ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy", COM(2005) 152 of 20 April 2005 and Council Resolution of 15 November 2005.
French: Mobiliser les cerveaux européens: permettre à l’enseignement supérieur de contribuer pleinement à la Stratégie de Lisbonne, COM (2005) 152 du 20 avril 2005 et Résolution du Conseil du 15 novembre 2005.
English: How old were you when Fantasia came out (1940)?
French: Vous aviez quel âge quand Fantasia est sorti (1940) ?
English: We feel that these are reasonable demands, based on the principle of democratic representativity on a proportional basis among regions.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une demande tout à fait raisonnable, qui s'appuie sur le principe de la représentativité démocratique selon une répartition proportionnelle entre les régions.
English: For this reason, the possibility of violating the 1958 Agreement is eliminated by precising the scope of Regulation No. 94 in its title and in paragraph 1.2.
French: En précisant le champ d'application du Règlement no 94 dans son titre et dans son paragraphe 1.2, on éviterait donc le risque de violation de l'Accord de 1958.
English: Defence Industrial Strategy White Paper, UK, December 2005.
French: Defence Industrial Strategy White Paper, R.-U., décembre 2005.
English: It gives you everything you need to know to conduct a full-day workshop for other providers - people like you who are committed to smoking prevention  and to "Improving the Odds."
French: Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour présenter un atelier d'une journée à des gens qui, comme vous, ont à cœur la prévention du tabagisme et qui désirent Maximiser l'impact.
English: Consistent with this legal framework, decrees Nos. 1137 and 1138 of 1999 were issued.  They organized the National Family Welfare System and restructured the Colombian Family Welfare Institute, creating the minimum conditions necessary for decentralizing the delivery of family welfare services by establishing municipal and departmental social policy councils to be responsible for coordinating the implementation of social policy for children and the family.
French: C'est dans ce cadre juridique qu'ont été adoptés les décrets No. 1137 et 1138 de 1999, qui définissent l'organisation du SNBF et restructurent l'ICBF en mettant en place les conditions minimales de la décentralisation des services de protection familiale, la coordination de la politique sociale en faveur des enfants et des familles étant confiée aux conseils municipaux et départementaux de politique sociale.
English: He confessed to his crimes, not only to having taken part and planned the destruction and bombing of the Cubana de Aviación aeroplane that claimed so many lives, but also to having committed other crimes.
French: Il a avoué ses crimes, reconnaissant qu'il avait participé non seulement à la planification et à la perpétration de l'attentat à la bombe qui a détruit l'avion de Cubana de Aviación et fait tant de victimes, mais également à d'autres crimes.
English: Now that these changes are beginning to be implemented, they are expected to have a positive effect on returns.
French: Maintenant que ces changements commencent à être mis en œuvre, on escompte qu’ils auront des incidences favorables sur les retours.
English: The Tribunal has reviewed its existing procedures and has now improved its controls relating to departing staff with respect to final salary and payment of emoluments.
French: Le Tribunal a revu ses procédures existantes et a désormais amélioré ses contrôles gouvernant le versement du traitement et des émoluments de départ des fonctionnaires qui quittent l'Organisation.
English: A large majority were able to return to the Shida Karli region and areas adjacent to the administrative border with the Tskhinvali region/South Ossetia until the end of 2008.
French: La grande majorité de ces personnes sont peu à peu retournées qui dans la région de Shida Karli qui dans les zones proches de la frontière administrative avec la région de Tskhinvali (Ossétie du Sud), et ce jusqu'à fin 2008.
English: According to their comparative advantage and expertise, UNAIDS brings together the respective efforts and resources of the Cosponsors in their common endeavours to prevent new HIV infections, care for those already infected, and mitigate the impact of the pandemic.
French: Le Programme ONUSIDA centralise en fonction de leurs avantages comparatifs et de leurs compétences, les activités et les ressources des organismes coparrainants, qui agissent ensemble pour prévenir les nouvelles infections à VIH, soigner les personnes déjà infectées et atténuer les effets de la pandémie.
English: Housing construction in China will continue to maintain a rapid pace of growth.
French: La construction de logements en Chine se poursuivra à un rythme rapide.
English: On entering Ferreirola take a right and then left and carry on through the village into the square where the washhouse and fountain are.
French: En entrant dans Ferreirola, tourner à droite puis à gauche et continuer à traverser le village jusqu’à la place où se trouvent le lavoir et la fontaine.
English: SIRC holds the power to audit CSIS with regard to statutory compliance, including the CHRA.
French: Le CSARS a le pouvoir de vérifier les activités du SCRS en ce qui concerne sa conformité avec les lois, y compris la LCDP.
English: More understanding is required of how people make decisions, and how to work with the informal networks upon which people rely for
French: Il est important de demeurer à l’affût des tendances courantes chez les consommateurs de
English: Residual Class 2 solvents are below the Option 1 limit and residual Class 3 solvents are below 0.5 percent.
French: Le niveau des solvants résiduels de classe 2 est inférieur à la limite de l'option 1 et celui des solvants résiduels de classe 3 est inférieur à 0,5 pour 100.
English: For instance, replacing --no install with the --install flag allows genkernel to automatically install the new kernel in the /boot directory.
French: Par exemple, remplacez --no-install par --install pour qu'il installe automatiquement le nouveau noyau dans /boot.
English: He participated in ichthyological collection and/or fisheries work in southeastern USA, Mexico, Northwest Territories, Alaska, Bering Sea and waters adjacent to British Columbia.
French: Il a participé à des travaux de collecte ichtyologique et d'halieutique dans le Sud-Est des États-Unis, au Mexique, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alaska, dans la mer de Béring et dans les eaux voisines de la Colombie-Britannique.
English: The AWG-KP may wish to consider the results of its work on these matters and to discuss how it can, in accordance with its work programme, take the results of this work into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties.
French: Il souhaitera peut-être examiner les résultats de ses travaux concernant ces questions et de discuter de la façon dont il pourra, compte tenu de son programme de travail, prendre en considération les résultats de ses travaux en 2009 lorsqu'il examinera les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: • Library and Archives Canada is legislated to coordinate library services of government institutions, and provide leadership and support to Government of Canada libraries through the Council of Federal Libraries (CFL).
French: • Bibliothèque et Archives Canada a le mandat de coordonner les services de bibliothèque des institutions fédérales, et assure un leadership et un appui par l'entremise du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF).
English: For its part, Tunisia, ever since ratifying the Convention, has worked to effectively implement it, particularly by establishing a standing committee on the law of the sea tasked with harmonizing and bringing into line relevant national laws with the provisions of the Convention.
French: Pour sa part, la Tunisie s'est employée dès la ratification de la Convention à l'appliquer effectivement, notamment en mettant en place une commission permanente du droit de la mer chargée d'harmoniser et d'aligner les lois nationales pertinentes avec les dispositions de la Convention.
English: Such a position by OHIM is not therefore liable to prejudice the legitimate expectations of the intervener.
French: Une telle position de l’OHMI n’est d ès lors pas susceptible de porter atteinte à la confiance légitime de l’intervenante.
English: The electorate vote enables voters to choose a Member of Parliament (MP) to represent their electorate.
French: Le vote au niveau de la circonscription permet de choisir le membre du Parlement appelé à représenter les électeurs d'une circonscription donnée.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 691 The Council thanks the Assembly for its considerations and recommendations regarding a "joint European Space Strategy" as well as the future of the Satellite Centre.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 691 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses contributions et recommandations sur une « stratégie spatiale européenne commune » ainsi que sur le devenir du Centre satellitaire.
English: The time frames for decision-making.
French: Les limites de temps pour la prise de décision.
English: (c) Human rights-based budgeting;
French: c) Budgétisation fondée sur les droits de l'homme;
English: The latest theft of weapons is the fifth of its kind to have been reported in Bosnia and Herzegovina this year — previous cases included two from Bosnian Serb sites and two from Bosnian Croat sites.
French: C'est le cinquième vol du genre signalé en Bosnie-Herzégovine cette année; les incidents précédents concernaient deux magasins bosno-serbes et deux magasins bosno-croates.
English: Indefinite Period of Service The IPS will continue to extend your service until you are lawfully released. A primary feature of the new TOS is that IPS may now be offered to you post-VIE and post-Continuing Engagement as well as postIE25.
French: Le nouvel ED Int 25 est conçu pour : encouragé la prolongation de la durée du service des militaires expérimentés afin de conserver leur expertise, tout en réduisant les besoins de recrutement dans un bassin de ressources humaines de plus en plus restreint; obtenir un meilleur rendement sur l’investissement de plus en plus élevé pour l’instruction et l’éducation militaires dispensées pendant toute la durée du service; satisfaire directement la majorité des militaires, qui ont exprimé le désir d’améliorer leur sécurité d’emploi vers le milieu de leur carrière; augmenter la pension à la fin de l’ED Int.
English: R. Benoit, did you have a question?
French: Monsieur Benoit, avez-vous une question?
English: Suggesting that such penalties are unfair is in fact suggesting that the CRA not apply the provisions of the Income Tax Act. This would have the effect of giving a small number of businesses what amounts to unfair financial advantages.
French: En suggérant que ces pénalités ne devraient pas être imposées, on suggère en fait que l'ARC ne respecte pas les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, et qu'elle accorde, à un petit nombre d'entreprises, ce qui équivaut à un avantage financier injuste.
English: This need has been discussed throughout this report in the appropriate sections.
French: Cette nécessité a fait l’objet de discussions dans les sections appropriées du présent rapport.
English: The approach in this paper, however, was to look at the job itself and to reflect on the significance and value of the activities it involves from the perspective of the well-being of Canadians and the vitality of our democratic institutions.
French: Cela dit, on a choisi dans ce rapport de se pencher sur le poste luimême, en réfléchissant à l’importance et à la valeur des activités qu’il exige du point de vue du bien-être des Canadiens et de la vitalité de nos institutions démocratiques.
English: The study outlines the outcomes of the energy and greenhouse gas balances and other environmental impacts, and provides a number of recommendations to assure the sustainability of Sweet Sorghum production and conversion.
French: L'étude expose les résultats des bilans énergétiques et d’émission de gaz à effet de serre et autres impacts environnementaux, et fournit les recommandations visant à assurer la durabilité de la production et de la reconversion du sorgho.
English: • Identify and understand any jurisdictional questions on land use and ownership (e.g., treaty lands, natural resources — forestry, fisheries and protected areas).
French: • Repérer et comprendre toute question de compétence sur l’utilisation et la propriété des terres (p. ex. terres cédées en vertu d’un traité, ressources naturelles – foresterie, pêches et aires protégées).
English: Work with appropriate authorities in the Central Rockies Ecosystem to put in place a strategic research program and a data/information management system
French: Collaborer avec les autorités pertinentes au sein de l’écosystème du centre des Rocheuses de manière à mettre en place un programme de recherche stratégique et un système de gestion des données ou de l’information.
English: 1894.06.15 AA (140) An Act to amend the law relating to conspiracies and combinations formed in restraint of Trade Sponsor:
French: 1894.06.15 AA (140) Acte modifiant la loi relative aux conspirations et aux coalitions formÃ©es dans le but de gÃªner le commerce Parrain :
English: Perch in fed and starved treatments suffered 1 and 46% mortality, respectively, mortality being higher among the smaller individuals.
French: Les taux de mortalité des perchaudes nourries ou privées de nourriture étaient respectivement de 1% et de 46%, la mortalité étant supérieure parmi les individus de plus petite taille.
English: Expenditure and full-time equivalents (FTEs) data on programs and activities in, or for the area north of the 60th parallel, by 26 federal departments and agencies and the three territorial governments.
French: Ce fichier s'intéresse aux autorisations, aux politiques, aux ententes de financement générales, aux guides de présentation de rapports et aux procédés technologiques utilisés pour transférer les fonds approuvés aux mains des collectivités indiennes, inuites ou innues et pour assurer leur responsabilisation. Sujets :
English: 8483.50 8483.50.10 -Flywheels and pulleys, including pulley blocks - - -Crown blocks or travelling blocks to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or on drilling machinery in exploring, discovering, developing or operating potash or rock salt deposits; For climbing or mountaineering 10 - - - - -Crown blocks or travelling blocks to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or on drilling machinery in exploring, discovering, developing or operating potash or rock salt deposits .........
French: 10 - - - - -Moufles fixes ou moufles mobiles devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou sur les machines de forage pour l'exploration, la découverte, la mise en valeur ou la mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme . 20 - - - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme ................................................................
English: The EB is also seeking to consolidate the IOC’s finances, as I have indicated before, by increasing the Olympic Foundation’s reserves and by studying, for our IF and NOC partners, the possibility of taking out Games insurance.
French: La CE cherche également à consolider les finances du CIO, comme je vous l’ai déjà indiqué auparavant, en augmentant les réserves de la Fondation Olympique et en étudiant pour nos partenaires, les FI et les CNO, la possibilité de souscrire des assurances pour les Jeux.
English: The Province will provide funding to basic and applied agricultural economic and business management research.
French: technique de l’Association pour la sécurité à la ferme de l’Ontario; b) l’aide financière et technique du Conseil des ressources humaines de l’agriculture de l’Ontario; et c) l’aide technique aux organismes-produits sur les moyens d’attirer et de conserver la main-d’œuvre; 3.2.7 Marketing à valeur ajoutée :
English: -Promote the Year of La Francophonie in Canada (1999-2000).
French: -Distribution d'encarts promotionnels dans les journaux des communautés minoritaires de langue officielle .  -Participation à des activités de promotion.
English: The outcome of the review has led to proposals for the abolition of 28 international and 19 United Nations Volunteer posts and the establishment of 33 national posts.
French: Ce réexamen a abouti à la proposition d'abolir 28 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 19 postes de Volontaire des Nations Unies et de créer 33 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: The LCD display also provides clear information related to the SEABOB’s programming system.
French: Les fonctions de programmation nécessaires se contrôlent aisément au moyen de l‘écran LCD.
English: We would like to thank the delegation of South Africa for its efforts in preparing and introducing these texts and we urge all delegations to accord the draft resolution their full support.
French: Nous remercions la délégation de l'Afrique du Sud qui a préparé et présenté ce texte auquel nous demandons instamment à toutes les délégations d'accorder leur plein appui.
English: The technology is there, the international consortia have been set up - and European industries are also involved in them - and the pilot projects are ready to get under way.
French: La technologie est prête, les consortiums internationaux sont constitués - consortiums auxquels participent également des industries européennes - les programmes d'essai sont prêts à partir.
English: Or. en Justification Participation at all level of government is needed for better implementation.
French: Or. en Justification La participation à tous les niveaux du pouvoir est nécessaire pour une meilleure mise en PE407.802v01-00 6/14 AM\727436FR.doc
English: Some concern was raised about current situation within the hospitals regarding education provided to the different departments, from purchasing office that orders the product to reprocessing centres where staff should be fully trained on the cleaning and sterilizing procedures of each product as well as hospital board members who make policy decisions.
French: On exprime certaines préoccupations au sujet de la qualité de l’éducation qu’on offre aux différents services des hôpitaux, depuis le service des achats qui commande le produit jusqu’aux centres de retraitement où le personnel doit recevoir une formation complète sur les procédures de nettoyage et de stérilisation de chaque produit. Il faut aussi éduquer les membres du conseil d’administration de l’hôpital qui prennent des décisions stratégiques.
English: On the shores of the Arabian Sea Beach Rotana Hotel & Towers offers warm traditional Arabic hospitality.
French: Le Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort vous accueille en plein centre-ville d'Abou Dhabi.
English: Where it is clear that the Court of First Instance has no jurisdiction to take cognizance of an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Court of First Instance may, by reasoned order, after hearing the Advocate-General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
French: Lorsque le Tribunal est manifestement incompétent pour connaître d'un recours ou lorsque celui-ci est manifestement irrecevable ou manifestement dépourvu de tout fondement en droit, le Tribunal, l'avocat général entendu, peut, sans poursuivre la procédure, statuer par voie d'ordonnance motivée.
English: Total Size of the facilities (c) m3 in '000 Hectares
French: Total Tailles des installationsc) En milliers de m3 Hectares
English: The total extrabudgetary resources, which amount to $46,316,700, are utilized for funding the telecommunications services at Headquarters and for maintaining additional staff capacity in the Office of Central Support Services to provide various support services for extrabudgetary activities, funds and programmes and to meet some of the operational costs of those services.
French: Ces fonds qui s'élèvent au total à 46 316 700 dollars, serviront à financer les services de télécommunications au Siège et la dotation en effectifs supplémentaires dont le Bureau aura besoin pour fournir des services d'appui divers aux activités, fonds et programmes extrabudgétaires, ainsi qu'une partie des dépenses opérationnelles afférentes à ces services.
English: See para.  2 of its agreed conclusions in UNCTAD, "Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session" (TD/B/COM.2/48).
French: Voir le paragraphe 2 des conclusions concertées figurant dans le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session (TD/B/COM.2/CLP/48).
English: shall be considered for the purposes of paragraphs 11.1.3.1. and 11.1.3.2. as vehicles in category N1.”
French: seront considérés, pour les besoins des paragraphes 11.1.3.1.  et 11.1.3.2. comme des véhicules de la catégorie N1. "
English: 60 . Caps, Lids and Jars, Finding (20 October 1995), Statement of Reasons (6 November 1995) (CITT).
French: 60 . Couvercles, disques et bocaux, Conclusions (20 octobre 1995), Exposé des motifs (6 novembre 1995) (TCCE). 61 . Certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (préjudice) (États-Unis c.
English: Answer to Q1.3:
French: Réponse à la question 1.3 :
English: These past two years have been challenging in the air industry.
French: Ces deux dernières années ont été remplies de défis pour l’industrie aérienne.
English: CTVG—a partnership that combines Hickling's marketing, management and business strengths with the training and technical resources of Algonquin, Humber and Conestoga colleges—was created in 1993 in order to make Canadian expertise available to developing countries that are engaged in strengthening their technical and vocational education systems.
French: Créé en 1993, le CTVG, qui allie les compétences en marketing, en gestion et en affaires d'Hickling aux ressources techniques et de formation des collèges Algonquin, Humber et Conestoga, a pour mission de faire profiter de l'expertise canadienne les pays en développement qui veulent renforcer leurs systèmes de formation technique et professionnelle.
English: In intellectual property law, an industrial design relates to the aesthetic or outward appearance of a product.
French: En droit de propriété intellectuelle, un dessin ou modèle industriel contribue à l’apparence esthétique ou extérieure d’un produit.
English: It is recalled, however, that all ICTR judgements except one have been appealed, and that Security Council resolution 1503 (2003) provides that all work of the ICTR and the ICTY shall be completed by 2010.
French: Rappelons, toutefois, que tous les jugements du TPIY, sauf un, ont fait l'objet d'un appel et que la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité prévoit que le TPIR et le TPIY devraient terminer leurs travaux en 2010.
English: The cash shortage in Gaza was a crucial impediment to recovery and the banking system must be able to operate normally.
French: La pénurie de liquidités dont souffre Gaza fait cruellement obstacle à la reprise et il faut que le système bancaire puisse opérer normalement.
English: That is why, under the current circumstances, it is not a very good idea to allocate ECU 9.5 million for the elections.
French: C'est pourquoi il est peu judicieux d'allouer 9, 5 millions d'écus pour les élections dans les circonstances actuelles.