ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Support to Asia/Africa collaboration in combating desertification and mitigating the effects of drought through a study of, and through capacity building in, early warning systems, TPNs and human resource development.
French: a) Appui à la collaboration entre l'Asie et l'Afrique aux fins de la lutte contre la désertification et de l'atténuation des effets de la sécheresse par la réalisation d'une étude des systèmes d'alerte rapide et par le renforcement des capacités dans ce domaine, par le renforcement des réseaux thématiques et le développement des ressources humaines.
English: 46-NS-REG-DBC of 7 June 1999, the same Superintendent sanctioned a prison warder with 03 days detention for “cruelty to a detainee” By Service Note No.
French: Par la note de service N° 46-NS-REG-DBC du 7 juin 1999, le même directeur de prison a condamné un surveillant à trois jours de détention pour "cruauté envers un détenu".
English: Data relating to the attainment of Goal 1, the reduction of poverty, indicate that between 1985 and 2004:
French: Selon les données relatives à l'atteinte de l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté, on enregistre de 1985 à 2004 :
English: The Committee continued its consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: Le Comité poursuit l'examen des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention.
English: TB D 4 PO Go LI ve CI ES Ma rna na nc ge e a m nd en t F Exp ra en m ew ditu or re k
French: 4 PO LI TI go C QU ad uv ES re er na de nc g e e est t d ion es d dé e la pe ns es
English: We welcome the fact that the appropriation for combating HIV/AIDS is up by approximately EUR 200 million, or 60%, on the Council's proposal.
French: - (SV) Nous nous réjouissons de voir que, par rapport à la proposition du Conseil, l'enveloppe destinée à la lutte contre le VIH/SIDA a été augmentée d'environ 200 millions d'euros, soit 60 pour cent.
English: We also witnessed the crisis in Lebanon and the tsunami that struck the Java province of Indonesia in July.
French: Nous avons également été les témoins de la crise au Liban et du tsunami qui a frappé la province de Java en Indonésie en juillet.
English: It will assist in search efforts and help reunite children with their families and their social and professional environment, in a context of inter-country collaboration.
French: Il supportera les actions de recherche et de réinsertion familiale, sociale et professionnelle pour les enfants séparés dans le cadre d'une collaboration interpays.
English: (h) Coordination of the efforts of operational support divisions (Division of Financial and Administrative Management, Division of Human Resources, Division of Communication, Information Technology Division, Supply Division, Office of Internal Audit) required during crisis situations in all regions;
French: h) Coordination des initiatives prises par les divisions chargées de l'appui opérationnel (Division de la gestion financière et administrative, Division des ressources humaines, Division de la communication, Division de l'informatique, Division des approvisionnements, Bureau de la vérification interne des comptes) nécessaire pendant les situations de crise ou dans l'ensemble des régions;
English: As boomers age, the number of deaths will increase.
French: De 1946 à 1993, le taux de mortalité est passé de 9,9 décès pour 1 000 habitants à 7,1 pour 1 000.
English: Strengthening implementation - the way ahead
French: Renforcer la mise en oeuvre - la voie à suivre
English: Imported cheeses from other Member States were not obliged to fulfil this quality criterion.
French: To u te fois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres."
English: • Percentage of users that were "satisfied" or "very satisfied" with library services.
French: • Pourcentage d’usagers « satisfaits » ou « très satisfaits » des services de bibliothèque.
English: According to the ODIHR International Election Observation Mission, elections "were largely in line with international standards considering the country’s unique constitutional framework." Despite substantial efforts to encourage voting, however, the voter turnout was low at 53.94% (turnout in the 2000 elections was around 65%).
French: Malgré les efforts substantiels visant à inciter les personnes à voter, le taux de participation n’était que de 53,94% (contre 65% lors des élections de 2000). 89. Des représentants du SDA, du SDS et du HDZ ont remporté les sièges bosniaques, serbes et croates dans la présidence tripartite de la Bosnie-Herzégovine.
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938816 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938816 de la Base de connaissances Microsoft.
English: The outcomes of the Beijing meeting included seven proposals to implement the main aspects of the two-year work plan, as presented below.
French: Il a formulé sept propositions pour l'exécution des principaux éléments du plan de travail biennal (voir ci-après).
English: 91. Production and consumption activities have both direct and indirect effects on environmental systems, from the extraction of raw materials, through intermediate processing, manufacturing and final products, consumption and disposal.
French:  3. Perspectives 85. Les hommes politiques de tous les pays membres du Conseil de l'Europe se trouvent aujourd'hui devant la tâche difficile qui consiste à harmoniser sur notre continent deux tendances quasiment opposées: d'une part, les pressions de l'économie mondialisée incitent à réduire les coûts du travail et à rester compétitif; de l'autre, on ressent la nécessité de renforcer le modèle social européen pour répondre aux demandes des citoyens et créer la base d'une Europe stable et socialement prospère.
English: Procedures for appeal against rejected entry permits:
French: En cas de refus de visa, la procédure de recours est la suivante :
English: Sound water resources management has become more urgent as water becomes scarcer, its quality declines, environmental and social concerns mount, and the threats posed by floods and droughts are made worse by climate change.
French: Il est plus que jamais nécessaire de procéder à une gestion rationnelle des ressources en eau, étant donné que cette denrée devient rare, que sa qualité diminue, que les préoccupations environnementales et sociales s'accentuent et que les changements climatiques aggravent la menace des inondations et de la sécheresse.
English: The deterioration of security in and around Kandahar city is of great concern.
French: La dégradation de la sécurité à Kandahar et aux alentours est particulièrement préoccupante.
English: NAYSA (Canarian Navigation and Aerial Services) was founded in 1969 under the name of Aereal News, and is the oldest private airline in Spain.
French: NAYSA (Navigation et Services Aériens des Canaries), créé en 1969 sous le nom d’Aereal News, est la plus ancienne compagnie privée en Espagne.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Statistics Division and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Le Comité lui demande de renforcer la coopération avec les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies , y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, la Division des statistiques et la Division pour l'avancement des femmes du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les fonctions administratives et financières que lui a confiées l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C en date du 20 décembre 1991,
English: The Board's jurisdiction extends to the following four areas (the manner in which the Board is seized of a matter is indicated between brackets): 1.
French: La Commission intervient dans les quatre domaines suivants (le mode de saisine de la Commission étant indiqué entre parenthèses) : 1.
English: He did not mention his presence at a "mini-ministerial" in Paris, or at a ministerial meeting of the G-20 in Brazil where the trade minister of Guyana was also present in his capacity of coordinator of the G-90.2 And this set of meetings covers just May and June 2004.
French: Il n'a pas mentionné avoir assisté à une « mini-ministérielle » à Paris, ni à une réunion des ministres du G-20 au Brésil à laquelle assistait aussi le ministre du Commerce de la Guyane en sa qualité de coordonnateur du G-90.2 Et toutes ces rencontres n'ont eu lieu qu'en mai et en juin 2004.
English: Although to date no MEA trade measures have been challenged in the WTO, and WTO jurisprudence has developed considerably on this issue in recent years, legal uncertainty still exists and it would be prudent, for both environmental and trade reasons, to address this question.
French: Jusqu'ici, aucune mesure des AEM n'a Ã©tÃ© contestÃ©e par les Membres de l'OMC, et la jurisprudence de l'OMC s'est considÃ©rablement accrue en la matiÃ¨re au cours des derniÃ¨res annÃ©es. NÃ©anmoins, une zone grise persiste toujours sur le plan juridique, si bien qu'il serait prudent, tant pour des raisons environnementales que commerciales, de rÃ©gler cette question.
English: And the Lord of the vineyard said: Behold, this long time have we nourished this tree, and I have laid up unto myself against the season much fruit.
French: Et le Seigneur de la vigne dit: Voici, j'ai nourri cet arbre pendant tout ce temps, et je me suis amassé beaucoup de fruits en vue de la saison.
English: Cybersecurity costs are expected to be factored into all agency budget requests.
French: On prévoit que l'on tiendra compte des coûts liés à la sécurité informatique dans toutes les demandes relatives au budget des organismes.
English: “Gaza is cut off from the outside world.
French: « Gaza est coupé du reste du monde.
English: Merv Ostapovich Acting Senior Program Officer, Innovative Services Measurement Canada Tel.: (306) 780-3803 Fax: (306) 780-6506 E-mail: ostapovich.merv@ic.gc.ca
French: Merv Ostapovich Agent principal de programme p.i., Direction des services innovateurs Mesures Canada Tél. : 306-780-3803 Téléc. : 306-780-6506 Courriel : ostapovich.merv@ic.gc.ca
English: Greg Campbell Address: 689 Water Street West Address:
French: Greg Campbell Adresse : 689 Water Street West Adresse :
English: On domestic support, the Conference provided for more ambitious and quicker reduction of trade-distorting domestic support on cotton than other domestic support.
French: En outre, l'abaissement du soutien intérieur sera à la fois plus marqué et plus rapide que pour d'autres produits.
English: To this end a variable fuel charge is being implemented for 2010 in three ports in which the Authority operates its own pilot boats (Placentia Bay, Halifax, and Saint John).
French: Un droit variable pour le carburant est prévu pour 2010 à trois endroits où l’Administration utilise ses propres bateaux-pilotes (la baie Placentia et les ports de Halifax et de Saint John).
English: The regression suggested by the field study appears to be the effect of ecdysis, which abruptly alters the relationship between animal size and organ size.
French: La régression suggérée par l'étude sur le terrain semble être l'effet de la mue, qui modifie brusquement la relation entre la taille de l'animal et celle des organes.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela, India, the Russian Federation, Israel, Singapore and the Republic of Korea.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Égypte, République bolivarienne du Venezuela, Inde, Fédération de Russie, Israël, Singapour et République de Corée.
English: All relevant information has to be faithfully recorded and is admitted as evidence in court, if prosecutions are instituted.
French: Toute information pertinente doit être enregistrée scrupuleusement et elle est acceptée comme preuve au tribunal si des poursuites sont engagées.
English:   The Patent Appeal Board held:
French:   La Commission d'appel des brevets s'est prononcée comme suit :
English: The four-year period initially laid down for the reform could prove to be too short and result in sudden, last-minute changes, which is why the fund's operation should be extended by two years, with a view to making the transition less traumatic.
French: La période de quatre ans initialement prévue par la réforme pourrait se révéler bien trop courte et provoquer des changements brutaux et subits. C'est pourquoi il conviendrait de proroger le fonds en question encore deux années, afin que la transition pose moins de difficultés.
English: Regarding nutrient loss, Mr. Flood testified that the nutrients in conventional fertilizers such as urea can be quickly depleted if the fertilizer, once applied, is exposed to direct sunlight or rainfall.
French: Quant à la perte d'éléments nutritifs, M. Flood a indiqué que les éléments nutritifs contenus dans les engrais classiques comme l'urée peuvent s'épuiser rapidement si l'engrais, une fois épandu, est exposé à la lumière directe du soleil ou à la pluie.
English: • Generally Accepted Government Auditing Standards (GAGAS)
French: • Normes de vérification gouvernementale généralement acceptées (NVGGA)
English: During his visit to China, President Kaberuka held consultations with Chinese officials on the Bank's General Capital Increase and the African Development Fund.
French: Au cours de sa visite, le président Kaberuka a eu des échanges avec de hauts responsables chinois sur l’augmentation générale de capital et la reconstitution des ressources du FAD.
English: possibility that examination of the tenderer’s suitability and the award of the contract may take place simultaneously, the two procedures are governed by different rules".
French: et formel à la séparation chronologique des deux phases suggérées par la directive, a bien souligné la nette séparation qui doit exister entre celles-ci en ce qui concerne les instruments à utiliser.
English: • The closure of the Central Microfilm Operations of the Public Archives led to a period of instability when the CTS had simultaneous contracts for microfilming services with several companies since none of them were able to handle the volume alone.
French: • La fermeture des Services centraux du microfilm des Archives publiques a entraîné une certaine instabilité due au fait que le STC devait transiger avec plusieurs firmes de services de microfilm pour traiter le volume car aucune n'y parvenait à elle seule.
English: Implementation plans must identify the activities, timeframes and resources that have been agreed upon to give effect to the agreements or treaties.
French: Le plan de mise en oeuvre doit préciser les activités, les délais et les ressources dont les parties ont convenu afin de donner effet aux ententes ou aux traités.
English: La Roux: Yes and I hated this album, at the time, and I still hate it (laughs).
French: La Roux : Oui, mais je détestais cet album à l’époque, et je le déteste toujours (rires) !
English: The development of many various specialized schools in the arts would be essential.
French: L'établissement de diverses écoles d'art spécialisées serait indispensable.
English: The Government would define development goals, through the early completion of the poverty reduction strategy paper, and progress towards achieving those goals could be measured by mutually agreed benchmarks.
French: Le Gouvernement devrait définir des objectifs de développement grâce à l'élaboration rapide des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs pourraient être mesurés selon des critères mutuellement convenus.
English: The old town of Erice from 8thÂ to 13thÂ December will be the stage of the event "Erice Cibus Venus - temptations of agro Erice, an event organized at the opening of the local Enoteca.
French: The old town of Erice from 8th to 13th December will be the stage of the event "Erice Cibus Venus - temptations of agro Erice, an event organized at the opening of the local Enoteca.
English: A climate for sustainable development
French: Créer un climat favorisant le développement durable
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement
English: M.M. Bernard (BMORS*), L. Cockell (DBE*), G. Condran(BPS*), L.N. Cui (DBE), M. Davis (EAC Secretariat Officer, PB*), C. Ficker (DBE), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), C. Pereira (EAC-BB Coordinator, PB), C. Simon (DBE), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), P. Wielowieyski (DBE) *Abbreviations for Health Canada (HC) Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: M.M. Bernard (BMOSR*), L. Cockell (DEB*), G. Condran (BSP*), L.N. Cui (DEB), M. Davis (agente de secrétariat, BP*), C. Ficker (DEB), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), C. Pereira (coordonnateur CCE-BB, BP), C. Simon (DEB), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), P. Wielowieyski (DEB) *Abréviations des bureaux/divisions de Santé Canada (SC) et autres termes utilisés dans le procèsverbal.
English: [1] On December 30, 2002, the Tribunal ordered that Bell Canada disclose all documents relating to the Joint Study located at 1000 De La Gauchetière, Montreal, and produce these documents to the other parties, except for those documents for which Bell may claim privilege.
French: [1] Le 30 décembre 2002, le Tribunal a ordonné que Bell Canada divulgue aux autres parties tous les documents concernant l'étude mixte qui se trouvaient au 1000, rue de la Gauchetière, à Montréal, à l'exception de ceux pour lesquels la compagnie Bell revendiquerait un privilège.
English: Manager, Acquisitions Risk Management and Insurance Services  Acquisitions Branch  Station 24, 14A1 Tower A  Place du Portage III  11 Laurier Street  Gatineau, Quebec K1A 0S5  Telephone: (819) 956-0912  Fax (819) 956-3730
French: Gestionnaire, Services d'assurances et de gestion des risques en approvisionnement  Direction des approvisionnements  Station no 24, 14A1, Tour A  Place du Portage III  11, rue Laurier  Gatineau (Québec) K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-0912  Télécopieur : (819) 956-3730
English: Ineffective communication was identified as a systemic issue related to many of the problems at UNAPCAEM, including communication with the Governing Council and Technical Committee, the ESCAP secretariat and other regional institutions.
French: L'inefficacité de la communication, notamment avec le Conseil d'administration et le Comité technique, le secrétariat de la CESAP et d'autres institutions régionales, a été considérée comme une question systémique à l'origine de nombreux problèmes rencontrés par le Centre.
English: How should questions of ethics be taken into account? 2.
French: De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique? 2.
English: For the last 25 min, both normocapnic and hypercapnic muscles were divided into three treatment groups (N = 5).
French: L'acétazolamide (concentration finale de 10−5 M) n'eut pas d'effet sur la tension pour l'une et l'autre des concentrations de gaz carbonique (N = 5 dans chacun des cas).
English: If the goals are met, this indicates that the employment systems review effectively identified barriers to employment of the designated groups, that the plan did contain the appropriate measures to remove those barriers and decrease under-representation, and that the employer is making reasonable efforts in implementing this plan.
French: L'atteinte de ces objectifs suppose que l'employeur a bel et bien cerné, par suite d'une étude de ses systèmes d'emploi, les obstacles à l'emploi des membres des groupes désignés, qu'il a prévu dans son plan les mesures utiles pour supprimer ces obstacles et réduire la sous-représentation, et qu'il prend effectivement des mesures raisonnables pour mener ce plan à bien.
English: It could otherwise be difficult for you to establish that the damage was done before you took possession of your mobility aid.
French: Autrement, il pourrait être difficile d'établir que les dommages ont été causés avant que vous n'ayez repris possession de votre aide à la mobilité.
English: Especially in the language sphere, institutions have to be able to call on a permanent stock of resources in order to obtain services with the speed and quality required.
French: Particulièrement dans le domaine linguistique, les Institutions sont obligées de mobiliser un ensemble de ressources permanentes afin de pouvoir obtenir des services dans les délais et avec la qualité requise.
English: The historical perspective of borrowing and debts needs to be studied and lessons should be learnt from previous experience.
French: La perspective historique des emprunts et des dettes doit être étudiée et des enseignements devraient être tirés de l'expérience passée.
English: Regarding the questions concerning trusts, Denmark does not have any trusts.
French: En ce qui concerne les questions sur les fonds détenus en fiducie, le fidéicommis n'existe pas au Danemark.
English: Dealing with the Media in Emergency Situations: a voluntary sector perspective Julien-Gagnon Don Shropshire A critical factor in the effectiveness of an emergency relief operation is the extent to which the humanitarian relief effort and services available are understood by and well communicated to the victims, their community and its leaders, and with other organizations/ corporations providing services during an
French: L'utilité de la technologie de localisation pour les personnes présentant des risques d'errance Walker Elizabeth Steggles et Jamie Leslie Cette conférence décrit les résultats du partenariat entre la School of Rehabilitation Science de l'Université McMaster et le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, qui met l'accent sur mieux comprendre les réalités complexes reliées à l'utilisation de la technologie de localisation pour les personnes présentant des risques d'errance et, par conséquent, pouvant se perdre.
English: Annual expiry of January for terms of one year or greater (long term).
French: Échéance annuelle de janvier pour des termes d'un an et plus (options à long terme).
English: Pallets are often referred to as a "unit load" because they permit multiple units to be shipped as one large unit.
French: Pour désigner les palettes, on parle souvent de charges unitaires puisqu’elles permettent de transporter plusieurs unités sous la forme d’une seule.
English: Progress in that area is more urgently needed than ever.
French: Les progrès dans ce domaine sont plus urgents que jamais.
English: The document focuses on the business continuity process and is divided into eight chapters (an introduction, six chapters describing each of the six steps, and a conclusion).
French: Le document, qui met en relief le processus pour la continuité des opérations, comporte huit chapitres, soit l'introduction, six chapitres présentant chacune des étapes et la conclusion.