ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a given appellation of origin is protected in its country of origin, that appellation of origin can be registered in an international register administered by WIPO. After its registration, the appellation of origin is published and notified to all other States party to the Lisbon Agreement.
French: Une des conséquences de la Conférence diplomatique de Lisbonne de 1958, dont l’un des objectifs était notamment de renforcer la protection internationale des indications de provenance dans le cadre de la Convention de Paris et de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance, a été l’adoption de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international24.
English: Since the Institute's inception, III has been actively involved in, and/or has developed consensus meetings in the areas of global health, rural health, microbial safety of food and water and HIV/AIDS research.
French: 5.3 Activités futures de développement de la recherche À l'horizon de 2002-2003 et au-delà, l'IMII continuera de mettre au point des actions destinées à répondre à des priorités de recherche particulières.
English: Slideshows can be presented in the same way to the visitors of your site. With music or voice-over.
French: Aussi des 'slideshows' peuvent être présentés à votre public avec musique et/ou 'voice-over'.
English: The CCIH also hosted the annual Joint GHRI-CCGHR Workshop.
French: La CCSI sert également de cadre à l'atelier annuel IRSM CCRSM.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives from various ministries with expertise on the subjects covered by the Covenant.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qui a eu lieu avec la délégation de l'État partie, composée de représentants de divers ministères connaissant particulièrement bien les questions couvertes par le Pacte.
English: There is no law or behaviour governing the playing of the national anthem; it is left to the good citizenship of individuals.
French: Il n'y a pas de loi ou de règles gouvernant l'hymne national; c'est laissé à la bonne volonté des personnes présentes à une manifestation publique.
English: While purchase requirements are likely to contravene this section, sales requirements involving the sale of a product or products to non-participants of the plan are not likely to contravene this section.
French: Bien que l’obligation d’achat de produits risque de contrevenir à cette disposition, les exigences de vente d’un produit ou liées à des produits destinés à des non-participants du système ne contreviendraient probablement pas à la disposition.
English: In the past some saw the lack of a common view point as weakening conservation initiatives, rather than recognising that a divergence of views can enrich our understanding.
French: M. Maxwell, de son côté, a attiré l'attention sur les subtils conflits d'interprétation du patrimoine.
English: Slaughter levels in 2006 averaged around 60,000 to 65,000 head per week and have exceeded 70,000 head only once.Thus, the calls for more capacity without further qualification must be considered carefully.
French: De toute évidence, les habitants des régions très peuplées comme le sud du Québec ou le sud de l’Ontario manifestent et continueront de manifester une résistance à l’égard de l’expansion du secteur bovin.
English: Instances arise where separate tickets are issued to travellers for different portions of a journey.
French: Dans certains cas, des billets distincts sont délivrés à des voyageurs à l'égard de diverses parties d'un voyage.
English: We recall that persecution against any identifiable group, collectivity or community on racial, national, ethnic or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, as well as the crime of apartheid, constitute serious violations of human rights and, in some cases, qualify as crimes against humanity;
French: Nous rappelons que la persécution d'un groupe, d'une collectivité ou d'une communauté identifiable, pour des motifs raciaux, nationaux, ou ethniques ou pour d'autres motifs universellement reconnus comme illicites en droit international, ainsi que le crime d'apartheid, constituent des violations graves des droits de l'homme et, dans certains cas, peuvent être qualifiés de crimes contre l'humanité;
English: It requests more information on the impact on the various ethnic groups of the national strategies developed in this regard, and that due consideration be given to the specific situation of women.
French: Il demande qu'on lui fournisse davantage d'informations relatives aux répercussions des stratégies nationales élaborées dans ce domaine sur les différents groupes ethniques et que l'on porte l'attention voulue à la situation particulière des femmes.
English: Taking note also of the important statements by the representatives of the Non-Self-Governing Territories,
French: Prenant également note des importantes allocutions prononcées par les représentants des territoires non autonomes,
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: "If you engineer a protein, that product by itself doesn't have a life of its own," explains Dr. Davies.
French: « Si on fabrique une protéine, ce produit tout seul n'a pas de vie propre, explique le Pr Davies.
English: liaises with the Manitoba government, the Manitoba Cooperative Council and other allies and the general public.
French: assure la liaison avec le gouvernement du Manitoba, le Manitoba Cooperative Council, d’autres alliés et le grand public.
English: FOUNDRY MOULDING (moulding refractory materials in general B 28 B) Note This subclass covers: – the making of moulds for casting metals or of other refractory moulds; – selection or preparation of materials therefor; – the necessary patterns, processes, machines, accessory devices or tools.
French: MOULAGE EN FONDERIE (moulage des matériaux réfractaires en général B 28 B) Note La présente sous-classe couvre: – la fabrication des moules pour couler les métaux ou des autres moules réfractaires; – l’emploi ou la préparation des matériaux à cet effet; – les modèles, procédés, machines, dispositifs auxiliaires ou outils, qui sont nécessaires.
English: The Delegation of China expressed its appreciation of the excellent work carried out by the IPC Union and the WIPO Secretariat in the framework of IPC reform, with the participation of IPC experts of various countries.
French: La délégation de la Chine a salué l’excellent travail effectué par l’Union de l’IPC et le Secrétariat de l’OMPI dans le cadre de la réforme de la CIB, avec la participation d’experts de la CIB de différents pays.
English: Can a person be identified by the information they provide? 2.
French: Une personne peut-elle être identifiée par l'information qu'elle fournit? 2.
English: 44), to read as follows:
French: 44), qui se lirait comme suit:
English: In addition, single parents and their children represent a relatively stable “core group” of those in need of aid through the basic subsistence guarantee for job seekers (Book II of the Social Code).
French: Par ailleurs les parents célibataires et leurs enfants représentent un « noyau » relativement stable de personnes qui ont besoin d'aide dans le cadre de la garantie de subsistance de base pour les demandeurs d'emploi (Titre II du Code de la sécurité sociale).
English: For each assignment requiring a bonus payment, the Authority receives less revenue from the user than the cost it must pay to the CPSLC.
French: Dans ce cas, l'Administration reçoit moins de l'usager que ce qu'elle doit verser à cette corporation.
English: As a reinforcing observation, the Advisory Panel believes that it is important to simultaneously establish the appropriate level of corporate authority of the Board of Canada Post, while clarifying government oversight of the corporation.
French: Afin de renforcer ce qui a été dit, le Comité consultatif croit qu’il est important d’établir simultanément le niveau approprié de pouvoir du conseil d’administration de Postes Canada, tout en clarifiant le rôle de surveillance du gouvernement en ce qui a trait à la Société.
English: • A dispute settlement mechanism must be tailored to the specific circumstances and requirements of each trade agreement.
French: • Tout mécanisme de règlement des différends doit être élaboré en fonction des particularités propres à chaque accord commercial.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9
English: Through proactive media relations, you may also be able to influence policies, and raise your profile.
French: Grâce à des relations proactives avec les médias, vous pouvez aussi être en mesure d'influencer les politiques et de vous faire mieux connaître.
English: UNFPA strengths at the regional level include the following:
French: Au niveau régional, les atouts du FNUAP sont les suivants :
English: In every case the forces shall be applied to the wheelchair user restraint system by means of a traction device appropriate to the belt type as specified in Regulation No. 14.
French: 3.8.2.7 Dans tous les cas, les forces sont appliquées sur le dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant au moyen d'un dispositif de traction adapté au type de ceinture, comme indiqué dans le Règlement No 14.
English: Near patient in vitro diagnostic device for the detection of pregnancy or for fertility testing II 2.
French: Instrument diagnostique clinique in vitro destiné à la détection des grossesses ou aux tests de fertilité II 2.
English: • trawling, which consists of filtering water through a mesh; measuring the surface area of the net gives a reasonable quantification of fishing capacity;
French: • le chalut dont la capacité de pêche est calculée en fonction de la vitesse de chalutage et de l'ouverture du filet en surface;
English: Table 5: Number of youth taken into custody by age group and sex 40
French: Tableau 5: Nombre de jeunes mis en détention par groupe d'âge et par sexe 42
English: The Union of Palestinian Medical Relief Committees (UPMRC) notes11, in particular, that the rural population (68% of Palestinians) is without access to vital medical services, and highlights the paralysis of the vaccination system.
French: La Union of Palestinian Medical Relief Committees (UPMRC – Union des comités palestiniens de secours médical)11 note, en particulier, que la population rurale (68 % des Palestiniens) est dans l'impossibilité d'accéder à des services médicaux essentiels, et elle signale la paralysie du système de vaccinations.
English: (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question. (d) Notwithstanding the above, in Clause 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour. c) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspond au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question. d) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l'article 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: • Are capable of making improvements to current practices;
French: • Sont en mesure d'apporter des améliorations aux pratiques actuelles;
English: By Resolution of the Court of Appeals, the case was remitted for decision on 29 November 2006.
French: Sur ordonnance de la cour d'appel, l'affaire a été renvoyée pour décision le 29 novembre 2006.
English: 8-11 APRIL 2008 DURBAN, SOUTH AFRICA
French: 8-11 avril 2008 Durban (Afrique du Sud)
English: Express Airlines and Mesaba are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Express Airlines et à Mesaba qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The limited size and scope of government in the early years enhanced the ability of parliamentarians to scrutinize and debate estimates in relatively great detail. However, the rapid growth of government after World War I made detailed scrutiny progressively more difficult.
French: À cause de la taille et de la portée limitées du gouvernement à l’époque, il était plus facile aux parlementaires d’examiner le budget des dépenses d’assez près, mais la chose est devenue progressivement plus difficile par la suite, en raison de la croissance rapide de la taille du gouvernement après la Première Guerre mondiale.
English: Chief Executives - $1,310, with estimated annual earnings of $68,120.
French: Femmes cheffes d'entreprise − Salaire hebdomadaire 1 310 dollars, revenu estimatif annuel 68 120 dollars.
English: No progress was made in appointing commissioners to the Independent National Commission on Human Rights.
French: Le processus de désignation des commissaires de la Commission nationale indépendante des droits humains est resté au point mort.
English: It also supervises companies whose business consists of issuing or operating credit cards or any similar system, provided that the issuing or operating entity habitually enters into financial obligations with the public sector or with certain areas or specific groups within the public sector.
French: Elle supervise en outre les entreprises qui émettent ou gèrent des cartes de crédit ou tout autre système analogue, chaque fois que ces systèmes impliquent que l'émetteur ou le gestionnaire contracte des obligations en numéraire envers le public ou certains secteurs du public.
English: However, experience suggests a more nuanced reality: the private sector is already an important contributor to health services for the populations in all countries and consequently better coordination between the public and private sectors has great potential to improve performance of national health systems.
French: Les gouvernements des pays dans lesquels les dépenses publiques en faveur des pauvres sont faibles ont peutêtre du mal à atteindre les plus pauvres (même s’ils parviennent à les recenser) en raison de leur isolement géographique, de l’insuffisance des infrastructures et du fait que les pauvres sont mal informés en matière médicale.
English: At its 97th plenary meeting, on 25 May 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/54/250/Add.3), decided to include the following item in the agenda of its fifty-fourth session:
French: À sa 97e séance plénière, le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Secrétaire général (A/54/250/Add.3) d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session :
English: A national communication strategy for immunization (including vaccine safety issues) to develop national communication and educational tools/materials, and to disseminate immunization information in a coordinated, consistent way would be valuable.
French: Le milieu de la recherche sur l’immunisation au Canada est mieux armé pour l’élaboration et l’analyse pré-homologation des nouveaux produits, et il est essentiellement financé au moyen de subventions gouvernementales ou privées.
English: Establish partnerships with businesses to create relevant programs.  8.
French: Former des partenariats avec les entreprises en vue de créer des programmes pertinents.  8.
English: The priority areas for action in the 2007-2011 framework are: humanitarian response; recovery and food security; basic social services and human resources; HIV/AIDS; good governance; and enhanced economic growth.
French: Les domaines d'action prioritaire du PNUAD pour 2007-2011 sont les suivants : action humanitaire; relèvement et sécurité alimentaire; services sociaux de base et ressources humaines; VIH/sida; bonne gouvernance et accélération de la croissance économique.
English: "FORT GARRY HORSE" is a form of the regimental title.
French: « FORT GARRY HORSE » est une variante du nom du régiment.
English: • Transportation Association of Canada (TAC) http://www.tac-atc.ca
French: • Le site de l’Association des transports du Canada (ATC) http://www.tac-atc.ca
English: However, while sympathetic to and understanding the reasoning behind certain opposition presented at the hearings, the Commission regrets that it could not accommodate all views without jeopardizing the principle of one person, one vote. The Commission also acknowledges the repeated desire by many presenters to maintain the historical division of urban and rural electoral districts.
French: Par ailleurs, bien qu’elle comprenne le raisonnement de ceux qui s’opposaient à certaines de ses recommandations aux audiences, et y soit sensible, elle regrette de n’avoir pu donner suite à toutes les opinions sans compromettre le principe d’une personne, une voix . Elle reconnaît aussi le désir de plusieurs intervenants de conserver la division historique entre circonscriptions urbaines et rurales.
English: This means that Canadians operating cultural enterprises on a commercial basis are subject to difficult cost pressures arising from foreign production for which the initial creative costs and other fixed costs have been recovered before it is presented here.
French: On estime généralement que les industries culturelles jouent au Canada un rôle non pas seulement de distraction et de réalisation personnelles, mais aussi de maintien et de construction de l'identité nationale.
English: This status permits them to participate on a regular basis in meetings of the WEU Council, and to have an equal voice in the Council's political discussions.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie attachent une très grande valeur à leur admission comme associés partenaires dans l'UEO, signée le 9 mai 1994.
English: The Panel noted that in some cases the failure to submit some accounts was sufficiently explained; for example, where the claimant had commenced trading in the period from 1987 to 1990, or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que, dans certains cas, les requérants avaient donné de cette omission une explication satisfaisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Four key human rights principles underlie this country programme.
French: Quatre principes primordiaux relatifs aux droits de l'homme sous-tendent le programme de pays.
English: Since the 1980s, the rapid development of S&T and the globalization of the economy have brought about mutual economic, political and cultural infiltration and fusion between various countries, nationalities and regions.
French: Depuis les années 80, le développement rapide de la science et des techniques et la mondialisation de l’économie se sont traduits par l’interpénétration de différents pays, nationalités et régions sur les plans économique, politique et culturel.
English: Any expenditure-based index, such as the CPI, is only one member of this family and is, thus, a `subindex' of the general cost-of-living index concept.”
French: Tout indice basé sur les dépenses, comme l'est l'IPC, n'est que l'un des membres de cette famille, ce qui en fait un “sous-indice” au regard du concept de l'indice général du coût de la vie.»
English: Through the eyes of the USAF and the Boeing instructors, we are impressing the international C-17 community, and that’s tremendous.
French: Selon les instructeurs de la Force aérienne des États-Unis et de Boeing, nous épatons la communauté internationale des C-17, et c’est fantastique.
English: The only point of the reference in Article 1.2 is to give the Commission legal justification for requesting scientific statements on biogas and composting.
French: Le seul point renvoyant à l'article 1.2 accorde à la Commission une base juridique pour demander des rapports scientifiques sur les biogaz et le compostage.
English: Several speakers emphasized that the way forward should focus on better and stronger cooperation in various forms, such as bilateral and multilateral international agreements, timely information-sharing, border control, provision of equipment, exchange of law enforcement officers, collaboration between private and public sectors and development of new, practical methods to enable effective monitoring of vessels.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'à l'avenir, il faudrait améliorer et renforcer la coopération dans divers domaines, notamment les accords bilatéraux et multilatéraux, le partage rapide d'informations, le contrôle aux frontières, la fourniture de matériel, l'échange de personnel des services de détection et de répression, la collaboration entre les secteurs privé et public ainsi que la conception de nouvelles méthodes pratiques en vue de permettre une surveillance efficace des navires.
English: Identifying arms in this way will optimize the capacity to trace the origin of illicit firearms and, ultimately, will facilitate oversight and the punishment of offenders, be they States or individuals.
French: Le fait d'identifier les armes de cette manière optimisera la capacité de recherche de la provenance des armes à feu illicites et, en fin de compte, facilitera la surveillance et la sanction des délinquants, qu'ils soient des États ou des particuliers.
English: Outstanding = 5 Superior = 4 Fully satisfactory = 3 Satisfactory = 2 Unsatisfactory = 1 Unable to assess = 0 MERIT_D Numeric 10 2 In-range increase in dollars MERIT_P Numeric 5 2 In-range increase as a percentage of March 31st salary BONUS_D Numeric 10 2 Performance award in dollars BONUS_P Numeric 5 2 Performance award as a percentage of March 31st salary TOT_INC Numeric 5 2 Total increase: in-range plus performance award, as a percentage of March 31st salary SAL_MERIT Numeric 9
French: Politique de la rémunération et des ressources humaines - Groupe de la direction Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor MERIT_D Numérique 10 2 Augmentation à l'intérieur de l'échelle, en dollars MERIT_P Numérique 5 2 Augmentation à l'intérieur de l'échelle, en pourcentage du traitement au 31 mars BONUS_D Numérique 10 2 Prime au rendement, en dollars BONUS_P Numérique 5 2 Prime au rendement, en pourcentage du traitement au 31 mars TOT_INC Numérique 5 2 Augmentation totale, à l'intérieur de l'échelle plus prime au rendement, en pourcentage du traitement au 31 mars SAL_MERIT Numérique 9
English: The World Bank held a staff workshop in 2004 on the causes and development impacts of violence against women, which recommended that the World Bank include violence against women in its core analytical and advisory work and gather further evidence of the costs of violence against women to encourage client Governments to take relevant action.
French: En 2004, la Banque mondiale a organisé pour son personnel un atelier sur les causes de la violence contre les femmes et ses impacts sur le développement, à l'issue duquel il a été suggéré qu'elle en tienne compte dans ses travaux analytiques et ses services consultatifs et qu'elle recueille davantage de données sur les coûts de ce phénomène pour inciter les gouvernements clients à agir.