ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Minister shall cause the report submitted under subsection (1) to be laid before Parliament within fifteen days after the receipt thereof by the Minister or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting.
French: (2) Le ministre fait déposer les documents devant le Parlement dans les quinze jours de leur réception ou, si celui-ci ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l'une ou l'autre chambre.
English: This two-step approach implies that tax expenditures are a subset of tax concessions: hence, all tax expenditures are tax concessions; not all tax concessions are tax expenditures; and tax concessions that are not tax expenditures are effectively tax reductions.
French: Cette démarche en deux étapes présume que les dépenses fiscales représentent un sous-ensemble d'allégements fiscaux et, par conséquent, toutes les dépenses fiscales sont des allégements fiscaux, mais les allégements fiscaux ne sont pas tous des dépenses fiscales. Par ailleurs, les allégements fiscaux qui ne sont pas des dépenses fiscales sont, dans les faits, des réductions d'impôt.
English: Lee Newby, Millennium Technology Inc., Vancouver, British Columbia (see Appendix B for further information): lnewby@millennium.ca.
French: Lee Newby, Millennium Technology Inc., Vancouver, Colombie-Britannique (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : lnewby@millennium.ca.
English: • Develop and implement new job classification, evaluation and compensation systems that recognize performance.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des nouveaux systèmes de classification des emplois, d’évaluation et de rémunération qui tiennent compte du rendement.
English: However, immunocompromised persons may not obtain the expected immune response(25-27).
French: Malgré l'absence de données à ce sujet, il y a tout lieu de croire que ce vaccin ne présente pas de danger pour les femmes qui allaitent. Usage chez les personnes immunodéprimées Le vaccin BS-WC peut être administré aux personnes immunodéprimées, notamment celles qui sont infectées par le VIH, mais ces personnes n'obtiendront pas nécessairement la réponse immunitaire attendue(25-27).
English: We are particularly concerned at the significant number of reported cases in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le nombre considérable de cas signalés en République démocratique du Congo.
English: This luxurious hotel is located right on the beach and has a fantastic spa and aqua-zone. Enjoy meals in the à la carte restaurant with a great wine selection.
French: Ce luxueux hôtel se situe près de la plage et dispose d'un fantastique centre de spa et d'un espace aquatique.
English: And because the prices of resource commodities fluctuate widely and are determined by market forces outside of Canada’s control, this wealth can vary from one year to the next.
French: En outre, étant donné que les prix des ressources varient fortement et sont déterminés par des forces du marché qui échappent au contrôle du Canada, cette richesse peut varier d’une année à l’autre.
English: Is filling a rubber-stamped prescription a violation of the Food and Drugs Act?
French: Le fait d’exécuter une ordonnance frappée d’un tampon de caoutchouc estil une infraction à la Loi sur les aliments et drogues?
English: Crime continues to pose a major threat to United Nations personnel operating in Liberia.
French: La criminalité continue de menacer gravement le personnel des Nations Unies au Libéria.
English: Exposure increased proportionally with the dose.
French: L'exposition a augmenté proportionnellement à la dose.
English: And for your holiday fun, there's Fréjus and the Côte d'Azur.
French: Ce sera le décor de vos jours et de vos nuits. Ainsi Fréjus et la Côte d'Azur seront au programme de vos loisirs.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME SECTION IV:
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE SECTION IV :
English: Winnipeg, MB R3C 0A2 Telephone: 204-942-6555 Fax: 204-942-6979 Topic: - Changes to the reporting criteria for 2006 - Review of the NPRI reporting criteria - Estimation procedures - Collecting data - Calculations - Data Quality issues - Common errors - Refresher of the OWNERS online reporting system Additional Notes:
French: Winnipeg, MB R3C 0A2 Telephone: 204-942-6555 Fax: 204-942-6979 Sujets : -Modification des critÃ¨res de dÃ©claration de 2006 -Examen des critÃ¨res de dÃ©claration de l'INRP -ProcÃ©dures d'estimation -Collecte des donnÃ©es -Calculs -Questions liÃ©es Ã la qualitÃ© des donnÃ©es -Erreurs courantes -Rappel sur le systÃ¨me de dÃ©claration en ligne GUDNE Autres notes :
English: With respect to regional economic development in Quebec, his responsibilities include:
French: En matière de développement économique régional au Québec, il est responsable, entre autres, de :
English: This perspective (funds available) is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting.
French: Il s'agit là d'une optique (disponibilité des fonds) qui diffère de celle de la comptabilité d'exercice.
English: The electroreduction characteristics of the substrates and their ethanol addition products are studied using CV techniques in ACN, EtOH, and CAN–EtOH solvent mixtures.
French: Faisant appel aux techniques de CV dans du ACN, EtOH et du ACN–EtOH comme solvants, on a étudié les caractéristiques de l'électroréduction des substrats et de leurs produits résultant de l'addition de l'éthanol.
English: Un Bout De Toi ... :: lyrics :: ...
French: Un Bout De Toi ... :: paroles :: ...
English: The community of inquirers should include all of us, in our home cities, contributing to both the means and ends of plans for the city through interactive processes that help each of us develop to our own individual potential.
French: La communauté des penseurs devait amener tous les citoyens à participer à la planification de leur ville, tant en ce qui a trait à la fin qu'aux moyens, par un processus interactif encourageant chacun à développer son propre potentiel.
English: New regulations will also require manufacturers to collect and report on 43 of the over 4,000 chemicals found in tobacco smoke.
French: En vertu de la nouvelle réglementation, les fabricants devront également recueillir des données sur 43 des 4000 produits chimiques que l’on trouve dans la fumée du tabac.
English: Action:
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 27 OCT.
English: But her kitchen imagery is what has established her reputation.
French: Toutefois, c'est son imagerie culinaire qui fonde sa renommée.
English: Project Description Membrane reactors offer a new industrial paradigm as they combine reaction and separation in one step.
French: Les convertisseurs à membrane offrent un nouveau paradigme industriel, car ils combinent la réaction et la séparation en une seule étape.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE award.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER
English: PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENTS 6.
French: ACCORDS DE PARTENARIAT ET DE COOPERATION 7.
English: The written declaration or examination, made, taken and verified in manner aforesaid, of any such Indian or non-treaty Indian as aforesaid, may be lawfully read and received as evidence upon the trial of any criminal suit or proceedings, when under the like circumstances the written affidavit, examination, deposition or confession of any other person, might be lawfully read and received as evidence.
French: La déclaration ou l'interrogatoire par écrit, fait, recueilli et certifié en la manière susdite, de tout Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités comme susdit, pourra être légalement lu et reçu comme preuve lors de l'instruction de toute poursuite ou procédure criminelle, quand, dans de semblables circonstances, l'affidavit, l'interrogatoire, la déposition ou la confession par écrit de toute autre personne pourraient être légalement lus et reçus comme preuve.
English: Work is underway to implement the existing agreement and to negotiate a separate agreement with the Haida Nation.
French: Des travaux sont en cours relativement à la mise en oeuvre de l'entente existante et à la négociation d'une entente distincte avec la nation haida.
English: It fully endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, and agreed with other delegations that WIPO’s agenda should give due consideration to the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health. It supported the proposal by the Delegation of India for the extension of WIPO cooperation activities to other areas such as universities, research centers and political circles, and insisted that problems detected by industrial property offices should be settled in a systematic way.
French: Elle a pleinement souscrit à la déclaration faite par la représentante du GRULAC et a convenu avec d’autres délégations que le programme de travail de l’OMPI doit tenir compte de la déclaration ministérielle de Doha relative à la santé publique et de l’Accord sur les ADPIC Elle a . appuyé la proposition de la délégation de l’Inde visant à étendre les activités de coopération de l’OMPI à d’autres domaines tels que les universités, les centres de recherche et la sphère politique et a insisté pour que les problèmes rencontrés par les offices de propriété industrielle soient résolus de manière systématique.
English: As a result of the above, the budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006, compared to 2005, is reduced.
French: Par suite, le budget pour fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2006 est réduit par rapport à l'exercice 2005.
English: Total of perennial commitments : 2) Fees for technical checking of plant varieties Total Rounded up : 2,348 2,300 EUR 5,399,250 EUR pm EUR 5,399,250 EUR 5,400,000 EUR
French: Evaluation des crédits : 1) Indemnités pour l'exécution des examens techniques des variétés végétales Nombre de demandes nécessitant un engagement sur une ou plusieurs années :
English: • 2006-09-15 Living Cost Differential (LCD) Survey Results for Hudson/James Bay, North Shore Quebec and Newfoundland / Labrador Regions
French: • 2006-09-15 Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans les régions de la Baie d'Hudson/James, Côte Nord du Québec, et le Labrador/Terre Neuve
English: Almost two years of negotiations with the Commission and the Council within the framework of the conciliation procedure have at last enabled us to reach a compromise on regulations on the labelling of compound feedingstuffs.
French: Après près de deux ans de négociations avec la Commission et le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation, il a finalement été possible d'atteindre un compromis concernant les règlements relatifs à l'étiquetage des aliments composés pour animaux.
English: This assessment gives the possibility to answer the question:
French: Cette évaluation permet de répondre à la question suivante:
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > A Magnet for the Nation NRC houses Canada's most powerful magnet June 1, 2006, Ottawa, ON — Today, the Government of Canada in partnership with the University of Ottawa and the provinces of Quebec and Ontario officially opened the $15 million NRC W.G. Schneider Building.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > Un aimant pour la nation Le CNRC abrite l'aimant le plus puissant du Canada Ottawa, le 1 juin 2006 – L'Édifice W.G. Schneider du CNRC, d'une valeur de 15 millions $, a été ouvert officiellement aujourd'hui par le gouvernement du Canada, en association avec l'Université d'Ottawa et les provinces du Québec et de l'Ontario.
English: The proposal is consistent with that of Regulation No. 14.
French: Cette proposition est en conformité avec celle concernant le Règlement no 14.
English: The project includes the construction and installation of a monument that replicates the design of a sailing ship, landscaping and land improvements, flagpoles, ship railing, design, construction and installation of different exhibits and interpretive panels, repairs and restoration to a lighthouse.
French: Le projet comprend la construction et l’installation d’un monument reproduisant la silhouette d’un bateau à voile, l’aménagement paysager et l’amélioration du terrain,des mâts porte-drapeau, des rambardes, la conception, la construction et l’installation des divers éléments d’exposition et panneaux d’interprétation, des réparations et la restauration d’un phare.
English: After three years of trials, it says canola plants outfitted with its trademarked Yield Protection Technology (YPT), beat water-stressed controls by as much as 26 per cent in tests with a high-yielding Agriculture and Agri-Food Canada variety.
French: Après trois ans d’essais, elle dit que les plantes de canola pourvus de sa Yield Protection Technology (YPT – technologie de protection du rendement), battent les plantes témoins soumises à un stress hydrique de 26 p. 100, dans des tests avec une variété à haut rendement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: When the Council meets, it does so with the full and active participation of the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the Aleut International Association.
French: Lorsque le Conseil se réunit, il jouit de la participation entière et active de la Conférence circumpolaire inuite, du Conseil saami nordique, de l'Association russe des populations du Nord et de l'Association internationale des Aléoutes.
English: Extensive national consultations have been conducted with provincial and territorial governments, non-governmental organizations (NGOs), key stakeholders and Canadians generally to hear directly their views on proposals for changes to our immigration and refugee policy and legislation.
French: Je continuerai de faire une large place à la consultation au moment de finaliser les propositions de modification de la Loi sur l’immigration, d’améliorer notre système de détermination du statut de réfugié au Canada ainsi que la sélection des réfugiés à l’étranger et d’adopter des mesures visant à moderniser et améliorer le service au client.
English: He thanked Mr Sorinas, Secretary General of the Assembly, for his presence and support.
French: Il remercie M. Sorinas, Secrétaire Général de l’Assemblée pour sa présence et son soutien.
English: Financial Resources (millions of dollars) Finance, Planning and Administration Services Human Resources Communications IM/IT Total Human Resources (number of FTEs) Finance, Planning and Administration Services Human Resources Communications IM/IT Total
French: Total des autorisations
English: Therefore, we also believe in the need for extreme vigilance in the transfer of sensitive matériel and technology to regions that are of particular concern, such as the Middle East.
French: Nous pensons donc qu'il est nécessaire de se montrer extrêmement vigilants dans les transferts de matériel et de technologies à risque vers des régions à surveiller particulièrement, comme le Moyen-Orient.
English: The interval between litters is about three years, because a grizzly mother needs time to pass on detailed knowledge of her home range to her cubs.
French: Pour que la mère puisse transmettre ses connaissances du domaine vital à ses petits, trois années s'écoulent entre chaque portée.
English: As outlined in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities , the IRB made significant commitments to provide decision-makers with up-to-date management practices, infrastructure tools and resources in order to sustain a high volume of quality decisions at the Board.
French: Comme le mentionne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004 2005 , la CISR a fait des investissements considérables pour fournir aux décideurs des pratiques de gestion, des outils d'infrastructure et des ressources de pointe en vue de maintenir un volume élevé de décisions de qualité à la Commission.
English: To apply as soon as possible the recommendations contained in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects of 2001, in particular the recommendations for the region.
French: D'appliquer dans les plus brefs délais les recommandations figurant dans le Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et en particulier les recommandations à portée régionale.
English: The ODIHR issued its ﬁrst report on Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region for the period January to June 2006.
French: Une réunion sur les moyens de remédier au manque de données sur les crimes inspirés par la haine a eu lieu à Vienne en novembre et a permis aux spécialistes d’échanger des données d’expérience.
English: At its thirty-eighth session, the General Assembly, in resolution 38/235 of 20 December 1983, approved a proposal of the Secretary-General to modify the eligibility requirements for participation in after-service health insurance in order to bring them into line with the provisions of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: À sa trente-huitième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 38/235 du 20 décembre 1983, a approuvé une proposition du Secrétaire général tendant à modifier légèrement les conditions d'admission au programme d'assurance maladie après la cessation de service, afin de les harmoniser avec les dispositions régissant la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Electronic Primary Inspection Line Discussions pertaining to a new pilot program, available to Canadian citizens and known as the Electronic Primary Inspection Line (E-PIL), were initiated in late 2007.
French: Biométrie La technologie biométrique sera davantage utilisée compte tenu des normes en matière de passeport international et des changements proposés aux exigences de passeport pour les voyages aux États-Unis.
English: • The electronic transmission of documents has made steady progress and will be in trial operation by the end of 2003.
French: • Le système d'acheminement électronique des documents, dont l'élaboration a progressé régulièrement, sera mis en service à titre expérimental à la fin de 2003.
English: Wildlife in Captivity Regulations In April 2002, the new Yukon Wildlife Act came into effect.
French: La mise à jour de la Loi a permis de traiter des questions d’application et d’administration.
English: Urgent measures must be considered to bring a halt to the military onslaught that continues to be carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il faut envisager des mesures d'urgence pour mettre un terme à l'agression militaire qu'Israël, puissance occupante, continue de perpétrer contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est.
English: Accordingly, Uganda calls for a review of their terms and conditions of service.
French: En conséquence, l'Ouganda demande un réexamen de leurs conditions d'emploi.
English: But Barcelona offers much more than cultural patrimony, it is a dynamic city in all it ranges: economy, medicine, sports, gastronomy, congresses, new technologies and everything imaginable.
French: Mais Barcelone est bien plus que patrimoine culturel, c’est une ville dynamique sur tous les plans, économie, médecine, sports, gastronomie, congrès, nouvelles technologies et beaucoup d’autres encore.
English: - for electronic control device, as defined in point 7 of chapter II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
French: - pour les appareils électroniques tels que définis au point 7 du chapitre II, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes du capteur de distance et de vitesse et toute coupure du signal du capteur de distance et de vitesse.
English: "I just feel speechless right now," said Buntin.
French: « J’en suis muet en ce moment », a dit Craig.
English: The Chairman invited the Committee to resume consideration of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation in the version contained in the annex to the report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-fifth session in Vienna from 19 to 30 November 2001 (A/CN.9/506).
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, tel qu'il figure à l'annexe du rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-cinquième session tenue à Vienne du 19 au 30 novembre 2001 (A/CN.9/506).
English: (b) Article 10 of the Marriage and Guardianship Code states that a marriage is not valid unless it is entered into with the free consent of the spouses.
French: b) L'Article 10 du Code du Mariage et de la Tutelle subordonne la validité du mariage au libre consentement des époux.
English: The minority member of the Board pointed out that the claimant introduced a work share program and as a result kept key employees on as he knew the mill could run efficiently without the family employees.
French: Le membre dissident du conseil a souligné que le prestataire avait mis sur pied un programme de travail partagé faisant en sorte qu'il pouvait garder les employés clés en service, puisqu'il savait que l'usine pouvait fonctionner efficacement sans les employés issus de la famille.
English: Without such a commitment to pursue peace, the necessary conditions for an effective United Nations peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo will necessarily elude us.
French: Sans un tel engagement à rechercher la paix, les conditions nécessaires pour que l'ONU puisse jouer un rôle effectif de maintien de la paix en République démocratique du Congo ne seront pas réunies.
English: West of the Cascades and along the Columbia River Gorge from northwestern Washington to California, L. pinnatus grows from sea
French: Des populations de certaines mauvaises herbes exotiques envahissantes, comme l’Anthoxanthum odoratum, le Bromus sterilis et le Cytisus scoparius, se sont établies dans tous les sites et pourraient menacer à long terme l’intégrité écologique de chacune des populations de Lotus pinnatus.
English: (g) Requests that the High Commissioner consider the creation of a core of professional, Expert posts among the staff of the Office of the Inspector General;
French: g) Demande au Haut Commissaire d'envisager la création d'un noyau de postes d'expert parmi les administrateurs du Bureau de l'Inspecteur général ;
English: A precautionary approach will guide decision making.
French: Une approche prudente orientera la prise de décisions.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will also provide information to the contracting community through the Treasury Board Advisory Committee on Contracts and presentations to the Materiel Management Institute.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira en outre de l'information à la collectivité responsable des marchés, par l'entremise du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés et de l'Institut de gestion du matériel.
English: Letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: • Policyholders or other interested persons may solicit proxies in accordance with the terms and conditions currently set out in the Insurance Companies Act.
French: • Les souscripteurs de police ou d'autres personnes intéressées pourront solliciter des procurations conformément aux modalités actuellement prévues dans la Loi sur les sociétés d'assurances.