ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Her Royal Highness Sheikha Muza bint Nasir al-Musnid, the wife of His Royal Highness Sheikh Kamd bin Khalifa Al Thani, the Amir of the State of Qatar, issued a number of documents relating to the establishment of several private institutions, namely the Qatari Foundation for the Protection of Children and Women, the Qatari Foundation for the Welfare of Orphans, the Cultural Centre for Motherhood and Childhood, and the Family Counselling Centre.
French: En 2002, Son Altesse Royale la cheikha Muza bint Nasir al-Musnid, l'épouse de Son Altesse Royale le cheikh Kamd bin Khalifa Al Thani, l'Émir de l'État du Qatar, a fait paraître divers documents concernant l'établissement de plusieurs institutions privées, qui sont la Fondation qatarienne pour la protection des enfants et des femmes, la Fondation qatarienne pour la protection des orphelins, le Centre culturel pour la maternité et l'enfance, et le Centre d'aide à la famille.
English: Cable installation creates different and temporary environmental disturbance.
French: L'installation du câble provoque des nuisances environnementales différentes, de nature temporaire.
English: The living room and its leather chairs are inviting you for a relaxing & romantic time around the fireplace where the fire is crackling during the winter evenings.
French: Les 1er et 2nd étages se composent de deux grandes suites BENDIR & GEMBRI, élégamment décorées, qui s’enroulent autour du patio central.
English: Paragraph 2 of that article lists the minimum particulars which are to be included in the product specifications.
French: Le paragraphe 2 du même article énumère les éléments que le cahier des charges comporte au moins.
English: Approximately half of the appointments carry some level of remuneration.
French: À peu près la moitié des nominations s'accompagnent d'un certain degré de rémunération.
English: • communication "means" (e-mail, newsletters etc.) need to be targeted at specific target audiences (for example internal versus external) and serve specific communication goals (information, motivation, initiation of a consultation, getting agreement, steering etc.), messages can be drawn up in different styles (objective, subjective, business-like, informal etc.), it is best to draw up a communication plan that specifies who will communicate to who, by which means, what style, how regularly and why.
French: • Les «moyens» de communication (courrier électronique, bulletins d'information, etc.) doivent cibler des publics spécifiques (interne par opposition à externe) et servir des objectifs de communication spécifiques (information, motivation, lancement d'une consultation, recherche d'un accords, pilotage). Les messages peuvent être rédigés dans des styles différents (objectif, subjectif, administratif, informel, etc.). Il est préférable de préparer un plan de communication qui stipule qui informe qui, à l’aide de quel support, dans quel style, à quelle fréquence, et pourquoi.
English: Companies are classified according to a Canadian classification system: the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Les entreprises sont classées selon une classification canadienne : le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord - SCIAN.
English: The Ministers underscored the urgency to address the threat and sustainable development challenges posed by climate change, and reiterated the need for all States to work expeditiously to reach an agreed outcome at the 15th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the 5th Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Les ministres ont souligné qu'il était urgent de faire face à la menace et aux problèmes que posaient les changements climatiques au développement durable et ont réitéré que tous les États devaient œuvrer sans retard pour qu'un accord soit adopté à la Quinzième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la cinquième Réunion des parties au Protocole de Kyoto, prévues à Copenhague en décembre 2009.
English: The goal of this effort is the ensure a performance management approach that is seen as useful and credible by all stakeholders involved in the design, funding and delivery of the FNI HCC program.
French: Le but visé est un mode de gestion du rendement jugé utile et crédible par tous les participants à la conception, au financement et à la prestation du PSDMC des PNI.
English: Leg - Chump On (Boneless) 5060
French: GIGOT ENTIER (DÉSOSSÉ) 5060
English: * UNAIDS, in close collaboration with countries, will operationalize a Joint Monitoring and Evaluation Facility to ensure consistent global guidance on technical issues, development of monitoring and evaluation tools, and the timely and transparent flow of information to all partners.
French: • ONUSIDA, en étroite collaboration avec les pays, mettra en service un dispositif commun de suivi et d'évaluation destiné à garantir l'élaboration de directives cohérentes sur les questions techniques à l'échelle mondiale, la mise au point d'outils de suivi et d'évaluation et la communication opportune et transparente de l'information à tous les partenaires.
English: To assist Parties, further information on the issue of privileges and immunities is provided in document FCCC/TP/2008/1.
French: Pour aider les Parties, des informations supplémentaires sur les privilèges et immunités figurent dans le document FCCC/TP/2008/1.
English: The following are just a few of the recent developments in this direction: 1) The UN Millennium Report has argued for significantly stepped-up funding for traderelated aid. PE 362.422v01-00 4/6 PA\576385EN.doc
French: Les exemples suivants ne sont que quelques-unes des démarches entreprises récemment dans cette direction: 1) Le rapport des Nations unis sur le Millénaire a plaidé en faveur d'une augmentation significative des crédits alloués à l'aide liée au commerce.
English: But while some donors had strongly urged the Office to re-prioritise its activities and to scale back or withdraw from some sectors, others - and sometimes even the same donors - were reluctant to see this happen when concrete proposals were put on the table.
French: Si certains des donateurs les plus généreux ont exhorté le Haut Commissariat à réexaminer ses priorités et à réduire, voire à cesser ses activités dans certains secteurs, d'autres bailleurs de fonds - y compris les plus généreux - n'ont pas caché leurs réticences devant cette nouvelle orientation lorsque des propositions concrètes étaient avancées.
English: APPENDIX 4 - SUMMARY OF FINDINGS FOR NAMED SUBSIDY PROGRAMS 1.
French: ANNEXE 4 – RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS POUR LES PROGRAMMES DE SUBVENTION DÉSIGNÉS 1.
English: This amounts to a major problem for European and constitutional law.
French: Il s’agit là d’un grand problème de droit européen et constitutionnel.
English: In March 2003, Georgia completed an agreement with the United States concerning the granting of diplomatic immunity to American military personnel, which seems to mark an end to Georgia’s concern for balance and a firm choice for the Euro-Atlantic direction.
French: Sa dépendance de l’énergie russe, son besoin de l’aide de Moscou pour restaurer l’intégrité territoriale du pays et l’interdépendance économique générale – les raisons ne manquent pas pour la Géorgie d’hésiter à mettre en cause des liens fondamentaux avec son voisin du Nord.
English: Well-tested and safe application machinery will ensure targeted plant protection, the aim being to minimise any risk.
French: Des machines contrôlées et sures assureront une protection des plantes ciblée, l'objectif étant de minimiser les risques.
English: Justification Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
French: Justification Les mutations structurelles peuvent se traduire sur l'ensemble du territoire d'un État membre, dans le cas d'entreprises possédant plusieurs sites de production, et seule une analyse au niveau national peut alors rendre compte de leur impact véritable.
English: (c) to report to the Inland Transport Committee at its 2003 session on progress made and difficulties encountered;
French: (c) Faire rapport au Comité des transports intérieurs durant sa session de 2003 sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées;
English: Scholars from around the world have come to the Nass Valley to study at this institution of higher learning.
French: Ouverte à tous - Nisga'a et allochtones -, Wilp Wilx o'oskwhl Nisga'a (WWN) prodigue ses programmes de cours en partenariat avec divers établissements d'enseignement public.
English: A different proposal on financial aid to Greenland should be tabled concurrently.
French: Une proposition distincte relative à l'aide financière destinée au Groenland devrait être présentée simultanément.
English: The court may call for witnesses to be further examined or call for additional evidence or witnesses.
French: Le tribunal peut demander de nouvelles auditions des témoins ou la production d'éléments de preuve ou de témoins supplémentaires.
English: (n) Multilateral or bilateral agreements relating to migration the State party has entered into, including regional agreements;
French: n) Accords multilatéraux ou bilatéraux relatifs aux migrations conclus par l'État partie, y compris des accords régionaux;
English: There is no reason to believe that the method cannot be used successfully for the enumeration of faecal coliforms in other foods and food ingredients.
French: Il n'y a aucune raison de croire que la méthode ne peut servir au dénombrement des coliformes fécaux dans d'autres aliments et ingrédients alimentaires.
English: Those persons, whose numbers are growing, must be protected and supported.
French: Ces personnes, dont le nombre est croissant, doivent être protégées et soutenues.
English: • supervision and performance appraisal; 
French: • Supervision et évaluation du rendement;
English: In Benveniste’s terms: the expressed “relation to the world” never coincides with the relation to the world that, in language, is documented only by virtue of an “inner reference” which irreducibly refers to the occurrence of language in a specific situation.
French: Pour parler comme Benveniste: le "rapport au monde" exprimé ne coïncide jamais avec le rapport au monde qui, dans le langage, passe toujours par une "référence interne", irréductiblement liée à l’occurrence de la langue dans une certaine situation.
English: Also, if your password if one of the top twenty listed in the article (isn’t it illegal to publish what is originally stolen, very private data?
French: Au passage, si votre mot de passe est l’un des vingt plus fréquents dont la liste est publiée dans l’article (ce qui est peu probable, ils sont anglophones), vous avez intérêt à en changer avant que quelqu’un s’en serve pour hacker votre compte.
English: Section 23, on the other hand, permits derogation in the state of public emergency from the rules governing protection from discrimination in so far as to authorise the taking of measures “that are reasonably justifiable for the purpose of dealing with the situation that exists during that period of public emergency”.
French: L'article 23 dispose lui que pendant une période d'urgence des exceptions peuvent s'appliquer aux principes régissant la protection contre la discrimination dans la mesure où cet article prévoit l'adoption de «mesures qui se justifient raisonnablement pour faire face à la situation régnant pendant ladite période».
English: Because Canada is the opposite – a stable and positive force for good – that has much to bring to the table in chaotic and trying times. And, make no mistake, Canada intends to be a player.
French: Pourquoi donc, Mesdames et Messieurs, dans un monde agité et incertain, alors que notre économie et notre sécurité dépendent de développements qui se produisent dans des terres lointaines, pourquoi – dis-je – devrions-nous porter notre attention et nos énergies sur le Canada ?
English: ULCER OF THE GASTROINTESTINAL TRACT Synonymous claims:
French: CATÉGORIES QUESTIONS No 1 :
English: The aim of this study was to assess the direct effects of norepinephrine on mechanisms of arrhythmia induced by conditions of ischemia followed by reperfusion.
French: Le but de cette étude a été d'évaluer les effects directs de la norépinéphrine sur les mécanismes de l'arythmie induite par des conditions d'ischémie suivie d'une reperfusion.
English: This is true for both budget and EDF areas.
French: Ceci est vrai tant pour le budget que pour le FED.
English: %oard members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: My Government has always appreciated Mrs. Robinson's wholehearted commitment and knows it can count on Mr. Vieira de Mello, who has many times shown his competence and his dedication to the Organization, to show just as much commitment in promoting and protecting human rights.
French: Le Gouvernement princier, qui a toujours apprécié l'engagement sans réserve de Mme Robinson, sait qu'il peut compter, de la part de M. Vieira de Mello, qui a maintes fois fait la preuve de ses compétences et de son dévouement envers l'Organisation, sur un engagement aussi fort au service de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: "It is a great way to mark the 50th anniversary of the creation of the European Union, through the great game of football that inspires Europeans in a unique way, through a shared passion and a language shared by all."
French: "C'est une belle manière de marquer le cinquantième anniversaire de la création de l'UE, avec le football, ce merveilleux sport qui inspire les Européens comme nul autre et leur fait partager une passion et un langage communs."
English: Therefore, ECLAC accepts recommendations (a) and (b) and will put in place mechanisms at the divisional level to improve clearance procedures.
French: En conséquence, la CEPALC souscrit aux recommandations a) et b) et mettra en place dans les divisions des mécanismes pour améliorer les procédures d'approbation.
English: Peerless also stated that, if it were unable to satisfy the market's demand for such apparel, this demand would be supplied by foreign importations of finished goods.
French: Peerless a dit aussi que, si elle ne pouvait satisfaire la demande du marché pour ce genre de vêtements, ce serait des importations étrangères de marchandises finies qui y répondraient.
English: Lower rates of unemployment also have implications for reducing poverty, as a strong correlation exists between employment creation and poverty reduction.
French: Des taux inférieurs de chômage ont aussi des incidences sur la réduction de la pauvreté, car il existe une forte corrélation entre la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: As shown in Exhibit 3.2, the average funding received from granting councils by each group of researchers between 2003 and 2005, while not equal, was roughly similar — making their research budgets relatively equivalent.
French: Comme le montre la pièce 3.2, le financement moyen reçu des organismes subventionnaires par chaque groupe de chercheurs entre 2003 et 2005, bien que n’étant pas égal, était à peu près similaire — si bien que leurs budgets de recherche étaient relativement équivalents.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité, qui constituent une menace constante pour la sûreté et la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autres personnels humanitaires d'exercer leurs fonctions humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous autres acteurs concernés de faire tout ce qui est nécessaire pour protéger les activités humanitaires, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sûreté et la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées, et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire pour en traduire les auteurs en justice;
English: Types of fishing gear/activities associated with entanglements off Newfoundland in recent years include herring nets, crab pots, whelk pots, capelin traps, cod gillnets, and unspecified gillnets and ropes/buoys (Ledwell et al.
French: La réduction du bassin de proies est inquiétante; une des espèces-proies les plus importantes dans le Pacifique Nord, le hareng du Pacifique (Clupea harengus), est actuellement considéré comme candidat à la liste des espèces menacés (threatened) dans le cadre de la loi américaine sur les espèces menacées (U.S. Endangered Species Act).
English: (a) MS authorities needed to better coordinate at a national level, so as to avoid having multiple checks on one same producer;
French: a) Les autorités chargées de la surveillance des marchés devaient mieux se coordonner au niveau national, afin d'éviter une multiplicité de contrôles pour un même producteur;
English: All current and archived funding opportunities, as well as funding decisions, can be viewed at Ethics Funding
French: Les possibilités de financement courantes et archivées, ainsi que les décisions en la matière, peuvent être consultées à la rubrique Financement de l'éthique
English: The objectives of this study are:
French: Le projet vise les objectifs suivants :
English: The present building was built in 1745 (date inscribed on the keystone at the entry to the choir) and restored in 1837.
French: Décoration intérieure probablement du XVIIIe siècle.
English: Laws adopted in recent years complied fully with the provisions of the Convention, which had priority status in national legislation.
French: Les lois adoptées au cours des dernières années sont totalement en phase avec les dispositions de la Convention, laquelle a priorité sur la législation nationale.
English: The bar shall be of solid mild steel of circular section, (15.0 ± 0.5) cm in diameter and 20 cm long unless a longer bar would cause greater damage, in which case a bar of sufficient length to cause maximum damage shall be used.
French: La barre doit être en acier doux plein et avoir une section circulaire de 15 cm + 0,5 cm de diamètre et une longueur de 20 cm, à moins qu'une barre plus longue ne puisse causer des dommages plus graves, auquel cas il faut utiliser une barre suffisamment longue pour causer le dommage maximal.
English: It is a pretext for gold plating to allow, for instance, the 15 years storage that Poland wants, a wider list of data used for purposes far removed from law enforcement and access for any public or private agency, and all with a convenient Brussels stamp of approval.
French: Il sert de prétexte à la surréglementation afin de permettre, par exemple, le stockage sur 15 ans que réclame la Pologne, ainsi qu’une liste de données plus vaste à des fins considérablement éloignées des objectifs de répression et d’accès pour toute agence publique ou privée, et tout ceci avec l’aprobation commode de Bruxelles.
English: Discover Training Inc.  Government Institution:
French: Discover Training Inc.  Institution fédérale :
English: New seismic reflection data gathered during hydrocarbon exploration in and adjacent to the external Humber zone, western Newfoundland, have important implications for the interpretation of structural style at the Appalachian front.
French: De nouvelles données de sismique réflexion, recueillies durant les campagnes d'exploration d'hydrocarbures dans la zone externe de Humber, de la région occidentale de Terre-Neuve, fournissent des enseignements importants permettant d'interpréter le style structural du front appalachien.
English: A splendid example of this Marian spirituality, which inwardly moulds individuals and conforms them to Christ, the firstborn of many brethren, is the witness to holiness and wisdom given by so many Carmelite saints, all of whom grew up in the shadow and under the protection of their Mother.
French: Les témoignages de sainteté et de sagesse de tant de Saints et de Saintes du Carmel, qui ont grandi à l'ombre tutélaire de la Mère, sont un splendide exemple de cette spiritualité mariale, qui façonne intérieurement les personnes et les configurent au Christ, premier-né d'une multitude de frères.
English: • Checklists are completed for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • On remplit les listes pour les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Caminos, President; Judges Treves, Pawlak, Yanai, Kateka, Hoffmann and Gao, members.
French: Ils sont, par ordre de préséance, les juges Caminos (Président), Treves, Pawlak, Yanai, Kateka, Hoffmann et Gao (membres).
English: It is critical not only to human health and well-being, but also to sustainable growth and biodiversity.
French: L'eau propre, salubre et sans danger pour les hommes et les écosystèmes constitue toujours une vision commune pour les gouvernements à l'échelle nationale et internationale.
English: This section addresses deliberate transfers and introductions.
French: La présente section traite de l'introduction et du transfert délibérés d'espèces.
English: See his handywork at the ODAKU ARMORY .
French: Voyez son travà l' ODAKU ARMORY .
English: The tracked vehicles were not included in the product definition governing the class of goods under inquiry.
French: Les véhicules à chenilles n'étaient pas visés par la définition du produit faisant l'objet de la présente enquête.
English: Estimates for southern Gulf cod range from 231,000 for a female 49 cm long to 8.6 million for one 102 cm long (Buzeta and Waiwood 1982).
French: 100 des femelles de 45 cm et meme certaines femelles de 35 cm avaient atteint la maturite.
English: In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: En l'absence d'explications satisfaisantes de la part de l'État partie, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: Member States have shown their keen and shared desire to continue to provide effective assistance to Timor-Leste.
French: Les États Membres ont montré leur vif désir, un désir partagé de continuer à apporter une aide efficace au Timor-Leste.