ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Michel explained to us in very dramatic terms, this time there is only half as much time available as the last time, so we need to act very quickly.
French: Comme M. Michel nous l’a expliqué en des termes très dramatiques, il ne nous reste aujourd’hui que la moitié du temps par rapport à la dernière fois, nous devons donc agir très rapidement.
English: • accommodation at a campsite in a campground or recreational trailer park (includes charges for water, electricity and waste disposal and the hook-ups or outlets, if provided with the campsite).
French: • un emplacement dans un parc à roulottes récréatif ou un terrain de camping (y compris les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets, ou le droit d'utiliser ces services, ainsi qu'un raccordement ou une sortie situé sur l'emplacement s'ils sont fournis avec celui-ci).
English: By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: He is currently Professor of Economics at the University of Nice-Sophia Antipolis.
French: Il est professeur d’économie à l’Université de Nice Sophia Antipolis.
English: Sub-categories dermal exposure
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(3) SOUS-CATÉGORIES - EXPOSITION PAR VOIE CUTANÉE
English: • Discretionary power – The Commissioner may enter into a compliance agreement as a means of ensuring that the Act is complied with,7 providing the Commissioner has reasonable grounds to believe an offence has been or may be committed.
French: • Pouvoir discrétionnaire – Le commissaire peut conclure une transaction pour faire respecter la Loi7 s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence ou à l’imminence d’une infraction.
English: New Regulations Set Fines for Marine Safety Violations  [ 2008-04-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un nouveau règlement fixe des amendes pour sévir contre toute violation à la sécurité maritime  [ 2008-04-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Proof of residency and GST/HST registration status To export goods or services to you on a zero-rated basis, a Canadian supplier may ask to verify your non-resident status and, in some cases, your status as an unregistered person for GST/HST purposes. We will accept written certification as proof that you are not a resident of Canada and that you are not registered for GST/HST.
French: vous exportez les produits dans un délai raisonnable et, le cas échéant, suivant vos pratiques commerciales habituelles; vous n’acquérez pas les produits en vue de les consommer, de les utiliser ou de les fournir au Canada avant leur exportation; les produits ne sont pas davantage traités, transformés ou modifiés au Canada avant d’être exportés, sauf si cela est raisonnablement nécessaire ou lié à leur transport; le vendeur possède des preuves satisfaisantes que vous avez exporté les produits.
English: The official position of the government is that a stable Kosovo under the rule of law is in the greatest interest of its neighbours, including the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’Accord-cadre d’Ohrid, signé par les dirigeants politiques du pays le 13 août 2001, prévoit des amendements constitutionnels et des réformes politiques afin d’améliorer le statut de la minorité ethnique albanaise, tout en maintenant l’unité de l’Etat macédonien.
English: Health Santé Canada Canada FCTD/FCA File Name T-655-01 RhoxalPharma Inc. v. (discontinued) Minister of Health and AstraZeneca Canada Inc.
French: Date Date de Résumé d’ouverture fermeture 2001-02-01 2002-07-10 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration du médicament Estradiol-17-B.
English: 7.3.1.11 If containers or vehicles are used for the carriage in bulk of goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours (e. g. for certain wastes) measures shall be taken to exclude sources of ignition and prevent dangerous electrostatic discharge during carriage, filling or discharge of the substance.
French: 7.3.1.11 Si un conteneur ou un véhicule est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières ou de dégagement de vapeurs inflammables (par exemple dans le cas de certains déchets), des mesures doivent être prises pour écarter toute cause d'inflammation et prévenir les décharges électrostatiques dangereuses au cours du transport, du remplissage et du déchargement.
English: Net portfolio investment -$4,425 f.
French: Investissements de portefeuille nets -$4,425 f.
English: A warm welcome to the Innviertlerhof!
French: Vous apprécierez la chaleur de l'accueil qui vous est réservé à l'Innviertlerhof.
English: Also this year, the Commission will review the possibilities for further reductions of carbon dioxide emissions from cars after 2008-2009, with a view to meeting the Community target of 120g of carbon dioxide per kilometre by 2012.
French: Toujours cette année, la Commission étudiera les possibilités d'autres réductions des émissions de dioxyde de carbone par les voitures après 2008-2009, dans l'optique d'atteindre l'objectif communautaire de 120 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2012.
English: The importance and usefulness of a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources has been further emphasized by the ongoing debates about indigenous peoples' right to self-determination and the adverse impacts of natural resource exploitation in indigenous territories.
French: L'opportunité et l'utilité d'une étude consacrée à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles ont été encore mises en évidence par les débats actuels sur le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et les effets négatifs de l'exploitation des ressources naturelles des territoires autochtones.
English: There is an enrolment of nine thousand, seven hundred and twenty four (9,724) participants, and a staff of forty five (45) supervisors and three hundred and seventy (370) tutors.
French: L'effectif est de 9 724 participants et le personnel compte 45 superviseurs et 370 instructeurs.
English: Canadian Forest Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario.  Rubec, C.A.A., P. Lynch-Stewart, I. Kessel-Taylor, and G.M. Wickware.
French: Rapport technique 29, Service canadien des forÃªts, ministÃ¨re de lâ€™Environnement, Ottawa (Ont.).  Rubec, C.A.A., P. Lynch-Stewart, I. Kessel-Taylor et G.M. Wickware.
English: The process of enlargement has now essentially reached a stage where there may still be some scope for 'rounding off', but any further accession that would jeopardise the Union's capacity for integration and totally undermine the balance between these 25 states has to be ruled out.
French: Le processus d'élargissement est pour l'essentiel arrivé à un stade où, si l'un ou l'autre arrondi est probablement encore possible, il n'est plus envisageable de procéder à de nouvelles adhésions qui remettraient en question la capacité d'intégration de l'Union et saperaient totalement l'équilibre de ces 25 États.
English: Exceptions to this principle may be made only if they are to serve a legitimate State objective and are proportional to the achievement of that objective.
French: Il ne peut être fait exception à ce principe que pour servir un objectif légitime de l'État et les exceptions doivent être proportionnées à la recherche de cet objectif.
English: Final domestic demand growth remained solid (Chart 1), but imports increased more than exports, moderating output growth.
French: La demande intérieure finale a connu une croissance solide (graphique 1), mais les importations ont progressé davantage que les exportations, ce qui a contribué à freiner la croissance de la production.
English: In fact developments in the nine WEU Associate Partner states offer a much more nuanced picture, which highlights the simplistic nature of this easy extrapolation of what is an essentially local, ex-Yugoslav case, a unique combination of badly managed historical ingredients.
French: Les horreurs perpétrées en Bosnie sont présentées comme la preuve irréfutable de la vitalité des vieux démons.
English: Indeed, we have consistently met this standard for the past five years (Figure 36).
French: Nous avons d’ailleurs atteint invariablement cette norme au cours des cinq derniers exercices (Figure 36).
English: The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °C, at + 30 °C.
French: L'atmosphère de la chambre, maintenue humide en réglant la température de rosée à + 25 °C, à ± 2 °C près, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 du présent appendice.
English: The Minister received 3669602 Canada’s application at the same facility on February 27, 2003.
French: Le ministre a reçu la demande de 3669602 Canada au même centre le 27 février 2003.
English: Afghanistan provides one of the clearest possible examples of how NATO and Russia share the same fundamental security interests.
French: Il est difficile de trouver meilleur exemple que l'Afghanistan pour illustrer la convergence des intérêts fondamentaux de l'OTAN et de la Russie dans le domaine de la sécurité.
English: We still consider as insufficient the levels of protection and the guarantee of certain freedoms, such as freedom of expression, of the press, of religion, or the rights of unions, the rights of minority groups, the rights of women and children, the fight against discrimination and equality between men and women.
French: Nous pensons ainsi que certaines libertés ne bénéficient pas encore d'une protection suffisante. C'est le cas notamment de la liberté d'expression, de la liberté de la presse ou de la liberté de religion.
English: Thanks to observation and measures it is possible to understand the world around us.
French: L'observation et les mesures permettent de comprendre ce qui nous entoure.
English: Identify driving forces of environmental changes;
French: a) Identifier les moteurs des changements environnementaux;
English: Perhaps the easiest of all fish to catch, it is taken in all seasons of the year.
French: Peut-être le poisson le plus facile à capturer, on le pêche en toute saison.
English: Thousands of “young patriots” marched on the airport in Abidjan, which had been taken over by Licorne troops.
French: Des milliers de « jeunes patriotes » ont organisé une marche jusqu'à l'aéroport d'Abidjan, qui avait été occupé par des troupes de l'opération Licorne.
English: Footnote 13 The first ever proposed bank mega-merger in 1999 is a good example.
French: Référence 13 La toute première proposition de mégafusionnement de banques déposée en 1999 est un bon exemple à cet égard.
English: Whether the Bureau is fully constituted or not, I need to have my colleagues assist me in this process.
French: Que le Bureau soit pleinement constitué ou non, j'ai besoin que mes collègues m'aident dans ce processus.
English: To guide the discussion, the attention of the Conference was drawn to the evolving nature of money-laundering, the vulnerability of the informal sector and the need for national and international cooperation and exchange of information.
French: Pour orienter la discussion, l'attention de la Conférence a été appelée sur la nature évolutive du blanchiment d'argent, la vulnérabilité du secteur informel et la nécessité de la coopération et de l'échange d'informations aux niveaux national et international.
English: In 2002 agreements were reached on the establishment of special camps in the Democratic Republic of the Congo for former combatants from the Central African Republic.
French: En 2002, des accords ont été conclus pour l'établissement, en République démocratique du Congo, de camps spéciaux pour les ex-combattants originaires de la République centrafricaine.
English: The first objective of the Washington Group is to provide a recommendation for a set of comparable general disability measures that can be used for various purposes.
French: L'objectif visé par le Groupe de Washington est de recommander l'élaboration d'un ensemble de mesures générales des incapacités qui soient comparables et puissent servir à différentes fins.
English: MITA also contains a three-year exemption for "small" telecommunications service providers (service providers that have less than 100,000 subscribers) from certain requirements deemed too costly at this time for them.
French: La LMTE prévoit aussi une exemption de trois ans dans le cas des « petits » télécommunicateurs (fournisseurs de services ayant moins de 100 000 abonnés), qui les dégage de certaines exigences jugées trop onéreuses en ce moment pour eux.
English: The fines and additional penalties provided for under this Code shall fall within the competence of the President of the National Institute of Industrial Property.
French: Les amendes et les sanctions accessoires prévues dans le présent code sont appliquées par le président de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Restrictive measures for the prevention of violence in stadiums
French: Mesures restrictives propres à prévenir la violence dans les stades
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Globalisation Adjustment Fund, the European Union has a budgetary instrument that provides financial support to workers affected by major structural changes in world trade patterns.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Fonds d'ajustement à la mondialisation représente pour l'Union européenne un instrument budgétaire apportant un soutien financier aux salariés subissant les conséquences des modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 6
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 6
English: 34, 35 If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold, the debtor or guarantor is ineligible.
French: Ils doivent s’engager à conserver durant cinq ans, en interne, les fichiers où figure l’ensemble des débiteurs éligibles et des informations détaillées relatives aux défauts.
English: Ms. Simms said that the difficulties of a two-tier administrative system were reflected in the State party's reservation to article 5 (a) of the Convention.
French: Mme Simms dit que les difficultés d'un système administratif à deux niveaux sont reflétées dans les réserves émises par l'État partie à l'article 5 a) de la Convention.
English: Appendix 1 – Participating Organizations Canadian Center for Management Development Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency Consulting and Audit Canada Defence R&D Canada Department of Finance Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Environment Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Natural Resources Canada Human Resources Development Canada Office of the Auditor General of Canada Privy Council Office Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Solicitor General Treasury Board Secretariat of Canada
French: Annexe 1 – Organisations participantes Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne de développement international Bureau du Conseil privé Bureau du vérificateur général du Canada Centre canadien de gestion Conseils et Vérification Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère de la Défense nationale Ministère des Pêches et Océans Ministère des Finances Recherche et développement pour la défense Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Solliciteur général du Canada Statistique Canada
English: (a) Protection for foreign victims of trafficking in Canada has been strengthened through guidelines for a fee-exempt temporary resident permit for 180 days.
French: (a) La protection des ressortissants étrangers victimes de la traite des personnes au Canada a été renforcée au moyen de lignes directrices régissant l'attribution gratuite de permis de résidence temporaire de 180 jours.
English: Situated half a mile from the Sanctuaries, the Hotel Sainte Suzanne lies on the bank of the River and offers a splendid view on the Pyrenees.
French: Al frente de las Pyreneos situido al lado del Rio Gave, a los 300 m de los Sancpuarios, el hôtel St Suzanne. 85 habitaciones todas con bagnõ y servicio, telefon directo.
English: Kovic will join fellow Commissioner James Beckett of the Department of Fisheries and Oceans in providing strong leadership for Canada on the Canada/Greenland Joint Commission," said Mr. Tobin.
French: « M. Kovic se joindra au commissaire James Beckett, du ministère des Pêches et des Océans pour bien faire valoir les intérêts de notre pays au sein de la Commission mixte Canada-Groenland », a déclaré M. Tobin.
English: This is the most significant political fact.
French: Tel est le fait politique le plus pertinent.
English: The plan includes a balanced 2007-08 budget, a 2008-09 planning budget that will guide the planning of forward competitions and become the platform from which future budget adjustments can be made and a 2009-2010 budget horizon which will support CIHR's capacity to evaluate the impact of these decisions in three years' time.
French: Le plan comprend un budget équilibré pour 2007-2008, un budget de planification pour 2008-2009 qui guidera la planification des concours à venir et qui servira de plate-forme à partir de laquelle les ajustements budgétaires futurs pourront être faits et un horizon budgétaire pour 2009-2010 qui appuiera la capacité des IRSC à évaluer l'impact de ces décisions dans trois ans.
English: Of the genera identified, Bacillus, Arthrobacter, Stenotrophomonas, Acinetobacter, and Pseudomonas were the most common, and Stenotrophomonas maltophilia was the most frequent species recovered across all sources.
French: Les genres identifiés les plus communs étaient Bacillus, Arthrobacter, Stenotrophomonas, Acinetobacter et Pseudomonas et c'est l'espèce Stenotrophomonas maltophilia qui a été la plus souvent isolée à partir de toutes ces mauvaises herbes.
English: Today there is no such room, but for those of us who support the democratic rebirth of Ukraine, it is our business to heed this message and to make sure that this room is found and made ready for use in the near future.
French: Aujourd’hui ce bureau n’existe pas, mais pour ceux d’entre nous qui soutiennent la renaissance démocratique de l’Ukraine, notre devoir est de tenir compte de ce message et de nous assurer que ce bureau sera prêt dans un avenir proche.
English: Any reference to traditional knowledge under the scope of the UNCCD should clarify that it does not apply to traditional knowledge associated with genetic resources; rather the UNCCD should depend on the outcomes of the ongoing process to build an access and benefit sharing (ABS) regime under the CBD.
French: Chaque fois que l'on se réfère au savoir traditionnel dans le cadre de la Convention, il faut bien préciser qu'elle ne s'applique pas au savoir traditionnel lié aux ressources génétiques; le processus de la Convention doit plutôt s'appuyer sur les résultats des travaux entrepris pour instituer un régime d'accès et de partage des avantages.
English: Quiz: E-mail Practices - Question 1 In practical terms, institutions should retain? (pick one)
French: Jeu-questionnaire - Question 1 En pratique, les organisations doivent conserver? (choisir une des réponses ci-après)
English: However, if they expect to meet those requirements after the prescribed time, for any substantive reason, an extension of the exemption period can be requested to the Public Service Commission.
French: Toutefois, s'ils prévoient satisfaire après l'expiration de la période d'exemption, ou pour toute autre raison valable, une prolongation de la période d'exemption peut être demandée à la Commission de la fonction publique.
English: The proposal seems logical and is supported by extensive analysis of current work conditions.
French: La proposition semble logique et est étayée par une analyse détaillée des conditions de travail actuelles.
English: Such a concept would also integrate advances in distance education, where Canadian experience is substantial.
French: Un tel concept intÃ©grerait Ã©galement les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le domaine de la formation Ã distance, oÃ¹ l'expÃ©rience des Canadiens est considÃ©rable.
English: It is also the case because pharmacists usually dispense all prescriptions, regardless of who writes them.
French: Il en est également ainsi parce que les pharmaciens exécutent habituellement toutes les prescriptions, peu importe qui en est l'auteur 32 .
English: In many instances, they are viewed as independent of the Executive and the Legislature, although one should carefully examine the meaning of such qualification.
French: Celles-ci sont souvent décrites comme indépendantes des pouvoirs exécutif et législatif, mais il convient d’examiner attentivement le sens de ce qualificatif.
English: Code Remarks Railway Transport Committee TRA Abolished by the National Transportation Act, 1987 c.34. Established by the National Transportation Act, R.S.1970 N-17.
French: Observations Comité des transports par chemin de fer TRA Abrogée par S.C.1987 c.34. Établie par la Loi nationale sur les transports, R.S.1970 N-17.
English: Electronic filing of records raises several new issues when compared to paper filing.
French: Le classement des dossiers électroniques soulève de nouvelles questions comparativement au classement des dossiers papier, notamment :
English: [22] Candidate Doucet stated that she, too, like appellant Waller had a older version of the DND Manual for acquisition cardholders.
French: [22] La candidate Doucet déclare que, comme l'appelant Waller, elle possédait une version ancienne du manuel du ministère de la Défense nationale à l'intention des détenteurs de carte d'achat.
English: Moai de Rapa Nui | Martin Gray © Sacred Sites More pictures ...
French: Moai de Rapa Nui | Martin Gray © Sacred Sites Plus d'images ...
English: Put Pets On A Leash Unrestrained pets may harass wildlife,  provoke wildlife attacks and endanger people.
French:   Tenez vos animaux en laisse  Les animaux de compagnie peuvent harceler la faune, provoquer les animaux à attaquer et mettre en danger la vie des visiteurs.
English: For example, the Fenian Brotherhood, whose aim was to free Ireland by force of arms, was very popular among the Irish in the US, but in Canada the Fenians (though few in number) were considered seditious by the government, were considered dangerous by the Protestants, and were viewed as an embarrassment by the Catholic Church and by respectable Catholic Irish.
French: Par exemple, la Fraternité républicaine irlandaise, dont l'une des branches, le mouvement fenian, vise à libérer l'Irlande par la force des armes, est très populaire aux États-Unis, alors qu'au Canada ses partisans (même s'ils sont peu nombreux) sont considérés par le gouvernement comme des agitateurs, par les protestants comme des êtres dangereux et par l'Église et les catholiques respectables comme la honte des Irlandais.