ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control the interval between calls, the number of times the dialer tries to reach a customer and other campaign settings.
French: Contrôlez l'intervalle entre les appels, la quantité de fois que le composeur essaie de joindre un client et autres paramètres de campagne.
English: The rebellions were quickly suppressed with several villages being burned. After a second rebellion in 1839 executions were held.
French: La répression ne se fait pas attendre : des villages sont brûlés et, à la suite d’une deuxième rébellion en 1839, des exécutions ont lieu.
English: First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs. Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
French: Premièrement l'Agence réalise une étude d'impact et identifie les nouvelles STI qu'il conviendrait de développer ou les STI existantes qu'il conviendrait de modifier afin de couvrir les lignes et le matériel roulant non encore couverts par les STI existantes; Deuxièmement, la Commission adopte un mandat sur la base de la recommandation de l'Agence et après avis du Comité.
English: The Union must make important choices about key policies and the medium-term financial framework within which they will be developed.
French: L'Union doit faire des choix politiques importants en ce qui concerne ses principales politiques et le cadre financier à moyen terme à l'intérieur duquel ces politiques seront mises en oeuvre.
English: Hydrocarbon contaminants are a major interference.
French: Les contaminants hydrocarbonés constituent la principale interférence.
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe 28.
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe 28.
English: Europe remains the main heroin consumer area, but is primarily supplied by south-west Asian heroin.
French: En dehors de la région, les États-Unis, l'Australie et l'Europe demeurent les principales destinations.
English: Recommendation 11 The task force recommends that universities survey the state of their computing and telecommunications facilities and ensure that all their scholars have equitable access to them, regardless of discipline.
French: Recommandation 11  Le groupe de travail recommande que les universités enquêtent sur l'état de leurs installations informatiques et de télécommunications, et qu'elles voient à ce que tous leurs savants y aient un accès équitable, quelle que soit leur discipline.
English: The present Protocol shall be open for accession as from [31 may 2000 - delete] [xxx date] by the States and organizations that meet the requirements of article 14, paragraph 1.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et des organisations qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article 14 à compter du [31 mai 2000 − supprimer] [xxx date].
English: Ms. Aubin is an Environmental Health Manager with Peel Public Health.
French: Mme Aubin est chef du service d’hygiène du milieu au centre de santé publique de Peel.
English: In addition, in the context of a general drive to strengthening the entitlement to social rights, member state ratification of those legal instruments setting social security standards (such as the European Code of Social Security and the Protocol to the European Code of Social Security) is also to be recommended as a priority.
French: De plus, dans le cadre d’un effort global de renforcement des droits sociaux, il convient d’encourager d’urgence les Etats membres à ratifier les instruments juridiques définissant des normes en matière de sécurité sociale, tels que le Code européen de Sécurité sociale et son Protocole.
English: • various provincial tax credits that are administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • de différents crédits d’impôt provinciaux qui sont administrés par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Question Why does the Canadian Forces (CF) have military museums?
French: Question Pourquoi les Forces canadiennes (FC) ont-elles des musées militaires ?
English: Notice of the European Patent Office dated 1 June 1990 concerning the keeping of files relating to European patent applications and patents Rule 95a(1) OJ 1998, 360:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 1er juin 1990, relatif à la conservation des dossiers de demandes de brevet européen et de brevets européens Règle 95a(1) JO 1998, 360:
English: – The Austrian Government and myself are trying to promote the unification of Europe.
French: – La parole est à M. le Président de la République d’Autriche.
English: Application Cycle Open (generally) Web page General Energy Efficiency Grants and Incentives Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert (générallement) Site Web Subventions et mesures incitatives généraux pour l'efficacité énergétique Bulletins
English: In terms of ‘increasing investment in research and development’, substantial resources have been allocated from the Research Framework Programmes for HIV/AIDS, malaria and TB research, including the establishment of the new European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative which is the first joint programme to bring together the efforts of several Member States aimed at developing and evaluating new vaccines and drugs against those diseases.
French: Le budget envisagé est estimé à 600 millions d'euros. Un tiers de ce budget sera apporté par la Communauté, tandis que 200 autres millions proviendront des États membres et de la Norvège, les 200 millions d'euros restants devant venir du secteur privé, de l'industrie de R&D, de fondations et d'organismes caritatifs et des Fonds européens de développement (FED, par exemple).
English: (a) Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights in the implementation of the activities envisaged in Council resolution 11/5;
French: a) Prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, à mener les activités définies dans la résolution 11/5 du Conseil;
English: In the framework of the preparation of this report, a hearing with the participation, inter alia, of members of the European Parliament was held in May, in Brussels.
French: Dans le cadre de cette activité, elle a organisé en mai, à Bruxelles, une audition avec la participation – entre autres – de membres du Parlement européen.
English: • What is racism?
French: • Qu'est-ce que le racisme?
English: 4202.11 A change to subheading 4202.11 from any other chapter.
French: 4202.19-4202.21 Un changement aux sous-positions 4202.19 Ã 4202.21 de tout autre chapitre.
English: From their inaguración in 1970, it has always been faithful to their commitment of quality profecional.
French: De leur inaguración en 1970, il a toujours été fidèle à leur engagement de profecional de la qualité.
English: The selection board quite reasonably was seeking someone who had carry out the broad spectrum of duties normally assigned to supervisors and the information provided by Ms. Trenholm does not demonstrate that she had that type of experience.
French: Le jury de sélection cherchait, à juste titre, une personne qui avait effectué la gamme des fonctions normalement associées aux superviseurs. Aussi, l'information fournie par Mme Trenholm n'indique pas qu'elle avait ce type d'expérience.
English: Political belief Employment Yukon, British Columbia, Manitoba, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland Newfoundland has prohibition on basis of "political opinion"
French: Par association Emploi Yukon, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Territoires du Nord-Ouest et Île-du-Prince-Édouard Yukon, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Territoires du Nord-Ouest et Île-du-Prince-Édouard Aux Territoires du Nord-Ouest , l’« association politique » constitue un motif de distinction illicite
English: At the United Nations Conference on Environment and Development, which was held in Rio de Janeiro in 1992, the international community committed itself to the concept of sustainable development and adopted Agenda 21, thereby giving itself a global plan of action for the 21st century.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, la communauté internationale s'est engagée à promouvoir le développement durable et a adopté Action 21, se donnant ainsi un plan d'action mondial pour le XXIe siècle.
English: This service is in “beta” version, and requires registration prior its usage.
French: Ce service est un service “béta“, nécessitant un enregistrement préalable.
English: I send copy of this letter to the Secretary General of the CD asking to circulate it as an official document of the Conference.
French: J'envoie copie de la présente lettre au Secrétaire général de la Conférence du désarmement en lui demandant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte en soit publié comme document officiel de la Conférence.
English: For example, following repeated demonstrations against the United States Embassy in Moscow in 1964-1965, President Johnson stated that …
French: Par exemple, à la suite de manifestations répétées contre l'ambassade des États-Unis à Moscou en 1964-1965, le Président Johnson a affirmé que:
English: PDF (1.62 MB)   The Canada Business Service Network is managed through federal-provincial agreements to provide a single, seamless gateway to information for businesses.
French: PDF (1.46MB)   Régi par des ententes fédérales-provinciales, le Réseau de services aux entreprises du Canada a pour but d’offrir un portail unique et homogène d’information aux entreprises.
English: The fact that I was one year older than him meant that he thought highly of me and we were great friends.
French: Avoir un an de plus que lui fit qu'il eut toujours pour moi une grande considération et que nous soyons de grands amis.
English: The sample of 111 was provided by CUC/CRIC officers in charge.
French: L'échantillon de 111 a été fourni par les responsables du CUC/CRIC.
English: In order to fully implement such laws and policies, it is essential to strengthen a culture of respect for children's rights.
French: Pour mettre en oeuvre intégralement ces lois et mesures, il est essentiel de renforcer une culture du respect des droits des enfants.
English: The Microsoft® .NET Compact Framework 2.0 Redistributable includes everything you need to run .NET Compact Framework 1.0 and 2.0 applications.
French: Microsoft® .NET Compact Framework 2.0 Redistributable comprend tout ce dont vous avez besoin pour exécuter les applications .NET Compact Framework 1.0 et 2.0.
English: Points to the fact that the reorganisation of Parliament's secretariat with a view to creating even more professionalism, high quality and synergy has almost been completed; notes that the following changes have been introduced:
French: · scission de l'ancienne Direction générale des commissions et délégations en deux unités, de manière à créer une Direction générale des politiques internes et une Direction générale des politiques externes, en tenant ainsi compte de la charge législative croissante et du niveau de spécialisation de plus en plus élevé,
English: Should you plan a business meeting or a conference, we can place our conference rooms at your disposal which offer sufficient space for about 200 people and the latest technologies.
French: Pour vos réunions et colloques, vous pourrez profiter de nos deux grandes salles de conférences accueillant jusqu´à 200 personnes, toutes pourvues de l´équipement professionnel nécessaire. Tout a été aussi prévu pour votre divertissement.
English: It now stands at an incredible USD 95 billion.
French: Il atteint aujourd'hui le niveau incroyable de 95 milliards de dollars américains.
English: 2005-2006 Asset Class Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending Actual Spending Real Property – Operating and Maintenance 26,983 9,983 17,760 15,604 Vehicles 180 683 382 199 Servers, Mainframe and Annual Software Renewal and Maintenance 76,188 117,260 72,677 72,677 Desktops and Laptops 17,847 25,176 20,760 20,448 Training Devices
French: 2005-2006 Catégorie d'immobilisation Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses réelles Biens immobiliers – Fonctionnement et entretien 26 983 9 983 17 760 15 604 Véhicules 180 683 382 199 Serveurs, ordinateurs central, remplacement annuel des logiciels et entretien 76 188 117 260 72 677 72 677 Ordinateurs de bureau et portables 17 847 25 176 20 760 20 448 Appareils de formation
English: Representatives of organizations participating in the United Nations security management system
French: Représentants des organismes spécialisés qui participent au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: In once again extending my thanks to Mr Paasilinna, I wish to take just a moment to respond to his question concerning the national information systems.
English: Enforcement of accessibility standards may best be carried out in different ways, given the complex environment that exists in the federal jurisdiction.
French: Étant donné la complexité de l'environnement relevant de la compétence fédérale, l'application des normes d'accessibilité sera plus efficace si elle est diversifiée.
English: Department of Justice, Annual Report 1988-1989 (Ottawa:
French: Ministère de la Justice, Rapport annuel 1988-1989 (Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1990), p.
English: The second part is the horizontal menu bar at the top, which is divided into "Language" for the languages supported, the Mamutu Quick Access menu item providing fast access to different settings dialogs or program elements via a drop-down menu, and finally the help menu item providing access to the help pages, the customer center and the discussion forum.
French: En haut, une barre de menue horizontale est également divisée encore en 3, ce qui représente la seconde partie avec "Langue" qui sert à la prise en charge de différentes langues de votre propre langue maternelle, puis un menu déroulant d'accès rapide où vous pouvez accédez rapidement aux différentes boites de dialogues des paramètres et des parties du programme de Mamutu, pour finir tout à fait à droite vous avez "Aide" qui vous dirige sur la page d'un tutoriel, au Service clientèle ou sur le Forum de discussion.
English: The proposed budget for UNIFIL for 2007/08 amounted to $713 million, an increase of 43.7 per cent compared to the original level of appropriations, while the proposed budget for UNMIT amounted to $153.2 million, a decrease of 17.1 per cent compared to the original level of appropriations.
French: L'enveloppe budgétaire demandée pour la FINUL pour 2007/08 se monte à 713 millions de dollars, soit un accroissement de 43,7 % par rapport aux crédits initialement ouverts; en revanche, celle demandée pour la MINUT se chiffre à 153,2 millions de dollars, soit une diminution de 17,1 % par rapport aux crédits initialement ouverts.
English: Any such arrangement as is mentioned in subsection (3) may be an arrangement made for the particular case or an arrangement of a more general nature; and for the purposes of that subsection a certificate issued by or under the authority of the Prime Minister confirming the existence of an arrangement with any country and stating its terms shall be conclusive evidence of the matters contained in the certificate.
French: 4) Tout arrangement auquel il est fait allusion au paragraphe 3 peut avoir été conclu pour une affaire déterminée ou avoir un caractère plus général; aux fins de ce paragraphe, une attestation délivrée par le Premier Ministre ou avec son autorisation pour confirmer l'existence d'un arrangement avec un pays quel qu'il soit et spécifiant certaines conditions constitue une preuve concluante des questions sur lesquelles porte l'attestation.  5) Toute allusion dans le présent article à une infraction de nature politique n'englobe pas :
English: Nowadays, access to the internet is still not available to everybody and we need to be doing more to combat this new form of exclusion.
French: Aujourd’hui, Internet n’est toujours pas accessible à tout le monde et nous devons lutter davantage contre cette nouvelle forme d’exclusion.
English: Other concerns with respect to the position and role of Aboriginal women remain to be addressed, however.
French: Nous conseillons également aux gouvernements autochtones de faire participer systématiquement les femmes, les jeunes, les anciens et les personnes handicapées aux conseils d'administration et aux organes de décision, ce mode de représentation et de participation étant celui que les autochtones préfèrent.
English: Arboviral infection can cause fever, headache, meningitis, encephalitis, and sometimes death.
French: Les infections à arbovirus, ou arboviroses, peuvent causer de la fièvre, des céphalées, une méningite, une encéphalite et parfois la mort.
English: They are flying in aircraft number 177702, Canada's second Globemaster.
French: Ils se trouvent à bord de l'aéronef 177702, deuxième Globemaster du Canada.
English: . . . Indeed, matching is an integral means of managing market risk for the EFA.
French: De fait, les autorités ont fait de l’appariement intégral un objectif de la gestion du risque de marché pour le CFC.
English: Persons who consider that they have been subjected to discrimination in the area of employment are entitled to apply to the courts for the restoration of their violated rights, reparation of material damage and compensation for moral damage.
French: Toute personne qui estime être victime de discrimination dans le domaine du travail a le droit de saisir la justice pour être rétablie dans ses droits et obtenir réparation du préjudice matériel et moral.
English: electronic computer readable form, in addition to the sequence listing as contained in the international application, whenever this is required by the competent Authority, unless such listing in electronic form is already available to that Authority in a form and manner acceptable to it.
French: même listage conforme à la présente norme doit être fournie sous une forme électronique déchiffrable par ordinateur chaque fois que l’administration compétente l’exige, à moins qu’un tel listage sous forme électronique soit déjà disponible auprès de cette administration sous une forme et d’une manière qu’elle accepte.
English: A summary of responses is provided in Appendix "A".
French: L'annexe A contient un sommaire des réponses.
English: Since a very young age, she’s used to meet people from various countries with who she practised English, Spanish or German.
French: Son parcours personnel l’a habitué très jeune à rencontrer des personnes venant de pays divers avec lesquelles, elle parle anglais, espagnol ou allemand.
English: News Release National 2001 Minister Cauchon offers sympathies to the American people and assistance to travellers Ottawa, September 12, 2001...
French: Communiqués de presse National 2001 Le ministre Cauchon offre ses condoléances au peuple américain et de l'aide aux voyageurs Ottawa, le 12 septembre 2001...
English: As a Canadian organization we are able to make strategic decisions locally.
French: À titre d'entreprise canadienne, nous sommes en mesure de prendre des décisions stratégiques à l'échelle locale.
English: XX 01 02 Other staff24 financed by art.
French: Dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence.
English: Mr. Osio (Nigeria) introduced the draft resolution entitled “Towards a convention on the prevention of illegal transfer of funds and repatriation of funds to their countries of origin” on behalf of the Group of 77 and China and drew attention to paragraphs 5 and 6.
French: M. Osio (Nigéria) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Élaboration d'une convention sur la prévention du transfert illégal de fonds et le rapatriement des fonds dans les pays d'origine » et appelle l'attention sur les paragraphes 5 et 6 du dispositif.
English: By Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003, the Agency exempted Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Skyservice to operate a non-scheduled international service using aircraft displaying the name "Sunquest".
French: Par l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003, l'Office a soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Skyservice d'exploiter un service international régulier à la demande au moyen d'aéronefs affichant l'appellation « Sunquest ».
English: For a description of how icon overlays correspond to Subversion status and other technical details, read the section called “Icon Overlays” .
French: Pour avoir une description des icônes de recouvrement correspondant aux statuts de Subversion et d'autres détails techniques, lisez la section intitulée « Recouvrement d'icônes » .
English: There is a need for the option of services based on traditional practices, and for Aboriginal peoples to be in control of design and administration of health services for their communities.
French: Il faudrait pouvoir offrir des services incorporant ces coutumes et les peuples autochtones devraient pouvoir contrôler la conception et l’administration des services de santé dans leur communauté.
English: The nature of research is in itself international.
French: Par nature, la recherche est une activité internationale.
English: Additional information For information on other federal departments and agencies involved in the commercial exporting process, visit the Canada Site or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements sur les autres ministères ou organismes du gouvernement fédéral qui participent au processus d'exportation commercial, veuillez consulter le Site du Canada ou appeler le 1 800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: They may wish to feel that they are entering a club from which Russia will be firmly excluded.
French: Impliquer la Russie de manière appropriée dans les structures de sécurité européennes n’est pas chose facile.
English: The GP was about building a dialogue between CS and the Commission.
French: Le livre vert visait à nouer un dialogue entre la société civile et la Commission.
English: • a process for establishing overall priorities, with a set of principles to underlie the establishment of those priorities, across stakeholder groups with different needs and priorities to appropriately allocate scarce resources to high priority needs;
French: • Un processus d'établissement des priorités globales, assorti d'un ensemble de principes pour appuyer la mise en place de ces priorités, parmi les groupes d'intervenants ayant des priorités et des besoins différents, de façon à affecter efficacement les ressources restreintes aux besoins très prioritaires.
English: I use that word for a number of reasons.
French: J'emploie ce mot pour plusieurs raisons.
English: • Evaluation of the Northern Fruit and Vegetable Pilot Program – A Randomized Controlled Trial – Meizi He Examining the Social Determinants of Health - II Suite 203, WTCC
French: • Evaluation of the Northern Fruit and Vegetable Pilot Program – A Randomized Controlled Trial – Meizi He Examen des déterminants sociaux de la santé - II Suite 203, WTCC
English: Recent estimates suggest that domestic processed food production accounts for more than 80% of food sales.
French: Ces efforts ont permis au Chili de devenir un acteur important sur le marché agroalimentaire mondial.