ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For now, let us just concentrate on getting a smooth 2.6 migration underway.
French: Pour l'instant, concentrons-nous sur notre objectif actuel : une migration vers Linux 2.6 sans problème.
English: PARTICIPANTS: Guyana Human Rights Association/Guyana Law Association (UK)/Guyana Social Cohesion Programme/UNDP
French: La formation des agents chargés des expulsions ou des extraditions constitue un volet important des programmes de formation destinés à la police.
English: In this programme, Croatia sets out procedures and a programme for implementing the Partnership.
French: • les principes et conditions encadrant la réalisation du partenariat.
English: The federal government would no longer bear any portion of grain ownership (i.e., "carrying" ) costs.
French: Ces cofts seraient entiPrement assumés par les producteurs, d'abord individuellement, jusqu'B ce que leur grain soit vendu B la CCB et qu'ils reçoivent un paiement initial, puis de maniPre collective, par l'intermédiaire des comptes de mise en commun de la CCB.
English: (C) seniors, (3) Clause 4(1)(a)(i)(F) of the Regulations is replaced by the following:
French: (A) les aînés, (3) La division 4(1)a)(i)(C) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: China considers it highly important to employ handicapped persons, and provides a variety of ways and means to promote this end.
French: La Chine attache la plus haute importante à l'emploi des personnes handicapées et s'efforce de l'assurer de diverses façons.
English: There are also provisions relating to general exceptions, exchange of information and technical cooperation, future negotiations and general definitions.
French: Le chapitre 10 contient en outre des dispositions concernant les exceptions d’ordre général, le partage de l’information et la coopération technique, les négociations ultérieures et les définitions.
English: At university and other institutions of higher learning, offences have to be very severe to warrant punishments.
French: À l'université et dans les autres établissements de l'enseignement supérieur, seules les fautes très graves sont sanctionnées par une punition.
English: Detailed descriptions of each of these techniques can be found in the Benefit-cost Analysis Guide, published by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: On trouvera une description détaillée de chacune de ces techniques dans le Guide de l'analyse avantages-coûts publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While certain policies for older workers are being intensified to promote their reintegration, there is still need for a thorough reassessment of existing policies.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est abordé dans le cadre d'une action consensuelle des partenaires sociaux, y compris la poursuite du développement du système dual.
English: Proposal The provincial government will establish a Committee, either as a Recovery Action Group or independent from SORT, and empower the committee to oversee fundraising, allocations, and other expenditures of the Spotted Owl Recovery Fund.
French: Un groupe d’action pour le rétablissement a été mis sur pied avec le mandat de créer un Fonds de rétablissement pour soutenir la mise en œuvre pleine et entière des activités de rétablissement à long terme nécessaires pour prévenir la disparition de l’espèce.
English: This consultant would have authority to shut down all or any part of the construction project if he or she determined this was necessary for any reason.
French: II nest pas difficile de voir que ces principes contiennent les germes de d&accord, et qu’il faudra faire preuve de comprehension et de respect mutuel de la part de la direction de YVR, qui paiera les depenses, et de la part des comites, qui auront I’impression de pouvoir dire ce qu’ils pensent, quoiqu’il arrive.
English: / Has been incorporated in 17-3.1.6 and 17-3-1-7.
French: Texte intégré dans 17-3.1.6 et 17-3.1.7.
English: Name of person with lower net income Social insurance number Net income
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: This proposal – which in fact is a sort of structural change from multi-mandate to single mandate districts – has been already prepared and soon it will be submitted for discussion in the Senate.
French: Cette proposition de changement structurel, instituant un passage de circonscriptions comptant plusieurs sieges a pourvoir a des circonscriptions a mandat unique est déja prete a etre soumise a l’examen du Sénat.
English: In the report "On the rights of minorities" it is stated that "the special situation of a given minority may justify special legislative or administrative measures ...
French: Dans le rapport "sur les droits des minorités", il est stipulé que "la situation particulière d'une minorité peut justifier des mesures législatives ou administratives spéciales...
English: ORDERS OF THE DAY National Defence Act Criminal Code Sex Offender Information Registration Act Criminal Records Act (Bill S-3) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR ´ La Loi sur la defense nationale Le Code criminel La Loi sur l’enregistrement de renseignements ´ sur les delinquants sexuels La Loi sur le casier judiciaire (projet de loi S-3) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: Each wing kept track of their participants and kilometres logged and this data was then forwarded to the 17 Wing officer of principal interest, Ms. Deanne Bennett.
French: Chaque escadre a fait le compte des participants et des kilomètres parcourus puis a transmis ces données à l'agente de première responsabilité de la 17e Ere, Mme Deanne Bennett.
English: • increase Aboriginal employment in British Columbia's workforce;
French: • d'accroître la représentation des Autochtones sur le marché du travail de la province;
English: The next stage must be concrete steps on the part of Member States, international and regional organizations, the United Nations and the Security Council to implement the Programme of Action in order to solve the current difficult problems in this area.
French: Il reste maintenant à prendre des dispositions concrètes au niveau des États Membres, des organisations internationales et régionales, de l'ONU et du Conseil de sécurité pour mettre en oeuvre le Programme d'action et résoudre les difficiles problèmes qui se posent actuellement dans ce domaine.
English: Oeiras Hotel / Lagoas Park Hotel is located in Costa do Estoril, near Oeiras, 15 km from Lisbon and 8 km from Estoril...
French: Hotel Oeiras / Lagoas Park Hotel est situé sur la cote d'Estoril, près de Oeiras, à 15 km de Lisbonne et 8 km d'Estoril...
English: The Panel recommends no award of compensation for this claim.
French: Il recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: It was also associated with the protection of species, a clean environment, and responsible management.
French: On associait également cette expression à la protection des espèces, à un environnement propre et à une gestion responsable.
English: About 900,000 households reported that at least one household member regularly used the Internet at home for self-employment activities.
French: Environ 900 000 ménages ont mentionné qu'au moins un membre du ménage utilisait régulièrement Internet à domicile dans le cadre d'un travail à son propre compte.
English: Finally, for ease of discussion, as well as for practical application, it is often useful to consider the following components of the cost of a resource: the resource items (quantities), and the resource unit prices (prices).
French: Enfin, pour les besoins de la discussion et pour des considérations d'ordre pratique, il convient de se rappeler que le coût d'une ressource englobe deux composantes distinctes : le nombre d'unités (quantité) et le coût unitaire de la ressource (prix).
English: • Unemployment dropped to 6.4% in 2005.
French: • e chômage a diminué pour s'établir à 6,4 % en 2005.
English: The desired ketones (4a, 4b) were obtained in good yield as a mixture of diastereomers (diastereomeric ratio (dr.) 58:42).
French: Les cétones recherchées (4a, 4b) sont obtenues avec un bon rendement sous la forme de diastéréomères (58:42).
English: The Centre Marc Sankalé, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and the Ministry of Health (Sénégal), has put forward a research proposal aimed at using information and communication technology (ICT) for better management of the disease.
French: Le Centre Marc Sankalé, en collaboration avec l’Organisation mondiale pour la santé (OMS) et le Ministère de la santé du Sénégal, a avancé une proposition de recherche sur l’utilisation des technologies d’information et de la communication (TIC) pour une meilleure prise en charge de la maladie.
English: Emissions of 2-butoxyethanol from 13 consumer products purchased in the Ottawa, Ontario, area were recently investigated by Health Canada (Cao, 1999; Zhu et al., 2001).
French: Afin d’en arriver à une estimation prudente des concentrations dans l’environnement, la modélisation se fondait sur l’hypothèse selon laquelle tout le 2-butoxyéthanol avait été rejeté dans le sud de l’Ontario.
English: On Tuesday 6 May there is a session (at 1530, ASP 1E3) to introduce journalists not familiar with Parliament to its powers and procedures.
French: Le séminaire débutera, mardi 6 mai (à 15h30, salle ASP E3), par une session d'introduction pour les journalistes qui ne sont pas familiarisés avec le Parlement, ses pouvoirs et ses procédures.
English: • PURPOSE -- To identify the employee's last name, given name and maiden name (if applicable).
French: • BUT -- Obtenir le nom et le prénom ainsi que le nom de jeune fille de l'employé (le cas échéant).
English: Sha’ab El Erg is a huge horseshoe shaped reef offering many dive sites.
French: Il s’agit du site de plongée le plus au nord accessible aux bateaux de plongée journaliers. Il s´agit d´un récif énorme en forme de fer à cheval qui offre de nombreuses plongées de tous les côtés.
English: ◦ AEXDP launch in fall 2006
French: ◦ Lancement de la nouvelle version du PPACS à l'automne 2006
English: Comparison of CARB, OTC, USEPA and Proposed Environment Canada VOC Limits Annex 3:
French: Comparaison des limites de concentration des cov prescrites par le CARB, L'OTC et L'USEPA, et des limites proposees par Environnement Canada Annexe 3 :
English: Transport Canada’s employees are also important stakeholders.
French: Les employés de Transports Canada sont également d’importants groupes d’intérêt.
English: In that framework, it is contributing to the drawing up of a strategy for a pacification and stabilization of the West African region.
French: Dans ce cadre, elle apporte sa contribution à l'élaboration d'une stratégie de pacification et de stabilisation de la région ouest-africaine.
English: For 2005, more details were provided on the planning for the revision of the Development Policy Statement, the Action Plan for Africa, the revision of the Cotonou Agreement and the reconstitution of the European Development Fund.
French: Pour 2005, davantage de détails sont apportés au planning pour la révision de la déclaration de politique de développement, le Plan d’action pour l’Afrique, la révision de l’accord de Cotonou et la reconstitution du Fonds européen de développement.
English: In 2005-2006, the College undertook a review of the existing standards of practice and ethical standards, drawing on significant input from members of the profession, education partners and the public.
French: En 2005-2006, l’Ordre a procédé à la révision des normes d’exercice et de déontologie. À ce titre, nous avons recueilli une quantité importante d’observations de la part des membres de la profession, des partenaires en éducation et du public.
English: A $49 million increase in government services exports accounted for the positive increase in services exports to this region.
French: En 2004, l’excédent des échanges de biens s’est établi à 67,3 milliards de dollars, le niveau le plus élevé en trois ans et le deuxième plus élevé de tout temps.
English: 3.4 The author requests the Committee to declare that there was a violation of articles 14, paragraph 1, and 26.
French: 3.4 L'auteur demande au Comité de constater une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26.
English: Other bodies have also been focusing on this topic.
French: D'autres organes se sont aussi intéressés à ce sujet.
English: Index — social policy: 1.37.5 — Structural Funds: 1.37.21 — taxation: 1.37.16 to 1.37.20 Criminal justice: 1.21.8; 1.21.9 Culture: 1.22.11; 1.22.12 Customs union: 1.30.1 Czech Republic: 1.7.5
French: B Balkans occidentaux: 1.27.3; 1.27.8 Banque européenne d’investissement: 1.38.10 BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.29.1; 1.35.10 Bien-être des animaux: 1.26.7 Bull.
English: The House considers that "the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded".
French: Le Parlement considère que les pêcheurs pourraient être indemnisés pour les coûts assumés pour débarquer ce qu'ils auraient rejeté.
English: But, at this critical juncture, it is essential that the alliance against terror manage to clearly identify and recognize its foe.
French: Mais, à ce tournant décisif, il est essentiel que l'alliance contre la terreur identifie clairement son ennemi et le reconnaisse.
English: THE EFFECTIVE CORRECTIONS AND CITIZEN ENGAGEMENT INITIATIVE The Effective Corrections and Citizen Engagement Initiative is funded at $45M over five years from 2001 – 2005 and is intended to achieve the following goals:
French: L’initiative de l’Approche correctionnelle judicieuse et de l’engagement des citoyens (ACJEC) a reçu un financement de 45 M$ réparti sur cinq ans — de 2001 à 2005.
English: DIN Submission Certification form 4.
French: Formulaire d'attestation d'une demande de DIN 4.
English: Information such as name, address of apartment booked, telephone number, mobile phone number and email address and shared with the customer after payment has been received in order to complete the booking process.
French: Les informations comme le nom, l’adresse de l’appartement loué, le numéro de téléphone et du téléphone portable, l’adresse email sont transmises au locataire après le paiement de l’acompte afin d’accomplir la procédure de location.
English: The Did you know? Canadian Biodiversity Strategy Global climate change could lead to rising sea levels.
French: La durable s’il préserve cette diversité. montée des eaux menace de rendre de Certaines activités humaines nombreuses îles – comme les Maldives et le Tuvalu – inhabitables, et de entraînent une perte sans précédent transformer en marécages de grandes de la biodiversité.
English: He added that Canada should use whatever instruments it has, to try and improve things: if it means a little step, then its better than no step at all.
French: Il ajoute que le Canada doit utiliser tous les instruments à sa disposition pour tenter d'améliorer les choses. Même si les progrès accomplis sont minimes, ce sera mieux que rien.
English: Support for EU membership in new member states and candidate countries, 2003
French: Avis favorables sur l'adhésion à l'Union dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats en 2003
English: That is why I say to the Commissioner that the ACP is not just for our good friend Mr Michel: it is for all the Commissioners in the College.
French: C’est pourquoi je voudrais souligner à l’attention de la commissaire que les pays ACP ne concernent pas uniquement notre ami M. Michel, mais bien tous les commissaires du collège.
English: Further, the Team suggests that where these national help desks exist, States publicize their contact details so that domestic law-enforcement bodies, as well as authorities in other States, know where to turn with questions about implementation.
French: L'Équipe suggère en outre que, lorsque de tels services nationaux d'appui existent, les États communiquent leurs coordonnées de manière à ce que les organes nationaux de répression ainsi que les autorités d'autres États sachent à qui s'adresser lorsqu'ils s'interrogent sur l'application des sanctions.
English: In 2004, Paolo Sorrentino made his second film Le conseguenze dell’amore (The Consequences of Love), which premiered in Competition at the Festival de Cannes.
French: En 2004, le metteur en scène réalise son second film, Le conseguenze dell’amore (Les Conséquences de l’amour), présenté en compétition au Festival de Cannes.
English: Such institutions will be self-sustaining and will be rooted in the values of traditional culture.
French: Il est en effet essentiel que ces institutions soient économiquement indépendantes et qu'elles s'inspirent des valeurs culturelles traditionnelles.
English: Participants included medical students (graduate students completing residencies in family medicine and nursing), graduate students in pharmacy and community health care, family physicians, nurses working in family practice units and women experiencing menopause and one spouse.
French: Parmi les participants, on comptait des étudiants en médecine (étudiants diplômés faisant leur résidence en médecine familiale et en sciences infirmières), des étudiants diplômés en pharmacie et en soins de santé communautaire, des médecins de famille, des infirmières travaillant dans des unités de pratique familiale, des femmes traversant la ménopause et un conjoint.
English: The right to social security and pension has been also violated, and because of that citizens appealed to the Ombudsman very often.
French: Des citoyens ont très souvent recouru auprès du Médiateur alléguant des violations au droit à la sécurité sociale et à une pension.
English: As politicians, we face the challenge of increasing knowledge and awareness of human rights among members of the public.
French: En tant que femmes et hommes politiques, nous nous devons de faire en sorte que le grand public soit de plus en plus sensibilisé et formé aux droits de l’homme.
English: The committee co-chairs had assembled and forwarded to ICAO and IATA information on currently available halon alternatives for use on aircraft, before arranging for a follow-up meeting with ICAO in November 2004, during which a plan of action had been developed.
French: Le Président du Comité avait rassemblé et communiqué à l'OACI et à l'IATA des renseignements sur les solutions de remplacement des halons actuellement disponibles qui pourraient être utilisées sur les appareils, avant de prendre des dispositions en vue de la réunion de suivi avec l'OACI en novembre 2004, réunion au cours de laquelle un plan d'action avait été élaboré.
English: In November 1998, the provincial coordination committee prepared a detailed overview on the attainment of the objectives of the Canada-community agreement between 1995 and 1999.
French: En novembre 1998, le comité de concertation provinciale a produit un bilan détaillé de l'atteinte des objectifs de l'entente Canada-communauté entre 1995 et 1999.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Office of the Correctional Investigator Chapter 119
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Bureau de l’enquêteur correctionnel Chapitre 47
English: • DFO retired 31 commercial licence packages in British Columbia representing 34 licences and 2 vessels valued at $8.5 million.
French: • Le MPO a retiré 31 ensembles de permis commerciaux représentant 34 permis et deux navires, le tout d'une valeur de 8,5 millions de dollars, en Colombie-Britannique.
English: -4There is a separate cap for each registered party.
French: -4Un plafond distinct s’applique à chaque parti enregistré.
English: Nearly $7 million was also allocated to the hurricane response in Cuba.
French: Près de 7 millions de dollars ont aussi été alloués à l'intervention pour l'ouragan à Cuba.
English: Participants completed 3 standard, validated health questionnaires and then were interviewed by a mental health professional.
French: Les participants ont rempli trois questionnaires de santé normalisés et validés, puis ont rencontré un professionnel de la santé mentale pour une entrevue.
English: However, growing pressure to introduce such methods or to "liberalise" rules of their admissibility, meets sometimes with strong objections on the side of civil libertarians.
French: Cependant, les pressions croissantes pour l’ introduction de ces méthodes ou la libéralisation des conditions de recevabilité dont elles sont assorties se heurtent parfois à de fortes objections de la part des défenseurs des libertés civiles.
English: I let go of things that are beyond my control.
French: Je ne me soucie pas de choses qui échappent à mon contrôle.
English: • carry out a project or initiative, the costs of which would exceed a department's delegated authority;
French: • exécuter un projet ou lancer une initiative dont les coûts dépasseraient le pouvoir délégué à un ministère;
English: Dr. Johnston concluded by suggesting that rather than focusing on the negative it might be useful also to identify the strengths in NAFO.
French: Le Dr Johnston conclut en suggérant que plutôt que de se concentrer uniquement sur les aspects négatifs de l'OPANO, il peut être utile d'en rechercher également les points forts.
English: The Planning Committee greatly enhanced its outreach to youth throughout the Conference process.
French: Le Comité de planification a réussi à associer les jeunes à la Conférence dans tous ses aspects.
English: Thank you very much for your comments, and thank you for your support.
French: Merci beaucoup de vos commentaires et merci de votre soutien.
English: The programmes of the visits were shaped by the priority issues previously defined by the Committee.  - In the third phase, dialogue takes again the form of an exchange of views with the national parliamentary delegation – this time, on the basis of a preliminary draft report.
French: Les programmes des visites sont élaborés à partir des thèmes prioritaires précédemment définis par la commission. - dans la troisième étape, le dialogue est poursuivi par un échange de vues avec la délégation parlementaire nationale - cette fois, sur la base d’un avant-projet de rapport.
English: Feeling that finance is a problem, the State will risk the fact that brilliant ideas will never reach the market.
French: Si le financement est un problème, les idées brillantes courent le risque de ne jamais entrer sur le marché.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.16 (UNITAR)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 6 de l'ordre du jour)
English: Other pending issues concerning two-wheeled vehicles were resolved and approved by the members.
French: D'autres points en suspens concernant les véhicules à deux roues ont été résolus et adoptés par les membres.
English: Government of Australia response in relation to paragraph 16
French: Réponse du Gouvernement australien concernant le paragraphe 16
English: Finally, BE was granted a three-month deferral of business rates by local authorities.
French: Elle a également élaboré une nouvelle stratégie commerciale et a cédé les actifs qu’elle détenait en Amérique du Nord.
English: Nine of the reviews were within the two-year limitation period and were processed as possible contraventions of the Act. Three of these reviews were closed in 2006-2007 and six remained ongoing.
French: Neuf de ces examens s'inscrivaient dans la période limite de deux ans et ont été traités comme des infractions potentielles à la Loi, trois ont été parachevés en 2006-2007 et six sont toujours en cours.
English: It is important that this be done in a specific and timely manner.
French: Il est primordial d'exploiter ce potentiel de façon spécifique et en temps utile.