ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where SCEN training has been introduced, the notification rate has risen, even though this is not in fact an aim of the project.
French: Dans les domaines dans lesquels la formation SCEN a été introduite, le taux de notification s'est élevé, alors même que ce n'était pas en fait un objectif du projet.
English: Antonio Marcos Sánchez, Licensed in Informational Sciences, Doctor of Fine Arts, University of Salamanca, Expert in Spanish art and film.
French: Florencio Maíllo Cascón, Licencié ès arts (Université de Salamanque), professeur d'arts. Peintre.
English: For example, the metrics and methods used to develop project baselines can differ across projects, which means that the separate baselines cannot be added together or combined to provide a broader reference point for assess ing impacts at the program level.
French: Par exemple, les unités de mesure et les méthodes employées pour élaborer les données peuvent varier d’un projet à l’autre, de sorte qu’il peut être impossible d’additionner des données de base distinctes afin d’obtenir un point de référence élargi pour évaluer les répercussions sur le programme.
English: (c) At 1112 hours on 3 March 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 3 mars 2001, à 11 h 12, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Further Assistance to the NOK The CO may also provide advice or assistance to the NOK, through the AO, on the following subjects:
French: Assistance additionnelle au PPP Le cmdt peut également offrir des conseils ou une assistance au PPP, par l’intermédiaire de l’OD, dans les domaines suivants :
English: It then recommended that the worldwide vehicle liability policy be maintained on the current “guaranteed cost” structure and renewed with the insurance company for an estimated premium of $4,124,929, covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: d Comprend une créance de 68 938 dollars sur un État Membre, qui a fait l'objet d'une compensation avec un engagement non comptabilisé le concernant (voir note f relative à l'insuffisance des contributions volontaires versées pour la période antérieure au 16 juin 1993), un montant de 88 629 dollars porté au crédit de nouveaux États Membres et divers ajustements d'un montant de 364 dollars.
English: Natural Resources Canada estimates that Canadian companies, led by more than 20mining and exploration firms, have approximately $400 million in assets in Mongolia.
French: Ressources naturelles Canada estime que les entreprises canadiennes, dont 20 entreprises d’extraction et d’exploration miniÃ¨res, comptent environ 400 millions de dollars d'actifs en Mongolie.
English: TPD News Special What RIMU Is Doing for You How do we control the flood of information passing daily through our hands?
French: Bulletin spécial de la DPT Ce que Gestion des documents fait pour vous Comment contrôlons-nous le flot de l’information qui nous passe entre les mains tous les jours?
English: With a long-term lease for the office (fifteen-year term with no rental increase), and private leases for all staff, the primary focus of property management is the OR.
French: En raison de la signature d'un bail de longue durée pour le bureau (portant sur une période de quinze ans sans augmentation de loyer), et de baux à titre privé pour tous les employés, la gestion des biens immobiliers se concentre surtout sur la RO.
English: The program will include plenary speakers, workshops, poster session and networking.
French: Le programme comprend des conférenciers en plénière, des ateliers, une séance d'affichage et l'établissement de réseaux.
English: they can enjoy what life brings.
French: Notre mission : Protéger les mains au travail pour qu'elles puissent profiter de la vie.
English: At first this seems a contradiction when looking at the rather busy back of the camera, but soon you will find out that navigating through the menu and using the buttons will come to you naturally, and intuitively.
French: Au premier regard, on peut en douter à voir le dos de l'appareil, rempli de boutons divers. Mais très vite, vous naviguez naturellement dans les menus et vous trouvez le bon bouton sans effort.
English: Over the course of this process, expected outcomes are the following:
French: Avec le déroulement de ce processus, on attend les résultats suivants :
English: With regard to alternative protection, the child must, to the extent possible, remain with its family.
French: En ce qui concerne la protection de remplacement, l'enfant doit, dans la mesure du possible, rester dans sa famille.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (D. 45) (see para.
French: Questions des îles Falkland (Malvinas) (D.45) [voir par. 78 e)].
English: Certain toxic substances, such as DDE (a breakdown product of DDT, a pesticide) and PCBs (industrially produced chemicals) are of great concern because they have been implicated in hormonal, reproductive, and immune system dysfunction; neurobehavioral and developmental disorders; and some forms of cancer.
French: Certaines substances toxiques, comme le DDE (un produit dérivé du DDT utilisé comme pesticide) et les BPC (produits chimiques de fabrication industrielle) sont la source de grandes préoccupations, car ils sont la cause de dysfonctionnement des systèmes hormonal, de reproduction et immunitaire, de troubles neurologiques, d'anomalies du développement, et de certaines formes de cancer.
English: Protection of rights of citizenship through safer and more secure communities.
French: Protection des droits des citoyens grâce à des collectivités plus sûres.
English: The Selection Board had re-marked 55 exams.
French: Le jury de sélection a ainsi noté de nouveau 55 examens.
English: (DE) Madam President, firstly, congratulations to Mr Füle on his appointment as Commissioner.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord féliciter M. Füle à l'occasion de sa nomination au poste de commissaire.
English: 7 . Transcript of Public Hearing, 25 September 2007 at 24, 33-34.
French: 7 . Transcription de l’audience publique, 25 septembre 2007, aux pp. 24, 33-34.
English: We commend the United Nations and its specialized agencies for their efforts to assist our country in addressing the effects of environmental disasters in the area of the Aral Sea and in the Semipalatinsk region.
French: Nous savons gré à l'ONU et à ses institutions spécialisées des efforts déployés pour aider notre pays à remédier aux conséquences des catastrophes environnementales survenues dans la mer d'Aral et la région de Semipalatinsk.
English: One respondent stated that they were very satisfied with the Program.
French: Un répondant s’est dit très satisfait du Programme; les autres étant, soit quelque peu insatisfaits, soit insatisfaits dans une certaine mesure.
English: The purpose of the fund is to encourage retention and growth of technology expertise and innovation capacity for cellulosic ethanol and biodiesel production in Canada.
French: L’objectif du fonds est d’encourager la conservation et la croissance de l’expertise en technologie ainsi que les capacités d’innovation pour la production d’éthanol cellulosique et du biodiésel au Canada.
English: Other national growth rates in 2002 are forecast to range from 1.1 per cent, in Austria, Belgium and the Netherlands, to some 3.75 per cent, in Ireland (table 2).
French: Les autres taux de croissance nationale prévus pour 2002 s'échelonnent entre 1,1 % - Autriche, Belgique et Pays-Bas - et environ 3,75 % - Irlande (tableau 2).
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe présente les recommandations relatives aux programmes de pays pour cette région.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran read a message from the Iranian Foreign Minister, in his capacity as Chairman of the Thirtieth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran donne lecture d'un message du Ministre iranien des affaires étrangères, en sa qualité de Président de la trentième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: They are very often set up to discuss practical problems and other issues related to the implementation of Community legislation at national level.
French: mc
English: Forests have an important multifunctional role in society.
French: Les forêts jouent un rôle important et multifonctionnel dans la société.
English: The invitation to the opposition in the Senate is to not hesitate to take a firm and critical approach to a new government’s first budget when it believes the situation warrants it.
French: ` ´ ´ L’invitation faite a l’opposition au Senat est de ne pas hesiter, ` lorsqu’elle estime que la situation l’exige, a adopter une approche ` ´ ferme et critique a l’egard du premier budget du nouveau gouvernement.
English: The accuracy of the estimation can also be affected by changing the allowable number of infected tubers in the sample (Table 1).
French: L'exactitude de l'estimation dépend aussi du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon (tableau 1).
English: Through the foundation, Canada has invested $3.6 billion in research infrastructure, which has stimulated demand for funding from the three granting agencies to undertake research using this infrastructure.
French: Par l’intermédiaire de la FCI, le Canada a investi 3,6 milliards de dollars dans l’infrastructure de recherche, ce qui a eu pour effet d’augmenter le nombre de demandes de financement soumises aux trois organismes subventionnaires.
English: [229] It is difficult to accept the Complainant's submission that by timing his performance, Cst.
French: [229] Il est difficile d'accepter la prétention du plaignant selon laquelle le gend.
English: There are around 0.69 million-registered practitioners of this system of medicine.
French: Le pays compte 690 000 praticiens inscrits au registre de l'ISMH.
English: Hua Hin also offers modern pharmacies, clinics, hospitals and international schools. Several other major international hotel chains, such as Holiday Inn and the Sheraton are planning to open hotels in Hua Hin.
French: La ville compte plusieurs spas de très grande qualité disposant des meilleures techniques de soins.
English: The added value that the Commission has to show in financing projects means that their transnational dimension is becoming increasingly important.
French: La plus-value que la Commission doit démontrer dans le financement des projets implique que la dimension transnationale de ceux-ci soit de plus en plus importante.
English: the main active compound in Bitter Orange.
French: aurantium), et la Synephrine (l’ingrédient principal actif de l’Orange amère).
English: I am delighted that the Commission has put its trust in me as rapporteur.
French: Je suis ravi de constater que la Commission m'a donné sa confiance en tant que rapporteur.
English: UNHCR's primary operational challenge continued to be the displacement caused by the Colombian internal conflict.
French: Sur le plan opérationnel, ce sont les déplacements causés par le conflit armé interne en Colombie qui sont demeurés le problème primordial pour le HCR.
English: I therefore call on Eritrea to lift all restrictions, in compliance with Security Council resolutions 1640 (2005) and 1710 (2006).
French: Je demande donc à l'Érythrée de lever toutes ses restrictions, conformément aux résolutions 1640 (2005) et 1710 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • requiring suppliers to publish information on quality of service,
French: • d'exiger des fournisseurs qu'ils publient pour leurs clients des informations concernant la qualité du service;
English: In an attempt to address the issue of disparities, international donors have been increasingly engaged in decentralized programming.
French: Dans l'espoir de régler le problème des disparités, les donateurs internationaux se sont de plus en plus engagés dans la programmation décentralisée.
English: Committee to invite member of Advisory Committee to next meeting.
French: Le Comité invitera un membre du Comité consultatif à participer à sa prochaine réunion.
English: But by the mid-1980s, that share had begun a steady climb and, by 2001, the share had doubled to 12% (CIHI 2002f). The rapid escalation of drug costs has added over half a percentage point to the share of Canada’s national income (GDP) that is spent on health care.
French: Les dépenses par habitant tant des particuliers que des gouvernements provinciaux pour les services non visés par la Loi canadienne sur la santé se sont considérablement accrues au cours des dernières années, tandis que les dépenses par habitant afférentes aux services hospitaliers et aux services médicaux ne sont pas plus élevées actuellement qu’elles ne l’étaient en 1991, lorsqu’elles ont atteint une somme de 1265 dollars par personne.
English: Governor General's Foot Guards Also known as:
French: La Musique, 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé:
English: It can be a number, date, dollar value or a few words.
French: Description des projets et des Décrire brièvement les projets ponctuels et les activités activités continues visés.
English: This Agreement deals with regulations under the Fisheries Act, as well as under CEPA, 1999, and creates a "one-window" approach to collect information related to regulations governing 65 pulp and paper mills in Quebec.
French: Cette entente vise l’application des règlements en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE, 1999, créant une approche à «guichet unique» pour l’administration de la réglementation touchant 65 fabriques de pâtes et papiers et deux municipalités du Québec.
English: Reserve now for your SUTTON ski package , ski lesson or season pass . Discover why sking and snowboarding here in the Eastern Townships is "Like Nowhere Else".
French: Réservez sans tarder votre abonnement , forfait ski ou cours de ski … Venez découvrir pourquoi le ski ou la planche ici, c’est « comme nulle part ailleurs » !
English: Madam President, I respect what the Presidency has said, but I have different information: that this morning all the versions are available.
French: Madame la Présidente, je respecte la communication de la présidence mais mes informations sont différentes : ce matin, toutes les versions seraient disponibles.
English: • 005 Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) (Crown Corporation)
French: • 005 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) (Société d'État)
English: Two pilot projects for the implementation of the GPA have been conducted with the help of the NAFTA Commission on Environmental Cooperation.
French: Deux projets-pilotes pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial ont été réalisés avec l'aide de la Commission de l'ALENA sur la coopération environnementale.
English: .07 The distribution of amounts between Accounts 73, 481, 580, 755 and 865 and be­tween various classes of property within Account 73 should be governed in the first instance by the terms of the contract or agreement covering the donation or grant involved.
French: .07 La répartition des montants entre les comptes 73, 481, 580 , 755 et 865, et entre diverses catégories de biens figurant au compte 73, devrait se faire d'abord selon les modalités du contrat ou de l'accord concernant le don ou la subvention.
English: Work of the European Union with respect to capital punishment is conducted pursuant to the “Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty”, which were adopted on 29 June 1998 pursuant to a declaration in the Amsterdam Treaty of the European Union of 2 October 1997.
French: Les travaux de l'Union européenne sur la peine capitale sont menés conformément aux “Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort”, qui ont été adoptées le 29 juin 1998 en vertu d'une déclaration figurant dans le Traité d'Amsterdam de l'Union européenne du 2 octobre 1997.
English: All other items would be processed directly by the Office of the Iraq Programme.
French: Tous les autres devront être envoyés directement du Bureau du Programme Iraq.
English: Casino Niagara, Skylon Tower and much more are also only located only a few minutes drive away.
French: Le Casino Niagara, la Skylon Tower et bien d'autres sites sont accessibles rapidement en voiture.
English: The chief problem area can be found in the Budget.
French: Le problème principal est lié au budget.
English: There was an odour associated with the leakage.
French: L'écoulement provoquait des odeurs.
English: I urge again the Georgian side to take into due account the Abkhaz security concerns, and the Abkhaz side to effectively meet the security and human rights concerns of the local population and returnees to the Gali district.
French: Une fois encore, je prie instamment la partie géorgienne de tenir dûment compte des préoccupations abkhazes touchant la sécurité, et la partie abkhaze d'apporter des réponses concrètes aux préoccupations de la population du district de Gali et des réfugiés et personnes déplacées qui y sont de retour s'agissant de la sécurité et du respect des droits de l'homme.
English: ◦ 20 percent of the candidate's campaign expenses for the campaign period, as shown on the statement of income and expenses filed with the Chief Electoral Officer, together with the auditor's report; and
French: ◦ 20 % des dépenses liées à sa campagne électorale qui ont été engagées pendant la période de campagne électorale, telles qu'elles figurent à l'état des recettes et des dépenses déposé, lequel est accompagné du rapport du vérificateur; ou
English: Question 2, which was worth a total of 15 marks, read as follows: 2(a) Name the two programs administered by the Income Security Programs?
French: La question 2, qui valait 15 points, était énoncée ainsi :  [traduction] 2a) Nommez les deux programmes administrés par Programmes de la sécurité du revenu?
English: This will also describe the various pay rate changes resulting from promotions, demotions, transfers or special situations.
French: Et aussi, la traite des divers changements du taux de rémunération découlant d'une promotion, d'une rétrogradation, d'une mutation ou de circonstances particulières.
English: Geo-caching: there are thousands of people that come here to geo-caching.
French: Chasse au trésor GPS (geocaching) : des milliers de personnes viennent ici pour pratiquer cette activité.
English: Ninety-seven percent of this work is now complete.
French: Nous avons maintenant terminé 97 % de ce travail.
English: Do you not agree with me, Commissioner, that this is a very serious and unhappy affair, since in reality it concerns a large number of young people in Europe who have applied for jobs in the EU?
French: Ne trouvez-vous pas, vous aussi, Monsieur le Commissaire, que cette affaire est très grave et très pénible, car il s'agit, en réalité, d'un très grand nombre de jeunes européens qui ont essayé d'occuper des postes au sein de l'UE?
English: Don Grant's Military Cross citation read as follows:
French: [traduction] Voici la citation de Don Grant lorsqu'on lui a décerné la Croix militaire :
English: CLAIM OF GULF PETROCHEMICAL INDUSTRIES COMPANY, (BSC)
French: RÉCLAMATION DE LA GULF PETROCHEMICAL INDUSTRIES COMPANY (BSC)
English: The RCM distributes the coins produced to financial institutions on the minister's behalf.
French: Cette dernière distribue les pièces aux institutions financières au nom du Ministre.
English: Basis of Mandate
French: Ministère des Relations internationales; ministère du Développement économique et régional et Recherche du Québec
English: It is true that the incident was referred to by Mr. Jones, but there is no indication that it influenced the marks assigned.
French: S'il est vrai que M. Jones a évoqué cet incident, on ne dispose d'aucune indication du fait que celui-ci ait eu une influence sur les notes attribuées.
English: The Central Asia Regional Environmental Center (CAREC), on behalf of all Regional Environmental Centers (RECs), informed the meeting about the interest and commitment of all the RECs in being actively involved in the preparation of the pan-European assessment.
French: Au nom de tous les centres régionaux pour l'environnement, le représentant du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) a indiqué que tous les centres régionaux pour l'environnement étaient prêts à participer activement à la préparation de l'évaluation paneuropéenne.
English: 1, Reference Council — Minute of the 229th Meeting — 7 September 1967, item III, Report of the Non-Public Fund Study Team.
French: Ibid., VCED au SMA(Per), le 9 août 1974; DGBB au SMA(Per), le 13 suivant.
English: Clause 146 Waiving or Reducing Interest ATSCA 30(1) Effective April 1, 2007, subsection 30(1) will introduce a ten-year limitation period in respect of waivers or reductions of interest, such that the Minister of National Revenue may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a fiscal month of a person, waive or reduce interest payable by the person in respect of that fiscal month.
French: Article 146 Renonciation ou réduction – intérêts LDSPTA 30(1) À compter du 1er avril 2007, la période pendant laquelle le ministre du Revenu national peut réduire les intérêts, ou y renoncer, sera limitée à dix ans par l’effet du paragraphe 30(1). Le ministre aura donc jusqu’au jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne pour réduire les intérêts exigibles de la personne pour ce mois, ou y renoncer.
English: Nice small farmhouse with 9 rooms, with a living area of 192 sqm on 2 floors, on a very large 3 ha lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Belle fermette de 9 pièces, d'une surface habitable de 192 m² sur 2 niveaux, sur un très grand terrain arboré de 3,0 ha, au calme.
English: Objections have been raised in both Europe and North America and there are calls for more study of its impacts before proceeding with implementation.
French: Des objections ont été formulées aussi bien en Europe qu'en Amérique du Nord et des voix se sont élevées pour demander que les incidences du nouvel accord soient mieux étudiées avant de le mettre en œuvre.
English: On the operating side, major items include funding for: short-term immigration pressures; the Interim Federal Health program for refugee claimants; and the new Canada-Ontario Immigration Agreement.
French: En ce qui concerne les coûts de fonctionnement, les principaux besoins financiers ont trait aux initiatives pour la paix et la sécurité mondiales, aux services des passeports, aux hausses salariales des employés engagés sur place et au renforcement de la capacité antiterroriste.
English: We would also wish to make special mention of the Trust Fund for submission and participation and express our hope that it will continue to receive generous donations.
French: Nous souhaiterions également mentionner en particulier les Fonds d'affectation spéciale pour la préparation des dossiers destinés à la Commission et pour la participation des membres de la Commission originaires de pays en développement à ses sessions et nous exprimons l'espoir qu'ils continueront à recevoir des contributions généreuses.
English: The scope of the article was intentionally broadened by the drafters of the Convention in order to facilitate extradition as much as possible.
French: La portée de cet article a été intentionnellement élargie par les rédacteurs de la Convention afin de faciliter autant que possible l'extradition.
English: Today, they are usually unintentional, but that does not make their effects any less real.
French: Aujourd’hui, les attitudes de ce genre sont habituellement involontaires, mais leurs effets n’en sont pas moins réels.