ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing the impact of infrastructure investments = Invested $158 million under the Infrastructure Operating Fund to assist institutions with the incremental operating and maintenance costs under the Innovation Fund and New Opportunities Fund.
French: Maximiser l’impact des investissements dans les infrastructures = Allocation de 158 millions de dollars provenant du Fonds d’exploitation des infrastructures afin d’aider les établissements à assumer les coûts additionnels d’exploitation et d’entretien des projets d’infrastructure financés par le Fonds d’innovation et le Fonds de relève.
English: By protecting the most disadvantaged, this level can be decreased.
French: Moyennant une protection des plus défavorisés, ce niveau peut être diminué.
English: We are learning about the approach that outstanding “youth-friendly” organizations embrace to promote authentic civic participation by young people: youth engagement is not a discrete project, but rather, a way of living.
French: Nous tirons profit de l'approche utilisée par les organismes amis des jeunes pour promouvoir la véritable participation civique des jeunes : l'engagement des jeunes n'est pas un simple projet, c'est une façon d'être.
English: There is a need to empower the poor, in particular women, to enable them to influence the policies, processes and institutions shaping their lives.
French: Il y avait lieu de renforcer les moyens d'action des pauvres, en particulier les femmes, afin qu'ils puissent influer sur les politiques, processus et institutions qui orientaient leur vie.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, an additional item entitled “Andean Zone of Peace” under heading A (Maintenance of international peace and security) and also decided to consider the item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session une question additionnelle intitulée “Zone de paix andine”, sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), et d'examiner cette question directement en séance plénière.
English: The law will establish rights for specially protected children: the right to live with their parents; the right of children living in residential centres or foster families to remain in contact with both parents; and the right of children removed from their original family by court order to special protection from the State - in such a situation they will retain all their rights under this law, in particular the right to an identity, to be treated with respect and dignity, not to be subject to interference with their privacy or correspondence, to freedom of association and expression, to seek, receive and impart information of all kinds, including the right to be regularly informed of the reasons for the imposition or extension of any measure affecting them and of its scope, duration, purpose and nature.
French: La future loi établit certains droits des enfants qui sont spécialement protégés : le droit de vivre avec leurs parents; le droit de maintenir des relations avec leurs deux parents lorsqu'ils se trouvent dans un foyer d'hébergement ou dans une famille d'accueil; et le droit à la protection spéciale de l'État lorsqu'ils sont séparés de leur famille d'origine en raison d'une décision de justice, auquel cas ils conserveront tous les droits reconnus par cette loi, concernant notamment leur identité, le fait d'être traités avec respect et dignité, de ne pas faire l'objet d'immixtions dans leur vie privée ou leur correspondance, de se réunir et de s'exprimer librement, de recevoir, chercher et utiliser tout type d'information, notamment le droit d'être périodiquement informés des motifs justifiant l'adoption ou le maintien de la mesure dont ils font l'objet, de la portée et de la durée de cette dernière ainsi que des objectifs et des contenus de l'intervention.
English: Many more applicants were granted permits on the basis of humanitarian exception than had previously been refused.
French: A ce jour, quelque 9 900 personnes sont titulaires d’un permis de séjour temporaire en cours de validité.
English: AN AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM;
French: D'UN MODULE DE COUSSIN GONFLABLE POUR SYSTÈMES DE COUSSIN(S) GONFLABLE(S) DE DEUXIÈME MONTE
English: It gave me great pleasure to award it to him earlier today.
French: J’ai eu le grand plaisir de le lui remettre tout à l’heure.
English: To this effect, it is proposed to redeploy a D-2 post from the Office of the Under-Secretary-General to head the Division and to also redeploy a total of nine posts (1 P-5, 4 P-4, 2 General Service (Other level) from the Policy Planning Unit and 1 P-4 and 1 General Service (Other level) from the Executive Committee on Peace and Security) to subprogramme 1 which will become an integral part of the new Division.
French: À cette fin, il est proposé de transférer un poste D-2 du Bureau du Secrétaire-général adjoint à la direction de la Division et de transférer 9 postes (1 P-5, 4 P-4, 2 agents des services généraux (Autres classes) du Groupe de la planification des politiques ainsi qu'un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Comité exécutif pour la paix et la sécurité au sous-programme 1, qui fera partie intégrante de la nouvelle division.
English: • Dr. Morris (Mickey) Milner is the recipient of the Canadian Standards Association's 2007 John Jenkins Award.
French: • Dr Morris (Mickey) Milner est le bénéficiaire du prix John Jenkins 2007 de l'Association canadienne de normalisation.
English: EN secondary education FR enseignement secondaire (n.m.)
French: EN agricultural sector ES sector agrícola (n.m.)
English: [View] (D) [Back to Top] 1.3 Global nitrogen cycle The stable nitrogen molecule (N2) is the most abundant gas within the atmosphere (79%).
French: [Voir] (D) [Haut de page] 1.3 Cycle mondial de l'azote La molÃ©cule dâ€™azote stable (N2) est le gaz le plus abondant dans lâ€™atmosphÃ¨re (79 p.
English: Some participants expressed the view that a reference to the existing international space treaties within a preambular paragraph of the draft space property protocol would be insufficient to reflect the primacy of existing international space law.
French: Certains participants ont estimé qu'il ne suffirait pas de faire mention des traités internationaux concernant l'espace dans un paragraphe du préambule du projet de protocole pour traduire la primauté du droit international de l'espace.
English: It is imperative that States fully implement the decisions of the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights concerning indigenous peoples.
French: Il est impératif que les États mettent pleinement en œuvre les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme concernant les peuples autochtones.
English: If we are allies, let us not shrink from pointing out these tasks and encouraging our partner to resolve them.
French: Si nous sommes alliés, nous ne devons pas craindre d’attirer l’attention sur ces tâches et d’encourager notre partenaire à s’y atteler.
English: He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs.
French: Il a appelé les donateurs à maintenir leur appui aux activités interrégionales et a souligné à quel point il importait de continuer à accorder une attention particulière à l'assistance aux PMA.
English: I think that in the case of Guatemala, for example, Casa Alianza is already being financed by the Commission and is an active member of the European Network on Streetchildren Worldwide, which has also been funded by the Commission in the past, so it should not be a problem.
French: Je pense par exemple que dans le cas du Guatemala, la Commission a toute la latitude nécessaire pour venir en aide à Bruce Harris, dont la Casa Alianza est déjà financée par la Commission et qui est en outre un membre actif du European Network on Streetchildren Worldwide , également financé jadis par la Commission, et sans que le moindre problème ne se pose.
English: Companies started to outsource their assembly and shipping functions to other companies as they could lower their overall costs.
French: Les entreprises commencèrent à confier les fonctions d’assemblage et d’expédition à d’autres firmes, réalisant ainsi des économies de coûts.
English: Information management system In March 2003, in response to the Treasury Board policy on the Management of Government Information, the NRTEE initiated a major records and information management project, which is taking place from June 2003 to March 2005.
French: Système de gestion de l'information En mars 2003, en réponse à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information gouvernementale, la TRNEE a lancé un projet important de gestion de l'information et des dossiers, qui se réalisera de juin 2003 à mars 2005.
English: As signatories to the CPA, they continue to be responsible for ensuring that the tragedy of May 2008 is never repeated, whether in Abyei or elsewhere.
French: En tant que signataires de l'Accord de paix global, ils continuent d'avoir pour responsabilité de veiller à ce que la tragédie de mai 2008 ne se reproduise plus, à Abyei ou ailleurs.
English: Developed outside the field of psychopathology, this model is ideal for assessing psychological stress in primary care and population health research.
French: Développé à l’extérieur du champ des pathologies, il se prête très bien à l’étude du stress psychologique en contexte de soins de première ligne et en recherche de santé populationnelle.
English: We also recognize that, with our countries' limited capacities, resulting mainly from the structural weaknesses of our economies, our efforts alone would not be adequate to address the multifaceted problems facing our countries.
French: Nous reconnaissons également qu'avec les moyens limités dont nos pays disposent en raison principalement des faiblesses structurelles de nos économies, nos efforts seuls ne seront pas suffisants pour venir à bout des problèmes multiples auxquels il nous faut faire face.
English: For Niger, only equitable enlargement of the Security Council can improve its functioning and make it possible to establish the bases for decisions that will be acceptable to and accepted by everyone.
French: Pour le Niger en effet, seul un élargissement équitable du Conseil de sécurité pourrait en améliorer le fonctionnement et permettre d'asseoir les bases de décisions acceptables et acceptées par tous.
English: The payment will be independent of current production levels or prices, which might result in some shift in production from dry peas and fababeans into cereal grains, because yields for cereal grains in the EU are significantly higher than for dry peas and fababeans.
French: Ce paiement sera indépendant des niveaux de production ou des prix courants, ce qui pourrait entraîner le délaissement des pois secs et des féveroles au profit des céréales, car les rendements céréaliers obtenus en Europe sont considérablement plus élevés que ceux des pois secs et des féveroles.
English: 6.1 In a note verbale dated 8 January 2007, the State party reiterates that the complaint is inadmissible because the complainants have not exhausted domestic remedies and have not established a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: 6.1 Par note verbale du 8 janvier 2007, l'État partie réitère que la communication est irrecevable en raison du non épuisement des voies de recours internes et d'autre part parce que les requérants n'ont pas établi prima facie le bien fondé de leur communication.
English: As you fill the cart, explain why you buy certain food and leave other kinds on the shelves.
French: Au fur et à mesure que vous remplissez le panier, expliquez-lui pourquoi vous achetez certains produits et en laissez d'autres sur les étagères.
English: The Enlarged Assembly welcomes the OECD’s activities in the field of social and health policy, particularly the ongoing studies on the impact of benefit schemes and tax relief on inequalities and poverty, as well as the project on health system performance in the different member states.
French: L’Assemblée élargie se félicite des activités de l’OCDE dans le domaine des politiques sociales et de la santé, notamment les études en cours sur l’impact des régimes d’indemnisations et d’allègements fiscaux sur les inégalités et la pauvreté, ainsi que le projet sur les performances des systèmes de santé dans les différents pays membres.
English: For requirements involving fair wages, bid solicitation documents must include clause C5205T.
French: Dans le cas de travaux devant faire l'objet de justes salaires, les demandes de soumissions doivent comprendre la clause C5205C.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/223) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/223), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: This may not involve a search for new resources but for a structure to help us ensure that available resources are used in a most effective way and that common solutions are found for common problems.
French: Il ne s'agit peut-être pas de rechercher de nouvelles ressources mais plutôt d'établir une structure pour faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées le plus efficacement possible et que des solutions soient apportées aux problèmes courants.
English: Animal housing, feeding and care should follow strict requirements of welfare including vaccination according to local practices.
French: Il est recommandé d’acclimater les animaux au milieu physique où l’étude sera réalisée durant une période d’environ sept jours, au minimum.
English: Where a Party conducting an assessment of risk determines that available scientific evidence or other information is insufficient to complete the assessment, it may adopt a provisional technical regulation on the basis of available relevant information.
French: Toute Partie qui procède à une évaluation des risques pourra, si elle détermine que les preuves scientifiques ou autres informations disponibles sont insuffisantes pour lui permettre de compléter l'évaluation, adopter un règlement technique provisoire sur la base des informations pertinentes disponibles.
English: That in addition to extrajudicial killings, house demolitions, arrests and the continued blockade of the Gaza Strip, which has resulted in a humanitarian disaster.
French: Cela s'ajoute aux assassinats extrajudiciaires, aux démolitions de maisons, aux arrestations et au blocus auquel la bande de Gaza est toujours soumise, qui a causé un désastre humanitaire.
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS TO PERFORM ENFORCEMENT DUTIES The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree that Fishery Officers in the GT Group performing enforcement duties shall be paid a lump sum payment of two thousand ($2,000) effective June 22, 2001 in respect of work performed during the first (1st) year of this Agreement and a further lump sum payment of two thousand ($2,000) effective June 22, 2002 in respect of work performed during the second year of this Agreement, except as provided below: 1.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHE DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS, POUR ACCOMPLIR DES FONCTIONS D'APPLICATION DE LA LOI L'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent que les agents de pêche du groupe GT qui accomplissent les fonctions d'application de la loi recevront un paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 22 juin 2001 pour le travail accompli pendant la première année de la présente convention et un autre paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 22 juin 2002 pour le travail accompli pendant la deuxième année de la présente convention, ce en fonction de ce qui suit.
English: Only this design made it possible for the Renault 16 to become what she has become – an in many ways very useful and practical automobile.
French: Seulement cette conception a permis pour Renault 16 pour devenir ce qu'elle est devenue - un de beaucoup de façons l'automobile très utile et pratique.
English: This approach is necessary, since at present there is not enough monitoring data and consolidated knowledge.
French: Le programme appelle également à l'adoption d'une série de mesures pour atteindre ces objectifs.
English: In her award the prize, its performance in the film Transformers: Revenge of the Fallen.
French: Dans son attribution, sa performance dans le film Transformers: Revenge of the Fallen.
English: 4 GS(OL), 1 NO, 16 NGS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 37 SM, 88 NS
English: Welcomes the report of the Secretary-General concerning the role of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2000/108) and also welcomes the agreement by the Government of Cambodia to extend the memorandum of understanding for the office of the High Commissioner at Phnom Penh until March 2002, enabling the Office to continue its operations and to maintain its technical cooperation programmes, and encourages the Government to continue to cooperate with the Office;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur  l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2000/108), se félicite que le Gouvernement cambodgien ait accepté de reconduire jusqu'en mars 2002 le mémorandum d'accord concernant le bureau de la Haut-Commissaire à Phnom Penh, permettant ainsi au bureau de poursuivre ses activités et de maintenir ses programmes de coopération technique, et encourage le gouvernement à continuer de coopérer avec le bureau;
English: It further aims to improve mechanisms to help victims.
French: Ils identifient des projets et des plans d’action efficaces pour régler des problèmes de sécurité localement en étroite relation avec le Service de police du Kosovo.
English: Any request must be submitted to the Ministry of Foreign Affairs and Worship and be accompanied by the most accurate possible identification of the person whose extradition is requested, information concerning his probable whereabouts and the authenticated text of the legal provision characterizing the offence.
French: Toute demande d'extradition doit être adressée au Ministère des relations extérieures et du culte, indiquer avec précision l'identité et le signalement de la personne dont l'extradition est demandée et contenir des données permettant de déterminer le lieu où cette personne se trouve ainsi qu'une expédition authentique du texte de la disposition légale incriminant les faits imputés.
English: The 1998 OECD report in effect categorizes such treatment as a harmful preferential tax regime/harmful tax practice (see para.
French: Le rapport de 1998 de l'OCDE fait entrer ce mode de traitement des placements dans la catégorie des régimes fiscaux préférentiels dommageables/pratiques fiscales dommageables (voir par.
English: All Canadians are asked to observe a three minute period of silence at 12:20 p.m. EST on this day.
French: En cette journée, nous demandons à tous les Canadiens et les Canadiennes d'observer trois minutes de silence à 12 h 20 HNE.
English: P0900163 Contract Date : 2008-06-18 Description of Work : 822* - Hospitality Contract Period : 2008-06-17 to 2008-06-18 Contract Value : $19,397.38 Comments :
French: P0900163 Date du contrat : 2008-06-18 Description des fonctions : 822* - Hospitalité Durée du contrat : 2008-06-17 à 2008-06-18 Valeur du contrat : 19 397,38 $ Commentaires :
English: As outlined in the document entitled “Guidance to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands” (UNEP/GPA/IGR.2/3), the Global Programme of Action has remained a valuable and flexible tool to achieve the various goals and targets set by the international community as they relate to the coastal and marine environment and their associated watersheds.
French: Comme l'explique le document intitulé « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour la période 2007-2011 : contribution du Programme d'action mondial aux buts et objectifs convenus au plan international pour le développement durable des océans, des côtes et des îles » (UNEP/GPA/IGR.2/3), le Programme d'action mondial demeure un outil précieux et souple de concrétisation des divers buts et objectifs fixés par la communauté internationale eu égard au milieu marin et côtier et aux bassins hydrographiques associés.
English: Through the MTSP, the UNICEF approach to childhood disabilities has emphasized reforms to enable the de-institutionalization of children where possible and the mainstreaming of children with disabilities into education and health systems.
French: Dans le contexte du PSMT, l'approche de l'UNICEF concernant les enfants handicapés a privilégié des réformes en faveur d'une prise en charge hors institutions de ces enfants, autant que possible, et de leur intégration dans les systèmes scolaires et de santé ordinaires.
English: This dependence on, and vulnerability to, other people's activities is unavoidable.
French: Cette interdépendance entre pêcheurs est inévitable et fonde leur responsabilité collective.
English: Although no data were identified concerning concentrations in surface water, groundwater or drinking water in Canada, ethylene oxide has been detected only very infrequently in water in the United States.
French: Même si on n'a pas trouvé de données sur la concentration de la substance dans les eaux de surface, les eaux souterraines ou l'eau potable au Canada, l'oxyde d'éthylène n'a été décelé que très rarement dans l'eau aux États-Unis.
English: If you wish to carry an animal, you always need to make a booking.
French: Veuillez réserver à l‘avance le transport de votre animal.
English: Since its forty-fourth session in March 1992, the Committee has adopted concluding observations.
French: Depuis sa quarante-quatrième session, en mars 1992, le Comité adopte des observations finales.
English: "Harmonized System" means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes and Chapter Notes as adopted and implemented by Canada under the Customs Tariff.
French: Voir le paragraphe 6(12) du Règlement pour avoir des précisions sur le coût total et l'article 2 du Règlement pour les définitions de «coûts incorporables», de «coûts non incorporables» et de «autres coûts».
English: The working groups are pursuing analysis leading in this direction.
French: Les groupes de travail poursuivent l’analyse dans ce sens.
English: These measures will minimize the future export of round logs and increase the value of timber products.
French: Ces mesures minimiseront les exportations de bois rond et accroîtront la valeur ajoutée des produits du bois.
English: We have come a long way, over that past few years, in protecting Government of Canada critical infrastructures, information and business processes.
French: Nous avons réalisé des progrès notables depuis quelques années au chapitre de la protection des infrastructures critiques, de l'information et des processus opérationnels du gouvernement.