ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop on combating corruption, organized by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council was held on 10 and 11 April 2000 within the framework of Committee II.
French: L'Atelier sur la lutte contre la corruption, organisé par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, en coopération avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, s'est tenu les 10 et 11 avril 2000 dans le cadre de la Commission II.
English: CI - Confidence Interval (95%) s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) Q - qualified release due to high sampling variability * p < 0.05 ** p < 0.01, statistically significant compared to men when under the "overall" column; otherwise statistically significant from the estimate from the previous age category a Any of five illicit drugs includes cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, and heroin. b Any of six illicit drugs includes cannabis, cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, and heroin. c Any of eight drugs includes cannabis, cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, inhalants, steroids, and heroin.
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) R - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage * p < 0,05; ** p < 0,01, statistiquement significatif, comparativement aux hommes, sous la colonne « Total »; autrement, statistiquement significatif à partir de l'estimation obtenue dans la catégorie d'âge précédente a Une des cinq drogues illicites : cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes et héroïne. b Une des six drogues illicites : cannabis, cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes et héroïne. c Une des huit drogues illicites : cannabis, cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes, substances inhalées, stéroïdes et héroïne.
English: The third world Jiu-jitsu championships are scheduled to be held in Brisbane, Australia, in 1988.
French: Le troisième championnat du monde de jiu-jitsu a lieu à Brisbane (Australie), en 1988.
English: During the beginning of the first afternoon of the Seminar, the WADA personnel facilitated an initial activity on values and sport with the Working Group (made up of 12 participants), in order to initiate a discussion on the importance of values, their origins and influences on an athlete’s decision making process and how these factors relate to the national context.
French: Pendant le début de l’après-midi de la première journée, le personnel de l’AMA a facilité une première activité sur les valeurs et le sport, impliquant les participants du Groupe de travail (12 participants), dans le but d’initier une réflexion sur l’importance des valeurs, leurs origines et leur influence sur la prise de décision des athlètes et ce, dans un contexte national.
English: Archives  Luanda (ANGOLA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Luanda (ANGOLA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Charter presented on the fortieth anniversary of the Treaty of Rome is meant to mark a turning point in European history.
French: La présente Charte veut définir la hiérarchie des valeurs de l’Union.
English: As part of that process, national non-governmental associations have, during the period covered by the report, taken a leading role in spreading the word about the culture of the rights of the child.
French: Dans ce contexte, les associations nationales et non gouvernementales ont joué au cours de la période couverte par le rapport un rôle prépondérant dans la diffusion de la culture des droits de l'enfant.
English: • Reduce risk, for example by improving security.
French: • Réduire les risques, p. ex. : en améliorant la sécurité.
English: You can register using the registration form on the left sidebar.
French: Pour ce faire, utilisez le formulaire d'inscription qui se trouve dans le menu latéral.
English: CORRECT? (any spelling errors or clarifications can be made later) Yes otherwise No/DK/R if panel=2 go to DATES-Q6 go to DATES-Q11 go to DATES-ZAP
French: [Le motif et la date de début de l'absence sont affichés àl'écran] Oui Non/NSP/R passer àDATES-Q8 passer àDATES-Q3
English: The geomorphic and sedimentary signatures left by the trunk glaciers indicate that the glaciers were polythermal.
French: La signature géomorphologique et sédimentaire laissée par les glaciers principaux indique que ces derniers étaient polythermes.
English: I see a great opportunity in the development of renewable bio-energy and wood energy technologies, and the logistics know-how associated with this whole sector, in the development strategies for countries like these.
French: Je considère comme une grande possibilité le développement des techniques d'énergie renouvelable dans les stratégies de développement de tels domaines et tout le savoir-faire logistique se rapportant à ce secteur.
English: Compare the different characteristics of our rooms to find the best solution for your holidays in Cattolica .
French: Comparer les différentes caractéristiques de nos chambres pour trouver la meilleure solution pour vos vacances à Cattolica .
English: Do plaży ponad kilometr (za to jest przepiękna!). Podany adres hotelu nieco mylący (mój GPS zwariował).
French: Location can be a bit tricky without a car but there is a beach a walking distance.
English: We have however been aware of a potentially harmful consequence of the over-use of antibiotics since the 1950s. The over-use of antibiotics can produce resistant bacteria which render the antibiotic concerned ineffective.
French: Or, depuis les années 50, une conséquence potentiellement dommageable d'un usage trop important des antibiotiques a été découverte : l'apparition de bactéries résistantes qui rendent inefficace l'utilisation de l'antibiotique concerné.
English: TB is spread through the air when someone with infectious TB disease coughs or sneezes.
French: La tuberculose se propage dans l’air lorsqu’une personne atteinte de tuberculose infectieuse tousse ou éternue.
English: I believe the result achieved by Parliament in the negotiations to be a success on two counts: firstly, from the point of view of improved air quality and employment in Europe; secondly from an institutional point of view.
French: Je crois que le résultat atteint par le Parlement à l'issue de ces négociations est un double succès: c'est tout d'abord un succès pour l'amélioration de la qualité de l'air et pour l'emploi en Europe, mais c'est aussi un succès sur le plan institutionnel.
English: Factor incomes, so named because in a general way they correspond to the economic factors of production, labour and capital, are broken down in the input-output format into wages, salaries and supplementary labour income, net income of unincorporated business, and operating surplus.
French: Les revenus des facteurs, ainsi appelés parce que, de façon générale, ils correspondent aux facteurs économiques de production que sont les revenus de main-d’oeuvre et de capital, sont ventilés dans les comptes d’entrées-sorties selon les salaires et traitements, le revenu supplémentaire du travail, le revenu net des entreprises individuelles et l’excédent d’exploitation.
English: "This consultation process is intentionally grassroots and broad-based, so that the best possible Strategy is developed.
French: « Cette consultation s’adressera en premier lieu à la base, ce qui garantira que la meilleure stratégie possible sera élaborée.
English: The Campaigns section now has 18 members, not many fewer than the total staff complement of IPC when it began.
French: La section des campagnes est maintenant composée de 18 membres, juste un peu moins que l'effectif complet de PIC à ses débuts.
English: In the early 1990s, Heidar Aliyev attracted the interest of the United States which was anxious to increase its presence in the region.
French: Au début des années 1990, le Président Aliev a suscité l’intérêt des Etats-Unis, désireux d’accroître leur présence dans la région.
English: The association would function as a bridge with Belgian institutions and with the country of origin.
French: Cette association devait être un pont entre les institutions belges et le pays d'origine.
English: At the level of District Courts and Courts of Appeal adjudication of cases is handled by professional and lay judges together whereas only professional judges work at the Supreme Court.
French: Au niveau des juridictions de district et des cours d’ appel, les affaires sont traitées par des magistrats professionnels et nonprofessionnels, tandis que la Cour Suprême est composée exclusivement de juges professionnels.
English: The heads of State or Government of the European Union, meeting, even as we speak, at Goteborg, are determined fully to play their part in achieving these objectives.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, réunis en ce moment même au Conseil européen de Göteborg, sont déterminés à jouer pleinement leur rôle au service de ces objectifs.
English: Within the European Union alone, 215 000 people were newly infected with HIV in the last 10 years.
French: Rien que dans l'Union européenne, 215 000 personnes ont été contaminées par le virus VIH ces dix dernières années.
English: Activities of the Special Rapporteur on violence against women.
French: Activités de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: The Air Force affinity for this type of headdress is well known.
French: La propension de la Force aérienne pour ce genre de couvre-chef est bien connue.
English: Clay was mixed in a large, elevated tub and fed into an empty six-brick mold placed below.
French: On mélange l'argile dans une grande cuve surélevée qui alimente un moule vide de six briques placé juste au-dessous.
English: 1 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French: Été 2008 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA
English: Mr President, we were all delighted yesterday when the Sakharov Prize was awarded to Mr Gusmão who was imprisoned by the authoritarian regime in Djakarta.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c' est avec beaucoup d' émotion que nous avons tous ensemble, hier, attribué le prix Sakharov à M. Gusmao, emprisonné par le régime autoritaire de Djakarta.
English: He requested more information on the alleged forced entry into the Gulu detention centre in September 2002 by the UPDF, and the ensuing killing of one person and the abduction and serious ill-treatment of others, and on any measures taken against the perpetrators.
French: L'orateur souhaiterait également obtenir davantage de précisions sur les informations selon lesquelles les Forces populaires de défense de l'Ouganda (UDPF) se seraient introduites par la force dans le centre de détention de Gulu en septembre 2002 (une personne aurait été tuée à la suite de cette attaque tandis que d'autres détenus auraient été enlevés et victimes de graves sévices) ainsi que sur les mesures prises à l'encontre des auteurs de tels actes.
English: We must respond quickly to these challenges by putting in place a fully functional internal market, operating without any discrimination and unhampered by unnecessary regulation.
French: Nous devons répondre rapidement à ces défis en mettant en place un marché intérieur en plein état de marche, fonctionnant sans discrimination et sans être gêné par des réglementations inutiles.
English: Problem Statement:
French: -----------------------------------------------------------------------------------------Contenu technologique – La démarche doit être systématique.
English: In cases of excess collateralization, the participant may request by telephone to have securities positions released.
French: Le participant qui a fourni une garantie excédentaire peut demander, par téléphone, le déblocage de positions sur titres.
English: Medical practitioners in this area consequently predict that there will be a steady rise in the frequency of asbestos-linked cancers until the year 2020.
French: Les médecins spécialisés dans ce domaine prévoient donc une augmentation continue de la fréquence des cancers liés à l'amiante jusqu'en 2020.
English: In 2006, instructors from the institute ran outreach courses in the provinces of Kuhistoni Badakhshan, Sughd and Khatlon, at which they trained civil servants in the “State Service and Gender: Action Areas” programme.
French: En 2006, les collaborateurs de l'institut ont organisé des stages hors siège dans la région autonome du Gorno-Badakhchan, ainsi que dans les régions de Sogd et de Khatlon, où ils ont dispensé aux fonctionnaires une formation sur les aspects sexospécifiques de leurs activités.
English: In the case of early potatoes, a partial absence of the skin shall not be considered a defect.
French: Les pommes de terre classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: This was taken into consideration when deciding on the instrument.
French: Cela a été pris en considération pour la décision de l'instrument.
English: It was incorrect to claim that the MMHDP board was also a board with a delegated manager.
French: Il est inexact de déclarer que le jury du programme (PSDC) est aussi un jury avec le gestionnaire délégué.
English: Finally, I would like to voice my personal concern at the kind of statements being made by certain countries and the tone in which those statements are made, which might interfere with the constructive nature of the work of the Conference.
French: Enfin, je voudrais faire part de ma préoccupation personnelle face au type de déclarations qui sont faites par certains pays et au ton qu'ils emploient, ce qui pourrait nuire au caractère constructif des travaux de la Conférence.
English: CLUSKEY WAYNE Reference Number: 00-04-0048 Contract Date: 2004-09-08 Description of Work:
French: CLUSKEY WAYNE Numéro de référence : 00-04-0048 Date du contrat : 2004-09-08 Devis descriptif :
English: In the major grape-growing regions, phylloxera-tolerant American rootstocks are used to cultivate V. vivifera.
French: Dans les principales régions viticoles, des portegreffes américains tolérants au phylloxéra sont utilisés pour la culture de V. vinifera.
English: In respect of section 43 of Decree No. 90-02 of 6 February 1990, the Committee had noted that this provision allowed a strike to be prohibited, not only in essential services, the interruption of which would endanger the life, personal safety or health of the population, which the Committee has always considered admissible, but also when the effect of the strike is likely to engender an acute economic crisis.
French: S'agissant de l'article 43 du décret législatif n° 90-02 du 6 février 1990, la Commission avait relevé que cette disposition prévoyait que la grève était interdite, non seulement dans les services essentiels dont l'interruption pouvait mettre en danger la vie, la santé ou la sécurité des citoyens, ce que la Commission avait toujours considéré comme admissible, mais aussi lorsque la grève était susceptible d'entraîner par ses effets une crise économique grave.
English: The Trap Falls Formation is a sequence of interlayered quartzites and schists that crops out in the Appalachian belt in southern Connecticut, and was deformed and metamorphosed to middle amphibolite grade during Acadian orogenesis.
French: La Formation de Trap Falls est une séquence de quartzites et de schistes interstratifiés qui affleure dans le domaine des Appalaches du Connecticut méridional, et durant l'orogenèse acadienne elle fut déformée et métamorphisée sous faciès des amphibolites.
English: The Hon. the Speaker pro tempore informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-26, to amend the Criminal Code (criminal interest rate).
French: ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire annonce qu’elle a recu de la ¸ Chambre des communes le projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d’interet criminel).
English: He feared that unless Egyptians could learn modern industrial technologies and develop an economy prosperous enough to support modern industrial armies, his descendants would be mere puppets of British and French viceroys.
French: Il craignait que ses descendants ne deviennent simplement les marionnettes des vice-rois britanniques et français, si l'Égypte ne faisait pas son entrée dans le monde moderne industrialisé pour développer une économie suffisamment prospère et soutenir des armées modernes et industrialisées.
English: Update: Yet another ad has been found.
French: Mise à jour : une autre publicité a aussi été trouvée.
English: The use of the death penalty against juvenile offenders (people convicted of crimes committed under the age of 18) is prohibited under customary international law and as a peremptory norm of general international law (jus cogens).
French: L’utilisation de la peine de mort contre les mineurs délinquants (les personnes condamnées pour des crimes commis lorsqu’elles avaient moins de dix-huit ans) est interdite par le droit international coutumier. Cette interdiction constitue également une norme impérative du droit international général (jus cogens).
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy - Final Report, November 1997 - March 2000 Previous Table of Contents
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada: Rapport finale, novembre 1997 - mars 2000 Précédente Table des Matières
English: "It’s been very busy over the past eight months.
French: « Nous avons été très occupés au cours des huit derniers mois.
English: With the reconstruction of the Uránia Cinema, started early in 2001, the circle of national institutions has been enriched by the National Cinema Public Benefit Company.
French: Avec la reconstruction du cinéma Uránia, engagée dès 2001, le milieu des institutions nationales s'est enrichi de la Société d'intérêt général du cinéma national.
English: Since I am clearly an opportunist, as a Milan fan categorically against the "calcio moderno" is indeed to be a problem anyway.
French: Depuis que je suis clairement un opportuniste, en tant que fan de Milan catégoriquement contre le "calcio moderno» est en effet d'être un problème quand même.
English: Paperwork Burden Reduction Initiative Partnership aimed at reducing the costs to small businesses associated with paperwork and regulatory compliance.
French: Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail Information destinée aux employeurs sur les avantages de la formation et de ses applications.
English: Yamaha MusicSoft is happy to help you with any questions you may have.
French: Yamaha MusicSoft est heureux de répondre à vos éventuelles questions.
English: Also only seconds away from the hotel is the luxury shopping of Fifth Avenue and the historic Penn Station.
French: Les boutiques de luxe de la Cinquième Avenue et la vieille gare Penn Station sont également accessibles en quelques minutes.
English: PCDA meeting takes place PCDA meeting has at its disposal the proposals presented by Member States allowing it to debate and make recommendations to the GA PCDA recommendations approved by the GA are implemented (originally 111 proposals, touching most areas of the organisation, and currently under debate in the PCDA process)
French: Le comité provisoire est saisi à sa réunion des propositions présentées par les États membres qui lui permettent d’en débattre et de faire des recommandations à l’Assemblée générale Les recommandations approuvées par l’Assemblée générale sont mises en œuvre (à l’origine 111 propositions touchant à la plupart des domaines d’activité de l’Organisation et actuellement à l’étude dans le cadre de la procédure du PCDA)
English: In the 70s, I, too, began, somewhat ambitiously, to build my own library. I had not quite decided to become a writer – as I related in Istanbul, I had come to feel that I would not, after all, become a painter, but I was not sure what path my life would take.
French: A partir des années soixante-dix, moi aussi j'ai eu la prétention de me constituer une bibliothèque personnelle, avant même d'avoir vraiment décidé de devenir écrivain ; comme j'en parle dans mon livre Istanbul, je savais déjà que je ne deviendrais pas peintre non plus, mais je ne savais pas exactement quelle voie ma vie allait prendre.
English: The President suspended the meeting briefly to allow delegations time to consult on the content of the statement.
French: Le Président a suspendu brièvement la séance pour laisser aux délégations le temps de procéder à des consultations sur la teneur de sa déclaration.
English: The Child Protection Unit will serve as a special advisory unit to the ECOWAS Executive Secretariat and is expected to be operational early in 2001.
French: Le Bureau chargé de la protection de l'enfance assistera le Secrétariat exécutif de la CEDEAO et devrait être opérationnel au début de 2001.
English: Funding for this research came from Xenon Bioresearch as well as through grants from the Medical Research Council of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the Networks of Centres of Excellence Program via the Canadian Genetic Diseases Network.
French: La recherche a été financée par Xenon Bioresearch, le Conseil de recherches médicales du Canada, la Fondation des maladies du cÏur du Canada, et le Programme des réseaux de centres d'excellence par l'entremise du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: The panel, which met June 9-10, 2005 in Ottawa, was created by Health Canada to provide input and advice on the safety of COX-2 NSAIDs and was one part of an extensive review and study of research related to the safety of these drugs.
French: Le groupe consultatif d'experts s'est réuni les 9 et 10 juin 2005 à Ottawa. Il a été créé par Santé Canada pour fournir des avis et des conseils sur l'innocuité des AINS inhibiteurs de la COX-2, et a joué un rôle dans l'examen exhaustif et l'étude des projets de recherche portant sur l'innocuité de ces médicaments.
English: They practically had to strap me to the seat to go to Toronto for the training."
French: Il y a de la neige au sol et, avec un maximum de -12 °C ces jours-ci, elle ne fondra sans doute pas avant le printemps.
English: Via the Programme Office of eGovernment Switzerland, a resource pool is made available with external specialists in various project-critical fields.
French: La direction opérationnelle de la cyberadministration suisse va mettre à disposition un pool de ressources composé d’experts externes.
English: Before the fifth preambular paragraph, insert a new paragraph reading:
French: Immédiatement avant le cinquième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa formulé comme suit :
English: In the course of the preparatory work and debates, the Conference helped shape the emergence of a new political will to translate words into action and to apply available human and technical resources to the search for solutions in disaster-prone countries and regions around the world.
French: Au cours de ses travaux et débats préparatoires, la Conférence a aidé à forger une nouvelle volonté politique, celle de transposer les paroles en actes et de consacrer les ressources humaines et techniques disponibles à la recherche de solutions dans les pays et les régions du monde sujets à des catastrophes.
English: Five United Nations Houses were designated in 2001 (Japan, Kyrgyzstan, Namibia, Paraguay, and Trinidad and Tobago).
French: En 2001, cinq maisons des Nations Unies ont été désignées (Japon, Kirghizistan, Namibie, Paraguay et Trinité-et-Tobago).
English: 5605 Tuesday, July 15, 1986 Immunity of members of national parliaments when on official business in another Council of Europe member state Information Report M. Antonio CARRO (Espagne)  
French: 5605 mardi 15 juillet 1986 Immunité des membres des parlements nationaux en mission officielle dans un autre Etat membre du Conseil de l'Europe Rapport d'information M. Antonio CARRO (Espagne)