ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent national radon survey by the Radiological Protection Centre of Ireland revealed that parts of the country, including large areas of Wicklow and the Cooley Peninsula in Louth, have a greater than 10 % change of being exposed to an unacceptable level of radon gas.
French: Une étude menée récemment en Irlande par le Radiological Protection Centre of Ireland a révélé que certaines régions du pays, dont une bonne partie du Wicklow et de la péninsule de Cooley dans le Louth, avaient plus de 10 % de chances d'être exposées à des niveaux inacceptables de gaz radon.
English: Four objectives were set at national level:
French: Au niveau national, quatre objectifs sont arrêtés:
English: When the temperature decreases, density increases (the gas becomes heavier and the barometric pressure increases).
French: Lorsque la température baisse, la densité augmente (le gaz devient plus lourd et la pression barométrique augmente).
English: For Fransisca, as for most of the women in La Merced, it’s been tough.
French: Cela n’a pas été facile pour Fransisca, ni pour la majorité des autres femmes de La Merced.
English: During the period under review, the first Yearbook (1996/1997) and the Basic Texts were published.
French: Pendant la période considérée, le premier Annuaire (1996/1997) et les Textes fondamentaux ont été publiés.
English: Forms and publications available at self-service kiosks
French: Formulaires et publications disponibles dans les kiosques libre-service
English: PARIS 21 operates through:
French: PARIS 21 a continué à renforcer la synergie et la communication entre les entités s'occupant du renforcement des capacités statistiques et celles qui se servent des statistiques.
English: Having said this, we should also recognize the great achievements of the past months: 6.5 million children — among them 2 million girls — are again receiving school education.
French: Cela étant, il faut aussi reconnaître les grands accomplissements de ces derniers mois : 6,5 millions d'enfants, dont 2 millions de filles, sont à nouveau scolarisés.
English: Key words: civionics, structural health monitoring, fibre optic sensors, specifications.
French: Mots-clés : civionique, surveillance de l'état des structures, capteurs à fibres optiques, spécifications.
English: This representative added that these disparities place Canadian biotechnology producers and users at a significant competitive disadvantage because separate evidence would have to be produced for each habitat deemed distinct by CEPA regulators (with corresponding added costs).
French: Le représentant qui nous a transmis cette information a ajouté qu'en raison de cette différence, les producteurs et les utilisateurs de produits biotechnologiques du Canada se trouvent dans une position nettement désavantageuse à cause des données supplémentaires (avec les coûts qui s'ensuivent) qu'il leur faudrait présenter pour chaque habitat jugé différent.
English: Add following text:
French: Le projet pilote vise à faciliter l'apprentissage, pour les administrations nationales, des pratiques liées à la prise de décisions au niveau européen.
English: The bathroom smelt really damp and there was mould on the walls due to a lack of ventilation.
French: ) and adjoined another room(the door was locked, however) and we felt it was a child's room, the mirror and shower were situated very low on the wall etc. We were disappointed that there was not a proper bar in the hotel. There were only bottled beers and they had run out of some of them on the second night we stayed.
English: The criteria that was used to choose the participants included the following: representation from individuals who had used third-party donated gametes in an AHR procedure and those who had used their own gametes in an AHR procedure as well as those who were considering AHR procedures; geographical representation by province and city including representation from both rural and urban cities; representation of both couples and single individuals, including people from the lesbian or gay community; representation from various ethnic groups; representation from individuals who were active in the development of the AHR legislation and/or who were leaders in the AHR community, as well as those with little knowledge of the AHR community.
French: Parmi les critères de sélection se trouvaient les suivants : personnes qui ont utilisé des gamètes provenant de donneurs tiers et celles qui ont utilisé les leurs dans le cadre d'une technique de procréation assistée, celles qui envisageaient de recourir à une telle technique, une représentation géographique par province et par ville, une représentation des villes rurales et urbaines, une représentation de couples et de célibataires, des membres de la communauté lesbienne ou gaie, des gens de divers groupes ethniques, des personnes ayant eu recours à différentes techniques de procréation assistée, certaines de celles qui étaient actives dans l'élaboration de la loi sur ce sujet, des leaders parmi les représentants du domaine de la procréation assistée ainsi que les personnes qui avaient peu de connaissance de ce milieu.
English: The network has become a rallying point for Canadian participation in the key role that mathematics will play in the coming decades.
French: Le réseau est devenu un point de convergence des participations canadiennes pour ce qui est du rôle de premier plan que les mathématiques seront appelées à jouer dans les prochaines décennies.
English: Moreover, road user charges - based on the time during which the infrastructure network is used - were introduced for trucks in 1995 in Germany, Denmark and the BENELUX countries.
French: En 1995, l'Allemagne, le Danemark et les pays du Benelux ont instauré des droits d'usage des infrastructures routi ères pour les camions, calculés en fonction du temps d'utilisation du réseau.
English: Table A3.8 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Specified Facility Operator, Qualifying Non-Profit Organization or Designated Charity
French: Tableau A3.8 Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’exploitant d’établissement désigné, d’organisme à but non lucratif admissible ou d’organisme de bienfaisance désigné
English: I often heard that they were inspired by the fact that a woman was doing this job.
French: Je les ai souvent entendu dire que le fait de voir une femme faire ce travail les inspirait.
English: Nothing has been decided.
French: Aucune décision n'a encore été prise.
English: Risk assessment is used by industry to identify training needs for specific jobs.
French: Les accidents, blessures et incidents non déclarés est un problème important et répandu.
English: ◦ to comply with the substantive provisions of the Berne Convention (1971), other than those relating to moral rights;
French: ◦ se conforment aux dispositions de fond de la Convention de Berne (1971), autres que celles qui concernent les droits moraux;
English: We believe that we are on the right track, but much more remains to be done, both by the Secretariat, by other members of the United Nations family and by Member States.
French: Nous pensons être sur la bonne voie, mais il reste encore beaucoup à faire de la part du Secrétariat, des États Membres et des autres membres du système des Nations Unies.
English: holiday pay plus double time for the first eight (8) hours of work, triple time for hours worked in excess of eight (8) hours.
French: rémunération de jour férié plus le tarif double pour les huit (8) premières heures de travail, tarif triple pour les heures de travail effectuées au-delà de huit (8) heures.
English: Pine martins, large cat-like weasels, and their larger cousin the wolverine roam the subalpine.
French: C'est là que vivent la martre d'Amérique, grande belette ressemblant au chat, et son gros cousin, le carcajou.
English: The 1998 direct request regarding the Maternity Protection Convention (revised), 1952, (No. 103) the Committee noted with interest the information contained in the Government's first report.
French: Dans la demande directe, 1998, concernant la Convention (n° 103) sur la protection de la maternité (révisée), de 1952, la Commission a pris note avec intérêt des informations communiquées par le Gouvernement dans son premier rapport.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of results of investigations and recommendations for the substance — 1,2-Benzenediol (1,2-benzenediol), CAS No. 120-80-9 — Specified on the Domestic Substances List [paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on 1,2-benzenediol pursuant to paragraph 68(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, is annexed hereby; and Whereas it is proposed that 1,2-benzenediol meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 1,2-benzenediol be added to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats de l'enquête et des recommandations pour la substance — le pyrocatéchol (pyrocatéchol), numéro de CAS 120-80-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu qu'un résumé de l'évaluation préalable du pyrocatéchol en vertu de l'alinéa 68b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le pyrocatéchol satisfait à un ou à plusieurs critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le pyrocatéchol soit ajouté à l'annexe 1 de la Loi.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 18 - Employment Insurance premiums - line 312 Enter the amount from box 18 of your T4 slips (dollars and cents) on line 312 of your Schedule 1, Federal Tax .
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 18 - Cotisations à l'assurance-emploi - ligne 312 Inscrivez le montant (dollars et cents) qui figure à la case 18 de vos feuillets T4 à la ligne 312 de votre annexe 1, Impôt fédéral.
English: Price and volume reductions transmit through the financial statements from corrosion-resistant to cold-rolled to hot-rolled steel.
French: Les diminutions de prix et de volume se répercutent sur les états financiers, à partir de l’acier résistant à la corrosion, à l’acier laminé à froid et enfin jusqu’à l’acier laminé à chaud.
English: The Commissioner can request that an organization give the Commissioner, within a specified time, notice of any action taken or proposed to be taken to implement report recommendations, or explain why no action has or will be taken.
French: La Commissaire peut exiger qu’une organisation lui présente, dans un délai donné, les mesures qu’elle a prises ou qu’elle se propose de prendre pour donner suite aux recommandations du rapport ou encore pour expliquer pourquoi aucune mesure n’a été ou ne sera prise.
English: It would be interesting to know whether any of those had been found guilty of torture.
French: Il faudrait savoir si parmi eux, certains avaient été reconnus coupables de torture.
English: From a total of 23,158 staff in all programmes (excluding the International Trade Centre of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization (ITC) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), for which staff lists had not been received at the time the survey was sent), the survey was sent to a random sample of 858.
French: Sur un effectif total de 23 158 fonctionnaires que compte tous les programmes (à l'exclusion du Centre du commerce international CNUCED/OMC et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), dont la liste du personnel n'avait pas été reçue au moment où le questionnaire avait été envoyé), le questionnaire a été adressé à un échantillon de 858 fonctionnaires.
English: Thirdly, about three years ago, the Council began a series of month-end wrap-up sessions, reviewing the work it had done during that period with non-members of the Council.
French: Troisièmement, il y a environ trois ans, le Conseil a commencé une série de séances de récapitulation de fin de mois pour passer en revue le travail qu'il avait réalisé au cours de cette période avec les pays non membres du Conseil.
English: Survey question index Due to the fact that the Security Intelligence Review Committee is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Comme le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ne recueille pas les données nécessaires pour une grande partie de cette évaluation.
English: Canada For non-durum wheat, area seeded declined by 7% for 2002-2003, to 8.2 million hectares (Mha).
French: Canada En 2002-2003, les emblavures de blé autre que le blé dur ont été réduites de 7 % pour s'étendre sur 8,2 millions d'hectares (Mha).
English: As an independent agency, we report our results to Parliament.
French: En tant qu'organisme indépendant, nous présentons le rapport des résultats obtenus au Parlement.
English: Determination of snow covered area using ERS-1 C-VV SAR imagery on two small test sites in southern Ontario.
French: Chapter 3, Remote Sensing of Clouds and Precipitation, Microwave Radiometry and Remote Sensing of the Earth's Surface and Atmosphere, Eds.:
English: Two years ago we were more or less alone in setting targets.
French: Il y a deux ans, nous étions plus ou moins les seuls à fixer des objectifs.
English: We suggest printing a handout version of the slides for your own reference and notes.
French: Nous vous suggérons d'imprimer les diapositives et de vous en servir comme références et notes personnelles.
English: Of course, there is a close interrelationship between the two issues.
French: Bien entendu, il existe un lien étroit entre les deux problématiques.
English: Aside from a small number of good stories in the business press, it is difficult to argue that anyone who read or listened to English-language media coverage of the campaign could have learned anything interesting or relevant to the question of whose economic policy was likely to be better for America.
French: Hormis un petit nombre de bonnes feuilles dans la presse d’affaires, il est difficile de dire qu’il suffisait de suivre la couverture médiatique de la campagne en langue anglaise pour apprendre quoi que ce soit d’intéressant ou de pertinent sur la question de savoir qui proposait la meilleure politique économique pour l’Amérique.
English: Through the loyalty, the integrity and the faithfulness you have shown towards Professor Cerio as well as towards us, you have transmitted us all fundamental values of life.
French: Par la loyauté, l’intégrité et la fidélité que tu démontres envers ton Professeur, mais également envers nous, tu nous transmets des valeurs de vie fondamentales.
English: PA3: Integrated ecosystem management
French: PA3: Gestion intégrée des écosystèmes;
English: Amendments to Chapter 2.1 as proposed by the TDG Sub-Committee for endorsement by the GHS Sub-Committee:
French: Amendements au chapitre 2.1 soumis par le Sous-Comité du TMD à l'approbation du Sous-Comité du SGH
English: And do you also not consider it appalling and alarming that increasingly, the inhumane tactic of bombardment, which was employed to excess in Yugoslavia and where nobody suffered more than the civilian population, is again regarded, in the meantime, as being an adequate policy?
French: De même, ne considérez-vous pas qu' il est horrible et inquiétant que les bombardements, cette tactique inhumaine, poussée à l' extrême lors du conflit avec la Yougoslavie et qui fait souffrir la population civile plus que quiconque, aient entre-temps été à nouveau envisagée comme un moyen politique pertinent ?
English: It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions. Write-offs/write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
French: Les abandons/réductions comptabilisés au moment où la créance est vendue ou transférée à un tiers sont également inclus, lorsqu'ils peuvent être identifiés. i) C a t é g o r i e s d ' i n s t r u m e n t s e t d ' é c h é a n c e s
English: Juvenile Products Consisting of Folding Strollers Incorporating an Adjustable or Removable Seat; Convertible Carriage/Strollers Incorporating a Removable Travel Bed; Folding Fixed Back Strollers; Folding Padded High Chairs with a Tubular Steel Frame; Folding Padded Playpens with a Steel Frame; Automatic Baby Swings with a Tubular Steel Frame; and Adjustable Car Seats with a Tubular Steel Frame and Moulded Plastic Seat Originating in or Exported from the United States of America, Finding and Statement of Reasons, February 5, 1981.
French: Produits pour enfants en bas âge, spécifiquement des poussettes pliantes incorporant un siège ajustable ou détachable; landaus/poussettes transformables incorporant un lit de voyage détachable; poussettes pliantes à dos fixe; chaises hautes rembourrées et pliantes avec monture en acier tubulaire : parcs pliants et rembourrés avec monture en acier; balançoires automatiques pour bébés avec monture en acier tubulaire; et sièges d'automobiles ajustables avec monture en acier tubulaire et siège en plastique moulé, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Conclusions et Exposé des motifs, le 5 février 1981.
English: However, there have been protracted and dangerous delays in the implementation of other key provisions of the Pretoria Agreement.
French: On note cependant des retards prolongés et dangereux dans l'application d'autres dispositions clefs de l'Accord de Pretoria.
English: First, we must commit the required financial resources to address the problem of the millions around the world who suffer from HIV/AIDS, 90 per cent of whom are reported to be living below the poverty threshold.
French: Premièrement, nous devons affecter les ressources financières nécessaires au règlement du problème que représentent les millions de personnes dans le monde qui souffrent du VIH/sida et dont 90 % vivent, selon les données disponibles, en deçà du seuil de pauvreté.
English: • administrative guideline used by "Contracting Parties to Oslo Convention" for disposal in open marine waters Sediment - quality objectives
French: • Ligne directrice administrative appliquée par les parties signataires de la Convention d'Oslo concernant les rejets en haute mer. Sédiments - objectifs de qualité
English: However, the perception of the stakeholders is that the main impact is good will, a positive image for SEAMEO and Canada and that a fellowship or scholarship program influences intelligent people in developing positive attitudes towards participating and funding organizations and agencies.
French: Ils considèrent en effet que la bourse a stimulé les chercheurs de la région, qu’elle leur a permis d’entrer en contact avec des chercheurs canadiens et de promouvoir leurs travaux et qu’elle les a amenés à se familiariser avec les techniques de recherche du monde occidental.
English: This program provides for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of government.
French: Ce programme assure la disponibilité continue des services et des biens afférents qui sont essentiels à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à l'efficacité du gouvernement.
English: 42 (g)), will constitute a vital part of the Division.
French: 42 g)], sera un élément vital de la Division.
English: Date: 15 May 2006
French: Date: 15 mai 2006
English: 8.9 "Entity" means a business that could be a sole proprietor, partnership, a corporation, cooperative or estate.
French: 8.9 « entité » Entreprise qui peut être un propriétaire unique, une société de personnes, une société, une coopérative ou une succession.
English: “5.  Invites the next Assembly of the Global Environment Facility, to be held in October 2002 in Beijing, to designate desertification as a focal area of the Facility and to identify the Facility as the principal financial mechanism for the implementation of the Convention;  “6.
French: Invite la prochaine Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, qui se tiendra en octobre 2002 à Beijing, à désigner la désertification comme grand domaine d'action du Fonds et à désigner le Fonds comme mécanisme financier principal pour l'application de la Convention;
English: As discussed in the Security Council on 5 February 2001, peace-building is an attempt, after a peace has been negotiated or imposed, to address the sources of present hostility and build local capacities for conflict resolution.
French: Comme le Conseil de sécurité en a débattu le 5 février 2001, la consolidation de la paix consiste, après qu'une paix a été négociée ou imposée, à s'attaquer aux causes profondes des antagonismes existants et à renforcer les capacités locales de règlement des conflits.
English: Mr. Daignault has a Baccalaureate in Business Administration from l’École des Hautes Études Commerciales in Montreal and is a CFA charter holder.
French: M. Daignault est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC) de Montréal et détient aussi le titre de CFA.
English: This strategic experience seems to be well under way to deliver something unique.
French: Cette expérience stratégique semble se concrétiser et aboutir vers un final intriguant. À voir.
English: 90 environmentally hazardous substance; miscellaneous dangerous substances
French: 90 matière dangereuse du point de vue de l'environnement, matières dangereuses diverses
English: At the end of 2007, a new contract pilot boat was utilized in the Canso area, which increased productivity and provides service in a larger weather envelope than did the previous boats.
French: Un bateau-pilote neuf est utilisé à contrat dans le secteur de Canso depuis la fin de 2007, ce qui permet d’accroître la productivité tout en fournissant le service dans des conditions météorologiques plus variées qu’avec les bateaux précédents.
English: General Information Background On November 30, 2001, the Public Service Integrity Office was established by the Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Renseignements généraux Historique Le 30 novembre 2001, le Bureau de l'intégrité de la fonction publique a été créé par le Conseil du Trésor en vertu de la Politique sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail.
English: Real estate Le Cannet (06110) vente Placement locatif Appartement - by ORPI AGIMMO, EUROPE: Exclusivite !
French: Immobilier Le Cannet (06110) vente Placement locatif Appartement - par ORPI AGIMMO, EUROPE: Exclusivite !