ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address concern regarding the potential for lighting to attract and congregate fish, resulting in increased predation.
French: Répondre aux préoccupations concernant la possibilité que l’éclairage attire et rassemble les poissons, ce qui risque d’augmenter la prédation.
English: There are two castes, the Professional and the General Service and related categories, that is to say, one pyramid atop another.
French: Elle se compose de deux castes, les administrateurs et les agents des services généraux et des catégories apparentées, autrement dit de deux pyramide l'une sur l'autre.
English: The most important animal involved in pre-industrial
French: ont été pour les Européens le seul moyen d’atteindre l’Amérique du Nord, jusqu’à
English: These enable people with disabilities to secure, retain and advance in suitable employment and thereby assist their integration or reintegration into society.
French: Ces programmes permettent aux personnes handicapées de s'assurer un emploi approprié, de le conserver et de progresser sur le plan professionnel, facilitant ainsi leur insertion ou leur réinsertion dans la société.
English: 10.07 The Family Law Act 1996 also makes new and extensive provisions for divorce and separation.
French: 10.07 La Family Law Act de 1996 comporte également de nouvelles dispositions détaillées sur le divorce et la séparation.
English: Sarnia ON/Port Huron MI 7.
French: Sarnia (ON)/Port Huron (MI) 7.
English: In both cases, which are conceptually distinct but yield identical results in practice, silence is tantamount to acceptance without the need for a formal unilateral declaration.
French: Dans ces deux hypothèses, intellectuellement distinctes, mais qui, en pratique, aboutissent à des résultats identiques, c'est donc le silence qui vaut acceptation sans qu'il soit besoin d'une déclaration unilatérale formelle.
English: On April 10, 2002, Health Canada suspended the medical device licence for Tutoplast Dura.
French: Le 10 avril 2002, Santé Canada suspendait la licence de matériel médical de Tutoplast Dura.
English: The Government members shall be elected for a term of three or four years, as for the Assembly members.
French: Les membres du gouvernement sont élus pour un mandat de trois ou quatre ans, comme les membres de l’Assemblée.
English: The United Nations Mine Action Service congratulated the 35 States that had expressed their consent to be bound by Protocol V and commended the efforts made by the Preparatory Committee in June 2007 to start discussions on ways and means to facilitate the effective implementation of the treaty and the recommendations that it had put forward for the First Conference of the High Contracting Parties.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU félicite les 35 États qui ont exprimé leur consentement à être liés par le Protocole V et salue les efforts déployés par le Comité préparatoire en juin dernier pour engager le débat sur la manière de faciliter la mise en œuvre effective du traité ainsi que les recommandations qu'il a formulées à l'intention de cette première Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: • Martial arts, cardio-kickboxing
French: • Les arts martiaux, le cardio-kickboxing
English: Recycling Council of Ontario (RCO) has an Internet site at http://www.rco.on.ca/ The site is filled with a variety of information.
French: • Municipal 3Rs in Ontario: 1998 Fact Sheet (publication annuelle issue des efforts conjugués du CSR, du ministère de l'Environnement de l'Ontario, du Conseil du recyclage de l'Ontario, de l'Association of Municipal Recycling Co-ordinators et du Conseil canadien du compostage).
English: In preparing the text of draft Financial Regulations, the Secretariat has used as a model the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea, approved by the Tribunal for the Law of the Sea (hereinafter sometimes referred to as the “Tribunal”) on 8 October 1998 (SPLOS/36).  These Financial Regulations are ultimately to be adopted by the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (see SPLOS/48, para. 37).
French: Pour élaborer ce projet, le secrétariat s'est inspiré du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer (ci-après dénommé « Tribunal »), qui a été approuvé par ce dernier le 8 octobre 1998 (SPLOS/36) et doit être adopté par la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir SPLOS/48, par.
English: Most common issues raised included funding guidelines, per hour requirements, and budget constraints (29%) and bureaucracy, paper work, project administration, and reporting (19%).
French: Les réponses les plus fréquentes étaient les lignes directrices en matière de financement, les exigences par heure et les contraintes budgétaires (29 %), la bureaucratie, les travaux d'écriture, l'administration des projets et les rapports (19 %).
English: • Record information about the repository (library, archives, etc.) in which you found the item.
French: • Prenez note de l'information à propos de l'institution (bibliothèque, centre d'archives, etc.) où vous avez trouvé l'ouvrage ou le document.
English: Checks are only made afterwards.
French: Des vérifications ne sont effectuées qu'après coup.
English: The Canada Fund and Mission-Administered Funds.
French: Le Fonds canadien et les fonds administrés par les missions.
English: The second preliminary issue related to whether the Tribunal has the jurisdiction to hear a motion based on the alleged late filing of the complaint once the Tribunal has made a determination, pursuant to subsection 30.12(3) of the CITT Act, that the complaint complies with subsection 30.11(2).
French: La deuxième question préliminaire se rapportait à la question de savoir si le Tribunal a compétence pour entendre une requête fondée sur le présumé dépôt tardif de la plainte après avoir déterminé, aux termes du paragraphe 30.12(3) de la Loi sur le TCCE, que la plainte est conforme au paragraphe 30.11(2).
English: This price shall include all taxes, local or otherwise, freight, transport charges, commission payable to dealers, and all charges towards advertising, delivery, packing, forwarding, and the like.
French: • Prix de vente maximal; ce prix doit comprendre toutes les taxes, locales ou autres, les frais de transport, les commissions aux détaillants, les frais de publicité, de livraison et d'emballage, etc.
English: You can configure it before joining a meeting using the wizard, or using the "Settings" option.
French: Vous pouvez le configurer avant de rejoindre une réunion en utilisant l'assistant de configuration, ou en cliquant sur l'option "Paramètres" de la fenêtre de connexion.
English: The report therefore contained a revised budget of $37 million.
French: Dans le rapport, il est donc fait mention d'un budget révisé, dont le montant a été ramené à 37 millions de dollars.
English: "Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities. Furthermore, the Presidency will regularly inform the European Parliament about the development and implementation of CFSP actions.
French: En outre, la présidence informe régulièrement le Parlement européen de l’évolution et de l’exécution des actions PESC.
English: Ambulance dispatch should ask the caller the screening questions and notify EMS.
French: Les préposés au triage devraient avoir facilement accès à des postes pour le lavage des mains.
English: The Chairman would also hold consultations with a member of the Committee whose regional group is not represented in the Bureau.
French: Le Président tiendrait également des consultations avec les membres du Comité dont le groupe régional n'est pas représenté au Bureau.
English: I thank him for his efforts.
French: Je le remercie pour ses efforts.
English: The reporting of fraud is included on the monthly financial review checklist prepared by the Finance Branch for use by country offices.
French: L'information sur les cas de fraude fait partie de la liste, préparée par le Service financier, des questions financières que les bureaux de pays doivent vérifier mensuellement.
English: The Working Party took account of the main principles for the formulation, implementation and review of the ECE/FAO integrated program of work as agreed by the bureaux and acknowledged the continuing, important role that it should play in the conduct of the integrated programme of work.
French: Le Groupe de travail a pris note des principes fondamentaux sous-tendant la formulation, la mise en œuvre et l'examen du programme de travail intégré CEE/FAO tel que convenu par les bureaux et a reconnu le rôle important qu'il devrait jouer en permanence dans le déroulement du programme de travail intégré.
English: The councils are elected democratically with suitable representation from each age group.
French: Ces conseils sont élus démocratiquement avec une représentation adaptée à chaque groupe d'âge.
English: The payment shall be accompanied by a report of the station's actual gross operating costs for the previous year.
French: Le paiement est accompagné d'un rapport des coûts bruts réels d'exploitation de la station pour l'année précédente.
English: And I would even like to broaden it: that we indeed have the possibility to look a little bit more closely at the important roles of NGOs and how they are kept outside our doors.
French: J'aimerais même élargir la demande qui a été faite: nous devrions nous donner la possibilité d'examiner d'un peu plus près le rôle important des ONG et la façon dont nous les tenons à l'écart de nos travaux.
English: A good example is the European Ecumenical Assembly taking place these days in Sibiu, Romania.
French: L'Assemblée œcuménique européenne qui a lieu ces jours-ci à Sibiu en Roumanie en constitue un bon exemple.
English: Security rights in directly held securities
French: Sûretés réelles mobilières grevant des valeurs mobilières détenues directement
English: Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of Justice Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of First Instance Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
French: Simplification de la partie introductive des arrêts et des ordonnances de la Cour Simplification de la partie introductive des arrêts et des ordonnances du Tribunal Modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance en vue d'accélérer les procédures
English: HRDC alleged that the bankrupt was voluntarily under-employed, that he admitted that his willingness to discharge his loan motivated him to declare bankruptcy and that for these reasons the bankrupt should not be granted an absolute discharge.
French: DRHC a soutenu que le failli était volontairement sous-employé, qu'il avait admis que la faillite était motivée uniquement par sa volonté de se libérer de son prêt étudiant et que pour ces raisons il ne mérite pas une libération absolue.
English: Intermediate Outcomes (The medium-term results, flowing from the activities and outputs, which occur after the immediate results have been achieved.)
French: Résultats intermédiaires (Les résultats à moyen terme issus des activités et des extrants et qui surviennent après l’atteinte des résultats immédiats.)
English: (LIBIS) Union Catalogue of the Lithuanian Integral Library Information System
French: (Catalogue collectif du système bibliothécaire d'information de la Lituanie (LIBI)
English: The programme consists of 38 impact-oriented actions for relief and rehabilitation in five areas of concern: (a) health; (b) environment and ecology; (c) economic recovery; (d) humanitarian issues; and (e) information and advocacy.
French: Leurs travaux ont débouché sur un programme intégré d'assistance et de redressement composé de 38 projets dans les cinq domaines suivants : a) santé; b) environnement et écologie; c) redressement économique; d) questions humanitaires; et e) information et sensibilisation.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited three mental health establishments: […] The Committee observes that these findings are corroborated by other sources.
French: La Commission européenne souligne que des cas de mauvais traitements dans les hôpitaux psychiatriques ont continué d’être signalés.
English: SUNFLOWER SEED For 2008-09, production and supply are forecast to decrease due to lower seeded CHICKPEAS area, yields and carry-in stocks.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait par rapport à 2007-2008 sous l’effet du repli de l’offre mondiale et canadienne.
English: $30+3 Super Turbo SPT Satellites run every half hour from 10:03 GMT to 19:03 GMT before every direct entry.
French: Des satellites Super Turbo SPT 30$ + 3$ démarrent toutes les demi-heures de 10h03 à 19h03 GMT.
English: 4.2.2.1. a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
French: 4.2.2.1 une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;
English: Information [96] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements [96] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: I would also like to thank all the Mission's partners, including the United Nations country teams and other humanitarian agencies, individual Member States, the African Union and other international organizations, for the support they continue to lend to the peace process.
French: Je tiens aussi à remercier tous les partenaires de la Mission, notamment les équipes de pays des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires, différents États Membres, l'Union africaine et d'autres organisations internationales pour le soutien qu'ils continuent d'apporter au processus de paix.
English: With respect to the court’s communication with users, it is notable that the level of use of electronic forms is relatively low in member states where 100% of courts are equipped.
French: Concernant la communication du tribunal avec les usagers, il est notable que l’utilisation de formulaires électroniques est relativement faible dans les Etats membres ayant 100% des tribunaux équipés.
English: In addition, the embassy covers the countries of Albania, Malta & San Marino and also Greece and Vatican City for visas & immigration purposes.
French: En plus, l'Ambassade couvre les térritoires de San Marino, Albanie et Malte, et Grèce et la Cité du Vatican pour les services de visas & immigration.
English: Each studio has a bathroom with shower and toilet.
French: Chaque studio dispose d'une salle de bains avec douche et toilettes.
English: Such assumptions are no longer a "safe bet".
French: De telles hypothèses ne constituent plus un « pari sûr ».
English: The Department now plans to publish this booklet on-line in 2003-2004.
French: Le Ministère envisage présentement de publier ce livret sur le Web en 2003-2004.
English: EMPLOYED CANADIAN LABOUR FORCE COLLEGE OR TECHNICAL DIPLOMA POST-BACCALAUREATE DIPLOMA DOCTORATE
French: POPULATION ACTIVE EMPLOYÉE AU CANADA DIPLÔME COLLÉGIAL/TECH. DIPLÔME POST-BAC.
English: Section 41 of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'article 41 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: MacMillan and Pettapiece (2000) used digital elevation models to characterize the areal extent of upper, mid, lower, and depressional portions of the landscape and their associated characteristics (slope and length).
French: MacMillan et Pettapiece (2000) se sont servis de modèles de hauteur numériques pour caractériser l’étendue aréale des portions supérieures, médianes, inférieures et dépressionnaires du paysage ainsi que leurs caractéristiques connexes (pente et longueur).
English: At the same time, we need better surveillance measures, stronger laboratory capacity and more research.
French: Il faut également améliorer nos mesures de surveillance, notre capacité de laboratoire et stimuler la recherche.
English: They noted that it should be just Inuit and Dene negotiating with each other, and that government and legal involvement has been detrimental to relations between Inuit and Dene.
French: Ils ont fait valoir que les négociations devraient se dérouler uniquement entre les Inuits et les Dénés, et que l'intervention du gouvernement et du contentieux a été préjudiciable aux relations entre les Inuits et les Dénés.
English: In that capacity, the Russian Federation remains committed to the objectives and provisions of the Convention and each year submits exhaustive information on programmes and sites related to obligations under the Convention.
French: Restant attachée aux objectifs et aux dispositions de cet instrument, elle présente chaque année des renseignements à jour sur les programmes et installations visés par les obligations qui y sont prévues.
English: Further, it was common practice in the department to specify those qualifications which were non-compensatory.
French: De plus, c'était une pratique établie au ministère de ne préciser que les qualités qui étaient obligatoires.
English: My delegation believes that we have reached a point where we should also seriously reconsider the methods of our future work, since to continue to repeat our views again and again will not bring us nearer our common objective of making the Security Council truly representative and effective.
French: Ma délégation estime que nous avons atteint un point où nous devons également revoir profondément les méthodes de nos travaux pour l'avenir, car continuer de répéter nos avis encore et encore ne nous rapprochera pas de notre objectif commun qui consiste à rendre le Conseil de sécurité vraiment représentatif et efficace.
English: It is undoubtedly necessary to continue the dialogue with China, launched by the Commission on 6 March 2004, on trade in textile products, but it is likewise essential to bring about fair and healthy competition on the market.
French: Il est certes nécessaire de continuer le dialogue avec la Chine sur le commerce des produits textile, instauré le 6 mars 2004 par la Commission européenne, mais il est également indispensable d’arriver à une concurrence juste et saine sur le marché.
English: The room also features a mini-shelf with hangers for your clothes, two shelving units, and a window-seat with great views of downtown Montreal and Mont-Royal (pics 6,7).
French: La chambre vient aussi avec une mini-étagère avec ceintres, deux grandes étagères, ainsi qu'un siège près de la fenêtre avec vue sur centre-ville et Mont-Royal. (ph 6,7).
English: On the basis of the information gathered, the Committee will now develop an action plan in order to adopt measures or specific processes to improve its management.
French: Sur la base des renseignements recueillis, le Comité procédera maintenant à l’élaboration d’un plan d’action pour l’adoption de mesures ou de processus spécifiques qui contribueront à une meilleure gestion au sein du Comité.
English: It is relevant to note that in the previous reporting period, notwithstanding assurances to the contrary, the Israeli authorities had taken no action to remove the driving prohibition.
French: Il est intéressant de noter que lors de la précédente période les autorités israéliennes n'avaient pris aucune mesure pour supprimer l'interdiction, bien qu'elles se soient engagées à le faire.
English: I have only one or two comments to make.
French: Je voudrais juste faire quelques remarques.
English: In applying the criteria, the primary consideration is how the proposed change contributes to or detracts from the spirit and intent of the management plan, the National Parks Act, and Parks Canada’s policy.
French: En appliquant ces critères, il faut d’abord déterminer dans quelle mesure le changement proposé contribue ou contrevient à l’esprit et aux objectifs du plan directeur, à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à la politique de Parcs Canada.
English: Ministers emphasized that there is considerable common ground for a National Children's Agenda, and this is reflected in the ideas set out in the Vision document.
French: Les ministres ont insisté sur le vaste consensus à la base du Plan d'action national pour les enfants, ce que réflètent les idées mises de l'avant dans le document sur la vision.
English: In all other technical and vocational educational institutions they teach Russian as a foreign language as an inseparable part of the curriculum.
French: Toutes les grandes agglomérations arméniennes (Erevan, Gyumri, Vanadzor, Gavar) possèdent des établissements d’enseignement supérieur et des départements qui offrent un enseignement en russe.
English: Address fields are not mandatory but may be used to send out information regarding changes to the system.
French: Les champs de saisie des adresses ne sont pas obligatoires mais pourraient être utilisés pour envoyer de l'information concernant des changements au système.
English: Affairs and International Trade Vote 35 for
French: (Industrie) pour un paiement découlant d’une
English: In less developed countries, economic losses due to disasters constitute a far higher proportion of the asset base, are not covered by insurance, and are not replaced by humanitarian assistance.
French: Dans les pays les moins avancés, les pertes économiques causées par les catastrophes représentent une part bien plus importante des ressources, ne sont couvertes par aucune assurance et ne sont pas comblées par l'assistance humanitaire.
English: • To provide a background to the Resource Stewardship project, its benefits and deliverables
French: • Fournir le contexte du projet d'intendance des ressources, ses avantages et les résultats attendus
English: Develop a new framework for Alternative Service Delivery (Fall 2000); ensure adequate accountability regimes for partnership arrangements; provide expertise and guidance on the governance, control and accountability of Crown corporations and shared-governance corporations.
French: Élaboration d’un nouveau cadre pour la diversification des modes de prestation des services (automne 2000); établissement de régimes de responsabilisation appropriés pour les accords de partenariat; prestation de renseignements et de conseils sur la gouvernance, le contrôle et la responsabilisation des sociétés d’État et des sociétés à régie partagée.
English: A concerted effort is under way by the secretariat to address this issue and to assist certain focal points and their organizations to be more fully engaged in Mountain Partnership activities and to gain benefit and value from membership.
French: Le secrétariat examine actuellement la question pour aider certains interlocuteurs et leurs organisations à participer plus activement aux activités du Partenariat et à tirer parti des possibilités qu'il offre.
English: The continually worsening situation regarding water quality in many countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia has increased the urgent need to address this problem promptly and effectively.
French: La dégradation continuelle de la qualité de l'eau dans beaucoup de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale requiert de toute urgence une solution rapide et efficace.
English: Dynamic competition based on investment in R&D may be thought of as a form of “competition for the market” 14 in contrast to price competition which is “competition in the market.” This characterization is overly simplistic, however.
French: La concurrence dynamique fondée sur l’investissement en R‑D peut être considérée comme une forme de « concurrence visant le marché » 14 , contrairement à la concurrence axée sur les prix qui est une « concurrence à l’intérieur du marché ». Cependant, cette façon de décrire les choses est beaucoup trop simpliste.
English: The Thunderfury effect's spell damage will no longer be increased by other item effects.
French: Réduction des dégâts de la Boule de feu du Serviteur fou.