ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses set up or wishing to set up in Québec and carrying on operations in one of the following sectors: manufacturing; recycling; waste recovery; environmental restoration; client contact centres; software publishing; editing, printing and combined editing-printing; tourism-based accommodation or services development.
French: Entreprise établie au Québec, ou désirant s'y établir, et exerçant des activités dans les secteurs suivants : fabrication; recyclage;récupération; restauration environnementale; centres de contact avec la clientèle; édition de logiciels; édition, impression et édition-impression combinées, hébergement touristique ou développement de services touristiques.
English: Status of ratification of the United Nations Convention against Corruption as at 10 November 2006 and notifications, declarations and reservations thereto
French: État des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 10 novembre 2006 et notifications, déclarations et réserves y relatives
English: — The full load hours used in the energy analysis were calculated using hour-by-hour DOE 2.1E energy simulation results for typical small and large offices.
French: — Le nombre total d'heures de fonctionnement utilisé pour l'analyse énergétique de petits et de grands bureaux traditionnels a été calculé grâce au logiciel de simulation énergétique DOE 2.1E avec un pas d'une heure.
English: Everyone slept underground except R.H.Q. {regimental headquarters} personnel who had the only building in the district, a large modern one looking like a summer hotel perched on a hill overlooking the gun positions.
French: Les soldats s’adaptent rapidement aux circonstances, qu’elles soient avantageuses ou défavorables, et les unités qui se succèdent dans les positions défensives rendent celles-ci aussi habitables que possible.
English: The dates for the meetings of the POPRC cannot be changed and therefore the deadlines in the work plan must be strictly adhered to.
French: Il n'est pas possible de changer les dates des réunions du Comité d'étude des POP et, par conséquent, le plan de travail doit être respecté scrupuleusement.
English: • A diplomatic conference on a possible new complementary instrument protecting the rights of audiovisual performers will be held in December.
French: • Une conférence diplomatique pour l'adoption d'un nouvel instrument complémentaire destiné à protéger les droits des artistes interprètes et exécutants de l'audiovisuel se tiendra en décembre.
English: The Greek Presidency of the WEU-EU Council welcomed the decision. Ambassador Tryphon Paraskovopoulos congratulated President Blaauw.
French: La présidence grecque du Conseil de l’UEO-UE a salué cette décision, et l’Ambassadeur Tryphon Paraskevopoulos a félicité le Président Blaauw.
English: We may assign our rights and obligations under these Conditions without your consent provided that such assignment does not adversely affect your rights under these Conditions.
French: Nous pourrons céder nos droits et obligations dans le respect des présentes Conditions sans votre consentement, à condition que la cession ne porte pas préjudice à vos droits cités dans les présentes Conditions.
English: More importantly, the survey asked what key informants believed, on the basis of their knowledge and experience, would be the key evaluation factors.
French: Plus important encore, le sondage a invité les informateurs clés à indiquer quels sont les principaux facteurs d’évaluation en se fondant sur leur connaissance et leur expérience.
English: () A tabulated summary of the data provided in 3.2.S.3.2, with graphical representation, where appropriate should be included.
French: () Inclure un tableau récapitulatif des données figurant sous 3.2.S.3.2, avec une représentation graphique s'il y a lieu.
English: The main outcome will be a manual focusing on specific security issues related to various categories of events (sports, summits, national or religious festivals).
French: Le principal résultat sera un manuel consacré à certaines questions relatives à la sécurité dans diverses catégories de manifestations (événements sportifs, sommets, fêtes nationales ou religieuses).
English: (a) If the international application is filed in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication") and no translation has been furnished under Rule 12.3(a), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication") et qu’aucune traduction n’a été remise en vertu de la règle 12.3.a), cette demande elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Lake and ocean ships, with cargoes of grain and iron ore, bypass the rapids through 4 American locks (1855).
French: Les cargos de céréales et de minerai de fer empruntant la mer et les lacs évitent les rapides en passant par quatre écluses américaines (1855).
English: Figure 8. Hint This map was published in the 1920's by Canadian National Railways and was part of a tourist brochure promoting the railway's mountain and coastal tours.
French: Figure 9. Indice Le Jewish National Fund of Canada a publié cette carte à titre de service public pendant le conflit entre les Arabes et les Israéliens en 1973-1974.
English: In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
French: En cas de panne électrique, les plates-formes de levage doivent pouvoir être actionnées manuellement.
English: The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Système interne d’évaluation du crédit des BCN (ICAS) [In-house credit assessment system (ICAS)] : source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: In conclusion, there was a need for consensus on the nuclear threat and for revitalization of the disarmament and non-proliferation regime.
French: En conclusion, il faut qu'il y ait un consensus sur la menace nucléaire, la revitalisation du désarmement et le régime de non-prolifération.
English: The composition and technical skills of each CST respond to the specific needs and capacities of the regions and subregions in which they are located.
French: La composition et les compétences techniques de chaque équipe sont adaptées aux besoins et aux capacités spécifiques des sous-régions et régions où elles sont situées.
English: • Post-Farm element: 13 of 28 eligible organizations participated and have systems at various stages of development.
French: Dans le volet Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, la Saskatchewan a adhéré à l'initiative, ce qui porte le financement approuvé dans le cadre de ce volet à 48,9 millions de dollars pour les six provinces participantes (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Nouvelle-Écosse).
English: */ This document has not been officially edited.  BACKGROUND For some time it has been recognized that persistent airborne pollutants may be transported over very long distances and impact remote environments.
French: Depuis un certain temps déjà, on sait que les polluants atmosphériques persistants peuvent être transportés sur de très longues distances et avoir des répercussions sur l'environnement loin du lieu d'émission.
English: The STUDENTS PROTEST SUPPORT Tour continues!
French: Le soutien avec les étudiants continue!
English: • Jacob Holdt (photo of Tariq Ramadan)
French: • Jacob Holdt (photo de Tariq Ramadan)
English: This amendment would make new fishing agreements dependent upon the presentation of satisfactory evidence that monies paid under the previous agreements for targeted measures have been spent as intended.
French: Cet amendement ferait dépendre les nouveaux accords de pêche de la présentation de preuves satisfaisantes que l’argent payé en vertu des accords précédents pour des mesures ciblées ait été dépensé comme prévu.
English: In certain countries only the national parliament is entitled to dismiss judges of higher courts from their posts.
French: Dans certains pays seulement, le parlement national peut démettre un juge d'un tribunal supérieur de ses fonctions.
English: Order in Council P.C. 1967–768 of April 20, 1967 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 20th day of April, 1967.
French: Décret C.P. 1967–768 du 20 avril 1967 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 20 avril 1967 PRÉSENT :
English: In the present case, the information before it indicates that neither the authors, nor their son, have had access to an effective remedy, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with articles 7, 9 and 16, in respect of the authors' son, and a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with article 7, in respect of the authors themselves.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que ni les auteurs ni leur fils n'ont eu accès à un recours utile et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, l'article 9 et l'article 16 pour le fils des auteurs ; et une violation du paragraphe 3 de l'article du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte pour les auteurs eux-mêmes.
English: Description Supports the provision of funding for the acquisition, construction and operation and maintenance of:
French: • L’attribution de ressources pour appuyer les • Le nombre de projets financés par le pro
English: Positive discrimination measures are allowed (Section 54 E).
French: L’article 54 E autorise les mesures de discrimination positive.
English: I think it is a sign of greatness to change your position and make clear that producer liability is possible.
French: Je pense que changer d'avis et montrer clairement qu'une responsabilisation des fabricants est possible est un signe de grandeur.
English: Copy of this message, as well as the Dental Care Plan booklet, can be viewed on the DPSP home site in the Intranet at the following address: http://hr.dwan.dnd.ca/dpsp 6.
French: Vous pouvez vous référer à ce message, ainsi qu'à la brochure du Régime de soins dentaires, au site du DPSP sur l'Intranet à l'adresse suivante: http://hr.dwan.dnd.ca/dpsp 6.
English: These activities are often shared between two or more organizational units within national and international statistical organizations.
French: Dans les organismes nationaux et internationaux de statistique, il est fréquent que deux services ou plus se partagent ces activités.
English: Submissions should be sent to:
French: Les présentations doivent être envoyées à :
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Public Safety Canada Daily Infrastructure Report > DIR08-040 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Canada Daily Infrastructure Report ▪ Subscribe / Unsubscribe ▪ Feedback (e-mail) The Public Safety Canada Daily Infrastructure Report is a compilation of summaries of publicly available and Public Safety Canada information concerning critical infrastructure protection and emergency management.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures > DIR08-040 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures ▪ Abonnement / Désabonnement ▪ Rétroaction (courriel) Le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures fait la synthèse de renseignements disponibles publiquement et d'information recueillie par Sécurité publique Canada sur le domaine de la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences.
English: Mines de renseignement sur la société civile chinoise, les publications de China development Brief viennent d’être interdites.
French: « Sa Sainteté le Dalaï Lama est le cœur de la nation, le point de rassemblement. Là où il se trouve, l’exil n’est pas absolu.
English: At the same time, human resources for health is situated within the broader health development and systems agenda with financing and stewardship issues as key related matters.
French: Reste que la question du personnel sanitaire doit être replacée dans le contexte plus large du développement des systèmes de santé et corrélativement des considérations de financement et de gestion.
English: Towards the end of his speech, the distinguished Permanent Representative of France stated, and I quote his words: “The call for an ad hoc committee on nuclear disarmament parallel to the ad hoc committee on a cut-off no longer makes sense in our eyes”.
French: Monsieur le Président, vers la fin de son allocution, le distingué Représentant permanent de la France a affirmé, je cite, que «la revendication d'un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire parallèle à celui sur le “cut-off” n'a guère de sens à nos yeux», fin de citation.
English: "Mini-Companies In Secondary Education" Competition:
French: Camera Zizanio '05 Report:
English: See below for tips on viewing the entire contents.
French: Voir ci-dessous pour des astuces permettant d'afficher le contenu complet.
English: But while there is broad public agreement that the Canadian Forces must be renewed and revitalized, the final nature of the transformation remains to be decided.
French: Bien que l’on convienne généralement que les Forces canadiennes doivent être renouvelées et revitalisées, la nature finale de cette transformation reste à déterminer.
English: “(f) Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship, and recalls that States must ensure that their returning nationals are duly received;
French: f) Souligne le droit des migrants de retourner dans le pays dont ils ont la nationalité, et rappelle que les États sont tenus de veiller au bon accueil de leurs ressortissants qui rentrent au pays;
English: Although the resolution adopted by the Forty-ninth Assembly of the World Health Organization on the transfer of countries from one region to another contains no specifics on the procedure to be followed, common logic dictates that any question of admission of a particular country in a region must be preceded by a formal decision of the region which the country concerned wishes to leave.
French: Bien que la résolution adoptée à la quaranteneuvième Assemblée mondiale de la santé sur les Transferts d’États membres d’une région à une autre ne contienne aucune précision sur la procédure à suivre, la simple logique dicte que toute question d’admission d’un pays donné au sein d’une région doit avoir au préalable fait l’objet d’une décision officielle de la région que ledit pays souhaite quitter.
English: 17 (p.m) - 20 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-first session)
French: 17 (p.m) - 20 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-onzième session)
English: Only such clarity can allow for a proper end to international actors’ engagement.
French: Seule une telle clarté peut permettre de mettre correctement un terme à l'engagement des acteurs internationaux.
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emission factor of 440 g CO2/kg of limestone used to the yearly national limestone consumption data.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant le coefﬁcient d’émission de 440 g de CO2/kg de calcaire utilisé aux données sur la consommation nationale annuelle de calcaire.
English: This portrayed his rival, Emil Constantinescu, as a monarchist, merged his face with that of King Michail, and had the pay-off "Do you want to elect a president who wants to be replaced by a king ?" It should be noted that, on the whole, negative campaigning is more prevalent in a two-party winner-takes-all system, than in a proportional representation system, where the opponent of today may be the government partner of tomorrow.
French: Il y a de nombreux exemples bien documentés de candidats discréditant leurs opposants en les présentant comme incompétents ou non ﬁables (« ils n’ont pas tenu leurs promesses «) ou en les associant à des souvenirs sombres ou à des craintes pour l’avenir, par exemple, les publicités de Boris Eltsine en 1996 ou le célèbre spot produit par le candidat à la présidence de la Roumanie Ion Iliescu en 1996.
English: The two men were hanged on 22 April 2007.
French: Les deux hommes ont été pendus le 22 avril 2007.
English: For companies: the center will propose the removal on site of the worn batteries and their delivery after regeneration. This service can be subject to an annual maintenance contract which will free you of the management of this point of maintenance and will add to your steps in favour of the environment.
French: Vous pouvez vous y rendre pour contrôler votre batterie et la faire régénérer si nécessaire.
English: The latter Delegation, supported by the Delegation of Ireland, stated that possible special considerations regarding audiovisual fixations should be clarified further before it could be considered to include any qualifications beyond those in the WPPT.
French: Cette dernière délégation, appuyée par la délégation de l’Irlande, a déclaré qu’il convient d’examiner les éventuels aspects particuliers des fixations audiovisuelles avant d’envisager d’incorporer des réserves allant au-delà de celles qui figurent dans le WPPT.
English: If so, this could limit access for Canadian bison meat.
French: Si c'est le cas, l'accès au marché pour la viande de bison canadienne pourrait s'en trouver limité.
English: The compensation program is administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the authority of the Health of Animals Act as part of the National Animal Health program which prevents or controls animal diseases, including those that would have a significant economic impact, and protects Canadians from diseases that can be transmitted by animals.
French: Le régime d'indemnisation est administré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), sous l'autorité de la Loi sur la santé des animaux, dans le cadre du Programme national de la santé des animaux (PNSA). Le PNSA vise à prévenir ou à contrôler les maladies animales, y compris celles qui auraient des répercussions économiques importantes, et à protéger le public canadien contre les maladies transmissibles par des animaux.
English: We cannot fail at this point to convey our deep thanks to the Secretary-General and to the United States Secretary of State for their efforts to settle the crisis and to obtain an Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories.
French: À cet égard, nous ne pouvons que remercier vivement le Secrétaire général et le Secrétaire d'État américain des efforts qu'ils ont déployés en vue de régler cette crise et d'obtenir un retrait israélien des territoires palestiniens occupés.
English: More than ever, it was necessary to explain to various audiences that links would be made between security and stability on the one hand, and economic and social development on the other.
French: Il fallait plus que jamais expliquer à divers publics les liens qui seraient établis entre sécurité et stabilité d’une part et développement économique et social de l’autre.
English: If the written purchase and sale agreement was entered into before May 3, 2006, you may be entitled to claim both the 2006 and 2008 transitional rebates.
French: Si le contrat de vente écrit a été conclu avant le 3 mai 2006, vous pourriez avoir le droit de demander le remboursement transitoire de 2006 et celui de 2008.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa-Carleton, at the Courthouse, 161 Elgin Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario K2P 2K1, under deposit Nos. N773205 and N773206, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Heron Road Bridge, including deck repairs, railing/traffic barrier upgrading and bearing replacement, over the Rideau River and the Rideau Canal, west of Vincent Massey Park, in Lot 35, Concession B, Rideau Front.
French: La Ville d'Ottawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa-Carleton, au Palais de justice, 161, rue Elgin, 4e étage, Ottawa (Ontario) K2P 2K1, sous les numéros de dépôt N773205 et N773206, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Heron Road, y compris la réparation du tablier, la réfection des garde-corps et des glissières de sécurité et le remplacement des appareils d'appui du pont, au-dessus de la rivière Rideau et du canal Rideau, à l'ouest du parc Vincent Massey, dans le lot 35, concession B, donnant sur la rivière Rideau.
English: Optimize sound use of resources available to the Port.
French: - Optimiser l'utilisation des ressources mises à la disposition du port.
English: The private sector has many ways of putting pressure on States with weak institutional structures, but this is not the case with the poor and marginalized when trying to ensure that UA policies are maintained by Governments.
French: Le secteur privé ne manque pas de moyens de faire pression sur les États dont les structures institutionnelles sont faibles mais ce n'est pas le cas des populations déshéritées et marginalisées qui auraient besoin que soient appliquées des politiques d'accès universel.
English: Some said the mayor and the council in Tignish work for the whole community, not promoting one linguistic group over the other.
French: Certains ont souligné que le maire et le conseil de Tignish travaillent au profit de l'ensemble de la communauté, sans favoriser un groupe linguistique plus que l'autre.
English: During all those incidents 26 people were killed.  In addition, some property belonging to citizens was plundered.
French: Durant tous ces incidents, 26 personnes avaient été tuées et des biens appartenant aux civils avaient été pillés.
English: Image Gallery – Testing at the David Florida Laboratory
French: Banque d'images – Essais au Laboratoire David Florida
English: He recommended October 10, which was accepted by the Lieutenant Governor in Council.
French: Il a recommande le 10 octobre, et le lieutenantˆ gouverneur en conseil a accepte.
English: TimeRealRange ::= 232-1
French: Plage de temps réelle := 232-1
English: Matters of which the Council is seized
French: Pays fournissant des contingentsa
English: There are other important points, particularly on the macroeconomic side. I believe that all Member States need to be subject to common surveillance.
French: Il y a d'autres points importants, notamment dans le volet macroéconomique, parce que je crois qu'il est important que tous les États membres soient soumis à cette surveillance commune.