ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fly over zones affected by Hurricane Mitch flooding/landslides Travel to Honduran/Canadian Red Cross project sites in Siguatepeque and Comayagua Lunch Lunch with health sector officials and Red Cross representatives Afternoon Red Cross program resumes Announcement on primary health care Travel Friday, January 19 Honduras Morning Announcement on water and sanitation Travel and private programme Saturday, January 20 Honduras / Chile Travel to Chile Sunday, January 21 Chile Morning Travel and private programme Afternoon Visit the Pablo Neruda house/museum, Chilean poet and winner of a Nobel Prize for Literature Evening Travel and private programme Monday, January 22 Chile Morning Meeting with Health Minister Michelle Bachelet Presentation of "Health Promotion Project" Afternoon Lunch with officials from the Catholic University of Chile for "Health Decisions"project Tour Health Decision project and Canada Fund project in La Pintana Evening Reception - Official Residence Dinner with Ambassador Durand Tuesday, January 23 Chile Morning Meeting with Deputy Secretary of Foreign Relations Heraldo Munoz Meeting with Justice Minister José Antonio Gomez; Official signing/launch of the "Youth Protection Project" Announcement of agriculture-related project Wednesday, January 24 Chile Morning Visit of a Canada Fund project "Red de Organizaciones Sociales de Mujeres - REMOS" (Network of Women's Social Organizations) Afternoon Depart for Canada
French: Survol des régions touchées par les inondations et les glissements de terrain causés par l'ouragan Mitch Déplacement vers les sites de projets de la Croix-Rouge canadienne et hondurienne à Siguatepeque et à Comayagua Déjeuner Fonctionnaires responsables de la santé et représentants de la Croix-Rouge Après-midi Suite de la visite des activités de la Croix-Rouge Annonce sur les soins de santé primaires Déplacement Le vendredi 19 janvier Honduras Matinée Annonce sur l'eau et l'assainissement Déplacement et programme privé Le samedi 20 janvier Honduras / Chili Déplacement vers le Chili Le dimanche 21 janvier Chili Matinée Déplacement et programme privé Après-midi Visite du musée Pablo Neruda (poète chilien et Prix Nobel de littérature) Soirée Déplacement et programme privé Le lundi 22 janvier Chili Matinée Rencontre avec la ministre de la Santé, Michelle Bachelet Présentation sur le projet de promotion de la santé Après-midi Déjeuner avec les représentants de l'Université catholique du Chili, au sujet du projet « Décisions en matière de santé » Visite de ce projet et de projets financés par le Fonds canadien d'initiatives locales à La Pintana Soirée Dîner à la résidence officielle de l'ambassadeur Durand Le mardi 23 janvier Chili Matinée Rencontre avec le sous-secrétaire des Relations extérieures, Heraldo Munoz Rencontre avec le ministre de la Justice, José Antonio Gomez; signature officielle et inauguration du projet de protection de la jeunesse Annonce de projet agricole Le mercredi 24 janvier Chili Matinée Visite de projet:
English: Rare amphibians, reptiles, and mammals of British Columbia. Wildlife Branch and Resource Inventory Branch, B.C. Ministry of the Environment, Lands, and Parks.
French: Rare amphibians, reptiles, and mammals of British Columbia, Wildlife Branch and Resource Inventory Branch, B.C. Ministry of the Environment, Lands, and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In Europe, however, this mixture of social decline and fear has always opened the door to fascism.'
French: Toutefois, en Europe, cette combinaison de déclin social et de crainte a toujours ouvert les portes au fascisme".
English: • Legal Services Unit - Environment Canada, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des stocks relatifs aux événements majeurs, 2003-2004, détails, une vérification
English: Teck Cominco Limited, Barrick Gold Corporation
French: MINES DE MÉTAUX COMMUNS (NICKEL, CUIVRE, ZINC, PLOMB) 13.
English: This may make it difficult to implement the city schemes contained in that great compendium of measures, the proposed new Objective 2.
French: Cela peut engendrer des difficultés dans l'application des programmes pour les villes dans ce grand mémento que sera le nouvel objectif 2.
English: • Health care workers who are at risk of being exposed to blood or other body fluids should be routinely vaccinated.
French: • Les travailleurs de la santé qui courent le risque d'être exposés à du sang ou autres fluides corporels devront être vaccinés de façon systématique.
English: There was no need for me to address the parties’ other arguments regarding this allegation.
French: Il n’était pas nécessaire que je réponde aux autres arguments des parties à l’égard de cette allégation.
English: "This kind of research can only be successful if community members contribute their time, expertise, and resources," Bernard says.
French: « Ce type de recherche obtient du succès seulement si les membres de la collectivité investissent leur temps, leurs connaissances et leurs ressources, affirme Bernard.
English: Consuming a larger amount of added fat is not recommended, as it will increase the total calories in the diet.
French: Il n'est pas souhaitable de consommer une plus grande quantité de matières grasses ajoutées puisque cela augmenterait le nombre total de calories dans l'alimentation.
English: For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the Various – 99211
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice peut être complétée par les pays concernés (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres).
English: Removal and suspension of vendors and dissemination of information
French: Radiation et suspension des fournisseurs et diffusion des informations y relatives
English: Ministers are consulted when vacancies arise, but otherwise, the staffing process is separate from ministers and their political advisors, and thereby conforms to the standards set for staffing the rest of the public service on a nonpartisan and meritorious basis.
French: On consulte les ministres lorsqu’il y a des postes à pourvoir, mais autrement, le processus de dotation est effectué sans la participation des ministres et de leurs conseillers politiques; ce processus se conforme donc aux normes établies pour la dotation des autres postes de la fonction publique selon des critères non partisans et en fonction du mérite.
English: • The commission must hold public hearings both before its report is submitted to the Speaker and after its report has been made public, at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral division.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques tant avant le dépôt de son rapport auprès du président de l’Assemblée législative publique qu’après que ce rapport a été rendu public, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant à la superficie et aux limites de toute circonscription proposée.
English: Work this year will focus on establishing a framework to support efficient operations, as well as on determining personnel needs.
French: Cette année, le travail se concentrera sur l’établissement d’un cadre pour le soutien d’activités efficientes ainsi que sur la détermination des besoins en personnel.
English: The lack of expectations management in the definition of user requirements caused delays in the sign off, and a large number of program change requests to be generated to add functionality after the fact.
French: Le fait qu’on n’ait pas suffisamment considéré les attentes lorsqu’on a défini les besoins a retardé l’approbation de ceux-ci, et un grand nombre de modifications du programme ont été demandées afin d’accroître la fonctionnalité après coup.
English: The aim here is to prioritise the major risks in the light of their frequency and their potential impact.
French: L'objectif est ici d'établir la liste des priorités en matière de risques majeurs, suivant la fréquence et l'impact potentiel de ceux-ci.
English: Major Investments The Capital Fund for Business Succession is intended to provide a concrete solution to the problem of capital availability experienced by the next generation of entrepreneurs in the regions.
French: Des investissements importants Le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise vise à apporter une solution concrète au problème de la disponibilité du capital pour la relève entrepreneuriale en région.
English: No issue is currently of more pervasive relevance to Canadians than globalization.
French: Aucune question ne concerne autant les Canadiens que la mondialisation.
English: A representative of the SMEs Division made two presentations: (1) How can IP enhace the export opportunities of your SMEs, and (2) The Best Practices on politics, programs, projects and activities executed by governmental sectors, groups and private associations, scientific centers of investigation, universities and other institutions of support to the small and medium-sized enterprises: presentation of case studies.
French: Un représentant de la Division des PME a présenté deux exposés sur les thèmes suivants : 1) Comment la propriété intellectuelle peut-elle élargir les perspectives d’exportation de vos PME; et 2) Les pratiques recommandées en matière de politiques, de programmes, de projets et d’activités menées par le secteur public et les groupes d’intérêts, les associations privées, les centres de recherche scientifique, les universités et d’autres structures d’appui des PME : présentation d’études de cas.
English: It is important to support independent, democratic Israel and its right to exist.
French: Il est important de soutenir le droit d’Israël d’exister en tant qu’État indépendant et démocratique.
English: It was already difficult to complete the discussion within two meetings.
French: Il est déjà difficile de mener à bien le débat en l'espace de deux séances.
English: New Criteria for the Registration of Political Parties Elections Canada:
French: Projet de loi C-3 : de nouveaux critères pour l'enregistrement des partis politiques Élections Canada :
English: In the area of anti-competitive practices, as a result of the Jamaica Stock Exchange decision, the only available remedial tool is moral suasion, which may result in the signing of consent agreements.
French: En matière de pratiques anticoncurrentielles, la seule voie de recours est, en vertu d'une décision de la Bourse des valeurs de la Jamaïque, la pression morale, qui peut aboutir à la signature de conventions d'expédient.
English: Do your speakers have all the necessary information?
French: Vos conférenciers ont-ils bien toute l’information dont ils ont besoin?
English: Just as in the case of the other institutions, the Convention proposes consolidating the most important rules concerning Parliament in a single article in the first part of the constitutional treaty, so as to enhance visibility (Article I-19).
French: Tout comme pour les autres institutions, la Convention propose de regrouper les dispositions les plus importantes relatives au Parlement en un seul article dans la première partie du traité constitutionnel afin d'en augmenter la visibilité (article I-19).
English: These results indicate that the new institution matures gradually, and trade unions realize that their demands can be effectively promoted through institutionalized procedures.
French: Ces résultats indiquent que ce nouveau mécanisme parvient progressivement à maturité et que les syndicats réalisent qu'ils peuvent effectivement promouvoir leurs revendications par le biais de ces procédures institutionnalisées.
English: • (i) $1800 for each of the first 15 original claims filed,
French: • (i) 1 800 $ pour chacune des quinze premières demandes,
English: - Contributing to activities carried out by the United Nations and its subsidiary bodies by celebrating each year certain United Nations days, sending written materials to some of the agencies concerned and participating in different forums (e-discussions) organized by United Nations bodies and commissions.
French: - Contributions aux activités des Nations Unies et des organes subsidiaires : par la commémoration des journées des Nations Unies célébrées chaque année, par des contributions écrites envoyées à certains organes; et des participations aux différents forums (E-discussion) organisés par des organes et commissions des Nations Unies.
English: It is mostly driven by private domestic consumption, high international prices for metals and increased 15
French: L'inflation a atteint 30% dans les premiers mois de cette année alors que la Banque centrale nationale n'a qu'une portée d'intervention limitée.
English: For ITDS purposes, agencies can be categorized as follows:
French: Aux fins de l'ITDS, ces organismes peuvent être classés en plusieurs catégories, comme suit:
English: Some experts would have liked a reference to a known standard, but since none existed at the present time others considered it preferable that the Sub-Committee should undertake to develop an appropriate method.
French: Certains experts auraient souhaité faire référence à une norme connue, mais comme il n'en existe pas à l'heure actuelle, d'autres ont jugé préférable que le Sous-Comité se charge d'élaborer une méthode appropriée.
English: In the Board's view, it is entirely feasible to consider, in relation to each technological area, the placement of five-year technology-based programs with prime contractors and/or consortia, to include meaningful participation by the universities.
French: Selon le Conseil, il est entièrement possible de considérer, en ce qui concerne chaque domaine technologique, l’attribution de programmes technologiques d’une période de cinq ans à des fournisseurs principaux et (ou) à des consortiums, qui comprendront également une participation significative des universités.
English: When equivalence of the treatment and control groups cannot be established through randomization, the best approach is to use all prior knowledge available to choose the quasi-experimental design that is the most free from confounding effects.
French: En effet, si la randomisation ne permet pas d'établir l'équivalence du groupe expérimental et du groupe témoin, la meilleure solution consiste à exploiter toutes ses connaissances préalables pour choisir le modèle expérimental le moins entaché de facteurs de confusion.
English: Urges Governments to take active measures to ensure the full enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms, including by removing or facilitating the removal of barriers and obstacles to the equal and effective enjoyment of these rights, as well as by developing national policies;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre des mesures énergiques pour veiller au plein exercice par les personnes handicapées de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, notamment en assurant ou en facilitant l'élimination des barrières et obstacles à l'exercice effectif de ces droits sur un pied d'égalité, ainsi qu'en mettant en place des politiques nationales;
English: Although it has its roots directly in northern broadcasting and TVNC, APTN is a new national network with a national mandate.
French: Même s'il prend sa source directement dans le Nord et que son prédécesseur est TVNC, le RTPA est un nouveau réseau national dont le mandat aussi est d'envergure nationale.
English: The Radiotherapy Sub-working Group, led by John Hay (British Columbia Cancer Agency), is surveying the 36 radiotherapy treatment facilities across Canada to establish a baseline of the information now being collected and the definitions used.
French: Le Sous-groupe de travail sur la radiothérapie, dirigé par John Hay (British Columbia Cancer Agency), effectue une enquête sur les 36 installations de radiothérapie au Canada afin d'obtenir des données de référence sur l'information actuellement recueillie et les définitions utilisées.
English: Mr. Amor, Mr. Glélé Ahanhanzo and Mr. Bhagwati supported the deletion of the second sentence and the insertion of the first sentence of paragraph 42 at the beginning of paragraph 43.
French: MM. Amor, Glélé Ahanhanzo et Bhagwati se disent favorables à la suppression de la seconde phrase et à l'insertion de la première phrase au début du paragraphe 43.
English: The Crime Prevention Council that was established by the Government in 1993 also continues to operate.
French: Le Conseil sur la prévention de la criminalité créé en 1993 par le Gouvernement est toujours en fonctions.
English: Therefore, it was decided not to fully update this part of the guidance document, since this is only meant to illustrate some of the issues related to the use of H13, and not to provide detailed statistical evidence.
French: Il a donc été décidé de ne pas actualiser entièrement cette partie du document d'orientation, car celle-ci a seulement pour objet d'illustrer quelques-unes des questions liées à l'emploi de H13 et non pas de fournir des statistiques détaillées.
English: Wildfire Group Reference Number: 5P412-050006 Contract Date: 2005/01/12 Description of Work: 1219 Other machinery and Parts Contract Period: 2005/01/12 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $35 157,00 Comments:
French: Wildfire Group Numéro de référence : 5P412-050006 Date du contrat : 2005/01/12 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005/01/12 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 35 157,00 $ Commentaires :
English: However, the high degree of satisfaction of applicants would seem to indicate that the agencies, the regional or local authorities and the establishments provide the coordinators, the beneficiaries and the establishments with relatively effective assistance.
French: Le degré de satisfaction des candidats permet cependant de conclure que les Agences, les autorités régionales ou locales et les établissements assistent les coordinateurs, les bénéficiaires et les établissements de manière relativement efficace.
English: 14.6 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada
French: 14,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada
English: The status of private universities and colleges as of 2005 is shown as follows:
French: En 2005, la situation des établissements d'enseignement supérieur privés était la suivante:
English: CAPACITY-BUILDING (Agenda item 5) 20 - 22 9
French: Fourniture d'un appui financier et technique 17 - 19 9
English: N-28 Lump Sum Payment Reversal and Re-Issue Taxable Description:
French: N-28 Annulation de la cessation et réouverture de la caisse de retraite Taxable Description :
English: Estonia acceded to the 1974 SOLAS Convention and its 1978 Protocol on 19 November 1991.
French: L'Estonie a adhéré le 19 novembre 1991 à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi qu'à son Protocole de 1978.
English: Exposure to high light at 5°C stimulated the xanthophyll cycle in cotyledons of both controls and 5°C-grown seedlings.
French: L'exposition à une luminosité élevée à 5°C stimule le cycle des xanthophylles dans les cotylédons des plantes témoins aussi bien que celles obtenues à 5°C.
English: In support of the efforts of the facilitator to convene the final session of the inter-Congolese dialogue, the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Niasse, together with South Africa, has convened two technical committees, which will meet from 20 to 25 February to discuss the issues still pending: essentially, finalizing the transitional constitution; and military and security questions.
French: En appui aux efforts du facilitateur pour convoquer la session finale du dialogue intercongolais, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Niasse, a, avec l'Afrique du Sud, convoqué du 20 au 25 février prochains deux commissions techniques pour discuter les questions encore pendantes, c'est-à-dire, essentiellement, la finalisation de la constitution transitoire; et les questions de sécurité et militaires.
English: (a) the interested subject has no legal interest in its publication;
French: L'intéressé n'a aucun intérêt juridique dans sa publication.
English: Customs authorities should be inter-linked so as to be able to act as if they were a single customs authority.
French: Les autorités douanières doivent être reliées pour avoir la capacité d'agir ensemble comme une seule autorité douanière.
English: Fuel Cell Producers and Systems Integrators Aluminum-Power Inc. has developed an aluminium air fuel cell that has the potential to revolutionize the mobile electronics and automotive industries.
French: Entreprises de production de piles à combustible et d'intégration de systèmes Aluminum-Power a mis au point une pile à combustible aluminium-air qui pourrait bien révolutionner les industries du matériel électronique mobile et de l'automobile.
English: Clayquot Sound Aquaculture Association Contact:
French: Clayquot Sound Aquaculture Association Contact d'affaires :
English: Your compensation specialist, or the Insurance Section of the Superannuation Directorate in Shediac, New Brunswick (1-800-561-7930) can provide you with further information about your coverage under the Plan.
French: Vous pouvez communiquer avec votre spécialiste en matière de rémunération ou appeler sans frais la Section de l'assurance de la Direction des pensions de retraite à Shediac, au Nouveau-Brunswick (1 800 561-7930), pour vous renseigner sur la protection dont vous bénéficiez en vertu du Régime.
English: Quebec enacts The Act Respecting Communist Propaganda (consolidated as R.S.Q. 1941 c.
French: Le Québec adopte la Loi concernant la propagande communiste (consolidée à S.R.Q. 1941 c.
English: SaskTel-Regulatory Affairs 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Controle des documents Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca
French: SaskTel-Affaires règlementaires Document Control 2121, promenade Saskatchewan  12ième étage Regina, SK S4P 3Y2 Control des documents Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca
English: The Committee has previously examined the "student-worker" scheme, which enables young workers in paid employment who have completed their compulsory period of education to undergo training at another level in a state-run establishment.
French: Le Comité a précédemment examiné le régime du « travailleurétudiant » qui permet aux jeunes travailleurs salariés ayant terminé leur instruction obligatoire d’entreprendre une formation à un autre niveau dans un établissement de l’Etat.
English: The first problem is that minority interests are often not represented through the electoral system: this may happen if their numbers are too few to reach the minimum level necessary for any representation, or it may more commonly happen because electoral systems often use a "winner-takes-all" system.
French: Le premier problème est que les intérêts des minorités sont rarement représentés par le système électoral, soit parce que ces minorités sont en trop petit nombre pour atteindre le niveau nécessaire à toute représentation, soit, plus souvent, parce que le système électoral est de type "majoritaire".
English: Was it a case of too much work and too little time?
French: Était-ce parce qu’il y avait trop de travail et qu’il manquait de temps pour le faire?
English: Before the gavel came down, the defendant's lawyer, in an effort to win some sympathy for his client, pointed out that not all his injuries were fake.
French: Avant que le jugement ne tombe, l'avocat de l'accusé a essayé de gagner un brin de sympathie pour son client en notant que toutes ses blessures n'étaient pas factices.
English: Date-stamp the back and keep at the customs issuing office. Station file copy – 3rd copy.
French: Il la date au moyen d’un timbre-dateur au verso et la conserve au bureau de douane émetteur.