ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support public pay and public delivery.
French: Un système financé et géré par l'État.
English: Problems of measurement across the lifespan are highlighted. Methods of assessment, their advantages and disadvantages are summarized.
French: D'après les auteurs, cette utilisation des mesures de résultats offre le plus grand potentiel d'avantages immédiats pour les soins de la santé mentale.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and
French: • promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s'épanouissent pleinement, c'est-à-dire qu'ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, qu'ils soient en sécurité, prêts à apprendre ainsi que socialement engagés et responsables;
English: The training of qualified Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries is also supported through a series of programs delivered jointly with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and/or the Public Service Commission, as well as new training initiatives with industry and academia.
French: La formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens capables d'occuper des postes dans les entreprises aérospatiales et de haute technologie est également appuyée par des programmes réalisés en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique de même que par des nouvelles initiatives de formation avec l'industrie et les universités.
English: That was unfortunate, for not only did women with disabilities find it particularly difficult to get a job, but children who worked under terrible conditions often ended up with disabilities.
French: Cet état de fait est regrettable, étant donné que non seulement les femmes handicapées ont particulièrement de la difficulté à trouver un emploi mais également parce que les enfants travaillent dans de très mauvaises conditions qui souvent font d'eux des personnes handicapées.
English: Peel the cucumbers and split them lengthwise in two, scrape out seeds with a small spoon.
French: Pelez les concombres et les diviser en deux la longueur, grattez les graines avec une petite cuillère.
English: The BOI team arrived in Greenwood, Nova Scotia on 27 July and has begun the investigation process.
French: L’équipe d’enquêteurs est arrivée à Greenwood (Nouvelle-Écosse) le 27 juillet et a déjà commencé son enquête.
English: First, it is clear that Canadians are worried as never before about the state of medicare.
French: Premièrement, il est clair que les Canadiens et les Canadiennes sont plus inquiets que jamais de l'état de leur régime d'assurance-maladie.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like at the outset to thank the Secretariat, in particular the able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, headed by the new Director, Mr. Václav Mikulka, for its comprehensive reports on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: M. Hanneson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétariat, notamment le personnel compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, sous la direction de son nouveau Directeur, M. Vaclav Mikulka, de ses rapports très complets sur les océans et le droit de la mer, et sur la viabilité des pêches.
English: In addition we should like this wish to be given formal legal force, so that it is not entrusted merely to a political desire that goes no further than the nocturnal records of this House.
French: En outre, nous voudrions que ceci ait force de loi formelle, pour qu'elles ne soient pas considérées comme un simple désir politique ne dépassant pas les comptes-rendus nocturnes de cette Assemblée.
English: 4Vn (J-A) MOBILE 45'- 64'11'' 15
French: 4Vn (J-A) MOBILE 45'- 64'11'' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T 15
English: Grant  Transfer payments made to an individual or organization that do not need to be accounted for and are not subject to auditing, but for which eligibility and entitlement can be verified or for which the recipient may need to meet preconditions.
French: Les activités doivent mettre l’accent sur les efforts des gens eux-mêmes, conjugués à ceux des autorités gouvernementales, pour : • améliorer la situation économique, sociale et culturelle des communautés;
English: From the dawn of independence, the leaders of Côte d'Ivoire decided to promote private enterprise by establishing offices for this purpose.
French: Dès l'aube des indépendances, nos dirigeants ont décidé de favoriser l'essor de l'entreprise privée en créant des offices de promotion.
English: In August 2007, the Bureau changed its name and its mandate to establish itself as a "centre of expertise" on counterfeiting activity and document security in Canada — a role that helps promote a more consistent, unified national anti-counterfeiting effort.
French: En août 2007, le Bureau est officiellement devenu un « centre d’expertise » en matière de lutte contre la contrefaçon et de sécurité des documents au Canada – un rôle qui aide à promouvoir la constance et l’unité dans les efforts nationaux de lutte contre la contrefaçon.
English: ‘US Air Force Prepares Itself to do Battle In Outer Space’, International Herald Tribune, 30 January 2001, p. 1.
French: « US Air Force Prepares Itself to do Battle In Outer Space », International Herald Tribune », 30 janvier 2001, p.
English: Well, as has been said here this afternoon, independence certainly does not mean irresponsibility.
French: Aussi, indépendance - comme on l'a dit ce soir - ne veut certainement pas dire irresponsabilité.
English: Skilled attendants are needed in pregnancy and childbirth, with access to emergency obstetric care when complications arise.
French: La protection de la santé au cours de la grossesse, lors de l’accouchement et après la naissance se trouve au cœur du système de santé.
English: The amount of memory recorded in the system configuration information does not match the memory installed in the computer.
French: L'espace mémoire enregistré dans les informations de configuration du système ne correspond pas à la mémoire installée dans l'ordinateur.
English: To that extent, the perceptible decline in aid between 1997 and 1999 is to be welcomed - and that is the period under consideration, the period covered by the Commission's ninth aid report.
French: Sur ce plan, il faut se féliciter de la réduction des aides enregistrée dans les années 1997 à 1999 - or, c' est bien de cela qu' il s' agit : la période du neuvième rapport de la commission sur les aides d' État.
English: Reaffirming its resolutions 51/243 of 15 September 1997, 52/234 of 26 June 1998, 53/11 of 26 October 1998 and 53/218 of 7 April 1999 and its decision 55/462 of 12 April 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/243 du 15  septembre 1997, 52/234 du 26  juin 1998, 53/11 du 26 octobre 1998 et 53/218 du 7 avril 1999 et sa décision 55/462 du 12 avril 2001,
English: WHO will: provide training for health workers; ensure that frontline health teams have basic health kits, equipment, and adequate transport; distribute educational materials and guidelines about responding to epidemics; and, provide technical support for disease control.
French: L'OMS offrira une formation aux travailleurs de la santé; s'assurera que les équipes de santé de première ligne disposent de trousses médico-sanitaires de base, d'équipement et de transport adéquat; distribuera du matériel didactique et des directives portant sur la façon de réagir aux épidémies; fournira un appui technique pour le contrôle des maladies.
English: The impact of these factors on the country’s internal development must be taken into account.
French: Il est donc nécessaire de prendre en considération l’impact des ces aspects sur l’évolution interne du pays.
English: This is reflected in the CIHR Act which identifies partnering activities as one of the ways that CIHR can achieve its objective to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians.
French: La Loi sur les IRSC prévoit d'ailleurs que les activités partenariales doivent être une des façons dont les IRSC peuvent atteindre leur objectif d'exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Following the adoption of the 1997 ASEAN Declaration against Transnational Crime, it had initiated various mechanisms to address all aspects of transnational crime.
French: Suivant l'adoption de la Déclaration de l'ASEAN contre la criminalité transnationale en 1997, elle a mis en place différents mécanismes pour répondre à tous les aspects de la criminalité transnationale.
English: (Community trade mark − Figurative mark CANAL JEAN CO.
French: « Marque communautaire − Marque figurative CANAL JEAN CO.
English: Services Provided by FNRMO # schools that received the service 36.
French: Réseaux de soutien par courriel sur l'éducation spéciale Information sur l'éducation spéciale diffusée sur le site Web Conférences régionales sur l'éducation spéciale
English: Even if input of all pollutants ceases immediately, the mass of contaminants which have already penetrated the aquifer matrix en route to the aquifer within means that pollution will pose a continuing threat to the aquifer for many years to come.
French: A l'heure actuelle, le concept des bassins versants est reconnu comme un principe juridique et un élément du droit communautaire qui a été introduit par la Directive-cadre européenne sur l'eau.
English: In the meantime, it has been possible to introduce family friendliness as a hard factor in terms of competition and location.
French: Entre-temps, les conditions de travail sensibles aux besoins des familles sont devenus un facteur concret dans la concurrence entre les entreprises et leur emplacement.
English: This means being alert to trade-offs among environmental flows (e.g., solid waste reduction at the expense of air emissions), and among interconnected processes (e.g., energy savings during usage at the expense of raw materials processing).
French: Il faut donc faire attention aux échanges dans les flux environnementaux (p. ex. réduction des déchets solides au profit des rejets dans l'atmosphère) et dans les procédés interreliés (p. ex. économie d'énergie lors de l'usage au profit du traitement des matières premières).
English: The crash was financial, but its impact was systemic.4 The collapse of the rouble confirmed for many Russians the futility of the reform path adopted by the Yeltsin governments throughout the 1990s.
French: L’effondrement du rouble confirmait pour beaucoup de Russes l’inutilité de la réforme lancée par les gouvernements de Boris Eltsine pendant les années 1990. Cette prise de conscience a coïncidé avec la perspective déstabilisatrice des prochaines élections présidentielles en 2000.
English: Over the past three years, the depository library programme has coordinated a series of regional workshops promoting a new direction for the programme and giving increased focus to information outreach and new roles for libraries as United Nations partners.
French: Ces trois dernières années, le programme des bibliothèques dépositaires a organisé une série d'ateliers régionaux pour faire connaître sa nouvelle orientation et mettre l'accent sur la diffusion de l'information et les nouveaux rôles que doivent jouer les bibliothèques en tant que partenaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was insufficient specialist training for police and no training for judges.
French: La formation des policiers dans ce domaine était insuffisante et aucune formation spécialisée n’était prévue pour les magistrats.
English: Furthermore, to remedy the present legal shortcomings, the Supreme National Security Council has adopted certain guidelines and directives to set forth basis for cooperation and interaction among various executive institutions and organizations.
French: En outre, pour palier aux lacunes juridiques actuelles, le Conseil suprême de la sécurité nationale a adopté des règles et directives établissant les bases de la coopération et des échanges entre divers organes et organismes exécutifs.
English: There was an incident of considerable interest during this manoeuvre.
French: Sur plusieurs des points importants, l’attitude chinoise était plutôt vague.
English: To assist departments with "low risk" programs, we have provided suggestions for page length for each major section.
French: Pour aider les ministères à l'égard des programmes à « faible risque », nous offrons des suggestions pour la longueur des pages de chaque section principale.
English: ◦ Competency profile for teachers  2.
French: ◦ Profil des compétences pour les enseignants  2.
English: Both spending and taxes must be used to strengthen the incentives to work, invest, and innovate.
French: Tant les dépenses que les taxes doivent servir d'incitation au travail, à l'investissement et à l'innovation.
English: We sincerely hope that the United Nations and the Security Council this evening will be able to show the same leadership as we consider the issue of the Middle East and the question of Palestine.
French: Nous espérons sincèrement que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité, ce soir, se montreront capables de faire preuve des mêmes qualités de direction alors que nous examinons le problème du Moyen-Orient et la question de Palestine.
English: Section 6 Step by Step How to start a peer group education programme This section is meant to be a tool for people to use as a pointer in implementing a programme of peer group education.
French: Section 6 Point par point Comment démarrer un programme d’éducation par groupes de pairs Cette section se veut être un outil de travail visant à apporter des conseils pratiques pour la mise en oeuvre d’un programme d’éducation par groupes de pairs.
English: Low Likelihood:
French: Avril 2007 Exploitation – production d’éthanol.
English: Although offshore markets have been growing strongly, the primary markets for these commodities are still within North America. As such, the performance of this commodity group is closely correlated with the North American
French: Conséquemment, les résultats de ce groupe marchandises sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.
English: Several new initiatives to begin May, 2001.
French: Plusieurs nouvelles initiatives débuteront en mai 2001.
English: By taking into consideration the many health-related, economic, social, and environmental factors, the villagers and the research team have implemented solutions that improve the environment and do not resort to advanced medical technology.
French: En prenant en considération de multiples déterminants sanitaires, économiques, sociaux et environnementaux, les villageois et l'équipe de recherche ont mis en place des solutions améliorant l'environnement sans faire appel à la haute technologie médicale.
English: Apart from personal risks also public health might be affected.
French: Or, outre les risques personnels encourus, la santé publique pourrait s'en trouver affectée.
English: José Manuel Barroso, on the left, and Anders Fogh Rasmussen, Danish Pr ...
French: José Manuel Barroso, à gauche, et Anders Fogh Rasmussen, Premier minis ...
English: If you wish to go through an adventure - do it with us.
French: Désireux d'une inoubliable aventure? N'hésitez pas a la vivre avec nous!
English: The Russian Federation reports it is making arrangements to ensure that they can resume their activities in Chechnya.
French: La Fédération de Russie déclare prendre des dispositions pour que ces organisations puissent reprendre leurs activités en Tchétchénie.
English: Set in 4 hectares of land, this guesthouse, with a surface area of 110 m², contains a living room, two double bedrooms, a lounge corner, 2 shower-rooms and individual toilets and a fully equipped kitchen.
French: Dans un domaine de 4 hectares, ce gîte, d'une superficie de 110 m², comporte un séjour, deux chambres double, un coin salon, deux salles d'eau et sanitaires individuels, une cuisine totalement équipée.
English: All advertisements that relate to cultural activities open to the general public such as concerts and performances.
French: Tous avis concernant les activités culturelles accessibles au grand public, telles que concerts et représentations théâtrales.
English: Mylan markets its extensive line of generic products through three business units:
French: Mylan commercialise une vaste gamme de produits génériques par l'entremise de trois entités :
English: (h) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: h) Mobiliser les ressources, notamment au niveau national et par l'intermédiaire de l'aide publique au développement, en vue d'améliorer l'accès des femmes aux programmes d'épargne et de crédit, ainsi qu'à certains programmes qui donnent aux femmes les ressources financières, les connaissances et les outils voulus pour renforcer leurs capacités économiques;
English: Second, it is now widely recognised that in modern economies with developed and efficient financial markets, the best way for monetary policy to support economic growth, in particular through low ex ante real interest rates, is for the central bank to be perceived to be credible in its anti-inflationary stance.
French: En deuxième lieu, il est désormais largement admis que dans une économie moderne, avec des marchés de capitaux développés et efficients, la meilleure façon, pour la politique monétaire, de soutenir la croissance économique, notamment grâce à des taux d’intérêt réels ex ante bas, est de s’appuyer sur une banque centrale crédible dans l’orientation anti-inflationniste de sa politique monétaire.
English: The aircraft was at 2,030 feet when the gear-warning horn sounded.
French: L'aeronef etait A 2030 pieds quand le klaxon train d'atterrissage a sonne.
English: Member States have also been permitted to exclude cooperatives for the scope of the Directive.
French: D'un bout à l'autre de son texte, le Conseil utilise l'expression "fusion transfrontalière", qui est définie au paragraphe 1 nouveau de l'article 1er.
English: This grant will be used in conjunction with $150,000 that the AKFC is providing from its own funds.
French: Celle-ci sera utilisée en conjonction avec le montant de 150 000 $ que la Fondation Aga Khan octroie à même ses fonds.
English: Informal document: INF.28 (United Kingdom/United States of America)
French: Document informel: INF.28 (Royaume-Uni/États-Unis d'Amérique)
English: Statement of cash flows for the year ended  31 December 2007 20  Schedules to the accounts
French: État III − État des flux de trésorerie de l'exercice clos le 31 décembre 2007 20
English: McGuinty Government Delivering More Support For Students With Autism
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec votre fournisseur régional de services aux personnes autistes.
English: Organizing such transitions demands new qualities of translation: it calls for cultural techniques for dealing with complex situations in which meanings, translations, and perceptions not only travel (in one direction), but are also shifted, and most importantly, (mutually) transformed.
French: Pour l’organisation de tels passages sont requises des qualités translationnelles tout à fait neuves : des techniques culturelles du commerce avec des situations complexes dans lesquelles des significations, des convictions et des perceptions sont, non seulement traduites (de façon univoque), mais véritablement déplacées, et avant tout, transformées (réciproquement).
English: The program evaluation component profile serves several important purposes: as an explanation - especially for organizations or persons outside the particular department or agency - of what each component involves; as a mechanism for reviewing the rationale of the component; as a basis for planning for evaluation; and as a way of ensuring that appropriate components have been identified.
French: Le profil d'une composante de programme est utile de diverses façons : comme explication de ce qu'entraîne chaque composante, spécialement à l'intention d'organisations ou de personnes se trouvant à l'extérieur d'un ministère ou d'un organisme donné; comme mécanisme d'examen de la raison d'être de la composante; comme base pour la planification de l'évaluation; et comme moyen de s'assurer que les composantes pertinentes ont été déterminées.
English: In both cases, populations and habitat are becoming fragmented as a result of continuing habitat loss and degradation.
French: Dans les deux cas, les populations et l'habitat deviennent fragmentés à cause de la perte continue de l'habitat et sa dégradation.
English: Compile movies from different sources and burn to DVD.
French: Compilez des films provenant de plusieurs sources et gravez-les sur DVD.
English: Communications Sub-Sector:
French: Réseaux et services de transport des télécommunications, radiocommunications Classification de l'industrie :
English: I want to appreciate the vocalist's approach in merging various stylings. Some approach made good results, but most resulted in perforation of the eardrums.
French: Au final, The Great Stone War est un album rentrant dans la continuité de Decimate the Weak pour mieux s’en détacher doucement, le groupe proposant une version plus mesurée de leur style, peut-être moins accrocheuse mais aussi moins musicalement variée ( Decimate the Weak proposait hélas un peu trop d’influences pas toujours bien réparties).
English: Stakeholder Input into the Guidance Development Process
French: Contribution des intervenants au processus d'élaboration de lignes directrices
English: Ajax was established to service a munitions plant built on a 1200 ha site.
French: Ajax a été fondée afin de répondre aux besoins d'une usine de munitions construite sur un terrain de 1200 ha.
English: 1 2 3 4 C Specific indicators of success are developed for the innovative idea (e.g. to ensure the idea is simple, appealing, and executable). 1 2 3 4 D The suitability of the idea is checked against the indicators of success.
French: 1 2 3 4 C On met au point des indicateurs de succès précis se rapportant à l'idée innovatrice (l'idée est simple, attrayante, viable, etc.) 1 2 3 4 D La viabilité de l'idée est établie, par référence aux indicateurs de succès.
English: My report included the call for stronger EU-wide taxation of assets and financial transactions, the call to relieve labour income explicitly in the lower and middle classes and finally the call to reverse the fatal trend of transferring direct taxes increasingly to indirect taxes and reinstigate the counter-trend.
French: Mon rapport comprenait l'appel à une imposition plus importante des actifs et des transactions financières à l'échelle européenne, l'appel au décongestionnement des revenus de la main-d'œuvre expressément dans les classes moyennes et défavorisées et enfin, l'appel au renversement de la tendance fatale du transfert croissant des impôts directs vers les impôts indirects et à la relance de la tendance contraire.
English: (5 Chlorobenzenes, 3,5dimethylaniline, bis (2-chloroethyl) ether)
French: La différence de 15 000 kilomètres carrés déclarée l’année dernière a été causée par la nouvelle délimitation des frontières des zones intertidales et l’inexistence de rapports pour les zones infralittorales.
English: We have to understand their situation, especially where at certain times they have to harness all their forces to meet their contractual obligations, and where of course people work longer hours.
French: Nous devons comprendre leur situation, surtout quand, à certains moments, ils doivent rassembler toutes leurs forces pour remplir leurs obligations contractuelles et que, naturellement, les travailleurs effectuent davantage d'heures.