English: – having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 25-26 November 2004, – having regard to its resolution of … October 2001 on openness and democracy in international trade, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development and on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005), A. whereas with the Agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council, its 148 members have established a negotiating framework for continuing the work of the Doha Development Programme (DDP) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the success of the Programme and of the multilateral trade system, B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement, putting Development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, including far-reaching trade liberalisation, the strengthening of trade rules and a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e), C. whereas one of the main objectives of the Round is to reduce poverty, and whereas problems linked to malnutrition and hunger need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration, D. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a fresh Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong, E. whereas the political effort made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Agreement; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas, F. having regard to the important role played by technical assistance and capacity building programmes in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, G. having regard to the fact that the DDP could cause erosion of preferences within the Generalised System of Preferences (GSP), H. having regard to the lack of progress to date in the field of customs tariffs in markets for non-agricultural products (NAMA), I. having regard to the growing economic importance of services and their potential for developing trade, and to the lack of progress in this area, PE 355.377v01-00 4/16 PR\557080EN.doc
French: – vu la déclaration finale de la 3e Conférence parlementaire sur l'OMC des 25 et 26 novembre 2004, – vu sa résolution du ... octobre 2001 sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et les avis de la commission du développement régional et de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005), A. considérant que, avec l'accord conclu le 1er août 2004 au sein du Conseil général de l'OMC, ses 148 membres ont défini un cadre de négociation pour poursuivre les travaux du programme de Doha pour le développement (PDD) et ont rétabli la confiance perdue lors des négociations de Cancún, sur la base d'un nouvel esprit de coopération en vue d'assurer le succès du programme et du système multilatéral de commerce, B. considérant la nécessité de progresser avec le même niveau d'ambition dans tous les domaines de l'accord, conférant au développement la première place dans les négociations et considérant que l'UE doit prendre position en faveur d'un vaste agenda incluant une libéralisation commerciale ambitieuse, le renforcement des règles commerciales et un niveau plus élevé d'intégration des pays en voie de développement (PVD) dans l'économie mondiale, objectif inscrit dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (article III-292.2.e), C. considérant que l'un des principaux objectifs du cycle de négociations est la réduction de la pauvreté et que les problèmes liés à la malnutrition et à la faim doivent être plus présents dans les négociations, conformément à ce qui est prévu dans la déclaration du Millénaire de l'ONU, D. considérant que la date limite pour la conclusion du Cycle, fixée au 1er janvier 2005 dans la déclaration finale de Doha, a été reportée sine die et qu'une nouvelle conférence ministérielle est prévue pour décembre 2005 à Hong Kong, E. considérant l'importance particulière que revêt pour la conclusion de l'accord l'impulsion politique donnée par l'UE par l'intermédiaire des commissaires Lamy et Fischler; considérant que les progrès réalisés dans le domaine de l'agriculture ne se sont pas reflétés dans les autres domaines, F. considérant le rôle important des programmes d'assistance technique et de construction de capacités pour assurer que les PVD préparent leurs économies respectives en vue de leur intégration dans l'économie mondiale, G. considérant que le PDD pourrait causer une érosion des préférences à l'intérieur du système de préférences généralisées (SPG), H. considérant l'absence de progrès à ce jour dans le domaine des tarifs douaniers en ce qui concerne l'accès aux marchés des produits non agricoles (NAMA), PE 355.377v01-00 4/16 PR\557080FR.doc