ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike most prosecutions under the Criminal Code and other statutes, which are commenced by the state itself, a prosecution under the Act may be commenced only by private initiative and only with the consent of the Minister of Industry or the CRTC, depending upon the offence.
French: Toutefois, contrairement à la plupart des poursuites qui sont initiées par l'État en vertu du Code criminel et des autres lois, une poursuite en vertu de la Loi sur les télécommunications ne peut être entamée que par une initiative privée et avec le consentement du ministre de l'Industrie ou du CRTC, selon l'infraction.
English: At the twenty-second session of the UNEP Governing Council and at the Global Civil Society Forum, held in Nairobi in February 2003, the Aarhus Convention's secretariat participated and contributed to a side event on principle 10.
French: À la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE et au Forum mondial de la société civile, tenu à Nairobi en février 2003, le secrétariat de la Convention d'Aarhus a participé et contribué à une manifestation parallèle portant sur le principe 10.
English: For example, information technology focal points in individual units are very active in providing informal training to colleagues to increase their proficiency in the use of standard applications.
French: Ainsi, par exemple, les points de contact informatiques de ses différentes unités assurent très énergiquement des actions informelles de formation individuelle auprès de leurs collègues pour les aider à mieux exploiter les applications informatiques standard.
English: Bill C-11 explicitly excludes third party Internet retransmitters from the compulsory licence regime embodied in section 31 of the Copyright Act, creating what is sometimes referred to as an "Internet carve-out".
French: Le projet de loi C-11 exclut en toutes lettres les retransmetteurs sur Internet agissant comme des tiers du régime de licence obligatoire qui est au cour de l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur, en créant ce qu'on appelle parfois une niche à part pour Internet.
English: Note Prescribed benefits in respect of an interest in a tax shelter are defined in the Income Tax Regulations subsections 231(6) and (6.1), and include tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited-recourse amount, and rights of exchange or conversion.
French: Le « coût net » exclus le montant des avantages visés par règlement que la personne ou toute autre personne avec laquelle elle a un lien de dépendance pourrait recevoir, directement ou indirectement.
English: How to Learn Languages http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/jak-se-ucit-jazyky
French: Comment apprendre les langues http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/jak-se-ucit-jazyky
English: Although the changes were initially announced in the June 2005 Dental Bulletin, the changes were effective July 1, 2005.
French: Bien que les changements aient d'abord été annoncés dans le Bulletin dentaire - Juin 2005, la date d'entrée en vigueur des changements est le 1er juillet 2005.
English: Likewise, if the applicant is under age 66, a Free Travel Pass will issue, on being awarded an Invalidity Pension, Blind Person's Pension, Disability Allowance, or a Carer's Allowance. In all other circumstances, a person must apply for a Free Travel Pass by completing an Application Form (FT1) which is available from their local Post Office or their nearest Social Welfare Local Office.
French: Dans tous les autres cas, l’intéressé doit introduire une demande de carte de transport gratuit et remplir à cette fin un formulaire (FT1) disponible auprès du bureau de poste local ou de l’Agence locale de protection sociale la plus proche… 3.4 GRATUITE DES TRANSPORTS POUR LE CONJOINT / PARTENAIRE Lorsque le demandeur est marié ou vit en situation maritale, il est en droit d’obtenir un Free Travel Pass qui permet à son conjoint / partenaire d’accompagner gratuitement le détenteur principal de la carte dans ses déplacements.
English: The information residing on the CICS World-Wide Web site is protected by the Copyright Act and is provided on this network for information and educational purposes only.
French: Les renseignements fournis sur le site Web du SCIC sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur et ne sont offerts sur le réseau qu'à des fins d'information et d'éducation.
English: More specifically, the highest estimated probability of jobs being excluded from UI coverage is observed in Saskatchewan; it is over twice that of the lowest, observed in Newfoundland.
French: Plus précisément, la probabilité estimative de non-assurabilité la plus forte a été observée en Saskatchewan, où elle est plus de deux fois supérieure à la plus faible, observée à Terre-Neuve.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments - Small-flowered Tonella Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessments - Small-flowered Tonella Assessment Summary - November 2003
English: Samples of the seized cigarettes were handed over to the Quebec Provincial Police Contraband Smuggling Unit to proceed with charges under the Tobacco Tax Act.
French: Des échantillons des cigarettes saisies ont été remis au Groupe des enquêtes sur la contrebande de la Sûreté du Québec qui déposera des accusations en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: As well, the $4,000 property qualification for senators, as stipulated in sections 23(3) and 23(4), is something our Rules Committee could examine carefully.
French: ˆ ˆ [Traduction] Je vais traiter des articles que j’ai mentionnes dans l’ordre ou ils se ´ ` presentent dans la Constitution et dans la motion, et non selon leur ´ importance.
English: – Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
French: Politique des transports – Mettre en œuvre le plan national des transports, y compris la planification et la budgétisation de la maintenance des biens de transport.
English: Continue by selecting the "lot" amount you wish to open and click OK.
French: Continuez en sélectionnant le montant du "lot" que vous souhaitez ouvrir et cliquer OK.
English: Register of Community trade marks ▪ Article 84 :
French: Registre des marques communautaires ▪ Article 84 :
English: Members asked about the possibility of creating a separate website for the CDW.
French: Les membres se sont informés de la possibilité de créer un site Web distinct pour le CEP.
English: As you know, the ban is already in force in all the EU Member States, because it was implemented in its entirety with the Regulation on movement of waste.
French: Comme vous le savez, cette interdiction est déjà en vigueur dans les États membres de l'UE, car elle a été mise en œuvre dans sa totalité au travers du règlement relatif au mouvement des déchets.
English: Agree that the goal must be to build democratic societies where conflicts are resolved in a non-violent manner, inter alia through political dialogue and in accordance with international law and the relevant human rights instruments; 19.
French: Reconnaissent que l’objectif doit être de bâtir des sociétés démocratiques où les conflits sont résolus d’une manière non violente, notamment par le dialogue politique et en accord avec le droit international et les instruments pertinents relatifs aux droits de la personne humaine ; 19.
English: Submissions to "My Great Canadian Citizenship Pledge" contest and the entry form information requested can also be forwarded via e-mail to: welcomehome@cic.x400.gc.ca
French: Ou Faites parvenir votre envoi par courriel (en incluant les renseignements d’inscription demandés ci-contre) à : bienvenuechezvous@cic.x400.gc.ca
English: For his first visit away from Headquarters since his recent appointment, he had chosen the only main United Nations office to be located in a developing country and had been impressed by the professionalism of the team and its fine performance under difficult circumstances.
French: Le Sous-Secrétaire général, nommé récemment, avait choisi d'effectuer sa première visite hors du Siège au seul Office des Nations Unies situé dans un pays en développement; il y avait été impressionné par le professionnalisme de l'équipe et par ses bons résultats obtenus dans des circonstances difficiles.
English: This premier advocacy document is published every two years to provide policy-makers, civil society and those whose livelihoods depend on the sector a comprehensive, objective and global view of capture fisheries and aquaculture, including associated policy issues. Each edition of SOFIA also includes an updated version of the FAO World Fisheries and Aquaculture Atlas CD-ROM.
French: Il est publié tous les deux ans dans le but de fournir aux décideurs, à la société civile et à ceux qui trouvent leurs moyens d'existence dans ce secteur une vue d'ensemble objective et globale des pêches de capture et de l'aquaculture, y compris des problèmes de politique générale.
English: The international institutions and international law of today were shaped and created in a completely different world.
French: Les institutions internationales et le droit international d'aujourd'hui ont été conçus et créés dans un monde complètement différent.
English: • Mandatory fee reductions:
French: • Réductions obligatoires des frais :
English: My letter won’t print. What should I do?
French: Pourquoi mon courrier est-il délivré par la poste locale et non par vous ?
English: In general, our amendments to the Commission' s proposals are designed to encourage the Commission to adopt a more dynamic approach by seeking and developing its own scientific information with a view to avoiding any impression that the EU is seeking only to gain time and intends to continue using the current lack of adequate scientific information to maintain its provisional measures in force indefinitely.
French: Dans l'ensemble, nos amendements aux propositions de la Commission l'encouragent à adopter une approche dynamique consistant à chercher et à développer ses propres informations scientifiques, de façon à éviter de donner l'impression que l'Union européenne cherche à gagner du temps et à ne pas utiliser l'insuffisance actuelle de l'information scientifique pour maintenir indéfiniment ses mesures provisoires.
English: The fruit are small greyish-green to brown nuts that measure 3 mm in length.
French: La petite fleur blanche simple mesure de 7 Ã 10 mm de diamÃ¨tre; les petits fruits Ã Ã©cailles gris-vert Ã brun mesurent 3 mm de longueur.
English: Potential invasion of the Great Lakes by fish species associated with climatic warming. Journal of Great Lakes Research 15: 306-316.
French: Fish reproduction and distribution in a small tributary of Lake St. Clair, Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques no 2253, Pêches et Océans Canada, Burlington (Ontario).
English: Several recent studies, mainly carried out in France and the Scandinavian countries and presented at the colloquy, reveal the size of the problem.
French:  Comme l’a rappelé Joël Valmain, de l’unité sécurité routière de la Commission européenne, un accident mortel sur quatre est lié à l’alcool en Europe, et l’usage de drogues et de médicaments psychotropes est présent dans 15% des accidents.
English: Diversity on screen and behind the screen The NFB’s mission is to produce and distribute diverse and relevant audiovisual works that reflect cultural diversity and promote it in Canada and internationally.
French: Diversité à l’écran et en coulisse L’ONF a comme mission de produire et distribuer des œuvres audiovisuelles diversifiées et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et en fait la promotion au Canada et à l’échelle internationale.
English: In addition, this is reflected both in the plan itself as well as in our proposal to amend the control regulation.
French: Par ailleurs, cela se reflète dans le plan et dans notre proposition de modification du règlement de contrôle.
English: A CD-Rom with training resources During the project online courses will be setup for some groups of persons who need to increase their knowledge about HIV/AIDS subjects in for their work (teachers, medical staff, volunteers, social workers).
French: Pendant le projet, des cours en ligne seront mis en œuvre pour certains groupes de personnes qui ont besoin d’améliorer leurs connaissances dans le domaine du VIH/sida dans le cadre de leur travail (enseignants, personnel médical, travailleurs sociaux).
English: Situation and Outlook 2007-04-20:
French: Huiles végétales : situation et perspectives 2007-04-20 :
English: I can assure you that we are aware of the importance of that aspect.
French: Je peux vous assurer que nous sommes conscients de l’importance de cet aspect.
English: The rank order of OC group concentrations in Calanus samples was toxaphene > Σ PCB > Σ SHCH > Σ SDDT > Σ CHLOR > Σ ClBz. a - HCH was the dominant analyte for individual OCs in all water and zooplankton samples.
French: L'ordre décroissant des concentrations d'OC dans les échantillons de Calanus était : toxaphène > Σ PCB> Σ HCH > Σ DDT > Σ CHLOR > Σ ClBz. L' a -HCH était le principal analyte de type OC dans tous les échantillons d'eau et de zooplancton.
English: The Minister expressed satisfaction with the increasingly visible role of ESCAP in ICST and expressed appreciation for the large number of ICT activities conducted by the secretariat in best practices, capacity-building, demonstration projects and regional advisory services.
French: Le Ministre s'est félicité de la visibilité croissante de la CESAP en matière de TICE et il lui était reconnaissant de mener dans ce domaine un grand nombre d'activités: mise en commun des meilleures pratiques, renforcement des capacités, projets de démonstration et services consultatifs régionaux, par exemple.
English: • Book-Format Publications, Word format (52 KB, 1 page)
French: • Publication en format livre, format Word (80 ko, 1 page)
English: As a nation, we believe in the benefits of open markets, but we are concerned about the effect that globalization of trade, combined with rapid technological change, may have on our identity as a nation, our culture and our sense of community.
French: Les Canadiens croient aux bienfaits que procure l'ouverture des marchés, mais ils s'inquiètent aussi de l'effet que la mondialisation des échanges, conjuguée à l'évolution rapide des technologies, pourrait avoir sur notre identité nationale, sur notre culture et sur notre sentiment d'appartenance à une société bien caractérisée.
English: What frees when Clark puts the glass in the strength and Kara sale.
French: Ce qui libère quand Clark met le verre dans la force et la vente de Kara.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-07-24 Modified : 2003-08-29 Reviewed : 2003-07-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/provinces_e.html
French: Avis importants Création : 2003-07-24 Mise à jour le : 2003-08-29 Date de révision : 2003-07-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lightning/provinces_f.html
English: These networks provide comprehensive care, since the component establishments provide promotion, prevention, recovery and rehabilitation services at their respective levels.
French: Il s'agit d'une prise en charge intégrée dans la mesure où les établissements concernés fournissent des services de promotion, de prévention, de recouvrement de la santé et de réadaptation conformes à leur niveau de soins.
English: Women trafficked into the sex industry are exposed to deadly diseases, including HIV and AIDS.
French: On parle souvent des erreurs judiciaires qui font parfois qu'une personne se trouve privée de vie sans l'avoir mérité.
English: Meanwhile, Commissioner Kroes is bringing about a political crisis in Poland through the repayment of around half a billion - let me emphasise, half a billion - euros in public aid for three Polish shipyards.
French: Pendant ce temps, la commissaire Kroes provoque une crise politique en Pologne à cause du remboursement d'environ un demi-milliard - permettez-moi d'insister, un demi-milliard - d'euros d'aide publique pour trois chantiers navals polonais.
English: Protection measures included electronic surveillance of aggressors.
French: Les mesures de protection incluent la surveillance électronique des agresseurs.
English: Recently, the USDA has provided acceptance of the C-PIQ program which will allow shipment of these commodities to the USA from establishments that are recognized by the CFIA.
French: Il vient d’accepter le PAQ, ce qui permettra l’envoi de ces produits aux États-Unis à partir des établissements reconnus par l’ACIA.
English: While primary deficits increased the public debt ratio in 2000 and 2001, in 2003 the primary surplus had a small favourable impact.
French: Si les déficits primaires ont fait augmenter le ratio de la dette publique en 2000 et 2001, l’excédent primaire enregistré en 2003 a eu une légère incidence favorable.
English: I am referring to the case of a constituent of mine, Mr Robert Dougal Watt, who formerly worked for the Court of Auditors and who over a year ago communicated to many MEPs a deep concern about certain aspects of the conduct of business in the Court of Auditors.
French: Je veux parler d'un de mes électeurs, M. Robert Dougal Watt, qui travaillait auparavant pour la Cour des comptes et qui, il y a plus d'un an, a communiqué à plusieurs députés européens sa profonde inquiétude quant à certains aspects de la façon dont les affaires de la Cour des comptes étaient dirigées.
English: (b) Focusing on national development policies, international development cooperation and the rights of minorities (article 5 of the Declaration) with a view to preparing future recommendations at the ninth session, in 2003, and requesting Minority Rights Group International to prepare a working paper on the second main theme.
French: b) Examen centré sur les politiques nationales de développement, la coopération internationale pour le développement et les droits des minorités (art. 5 de la Déclaration), en vue de l'élaboration de recommandations qui seront présentées à la neuvième session, en 2003; invitation faite à Minority Rights Group International de rédiger un document de travail sur le second thème principal.  Poursuite des travaux sur la création d'un site Web et d'une base de données.
English: The OSCE and its institutions and instruments should further develop practical programs to foster democratic institutions, human rights and the rule of law in the OSCE area.
French: L’OSCE, ses institutions et ses instruments devraient continuer à élaborer des programmes pratiques destinés à favoriser les institutions démocratiques, les droits de l’homme et la primauté du droit dans la région de l’OSCE.
English: The Commissioner may seek assistance from other Agency-based personnel for guidance on specific issues such as tariffs and pricing matters or for legal advice.
French: Le commissaire peut consulter d’autres membres du personnel de l’Office en vue d’obtenir des conseils sur des questions précises, comme les tarifs, les prix et les aspects juridiques.
English: The rescue of persons in distress at sea is not only an obligation under maritime law but also a humanitarian necessity, regardless of the legal status of those found or their reasons for travelling by sea.
French: Le sauvetage de personnes en détresse en mer est non seulement une obligation en vertu du droit maritime mais également une exigence humanitaire, quels que soient le statut juridique de ces personnes ou les raisons qui les ont poussées à prendre la mer.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 738 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 738 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Objectif Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 The Honourable Clyde Jackman, Minister of Tourism, Culture and Recreation of the Government of Newfoundland and Labrador expressed the importance of this exhibit during his speech.
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 L'honorable Clyde Jackman, ministre du tourisme, de la culture et des loisirs du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, a exprimé l'importance de cette exposition lors de son discours.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Contact Point
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Point de contact
English: • consideration of cumulative impacts of the proposed activity in the light of existing activities and other known planned activities;
French: • un examen des effets cumulatifs de l'activité proposée compte tenu de activités actuelles et d'autres activités projetées dont on connaît l'existence;
English: They overflew the Artawi, Busayyah, Salman, Samawah, Shatrah, Rif`ai, Lasaf, Qurnah, Nasiriyah, Hayy, Taqtaqanah and Jalibah areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les agresseurs à rebrousser chemin à 17 heures.
English: The recent commodity boom was driven by buoyant global economic growth underpinned in good part by the strong economic and industrial growth of developing countries.
French: L'envolée récente des produits de base était due à la vigueur de la croissance de l'économie mondiale, soutenue en bonne partie par la forte croissance économique et industrielle des pays en développement.
English: NGOs and civil society Most countries recognise the important contribution that is made by NGOs in tackling poverty and social exclusion.
French: Toutefois, de nombreux pays reconnaissent également que les relations entre les ONG et les autorités nationales sont encore sous-développées et fragmentaires et que des questions importantes concernant le financement et le statut juridique doivent être abordées.
English: (1) Pulse recorder(s) or meters equipped with internal pulse recorder(s) shall be assessed to ensure that pulses are recorded accurately. Pulse recorders shall record total pulses accurately to a tolerance ± 2 pulses when at least 1000 pulses have been applied.
French: Les compteurs ayant des générateurs d'impulsions qui représentent des fonctions qui ne sont pas vérifiées par d'autres moyens doivent être soumis à la vérification à tous les points d'essai de compteur d'énergie applicables et ils doivent respecter les mêmes tolérances.  2) Les générateurs d'impulsions qui fonctionnent au moyen d'un circuit commun, tel que déterminé pendant les évaluations d'approbation de type, et qui sont représentatifs des grandeurs d’énergie approuvées qui sont vérifiées par d'autres moyens, peuvent être évalués à tout point d'essai donné.
English: Biography Dr. Witold K. Surewicz was born in Lodz, Poland.
French: La conversion semble présenter des caractéristiques d’une nucléation-polymérisation.