ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accommodate Mr. Williams' circumstances and permit further disclosure in his case before reconvening, his hearing was adjourned and reconvening set at a time convenient to both parties.
French: Afin de tenir compte de la situation de M. Williams et de permettre une divulgation ultérieure dans son cas avant de convoquer à nouveau les parties, son audience a été ajournée et reportée à un moment convenant à tous les intéressés.
English: The Contractor selected resources from a pool of employees within its parent company.
French: L'entrepreneur a choisi du personnel dans un bassin de candidats de sa société mère.
English: Since Copenhagen last year, numerous talks have taken place - formal or informal - but they are slow and remain very difficult.
French: Depuis la conférence de Copenhague de l'année dernière, de nombreuses discussions - formelles et informelles - ont eu lieu, mais elles n'avancent que lentement et restent très difficiles.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) considered alternative approaches for valuing vested assets. The valuation methods considered were as follows: 1.
French: Après avoir soigneusement examiné les solutions, le BSIF est arrivé à la conclusion que la solution 3 est la seule méthode qui rejoint les tendances actuelles en matière d'évaluation du passif actuariel.
English: Located on the grounds of the Canadian National Exhibition the only structure connected to this fort still surviving is the Stanley Barracks.
French: S’élevant sur les terrains de l’Exposition nationale canadienne, les Stanley Barracks sont le seul bâtiment qui nous reste de ce fort.
English: I am convinced that it is the duty of the heads of State and Government of the countries most directly concerned to meet before the end of the year to examine together the lessons of the most serious financial crisis the world has experienced since that of the 1930s.
French: Ma conviction, c'est que le devoir des chefs d'État et de gouvernement des pays les plus directement concernés est de se réunir avant la fin de l'année pour réfléchir ensemble aux leçons à tirer de la crise financière la plus grave qu'ait connue le monde depuis celle des années 30.
English: The appeal proceedings, therefore, should be organised with due expedition to avoid any potential incorrect suspension.  1.5 The disciplinary panel should be a body independent from the Anti-Doping Commission.
French: Par conséquent, la procédure d'appel sera organisée avec la diligence qui convient afin d'éviter toute éventuelle suspension indue.  1.5 La commission disciplinaire sera un organe indépendant de la commission antidopage.
English: For more information about CCA for rental properties with a capital cost of over $50,000, see Interpretation Bulletin IT-274, Rental Properties - Capital Cost of $50,000 or More.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens locatifs ayant un coût en capital de 50 000 $ ou plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-274, Biens locatifs -Coût en capital de 50 000 $ ou plus. Haut de la page
English: The Delegation of Mexico, in giving its support to the document, highlighted the point that the strategic mission of the ICT Program was in line with the strategic vision of the Director General.
French: La délégation du Mexique, appuyant le document, a souligné que la mission stratégique du programme relatif aux techniques de l'infocommunication cadre avec la vision stratégique du directeur général.
English: She stated that the European Union considered the full implementation of the Programme of Action and the key actions essential to the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: Pour l'Union européenne, la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des principales mesures est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department will mail the cheque to the address in the "mail to" box on Form B2.
French: Le Ministère enverra le chèque à l'adresse indiquée dans la zone «Adresse postale» du formulaire B2.
English: Charitable Purpose, Advocacy and the Income Tax Act INTRODUCTION Charities receive preferential treatment under the Income Tax Act(1) (ITA).
French: LES FINS DE BIENFAISANCE, LA DÉFENSE D’INTÉRÊTS ET LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU INTRODUCTION Les organismes de bienfaisance jouissent d’un traitement fiscal préférentiel sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu(1) (LIR).
English: The Russian aircraft, a mission-configured Tupolev 154M, flew from Ottawa to Winnipeg at low altitude (between 8,000 and 9,000 feet) and overflew various cities, industrial complexes, military installations and infrastructure, as well as other designated objects of interest.
French: L’avion russe, un Tupolev 154M configuré pour les missions, a volé à basse altitude (entre 8 000 et 9 000 pieds) d’Ottawa à Winnipeg, survolant diverses villes, des complexes industriels, des installations et infrastructures militaires, ainsi que d’autres secteurs intéressants.
English: Measures taken to reduce radiation doses which could be incurred by the population or emergency workers during a nuclear emergency.
French: Phase mettant l’accent sur le rétablissement de la qualité de vie, des conditions sociales, de l’économie, des infrastructures de la collectivité et de l’environnement.
English: If you have created a modules package, e.g., if you have PCMCIA, you'll need to install that package as well.
French: Si vous avez créé un paquet pour les modules, par exemple si vous avez PCMCIA, vous devrez installer ce paquet également.
English: When a song is in a playlist in the List pane, you can quickly find other songs from the same album.
French: Lorsqu’un morceau figure dans une sélection du volet Liste, vous pouvez rapidement trouver d’autres morceaux du même album.
English: When the Arthur Young classification experts recommended salaries which were geared to prewar price levels, the resulting hardship was offset by the award of bonuses.
French: Lorsque les spécialistes de la maison Arthur Young, consultés sur la classification, recommandèrent des salaires établis en fonction du niveau des prix d'avant la guerre, les privations qui en résultèrent furent compensées par l'octroi de gratifications.
English: Part 2 – Trust's cumulative gains limit for the year Qualifying taxable capital gains reported after 1984 and before current year (line 19 of previous year's Schedule 3) Qualifying taxable capital gains for the year (amount from line 10 above) Cumulative taxable capital gains eligible for the capital gains deduction (line 17 plus line 18) Cumulative loss amount reported in previous years after 1984 (line 24 of previous year's Schedule 3) Taxable portion of reserves from pre-1985 dispositions included in income for the years 1985 to 1991.
French: Partie 2 – Plafond des gains cumulatifs de la fiducie pour l'année Gains en capital imposables admissibles déclarés après 1984 et avant l'année courante (ligne 19 de l'annexe 3 de l'année précédente) Gains en capital imposables admissibles pour l'année (montant de la ligne 10 ci-dessus) Gains en capital imposables cumulatifs admissibles à la déduction pour gains en capital (ligne 17 plus ligne 18) Montant des pertes cumulatives déclarées dans des années passées après 1984 (ligne 24 de l'annexe 3 de l'année précédente) Partie imposable des provisions provenant de dispositions faites avant 1985 et incluses dans le revenu pour les années 1985 à 1991.
English: Can I still apply for this support?
French: Puis-je demander une aide d'Entreprise autochtone Canada?
English: At the same time, the Israeli occupying forces have tightened their military siege and their restrictions on the freedom of movement of all Palestinian persons and goods, virtually dividing the occupied Palestinian territory into several detention centres.
French: Dans le même temps, les forces d'occupation israéliennes ont resserré leur siège militaire et les restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens palestiniens, ce qui revient pratiquement à diviser le territoire palestinien occupé en plusieurs centres de détention.
English: The Commission does not have the answer to that question.
French: La Commission n'a pas la réponse à cette question.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0
French: La suppression de l'augmentation de la masse (AMI) est quant à elle demandée pour garantir la certitude de l'objectif assigné.
English: Therefore, we welcome the first meeting at the ministerial level on decentralization that took place in Vienna in September 2005.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la tenue de la première réunion au niveau ministériel sur la décentralisation qui a eu lieu à Vienne en septembre 2005.
English: The journalist was arrested while investigating the arrest of two policemen accused of stealing two bags of rice.
French: Son interpellation a eu lieu alors qu’il enquêtait sur l’arrestation de deux policiers, interpellés pour le vol présumé de deux sacs de riz.
English: Factors include:
French: Voici quelques-uns des facteurs dont il faut tenir compte à cet égard :
English: • The following list provides additional issues that may be addressed in a review of furniture and furnishings:
French: • La liste qui suit renferme d'autres questions pouvant être traitées lors d'un examen du mobilier et de l'ameublement.
English: Consistent with practice in Australia and the USA, we see numerous areas in public health where MOUs could be concluded among F/P/T governments as a precondition to the flow of federal funds.
French: En accord avec ce qui se fait en Australie et aux é.-U., nous distinguons de nombreux secteurs en santé publique où des protocoles d'entente pourraient être conclus entres les gouvernements F/P/T en guise de condition préalable à l'arrivée de fonds fédéraux.
English: Of the 12 nominated members of Parliament, eight were highly qualified professional women as compared to only four in the previous Parliament.
French: Sur les 12 femmes nommées au Parlement, huit sont hautement qualifiées - elles n'étaient que quatre au Parlement précédent.
English: • increase opportunities for meaningful public participation Changes came about following a review of the Act undertaken by the Minister of the Environment five years after it came into force.
French: • favoriser les occasions de participation significative du public. Les modifications ont vu le jour à la suite d'un examen de la Loi entrepris par le ministre de l'Environnement cinq ans après l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: This assessment is based on the clinical and epidemiological information available to WHO to date, as well as input from its Member States on the pandemic's impact on their health systems and more generally on their social and economic functioning.
French: Cette détermination se fonde sur les informations cliniques et épidémiologiques dont l'OMS dispose dans l'actualité, ainsi que sur l'avis des États membres au sujet des conséquences de la pandémie sur leur système de soins de santé et, de manière générale, sur leur situation sociale et économique.
English:    . Mr President, thank you for inviting me to address Parliament on the subject of the generalised system of preferences and its reform.
French:    . - Monsieur le Président, merci de m’avoir invité à m’adresser au Parlement sur la question du système de préférences généralisées et de sa réforme.
English: 3 The medical, human and legal reasons given above logically apply also to patients whose native langue is neither French nor Dutch.
French: 3 Les arguments présentés ci-dessus sur les plans médical, humain et juridique valent également pour les patients dont la langue maternelle n'est ni le français ni le néerlandais.
English: The complainant has a learning disability.
French: La plaignante a un trouble d’apprentissage.
English: These two together will exert an effective and proper control.
French: Si nous utilisons ces deux instruments à la fois, nous pourrons exercer un contrôle efficace et approprié.
English: BNP will work to integrate use of the selected indicators as funding and capacity permit.
French: L’administration du parc national Banff les intégrera à sa propre liste d’indicateurs lorsqu’elle disposera des ressources nécessaires.
English: The EP delegation called on the Congolese authorities to improve physical conditions in the polling stations in time for the next round of elections, scheduled for 29 October.
French: La délégation du PE a engagé les autorités congolaises à améliorer les conditions matérielles dans les bureaux de vote pour le prochain tour des élections prévu le 29 octobre.
English: When the CANADIAN UNION OF PUBLIC EMPLOYEES (CUPE) was formed in 1963 by a merger of her union with the National Union of Public Service Employees (CCL), she was elected to its national executive as a regional VP for Ontario.
French: Quand le SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE (SCFP) est créé en 1963 par la fusion du SNFP et de l'Union nationale des employés des services publiques (CCT), elle est élue à l'exécutif national comme vice-présidente régionale pour l'Ontario.
English: 12(1) PA of draft reasons/notes prepared by one of its members?
French: 12(1) de la LPRP, les projets de motifs (les notes) préparés par un commissaire ne relevaient pas de l'organisme?
English: Zambia's ability to service its external debt continues to decline, thus limiting the capacity to deliver on social development.
French: En effet, la capacité de la Zambie d'assurer le service de sa dette extérieure continue de diminuer, limitant ainsi sa capacité de respecter ses engagements en matière de développement social.
English: Such analyses of subsets can be expected to detect only relatively large differences, but in general, small differences are less likely to be clinically relevant.
French: Ces analyses ne permettent de déceler normalement que des différences relativement importantes; toutefois, de façon générale, les petites différences sont habituellement moins pertinentes sur le plan clinique.
English: One delegate gave figures indicating the trade impact of environmental and health measures, which affected $10 billion worth of exports in 2001.
French: S'agissant de l'impact commercial des prescriptions environnementales et sanitaires, un représentant a indiqué que ces mesures avaient concerné des exportations d'une valeur de 10 milliards de dollars en 2001.
English: The provisions of the Family Code (2003) have regulated the property during the marriage (articles 86 and 87).
French: Les dispositions du code de la famille (2003) régissent la situation des biens durant le mariage (article 86 et 87).
English: While on special leave, staff members remain subject to the provisions of the present instruction.
French: Lorsqu'ils prennent un congé spécial, les fonctionnaires restent assujettis aux dispositions de la présente instruction.
English: • As of September 17: 17 (14 probable; 3 confirmed)
French: MESSAGE DES SERVICES DE SANTÉ PUBLIQUE DE L'ONTARIO À LA SCS Nombre de cas HUMAINS probables et confirmés :
English: On 27 January 2000, the Federal Office of Transport drew up a transfer policy to identify the phases and the financing of the change-over from the SIGNUM and ZUB systems to the ETCS.
French: Le 27 janvier 2000, l'OFT a formulé une stratégie de migration, qui définit les phases et le financement du passage des systèmes SIGNUM et ZUB à l'ETCS.
English: My thanks also go to Mr Costa who, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, took the initiative for this debate that I too have found very useful.
French: Merci aussi au président Costa qui, au nom de la commission des transports et du tourisme, avait pris l’initiative de ce débat qui a été, pour moi aussi, très utile.
English: I too should like to ask the European Union to put its own house in order here, i.e. to call on Member States which still have gold mines to commission expert reports, so that we know just what the situation is.
French: Je souhaiterais également demander ici, à l' Union européenne, de balayer devant sa porte, c' est-à-dire qu' elle invite les États membres qui possèdent des mines d' or encore aujourd' hui à procéder à une expertise, afin de savoir ce qui s' y passe réellement.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.88.4-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.88.4-2.
English: An increase in the incidence of the adenocarcinoma subtype has also been reported in the United States, Australia and Taiwan and emphasizes the importance of surveillance according to cellular subtype as well as the development of newer, more sensitive screening methods for this particular form of cervical cancer.
French: Une hausse de l'incidence des adénocarcinomes a aussi été signalée aux États-Unis, en Australie et à Taïwan. Elle fait ressortir l'importance d'une surveillance en fonction du sous-type cellulaire et de nouvelles méthodes de dépistage plus sensibles pour cette forme particulière de cancer du col utérin.
English: Turning to men who speak neither English nor French, we see that in Montreal and Toronto, it is very unlikely that they will have full-time full year employment.
French: Si nous considérons maintenant les hommes qui ne parlent ni l'anglais ni le français, nous constatons qu'à Montréal et à Toronto; il est fort peu probable pour ces personnes d'occuper un emploi à plein temps toute l'année.
English: Weather has also played a role; 1988 saw record-setting heat in the first week of June, while 2001 was drier across central Saskatchewan than any previous year, including the 1930s.
French: Hiver 2003 effectuée dans les terres herbeuses près de Hanna, en Alberta, (Schmutz et coll., 2001) donne des résultats presque identiques.
English: Historical methods and critical theory are used to examine historical and philosophical perspectives of occupational therapy.
French: L’ergologie aide à comprendre dans quelle mesure les occupations sont utilisées aﬁn de susciter un sentiment d’identité personnelle, de favoriser la santé et le bien-être, et de façonner la vie communautaire.
English: • development of an appropriate capital vote structure; and
French: • l'élaboration d'une structure appropriée pour le crédit pour dépenses en capital;
English: Aside from responsibilities for education, awareness building, communications and advice, the advisor would also assume an advisory role in other areas of Office interest such as bias free policing.
French: En plus de leurs responsabilités relatives à l'enseignement, la sensibilisation, les communications et la formulation de conseils, le conseiller devrait également assumer un rôle consultatif dans d'autres champs d'intérêt du Bureau comme le maintien de l'ordre sans préjugés.
English: • PFRA works with Ducks Unlimited to establish wildlife conservation areas.
French: • L'ARAP travaille avec Canards Illimités à l'établissement de zones de conservation de la faune.
English: Requirements in 2004 The 2004 establishment plan is the framework for staff changes (officials and temporary staff) in 2004.
French: La colonne (1) donne les emplois autorisés, tels que approuvés dans le BRS 4/2004, en tenant compte des footnotes. La colonne (2) donne les emplois occupés ou réservés au 1er mai 2004 après conversion des grades des fonctionnaires.
English: As in the last reporting period, they dominate the second level employees (professional, technical and scientific in nature) at 71.9 percent.
French: Comme pour la période considérée dans le rapport précédent, elles sont les plus nombreuses parmi les employées de deuxième niveau (professionnels, techniques et scientifiques) avec 71,9 %.
English: The pan-Arab Project for Family Health and population policy
French: Le projet panarabe sur la santé de la famille et politiques de la population
English: In May 2006, two vessels rigged with gear for high seas driftnet fishing were spotted, however no illegal fishing was observed.
French: En mai 2006, deux navires équipés pour faire la pêche au filet dérivant en haute mer ont été repérés, mais aucune activité de pêche illégale n’a été observée.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call for assistance and immediately launched the Cormorant in response.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, a reçu un appel à l'aide et a immédiatement envoyé l'appareil sur les lieux.
English: Competition advocacy with sectoral regulators, if they exist, may be more effective.
French: La promotion de la concurrence avec les organismes sectoriels de réglementation, lorsque ces derniers existent, peut s'avérer plus efficace.
English: Our Families are all known to us personally. As a great deal of English is learnt and practiced in the home we take particular care in the selection of our host families.
French: Les familles d'accueil sont sélectionnées avec le plus grand soin et nous les connaissons toutes personnellement.
English: At a personal and inter-personal level:
French: le lancement d'autres projets autour de thèmes voisins de celui du CELV.
English: The information collection and record keeping process should be based on appropriate protocols, which clarify the information items to be collected.
French: Le processus de collecte de l'information et de tenue des dossiers devrait se fonder sur des protocoles pertinents qui précisent le type d'information à recueillir.
English: The Birmingham assizes under the UK presidency address this issue.
French: Les assises de Birmingham sous la présidence britannique abordent cette question.
English: The Government should expedite the adoption of the Subdecree on Procedures for Granting Land Concessions for Economic Purposes and the Subdecree on Procedures for the Reduction and Specific Exemptions of Land Concessions that Exceed 10,000 Hectares.
French: Le Gouvernement devrait accélérer l'adoption du décret relatif aux concessions foncières à des fins économiques et du décret sur les procédures de réduction des concessions foncières de plus de 10 000 hectares et sur des exonérations pour des cas particuliers.
English: Some of these services and communications offer you the option to share personal information with both HP and the other companies participating in these initiatives.
French: Certains de ces services et de ces communications vous offrent la possibilité de partager des informations personnelles avec HP et les autres sociétés prenant part à la campagne.
English: News Releases - May May 8th, 2006, Hanover Government of Canada Investment in Local CFDC to Benefit Small Businesses
French: Communiqués - mai le 8 mai, 2006, Hanover La SADC locale reçoit un appui du Gouvernement du Canada dont bénéficieront les petites entreprises
English: Above all, Ealing took much of the glitter away from the silver screen and brought out a no holds barred image of what the real world was all about.
French: His films had few artistic pretences, but wee made as unabashed offerings for mass entertainment. He was especially noted for serials (Fantomas, Les Vampires and Judex).
English: The 2000 Review Conference “agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon-states to the non-nuclear-weapon-states parties strengthen the nuclear non-proliferation regime” and “calls on the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue”.
French: La Conférence d'examen en 2000 a vu « dans des garanties de sécurité juridiquement contraignante données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties non dotés d'armes nucléaires un renforcement du régime de non-prolifération nucléaire » et a demandé « au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence d'examen en 2005 ».
English: • e-government policy issues and possible approaches to address these issues
French: • les questions de politiques reliées au cybergouvernement et les approches possibles pour répondre à ces questions.