ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a SAR overview, including SAR systems, incident management and the organization, and legal and ethical aspects of SAR.
French: Tout d’abord, il offre un aperçu de la R-S, notamment les systèmes de R-S, la gestion des incidents et l’organisation, et les aspects juridiques et éthiques de la R-S.
English: All but one of these people had a cause of death listed.
French: Tous ces dossiers, sauf un, précisaient la cause du décès.
English: Eleven members are to be elected according to the following pattern:
French: Onze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: He also said that the visit of the Coordinator to Iraq had not produced tangible progress either.
French: Il a ajouté que la visite du Coordonnateur en Iraq n'avait non plus donné aucun résultat tangible.
English: This resolution recognises that the need for unanimity within the Council in order to initiate a consultation procedure has made it more difficult to apply the clause.
French: Cette résolution reconnaît que l’unanimité requise au sein du Conseil pour engager une procédure de consultation a rendu l’application de la clause plus difficile.
English: • TARS is used to reduce funds - i.e. Must reach 80% bed utilization on TARS or our funding will be reduced; 
French: • Le SRAT est employé pour réduire les fonds - il faut atteindre une utilisation de 80 p. 100 des lits sur SRAT ou notre financement sera réduit;
English: Reception hosted by the Ministry of Science and Transport in the presence of the Governor of Tyrol, Wendelin Weingartner and the Mayor of Innsbruck, Herwig van Staa – Congress Centre Innsbruck
French: Réception offerte par le ministère des Sciences et du Transport en la présence du gouverneur du Tyrol, Wendelin Weingartner et du maire d’Innsbruck, Herwig van Staa (Centre de congrès d'Innsbruck)
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditures or entails significant risk, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsque la valeur des dépenses estimatives d’un projet du gouvernement présentant des risques élevés est supérieure à 100 millions de dollars ou que le projet comporte des exigences spéciales, il constitue un grand projet de l’État.
English: Biotechnology community manages collective interests/direction using existing sectoral association mechanism to provide guidance.
French: La communauté de la biotechnologie gère les intérêts collectifs/l’orientation à l’aide du mécanisme d’association sectorielle existant afin de fournir une orientation 3.
English: The Executive Director of the Secretariat reports to the Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada.
French: Ses directions générales qui couvrent la plupart des groupes industriels du Canada, et les directions générales qui les appuient ainsi que l'ensemble des activités prioritaires sont les suivantes :
English: You will also be pleasantly surprised to find the hotel’s state-of-the-art business and fitness centres, the perfect addition to an already fantastic hotel.
French: Laissez-vous surprendre par la présence d’un centre de fitness et d’un centre d’affaires à la pointe de la technologie, clôturant avec brio les prestations de ce fantastique hôtel.
English: For example, the Department will continue its ongoing review of the class of renewable energy and energy efficient equipment eligible for accelerated capital cost allowances to encourage a more efficient use of fossil fuels and the use of renewable and alternative energy sources (see Section 5.2.1).
French: Par exemple, le Ministère poursuivra son examen continu de la catégorie d’équipement de production d’énergies renouvelables et d’amélioration de l’efficacité énergétique donnant droit à une déduction pour amortissement accéléré, de manière à favoriser une consommation plus judicieuse des carburants fossiles ainsi que l’utilisation de sources d’énergie de remplacement et renouvelables (section 5.2.1).
English: In this connection, the international community, in particular our developed partners, needs to take more aggressive action to promote the development and distribution of renewable energy and energy efficiency technologies in developed and developing countries alike.
French: Pour cela, il faut que la communauté internationale - et surtout nos partenaires de développement - prenne des dispositions plus énergiques pour promouvoir le développement et la diffusion des technologies liées à l'énergie renouvelable et au rendement énergétique aussi bien dans les pays développés que dans ceux en développement.
English: Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
French: Prie également la Puissance administrante de continuer d'appuyer les mesures prises par le Gouvernement du territoire pour encourager le développement de la pêche commerciale et de l'agriculture, ainsi que celui d'autres activités viables;
English: 28 July 2009: Tor 0.2.1.19 released as stable.
French: 12 Mars 2009 : Tor lance la campagne et le plan performance.
English: (k) Maintains contacts with the parties to the conflicts and the members of the Security Council concerning the effective implementation of the Security Council's decisions; liases with Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations and coordinates, with other entities, their participation in peacekeeping operations;
French: k) Se tient en rapport avec les parties aux conflits et les membres du Conseil de sécurité au sujet de l'application effective des décisions du Conseil; assure la liaison avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ainsi que la coordination avec les autres entités qui participent aux opérations de maintien de la paix;
English: Finally, the Government has substantially reduced the federal debt.
French: Enfin, le gouvernement a considérablement réduit la dette fédérale.
English: Funding for the interim 2003-2006 levels (during the time when no agreement had been reached) was based on the latest offer made by Canada prior to the Conciliation.(return to source paragraph)
French: Le financement des volumes intérimaires de 2003 à 2006 (la période pendant laquelle aucun accord n’avait été conclu) a été fondée sur la plus récente offre faite par le Canada avant la conciliation. (retourner au paragraphe source)
English: • Stimulate wealth creation for Canada through technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and 3) Provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: • Stimuler la création de richesse au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes. • Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: We thank him for his valuable contribution.
French: Nous lui sommes reconnaissants de cette précieuse contribution.
English: • Former residents moving back to Canada
French: • Importation par la poste ou par messageries
English: In addition, the report on the implementation of Convention No. 138 has been prepared for submission to the competent authority.
French: De plus, le rapport de soumission de la Convention No 138 a été préparé pour l'autorité compétente.
English: In this respect, we feel that the assessment to be carried out by Mr. Amara Essy, the Secretary-General's Special Envoy to the subregion, will be very helpful to the Council.
French: Nous estimons à cet égard que l'évaluation de la situation que fera M. Amara Essy, Envoyé spécial du Secrétaire général dans la sous-région, sera d'un grand apport au Conseil.
English: 26 USA:
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV 8QH DXWUH pWXGH FDQDGLHQQH TXL VH IRQGH VXU GHV HQWUHWLHQV DYHF GHV FRPSWDEOHV VSpFLDOLVpV GDQV OHV SHWLWHV HQWUHSULVHV PHW FHSHQGDQW HQ pYLGHQFH TXH OHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp ´QH FKDQJHQW SDV VLJQLILFDWLYHPHQW HQ IRQFWLRQ GH OD WDLOOH GH O
English: The Agency notes the carrier's submission that this decision was taken as the carrier was not in a position to risk the effects the flight might have on the passenger's well-being and the fact that the carrier was worried about her reception in Madrid with no advance notification.
French: L'Office note que pour le transporteur, cette décision était nécessaire afin d'éviter à la passagère tout risque que le vol pourrait avoir sur son bien-être et en raison de l'incertitude concernant son accueil à Madrid sans avis préalable.
English: To mitigate this problem several strategies are currently being employed and tested by the mining industry including the subaqueous disposal of sulphide-rich waste rock.
French: L'industrie minière utilise et évalue présentement plusieurs stratégies, dont l'emplacement subaquatique des stériles riches en sulfures, dans le but de remédier ce problème.
English: Although morphological criteria suggest that the genus Ophiostoma is heterogeneous, analysis of partial small subunit rDNA sequence data shows that Ophiostoma (excluding O. roraimense) represents a monophyletic taxon.
French: Bien que des critères morphologiques suggèrent que le genre Ophiostoma soit hétérogène, l'analyse des données des séquences de l'ADNrSS partiel montre que l’Ophiostoma (excluant l’O. roraimense) représente un taxon monophylétique.
English: This decision also means a great challenge, both to the African Union and to the international community, to assist the Somalis in avoiding a new security vacuum in the country until such time when the Somali institutions themselves may be able to provide the necessary security and stability to their people.
French: Cette décision impose aussi, à l'Union africaine comme à la communauté internationale, le grand défi d'aider les Somaliens à éviter un nouveau vide sécuritaire dans la région jusqu'à ce que les institutions somaliennes elles-mêmes soient capables d'offrir à leur peuple la sécurité et la stabilité nécessaires.
English: Interaction among these units may be technical, commercial, legal, social and financial, inasmuch as the goal of the interaction is the development, protection, financing or regulation of new science and technology."
French: L’interaction de ces unités peut être d’ordre technique, commercial, juridique, social ou financier, du moment que le but de cette interaction consiste à développer, à protéger, à financer ou à réglementer de nouvelles activités en sciences et en technologie.
English: The building committee and construction manager play important roles in providing links between the project manager and the chief and council on the one hand and the supervisors on the other.
French: Le comité de construction et le directeur des travaux jouent un rôle important en assurant la liaison entre le directeur de projet, le chef et le conseil de bande d'une part et les surveillants d'autre part.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the Secretary-General of the United Nations, the Under-Secretary-General for Management, the Acting Executive Chairman, United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and their officers and staff.
French: Le Comité remercie le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, ainsi que leurs collaborateurs et leur personnel, de la coopération et de l'assistance qu'ils ont apportée aux commissaires aux comptes.
English: - Senegal has embarked on a renewal of the Penal Code, the Code of Penal Procedure and the Code of Military Justice, with a view to implementing international human rights provisions to improve the administration of justice and the fight against impunity.
French: • Le Sénégal a ouvert un vaste chantier de réforme du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de justice militaire en vue, notamment, de mettre en œuvre nombre de textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le but d'asseoir une meilleure administration de la justice ainsi que de combattre efficacement l'impunité;
English: Let us please finally be aware that repeated attacks against the government of the country holding the presidency in an already crisis-laden period could represent a serious risk to the evaluation of the unity and international prestige of the EU.
French: Pour finir, n'oublions pas que les attaques répétées exprimées à l'encontre du gouvernement du pays exerçant la Présidence, dans une situation déjà difficile, risquent de compromettre sérieusement l'unité et le prestige international de l'UE.
English: The elimination of the economic exploitation of children is therefore a basic factor in achieving Goal 1 of the Millennium Development Goals (eradication of poverty) and Goal 2 (compulsory and free basic education for all).
French: L'abolition de l'exploitation économique des enfants constitue donc une condition essentielle à la réalisation du premier des objectifs du millénaire pour le développement (éradication de la pauvreté) ainsi que du deuxième de ces objectifs (éducation fondamentale obligatoire et gratuite pour tous).
English: Welcomes UN Security Council Resolution 1506 (2003) lifting definitively the sanctions that were imposed against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and calls for lifting of all remaining unilateral sanctions imposed on Libya, considering them as a means of political coercion in contradiction with UN Resolution, in particular the General Assembly resolution 57/5/2002.
French: ACCUEILLE AVEC SATISTACTION la résolution 1506/2003 du Conseil de sécurité de l'ONU portant levée définitive des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, APPELLE à la levée des sanctions unilatérales pendantes, imposées à la Libye comme moyen de pression politique contraire aux résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 57/5/2002 de l'Assemblée générale.
English: Antimicrobial resistance and most frequent Salmonella serovars across human and animal species, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de dindes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: The profit used was that realized on the sales of Golden Delicious USF grade made during the period of investigation.
French: On s'est basé sur les bénéfices réalisés sur les ventes de pommes Golden Delicious de la catégorie USF effectuées au cours de la période d'enquête.
English: While the general principles of existing codes could apply, specific provisions should be developed to take account of different ecological conditions and research methods, among others.
French: Les principes généraux des codes existants pourraient certes s'appliquer, mais il faudrait aussi élaborer des dispositions spécifiques tenant compte, entre autres, des différences de conditions écologiques et de méthodes de recherche.
English: ... bilaterally In cooperation with the United States Food and Drug Administration (USFDA), we agreed to establish a framework for cooperation on pharmaceutical quality issues, initiated discussions on third party quality systems audits for manufacturers of medical devices and co-sponsored a workshop on dating blood platelets.
French: ... bilatéralement Dans une démarche de coopération avec la Food and Drug Administration des États Unis (USFDA), nous avons accepté d'établir un cadre de coopération sur les questions concernant la qualité des produits pharmaceutiques. Nous avons également entamé des discussions sur les vérifications des systèmes qualité des tiers pour les fabricants d'instruments médicaux, et nous avons parrainé conjointement un atelier sur la datation des plaquettes sanguines.
English: Federal funding of $565,107 was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La contribution de 565 107 $ a été annoncée aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: If cash assistance were to be treated as an advance, the expenditures for one biennium would be only the amount of cash advances for which the organization had received financial utilization reports confirming the proper use of funds.
French: Si l'assistance en espèces devait être considérée comme une avance, les dépenses de l'exercice biennal représenteraient seulement le montant des avances pour lesquelles l'organisation aurait reçu des rapports financiers confirmant la bonne utilisation des fonds.
English: A new exhibition celebrating the history of film-making in Toronto has opened just in time for the Toronto International Film Festival (TIFF).
French: Pour la plupart des voyageurs, la procédure d’enregistrement classique se classe parmi les éléments les plus stressants du voyage.
English: Until 1999, those services were performed by Wiener Bestattung (Vienna Funerals), a component undertaking of the Wiener Stadtwerke (Vienna Public Utilities), which were themselves an undertaking of the City of Vienna within the meaning of Paragraph 71 of the WStV.
French: Jusqu'en 1999, ces activités étaient exercées par la Wiener Bestattung (Pompes funèbres de Vienne), un établissement des Wiener Stadtwerke (Travaux municipaux de Vienne), lesquels constituaient eux-mêmes une entreprise de la ville de Vienne au sens de l'article 71 de la WStV.
English: Your order is processed only after receipt of full payment and notification of your shipping preference.
French: La commande n’est exécutée qu’après réception de votre choix et de votre paiement.
English: In accordance with that decision, the present note is submitted in respect of the year 2006.
French: Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2006.
English: Such problems appear to have been so frequent as to indicate a significant systemic failure in the exercise of command.
French: Ces problèmes semblent s'être posés si fréquemment qu'ils témoignent de graves lacunes systémiques dans l'exercice du commandement.
English: Here, too, we accept compulsory labelling.
French: Et nous acceptons également l'obligation de l'étiquetage.
English: These two measures share certain difficulties.
French: Ces deux mesures ont en commun certaines difficultés.
English: First, all refugees and internally displaced persons should be encouraged to return to their homes.
French: Premièrement, tous les réfugiés et personnes déplacées devraient être encouragés à regagner leurs foyers.
English: The principles, fundamentals and process that dictate how forces will be created that include equipping, training and otherwise preparing for operations.
French: L'unité n'a cessé d'évoluer depuis sa création pour faire face aux menaces d'aujourd'hui.
English: Belgium (Sidmar and TradeARBED), New Zealand (BHP-NZ and BHP Canada) and the Russian Federation (Severstal) The above-mentioned firms argued that imports from New Zealand, like those from Spain, were negligible and that the cases against New Zealand and Spain be terminated.
French: Belgique (Sidmar et TradeARBED), Nouvelle-Zélande (BHP-NZ et BHP Canada) et Fédération de Russie (Severstal) Les sociétés susmentionnées ont soutenu que le volume des importations originaires de la Nouvelle-Zélande, comme celles originaires de l’Espagne, était négligeable et qu’il devait être mis fin aux causes contre la Nouvelle-Zélande et l’Espagne.
English: CIC will launch a new avenue to permanent immigration: the Canadian Experience Class.
French: CIC mettra en œuvre un nouveau mécanisme pour l’immigration permanente : la Catégorie de l’expérience canadienne (CEC).
English: Please provide information on how the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been used in the preparation of the strategy and how the strategy's implementation will enhance implementation of the Convention.
French: Veuillez donner des informations sur la façon dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été utilisée pour élaborer la Stratégie et expliquer de quelle manière sa mise en œuvre favorisera l'application de la Convention.
English: It is also defined in the ISO SQL/MM Part 3: Spatial standard.
French: Il est aussi défini comme le standard ISO ``SQL/MM Part 3: Spatial''.
English: While the negotiation of a nuclear weapons convention will be a long, drawn out process, nuclear-weapon States have a major responsibility to assure non-nuclear-weapon States that nuclear weapons will not be used against them.
French: La négociation d'une convention sur les armes nucléaires sera un processus long et laborieux, et les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité majeure pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi de ces armes.
English: Integration with UFA Strategy 3.
French: La stratégie de la PNCT vise principalement les domaines de l’EDPNCT non couverts par les documents produits dans le cadre de la stratégie d’information prévue à l’ACD.
English: It is important to have an idea of what is actually being delivered.
French: Il importe d'avoir une idée de ce qui est effectivement fourni.
English: ‘big bang’ is far more a demonstration of the strategic uncertainty of the EU vis-à-vis Central and Eastern Europe than a consequence of 11 September.
French: clairement sa préoccupation au sujet de la politique économique du gouvernement hongrois, car celle-ci remettait en cause les perspectives d’adhésion du pays.
English: Referral from the Canadian Human Rights Commission An individual worked for a company that had a contract with a government department. At the start of the person's employment, the individual was issued an "escort pass" which allowed access to restricted areas of an airport only in the company of someone who held a "restricted area" pass.
French: Renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne Au moment d'être embauché, un individu travaillant pour une entreprise liée par un contrat à un ministère s'était vu délivrer un laissez-passer dit « avec accompagnateur » qui ne lui permettait de circuler dans les « zones réglementées d'aéroports » qu'en compagnie d'un titulaire de laissez-passer prévu pour ces zones.
English: • Providing strategic advice and national leadership to integrate key players in Canada's system of innovation; and
French: • en agissant comme conseiller stratégique et leader national afin de réunir des intervenants clés à l'intérieur du système d'innovation du Canada;
English: In spite of this, one regional development effort sure to fail is to attempt a recreation of Silicon Valley.
French: Néanmoins, un effort de développement régional qui consisterait à vouloir recréer Silicon Valley serait à coup sûr voué à l’échec.
English: WHITE, John H
French: Structure-function and regulation of somatostatin receptors
English: The strategic framework for the biennium 2010-2011 comprises an integrated set of eight mutually supportive subprogramme areas, which are linked to the priorities of member States, in line with the new intergovernmental conference structure adopted by the Commission at its sixty-fourth session.
French: Le projet de plan-programmecadre stratégique pour l'exercice biennal 2010- comprend un ensemble de huit sous-programmes complémentaires (énumérés ci-après), qui reflètent les priorités des États membres et s'inscrivent dans le nouvel appareil de conférence intergouvernemental qui sera soumis pour adoptéion parà la Commission à sa soixante-quatrième session.