ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 976775 Ontario Limited carrying on business as Frontenac Helicopter Services - Licence No. 930193.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 976775 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Frontenac Helicopter Services - Licence no 930193.
English: In a recommendation of 22 December ( 5 ), the Commission asked the Council to find that no effective action had been taken by the Greek authorities since the notification of an excessive deficit on 5 July.
French: Dans une recommandation du 22 décembre ( 5 ), la Commission a demandé à ce dernier de constater qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par les autorités grecques depuis la notification de l'existence d'un déficit excessif, le 5 juillet.
English: He supported the approach adopted by the Special Rapporteur, namely that of following the basic structure of the draft articles on State responsibility and identifying any elements not applicable to the responsibility of international organizations.
French: La délégation japonaise appuie l'approche adoptée par le Rapporteur spécial, à savoir celle qui consiste à suivre la structure de base du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et à identifier les éléments qui ne sont pas applicables à la responsabilité des organisations internationales.
English: "I Save for My Dream" certificates will be deposited into children's school caisse account.
French: Le certificat « J'épargne mon rêve! » sera remis en argent au compte de l'enfant à la caisse scolaire.
English: Foods P.1.1 pirlimycin pirlimycin 0.3 Muscle of cattle
French: Aliments P.1.1 pirlimycine pirlimycine 0,3 Muscles de bovin
English: Coordinated political measures are required in numerous areas of the European Union.
French: Des mesures politiques coordonnées sont requises dans de nombreux domaines de l'Union européenne.
English: In terms of program development, management and employees within the area of responsibility work together to develop orientation programs that will meet the needs of the Agency and those of the individual.
French: Au chapitre de l'élaboration des programmes, la direction et les employés du secteur de responsabilité travaillent en collaboration au développement de programmes d'orientation qui répondent aux besoins du Ministère et de la personne.
English: These include contributions to both the deceased's RRSPs and the deceased's spouse or common-law partner's RRSPs, but do not include repayments under a Home Buyers' Plan or Lifelong Learning Plan.
French: N'incluez pas les remboursements au Régime d'accession à la propriété (RAP) ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: For a substantial number of notifications of substances in F&DA products, eco toxicity data may not be required, as the trigger volumes will not be exceeded.
French: Pour un nombre important de notification de substances présentes dans les produits visés par la LAD, il se peut qu’il ne soit pas nécessaire de fournir les données sur l’écotoxicité, car les volumes seuils ne seront pas dépassés.
English: Women are not allowed to work in formal schools.
French: Les femmes ne sont pas autorisées à travailler dans les écoles officielles.
English: The climate, culture and history have conspired against it.
French: Le climat, la culture et l'histoire en sont pour quelque chose.
English: In the last 30 years, the company has achieved an exemplary performance in the customization, distribution and support of Eurocopter products for civil and public service customers.
French: Au cours de ces 30 dernières années, la société a enregistré des performances exceptionnelles dans le domaine de la personnalisation, de la distribution et du soutien pour les clients civils et les services publics.
English: You don’t have to use the Sony PCA-CHG90 HD camera but any other HD video source of your choice.
French: Bien sûr vous n'êtes pas obligé d'utiliser la caméra PCA-CHG90 HD de SONY mais n'importe quelles autres sources HD de votre choix ou caméra de votre choix.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina: the Law on Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Protection of Families with Children (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 36/96) and Family Law (Official Gazette, 21/79 and 44/89), which is also applied in Republika Srpska.
French: Les Entités sont compétentes en matière de protection sociale et elles appliquent les textes suivants : La Fédération de Bosnie-Herzégovine : la Loi sur la protection sociale, la protection des victimes civiles de la guerre et la protection des familles ayant des enfants (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, 36/96) et la Loi sur la famille (Journal officiel, 21/79 et 44/89), qui est aussi appliquée en Republika Srpska.
English: Text processing in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, primarily of pre-session, in-session and post-session documentation of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as some publications, correspondence and notes verbales;
French: Traitement de texte pour les sections anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe de traduction, concernant essentiellement la documentation établie avant, pendant et après les sessions pour l'ONUV, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que certaines publications, la correspondance et les notes verbales;
English: Have these barriers been overcome?
French: Ces problèmes ont-ils été réglés?
English: Changes need to be made to minimize the destructive conflict in federal-provincial relations: for federal governments to act as enabler rather than enforcer; and for provincial governments to assume their responsibility for political choices in health care.
French: Il faut apporter des changements afin de réduire minimum les conflits destructeurs dans les relations fédérales-provinciales : le gouvernement fédéral doit agir comme catalyseur plutôt que comme chien de garde, tandis que les gouvernements provinciaux doivent assumer leurs responsabilités de faire des choix politiques dans le secteur des soins de santé.
English: Recognizing multilateralism as the core principle of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts aimed at maintaining, strengthening and enlarging the scope of universal nuclear disarmament norms, as well as the complementary nature of irreversible and verifiable unilateral and bilateral measures in this area;
French: Reconnaissant aussi bien le multilatéralisme comme étant le principe essentiel fondant les négociations sur le désarmement et les efforts de non-prolifération nucléaire qui ont pour objectif de maintenir, renforcer et étendre la portée des normes universelles de désarmement nucléaire de même que la nature complémentaire des mesures irréversibles et vérifiables, unilatérales et bilatérales dans ce domaine,
English: A comprehensive decision on chemicals management, including lead in gasoline and mercury containment, had also been adopted, and the updated water policy and strategy of UNEP had been approved by the Council/Forum, and would be implemented and reviewed in consultation with governments.
French: Une décision globale sur la gestion des produits chimiques, s'agissant notamment du plomb présent dans l'essence et du confinement du mercure, et la politique et la stratégie actualisées du PNUE en matière d'eau ont été approuvées par le Conseil/Forum : elles seront mises en oeuvre et examinées en consultation avec les gouvernements.
English: A number of bilateral, subregional and regional agreements had been concluded to that end, while steps had been taken to apply major international conventions, such as the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets.
French: Plusieurs accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux ont été conclus à cet effet et des dispositions ont été prises pour mettre en vigueur les principales conventions internationales, telles que la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
English: The citizens' right to participate in a referendum or to initiate a referendum is laid down in the Republic of Lithuania Law on the Referendum (No.  IX-929 of 4 June 2002), which establishes that participation in a referendum is free and based on democratic election rights: universal, equal and direct suffrage and secret ballot.
French: Le droit des citoyens à participer à un référendum ou à en avoir l'initiative est inscrit dans la loi sur les référendums (No. IX-929 du 4 juin 2002), qui établit que la participation à un référendum est libre et fondée sur les droits démocratiques applicables aux élections : suffrage universel, égal et direct et scrutin secret.
English: However, this has been identified by the NGO community as being insufficient encouragement.
French: Les ONG jugent cependant insuffisante cette mesure d'incitation.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses d'achat de biens durables sont imputées sur le budget de la période de l'achat et ne sont pas capitalisées.
English: The position of the United States is that the information contained in the application was examined by DOC and found to be sufficient to justify the initiation Panel Report, Guatemala Cement II, para.
French: Une enquête antidumping est un processus au cours duquel on acquiert graduellement la certitude de l'existence de tous les éléments nécessaires à l'adoption d'une mesure au fur et à mesure que progresse l'enquête".
English: The Canadian Wheat Board Pool Return Outlook (CWB PRO) for barley Pool A for 2007-2008 is expected to be about 35% higher than the PRO for barley Pool A for 2006-2007.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) pour le compte A de l’orge pour 2007-2008 devraient être d’environ 35 % supérieures aux PDR pour le compte A de l’orge pour 2006-2007.
English: No election can be fair when India refuses the suggestion — made, among others, by the Secretary of State of the United States — to accept international monitors to see that these elections are fair.
French: Aucune élection ne peut être équitable lorsque l'Inde refuse, comme on le lui suggère - notamment le Secrétaire d'État des États-Unis - d'accepter des observateurs internationaux chargés de veiller à la régularité de ces élections.
English: A.1. Estimated effect of different pricing schemes in Stockholm Pricing Scheme F1 F2 F3 F4 F5 Traffic volume - 25% - 35% - 35% - 25% - 7% Toll revenues (thSEK/ hour) Pricing Scheme 200 F2 Double 250 F3 Double 350 F4 Double 350 F6 100 Traffic volume - 45% - 45% - 35% - 40% Toll revenues (thSEK/ hour) 450 600 600 300
French: A.1. Estimation des effets des différents systèmes de tarification envisagés à Stockholm Système de tarification F1 F2 F3 F4 F5 Volume de la Recettes du péage circulation (en milliers de SEK/h) - 25% 200 - 35% 250 - 35% 350 - 25% 350 - 7% 100 Système de tarification F2 doublé F3 doublé F4 doublé F6 Volume de la Recettes du péage (en circulation milliers de SEK/h) - 45% 450 - 45% 600 - 35% 600 - 40% 300
English: An extensive user consultation will provide the future user needs for the new scenario's.
French: Le Groupe de travail devrait disposer de suffisamment de temps pour achever ce travail.
English: I am pleased to attach herewith the text of the “2008 Zaragoza Charter” and request that you kindly circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 49, and of the Economic and Social Council.
French: J'ai le plaisir de joindre à la présente lettre le texte de la « Charte de Zaragoza 2008 » en vous priant de bien vouloir faire distribuer cette lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour, et du Conseil économique et social.
English: Rather than exercise a solely prescriptive role in the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the Commission could function as the recipient of ideas, lessons of experience and policy advice from those directly involved in implementing the Madrid Plan of Action.
French: Ainsi, au lieu d'avoir un rôle simplement directif dans l'examen et l'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid, la Commission serait le point de convergence des idées, données d'expérience et avis de ceux qui sont directement partie prenante à l'application du Plan.
English: Marine Terminal safety procedures are also considered in the TERMPOL Review.
French: On se servira de paramètres établis pour déterminer quand la situation justifie l’interruption de l’opération de déchargement.
English: He believed that it was appropriate that the fundamentals of intellectual property should be recalled at a time when the effects of globalization were being challenged, and considered that the Declaration was valuable, pertinent and very well drafted.
French: Elle s’est dite convaincue de l’opportunité de rappeler les fondements de la propriété intellectuelle à une époque où les incidences de la mondialisation sont contestées, et a considéré que la déclaration est un texte de valeur, pertinent et très bien rédigé.
English: Because mobile sources are the leading cause of air pollution in many urban areas, it is imperative to develop strategies that minimize human exposure and risk.
French: Étant donné que les sources mobiles sont la principale cause de la pollution de l'air dans de nombreuses zones urbaines, il est impératif d'élaborer des stratégies pour réduire au minimum l'exposition humaine et le risque.
English: The parks protect critical habitat for wildlife species designated by COSEWIC such as mountain caribou (threatened), grizzly bear (a species of special concern), western toad (a species of special concern) and wolverine (a species of special concern).
French: Les parcs protègent un habitat essentiel pour les espèces fauniques désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada telles que le caribou de montagne (espèce menacée), le grizzli (espèce préoccupante), le crapaud de l’Ouest (espèce préoccupante) et le carcajou (espèce préoccupante).
English: By decision 3/COP.8, Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted a ten-year strategic plan and framework (The Strategy) for enhancing the implementation of the Convention.
French: RPT Réseau de programmes thématiques  Par la décision 3/COP.8, les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD) ont adopté un plan-cadre stratégique décennal (la Stratégie) visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: 2.3.5 Doors -- Doors should be sufficient in both number and size and so located as to allow quick emergency evacuation.
French: 2.3.5 Portes - Les portes devraient être assez nombreuses, suffisamment larges et situées pour permettre une évacuation rapide en cas d'urgence.
English: One of the main tasks was now to look at that document and to agree on and finalize the basic proposal to be presented to the diplomatic conference.
French: Il s’agissait à présent d’examiner ce document et d’établir et de finaliser la proposition de base à soumettre à la conférence diplomatique.
English: Many refugees of diverse nationalities live in the Congo, including nationals of Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic, as well as members of various foreign communities coming mainly from West Africa and Lebanon.
French: De nombreux réfugiés de diverses nationalités vivent au Congo : Rwandais, Burundais, Congolais démocratiques, Centrafricains, de même que les ressortissants de plusieurs communautés étrangères provenant essentiellement de l'Afrique de l'Ouest et du Liban.
English: Tragically, it is the long-suffering civilians of Darfur who continue to bear the brunt of this fighting.
French: Il est tragique que ce soit la population civile du Darfour qui continue, après tant d'épreuves, de subir le contrecoup de cette lutte.
English: Following issues were considered during the meeting :
French: Cette réunion a été l'occasion d'aborder les questions suivantes:
English: Unnatural. And why the hell wouldn’t OOP have native smart folders?
French: Et puis, merde, pourquoi OOP ne devrait pas avoir des smart folders ?
English: The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the present Regulation.
French: L'Agence fournit aux États membres et aux institutions de la Communauté les meilleurs conseils scientifiques et/ou techniques possibles sur les questions relatives aux produits chimiques qui relèvent de sa compétence et qui lui sont soumises conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Annex 2  PARAGRAPHS 2 (a) And 4 (c) of annex 1, appendix 1 to atp
French: (1) Annexe 1, Appendice 1, Paragraphe 2 a) :
English: Canadian Journal of Public Health Volume 90, Supplement 1, November/December 1999 Several articles in this special CJPH supplement come from presentations made at the National Conference on Shared Responsibility for Health and Social Impact Assessment.
French: La revue canadienne de santé publique Volume 90, supplément 1, novembre/décembre 1999 Plusieurs articles de ce numéro spécial de La revue canadienne de santé publique (site anglais seulement) sont tirés d'exposés de la conférence nationale sur le partage des responsabilités en santé et en évaluation de l'impact social.
English: As a part of the current initiative, the Department has carried out a process of consultation with First Nations people, the results of which have been provided to JMAC.
French: Dans le cadre de la mesure actuelle, le Ministère a effectué des consultations auprès des gens des Premières nations. Les résultats de cette démarche ont été fournis au CCMC.
English: Assemblies forbidden for violation of the Assembly Act
French: Rassemblements interdits pour cause d'infraction à la loi sur les rassemblements
English: Seeing the Future Environmental compliance and auditing is an emerging profession.
French: Vers demain La conformité et la vérification environnementales constituent de nouveaux volets d’intérêt professionnel.
English: The evidence allowed the conclusion that the assessment of the appellant’s qualifications in each of the disputed areas was not unreasonable or improper.
French: La preuve permet de conclure que l’évaluation des qualités de l’appelant pour chacune des parties contestées n’est ni déraisonnable ni inappropriée.
English: The Managua meeting approved the creation of an Implementation Support Unit within GICHD to prepare and support the meetings of the Standing Committees and the Coordinating Committee, provide advice and assistance to the Coordinating Committee, and establish a documentation and resource database facility.
French: Les participants ont approuvé la création, au CIDHG, d'un groupe d'appui pour la mise en oeuvre, qui sera chargé de préparer et d'appuyer les réunions des comités permanents et du Comité de coordination, de fournir des avis et une assistance au Comité de coordination et d'établir une base de données sur les documents et les ressources.
English: As of this date, the appellant has not filed a brief nor has it requested any extension of time to comply with the Tribunal's order.
French: À ce jour, l'appelant n'a pas déposé de mémoire ni demandé de prorogation du délai pour pouvoir se conformer aux prescriptions de l'ordonnance du Tribunal.
English: But it is fair to ask when a sustainable solution to Africa’s dehumanizing poverty will be found, not only by the G8 and the organizers of Live 8, but also by Africa’s leaders and people.
French: Mais il est toutefois légitime de se demander quand une solution durable sera trouvée à la pauvreté déshumanisante de l’Afrique, non seulement par le G-8 ou les organisateurs d’initiatives comme Live 8, mais également par les dirigeants et le peuple africain.
English: She told those attending the official launch of AMBER Alert that the system may or may not have been beneficial in her daughter's case, but she is extremely supportive of any means to reunite children with their families safely.
French: Durant le lancement, elle a indiqué qu'elle ne savait pas si le programme d’Alerte AMBER aurait été utile dans le cas de sa fille, mais elle appuie entiPrement toute initiative qui favorise le retour des enfants dans leur famille en toute sécurité.
English: "Providing attractive financing terms to Russian buyers is essential for success in this marketplace, and EDC is pleased to fill this trade need for Canadian exporters such as Nortel."
French: « Offrir des modalités de financement attrayantes aux acheteurs russes est essentiel au succès des entreprises sur ce marché, et EDC est heureuse de pouvoir ainsi répondre aux besoins d’exportateurs canadiens comme Nortel. »
English: − At country level, Denmark (approximately 90 %) and Norway (80 %) have the highest percentages of SMEs having credit lines with only one bank.
French: − Au niveau des pays, le Danemark (approximativement 90 %) et la Norvège (80 %) détiennent les plus hauts pourcentages de PME ayant des lignes de crédit avec une seule banque.
English: Hearing C-141/02 P Commission v max.mobil Competition
French: Plaidoirie C-141/02 P Commission / max.mobil Concurrence
English: More than 10 pieces of legislation regulating media activities and protecting the professional activities of journalists have been adopted.
French: Plus de 10 textes législatifs ont été adoptés pour réglementer l'activité des organes d'information et protéger l'activité professionnelle des journalistes.
English: Except in such cases as are provided by law, everyone has the right to obtain information of a public nature in which he/she has, under law, a well-founded legal interest (Article 39, Paragraph 2 of the Constitution).
French: Sauf dans les cas prévus par la loi, chacun a le droit d'obtenir des informations à caractère public auxquelles elle porte, conformément à la loi, un intérêt légitime et fondé (art. 39, par. 2, de la Constitution).
English: JAMES BAY JMSBA BAIE JAMES JANUARY JAN JANVIER JETSTREAM JTSTR COURANT-JET JUAN DE FUCA STRAIT JDFSTR DÉTROIT JUAN DE FUCA JULY JUL JUILLET JUNCTION JCTN JONCTION JUNCTIONS JCTNS JONCTIONS JUNE JUN JUIN
French: JANUARY JAN JANVIER LOW LEVEL JET LLJ JET À BAS NIVEAU THURSDAY THU JEUDI MERGE MRG JOINDRE,RÉUNIR MERGED MRGD JOINT (E,S, ES) JUNCTION JCTN JONCTION JUNCTIONS JCTNS JONCTIONS DAYTIME DATM JOUR JULY JUL JUILLET JUNE JUN JUIN TILL TILL JUSQU'À UNTIL TILL JUSQU'À UNTIL FURTHER NOTICE UFN JUSQU'À NOUVEL AVIS
English: What type of route change can I do?
French: Quel type de modification d'itinéraire est autorisé ?
English: Department of Public Works and Government Services In this, our fourth Sustainable Development Strategy (SDS), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) focuses directly on activities that will make the greatest contribution to sustainable development.
French: Ministère des Affaires étrangère et du Commerce international Affaires étrangères et Commerce international Canada voit un avenir sous le signe de la durabilité où le développement durable sera un objectif global de la politique étrangère canadienne.
English: In addition to disturbed areas, Bullfrogs occupy relatively undisturbed water bodies, such as small, wooded lakes in the vicinity of Victoria.
French: En plus d’occuper les zones perturbées, les ouaouarons sont également présents dans des plans d’eau relativement intacts, comme les petits lacs forestiers près de Victoria.
English: These apostles saw what they preached and witnessed to the truth of Christ even unto martyrdom. Let us imitate them in their missionary zeal and pray to the Lord that the Church may always follow the teaching of the apostles, from whom she first received the glorious proclamation of the faith.
French: Nous apprenons par la tradition séculaire des conciles que l’image est aussi une prédication évangélique.