ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Hyatt Regency Bakikhanov Street 1 BAKU Tel. 994 12 98 12 34 Fax 994 12 98 08 17 ANNEXE 3 Statement of the Council of Europe Parliamentary Assembly’s ‘pre-election’ delegation to Azerbaijan Baku, 16 September 2003  A five-member pre-election delegation4 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, representing all political groups of the Assembly, visited Azerbaijan on 15 and 16 September 2003 to assess the overall political climate in the country ahead of the 15 October presidential election. The delegation met, inter alia, with presidential candidates, the head of the Central Election Commission, the head of the Presidential Administration, the Presidents of the Constitutional and Appeal Courts, a cross-section of national and international NGOs and the media. Based on discussions it had, the delegation analysed the situation and came to the following conclusions:
French: Hôtel Hyatt Regency Bakikhanov Street 1 BAKU Tel. 994 12 98 12 34 Fax 994 12 98 08 17 ANNEXE 3 Declaration de la délégation « pré-électorale » de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe en Azerbaidjan Baku, le 16 septembre 2003 La délégation4 « pré-électorale » de l’Assemblée parlementaire, composée de cinq membres dont un membre de chaque groupe politique de l’Assemblée, s’est rendue en Azerbaïdjan les 15 et 16 septembre 2003 pour évaluer le climat politique général dans le pays, dans la perspective des élections présidentielles du 15 octobre. La délégation a rencontré, entre autres, les candidats à l’élection présidentielle, le Chef de la Commission électorale centrale, le Chef de l’administration présidentielle, les Présidents de la Cour constitutionnelle et de la Cour d’appel, et des représentants des principales ONG nationales et internationales ainsi que des médias.
English: Finally, a telephone call was made to those who had not yet responded.
French: Finalement, on a communiqué par téléphone avec les personnes qui n'avaient pas encore répondu.
English: Population education has traditionally drawn its content from different sources, such as statistics, social studies, culture and environment, and included what has been commonly referred to as family-life education.
French: Traditionnellement, l'éducation en matière de population tirait sa substance de sources aussi diverses que les statistiques, les études sociales, la culture et l'environnement, et elle englobait ce que l'on a coutume d'appeler l'éducation familiale.
English: If the existing discount policy of Air Canada were recognized, foregone revenues due to a 1P1F policy would be lower.
French: Si on tient compte de la politique de rabais actuelle d'Air Canada, les revenus prévus liés à la politique 1P1T sont moins élevés.
English: As pretty as she is musically talented, Nelly's a complete package of artist talent and aesthetic appeal.
French: Elle est maintenant une des chanteuses pop les plus connues.
English: In designing new institutions and strengthening existing ones, the spatial dimension is therefore important in respect of ensuring that spillover effects and the positive and negative externalities arising from national and local actions and multilateral legislation are considered and internalized.
French: La dimension géographique est donc importante lorsqu'on crée de nouvelles institutions et qu'on renforce celles qui existent déjà, pour faire en sorte que les retombées et les effets externes positifs et négatifs des actions nationales et locales et de la réglementation multilatérale soient pris en compte et incorporés.
English: Enhancing the Health of Informal Caregivers Through Physical Activity The Canadian Association for Community Care proposes to develop, test, and evaluate models of active living programs for older informal caregivers, and to disseminate these models nationally for implementation at local levels.
French: Enhancing the Health of Informal Caregivers Through Physical Activity L’Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) propose d’élaborer, de mettre à l’essai et d’évaluer des modèles de programmes de vie active à l’intention des aidants naturels non professionnels aînés et de les diffuser à l’échelle nationale en vue de les mettre en œuvre au niveau local.
English: 4.3.2 Semen Release Evaluation of the safety of the tested semen shall be confirmed prior to the semen being released for distribution.
French: 4.3.2 Autorisation de distribution du sperme L'évaluation de la sûreté du sperme analysé doit être confirmée avant qu'il ne soit distribué.
English: English French Both English and French Other (specify) Refuse Don't know go to DE_Q095S go to E_Q100 Specify 31 75F0002MIE2002003
French: Anglais Français Anglais et français Autre (précisez) Refus Ne sais pas passez à DE_Q095S passez à DE_Q100
English: However, cablecom GmbH is also entitled at its discretion to assert its claims at the domicile or registered office of the client.
French: Toutefois, cablecom Sàrl est autorisée à faire valoir ses droits au lieu du domicile ou du siège du client.
English: Furthermore, the fact that two successful candidates never acted in the position also demonstrate that prior acting in the position did not confer an unfair advantage.
French: En outre, le fait que deux des candidats reçus n'aient jamais occupé le poste à titre intérimaire démontre qu'une affectation par intérim dans ce poste ne conférait aucun avantage indu.
English: As one of the Government's largest landholders, DND has been working for years to minimize the impact of its activities and operations on the environment.
French: Étant l'un des plus importants propriétaires fonciers du gouvernement, il s'est acharné pendant des années à minimiser les répercussions de ses activités et de ses opérations sur l'environnement.
English: The annual vacation for young people must, by reason of their age, be extended by seven days.
French: La durée des congés annuels pour les jeunes compte sept jours de plus.
English: Ministers are calling for a 2008 date for the UK and some of the other states.
French: Les ministres demandent un date de 2008 pour le Royaume-Uni et d'autres pays.
English: As a result, instability took root in Afghanistan, with traditional warlords of varying political and shifting allegiances seeking to assert control over parts of Afghanistan.
French: C'est ainsi que l'instabilité s'est installée en Afghanistan et que des chefs de guerre traditionnels aux allégeances politiques variables et changeantes ont cherché à affirmer leur autorité sur certaines régions du pays.
English: Please contact us for making an appointment.
French: Après cela, une structure de soutien optionnelle est à votre disposition selon vos besoins.
English: It was pointed out that such a provision was commonly encountered in international instruments regulating rail and road carriage.
French: Il a été souligné qu'une telle disposition figurait fréquemment dans les instruments internationaux réglementant les transports ferroviaire et routier.
English: The ISDI incorporates several key components designed to narrow the gap between actual and required technical and innovation management skills in Atlantic Canadian SMEs. It does so by addressing critical needs in the areas of:
French: L'IDCI comprend plusieurs éléments clés qui visent à combler l'écart entre les compétences administratives et techniques existantes et celles qu'exigent les PME de la région de l'Atlantique en répondant aux besoins critiques dans les domaines suivants :
English: The contract is described as a tool to provide the worker with protection and foreseeability.
French: On présente d'ailleurs le contrat comme un outil de protection et de prévisibilité pour la travailleuse.
English: This is not simply a border that is questionable only in its appropriateness.
French: Il ne s'agit pas d'une simple frontière, dont seule l'opportunité serait discutable.
English: In this issue we profile Vancouver Island’s unique Clayoquot Sound region, which was designated a UNESCO Biosphere Reserve in May 2000.
French: Dans ce numéro, nous mettons en vedette l’exceptionnel secteur de Clayoquot Sound, dans l’île de Vancouver, désigné réserve de la biosphère par l’UNESCO en mai 2000.
English: 154-207; A/56/479, paras. 138-157; E/CN.4/2002/49, paras.  100-123; E/CN.4/2003/45, paras.
French: 154 à 207, A/56/479, par. 138 à 157, E/CN.4/2002/49, par. 100 à 123, E/CN.4/2003/45, par.
English: [8] Elgo sells the allegedly substitutable fabrics to domestic manufacturers and retailers.
French: Elgo vend les tissus prétendument substituables à des fabricants et détaillants nationaux.
English: While two companies operating in British Columbia have achieved this certification on their own, it is a costly system to implement.
French: Bien que deux entreprises de la Colombie-Britannique aient réussi à obtenir cette certification d’elles-mêmes, il s’agit d’un système coûteux à mettre en œuvre.
English: (p) Principles governing international statistical activities.
French: p) Principes régissant les activités statistiques internationales.
English: Accordingly the following points are noted:
French: En conséquence, elle a pris note des points suivants :
English: • Following the investigations, the investigator may recommend to the Commissioners that corrective measures be carried out and/or boards of inquiry be created to determine whether appointments should be revoked. 
French: • Une fois ces enquêtes terminées, l'enquêteur pourrait recommander aux commissaires que des mesures de redressement soient prises ou que des comités d'enquête soient créés, ce qui aurait pour but de déterminer si des nominations doivent être révoquées.
English: 2.0 Key Deliverables The principal objective identified by WD for this report is to examine and describe the economic benefits to the Moose Jaw region and to the province of Saskatchewan that occurred as a result of the NFTC Program’s presence in Moose Jaw.
French: 2.0 Données recueillies Le principal objectif visé par DEO en commandant ce rapport était d’avoir une évaluation des avantages économiques que la région de Moose Jaw et la province de la Saskatchewan retiraient de la mise en œuvre du Programme NFTC à Moose Jaw.
English: Specific targets were set at 50 per cent Inuit participation, as a minimum, by 1999.
French: On visait pour 1999 une participation inuite minimale de 50 pour cent.
English: When they ask questions, offer explanations and explore ideas in a comfortable environment, children discover how to learn and think.
French: Quand ils posent des questions, offrent des explications et explorent des idées dans un environnement où ils se sentent à l'aise, les enfants retiennent et apprennent à réfléchir.
English: • notify the department when attendant or other services, technical aids or equipment are no longer needed, and return the equipment.
French: • d'aviser le ministère lorsque les services auxiliaires ou autres, les aides techniques ou le matériel ne sont plus nécessaires et de retourner le matériel en question.
English: All of Canada’s primary aluminium smelters are located in Quebec and British Columbia where almost all (95%) of the electricity generated is produced by hydraulic generators, which emit virtually no GHGs.
French: • CE (C2F6) = 0,1 kg C2F6/t Al produit
English: Period after June 30, 2008 If there are days in the tax year in this period, calculate the income from active business as follows:
French: Période après le 30 juin 2008 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement comme suit :
English: Alternative methods of water treatment and chemical use should be considered as a means of reducing waste volumes and the associated handling and disposal problems.
French: D'autres méthodes de traitement d'eau et d'utilisation de produits chimiques devraient être étudiées comme moyen de réduire les volumes de déchets et les problèmes associés à la manipulation et à l'élimination.
English: Ask your local fire department or a friend or relative to help you with the following:
French: Vous pouvez accidentellement mettre le feu aux couvertures, aux journaux et autres matériaux.
English: LSM: One gets the feeling that you've been glued to your violin since the age of three.
French: LSM : On a un peu l'impression que vous n'avez pas beaucoup quitté le violon depuis l'âge de trois ans.
English: Literature Cited Adam, C. and S. Hendry.
French: Il se peut, en
English: The activities of both companies include bauxite mining, alumina reﬁning and power generation, as well as aluminium smelting, manufacturing and recycling.
French: Les activités de ces deux sociétés comprennent l’exploitation de gisements de bauxite, le rafﬁnage de l’alumine, la production d’électricité ainsi que la fusion, la fabrication et le recyclage de l’aluminium.
English: SH Agar (Shieh 1980) Agar Peptone Yeast extract Magnesium sulphate Sodium pyruvate Monobasic potassium phosphate Dibasic potassium phosphate Sodium bicarbonate Calcium chloride Citric acid Sodium acetate Barium chloride Ferrous sulphate pH
French: Gélose trypticase – soja (Difco) b.
English: Maternity protection has long been provided to women.
French: Les femmes bénéficient de la protection de la maternité depuis longtemps.
English: The Current Situation— Challenges and Opportunities for Continued Prosperity Canada’s agriculture and agri-food sector is a key contributor to the high quality of life enjoyed by citizens across the country.
French: La situation actuelle – Déﬁs et possibilités pour assurer le maintien de la prospérité Le secteur agricole et agroalimentaire canadien contribue de manière importante à la qualité de vie dont jouissent tous les citoyens et les citoyennes du pays.
English: Many expressed concern about the proposed implementation schedule for Type 3 refrigerators. Some expressed their support for it.
French: Beaucoup exprimaient leur inquiétude au sujet du calendrier de mise en oeuvre proposé pour les réfrigérateurs de type 3, tandis que d'aucuns faisaient part de leur appui à cet égard.
English: Convenience and department stores as well as supermarket chains are the main retail outlets for functional foods, but pharmacies may play an increasingly important role in the future of the industry.
French: Les épiceries, les grands magasins ainsi que les chaînes de supermarché sont les principaux points de vente de ces aliments fonctionnels, mais les pharmacies pourraient jouer un rôle de plus en plus important dans le développement de cette industrie.
English: Drawing on discussion in the facilitator’s group, I have also added a new paragraph 2 dealing with the usage of this information.
French: M’inspirant des débats qui ont eu lieu au sein du groupe du facilitateur, j’ai également ajouté un nouveau paragraphe 2 qui traite de l’utilisation de ces informations.
English: 3) Follow-up interviews focusing on the actual experience of reporting were conducted with a subsample of eight teachers and two principals drawn at random from those who stated that they had reported abuse.
French: 3) Des entrevues de suivi centrées sur l’expérience concrète de signalement ont été menées avec un sous-échantillon de huit enseignantes et deux directeurs choisis au hasard parmi ceux et celles qui avaient signalé des cas de mauvais traitements.
English: The regulations relating to the exploitation of an audiovisual work have two different aspects: (i) cinematographic works. In such works, the aim or purpose of the exploitation of the work and the means used are agreed depending on the labor relation in question; and (ii) audiovisual works produced by television organizations, where it is common for labor standards and those relating to performers’ rights to co-exist.
French: Cela étant, la réglementation applicable à l’exploitation des œuvres audiovisuelles comprend deux volets : i) les œuvres cinématographiques, pour lesquelles il est précisé dans le contrat de travail quel sera l’objet ou l’objectif de l’exploitation de l’œuvre et les supports utilisés et ii) les œuvres audiovisuelles produites par des organismes de télévision, à l’égard desquelles il arrive souvent que le droit du travail coexiste avec les droits de l’artiste interprète.
English: The Markiezenhof palace itself can entice you into a fantasy world of sequined splendour and gleaming glitter. There is an anatomical cabinet to behold, a cinematograph, a mediaeval marketplace and a complete miniature amusement fair with many different sideshows and fairground attractions as well as moving attractions, light and music.
French: L'exposition de la fête foraine est une aventure pour tous âges.
English: This is an authoritative document in which the Government sets out China's non-proliferation policy and measures.
French: Cet important document énonce explicitement la politique et les mesures adoptées par la Chine dans le domaine de la non-prolifération.
English: Notes with satisfaction that the Committee at its forty-fourth session established action teams under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, which had been assigned highest priority by Member States and for which Member States had offered to lead activities, and that those action teams would report on the work conducted and submit work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session for approval;
French: Note avec satisfaction que le Comité a créé, à sa quarante-quatrième session, des équipes dirigées par les États Membres s'étant portés volontaires pour le faire, chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité et pour lesquelles ces derniers avaient proposé de diriger les activités, équipes qui rendront compte au Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-neuvième session, du travail qu'elles auront accompli en lui présentant leur plan de travail pour approbation ;
English: It is the efforts of these countless individuals that we acknow ledge with these guide lines.
French: Ce sont les efforts de ce grand nombre d’individus que nous reconnaissons à travers ces lignes directrices.
English: With regard to African horse sickness, this principle was established by Decision 90/552/EEC, which stipulated that only the region surrounding the infected territory should be placed in quarantine.
French: En matière de peste équine, ce principe a été énoncé dans la décision 90/552/CEE qui prévoyait que seule la région qui entoure les foyers d'épidémie devait être mise en quarantaine.
English: GHG emission reduction projections are forward-looking statements, which by their nature involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those contemplated.
French: • TDDC demande à chacun des candidats d’évaluer la réduction des émissions des GES future en fonction des méthodes acceptées par des organisations comme l’ISO et le GIEC,
English: Any additional Crown accounting policies could be incorporated into the existing departmental Statement of Accounting Policies.
French: Toute convention comptable supplémentaire de l’État devrait être incorporée aux conventions des ministères relatives aux états financiers.
English: The CCRA also argued that, if the Tribunal is of the view that the battery pack is composed of more than an electric accumulator, then it should look at which heading provides the most specific description.
French: L’ADRC a également soutenu que, si le Tribunal est d’avis que le bloc-piles est plus qu’un accumulateur électrique, il devrait alors déterminer quelle est la position tarifaire qui en fournit la description la plus spécifique.
English: This reluctance is restraining hiring and, consequently, the unemployment rate is forecast to remain at or above 9 per cent through 2007.
French: Cette réticence limite l’embauche, de sorte que le taux de chômage restera probablement à 9 % ou plus au cours de 2007.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  7.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  8.
English: Development of El Méghaïer salt marsh (solar salt) to increase its yearly quarrying capacity from 130,000 tons to 250,000 tons.
French: Développement du salin d’El Méghaïer (sel solaire) pour porter sa capacité d’extraction annuelle de 130.000 tonnes à 250.000 tonnes.
English: The third major genre in oral literature is song (see FOLK MUSIC).
French: Le troisième genre qui prend beaucoup de place dans la littérature orale est la chanson (voir MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-FRANÇAISE).
English: These awards will support research that illustrates these interrelationships.
French: Ces bourses financeront des recherches qui mettront en évidence cette interdépendance.
English: In cross-examination, Mr. Schramm stated that, while the goods considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland may come within the definition of "tractor" in the Customs Tariff and may have a number of the elements needed to be a tractor, in his opinion, they were not tractors because insufficient power from the power unit was used for traction.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Schramm a déclaré que, bien que les marchandises examinées par le Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland puissent entrer dans le champ d'application de la définition de « tracteur » du Tarif des douanes et comprendre un certain nombre des éléments nécessaires pour qu'une machine soit un tracteur, à son avis, ces marchandises ne sont pas des tracteurs à cause de l'insuffisance de puissance dispensée par l'unité motorisée et utilisée pour la traction.
English: With summer fast approaching, Who What Wear TV brings you two outfits influenced by Kate Moss and Sienna Miller that are stylish for both the street and the sand. Created by Katherine Power and Hillary Ke...
French: En direct du Fitness First, on retrouve Christian, Ingrid et Yolane pour une petite séance d’abdos.
English: Furthermore, Monterey would continue to enjoy tariff protection for its acetate warp fabrics, and its sales of lining for other end uses would not be affected.
French: De plus, Monterey continuerait à bénéficier de la protection tarifaire pour ses tissus à chaîne en acétate et il n'y aurait aucune incidence sur ses ventes de doublures pour les autres utilisations finales.
English: The employment rate for women is significantly lower than the employment rate for men (45.1 per cent).
French: Le taux d'emploi féminin est très inférieur au taux d'emploi masculin (45,1 %).
English: On 16 and 17 January , the secretariat had participated in an advisory mission to the Ministry of Communications and the Customs authorities of China, organized by UNESCAP.
French: Les 16 et 17 janvier 2004, le secrétariat avait participé à une mission consultative, organisée par la CESAP, auprès du Ministère des communications et des autorités douanières de la Chine.
English: The withdrawal of the Sri Lankan Monitoring Mission responsible for monitoring the implementation of the 2002 ceasefire agreement means that there is a vacuum of independent reporting of human rights violations.
French: La Mission de surveillance à Sri Lanka, qui était chargée de surveiller l’application de l’accord de cessez-le-feu de 2002, s’étant retirée, il y a maintenant un vide pour ce qui est de rendre compte de manière indépendante des violations des droits humains.
English: On 17 November 2008, the Chairman met with a representative of Burundi in Geneva, who confirmed that his country was willing to join the Convention and that there was no political obstacle preventing Burundi from becoming a State Party.
French: Le 17 novembre 2008, le Président s'est entretenu avec un représentant du Burundi à Genève, qui a confirmé que son pays était désireux d'adhérer à la Convention, et qu'aucun obstacle politique ne l'empêchait de devenir État partie.
English: This means that the group does not necessarily think that the chosen model from country A is "better" than similar models in other countries.
French: Autrement dit, le groupe ne pense pas forcément que le modèle choisi en provenance du pays A soit « meilleur » que des modèles similaires existant dans d’autres pays.