ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that numerous countries, for reasons best known to themselves, were unable to make an in-depth and positive contribution to the Durban Conference, we have to say that an agreement was reached which lays the foundations for further cooperation at global level.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit du fait que, pour des raisons internes, beaucoup de pays n' ont pas pu participer à fond et de manière positive à la Conférence de Durban, il faut bien admettre que nous sommes parvenus à un accord qui jette les fondements d' une coopération ultérieure à l' échelle mondiale.
English: Operations Management Committee (OMC) issued the call letter in June to identify capital projects for the following year.
French: Le Comité de gestion des opérations (CGO) a présenté une lettre d’appel en juin afin d’identifier les projets d’immobilisations de l’exercice suivant.
English: Sulphur, crude oil, natural gas, and a mixture of natural gas liquids are not included as part of the DPSR.
French: Le soufre, le pétrole brut et le gaz naturel ne sont pas visés par cet examen de secteur commercial.
English: It noted that further evaluations of inclined plate separators, centrifuges, cyclones, and other alternative processing equipment were ongoing.
French: Elle a indiqué qu’elle effectuait actuellement d’autres évaluations des décanteurs à plaques inclinées, des séparateurs centrifuges, des hydrocyclones et d’autre équipement de traitement de rechange.
English: Such communications are not subject to vetting and must be sent out within 24 hours.
French: Ces propositions, requêtes et plaintes ne sont pas soumises à l'inspection de la correspondance et doivent être postées dans un délai de 24 heures.
English: In this connection, neither Germany, as a Baltic Sea state, nor any other EU great power, has defined its own or common EU interests in the area sufficiently clearly to mark out a European political agenda for the future of the region.
French: Dans ce contexte, ni l'Allemagne, en tant qu'Etat de la mer Baltique, ni les autres grandes puissances de l'UE n'ont spécifié avec suffisamment de clarté leurs intérêts individuels ou communs - dans la région pour pouvoir établir un calendrier politique pour l'avenir de cette dernière.
English: • any benefit repayment payable under Part VII of the Employment Insurance Act on or before April 30 of the following year and which is deductible for the taxation year under paragraph 60(v.1); or 
French: • tout remboursement de prestations payable en application de la partie VII de la Loi sur l'assurance-emploi au plus tard le 30 avril de l'année suivante et déductible pour l'année d'imposition selon l'alinéa 60v.1);
English: (a) Poland, September 2007: The meeting agreed to support an international workshop associated with the Polish Mining Congress in Krakow, Poland on 20 September 2007, “New Trends in Coal Mine Methane (CMM) Recovery and Utilization.” The Congress will run from 19-21 September, and workshop participants are welcome to attend the full Congress.
French: a) Pologne, septembre 2007: Les participants sont convenus de fournir un appui à l'atelier international parallèle au Congrès minier polonais, prévu à Kraków (Pologne) le 20 septembre 2007, et intitulé «Nouvelles tendances dans les domaines de la récupération et de l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon».
English: I cannot see where such a conclusion was reached.
French: Je ne comprends pas comment une telle conclusion a été tirée.
English: 4WD Magazine Media Awareness and Image Improvement $40,000 $38,348 Association canadienne d’ethnologie et de folklore Ethnologies Étude de marché $11,000 $9,099 Association for Canadian Studies/Association d’études canadiennes (L’) Canadian Diversity - Diversité Canadienne Enhancing Quality of Visuals and Ad Content $7,459 $7,459 Association for Non-Profit Architectural Fieldwork (Alberta) On/Site Review On Site Subscriptions $10,475 $10,475 Association Vents Croisés Vents Croisés: d’autres regards sur notre temps Campagne de visibilité $19,030 $12,186 * B&E Group Inc.
French: 4WD Magazine Media Awareness and Image Improvement 40 000 $ 38 348 $ Association canadienne d’ethnologie et de folklore Ethnologies Étude de marché 11 000 $ 9 099 $ Association for Canadian Studies/Association d’études canadiennes (L’) Canadian Diversity - Diversité Canadienne Enhancing Quality of Visuals and Ad Content 7 459 $ 7 459 $ Association for Non-Profit Architectural Fieldwork (Alberta) On/Site Review On Site Subscriptions 10 475 $ 10 475 $ Association Vents Croisés Vents Croisés: d’autres regards sur notre temps Campagne de visibilité 19 030 $ 12 186 $ * B&E Group Inc.
English: Assuming that rules governing such sequestration activities are adopted, farmers could earn sequestration credits by planting trees on marginal agricultural land.
French: Les estimations du potentiel de fixation du carbone dans les sols agricoles au Canada varient de 8 à 25 tm d’équivalent CO 2 par an51.
English: From 2003-2005, it was, in addition, involved in private sector fund-raising and the total staff grew to 17 (including consultants and interns).
French: De 2003 à 2005, il a été également impliqué dans la collecte des fonds dans le secteur privé, époque à laquelle son effectif total est passé à 17 personnes (consultants et stagiaires compris).
English: The looped side of Velcro is stitched by machine to a wide cotton tape.
French: La partie à boucles de la bande velcro est cousue à la machine sur un large ruban de coton.
English: • As a socially and fiscally responsible employer, what is the federal government aiming to accomplish through its various insurance, health and dental plans?
French: • En tant qu'employeur responsable à la fois sur le plan social et sur le plan financier, quel est le but visé par le gouvernement fédéral avec ses divers régimes d'assurance, de soins de santé et de soins dentaires?
English: There was little coordination, and African Governments, already overburdened and suffering from limited capacity, often found themselves overwhelmed in seeking to deal with such a wide range of initiatives.
French: La coordination était minime et les pays africains, déjà accablés et handicapés par leur capacités limitées, ont souvent été submergés par une telle pléthore d'initiatives.
English: Amend figures as follows: 15 02 11 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 DB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 AMENDMENT Commitments 0 -2 900 000 Payments 0 -2 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 15 02 02 05 Erasmus Mundus Modifier les chiffres comme suit: 15 02 02 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 55 600 000 Paiements 49 540 000 APB 2008 Engagements 90 892 000 Paiements 85 000 000 PB 2008 Engagements 88 147 000 Paiements 79 374 000 AMENDEMENT Engagements 2 745 000 Paiements 5 626 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 892 000 Paiements 85 000 000
English: The representative of the host country responded that there had been a specific problem regarding this particular shipment and recalled that there were many ways to bring goods in for protocol purposes to which the Permanent Mission of Cuba should avail itself.
French: Le représentant du pays hôte a répondu qu'un problème spécifique s'était bien posé au sujet de cet envoi en particulier et il a rappelé que la Mission permanente de Cuba pouvait tirer parti des nombreux moyens existants pour faire venir des articles destinés à un usage protocolaire.
English: ◦ None at this time The Agency has published the Annotated Law List [PDF - 87 kb], which details in plain language the various approvals itemized in the Law List regulations.
French: ◦ Aucune en ce moment L’Agence a publié la Liste annotée des dispositions législatives et règlementaires [PDF - 106 ko], qui explique en langage clair toutes les dispositions du Règlement sur les dispositions législatives et règlementaires désignée.
English: Questions from parliamentarians raised the long-running dispute between Turkey and Greece about territorial limits over the Aegean Sea, with Greek delegates alleging that Turkey’s aircraft regularly violate Greek airspace and Mr Gonul denying it.
French: Les parlementaires ont posé des questions sur le différend qui existe de longue date entre la Turquie et la Grèce à propos des limites territoriales dans la mer Egée, les membres grecs affirmant que leur espace aérien est régulièrement violé par des avions turcs, ce que M. Gönü a réfuté.
English: SECURE CHEMICAL LANDFILL:
French: PRÉSERVATION PRODUCTEUR
English: It is seldom possible to fill gaps since the time period for summoning to oral proceedings is at least two months, unless the parties waive the time limit.
French: Il est rarement possible de remplir les périodes creuses, puisque le délai de citation à une procédure orale est d'au moins deux mois, sauf si les parties renoncent au délai.
English: Many problems can only be solved more efficiently by means of a cross-border approach and by joining forces.
French: De nombreux problèmes transnationaux peuvent donc être mieux résolus par une approche transnationale et commune.
English: In the past 25 years we have witnessed the rapid transformation of media by the advent of computers, electronic games and the Internet.
French: Au cours des 25 dernières années, nous avons assisté à la transformation rapide des médias par l'avènement des ordinateurs, jeux électroniques et Internet.
English: Also some of the instructors have certification of trainers of sports tourism.
French: En outre, certains des instructeurs ont la certification des formateurs du tourisme sportif.
English: These tests have the advantage of being non-invasive and more sensitive than the older methodologies used for the diagnosis of chlamydia.
French: Ces tests ont l’avantage de ne pas être effractifs et d’être plus précis que les anciennes méthodologies utilisées pour diagnostiquer la chlamydia.
English: Yes, both Sir John Kaputin and the PNG Minister for Foreign Affairs, Sir Rabbie Namaliu, are from Rabaul, in East New Britain, whose people are known for their warm hospitality and welcome.
French: Oui, Sir John Kaputin et Sir Rabbie Namaliu, ministre des Affaires Étrangères de la PNG, sont tous les deux originaires de Rabaul, ville située dans la partie Est de l’île de Nouvelle-Bretagne, région dont les habitants sont bien connus pour leur chaleureuse hospitalité et leur accueil.
English: Following the Doha agreement, President Al-Assad of the Syrian Arab Republic made statements regarding the possible establishment of diplomatic relations between Lebanon and his country.
French: À la suite de l'accord de Doha, le Président Al-Assad de la République arabe syrienne a fait des déclarations concernant l'établissement éventuel de relations diplomatiques entre le Liban et son pays.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University Teaching Hospital Liverpool School of Tropical Medicine
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University Teaching Hospital Liverpool School of Tropical Medicine
English: Meanwhile it is requested to refrain from any action that might adversely prejudice settlement of the issue of Sami land rights.
French: Il est prié de s'abstenir, entre-temps, de toutes mesures qui pourraient préjuger de manière négative du règlement de la question des droits fonciers des Samis.
English: You can claim a carryback of the unused credit or calculate the amounts available to carry forward to future years.
French: Vous pouvez y demander un report à une année passée des crédits inutilisés ou y calculer votre solde de crédits disponibles pour report aux années suivantes.
English: (f) Describe the number of mercury switches collected as reported by the program in each year up to 2007 or up to the year in which you became subject to the Notice
French: f) Indiquez le nombre d'interrupteurs au mercure recueillis annuellement jusqu'en 2007 ou jusqu'à l'année où vous êtes devenu assujetti à l'avis, tel qu'il est rapporté par le programme
English: Those who are disconnected from district heating use other means to provide heat, and as a result resort primarily to a shadow market for the source.
French: Les personnes qui ne sont pas raccordées à des systèmes de chauffage urbain utilisent d'autres méthodes pour produire de la chaleur, et recourent de ce fait très largement au marché parallèle pour s'approvisionner.
English: Besides, a person wrongfully convicted of a punishable offence is entitled to rehabilitation and compensation by the State (Article 22).
French: De plus, une personne condamnée à tort pour une infraction punissable a droit à être réhabilitée et indemnisée par l'État (article 22).
English: On the other, Canadian-owned firms – largely comprised of small, independent houses – are dedicated to nurturing Canadian writers and ensuring that voices reflecting all facets of our society are heard.
French: D’autre part, les maisons d’édition appartenant à des Canadiens – comprenant essentiellement des petites maisons indépendantes – se consacrent à faire la promotion des auteurs canadiens et à s’assurer que les perspectives reflétant toutes les facettes de notre société sont exprimées.
English: Radiographic features of enteric TB are nonspeciﬁc, though the most common ﬁnding on CT scan is concentric mural thickening of the ileocecal region (with or without proximal dilation) and characteristic adjacent mesenteric lymphadenopathy with hypodense centres.69 Although colonoscopy and biopsy for histopathology and culture may be the procedure of choice (up to 80% diagnostic yield), the diagnosis is frequently made only after laparotomy.70 It should be noted that in Crohn’s disease, caseating granulomas are rarely found.
French: Les caractéristiques radiographiques de la TB intestinale ne sont pas spéciﬁques, bien que l’anomalie la plus courante à la TDM soit l’épaississement pariétal concentrique de la région iléo-cæcale (avec ou sans dilatation proximale) et une adénopathie mésentérique adjacente caractéristique avec des zones centrales hypodenses69. S’il est vrai que la coloscopie et la biopsie pour un examen histopathologique et une culture peuvent être l’intervention
English: It was in the form of a suite: a kitchen, a living room and a closed bedroom to the side.
French: C'était une suite : cuisine, salon et chambre à coucher fermée à côté.
English: • support for the preparation of budget proposal;
French: • soutenir la préparation d’une proposition budgétaire,
English: Summary of significant accounting policies For financial reporting purposes, the activities of the Agency have been divided into two sets of financial statements:
French: Aux fins des rapports financiers, les activités de l’Agence ont été réparties en deux jeux d’états financiers : les activités de l’Agence et les activités administrées.
English: EXCITING WORKSHOPS AT THE BOTANICAL GARDEN!
French: DES ATELIERS ÉCOLOGIQUES AU JARDIN BOTANIQUE!
English: A new law was recently passed in Germany: retail stores can mimic their liberal counter parts in other countries such as France, UK and Denmark and remain open until 8pm Monday to Friday and 6pm Saturdays.
French: Une loi adoptée récemment en Allemagne autorise désormais les magasins de détail à imiter leurs homologues libéraux des autres pays tels que la France, le Royaume-Uni et le Danemark et à rester ouverts jusqu'à 20 heures du lundi au vendredi et jusqu'à 18 heures le samedi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Claude Adandedjan and Amadou Niang 2007-09-16T02:56:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nora Naiboka Odoi1 2007-09-16T02:37:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss N'Golo Diarra 2007-09-15T04:58:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nora Cruz Quebral 2007-09-14T02:50:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Agriculture Sector & Policies Kenya’s agriculture sector is a major driving force for the country’s economic stability.
French: Secteur et politiques agricoles Le secteur agricole du Kenya est un élément moteur d’importance pour la stabilité économique du pays.
English: We are witnessing a destruction of individual rights that is greater than the sum all of these developments – an increasingly all-encompassing surveillance society.
French: Nous sommes témoins d’une érosion des droits individuels qui dépasse encore la somme de tous ces développements – une société où la surveillance se fait de plus en plus omniprésente.
English: • Jerry Doiron - Professional Association of Canadian Theatres
French: Jerry Doiron -- Professional Association of Canadian Theatres 4.
English: Many opportunists have fraudulently registered generic terms which do not comply with the sunrise registration conditions during the period in question.
French: Durant la phase d’enregistrement préliminaire, en effet, de nombreux opportunistes ont enregistré de manière frauduleuse des termes génériques ne satisfaisant pas aux conditions de l’enregistrement préliminaire.
English: The Inspection Bureau found that a large amount of goods was damaged due to defective packaging.
French: Le Bureau d'inspection a constaté qu'une grande quantité de marchandise avait été endommagée du fait d'un conditionnement défectueux.
English: The document sums up the outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-eighth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le document récapitule les résultats de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Learning that occurs outside the formal education system, i.e. non-formal learning, tends not to be well understood or appropriately valued.
French: L'apprentissage hors du cadre scolaire, autrement dit, l'apprentissage non formel, tend à être mal perçu ou à ne pas être apprécié à sa juste valeur.
English: The majority of for example care-giving relatives are women.
French: Ainsi, ce sont les femmes qui, dans une famille donnent essentiellement des soins.
English: AUTONUM The Delegation of France agreed with the summary and proposal made by the Director General.
French: AUTONUM La délégation de la France a exprimé son accord avec le compte rendu et la proposition présentée par le directeur général.
English: • providing resource users with a greater role in decision-making regarding the management of the resource;
French: • rôle accru donné aux utilisateurs de la ressource dans la prise de décisions concernant la gestion de la ressource;
English: I was rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on this report.
French: J'ai été rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural pour ce rapport.
English: Recognition of this reality would enable Pakistan to cooperate more fully in promoting the objectives of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Si cette réalité est reconnue, cela permettra au Pakistan de coopérer plus pleinement à la promotion des objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: Pilot ministry: Ministry for Foreign Affairs
French: Ministère pilote : Ministère des affaires étrangères
English: What should be the relationship between the European Union and the WEU?
French: La question des rapports entre l'Union européenne et l'UEO.
English: One of the most important mechanisms through which the Bolivia CP has (and will continue to) achieve these outcomes is through its Gender Equality Fund.
French: L'un des plus importants mécanismes qui permet et permettra encore à la programmation pour la Bolivie d'obtenir ces résultats est le Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: In doing so, these applications support and govern more or less diverse relationships between these stakeholders.
French: Ce faisant, ces applications supportent et régissent plus ou moins diverses relations entre ces acteurs.
English: They came to celebrate a wonderful day for all workers in the world: the “World Day for Decent Work”.
French: Elles sont venues célébrer une journée merveilleuse pour tous les travailleurs du monde: la « Journée mondiale pour le travail décent ».
English: 5) Nature Of The Circumstantial Evidence We are then left with whether there is any probative circumstantial  evidence of racial discrimination. The singular fact which was highlighted  by counsel for the Commission is that, of the three junior management  consultants whose contracts could be extended namely, Syed and Amarshi who  are East Indian and Sterling who was Caucasian, only Sterling's contract was  extended. It was Mr. Engelmann's contention that both Syed and Amarshi were  better qualified than Sterling and that accordingly, racial motivation must  have been a factor, even if it may not have been the primary one, in the  decision that was taken.
French: 5) Nature de la preuve circonstancielle Il nous reste maintenant à déterminer s'il existe une preuve  circonstancielle probante de l'existence d'une discrimination fondée sur la  race. Le fait particulier souligné par l'avocat de la Commission est que,  des trois conseillers subalternes en gestion dont les contrats pouvaient  être prolongés, c'est-à-dire Syed et Amarshi qui sont originaires des Indes  orientales et Sterling qui est blanc, seul le contrat de Sterling a été  prolongé. M. Engelmann a prétendu que Syed et Amarshi étaient tous les  deux plus compétents que Sterling et que la race doit donc   - 23 - avoir constitué un facteur ayant mené à la décision qui a été prise, même  si elle n'a peut-être pas été le facteur déterminant.
English: UNIDO should therefore adopt a more vigorous approach to the Initiative and keep Member States informed of its efforts to increase its activities in Africa within that framework.
French: L'ONUDI doit donc soutenir davantage cette Initiative et tenir les États Membres informés de l'action qu'elle mène pour intensifier ses activités en Afrique.
English: Based on laboratory experiments, we suggest that cannibalism is a plausible explanation of our field observations.
French: À partir d'expériences de laboratoire, nous considérons que le cannibalisme est une explication plausible des observations que nous avons faites sur le terrain.
English: A problem with the installation disk slowed this process in many electoral districts, but it was resolved within the planned time frame for installation.
French: Un problème de disquette d’installation ralentit le processus dans plusieurs circonscriptions, mais il est résolu à l’intérieur du délai prévu.
English: We will also be conducting research and pilot projects to test innovative service delivery methods for civil legal aid.
French: Le Ministère mènera également des études et des projets pilotes en vue de mettre à l'essai la diversification des modes de prestation des services d'aide juridique en matière civile.