ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this approach Canadian Heritage and its Portfolio partners identify common priorities, align resources, and achieve new synergies.
French: Avec cette approche, le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires du portefeuille déterminent des priorités communes, harmonisent les ressources et créent de nouvelles synergies.
English: The imposing Cave of Antiparos, which is located 8km from Hora of Antiparos.
French: La grotte imposante d’Antiparos, qui se trouve à 8 km de Chora à Antiparos.
English: Those benefits are to be paid by the institution of the place of residence in accordance with the provisions laid down by the legislation of the Member State of residence.
French: Le versement de ces prestations est effectué par l'institution du lieu de résidence selon les dispositions prévues par la législation de l'État membre de résidence.
English: A proposal has been drafted for discussion by the Specialized Section.
French: Une proposition à soumettre à la Section spécialisée a été élaborée.
English: Tribhuvan University is the largest and the oldest university in Nepal, which has affiliation with 61 constituent campuses and more than 287 colleges throughout the country.
French: L'Université de Tribhuvan est la plus importante et la plus ancienne du Népal; 61 campus et plus de 287 instituts d'études supérieures lui sont affiliés dans le pays.
English: It consists of market debt in the form of outstanding securities such as Treasury bills, marketable bonds and Canada Savings Bonds, non-market debt owed mainly to the superannuation accounts for government employees, and other current liabilities. interest-bearing debt:
French: Contrairement aux obligations négociables à taux fixe, les paiements d’intérêt sur les obligations à rendement réel tiennent compte des variations de l’Indice des prix à la consommation. obligation d’épargne du Canada :
English: Premises Management The start of the work on the new construction will lead to restrictions in terms of the space available and reduced access to the buildings located close to the future worksite, in particular the AB building.
French: Gestion des locaux Le début des travaux relatifs à la nouvelle construction se traduira par des restrictions au niveau de l’espace disponible et un accès limité aux bâtiments situés à proximité du futur chantier, en particulier le bâtiment AB.
English: Egypt's efforts through the League of Arab States by which it signed the Arab Code of Conduct for Combating Terrorism (1996), the Arab Strategy for Combating International Terrorism (1997) and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism (1998);
French: 9) Efforts déployés par l'Égypte dans le cadre de la Ligue des États arabes : l'Égypte a signé le Code de conduite arabe de lutte contre le terrorisme (1996), la Stratégie arabe de lutte contre le terrorisme international (1997) et la Convention arabe sur la répression du terrorisme (1998);
English: This makes the Ombudsman one of the first EU institutions to offer information in the Central and Eastern European languages on his website.
French: Cela fait du Médiateur l'une des premières institutions communautaires à offrir des informations sur son site dans les langues de l'Europe centrale et orientale.
English: use of alternative methods of regulation.
French: définition des exigences auxquelles celui-ci doit satisfaire.
English: Communication with health charities and other reviewing organizations to work out dates for peer review, etc. was also suggested.
French: On suggère également de communiquer avec les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les autres organismes concernés afin de fixer les dates pour l'examen par les pairs, etc.
English: Letter of support from Bruce Cooke-Devlin on behalf of the Community Advisory Committee, Child and Youth Care First Nations, May 23, 2002.  2.
French: Lettre de soutien de Bruce Cooke-Devlin rédigée au nom du comité consultatif communautaire de Child and Youth Care First Nations.  2.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2006-08-24 7 Charlottetown To attend Institute of Public Administration of Canada annual conference E $498.77 $0.00 $699.69 $164.30 $83.00 $1,445.76
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2006-08-24 7 Charlottetown Pour assister à la conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada E 498.77 $ 0.00 $ 699.69 $ 164.30 $ 83.00 $ 1,445.76 $
English: Regulation No. 34 (Prevention of fire risk), development
French: 11.1 Extension du Règlement No 34 (Prévention du risque d'incendie)
English: Health Canada has successfully achieved various objectives and targets under each of the themes, including, for example, the drafting of an SD Policy Lens, which will undergo a pilot test in 2007, with the aim of improving SD considerations embedded in policies, plans and programs.
French: Santé Canada a réussi à atteindre divers objectifs et cibles pour chacun de ces thèmes. Il a par exemple établi une optique de politique de DD qui fera l'objet d'un projet pilote en 2007 et qui vise à mieux intégrer aux politiques, aux plans et aux programmes les éléments associés au DD.
English: In an example based on soybeans, the report estimates that costs are split approximately in half between handling and grading.
French: Dans un exemple axé sur le soya, le rapport estime que les coûts sont répartis plus ou moins également entre la manutention et le classement.
English: (x) In the ICT subsector, African countries should better position themselves, especially in the areas of infrastructure, outsourcing and external employment opportunities, to absorb excess skilled human resources;
French: x) Dans le secteur des technologies de l'information et des communications, les pays africains devraient mieux se positionner, en particulier en ce qui concerne les infrastructures, la sous-traitance et les possibilités d'emploi à l'extérieur afin d'absorber l'excédent de personnel qualifié;
English: In response, one of the excuses put forward by the defendant physician for not providing the CT was that there were constraints imposed by the provincial insurance scheme on the use of such diagnostic tools.
French: Pour expliquer pourquoi il n’avait pas commandé de tomodensitométrie, le médecin accusé a affirmé notamment dans sa réponse que le régime d’assurance de la province limitait l’utilisation de ces outils de diagnostic.
English: Through this update, efforts will be made to integrate sustainable development concepts more closely into policy analysis and development.
French: Dans le cadre de cet exercice, le Ministère s’efforcera d’intégrer plus étroitement les principes du développement durable dans l’analyse et l’élaboration des politiques.
English: There are, however, considerable resources available on the Web regarding use of virtual globes.
French: Toutefois, il existe un grand nombre de ressources disponibles sur le Web pour l'utilisation des globes virtuels.
English: European Journal of Public Health 12: 10-15. viii Evans GW., The built environment and mental Health.
French: European Journal of Public Health 12:10-15. viii Evans GW., The built environment and mental Health.
English: Thirty participants attended a workshop in May 2005 where they gave evidence about their own experiences on the reality of working and living on a farm, and the future potential of its activities (e.g. educational, social reinsertion, professional reorientation opportunities).
French: Trente participants ont participé à un atelier, en mai 2005, au cours duquel ils ont partagé leurs expériences sur la réalité du travail et de la vie à la ferme et réfléchi au potentiel de
English: If there is in fact an area in which Parliament and the European Commission have been mistaken, it is in the establishment of their so precious and sought-after 'area of freedom, security and justice'.
French: par écrit. - S'il est bien un domaine où le Parlement et la Commission européenne se sont fourvoyés, c'est celui de l'établissement de leur, si cher et désiré, "espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: Those responsible for carrying out the program should have the necessary abilities to implement the strategy.
French: Les personnes chargées d'exécuter le programme devraient avoir les aptitudes nécessaires pour mettre en uvre la stratégie.
English: • Nationally Comparable Indictors Report; and
French: • le rapport sur les indicateurs comparables de la santé au niveau national;
English: The three largest players are ShurFine, Giant of Carlisle and Weis Markets.
French: Les trois principaux acteurs sont ShurFine, Giant of Carlisle et Weis Markets.
English: Enhancements to the social assistance system were started in the late 1990s, and have continued.
French: Des améliorations ont commencé à être apportées au système d’aide sociale à la fin des années 1990 et se sont poursuivies par la suite.
English: Pour vos cadeaux de naissance , soyez écolo avec de produits en coton bio 100% organique.
French: Pour un cadeaux de naissance original soyez écolo avec des cadeaux en coton bio 100% organique.
English: “The General Assembly fully supports the activities of the Conference on Security and Cooperation in Europe aimed at achieving a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and to alleviate the tension between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, and welcomes cooperation between the United Nations and the Conference in this regard.”
French: « [L'Assemblée générale] appuie pleinement l'action que la Conférence mène en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours en vue d'atténuer la tension entre la République d'Arménie et la République azerbaïdjanaise, et se félicite de la coopération qui s'est instaurée à cet égard entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence. »
English: Amendment 71 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 10 – point b Directive 2002/19/EC Article 14 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 71 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 10 – point b Directive 2002/19/CE Article 14 – paragraphe 4 PR\720897FR.doc 53/68 PE398.542v02-00
English: This brings me to my second message.
French: Voilà qui m'amène à mon deuxième message.
English: If you are advising people and helping people to build a bridge, it is useful and good for the image of the European Union that people should know that the European Union is giving help.
French: Si l'on conseille et si l'on aide des personnes à construire un pont, il est utile et bon pour l'image de l'Union européenne que les gens sachent que l'Union européenne apporte son aide.
English: The now-published interim policy can be found at: www.cic.gc.ca/english/sponsor/index.html. 37.
French: La politique provisoire, qui est maintenant publiée, se trouve à : www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html. 37.
English: Anyone who has represented his electorate - as I have done - for many years on a town council can easily imagine the force and generosity Iruretagoyena employed to resolve everyone's problems.
French: Quiconque a représenté - comme moi - ses concitoyens pendant de nombreuses années dans sa municipalité, connaît bien la force et la générosité dont M. Iruretagoyena faisait preuve afin de résoudre les problèmes de tous.
English: In the spring and summer of 2000, departmental staff from Nunavut met with regional staff and members of Pauktuutit, the National Inuit Women’s Association, to discuss a tobacco control strategy.
French: Au printemps et à l’été 2000, le personnel ministériel du Nunavut a rencontré le personnel régional et les membres de l’association nationale des femmes inuites, Pauktuutit, pour discuter de la stratégie de lutte antitabac.
English: Thus, guarantees must be provided that anyone with access to data which are stored for the purpose of back-up restores them solely for that purpose.
French: Par conséquent, il faut instaurer des mesures garantissant que quiconque a accès aux données de sauvegarde ne les consulte qu'à cette seule fin.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [gleevec_fs_fd_080591-eng.pdf] Pages: 06, Size: 18 K, Date: 2003-10-31 GLEEVEC® (imatinib mesylate) Capsules FACT SHEET CONDITIONAL APPROVAL OF GLEEVEC® This fact sheet notifies the Canadian public that Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [gleevec_fs_fd_080591-fra.pdf] pages : 06, taille : 24 K, date : 2003-10-31 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR Gélules GLEEVEC® (mésylate d'imatinib) AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) DE GLEEVEC® Cette fiche de renseignements sert à communiquer à la population canadienne que Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu de la Politique sur les avis de conformité conditionnels en raison, d'une part, de la nature prometteuse des données cliniques et, d'autre part, de la nécessité de mener des études pour confirmer les bienfaits cliniques offerts par ce produit.
English: Strengthening Health Management in Districts and Provinces@ A. Cassels and K. Janovsky World Health Organization 1995 Kiswahili edition / Engilsh edition Open file
French: Strengthening Health Management in Districts and Provinces@ A. Cassels and K. Janovsky World Health Organization 1995 Kiswahili edition / Engilsh edition Ouvrir le fichier
English: • homelessness among clients/patients;
French: • la clochardise chez les client(e)s ou patient(e)s;
English: Sylvain joined TuxFamily in 2004, he is currently the chairman of the TuxFamily.org organization and still the main system administrator.
French: Bête d'administration et grand humoriste, Sylvain est aussi un des administrateurs les plus actifs. Responsable de l'extension du réseau et de la maintenance de nombreuses machines, il est très impliqué dans le fonctionnement quotidien de l'hébergeur.
English: The problem is even more acute for R&D financing because of the risk involved.
French: Les crédits d'impôt pour les dépenses de R & D deviennent plus populaires que les dégrèvements fiscaux.
English: In 1992, Charlie Roots climbed Mount Logan via the King Trench route.
French: En 1992, Charlie Roots a fait l’escalade du mont Logan par la fosse King.
English: Most significantly, however, the Federal Parliament passed a law on cooperation with the Tribunal on 11 April 2002.
French: Fait très important toutefois, le Parlement fédéral a adopté le 11 avril 2002 une loi sur la coopération avec le Tribunal.
English: Finance - Department Vote L10a – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act , the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $384,280,000 to the International Development Association Foreign Affaires and International Trade – Canadian International Development Agency Vote L30a – The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $227,032,000 ($215,032,000+ $12,000,000) in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts Human Resources and Skills Development – Department Vote 1a – Operating expenditures and ( a ) authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account; ( b ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to spend revenues received in the fiscal year arising from the provision of Public Access Programs Sector services and services to assist provinces in the administration of provincial programs funded under Labour Market Development Agreements to offset related expenditures incurred in the fiscal year; and ( c ) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year The following new statutory items have been added since Main Estimates:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal des dépenses :
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months from 24 March 2005,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005,
English: This university specializes in research in humanities, health and social sciences.
French: En septembre 2003, on a annoncé qu’elle remportait ce prix.
English: Students will be able to use the site to investigate the history of Canadian immigration policies from its ethnically selective and racially restrictive origins to today.
French: Les étudiants pourront utiliser ce site pour approfondir leur connaissance de l'histoire des politiques du Canada en matière d'immigration, depuis ses débuts marqués par une sélection ethnique et des restrictions raciales jusqu'à aujourd'hui.
English: The teacher can give students the time to explore the site and try the games presented on the EduWeb page.
French: Il poursuit le questionnement lié à l’intention éducative qui consiste à prendre conscience des liens entre l’environnement et la consommation.
English: It is important that priority rules address both of these interests, and that an appropriate balance be struck.
French: Il importe d'avoir des règles de priorité conciliant les intérêts des deux parties et de trouver un équilibre approprié.
English: It was recalled that this item of the agenda was foreseen to provide the opportunity, if need be, for the Steering Committee to discuss priority issues or other matters related to its work programme.
French: Il est rappelé que ce point de l’ordre de jour a été prévu pour permettre au comité directeur d’examiner, le cas échéant, les questions prioritaires ou d’autres points en rapport avec son programme de travail.
English: The election authority sponsors music concerts and festivals, at which the host and entertainers encourage attendees to complete voter registration forms that are provided by the election authority at booths or tables.
French: L'autorité électorale parraine des concerts et des festivals lors desquels l'animateur et les artistes encouragent les participants à remplir les formulaires d'inscription des électeurs qui sont fournis par l'autorité électorale à des kiosques ou tables.
English: We discuss these results in relation to predator detection, mate competition, and wintering strategy.
French: Nous examinons ces résultats en fonction de la détection des prédateurs, de la compétition sexuelle et des stratégies d'hivernage.
English: The Hague Conference on Private International Law2 has also launched work on maintenance obligations so as to modernise the rules in the existing Conventions – a series of regional and bilateral agreements and five international conventions.
French: La Conférence de La Haye de Droit International Privé2 a également engagé de nouveaux travaux dans le domaine des obligations alimentaires, afin de moderniser le dispositif conventionnel actuellement existant qui se compose, outre d’un certain nombre d’accords régionaux ou bilatéraux, de cinq conventions internationales.
English: Finally, we have received support from a large majority here in Parliament and subsequently from the President of the Commission, José Manuel Barroso.
French: Enfin, nous avons reçu l'appui d'une large majorité au sein de ce Parlement et ensuite du président de la Commission, José Manuel Barroso.
English: In order to provide special protection in the field of reproductive health and particularly in order to put an end to the harmful traditional practices affecting this sector, the Government promulgated the Reproductive Health Promotion (Act No.  006/PR/02) of 15 April 2000.
French: Dans le souci d'assurer une protection spéciale dans le domaine de la santé de la reproduction, et surtout pour mettre fin aux pratiques traditionnelles néfastes affectant ce secteur, le gouvernement a promulgué la loi n° 006/PR/02 du 15 avril 2002 portant promotion de la santé de la reproduction.
English: This should involve the Chaplain(s), and representatives from both chapel councils.
French: L’aumônier (les aumôniers) et des représentants des deux conseils paroissiaux devraient participer à ces consultations.
English: • Follow-up Plan including: o Long-term Groundwater Quality Monitoring Program o Long-term Groundwater Quantity Monitoring Program o Long-term Chemainus River Monitoring Program o Site Restoration On July 2, 2003, pursuant to the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, WD declared itself a Responsible Authority (RA) under the Act and determined that a Comprehensive Study would be required before funding could be provided for the project.
French: • plan de suivi : o programme de surveillance à long terme de la qualité des eaux souterraines; o plan de surveillance à long terme du volume des eaux souterraines; o plan de surveillance à long terme de la rivière Chemainus; o remise en état du site. Le 2 juillet 2003, conformément au Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, DEO s’est déclaré autorité responsable (AR) en vertu de la Loi et a déterminé qu’une étude approfondie devait être effectuée avant l’octroi du financement pour le projet.
English: And, in the process, we hope it will improve the way we detect, prevent - and treat - bacterial infections.
French: Nous espérons que notre façon de détecter, de prévenir et de traiter les infections bactériennes en sera améliorée.
English: By setting policy directions, facilitating access to resources, increasing capacity building and supporting and energizing communities to participate in institutional change.
French: En se fixant des objectifs en matière de politique, en favorisant l'accès aux ressources, en améliorant notre savoir-faire ainsi qu'en aidant et en incitant les communautés à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: The high overall sequence similarity indicated that ST1.1b represented a duplication of the ST1.1a gene, which must have occurred before the evolution of the ancestral diploid wheat progenitor.
French: Le haut niveau de conservation globale des séquences suggère que le gène ST1.1b résulterait d'une duplication du gène ST1.1a, laquelle serait survenue avant l'évolution de l'ancêtre diploïde du blé.
English: December 21 – Soviet scientists condemn Trofim Lysenko for pseudoscience.
French: 10 - 14 novembre : XXXVIe congrès du parti socialiste italien . La majorité accepte la réunification avec le parti social-démocrate .
English: 103.Ontario Advisory Council on Women's Issues.
French: 106.Tremayne-Lloyd, Tracey and John D. McKee.