ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the functions of the Office
French: Renforcement des fonctions du Bureau
English: • Number of major challenges in the aerospace, defence and marine sectors where the Branch has taken actions to address them
French: • Nombre de grands défis dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine auxquels la Direction générale s’est attaquée en prenant les mesures voulues
English: Vulnerable groups including ethnic minorities (Moken, Moklen and Urak Lawoi), poor Muslim fishing communities and migrant workers were among the hardest hit.
French: Les groupes vulnérables, notamment les minorités ethniques (Koken, Moklen et Urak Lawoi), les communautés musulmanes de pêcheurs pauvres et les travailleurs migrants ont été parmi les plus rudement touchés.
English: Historically, the first question was controversial, at least in academic circles.  In the 1970s, there was a considerable amount of academic literature on the question.
French: Historiquement, la première question a été controversée, au moins dans les milieux académiques qui, dans les années 70, ont beaucoup écrit à cet égard.
English: Proposals that further enhance the competitiveness of the industry are also considered.
French: Des projets destinés à rehausser la compétitivité du secteur pourraient également être admissibles.
English: The influence of the central barrier thickness to current–voltage characteristics of double-quantum-well (DQW) resonant interband tunnel diodes are experimentally investigated at room temperature.
French: On a étudié expérimentalement, à température ambiante, l'influence de l'épaisseur de la barrière centrale sur la caractéristique courant–voltage de diodes à effets tunnel à interbande résonante et double puits quantique.
English: Italy mentioned encountering difficulties with States that did not have legal provisions providing for the use of the technique.
French: L'Italie a déclaré avoir rencontré des difficultés avec des États dont la législation ne prévoyait pas le recours à cette technique.
English: Loans Control Sheet – Calculation of the Non-Monetary Contribution – Specimen (EC 20156-A)
French: Feuille de contrôle des prêts – Calcul de la contribution non monétaire – Modèle (EC 20156-A)
English: Therefore, I am very grateful also for Mr Böge’s report for the temporary committee on the financial perspective.
French: Je suis donc aussi reconnaissant à M. Böge pour le rapport qu’elle a rédigé pour la commission temporaire sur les perspectives financières.
English: (b)).  In addition to the Criminal Code of 13 August 1980, there is also the Press and Broadcasting Code, which contains a number of provisions concerning racial or ethnic hatred expressed either by means of the written word, whether printed, for sale or distribution, sold or exhibited in public places or meetings; or in writing on placards or posters, drawings, prints, paintings or emblems on public display; or in any other form of written or audio-visual communication (Press and Broadcasting Code of 11 February 1998, arts.
French: Outre le Code pénal du 13 août 1980, on signalera le Code de la presse et de la communication dont certaines dispositions concernent la haine interraciale ou inter ethnique, soit par des écrits, imprimés vendus ou distribués, mis en vente ou exposés dans les lieux ou réunions publics, soit par des placards ou affiches, dessins, gravures, peintures, emblèmes exposés au regard du public, soit par tout autre moyen de communication écrite ou audiovisuelle (art.
English: Nearly all voluntary contributions were earmarked to specific projects in specific countries.
French: Presque toutes les contributions volontaires étaient affectées à des projets particuliers dans des pays donnés.
English: Another of the greatest challenges facing the United Nations is to strengthen the capacity of the global community to respond promptly and effectively to climate change and natural disaster.
French: Un autre des grands défis auxquels l'ONU est confrontée consiste à renforcer la capacité de la communauté mondiale de répondre rapidement et efficacement aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles.
English: Academic institutions and foundations, as well as the media, account for 8 per cent of all lead partners.
French: Les établissements universitaires, les fondations et les organes de presse constituent 8 % des partenaires référents.
English: To obtain a single issue, visit our website at www.statcan.ca and select "Publications" > "Free Internet publications."
French: Pour obtenir un exemplaire, il suffit de visiter notre site Web à www.statcan.ca et de choisir la rubrique « Publications » > « Publications Internet gratuites ».
English: Also, Fowler never expected her friend to be infected.
French: Elle n'avait aussi jamais imaginé que son partenaire puisse être infecté.
English: But I believe this time we have a report which, though it might not be what all of us would have wished in every respect, nevertheless commands very wide support.
French: Il me semble toutefois que nous avons cette fois un rapport qui, bien que n'étant pas à la hauteur des espérances de tous, justifie un vaste soutien.
English: We provide the information here as a service and it is updated from time to time.
French: Les informations que nous mettons à votre disposition sur cette page vous sont fournies à titre de service et sont actualisées de temps à autre.
English: There are native settlements at Chisasibi (formerly Fort-George), Eastmain and Attawapiskat.
French: Il existe des établissements autochtones à Chisasibi (autrefois Fort George), à Eastmain et à Attawapiskat.
English: Adjustment lending is also often used to provide support to middle-income and emerging market economies that are experiencing acute financial problems.
French: Les prêts à l’ajustement sont souvent utilisés pour fournir une aide aux économies de marché émergentes et à celles à revenu intermédiaire qui éprouvent des problèmes financiers graves.
English: The overall discard rate in the area is estimated to be 12.7 per cent, resulting in about 2,000 tons annually.
French: Le taux de rejet total dans cette zone est évalué à 12,7 %, soit environ 2 000 tonnes par an.
English: 4.1.1.10.1 (sic) - should be 4.1.10.1 - error in ADR - contains the proviso “provided that they do not react dangerously with one another”.
French: Le paragraphe 4.1.1.10.1 contient le membre de phrase «à condition qu'elles ne réagissent pas dangereusement entre elles».
English: • Place these operations in a logical sequence. Complete the following chart:
French: • Reprenez ces tâches et placez-les dans un ordre logique. Remplissez le tableau suivant :
English: The field activities of the Civil Affairs Section are conducted by officers deployed in Bouaké, Daloa, Man, San Pedro, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo and Odienne.
French: Les activités de terrain de la section des affaires civiles sont conduites par des administrateurs déployés à Bouaké, Daloa, Man, San Pedro, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo et Odienne.
English: Discussion of Significant/ Relevant Findings 3.1 Pregnancy, Birthing, and Neonatology he majority of infants in Canada are born healthy and continue to thrive during childhood.
French: Analyse des résultats importants/pertinents 3.1 Grossesse, naissance et néonatalogie Au Canada, la majorité des jeunes enfants naissent en bonne santé et le restent durant l’enfance.
English: • Best Practices in Risk Management-Coordinated Conclusions from PMN and KPMG (1999-04-01).  
French: • Pratiques exemplaires de gestion des risques — Conclusions coordonnées des firmes PMN et de KPMG (1999-04-01).
English: (transporteur routier) "off-duty time" means any period other than on-duty time.
French: (home terminal) « heures de repos » Période autre que les heures de service.
English: If there is no beneficiary, SDB goes into the service estate.
French: S’il n’y a pas de bénéficiaire, ces prestations sont versées à la succession.
English: The site will provide an in-depth examination of Carr’s relationships with First Nations people, her position as a West Coast female artist and her relationship to modernism as a leading Canadian artist of the early 20th century.
French: L'exposition fera revivre le récit passionnant de l'érection de la basilique, vue par les ouvriers, les femmes, les enfants, les immigrants, les hommes de métier et certains des personnages locaux pittoresques qui participèrent à sa construction.
English: Mr. Morris said that Wasaya was pleased to work with the federal government to help make this vision a reality.
French: Selon M. Morris,Wasaya s'est réjouie de recevoir du gouvernement fédéral l'aide grâce à laquelle elle a pu en arriver là où elle est aujourd'hui.
English: Taking into account the various points of view expressed during the informal consultations, the sponsor delegations, on 2 April 2004, submitted a further revised version of the working paper,47 for consideration at the 2005 session of the Special Committee, which reads as follows:
French: Prenant note des différents points de vue exprimés lors des consultations officieuses, les délégations auteurs ont présenté le 2 avril 2004, en vue de son examen à la session de 2005 du Comité spécial, une autre version révisée du document de travail, libellée comme suit :
English: Such clauses must, however, comply with the usual conditions under which fundamental rights may be restricted; in other words, they must:14 - be provided for by law; - observe the principle of proportionality; - be based on mental incapacity or a criminal conviction for a serious offence. Furthermore, the withdrawal of political rights may only be imposed by express decision of a court of law.
French: Elles doivent toutefois répondre aux conditions usuelles de restriction des droits fondamentaux, et plus précisément14 : - être prévues par la loi ; - respecter le principe de la proportionnalité ; - être motivées par une interdiction pour motifs liés à la santé mentale ou des condamnations pénales pour des délits graves. En outre, l’exclusion des droits politiques doit être prononcée par un tribunal dans une décision spécifique.
English: The victim of an act of torture may also, in the case of an offence, issue a summons, through a bailiff, for the perpetrator to appear before the competent court, or, in the case of a crime, file a complaint for the bringing of criminal indemnification proceedings.
French: La victime d'un acte de torture peut tout aussi saisir le tribunal compétent par voie de citation directe en passant par un huissier de justice, en cas de délit, ou par voie de plainte assortie d'une déclaration de constitution de partie civile, en cas de crime.
English: • Proposed paragraph 104(4)(a.2) applies where a distribution has been made from a trust that is financed by a liability of the trust.
French: • Le nouvel alinéa 104(4)a.2) s'applique dans le cas où l'attribution d'un bien par une fiducie est financée par une dette de la fiducie.
English: If damage has occurred, the area will be isolated and repaired.
French: En cas de dommage, la zone touchée sera isolée et réparée.
English: Through the project, the community increased its self- reliance and organizational capacity and became completely independent.
French: Grâce au projet, la collectivité a gagné en autonomie et en capacité organisationnelle, et elle est devenue complètement indépendante.
English: A number of these are presented here; each potentially represents a significant area of opportunity.
French: Nous en mentionnons ici quelques-unes; chacune représente potentiellement un champ important de possibilités.
English: In Skaft‡rhreppur (IS), visitor surveys indicated that people were not stopping because there was not enough to do.
French: À Skaftárhreppur (IS), les sondages réalisés ont montré que les gens n’y restaient pas parce qu’il n’y avait pas assez d’activités.
English: Social partners and organised civil society therefore have an essential role to play in order to bring climate change issues to citizens and to promote discussion at local level on how communities can take concrete steps to adapt to climate change.
French: Les partenaires sociaux et la société civile organisée ont donc un rôle essentiel à jouer pour présenter aux citoyens des problématiques liées au changement climatique, et promouvoir, au niveau local, la discussion sur la manière dont les collectivités peuvent élaborer des mesures concrètes qui permettront de s’adapter au changement climatique.
English: The DG represents the Food Directorate on the Health Products and Food Branch Executive and Risk Management Committees and seeks, as appropriate, input/ support/collaboration at the Branch level for initiatives undertaken by the Food Directorate (FD).
French: Le directeur général (DG) préside le Comité, représente la Direction des aliments au Comité exécutif de la Direction générale des produits de santé et aliments (DGPSA) et aussi qu'au Comité sur la gestion des risques de la DGPSA, et sollicite, au besoin, la participation, le soutien et la collaboration de la Direction générale à l'égard des initiatives mises de l'avant par la Direction des aliments (DA).
English: C. Transfer agreements between the Fund and the European Organization for the Safety of Air Navigation and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Accords de transfert entre la Caisse et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: In contrast, union coverage among women decreases with the femaleness of employment in the United States, the corresponding rates for the female, mixed and males jobs are 15 percent, 16 percent and 19 percent.31 As argued in DiNardo, Fortin and Lemieux (1996), unionization leads to a more compressed wage structure.
French: Aux É.-U., en revanche, les taux de syndicalisation des femmes diminuent à mesure qu'augmente la féminité de l'emploi, les taux pour les emplois féminins, mixtes et masculins s'établissant à 15 %, 16 % et 19 %, respectivement31. Comme le soutiennent DiNardo, Fortin et Lemieux (1996), la syndicalisation produit une structure salariale plus comprimée.
English: Moreover, Sovereign Ordinance No. 15091 ensures a guaranteed minimum income for all disabled persons who work (art.
French: En outre, l'ordonnance souveraine no 15.091 assure une garantie de ressources à toute personne handicapée exerçant une activité professionnelle (art. 19).
English: You will contact vendors and gather the required information from them.
French: Vous contactez les vendeurs et collectez les informations requises auprès d’eux.
English: Possible additional costs due to customs and custom processing lie at the expense of the buyer.
French: Un éventuel tarif ou des frais de douane sont dans ce cas à la charge de l’acheteur.
English: Interim Resolution ResDH(2005)56 concerning the right to an effective remedy against monitoring of prisoners' correspondence and other restrictions imposed on prisoners' rights – general measures in the cases of Messina No.2 (judgment of 28 September 2000, final on 28 December 2000), Ganci (judgment of 30 October 2003, final on 30 January 2004) and Bifulco (judgment of 8 February 2005, final on 8 May 2005) against Italy (adopted by the Committee of Ministers on 5 July 2005 at the 933rd meeting of the Ministers' Deputies) Interim Resolution ResDH(2005)85 Dorigo Paolo against Italy (violation of the right to a fair trial) (Application No. 33286/96) Interim Resolutions DH(99)258, DH(2002)30 and DH(2004)13 (adopted by the Committee of Ministers on 12 October 2005, at the 940th meeting of the Ministers' Deputies) Interim Resolution ResDH(2005)114 concerning the judgments of the European Court of Human Rights and decisions by the Committee of Ministers in 2183 cases against Italy relating to the excessive length of judicial proceedings (adopted by the Committee of Ministers on 30 November 2005 at the 948th meeting of the Ministers' Deputies) Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 2 No Interim Resolution 2 Interim Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007):
French: Résolution intérimaire ResDH(2005)56 relative au droit à un recours effectif contre le contrôle de la correspondance des détenus et autres restrictions imposées - Mesures de caractère général dans les affaires Messina n° 2 (arrêt du 28 septembre 2000, définitif le 28 décembre 2000), Ganci (arrêt du 30 octobre 2003, définitif le 30 janvier 2004) et Bifulco (arrêt du 8 février 2005, définitif le 8 mai 2005) contre l'Italie (adoptée par le Comité des Ministres le 5 juillet 2005, lors de la 933e réunion des Délégués des Ministres) Résolution Intérimaire ResDH(2005)85 Dorigo Paolo contre l'Italie (violation du droit au procès équitable) (requête n° 33286/96) Résolutions Intérimaires DH(99)258, DH(2002)30 et DH(2004)13 (adoptée par le Comité des Ministres le 12 octobre 2005, lors de la 940e réunion des Délégués des Ministres) Résolution Intérimaire ResDH(2005)114 concernant les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme et les décisions du Comité des Ministres dans 2183 affaires contre l'Italie relatives à la durée excessive des procédures judiciaires (adoptée par le Comité des Ministres le 30 novembre 2005, lors de la 948e réunion des Délégués des Ministres) Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 2 Pas de Résolution Intérimaire 2 Résolutions Intérimaires adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1er mars 2007):
English: The Peary caribou is a source of food, clothing and raw materials for artwork of Sachs Harbour residents, and they are particularly concerned about the low population levels.
French: Grâce au système d'analyse SIG des données, on a estimé à 11 200 le nombre de boeufs musqués habitant le parc au début de juillet 1994.
English: For this reason we started a environmental management system in accordance with the UNI EN ISO 14001, an optional International norm, for all types of business, which constantly commits the company in the assessment, management and improvement of environmental aspects of their own production processes.
French: Pour cela nous avons lancé un système de gestion environnemental conforme à la UNI EN ISO 14001, norme internationale de typologie volontaire, applicable à toutes les typologies d'entreprises, qui engage constamment l’entreprise dans l’évaluation, la gestion et l’amélioration des aspects environnementaux de ses propres procès de production.
English: In 1946, large parts of the minefield were cleared but since there were major difficulties with the clearance and quality control of mainly dune and salt marsh areas, a part of the mined area was fenced and left uncleared.
French: En 1946, des parties importantes de la zone minée ont été nettoyées, mais, en raison de grosses difficultés rencontrées dans le déblaiement et le contrôle qualité dans des secteurs essentiellement caractérisés par des dunes et des marais salés, une partie de la zone minée a été clôturée et laissée en l'état.
English: Moreover, a candidate cannot cache over a closed session.
French: De plus, une personne ne peut faire de mise en antémémoire lorsque la séance est terminée.
English: Commissioner Rehn replied that since the Serbian government had rejected the Interim Agreement, the "SAA is the only game in town."
French: Etant donné le rejet par la Serbie de l'accord intérimaire, a répondu le commissaire Rehn, l'ASA constitue la seule option praticable".
English: In addition, in March 2007, the Inter-Agency Standing Committee Working Group endorsed a one-year initiative to pilot inter-agency real-time evaluations.
French: En outre, en mars 2007, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a approuvé une initiative se déroulant sur une période d'un an, qui vise à guider les évaluations interorganisations en temps réel.
English: In 2000, the Federal Security Service (FSB) accused Danilov of selling the results of his research on the influence of electromagnetic waves on satellites to a Chinese company.
French: En 2000, le Service fédéral de sécurité (FSB) a accusé M. Danilov d'avoir vendu à une entreprise chinoise les résultats de ses recherches sur l'influence des ondes électromagnétiques sur les satellites.
English: Underlines that the Special Representative should take into account in his or her work the report of the High Commissioner and the contributions to that report provided by all stakeholders, as well as existing initiatives, standards and good practices;
French: Souligne que le Représentant spécial devrait tenir compte, dans son travail, du rapport de la Haut-Commissaire, ainsi que des contributions à ce rapport apportées par toutes les parties prenantes, de même que des initiatives, normes et bonnes pratiques existantes;
English: Tuition Approval 1.
French: Approbation des crédits pour frais de scolarité 1.
English: The regular return economy airfare between Yellowknife and Edmonton is $600, and airlines in Yellowknife offer a compassionate fare of $300.
French: Le prix du billet aller-retour à plein tarif en classe économique entre Yellowknife et Edmonton est de 600 $ et les compagnies aériennes à Yellowknife offrent un tarif réduit pour raisons humanitaires de 300 $.
English: The November 2001 Report noted that Malta had made significant progress, particularly as regards excise duties.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que Malte avait accompli des progrès appréciables, notamment en matière de droits d'accise.
English: In concluding the Workshop, the following action plan was agreed upon:
French: En conclusion de l'Atelier, le plan d'action suivant a été arrêté:
English: Establishing the programme of visits 14 - 17 7
French: Établissement du programme de visites 14 − 17 7
English: Les Fusiliers du Saint-Laurent Also known as:
French: Quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: However, some expected, that subsequently, at the WTO's 6th Ministerial Conference in December 2005, in Hong Kong, China, the anti-dumping negotiations would play a more prominent role.
French: Nonobstant, d'aucuns estiment qu'ultérieurement, lors de la sixième Conférence ministérielle de Hong Kong (Chine), en décembre 2005, les négociations antidumping devraient jouer un rôle plus important.
English: These initiatives are important for everyone, whatever their first language, but because of the diversity and distribution of the French-language minority population, I would say they are even more important for the status of French at the provincial level, or lack of status in some cases.
French: Ces initiatives sont importantes pour tous, quelle que soit leur langue première, mais elles le sont surtout en raison de la diversité et de la répartition de la population minoritaire de langue française, je dirais même du statut de la langue française au niveau provincial, ou du manque de statut dans certains cas.
English: In addition to harsh environmental conditions, reduced cod stocks were facing predation by an increasing number of predators, in particular seals.
French: En plus des conditions environnementales rigoureuses, les stocks de morue déjà faibles ont été visés par un nombre croissant de prédateurs, notamment les phoques.
English: The draft report outlined the Committee's objectives and general perspective on recent events, summarized the various General Assembly mandates given to the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information (DPI), and reviewed the situation on the ground and action taken by the Committee to promote Palestinian rights in the United Nations.
French: Dans son projet de rapport, le Comité expose ses objectifs et ses orientations générales sur les derniers événements; récapitule les différents mandats que l'Assemblée générale a confiés au Comité, à la Division des droits des Palestiniens et au Département de l'information; fait le point de la situation sur le terrain et des initiatives qu'il prend afin de promouvoir les droits des Palestiniens à l'ONU.