ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 2005/2061(INI) COM(2004)0383
French: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) – Examen des amendements – Vote et adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 20.9.2005 – 12 h 00 OJ\582171FR.doc PE AFET OJ(2005)1003_1v01-00
English: Please visit the Registration page for details.
French: Veuillez visiter la page d’ Inscription pour les détails.
English: Such persons in developing countries required priority attention, especially in the context of the current economic crisis.
French: Une attention particulière doit être accordée à ces personnes dans les pays en développement, spécialement dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: Sub‑program 12.5 ‑ New Construction AUTONUM In view of the difficulties encountered within the Consortium selected for the construction of the new building, and because the Consortium failed to honor its contractual obligations, WIPO terminated its contract.
French: Sous‑programme 12.5 – Nouvelle construction AUTONUM Eu égard aux difficultés rencontrées au sein du consortium choisi pour la construction du nouveau bâtiment, et le consortium n’ayant pas honoré ses obligations contractuelles, l’OMPI a dénoncé son contrat.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: Karen Kelly et Linda Howatson-Leo sont analystes à la Division des statistiques sociales, du logement et des familles, à Statistique Canada, et Warren C l a r k est analyste pour Te n d a n c e s sociales canadiennes.
English: Totalement en désaccord
French: Les étudiants internationaux sont souvent victimes de discrimination (traitement injuste) au Canada atlantique......................................... c.
English: Measures implemented pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1373 (2001)  Subparagraph 1 (a)
French: Mesures prises en application du paragraphe 1 de la résolution 1373  Paragraphe 1, alinéa a) de la résolution 1373
English: In the short-term, a new approach which was recently used for Systems Under Development (SUDs) is being considered by the Materiel Group.
French: À titre de solution à court terme, le Groupe des matériels est en train de considérer une nouvelle approche qui a été utilisée dernièrement pour les systèmes en développement.
English: Several States and NGOs stated that the public media in the country in question were completely controlled by an authoritarian regime, which continued to use the media to present distorted pictures to a people in isolation.
French: Tous les intervenants se sont déclarés satisfaits de l’attention accrue que l’OSCE avait porté aux problèmes qui se posaient aux Roms et aux Sintis. A plusieurs reprises, un appel a été lancé aux pouvoirs publics pour qu’ils garantissent la participation des Roms et des Sintis à l’examen de toutes les questions qui les concernaient.
English: It is clear from the observations submitted to the Court that the Kingdom of Spain in principle requires all migrant doctors to take part in the MIR competition, just as it does in the case of doctors wishing to undergo training for the first time in order to obtain a diploma, certificate or other evidence of a formal qualification as a specialist doctor.
French: Il ressort des observations soumises à la Cour que le royaume d'Espagne impose, en principe, le concours de MIR à tous les médecins migrants de la même manière qu'aux médecins désireux d'entamer pour la première fois une formation en vue d'obtenir un diplôme, un certificat ou un autre titre de médecin spécialiste.
English: According to the rapporteur, this will help to tackle the falling demographic trend.
French: Selon la rapporteure, cette mesure contribuera à compenser la tendance démographique à la baisse.
English: • Jean-François Martineau COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jean-François Martineau (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: > Today's Releases - December 4, 2007 Telecom Decisions : 2007-122 The Commission approves processes and implementation time frames associated with implementing number portability (NP) in exchanges where NP has not yet been implemented, and determines that the incumbent local exchange carrier should be the party to notify the Commission of the opening of exchanges for NP.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 décembre 2007 Décisions de télécom : 2007-122 Le Conseil approuve les processus et les calendriers concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros dans les circonscriptions qui ne sont pas encore dotées de cette capacité, et il détermine que les entreprises de services locaux titulaires devraient être responsables d'informer le Conseil de l'entrée en vigueur de la transférabilité des numéros dans les circonscriptions.
English: This decision is open to appeal.
French: Cette décision est susceptible de recours.
English: In short, immunization saves lives.
French: En un mot, la vaccination sauve des vies.
English: Statistics Canada, 2004 Export Markets, 2002 United States: 74% Germany: 4% United Kingdom: 3% France: 2% Other: 17% Source:
French: Statistiques Canada, 2004 Marchés extérieurs, 2002 États-Unis : 74 % Allemagne : 4 % Royaume-Uni : 3 % France : 2 % Autres : 17 % Source :
English: • Peoples' right to freely dispose of their natural wealth
French: • Droit des peuples à disposer librement de leurs ressources naturelles
English: They are linked directly to the income and expenditure accounts through the net lending or borrowing of each sector, and to the balance sheets through wealth and portfolio changes.
French: Ils sont rattachés directement aux comptes des revenus et dépenses par le moyen du prêt net ou de l’emprunt net de chaque secteur, et aux comptes du bilan par des variations de la richesse et des portefeuilles de titres.
English: 107: 19–46) to estimate weighted leaf area (WLA), an estimate of annual light capture, for every tree, in 36 even-aged loblolly pine (Pinus taeda L.) stands, representing different combinations of site index and planting density, over an 8-year period.
French: 107 : 19–46) pour estimer la surface foliaire pondérée (SFP), qui fournit une estimation de l'absorption annuelle de lumière de chaque arbre dans 36 peuplements équiennes de pin à encens (Pinus taeda L.), représentant différentes combinaisons d'indice de qualité de station et de densité de plantation, sur une période de 8 ans.
English: Bio–Health Exporters Directories Medical Devices Exporters Directories Pharmaceutical and Bio–Pharmaceutical Exporters Directories e–Health and Telehealth Exporters Directories Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: Répertoires des exportateurs de biosanté Répertoires des exportateurs d'appareils médicaux Répertoires des exportateurs de produits pharmaceutiques et bio–pharmaceutiques Répertoires des exportateurs de la santé électronique et de la télémédecine Partenariats et possibilités d'affaires Liens connexes Recherche Contactez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: The purpose of this chapter is to promulgate TB Procedure 4-5, Procedures for liaison with private contractors, as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre vise à publier le chapitre 4-5 du Manuel du Conseil du Trésor, intitulé Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés sous forme de norme de sécurité générale et à en prescrire la mise en œuvre au sein du MDN et des FC.
English: • Access to facilities with adequate security measures and biocontainment infrastructures is another challenge for Canadian researchers.
French: • L'accès à des installations comportant des mesures de sécurité et des infrastructures de bioconfinement adéquates constitue un autre défi pour les chercheurs canadiens.
English: Carl Carter verified that CCTFA comments specific to the draft fluoride monograph would be forthcoming.
French: Carl Carter s’assure que les commentaires de l’ACCPTP sur l’ébauche de la monographie du fluorure seront bientôt communiqués.
English: FOR MEDIA USE Accreditation to be returned by fax before 12.00 noon CET on Friday, 9th July 2004 to 00352 4303 2500 JUDGMENT CASE C-27/04 Contact:
French: ACCRÉDITATION Accréditation à envoyer par télécopie avant le 9 juillet, 12 h00 CET. au numéro: (00352) 4303 2500 Concerne: Prononcé de l’arrêt C-27/04 Personne de référence:
English: Support gender equality as a cross-cutting theme and increase specific programming.
French: Appuyer l’égalité entre les sexes à titre de thème transversal et accroître le nombre de programmes spécifiques.
English: Following the consultations, the Council convened a meeting to adopt a presidential statement (S/PRST/2009/28), by which members voiced support for the measures taken by the Secretary-General to ensure staff security and commended the determination of the United Nations not to be deterred by the attack from carrying out its mandates.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a convoqué une réunion afin d'adopter une déclaration du Président (S/PRST/2009/28), par laquelle ses membres ont exprimé leur soutien aux mesures prises par le Secrétaire général pour assurer la sécurité du personnel et loué la détermination de l'Organisation des Nations Unies à ne pas se laisser décourager par l'attentat et à poursuivre sa mission.
English: It then fuses the cut interlining pieces to garment parts.
French: Elle fixe ensuite, par liage thermique, les pièces d’entoilage coupées aux pièces de vêtement.
English: Focusing on health financing in Afghanistan, Dr. Ahmad Jan Naeem, Acting General Director, Policy and Planning Ministry of Health, Afghanistan, presented some key findings from a 2008 research study.
French: Décrivant le financement des soins de santé en Afghanistan, le docteur Ahman Jan Naeem, Directeur général par intérim chargé des politiques et de la planification au Ministère de la santé de l'Afghanistan, a présenté les principaux résultats d'une enquête menée en 2008.
English: Ms Winkler also warned against equating attitudes with discriminatory behaviour.
French: +43 (1) 580 30 - 31 fax +43 (1) 580 30 - 93 media@eumc.eu.int http://eumc.eu.int
English: In its introductory remarks the sponsor delegation explained that the addendum comprised those proposals and amendments that had been made by the delegations during the first reading of the revised working paper at the 2000 and 2001 sessions of the Special Committee.
French: Dans ses observations liminaires, la délégation auteur a expliqué que l'additif au texte révisé reprenait les propositions et amendements formulés par les délégations au cours de la première lecture du document de travail révisé aux sessions de 2000 et de 2001 du Comité spécial.
English: These matters are outside the scope of this report and the competence of the Committee on External Economic Relations.
French: Ces sujets s'écartent de la portée de ce rapport et de la compétence de la Commission des relations économiques extérieures.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: (e) In response to its solicitation of proposals for long-term aviation fuel requirements, MINUSTAH received only one proposal, with a very high price offer.
French: e) En réponse à son appel à soumission pour la fourniture à long terme de carburant d'aviation, la MINUSTAH n'a reçu qu'une seule proposition, d'un prix très élevé.
English: When would you like to stay at the Albany Ballantrae?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albany Ballantrae ?
English: HST is a 14% tax that applies on most taxable supplies of goods and services made in the three participating provinces: Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: La TVH est une taxe de 14 % qui s'applique à la plupart des fournitures de produits et services dans les trois provinces participantes : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Gates and taps, steel , Pipe-bends made of steel , Gates and taps, bronze , Electromagnetic valves , Stop valves .
French: Les valves et les robinets en acier , Raccords d'acier , Les valves et les robinets en bronze , Soupapes éléctomagnétiques , Les soupapes obturatrices .
English: And maybe, the cure takes teamwork to find will turn out to be somethe answers to MS. thing that no one has even thought about yet.
French: Ça pourrait aussi être un médicament, qui guérirait pour toujours les personnes avec la SP, ou encore un traitement qui aiderait le système immunitaire à fonctionner normalement.
English: Top Threats Although the Northern Wolffish is not targeted by the fishing industry, it is taken as by-catch by offshore trawlers.
French: Haut de la page Menaces Quoique le Loup Ã tÃªte large nâ€™est pas visÃ© par lâ€™industrie des pÃªches, il fait tout de mÃªme lâ€™objet de prises accidentelles par les chalutiers en haute mer.
English: Merely responding by issuing more press, presidential statements and resolutions may not be enough in most instances.
French: Répondre simplement par davantage de déclarations à la presse ou présidentielles et par des résolutions ne suffit pas dans la plupart des cas.
English: Insert a new expected accomplishment, (c), reading: “(c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations”.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit : « c) Amélioration des résultats des services de conférence à New York et dans tous les autres lieux d'affectation ».
English: Eight points represent circa twenty-four hours of work.
French: 8 points correspondent environ à 24 heures de travail.
English: (7) of the commentary to guideline 2.6.13 in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 216.
French: Voir le paragraphe 7) du commentaire de la directive 2.6.13 dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: Yet, as was stated at the beginning of this paper, no one knows whether that will lead to a state of ‘dynamic’ equilibrium, to paralysis or to a new cycle of traditional swings in American policy.
French: Mais comme nous l’avons dit au début, nul ne peut savoir s’ils aboutiront à un équilibre dynamique, à une paralysie ou à un autre cycle des oscillations américaines traditionnelles.
English: • It is possible to make a link between viewer preferences and the broadcasting of
French: • D’autre part, il est possible de faire un rapprochement entre les préférences des
English: What is the role of biofuels?
French: Quel est le rôle des biocarburants?
English: In preparing for such an event, the Secretariat should hold broad consultations with Member States and their missions in Vienna so as to facilitate an exchange of views on subjects of common interest.
French: Pour préparer une telle manifestation, le secrétariat devrait tenir de larges consultations avec les États Membres et leurs missions à Vienne, afin de faciliter l'échange de vues sur des sujets d'intérêt commun.
English: On the other hand, inaction would certainly lead to further decline and increased dependence on public subsidies.
French: En revanche, l'inaction accentuerait certainement le déclin et entraînerait une dépendance accrue à l’égard des subventions publiques.
English: In addition, the administrator may optionally specify the precise point within the filter chain where caching is to take place by adding the CACHE filter to the output filter chain.
French: En outre, l'administrateur peut éventuellement spécifier le point précis dans la chaîne de filtrage où devra intervenir la mise en cache en ajoutant le filtre CACHE à la chaîne de filtrage en sortie.
English: Second, the total budget of 2005-2006 allocated for education was 1,008,053.83 million kip, for women's education 454,329.84 million kip, about 45,7 per cent of the total budget allocation for education sector, and about 1,36 per cent of GDP.
French: Deuxièmement, le budget total de 2005-2006 alloué à l'éducation était de 1 008 053,83 millions de kips desquels 454 329,84 étaient alloués à l'éducation des femmes, soit 45,7 % du budget total alloué au secteur de l'éducation et environ 1,36 % du PNB.
English: Mrs Gradin, the Commission is proposing a pan-European approach to the fight against the trade in women for the sole purpose of sexual exploitation, and we fully support this in the European Parliament.
French: Dans l'optique de la lutte contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, la Commission propose une initiative pour l'ensemble de l'Europe, Madame Gradin, proposition que nous soutenons pleinement au sein du Parlement européen.
English: The two subcommittees have no budgetary powers in respect of the intelligence services budget.
French: Les deux sous-commissions ne disposent d’aucun pouvoir sur le budget des services de renseignement.
English: An executive sum m ary is available on the CFIA web site (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/mf/worate/wo ratee .shtm l), and full proceedings were posted in November 2004 (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/mf/worate/rep rape .shtm l) As repo rted in th e Au gus t 2004 pro gres s rep ort, the CF IA updated its directive on plants with novel traits (Directive 9408:
French: Les débats intégraux sont également disponibles depuis novembre 2004 à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/bio/mf/worate/rep rapf.shtm l. Com me on le mentionne dans le rapport sur l’état des travaux du m ois d’août 2004, l’ACIA a m is à jour sa directive sur les végétaux dotés de caractères nouveaux (Directive 94-08:
English: Once installed and recognized, each separate memory card (slot) appears as a separate drive/drive letter.
French: Lorsquil est reconnu et installé, chaque carte mémoire (emplacement) séparée apparaît comme une lettre de lecteur séparée.
English: Committee.( 9 ) Although the Minister viewed section 67 as a temporary necessity, suggesting that "Parliament is not going to look very favourably on continuing this exemption forever or very long,"( 10 ) the "Indian Act exception" remained in effect despite Bill C-31’s long-awaited 1985 amendments to the Indian Act that removed its most egregiously discriminatory provisions, and remains in effect to the present.
French: La Fraternité nationale des Indiens, constituée en 1968 pour représenter les Indiens inscrits, est devenue l’Assemblée des Premières Nations en 1982. Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes (CPJQJ), Témoignages, no 6A:23, 10 mars 1977.
English: Dr. Murawski was an invited expert at the 1998 zonal assessment meeting of cod stocks, held in St. John’s, Newfoundland Dr. Ray Conser Dr. Conser is a Fisheries Research Biologist for the U.S. National Marine Fisheries Service, based at their Hatfield Marine Laboratory in Newport, Oregon.
French: M. Murawski était l’un des experts invités à participer à la réunion d’évaluation des stocks de morue zone par zone, en 1998, à St. John’s (Terre-Neuve). M. Ray Conser M. Conser est un biologiste spécialisé en recherche halieutique et travaille pour le Service national des pêches maritimes des États-Unis; il est basé au laboratoire marin Hatfield, situé à Newport, Oregon.
English: For further action taken on this subject by the Sub-Commission and by the Commission on Human Rights, see the section on child labour.
French: Pour les autres décisions prises à ce sujet par la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme, voir ci-après la section relative au travail des enfants.
English: In the United States, aggregate demand continues to expand at rates that are above the growth of potential, increasingly pressing against the economy’s capacity limits, and thus rekindling concerns about nascent inﬂationary pressures.
French: Aux États-Unis, la demande globale continue de croître plus rapidement que la production potentielle, ce qui exerce de plus en plus de pressions sur les capacités de l’économie, et les craintes d’une résurgence de l’inflation se sont ranimées.
English: An indicator for this area is the years of useful life remaining on infrastructure projects.
French: Le responsable d’un projet national dirigé par Le Canada doit s’assurer que les infrastructures de recherche des établissements canadiens demeurent à la fine pointe, surtout lorsque l’on a mis en place des stratégies de recrutement et de maintien en poste qui ont permis de créer une équipe de chercheurs de réputation internationale.
English: d) recognize that dialogue on social and ethical matters presupposes that they are not content simply to "agree to disagree" on their own moral teachings, but are willing to confront honestly their differences by exploring them in the light of doctrine, liturgical life, and Holy Scripture.
French: d) de reconnaître que le dialogue sur des questions éthiques et morales présuppose que les Eglises ne se contentent pas de « convenir d’un désaccord » sur leurs enseignements moraux respectifs mais qu’elles sont disposées à confronter honnêtement leurs divergences et à les approfondir à la lumière de la doctrine, de la vie liturgique et de la Sainte Ecriture.
English: Suitable for assemblies with screws, bolts, screw threads, axles and guides.
French: Indiqué pour le montage des pas de vis, boulons, filets, axes, guides.
English: • Review of Program and Band documents Performance Measurement Framework
French: • Examen des documents de la bande et des programmes Cadre de mesure du rendement
English: The database for tracking evaluation follow-up action will be activated so that information on the follow-up actions may be entered into the database and the implementation monitored.
French: La base de données qui permet d'assurer le suivi de l'évaluation sera activée pour que les informations relatives aux mesures de suivi puissent y être affichées et que leur application fasse l'objet d'un suivi.
English: (e) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: e) De veiller à ce que les enfants privés de liberté comme suite à une mesure prise par le système de justice pour mineurs puissent avoir des contacts réguliers avec leur famille, au premier chef en informant les parents du placement en détention de leur enfant;
English: Personalization increases awareness within the community about your school, group or cause.
French: La personnalisation de nos produits augmente la visibilité de votre école, de votre organisme ou de votre cause dans la communauté.
English: The CCRA did not receive sufficient information from any of the companies that submitted information to determine export prices for the preliminary determination.
French: L'ADRC n'a pas reçu suffisamment de renseignements des sociétés ayant fourni des données pour déterminer les prix à l'exportation aux fins de la décision provisoire.
English: It is not in dispute, in this case, that the Canadian industry has suffered significant declines in its financial performance as the result of sharply lower gypsum board prices since 1989.
French: Nul ne conteste, dans la présente cause, que l'industrie canadienne a subi des pertes financières importantes en raison de la forte baisse du prix des plaques de plâtre depuis 1989.
English: For more information, contact your E-Review program or project leads:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre chef de programme d’évaluation électronique ou de projet :
English: If the audit signals a potentially serious problem, the department requests a remedial management plan.
French: Si la vérification fait ressortir un problème qui peut être grave, le Ministère exige un plan de gestion correctrice.
English: Activities to be covered are threefold.
French: Enfin, le troisième axe vise la diffusion, à l’échelle européenne, des bonnes pratiques issues des projets financés.