ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There ensued a frank exchange of views among Council members, with particular focus on the extent to which and in what manner the United Nations could re-engage in Somalia.
French: Un échange de vues ouvert a suivi entre les membres du Conseil, notamment sur la question de savoir dans quelle mesure et de quelle manière l'Organisation des Nations Unies pourrait s'engager de nouveau en Somalie.
English: The Committee of Ministers at its last session mentioned the progress achieved in this regard in Monaco and continues to follow closely its membership application assessment process by the competent Assembly committees.
French: Le Comité des Ministres, lors de sa dernière session, a mentionné les progrès réalisés à cet égard par Monaco et continue de s'intéresser de près au processus d'évaluation de la demande d'adhésion de ce pays par les commissions compétentes de l'Assemblée.
English: In recent years, the conditions have been created in Ukraine for ensuring full cooperation with the international community in studying the ethical, legal, medical and social aspects of the issue of genetic privacy and non-discrimination.
French: Au cours des dernières années, les conditions voulues ont été créées en Ukraine pour permettre à notre pays de coopérer pleinement avec la communauté internationale dans la définition des aspects éthiques, juridiques, médicaux et sociaux de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination.
English: In the case of CEDAW, this statement should not exceed 30 minutes and the delegation is urged to provide precise, short and direct responses to questions asked in the interests of time management (A/59/38, Part II, paras.  418 to 440).
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la durée de cette présentation ne doit pas excéder trente minutes et la délégation est invitée à répondre de manière précise, succincte et directe aux questions posées, compte tenu des contraintes de temps (A/59/38, deuxième partie, par. 418 à 440).
English: 170 See, for example, E.P. Thompson, Whigs and Hunters:
French: 170 Voir par exemple E.P. Thompson, Whigs and Hunters:
English: UNDP will also continue its support of national institutions mandated to take part in facilitating the negotiation process.
French: Il continuera également à fournir un appui aux institutions nationales chargées de contribuer au bon déroulement du processus de négociation.
English: The realization gradually dawned on us that Québec’s age-old struggle was in fact, for the most part (at least since the quiet revolution), of our own making.
French: Nous avons progressivement pris conscience que la lutte séculaire pour l’identité du Québec était en fait et en bonne partie (au moins depuis la révolution tranquille) une chose que nous imposions à nous-mêmes.
English: We fully understand our obligations under the Official Languages Act and will have this issue addressed in time for the follow up audit.
French: Nous comprenons pleinement nos obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles et cet enjeu sera traité en temps pour le suivi de la vérification.
English: The International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization were also represented at the second part of the sixth session.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale du commerce étaient également représentées à la deuxième partie de la sixième session.
English: The revised text is the result of consultations among sponsors and interested delegations.
French: Le texte révisé est l'aboutissement de consultations entre les auteurs et les délégations concernées.
English: Programme funds will be earmarked for four national programme posts and five administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds alloués au programme seront utilisés pour créer quatre postes d'administrateur national et cinq postes d'agent administratif, selon la configuration type adoptée pour le bureau de pays.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Ireland to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement irlandais à envisager de ratifier celui de ces instruments auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Alternatively, a useful approach developed recently has been to derive a so-called benchmark dose.
French: Il est possible aussi dâ€™avoir recours Ã une technique utile, et rÃ©cente, soit de dÃ©terminer une dose repÃ¨re.
English: The chart audit was conducted by an Emergency Room nurse - a CTAS expert - who acts as a provincial auditor for Emergency Room triage evaluation.
French: La vérification de dossiers a été effectuée par une infirmière du service des urgences - une spécialiste de l'ETG - qui agit à titre de vérificatrice provinciale des évaluations de triage des salles d'urgence.
English: For instance, MITACS is working with Ballard Power Systems - world leader in fuel cell design - to develop analytical and numerical models that assist with the development of better and more efficient fuel cells.
French: Par exemple, le MaTISC travaille en collaboration avec Ballard Power Systems, chef de file mondial, à la conception de cellules à combustible, afin d'élaborer des modèles analytiques et numériques qui contribuent à l'amélioration et à l'efficacité des piles à combustible.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: On the one hand, privacy is not just an individual right.
French: D’une part, le droit à la vie privée n’est pas uniquement un droit individuel.
English: It was also necessary to recognize terrorism's capacity for adaptation and globalization and to counter it by strengthening international cooperation, not only through accession to international instruments but also through the adoption of measures for mutual legal assistance, information-sharing and operational cooperation by the services engaged in combating terrorism.
French: Il est aussi nécessaire de tenir compte de l'aptitude du terrorisme à s'adapter et à se mondialiser, et de le combattre en renforçant la coopération internationale, non seulement en adhérant aux instruments internationaux mais aussi en adoptant des mesures d'entraide judiciaire, de partage de l'information et de coopération opérationnelle entre les services engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Court of First Instance held that the institutions are required to ensure that the conditions laid down in an invitation to tender do not induce potential tenderers to infringe the national legislation applicable to their business.
French: Le Tribunal a jugé que les institutions sont tenues de s'assurer que les conditions prévues dans un appel d'offres n'incitent pas les soumissionnaires potentiels à violer la législation applicable à leur activité.
English: "A great deal has been achieved since the Government announced the original NFTC contract with Bombardier in November of last year.
French: « On a accompli beaucoup depuis que le gouvernement a annoncé la conclusion du premier contrat NFTC avec Bombardier en novembre l’an dernier.
English: Her wages were paid by Pancho at rates set by them and unknown to Hazelmere.
French: Son salaire lui était versé par Pancho à un taux déterminé par lui et dont Hazelmere n'était pas informé.
English: This strategy complements existing environmental policies with regard to energy use.
French: Cette stratégie complète des politiques environnementales existantes concernant la consommation d'énergie.
English: At present there are no mechanisms in place nationally for measuring effectiveness and efficiency and for comparing these factors with other peer centers.
French: Pour le moment, il n’existe pas de mécanismes à l’échelle nationale pour mesurer l’efficacité et l’efficience et pour comparer ces facteurs avec d’autres centres offrant des services similaires.
English: For instance Hambantota district which experienced a slight increase in poverty levels during 1995/96-2002 could eliminate most of its poverty during 2002-2006/07.
French: C'est ainsi par exemple que le district de Hambantota, dont le niveau de pauvreté avait légèrement augmenté entre 1995/96 et 2002, pourrait éliminer la majeure partie de sa pauvreté entre 2002-2006/07.
English: "6.3.1.2.1.
French: «6.3.1.2.1 …
English: 695 Principale Street Laforce, Quebec J0Z 2J0 Services Provided in
French: 695, rue Principale Laforce (Québec) J0Z 2J0 Services offerts en
English: The agencies involved are also asked to submit to the office a performance evaluation of each indicator every three years, which evaluates the reliability of the series as well as the agency's ability to adhere to the schedule.
French: Les organismes concernés devaient également présenter à l'OMB tous les trois ans une évaluation de la qualité de chaque indicateur, qui devait porter sur la fiabilité de la série et la mesure dans laquelle l'organisme avait respecté le calendrier.
English: For example, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs developed guidance for humanitarian coordinators on their role and responsibilities in relation to gender mainstreaming in country level activities.
French: À titre d'exemple, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mis au point des directives concernant le rôle et les responsabilités des coordonnateurs humanitaires pour ce qui est de l'intégration de l'égalité des sexes dans les activités menées au niveau des pays.
English: The NBMBAA Toronto Chapter is the first international chapter of an 8,000 member U.S. based organization.
French: Le chapitre torontois de la NBMBAA est la première section internationale d’une organisation américaine comptant plus de 8 000 membres.
English: Der er behov for et stærkere samarbejde på EU-plan om de politiske retningslinjer og om økonomisk støtte.
French: Samtidig hermed har borgerne stigende forventninger og patienter og sundhedspersonale har en større mobilitet.
English: To cooperate and coordinate with a national and international agencies both governmental and non-governmental, in carry out activities that are beneficial to women and society in general; and 5.
French: Coopérer avec les organismes nationaux et internationaux tant gouvernementaux que non gouvernementaux à la coordination et à l'exécution d'activités dont bénéficient les femmes et la société en général; et
English: The exceptions to the consent provision Disclosure to authorized employees, mandataries or agents (section 20) An employer may not distribute a disciplinary notice to several foremen or employees if the information is not needed for the performance of their duties.
French: Les exceptions à l’exigence du consentement La divulgation à des préposés, mandataires ou agents (article 20) Un employeur ne peut distribuer un avis disciplinaire à plusieurs contremaîtres, si les renseignements ne sont pas nécessaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The Public Health Bureau of the Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSPPHB) works to reduce health and safety risks to the traveling public and it is mandated to carry out public health inspections on domestic and international passenger conveyances.
French: Le Bureau de la santé publique du Programme de santé au travail et de sécurité du public du Bureau de la santé publique s’emploie à diminuer les risques auxquels sont exposés les voyageurs en matière de santé et de sécurité et ses responsables ont pour mission de procéder à des inspections sanitaires à bord des transporteurs communs nationaux et internationaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Finally, in Public Notice CRTC 2004-2, as part of its renewal of 22 specialty services, the Commission announced that it expects broadcasters to include persons with disabilities in their cultural diversity corporate plans.
French: Finalement, dans l’ Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, dans le cadre du renouvellement de 22 services spécialisés, le Conseil a annoncé qu’il s’attend à ce que les radiodiffuseurs tiennent compte des personnes handicapées dans leur plan d’entreprise sur la diversité culturelle.
English: Archive 2005 Federal Science and Technology Data Book
French: La brochure Données les activités fédérales en sciences et en technologie
English: JANUARY 18, 2008 - VOLUME 2 - ISSUE 1 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: LE 18 JANVIER 2008 - VOLUME 3 - NUMÉRO 1 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Representatives and their substitutes shall, in the matter of customs and exchange control, be accorded: (a) (b) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official duty; by the governments of other members, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official duty.
French: Les représentants et leurs suppléants se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes : (a) (b) par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles qui sont reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l’étranger en mission officielle temporaire ; par les gouvernements des autres membres, les mêmes facilités que celles qui sont reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
English: A global trading system can also promote SD through its support for environmental standards, improved labour standards, greater respect for human rights and the generation of additional resources for social policies.
French: Un système commercial mondial peut aussi faire progresser le DD par son soutien des normes environnementales, de meilleures normes de travail, d’un respect plus grand des droits de la personne, et par les ressources supplémentaires qu’il génère pour les politiques sociales.
English: While containerized maritime transport between Asia and Europe is exploding and now reaches around Mio.  TEU, inter-continental traffic on the Trans-Siberian railway, presently the only functioning Euro-Asian transport line, carries in the order of 0.15 Mio TEU (even though capacity may be twice or three-times as high)
French: Alors que le trafic maritime de conteneurs entre l'Asie et l'Europe est en plein essor avec environ 10 millions de TEU, le trafic intercontinental acheminé par le Transsibérien, la seule ligne actuellement en service entre l'Europe et l'Asie, est de l'ordre de 0,15 million de TEU (même si sa capacité est deux ou trois fois supérieure).
English: The menace posed by Saddam Hussein to the peoples of the region and to international stability has been removed.
French: La menace qu'a représenté Saddam Hussein pour les populations de la région et la stabilité internationale a été jugulée.
English: The queries and comments will be highlighted in the text and you can address these directly on the file.
French: Les questions et les remarques sont alors mises en surbrillance dans le texte, et vous pouvez y donner suite directement dans le fichier.
English: However, we support it and, in particular, the paragraph on a review of the terrorist list by the Public Affairs Committee and the Foreign Affairs Committee.
French: Toutefois, nous l’appuyons, en particulier le paragraphe sur la révision de la liste des terroristes par la commission des affaires publiques et la commission des affaires étrangères.
English: Let's finish the bioethics, then the Kouchner report, then the explanations of vote.
French: Que l'on termine la bioéthique, puis le rapport Kouchner, puis les explications de vote.
English: US-Texas: Congressional hearings, press briefings from the White House ...
French: US-Texas: Les audiences du Congrès, appuyez sur les briefings de la Maison Blanche...
English: For the Palestinians, the anger about individual events - the civilian casualties, injuries and destruction in Gaza following from military attacks, the blockade, the continued construction of the Wall outside of the 1967 borders - feed into an underlying anger about the continuing Israeli occupation, its daily humiliations and their as-yet-unfulfilled right to self-determination.
French: Pour les Palestiniens, la colère que suscitent des événements précis − victimes civiles, blessures et destructions à Gaza à la suite des attaques militaires, blocus, poursuite de la construction du Mur hors des frontières établies en 1967 − vient alimenter une colère sous-jacente contre la poursuite de l'occupation israélienne, ses humiliations quotidiennes et la non-réalisation du droit à l'autodétermination.
English: For us Liberals, scrutiny of foreign policy is also important.
French: Pour nous, les libéraux, le droit de regard en matière de politique étrangère est aussi une question importante.
English: With reference to the specific allegation that HC's reason for rejecting KnowTech's bid was that it proposed a team approach rather than an individual resource, the Tribunal is of the view, first, that the RFP was sufficiently clear in its requirement for an individual resource and, second, that the evidence shows this to have been only one of the bases for considering the KnowTech bid non-compliant.
French: En ce qui a trait à l'allégation précise que SC a rejeté la soumission de KnowTech parce qu'elle proposait une approche d'équipe plutôt qu'une ressource particulière, le Tribunal est d'avis, premièrement, que la DP énonçait clairement son besoin d'une ressource particulière et, deuxièmement, que les éléments de preuve montrent que ceci était le seul parmi les motifs qui ait servi à juger que la plainte de KnowTech était irrecevable.
English: The Special Representative will have the capacity of the special unit at his or her full disposal in order to effectively implement the above-mentioned tasks; 6.
French: Le Représentant spécial aura à son entière disposition l’ensemble des capacités de l’Unité spéciale afin de s’acquitter efficacement des tâches susmentionnées ; 6.
English: These short-line railways are generally captive to a single mainline operator; thus they cannot currently compete with the mainlines.
French: Compte tenu de la fusion récente des sociétés américaines Harvest States et Cenex, il pourrait y avoir une tendance vers une concentration accrue du marché en Amérique du Nord.
English: There are relatively few programs for early adolescents (i.e., ages 11-14).
French: Il existe relativement peu de programmes pour les jeunes adolescents (de 11 à 14 ans).
English: This will be updated in line with the agreement on financial allocations under the ENPI.
French: Ce montant sera mis à jour conformément à l’accord sur les dotations financières au sein de l’IEVP.
English: The toll in human lives and the number of persons injured, displaced, homeless and without access to basic needs in the occupied Palestinian territory are increasing at an alarming rate.
French: Le nombre des morts, des blessés, des personnes déplacées et de ceux qui se retrouvent sans toit et privé de tout accès aux services de base augmente à un rythme alarmant dans le territoire palestinien occupé.
English: At this early stage, and leaving aside the fact that the scheme does not of course impose any negative penalties, do you have any indications why the response has been so poor?
French: Y a-t-il déjà des explications au fait qu'il trouve si peu d'écho alors qu'il n'est pas associé à des sanctions négatives ?
English: I hope that we will receive an answer in the near future.
French: Le problème majeur concerne le système d’attribution des sièges aux listes en présence aux élections.
English: FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS - page 5
French: Non Oui* Oui* Oui* Oui* Non Oui* Oui* Oui* Oui* Non Non Oui* Non Oui* Oui*
English: Imports maintained their current level, with only minor increases in those products that Brazil is still dependent on foreign suppliers, such as cotton (+128.1% ) and cereals (+46.6%)
French: Les importations ont maintenu leur niveau actuel, et seuls certains produits, dont le Brésil dépend encore des fournisseurs étrangers, ont subi de petites augmentations. Il s'agit du coton (+128,1%) et des céréales (+46,6%).
English: The most significant items where estimates are used is amortization of capital assets, severance and pension benefits and services provided without charge.
French: Les éléments les plus importants faisant l'objet d'estimations sont l'amortissement des immobilisations, les prestations de retraite et de départ ainsi que les services reçus gratuitement.
English: • they rarely reflect organisational capabilities
French: • il reflète rarement les capacités organisationnelles
English: Professor Griffiths received his Bachelor's degree in Modern History and Modern Languages from the University of Toronto.
French: Il a aussi obtenu une maîtrise en études russes et un doctorat en contrôle des armements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Frankfurt Niederrad .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Frankfurt Niederrad .
English: Cox, N. J., and K. Subbarao.
French: Cox, N.J. et K. Subbarao.