ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of that was over after Nakuru though, when we branched off onto smaller dirt roads and to areas less visited by tourists.
French: Comme le voyage consiste essentiellement à dépasser ses peurs, nous décidons enfin d’enfourcher nos montures le 25 novembre pour découvrir le nord de la vallée du Grand Rift en nous rendant de lac en lac: Naivasha, Elementeita, Nakuru, Bogoria et Baringo.
English: Compliance With Agency Staffing Policies
French: Observation des politiques de dotation de l'Agence
English: Amongst other things, they allow support to be provided by third parties in terms of staff or materials.
French: Des soutiens financiers en personnel et en matériel pourront notamment être fournis par des tiers.
English: When the agreement comes into force we will be able to raise, and hopefully resolve, any major issue at the appropriate association council or committee.
French: Après l'entrée en vigueur de l'accord, nous serons en mesure d'évoquer et, espérons-le, de résoudre tout problème majeur au sein du conseil ou du comité d'association approprié.
English: All guides, pamphlets, interpretation bulletins and forms are now available on the Internet.
French: Tous les guides, brochures, bulletins d'interprétation et formulaires sont maintenant disponibles sur Internet.
English: E3MC modeling indicates that choice of compliance option is in turn influenced by differences in marginal costs that they present to regulated industries.
French: Le modèle 3E indique que le choix de l’option de conformité est également influencé par les différences entre les coûts différentiels qu’elles présentent aux industries réglementées.
English: Other delegations will be invited to present any ongoing or planned activities aimed at building capacity or providing technical support.
French: Les autres délégations seront invitées à présenter, le cas échéant, les activités en cours ou prévues visant à renforcer les capacités ou à fournir un appui technique.
English: In the development of chronic muscle pain, vicious circles may be involved which operate locally in the damaged tissue or via spinal reflexes that alter the biochemical environment of the nociceptors in skeletal muscle.
French: Le développement de la douleur musculaire chronique pourrait se faire selon un cercle vicieux, lequel agit localement dans le tissu altéré ou par la voie des réflexes spinaux, altérant l'environnement biochimique des nocicepteurs dans le muscle squelettique.
English: In 1908 the writer and journalist Ferran Agulló christened the Girona coastline with the name Costa Brava.
French: C’est en 1908 que l’écrivain et journaliste Ferran Agulló a baptisé le littoral de Girona du nom de « Costa Brava ».
English: The delegation of France reserved their position on this item to allow for consultation with their experts.
French: La délégation française a réservé sa position sur cette question de manière à pouvoir consulter ses experts.
English: She is active in a number of professional and community associations and has taught in the Continuing Education Faculty at the University of Calgary.
French: Elle fait partie de nombreuses associations professionnelles et communautaires, et elle a enseigné à la Faculté de l'éducation permanente de l'Université de Calgary.
English: Other initiatives, like the First Nation's joint venture training program with the Southern Alberta Institute of Technology, are also enhancing economic development and employment opportunities in Siksika.
French: Par ailleurs, des mesures telles que le programme de formation en coentreprise, offert en collaboration avec le Southern Alberta Institute of Technology, contribuent également à stimuler le développement économique et à faire fructifier les perspectives d'emploi au sein de la nation des Siksikas.
English: Community Futures Program The three regional development agencies—the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ), and Western Economic Diversification Canada (WD)—and the Federal Economic Development Initiative for Ontario (FedNor) administer the Community Futures Program that fosters local economic development in small, rural and urban communities across Canada.
French: Programme de développement des collectivités Les trois organismes de développement régional – l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECQ) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) – et l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) administrent le Programme de développement des collectivités, qui favorise le développement économique local dans de petites collectivités rurales et urbaines du Canada.
English: By wishing to base it on various articles of the Third Pillar, the Council of course wants to exclude both the Court of Justice and the European Parliament.
French: En souhaitant baser la proposition sur divers articles du troisième pilier, le Conseil désire naturellement exclure aussi bien la Cour de justice que le Parlement européen.
English: Detailed plans and priorities by program activity As mentioned in the overview section of the report, the Agency has organized its work around three program activities to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians:
French: Plans et priorités détaillés par activité de programme Tel que mentionné en introduction, afin de réaliser son résultat stratégique et livrer des résultats aux Canadiens, les plans et priorités de l'Agence s'articulent autour des trois activités de programme suivants :
English: We are pleased to see that the CTC now has two experts to coordinate its efforts to mobilize States and organizations, to provide assistance and to match those willing to help with those in need.
French: Nous nous félicitons de voir que le CCT dispose maintenant de deux experts chargés de coordonner les efforts de mobilisation des États et des organisations susceptibles d'apporter leur concours et pour mettre en relation ceux qui sont disposés à apporter ce concours avec ceux qui en ont besoin.
English: Comparative analysis of the deduced amino acid sequences encoded by the CER2 gene from Arabidopsis and by the glossy2 gene from Zea mays revealed a significant similarity between them.
French: En accord avec cette observation, nous avons complémenté cet allèle mutant en transformant la lignée MK1 avec une fusion entre le promoteur 35S du CaMV avec la portion codante du gène CER2.
English: Public servants should be encouraged to explore different career paths within government and truly make use of the different tools and resources available for career mobility and professional development.
French: Les fonctionnaires devraient être incités à explorer divers cheminements de carrière au sein du gouvernement et à faire un véritable usage des différents outils et ressources disponibles favorisant la mobilité et le perfectionnement professionnels.
English: To this end we have already been in touch with the Brazilian authorities, who have responded positively to this initiative.
French: À cet effet, nous avons déjà pris contatct avec les autorités brésiliennes qui ont répondu positivement à cette initiative.
English: The confidence interval, when presented, represents the range within which the score for the population is likely to fall, with 95% probability.
French: L’intervalle de confiance, le cas échéant, est une fourchette de notes à l’intérieur de laquelle la note de l’ensemble de la population a des chances de se situer avec une probabilité de 95 pourcent.
English: Mrs Behrendt said earlier, what if we were to ask the patients, the babies, what if we were to ask the parents?
French: Comme l’a dit Mme Behrendt, et si nous demandions l’avis des patients, des bébés, de leurs parents?
English: We are aware of the risks, however.
French: Nous sommes pourtant conscients des risques.
English: We must, for instance, give practical support to those dissidents who have come together behind the 'Unity for Liberty' declaration - and this is much more urgent for the European Union than for Cuba.
French: Nous devons par exemple apporter un soutien pratique aux dissidents qui se sont rassemblés autour de la déclaration "L'unité pour la liberté"; et ceci est bien plus urgent pour l'Union européenne que pour Cuba.
English: Gulf salmon stocks in southeast New Brunswick have failed to achieve conservation requirements in recent years.
French: Sud-est du Nouveau-Brunswick : les stocks de saumon du Golfe du sud-est du Nouveau-Brunswick n’ont pas atteint les objectifs de conservation ces dernières années.
English: • royalties paid with respect to the story rights, music rights and stock footage, development costs, the rental of vehicles and equipment, location expenses, office expenses, etc.; 
French: • les droits d’adaptation de l’œuvre ou les frais d’acquisition du scénario, les droits de la musique et du métrage d’archives; le développement du projet; les frais de location des véhicules et de l’équipement utilisés uniquement aux fins de la production; les dépenses relatives aux lieux; les dépenses de bureau, etc.;
English: Such variance of a municipal boundary or creation of a new municipality shall not (a) affect, in itself, the title to lands, (b) include Inuit Owned Lands without the written permission, conditional or otherwise, of a DIO; or (c) require amending the Agreement.
French: De telles mesures : a) n'ont pas, en soi, d'incidence sur les titres relatifs aux terres; b) ne peuvent viser des terres inuit sans la permission écrite - conditionnelle ou autre - de l'OID; c) n'exigent pas la modification de l'Accord.
English: Yet it is difficult to do at this stage, and there is a danger in trying to force a premature restoration of confidence.
French: Pourtant, il est difficile de le faire à ce stade, et il peut être dangereux de forcer un retour prématuré à la confiance.
English: They represented the first point of contact between the United Nations and its global constituency and had, in addition, been entrusted with following up the implementation of the Millennium Development Goals and the outcomes of major conferences.
French: Elles représentent le premier point de contact entre l'ONU et ses partenaires du monde entier et ont par ailleurs été chargées de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des textes issus des grandes conférences.
English: If a party declares the contract avoided as to future instalments under paragraph (2), it must notify the other party of the avoidance within a reasonable time.
French: Si une partie déclare le contrat résolu pour des livraisons futures en vertu du paragraphe 2, elle doit en informer l'autre partie dans un délai raisonnable.
English: 2.1.1.1 Cadre de politique axé sur le marché
French: 2.1.1.1 Market-based Policy Framework
English: His Government believed that the problem of missile threats could be solved without destroying the ABM Treaty.
French: Son gouvernement croit possible de régler le problème de la menace que les missiles constituent sans réduire le traité à néant.
English: The International Commission's report stated that the evidence gathered demonstrated a pattern of serious violations of fundamental human rights and humanitarian law.
French: Dans son rapport, la Commission internationale indiquait que les éléments de preuve recueillis faisaient apparaître des violations graves et systématiques des droits de l'homme fondamentaux et du droit humanitaire.
English: In the course of its review, the Canadian International Trade Tribunal concluded that the demand in Alberta and British Columbia is now, to a substantial degree, supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Dans le cadre de son réexamen, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que la demande en Alberta et en Colombie-Britannique est maintenant satisfaite, dans une mesure substantielle, par des producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: Cooperative working arrangements are in place between OIOS and the conduct and discipline units to ensure the proper categorization of allegations and effective investigative processes, which are under continuous review in order to identify efficiencies and ways to accelerate investigations.
French: Des dispositifs de coopération sont en place entre le BSCI et les groupes pour veiller à la qualification appropriée des allégations et à l'efficacité des procédures d'enquête, qui font l'objet d'un examen constant, l'idée étant d'en déceler les lacunes et d'accélérer les enquêtes.
English: Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken.
French: Bien plus de 100 témoins potentiels ont fait l'objet d'entretiens préliminaires et plusieurs procès-verbaux d'audition officiels ont déjà été consignés.
English: Thus, the burden on the respondent is to show that the refusal to hire Mr Pelletier was the result of a bona fide occupational requirement.
French: Donc le fardeau de l’intimée est de démontrer que le refus d’embauche de M. Pelletier découle d’exigences professionnelles justifiées.
English: There is a good cooperation between Entity bureaux, Brcko District Bureau, the Cantonal Bureau, and the Bosnia and Herzegovina Work and Employment Agency.
French: Une bonne coopération s'exerce entre les bureaux des entités, le bureau du district de Brcko, le bureau des cantons et l'Agence pour l'emploi de Bosnie-Herzégovine.
English: 1996-1997: Chief Deputy Crown Prosecutor at the same court.
French: 1996-1997 Premier substitut du Procureur du Roi près ce même tribunal.
English: Recovery of appropriate indirect costs needs to be examined and implemented following consultation.
French: La question du recouvrement des coûts indirects appropriés sera examinée et les mesures décidées à cet égard seront mises en œuvre après consultation.
English: The fate of 1,475 persons of Albanian nationality and 552 persons of other nationality is still unknown.
French: Le sort de 1 475 personnes de nationalité albanaise et de 552 personnes d'autres nationalités demeure inconnu.
English: • Three most satisfying aspects of client-employee relationship are:
French: • Les trois aspects les plus satisfaisants de la relation client-employÃ© sont :
English: The residence is available only to no smokers, meaning that smoking is allowed only outdoors.
French: La “Maison de Catherine” est destinée au personnes qui sont non fumeur, c'est-à-dire le fumage est autorisé au dehors de la maison, il n'est pas conseillé de fumer à l'intérieur de la maison.
English: It is still too soon to say whether this will translate in fewer hours of work for the technologist or more clients processed by each technologist.
French: Il est encore trop tôt pour dire si ces innovations réduiront le nombre d’heures de travail du technologue, ou si elles augmenteront le volume de clients traités par chaque technologue.
English: WORST CASE CONDITION (condition de la pire éventualité):
French: VALIDATION DU PROCÉDÉ (process validation) :
English: Or. en Justification The Europe needs to cure the most fundamental symptoms of the unsatisfactory situation of the entrepreneurship.
French: Or. en Justification L'Europe a besoin de traiter les principaux aspects de la situation peu satisfaisante de l'esprit d'entreprise.
English: Moreover, we do not doubt that the Tribunal will find a way to take into account the emergence of local courts in the countries of the former Yugoslavia, as allowed by its Statute and Rules of Procedure and Evidence.
French: Nous ne doutons pas, en outre, que le Tribunal saura tenir compte de l'émergence de justices locales dans les pays de l'ex-Yougoslavie, comme son statut et son règlement de procédure et de preuve le lui permettent.
English: Mr. HILALE (Morocco) said that Morocco had drawn international attention to the humanitarian situation in Tindouf since the start of the conflict in the Moroccan Sahara.
French: M. Hilale (Maroc) dit que le Maroc a attiré l'attention internationale sur la situation humanitaire dans les camps de Tindouf, dès le début du conflit dans le Sahara marocain.
English: That is the only way to make amends for so much injustice and to prevent new collective tragedies.
French: C'est la seule manière de réparer tant d'injustice et d'éviter de nouvelles tragédies collectives.
English: Approves commitment authority for 2009 for the United Nations Assistance Mission for Iraq in the amount of 5 million dollars under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad;
French: Autorise la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à engager en 2009 des dépenses se chiffrant à 5 millions de dollars au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour entreprendre les études techniques préalables à la construction d'un siège intégré à Bagdad ;
English: That is, what people might do or not do to cause them to be infected?"
French: Les Associés de recherche EKOS
English: What good is this Organization if we lack the wisdom and moral strength to attempt to reconcile our fellow nations?
French: À quoi sert cette Organisation, s'il nous manque la sagesse et la force morale pour tenter de réconcilier nos nations soeurs?
English: It also tries to define the part that harmonization machinery could play in technological innovation, and makes comparisons with other countries of the region.
French: Elle tente de définir le rôle que les mécanismes d’harmonisation pourraient assumer en matière d’innovation technologique et procède à des comparaisons avec d’autres pays de la région.
English: However, little overall progress has been made in opening public service jobs nationally to Canadians.
French: Par contre, dans l'ensemble, peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est de rendre les emplois de la fonction publique accessibles aux Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre.
English: Do you struggle to make your point?
French: Avez-vous du mal à faire valoir votre point de vue?
English: With a zero balance, it has now been blocked from further use.
French: Avec un solde nul, ce compte ne peut plus servir.
English: The Inspector wishes to highlight the clear differentiation that any KM strategy should establish between the needs of internal and external clients.
French: L'Inspecteur tient à insister sur la différence très nette que la stratégie de gestion des connaissances doit établir entre les besoins des clients internes et ceux de la clientèle extérieure.
English: In accordance with Italian Legislative Decree 675/96 (The Italian Data-Protection Act), the personal details you supply will be collected and used by us for the sole purpose of answering your request and will not be disclosed to third parties without your express authorization.
French: En conformité avec le Décret Législatif Italien 675/96 (Loi Italienne sur la Protection des Données), les informations personnelles que vous communiquez seront collectées et utilisées par nous mêmes dans le seul but de répondre à votre demande et ne seront pas divulguées à des tiers sans votre autorisation expresse.
English: Increased production of biomass represents consumption of a resource that can not be replaced.
French: Tout accroissement de la production de biomasse s'accompagnerait d'une consommation de ressources impossibles à remplacer.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-14 November 2005 (PDF Version) The Genequence Listeria Monocytogenes Assay for the Detection of Listeria monocytogenes in a Variety of Foods Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-14 novembre 2005 (PDF Version) L'essai Genequence Listeria Monocytogenes pour la Détection de Listeria monocytogenes dans une Variété D'aliments Don Warburton Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada, Abernethy, Saskatchewan Farm of William Richard Motherwell built in 1882, noted politician and scientific farmer
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier, Ottawa, Ontario Maison de deux premiers ministres du Canada, sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King, style Second Empire, 1878
English: 58 See J.E. Chamberlin, The Harrowing of Eden:
French: 420, Discours du chef Quinepenon, 6 septembre 1806; voir aussi Smith, Sacred Feathers.
English: The knowledge elements (7) were assessed through the case study and the guided interview.
French: Les connaissances (7) sont évaluées par l'étude de cas et l'entrevue structurée.
English: To serve the foreign-educated chemical professionals in Canada, the CIC provides links to education institutions that assess education for employment purposes.
French: Dans le but d’appuyer les professionnels de la chimie au Canada qui ont été formés à l’étranger, l’ICC fournit des liens vers des établissements évaluant l’éducation dans le cadre d’une recherche d’emploi.
English: The PRESIDENT said that note would be taken of the drafting change suggested by China and the proposal made by France, as well as the wishes expressed by other delegations, including the inclusion of a reference to the most recent United Nations General Assembly resolution on the subject of the Third Review Conference.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il sera tenu compte de la modification rédactionnelle suggérée par la Chine et de la proposition de la France, comme des vœux dont d'autres délégations lui ont fait part, notamment la mention de la dernière résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies au sujet de la troisième Conférence d'examen.
English: I would like to thank her on behalf of the Italian police, which, however, I feel is no worse than any other police force in Europe.
French: Je la remercie au nom de la police italienne qui, je crois, n'a pas à aller chercher de grands modèles en Europe.
English: With their third album Mad Grandiose Bloodfriends, the Norwegian metalheads of Ancient will throw you headfirst in a very accomplished black metal story, told through a concept album.
French: Les amateurs de bon hard rock bien gras les attendaient de pied ferme. Ils sont passés à Lyon pendant la tournée pour le plaisir des yeux, mais pas seulement.
English: (v) one of which is controlled by a related group a member of which is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or
French: (v) dont l'une est contrôlée par un groupe lié dont un membre est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale,
English: Energy Weapon Meeting Date(s):
French: Réunion sur les armes à impulsions Date(s):
English: [26] After careful examination of all the facts and circumstances of this case, and based on its specialized knowledge and expertise in matters relating to the regulation of air transportation, and particularly in matters of tariff interpretation, the Agency is of the opinion that in the circumstances of this case, Ms. Torres' lost items cannot reasonably be considered as being fragile or perishable within the meaning of Rule 55(C)(9)(a) of TACA's international tariff.
French: [26] À la suite d'un examen minutieux de tous les faits et de toutes les circonstances de cette affaire, et en se fondant sur ses connaissances spécialisées et son expertise en matière de réglementation du transport aérien, et surtout d'interprétation des tarifs, l'Office est d'avis que dans le cas présent, les articles que Mme Torres a perdus ne peuvent raisonnablement être qualifiés de fragiles ou périssables au sens de la règle 55(C)(9)(a) du tarif international de TACA.