ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us negotiate with Russia as with a friend, in a correct manner, openly and decently.
French: Négocions avec la Russie en tant qu'amie, avec correction, franchise et décence.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.  CONSEILLER SPÉCIAL SUR LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER
English: This Memorandum was updated but it does not contain any policy or procedural changes.
French: Ce mémorandum a été mis à jour, mais il ne contient aucune modification au niveau de la politique ou des procédures.
English: The registration of the professions of parents has been discontinued, while the registration of the parents' birth numbers has newly been introduced.
French: L'enregistrement de la profession des parents n'est plus mentionné, alors que celui du numéro de leur naissance a été récemment introduit.
English: Articles 1 to 57, Annexes I and II No. 2003/42 Directive 2003/42/EC of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation Applicable provisions:
French: ANNEXE 6 Règles applicables à l'aviation civile Les «dispositions applicables» des actes suivants s’appliquent conformément à l'accord, sauf disposition contraire de la présente annexe ou de l’annexe 4 relative aux dispositions transitoires.
English: Immediately after questioning, the accused may communicate freely with a lawyer (art.
French: Immédiatement après cet interrogatoire, l'inculpé peut communiquer librement avec un avocat (art.
English: They believed that today’s Regent Park youth could become tomorrow’s leaders – so they created Pathways to Education to break the cycle of poverty and increase the chances that youth would complete secondary school and carry on to post-secondary education.315 The program provides academic, social, financial and advocacy supports to at-risk and economically disadvantaged youth, including access to tutors, career mentors, student-parent support workers, free transit tickets to get to and from school (tied to attendance), and bursaries for college or university for all students who go on to accredited post-secondary programs.317 A recent independent evaluation of the program found that: ▪ over 90% of Regent Park’s high school students were enrolled in the program; ▪ school drop-out rates had significantly decreased from 56 to 10% and absenteeism had decreased by 50%; ▪ the number of young people from this community attending college or university quadrupled from 20 to 80%; and ▪ teen pregnancy rates fell 75%.316 The Pathways to Education Program is now being expanded to five other communities, with plans to reach more than 20 communities across Canada.315
French: Selon les résultats d’une évaluation indépendante récente du programme : ▪ plus de 90 % des étudiants d’école secondaire de Regent Park ont été inscrits au programme; ▪ le taux d’abandon scolaire est passé de 56 % à 10 %, ce qui est considérable, et le taux d’absentéisme a diminué de 50 %; ▪ le pourcentage de jeunes de cette communauté qui fréquentent un collège ou une université a quadruplé, passant de 20 % à 80 %; ▪ le taux de natalité chez les adolescentes a chuté de 75 %316. ▪ Le programme Passeport pour ma réussite a été élargi afin d’inclure cinq autres communautés et des plans sont élaborés pour joindre plus de 20 communautés partout au Canada315.
English: Given this, Europe has to find ways of adapting its social (policy) achievements to changing needs and circumstances without losing their essential character.
French: L’Europe doit trouver les moyens d’adapter ses acquis (ses politiques) sociaux à l’évolution des besoins et de la conjoncture, sans pour autant en remettre en cause les fondements.
English: small choice of food for breakfast, no bar or restaurant onsite.
French: La mauvaise qualité de la réception tv.
English: A second round of consultations was held in February, March and April 2001 in several cities across the country ( Table 1).
French: En février, mars et avril 2001, Industrie Canada a mené une deuxième série de consultations dans plusieurs villes d'un bout à l'autre du pays (Tableau 1).
English: At all relevant times, the respondent Wellicome was a welfare eligible casual longshore worker.
French: À toute l'époque en cause, l'intimé, M. Wellicome, était un débardeur occasionnel ayant droit aux avantages sociaux.
English: This included updating the Citzine Web site and establishing the Citation for Citizenship Award, an annual award that will first be given in the fall of 2000 to recognize 10 individuals and 10 organizations that have assisted in the successful integration of newcomers.
French: Citons notamment l'actualisation du site Web Citzine et l'établis-sement du Certificat de mérite civique, récompense annuelle qui sera attribuée pour la première fois à l'automne 2000 en reconnaissance des efforts déployés par 10 parti-culiers et 10 organisations qui ont contribué à l'intégration réussie des nouveaux arrivants37.
English: Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (First Session) The Advisory Committee will review the operation of those electronic copyright management systems (ECMS) and electronic identification systems which exist or are under development.
French: Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (première session) Le comité consultatif examinera le fonctionnement des systèmes de gestion électronique du droit d’auteur et des systèmes d’identification électronique qui existent ou sont à l’étude.
English: In the Tribunal’s opinion, such a situation occurred in this case.
French: De l’avis du Tribunal, une telle situation s’est produite en l’espèce.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: APPENDICE Les tableaux suivants indiquent les volets des différents programmes qui ont fait l’objet d’un examen du point de vue de leur conformité aux politiques et procédures, et d’une évaluation de leur efficacité et de leur efficience.
English: Sites in the southern, prairie region show an early Picea–Artemisia assemblage (12 × 103 to 10 × 103) replaced by a zone dominated by herb pollen.
French: Les sites situés dans la région méridionale de la prairie présentent une première zone pollinique à Picea–Artemisia (12 000 à 10 000 AA), remplacée par une phase dominée par du pollen d'herbacées.
English: They caused serious damage, injury, and the death of an Italian holidaymaker. It was because the situation on the island had not been taken into account that we decided not to sign this joint resolution.
French: Le fait de ne pas avoir tenu compte de la situation dans l'île nous a amenés à ne pas signer la résolution commune.
English: First, terrorism is not a new phenomenon and existing restrictions have generally been developed in light of it as an existing threat.
French: En premier lieu, le terrorisme n’est pas un phénomène nouveau et des limitations ont généralement été mises en place pour y répondre, en tant que menace existante.
English: Provisions specific to the three objectives Resources are not transferable between the objectives.
French: Dispositions propres aux trois objectifs Les ressources ne sont pas transférables entre les différents objectifs.
English: By using the Society, the United Nations no longer needs to rely on the proprietary payment systems of individual banks, avoiding maintenance of multiple payment systems in-house and over-reliance on a single bank for the Organization's payment needs.
French: Avec SWIFT, l'ONU n'est plus contrainte d'installer les différents systèmes de paiement utilisés par les établissements bancaires avec qui elle est en relation et a diversifié les établissements qui gèrent ses comptes courants.
English: A regional office of the Labour Inspectorate is managed by its Head.
French: Chaque bureau régional est géré par un directeur.
English: Several farmers from other communities who had heard about the CIALs attended the meeting, and subsequently, a number of them took part in the second national CIAL training course.
French: Plusieurs agriculteurs de collectivités voisines qui avaient entendu parlé des comités locaux de recherche agricole ont assisté à la réunion et, par la suite, certains d'entre eux ont pris part au second stage pratique organisé par le CIAL, à l'échelle nationale.
English: ****The Parties agreed that the operating cash reserve for 2005 would be 7.5% of the approved budget (decision XVI/44, par.
French: **** Les Parties sont convenues que la réserve de trésorerie opérationnelle pour 2005 représentera 7,5 % du budget approuvé (décision XVI/44, par.
English: This report provides a case study of how an Environment Canada initiative strengthened Canada's presence in Mexico.
French: Ce rapport dÃ©crit comment, grÃ¢ce Ã une initiative d'Environnement Canada, le Canada est parvenu Ã affirmer sa prÃ©sence au Mexique.
English: It follows from the provisions cited taken as a whole that freedom of establishment, subject to observance of professional rules justified by the general good, is one of the objectives of the Treaty.
French: En effet, le recours à cette justification suppose l'existence d'une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société (voir, concernant l'ordre public, arrêt Bouchereau, précité, point 35).
English: Since this time, the scholarly community and its system of communication have evolved into a complex organism with dozens of disciplinary societies, tens of thousands of journals, and a fragmented peer-review system, but scholars and librarians will recognize its simple form.
French: Depuis, la collectivité des érudits et son système de communication sont devenus un organisme complexe composé de douzaines de sociétés dans diverses disciplines, de dizaines de milliers de revues et d'un mécanisme d'examen par les pairs fragmenté, mais les érudits et les bibliothécaires reconnaîtront sa forme simple.
English: Policy recommendations are provided below:
French: On trouvera ci-après quelques recommandations:
English: Canada’s New Government Supports Newfoundland and Labrador’s Young Entrepreneurs  [ 2007-10-12 ] Canada Council for the Arts:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde son appui aux jeunes entrepreneurs de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-10-12 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Santa Catalina is a six hour drive from Panama City's Tocumen International Airport and a one hour and a half drive from the provincial capital of Santiago, where you will find bars, discos, night clubs and cinemas.
French: Santa Catalina est à 6 heures de route de Panama City et a une heure et demie de la capitale provinciale de Santiago.
English: On completion of the assignment, which lasted 1 hour and 40 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The software can be obtained free from the Adobe Web site , which also offers customer support .
French: Vous pouvez obtenir gratuitement une copie du logiciel à partir du site Web Adobe où vous est aussi offerte une aide en ligne .
English: (d) The provision of support to disaster management practitioners and experts enabling them to participate in regional technical and international seminars and workshops organized in the framework of UN-SPIDER.
French: d) Fourniture d'un soutien pour permettre aux praticiens et experts de la gestion des catastrophes de participer aux séminaires et ateliers techniques régionaux et internationaux organisés dans le cadre de UN-SPIDER.
English: Thus, the biggest benefit would have been received by athletes categorized as "No Standard Qualifiers" (participants who had not achieved IAAF qualifying standards for their event, but were permitted to compete as athletes from the host country;) who would not normally have attended a WCA.
French: La stratégie d’Athlétisme Canada d’envoyer le plus grand nombre d’athlètes possible peut présenter un avantage pour les athlètes canadiens et elle a peut-être favorisé le développement de leurs qualités ou carrières sportives. Ainsi, ce sont les« athlètes qualifiés hors-norme », qui n’auraient normalement pas participé à des CMA qui en ont bénéficié le plus.
English: • Revenue Canada will re-organize its SRED Program to focus on science and incentive aspects, and make the program independent of the Department's Audit Directorate.
French: • Revenu Canada réorganisera son programme de RS&DE de manière à l'axer davantage sur ses aspects scientifiques et incitatifs et à le rendre indépendant de la Direction de la vérification du Ministère.
English: However, it is the charity’s responsibility to file a return whether or not it receives a blank return package.
French: Toutefois, il incombe à l’organisme de bienfaisance de produire la déclaration, qu’il reçoive ou pas une trousse de déclaration à remplir.
English: Child protection staff traditionally have backgrounds in law, social work and advocacy, and also need sound political judgment and analytical skills.
French: Les fonctionnaires travaillant dans ce domaine sont traditionnellement des juristes, des travailleurs sociaux et des spécialistes de la mobilisation possédant des capacités d'analyse et une grande sûreté de jugement sur les questions politiques.
English: The recommendations were aimed at policy-makers and politicians at national and European levels, as well as other implementing agencies.
French: Les recommandations Ã©taient destinÃ©es aux dÃ©cideurs et responsables politiques au niveau national et europÃ©en, de mÃªme qu'Ã d'autres organes d'exÃ©cution.
English: - Five economic technical feasibility studies for five promising industrial projects.
French: - Cinq études de faisabilité économique et technique pour cinq projets industriels prometteurs.
English: The main features of the distributions of powers in the COE according to its Statute are - the CM is the organ which acts on behalf of the COE in accordance with Rules 15 and 16 (Article13 of the COE Statute); - it adopts in particular the legal instruments of the organisation, conventions, agreements (Article 15a of the Statute) and recommendations to member States (Article 15 b, Statute); however even unanimous decisions of the CM are not, as such, binding on the member states; - the Assembly and the Congress (which is not mentioned on the Statute) have to a differing extent rights of self-organisation, of adopting their Rules of Procedure and elective rights, and of establishing external relations; - the Statute, statutory resolutions and other decisions of the CM give the Assembly additional powers of co-decision and, in particular, of being consulted on major matters.
French: Les caractéristiques principales de la répartition des pouvoirs au sein du Conseil de l’Europe conformément à son Statut sont les suivantes : - le Comité des Ministres est l'organe compétent pour agir au nom du Conseil de l'Europe conformément aux Articles 15 et 16 (Article 13 du Statut du Conseil de l’Europe) ; - il adopte notamment les instruments juridiques de l’organisation, conventions, accords (Article 15a du Statut) et les recommandations aux États membres (Article 15b du Statut). Néanmoins, même prises à l’unanimité, les décisions du Comité des Ministres ne sont pas contraignantes en tant que telles pour les États membres ; - l’Assemblée et le Congrès (qui n’est pas mentionné dans le Statut) ont le droit, dans des proportions variables, de s’auto-administrer, d’adopter leur règlement, de procéder à des élections, et d’établir des relations extérieures ; - le Statut, les résolutions statutaires et d’autres décisions du Comité des Ministres confèrent à l’Assemblée des pouvoirs additionnels de co-décision et, notamment, le droit d’être consultée sur les questions importantes.
English: The COP welcomed the initiatives undertaken by the Executive Secretary to follow up on the findings of the internal review, and requested that Parties be informed of the progress made in implementing these initiatives through the secretariat's regular performance reports.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des initiatives prises par la Secrétaire exécutive pour donner suite aux conclusions de l'examen interne, et a demandé que les Parties soient tenues au courant des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces initiatives par le biais des rapports périodiques du secrétariat sur l'exécution des activités.
English: Appendix 2: Figures
French: Appendice 2 : Chiffres
English: Effective communication and co-operation are indeed crucial to ensure that legislation guarantees public safety, in particular that of workers in the poultry sector.
French: Une communication et une coopération efficaces sont en fait essentielles pour faire en sorte que le droit garantisse la sécurité publique, en particulier celle des professionnels de l'aviculture.
English: Even the imbalance, in many national budgets in Europe, between personnel and equipment can be redressed once professionalisation and restructuring of armed forces has been accomplished.
French: Même le déséquilibre de nombreux budgets européens entre dépenses de personnel et d’équipement pourra se résoudre une fois que la professionnalisation et la restructuration des forces armées seront accomplies.
English: A small but excellent spa area with sauna, vapour bath, pool, solarium, fitness room and squash completes our offer.
French: Notre petit mais élégant espace de bien-être complète nos offres. Vous y trouverez sauna, bain de vapeur, piscine, solarium, centre de remise en forme et salle de squash.
English: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 355 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'une initiative en vue d'une décision visée à l'article 355, paragraphe 6, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d'Aruba à l'égard de l'Union, ne sera présentée que sur la base d'une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays-Bas.
English: • International consensus is building for a more precautionary approach to managing ocean resources as a whole.
French: • Un consensus international est en train de se former autour d’une démarche prudente de gestion des ressources océaniques mondiales.
English: Over 150 individuals attended the inaugural MSC Forecasters Forum, held in Victoria in February 2003.
French: Plus de 150 personnes ont participé au forum inaugural des prévisionnistes du SMC, tenu à Victoria en février 2003.
English: At the same time, the network will open opportunities to all geographic regions of the country.  4.
French: En outre, le réseau créera de nouvelles occasions de participer au programme dans toutes les universités du pays.
English: The entitlement to a fair trial with its twin right of hearing the case within a reasonable time, are fundamental pillars of human rights and should be viewed as imposing on the states the corresponding obligation of providing a fair and speedy trial.
French: This is so even in countries following the Anglo-Saxon Common Law System (like Cyprus) where the traditional view deeply entrenched in the judicial system is that the Judge is an arbitrer of facts and does not enter the arena of the judicial battle unfolding in the court room, nor does he takes an active role in the selection and kind of evidence to be presented.
English: Legal age of child: Sixteen years.  (Anti-Prostitution Act, art.
French: Âge légal : 17 ans (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: In 2004, UNODC became the sixth core United Nations agency of the Global Compact, the others being the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, UNDP and the United Nations Industrial Development Organization.
French: En 2004, l'ONUDC est devenue le sixième organisme principal du Pacte mondial, avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation internationale du Travail, le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: OTTAWA, June 4, 1996... Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the third calendar quarter will remain at 8%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will also remain at 10%.
French: Ottawa, le 4 juin 1996... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements dimpôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera toujours de 8 p. 100 pour le troisième trimestre, alors que le taux d'intérêt pour les impôts en souffrance et autres arriérés sera de 10 p. 100.
English: Maximum net torque: ………………………Nm, at ……………………………min-1
French: 12.1.2 Couple net maximal: Nm, à min-1
English: On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act.
French: Le 9 novembre 2005, des amendements provisoires à la loi de 1989 sur les étrangers ont été adoptés.
English: Advantages - Access to data that may not be possible through CURFs or RADL (eg longitudinal data files).
French: Avantages − Accès à des données qui ne pourraient sans doute pas être obtenues par le biais des CURF ou du RADL (par exemple des fichiers de données longitudinales).
English: It finished 18 months ahead of schedule and kept costs significantly below Transport Canada’s projected budget.(9)
French: Les travaux ont été achevés avec 18 mois d’avance sur le calendrier, et les coûts ont été sensiblement inférieurs au budget prévu par Transports Canada(9).
English: It is of vital importance that the forthcoming Constitutional Loya Jirga and the elections add legitimacy to the political process and contribute to unifying the various factions of Afghan society.
French: Il est impératif que la Loya Jirga constituante, qui se tiendra bientôt, et les élections renforcent la légitimité du processus politique et favorisent l'unification des différentes factions de la société afghane.
English: Both client satisfaction and improved turnaround times relate to management by fact—and along with it, the disciplines of measuring and benchmarking.
French: Tant la satisfaction de la clientèle que l’amélioration des délais d’exécution sont liées à la gestion par les faits — et, en même temps, aux deux disciplines que sont la mesure et l’analyse comparative.
English: However, this report is above all an unexpected opportunity to adopt in extremis a mind-boggling amendment, despite it having been rejected in committee, and drafted exclusively to prevent a single individual from performing a duty that is, moreover, recognised in all the world's parliaments: that of the oldest Member chairing the election of the President at the inaugural session.
French: Mais ce rapport est surtout l'occasion inespérée de faire passer in extremis un amendement hallucinant, pourtant rejeté en commission, et rédigé exclusivement pour empêcher un seul individu d'exercer une fonction pourtant reconnue dans toutes les assemblées du monde: celle de doyen d'âge assumant les formalités de l'élection du président lors de la séance inaugurale.