ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That so-called constitution makes reference to implementing the Ahtisaari Proposal, a document that has no legal standing in the Security Council, much less in the Republic of Serbia.
French: Cette prétendue constitution fait référence à la mise en œuvre de la Proposition Ahtisaari, document dénué de valeur juridique au Conseil de sécurité, et encore moins pertinent pour la République de Serbie.
English: The Micronutrient Initiative, a Canada-based internationally-recognized not-for-profit organization, is dedicated to eliminating vitamin and mineral deficiencies worldwide.
French: L’Initiative pour les micronutriments, une organisation à but non lucratif canadienne mondialement reconnue, se consacre à l’élimination des carences en vitamines et en minéraux dans le monde entier.
English: For more information, visit Employment Ontario or call the hotline at 1-800-387-5656.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez Emploi Ontario ou composez le numéro sans frais 1 800 387-5656.
English: All Canadian citizens require a visa to enter, and travel within Paraguay. Visas must be obtained from the Embassy of Paraguay in Canada, or from any Paraguayan Consulate Abroad prior to departure for Paraguay.
French: Pour entrer et voyager au Paraguay, tout citoyen canadien doit avoir un visa qu'il obtient de l'ambassade du Paraguay au Canada ou de tout autre consulat paraguayen à l'étranger avant son départ.
English: 4th Symposium on Environmental Toxicology and Risk Assessment, American Society for Testing and Materials, Montreal, Quebec, April 11-13, 1994.
French: 4th Symposium on Environmental Toxicology and Risk Assessment, American Society for Testing and Materials, Montréal, Québec, April 11-13, 1994.
English: This is a priority for the Commission, as stated in the Communication on Innovation Union adopted on 6 October last, in the Small Business Act for Europe adopted in June 2008 and in the review of the Small Business Act adopted on 23 February this year.
French: C'est une priorité de la Commission, comme affirmé dans la communication sur l'Union de l'innovation adoptée le 6 octobre dernier, dans le Small Business Act pour l'Europe adopté en juin 2008 et dans la révision de celui-ci adoptée le 23 février de cette année.
English: Refer to Module Three for the process of conducting a community needs assessment.
French: Revoyez le module III qui décrit le processus d'évaluation des besoins d'une communauté.
English: Ensure access, being mindful of race, culture, language, income, geography, education.
French: Assurer l’accès en tenant compte de la race, de la culture, de la langue, du revenu, de la situation géographique, de la scolarité.
English: Of the 110,000 patent applications received by the EPO in 2001, more than 15 per cent related to computerised inventions.
French: Sur les 110 000 demandes de brevet déposées auprès de l’OEB en 2001, plus de 15% concernaient des inventions informatisées.
English: Detailed stem analysis and stand structure and history analyses are used to evaluate relationships between growth decline in populations of red spruce (Picearubens Sarg.) on Whiteface Mountain and elevation, tree age and size, and stand dynamics.
French: Une analyse de tige détaillée et des analyses de l'histoire et de la structure des peuplements, ainsi que l'altitude, la dimension et l'âge des arbres, et la dynamique des peuplements, ont servi à évaluer les relations entre la diminution de croissance dans des populations d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) sur le Mont Whiteface.
English: Internet Site: (613) 996-4052 or 1 800 263-ARTS (2787) (613) 947-4125 tribunal.artists@ic.gc.ca http://homer.ic.gc.ca/capprt
French: Site Internet : (613) 996-4052 ou 1 800 263-ARTS (2787) (613) 947-4125 tribunal.artists@ic.gc.ca http://homer.ic.gc.ca/capprt
English: The focus of the United Nations on the security situation in Mogadishu and south and central Somalia, though understandable, has led to possibilities that exist in other areas, where security concerns are of much lesser magnitude, being overlooked.
French: On peut comprendre que les Nations Unies aient mis l'accent sur la situation en matière de sécurité à Mogadishu et dans le sud et le centre de la Somalie, mais cela a conduit à négliger les possibilités qui existent dans d'autres régions où les préoccupations en matière de sécurité sont moins importantes.
English: The movement of goods and people is creating growing linkages that facilitate the exchange of ideas and methods of addressing common challenges.
French: La circulation des biens et des personnes crÃ©e des liens croissants qui facilitent l’Ã©change d’idÃ©es et de mÃ©thodes pour faire face aux dÃ©fis communs.
English: She said she was truly honoured to meet me and that I was the first soldier to stop by and personally thank her for her efforts.
French: Elle a affirmé qu'elle était réellement enchantée de faire ma connaissance et que j'étais le premier militaire à se présenter chez elle pour personnellement lui dire merci.
English: The projection is based on the enrolment rate trends from 1985 through 1995 and on the population projections of Nault et al (1993).
French: Les projections sont fondées sur les taux pour les années 1985-1995 et sur les projections de la population établies par Nault et collaborateurs (1993).
English: Since the previous session, the Kingdom of the Netherlands, including the Dutch Antilles, Cameroon, Israel and Turkmenistan had submitted their reports.
French: Depuis la session précédente, les Pays-Bas, y compris les Antilles néerlandaises, le Cameroun, Israël et le Turkménistan ont soumis leurs rapports.
English: The Committee understands the reluctance of the CF to establish a focal point for discipline at NDHQ as this would impinge upon the responsibilities of leadership.
French: Le Comité comprend la réticence des FC à établir un centre de coordination de la discipline au QGDN étant donné que cette pratique empiéterait sur les responsabilités des dirigeants.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/switzerland-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/switzerland-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Five candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in the following order of merit: 1.
French: Cinq personnes ont été jugées qualifiées, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité dans l'ordre de mérite suivant : 1.
English: I call upon the authorities to give this important institution the resources it needs to fulfil its priorities of extending its activities to the departments of Quetzaltenango, Huehuetenango and Petén in 2001.
French: Je lance aux autorités un appel afin qu'elles assurent à cette importante institution les moyens qui lui permettront de réaliser ses objectifs prioritaires d'extension de ses services aux départements de Quetzaltenango, Huehuetenango et Petén pendant l'année 2001.
English: The indication is that there has been a quantitative and sometimes qualitative improvement in the positions of women and the extent of their involvement in such departments.
French: Ces chiffres dénotent une amélioration quantitative, et parfois qualitative, concernant les postes occupés par des femmes et la participation de celles-ci aux administrations en question.
English: However, the general trends are of more interest here than any specific figures.
French: On peut juger de l’importance relative de ces coûts en les comparant à ceux du transport pour des itinéraires comparables.
English: It all began with the written Complaint of Peter Jacobs (Peter) on his behalf and on behalf of his family against the Mohawk Council of Kahnawake (MCK) dated October 22, 1991, (Exhibit HR-1) alleging that it was engaging in or had engaged in a discriminatory practice since 1986 and ongoing on the grounds of national or ethnic origin, race, colour and family status.
French: L'affaire a été déclenchée le 22 octobre 1991, date à laquelle Peter Jacobs (Peter) a déposé en son nom et au nom de sa famille une plainte mettant en cause le Mohawk Council of Kahnawake (MCK) (pièce HR-1). Dans cette plainte, il était allégué que le MCK se livrait ou s'était livré depuis 1986 à des pratiques discriminatoires fondées sur des motifs de distinction illicite à savoir, l'origine nationale ou ethnique, la race, la couleur et la situation de famille.
English: A biography of William Lyon Mackenzie with photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: For its consideration of this item, the Board had the following document before it:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant :
English: The publication of the translation into Romanian of the international application gives the applicant provisional protection in the sense that he, upon grant of the patent, is entitled to damages (see Art. 54 of the Provisional Regulations on the Protection of Industrial Property in Moldova and Art. 26 of the Moldova Law on Patents for Invention).
French: La publication de la traduction en roumain de la demande internationale donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommagesintérêts (voir l’article 54 du règlement provisoire sur la protection de la propriété industrielle de Moldova et l’article 26 de la loi moldove sur les brevets d’invention).
English: Poverty simply means surviving below the subsistence level in a community.
French: La pauvreté signifie simplement de survivre sous le seuil du niveau de subsistance dans une collectivité.
English: At the same time my party wishes to welcome two historical improvements that are proposed in the report.
French: Dans le même temps, le parti chrétien-démocrate souhaite saluer les deux progrès historiques qui sont proposés dans le rapport.
English: Bright’s imports of the subject fabric are printed only with generic designs.
French: En 1995, il était passible de droits de douane de 20,5 p.
English: 202003-2004 Business Line Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Regulation of Communication in the Public Interest
French: 202003-2004 Secteurs d’activités Budget principal Dépenses prévues Autori-sations totales Total des dépenses Réglementation de la communication dans l’intérêt public
English: I concluded that size-dependent variation in performance of the TSR may partially explain differential survival of tadpoles, but there was no evidence that exposure to this predator cue increased TSR performance.
French: En conclusion, la variation de la performance TSR en fonction de la taille peut, en partie, expliquer les différences de survie des têtards, mais il n'y a aucune indication qu'une exposition à ce signal de prédateur améliore la performance TSR.
English: It is expected that the additional resources required will be covered by a combination of the alignment of existing resources with the focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan; increased counterpart contributions by partners for global activities and pre-investment packaging at the country level; and the implementation of the resource mobilization and communication strategy, including the broadening of the donor base and tapping non-conventional sources of funding.
French: On compte que les ressources additionnelles nécessaires procéderont du fait que l'on fera correspondre les ressources aux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; d'une augmentation des contributions de contrepartie des partenaires destinées aux activités mondiales et aux montages en matière de préinvestissements au niveau national; et de la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation et de communication, y compris l'élargissement de la base des donateurs et l'exploitation de sources de financement non traditionnelles.
English: Construction is completed in September 1980 of the plant in Perth, Ontario.
French: La construction de l’usine de Perth en Ontario se termine en septembre 1980.
English: However, the Law of Nationality specifies grounds for loss of nationality.
French: Divers motifs de perte de la nationalité sont cependant énoncés dans la loi sur la nationalité.
English: 10378 20 December 2004 Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10378 20 décembre 2004 Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Zinoviev's tonalities - they are often muted, sombre, "cold", chthonic - express another world, a distorted, occasionally ironical, at times profoundly bewitching, at times obsessively disturbing world.
French: Chez Zinoviev, les tonalités, souvent sourdes, assombries, "froides", chthoniennes, expriment un monde de l'ailleurs tantôt caricatural, tantôt ironique, parfois profondément envoûtant, parfois émouvant d'une manière lancinante.
English: The media in Pakistan were being targeted by both the Government and fundamentalist forces.
French: Au Pakistan, les médias sont la cible du Gouvernement et des groupes fondamentalistes.
English: But I can truly recommend it, what a special Path, walking together with Jesus in all intimitacy in your life according to His teachings and Word.
French: Dans mes nuits plus profonde et mes heures obscures, un Chrétien priait pour moi et je m'en suis sorti.
English: b Based on actual annual value.
French: b D'après la valeur effective annuelle.
English: DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7); 7.
French: DNGU (DINGU ou dinitroglycolurile) (CAS 55510-04-8); 12.
English: Just over 7 per cent of young people are estimated to finish the first stage of education without having achieved a minimum level of qualification (by obtaining the CAP or BEP vocational training certificate).
French: Il semblerait que l'on puisse estimer à un peu plus de 7% la proportion de jeunes qui achèvent leur formation initiale sans avoir atteint un niveau d'études minimum (fin de CAP, BEP).
English: While Singapore is not known as a major apparel producer, concern has been expressed by the industry as to the possibility of illegal transhipment.
French: Bien que Singapour ne soit pas reconnu comme étant un producteur important de vêtements, l’industrie dit craindre d’éventuels transbordements illégaux.
English: For all the other OCTs, in the future funds will be granted following more objective, transparent and coherent criteria.
French: Pour tous les autres PTOM, les fonds seront attribués, à l'avenir, suivant des critères plus objectifs, transparents et cohérents.
English: • Sectoral Partnership Initiatives (Human Resources Partnerships)
French: • Programme de partenariats pour le développement social
English: The Department of Canadian Heritage has committed $7.2 million per year to institutions for artistic training to help Canadian talent reach excellence.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’est engagé à verser 7,2 millions de dollars par année à des établissements de formation artistique pour qu’ils aident les Canadiens qui ont du talent à atteindre l’excellence.
English: This series consists primarily of radio and lecture texts.
French: La série est principalement composée de textes radiophoniques et de conférences.
English: But only a few days later, on 19 August, a truck-bomb explosion partially destroyed the UN headquarters in Baghdad, killing 23 people including the UN Special Representative, Brazilian diplomat Sergio Vieira de Mello.
French: Parallèlement, sur le plan militaire, sous le commandement unifié de l’OTAN, la force multinationale de paix au Kosovo (KFOR) est chargée de veiller à la sécurisation du Kosovo.
English: It never seems to be explained that there is a long-term objective which can bring profits.
French: Il ne semble pas qu'on lui explique jamais qu'il existe un objectif à long terme susceptible d'être profitable.
English: The next policy shock experiment (Figure 5) compares the model with ﬂexible liquid assets and partial information to the model with ﬁxed liquid assets and partial information. Since banks expect the current shock to be reversed, they will tend to hold more funds as short-term investment in liquid assets, when possible, instead of lending to ﬁrms.
French: Elles ont donc tendance à investir davantage en avoirs liquides (à emprunter moins à la banque centrale) et à réduire leurs prêts aux entreprises.
English: • Ongoing information from government departments (materiality dictates which cash flows require that notice be given to the Bank’s treasury managers, and the appropriate amount of advance notice) About a year ago the unit which manages RG balances at the Bank introduced an "indicator" method[13] to help refine the identification of those months where reserve building needs to be done in advance.
French: • De l’information permanente de la part des ministères (l’importance relative précise les flux de trésorerie qui nécessitent un préavis aux gestionnaires de la trésorerie de la Banque, et la durée convenable de ce préavis). Il y a environ un an, le service qui assure la gestion des soldes du receveur général à la Banque a implanté une méthode dite « indicateur »[13] pour préciser les mois où il convient d’établir préalablement des réserves.
English: In spite of the difficulties, the Aarhus Convention and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention), for instance, are successful examples of how the public and other stakeholders' involvements have helped to further develop the practice of horizontal and vertical cooperation.
French: Malgré les difficultés en présence, la Convention d'Aahrus et la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), par exemple, sont des exemples concluants de la manière dont les interventions du public et d'autres parties prenantes ont contribué à développer la pratique de la coopération horizontale et verticale.
English: that the matter be referred to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee set up under the Agreement; or
French: que le problème soit évoqué au sein du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement institué au titre de l'Accord ou
English: Also the Environmental Protection Agency has reported that 1,500 community groups use the data in their dealings with local government and industry.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement a signalé de son côté que 1 500 groupes communautaires utilisaient ces données pour traiter avec les pouvoirs publics locaux et le secteur industriel.
English: According to The Washington Post, Mr Thaci said on the subject:
French: D’après le Washington Post, M. Thaçi aurait déclaré à propos de ce projet :
English: I trust that the Commission, in their discussions with various national authorities, can keep the momentum moving.
French: J'espère que, dans ses discussions avec les différentes autorités nationales, la Commission pourra maintenir cette dynamique.
English: The Agency is therefore unable to comply with the Registrars' request that the Agency's Decision state that approval would not have been given for cancellation of flights.
French: Par conséquent, l'Office ne peut pas satisfaire les registrateurs en indiquant dans sa décision que l'annulation des vols n'aurait pas été autorisée.
English: In progressive detail, the Government has mapped a broad strategy for science and technology.
French: Le gouvernement a élaboré une vaste stratégie en matière de science et de technologie de plus en plus détaillée.
English: (b) Early in the following year, review the draft list of publications as part of its review of the draft work programme;
French: b) Au début de l'année suivante, il examinera le projet de liste des publications, dans le cadre de son examen du projet de programme de travail;
English: The unintended consequences of any intervention will always be as great if not greater than the intended consequences.
French: Les conséquences non voulues de toute intervention seront toujours aussi, voire plus, importantes que les conséquences voulues.
English: Similarly, an agreement for reciprocal exchange of access to select electronic databases with host country libraries would provide access to local databases for use by internal clients.
French: Dans le même ordre d’idées, la conclusion d’un accord en vue de l’échange de certaines bases de données électroniques avec les bibliothèques des pays hôtes donnerait accès aux bases de données locales pour les clients internes.
English: Most of the Member States are pursuing a welfare policy as well as an activation policy, seeking to reintegrate people who have been driven out of the labour market.
French: La plupart des États membres mènent à la fois une politique sociale et une politique d'activation, en essayant de réintégrer les individus qui ont été exclus du marché du travail.
English: We live in extraordinary times, personally witnessing the maturation of fundamental genomic and proteomic technology, the prowess in clinical research, and the ability to track national outcomes; we are better positioned than ever to turn innovation into practice.
French: Nous vivons à une époque extraordinaire, où nous assistons à l'essor de la génomique et de la protéomique fondamentales, aux prouesses de la recherche clinique et au développement des capacités de surveillance des résultats à l'échelle nationale; nous sommes en meilleure position que jamais pour transformer les innovations en applications concrètes.
English: Victims also included at least 16 political party members though the abduction was not necessarily related to their party affiliation.
French: Il y avait au moins 16 membres de partis politiques parmi les victimes, mais toutes n'ont pas été enlevées pour cette raison.
English: Commissionner of the Environment and Sustainable Development Construction Specifications Canada The National Master Specification
French: Le réseau du leadership Collectivité des biens immobiliers Fiche de renseignements, TPSGC
English: HR services are also considered fundamental controls in the draft TBS Fundamental Control Framework.
French: En outre, ils sont considérés comme des mesures de contrôle fondamental dans le cadre de contrôle fondamental du SCT.
English: In that context, I would like briefly to mention the important role that the European Space Agency (ESA) plays.
French: Dans ce contexte, je voudrais brièvement évoquer le rôle important joué par l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: Between 1989 and 1994 he exhibited both individually and collectively in France and Europe. When he arrived in Canada in 2000, he immediately gave a series of conferences about the engraver and his burin at the Université de Sherbrooke.
French: Il expose de 1989 à 1994 individuellement et collectivement en France et en Europe, et dès son arrivée au Canada en 2000, il anime une série de conférences à l'université de Sherbrooke portant sur le travail du graveur-buriniste.
English: Finally, both sides have obtained mandates from their respective governments to engage in negotiations to improve access for trade in wine and spirits.
French: Enfin, les deux parties ont obtenu des mandats auprÃ¨s de leur gouvernement respectif pour entamer des nÃ©gociations dans le but d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au commerce des vins et des spiritueux.
English: Very often we find that processes, procedures or even rules are not necessary at all, and are simply barnacles on the ship of state: the gradual accretions of time and unexamined habits.
French: Très souvent, nous constatons que des processus, procédures, voire des règles, sont absolument inutiles, et ne sont que des obstacles à l'administration de l'État engendrés au fil des ans et au gré d'habitudes non examinées.