ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An average output power density exceeding 80 W/kg; and c.
French: Calculateurs Note 1 :
English: Information on global trends that might have Canadian security implications is collected by security liaison officers (SLOs) posted at Canadian diplomatic missions abroad.
French: Linformation sur les tendances mondiales qui pourraient avoir des conséquences pour la sécurité du Canada est réunie par des agents de liaison de sécurité (ALS) qui sont postés dans les missions diplomatiques du Canada à létranger.
English: In Canada, the largest markets for environmental technology are the resource industries, particularly oil and gas, pulp and paper, and mining. Cities and municipalities, with their needs for water and waste management, constitute another large pool of customers.
French: Au Canada, les plus grands consommateurs de technologies environnementales sont les industries du secteur primaire, en particulier les hydrocarbures, les pâtes et papiers et l’exploitation minière, ainsi que les municipalités, qui doivent assurer la gestion de l’eau et des déchets.
English: The rapid uplift is interpreted as being related to Eocene extension and the rise of the adjacent Valhalla gneiss dome during Eocene time.
French: Le soulèvement rapide est interprété comme étant lié à une distension éocène et à l'ascension du dôme de gneiss de Valhalla adjacent durant le temps de l'Éocène.
English: Mr President, President of the Commission, I would like to start by apologising to President Prodi for the improvised nature of this speech, which will be a series of brief reflections on what I have read or heard.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je commencerai par m'excuser auprès du président Prodi pour l'improvisation de mon intervention, qui consistera en une série de brèves réflexions sur ce que j'ai pu lire ou entendre.
English: These provinces will likely see a moderation in export growth next year because of lower prices for forestry and metal products.
French: La croissance de leurs exportations sera vraisemblablement plus modérée l’an prochain par suite de la baisse des cours des produits forestiers et métalliques.
English: These are the only provisions that allow leadership contestants to receive transfers.
French: Ces dispositions sont les seules qui permettent aux candidats à la direction de recevoir des cessions.
English: The fruit is an egg-shaped capsule containing black, rounded seeds.
French: Le fruit est une capsule ovoÃ¯de renfermant des graines arrondies de couleur noire.
English: Public information For general information on the role and functions of the Bank, contact our Public Information office.
French: Information publique Pour obtenir des renseignements généraux sur le rôle et les fonctions de la Banque, communiquer avec le Service d’information publique :
English: The Regulations specify that a large converted company is widely held if no person has a significant interest in any class of shares of the converted company or, where all the voting shares of the converted company are held by a holding company incorporated under the Insurance Companies Act, in any class of shares of the holding company and in any class of non-voting shares of the converted company.
French: Le règlement précise qu'une grande société transformée est largement détenue si nul ne détient un intérêt substantiel dans toute catégorie d'actions de la société transformée ou, lorsque la totalité des actions avec droit de vote de la société transformée sont détenues par une autre société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances, dans toute catégorie d'actions de cette autre société et dans toute catégorie d'actions sans droit de vote de la société transformée.
English: As mentioned above, criminal laws seldom consider offences against children as sui generis components of crimes.
French: Comme on l’a déjà signalé ci-dessus, les lois pénales considèrent rarement les infractions contre des enfants comme des éléments sui generis constitutifs de crimes.
English: On entrepreneurship, the implementation of measures led to good results in 1998.
French: En 1998, la réalisation des mesures consacrées à l'esprit d'entreprise a donné de bons résultats.
English: March 7, 2003 Meningitis & Pneumonia Immunization Programs:
French: le 7 mars 2003 Programmes de vaccination contre la méningite et la pneumonie :
English: Following the letter of Ms Haug, COBU rapporteur for the Budget 2009, asking for the early nomination of the budget draftsperson, the Coordinators decided to do so.
French: Les coordinateurs décident de donner suite à la lettre de Mme Haug, rapporteur COBU pour le budget 2009, demandant la nomination à bref délai du rapporteur pour avis pour le budget.
English: The North Claybelt Community Futures Development Corporation is one of 61 CFDCs in rural and Northern Ontario funded through FedNor.
French: La Société d’aide au développement des collectivités de North Claybelt fait partie des 61 SADC des régions rurales et du Nord de l’Ontario financées par FedNor.
English: The joint projects were intended to explore opportunities for coordinated air quality management that could result in air quality improvements and the establishment of innovative strategies.
French: Les projets mixtes visaient à examiner les possibilités de programmes de gestion coordonnée de la qualité de l’air pour éventuellement améliorer la qualité de l’air et mettre sur pied des stratégies novatrices.
English: The Advisory Committee will therefore limit its remarks below to the requests concerning the clearing of the backlog and the preparatory work for the implementation of the new system.
French: Les observations que le Comité consultatif formule ci-dessous porteront donc uniquement sur celles qui ont trait à la résorption de l'arriéré et aux préparatifs de la mise en place du nouveau système.
English: As shown in this report, interest-based negotiations present a new way of negotiating.
French: Comme l'indique ce rapport, les négociations entre les parties intéressées sont une formule nouvelle.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Recital A A. whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, diversify the financing of the real economy and create fair conditions of competition within an internal market in which some Member States are UCITS importers and others exporters, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Considérant A A. considérant que la réglementation en matière de gestion d'actifs vise essentiellement (suppression) à assurer la protection des investisseurs, la diversification du financement de l’économie réelle, ainsi que la création de conditions de concurrence équitables sur un marché intérieur où certains États membres sont importateurs d’OPCVM et d’autres exportateurs, Or. fr
English: V
French: Quelques pays développés, comme la France et les Etats-Unis, avaient déjà permis une certaine participation du secteur privé, mais celui-ci devait se cantonner à la gestion des services d’utilité publique ou était assujetti à une réglementation rigoureuse; la nouvelle approche allait plus loin : l’idée était que la privatisation des services d’utilité publique appartenant à l’Etat pourrait se faire par cession partielle ou totale des réseaux au secteur privé.
English: They will typically make three solid attempts to verify and find the information you need.
French: Il est également suggéré de garder la porte ouverte, afin d'être en mesure de communiquer à nouveau avec elle pour obtenir les renseignements omis la première fois.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10, 22, 24 and 37; see also S/2001/15/Add.7 and 10; S/2003/40/Add.4, 11 and 37; and S/2004/20/Add.37)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; A/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 22, 24 et 37; voir aussi S/2001/15/Add.7 et 10; S/2003/40/Add.4, 11 et 37; et S/2004/20/Add.37)
English: Irrespective of paragraph 1 of this Article, any Contracting State may, in its domestic laws and regulations, provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, as it provides for, in its domestic laws and regulations, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, tout Etat contractant a la faculté de prévoir dans sa législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, des limitations de même nature que celles qui sont prévues dans cette législation en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: In addition, some high seas fish stocks are not covered by any organization or arrangement.
French: En outre, certains stocks de poissons de haute mer ne sont pas couverts par une organisation régionale de gestion de la pêche.
English: The maximum amount awarded for a single award is $27,000 for up to three years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 27 000 $ pour une période maximale de trois ans :
English: In terms of the actual number of casualties – of the 18 people contaminated, 5 died – the effects of those attacks were limited, but they caused panic and disruptions to state institutions (the postal services and Congress, for example) and businesses, which had to be closed for security checks and decontamination.
French: Les effets de ces attaques ont été relativement limités – 18 personnes contaminées, dont cinq sont décédées – mais elles ont produit un mouvement de panique et l’interruption du fonctionnement normal d’institutions étatiques (les services postaux et le Congrès, par exemple) ou d’entreprises privées qui ont dû fermer pour procéder à des contrôles de sécurité ou à une décontamination.
English: In other countries, the really militant animal rights people are treating the fact that something, on the face of it, is criminal as a justification for them — whether there is any foundation for it or not — to harass.
French: ´ Dans d’autres pays, les gens qui sont vraiment des militants pour les droits des animaux se servent du fait qu’une action est criminelle en apparence comme d’une justification — que cela soit fonde´ ou ` non — pour faire du harcelement.
English: The Secretary-General remains committed to the full implementation of all relevant Security Council resolutions and to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Secrétaire général demeure déterminé à assurer la pleine mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et à œuvrer pour une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: They had been working for twenty years, Chantal as a child minder, Joel as the main cook for the municipality of Bourg les Valence.
French: Installés depuis le 13 avril 1999, Chantal et Joël Flocard vous accueillent à l'auberge du puits d'argent tous les midi de la semaine pour un menu du jour varié et d'un très bon rapport qualité/prix.
English: Eating is an important part of Thai culture and social life.
French: L'alimentation est un élément important de la culture et de la vie sociale thaïlandaises.
English: Natural increase was responsible for about 65% of Quebec's population growth followed by international migration.
French: La croissance démographique au Québec est attribuable à l'accroissement naturel (environ 65 %) ainsi qu'à la migration internationale.
English: 2.1.4 Is the list modified or completed by its adoption?
French: 2.1.4 La liste peut-elle être modifiée ou complétée lors de son adoption ?
English: Date format YYYYMMDD. Must be later than 1880 and cannot be a future date.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ G12A.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Un nouveau drapeau pour un vieux régiment > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Group furthermore made comments on the following, still controversial, issues listed in the EU-Presidency report to the Coreper: a) Right of reply (Rec 38a): the Group notes that the EU Parliament had proposed to extend the right of reply (currently a requirement under Article 23 of the TVWF Council Directive) to on-demand services.
French: Le groupe commente en outre les questions controversées qui sont énumérées dans le rapport remis par la Présidence de l’Union au Coreper : a) Droit de réponse (Rec 38a) : le groupe note que le Parlement européen a proposé d’étendre le droit de réponse (actuellement une obligation de l’article 23 de la Directive TVSF du Conseil) aux services à la demande.
English: AMO's presence as a COMRIF partner brings an increased municipal perspective and ensures a direct communication channel with municipal governments.
French: Sa présence parmi les partenaires du FIMRCO renforce la perspective municipale et assure une voie de communication directe avec les municipalités.
English: Our project, The Body’s Journey, guides the actors/dancers on a pathway to self-awareness so that the exploration of the Body’s Journey occurs from listening to impulsions, abandoning the stereotypes and habits, discovering the respect for the innate organicity of the body.
French: Notre projet, La Voie du Corps, tend à conduire les acteurs/danseurs sur le chemin de la connaissance de soi afin de favoriser l’exploration de nouvelles Voies du Corps à travers l’écoute des impulsions, l’abandon de comportements stéréotypés et systématiques, la découverte et le respect de l’organicité insoupçonnée du corps.
English: Feel free to contact us any time and we'll answer any additional questions you may have.
French: N'hésitez pas à nous contacter à n'importe quel moment pour toutes questions supplémentaires.
English: Provincial Benefit Programs Administered in 1997-98 Along with the British Columbia Family Bonus, we launched three new provincial benefit programs with Alberta, New Brunswick, and Newfoundland.
French: Administration des programmes de prestations provinciaux 1997-1998 Parallèlement à la prestation familiale de la Colombie-Britannique, nous avons lancé trois nouveaux programmes provinciaux de prestations conjointement avec l'Alberta, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve.
English: The trend towards globalization and liberalized trade in financial services means that Canadian firms are facing stiffer competition in Canada and abroad.
French: La tendance à la mondialisation et à la libéralisation du commerce des services financiers signifie que les entreprises canadiennes doivent affronter une concurrence plus vive au Canada même et à l'étranger.
English: Sims 2: Open for Business Match is a patch for the famous game Los Sims 2.
French: Sims 2: Open for Business Match est un correcteur pour le jeu bien connu des Sims 2.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Appendix Dated: March, 2002 Appendix Contents A. Web References A1.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Annexe Date : mars 2002 Table des matières A. Références dans le Web A1.
English: The Government, led by Prime Minister Xanana Gusmão, has, in one year, managed to resolve many of the outstanding problems inherited from the 2006 crisis.
French: Le Gouvernement, dirigé par le Premier Ministre Xanana Gusmão, a réussi, en une seule année, à résoudre un grand nombre de problèmes en suspens remontant à la crise de 2006.
English: Once again, history repeats itself, in that only the lower ranks have been made to account for the marked failures of their leaders.
French: Une fois de plus, l'histoire se répète, en ce sens que les militaires de grade inférieur sont obligés de payer pour les échecs flagrants de leurs supérieurs.
English: The present report, prepared in compliance with that resolution, covers the activities of the Group from March 2003 to February 2004.
French: Le présent rapport, préparé en réponse à cette résolution, couvre les activités du Groupe pour la période de mars 2003 à février 2004.
English: The Community Dialogue Session, consisting of a presentation and discussion on the proposed Recovery Strategy for Vancouver lamprey, was held in Duncan in May 2006, with four attendees.
French: La séance de dialogue avec la communauté, qui comprenait une présentation et des échanges sur le programme de rétablissement proposé pour la lamproie de Vancouver, s’est tenue à Duncan en mai 2006, et quatre intervenants y ont participé.
English: Commission decision on an investment aid scheme for social market economy firms.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'investissement en faveur des entreprises d'économie sociale marchande (ESM).
English: Without a doubt, the Pretoria Agreement represents new hope for the Ivorian people — who have long been yearning for a return to peace and stability in their country — and has brought a new urgency to the implementation of previous undertakings.
French: Nul doute que l'Accord de Pretoria représente un nouvel espoir pour le peuple ivoirien, qui aspire depuis longtemps au retour à la paix et à la stabilité dans son pays, et qu'il ait suscité un nouveau sentiment d'urgence s'agissant de mettre en œuvre les engagements passés.
English: Clearly, that would not have been his wish in any other circumstances.
French: Il est clair que telle n'eût pas été sa volonté en toute autre circonstance.
English: The organization's mission is "to promote and extend the economic and social growth and well-being of the Aboriginal people of Canada and of the people of developing nations and emerging market economies."
French: La mission de l'organisation est de promouvoir et d'accroître l'épanouissement et le bien-être économiques et sociaux des peuples autochtones du Canada ainsi que des peuples des pays en développement et des nouvelles économies de marché.
English: As a second step, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries.
French: Dans une deuxième étape, le Conseil des gouverneurs a approuvé le principe de l’intégration dans la Liste unique des prêts bancaires de l’ensemble des pays de la zone euro.
English: The levels of programme posts are indicated by region in Table I.9 and by country in Table II.1B.
French: Les niveaux de postes de programme sont indiqués par région au tableau I.9 et par pays au tableau II.1B.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty envisages national technical means, such as satellite monitoring, as a supplementary mechanism that could be used to improve its verification regime.
French: Le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires envisage des moyens techniques nationaux, comme la surveillance par satellite, en tant que mécanisme complémentaire pouvant être utilisé aux fins d'améliorer son régime de vérification.
English: As regards the follow-up mechanism to the Third United Nations Conference on LDCs, he agreed that the Working Party should not prejudge the outcome of the process initiated by the Conference, but should concentrate on the need to work more intensively on LDC issues.
French: Quant au mécanisme de suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le Groupe de travail avait raison de ne pas vouloir préjuger des résultats et de s'intéresser davantage aux problèmes des PMA.
English: He had five brothers, Gustave, Glen, Clarence, Roland and Carl. Private Peterson’s next-of-kin have been notified of the recovery and identification of his remains, and the plans for his interment.
French: Il avait cinq frères, Gustave, Glen, Clarence, Roland et Carl.   Les proches parents du soldat Peterson ont été informés de la découverte, de l’identification du corps et des plans pour son inhumation.
English: The need for balance "Can human health take precedence over economic interests?" asked the outgoing President of the Congress, Herwig Van Staa, during the debate on transnational transit traffic problems. He added that steps must be taken to curb the harmful effects of road traffic, whose growth rate is outstripping that of economic growth.
French: Urgence d’équilibre « La santé humaine peut-elle primer sur les intérêts économiques ? » a demandé le Président sortant du Congrès Herwig Van Staa, lors du débat sur les problèmes de trafic transnational, soulignant que l’on doit limiter les effets nocifs du transport par la route qui croît à un rythme supérieur à celui de la croissance économique.
English: Responsible:   Jutta Haug (PSE) BUDG PR – PE406.139v02-00 AM – PE407.750v01-00
French: Fond:   Jutta Haug (PSE) BUDG PR – PE406.139v02-00 AM – PE407.750v01-00
English: This Agreement implements resolution 1267 (1999) and related resolutions of the United Nations Security Council, and contains an annex that includes the persons noted on the list of individuals drawn up by the 1267 Sanctions Committee.
French: Les noms des personnes qui figurent sur la liste élaborée par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) sont repris en annexe.
English: • inter-modal transportation blurs the boundaries between air, land and maritime domains;  
French: • le transport multimodal brouille la séparation entre les secteurs aérien, terrestre et maritime;
English: It aims to facilitate an open exchange of views on those matters and thus promote consensus-building on issues discussed by the relevant decision-making bodies, such as the IMF and the World Bank.
French: Il vise à favoriser un débat ouvert sur ces thèmes et donc à promouvoir la recherche d’un consensus sur les questions débattues par les organes de décision concernés, tels que le FMI et la Banque mondiale.
English: There was agreement that increases in economic and financial crimes were driven by globalization and related advances in information technology and that such crimes had a profound impact on development.
French: On s'est accordé sur le fait que l'augmentation de la criminalité économique et financière s'expliquait par la mondialisation et par les progrès des technologies de l'information qui l'accompagnaient, et que ces infractions avaient de profondes répercussions sur le développement.
English: In their view, some groups do not have the capacity to meet the requirements of the current application process and are, therefore, unable to apply for funding.
French: Selon eux, certains groupes n’ont pas la capacité de remplir les exigences de la procédure de demande actuelle et ne sont donc pas en mesure de demander du financement.
English: Intercolonial connected the Maritimes to the other provinces of the new Canadian Confederation.
French: L'Intercolonial reliait les Maritimes aux autres provinces de la nouvelle ConfÃ©dÃ©ration canadienne.