ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest case-law of the CoS has accepted the extension of favorable regulations on the basis not only of the principle of equality, but also on the basis of other constitutional provisions, such as the protection of the institution of family (article 21(1)), the guarantee of the independence of justice (article 87 (1)), the right to judicial protection (article 20 (1)), as well as provisions of international human rights treaties (such as article 6(1) ECHR, and article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR).
French: Dans sa jurisprudence la plus récente, le Conseil d'État a accepté l'extension des dispositions réglementaires favorables non seulement sur la base du principe de l'égalité, mais aussi au nom d'autres dispositions constitutionnelles, comme celles relatives à la protection de l'institution de la famille (art. 21, par. 1), à la garantie de l'indépendance de la justice (art. 87, par. 1), et au droit à la protection de la justice (art. 20, par. 1) ainsi que des dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (telles que l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme, et l'article premier du premier Protocole additionnel à ladite Convention).
English: We note in the report that the Council remains committed to this issue, especially in the implementation of the road map by the Quartet.
French: Nous notons, dans le rapport, que le Conseil attache une grande importance à cette question, et notamment à la mise en œuvre de la Feuille de route par le Quatuor.
English: Although the Tribunal sees this as a possible factor contributing to injury caused to Raleigh, it does not consider that it cancels out the potential injury from the likely volume of dumped goods that would enter the Canadian market if the order were rescinded.
French: Même si le Tribunal considère cela comme un facteur possible contribuant au dommage causé à Raleigh, il ne considère pas que cela annule le dommage potentiel causé par le volume vraisemblable de marchandises sous-évaluées qui entrerait dans le marché canadien si l’ordonnance était annulée.
English: The new system must be operational from 2005.
French: Le nouveau système doit être opérationnel en 2005.
English: The Committee recommended an international partnership approach which encourages inter alia:
French: Le Comité recommande une approche partenariale internationale qui encourage notamment:
English: A needs analysis will explore what students already know about European and world citizenship from the teaching materials currently in use.
French: L’analyse des besoins étudiera quelles connaissances les élèves ont déjà acquises sur la citoyenneté européenne et mondiale à partir des matériels d’enseignement utilisés.
English: To expose to  hatred also indicates a more subtle and indirect type of communication  than vulgar abuse or overtly offensive language.
French: Le verbe "exposer" signifie: laisser une personne ou une chose sans protection; laisser sans abri ou défense; soumettre au danger, au ridicule, à la censure, etc.
English: Dr. Terry Prowse, Project Chief, Research Scientist, Physical Geographer Dr. Spyros Beltaos, Research Scientist, Cold Regions Hydrologist Dr. Barrie Bonsal, Research Scientist, Hydro-Climatologist Dr. Philip Marsh, Research Scientist, Cold Regions Hydrologist Dr. Daniel Peters, Research Scientist, Watershed Hydrologist Dr. Andrew Piggott, Research Scientist, Groundwater Specialist William Schertzer, Research Scientist, Lake Hydrologist Dr. Fred Wrona, Research Manager, Aquatic Ecologist
French: Terry Prowse, Ph.D., chef de projet, chercheur, géographie physique Spyros Beltaos, Ph.D., chercheur, hydrologie des régions froides Barrie Bonsal, Ph.D., chercheur, hydroclimatologie Philip Marsh, Ph.D., chercheur, hydrologie des régions froides Andrew Piggott, Ph.D., chercheur, eaux souterraines Daniel Peters, chercheur, hydrologiste des bassins hydrographiques William Schertzer, chercheur, hydrologie lacustre Fred Wrona, Ph.D., gestionnaire de recherche, écologie aquatique
English: ASIA The specific goal of the Asia Branch is to promote growth with equity.
French: L'Afrique affiche les plus hauts taux de mortalité maternelle et infantile au monde.
English: This provides access to the electronic library of the Congregation for the Clergy, conferences, scholarly analysis, etc.
French: Accès à la bibliothèque électronique de la Congrégation pour le Clergé, avec des conférences, des analyses de professeurs, etc.
English: Supporting Government of Canada's priorities and the fall/winter agenda 3.
French: Soutien des priorités du gouvernement du Canada et du programme prévu pour l’automne et l’hiver; 2.
English: • The nomination paper shall be signed by at least 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • L’acte de candidature doit être signé par au moins 15 électeurs de la circonscription où l’élection doit avoir lieu.
English: It was noted that the question of crippling compensation was worth examining, since it could lead to widespread violations of human rights.
French: On a fait observer que la question des indemnisations "écrasantes" méritait d'être examinée, car il y avait un risque de violations massives des droits de l'homme.
English: he following episode happened about four years ago during embargo enforcement operations in the Adriatic.
French: es événements suivants se sont produits il y a environ quatre ans, dans le cadre des opérations d’application de l’embargo dans l’Adriatique.
English: The national IM organizations will ensure that the integrity of the FBC is maintained.
French: Les organisations nationales de GI veilleront au maintien de l’intégrité de la classification selon les fonctions.
English: Responses to most of the questions that are discussed in this section have been broken down between projects that were fully developed (48) and projects that were partially developed (94).
French: Les réponses à la plupart des questions abordées dans cette partie ont été séparées entre celles provenant de projets achevés (48) et inachevés (94).
English: We would like to make special mention of the Ad Hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa, which through its initiatives and suggestions has enabled us to develop a framework that, if conscientiously used by the Security Council, will allow us to overcome the obstacles and find a solution to a number of delicate situations.
French: À ce niveau, nous voudrions faire une mention particulière du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui, par ses initiatives et suggestions, a permis de dégager un cadre de réflexion dont l'utilisation à bon escient par le Conseil de sécurité permettra de surmonter les obstacles et de trouver la réponse à plusieurs situations délicates.
English: (For more information, see: http://www.brp-gde.ca/ and http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/0214_e.asp) The Department of Canadian Heritage has a lead role to play in the federal response to Blue Ribbon Panel recommendations.
French: (Pour plus de renseignements, consulter les sites suivants : http://www.brp-gde.ca/ et http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nrcp/2007/0214_f.asp) Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans la réponse fédérale aux recommandations du Groupe d’experts indépendant.
English: • Discuss lists and books with book sellers
French: • Discuter des catalogues et des livres avec les vendeurs de livres
English: United States Sexual activity declined significantly for younger teenage girls and for teenage boys between 1995 and 2002, and teen contraceptive use improved in significant ways, according to a new study released by United States the Department of Health and Human Services.
French: États-Unis Selon une étude récente publiée par le Department of Health and Human Services des États-Unis, l'activité sexuelle est considérablement à la baisse chez les adolescents et les adolescentes plus jeunes entre 1995 et 2002, et l'utilisation des méthodes contraceptives chez les adolescents et les adolescentes s'est nettement améliorée.
English: The outline programme for the week-end will also be posted on the site, and previewed in the next Newsletter.
French: La trame de l’événement sera également annoncée sur le site, ainsi que dans la prochaine Newsletter.
English: Records cost less (after taking exchange rates into account) in Canada than they do in the United States, because Canadian consumers (at least those who pay for their music) have a lower level of price resistance than their US counterparts.
French: Si l’on tient compte du taux de change, le prix des disques est moins élevé au Canada qu’aux États-Unis parce que la demande des consommateurs canadiens (du moins ceux qui paient pour se procurer de la musique) est moins élastique au prix que celle des consommateurs américains.
English: "Only to declare a general:" The humanitarian association for children around the world-ONLUS works with local and private teams to ensure the delivery of assistance to needy popolazionipiù.
French: "Seulement pour déclarer un général:« L'association humanitaire pour les enfants du monde entier-ONLUS travaille avec des équipes locales et privées pour assurer la fourniture d'une assistance aux popolazionipiù nécessiteux.
English: First, evidence from the estimated logistic regressions performed here reveals that immigrant occupational skill outcomes vary by region of origin, all other factors held similar.
French: Les constatations de l'étude peuvent être énoncées de la façon suivante.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 47:67â€"80.
French: Provincial Museum of Alberta, Edmonton.
English: See Securities & Exchange Commission v. Chenery Corporation,, 332 US 194, 202-203 (1947).
French: Toutefois, aux fins de l'article 5 b) de l'Accord SMC, le Mexique doit démontrer que le recours à une subvention a causé l'annulation ou la réduction d'un avantage.
English: Outcome Statement Drinking water quality and water management is improved
French: Résultats attendus Meilleure qualité de l’eau potable et des pratiques en matière de gestion de l’eau
English: Researchers from England, Finland and Norway started the HBSC study in 1982.
French: Des chercheurs de l'Angleterre, de la Finlande et de la Norvège ont fait la première enquête en 1982.
English: An article from the Aug / Sept 2007 edition of San Diego Living describing the many benefits of our Far Infrared Saunas .
French: Un article de août / septembre 2007 de San Diego Living décrit les nombreux avantages de nos Saunas infrarouge .
English: The Office should be empowered, when appropriate, to seek the intervention of the Clerk of the Privy Council (as is presently the case under the Internal Disclosure Policy) or the CEO, board or other appropriate authority responsible for the institution in question, in order to bring satisfactory resolution to the matter at hand.
French: Lorsqu'il le juge nécessaire, le Bureau devrait être autorisé à demander l'intervention du Greffier du Conseil privé (comme c'est présentement le cas en vertu de la Politique sur la divulgation interne), ou encore celle du chef de la direction, du conseil ou de toute autorité responsable de l'institution concernée, afin de trouver une solution satisfaisante au problème.
English: Additional equipment will be installed in Ecuador, Panama, Mexico, Peru, Paraguay, Uruguay, Brazil and Argentina.
French: D’autres équipements seront par ailleurs installés en Équateur, au Panama, au Mexique, au Pérou, au Paraguay, en Uruguay, au Brésil et en Argentine.
English: Washing out of soluble substances by water passing down through soil. Leaching occurs when more water falls on the soil than is lost by evaporation from the surface.
French: eutrophisation (syn. enrichissement en Ã©lÃ©ments nutritifs) : enrichissement excessif dâ€™une masse dâ€™eau donnant lieu Ã une production de matiÃ¨re organique trop abondante pour Ãªtre entiÃ¨rement Ã©liminÃ©e par les processus dâ€™auto-Ã©puration.
English: Admin Assistant to Sr. ADM Previous Classification:
French: Adjointe administratif au sous-ministre adjoint principal Classification antérieure :
English: Lawton lists the habitat as on soil to 700 metres.
French: De leur côté, A. et O. Ceska ont étudié cette espèce en 2004.
English: SNHI - sensorineural hearing impairment SPL - sound pressure level
French: RA - réflexe acoustique RAES - réponse auditive à l'état stable RH - ressources humaines
English: The work of reconstructing their nations poses great challenges for Aboriginal people.
French: Le travail de réédification de ces nations présente un véritable défi aux autochtones.
English: Also, very little plate cut from coil is 96 inches wide, the width of most discrete plate made by the industry.
French: De même, bien peu de tôles en bobines coupées à longueur ont une largeur de 96 pouces, c’est-à-dire la largeur de la plupart des tôles discrètes fabriquées dans la branche de production.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which together with net sums outstanding for the same purpose do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of the total of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: - (DA) The European Union rests upon fundamental principles of freedom, democracy and respect for human rights.
French: L'Union européenne repose sur les principes fondamentaux de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: These transcend the interests of employees, those of management or even those of the government of the day.
French: Ces derniers transcendent les intérêts des employés ou employées, ceux des gestionnaires et même ceux du gouvernement de l'heure.
English: A/63/90 Item 99 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice Improving the coordination of efforts against trafficking in persons -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/90 Point 99 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et justice pénale -- Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No. The FNI itself is opposed to a reserve-based model for their members.
French: Non. La Fédération elle-même s’oppose au principe des réserves pour ses membres.
English: The instrument of ratification is currently being prepared by the Ministry of Foreign Affairs and the Legal Secretariat of the Presidency of the Republic.
French: L'instrument de ratification est en cours d'élaboration par le Ministère des relations extérieures et le Secrétariat aux affaires juridiques de la présidence de la République.
English: The Delegation expressed its support of the statement from the Delegation of Switzerland on sub-program 05.2, particularly on geographical indications, and the proposals made with respect to the timely distribution of translated WIPO documents.
French: La délégation a dit appuyer la déclaration de la délégation de la Suisse à propos du sous-programme 05.2, s’agissant notamment des indications géographiques, et les propositions concernant la distribution en temps voulu des traductions des documents de l’OMPI.
English: The association also provides services which match buyers with growers.
French: L'association offre aussi un service de jumelage entre les acheteurs et les producteurs.
English: One example is the situation in the Petitions Team which processes individual complaints under the relevant mandates of treaty bodies.
French: Un exemple est la situation du Groupe des pétitions qui traite les plaintes individuelles présentées en vertu des mandats des organes concernés chargés de suivre l'application de traités.
English: Joint Assistance in Support of Projects in European Regions.
French: Joint Assistance in Support of Projects in European Regions (Assistance conjointe au soutien des projets dans les régions d’Europe).
English: Funded by Human Resources Development Canada Support Funds, this project began in the middle of September 2001 and will finish on March 31, 2002.
French: Financé par le Fonds d'appui du ministère du Développement des ressources humaines, ce projet a débuté à la mi-septembre 2001 et doit se terminer le 31 mars 2002.
English: When a player made a hit, he seized the hoop and ran after the players of the opposite side.
French: Quand un joueur le frappait, il saisissait le cerceau et courait après les joueurs du camp opposé.
English: ◦ Gender-based Analysis:
French: ◦ Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques
English: Removing branches by whole-branch pruning had little effect on drag per unit branch mass.
French: L'enlèvement de branches par élagage a eu peu d'effet sur la traînée par unité de masse de branches.
English: B. Degree 5 - Much of the information and data is extrapolated and hypothetical and not completely validatable.
French: B. Degré 5 - La plupart des données et des renseignements sont extrapolés et hypothétiques et ne peuvent être entièrement validés.
English: The representative noted that the right to food could provide a catalytic role in implementing the right to development and emphasized the importance of people-centred development as a strategy for development.
French: Il a fait observer que le droit à l'alimentation pouvait jouer un rôle moteur dans la réalisation du droit au développement et a souligné l'importance d'une stratégie de développement axée sur l'être humain.
English: In five years, this measure will be reassessed.
French: Cette mesure sera réexaminée dans cinq ans.
English: Especially for USMARC/MARC21 that is recommended since these are typically returned in the character set MARC-8 that is not supported by browsers, etc.
French: En particulier pour USMARC/MARC21 qui est recommandé puisque ces résultats sont normalement retournés dans le jeu de caractères MARC-8 qui n'est pas supporté par les navigateurs, etc.
English: Q2 2010 statistics - published on 14 July 2010 at 8 am.
French: Au nom de ses membres, l’association suit l’évolution des développements scientifiques et réglementaires susceptibles d’avoir un impact sur le secteur.
English: Announcing Trade-in Allowances up to 10% on the Sun StorageTek 2530 and 2540 Array!
French: Annonce de réductions sur reprise allant jusqu'à 10 % sur les baies de disques Sun StorageTek 2530 et 2540 !
English: He is the main character in Thomas KING's short story "The One About Coyote Going West" and also appears as a coyote in King's novel Green Grass Running Water.
French: Il est le personnage principal de la nouvelle de Thomas KING, « The One About Coyote Going West » et il apparaît aussi sous la forme d'un coyote dans le roman de King, Green Grass Running Water (trad.
English: This increases the possibilities for now giving greater attention to society's social cohesion.
French: Cela crée de meilleures possibilités pour pouvoir accorder davantage d'attention à la cohésion sociale de la société.
English: Its headquarters are located at 455 Promenade des Anglais, Porte de l’Arénas Hall C, F-06200 Nice - France (hereafter and previously referred to as “I-Diamants”, “ID”, “we”, “our”, whether in capital letters or small letters).
French: Dont le siège social est sis 455 Promenade des Anglais, Porte de l'Arénas Hall C, 06200 Nice (ci-après et avant, « I-Diamants », « ID », « nous », « notre », « nos », en majuscules ou minuscules.
English: On this basis, the change in the threshold would not materially hinder the Commissioner from being notified of any problematic transaction.
French: On peut donc présumer que la modification du seuil est peu susceptible de priver le commissaire d'être avisé de toute transaction problématique.
English: [6] According to the department, a verbal offer had been extended to the selected candidate by Corita Harty, Regional Director of Human Resources, but that offer had been refused.
French: [6] Selon le ministère, Mme Corita Harty, directrice régionale, Ressources humaines, a formulé une offre verbale à la candidate sélectionnée, mais cette dernière l'a refusée.
English: In this way it is possible to make a substantial increase in the efficiency of the defence effort.
French: Cela permet d'accroître considérablement l'efficacité des efforts en matière de défense.
English: Liquidity needs of the direct participants in the LVTS are usually met in the market and through overnight loans by the Bank of Canada.
French: Habituellement, les participants directs au STPGV satisfont leurs besoins de liquidités sur le marché ou en recourant au financement à un jour offert par la Banque du Canada.
English: AUTONUM The Representative of African Intellectual Property Organization (OAPI) expressed concern over the planned migration from SITA to local Internet Service Providers (ISPs) as in many Developing and Least Developed Countries, problems were still common with electrical supplies and telecommunications.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) s’est déclaré préoccupé par le projet de transfert de la SITA vers des fournisseurs locaux d’accès à l’Internet car, dans de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, l’approvisionnement en électricité et les télécommunications sont fréquemment une source de problèmes.
English: We repeat, however, that, even under current circumstances, it is not too late to realize the promise of Lusaka, and we call again on the parties to stem the progression of lost opportunities and to make a genuine commitment to peace.
French: Nous réitérons, toutefois, que, même dans les circonstances actuelles, il n'est pas trop tard pour réaliser la promesse de Lusaka, et nous demandons de nouveau aux parties de dépasser l'étape des occasions perdues et de s'engager véritablement en faveur de la paix.
English: The first linkage map of T. ishikariensis was constructed using a population of 93 sibling monokaryons derived from a single dikaryotic hybrid isolate that was created by a hyphal fusion of two monokaryotic parental isolates.
French: Une première carte génétique du T. ishikariensis a été produite à l’aide d’une population de 93 monocaryons dérivés d’un seul isolat hybride dicaryotique qui a été produit par fusion des hyphes de deux isolats parentaux monocaryotiques.
English: We should be clear about what is at stake.
French: Il nous faut être clairs sur ce qui est en jeu.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property used in carrying on a business or in the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers utilisés dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale ou dans l'exercice d'une profession indépendante.
English: Implementation costs are very difficult to estimate, as they represent the cost to adapt standard products to the specific client's environment and needs.
French: Les frais de mise en œuvre sont très difficiles à estimer: il s'agit d'adapter des produits normalisés à la situation et aux besoins particuliers du client.
English: PCT/AI/DTD/5 page 224 estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED > <!-ADDRESSBOOK GROUP:
French: PCT/AI/DTD/5 page 228 executrix | estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED > <!-ADDRESSBOOK GROUP: