ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5892nd meeting, under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Affairs.
French: À la 5892e séance, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.
English: In addition the Council in December 2003, on the basis of the Thessaloniki mandate, asked for a mechanism for the evaluation of relations with third countries in the fight against illegal immigration to be set up as a steering instrument for this aspect of immigration policy.
French: En outre, le Conseil, en décembre 2003, sur la base du mandat de Thessalonique, a demandé la mise en place d’un mécanisme d’évaluation des relations avec les pays tiers dans la lutte contre l’immigration illégale, destiné à devenir un instrument de pilotage de ce volet de la politique d’immigration.
English: However, Ramsey pricing uses monopoly pricing principles just enough to meet the social constraints which are imposed. See Sherman (1989 pp. 124–157) for a more detailed description.
French: Toutefois, l’existence d’une barrière tarifaire dans l’un des marchés, fort probablement le marché intérieur, atténue grandement la probabilité que la discrimination de prix pratiquée par l’une des parties profite aux deux fournisseurs.
English: A First Nations and Inuit Home and Community Care Program will address these problems.
French: La mise sur pied d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire à l'intention des Premières nations et des Inuits permettra de régler ces problèmes.
English: D. Pedro Urquijo MERCAMADRID Ctra. Villaverde-Vallecas, Km. 3,800 28053 Madrid Tel: 91 785 00 00 Fax: 91786 00 99 e-mail: relpub@mercamadrid.es Web: www.mercamadrid.es Director of Fish Section/Directeur section poissons:
French: D. Pedro Urquijo MERCAMADRID Ctra. Villaverde-Vallecas, km 3 800 28053 Madrid Tél. : 91 785 00 00 Téléc. : 91786 00 99 Courriel : relpub@mercamadrid.es Web : www.mercamadrid.es Director of Fish Section/Directeur, Section poissons :
English: By becoming a member of the Club, you will be able to follow all the new stories.
French: Viens nous rejoindre sur les sites Templiers et Hospitaliers du Larzac .
English: While the Secretary-General has not mentioned whether or not the Peacebuilding Commission will take advantage of the decision-making process of the Security Council, we welcome the Secretary-General's proposal to establish a Peacebuilding Commission, whose central role should be to support national efforts for post-conflict reconstruction and economic and social rehabilitation.
French: Bien que le Secrétaire général n'ait pas indiqué si la commission de consolidation de la paix tirera profit du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de créer une commission de consolidation de la paix, dont le rôle central devrait être d'appuyer les efforts nationaux en faveur de la reconstruction après les conflits et du redressement économique et social.
English: In addition, while it is impossible to predict with any degree of accuracy the farm debt situation beyond 2000-2001 as debt problems generally arise from unanticipated and unfavourable events, farm incomes are not expected to be strong for all commodities because of the cyclical nature of farm commodities and resources from public involvement are likely to be limited.
French: En outre, bien qu'il soit impossible de prédire avec quelque précision la situation de l'endettement agricole au-delà de 2000-2001, le surendettement découlant en général d'événements imprévus et défavorables, on ne s'attend pas à ce que le revenu agricole soit vigoureux dans tous les secteurs; on sait en effet que les prix des produits agricoles ont un caractère cyclique et que les ressources publiques seront vraisemblablement limitées.
English: To supply small arms and light weapons only to Governments or to entities duly authorized by Governments.
French: Ne fournir des armes légères qu'aux gouvernements ou aux entités dûment autorisées par les gouvernements.
English: If a decision was taken to have specific fixed sites continue to operate e.g. at Encashment Sites (after the completion of the general registration) to meet this expected demand, consideration would need to be given as to the timing of the production of provisional voters registers for the Exhibition and Challenges phase.
French: Si une décision est prise de maintenir des centres fixes spécifiques, par exemple aux sites d'encaissement (après l'achèvement de l'inscription générale) pour répondre à cette demande prévue, il faudra réfléchir au moment approprié pour la production des registres provisoires des électeurs pour la phase de divulgation et de contestation.
English: Calendar days (3) Any reference to a number of days for the doing of a thing is a reference to calendar days.
French: Délai de moins de sept jours (3) Le délai est exprimé en jours civils. Jour civil Communication avec l'Office
English: Be patient ;) Our goal is reusing few SimCity 2000 concepts even if SimCity is an old game concept.
French: Soyez patient ;-) Notre objectif est la création d'un SimCity 2000, même si SimCity est un vieux concept de jeu.
English: **Refugee Health: an Approach to Emergency Situations, Medecins sans Frontieres, 1997 MacMillan
French: Besoins quotidiens en eau par personne* Dans une situation non épidémique A domicile 20 litres par jour Pendant une flambée de maladie diarrhéique 50 litres
English: INTRODUCTION OF ILLUSTRATING CHEMICAL FORMULAE IN THE ELECTRONIC LAYER OF THE IPC Excerpt from document IPC/WG/7/7 "32.
French: INTRODUCTION DE FORMULES CHIMIQUES À TITRE D’EXEMPLES DANS LA COUCHE ÉLECTRONIQUE DE LA CIB Extrait du document IPC/WG/7/7 "32.
English: So the same argument applies now to the nomination of the Commission.
French: Ce même argument s'applique maintenant à la nomination de la Commission.
English: The community El Arca de Lanza del Basto was founded by a disciple of Mahatma Gandhi 50 years ago.
French: La communauté L'Arche de Lanza del Vasto a été fondée il y a 50 ans par un disciple du Mahatma Gandhi.
English: It also paved the way for a parliament in which over a quarter of the members are women – this in a country where, just five years ago, women were not even allowed to leave the house without a male relative.
French: Cela a également ouvert la voie à un parlement où un quart des membres sont des femmes, dans un pays où il y a encore peu les femmes n’avaient même pas le droit de quitter la maison sans être accompagné d’un membre masculin de la famille.
English: Some members questioned the need for a three-week randomization study versus a two-week study.
French: Certains membres émettent des doutes quant à la nécessité de mener une étude randomisée de trois semaines plutôt qu’une étude de deux semaines.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 43 and mileage 45.21 Grande Prairie Subdivision, near the city of Grande Prairie, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l’entretien d’un franchissement routier où se croisent l’autoroute 43 et la subdivision Grande Prairie (point milliaire 45,21), près de la ville de Grande Prairie, dans la province d’Alberta.
English: Timor-Leste's emphasis on reconciliation and justice has helped promote the reintegration of the vast majority of returnees.
French: L'importance donnée par le Timor-Leste à la réconciliation et à la justice a facilité la réintégration de la grande majorité des rapatriés.
English: The Cetacean Society International is one of the oldest and most active whale protection NGO's in the U.S. It is their position that "it is no longer justifiable for cetaceans to be captured or maintained in captivity for purposes of exhibition, education or research.
French: La Cetacean Society International est une des ONG les plus anciennes et les plus actives en matière de protection des baleines aux États-Unis. Elle est d'avis qu'« il n'est plus acceptable de capturer des cétacés et de les maintenir en captivité à des fins de spectacles, d'éducation ou de recherche.
English: I need a registration to get online support.
French: Vous devez etre enregistre pour telecharger online support.
English: The variance due to buoyancy is:
French: La variance due à la poussée de l'air s'exprime ainsi :
English: In recent years, this perspective of societal accountability has become an increasingly prominent part of public service governance.
French: public, ce type de rapport leur a également permis de se défendre contre toute accusation de nonrespect des obligations fixées.
English: Cuba is a peace-loving member of the international community whose people do not deserve the punishment that has been meted out to them for almost four decades now.
French: Cuba est un État épris de paix au sein de la communauté internationale et son peuple ne mérite pas la punition qui lui est imposée depuis plus de quatre décennies.
English: Other speakers condemned acts resulting in forced assimilation into the dominant society, again underlining the need to retain the reference to cultural genocide in article 7.
French: D'autres orateurs ont condamné les actes qui aboutissaient à l'assimilation forcée à la société dominante, en soulignant à leur tour la nécessité de conserver la référence au génocide culturel dans l'article 7.
English: Mailing Address (if different from above):  _________________________
French: Adresse postale (si différente) :  _________________________
English: ◦ near normal: temperature forecast to be between 5.7C and 6.3C. 3.
French: ◦ près de la normale : la température prévue est comprise entre 5.7C et 6.3C 3.
English: The collaboration of their colours, textures and scents combine together to give Monnàber Vell it's unique "Zen" like atmosphere.
French: Des dizaines d'amandiers, oliviers, caroubiers, pins, chênes, micocouliers, peupliers noirs, ormes, lauriers sauvages, différentes espèces de palmiers et de figuiers dont les couleurs du feuillage vert changent selon la saison.
English: • ensuring Canadians have access to the widest possible choice of distributors and to the Internet,
French: • Veiller à ce que les Canadiens aient accès au plus grand choix possible de distributeurs et à Internet;
English: Inland movement of LVS shipments from the frontier or first point of entry inland for customs clearance is permitted provided that the entire container/load of LVS shipments identified on the cargo/release list is moved inland (de-consolidation to move only some of the goods is not permitted).
French: Le mouvement intérieur des expéditions de faible valeur à partir de la frontière ou du premier bureau de douane intérieur en vue de procéder à sa mainlevée est permis seulement si le conteneur ou le chargement entier qui est indiqué sur la liste de fret et de mainlevée est déplacé (il est interdit de séparer les marchandises).
English: Growth of M. smegmatis LR222 and JAM1 (LR222bd::kan) was monitored and the cytochrome content at different time points examined.
French: La croissance de M. smegmatis LR222 et JAM1 (LR222bd::kan) a été suivie et le contenu en cytochrome a été mesuré en fonction du temps.
English: The proposed legislation will provide the full protection of the National Parks Act and Regulations to this national park, based on the boundaries agreed to in the 1996 agreement.
French: La législation proposée donnera à ce parc national une protection complète, selon les limites convenues dans l'entente de 1996, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et des règlements connexes.
English: [Exceptions] Notwithstanding paragraphs (1) to (4), a Contracting Party may[, in
French: [Exceptions] Nonobstant les alinéas 1) à 4), une Partie contractante peut[,
English: The four-star Stadthotel in Buchloe is suitable for business travellers and tourists alike.
French: Il est parfaitement adapté pour les hommes et femmes d’affaires ou les personnes en quête de repos.
English: (1997) analyzed self-reported utilization data on breast examination, mammography and Pap screening from the 1990 Ontario Health Survey.
French: (1997) ont analysé les données sur les réponses concernant l'utilisation des examens des seins, des mammographies et des analyses des frottis vaginaux recueillies lors de l'Enquête sur la santé en Ontario de 1990.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS APPENDIX 2:
French: MEIEPP-SPDN annoté ANNEXE 2 :
English: Article 15, paragraph 1: “All individuals shall be entitled to express and to freely disseminate their opinions, whether through the spoken word, in writing, or in visual form.
French: Article 15, alinéa 1 : « Chacun a le droit d'exprimer et de diffuser librement ses opinions par la parole, dans la plume et l'image.
English: It falls, in particular, to young people, who have an almost spontaneous affinity for the new means of communication, to take on the responsibility for the evangelization of this "digital continent".
French: C’est à vous, jeunes, qui vous trouvez presque spontanément en syntonie avec ces nouveaux moyens de communication, qu’incombe, en particulier, la tâche de l’Évangélisation de ce « continent digital ».
English: Using sophisticated analytical equipment, we are actively pursuing the identification of the major reaction products of numerous PAH.
French: Au moyen d'un équipement analytique perfectionné, nous travaillons activement à l'identification des principaux produits de réaction de nombreux HAP.
English: • Model 3 (Shared Funding): – There is some central funding – Libraries contribute to match central funding – Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power Recommended Model
French: • Modèle 3 (financement partagé) : un certain financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») Modèle recommandé
English: Ladies and gentlemen, on 6 February 1888 − 119 years ago to the day − when conscription in the German Empire was extended to seven years, this building did not yet exist.
French: Lorsque le 6 février 1888, il y a très précisément 119 ans, le Reich allemand a porté la durée du service militaire obligatoire à sept ans, ce bâtiment du parlement n’existait pas encore.
English: Members of the YAC were heavily involved in planning the Forum, moderating the workshops and taking the lead on many of the icebreakers and reflective activities.
French: Les membres du Comité action jeunesse ont largement contribué à la planification du Forum, à l'animation des ateliers et des activités d'amorce et de réflexion.
English: Approximately 500m remain.
French: 18 Vérifié par : q Opérations (initiales) q Sécurité (initiales)
English: Item 80 of the preliminary list*
French: Point 80 de la liste préliminaire*
English: Tackle Over 101 Stains with OxiClean!
French: Attaquez-vous à plus de 101 taches avec OxiClean!
English: Norway considers it a top priority for the Conference on Disarmament to start negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable fissile material cut-off treaty.
French: La Norvège est d'avis que l'une des premières priorités de la Conférence du désarmement consiste à lancer des négociations sur un traité non discriminatoire et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: • Paved paths connect all the batteries and major buildings of Fort Rodd Hill and ramps have been installed at some buildings to improve access to exhibits.
French: • Des sentiers asphaltés relient toutes les batteries et les principaux bâtiments du fort Rodd Hill, et des rampes ont été installées à certains bâtiments pour accroître l’accessibilité des expositions.
English: ◦ Dairy, hog greenhouses and poultry and egg farms reported the largest increases between 1997 and 2001.
French: • La valeur nette des fermes fruitières et maraîchères était la plus faible, soit 678 000 $; les fermes bovines suivent avec 680 000 $.
English: The Agency also notes that presently Main Street is experiencing delays during the morning and evening peak period due to the heavy traffic and the presence of the "bottleneck" at the CN subway.
French: L'Office constate également qu'aux heures de pointe en matinée et en soirée, la circulation de la rue Main avance au ralenti, d'une part à cause de la forte densité de trafic et, d'autre part, en raison du «goulot d'étranglement» au passage inférieur du CN.
English: Activities PWGSC has four Real Property Services activities: the activities of Federal Accommodation and Holdings, Real Property Services Revolving Fund and the Real Property Disposition Revolving Fund support our Quality Services strategic outcome; while the Real Property Stewardship activity supports our Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités TPSGC compte quatre activités dans le domaine de l'immobilier : les Locaux et avoirs fédéraux, le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de services de qualité, et l'Intendance des biens immobiliers, à l'appui de l'objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: Two ‘How to’ guides were published.
French: Des garanties sur les investissements sont également accordées.
English: ‘In fact, I had never thought of becoming an EU interpreter, because I assumed English was essential.
French: «Au départ, je n’aurais jamais pensé pouvoir devenir interprète à l’UE, car je croyais que l’anglais était indispensable.
English: Today, air travel can spread a contagious disease around the globe in a matter of hours.
French: Aujourd’hui, les déplacements par les airs peuvent contribuer à répandre une maladie contagieuse partout dans le monde en quelques heures.
English: Europe's economy was thriving at the time, stimulated by reconstruction and boosted by cheap oil. ª 11
French: L'Europe connaît alors une période de boom économique, dopée par les efforts de reconstruction et un pétrole bon marché.
English: Social inclusion and equal opportunities Social inclusion and integration
French: L’inclusion sociale et l’égalité des chances L’intégration et l’inclusion sociale
English: The Council discussed the situation in the occupied Arab Palestinian territories in meetings last October and December and has not reached an agreement to end the violence carried out against the Palestinian people.
French: Le Conseil a examiné la situation dans les territoires arabes palestiniens occupés lors de réunions tenues en octobre et en décembre derniers, et n'est pas parvenu à un accord pour faire cesser les violences dirigées contre le peuple palestinien.
English: Participation extended beyond the usual Peace Process Consultative Committee membership to include unit, platoon and company commanders, as well as the provincial Administration.
French: La participation a concerné plus que les membres habituels du Comité consultatif pour le processus de paix et inclus des commandants d'unités, de sections et de compagnies, ainsi que l'Administration provinciale.
English: Telephone (Canada and United States) Fax (Canada and United States) E-mail Mail
French: • • Téléphone (Canada et États-Unis) Télécopieur (Canada et États-Unis) Courriel Poste
English: Aware that that did not provide individual solutions which took into account the circumstances of each case, the Government planned to incorporate into existing legislation provisions that would introduce subsidiary protection, in accordance with Community law.
French: Conscient toutefois qu'elle ne permet pas d'offrir des solutions différenciées qui tiennent compte des spécificités de chaque cas, le Gouvernement envisage d'incorporer à la législation en vigueur des dispositions instituant une protection subsidiaire, en accord avec le droit communautaire.
English: Microsoft Office System is a packet that includes new file formats for Word 2007, Excel 2007 and PowerPoint 2007, which will make it easy and stable file interchange among different Microsoft Office (2000, XP and 2003 )versions.
French: Microsoft Office System 2007 est un programme pour l'analyse du système et pour pouvoir aider à évaluer les résultats obtenus.
English: Such unrelenting, comprehensive efforts had not gone unnoticed or unrewarded.
French: L’enjeu est la mise en œuvre des textes existants.
English: This aspect of the complaint therefore concerns the form and consequences of an exceptional measure introduced in circumstances not provided for in domestic law.
French: Ainsi, cet aspect de la réclamation met en cause les modalités et le résultat d’une mesure exceptionnelle adoptée dans un cadre non prévu par le droit interne.
English: Mechanisms of active landslides are continuous processes involving the dynamics of slope failure interacting with the groundwater regime.
French: Les mécanismes des glissements actifs sont des processus continus qui impliquent la dynamique de la rupture de pente réagissant avec le régime d'eau souterraine.
English: However, we believe that this is the most important issue to address, because the lack of such a review mechanism raises questions of due process and it is the deficiency that is most often brought up in courts.
French: Nous pensons cependant qu'il s'agit là du problème le plus important à résoudre, car l'absence d'un tel mécanisme de réexamen est problématique au regard du droit à une procédure équitable et constitue la lacune la plus souvent évoquée devant les tribunaux.
English: The ensuing fire had engulfed and destroyed an engine control box situated above units six and eight, and had caused light damage to the scavenge trunking and exhaust cover above.
French: L’incendie qui s’était ensuivi avait enveloppé et détruit le pupitre de commande du moteur situé au-dessus des cylindres six et huit, et avait légèrement endommagé le collecteur de balayage et l’obturateur d’échappement au-dessus.
English: This was due to a number of factors including a decrease in the quality of data received from departments, a lack of trained/qualified resources and the deployment of skilled resources to other priorities.
French: Plusieurs facteurs expliquent cet écart : une baisse de la qualité des données envoyées par les ministères, un manque de ressources formées et qualifiées et l’affectation de ressources compétentes à d’autres priorités.
English: (South) Join A23 until you reach Palace Pier, turn right along seafront to the Best Western Brighton Hotel situated on your right.
French: (Sud) Rejoignez l'A23 jusqu'à Palace Pier, tournez à droite le long du front de mer, le Best Western Brighton Hotel se trouve sur votre droite.
English: From 1939 till 1991 Lviv had been a regional center of Soviet Ukraine.
French: De 1939 à 1991, Lviv a été un centre régional de l’Ukraine Soviétique.
English: Article 24, section (1), reads: “Every person has the right to work under satisfactory, safe and healthy conditions, and shall receive equal pay for equal work without distinction of any kind.” Article 24, section (2), reads: “Every worker shall be assured of rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periods of holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.”;
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 24, «Chaque travailleur doit bénéficier du repos, des loisirs, de la limitation raisonnable de la durée du travail, de congés payés périodiques et de la rémunération des jours fériés.»;
English: In FY 99/00, the budget of the Department of Foreign Affairs and International Trade was $1.352 billion.
French: Au cours de l'exercice 99/00, le budget du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'élevait à 1 352 milliards de dollars.
English: I've presided over two Order of Canada ceremonies and one for Decorations for Bravery at Rideau Hall.
French: J'ai présidé deux cérémonies de l'Ordre du Canada et une cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall.
English: UDHA - Urban Development and Housing Act
French: UDHA: Urban Development and Housing Act (loi sur le développement urbain et le logement)