ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a service of general interest is regarded as economic, it is subject to internal market and competition rules.
French: Ces services sont, en général, organisés au niveau local et fortement tributaire du financement public.
English: Bill C-20, An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate This bill provides for the consultation of electors in a province to determine their preferences for the appointment of senators to represent their province.
French: Projet de loi C-20, Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs Ce projet de loi prévoit la consultation des électeurs d’une province pour déterminer leurs préférences quant à la nomination des sénateurs pour la représenter.
English: Articles 26 and 27: aggravating circumstances.
French: - Articles 26 et 27 : circonstances aggravantes.
English: Montreal, QC H3B 3N6 Phone: (514) 861-5837 Fax: (514) 861-0760 E-mail:
French: Montreal, QC H3B 3N6 Téléphone : (514) 861-5837 Télécopies : (514) 861-0760 Courrier électronique :
English: Analysis of X-ray diffraction traces indicates some alteration of the crystalline components during NaOH–CBD dissolution, but little alteration occurred with the KOH–NH4Ox method, the procedure which achieved maximum extraction of Fe a d Si in this study.
French: L'analyse des traces obtenues à la diffraction aux rayons-X indique qu'il y a eu de l'altération des composés cristallins au cours de la dissolution NaOH–CBD, mais peu d'altération avec la méthode KOH–NH4Ox, procédé ayant produit l'extraction maximale de Fe et Si durant cette étude.
English: Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never be used again and continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: Par conséquent, nous aimerions souligner que les armes nucléaires ne devraient plus jamais être utilisées et que des efforts constants doivent être entrepris pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: For example, all students with the talking drum form a group.
French: Par exemple, tous les étudiants avec le tambour d’aisselle forment un groupe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament's major political groups reached a compromise within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the Council's common position on opening the Union's postal services to competition and I congratulate Mr Ferber on this achievement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les principaux groupes politiques du Parlement sont parvenus à un compromis en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur la position commune du Conseil relative à la libéralisation des services postaux au sein de l'Union, et j'en félicite M. Ferber.
English: In addition, enforcement against private parties who engage in discrimination in public accommodations and employment may also be pursued under Titles II and VII of the 1964 Civil Rights Act, which are based on the commerce power of Congress.
French: En outre, des mesures de répression visant les parties qui pratiquent la discrimination en matière d'accès aux lieux publics et dans l'emploi peuvent également être prises en vertu des titres II et VII de la Loi sur les droits civils de 1964, qui s'appuient sur les pouvoirs du Congrès en matière de commerce.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/227, and adopted it unanimously as resolution 1753 (2007) (for the text, see S/RES/1753 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/227, qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1753 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1753 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order.
French: La sécurité nationale ne peut être invoquée comme une raison d'imposer des limitations dans le simple but de prévenir des menaces locales ou relativement isolées à la loi et à l'ordre.
English: "There will be the normal issues that you deal with regardless of who is running the local operation," he says.
French: « On fera face aux problèmes habituels, peu importe qui dirige l’exploitation locale », précise-t-il.
English: The Institute is also part of the CCSI in regenerative medicine, led by R. Quirion, although there is no financial commitment at this point.
French: L'Institut participe également à l'initiative stratégique transversale en médecine régénérative, dirigée par R. Quirion, même s'il ne s'est pas engagé financièrement encore.
English: In response to questions raised under article 9, she said the Citizenship Act spelled out, inter alia, how Estonian citizenship could be acquired (by birth or naturalization) and the conditions that aliens wishing to acquire citizenship must meet.
French: En réponse aux questions soulevées sur l'article 9, elle dit que la Loi sur la citoyenneté stipule notamment la procédure d'acquisition de la citoyenneté estonienne (par la naissance ou la naturalisation) et les conditions à remplir par les étrangers qui souhaitent l'acquérir.
English: They are responsible for strengthening the individual qualities of adolescents and to help them become competent members of society.
French: Elles sont chargées de renforcer les qualités individuelles des adolescents, ainsi qu'à les aider à devenir des citoyens à part entière.
English: << Archives Canada has the world's longest coastline.
French: << Archives Le Canada est de tous les pays du globe celui qui présente le plus long littoral.
English: We committed ourselves to personally provide leadership in all activities of the national mechanisms to be established in our various countries; we agreed to mobilize necessary resources by allocating 15 per cent of our annual national budgets to improvement of the health sector; we also agreed to set up Leadership AIDS Watch for Africa, to be made up of leaders from seven African countries and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Nous nous sommes engagés à diriger personnellement toutes les activités des mécanismes nationaux qui seront mis en place dans nos divers pays; nous avons convenu de mobiliser les ressources nécessaires en allouant 15 % de nos budgets nationaux annuels à l'amélioration du secteur de la santé; nous avons également décidé d'établir un organisme appelé « Leadership AIDS Watch for Africa » qui comprendra les dirigeants de sept pays d'Afrique et le Directeur exécutif d'ONUSIDA.
English: Information Management in a Portal Environment:
French: Gestion de l'information dans un environnement de portail :
English: I pause to congratulate Mrs Bennasar Tous on her excellent report.
French: Je félicite au passage Mme Bennassar Tous pour son excellent rapport.
English: Specific methods and tools are used to identify who the potential stakeholders are for the topic.
French: Des méthodes et outils particuliers sont utilisés pour repérer les intervenants potentiels pour une question donnée.
English: They consist of (a) a package to support AMISOM so that it can sustain its operations; (b) assistance in building the security and rule-of-law institutions of Somalia, in particular the joint security and police forces established under the Djibouti process; (c) the enhancement of the capacity of UNPOS to enable it effectively to support the peace process; and (d) the further development of contingency planning for a United Nations peacekeeping operation, including the definition of conditions that would allow such a deployment to succeed.
French: Il s'agit notamment : a) d'un ensemble de dispositions à l'appui de l'AMISOM lui permettant de poursuivre ses opérations; b) d'une aide au renforcement des institutions somaliennes chargées d'assurer la sécurité et le respect de la légalité, en particulier les forces communes de sécurité et de police établies dans le cadre du processus de Djibouti; c) du renforcement des capacités de l'UNPOS afin qu'il puisse véritablement soutenir le processus de paix; d) de l'établissement d'un plan d'action plus détaillé aux fins du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, notamment la définition des conditions à réunir pour qu'un tel déploiement soit mené à bien.
English: • Sector organizations can use them for developing and evaluating certification and accreditation programs.
French: • Les organisations du secteur peuvent se servir de la norme pour développer et évaluer des programmes de certification et d'agrément.
English: The bar, a salon-library, fireplace, and garden enables you to enjoy moments of relaxed privilege.
French: Le bar, le "living room" avec jardin d'hiver et la cheminée offrent un moment de détente privilégié.
English: It was further necessary to coordinate the implementation of that Convention, of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Convention on Biological Diversity.
French: Il convient par ailleurs d'assurer la coordination de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: Miners will receive mining equipment, food and fuel, and will sell their diamonds direct to ASCorp, thus cutting out the middleman altogether.
French: Ses bénéficiaires recevront des outils, des vivres et du combustible et vendront leur production directement à ASCorp, ce qui éliminera tout intermédiaire.
English: Some of the most common household treatment systems used in the developing world are chlorination , filtration , solar disinfection , combined filtration/chlorination, and combined flocculation/chlorination .
French: Parmi les dispositifs employés le plus fréquemment dans les foyers du monde en développement on trouve la chloration , la filtration , la désinfection solaire , la combinaison filtration/chloration, et la combinaison floculation/chloration .
English: After all, it came as a complete surprise that the vote was planned for 12.00 p.m.
French: Le fait que le vote était prévu pour 12 heures constitue une surprise de taille.
English: His delegation was in principle in favour of the establishment of common services, provided that the aim of such an approach was to enhance cost-effectiveness and not to set up new bureaucratic machinery.
French: La délégation américaine est en principe favorable à l'établissement de services communs, sous réserve qu'une telle initiative ait pour but d'accroître l'efficacité au meilleur coût et non pas de mettre en place un nouveau rouage bureaucratique.
English: Full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/400) for reducing nuclear dangers requires further efforts.
French: La pleine application des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/56/400) susceptibles de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire appelle de nouveaux efforts.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d'évaluation environnementale Sustainable Development Strategy 2007-2009 www.ceaa-acee.gc.ca
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale  Canadian Environmental Assessment Agency Stratégie de développement durable 2007-2009 www.acee-ceaa.gc.ca
English: • mammography - to detect breast cancer in its earliest stages;
French: • mammographie - dépistage précoce du cancer du sein;
English: M. ByramPLENARY Language and communication competences in the curriculum: within subjects – HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Prag07_LPE_LAC_Beacco_EN.doc" J-C.
French: M. ByramPLENIERE Compétences en communication et en langues dans le curriculum: Au sein des disciplines – HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Prag07_LPE_LAC_Beacco_FR.DOC" J-C.
English: Arctic Co-operatives Limited, "The Co-operative Movement," p.
French: Arctic Co-operatives Limited, The Co-operative Movement, p.
English: But it must also be said that we cannot ignore the fact that the budgetary deterioration in 2009 was largely due to the working of the automatic stabilisers in the face of an unprecedented decline in economic activity caused by a financial crisis not originating in Europe.
French: Cependant, il faut également souligner que nous ne pouvons ignorer le fait que la détérioration budgétaire de 2009 était due dans une large mesure au fonctionnement des stabilisateurs automatiques face à un déclin sans précédent de l'activité économique causé par une crise financière ayant débuté hors d'Europe.
English: In resolution 54/93 of 7 December 1999, the General Assembly called upon UNICEF to assist in the process of preparation for its special session in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: Dans sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé à l'UNICEF de prêter son concours à la préparation de la session extraordinaire qu'elle doit tenir en 2001 et qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: In my presentations, I emphasized that the primary intention of the Government of Quebec was to protect and promote the use of French in the province, and that we had no reason to believe that the vested language rights of our military and civilian employees would be affected in any way.
French: J’insistais sur les intentions du gouvernement québécois de protéger et de promouvoir avant tout l’usage du français au Québec et je leur disais que nous n’avions aucune raison de croire que les droits ‘acquis de nos militaires et employés civils, en matière de langue, seraient brimés.
English: Fleet Footed (Assassination) now increases movement speed by 8/15%.
French: La portée de Délivrance de la malédiction a été augmentée, elle est maintenant de 40 mètres.
English: By that Agreement, the parties undertook to invite the United Nations to perform vital monitoring functions.
French: Aux termes de cet accord, celles-ci ont invité l'ONU à assumer des fonctions essentielles de suivi.
English: 2 Level, trend, and quality refer to the source category being a key source category based on level, trend, and quality.
French: 2. Les mentions niveau, tendance et qualité renvoient aux critères utilisés pour la détermination des catégories clés.
English: Persons with disabilities shall be given preferential treatment in respect of tax credits, exemptions and reductions, in accordance with the law.
French: Les personnes handicapées bénéficient d'un traitement préférentiel pour l'obtention de crédits et en matière d'exonérations et d'allégements fiscaux, en conformité avec la loi.
English: 1.25 The objective of the subprogramme is to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: 1.25 Ce sous-programme a pour objectif de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: On 24 February 2008, a UNIFIL vehicle patrol was blocked by a group of Lebanese civilians for a few hours in the area of operations.
French: Le 24 février 2008, une patrouille motorisée de la FINUL a été retenue pendant quelques heures par un groupe de civils libanais dans la zone d'opérations.
English: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets. It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
French: La large bande renforce le processus d'apprentissage tout au long de la vie et permet aux étudiants d'avoir accès à un enseignement en temps réel dispensé par des enseignants compétents dans des domaines où cette instruction n'est pas nécessairement disponible.
English: There is generally no question of the regulations to which the honourable Member refers being adopted in implementation of Union law, and I do not therefore think that there is any point in asking me to assess whether the measures taken by the Member States are in accordance with the Charter.
French: Les réglementations auxquelles l'honorable député fait allusion n'ont, dans la plupart des cas, pas été adoptées dans le cadre de la mise en ?uvre du droit de l'Union. C'est la raison pour laquelle il est inutile, selon moi, de me demander de déterminer si les mesures prises par les États membres sont conformes à la Charte.
English: "The Commission shall consider inadmissible any petition or communication submitted under Articles 44 or 45 if:
French: "La Commission considère irrecevable toute requête ou communication présentée en vertu des articles 44 ou 45
English: I believe there would be advantage in a briefing to the Council on these very issues by the Department of Safety and Security, because impunity cannot be tolerated — not for attacks on humanitarian and United Nations workers, not for attacks on journalists, and not for attacks on civilians.
French: Je crois qu'il serait utile que le Département de la sûreté et de la sécurité présente un exposé au Conseil précisément sur ces questions, car l'impunité ne saurait être tolérée - pas plus pour les attaques contre le personnel humanitaire et celui des Nations Unies que pour les attaques contre des journalistes ou contre les civils.
English: You will recall that the stability pact was the subject of very intensive negotiations between the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Vous vous souvenez que nous avons mené à propos du pacte de stabilité, des négociations très intensives entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: Activities must be carried out for the benefit of mankind as a whole and the Authority must provide for the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from activities in the Area (article 140).
French: Les activités menées dans la Zone doivent être menées dans l'intérêt de l'humanité tout entière et l'Autorité doit assurer le partage équitable des avantages financiers et autres avantages économiques qui en sont tirés (art.
English: The Committee agreed generally with the proposals contained in paragraph 8 of document WIPO/ACE/1/5.
French: Le comité est généralement convenu des propositions contenues dans le paragraphe 8 du document WIPO/ACE/1/5.
English: At the end of fiscal year 2004-2005, the Service had 257 foreign arrangements with 143 countries.
French: À la fin de 2004-2005, le Service avait conclu 257 ententes avec des organismes de 143 pays.
English: Our cook will present to you a Hearty Moroccan lunch to refresh you halfway through each day and a delicious meal each evening, pmus breakfast. What is included: Transfer from and to Marrakech Full Horseriding and exploring A cook with his mule A local guide and driver Good food and Water.
French: 2 to 4 Adults in your reservation: 200 Euro per person 4 to 9 Adults in your reservation: 170 Euro per person Group discounts are available, please email paul@hostelsclub for further enquiries.
English: The concept of a commission created to lead the reform of personnel could be applied to these companies during their hiring process.  This could take the form of a three-phase process - registration, screening and certification.
French: Ces prestataires pourraient, dès le stade de l'embauche, s'inspirer d'une démarche analogue à la création d'une commission de filtrage, ce processus pouvant se décomposer en trois phases: enregistrement, sélection et certification.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Other Inhuman and Degrading Treatment or Punishment in its report on the visit to the Czech Republic carried out in 1997 invited the Czech Republic to establish a system of "visits to all prison establishments by an independent body with authority to receive - and, if necessary, take action on - prisoner´s complaints".
French: Dans son rapport sur la visite qu'il a effectuée en République tchèque en 1997, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a invité la République tchèque à créer un organe indépendant chargé de visiter tous les établissements pénitentiaires et de recevoir des plaintes de prisonniers et, au besoin, d'y donner suite.
English: Some primary school students and their teachers are also attending the sessions.
French: Certains élèves du primaire et leurs instituteurs viennent également aux stages.
English: The present report is submitted to the Commission in compliance with that request.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission en réponse à cette demande.
English: The Montreal Heart Institute Coordinating Center is an academic research organization that provides clinical research services to the pharmaceutical and biotechnology industries as well as to government-sponsored trials.
French: Le Centre de coordination des essais cliniques (MHICC) de l'Institut de Cardiologie de Montréal est un organisme de recherche hospitalier universitaire offrant des services de recherche clinique aux industries pharmaceutique et biotechnologique.
English: (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought  within 14 days after the date the exceptional circumstances  referred to in that subsection cease, but shall not be brought  later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate  is considered to have been informed under section 20.
French: (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: GST/HST Notice 226, Proposed GST/HST Rate Reduction in 2008 contains questions and answers which were created to assist you in understanding how the proposed GST/HST rate reduction will apply in these circumstances.
French: L'avis sur la TPS/TVH, Réduction proposée du taux de la TPS/TVH en 2008 (NOTICE226) renferme des questions et réponses qui ont été rédigées afin de vous aider à comprendre comment s'appliquera la réduction proposée du taux de la TPS/TVH dans ces circonstances.
English: Data from 2005 highlights that, though an improvement can be detected, extreme disparities in terms of facilities between Roma housing and the rest of the housing stock still remain168.
French: Les Travellers au Royaume-Uni et en Irlande vivent dans des situations très difficiles en ce qui concerne le logement.
English: In the reference check from Mr. Lisk, there is no mention that Mr. Lisk had talked to Mr. Elmer about these issues.
French: Dans la vérification des références de M. Lisk, il n'était aucunement fait mention que M. Lisk avait discuté de cette question avec M. Elmer.
English: It therefore encourages the government to pursue a more active approach with respect to the provision of facilities for the study of the Frisian language in higher professional education.
French: Le Comité relève en outre que le frison n’est apparemment pas enseigné dans le troisième collège en question - à savoir l'Institut Van Hall - spécialisé dans les filières de la nutrition, de l'environnement et de l'agriculture.
English: His delegation welcomed the January and April reports of the Secretary-General on the question of Western Sahara and the adoption of Security Council resolution 1598 (2005).
French: Sa délégation a accueilli avec satisfaction les rapports de janvier et d'avril du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental et l'adoption de la résolution 1598 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Religious ideas and practices permeated all aspects of daily life.
French: Les idées et pratiques religieuses imprègnent tous les aspects de la vie quotidienne.