ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it happens, poor coordination among United Nations actors can have devastating consequences for vulnerable populations, affecting the timeliness and efficiency of our collective response.
French: Une mauvaise coordination entre les acteurs des Nations Unies peut avoir des conséquences dévastatrices pour les populations vulnérables, en compromettant l'opportunité et l'efficacité de notre réaction collective.
English: There are conflicting reports concerning the existence of severe hypermethioninemia in rats made diabetic with the pancreotoxin, streptozotocin.
French: Il existe des rapports discordants quant à l'existence d'une hyperméthionémie sévère chez les rats rendus diabétiques par la pancréotoxine, streptozotocine.
English: A survey of 100 samples of milk is proposed.
French: Nous proposons un relevé portant sur 100 échantillons de lait.
English: This guide presents information, tools and practical examples covering the mainstreaming process to assist in the development and implementation of mainstreaming plans.
French: Le guide propose des informations, outils et exemples pratiques dans un but de soutien Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre des plans de mainstreaming.
English: ST/IC/2005/51 Practice of the Secretary-General in disciplinary matters, 1 January 2004-30 June 2005 [F]
French: ST/IC/2005/51 Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire, pendant la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005 [F]
English: Although the criteria for "Special Projects" in Performing Arts and "International Career Development" for Visual and Media Arts specifically target young and upcoming artists, there is a perception that more could and should be done.
French: Pourtant, ils expriment certaines inquiétudes au sujet de l'accès limité au programme de certains artistes et du financement renouvelé à d'autres artistes. Ces inquiétudes une fois encore, reflètent une perception potentiellement erronée des objectifs que le programme tente d’atteindre.
English: • Viruses can steal data transmitted.
French: • Les données transmises peuvent être volées au moyen de virus informatiques.
English: Not all internal deadlines met.
French: Tous les délais internes n’ont pas été respectés.
English: The next time you buy a drink, a chocolate bar, bananas, clothing, shoes, a soccer ball, or even a djembé, think about the impact you are having on the lives of the people who produced the item you are about to buy.
French: La prochaine fois que vous achèterez une boisson, une barre de chocolat, des bananes, un vêtement, des chaussures, un ballon de soccer, ou même un djembé, pensez à l’impact que vous avez sur la vie de ceux qui ont fabriqué l’article que vous vous apprêtez à acheter.
English: Oil exports (almost US$ 7 billion in 2000) are believed to have fallen slightly in 2001, owing to a relatively minor weakening of oil prices and a temporary pause in the long-term trend of rising oil production, which is currently about 740,000 barrels a day.
French: Les exportations de pétrole (près de 7 milliards de dollars en 2000) devraient avoir légèrement chuté en 2001 à cause d'un fléchissement mineur des cours et d'un palier temporaire dans la courbe ascendante à long terme d'une production qui se situe actuellement aux alentours de 740 000 barils/jour.
English: He thinks any subject can create a gorgeous photo.
French: Il pense que quelque soit le sujet, il est toujours possible de faire une très bonne image.
English: Mr. Bengoa, Mr. Eide and Mr. Kartashkin: draft resolution
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: General Aviation System Transport Canada is responsible for the licensing of all pilots and flight engineers; the licensing and testing standards; and the safety regulations, inspection and monitoring of all Canadian flight training units.
French: Transports Canada est aussi responsable de la réglementation de l'immatriculation et de la location des aéronefs, du maintien duRegistre des aéronefs canadiens et de la supervision de la sécurité de l'aviation de loisir et des opérations aériennes spéciales comme les spectacles aériens.
English: The Islands' main tourist lodges are found at Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island and Pebble Island.
French: Les pavillons où l'on loge les touristes sont principalement situés à Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island et Pebble Island.
English: With regard to question 17, that it was not a question of reciprocity in the Convention, but of treatment of migrant workers that was “not less favourable than that accorded to nationals of the employing state” (art.  25), whether or not an agreement existed between two States.
French: S'agissant du point 17, il fait remarquer qu'il n'est pas question de réciprocité dans la Convention, mais de traitement des travailleurs migrants «non moins favorable que celui dont bénéficient les nationaux de l'État d'emploi» (art. 25), qu'il y ait ou non accord entre les deux États.
English: The join the F1 Manager competition you pay five euro administration costs to play all season.
French: Pour rejoindre la compétition de F1 Manager, vous payez cinq euros pour toute la saison.
English: Draft resolution A/55/L.14 was adopted (resolution 55/11).
French: Le projet de résolution A/55/L.14 est adopté (résolution 55/11).
English: Workplace Health System - The small business health model Previous Table of Contents
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail - Modèle pour les petites entreprises Page précédente Table des matières
English: First up was Romania's current secretary of state for European integration, Mr Leonard Orban.
French: Le premier à avoir été auditionné est l'actuel secrétaire d'État roumain chargé de l'intégration européenne, M. Léonard Orban.
English: Payment may be made either on-line or through conventional channels.
French: Le paiement peut être effectué en ligne ou par les voies classiques.
English: VIA has 19 train routes across Canada.
French: VIA compte 19 liaisons à travers le Canada.
English: Will we be willing to organize a coalition against poverty, famine, ignorance, disease and the scourge of AIDS that is currently decimating the African continent; a coalition for sustainable development, for the preservation of the environment and against the destruction of the planet?
French: Serons-nous disposés à organiser une coalition contre la pauvreté, la faim, l'ignorance, les maladies, le fléau du sida qui ravage aujourd'hui le continent africain, une coalition en faveur du développement durable, de la protection de l'environnement et contre la destruction de la planète?
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-fifth session, 27-30 September 2004, agenda item 7)
French: (Quarante-cinquième session, 27-30 septembre 2004, point 7 de l'ordre du jour)
English: Ms. Smythe submits that Air Canada is remiss in not advising passengers at the time of booking a ticket in another person's name that any credit will be issued to the person whose name appears on the ticket rather than to the purchaser of the ticket.
French: Mme Smythe soutient qu'Air Canada fait preuve de négligence puisqu'elle n'avise pas les voyageurs au moment de la réservation d'un billet pour une autre personne que tout crédit éventuel sera accordé à la personne au nom de laquelle le billet a été émis et non pas à l'acheteur.
English: Ratification: Bolivia (17 December 2008)1
French: Ratification : Bolivie (17 décembre 20081)
English: Despite the fact that participatory justice measures have found favour with the Law Commission of Canada and are being employed selectively by the Corrections Service and by the RCMP, particularly in relation to Aboriginal communities, business case analyses involving immigrants and ethnocultural minorities have not been undertaken.
French: Bien que les mesures de justice participative soient privilégiées par la Commission du droit du Canada et qu'elles soient utilisées de façon sélective par les Services correctionnels et la GRC, particulièrement dans le cas des collectivités autochtones, des analyses de rentabilisation concernant les immigrants et les minorités ethnoculturelles n'ont pas encore été entreprises.
English: For the electronic version, the conditions for conservation mentioned above apply.
French: Quant à la version électronique, les conditions de conservation mentionnées supra lui sont applicables.
English: Currently inclusion errors are rather large.
French: À l'heure actuelle, il y a beaucoup d'erreurs dans la détermination des bénéficiaires.
English: Finally, in order to assist organizations with the preparation of 2007-2008 DPRs, information sessions will be held Tuesday, April 29th, and Tuesday, May 6th, from 9:00 a.m. to 11:30 a.m. and Tuesday, May 13th, from 1:00 p.m. to 3:30 p.m. All sessions will be held in meeting room 8D, 8th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Pour conclure, dans le but d'aider les organisations à préparer les RMR de 2007‑2008, le Secrétariat tiendra des séances d'information les mardis 29 avril et 6 mai, de 9 h à 11 h 30, et le mardi 13 mai, de 13 h à 15 h 30. Toutes les séances auront lieu dans la salle 8D, 8e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa.
English: The Ministry for Education, Youth and Sports of Brandenburg Land has, jointly with Potsdam University (Institute for the Study of Slavic Languages and Literatures, and Centre for Further Education), prepared an extension course of studies regarding Sorbian (Wendish) for lower secondary grades (i.e. secondary education stage I of German schools), which started on 1 April 1998.
French: De son côté, le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports du Land de Brandebourg a – conjointement avec l’Université de Potsdam (Institut d’Etude des Langues et Littératures slaves, et Centre d’Education avancée) - élaboré un cycle de perfectionnement en études sorabes (ou « wendes »), aux fins d’enseignement dans le premier degré du secondaire du système éducatif allemand ; ce cycle d’études a commencé le 1er avril 1988.
English: 24 March War in Kosovo NATO initiates air operations against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: 24 mars Guerre du Kosovo L’OTAN lance des raids aériens contre des cibles militaires situées en RFY.
English: Our restaurant and the bar cater for your needs.
French: Pour votre bien-être, vous trouverez à votre disposition un restaurant ainsi qu’un bar.
English: 1 vote | 392911 views | 3 com.
French: 447 votes | 2891289 views | 389 com.
English: We have recently started looking beyond that, but there is not enough time to seek the trade offs needed for an agreement."
French: Nous avons commencé récemment à aller au-delà mais nous manquons de temps pour conclure un accord".
English: Furthermore, the contested decision provides that a participant in DSD's system may be required to provide, at DSD's request, proof that it is actually using DSD's services only for the percentage stated (recital 167 and Article 5 of the operative part).
French: De plus, la décision litigieuse prévoit que l'adhérent au syst ème de DSD peut être amené à fournir, sur la demande de celle-ci, la preuve qu'il ne recourt effectivement aux services de DSD que pour le pourcentage annoncé (consid érant 167 et article 5 du dispositif).
English: In no case should an application for leave from an employee in the bargaining unit that may go on strike be approved which will simply permit the employee to avoid the consequences of a strike by means of being on leave during the strike;
French: Dans tous les cas, il faut se garder d'approuver une demande de congé présentée par un fonctionnaire appartenant à l'unité de négociation qui menace de déclencher la grève, si le congé en question ne ferait que permettre à l'intéressé d'échapper aux conséquences de la grève;
English: In the transport sector, experts from 21 African countries and 8 African organizations involved in transport facilitation attended an African regional meeting held in June 2008 in Addis Ababa, Ethiopia, under the auspices of ECA to review the Almaty Programme of Action.
French: Dans le secteur des transports, des experts de 21 pays africains et de huit organisations africaines s'occupant de facilitation des transports ont participé à une réunion régionale africaine, tenue à Addis-Abeba en juin 2008 sous les auspices de la CEA, en vue d'examiner le Programme d'action d'Almaty.
English: Without a doubt, the judicial police did resort to torture and had serious corruption problems; many police officers committed the sorts of offence they were supposed to be investigating and punishing.
French: En revanche, la police judiciaire recourait incontestablement à la pratique de la torture et souffrait par ailleurs de graves problèmes de corruption; nombreux étaient les officiers de police qui se rendaient coupables du même type de délits que ceux qu'ils étaient censés examiner lors de leurs enquêtes et réprimer.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2.
French: Publicité ou annonce S'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente.
English: (Since safety and crew signage are regulated by the Department of Transport, they are not covered by these specifications.) (a) Signage should be positioned to avoid shadow areas and glare. (b) Letters, numbers, symbols and pictographs should be glare-free and presented in contrasting colours ("Contrasting colours" means a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable for signage.). (c) Letters and numbers should be sans serif, and numbers should be Arabic.
French: (À noter cependant que ces critères ne s'appliquent pas à la signalisation sur la sécurité ni à celle réservée à l'utilisation de l'équipage, lesquelles doivent répondre à des normes particulières établies par le ministère des Transports.) a) La signalisation devrait être placée de manière à éviter les ombrages et l'éblouissement. b) Les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient être non éblouissants et d'une couleur contrastante (« Couleur contrastante » s'entend d'une couleur claire sur fond sombre ou d'une couleur sombre sur fond clair, clair sur sombre étant préférable pour la signalisation.). c) Les lettres et les chiffres devraient être sans empattement, ces derniers devant être des chiffres arabes.
English: Metabolic rates and rectal temperatures were continuously monitored for humans immersed in cold ocean water (4.6–18.2 °C) under simulated accident conditions.
French: La consommation d'oxygène et la température rectale ont été mesurées de façon continue chez des sujets immergés en eau océanique froide (4.6–18.2 °C) dans des conditions d'accident simulé.
English: Moreover, with regard to the data on the number of people under 18 who have been detained by the police due to an alleged conflict with the law, referred to in paragraph 23 a) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), we note during the reporting period a slight but progressive decline in the number of juveniles detained.  In 2002 there were a total of 26,108 arrests of minors under 18, while 2005 there were 22,573; with a much higher percentage of males (87 per cent) of Spanish nationality (80 per cent) and of low educational levels.
French: Par ailleurs, concernant les données sur le nombre de mineurs qui ont été arrêtés par la police, conformément au paragraphe 23 a) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), on peut observer, durant la période considérée, une légère quoique progressive diminution du nombre de mineurs détenus: en 2002, les détentions de mineurs se sont élevées à 26 108, en 2005 à 22 573, avec une proportion bien supérieure d'hommes (87 %), de nationalité espagnole (80 %) et de faibles niveaux éducatifs.
English: This option uses a private extension of the SAP protocol.
French: Cette option utilise une extension privée du protocole SAP.
English: Also in 1513, the first university in the New World had been founded in San Juan.
French: En 1513 également, la première université du Nouveau Monde a été créée à San Juan.
English: (1) The legislation also states that " . . . the Treasury Board may determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service . . ."(2) Moreover, the PSMA requires that the President of the Treasury Board prepares and causes to be laid before each House of Parliament reports related to human resources management in the Public Service of Canada.
French: Elle indique que « chaque administrateur général de l'administration publique centrale . . . peut déterminer les besoins en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique . . . » (1) Elle souligne aussi que « . . . le Conseil du Trésor peut déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation . . . » (2) De plus, la LMFP exige que le président du Conseil du Trésor prépare des rapports sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et qu'il les fasse déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: • EU executive to open its doors on 5 May Articles about this event Exhibition 05/05/07 > 24/05/07 Brussels / Strasbourg - Belgium / France Young photographers meet the European Parliament Young photographers’ pictures of the Brussels, Strasbourg and Luxembourg workplaces of the European Parliament will be on display from 5 to 24 May.
French: Articles disponibles concernant cet événement Exposition 05/05/07 > 24/05/07 Bruxelles / Strasbourg - Belgique / France De jeunes photographes se retrouvent au Parlement européen Les photographies de jeunes artistes représentant les locaux du Parlement européen à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg seront exposées du 5 au 24 mai. Ces photographies, 60 au total, décrivent le quotidien du Parlement et donnent le thème de cette exposition itinérante.
English: Whereas in June 2005, UNODC forecast a $7 million shortfall between the estimated 2005 general-purpose income of $14 million and projected general-purpose expenditures of $21 million, the actual general-purpose income was $14.9 million and expenditures were $17.9 million for that year owing to both increased contributions and savings.
French: Il prévoyait un déficit de 7 millions de dollars en juin 2005 entre le montant estimatif des recettes (14 millions) et le montant prévu des dépenses (21 millions), mais le montant effectif des recettes s'est élevé à 14,9 millions de dollars tandis que celui des dépenses s'établissait à 17,9 millions par suite de l'augmentation aussi bien des contributions que des économies réalisées.
English: Employees wanting to know how to apply for a job can visit the site and seek helpful information on résumé writing and interview preparation.
French: Les employés à la recherche de renseignements sur la façon de postuler un emploi peuvent visiter le site et obtenir de l'aide sur la rédaction d'un curriculum vitæ et la préparation à une entrevue.
English: Federal government employees must be on an unpaid leave of absence (no salary or special allowances permitted).
French: Les fonctionnaires fédéraux doivent être en congé non rémunéré. (Aucun salaire ni aucune allocation spéciale ne sont permis.)
English: Welcomes the decision of the seventh meeting of the Conference of the Parties to elaborate and negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Se félicite que la Conférence des Parties ait décidé, à sa septième réunion, d'élaborer et de négocier un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bienfaits découlant de leur utilisation;
English: The report noted that the absence of a ceasefire and the continued clashes were obstacles to pursuing the peace and national reconciliation process (ibid., para.
French: Le rapport relève l'absence de cessez-le-feu et la persistance de heurts qui font obstacle à la recherche de la paix et de la réconciliation nationales (ibid., par.
English: Net gain (loss) on disposal of property, plant and equipment 1,348 (10,083)
French: Gain net (perte nette) sur l'aliénation d'immobilisations 1 348 (10 083)
English: Work focuses in particular on taking forward the regulatory or other dialogues with the EU's main trading partners, namely the United States (in the context of the EU-US Financial Market Dialogue) and Japan, but also the emerging financial services markets in China, India, Russia and elsewhere.
French: Les efforts se portent en particulier sur la poursuite de dialogues réglementaires sur les marchés financiers avec les principaux partenaires commerciaux de l’UE, notamment les Etats-Unis (dans le contexte du dialogue UE-EU sur la réglementation des marchés financiers) et le Japon, mais aussi avec les secteurs financier émergents, en Chine, en Inde, en Russie et ailleurs.
English: See Vos, "Agencies and the European Union" in Zwart and Verhey (Eds.), Agencies in European and Comparative Law (Intersentia, 2003), p.
French: Voir Vos, "Agencies and the European Union", in Zwart et Verhey (éd.), Agencies in European and Comparative Law (Intersentia, 2003), p.
English: They do not encompass all elements of the level but provide the reader with an idea of activities that might provide the opportunity to demonstrate behaviours for this level.
French: Compétences techniques – Les compétences techniques sont liées aux connaissances et/ou aux habiletés techniques associées généralement à une tâche, un rôle ou un domaine de travail particulier. Par exemple, « Législation, politiques et procédures » est une compétence technique souhaitable à l’ARC.
English: Recalling further its decision 2002/304 of 25 October 2002 and its resolutions 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant en outre sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002 et ses résolutions 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau,
English: PREFACE The Baltic Sea area has for centuries been a hub of international activity and exchange, embodied in particular by the Hanseatic League, with resulting conditions of intense cooperation and shared prosperity.
French: PREFACE La région de la mer Baltique a été pendant des siècles un centre d'activités et d'échanges internationaux, notamment à travers la Ligue hanséatique, avec tout ce que cela implique de coopération et de prospérité partagée.
English: This review examines the mechanisms and regulation of ion and acid transfers across the gills, focussing on freshwater fish.
French: On trouvera ici une révision des mécanismes de transfert des ions et des acides à travers les membranes, ainsi que des mécanismes qui les contrôlent, en particulier chez les poissons dulcicoles.
English: Enter the "Libérons-nous du racisme!" Short-Film Competition  [ 2005-01-11 ] Public Health Agency of Canada:
French: Osez le ton! - Participez au concours de courts métrages « Libérons-nous du racisme! »  [ 2005-01-11 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The only document submitted to corroborate R.A.'s injuries, i.e., the hospital record of 19 December 2003, does not support that he suffered from memory loss after being discharged from the hospital (paragraph 2.7 above).
French: A. quant à ses blessures, à savoir les registres de l'hôpital du 19 décembre 2003, ne confirme pas qu'il souffrait de perte de mémoire quand il est sorti de l'hôpital (par. 2.7 ci-dessus).