ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Pay increases (increments) There are no fixed incremental steps between the minimum and maximum rates of pay in the performance pay ranges for the AS-08 and PM-07 classifications.
French: 3.5 Augmentations de traitement (d'échelon) Les postes AS-08 et PM-07 n'ont pas d'augmentations d'échelon fixes entre le taux minimal et le taux maximal de leur échelle de rémunération au rendement.
English: In this report, he raises questions about the official version of the events of 1 March 2008 and he is highly critical of the response of the authorities towards the protests that ensued after the presidential election.
French: Dans ce rapport, le Défenseur er formule un certain nombre d’interrogations à propos de la version officielle des événements du 1 mars 2008 et se montre extrêmement critique à l’égard de la manière dont les autorités ont réagi aux manifestations qui ont suivi l’élection présidentielle.
English: Contributing factors to species decline include habitat loss, overhunting, exposure to contaminants and competition from alien species.
French: Les facteurs contributifs, qui jouent un rôle dans le déclin du nombre d’individus d’une espèce sont, entre autres, la perte de l’habitat, la chasse excessive, l’exposition à des polluants et la concurrence que lui font les espèces étrangères;
English: Health Canada's newly introduced training regime for privacy and Privacy Impact Assessments offers a step by step introduction to the core concepts of fair personal information handling practices, communicates departmental responsibilities and accountabilities, integrates privacy principles with the larger Policy requirements regarding PIAs, and introduces important and practical privacy tools for program managers.
French: Le nouveau plan de formation de Santé Canada sur la protection des renseignements personnels et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée présente une introduction étape par étape aux concepts de base des pratiques équitables en matière de traitement des renseignements personnels, fait connaître les responsabilités et la responsabilisation du Ministère, intègre les principes de protection de la vie privée aux grandes lignes des exigences de la Politique concernant les ÉFVP, et offre aux gestionnaires de programmes des outils importants et pratiques pour la protection des renseignements personnels.
English: When this is not done and the views of children are submitted to the court via a third party, sometimes this is done without the child being heard by that third party.
French: Si celui-ci décide de ne pas entendre directement l'enfant, c'est un tiers qui fera part au tribunal de l'opinion de l'intéressé, quelquefois sans avoir lui-même entendu l'enfant.
English: There is also increasing domestic competition for advertising revenues from other media, such as television and the Internet.
French: D'autre part, sur le marché intérieur, il y a une concurrence accrue de la part d'autres médias, comme la télévision et Internet, pour les recettes publicitaires.
English: (formerly Clark Refining & Marketing, Inc.)
French: (anciennement Clark Refining & Marketing, Inc.)
English: Guidelines for Completion of the Research Module Specific to This Opportunity:
French: Lignes directrices pour le Module Recherche spécifique à cette possibilité de financement :
English: • Provide information to increase knowledge about the environmental exposure of infants and children to hazardous chemicals by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Fournir des renseignements pour améliorer les connaissance sur l'exposition des nourrissons et des enfants aux produits chimiques dangereux dans l'environnement d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Non-taxation of Registered Charities — Registered charities are generally exempt from income tax.
French: Non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés – Les organismes de bienfaisance enregistrés sont généralement exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: However, failing to file a tax return also means an individual may be forfeiting some benefits such the Canada Child Tax Benefit.
French: Cependant, le défaut de production d'une déclaration de revenus signifie également qu'un particulier peut renoncer à certains avantages tels que la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: It also imports furniture from China and Indonesia and offers in-home interior decoration services.
French: Elle offre également un service à domicile de consultation en décoration.
English: WI 85/2001 dated June 7, 2001, the Embassy of the Federal Republic of Germany has designated Condor Flugdienst GmbH for the operation of the agreed services on all routes specified for the Federal Republic of Germany in the Agreement, which include the route herein applied for.
French: Par la note diplomatique no WI 85/2001 en date du 7 juin 2001, l'Ambassade de la République fédérale d'Allemagne a désigné Condor Flugdienst GmbH pour exploiter les services convenus sur toutes les routes spécifiées à l'égard de la République fédérale d'Allemagne dans l'Accord, y compris la route faisant l'objet de la présente demande.
English: (c) Education: Investment credits from the HIPC Debt Initiative were used to finance the following projects:
French: c) Pour ce qui est du secteur de l'éducation, les crédits d'investissement PPTE ont permis de financer :
English: The key issue is to determine if the licence holder has full control over whether, or when they can request the issuance of a replacement licence, and to whom they want the replacement licence issued.
French: Il s'agit dans chaque cas d’établir si le titulaire de permis est soumis à une influence extérieure quand il demande la délivrance d'un permis de remplacement et à qui il veut que le permis de remplacement soit délivré.
English: Graduate of the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in 1959, he began his career in public service in Algeria, then in the Auditor-General’s department.
French: Diplômé de l'Ecole nationale d'administration (ENA) en 1959, il entame sa carrière dans l'administration publique en Algérie, puis à la Cour des comptes.
English: His delegation assured the Council that it would uphold the principles of universality, neutrality, multilateralism and non-politicization.
French: Sa délégation assure le Conseil qu'elle soutiendra les principes de l'universalité, de la neutralité, du multilatéralisme et de la non-politisation.
English: J.-M. CARÉ, G. SALGALIAN Inventer pour apprendre:
French: Raconter Pause café Inventer pour apprendre Raconter (suite) 4e jour Plénière:
English: The national races in Myanmar had lived in harmony throughout the ages, until colonialism had created discord, leaving the country to contend with numerous insurgencies after independence.
French: Les peuples autochtones au Myanmar y vivaient en harmonie depuis des temps immémoriaux, jusqu'à l'arrivée du colonialisme qui a créé la discorde, forçant le pays à faire face à de nombreux mouvements rebelles après l'indépendance.
English: Organized crime could also be a health issue.
French: La criminalité organisée peut aussi avoir des ramifications sur le plan sanitaire.
English: MEPs highlight dangers of breast cancer Public health - 03-10-2006 - 12:35
French: Le Parlement européen soutient la lutte contre le cancer du sein Santé publique - 03-10-2006 - 16:49
English: ), the Consilium Conferentiarum Episcopalium Europae (C.C.E.E.
French: ), le Consilium Conferentiarum Episcopalium Europæ (C.C.E.E.
English: In its 2003 budget, the Government of Canada announced the creation of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to support infrastructure projects aimed at improving environmental quality and supporting communities' economic growth.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada annonçait la création du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale pour appuyer des projets d'infrastructures dans le but d'améliorer la qualité de l'environnement et de soutenir la croissance économique des collectivités.
English: The UNDP accounting policy referred to in note 2 (g) to the financial statements states:
French: L'alinéa g) de la note 2 afférente aux états financiers est ainsi libellé :
English: Actions here are a combination of inputs and processes.
French: Les dispositions en question consistent en une combinaison d’intrants et de processus.
English: However, this should be done in a way that was not detrimental to Uganda’s interests, while taking into account Uganda’s developmental and capability levels.
French: Mais ces mesures devraient être prises d’une manière qui ne porte pas préjudice aux intérêts de l’Ouganda et tienne compte de son stade de développement et de ses capacités.
English: This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
French: La même chose vaut pour l’article sur la mise en demeure et la force exécutoire.
English: As it holds all MP reports received at NDHQ for the past 10 years, it can provide all MP personnel with information pertaining to previous cases, as a means of investigative support.
French: Comme on y a conservé tous les rapports de la PM transmis au QGDN au cours des 10 dernières années, il peut fournir à tout le personnel de la PM de l’information relative aux affaires antérieures, en guise de soutien aux enquêtes.
English: I do not wish to criticise the presidency for the fact that the summit ended up being held in Brussels.
French: Loin de moi l'idée de critiquer la présidence du Conseil pour le fait que le sommet ait finalement eu lieu à Bruxelles.
English: The 1986-1991 period recorded the first increase in the intercensal growth rate since 1951, and the increase is attributed to a combination of increased immigration, decreased emigration and stable natural increases (increases in both births and deaths).
French: La période de 1986 à 1991 a enregistré la première hausse du taux de croissance intercensitaire depuis 1951. Celle-ci est attribuable à une combinaison de facteurs, dont une augmentation de l'immigration, une baisse de l'émigration et la stabilité de l'accroissement naturel de la population (augmentation des naissances et des décès).
English: This year's highlights also include the delivery of information sessions on the IRB's activities to a number of foreign delegations, including government delegations from the United Kingdom, Mexico, the Netherlands and Russia.
French: Les points saillants de l'année incluent aussi la tenue de séances d'information sur les activités de la CISR à l'intention de délégations étrangères, y compris des délégations gouvernementales du Royaume-Uni, du Mexique, des Pays-Bas et de la Russie.
English: • 22414 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA Department(s) Specific:
French: • 22414 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates Particulier au ministère(s):
English: The switch may be connected to pumps, alarm systems, or other liquid level control devices.
French: L’interrupteur peut être raccordé à des pompes, des systèmes d’alarme ou d’autres appareils commandés par un niveau de liquide.
English: A trade mark has no time limit (it can be renewed indefinitely for periods of ten years) whereas a registered Community design has a maximum of 25 years' duration from the date of application for registration.
French: La durée de la protection d'une marque n'est pas limitée dans le temps (elle peut être renouvelée indéfiniment par périodes de dix ans), tandis que le dessin ou modèle communautaire enregistré est protégé pour une durée maximale de vingt-cinq ans à compter de la date de la demande d'enregistrement.
English: Since the Commission's last session, the Special Rapporteur has endeavoured to pursue his dual strategy against racism, discrimination and xenophobia: on the one hand a legal strategy aimed at extending and strengthening the legal and political responses to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and on the other an intellectual and ethical strategy aimed at achieving a better understanding of the deep cultural roots of racism and its ideological, cultural and mental bases, processes and mechanisms.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis la dernière session de la Commission, le Rapporteur spécial s'est efforcé de poursuivre sa double stratégie pour combattre le racisme, la discrimination et la xénophobie: une stratégie juridique, tendant à amplifier et conforter les réponses juridiques et politiques au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'et une stratégie intellectuelle et éthique, visant à promouvoir une meilleure compréhension des racines culturelles profondes du racisme, de ses fondements, processus et mécanismes idéologiques, culturels et mentaux.
English: Moreover, municipalities must provide necessary aid to guardians whose children of school age can not attend school for financial reasons (Articles 25 and 40 of the School Education Law), so that compulsory education can be implemented smoothly.
French: Les municipalités doivent également apporter l'aide requise aux représentants légaux dont les enfants d'âge scolaire ne peuvent être scolarisés pour des raisons financières (articles 25 et 40 de la Loi sur l'enseignement scolaire), afin que l'instruction obligatoire puisse être mise en œuvre sans problème.
English: • In principle, food products derived from genetic modification that are demonstrated to be safe and nutritious, are treated the same as non-genetically modified foods with regard to labelling requirements.
French: En principe, les produits alimentaires issus de modifications génétiques jugés sécuritaires et nutritifs sont traités en principe de la même façon que les aliments non génétiquement modifiés en ce qui a trait aux exigences relatives à l'étiquetage.
English: Biggar worked extremely hard but he also had time to visit the theatres with other Canadians such as Sir Robert Borden.
French: M. Biggar travaillait d’arrache-pied, mais il avait aussi le temps d’aller au théâtre avec d’autres Canadiens, comme Sir Robert Borden.
English: Agenda item 73 (f)
French: Point 73 f) de l'ordre du jour
English: In the heart of town but in a quiet neighbourhood.
French: Au coeur de la ville, mais dans un quartier tranquille.
English: By means of this committee, training content, scope, and overall thrust is entirely in the hands of those who will supervise its beneficiaries.
French: Grâce à ce Comité, le contenu, la portée et l'orientation générale de la formation sont entièrement confiés à ceux qui supervisent les employés qui suivront cette formation.
English: States parties are also under a “minimum core” obligation to ensure at the very least, “minimum essential levels of the rights” in the Covenant.
French: Les États parties ont également l'obligation fondamentale «minimum» d'assurer, au moins, «la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits» énoncés dans le Pacte.
English: A maximum of 10 buttons can be used to provide links to institutional elements such as a "What's New" page or to institutional sub-sites.
French: Un maximum de 10 boutons peuvent être utilisés pour fournir des liens à des éléments institutionnels tels qu'une page « Quoi de neuf » ou des sous-sites institutionnels.
English: The municipality releases the estate, and accepts the son in substitution of his deceased father.
French: La municipalité conclut un accord avec le fils de l’artiste.
English: 07-01-32029 Authorization to construct and operate surface leases for 48 shallow natural gas wells on 38 surface locations, and associated access roads and pipeline rights-of-way in the Shackleton Sand Hills, SK of the Carry the Kettle Indian Reserve No. 76-33. 07-01-32026 First Nation Water Management Strategy, Sewage treatment upgrade, Metlaketla First Nation 07-01-31979 Repairs to the Saint-FranÃ§ois-du-Lac wharf 07-01-31970 Gravel Removal near Drowned Horse Creek in 77-24 W4M 07-01-31963 Piikani Nation - Indian Reserve No. 147 - Burrow Pit 07-01-31961 Restoration of the shores and the littoral zone of Lake BenoÃ®t.
French: 07-01-32029 Autorisation de construire et d'exploiter 48 puits de gaz naturel peu profonds sur 38 emplacements de surface en vertu de baux de surface, ainsi que les routes d'accÃ¨s et les emprises de pipelines connexes, Ã Shackleton Sand Hills, Saskatchewan, rÃ©serve indienne no 76-33 Carry the Kettle 07-01-32026 StratÃ©gie de gestion de l'eau des PremiÃ¨res nations - AmÃ©lioration de l'installation de traitement des eaux usÃ©es, PremiÃ¨re nation de Metlaketla 07-01-31979 RÃ©fection du quai Ã St-FranÃ§ois du Lac 07-01-31970 EnlÃ¨vement de gravier prÃ¨s du ruisseau Drowned Horse Ã 77-24 W4M 07-01-31963 Nation Piikani - RÃ©serve indienne no 147 - Emprunt 07-01-31961 Restauration des berges et de la zone littorale du lac BenoÃ®t.
English: A review of the business case for other types intangible assets (such as investments in R&D, innovation, brands, and work organisation), suggests that a persuasive and credible case for investment depends on four types of evidence of costs and benefits29.
French: Cet indicateur aide les gestionnaires à déterminer s’ils parviennent à recruter, conserver et perfectionner un personnel ayant la composition adéquate.
English: The two Branches offering services to the National Library of Canada and the National Archives of Canada are the following: ∗
French: Les deux directions générales qui offrent des services à la Bibliothèque nationale du Canada et aux Archives nationales du Canada sont indiquées ci-dessous avec leurs responsabilités respectives :
English: Finally, she requested information on the needs of women refugees and displaced persons who were the victims of domestic violence.
French: Et le Comité peut-il avoir d'autres informations sur les besoins des femmes réfugiées ou déplacées victimes de violences familiales?
English: Table of contents Code of Professional Conduct for Election Administrators (Returning Officers, Assistant Returning Officers and Additional Assistant Returning Officers).............. 3 1.
French: Table des matières Code de déontologie des administrateurs électoraux (directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin et directeurs adjoints du scrutin supplémentaires) ....
English: In 1988, the UN General Assembly expressed deep concern at the extent of the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) pandemic.
French: En 1988, l'Assemblée générale des Nations Unies a exprimé sa vive préoccupation à propos de la pandémie de sida.
English: The continued presence of large inventories of nuclear warheads will continue to pose a serious threat to international peace and security.
French: La persistance de vastes stocks d'ogives nucléaires continuera de poser une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The secretariat could enquire about possible arrangements in that case.
French: Le secrétariat est prêt à étudier les possibilités à cet égard.
English: (h) invite the UNESCAP secretariat to play an active role in the organization and implementation of such a high-level Meeting, support and ensure the participation of Transport Ministers of non-UNECE UNESCAP member countries involved in the EATL Project, and participate at the highest level.
French: h) Inviter le secrétariat de la CESAP à jouer un rôle actif dans l'organisation et la tenue de cette réunion de haut niveau, appuyer et assurer la participation des ministres des transports des pays non membres de la CEE et de la CESAP participant à la réalisation du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie (projet LTEA) et participer au plus haut niveau;
English: This parent education program is a six-hour course, divided into two sessions of three hours each designed to reach those with lower literacy levels.
French: Ce programme d'éducation parentale est un cours d'une durée de six heures réparties en deux séances de trois heures, dont chacune est conçue pour répondre aux besoins de personnes ayant de faibles niveaux d'alphabétisation.
English: We also believe that the United Nations continues to be an international focal point for our common efforts in the fight against terrorism.
French: Nous pensons également que l'ONU reste un organe pivot international dans nos efforts communs visant à lutter contre le terrorisme.
English: Financial performance The following highlights our 2003-04 financial performance.
French: Rendement financier Voici les points saillants de notre rendement financier de 2003-2004 en matière de vérification comptable.
English: Certainly we expect more of the same: more focus on the experience and excellence in standards development, in product and services certification, and in management systems registration for which we are known; and more progress in national and international standardization leadership, which is essential to our clients' interest in an environment of increasing global competition.
French: Ce qui attend l'ONGC en 2004 Il est certain que nous continuerons de miser sur l'expérience et l'excellence qui nous caractérisent en matière d'élaboration de normes, de certification de produits et de services ainsi que d'enregistrement des systèmes de management. Nous devrons également exercer un plus grand leadership dans le domaine de la normalisation à l'échelle nationale et internationale, car nous devons de plus en plus veiller aux intérêts de nos clients afin qu'ils puissent composer avec une concurrence de plus en plus forte au niveau mondial.
English: The diagnosis in this document indicated, "work outside the plant is mandatory in accordance with section 54.
French: Le diagnostic de ce document indique « travail hors plan obligatoire selon article 54.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Fiji took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation des Fidji prend place à la table du Comité.
English: for resistance to TSEs in ovine animals.
French: CONSIDÉRANT 7 (7) Il convient de mettre en place un programme d’élevage harmonisé axé sur la résistance aux EST chez les ovins.
English: Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Prévisions de dépenses 2003-2004 151,2 M$ Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 172,3 M$ 172,9 M$ 173,4 M$
English: SCT/14/5 page 96 V. OPPOSITION PROCEEDINGS 5.
French: SCT/14/5 page 98
English: A departure tax is levied on most international flights.
French: Une taxe de départ est exigée pour la plupart des vols internationaux.
English: Sentmenat (ES) – Becanó (ES) – Baixas (FR) line Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities EL.4. Greece – Balkan countries – UCTE System: development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
French: Ligne Sentmenat (ES) - Becanó (ES) Baixas (FR) Ligne Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) et installations de Douro Internacional EL.4. Grèce - Pays balkaniques - Système UCTE: développement de l'infrastructure électrique pour connecter la Grèce au système UCTE et pour faciliter le développement du marché de l'électricité de l'Europe du sud-est.
English: The Chair of the Forum presented her summary to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session (April 2004).
French: La Présidente du Forum a présenté son résumé à la Commission du développement durable lors de sa douzième session (avril 2004).
English: I am a representative of the bloc of Julia Timoshenko in the Ukrainian Parliament.
French: Les partis de l’opposition doivent avant tout se comporter de manière responsable.
English: Pursue options to reduce the need for clients to call.
French: Trouver d'autres options visant à faire en sorte que les clients aient moins besoin d'appeler.