ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee repeats its request for information on how many young offenders were placed in custody on remand, and what is the maximum period of time they may be so held.
French: Les gardes à domicile sont assurées par des organismes de soins à domicile, suivant les indications données par un médecin généraliste ou après hospitalisation.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare planned to take affirmative action to increase women's participation at the policy-making level in the civil service.
French: Le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale prévoit prendre des mesures d'action positive pour accroître la participation des femmes à l'élaboration des politiques dans la fonction publique.
English: Hence you have the Wynn report on Supplementary and Amending Budget No 2.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport s'intitule rapport Wynn sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire 2.
English: Nice Barcelona apartment in Barrio Gótico, Gothic Quarters The Jaume Giral Attic Apartment is very cozy and completely renewed, very sunny also and located in ...
French: Bel appartement de Barcelone dans le Barrio Gotico L’appartement Jaume Giral, qui se trouve au dernier étage, est très confortable et entièrement rénové, très ensoleillé ...
English: In 2000-01, a "Canada: We All Belong" initiative was launched.
French: En 2000-2001, on a lancé l'initiative « Le Canada, un pays pour nous tous ».
English: Engage Ktunaxa, Siksika, and Stoney peoples in developing new interpretive media for the Howse Pass Viewpoint.
French: Faire participer les Ktunaxas, les Siksikas et les Stoneys à la conception de nouveaux moyens d’interprétation pour le belvédère du Col-Howse.
English: We hired a resource person to coordinate internal Access to Information requests and provide advice with regard to privacy.
French: Nous avons procÃ©dÃ© Ã l'embauche d'une ressource professionnelle pour la coordination interne des demandes d'accÃ¨s Ã l'information, ainsi que la provision de conseils et avis en matiÃ¨re de protection Ã la vie privÃ©e.
English: CIDA, in collaboration with its partners, will build on its first year of experience with the renewed management framework for the IAE in order to enhance its effectiveness as a tool to support strategic decision-making.
French: En 2006-2009, les efforts seront axés sur la mise en place de cadres et d’instruments intégrés de GRH et de planification opérationnelle pour aider l’organisation à cerner et à combler ses besoins fonctionnels actuels et futurs.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Dovzhenko and Ms. Pasichnyk (Ukraine) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Dovzhenko et Mme Pasichnyk (Ukraine) prennent place à la table du Comité.
English: ADM, Centralized Services Delivery and Corporate Services
French: SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion
English: 10-2003, point 1.3.13 Endorsed by Parliament (first reading) on 21 April, subject to certain amendments aimed at taking account of the enlargement of the European Union and the new financial perspective for the period commencing in 2007.
French: 10-2003, point 1.3.13 Avis en première lecture du Parlement européen, le 21 avril. Favorable, moyennant certains amendements visant à prendre en compte l'élargissement de l'Union européenne ainsi que les nouvelles perspectives financières pour la période commençant en 2007.
English: At a majority of sites commercial tour groups account for no more than 10% of visitors.
French: Les propriétaires, sont deux fois plus nombreaux dans ce dernier ces au Québec (43 %).
English: The Ministry of Health is providing antiretroviral medication to around 3,000 persons through a combination of federal and State funds.
French: Le Ministère de la santé fournit des traitements antirétroviraux à quelque 3 000 personnes dont le coût est financé à la fois par le budget fédéral et les budgets des États.
English: 5.1 5.2 Title Introduction General Purpose Properties of ice covers Ice formation Ice colour Ice thickness Bearing capability of ice General Determining ice thickness Caution Parked and stationary loads Effects of speed Cracks Spring thaw Preparation of ice bridges Building techniques Flooding Reinforcement Maintenance Operating precautions The use of snowmobiles on ice covers General Operation precautions References Enquiries Appendix A-Thickness of Good Quality Fresh Water Ice Page 15B-2 15B-2 15B-2 15B-2 15B-2 15B-3 15B-3 15B-3 15B-3 15B-4 15B-4 15B-5 15B-6 15B-6 15B-7 15B-7 15B-7 15B-7 15B-8 15B-9 15B-9 15B-10 15B-10 15B-11 15B-11 15B-12 15B-13/15B-14
French: 5.1 5.2 Titre Introduction Généralités Objectif Propriétés de couches de glace Formation de la glace Couleur de la glace Épaisseur de la glace Portance de la glace Généralités Détermination de l'épaisseur de la glace Mise en garde Charges stationnaires et en mouvement Effets de la vitesse Fissures Dégel printanier Préparation des ponts de glace Techniques de construction Inondation Renforcement Entretien Précautions à prendre au cours des opérations L'utilisation de motoneiges sur les couches de glace Généralités Précautions relatives à la conduite Références Demandes de Renseignements Appendice A Épaisseur de la glace d'eau douce de bonne qualité Page 15B-2 15B-2 15B-2 15B-2 15B-2 15B-3 15B-3 15B-4 15B-4 15B-4 15B-4 15B-5 15B-6 15B-6 15B-7 15B-8 15B-8 15B-8 15B-9 15B-9 15B-10 15B-11 15B-11 15B-11 15B-12 15B-13 15B-14
English: Such responsibility is overridden by the number one value - access to quality health care for all.
French: Ce refus reviendrait à déroger à la valeur numéro un : l'accès universel à des soins de santé de qualité.
English: Within the vascular wall, communication is possible bidirectionally across the wall and also along the wall in a retrograde or upstream direction.
French: À l'intérieur de la paroi vasculaire, la communication est possible transversalement, dans les deux sens, et longitudinalement, en aval ou en amont.
English: The representative of Morocco said the secretariat's report showed that the Palestinian economy continued to suffer, with dire consequences in terms of the vulnerability of the people.
French: Le représentant du Maroc a dit que le rapport du secrétariat montrait que l'économie palestinienne continuait de souffrir, avec de graves conséquences en termes de vulnérabilité de la population.
English: The volume of water produced by this condensation process is estimated to be 10 m3/h.
French: Le volume d'eau découlant de cette condensation est évalué à 10 m³/h.
English: Last year, we adopted the directive on equal treatment in employment.
French: Nous avons par exemple adopté l'année dernière la directive sur l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi.
English: 10.10 One of the functions of the Office of the High Representative relates to the mobilization of extrabudgetary resources for the implementation of the Brussels Programme of Action and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States.
French: 10.10 L'une des attributions du Bureau du Haut-Représentant consiste à mobiliser des fonds extrabudgétaires pour financer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et d'autres programmes et initiatives en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: In 2004-05, the ACAP program supported a total of 102 community-based projects under its four program categories:
French: En 2004-2005, le PALA a soutenu 102 projets communautaires dans les quatre domaines suivants : acquisition de connaissances, renforcement des capacités, action et réseaux scientifiques.
English: The Commission helped to identify 317 forged certificates presented by candidates for regional council elections.  These certificates were forwarded to the independent Electoral Commission.
French: La Commission de l'intégrité publique a contribué à révéler l'utilisation de 317 faux certificats par des candidats aux élections des assemblées des gouvernorats qu'elle a transférés à la Commission électorale indépendante.
English: The Working Group met from 13 to 17 October 2003.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 13 au 17 octobre 2003.
English: The author's arguments with respect to the merits
French: Arguments de l'auteur sur le fond
English: KGM KGM KGM
French: 28.42 Autres sels des acides ou peroxoacides inorganiques, à l'exclusion des azotures.
English: Fieldwork for this project was conducted by the Institute for Social Research at York University.
French: Les travaux pratiques ont été menés par l'Institut de recherche sociale de l'Université York.
English: CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States, 29 June 1998], the buyer had signed an order form containing a clause requiring complaints of defects in the goods to be in writing and made by certified letter.
French: Décision No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, États-Unis, 29 juin 1998], (l'acheteur avait signé un formulaire de commande contenant une clause stipulant que les plaintes de défaut de conformité des marchandises devaient être adressées par écrit et par courrier recommandé.
English: Approval in Principle, Preliminary Project Approval, and Effective Project Approval, cost estimates are provided for the project.
French: À chacune des étapes du processus d'approbation (approbation en principe, approbation préliminaire de projet et approbation effective de projet), une estimation des coûts du projet est fournie.
English: DEPARTURE FROM LONDON, UNITED KINGDOM 15:00 ( UTC+1 ) The Queen and The Duke of Edinburgh depart Heathrow Airport for Canada by Canadian Forces Airbus A-310 aircraft.
French: DÉPART DE LONDRES (ROYAUME-UNI) 15 h 00 (UTC+1) La Reine et le duc d'Édimbourg quittent l'Aéroport (Heathrow) pour le Canada à bord d'un appareil Airbus A-310 des Forces canadiennes.
English: Turkey therefore needs to improve its administrative structures and build up the necessary inspection and control capacities.
French: La Turquie devrait donc améliorer les structures administratives et établir les capacités nécessaires en matière d'inspection et de contrôle.
English: A UNICEF survey showed that most countries lack a national learning assessment system and rely solely on public examinations.
French: Selon une enquête réalisée par l'UNICEF, la plupart des pays n'ont pas de système national de contrôle des résultats de l'apprentissage et ne peuvent se fier qu'aux résultats des examens organisés par les écoles.
English: • The main adjustment involved in translating the non-resident withholding tax from a National Accounts to a Public Accounts basis is the removal of tax on trust income included in the National Accounts estimate.
French: • Le principal rajustement intervenant dans la conversion de la retenue d’impôt des non-résidents selon les comptes nationaux en retenue selon les comptes publics consiste à soustraire le montant de l’impôt sur le revenu des fiducies compris dans l’estimation selon les comptes nationaux.
English:  If the activities of the Respondent constitute an interprovincial  undertaking, there is no doubt that the Respondent is subject to the Canadian  Human Rights Act.
French: Si les > - 10 activités du mis en cause constituent une entreprise interprovinciale, il est évident que ce dernier est assujetti à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There appeared to be no indication of the responsibility of Switzerland in the communiqués issued in respect of those meetings.
French: Il ne semblait y avoir aucune indication de la responsabilité de la Suisse dans les communiqués publiés à l'issue de ces réunions.
English: In Russia and in the other former Soviet Republics, this attitude is even more common.
French: Cette attitude est plus répandue encore en Russie et dans les autres anciennes républiques soviétiques.
English: This biennial ministerial is the ultimate decision-making body for all aspects of the WTO, and it is the ultimate authority for the conduct of new negotiations, but its decisions do not emerge from speeches made in plenary sessions.
French: Cette ministérielle qui a lieu tous les deux ans possède l’ultime pouvoir décisionnel en ce qui concerne toutes les questions liées à l’OMC et le lancement de nouvelles négociations; mais ses décisions ne découlent pas des allocutions prononcées dans les plénières.
English: Although the staffing strategies do not meet all the criteria above, it does meet the following (check off any of these four criteria that apply):
French: Malgré que les stratégies de dotation ne répondent pas à tous les critères ci-dessous, elles répondent aux critères suivants (cochez ceux des quatre critères suivants qui s'appliquent) :
English: Various options exist which address privacy and electronic commerce requirements and which permit, to differing degrees, lawful access to information or communications for security, law enforcement and regulatory purposes.
French: Il est possible de satisfaire aux exigences relatives à la protection des renseignements personnels et au commerce électronique de plusieurs façons tout en permettant, à différents degrés, un accès légitime à l'information ou aux communications aux fins de sécurité, d'application de la loi et de réglementation.
English: According to Commission studies, if reforms are carried out fully, this could lead to GDP growth increasing by one percentage point.
French: Selon l’étude de la Commission européenne, une pleine réalisation des réformes peut contribuer à l’accélération du rythme de croissance du PIB de 1 point de pourcentage.
English: I strongly believe that now, when Parliament has the same power as the Council, we will not postpone any more the approval and entry into force of these long-awaited and needed measures.
French: Je suis convaincue que, le Parlement détenant dorénavant les mêmes pouvoirs que le Conseil, nous ne reporterons plus l'approbation et l'entrée en vigueur de ces mesures dont le bénéfice est attendu de longue date.
English: The meeting recommended that the United Nations system maintain regular consultations with the African Union through the Secretary-General or the Executive Secretary of ECA, acting in consultation with the United Nations agencies and organizations.
French: Les participants à la réunion ont recommandé que le système des Nations Unies tienne des consultations régulières avec l'Union africaine par l'intermédiaire du Secrétaire général ou du Secrétaire exécutif de la CEA, en consultation avec les organismes et institutions des Nations Unies.
English: Please also outline the relevant provisions of those which criminalize financing of terrorism.
French: Veuillez également donner un aperçu des dispositions qui, dans ces textes de loi, érigent en infraction le financement du terrorisme.
English: It should be noted that for the last decade, the professional, scientific and technical services sector has experienced the strongest growth of all the sectors in the region.
French: Notons cependant que c'est le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques qui a connu, et de loin, la plus forte progression de l'emploi au cours des dix dernières années.
English: Dr. Piccardo presented some experimental animal models of non-transgenic and transgenic mice to study pathogenesis, assay infectivity, and develop therapeutic interventions for prion diseases.
French: Par la suite, comme le Dr Robert Will l’a énoncé dans le British Medical Bulletin en 2003, il a été identifié que la vMCJ était en fait une nouvelle maladie, en se basant sur des preuves cliniques, pathologiques, biochimiques et d’études de laboratoire convaincantes.
English: For there is abundant evidence that the citizens of Europe – while they may not agree on its existent practices or even know what "it" really is – will not tolerate non-democracy.
French: En cela, tout tend à démontrer que les citoyens de l’Europe - bien que refusant ses pratiques existantes ou ne sachant pas réellement « ce » dont il s’agit - ne tolèreront pas la non-démocratie.
English: • plan the setting up of a rescue network for marine mammals in distress in the St. Lawrence (GREMM),
French: • de prévoir l'établissement d'un réseau de sauvetage pour les mammifères marins en détresse dans le Saint-Laurent (GREMM);
English: ◦ Consumption of beans and other alternatives can lower saturated fat intake if these foods are consumed instead of meat.
French: ◦ La consommation de haricots secs et d'autres substituts peut réduire l'apport en lipides saturés si ces aliments remplacent la viande.
English: Because of the short timeframes available prior to the date of the appeal hearing, the department determined that any assessment of qualifications of the appellants was overly labour- intensive particularly in view of the fact that the acting appointment was to cease three days following the hearing date.
French: En raison du peu de temps disponible avant la date de l'audition de l'appel, le ministère a déterminé que toute évaluation des qualités des appelants demanderait trop de travail notamment compte tenu du fait que la nomination intérimaire devait prendre fin trois jours après la date de l'audience.
English: The Commission's efforts in Afghanistan include support for police training, reform of the judiciary and promoting alternative livelihoods in rural areas, for instance to combat drug cultivation.
French: Les efforts de la Commission en Afghanistan comprennent un soutien à la formation de la police, la réforme du système judiciaire et la promotion de moyens de subsistance alternatifs dans les zones rurales, par exemple pour lutter contre la culture de la drogue.
English: However, this obligation shall not apply to contracts laid down at minimum royalties guaranteed by the publisher.
French: Toutefois, cette obligation ne s’applique pas aux contrats prévoyant un minimum de droits d’auteur garantis par l’éditeur.
English: He describes a pilot project in Pakistan in a small town, Dijkot, and its surrounding area.
French: Il décrit le projetpilote d'un petit village du Pakistan, Dijkot, et sa région.
English: He claims to be a victim of violations of article 16, paragraph 1, read separately or in conjunction with articles 12 and 13, and article 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Republic of Serbia.
French: Il affirme être victime de violations par la République de Serbie du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, seul ou lu conjointement avec les articles 12 et 13, et de l'article 14, seul ou lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: PCT Rule 49.6 specifically provides for the reinstatement of rights of the applicant with respect to the international application, and has the effect of obliging all designated and elected Offices which have not notified the International Bureau that this Rule is incompatible with their national law (see Questions 4 and 5, below), to excuse the delay in meeting the time limit under Article 22 or 39(1) for entry into the national phase if the Office finds that the delay occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the designated or elected Office, was unintentional.
French: La règle 49.6 du règlement d’exécution du PCT prévoit expressément le rétablissement des droits du déposant en ce qui concerne la demande internationale et a pour effet d’obliger tous les offices désignés ou élus, qui n’ont pas informé le Bureau international que ladite règle est incompatible avec leur législation nationale (voir les questions 4 et 5), à excuser le retard dans l’observation du délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale selon les articles 22 et 39.1) du PCT, si l’office constate que le retard est intervenu bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de l’office désigné ou élu, qu’il n’était pas intentionnel.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canadian Manufacturers and Exporters:
French: Canadexport.gc.ca Source d'information et de conseils sur les possibilités en matière de commerce et d'exportation dans le monde entier.
English: The Canadian War Museum The Canadian War Museum (CWM) is Canada’s national museum of military history.
French: Le Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée national de l’histoire militaire du Canada.
English: Increased congestion on airport runways means air carriers have a much narrower margin of time to fix what has gone wrong or make up for time that is lost through no fault of their own.
French: Les pistes des aéroports sont de plus en plus congestionnées par le trafic aérien, si bien que les transporteurs ont de moins en moins de temps pour corriger les problèmes et rattraper les retards indépendants de leur volonté.
English: Or. fr Article 3 Rereference/intervention price 1.
French: Or. fr Article 3 Prix de référence / d'intervention 1.
English: World Summit for Social Development (Copenhagen, 6-13 March);
French: Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 6-13 mars);
English: The gas-phase chemistry mechanism, known as the ADOM-II mechanism, consists of 114 reactions amongst 47 species, including isoprene.
French: Les mécanismes chimiques de la phase gazeuse, connus sous l'appellation générique de « mécanisme MDAO-II », comprennent 114 réactions qui impliquent 47 espèces chimiques, dont l'isoprène.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Dispense into 13x100 screw-cap tubes and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Répartir dans des éprouvettes à bouchons vissés de 13 x 100 mm et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: The European Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: La Cour des comptes européenne exerce son contrôle conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the information submitted by Northumberland and Bay Ferries and is of the opinion that the measures taken address the concerns raised by Mr. Richman.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a pris compte de l'information fournie par Northumberland et Bay Ferries et il est d'avis que les mesures prises par ces dernières répondent aux inquiétudes soulevées par M. Richman.
English: A Fair Globalization: Creating Opportunities for All - report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
French: Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous
English: It was generally agreed that every effort should be made to strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel, which were of major concern to the international community.
French: Les participants se sont généralement accordés à reconnaître que l'on ne devait épargner aucun effort pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui constituaient une préoccupation majeure de la communauté internationale.