ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 February 1993 Lima's provincial criminal prosecutor No. 14 drew up a charge against the author, accusing her of being a member of “the subversive organization the Sendero Luminoso Communist Party of Peru, in the health section of the People's Aid Association, as an activist, trainer, organizer of support and contact”.  She was remanded in custody.
French: Le 24 février 1993, sur réquisition du procureur du parquet pénal provincial no 14 de Lima, l'accusant de faire partie de «l'organisation subversive du parti communiste péruvien Sentier lumineux, membre du groupe du secours populaire − section santé − en tant que militante, chargée de la formation, du soutien organisé et de la communication», elle a été mise à la disposition de la justice sans avoir été libérée.
English: Once the reservation is made, the hotel will get in touch with the customer to arrange the prepayment.
French: Une fois la réservation effectuée, l'hôtel prendra contact avec vous pour en organiser les modalités.
English: We have adopted the Biomass Action Plan that I have already mentioned, and recently we adopted the communication on biofuels. That shows that the Commission is very serious about achieving better penetration of renewable energies in a European energy mix.
French: Nous avons adopté le Plan d’action sur la biomasse, que j’ai déjà mentionné, et nous avons récemment adopté la communication sur les biocarburants, ce qui montre que la Commission prend très au sérieux la réalisation d’une meilleure pénétration des énergies renouvelables dans le cadre d’une politique européenne de combinaison des énergies.
English: What this proves to us is that we are mistaken if we assume that terrorists are only relying on high-tech technologies.
French: Ce que ces couteaux nous prouvent, c’est qu’on se trompe lorsqu’on s’imagine que les terroristes ne misent que sur des technologies « high tech ».
English: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.
French: Par ailleurs, le Fonds européen de développement rural, le FEDER, contribue lui aussi, dans le cadre de sa mission, à promouvoir la cohésion économique et sociale en corrigeant les principaux déséquilibres régionaux et en participant au développement et à la reconversion des zones rurales.
English: The survey will take about eight minutes of your time.
French: Annexe F Questionnaire sur le sondage d’opinion publique Questionnaire sur le sondage d’opinion publique Bonjour.
English: ◦ Preparation of Flag for Breaking
French: ◦ Préparation du drapeau pour le déploiement
English: The following amounts would not be included in the capital tax base as loans or advances:
French: Les montants suivants ne devraient pas être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital à titre de prêts et avances :
English: The federal statutes derived from the Civil Rights Act of 1868, including most of the laws dealing with discrimination by governments and their officials, give the individual a “cause of action”, i.e., a right to sue in federal court to correct the alleged discrimination.
French: La plupart des lois fédérales dérivées du Civil Rights Act de 1868, y compris la plupart des lois concernant les actes de discrimination commis par les pouvoirs publics et leurs représentants officiels, confèrent aux particuliers un « motif d'action », c'est-à-dire le droit de saisir un tribunal fédéral pour remédier à une discrimination présumée.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an expert meeting, before its twenty-eighth session, to exchange information and views on ways and means to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including as they relate to adaptation planning.
French: Mandat  À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président et avant sa vingt-huitième session, une réunion d'experts sur un échange d'informations et de vues sur les moyens d'améliorer l'intégration de l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, y compris celles qui concernent la planification des activités d'adaptation.
English: Cutress, T.W. and Suckling, G.W. Differential diagnosis of dental fluorosis.
French: Cutress, T.W. et Suckling, G.W. Differential diagnosis of dental fluorosis.
English: [49] In contrast, the effect of DM on the risk of stroke appears to be similar for men and women.
French: [49] Par ailleurs, l’effet du DS sur le risque d’accident cérébral vasculaire semble être le même chez les femmes et les hommes.
English: Each court rejected that submission, stating that the judgment delivered in 1979 by the Corte d' Appello, Bologna, had dealt with that question and it was therefore res judicata.
French: Les deux juridictions ont rejeté cet argument en faisant valoir que cette question avait été traitée dans l' arrêt prononcé en 1979 par la Corte d' appello di Bologna et que cet arrêt était passé en force de chose jugée.
English: annEx b – fLight safEty survEy ChECkList LEgEnd a: satisfaCtory b: satisfaCtory with dEbriEfing C: unsatisfaCtory
French: Annexe b – liste de vérificAtions sur l’inspection de sv légende A : sAtisfAisAnt b : sAtisfAisAnt Avec explicAtions c : insAtisfAisAnt
English: British Columbia $75,553 XYZ éditeur Quebec $57,346 Total
French: Colombie-Britannique 75 553 $ XYZ éditeur Québec 57 346 $ Total
English: At first it was decided to replace choroquine with alternative drugs that would comprise three new tiers of treatment.
French: On a tout d'abord décidé de remplacer la choroquine par des médicaments de substitution qui consistaient en trois nouvelles phases de traitement.
English: In agreement with Doren (2002), we believe that all forms of applied risk assessment involve some degree of professional judgement.
French: À l’instar de Doren [2002], nous croyons que toutes les formes d’évaluation du risque appliquée comportent un certain degré de jugement professionnel.
English: OSCE participating States have further affirmed in the Charter of Paris for a New Europe that democratic governance, including respect for human rights, is the basis for prosperity.
French: Ces organes pourraient également comprendre des comités spéciaux qui aient pour objectif d’aborder entre autres les questions suivantes : logement, terres, éducation, langues et culture.
English: This activity is being conducted by the Women and Development Unit of ECLAC.
French: Le projet se déroule sous la direction du Groupe de la participation des femmes au développement de la CEPALC.
English: This involves an emerging interest in physical fitness, health consciousness and environmental concerns.
French: Selon un communiqué diffusé par la Pacific Asia Travel Association (PATA), les résultats des travaux d'un groupe d'experts sur le tourisme japonais à l'étranger révèle que les Japonais se désintéressent des produits de voyage traditionnels.
English: The doctor needs all the facts to determine whether you are medically capable of undergoing treatment.
French: • de vous assurer que votre problème de santé fait partie de la liste des 13 problèmes pour lesquels l’oxygénothérapie hyperbare est réputée efficace (voir la section Pour en savoir plus).
English: Accordingly, the Panel recommends that no award of compensation be made for KAC's claim for financing costs.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour les frais financiers dont la KAC fait état.
English: Inflation is expected to remain low in the coming months largely due to a favourable oil price base effect, lower prices of clothing and footwear and the reduction of excises on cars.
French: L'inflation devrait rester faible durant les prochains mois, principalement grâce à un effet de base positif des prix du pétrole, à une diminution des prix dans les secteurs de l'habillement et de la chaussure et à une réduction des accises sur les véhicules automobiles.
English: It was only when teachers experienced problems that they could not deal with that the CIUEM was called.
French: Ce n'est qu'au moment où ces enseignants ont rencontré des problèmes auxquels ils ne pouvaient pas apporter de solution que le CIUEM a été invité à intervenir.
English: BETWEEN VIA RAIL CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE VIA RAIL CANADA INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: E. Inter-agency operations - IF and JITAP 10
French: Structure des projets de coopération technique 10
English: It is regrettable — and we must state it explicitly — that the political will that is necessary to move from conceptual discussion regarding reform to actual reform is still lacking.
French: Il est regrettable - et nous n'avons pas d'autre choix que de le dire clairement - que la volonté politique nécessaire pour passer de discussions conceptuelles sur une réforme éventuelle à une réforme concrète nous fasse encore défaut.
English: The following are possible areas of investigation:
French: Voici des exemples de sujets de recherche possibles :
English: I’m okay to fly… I’ve NEVER EVER had an EAR INFECTION!!
French: Je suis apte au vol… Je n’ai JAMAIS eu D’INFECTION À L’OREILLE !!
English: 58.04 The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a limitation in the list of goods and services affecting it may declare that the limitation has no effect in its territory (in particular, because it considers that the change requested is not in fact a limitation but an extension of the list).
French: 58.04 L’Office d’une partie contractante désignée auquel le Bureau international notifie une limitation de la liste des produits et services peut déclarer que la limitation est sans effet sur son territoire (en particulier, parce qu’il considère que la modification demandée ne s’analyse pas en réalité comme une limitation mais comme une extension de la liste).
English: R (88) 2 of the Committee of Ministers on measures to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights - Recommendation No. R (88) 1 of the Committee of Ministers on sound and audiovisual private copying - Recommendation No.
French: Droits d'auteur - Droits voisins - 3ème rapport du Panel consultatif sur la propriété intellectuelle au CDMM sur les développements intervenus dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins aux niveaux européen et international (AP-IP(2004)001) - 2ème rapport au CDMM sur les développements intervenus dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins aux niveaux européen et international (AP-IP(2003)) - Recommandation n° R (2002) 7 du Comité des Ministres sur des mesures visant à accroître la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion - Recommandation n° R (2001) 7 du Comité des Ministres sur des mesures visant à protéger le droit d'auteur et les droits voisins et à combattre la piraterie, en particulier dans l’environnement numérique (Rec(2001)007) - Panel consultatif sur la propriété intellectuelle - Rapport 2001 (AP-IP(2001)003) - La protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion:
English: It is regrettable that, after the initial success last March, the lower house of Parliament failed to adopt the package of constitutional reforms.
French: Il est regrettable qu'après le succès initial de mars dernier, la Chambre basse du Parlement n'ait pas adopté l'enveloppe des réformes constitutionnelles.
English: Already, Committee members had done a great deal to promote the Convention whenever possible, for example by responding to individual invitations to speak on related matters, and they shared their experiences at each session.
French: Les membres du Comité ont déjà beaucoup œuvré pour la promotion de la Convention en toutes circonstances, en acceptant par exemple des invitations individuelles pour intervenir oralement sur des sujets s'y rapportant.
English: The delegation from the European Commission thanked the Secretariat for work undertaken in the area of trade and security in cooperation with the OSCE.
French: La délégation de la Commission européenne a remercié le secrétariat des travaux qu'il avait entrepris en matière de commerce et de sécurité en coopération avec l'OSCE.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item submitted by several Member States (A/59/238)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question subsidiaire présentée par plusieurs États Membres (A/59/238)
English: Religious periodicals are magazines and newspapers that identify with a religious tradition to express and/or evoke a sense of the sacred through the recognition of a divine or trans-divine focus.
French: Les périodiques religieux sont des magazines et des journaux qui se rattachent à une tradition religieuse dans le but d’exprimer ou d’évoquer un sens du sacré par le biais de la reconnaissance d’une essence divine ou para-divine.
English: However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Straits, stuck to their separatist position for “Taiwan independence”, and tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Straits relations.
French: Les autorités taïwanaises ont, cependant, obstinément agi contre les aspirations des populations des deux rives du détroit, maintenu leur position sécessionniste en faveur de « l'indépendance de Taiwan », et fait tout leur possible pour perturber et compromettre le développement des relations entre les deux rives.
English: Update 4: Nothing stops DjMizuhara once he gets going, and he sent us nothing less than 3 more videos. Good stuff!
French: MAJ 4: On arrête plus DjMizuhara une fois qu'il est lancé, puisqu'il nous a envoyé encore 3 nouvelles vidéos !
English: The partnership has more than 300 members from associations, professional and provider organizations, systems vendors and government ministries which directly participate in and fund the standards development process.
French: Ce partenariat jouit de l’appui de plus de 300 membres provenant d’associations, d’établissements et de fournisseurs professionnels, de vendeurs de systèmes et de ministères, qui contribuent directement au processus d’élaboration des normes et à son financement.
English: There had been further reports that only 20 per cent of students at universities and only 15 staff members were women.
French: Selon des informations complémentaires, à l'université seuls 20 % des étudiants et 15 % des membres du personnel sont des femmes.
English: What is the Canada-Prince Edward Island National Water Program? The Canada-P.E.I. National Water Program is the P.E.I. component of the NWSEP.
French: Qu'est-ce que le Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard Le Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Î.-P.-É. est le volet du PNAE dans cette province.
English: In overall terms, significant progress has been made in further developing and piloting the TRIAMS framework.
French: Dans l'ensemble, l'élaboration et l'application du système TRIAMS ont nettement progressé.
English: All programmes and projects, including those that are financed from extra-budgetary sources, are realized in close co-operation and consultations with the Government of Uzbekistan.
French: Tous les programmes et projets, y compris ceux qui sont financés par des sources extrabudgétaires, sont réalisés en étroite coopération et concertation avec le Gouvernement ouzbek.
English: I have emphasized this since becoming High Commissioner, in particular through Project Profile.
French: Depuis ma nomination au poste de haut-commissaire, j'ai insisté sur ce point, en particulier à travers le profil de projet.
English: Destroy the buildings and collect money!
French: Démolissez des bâtiments et gagnez de l'argent !
English: This will include guidelines for electricity distributors selection, installation selection, inspection process and reporting.  7.4.3.2 Installation Records Validation  In order to validate installation records Measurement Canada will use its regional inspection staff to perform installation inspections on an annual basis.
French: Celles-ci incluent des directives sur la sélection des distributeurs d’électricité, la sélection des installations, le processus d’inspection et les rapports.  7.4.3.2 Validation des dossiers d’installation  Dans le but de valider les dossiers d’installation Mesures Canada utilisera son personnel d’inspection régional pour effectuer annuellement des inspections d’installations.
English: Based on the official exchange rate of the United Nations, the Director General of WIPO has fixed the equivalents of the amounts in Swiss Francs as follows (http://www.wipo.int/madrid/en/notices/ index.jsp):
French: Lorsque la marque est une marque collective: – pour trois classes de produits ou services........... – pour chaque classe additionnelle ......................... 3.502 761 7.308 1.523 2.855 609 5.595 1.218
English: While the GST is part of the project cost and expenditure authority, funds in this regard do not flow to the project manager and are usually listed separately.
French: Même si la TPS fait partie des coûts du projet et est visée par l'approbation des dépenses, les fonds correspondants ne sont pas versés au gestionnaire de projet et sont généralement inscrits séparément.
English: Note that you can’t transfer the entire guild in one operation – it’s up to the guild and each member to migrate their characters.
French: C'est également vrai pour le courrier en transit (le délai d'une heure quand vous postez un colis). Veuillez donc vider la boîte aux lettres de votre personnage avant de le déplacer.
English: Put a drop of each 6 hour culture onto a glass slide and examine for typical Listeria motility using the oil immersion objective or phase contrast microscope.
French: Déposer une goutte de chaque culture de 6 heures sur une lame de verre et examiner la motilité typique de Listeria au moyen d'un objectif à immersion ou d'un microscope à contraste de phase.
English: This concept is introduced in article 42 and various consequences are drawn from it in other articles of this Chapter.
French: Ce concept est introduit à l'article 42, et un certain nombre de conséquences qui en découlent sont énoncées dans d'autres articles de ce chapitre.
English: As part of the renewal of the agreements, the review of the recommendation mechanisms and schedule should also help speed up processing and reduce delays.
French: Dans le cadre du renouvellement des ententes, la revue du calendrier et des mécanismes de recommandation devrait également contribuer B accélérer le traitement et réduire les délais.
English: Varies by Marital Status, Number of Kids, Province and if Disabled.
French: Varie selon l’état civil, le nombre d’enfants, la province et l’état de personne handicapée.
English: The secretariat will inform the Working Group about the contributions of UNECE to the activities of UN-Water, and in particular to the UN-Water Task Force on Transboundary Waters and the organization of World Water Day 2009, which was devoted to transboundary water cooperation.
French: Le secrétariat rendra compte au Groupe de travail de la contribution de la CEE aux activités d'ONU-Eau, notamment aux travaux de l'Équipe spéciale de l'ONU sur les eaux transfrontières et à l'organisation de la Journée mondiale de l'eau en 2009, qui a été consacrée à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières.
English: A review of the contribution agreement and CMA financial statements showed that CMAP funding is important to the organization's balance sheet.
French: Un examen de l'entente de contribution et des états financiers de l'AMC a révélé que le financement du PAMC est important pour le bilan de l'organisme.
English: They tend to concentrate in the bones, liver and kidneys of animals and humans.
French: Ils ont tendance à se concentrer dans les os, le foie et les reins des animaux et des êtres humains.
English: However, these groundwater flow patterns are caused by precipitation and evapotranspiration within the wetland complex and not by fluctuating lake levels.
French: Toutefois, ces patrons d'écoulement des eaux souterraines sont causés par les précipitations et l'évapotranspiration dans le complexe palustre et non par la fluctuation du niveau du lac.
English: Any history of spousal abuse (conviction or self-report current or past relationship) 1.
French: Antécédents de violence conjugale (condamnation ou déclaration du délinquant, relation actuelle ou antérieure) 1.
English: • Nunavut Land Claims Agreement 0-662-20725-4 QS-8484-000-EE-A1 R32-134/1993E 
French: • Dernières Nouvelles - été 2002 0-662-87114-6 QS-6172-010-FF-A1 R2-209/2002-2F
English: ( 99 )J. Gernet, in J.-P. Vernant et al., Divination et Rationalité, Paris (Seuil) 1974, p. 55.
French: 99J. Gernet, in J.-P. Vernant et al., Divination et Rationalité, Paris (Seuil) 1974, p. 55.
English: Does the Commission see possibilities here, and is it contemplating indicating that a stop should be put to such courses of action, as a consequence of which these illegal immigrants can find their way into all the other Member States of the Union?
French: La Commission a-t-elle des solutions à proposer et envisage-t-elle de mettre un terme à ces comportements dont la seule conséquence est d’ouvrir à ces immigrants clandestins les frontières de tous les autres États membres de l’Union?
English: We continue to offer our support and encouragement to the leaders and people of Timor-Leste and to the Special Representative of the Secretary-General, Atul Khare, and the UNMIT team.
French: Nous continuerons d'offrir notre concours et nos encouragements aux dirigeants et au peuple timorais ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général Atul Khare et à l'équipe de la MINUT.
English: One challenge is a need for fresher, better data to give an ongoing picture of poverty that would allow timelier responses.
French: Le problème est triple : d'abord, le pays a besoin de données de qualité pour disposer d'un tableau à jour de l'état de pauvreté de ses citoyens.
English: Rendez-vous with our French-Canadian Heritage Rendez-vous is a 15-day event, including the International Day of La Francophonie (March 20) and featuring a great many activities that illustrate the vitality of our country’s Francophonie, in order to foster an appreciation of it and to demonstrate its value added for Canada.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie Les Rendez-vous, c’est un événement d’une quinzaine de jours entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars) où de multiples activités sont mises de l’avant pour démontrer la vitalité de la francophonie de notre pays, la faire apprécier et démontrer la valeur ajoutée qu’elle représente au Canada.
English: The work performed by the Human Rights Advisory Board since 2001 includes the compilation and publication of a number of comprehensive reports on the following topics - human rights issues in the context of detention of females by organs of the security police, information for detainees, and medical care for detainees - as well as the submission of numerous recommendations.
French: Depuis 2001, le Conseil consultatif des droits de l'homme a élaboré et publié des rapports complets sur divers sujets (questions relatives aux droits fondamentaux des femmes détenues par les forces de police, informations aux détenus et soins médicaux pour les détenus) et a formulé de nombreuses recommandations.