ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these reviews now come to conclusion and decisions are made, and as the TSB proceeds with the implementation of the required changes, further impacts are expected.
French: Alors que ces examens sont maintenant complétés et que des décisions sont prises, il faut s'attendre à des répercussions supplémentaires au moment où le BST procédera à la mise en œuvre des changements exigés.
English: However, recently there have been very credible reports that in fact the Algerian government itself may have been involved in this.
French: Or nous avons pu prendre connaissance de certains rapports plutôt dignes de confiance, selon lesquels le gouvernement algérien serait lui-même impliqué dans cette affaire.
English: A TSFMA provides for the right to enter specified public lands and harvest a limited volume of timber as described in the agreement.8 For each TSFMA, an annual forest management plan must be submitted to the Ministère des Ressources Naturelles for approval.
French: Les droits de propriété dans la province sont régis par les dispositions de la Loi sur les forêts.7 16. Un CAAF accorde le droit d'accéder à des terres publiques déterminées et d'y récolter un volume limité de bois, spécifié dans le contrat.8 Pour chaque CAAF, un plan annuel d'aménagement forestier doit être soumis pour approbation au Ministère des ressources naturelles.
English: Mr PLATVOET (The Netherlands).
French: L’année 2005 est l’année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: For information about most of these ecosystems, see previous reports of the Secretary-General (A/58/65, A/59/62 and A/60/63/Add.1) and the relevant scientific literature.
French: Pour obtenir des informations sur la plupart de ces écosystèmes, l'on se reportera aux précédents rapports du Secrétaire général (A/58/65, A/59/62 et A/60/63/Add.1) ou aux publications scientifiques pertinentes.
English: The law also extends to families that are based on a marriage that is not registered with the Civil Registry Office (in an actual marriage).
French: La loi s'applique aussi aux familles fondées sur le mariage, mais non enregistrées auprès des organes de l'état civil (unions de fait).
English: Low-income countries will in general be mainly engaged in imitating and adapting these new global technologies according to their local economic contexts.
French: En général, les pays à faible revenu s'attacheront surtout à imiter et à adapter les nouvelles technologies mondiales en fonction de leur propre situation économique.
English: Results suggest that significant gains in biological and economic benefits are possible, but major reductions in effort and some short-term losses in catch would be required.
French: Les résultats indiquent qu'il est possible d'obtenir des gains notables sur le plan biologique et économique, mais que de fortes réductions de l'effort, et certaines pertes à court terme au niveau des captures, s'imposent.
English: In the run-up to the Biennial Meeting, the Centre participated in a number of preparatory events, in particular conferences held in Beijing, Algiers and Prague.
French: Au cours de la période qui a précédé la réunion biennale, le Centre a participé à une série de réunions prépara- toires, en particulier à des conférences tenues à Pékin, Alger et Prague.
English: • common obligations for certification service providers in order to secure transborder recognition of signatures and certificates throughout the European Community;
French: • des obligations communes pour les prestataires de services de certification afin d'assurer la reconnaissance transfrontière des signatures et des certificats dans la Communauté européenne;
English: Partial discharges are small electrical sparks produced by deteriorating electrical insulation.
French: Les décharges partielles sont de petites étincelles électriques produites par la détérioration de l'isolation électrique.
English: This includes the development of a central database system allowing for the storage and exchange of various data elements and controlling the flows of information for TIR transport.
French: Il est prévu, à cet effet, de mettre en place une base de données centralisée permettant le stockage et l'échange de différents éléments de données et la gestion des flux d'information aux fins du transport TIR.
English: This activity also requires continual monitoring of various telecommunications links and maintaining contacts with satellite and terrestrial service providers.
French: Cela exige également la surveillance continuelle de divers liens de télécommunications et le maintien entre en contact avec les fournisseurs de service satellites et terrestres.
English: • Sample of Approved Projects 
French: • Échantillon de projets approuvés
English: Other accomplishments by the SRO-SA were in the area of regional integration, particularly the preparations of infrastructure development plans within the framework of NEPAD, and working with SADC to redefine the strategic orientation of the minerals sector in the light of the SADC Regional Indicative Strategic Development Plan (RISDP), which was operationalized during the reporting period.
French: Le Bureau sous-régional pour l'Afrique australe a également œuvré pour l'intégration régionale, puisqu'il a, notamment collaboré à l'élaboration de plans de développement des infrastructures dans le cadre du NEPAD, et aidé la SADC à redéfinir ses orientations stratégiques dans le secteur des minéraux, dans l'esprit du plan stratégique indicatif de développement régional de la SADC, qui a été mis en œuvre lors de la période considérée.
English: O P E N I N G D O O R S TO L AT I N A M E R I C A A N D T H E C A R I B B E A N
French: O U V E R T U R E S U R L’ A M É R I Q U E L A T I N E E T L E S C A R A Ï B E S
English: The availability of a functioning centralised securities database (CSDB) is considered essential for the new collection systems to become operational.
French: Pour que les nouveaux systèmes de collecte puissent devenir opérationnels, il est considéré essentiel que la base de données centralisée de titres (CSDB) soit en __________ ◄ service.
English: DG INTERNAL POLICIES OF THE UNION
French: PARLEMENT DG POLITIQUES INTERNES DE L’UNION
English: The severity, rapidity and disruptive nature of the changes to a way of life in fisher communities only serve to exacerbate the situation.
French: La gravité, la rapidité ainsi que la nature dérangeante des changements apportés au style de vie dans les collectivités de pêcheurs n'ont fait qu'envenimer la situation.
English: Provisional agenda for the 4682nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4682e séance du Conseil de sécurité
English: How is the AREVA group rated on the environmental and social and environmental levels?
French: Le groupe AREVA a-t-il une notation sociale et environnementale ?
English: (1) Subsections 1(1) and 3(1) and section 4 apply to expenses incurred after December 5, 1996.
French: (1) Les paragraphes 1(1) et 3(1) et l'article 4 s'appliquent aux dépenses engagées après le 5 décembre 1996.
English: In the session room shall be placed the State Coat of Arms, the State Flag and the Constitution of the Republic of Moldova.
French: - L'embleme d'Etat, le Drapeau d'Etat et la Constitution de la Republique se trouvent dans la salle de seance.
English: Fishing is an important part of what it means to be Canadian.
French: La pêche constitue une partie importante de l’identité canadienne.
English: The Mission had been paying the contractor without receiving an invoice.
French: La mission payait l’agent contractuel sans avoir de facture.
English: As referred to above, a child's freedom of expression and opinion was not traditionally encouraged within the family household.
French: Comme indiqué plus haut, la liberté d'expression et d'opinion de l'enfant n'était pas encouragée traditionnellement dans la famille.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 2 June 2008 on the United Nations operation in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 2 juin 2008 sur l'opération des Nations Unies à Chypre,
English: Alternates MM CEBECI Erol Aslan Turkish
French: Remplaçants MM. CEBECI Erol Aslan turque
English: here is a cocktail bar, as well as room service.
French: Un bar à cocktail et le service d\'étae sont à votre disposition.
English: The distribution of the 774 million non-literate adults in the world is of particular significance as more than 75 per cent of them live in only 15 countries, including Bangladesh, Brazil, China, India, Nigeria and four other high-population countries.
French: La répartition des 774 millions d'adultes analphabètes dans le monde revêt une importance particulière, car plus de 75 % d'entre eux vivent dans 15 pays seulement, dont le Bangladesh, le Brésil, la Chine, l'Inde, le Nigéria et quatre autres pays fortement peuplés.
English: The First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which was signed in February 2004, has not yet been ratified.
French: Le premier protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été signé en février 2004, n’a pas encore été ratifié.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MEDIA Plus (2001-2006): programme to encourage the development, distribution and promotion of European works
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MEDIA Plus (2001-2006): programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres européennes
English: Calls on the Member States to apply suitable measures, e.g. addiction therapy, to make it easier for smokers wishing to give up to do so; 1
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (JO L 194 du 18.7.2001, p.
English: • Pakistani:
French: 100 pour les Canadiens d’origine coréenne.
English: Australian Law Reform Commission, Multiculturalism and the Law, Final Paper - ALRC 57 (Sydney:
French: Marriage Act 1961 (Cth), alinéa 23(1)a); alinéa 23B(1)a), cité dans Ibid.
English: Centre Biotechnique Avancé owns and retains all proprietary rights in this site which contains copyrighted material, trademarks, and other proprietary information of Centre Biotechnique Avancé, Inc., and its licensors.
French: Centre Biotechnique Avance possède et détient la propriété de tous les droits de ce site qui contient du matériel de copyright, de marque déposée,et tout renseignement de propriété de .
English: The Purpose of this Document While this document is intended expressly for federal public servants, it is hoped that it will also be of value to provincial and territorial public servants and other persons interested in social policies and programs.
French: Le but du présent document Nous espérons que ce document, même s'il a surtout été rédigé pour les fonctionnaire fédéraux, se révélera également utile aux fonctionnaires des administrations provinciales et territoriales ainsi qu'à d'autres personnes qui s'intéressent aux politiques et aux programmes sociaux.
English: 26 General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale datée du 20 décembre 1993.
English: Harlem is another option for cheaper rent and has seen an influx of artists in recent years.
French: Harlem est une autre option de loyers moins coûteux retenue par un flot d'artistes ces dernières années.
English: 578 . 703 Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 9/2000, Decision on the merits of 16 November 2001, §§39-41.
French: France, réclamation n° 9/2000, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001, §39-41.
English: With careful attention to these variables good RFA banding can be obtained over a period of several months.
French: Ce travail démontre qu'on peut faire de bonnes bandes avec l'acridine orange R pour quelques mois si les protocoles ont été suivis soigneusement.
English: SMEs wishing to receive a global loan (funding in the medium and long term) or to have a venture capital fund financed by the EIB group invest in their company should contact one of the banks or venture capital funds which are partners of the EIB. A list of these can be found on the websites of the EIB and the European Investment Fund. Contact the EIB Europe in action
French: Les PME désireuses de bénéficier d'une allocation sur prêt global (financements à moyen ou long terme) ou d'une prise de participation par un fonds de capital-risque financé par le Groupe BEI doivent prendre contact avec l'une des banques ou fonds de capital risque partenaires de la BEI dont la liste se trouve sur les sites de la BEI et du Fonds européen d'investissement. Contacts BEI Que fait l'Europe?
English: INDUSTRIAL PRODUCTS and MANUFACTURING TECHNOLOGIES ACR Systems Inc.
French: PRODUITS INDUSTRIELS et TECHNOLOGIES DE FABRICATION ACR Systems Inc.
English: 4.4 The level of coverage, and the corresponding premium, for staff members at duty stations away from Headquarters who are paid in currencies other than United States dollars is based on their pensionable remuneration in the local currency, converted to United States dollars using the United Nations official rate of exchange.
French: 4.4 Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation hors Siège qui sont payés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont établis en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension en monnaie locale convertie en dollars des États-Unis au taux de change officiel de l'ONU.
English: Having considered the current workplan (decision III/9, appendix), the small Working Group of EU countries proposes the following elements to be included in a future workplan to be adopted at the fourth meeting of the Parties:
French: Ayant examiné le plan de travail actuel (décision III/9, appendice), le Groupe de travail restreint des pays membres de l'UE propose d'inclure les éléments ci-après dans le futur plan de travail qui doit être adopté à la quatrième réunion des Parties:
English: 20 Emerging 15
French: 20 Émergent 15
English: (b) to implement technical projects and prepare reports on specific topics, such as diagnostics of gas transmission lines; methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas; use of horizontal wells in underground gas storage; gas networks balancing; development of marginal ("small’) gas fields; (c) to examine issues related to normative activities, by conducting surveys on existing standards and norms, such as technological and ecological norms required for the design and operation of gas industry distribution networks; standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels combustion products; technical standards and norms related to natural gas fuelling stations; (d) to provide a forum for the exchange of knowledge and experience on new and emerging technologies in the transportation and distribution sectors, storage of gas and its use, by developing case studies and organising technical presentations for in-depth consideration and further study and dissemination of the information; (e) to assist the Working Party on Gas, where appropriate, in the implementation of regional studies on selected issues, such as on the underground gas storage, interconnection and extension of European gas networks, natural gas fields in Europe and the environmental aspects of natural gas use; and (f) to organize, together with interested companies, organizations and institutions, technical meetings, workshops and study tours on selected topics of the various branches of the natural gas industry in UNECE member countries.
French: Le Comité de l’énergie durable a approuvé la prorogation du Forum de la sécurité énergétique pour un an à seule fin de lui permettre de venir à bout de ses travaux en cours, notamment l’achèvement et la publication en 2007 des rapports sur les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l’atténuation de ces risques dans un contexte mondial, et sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne.
English: Jo Leinen, Committee on Constitutional Affairs (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jo Leinen, commission des affaires constitutionnelles (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: It will be impossibly burdensome for the professional science community to deal in an ad hoc manner with each request for advice or technical support from a group with a science or monitoring activity it wishes to pursue.
French: Il sera prodigieusement coûteux pour la collectivité scientifique professionnelle de répondre de façon ad hoc à chaque demande de conseils ou d’appui technique provenant d’un groupe relativement à une activité scientifique ou de surveillance qu’il souhaite entreprendre.
English: It made no recommendations on how to prevent and act upon similar misconduct, although such serious offences could potentially be considered to be torture, and did not make clear its reasons for not referring the case to the prosecutor.
French: À la suite d’appels lancés par Amnesty International et d’autres organisations de défense des droits humains au sujet des mauvais traitements et conditions de vie éprouvantes dans un foyer de Sanadinovo qui accueillait des femmes souffrant d’un handicap mental, le gouvernement a fermé l’établissement en juin 2002(4).
English: Although they coexist with powerful international interests, in a territory that produces hundreds of millions of barrels of oil, they endure the most extreme poverty.
French: À côté de puissants intérêts internationaux, sur un territoire qui produit des centaines de millions de barils de pétrole, il y a la pauvreté et la misère les plus extrêmes.
English: A key issue for the department will be the readiness and the capacity of the First Nations to respond to the security standards imposed by the department.
French: Un enjeu clé pour le Ministère sera lié à l'état de préparation des Premières Nations et à leur capacité de se conformer aux normes de sécurité imposées par le Ministère.
English: • If suitable dock space is unavailable, it may be prudent to anchor the disabled vessel rather than risk damage by placing it in unsuitable moorage.
French: • Si aucun poste convenable n'est disponible, il serait peut-être prudent d'ancrer le bateau désemparé plutôt que de l'exposer à des avaries en le plaçant à un poste d’amarrage qui serait contre-indiqué.
English: In April 2000, OSFI added user fees for selected new activities and increased certain Phase One user fees.
French: En avril 2000, le BSIF a assujetti un certain nombre d'autres activités à des droits d'utilisateur et a majoré certains droits établis dans le cadre de la première étape.
English: The Commission has therefore launched an inquiry into whether the directives concerned are being rigorously complied with.
French: La Commission a donc entamé une enquête pour déterminer si les directives applicables sont rigoureusement observées.
English: An attractive 'all-inclusive' package offered at a very competitve rate makes it a must-be-there event to a hundred or more entrepreneurs.
French: Pour de plus amples renseignements, reportez-vous au site dédié: www.yeeregatta.com !
English: The registrant would not have claimed input tax credits for tax paid on the tax-included non-refundable portion of the deposit paid on the acquisition of any beverage held in the registrant's inventory at the time of the change in practice.
French: L'inscrit n'aurait pas demandé de crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payée sur la partie non remboursable incluant la taxe de la consigne payée à l'acquisition des boissons détenues dans ses stocks au moment où la pratique a été modifiée.
English: Sheet R10W/1, correct in the table the spelling of the cap designation `BAU 15s' to read “BAU15s”
French: Feuille R10W/1, tableau, sans objet en français.
English: The Ministry of Defense wants to clearly show that women working there clearly have their place in all of the existing positions in the same way that men do.
French: La Défense veut clairement montrer que les femmes y ont pleinement leur place, au même titre que les hommes à tous les postes existant.
English: The Government's Education-for-All Plan, to be fully implemented by the year 2015, was evidently based on the United Nations Millennium Development Goals.
French: Elle note que le Plan d'action national pour une éducation universelle dont la mise en œuvre devrait être achevée en 2015 s'appuie sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bilateral extradition treaties are from the pre-war period, for example with USA (1924), UK (1926) and Spain, Norway (1930) etc.
French: Les traités d'extradition bilatéraux remontent à la période d'avant la guerre, par exemple le Traité d'extradition avec les États-Unis d'Amérique (1924), avec le Royaume-Uni (1926), l'Espagne et la Norvège (1930), etc.
English: Second periodic report of the Republic of Moldova (CCPR/C/MDA/1; CCPR/C/MDA/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.114)
French: Deuxième rapport périodique de la République de Moldova (CCPR/C/MDA/1; CCPR/C/MDA/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.114)
English: Subsection 149.1(4.1) May revoke the registration of a charity for improper gifting to other charities Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(4.1) Le ministre peut révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance qui a fait un don à d'autres organismes pour des motifs indus Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: For PCBs in use prior to the Protocol coming into force, the Parties are required to make determined efforts to:
French: Pour ce qui est des BPC déjà employés avant l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties sont tenues de s'employer résolument :
English: Master Warrant Officer Terry McEntee CD2 was a member of the Canadian Armed Forces and served 33 years in the Canadian Military Engineers.
French: En tant qu’officier de service des Opérations, il coordonnait les activités courantes à l’aérodrome de la 19e Escadre.
English: On 19 December the Council adopted a regulation fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (437).
French: Le 28 novembre, le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 104/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: The standard will include a novel concept of transitional measures for imports from non-EPPO countries to facilitate trade and move towards a permanent trade relationship.
French: La norme comportera une innovation sous forme de mesures transitoires pour les importations en provenance de pays ne faisant pas partie de l'OEPP, afin de faciliter les échanges et de favoriser l'établissement d'une relation commerciale durable.
English: We were also convinced, together with a group of MEPs in this Parliament, that before admitting Cyprus to our Union, it was necessary to resolve the problem of the division of the island, and today we are inheriting this failure to reach a solution by the European Union as a whole.
French: Nous étions aussi convaincus, avec un groupe de députés européens, qu'avant d'accepter Chypre dans notre Union, il était nécessaire de résoudre le problème de la division de l'île et, aujourd'hui, nous héritons de cette absence de solution dans l'Union européenne tout entière.