ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Selected Products Not Imported from Canada Following are trade statistics of selected food products imported by Brazil from many countries excluding Canada.
French: B. Produits sélectionnés non importés du Canada Voici les statistiques commerciales de produits alimentaires sélectionnés importés par le Brésil et en provenance de nombreux pays, sauf le Canada.
English: (a) Development of cost-competitive operations and methods, such as proven Internet-based methods;
French: a) La mise au point d'opérations et de méthodes d'un coût concurrentiel, par exemple des méthodes éprouvées faisant appel à Internet;
English: Emission related adjustment possibilities:
French: 4.1.4.6.2.3 Possibilités de réglage pour les émissions:
English: It took me 30 years before I ever started talking about anything that happened to us." Today, as Canada marks the Year of the Veteran, such heroes are sharing their stories with captivated young audiences through the efforts of The Dominion Institute's Memory Project and Veterans Affairs Canada.
French: Bob « Flash » Clayton/Archives numériques du Projet Mémoire Aujourd'hui, le Canada célèbre l'Année de l'ancien combattant, et ces héros confient leurs souvenirs à de jeunes auditoires fascinés grâce à l'intervention de groupements comme l'Institut du Dominion (Projet Mémoire) ou comme Anciens Combattants Canada.
English: The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 46/6, entitled “Provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control”, in which the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its forty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 46/6 de la Commission des stupéfiants intitulée “Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international”, dans laquelle la Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa quarante-septième session, de l'application de la résolution.
English: Timing begins when the prompter gives the first of the series of numbers and ends when the pointer’s hand returns to the starting position after the last number is touched.
French: Le chronométrage commence quand le lecteur donne le premier nombre de la série et se termine quand la main du pointeur revient à la position de départ après avoir touché le dernier nombre.
English: 99 K. Kathiresan and B.  Bingham, “Biology of mangroves and mangrove ecosystems”, Advances in marine biology, vol. 40 (2001), p. 5.
French: K. Kathiresan et B. L. Bingham, « Biology of mangroves and mangrove ecosystems », Advances in marine biology, vol. 40 (2001), p. 5.
English: However, the State is consistently pursuing a crime prevention policy whose priority principle is the protection of the rights and lawful interests of minors, especially children and young persons falling in the category of “social risk”.
French: L'État poursuit néanmoins sa politique de prévention de la délinquance, dont le principe premier est la protection des droits et intérêts légitimes des mineurs, en particulier des enfants et des jeunes faisant partie de la catégorie "à risques sociaux".  Tableau 6
English: , David Wiame (Test-Achats), Alfredo Acebal (Director of EU and International Regulatory Affairs, Telefonica).
French: Bernadette Vergnaud, Jacques Toubon, Malcolm Harbour, Zita Pleštinská, Arlene McCarthy, Edit Herczog, Evelyne Gebhardt, Alexander Alvaro, Marian Zlotea, Zuzana Roithová, Karin Riis-Jørgensen, Christel Schaldemose, Peter Rodford (DG INFSO), Ed Richards (directeur général d’Ofcom), Edouard Barreiro (UFC QUE CHOISIR), Bill Bush (directeur de Public Policy, Premier League, membre de la Sports Rights Owners Coalition), Simon Juden (directeur général, The Publishers Association), Steve Tyler (responsable de Accessibility and Innovation du Royal National Institute of Blind People, RNIB); s’exprimant au nom du Forum européen des personnes handicapées), Roland Doll (vice-président d’International Government Relations, Deutsche Telekom), professeur Pierre Larouche (professeur de droit à l’université de Tilburg), Erik Huggers (BBC Group Controller for Future Media and Technology), Demetrios Pyrros (président de la World Association of Disaster and Emergency Medicine et président de l’EENA – Association européenne du numéro d’appel d’urgence), Stephan Khorenke (Vodafone Bruxelles), Natalie Jouen Arzur (France Telecom - Direction des Affaires Publiques), David Wiame (Test-Achats), Alfredo Acebal (directeur de la réglementation européenne et internationale, Telefonica).
English: The OSCE took active part in the annual High-Level Tripartite meeting with the UN and the CoE, hosted by the UN Ofﬁce at Geneva in July.
French: Le dialogue et la coopération avec l’UE se sont intensifiés pendant l’année.
English: Let's also not forget that Ms. Marshall's example, as well as the other candidates, were judged against all the criteria for "Working with Others" : respects individual differences; contributes to team results; works to resolve conflicts; supports and encourages others; and, builds partnerships based on cooperation and trust.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la réponse de Mme Marshall, de même que celle des autres candidats ont été évaluées d'après tous les éléments constituant le « Travail avec les autres » : respect des différences individuelles; contribution aux résultats collectifs; travail à la résolution des conflits; soutien des autres et encouragement; établissement de partenariats fondés sur la coopération et la confiance.
English: In a global world we have to look to global agreements - primarily in order to pre-empt the kind of unhealthy competition just described.
French: Des réglementations et des accords mondiaux sont également nécessaires, avant tout pour empêcher cette concurrence malsaine.
English: The formula we are considering is akin to the ideas expressed a few moments ago by Mr Eyskens, Mr Contestabile and Mr de Puig.
French: La formule à laquelle nous réfléchissons est un peu dans l’esprit des idées exprimées, il y a un instant, par M. Eyskens, M. Contestabile et M. de Puig.
English: It is important that such analysis be owned by the country concerned.
French: Il est important que la responsabilité de cette analyse fasse l'objet d'une appropriation nationale par le pays concerné.
English: See decision RC-2/4: Regional and national delivery of technical assistance, paras.
French: 45 Voir décision RC-2/4: Fourniture de l'assistance technique régionale et nationale, paras.
English: - New puppy photos : Centerfold and Multi.CH.
French: - Nouvelles photos des chiots : Danka and Multi.CH.
English: In one investigation, we examined an operation touching on the possible theft of technology and intellectual property.
French: Opérations délicates Notre rôle consiste aussi à examiner les opérations délicates autorisées par le Ministre, ainsi que le recours à certaines méthodes d'enquête confidentielles.
English: Question - Initiative: In 200 words or less tell us about the last time you undertook a project that demanded a lot of initiative.
French: Question En 200 mots ou moins, décrivez la dernière occasion où vous avez entrepris un projet qui exigeait beaucoup d'initiative.
English: Future Action If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Mesures à prendre Si l’enquête révèle que les marchandises en cause n’ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de l’enquête.
English: The Danish delegation commended UNHCR for its successful relocation of administrative and technical staff to Budapest and looked forward to being informed of the results of decentralization on the ground.
French: La délégation danoise félicite le HCR pour le succès de la délocalisation de son personnel administratif et technique à Budapest et attend avec intérêt d'être informée des résultats du processus de décentralisation sur le terrain.
English: • Payroll Deductions Tables (T4032) Need assistance?
French: • Tables de retenues sur la paie (T4032) Besoin d'aide?
English: At its 42nd meeting, on 16 July, an introductory statement was made by the Coordinator of the Framework Convention Team, Tobacco-Free Initiative of the World Health Organization (under agenda item 7 (h)).
French: À la 42e séance, le 16 juillet, une déclaration liminaire a été faite par le Coordonnateur de l'équipe de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, Initiative pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la santé [au titre du point 7 h)].
English: New York cuts the largest and best-quality stones.
French: New York taille les pierres les plus grosses et de la meilleure qualité.
English: In the Behavior Description Interviewing by Tom Janz & al.
French: À la page 3, section « Why Behavior Description Interviewing? », dans Behavior Description Interviewing, de Tom Janz et al.
English: Bed shortages and insufficient ventilators meant that deaths began to rise from secondary infections.
French: Il n'y a pas suffisamment de lits et ni de ventilateurs, ce qui entraîne d'autres décès causés par des infections secondaires.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire et composante appui).
English: British Columbia (Historic) March 21, 2003
French: Colombie-Britannique (historique) le 21 mars 2003
English: BONILLA, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN BNAB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 53.4933 -130.6372 16 0 Noise Curves:
French: BONILLA, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN BNAB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 53.4933 -130.6372 16 0 Courbes de bruit :
English: There are many factors to consider when making this decision, and you may wish to seek some professional advice on the merits of this approach.
French: Il existe de nombreux facteurs à examiner au moment de prendre une décision et vous souhaiterez peut-être obtenir un avis professionnel sur l’intérêt de cette approche.
English: The forested slopes above Second Avenue and Stephen Creek are good examples.
French: Les pentes boisées qui surplombent la Deuxième Avenue et le ruisseau Stephen en sont de bons exemples.
English: Breast cancer patients experience numbness, pain and swelling in the affected arm; lung cancer patients complain of dyspnea; those having surgery for colorectal or prostate cancer can experience persistent bowel and/or bladder problems.
French: Les patients souffrant d'un cancer du poumon se plaignent de dyspnée alors que ceux qui ont subi une chirurgie pour un cancer colo-rectal ou un cancer de la prostate peuvent éprouver des problèmes intestinaux et/ou vésicaux persistants.
English: 12 November 2007 - The International Labour Organization is to mark the 30th anniversary of the ILO’s Declaration on Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy on 15-16 November with a high-level forum gathering corporate, labour and civil society leaders at ILO headquarters in Geneva.
French: 26 octobre 2007 - Un Forum de l’OIT sur le travail décent au service d’une mondialisation équitable se tiendra du 31 octobre au 2 novembre à Lisbonne pour discuter des problématiques liées à la mondialisation et des moyens de promouvoir le travail décent comme clé de la viabilité économique, sociale et environnementale, et d’une mondialisation équitable et sans exclus.
English: Through 2006, CN continued to take delivery of 75 high-horsepower locomotives ordered in April of 2005, leaving just 15 of the original order for delivery in the latter half of 2007.
French: Durant l’exercice 2006, le CN a continué de prendre livraison des 75 locomotives de grande puissance commandées en avril 2005; seulement 15 des locomotives comprises dans la commande initiale restaient à livrer au deuxième semestre de 2007.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 décembre 2008, à 10 heures
English: The Canadian Cochrane Collaboration assesses clinical trials to advance clinical knowledge on the appropriateness of alternative medical interventions.
French: Le Canadian Cochrane Centre évalue des essais cliniques en vue de comparer la pertinence de diverses interventions possibles pour un même problème.
English: The parasite–host relationships of these helminths are reviewed.
French: On discute des rapports de ces helminthes avec leurs hôtes.
English: Licensing procedures for RRBS can be found in Client Procedures Circular 2-1-24, Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV Channels 21 to 51) (CPC-2-1-24).
French: Les procédures de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées sont données dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-24, Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) (CPC-2-1-24).
English: does not indicate the applicant’s address. does not properly indicate the applicant’s address (specify):
French: n’indique pas l’adresse du déposant. n’indique pas correctement l’adresse du déposant (préciser) :
English: I thank you, Mr President-in-Office of the Council, for travelling to many countries in the company of Mr Solana and Mr Patten.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil, d' avoir entrepris un voyage dans plusieurs États avec MM. Solana et Patten.
English: Due to the reasons mentioned in paragraphs 4 and 5 above, data from the ITDB alone should not be used as sufficient evidence to impose restrictive measures on the person affected.
French: Pour les raisons mentionnées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, les données de l'ITDB ne sont pas à elles seules des preuves suffisantes pour prendre des mesures restrictives à l'encontre d'une personne donnée.
English: • the establishment of environmental quality objectives;
French: • l'établissement d'objectifs de qualité en ce qui concerne l'environnement;
English: References to other legally related application(s) and registration(s) (62) (66) (68) (69) Serial number(s) and, if available, filing date(s) of application(s), registration(s) or document(s) related by division Serial number(s) of the application, or the registration, of the design(s) which is (are) a variant(s) of the present one Number of the assigned part of the registration Number of the registration resulting from the merger
French: Références à d’autres demandes et enregistrements juridiquement apparentés (62) Numéro d’ordre et, le cas échéant, date de dépôt de la ou des demandes, du ou des enregistrements ou du ou des documents apparentés par la division (66) Numéro d’ordre de la demande ou de l’enregistrement du ou des dessins ou modèles qui sont les variantes du présent dessin ou modèle (68) Numéro de la partie cédée de l’enregistrement (69) Numéro de l’enregistrement résultant de la fusion Note :
English: Investment Extensive reforms were introduced in India in 1991 to liberalize foreign investment and simplify the approval process.
French: Investissement L'Inde a entrepris en 1991 un programme de rÃ©forme profonde axÃ© sur la libÃ©ralisation des investissements Ã©trangers et la simplification du processus d'approbation.
English: At the stage of a preliminary study implying of the difficult choices of alternatives it would have been desirable to have more complete information not only on principles of current construction of the roadway systems and the structures, but also on all related installations, necessary or possible, permanent or provisional.
French: Au stade d’ une étude préliminaire impliquant des choix difficiles de variantes il aurait été souhaitable de disposer d’ informations plus complètes non seulement sur principes de construction courante des voiries et des ouvrages d’ art, mais également sur tous les aménagements connexes, nécessaires ou possibles, permanents ou provisoires.
English: The exemption granted herein does not exempt Avianca from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Avianca à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 4.6.29 Procurement initiatives in support of industrial and regional development must focus on assisting Canadian firms to become competitive in domestic and world marketplaces.
French: 4.6.29 Il faut que les initiatives d’approvisionnement en appui au développement industriel et régional cherchent à aider les entreprises canadiennes à devenir plus compétitives dans les marchés nationaux et mondiaux.
English: But creating software differs markedly from creating machinery and the like.
French: Mais créer un logiciel est [un processus] très différent de la création d'appareils mécaniques et de choses similaires.
English: At this juncture, I wish to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan upon his being awarded the 2001 Nobel Peace Prize.
French: À ce tournant décisif, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan pour le prix Nobel 2001 de la paix qui lui a été remis.
English: Want to see more photos from Los Angeles!?
French: Ok, vous devez savoir que Toulouse est ma ville natale et cette chanson, avec l'Ave Maria par Maria Callas, étaient les deux chansons qu'écoutait le plus souvent mon grand père, qui m'a élevé pendant des années, pendant qu'il peignait [Écoutez O Toulouse dans la seconde partie du post ].
English: Were you aware that European Union legislation bans discrimination on ground of race or ethnic origin in education, social protection and health care? yes no 484 13 (97.4%) (2.6%)
French: Saviez-vous que la législation de l'Union européenne interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans l'éducation, la protection sociale et les soins de santé?
English: The researchers predicted that children whose mothers were without electricity during weeks 14-22 of pregnancy (exposure group) would exhibit greater dermatoglyphic asymmetries than those exposed to the crisis earlier or later in pregnancy (non-exposure).
French: Les chercheurs ont posé l’hypothèse que les enfants dont les mères ont été privées d’électricité au cours des semaines 14 à 22 (groupe exposé) présenteraient une plus grand asymétrie dermatoglyphique que ceux dont les mères ont été privées d’électricité plus tôt ou plus tard pendant la grossesse (groupe non exposé).
English: It was therefore desirable to lay down some rules for such acts in the interests of legal security.
French: Il était donc souhaitable de poser des règles en la matière, dans l'intérêt de la sécurité juridique.
English: Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 73o and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
French: Les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, qui doivent être prises conformément à l'article 73 O et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, visent entre autres à:
English: Over the last few months of 2004, however, the strong decline in implied volatility in the USD/EUR exchange rate came to a halt amid a renewed acceleration of US dollar weakness.
French: Au cours des derniers mois de 2004, le vif repli de la volatilité implicite du taux de change USD/EUR s’est toutefois interrompu alors que la faiblesse du dollar des États-Unis s’est à nouveau accélérée.
English: Aren't we already including 'women's issues' in our work?
French: N'incluons-nous pas déjà les " questions préoccupant les femmes " dans notre travail?
English: In fact, Canadian pension funds are often investing in public infrastructure projects in other countries as a result of a lack of P3 opportunities to be found within Canada.
French: De cette façon, on peut aussi conserver les contrôles publics nécessaires.
English: “there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed in [an Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between Nicaragua and Honduras, which was found valid and binding by the International Court of Justice on 18 November 1960] on the mouth of the Coco river”.
French: «il existe bel et bien une ligne de délimitation qui suit directement vers l'est le parallèle de latitude partant du point fixé dans [la sentence arbitrale rendue par le roi d'Espagne le 23 décembre 1906 au sujet de la frontière terrestre entre le Nicaragua et le Honduras, que la Cour internationale de Justice, le 18 novembre 1960, a déclarée valable et obligatoire] à l'embouchure du fleuve Coco».
English: The 1991 census procedures did seem to pose risks to the security of the information.
French: Les procédures du recensement de 1991 semblaient poser des risques pour la protection des données.
English: We also consider it appropriate that advertising, as a proportion of total transmission time should be limited.
French: À notre avis, il est également bon de réduire la part de la publicité dans le temps d'émission total.
English: The Meeting will have before it a note by the Secretariat based on replies to a questionnaire concerning action taken by Governments in implementing the recommendations.
French: La Réunion sera saisie d'une note du Secrétariat présentant les réponses à un questionnaire sur les mesures prises par les gouvernements en application de ces recommandations.
English: This has been answered in the response given in connection with paragraph 2 (b).
French: La réponse à la question touchant cet alinéa figure sous l'intitulé Paragraphe 2, alinéa b).
English: PartyLite candles and home accents are designed to work together to bring you everything you need to transform your home.
French: Les bougies et les articles de décoration PartyLite sont conçus pour être placés en tandem afin de vous offrir tout ce dont vous avez besoin pour transformer votre demeure.
English: As the body grows, the weight of the overlying material leads to high pressures and temperatures in its core.
French: À mesure que l'objet grossit, le poids de la matière exerce une énorme pression sur son noyau, où la température s'élève considérablement.
English: There was a sense that the directive should be filled out at a time when the patient is not vulnerable; i.e., suffering from an acute illness or otherwise stressed.
French: On a exprimé le sentiment que la directive devrait s'appliquer aux situations où le patient n'est pas vulnérable (p. ex. atteint d'une maladie grave ou souffrant d'une autre forme de stress).
English: Passage of the Act fulfils a major part of the federal government’s commitment to protect these species and their habitats, and also fulfils a key international obligation under the international Convention on Biological Diversity.
French: L’adoption de la loi réalise un aspect important de l’engagement pris par le gouvernement fédéral de protéger ces espèces et leurs habitats et permet aussi au Canada de s’acquitter d’une obligation internationale clé en vertu de la Convention internationale sur la diversité biologique.
English: Max London OCIPEP (613) 944-4923 Randy Mylyk Office of Minister McCallum (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Max London BPIEPC (613) 944-4923 Randy Mylyk Bureau du Ministre McCallum (613) 996-3100