ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and European institutions The Commission bases its communication strategy on decentralised activities involving the sources of information closest to the public.
French: États membres et institutions européennes La Commission fonde sa stratégie de communication sur des actions décentralisées, en impliquant les sources d'informations les plus proches du public.
English: He contended that the appellant, in actually doing that job, needed to be able to communicate in writing.
French: Il soutient que l'appelante, pour accomplir son travail, devait être en mesure de communiquer par écrit.
English: A. Canadian Heritage Portfolio Portfolio Description Canadian Heritage is a multifaceted portfolio of federal institutions.
French: A. Portefeuille du Patrimoine canadien Description du portefeuille On désigne sous le nom de Patrimoine canadien un portefeuille diversifié d'institutions fédérales comprenant :
English: To be held on Wednesday, 26 June 2002, at 1.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 juin 2002, à 13 h 40
English: • CCINFO MISCELLANEOUS REFERENCES1:
French: (404)452-4113 Conseil national de recherches du Canada.
English: These include the fact that NEPAD serves as the organizing framework for the work of entities of the United Nations system in Africa, provides a common vision for concerted action and offers opportunities for greater collaboration.
French: En vertu de ces arrangements, le NEPAD fait office de cadre organisationnel pour les activités entreprises par les entités du système des Nations Unies en Afrique, définit un objectif commun dans le cadre d'une action concertée et fournit de meilleures perspectives de coopération.
English: Prevederile articolului 69 alineatul (1) se aplică în mod corespunzător."
French: Les dispositions de l’article 69 alinéa (1) sont applicables de manière analogue.
English: Initiated in 1998, Telling Stories represents the cooperation of the Confederation Centre Art Gallery in Charlottetown, Prince Edward Island and the Prince Edward Island Department of Education.
French: Inauguré en 1998, Raconteurs d'histoires est le fruit d'une collaboration entre le Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération, situé à Charlottetown, sur l'Île-du-Prince-Édouard, et le musée de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Parties shall update Appendix 1001.1b-3-A at such times as they mutually agree.
French: Les Parties mettront à jour l’appendice 1001.1b-3-A lorsqu’elles en conviendront mutuellement.
English: SIV Comment 3.3.19 Official vehicles are to be rented to CBS only as per MATs Vol.1, chapter 9.12 The HOM authorizes each utilization of an official vehicle for personal use, whether for recreational or exceptional purposes.
French: Commentaire de SIV 3.3.19 Les véhicules officiels ne doivent être loués aux EPC qu’en vertu des dispositions des TDM vol. 1, chapitre 9.12.
English: keys to switch virtual consoles and use "File->Insert file" or "File->Copy to file" to move a portion of a file to another file.
French: pour basculer d'une console virtuelle à l'autre et utilisez « File->Insert file » ou « File->Copy to file » pour déplacer une portion d'un fichier dans un autre fichier.
English: AquaNet’s vision is to help achieve a sustainable aquaculture sector, that is based on innovation and diversification, and the harmonisation and integration of the wild and capture fisheries into one sustainable aquaculture sector under a management framework that has widespread Canadian public support.
French: La vision d'AquaNet est de contribuer à la durabilité du secteur aquacole, fondé sur l'innovation et la diversification, ainsi qu’à l’harmonisation et à l'intégration de la pêche commerciale traditionnelle et de l'aquaculture, dans un cadre de gestion qui bénéficie d’un appui généralisé de la population canadienne.
English: Canada’s exports to Russia rose by 36% in 2005 and 54% in 2006 to reach $870 million.
French: En 2005, les exportations canadiennes à destination de la Russie se sont accrues de 36 % en 2005 et de 54 % en 2006, atteignant 870 millions de dollars.
English: (94) The waters of Horwood Lake in the Township of Horwood commencing at a line drawn across the mouth of Marl Creek from a point on the west shore of that creek at 48°02'11.069"N., 82°21'39.589"W. to a point on the east shore of that creek at 48°02'8.755"N., 82°21'18.810"W.; thence, in a southwesterly direction along Marl Creek to the most westerly boundary of Horwood Township at 47°00'3.570"N., 82°24'24.231"W.
French: (94) Les eaux du lac Horwood situées dans le canton de Horwood commençant à une ligne tirée en travers de l'embouchure du ruisseau Marl à partir d'un point sur la rive ouest de ce ruisseau (48°02'11,069"N., 82°21'39,589"O.) jusqu'à un point sur la rive est de ce ruisseau (48°02'8,755"N., 82°21'18,810"O.); de là, vers le sud-ouest le long du ruisseau Marl jusqu'à la limite la plus à l'ouest du canton de Horwood (47°00'3,570"N., 82°24'24,231"O.).
English: [4] (2) Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B 23 F. [4] (3) In groups B 24 B 1/00 to B 24 B 27/00, in connection with glass the terms "grinding" and "polishing" are treated as being equivalent.
French: [4] (2) Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B 23 F. [4] (3) Dans les groupes B 24 B 1/00 à B 24 B 27/00, et lorsqu'il s'agit de verre, les expressions "meulage" et "polissage" sont considérées comme équivalentes.
English: Two-thirds of the suicide victims had long-standing addiction problems, making addiction one of the most prevalent factors.
French: La présence de problèmes de toxicomanies, dont la durée est importante, se retrouve chez deux tiers des personnes décédées par suicide ce qui en fait un des éléments le plus prévalent.
English: Therefore, various related critical loads that take into account these different effects can be calculated.
French: On peut donc calculer différentes charges critiques connexes qui tiennent compte de cette disparité.
English: •Communicate the results of the investigation using a variety of oral, written, and graphic formats (e.g., write a letter to the mayor or organize a public debate). 
French: • Communiquer les résultats de l’investigation de vive voix ou à l’aide de divers supports écrits et graphiques (ex. : écrire une lettre au maire ou organiser un débat public).
English: Parks Canada produces these reports directly for the WHS it administers, and coordinates the response for sites it does not administer (e.g., directs correspondence to the responsible authority requesting information on how the issue will be addressed and then coordinates the response to the World Heritage Centre).
French: Parcs Canada produit elle-même ces rapports directement pour les SPM qu'elle administre et coordonne la réponse pour les sites qu'elle n'administre pas (p. ex., en adressant à l'autorité responsable de la correspondance dans laquelle elle demande des renseignements sur la façon dont le problème sera résolu et en coordonnant ensuite la réponse transmise au Centre pour le patrimoine mondial).
English: Some communities, including ethnic and religious minorities, are disproportionately affected by counter-terrorism measures, including the use of emergency powers in relation to normal judicial processes.
French: Certaines communautés, parmi lesquelles des minorités ethniques et religieuses, sont visées de manière excessive par les mesures antiterroristes, dont l'usage de pouvoirs spéciaux dans les procédures judiciaires ordinaires.
English: This was that bilateral programs in the two departments might not have sufficient confidence in emerging governments to be prepared to associate Canada with initiatives to assist them or to venture into non-traditional forms of assistance to help the transition from war to peace.
French: Cette hypothèse reposait sur le principe que les programmes bilatéraux des deux ministères ne suscitaient pas suffisamment de confiance pour que les nouveaux gouvernements soient disposés à associer le Canada à des initiatives d’aide ou à s’aventurer dans des formes non traditionnelles d’assistance pour faciliter la transition de la guerre à la paix.
English: Are you looking for a challenging job in the fast moving Internet and Mobile sector?
French: Tu es à la recherche d’un job riche en défis dans le secteur innovant de l’Internet ?
English: It takes an adult woman (55 kg) about 1.25 hours to metabolize 10 g of alcohol.
French: Une femme adulte de 55 kg prend environ 1 h 25 min pour métaboliser 10 g d'alcool.
English: D – three months :on December 29, 2009, the order n°2008-1156 dated November 7, 2008 regarding work equipment and individual protection equipment, and implementing the Machinery Directive (Directive 2006/42/CE), will enter into force.
French: J – trois mois : le 29 décembre 2009, le Décret n° 2008-1156 du 7 novembre 2008 relatif aux équipements de travail et aux équipements de protection individuelle, et transposant la nouvelle Directive « machines » (Directive 2006/42/CE), entrera en application.
English: Nevertheless, privacy staff recommended additional measures to ensure the security of client files in any future moves.
French: De plus, les mesures de securite devraient etre obligatoirement activees sur les appareils laisses sans surveillance.
English: In addition, Spain has not shown that it was absolutely impossible to implement the Commission’s decisions.
French: En outre, l’Espagne n’a pas démontré qu’elle se trouvait dans l’impossibilité absolue d’exécuter les décisions de la Commission.
English: It may be argued that the Maritime provinces have never fully recovered psychologically from the traumatic experience of Confederation and the sudden end in the late 19th century of the golden age of "Wooden Ships and Iron Men" (see SHIPPING HISTORY).
French: On pourrait soutenir que les Maritimes ne se sont jamais complètement remises, du point de vue psychologique, de l'expérience traumatisante de la Confédération et de l'extinction subite, à la fin du XIXe siècle, de l'âge d'or des « navires en bois et des hommes de fer » (voir TRANSPORT, INDUSTRIE DU).
English: The credibility of the type approval system and the Regulations annexed to the 1958 Agreement 1/ relies upon the transparent application of harmonized standards and the integrity of the Contracting Parties and their Approval Authorities.
French: La crédibilité du système d'homologation de type et des Règlements annexés à l'Accord de 1958 dépend de l'application transparente de normes harmonisées et de l'intégrité des Parties contractantes et de leurs autorités d'homologation.
English: Original decision signed by Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, October 4, 2005.
French: Décision originale signée par Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 4 octobre 2005, _________ 1.
English: We should not accept a situationwhere too often -- because of the pressures of time and the rapid progress of science --doctors are forced to prescribe based on sales pitches, not solid evidence.
French: Nous ne devrions pas accepter une situation où trop souvent -- pressés par le temps et les progrès rapides de la science -- les médecins prescrivent en se fiant au baratin publicitaire, au lieu de s'appuyer sur des preuves solides.
English: Clause 58 Tax in Respect of Overpayment to Registered Education Savings Plans ITA Part X.4 204.9 Part X.4 of the Act provides for a special tax to be paid by subscribers with respect to overcontributions made to registered education savings plans (RESPs).
French: Article 58 Impôt sur les versements excédentaires aux régimes enregistrés d’épargne-études LIR Partie X.4 204.9 La partie X.4 de la Loi prévoit un impôt spécial à payer par les souscripteurs sur les cotisations excédentaires versées à des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Blackwater Lake. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River. none. none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Hare Indian.
English: Those blocking progress must be made to understand that the inertia in the CD is doing damage to both their own security and to our common security.
French: Il faut convaincre ceux qui s'opposent à l'idée d'aller de l'avant que l'inertie qui paralyse la Conférence du désarmement nuit aussi bien à leur sécurité qu'à celle de la planète tout entière.
English: The scheduled weekly and daily hours of work stipulated in 25.04(a) may be varied by the Employer, following consultation with the Alliance, to allow for summer and winter hours, provided the annual total is not changed.
French: Les durées du travail prévues à l’horaire hebdomadaire et à l’horaire journalier stipulées à l’alinéa 25.04a) peuvent être modifiées par l’Employeur, à la suite de consultations avec l’Alliance, pour permettre de mettre en vigueur des heures d’été et des heures d’hiver, pourvu que le total annuel ne change pas.
English: The year 2004 was a time for reflection, as it marked the midpoint of the Decade.
French: L'année 2004 a été l'occasion de dresser un bilan global à mi-parcours des réalisations de la décennie.
English: The insurance industry has enjoyed dynamic growth since it overcame the transformation crisis at the beginning of the 1990s.
French: Le secteur de l'assurance connaît en effet une croissance fulgurante depuis qu'il est sorti de la crise dans laquelle il avait plongé au début des années 1990, à l'époque de la transformation.
English: The area of the illuminating surface shall be not less than 40 cm2.
French: La superficie de la plage éclairante doit être au moins égale à 40 cm2.
English: The difference between "merit" and "competence" lies not in the substance but rather in the treatment.
French: La différence entre le « mérite » et la « compétence » ne réside pas dans la substance mais plutôt dans le traitement.
English: Special thanks to Janet Currie, Focus Consultants, Victoria, B.C., who assisted with background research for this chapter, and to Winnipeg consultant Lissa Donner, and Madeline Boscoe, Executive Director, Canadian Women's Health Network, for many helpful comments at earlier stages of this project.
French: Nous remercions spécialement Janet Currie, Focus Consultants de Victoria (C. B.) qui a appuyé la recherche de base nécessaire à ce chapitre, ainsi que Lissa Donner, consultante de Winnipeg, et Madeline Boscoe, directrice exécutive, Réseau canadien pour la santé des femmes, qui ont formulé de nombreux commentaires utiles au début du projet.
English: Note 1 a) to Chapter 75 is amended by replacing the reference to "d'ouvrages repris allieurs." with a reference to "d'ouvrages repris ailleurs.". 31.
French: Dans la Note 1 a) du Chapitre 75, « d'ouvrages repris allieurs. » est remplacé par « d'ouvrages repris ailleurs.
English: Does not speak to how he uses feedback,no examples 2.
French: Les références confirment l'opinion du comité.
English: Sakharov winner Salih warns of "atmosphere of impunity" in Darfur Article - Human rights - 11-12-2007 - 07:00
French: A suivre en session plénière, du 10 au 13 décembre 2007 Article - Institutions - 07-12-2007 - 19:42
English: Almost all houses are cleaned by the cleaning company.
French: Presque toutes les maisons sont nettoyées par un service de nettoyage.
English: (i) Annual report 1999;
French: i) Rapport annuel 1999;
English: I very much hope that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested a split vote so that we might have this notion removed from the resolution.
French: J’espère vraiment que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a demandé un vote séparé de manière à ce que nous puissions éliminer cette notion de la résolution.
English: The lack of a comprehensive body of anti-discrimination legislation and the need to increase the effectiveness of the criminal law provisions aimed at combating racist and intolerant expressions are also noted.In this report, ECRI recommends that the Latvian authorities take action in a number of fields.
French: L'ECRI relève également l'absence d'une législation anti-discriminatoire complète et la nécessité d'améliorer l'efficacité des dispositions pénales destinées à lutter contre les expressions racistes ou intolérantes.Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités lettones d'entreprendre des actions dans un certain nombre de domaines.
English: It means democracy as a form of social life in which unjust barriers of rank and privilege are dissolved, and in which ordinary people gain a greater say over the institutions and practices that shape them and their futures.
French: Elle fait référence à une forme de vie sociale dans laquelle les barrières injustes et les privilèges de rang sont abolis, dans laquelle les gens ordinaires peuvent s’exprimer au sujet des institutions et des pratiques qui façonnent leurs vies et leur avenir.
English: Barbados has also established a Social Investment Fund, which currently provides loans for poor, disadvantaged persons with a view to developing small business entrepreneurship.
French: La Barbade a également établi un fonds d'investissement social qui offre actuellement des prêts aux personnes pauvres et défavorisées en vue de les aider à créer de petites entreprises.
English: In his discussions with the Government, Mr. Pedersen underscored the importance of beginning a process of planning for the further deployment of the Lebanese Army throughout southern Lebanon, in accordance with the various Security Council resolutions to that effect.
French: Dans ses entretiens avec le Gouvernement, M. Pedersen a souligné qu'il était important d'entamer un processus de planification en vue de poursuivre le déploiement de l'Armée libanaise dans tout le Sud-Liban, conformément aux diverses résolutions du Conseil de sécurité à cet effet.
English: [28] Mr. Guido Lepore is Chief Pilot for Global Operations.
French: [28] M. Guido Lepore occupe le poste de pilote en chef chez Global Operations.
English: The hotel has an on-site, automatic, credit card-payment machine, allowing you to pay for your room and access it at your convenience, at any time of the day or night.
French: Accès 24 heures sur 24 grâce au système de paiement automatique par carte de crédit.
English: UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: If you have a problem, you can call 1-800-959-5525 for service in English and 1-800-959-7775 for service in French.
French: Si vous avez un problème, vous pouvez nous joindre au 1 800 959-7775 pour le service en français, ou au 1-800-959-5525 pour le service en anglais.
English: The page you are trying to access is not available.
French: La page à laquelle vous désirez accéder n'est pas disponible.
English: • Francophones begin to discover Alberta as a tourism destination where services are offered in French in some places
French: • L’initiative a aidé les Francophones à découvrir l’Alberta comme destination touristique où l’offre de services en français est disponible dans certains endroits
English: 5,026 children, 3,129 of whom returned to their families following family mediation and 224 were placed in apprenticeships at vocational training establishments; 1,651 children underwent medical examinations; 2,023 street campaigns were carried out to direct children towards the Centre.
French: 5.026 enfants dont 3.129 sont retournés dans leurs familles grâce à une médiation familiale et 224 placés en situation d'apprentissage dans des centres de formation professionnelle ;  1.561 enfants ont été médicalement suivis ;  2.023 actions de rue ont été réalisées pour orienter les enfants vers le Centre Ginddi.
English: The United States can play its part by increasing private and public savings.
French: Les ÉtatsUnis peuvent jouer leur rôle en augmentant l'épargne privée et publique.
English: Part C - Later entries in the CTM Register Contents Part C of the CTM Bulletin is devoted to entries affecting trade marks after registration.
French: Partie C - Inscriptions au registre des marques communautaires après l’enregistrement Sommaire La partie C du Bulletin est consacrée aux inscriptions qui affectent la marque une fois que celle-ci a été enregistrée.
English: Thus, the water that comes out of the tap is groundwater and we can drink it without having to treat it first.
French: Par conséquent, l'eau qui coule du robinet provient directement de ces nappes et nous pouvons la boire sans avoir à la traiter au préalable.
English: Time your material and debris removal activities to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Planifier ces activités de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire.
English: It consists of separating the genetic control into two meaningful components: the cumulative genetic effect of growth increments and the effect of genotype × time interaction.
French: Cette méthode consiste à subdiviser le contrôle génétique en deux composantes signifiantes : l'effet génétique cumulatif des augmentations de croissance et l'effet de l'interaction entre le génotype et le temps.
English: Incorporation of glucose exceeded incorporation of mannose by about fivefold.
French: L'incorporation de glucose excède l'incorporation de mannose d'environ cinq fois.
English: The Agency has described the problems and challenges it has faced.
French: L'Agence a décrit les problèmes et les défis auxquels elle a été confrontée.
English: As a result of this rewarding experience, Elections Canada, in 1996, decided to sign a cooperation agreement with Mexico’s Instituto Federal Electoral in order to promote partnership projects in the field of electoral administration, an agreement that was renewed in 2001.
French: Par suite de cette expérience fructueuse, Élections Canada décidait de signer, en 1996, une entente de coopération avec l’Instituto Federal Electoral du Mexique (IFE) afin de favoriser les projets de partenariat dans le domaine de l’administration des élections, une entente qui fut renouvelée en 2001.
English: (e) The right to the protection of the environment and cultural heritage - the right to a favourable environment, the right to early and complete information about the environmental situation and about the reasons and consequences thereof;
French: e) Le droit à la protection de l'environnement et du patrimoine culturel − Droit à un environnement favorable, droit à une information rapide et complète sur l'état de l'environnement, sur ses raisons et ses conséquences;
English: (i) Enhanced Communication and Cooperation along the Line of Contact including the Establishment of a Working Table of Experts
French: i) Communication et coopération accrues le long de la ligne de contact, notamment grâce à la création d'un groupe de travail composé d'experts
English: They will be stored at a temperature of -20°C in a space hollowed out in a mountain on Spitzberg, a frozen island belonging to Norway.
French: 74% estiment que l’Union européenne leur semble la plus fiable (devançant les Etats nationaux) en matière de réglementation des biotechnologies. Selon les auteurs de l’étude, la comparaison des attitudes des Européens avec celles des Américains du Nord (Etats-Unis, Canada) vient démentir les allégations selon lesquelles les premiers seraient davantage opposés aux nouvelles technologies que les seconds.
English: It is not a fight against any religion.
French: Il ne s'agit pas d'une lutte contre une religion.
English: Contact Address E-Mail: ali@welsh32.freeserve.co.uk Phone: +44 01837650910
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ali@welsh32.freeserve.co.uk Téléphone: +44 01837650910
English: Marbella calls two major marinas its own, one Puerto Banus , is the luxurious host for the yachts and sport boats of multi millionaires.
French: Marbella a 2 grands ports sportifs. Un est celui de Puerto Banús, luxe et élite avec de grands yates et bateaux multimillionaires.