ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view the discretion provided for in section 27 of the Act must be exercised fairly, equitably and reasonably.
French: Á mon avis, il faut que la discrétion prévue à l'article 27 de la Loi soit exercée de manière juste, équitable et raisonnable.
English: Bill C-3, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act, received Royal Assent on April 3, 2003, and came into force on April 1, 2004.
French: Le projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, a reçu la sanction royale le 3 avril 2003 et est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: Firms must be a point of encounter and agreement.
French: Les entreprises doivent être un point de rencontre et d'accord.
English: In the matter of VIA Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency, [2001] 2 F.C. 25, at pages 40-41, the Federal Court of Appeal commented on section 3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Office national des transports [2001] 2 C.F. 25, aux pages 40 et 41, la Cour fédérale d'appel a commenté l'article 3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: “The interdiction program was initiated by the President of the United States in 1981, based on a finding that the illegal migration of undocumented aliens into the United States was `a serious national problem detrimental to the interests of the United States,' and that international cooperation to intercept vessels trafficking in such migrants was a necessary and proper means of ensuring the effective enforcement of U.S. immigration laws.
French: En revanche, voir Le Procureur c. Milomir Stakić, affaire no IT-97-24-T, jugement du 31 juillet 2003, par. 679, dans lequel le déplacement de personnes au-delà des frontières nationales n'a pas été considéré comme un élément nécessaire du crime de deportation (« Dans ce contexte, il convient de définir la déportation comme le fait de déplacer des personnes en les expulsant ou en recourant à d'autres moyens de coercition, pour des motifs non admissibles en droit international, d'une région où elles se trouvent légalement vers une région contrôlée par une autre partie. »).
English: Meeting on 27 July 2003,
French: Réuni le 27 juillet 2003,
English: Similarly, when settling a case out of court, the acceptance of training sessions for the staff of a company or organisation found to be guilty of discrimination may form part of the agreement.
French: Par exemple, la Commission néerlandaise pour l’égalité de traitement conseille des hôtels, des restaurants et des discothèques sur la manière d’éviter les actes de discrimination envers des personnes d’origine ethnique autre que néerlandaise.
English: *Some of the complaints filed included multiple complaints and findings.
French: *Certaine plaintes comprenaient plusieurs plaintes et donnaient lieu à plusieurs conclusions.
English: GISB, established on April 1, 2004, encompasses most of the programs and services from the former Communication Canada.
French: La DGSIG, qui a été créée le 1er avril 2004, comprend la plupart des programmes et services de l’ancien organisme Communication Canada.
English: Keywords: 2H and 14N NMR, methylammonium hexahalotellurates, molecular motion.
French: Mots clés : RMN du 2H et du,14N, méthylammonium hexahalotellurates, mouvement moléculaire.
English: "Toward a Positive Multilateral Trade Agenda for Developing Countries:
French: « Trade in Health Services in the Region of the Americas ».
English: Partnership - To ensure that the continued growth of Canada's cultural sector relies on the skill, capacity building and sustainable dimension of this unique growth sector of Canada's economy, the Department will work toward building a strong federal/provincial/territorial/regional government partnership to develop and enhance the export-development strategy of the cultural sector within the Team Canada Inc. framework in close public/private consultation with cultural stakeholders.
French: Partenariat - Pour faire en sorte que la croissance soutenue du secteur culturel repose sur les compétences, la mise en valeur du potentiel et l'aspect viable de ce secteur de l'économie du Canada qui est en pleine expansion, le Ministère cherchera à établir un partenariat solide avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales et régionales afin d'élaborer la stratégie d'expansion des exportations du secteur culturel dans le cadre d'Équipe Canada inc. À cette fin, il procédera à des consultations publiques et privées avec les intervenants du domaine culturel.
English: Logon Failure, Reason: User not allowed to logon at this computer.
French: Échec de la connexion, Raison: Utilisateur non autorisé à ouvrir une session sur cet ordinateur.
English: Vehicles with more than two axles.
French: Véhicules à plus de deux essieux
English: The plant has 6 high-pressure water reactors of Soviet design, numbers 1 to 4 of which are of the VVR 440 230 type and are among the most antiquated and the most dangerous.
French: La centrale comporte 6 réacteurs à eau comprimée de conception soviétique. Les réacteurs 1 à 4, de type VVR 440 230, sont parmi les plus obsolètes et les plus dangereux.
English: Source:
French: La période de placement est indéterminée et dépend de l’état de la personne.
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'homme, en particulier ceux de l'enfant, ainsi qu'au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.
English: Agriculture alone will not raise the 641 million poor people in the Asia-Pacific region out of poverty.
French: L'agriculture ne permettra pas à elle seule de sortir de la pauvreté les 641 millions de pauvres de la région Asie-Pacifique.
English: We at Hotel Cristallo greet you cordially.
French: Nous à Hotel Cristallo vous saluons cordialement.
English: Compliance and Enforcement Although an operator’s radio apparatus in the aeronautical or maritime service is exempt from radio licensing requirements, the operator of the apparatus is still subject to the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations made thereunder.
French: Respect et exécution Même si l’appareil radio d’un exploitant du service aéronautique ou maritime est exempté des exigences visant les licences radio, l’exploitant de l’appareil est toujours visé par la Loi sur la radiocommunication et le Règlement sur la radiocommunication.
English: The Canadian Psychiatric Association has developed guidelines for the assessment and diagnosis of schizophrenia.
French: L’Association des psychiatres du Canada a mis au point des lignes directrices pour l’évaluation et le diagnostic de la schizophrénie . 1
English: Severe rotting of below ground parts may cause early plant death and lesion may sever stolons at any time during disease development.
French: La décomposition avancée des parties souterraines peut provoquer la mort hâtive du plant, et les lésions peuvent entraîner une rupture des stolons à tout moment pendant le développement de la maladie.
English: On the other hand more qualitative controls of road vehicles and a comprehensive road toll scheme will be enforced.
French: En outre, il y aura davantage de contrôles de qualité sur les véhicules routiers et un système complet de péages routiers entrera en vigueur.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 33 Paragraph 8 8. Reiterates the need to promote regional cooperation on crucial issues affecting the Western Balkans, such as fighting organised crime, facilitating refugee returns, providing social cohesion programmes, establishing a free trade area between Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, capable of attracting foreign investment, and developing integrated trans-border networks; is aware that the countries concerned are at different stages of the European integration process; believes nevertheless that the Commission should, in the different negotiating fora and via the different assistance programmes at its disposal, actively pursue this objective by providing real incentives; recalls the contribution made by the Stability Pact in this respect and supports its efforts to promote greater ownership, amongst Western Balkan countries, of the regional integration process; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 32 Paragraphe 8 8. est d'avis que la stratégie d'intégration européenne, qui s'assortit de la perspective d'adhésion, doit être considérée comme un élément d'incitation déterminant pour réaliser des réformes, lesquelles sont nécessaires pour établir durablement la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux, région d'Europe qui sera bientôt complètement cernée par les États membres de l'UE; ne perd pas de vue que les pays concernés se trouvent à des stades différents du processus d'intégration; estime néanmoins que la Commission devrait, au sein des différents forums de négociations et à travers les différents programmes d'aide dont elle dispose, poursuivre résolument cet objectif en offrant des mesures d'incitation réelles; rappelle la contribution que représente le pacte de stabilité dans ce contexte et soutient les efforts visant à promouvoir la participation, parmi les pays des Balkans occidentaux, au processus d'intégration régionale; Or. en
English: Until the formation of tetrads (stage ii), there were no differences in the sporogenous tissue, but the tapetal cells of the mutant were more enlarged than the normal and had, at places, divided to form a bilayer.
French: Jusqu'à la formation de tétrades (stade ii), il n'y avait pas de différences dans le tissu sporogène, mais les cellules du tapis, chez le mutant, étaient plus dilatées que celles de l'anthère normale et, par endroits, s'étaient divisées pour former une couche bisériée.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are prima facia classifiable as other toys of heading No. 95.03.
French: Ainsi, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont à première vue classables à titre d'autres jouets de la position no 95.03.
English: The report identifies a number of objectives either achieved or being pursued.
French: Le rapport identifie aussi certains objectifs qui ont déjà été atteints ou qui le seront sous peu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Resort Bad Ragaz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Resort Bad Ragaz .
English: Founded in 1971, Ottawa Tourism is a not-for-profit, membership-based organization, with 350 tourism-related member businesses that work together to profile Ottawa and Canada’s Capital Region as a diverse and exciting place to visit.
French: Fondé en 1971, Tourisme Ottawa est un organisme sans but lucratif, dont les membres , au nombre de 350, sont des entreprises liées au tourisme qui travaillent ensemble à l’établissement du profil de la destination de voyage plurielle et captivante que sont la capitale du Canada et sa région.
English: January 21 The EU (Spanish) vessel Hermanos Gandon Cuatro was issued a citation for failing to separately stow catches taken inside the NAFO Regulatory Area (NRA) from catches taken outside the area.
French: 21 janvier Le navire de l’Union européenne (Espagnol) Hermanos Gandon Cuatro a reçu une citation pour défaut d’entreposer les prises réalisées dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest à part des prises réalisées à l’extérieur de cette zone.
English: The Mayor of Rotterdam
French: Le Conseil exécutif de l'Autorité portuaire de Rotterdam
English: • works with other members of the international community to reduce the risks of international financial and economic instability; and
French: • de travailler avec d'autres membres de la communauté internationale pour réduire les risques d'instabilité financière et économique à l'échelle internationale;
English: As it is, as many as 84 amendments have been tabled in the Chamber, and I myself take responsibility for a number of them.
French: En l'état, 84 amendements ont été déposés par cette Assemblée, et je suis à l'origine de certains d'entre eux.
English: 4) Disinfectant.
French: 2) Gélose trypticase soya.
English: The so-called 'invisible hand' of the market is in fact a pickpocket and the more invisible it is, the more pockets it picks.
French: La fameuse "main invisible" du marché est en fait celle d'un voleur à la tire et, plus elle reste invisible, plus le nombre de poches qu'elle parvient à vider est élevé.
English: Statements should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall or to the conference officer.
French: Les textes doivent être remis au guichet de distribution des documents, à gauche de la salle, ou au fonctionnaire des conférences.
English: The draft report of the evaluation is expected to be presented to the PCB in June 2009, following a progress report in December 2008.
French: Le projet de rapport d'évaluation devrait être présenté au Conseil de coordination du Programme en juin 2009, après la publication d'un rapport intérimaire en décembre 2008.
English: The overall purpose of the Aboriginal Community Justice Program is to facilitate a greater involvement of Aboriginal people in the administration of justice and to reduce and prevent crime and victimization using a holistic approach to justice, prevention and rehabilitation.  Article 2:
French: Le but du programme est de permettre la participation accrue des Autochtones dans l'administration de la justice, et de réduire et de prévenir le crime et la victimisation grâce à une approche globale de la justice, de la prévention et de la réadaptation.  Article 2 :
English: (1) When viable grain is imported, the importer shall ensure that each shipment is accompanied by a document, issued by the competent authorities of a country or an association of countries set out in the List of Countries Approved for the Importation of Viable Grain published by the Department of Health, as amended from time to time, that establishes that the viable grain originated from that country or a country that is a member of that association of countries.
French: (1) Si des grains viables sont importés, l'importateur doit veiller à ce que chaque envoi soit accompagné d'un document, délivré par les autorités compétentes d'un pays ou d'une association de pays figurant sur la Liste des pays approuvés pour l'importation de grains viables, publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives, établissant que les grains viables proviennent de ce pays ou d'un pays membre de cette association de pays.
English: But it has played, and played for a slightly literate installs're pretty good!
French: Mais il a joué, et joué un peu alphabétisés installs're très bon!
English: With six, twelve or even fifteen members it was easier to promote closer ties between citizens and the Community structures, but today it is the toughest of challenges.
French: Avec six, douze voire quinze membres, il était plus simple de promouvoir des liens plus étroits entre les citoyens et les structures communautaires, mais aujourd'hui, il faut relever le plus ardu de tous les défis.
English: Given Putin’s focus on domestic modernisation, the United States is vital for securing access to international financial institutions and economic organisations.
French: Mais la Russie considère également l’Amérique avec intérêt car la lutte contre le terrorisme lui offre l’opportunité nouvelle de resserrer ses liens avec elle.
English: After all we do $1.9 billion in trade every day with the United States.
French: Après tout, nous procédons à des échanges commerciaux avec les États-Unis d'une valeur de 1,9 milliard de dollars, chaque jour.
English: Over the course of the year, the CTN forged new partnerships with clinical trial organizations around the world, including the Agence nationale de recherchers sur le sida et les hepatites virales in France, the International Antiviral Therapy Evaluation Centre in the Netherlands, and the US National Institutes of Health (AIDS Division).
French: Au cours de l'année, le RCEV a établi de nouveaux partenariats avec des organisations d'essais cliniques de différentes régions du monde, y compris l'Agence nationale de recherche sur le sida et les hépatites virales en France, le Centre d'évaluation des traitements antirétroviraux des Pays-Bas et les National Institutes of Health (division sida) des États-Unis.
English: The Committee invites the State party to take all necessary steps to incorporate the substantive provisions of the Convention in its domestic law, with a view to ensuring comprehensive protection against racial discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour incorporer les dispositions de fond de la Convention à la législation interne de façon à assurer une protection complète contre la discrimination raciale.
English: • Customers of imported Hispanic food and beverage products include importers/distributors, wholesalers, food retailers, and restaurants and other foodservice outlets.
French: • Les clients d'aliments et de boissons hispaniques importés comprennent les importateurs et les distributeurs, les grossistes, les détaillants en alimentation, les restaurants et autres points de vente de restauration.
English: Canada’s position is supported by internationally recognized scientific organizations such as the Institute of Medicine of the U.S. National Academies, the World Health Organization and the Danish Nutrition Council, which agree that the intake of trans fats should be as low as possible.
French: La position du Canada est appuyée par des organisations scientifiques mondialement reconnues, notamment l’Institute of Medecine of the U.S. National Academies, l’Organisation mondiale de la Santé, le Conseil danois de la nutrition qui s'entendent sur le fait que l’apport en graisses trans doive être le plus bas possible.
English: We have special arrangements with the biggest and best-equipped beaches with discounts for sun umbrellas and sunloungers, or you can have these already included in your holiday price with our “ALL-INCLUSIVE Formula”, also with free use of all services offered by our friendly beach attendants.
French: Nous avons signé une convention avec les établissements de bains les plus vastes et les mieux équipés qui vous permettra de bénéficier de réductions sur les parasols et les chaises longues. Notre “Formule TOUT COMPRIS” comprend le service parasols et chaises longues et tous les services offerts par les établissements de bains ayant adhéré à la convention.
English: Furthermore, the upcoming elections are a most important opportunity to increase ownership of Afghanistan by qualified Afghans.
French: En outre, les élections à venir constituent une possibilité extrêmement importante pour accroître l'appropriation de l'Afghanistan par des Afghans qualifiés.
English: Cook Islands - Currency; New Zealand dollar (NZD).
French: Cuba - Unité monétaire; peso cubain convertible (CUP).
English: The training needs assessment indicated that the integrated mission training centres and other field trainers needed improved support and guidance from United Nations Headquarters on the conduct and organization of training.
French: L'évaluation des besoins a montré que les centres intégrés de formation du personnel des missions et d'autres formateurs sur le terrain avaient besoin d'être mieux soutenus et conseillés par le Siège de l'ONU pour conduire et organiser la formation.
English: The third purpose is to reflect recent case law concerning the fundamental principle of equal treatment under the law for common-law relationships, resulting in the term "common-law partner" being added and defined in the Regulations.
French: Elles visent troisièmement à tenir compte de la jurisprudence récente concernant le principe fondamental du traitement égal des unions de fait devant la loi, d'où l'ajout et la définition du terme « conjoint de fait » dans le règlement.
English: Inspired by their complimentary backgrounds, and the immediate ease and joy with which they collaborated, they stayed up until 5am dreaming about a partner practice built on their collective experiences. They laid the foundation upon which AcroYoga is built in that night, and started teaching a Partner Doubles class at the Circus Center of San Francisco in January of 2004.
French: Dans un contexte de support mutuel, le soi véritable peut être révélé, célébré et partagé pour le bien de tous.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ses actes?
English: Figure 1 Various sewing artifacts and sewn birchbark from the Nadlok site.
French: Figure 1 Des instruments de couture et des fragments de l'écorce de bouleau cousue trouvés à Nadlok.
English: • Aquaculture Acts and Regulations; Game and Fish Acts and Regulations; Environmental Acts and Regulations; and, Fish Transportation Regulations.
French: • les règlements pris en vertu de lois sur l'aquaculture; les règlements pris en vertu de lois sur la chasse et la pêche; les règlements pris en vertu de lois sur l'environnement; les règlements sur le transport du poisson.
English: "Terry Fox continues to be an inspiration to all Canadians and many others around the world and banks are pleased to be helping make the run a success."
French: Terry Fox demeure une inspiration pour tous les Canadiens et bon nombre de personnes ailleurs dans le monde; les banques sont heureuses de contribuer à la réussite de cette Journée.
English: Accordingly, it is expected that the International Organization for Migration would be invited to the dialogue.
French: En conséquence, on escompte que l'Organisation internationale pour les migrations sera invitée à participer au dialogue.
English: The pollen grains of Dodartia, Lancea, Leucocarpus, and Mazus are single, radially symmetrical, isopolar, and suboblate to prolate with trizoniaperturate ectocolpi; the colpus membranes show various patterns of transverse rupturing but most frequently have a single, equatorial rupture.
French: Dans les genres Dodartia, Lancea, Leucocarpus et Mazus, les grains de pollen sont individuels, ils ont une symétrie radiale et ils sont suboblés à proies, avec des ectocolpi trizoniaperturés; la membrane des colpi présente divers types de ruptures transversales mais, le plus fréquemment, elle a une seule rupture équatoriale.
English: Based on the literature reviewed, criteria that need to be considered for current ACAP programming are population sizes, HIV prevalence, criteria that reflect the determinants of health and vulnerable populations at risk.
French: On a toutefois critiqué ce critère puisqu’on croit qu’il pourrait faire en sorte que les provinces et les territoires refusent de verser un financement plus important aux initiatives communautaires liées au VIH/sida.