ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is applied in the various states and includes the on-line interstate workshops.
French: Ce modèle s'applique dans les différentes entités fédératives et prévoit l'organisation d'ateliers inter-États en ligne.
English: When practical, the codification systems within the UNECE standards for bovine (including veal), porcine, ovine and caprine will be used.
French: Lorsque cela sera possible, la norme utilisera les systèmes de codification des normes CEE-ONU relatives aux viandes bovine (y compris de veau), porcine, ovine et caprine.
English: RCMP – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Firearms Program Separate allocation appropriated directly to the RCMP $5.9M NWEST is a specialized service operating under the National Police Services of the RCMP.
French: GRC - Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) Programme des armes à feu Affectation distincte versée directement à la GRC 5,9 millions de dollars L'ENSALA est un service spécialisé relevant des Services nationaux de police de la GRC.
English: The findings will also be shared with ethnocultural communities and their input will be sought regarding suggestions for changing policy, program and practice in public services.
French: Les résultats seront aussi communiqués aux communautés ethnoculturelles, qui pourront proposer des changements aux politiques, aux pratiques et aux programmes déjà existants dans le secteur des services publics.
English: In addition, Colombia has undertaken an aggressive bilateral trade policy agenda with the objective of concluding, within the next four years, four new Free Trade Agreements as well as twenty Double Taxation Agreements with its main trade partners.
French: La Colombie a par ailleurs appliqué un programme de politiques commerciales bilatérales dynamique avec l’intention de parvenir, dans les quatre prochaines années, à conclure avec ses principaux partenaires commerciaux quatre nouveaux accords de libre-échange ainsi qu’une vingtaine de conventions fiscales.
English: residents of the City of Edmonton to be represented by a rural MP.
French: c’est de voir comment la délimitation ou la structure de la limite électorale fédérale dérangera nécessairement, ou même sprobablement, les modèles désirables que vous venez tout juste de décrire.
English:   Prior to his appointment, Dr. Chen gained extensive experience in developing photonic materials and devices.
French:   Préalablement à sa nomination, M. Chen a acquis une solide expérience de la mise au point de matériaux et de dispositifs photoniques.
English: Article 15: The right to take part in cultural life, to enjoy the benefits of scientific progress, and to benefit from the protection of moral and material interests resulting from copyright work 886 - 920 230
French: Article 15.  Le droit de chacun de participer à la vie culturelle, de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, et de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions dont il est l'auteur 886 − 920 229
English: An integral part of this project is everyone’s involvement, helping to improve their school climate, and in turn, having healthier learners.
French: Un des aspects critiques de ce concept est que la participation à l'évaluation est entièrement volontaire (comme d'ailleurs la participation au Comité sur la santé à l'école).
English: The Working Group decided that the agenda for its twenty-fourth session will be as follows:
French: Le Groupe de travail a adopté pour sa vingt-quatrième session l'ordre du jour suivant:
English: Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Much of the analysis above with respect to literary and artistic productions is relevant also to designs.
French: Mais les dessins sous-jacents véritablement anciens et les copies de ces dessins ne seraient pas protégés.
English: The proposal intends to clarify and improve the effectiveness of the current review provisions in the formal award procedures or in the case of illegal direct awards of contracts.
French: Cette proposition vise à clarifier les voies de recours actuelles et à en améliorer l'efficacité dans le cadre des procédures officielles de passation de marchés ou en cas d'attribution directe illégale de marchés.
English: Effective Planning To create an effective plan, consider the following: ▪ Know your participants.
French: Planification efficace Pour créer un plan efficace, considérer les éléments suivants : ▪ Connaissez vos participants.
English: The evaluation found that CDI’s objectives and mandate are still relevant.
French: Les évaluateurs ont constaté que les objectifs et le mandat de l’Initiative demeurent pertinents.
English: Once the rabbit is cooked, add the lemon juice, the cream and boil.
French: Une fois le lapin cuit, ajoutez le citron, la crème et portez ébulition.
English:   How well do you know Canada's military history?
French:   Pensez-vous connaître l’histoire militaire du Canada?
English: States Parties shall [cooperate with one another] for the purpose of implementing appropriate and effective measures to ensure that the officials in charge of their banking and financial systems and of their regulatory and oversight bodies help to prevent transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by, inter alia, recording transactions in a transparent manner; clearly identifying their clients; not granting preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; informing competent authorities about suspicious transactions; lifting bank secrecy when necessary; detecting and subsequently ordering the freezing of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and facilitating the recovery of such assets by their countries of origin.
French: Les États Parties [coopèrent] pour appliquer des mesures appropriées et efficaces afin que les responsables de leur système bancaire et financier et de leurs organismes de réglementation et de contrôle contribuent à prévenir le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant clairement leurs clients; en n'accordant pas de conditions préférentielles ou avantageuses à des responsables politiques ou à des agents publics; en informant les autorités compétentes des opérations suspectes; en levant le secret bancaire si nécessaire; en détectant les avoirs, y compris les fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption et en ordonnant ensuite leur gel; et en facilitant la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine.
English: The next day,  April 15, 1983, Ms. Potapczyk wrote a letter to Mr. MacBain (Exhibit #C-9)  which said, amongst other things, that she could "only conclude" that his  decision to terminate her employment was: "prompted by my lack of positive response to the suggestive  comments made by you over the past year and climaxing with the  "Let’s have steak and wine in your apartment Kris, and talk about
French: Le lendemain, 15 avril 1983, Mme Potapczyk adressa à M. MacBain une lettre (pièce C- 9) portant notamment qu’elle ne pouvait "que conclure" qu’il avait décidé de la congédier: > - 35 (Traduction) "parce que je n’ai pas répondu de façon positive aux remarques suggestives que vous m’avez faites au cours de l’année passée pour finalement me proposer, le 18 janvier 1983, de prendre un steak et du vin à mon appartement et de parler de mon travail, proposition que j’ai refusée comme l’autre invitation à dîner du 15 mars 1983".
English: Vodkas infused with herbs, berries, fruits, or vegetables have also had a long tradition throughout Eastern Europe.
French: Les vodkas infusées ave des herbes, des baies, des fruits ou des légumes sont aussi une vieille tradition en Europe de l'Est.
English: Nitrous oxide production and soil mineral nitrogen status following application of hog slurry and inorganic fertilisers to acidic grassland soils.
French: (sous presse).
English: Egypt is working earnestly with all Sudanese parties, foremost among which is the Sudanese Government, and in coordination with influential regional and international stakeholders to resolve existing problems.
French: L'Égypte travaille sérieusement avec toutes les parties soudanaises, et surtout le Gouvernement soudanais, et en coordination avec les parties prenantes régionales et internationales influentes pour régler les problèmes existants.
English: Also, do not know what you subscribe to my blog, my own netvibes on the subscription seem to not have this problem.
French: Aussi, je ne sais pas ce que vous abonner à mon blog, mon netvibes propres sur l'abonnement semblent ne pas avoir ce problème.
English: Ebner Report (A5­0277/2001)
French: Rapport Ebner (A5-0277/2001)
English: Seek United Nations Development programme (UNDP) and United Nations Children's Fund (UNICEF) assistance for capacity building of the civil society NGOs on children's rights.
French: b) De solliciter l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour renforcer les capacités des ONG de la société civile concernant les droits de l'enfant.
English: We have re-examined the case wherein the spin-3/2+ decuplet and the singlet contributions are taken into account.
French: Nous avons considéré ce problème lorsque les contributions du décuplet de spin 3/2+ et le singlet de spin 1/2+ entrent en jeu.
English: The crux of the problem was to reconcile respect for the human rights of aliens subject to expulsion with the right of States, inherent in their national sovereignty, to expel an alien.
French: Le nœud du problème consiste à concilier le respect des droits de l'homme des étrangers sujets à expulsion et le droit de l'État, inhérent à sa souveraineté nationale, d'expulser un étranger.
English: Main findings and lessons learned Views of the stakeholder community on the effectiveness of the CSRC varied, with most seeing it as a qualified success.
French: Principales conclusions et leçons tirées Les opinions des intervenants sur l'efficacité du CCRS sont variés, mais la majorité voir comme succès mitigé.
English: I think it is clear that not only has the Commission been operating in a competitive environment since its inception and has worked to expand competition but we have also changed our regulatory processes in an effort to keep pace with that change.
French: À mon avis, il est évident non seulement que le Conseil exerce ses activités dans un contexte concurrentiel depuis ses débuts et qu'il travaille à l'élargissement de la concurrence, mais aussi qu'il a modifié ses processus de réglementation afin de suivre le rythme de cette évolution.
English: The Committee has considered some reports from States parties which expressed or implied the belief that the information mentioned in the Committee's communication of 28 January 1970 (CERD/C/R.12), need not be supplied by States parties on whose territories racial discrimination does not exist.
French: Le Comité a examiné plusieurs rapports d'États parties qui ont exprimé l'avis ou laissé entendre que les renseignements mentionnés dans la communication du Comité en date du 28 janvier 1970 (CERD/C/R.12, document A/8027, annexe III) n'ont pas à être soumis par les États parties sur le territoire desquels la discrimination raciale n'existe pas.
English: Each of the 110 districts were to set up in 10 secondary schools the third stream equally divided between girls and boys.
French: Chacun des 110 districts devait mettre en place, dans 10 établissements d'enseignement secondaire, la troisième vague de mixité, l'effectif scolaire étant constitué d'un nombre égal de garçons et de filles.
English: The parent company BETandWIN.com Interactive Entertainment AG has been listed on the Vienna Stock Exchange since March 2000 and takes care of services, such as finance & administration, corporate communications and controlling, as well as IT services, for its subsidiaries.
French: Betandwin est un des bookmakers les plus accessibles aux débutants et ce pour plusieurs raisons : - Bonus de 30€ lors d'une nouvelle inscription trés attractif - Dépot minimal trés faible (seulement 10€) - Mise minimal trés faible également - Trés grand choix dans les différents modes de dépot disponibles Betandwin propose un nombre très important de type de paris sportifs et de rencontres disponibles. La mise minimum est assez faible (seulement 0.1€) et l'interface est très claire.
English: Given the increased focus, the practice had strong emphasis on all three capacity development drivers for these activities, and paid particular attention to developing the capacity of local governance actors.
French: S'agissant de la décentralisation, de la gouvernance démocratique et du développement urbain et rural, l'accent continue d'être mis sur un renforcement des compétences des responsables de la gestion des affaires publiques locales permettant d'atteindre les OMD dans les zones urbaines et rurales.
English: Methodology of Work In its publication The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources, the Canadian Environmental Assessment Agency provides a step–by–step list of the procedures to be followed, in the chapter entitled "A Framework for Evaluating the Potential Environmental Effects of a Project on Cultural Heritage Resources."
French: Méthodes de travail Dans sa publication intitulée Loi canadienne sur l'évaluation environnementale — Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale dresse une liste détaillée des procédures à suivre, au chapitre intitulé « Cadre d'évaluation des effets environnementaux potentiels d'un projet sur les ressources du patrimoine culturel ».
English: He notes that the State party has not responded to his precise allegations relating to his detention for over two months.
French: Le requérant constate que l'État partie ne répond pas à ses allégations précises de détention de plus de deux mois.
English: All development actors should ask themselves how they could improve their performance.
French: Tous les acteurs du développement doivent se demander comment ils peuvent améliorer leurs résultats.
English: Establishing that principle will be an important step forward in creating confidence among Member States.
French: En appliquant ce principe, on contribuera beaucoup à instaurer un climat de confiance entre les États Membres.
English: There are three main reasons for the weak functioning of mutual recognition: (i) (ii) (iii) Member states not applying the principle correctly or at all. Lack of knowledge on the part of both the economic operators and Member States about the principle of mutual recognition.
French: Trois raisons principales expliquent le mauvais fonctionnement de la reconnaissance mutuelle: i) ii) iii) 3. les États membres n'appliquent pas le principe correctement ou ne l'appliquent pas du tout; la méconnaissance du principe de la part tant des opérateurs économiques que des États membres; l'incertitude juridique quant à la façon de mettre en œuvre le principe dans la pratique.
English: The Hosting Program is viewed not only as a means to support the development of athletes and sport programming, but also as a support for the achievement of other Government of Canada objectives.
French: Le Programme d'accueil est considéré comme un moyen non seulement d'appuyer le développement des athlètes et l'élaboration de programmes de sport, mais de contribuer à la réalisation d'autres objectifs du gouvernement du Canada.
English: For example, treaty (Yekooche) and economic development/road partnership with municipality (Squiala).
French: Par exemple, traité (Yekooche) et partenariat en matière de développement économique et de routes avec la municipalité (Squiala).
English: In that regard, he hoped that developed partners would demonstrate their support by contributing to the extrabudgetary fund of UNCTAD.
French: À cet égard, il espère que les partenaires développés manifesteront leur soutien en alimentant le Fonds extrabudgétaire de la CNUCED.
English: At the national level, total cattle and calves were comparable to the previous census, up only 1.4%.
French: À l’échelon national, le nombre total de bovins et de veaux se comparait aux chiffres du recensement précédent, puisqu’il n’a augmenté que de 1,4 %.
English: Secondary use of existing data can, in such circumstances, provide pertinent information for rapid and effective risk assessment, where prospective collection of new data could not.
French: Dans ces circonstances, l’utilisation secondaire de données existantes peut fournir des renseignements pertinents qui permettent une évaluation rapide et efficace des risques, là où une collecte de nouvelles données ne pourrait pas.
English: Consequently, the fact that the initial wording of Clause D.8 of the undertaking does not refer expressly to a triangular trading arrangement such as that implemented by the applicant does not mean that such an arrangement falls outside the scope of application of the undertaking.
French: Par conséquent, le fait que l'article D.8 de l'engagement dans son libellé initial ne se réfère pas expressément à une pratique commerciale triangulaire telle que celle mise en oeuvre par la requérante n'implique nullement qu'une telle pratique échappe au champ d'application de l'engagement.
English: December 22, 2000 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [1-1-o] THE CANADIAN SOCIETY OF CLINICAL PERFUSION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE CANADIAN SOCIETY OF CLINICAL PERFUSION/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PERFUSION CLINIQUE has changed the location of its head office to the City of Winnipeg, Province of Manitoba.
French: Le 22 décembre 2000 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [1-1-o] LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PERFUSION CLINIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par la présente donné que THE CANADIAN SOCIETY OF CLINICAL PERFUSION/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PERFUSION CLINIQUE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to East Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, par des ateliers de formation et des études de politiques pour relever les défis du développement spécifiques à l'Afrique de l'Est.
English: But this generates another question:
French: monétaire paraît semblable à court terme.
English: In addition, Matt was surrounded with nice people, as Jolie Holland and Mariee Sioux joined him for this EP!
French: Ce dernier savait aussi s'entourer puisque l'on retrouve sur ce disque Jolie Holland et Mariee Sioux !
English: Maritimes Edmundston Dates of operation:
French: Chaque collectivité choisit les dates auxquelles elle offre le service mais la majorité des programmes d'ONR sont offerts les vendredi et samedi soirs de décembre.
English: (Double-deck large passenger vehicles)
French: (véhicules à deux étages)
English: Satellite navigation Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU. Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
French: Les structures de gouvernance devront être adaptées de telle sorte à obtenir le meilleur rapport coût-résultat lors du déploiement et de l'exploitation de GALILEO, ainsi que la participation la plus efficace de partenaires tant publics que privés.
English: While in prison, children are also denied the right to education and visits from family and lawyers.7
French: En détention, les enfants sont également privés du droit à l'éducation et aux visites de leurs proches et d'un avocat.
English: As targets tighten their controls, money launderers look for alternative institutions such as brokerage houses, non-bank financial institutions and even art galleries to make illicit money seem licit.
French: Ces dernières comprennent le secteur le plus prolifère du trafic illégal de stupéfiants, et leur rentabilité est souvent plus élevée que celle de la cocaïne ou de l’héroïne.
English: On page 5, we feature an interesting Folio which is a rebuttal of the Diary April 2008 Folio,"National Security Agency - Domestic Spying".
French: On page 5, we feature an interesting Folio which is a rebuttal of the Diary March 2008 Folio,"National Security Agency - Domestic Spying".
English: Such an approach necessitates, however, a discussion of what is meant by "indigenous" and "local" in notions such as "indigenous peoples" and "indigenous and local communities."
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 17 ii) les qualités ou attributs déterminants peuvent prendre plusieurs formes; par exemple : a) certaines lois ou instruments définissent l’objet de protection par rapport aux personnes ou communautés qui l’ont développé ou en sont les détenteurs.
English: Kennedy Space Center Launch Pad 39B Launch Date:
French: Roberto Vittori Lancement Orbiteur :
English: The United Nations Emergency Force (UNEF), which had previously engaged in Observer missions, was mandated to supervise the withdrawal of Israeli, French and British forces from Egyptian territory.
French: La Force d'urgence des Nations Unies (FUNU), qui avait mené auparavant des missions d'observation, a été chargée de superviser le retrait des forces israéliennes, françaises et britanniques du territoire égyptien.
English: It was concerned, however, at the lack of adequate follow-up to General Assembly resolution 57/323 concerning the issue of outstanding dues owed to Member States from closed peacekeeping missions that were in net cash deficit and looked forward to addressing the issue during future meetings of the Committee.
French: Elle constate avec regret qu'il n'a pas été donné suite comme il convient aux dispositions de la résolution 57/323 relatives aux sommes dues à des États Membres au titre de missions qui ont achevé leur mandat avec un déficit de trésorerie net et compte que cette question sera abordée lors de séances ultérieures de la Commission.
English: After this, the widow's pension is provided if the conditions laid down by law are fulfilled.
French: Cette pension lui est ensuite versée si les conditions fixées par la loi sont remplies.
English: For more information on establishing a Selection Board, see section 3.8.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la mise sur pied du jury de sélection, consultez l'article 3.8.
English: Presently, there was one primary health-care centre per 35,000 persons.
French: Le pays compte actuellement un centre de soins de santé primaires pour 35 000 personnes.
English: I have met with leaders in the area such as Senator Michael Kirby and Former Finance Minister Michael Wilson.
French: J'ai rencontré des chefs de file dans le domaine, notamment le sénateur Michael Kirby et l'ancien ministre des Finances Michael Wilson.
English: I'm impressed looks like Tales of Lengendia but nicer and in 720p, I'm liking the art style.
French: Je me souvient plus, c'était qui sur ce forum qui avait déjà bossé avec Idea factory ?? ?
English: Suppose you have the need of having to format your computer and perform a clean installation of Windows and all programs that ...
French: Supposons que vous ayez la nécessité d'avoir à formater votre ordinateur et effectuez une installation propre de Windows et tous les programmes que ...
English: In July 2007, the event raised $415,000 for MS Society Quebec Division, bringing the total amount raised, to date, to over $2.7 million.
French: « J’ai rencontré tant de gens atteints de cette maladie et je vois même des jeunes qui ont reçu un diagnostic de SP. »