ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riesling thrives in hillside cool climates with plenty of sun expsosure and a good protection from wind.
French: Le Riesling s'épanouit dans les climats frais en pente forte, isolés du vent avec un maximum d'exposition au soleil.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Hiking, Hammam, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, hammam, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This alignment also reflects the existing management accountability structure.
French: Elle correspond en outre à la structure de responsabilisation actuelle.
English: Support for commune authorities in the implementation of actions preventing domestic violence and a more efficient protection of victims of domestic violence Development of interdisciplinary trainings for staff of institutions dealing with preventing domestic violence with a view to building local coalitions Dissemination of information on new legal acts and the attendant obligations, in particular among local government authorities Extension of the operation of the Nation-wide Blue Telephone Line Increase in the number of institutions, esp.  specialist support centres for victims of domestic violence Making it possible for all perpetrators of domestic violence to participate in correctional and educational programmes Amendment of the Law on preventing domestic violence and of the Programme:
French: Appui à la mise en œuvre par les autorités communales des mesures de prévention de la violence familiale et protection plus efficace des victimes; Formation interdisciplinaire des personnels des institutions de prévention de la violence familiale afin de renforcer les ententes locales; Diffusion d'informations, en particulier aux autorités locales, sur les nouvelles dispositions légales et les obligations qui en découlent; Extension du "Téléphone bleu" à l'échelle de la nation; Augmentation du nombre des institutions, en particulier des centres spécialisés d'appui aux victimes; Possibilités pour tous les auteurs d'actes de violence familiale de participer aux programmes correctifs et éducatifs; Amendement de la Loi sur la prévention de la violence familiale et modification du Programme :
English: It does this by receiving business plans from the nine DHAs, the IWK Health Centre and other non-DHA organizations.
French: Pour ce faire, il reçoit les plans d’activités des neuf autorités sanitaires de district (ASD), du Centre de santé IWK et d’organisations autres que des ASD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Statistics Structure of Retail in Canada A discussion of the structure and characteristics of the Canadian Retail Sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Statistiques Structure du commerce de détail au Canada Structure et caractéristiques du secteur du commerce de détail canadien.
English: Ultimately, however, the economic reforms launched by President Kuchma and Ukraine's accession to the NPT helped to draw security assurances and financial assistance from Western governments and international institutions, and this in turn laid the necessary foundations for a more stable Ukrainian-Polish relationship.
French: Le nouveau président ukrainien, Leonid Koutchma, élu en juillet 1994, s'est efforcé de garantir le financement par l'Occident de ses réformes économiques tout en tentant de normaliser ses relations avec la Russie ; il a donc accordé peu d'attention à la Pologne et aux autres PECO.
English: Peacekeeping is one of the most important — and certainly one of the most visible — activities of the United Nations.
French: Le maintien de la paix est l'une des activités les plus importantes, et sans doute les plus visibles de l'Organisation des Nations Unies.
English: We determined the age of yellow-pine chipmunks (Tamias amoenus) from the Rocky Mountains of Alberta using eye lens masses, annuli from mandible sections, and annuli from femurs.
French: Nous avons déterminé l'âge de tamias amènes (Tamias amoenus) des Montagnes Rocheuses de l'Alberta au moyen de la masse du cristallin, ainsi que des anneaux de croissance sur des coupes de mandibules et de fémurs.
English: At the same time, the Government is increasingly committed to assisting atoll administrations and island populations to take greater responsibility for their own development.
French: Simultanément, les pouvoirs publics semploient de plus en plus activement à aider les administrations des atolls et les populations des îles à assumer une plus large part de la responsabilité de leur propre développement.
English: It was considered essential to study how hierarchy served as a tool to resolve conflicts, the acceptance and rationale of the hierarchy in relation to practical examples concerning the three categories, as well as the context in which hierarchy operated to set aside an inferior rule and the consequences of such setting aside.
French: Il a été jugé essentiel d'étudier la façon dont la hiérarchie servait d'outil de résolution des conflits, l'acceptation et la raison d'être de la hiérarchie, en relation avec des exemples pratiques d'application de ces trois catégories, ainsi que le contexte dans lequel la hiérarchie avait pour effet de mettre à l'écart une règle inférieure et les conséquences de cette mise à l'écart.
English: And finally, I should like to make a heartfelt appeal for greater coordination between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Et pour finir, je lancerai un vibrant appel à une coordination plus accentuée entre les agences du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Few risk factors, no long term MI follow-up.
French: Peu de facteurs de risque; pas de suivi à long terme des infarctus du myocarde.
English: Funding & Awards Funding Application Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships
French: Financement et bourses Financement Demande Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens
English: Over 20 Art Matters forums have already been held in Canada and abroad over the past two years. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion and should arrive by 9:15 a.m. Philosophy Café — Citadelle 6 p.m.  Art Matters participants invite the public to attend a philosophy café at the Residence of the Governor General featuring artistic performances and the chance to discuss this theme:
French: Plus de 20 forums ont déjà eu lieu partout au Canada et à l’étranger au cours des deux dernières années. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir la discussion et devraient être sur place dès 9 h 15. Café philosophique – Citadelle  18 h Les participants du Point des arts invitent le grand public à une soirée de discussion et de prestations artistiques à la Résidence du gouverneur général sur le thème Les francophonies comme laboratoire de la diversité culturelle et du dialogue entre les civilisations.
English: I am delighted that we are holding it at the end of the European Year of Languages, because we have tried several times during the course of this year to persuade the Commission to do something about lesser-used languages.
French: Je suis heureuse que nous la tenions à la fin de l'Année des langues, car nous avons tenté à plusieurs reprises au cours de cette année d'amener la Commission à faire quelque chose pour les langues minoritaires.
English: The appellant deals directly with the manufacturers, does not have an agent's agreement, travels exclusively overseas and selects manufacturers on its own.
French: L'appelant traite directement avec les fabricants, n'a pas passé de contrat de mandataire, se déplace uniquement à l'étranger et choisit seul les fabricants.
English: Space weather phenomena have a variety of effects on technology.
French: Les phénomènes météorologiques de l'espace ont des incidences diverses sur la technologie.
English: Include the addition of works, diversification of species cultured, any future infrastructure, or any other plan that might affect the site.
French: Inclure l'ajout d'ouvrages, la diversification des espèces cultivées, toute infrastructure envisagée ou tout autre plan qui pourrait influer sur le site.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: En date du 26 septembre 2005 Annexes
English: Economic development (often expressed in terms of diversification) and innovation tied for third place in the list of priorities.
French: Le développement économique (souvent mentionné comme une diversification) et l'innovation arrivent à égalité au troisième rang dans la liste des priorités.
English: The underlying philosophy of the EQF is, after all, to promote the competitiveness of the European economy and social cohesion, in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
French: La philosophie sous-jacente de ce CEQ est, après tout, de promouvoir la compétitivité de l’économie européenne et la cohésion sociale, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
French: En outre, l'amélioration de la coordination entre les pays de la région pour la mise en œuvre des initiatives et activités dans ce domaine demeure un défi pour nous.
English: However, in the latter there was no clear agreement on whether elections do in fact offer a real democratic choice or are a sham to impress the West.
French: Toutefois, dans le dernier cas, il est difficile de déterminer si les élections offrent un choix démocratique réel ou si elles constituent un leurre pour l’Occident.
English: The small signal gain of a transversely pulsed high pressure CO2 discharge has been measured as a function of the discharge driving capacitance.
French: On a mesuré l'amplification d'un faible signal dans une décharge CO2 à haute pression pulsée transversalement en fonction de la capacité d'alimentation de la décharge.
English: · the government-on-line (GOL) initiative;
French: • initiative du gouvernement en direct (GED);
English: The current Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 limit the release of vinyl chloride and polyvinyl chloride into ambient air by plants in Canada.
French: Le Règlement limite le rejet de chlorure de vinyle dans l'air ambiant provenant des fabriques de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle au Canada.
English: The Consultative Group process and the subsequent conclusions to be reached by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, “would provide input to, among other things, the General Assembly's follow-up to the measures set out in paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome”.
French: Le Conseil d'administration, par une décision prise lors de sa 25e session, a pris acte du rapport et créé un groupe consultatif de haut niveau chargé “ de présenter une liste d'options pour l'amélioration de la gouvernance internationale de l'environnement au Conseil à sa onzième session extraordinaire, l'année prochaine en février, en vue de fournir des contributions à l'Assemblée générale des Nations Unies ”; Le processus consultatif et les conclusions subséquentes tirées par le Conseil d'administration /Forum ministériel mondial pour l'environnement lors de sa onzième session extraordinaire “ concourront au suivi par l'Assemblée générale des mesures figurant dans le paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005 ”.
English: The provision for the establishment of subsidiary bodies within the context of the Treaty's strengthened review process was provided for in the 1995 decisions.
French: Il avait été convenu, aux termes des décisions issues de la Conférence de 1995, que des organes subsidiaires pourraient être créés à l'appui du processus renforcé d'examen.
English: Were the cost elements included in the twelve month payback period calculation complete?
French: Est-ce que les éléments de coût inclus dans le calcul de la période de récupération de 12 mois étaient complets ?
English: A Motivated and Satisfied Workforce IV.
French: Effectif motivé et satisfait IV.
English: Mix thoroughly but avoid incorporation of air bubbles.
French: Mélanger soigneusement, mais éviter d’introduire des bulles d’air.
English: We commend the work of the Tribunals and the international community to strengthen the capacity of domestic judicial institutions in the regions.
French: Nous louons le travail accompli par les tribunaux et par la communauté internationale pour renforcer la capacité des institutions judiciaires nationales dans les régions concernées.
English: The Agency is of the view that neither of the interveners submitted evidence to indicate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the La Grande-4 area.
French: L'Office estime que les intervenantes n'ont fourni aucune preuve établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la région de La Grande-4.
English: In these circumstances, there is a growing demand for Governments to carry out human rights impact assessments prior to adopting and implementing new policies, programmes and projects.
French: Cela étant, on attend de plus en plus des gouvernements qu'ils fassent des évaluations d'impact sur les droits de l'homme avant de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des projets.
English: In fall 2004, the USFWS and the Canadian Wildlife Service agreed to work towards finalizing an adaptive harvest management approach for determining appropriate levels of harvest for Black Ducks in Canada and the U.S. This approach will be based on breeding ground survey information.
French: Ã€ lâ€™automne 2004, le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) et le SCF ont convenu de travailler Ã la mise au point dâ€™une approche de GAP afin de dÃ©terminer les niveaux de prise appropriÃ©s pour les Canards noirs au Canada et aux Ã‰tats-Unis. Cette approche sera fondÃ©e sur lâ€™information issue des relevÃ©s des aires de reproduction.
English: Swarms are still laying in parts of the Anti-Atlas Mountains in Morocco while other swarms crossed into western Libya and laid eggs.
French: Les essaims pondent toujours dans certains sites des montagnes Anti-Atlas au Maroc, alors que d’autres essaims ont traversés vers l’ouest de la libye et y ont pondu.
English: How were the Standards Committee members chosen?
French: Comment les membres du Comité de normalisation ont-ils été choisis?
English: Further improvements in soil quality are expected as more farmers adopt these methods.
French: D'autres améliorations de la qualité du sol sont attendues, car de plus en plus d'agriculteurs adoptent ces méthodes.
English: In Bujumbura Rural, there was a marked decrease in forcible extortion of money from the population by FNL.
French: Dans la province de Bujumbura rural, les extorsions de fonds auxquelles les FNL se livraient à l'encontre de la population ont nettement diminué.
English: The numerous recent discoveries clearly demonstrate the mineral potential of the Abitibi region and the ever-present possibility of new discoveries at so-called traditional mining camps.
French: Les découvertes de minéralisations aurifères dans les formations de fer ou associées à des couloirs de déformation majeurs, de minéralisations porphyriques et de sulfures massifs sur le territoire de la Baie James devraient maintenir l’intérêt pour ce territoire.
English: Because food is widely traded across borders, ensure consistency of controls relating to food safety according to relevant WHO/FAO CodexAlimentarius recommendations and EC directives, and their implementation among all countries throughout the Region.
French: Le commerce des aliments étant largement transfrontalier, prendre des mesures visant à harmoniser les réglementations relatives à la salubrité des aliments, conformément aux recommandations du Codex alimentarius OMS/FAO et aux directives de la CE pertinentes, ainsi que leur application sur l'ensemble de la Région.
English: It is therefore encouraging, given the problems encountered last year, that the First Meeting of Experts of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention was held in August.
French: Il convient donc de se féliciter, compte tenu des problèmes rencontrés l'année dernière, qu'une première Réunion d'experts des États parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines ait eu lieu en août dernier.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-eighth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-huitième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: Travel nationally and internationally carrying heavy reference material and measuring equipment in all types of weather conditions.
French: Required to travel to inspection sites 2 or 3 days each week.
English: On a daily basis and around the world, older women make life better for succeeding generations, in both small and large ways.
French: Tous les jours et dans le monde entier, les femmes âgées facilitent la vie des générations plus jeunes de diverses manières.
English: Dipole increments were then computed assuming the hydrogen bond involved the electron pair of the sp2 hybridized imino nitrogen atom.
French: Les incréments dipolaires ont été calculés dans l'hypothèse où le pont d'hydrogène se forme dans la direction de la paire électronique de l'atome d'azote imino avec une hybridation sp2.
English: • Issue warning order for deployment
French: Stocks à la Base de soutien logistique
English: The result is that about half our production is exported, making Canada one of the the world's leading exporters of coal.
French: Au Canada, la plupart des mines de chrysotile sont des mines à ciel ouvert, mais il existe encore une installation souterraine en exploitation.
English: Two of our recent decisions demonstrate our approach: the policy on OTA – conventional over-the-air television – and the transaction involving CTVglobemedia and CHUM.
French: Deux des décisions que nous avons prises récemment témoignent de cette approche : celle de la politique sur la télévision en direct et celle sur la transaction concernant CTVglobemedia et CHUM.
English: Hotel in Bayeux: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 03:00 p.m. Check-out: noon Hotel Chateau de Bellefontaine is situated at the gates of Bayeux.
French: hôtel à Bayeux: Horaires d'ouerture de la recepción: 24h/24 Check-in: 15:00 heures Check-out: midi L’Hotel Chateau de Bellefontaine se trouve aux portes de Bayeux.
English: It also includes a digital picture of the bearer's face.
French: La puce contient également une photo numérique du visage du titulaire.
English: In its political dimension it requires participation, decision-making and leadership.
French: Dans sa dimension politique, elle suppose la participation, la prise de décisions et la définition d'orientations.
English: Now that we no longer are speaking on points of order relating to the statement, we shall continue as usual, in other words, the remaining points of order shall be heard immediately after the agenda has been established.
French: À partir du moment où ce n'est pas le cas, nous allons faire comme d'habitude, c'est-à-dire que je garde précieusement toutes ces motions d'ordre que nous écouterons immédiatement après la fixation de l'ordre du jour.
English: Measures have been taken with a view toward the future to strengthen and secure gender equality, equal employment opportunities, equal treatment of men and women, and the economic position of working women and their families.
French: Des mesures ont été envisagées pour assurer l'égalité des sexes, l'égalité des chances d'emploi et l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, ainsi qu'une situation financière convenable à la femme et à sa famille.
English: Cumberland County Artists Display & Sale, May 28, 2008 to August 30, 2008, Exhibition
French: Cumberland County Artists Display & Sale, 28 mai 2008 au 30 août 2008, Exposition
English: The ﬁrst reason is historic.
French: Ce surplus part à l’étranger, vend ses services et revient ensuite.
English: Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following: 1.
French: Aux fins de l’alinéa 1-9.A.8.a., une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la force du propergol.
English: Abbreviations: UNDP, United Nations Development Programme; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNFPA, United Nations Population Fund; UNOPS, United Nations Office for Project Services.
French: Sigles utilisés : PNUD = Programme des Nations Unies pour le développement; UNICEF = Fonds des Nations Unies pour l'enfance; FNUAP = Fonds des Nations Unies pour la population; UNOPS = Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: As defined in the Constitution of UNIDO (Annex II, part B), the overall purpose of the Programme is to improve the effectiveness of the Organization's programme of work in the field of industrial development, and to strengthen the Organization's contribution to the United Nations development system.
French: L'objectif général de ce programme, tel que défini dans l'Acte constitutif de l'ONUDI (partie B de l'Annexe II), consiste à améliorer l'efficacité du programme de travail dans le domaine du développement industriel et à renforcer la contribution de l'Organisation au système de développement des Nations Unies.
English: During the year, activities of the Implementation Branch included:
French: Au cours de l’année, la Direction générale de la mise en œuvre a notamment accompli les activités suivantes :
English: Budget 2007 expanded this amount to $750,000.
French: Dans le budget fédéral de 2007, ce montant est passé à 750 000 $.
English: • promoted the use of findings from the Youth Smoking Survey to maintain and support local action.
French: • l'utilisation des résultats de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes pour entretenir et appuyer les mesures locales.
English: Of those countries that have produced input-output tables (Table B) seven are Industry by Industry input-output tables.
French: Parmi les pays qui ont fourni des tableaux entrées-sorties (tableau B), sept ont communiqué des tableaux branche d'activité par branche d'activité.
English: The Privacy Act, which took effect on 1 July 1983, limits the collection, use and disclosure of personal information by approximately 150 federal departments and agencies.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a pris effet le 1er juillet 1983, limite la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels par environ 150 ministères et organismes fédéraux.