ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every member of the SMT is committed to effective and inspiring leadership and has participated in training to further develop these skills.
French: Tous les membres de l’ÉHD se sont engagés à faire preuve d’efficacité par leur leadership et à susciter l’inspiration.
English: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) (spoke in Irish - English summary hereunder) Mr. O'Neachtain stated that the European Union has given a promise to farmers concerning the support which would be available under the CAP from 2007-2013. This is the reason he could not agree with the Commission in their attempt to renege on that promise under the 'Health Check' which was advertised recently.
French: La Commission européenne propose que les exigences de conditionnalité ne s'appliquent aux nouveaux Etats membres ayant opté pour un régime de paiement à la surface (tous ceux ayant adhéré à l'UE depuis 2004, sauf la Slovénie et Malte) qu'à partir de 2009, avec une mise en œuvre progressive allant jusqu'en 2011 suivant les catégories de normes (2014 dans le cas de la Bulgarie et la Roumanie).
English: Informal “informal” consultations on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will be held today, 21 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement auront lieu aujourd'hui 21 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to build Canadian capacity and expertise in the area of respiratory health and to promote excellence in research through training awards.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise à renforcer la capacité et les compétences du Canada dans le domaine de la santé respiratoire et d'encourager l'excellence en recherche au moyen de bourses de formation.
English: Decision 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p.
French: Décision no 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007) (JO L 36 du 12.2.2003, p.
English: The building features units designed specifically for disabled people as well as meeting rooms, a lounge, a roof garden and a library.
French: L’immeuble offre des logements conçus précisément pour les personnes handicapées, ainsi que des salles de réunion, un salon, une terrasse sur le toit et une bibliothèque.
English: As we brainstormed ideas for this edition, the theme was going to be environment.
French: Alors que nous faisions un remue-méninges pour trouver des idées pour ce numéro, nous savions que le thème allait être l’environnement.
English: They held events over the course of a week, just before the election campaign began.
French: A partir de là, elle a organisé plusieurs manifestations le temps d'une semaine, juste avant les élections.
English: OVERALL SUCCESS RATING ( 0 to 5 )
French: Il prend donc une valeur pouvant aller de « 0 » (contribution nulle) à « 10 » (contribution maximale).
English: This is essential, because the EU can deal with Bosnia Herzegovina only as a whole, and not with its individual parts.
French: C'est essentiel, car l'UE ne peut traiter qu'avec la Bosnie-et-Herzégovine dans sa globalité, et non pas avec ses différents éléments.
English: Appointing a departmental card coordinator Treasury Board policy states:
French: Nomination d'un coordonnateur ministériel des cartes La politique du Conseil du Trésor prévoit ce qui suit (traduction) :
English: Notifications in respect of articles 5 (3), 16 (5), 18 (13) and 18 (14): Burkina Faso (17 January 2005)1
French: Notifications en vertu des articles 5 (3), 16 (5), 18 (13) et 18 (14) : Burkina Faso (17 janvier 20051)
English: Efforts have been made to improve understanding of the importance of protecting women's rights and interests among law-enforcement personnel, as well as to raise their awareness about gender issues, share experiences and learn modern techniques.
French: L'on s'est aussi efforcé de mieux faire comprendre aux membres du personnel chargés d'appliquer la loi combien il est important de protéger les droits et les intérêts des femmes, ainsi que de les sensibiliser davantage à l'égalité des sexes, de confronter leurs expériences et d'apprendre des techniques modernes.
English: Javier Pomes Ruiz, EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
French: Les députés estiment que, suite à cette procédure de décharge, "la Commission a pris conscience de l'importance de la transparence et de la visibilité" de l'aide extérieure communautaire (sous toutes ses formes, qu'elle soit gérée par la Commission ou cogérée via des relais internationaux).
English: We know that we must support sport from the community level to Olympic and Paralympic excellence — from playground to podium.
French: J’espère que j’aurai l’occasion de travailler avec bon nombre d’entre vous à ces échanges de savoir‑faire.
English: May 25, 2007 Corporal Aaron Dycke - Aviation Technician This week we salute Corporal Aaron Dycke, an aviation technician from 19 Air Maintenance Squadron, 19 Wing Comox who recently deployed to Kandahar Air Field in Afghanistan as a safety systems technician with the Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight.
French: Le 25 mai 2007 Caporal Aaron Dycke - Technicien en aéronautique Cette semaine, nous vous présentons le Caporal Aaron Dycke, technicien en aéronautique du 19e Escadron de maintenance (Air), 19e Escadre Comox, qui a récemment été déployé à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan, à titre de technicien en systèmes de sécurité au sein de l'Escadrille des véhicules aériens tactiques téléguidés (VATT).
English: • Responsible for merger control and anti-trust issues in the following fields:
French: • Responsable des questions relatives aux concentrations et aux ententes dans les domaines suivants:
English: [26-1-o] Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations Statutory Authority Canada Post Corporations Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Letter Mail Regulations..
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre.
English: During very hot and dry summers, ribbonsnakes may estivate for short periods (Ernst and Barbour, 1989).
French: Pendant les été très chauds et secs, les couleuvres minces peuvent avoir de courtes périodes d’estivation (Ernst et Barbour, 1989). 11
English: Funded in partnership with NGO’s based in Germany, and private donations from individuals, the Tias run a tight ship, trying to account for every penny donated, but still facing stress towards the future, their only hope residing in foreign donations, as the government offers nothing.
French: En partenariat avec des NGO en Allemagne et en recevant des dons de donneurs individuels privés, les Tias tiennent les rennes serrés. Chaque sous reçu est sagement distribué, car malgré les dons amassés ici et là, ce n’est jamais assez puisque le gouvernement de donne rien du tout!
English: "With the recent creation of the Aboriginal Relations Office and with Human Resources hiring an Aboriginal Outreach staff member, we expect to see more Aboriginal people considering work and pursuing a career with the city.
French: « À la suite de la création du Bureau des relations avec les Autochtones et de l'embauche, aux Ressources humaines, d'une personne chargée de l'emploi des Autochtones, on s'attend à ce que ces derniers soient plus nombreux à vouloir travailler et faire carrière à la Ville d'Edmonton.
English: In the year 1778 the construction of the episcopal palace in Sanctuary square, currently house of Municipality, ideally represents the carried out point, even if the slow but continuous increase of the population (symptom of economic rebirth) begun already beyond 100 years before recommencing from 300 inhabitants.
French: Nel 1778 la costruzione del palazzo vescovile, attualmente sede del Municipio, in piazza Santuario rappresenta idealmente il punto di svolta, anche se il lento ma continuo aumento della popolazione (sintomo di rinascita economica) era iniziato già oltre 100 anni prima ricominciando dai 300 abitanti di allora.
English: Rural population peaked in 1941, followed by a steady decline resulting from consolidation of small holdings into larger farm units, retreat from the submarginal lands of the frontier because of long, cold winters and poor soils, and the attraction of the larger cities, especially Winnipeg.
French: En 1941, la population rurale atteint un sommet, mais elle décline sans cesse par la suite : les petites propriétés fusionnent en de grosses entreprises agricoles, les habitants abandonnent les terres situées aux frontières, difficiles à cultiver en raison des longs hivers froids et de la pauvreté du sol, et ils vont vivre dans les grandes villes plus attirantes, particulièrement à Winnipeg.
English: In light of the Personal Envoy's apparent renunciation of the principle of impartiality, a crucial quality for any facilitator or mediator, the Frente POLISARIO considered him unfit to facilitate the negotiating process.
French: Devant la renonciation flagrante de l'Envoyé spécial au principe d'impartialité, une qualité cruciale chez tout intermédiaire ou médiateur, le Front POLISARIO considère que ce dernier n'est pas apte à faciliter le processus de négociation.
English: Thanking you in advance for your assistance, Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur le Procureur Général, l’expression de ma haute considération et de mes sentiments les plus cordiaux.
English: Social equity, environmental protection and health figured nowhere among its concerns.
French: L'équité sociale la protection de l'environnement, la santé, ne figurent nullement parmi ces préoccupations.
English: The Field Unit Superintendent should implement monthly meetings with the management team in order to assess the overall performance against the budget and to identify any potential issues.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait organiser des réunions mensuelles avec l’équipe de gestion pour évaluer le rendement général relativement au budget et prévenir tout problème potentiel.
English: It is the cornerstone of First Nations governance and of continued devolution of federal services to First Nation communities control.
French: Il s’agit de la pierre d’assise de la gouvernance des Premières nations et du transfert continu des services de compétence fédérale aux collectivités des Premières nations.
English: Strategic Orientation Session provided by Senior Managers Providing accurate and timely information and advice to the Prime Minister and Cabinet is crucial.
French: Un deuxième but consiste à fournir à ces employés l’information de base sur le mandat, la structure, les activités et les priorités de Santé Canada.
English: In Canadian Inland Seas (I.P. Martini, ed.). Elsevir Oceanographic Ser.
French: In Canadian Inland Seas (I.P. Martini, dir. de publ.). Elsevir Oceanographic Ser.
English: At 8:29AM on 26 December 2007, Rama Prasad Seemakurty wrote: Congratulations. As a rotarian I feel proud of this distinction to you.
French: At 9:33 on 11 janvier 2008, Abroulaye Fofana wrote: Félicitations à Marie-Irène pour le bel exemple d'engagement rotarien qu'elle nous donne tous les jours.
English: • In November, preparations for Canada’s intergovernmental conference on The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action began.
French: • En novembre, les préparatifs ont commencé en vue de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action.
English: Early Program Launch and Remittances to Beneficiaries [ Main page ]
French: Lancement anticipé du programme et remises aux bénéficiaires [ Page principale ]
English: • Appendix 7 - Canada - Mexico tariff phase out schedule as at January 1, 2001
French: • Appendice 7 - Calendrier relatif à l'élimination des droits de douane sur les marchandises importées du Mexique en date du 1er janvier 2001
English: I call on the Syrian Arab Republic to accept this offer and to undertake measures, in particular, to establish embassies and delineate the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Je demande à la République arabe syrienne d'accepter cette offre et de prendre des mesures afin, en particulier, d'ouvrir des ambassades et de délimiter la frontière commune aux deux pays.
English: If computer experts are asked about such a proposal, on the other hand, they might well answer no, because they know the technical challenges.
French: Par contre, si l’on posait la question à des experts en informatique, ils répondraient peut-être non, parce qu’ils sont conscients des problèmes techniques que cela supposerait.
English: The benefits are increased by limiting exposure to mercury.
French: Ces bienfaits se trouvent accrus lorsque l'exposition au mercure est limitée.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 : néant
English: Third, the rights-based organizations typically have a community-oriented approach.
French: Troisièmement, les organismes fondés sur les droits adoptent une approche communautaire.
English: Enjoying a Real Lunch at Tim Hortons can help you maintain a healthy lifestyle while enjoying fresh, quality food on-the-go.
French: Un vrai bon lunch chez Tim Hortons peut maintenant vous aider à maintenir un tel style de vie sain tout en savourant sur le pouce des aliments frais et de haute qualité.
English: Who is eligible to apply for CANtex funding?
French: Qui peut présenter une demande de financement de CANtex?
English: Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?
French: S'il existait du côté canadien des difficultés pour se ranger à la réglementation communautaire en matière d'inspection dans le cadre de la NAFO, quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre pour arrêter une réglementation claire et contraignante qui dissiperait les réticences tant des professionnels du secteur que du gouvernement canadien ?
English: Put here your Privacy Notice information.
French: Le consommateur dispose de 7 jours francs, à compter de la réception, pour exécuter son droit de rétraction, san avoir à justifier de motifs, ni à payer de pènalites, à l'exception des frais de retour.
English: The funding mechanism is similar to the Prairie provinces’ program.
French: Le mécanisme de financement est semblable à celui du programme des provinces des Prairies.
English: Higher amounts would result in levels of saturated and trans fats that would be considered to be nutritionally significant and therefore should not be rounded to "0".
French: Des quantités plus élevées résulteraient en des niveaux d'acides gras saturés et trans qui seraient considérés significatifs du point de vue nutritionnel et par conséquent, ne devraient pas être arrondis à « 0 ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Effective two-way communication is an essential component of development activities involving indigenous peoples, suggests an IDRC-sponsored field study in Guyana.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des communications bilatérales efficaces sont un élément essentiel des activités de développement auprès des populations indigènes.
English: Alex speaks to Daniel Molokele, the national Coordinator of the Global Zimbabwe Forum, which has recently engaged with the unity government on inclusion of the Diaspora in rebuilding the country.
French: Parmi elles, sept sont des enfants, a précisé le journal Herald. Vingt-neuf blessés, dont quatre dans un état critique, ont été transportés dans des hôpitaux d'Harare.
English: Who carries the ball on major projects?
French: Qui sont les responsables des grands projets?
English: But even if the issue had gone to a hearing before the Adjudicator, and he had found that his initial judgment requiring reinstatement in a similar position had not been complied with, it is evident that he would not have been satisfied with a mere further order of reinstatement, and any sums awarded would have been of a punitive nature and not earnings.
French: Mais, même si l'affaire avait été soumise à un arbitre et que celui-ci avait constaté que sa décision initiale n'avait pas été respectée, à savoir la réintégration du prestataire dans un poste similaire, il est évident qu'il n'aurait pas souscrit à la moindre ordonnance supplémentaire de réintégration et qu'il aurait considéré tout montant comme étant de nature punitive et non pas des gains.
English: The MGDS indicates that gender issues are an integral part of the overall national development agenda.
French: La Stratégie indique que les questions d'égalité font partie intégrante du programme global de développement national.
English: The endophytic vesicles were initially nonseptate and then became multichambered as a result of the inward growth of complete and incomplete septa.
French: Au début, les vésicules de l'endophyte ne sont pas septées, mais elles le deviennent avec la formation de locules multiples provenant de l'invagination plus ou moins complète des septations.
English: Legal practitioners and professional representatives entered on the lists maintained by the Office pursuant to Article 78(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 6/2002 may file with the Office a signed authorisation for inclusion in the files.
French: Les avocats et les mandataires agréés inscrits sur les listes tenues par l’Office conformément à l’article 78, paragraphe 1, points b) ou c), du règlement (CE) n° 6/2002 peuvent déposer auprès de l’Office un pouvoir signé à verser au dossier.
English: It is that, whenever possible and desirable, public services should be charged for rather than given away.
French: Lorsque possible et souhaitable, des frais doivent être imposés pour les services publics, ces derniers ne devant pas être gratuits.
English: Her representative, Ms. Galinowski, stated that in such a situation she could not give an unbiassed reassessment and felt that it was improper for the board to have proceeded as it did.
French: Sa représentante, Mme Galinowski, a déclaré qu'en pareille situation, il ne pouvait y avoir de réévaluation impartiale et estimait qu'il était inapproprié de la part du jury de sélection d'avoir agi de la sorte.
English: It will be easier to ascertain whether the specific community groups with whom the communication facilitator worked understand the process of desertification as it takes place in their own setting, whether they are aware of appropriate protective measures, and have put one or more of these into practice.
French: Il sera plus facile d’évaluer si les groupes communautaires comprennent le processus de désertification tel qu’il se manifeste dans leur localité, s’ils connaissent différentes méthodes de prévention et s’ils peuvent les mettre en pratique.
English: In  certain of the waters in which Coast Guard vessels operate (for  example, the Labrador coast) navigational charts are imperfect and as  a result the mother ship may dispatch a fast rescue craft to venture  into shallower water.
French: Pour   certaines des eaux dans lesquelles les navires de la Garde côtière   naviguent (par exemple, la côte du Labrador), les cartes de   navigation sont imparfaites et, en conséquence, le navire-mère envoie   parfois une embarcation rapide de sauvetage lorsque les eaux sont peu   profondes.
English: That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
French: Cette responsabilité s’exerce conformément au présent règlement.
English: Paragraph 15: “Notes that the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (`SUA Convention') provides for parties to create criminal offences, establish jurisdiction, and accept delivery of persons responsible for or suspected of seizing or exercising control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation; urges States parties to the SUA Convention to fully implement their obligations under said Convention and cooperate with the Secretary-General and the International Maritime Organization to build judicial capacity for the successful prosecution of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;”.
French: « Note qu'aux termes de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, les États parties sont tenus d'ériger en infraction le fait de s'emparer d'un navire ou d'en exercer le contrôle par violence ou menace de violence ou toute autre forme d'intimidation, d'établir leur compétence à l'égard de ces infractions, et d'accepter la remise des personnes responsables ou soupçonnées de tels actes; et exhorte les États parties à ladite Convention à s'acquitter pleinement des obligations que celle-ci leur impose et à coopérer avec le Secrétaire général et l'OMI en vue de se donner les moyens judiciaires de poursuivre les personnes soupçonnées d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes; ».
English: The parties were involved in contractual disputes that lead to lawsuits in Illinois and Ontario as well as mediation in Ontario.
French: Les parties étaient impliquées dans des différends contractuels qui avaient donné lieu à des actions en justice dans l'Illinois et dans l'Ontario ainsi qu'à une procédure de médiation dans l'Ontario.
English: • dealing with urges and cravings
French: • de traiter des envies irrésistibles et de l'envie de fumer
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under items 46, 50, 60, 61, 62, 72, 74 (e), 74 (g), 74 (l), 74 (o), 74 (s), 74 (w), 81, 82, 87, 94, 96 (a), 96 (b), 96 (c), 96 (d), 97, 98, 101, 102, 104, 105, 106, 107 and 108 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 46, 50, 60, 61, 62, 72, 74 e), g), l), o), s) et w), 81, 82, 87, 94 a) à d), 97, 98, 101, 102 et 104 à 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Unfamiliar with the Canadian health system and unaccustomed to seeking professional care for mental and emotional health problems, immigrants suffering from these conditions tend to under-use available services (Elliot & Gillie, 1998).
French: Les immigrants qui méconnaissent le système de santé canadien et qui n’ont pas l’habitude de chercher des soins professionnels en santé mentale et émotionnelle et qui sont touchés par de telles conditions ont tendance à sous-utiliser les services disponibles (Elliot et Gillie, 1998).
English: Parker believes the government needs to provide PIPEDA guides to the business community.
French: M. Parker croit que le gouvernement a besoin de donner des directives concernant la LPRPDE au secteur des affaires.