ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your organization must develop policies and procedures to ensure compliance — for example, policies about protecting the security of personal information.
French: Votre organisation doit établir des politiques et des mécanismes pour se conformer à la loi — par exemple, des politiques sur la protection de la sécurité des renseignements personnels.
English: Two projects set out to raise awareness and change attitudes.
French: Les organisateurs ont élaboré un questionnaire de 200 questions et l'ont publié sur Internet.
English: With regard to the facts described in paragraph 14 above, public authorities should possess information relevant to its functions, including that on which they base their decisions, in accordance with article 5, paragraph 1, and should make it available to the public, subject to exemptions specified in article 4, paragraphs 3 and 4.
French: En ce qui concerne les faits décrits plus haut, au paragraphe 14, les autorités publiques devraient, conformément au paragraphe 1 de l'article 5, être en possession des informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, et plus particulièrement des informations sur lesquelles elles fondent leurs décisions, et elles devraient mettre ces informations à la disposition du public, sous réserve des exceptions prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4.
English: The N.W.T. is Canada’s third largest zinc producer.
French: Ceux-ci sont le troisième producteur de zinc en importance au Canada.
English: Available for use You can claim CCA on a depreciable property only when it becomes available for use.
French: Cette méthode inclut les redressements qui reflètent les variations de stocks, les achats, les reports, les comptes débiteurs et les comptes créditeurs, et ce du début à la fin de chaque année de référence.
English: If the matter cannot be resolved, the complaint is investigated and submitted to the Commissioners for one of the following possible decisions: dismiss; refer to conciliation; refer to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry.
French: ne peut être réglée, la plainte fait l’objet d’une enquête et est présentée aux commissaires qui rendent l’une ou l’autre des décisions suivantes : rejet, renvoi à la conciliation ou renvoi devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour une enquête plus approfondie.
English: The OCI may want to give consideration to the creation of a pool of pre-qualified investigators when designing its staffing strategy.
French: Le BEC pourrait considérer créer un bassin d’enquêteurs préqualifiés lorsqu’il élaborera sa stratégie de dotation.
English: His obsession with youth had the graffiti and Japanese manga from here are his first born, fanstastiche creatures.
French: Son obsession de la jeunesse avait les graffitis et les mangas japonais d'ici sont son premier-né, les créatures fanstastiche.
English: Similarly, eligibility for Canada Pension Plan survivor benefits and for the credit-splitting provision were extended to same-sex couples.
French: De même, l'admissibilité aux prestations de survivant et à la disposition de partage des crédits du Régime de pensions du Canada était étendue aux couples de même sexe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day A local young guitarist , Toby Carr, is playing music from Europe an a local bookshop, DAVID'S, language materials, cookery and travel books . It's all happening from 5.30 til 8.30 at the Stevanage Centre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day A local young guitarist , Toby Carr, is playing music from Europe an a local bookshop, DAVID'S, language materials, cookery and travel books . It's all happening from 5.30 til 8.30 at the Stevanage Centre.
English: Best known as the inventor of the first personal computer, he also developed the "key edit", an innovative entry data system, and the "all charge card" to increase computer speed and memory.
French: Réputé pour avoir inventé le premier ordinateur personnel, il est également le concepteur de l'encodeur « key edit », un système innovateur d'entrée de données, et de la « all charge card » qui a permis d'accroître la vitesse et la mémoire de l'ordinateur.
English: Communities, Aboriginal peoples, researchers, individual Canadians and governments can work together to find ways to track the progress of all girls and boys, and to use this knowledge as a beacon to guide our efforts.
French: Les collectivités, les peuples autochtones, les chercheurs, les individus et les gouvernements peuvent se concerter pour trouver des façons d'évaluer les progrès de tous les garçons et filles et se servir de cette connaissance pour guider les efforts.
English: It combines empirical studies of consumption trends in OECD countries with conceptual and policy analysis.
French: Les pratiques de consommation et de production non viables, notamment dans les pays industrialisés, sont à l'origine d'une détérioration continuelle de l'environnement mondial.
English: Secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Sous-Secrétaire général chargé du développement économique
English: Generally, cigarette designs that perform well in the filter paper test have also performed well on full-size furniture or furniture mock ups, sometimes burning their full length without causing an ignition. Thus, the test estimates whether a cigarette would burn long enough and strong enough to cause ignition should it be dropped on a piece of furniture.
French: En général, les conceptions de cigarettes qui réussissent bien à l'essai au papier-filtre réussissent aussi bien sur des meubles réels ou des maquettes de meubles, parfois même en brûlant au complet sans allumer l'étoffe de ces  meubles. L'essai sert donc à estimer si la cigarette peut brûler assez longtemps ou assez chaudement pour causer l'inflammation d'un meuble sur lequel elle est laissée.
English: Thermosetting materials such as BMC and SMC were used, for their resistance to tracing, and thermoplastic materials with and without charge of glass or minerals: PA of all types, PAA, PPA, PBT, PPS, PPE, PC, ABS, POM.
French: Nous utilisons toute sorte de matériaux thermodurcissables, tels que BMC et SMC, qui sont essentiels pour leur résistance à la trace électrique, et matières thermoplastiques techniques avec et sans charge de verre ou de minéraux: PA de tout type, PAA, PPA, PBT, PPS, PPE, PC, ABS, POM. Parmi les Clients de Nuova Termostampi SpA il y a tous les principaux producteurs de commutateurs industriels.
English: As a consequence, an estimated 50% of all income from hotels is generated by the sale of food and beverages.
French: Par conséquent, on estime que 50 % des recettes provenant des hôtels découlent de la vente d'aliments et de boissons.
English: We also know that thunderstorms form in unstable air masses, and that air masses become more unstable the warmer and more humid the atmosphere.
French: Nous savons également que les orages se forment dans des masses d'air instables, et que l'accroissement de la température et du niveau d'humidité a pour effet d'accentuer l'instabilité des masses d'air.
English: Human Security Program:
French: (Voir : http://www.spp.gov/) Participants permanents au Conseil de l’Arctique :
English: In other words, the function of systems and practices is to support the achievement of preferred outcomes.
French: En d'autres mots, la fonction des systèmes et des pratiques est de permettre l'atteinte des résultats privilégiés.
English: The RCF project being dissociable from a possible repository for the disposal of nuclear waste, the Commission considered that information on alternative sites was not needed.
French: De l’avis de la Commission, une telle autonomie rendait superflues toutes informations sur des sites de substitution.
English: Environment Canada will continue to engage in strategic policy and governance issues at the United Nations and other multilateral institutions, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the Commission on Sustainable Development, the OECD, the Global Environment Facility, and the Arctic Council, amongst others.
French: Afin de protéger les intérêts du Canada au pays et à l’étranger et de compenser les effets de la détérioration de l’environnement à l’échelle mondiale sur la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens, il est essentiel de renforcer le système existant de gestion publique des affaires environnementales à l’échelle internationale.
English: Table 1 Health Concerns in the Black and Caribbean Community Health Concern Low % Growing % Moderate % Great % Extreme % Diabetes 5 20 5 50 20 Heart/Stroke 4 19 29 19 29 Hypertension 9 19 19 24 48 Arthritis 10 - 10 50 30 Asthma * 29 - - 57 14 HIV/AIDS 30 15 10 30 15 Lupus 39 22 11 11 17 Sickle Cell 35 15 10 20 20 Breast Cancer 11 17 22 11 39 Prostate Cancer 18 18 18 28 18 Alcohol Addiction - 19 13 31 37 Drug Addiction 22 11 5 28 33 Smoking - 25 25 19 31 Depression - - 35 25 40 Schizophrenia ** - - 25 38 38 Physical Disabilities 29 6 35 12 18 Learninig Disabilities 25 - 12 19 44 Pregnancy 29 7 14 21 29 Totals may not add up to 100% due to rounding.
French: Tableau 1 Conséquences de divers problèmes de santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes Problème Faibles % Croissantes % Modérées % Extrêmes % Graves % Diabète 5 20 5 50 20 C&oelig;ur / AVC 4 19 29 19 29 Hypertension 9 19 19 24 48 Arthrite 10 - 10 50 30 Asthme* 29 - - 57 14 VIH/sida 30 15 10 30 15 Lupus 39 22 11 11 17 Anémie falciforme 35 15 10 20 20 Cancer du sein 11 17 22 11 39 Cancer de la prostate 18 18 18 28 18 Alcoolisme - 19 13 31 37 Narcomanie 22 11 5 28 33 Tabagisme - 25 25 19 31 Dépression - - 35 25 40 Schizophrénie ** - - 25 38 38 Incapacités physiques 29 6 35 12 18 Troubles d'apprentissage 25 - 12 19 44 Grossesse 29 7 14 21 29 Les pourcentages ayant été arrondis, il se peut que leur somme dépasse 100 %.
English: Some of the factors that may impact the skill and strength required are the limitations and restrictions of the person with a disability, his/her weight, and the type and weight of the wheelchair.
French: Parmi les facteurs qui exercent une influence sur la forme physique et la force nécessaires, il y a les limites et les restrictions de la personne ayant une déficience, son poids et le type et le poids du fauteuil roulant.
English: Organised with the collaboration of Ms. Catherine Stihler, member of the European Parliament (GB), and with the support of Ms. Luisa Morgantini, Vice-President of the European Parliament (I), the roundtable managed to catch the attention of several MEPs : Brian Crowley (IE), Iratxe Garcia Perez (E) and Claire Gibault (F), replied to our invitation, and another MEP, Mrs Marie-Hélène Deschamps (F) assisted and actively participated to the debate.
French: Organisée en collaboration avec Mme Catherine Stihler, membre du Parlement Européen (GB), et sous le patronat de Mme Luisa Morgantini, vice-présidente du Parlement Européen (I), la table ronde a réussi à attirer l’attention des parlementaires : en plus de Brian Crowley (IE), Iratxe Garcia Perez (E) et Claire Gibault (F), ayant répondu à notre invitation, une autre parlementaire, Mme Marie-Hélène Deschamps (F) a assisté au début et est intervenu.
English: In the event of termination of the contract, the author shall be entitled to buy the copies still in stock at a price which, should there be no agreement between the publisher and the author, shall be fixed by the courts.
French: En cas de résolution du contrat, l’auteur aura le droit d’acheter les exemplaires encore en stock moyennant un prix qui, en cas de désaccord entre l’éditeur et l’auteur, sera déterminé par le tribunal.
English: Economic impacts and benefits of WD contributions Introduction
French: Modèle ouvert Canadien d’entrées-sorties de Statistique Canada
English: Since there has been a ruling finding that jurisdiction existed and since the said ruling stands unless and until a higher Court rules otherwise, the public interest required that the Superintendent carry on his duties in accordance with the provisions of the BIA.
French: Puisqu'il y a eu une décision selon laquelle le surintendant était compétent et que cette décision est exécutoire tant qu'un tribunal supérieur n'en aura pas décidé autrement, l'intérêt public exige que le surintendant remplisse ses devoirs conformément aux dispositions de la LFI.
English: Pallisade cells with a very special chemical calles chlorophyll (this is the chemical which gives leaves their green colour)
French: Regarde le dessin intitulé « Fabriquer des glucides » et écoute bien l’enregistrement a) L’eau (qui contient des minéraux) pénètre dans la plante par ses racines.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these agenda items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: It transpires from the decision that the court found clear contradictions between the circumstances of the armed robbery described in Ashurov's indictment and the testimonies of Sulaymonov before the court.
French: Il ressort de la décision du tribunal que celui-ci a constaté des contradictions manifestes entre les circonstances du vol à main armée telles que décrites dans l'acte de mise en accusation de M. Ashurov et la déposition faite par M. Sulaymonov à l'audience.
English: Groupe Everest and Boulay acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupe Everest, - it had a double mandate [agency] that it did not disclose to its mandators [principals]; - it did not disclose to PWGSC that a portion of the sponsorships paid out had been returned; - it did not disclose to the sponsorship recipients that it received an agency commission from PWGSC for managing the sponsorship;as regards Boulay, - he personally required Groupe Everest to commit the acts of which it is accused; 7.
French: Groupe Everest et Boulay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupe Everest; Elle avait un double mandat qu’elle n’a pas dévoilé à ses mandataires; Elle n’avait pas dévoilé à TPSGC qu’une partie des commandites versées lui était retournée; Elle n’avait pas dévoilé aux commandités qu’elle recevait une commission d’agence de TPSGC pour la gestion de la commandite; (b) Quant à Boulay; Il a personnellement requis de Groupe Everest de poser les gestes reprochés;  7.
English: However in many national or European processes to identify teacher quality, active involvement of teachers is limited.
French: L’implication active des enseignants est toutefois limitée dans de nombreux processus nationaux ou européens d’identification de la qualité de l’enseignant.
English: The annual accounts for the last financial year will be provided by the applicant together with the duly completed "financial capacity evaluation sheet".' 2.
French: Les états financiers relatifs au dernier exercice seront fournis par le demandeur avec la «fiche d’évaluation de la capacité financière» dûment complétée.
English: It is said that once this tunnel has been restored - which I hope will be very soon - it will be the safest in the world, with features that I will not repeat now because they have already been mentioned by the Commissioner himself.
French: On dit qu'une fois qu'il sera rouvert - très vite, j'espère -, ce tunnel sera le plus sûr du monde et présentera des caractéristiques que je ne répéterai pas parce que le commissaire les a déjà évoquées.
English: The main argument relied on in support of maintaining this provision is that it is in line with the acquis communautaire, in particular a new directive on the right to family reunification1.
French: Le principal argument invoqué pour maintenir cette disposition est qu’elle respecte le droit communautaire, en particulier la nouvelle directive sur le droit au regroupement familial1.
English: Issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees, were all being discussed between the two sides last year.
French: Les deux camps ont discuté entre eux l'année dernière de toute une série de problèmes, dont le statut de Jérusalem, les frontières de l'État palestinien, le sort des colonies juives et le droit des réfugiés palestiniens de retourner sur leurs terres.
English: Table 4.D - Agricultural soils
French: Table 4.D - Agricultural soils (Tableau 4.D - Sols agricoles)
English: The precise opposite could just as easily be argued – in a world of global economics, big is slow and cumbersome.
French: On pourrait tout aussi bien défendre exactement le contraire, à savoir que dans un monde d'économie globale, ce qui est gros est lent et encombrant.
English: The ISDI is designed to improve the innovation management and technical competencies of small -and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: » L’IDCI a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: They are two heavyweights who have stood firm even when the issue in question was no longer quite so topical and it would have been easier to let it drop rather than carry on attending countless meetings.
French: Deux molosses qui ont tenu bon même quand le sujet n'était plus vraiment d'actualité, alors qu'il était plus facile de laisser aller les choses que de continuer à s'engager dans les mille et une réunions sur la question.
English: Moebius-Strip Organizations and Open Labor Markets:
French: Moebius-Strip Organizations and Open Labor Markets :
English: Culture as social repertoire is obtained through "the slow learning of shapes, purposes, and meanings," from society’s traditions.
French: La culture en tant que répertoire social s’acquiert à travers «le long apprentissage des formes, des buts et des valeurs», en s’appuyant sur les traditions de la société.
English: (UTI) are among Canada's most effective university technology transfer offices.
French: L'ILO et UTI sont les principaux bureaux de transfert de technologie universitaire au Canada.
English: 25 And behold, their a prayers were also in behalf of him that the Lord should suffer to bring these things forth.
French: 25 Et voici, leurs a prières étaient aussi en faveur de celui à qui le Seigneur permettrait de faire paraître ces choses.
English: While compliance levels varied among those evaluated, on a scale of 1 to 5, the average compliance rate was 3.59, compared to 3.20 in the previous year.
French: Les résultats variaient selon les lieux, mais la note moyenne s'est établie à 3,59 sur une échelle de 1 à 5, au lieu de 3,20 l'année précédente.
English: This law introduces tax reductions for enterprise-based training.
French: Cette loi introduit des allégements fiscaux pour la formation en entreprise.
English: Development initiatives and projects generate socio-economic spinoffs within communities.
French: Les initiatives et les projets de développement génèrent des retombées socioéconomiques au sein des collectivités.
English: Located in a little street next the the mains avenue, come and test our peace and quiet location in the heart of Paris.
French: Dans une petite rue proche des grands boulevards, venez gouter le calme et la sérénité de notre hôtel en plein coeur de Paris.
English: Mexicana shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Mexico and Canada.
French: Mexicana appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic entre le Mexique et le Canada.
English: The EU was followed by the Netherlands, the second largest contributor over the same period followed by the United Nations Development Programme (UNDP), Italy and Germany.
French: L'Union Européenne est suivie par les Pays- Bas comme le deuxième donateur le plus important pour la même période, suivi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l' Italie et l'Allemagne.
English: The Art and the Image Exhibit will be comprised of some 15 works of art, including those shown here. View or Download .
French: En effet, l'Exposition Art et Image présentera 15 oeuvres, y compris celles qu'on aperçois ici.
English: EXAMPLE 1 Public-Private Partnerships Natural Gas Franchise A municipality enters into a franchise agreement with a U.S. natural gas supplier.
French: EXEMPLE 1 Franchise de gaz naturel Une municipalitÃ© conclut un contrat de franchise avec un fournisseur amÃ©ricain de gaz naturel.
English: Within the unstirred water layer, an acidic microclimate aids micellar dissociation so that protonated, and to a lesser extent, nonprotonated monomers then pass across the intestinal brush-border membrane.
French: Dans la couche aqueuse stationnaire, un micro-climat acide favorise la dissociation micellaire, de sorte que les monomères protonés et, jusqu'à un degré moindre, non protonés traversent la membrane de bordure en brosse intestinale.
English: _________________________________ Dyane Adam (Table of Contents)
French: _________________________________ Dyane Adam (Table des matières)
English: Did you forget you password ?
French: Tu as oublié ton mot de passe?
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003291 Distant Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003291 Distant Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Hence, the interviews, written test and reference checks, which are not restricted use in to closed competitions.
French: C'est pourquoi le ministère avait procédé à des entrevues, à un examen écrit et à des vérifications des références, dont l'utilisation ne se limite pas aux concours internes.
English: She was appointed Director of Legal Affairs and was in control of the local government from 2003 to 2006.
French: De 2003 à 2006, elle a rempli les fonctions de Directrice des affaires juridiques, chargée des collectivités locales.
English: Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
French: Le mandat de cette autorité couvre diverses activités et notamment le spectre, les droits d'utilisation des numéros, la sécurité et la portabilité des numéros.
English: With the nature of the projects to be captured under this RCSR, the potential environmental effects resulting from an accident/malfunction include: o o o Potential fuel/oil spills and or hydraulic water/sediment/fish habitat quality. oil spills which could impact marine
French: Vu la nature des projets visés par ce REPS, les effets environnementaux potentiels résultant des accidents/défaillances incluent : o o o Les déversements éventuels de combustible/d’hydrocarbures ou les déversements d’huile hydraulique qui pourraient affecter la qualité de l’eau de mer/des sédiments/de l’habitat du poisson.
English: Appropriate measures to offer the use of either official language include but are not limited to: signage identifying the institutions and displaying the official languages symbol.
French: Des mesures appropriées pour offrir au public le choix d’utiliser l’une ou l’autre langue officielle, sans en exclure d’autres, comprennent: les panneaux et enseignes identifiant l’institution et l’affichage du symbole des langues officielles.
English: The employer's staff would then approve the issued invoices and forward the invoice with the progress report to the office that handled payments.
French: Ensuite, le personnel du maître de l'ouvrage approuvait les factures présentées, qu'il transmettait avec le rapport d'activité au service chargé des paiements.
English: Search tool and document library. Find you way in regulations, guides and other reference documents.
French: Un outil de recherche novateur, combinant règles, interprétations et Warning Letters.