ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications had initiated work in developing countries on several pilot projects of national or regional significance.  Those projects included:
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait commencé à travailler à plusieurs projets pilotes d'importance nationale ou régionale dans des pays en développement, à savoir:
English: Petty theft, carjackings, and burglaries are a concern, particularly in Lusaka, in other main cities and in the Copperbelt.
French: Les crimes mineurs, les détournements de voiture et les cambriolages sont une source de préoccupation, surtout à Lusaka, dans les autres grandes villes et dans le Copperbelt.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 10 member states of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle 10 Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: The Secretariat would try to give a specific response in the very near future.
French: Le Secrétariat cherchera à apporter une réponse précise dans un avenir très proche.
English: The Committee therefore requested the State party to provide information on (a) whether the assistant lectureship to be filled was a post in the public service; (b) the possibility of an error in the calculation of the score obtained by the author; and (c) the author's allegations relating to the lack of impartiality of the reporting judge in the decision of the High Court of Justice of Murcia.
French: Le Comité a également demandé à l'État partie de lui faire tenir des renseignements au sujet de: a) la question de savoir si le poste d'assistant à pourvoir était un poste de fonctionnaire; b) la possibilité d'une erreur dans le calcul des points obtenus par l'auteur; et c) les allégations de l'auteur quant au manque d'impartialité du juge-rapporteur ayant pris part à la décision du Tribunal supérieur de justice de Murcie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada, including Canadian Wildlife Service; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; Department of Foreign Affairs; Department of International Trade; Public Works and Government Services Canada; Department of National Defence, Canadian Secret Intelligence Service; Public Security and Emergency Preparedness Canada; provincial, territorial and municipal governments; industry; and foreign governments and their regulatory agencies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Environnement Canada, y compris le Service canadien de la faune, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale, le Service canadien du renseignement de sécurité, Sécurité publique et Protection civile Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, l’industrie, ainsi que les gouvernements étrangers et leurs organismes de réglementation.
English: Corporate Services will continue to focus on seamless, responsive and timely service delivery of support of the School's management operational objectives in accordance with Government of Canada standards.
French: Les services ministériels continueront de se concentrer sur une livraison de services continue, adaptée et opportune, en soutien des objectifs opérationnels de gestion de l'École, conformément aux normes du gouvernement du Canada.
English: • The needs of Canadians are changing and the Public Service must adapt to meet them.
French: • Les besoins de la population canadienne évoluent et la fonction publique doit s’adapter pour y répondre.
English: These reports and numerous other studies must be taken seriously, considered thoroughly, and acted upon immediately by governments and NGOs alike.
French: Il faut que les gouvernements tout comme les ONG prennent très au sérieux ces rapports et de nombreuses autres études, les examinent de manière approfondie et y donnent suite immédiatement.
English: Report any unauthorized activity as soon as you are aware of it to your financial institution, the credit reporting and law enforcement agencies, and PhoneBusters National Call Centre (a national police anti-fraud unit,1-888-495-8501).
French: Signalez, dès que vous en avez connaissance, toute activité non autorisée à votre institution financière, aux agences d'évaluation du crédit, aux autorités policières et au centre d'appel national PhoneBusters (une unité de police antifraude nationale,1-888-495-8501).
English: Each of these circuits is an original conception from Sontronics.
French: Chacun des deux circuits est une conception originale de Sontronics.
English: 24.1.3 Self-government agreements shall not affect: 24.1.3.1 the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens; and 24.1.3.2 unless otherwise provided pursuant to a self-government agreement or legislation enacted thereunder, their entitlement to all of the services, benefits and protections of other citizens applicable from time to time.
French: 24.1.3 Les ententes en matière d'autonomie gouvernementale n'ont pas pour effet de porter atteinte : 24.1.3.1 aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens; 24.1.3.2 sauf disposition contraire prévue par une entente sur l'autonomie gouvernemental3 ou par une mesure législative édictée en application de cette entente, aux droits des Indiens du Yukon de jouir de tous les services, avantages et mesures de protection reconnus aux autres citoyens.
English: Anchorage has easy access to countless recreational hot spots including Chugach National Forest, home to wildlife ranging from bald eagles to brown bears.
French: Anchorage offre un accès aisé à d'innombrables points touristiques populaires y compris Chugach National Forest, abritant une faune allant des aigles aux ours.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.9 of the provisional agenda
French: Cent quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
French: Si vous utilisez GIMP simplement pour des logos ou des captures d'écran, ça peut aller.
English: SUN MEDIA CORPORATION Reference Number: 5-7778 Contract Date: 2006-02-09 Contract Period: 2006-02-11 to 2009-02-10 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $11,429.74
French: SUN MEDIA CORPORATION Numéro de référence : 5-7778 Date du contrat : 2006-02-09 Durée du contrat : 2006-02-11 à 2009-02-10 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 11 429,74 $
English: The model and the upgraded data assimilation system ran in parallel for three months, during which time it was compared and evaluated both objectively and subjectively.
French: Ce modèle ainsi que le système d'assimilation de données mis à jour ont ensuite été exécutés en parallèle avec le système opérationnel pendant trois mois durant lesquels avaient lieu des comparaisons et des évaluations objectives et subjectives.
English: It is recommended that this change occur as soon as possible. c.
French: Il est recommandé que ce changement soit effectué dès que possible. c.
English: The economic and environmental dimensions of conflict are sometimes overlooked, but they should never be underestimated.
French: Les dimensions économique et environnementale des conflits sont souvent négligées, mais il ne faut jamais les sous-estimer.
English: Forecast for PM2.5, PM10, tropospheric ozone at 10 and 500 metres can be viewed simultaneously on 4-panel maps.
French: Des cartes à 4 panneaux permettent de voir simultanément les prévisions pour les PM2.5, les PM10, l'ozone troposphérique à 10 et à 500 mètres.
English: From its inception until 15 June 1993, the costs of the Force were met by Governments providing contingents, by the Government of Cyprus and by voluntary contributions to UNFICYP.
French: Jusqu'au 15 juin 1993, ses dépenses ont été financées par les pays qui fournissaient des contingents, par le Gouvernement chypriote et au moyen de contributions volontaires.
English: Accordingly, care should be taken in determining whether statements that were made by Revenue Canada concerning such reorganizations at previous conferences and elsewhere can still be relied upon.
French: Par conséquent, il convient d'établir avec soin si les déclarations faites par Revenu Canada à l'occasion de conférences et d'autres événements, relativement à ces réorganisations, sont toujours fiables.
English: As a business, our focus is to deliver ever-increasing value to our customers - Canadian financial institutions, mortgage brokers and real estate boards - and their customers.
French: En tant qu'entreprise, notre premier souci est d'offrir une valeur accrue à nos clients - institutions financières canadiennes, courtiers de prêts hypothécaires, courtiers immobiliers - et, par ricochet, à leur propre clientèle.
English: There is no evidence of bias or disadvantage here and both candidates received high marks.
French: Rien ne prouve qu'il y a eu parti pris ou préjudice en l'espèce, et les deux candidats ont reçu des notes élevées.
English: And now let us take in hand!
French: Et maintenant nous prendre en main!
English: If medical units are captured, medical personnel must be allowed to continue treating the sick and wounded for as long as necessary.
French: Si des unités sanitaires sont capturées, le personnel médical doit être autorisé à continuer à traiter les malades et les blessés à sa charge aussi longtemps que nécessaire.
English: The existing Associate Secretaries for Cabinet dealing with Foreign Policy and Defence would be combined in one Deputy Clerk of the Privy Council for National Security, who
French: Les actuels secrétaires adjoints du Cabinet pour la politique étrangère et pour la défense pourraient être remplacés par un sous-greffier du Conseil privé pour la sécurité nationale qui deviendrait le plus haut fonctionnaire chargé directement de l’application des politiques d’une façon permanente et intégrée.
English: At the 24th meeting, on the same day, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/1/L.8, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States), Chile*, Cuba, Indonesia, Mexico and Uruguay.
French: À la 24e séance, le même jour, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains) a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie (au nom du Groupe des États africains), Chili*, Cuba, Indonésie, Mexique et Uruguay.
English: In Southwest Asia, the monsoon rains commenced in early July and, like the Sahel, conditions are now favourable for breeding.
French: Dans le sud-ouest de l’Asie, les pluies de mousson ont commencé début juillet et, comme dans le Sahel, les conditions sont maintenant favorables à la reproduction.
English: The managers and employees are responsible for taking ownership of them and setting and using service standards to continually improve the cost-effectiveness of service delivery.
French: Il incombe aux gestionnaires et aux employés de cultiver un sens d'appartenance à leur égard, ainsi que de fixer et d'utiliser des normes de service qui permettront d'améliorer continuellement l'efficacité sur le plan des coûts de la prestation des services.
English: Fine particulate matter (PM2.5), of which sulphate particles are a significant fraction, has a significant effect on the health of Canadians. Emissions of sulphur dioxide are the primary cause of acidic deposition ("Acid Rain"), which has a significant effect on the Canadian environment, particularly in central and eastern Canada.
French: Or, les particules fines (PM2.5), dont les particules de sulfate représentent une fraction significative, ont un effet notable sur la santé des Canadiens, et les émissions de dioxyde de soufre sont la principale cause du dépôt acide (ou pluies acides), qui a un effet significatif sur l'environnement canadien, notamment dans le centre et l'est du pays.
English: • review components of the training kit and negotiate refinements and revisions
French: • réexaminer les composantes du kit de formation et discuter des améliorations et des révisions
English: ČESKÁ REPUBLIKA ✔ Helena ČORNEJOVÁ (ČMKOS) ✔ Vladimír MATOUŠEK (ČMKOS) ✔ Dana ŠTECHOVÁ (ČMKOS) ✔ Josef SUCHEL (ČMKOS) DANMARK ✔ Søren KARGAARD (FTF) ✔ Marie-Luise KNUPPERT (LO-Dk) ✔ Peder MUNCH HANSEN (LO-Dk) ✔ Karin ALLEWELDT (DGB) ✔ Annelie BUNTENBACH (DGB) ✔ Claus MATECKI (DGB) ✔ Erhard OTT (Ver.di) ✔ Manfred SCHALLMEYER (IG Metall) ✔ Alexander Graf von SCHWERIN (Ver.di) ✔ Hans-Joachim WILMS (IG B-A-U) ✔ Wilfried WOLLER (IG BCE) ✔ Liina CARR (EAKL) ✔ Mare VIIES (TALO) Photo of the new Group II... with some absents
French: ČESKÁ REPUBLIKA ✔ Helena ČORNEJOVÁ (ČMKOS) ✔ Vladimír MATOUŠEK (ČMKOS) ✔ Dana ŠTECHOVÁ (ČMKOS) ✔ Josef SUCHEL (ČMKOS) DANMARK ✔ Søren KARGAARD (FTF) ✔ Marie-Luise KNUPPERT (LO-Dk) ✔ Peder MUNCH HANSEN (LO-Dk) ✔ Karin ALLEWELDT (DGB) ✔ Annelie BUNTENBACH (DGB) ✔ Claus MATECKI (DGB) ✔ Erhard OTT (Ver.di) ✔ Manfred SCHALLMEYER (IG Metall) ✔ Alexander Graf von SCHWERIN (Ver.di) ✔ Hans-Joachim WILMS (IG B-A-U) ✔ Wilfried WOLLER (IG BCE) ✔ Liina CARR (EAKL) ✔ Mare VIIES (TALO) Photo du nouveau Groupe II... avec quelques absences
English: But I got here safe and sound – in my little bubble.
French: Mais je suis arrivée à bon port – saine et sauve.
English: The link of proximity between the forum and the dispute required by the Court' s case-law exists only in respect of damage occurring in the territory of the State of the forum seised.
French: Le lien de proximité entre le for et le litige qu' exige votre jurisprudence n' existe que pour les dommages survenus sur le territoire de l' État du for saisi.
English: Management of the cowbird population is underway to diminish this threat.
French: La gestion de la population des vachers a rÃ©ussit Ã faire diminuer l'importance de ce facteur limitant.
English: For example, many tsunami information systems provided unanalysed data on inputs that were not linked with ongoing needs assessments.
French: À titre d'exemple, bon nombre des systèmes d'information sur le tsunami ne fournissaient que des données brutes, qui n'avaient aucun rapport avec les évaluations des besoins.
English: Safety Data Sheets (SDS) should be produced for all substances and mixtures which meet the harmonized criteria for physical, health or environmental hazards under the GHS and for all mixtures which contain substances that meet the criteria for carcinogenic, toxic to reproduction or target organ systemic toxicity in concentrations exceeding the cut-off limits for SDS specified by the criteria for mixtures (See Table 1.5.1 of the GHS).
French: Une fiche de données de sécurité (FDS) devrait être préparée pour toute substance ou tout mélange qui répond aux critères harmonisés du SGH en ce qui concerne les dangers physiques, les dangers pour la santé ou les dangers pour l'environnement; elle devrait aussi être établie pour tout mélange contenant des substances répondant aux critères du SGH en matière de cancérogénicité, de toxicité pour le système reproducteur ou de toxicité systémique pour les organes cibles lorsque les concentrations de ces substances sont supérieures aux valeurs seuil définies par les critères relatifs aux mélanges (voir tableau 1.5.1 du SGH).
English: Where should we locate these desperate people who arrive in the Member States and, at the same time, how should we eliminate that ensuing friction which we sometimes see as resentment, anger and rage, leading to rather worrying forms of antagonism?
French: Où devrions-nous installer ces personnes désespérées qui arrivent dans les États membres et, parallèlement, comment devrions-nous éliminer les frictions qui en résultent et que nous percevons souvent comme de la rancœur, de la colère et de la rage, ce qui conduit à des formes assez inquiétantes d'antagonisme.
English: This enables the annual allocation of resources for real property investments in a systematic, rational, and transparent manner.  ◦ Priority determination process:
French: ◦ Cycle annuel de planification et de budgétisation : le cycle est l'occasion de procéder chaque année à l'affectation systématique, rationnelle et transparente des ressources destinées aux investissements immobiliers.
English: • IDRC has followed appropriate contracting regulations in awarding consulting contracts.
French: • Dans l’attribution des contrats de consultation, le CRDI a suivi la réglementation pertinente en matière de passation de marchés.
English: This symbol represents memory loss – one of the symptoms of Alzheimer’s disease – and serves as a symbol to remember people with Alzheimer’s disease and their caregivers.
French: Il symbolise la perte de mémoire, l’un des symptômes de la maladie d’Alzheimer, et nous invite à ne pas oublier les personnes touchées par cette maladie, et celles qui s’en occupent.
English: EXPECTED RESULTS Deliberations pertaining to IP issues in other international fora, including the UN, take WIPO’s input duly into account
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Débats sur des questions de propriété intellectuelle dans d’autres instances internationales, notamment des organisations du système des Nations Unies, prenant dûment en considération les contributions de l’OMPI
English: • the General Services Division works for all the other divisions of the directorate, planning work, providing documents for the lawyer-linguists, managing freelance work, and pre-treating and analysing certain documents to be translated, etc.
French: • La division des services généraux, chargée de tâches transversales, telles que le planning, la documentation des juristes linguistes, la gestion des travaux free lance, le prétraitement et l'analyse de certains documents à traduire, etc.
English: First, the applicant notes that the connection does not solely serve the private interests of the applicant as this facility is used by a number of other elevators and serves approximately 750 farmers.
French: Tout d'abord, la demanderesse indique que le raccordement ne sert pas uniquement ses intérêts privés car celui-ci dessert d'autres élévateurs et est utilisé par environ 750 cultivateurs.
English: As an SOA, Passport Canada has greater financial flexibility to deliver on its strategic priorities than a department.
French: À titre d’OSS, Passeport Canada dispose d’une souplesse financière supérieure à celle d’un ministère pour atteindre ses priorités stratégiques.
English: Increased agricultural investment was also essential.
French: Il était également indispensable d'investir davantage dans l'agriculture.
English: The programmes will continue to ensure that:
French: Ces programmes continueront de garantir ce qui suit :
English: With regards to the score she received on K-1 Mission Statement, I am satisfied with the explanation of the Selection Board and for the reasons mentioned in Scarizzi (supra) I will not intervene.
French: En ce qui a trait à la note que l’appelante a obtenue à l’égard de la qualité Co-1 – énoncé de qualités, je suis satisfait de l’explication du jury de sélection et pour les motifs cités dans l’affaire Scarizzi (susmentionnée), mon intervention n’est pas nécessaire.
English: Reference Number: 1N001-0809-545K Contract Date: 2008-03-26* Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2008-04-21 to 2009-03-31 Contract Value: $24,937.50 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0809-545K Date du contrat : 2008-03-26* Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 937,50$ Commentaires :
English: Seal gaps between the door and frame in order to prevent a jimmy bar from being used.
French: Scellez l'espace entre la porte et le chambranle pour empêcher un cambrioleur d'y insérer une pince monseigneur.
English: Malta: from Level E to Level B;
French: Malte : passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B;
English: A management-information system will be installed to guide the planning and monitoring of current and future actions.
French: Un système d'information de gestion sera mis en place pour la planification et le suivi des activités en cours et futures.
English: In the field of sanitation, collaboration with a non-governmental organization (NGO) the Regional Centre for Low-Cost Water Supply and Sanitation has been positive.
French: Dans le domaine de l'assainissement, la collaboration avec l'organisation non gouvernementale (ONG) Centre régional pour l'eau potable et l'assainissement à faible coût a été positive.
English: While some of the sales revenue generated in Canada was deposited into AAi Canada's bank accounts, these funds were immediately transferred to an account in the United States, to which none of AAi Canada's employees had access.
French: Même si certaines des recettes tirées des ventes au Canada ont été déposées dans les comptes bancaires d'AAi Canada, ces fonds ont immédiatement été transférés à un compte aux États-Unis, auquel aucun des employés d'AAi Canada n'avait accès.
English: Several outdoor aspects of Quebec covered here.
French: Informations et discussions sur toutes sortes de sujet touchant le plein air au Québec.
English: The President and Vice-Presidents and the staff of the Office will also have to travel frequently to attend meetings with the national offices and the Commission and take part in various conferences, congresses, technical meetings, etc.
French: Le Président et les Vice-présidents ainsi que le personnel de l'Office auront à assurer de fréquents déplacements dans le cadre de réunions avec les offices nationaux et la Commission, la participation à des conférences, congrès, réunions techniques etc.
English: 130(2)(a)(i) (ii)(iii)(b)(c) Standing Order respecting, publication in Canada Gazette ...............................................
French: Voir Affaires émanant des députés Ordre du jour Ajournement de la Chambre, interruption des délibérations, affaire reste au Feuilleton ..............
English: The Committee questions the need for establishing a new Liaison Office for South-East Asia in Jakarta, given that ESCAP headquarters is located in the same subregion, in Bangkok.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur la nécessité de créer un nouveau bureau de liaison pour l'Asie du Sud-Est à Jakarta, vu que le siège de la CESAP se trouve dans la même sous-région, à Bangkok.
English: His delegation had followed with interest the debate on the possibility of setting up an individual complaints mechanism for economic, social and cultural rights.
French: La délégation chinoise a suivi avec intérêt les débats sur la création éventuelle d'un mécanisme de plaintes émanant de particuliers concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Then it falls rapidly and the metabolism of acetic acid seems to be deflected.
French: Elle baisse ensuite rapidement et le métabolisme de l'acide acétique semble dévié.
English: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council of Ministers.
French: À cette fin, les États membres se coordonnent au sein du Conseil des ministres.
English: Godbout, Catherine - Assistant to a Member of Parliament
French: Godbout, Catherine, Adjointe de députée
English: There were no special events for which the Service provided assessments.
French: Il n'y a eu aucun événement spécial pour lequel le Service a fourni des évaluations.