ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access of staff members at all duty stations to the ombudsman should be ensured at all times.
French: Tous les membres du personnel, dans quelque lieu d'affectation qu'ils se trouvent, se verraient garantir l'accès à ce médiateur.
English: Montreal - Biopharma Cluster
French: Montréal – Grappe biopharmaceutique
English: Complaints directed to ASC will be initially evaluated by ASC staff.
French: Les plaintes acheminées à Les normes canadiennes de la publicité font d’abord l’objet d’une évaluation par le personnel en place.
English: In tandem with preventive measures, it is a must that care, support and treatment be an integral part of our effective response to the epidemic.
French: Parallèlement aux mesures préventives, les soins, les activités de soutien et le traitement doivent faire partie intégrante de notre réponse à l'épidémie.
English: We offer various wellness treatments like massages, facial and cosmetic treatments, as well as professional advice. Got curious?
French: Vous pourrez aussi profiter d’une grande offre de soins de bien-être comme massages corporels, du visage, soins esthétiques ainsi que de nombreux conseils dédiés à la remise en forme.
English: Confounding factors, errors in measurement and personal biases all lead to uncertainty about the validity or reliability of results derived from any one analytical technique.
French: Des facteurs de confusion, des erreurs de mesure et des préjugés personnels risquent de se combiner pour saper la validité ou la fiabilité des résultats obtenus lorsqu'on n'a utilisé qu'une seule et unique méthode d'analyse.
English: Indeed, the international report did recommend the development of youth information as a basic human right, including re-engaging with the Youth Card and establishing a system of publicly available information bases and youth information points (see Romania IR, pp. 74-75).
French: Et, en effet, le rapport international recommande le développement de l’information des jeunes comme l’un des droits fondamentaux de l’homme et propose de relancer la Carte Jeunes et d’établir un système de base de données accessible au public, avec un réseau de points d’information pour les jeunes (voir Roumanie, rapport international, p.
English: At the end of their stay in freshwater, the young chinook salmon become smolts and begin to migrate to the ocean.
French: À la fin de leur séjour en eau douce, les jeunes saumons quinnat deviennent des saumoneaux et entreprennent leur migration vers l’océan.
English: In addition, we find that part-time workers are dealt with differently in different Member States.
French: En outre, nous estimons que l'approche adoptée dans les États membres varie à l'égard des salariés à temps partiel.
English: A Trojan is a malicious programme or a “malware”, which installs itse...
French: Voici KeyLogger , votre allié dans ce genre de situations. KeyLogger est un outil de contrôle et de reg...
English: UNICEF could play a valuable role in making known many of its excellent reference and resource publications on the Convention and available to the people who are in a position to train and rapidly multiply awareness of and commitment to the Convention.
French: L'UNICEF pourrait jouer un rôle précieux en faisant connaître nombre de ses excellentes publications de référence et d'information sur la Convention et en les distribuant à ceux qui sont en mesure de produire rapidement un effet multiplicateur de sensibilisation à la Convention.
English: Let there be no doubt on this point.
French: It makes into account the various factors that influence the smoking decision process: the social environment, messages and events that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
English: A template based on the performance indicators in the RMAF will be developed next year for monitoring and benchmarking progress.
French: Un modèle basé sur les indicateurs de rendement du CGRR sera créé l'an prochain pour évaluer les progrès par la surveillance et des analyses comparatives.
English: • to reinforce vocational guidance and to incorporate a European dimension;
French: • intensifier l'orientation professionnelle et y intégrer une dimension européenne;
English: The Delegation stressed that the balance was achieved by limiting protection to traditional broadcasting organizations, and stated its reservations to expanding protection to include webcasting. In accord with the position of the African
French: Elle a souligné que l’on parvient à cet équilibre en limitant la protection aux organismes de radiodiffusion traditionnels, et a fait part de ses réserves quant à une extension de la protection qui engloberait la diffusion sur le Web.
English: "We believe that CIHR's commitment to supporting health research will lead to job creation, economic growth and a higher quality of life."
French: « Nous croyons que l'engagement des IRSC à soutenir la recherche en santé permettra de créer des emplois, de stimuler la croissance économique et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens. »
English: It is well documented that air transport is on average the most emission-intensive mode, followed by road, while rail and sea generate the lowest greenhouse gases per transport unit.
French: C’est un fait établi que le transport aérien est le mode qui génère le plus d’émissions en moyenne, suivi par le transport routier. À l’autre extrémité, le transport ferroviaire et le transport maritime affichent les niveaux d’émission de GES les plus bas par unité de transport.
English: SOR/82-840, September 7, 1982, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/82-840, le 7 septembre 1982, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The health of an individual or population is complex since it is influenced by a broad range of interrelated factors including global, socio-demographic, economic, genetic and environmental ones.
French: La santé individuelle ou collective est complexe, étant donné qu’elle est influencée par une vaste gamme de facteurs interdépendants, y compris les facteurs de nature mondiale, socio-démographique, économique, environnementale et génétique.
English: Obstacles to women's participation in political and public life
French: 7.1.1 Les obstacles à la participation des femmes à la vie politique et publique
English: The Air Branch contributed support to seminars conducted by the Air Canada Pilots Association, the Air Line Pilots Association, the Air Transportation Association of Canada, the American Helicopter Society International, the Canadian Aeronautics and Space Institute, the Canadian Aviation Maintenance Council, the Helicopter Association of Canada, the Northwest Territories Government Airports Group and the International Society of Air Safety Investigators.
French: La Direction des enquêtes (Air) a apporté un appui à des séminaires organisés par l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Air Line Pilots Association, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Helicopter Society International, l'Institut aéronautique et spatial du Canada, le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs, la Helicopter Association of Canada, le groupe des aéroports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et l'Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne (ISASI).
English: 09.07  A change to a good of heading 09.07 from within that heading or any other chapter.
French: 09.07  Un changement Ã un produit de la position 09.07 de cette position ou de tout autre chapitre.
English: This affected the diversity of species across the landscape and might represent a sudden shift from one ecosystem to another that could be irreversible.
French: Ce phénomène a une incidence sur la diversité des espèces dans l’ensemble du paysage et peut entraîner le passage soudain – et parfois irréversible – d’un écosystème à un autre.
English: Consideration of the Latvian proposal to amend Article 19 of the Convention 25.
French: Examen de la proposition de la Lettonie d’amender l’article 19 de la Convention 25.
English: The contribution of civil society organisations to social integration and cohesion and to promoting employment CHAIRMAN:
French: La contribution des organisations de la société civile à l’intégration et à la cohésion sociales et à la promotion de l’emploi PRÉSIDENT :
English: In this new approach, working with children and adolescents plays a key role and is treated as a priority strategic sector of our Plan.
French: Selon cette nouvelle approche, le travail mené auprès des enfants et des adolescents tient une place essentielle et est considéré comme un secteur stratégique prioritaire de ce plan.
English: They also have effective opposition to stricter controls.
French: L’opposition à des mesures plus strictes y est aussi plus efficace.
English: Because participatory research usually originates out of local needs, interests or initiative, it will require resource commitments from municipal and provincial agencies.
French: Parce que la recherche participative a généralement son origine dans les besoins ou les intérêts locaux, ou dans une initiative prise à l'échelon local, elle exigera l'engagement de ressources de la part d'organismes municipaux et provinciaux.
English: • B253 Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form
French: • B253 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux - Formulaire d'inscription
English: Too often, trainees hear their mentors complaining about grant writing and rewriting, a process that does not look very appealing to them in the summer.
French: Trop souvent, les stagiaires entendent leurs mentors se plaindre au sujet de la nécessité de demander et de redemander des subventions, un processus qui ne leur semble pas très attrayant en été.
English: Takes note of the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and endorses the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts;
French: Prend note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006, et fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: Its location near the Katzensee nature reserve, the recreation and shopping centre and its good motorway connection to the business and exposition park make our hotel an ideal location for nature and sports enthusiasts as well as for business people.
French: Situé à proximité de la réserve naturelle de Katzensee, du centre commercial et du centre de remise en forme de Regensdorf, notre hôtel est une bonne adresse pour les amateurs de nature et de sport. Sa position proche de l’autoroute qui vous emmènera rapidement au parc des expositions et des congrès en fait également un lieu idéal pour les voyageurs d’affaires.
English: If other tickets are lost or stolen, contact the issuing office as soon as possible to see what they can do to help.
French: Si d'autres billets ont été volés ou perdus, communiquez avec le bureau qui les a établis dès que possible pour voir ce qu'on peut faire pour vous aider.
English: The chart below gives details of investigations the CFNIS handled between September 1, 1998, and September 30, 1998.
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les enquêtes effectuées par le SNEFC entre le 1er septembre 1998 et le 30 septembre 1998.
English: HMCS St. John’s is a Canadian-built, Halifax-Class frigate, under the command of Commander Brian Santarpia.
French: Le NCSM St. John’s, construit au Canada, est une frégate de classe Halifax avec à son bord un équipage mixte de 230 marins qui viennent d’un peu partout au Canada.
English: (c) To take all necessary steps to safeguard the independence of the National Council for Radio and Television from political influence so to foster public confidence in the new system;
French: c) Prendre toutes les mesures voulues pour préserver l'indépendance du Conseil national de l'audiovisuel en le mettant à l'abri des influences politiques afin de renforcer la confiance du public à l'égard du système;
English: Considering the nature of the current illicit synthetic drug market in Canada, this amount of ketamine does not appear to have been intended only for trafficking and distribution in the domestic trade.
French: En raison de la nature du marché des drogues synthétiques illicites au Canada, cette quantité de kétamine n’était probablement pas destinée uniquement au marché canadien.
English: The draft article provides that "the State shall be authorised, within the meaning of Article 61 of Organic Law No 2001-692 of 1 August 2001 on Financial Acts, to cover exchange losses suffered by the Banque de France under the conditions laid down in Article L. 141-2 of the Monetary and Financial Code as provided by the Agreement of 31 March 1999 as amended between the State and
French: Le projet d’article prévoit que « est autorisée, au sens de l’article 61 de la loi organique n° 2001692 du 1er août 2001 relative aux lois de finances, la couverture par l’État des pertes de change subies par la Banque de France dans les conditions prévues par l’article L. 141-2 du code monétaire
English: Choose an approach, tools and resources that are appropriate to the issue and context - Important considerations include the scope of the issue being discussed, the specific sectors being affected, the level of knowledge or expertise required to participate, stage of the policy, program, service or initiative being examined, and accessibility barriers both technical and social to participation and content needs.
French: Choix de la méthode, des outils et des ressources adaptés à l'enjeu et au contexte. La portée de l'enjeu à débattre, les secteurs visés en particulier, l'importance des connaissances ou des compétences nécessaires à la participation, l'étape de l'évolution de la politique, du programme, du service ou de l'initiative examiné et les obstacles techniques et sociaux qui se dressent contre la participation, de même que les besoins relatifs au contenu, figurent parmi les considérations importantes.
English: Main partners: Working Group on Legal Aspects and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Principaux partenaires : Groupe de travail des aspects juridiques et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Reportedly, there were eight police officers in the van, five of them in plainclothes.
French: Il y aurait eu huit policiers dans la camionnette dont trois en civil.
English: The towns of Ganja and Khachmaz each have one Russian Orthodox church, and the towns of Oguz and Quba each have one synagogue.
French: Les villes de Ganja et Khachmas abritent chacune une église orthodoxe russe active et les villes d'Oghuz et de Kouba accueillent chacune une synagogue en activité.
English: 1916 saw the first attack with a combat gas as such, in other words, a substance especially developed for military use (phosgene, a toxic gas).
French: C’est en 1916 que la première attaque a eu lieu au moyen d’un gaz de combat en tant que tel, c’est-à-dire d’une substance spécialement développée pour un usage militaire (le phosgène, un gaz toxique).
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: Les recherches donnent à penser que la maladie du VFB peut être de plus courte durée que celle causée par le VRR.
English: On return to the police premises, a policeman had kicked him and forced him to do squat jumps.
French: De retour au commissariat, les policiers lui avaient donné des coups de pied et l'avaient obligé à sauter accroupi.
English: First cheque (up to and including INSERT DATE OF DEATH) $000.00 Second cheque (after INSERT DATE OF DEATH) $000.00
French: Premier paiement (salaire jusqu'au INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS) 000,00 $. Deuxième paiement (salaire après le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS) 000,00 $.
English: Author: CARMONA MARTÍNEZ MARÍA DE LAS MERCEDES.
French: Auteur: CARMONA MARTÍNEZ MARÍA DE LAS MERCEDES.
English: Thanks to a well-fixed system of working, the «ALTEX STEEL» Company delivers steel from China, Korea and India to the countries of Europe, to Russia, Ukraine, Kazakhstan, to Scandinavian countries, etc.
French: Grâce à un système de gestion bien mis au point, la société «ALTEX STEEL» fournit l’acier de la Chine, de la Corée et des Indes aux pays de l’Europe, en Russie, en Ukraine, au Kazakhstan, aux pays scandinaves, etc.
English: There would be a willingness to engage in dispute resolution.
French: Dans presque tous les cas, il est possible de découvrir des exceptions dignes de mention.
English: Will reduce the risk of zebra mussels becoming established in the reservoirs.
French: Facilitera l’identification des espèces en péril et le transfert des connaissances.
English: The amendment that we intend to have adopted regarding the inflexible and closed position of the rapporteur, Mrs Hulthén, and those who blindly support her, calls for a short postponement, until 1 January 2004, of the ban on HCFCs in fire protection systems.
French: L'amendement que nous voulons faire adopter sur la position rigide et fermée du rapporteur, Mme Hulthén, et de tous ceux qui la soutiennent aveuglément, demande une petite prorogation jusqu'au 1er janvier 2004 de l'arrêt de la commercialisation des HCFC dans les systèmes de lutte contre les incendies.
English: The new legislation was implemented on October 2, 2000.
French: La production de la phase 1 a commencé le 15 octobre 2001.
English: However, Justice Tysoe found that there was no evidence that transparency is a requirement for compliance with Article 1105 and, hence, no evidence of a violation of Article 1110 on account of events prior to the Ecological Decree.
French: Toutefois, le juge Tysoe a conclu qu'il n'y avait pas de preuve que la transparence Ã©tait un prÃ©-requis pour la conformitÃ© Ã l'article 1105 et donc qu'il n'y avait pas de preuve d'un manquement Ã l'article 1110 Ã raison d'Ã©vÃ©nements antÃ©rieurs au dÃ©cret Ã©cologique.
English: In many countries, agrarian reform and the right to land are already provided for in national law, which needs to be effectively applied and enforced.
French: Dans de nombreux pays, la réforme agraire et le droit à la terre sont déjà inscrits dans la législation nationale qui doit être appliquée.
English: Children living and/or working on the streets; child labour
French: Enfants vivant et/ou travaillant dans la rue; main-d'œuvre enfantine
English: The 1933 Constitution (the fundamental law of the corporatist State) in its early form still provided for only one, judicial, way of resolving disputes concerning the implementation of agreements.
French: III – 1. Le rôle de l’Etat devant les conflits collectifs de travail est aujourd’hui moins important que celui que la lecture des textes législatifs ne suggère.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique énonce aussi toute la gamme d'interventions possibles en cas d'infraction : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui permettent, suivant le dépôt d'accusation, d'éviter un procès).
English: Furthermore, the Niger recently established a new framework for the implementation of its own national anti-poverty policy.
French: En outre, le Niger vient de se doter d'un instrument-cadre de mise en oeuvre de sa politique nationale en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The Workspace [fig.9, #2] contains any libraries, which you have added from Institution Search, added via Add to Workspace on this page, or previously moved from the current Routing Table. In the Add to Workspace area [fig.9, #3], you can enter a valid LIBID and press Add.
French: L’espace de travail Workspace [fig.9, no 2] contient toutes les bibliothèques que vous avez ajoutées après les avoir repérées à l’aide de l’interface de recherche d’institutions de la zone d’ajout à l’espace de travail Add to Workspace ou que vous avez déplacées à partir de votre table d’acheminement en vigueur.
English: Mary Stapleton Managing Director, Arctic Circumpolar Route Facilitator, Arctic Circle of Indigenous Communicators Research Associate, Arctic Institute of North America Box 12, Site 7, R.R. 8 Calgary, Alberta, Canada T2J 2T9 mary_stapleton@circumpolarRoute.org Tel. (403) 931.2453 Fax (403) 931.2454 Date : February 24, 2004
French: Mme Mary Stapleton Directrice générale, Route de l'Arctique circumpolaire Facilitatrice, Cercle des communicateurs autochtones de l'Arctique Associée de recherche, Institut arctique de l'Amérique du Nord Box 12, Site 7, R.R. 8 Calgary (Alberta), Canada T2J 2T9 mary_stapleton@circumpolarRoute.org Tél. : (403) 931-2453  Téléc. : (403) 931-2454 Date : le 24 février 2004
English: These measures will assist about 100,000 more individuals.
French: Quelque 100 000 personnes de plus bénéficieront de ces mesures.
English: This product was added to our catalog on Friday 14 July, 2006.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 14 juillet, 2006.
English: (d) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and child-care and elder-care needs, as well as the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: d) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, en restant dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futurs candidats et aux futures candidates ainsi qu'aux fonctionnaires nouvellement recrutés davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise en compte des sexospécificités;
English: Small requests are easier to process; donor States are better able to quickly consider small projects and are more likely to identify funds for such proposals.
French: Les demandes succinctes sont plus faciles à traiter, et les Etats donateurs sont mieux à même d’étudier rapidement de petits projets et plus susceptibles de trouver des fonds pour ces propositions.
English: According to ISO the term on the “supply chain” is illustrated as
French: Normes ISO 9000/9001/9004
English: TO BE COMPLETED BY THE PAY OFFICE PENSION ADJUSTMENT (PA) AMOUNT Insert the amount in dollars and cents of the PA as well as the year to which it applies.
French: À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DE PAYE MONTANT DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FE) Inscrire le montant en dollars et en cents du FE ainsi que l'année à laquelle il se rapporte.
English: The military oppression by the occupation forces has even affected international relief organizations, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the Red Cross and its staff and institutions.
French: L'oppression militaire par les forces d'occupation a même eu un effet préjudiciable sur les organisations internationales de secours, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et la Croix-Rouge, son personnel et ses établissements.