ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January 2000, the LISCR Trust Company, a wholly owned subsidiary of LISCR, LLC, was given statutory authority to act as the sole registered agent for corporations registered in Liberia but not having a place of business there.
French: Depuis janvier 2000, la LISCR Trust Company (société de gestion LISCR), filiale à 100 % du LISCR, a légalement compétence pour être le seul agent agréé des sociétés immatriculées au Libéria mais n'y ayant pas leur établissement principal.
English: If you are like many young people, advocacy may sound like foreign concept or something that only large organizations do. But, most likely, you have been involved in advocacy in some way at some point without calling it advocacy.
French: Il existe bien des façons de mettre en valeur une situation particulière.
English: • pay the national fee and, where required, furnish translation WIPO Euro-pct-8 20.07.06
French: EUR 1.335 10 Taxe annuelle pour la troisième année :
English: Simply play Global Traveler slot machine between April 10th - May 10th, and win a luxury holiday!
French: Jouez � la machine � sous Global Traveler entre le 10 Avril et le 10 Mai, et gagnez des vacances de r�ve!
English: The management of the service centre summarized the problems, both in interviews and in its report, as follows: Unstable systems System bugs in all functional areas (payroll, human resources, procurement and accounts payable) Legacy data conversion problems Lack of adequate knowledge transfer and training in some areas Lack of knowledge of business processes among staff members, most of whom were newly recruited.
French: Systèmes instables; Bogues des systèmes dans tous les domaines fonctionnels (états de paie, ressources humaines, achats et comptes créditeurs); Problèmes de conversion des anciennes données; Formation et transfert de connaissances insuffisants dans certains domaines; Connaissance insuffisante des tâches par le personnel, pour la plupart recruté récemment.
English: Environment Canada is the sole responsible authority involved in the RCSR.
French: Environnement Canada est l’unique autorité responsable prenant part au REPS.
English: Such discrimination must be ended through phased progress towards complete nuclear disarmament.
French: Il faut mettre fin à une telle discrimination par des progrès graduels vers un désarmement nucléaire complet.
English: Johanna Panthier noted that the Language Policy Division is preparing a resolution for the Conference of Education Ministers having to do with the CEFR and publishers.
French: Johanna Panthier déclare que la Division des Polit iques linguistiques prépare actuellement une résolution relative au CECR et aux maisons d’éditions pour soumission à la Conférence des Ministres de l’Education.
English: In a relatively benign peacekeeping environment, guidance and oversight can be light, with the delegation of considerable responsibility to the head of the military component.
French: Pour des opérations de la paix menées dans un contexte relativement paisible, les directives et le contrôle peuvent être minimaux, une bonne part de responsabilité étant déléguée au chef de la composante militaire.
English: (b) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74);
French: b) Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74);
English: Muir, Cecilia, Vice-President, PS Renewal Task Force
French: Muir, Cecilia, Vice-Présidente, Renouvellement et diversité de la fonction publique
English: The equipment used during the two field measurement campaigns included a 20-m telescopic mast at the top of which were mounted the instruments for determining the energy balance.
French: Les instruments déployés durant les deux campagnes de mesures comprenaient un mât télescopique de 20 m au sommet duquel on retrouvait les instruments permettant d’établir le bilan d’énergie.
English: Oceanid claimed that its selling price per craft was $3,108 and that its gross profit per craft was $1,786.
French: Oceanid a prétendu que le prix de vente d'une embarcation était de 3 108 $ et que ses profits bruts pour chaque embarcation étaient de 1 786 $.
English: Any container identified as high risk will need to be inspected before loading.
French: Tout conteneur identifié comme étant à haut risque devra être inspecté avant le chargement.
English: She also offers basic training on Outlook, WordPerfect and QuattroPro, but more in-depth or larger group training is taken outside the Mission at one of the local technical schools.
French: L'AS offre aussi des cours de base sur l'utilisation de Outlook, WordPerfect et QuattroPro, mais les cours plus approfondis ou à l'intention de groupes plus importants sont suivis dans l'une des écoles techniques locales.
English: Are you self-employed?
French: Êtes-vous un travailleur indépendant?
English: Click "New Project..." to create a new project.
French: Cliquez « New Project... » de créer un nouveau projet.
English: A statistical register for labour market data was established and used as supplementary information when producing tables of labour market characteristics.
French: Un registre statistique des données du marché du travail a été créé et a servi comme source d'information complémentaire lors de la production des tableaux de caractéristiques du marché du travail.
English: I have to say that the lawyers - particularly those from Parliament - have enabled us to interpret the hieroglyphics that this exercise has become in a positive way.
French: Je dois avouer que les avocats, en particulier ceux du Parlement, nous ont permis d'interpréter les hiéroglyphes de telle manière à transformer cet exercice de manière positive.
English: Participants have an initial meeting with a physician to assess their needs and determine a personalized smoking cessation plan.
French: Les participants rencontrent d'abord un médecin afin d'évaluer leurs besoins et d'établir un plan personnalisé de renoncement au tabagisme.
English: In the heart of Ventenac, a small village 9 kms from Carcassonne, Le Relais de Ventenac, once an old wine cellar now transformed into a charming house, is welcoming you into its tranquil setting.
French: Dans le coeur de Ventenac, petit village situé à 9 kms de Carcassonne, Le Relais de Ventenac, une ancienne cave viticole transformée en une demeure de caractère, vous accueille dans son écrin de verdure.
English: However, counsel argued that the production of some of the adapters in Cello's 18-month plan was not reasonably foreseeable and imminent.
French: Toutefois, selon l'avocat, la production de certains des adapteurs n'était pas raisonnablement prévisible et imminente dans le cadre du plan de 18 mois de Cello.
English: In the coming years, economic and demographic developments alone will create an even greater demand for immigration.
French: Dans les prochaines années, l'immigration va nécessairement encore augmenter, ne fût-ce qu'à cause du développement économique et de l'évolution démographique.
English: < META NAME="description" CONTENT=""/> Skip content; go to navigation and search (includes accessibility information)
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: We call on all parties to the conflict to end violence against civilians and to abide by their obligations under international humanitarian law.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit à cesser toute violence à l'encontre des civils et à respecter leurs obligations au regard du droit international humanitaire.
English: (i) The abolition of one NPO post and one Local level post at the Country Office in Peru to reduce costs.
French: i) La suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national et d'un poste d'agent local au Bureau du Pérou afin de réduire les coûts.
English: Six new transitions are assigned in Se V, resulting in the classification of three new levels: 4s4d1D, 4s5s1S, and 4s5p1P0.
French: On a identifié six nouvelles transitions dans Se V, dans ce qui a permis la classification de trois nouveaux niveaux : 4s4d1D, 4s5s1S, et 4s5p1P0.
English: With respect to the submission of its report to the Council, the Committee has decided that its Chairman or a designated member should attend the session of the Council to introduce the report and respond to any queries raised.
French: S'agissant de la présentation de son rapport au Conseil, le Comité a décidé que son président ou un membre désigné assisterait à la session du Conseil pour présenter son rapport et répondre aux questions des membres du Conseil.
English: The Bureau’s Legislative Mandate The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) is the primary authority and policy direction for assessing and managing environmental contaminants in Canada.
French: Le mandat législatif du Bureau La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE) est le principal document habilitant et fournit une orientation stratégique sur l’évaluation et la gestion des contaminants de l’environnement au Canada.
English: He was also the founder and president of both the Floribunda Philanthropic Society and the David and Dorothy Lam Foundation.
French: Également, M. Lam a fondé et agi comme président de la Floribunda Philanthropic Society et de la David and Dorothy Lam Foundation.
English: Item 6: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the UNECE trust funds (11.30 a.m. - 11.45 a.m.)
French: Point 6: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux fonds d'affectation spéciale de la CEE (11 h 30-11 h 45)
English: Manufacture of Drugs used in Clinical Trials I am pleased to inform you that the document entitled "Annex 2 to the cGMP:
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques Je suis heureux de vous informer que le document intitulé "Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF :
English: Draft resolution I was adopted by 121 votes to 4, with 60 abstentions (resolution 61/147).
French: Par 121 voix contre 4, avec 60 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution A/61/147).
English: Comparative Studies This type of study compares, among other things, communities, countries, regions and groups of countries.
French: Les études comparatives Ce type d’étude vise à comparer, entre autres, des collectivités, des pays, des régions et des regroupements de pays.
English: Mitochondrial cristae become well developed during the initial stages of germination. Crude mitochondrial preparations from pea cotyledons were fractionated by sucrose density gradient centrifugation and analyzed through electron microscopy.
French: Des préparations brutes de mitochondries des cotylédons de pois sont fractionnées par centrifugation dans un gradient de densité de sucrose et analysées par microscopie électronique.
English: An annual report on child labour should also be included, bearing in mind Parliament's resolution No P6_TAPROV(2005)0272 of 5 July 2005, which stressed that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU.
French: L'inclusion d'un rapport annuel sur le travail des enfants apparaît justifiée dans ce contexte, à la lumière de la résolution du PE n° P6_TA-PROV(2005)0272 du 5 juillet 2005, aux termes de laquelle la lutte pour l'éradication de l'exploitation des enfants et du travail des enfants doit constituer une priorité politique pour l'UE.
English: Further to that, by its decision 4/COP.7, the COP decided that work on benchmarks and indicators would be the most urgent activity for the next two-year period for the CST.
French: Par sa décision 4/COP.7, la Conférence des Parties a décidé que les travaux relatifs aux repères et indicateurs constitueraient l'activité la plus urgente du CST pour la prochaine période biennale.
English: Details on Project Spending (Table 8) ($ thousands)
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont entrepris des consultations auprès des intervenants au sujet des modifications effectuées en 1986 et 1992.
English: Our portfolio, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, is involved in all of the issues covered by the National Security Policy.
French: Notre portefeuille, Sécurité publique et Protection civile Canada, est mêlé à tous les dossiers qu'englobe la Politique de sécurité nationale.
English: Scientists label the strains with letters and numbers that are shorthand for describing the proteins on the surface of the virus.
French: Comme le virus grippal parvient parfois à modifier la forme et la taille de ces protéines, un vaccin qui assure une protection contre une souche n’est pas nécessairement efficace contre d’autres.
English: Every mom know that family life runs more smoothly when kids are healthy, and getting enough fibre is one way to help keep your kids healthy.
French: Toutes les mères savent que la vie de famille se déroule mieux lorsque les enfants sont en santé, et assurer une consommation suffisante de fibres est l'une des façons d'aider vos enfants à rester en santé.
English: Anonymous contributions [E.F.A., s.
French: Contributions maximales [L.F.C.E., par.
English: WHEREAS the applicant has revised the Highway 407/Kipling Avenue interchange design in the vicinity of the proposed grade separation and, as a result, the proposed structure is no longer required;
French: ATTENDU que le demandeur ayant modifié les plans de l'échangeur de la route 407 et de l'avenue Kipling dans les environs du saut-de-mouton proposé, ce dernier n'est plus nécessaire;
English: MC indicated that the data review should not use an overall averaging approach.
French: MC indique que l’examen des données ne devrait pas se faire en suivant une approche globale par la moyenne.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF Chad CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/TCD/Q/2) RECEIVED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF Chad (CRC/C/TCD/2)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT du tchad À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/TCD/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT DU TCHAD (CRC/C/TCD/2)
English: That is why support for the White Paper is so important, but even more so, support for the improvements which are being proposed in the Schörling report.
French: Voilà pourquoi il est essentiel de soutenir le Livre blanc et plus important encore de soutenir les améliorations proposées dans le rapport Schörling.
English: Gelatin Neomycin Bovine serum Glutamate Residual protein from cell culture Sucrose Urea Multidose vial Vaxigrip® Single dose vial SP IM Inactivated Inf Killed virus
French: Gélatine Néomycine Sérum bovin Glutamate Protéines résiduelles de culture cellulaire Sucrose Urée Fiole multidose VaxigripMD Fiole unidose SP IM Inactivé Inf Virus tué
English: A number of other species are not identified in current management plans, but play an integral part in Ivvavik National Park’s ecosystem.
French: Diverses autres espèces ne sont pas précisées dans les plans directeurs actuels, mais elles jouent un rôle important dans l’écosystème du parc national Ivvavik.
English: Instructions to become a Bonded Rail Carrier Please complete Form E 370 - Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations - and Form D 120 - Canada Customs Bond - and send them to:
French: Instructions pour devenir un transporteur ferroviaire cautionné Veuillez remplir le formulaire E370 - Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions - et le formulaire D120 - Cautionnement - Douanes Canada et les envoyer au :
English: The Sector worked closely with the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO’s) co-management partners to ensure the sustainable development of Nunavut’s emerging ﬁsheries in accordance to the principles of ﬁsheries management.
French: Le personnel d’Environnement Canada a également pris part aux travaux du comité de promotion des sciences au Nunavut, un groupe interorganisationnel formé de scientiﬁques du gouvernement et du secteur universitaire qui s’emploie à susciter l’intérêt des jeunes pour les sciences.
English: He always tells people not to worry about it and he'll usually make a joke.
French: Il leur dit de ne pas s'en faire et tente de les faire rire.
English: • Technical design with BC Transplant Society
French: • Service de passerelle pour courrier électronique sur réseau local
English: U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP) CBP, the single unified border agency of the Department of Homeland Security, combines the former Customs and the Border Patrol, Immigration and Naturalization Service (INS) and Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS).
French: Le système ACE simplifie les négociations entre le CBP et les intervenants commerciaux en automatisant les transactions qui exigent beaucoup de temps et de main-d’œuvre, tout en permettant une circulation plus rapide et à moindres coûts des marchandises dans les ports et sur les différents marchés.
English: Decision-making is being devolved to regional and local authorities, or to quasi-independent public "foundations" – although sometimes without the necessary resources.
French: Il se sont montrés les dignes héritiers de la tradition de dissidence qui, en Russie, remonte à Pouchkine et aux décembristes.
English: I definitely see future expansion in this occupation and I believe that experience in this area can provide opportunities in other related lines of work with environmental non-profit groups.
French: Il est clair que j’entrevois une expansion de tels postes et je crois que l’expérience acquise dans ce domaine peut créer des occasions dans d’autres secteurs de travail avec des groupes environnementaux sans but lucratif.
English: In opening some four hours of talks in Washington, US Secretary of State Hillary Clinton said she understood the "suspicion and skepticism" leading up to the meetings.
French: "Ce courrier vous l'avez vu, j'étais député, j'ai fait comme un simple député, c'est d'une grande banalité tout ça", a déclaré le ministre du Travail. Interrogé par des journalistes sur l'existence de cette lettre, M. Woerth s'est emporté: "je n'ai jamais dit qu'elle n'avait pas existé, qu'est-ce que c'est que cette histoire?
English: Draws the attention of Governments to the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to the present resolution, and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à la présente résolution, et encourage vivement les gouvernements à réfléchir aux Principes en tant que moyen efficace de combattre la torture;
English: This includes costs associated with transportation of scrap OTM.
French: Cela englobe les coûts de transport d’AMV de rebut.
English: This solution is in line with the Committee's opinion.
French: Cette solution va dans le sens de l’avis.
English: We must intensify our efforts to secure peace, at a time when violence in the region is on the rise.
French: Nous devons intensifier nos efforts en faveur de la paix à l’heure où la violence augmente dans la région.
English:  Manufacture "lightweight airborne console structures" $1,300,000 CrossOff Inc.
French:  Conception d'une console aéroportée de poids léger 1 300 000 $ CrossOff Inc.
English: Although this study does not focus specifically on policies and programs that aim to educate against discrimination, it is important to recognize education as a long-term instrument for changing the attitudes and norms that can be important obstacles to women’s advancement.
French: Bien que cette étude ne porte pas essentiellement sur les politiques et les programmes qui visent à sensibiliser à la discrimination, il est important de reconnaître que l’éducation est un moyen à long terme susceptible de faire changer les attitudes et les normes qui peuvent constituer des obstacles importants à l’avancement des femmes.
English: But the absence of formalized agreements at some point in the process ultimately weakens the final product by failing to secure partners' commitments to follow-up action.
French: Toutefois, l'absence d'ententes officielles à un certain moment au cours du processus a pour conséquence ultime d'amoindrir la valeur du produit final, étant donné l'absence d'engagements, de la part des partenaires, à l'égard des mesures de suivi.
English: The Government took important steps in the realization of children's rights, in line with the 2002 Report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Conformément au rapport de 2002 présenté au Comité des droits de l'enfant, le gouvernement a pris d'importantes mesures en faveur de la réalisation des droits de l'enfant.
English: • Displays, for each topic, definitions and references that are hyper-linked to source material on the Canada Customs and Revenue Agency Web site, and other Government of Canada sites Investment Fund Funds awarded to Gateways and Clusters to advance the "Roadmap to a Coherent Government of Canada Internet Presence" Jobs, Workers, Training & Careers Cluster The purpose of this project is to provide Canadians with a single access-point to information resources in the areas of jobs, work and recruiting; learning, education and training; occupations and careers; labour market information and workplace related information.
French: Fonds d'investissement Financement alloué aux passerelles et aux regroupements pour favoriser le travail relié à Pour une présence cohérente du Gouvernement du Canada sur Internet : rapport final. Regroupement Emplois, travailleurs, formation et carrière Le but de ce projet est d'offrir aux Canadiens un point d'accès unique aux ressources informationnelles dans différents secteurs : emploi, travail et recrutement; éducation, apprentissage et formation; professions et carrière; marché du travail et autres renseignements en lien avec le travail.
English: A new phase of the joint Belarus/Russian project on obtaining additional electricity at large industrial gas consuming enterprises, gas-proceeding enterprises, and thermal power plants from the utilisation of natural gas letdown pressure is under development.
French: Une nouvelle tranche du projet commun Bélarus/Fédération de Russie visant à procurer davantage d'électricité aux grosses entreprises industrielles tournant au gaz, aux installations de transformation du gaz et aux centrales thermiques par l'utilisation de la pression de détente du gaz naturel est à l'étude.
English: Since then, talks have been taking place in special negotiating sessions of the WTO Council for Trade in Services.
French: Des négociations se déroulent depuis dans le cadre de réunions spéciales du Conseil du commerce des services de l'OMC.
English: • consulting with the physician(s);
French: Gestion du domicile, Soins personnels et services de relève, Services de repas, Services connexes.
English: * Approval being sought to extend the end date of this program until March 31, 2007.
French: * En attente d'une approbation pour prolonger la date de clôture du programme jusqu'au 31 mars 2007.