ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before appointment, Committee members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent, or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, les membres du Comité devront remettre des déclarations de conflit d'intérêts afin de divulguer toute circonstance qui peut mettre ou qui peut sembler mettre le membre dans une situation réelle, apparente ou potentielle de conflit d'intérêts.
English: • Labrador Coast Airstrips Restoration Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Veterans Affairs Canada
French: • Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une vérification
English: Author(s) : Anna CAMPANATI, Barbara MARCONI, Luca PENNA, Massimiliano PAOLINELLI, Annamaria OFFIDANI, Department of Dermatology, University of Ancona, Italy..
French: Auteur(s) : Anna CAMPANATI, Barbara MARCONI, Luca PENNA, Massimiliano PAOLINELLI, Annamaria OFFIDANI, Department of Dermatology, University of Ancona, Italy..
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 1997-25,9 the Commission established the conditions under which it would forbear from the regulation of Class 1 undertakings.10 In the process of opening the broadcast distribution undertaking (BDU) market to competition, the Commission has implemented self-regulatory mechanisms in the broadcasting industry where appropriate.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion 1997-259, le Conseil a établi des conditions selon lesquelles il pourrait exempter de la réglementation des entreprises de classe 110. En ouvrant le marché des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) à la concurrence, le Conseil a mis en place des mécanismes d'autoréglementation de l'industrie de la radiodiffusion quand cela s'avérait nécessaire.
English: On the road, the "Norton Location Controller" makes it easy to begin work immediately in a new location by automatically changing various settings as soon as Windows is started.
French: Le Norton Connection Doctor aide à localiser une panne de connection expérimentés par les professionnels mobiles. Par processus de vérifications et d’’essaies, Connection Doctor peut déterminer la cause de la plupart des pannes de connection.
English: “7.  The Commission continues to attach great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution to the conflict.
French: La Commission continue d'attacher une grande importance à la volonté du Président Uribe de rechercher une solution négociée au conflit.
English: At the end of the hearings, ,BHP agreed to support and participate in a regional study on the Bathurst caribou herd as part of the WKSS.
French: À la fin des audiences, BHP a accepté de donner son appui et de participer à une étude régionale sur la harde de caribous de Bathurst dans le cadre de l’étude West Kitikmeot Slave Study.
English: Designing appropriate settings for health care delivery will involve cutbacks or reorganization of hospitals in areas where services are duplicated or inappropriate.
French: Pour concevoir un milieu approprié à la prestation des soins de santé, il faudra réduire ou réorganiser les hôpitaux dans les régions où les services sont offerts en double ou ne conviennent tout simplement pas.
English: Sacc. f.sp. glycines Roy, Fusarium solani f.sp. phaseoli (Burkholder) W.C. Snyder & H.N. Hans., and F. solani, collected from a variety of hosts and locations, were compared based on pathogenicity on soybean and mitochondrial DNA (mtDNA) restriction fragment length polymorphisms (RFLPs).
French: Les auteurs ont comparé la pathogénicité sur soja, et les RFLP de l'ADN mitochondrial de 44 isolats comportant des Fusarium solani (Mart.) Sacc. f.sp. glycines Roy, Fusarium solani f.sp. phaseoli (Burkholder) W.C. Snyder & H.N. Hans., et F. solani, récoltés sur divers hôtes dans diverses localités.
English: (o) Insufficient scientific and professional expertise, especially in developing countries;
French: o) Les connaissances scientifiques et les compétences professionnelles laissent à désirer, en particulier dans les pays en développement;
English: With WES, researchers have an excellent opportunity to test these and other hypotheses regarding the workplace.
French: L'EMTE donne aux chercheurs une excellente occasion de vérifier ces hypothèses et d'autres au sujet du milieu en question.
English: Aboriginal Business and Trade Promotion Trade Commissioners and Business Development Officers at Canadian government offices in the US are there to provide local market information to potential Canadian exporters.
French: Promotion des affaires et du commerce chez les Autochtones Des délégués commerciaux et des agents de promotion commerciale des bureaux du gouvernement du Canada aux États-Unis sont sur place pour fournir des renseignements sur les marchés locaux aux exportateurs canadiens.
English: Small Five States (A/60/L.49)
French: Groupe réduit des cinq (A/60/L.49)
English: Since these boilers are for in-house use only and do not operate commercially, they were not included in the technologies surveyed.
French: Ces chaudières n'entrent pas dans les techniques étudiées, du fait qu'elles ne détruisent que les déchets internes et ne sont pas exploitées à l'échelle commerciale.
English: • ensuring that our services continue to be provided in a modern, efficient manner.
French: • Prestation des services d'une manière continue, moderne et efficace.
English: In the 2002, the Treasury Board Secretariat initiated a government wide project to bring government departments together in the development of standard OHS training. The goal was for departments to share their resources, come up with OHS training suitable for interdepartmental use and make it available for other departments.
French: En 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris un projet pangouvernemental visant à faire participer tous les ministères et organismes à l’élaboration d’une formation en SST normalisée, l’objectif étant que les ministères et organismes partagent leurs ressources pour concevoir une formation en SST susceptible d’être offerte dans divers ministères et organismes, puis la mettent à la disposition des intéressés.
English: The first step before purchasing a solar electric or wind power system to meet your electricity needs is to intelligently reduce those needs. Most homes can inexpensively reduce their electricity demands by 20 to 30% without ever having to make any adjustments in the lifestyles of the occupants.
French: MSM Electric vérifie, le revêtement extérieur, les vieux calorifères, le calfeutrage des fenêtres, les minuteries des piscines, l'isolation des fondations et des combles...
English: Invites the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, to consider its role in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action;
French: Invite la Commission du développement durable à examiner, à sa onzième session, la part qu'elle prendra dans la préparation de l'examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: If Member States agreed on the need to adjust the ceiling, the points should be distributed equitably.
French: Si les États Membres se mettent d'accord sur la nécessité de modifier le plafond, il convient de redistribuer les points résultant de façon équitable.
English: This measure is in response to the growth of the Bolivian population in those localities and is aimed at facilitating the provision of all consular services there.
French: Cette mesure a pour but de répondre à l'augmentation du nombre de Boliviens vivant dans ces localités et d'y faciliter l'accès à tous les services consulaires.
English: For machines that are driven in unidirectional mode or through an external driver, it is possible to define oneself the complete data format.
French: Pour les machines pilotées en mode monoactif ou via un pilote externe, il est aussi possible de définir soi-même le format complet de données.
English: Society is intimidated and is effectively being held hostage by criminals.
French: La société est intimidée et est, de fait, retenue en otage par les criminels.
English: Increased production will therefore have to be achieved through more intensive use of existing land.
French: En conséquence, l'accroissement de la production passe à une utilisation plus intensive des terres existantes.
English: THE COMPLAINT Since 1998, the Office for Official Publications of the European Communities ("the Office") publishes the L and C series of the Official Journal also on CD-ROM.
French: LA PLAINTE Depuis 1998, l’Office des publications officielles des Communautés européennes ("l’Office") publie les séries L et C du Journal officiel également sur CD-ROM.
English: A "typical escalation procedure" often had several levels.
French: Une « procédure standard de signalisation progressive » comporte souvent plusieurs échelons.
English: New customers received a copy of the company's privacy brochure with their purchase of a cellphone, but in the actual activation of the phone were exposed to a slightly different version of the privacy policy that did not mention the customer's right to opt out of the company's marketing practices.
French: Ainsi, à l'achat d'un téléphone cellulaire, les nouveaux clients recevaient un exemplaire de la brochure à ce sujet, mais à l'activation de leur téléphone, ils obtenaient une version légèrement différente de la politique, dans laquelle on omettait de mentionner le droit des clients de se désister des pratiques de commercialisation de l'entreprise.
English: Ab initio calculations show that the X2Π state of this ion is thermodynamically stable by 1.08 eV and undergoes an avoided crossing that causes the effective dissociation energy to be 2.07 eV.
French: Des calculs ab initio montrent que l'état X2Π de cet ion est thermodynamiquement stable par 1,08 eV avec une énergie de dissociation effective de 2,07 eV.
English: The Principles, which are based on the recognition that the fight against corruption must be multidisciplinary, include different elements such as (a) raising public awareness and promoting ethical behaviour; (b) ensuring coordinated criminalization of national and international corruption; (c) guaranteeing the appropriate independence and autonomy of those in charge of the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences; (d) taking appropriate measures for the seizure and deprivation of the proceeds of corruption offences as well as for preventing legal persons from being used to shield corruption offences; and (e) limiting immunity from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences to the degree necessary in a democratic society.
French: Les Principes, qui se fondent sur le constat que la lutte contre la corruption doit revêtir un caractère multidisciplinaire, visent notamment à: a) sensibiliser l'opinion publique et promouvoir des comportements conformes à l'éthique; b) assurer une incrimination coordonnée de la corruption nationale et internationale; c) assurer que les personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption bénéficient de l'indépendance et de l'autonomie voulues; d) faire adopter des mesures appropriées en vue de la saisie et de la confiscation des produits de la corruption, ainsi qu'en vue d'éviter que des personnes morales ne servent d'écran pour dissimuler la commission d'infractions de corruption; et e) limiter toute immunité à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est nécessaire dans une société démocratique.
English: At menopause, estrogen levels, which help keep women's bones healthy, drop dramatically. Many women experience more bone loss during menopause.
French: Le taux d'œstrogènes, qui contribuent à la santé des os, chute dramatiquement à la ménopause, et la perte osseuse s'accélère chez de nombreuses femmes.
English: The Agency is responsible, working in collaboration with the Bank and FSP, for managing the front office aspects of the program.
French: Il incombe à PEC, en collaboration avec la Banque et la DPSF, de gérer les services directs du programme.
English: Subcontract Solutions: use smart tools, get smart results.
French: Avec Subcontract Solutions : utilisez les bons outils et créez de la valeur.
English: "As a parent, I know there’s nothing more heart-wrenching than seeing a child suffer," said the Prime Minister.
French: « Pour un parent, il n’y a rien de plus déchirant que la souffrance d’un enfant.
English: Thus, there is no basis properly on which to interfere with the selection board's decision in this instance.
French: Par conséquent, je n'a pas le droit d'intervenir relativement à la décision du jury de sélection dans le cas présent.
English: Through its participation in this initiative, the department contributes to the government's national security strategy and to efforts to combat terrorism.
French: En participant à cette initiative, le Ministère contribue à la stratégie de sécurité nationale et à la lutte au terrorisme.
English: Effective education may take many forms including pamphlets or other printed materials, public talks or discussion groups and use of the media.
French: Le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) rapporte que les escaliers, les planchers et les marches sont plus souvent impliqués dans des chutes que tous les autres endroits ou articles ménagers121.
English: Observations on mitosis in the control root cells showed normal chromosome behaviour, whereas the treated roots were characterized by a high frequency of anaphases with lagging chromosomes showing evidence of failure of chromatid separation.
French: Des observations sur la mitose dans des cellules racinaires témoins ont permis de noter un comportement normal des chromosomes, tandis que les racines traitées ont été caractérisées en anaphase par une fréquence élevée de chromosomes retardataires, lesquels présentaient une incapacité évidente de séparation des chromatides.
English: However, that does not mean that he was discriminated against on exactly those grounds.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'il a fait l'objet de discrimination précisément pour ces motifs.
English: Dynamic Under the common set of themes and objectives, a business plan is open throughout the year to contributions of actions/measures.
French: Dynamisme – Dans le cadre d’un ensemble commun de thèmes et d’objectifs, les gouvernements et secteurs peuvent contribuer au plan d’activités tout au long de l’année en y ajoutant les mesures qu’ils ont prises.
English: 20.2.3 To withhold some or all Paralympic funding of sport organizations that are not in compliance with the Code.
French: 20.2.4 Prendre les mesures appropriées pour dissuader la nonobservance du Code comme prévu à l’article 23.5.
English: The Working Party considered once more in detail the various elements relating to this issue.
French: Le Groupe de travail a de nouveau examiné en détail les différents éléments de cette question.
English: I travelled to Kaliningrad, visited Poland and, of course, consulted in my own country, Lithuania. The report is therefore the end result of a lot of work.
French: La région de Kaliningrad a un rôle essentiel à jouer dans l'intégration européenne, compte tenu de l'élargissement en cours et du développement des relations entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Yet, it is necessary to acknowledge that bureaucratic public administration, although inefficient, unable to cope with the sheer dimension and increasing complexity of public services, revealed itself to be more persistent than this hypothesis (of the correlation of political instances) would predict.
French: Or, il nous faut reconnaître que l’administration publique bureaucratique, malgré son inefficacité, son incapacité à s’adapter à la seule dimension et à la complexité croissante des services publics, s’est montrée plus persistante que cette hypothèse de la corrélation entre les instances politiques ne le laissait deviner.
English: Still, it is the aim of this section to further elaborate on the issue of delivery of support services by providing data on the satisfaction rates of enterprises with support services offered and by identifying a potential mismatch between enterprises’ preferences for specific forms of communication, payment, etc. and the way, support services are actually delivered.
French: Cette section a néanmoins pour objet d'approfondir la réflexion sur la prestation des services de soutien en fournissant des données sur les taux de satisfaction des entreprises par rapport aux services de soutien offerts, et en mettant au jour un éventuel décalage entre les préférences des entreprises pour des formes spécifiques de communication, de paiement, etc. et les modalités réelles de prestation des services.
English: All of these programming needs are essential to an athlete's success.
French: Tous ces besoins en programmation sont essentiels au succÃ¨s d'un athlÃ¨te.
English: This expertise tends to be expensive and most preventive organizations cannot afford the associated costs.
French: Cette expertise est coûteuse et la plupart des organismes ne peuvent se l’offrir.
English: One or more international technical experts will assist the national project team.
French: Un ou plusieurs experts techniques internationaux appuieront l'équipe nationale chargée du projet.
English: The delegation also met with the influential think tank Real Instituto Elcano, and participated in a roundtable discussion hosted by the Canadian Consul and Trade Commissioner in Catalonia.
French: La délégation a également rencontré un influent groupe de réflexion du Real Instituto Elcano et a participé à une discussion en table ronde organisée par le consul canadien et l’attaché commercial en Catalogne.
English: Mr. MILLER (United States of America) suggested that representatives of major recipient countries might perhaps be included in future panels in order to bring an additional perspective to the Council's discussions.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) pense qu'à l'avenir, des représentants des principaux pays bénéficiaires pourraient figurer parmi les personnalités au podium afin d'apporter une perspective additionnelle aux délibérations du Conseil.
English: • setting up an early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases * . In this area, the network is to be formed by bringing into permanent communication with one another the Commission and the health authorities of each Member State responsible for determining measures that may be necessary for protecting public health.
French: • l'établissement d'un système d'alerte précoce et de réaction visant la prévention et le contrôle de des maladies transmissibles * : Dans ce domaine, le réseau est constitué par la mise en communication permanente de la Commission et des autorités sanitaires de chaque État membre chargées de déterminer les mesures qui peuvent être nécessaires pour protéger la santé publique.
English: As a society, they had concluded that the accumulation of wealth was not a Spartan value.
French: En tant que société, elle conclut que l'accumulation de la richesse n'est pas une valeur spartiate.
English: Canada - India Balance
French: Com m erce bilatéral Canada - Inde Balance Com.
English: 3.1 You can only use the Online Bingo Hall and/or the Website if you are the legal age as determined by the law of the country where you live.
French: 3.1 Vous ne pouvez utiliser Bingo Day et/ou le site Internet que si vous êtes majeur au sens du droit de votre pays de résidence.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: 8.5.1.2 méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs;
English: A greater visibility for UNIDO and the dissemination of clear messages about its comparative advantages should assist the search for new partners and attract financial support from the private sector, thus opening up alternative sources of financing for the Organization.
French: Une plus grande notoriété de l'ONUDI et la diffusion par elle de messages clairs concernant ses avantages comparatifs devraient l'aider à trouver de nouveaux partenaires et à attirer l'appui financier du secteur privé, ce qui lui ouvrirait de nouvelles sources de financement.
English: Cindy Evans, Acting Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate mentioned that it was a Branch initiative and agreed that there is a need to clarify the circumstances under which each type of communication document should be used.
French: Cindy Evans, directrice intérimaire, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, mentionne qu’il s’agit là d’une initiative de la Direction générale, et convient qu’il importe de préciser les circonstances dans lesquelles chaque genre de communications doit être utilisé.
English: Eligible Child under 21 Years Given names of family member
French: Enfant admissible moins de 21 ans Prénoms du membre de la famille
English: Your patio awning –- like all equipment with a Somfy power unit – bears a label "Powered by Somfy". That way you can be certain that your awning benefits from Somfy quality and reliability.
French: Il n'est pas toujours facile de savoir si un volet, un store ou même une porte de garage enroulable est équipé d'une motorisation Somfy puisque le moteur est invisible une fois intégré à l'intérieur du produit.
English: There was wide agreement that the four existing measures already mentioned in Economic and Social Council resolution 2000/3 should be maintained.
French: On s'est largement accordé à reconnaître que les quatre mesures existantes mentionnées dans la résolution 2000/3 du Conseil économique et social devraient être maintenues.
English: 255(2) of the Code) or death (subs.
French: 255(2) du Code) ou la mort (par.
English: Conclusion I have said on more than one occasion that employment equity cannot be treated as an add-on or an afterthought.
French: Conclusion Comme je l'ai dit à maintes reprises, l'équité en emploi ne peut être traitée comme un ajout ou une réflexion après coup.
English: Turbomeca and Helicap, a French company specializing in airmedical transport, have celebrated 50,000 flight hours with the Arrius engine.
French: Turbomeca et la société Helicap, spécialiste français de l’évacuation sanitaire, ont fêté les 50 000 heures de l’Arrius.
English: 6.14 But all that said, the Commission is in absolutely no doubt that there is no better or more appropriate body than the Security Council to deal with military intervention issues for human protection purposes.
French: 6.14 Cela étant dit, la Commission est absolument persuadée qu’il n’y a pas de meilleur organe, ni de mieux placé, que le Conseil de sécurité pour s’occuper des questions d’intervention militaire à des fins humanitaires.
English: Justification Special attention and clear actions are necessary not only in view of the expected dramatic demographic shortage of researchers of European origin but also in creating attractive, competitive conditions for young scientists from around the world.
French: Des liens visibles doivent être noués avec les programmes en matière d'éducation et de formation, pour assurer le déroulement continu de la carrière des jeunes chercheurs.
English: The Citadelle Vauban offers hospitality time for lunch, dinner or night.
French: La Citadelle Vauban vous offre son hospitalité le temps d'un déjeuner, d'un dîner ou d'une nuit.
English: This unique exhibit encased in a 48-foot trailer, is designed to allow Canadians to experience a mission with MSF.
French: En 2004, Simpson fut incapable de terminer la course de vélo qu’il avait planiﬁée.
English: It is clear from the evidence that there existed a considerable amount of friction or conflict between Mr. Francois and Messrs. Lyth and Lovejoy.
French: D’après les éléments de preuve recueillis, il est certain qu’il existait beaucoup de friction, ou de conflits, entre M. François et MM. Lyth et Lovejoy.