ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is stored on your computer and allows us to restore your gallery when you come back to the Roumazeilles.net web site.
French: Un cookie persistant est sauvegardé sur votre disque dur.
English: Residents, particularly those from minority groups, commented on how their attitudes toward the police had improved and that they felt more comfortable when contacting the police.
French: Les résidants, surtout ceux de groupes minoritaires, ont mentionné à quel point leur attitude envers la police s’était améliorée et qu’ils étaient plus à l’aise de communiquer avec celle-ci.
English: 4 WING COLD LAKE – Flying operations for the fleet of CT-155 Hawk aircraft have been temporarily suspended after a malfunction occurred in the throttle control of one of the aircraft late Monday afternoon in Moose Jaw, Sask.  After touchdown during a practice landing in one of the Hawk jets, the pilot moved the throttle to the engine-idle position as per standard landing procedures and the engine inadvertently shut down.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Les opérations de vol de la flotte aérienne de Hawk CT-155 ont été temporairement suspendues en raison d’une défaillance de la manette de poussée d’un des appareils. Cet incident s’est produit lundi après-midi à Moose Jaw, en Saskatchewan.  À la suite de l’atterrissage d’un des avions à réaction Hawk au cours d’un exercice, le pilote a positionné la manette de poussée de l’appareil afin que le moteur tourne au ralenti, conformément aux procédures d’atterrissage standard, et celui-ci s’est éteint par inadvertance.
English: With epilepsy (n=65) (n=56) No epilepsy (n=154) (n=108)
French: Présence d’épilepsie (n=65) (n=56) Absence d’épilepsie (n=154) (n=108)
English: (ii) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the joint venture arrangement;
French: ii) Le reste de cette participation sera traité à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation du demandeur, si ce n'est que l'Entreprise ne touchera aucun dividende pour cette partie de sa participation tant que le demandeur n'aura pas recouvré la totalité de son apport au capital de l'entreprise conjointe.
English: The grave systemic risks financial markets carry nowadays demand better supervision frameworks, better coordination among the ECB, the Fed and other major central banks.
French: Les risques systémiques graves que les marchés financiers comportent aujourd'hui exigent de meilleurs cadres de surveillance et une meilleure coordination entre la BCE, la Fed et les autres grandes banques centrales.
English: The last sentence of paragraph (2) was unaffected by the proposed amendment.
French: La dernière phrase du paragraphe 2 n'est pas affectée par la proposition d'amendement.
English: Johnson & Johnson noted that Rule 3 (b) of the General Rules requires the Tribunal to consider which component, the cellulose web or the SAP, gives the product its essential character.
French: Johnson & Johnson a observé que le Tribunal est tenu par la Règle 3 b) des Règles générales de tenir compte de la composante, réseau cellulosique ou PSA, qui confère au produit son caractère essentiel.
English: • A report, or a supplementary report if required, must be available for public inspection at the Office of the Chief Electoral Officer during its regular office hours until one year after general voting day for the next general election.
French: • la somme totale de toutes les contributions versées en nature évaluées à 50 $ ou moins; • le total des revenus en provenance de sources autres que les contributions, notamment les profits tirés d’activités de levée de fonds ou autres;
English: Minister O'Connor tours the newly opened call centre with Peter Estey, Assistant Commissioner, Atlantic Region; Wade Hiscock, Director, Newfoundland and Labrador Tax Services Office (TSO); Regina Clark, Assistant Director, St. John's Tax Centre; and Jack Guiney, Assistant Director, Newfoundland and Labrador TSO - Call Site.
French: Le ministre O'Connor a visité le centre d'appels nouvellement ouvert avec les personnes suivantes : Peter Estey, sous-commissaire, région de l'Atlantique; Wade Hiscock, Directeur, Bureau des services fiscaux (BSF) de Terre Neuve et Labrador; Regina Clarke, directrice adjointe, Centre fiscal de St. John's; Jack Guiney, directeur adjoint, BSF de Terre Neuve et Labrador - centre d'appels.
English: As in the past, these agreements will include increased fishery access, fisheries capacity building, and opportunities for co-management of the resource.
French: Comme par le passé, les ententes prévoiront un accès accru aux pêches, le renforcement de la capacité de pêche et la cogestion de la ressource.
English: UNICEF United Nations Children's FundIntroduction
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Small whitefish (less than 25 cm) were rarely scarred, whereas larger ones (more than 25 cm) frequently had been attacked.
French: Les petits lavarets (de moins de 25 cm) portent rarement des cicatrices, alors que les individus plus grands (de plus de 25 cm) sont fréquemment attaqués.
English: For example, Canada ranked 14th and the U.S. 20th, whereas the likes of Israel, South Korea and Brazil/China/India/Mexico/Saudi Arabia (the latter as a group) picked-up rankings of 34, 42 and 70 respectively.
French: Par exemple, le Canada est arrivé au 14e rang, et les É.-U. au 20e rang, alors qu'Israël, la Corée du Sud ainsi que le Brésil, la Chine, l'Inde, le Mexique et l'Arabie saoudite (ensemble) ont décroché les 34e, 42e et 70e rangs respectivement.
English: Recipients FY 2001– 02 FY 2002 – 03 FY 2003 – 04 FY 2004 – 05 Annex 2 – Trade Routes Contributions Program:
French: Bénéficiaires EF 2001– 2002 EF 2002 – 2003 EF 2003 – 2004 EF 2004 – 2005 Annexe 2 – Programme de contributions de Routes commerciales :
English: Ambassador Holbrooke, speaking on behalf of the Security Council, expressed his deep concern at the situation in Sierra Leone, and his hopes for the swift release of the Zambian soldiers there unharmed.
French: L'Ambassadeur Holbrooke, s'exprimant au nom du Conseil de sécurité, s'est déclaré profondément préoccupé par la situation en Sierra Leone et a dit espérer que les soldats zambiens seraient rapidement libérés sains et saufs.
English: Information and Knowledge Management Contributions Program to improve access to health services for Official Language Minority Communities (OLMCs) Start Date: April 1, 2003 End Date: 2007-2008 and ongoing Total Funding: $89 M over five years (2003-2008) Achieved results or progress made:
French: Gestion de l'information et du savoir Programme de contributions pour améliorer l'accès des communautés minoritaires des langues officielles (CMLO) aux services de santé Date de début : 1 er avril 2003 Échéance : 2007-2008 et en cours Financement total : 89 M$ sur cinq ans (2003-2008) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: The Committees suffer from severe capacity constraints and do not have the communications equipment needed to transmit sensitive information to the Office of National Security.
French: Ils souffrent de graves problèmes de capacité et ne disposent pas du matériel de communication nécessaire pour transmettre les informations sensibles au Bureau de la sécurité nationale.
English: Our 20 cottages are equipped with all the amenities and can accomodate 4-8 peoples. We have 3 styles of cottages that offer you a spectacular view of the Baie des Chaleurs.
French: Nos 20 chalets entièrement équipés pouvant accomoder 4-8 personnes, vous offrent une vue spectaculaire de la Baie des Chaleurs.
English: Linear discriminant functions for these terpenes and volatiles were developed for species classes (alpine larch, western larch, and hybrids) previously identified by morphological features.
French: Des fonctions discriminantes linéaires furent obtenues à partir de ces terpènes et substances volatiles afin de classifier les espèces (mélèze de l'Ouest, mélèze alpin, hybrides) préalablement identifiées selon la morphologie.
English: • Workplace safety (compensation cases) * At this time NRC is only able to provide resource information by business line and not by strategic outcome.
French: • Sécurité en milieu de travail (nombre d'accidents du travail) * Pour l'instant, le CNRC est uniquement en mesure de donner de l'information sur ses ressources par secteur d'activité plutôt que par résultat stratégique.
English: The difficulty of measuring adverse effects of concentration hampered the Davey and Kentinquiries.
French: La difficulté de mesurer les effets néfastes de la concentration a gêné les travaux des commissions Davey et Kent.
English: You have to designate your repayment for the year by completing Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities (included in your income tax package), and filing it with your tax return for the repayment year.
French: Vous devez désigner votre remboursement pour l'année, c’est à dire nous en informer, en remplissant l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP (incluse dans votre trousse de déclaration) et en la joignant à votre déclaration de revenus pour l'année de remboursement.
English: The Tribunal resumed its exhumation of mass gravesites in Kosovo in April and plans to work through October 2000.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a repris ses activités d'exhumation dans les charniers du Kosovo en avril et prévoit de les poursuivre jusqu'en octobre 2000.
English: Member of the High-Powered Commission appointed by Commonwealth Heads of State and Government for the setting up of human rights machinery for the Commonwealth.
French: Membre de la Commission de haut niveau nommée par les chefs d'État et de gouvernement du Commonwealth pour mettre en place des mécanismes de protection des droits de l'homme pour le Commonwealth.
English: The Council also endorses the Special Rapporteurs' proposals to organize (i) two regional workshops, one in Asia and one in Africa, before the end of the first quarter of 2007, in order to encourage the interactive participation of representatives of affected communities in discussions with the Special Rapporteurs on this topic; and (ii) a consultation meeting in Geneva during the second quarter of 2007 in order for the Special Rapporteurs to receive the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of affected communities on the finalization of the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent.
French: Le Conseil approuve également la proposition des Rapporteurs spéciaux d'organiser i) deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, d'ici à la fin du premier trimestre 2007, pour encourager les représentants des communautés touchées à participer de manière interactive aux débats sur ce sujet avec les Rapporteurs spéciaux, et ii) une réunion de consultation à Genève au cours du deuxième trimestre 2007 pour permettre aux Rapporteurs spéciaux de recueillir les avis des gouvernements, organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et représentants des communautés touchées, sur la mise au point du projet de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: The Working Group based its opinion on that of the Committee on Human Rights, according to which the reference to “sex” in articles 2, paragraph 1, and 26 is to be taken as including sexual orientation (CCPR/C/50/488/1992, para.
French: Le Groupe a fondé son avis sur celui émis par le Comité des droits de l'homme selon lequel la référence au «sexe» au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte doit être considérée comme recouvrant les préférences sexuelles (CCPR/C/50/D/488/1992, par.
English: Draft order adopted by the committee on 3 September 1997 with two abstentions.
French: Projet de directive adopté par la commission le 3 septembre 1997 avec deux abstentions.
English: The brotherly mood and the joy had already filled the atmosphere when the married couple entered this time, accompanied with a procession impressive by its beauty, whilst "les aiglons" (the eaglets) executed a "merveilleux" (wonderful) song to honour them.
French: L'ambiance fraternelle et la joie remplissaient déjà l'atmosphère quand les mariés firent leur entrée cette fois, accompagnés d'un cortège impressionnant en beauté, alors que "les aiglons" exécutaient un "merveilleux" cantique en leur honneur.
English: Countries should ensure that the procedure is being performed under conditions of informed consent, confidentiality, and counselling tailored to the individual, emphasizing the continuing need for multiple HIV prevention measures.
French: Ils doivent aussi s'assurer que d'autres conditions soient réunies, à savoir le consentement éclairé, la confidentialité et le conseil personnalisé soulignant la nécessité de continuer à prendre de multiples mesures de prévention du VIH.
English: Some other delegations emphasized the importance of including, in the draft comprehensive convention, a legal definition of terrorism to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for self-determination.
French: Plusieurs autres délégations ont insisté pour que figure dans le projet de convention générale une définition juridique du terrorisme qui le distingue du combat légitime des peuples souhaitant accéder à l'autodétermination.
English: The Council expressed its gratitude for the work of EU Special Representative (EUSR) and High Representative Lord Ashdown for the key role he has played in Bosnia and Herzegovina’s progress.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude à Lord Ashdown, Représentant spécial de l’UE (RSUE) et Haut Représentant, pour son travail et pour le rôle déterminant qu’il a joué dans les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine.
English:  Annual Report Combined Forces Intelligence Unit (CFIU) Consisting of members from the RCMP, Halifax Regional Police and Canada Revenue Agency, CFIU is responsible for collecting, investigating and circulating intelligence on organized crime in the Metro Halifax area.
French: Au chapitre des éléments qu'elle gère, citons les menaces à la sécurité du Canada, les attaques contre les personnes jouissant d'une protection internationale, la divulgation illégale de renseignements délicats ou confidentiels ayant trait à la sécurité nationale et les activités terroristes définies aux dispositions antiterroristes du Code criminel du Canada.
English: A substitution plan should be part of every authorisation.
French: Les autorisations sont assorties de périodes de révision et de l'obligation de présenter un plan de remplacement et peuvent être assorties d'autres conditions, y compris des obligations de suivi.
English: The house is surrounded by an extensive garden where guests will find a pool, a tennis court and a garden restaurant. The city centre can be conveniently reached by public transport within 15 minutes.
French: L’établissement entouré d’un grand jardin, offre à ses hôtes piscine, courts de tennis ainsi qu’ un agréable restaurant.
English: On the basis of the individual country implementation reports submitted by the Parties and other UN/ECE member countries wishing to do so, the Working Group on Implementation will, with the assistance of the UN/ECE secretariat, prepare an overall report on the Convention's implementation.
French: Sur la base des rapports sur l'application soumis par les Parties et par les autres pays membres de la CEE à titre volontaire, le Groupe de travail établira, avec le concours du secrétariat de la CEE, un rapport d'ensemble sur l'application de la Convention.
English: Fish and other seafood is the primary food source of EPA and DHA.
French: Le poisson et les fruits de mer constituent la principale source alimentaire d'acides gras EPA et DHA.
English: The Delegation expressed particular interest in the development of the WIPONET, since this global network would be a very valuable tool for the private sector and the program proposals that addressed cooperation with developing countries, in view of the importance of intellectual property systems in the efforts towards greater integration of developing countries into the world economy, including TRIPS implementation and electronic commerce.
French: La délégation s'est montrée particulièrement intéressée par le WIPONET, qui constituera un outil très utile pour le secteur privé, et par les propositions de programmes de coopération avec les pays en développement, compte tenu du rôle important que jouent les systèmes de propriété intellectuelle dans l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, notamment dans la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC et dans le commerce électronique.
English: Bangladesh legislation should be amended in accordance with democratic principles and international human rights instruments, and the international community should take immediate action to seek justice for the killings and put an end to impunity for perpetrators of violence against the media.
French: De son côté, la communauté internationale devrait prendre des mesures immédiates pour poursuivre en justice les criminels et mettre un terme à l'impunité dont jouissent ceux qui commettent des violences à l'encontre des professionnels des médias.
English: Info If you have any questions about Canada Business Day or about doing business with Canada, we are pleased to help you.
French: Renseignements supplémentaires Pour toute question au sujet de la Journée commerciale canadienne ou pour ce qui est de faire des affaires avec le Canada, veuillez communiquer avec nous.
English: mutually complementary with assistance provided under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L’aide de la Communauté visée par le présent règlement doit autant que possible être mutuellement complémentaire avec l’aide fournie dans le cadre des règlements établissant l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’accord de partenariat entre les membres du groupe d’Etats de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté et ses Etats membres, d’autre part2, et l’instrument de stabilité.
English: This Committee has developed a set of criteria and guidelines for assessing whether or not applications for trademarks including Maori words/text or imagery are likely to be offensive to Maori.62
French: Ce comité a élaboré une série de critères et de directives pour déterminer si les demandes de marques, y compris les mots, textes ou images Maoris, risquent ou non d’être offensants pour les Maoris62.
English: Identifying performance measures can be challenging.
French: II peut être difficile d’établir des indicateurs de rendement.
English: • Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics
French: • Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques
English: The role of the Taxpayers' Ombudsman is to provide a final, impartial review of a service-related complaint after you have exhausted the normal complaint channels, including the CRA - Service Complaints program, and you are still not satisfied with the way your service-related complaint was handled by the CRA.
French: L'ombudsman des contribuables constitue le dernier niveau d'examen du processus de règlement des plaintes de l'ARC lorsque vous avez utilisé les mécanismes internes de l'ARC afin de régler votre plainte liée au service comprenant notamment le programme Plaintes liées au service de l'ARC, et que vous n'êtes toujours pas satisfait du traitement réservé à votre problème.
English: It is therefore necessary to take the wind out of the sails of the hard-liners among the Kosovar Albanians.
French: Il est par conséquent nécessaire de couper l’herbe sous le pied des plus extrémistes parmi les Kosovars de souche albanaise.
English: Article 15 Community action The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
French: Article 15 Action communautaire Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action, le cas échéant, vers la réalisation des objectifs de la présente action commune.
English: make the effects of other distortions even more pronounced.
French: administrations voisines afin d’attirer les gens.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la Liste du Comité 1267 a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative (contrôle financier, police, immigration, douanes et autorités consulaires)?
English: The first distribution was related to remunerations due in respect of FY 2003-2004 and was paid in the summer of 2007.
French: La première distribution vise les rémunérations perçues au titre de l’exercice 2003-2004 et mises en répartition à l’été 2007.
English: As such, departments should be conscious of how real property requirements, uses, and activities impact PILT levels; understand how to potentially realize PILT savings and know how the program is managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les ministères doivent donc être conscients de l'effet des exigences d'un bien immobilier, de son utilisation et des activités qui y sont menées sur les niveaux des PTLIF, et ils doivent connaître la façon dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre le programme.
English: Concerning these tariffs, there is no real similarity in what is applied.
French: Ces tarifs sont généralement hétérogènes :
English: Product Positioning; Marketing and Distribution Channels; Market Intelligence Systems; and, Financial Structure. Factors like "component suppliers" ranked below these marketing concerns as keys to success.
French: Les producteurs canadiens de meubles de maison vendent presque toute leur production aux détaillants plutôt qu’aux consommateurs; par conséquent, le marketing a été axé sur les besoins des détaillants.
English: For more information or to arrange interviews with crewmembers, contact Acting Sub-Lieutenant Stephan Boivin at 418 694-5560 ext.5670 or Captain Jocelyn Laroche at 418 575-0567.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour organiser des entrevues avec des membres de l’équipage, veuillez communiquer avec l’Enseigne de vaisseau Stéphan Boivin au 418 694-5560 poste 5670 ou le Capitaine Jocelyn Laroche au 418 575-0567.
English: It felt like LOG had gone mechanical. The riffs were there, the writing was there, but the brutality, power, and emotion were missing.
French: Et c'est après plusieurs écoutes pour moi une mini déception.
English: Refusing to sign the Charter, President Karzai stressed that under Islamic principles he was constitutionally bound to respect the principle that only the victims of human rights violations had the right to forgive the perpetrators.
French: En refusant de signer cette charte, le Président Karzaï a souligné qu'en vertu des principes de l'islam il était tenu par la Constitution de respecter le principe qui veut que seules les victimes de violations des droits de l'homme aient le droit de pardonner aux auteurs de ces actes.