ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steady progress has been made in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS), South Asia and East Asia and the Pacific since the early 1990s, although their rates of reduction fall short of ensuring that Goal 4 will be met.
French: Des progrès soutenus ont été réalisés en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d' États indépendants (CEE/CEI), en Asie du Sud et de l'Est et dans le Pacifique depuis le début des années 90, mais les taux de réduction dans ces régions demeurent en deçà de ce que prescrit l'objectif 4.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Denmark, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, du Danemark, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The preventive work which had been conducted by Europe illustrated the need for more intelligence-gathering activities on the threats posed by chemical, biological and radiological terrorism.
French: Sur ce point, l’essentiel est de défendre la "feuille de route", l’Allemagne étant prête à assumer des responsabilités exclusivement politiques.
English: In their work, some of these institutions have created committees to focus on women's rights.
French: 2.6.5 Dans leurs travaux, certaines de ces institutions ont créé des comités qui concentrent leur attention sur les droits de l'homme.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Moreover, resident investigators could more readily respond to matters as they arise, which in itself can reduce further violations without the costs associated with travel to the missions.
French: En outre, les enquêteurs résidents pourraient examiner plus rapidement les affaires à mesure qu'elles surgiraient, ce qui, en soi, pourrait réduire le nombre de nouvelles violations, sans entraîner les frais afférents aux voyages sur le lieu des missions.
English: Indeed, he was so successful he permanently established the Blind Fund and made its resources available to blind schools nationwide.
French: En fait, sa campagne s'avéra si fructueuse qu'il décida de créer le Fonds pour enfants aveugles et de le mettre au service des écoles pour enfants aveugles à l'échelle du pays.
English: ◦ A factor in the carbohydrate metabolism (a source of energy in the body) and in tissue formation if the diet does not provide a sufficient daily intake.  6.
French: ◦ Contribue au métabolisme des hydrates de carbone (source d'énergie pour l'organisme) et à la formation des tissus si le régime est déficient.  6.
English: • Ensure their marketing and sales staff are well educated on products for self-employed individuals.
French: • S'assurer que leur personnel préposé à la commercialisation et aux ventes connaît bien les produits qui s'adressent aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: • better ensure that future codes are consistent with the "best practices" developed in Canada and elsewhere;
French: • à garantir que les codes futurs seront conformes aux "meilleures pratiques" établies au Canada et ailleurs;
English: ◦ ii ) Twenty-second Session, Geneva, July 9-August 10, 1956
French: ◦ ii ) Vingt-deuxième session, Genève, 9 juillet-10 août 1956
English: IGH has funded addictions research across a wide range of topics, including alcohol, tobacco, and other substances (e.g. benzodiazepines). This issue features a report on the recent success of IGH funded researcher Dr. Lorraine Greaves, who in 2002 received a CIHR Training Program award totalling $1.6 million to establish the Integrated Mentor Program in Addictions Research Training (IMPART).
French: L'ISFH a subventionné des recherches sur la toxicomanie couvrant une large gamme de sujets, incluant l'alcool, le tabac et d'autres substances (benzodiazépine, p. ex.). Ce numéro présente un rapport sur les récents succès d'une chercheuse subventionnée par l'ISFH, la Dre Lorraine Greaves, qui, en 2002, a reçu dans le cadre du programme de formation IRSC des subventions s'élevant à 1,6 millions de dollars pour mettre sur pied Le programme de mentorat intégré en matière de formation en recherche sur la toxicomanie (IMPART).
English: • Submission — University of Sherbrooke
French: • Proposition — Université de Toronto
English: However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.
French: Cependant, Monsieur le Président, cette relation doit reposer sur une série de piliers.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences an summits in the economic and social fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: • Stringent safeguards to counter market manipulation.
French: En premier lieu, la Commission considère que des améliorations à court terme peuvent 5
English: Vienna (Classification) Notification No. 1 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Signatory States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 17(5)(i) of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, has the honor to notify him that, by the expiration of the required period (that is, on December 31, 1973), the following States had signed the Agreement: - Denmark, France, Germany (Federal Republic of), Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Switzerland, Yugoslavia, on 8 June 12, 1973; - German Democratic Republic, on November 29, 1973; Belgium and Monaco, on December 10, 1973; Brazil, on December 11, 1973; Sweden, on December 19, 1973; Austria, on December 27, 1973; Romania, on December 31, 1973.
French: Notification Vienne (Classification) n° 1 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques États signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 17.5)i) de l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 31 décembre 1973) les États indiqués ci-après avaient signé l'Arrangement: - Allemagne (République fédérale d'), Danemark, France, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Saint Marin, Suisse, Yougoslavie le 12 juin 1973; - République démocratique allemande le 29 novembre 1973; Belgique et Monaco le 10 décembre 1973; Brésil le 11 décembre 1973; Suède le 19 décembre 1973; Autriche le 27 décembre 1973; Roumanie le 31 décembre 1973.
English: Opportunities for the future can of course also be created through structural change, as you know very well.
French: Comme vous le savez très probablement, il peut passer par une adaptation structurelle.
English: The bay of Cadiz and Costa de la luz in southern Spain is a great spot to charter a boat, yet it is still somewhat undiscovered. However it has a great variety to choose from, and the meteorological conditions for sailing are unbeatable here.
French: La Baie de Cadiz et la Costa de la Luz est une zone ou la location de Bateaux charter est en develloppement, les conditions météorologiques sont ideales pour la pratique de la voile.
English: Maventy Health International works with the Ministry of Health in Madagascar, along with several other non-profit organizations, to promote the development of a sustainable health-care model in the Anivorano Nord region in the northern part of the country.
French: Maventy Health International collabore avec le Ministère de la santé du Madagascar et plusieurs autres organisations à but non lucratif en vue de promouvoir le développement d'un modèle de santé durable dans la région d'Anivarona-Nord.
English: Head, Industrial Property German Patent and Trade Information for the Mark Office Public, Supply of Literature Process Manager, Patent Information Principal Expert Swedish Patent and Registration Office
French: Chef du service de Office allemand des brevets Allemagne l’information en matière et des marques de propriété industrielle et de la fourniture de documents Responsable des opérations relatives à l’information en matière de brevets Expert principal Office suédois des brevets et de l’enregistrement Suède
English: • Terms of protection on date from which industrial property rights may have effect (February 1996) [PDF]
French: • Durée de la protection et la date à partir de laquelle les titres de propriété industrielle peuvent produire leurs effets (février 1996) [PDF]
English: 55 APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions
French: 56 APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions
English: A. Well, he’s with us 25 years so I guess I have nothing to do with  him. Q. Is there a Cutajar, D. Cutajar?
French: R. Eh bien, cela fait 25 ans qu’il travaille pour la Hume’s, donc ce n’est sûrement pas moi qui l’ai engagé. Q. Et un certain M. Cutajar, D. Cutajar ?
English: When I say this, I am in no way suggesting that the Canadian radio industry isn’t committed to Canadian music. It has stepped up to the plate in more ways than I could count.
French: En affirmant cela, je ne prétends absolument pas que l’industrie de la radio canadienne ne soit pas engagée envers la musique canadienne – elle a démontré qu’elle l’était, et ce d’innombrables façons – mais ces compagnies sont en affaires et elles ont des responsabilités vis-à-vis de leurs actionnaires.
English: Emergency interventions in the areas of child protection, education, water supply and sanitation were also mounted.
French: Des interventions d'urgence ont également été mises sur pied dans le domaine de la protection de l'enfant, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: These reports will provide a basis for monitoring these reform efforts at the Community level and will provide an input to the broad economic policy guidelines, starting from next year.
French: À partir de l'an prochain, ces rapports offriront une base pour le suivi de ces efforts de réforme au niveau communautaire et une contribution aux grandes orientations des politiques économiques.
English: 1.42.2 Blood or Blood Components Exemption (1) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of blood or blood components that are intended for transfusion or for the preparation of blood products and are reasonably believed not to contain infectious substances.
French: 1.42.2 Exemption relative au sang et aux composants sanguins (1) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de sang ou de composants sanguins qui sont destinés à la transfusion ou la préparation de produits du sang et dont il est permis de croire qu’ils ne contiennent pas de matière infectieuse.
English: "Your outstanding achievement demonstrated excellence in serving the public interest," noted Guido Bertucci, Director of the Division for public Administration and Development Management, United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: « Vos réalisations exceptionnelles montrent l'excellence dans le service au public », souligne Guido Bertucci, directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: At its October 2006 retreat and in the framework of broader discussions on the reform of the United Nations, CEB began a reflection on the future challenges facing the multilateral system, as well as the need to improve system-wide coherence.
French: À sa session d'octobre 2006 et dans le cadre d'entretiens plus approfondis sur la réforme du système des Nations Unies, le CCS a entamé une réflexion sur les défis qu'allait devoir relever le système multilatéral, et sur la nécessité de rendre le système plus cohérent.
English: Monitor the adequacy of information gathering and dissemination mechanisms.
French: Contrôler si les mécanismes de collecte et de diffusion de l'information sont adéquats.
English: See in particular paragraphs 17-19 and 24-25 of the initial report of France.
French: Voir, notamment, les paragraphes 17 à 19 et 24 et 25 du rapport initial de la France.
English: Thus the cycle of life begins over again.
French: Souvenez-vous que lorsqu'un animal meurt, son corps est dégradé par les bactéries, et les minéraux formés sont réutilisés par les plantes vertes.
English: Considered in this light, and considering the diversity of the WTO's membership compared to the Nordic community, the WTO's progress on this issue since the Singapore Ministerial might well be judged to be very good.
French: Dans cette perspective, et compte tenu de la diversité des membres de l’OMC comparativement à ceux de la communauté nordique, on devrait pouvoir considérer comme très positifs les progrès de l’OMC dans ce dossier depuis la Conférence ministérielle de Singapour.
English: • Both the federal and external partners supporting the lead department possess information, knowledge and expertise that could help provide a more accurate assessment of the situation.
French: • Les partenaires fédéraux et externes qui appuient le ministère responsable possèdent des renseignements, connaissances et expertises qui contribueront à établir une évaluation plus précise de la situation.
English: Ontario Hospital Association, Report of OHA's Reuse of Single-Use Medical Devices Ad-hoc Working Group, Toronto, January 12, 2004.  7.
French: Ontario Hospital Association, Report of OHA's Reuse of Single-Use Medical Devices Ad-hoc Working Group, Toronto, 12 janvier 2004.  7.
English: Ecuador is committed to promoting a comprehensive, multisectoral approach to policy, planning, management, leadership, alliances between sectors and the response to the problem, in a framework of respect for the human rights of people infected or affected by HIV/AIDS, of the most vulnerable populations and of the general population.
French: L'Équateur s'est engagé à encourager et à promouvoir une vision globale et multisectorielle de la politique, du plan, de la gestion, de la direction, des alliances entre les différents secteurs et du règlement du problème dans le respect des droits des personnes infectées et touchées par le VIH/sida, des personnes les plus exposées et de la population en général.
English: We offer a bilingual technical assistance that allows you to do your own repairs on your appliances.
French: Nous offrons une aide technique bilingue pouvant vous permettre d'effectuer vous-même les réparations sur vos appareils.
English: Let me also, finally, point out to you that, in all the major sectors, the European Union's share of agricultural produce exports has declined in the course of the last five years.
French: Enfin, je me permets aussi de vous signaler que, pour tous les secteurs importants, la part des exportations de produits agricoles de l'Union européenne a diminué au cours des cinq dernières années.
English: Certainly, when I hear the opinions of the traditional farmers' front, it is clear that this Parliament still has much work to do.
French: J'en suis d'autant plus convaincu lorsque j'écoute les conceptions du front des agriculteurs traditionnels. Il est clair qu'il nous reste encore beaucoup de choses à faire dans ce Parlement.
English: These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgétaire considéré.
English: Adapting Confederation to Modern Realities, and Accommodating Quebec The legitimacy of the federal government using its spending power to establish and maintain national standards should be assessed in light of contemporary realities, not the realities of 1867.
French: Actualiser la Confédération et donner la latitude demandée par le Québec Nous devons ancrer notre réflexion sur la légitimité du fédéral d’utiliser son pouvoir de dépenser pour établir et faire respecter des normes nationales dans notre réalité contemporaine, très différente de ce qui avait cours en 1867.
English: My dinner companion went on to explain that a large proportion of the people arrested and brought into his police station were not true "criminals", but people who were mentally ill.
French: Il m’a alors expliqué qu’une forte proportion des personnes arrêtées et conduites à son poste n’étaient pas de vrais «criminels», mais des personnes atteintes de maladie mentale.
English: By 2005 it is estimated that over 50 per cent of all phone calls and Internet connections in Canada will be done through wireless devices.
French: On estime que, d’ici 2005, plus de la moitié de toutes les communications par téléphone et par Internet se feront au moyen d’appareils sans fil.
English: On July 19, 1995, a staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Hi Fibre and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are Hi Fibre, Louis Garneau Sports Inc.
French: Le 19 juillet 1995, un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par les ministères susmentionnés, Hi Fibre et d’autres entreprises ayant répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit Hi Fibre, Louis Garneau Sports Inc.
English: The restrictive immigration policies of the mid-1970s slowed down the influx of migrants, but immigration nevertheless continued steadily at a lower level. Family immigration – including both family reunification stricto sensu ('family members joining the head of family who is already a resident') and family formation ('family ties come about after the head of family entered the host country') – partially compensated the decline of the earlier type of labour migration.
French: Les politiques migratoires restrictives du milieu des années 1970 ont ralenti l'afflux d'immigrants, mais l'immigration s'est néanmoins poursuivie à un degré moindre; l'immigration des familles – y compris le regroupement familial stricto sensu ('les membres d'une famille rejoignent le chef de famille qui réside déjà dans le pays') et la constitution de familles ('les liens familiaux se créent après que le chef de famille se soit installé dans le pays d'accueil') ont compensé en partie la diminution de l'immigration de main-d'oeuvre de la période précédente.
English: Therefore, GRECO recommends that cooperation between law enforcement and Financial Intelligence Units (FIUs) on a regular basis at appropriate levels be established.
French: En même temps, le SRF a indiqué avoir remarqué que les différences de taux d’imposition entre les trois États baltes sont de plus en plus utilisées à des fins de blanchiment.
English: (a) Established a high-level ministerial committee to deal with the resolution;
French: a) Création d'une commission ministérielle de haut niveau pour les questions liées à la résolution;
English: Based on the findings of the XPRESS study, the Product Monograph has been updated to include the following information:
French: Les renseignements suivants ont été ajoutés à la monographie canadienne d'après les résultats de cet essai:
English: America’s Declining Social Capital", Journal of Democracy 6 (1995): 65-78.
French: America’s Declining Social Capital », Journal of Democracy 6, p.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment
French: Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation dans le droit interne
English: These two provisions are based directly on paragraphs 2 and 3 of the Convention.
French: Ces deux dispositions sont intégralement calquées sur les paragraphes 2 et 3 de l'article 2 de la Convention.
English: At the last IMCO Committee meeting, we were told of the under funding of Solvit centres.
French: Lors de la dernière réunion de la commission IMCO, nous avons été informés du sous-financement des centres Solvit.
English: FOREM Technologies Reference Number: 45153865 Contract Date: 2005/05/18 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/05/18 to 2005/10/28 Delivery Date: 2005/10/28 Contract Value: $17 120,00 Comments:
French: FOREM Technologies Numéro de référence : 45153865 Date du contrat : 2005/05/18 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/05/18 à 2005/10/28 Date de livraison : 2005/10/28 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: In addition, Australia had collected detailed information on fishing trips through reporting requirements, and had imposed 100-per cent observer coverage upon all vessels using demersal trawl gear, while 10-per cent observer coverage was required for vessels using other demersal fishing methods.
French: De plus, l'Australie avait récolté des informations concernant les expéditions de pêche par le biais des conditions de reporting, et avait imposé une couverture d'observation à 100 % à tous les navires utilisant des chaluts de fond, ou toute autre méthode de pêche démersale.
English: Political liberalization and greater respect for individual rights and freedoms must be a priority.
French: Il faut accorder la priorité à la libéralisation politique et à un plus grand respect des libertés et des droits de la personne.
English: Without waiting for a lengthy and time-consuming exercise, we could move rapidly in several areas.
French: Sans attendre une réforme qui traîne en longueur, nous pourrions avancer rapidement dans plusieurs domaines.
English: The Canadian Transportation Agency is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federal transportation services and facilities.
French: L’Office des transports du Canada doit veiller à l’élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience lorsqu’elles utilisent les services et les installations de transport de compétence fédérale.
English: The CFIA is responsible for licensing and regulating veterinary biologics in Canada.
French: L’ACIA est responsable de l’homologation et de la réglementation des produits biologiques vétérinaires au Canada.
English: In most cases, COFFOR is cost effective as there is significant time saving:less labor, less rebar, no crane, no anti-cracking welded wire and less overhead.
French: COFFOR est plus économique puisqu'il permet un gain de temps considérable, nécessite moins d'armatures, moins de main d’oeuvre qualifiée, pas de grue et permet d’éliminer le treillis anti-fissuration.
English: Licensees will be able to broadcast up to 12 minutes of local advertising per hour.
French: Les titulaires pourront diffuser un maximum de 12 minutes de publicité locale à chaque heure.