ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seedlings grown with competition produced fewer growth flushes during the growing season, and those flushes were delayed.
French: Les plants soumis à la compétition ont réalisé moins de vagues de croissance, et plus tardivement.
English: In the case of trustees PwC Inc. and Robert Brochu, counsel indicated that the last offer of settlement proposed by the Senior Analyst and his counsel stated [TRANSLATION] "that any allegations against PricewaterhouseCoopers and Robert Brochu were withdrawn.
French: Dans le cas des syndics PwC Inc. et Robert Brochu, le procureur a indiqué que la dernière offre de règlement de l'analyste et de son procureur proposait « que tout reproche à l'égard de PricewaterhouseCoopers et Robert Brochu était retiré.
English: Authorities 3.1 Treasury Board's Government Security Policy 3.2 Treasury Board's Personnel Security Standard 4.
French: Autorisations 3.1 Politique du Conseil du Trésor sur la sécurité 3.2 Norme du Conseil du Trésor sur la sécurité du personnel 4.
English: In May, Željko Lelek – a former Bosnian Serb police officer – was found guilty of taking part in “ethnic cleansing” operations in the Višegrad area in BiH during 1992.
French: Željko Lelek, un ancien membre de la police bosno-serbe, a été reconnu coupable en mai d’avoir participé à des opérations de « nettoyage ethnique », en 1992, dans la région de Višegrad.
English: Ambulance services 51 $38,130.00 Average Hospital services 6 $35,130.87 Actual Physician services 19 $4,393.67 Actual Autopsy services 74 $26,000.00 Average Funeral services 94 $380,358.78 Average Police investigations 69 $51,145.00 Average INDIRECT COSTS
French: Services d'ambulance 51 38 130,00 $ Moyenne Services de soins hospitaliers 6 35 130,87 $ Coûts réels Services médicaux 19 4 393,67 $ Coûts réels Services d'autopsie 74 26 000,00 $ Moyenne Services funéraires 94 380 358,78 $ Moyenne Enquêtes policières 69 51 145,00 $ Moyenne COÛTS INDIRECTS
English: In keeping with the theme "AIDS: Men Make a Difference", designated by UNAIDS for its World AIDS Campaign, there will be a discussion on changes in male attitudes and behaviours that could halt the spread of AIDS.
French: Dans le cadre du thème "SIDA : Les hommes font une différence", choisi par l'ONUSIDA pour sa Campagne mondiale contre le SIDA, un débat aura lieu sur les changement d'attitude et de comportement des hommes qui pourraient arrêter la propagation du SIDA.
English: All the communities deliver workshops and related events intended to increase knowledge about mental health issues.
French: Toutes les collectivités offrent des ateliers et des événements connexes qui visent à accroître les connaissances en matière de santé mentale.
English: Northwest Fenwick Forest ANSI In addition to the critical habitats identified above there are other extant populations that for various reasons are considered marginal for regeneration.
French: ZINS de Northwest Fenwick Forest En plus des populations que l’on trouve dans les habitats essentiels mentionnés ci-dessus, il existe d’autres populations qui, pour diverses raisons, sont considérées comme peu importantes pour la régénération.
English: Law No.  9459/97 modified Law No. 7716 of 1989 by expanding its focus, which had originally been limited to combating acts arising from prejudice based on race or colour.
French: Elle a porté modification de la loi no 7716 de 1989 en en élargissant la portée, qui se limitait à l'origine à la lutte contre les préjugés fondés sur la race ou la couleur de la peau.
English: Introductory presentations (45 minutes)
French: Exposés liminaires (45 min):
English: • Comparisons were made for four locations in Canada and two in the southern US.
French: • Ces tableaux présentes des comparaisons pour quatre endroits du Canada et deux du sud des États-Unis.
English: The Act defines penalisation as including any act or omission affecting detrimentally any term or condition of employment of an employee.
French: Au sens de la loi, la pénalisation inclut tout acte ou omission entraînant une détérioration de la moindre condition de travail ou d’emploi d’un salarié.
English: Limitations for funding purposes: Certain categories of sports or competitive activities fall outside Sport Canada parameters for funding purposes and are therefore excluded:
French: Exclusions aux fins du soutien financier Certains types de sports ou d'activités de compétition n'entrent pas dans les paramètres de Sport Canada aux fins du soutien financier et sont donc exclus :
English: Verbatim records: S/PV.4056; S/PV.4101.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4056; S/PV.4101.
English: Leonardo da Vinci programme (Multilateral Projects for Development of Innovation) Award Criteria QUALITY OF THE WORK PROGRAMME The objectives are clear, realistic and address a relevant issue and identified needs; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: Leonardo da Vinci (Projets Multilatéraux pour le Développement d'Innovation) Critères d'attribution QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les objectifs sont clairs, réalistes et abordent une question pertinente et des besoins bien identifiés ; la méthodologie est appropriée pour atteindre les objectifs; le programme de travail définit et distribue des tâches/activités entre les partenaires de sorte que les résultats seront atteints dans les délais et dans le budget prévu.
English: The Velvet Revolution, a series of massive public demonstrations, brought the end of communism in Czechoslovakia.
French: Dans le cadre de la dernière étape, 31 policiers au rendement exceptionnel ont reçu une formation exhaustive.
English: Either of the following characteristics: 1.
French: L'une des caractéristiques suivantes : 1.
English: The development projects currently under implementation in the poppy growing areas aims to bring a decrease in the poppy growing/cultivation areas.
French: Les projets de développement actuellement en cours d'exécution dans les régions où l'on cultive le pavot visent à faire diminuer cette culture.
English: He is familiar with the obligations of his country’s membership.
French: Il s’agit, en effet, de l’avenir de son pays, où tout doit être fait pour accélérer la démocratisation.
English: She was Colonel in Chief of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, the Toronto Scottish Regiment, and the Canadian Forces Medical Services.
French: Elle était Colonel en chef du Black Watch (Royal Highland Regiment) du Canada, du Toronto Scottish Regiment, et du Service de santé des Forces canadiennes.
English: Huhne report (A5-0035/1999)
French: Rapport Huhne (A5-0035/1999)
English: Monday, 4 August 2008
French: Lundi 04 août 2008
English: Other Government News Media products from the following Web sites may also be of interest to you:
French: Autres nouvelles gouvernementales Les produits pour les médias des sites Web ci-dessous peuvent également vous intéresser :
English: Saskatchewan Effective January 1, 2008, the provincial tax rates for Saskatchewan are not changed.
French: Saskatchewan À compter du 1er janvier 2008, les taux d’impôt provincial de la Saskatchewan ne changent pas.
English: Also decides to revert to the other issues contained in the report of the Secretary-General28 at the first part of its resumed sixtieth session;
French: Décide également de revenir sur les autres questions abordées dans le rapport du Secrétaire général28 à la première partie de la reprise de sa soixantième session;
English: Of the total number, eight were discontinued by the appellant during pre-trial procedures, one was settled out of court, one was dismissed, one was upheld in both the Tax Court and the Federal Court of Canada on appeal, one was allowed in the Tax Court but successfully appealed by the Board at the Federal Court, and two were proceeding to trial as of March 31, 2004.
French: De ce nombre, huit ont été annulés par l'appelant durant les mesures préparatoires au procès, un appel a été réglé hors cour, un a été rejeté, un a été accueilli par la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel fédérale, un autre a été accueilli par la Cour de l'impôt, mais a été porté en appel avec succès devant la Cour fédérale par la Commission, et deux étaient en cours d'instruction au 31 mars 2004.
English: There are no provisions to address bycatches under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act of Canada.
French: Il n’existe aucune disposition relatives aux prises accessoires en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches du Canada.
English: 2008-02-20 56 Request for funding (English only) Dan McLachlan EUB and NRCB 2008-02-07 34 Pre-Hearing Exhibit 3 (English only) Government of Alberta Joint Review Panel 2008-01-22 9 Correspondence (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") Glacier Power Ltd.
French: 2008-02-20 56 Demande de financement (En anglais seulement) Dan McLachlan EUB et NRCB 2008-02-07 34 Dépot pour audience préalable 3 (En anglais seulement) Gouvernement de l'Alberta Commission d'examen conjoint 2008-01-22 9 Correspondance (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) Glacier Power Ltd.
English: A total of 70.6 per cent of households had income equivalent to three times the subsistence level, and only 29.4 per cent of households had incomes higher than three times the subsistence level.
French: Quelque 70,6 % des ménages bénéficiaient de revenus équivalant à trois fois le minimum vital, et seulement 29,4 % de revenus supérieurs à ce chiffre.
English: The Agency obtains certain financial, material management, informatics as well as compensation and benefits services under a shared services agreement with Environment Canada.
French: En vertu d'une entente de services partagés avec Environnement Canada, l'Agence obtient certains services financiers et informatiques, ainsi que des services de gestion de matériel, de rémunération et d'avantages sociaux.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Les noms commerciaux communs, s’ils figurent entre parenthèses, visent à faciliter l’identification du produit.
English: This well-respected inner city spa hotel offers beautiful, unique rooms and an organic café. It is situated in Vesterbro, close to Tivoli Gardens and local transport links.
French: Dans l'agréable vieille ville de Copenhague, le Best Western Hotel City est un établissement élégant, à proximité de Kongens Nytorv (la place principale) et des pittoresques quais du 17e siècle de...
English: These provisions should be implemented in the agreement between the Russian Federation and Germany for the construction of the north European gas pipeline, which is now in the design stage, the routing of which will have an inevitable impact on the known dumping sites of chemical weapons in the Baltic Sea.
French: Ces dispositions devraient être intégrées dans l’accord entre l’Allemagne et la Fédération de Russie concernant la construction du gazoduc nord-européen, actuellement au stade de conception, dont le tracé aura inévitablement des incidences sur des dépôts connus d’armes chimiques en mer Baltique.
English: Employees are informed about these resources and invited to use them.
French: Ceux-ci sont communiqués aux employés et tous sont invités en en faire utilisation.
English: SRSP-308.2 - Technical Requirements for Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Fixed Service and Conveying Video Signals in the 8275 - 8500 MHz Band PDF Format, 47 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 8275 - 8500 MHz by line-of-sight radio systems in the fixed service using analogue or digital modulation and conveying video signals requiring a radio frequency bandwidth of up to 18.75 MHz.
French: PNRH-308,2 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant et acceptant des signaux vidéo dans la bande de 8275 à 8500 MHz Format PDF, 50 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 8 275 - 8 500 MHz par les réseaux hertziens en visibilité directe du service fixe qui utilisent des techniques de modulation analogique ou numérique et acceptant des signaux vidéo exigeant une largeur de bande pouvant aller jusqu'a 18,75 MHz.
English: • Be sure to stop at the Park Visitor Centre, run cooperatively with Travel Alberta.
French: Le centre est accessible en fauteuil roulant, et est ouvert toute l’année.
English: Institutional cooperation within Governments as well as cooperation with other stakeholders (e.g., local authorities, industry associations and water-user groups) is needed to improve data availability and reliability and to consolidate and reconcile all the relevant data within the framework of a national water information system.
French: La coopération institutionnelle au sein des gouvernements et avec d'autres parties prenantes (comme les autorités locales, les associations professionnelles et les groupes d'utilisateurs d'eau) est nécessaire pour améliorer la disponibilité et la fiabilité des données et réunir et harmoniser toutes les données pertinentes dans le cadre d'un système national d'information sur les ressources en eau.
English: Evaluate and action, as practicable, …….. in cost savings/avoidance and performance opportunities.
French: Évaluer si possible les possibilités d’économies/évitements de coûts ………. et d’amélioration du rendement signalées par le CS Ex et préparer un plan d’action.
English: Letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For tax purposes, a Canadian donor must get a receipt from the qualified U.S. charity.
French: Aux fins de l'impôt, un donateur canadien doit obtenir un reçu de l'organisme de bienfaisance américain admissible.
English: Enfoques ecosistémicos en Salud Humana. Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales 2007-04-04 Call for applications for the Ecohealth Training Course for Latin America and the Caribbean offered by INSP, Mexico.
French: Décès de Daniel Chudnovsky 2007-01 Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: Discover the unique functionality of our new SilverFast Scanner Software 6.6 and download the demo version for your scanner.
French: Téléchargez dès maintenant une version d'évaluation convenant à votre scanner dans la section Téléchargement. Cette version d'évaluation et bien sûr gratuite et entièrement opérationnelle.
English: The health policy introduced in 1995 announced two major changes in orientation:
French: La politique de santé introduite en 1995 a annoncé deux grands changements d'orientation :
English: Without prejudice to paragraph 2, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres ne peuvent restreindre ou interdire le commerce des denrées alimentaires qui sont conformes aux dispositions du présent règlement et aux actes communautaires adoptés aux fins de sa mise en œuvre.
English: Rates of Pay 46.06 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 26 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Taux de rémunération 46.06 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The Committee would like to know the reasons for these differences.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le rapport que des lois et règlements ont été récemment promulgués en matière d’emploi, parmi lesquels la loi de 1995 relative à la promotion de l’emploi, la loi de 2002 sur l’enseignement professionnel et la formation, et l’arrêté ministériel du 8 décembre 2003 mettant en place un programme d’aide à l’emploi pour les femmes au chômage.
English: • The extended Employment Insurance benefits pilot project will continue to test whether providing additional weeks would help address the annual income gap faced by seasonal workers whose weeks of work and Employment Insurance benefits are not sufficient to provide income throughout the year, and whether it would have any adverse labour market effect on other Employment Insurance claimants.
French: • Le projet pilote de prestations d’assurance-emploi sera prolongé afin de déterminer si les semaines supplémentaires contribueraient à rétrécir l’écart de revenu annuel que subissent les travailleurs saisonniers dont les semaines de travail et les prestations d’assurance-emploi ne sont pas suffisantes pour leur procurer un revenu tout au long de l’année, et s’il y aurait ou non un effet négatif sur le marché du travail en ce qui concerne d’autres prestataires de l’assurance-emploi.
English: In this example, the subgroup H01S 3/094 is successively dependent on subgroups H01S 3/091, H01S 3/09 and on main group H01S 3/00 under which it is indented.
French: présentation visuelle des liens hiérarchiques entre les groupes à l’intérieur d’un schéma de classement. L’indentation reflète la ventilation d’une partie de la matière couverte par un groupe dans les sous-groupes dépendant de ce groupe.
English: The number of domestic patent applications is 2,500 applications per year.
French: Le nombre annuel des demandes nationales de brevet est de 2.500.
English: Given the requirement for stakeholders to be advised of the changes and their effect, and the need to provide proper technological support to public agencies and to the Registrar, it is preferable to defer these Regulations at this time.
French: Compte tenu de l'obligation d'aviser les partenaires des changements et de leurs conséquences et de l'obligation d'avoir un support technologique adéquat pour appuyer les agences publics et le Directeur de l'enregistrement, il est préférable, à ce moment-ci, de reporter l'entrée en vigueur du règlement.
English: Canuck Towing & Services Contact:
French: Canuck Towing & Services Contact d'affaires :
English: In addition, it should be noted that GEF resources provided through other focal areas (biological diversity, climate change, land degradation, ozone layer depletion, and international waters) can have cross-cutting benefits supportive of the objectives of the Stockholm Convention on POPs through the development of human resources and institutions, or can be directly supportive of activities broadly related to POPs issues, such as integrated pest management or addressing land-based sources of pollution.
French: Il convient par ailleurs de noter que les ressources allouées par le FEM pour valoriser les ressources humaines et renforcer les institutions dans les autres domaines d'intervention (diversité biologique, changements climatiques, dégradation des sols, appauvrissement de la couche d'ozone et eaux internationales) peuvent avoir des effets positifs transversaux contribuant aux objectifs de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: The calcine from the roasters is fed to electric furnaces for smelting where it separates into slag (oxide) and matte (sulphide) phases.
French: Le calcinat de ces fours est mis en four électrique de fusion où il se sépare en laitier (oxyde) et en matte (sulfure).
English: The pKa values from chromatographic data were obtained using the Hardcastle–Jano equation.
French: On a obtenu les valeurs de pKa à partir de données chromatographiques, en utilisant l’équation de Hardcastle–Jano.
English: This alliance has started operations and it merges the purchasing and distribution activities of its three parent companies with the objective of stimulating fair competition and strengthen the market.
French: Cette alliance est entrée en exploitation et a fusionné les activités d'achat et de distribution des trois sociétés mères, avec pour objectif de stimuler une saine concurrence et de consolider le marché.
English: Brinker F. "Interactions of pharmaceutical and botanical medicine." Journal of Naturopathic Medicine 1998;7(2):14-20.
French: BRINKER, F. « Interactions of pharmaceutical and botanical medicine », Journal of Naturopathic Medicine 1998, no 7(2), p.
English: • The Commission shall maintain a policy of open public access to final reports of research activities.
French: • La Commission garantit l'accès du public aux rapports de recherche définitifs.
English: The tobacco industry should not, therefore, be allowed to market snuff as something healthy.
French: L'industrie du tabac ne doit donc pas introduire ce produit sur le marché comme un produit aux vertus bénéfiques.
English: Given the scarce resources that are allocated to Canada's review mechanisms, it will be important to establish how best SIRC can support the new Committee, and to avoid any overlap and duplication.
French: Étant donné les maigres ressources qui sont affectées aux organes canadiens d'examen, il sera important de déterminer quels seraient, pour le Comité, les moyens optimaux d'appuyer le nouveau comité et d'éviter les chevauchements et le double emploi.