ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that a panel on space activities, including the participation of the private sector, should be held during the fiftieth session of the Committee.
French: Le Comité est convenu qu'un groupe sur les activités spatiales, auquel participerait le secteur privé, devrait se tenir pendant sa cinquantième session.
English: As illustrated in Table 1B above, there are relatively few sector-specific limitations on market access.
French: Comme il ressort du tableau 1B ci-dessus, il y a relativement peu de restrictions spÃ©cifiques au secteur pour l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: No licence can be issued without opinions given by the above institutions.
French: Aucune licence ne peut être délivrée sans que les organismes susmentionnés aient donné un avis.
English: The study described the nurses' concerns and the six-week home care rotation that was designed to facilitate the career transition.
French: L'étude traite des craintes des infirmières et décrit le stage de six semaines en soins à domicile devant les aider à effectuer ce changement de carrière.
English: These arose from the fact that the applicant failed to satisfy some of the conditions laid down in the General Conditions.
French: Celles-ci tenaient au fait que certaines des conditions posées par les conditions générales n'étaient pas remplies par la requérante.
English: The consensus in this dialogue was reflected in the development of the country programme recommendation.
French: La recommandation formulée dans le programme de pays reflète le consensus qui s'est dégagé de ce dialogue.
English: “(a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte des informations fiables provenant de toutes sources;
English: It is the Government's fundamental responsibility to encourage these initiatives to lead and guide public opinion and change attitudes that discriminate against women or discourage women's involvement in political and public life.
French: L'examen des rapports des États parties - dans les rares cas où ils contiennent des renseignements sur les partis politiques - montre que les femmes sont sous-représentées ou cantonnées dans des rôles moins importants que ceux dévolus aux hommes.
English: The managing body of an airport and air carriers shall publish their quality standards.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport ainsi que les transporteurs aériens publient leurs normes de qualité.
English: ewww graphics aren't as good as I thought they were....those are, well fugly.
French: Ro la la la, mon planning game, est bloqué pour la sortie de ce jeu, dés son insertion dans la console, il passe avant tous les autres jeux .. CQFD !!
English: In the case of certain practices that are harmful to women's health in some countries, such as genital mutilation, it has been possible through such dialogue to define strategies based on the recognition that these practices are a cultural and not a religious matter and that some of them are even contrary to religion.
French: Concernant, par exemple, certaines pratiques préjudiciables à la santé des femmes dans certains pays, comme les mutilations génitales, ce dialogue a permis de définir les stratégies fondées sur le fait qu'il s'agit bien d'une question culturelle et non religieuse et que certaines de ces pratiques sont même contraires à la religion.
English: • Dredging regulatory compliance;
French: • conformité à la réglementation sur le dragage;
English: However, the measures prescribed in Security Council resolutions go beyond those regulations and aim at creating the conditions for restoring international confidence in the Iranian nuclear programme.
French: Les mesures demandées par les résolutions du Conseil de sécurité vont toutefois au-delà de ces prescriptions et visent à créer les conditions pour rétablir la confiance internationale à l'égard du programme nucléaire iranien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to express my sincere thanks to the two rapporteurs for their tenacity and commitment. I have no doubt that these were essential qualities during the negotiations with the Council, especially in the discussions about large combustion plants.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi remercier très chaleureusement les deux rapporteurs pour la ténacité et l'engagement dont elles ont fait preuve, qualités à coup sûr particulièrement nécessaires dans les négociations avec le Conseil, surtout quand on pense aux négociations sur les installations de combustion.
English: Therefore, meeting the information needs of the Commission will not jeopardize any solicitor-client privilege in the documents.
French: Par conséquent, répondre aux besoins d'information de la Commission n'est pas une entorse au secret professionnel des documents.
English: Amendment 73 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (-A) (new) -(a) the name to be protected;
French: Amendement 73 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, POINT -A) (nouveau) -a) le nom pour lequel la protection est demandée;
English: > Today's Releases - July 25, 2006 No release Date Modified: 2006-07-25
French: > Nouvelles du jour - Le 25 juillet 2006 Aucune publication Mise à jour : 2006-07-25
English: The financial statements of the School have not been audited.
French: Les états financiers de l'École n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: The Bernard Report can be accessed at http://www.ccg-gcc.gc.ca/sar/dssi-spsi/rdpp-ppps/review_e.htm.
French: Le rapport est disponible sur l’internet à l’addresse http://www.ccg-gcc.gc.ca/sar/dssi-spsi/rdpp-ppps/review_f.htm.
English: The investigator then compared them with the reports and found many omissions and discrepancies.
French: Devant I’insistance de I’enqueteur, les employ& du MDN ont fait des recherches plus poussees et finalement retrouve les notes en question.
English: Contact Head  Food Residue Exposure Assessment Section  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  A.L. 6605E1  2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Tel.: (613) 736-3520  FAX: (613) 736-3505 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Chef  Section de l'évaluation de l'exposition aux résidus dans les aliments  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  L.A. 6605E1  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3520  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3505 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Therefore, any in vitro positive test result should be evaluated for its biological relevance taking into account the following considerations (this is not exhaustive, but is given as an aid to decision-making): i.
French: Par conséquent, il convient d'évaluer la fiabilité biologique de tout test in vitro positif en tenant compte des aspects énumérés ci-après (cette liste n'est pas exhaustive; elle n'est fournie qu'à titre d'aide à la prise de décisions): i.
English: People who need help have a voice in this world through other people, through the relief organizations. But animals, on the other hand, have been disparaged by human beings as creatures without rights; in our society they have no rights and hardly a voice.
French: Les hommes dans le besoin ont une voix dans ce monde, à travers d'autres personnes, à travers des organisations caritatives ; les animaux par contre sont dégradés par les hommes au rang de créatures sans-droits ; dans nos sociétés ils n'ont pas de droits et peu de gens leur donnent une voix.
English: Toxic parts: The leaves, bark, berries contain active ingredients; no information available on roots.
French: Parties Toxiques : Les feuilles, l'écorce, les baies contiennent les principes actifs ; aucune information disponible dans des racines.
English: This level has never been updated since the beginning of the pilot projects to test the measure and has always been $150.
French: Depuis le début des projets pilotes qui ont testé cette mesure la limite n'a jamais été actualisée et est toujours demeurée à 150 $.
English: New ¶ 16 discusses the expression "actively engaged on a regular and continuous basis."
French: Le nouveau numéro 16 renferme certaines observations sur l'expression « prenait une part active de façon régulière et continue ».
English: It was concluded, upon mature reflection and after a discussion that was not always easy, that harmonisation of the legal protection of designs and models in all sectors of European industry was truly essential, and that we could not take the responsibility of deferring it any longer.
French: Elle a estimé, après mures réflexions et un débat qui ne fut pas toujours facile, que l'harmonisation de la protection juridique des dessins et modèles dans tous les secteurs de l'industrie européenne, était véritablement essentielle et que nous ne pouvions prendre la responsabilité de la différer plus encore.
English: L lafasa man lakana man lafasali man lakanasen eng defence eng defense fra défense (n.f.) fra défensive (n.f.) hau makara lin lipekisi lin bopekisi lin libáteli lin bobáteli swa ulinzi ya wanawake swa kujilinda ya wanawake lafasali => lafasa lajɔli man minɛni eng save (n.) fra arrêt (n.m.) hau karewa hau dakatarwa lin likangisi lin bokangisi swa zuia2 lakana => lafasa lakanakutɛti eng defensive header fra jeu de tête en défense (n.m.) hau karewa da kai lin lisano lya motó na lipekisi swa zuia kwa kichwa lakanasen => lafasa lakanaw fɛɛrɛw eng defensive tactics fra tactique défensive (n.f.) hau husa'ar kariya lin ndéngé ya kopekisa lin ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ swa mbinu za ulinzi libero eng libero eng freeback fra libéro (n.m.) hau sararin komaz-baya lin mosani-mopekisi ya káti lin mosani-mokangoli lin mosani-mobáteli ya káti swa beki wa mwisho2 lɔbu man k'a pan a kunna man k'a labɔ eng lob (n.)1 eng loft (n.) fra lob (n.m.) hau goshiya lin bomeki bolaí lin lobe swa rusha mpira juu swa kwenda juu TOP OF PAGE
French: L lafasa man lakana man lafasali man lakanasen eng defence eng defense fra défense (n.f.) fra défensive (n.f.) hau makara lin lipekisi lin bopekisi lin libáteli lin bobáteli swa ulinzi ya wanawake swa kujilinda ya wanawake lafasali => lafasa lajɔli man minɛni eng save (n.) fra arrêt (n.m.) hau karewa hau dakatarwa lin likangisi lin bokangisi swa zuia2 lakana => lafasa lakanakutɛti eng defensive header fra jeu de tête en défense (n.m.) hau karewa da kai lin lisano lya motó na lipekisi swa zuia kwa kichwa lakanasen => lafasa lakanaw fɛɛrɛw eng defensive tactics fra tactique défensive (n.f.) hau husa'ar kariya lin ndéngé ya kopekisa lin ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ swa mbinu za ulinzi libero eng libero eng freeback fra libéro (n.m.) hau sararin komaz-baya lin mosani-mopekisi ya káti lin mosani-mokangoli lin mosani-mobáteli ya káti swa beki wa mwisho2 lɔbu man k'a pan a kunna man k'a labɔ eng lob (n.)1 eng loft (n.) fra lob (n.m.) hau goshiya lin bomeki bolaí lin lobe swa rusha mpira juu swa kwenda juu HAUT DE LA PAGE
English: May 3, 1996 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 3 mai 1996 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: The fourth recommendation concerns the international partners of the Democratic Republic of the Congo.
French: La quatrième recommandation concerne les partenaires internationaux de la République démocratique du Congo.
English: Table A.3.25 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.25 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Technical characteristics for balcony doors should be the same that at windows which they adjoin.
French: Les caractГ©ristiques pour les portes de balcon doivent ГЄtre mГЄmes que prГЁs des fenГЄtres, Г qui ils adhГЁrent.
English: The researchers conclude that infection with influenza A(H1N1) is a risk factor for pneumonia in previously healthy school children in Iowa. Source:
French: Les chercheurs concluent que l'infection par la grippe A(H1N1) constitue un facteur de risque pour la pneumonie chez les enfants d'âge scolaire de l'Iowa préalablement en bonne santé. Source :
English: Also includes information on couriers, freight forwarders, technology, employment.
French: On y trouve de l'information concernant la mission d'ITS America, son rôle, ses programmes et ses services d'adhésion.
English: Stereopony Stereopony releases a new title / album.
French: Stereopony Stereopony aura sorti un nouveau titre / album.
English: Immunisation against hepatitis A, B, diphtheria and tuberculosis is recommended. Japanese encephalitis, dengue fever, filariasis, influenza and visceral leishmaniasis occur.
French: 1 : un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé pour les voyageurs provenant de zones infectées.
English: The working group is composed of the official languages champion and co-champion, as well as key managers from each sector.
French: Le groupe de travail est composé du champion et du co-champion des langues officielles, ainsi que des gestionnaires clés provenant de chacun des secteurs.
English: As much current data about the pandemic come from wealthy and middle-income countries, the situation in developing countries will need to be very closely watched.
French: Comme beaucoup de données sur la pandémie proviennent pour l’instant de pays riches ou à revenu intermédiaire, il faudra surveiller attentivement l’évolution de la situation dans les pays en développement.
English: On the basis of that report, the European Commission has proposed new minimum standards.
French: Et c'est sur cette base que la Commission européenne propose aujourd'hui des normes minimales.
English: The EU Member States should reinforce their commitment to the Stockholm and Barcelona targets.
French: Il en va de même pour l’objectif de Barcelone, qui demande aux États membres de retarder de 5 ans l’âge moyen auquel les gens quittent le marché du travail (concrètement, il devrait passer de 60 à 65 ans).
English: Compensation Directives - 2008-012 - Changes to Reason Codes for Certain Types of Leave Without Pay.
French: Directives sur la rémunération - 2008-012 - Modifications des codes de motif pour certains types de congés non payés
English: And the artists we are honouring tonight understand all of that instinctively.
French: Et les artistes que nous honorons ce soir ont tous une connaissance instinctive de ces sentiments.
English: ETA Schedule V, Part VI, Section 20 Existing section 20 of Part VI of Schedule V to the Act sets out a number of supplies relating to regulatory and administrative functions that are exempt when made by a government, municipality, or a board, commission or other body established by a government or municipality.
French: Article 56 Fourniture par un gouvernement, une municipalité LTA Annexe V, partie VI, article 20 L’article 20 de la partie VI de l’annexe V de la loi dresse la liste de certaines fournitures liées à des fonctions de réglementation et d’administration qui sont exonérées lorsqu’elles sont effectuées par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou un autre organisme établi par ceux-ci.
English: This is done as a means of encouraging these students to attend school regularly.
French: Il s'agit d'encourager ces élèves à aller régulièrement à l'école.
English: According to Article 1(e) and (f), in conjunction with Article 2, of that directive, it applies only to regulated professions, defined as professional activities of which the taking up or pursuit, or one of the modes of pursuit in a Member State, is subject directly or indirectly, by virtue of laws, regulations or administrative provisions, to the possession of evidence of education and training or an attestation of competence.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il résulte des dispositions combinées de l'article 1er, sous e) et f), et de l'article 2 de la directive 92/51 que celle-ci s'applique uniquement aux professions réglementées et que constitue une telle profession une activité professionnelle dont l'accès ou l'exercice, ou l'une des modalités d'exercice dans un État membre, est subordonné, directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, à la possession d'un titre de formation ou d'une attestation de compétence.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Interment ceremonies of Private Kevin Dallaire MA-06-005 - August 9, 2006 OTTAWA —The interment ceremony of Private Kevin Dallaire of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, will be held August 11, 2006 at 9 a.m. at the Beechwood National Military Cemetery of the Canadian Forces, 280 Beechwood Avenue, Ottawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Inhumations du Soldat Kevin Dallaire MA-06-005 - le 9 août 2006 OTTAWA — La cérémonie d’inhumation du Soldat Kevin Dallaire du Régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry, stationné à Edmonton, Alberta, aura lieu le 11 août 2006 à 9 h. au Cimetière militaire national des Forces canadiennes qui se trouve au cimetière Beechwood situé au 280 Avenue Beechwood à Ottawa.
English: • Although the emphasis of the first phase of the Working Group’s activities will be conducted internally within the department, they will also be looking for your input.
French: • Bien que l’accent au cours de la première étape des activités du groupe de travail soit mis à l’interne, au Ministère, le groupe aura néanmoins besoin de votre contribution.
English: In response to these and other recommendations, the fact sheets have been shortened to 2-3 pages, the articles are now available on the web in PDF and HTML format, and broadcast capability has been added to the site so that clients can be alerted when new fact sheets are published.
French: À la suite de cet exercice et d'autres recommandations, on a réduit les fiches de renseignements à deux ou trois pages, on a rendu les articles accessibles sur Internet en format pdf et html, et on a accru la capacité de diffusion du site afin que les clients puissent être avisés au moment de la publication de nouvelles fiches de renseignements.
English: Such programmes can also contribute to increased reporting of violence.
French: Ces programmes peuvent également contribuer à accroître la notification des cas de violence.
English: • Original plan identified CPIC Renewal Project as being completed in 2002/2003
French: • Selon le plan initial, le Projet de renouvellement du CIPC devait se terminer en 2002-2003
English: Impact of Recommendations and Activities The incumbent is responsible for providing complete and accurate information on domestic agricultural production, agricultural trade and price and crop conditions in other parts of the world.
French: Répercussions des recommandations et des activités Le titulaire a la responsabilité de fournir des renseignements complets et exacts sur la production agricole intérieure, le commerce et les prix agricoles et sur les conditions des récoltes dans d'autres pays.
English: It believes this should apply to all inland waterways, not just the Rhine and the Danube but others in Eastern Europe.
French: La Commission estime que cet accord devrait s'appliquer à toutes les voies de navigation intérieure, c'est-à-dire pas seulement au Rhin et au Danube, mais aussi à d'autres voies navigables d'Europe de l'Est.
English: Though not required to do so, he completed an additional general survey of the aircraft, which revealed that the movement of the tail wheel assembly had become erratic.
French: Même s’il n’était pas tenu de le faire, le caporal Pritchett a effectué un examen général supplémentaire de l’appareil, et cette vérification a révélé que les mouvements de la roulette de queue étaient devenus désordonnés.
English: (c) The concepts of human security and development mainstreamed into national development through the production of high quality national human development reports based on national debate.
French: c) Intégration des concepts de sécurité humaine et de développement humain dans le développement national, sur la base de rapports nationaux de qualité sur le développement humain issus d'un débat national sur la question.
English: However, the over-75 age group has not benefited from these improvements, and remains relatively disadvantaged.
French: Toutefois, le groupe des plus de 75 ans n'a pas bénéficié de toutes ces améliorations et demeure relativement plus défavorisé que les autres groupes d'âge.
English: Recalling also previous resolutions of the Organization of Islamic Conference on assistance to the Kashmiri people, particularly Resolution 23/30-E of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant également les résolutions précédentes de l'OCI sur l'assistance au peuple cachemirien, en particulière la résolution no 23/30-E de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: (b) On the basis of primary fiscal balances (as a percentage of GDP)
French: (b) Sur la base des soldes primaires (en pourcentage du PIB) Dette brute totale Solde budgétaire primaire Solde budgétaire primaire compatible avec la réduction du niveau d’endettement à 60% du PIB en
English: While almost invisible in terms of media coverage and research, informal investment accounts for the largest, oldest, and most frequently-used source of external equity finance for small businesses.51 Collectively, informal investors represent a large pool of capital, capital directed primarily to early-stage firms.
French: Collectivement, les investisseurs informels représentent une masse considérable de capitaux qui sont destinés principalement aux entreprises en démarrage.
English: Athabasca Tribal Council/Industry Agreement.
French: Syncrude tient aussi des consultations publiques relativement à ses projets d’expansion.
English: The Employment Zone will gather together employers who will join The National Job Fair. By participating, employers will include the fair in their recruitment strategies.
French: La Zone Emploi regroupe des entreprises qui choisissent d’intégrer la Foire nationale de l'emploi dans leur stratégie de recrutement.
English: Thus, the heat- and cold-shock responses in these cultivars of corn differ in the types of polypeptides that are induced.
French: Ainsi la réponse aux chocs hyper et hypothermique s chez ces cultivars de maïs diffère selon les types de polypeptides qui en résultent.
English: Everyone in the camp worked hard and everyone had a specific role based on their age, gender and capabilities.
French: Tout le monde, au campement, travaillait dur et avait des responsabilités précises et différentes selon l'âge, le sexe et les aptitudes.
English: Follow up to recommendations of previous reports
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES RAPPORTS ANTÉRIEURS
English: For instance, the past decade has seen significant changes in the place, space and pace of life; an increased individualisation/ personalisation of activities and practices; and the decreasing influence of institutions and social structures.
French: Ainsi, depuis ces dix dernières années, on assiste à des transformations conséquentes du lieu, de l’espace et du rythme de vie, mais aussi à l’individualisation des activités et des pratiques, sans oublier l’influence décroissante des institutions et des structures sociales.
English: • To increase economic development in the Downtown Eastside.
French: • Accrôîte le développement économique dans le Downtown Eastside.
English: The Committee therefore recommends against the six posts (3 P-5 and 3 General Service (Other level)) proposed for liaison offices at this time; the need for the establishment of liaison offices may be revisited in the light of experience.
French: Le Comité consultatif recommande en conséquence de ne pas créer à ce stade les six postes proposés pour les bureaux de liaison (3 P-5 et 3 postes d'agent des services généraux d'une autre classe que la 1re); la nécessité de créer lesdits bureaux devra être réexaminée à la lumière de l'expérience.