ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality, quantity, and if thought fit the price, cost performance is great.
French: Qualité, quantité et, si le juge bon prix, des coûts de performance est grande.
English: Note: 1 This priority also includes two other agreements paid for from the Agency’s operating budget, in the amount of $1.7 million.
French: Remarque :
English: Some of the partnership's tax information is readily available, and we can give it to you as soon as we confirm that you are authorized to receive it.
French: Aussitôt que la preuve est faite que nous pouvons traiter avec vous, la plupart des renseignements fiscaux relatifs à la société de personnes pourront vous être fournis sans délai.
English: Prices from Austria, Germany and Switzerland.
French: Prix provenant d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse.
English: The presence of veterinary drug residues represents an important key potential hazard in aquaculture products.
French: La présence de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits aquicoles représente un danger important.
English: The collision-induced absorption spectra of nitrogen–methane gas mixtures have been measured in the spectral region below 400 cm−1 at four temperatures, namely, 212, 179, 149, and 126 K. The measurements have involved the use of Fourier-transform infrared and microwave techniques as well as a far-infrared laser operating at 84.2 and at 15.1 cm−1.
French: Les spectres d'absorption induite par collision dans des mélanges gazeux azote–méthane ont été mesurés, dans la région spectrale située au-dessous de 400 cm−1, à quatre températures, 212, 179, 149 et 126 K. Les mesures ont comporté l'utilisation de TFIR et de techniques de micro-onde ainsi que d'un système laser fonctionnant dans l'infrarouge lointain, à 84,2 et 15,1 cm−1.
English: The CCM also participated in the Canada Day Poster Challenge, developed by the Department of Canadian Heritage, and hosted the artwork of the winning entries from across Canada.
French: Guy Sanche (Bobino) a habité au 245 de la rue Papineau, à Hull, à deux pas du Musée canadien des enfants!
English: MERCOSUR was firmly committed to that objective, but much depended on the willingness of the developed countries to negotiate.
French: Le MERCOSUR est fermement attaché à cet objectif mais beaucoup dépend de la volonté de négociation des pays développés.
English: Kuwait Hotels Company K.S.C.
French: La société Kuwait Hotels Company K.S.C.
English: Unless we can ensure the smooth operation of the civil administration with the requisite strength, the restoration of the desired level of security will doubtless be delayed.
French: À moins qu'on ne puisse assurer le bon fonctionnement des opérations d'une administration civile dotée du personnel voulu, le rétablissement de la sécurité au niveau souhaité sera sans doute retardé.
English: In the course of this year, Parliament has submitted a succession of proposals to the Commission, and it now expects the Commission to produce a communication in which all these initiatives are brought together.
French: Ces dernières années, notre Parlement a soumis plusieurs propositions à la Commission et attend maintenant en retour une communication résumant toutes ces initiatives.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, expressed concern about subparagraph (b) since it was invalidating the effects of subparagraph (a).
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a fait part de sa préoccupation à propos du sous-alinéa b) étant donné qu’il rend caducs les effets du sous-alinéa a).
English: By tapping deeply into the sand, Pitcher's thistle helps anchor the dune, creating a stable habitat for other plants and animals.
French: Profondément ancré dans le sable, le chardon de Pitcher aide à stabiliser la dune et crée un habitat stable pour d'autres plantes et d'autres animaux.
English: This was the question that enabled us to operationalize the concept of "social profitability" – the contribution to a community’s quality of life and the quality of its social fabric.
French: C’est ainsi que l’on retrouvera, dans notre cadre d’indicateurs, des indicateurs de qualité de vie et de tissu social communautaires, ainsi que des indicateurs de contribution sociale à cet égard.
English: • intake centres - to bring together health professionals and direct French-speakers to facilities where their language is spoken, facilities where there is a physical, visible and tangible manifestation of active offer of health services in French;
French: • le lieu d'accueil - pour regrouper des professionnels de la santé et pour orienter les francophones vers des lieux où l'on parle leur langue, des lieux qui sont la manifestation physique, visible et tangible d'une offre active de services de santé en français;
English: (12) On 30/09/04, the applicant’s observations were communicated to the holder with a request for a reply. By letter of 03/02/05, the holder contested the applicant’s submissions and reiterated that ‘the previously known designs are elongated and tubular in terms of their profile’, whilst the ‘contested design has the proportions of a Chinese lantern’.
French: Dans une lettre du 3 février 2005, le titulaire conteste les arguments de la demanderesse et répète que «les dessins ou modèles antérieurs présentent des contours de forme tubulaire allongée», tandis que «le dessin ou modèle contesté a les proportions d'un lampion».
English: But today's announcement is just the beginning, not the end of our cooperation.
French: Mais l'annonce d'aujourd'hui n'est que le début, et non la fin, de notre collaboration.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, 1991.
French: Information to Be Included in The Annual Report to Shareholders, Toronto, Institut canadien des comptables agréés, 1991.
English: As the number of railway lines increased, it became much easier for the enemy to transport artillery to places that would have otherwise been difficult to access.
French: Les communications d'une ville à l'autre étant améliorées, l'ennemi peut transporter son train d'artillerie en des endroits auparavant difficiles d'accès, ce qui crée de nouveaux points d'intérêt en matière de défense.
English: A Nine-Year Follow-up Study of Alameda County Residents", American Journal of Epidemiology 109/2 (1979); and James S. House, Karl R. Landis and Debra Umberson, "Social Relationships and Health", Science 241/4865 (29 July 1988), p.
French: 109, no 2; James S. House, Karl R. Landis et Debra Umberson, «Social Relationships and Health» dans Science, vol. 241, no 4865, 29 juillet 1988, p.
English: However, in cases where an activity, initiative, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used.  3.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, une initiative ou un programme recevant aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées.  3.
English: Certainly, Mr Purvis.
French: Très bien, Monsieur Purvis.
English: In light of subsequent amendments, Regulation No. 944 and Regulation No. 955 should now be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles.
French: Pärast lõiku An indicative amount representing a maximum of 2 % of the ..........up to 100 % of their total cost can be financed.
English: Overview 1.1 Chairperson’s Message Creation of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness brings together numerous agencies with important responsibilities in the areas of criminal justice and security.
French: Messages 1.1 Message du président Le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada comporte plusieurs organismes investis d’importantes responsabilités dans les domaines de la justice pénale et de la sécurité.
English: In correspondence with both Ministers Scott and Cotler, the government has acknowledged to me that this matter must be clarified and a new approach must be found.
French: Dans ma correspondance avec les ministres Scott et Cotler, le ´ ´ gouvernement m’a confirme que la question devait etre clarifiee et ˆ qu’il fallait trouver une nouvelle approche.
English: CTC Executive Committee Meeting
French: Réunion du comité exécutif de la CCT
English: (d) Relations of law to its “normative environment” more generally (section F).
French: d) De façon plus générale, les relations du droit avec son «environnement normatif» (sect. F).
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement ancien Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Bellegarde/iufm Appartement ancien.
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement ancien Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Bellegarde/iufm Appartement ancien.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the upheavals that are multiplying in the south of the Mediterranean should not divert our attention from the medium-term economic and other goals that have long been set.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les soulèvements qui se multiplient dans le sud de la Méditerranée ne doivent pas détourner notre attention des objectifs économiques et autres à moyen terme qui sont établis depuis longtemps.
English: Other Information   List of Agency Reports  Contact for further information Annex 1:
French: Autres renseignements  Liste de rapports de l'organisme  Personne-ressource pour plus de renseignement  Annexe 1 :
English: Switzerland [to be confirmed] or Moscow.
French: Suisse (à confirmer) ou Moscou.
English: We are told that capitalism discovers wants that people did not realize they had and thus moves humanity forward.
French: On nous dit que le capitalisme découvre chez les gens des besoins qu’ils ne soupçonnaient pas et fait donc avancer l’humanité.
English: Welcomes the efforts of the Executive Director in his capacity as chair of the Environment Management Group and those of its members in promoting cooperation across the United Nation system on environmental activities, including its support for the commitment made by the United Nations System Chief Executive Board for Coordination to moving the United Nations towards climate neutrality;
French: Se félicite des efforts déployés par le Directeur exécutif, en sa qualité de Président du Groupe de la gestion de l'environnement, et de ceux de ses membres, en vue de promouvoir la coopération au sein du système des Nations Unies s'agissant des activités dans le domaine de l'environnement, y compris son appui en faveur de l'engagement pris par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de rendre l'Organisation des Nations Unies climatiquement neutre;
English: Given the enormity of the tasks and their urgency, Papua New Guinea called on the United Nations system and other development partners to support its national efforts.
French: Compte tenu de l'énormité et de l'urgence des tâches à accomplir, la Papouasie-Nouvelle-Guinée demande au système des Nations Unies et à d'autres partenaires de développement d'appuyer les efforts qu'elle mène au niveau national.
English: Accordingly, social prevention and educational policies and youth assistance policies are designed to be holistic and cross-cutting.
French: Ainsi, les politiques de prévention sociale et éducative et les politiques d'aide aux jeunes sont pensées de manière globale et transversale.
English: Parliamentary Review of PIPEDA Comments Received from the Consultation on the Implementation of the Government Response
French: Examen parlementaire de la LPRPDÉ Mémoires reçus de la consultation sur la mise en œuvre de la réponse du gouvernement
English: Our work on Iraq's disputed areas will follow the path set by the reports on the disputed internal boundaries, the High-level Task Force and the article 23 committee in Kirkuk, which continues to receive extensive technical support from UNAMI.
French: Notre travail sur les zones contestées iraquiennes suivra les jalons posés par les rapports concernant les frontières intérieures contestées, l'Équipe spéciale de haut niveau et l'article 23 concernant Kirkouk, qui continue de recevoir un large appui technique de la MANUI.
English: Article 195 of the EC Treaty empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
French: En pratique, la Commission a été consultée à propos de presque toutes les pétitions adressées au Parlement. Les pétitions n’ont pas force obligatoire et il reste donc encore à voir si elles représentent un instrument efficace.
English:    Senghor University in Alexandria, Egypt, was created by the heads of state and government gathered at the Dakar Summit in 1989.
French:    L'Université Senghor d'Alexandrie, en Égypte, a été créée en 1989, par les chefs d'États et de gouvernements réunis au Sommet de Dakar.
English: One of the major trials facing our Organization is the continuation and completion of negotiations on Security Council reform, in accordance with the recommendation made by heads of State or Government at the September 2005 World Summit.
French: L'un des grands tests que notre Organisation doit passer, c'est celui de poursuivre et de faire aboutir les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité, conformément au vœu exprimé par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: However, a careful review of the weeks involved indicates to me that this was an ongoing offence and that the penalty for the additional 4 weeks of false statements should have only been calculated at 100%, not 200%.
French: Cependant, après un examen attentif des semaines visées, je constate que l’infraction était continue et que la pénalité imposée pour les 4 semaines supplémentaires liées aux fausses déclarations aurait dû être calculée au taux de 100 %, et non de 200 %.
English: You did not reconsider the matter after a year, or two or even five years.
French: Vous n'avez pas rouvert le dossier un an plus tard, ni même deux ou cinq ans plus tard.
English: No New Cases The U.S. government will not initiate any anti-dumping or countervailing duty investigations on Canadian softwood lumber exports and will dismiss any petition, trade action or investigations with respect to Canadian softwood lumber.
French: Aucun nouveau recours Le gouvernement des États-Unis n’entamera aucune enquête en vue de l’imposition de droits antidumping ou compensateurs sur les exportations de bois d’œuvre résineux du Canada et rejettera toute demande d’intenter des recours commerciaux ou de mener des enquêtes en ce qui concerne le bois d’œuvre résineux canadien.
English: Nonetheless, a package encompassing IP measures was required, to ensure that text books, educational software and essential drugs were made more affordable to countries in need.
French: Néanmoins, une série de mesures, y compris dans le domaine de la propriété intellectuelle, est nécessaire pour faire en sorte que les livres, les logiciels éducatifs et les médicaments essentiels soient davantage à la portée des pays en difficulté.
English: Estonia (PC.DEL/563/08), Armenia (PC.DEL/600/08), Germany (PC.DEL/571/08), Russian Federation (PC.DEL/557/08/Corr.1), Czech Republic (PC.DEL/589/08), Switzerland (PC.DEL/556/08), Greece, Serbia (PC.DEL/564/08), Turkey (PC.DEL/568/08), United Kingdom, Azerbaijan (PC.DEL/596/08), Belarus, United States of America, Ms. A. Bailes (keynote speaker), Mr. A. Kobieracki (keynote speaker), Moderator
French: Estonie (PC.DEL/563/08), Arménie (PC.DEL/600/08), Allemagne (PC.DEL/571/08), Fédération de Russie (PC.DEL/557/08/Corr.1), République tchèque (PC.DEL/589/08), Suisse (PC.DEL/556/08), Grèce, Serbie (PC.DEL/564/08), Turquie (PC.DEL/568/08), Royaume-Uni, Azerbaïdjan (PC.DEL/596/08), Biélorussie, États-Unis d’Amérique, Mme A. Bailes (oratrice principale), M. A. Kobieracki (orateur principal), Modérateur
English: cal and economic reforms.
French: Par ailleurs, il est généralement admis qu’elle doit améliorer l’intégration sociale de la communauté rom et lutter contre l’intolérance sous toutes ses formes.
English: When entering Lanchid 19 Hotel you find yourself standing on a transparent floor revealing the ruins of a medieval water tower this ambiance contrasts with the original atrium with an overhead of glass suspension lit bridges.
French: En entrant dans l'hôtel de Lanchid 19 vous vous trouvez sur un plancher transparent révélant les ruines d'une tour d'eau médiévale cette ambiance qui contraste avec l'original avec un atrium de verre et des ponts allumés en suspension en verre.
English: Developments at the national level 282 - 288 70
French: Évolutions au niveau national 282−288 81
English: So long as those determinations are not unreasonable, they must be allowed to stand.
French: Pour peu que ces décisions ne soient pas déraisonnables, elles doivent être admises.
English: BALTIMORE -- Dr. Scott Parsons, Assistant Deputy Minister of Science Oceans, was elected as president of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) at its annual meeting this week in Baltimore, Maryland.
French: BALTIMORE -- M. Scott Parsons, sous-ministre adjoint des Sciences au ministère canadien des Pêches et des Océans, a été élu président du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) lors de l’assemblée annuelle de cet organisme, tenue cette semaine à Baltimore, au Maryland.
English: The State party should provide the Committee with information on its application of article 27 of the Covenant.
French: L'État partie doit fournir au Comité les renseignements pertinents concernant la mise en oeuvre de l'article 27 du Pacte.
English: ◗ The heavy emphasis upon defending the national territory of the most powerful member of the Alliance probably gives better grounds for the Central and East European countries to argue their case for individual and collective self-defence.
French: Selon le ministre des Affaires étrangères, Janos Martonyi, « le renouveau intellectuel et institutionnel du cours de l’intégration est une condition préalable pour aller de l’avant : créer une Union plus simple, plus transparente et plus efficace, plus facile à comprendre »16.
English: Mr. Michael Buckley (United States), Deputy Leader, UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, presented a report of the Team's accomplishments and activities.
French: M. Michael Buckley, Chef adjoint de l'Équipe de spécialistes FAO/CEE des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, a présenté un rapport sur les résultats obtenus et les activités entreprises par l'Équipe.
English: Training time at CFAs depends on the qualification sought and the training level, but must average at least 400 hours per annum for the duration of the apprenticeship contract (one to three years).
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée.
English: Find out if you are a candidate for this exciting, life changing procedure...discover for yourself, the world beyond glasses and contact lenses.
French: Recherchez ici, si vous êtes un bon candidat pour cette excitante procédure. Découvrez pour vous la vie qui existe derrière les lunettes et les lentilles de contacts.
English: Response Participants should act in a timely and co-operative manner to prevent, detect and respond to security incidents.
French: Réaction Les parties prenantes doivent agir avec promptitude et dans un esprit de coopération pour prévenir, détecter et répondre aux incidents de sécurité.
English: A subsequent decision to initiate an infringement procedure on the basis of Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the ECB to impose sanctions (1) shall be taken by either the Executive Board of the ECB or the relevant NCB.
French: Ensuite, la décision d'engager une procédure d'infraction sur le fondement de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (1) est prise par le directoire de la BCE ou par la BCN concernée.
English: Because of the interdependence of some provincial/territorial tax regimes with the federal one, the elimination of the resource allowance will result in some provinces and the territories deriving more income from the mining industry than was previously the case.
French: En raison de l’interdépendance de certains régimes fiscaux provinciaux-territoriaux, l’abolition de la déduction relative aux ressources entraînera une augmentation des revenus de l’industrie minière dans certaines provinces-territoires.
English: Claremont hotel is just a 10-minute drive to Singapore's main shopping belt, Orchard Road and is just minutes away from computer shopping malls, Sim Lim Square and Funan Centre.
French: L'hôtel se trouve à dix minutes de route de la principale avenue commerçante de Singapour, Orchard Road, et à seulement quelques minutes des centres commerciaux où vous trouverez des ordinateurs, de la place Sim Lim et du centre commercial Funan.
English: At the hearing, Dr. Ritchie A.L. Younger testified that he is a collector of 17th-century armour, that he possesses an assembled 17th-century set of armour and that, while travelling in France in the fall of 1992, he bought the product in issue to complement his suit of armour.
French: Lors de l'audience, le Dr Ritchie A.L. Younger a témoigné qu'il collectionne des armures du XVIIe siècle et qu'il possède une armure complète du XVIIe siècle. À l'occasion d'un voyage en France à l'automne de 1992, il a acheté le produit en question pour compléter son armure.
English: The Special Rapporteur strongly endorses this Programme and urges donors and partners to make every effort to ensure its successful implementation.
French: Le Rapporteur spécial souscrit résolument à ce programme et prie instamment les donateurs et les partenaires de faire le maximum pour en assurer la bonne réalisation.
English: All current and prospective national, sectoral and regional development frameworks, strategies, policies and plans are based on the National Development Strategy, as is the work of all government bodies.
French: Tous les cadres, stratégies, politiques et plans de développement nationaux, sectoriels et régionaux actuels et futurs reposent sur la Stratégie nationale de développement.  Il en va de même des travaux de tous les organes publics.
English: Researchers and the federal government need to better understand the nature of these differences, why they persist, and the role of federal policies and programs in mitigating them.
French: Les chercheurs et le gouvernement fédéral doivent mieux comprendre la nature de ces différences, les raisons pour lesquelles elles persistent et le rôle des politiques et programmes fédéraux dans leur atténuation.
English: Water or any other suitable hydraulic fluid may be used as a test medium.
French: On peut utiliser pour l'épreuve de l'eau ou tout autre fluide hydraulique approprié.
English: All requirements have been met for the new Public Service Labour Relations Act and the amended Financial Administration Act.
French: Nous avons satisfait à toutes les exigences relatives à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et à la modification de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Contrary to the impression given by the title, the communication contains no comprehensive analysis of the impact of the euro on the development of European integration, but only a list of the legal amendments required in various technical areas such as the budget, agricultural policy or administrative expenditure.
French: Contrairement à ce que le titre pourrait laisser penser, on n'y trouve aucune analyse globale de l'impact de l'euro sur l'évolution de la construction européenne, mais seulement une énumération des adaptations juridiques nécessaires dans divers domaines techniques, comme le budget, la politique agricole ou les dépenses administratives.