ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our challenge is to serve in an era of transparency without retreat or fear of risk; to rise to the issues facing our country; to be innovative and creative in how we serve; to renew ourselves continually; and to be an institution that a new generation of leaders will want to join.
French: Les défis sont nombreux : nous plier aux contraintes d’une transparence absolue sans peur du risque; nous montrer en tout temps à la hauteur des problématiques de l’heure; nous acquitter de nos responsabilités de façon novatrice et créative; nous ressourcer constamment; et former une institution à laquelle une nouvelle génération de leaders sera intéressée à joindre.
English: They also gathered biological samples, such as plankton, whitefish, lake trout, and burbot, from offshore areas near Fort Resolution (in the Western Basin) and Lutsel K'e (in the East Arm).
French: Ils ont aussi recueilli des échantillons biologiques, tels que plancton, corégone, touladi et lotte, dans des zones éloignées situées près de Fort Resolution (dans le bassin Ouest) et Lutsel K'e (dans le bras Est).
English: With that, I found some of the people were negative about me in business.
French: Qui plus est, j'ai constaté que certaines personnes avaient adopté une attitude négative dans leurs relations commerciales avec moi.
English: Proposals should aim at improving the accessibility and quality of health care as well as enhancing the efficiency and the long-term viability of the health care system.
French: Les propositions devraient viser l'amélioration de l'accessibilité et de la qualité des soins de santé de même qu'une plus grande efficience et viabilité à long terme du système de soins de santé.
English: The project aims at expansion and integration of asphalt roads networks, connection of the areas that crosses with other parts of the country. The construction of the road will minimize cost of transportation of passengers and goods and will contribute to reduce poverty.
French: Le projet vise à renforcer le réseau routier du pays, à contribuer au désenclavement des régions desservies, à réduire les coûts de transport par notamment la limitation de l'utilisation des moyens de transport fluvial, et à atténuer l'acuité de la pauvreté dans la zone du projet.
English: International cooperation is given a major role in the Declaration and Programme of Action.
French: Tant la Déclaration que le Programme d’action confèrent un rôle majeur à la coopération internationale.
English: Second, there was no uniform perspective about the Christian faith which, given the diverse approaches to traditional beliefs and practices, should not have been surprising.
French: En deuxième lieu, il n'y avait pas de perspective universelle sur la foi chrétienne, ce qui, étant donné les approches variées des croyances et des pratiques traditionnelles, ne devrait surprendre personne.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 13 recommended by the Commission,43 entitled “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 13 intitulé « Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats ».
English: First Name Last Name Organization Name 1.1 Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee,Manitoba 1.2 Angela Nash Saint Mary's First Nation 1.3 Gerry Laslo Sunchild First Nation P.O. Box 747 Rocky Mountain House Alberta T4T 1A5 1.4 Damon Johnston Centre for Aboriginal Human Resource Development 1.5 Raymond Mason Keewaywin First Nation 1.6 Rhoda Angees Wunnumin Lake First Nation 1.7 Vaughn Sunday Cando Mohawk Council of Akwesasne 1.8 Chris Guimond Manitoba First Nations Schoolnet 1.9 Claude Tremblay Alliance Authochtone du QuÃ©bec CommunautÃ©Kitchi-Sipi 1.10 Harmony Rice SPIRIT Magazine 1.11 Craig Hardy Keewaytinook Internet High School 1.12 Ross S. Mayer CANDO Council for the Advancement of Native Development Officers 1.13 Chris Nasee Manitoba First Nations SchoolNet 1.14 Chris Guimond Manitoba First Nations Schoolnet.
French: PrÃ©nom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 1.1 Clayton Sandy Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee,Manitoba 1.2 Angela Nash Saint Mary's First Nation 1.3 Gerry Laslo Sunchild First Nation P.O. Box 747 Rocky Mountain House Alberta T4T 1A5 1.4 Damon Johnston Centre for Aboriginal Human Resource Development 1.5 Raymond Mason Keewaywin First Nation 1.6 Rhoda Angees Wunnumin Lake First Nation 1.7 Vaughn Sunday Cando Mohawk Council of Akwesasne 1.8 Chris Guimond Manitoba First Nations Schoolnet 1.9 Claude Tremblay Alliance Authochtone du QuÃ©bec CommunautÃ©Kitchi-Sipi 1.10 Harmony Rice SPIRIT Magazine 1.11 Craig Hardy Keewaytinook Internet High School 1.12 Ross S. Mayer CANDO Council for the Advancement of Native Development Officers 1.13 Chris Nasee Manitoba First Nations SchoolNet 1.14 Chris Guimond Manitoba First Nations Schoolnet.
English: This recital seems to us superfluous and dangerous; I would not want our inspectors to encounter difficulties in carrying out their work on its account.
French: Ce considérant nous paraît en effet superflu et dangereux: je ne voudrais pas que nos inspecteurs éprouvent des difficultés pour exercer leurs fonctions à cause de lui.
English: • Prepare to present their work at any upcoming research symposia or conference sponsored by IMHA.
French: • être prêt à présenter ses travaux de recherche aux colloques ou aux conférences pouvant être commandités par l'IALA.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty calls for the establishment of a Standing Committee composed of members of the Bureau of the 2005 Review Conference to follow up intersessionally the implementation of the recommendations concerning the Middle East, in particular Israel's prompt accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and report to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité appelle de ses vœux la création d'un comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence d'examen de 2005, afin de suivre, entre les sessions, l'application des recommandations concernant le Moyen-Orient, en particulier l'accession rapide d'Israël au Traité sur la non-prolifération nucléaire et la soumission de toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA, et de faire rapport à la Conférence d'examen de 2010 et à son comité préparatoire.
English: Electronic copies of the Notice, and the instructions for completing the declarations (Schedules 1 to 5), are available from the National Office of Pollution Prevention website, at http://www.ec.gc.ca/nopp/p2p/en/p2notices.cfm or can be requested by telephone at 819-994-0186, by fax at 819-953-7970, or by email; CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
French: Une copie électronique de cet avis et les instructions pour remplir les déclarations (annexes 1 à 5) sont disponibles sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution à http://www.ec.gc.ca/nopp/p2p/FR/p2notices.cfm ou peuvent être obtenues par téléphone au 819-994-0186, par fax au 819-953-7970, ou par courriel à cepap2plans@ec.gc.ca.
English: The detail of how this is applied should be agreed with the Commission services in the context of the data that proves to be available.
French: De manière analogue, l'étude devra définir tous les types de boissons fabriqués à partir d'alcool «épuré» et l'étendue de l'utilisation de ce type d'alcool.
English: I am confident that your wisdom and experience will guide the work of the Assembly towards success.
French: Je suis sûr que votre sagesse et votre expérience mèneront les travaux de l'Assemblée sur la voie de la réussite.
English: Paragraph 5.36 (renumbered 5.37)
French: Paragraphe 5.36 (renuméroté 5.37)
English: It now transpires, though, that the competent Commissioner, Mrs Hübner, with whom we would very much like to enter into debate on this issue, will be unable to attend.
French: Or, il apparaît maintenant que la commissaire compétente, Mme Hübner, avec laquelle nous souhaiterions vivement débattre de ce dossier, ne pourra être parmi nous.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 4 4 Clinical Trials 4 2 Fellowship Awards 5 4 Studentship Awards 1 1 New Investigator 1 1 Investigator 1 1 A total of 12 CIHR/University-Industry applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 4 4 Essais cliniques 4 2 Bourses de recherche 5 4 Bourses de stagiaire de recherche 1 1 Nouveau chercheur 1 1 Chercheur 1 1 Un total de douze (12) demandes IRSC/Université-industrie ont été reçues.
English: The East Asia and the Pacific Regional Office supports 27 countries, including one multi-country programme.
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique aide 27 pays de la région, y compris dans le cadre d'un programme multinational.
English: • Attracting and retaining workers.
French: • Attraction et rétention des travailleurs.
English: • the human rights record of the foreign agency's host country was considered; and
French: • si l'on tient compte du bilan du pays hôte de l'organisme étranger en matière de droits de la personne;
English: • Information Circular 72-13R8
French: • Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 %
English: Recognizing that new opportunities are being created by Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework,
French: Reconnaissant que l'Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé créent de nouvelles opportunités,
English: Montreal, January 30, 2004 Decision on the merits 1. Pursuant to Section 5(1) of the Act, Me Marc Mayrand, of Gloucester, Ontario, was by Order of the Governor-in-Council (P.C. 1997-693, April 26, 1997) appointed Superintendent of Bankruptcy, effective May 1, 1997.
French: Me Marc Mayrand, de Gloucester en Ontario, est surintendant des faillites depuis le 1er mai 1997 par suite de sa nomination par décret du gouverneur en conseil (C.P. 1997-693, 26 avril 1997) en vertu du paragraphe 5 (1) de la Loi.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisory Backgrounders Information For Parents and Caregivers, Retailers Institutions Physicians List of teethers and rattles known NOT to contain DINP Q & A Risk evalutaion Notice to consumers, parents and caregivers with very young children November 14, 1998 On November 16, 1998, Health Canada issued a precautionary Health Advisory recommending that parents and caregivers of very young children (who weigh less than eight kilograms) remove and dispose of soft vinyl (PVC) products designed for sucking or teething (soft teethers and soft rattles).
French: Évaluation du risque Avis aux consommateurs, parents et gardiens de très jeunes enfants Novembre 1998 Le 16 novembre 1998, Santé Canada a émis un avis de santé, par mesure de précaution, recommandant aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes de très jeunes enfants (pesant moins de huit kilogrammes) de retirer et de jeter les produits en vinyle souple (PVC) conçus pour être sucés ou se faire ou « se faire les dents » (jouets de dentition souples et les hochets souples).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Ringette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Ringuette Pour imprimer
English: The lion is inspired by the arms used by Sir John A. Macdonald, the first Prime Minister of Canada and a founder of the Club in 1865.
French: Le lion est inspiré des armes utilisées par sir John A. Macdonald, le premier à occuper le poste de Premier ministre du Canada et un des fondateurs du Club en 1865.
English: When comparing young persons to adults, the maximum term of a pretrial detention is also much shorter.
French: Par rapport aux adultes, la durée maximale de la détention provisoire est aussi considérablement réduite.
English: 5.4.5 Base metals smelting Emissions of dioxins/furans from the base metals smelting sector were estimated to be 3 g ITEQ in 1999.
French: Le gouvernement canadien a aussi élaboré en 2005 le Règlement modiﬁant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: Without business and without industry we cannot conceive of protecting jobs, or of safeguarding the right to work of our fellow citizens.
French: Sans entreprises, sans industrie, il est inconcevable de protéger les emplois ni de préserver le droit au travail de nos concitoyens.
English: Apprenticeships are included along with other educational and training options as one of the ways in which this requirement can be met.
French: L'apprentissage figure au même titre que les autres filières d'enseignement et de formation comme l'une des manières de remplir cette obligation.
English: As a preventive measure, Mr Provera proposes getting to the root cause of migration and addressing the lack of democratic and economic stability in the recipient countries in European foreign policy.
French: Comme mesure préventive, M. Provera propose de s'attaquer aux causes profondes des flux migratoires et de traiter, dans le cadre de la politique extérieure européenne, la problématique de l'instabilité démocratique et économique dans les pays d'origine.
English: Fields for the primary, secondary, and tertiary server names and ports appear.
French: Des zones s'affichent pour vous permettre d'entrer les noms et les ports des serveurs primaire, secondaire et tertiaire.
English: The perception of Botswana being a middle-income country negatively affects mobilization of external resources.
French: La perception du Botswana en tant que pays à revenu moyen ne favorise guère la mobilisation de ressources extérieures.
English: It opposed to post-fixation rights, namely Articles 9 to 12, as they did not pertain to piracy of signals.
French: La délégation s’est déclarée opposée aux droits postérieurs à la fixation, c’est-à-dire aux articles 9 à 12, car ils ne concernaient pas le piratage des signaux.
English: Matters requiring the Special Rapporteur's attention 31 - 53 11
French: Aspects qui méritent l'attention de la Rapporteuse spéciale 31 − 53 12
English: Less positive was their reaction to the work of the Office with other international donor organizations.
French: Ces derniers appréciaient en revanche de façon moins positive la coopération du Bureau régional avec d’autres donateurs internationaux.
English: 06 02 02 01 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 3
French: 06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: In the year to June 1996, a total of 76 new loans were issued under the Papakainga and Low Deposit Rural Lending schemes.
French: Au cours de l'exercice achevé en juin 1996, 76 nouveaux prêts ont été consentis au titre des programmes Papakainga et Low Deposit Rural Lending.
English: After the State of Oregon, Washington becomes the second State to pass a “Death with Digniy Act”.
French: « Le grand duc Henri du Luxembourg ne compte pas signer la loi sur l'euthanasie », qui ne « pourra donc pas entrer en vigueur », a annoncé RTL.
English: In view of the changed environment, human rights and democracy organizations such as Amnesty International and Oxfam have recognized the need to make significant changes in their strategies and to re-orient their activities to remain relevant actors.
French: Dans ce nouveau contexte, les organismes de défense des droits de la personne et de la démocratie, comme Amnistie internationale et Oxfam, reconnaissent la nécessité d’apporter des changements importants à leurs stratégies et de réorienter leurs activités afin de demeurer des intervenants pertinents.
English: To enjoy your first stay in the desert, it is better to go for at least 3 days in order to be impregnated of this special atmosphere...
French: Pour goûter à vos premières sensations dans le désert, mieux vaut partir 3 jours pour s'imprégner un maximum de cette atmosphère si particulière qui y règne. Une ou plusieurs nuits dans le désert en compagnie des berbères et de leurs chameaux.
English: Individuals are reported at an estimated weight of 30 kg (Houston 1988).
French: Le poids des individus signalés serait d’environ 30 kg (Houston, 1988).
English: They considered many key factors in patient care and comfort, and developed withdrawal management protocols and set up tobacco intervention support groups.
French: Ils ont tenu compte d'un bon nombre de facteurs clés concernant les soins et le confort des patients, ont élaboré des protocoles de gestion du sevrage et ont mis sur pied des groupes de soutien pour l'intervention contre le tabagisme.
English: In order to be able to specify ethical limitations, a number of problems are to be considered, including: content of patents (process or product); various sources of stem cells; methods used to derive stem cells; protection of the donor; possible socio-economic consequences and philosophical implications of the patent system as applied to stem cells (further research, access to health care).
French: Afin de pouvoir définir des règles éthiques, il faut prendre en compte un certain nombre de problèmes, parmi lesquels: l'objet des brevets (méthode ou produit); les sources dont sont issues les cellules souches; les méthodes utilisées pour obtenir les cellules souches; la protection des donneurs de cellules; les conséquences socio-économiques possibles et les implications philosophiques du système de brevet tel qu'il est appliqué aux cellules souches (recherches ultérieures, accès aux soins).
English: With regard to implementation by 2010, we are developing an implementation plan and making other preparatory arrangements.
French: For example: the Risk Analysis Panel has already started work, we have identified key responsibilities within Government departments and related bodies and we are currently examining the practicalities and technical issues for establishing a central data capture mechanism on IAS to support surveillance, monitoring and early detection/action.
English: These offences attract maximum penalties of an unlimited fine and/or 14 years' imprisonment on conviction or indictment.
French: Ces infractions sont passibles d'amendes d'un montant illimité et/ou d'une peine d'emprisonnement de 14 ans sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: Apart from the accused referred to above, the Prosecutor, in February 2001, prepared her intended investigative programme up to the year 2005, by which date she expects to have completed her investigations.
French: Sans compter les accusés susvisés, le Procureur a établi en février 2001 le programme des enquêtes qu'il entend mener jusqu'à 2005, date à laquelle il compte en avoir fini de ses enquêtes.
English: • Risk Communication Activities
French: L'interprétation et la diffusion des résultats définitifs; 3.
English: For some people, this may be a spouse, adult child or a good friend.
French: Pour certains, ce sera leur conjoint qui les accompagnera à leur rendez-vous; tandis que pour d'autres, ce sera un enfant adulte ou une bonne amie.
English: As from 1 July 1999 there is just one oil overseer on duty and the situation remains unchanged.
French: Depuis le 1er juillet 1999, il n'y a qu'un seul vérificateur en place et la situation est restée inchangée.
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Temper rolling normally follows annealing and extends the strip by about 1 per cent in length.
French: Le laminage d'endurcissement suit normalement le recuit et allonge la bande d'environ 1 p.
English: They remained in pre-trial detention, reportedly charged under Article 88 of the Penal Code.
French: Tous restaient en détention provisoire à la fin de l’année, inculpés semble-t-il au titre de l’article 88 du Code pénal.
English: E Sample script to change the default Bind installation.
French: E Exemple de script pour changer l'installation par défaut de Bind.
English: Be the first to give sultananadia a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sultananadia!
English: Three of the most important are focused on:
French: Nos principaux objectifs sont notamment :
English: Several are worthy of mention as they may be forecasting issues which need to be addressed.
French: Plusieurs de ces thèmes méritent d'être mentionnés car ils peuvent devenir importants à l'avenir.
English: "We know that on-the-ground community action like this achieves real results by using local expertise to build stronger communities and a better environment."
French: Nous savons qu'une action communautaire sur le terrain comme celle­ci, axée sur l'utilisation de l'expertise locale afin de renforcer les collectivités et d'assainir l'environnement, nous permettra d'atteindre de vrais résultats.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. A doctorate degree is generally required for independent research positions.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Doctorat généralement requis pour la recherche indépendante Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: • Canada is one of the world’s leading exporters of minerals and mineral products.
French: • Le Canada est l’un des principaux exportateurs mondiaux de minéraux et de produits minéraux.
English: Under the current system, Ensign Nimitz would probably not have survived his grounding of the Decatur to grace the nation with his valiant service, he writes.
French: Dans le système actuel, le slt Nimitz n’aurait probablement pas survécu à l’échouage du Decatur pour gratifier, par la suite, le pays de son vaillant service, écrit le lt Adams.
English: A vast, ambitious and fascinating work that can offer a complete, up-to-date analysis of the world firearms scene: recent models, historical replicas, legendary arms makers, manufacturers, custom gunsmiths.
French: Un ouvrage ambitieux, vaste et fascinant, en mesure de fournir une analyse complète et mise à jour sur le panorama mondial des armes : modèles, producteurs, maisons historiques et artisans.
English: A second approach is to focus on the reasons why a person is not able to take up work, by comparing his or her capacities with the demands of the labour market.
French: La deuxième consiste à se concentrer sur les raisons pour lesquelles une personne est incapable de travailler, en comparant ses capacités aux exigences du marché du travail.
English: Study on Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context; Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region:
French: Étude sur les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial; Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne;
English: Parks Canada will ensure that custodial groups only travel in the backcountry with the assistance of a certified guide, that they have been provided with the necessary training in backcountry safety, and that they only travel in terrain where the avalanche risk is low to moderate (based on a combination of terrain avalanche potential and current conditions).
French: Parcs Canada veillera à ce que les groupes supervisés ne voyagent dans l’arrière-pays qu’accompagnés d’un guide certifié, qu’ils ont reçus la formation pertinente en matière de sécurité dans l’arrière-pays et qu’ils ne voyagent qu’en terrain où le risque est faible ou modéré (en fonction d’une combinaison du potentiel d’avalanche du terrain et de la condition actuelle).
English: On the international level, the clearing-house mechanism established under the Global Programme of Action was highlighted as a successful approach to improve coordination and cooperation.
French: Sur le plan international, le centre d'échange du programme d'action mondial a été cité comme exemple de coordination et de coopération.