ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alerts, Advisories and Warnings > Transportation and Travel Safety > New Brunswick Transportation and Travel Safety
French: Alertes, avis et mises en garde > Transports et déplacements > Nouveau-Brunswick Transports et déplacements
English: Many of these activities encourage pan- Canadian collaboration to support the integration of internationally educated health professionals.
French: Nombre de ces activités favorisent la collaboration pancanadienne dans le but de faciliter l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: New approaches should be sought to provide effective mutual legal assistance. THE PRESIDENT.
French: On ne peut privilégier les résultats en sacrifiant les valeurs fondamentales qui constituent les fondements de la civilisation européenne.
English: Most company servers have to be running at full performance 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: 24 heures par jour, 7 jours sur 7, 365 jours par année. Ce sont les heures de travail de la plupart des serveurs en entreprise.
English: The term 'new page' factors prominently: 'the new page in the book of the Church of Greece seems that it will differ a lot from the previous one', according to one news publication.
French: L'expression « nouvelle page » revient sans cesse : « Une nouvelle page est écrite dans l'histoire de l'Eglise grecque et il semble qu'elle sera assez différente de la précédente. », tels étaient les propos d'une publication récente.
English: • the credibility and professionalism of the fund's management team must be impeccable.
French: • la crédibilité et le professionnalisme de l'équipe de gestion des fonds est sans faille.
English: The first point should be amended as follows: “All tThe mechanical and technological characteristics properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection; with regard to , including the impact strength and the bending coefficient;”.
French: ")  Le premier point devrait être modifié comme suit : "Lors de la visite initiale, il doit être établi pour chaque récipient à pression toutes les caractéristiques mécaniques et techniques du métal utilisé, en ce qui concerne y compris celles de résilience et de coefficient de pliage;".
English: I do not agree with Mr. Bailey's statement that all priorities relate to "human resources and financial management".
French: Je ne suis pas d'accord avec la déclaration de M. Bailey selon laquelle toutes les priorités ont trait aux ressources humaines et à la gestion financière.
English: (a) Establish an advisory committee for the allocation of extrabudgetary resources on which subregional offices should be represented.
French: a) Créer un comité consultatif chargé de l'allocation des fonds extrabudgétaires, au sein duquel les bureaux sous-régionaux seraient représentés.
English: In our report, we raised the issue of whether this was consistent with the provisions of section 19 of the CSIS Act--namely, that "information obtained in the performance of the duties and functions of the Service under the Act shall not be disclosed by the Service except in accordance with this section".
French: Dans notre rapport, nous nous demandons si cette manière de procéder se conforme aux dispositions de l'article 19 de la Loi sur le SCRS, soit que *les informations qu'acquiert le Service dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi ne peuvent être communiquées qu'en conformité avec le présent article+.
English: What is the cost or consequence of not responding?
French: Quels coûts ou conséquences engendre le fait de les ignorer?
English: Trade agreements do not come cheap.
French: Les accords commerciaux ont un coût.
English: The complete policy is available on the Treasury Board's web-site at:http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 7.1.1 Treasury Board Contracting Policy The Treasury Board Policy on Contracting is based on ensuring not only that the services and products needed to deliver an office's responsibilities are delivered, but also demonstrate fairness, openness and the achievement of best value in the spending of taxpayer's money.
French: On peut trouver le texte intégral de la politique sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. 7.1.1 Politique du Conseil du Trésor sur les marchés La Politique du Conseil du Trésor sur les marchés vise à assurer non seulement que les services et les produits nécessaires pour l'exercice des responsabilités d'un bureau soient obtenus, mais également à démontrer l'équité, l'ouverture et le meilleur rapport qualité/prix pour l'engagement des deniers publics.
English: At the national level, competition is relevant for the success of economic reform, involving well-designed and -sequenced trade liberalization, deregulation, privatization and FDI openness.
French: Au niveau national, la concurrence contribue au succès des réformes économiques, notamment par des mesures bien conçues et bien ordonnées de libéralisation du commerce, de déréglementation, de privatisation et d'ouverture à l'IED.
English: When multiple visits are made within a season, they should be spaced among clearly defined sample periods to ensure consistency of temporal sampling and to ensure that differential phenology between samples or years will not bias results (e.g., sample every 10 days or once per month).
French: Lorsqu’on effectue plusieurs visites pendant une saison, il faut les répartir entre des périodes d’échantillonnage clairement définies afin que l’échantillonnage temporel soit uniforme et que les résultats ne soient pas biaisés à cause de différences dans la phénologie entre les échantillons ou les années (p. ex. échantillonner tous les dix jours ou une fois par mois).
English: • Promote memorable visitor experiences based on national park values throughout the year.
French: • Promouvoir toute l'année les expériences inoubliables qui sont offertes aux visiteurs et qui sont fondées sur les valeurs du parc national.
English: I do not want to address myself to any of them in particular, but across the Atlantic there is a sister central bank which, for very good reasons of its own, has a different approach to the definition of price stability, with regard to the clarity of that goal.
French: Je n'en citerai pas une en particulier, mais outre-Atlantique, une banque centrale adopte, pour des bonnes raisons qui lui sont propres, une approche différente quant à la définition de la stabilité des prix et la clarté de cet objectif. Nous sommes très transparents à ce niveau.
English: Roadmap is a web site on DESCARTES, the Internet based DRE-Net system available to all personnel in DRDC. Roadmap is dedicated to keeping DRDC staff apprised of ongoing change initiatives.
French: 3.197 Les membres de la communauté scientifique de la défense aux États-Unis et au Royaume-Uni ont indiqué à l’équipe d’évaluation qu’ils envient la population relativement restreinte de R & D pour la défense du Canada, du point de vue de la communication et de la coordination des travaux.
English: As is stated in the report by the Special Committee on hate and at page 200: "... the frequently encountered assumption that a person is  either all bigot or all liberal, and therefore either totally  receptive to hate propaganda or not at all, is a fallacious  one. Rather, differences in attitudes, personality, and  persuasibility form a continuum with a great mass of  individuals lying between the extremes that we label as  liberal or bigot.
French: D’autre part, il est raisonnable de conclure que certaines personnes pourraient éprouver des sentiments de haine et de mépris pour les groupes minoritaires visés dans les messages, après les avoir écoutés. Le Comité spécial de la propagande haineuse déclare à ce propos, dans son rapport, à la page 206: "... il est faux de supposer, comme on le fait souvent, que les gens sont des fanatiques ou des libéraux, sans aucune nuance, et qu’en conséquence ils acceptent ou rejettent entièrement la propagande haineuse.
English: Rare and Microsoft released these renders of (I think) all the weapons of Perfect Dark Zero .
French: Rare et Microsoft nous proposent ces nombreux renders de (je pense) toutes les armes de Perfect Dark Zero .
English: For example, in order to decide that the appellant had provided strategic advice to senior management one would have to infer that the content of the briefings and correspondence the appellant wrote was strategic advice rather than merely information.
French: Par exemple, pour décider que l’appelant avait fourni des conseils stratégiques à la haute direction, il aurait fallu déduire que ses notes documentaires et sa correspondance contenaient des conseils stratégiques plutôt que seulement de l’information.
English: They will register and implement their projects and will need to satisfy requirements related to monitoring/estimation, quantiﬁcation, data management, and reporting.
French: Ils devront enregistrer et mettre en œuvre leurs projets en satisfaisant obligatoirement à toutes les exigences relatives à la surveillance et à l’estimation, à la quantiﬁcation, à la gestion des données et à la déclaration.
English: A/C.1/60/INF/3 — Situation reports of the First Committee on agenda items 85 to 105
French: A/C.1/60/INF.3 - Situation reports of the First Committee on agenda items 85 to 105 (anglais seulement)
English: These can all have a drastic effect on the operation and accuracy of the instrument.
French: Toutes ces négligences peuvent avoir des conséquences importantes sur le fonctionnement et la précision de l'instrument.
English: Abrasion resistant plate, quenched, hotrolled alloy steel, with a minimum hardness of 400 HBN up to 600 HBN, and imported under tariff code 7225.40.90.19 ("DILLIDUR" detailed specifications attached to original request).
French: (spécification détaillées « DILIMAX » jointes à la demande originale) Tôles anti-abrasifs, trempées, laminées à chaud en acier allié, avec un dureté minimum de 400 HBN jusqu’à 600 HBN, et importées sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: At least one country (Thailand) also has in place indicators to monitor and evaluate the implementation of its national action plan.
French: Au moins un pays (Thaïlande) dispose aussi d'indicateurs pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de son plan d'action.
English: The City of Winnipeg did not change its sewage treatment processes during the period of data presented (1986-1997) in Figure 26 (Ross, 1998).
French: La ville de Winnipeg n'a pas modifié ses procédés de traitement des eaux usées durant la période (1986 à 1997) sur laquelle portent les données indiquées à la figure 26 (Ross, 1998).
English: Amounts payable to provinces 87,742 (4,107) 83,635
French: Montants à payer aux provinces 87 742 (4 107) 83 635
English: It is apparent that parole/prison officials could attempt to avoid public criticism by transferring responsibility for difficult prisoners, prior to release, to provincial mental health facilities in certain cases.
French: Les responsables des libérations conditionnelles et des établissements carcéraux pourraient, pour éviter toute critique de la part du public, confier certains prisonniers difficiles à des installations provinciales de santé mentale avant de les mettre en liberté.
English: This would bode equally well for interoperability with our current CF-18 fleet and MARLANT/MARPAC Fleet Link 16 upgrades and an attractive option for current NATO E-3A training opportunities in just these two very important areas.
French: Étant donné sa con‑ nexion avec le NORAD et son emplacement géographique, l’escadre de North Bay pourrait être l’endroit idéal pour surveiller les principaux centres urbains et permettre à l’E‑3A d’accéder aux ressources des FC, soit les avions de chasse à Bagotville, à Cold Lake ainsi qu’aux possibilités d’instruction au sud de la frontière.
English: I call Mr Chernyshenko.
French: Comme beaucoup d’entre vous, je place beaucoup d’espoir dans la «stratégie de Lisbonne».
English: 369 Double-crested Cormorant Phalocrocorax auritus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: While the tension between health care as a large public expenditure program and pressures for balanced budgets, debt retirement and tax reduction seems relatively obvious, this relationship is not so straightforward.
French: Les tensions entre les soins de santé en tant que vaste programme de dépenses publiques et les pressions en faveur de budgets équilibrés, de remboursement de la dette et de baisses d’impôt semblent relativement évidentes, mais cette relation n’est pas aussi explicite que cela.
English: They argue, and the State party concedes, that individuals have no right under German law to face the State to initiate criminal prosecution.
French: Ils affirment − et l'État partie le reconnaît − que les personnes ne peuvent pas, en droit allemand, obliger l'État à engager des poursuites pénales.
English: Description of the Sector The accommodation sector is at the centre of Canada's tourism industry.
French: Description du secteur Le secteur de l'hébergement est le secteur névralgique de l'industrie canadienne du tourisme.
English: • CIHR Partnership and Industry Module (phase II only), which must be completed and signed by the investor.
French: • Module Partenariat industriel des IRSC (Phase II seulement) qui doit être rempli et signé par l'investisseur.
English: On September 2009, a new executive was elected for the Quebec Esperanto Society (QES).
French: Lors de la l'assemblée générale annuelle 2009 de la Société québécoise d'espéranto, un nouveau conseil exécutif a été élu.
English:   No one said quitting was going to be easy, but it sure does feel good.
French:   Personne a dit que ce serait facile d’arrêter, mais depuis, je me sens vraiment mieux!
English: Those responsible must be punished, even if they were powerful or influential, as an example for the public good.
French: Les exploiteurs, fussent-ils puissants ou influents, doivent être punis de manière exemplaire, pour le bien commun.
English: Annulment of the Commission's decision of 14 December 1999 imposing on the applicant, pursuant to Article 14(1)(b) and (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, a fine of EUR 100 000 for having supplied incorrect and misleading information in the notification given pursuant to Article 4 of that regulation and for having supplied incorrect information in response to a request for information made pursuant to Article 11 (Case IV/M.1610
French: Annulation de la décision de la Commission, du 14 décembre 1999, infligeant à la requérante, conformément à l'article 14, paragraphe 1, b) et c) du règlement CEE n. 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, une amende d'un montant de 100.000 Euros, pour avoir donné des indications inexactes et dénaturées à l'occasion d'une notification présentée en application de l'article 4 dudit règlement et, pour avoir fourni des renseignement inexacts en réponse à une demande de renseignement faite en application de l'article 11 (affaire IV/1610 - Deutsche Post/trans-o-flex)
English: The vibrational spectra of these rhombohedral (R3m, C3v5) crystals are closely related to each other, and to single crystal Raman spectra of isomorphous RbClO3 and KBrO3 reported by others.
French: Les spectres vibrationnels de ces cristaux rhomboédriques (R3m, C3v5) se ressemblent beaucoup entre eux et ressemblent aussi aux spectres Raman de cristaux uniques de RbClO3 et KBrO3 isomorphes rapportés par d'autres.
English: At present 1.7 per cent of students in vocational and educational training are indigenous women, an increase on the reported 1 per cent in 1995.
French: À l'heure actuelle, 1,7 % des personnes suivant une formation ou un enseignement professionnels sont des femmes autochtones, ce qui représente une augmentation par rapport à 1995, où elles ne constituaient que 1 % du total.
English: 5.2 As regards exhaustion of domestic remedies, the author states that no domestic remedies were available to her.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme qu'aucun recours interne ne lui reste ouvert.
English: The SCO member States stand ready to promote cooperation on strengthening international information security in all aspects, and to step up joint efforts in this regard.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont prêts à renforcer leur coopération et à intensifier les efforts communs pour renforcer la sécurité de l'information sous tous ses aspects.
English: That is therefore the reason why we are focusing on infrastructure.
French: C’est donc la raison pour laquelle on focalise sur les infrastructures.
English: On the contrary, it is for the courts in each case to inquire whether or not the detention exceeds the proper limits.” In re Cantor, Federal Supreme Court, 6 April 1938, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: Au contraire, il appartient au juge dans chaque affaire de se demander si la durée de la détention ne dépasse pas les limites raisonnables ».  In re Cantor, Cour suprême fédérale (Argentine), 6 avril 1938, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (dir.
English: Total ICT Goods and Services1,2 6.5% 16.2% 1.9% ..
French: Total - Biens et services des TIC1,2 6,5% 16,2% 1,9% ..
English: A wide range of activities were geared towards: capacity-building for the sharing of information and knowledge among women, within local and national boundaries as well as regionally and globally; a greater mobilization of women's intellectual resources, and elaborating a new approach to political participation based on genuine solidarity, the sharing of power and by fostering cooperation and team spirit rather than aggressive competition.
French: Ses efforts dans ce domaine se sont déployés sur plusieurs fronts : renforcement des capacités des femmes en matière d'échange d'informations et de connaissances aux niveaux local, national, régional et international; mobilisation accrue des ressources intellectuelles des femmes; et définition d'une nouvelle conception de l'engagement politique fondée sur la solidarité vraie, le partage du pouvoir, la coopération et l'esprit d'équipe plutôt que sur la concurrence acharnée.
English: Furthermore, demographics indicate that there will be continuing pressure on First Nation schools.
French: En outre, les données démographiques indiquent qu’il y aura une pression continue sur les écoles des Premières nations.
English: 2006-563 September 28, 2006 Blackburn Radio Inc., on behalf of its subsidiary Bea-Ver Communications Inc. Windsor, Ontario Approved — Technical change of the radio programming undertaking CKUE-FM Chatham, as noted in the decision.
French: 2006-563 Le 28 septembre 2006 Blackburn Radio Inc., au nom de sa filiale Bea-Ver Communications Inc. Windsor (Ontario) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CKUE-FM Chatham, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: It must be noted, however, that the observed states do not satisfy the properties expected for a well-ordered ground-state rotational band.
French: Il faut remarquer, cependant, que les états observés ne satisfont pas les propriétés prévues pour une bande rotationnelle bien ordonnée de l'état fondamental.
English: Noting with satisfaction that on 29 and 30 January 2001, the Pompidou Group of the Council of Europe met with a group of experts to examine the issues related to the sensible use of benzodiazepines,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe a réuni les 29 et 30 janvier 2001 un Groupe d'experts afin d'étudier les questions liées à l'usage rationnel des benzodiazépines,
English: Regional influences on the North-South trade pattern underpin these trends.
French: Les influences régionales dans l'évolution des échanges Nord-Sud se profilent derrière ces tendances.
English: It was found that the clipped end plate connections in this investigation had more than adequate rotation capacity to permit an interior beam connected to a supporting member by this type of connection to achieve its full plastic moment, provided the length-to-depth ratio of the beam does not exceed 20.
French: On a constaté que les assemblages de plaque d'appui agrafés avaient une capacité de rotation plus que suffisante pour permettre à une poutre intérieure reliée à un élément porteur par ce type d'assemblage d'atteindre son moment plastique complet, pourvu que le rapport entre la longueur et la profondeur de la poutre ne soit pas supérieur à 20.
English: Each year, a report is released in the spring, describing changes from July 1 until December 31.
French: Publié au printemps, le premier rapport décrit les fluctuations survenues entre le 1er juillet et le 31 décembre.
English: • Institutional Managers and Analysts tasked with preparing and reviewing a business cases - to provide guidance to address MI considerations in the preparation of business cases and in making investment decisions;
French: • Les gestionnaires et les analystes des institutions chargés de préparer et d'examiner les analyses de rentabilisation - pour fournir de l'orientation permettant de traiter des considérations relatives à la GI lors de la préparation des analyses de rentabilisation et de la prise de décisions en matière d'investissement.
English: In the amended law, the government proposed to remove the death sentence on offences of embezzlement, bribery and production of fake goods (including fake food, medicine), amongst others, which would reduce the number of capital offences to 12.
French: Dans la loi d'amendement, le gouvernement propose que le détournement de fonds, le versement de pots-de-vin et la production de marchandises illicites telles que les aliments et les médicaments frelatés ne soient plus passibles de la peine de mort, ce qui réduirait à 12 le nombre d'infractions susceptibles d'entraîner cette peine.
English: The Villa Corsini a Mezzomonte is now in typical Renaissance style, a square with a central courtyard.
French: La villa est du style Renaissance traditionnel et occupe un plan carré avec une cour centrale.
English: (a) Gathering all available information from as wide as possible a range of sources;
French: a) Rassembler toutes les informations disponibles auprès d'un aussi grand nombre de sources que possible;
English: Dreged material or other approved material typical of the loading site.
French: Matières draguées ou autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement.
English: Please note: If you forward your calls to a telephone number outside of your local calling zone, long-distance charges will be applied according to your long-distance plan.
French: Veuillez noter que : si vous faites suivre vos appels vers un numéro de téléphone situé à l'extérieur de votre zone locale d'appels, les frais d'interurbain applicables pourraient vous être facturés selon votre plan interurbain.
English: Data accuracy of some facilities is known to be improving as they implement source testing, thus replacing less reliable earlier data developed through emission factors or engineering estimates.
French: Certaines installations fournissent des données plus exactes parce qu'elles font des essais à la source, remplaçant ainsi les données précédentes moins fiables obtenues au moyen de facteurs d'émission ou d'estimations techniques.
English: T h e Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article l36 of the Treaty establishing the European Community, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of:
French: La Conférence invite le Conseil à réexaminer, sur la base d e l'article 136 d u traité instituant la Communauté européenne, ce régime d'association d'ici à février 2000 dans un quadruple objectif: