ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom also had incidents of major property damage resulting in attacks by the Irish Republican Army during the study period, but does not keep centralized statistics of incidents or the damages caused
French: 19 Le Royaume-Uni a également signalé d'importants dégâts matériels causés par des attaques de l'Armée républicaine irlandaise pendant la période considérée, mais ne tient pas de statistiques centralisées sur les actes ou les dégâts qui en découlent.
English: These new stock exchanges, modeled on America's NASDAQ, ended up listing a lot of flimsy companies, and the collapse of share prices since 2000 caught them in the downdraft.
French: Ces nouvelles bourses, façonnées sur le modèle du NASDAQ américain, ont dressé la liste de plusieurs entreprises fragiles et l'effondrement des cours de la Bourse depuis 2000 les a placées dans un courant descendant.
English: • Heart disease
French: • vous souffrez de confusion et de pertes de mémoire.
English: We should obviously use this opportunity to provide a dignified and supportive response to an issue which is, as is the Mediterranean, a distinctively European issue.
French: Il est évident que nous devrions saisir cette occasion d'apporter une réponse digne et constructive à une question qui est clairement européenne, tout comme la Méditerranée.
English: Tout le monde me parle de ce truc, mais putain cest surnaze!
French: A j'ai enfin l'occasion des les voirs en live ...
English: We may share this composite information with our advertisers to help them better understand our services, but WGC does not give advertisers information about individual visitors.
French: Nous pouvons également être amenés à partager l’ensemble de ces informations avec nos annonceurs pour les aider à mieux comprendre nos services, mais WGC ne communiquera aucune information sur nos visiteurs aux annonceurs.
English: • use of the study area by birds (i.e., nesting, feeding, resting, migration);
French: • l'utilisation de l'aire d'étude par les oiseaux (c.-à-d. nidification, alimentation, repos, migration);
English: "Le témoignage de M. Morin était certainement clair et honnête.]"
French: Le témoignage de M. Morin était certainement clair et honnête.
English: UNICEF and OSCE are also creating a training programme for judges, prosecutors and defence attorneys as a means of improving the handling of cases against juveniles.
French: En outre, l'UNICEF et l'OSCE mettent actuellement au point un programme de formation destiné aux juges, aux procureurs et aux avocats, afin d'améliorer le traitement des affaires intentées contre des mineurs.
English: AUTONUM It is to be noted that the present proposals would not cause any changes in respect of the use of the English and French languages and that, consequently, the status of these languages would continue to be strictly and entirely equal.
French: AUTONUM Il convient de noter que les propositions actuelles n’entraîneraient pas de changements en ce qui concerne l’usage du français et de l’anglais et que, par conséquent, ces langues se situeraient toujours strictement et entièrement sur un pied d’égalité.
English: Mrs McKenzie described her dealings with Private Tupper on or about 7 December 2006, where she met him in crisis.
French: Mme McKenzie a expliqué qu’elle avait eu affaire au Soldat Tupper vers le 7 décembre 2007, lorsqu’elle l’a rencontré alors qu’il était dans une situation de crise.
English: Operational mechanisms for efficient participation and coordination for the application and monitoring of the ERCERP and instruments for development programming and the national, departmental and local levels.
French: Mécanismes opérationnels efficaces de participation et de coordination relativement à l'application et au suivi de la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté et des instruments de programmation du développement aux niveaux national, départemental et municipal.
English: The spread of drug-resistant strains of tuberculosis, HIV, and the West Nile Virus all point to the reality that health care challenges in one region of the world can quickly become a global problem.
French: De fait, ces problèmes ne se limitent pas à la santé et peuvent devenir des problèmes de sécurité tant nationale qu’internationale.
English: TRAINAIR was held from September 8th to the 12th and included participants from international air security organizations including the US Federal Aviation Administration, the Arab Air Carriers Organization, and the Jordan Regional Center for Aviation Security and Safety.
French: TRAINAIR a eu lieu du 8 au 12 septembre et comprenait des participants d’organismes internationaux de sécurité aérienne, y compris Federal Aviation Administration des États-Unis, l’Organisation arabe du transport aérien et Jordan Regional Center for Aviation Security and Safety.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory condition, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, sans considération de leur situation de migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: On 7 August 2006, the complainant informed the Committee that he wished to maintain his complaint and on 6 October 2006 submitted comments on the State party's version of the facts.
French: Le 7 août 2006, le requérant a informe la Comité qu'il souhaite maintenir sa requête.  Le 6 octobre 2006, le requérant apporte des précisions sur la version des faits présentée par l'Etat partie.
English: What will happen post-2006 for substances that continue to be added to the DSL for which information available prior to the deadline of September 13, 2006, precludes their meaningful consideration?
French: Après 2006, qu’adviendra-t-il des substances que l’on continue d’ajouter à la LIS, mais que l’on ne peut examiner attentivement avant la date butoir (13 septembre 2006) en raison de l’absence de renseignements accessibles avant cette date?
English: However, new oilseed varieties are being tested that will permit the use of postemergent chemicals and reduce tillage requirements.
French: Toutefois, les nouvelles variÃ©tÃ©s d'olÃ©agineux actuellement mises Ã l'essai permettront d'utiliser des traitements chimiques de postlevÃ©e et de rÃ©duire le travail du sol.
English: The Mission is of the view that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law would contribute to ending such violations, to the protection of civilians and to the restoration and maintenance of peace.
French: La Mission est d'avis qu'exercer des poursuites contre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire contribuerait à mettre fin à ces violations, à protéger les civils et à rétablir et maintenir la paix.
English: • Salary Management System, which is unique in the federal government and allows managers to forecast salary costs and manage their salary budgets.
French: • le Système de gestion des salaires, qui est unique au sein du gouvernement fédéral et qui permet aux gestionnaires de prévoir les charges salariales et de gérer leurs budgets salariaux;
English: Agenda item 105  Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Point 105 de l'ordre du jour Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: Article 295 of the Moroccan Penal Code is not the only source for the punishment of the acts listed in paragraph 1 (b) of resolution 1373.
French: L'article 295 du Code pénal marocain ne constitue pas la seule référence pour réprimer les actes listés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373.
English: It is also the intention that those states that acceded as recently as 1 May 2004 or later should be able to extend this deadline by another five years in order to give their railway companies more time to prepare themselves for the internal market and for the competition that it brings.
French: Il est également prévu que les pays qui ont rejoint l'UE le 1er mai 2004 ou ultérieurement puissent reporter ce délai de cinq années supplémentaires afin de donner aux compagnies ferroviaires plus de temps pour se préparer au marché international et à la concurrence qu'il implique.
English: Tuesday, 4 August 2009
French: Mardi 4 août 2009
English: Furthermore, the State party should apply the non-refoulement principle without any discrimination or exception.
French: En outre, l'État partie devrait appliquer le principe de non-refoulement sans aucune discrimination ni exception.
English: Source: 1991 census.
French: Source: Recensement général de 1991.
English: Although various countries have adopted a variety of mechanisms to implement the ENHR strategy (COHRED 1999), all these mechanisms include an element of linkage between research and policymaking.
French: Malgré leurs différences, les mécanismes utilisés pour mettre en œuvre cette stratégie (COHRED, 1999) comprennent tous un élément qui participe de l’articulation de la recherche et des politiques.
English: The PIPS President and the CAPE President later wrote to the PSC President to express their concerns.
French: Les présidents de l'IPFPC et de l'ACEP ont par la suite écrit à la présidente de la CFP pour lui faire part de leurs préoccupations.
English: Show the expanded picture in which the surroundings are in view.
French: Montrez la photo élargie où l’on voit l’entourage de l’astronaute.
English: The goal through PPPs' involving diaspora communities is to trigger local economic development in hometown communities that would not be dependent on remittances, whether collective or family remittances.
French: En associant les communautés expatriées à des partenariats public-privé, on cherche à déclencher, dans les régions d'origine des expatriés, une dynamique de développement économique qui ne soit pas tributaire des envois de fonds collectifs ou individuels.
English: • Distill, disseminate and assimilate lessons on best practices in TRCB geared to poverty reduction.
French: • tirer l'essence des leçons apprises sur les pratiques exemplaires en matière de RCLC axé sur la réduction de la pauvreté, diffuser ces leçons et les assimiler;
English: COSAD was requested to act as the secretariat to this committee.
French: Le COSAD a été invité à assurer le secrétariat de ce comité.
English: In an average water year, flow-through of Boundary releases will result in approximately 20 days where minimum flows are below pre-project conditions, of which approximately 10 days will be at the minimum flows established under the White Sturgeon Flow Augmentation Program or 13 days and 2 days, respectively, under the modified White Sturgeon Flow Augmentation Program (these 10/2 days would occur in the latter portion of the white sturgeon spawning period, after the first week in July, when the bulk of spawning is already completed – over 80 percent of spawning events occur between the second week in June and the first week in July).
French: Dans une année moyenne, les passages des débits de Boundary résulteront à environ 20 jours où les flots minimums sont en dessous des conditions pré-projet, dont 10 environ seront, au minimum, établis par le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, soit 13 jours et 2 jours respectivement, selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc modifié (ces 10/2 jours se trouvant dans la dernière portion de frai de l’esturgeon blanc, après la première semaine de juillet, quand l’essentiel du frai a eu lieu – plus de 80% du frai a lieu entre la deuxième semaine de juin et la première semaine de juillet).
English: At the hearing, however, evidence was produced by Mrs. Hudson-Firth  and Mrs. Finsten and by Mr. McKervill as well as by Mr. Edgar  Gallant, Chairman of the PSC, that this was not a position  requiring security clearance.
French: Au cours de l’audience, Mme Hudson- Firth, Mme Finsten, M. McKervill ainsi que M. Edgar Gallant, président de la Commission de la fonction publique, ont toutefois déclaré qu’il n’était pas nécessaire de subir de vérification sécuritaire pour occuper le poste en question.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure that asylum-seekers are only detained when it is absolutely necessary and in accordance with UNHCR guidelines, and that it resort to alternative measures to detention in all other cases.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les demandeurs d'asile ne soient arrêtés qu'en cas d'absolue nécessité, conformément aux directives du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et lui recommande de recourir dans tous les autres cas à des mesures autres que le placement en détention.
English: The National Institute for Indigenous Affairs considers the participation of indigenous communities in issues that affect them to be an essential priority.
French: En effet, l'Institut juge indispensable et prioritaire d'associer ces communautés aux décisions qui les touchent.
English: Asian Heritage Society of Manitoba Project:
French: Asian Heritage Society of Manitoba Activité :
English: This table indicates that Francophones and Anglophones living in minority official-language communities in Canada represent 6.4% of the total population of Canada.
French: Les anglophones du Québec représentent quant à eux près de 13 % de la population totale du Québec et les Franco-Ontariens 4,7 % de la population totale de l’Ontario.
English: [32] Iacobucci J. had an opportunity to further refine the proper approach to analyzing a claim of discrimination under s.
French: [32] Le juge Iacobucci a eu l'occasion de préciser davantage la démarche à suivre pour analyser une allégation de discrimination fondée sur le par.
English: Tax treatment of losses in cross-border situations ECON/6/49695 COM(2006)0824 - 2007/2144(INI) Rapporteur:
French: Traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières ECON/6/49695 COM(2006)0824 - 2007/2144(INI) Rapporteur:
English: There are no news releases currently available for this symbol.
French: Aucun communiqué de presse n'est actuellement disponible pour ce symbole.
English: Following statements by Mr. IVERSEN (Denmark), Mr. BASIT (Pakistan) and Mr. SEIBERT (Germany), the PRESIDENT requested the countries in question to excuse the Swiss delegation for any omissions or errors contained in the summary table.
French: À la suite d'interventions faites par M. IVERSEN (Danemark), M. BASIT (Pakistan) et M. SEIBERT (Allemagne), le PRÉSIDENT prie les pays concernés d'excuser la délégation suisse pour les oublis ou erreurs figurant dans le tableau synoptique.
English: According to FAO statistics, the number of people who were undernourished was falling, but progress was slow - too slow for the objective set at the World Food Summit to be achieved.
French: Selon les statistiques de la FAO, le nombre des personnes sous-alimentées diminue, mais le progrès est lent, trop lent pour que l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation puisse être atteint.
English: Finland has also supported IPEC (the International Programme on the Elimination of Child Labour) of ILO.
French: La Finlande a également appuyé le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: When the normal protein is misfolded, it can make abnormal prions.
French: Lorsque la protéine normale est mal pliée, elle peut former des prions anormaux.
English: The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: Features of the system of government in the Syrian Arab Republic
French: Caractéristiques du système de gouvernement de la République arabe syrienne
English: A system of protection against victimisation will apply not only to the workers who filed a complaint, but also to those who are called upon to give evidence in harassment proceedings.
French: Enfin, le ministre de l'emploi et du travail consultera sa collègue chargée de la sécurité sociale sur la possibilité de reconnaître le syndrome du harcèlement au travail comme une maladie professionnelle, car cela permettrait à la victime dont la santé est altérée en raison du harcèlement d'obtenir des prestations plus élevées que dans le cadre du régime d'assurance maladie.
English: My delegation would once again like to convey its deepest sympathy and condolences to the people of the United States and to the families of the victims, whether in the United States or elsewhere, and to express our solidarity with them.
French: Ma délégation voudrait une fois de plus exprimer sa profonde sympathie et ses condoléances au peuple des États-Unis et aux familles des victimes, aux États-Unis ou ailleurs, et exprimer notre solidarité avec eux.
English: • examining issues related to targeted tax relief
French: • examiner les questions relatives aux allégements fiscaux ciblés
English: The software also captures other non-identifiable information such as type of browser, operating system, clock and resolution settings as well as other information based on your browser settings.
French: Le logiciel emmagasine également d’autres données non identifiables, dont le type de fureteur, le système d’exploitation, les réglages d’horloge et de résolution ainsi que des données déterminées par les paramètres du fureteur.
English: • Parents are often drawn to the use of NHPs for the care of their children because of a curiosity with natural healing and gaps in the care that conventional medicine can provide.
French: • Les PSN sont autant utilisés pour la promotion de la santé que pour le traitement des maladies.
English: Japan mentioned that reparation to the victim and settlements were often made in connection with criminal cases and that such elements were taken into consideration in the prosecutorial decision and sentence.
French: Le Japon a mentionné que la réparation des victimes ainsi que la conciliation étaient des formules souvent adoptées dans le cadre des affaires pénales et qu'il en était tenu compte dans la décision du procureur et dans la condamnation.
English: Accordingly, Article 32, paragraph 5, applies also to a second term of office for re-elected judges when it is continuous with the first one.
French: Cette disposition s'applique donc aussi au second mandat d'un juge réélu, si ce mandat suit immédiatement le premier.
English: The majority of the Supreme Court of Canada found that the scheme did not infringe the Charter.
French: La majorité de la Cour suprême du Canada a estimé que le régime ne portait pas atteinte à la Charte.
English: In spite of extensive reforms to increase effectiveness and efficiency, and the steady increase in overall funding for United Nations development activities from $5.61 billion in 1992 to $7.73 billion in 2001 (excluding the World Bank group), core or regular resources of funds and programmes have, with the exception of World Food Programme (WFP), remained stagnant or declined,6 although they improved slightly in 2002.7 The long-term stagnation in resource flows, when adjusted for inflation, resulted into a decline of the resource base in real terms.
French: En dépit des réformes ambitieuses visant à renforcer l'efficacité et de la constante augmentation du montant global des fonds alloués aux activités du système des Nations Unies en faveur du développement, qui est passé de 5 milliards 610 millions de dollars en 1992 à 7 milliards 730 millions de dollars en 2001 (à l'exclusion du Groupe de la Banque mondiale), les ressources de base ou ressources ordinaires des fonds et programmes sont, à l'exception de celles du Programme alimentaire mondial (PAM), restées stagnantes, voire ont diminué, encore que la situation se soit légèrement améliorée en 2002.  Après ajustement pour inflation, la stagnation à long terme des ressources revient à une baisse en termes réels.
English: See also John Giokas, "The Indian Act:
French: Voir aussi John Giokas, «The Indian Act:
English: Two of the central programmes include providing microcredit.
French: Deux des principaux ont notamment pour but de proposer des microcrédits.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2004/1/Rev.1.  The agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 4 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.5/2004/1/Rev.1, qui se lisait comme suit :
English: ◦ 3.5 Improvements, Alternatives, Next Steps
French: ◦ 3.5 Améliorations, options possibles, prochaines étapes
English: APPLICATION SUBMISSION (Section 60 of PCR) A submission includes the following documents: (i) A completed Application for a Class B Precursor Registration Form; (a) (b) (ii) to be considered complete, the application form must include all the required information; Sections 6B, 7 and 8 of the application form must be signed and dated by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: DEMANDE D’INSCRIPTION (article 60 du RP) Une demande d’inscription comprend les documents suivants : (i) le formulaire de Demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B dûment rempli; a) b) (ii) afin d’être jugée complète, la demande doit contenir tous les renseignements demandés; le responsable principal doit dater et signer le formulaire de demande aux sections 6B, 7 et 8.
English: The restrictive measures consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
French: Les mesures restrictives visent à interdire l'entrée dans l'UE et à geler les avoirs financiers des personnes dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit au Zimbabwe.
English: Industry accepted the need for public involvement in the decision-making process.
French: L'industrie reconnaît la nécessité d'une participation du public au processus décisionnel.
English: While the majority of Canadians opted for earlier retirement, the drop in median age varied from only 0.4 years in New Brunswick to 2.4 in Newfoundland and Labrador.
French: Si la majorité des Canadiens ont opté pour la retraite anticipée, la baisse de lâge médian a varié entre seulement 0,4 an au NouveauBrunswick et 2,4 ans à TerreNeuve-et-Labrador.
English: This type of model might work to foster entrepreneurship in developed countries.
French: Ce genre de modèle pourrait stimuler l'entrepreneuriat dans les pays développés.