ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia ATO trials super smart cards6 The Australian Taxation Office is trialling new multi-function smart cards that could eventually combine photo ID, building access and secure logon for the organisation's 21,000 staff.
French: Australie Australian Taxation Office (ATO) : mise à l’essai des super cartes à puce6 L’ATO met à l’essai de nouvelles cartes à puce multifonctions qui pourront éventuellement servir à la fois de carte d’identité avec photo, de moyen d’accès aux immeubles et de connexion protégée pour ses 21 000 employés.
English: 1991 - 25 persons, including 8 women (32%)
French: 1991 - 25 personnes, dont 8 femmes (32 %)
English: Establish a growing presence on the national and international scene in learning from and contributing to the knowledge base about how to improve literacy and numeracy achievement.
French: établir une présence croissante sur la scène nationale et internationale en matière d'apprentissage et contribuer à la base de connaissances sur la façon d'améliorer les résultats en littératie et numératie.
English: All royal commands passed through his hands before being transmitted to the scribes in his office.
French: Tous les ordres royaux passaient par lui avant d'être transmis aux scribes de son bureau.
English: Further to the informal paper 6 tabled during the second session of 12th December 2001, EIGA wishes to formally submit a proposal to amend table 1 "Criteria for flammable gases" in Chapter 2.2.
French: Comme suite au document informel no 6 présenté pendant la deuxième séance du 12 décembre 2001, l'EIGA souhaite présenter officiellement une proposition visant à modifier le tableau 1 du chapitre 2.2 intitulé «critères de classement des gaz inflammables».
English: AHS Renewal Process In 1998 a renewal process for Aboriginal Head Start (AHS) urban and northern projects across Canada was initiated.
French: L'objectif sur le plan financier est que le financement de Santé Canada profite au maximum aux centres et serve à dispenser des services de qualité supérieure.
English: Item 133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/716, A/61/716/Corr.1 and A/61/852/Add.6))
French: Point 133 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/716, A/61/716/Corr.1 et A/61/852/Add.6))
English: She maintained that, although her 2nd allegation did not concern the oral interview phase, but rather only pertained to another stage of the process that took place after the interviews, through which Personal Suitability was assessed, all aspects of the selection process were interconnected, in her opinion, therefore, had an impact ultimately upon the results.
French: Elle prétend que, bien que sa deuxième allégation ne concerne pas l’étape de l’entrevue orale, mais uniquement une autre étape du processus qui a eu lieu après les entrevues, durant laquelle les qualités personnelles ont été évaluées, tous les aspects du processus de sélection étaient interreliés et avaient donc, à son avis, un impact sur les résultats au bout du compte.
English: The IP address shall not be used to identify the user and no directly personal or fictitious user profile is created.
French: L’adresse IP n’est pas utilisée pour identifier l’utilisateur et aucun profil d’utilisateur se référant directement à la personne n’est établi ou enregistré sous un pseudonyme.
English: Port 402 – B.M. Warehousing Ltd. 229 University Avenue Belleville ON K8N 5S3 Telephone: 613-969-8990 Port 430 - 1118168 Ontario Inc. o/a Coburn’s  Transportation Systems 1901 Forbes Street Whitby ON L1N 9A7 Telephone: 905-432-3509 Port 449 - Capital Movers & Storage Company (Kingston) Ltd. 7 Douglas Road Trenton ON K8V 5R7 Telephone: 613-392-3505 3.
French: Bureau 402 – B.M. Warehousing Ltd. 229, avenue University Belleville ON K8N 5S3 Téléphone : 613-969-8990 Bureau 430 – 1118168 Ontario Inc. s/n Coburn's Transportation Systems 1901, rue Forbes Whitby ON L1N 9A7 Téléphone : 905-432-3509  Bureau 449 – Capital Movers & Storage Company (Kingston) Ltd. 7, chemin Douglas Trenton ON K8V 5R7 Téléphone : 613-392-3505 3.
English: Accreditation System The Accreditation System creates a link between the CFRS and CPIC applications.
French: 39 2002 Le Rapport sur l’administration de la Loi sur les armes à feu présenté au solliciteur général du Canada par le directeur de l’enregistrement des armes à feu
English: Join our affiliate program, and advertise EBW on your website for high commissions.
French: Rejoignez notre programme d'affiliés, et faites la publicité de EBW sur votre site internet pour des commissions élevées.
English: Background The Aboriginal Health business line provides health-related services to First Nations individuals and to Inuit.
French: Contexte Le secteur d’activité Santé des Autochtones offre des services liés à la santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Import/Export Control of Cultural Property Illicit traffic in cultural property threatens a nation’s ability to protect its heritage and culture.
French: l’intermédiaire du Ministère, continuera d’aider des pays étrangers à récupérer des biens culturels qui ont été exportés illégalement.
English: The restaurant of the Hotel Bonnet offers a cuisine with all the flavors of regional cooking in a decor of elegance.
French: Au restaurant de l'Hôtel Bonnet, dans une atmosphère élégante, la cuisine a toutes les saveurs du terroir.
English: The international community, encouraged by Nicaragua's progress, stated that it would continue its strong financial and technical support for Nicaragua in the coming years.  At a meeting of the Consultative Group for Nicaragua, held on October 27-28, 2003, the international community voiced support for a national development plan proposed by the Nicaraguan government as a new vision for the country and for accelerating economic growth and reducing poverty.
French: Encouragée par les progrès observés au Nicaragua, la communauté internationale a indiqué qu’elle maintiendrait son solide soutien financier et technique à ce pays pour les années à venir. Lors d’une réunion du Groupe consultatif pour le Nicaragua qui a eu lieu les 27 et 28 octobre 2003, la communauté internationale s’est montrée favorable à un plan de développement national proposé par le gouvernement du Nicaragua, plan qui présente une nouvelle vision pour le pays, en vue d’une croissance économique accélérée et d’une réduction de la pauvreté.
English: Educational opportunities for people with special needs in Bolivia.
French: Ofertas educativas para personas con necesidades especiales en Bolivia.
English: The administrative practice in this context is absolutely confused and diversified: for instance, when confronted with the same situation, many local Police headquarters issue directly a residence permit on custody grounds; some require the decree on custody by the Juvenile Court before issuing a residence permit on custody grounds,; and finally, some others, even if the Juvenile Court has formally placed the minor under custody, issue a simple residence permit for minors awaiting the results of the family inquiry in the country of origin by the Committee.
French: En conséquence, la pratique judiciaire et administrative est extrêmement versatile et varie d’une région à l’autre, voire d’une ville à l’autre.
English: Guimarães is quite rightly known as the cradle of Portugal.
French: Guimarães est connue à juste titre comme le berceau du Portugal.
English: The mandate of the programme is derived from the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Le mandat du programme découle des textes suivants : Convention unique de 1961 sur les stupéfiants telle que modifiée par le Protocole de 1972, Convention de 1971 sur les substances psychotropes, Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues (1988).
English: The article includes a saving clause allowing the State, or the person to be protected, to resort to actions or procedures other than diplomatic protection under international law.
French: Cet article comprend une clause de sauvegarde permettant à l'État, ou à la personne devant être protégée, d'engager des actions ou procédures autres que la protection diplomatique conformément au droit international.
English: If the opacity is 1/10 or the layer is a trace, the opacity in Column 40 is entered as "1".
French: Si l'opacité est de 1/10 ou si la couche est une trace, inscrire « 1 » comme opacité dans la colonne 40.
English: Commercial/Institutional Measures EnerGuide for Existing Buildings (EEB):
French: R-2000 est à 82, par rapport à 73 pour les constructions traditionnelles.
English: As a result LAC was given the mandate from the Clerk of the Privy Council to hold Deputy Minister Roundtables on Record Keeping and Information Management in Fall 2006.
French: En conséquence, le greffier du Conseil privé a demandé à BAC de tenir des tables rondes des sous-ministres sur la tenue des documents et la gestion de l’information à l’automne 2006.
English: Unpublished paper. Halifax, NS:
French: Poulin C., Alary, M., Bernier, F., Ringuet, J. (1998).
English: The work requires initiative and judgement in determining require­ments, identifying the most effective treatment of presentation, and scheduling and co-ordinating a variety of publications and promotional material used in support of a continuous information program and for special projects.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer les besoins, découvrir le moyen de présentation le plus efficace et organiser et coordonner la production de toutes sortes de publications et de matière publicitaire utilisées aux fins d'un programme régulier d'information et pour des entreprises particulières.
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 e (new) (Directive 89/552/EEC) Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where AD\632903EN.doc 21/33 PE 376.345v02-00
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies, alinéa 1 sexies (nouveau) (directive 89/552/CEE) Les États membres invitent les fournisseurs de services de médias audiovisuels à promouvoir des campagnes d'information pour la prévention de la violence contre les femmes et les mineurs, si possible en collaboration avec les associations et les organismes publics ou privés engagés dans ce domaine.
English: Presentations will be in both English and French for a total of ten performances from August 10 to 15 at Théâtre Sainte-Catherine (264 rue Sainte-Catherine Est) as an associate event of the Montréal Pride Celebrations 09.
French: Présenté en français et anglais, du 10 au 15 août, 2009 au Théâtre Sainte-Catherine (264, rue Sainte-Catherine Est). Événement associé aux Célébrations de la Fierté Montréal 09.
English: It was suggested during the meetings of the Committee on Rules of Procedure on 16 June and 1 September 1997 that the Committee on Parliamentary and Public Relations could be abolished and that a sub-committee of the Political Affairs Committee take over its functions.
French: - supprimer l'une des treize commissions permanentes de l'Assemblée; l'Assemblée a appliqué cette méthode en avril 1997, lorsqu'elle a créé la «commission de suivi» et supprimé la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: CIDA’s development assistance program focusses on three areas:  
French: Le programme d’aide au développement de l’ACDI vise trois grands objectifs :
English: While some political prisoners have been released, 1 000 remain in custody and political leaders continue to be sentenced to brutal prison sentences, some of up to 106 years.
French: Alors que certains prisonniers politiques ont été libérés, 1 000 restent encore en détention, et des dirigeants politiques continuent d’être condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement, qui peuvent parfois aller jusqu’à 106 ans.
English: We voted in favour of the report because, where internal policy is concerned, the text recalls that the completion of the internal market, the implementation of the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development remain the European Union's three main objectives and will take on particular importance in 2004, when the new Member States start participating.
French: Nous avons voté en faveur du rapport car en matière de politiques intérieures, le texte rappelle que l'achèvement du marché intérieur, la réalisation de la stratégie de Lisbonne et la stratégie du développement durable restent les trois objectifs principaux de l'Union européenne et qu'ils revêtiront une importance particulière en 2004, quand les nouveaux États membres commenceront à participer.
English: There is no automaticity about them, unless these are supported by enabling policies and suitable infrastructure to enhance their operational usage.
French: L'automaticité n'est pas leur propre, à moins qu'ils ne soient soutenus par des politiques favorables et des infrastructures appropriées pour améliorer leur exploitation.
English: TBS - Modern Comptrollership
French: SCT - Fonction de contrôleur moderne
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle > Annexe 1 - Sigles et acronymes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle > Annexe 1 - Sigles et acronymes English - Español
English: The Sum of Knowledge + Passion
French: La somme de connaissance et volonté
English: • in imported manufactured products and manufactured products that are already in use in Canada, such as computers, computer parts and foams.
French: • dans les produits manufacturés importés et les produits manufacturés déjà utilisés au Canada, tels que les ordinateurs, les pièces d’ordinateur et les mousses.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008 Page 47
French: Il a une responsabilité partagée à l’égard de l’application de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. 1985, c.
English: Contrary to some of the statements made, such technological measures had not hurt creativity, nor the protection of content.
French: Il semble donc, contrairement à ce qu’ont affirmé certains, que les mesures techniques ne portent pas préjudice à la créativité ni à la protection du contenu.
English: Adults receiving income support are eligible for emergency care and extractions.
French: Les bénéficiaires adultes du programme de soutien du revenu sont admissibles aux soins d’urgence et aux extractions.
English: Any other combination of benefits and funding of costs should be negotiated by the partners in advance.
French: Toute autre combinaison d'avantages et de financement des coûts devrait être négociée par les partenaires à l'avance.
English: This hotels are located in a quiet area close to the main shopping avenues, such as rate and Dante avenues that during the evening become pedestrian areas and lead to the most famous avenue Ceccarini.
French: Ces hôtels sont dans un tranquille position, à proximité des principaux axes de shopping, comme les avenues Tasso et Dante que deviennent les zones piétonnes et conduire à la plus célèbre avenue Ceccarini.
English: See list attached for client service offices and phone numbers.  For clients who require future training, a Training Request form will have to be completed and forwarded to the SSC Regional Training Section to register participants for this course.
French: Voir la liste ci-jointe pour les bureaux de service et les numéros de téléphone.  Les clients qui auront besoin de formation dans le futur devront compléter un formulaire de demande de formation et l'envoyer à la Section de formation régionale d'ASC.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces will, in particular, continue to improve resource management through initiatives such as Defence 2000 to ensure the best possible use of resources at all levels of the organization.
French: Elle peut cependant être encore rationalisée. Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes continueront notamment d'améliorer leur gestion des ressources par le biais d'initiatives telles que Défense 2000.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.3 billion, or 2.2 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, composés de prestations aux aînés et de prestations d’assurance-emploi, ont marqué une hausse de 0,3 milliard de dollars, ou 2,2 %.
English: I usually start things and lose interest after a few weeks," said one participant.
French: Habituellement, je commence quelque chose et je perds tout intérêt en quelques semaines », avouait une participante.
English: • | Even single days of LWOP (excluding sick LWOP and on loan LWOP) are to be included in determining when an employee will reach the maximum pensionable limits.
French: • | Même les jours de CNP pris à la fois (en excluant les CNP en raison de maladie et les cas d'employés en détachement) doivent être comptés dans la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension de l'employé.
English: However, the segmented results in Exhibit J.1 in Appendix I do show that interventions reduced EI use for specific segments, as follows:
French: Cependant, les résultats par segment de la pièce J.1, à l’annexe I, indiquent que les interventions ont contribué à réduire le recours à l’AE dans certains segments :
English: Mr President, Item 13 of the Minutes refers to a Member changing political group to join the ITS Group.
French: (EN) Monsieur le Président, le point 13 du procès-verbal signale qu'un membre de l'Assemblée change de groupe politique pour rejoindre le groupe ITS.
English: You can also calculate the amount of equipment needed and order it straight away.
French: En même temps vous pouvez faire une calculation de matériel besoin et commander directement.
English: Under Licence No. 967724, Aeroflight Academy of Aviation, Inc. doing business as Aerowest Academy of Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967724, Aeroflight Academy of Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aerowest Academy of Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: However, keeping clients well informed is only part of a good strategy for improving access to emergency contraceptive pills.
French: Pour autant, le fait d'informer ces dernières ne constitue qu'un élément d'une bonne stratégie visant à améliorer l'accès aux pilules contraceptives d'urgence.
English: In that regard, I wish to announce that, with support from the Rockefeller Foundation, UN-HABITAT has launched a global community-based shelter initiative for HIV/AIDS orphans, the number of which have swelled to over 7 million in sub-Saharan Africa alone.
French: À cet égard, je tiens à annoncer que, avec le soutien de la Fondation Rockefeller, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a lancé une initiative axée sur la collectivité pour offrir un abri aux orphelins du VIH/sida, dont le nombre a augmenté pour atteindre plus de 7 millions en Afrique subsaharienne seulement.
English: The interveners maintain that the proposed service would divert air service demand and disrupt domestic services currently provided in the Lower North Shore area.
French: Les intervenantes prétendent que le service proposé entraînerait un détournement de la demande de services aériens et nuirait aux services intérieurs déjà offerts dans cette région.
English: As a result it is encouraging that there is a much broader recognition of the special needs of landlocked developing countries per se and a stronger engagement of development partners with respect to transport infrastructure development and trade facilitation, as well as aid, debt relief and market access.
French: On constate donc, ce qui est encourageant, une reconnaissance beaucoup plus large des besoins particuliers des pays en développement sans littoral, et un plus fort engagement de nos partenaires de développement en ce qui concerne le développement des infrastructures de transport et la facilitation du commerce ainsi que l'aide, l'allègement de la dette et l'accès au marché.
English: With respect to intercountry adoption, he would like to know if bilateral agreements had been signed with neighbouring States such as Greece, Bulgaria and Albania.
French: En ce qui concerne l'adoption internationale, il serait bon de savoir si des accords bilatéraux ont été conclus avec les États voisins (Grèce, Bulgarie, Albanie).
English: [English] Honourable senators, I am hoping that when this proposal makes its way to committee, which I hope is soon, the testimony of government representatives and eminent scholars which we will hear will assist us in making our judgments on this interesting proposal.
French: [Traduction] ´ ` Honorables senateurs, j’espere que, lorsque cette proposition sera ´ ` ´ soumise au comite, ce qui j’espere ne tardera pas, les temoignages ´ ´ des representants du gouvernement et des specialistes que nous entendrons nous aideront a prendre position sur cette interessante ` ´ proposition.
English: Virus and F+ coliphage methods reliably identified sewage, but were not able to identify fecal contamination from individual humans.
French: Les méthodes basées sur les virus et les coliphages F+ ont identifié les eaux usées avec fiabilité, mais elles ne permettaient pas d’identifier la contamination fécale issue d’humains individuels.
English: The assistancecompany managed by your airline will help you from when you check in until you board the plane.
French: Précisez également le type de fauteuil (manuel ou électrique).
English: Earlier, the latest in a series of debates with Heads of Government will see Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt give his views on the future of the EU.
French: Auparavant, le premier ministre suédois, Fredrik Reinfeldt, exposera ses vues sur l'avenir de l'UE, dans le cadre de la série de débats entre députés et chefs de gouvernement.
English: This is a complex issue and there are no policies for dealing with it.
French: Il s'agit d'une question complexe, qui ne fait l'objet d'aucune politique.
English: Several frustrated hawks on the Governing Council are dead set against cutting interest rates precisely because they believe that, at 4%, rates already have been "cut" from the 5% or so levels they had expected to achieve.
French: Plusieurs faucons du Conseil des gouverneurs sont farouchement opposés à toute baisse, précisément parce qu'ils estiment qu'à 4%, les taux sont déjà plus bas que le taux plancher d'environ 5% qu'ils visaient.
English: • Best practices in primary care, prevention and health promotion (maternal health and pregnancy, tobacco control, nutrition and obesity, injury prevention, physical activity (inclusive - older adults)
French: • Pratiques exemplaires en soins de première ligne, prévention et promotion de la santé (santé maternelle et grossesse, lutte contre le tabagisme, nutrition et obésité, prévention des blessures, activité physique (incluant personnes âgées).