ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Europe's strategy in Tunisia does not need to be reviewed.
French: La stratégie européenne en Tunisie n'a pas besoin d'être revue.
English: The HSP is managed by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency, and is administered by Environment Canada on a regional basis . Regional implementation boards are made up of representatives from the three federal departments, provincial and territorial governments, and other stakeholders where appropriate . These boards provide advice on priorities, program direction, and project selection for their respective regions . Further information on the HSP is available at www .cws-scf .ec .gc .ca/hsp-pih/ . From April 2005 to March 2006, the HSP provided $9 million in funding to 152 projects that addressed terrestrial and aquatic species at risk issues . Of these 152 projects:
French: Le PIH est géré par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Agence Parcs Canada et administré par Environnement Canada à l’échelle régionale . Les conseils régionaux de mise en œuvre sont composés de représentants des trois ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et d’autres intervenants, le cas échéant . Ces conseils donnent leurs avis sur les priorités, l’orientation du programme et la sélection des projets pour leur région respective . Pour obtenir plus de renseignements sur le PIH, il suffit de consulter le site Web à l’adresse www .cws-scf .ec .gc .ca/hsp-pih/ . Durant la période d’avril 2005 à mars 2006, le PIH a versé 9 millions de dollars en financement à 152 projets portant sur des questions relatives aux espèces terrestres et aquatiques en péril . De ces 152 projets :
English: The present document also builds on the reports of the secretariat of the Forum and reports submitted from the United Nations system, some Governments and indigenous organizations.
French: Le présent document s'inspire également des rapports du secrétariat de l'Instance et d'autres rapports présentés par les entités des Nations Unies, par certains gouvernements et par des organisations autochtones.
English: Training workshop on application of “Easy Reference Guide” to engender national accounts and budgets (2004);
French: Atelier de formation sur l'utilisation du «Guide pratique» d'intégration du genre dans les comptes et les budgets nationaux (2004);
English: Where the application concerns the design of a product composed of multiple components, the representation of the design must include at least one view showing the product as a whole, i.e. all components assembled, otherwise the representation is considered as comprising multiple designs.
French: Si la demande concerne le dessin ou modèle d’un produit composé de pièces multiples, la représentation du dessin ou modèle doit représenter le produit dans son ensemble, c’est-à-dire toutes les pièces assemblées; dans le cas contraire, la représentation est réputée comporter plusieurs produits et donc plusieurs dessins ou modèles.
English: Venues need plenty of information regarding the quality of work, ideally a DVD, before they can decide whether to book the work or not.
French: Les salles de spectacle requièrent beaucoup d’informations sur la qualité du spectacle, dont un DVD idéalement, avant de prendre une décision.
English: If ANFO is used for excavating rock in any excavation, seepage water in that excavation shall be collected and pumped to a settling / water treatment pond and shall be monitored and treated as required before being released.
French: D’autres moyens tels que des plateformes de travail et des talus d’isolation utilisant des roches propres, seront utilisés.
English: Parliament suggested to limit the annual volume of purchases of maize under the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003 and not to suppress it.
French: Le Parlement propose de modifier le volume annuel d’achat de maïs dans le cadre du régime d’intervention prévu par le règlement (CE) no 1784/ 2003 et non de supprimer le régime.
English: However, there are many hydro dams in the world, and the cumulative evidence that altered flows have had significant effects in the marine environment is not large.
French: Le rétablissement des stocks de morses dans le sud de la baie d’Hudson et la baie James pourrait être touché. Des ouvrages industriels à l’intérieur des terres, y compris des barrages susceptibles d’altérer les débits saisonniers des cours d’eau, pourraient affecter les habitats marins à proximité de l’embouchure des cours d’eau touchés.
English: Free entrée gratuite pour consultations des archives et fonds divers, carte de membre obligatoire pour recherche en généalogie
French: Gratuite entrée gratuite pour consultations des archives et fonds divers, carte de membre obligatoire pour recherche en généalogie
English: (f) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
French: f) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985).
English: As anonymous communications are not considered, only confirmation of the authorship of the applicant may be required.
French: Étant donné que les requêtes anonymes ne sont pas prises en considération, seule la confirmation de l'identité du requérant peut être exigée.
English: Comment Rentex submitted that it would be extremely damaging if duty-free entry were provided to bleached/unbleached fabrics, since it produces these fabrics before they proceed to dyeing and finishing.
French: Étant donné que Rentex a déclaré avoir produit des tissus teints de la même description et que la production de tissus écrus ou blanchis assujettis à ce numéro tarifaire est considérée comme une étape intermédiaire du processus de production de tissus teints, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: E.g. Report of the Special Rapporteur (Mr. Felix Ermacora) on the Situation of Human Rights in Afghanistan, A/49/650, November 8, 1994; Situation of Human Rights in Afghanistan, General Assembly Resolution A/RES/49/207, March 6, 1995.
French: Report of the Special Rapporteur (Mr.  Felix Ermacora) on the Situation of Human Rights in Afghanistan, A/49/650, November 8, 1994; Situation of Human Rights in Afghanistan, General Assembly Resolution A/RES/49/207, March 6, 1995.
English: They showed the most rapid growth on high concentrations of glucose or fructose.
French: Plus la concentration en glucose et fructose est élevée, meilleure est la croissance de ces isolats.
English: It has a parking lot. It's located on the 3rd floor.
French: Parking collectif, un seul étage à monter, pas de travaux particuliers à prévoir.
English: If a trust allocates unrealized capital gains or losses pursuant to subsection 144(4.2), such gains or losses will not be allocated when actually realized.
French: Si une fiducie attribue des gains non réalisés ou des pertes non subies en vertu du paragraphe 144(4.2), ces gains ou pertes ne seront pas attribués lorsqu'ils seront réellement réalisés ou qu'elles seront réellement subies.
English: The absence of dispersal (high philopatry) in moose in Fennoscandia is an important factor affecting demographic processes (and perhaps also genetic processes) within and between populations.
French: L'absence de dispersion (philopatrie élevée) chez les orignaux de Fennoscandie constitue un facteur important du processus démographique (et peut-être aussi du processus génétique) qui s'établit au sein d'une population et entre les populations.
English: Using compressors and heat exchangers, a pump extracts three units of underground heat while expending only one unit of electricity.
French: Au moyen de compresseurs et d'échangeurs de chaleur, la pompe parvient à extraire trois unités de chaleur en n'utilisant, pour ce faire, qu'une seule unité d'électricité.
English: Stewart 30441 Fee Simple Stewart Lots 15, 16, 17 and Block 30, Lot 469, Plan 958, District of Stewart, Province of British Columbia Yukon
French: Stewart 30441 Fief simple Stewart Lots 15, 16, 17 et bloc 30, lot 469, plan 958, district de Stewart, province de la Colombie-Britannique Yukon
English: As part of our growth strategy, we are developing an innovative Web 2.0 collaborative project management software platform targeted at enterprise users.
French: Cette offre constitue une excellente opportunité d'appréhender l'intégralité d'un développement informatique dans un environnement fonctionnel et technique riche et varié. Notre langue de travail est l’anglais.
English: Provide First Nations with the literature and knowledge they will need in order to make a trade mission effective from an economic standpoint.
French: Fournir aux Premières nations la documentation et les connaissances nécessaires à une mission commerciale efficace sur le plan économique.
English: Spotted Gar Designated Special Concern in April 1983.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Oh probably just south of Calling
French: Oh, probablement juste au sud de Calling Lake, oui, cela répondrait
English: No decision has yet been taken by ECOFIN.
French: Écofin n'a encore pris aucune décision.
English: In the midst of the bustling city life, an oasis of peace and luxury can be found bordering the beautiful Haagsche Park, across from the main train station.
French: Installé dans le cadre magnifique et verdoyant du parc Van Stolk, le Crowne Plaza Den Haag Promenade propose des chambres élégantes et sophistiquées dans une oasis de paix.
English: You know, if we succeeded in validating it and all, we could actually establish that it’s a model that is better suited to the animal we’re in the process of studying.
French: Le modèle, comme je disais tantôt, le modèle, au
English: • managed arrival of asylum-seekers on EU territory;
French: • l'arrivée organisée des demandeurs d'asile sur le sol de l'UE ;
English: 37th plenary meeting 20 October 2004
French: 37e séance plénière 20 octobre 2004
English: To ensure they remain on the leading edge of such a competitive industry, Canadian aerospace companies collectively invest more than $1 billion every year in R&D activities.
French: Pour se maintenir à la fine pointe d'un secteur aussi concurrentiel, les entreprises aérospatiales canadiennes investissent collectivement chaque année plus de 1 milliard de dollars dans des activités de R‑D.
English: Its task is to develop proposals for further enhancing cooperation, particularly in terms of identifying best practices for handling financial crises in a cross-border context.
French: Il contribuera également aux travaux du Comité économique et financier (CEF) dans le domaine de la gestion de crise.
English: (c) Where any International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority or designated Office has not notified the International Bureau in accordance with Rule 89bis.1(d) that it is prepared to process international applications in electronic form, the International Bureau shall furnish to that Office or Authority a copy on paper of any document which is stored by the International Bureau in electronic form and which that Office or Authority is entitled to receive.
French: Le Bureau international peut également, à la demande de l’administration ou de l’office concerné, remettre une telle copie sous forme électronique.
English: Marine Our offices Small commercial vessels Large commercial vessels Pleasure craft Marine security Marine infrastructure Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport maritime Nos bureaux Petits navires commerciaux Grand navires commerciaux Embarcations de plaisance Sûreté maritime Infrastructure maritime Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Organic emissions also appear to be influenced by sulphur levels in the fuel oil.
French: L’émission de composés organiques semble aussi dépendre de la teneur en soufre du mazout.
English: We anxiously await the beginning of an era when we do not have to contend with the mounds of printed documents emanating daily from the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt l'avènement d'une ère où nous n'aurons plus à gérer des quantités considérables de documents publiés chaque jour par l'ONU.
English: They also appear consistent with the increasing number of Members, not only to the WIPO Convention, but more importantly (as far as size of meetings are concerned) to each individual treaty.
French: Elles semblent également conformes à l’accroissement du nombre d’États parties non seulement à la Convention instituant l’OMPI, mais également, et plus important encore (en ce qui concerne la taille des réunions correspondantes), aux différents traités administrés par l’Organisation.
English: The site approval when granted, will notify the applicant of the requirements of installation based on the sensitivity of the area.
French: Une fois le site approuvé, le requérant sera avisé des exigences à remplir pour l'installation selon la sensibilité de la région.
English: During the second visit, MEPs encouraged the Italian authorities to carry out more detailed impact assessment studies for the project.
French: Au cours de la deuxième visite, les députés ont encouragé les autorités italiennes à procéder à des études d'impact plus détaillées du projet.
English: We’ll discuss how to recognize the signs of pain and discomfort, how to identify problems and emergencies and how to prepare a first-aid kit.
French: Dans cet atelier, nous vous parlerons de la façon de reconnaître les signes de douleurs et d'inconfort chez le chien, vous apprendrez à discerner les problèmes des urgences, et très important, à préparer une trousse de premiers soins canins.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 920120, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H; AND WHEREAS the applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its Groups G and H aircraft to Emery Air Freight Corporation (hereinafter Emery) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-409 dated November 24, 1992, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920120, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs des groupes G et H à Emery Air Freight Corporation (ci-après Emery) pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-409 du 24 novembre 1992 la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where can I access the VbV Merchant Mark for my e-commerce storefront?
French: Où puis-je me procurer la marque VpV à utiliser sur la vitrine de mon commerce électronique?
English: In the spirit of the global trend concerning the death penalty, Nigeria has constituted a national committee on the review of that penalty.
French: Conformément à la tendance mondiale concernant la peine de mort, le Nigéria avait créé un comité national chargé d'examiner cette peine.
English: A required (non-credit) block course is offered one week before classes begin on computer and graphic literacy.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Recognizes the decisive role of employers' and workers' organizations in the prevention and eradication of child labour and that their continuous commitment and engagement remain essential;
French: Note le rôle décisif joué par les organisations d'employeurs et de travailleurs dans la prévention et l'élimination du travail des enfants, et souligne que leur engagement résolu demeure essentiel;
English: The severe time constraints on this project necessitated us to estimate a relatively simple model15.
French: Toutefois, en travaillant avec des probabilités de choix spécifiques aux individus, cela augmentait considérablement le fardeau de calcul, concernant l’estimation, parce qu’il n’existerait plus de solutions à forme fermée et qu’il faudrait une itération à points fixes pour découvrir les caractéristiques latentes des modèles. Cette approche est dégagée par Berry, Levinsohn et Pakes (1995).
English: In partnership with the provinces and territories, Team Canada Inc provides single-window access to government services and programs focussed on international trade development (http://exportsource.ca/heading_e. cfm?HDG_ID=658).
French: Les CCI disposent d’excellents réseaux dans les régions et continueront de collaborer avec les Réseaux commerciaux régionaux, qui regroupent les administrations publiques provinciales, territoriales, régionales et locales, les chambres de commerce, les ONG et les associations du secteur privé, pour répondre aux besoins particuliers des entreprises dans chaque région.
English: The principal recommendations embedded in our strategy are presented in the following table:
French: Les principales recommandations intégrées à notre stratégie sont les suivantes :
English: The evaluation also noted that 79 percent of the youth served have experienced family violence problems.
French: L'évaluation signale également que 79 p. 100 des jeunes aidés avaient été aux prises avec des problèmes de violence familiale.
English: – By 2009–10, the share will increase to $2 billion, representing 5 cents per litre.
French: – En 2009-2010, cette part passera à 2 milliards par année, ce qui représente 5 cents le litre. 16
English: In international applications filed with the China Intellectual Property Office as receiving Office, a seal may be used instead of a signature.
French: Dans les demandes internationales déposées auprès de l’Office de la propriété intellectuelle de la Chine, un sceau peut être utilisé au lieu de la signature.
English: The investment is for the production of a new generation of high- and very high-pressure injection pumps.
French: L'investissement de TDIT ira à la production de pompes d'injection de nouvelle génération, à haute et très haute pression.
English: They would be originally Indian, Pakistani, Filipino, Chinese, Korean – I mean, Toronto subway cars did not look like most other subway cars in the world.
French: Ils étaient originaires de l'Inde, du Pakistan, des Philippines, de la Chine, de la Corée; je veux dire par là que les wagons du métro à Toronto ne ressemblaient guère à la plupart des autres wagons de métro dans le monde.
English: Contact Cezary LEWANOWICZ Press service
French: Contact Cezary LEWANOWICZ Service de presse
English: Catalog record of "International migration review" Language codes: eng Corporate Author:
French: LES OUTILS DE LA RECHERCHE AVANCEE LES CARACTERES SPECIAUX La troncature - Â§ - symbole utilisÃ© pour rechercher les diffÃ©rentes terminaisons d'un mot.
English: In the vapour phase, polymerization did not take place but extensive decomposition occurred, mainly through molecular elimination reactions.
French: En phase vapeur on n'a observé que des importantes réactions de fragmentation moléculaire.
English: Females have a series of small white spots on the upperside of the forewings and a similar, yet smaller, series of spots on the underside of the wings.
French: Les femelles ont une sÃ©rie de petites taches blanches sur la face supÃ©rieure des ailes antÃ©rieures et une sÃ©rie de taches semblables, mais plus petites, sous les ailes.
English: Her delegation contested those figures and hoped that United Nations-led negotiations would result in a solution that would allow the Saharan refugees to be counted and their right to self-determination to be duly exercised.
French: La délégation algérienne conteste ces chiffres et espère que les négociations engagées sous l'égide de l'ONU aboutiront à un règlement grâce auquel il sera possible de compter les réfugiés sahraouis et qui leur permettra d'exercer dûment leur droit à l'autodétermination.
English: Twenty-two countries, as well as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme, the World Tourism Organization, the Asian Development Bank and several development agencies, were represented at the UNCTAD subregional conference entitled “Asia-Pacific: E-tourism for growth - matching market efficiency and social inclusion”, held in Kota Kinabalu, Malaysia, in March 2007.
French: Vingt-deux pays, ainsi que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale du tourisme, la Banque asiatique de développement et plusieurs organismes de développement étaient représentés à la conférence sous-régionale de la CNUCED consacrée au tourisme électronique en Asie et dans le Pacifique et organisée à Kota Kinabalu (Malaisie) en mars 2007.
English: The LateRooms.com rates for Hazlitts in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hazlitts à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: She served as deputy assistant secretary for health policy in the Department of Health and Human Services from 1977-1980, and was the first woman to head a US Public Health Service agency.
French: Elle a été sous-secrétaire adjointe au département de la Santé et des Services humanitaires de 1977 à 1980, ce qui en fait la première femme à avoir dirigé un organisme américain de services de santé publique.
English: Men with higher levels of role overload also spend more time in volunteer activities.
French: De plus, les hommes qui ont fait état de niveaux élevés de surcharge de rôles consacraient plus de temps au bénévolat.
English: Efforts for building capacities among families, communities and service providers to recognize and fulfil children's rights will include using research to understand existing practices, strengthening prenatal and family care, and working with service providers to reduce gender and other disparities and to support and protect those children who lack a family care environment.
French: Pour mieux sensibiliser les familles, les communautés et les prestataires de services aux droits de l'enfant et à l'importance de leur réalisation, le plan s'appuiera notamment sur des travaux de recherche permettant de comprendre les pratiques utilisées, renforcer les soins prénatals et familiaux et coopérer avec les prestataires de services afin de réduire les disparités entre les sexes et autres, et d'aider et de protéger les enfants qui ne bénéficient pas de soins dispensés dans un cadre familial.
English: Reply by Mrs Lydie Polfer on behalf of the Committee of Ministers: In reply to the question at the June part-session, I did indeed emphasise the absence of a consensus.
French: Lorsque cette question m'avait été posée dans le cadre de la partie de session de juin 2002, j'avais effectivement mis en avant l'absence de consensus en la matière.
English: (3) Vis-à-vis the rest of the world only.
French: 3) ( Vis-à-vis du reste du monde seulement.