ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have my own view on this, and, no doubt, you do as well.
French: J'ai mon avis sur la question et je suppose que vous aussi.
English: The delegation reaffirmed Australia's commitment to WIPO's goals and activities and the ongoing process and reform, and looked forward to continued co-operation with WIPO to ensure the development of a strong cost-effective intellectual property system around the world.
French: La délégation a réaffirmé l'attachement de l'Australie aux buts et activités de l'OMPI ainsi qu'au processus de réforme engagé; elle continuera très volontiers à coopérer avec l'OMPI à la mise en place, dans le monde entier, d'un système solide et performant de protection de la propriété intellectuelle.
English: For its part, Myanmar is striving to promote better living standards for its people.
French: Pour sa part, le Myanmar s'efforce d'améliorer le niveau de vie de son peuple.
English: The presentation of the results is followed by a detailed description of the methodology used to conduct this study, along with the unabridged version of the questionnaire (Appendix).
French: La présentation des résultats est suivie d’une description détaillée de la méthodologie utilisée pour ce sondage ainsi que de la version intégrale du questionnaire présentée en annexe.
English: In fact, there is a wave of fiscal consolidation and structural reform going on in Europe in order to restore and reinforce confidence and credibility in the euro and economic and monetary union.
French: En fait, il y a actuellement une vague d'assainissements budgétaires et de réformes structurelles en Europe dans le but de rétablir et de renforcer la confiance dans l'euro et l'union économique et monétaire, ainsi que leur crédibilité.
English: Our partners will take advantage of CATA carefully crafted visibility plan.
French: Nos partenaires pourront bénéficier du plan de visibilité préparé par l’ Alliance CATA .
English: As current F/P/T project operating agreements end, federal funding will decline.
French: Quand les accords opérationnels fédéraux/provinciaux/territoriaux seront expirés, la part de financement fédéral diminuera.
English: As you have seen, anglers and boaters are not the only ones who use bodies of water and have an effect on fish populations.
French: Comme vous avez pu le constater, les pêcheurs et les amateurs de plaisance ne sont pas les seuls qui utilisent nos plans d'eau et ont un impact sur les populations de poissons.
English: Likewise, Peru has entered into free-trade treaties with Chile and the United States, and is negotiating similar instruments with Canada and Mexico.
French: Il a également conclu un traité de libre-échange avec le Chili et les États-Unis, et il est en train de négocier des instruments similaires avec le Canada et le Mexique.
English: The translation of the Supreme Court's public notice reads, in pertinent parts: “It does not make sense, therefore, for a single courtroom incident, resulting from a decision handed down by the Judge in question in open court, a decision which may be cured by a higher court in the legal process, and which is subject to an inter-institutional decision, to have caused such an inflammatory and unnecessary public notice from the Bar Association, creating an unjustly suspicious climate and discrediting [the judiciary] both domestically and abroad, and causing distorted proclamations by individuals, institutions, and even governmental officials.”
French: On trouvera ci-après une traduction partielle de l'avis de la Cour suprême: «Il est injustifiable, par conséquent, qu'un simple incident d'audience, résultant d'une décision prise par le juge en question en audience publique, décision susceptible d'être révisée par une juridiction supérieure et soumise à une décision interinstitutions, ait poussé l'ordre des avocats à faire cette inutile et incendiaire déclaration qui a injustement créé un climat de suspicion et a discrédité [l'appareil judiciaire] à la fois au niveau national et à l'étranger, et a incité des individus, des institutions et même des responsables du Gouvernement à faire des déclarations inexactes.».
English: The money is deposited into capital or revenue accounts in the Consolidated Revenue Fund and held in trust under the name of the First Nation for which it was collected. Note:
French: L’argent est déposé au Trésor, dans des comptes de capital ou de revenu, détenus en fiducie, au nom de la Première nation pour laquelle il a été perçu. À noter :
English: Number of workdays lost among those who report stress, anxiety and depression by age and sex in the last year.
French: Prévalence de troubles anxieux déclarés selon l’âge et le sexe. Prévalence de troubles anxieux traités selon l’âge et le sexe.
English: What is Public Involvement?
French: Qu'est ce que la participation du public?
English: • How to submit an Application for a Study Permit
French: • Comment déposer une demande de permis d'études
English: For technicians who are recognized for more than one device type, at least one of the follow up inspections per 12 month period must be done in the presence of the technician.
French: Dans le cas des techniciens qui sont reconnus pour plus d’un type d’appareil, au moins une des inspections de suivi par période de 12 mois doit être effectuée en présence du technicien.
English: To foster this, and give middle and senior managers a forum to interact with others involved in federal service delivery, TBS and ACSI sponsored a one-day Service Improvement Initiative learning event on March 8, 2001 in the Ottawa Congress Centre.
French: Pour promouvoir ces efforts et offrir aux cadres intermédiaires et supérieurs l'occasion d'interagir avec les intervenants dans la prestation des services fédéraux, le SCT et le CCSI ont organisé l'activité d'apprentissage Initiative d'amélioration des services le 8 mars 2001 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: 10.2.02 – APPLICATION OF FSD (1) (Equitable Payments) Subject to any direction that may be issued by Treasury Board, if under this chapter a member or the member’s dependants have not received compensation because the relevant circumstances, although not dissimilar to, are different from the circumstances established, the Minister may approve the payment of all or part of that compensation, if in the Minister's opinion it would be (a) equitable and consistent with the purpose of this chapter; and
French: 10.2.02 – APPLICATION DES DSE (1) (Compensation équitable) Sous réserve de toute directive que peut émettre le Conseil du Trésor, si, en vertu du présent chapitre, un militaire ou les personnes à charge du militaire n’ont reçu aucune compensation parce que les circonstances y donnant droit, sans être complètement dissemblables, différaient quelque peu de celles établies, le Ministre peut autoriser le versement, en totalité ou en partie, de cette compensation, s’il juge que telle démarche est : a) équitable et compatible avec l’objet du présent chapitre;
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 306 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A A) (new) (aa) crisis prevention and management; Or. fr Justification Owing to the fluctuations in yield from one year to the next, crisis management mechanisms should be available.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 306 ARTICLE 7, ALINEA 2, POINT A BIS) (nouveau) a bis) prévention et gestion des crises; Or. fr Justification Le caractère très fluctuant de la production d'une année sur l'autre nécessite la possibilité d'un recours à des mécanismes de gestion de crise.
English: However, Admiral Kirk and his senior staff stole the Enterprise from Earth Spacedock to save their friend Spock, who had given his life to save the Enterprise following the encounter with Khan. His katra , implanted in Dr. McCoy, was successfully merged with his body on Vulcan .
French: Après que Spock se fût fait voler son cerveau, Hikaru se démena avec Pavel Chekov en astrométrie afin de repérer où Kara , la voleuse, fut cachée.
English: Conversely, the cumulated countries would likely sell to Canada at this lowest price in the market, if the finding were rescinded, in order to gain market share and reduce excess capacity in the home markets.
French: À l'inverse, les pays inclus dans le cumul vendraient vraisemblablement au Canada à ce plus bas prix sur le marché, si les conclusions étaient annulées, pour gagner une part de marché et réduire la capacité excédentaire sur leur propre marché intérieur.
English: He was employed by a Swiss organization that was reportedly planning to operate a poultry farm in “Somaliland”.
French: Il était employé par une entreprise suisse qui projetait d'exploiter des fermes avicoles dans le « Somaliland ».
English: This is a message signifying agreement with the Council on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania.
French: Il s’agit d’un message signifiant l’accord avec le Conseil sur les conséquences financières de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: And since Mr Solana is going to congratulate Mr Sharon on having won the elections in Israel, I would ask him to add something else, and that is to tell Mr Sharon to stop spurning Europe and to take account of our will for peace and cooperation.
French: Étant donné que M. Solana va féliciter M. Sharon pour sa victoire aux élections en Israël, je lui demande de prier M. Sharon de cesser de critiquer l'Europe et de prendre en considération notre volonté de paix et de coopération.
English: The European Union continued to support the work of the International Criminal Court, which it considered of paramount importance for a strengthened international justice system and as a complement to national jurisdictions in the struggle against impunity.
French: L'Union européenne continue d'appuyer le travail de la Cour pénale internationale qu'elle juge extrêmement important pour renforcer le système de justice internationale et épauler les tribunaux nationaux dans leur lutte contre l'impunité.
English: I am naturally in favour of everyone, including the Serbs, being able to return home, and I am in favour of our welcoming the Serbs to our Community one day, but first of all we must get things clear here, which certainly involves emphasizing that there is no place for that country as long as it is governed by extremists and mass murderers.
French: Je suis naturellement favorable à ce que tous, même les Serbes, puissent rentrer chez eux, et je suis favorable à ce que nous acceptions même les Serbes dans notre communauté à un moment donné, mais nous devons d'abord veiller à faire toute la clarté ici et notamment souligner qu'il n'y aura malheureusement pas de place pour ce pays tant qu'il sera dirigé par des extrémistes et des responsables de massacres.
English: Legislative auditing ($ millions) Sub-activities* Forecast spending 2004-05 Planned spending 2005-06 Performance audits and studies of departments and agencies 42.3 41.8 Audit of the summary financial statements of the Government of Canada 20.7 21.7 Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 4.0 4.9 Special examinations of Crown corporations 6.4 2.3 Sustainable development monitoring activities and environmental petitions 3.2 3.8 Assessments of the performance reports of three agencies 0.8 1.1 Professional practices 5.7 6.3 Sub-total 83.1 81.9 Less:
French: Vérification législative (en millions de dollars) Sous-activités* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Vérifications de gestion et études de ministères et d'organismes 42,3 41,8 Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 20,7 21,7 Vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations 4,0 4,9 Examens spéciaux des sociétés d'État 6,4 2,3 Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement 3,2 3,8 Évaluation des rapports sur le rendement de trois agences 0,8 1,1 Méthodes professionnelles 5,7 6,3 Total partiel 83,1 81,9 Moins :
English: They told us very clearly that if we want a regulation to be implemented on a European scale, it will take more than benchmarking between national authorities, as the effect of this alone will not produce a sufficient level of harmonisation between the powers of different national regulators during the step-by-step process we are in.
French: Ils nous ont dit très clairement que si nous voulons qu’une régulation puisse se mettre en place à l’échelle européenne, il nous faudra davantage que le entre les autorités nationales, car celui-ci ne produira pas par son seul effet un niveau d’harmonisation suffisant entre les pouvoirs des différents régulateurs nationaux dans le dans lequel nous sommes.
English: Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme of the United Nations, will address the European Parliament's Committee on Development March 6 2008 at 10.00, on "Soaring food prices and their implication for hunger".
French: Josette SHEERAN, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial des Nations unies, s'adressera aux députés de la commission du développement du Parlement européen le 6 mars 2008 à 10 heures sur "L'augmentation des prix des produits alimentaires et leurs conséquences pour la lutte contre la faim".
English: The national regulatory authorities should determine the time-zones for children's programmes in order to better define the applicable rules to advertising.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 299 ARTICLE 1, POINT 11 BIS (nouveau) Article 15, point a) (Directive 89/552/CEE) 11 bis.
English: Canadian General Standards Board) back to article
French: Office des normes générales du Canada) retour à l'article
English: The creation of a mechanism whereby the Commission can intervene to remove certain obstacles to trade had previously been dealt with in an unsatisfactory manner by the Commission, particularly with respect to the rights of trade unions and the right of Member States to govern their own affairs.
French: La question du mécanisme d'intervention qui permettrait à la Commission de supprimer certaines entraves aux échanges a déjà été traitée par celle-ci, de façon totalement négative, surtout en ce qui concerne le respect des droits syndicaux et le droit à l'autodétermination des États membres.
English: Please note that you will be charged for both the connection to your phone number and to the destination phone number you want to call.
French: Veuillez noter pour Voipax Instant: Non seulement la connexion à votre numéro de téléphone vous sera facturée, mais encore la connexion au numéro de téléphone de votre correspondant.
English: MSC-W, in collaboration with CCC, CIAM and the Task Force on Emissions Inventories and Projections, will further investigate size distribution and chemical composition of PM emissions;
French: En collaboration avec le CCQC, le CMEI et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, le CSM-O continuera d'étudier la distribution par taille des particules et leur composition chimique;
English: It is hoped that this positive process will continue so that the issues relating to the Aegean are successfully resolved in accordance with international law.
French: Il ne peut qu' espérer que ce processus positif se poursuive afin de résoudre les questions liées à la Mer Égée, conformément au droit international.
English: It is interesting to note that the Sydenham River in Ontario, where P. fasciolaris still occurs, is also a low gradient system.
French: Chose intéressante, la rivière Sydenham, en Ontario, dans laquelle le P. fasciolaris est toujours présent, se caractérise elle aussi par une faible pente.
English: • determines an individual's PRI given other personal information (e.g. SIN, Family Name, Day of Birth, Month of Birth); and
French: • déterminer le CIDP d'une personne à partir d'autres renseignements personnels (par ex. NAS, nom de famille, jour de naissance, mois de naissance); et
English: All rooms are equipped with shower or bathtub, WC, TV and partly telephone (not in the guesthouse). WLAN is available in the main building.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche ou baignoire et WC, télévision et en partie de téléphone (non-existant dans le dernier bâtiment).
English: My thanks go also to the United Nations agencies present in Timor-Leste.
French: Nos remerciements vont également aux organismes du système de Nations Unies présentes au Timor-Leste.
English: As a continent, Africa has suffered the worst atrocities that have ever faced humankind.
French: En tant que continent, l'Afrique a subi les pires atrocités auxquelles ait jamais été confronté le genre humain.
English: I would like to pledge my full support.
French: Je les assure également de mon plein appui.
English: This website contains information on products which is targeted to a wide range of audiences and could contain product details or information otherwise not accessible or valid in your country.
French: Ce site web contient des informations sur des produits destinés à un large public, et peut contenir des détails ou des informations sur des produits qui ne sont pas disponibles ou pas homologués dans votre pays.
English: Take, for example, the World Summit on Sustainable Development, which was held at Johannesburg last September.
French: Prenons, par exemple, le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu en septembre dernier à Johannesburg.
English: There is also a massage service available on request.
French: L’hôtel propose aussi un service de massage à la demande.
English: • A list of the parties to the transaction
French: • Une liste des parties à la transaction
English: The demand and need for trade-related technical assistance and advice for capacity-building has increased and must be met.
French: En matière d'assistance technique liée au commerce et de conseils à suivre pour renforcer les capacités, les demandes et les besoins ont augmenté et il faut les satisfaire.
English: Broadband access through cable modem and ADSL is developing gradually and is available in the larger cities.
French: L'accès par large bande au moyen d'un modem câble et des LNPA se répand progressivement et est déjà disponible dans les grandes villes.
English: The report in pdf format is available on both the websites mentioned above.
French: Le rapport est disponible en format pdf sur les deux sites web précités.
English: Improve further the situation of children, boys and girls alike, through the necessary review of laws and regulations (Holy See);
French: Améliorer encore la situation des enfants, filles et garçons, moyennant la révision nécessaire des lois et règlements (Saint-Siège);
English: Some stakeholders expressed a desire that the guidelines for designating an individual a specified person should be made public, to increase transparency and alleviate public concerns.
French: Certains intervenants ont dit souhaiter que les lignes directrices pour la désignation des personnes précisées soient rendues publiques, pour accroître la transparence et réduire les préoccupations des Canadiens.
English: If Singapore approves pork from the Philippines, the result could be an eventual shake-up of the local pork supply scene as Singapore currently relies mainly on fresh/chilled pork from Australia and Indonesia, and frozen pork from China, South America and Canada.
French: Si le porc de ce pays était approuvé par Singapour, il pourrait en résulter une réorganisation du secteur local de l’approvisionnement en porc puisque actuellement Singapour compte principalement sur le porc frais/réfrigéré provenant de l’Australie et de l’Indonésie et sur le porc congelé de la Chine, de l’Amérique du Sud et du Canada.
English: • gastroesophageal reflux
French: • reflux gastrooesophagien?
English: Ongoing monitoring and reporting requirements will help ensure that potential and emerging problems related to adverse environmental effects are identified and addressed early on in the project design and implementation phase.
French: Les exigences courantes en matière de suivi et de rapports permettront de veiller à ce que des problèmes éventuels et naissants liés aux effets environnementaux néfastes soient déterminés et réglés à un stade peu avancé de la phase de conception et de mise en oeuvre du projet.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [item 19].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [point 19].
English: You are free to skip any questions you do not wish to answer and to end the interview at any time.
French: Vous pouvez mettre un terme à cette entrevue n’importe quand. Me donnez-vous la permission de poursuivre cet entretien? ___ Oui ___ Non Avez-vous des questions avant de débuter l’entretien? ___ Oui ___ Non Première Section 1) Quel genre de travail faites-vous ou quel type d’entreprise possédez-vous? 2) Êtes-vous travailleuse autonome? ___ Oui ___ Non 3) Payez-vous personnellement des cotisations d’assurance-emploi dans votre travail actuel? ___ Oui ___ Non (Si oui, sonder pour s’assurer qu’elle a compris la question et sonder les raisons.
English: Very much appreciates the initiative of the Chinese and EU authorities and businesses to reinforce cooperation, notably through the establishment of an annual dialogue on macroeconomic and financial sector issues and the organisation of a capital markets roundtable, with the objective of creating platforms for discussing strategic financial regulatory issues between financial regulators and market participants; suggests that the discussions should focus on common regulatory issues facing policymakers of both sides and the influence of regulation in EU-Chinese commercial partnerships; also suggests that the huge challenges of growing interdependence of financial markets in a globalising business environment reinforces the need for policy makers and regulators to cooperate as early as possible on emerging issues; stresses the importance of the rapid evolution of Chinese and EU financial services industries, the importance of these markets for economic development, and the demands that these developments make on regulation and supervision; suggests that the emerging specific themes of mutual interest include: · strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 13 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. apprécie au plus haut point l'initiative prise par les autorités chinoises et par les autorités et entreprises communautaires de renforcer la coopération, notamment par l'instauration d'un dialogue annuel sur les questions relatives aux secteurs macroéconomique et financier et par l'organisation d'une table ronde sur les marchés de capitaux, dans le but de créer des plates-formes de débat entre instances de réglementation financière et acteurs du marché sur les questions stratégiques de réglementation financière; propose que les discussions soient centrées sur les questions réglementaires communes auxquelles sont confrontés les décideurs politiques des deux côtés et sur l'influence de la réglementation sur les partenariats commerciaux entre l'UE et la Chine; estime également que les immenses défis qui résultent de l'interdépendance croissante des marchés financiers dans un environnement commercial mondialisé renforcent la nécessité, pour les décideurs politiques et les instances réglementaires, de coopérer aussi rapidement que possible pour régler les questions qui surgissent; souligne l'importance d'une évolution rapide des services financiers de la Chine et de l'UE, l'importance de ces marchés pour le développement économique et les exigences que cette évolution entraîne en matière de réglementation et de contrôle; propose que soient notamment 6/11 AM\599492FR.doc
English: • Option - - Training Course within RCMP premise as per article B.7
French: • Option -- Cours de formation dans les locaux de la GRC conformément à l'article B.7
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Velvet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Velvet .