English: — South Africa) (States Parties shall ensure that vocational rehabilitation, training and retraining opportunities are open to people who acquire a disability in the course of their working life. — Uganda) (The State shall provide for functional education to persons with severe, intellectual and multiple disabilities on a continued basis — India) Article 18 Participation in political and [public life — Jordan] (public affairs — Jordan) [[States Parties [recognize — Uganda] (shall ensure — Uganda) the political rights of persons with disabilities (and their role in public administration — Uruguay), [without discrimination — Costa Rica] (on the basis of effective equality and to guarantee its effective enjoyment — Costa Rica), and undertake to: — Argentina, Lebanon] (Shall guarantee the political rights of persons with disabilities without undue restrictions and undertake to: — Argentina) (States Parties shall guarantee to all persons with disabilities the full participation to political and public life without any discrimination or restriction, and shall undertake to: — Lebanon) (a) [Actively promote an environment in which [persons — China] (citizens — China) with disabilities can effectively and fully participate in political [and public — Japan, China] life, directly or through freely chosen representatives (in the countries that approve of indirect voting — Lebanon) — Morocco] (Allow persons with disabilities to participate effectively, fully and freely in political and public life — Morocco), [including (by guaranteeing — Namibia) [the right and opportunity of [citizens — Namibia] (persons — Namibia) with disabilities — China] — Japan] (exercise the right — China) (by providing citizens with disabilities with opportunities — Japan) to vote and (to — China) [be elected — India] (stand for election — India) (in accordance with election law — China), and by [ensuring that — Australia] (promoting — Australia) (political processes, — Costa Rica) (taking measures to establish and maintain — Japan) voting procedures and facilities (that — Australia): (i) Are appropriate, accessible and easy to understand (and use — Canada); (ii) Protect the right of citizens with disabilities to (make a free and informed decision — Costa Rica) vote by secret ballot; and (iii) [[Allow, where necessary, (and at the citizens’ request — Costa Rica) the provision of [assistance (of their choice — Uganda) in voting to citizens with disabilities — Costa Rica] (the required support to exercise their vote — Costa Rica) (when they so request — Guatemala) (introducing the necessary adaptations that will facilitate the use of new technologies — Uruguay) — Morocco] (Ensure that the necessary support is provided to citizens with disabilities to vote — Morocco) — Chile]; (Guarantee the effective exercise of the right of suffrage to all citizens with disabilities who request it, and the necessary assistance to this effect, including the alternative of assisted voting, which does not impede the secrecy of the ballot indicated in the previous point — Chile) (b) Actively promote an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in [the conduct of public administration — Argentina] (direction of public issues — Argentina) (without discrimination — EU), [and shall [encourage, as appropriate — Yemen] (ensure — Yemen), their participation in public affairs — China], including [to — Japan, China] (their — Japan):66 (i) Participate (participating — Japan) [on a basis of equality — EU, Australia] (on an equal basis to others — Australia) in the activities and administration of political parties and civil society; ((i bis) Take all appropriate measures to ensure that people with disabilities without any discrimination have the opportunity to represent their governments and to participate in the work of international organizations — Kenya (ii) [Form and join — Japan] (establishing and adhering to — Japan) organizations [of persons with disabilities — Mexico] to represent persons with disabilities at (local — Namibia) (international — Uganda, Yemen) national, regional and local levels; ((iii) represent their states at national, regional and international levels to participate in the work of international organizations — Namibia) [(c) Ensure that persons with disabilities and their organizations [participate, on an [equal basis — South Africa] to others — EU] (equitably — South Africa) (can participate without discrimination and on an equal basis to other citizens — EU), in all decision-making processes, [[in particular those [concerning — China] issues relating to [persons with disabilities — Peru] — South Africa] — Chile] (public and political life — Peru, Guatemala) (in matters of public interest and the persons with disabilities in particular, implying their participation in the design, implementation, control and evaluation of public policies, as well as legislative proposals — Chile).67 (including to: (i) participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development — Namibia) — New Zealand] ((d) enable persons with disabilities to participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for local, national and regional development, which may affect them — Kenya) — New Zealand] ((d) to ensure that persons with disabilities can access national parliaments and/or local government legislative bodies and be properly seated therein either as elected members of those bodies or as visitors — Trinidad and Tobago) ((d) States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that persons with disabilities have an effective opportunity to enjoy the rights protected in this article — Uganda) (1.
French: (Les États Parties garantissent que leurs systèmes d’éducation nationale reconnaissent et certifient les compétences acquises au moyen de formes parallèles de formation professionnelle pour les handicapés – Liban) ((a) Les handicapés ont accès à tous ces systèmes, notamment grâce à des aménagements prévus pour les examens et dans le cadre du programme scolaire sur un pied d’égalité avec les autres; b) La représentation appropriée des handicapés et des enseignants handicapés dans tous les systèmes ci-dessus, notamment grâce à la prévention de la discrimination fondée sur le handicap et à des aménagements raisonnables pour l’emploi et le recrutement dans ces systèmes – Israël) (5 bis a) Assurer un accès sans discrimination à l’environnement éducatif; b) promouvoir un environnement porteur qui assure la participation équitable des élèves handicapés au processus d’apprentissage – Afrique du Sud) (Les États Parties veillent à ce que des possibilités de réadaptation professionnelle, de formation et de recyclage soient ouvertes aux personnes atteintes d’un handicap au cours de leur vie active – Ouganda) (L’État assure l’éducation fonctionnelle des personnes atteintes de handicaps profonds, intellectuels et multiples, sur une base continue – Inde) Article 18 Participation à la vie politique et [publique – Jordanie] (public affairs — Jordan) (aux affaires publiques – Jordanie) [[Les États Parties [reconnaissent – Ouganda] [garantissent – Ouganda] les droits politiques des handicapés [et leur place dans l’administration publique – Uruguay], [sans discrimination – Costa Rica] (sur un même pied d’égalité et pour en garantir l’exercice effectif – Costa Rica) et s’engagent à : – Argentine, Liban] (Garantissent les droits politiques des handicapés sans restrictions injustifiées et s’engagent à : – Argentine) (Les États Parties garantissent à tous les handicapés une pleine participation à la vie politique et publique sans discrimination ou restriction, et s’engagent à : – Liban) a) [Promouvoir activement un environnement dans lequel les [personnes – Chine] (citoyens – Chine) handicapé(e)s puissent participer pleinement et véritablement à la vie politique [et publique – Japon, Chine], que ce soit directement ou par l’intermédiaire de représentants librement choisis, (pour les pays ayant adopté le suffrage indirect – Liban) – Maroc] (Permettent aux handicapés de participer pleinement et véritablement à la vie politique et publique – Maroc), [y compris (en garantissant – Namibie) [le droit et la possibilité qu’ils ont en tant que [citoyens – Namibie] (personnes – Namibie) atteint(e)s d’un handicap – Chine] – Japon] (exercer le droit – Chine) (en offrant aux handicapés la possibilité – Japon) de voter et (– Chine) [d’être élus – Inde], (se présenter aux élections – Inde) (conformément à la loi électorale – Chine), et en [veillant à ce que – Australie] (favorisant – Australie) (les processus politiques, – Costa Rica) (prenant des mesures pour mettre en place et préserver – Japon) les (des – Australie) procédures et les (des – Australie) bureaux de vote (qui – Australie) : i) Soient adaptés, accessibles et simples (à utiliser – Canada); ii) Garantissent le droit des citoyens handicapés de (décider librement et en connaissance de cause – Costa Rica) voter à bulletin secret; et iii) [[Préviennent la possibilité (et à leur demande – Costa Rica) pour les citoyens handicapés de bénéficier au besoin d’une [assistance (de leur choix – Ouganda) pour voter – Costa Rica] (le soutien nécessaire pour exercer leur droit de vote – Costa Rica) (à leur demande – Guatemala) (les adaptations nécessaires à une utilisation plus facile des nouvelles technologies) – Uruguay) – Maroc] (Veiller à ce que les handicapés reçoivent le soutien nécessaire pour voter – Maroc) – Chili]; (Garantir l’exercice effectif du droit de vote à tous les handicapés qui le demandent et l’aide nécessaire à cet effet, notamment la possibilité d’un vote assisté, qui ne fasse pas obstacle au secret du vote évoqué au point précédent – Chili) b) Promouvoir activement un environnement dans lequel les handicapés puissent participer pleinement et véritablement à [la conduite des affaires publiques – Argentine] (gestion des questions publiques – Argentine) (sans discrimination – Union européenne), [et les [encourager, le cas échéant – Yémen] (garantir leur participation en particulier – Yémen) à participer aux affaires publiques – Chine] et notamment [à – Japon, Chine] (leur – Japon)66: i) Prendre part (En participant – Japon) [sur un pied d’égalité – Union européenne, Australie] (sur une même base d’égalité que d’autres – Australie) aux activités et au fonctionnement des partis politiques et de la société civile; ((i bis) Prendre toutes les mesures utiles pour garantir aux handicapés sans discrimination la possibilité de représenter leurs gouvernements et de participer aux travaux des organisations internationales – Kenya ii) [Créer et rejoindre – Japon] (Constituer – Japon) des organisations [de handicapés – Mexique] chargées de représenter les handicapés aux niveaux (international – Ouganda, Yémen) national, régional et (local – Namibie), (et y adhérer – Japon); ((iii) Représenter leurs États aux niveaux national, régional et international pour participer aux travaux des organisations internationales – Namibie) [c) Veiller à ce que les handicapés et les organisations qui les représentent [participent, sur un [pied d’égalité – Afrique du Sud] avec les autres – Union européenne] (équitablement – Afrique du Sud) (puissent participer sans discrimination et sur un même pied d’égalité que les autres citoyens – Union européenne), à tous les mécanismes de prise de décisions, [[en particulier à ceux qui [concernent – Chine] les questions relatives aux [handicapés – Pérou] – Afrique du Sud] – Chili] (vie publique et politique – Pérou, Guatemala) (pour les question d’intérêt public et notamment les handicapés, à savoir leur participation à l’élaboration, l’application, le contrôle et l’évaluation des politiques publiques ainsi que des propositions de lois – Chili)67 (y compris : i) participer à la formulation, à la mise en œuvre et à l’évaluation des plans et des programmes de développement national et régional – Namibie) – Nouvelle Zélande] ((d) Permettre aux handicapés de participer à la formulation, à la mise en œuvre et à l’évaluation des plans et des programmes de développement local, national et régional, qui peuvent les concerner – Kenya) – Nouvelle Zélande] ((d) Garantir l’accès des handicapés aux parlements nationaux et/ou assemblées législatives locales ainsi qu’un siège adapté, que ce soit en qualité de membre élu ou de visiteur – Trinité-et-tobago) ((d) Les États Parties adoptent les mesures législatives et autres nécessaires pour garantir aux handicapés la possibilité effective d’exercer les droits visés dans le présent article – Ouganda) (1.