ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous representatives from a range of police organizations, community agencies, non-profit organizations, various levels of government, and both provincial and federal correctional authorities contributed essential information to advance our understanding of youth gangs in Canada and the programs currently available for youth facing the challenges of youth gang involvement.
French: De nombreux représentants d’une gamme de services de police, d’organismes communautaires, d’organismes sans but lucratif, de différents ordres de gouvernement et d’autorités correctionnelles provinciales et fédérales ont apporté une information essentielle pour nous aider à mieux comprendre le phénomène des gangs de jeunes au Canada et les programmes actuellement offerts aux jeunes qui sont aux prises avec les difficultés causées par l’appartenance à un gang de jeunes.
English: The durums were always characterized by lower infection rates than the susceptible bread wheat cultivar Thatcher (Triticum aestivum).
French: Les blés durs montrent habituellement une faible susceptibilité aux champs; de façon caractéristique, ils supportent toujours des taux d'infection moindres que le cultivar Thatcher du Triticum aestivum.
English: Welcome to a disciplinary Europe!
French: Bienvenue dans l'Europe disciplinaire !
English: For example, a questioned document is examined using a Video Spectral Comparator (VSC), coupled with video-conferencing technology.
French: Par exemple, un document suspect est examiné au moyen d'un spectrocomparateur vidéo (VSC) assisté de la technologie de vidéo-conférence.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items listed in paragraph 71?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points énumérés au paragraphe 71?
English: Just over half – some 53 percent - of Palestinian refugees who live in Lebanon, reside in war-torn, decaying and poverty-stricken camps.
French: Cinquante-trois p. cent des réfugiés palestiniens installés au Liban vivent dans des camps misérables, ravagés par la guerre et délabrés.
English: The Fifth Committee will hold its 27th meeting on Thursday, 7 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 27e séance le jeudi 7 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: It is obvious that that is what the problem is.
French: Il est évident que le problème vient de là.
English: I'm very encouraged with the progress we are making - both on working towards an agreement that the President and the Prime Minister can sign when they meet next, as well as specific measures that we are working on at CCRA that will help to meet the declaration's objectives.
French: Les progrès que nous faisons m'encouragent beaucoup : nous travaillons à une entente que le président et le premier ministre pourront signer lors de leur prochaine rencontre et nous élaborons, à l'ADRC, des mesures précises qui nous aideront à atteindre les objectifs de la Déclaration.
English: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
English: CANADA'S SEAFOOD EXPORTS TO RUSSIA, in millions C$ Product 2005 2004 Hake (frozen, whole, dressed) $16 $9.5 Shrimp (frozen, shell-on) $11 $4.1 Shrimp (in ATC) $1.7 0 Chum salmon (frozen) $487K $50K Herring (frozen, whole, dressed) $2.5 $931K Capelin (frozen, whole, dressed) $1.7 $950K Mackerel (frozen, whole, dressed) $3.4 $1.8 TOTAL $40.3 $21.1 Source:
French: EXPORTATIONS DE PRODUITS DE LA MER DU CANADA VERS LA RUSSIE En millions $ CAN Produit 2005 2004 Merlu (congelé, entier, paré) 16 $ 9,5 $ Crevette (congelée, avec carapace) 11 $ 4,1 $ Crevette (ATC) 1,7 $ 0 Saumon kéta (congelé) 487 k$ 50 k$ Hareng (congelé, entier, paré) 2,5 $ 931 k$ Capelan (congelé, entier, paré) $1,7 $ 950 k$ Maquereau (congelé, entier, paré) 3,4 $ 1,8 $ TOTAL 40,3 $ 21,1 $ Source :
English: 105 The WIPO Licensing Guide for Developing Countries, WIPO Publication No. 620, provides a detailed description of the negotiating process, explains the economic and legal implications of the specific contract clauses including the calculation of royalties, and contains a check-list to be followed in setting up a licence agreement.
French: À cet effet, ils devraient préparer des documents d’information et les soumettre aux services de licence (bases de données sur la concession de licences), passer des publicités dans des périodiques ou des magazines d’art, se présenter à des expositions et des salons professionnels, et contacter des associations, des agences d’art ou d’artisanat, nationales ou régionales, publiques ou privées, etc.
English: Normally persons aged 65 or over receive income from the Old Age Security pension.
French: Habituellement, les personnes âgées de 65 ans et plus reçoivent ce genre de revenu.
English: Once recommended changes are made, the Terms of Reference will be presented to DMC-HR for approval and implementation.
French: Une fois les changements recommandés apportés, le mandat sera présenté au CGM-RH afin d’être approuvé et mis en œuvre.
English: It seems, for example, that the staff of the design department did not fully support continued development of team working.
French: Il s’agit d’une entrave partiellement cachée à l’établissement de groupes chargés de produire des éléments entiers dans toute la mesure du possible au lieu d’exécuter une seule opération sur un élément.
English: These hostile activities were carried out from within the area between the Litani River and the Blue Line — an area that should be free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Ces actes d'hostilité ont été menés depuis la zone située entre le Litani et la Ligne bleue - qui devrait pourtant être une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes non autorisés, comme le prévoit la résolution 1701 (2006).
English: It found that there had been a 12% increase in domestic shipments from 1984 to 1986, and a 13% increase in the value of shipments from 1984 to 1985, followed by 3% increases in 1986 and 1987; there had also been a rise in capacity utilization, increased net sales, low import volumes, a recent rise in domestic producers’ market share and correspondingly decreasing import market penetration. For these reasons the ITC held that there was no reasonable indication that the U.S. industry was materially injured by reason of allegedly dumped imports from Canada.
French: Après avoir constaté un accroissement de 12 % des expéditions nationales de 1984 à 1986, une augmentation de 13 % de la valeur des expéditions de 1984 à 1985, suivie d’augmentations de 3 % en 1986 et 1987, une montée du taux d’utilisation de la capacité de production, une hausse du chiffre net des ventes, la faible quantité des importations, la progression récente de la part de marché des producteurs nationaux et le recul correspondant de la pénétration des importations, l’ITC a conclu qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada, dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causent un dommage important à la branche de production américaine.
English: These show the region migrating from the southern subtropics across the Equator and into the northern subtropics between the Early Carboniferous and Early Permian.
French: Ces données montrent qu'entre le Carbonifère précoce et le Permien précoce, il y eut une migration des régions subtropicales méridionales, par delà l'équateur, vers les régions subtropicales septentrionales.
English: You will have to do that yourself using a script (See our FAQ) or simply check out a fresh working copy.
French: Vous devrez le faire vous-même en utilisant un script (Voir notre FAQ) ou en extrayant simplement une copie de travail récente.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS There should be three relationship levels inherent to the cooperation mechanism.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME Le mécanisme de collaboration doit permettre trois niveaux de relations.
English: The report also lacks a serious analysis of the security policy problems, not least as regards Russia, which may arise in connection with the EU's planned development of an integrated defence and military dimension.
French: Il manque également dans ce rapport une analyse sérieuse de la sécurité, des problèmes susceptibles de survenir, par exemple vis-à-vis de la Russie, en raison du développement d'une défense et d'une politique militaire intégrée au sein de l'UE, ainsi que cela est prévu.
English: The job descriptions of the Director General of the Strategic Office and the Director General of Corporate Management are closely linked so resource allocation can be aligned with the department’s strategic objectives.
French: Les descriptions de tâches des directeurs généraux du Bureau de la stratégie et de la Direction générale de la gestion intégrée sont étroitement liées afin que l’affectation des ressources soit faite en fonction des orientations stratégiques de l’institution.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry Office of the Registration Division of Bonaventure 1, at New Carlisle, Quebec, under deposit No. 14 373 146 of the cadastre of New Richmond County, Registration Division of Bonaventure 1, a description of the site and plans for the proposed construction work, as follows:
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Bonaventure 1, à New Carlisle (Québec), sous le numéro de dépôt 14 373 146 du cadastre du canton de New Richmond, circonscription foncière de Bonaventure 1, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages suivants que l'on propose de construire :
English: In Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636, the Federal Court of Appeal held that the term "candidate" includes "any person having applied for the job".
French: Dans l'affaire Procureur général du Canada c. Landriault [1983] 1 C.F. 636, la Cour fédérale d'appel a soutenu que le terme «candidat» inclut «toute personne qui a fait une demande pour le poste».
English: Before you 18 holes, green, sun and... a great Cohiba Robustos cigar, or maybe better today a Montecristo No.2 ...Spain is the tourist paradise of any golfer of the world.
French: et distributeur officiel de cigares Cohiba , Montecristo , Partagas parmi autre marques de cigares de Havane.
English: Building shared understanding of issues and perspectives and of the larger legal and policy context (by reviewing the results of the parties’ activities relating to MRP including engagement, consultation, dialogue and research); c) Interest Identification:
French: S’entendre sur les questions et se familiariser avec les perspectives de chaque partie ainsi qu’avec le contexte politique et juridique général (c’est-à-dire examiner les résultats du travail des parties concernant les BIM, notamment la participation, la consultation, le dialogue et la recherche); c) Détermination des intérêts :
English: Those new “forms of ignorances”, reflected in misunderstandings, stereotypes and xenophobia, reveal an ignorance of cultural diversity.
French: Ces nouvelles formes d'ignorance, qui transparaissent dans les malentendus, les stéréotypes et la xénophobie, révèlent une méconnaissance de la diversité culturelle.
English: 2.22 Other relevant provisions 32
French: 2.27 Loi de 1998 sur le gouvernement de l'Écosse 32  Irlande du Nord 32
English: The mediator is responsible for the following:
French: Il incombe au médiateur :
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. STORMOUNT.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. STORMOUNT.
English: They have taken the full force of the crisis, and their loss of income is in direct proportion to the fall in prices.
French: Ils sont touchés de plein fouet, à 100 %, avec des pertes de revenu proportionnelles à la chute des cours.
English: The trend in most Member States has been towards partnerships, often tripartite, as the basis for longer term approaches across a wide range of issue.
French: Les récentes initiatives législatives sur le temps de travail ont stimulé le dialogue social et les conventions collectives, tout en servant de catalyseur à l'introduction de nouvelles formes d'organisation du travail.
English: Financial Audit performed by the Office of the Auditor General (OAG) 80 Less:
French: Vérification financière par le Bureau du vérificateur général 80 Moins :
English: Decision 15/CMP.1
French: Décision 15/CMP.1
English: It drew the following conclusions:
French: Il est parvenu aux conclusions ci-après:
English: The assessor will inform you of the different phases of the test.
French: L'évaluateur vous informera des différentes étapes du test.
English: Literary Manuscripts Collection Index to Correspondence Description:
French: BAC CPD 185 Journaux canadiens sur microforme disponible à la Bibliothèque et Archives Canada Description :
English: The secretariat informed the Working Party of the latest accessions to legal instruments falling within its purview.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des dernières adhésions aux instruments juridiques relevant de sa compétence.
English: This is a strategic program that goes to the essence of what Canada stands for.
French: Ce programme a une importance strategique pour le ´ Canada, car il touche l’essence meme de notre pays.
English: Following a thorough literature review, hypotheses will be tested to provide quantified parameters or coefficients to allow the application of Raoult's Law to environmental fate and exposure modeling of PHCs.
French: Après une étude documentaire approfondie, on travaillera sur des hypothèses visant à obtenir des paramètres ou coefficients quantifiés permettant l'application de la loi de Raoult aux modèles sur le devenir des HCP dans l'environnement et sur l'exposition.
English: The United Nations utilizes the services of consultants in many situations.
French: L'ONU a recours aux services des consultants dans des situations diverses.
English: Groups of actual and/or potential consumers may be identified with the help of parameters such as the target group for the goods and services in relation to which the mark is used or the group of actual purchasers.
French: Les groupes de consommateurs effectifs ou potentiels peuvent être identifiés à l’ aide de paramètres tels que le groupe visé par les produits et les services en relation avec lesquels la marque est utilisée ou le groupe des acheteurs effectifs.
English: Greek officials also discussed EU policies towards Azerbaijan (Greece then held the Presidency of the EU).
French: Les représentants grecs ont également examiné les politiques de l’Union à l’égard de l’Azerbaïdjan (la Grèce assurait alors la présidence de l’Union).
English: (d) Trans-Oranje corridor (connects with Cape Town, South Africa).
French: d) Le couloir trans-Oranje (qui communique avec la ville du Cap (Afrique du Sud)).
English: To avoid excessive bureaucracy, the Ombudsman will create streamlined and straightforward business procedures.
French: Afin d’éviter une bureaucratie trop lourde, l’ombudsman établira des processus opérationnels simples et efficaces.
English: As well, there is a whole bunch of small berms, mud walls, and wheeled vehicles can't cross them, that is why we need some tracked vehicles.
French: D'autres obstacles du genre bloquent la progression des véhicules à roues, c'est pourquoi nous avons besoin de véhicules à chenilles.
English: ARTICLE 2 - Composition 2.1 Participants in the Conference are
French: ARTICLE 2 - Composition 2.1 Les participants à la Conférence sont :
English: • Recognizing the terror experienced by stalking victims, the maximum sentence for this offence, known as criminal harassment, has been doubled to 10 years.
French: Reconnaissant la terreur vécue par les victimes du harcèlement criminel, le législateur a doublé la peine maximale pour cette infraction connue sous le nom de harcèlement criminel, la faisant passer de cinq à dix ans.
English: We deliver your goods all the way to the final destination in North America CN can deliver your products cost-effectively to rail-served or non-rail-served customers via our powerful network of forest products transload facilities like Cottonwood Distribution Service Center in Memphis, Tennessee and Stellar Distribution Center in Chicago, Illinois, to name just two.
French: Nous acheminons vos biens jusqu’à leur destination finale Le CN peut livrer vos produits de façon efficiente à vos clients, qu’ils soient desservis par rail ou non, grâce à son vaste réseau d’installations de transbordement de produits forestiers, comme le Centre de distribution Cottonwood à Memphis, au Tennessee, et le Centre de distribution Stellar à Chicago, en Illinois.
English: The access to education which private universities provide is based on the same principles as in public universities, and students in private universities have the same status as students in State universities (e.g. an entitlement to social support, health insurance, participation in the job market).
French: L'accès à l'enseignement dispensé par les universités privées répond aux mêmes principes que celui des universités publiques, et les étudiants ont le même statut dans les deux types d'établissement (par exemple en ce qui concerne le droit à l'aide sociale, l'assurance maladie, la participation au marché du travail).
English: The reaction parameters are compared to those for proton transfer from TNT to tetramethylguanidine in DMF solvent.
French: On a comparé les paramètres réactionnels avec ceux observés antérieurement pour le transfert de proton du TNT à la tétraméthylguanidine dans le DMF.
English: The Director-General confirms the performance category at a meeting.
French: Le Directeur général valide la catégorie de performance au cours d'une réunion.
English: Please look at the Commission’s documents on the assessment of the Community’s sustainable development strategy: the results are abysmal, hence the urgent need for a sea change in this regard.
French: Regardez les documents de la Commission sur l’évaluation de la stratégie communautaire de développement durable: les résultats sont catastrophiques, d’où la nécessité absolue de changer de cap de ce point de vue là.
English: "Signatories to a request for a qualified vote, and deputies requesting a quorum call, shall always be counted as present for the purpose of establishing the presence of a quorum". 20
French: I firmatari di una richiesta di votazione qualificata, così come i richiedenti la verifica del numero legale, sono sempre considerati presenti agli effetti del numero legale ».
English: This lower contribution amount ensures your future pension is fully protected from inflation .
French: Cette cotisation asssure la pleine protection de votre pension éventuelle contre l'inflation .
English: Tariff 2.B, as proposed by SOCAN for the years 2005 to 2007, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated May 1, 2004.]
French: Le tarif 2.B, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 2005 à 2007, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le supplément de la Gazette du Canada en date du 1er mai 2004.]
English: The claim is brought by the Özgü-Baytur Consortium and by its two constituent entities, Öz-Gü Inşaat ve Ticaret A.Ş.
French: La réclamation est présentée par le Consortium et par les deux sociétés qui le composent, Özgü Inşaat ve Ticaret A.Ş.
English: (c) Carry out preventive public education campaigns about the negative consequences of the ill-treatment of children.
French: c) De lancer des campagnes préventives de sensibilisation du public sur les conséquences néfastes de la maltraitance des enfants.
English: This is why, as Commissioner, I will devote my time and energy to being "close to the people" and to build up a closer relationship with citizens, NGOs and political actors.
French: C’est la raison pour laquelle je consacrerai, en tant que commissaire, tout mon temps et toute mon énergie à être proche des gens et à resserrer les liens avec les citoyens, les ONG et les acteurs politiques.
English: Bajai contended that, despite the fact that Websense software is not firewall software, PWGSC still attempted to categorize it as such, on the basis that firewall software has a minor functional overlap with Internet filtering software.
French: Bajai a soutenu que, malgré le fait que le logiciel Websense ne soit pas un logiciel pare-feu, TPSGC a tout de même essayé de le classer en tant que tel, en se fondant sur le fait qu’il existe un chevauchement fonctionnel mineur entre le pare-feu et le logiciel de filtrage Internet.
English: A form of adulteration that potentially poses significant health risks is the addition of undeclared pharmaceuticals to herbal products.
French: Une forme d'adultération qui pose éventuellement des risques importants pour la santé est l'ajout de médicaments non déclarés aux produits à base de plantes.
English: A third-generation machine typically has nine disposable filters that are replaced every two months (54 filters per year).
French: Une machine de troisième génération comprend normalement neuf filtres jetables à remplacer tous les deux mois (54 filtres par an).
English: Establishing collaborative initiatives between mental health and primary care services for Aboriginal peoples.
French: Initiative canadienne de collaboration en santé mentale.
English: UVA radiation Long wavelength UVA covers a range of 315-400 nm, and makes up approximately 90 per cent of UV radiation reaching the Earth's surface.
French: Rayonnement UVB Les UVB à moyenne longueur d'onde couvrent la gamme de 280 à 315 nm.
English: ] [Any subsequent transfer and acquisition of [AAUs] [PAAs] as well as any transfer and acquisition of ERUs and CERs may take place through bilateral or multilateral arrangements or market exchanges.
French: ] [Toute cession ou acquisition ultérieure [d'UQA] [de FQA] ainsi que toute cession ou acquisition d'URE et d'URCE peut avoir lieu dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux ou d'échanges commerciaux.
English: Upon the invitation of mother countries and with the support of their representations in Moldova, the ethnic minority children have the opportunity to visit these countries where they learn about history, culture, traditions and their native language.
French: À la demande des pays d'origine et avec le soutien de leurs représentations en République de Moldova, les enfants de minorités ethniques peuvent se rendre dans ces pays pour y étudier l'histoire, la culture, les traditions, ainsi que leur langue maternelle.
English: The Strategic Vectors analyzed, the concept of having multi-skilled professionals in order to provide personnel flexibility in a contemporary, professional Air Force will continue to be pursued and applied where it makes sense.
French: Les Vecteurs stratégiques personnel dans une Force aérienne contemporaine et professionnelle sera poursuivi et appliqué partout où il sera justifié.