ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of countries responding to the questionnaire and verifying domestic definition of trafficking in accordance with the Protocol requirements also confirmed that their legislation identified as means used to commit the trafficking offence, the ones mentioned in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: La très grande majorité des pays ayant répondu au questionnaire et ayant confirmé que la définition de la traite donnée par le droit interne était conforme aux dispositions du Protocole ont également confirmé que les moyens utilisés pour commettre l'infraction, aux termes de leur législation, étaient ceux visés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: The meteorological conditions necessary for the occurrence of high ozone concentrations are well documented; they involve slow moving, anticyclonic (high pressure) weather systems.
French: Les conditions météorologiques nécessaires à une hausse de la concentration d'ozone sont bien connues : il s'agit d'anticyclones (zones de haute pression) qui se déplacent lentement.
English: According to annex XII, paragraph l (c), to the Convention, information on hazardous substances including their relevant characteristics and information on how to deal with them will be made widely available.
French: Conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'annexe XII de la Convention, une liste des substances dangereuses, précisant leurs caractéristiques et indiquant comment procéder en cas d'accident industriel mettant en jeu ces substances, sera largement diffusée.
English: It was also completely inappropriate to advise the occupant that the supervisor had changed his mind; in doing so, the appellant showed a lack of tact toward the supervisor.
French: Aussi, il était tout à fait non approprié d'aviser l'occupant que le superviseur avait changé d'idée car, ce faisant, l'appelant faisait montre d'un manque de tact à l'endroit de son superviseur.
English: We further reaffirm the importance of making the Middle East a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction and that the prohibition of such weapons should apply to all States of the region, including Israel.
French: Nous réaffirmons également qu'il est important de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, et notamment d'armes nucléaires, et que cela devrait être appliqué à tous les États de la région, y compris Israël.
English: The debit card is a wonderful convenience, but its potential for gathering information about us is frightening.
French: La carte de débit est très utile, mais il est terrifiant de penser à tous les renseignements qu'elle peut transmettre sur nous.
English: The hypothesis of the project is that judicialization - the presence of binding third party enforcement - makes WTO commitments more credible.
French: La raison naturelle de ce projet est que la judicialisation – la présence d’une tierce partie dotée d’un pouvoir coercitif – rend les engagements de l’OMC plus crédibles.
English: The children grow up quickly and suddenly you realise you are old.
French: Les enfants grandissent rapidement et ils réalisent tout à coup qu’ils ont vieilli.
English: The following are the society's most important activities:
French: Les principales activités de l'Association ont consisté à:
English: ii. Argument of the Party complained against.
French: Plaidoirie de la partie qui fait l'objet de la plainte.
English: THIS AGREEMENT COVERS THE FOLLOWING GROUPS:
French: LA PRÉSENTE CONVENTION S’APPLIQUE AUX GROUPES SUIVANTS :
English: Gaertn. plants by Frankia strains inoculated into soil with indigenous Frankia populations was studied at two matric potentials representing "dry" (-0.016 MPa) and "wet" (-0.001 MPa) conditions.
French: Gaertn. inoculés avec des souches de Frankia et plantés dans du sol contenant des populations indigènes de Frankia, sous deux conditions d'humidité du sol, soient « sèche » (-0,016 MPa) et « humide » (-0,001 MPa).
English: How are clients referred to other relevant services (employment and non-employment related)?
French: De quelle façon les clients sont-ils dirigés vers d'autres services pertinents (liés ou non à l'emploi)?
English: National Topographic Database The NPC completed conversion of the National Topographic Database for Nunavut.
French: Base nationale de données topographiques La CAN a mené à bien la conversion de la Base nationale de données topographiques pour le Nunavut.
English: In addition, United Nations agencies have provided direct support to Government coordination structures, including supporting Indonesia, Sri Lanka, Maldives, and Thailand to develop Government-owned and managed Development Assistance Databases.
French: Les organismes des Nations Unies ont en outre fourni un appui direct aux structures de coordination des pays, notamment en aidant l'Indonésie, Sri Lanka, les Maldives et la Thaïlande à constituer et gérer leurs propres bases de données d'aide au développement.
English: (v) Compensation shall take the form of an additional payment for overtime in excess of a total of eight hours of work in any day of the scheduled work week, or when it takes place on the sixth or seventh day of the scheduled work week;
French: v) La compensation est accordée sous forme d'une rémunération supplémentaire lorsque les heures supplémentaires viennent en sus d'un total de huit heures de travail pour tout jour de la semaine réglementaire, ou lorsqu'elles ont été faites le sixième ou le septième jour de la semaine réglementaire;
English: Major government studies were undertaken that resulted in recommendations for restructuring and redrawing the roles and responsibilities of the central agencies involved in the personnel management arena.
French: On a ainsi entrepris d'importantes études gouvernementales qui se sont soldées par des recommandations relatives à la restructuration et au remaniement des rôles et des responsabilités des organismes centraux assumant des responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee notes the establishment of the National Committee for Persons with Special Needs and the drafting of the Persons with Special Needs Bill.
French: Le Comité note la création du Centre national pour les handicapés et l'élaboration du projet de loi sur les personnes handicapées.
English: Brief description: CETMO will continue to promote thinking on the definition of socio-economic and transport base scenarios in the Western Mediterranean, taking account of work already done in the INFRAMED study.
French: Exposé succinct : Le CETMO continuera à promouvoir une réflexion visant à définir des scénarios de référence socio-économiques et de transports dans la Méditerranée Occidentale.
English: Unless suitable action is taken, this may lead on to an increase in victim recruitment.
French: Cela dit, il ne faut pas sous-estimer la rapidité de la croissance de l’usage de l’internet, qui, si aucune mesure n’est prise, pourrait conduire à une augmentation du nombre des victimes recrutées.
English: respect of Mr. Bowman? [128] Mr. Bowman’s argument is that his time spent as a Trainee should be recognized as HQ experience.
French: l’administration centrale de M. Bowman? [128] Selon l’argumentation de M. Bowman, le temps qu’il a passé comme stagiaire doit être reconnu comme expérience de travail à l’administration centrale.
English: In the case of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, however, the dismissal indicates a decision at any point in the matter, either summary, as a result of a motion, or at the end of the proceeding following arguments (hearing).
French: Toutefois, dans le cas du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le rejet d’une action en justice indique qu’une décision a été rendue à un point du processus judiciaire, soit après la présentation du résumé, à la suite d’une requête ou à la fin du processus, après la présentation des arguments (audience).
English: The conceptual basis of the revitalization process is now consolidated.
French: La base conceptuelle du processus de revitalisation est maintenant consolidée.
English: Seasonal Employment Another reason for the use of non-standard employment is the seasonal nature of the work undertaken by many departments.
French: Emplois saisonniers Autre motif justifiant le recours à l'emploi atypique : la nature saisonnière du travail de nombre d'organismes.
English: Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
French: Dans les conclusions de sommets de Stockholm et de Barcelone, le Conseil européen appelle à poursuivre les efforts de réduction du niveau général des aides d’État et souligne la nécessité de rediriger les aides vers des objectifs horizontaux d’intérêt commun, notamment la cohésion économique et sociale, et de les cibler sur des défaillances du marché bien précises.
English: Prime Minister to Prime Minister of United Kingdom
French: Le premier ministre au premier ministre du Royaume-Uni
English: Where dispute resolution used to be dominated by women and younger counsel, it is now of equal interest to practitioners of both genders.
French: Alors que le secteur du règlement des différends avait coutume d'être dominé par les femmes et les jeunes avocats, il intéresse maintenant de façon égale les juristes des deux sexes.
English: • Ferries begin leaving Georges Island at 11:15 am, and every 15 min past the hour - last ferry leaves from Georges Island promptly at 3:45 pm Please note :
French: • Les traversiers commencent à quitter l’île à 11 h 15 et ensuite à toutes les heures et 15 minutes (12 h 15, 13 h 15...); le dernier traversier quitte l’île à 15 h 45.
English: Archipelago of Simplification Less red tape, involvement of civil society organisations – stakeholders – in the design of legislation and "subsidiarity" are some of the keywords of simplification. - B - Ballymaccreevy As a mark of sympathy with the Irish Commissioner for the Internal Market, Charlie McCreevy.
French: Archipel de la Simplification Réduire la surcharge administrative, impliquer la société civile organisée – les acteurs – dans l'élaboration de la législation et faire jouer la "subsidiarité", voilà quelques uns des thèmes clés de la simplification.
English: Of course, at the moment, it is not a model of democratic freedoms, but the civil rights situation in that country - and I know Kazakhstan a little, as I have visited it on a number of occasions - is considerably better than in most of the neighbouring countries in the region, and it fortunately does not have the sort of problems that exist in Russia, for example, and which we have just been discussing.
French: Bien sûr, pour l'instant, ce n'est pas un modèle de libertés démocratiques, mais la situation des droits civils dans ce pays - et je connais un peu le Kazakhstan, car je l'ai visité à de nombreuses occasions - est nettement meilleure que dans la plupart des pays voisins de la région, et il n'est heureusement pas confronté au genre de problèmes qui existent en Russie, par exemple, et dont nous venons de discuter.
English: JUSCANZ: (q)bis Ensure that women of all ages can fully realize their sexuality, free of coercion, discrimination and violence by, inter alia, developing legislation, disseminating information and promoting accessible and affordable services;
French: JUSCANZ : q) bis Faire en sorte que les femmes de tout âge puissent s'épanouir sexuellement, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, notamment en adoptant des lois, en diffusant des informations et en élargissant l'accès à des services abordables;
English: But, as I have said, this is not the only paradox that has characterized the consultations of the Working Group.
French: Mais, je l'ai déjà dit, ce n'est pas là le seul paradoxe qui caractérise les consultations du Groupe de travail.
English: After you arrive, first get to your hotel if you have booked one. You will get your tickets here, as well as information material (maps) and breakfast vouchers.
French: 3)Production Courtyard/Hollywood Studio: Où le Hollywood mythique des années cinquante dévoile toute sa splendeur.
English: We feel it is necessary to seize this precious opportunity to promote cooperation, broaden our exchanges, and open a new chapter in China-Canada cooperation in science and technology.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de saisir cette occasion précieuse de promouvoir la coopération, d'élargir nos échanges et d'ouvrir un nouveau chapitre de coopération Chine-Canada en science et technologie.
English: In that regard, the report's perspective on Article 51 represents a dangerous reinterpretation of that Article — one that would give it sufficient flexibility to allow wars and preventive attacks, which, despite the fact that such wars and attacks are unleashed by the global super-Power, are nonetheless illegal and reprehensible.
French: À cet égard, ce qui est dit dans le rapport sur l'Article 51 constitue une réinterprétation dangereuse qui accorderait une marge de manœuvre suffisante pour livrer des guerres et perpétrer des attaques préventives, lesquelles, bien que déclenchées par la superpuissance mondiale, sont illégales et condamnables.
English: Atlantic Canada’s proximity to the rich markets of the United States and Europe, and its increased levels of exportable, value-added and knowledge-based goods and services, create a region particularly well suited as a base for exporting.
French: La proximité des riches marchés américains et européens ainsi que l’augmentation des biens et services exportables, fondés sur le savoir et à valeur ajoutée, font que le Canada atlantique est particulièrement bien placé pour exporter.
English: I am satisfied that the purpose and intent of the offer from Mr. Harper was not to acquire Mr. Emerson’s vote directly linked to an existing and specific parliamentary proceeding.
French: Je suis donc certain que l’intention et le but de M. Harper n’était pas de s’assurer du vote de M. Emerson dans le cadre de travaux parlementaires en cours.
English: As allies of the United States they were de facto covered by the future American system, although depending on the level of sophistication and the location of the system not all European members of NATO would be equally protected; as members of NATO, they were involved in a Euro-Atlantic theatre missile defence and territorial and civil defence programme.
French: Alliés des Etats-Unis, ils sont couverts de facto par le futur système américain même si, selon le degré de sophistication et l’implantation géographique du système, tous les pays européens membres de l’OTAN ne bénéficieront pas d’une protection identique. Membres de l’OTAN, ils sont engagés dans un projet euro-atlantique de défense antimissile de théâtre et de défense des territoires et des populations.
English: And this is not a problem of a lack of investment on the part of public administrations.
French: Et il ne s'agit pas d'un problème de manque d'investissement des administrations publiques.
English: On the longer-term, the EU had the African Peace Facility meant to provide support to African organizations and assist in building their capacity in peace operations, including through flexible funding.
French: Pour le plus long terme, l'Union européenne s'appuie sur l'instrument financier pour la paix en Afrique, qui a pour vocation d'épauler les organisations africaines et de contribuer à renforcer leurs capacités pour les opérations de paix, notamment grâce à un système de financement flexible.
English: (e) Underlined the need for a visible and focused contribution of UNIDO to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, especially under the thematic area of Development and strengthening of productive capacity in LDCs and encouraged the Director-General to keep Member States informed about UNIDO's activities in this regard;
French: e) A souligné qu'il faut que l'ONUDI contribue, par un apport tangible et ciblé, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, notamment pour ce qui touche le thème intitulé Développement et renforcement des capacités de production dans les pays les moins avancés, et a invité le Directeur général à tenir les États Membres informés des activités que l'ONUDI mènera à cet égard;
English: Therefore, for the above reasons, we encourage the present practice of releasing white crabs at sea (shell hardness <68 durometer units), although some of them, ie, about 20 % of crabs with an intermediate shell, have characteristics (appearance, meat yield and quality) that are very much in demand at present.
French: Par conséquent, pour les raisons énumérées plus haut, nous encourageons la pratique actuelle de remise-à-l’eau des crabes blancs (crabes de dureté <68 unités de duromètre) bien qu’un certain nombre de ceux-ci, soit environ 20 % des crabes de dureté intermédiaire, possèdent une apparence, un rendement et une qualité de chair très recherchés présentement.
English: He teaches online courses at the University of Calgary and Arizona State University.
French: Il donne des cours en ligne pour les universités de Calgary et d'Arizona State.
English: In particular, women who delay childbirth accumulate more years of full-time work experience.3 Later parenting is also associated with a lower likelihood of marital separation, whereas early parenthood presents a greater risk of lone parenthood.
French: Il a en outre observé un écart salarial de plus en plus grand au désavantage des jeunes mères primipares, même dans le cas des familles avec deux parents 5.
English: It was thought that by creating that office we would foster greater leadership, coherence and expertise in the overall strategic direction of our scientific responsibilities.
French: On pensait qu'en créant ce bureau, nous favoriserions un leadership, une cohérence et une expertise accrus dans l'orientation stratégique globale de nos responsabilités scientifiques.
English: According to the applicable law, subject matter that is dictated essentially by technical or functional considerations is excluded from protection as a trademark NO YES YES NO YES YES NO YES YES N/A NO YES YES YES 117bis.
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: Controls are paid by the state and some sports federations pay for extra controls.
French: Les contrôles sont payés par l’Etat et certaines fédérations sportives paient pour des contrôles supplémentaires.
English: • Canada's top five Agri-food exports to Louisiana in 2004 were: Animal/vegetable fats & oils, margarine; beverages spirits and vinegar; meat and edible meat offal; preparations of grains, pasta; and edible vegetables and certain roots and tubers, pulses
French: • En 2004, les cinq principaux types de produit agroalimentaire canadien exportés en Louisiane ont été les suivants : gras et huiles d'origine animale ou végétale, margarine; boissons, spiritueux et vinaigres; viandes et abats comestibles; préparations de céréales, pâtes; légumes, racines, tubercules alimentaires et légumineuses.
English: Vice Chief of the Defence Staff
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert 202e Dépôt d’ateliers Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort
English: The longest term studies of adequate design conducted to date for each of the tetrachlorobenzenes are sub-chronic studies in which the compounds were administered in the diet.
French: Les concentrations de tétrachlorobenzènes trouvées dans diverses espèces de poissons lacustres pêchés dans le nord-ouest de l'Ontario en 1990 et 1991 étaient relativement faibles (c'est-à-dire, < 1 ng/g [poids humide]) [Muir, 1993].
English: Ms. Leyton (Chile), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wenaweser (Liechtenstein), Mme Leyton (Chili), Vice-Présidente, occupe la présidence.
English: By placing NNP between the Internet and the local network—and between critical LAN segments—every computer is protected, and malware being downloaded is stopped before it reaches its destination.
French: Le fait de placer NNP entre Internet et le réseau local – et entre les segments critiques du LAN – permet de protéger chaque ordinateur ; les nuisances téléchargées sont ainsi bloquées avant qu’elles arrivent à destination.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-58 March 22, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act P.C. 2005-377 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 3(7) of the Financial Administration Act, as enacted by section 3 of the Public Service Modernization Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-58 Le 22 mars 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2005-377 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 3(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, édicté par l'article 3 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Rajiformes Elasmobranchii Osteichthyes Reptantia Panulirus spp.
French: Scombroidei Cetorhinus maximus Alopias vulpinus Isurus oxyrinchus Galeus melastomus Prionace glauca Carcharhinus plumbeus Sphyrna zygaena
English: What is required is a change of emphasis.
French: C'est d'un changement de priorités dont nous avons besoin.
English: Libru 'not to blame if students fail to pass the exams!
French: Libru �pas � bl�mer si les �tudiants ne parviennent pas � passer les examens!
English: (b) A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8) hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained air supply.
French: L'indemnité minimale est de deux (2) heures par plongée. b) Une plongée correspond à la durée totale d'une ou plusieurs périodes au cours de toute période de huit (8) heures durant lesquelles l'employé est tenu de travailler sous l'eau à l'aide d'un appareil respiratoire autonome.
English: The Office of the Ethics Counsellor looks at other cases individually to determine the most appropriate compliance measure.
French: Le Bureau du conseiller en éthique analyse les autres situations de manière individuelle afin de déterminer les mesures d’observation appropriées.
English: Conservation is everyone's responsibility, and this all-in-one printer helps you do your part.
French: La conservation est la responsabilité de tout le monde et cette imprimante tout-en-un vous aide à jouer votre rôle.
English: The private sector is used to deliver services wherever there is a proven capacity.
French: On fait appel au secteur privé pour assurer des services lorsqu'il peut démontrer qu'il en a la capacité.
English: "I would like to thank Éditions Phidal for the quality of the works they publish.
French: Je tiens à féliciter les Éditions Phidal pour la qualité de ses ouvrages.
English: To reserve your hotel room, please contact The Fairmont Hotel Macdonald at 800-866-5577 or 780-424-5181, or by e-mail at macres@fairmont.com. Refer to the Prions Conference when making your booking.
French: Pour réserver votre chambre, veuillez contacter le Fairmont Hotel Macdonald au 1800 866-5577 ou au (780) 424-5181 ou à macres@fairmont.com. Mentionnez la « conférence sur les prions » lorsque vousferez votre réservation.
English: • Determine structure of the curriculum (possibly, building in some flexibility)
French: • Déterminer la structure du programme de cours (inclure plus de souplesse si possible).