ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Council members wish to work cooperatively to ensure that the Acadian and Francophone community of PEI receives services in French.
French: De plus, les membres du Conseil veulent collaborer ensemble pour veiller à ce que la communauté acadienne et francophone de l’Île reçoive ses services en français.
English: Camp Ashraf is home to about 3,500 members of the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), an Iranian opposition group which has been based in Iraq since 1986.
French: Dans le camp d'Ashraf résident quelque 3 500 membres de l'Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP), un groupe d'opposition iranien basé en Irak depuis 1986.
English: In connection with this I would like to bring up a slightly difficult, sensitive matter, that we should also encourage investigations into how support to companies may distort competition and hinder the activities of healthier companies.
French: Je voudrais à cette occasion évoquer un point un peu délicat, un peu sensible, à savoir qu'il faudrait étudier sans complexes la question de savoir comment ces aides aux entreprises constituent éventuellement une distorsion de concurrence et gênent l'activité d'entreprises plus saines.
English: So she'll be driving to Chicago, taking an Amtrak train to Seattle, and then driving to Vancouver.
French: Elle a donc conduit jusqu'à Chicago pour prendre un train Amtrak jusqu'à Seattle et de là, s'est rendue en voiture jusqu'à Vancouver.
English: The third amendment to the relevant WIPO-administered treaties makes provision for holding ordinary sessions of the WIPO Assemblies on an annual rather than a biennial basis.
French: La troisième modification, touchant ceux des traités administrés par l’OMPI qui sont concernés, prévoit une périodicité annuelle et non bisannuelle des sessions ordinaires des assemblées de l’OMPI.
English: The Committee would adopt concluding observations in draft, which would be published if the States concerned failed to react.
French: Il adoptera ses observations finales sous forme de projets, qui seront publiés si les États concernés ne réagissent pas.
English: Product must have an expiry date that would help you to know the time that it could be kept in the refrigerator.
French: Le produit doit avoir une date de péremption qui devrait vous guider dans son temps de conservation.
English: It is also important for there to be constructive dialogue between the Council, the Commission and Parliament, including with the national parliaments, concerning the EU's budget after 2013.
French: Il est aussi important de mettre en place un dialogue constructif entre le Conseil, la Commission et le Parlement, ainsi qu'avec les parlements nationaux, au sujet du budget de l'UE après 2013.
English: I have spoken of how a new generation of leaders can offer their people the hope that comes from confidence in the future.
French: J'ai dit comment une nouvelle génération de dirigeants peut donner à la population l'espoir que suscite la confiance en l'avenir.
English: See Roy Allison, `Security Issues in Ukraine's Relations with Eastern, Central and Western Europe.' Paper prepared for a conference on `Ukraine and the New Europe', University of North London, 23-24 April 1993, p.
French: Voir Roy Allison, Security Issues in Ukraine's Relations with Eastern, Central and Western Europe, document préparé pour une conférence intitulée "Ukraine and the New Europe", University of North London, 23 et 24 avril 1993, p.
English: Innovation and Renewal Science and innovation in the bio-economy-driven 21st century Canola Industry: A significant aspect in this now traditional crop is development of yellow (versus black) seeded varieties that are at an advanced stage of development.
French: Innovation et renouveau La science et l'innovation dans un XXIe siècle dont le moteur est la bioéconomie L'industrie du canola Une facette importante de cette culture devenue traditionnelle est la mise au point de variétés à graines jaunes (plutôt que noires) qui en est à une étape avancée.
English: Licensing of new satellite and terrestrial subscription radio undertakings 2005-62 2005-06-17 The Commission has received an application from TELETOON Canada Inc.
French: Attribution de licences à de nouvelles entreprises de radio par satellite et par voie terrestre par abonnement 2005-62 2005-06-17 Le Conseil a été saisi d'une demande de TELETOON Canada Inc.
English: This is an ultimate form of partnership of educational experts and creators of the educational policy.
French: C'est la forme la plus achevée de partenariat et elle associe les spécialistes de l'éducation et les concepteurs des politiques de l'éducation.
English: (Résultat final) q Goal — A general statement of desired outcome to be achieved over a specified period of time.
French: Par souci de précision technique, le Secrétarait du Conseil du Trésor recommande d’utiliser résultat plutôt que effet.
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff. You may park your hire car in the hotel's car park.
French: Cet hôtel dispose de 11 chambres (dont 6 chambres doubles).
English: Do respondents whose families have lived in Canada for multiple generations have lower trust no matter what their ancestry?
French: Les réponses, toutes générations confondues, indiquent que 52 % des répondants des première et deuxième générations estiment que l’on peut faire confiance à la plupart des gens, tandis que ce résultat s’élève à 58 % chez la troisième génération, et baisse à 42 % chez la quatrième génération.
English: It has also studied emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights.
French: Il a également étudié les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires et les activités liées au mercenariat et leurs incidences sur les droits de l'homme.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that the management control framework for any future programming explicitly address the known risks and control weaknesses of the ALI.
French: 5.3.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que le cadre de contrôle de gestion de tout programme à venir tienne explicitement compte des faiblesses et des risques connus de l'ILA.
English: Whilst, superficially, it may perhaps be considered an ethnic conflict, essentially, it is a question of power.
French: Si, en surface, ce conflit peut être considéré comme un conflit ethnique, il s'agit essentiellement d'une question de pouvoir.
English: protection granted according to paragraph (1) to the simultaneous and unchanged webcasts of the broadcasting organizations of their own broadcasts.
French: protection accordée conformément à l’alinéa 1) aux émissions non modifiées des organismes de radiodiffusion qui sont diffusées en simultané sur le Web par ceux ci.
English: The Inspectors concur with the staff representative that the establishment of an ombudsman post would be a significant improvement to the current system of administration of justice in IMO, even if established as a dual function post.
French: Comme les représentants du personnel, les inspecteurs estiment que la création d'un poste de médiateur constituerait une amélioration considérable de l'actuel système d'administration de la justice à l'OMI, même si son titulaire assume parallèlement d'autres fonctions.
English: A/56/348, annex.
French: A/56/348, annexe.
English: Receipts are kept in a file that is separate from the Acomba software.
French: Les recettes sont sauvegardées dans un fichier indépendant du logiciel comptable Acomba.
English: **This is the amount Canada is entitled to draw on demand from the IMF for balance of payments purposes.
French: ** Montant que le Canada peut tirer à demande du FMI pour les besoins de sa balance des paiements.
English: These assumptions should be clearly stated, and the uncertainty this causes in the assessment should be explained.
French: On devrait énoncer clairement ces hypothèses et expliquer clairement l’incertitude qui en découle.
English: I therefore believe that with this resolution, Parliament will support their efforts, in line with public opinion throughout Europe.
French: Aussi, je crois qu'avec cette résolution, les efforts de ce Parlement s'aligneront sur nos opinions publiques.
English: Comparable results were obtained the following year when the same trees were retreated with 1× GA.
French: Des résultats comparables ont été obtenus l'année suivante lorsque les mêmes arbres furent traités à nouveau avec de la GA 1×.
English: As such, it serves Canadians by:
French: À ce titre, il est au service de la population canadienne et :
English: In addition to corrosion studies, you can experiment with new material and battery performance testing or electroplating using methods such as polarisation curves, coulometry, pitting test and polarisation resistance.
French: Vous pourrez aussi utiliser des techniques telles que les essais de performance sur de nouveaux matériaux ou batteries, ou encore accéder simplement à des méthodes comme les courbes de polarisation, la coulométrie, test de piqûration et la résistance de polarisation.
English: However further investigations of the habitat requirements and competitive abilities of L. formosissimus will have to be made to determine why this species is so rare and has a limited range in comparison to other more successful and widespread species of Lotus including L. corniculatus.
French: Il faudra cependant poursuivre les recherches sur les besoins en matière d’habitat et la compétitivité du L. formosissimus, afin de cerner les raisons pour lesquelles cette espèce est si rare et si confinée par rapport aux espèces de lotiers plus prospères et ubiquistes, comme le L. corniculatus.
English: (1) The national public budget shall enshrine the state budget, the state social insurance budget, as well as the districts, towns and villages budgets.
French: (2) Le Gouvernement elabore annuellement le projet du budget de l'Etat et du budget des assurances sociales de l'Etat, qu'il soumet, separement, a l'approbation du Parlement. En cas de constitution d'un fonds extrabudgetaire, celui-ci est soumis a l'approbation du Parlement.
English: • initiated development of a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and a Risk-based Audit Framework (RBAF); and
French: • amorcé l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR); et
English: Canadian and U.S. dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the euro for April through June 2008.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro pour la période d'avril à juin 2008.
English: The proposed amendment would strengthen the physical protection regime by broadening the scope of the Convention to cover nuclear material during domestic use, storage and transport, as well as to cover the protection of installations against sabotage.
French: La modification proposée renforcerait le régime de protection physique en étendant le champ d'application de la convention aux matières nucléaires au cours de leur utilisation, stockage et transport intérieurs, ainsi qu'à la protection des installations contre le sabotage.
English: In my country, pilotage services have not been a public service for a very long time, and that has worked out very well.
French: Dans mon pays, les services de pilotage ne relèvent plus du service public depuis bien longtemps et c'est parfait ainsi.
English: (i) Give advice concerning draft legislation that affects the exercise of human rights;
French: i) Donner son avis sur les projets de loi affectant l'exercice des droits de l'homme;
English: The Commission explained that complainant had been sent an acknowledgment of receipt, informing him i) that the Appointing Authority had a four-month deadline from the date on which the appeal was made to communicate its reasoned decision; ii) that if, at the end of that period, no reply to the complaint had been received, this was deemed to constitute an implied decision rejecting it; and iii) that he could lodge an appeal before the Court of First Instance against an implied or express decision, under the conditions set out in Article 91 of the Staff Regulations.
French: La Commission explique que le plaignant a reçu un accusé de réception l’informant i) que l’AIPN disposait d’un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation pour fournir sa réponse motivée; ii) que si, à l’expiration de ce délai, aucune réponse à la plainte n’avait été reçue, cette absence de réponse valait décision implicite de rejet; et iii) qu’il pouvait présenter un recours devant le Tribunal de première instance contre une décision implicite ou expresse, dans les conditions prévues à l’article 91 du Statut des fonctionnaires.
English: PCO continued to enhance its relationships with departments and agencies within the security and intelligence community, both in Canada and abroad, to increase information sharing and augment collaborative efforts.
French: Le BCP s'efforce constamment de resserrer ses rapports avec les ministères et organismes participant à la collectivité de la sécurité et du renseignement, au Canada aussi bien qu'à l'étranger, afin de multiplier les échanges d'information et d'accroître la coopération.
English: You will receive your returns by mail approximately three weeks before each due date.
French: Vous recevrez vos déclarations par la poste environ trois semaines avant chaque date d'échéance.
English: The mid-term review of the New Agenda, from another perspective, pointed to poverty as the root cause of most environmental damage.
French: Premièrement, la Banque mondiale n'a pas modifié ses critères de détermination du degré d'endettement tolérable.
English: It was essential to take measures to comply with the Convention on the Rights of the Child and the principles set out by the United Nations in that area.
French: Il est indispensable que des mesures soient prises afin de respecter la Convention relative aux droits de l'enfant et les principes établis par les Nations Unies dans ce domaine.
English: The Committee considered that the failure by the police to provide adequate protection against these racially motivated acts amounted to “acquiescence” within the meaning of article 16 of the Convention.
French: Il a considéré qu'en ne prenant pas de mesures pour assurer aux requérants la protection appropriée contre ces actes à motivation raciale, la police y avait consenti tacitement au sens de l'article 16 de la Convention.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker on this item.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: The Slavery Convention was signed in Geneva on 25 September 1926 and entered into force on 9 March 1927 pursuant to article 12.  Mexico has been a party since 3 February 1954.
French: Le Mexique est partie depuis le 3 février 1954 à la Convention relative à l'esclavage qui a été signée à Genève le 25 septembre 1926 et est entrée en vigueur le 9 mars 1927, conformément aux dispositions de l'article 12.
English: Groups receiving public monies may also be subject to the jurisdiction of Auditors General.
French: Les groupes qui reçoivent des deniers publics peuvent également être assujettis à la compétence de la vérificatrice générale.
English: In the United Kingdom, over the first three quarters of 2007, growth in consumer insolvencies reached 6.1%, a sharp drop compared with the 60.0% increase witnessed during the same period last year.
French: Au Royaume-Uni, au cours des trois premiers trimestres de 2007, la croissance de l'insolvabilité des consommateurs a été de 6,1 %, un net recul par rapport à la croissance de plus de 60,0 % observée au cours de la même période l'an dernier.
English: Colleagues may also like to recall that public opinion in a number of Member States is still resolutely supportive of the death penalty.
French: Des collègues peuvent également aimer rappeler que l'opinion publique de certains États membres continue de soutenir résolument la peine de mort.
English: In other words, pre-existing texts have remained untouched, except for the introduction of some provisions regarding specific duties imposed by European legislation.
French: En d’autres termes, des textes préexistants sont restés identiques sauf avec l’introduction de certaines dispositions en ce qui concerne des fonctions spécifiques imposées par la législation européenne.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.38: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.38 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnues
English: • recovery of pollution abatement residues;
French: • récupération de résidus de dépollution;
English: Well-built masonry heaters are as efficient and clean burning as EPA certified stoves and fireplaces.
French: Les corps de Un corps de chauffe en maçonnerie chauffe en maçonnerie constitue souvent le point central de la maison. bien construits sont aussi efficaces et ont une combustion aussi propre que les poêles et foyers homologués par l’EPA.
English: The adoption of five resolutions on the subject by the Council during that period is a clear indication of its determination to address the question of Iraq.
French: L'adoption par le Conseil, pendant cette période, de cinq résolutions sur la question indique clairement que le Conseil est résolu à examiner la question iraquienne.
English: Within the modern environment of abundant cheap food and activity-reducing technology, it appears that our inherent drive to protect ourselves from energy deficit, by eating what is available and minimizing physical energy output, is maladaptive.
French: Dans notre monde moderne, caractérisé par une nourriture abondante et bon marché et par des technologies qui réduisent le degré d'activité, il semble que notre tendance innée à nous protéger de tout déficit énergétique en consommant la nourriture à notre disposition et en minimisant notre dépense d'énergie physique est mésadaptée.
English: Edward Rinn, Andrew Grant and Ken Russell were called by Counsel for the Complainants.
French: M. Edward Rinn, M. Andrew Grant et M. Ken Russell, et celui du mis en cause:
English: On 21 June, Colonel Mutebutsi, along with some 300 troops, crossed into Rwanda.
French: Le 21 juin, le colonel Mutebutsi et environ 300 hommes sont entrés au Rwanda.
English: In this sense, the harvesting of harp and hooded seals is not fundamentally different from the exploitation of livestock.  ▪ Seal hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French: En cela, la chasse au phoque ne diffère pas foncièrement de l'exploitation du bétail.  ▪ La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque s'est penchée sur les méthodes de chasse et les a approuvées.
English: The ﬁrst such thematic report was entitled School Boards in Bosnia and Herzegovina:
French: Son premier rapport thématique sur cette question s’intitule School Boards in Bosnia and Herzegovina:
English: Desjardins J.A. held that a business justification is not a defence; it only goes to rebut evidence of anti-competitive purpose, by providing an alternative explanation for the conduct.
French: La juge d'appel Desjardins a soutenu qu'une justification commerciale ne constitue pas un moyen de défense; elle ne permet que de réfuter la preuve démontrant une intention anticoncurrentielle en fournissant une autre explication à la conduite.
English: One of the creation myths of the world recounts that a woman descended from the sky to become the grandmother of all humans.
French: Un des mythes de l'origine du monde raconte qu'une femme est descendue du ciel et est devenue la grand-mère de tous les humains.
English: (a) To develop, in Ecuador, a migration policy based on respect and the exercise of human rights and the economic, social and cultural rights of all persons;
French: a) De concevoir en Équateur une politique de migration fondée sur le respect et l'exercice des droits humains, économiques, sociaux et culturels de tous.
English: UNION ACTORS TAKE UP THE LEGAL CHALLENGE Jean-Luc Rageul is Secretary General of the Paris departmental section of the CFDT.
French: LES ACTEURS SYNDICAUX RELÈVENT LE DÉFI JURIDIQUE Jean-Luc Rageul est secrétaire général de la section parisienne de la CFDT.
English: At the proposal of the representative from Japan, Mr. I. Yarnold was elected Co-Chairman of the ITS informal group.
French: Sur la proposition du représentant du Japon, M. I. Yarnold a été élu Coprésident du groupe informel sur les STI.
English: Another issue addressed by the Agency was the general difficulty the charitable sector had in accessing information it needed for compliance.
French: Un autre problème auquel l’Agence s’est attaquée est la difficulté qu’éprouvait généralement le secteur des organismes de bienfaisance à trouver les renseignements dont il avait besoin pour observer la loi.
English: And if there’s a customer base, it might make sense to open a storefront."
French: Et, s’il existe une base de clients, il est logique d’avoir pignon sur rue.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10.05.2006 12:00 2006/2038(INI) COM(2006)0159 Responsible: EMPL F - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) PE372.101 v01-00 PE374.181 v01-00
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Examen d'amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2006, à 12 heures Fond: 2006/2038(INI) COM(2006)0159 EMPL F - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) PE372.101 v01-00 PE374.181 v01-00
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 2 - Treaties  2 Treaties When our peoples entered into treaties, there were nations of peoples.
French: Chapitre 2 - Les traités  2 Les traités [TRADUCTION] Quand nos peuples ont conclu des traités, ils constituaient des nations.
English: Total current liabilities Total current liabilities include debt that is expected to be paid within one year, or within the normal operating cycle, whichever is longer.
French: Total de l'avoir Valeur nette des entreprises qui comprend des éléments comme la valeur des actions ordinaires et privilégiées, ainsi que les bénéfices non répartis, le surplus d'apport et les autres surplus.
English: Situation; Tasks Involved; Action Taken; and Results of Action Taken.
French: Situation; Tâches; Actions; Résultats.
English:  Act of 13 December 2000 amending the Criminal Code, LGBl.
French: - Loi du 13 décembre 2000 modifiant le Code pénal, LGBl.
English: For overdue accounts, the cost of factoring is approximately one percent of sales-per month.
French: Pour les comptes en souffrance, les frais d'affacturage sont d'environ 1 p. 100 des ventes mensuelles.
English: This Executive Summary discusses underlying trends in these emissions and presents provincial and territorial emissions for the period 1990–2000.
French: Le présent résumé aborde la question des tendances des émissions et présente les émissions provinciales et territoriales pour la période allant de 1990 à 2000.
English: Whether additional amendments are needed to prevent forced marriage and to protect the victims - for example with regard to the right of residence - is currently being examined by the federal government.
French: Le Gouvernement fédéral est en train d'examiner la question de savoir s'il faut des modifications additionnelles pour prévenir les mariages forcés et protéger les victimes, par exemple en ce qui concerne le droit de séjour.