ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, my delegation would like to commend the co-Chairs, the Permanent Representatives of Paraguay and Poland, for their practical approach, which offers a detailed analysis of the status of implementation of existing resolutions and decisions on revitalization in the inventory chart.
French: À cet égard, ma délégation voudrait féliciter les Coprésidents, les Représentants permanents du Paraguay et de la Pologne, de l'approche concrète qu'ils ont adoptée, nous présentant sous forme d'un tableau récapitulatif une analyse détaillée de l'état d'application des résolutions et des décisions sur la revitalisation.
English: Option One is not recommended because adherence to the standard is voluntary and the status quo fails to address safety concerns adequately.
French: L'option un n'est pas recommandée, car le respect de la norme reste volontaire et le statu quo n'apporte pas de réponse adéquate aux problèmes de sécurité.
English: A programme of action, Agenda 21, was laid down in order to achieve this development.
French: Un programme d’action, l’Agenda 21, avait été fixé afin de réaliser ce développement.
English: This engagement led to a turnaround in the political atmosphere on 30 November, when both houses of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly adopted amendments to their rules of procedure which met the criteria specified by the High Representative.
French: Ces efforts ont abouti à un retournement du climat politique le 30 novembre, lorsque les deux chambres de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine ont modifié leurs règlements intérieurs respectifs pour satisfaire aux critères définis par le Haut-Représentant.
English: 5/ 00 Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces to obtain special surface effects, finishes or structures [2] 5/ 02 . to obtain a matt or rough surface [2] 5/ 04 . to obtain a surface receptive to ink or other liquid (B 05 D 5/02 takes precedence) [2] 5/ 06 . to obtain multicolour or other optical effects (B 05 D 5/02 takes precedence) [2] 5/ 08 . to obtain an anti-friction or anti-adhesive surface (rendering particulate materials free flowing in general, e.g. making them hydrophobic, B 01 J 2/30) [2] 5/ 10 . to obtain an adhesive surface [2] 5/ 12 . to obtain a coating with specific electrical properties [2]
French: 5/ 00 Procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces pour obtenir des effets, finis ou des structures de surface particuliers [2] 5/ 02 . pour obtenir une surface mate ou rugueuse [2] 5/ 04 . pour obtenir une surface où l'encre ou un autre liquide peuvent prendre (B 05 D 5/02 a priorité) [2] 5/ 06 . pour obtenir des effets multicolores ou d'autres effets optiques (B 05 D 5/02 a priorité) [2] 5/ 08 . pour obtenir une surface antifriction ou anti-adhésive (traitement de matériaux particulaires leur permettant de s'écouler librement, en général, p.ex. en les rendant hydrophobes, B 01 J 2/30) [2] 5/ 10 . pour obtenir une surface adhésive [2] 5/ 12 . pour obtenir un revêtement ayant des propriétés électriques spécifiques [2]
English: The likelihood of having your needs met also relates to the nature of the disability. With respect to numbers, close to half of those with unmet needs require an aid/device to assist with mobility (this is largely due to the high prevalence of this disability type) but the rate of unmet need is highest amongst those with speech and learning disabilities.
French: • Les principales constatations du rapport ont trait aux aspects suivants : o le contexte des besoins non satisfaits; o les préoccupations en matière de coûts; o le manque d'information sur les organismes auxquels s'adresser pour obtenir des mesures de soutien; o les besoins non satisfaits par rapport au genre d'incapacité; o l'aide aux activités de la vie quotidienne; o les dispositifs spéciaux dans le logement; o les mesures de soutien à l'éducation; o les mesures de soutien en milieu de travail.
English: How can I object to the Amended Settlement?
French: Ai-je le droit de me retirer et de soulever des objections en même temps ?
English: With our partners in the Leonard Cheshire Disability Global Alliance in 53 countries, we offer a package of services that empowers people with disabilities and increases their life opportunities.
French: Avec nos partenaires de la Leonard Cheshire Disability Global Alliance présents dans 53 pays, nous offrons un ensemble de services destinés à autonomiser les personnes handicapées et à leur ouvrir de meilleures perspectives d'avenir.
English: All prices are in Canadian dollars per cubic metre unless otherwise stated and are subject to change without notice.
French: Tous les prix sont cités en dollars canadiens au mètre cube, à moins d’avis contraire, et peuvent être modifiés sans préavis.
English: It is expressly intended that these omissions from standards work be brought to the attention of the international standards bodies so that acceptable international standards may be developed as rapidly as possible.
French: Les organisations participant à l'IGOSS ont l'intention expresse de porter ces omissions aux travaux de normalisation à l'attention des organismes rédacteurs de normes internationales afin que des normes internationales acceptables puissent être élaborées le plus rapidement possible.
English: The AfDB’s primary objective is to assist African countries – individually and collectively - in their efforts to achieve economic development and social progress. To this end, the institution’s main challenge is to reduce poverty on the continent.
French: Le but essentiel de la BAD est de contribuer au développement économique et au progrès social des pays africains, individuellement et collectivement.
English: In these cases, the perpetrator of a minor offence must be taken into custody without delay.
French: Dans tous les cas précités, l'auteur d'une infraction mineure peut être immédiatement placé en garde à vue.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/60/609 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a présentées antérieurement à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/609 et Add.1.
English: Acceptance: Nicaragua (4 July 2006)1
French: Acceptation : Nicaragua (4 juillet 20061)
English: In particular, the situation regarding immunization, iodization, and clean water supply, which, having almost achieved World Summit goals prior to the crisis, could have been described as normal, following the onset of the crisis suddenly and unavoidably stagnated or even declined.
French: En particulier, la situation concernant la vaccination, l'iodisation et l'alimentation en eau saine qui, les objectifs du Sommet mondial ayant été pratiquement atteints avant la crise, aurait pu être considérée comme normale, s'est soudain mise à stagner et même à se dégrader après le début de la crise.
English: Sampling of ground water quality for 192 community wells and 75 selected private wells in the Fraser Valley showed that 23 wells (9.6%) had nitrate-N values in excess of 10 mg/L during winter (November 1992 to February 1993) compared to 25 wells (10.1%) during summer1993 (Carmichael et al.
French: Lau, Environnement Canada, comm. pers.). Dans la plupart des incidents de mortalité de poissons causés par le rejet d’éléments nutritifs, l’azote était en cause.
English: Success in eradicating tuberculosis rests on early detection of new cases and effective treatment.
French: L'éradication de la tuberculose dépend du dépistage précoce des nouveaux cas et de l'efficacité du traitement.
English: This is particularly true in many NIS and some other counries in transition where the share of river water of drinking quality has dropped significantly during the past decade.
French: C'est tout particulièrement vrai dans nombre d'États nouvellement indépendants et dans certains autres pays en transition, où la proportion des eaux fluviales propres à l'approvisionnement en eau potable a diminué sensiblement au cours des 10 dernières années.
English: The Youth Cadets may, as in the case of other national public employees, at any time during period of service and with the approval of the person with the appointing power, resign without being barred from giving their resignation request.
French: À l'instar des autres fonctionnaires nationaux, ils peuvent à tout moment renoncer à poursuivre leur formation, avec l'approbation de la personne responsable du recrutement.
English: The Vice-Chairman and Rapporteur, Mr. Franz Xaver Perrez (Switzerland), introduced the draft report of the Forum on its sixth session, as contained in document E/CN.18/2006/L.1.
French: Le Vice-Président et Rapporteur, M. Franz Xaver Perrez (Suisse), présente le projet de rapport du Forum sur les travaux de sa sixième session, figurant dans le document E/CN.18/2006/L.1.
English: I undertake to keep the Parliament up to date on any significant changes or adaptations that I consider important to put in place, especially if they are aimed at addressing the previous situation.
French: Je m’engage à tenir le Parlement informé de tout changement ou adaptation significatif auquel j'estime important de procéder, en particulier s'il vise à remédier à la situation antérieure.
English:   Additional Federal Funding awarded for Participation in the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public Hearings OTTAWA, May 30, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $31,400 to seven applicants in support of their participation in the joint federal-provincial environmental panel review of the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County, Nova Scotia.
French:   Attribution d’aide financière supplémentaire aux fins de participation aux audiences publiques du projet de  carrière et de terminal maritime de Whites Point OTTAWA, le 30 mai 2007 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a attribué 31 400 $ en aide financière à sept demandeurs à l'appui de leur participation aux audiences publiques de la commission d'examen conjoint fédérale-provinciale du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: When considering the combined initial and second periodic report of Suriname15 (twenty-seventh session), the Committee expressed concern “about the low penalty for those who exploit[ed] prostitutes and that those who exploit[ed] prostitutes … [were] not prosecuted”.16 Similar concerns were expressed with regard to Mexico (eighteenth session) and Uganda (exceptional session).
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Suriname (vingt-septième session), le Comité a constaté avec préoccupation « que ceux qui exploitent les prostituées ne sont pas véritablement sanctionnés et ne sont pas poursuivis ».  Il a exprimé les mêmes préoccupations à propos du Mexique (dix-huitième session) et de l'Ouganda (session extraordinaire).
English: • Harmonized financial institution designation for LCT and other purposes.
French: • Amélioration d’un ensemble de règles de fiscalité internationale.
English: Real Time virtual tour of the 1958's worldfair with it famous Atomium, more than 80 pavillions, and some interiors. (including USA, USSR, France, and the Atomium for a breath taking view of the whole site.
French: Reconstitution en 3D temps réel de l'exposition universelle de 1958 avec son célèbre Atomium, plus de 80 batiments les intérieurs de plusieurs pavillons dont les USA, l'URSS et la France, ainsi que l'atomium, offrant une vue imprenable sur l'ensemble du site, une ballade en téléphérique...
English: It includes sharp turns, a five -foot running broad*** jump and running up and down a set of five stairs.
French: Il aide le participant afin que celui-ci puisse se concentrer.
English: Liability for under-trained operators that are not performing correctly.
French: Il peut y avoir responsabilitÃ© liÃ©e au manque de formation des opÃ©rateurs dont le travail nâ€™est pas fait correctement.
English: The foregoing shall not affect the provisions covered by Clause 7, retention of title”.
French: Les dispositions énoncées par la « réserve de propriété » ne sont pas concernées par cette réglementation et demeurent intactes.
English: Males from other groups are located closer to the science and professional or administration and foreign categories.
French: Les hommes appartenant aux autres groupes sont plus près de la catégorie scientifique et professionnelle ou encore de la catégorie de l’administration et du service extérieur.
English: Ms. Night stated that a parent had threatened to sue Ms. Martin for mishandling her child.
French: Mme Night a indiqué qu’un parent avait menacé de poursuivre Mme Martin pour avoir malmené son enfant.
English: To conclude, I wish to thank Neil Parish for his outstanding work on this report.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier notre collègue Neil Parish pour le magnifique travail auquel il s'est livré dans ce rapport.
English: CATIE also helped the group Africans in Partnership Against AIDS launch its website during 2002-2003.
French: Le CATIE a également aidé le groupe Africans in Partnership Against AIDS à lancer son site Web en 2002-2003.
English: In many instances, it leases out land for long periods (30 years) for a nominal rent.
French: Dans grand nombre de cas, il loue les terres en question pour de longues périodes (30 ans) pour un loyer nominal.
English: Insert new paragraphs 8.4. to 8.4.1.1., to read:  "8.4.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 8.4.
English: This amendment is linked to those tabled to Articles 18 and 19 by the same author.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 280 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis Si l'article 18 est applicable ou si les importations préférentielles sont supérieures au volume prévu à l'article 19, la Commission adoptera les mesures nécessaires pour l'application de l'article 27, paragraphes 2 et 3.
English: Determine the Cost Base This step entails assembling all the costs that are relevant to the cost object (s) and the costing purpose.
French: Déterminer la base de coûts Cette Étape nécessite le regroupement de tous les coûts qui sont pertinents à l'objet ou aux objets de coûts et au but de l'établissement des coûts.
English: 14/Jan/05: This post was updated in the light of my further education in radiation physics.
French: Elle se caractérise par un profil de température qui augmente avec l’altitude, en raison de l’absorption des radiations solaires ultraviolettes par l’ozone stratosphérique. Les choses sont très différentes dans la troposphère (de 0 a 12 km d’altitude environ), ou, en général, la température baisse lorsque l’altitude augmente, en raison de l’expansion des gaz alors que la pression atmosphérique diminue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Krahmer's report on industrial emissions.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport de M. Krahmer sur les émissions industrielles.
English: (Footnote 3) The implementation and the speed of transition to DTV will be influenced very much by the market place.
French: La mise en oeuvre et la rapidité de la transition à la télévision numérique seront grandement influencées par le marché.
English: Ministers asked their officials to continue to develop the model so that it can be finalized in early 2007.  Ministers also identified the need for further work in the area of regulatory efficiency.
French: Les ministres ont demandé à leurs représentants de continuer de travailler au modèle afin qu’il puisse être mis au point au début 2007.   Les ministres ont également reconnu qu’il faudrait poursuivre les travaux dans le domaine de l’efficacité de la réglementation.
English: While acknowledging the improved and strengthened coordination in the processing of joint communications and the issuing of joint press releases, the meeting emphasized the importance of greater coordination, interaction and joint action among special procedures;
French: Tout en prenant note de l'amélioration et du renforcement de la coordination dans le cadre du traitement des communications conjointes et de la publication de communiqués de presse communs, les participants ont souligné qu'il importait d'intensifier la coordination et la coopération entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les démarches communes;
English: In urban areas, and particularly in the capital, OHCHR pursued its effort with affected communities, government authorities, the municipality, private enterprises, United Nations agencies and interested donors to promote a process whereby evictions and relocations are legal, peaceful, negotiated and fairly compensated.
French: En ce qui concerne les zones urbaines, et plus particulièrement la capitale, le HCDH a continué de coopérer avec les populations concernées, les pouvoirs publics, la municipalité, les entreprises privées, les organismes des Nations Unies et les donateurs intéressés afin de promouvoir un processus dans lequel les mesures d'expulsion et de relogement sont légales, pacifiques, négociées et donnent lieu à une indemnisation équitable.
English: Iprodione is the only fungicide commonly used for control of botrytis on greenhouse cucumber.
French: L’iprodione est le seul fongicide communément utilisé contre le botrytis sur le concombre de serre.
English: Accordingly, some find grounds for optimism in the collapse at Cancún in the sense that this has set up a necessary cleansing of an overloaded agenda.
French: Par conséquent, certains voient des raisons d'espérer dans l'effondrement de Cancún, au sens où cet échec a établi les conditions de l'allégement nécessaire d'un programme surchargé.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • In Canada, the statement "Not a significant source of trans fat" may be used only when the simplified format is allowed, whereas in the US, it may be used as soon as trans fat may be expressed as zero.
French: • Au Canada, la mention « source négligeable de lipides trans » peut être utilisée seulement lorsque l'on peut recourir au modèle simplifié, tandis qu'aux États-Unis, il peut être utilisé dès que les acides gras trans peuvent être exprimés par zéro.
English: new-peugeot.com confronts the huge challenges facing the automobile universe, but with Peugeot’s unique vision: the right mix of technological excellence and sensation, precision and pleasure, or “Motion and Emotion” as the brand’s new signature so neatly puts it. In the form of reports from around the world or through the words of Peugeot specialists, these videos reveal the design trends that will form the cars of tomorrow.
French: new-peugeot.com aborde les grands enjeux de l'univers automobile mais avec le regard Peugeot : le juste dosage entre l'exigence technologique et la sensation, entre la rigueur et le plaisir, entre "Motion et Emotion", comme le résume la nouvelle signature de la marque.
English: There are 9 postdiapause instars for a total instar number of 13.
French: Il y a neuf stades post-diapause, ce qui porte à 13 le nombre total de stades.
English: By using this feature you will avoid the loss of profit if you have exceeded the minimum trailing stop.
French: En utilisant cette fonctionnalité vous permettra d'éviter la perte de profit, si vous avez dépassé l'arrêt minimum de fuite.
English: Dr. Gordon concluded that competitive environment, public-private supported for R&D (research and development), intellectual property protection, and venture capital financing are playing a crucial role in stimulating productivity growth in the United States.
French: Pour conclure, M. Gordon a affirmé que le climat concurrentiel, l’appui public-privé à la R-D, la protection de la propriété intellectuelle et le financement par capital de risque sont essentiels à la croissance de la productivité aux États-Unis.
English: Roy Olmstead, Acting Director, Centre for Nuclear Energy Research, Enterprise UNB Building, University of New Brunswick, Fredericton, NB, E3B 6C2, Tel.: (506) 453-5111 -------------------- Beyond Kyoto:
French: Roy Olmstead, Directeur intérimaire, Centre de recherche sur l'énergie nucléaire, Bâtiment Enterprise UNB, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick), E3B 6C2, Tél. : (506) 453-5111 -------------------- Au-delà du Protocole de Kyoto :
English: Technical support is given Monday to Friday from 9:00 AM to 4:00 PM Eastern time.
French: Un soutien technique est offert du lundi au vendredi de 9 h à 16 h, heure normale de l'Est.
English: We ask further that, instead of the current climate of impunity, those who are responsible for atrocities are brought to justice.
French: M. Sultygov annonce que des informations seront publiées qui étonneront les défenseurs des droits de l’homme.
English: 7.3 - GC SOA reference model 7.4 - Standards & Infrastructure.
French: 7.3 - Modèle de référence de l’AAS du GC.
English: However, even assuming that consent is as proper and properly respectful of autonomy as it can be, there may yet be reason from the standpoint of non-maleficence to limit what people are and are not permitted to consent to, and to rule out research that is privacy-invasive beyond a certain threshold or ensure that it is brought within that threshold.
French: Cependant, même en supposant que le consentement est bien fait et respecte l’autonomie en autant que faire se peut, il pourrait rester des raisons, du point de vue de la non-malfaisance, de limiter ce à quoi les gens peuvent ou ne peuvent consentir et d’exclure les recherches qui envahissent la vie privée au-delà d’un certain seuil ou de s’assurer qu’elles respectent ce seuil57.
English: For example tax and benefit systems have strong implications for gender equality. Member States which received a policy recommendation on the need to reform the tax and benefit system only devoted little attention to the gender impact of their reforming initiatives (Germany, Luxembourg and Spain).
French: Les États membres ayant reçu une recommandation politique sur la nécessité de réformer ces systèmes n’ont accordé que peu d’attention à l’impact sur les hommes et les femmes provoqué par leurs initiatives réformistes (Allemagne, Luxembourg et Espagne).
English: In its concluding observations (CEDAW/C/MMR/CO/3), the Committee noted that “various provisions in the new Constitution may be incompatible with the Convention”, including paragraph 8 of the Constitution which includes a prohibition of discrimination on the basis of sex in the appointment of Government posts or duties, but adds that “nothing in this section shall prevent appointment of men to the positions that are naturally suitable for men only”.
French: Dans ses observations finales (CEDAW/C/MMR/CO/3), le Comité a noté que « diverses dispositions de la nouvelle constitution peuvent être incompatibles avec la Convention », y compris le chapitre 8 de la Constitution qui interdit la discrimination fondée sur le sexe lors de la nomination à des postes administratifs ou à des fonctions gouvernementales mais ajoute que « rien dans la présente disposition ne s'oppose à la nomination d'hommes à des postes qui, de par leur nature, conviennent exclusivement aux hommes ».
English: She had placed it in the secure shredding box.
French: Elle l'avait placée dans une boîte sécuritaire servant à recueillir les documents à déchiqueter.