ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project in Mozambique used theatre and youth mobilizers to bring IEC on HIV/AIDS to students.
French: Au Mozambique, un projet a fait appel au théâtre et à des personnes chargées de mobiliser les jeunes pour présenter l'IEC concernant le VIH/sida aux étudiants.
English: All three have increased significantly.
French: Les trois produits ont connu des augmentations considérables.
English: (b) Review and appraisal of the Research Agenda on ageing
French: b) Examen et évaluation du Programme de recherche sur le vieillissement
English: This year is a milestone year in several ways.
French: Nous vivons une année historique sous plusieurs aspects.
English: The initial part is derived from the requirements for the direction indicators and hazard-warning signal.
French: Le début du paragraphe découle des prescriptions applicables aux indicateurs de direction et au signal de détresse.
English: Mr President, I should like to thank all those who have contributed.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé.
English: Neither the Board of Appeal nor OHIM explained in what way those terms give any information about the intended purpose and nature of the goods and services referred to in the application for registration, in particular about the way in which those goods and services would be applied to cell technology or how they would result from it.
French: Or, ni la chambre de recours ni l’OHMI n’ont expliqué en quoi ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services visés par la demande d’enregistrement, notamment la manière dont ces produits et services seraient appliqués à la technologie cellulaire ou comment ils en résulteraient.
English: Voice of Electrical Engineers. v50 i5 pP17(3) Sony.
French: Voice of Electrical Engineers. v50 i5 pP17(3).
English: Action by ICCS Board of Directors o o o Promote mobility, joint teaching initiatives, seminars for teachers Promote FEP beyond circles that focus on the study of Canada Post available curricula and programs on web
French: Action du conseil d’administration du CIEC o o o Promouvoir la mobilité, les projets conjoints d’enseignement, les séminaires destinés aux enseignants Promouvoir les Bourses de complément de spécialisation (BCS) au-delà des cercles spécialisés dans l’étude du Canada Afficher les curriculums et les programmes disponibles sur Internet
English: For every international application filed on or after 1 January 2004, the ISA will establish, at the same time that it establishes the international search report, a written opinion which is a preliminary and non-binding opinion on whether the invention appears to meet the patentability criteria in light of the search report results.
French: Pour toute demande internationale déposée à compter du 1er janvier 2004, l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite qui constitue une opinion préliminaire et non contraignante sur le point de savoir si l’invention paraît remplir les critères de brevetabilité à la lumière des résultats du rapport de recherche.
English: Hence, a significant proportion of youth will not graduate from high school at the "typical" age of completion.
French: Il s'ensuit qu'une proportion importante de jeunes n'obtiennent pas leur diplôme d'études secondaires à l'âge « prévu ».
English: This survey forms the basis for economic assumptions that underlie the fiscal projections for the budget.
French: Ce dernier taux est stable depuis plus de deux ans et se situe au-dessous du point médian de la fourchette cible d’inflation (2 %).
English: The Ministry of Health looks to the CCN as the principle advisory body on matters pertaining to cardiac services.
French: Le ministre de la Santé considère le RSC comme le principal organisme consultatif en matière de services de santé cardiovasculaire.
English: Some Reflections on Reservations to General Multilateral Treaties”, British Yearbook of International Law, vol. 67, 1993, p. 269.
French: Some Reflections on Reservations to General Multilateral Treaties », British Year Book of International Law, 1993, p. 269).
English: B. Details of organisation regarding Seveso-classified chemical risks Within the Ministry for Ecology and Sustainable Development50, the Directorate of Prevention of Pollution and Risks is responsible in particular for the prevention and reduction of risks linked to industrial or agricultural installations handling hazardous substances.
French: En fonction des situations auxquelles elle est confrontée et dans la mesure de ses possibilités, elle veille à prévenir les services de secours et à prendre les premières dispositions nécessaires.
English: Morillon, Philippe, 2003, ‘Rapport sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense’, adopted by the European Parliament in April 2003.
French: Morillon, Philippe, 2003, « Rapport sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense », adopted by the European Parliament in April 2003.
English: Otherwise, you might lose the opportunity to get redress.
French: Autrement, vous risquez de perdre vos possibilités de recours.
English: Currently, about 2.4 billion people worldwide rely on fuelwood for cooking and heat.5 While fuelwood can be produced without causing deforestation (for example, from well-managed plantations), there are places where the harvesting of fuelwood does contribute to deforestation, for example where it is used for large scale commercial charcoal production to supply cities in parts of Africa and Asia.
French: À l'heure actuelle, près de 2,4 milliards de personnes dans le monde utilisent systématiquement du bois de feu pour la cuisson et le chauffage.  Alors qu'il est possible de produire du bois de feu sans déboiser (par exemple à partir de plantations bien gérées), l'exploitation de cette ressource entraîne parfois bel et bien un déboisement, par exemple lorsqu'elle sert à la production de charbon de bois en quantité industrielle en vue d'approvisionner les villes dans certaines régions d'Afrique et d'Asie.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Innovation, Research and Technology Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Innovation, recherche et technologie Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: Indiscriminate attacks are similarly prohibited.
French: Les attaques sans discrimination sont également interdites.
English: B5-8 1 1 A 18 49 04 04 Training, exchange and cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 1 1 A 18 49 04 04 Programmes de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: There are also 9 sets of mobile equipment available which can be set up in the remaining court houses should vulnerable witnesses need to give their evidence by this method.
French: Il y a également 9 ensembles d'équipements mobiles qui peuvent être utilisés dans les autres palais de justice s'il est nécessaire d'avoir recours à cette méthode pour permettre le témoignage de personnes vulnérables.
English: - Presence of concrete slabs Real Property Services for INAC July 2005
French: Manuel des services et honoraires d’architecture et de génie.
English: In an exploratory opinion delivered on 27 October ( 18 ), seeking to boost Europe-wide cooperation in the sphere of education and training, the European Economic and Social Committee made various suggestions, particularly as regards making continuing training part of an integrated EU programme of lifelong learning, involving the social partners more and sustaining cooperation with the public authorities and civil society.
French: Dans un avis exploratoire du 27 octobre ( 18 ) et afin de renforcer la coopération éducative à l'échelle européenne, le Comité économique et social européen a suggéré, notamment, d'insérer la formation continue dans un programme communautaire intégré d'apprentissage tout au long de la vie, de recourir davantage aux partenaires sociaux et de soutenir la coopération avec les pouvoirs publics et la société civile.
English: Reports and information contained in studies relating to the family have unanimously agreed that the Arab family has been and continues to be exposed to a number of factors and changes that have affected its composition, structure, functions and roles, its stability, its value system, modes of behaviour and lifestyles, with a resultant impact on relations between family members and between generations.  Despite the achievements that have been realized as a result of the application of relatively successful programmes under governmental auspices, especially in the areas of education, health care, and training and skills development for young people that have enabled them to find jobs and found families of their own, the emergence of women into the job market, and the enactment of legislation regulating family formation and relations within the family, the Arab family continues to face substantial challenges.
French: Il ressort de toutes les données et informations provenant des études sur la famille que la famille arabe a été et continue d'être exposée à un certain nombre de facteurs et de mutations qui ont eu des répercussions sur sa composition, son environnement, ses fonctions et ses rôles, sa stabilité, son système de valeurs, ses schémas comportementaux et ses modes de vie et, par voie de conséquence, sur les relations entre les membres de la famille et entre les générations, en dépit des résultats obtenus par suite de la mise en œuvre de programmes généralement bénéfiques sous les auspices des pouvoirs publics, en particulier dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de la formation et du perfectionnement des jeunes afin qu'ils puissent trouver un emploi et fonder leur propre famille, de l'entrée des femmes sur le marché du travail et de la promulgation de lois régissant la formation de la famille et les relations au sein de celle-ci, la famille arabe continue de faire face à des défis non négligeables.
English: China had taken measures to promote regional autonomy with a view to improving the living conditions of ethnic groups (part I of the report, paras.  8 et seq.).
French: M. Valencia Rodriguez note par ailleurs que la Chine a pris des mesures visant à promouvoir l'autonomie régionale en vue d'améliorer les conditions de vie des groupes ethniques (par. 8 et suiv.).
English: Due to various historical experiences and national traditions, a significant number of European countries remain averse to registration of ethnic origin or belonging to an ethnic group.
French: En raison de leurs expériences historiques et de leurs traditions nationales différentes, de nombreux pays européens restent opposés à l’enregistrement de l’origine ethnique ou de l’appartenance à un groupe ethnique. Manuel sur l’intégration 3
English: 28% of the EU15 respondents did however not experience any obstacles preventing them from using financial services elsewhere in the European Union.
French: Toutefois, 28% des répondants de l’UE15 n’ont rencontré aucun obstacle les empêchant d’utiliser des services financiers ailleurs dans l’Union européenne.
English: To accomplish this, we established a transition team with members from the three founding organizations.
French: À cette fin, nous avons établi une équipe de transition dont les membres proviennent des trois organisations d'origine.
English: It varies according to the nature of the information, its form, and the potential repercussions on the client's interests of its collection, use or disclosure.
French: Cela varie selon la nature du renseignement, sa forme et les répercussions possibles sur les intérêts du client d'une éventuelle collecte, utilisation ou divulgation. Transparence et ouverture :
English: • Multi-year funding was introduced in direct response to the positive feedback to the option obtained through the 1996 consultation process.
French: • Le financement pluriannuel a été introduit en réponse aux commentaires favorables concernant l'option retenue après le processus de consultation de 1996.
English: Mollusca and other invertebrates, (Crustacea excluded), cut/alive, fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle
French: Optimist M. Yury Agafonov, directeur 19 Martirosiana Str. 03186 Kyiv, Ukraine Tél./téléc. : (380-44) 243-7022 Produits : mollusques et autres invertébrés (excluant les crustacés), en morceaux, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés.
English: Preliminary results indicate that traders could increase their incomes significantly as a result of this market information.
French: Les résultats provisoires indiquent que les négociants pourraient, grâce à ces informations sur les marchés, voir augmenter sensiblement leurs revenus.
English: In 2007-2008, AAFC will continue consultations and negotiations with its provincial and territorial partners on policy options relating to environmental components of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: En 2007-2008, AAC poursuivra les consultations et les négociations avec ses partenaires des provinces et des territoires au sujet des options stratégiques qui se rattachent aux composantes environnementales de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: 10.1.6 Major trends characterizing human settlements development
French: 10.1.6 Principales tendances de l'évolution des établissements humains
English: To find out everything the City of Chambly has to offer visit their web site at: www.ville.chambly.qc.ca . In the area:
French: Si vous désirez connaître toutes les possibilités que vous offre la Ville de Chambly, visitez leur site Internet à : www.ville.chambly.qc.ca . Dans la région :
English: In addition to the regular censuses, information from radio-collared caribou have helped reveal that, for example, accidents such as avalanches are a leading cause of death, a phenomenon that has yet to be explained.
French: En plus des recensements menés régulièrement, des données recueillies sur des caribous munis d’un collier émetteur ont permis de constater, par exemple, que des accidents tels que des avalanches constituent la principale cause de mortalité, un phénomène qui demeure inexpliqué.
English: Eventually the culturist must place seed oysters in nature because of the cost of artificially feeding them.
French: Les conchyliculteurs doivent éventuellement placer les juvéniles d’huîtres dans la nature à cause du coût élevé de la nourriture artificielle.
English: should also be fitted with LRIT, in accordance with a timetable to be proposed in due time by the Commission.
French: Elles craignent que l'information acheminée par les réseaux ne soit pas suffisamment protégée contre des abus commerciaux et l'espionnage.
English: First thing to do is to repair your disk permissions, and verify if your disk needs to be repaired with the disk utility.
French: Premiere chose à faire bien sur c’est de réparer les autorisations.
English: Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location, close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants.
French: Situé dans le quartier vibrant de vie de Leidseplein, l'Amsterdam American Hotel affiche un élégant design Art nouveau et bénéficie d'un excellent emplacement, à proximité du parc Vondel et de certaines des meilleures salles de concerts et des meilleurs restaurants d'Amsterdam.
English: Standard methodologies for the development of systems and the management of information and communication technology projects were completed and introduced throughout the Secretariat, contributing to a more effective and efficient operation of the infrastructure.
French: Des méthodes standardisées pour le développement des systèmes et la gestion des projets relatifs aux technologies de l'information et des communications ont été mises au point et sont appliquées dans l'ensemble du Secrétariat, ce qui permet un fonctionnement plus efficace et plus rationnel des infrastructures.
English: • once a buyer is confirmed, the Cultural Representatives in the relevant Embassy, Consulate or High Commission must be notified;
French: • Le représentant culturel à l'ambassade, au haut-commissariat ou au consulat concerné doit être informé lorsque la présence d'un acheteur a été confirmée.
English: The Committee also notes that Finland is preparing to transpose Community Directives 2000/78/EC1 and 2000/43/EC2 and asks to be kept informed of progress in this. Lastly, in its previous conclusion, the Committee considered the situation in Finland to be contrary to the Charter in that foreigners were excluded from working on board Finnish merchant vessels.
French: Le Comité considère qu’en cas de violation de l’interdiction de discrimination, le droit national doit prévoir une sanction qui soit suffisamment dissuasive pour l’employeur et suffisamment réparatrice pour le salarié, ce qui s’oppose à ce que la réparation du préjudice subi par une personne victime d’un licenciement discriminatoire soit limitée à un plafond maximal fixé a priori.
English: That same day, Lenovo unveiled its first Intel® Centrino Pro-based notebook, and today we offer Centrino Pro technology on T Series, X Series and X Series Tablet models.
French: Le même jour Lenovo a dévoilé son premier ordinateur portable équipé de la technologie processeur Intel® Centrino® Pro et aujourd'hui, de nombreux modèles dans les séries T, X et X Tablet en sont déja équipés.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings: background information and advice to the General Assembly and its various bodies on peacekeeping issues;
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions : informations générales et avis donnés à l'Assemblée générale et à ses divers organes sur des questions touchant le maintien de la paix
English: If the transaction is speciﬁc, however (for example, a one-time purchase of term insurance or a mortgage), the purposes for which information is collected should be expressed only in terms of the need to assess and complete the transaction.
French: S’il s’agit par contre d’une opération précise (par exemple l’achat d’une assurance temporaire ou un emprunt hypothécaire), les ﬁns pour lesquelles les renseignements sont recueillis devraient se rapporter uniquement à la nécessité d’évaluer et de conclure la transaction.
English: Mr. Amor stressed the importance of Ms. Keller's conclusions and urged the Committee to take a decision in principle on whether it wished to adopt her amended proposals.  Should it do so, it would then be able to fine-tune them at a later date.
French: M. Amor souligne l'importance des conclusions de Mme Keller et engage le Comité a prendre une décision de principe sur la question de savoir s'il souhaite adopter ses propositions modifiées, auquel cas il serait en mesure de les affiner à une date ultérieure.
English: It's the packaging label of a highly successful cultural program that the Canadian Consulate General in New York conducts to keep Canada visible in the big city.
French: Il s'agit du titre d'un programme culturel très populaire que le consulat général du Canada à New York dirige afin de rendre le Canada très visible dans la grande ville.
English: To facilitate its review of efficiency claims, the Bureau requires information that describes the precise nature and magnitude of each type of anticipated efficiency gain.
French: Afin de faciliter son examen des gains en efficience allégués, le Bureau exige des renseignements décrivant la nature et l'ampleur précises de chaque type de gains en efficience escomptés.
English: For example, if you undertook scientific research, what new scientific knowledge were you attempting to discover?
French: Par exemple, si vous avez entrepris des activités de recherche scientifique, quelles nouvelles connaissances scientifiques tentiez-vous d'acquérir?
English: It will not be long before we have the Slovene elections: we have no desire to influence the outcome but we must voice the hope that Slovenia's future parliament and government will rapidly comply with the agreements with the European Union and with Italy, aware that that is the only way in which Slovenia will be able to obtain full membership of the European Union.
French: Sous peu, auront lieu les élections slovènes: loin de nous la volonté d'en influencer le résultat. Nous souhaitons toutefois que les futurs parlement et gouvernement slovènes s'acquittent rapidement de leurs accords avec l'Union européenne et avec l'Italie dans la conscience que, de cette façon seulement la Slovénie pourra ensuite adhérer à plein titre à l'Union européenne.
English: The Charter has already been translated into 35 languages, including some regional or minority languages such as Welsh, Basque or Sámi.
French: La Charte a déjà été traduite en 35 langues, dont certaines langues régionales ou minoritaires comme le gallois, le basque ou le sâme.
English: When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry
French: Les paiements effectués en vertu des dispositions, Heures supplémentaires, Indemnité de présence et Disponibilité, de la présente convention ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé ne doit pas recevoir plus d’une rémunération pour le même service.
English: The alloy production industry and the scrap reprocessing industry are relatively minor sources of airborne nickel.
French: L’industrie de la production des alliages et celle du recyclage des déchets métalliques constituent des sources de nickel atmosphérique relativement peu importantes.
English: Funding for new crises should not adversely affect the funding for ongoing crises and international responses to humanitarian crises, including donor performance, should be evaluated regularly.
French: Les ressources affectées aux crises nouvelles ne doivent pas compromettre le financement des crises en cours, et les interventions internationales dans les crises humanitaires, y compris l'action des donateurs, doivent être évaluées régulièrement.
English: The appellant alleged that the selection tool used was inadequate to properly assess the qualifications A-1 to A-4 and K-7 and that the rating was inconsistent since some candidates answered by hand and others by computer.
French: L’appelante soutient que l’outil de sélection utilisé était inadéquat pour évaluer correctement les éléments Ca1 à Ca4 et C7 et que la notation n’était pas uniforme puisque certains candidats ont répondu par écrit sur papier et d’autres, à l’aide d’un ordinateur.
English: When consent for the original purpose does not authorize desired secondary research access, the requirement for consent is obviously an impediment.
French: Quand le consentement pour les fins initiales n’autorise pas d’accès pour une rec herche secondaire, l’exigence d’un consentement pose évidemment problème.
English: Furthermore, she had taken the initiative of organizing a follow-up to the informal thematic debate in the General Assembly on development that had taken place in November 2006.
French: En outre, la Présidente a pris l'initiative de donner une suite au débat thématique informel de l'Assemblée générale portant sur le développement qui s'est tenu en novembre 2006.
English: Initial array of values to pad.
French: Tableau initial de valeurs à compléter.