ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WAHLSTROM (Moderator) said that when OCHA had been established, civil and military coordination support was one of the tasks assigned to it.
French: Mme Wahlstrom (Modératrice) dit que quand l'OCHA a ete créé, l'une des tâches qui lui ont été confiées a été de soutenir la coordination civile et militaire.
English: NAMETSI, Uganda (Reuters) - Soldiers and villagers in eastern Uganda hacked at mounds of thick mud with picks and hoes on Wednesday in a desperate bid to ...
French: AP | 23.02.2010 | 21:32 L'otage français Pierre Camatte, enlevé au Mali le 25 novembre dernier par Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), a été libéré mardi, ...
English: The funds will also help improve local communities' perceptions of the rights and needs of the disabled.
French: Cette initiative permettra d'améliorer et de réformer le système de formation pour la réadaptation, ainsi que de mieux faire comprendre les droits et besoins des personnes handicapées aux communautés locales.
English: Barely a month after the union of the three Red Armies, the Party decided that the Long March was to continue.
French: À peine un mois après l'union des trois Armées rouges, le Parti décida que la Longue Marche devait continuer.
English: CT Summation Reference Number: 8106-06-1108 Contract Date: 10/20/06 Description of Work: 1061- Standart Purchase Contract Period:
French: CT Summation Numéro de référence: 8106-06-1108 Date du contrat: 10/20/06 Devis descriptif: 1061- consultant en technologie Durée du contrat:
English: However, only recently have applications of life tables been applied at the local level.a,4–7 The importance of calculating life expectancy at the local level is illustrated by the fact that, while the difference in life expectancy at birth between provinces is presently approximately 1 1/2 years,8 the differences are much larger among regions within British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Dans la planification des services de santé, les tables de survie permettent d’établir des modèles de l’espérance de vie en santé2, de l’espérance de vie en l’absence d’une cause et des années de vie perdues, ainsi que de nombreux autres modèles reflétant le fardeau de la maladie ou d’une santé déficiente pour une population3.
English: Ukraine also achieved a record current account surplus in the fall.
French: L'Ukraine a également enregistré un excédent courant record à l'automne.
English: There was no  evidence that DOT asked him to leave or that they were no longer willing  to train him in his new position.
French: Il n'y avait   aucune preuve que MDT lui avait demandé de partir, ou encore que   le Ministère n'était plus disposé à lui offrir une formation dans   son nouveau poste.
English: The cancellation of an employment contract with a pregnant woman or a woman who has children under three years of age on the initiative of the employer is prohibited, except in cases of closure of the enterprise, institution or organization, or cessation of activity by the entrepreneur.
French: La résiliation, sur l'initiative de l'employeur, d'un contrat d'emploi avec une femme enceinte et une femme ayant des enfants de moins de trois ans est interdite, sauf en cas de liquidation de l'entreprise, de l'institution ou de l'organisation, et de cessation d'activités de l'entrepreneur.
English: Approaches aimed at settling key aspects of Council expansion separately, and even in forums other than the Working Group on Council reform, will not lead to the necessary consensus.
French: Les approches partielles, qui tentent de régler les questions clefs de l'élargissement à des moments différents, et peut-être au sein d'instances autres que le Groupe de travail, ne nous permettront pas de parvenir au consensus nécessaire.
English: Ms. Girvan felt a certain degree of relief that a lawyer would be meeting with Mr. Arar.377 On October 4, Janice Badalutz from the CCR responded to Ms. Girvan’s message from the day before.
French: Mme Girvan croyait que les préoccupations de Mme Mazigh quant au bien-être mental de M. Arar étaient d’ordre général et qu’elle voulait qu’il dispose de choses à lire afin d’occuper son temps384.
English: A microcomputer program has been developed to automate the analysis, and illustrative examples are shown to demonstrate the importance of incorporating the Fisher's constant of individual discontinuity in the stability analysis.
French: Un programme de micro-ordinateur a été mis au point pour automatiser l'analyse, et des exemples sont donnés qui illustrent l'importance d'incorporer la constante de discontinuité individuelle de Fisher dans l'analyse de stabilité.
English: The UN Document for the GHS includes:
French: Le document de l'ONU précise ce qui suit :
English: It is whether the Complainant has established a prima facie case, i.e., that there is a case to meet.
French: Elle consiste à savoir si le plaignant a établi une preuve prima facie, c'est-à-dire qu'il y a des allégations à réfuter.
English: From 1943 till 1947, he studied architecture at the University of Madrid, studies that he left.
French: De 1943 à 1947, il fait des études d'architecture à l'université de Madrid, études qu'il abandonne.
English: Helping Those at Home: The Role of the Polish Diaspora
French: Aider ses compatriotes de l'étranger : le rôle de la diaspora polonaise
English: The Delegation was also of the view that PCT reform should take into account such considerations as consistency with the Patent Law Treaty, simplification of procedures, reduction of duplication of work in search and examination throughout the international and the national phases, accommodation of different users’ needs, and equitable treatment among applicants.
French: Cette délégation est également d’avis que la réforme du PCT doit prendre en compte des considérations telles que la concordance avec le Traité sur le droit des brevets, la simplification des procédures, la réduction des chevauchements entre les travaux de recherche et d’examen en phase internationale et en phase nationale, la prise en charge des besoins différents des utilisateurs, et l’équité de traitement entre les déposants.
English: • maintain their delegated authorities by demonstrating whether they have met their accountability requirements and responsibilities for staffing;
French: • de conserver les pouvoirs qui leur ont été délégués en dotation en démontrant qu'ils et elles ont respecté les exigences en matière de responsabilisation et dans l'exercice de leurs responsabilités en dotation;
English: A questionnaire was being prepared to determine the scope of the problem and establish which would be the States affected.
French: Un questionnaire était en cours d'élaboration, qui permettrait de se faire une idée de l'ampleur du problème et de connaître les États qui risquaient d'en être affectés.
English: ´ As far as my role as the Leader of the Government in the Senate is concerned, I did not disparage individuals.
French: Pour ce qui est de mon role de leader du gouvernement au Se´ nat, ˆ ´ ´ ´ je n’ai denigre personne.
English: Of these countries, only Finland does not require a professional certificate and three years' professional experience.
French: Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services de tourisme et des services de voyage connexes :
English: • Did CSIS have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada?
French: • Le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace envers la sécurité du Canada?
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: 45 mns driving and you are in the mountains at an altitud of 1200 m. Montpellier and Lodève are also close at hand.
French: Les amateurs de sports trouveront dans les environs de quoi assouvir leurs passions : Promenade en montagne et chemins de grande randonnée, équitation à 10 minutes, golf, planche à voile, escalade, canyoning et canoë à 30 minutes. Les amoureux de vieilles pierres et d'abbayes cisterciennes seront comblés par la richesse architecturale de la région.
English: The photocopier, videocassette recorder, and personal computer digital reproduction of songs are just a few examples of modern devices that help artists communicate with their audiences, but that also makes it harder to control unlawful use.
French: Photocopieurs, magnétoscopes et reproduction numérique de chansons au moyen d'ordinateurs personnels ne constituent que quelques exemples des moyens désormais à la disposition des artistes pour communiquer avec leur public. Cependant, tous ces fruits de la technologie compliquent singulièrement l'exercice d'un contrôle sur l'utilisation non autorisée des œuvres de création.
English: I think we share the view that the way the time is allocated is entirely unsatisfactory.
French: Je pense que nous sommes d'accord pour dire que la façon dont le temps de parole est imparti est tout à fait insatisfaisante.
English: • Employment Act No 435/2004 Coll. as amended, Section 121 to 124 • Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, Section 243 to 247
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive]
English: The arrival of an LNG tanker once every six days on the St. Lawrence River will therefore have no impact on commercial shipping traffic, especially since tanker arrivals are planned well in advance.
French: L'arrivée d'un méthanier tous les six jours dans le fleuve Saint-Laurent se fera donc sans aucun impact sur le trafic commercial existant, et ce, d'autant plus que les arrivées de méthanier sont prévues et planifiées à l'avance.
English: Within the framework of the international cooperation in the Republic of Macedonia regarding bilateral and multilateral aspect, many projects have been developed, strictly directed towards enforcing of the health care measures for the population in general, and especially women and children.
French: De nombreux projets visant strictement à faire appliquer les mesures de santé qui s'adressent à la population en général, et en particulier aux femmes et aux enfants, ont été élaborés dans le cadre de la coopération internationale à caractère bilatéral et multilatéral qui s'exerce en République de Macédoine.
English: • Evaluations and Audits Annex A:
French: • Évaluations et vérifications Annexe A :
English: 33rd plenary meeting High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [53 (b)]
French: 33e séance plénière Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [53 b)]
English: It has consequently robbed an entire nation's posterity, and has, ironically, led us to be classified as the poorest of the poor.
French: Ainsi, la postérité de toute une nation a été dépouillée et cela fait que nous sommes aujourd'hui considérés comme les plus pauvres parmi les pauvres.
English: D. Indivisibility of human rights and poverty
French: D.  Indivisibilité des droits de l'homme et pauvreté
English: The impressive ambulatory is furnished as a museum; the numerous sculptures, paintings and fine examples of the gold- and silversmith’s art form part of the M collection.
French: Le monumental chœur est aménagé en musée: les nombreux tableaux et toutes les statues ainsi que l’orfèvrerie font partie de la collection de M.
English: Ms. Neubauer, noting that progress in raising the percentage of women in managerial posts and among the highest-ranking officials in State administration had been uneven, asked the delegation to explain why progress had been slow and what obstacles had been encountered.
French: Mme Neubauer, notant que les progrès accomplis dans l'augmentation du pourcentage de femmes dans les postes de direction et parmi les fonctionnaires haut placés de l'Administration ont été inégaux, demande à la délégation d'expliquer pourquoi les progrès ont été lents et quels obstacles ont été rencontrés.
English: Many departments and agencies offer valuable information to members who are medically releasing.
French: De nombreux services et organismes disposent de renseignements utiles pour les militaires libérés pour des raisons médicales.
English: Furthermore, in several euro area countries there exists a phenomenon of hysteresis in wage formation (for example due to indexation mechanisms) and in price formation in general, limiting the responsiveness to shocks.
French: En outre, dans plusieurs pays de la zone euro, un phénomène d’hystérésis est observé dans la formation des salaires (en raison, par exemple, des mécanismes d’indexation) et dans la fixation des prix, ce qui limite la réactivité face aux chocs.
English: Two years ago, when we discussed this matter here in Parliament during the mid-term review of the transport policy White Paper, which I was the rapporteur for, we set as one of the key objectives the deployment of intelligent technologies as a tool to help us improve efficiency on our roads and raise the level of services.
French: Il y a deux ans, lorsque nous avons discuté de cette affaire ici au Parlement au cours de l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports, dont j'étais la rapporteure, nous avons défini comme l'un des objectifs clefs le déploiement de technologies intelligentes en tant qu'outil destiné à nous aider à améliorer l'efficacité sur nos routes et à relever le niveau des services.
English: • Identify partners and opportunities.
French: • Repérer les partenaires et les occasions;
English: Violence has had a significant impact on Honduran society, and improving human security is a priority.
French: La violence a eu des répercussions considérables sur la société hondurienne et l'amélioration de la sécurité humaine constitue une priorité.
English: Plan structure Within NABCI, bird conservation in Canada will proceed using a two-part management approach.
French: Structure du plan Dans le cadre de l’ICOAN, la conservation des oiseaux au Canada se fera à l’aide d’une approche de gestion en deux parties.
English: At 2145 hours there were two unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 21 h 45, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance des fermes susmentionnées, mais on n'en connaît pas les causes.
English: These measures can be useful only insofar as the cultural expectations of the workplace allow. If you are given a great deal of flexibility and autonomy, then this "signal space" may work.
French: Dans le genre de situations susmentionnées, il incombe au gestionnaire de faire en sorte que le membre du personnel ait accès à un poste de travail dédié à l’apprentissage en ligne.
English: Making the correct diagnosis and tailoring effective treatment to the individual's needs are essential components of an overall management plan.
French: Il est essentiel de porter le bon diagnostic et d’adapter un traitement efficace aux besoins de la personne pour établir un plan de prise en charge global.
English: In addition, consideration should also be given to the retention or not of the double criminality requirement in mutual legal assistance schemes.
French: En outre, il faudrait également étudier le point de savoir s'il y a lieu de conserver ou non la règle de double incrimination dans les systèmes d'entraide judiciaire.
English: A4 - If you answered yes to question A3, please list the other countries where the branches are located.
French: A4 - Si vous avez répondu oui à la question A3, veuillez énumérer les autres pays où sont situées ces succursales.
English: The drive to promote better jobs and the quality of work is at the heart of the Lisbon strategy.
French: La promotion de meilleurs emplois et de la qualité du travail est au coeur de la stratégie de Lisbonne.
English: 147/1983, Arzuada Gilboa v.  Uruguay, Views adopted on 1 November 1985).
French: La requérante se réfère à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme (Communication No. 147/1983, Arzuada Gilboa c. Uruguay, Constatations adoptées le 1 novembre 1985).
English: Table 5-A - Number of Close Friends Who Smoke, by Type Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-A - Nombre d'amis proches qui fument, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada , Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: (3) A trademark shall not be registered: (a) if it conflicts with a non-registered trademark or with any other distinctive sign or feature used in the course of trade which confers upon its owner the right to prohibit the use of any later trademark, provided such rights have been acquired prior to the date of the application for the later trademark, taking into account any priorities claimed; (b) if it is opposed by an earlier right of personality or intellectual or industrial property right other than those referred to in this Law; (c) if it is likely to be confused with a registered trademark in use abroad on the filing date of the application, provided that the application was made in bad faith by the applicant.
French: 3) La marque est refusée à l’enregistrement a) lorsqu’elle est en conflit avec une marque non enregistrée ou avec tout autre signe ou élément distinctif utilisé dans le commerce qui confère à son titulaire le droit d’interdire l’usage de toute marque ultérieure, à condition que ce droit ait été acquis avant la date de la demande d’enregistrement de la marque ultérieure, compte tenu de toute priorité revendiquée; b) si un droit antérieur de la personnalité ou de propriété intellectuelle ou industrielle autre que ceux qui sont visés dans la présente loi lui est opposable; c) si elle est de nature à être confondue avec une marque enregistrée utilisée à l’étranger à la date de dépôt de la demande, à condition que le déposant soit de mauvaise foi.
English: By 2000, radio and television coverage reached 92.1 per cent and 93.4 per cent of the national population respectively.
French: En l'an 2000, ces émissions de radio et de télévision atteignaient respectivement 92,1 % et 93,4 % de la population nationale.
English: The C/QPP reduction that normally applies at age 65 was taken into account when the pension was valued.
French: Lorsqu'on a déterminé la valeur de la pension, on a tenu compte de la réduction en fonction du RPC/RRQ, qui entre normalement en vigueur à 65 ans.
English: Strategic plan of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Plan stratégique du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: • To help the children learn to recognize the four hazard symbols Learning Outcomes The children will be able:
French: • Favoriser la reconnaissance des quatre symboles de danger. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: Thus, knowing as much as possible about the contexts within which health interventions may be positioned is very important.
French: Il est donc très important d’en savoir le plus possible sur les contextes dans lesquels les interventions en santé peuvent s’inscrire.
English: Their bulldozer breached the technical fence and continued to advance, by 50 metres wide and 30 metres deep, into Lebanese territory.
French: Son bulldozer a renversé la clôture technique et continué d'avancer en territoire libanais sur une largeur de 50 mètres et une profondeur de 30 mètres.
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas être supérieure à 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: This will be the basis for the Evaluation process, in which the implications of the remaining capability shortfalls as identified in the Assessment will be analysed to evaluate resulting potential operational risks.
French: Elle servira de base au processus d'évaluation qui permettra d'analyser les conséquences des lacunes subsistantes en matière de capacités, qui sont mentionnées dans l'évaluation, afin d'estimer les risques susceptibles d'en résulter sur le plan opérationnel.
English: The Working Group decided that the best way forward was to concentrate on the controversial issues first, so that sufficient time was given to them.
French: Le Groupe de travail a décidé que la meilleure manière de procéder était de traiter d'abord les points sur lesquels il y avait divergence de façon à pouvoir les examiner de près.
English: Chem Res Toxicol 1998;11:226-33. 36. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: Chem Res Toxicol 1998;11:226-33. 36. Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada.
English: A core team of facilitators to work with youth has been identified and trained.
French: Une équipe de base devant travailler avec les jeunes a été constituée et ses membres ont reçu une formation.
English: Nevertheless, the fact that they return periodically contributes to the local economy.
French: Quoi qu'il en soit, le fait qu'ils reviennent à l'occasion contribue à l'économie locale.
English: Morchella steppicola Zer., pseudosclerotium, oxidative stress, trehalose.
French: Morchella steppicola Zer., pseudosclérote, stress oxydatif, tréhalose.  [Traduit par la Rédaction]
English: Of course there were countries where Nazism enabled or helped to bring about the subsequent establishment of Communism and its associated crimes.
French: Bien entendu, il y a des pays où le nazisme a permis ou contribué à mettre en place, par la suite, le communisme et les crimes qui lui sont propres.
English: Further implementing measures and resources are necessary.
French: Elle doit adopter d'autres dispositions d’application et dégager des ressources supplémentaires.
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) maintained its presence among the official-language minority communities (OLMCs) all over Canada through various means: the offer of bilingual consultations and financial services, active involvement with the OLMCs' economic associations and groups, and the establishment of partnerships with organizations representing the OLMCs.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) a maintenu sa présence auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) partout au Canada et ce, de diverses façons : offre de services financiers et de consultations bilingues, participation active aux associations et autres regroupements à vocation économique des CLOSM, ou encore établissement de partenariats avec des organismes représentant les CLOSM.
English: • The challenges of developing agreed multilateral principles on competition policy when competition laws vary so widely across countries was mentioned.
French: • Le défi de s'entendre sur des principes multilatéraux en matière de politique de la concurrence alors que les lois sur la concurrence varient considérablement d'un pays à l'autre a été noté.