ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of export performance by major partner economies and regions in 2000 The United States Market conditions in the United States, which by 2000 was experiencing its longest peacetime economic expansion, were extremely favourable for Canada’s exporters in 2000.
French: Examen de la performance des exportations par principales économies et régions partenaires en l’an 2000 Les États-Unis La situation du marché américain, qui connaît sa plus longue période d’expansion économique en temps de paix, a été extrêmement favorable aux exportateurs canadiens en l’an 2000.
English: 2.4 On 21 January 1999 the author filed a parallel claim for damages against Hydro-Québec before the Superior Court.
French: 2.4 Le 21 janvier 1999, l'auteur dépose en parallèle une plainte devant la Cour supérieure pour dommages et intérêts contre Hydro-Québec.
English: CPC PPU 125 Privacy Act Requests/Complaints Description:
French: SCP PPU 010 Comptoirs postaux - contrats Description :
English: In fact, life in the caribbean has a much slower pace. Busses run very infrequently, taxis are hard to find, smaller stores open or close not always on time, queuing in stores is sometimes very time consuming...
French: Pas de frais d'agence, avec des photos !
English: * Following the adjournment of the 33rd meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 33e séance de la Deuxième Commission.  TROISIÈME COMMISSION
English: The relevant amendments had come into force on 17 February 1999 and the text of these provisions is contained in document ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1.
French: Les amendements pertinents étaient entrés en vigueur le 17 février 1999 et le texte de ces dispositions figure dans le document ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1.
English: ◦ support curriculum-based learning, including resources for teachers;
French: ◦ appuyer leurs apprentissages des élèves en fonction du curriculum, y compris des ressources à l'intention du personnel enseignant;
English: Lunch meeting with senior officers of Industry Canada Date: January 26, 2007 Attendee(s): 6 (4 staff; 2 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $140.05
French: Déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires d'Industrie Canada Date : 26 janvier 2007 Participant(s) : 6 (4 employés, 2 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 140,05 $
English: As a result, some cooperation initiatives have been conditional on Turkey's guaranteeing to respect human rights - a promise it has failed to keep.
French: Certains accords de coopération ont en outre été soumis à la condition que la Turquie respecte les droits de l'homme, ce que, malgré tout, elle n'a pas fait.
English: This was done partly in the light of Norway's international obligations in this field.
French: Cet examen a eu lieu en partie en raison des engagements internationaux contractés par la Norvège dans ce domaine.
English: On the day of the announcement, the 1st Armoured Brigade’s diarist wrote, "It was always hoped that it could happen but never thought that it would happen.
French: . . " La séparation avait été longue, mais tous les Canadiens étaient enfin réunis pour le dernier coup.
English: • Providing support to Information Technology in maintaining the data-integrity, functioning and quality of Industry Services software.
French: • Fournir un soutien au service de la technologie de l'information au chapitre du maintien de l'intégrité des données, du fonctionnement et de la qualité des logiciels des Services à l'industrie.
English: Although draft Article 7(2) provides the right of the applicant to make
French: Règle 7.3)b). Bien que le projet d’article 7.2) prévoie que le déposant a le droit
English: 8.2 The destination perspective in Western Europe 1995-2001 Inflows of asylum seekers to Western Europe have fluctuated in total and between destination countries since the mid-1980s.
French: 8.2 Tendances quant aux pays de destination en Europe occidentale 1995-2001 Les demandes d’asile en Europe occidentale sont fluctuantes quant à leur nombre et quant aux pays de destination depuis le milieu des années 1980.
English: Goitrin was excreted more rapidly in the urine than was unsaturated nitrile.
French: La goitrine est excrétée plus rapidement que les nitriles non saturés.
English: Granulocytes > 10 × 109 per unit all units Processing lab
French: Granulocytes > 10 × 109 par unité toutes les unités laboratoire de préparation
English: Key words: white clover, allotetraploid, genetic diversity, polymorphism, simple sequence repeat, cluster analysis, nonmetric multidimensional scaling.
French: Mots clés : trèfle blanc, allotétraploïde, diversité génétique, polymorphisme, microsatellite, analyse de groupement, analyse multidimensionnelle des dissimilarités.
English: tel.  : +49 (0)6221 482-255, fax: +49 (0)6221 482653  e-mail: wolfrum@mpil.de
French: Téléphone : +49 (0)6221 482-255 Télécopie : +49 (0)6221 482653 Courriel : wolfrum@mpil.de
English: The Contracting Parties shall facilitate and promote the exchange of legal, scientific, economic and technical information relevant to this Convention.
French: Les Parties contractantes facilitent et encouragent l'échange d'informations juridiques, scientifiques, économiques et techniques nécessaires à la présente Convention.
English: Excluded are live cells tissues or organs from a nonhuman animal source that due to modification, manipulation or combination with other components fall under the definition of a medical device.
French: Sont exclus de cette catégorie les cellules, les tissus et les organes vivants provenant d'une source animale non humaine qui, ayant subi une modification, une manipulation ou une combinaison avec d'autres composants, sont visés par la définition des instruments médicaux.
English: V.4.3 Ventilation systems
French: V.4.3 Systèmes de ventilation
English: The project will test innovative methods of health care delivery by developing and evaluating an information and training guide on home care and services for persons with cancer, and for the professionals and volunteers assisting them.
French: Ce projet a pour but de mettre à l'essai et d'évaluer des initiatives novatrices en soins de santé. Il porte sur l'élaboration et l'évaluation d'un guide d'information et de formation sur les soins et services à domicile destinés aux personnes atteintes d'un cancer, ainsi qu'aux professionnels et bénévoles qui les assistent.
English: This loan came from a microfinance project supported by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le prêt a été obtenu dans le cadre d’un projet de microfinancement appuyé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Interaction -Alcohol The reporter suspects that the adverse reaction was caused by an interaction between the health product and alcohol.
French: • Interaction -alcool Le déclarant soupçonne que l'effet indésirable a été causé par une interaction entre le produit de santé et l'alcool.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.8.11 Commission communication — ‘Stepping up the fight against undeclared work’:
French: Il est déterminé à soutenir l’élimination de la pauvreté en Europe et se réjouirait donc de faire partie de la table ronde.
English: Modernizing these standards has been the object of frustrating and generally unsuccessful efforts over more than two decades.
French: La modernisation de ces normes a fait l'objet de tentatives frustrantes et généralement infructueuses pendant plus de deux décennies.
English: • Assist Canada’s carded athletes in preparing to engage in full- or part-time career activities; and
French: • Le FMC transfère à des entreprises canadiennes d’enregistrement sonore un financement fondé sur les ventes d’enregistrements sonores admissibles.
English: The List also noted 22 individuals and entities that had been de-listed.
French: Y étaient indiqués aussi les noms de 22 personnes et entités qui avaient été radiées de la Liste.
English: On 26 August, Council members issued a statement to the press condemning the bomb attack in Kandahar on 25 August.
French: Le 26 août, les membres du Conseil ont publié un communiqué de presse condamnant l'attentat à la bombe commis à Kandahar le 25 août.
English: We hope it will be possible to avoid repeating some of the difficulties we are currently confronted with.
French: Nous espérons qu’il sera possible d’éviter que certaines difficultés auxquelles nous sommes confrontés ne se répètent.
English: If necessary to tow a vessel with large swells directly on the stern, it may be more prudent to alter course or lengthen the towline rather than deploy a drogue.
French: Si vous devez remorquer une embarcation par mer directement arrière, il est plus prudent de modifier votre cap ou d’allonger la remorque que de déployer une ancre flottante.
English: Lawn bowling at the Hospital for the Insane, Toronto, [ca.
French: Jeu de boules sur pelouse à l’hôpital des aliénés de Toronto, [vers 1910]
English: 6 23(2) Technical – Inserts the word "only" to clarify that the amalgamation must only involve one member institution.
French: 6 23(2) Modification de forme visant l'anglais — Ajout de « only » pour préciser qu'une seule institution membre était partie à la fusion.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: In addition, all mandate-holders of country or thematic mechanisms could regularly encourage human rights education efforts through their activities and recommendations, in particular in the framework of their field missions, also taking into consideration and highlighting relevant recommendations of treaty monitoring bodies.
French: En outre, tous les titulaires de mandat des mécanismes par pays ou par thème pourraient régulièrement encourager les efforts en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à travers leurs activités et recommandations, en particulier dans le cadre de leurs missions de terrain, et aussi en prenant en considération et en mettant en avant les recommandations pertinentes des organes chargés de l'application des traités.
English: It seems that it took an economic crisis for it to be possible to speak of global economic measures, not only with regard to the economy and finance, but also with regard to social and employment issues.
French: Il semble qu'il ait fallu une crise économique pour que l'on puisse évoquer des mesures économiqes mondiales, non seulement en ce qui concerne l'économie et les finances, mais également dans le domaine des questions sociales et de l'emploi.
English: The ASD Capacity Check Report and the Proposed ASD Way Ahead document that were discussed are available below.
French: Le rapport KPMG et le document sur la voie à suivre de la DMPS qui ont été discutés sont disponibles ci-bas.
English: They can do this by better monitoring and assessing their exports or donation of chemicals, by giving training in the safe use, handling and storage of pesticides, and the management of stockpiles of obsolete pesticides, and by supporting capacity building and information exchange.
French: Afin de réduire les différences de prix, il conviendrait qu’ils appliquent le taux communautaire normal de 15 % minimum. 4.2.7.  Dimension internationale Sur la scène internationale, il importe que la Communauté et les États membres encouragent une utilisation sans risque des pesticides dans les pays tiers (et particulièrement dans les pays en développement).
English: • The leave format was revamped to respond to needs expressed by the media and the Judges, resulting in the redesign of the Bulletin;
French: On estime que ces activités sont réussies.
English: Furthermore, the proposal to group organizations based on proximity also runs counter to the review of JMS conducted by the World Bank team.
French: De plus, l'idée de regrouper les organismes en fonction de leur proximité géographique va à l'encontre des conclusions de l'étude du SMC à laquelle a procédé l'équipe de la Banque mondiale.
English: "We are now better prepared for an international contribution," said Major-General Anders Lindström of the Swedish Army and exercise director.
French: « Nous sommes maintenant mieux préparés pour participer à une force internationale », a expliqué le directeur de l’exercice, le Major-général Anders Lindström de l’armée suédoise.
English: Matters of a thematic nature related to implementation
French: V. Grandes questions relatives à la mise en œuvre
English: An employee is no longer required to work ten days in a month to be entitled to the allowance for that month.
French: Un employé n'est pas tenu de travailler au moins dix (10) jours au cours du mois pour la recevoir.
English: Application for a Class B Precursor Registration Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (341K)
English: Now, this pact must be implemented.
French: Il faut maintenant transformer l'essai.
English: Such an approach would affect the security afforded by assurances concerning the peaceful purposes of nuclear programmes in non-nuclear-weapon States.
French: Une telle approche se répercuterait sur la sécurité qu'apportent les assurances quant au caractère pacifique des programmes nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires.
English: If you respond "No", "Uncertain" or "Improvement required", a detailed explanation should be provided to assist both the Scientific Editor and the authors of the paper.
French: Si vous désirez nuancer votre réponse, prière de le faire à la section des observations particulières, à la fin du questionnaire.
English: One thing that Mr Crowley and rapporteurs from other committees did is to give it a lot of time.
French: Une chose que M. Crowley et les rapporteurs d'autres commissions ont faite, c'est de lui consacrer beaucoup de temps.
English: In her studio, as if in a strange vessel, Pascaline Wollast works in clay.
French: Il nous parle de «l'œil qui voit comme la main prend», d'événements de ce monde-ci et du monde des merveilles qu'on atteind en faisant une petite cure «Dada».
English: It is also the first aggregator that shares revenues with publishers.
French: C'est aussi le premier agrégateur à proposer un partage de revenus avec les éditeurs/blogueurs.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Marshall Response Initiative, The To address the Marshall decision, Fisheries and Oceans Canada set out to negotiate interim fishing agreements that would give First Nations the opportunity to succeed in the commercial fishery.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Stratégie relative aux pêches autochtones Vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces de la pêche autochtone par la négociation d'ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.
English: I will use the hotel again and will reccomend it to others. The staff was extremely accomodating and friendly.
French: The room was clean and well presented, the breakfasts were great, and the hotel staff were excellent.
English: • Brian Ballantyne - Peter Ballantyne Band - Southend
French: Collectivités Anahim Lake, C.-B. - Bande d'Ulkatcho Fort Chipewyan, Alb.
English: The Notice Principle requires that institutions give data subjects information "about the purposes for which it collects and uses information about them, how to contact the organization with any inquiries or complaints, the types of third parties to which it discloses the information, and the choices and means the organization offers individuals for limiting its use and disclosure."
French: Aux termes du principe de notiﬁcation, l’établissement est tenu d’informer la personne concernée « de la ﬁnalité de la collecte et de l’utilisation qui sera faite de l’information qui la concerne, des moyens d’entrer en contact avec l’organisation pour s’informer ou porter plainte, des tiers auxquels il communiquera l’information et des possibilités et des moyens qu’il lui offre de limiter cette utilisation et cette communication ».
English: However, over the years different perspectives on the operations of each office led to entirely separate administrative functions.
French: Toutefois, au fil des ans, en raison de perspectives différentes relativement à leurs activités respectives, leurs fonctions administratives sont devenues entièrement distinctes.
English: [http://www.academicmedicine.org/cgi/content/abstract/78/2/142] It includes the possibility of students taking elective graduate courses in the School of Business at McGill.
French: [http://www.academicmedicine.org/cgi/content/abstract/78/2/142] Il offre aux étudiants la possibilité de s'inscrire à des cours électifs de deuxième cycle à la Faculté d'administration de l'Université McGill.
English: PO2 Nimchuk is a unit information officer with HMCS Star.
French: M 2 Nimchuk est officier d'information d'unité au NCSM Star.
English: CIDA works very closely in partnership with the Government of Bangladesh and other donors.
French: L’ACDI collabore très étroitement avec le gouvernement du Bangladesh et d’autres donateurs.
English: A project of this kind can only succeed through debt relief, which cannot be reduced to a process that is merely full of good intentions, as recommended by the G7 countries, whose contribution represents no more than 1% of Third World debt and which is today limited in practice to partial debt relief for just three or four countries.
French: Ce projet ne peut passer que par l'annulation de la dette, qui ne peut se limiter à un simple processus d'intention, tel que celui préconisé par le G7, dont la portée ne dépasse pas 1 % de la dette du tiers monde et qui se limite aujourd'hui objectivement à la réduction partielle de la dette de trois ou quatre pays seulement. L'Union européenne et ses États membres ont et doivent avoir voix au chapitre.
English: Finally, the 1st Canadian Division Headquarters would provide a command and control element to train the army’s brigade groups, so that they could maintain their general-purpose combat capabilities.47 The proposed future army would resemble little of its Cold War predecessor.
French: Finalement, il devait également assurer le commandement et le contrôle en ce qui a trait à l’instruction des groupes-brigades de l’armée, afin que ces derniers puissent conserver leurs capacités polyvalentes de combat47. Le type d’armée proposé ressemblerait très peu à celui d’avant la guerre froide.
English: Reports of epidemiologic field investigations usually begin with a problem statement, followed by a statement of what was done, when, by whom, and how.
French: Les comptes rendus d'enquêtes épidémiologiques sur le terrain commencent par un énoncé du problème, suivi d'une description sommaire de ce qui a été fait, du moment et des responsables de l'intervention ainsi que de la démarche suivie.
English: The definition of clinical genetics research used in this evaluated was deliberately broad. Intrinsically, however, it involved patient-oriented research that impacts on understanding diagnosis, treatment and/or counselling for inherited conditions or those where genetic predisposition might play a role (complex traits, teratogens etc.)
French: Toutefois, elle concerne la recherche axée sur les patients qui influe sur le diagnostic, le traitement ou le counselling à prodiguer aux patients atteints de maladies héréditaires ou de maladies pour lesquelles une prédisposition génétique peut jouer un rôle (traits complexes, tératogènes, etc.). Pour établir la base de données de références, on a eu recours à PubMed.
English: This fact was not considered by the selection board when it completed its assessment.
French: Les membres du jury de sélection n'ont pas tenu compte de ce fait au moment de terminer l'évaluation.
English: The announcement of the appointments to the board will follow the establishment of the Agency, early in 2006.
French: Les noms des candidats retenus seront annoncés à la suite de la création de l'Agence au début de 2006.
English: According to the US Army Medical Department, American forces in the Great War suffered 26 percent of all hits from small arms fire and 65 percent from shells; in the Second World War the figures were 20 per-cent and 60 percent respectively.
French: Selon le US Army Medical Department, 26 p. 100 des soldats américains blessés pendant la Grande Guerre avaient été atteints par des armes légères et 65 p.
English: The ultimate goal of such an approach is to assist youth
French: La recherche concentrée sur l’articulation des programmes et l’évaluation de leur efficacité est justifiée.
English: Daryl's current research interests include research ethics, ethics and ageing, privacy and access to health information, and issues related to genetic research and therapy.
French: Les intérêts de recherche actuels de Daryl portent entre autres sur l'éthique de la recherche, l'éthique et le vieillissement, la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information relative à la santé, ainsi que sur des questions liées à la recherche et aux traitements en génétique.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Autumn 2005 » Spring 2005 » Winter 2006 » Summer 2003 New Board Member – Murray Thomas The CPSC is pleased to welcome its newest board member, Murray Thomas.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Automne 2005 » Printemps 2005 » Hiver 2006 » Été 2003 Un nouveau membre au conseil d'administration – Murray Thomas The CPSP est heureux d’accueillir Murray Thomas, le tout nouveau membre de son conseil d'administration.
English: At the threshold of the twenty-first century, the goal of a world without colonialism will have to wait a little longer to be fulfilled.
French: Au seuil du XXIe siècle, la création d'un monde sans colonialisme devra attendre un peu.
English: The difference of opinion is connected, however, with how this should be financed.
French: La divergence d'opinion porte toutefois sur la méthode de financement.
English: • April 30, July 30, October 30, and January 30 - Deadline to submit 1st, 2nd, 3rd, and 4th quarter emission reports, respectively.
French: • 30 avril, 30 juillet, 30 octobre et 30 janvier - Dates limites de présentation des 1er, 2e, 3e et 4e rapports trimestriels sur les émissions, respectivement.
English: In the course of three-and-a-half days of intense discussions, Committee members set out a clear road map for taking on three of the major themes associated with implementing the Convention: establishing the International Fund for Cultural Diversity, developing an action plan on international cooperation, and identifying and establishing avenues for involving civil society in the implementation process.
French: Au cours de ces trois jours et demi d’intenses discussions, le Comité a défini une feuille de route claire pour s’attaquer à trois thèmes majeurs de la mise en œuvre de la convention : établir le Fonds international sur la diversité culturelle, élaborer un plan d’action sur la coopération internationale et définir et mettre sur pied des voies d’implication pour la société civile dans le processus de mise en œuvre.
English: of this Regulation.
French: transport international et national qu’au sein de la Communauté.