ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a practical level, running a project with such intensive local involvement from a central agency presented many logistical limitations that restricted the effectiveness of comanagement, particularly in Long San District where the intermediary local government authorities were less responsive than in other districts, notably Phukood.
French: À un niveau pratique, la réalisation d’un projet avec la participation locale aussi importante d’un organisme central présentait nombre de contraintes logistiques qui entravaient l’efficacité de la cogestion, en particulier dans le district de Long San où les autorités gouvernementales intermédiaires à l’échelon local étaient moins à l’écoute que dans les autres districts, notamment Phukood.
English: We could consider closing the speaker's list much earlier, which would enable the secretariat to better gauge how much time would be needed for the agenda items.
French: Nous pourrions souscrire à l'idée de clore la liste des orateurs beaucoup plus tôt, ce qui permettrait au secrétariat de mieux évaluer le temps nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour.
English: This may involve exploring ways participating States may develop, through negotiations freely entered into and on the basis of equality of rights, new arrangements to support cooperative approaches and to address security concerns and needs identified in the Framework for Arms Control.
French: Il faudra peut-être à cet effet étudier la manière dont les Etats participants peuvent élaborer, au moyen d’accords librement négociés et sur la base de l’égalité des droits, de nouveaux arrangements pour appuyer les approches coopératives et répondre aux préoccupations et besoins de sécurité identifiés dans le Cadre pour la maîtrise des armements.
English: In particular, it ensures equality for all citizens before the law and the freedom of religious beliefs.
French: Elle garantit notamment l'égalité de tous les citoyens devant la loi, et la liberté de croyance.
English: January 31, 2008 Interested parties are welcome to provide feedback on the Proposed Regulatory Framework for Wastewater to Environment Canada before January 31, 2008 (refer to the additional information about providing feedback on next page).
French: 31 janvier 2008 Les intéressés sont invités à transmettre leurs commentaires sur la Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées à Environnement Canada avant le 31 janvier 2008 (voir les renseignements additionnels sur l’offre de rétroaction à la page suivante).
English: ACHI through its EHRTH Working Group has reconfirmed that given the priorities of health care providers across the country, the availability of clinically relevant data, the known infostructure investments, the standards work completed or underway, and the need to start small, that the logical starting point for a pan-Canadian electronic health record -- that is the Stage 1 Electronic Health Record -- is with:
French: Le CCIS, avec le concours de son Groupe de travail sur les DSÉT a confirmé à nouveau, qu'en raison des priorités des fournisseurs de soins de santé partout au pays, de la disponibilité de données cliniques pertinentes, des investissements connus liés à l'infostructure, des travaux sur les normes terminés ou en cours d'élaboration et de la nécessité de commencer lentement, le point de départ logique d'un dossier de santé électronique pancanadien -- à savoir la phase 1 du dossier de santé électronique, passe avant tout par les éléments suivants.
English: In December 1998, the Manitoba Special Education Review Report was released.
French: Le rapport final de l'Étude des programmes d'enseignement à l'enfance en difficulté a été publié en décembre 1998.
English: The province of Misiones had adopted de facto the provisions formerly in force at the national level under Decree Law No. 412/58, ratified by Act No.14467, before the replacement of that enactment by Act No. 24.660.
French: La province de Misiones a adopté de fait le régime autrefois en vigueur au plan national en vertu du décret-loi nº 412/58, ratifié par la loi nº 14467, avant le remplacement de cet instrument par la loi nº 24660.
English: "We have to provide more info — not just quantity but quality — the same info, but in many different packages," he says.
French: Selon lui, il faut communiquer davantage d'information, et de l'information de qualité — la même information, mais sous de nombreuses formes différentes.
English: We hope that you like the new changes to the report and as always, welcome your feedback.
French: Nous espérons que vous accueillerez favorablement les changements apportés au rapport et, comme toujours, vos commentaires seront les bienvenus.
English: • Introductory Guide to the Canadian International Trade Tribunal Procurement Review Process - A Descriptive Guide Textile Reference Guide
French: • Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur Guide de la saisine sur les textiles Guide du mécanisme d’examen des marchés publics
English: 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Ambient air Butadiene was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 7314 (or 80%) of 9168 24-hour samples collected between 1989 and 1996 under the National Air Pollution Surveillance (NAPS) program from rural, suburban and urban locations (n = 47) in seven provinces (Dann, 1997).
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Air ambiant On a décelé le butadiène (l.d. : 0,05 µg/m3)dans 7 314 (ou 80 %) des 9 168 échantillons prélevés sur 24 h entre 1989 et 1996 dans le cadre du PNSPA, dans des stations rurales, suburbaines et urbaines (n = 47) de sept provinces (Dann, 1997).
English: • Unbiased and Impartial to Maintain Confidence of Stakeholders • Global Advancement to Health and Safety
French: • Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale
English: An equivalent combination of training and experience may be considered.
French: Une combinaison équivalente en formation et en expérience pourrait être considérée.
English: Establishments primarily engaged in overhauling or rebuilding aircraft or aircraft engines are classified in 3211 - Aircraft and Aircraft Parts Industry and those primarily engaged in the repair and overhaul of electronic equipment are classified in 3359 - Other Communication and Electronic Equipment Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne l'examen en détail ou la remise à neuf d'aéronefs et de moteurs d'aéronefs figurent à la rubrique 3211 - Industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs; les établissements dont l'activité principale concerne la réparation et l'examen en détail de matériel électronique figurent à la rubrique 3359 - Autres industries de matériel électronique et de communication.
English: Children with invasive GAS and recent chickenpox were more likely to have NF.
French: Les enfants souffrant d'une infection aux SGA invasif après avoir souffert récemment d'une varicelle étaient plus susceptibles de contracter la FN.
English: However, the transfer of data between laboratories, even if it is agreed to by different laboratories, is made difficult by the current requirement to transfer data in formats that do not require system-specific analysis tools.  Standards of data exchange must be established for the growth of MEG technology and the corresponding clinical and scientific techniques.  Hardware Although EEG technology is relatively mature, additional research must be applied to study new and better techniques in several areas:
French: Toutefois, même s’il fait l’objet d’une entente entre les différents laboratoires, le transfert de données est difficile en raison des exigences propres au transfert de données, qui doit se faire dans des formats qui ne requièrent pas d’outils d’analyse spécifiques au système.  L’essor de la technologie MEG et des techniques scientifiques et cliniques connexes passe par l’établissement de normes sur l’échange de données.  Matériel Bien que la technologie EEG soit relativement mature, il serait intéressant de pousser les recherches dans différents domaines pour étudier des techniques inédites ou meilleures.
English: Mr. HARRIS (United States of America) said that such a situation would be unusual, for requests for extradition were submitted by States which had jurisdiction in respect of the offence in question.
French: M. HARRIS (États-Unis d'Amérique) répond qu'il s'agirait d'une situation inhabituelle, car les demandes d'extradition sont présentées par des États qui ont compétence pour connaître de l'infraction visée.
English: Where it is in the interest of a victim of child abuse, any hearing for compensation may be closed to the public (Compensation for Victims of Crime Act).
French: Quand c'est dans l'intérêt de la victime, l'audience portant sur son indemnisation peut se dérouler à huis clos (Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels).
English: • Test the implemented software to ensure that all of the requirements have been met.
French: • Faites l'essai du logiciel mis en application pour vous assurer que toutes les exigences ont été satisfaites.
English: I voted for this report.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport.
English: Outline of the central problem; a brief overview of the history of permanent sovereignty over natural resources as a principle of international law; references to the relevant articles of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and to relevant sections of the working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: Exposé général du problème central; bref aperçu de l'histoire du principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles dans le droit international; références aux articles pertinents du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et aux sections pertinentes du document de travail sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: The Delegation believed that changes in the total cost of salaries should also be taken into consideration, in particular in the PBC, i.e. by including not only permanent posts and short-term contracts, but also the contracts of consultants and experts, as presented by the Controller in the budget, a presentation which the Delegation had appreciated.
French: Pour cette délégation, il convient de prendre également en considération, en particulier au Comité du budget, l’évolution de la masse salariale dans son ensemble, c’est à dire incluant non seulement les postes permanents et les contrats de courte durée, mais également les contrats de consultants et d’experts comme présenté par le Contrôleur dans le budget, présentation que la délégation avait appréciée.
English: The response was enthusiastic: 281 entrants from 45 countries, whittled down to 58 semifinalists from 22 countries.
French: Elles encadreront les candidats et pourront vivre, aux premières loges, les émotions parfois contradictoires qui animent les concurrents.
English: Recalling also, at the regional level, the judgements and opinions of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights that military tribunals and a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces are not competent, independent and impartial in relation to civilians,
French: Rappelant aussi, à l'échelon régional, les jugements et avis de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme selon lesquels les tribunaux militaires et tout tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées ne sont pas compétents, indépendants ni impartiaux à l'égard des civils,
English: Saskatoon Cancer Center 20 Campus Drive Saskatoon S7N 4H4 (CCG)
French: Terre-Neuve Janeway Child Health Center Janeway Place St. John's A1A 1R8 (CCG)
English: Secretary-General Annan's life and career have been dedicated to meeting some of the greatest challenges of the twentieth century and the aspirations of the twenty-first.
French: Il a été le témoin de certains des plus grands acquis de notre siècle et de quelques-unes de ses pires tragédies.
English: Letter dated 6 September (S/1999/972) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, transmitting the terms of reference and composition of the Security Council mission to Indonesia.
French: Lettre datée du 6 septembre (S/1999/972), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, portant à sa connaissance le mandat et la composition de la mission du Conseil de sécurité en Indonésie.
English: However, Sweden is still characterized by high welfare dependency, with about 23% of working-age people in recent years living on various types of government benefits, including temporary and permanent disability payments.
French: Cependant, la Suède reste caractérisée par une grande dépendance à sa sécurité sociale, avec environ 23 % des personnes en âge de travailler vivant ces dernières années grâce à l’aide de divers types d’allocations gouvernementales, notamment des allocations pour incapacité temporaire ou permanente.
English: the Council for Yukon Indians shall provide Government with a certified copy of a resolution stating that (a) and (b) have been complied with, and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with (a) and (b).
French: le Conseil des Indiens du Yukon fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution indiquant que les conditions prévues aux alinéas a) et b) ont été respectées et le gouvernement peut se fonder sur cette résolution comme preuve concluante du respect de ces conditions.
English: In general this Article applies to the special case of two-wheelers and therefore does not need to be altered for quadricycles.
French: De manière générale, cet article s'applique au cas particulier des deux-roues et n'a donc pas à être modifié pour les quadricycles.
English: However, these exemptions were not before the Information Commissioner when he enquired into the applicant's complaints in relation to those respondents.
French: Toutefois, ces exceptions ne figuraient pas dans le dossier au moment où le commissaire à l'information a procédé à l'enquête de la plainte que la demanderesse a déposée à l'égard de ces intimés.
English: These claimants further allege that when they attempted to file their claims in Jordan, they were refused on account of Kuwaiti residence permits stamped in their Jordanian passports.
French: Ces requérants affirment en outre que, lorsqu'ils ont voulu déposer leurs réclamations en Jordanie, ils n'ont pu le faire en raison des permis de séjour koweïtiens apposés sur leur passeport jordanien.
English: Even if you do not report directly to that person or group, you will probably have to keep them informed.
French: Même si vous ne faites pas vos rapports directement à cette personne ou à ce groupe, vous devez les tenir au courant.
English: Calls upon those States that have not yet done so, pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and their becoming party thereto, to adopt at the national level a prohibition against reproductive cloning of human beings;  “5.
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant que soit adoptée et entrée en vigueur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et qu'ils y soient devenus parties, d'interdire au niveau national le clonage des êtres humains à des fins de reproduction;
English: Lastly, one of the most important points, to my mind, is still the requirement for all substances to be registered, even if some of them are only registered in a simplified form.
French: Enfin, l'un des points les plus importants reste, selon moi, l'exigence que toutes les substances fassent l'objet d'un enregistrement (même si simplifié pour certains d'entre elles).
English: Older senescing tissues, such as stems, are more susceptible to infection.
French: Les tissus sénescents, tels que les tiges, sont plus sensibles à la maladie.
English: Line 9661 - Containers and twine Enter the total amount you paid for material to package, contain, or ship your farm produce or products.
French: Ligne 9661 - Contenants et ficelles Inscrivez le total de vos dépenses pour l'emballage, les contenants et l'expédition de vos produits agricoles.
English: The certifying process for industrial alcohol imports was raised by the Canadian Delegation.
French: Les représentants canadiens soulèvent la question de la certification des importations d'alcool industriel.
English: Edinburgh International Airport is only 10 minutes away by car.
French: L'aéroport international d'Edimbourg est à seulement 10 minutes en voiture.
English: - Management of the partnership with NGOs by DG DEV Similarly the management of the partnership with NGOs requires particular attention. The contractual arrangements for grants to NGO’s are subject to regulations which 15
French: - Gestion du partenariat avec les ONG par la DG DEV La gestion du partenariat avec les ONG nécessite elle aussi une attention particulière.
English: An importer may bring a product or container into compliance, or may sell the product or container to another person who will bring it into compliance.
French: Les importateurs peuvent rendre conforme un produit ou un contenant ou le vendre à quelqu'un qui s'en chargera.
English: QC South Shore advertiser and weekly review.
French: Québec South Shore advertiser and weekly review.
English: KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There is,however,a risk that other forms of renewable electricity,which have already been cost-reduced to market-acceptable levels through foreign investment (such as wind), will be favoured in an undifferentiated policy approach (i.e.'blanket' as opposed to targeted RPS measures).
French: Un risque subsiste, toutefois, que d’autres formes d’électricité renouvelable (comme le vent), dont les coûts ont déjà été réduits à des niveaux acceptables sur le marché grâce à un investissement étranger, soient favorisées dans une approche stratégique non différenciée (p. ex., des mesures générales par opposition aux mesures ciblées des normes des portefeuilles de technologies renouvelables).
English: The guideline used is the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Interim Sediment Quality Guidelines.
French: Cette analyse a été fondée sur les Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS) du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
French: Des informations concernant la longueur (format de la valeur, indiquant le nombre de caractères) de chaque dimension et la liste de codes de référence (indiquée en majuscules sous la forme CL_****) sont également données.
English: In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6.2.6.2.2. of Regulation No. 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these lamps are installed.
French: En outre, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les dispositions du paragraphe 6.2.6.2.2 de la série 01 d'amendements au Règlement No 48 ne seront pas appliquées si ces projecteurs sont installés.
English: Mr Duchon, an Austrian national, born on 18 January 1949, was the victim of an industrial accident on 8 September 1968 while he was working as a trainee in Germany.
French: M. Duchon, de nationalité autrichienne, né le 18 janvier 1949, a été victime d'un accident du travail le 8 septembre 1968, alors qu'il effectuait un stage en Allemagne.
English: Chapter 15 Flight Planning Information 15.1 Weather Briefings 15.2 Weather Products 15.2.1 Information on Current Weather 15.2.2 Information on weather forecast 15.3 Universal Time Coordinated (UTC) 15.4 Surface Weather Charts - Their Use and Function 15.5 Pressure Distribution 15.6 Air Masses and Fronts 15.7 Precipitation and Obstacles to Visibility 15.8 Observation Times 15.9 Upper-Air Charts - Their Use and Purpose 15.10 Observation Times 15.11 Content 15.12 Determining Wind Direction and Speed 15.13 Pressure Levels and Charts 15.14 Weather Forecast Charts 15.15 Exercises
French: Chapitre 15 Renseignements pour la planification de vol 15.1 Exposé verbal 15.2 Produits météorologiques 15.2.1 Renseignements sur le temps présent 15.2.2 Renseignements sur le temps prévu 15.3 Heure universelle - TU 15.4 Cartes de surface - usage et fonction 15.5 Répartition de la pression 15.6 Masses d'air et fronts 15.7 Précipitations et obstacles visuels 15.8 Heures d'observation 15.9 Cartes en altitude - usage et fonction 15.10 Moment des observations 15.11 Contenu 15.12 Détermination de la direction et de la vitesse du vent 15.13 Niveau de pression et cartes 15.14 Cartes du temps prévu 15.15 Exercices
English: • develop policy, risk assessment, surveillance, and research on emerging foodborne microbial and chemical hazards and bio-engineered food.
French: • Mettre au point des politiques et des activités d’évaluation des risques, de surveillance et de recherche à l’égard des risques microbiens et chimiques d’origine alimentaire et des aliments produits par manipulation génétique.
English: Additionally, in the face of the constant abductions of children by the so-called Lord's Resistance Army (LRA) in that area, many parents feel it is much safer to have them join the local militia or the army rather than the rebels.
French: En outre, face aux enlèvements répétés des enfants par la soi-disant Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans la région, de nombreux parents jugent qu'il est plus sûr pour eux de rejoindre les rangs de la milice locale ou de l'armée plutôt que ceux des rebelles.
English: In this regard, the adjustments made in determining the normal values of the like goods are different from the adjustments made in determining the export price of the goods exported to Canada under section 24 or 25 of SIMA.
French: À ce propos, les rectifications apportées dans la détermination des valeurs normales des marchandises similaires diffèrent de celles apportées dans la détermination du prix à l'exportation des marchandises exportées vers le Canada en vertu de l'article 24 ou 25 de la LMSI.
English: Recounts Three recounts were requested following the official addition of the votes by the returning officers: in the electoral districts of Selkirk–Interlake (Manitoba), Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet (Quebec) and Sackville–Eastern Shore (Nova Scotia).
French: Recomptages À la suite de l'addition officielle des votes effectuée par les directeurs du scrutin, trois recomptages ont été demandés : dans les circonscriptions de Selkirk–Interlake (Manitoba), Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet (Québec) et Sackville–Eastern Shore (Nouvelle–Écosse).
English: It lasts 4 hours and can be taken up to three times a day.
French: Sa durée d’action est de 4 heures et peut être pris jusqu'à trois fois par jour.
English: The credit earned on qualified property acquired after October 27, 2006 will be reduced to 5%.
French: Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 27 octobre 2006, sera réduit à 5 %.
English: Such corrections may be made upon request in writing accompanied by the prescribed fee (see Annex ZW.I) or without such a request.
French: Ces corrections peuvent être effectuées sur requête écrite et doivent être accompagnées de la taxe prescrite (voir l’annexe ZW.I); toutefois cette requête n’est pas obligatoire.
English: The screening criteria identified the acceptable minimum class of vessel for experience of the type required.
French: Le critère de présélection prévoyait la catégorie minimale acceptable de navire où l'expérience du type requis devait avoir été acquise.