ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes all connected waters inside a line joining Carey Point to Noir Point in Great Bras d'Or, southwards of Alder Point in Little Bras d'Or and northwards of the seaward end of St. Peters Canal.
French: Toutes les eaux attenantes en deçà sont visées d'une ligne tirée à partir de la pointe Carey jusqu'à la pointe Noir dans le Great Bras d'Or, au sud de la pointe Alder dans le Little Bras d'Or et au nord de l'extrémité du canal de St. Peters qui donne sur le large.
English: • supporting the activities of the Working Group on the Arctic and North, under the aegis of the Inter-governmental Economic Commission. This could include the creation of a Canada-Russia Northern Chamber of Commerce and the promotion of northern transportation routes; and
French: • soutenir les activités du Groupe de travail sur l’Arctique et le Nord, sous l’égide de la Commission économique intergouvernementale, au nombre desquelles pourraient figurer la création d’une chambre de commerce nordique Canada-Russie et la promotion de routes pour le transport dans le Nord;
English: High technology with its various applications is becoming increasingly pervasive in business life, and this includes the production and dissemination of statistics.
French: Les technologies de pointe et les diverses applications qu'elles offrent occupent une place de plus en plus importante dans la vie des entreprises et, plus particulièrement, dans la production et la diffusion de statistiques.
English: New York and Ontario, west to South Dakota, Kansas and Oklahoma, and south to Arkansas and Alabama.
French: New York et Ontario, jusque dans le Dakota du Sud, le Kansas et l’Oklahoma à l’ouest, et dans l’Arkansas et l’Alabama au sud.
English: This growth through acquisition coupled with internal growth by US and European banks, has altered the composition of the global top 30 banks as ranked by assets and market capitalization (Exhibit 4 – 6).
French: Les États-Unis ont aboli presque tous les obstacles d'ordre géographique qui nuisaient aux activités bancaires à l’échelle nationale et à l’établissement de succursales, ce qui a permis à des institutions comme la NationsBank, la First Union, l'US Bancorp et la Wells Fargo de devenir d’importants agents du processus de regroupement.
English: On 8 October, the Council unanimously adopted resolution 1566 (2004) on terrorism, by which it gave fresh impetus to United Nations work on counter-terrorism, encouraged coordination among various Security Council bodies dealing with terrorism and established a working group to carry out the mandate set by the resolution and consider, inter alia, more effective procedures for bringing terrorists to justice.
French: Le 8 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1566 (2004) sur le terrorisme.  Il a ainsi donné un nouvel élan aux activités des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste, encouragé la coordination entre les différents organes du Conseil de sécurité qui œuvrent dans le domaine du terrorisme et créé un groupe de travail chargé de s'acquitter du mandat fixé par la résolution et de réfléchir, entre autres, à des procédures plus efficaces pour traduire les terroristes en justice.
English: Finally, we thank a number of people whose support has been invaluable.
French: Enfin, je veux remercier plusieurs personnes dont l'appui a été des plus précieux.
English: The Council, in its resolution 7/4, requests the independent expert “to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-government organizations on the draft general guidelines”.
French: Dans sa résolution 7/4, le Conseil a prié l'expert indépendant «de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux».
English:   As the Canada Research Chair in European Studies, Dr. Pekacz is focusing on France after the Revolution of 1789.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études européennes, Mme Pekacz s'intéresse particulièrement à la période qui a suivi la Révolution de 1789 en France.
English: The Chairman drew attention to a request by the Secretary-General for the inclusion in the agenda of the current session of an additional sub-item entitled “Election of a member of the International Court of Justice” under agenda item 15 (Elections to fill vacancies in principal organs), contained in document A/59/237.
French: Le Président appelle l'attention sur la demande d'inscription émanant du Secrétaire général d'une question additionnelle à l'ordre du jour, intitulée « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice », au titre du point 15 de l'ordre du jour (Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux), contenue dans le document A/59/237.
English: The Bureau is not generally concerned if board representation in these circumstances occurs solely through "independent" directors where the businesses do not directly compete.
French: Le Bureau n'aura en général aucune inquiétude quant à l'effet sur la concurrence si dans ces circonstances le conseil de l'un des deux concurrents est composé uniquement d'administrateurs « indépendants » lorsque les entreprises ne sont pas en concurrence directe.
English: • In the "Rule description" box, click the underlined "specific words" and type in Earn FREE money!!! and click the Add button and then the OK button.
French: • Dans la case « Description de la règle », cliquez sur les « mots spécifiques » soulignés et tapez Gagnez de l'ARGENT facilement!!!, puis cliquez sur le bouton Ajouter et ensuite sur le bouton OK.
English: In a letter dated 8 February 2000, Mrs S. explained that the complainant had not submitted the PPP manual for which a sum of 3 000 € was to be paid and that she had written to Mrs C. in order to receive clarifications.
French: gnante reprend alors contact avec Mme S…, qui lui répond, le 17 novembre 2000, qu’elle ne peut payer les 3 000 euros demandés, puisque cette somme concerne le manuel sur les partenariats des secteurs public et privé et que cet ouvrage ne lui est pas encore parvenu.
English: Company Name (*if different from Applicant/Licensee) 30.
French: Nom de l'entreprise (* s'il diffère de celui du demandeur/titulaire) 30.
English: At present, there is an agreement signed with Switzerland.
French: A l’heure actuelle, on dénombre un accord conclu avec la Suisse.
English: Upper legform impactor certification 67
French: 8.1 Homologation de l'élément de frappe tibia 67
English: At the same time, it's true, what can we hope for the future?
French: En même temps, c'est vrai, que pouvons-nous espérer pour l'avenir?
English: According to ISIC, Rev.4, the units primarily engaged in the provision of hotel and restaurant services and in the repair of personal and household goods are excluded from the scope of the distributive trade sector and are now classified, respectively, in Section I, “Accommodation and food service activities” and in Division 95 of Section S “Other service activities”;
French: Dans la CITI révision 4, les unités ayant pour principales activités l'hôtellerie et la restauration et la réparation de bien personnels et de biens d'équipement ménager sont exclues du champ du secteur de la distribution et sont désormais classées respectivement dans la section I (Activités d'hôtellerie et de restauration) et dans la division 95 de la section S (Autres activités de services);
English: Outline a plan or strategy for promoting awareness, training and education with respect to measures to achieve reductions in releases designed to achieve effective participation by stakeholders with influence over releases and the wider community.
French: Esquisser un plan et une stratégie visant à favoriser la sensibilisation, la formation et l'éducation de façon à assurer une réduction des rejets ainsi qu'une participation effective des parties prenantes en mesure d'influer sur les rejets et la participation de la communauté dans son ensemble.
English: With immigration, our multiculturalism increases as more individuals representing a wide varieties of cultures become landed immigrants and citizens of Canada.
French: Grâce à l'immigration, le multiculturalisme ne cesse de prendre de l'ampleur puisque de plus en plus de personnes appartenant à des cultures aussi nombreuses que variées deviennent des résidents permanents et des citoyens du Canada.
English: The sandstone was impregnated with linseed oil and covered with oil paint.
French: Il avait été prévu de recouvrir les corniches et autres éléments de cuivre, mais on ignore dans quelle mesure ces plans ont finalement été exécutés.
English: • Delay in, or total lack of, the development of spoken language;
French: • retard ou absence totale de développement du langage parlé;
English: After the launching, Mobilitas trained 25 trainers (from non-formal and formal education) in a long-term training course, comprising initial seven-week-national training, a phase with regional and an evaluation seminar.
French: Après le lancement, Mobilitas a formé 25 formateurs (en éducation formelle et non-formelle) dans le cadre d’une formation de longue durée, composée d’une formation initiale de sept semaines, d’une phase régionale et d’un séminaire d’évaluation.
English: She quickly found her colleagues to be hard-working and professional.
French: Elle a vite découvert que ses collègues étaient dévoués et professionnels.
English: During the interview, Jum’a Boufayed also said he feared that he too would soon be arrested for revealing this information over the phone.
French: Au cours de cet entretien, Juma Boufayed a également déclaré qu'il craignait d'être lui aussi bientôt arrêté pour avoir révélé ces informations par téléphone.
English: Black bears are naturally inquisitive and normally timid, preferring to avoid humans.
French: Souvent, il retourne à l’endroit d’origine et recommence à se comporter de façon nuisible.
English: It was acknowledged that there were problems of timing with this proposal due to the timetable of meetings of these bodies.
French: On a reconnu que cette proposition posait des problèmes de date en raison du calendrier des réunions de ces organismes.
English: In doing so, we must ask ourselves what the possibilities and the limitations presented by globalization are, and how we can strategically and creatively engage them.
French: Ce faisant, nous devons nous demander quelles sont les potentialités et les limites du phénomène et quels sont les moyens à notre disposition pour rechercher des solutions stratégiques et créatives.
English: Sea Island Water Quality There is little water quality information on the Sea Island area.
French: Qualitb de I’eau & I’ile Sea II y a tres peu d’informations sur la qualite de I’eau dans la zone de I’ile Sea.
English: Adopt measures to increase the participation of more women in development and decision making on the basis of equality with men so as to increase more women in the leaderships of all levels, from the central to local levels.
French: 5Adopter des mesures pour renforcer la participation d'un plus grand nombre de femmes au développement et à la prise de décision sur un pied d'égalité avec les hommes afin d'augmenter le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement à tous les niveaux depuis le niveau central jusqu'au niveau local.
English: August 4º Festival de Cinema Brasileiro de Israel (4th Brazilian Film Festival of Israel) Tel-Aviv (Israel) Tel-Aviv Film Library – Tel (972)58 530705; (972)3 66060 800 / Fax (972)3 6919 769 shlomoaza@hotmail.com INDIE Mostra de Cinema Mundial (INDIE - World Film Showcase) Belo Horizonte – Minas Gerais Zeta Filmes – tel.
French: août 4º Festival de Cinema Brasileiro de Israel (4ème Festival du cinéma brésilien en Israël) Tel-Aviv (Israël) Cinémathèque de Tel-Aviv – Tel (972)58 530705; (972)3 66060 800 / Fax (972)3 6919 769 shlomoaza@hotmail.com INDIE 2004 - Mostra de Cinema Mundial (INDIE 2004 – Exposition des Films du Monde) Belo Horizonte – Minas Gerais Zeta Filmes – tel.
English: Welcome to the Official Glasgow Barrowland Homepage !
French: Bienvenue sur le site officiel du Barrowland de Glasgow.
English: Thus far, these effects have not been negative for the yellow perch population.
French: Jusqu'à maintenant, ces effets ne sont pas néfastes pour la population de perchaude.
English: The Prato Industrial Union system could be particularly interesting to other areas which also have a large number of SMEs highly specialising in a particular production activity.
French: Le système de l'Union Industrielle de Prato pourrait être particulièrement intéressant pour d'autres zones également caractérisées par une large présence de P.M.E. et par une forte spécialisation de l'activité productive.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 60 Article 2, point (b) a (new) ba) "vehicle" means a railway vehicle able to move on railway lines on its own wheels, with or without traction.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 60 Article 2, point b bis) (nouveau) b bis) "véhicule": tout véhicule ferroviaire pouvant circuler sur les lignes ferroviaires à l'aide de ses propres roues, avec ou sans traction.
English: Our mission is to support capacity development on the African continent through promoting high-level policy dialogue on key development issues and providing top quality training to selected government officials, members of civil society and other key constituencies.
French: Notre mission consiste, d’une part, à soutenir le développement des capacités sur le continent africain, à travers la promotion d’une concertation au plus haut niveau sur l’action à mener, concernant les grandes questions de développement et, d’autre part, à donner une formation d’excellente qualité aux fonctionnaires du gouvernement, aux membres de la société civile et aux autres grandes parties concernées.
English: We also found little evidence that departments had made much progress in assessing their capacity for integrated risk management.
French: Nous avons également relevé peu d’indices attestant que les ministères avaient fait beaucoup de progrès dans l’évaluation de leur capacité de gestion intégrée du risque.
English: Only in this way can Canada become the world's best - the benchmark country other countries wish to emulate.
French: Ce n'est que de cette manière que le Canada pourra devenir le meilleur pays au monde, celui que les autres pays voudront imiter.
English: • If we determine that the voluntary disclosure was not complete because the client disclosed only the information that the client thought we would become aware of or would accept as complete, we will not consider the disclosure as voluntary.
French: • Si nous estimons que les faits divulgués volontairement sont incomplets parce que le client a donné seulement des renseignements en croyant que nous aurions pu les découvrir ou les accepter comme complets, la divulgation ne sera pas considérée comme volontaire.
English: The goals and objectives of this project were to identify opportunities for economic development in Conception Bay South to increase the town’s business and industrial base and consequently employment of many of its workers.
French: Ce projet visait à cerner les possibilités de développement économique à Conception Bay Sud afin d’étendre les bases commerciales et industrielles de la ville et, par conséquent, d’assurer des emplois à un grand nombre de ses travailleurs.
English: • Highlight the heritage of the Francophone communities.
French: • Mettre en valeur le patrimoine des communautés francophones.
English: We were shown satellite photographs of the rapid increase in Arctic ice over the last three years, and we were briefed on the increase in the numbers of polar bears.
French: On nous a montré des photographies par satellite illustrant l'accroissement rapide de la banquise arctique au cours des trois dernières années, et nous avons été informés de l'augmentation du nombre d'ours polaires.
English: Greater certainty about the desired ecological outcomes for woodland caribou depends on the results of the caribou risk assessment.
French: Une plus grande certitude quant aux résultats écologiques souhaités dans le cas du caribou des bois dépend des résultats de l’évaluation des risques pour le caribou.
English: With regard to the request in paragraph (c) above, the Board has already identified minor cases and the review is continuing.
French: En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa c) ci-dessus, le Comité a déjà identifié des cas d'importance mineure et poursuit son examen de la question.
English: The CRA uses the tax shelter number to identify the tax shelter and its investors, but offers no guarantee that taxpayers will receive the proposed tax benefits.
French: L'ARC utilise ce numéro pour identifier l'abri fiscal et ses investisseurs, mais n'offre aucune garantie que les contribuables recevront les avantages fiscaux proposés.
English: Clause 86 Prescription Drugs ETA Schedule VI, Part I, paragraphs 2(b) and (d) Section 2 of Part I of Schedule VI to the Act contains a listing of drugs and substances that are unconditionally zero-rated at all levels of production and distribution.
French: Article 86 Médicaments sur ordonnance LTA Ann. VI, partie 1, al. 2b) et d) L’article 2 de la partie I de l’annexe VI de la loi dresse la liste des drogues et substances qui sont détaxées inconditionnellement à tous les niveaux de production et de distribution.
English: By their nature, crises are a test of our policies, our resources and our abilities to respond in real time and the events in the Southern Neighbourhood represent an enormous challenge for the European Union.
French: De par leur nature, les crises représentent un test pour nos politiques, nos ressources et notre capacité de répondre en temps réel. Les événements qui se déroulent dans les pays du voisinage sud représentent un énorme défi pour l'Union européenne.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO
English: The Commission states in the PDB that the margin remaining within the MFF ceilings is EUR 1 577 million.
French: La Commission déclare, dans l’APB, que la marge laissée sous le plafond du CFP s’élève à 1 577 millions d’euros.
English: (a) Landlocked and transit developing countries need to give a high priority to developing and modernizing existing facilities and to increasing the commercial orientation of international transport and infrastructure;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent s'attacher surtout à développer et à moderniser les installations existantes et à renforcer l'orientation commerciale de l'infrastructure et des transports internationaux;
English: Jeder Student zahlt eine Einschreibegebühr von...
French: Italienisch lernen mit der direkten Lernmethode...
English: NOTE: For more information on using the operating system installed on your computer by Dell, see the operating system user's guide that came with your computer.
French: REMARQUE : Pour plus d'informations sur l'utilisation du système d'exploitation installé sur votre ordinateur par Dell, reportez-vous au guide d'utilisation du système d'exploitation fourni avec votre ordinateur.
English: [119] Michel Paul explained the technical committee's choice of Mamit: (page 1034-1035) [Translation] "… We awarded the contract to the firm Mamit Inuat, a native organization that, among other things, also had management expertise in this service.
French: (Pièce SC-20) [119] Michel Paul explique le choix de Mamit par le comité technique : (page 1034-1035) «…Nous avons attribué le contrat à la firme Mamit Inuat qui était un organisme autochtone qui avait, entre autres, aussi une expertise de gestion dans ce service-là.
English: The centre’s old farmstead has been completely restored and its welcoming rooms are all equipped with their own bathroom with either bath of shower. Visitors can also choose to stay in an old cottage in rooms with private bathroom guaranteeing independence and discretion.
French: La Ferme-Auberge “VOTA” est une ancienne ferme (“casino”) entièrement rénovée, en tuote quiétude, avec ses chambres (28 lits) d’un grand confort, bien meublées, pourvue chacun d’une salle de bains indépendente avec douche ou baignoire, chauffée d’une cheminée-chaudière qui assure toujours l’eau chaude.
English: Removal of taste and odour compounds by conventional granular activated carbon filtration.
French: « Removal of taste and odour compounds by conventional granular activated carbon filtration ».