ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure AIS00 - Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIS00 - La science au service des écosystèmes aquatiques sains et productifs Numéro:
English: ◦ explain what needs to be done (if anything),
French: ◦ Expliquer ce qu'il faut faire (le cas échéant)
English: Draft versions of the CV modules will NOT be accepted.
French: Les versions provisoires des modules CV ne seront PAS acceptées.
English: It is extremely important that higher education should become accustomed to some measure of flexibility in order to respond swiftly to economic and social change, for this is the only way to create competitive advantages.
French: Il est extrêmement important que l'enseignement supérieur gagne quelque peu en flexibilité afin de répondre rapidement aux changements économiques et sociaux, car c'est le seul moyen de créer des avantages compétitifs.
English: General service lamps with a luminous flux of at least 701 lm but no greater than 3000 lm other than modified spectrum lamps Section 4.4 for luminous flux and wattage Section 4.4 for life CIE 13.3 for  colour rendering index lamp efficacy ≥ 4.0357 × ln(lumen) – 7.1345 life ≥ 1000 hours colour rendering index ≥ 80 on or after January 1, 2012 137.
French: Lampes standards, autres qu’une lampe à spectre modifié, dont le flux lumineux est d’au moins 701 lm mais d’au plus 3000 Article 4.4 pour le flux lumineux et le wattage Article 4.4 pour la durée de vie CIE 13.3 pour l’indice de rendu des couleurs Efficacité lumineuse ≥ 4,0357 × ln(lumens) – 7,1345 Durée de vie  ≥ 1000 heures Indice de rendu des couleurs ≥ 80 À partir du 1er janvier 2012 137.
English: The Representative was to undertake a mission to Indonesia at the end of June 2001, to be combined with a seminar on internal displacement and a visit to the Philippines.
French: Le Représentant devait effectuer une mission en Indonésie à la fin de juin 2001, avec laquelle auraient coïncidé la tenue d'un séminaire sur les déplacements internes et une visite aux Philippines.
English: Currently, VAC and the RCMP are at the preliminary analysis phase exploring the provision of transition services for RCMP members.
French: Actuellement, ACC et la GRC en sont à l'étape de l'analyse préliminaire de la prestation de services de transition pour les membres de la GRC.
English: Communication and promotion strategies would foster awareness among potential eligible recipients over and above the present practice of assessing funding requests from the regular stream of applicants.
French: Des stratégies de communication et de promotion, en plus de l’actuelle pratique d’évaluation des demandes de financement provenant du nombre habituel de requérants, favoriseraient la sensibilisation au sein des éventuels bénéficiaires admissibles.
English: There is no predictable way to keep the peace in this village.
French: Il n'existe pas de moyen infaillible de garantir la paix dans ce village.
English: That indicates the need to restore balance and confidence-building between developing and developed countries and the Secretariat, in order to implement the mandates established by Assembly resolutions and to ensure the financial resources necessary in that regard.
French: Cela montre bien combien il est nécessaire de restaurer l'équilibre et la confiance entre les pays en développement et les pays développés et le Secrétariat, pour mettre en œuvre les mandats établis par les résolutions de l'Assemblée et garantir les ressources financières nécessaires à cet égard.
English: Participants included government officials and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations from the 11 States members of the Eastern African Police Chiefs Cooperation Organization.
French: Y ont participé des responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales des 11 États membres de l'Organisation de coopération des chefs de police de l'Afrique de l'Est.
English: client groups by 2005-2006. In our judgement, material non-compliance is contained at low levels in line with prior years and compared to other countries.
French: Selon notre jugement, l’inobservation, bien qu’elle soit importante, demeure généralement à des niveaux relativement bas, en comparaison tant avec les années passées qu’avec ce qu’on observe dans les autres pays.
English: In Mexico, the trend line showed some increase in the late 1990s, but the situation has become stable in recent years.
French: Au Mexique, la ligne de tendance manifeste une certaine augmentation vers la fin des années 90, mais la situation est devenue stable ces dernières années.
English: ◦ Treaties LAND CLAIM SETTLEMENT PROVIDES ECONOMIC BOOST FOR METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION 2-2972 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, and Noah Augustine, Chief of the Metepenagiag Mi'kmaq Nation (MMN), mark the settlement of specific claims regarding the Hosford Lot and Indian Reserve #7 dating back to the early 1900s.
French: ◦ Traités LE RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS TERRITORIALES STIMULE L'ÉCONOMIE DE LA PREMIÈRE NATION MI'KMAQ DE METEPENAGIAG 2-2972 L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que M. Noah Augustine, chef de la Première nation mi'kmaq de Metepenagiag, soulignent le règlement des revendications particulières relatives au lot Hosford et à la réserve indienne n° 7, qui remontent au début des années 1900.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Decision 89/657/EEC of 18 December 1989 establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community (Eurotecnet).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 89/657/CEE du Conseil, du 18 décembre 1989, établissant un programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne (Eurotecnet).
English: (a) The Committee for the Right to a Name and Nationality;
French: a) La Commission pour le droit à un nom et à une nationalité;
English: FOR THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN:
French: POUR LE ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE :
English: The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
French: Dans le code en vigueur, cette présentation est clairement mentionnée dans les règles régissant certains régimes, tels
English: Select the classification of the band in the left hand column and read across to appropriate columns to determine Remoteness and Environmental indices.
French: Repérer la classification de la bande dans la colonne de gauche et lire dans les autres colonnes l’indice d’éloignement et l’indice environnemental.
English: Ottawa's Crowne Plaza and Delta hotels provided sterling service throughout this very intense period.
French: Les hôtels Crowne Plaza et Delta d'Ottawa ont fourni un service superbe tout au long de cette période très intense.
English: Her delegation also stressed that the issue of trade should be discussed in the context of a special event.
French: La délégation cubaine souligne également que la question du commerce devrait être examinée à l'occasion d'une manifestation spéciale.
English: In addition to finalizing preliminary estimates, the actual survey provides other project-based information, including specific commodities explored for, type of field work undertaken, related overhead expenditures, type of company involved, joint-venture partners, and other details.
French: L'enquête réelle permet de déterminer les estimations provisoires et permet en outre de recueillir d'autres renseignements sur les projets, notamment sur les produits minéraux qui ont fait l'objet d'exploration, les types de travaux effectués sur le terrain, les frais généraux connexes, la catégorie de société participante, le nom des sociétés faisant partie des coentreprises et d'autres données.
English: The Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: C. Family reunification 118 - 121 19
French: La réunification familiale 118 - 121 19
English: To purge all messages from the queue use the CQueue application in the C:\alpha\bin The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Weather and Environmental Monitoring Directorate, Atmospheric Monitoring Division.
French: Pour purger tous les messages de la file d'attente, se servir de l'application"CQueue" (File C) dans le bac "C:\alpha\bin" Le Bulletin d'observation météorologique pour l'aviation est une publication de la Division de la surveillance atmosphérique de la Direction de la surveillance météorologique et environnementale du Service météorologique du Canada.
English: The assessment for the release of finished products embraces all relevant factors, including the production conditions, the results of in-process testing, the fabrication and packaging documentation, compliance with the finished product specifications, an examination of the finished package, and if applicable, a review of the transportation conditions.
French: L'évaluation pour la mise en circulation des produits finis doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment les conditions de production, le résultat des contrôles en cours de fabrication, les documents de fabrication et d'emballage, la conformité aux spécifications du produit fini, l'examen de l’emballage final et le cas échéant, la révision des conditions de transport.
English: When there is established effective therapy for patients with a trivial disorder (the usual example is hay fever), it is advocated that experimental patients receive the new drug, and control patients are denied an established effective therapy and receive placebo.
French: Lorsqu'il y a un traitement efficace reconnu pour les patients ayant un trouble banal (l'exemple habituel est le rhume des foins), on préconise que les patients du groupe expérimental reçoivent le nouveau médicament, et que les patients du groupe témoin ne bénéficient pas d'un traitement efficace reconnu et reçoivent le placebo.
English: A key tenet of a recent revision of the Helsinki Declaration is the need for prior peer review of a research protocol, by an appointed committee independent of the investigator, regarding the design and performance of any experimental procedures involving human subjects.
French: Une version récente de cette Déclaration pose comme principe fondamental que les chercheurs doivent préalablement soumettre à des pairs, c’està-dire à un comité indépendant, un protocole de recherche présentant la conception et la mise en application des méthodes expérimentales impliquant des êtres humains.
English: The IRC and the SHCC shall ensure that the list of Inuvialuit businesses is provided to the Superintendent, Western Arctic District, Canadian Parks Service, Inuvik.
French: Les deux sociétés veilleront à transmettre leur liste au surintendant du district de l'Arctique de l'Ouest, Service canadien des parcs, Inuvik.
English: The challenge now is to make progress on the constitutional review and major legislation which is central to the process of reconciliation, such as that relating to oil and the law to reform de-Baathification.
French: Le défi consiste aujourd'hui à progresser sur la réforme constitutionnelle et les principales lois qui sont essentielles à la réconciliation, comme celles qui concernent le pétrole et la débasification.
English: The number of units, bundles etc detailed on the despatch note are not binding for goods calculated by weight.
French: Les nombres de pièces, d’ensembles indiqués sur les fiches d’expédition sont sans engagement sur les marchandises facturées selon le poids.
English: This means a statement of the formal grounds for the decision, but it is not mandatory in all cases to state the concrete reasons which motivated the decision.
French: Ceci vise l'indication de la motivation formelle de la décision sans qu'il ne soit imposé, dans tous les cas, d'indiquer les motifs concrets qui ont conduit au classement sans suite.
English: The development of Russian-Chinese relations has brought real benefits to both States and peoples and has become an example of relations between neighbouring countries and great Powers.
French: Le développement des relations sino-russes a apporté aux deux États et aux peuples des deux pays de réels avantages et est devenu un exemple du développement de relations entre pays voisins et grandes puissances.
English: Extraordinary plenary session Wednesday 23/01/2008 12:00 - 13:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Ordre du jour de la session Mercredi 23/01/2008 12:00 - 13:30 Bruxelles, Hémicycle
English: Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
French: Proposition de règlement CE, Euratom du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom) nº 1552/89 portant application de la décision 97/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
English: Lupinus rivularis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lupinus rivularis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: When UNCTAD was created, the major players in its activities were Governments, with a limited number of non-governmental organizations (NGOs) also participating.
French: Au moment de la création de la CNUCED, les principaux acteurs étaient les gouvernements et un nombre limité d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: We agree that we should support the establishment of national mechanisms to promote and protect human rights in the Democratic Republic of the Congo as well as a National Truth and Reconciliation Commission, and the strengthening of the operational capacity of the judiciary.
French: Nous sommes également d'accord pour appuyer la mise en place d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que d'une commission nationale vérité et réconciliation et enfin de renforcer les capacités opérationnelles du système judiciaire.
English: Article by Major John Casey and Sergeant Pierre Mignault Photos by Master Corporal Yves Proteau and Corporal Doug Farmer
French: Article par le Major John Casey et le Sergent Pierre Mignault Photos par le Caporal-chef Yves Proteau et le Caporal Doug Farmer
English: Malta – The transferral of 150 irregular migrants to open holding facilities; – The release of all irregular migrants detained for more than 1½ years.
French: République tchèque – Adoption d’un Plan d’action national 2004-2006 pour l’emploi, qui inclut toute une série de mesures destinées à intégrer la communauté rom et d’autres groupes défavorisés sur le marché du travail.
English: The completed requests are categorized as follows: 4.2.1 All Disclosed In 5 of the 71 completed cases (7 per cent), the requesters were provided with total access to the relevant records.
French: Les demandes réglées appartiennent aux catégories suivantes : 4.2.1 Communication totale Dans 5 des 71 cas réglés (7 p. 100), les requérants ont eu accès à une partie des documents.
English: "It is safe to walk alone in the neighbourhood after dark."
French: « On peut marcher seul en sécurité dans le quartier le soir. »
English: The company should ensure that all personnel involved in the company's SMS have an adequate understanding of relevant rules, regulations, codes and guidelines.
French: La compagnie devrait veiller à ce que l'ensemble du personnel intervenant dans le système de gestion de la sécurité de la compagnie comprenne de manière satisfaisante les règles, les règlements, les recueils de règles, les codes et les directives pertinents.
English: Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the World Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any working group.
French: Les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et par d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée mondiale, de la grande commission, du Comité d'audition et, le cas échéant, de tout groupe de travail.
English: It seeks to establish clearly that the Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union, in compliance with the principle of subsidiarity.
French: La présente Charte ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour la
English: Appointments of ESA senior executives (debate)
French: Nomination des dirigeants de l'AES (débat)
English: • The North American Drought Monitor (NADM). AAFC is the author for Canadian drought conditions and rotational lead author for North American drought conditions.
French: • North American Drought Monitor (suivi de la sécheresse en Amérique du Nord) — AAC est l’auteur du volet canadien des conditions de sécheresse en Amérique du Nord et auteur principal par rotation des conditions nord-américaines.
English: Everything was shut down to the north.
French: Je me suis d’abord senti relativement fier.
English: Consequently, to claim, as the Special Rapporteur did in paragraph 7 of the report, that military justice must be “an integral part of the general judicial system”, was an attempt to give a human face to an institution that had nothing to do with justice, whose function was to ensure impunity for military personnel when they committed human rights violations and to repress the civilian population, particularly workers.
French: Par conséquent prétendre, comme le fait le Rapporteur spécial au paragraphe 7 de son rapport, que la justice militaire doit faire « partie intégrante de l'appareil judiciaire normal », c'est vouloir donner un visage humain à une institution qui n'a rien à voir avec la justice, sa fonction étant d'assurer l'impunité au personnel militaire, lorsque celui-ci se rend coupable de violations des droits de l'homme, et de réprimer la population civile, en particulier les travailleurs.
English: Amendment by Carl Schlyter, Satu Hassi Amendment 31 ANNEX I, POINT 8, LETTER (B) (I), COLUMN 2 With a finished product production capacity of 75 tonnes per day With a finished product production capacity of 10 tonnes per day Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Satu Hassi Amendement 29 ANNEXE I, POINT 7 b), COLONNE 2 d’une capacité de production de 1000 tonnes de poissons et crustacés par an d’une capacité de production de 200 tonnes de poissons et crustacés par an Or. en Justification Dans sa version initiale, la proposition couvre uniquement les plus grandes fermes d'aquaculture existant à ce jour.
English: Their competence and their persistence in finding viable solutions made it possible for the Committee of Ministers to adopt the charter in November 1992.
French: La compétence des membres de ce comité et leur détermination à trouver des solutions ont rendu possible l'adoption, par le Comité des Ministres, de la charte en novembre 1992.
English: The disease is progressive and its symptoms can change very quickly, particularly in the terminal stages.
French: La maladie est progressive et ses symptômes peuvent changer très rapidement, particulièrement au cours de la phase terminale.
English: Beyond what is granted by law to men under the maternity leave provisions, the LOIE introduced a 13-day paternity leave.
French: Outre les prérogatives accordées aux hommes en vertu des dispositions relatives au congé de maternité, la loi organique a introduit un congé de paternité de 13 jours.
English: Relation symbiotique entre Mucuna et Rhizobium, département du Mono au Bénin Document(s) 30 of 36 P. Houngnandan
French: Relation symbiotique entre Mucuna et Rhizobium, département du Mono au Bénin Document(s) 30 de 36 P. Houngnandan
English: Persistent wet and windy conditions forced several people to abandon their efforts during the only times they had available to run their routes.
French: Les conditions constamment humides et venteuses ont obligÃ© plusieurs personnes Ã cesser leurs tentatives pendant les seuls moments oÃ¹ elles auraient pu effectuer leur parcours.
English: The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts decided, inter alia, to recommend for adoption by the Third Review Conference the Provisional Agenda of the Third Review Conference, as contained in CCW/GGE/XIII/1, as well as the Draft Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as contained in CCW/GGE/XIII/3.
French: À sa treizième session, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé, entre autres, de recommander que la troisième Conférence d'examen adopte son propre ordre du jour provisoire, (publié sous la cote CCW/GGE/XIII/3), ainsi que son projet de règlement intérieur (CCW/GGE/XIII/4).
English: At headquarters and the regions visited, monitoring activities performed by Materiel Management include:
French: À l'Administration centrale comme dans les bureaux régionaux visités, la Gestion du matériel assure la surveillance de la façon suivante :
English: Those items held in inventory as components to be incorporated into the finished Isoframe structures qualify for the FST inventory rebate.
French: Les articles qui figuraient à l'inventaire à titre de composants destinés à être incorporés dans les structures Isoframe finies sont admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Conducted by Wood Resources International LLC and Seneca Creek Associates (www.afandpa.org).
French: Étude dirigée par Wood Resources International, LLC et Seneca Creek Associates (www.afandpa.org).
English: In the case of daminozide, decreasing the MRLs for all food crops is necessary to prevent the import and sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la daminozide, l'établissement des LMR à un niveau inférieur pour toutes les cultures vivrières est nécessaire pour prévenir l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Within the limitations of my speaking time I can mention just the major necessary amendments we adopted in committee.
French: Dans le cadre limité de mon temps de parole, je ne pourrai mentionner que les amendements les plus importants adoptés en commission.
English: This letter can be accessed at Health Canada’s Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-eng.php), as well as the company web site: http://www.janssen-ortho.com. In addition, the prescribing information (Product Monograph) for ORTHOCLONE OKT*3 is being revised to provide physicians with updated safety information for this product.
French: Cette lettre a été affichée sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-fra.php) et de la compagnie ( http://www.janssen-ortho.com). De plus, nous révisons actuellement les renseignements thérapeutiques (monographie) d'ORTHOCLONE OKT*3 afin de fournir aux médecins des renseignements à jour concernant l'innocuité de ce produit.