ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these national reports, the Commission and all Member States will undertake the process of mutual evaluation and will examine and discuss changes introduced in Member States' legislation as well as any requirements that would have been maintained.
French: Sur la base de ces rapports nationaux, la Commission et l'ensemble des États membres entameront un processus d'évaluation mutuelle et examineront et discuteront les changements introduits dans leurs législations ainsi que les obligations qui seront maintenues.
English: Meet weekly with the Home Care Director.
French: Rencontrer hebdomadairement le directeur des soins à domicile.
English: Golder v. United Kingdom, Judgment 21 February 1975, ECHR Ser.  A No. 18.
French: Golder c. Royaume-Uni, arrêt du 21 février 1975, ECHR Ser. A , no 18.
English: If you have not reserved: Sorry, but response has been so strong that no more seats are available for Dr. Sen's lecture.
French: Si vous n'avez pas encore réservé - Nous sommes désolés, mais en raison du niveau d’intérêt marqué pour la conférence du professeur Sen, toutes les places sont déjà comblées.
English: There was neither divide nor difference between them; indeed they embraced each other as brothers.
French: Ils n’étaient séparés par aucune division ni différence, ils vivaient dans une harmonie fraternelle.
English: • There was a need for more information about national competition policies and challenges to implementation.
French: • Il fallait plus d’information au sujet des politiques nationales de la concurrence et des obstacles à leur mise en oeuvre.
English: There is also speculation as to whether the frequent high winds and heavy rainfall in parts of Europe in recent years and droughts in other parts are related to climate change.
French: On se demande aussi dans quelle mesure la fréquence des tempêtes et les abondantes chutes de pluie qui se sont produites dans certaines parties de l'Europe au cours des dernières années, ainsi que les périodes de sécheresse dans d'autres régions sont liées au changement climatique.
English: The rate of vaccinations against rubella is estimated to be 80 per cent.
French: Le taux de vaccination contre la rubéole est estimé à 80 %.
English: Finland, Sweden and Ireland have made relatively better progress with the Lisbon targets as their economic reforms have ensured their competitiveness at the world market.
French: Force est de constater que les États membres (EM) n'ont pas progressé de la même manière dans le domaine de la stratégie de Lisbonne.
English: General health of Hong Kong's population Hong Kong's health indices continue to compare favourably with those of developed countries:
French: Situation sanitaire générale de la population de Hong Kong  Les indices de santé pour Hong Kong continuent à soutenir la comparaison avec les autres pays développés:
English: In more developed infection threads, labeling was more intense and evenly distributed than in emerging threads, although slightly altered, unlabeled wall areas were frequently observed at the growing tips.
French: Chez les cordons d'infection plus développés, le marquage a été plus intense et plus régulièrement distribué, bien que des régions pariétales légèrement altérées et non marquées ont souvent été observées dans les régions apicales en croissance.
English: The Group understands that without test flights the Mi-24 will rapidly lose value.
French: Le Groupe croit comprendre que sans tests en vol, le Mi-24 se détériorerait rapidement.
English: Has some minor issues but overall damn nice.
French: Perso je n'ai pas senti ces temps de chargement si longs que ça ( iXtreme ?
English: ◦ determining occurrence, fate and effects of human and veterinary pharmaceuticals in natural waters and effluents
French: ◦ Mesure de la présence, du devenir et des effets des composés pharmaceutiques destinés à l’usage humain et vétérinaire dans les eaux naturelles et les effluents
English: This Convention shall be open for signature by Member States of the Council of Europe.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l’Europe.
English: International governmental or non-governmental organizations with similar objectives to those of the IBC may be invited to take part as observers in the meetings of the IBC.
French: D’autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales ayant des objectifs similaires à ceux du CIB, peuvent être invitées à assister, en qualité d’observateurs, à ses sessions.
English: Suppressing this process can lead to unnatural conditions not suitable for species in the ecosystem.
French: L’extinction des incendies peut provoquer des conditions artificielles qui ne conviennent pas aux espèces qui se trouvent dans l’écosystème.
English: We are not concerned here with the EU's liability legislation, which we are in the process of debating elsewhere.
French: Ce dernier ne porte pas sur la législation européenne en matière de responsabilité, que nous sommes en train d'examiner ailleurs.
English: Mr President-in-Office, can you actually give us and the citizens of Europe a plausible answer to this question: why are you prepared to put so much money into maintaining the existing and in part obsolete structures and so little into the only thing that protects jobs, namely research and development and strengthening the innovative power of the SMEs?
French: M. le Président, pouvez-vous nous donner, ainsi qu'aux citoyens de l'Europe, une réponse plausible aux questions suivantes: pourquoi êtes-vous prêt à verser autant d'argent pour maintenir les structures existantes, en partie dépassées, et si peu dans le seul domaine qui garantisse des emplois, la recherche et le développement, le renforcement de la force novatrice de la classe moyenne?
English: Income inequality remains unchanged among women.
French: L’inégalité du revenu demeure inchangée chez les femmes.
English: 20-function digital information center with easy-to-read gauges for info at a glance.
French: Infocentre numérique à 20 fonctions avec indicateurs faciles à lire d'un coup d'œil.
English: I commend Mr. Kouchner and UNMIK for their efforts and achievements in rebuilding Kosovo from devastation.
French: Je rends hommage à M. Kouchner et à la MINUK pour leurs efforts et les progrès accomplis dans la reconstruction d'un Kosovo dévasté.
English: Malto-dextrin is a modified starch which provides the soft texture of the goods in issue.
French: La maltodextrine est un amidon modifié qui confère aux marchandises en cause leur consistance mœlleuse.
English: Many vocational training programmes have reproduced gender biases in opportunities and content, favouring “male” occupations (carpentry, metalwork, masonry and motor mechanics) in their efforts.
French: De nombreux programmes de formation professionnelle reproduisent les stéréotypes sexistes tant du point de vue des orientations que du contenu, car ils favorisent les professions dites masculines (menuiserie, métallurgie, maçonnerie et mécanique automobile).
English: The data includes descriptions of sediment and core properties, grain-size statistics, sediment patterns and x-radiographs of sediment cores.
French: Ces données comprennent des descriptions des propriétés des sédiments et des carottes, des statistiques granulométriques, des profils sédimentologiques et des radiogrammes X de carottes de sédiments.
English: By the end of April the U.N. forces were holding over 120,000 North Korean and Chinese prisoners, and the Communists about 12,000 U.N. soldiers; only about two-thirds of the Communist prisoners wished to return to their homelands on release, as against all but a few hundred of the South Korean and other U.N. prisoners.
French: A la fin d'avril, les forces de l'O.N.U. détenaient plus de 120,000 prisonniers nord-coréens et chinois et les communistes environ 12,000 soldats des Nations Unies; à peu près les deux tiers seulement des prisonniers communistes désiraient retourner dans leur pays d'origine après leur libération, alors que, sauf quelques centaines d'entre eux, tous les prisonniers sud-coréens et ceux des pays de l'O.N.U. désiraient le faire.
English: If an organization has been authorized, by the appropriate Canadian jurisdiction in which it is situated, to grant degrees at least at the bachelor or equivalent level, it is a university as that term is defined in the ETA.
French: Si une institution a été autorisée, par l'administration canadienne concernée où elle est située, à décerner des diplômes d'un niveau égal ou supérieur au baccalauréat, il s'agit d'une université, selon la définition de ce terme donnée dans la LTA . Exemple de décision 2 :
English: For example, the largest biotech company (Immunex/Amgen) alone employs more than 1,425 people.
French: Par exemple, la plus importante entreprise de biotechnologie (Immunex/Amgen) à elle seule donne des emplois à plus de 1 425 personnes.
English: I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its letter dated 9 February 1998 (S/1998/111, annex) addressed to the President of the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la position présentée par la République arabe syrienne dans sa lettre datée du 9 février 1998 (S/1998/111), adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: Detailed information on the AGTC Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.4), a map of the AGTC network, an electronic inventory of standards stipulated in the Agreements as well as all relevant Depositary Notifications are available at the website of the Working Party.
French: Des informations détaillées sur l'AGTC, y compris le texte complet et actualisé de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.4), une carte du réseau AGTC, un inventaire des normes énoncées dans l'Accord ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail.
English: Most respondents say they do not read the Auditor General’s reports in their entirety.
French: La plupart des répondants disent qu’ils ne lisent pas les rapports de la vérificatrice générale au complet.
English: The question is whether we can put this right with a directive.
French: La question est de savoir si nous pouvons remédier à cela avec une directive.
English: In 2002, children under the age of 15 accounted for 48 per cent of Benin's population.
French: En 2002, les enfants de moins de 15 ans représentaient 48 % de la population béninoise.
English: Quebec wants the same type of link with crop insurance.
French: Le calcul du rendement moyen à long terme (RMLT) ne devrait pas tenir compte des années de catastrophe. Les prix unitaires ne sont pas assez élevés, en particulier lorsque le coût de production est supérieur au prix du marché.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS RESPECTING THE HIRING OF PERSONS WITHIN STUDENT EMPLOYMENT PROGRAMS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PROGRAMMES D'EMBAUCHE DES ÉTUDIANTS MODIFICATIONS 1.
English: htm second link shows a little more zooptymalizowany model, which also applies at home.
French: htm second lien montre un peu plus zooptymalizowany modèle, qui s'applique également à la maison.
English: The middle formed the Sun, and most of the rest formed the planets.
French: Le milieu a formé le Soleil, et la plus grande partie du reste, les planètes.
English: * Per Site (maximum 10 persons) 15.00 15.00 15.00 16.00 BOAT LAUNCHING Type
French: * Par emplacement (maximum de 10 personnes) 15,00 15,00 15,00 16,00 MISE À L'EAU DES BATEAUX Type
English: (a) The scope of future work and, in particular, how the term “corporate group” could be defined for that purpose;
French: a) La portée des travaux futurs et, en particulier, la façon dont le terme “groupe de sociétés” pourrait être défini à cette fin;
English: (2) If it appears to the Chairman of the Commission that a quorum cannot be present at a sitting at any place named in the advertisement, or for any other valid reason, the Chairman may postpone that sitting to a later date and the secretary shall advise any person who has given notice of his or her intention to make representations to the Commission that the Commission will hear his or her representation at the later date named.
French: (2) Lorsque le président de la commission estime que le quorum ne peut être atteint pour la tenue d’une séance à un lieu indiqué dans l’annonce, ou pour toute autre raison valable, il peut reporter cette séance à une date ultérieure, et le secrétaire informera toute personne ayant signifié son intention de formuler une observation que la commission entendra son observation à la date ultérieure fixée.
English: Why does my blood need to be monitored if I am taking clozapine?
French: Pourquoi dois-je subir des prises de sang pendant que je suis traité(e) avec de la clozapine?
English: Delegations will be invited to provide information on specific actions taken to implement the revised Action Plan.
French: Les délégations seront invitées à donner des renseignements sur les mesures concrètes prises pour mettre en œuvre le plan d'action révisé.
English: He questioned that making it easier for developing countries to take action would address developing countries' concerns about the increased use of anti-dumping actions globally.
French: Le représentant se demandait si le fait de faciliter l'adoption de mesures antidumping par les pays en développement allait permettre de dissiper les inquiétudes de ces pays quant à la multiplication des procédures antidumping dans le monde.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: New Tax Reduction Measures Since Budget 2006 Since Budget 2006, the Government has demonstrated that tax relief is a priority by announcing and committing to tax reductions, totalling $22.2 billion over six years, that will benefit all Canadians.
French: Nouvelles mesures de réduction d’impôt depuis le budget de mai 2006 Depuis le budget de 2006, le gouvernement a montré que l’allégement fiscal est une priorité en annonçant et en s’engageant à appliquer des réductions d’impôt totalisant 22,2 milliards de dollars sur six ans.
English: With regard to temporary special measures, she said that the Gender Equality Act provided for special training courses for both men and women so as to achieve a gender balance in education.
French: Quant aux mesures particulières prises à titre provisoire, l'intervenante signale que la loi sur la parité prévoit une formation particulière tant pour les hommes que les femmes afin de garantir un équilibre entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: • Access to Information  Common Services Policy  Communications Policy of the Government of Canada  Policy on Electronic Authorization and Authentication  Evaluation Policy  Government Security Policy  Policy on Language of Work  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Management of Information Technology  Management, Resources, and Results Structure Policy  Policy on Internal Audit  Policy on Service * Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Privacy and Data Protection
French: ◦ Accès à l'information  Politique d'évaluation  Politique de communication du gouvernement du Canada  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur la sécurité  Politique sur les services * Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la langue de travail Protection des renseignements personnels Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Politique sur la vérification interne Politique sur les services communs Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: The facility is among the largest, fully integrated, automated fire fighting and damage control simulators in the world. Galiano is completely enclosed and replicates the decks and compartments of a ship, complete with ladders, hatches and specific compartments where there is the potential of fire and flood such as the engine room, galley, and workshops.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, June 30, 2003
English: This study provides new clues on the regulation of skeletal muscle metabolism relevant to the treatment of obesity."
French: L'étude offre de nouveaux indices au sujet de la régulation du métabolisme du muscle squelettique qui sont pertinents pour le traitement de l'obésité.
English: Voluntary contributions 72% Voluntary contributions 72%
French: Contribution des états Contribution membres des états % 28 membres 28 %
English: Ms. Pimentel asked about efforts to eliminate remaining discriminatory provisions, such as article 418 of the Penal Code, which covered crimes of honour.
French: Mme Pimentel s'interroge sur les efforts déployés en vue de lutter contre les dispositions discriminatoires encore en vigueur, telles que l'article 418 du Code pénal, qui concerne les crimes d'honneur.
English: While raising a large family, Isabella Edenshaw worked in salteries and canneries, and made and sold spruce root baskets and hats.
French: Tout en élevant une famille nombreuse, Isabella Edenshaw a travaillé dans des ateliers de salage et des conserveries en plus de confectionner et de vendre des paniers et des chapeaux en racine d'épinette.
English: 148.888 91.4 - Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) 97.000 72.500
French: 148,888 91,4 - Coopération avec l'Afrique australe et l'Afrique du Sud (B7-32) 97,000 72,500
English: The Committee noted with satisfaction that the publication entitled Highlights in Space 2008 had been issued on CD-ROM.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la publication intitulée Highlights in Space 2008 était publiée sous forme de CD-ROM.
English: Limited progress has been recorded in this chapter.
French: Des progrès limités ont été signalés dans ce domaine.
English: The material goods and those appropriate to information technologies must be classified and specifically designated according to their confidentiality, integrity, availability and value.
French: Les biens matÃ©riels et ceux propres aux technologies de l'information doivent Ãªtre classifiÃ©s et prÃ©cisÃ©ment dÃ©signÃ©s selon leur confidentialitÃ©, intÃ©gritÃ©, disponibilitÃ© et valeur.
English: Cutworms hide in the surface layer of soil in daytime and feed on young plants at night, often severing stems at the surface.
French: Ils se cachent à la surface du sol le jour et se nourrissent de jeunes plantes la nuit, coupant souvent les tiges au ras du sol.
English: I also believe, in line with suggestions made during the reform process, that delegations should consider making brief five-minute statements and circulating longer texts or complementary documents in written form.
French: Je suis également convaincu, conformément aux suggestions qui ont été faites au cours du processus de réforme, que les délégations doivent envisager de faire de brèves déclarations d'une durée de cinq minutes et de faire distribuer des textes plus longs ou des documents complémentaires sous une forme écrite.
English: Ireland - Bearingpoint Wins Passport Deal
French: Irlande - BearingPoint gagne le contrat des passeports
English: Accordingly, proposals contained in the Secretary-General's Report “In Larger Freedoms: towards development, security and human rights for all,” in relation to the creation of the democracy fund and the establishment of a more explicit link between the democratic governance of UNDP and the Electoral Assistance Division, also encompass the evolution of the self-determination process which remains a matter of the fulfilment of democratic governance.
French: C'est pourquoi les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », concernant la création d'un fonds pour la démocratie et de l'établissement de liens plus explicites entre l'action en faveur de la gouvernance démocratique menée par le PNUD et les travaux de la Division de l'assistance électorale prennent en considération l'évolution du processus d'autodétermination, qui est liée à la réalisation de la gouvernance démocratique.
English: Letter dated 15 November 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2006/898)
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2006/898)
English: We expect the Committees to continue their work, as mandated by the Security Council.
French: Nous comptons sur ces Comités pour qu'ils poursuivent leurs travaux, conformément au mandat qui leur a été confié par le Conseil de sécurité.
English: For other households, interviewers were given the option of reviewing the relationship information.
French: Pour les autres ménages, les intervieweurs pouvaient revoir les renseignements concernant les liens avec les autres membres du ménage.
English: A feoffment, otherwise than by deed, shall be void at law ; and no feoffment shall have any tortious operation.
French: L'investissement d'un héritage foncier, qui aura lieu sans la formalité d'un acte passé à cet effet, sera nul en loi, et nul tel investissement ne préjudiciera à qui que ce soit.
English: 8; available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/ pdf/legisln/mslegln/irl_equalauth_en.pdf (06.08.2003).
French: 215 Autorité pour l’égalité (Equality Authority), Irlande, p.
English: NL, SE, UK, BG, CZ, HU, RO, SL www.hwf.at Iprosec (Improving policy responses and outcomes to socio-economic challenges) Coordinator:
French: Claire Wallace, Institute for Advanced Studies, Vienne (AT) Partenaires:
English: Harmonization with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation avec les Recommendations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU
English: Other Forestry (outside the EAGGF) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Autres Sylviculture (hors FEOGA) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Behaviour of people is the most effective when they have information and negative past experience – which they already have in connection with a pandemic.
French: Le comportement de la population est le plus efficace lorsque celle-ci dispose des informations et d’une expérience passée négative - ce dont elle dispose déjà en matière de pandémie.
English: Client survey: 216 clients out of 1,250 were asked this question.
French: Enquête auprès des clients : cette question a été posée à 216 clients sur 1 250.
English: The Working Group noted that those comments were in line with the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties.
French: Le Groupe de travail a noté que ces observations étaient conformes à la pratique suivie par le Secrétaire général en sa qualité de dépositaire des traités multilatéraux.