ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The country office dramatically changed its resource mobilization strategy, seeking different financing opportunities that exist within the public and private sectors in Angola, in order to implement the social development agenda.
French: e) Modification spectaculaire de la stratégie de mobilisation des ressources du bureau de pays qui recherche diverses possibilités de financement auprès des secteurs public et privé en Angola afin de mettre en œuvre le programme de développement social.
English: - Developing and sustaining international, regional and national preparedness and standby capacity
French: - Mettre en place et maintenir des capacités internationales, régionales et nationales d'intervention en cas d'urgence et de moyens en attente;
English: Our understanding from paragraphs 56 and 57 is that in the work of the Conference on Disarmament all the four core issues should be treated equally, and the programme of work needs to be responsive to all those priorities.
French: À la lecture des paragraphes 56 et 57, nous comprenons que, dans le cadre des travaux de la Conférence du désarmement, les quatre questions centrales devraient être traitées sur un même pied d'égalité, et que le programme de travail devrait intégrer chacune de ces grandes priorités.
English: (d) Report to the governing bodies of the parent organizations and communicate the results of the assessments broadly.
French: d) Faire rapport aux organes directeurs des organisations mères et diffuser largement les résultats des évaluations entreprises.
English: The Council had also determined the conditions for participation by non-governmental organizations.
French: Il a également déterminé les conditions de participation des organisations non gouvernementales.
English: His Government was in favour of a progressive reduction of strategic and tactical nuclear weapons and of enhanced efforts to close some nuclear weapon facilities, dismantle and destroy weapon-related materials, place excess nuclear materials under IAEA safeguards and pursue transparency and openness.
French: Son Gouvernement est partisan d'une réduction progressive des armes nucléaires stratégiques et tactiques et d'une accentuation des efforts consacrés à la fermeture de certaines installations de production d'armements nucléaires, au démantèlement et à la destruction de matières ayant un rapport avec ces armements, à la mise des matières nucléaires en excédent sous la protection des garanties de l'AIEA et à la poursuite de la transparence et de l'ouverture.
English: Part of our message will be to tell people how this disease affects all generations.
French: Nous voulons, entre autres, expliquer aux gens l'impact de cette maladie sur toutes les générations.
English: It was developed in accordance with the guidance of an interdepartmental advisory committee.
French: Son élaboration a été encadré par un comité consultatif constitué de plus d'une douzaine de ministères et agence fédéraux.
English: In December 2002, the EU approved another three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En décembre 2002, l’UE a approuvé une nouvelle dérogation de trois ans pour les pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The Ozone Layer An atmospheric layer at heights of approximately 32 to 48 km.
French: La couche d'ozone L'ozonosphère de l'atmosphère située entre 32 et 48 km environ.
English: The Finnish Act on Equality between Men and Women now under review The Finnish Government has in its manifesto committed itself to the implementation in state administrative bodies of the penetration principle of promoting equality, as stipulated in the Beijing Agreement.
French: While there are quite a few positive elements in this bill, one important aspect is still missing: the Ministry does not plan for a framework obligation to legislate for equality in public services.
English: The studies on floral homeotic mutants of nonmodel plant species may significantly improve the understanding of the mechanisms of morphological evolution of flowers.
French: Les études sur les mutants floraux homéotiques portant sur des espèces de plantes non-modèles peuvent améliorer significativement la compréhension des mécanismes de l’évolution morphologique des fleurs.
English: Austrian Trade Union Confederation (ÖGB), Economics Department
French: Secrétaire du service économique de la Fédération Pfister, Angela autrichienne des syndicats (ÖGB)
English: This agenda remains highly relevant and did not change in 1999-2000.
French: Ce programme demeure hautement pertinent et n'a pas changé en 1999-2000.
English: • What is "better" health/could be different things for different people
French: • Ce qu'on entend par « meilleure santé » pourrait avoir un sens différent pour diverses personnes
English: When we were told that the oldest boy would operate off half the left lung, and probably after rehabilitation will be completely well again, did we stood by it.
French: Lorsque nous avons appris que l'aîné des garçons serait exploitée à pied la moitié du poumon gauche, et probablement après réhabilitation sera complètement guérie, avons-nous debout par lui.
English: Daniel Kudwien (aka sun on drupal.org and tha_sun on IRC) of Unleashed Mind is a prolific Drupal contributed module author, but also Drupal core developer.
French: ....with the release of m.stubru.be the mobile site of the nr.1 public broadcast radio station "Studio Brussel".
English: As regards labelling, it must be simple; this is a vital element.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, il doit être simple; c'est un point essentiel.
English: An outcome journal (described in Step 9) is suggested for collecting data on the boundary partners' achievement of progress markers.
French: Il est conseillé de créer un journal des incidences (étape 9) pour la collecte des données sur les réalisations des partenaires limitrophes en fonction des marqueurs de progrès.
English: Each manager is provided with an orientation kit to facilitate the initial meeting with the new employee where day-to-day business, performance objectives and general expectations are discussed.
French: Chaque gestionnaire reçoit une trousse d'orientation en vue de se préparer à la première rencontre avec le nouvel employé, où seront abordés les tâches quotidiennes à accomplir, les objectifs de rendement et les attentes générales.
English: Although the Canadian constitution was provided for in the BNA Act and the constitutional practice and custom of Westminster’s traditions and the body of English Common Law, Canada already had a body of constitutional experience upon which to draw, dating from the colonial period.
French: Bien que la Constitution du Canada procède de l’ Acte de l’Amérique du Nord britannique, des traditions du Parlement de Westminster et du common law anglais, le Canada possédait déjà des pratiques constitutionnelles à l’époque coloniale.
English: Newsletter and Advisories by email To receive the Newsletter and Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list.
French: Comparativement à d'autres ISRS, la paroxétine a une demivie courte, n'a aucun métabolite actif, a un effet anticholinergique plus marqué et est plus puissante pour bloquer le recaptage de la sérotonine3,5.
English: It's strategy includes a new dedicated hybrid model, a sporty hybrid based on the CR-Z concept, and hybridized versions of the Civic and Fit.
French: Il la stratégie comprend un nouveau modèle hybride, une sportive hybride basé sur le CR-Z concept, et hybridés versions de la Civic et Fit.
English: March 18, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-072 Snowstar Merchants Inc.
French: 18 mars 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-072 Snowstar Merchants Inc.
English: At Alert, the most northerly human habitation on earth, I dipped my toe into the Arctic Ocean.
French: À Alert, le lieu habité le plus septentrional au monde, j’ai plongé le pied dans l’océan Arctique.
English: The Minister of Social Security and Labour had been appointed as the Gender Equality Minister in 2001 to coordinate the implementation of gender equality measures, and in 2007 the Gender Equality Division of the Ministry of Social Security and Labour had been established.
French: Le Ministre de la sécurité sociale et du travail a été nommé, en 2001, Ministre de l'égalité des sexes pour coordonner la mise en œuvre des mesures d'égalité des sexes et, en 2007, a été créée la Division de l'égalité des sexes du Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Therefore, divers can enjoy their favorite sport more often and with more liberty.
French: Ceci permet de plonger plus souvent et avec moins de contrainte.
English: Hotel in Frascati: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Frascati: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The mother, father and oldest child in each home were asked to participate in a face-to-face structured interview and to complete a self-report questionnaire.
French: La mère, le père et la fille ou le fils aînés, dans chaque famille, ont été invités à prendre part à une interview dirigée directe et à remplir une autodéclaration.
English: Element concentrations were not well correlated between collections made from the F and H layers associated with individual trees.
French: Il n'y avait pas une bonne corrélation dans la concentration d'éléments entre les échantillons des horizons F et H provenant d'un même arbre.
English: Existing proposals of developed countries seeking coefficients of 10 for developed countries and 15 for developing countries as part of a Swiss formula did not fulfil this principle.
French: Les propositions actuelles de pays développés visant à fixer le coefficient des pays développés à 10 et celui des pays en développement à 15, dans le cadre d'une formule suisse, ne respectaient pas ce principe.
English: A parent with whom a child resides shall not hinder the other parent's access to the child.
French: Le parent avec qui l'enfant réside ne peut pas s'opposer à l'exercice du droit de visite de l'autre parent.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: D a ns c et exemple, le recours à la méthode des enchères offre l'avantage possible de rendre inutile une analyse plus coû teus e. GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: "The ATA replaced the Afghan Interim Authority (AIA).
French: « L’autorité de transition a remplacé l’Autorité intérimaire afghane.
English: Haig07 Well Flashforward was boring again. Is it a full season or is it a nice short 16 episode one?
French: Sanantonio @GhostDamon: Tu lui as fait ta demande via Fallout 3 toi aussi ?
English: I would therefore ask for a few more minutes to consult.
French: Serait-il possible de nous accorder encore quelques minutes?
English: It is, as yet, a failed nation, or an adolescent nation, or many nations together in one huge territory, held together by force.
French: Il est, en revanche, une nation en déroute, ou une nation encore adolescente, ou encore, plusieurs nations associées sur un immense territoire et maintenues ensemble par la force.
English: L’ESF peut contribuer à la formation de haut niveau du personnel de recherche des entreprises et des centres de recherche en établissant, en cofinançant les actions des plans nationaux de formation de chercheurs, mais également en développant des initiatives spécifiques de formation de ressources humaines hautement qualifiées à travers des programmes de formation à l’échelle européenne et interactifs.
French: Le FSE peut contribuer à la formation de haut niveau du personnel de recherche des entreprises et des centres de recherche en établissant, en cofinançant les actions des plans nationaux de formation de chercheurs, mais également en développant des initiatives spécifiques de formation de ressources humaines hautement qualifiées à travers des programmes de formation à l’échelle européenne et interactifs.
English: An unruly youth, Cohen was sent to Canada to a farm in Saskatchewan, where he learned how to handle horses, guns and cards.
French: Jeune homme indiscipliné, Cohen est envoyé au Canada sur une ferme de la Saskatchewan, où il apprend à manier les chevaux, les revolvers et les cartes.
English: A narrowing of the scope could nevertheless be achieved by prioritizing chemicals or actions to be taken depending on the availability of funds.
French: On pourrait néanmoins restreindre la portée en hiérarchisant les produits chimiques ou les mesures à prendre selon la disponibilité des fonds.
English: And for me this extra activity means that things will, at last, have to get moving in the tax sector.
French: Plus de mouvement signifie pour moi que les choses doivent commencer à bouger dans le domaine des taxes également!
English: Convenient, because democracy is the system that can best guarantee a direct correspondence between government and the governed, and at the same time guarantee respect for human rights and human dignity.
French: Avantageuse en effet, puisque la démocratie est le régime qui garantit le mieux une correspondance directe entre le gouvernement et les gouvernés et, du même coup, le respect des droits de la personne et de la dignité humaine.
English: The issues raised in this discussion paper are designed to encourage debate.
French: Les questions soulevées dans cette étude ont pour objectif de stimuler la discussion.
English: Altogether, these five countries accounted for over two thirds of project approvals in 2002.
French: Ensemble, ces cinq pays ont drainé plus des deux tiers des approbations de projets en 2002.
English: The Secretariat’s report shows a central agency in transition, one becoming more strategic and policy-oriented and focusing on leadership and facilitation -- rather than depending solely on controls -- to help departments achieve results.
French: Le rapport du Secrétariat présente un organisme central en transition, un organisme en voie de devenir plus stratégique et davantage axé sur les politiques, un organisme qui mise sur son rôle de chef de file et sur la facilitation — plutôt que seulement sur des contrôles — pour aider les ministères à atteindre leurs résultats.
English: But for the government of the entire republic, it is really mostly about capital.
French: Mais le but est surtout financier, pour le gouvernement de toute la république.
English: (8) Subsections (1), (2) and (4) to (7) apply to the 2000 and subsequent taxation years except that, in applying subsection (5) to the 2000 taxation year, the references to "$6,000", "$3,500" and "$2050" in the descriptions of B and C in the formula in subsection 118.3(1) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read as references to "$4,293", "$2,941" and "$2,000", respectively.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’application du paragraphe (5) à l’année d’imposition 2000, les sommes « 6 000 $ », « 3 500 $ » et « 2 050 $ » aux éléments B et C de la formule figurant au paragraphe 118.3(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), sont remplacées respectivement par « 4 293 $ », « 2 941 $ » et « 2 000 $ ».
English: "Through Project Green, our set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy, we are making programs and initiatives available to all sectors of the Canadian economy so they can play a greater role in achieving our sustainability goals."
French: « Dans le Projet vert, notre plan d'action pour favoriser la durabilité de l'environnement, la santé de la population et la compétitivité de l'économie, nous proposons des programmes et des initiatives qui permettront à tous les secteurs de l'économie canadienne de jouer un plus grand rôle dans l'atteinte de nos objectifs environnementaux.
English: Provinces and territories with no deaths recorded in the databases during 1997-2000 were still contacted to identify any maternal deaths that may have been missed.
French: Nous avons également contacté les provinces et territoires qui n'avaient pas enregistré de morts maternelles dans les bases de données pour la période de 1997 à 2000 afin de déterminer si l'on n'aurait pas manqué de tels décès.
English: The Chair and President and CEO of the CTF Board should be nominated from the independent Board members or from those members representing contributors.
French: Le président du conseil d’administration du FCT doit être nommé par les membres indépendants du conseil ou parmi les membres qui représentent les contributeurs.
English: FIRE SAFETY Requirements The Contractor shall prepare a Fire Safety Plan in accordance with all Applicable Law and requirements of Authorities Having Jurisdiction, and shall submit the plan to the Owner for review.
French: SÉCURITÉ INCENDIE Exigences L’entrepreneur préparera un plan Sécurité incendie en accord avec le droit applicable et les exigences des autorités ayant juridiction, et soumettra ce plan au propriétaire pour examen.
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 205 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Par ailleurs, bien que les opérateurs aient annoncé l'an dernier des réductions des prix de gros, les prix de détail demeurent élevés.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 29 March 2006 Division Management Team Meeting $48.90 18 May 2006 Division Management Team Meeting $37.14
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 29 mars 2006 Réunion de l'Équipe de gestion de la division 48,90 $ 18 mai 2006 Réunion de l'Équipe de gestion de la division 37,14 $
English: Briefly, that subsection requires a taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) to contemporaneously document the transactions that are governed by proposed new subsection 247(2) and to provide such documentation to the Minister of National Revenue within 60 days of a request therefor.
French: Ce paragraphe prévoit essentiellement que le contribuable (ou la société de personnes dont il est un associé) doit documenter les opérations régies par le paragraphe 247(2) au moment où elles sont exécutées et fournir les documents au ministre du Revenu national dans les 60 jours suivant l'envoi d'une demande les concernant.
English: The BDP is one of ACOA's core programs in support of the Agency's overall objective, which is to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on SMEs.
French: Le PDE est l'un des programmes fondamentaux de l'APECA, à l'appui de son objectif global, soit soutenir et favoriser les possibilités de développement économique dans la région de l'Atlantique, particulièrement auprès des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It is universally recognized that the symbolic aspect of the flag is inherent in its colours and symbols, not in the physical characteristics of the flag or the things (like fringe) added to it when it is displayed.
French: En effet, il est universellement reconnu que le symbolisme d'un drapeau tient à ses couleurs et à ses représentations graphiques, et non à ses caractéristiques matérielles, par exemple la frange qu'on peut vouloir y ajouter avant de l'arborer.
English: The replies received are reproduced in chapter III below.
French: Les réponses des États Membres sont reproduites ci-après dans la section III.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Europejski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Europejski .
English: • Naylor to lead SARS panel  Dr. David Naylor, a CIHR Governing Council member, will lead a SARS panel created by Health Minister Anne McLellan.
French: • Le Dr Naylor dirigera un groupe d'experts sur le SRAS  Le Dr David Naylor, membre du conseil d'administration des IRSC, présidera un groupe d'experts sur le SRAS formé par la ministre de la Santé, Anne McLellan.
English: General situation of refugees and asylum-seekers in Lebanon
French: Situation générale des réfugiés et des demandeurs d'asile au Liban
English: As the number of outside television channels available in the north has increased, the relative proportion of local Aboriginal programming has decreased.
French: titre du programme étaient tenues de mener régulièrement des enquêtes sur l’auditoire. Le coût de ces enquêtes était réparti entre le PAANR et les sociétés visées.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Nymphettes mangas défoncées !
English: Policy was to make treaties only as the land was needed.
French: La politique appliquée consistait à ne conclure de traités que lorsque l'on avait besoin de terres.
English: In questo mese, dopo Helsinki, la porta si è aperta davvero; si è tornati a discutere − ricordo anche il discorso del Presidente Chirac a Strasburgo − il problema dell’approfondimento, della flessibilità: siamo ritornati cioè a un’agenda organica, che è indispensabile per l’ampliamento.
French: Je n'ai pas lu le Frankfurter Allgemeine parce que je ne comprends pas l'allemand, mais le terme utilisé dans l'article - je ne sais pas si le terme italien utilisé dans la traduction, "giochino" (petit jeu) équivaut à l'original - ne témoignait pas selon moi d'une volonté de blesser pour ce qui est du calendrier.
English: John Cordier Academy has an impressive demo network with the sole purpose of training.
French: La John Cordier Academy dispose d'un réseau de démonstration impressionnant entièrement dédié à la formation.
English: 34) AMR concern related to the use of bactericides, disinfectants and antiseptics is associated with their potential to induce the expression of AMR genes, which encode multidrug efflux pumps27 or their regulators.
French: 34) La préoccupation croissante de la RAM concernant l'utilisation des bactéricides, des désinfectants et des antisept iques est associée à leur potentiel d'induire l'expression de gènes de RAM, qui encodent les pompes d'expulsion 27 de plusieurs médicaments ou leurs régulateurs.
English: 52, No. 214 (5 November 1987) pertaining to 14 CFR Parts 121 and 135 (Fire Protection Requirements for Cargo or Baggage Compartments; Notice of Proposed Rulemaking) are used and converted into Canadian dollars.
French: 52, no 214 (en date du 5 novembre 1987) se rapportant aux dispositions de 14 CFR parties 121 et 135 (Fire Protection Requirements for Cargo or Baggage Compartments; Notice of Proposed Rulemaking) sont utilisés et convertis en dollars canadiens.
English: Other improvements have followed, and the accessibility of the Canadian federal electoral process is now recognized as a model for other countries.
French: D'autres améliorations ont suivi, et l'accessibilité du processus électoral fédéral canadien est maintenant reconnue comme un modèle pour les autres pays.
English: We are not responsible for lost/stolen equipment or personal items.
French: Nous ne sommes pas responsables de l'équipement ou des effets personnels perdus ou volés.
English: Corporate Security Corporate security refers to the development and implementation of Government of Canada and international security policy for DND/CF.
French: Sécurité du Ministère La sécurité du Ministère se traduit par l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique de sécurité gouvernementale et internationale pour le MDN/FC.
English: Any further replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: But credible action means effective, binding legislation.
French: Or, une action crédible implique une législation efficace, contraignante.