ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.
French: Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.
English: s.43(1), (2) Sources of corrosive / irritant ingredient data  (i.e. meets good scientific practices)
French: 43(1), (2) Sources de données sur les ingrédients corrosifs ou irritants (c.-à-d. conformes à de bonnes pratiques scientifiques)
English: When would you like to stay at the St Gothard?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St Gothard ?
English: • Prices and Purchasing Power Parities
French: • Prix et parités de pouvoir d'achat (PPA)
English: Knowledge, Innovation, and International Development: Emerging Challenges and Opportunities News 4 of 7
French: Connaissances, innovation et développement international : défis émergements et possibilités Nouvelle(s) 4 de 7
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the Trade and Development Board had the capacity to take decisions on the conduct of further training courses.
French: Le représentant de l'Espagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit que le Conseil du commerce et du développement était habilité à décider de l'organisation de nouveaux cours de formation.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Colleges.asp" Class="sideBarLink" title="Colleges & Schools">Colleges & Schools</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Colleges.asp" Class="sideBarLink" title="Coll&egrave;ges & Ecoles">Coll&egrave;ges & Ecoles</a></td>
English: Regional concerns, therefore, focus on the potential problems caused by the spill-over of refugees and the absence of regional capacity to respond.
French: On centrait donc l'attention sur les problèmes que pouvait causer un afflux de réfugiés en l'absence de capacités régionales permettant d'y faire face.
English: Acted as Chairman of African Group.
French: Président du Groupe des États africains.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2005-06-15 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0813 Temporary help services $13999.50 2005-06-15 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0813 Temporary help services $20400.00 2005-06-15 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0813 Temporary help services $25001.25 2005-06-15 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24087.95 2005-06-15 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2005-06-15 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 13999.50 $ 2005-06-15 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 20400.00 $ 2005-06-15 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 25001.25 $ 2005-06-15 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24087.95 $ 2005-06-15 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: [Moodie, Susanna] Strickland, Susanna On the manner of exercising the voice, n.d. 8 p. on 2 leaves Ms. instructions on singing, breathing, etc.
French: [Moodie, Susanna] Strickland, Susanna « On the Manner of Exercising the Voice », s. d. 8 p. sur 2 feuillets Instructions manuscrites sur la façon de chanter, de respirer, etc.
English: Ambenonium salts 2-Amino-1,2-bis(4-methoxyphenol) ethanol (530-34-7) and its salts Aminocaproic acid (1319-82-0) and its salts 2-Amino-4-nitrophenol (99-57-0) 2-Amino-5-nitrophenol (121-88-0) 4-Amino-2-nitrophenol (119-34-6) Aminophylline (58-55-9, 317-34-0) 4-Aminosalicylic acid (65-49-6) and its salts -1-
French: L’étiquette d’un produit cosmétique contenant des AAH doit comporter une mise en garde du type suivant: « Suivre le mode d’emploi, éviter tout contact avec les yeux, avant toute exposition au soleil, il est recommandé d’appliquer un écran solaire sur les régions où l’on a appliqué un produit contenant des AAH. Si l’irritation persiste, cesser l’utilisation et consulter un médecin.
English: Newfoundland and Labrador Regional Council will receive $182,000 for Phase III of the five-year Partners for French Innovation Project.
French: Le Conseil régional de Terre Neuve et Labrador recevra 182 000 $ pour la réalisation de la Phase III du projet quinquennal Partenaires pour l'innovation de la promotion du français.
English: For example, "Bridging the Gap" is the first Canadian curriculum on HIV/palliative care and injection drug use.
French: Par exemple, « Combler l’écart » est le premier programme canadien sur le VIH/soins palliatifs et l’usage de drogues injectables.
English: The Delegation, aware of the impact knowledge-based activities have had on countries’ technological, socio-economic and cultural development, stated that protection of intellectual property rights should go hand in hand with enabling the transfer of technology and called upon the International Bureau to extend its technical assistance to LDCs in this regard.
French: Consciente de l’incidence des activités à forte intensité de savoir sur le développement technique, socio-économique et culturel des pays, la délégation a fait observer que la protection des droits de propriété intellectuelle doit aller de pair avec la facilitation du transfert de technologie et a exhorté le Bureau international à fournir une assistance technique aux PMA à cet égard.
English: It should be noted that a law passed at the last minute prevented Heydar Aliyev from standing for election because he was over 65 years of age! 71.
French: Il faut noter qu’un bout de loi voté à la dernière minute, avait empêché Heydar Aliyev de se présenter sous prétexte qu’il avait dépassé l’âge de 65 ans! 71.
English: • build research infrastructure e.g. by helping to establish centres of excellence, and/or networks of centres and research units
French: • à bâtir une infrastructure de recherche en facilitant la mise sur pied de centres d'excellence ou de réseaux de centres et d'unités de recherche;
English: EOD personnel quickly checked the area for any potentially dangerous Unexploded Ordnances (UXO's).
French: Le personnel NEM a vérifié rapidement qu'il n'y avait pas de munitions non explosées.
English: They describe a compliance audit undertaken on behalf of Natural Resources Canada and a performance audit carried out by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development of the Office of the Auditor General.
French: Ils décrivent une vérification du respect des dispositions contractuelles qui a été effectuée au nom de Ressources naturelles Canada, et une vérification de l’optimisation des ressources qui a été effectuée par le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) du Bureau du vérificateur général.
English: These reports were used as background information at various events, including 10 two-day workshops held in communities outside the capital city.
French: Ces rapports ont servi de documentation lors de divers événements, dont dix ateliers de deux jours tenus dans des collectivités à l'extérieur de la métropole.
English: Luxembourg participated in the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 7 July 2006.
French: Le Luxembourg a participé à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petits calibres sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: One of the main determinants of Paraguay's high maternal mortality rate remains the poor quality of antenatal checks and the late recognition of the signs of risk for a pregnant woman.
French: Un des facteurs déterminants du taux élevé de mortalité maternelle au Paraguay demeure la qualité défectueuse du contrôle prénatal ainsi que la reconnaissance tardive des signes de grossesse à risque.
English: The Commission has saved money but it is questionable as to whether it has made any political decisions regarding savings.
French: La Commission a économisé de l'argent, mais il est douteux qu'elle ait pris des décisions politiques de faire des économies.
English: (ii) The other phases of the nuclear cycle show less synchronization.
French: (ii) Le synchronisme ne paraît pas aussi précis pour les autres stades du cycle nucléaire.
English: • The Small Business Loans Administration provided loan insurance for close to 23,000 loans made by financial institutions to small businesses across the country under the Small Business Loans Act, for a total value of $1.635 billion in investment.
French: • L'Administration des prêts aux petites entreprises a offert une assurance-prêt pour quelque 23 000 prêts consentis par des institutions financières à des petites entreprises de toutes les régions du pays en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, soit un investissement total de 1,635 milliard de dollars.
English: The extension of the pink line beyond 2004 illustrates this conclusion.
French: Le prolongement de la courbe rose au-delà de 2004 illustre cette conclusion.
English: APPLICATION by 2695731 Canada Inc. carrying on business as Avion Taxi for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2695731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Avion Taxi en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This means laying-off personnel or reducing salaries; reducing operational expenses, including maintenance; delaying, postponing, or canceling new projects, e.g., replacement or expansion of old systems or building new ones; and limiting purchases of required parts, for example.
French: Cela revient à mettre à pied du personnel ou à réduire les salaires ; à comprimer les frais d’exploitation, y compris la maintenance ; à retarder, à remettre à plus tard, ou tout simplement à annuler les nouveaux projets, p. ex., le remplacement ou l’expansion des anciens systèmes ou encore la construction de nouveaux réseaux ; et à limiter les achats de pièces de rechange.
English: Once you have developed the basic strategy and chosen your sub-strategies, you must then define the appropriate programs, activities and budget to implement your strategies.
French: Après avoir élaboré la stratégie de base et choisi les sous-stratégies, vous devez déterminer les programmes, les activités et le budget appropriés à leur mise en œuvre.
English: For one hot, sunny day recently, Barenaked Ladies front man Ed Robertson put down his guitar and picked up a C7, as he stepped into a pair of combat boots to become an Army Reservist for a day at Camp Aldershot in the Annapolis Valley, N.S. Mr. Robertson (right), falls in behind Cpl Cory Chisholm (left), his section commander for the day, in preparation for a ruck march as part of his "Army Reserve recruit for a day" training. by Capt Mark Gough
French: Remiser sa guitare l’espace d’une journée... le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Remiser sa guitare l’espace d’une journée... tirée de l'article Par une journée chaude et ensoleillée, l’un des principaux membres des Barenaked Ladies, Ed Robertson, a troqué sa guitare contre un C7, et il a chaussé des bottes de combat, l’espace d’une journée, afin de s’improviser réserviste de l’Armée au Camp Aldershot, dans la vallée de l’Annapolis (N.-É.). Sur la photo, M. Robertson (à droite) rentre dans le rang derrière son commandant de section du jour, le Cpl Cory Chishlom (à gauche), en vue de participer à une marche avec sac à dos dans le cadre de sa formation de recrue de la Réserve de l’Armée. par Capt Mark Gough
English: To find sample questionnaires that you can adapt to your needs, ask the director of your health authority or the Regional Offices of FNIHB for information about planned or completed surveys.
French: Pour trouver des exemples de questions que vous pouvez adapter à vos besoins, demandez au directeur de votre Conseil de santé ou aux Bureaux régionaux de la DGSPNI des renseignements sur les enquêtes planifiées ou complétées.
English: Professional advice on structuring and arranging large and complex transactions requiring syndications is also available.
French: Des services de financement structuré sont également offerts, permettant d'avoir accès à des conseils professionnels en la matière et de monter des opérations complexes et requérant des syndications.
English: Letter dated 3 January 2002 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 3 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 36, pdf 128 kB, bg . da . de . el . en . es . fi . fr . it . mt . nl . pt . ro . sv Additional information
French: 36, pdf 128 kB, bg . da . de . el . en . es . fi . fr . it . mt . nl . pt . ro . sv Informations supplémentaires
English: This would also help us fulfil the wish of UN Secretary-General Ban Ki-moon for a responsible global economic policy.
French: Cela permettrait également de répondre au souhait du secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, en faveur d'une politique économique mondiale responsable.
English: The area of school and employment has been used as an example by critics who argue against assumptions that Aboriginal and non-Aboriginal offenders are similar.
French: Fréquentations antisociales. Le dernier des quatre facteurs de risque déterminants est la présence de fréquentations ou de pairs antisociaux dans la vie d’un délinquant.
English: • References Physical and Chemical Properties Low-molecular weight aldehydes, such as formaldehyde, are reactive, highly flammable compounds.
French: • Références Propriétés physiques et chimiques Les aldéhydes de faible poids moléculaire comme le formaldéhyde sont des composés réactifs hautement inflammables.
English: Furthermore, in accordance with rule 93 of the rules of procedure, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities were relevant to the activities of the Court or that had been invited by the Assembly of States Parties attended and participated in the work of the Assembly of States Parties.
French: En outre, en application de la règle 93 du Règlement intérieur, les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, enregistrées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dont les activités se rattachaient à celles de la Cour ou qui avaient été invitées par l'Assemblée des États Parties, ont assisté et participé aux travaux de l'Assemblée des États Parties.
English: Figure 3.16 Average cutblock size in coastal and interior crown land of British Columbia, 1988â€"1993    New regulations are now causing loggers to take a closer look at the retention of stand structure.
French: Figure 3.16 Dimensions du parterre de coupe moyen sur les terres publiques cÃ´tiÃ¨res et intÃ©rieures de la Colombie-Britannique, 1988â€"1993    De nouveaux rÃ¨glements obligent maintenant les exploitants Ã examiner de plus prÃ¨s la possibilitÃ© de conserver la structure des peuplements.
English: Lieutenant-General Karl W. Eikenberry, M.S.C. Tampa, United States of America Meritorious Service Cross (Military Division) As the commanding general, Combined Forces Command - Afghanistan, Lieutenant-General Eikenberry played a central role in Canada’s success in the South of Afghanistan in 2006.
French: Le lieutenant-général Karl W. Eikenberry, C.S.M. Tampa (États-Unis d’Amérique) Croix du service méritoire (division militaire) À titre de général commandant, Commandement des forces multinationales - Afghanistan, le lieutenant-général Eikenberry a grandement contribué au succès du Canada dans le sud de l’Afghanistan en 2006.
English: The EU has also repeatedly asked for the consultations to alternate between the EU and Russia; having refused this proposal for some time, Russia has recently indicated that it would be willing to consider this, provided that a substantial number of other Troika meetings would also alternate.
French: L’UE a en outre demandé plusieurs fois à ce que les consultations se fassent à tour de rôle entre l’UE et la Russie; ayant rejeté cette proposition pendant un moment, la Russie a récemment indiqué être prête à considérer la question, à condition qu’un nombre substantiel d’autres réunions de la Troïka aient lieu par roulement.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia, Thursday, October 5, 1995.
French: Audience tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le jeudi 5 octobre 1995.
English: Countries such as Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Sweden and the UK stepped up their efforts in secondary schools.
French: La Belgique, le Danemark, la Grèce, l’Irlande, le Luxembourg, la Suède et le Royaume-Uni ont intensifié leurs efforts dans les écoles secondaires.
English: CFP Report 26: Gender Resources for Urban Agriculture Research:
French: CFP Report 26 - Les ressources sur les questions liées au genre pour la recherche en agriculture urbaine :
English: In the light of this, she shares the belief that regulatory intervention should focus on removing distortions which prevent fair competition. Accordingly, it is recommended that the Member States, the Commission and the NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investments in the wider sense, particularly as regards investment in infrastructure for broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets.
French: Il est par conséquent recommandé aux États membres, à la Commission et aux ARN de tenir compte de la nécessité que le cadre réglementaire soit tel qu'il attire et protège les investissements au sens large et plus particulièrement en ce qui concerne les investissements en matière d'infrastructures dans les secteurs à larges bandes, de la téléphonie mobile de troisième génération et des autres marchés émergents.
English: Teschke K, Olshan AF, Daniels JL, De Roos AJ, Parks CG, Schulz M, et al.
French: Mannetje AA, Fevotte J, Fletcher T, Brennan P, Legoza J, Szeremi M, et al.
English: Alston, P. & Weiler, J.H.H. An EU Human Rights Policy in Alston, P. ‘The EU and Human Rights’, Oxford 1999, at 55 European Parliament Resolution A4-0381:97, ibid, op 10 Council Regulations (EC) No 975/1999, Article 2.1 (h) and No 976/1999, Article 3.1 (h)
French: Alston, P. & Weiler, J.H.H. An EU Human Rights Policy in Alston, P. ‘The EU and Human Rights’, Oxford 1999, at 55 Résolution du Parlement européen A4-0381:97, ibid., op 10 Règlements du Conseil (EC) No 975/1999, Article 2.1 (h) and No 976/1999, Article 3.1 (h)
English: Reiterates its deep regret concerning the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222, and in this regard requests the Secretary-General to take corrective measures to ensure the full implementation of this provision;
French: Déplore de nouveau vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 et demande au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afin d'assurer la stricte application de cette disposition ;
English: The Executive Vice-president of CIDA, Diane Vincent, led the Canadian delegation, host of the consultations.
French: La délégation canadienne, hôte des consultations, était présidée par la Première vice-présidente de l’ACDI, Mme Vincent.
English: ◦ Norquay, Susan, Director of Parliamentary Affairs
French: • Norquay, Susan, Directrice des affaires parlementaires
English: As the lead in developing a forward-looking vision for the Government of Canada’s on-line service to business, Industry Canada is developing a strategy that will articulate how these services could evolve beyond 2005 to better meet the increasing demands and changing needs of Canadian businesses.
French: À titre de ministère directeur dans la définition d’une vision d’avenir pour les services en ligne offerts aux entreprises par le gouvernement du Canada, Industrie Canada met au point une stratégie qui énoncera comment ces services pourraient évoluer au-delà de 2005 afin de mieux répondre aux exigences croissantes et aux besoins changeants des entreprises canadiennes.
English: Human Resources in Canada’s Health Care System, September 12, 2002 Memorial University, St. John’s, Newfoundland Moderator:
French: Davis, Elizabeth Participants :
English: For the ranks of PO2 and below, the badge shall be sewn on the left sleeve 9 cm (3-1/2 in.) from the bottom edge of the cuff to the base of the badge; and  b.
French: Pour les grades de m 2 et les grades inférieurs, l'insigne doit être cousu sur la manche gauche de façon à laisser 9 cm (3 1/2 po) entre le bord inférieur de la manchette et la base de l'insigne;   (2) Blanc.
English: Counteracting these obstacles is a prerequisite for conducting free and fair elections.
French: Sans cela, il ne peut y avoir d'élections libres et honnêtes.
English: On October 20, 2006, Santropol Roulant and the Rooftop Garden Project team met another challenge by participating in a 100 mile meal.
French: Le 20 octobre dernier le Santropol Roulant et l'équipe Des jardins sur les toits ont relevé un nouveau défi en participant au Repas 100 miles!
English: "Convalidation" is necessary for recognition of working years during the 1991-1995 period and, thus, pension rights.
French: Une «reconnaissance» est nécessaire pour que les années de travail pendant la période 1991 – 1995 et les droits à pension correspondants soient pris en considération.
English: This date must be shown on the label.  15.
French: Cette date doit figurer sur l'étiquette.  12.
English: A cultural-trade action plan will reinforce the international sales and awareness of Canadian-content documentaries, children’s programming, science programs and animation, as well as long-distance learning.
French: Un plan d’action commerciale axé sur la culture stimulera les ventes au public international et sensibilisera ce dernier aux documentaires, aux émissions pour enfants, aux émissions scientifiques, à l’animation ainsi qu’aux cours de formation à distance présentant un contenu canadien.
English: [Validation][Registration][Registration process]
French: [Validation] [Enregistrement] [Processus d'enregistrement]
English: I think this is progress.
French: Je pense que c'est le progrès.
English: In June of 2003, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) was developed to implement global and comprehensive policies on tobacco control, including monitoring tobacco trafficking levels.
French: En juin 2003, l’OMS a élaboré la Convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), pour mettre en oeuvre des politiques globales complètes sur le contrôle du tabac, y compris la surveillance des niveaux de contrebande de tabac.