ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In the course of 2004 and 2005, most of the economies of sub-Saharan Africa continued to demonstrate negative trends in their development, with a continuous decline in growth rates and a failure to respond to the major challenges of the Millennium Declaration Goals.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne, le développement a continué d'accuser un recul au cours de l'exercice 2004-2005; les taux de croissance n'ont cessé de régresser et ces pays se sont trouvés dans l'incapacité de faire face aux principaux enjeux posés par les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: But when we do come to it, we might look at the various sets of language that already exist on some similar topics and then look at what we might be able to bring in from other items also on the table.
French: Mais le moment voulu, nous pourrions examiner tout ce qui existe déjà sur des sujets similaires et voir quels aspects des autres questions à l'examen nous pourrions y intégrer.
English: • Improving quality of life and well-being These seven broad issue areas encompass the sustainable development initiatives of SDS I and SDS II, and provide a framework for initiatives in SDS III.
French: • Améliorer notre qualité de vie et notre bien-être. Ces sept grands enjeux concernent l’ensemble des projets de développement durable des stratégies I et II et fournissent un cadre pour les projets de la SDD III.
English: Because of the advanced avionics, especially the Heads Up Display.
French: Parce qu’il est à la fine pointe de l’aéronautique, et qu’il est doté de l’affichage frontal.
English: A Size of Firm and Industry Analysis Economic Conference 2005 - Growth, Wealth and Sustainability Statistics Canada Public Views of Privacy and Security on the Internet - Summary of Findings September 2005 Industry Canada From E-Commerce to the e-Economy:
French: Une analyse par taille d'entreprise et par industrie  Conférence économique 2005 - Croissance, richesse et viabilité  Statistique Canada Opinions du public relatives à la protection de la vie privée et à la sécurité sur Internet  Septembre 2005 Industrie Canada Du commerce électronique à la cyber-économie :
English: If however, cribs must be placed in the water, leave at least 2 metres (6-7 feet) between them, and locate them at least 2 metres from the ordinary high water mark.
French: Si des encaissements devaient toutefois être installés dans l’eau, gardez une distance d’au moins 2 mètres (de 6 à 7 pi) entre chacun et placez-les à un minimum de 2 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires.
English: One proposal, put forward by a Quebec committee studying the financing of old age pensions in 1977, was to introduce a two-step replacement rate instead of the current arrangement based on a pension that is 25 percent of the individual's average lifetime earnings.
French: En 1997, un comité du Québec, chargé d'étudier le financement des pensions de sécurité de la vieillesse, a proposé d'établir un taux de remplacement à deux niveaux au lieu de la disposition actuelle qui prévoit une pension correspondant à 25 p. 100 des gains moyens à vie d'une personne.
English: And to do that, we must get the structure of government right.
French: Et pour cela, nous devons aussi restructurer le gouvernement.
English: Since, an audit had been performed by PCA in December 2004, our sample focused on contracts concluded by OSC from April 2005 to February 2006 and totaling an approximate amount of $ 811,235 in accordance with the list provided.
French: Comme une vérification a été réalisée par l’APC en décembre 2004, nous avons ciblé pour notre échantillon des marchés conclus par le CSO entre avril 2005 et février 2006 totalisant 811 235 $, d’après la liste fournie.
English: We're talking about changing policies, supporting learning, developing leaders, creating healthy and supportive workplaces, building capacity, and clarifying values and ethics.
French: Plus précisément, nous parlons de changement de politiques, d'un appui envers l'apprentissage, du perfectionnement des leaders, de la création de milieux de travail sains et positifs, du développement des capacités et de l'adoption de valeurs et de principes éthiques clairs.
English: With new drugs coming onto the market each year, the potential for LA/SA errors keeps growing.
French: Comme de nouveaux médicaments entrent sur le marché chaque année, le risque d’erreurs dues aux PSPCS augmente toujours.
English: A review by the Conference of European Statisticians (CES), at its fiftieth anniversary session in June 2002 held at the OECD in Paris, of the format and structure of future plenary sessions to better respond to the major political changes affecting countries in the UNECE region.
French: Un examen par la Conférence des statisticiens européens, lors de la réunion plénière de célébration de son cinquantième anniversaire tenue à l'OCDE à Paris en juin 2002, de la forme et de la structure des réunions plénières futures en vue de mieux tenir compte des principaux changements politiques touchant les pays de la région de la CEE.
English: Need to consider regions of the country that may have different predispositions towards GM foods, different values, and different approaches to information seeking about GM foods; by way of example, Québec consumers traditionally have a stronger health and food (traditional recipes, etc.)orientation; Southern Ontario has a stronger agricultural focus 4.
French: Il faut tenir compte des différences régionales qui se traduisent par des prédispositions différentes par rapport aux aliments GM, par des valeurs différentes et par des méthodes différentes de recherche d'information. À titre d'exemple, les consommateurs québécois accordent une importance relativement plus grande à la santé et à l'alimentation, et ce par tradition (p. ex., préservation des recettes d'antan); dans le sud de l'Ontario, les consommateurs s'intéressent relativement plus à l'agriculture.
English: Revised proposal submitted by Canada on guidelines for the disclosure of interests for members of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees and temporary subsidiary bodies
French: Projet révisé de directives relatives à la déclaration d'intérêts destiné aux membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires présenté par le Canada
English: Surveillance activities in First Nations communities focus on birds, mosquitoes and humans.
French: Les activités de surveillance dans les collectivités des Premières nations portent essentiellement sur les oiseaux, les moustiques et les humains.
English: Respondents may have provided more than one answer. Source:
French: Les répondants pouvaient fournir plus d'une réponse. Source :
English: The location is perfact! The breakfast is very good.
French: The room was clean and nice, the stuff was very friendly, and the breakfest was excelent.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca, respectively. Peta Fussell Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3304
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau- Brunswick, consultez : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Peta Fussell Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique – N.-B. 506-452-3304
English: As a result of that initiative, a national infectious diseases control unit was established with a broadened status, scope and emphasis.
French: Cette initiative nous a permis de créer un centre national de contrôle des maladies infectieuses doté d'un statut, d'un rayon d'action et d'une importance de grande envergure.
English: It was presented as an edict from on high with no need of explanation.
French: Cette politique a été présentée comme un décret venu d'en haut et ne nécessitant aucune explication.
English: All I wished to say was that I have voted in favour, because I am keen to see these countries' early accession to the Union.
French: Je souhaitais simplement souligner que j'ai voté pour cette résolution parce que je tiens à ce que cette adhésion se fasse le plus rapidement possible.
English: The United Nations played an important role in coordinating international efforts to address humanitarian issues relating to natural disasters.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle important dans la coordination des efforts internationaux faits pour résoudre les problèmes humanitaires suscités par les catastrophes naturelles.
English: Avoid exercise outdoors, especially from mid-morning to early evening, when smog levels are higher.
French: Évitez de faire des exercices à l'extérieur, en particulier du milieu du matin au début de la soirée, quand les niveaux de smog sont les plus élevés.
English: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ GARANTIA GLOBAL PROIBIDA GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI65
French: ÖSSZKEZESSÉG TILALMA MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ GARANTIA GLOBAL PROIBIDA GARANTIE GLOBALĂ INTERZISA PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI66
English: “(a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: The RMAF should also include a brief explanation of why ongoing performance measurement, evaluation and reporting strategies are not useful or necessary.
French: Le CGRR devrait alors comprendre une brève note expliquant pourquoi les stratégies de mesure continue du rendement, d'évaluation et en matière de rapports ne sont pas utiles ou nécessaires.
English: COUNCIL OF EUROPE …………………………………………………………………90 EUR-OPA Major Hazards Agreement ……………………………………………90 o o o Presentation of the Agreement ……………………………………………… …90 Nework of Euro-mediterranean specialised Centres ……………………………95 European Federation of Coordination Networks of Scientific and Technical Cooperation (F.E.R.) ………………………………………………..116
French: AGENCE SPATIALE EUROPEENNE ………………………………………95 CONSEIL DE L’EUROPE ..............................................................………… 96 Accord EUR-OPA Risques Majeurs …………………………………….. o o o 96 Présentation de l’Accord ………………………………………………… 96 Réseau euro-méditerranéen des Centres spécialisés ……………………. 101 Fédération Européenne des Réseaux Européens de Coopération Scientifique et Technique de Coordination (FER) …………………………………… 121
English: This year marks the twentieth anniversary of a unique peaceful demonstration, namely, the Baltic Way.
French: L'année 2009 marque le vingtième anniversaire d'une manifestation pacifique sans précédent, la Voie balte.
English: Pam and Maria said that they were here to explain the searching mechanism of CANSIM and to obtain input for improvements.
French: Pam et Maria précisent qu’elles assistent à la réunion pour expliquer le mécanisme de recherche de CANSIM et obtenir des suggestions afin de l’améliorer.
English: In addition the BOI will receive guidance on legal, public affairs, medical, military police and training development issues from a number of advisors.
French: De plus, la Commission d’enquête recevra des directives de divers conseillers au sujet des questions d’ordre juridique, d’affaires publiques, d’ordre médical, de police militaire et de développement de l’instruction.
English: All the three had lived as separate people and the Independence Constitution, being a negotiation document had to give recognition to the different ways of life.
French: Ces trois groupes distincts avaient des modes de vie différents dont il avait fallu tenir compte dans la Constitution établie au moment de l'indépendance, qui avait été un document négocié.
English: There are two standard written variants of Norwegian, Bokmål (Book Language) and Nynorsk (New Norwegian).
French: Il existe deux versions écrites standard du norvégien, le bokmål (la langue des livres) et le nynorsk (le norvégien moderne).
English: (See also paragraph 9 of decision 9).
French: (Voir également le paragraphe 9 de la décision 9.
English: Large US I-joist producers and distributors have shown much interest in I-joists with solid wood flanges made from dense Canadian spruce.
French: Certains grands fabricants et distributeurs américains s’intéressent beaucoup aux poutrelles composées de semelles de bois massif provenant d’épinette dense canadienne.
English: • Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Volume I (Final) The Classification - released January 16, 2007
French: • Classification géographique type (CGT), 2006 Volume I (final) La classification - diffusée le 16 janvier 2007
English: Energy Package: - Presentatio by the Commission (Continuation) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Paquet énergétique: – Présentation par la Commission (suite) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: David Thompson Explorers Challenge (Based on new Grade 7 Social Studies Curriculum) School Program © Parks Canada
French: Programme de 2,5 heures en tout) Programme scolaire © Parcs Canada
English: Speeches and Presentations In addition, the Commissioner has formally addressed a number of stakeholder and other groups across the country and elsewhere, including:
French: Discours et exposés De plus, le commissaire a prononcé des discours ou présenté des exposés devant plusieurs groupes d’intervenants et autres groupes, au pays comme à l’étranger.
English: Also, you help to safeguard 27,000 kilometres of British Columbia shoreline.
French: Également, vous aidez à protéger 27 000 kilomètres de littoral de la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, something is certainly wrong.
French: Nous sommes là au cœur des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: This process is intended to maximize opportunities for the people of Ontario to have equal access to new effective technologies, underpinned by careful analysis.
French: Le processus a pour but de maximaliser les possibilités d'offrir aux Ontariens un accès égal aux nouvelles technologies dont l'efficacité est démontrée par des analyses approfondies.
English: However, let me remind you that in the Commission's White Paper on energy policy, it is stated that world demand for energy is forecast to increase in the coming years, the coming decades.
French: Je voudrais toutefois rappeler que le Livre blanc de la Commission sur la politique énergétique signale qu'une augmentation de la demande mondiale d'énergie est prévue au cours des prochaines années.
English: Acting in accordance with The Hague Convention, measures and activities are being undertaken to protect the best interests of children by providing their safe return.
French: Agissant en vertu de la Convention de la Haye, il entreprend actuellement les mesures et activités destinées à protéger l'intérêt supérieur des enfants en assurant leur retour en toute sécurité.
English: The objective of the working group was to build both on the recommendations made at the workshop, and to use other sources of information to more thoroughly identify and assess the issues related to AP.
French: Ce groupe de travail avait pour but de mettre à profit les recommandations formulées lors de l'atelier et d'utiliser d'autres sources d'information pour déterminer et évaluer plus en détail les questions liées à la présence adventice.
English: Depending on which model you select, Fujitsu offers from 2GB to 4GB of RAM.
French: Après, selon le modèle que vous choisirez, Fujitsu proposera 2Go à 4Go de RAM.
English: Because of changes in concepts and measures of the Aboriginal population over time, the time-series analysis is restricted to language-based data only, such that Aboriginal language data are reported for the total population.
French: En raison des changements qui ont été apportés aux concepts et aux mesures de la population autochtone au fil des ans, l'analyse des séries chronologiques se limite aux données sur la langue, de sorte que les données sur les langues autochtones sont indiquées pour la population totale.
English: 23 In winter, the dam could be used by snowmobiles, subject to an environmental impact assessment and an agreement with the principal stakeholders.
French: 23 En période hivernale, l’utilisation du barrage pour le passage des motoneiges pourrait être envisagée suite à une évaluation d’impacts et sous réserve d’une entente avec les principaux intervenants.
English: You would use this, for example, if you contracted with a company to conduct the evaluation.
French: Vous l’utiliseriez, par exemple, si vous signiez un contrat avec une entreprise pour qu’elle exécute l’évaluation.
English: The cumulative research on health determinants agrees.
French: Les recherches effectuées sur les déterminants de la santé confirment cette conception.
English: Dr. Gordon Pall, Assistant Professor of Mathematics, McGill University:
French: Étude sur les éléments du développement de la nationalité canadienne.
English: On the breeding grounds, proposed oil and gas development and global climate warming are relatively new threats that could cause additional conservation problems.
French: Des projets d’exploitation gazière et pétrolière dans les aires de reproduction, de même que le réchauffement climatique mondial, sont des menaces relativement nouvelles qui pourraient occasionner des problèmes de conservation additionnels.
English: Every federal institution, as part of its strategic planning, implementing its mandate and policy and program development process, will need to:
French: Dans le cadre de sa planification stratégique, de la mise en oeuvre de son mandat et du processus d’élaboration de politiques et de programmes, chaque institution fédérale doit :
English: The hotel is located in "Eixample" district, the modern downtown of Barcelona and surrounded by the most elegant shopping area.
French: Hôtel situé dans le quartier "Eixample", au coeur moderniste de Barcelone, entouré de nombreuses attractions touristiques.
English: At work The Quebec personal information protection system encompasses the public and private sectors, in accordance with the policy followed in Europe since the 1970s.
French: A l’œuvre Le régime de protection des renseignements personnels du Québec englobe les secteurs public et privé, conformément à la ligne suivie en Europe depuis les années 1970.
English: Requests the Secretary-General to ensure a more consistent and balanced presentation of proposals for all the departments;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la présentation des propositions des différents départements soit plus cohérente et plus équilibrée;
English: The United States Bureau of the Census Richard W. Swartz CIO, U.S. Bureau of the Census (richard.w.swartz@census.gov)
French: Bureau of the Census des États-Unis Richard W. Swartz DPI, Bureau of the Census des États-Unis (richard.w.swartz@census.gov)
English: The current Criminal Code contains a number of provisions prohibiting various offences that may in effect be considered as torture.
French: Le Code pénal en vigueur au Bénin a prévu un certain nombre de dispositions pour réprimer les diverses infractions dont les effets peuvent être assimilés à la torture.
English: The yoke sac was nearly gone, barbels, mouth, and pectoral fins were well developed and the anlage of the dorsal fin was visible.
French: Le sac vitellin est presque disparu; les barbillons, la bouche et les nageoires pectorales sont bien développés et le bourgeon (anlage) de la nagoire dorsale est visible.
English: At that time, consideration was being given to construction of a pipeline to join the proposed pipeline to one from gas fields in the Mackenzie delta area, and to a natural gas liquification plant, but these possibilities do not seem to have proved to be economic to the present.
French: La production totalisait 449 000 m3 ou 2,8 Mbl de pétrole et de gaz.
English: It expresses in the highest form our responsibility as adults to the world as a whole and to its future.
French: Elle est l'expression absolue de notre responsabilité d'adulte à l'égard du monde en général et de son futur.
English: Most of those officers are in UNMIT, which is the largest police-led peacekeeping operation in which the Philippines has taken part.
French: La majorité de ces officiers font partie de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), qui est la plus vaste opération de maintien de la paix dirigée par la police à laquelle les Philippines aient pris part.
English: The panel considered that the phrase “to secure compliance” in article XX(d) was to be interpreted as meaning “to enforce compliance” and that therefore the said provision was concerned with action at a domestic rather than international level; it thus further found that the challenged measures taken by Mexico were not covered under that provision.
French: Le Groupe spécial a considéré que l'expression « assurer le respect » à l'article XX d) devait être lue dans le sens de « mettre en application le respect » et que cette disposition avait donc trait à l'action au niveau national plutôt qu'international; il a ainsi conclu par la suite que les mesures constatées prises par le Mexique ne relevaient pas de cette disposition.
English: It contains notice of leave of absence, completed necessary forms applying to programs, medical certificates, payment information, correspondence between employee and Great West Life regarding their claim, gradual return to work program records, etc. Class of Individuals:
French: Lorsqu'à la suite d'une enquête, on convient qu'il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements seront aussi placés dans le fichier relatif aux mesures disciplinaires. Catégorie de personnes :
English: ◦ Air Regulations for NOX and SO2
French: ◦ Règlement relatif à l'air - émissions de NOX et de SO2
English: 5.4.1.1.6.2.2 Insert “ “EMPTY MEMU”, “ after “ “EMPTY MEGC”, “.
French: 5.4.1.1.6.2.2 Ajouter «“UMFE VIDE”,» après «“CGEM VIDE”,».
English: The following are some of the recommendations which may apply to a cross-section of LDCs.
French: On trouvera ci-après certaines des recommandations susceptibles de s'appliquer à un groupe représentatif de PMA.
English: Records should be kept by the organization for a period of two years following the incident and are subject to inspection by the Field Industrial Security Officer.
French: Elles doivent conserver les dossiers pendant deux ans suivant les incidents; ces dossiers doivent pouvoir être inspectés par l'agent local de la sécurité industrielle.
English: The EDPS will be active in this larger framework, together with the Commission, the Council, the Parliament, the Court of Justice, the Ombudsman and other stakeholders, each with a specific role in this respect.
French: Cette disposition fait clairement ressortir le rôle des autorités de contrôle indépendantes dans le respect de ces principes et valeurs.
English: The User shall not reproduce, resell or exploit for any commercial purpose or for free the Site or any portion thereof.
French: L'utilisateur s'interdit également de reproduire, commercialiser ou exploiter pour un but commercial ou gratuit quel qu'il soit une partie du Site le-bourget2005.com.