ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On small arms and light weapons, the United Kingdom welcomes the progress at the Biennial Meeting of States on implementing fully the United Nations Programme of Action, and collectively we have made real progress in the important field of anti-personnel landmines, covered by the Ottawa Convention.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, le Royaume-Uni salue les progrès constatés lors de la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et nous avons collectivement réalisé de réels progrès dans l'important domaine des mines antipersonnel couvert par la Convention d'Ottawa.
English: Best Practices and Lessons Learned from Other Countries a) Interview Findings Most key informants suggest that components of the sport systems in two other countries should be considered for the NSCs.
French: Pratiques exemplaires et leçons apprises d'autres pays a) Conclusions de l'entrevue La plupart des sujets interrogés croyaient que l'on devrait considérer les composantes du système sportif de deux autres pays pour les CNS.
English: Modesty prevents me from saying they were my ancestors.
French: La modestie m'empêche de poursuivre en disant qu'ils étaient mes ancêtres.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information related to Parental Leave Without Pay (LWOP), Parental Allowance, LWOP for the Long-Term Care of a Parent and LWOP for the Care of Immediate Family.
French: 1 BUT 1.1 Le but de la présente directive est de vous communiquer des renseignements relatifs au congé parental non payé, à l'indemnité parentale, au congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents et au congé non payé pour soins d'un membre de la proche famille.
English: However, taking into account that it corresponded to almost 60% of the net average wage the Committee reserves its position pending information on the net value of the minimum wage.
French: Etant donné cependant que cela correspondait à près de 60 % de la rémunération moyenne nette, le Comité réserve sa position dans l’attente d’informations sur le montant net du salaire minimum.
English: In 1949, the first all-weather road linking the area to the south was built. In the 1960s, the development of a Cominco lead-zinc mine 97 kilometres to the east led to a rail line including a link to Hay River.
French: Dans les années 1960, quand on a construit une voie ferrée pour les besoins d’une mine de plomb et de zinc que la société Cominco avait commencé à exploiter à 97 kilomètres à l’est de Hay River, on y a ajouté une liaison ferroviaire vers la localité.
English: Because once the clock starts, we don't want to have IT-related issues.
French: Car, une fois le train lancé, nous ne voulons surtout pas être aux prises avec des problèmes de TI.
English: Born in Montreal in 1954, Ms. Cobetto graduated from the University of Montreal with a degree in law in 1980 and was admitted to the Bar of Quebec in 1981.
French: Née à Montréal en 1954, Me Cobetto a obtenu un diplôme en droit de l’Université de Montréal en 1980 et a accédé au Barreau du Québec en 1981.
English: Has the torture had after-effects?
French: La torture a-t-elle laissé des séquelles ?
English: Given that retirement savings accounts hold a significant share of assets in equities that are tax preferred under capital gains and dividend tax regimes, financial experts have puzzled as to why such funds invest in equity.
French: Étant donné que les comptes d'épargne‑retraite renferment une proportion significative d'actifs sous forme de titres bénéficiant d'allégements en vertu de la fiscalité des gains en capital et des dividendes, les spécialistes des questions financières se demandent pourquoi ces fonds investissent dans des titres.
English: Implementation is anticipated in 2007. 3.
French: On prévoit que la mise en œuvre aura lieu en 2007.
English: Women and girls enjoyed legal protection against rape, including by family members.
French: Les femmes et les filles jouissent d'une protection juridique contre le viol, y compris de la part des membres de leur famille.
English: Against the backdrop of Iran's nuclear aspirations and the IDF operations in Gaza having been awarded the title of "war crimes", the Chief of Staff Gabi Ashkenazi delivered an emotional speech in Berlin today.
French: Dov Hikind, membre de l'assemblée de New-York et une douzaine d'élus, parmi eux le leader de la Conférence du Parti Démocratique au Senat, John L. Sampson, ont demandé à la compagnie de crédit, l'American Expresse, d'annuler le contrat de commerce avec les négationniste de l'Holocauste, David Irving.
English: By their nature major capital expenditures tend to be project related and the payback is often long term.
French: Essentiellement, les grandes dépenses d'investissement sont habituellement liées à des projets et leur période de récupération est souvent longue.
English: Extended Family benefit reimbursements for TNL and ILM&I shall originate at member’s old place of duty and terminate at the Extended Family member’s residence.
French: Le remboursement des dépenses associées à un déplacement jusqu’au nouveau lieu de service ou de repas, de logement et accessoires pour la famille élargie débute à l’ancien lieu de service du militaire et se termine au lieu de résidence du membre de la famille élargie.
English: Japan reported that it had prohibited Japanese fishing vessels from entering areas under the national jurisdiction of other coastal States for the purpose of fishing, unless such vessels had the permission to do so from the competent authorities of the coastal States.
French: Le Japon a indiqué qu'il avait interdit aux navires de pêche japonais de pratiquer la pêche dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États côtiers, à moins qu'ils n'y aient été autorisés par les autorités compétentes des États côtiers concernés.
English: • (a) an active trade or business in that State, the selling of goods or merchandise in that State or the rendering of services, other than services referred to in subparagraph (b), in that State or (b) the rendering of services offered in the ordinary course of business by a bank, an insurance company, a registered securities dealer or a deposit-taking financial institution, if at least 75 per cent of its income from all sources is taxed under the ordinary rules of the tax law of that State.
French: • a) de l'exercice active d'activités industrielles ou commerciales dans cet État, de la vente de biens ou de marchandises dans cet État ou de la fourniture de services, autres que des services visés à l'alinéa b), dans cet État; ou b) de la fourniture de services offerts dans le cours normal des affaires par une banque, une compagnie d'assurance, un courtier en valeurs mobilières enregistré ou un établissement financier qui recueille des dépôts, si au moins 75 pour cent de ses revenus de toutes sources est imposé en vertu des règles ordinaires de la législation fiscale de cet État.
English: Establishment of new Extended Area Service links between St-Tite and Trois-Rivières; St-Raphaël and Québec; St-Adelphe and Trois-Rivières; St-François and Québec; and Forestville and Colombier.
French: L’établissement de nouveaux liens de services régionaux entre St-Tite et Trois-Rivières; St-Raphaël et Québec; St-Adelphe et Trois-Rivières; St-François et Québec; et Forestville et Colombier.
English: South Africa’s economy has experienced uninterrupted growth since 1999, with strong macro-fundamentals resulting in accelerated growth in recent years. As a result, South Africa is experiencing high economic growth levels for the first time in 21 years, or 80% GDP growth between 2000 and 2005.
French: L’économie de l’Afrique du Sud croît de façon ininterrompue depuis 1999, de solides fondamentaux ayant entraîné une croissance accélérée ces dernières années, avec le résultat que l’Afrique du Sud connaît des niveaux de croissance économique élevés pour la première fois en 21 ans qui correspondent en fait à une croissance du PIB de 80 % entre 2000 et 2005.
English: What's new: The DPR section was updated as of June 1, 2006.
French: Quoi de neuf La section sur les RMR était mise à jour le 1er juin, 2006.
English: The following nitro alcohols were employed: 3-nitro-1-propanol, 2-nitro-1-propanol, 1-nitro-2-propanol, 2-nitro-1-butanol, 2-nitro-3-pentanol, and 2-methyl-2-nitro-1-propanol.
French: On a employé les nitro alcools qui suivent: nitro-3 propanol-1, nitro-2 propanol-1, nitro-1 propanol-2, nitro-2 butanol-1, nitro-2 pentanol-3, et méthyl-2 nitro-2 propanol-1.
English: From the measurements, the base current noise power spectra is found to be proportional to the square of the base current (ib) and inversely proportional to the square of the emitter area.
French: A partir de ces mesures, on a trouvé que le spectre de puissance de bruit du courant de base est proportionnnel au carré du courant de base (ib) et inversement proportionnel au carré de l'aire de l'émetteur.
English: 6.3 A claim for SR&ED work that was carried out in a production setting should identify the SR&ED component of each run, the incremental costs incurred, and the knowledge acquired in the run.
French: 6.3 Une demande visant des travaux de RS&DE effectués dans un environnement de production devrait identifier la portion de RS&DE pour chaque exécution, les coûts additionnels engagés et les connaisssances acquises pendant l'exécution.
English: 13.- The methodology that was the basis of their work was inadequate for determining the pertinent actions that would allow the government to identify the failures in the fulfilment of the State's obligations.
French: 13.- D'autre part, la méthodologie employée n'a pas permis de définir les critères permettant de mesurer le respect des obligations de l'État.
English: Diseased muskox shall not be placed on the sea ice or in the ocean nor shall diseased muskox be disposed of in a manner which permits entry of pathogens into any water body or watercourse.
French: Il est interdit de placer sur la glace ou d’immerger les bœufs musqués malades, et aucun bœuf musqué ne sera éliminé d’une façon qui pourrait permettre aux déchets d’atteindre un cours d’eau.
English: Joint programme for the operation of the prior informed consent procedure
French: Programme conjoint pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause
English: At its core, such analysis considers, on the one hand, the costs of the programmes and, on the other, the energy savings they are expected to generate.
French: Cette analyse porte essentiellement sur, d'une part, les coûts des programmes et, d'autre part, les économies d'énergie qu'ils sont censés permettre.
English: a great selection of registered and investment accounts .
French: une excellente gamme de comptes enregistrés et de comptes de placement .
English: The Civic Participation Policy Programme was the only programme of four that carried out a broad-based review on gender mainstreaming in the programme.
French: Sur quatre programmes, celui concernant la politique de participation civique était le seul qui comportait un examen approfondi de l'intégration du souci d'égalité entre les sexes.
English: After the AMERICAN REVOLUTION, numerous LOYALISTS joined the local families.
French: Après la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, de nombreux LOYALISTES se joignent aux familles locales.
English: Diversity of project themes Of the projects approved in Phase IV, 47% reflected elements of Canadian history and 24% were environmental projects.
French: Du passé à l’avenir, en passant par l’environnement Sur le nombre de projets approuvés au cours de la phase IV, 47 % ont relaté des moments de notre histoire alors que 24 % se sont regroupés sous le thème de l’environnement.
English: For global loans, there is no monitoring apart from checking the eligibility of allocations.
French: La passation des marchés concernant les différents biens et services nécessaires à la réalisation d’un projet constitue un élément important de son rapport coût-efficacité.
English: Pesticides are expensive commodities and farmers only use them where necessary.
French: Les pesticides sont des produits coûteux et les agriculteurs ne les utilisent que lorsqu'ils sont nécessaires.
English: You must provide sufficient information in your request to allow us to identify the information that you are seeking.
French: Vous devez inclure suffisamment d'information dans votre demande pour que nous puissions trouver les renseignements que vous cherchez.
English: In this respect the Special Representative of the United Kingdom, Lord David Hannay, blamed Mr. Denktash for the failure of the negotiations at The Hague by recognizing that “Mr. Denktash did not leave the Secretary-General with any other alternative”.
French: Le Représentant spécial du Royaume-Uni, Lord David Hannay, a imputé la responsabilité de l'échec des négociations de La Haye à M. Denktash, constatant «M. Denktash n'a laissé aucune autre option au Secrétaire général».
English: The new website will include a Khmer language version and will provide additional information on the activities of the Cambodia Country Office as well as public documents in English and Khmer relating to the work of OHCHR, the Special Representative, Special Rapporteurs and the treaty bodies and resolutions relevant to Cambodia.
French: Le nouveau site Web comportera une version en langue khmère et contiendra de plus amples renseignements sur les activités du Bureau du Haut-Commissariat au Cambodge ainsi que des documents non confidentiels en anglais et en khmer sur les travaux du Haut-Commissariat, du Représentant spécial, des rapporteurs spéciaux et des organes conventionnels, ainsi que des résolutions concernant le Cambodge.
English: The National System for Wanted or Impeded Persons (SINPI), which is regularly updated by Brazilian security authorities, including with incoming information from international organizations, notably the INTERPOL, is always consulted.
French: Le Système national d'information sur les personnes recherchées ou interdites de séjour (SINPI), que les organismes brésiliens de sécurité mettent régulièrement à jour, notamment en y intégrant des informations provenant d'organisations internationales, dont Interpol, est toujours consulté.
English: N/A 0301.95.00 --Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) Free Free (A) UST:
French: S/O 0301.95.00 --Thons rouges du sud (Thunnus maccoyii) En fr.
English: surprising.
French: à au moins 10 reprises durant cette période et d’avoir fait vérifier leur pression artérielle au cours des deux années qui ont précédé l’enquête (tableau 6).
English: In tertiary educational establishments, for example, the proportion of female students is just 24.8 per cent.
French: Dans les établissements d'enseignement tertiaire, par exemple, les étudiantes ne représentent que 24,8 % des effectifs.
English: The relevant legislation should be changed to conform with OSCE recommendations and the commitments entered into by Albania upon its accession to the Council of Europe.
French: Afin de rétablir la confiance dans la démocratie albanaise, il est proposé d'organiser une «table ronde» rassemblant toutes les forces politiques. Il convient de modifier la législation pertinente, conformément aux recommandations formulées par l'OSCE et aux engagements souscrits par l'Albanie au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Further detail on scientific literacy and the scientific competencies are available in the PISA 2006 framework:
French: Des renseignements plus détaillés sur la culture scientifique et sur les compétences scientifiques sont présentés dans le cadre de référence du PISA 2006 intitulé Compétences en sciences, lecture et mathématiques :
English: Prince Edward Island Barrow’s Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrow’s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds on Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard Garrot d’Islande À des fins de conservation, la chasse ciblée d’oiseaux de la population de l’est du Canada de Garrots d’Islande est éliminée en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Signaling conflicts and cell fate determination ZHANG, Li University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms of DN regulatory T cellmediated donor specific transplantation tolerance
French: At the first point of care and beyond
English: The irony lies in the knowledge that applying brakes and slowing your canopy down is actually the most effective means of gaining ground when running with the wind, even though you are increasing drag.
French: L’ironie de la chose est que le fait de freiner la descente de la voilure constitue le meilleur moyen de parcourir du terrain lorsque l’on vole avec le vent, même si l’on augmente en même temps la traînée.
English: Since pupils keep the same teacher for several years, the teacher can build up a good picture of every aspect of their development.
French: Étant donné que les écoliers gardent le même enseignant pendant plusieurs années, ce dernier peut se faire une bonne idée de chaque aspect de leur développement.
English: On the basis of the Article 92 of the Law, the convicted person is entitled to complain to Federal Ministry of Justice, i.e. the corresponding authority of the Canton Government against the official persons of the institution for violation of their rights.
French: En vertu de l'article 92 du Code de procédure pénale, un condamné peut saisir le Ministère fédéral de la justice, ou plus précisément l'autorité qui le représente à l'échelon cantonal, d'une plainte contre un employé de l'établissement pénitentiaire dans lequel il est détenu, pour violation de ses droits.
English: The actual accession is scheduled to take place at the end of September 2003.
French: L'adhésion proprement dite devrait intervenir à la fin du mois de septembre 2003.
English: • the federal government regulates some consumer protection aspects of other federally incorporated financial institutions (trust and insurance companies) through its power to incorporate these institutions
French: • le gouvernement fédéral réglemente les autres institutions financières constituées au niveau fédéral (les sociétés de fiducie et les sociétés d’assurances) sur certains points de la protection des consommateurs grâce à son pouvoir d’autoriser la constitution de ces institutions;
English: Flight and Baggage Delay and Hotel/Motel Burglary
French: Retard de vol et de bagages et cambriolage à l’hôtel ou au motel
English: Here are some fights captured in video form and a couple of images.
French: En voici quelques vidéos pour commencer, les images devant suivre plus tard.
English: If the person brought to the above institution does not express their consent to such a test, the person is admitted to a sobering-up centre, another centre or unit of the Police exclusively when additional symptoms of alcohol intoxication present themselves and they are confirmed by a physician of a paramedic of the sobering-up center or another center, and in the event of persons brought to a unit of the Police by an authorized officer of the Police, in a protocol of coerced appearance or in the patient's card.
French: Si la personne conduite dans l'institution susvisée ne consent pas à subir ce test, elle n'est admise dans un centre de récupération, un autre centre ou un service de police que lorsque des symptômes supplémentaires d'intoxication alcoolique apparaissent et qu'ils sont confirmés par un médecin ou un auxiliaire médical du centre de récupération ou d'un autre centre et, dans le cas de personnes conduites dans un service de police, par un fonctionnaire de police habilité, dans un protocole de placement d'office ou sur la fiche médicale du patient.
English: It will shape the decision-making of the European Union, making it easier to combat international crime, and it will certainly help enlargement. I hope that it will also strengthen the Common Foreign and Security Policy.
French: Le principal objectif de ce partenariat est de favoriser le rapprochement de l'Union européenne avec ces six pays, à la fois sur le plan bilatéral et multilatéral, à travers la conclusion d'accords d'association, notamment.
English: (b) To strengthen complaints mechanisms for children in institutions to ensure that complaints of ill-treatment are dealt with effectively and in a child-sensitive manner by an independent body;
French: b) Renforcer les mécanismes d'enregistrement et d'examen des plaintes des enfants dans les institutions et veiller à ce que les plaintes pour mauvais traitements soient traitées d'une manière efficace et respectueuse de l'enfant par un organe indépendant;
English: Several directives relating to correctional services were developed or updated in order to ensure respect for individuals arrested, detained or incarcerated.
French: Plusieurs directives ont été élaborées ou mises à jour, dans le domaine des services correctionnels pour assurer le respect des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: [43] With respect to the allegations contained under the heading allegation c), the evidence presented by the appellant fell short of demonstrating that there existed a conflict of interest between the Chairperson of the Selection Board, Mr. Linkletter, and two of the candidates.
French: [43] En ce qui concerne les allégations décrites sous la rubrique « Allégation c) », la preuve présentée par l'appelante n'a pas pu démontrer qu'il y avait un conflit d'intérêt entre le président du jury de sélection, M. Linkletter, et deux des candidats.
English: A deposit of 6 per cent of the contract amount or a bond equivalent is required from non-resident contractors.
French: Une sociÃ©tÃ© requÃ©rante doit compter un administrateur ou un dirigeant rÃ©sident du Canada depuis au moins un an avant de prÃ©senter une demande.
English: These young people have the talent and drive to help fill the acute shortages we are already seeing in Canada’s workforce.
French: Ces jeunes personnes ont le talent et le dynamisme nécessaires pour remédier à la grave pénurie de personnel sur le marché du travail du Canada.
English: La production de pommes au pays a chuté de 5 %, pour s'établir tout juste en deçà de 395 000 tonnes métriques, en raison des mauvaises conditions climatiques lors de la pollinisation, qui a entraîné une diminution du nombre de fruits par arbre dans les principales provinces productrices (Ontario, Colombie-Britannique, Québec et Nouvelle-Écosse). Cependant, la qualité a été excellente partout au pays.
French: 2004 2004 Canada 92,3 18,5 Terre-Neuve et Labrador 108,5 26,1 Île-du-Prince-Édouard 125,7 26,0 Nouvelle-Écosse 111,1 23,6 Nouveau-Brunswick 103,4 22,2 Québec 93,6 19,2 Ontario 84,8 16,6 Manitoba 128,7 26,2 Saskatchewan 131,9 27,4 Alberta 81,6 14,9 Colombie-Britannique 88,5 18,0 Yukon 164,8 . Territoires du Nord-Ouest 191,6 . Nunavut 207,6 . . Indisponible pour toute période de référence.
English: Are Reservists covered back to 1972 even though the Reserve GOIP came into force only in 1994?
French: Pourquoi l’amputation de l’index et du pouce de la même main fait-il l’objet d’une garantie seulement lorsque la blessure a eu lieu après le 1er novembre 1988 ?
English: Lead-acid batteries are universally used in automotive applications as well as for storage of power generated by electrical utilities during periods of reduced demand.
French: Les piles ou les accumulateurs plomb-acide sont universellement employés dans l'industrie de l'automobile ainsi que pour l'accumulation du courant produit par les services d'électricité en période de diminution de la demande.
English: Some archaeological and historical publications produced over the years by the Ministry are available in the Archives of Ontario Library.
French: Some archaeological and historical publications produced over the years by the Ministry are available in the Archives publiques de l'Ontario Library.