ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considered that Saudi Arabia could do more in leading society away from cultural practices such as the marriage of young children, and in promoting women's rights.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a considéré que l'Arabie saoudite pouvait faire davantage pour éloigner la société de pratiques culturelles telles que le mariage de jeunes enfants et pour promouvoir les droits des femmes.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry, EPA 745-B-00-005 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry,  EPA 745-B-00-005 (mai 2000).
English: While this evidence is suggestive, it is indirect.
French: Toutefois, la répartition des gains n'est pas symétrique.
English: The Mine Action Service had an important role to play as the focal point within the United Nations for action against personnel mines.
French: Le Service de la lutte antimines a un rôle essentiel à jouer en tant que centre de liaison du système des Nations Unies pour la lutte antimines.
English: It will happen, however because in the end they will have no choice.
French: Quoi qu'il en soit, elle y sera bientôt obligée car elle n'aura pas le choix.
English: In cross-examination, Mr. Theroux explained that the sales figures that he filed included sales to both mass merchandisers and dealers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Theroux a expliqué que les données sur les ventes qu'il a déposées se rapportent à la fois aux ventes aux magasins à grande surface et à celles aux détaillants.
English: Let me conclude by once again expressing our appreciation to the sponsors for their thoughtful decision to defer action on the draft resolution until next year.
French: Pour conclure, je voudrais encore remercier les auteurs d'avoir judicieusement décidé de reporter à l'an prochain la décision sur ce projet de résolution.
English: The IAEA's authority to apply safeguards or verify undeclared activity is derived from the specific safeguards agreements concluded with it by its member States.
French: Le fait que l'AIEA soit habilitée à appliquer les garanties ou à vérifier toute activité non déclarée découle des accords de garanties qu'elle a conclus avec ses États Membres.
English: • Level D - No effectiveness checks.
French: • Niveau D - Aucune vérification de l'efficacité du rappel.
English: Ireland also agrees that the CD should embark on negotiations on the non-weaponization of outer space.
French: L'Irlande est d'avis, par ailleurs, que la Conférence devrait lancer des négociations en vue d'empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Drivers give way to pedestrians at intersections and pedestrian crossings.
French: Le passage doit notamment présenter des indices visuels, auditifs, et être assez long au feu vert.
English: The Committee notes that new legislation has entered into force outside the reference period on 5 April 2004 (Legal Notice 440 of 2003, Employment and Industrial Relations Act No. XXII of 2002, Young Persons (Employment) Regulations, 2003) which basically reflects the above findings.
French: Le Comité note que de nouveaux textes – la disposition réglementaire 440 de 2003, la loi n° XXII de 2002 relative à l'emploi et aux relations professionnelles, et le règlement de 2003 régissant l’emploi des jeunes – sont entrés en vigueur hors période de référence, le 5 avril 2004, et que ces textes reprennent pour l’essentiel ce qui est indiqué au paragraphe ci-dessus.
English: COM(2007) 768 1.12.11. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driverperceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Dans ce cadre général et sur la base d’une analyse approfondie, le rapport porte notamment sur les points suivants: ¡ les mécanismes et les technologies d’information existant au niveau de l’UE et des États membres; ¡ les besoins des patients; ¡ le rôle des différentes parties intéressées.
English: In some cases, pan-European regulation is needed to solve problems such as security of supply and the use of alternative energies, said former director general of Czech energy transmission grid Ms Ludmila Petránová, who proposed that a European Operations and Coordination Centre could be located in Prague.
French: Dans certains cas, une régulation pan-européenne est indispensable pour résoudre les problèmes tels que la sécurité de l'approvisionnement et l'utilisation d'énergies alternatives, a indiqué Ludmilla Petranova, ex-directrice générale de la grille de distribution tchèque, qui a proposé qu'un centre européen d'opération et de coordination soit basé à Prague.
English: The disagreement of any one of the three would prevent the establishment of this financial framework.
French: Le désaccord d'une des trois parties rend de ce fait impossible la mise en place du cadre financier.
English: The system of cultural institutions of the ethnic minorities includes a network of libraries, museums, theatres, ethnic-folklore groups, etc.
French: Le système des institutions culturelles des minorités ethniques consiste en un réseau de bibliothèques, de musées, de théâtres, de groupes folkloriques, etc.
English: (Finance Canada News Release, February 3, 2004.)
French: (Communiqué du 3 février 2004)
English: A skimmed-milk clearing assay was used to identify, in a multicopy Streptomyces lividans 66 genomic library, DNA fragments that lead to increased expression of protease activity in S. lividans 66. Three independent loci were identified.
French: Un procédé d'éclaircissement du lait écrémé a été utilisé pour identifier des fragments d'ADN dans une banque du génome pluricopié de Streptomyces lividans 66, en vue d'accroître l'expression de l'activité protéase chez cet organisme.
English: Previous positions include: Managing Director of the Economic Research Forum; member of the Board of Trustees of the Central Bank of Egypt; Senior consultant to the World Bank; Vice Provost, American University in Cairo.
French: Fonctions antérieures : administratrice déléguée du Forum de recherche économique; membre du Conseil d'administration de la Banque centrale d'Égypte; consultante principale à la Banque mondiale; Vice-doyenne de l'Université américaine au Caire.
English: The Project Management Unit will develop grant proposals and Terms of Reference for National Participating Institutions in selected participating countries to develop Indicative Project Pipeline.
French: Le Groupe de la gestion du projet formulera des propositions de dons et déterminera les conditions dans lesquelles les institutions nationales participantes dans les pays sélectionnés mettront au point une réserve de projets à titre indicatif.
English: An Audit Commission Report in 1997 found that 90 per cent of women surveyed were pleased or very pleased with the way in which they were treated during pregnancy and childbirth.
French: Le rapport d'une commission d'audit publié en 1997 indiquait que 90% des femmes interrogées étaient satisfaites ou très satisfaites de la manière dont elles avaient été traitées pendant leur grossesse et leurs couches.
English: The Committee encourages the State party to finalize the NAPC and adopt a comprehensive Children's Policy and that addresses fully all the rights of the child enshrined in the Convention, and take into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à finaliser le plan d'action national d'ensemble en faveur de l'enfance et à adopter une politique globale de l'enfance prenant pleinement en considération tous les droits de l'enfant que consacre la Convention et tenant compte du document final «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, et de son examen à mi-parcours effectué en 2007.
English: Wastewater collection systems discharging 10 000 m3 or more per day, into surface waters  A wastewater facility is defined for the NPRI as wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters with an annual average discharge of 10 000 cubic metres or more per day.
French:  Retour au début Systèmes collecteurs d'eaux usées g) Réseau collecteur d'eaux usées ayant un débit d'évacuation dans les plans d'eau de 10 000 m3 ou plus par jour Dans le contexte de l'INRP, une installation de collecte des eaux usées est définie comme un réseau collecteur d'eaux usées qui évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans des plans d'eau à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour.
English: Moreover, he dragged Mexico out of its archaic foreign policy cocoon, and placed immigration and human rights at the heart of Mexico’s new international agenda.
French: En outre, il a arraché le Mexique à son cocon archaïque en termes d'affaires étrangères et a placé l'immigration et les droits humains au cœur du nouveau programme international mexicain.
English: Zambia has one of the worst HIV/AIDS epidemics in the world.
French: L'épidémie de VIH/sida - crise du développement
English: FC is the fuel consumption in litre/100 km
French: FC est la consommation en litres/100 km,
English: • Facts About Edmonton Go to page:
French: • Facts About Edmonton Aller Ã la page:
English: URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA  Contributing to Food Security and Urban Sanitation
French: AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes
English: However, the practical implementation of policies is the responsibility of the other institutions (Commission, European Parliament, Council).
French: La mise en œuvre concrète des politiques est, en revanche, de la responsabilité des autres institutions (Commission, Parlement européen, Conseil).
English: Asterisks in the text refer the reader to footnotes found in the original document while editorial footnotes are num¬bered.
French: Les astérisques dans le texte renvoient le lecteur aux notes du document original, tandis que les notes rédactionnelles sont numérotées.
English: Finally, the food itself is great. We can recommend the pasta and the dorado.
French: La nourriture, finalement, n'a rien a envier au décor... excellente et abondante, nous avons un faible pour les pâtes et la dorade.
English: (1994) "Multinationals and the Investment Provisions of NAFTA."
French: « Multinationals and the Investment Provisions of NAFTA ».
English: In 2004, and with the support of the Government of the Northwest Territories, Aboriginal leadership has linked financing of governments and capacity building to devolution and resource revenue sharing.
French: En 2004, les dirigeants autochtones, appuyés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ont créé un lien entre le financement des gouvernements et du perfectionnement des compétences d'une part, et le transfert des responsabilités et le partage des recettes de l'exploitation de ressources, d'autre part.
English: It estimates that potential savings of $10 million could be achieved if more purchases were grouped to obtain volume discounts.
French: Selon ses estimations, il serait possible d'économiser environ dix millions de dollars si l'on regroupait ces achats afin d'obtenir des remises.
English: • Theory — This component is focused on further development of the theoretical framework for population health which integrates the evidence, suggests useful policy and program interventions, and provides the knowledge base for developing tools for application.
French: • Théorie — Ce volet vise à élaborer un cadre théorique de la santé de la population qui intégrera les données probantes, proposera des interventions pertinentes en matière de politiques et de programmes, fournira la base de connaissances nécessaire pour créer des outils d’application.
English: China is a serious player in the region but has little interest in the human rights of Africa.
French: La Chine est un acteur important dans la région, mais c'est un pays qui se préoccupe peu des droits de l'homme en Afrique.
English: The January 2007 mid-winter index count was 133 936 birds, which was unchanged from the previous year and equal to the long-term (1964–2006) average of 131 000 but still well below the NAWMP goal of 150 000.
French: L'indice de dénombrement mi-hivernal de janvier 2007 était de 133 936 oiseaux, pareil à la situation de l'année précédente et égal à la moyenne à long terme entre 1964 et 2006 de 131 000, mais il demeure encore bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 150 000.
English: Only in this way, can we the people begin to emerge from this abyss and scale the heights.
French: Ce n'est qu'ainsi que, nous, les peuples, pourrons commencer à sortir de l'abîme et atteindre les sommets.
English: Drug abuse treatment re-admissions and outcomes. Archives of General Psychiatry 37, 896-901.
French: Project Match Post-treatment Drinking Outcomes », Journal of Studies on Alcohol , o n 58 (1997), p.
English: The current configuration of the harbour entrance is too narrow for the vessel fleet using this harbour, which puts at risk the safety of fishers during periods of strong winds.
French: La configuration actuelle de l’entrée du havre est trop étroite pour la flotte en place, ce qui met en péril la sécurité des pêcheurs lors de périodes de grands vents.
English: The evidence is also that increased levels of outward FDI have not been detrimental to domestic investment.
French: Il existe aussi des preuves qu’une augmentation des investissements directs faits à l’étranger n’a pas eu de répercussions négatives sur les investissements intérieurs.
English: The joint venture will take control of INDRA INVESTISSEMENT SAS, a company with 30 years' experience in vehicle recovery and whose skills in secondary raw materials3 constitute a solid base for the new entity to build on.
French: La joint-venture prendra le contrôle d’INDRA Investissement SAS, groupe engagé depuis plus de 20 ans dans la déconstruction automobile. Ses compétences en matière d’exploitation des matières premières secondaires constituent un socle solide sur lequel pourra s’appuyer le nouvel ensemble.
English: dealing with patients and relatives continuity of care health education role collegial relationships with patients
French: les relations avec les patients et leur famille le suivi thérapeutique leur rôle sur le plan de l’éducation sanitaire les rapports d’égal à égal qu’ils établissent avec les patients
English: Tribal clashes over water points, land and cattle continue to affect the area.
French: Des affrontements tribaux à propos des points d'eau, des terres et du bétail continuent de se produire dans la région.
English: Public hearings Role and functioning of supervisory and control systems for structural operations 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A2
French: Auditions publiques Rôle et fonctionnement des systèmes de supervision et de contrôle des opérations structurelles 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A02
English: In the more complex conditions of modem industry, more complicated test have often to be applied.
French: Dans les situations plus complexes de l'économie moderne, il faut souvent recourir à des critères plus compliqués.
English: Mr Frattini also said that a draft inter-institutional agreement, now in preparation, was excluding the participation of external institutions in all European Union Agencies.
French: M. Frattini a également indiqué qu’un projet d’accord interinstitutionnel, en cours d’élaboration, excluait la participation d’institutions extérieures à toutes les agences de l’Union européenne.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Competition
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone
English: Recalculation of retrospective GDP series for 1995-2002
French: Nouveau calcul des séries rétrospectives du PIB pour la période 1995-2002
English: All the women involved in those cases are considered victims and no charges are brought against them before the courts, regardless of the fact that they may or may not cooperate with the authorities.
French: Toutes les femmes mêlées à ces affaires sont considérées comme des victimes et ne font l'objet d'aucune poursuite judiciaire, même si elles n'ont pas coopéré avec les autorités.
English: Market Access for Producers Two issues of importance underlie this indicator: price variations among producers and sales restrictions.
French: Accès au marché pour les producteurs Deux questions importantes sous-tendent cet indicateur: les variations de prix entre les producteurs et les restrictions à la vente.
English: 2008.03.10 – Pilot Centre OUI/COLAM/UNAM (Tlaxcala, Mexico) Courses delivered in Spanish: Training of Trainers in Indigenous Education – RIF-FOEI – Procesos Comunicativos en...
French: 2008.03.10 – Centre pilote OUI/COLAM/UNAM (Tlaxcala, Mexique) Cours offerts en espagnol : Formation de formateurs en éducation autochtone – RIF-FOEI – Procesos...
English: • The average person spends less than 1% of his or her total yearly expenses on water, wastewater, and water disposal services.
French: • Pour la plupart des gens, les coûts des services d’alimentation en eau et d’évacuation des eaux usées représentent moins de 1 % de leurs dépenses totales annuelles.
English: The Permanent Representative of Iraq participated in the meeting and briefed the Council on developments in Iraq during the previous three months and on the challenges ahead.
French: Le Représentant permanent de l'Iraq a participé à la réunion, informant le Conseil de l'évolution de la situation en Iraq au cours des trois derniers mois et décrivant les difficultés restant à surmonter.
English: During these two periods of unemployment, applicant claimed and received unemployment insurance benefits.
French: Pendant ces deux périodes de chômage, le requérant réclama et reçut des prestations d'assurance-chômage.
English: identified, and together these may comprise approximately 50% of the fine particle mass (van Houdt, 1990; Lowenthal et al., 1994).
French: ou sur Internet à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir le Document d’évaluation scientifique à l’appui des ONQAA dont s’inspire le présent rapport d’évaluation en s’adressant au :
English: Appropriate measures are in place to support stakeholder participation
French: Mesures appropriées en place pour favoriser la participation des intervenants
English: Our common central task in this context is to prevent the deployment of weapons in outer space.
French: Dans ce contexte, la tâche essentielle qui nous incombe à tous consiste à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace.
English: October 2000 - Travnik (28 participants);
French: Octobre 2000 − Travnik (28 participants)
English: To study the reform programme from a human rights perspective, it commissioned an analytical study on the issue, which is expected to result in recommendations to the Government on how to prevent violations of farmers’ legal rights to obtain and cultivate land.
French: Promotion du développement économique en zones rurales Les agriculteurs de Nurabod, un village isolé situé dans les montagnes du centre du Tadjikistan, ont vanté les mérites d’un projet lancé par le Centre visant à leur enseigner comment mieux commercialiser leur production, leur donner des conseils techniques sur la façon d’obtenir du bétail et des vergers en meilleure santé et leur montrer comment mieux sécher les fruits et conserver les légumes.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Justice Winter and Prosecutor Mr. Rapp.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant des exposés de la juge Winter et du Procureur Rapp.
English: After six years of diplomatic and scientific efforts under the able guidance of Ambassador Toth of Hungary, negotiations at Geneva, in the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological Weapons Convention, aiming to conclude a protocol on strengthening the Convention, reached a deadlock last summer.
French: Après six ans de travaux diplomatiques et scientifiques accomplis sous la houlette experte de l'Ambassadeur Toth de Hongrie, le Groupe spécial en vue de conclure un protocole sur le renforcement de la Convention sur les armes biologiques a abouti, l'été dernier, à une impasse.
English: However, this amount may be subject to cancellation, reduction or increase in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Toutefois, ce montant peut être retiré, réduit ou augmenté en fonction du niveau de financement alloué par le Parlement.
English: Rapid progress is being made in the creation of democratic structures and there is a clear desire for reform.
French: La création de structures démocratiques avance à grand pas. La volonté de réforme est manifeste.
English: The main conclusions follow.
French: Les principales conclusions sont décrites ci-dessous.
English: An evaluation of a pilot crime prevention program may generate significant interest outside the local area and may result in requests for copies of the final report.
French: L’évaluation d’un programme pilote de prévention du crime risque de susciter un intérêt marqué en dehors de la collectivité, ce qui peut donner lieu à des demandes d’exemplaires du rapport final.
English: The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
French: La Cour, siégeant en séance plénière, peut lever l'immunité.
English: (b) Invited presentations;
French: b) Exposés faits par des experts invités;
English: The General Assembly has encouraged the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system (see A/58/226).
French: L'Assemblée générale a encouragé le Tribunal à continuer de mettre en œuvre et de suivre de près les réformes de son système d'aide judiciaire (voir A/58/226).
English: Evaluators must ensure that all tests relevant to the particular dosage form under review have been performed prior to assigning a shelf life because only these tests will form the basis of the company's Stability Protocol* on which it will base any notification for an extension in shelf life.
French: Les évaluateurs doivent s'assurer que toutes les épreuves appropriées à la forme posologique étudiée ont été faites avant que la date limite d'utilisation ait été attribuée au produit, car ces épreuves serviront de base au protocole relatif aux études de stabilité sur lequel le fabricant appuiera toute notification en vue d'une prolongation de la date limite d'utilisation d'un produit.
English: The Canadian Polar Commission will continue to actively promote adoption of a federal science and technology policy for the North.
French: La Commission continuera à promouvoir activement l’adoption d’une politique fédérale sur les sciences et la technologie pour le Nord.
English: Under this provision, a minimum of one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to draft legislation on the basis of their petition.
French: Cette disposition prévoit qu’un million de signataires v enant d’un certain nombre d’États membres pourront demander à la Commission européenne de rédiger un projet de loi sur base de leur pétition.
English: Test trials were conducted in 1947, and the device went into commercial production shortly after.
French: En 1947, on met le dispositif à l'essai, puis la construction industrialisée débute bientôt.