ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do any of the community agencies, such as police or the Band Council, compile stats. which may be useful in this evaluation?
French: Les organismes de la collectivité, comme le service de police ou le conseil de bande, compilent-ils des statistiques qui pourraient se révéler utiles pour l’évaluation?
English: ) project to put "a circle in the sky" to celebrate the new millennium with a symbol of peace and unity led to the manufacture of a prototype orbital artwork called the OUR – Space Peace Sculpture (OUR-SPS) which was built in the Soviet Union by NPO Energia in 1990. These early projects led to the later realization of two art-in-space projects: the spaceflight of his Cosmic Dancer Sculpture in 1993 and "Ars Ad Astra: the 1st Art Exhibition in Earth Orbit" on EuroMir95 – both flown on the Mir space station.
French: Ce projet conduisit à la fabrication d'un prototype de sculpture spatiale (OUR-SPS - OUR-Space Peace Sculpture) réalisé par la société soviétique NPO Energia et plus tard à la réalisation de deux projets d'art dans l'espace : la sculpture Cosmic Dancer qui partit à bord de MIR en 1993 et la première exposition d'art en orbite terrestre, Ars Ad Astra, également à bord de MIR dans le cadre du programme EuroMir 95.
English: STREAMLINING OF AMENDMENTS
French: HARMONISATION DES MODIFICATIONS DE PRÉDÉTERMINATIONS
English: Amendments to the appendices to the Annex to the AETR
French: Amendements aux appendices de l'Annexe à l'AETR
English: Secondary and technical/vocational education
French: Enseignement secondaire et enseignement technique ou professionnel
English: We respect your rights under the "informatique et libertés" law.
French: Les informations personnelles saisies sur les formulaires de ce site sont destinées exclusivement de Océanis.
English: Michel David 1980 Sherbrooke Street West, Suite 800, Montréal QC H3H 1E8 Tel.: 514-933-1462 Team Lean Consultants International Inc. A results-oriented professional consulting group, specializing in Lean Manufacturing, including J.I.T., 5S, Jidoka, Kaizen/Quality Improvements, Work Standards, as well as Team Building and Project Management.
French: Michel David 1980, rue Sherbrooke Ouest, pièce 800, Montréal QC H3H 1E8 Tél. : 514-933-1462 Team Lean Consultants International Inc. Un groupe de consultation professionnelle axé sur les résultats qui se spécialise dans le domaine de la fabrication sans gaspillage, y compris les systèmes JAT et 5S et méthodes Jidoka et Kaizen/amélioration de la qualité, la normalisation des tâches, la constitution d'équipes et la gestion de projets.
English: ANALYSIS OF IMPACTS Basic assumptions for the impact assessment
French: ANALYSE DES INCIDENCES Hypothèses de base pour l'analyse d'impact
English: (viii) Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (1958) Lisbon Agreement 20 No. of Contracting Parties 15 10 5 0 1970 1980 Year 1990 1999
French: Kirghizistan, République de Corée, Singapour (3). viii) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (1958) Arrangement de Lisbonne 20 Nb. de Parties contractantes 15 10 5 0 1970 1980 Année 1990 1999
English: At another, it deeply influenced the direction of a partnership with the National Archives of Ireland.
French: D'autre part, elle a profondément influencé l'orientation d'un partenariat avec les National Archives of Ireland (NAI).
English: Dikaryons with the genotype v1v1V6v6 were virulent on Hannchen while those with v2v2V6v6 were virulent on Excelsior.
French: Les dicaryons ayant le génotype v1v1V6V6 étaient virulents à l'endroit d'Hannchen, alors que le génotype v2V2V6V6 manifestait une virulence auprès d'Excelsior.
English: • ensure that contacts identified in The Daily, the Agency's official release vehicle, are available on the day of release of survey results.
French: • Faire en sorte que les personnes-ressources nommées dans Le Quotidien, le bulletin de diffusion officielle de Statistique Canada, soient disponibles la journée de la parution des résultats d'enquête.
English: Directly supervise the WaDImena research assistant and project administrator.
French: Assurer la supervision directe de l’adjoint de recherche et de l’administrateur de projet de WADImena.
English: Most people who pursue a career in policing have very lofty motivations.
French: La plupart des gens qui embrassent une carrière dans la police sont motivés par des aspirations très nobles.
English: [11] The Grievance Board is responsible for examining military grievances filed by members of the Canadian Forces, in accordance with section 29 of the National Defence Act.
French: [11] Le Comité des griefs est chargé, en conformité de l'article 29 de la Loi sur la défense nationale, d'examiner les griefs militaires déposés par les membres des forces canadiennes.
English: This database will contain the IPC data of patent and non-patent documentation classified according to the current edition of the IPC and provide links to electronic versions of these documents.
French: Elle comprendra les données CIB relatives à la documentation en matière de brevets et à la littérature non‑brevet, classées selon l’édition la plus récente de la classification et proposera des liens avec la version électronique de ces documents.
English: The Executive Director also participated in the Clinton Global Initiative and in the World Economic Forum in Davos, joining with others to place the concerns of children in the centre of the global agenda.
French: La Directrice générale a également pris part à l'Initiative mondiale Clinton et au Forum économique mondial de Davos, se joignant à d'autres pour obtenir que les enfants soient au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: Recent near-glories include reaching the quarter finals of the Cup in 1992 .
French: Terrain vendu quelques mois après et il deveindra le Vélodrome d'Hiver.
English: It took me from the beginnings of time until the end of the Second World War and the forming of the United Nations, all by the time we finished Grade 13.
French: Cela m'a mené du début des temps jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale et la formation des Nations Unies, tout cela jusqu'à la fin de ma treizième année.
English: As a dental specialist in periodontics, she commonly deals with health issues that are affected by nutrition, systematic problems, drugs, biologics and medical devices.
French: Spécialiste en parodontologie, elle s'occupe régulièrement de problèmes de santé qui sont affectés par la nutrition, les problèmes systématiques, les drogues, les produits biologiques et les appareils médicaux.
English: One of the main challenges of the remote regions is to develop activities with greater added value, particularly in the natural resource sectors, building on their university and research centres, which are their gateway to the knowledge economy.
French: Un des principaux défis des régions éloignées est de développer des activités à valeur ajoutée plus élevée, particulièrement dans les secteurs des ressources naturelles, prenant appui sur leurs centres universitaires et leurs centres de recherche qui sont leur porte d'entrée dans l'économie du savoir.
English: First Nations councils with delegated authority must submit a quarterly report that includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: Les conseils des Premières nations investis de pouvoirs doivent présenter un rapport trimestriel contenant une liste détaillée des loyers perçus ou à percevoir.
English: Cpl George has been selected to compete with Team Canada at the Worlds in Stavangar, Norway this November.
French: Le Cpl George a été choisi pour faire partie de l’équipe canadienne aux championnats du monde à Stavangar, en Norvège, en novembre.
English: There was a sort of soulness to the people that you found compelling?
French: Il y a donc chez ces gens une profondeur d'âme qui vous fascine?
English: In 2007/2008 teachers will receive special training to help them adjust to the new two-cycle system.
French: En 2007-2008, les enseignants recevront une formation spéciale pour les aider à s'adapter au nouveau système à deux cycles.
English: The United Nations stressed in its consultations with all the parties that it was not seeking to establish an international border, as this was a matter for States to undertake in accordance with international law and practice.
French: L'Organisation des Nations Unies a souligné, dans ses consultations avec toutes les parties, qu'elle ne cherchait pas à établir le tracé d'une frontière internationale, car c'était là une question du ressort des États, conformément au droit international et à la pratique.
English: Maximizing in vitro differentiation of fluorescently labeled PDX1+ pancreatic progenitors into insulin producing cells.
French: TING, Lillian S Pharmaceutics University of British Columbia ENSOM, Mary H
English: I'm not quite sure what the reason for this quote being posted was?
French: Le plus drôle c'est que les Japonais doivent s'en foutre complètement.
English: The Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations were reviewed by the Standing Committee on Health that made the following recommendation in their Sixth Report (38th Parliament, 1st Session): "That all information to be submitted to Health Canada under these regulations be made public.
French: Le Comité permanent de la santé a étudié le Projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac et a fait la recommandation suivante, énoncée dans son sixième rapport (38e législature, 1re session) : « Que toute l'information qui doit être présentée à Santé Canada en application de ce Règlement soit rendue publique.
English: SEARS FINANCIAL SERVICES LIMITED LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: SERVICES FINANCIERS SEARS LIMITÉE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: This document is to assist the claimant in constructing effective T661 project descriptions which explain the merits of their project's eligibility, as required within the context of the SR&ED program.
French: Celui-ci sert à aider le demandeur à préparer une description efficace de projet T661 expliquant les mérites de l'admissibilité de son projet, tel que requis dans le cadre du programme de RS&DE.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in Ontario The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) is directed at projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) en Ontario Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) est dirigé vers des projets de grande envergure nationale et régionale, dans des domaines indispensables au soutien de la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: AND WHEREAS by letter dated November 22, 1996, the Minister of Transport advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that Air Canada was designated to operate a scheduled international service between Canada and Denmark and a scheduled international service between Canada and Sweden in lieu of the Licensee;
French: ET ATTENDU que dans une lettre du 22 novembre 1996, le Ministre des Transports a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'Air Canada a été désignée pour assurer un service international régulier entre le Canada et le Danemark et un service international régulier entre le Canada et la Suède en remplacement de la licenciée;
English: Silence on controversial subjects largely characterized the years before 1960.
French: Le silence sur les sujets controversés caractérise fortement la période qui précède les années 60.
English: Nigeria shares the concerns of the international community that the easy availability of small arms and light weapons escalates conflicts and undermines political stability.
French: Le Nigéria partage les craintes de la communauté internationale quant à la facilité avec laquelle on se procure des armes légères et de petit calibre, car cela risque d'attiser les conflits et d'entraver la stabilité politique.
English: Ultimately, the goal was to increase rapeseed production from 0.6 Mt in 2006, to 2.0 Mt in 2007, and to 7.5 Mt by 2010, of which 75% was to have been used for biofuel production.
French: L’objectif ultime de cette mesure était de faire passer la production de colza de 0,6 Mt en 2006 à 2,0 Mt en 2007 puis à 7,5 Mt d’ici 2010, dont 75 % devait être consacré à la production de biocarburants.
English: What is the future role of the European Parliament? What of the future role and structure of the various Council formations?
French: «Bref, je pense que la déclaration de Laeken engage pour la première fois un véritable processus de constitutionnalisation au sein de l’Union.
English: “Immigration proceedings must comply with general principles of due process.
French: cit« Les procédures d'immigration doivent respecter les principes généraux de la légalité.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2004-2005 Part III - Reports on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: Such publicity shall be deemed to be sufficient for the purposes of all the Contracting Parties, and no other publicity may be required of the holder of the international registration."
French: Cette publicité sera considérée comme suffisante aux fins de toutes les parties contractantes, et aucune autre ne pourra être exigée du titulaire de l'enregistrement international.
English: RMC offers Bachelors, Masters and Doctoral degrees in Arts, Science, Engineering, and Military Arts and Science.
French: Le CMR décerne des diplômes aux niveaux du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat dans les domaines des arts, des sciences et du génie, et dans les domaines des arts et sciences militaires.
English: Monitoring the effectiveness of these measures is crucial to ensure the desired results (reduced number of bear management actions; reduced bear-human encounters; reduced property loss; stable or increased grizzly bear population) are achieved.
French: Il est primordial de surveiller l'efficacité de ces mesures pour obtenir les résultats souhaités (réduction du nombre de mesures de gestion des ours; réduction du nombre d'affrontements ours-humains; réduction des pertes de biens; population de grizzlis stable ou en croissance).
English: I am looking forward to the debate in the House today and call on the European Parliament to support this initiative.
French: J'attends avec impatience le débat d'aujourd'hui et j'appelle le Parlement européen à soutenir cette initiative.
English: Luxury boutique hotel with an eclectic mix of classic and contemporary-innovative timeless chic.
French: Le 9HOTEL conjugue façade traditionnelle et quartier historique avec un intérieur totalement moderne et tendance.
English: Delegation of authority to make payments must be stated in the terms and conditions in addition to the delegation for approvals and amendments discussed above.
French: La délégation du pouvoir d'effectuer des paiements doit être précisée dans les conditions et s'ajoute aux approbations et aux modifications dont il a été question ci-dessus.
English: 1 A/45/625, annex.
French: A/45/625, annexe.
English: • Global Dialogue (representing a Forum program); and
French: • le Dialogue mondial (représentant un programme du Forum); et
English: This project in conjunction with project Ecoville at the University of Toronto will study urban growth management in the Ivory Coast.
French: L'équipe de recherche administra deux questionnaires, soit ""Attitude du contribuable vis-à-vis de l'impôt foncier et des taxes annexes" et "Profil et comportement du conseiller municipal".
English: In these cases, the audit committee should discuss its needs with management and then ask its chair to seek the support of the board of directors on the retention of consultants who would report directly to the audit committee or the board.
French: Le cas échéant, le comité de vérification devrait discuter de ses besoins avec la direction et demander ensuite au président du comité de s'adresser au conseil d'administration pour obtenir les services de consultants. Ces derniers relèveraient directement du comité de vérification ou du conseil.
English: Course Name (Special Topics ) Code CCE440 Description An elective for students in the Fourth Year taking Honours Chemistry or a Major in Chemistry.This course will consist of topics selected from the subject areas of inorganic materials, polymeric materials, organometallic chemistry, molecular spectroscopy, electrochemistry and corrosion, adsorption among others.3 - 0 - 6Weight: 12
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés ) Code CCE440 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The following are just some of the questions you should ask when presented with statistical information.
French: Les questions suivantes sont simplement des questions que vous devriez poser lorsqu'on vous présente des renseignements statistiques.
English: It is meant to help experienced immigration countries to review their policies, and new immigration countries to build up their legislation on this issue. May 2001
French: En soulignant que la diversité fait partie de l’ identité européenne et constitue une source d’ enrichissement, le rapport suggère comment maintenir le caractère distinctif des communautés d’ immigrés et de minorités tout en parvenant à instaurer une société où règne la cohésion sociale.
English: Or. en Justification Clarification of the text.
French: Il convient de permettre aux autorités compétentes d'enquêter de manière efficace sur les allégations d'abus de marché.
English: Justification This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que les contributions communautaires seront à prix constants.
English: In the example above, it is evident that variables V6 an V7 exceeded their threshold and need therefore appropriate corrections, while variable V2 is risky (it is just on the border) and variable V3 must be kept under observation.
French: Dans l’exemple ci-dessus, il apparaît que les variables V6 e V7 dépassent le seuil et doivent donc faire l’objet d’une correction, tandis que la variable V2 est à risque (elle est juste à la limite) et que la variable V3 doit être maintenue sous surveillance.
English: under the mentioned articles fall within the jurisdiction of the Court of First Instance, as decided by the Council under Article 225(2).
French: particuliers au titre des articles susmentionnés relèvent de la compétence du Tribunal de Première Instance, comme l’a décidé le Conseil en application de l’article 225(2).
English: Rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China
French: Location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine
English: He said that the upshot of the Conference met most of his delegation's expectations, but there was no room for complacency: the decisions just taken represented a challenge for the future.
French: Il dit que la Conférence a répondu à la plupart des attentes de sa délégation, mais qu'il convient de rester vigilants: la tâche à réaliser pour donner suite aux décisions qui viennent d'être prises sera difficile.
English: On that point, the Commissioner should know that aid will be required.
French: À ce propos, le commissaire doit savoir que des moyens devront être trouvés.
English: According to several interviews, a demo is supposed to be released next month on the Marketplace, and we are of course looking forward to it.
French: D'après certaines interviews récentes, une démo devrait pointer le bout de son nez le mois prochain sur le Marketplace et c'est avec une impatience non dissimulée que nous l'attendons de pied ferme.
English: Objectives Achievement.
French: Quels sont les aspects de l'ATI qui favorisent le succès et quels sont ceux qui nuisent au succès (par exemple, le niveau de formation, la durée du financement et certains critères d'admissibilité comme la capitalisation)?
English: It will also provide feedback about their acceptance and the problems related to their use.
French: Elle fournira en outre un retour d'experience sur leur acceptation et les problèmes inhérents à leur utilisation.
English: a financial contribution to the provisioning and capital allocation for guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the loan guarantee instrument.
French: contribution financière au provisionnement et à la dotation de capital pour les garanties que doit accorder la BEI sur ses ressources propres au titre de l'instrument de garantie de prêt.
English: On November 15, 16 and 17, the Registrars Conference was held in Quebec City.
French: Une conférence des registraires a eu lieu du 15 au 17 novembre dans la ville de Québec.
English: The increase of contributions for humanitarian response demonstrates the power of thematic funding to expedite the delivery of aid to afflicted areas during times of crisis, through providing UNICEF increased flexibility and reducing transaction costs.
French: L'augmentation des contributions thématiques en faveur de l'aide humanitaire démontre que le financement par thème permet d'accélérer l'acheminement de l'aide aux zones touchées par des crises, car l'UNICEF gagne en souplesse et peut réduire les coûts de transaction.
English: In deciding now to relaunch the Lisbon Strategy, the Member States were also responding to the Kok report, which was discussed by the European Council in November.
French: Faisant suite d’ailleurs au Conseil européen de novembre, lorsqu’on avait discuté du rapport Kok, les États membres ont maintenant décidé de relancer la stratégie de Lisbonne.
English: One part of the proposed conclusions I would like to highlight especially is the decision to direct a significant part of economic and social funding post-2006 to human capital investment and lifelonglearning.
French: Au nombre des conclusions proposées, il en est une que je voudrais particulièrement mettre en exergue, à savoir la décision d'affecter une partie importante du financement économique et social post 2006 aux ressources humaines et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Outsiders visit indigenous and local communities for many reasons and for various lengths of time.
French: Les étrangers qui visitent les communautés autochtones et locales le font pour diverses raisons et pour des périodes plus ou moins longues.
English: The provisions related with Domestic Violence are as follows.
French: Les dispositions relatives à la violence familiale sont les suivantes :
English: There are some 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe.
French: Quelque 60 000 patients nécessitant une transplantation sont sur des listes d'attente en Europe.
English: While the meeting was in itself a milestone, the process leading to the meeting was no less important.
French: Si la réunion proprement dite a marqué une étape décisive, la phase de préparation a été un processus non moins digne d'intérêt.