19 — just before the finale that discouraged me a bit from trying to catch season 2.
French: Enfin, c’est moi qui me le demande, alors maintenant que j’ai ouvert phpMyAdmin autant écrire le résultat : c’était pour les épisodes 1.11 à 1.9 de Veronica Mars — juste avant que la fin de saison me décourage de chercher à voir la suite.
English: The idea that young people would always be in favour of the European Union come what may because Europe is their natural space for development, their project and because Europe would bring them obvious beneﬁts, also now needs to be reconsidered.
French: Certes, les Eurobaromètres continuent à nous dire que les jeunes sont foncièrement proeuropéens. Mais les referenda sur le nouveau traité constitutionnel ont montré qu’une majorité des jeunes ont voté non en France, au Pays-Bas et au Luxembourg.
English: As noted in paragraph 9 above, the 25 June Agreement contains a consensus decision within the Seven-Party Alliance to request the United Nations to continue for a further six months “its current work of monitoring the management of arms and armies”.
French: Comme cela a été noté au paragraphe 9 ci-dessus, l'Accord du 25 juin contient une décision consensuelle prise au niveau de l'Alliance des sept partis tendant à demander à l'ONU de continuer pendant une nouvelle période de six mois « son action actuelle de surveillance de la gestion des armes et des armées ».
English: Key Results Commitment Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information Canadians expect that information collected by criminal justice agencies be shared readily among agencies and jurisdictions to ensure the effective and efficient administration of justice.
French: Principal engagement de résultats Le renforcement des partenariats au sein du système de justice pénale, afin de faciliter l’échange de renseignements sur les délinquants et la criminalité. Les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que les renseignements recueillis par les organismes du système de justice pénale soient communiqués d’emblée aux organismes et aux juridictions intéressés afin que l’administration de la justice soit efficace et efficiente.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Publications Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Publications Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: Members of the Council of States: 4 year terms. Members of n/a the National Council: 4 year terms; last election, Oct.
French: Membres du Conseil des États : mandat de 4 ans. n.d. Membres du Conseil national : mandat de 4 ans ; dernière élection fut en octobre 2003.
English: See Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 4 April 2001, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-05.htm>; LG Memmingen, 1 December 1993, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/73.htm>.
French: 13 Voir Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 4 avril 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-05.htm>; LG Memmingen, 1er décembre 1993, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/73.htm>.
English: Anti-personnel mines and unexploded munitions remain a danger in the southern and eastern areas of the country, particularly around Aden, and in the central highlands.
French: Des mines antipersonnel et des munitions non explosées continuent de présenter un danger dans les régions du sud et de l'est du pays, particulièrement aux alentours d'Aden et dans les hautes terres centrales.
English: It requires that we not confuse paper with progress or form with substance.
French: Cela exige de ne pas confondre les résolutions avec le progrès et la forme avec le fond.
English: This is why it is so important that our ABC appointment process reflects the best practices currently available for the recruitment, selection, and training of those individuals who will have the privilege of serving the public’s interests.
French: Voilà pourquoi il est si important que le processus de nomination à ces organismes reflète les meilleures pratiques actuellement en cours pour le recrutement, la sélection et la formation de ces personnes qui auront le privilège de servir les intérêts du public.
English: • Rotational Moulding CPSC's Virtual HR Department The resource you need to make your people management easier is now at your finger tips!
French: • Moulage par rotation Le département Virtuel des RH L'outil dont vous avez besoin pour faciliter la gestion de votre personnel est au bout de vos doigts!
English: UN 3313 Add "B4" in column (9a);
French: No ONU 3313 Ajouter "B4" dans la colonne (9a);
English: In order to demonstrate that it is individually concerned by the contested regulation, the applicant refers in particular to the judgments in Piraiki-Patraiki and Sofrimport, and Case C-309/89 Codorniu v Council, Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission, paragraphs 25 to 28, and Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills.
French: Pour démontrer qu'elle est individuellement concernée par le règlement attaqué, la requérante se réfère en particulier aux arrêts de la Cour Piraiki-Patraiki e.a./Commission et Sofrimport/Commission, du 18 mai 1994, Codorniu/Conseil (C-309/89), et du 11 février 1999, Antillean Rice Mills e.a./Commission (C-390/95 P), ainsi qu'à l'arrêt du 14 septembre 1995, Antillean Rice Mills e.a/Commission.
English: We hope that database will be established in the coming months, so that we may have at our disposal mechanisms that complement those already in existence at the United Nations.
French: Nous espérons que cette base de données sera établie dans les mois à venir afin d'avoir à notre disposition des mécanismes qui complèteront ceux existant déjà aux Nations Unies.
English: - To make reproductive health services readily available to youth; to provide them with the knowledge, skills, direction and behavioural models linked to the concepts of reproductive health, and adolescent health in particular, in order to avoid the adverse effects resulting from ignorance thereof; and to strive to include the culture of reproductive health, precise information thereon and the various social, sexual, religious and cultural dimensions thereof in academic curricula;
French: - Rendre les services de santé reproductive aisément accessibles pour la jeunesse; lui fournir les connaissances, compétences, orientations et modèles de comportement liés aux concepts de santé reproductive et, en particulier, de santé chez les adolescents, pour éviter les effets négatifs qui découlent de l'ignorance de ceux-ci; et œuvrer à inclure dans les programmes d'enseignement la culture de la santé reproductive, des informations précises à ce sujet et les différentes dimensions sociales, sexuelles, religieuses et culturelles de cette question;
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a) and (c) of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et c du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: Then there is the question of state aid.
French: Voici maintenant la question des aides d'État.
English: We have come to the conclusion, supported by independent legal counsel, that the transition provisions of the CSIS Act are broad enough to validate foreign arrangements originally entered into by the RCMP, making renegotiation unnecessary on purely legal grounds.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion, appuyée par des opinions juridiques indépendantes, que les dispositions sur la transition de la Loi sur le SCRS sont suffisamment vastes pour valider les arrangements préalablement conclus par la GRC avec des organismes étrangers.
English: It also contains many useful recommendations and, along with the following documents, should be considered as essential reading for anyone connected with the preparation and promotion of a candidature for the Olympic Games :
French: Il contient également plusieurs recommandations. Avec les documents suivants, ce guide devra être considéré comme essentiel pour quiconque participe aux préparatifs et à la promotion d’une candidature aux Jeux Olympiques : w w w w
English: In:
French: Status of Coral Reefs in the French Caribbean Islands and other Islands of the Eastern Antilles.
English: 70206-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70206-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: In the context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board in March 2000, and in light of the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB has undertaken a modernization of its management tools as well as of the measures enabling it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files.
French: Pour ce faire, elle s’est dotée d’un plan d’amélioration des pratiques de gestion au cours des derniers mois dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: Dr. Rajotte earned the Alberta Order of Excellence for successfully transplanting donor islets, or clusters of pancreatic cells, to patients suffering from type1 diabetes, eliminating the need for daily insulin shots.
French: Le Dr Rajotte s'est vu décerner l'Alberta Order of Excellence pour avoir réussi la greffe de cellules des îlots pancréatiques sur des patients souffrant de diabète de type 1, leur épargnant ainsi la corvée des injections quotidiennes d'insuline.
English: If there are a significant number of users within an organization, the system administrators have two basic options available to force the use of good passwords.
French: Si une société compte un grand nombre d'utilisateurs, les administrateurs système ont à leur disposition deux options simples pour forcer l'utilisation de bons mots de passe.
English: Particular emphasis is placed in the detection and treatment of suicide cases, which have considerably increased since the end of the conflict.
French: On attache une importance particulière au dépistage et au traitement des malades suicidaires, dont le nombre a considérablement augmenté depuis la fin du conflit.
English: The parties filed extensive submissions which included an additional response by VIA in reply to new facts raised by CCD. By Decision No.
French: Les parties ont déposé des arguments détaillés incluant une réponse supplémentaire de VIA aux nouveaux faits soulevés par le CCD.
English: He has since continued to develop his instrumental skills independently.
French: Condition acceptée! Il apporte alors avec lui dans ses bagages quelques années de formation en musique savante persane, un début de carrière sur la scène musicale iranienne et, surtout, la détermination de devenir non seulement un musicien, mais aussi un créateur.
English: Previously, the Authority had planned to hire 6 apprentices in District 2 and 12 apprentices in District 1 in 2003, but it was only able to hire 4 apprentices in District 1 in 2003.
French: L'Administration avait initialement prévu embaucher six apprentis-pilotes dans la circonscription 2 et 12 dans la circonscription 1 en 2003, mais elle n'a pu en recruter que quatre dans la circonscription 1 cette année-là.
English: This concept was developed to evaluate exposure to numerous physical, chemical, and biological contaminants and is frequently expressed as a maximum acceptable concentration (MAC).
French: En l'absence de normes, on devrait utiliser le risque acceptable, une notion mise au point pour l'exposition à de nombreux contaminants physiques, chimiques et biologiques, et elle s'exprime souvent par la concentration maximale acceptable (CMA).
English: Output 2: Improved availability of and access to gender-sensitive prevention and treatment of STIs and HIV/AIDS, particularly for pregnant women, adolescents, youth and victims of war.
French: Produit 2 : Meilleure offre en matière de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida pour les femmes, notamment les femmes enceintes, les adolescents, les jeunes et les victimes de guerre.
English: Policymakers and other stakeholders realized the importance of environmentally sustainable agriculture, and applicable technologies were explored through feasibility studies which serve as a practical guide for skilled farmers.
French: Les décideurs et d'autres parties prenantes ont pris conscience de l'importance d'une agriculture écologiquement durable, et différentes technologies applicables ont fait l'objet d'études de faisabilité qui servent de guides pratiques aux agriculteurs qualifiés.
English: First, by increasing the financial and human resources needed to enhance domestic security.
French: Premièrement, en accroissant les ressources humaines et financières nécessaires pour rehausser la sécurité nationale.
English: You can find all Surveys catalogued by country . Bookmark this page: www.oecd.org/eco/surveys .
French: Vous trouverez toutes les Études classées par pays, ainsi que leurs différents chapitres classés par thème, à l'aide de l'encadré à gauche de ce texte.
English: The claimant further advised the Commission that three of the four non-Kuwaiti debts had been settled in September 1997 and that one non-Kuwaiti debt remained outstanding.
French: Il a ajouté que trois des quatre emprunts non koweïtiens avaient été remboursés en septembre 1997 et qu'un emprunt non koweïtien restait en cours.