ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global warming as a director of entertainment programs is to convey the appearance of the mass media.
French: Le réchauffement de la planète en tant que directeur d'émissions de divertissement est de transmettre l'apparition des médias de masse.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 237 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 237 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: If you do experience any server problems, please try again later.
French: Dans ce cas, nous vous prions de bien vouloir renouveler ultérieurement votre téléchargement.
English: • Do we have a choice? • What is the best allocation of resources?
French: • Quand et où est-il plus logique de produire des aliments de haute qualité à prix abordables?
English: NGOs have already experience and development models which demonstrate it is indeed a possibility to significantly roll-back the HIV/AIDS by 2005.
French: Les ONG ont déjà l'expérience et des modèles de développement qui montrent qu'il est possible de réduire de façon importante le nombre de cas de VIH/sida d'ici à 2005.
English: Figure XIII Area of certified forests, 1996-2004
French: Figure XIII Superficie de forêts certifiées, 1996-2004
English: The Financial Management Board recognizes that work needs to continue in this area and departmental education needs to be ongoing.
French: Étant donné que les programmes sont conçus pour procurer certains avantages aux mandants, il est habituellement plus utile de mesurer les résultats.
English: Community Introduction Today no company can afford to ignore the issues concerning its role and behaviour in the community in which it operates.
French: Communauté Introduction Aucune entreprise ne peut actuellement se permettre d’ignorer tout ce qui touche à son rôle et à son comportement vis-à-vis de la communauté au sein de laquelle elle est implantée.
English: The comprehensive report will provide an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and will produce recommendations to determine any necessary changes.
French: Le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE seront analysés à la lumière des transformations survenues dans le paysage institutionnel européen et des recommandations seront formulées pour déterminer les éventuelles modifications nécessaires.
English: Under the Social Insurance Act, all employees of the State and its economic sectors must be insured.
French: En vertu de la loi sur les assurances sociales, tous les employés de l'État et de ses secteurs économiques doivent être assurés.
English: In a stunning display of intolerance, Sixth Avenue in Park Slope was littered with strips of papers reading “KILL JEWS” in capital letters from Fourth to Ninth streets on Wednesday.
French: Le site internet de Jewish Chronicle, le journal juif le plus ancien au monde, a été échangé par un drapeau palestinien et des messages antisémites pendant plusieurs heures; ainsi a reporté l'éditeur Stephen Pollard.
English: – The next order of the day is the presentation of and debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10687.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation, par M. Kosachev, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 10687).
English: Below is the summary of the salient portions of their evidence.
French: Ce qui suit résume les parties pertinentes de leurs témoignages respectifs.
English: All agencies concerned with its implementation were notified of the necessary action and measures that should be taken for optimal application of the Protocol.
French: Tous les organismes concernés par sa mise en oeuvre ont été avisés de la nécessité de prendre les décisions et mesures voulues pour en assurer l'application optimale.
English: Sport, which is acknowledged as a universal language, can contribute to social cohesion.
French: Dans ce contexte, le sport, reconnu comme étant un langage universel, peut contribuer à la cohésion sociale.
English: The Committee expresses its appreciation for the attendance of a high-ranking delegation, including members of minorities, and for the constructive dialogue which the Committee was able to have with the State party.
French: Le Comité se félicite du fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé, comprenant des membres appartenant à des minorités, ainsi que du dialogue constructif qu'il a pu avoir avec l'État partie.
English: See also Zachary Abusa, “Tentacles of terror: Al Qaeda's Southeast Asian network”, in Contemporary Southeast Asia, December 2002, pp. 427-465.
French: Voir aussi Zachary Abusa, « Tentacles of terror: Al Qaeda's Southeast Asian network », dans Contemporary Southeast Asia, décembre 2002, p. 427 à 465.
English: It has 3,675 employees and more than $14 billion in assets.
French: Ses dons et commandites ont totalisé près de un million $ en 2003.
English: From1 January 2005, student allowance parental income thresholds were increased, which meant that more students qualified for an allowance.
French: Au 1er janvier 2005, on a augmenté le revenu maximum des parents permettant aux enfants de bénéficier d'allocation d'études, ce qui signifie que davantage d'étudiants ont pu recevoir une allocation.
English: For example, at the time, interdisciplinary teams consisting of researchers, policy makers and practitioners were new, and existing research tools and measures were not appropriate for the outcomes that were realistic within the CHHI.
French: Par exemple, à l'époque, les équipes de recherche interdisciplinaire formées de chercheurs, de décideurs et de praticiens étaient encore une nouveauté, et les outils de recherche et de mesure n'étaient pas adaptés aux résultats réalistement attendus dans le cadre de l'ICSC.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,600.00 2007-01-17 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $ 10,192.96 2007-01-18 PLUMBHEAVY DESIGN 0321 - PRINTING SERVICES $ 10,503.54 2007-01-18 10TH FLOOR SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,700.00 2007-01-18 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,105.00 2007-01-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 19,461.60 2007-01-18 VESTA REALTY LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,660.00 2007-01-18 APPRAISALS NORTH REALTY INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 600,00 $ 2007-01-17 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 10 192,96 $ 2007-01-18 PLUMBHEAVY DESIGN 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10 503,54 $ 2007-01-18 10TH FLOOR SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 700,00 $ 2007-01-18 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 105,00 $ 2007-01-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 461,60 $ 2007-01-18 VESTA REALTY LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 660,00 $ 2007-01-18 APPRAISALS NORTH REALTY INC.
English: A social work professor from Southern Illinois University assessed the technical needs of social workers through desk and field visits and initiated the design of a certified education programme for the systematic training of social workers in all five fields.
French: Un spécialiste des services sociaux de la Southern Illinois University a évalué les lacunes techniques des agents des services sociaux en se rendant dans les bureaux et sur le terrain et a commencé à élaborer un programme certifié de formation systématique des agents des services sociaux dans les cinq zones d'opérations.
English: "And now, for the first time in 12 years, we are in final agreement negotiations at four tables.
French: « Et maintenant, pour la première fois en douze ans, quatre tables ont entrepris la négociation d’une entente finale.
English: Changes to the Regional Pay System (RPS) regarding the processing of union dues deductions in accordance with the PSLRA will be implemented on June 13, 2006.
French: Les modifications au Système régional de paye (SRP) pour le traitement des retenues de cotisations syndicales selon la LRTFP seront mises en oeuvre le 13 juin 2006.
English: Alignment of Regulation No. 13 with Regulation No. 13-H (Agenda item 3(f))
French: Alignement du Règlement no 13 sur le Règlement no 13-H (point 3 f) de l'ordre du jour)
English: The banning of political parties is more endemic in Turkey.
French: L’interdiction de partis politiques présente un caractère plus endémique en Turquie.
English: • Determine elder abuse prevalence.
French: • Déterminer la fréquence de l'abus envers les aînés.
English: Others have done that before me and with greater authority, so I will merely make a few comments inspired by the long experience I have gathered in this forum.
French: D'autres l'ont fait avant moi, avec plus d'autorité, et je me limiterai donc à quelques observations que m'inspire ma longue expérience de cette instance.
English: Finally, each team presents an oral summary of the page it worked on to the class.
French: Devant la classe entière, chaque équipe présente un résumé oral de sa page (accordez une importance particulière aux mots définis plus haut).
English: The Complexity sub-factor comprises the following two elements: a) Diversity of Services - the requirement to simultaneously provide the basic services or a combination of basic and additional services as listed in the Notes to Raters under the Knowledge Factor. b) Facility Profile - the requirement to provide or extend the delivery of selected services beyond the local station.
French: Le sous-facteur «complexité» comprend les deux éléments suivants a) Diversité des services - La nécessité de fournir simultanément Les services de base ou une combinaison de services de base et de services supplémentaires, comme L'indiquent Les notes données à L'intention des évaLuateurs sous Le facteur «connaissances». b) Profil des installations - La nécessité d'assurer ou d'étendre La prestation de services choisis à L'extérieur de La station Locale.
English: As part of the NEFLE effort, the US Department of Agriculture (USDA) and FDA established a database in the Food and Nutrition Information Center at USDA's National Agricultural Library.
French: Dans le cadre des efforts de la NEFLE, l'US Department of Agriculture (USDA) et la FDA ont constitué une base de données au Food and Nutrition Information Center à l'USDA's National Agricultural Library.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 56 Article 2 This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter "European marine waters".
French: Amendement de Johannes Blokland Amendement 56 Article 2 La présente directive s'applique à toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux, ci-après dénommées «eaux marines européennes».
English: It is interesting to note that, building on their involvement in this field, many former Aboriginal broadcasters have move into senior leadership positions with Aboriginal organizations or otherwise achieved prominence.
French: Il est intéressant de noter que bien des anciens diffuseurs autochtones ont tablé sur leur expérience dans le domaine pour gravir les échelons des organisations autochtones et occuper un poste de cadre supérieur, ou se démarquer dans d’autres sphères.
English: Beyond this, the emphasis will continue to be on aid delivery and the impact of devolution should bring to bear.
French: La déclaration sur la politique de développement de la Communauté européenne pourrait nécessiter une mise à jour.
English: There is also evidence that the failure rate was higher in uniform senior secondary schools which had formerly been technical/vocational senior secondary schools than in those which had been general senior secondary schools.
French: Il a également été prouvé que le taux d'échec était plus élevé dans les établissements d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle qui sont des ex-établissements d'enseignement secondaire technique/professionnel de deuxième cycle que dans les ex-établissements d'enseignement secondaire général de deuxième cycle.
English: Global Consultations,5 initiated by the UNHCR in December 2001, on the occasion of the 50th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, brought together refugeereceiving countries to discuss and address contemporary challenges faced by countries, as well as actions to strengthen the protection of asylum-seekers and refugees internationally.
French: Ce défi n’est pas l’apanage du Canada uniquement, d’où l’importance de la collaboration avec la communauté internationale et de la participation aux activités de celle-ci afin de prévenir l’abus des systèmes d’asile et de renforcer la confiance dans les systèmes d’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: The next day will be delivered again.
French: Le lendemain seront livrés à nouveau.
English: Article 154 of the Criminal Code, entitled “Mercenarism” refers to participation, with the aim of receiving material compensation or other private gain, in an armed conflict or military actions in the territory or on behalf of a foreign State by a person who is not a national or a member of the military of the country which is in conflict, or by a person not permanently residing in the territory controlled by a party in conflict, or by a person who is not authorized by any State to carry out duties in the armed forces.
French: L'article 154 du Code pénal, « Des mercenaires », définit le mercenaire comme tout individu qui, contre récompense matérielle ou autres avantages personnels, participe à un conflit armé ou à des actions militaires sur le territoire d'un État ou pour cet État, sans être ressortissant du pays partie au conflit ou résident permanent d'un territoire contrôlé par un pays partie au conflit, ni habilité par aucun État à exercer des fonctions officielles aux côtés des forces armées d'une partie au conflit.
English: The Government of Finland contributed $336,641 to the cost of a Junior Programme Officer for a two-year period from 2004 to 2006 and $320,000 for a Junior Programme Officer starting in October 2008.
French: Le Gouvernement finlandais a versé 336 641 dollars pour couvrir le coût d'un administrateur auxiliaire de programme pour une période de deux ans, de 2004 à 2006, puis 320 000 dollars pour un administrateur auxiliaire de programme à compter d'octobre 2008.
English: Article 10(3) of the proposal for a Directive includes all the simplified procedures tried out in the pilot project run by Belgium and France.
French: La proposition de directive reprend à l'article 10, paragraphe 3, l'ensemble des procédures de simplification mises en place, au titre de projet pilote, entre la Belgique et la France.
English: As I announced at the meat-and-bone meal conference, these questions will be discussed in the context of a public consultation.
French: Comme je l'ai déjà annoncé lors de la conférence sur les farines d'os et animales, ces questions seront discutées dans le cadre d'une consultation publique.
English: Workplace exposure control measures Manufacturing and processing operations that generate elevated fibre concentrations are the subject of engineering studies to develop relevant control technologies.
French: Mesure de contrôle de l'exposition en milieu de travail Les activités de fabrication et de transformation qui produisent des concentrations élevées de fibres font l'objet d'études techniques qui visent à mettre au point des techniques de contrôle pertinentes.
English: The OPPORTUNISTIC Diseases Travellers’ diarrhea It is increasingly recognized that travellers’ diarrhea is most often a foodborne illness and is commonly associated with food handling practices in restaurants in low-income countries74. It does not appear that toxin-mediated forms of travellers’ diarrhea or cholera are more common or severe in the immune compromised.
French: Maladies OPPORTUNISTES Diarrhée des voyageurs On reconnaît de plus en plus que la diarrhée des voyageurs se transmet le plus souvent par les aliments et est couramment associée aux pratiques de manipulation des aliments dans les restaurants des pays à faible revenu74 . Il ne semble pas que les formes de diarrhée des voyageurs ou de choléra causées par des toxines soient plus fréquentes ou plus graves chez les sujets immunodéprimés.
English: As the negotiations unfolded, the efforts made to ensure transparency paid off, and stakeholders continued to support the process as it became clear that all interests were being considered.
French: À mesure que les négociations avançaient, les efforts visant à assurer la transparence du processus ont donné des résultats et les intervenants ont continué d’appuyer le processus quand il est devenu évident que tous les intérêts étaient pris en considération.  On a sollicité la participation des organismes centraux dès le début.
English: Committee responsible for the report : Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des immunités Renvoi en commission:
English: ''Même aujourd'hui, alors que nos institutions sont formées en étroite interaction avec des institutions européennes spécialistes du domaine, nous ne pouvons ignorer les caractéristiques historiques de l'évolution de notre pays. le Congrès devrait donc faire une évaluation d'experts de l'application de la Charte européenne de l'autonomie locale par la Fédération de Russie, en tenant compte de sa spécificité'', a-t-il ajouté.
French: ''Même aujourd’hui, alors que nos institutions sont formées en étroite interaction avec des institutions européennes spécialistes du domaine, nous ne pouvons ignorer les caractéristiques historiques de l'évolution de notre pays. le Congrès devrait donc faire une évaluation d'experts de l'application de la Charte européenne de l'autonomie locale par la Fédération de Russie, en tenant compte de sa spécificité'', a-t-il ajouté.
English: Structure factors were calculated from this density and the same set of structure factors that was measured by Saka and Kato was used in the MEM analysis.
French: On a calculé les facteurs de structure à partir de cette densité et, pour l'analyse MEM, on a utilisé l'ensemble de facteurs de structure qui avait été mesuré par Saka et Kato.
English: In accordance with the Act “on foreign migration”, any foreign national or stateless person may be refused entry into the Kyrgyz Republic if he:
French: Conformément à la loi relative aux migrations extérieures, l'entrée dans la République kirghize peut être interdite à tout étranger apatride :
English: I am sure we all agree that enterprises are the main players in innovation processes (for example, in the development of the Internet, electronic commerce and research).
French: dans l’Union Européenne, dont 99,8% avec moins de 250 salariés étaient ainsi classées, selon la définition européenne, petites et moyennes entreprises.
English: During this period, four new loans totalling ECU 66 million were raised. [ COM(96) 384 ]
French: Lors de la période considérée, quatre nouveaux emprunts ont été effectués pour un montant total de 66 millions d'écus. [ COM(96) 384 ]
English: Bending alluvial sheet metal for spiral staircases.
French: Cintrage de tôle limon pour escalier tournant.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: During 2006/07, much of this operation is being carried out using contractors.
French: Durant l'exercice 2006/07, la plupart de ces opérations sont effectuées par des transporteurs privés.
English: Since 1967, there has been a steady decline in the human milk levels of DDT, dieldrin and heptachlor epoxide.
French: Depuis 1967, on a observé une diminution constante des concentrations de DDT, de dieldrine et d'heptachlorépoxyde dans le lait humain.
English: Respondents may also make errors in recalling the frequency, be unclear about the anchor points of the reference period and have a greater tendency to forget foods than on the 24-hour recall.
French: Les répondantes peuvent également commettre des erreurs en ce qui concerne la fréquence, demeurer vagues au sujet des moments stratégiques de la période de référence et à être davantage susceptibles d'oublier des aliments que durant le rappel de 24 heures.
English: We want what is explained to be the reality the creator will find afterwards, in his position at the head of his own business.
French: Nous voulons que ce soit la réalité que le créateur trouvera après dans son métier de chef d’entreprise qui lui soit expliquée.
English: Contact details will be included in your confirmation e-mail.
French: Les coordonnées de l'établissement sont indiquées sur l'email de confirmation.
English: We recognize that the BC water quality guidelines do not require chronic toxicity testing.
French: Ces pêcheries sont importantes pour les communautés autochtones locales et présentent une valeur commerciale.
English: It consists predominantly of 2-ringed aromatic and heterocyclic hydrocarbons boiling in the range of approximately 260 °C to 290 °C (500° F to 554° F).)
French: Se compose d'hydrocarbures aromatiques et autres, de composés phénoliques et de composés azotés aromatiques, et distille approximativement entre 150 °C et 210 °C.]
English: In Spain, while the CSF evaluation identifies low absorption rates, some regional programmes are performing quite well in this area (e.g., Andalucía).
French: De nombreuses régions cherchent toujours à comprendre la dynamique de ces nouveaux outils et à trouver des designs institutionnels et des systèmes de gestion40.
English: Now, what we are saying needs to be heard.
French: Maintenant, nous devons être entendus.
English: Condemns the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies, based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Condamne la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur des préjugés raciaux ou nationaux, et déclare que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: The formation of aldehydes is proposed to arise via reaction of superoxide ion with stilbene radical cations, which are formed by electron-transfer quenching of the stilbene excited singlet state by oxygen.
French: On suggère que la formation des aldéhydes résulte de la réaction de l'ion superoxyde avec les cations radicaux du stilbène qui se forment par une désactivation du transfert d'électron de l'état singulet excité du stilbène par l'oxygène.
English: Sufficient information was available to report on 20 of the 25 performance indicators listed in the Strategy’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Ils ont trouvé suffisamment d'information pour présenter un rapport au sujet de 20 des 25 indicateurs de rendement énumérés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).