ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • launching a national diversity Web site;
French: • lancer un site Web national sur la diversité;
English: Licensed manufacturers who repeatedly order "partly manufactured goods" by telephone or fax, and who do not issue follow-up written orders, may give to their suppliers, in advance, at intervals not exceeding 12 months, a blanket certificate for such goods in the following form:
French: Les fabricants titulaires de licence qui commandent souvent par téléphone ou par télécopieur des «marchandises partiellement fabriquées», et qui ne confirment pas leurs commandes par écrit, peuvent remettre d'avance à leurs fournisseurs à l'égard de ces marchandises, et à des intervalles ne dépassant pas un an, un certificat général en la forme suivante :
English: of common interest, and it agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU–Libya relations.
French: Le Conseil est conscient de l’importance de la Libye dans le bassin méditerranéen et en Afrique, et il est d’accord pour estimer que la politique de contacts avec la Libye qu’il a arrêtée en 2004 devrait être renforcée afin d’améliorer les relations UE-Libye.
English: 3.5 When making a payment in excess of a specified amount, failing to make the payment to the account of the Receiver General in prescribed manner and within prescribed time at a specified institution 3.
French: 3.5 En cas de paiement d'une somme dont le montant est supérieur au montant précisé, avoir omis de porter la somme au compte du receveur général dans le délai et selon les modalités réglementaires à une institution précisée 3.
English: In a demonstration of the technique to estimate merchantable volume in a 91-tree population, the average relative sampling error was 7.4%.
French: Dans une démonstration de la technique pour l'estimation du volume marchand de 91 arbres, l'erreur relative d'échantillonnage était de 7,4%.
English: All discretionary activity should be reviewed and budgets reallocated. A national forensic advisory committee is needed 7.40 The need for RCMP services extends beyond the specific requirements of the Force.
French: 7.38 Alors même que la GRC éprouve de la difficulté à effectuer les analyses de l’ADN en temps voulu, elle répond favorablement aux coroners et aux médecins légistes qui demandent des analyses toxicologiques dans le cadre d’affaires civiles.
English: Let us count them up: history of technology and our industrial heritage, historians of firms and our industrial heritage, curators of museums and similar collections and our industrial heritage, architects and our industrial heritage, and so forth.
French: Ce que je viens de vous dire en dix minutes pourrait être l'objet de trois, quatre, cinq colloques. Résumons-nous : histoire des techniques et patrimoine industriel, historiens des entreprises et patrimoine industriel, conservateurs de pratiques musëographiques et patrimoine industriel, architectes et patrimoine industriel, etc...
English: Now, with the advent of better technology, the greater mobility of Canadians and changing staffing needs, the policy is being reconsidered.
French: Or, avec les progrès de la technologie ainsi que la plus grande mobilité des Canadiens et Canadiennes et les besoins en dotation qui évoluent, notre politique relative à la zone de sélection fait présentement l’objet d’un examen.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/39).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/39).
English: Mr. Brammertz is leaving us after two years of service, during which he bore witness to bomb attacks, political assassinations, destructive Israeli aggressions and attempts to intimidate the international forces operating in southern Lebanon.
French: M. Brammertz nous quitte après avoir occupé ces fonctions pendant deux ans, durant lesquels il a été le témoin d'explosions et d'assassinats politiques, de l'agression destructrice d'Israël et des tentatives d'intimidation contre les forces internationales déployées dans le sud du Liban.
English: The contribution agreement does not link the second interim report (which is due by February 14th each year) with any payments.
French: L'accord de contribution ne fait pas de lien entre le deuxième rapport provisoire (qui doit être déposé le 14 février de chaque année) et les paiements.
English: The female leaders of the rapidly expanding number of women’s groups, associations, unions, donor and development agencies, NGOs, and CBOs could accelerate women’s and girls’ use of ICTs in agriculture.
French: • Les dirigeantes de plusieurs groupes de femmes en expansion rapide, tels que les associations, les syndicats, les organismes de développement et les organismes donateurs, les ONG et les organismes communautaires, pourraient accélérer l’utilisation des TIC par les femmes et les filles dans le domaine agricole.
English: As a result of their first reading of each file, the three members  might arrive at a consensus that the applicant clearly met or did not meet  the basic requirements.
French: Après une première lecture de chaque dossier, les membres pouvaient en arriver à la conclusion unanime que les candidats satisfaisaient ou non, de toute évidence, aux exigences fondamentales.
English: The Company is not responsible for any damage caused by the STL client to the hardware, software of other property of the Customer.
French: La Société n’est pas responsable pour les dommages causés à l’hardware, software ou autre propriété du Client suite à l’utilisation du logiciel STL.
English: To order a clean copy you must include the text "CISTICLEAN" in the comments field of your routing instructions.
French: Pour commander une copie nette, vous devez indiquer « CISTICLEAN » dans le champ commentaires des instructions d'acheminement.
English: It was also decided that 23 July would be commemorated as the National Children's Day.
French: Il a également été décidé que le 23 juillet serait la Journée nationale de l'enfance.
English: (f) To receive and analyse relevant input from competent non-governmental organizations, including the scientific and the private sector, in the context of the overall implementation of Agenda 21;
French: f) Recevoir et analyser les informations fournies par les organisations non gouvernementales compétentes, les milieux scientifiques et le secteur privé, concernant l'application globale d'Action 21;
English: La Nación, 9 December 2006.
French: La Nación, 9 décembre 2006.
English: A.4.8.1. Interest on loans Interest on loans originated by the Group is recorded in the consolidated income statement (interest and similar income) and on the consolidated balance sheet (loans and advances) on an accruals basis.
French: Les titres reçus dans le cadre d’accords de prise en pension et les titres livrés dans le cadre d’accords de mise en pension ne sont inscrits au bilan consolidé ou retirés du bilan consolidé que s’il y a cession du contrôle des droits contractuels liés à ces titres.
English: The guacamole is sold in different sizes.
French: Le guacamole est vendu en diverses quantités.
English: It has 51 rooms, suites with hydromassage baths, a modern bar/café, restaurant, meetings and conventions room, a private covered car park and disabled access.
French: Il dispose de 51 chambres, de suites avec baignoire à hydromassage, d’une cafétéria moderne, d’un restaurant, d’une salle de conventions et de réunions, d’un parking privé couvert et d’un accès pour personnes handicapées.
English: Which option appears to offer the "best" solution?
French: Quelle option semble offrir la « meilleure » solution?
English: With respect for your fantastic asparagus reception, without the author of the question we cannot proceed.
French: Malgré tout le respect que je dois à cet excellent dîner aux asperges, nous ne pouvons pas continuer sans l'auteur de la question.
English: To combat poverty and seek accelerated growth rate, Cambodia joined the ASEAN Free Trade Area (AFTA) in 1999.
French: Pour lutter contre la pauvreté et accélérer sa croissance économique, le Cambodge est devenu membre de la zone de libre-échange des pays de l'ANASE (AFTA), en 1999.
English: (SEE NOTE at the end of PPIM Section 9-5-4 for REFUND INDICATORS denoting the reversibility and refundability of certain deductions.) | EXCEPTION:
French: (VOIR la NOTE à la fin de la section 9-5-4 du GEPP au sujet des INDICATEURS DE REMBOURSEMENT signifiant le renversement et le remboursement de certaines retenues.) | EXCEPTION :
English: With respect to the recommendation that Canada should propose a realistic timetable for achieving the ODA target of 0.7%, Canada’s increase in the last budget marks an important step in that direction.
French: Nous nous appliquons notamment à cibler notre aide sur un plus petit nombre de pays qui ont la volonté de réaliser une réforme économique et sociale et d’instaurer un meilleur régime de gouvernance.
English: On several occasions during the reporting period, with such occasions increasing in frequency by the end of the reporting period, the passage through Erez crossing of international staff members, sometimes including those holding diplomatic visas, was held up for several hours for undisclosed security reasons, and on some occasions the Erez crossing was closed altogether.
French: À plusieurs reprises au cours de la période à l'examen, et de plus en plus souvent vers la fin, le passage par Erez de membres du personnel international, y compris parfois ceux qui étaient en possession d'un visa diplomatique, a été retardé pendant plusieurs heures pour des raisons de sécurité non divulguées, et dans certains cas le point de contrôle d'Erez carrément fermé.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, expressed her “concern about cases of detention and expulsion of unaccompanied minors and the obstacles to family reunification encountered by such children”.
French: « L'article 33 s'applique à tout réfugié au sens de la Convention qui est physiquement présent sur le territoire d'un État contractant, que sa présence sur ce territoire soit légale ou illégale, et peu importe qu'il puisse se prévaloir de l'article 31.
English: The agreement's tripartite management committee will screen applications and, if accepted, full proposals must be submitted to Mr. Desjarlais by July 25, 2003.
French: Le comité de gestion tripartite procédera à une présélection des projets et, une fois ceux-ci acceptés, des propositions complètes relatives à ces projets devront être soumises à M. Desjarlais d'ici le 25 juillet 2003.
English: Greece is currently in the process of correcting its excessive government deficit.
French: La Grèce est en train de rectifier son déficit public excessif.
English: Immediately following the outbreak of hostilities, I contacted leaders in the region and subregion to seek their assistance in bringing the situation to a rapid and peaceful resolution.
French: Immédiatement après le début des hostilités, j'ai contacté les dirigeants des pays de la région et de la sous-région afin de solliciter leur aide pour régler la situation rapidement et par des moyens pacifiques.
English: Do you have this impression as well?
French: Avez-vous aussi cette impression?
English: Therefore, that the Standing Committee on Procedure and House Affairs oppose the transfer of the municipality of Saint-Colomban to the neighbouring riding of Laurentides (Rivière-du-Nord) as proposed for the riding of Argenteuil--Papineau--Mirabel by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec, and that the Committee require that Saint-Colomban remain within the riding of Argenteuil--Papineau--Mirabel.
French: Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre s’oppose au transfert de la municipalité de Saint-Colomban vers la circonscription voisine de Laurentides (Rivière-du-Nord) tel que proposé pour la circonscription d’ArgenteuilPapineau-Mirabel par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec et qu’il exige son maintien dans la circonscription électorale d’Argenteuil-Papineau-Mirabel.
English: The ‘European Year Against Racism’ (1997) was the first major step to combat racism at European Union level through a broad range of initiatives targeting civil society.
French: L’«année européenne contre le racisme» (1997) représente la première grande mesure de lutte contre le racisme mise en œuvre au niveau de l’Union européenne au moyen d’un large éventail d’initiatives visant la société civile.
English: • January 6, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Announces Election Expenses Limits for Registered Political Parties 
French: • le 6 janvier 2006 Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés
English: Receipts required. • Government Travel Modernization - Travel Policy Adjustments
French: • Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages- Rajustement de la politique sur les voyages
English: The Bidder shall provide a qualified operator and/or a Field Service Representative (FSR) to drive the vehicle during the Product Performance Demonstration period.
French: Mobilité du véhicule, selon les spécifications de l’annexe B, paragraphe 2.4. Rendement, selon les spécifications de l’annexe B, paragraphe 2.5.
English: Key words: pyridine, anaerobic metabolism, denitrifying bacteria, Alcaligenes sp.
French: Mots clés : pyridine, métabolisme anaérobique, bactérie dénitrifiante, Alcaligenes sp.
English: On January 10, 2008, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaints for inquiry, as they met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 These complaints were the first in a series of similar complaints filed by Netgear that were accepted for inquiry by the Tribunal.4 The Tribunal did not issue postponement of award of contract orders nor did it find that the complaints were suitable for the expedited resolution process (i.e. the express option).
French: Le 10 janvier 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur les plaintes, puisque celles-ci répondaient aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Les présentes plaintes étaient les premières d’une série de plaintes similaires déposées par Netgear sur lesquelles le Tribunal avait décidé d’enquêter4.
English: I believe that the Canadian experience is of great relevance to this Governing Council and to member states.
French: L'expérience canadienne présente, à mon sens, un intérêt particulier pour le Conseil d'administration et pour les États-membres.
English: Pronounced increases in distribution were noted in many cities across Ontario, New Brunswick, parts of Nova Scotia, Manitoba, Alberta and portions of B.C. Counter-top displays continue to be the most widely distributed tobacco brand advertising medium.
French: Des augmentations marquées de distribution ont été enregistrées dans plusieurs villes à travers l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, quelques régions de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique. Les présentoirs de comptoirs sont la forme de publicité la plus commune.
English: Colombia respected the norms and principles of international humanitarian law and was committed to protecting the population against illegal armed groups, including by ensuring that public order was strictly maintained throughout the country.
French: La Colombie respecte les normes et les principes du droit international humanitaire et s'attache à protéger la population contre les groupes armés illégaux, y compris en assurant le strict maintien de l'ordre public sur l'ensemble du territoire.
English: Most intelligence products and information are internal documents used for law enforcement purposes.
French: La plupart des produits et de l’information relevant du renseignement sont des documents internes utilisés à des fins d’application de la loi.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis. Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
French: (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: According to the Mayor, people happened to be taken hostage by the armed extremists.
French: D'après le maire, la population est prise en otage par les groupes extrémistes armés.
English: The Planning Commission, an all-East Timorese body comprised of government and civil society representatives, has set twin objectives for the development plan — to foster strong economic growth and to reduce poverty.
French: La Commission du plan, qui est un organisme entièrement est-timorais comprenant des représentants du Gouvernement et de la société civile, a fixé deux objectifs jumeaux pour le plan de développement : d'une part, encourager une forte croissance économique et, de l'autre, réduire la pauvreté.
English: As Minister Clement said in Parliament in his reply to the Speech from the Throne, "The Government is committed to the importance of research and is committed to applying the clinical results into a health care plan of action that will improve the lives of all Canadians."
French: Pour terminer, comme l’a dit le ministre Clement au Parlement dans sa réponse au discours du Trône, « Le gouvernement est convaincu de l’importance de la recherche et appliquera les résultats cliniques à un plan d’action pour les soins de santé. Ce dernier améliorera la vie de tous les Canadiens et Canadiennes ».
English: • 1-27 Foreign Branch Group Policy Description:
French: 1-27 Police d'assurance collective établie par une succursale à l'étranger Description :
English: OJ L355 of 30.12.2002, p.1 OJ L97 of 9.4.2008, p.72 OJ L213 of 23.8.2003, p.3 LJ L145 of 31.5.2001, p.43 Commission Decision of 3 February 2005 (2005/94/EC, Euratom), Commission Decision of 31 January 2006 (2006/70/EC, Euratom) and Commission Decision of 2 August 2006 (2006/548/EC, Euratom)
French: JO L355 du 30.12.2002, p.1. JO L97 du 9.4.2008, p.72. JO L213 du 23.8.2003, p.3. JO L145 du 31.5.2001, p.43. Décision de la Commission du 3 février 2005 (2005/94/CE, Euratom), décision de la Commission du 31 janvier 2006 (2006/70/CE, Euratom) et décision de la Commission du 2 août 2006 (2006/548/CE, Euratom)
English: Scenarios are the pivotal link between language requirements analysis and language teaching.
French: Les scénarios constituent un modèle transposable d’interactions linguistiques.
English: (b) The request shall, where applicable, contain:
French: b) La requête doit comporter, le cas échéant :
English: That is the only way that we can prevent the US Securities and Exchange Commission regulations and the Sarbanes-Oxley Act being implemented in Europe via the back door.
French: C'est la seule façon d'empêcher la mise en œuvre en Europe, par la petite porte, de la réglementation de la Commission américaine des titres et des changes, ainsi que de la Loi Sarbanes-Oxley.
English: Consumer Use of Products Containing 2-BE . 6.3.
French: Utilisation de produits de grande consommation contenant du 2-BE . 6.3.
English: The majority of women who are experiencing substance use problems lack the family support needed for successful treatment and rehabilitation.
French: La majorité des femmes aux prises avec des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues n'ont pas l'appui des membres de la famille nécessaire à la réussite du traitement et de la réadaptation.
English: The only restaurant of the region with an unimpeded outlook on the lake. Relax you on the terrace at the setting in front of a good meal.
French: Le seul restaurant de la région avec une vue imprenable sur le lac, détendez vous sur la terrasse au coucher du soleil devant un bon repas.
English: Without limitation, Paladin makes no representation or warranty regarding the functionality, the good working order or condition of the Reminder Service, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: Paladin ne fournit aucune déclaration ou garantie quant à la fonctionnalité ou au bon état de marche de son service de rappel, à son adéquation à l'utilisation ou à l'absence d'erreurs ou d'interruptions durant son utilisation.
English: Rights of third country nationals legally residing in the European Union Third country nationals legally residing in the EU must have equality of treatment with EU citizens as regards civil, political, economic, social and cultural rights, including freedom of movement.
French: Les droits des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l’Union européenne Les ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l’Union Européenne doivent bénéficier d’une égalité de traitement par rapport aux citoyens européens en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris la libre circulation.
English: The meeting, attended by over 300 participants from 30 countries in the UNECE region as well as the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), had focused on capacity-building in public-private partnerships as an engine for development in developed and developing economies.
French: Cette réunion, qui a regroupé plus de 300 participants venus de 30 pays appartenant à la région de la Commission ainsi que la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a principalement traité de l'édification de capacités dans des partenariats entre secteur public et secteur privé comme moteur de développement dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Slovakia spent 4 % of GDP in 2000 and 4 % in 2002 on education (the EU average being 4.9 % in 2002).
French: Le Comité demande une nouvelle fois comment est faite la prévention des risques en pratique; il souhaite en particulier savoir combien d’entreprises élaborent le plan annuel de sécurité prévu par l’article 225 du Code du travail.
English: Over the past two years, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has sought to document and raise awareness of the global humanitarian problem caused by explosive remnants of war.
French: Au cours des deux dernières années, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'est efforcé de sensibiliser - et de rassembler des preuves - relatives au grave problème humanitaire mondial causé par les rebuts explosifs des guerres.
English: The subregional context is very explosive.
French: Le contexte sous-régional est extrêmement explosif.
English: Work which the Portfolio undertakes on behalf of its clients includes:
French: Voici les activités menées par le Portefeuille pour le compte de ses clients :
English: Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ontario, Canada
French: Wharton School of Business, Pennsylvanie, États-Unis