ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Felipe quite rightly called on the governments of Spain and the United Kingdom to resolve the damaging Gibraltar conflict.
French: Le prince Felipe a, très opportunément, exhorté les gouvernements espagnol et britannique à résoudre leur regrettable différend à propos de Gibraltar.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 3 et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 relative aux « Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires »
English: When an employee works less than three point seven five (3.75) hours of the first scheduled shift changed no premium will be paid.
French: Lorsque l’employé-e travaille moins de trois heures et trois quarts (3,75) pendant le premier poste d’horaire modifié, il ne touche pas de prime.
English: Who can guarantee that, in the face of any given situation, the permanent members of the Council will agree on all four criteria and not digress, as they did in the case of Iraq?
French: Qui peut garantir que face à une situation donnée, les membres permanents s'entendront sur chacun des quatre critères et ne divergeront pas, comme ils l'ont fait dans le cas de l'Iraq?
English: Mr. Dadourian pointed out that this type of service would require a separate network and there was no current spectrum allocation for it.
French: Selon M. Dadourian, ce type de service nécessiterait un réseau distinct et aucun bloc de fréquences ne lui est attribué pour le moment.
English: Accountability is through the Chief and Council to their membership.
French: La reddition de comptes devant les membres se fait par l’entremise du chef et du conseil.
English: The vast majority of the chemical processing equipment came from foreign suppliers, and about 95 per cent of all precursor chemicals used for the production of chemical warfare agents was procured outside Iraq;
French: La grande majorité du matériel de traitement venait de fournisseurs étrangers et environ 95 % des précurseurs à usage militaire étaient achetés hors du pays;
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Dans les cas où l'information abordée est confidentielle, les discussions se tiennent à huis clos.
English: Conditions of employment A Harbour Authority is responsible for providing a safe and healthy work environment for its workers.
French: Conditions d’emploi L’administration portuaire est responsable d’assurer un environnement de travail sûr et sain pour ses employés.
English: In the field of gender equality, UNIFEM is working to provide technical assistance on gender-responsive budgeting at the national level, which is promoted as a means for Governments to address gender inequalities and exclusion through the examination and adjustment of budgeting and financial processes with a view to achieving gender equality.
French: UNIFEM s'emploie à fournir une assistance technique à la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes au niveau national, afin de permettre aux gouvernements de lutter contre les inégalités entre les sexes et l'exclusion en examinant et en modifiant les processus budgétaires et financiers de façon à réaliser l'égalité entre hommes et femmes.
English: Covering more than 550 000 km2, close to 70 % of our forested areas, Québec’s boreal forest constitutes an important pat of the 20% of the plant’s surviving virgin forest*.
French: La forêt boréale canadienne est l'une des trois dernières grandes forêts vierges sur la planète.
English: Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited from being brought on board aircraft, including "Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments".
French: Il y était entre autres fixé, de façon générale, le type d'articles dont l'introduction à bord d'un aéronef serait prohibée, parmi lesquels figuraient les «Instruments contondants : matraques, gourdins, battes de base-ball ou instruments similaires».
English: He has also held the position of Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris for ten years.
French: Il a également été Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris pendant 10 ans.
English: Prevalence of Selected Chronic Conditions Among Those With Chronic Pain, by Sex, Canada Male Female
French: Prévalence de certains problèmes chroniques chez les personnes qui ont de la douleur chronique, selon le sexe, au Canada Hommes Femmes
English: Evaluation of the transboundary movement program will also cover TB PSAT requirement.
French: L'évaluation du programme des mouvements transfrontaliers couvrira également l'exigence du CT pour le FSPA.
English: We exceeded this target for CCTB enquiries (91% accessibility), but fell short for GST/HST credit enquiries (71% accessibility – Fig. 1-2).
French: Nous avons dépassé cet objectif pour ce qui est des demandes de renseignements sur la PFCE (facilité d’accès de 91 %), mais nous ne l’avons pas atteint en ce qui concerne les demandes de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH (facilité d’accès de 71 % – tableau 1-2).
English: Cooperative Central Bank (Cyprus)
French: Cooperative Central Bank (Chypre)
English: Gains would be particularly high for developing countries and small and medium sized enterprises, for which costs of compliance with import, export and customs procedures are proportionately high.
French: Pour les pays en développement et au sein des PME, les gains de la facilitation du commerce seraient particulièrement importants: chez eux, les coûts des procédures d’exportation, d’importation et autres formalités douanières sont proportionnellement élevés.
English: The program will continue its support for the justice reform program.
French: Le programme a aussi développé un plan de travail intégré, permettant de mieux planifier les actions du siège et du terrain.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Carstairs, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57(1)(e), report placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous le rapport? ´ (Sur la motion du senateur Carstairs, avec la permission du Senat ´ ´ et nonobstant l’alinea 57(1)e) du Reglement, le rapport est inscrit a ´ ` ` l’ordre du jour de la presente seance.) ´ ´
English: Canada’s anti-terrorism legislation was the subject of two important Parliamentary reviews during 2006-2007, one by the House of Commons and one by the Senate.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère a appuyé le programme de répression du crime du gouvernement au moyen de l’élaboration de 11 projets de loi déposés au Parlement.
English: It appears that the cyanobacterial proliferation resulted from the decomposing biomass and other conditions that prevailed in the newly flooded reservoir area.
French: Une histologie du foie a confirmé la présence d’une hépatite toxique aigue semblable à celle qu’on a observée chez des animaux exposés aux microcystines.
English: List of First Nations on this Reserve Elsipogtog First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Elsipogtog First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If this trend continues, it will be the mildest outbreak since 1994.
French: Si cette tendance s'affirme, ce sera l'épidémie la plus bénigne depuis 1994.
English: The EGF from it's side, complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring and does this in combining a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
French: Ceci doit donc constituer la seule dérogation à la règle excluant le double financement, en prévoyant explicitement une coordination de l'aide fournie par les différentes sources de financement communautaires, et sans se substituer aux allocations de chômage ou aux préretraites payées par les États Membres.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians To deliver at the Signing of the Metepenagiag Mi'kmaq Nation Specific Claims Agreement Heritage Park Metepenagiag, New Brunswick November 30, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de la signature de l'accord de règlement des revendications particulières de la Première nation mi'kmaq de Metepenagiag Heritage Park Metepenagiag (Nouveau Brunswick) Le 30 novembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: Their function is to "broker" youth-based information to those in power who want this information.
French: La fonction du groupe consiste à se faire courtier : transmettre l'information au sujet des jeunes aux détenteurs de pouvoir qui veulent cette information.
English: Mr. W. P. Scherzer  Mr.
French: M. W. P. Scherzer M.
English: After reading Article 5 which deals with the criteria for financial interventions or other paragraphs, the Delegation did not find any reference to consultation with Member States in that case.
French: Après avoir pris connaissance de l’article 5 relatif aux critères d’interventions financières - ou d’autres paragraphes -, la délégation n’a trouvé aucune référence aux consultations avec les États membres dans ce cas.
English: Whether or not the appeal board was right in her finding that level B was not an adequate qualification for "effective communication" as required by paragraph 13(1), (supra), there can simply be no doubt that level A is inadequate.
French: Que le comité d'appel ait eu raison ou non de conclure que le niveau B n'était pas suffisant pour permettre "une communication effective" comme l'exige le paragraphe 13(1) (précité), on ne saurait douter que le niveau A est insuffisant.
English: Suitable nesting platforms built on small rocky islets, or at the edge of cattail stands, have often been occupied by nesting Ospreys within a year of installation.
French: Des plates-formes convenant à la nidification, construites sur de petits îlots rocheux ou aux abords d'un peuplement de quenouilles, ont souvent été occupées par des Balbuzards nicheurs dans l'année qui a suivi leur installation.
English: This decree-law takes into account the importance of safeguards, as well as of related measures and controls to be applied through the National System for Accounting and Control of Nuclear Material (SNCC).
French: Il a été tenu pleinement compte de l'importance des garanties ainsi que des mesures et des contrôles qui en découlent par l'intermédiaire du Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SNCC).
English: Mr President, the Seattle Conference is not an invitation from the United States to the rest of the world to impose the vision of absolute and unbridled free trade.
French: Monsieur le Président, non, la conférence de Seattle n'est pas une convocation lancée par les États-Unis au reste du monde pour imposer la vision d'un libre-échange absolu et débridé.
English: Subject: EU membership and EMU
French: Objet: Adhésion à l'UE et UEM
English: [ Printer friendly ] Strategic Operating Grants The CIHR Institute of Cancer Research will support, through one-year operating grants, research that evaluates current and future Canadian cancer screening programs as tools for effective early detection of tumours.
French: [ Impression accessible ] Subventions de fonctionnement stratégiques L'institut du cancer des IRSC appuiera, avec des subventions de fonctionnement d'une durée d'un an, les recherches visant à évaluer les programmes canadiens de dépistage du cancer actuels et futurs en tant qu'outils pour le dépistage précoce des tumeurs.
English: However there are no private rights of action under the GATS or under any other agreement under the WTO.
French: Toutefois, aucun droit privé d’action ne peut être exercé en vertu de l’AGCS ou en vertu de tout autre accord conclu dans le cadre de l’OMC.
English: Version available with reinforced housing heater (triple) 24Vac, P&T heater (double) 24Vac and special painting for low temperature applications down to -40°C (-40°F) (mod.
French: Disponible version avec triple chauffage pour caisson 24Vac, double chauffage pour tourelle 24Vac et peinture spéciale pour utilisation en température jusqu’à -40°C (mod.
English: The Section deals with long-term charter of aircraft, air transport of troops between the troop-contributing countries and the missions, sea and surface transportation of contingent-owned equipment and equipment procured by the Organization and procurement of vehicles and other transportation equipment.
French: La Section s'occupe de l'affrètement de longue durée d'aéronefs, du transport aérien des contingents (entre les pays fournisseurs de contingents et les missions), du transport par voies maritime et terrestre du matériel appartenant aux contingents et du matériel acheté par l'Organisation, ainsi que de l'achat des véhicules et autres moyens de transport.
English: In addition, the structure of the tax does not undermine the policy objectives behind the various preferences and reinforces tax fairness.
French: En outre, la structure de l'impôt ne nuit pas aux objectifs stratégiques qui sous-tendent les divers avantages et elle raffermit le principe de l'équité fiscale.
English: He stressed that, on the fourth anniversary of the adoption of resolution 1244 (1999), progress had been significant, but that challenges remained in such key areas as freedom of movement, meaningful minority participation, refugee returns and dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Il a souligné qu'en ce jour qui marquait le quatrième anniversaire de la résolution 1244 (1999), on pouvait faire état de progrès significatifs, mais que la liberté de mouvement, la participation réelle des minorités, le retour des réfugiés et le dialogue entre Belgrade et Pristina continuaient de poser problème.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Groupe Lallier Honda et Evolio.
English: When the Selkirk First Nation applies for a license or permit in accordance with 4.7 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a license or permit, Government shall issue that license or permit to the Selkirk First Nation.
French: 4.5 Dans les 90 jours de la réception d’une recommandation de la première nation de Selkirk en application de l’article 4.4, le ministre donne à cette dernière une réponse écrite motivant toute décision prise à l’égard de cette recommandation.
English: While there had been an overall positive response to the introduction of the new tools, there were areas in which further enhancement was needed to ensure that implementation of country programmes advanced the outcomes stated in the UNDAF.
French: Bien que les nouveaux outils aient été bien acceptés dans l'ensemble, il fallait néanmoins apporter des améliorations dans certains domaines si l'on voulait orienter l'exécution des programmes de pays dans le sens des résultats escomptés définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Such core information will at the same time enable the Agency to classify the substances to be registered in groups according to their inherent risk, and thus determine priorities for registration.
French: Ces informations clés permettront en même temps à l'Agence de classer les substances devant faire l'objet d'un enregistrement dans des groupes en fonction des risques qu'elles représentent et ainsi définir des priorités pour l'enregistrement.
English: We are not, however, really in agreement with the wording on every point.
French: Nous ne sommes néanmoins pas d'accord en tout point avec la formulation choisie.
English: Bacterial growth was greatest in deciduous and western red cedar leachates, controlling for DOC concentration.
French: À concentrations de DOC égales, la croissance bactérienne est maximale dans les lixiviats d'arbres décidus et du thuya géant.
English: Centrally located in the historic Pike Place Market in downtown Seattle, facing the waterfront and, overlooking two of Seattle's jewels: the Elliott Bay and the bustling Pike Place Market.
French: Le Inn at the Market est situé au cœur du centre histrique Pike Market à Seattle, il surplombe l'Elliott Bay et Pike place Market.
English: As the rapporteur has recalled, ASEAN as a whole is the EU's fifth largest trading partner.
French: Comme l'a rappelé le rapporteur, prise dans son ensemble, l'ANASE est le cinquième partenaire commercial de l'UE.
English: One effect of the promotional activities carried out was to concentrate a very high number of reports in those days when television or radio features were broadcast, after an early “running-in” period that saw peaks in call-traffic at the start of the year.
French: Les activités promotionnelles ont eu notamment pour effet de concentrer un très grand nombre d'appels sur les jours de diffusion d'émissions de télévision ou de radio, après une période initiale de “rodage” au cours de laquelle on a observé des pointes de trafic téléphonique en début d'année.
English: The higher percentages of women in certain branches must be taken into account in deciding on preventive actions, in making estimates and in making decisions on providing compensations.
French: Il importe également de tenir compte du fait que les femmes représentent un pourcentage plus élevé des travailleurs dans certains branches d'activités pour déterminer l'action préventive à entreprendre, pour établir des évaluations et pour décider des indemnisations à accorder.
English: However, some alternatives currently in use cause concern because of their properties or lack of available data.
French: Toutefois, certaines de celles qui sont actuellement en usage suscitent des préoccupations en raison de leurs propriétés ou du manque d'informations sur ces dernières.
English: To reflect this expanded role, the centre is now called the Canadian Forces Advanced Land Warfare Centre (CFLAWC).
French: Dans la foulée de sa nouvelle vocation, le centre a été rebaptisé Centre de guerre – niveau avancé (Terre) des Forces canadiennes (CGATFC).
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Defence Visible Minority Advisory Group names new champion CF Leadership Doctrine Two new Leadership Doctrine manuals—Leadership in the Canadian Forces:
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion La doctrine du leadership dans les FC Deux nouveaux manuels portants sur la doctrine du leadership—Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: This short quotation contains some words, which I will comment upon.
French: Cette brève citation contient des mots que je vais commenter.
English: You can discover our hotel at Manchester M40 2AG, 888 Oldham Road.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Manchester M40 2AG, 888 Oldham Road.
English: 5.3 Testing of other antimicrobials. 5.3.1 Macrolides.
French: 5.3 Évaluation de la sensibilité à d'autres antimicrobiens 5.3.1 Macrolides.
English: AllerGen – Allergy, Genes and Environment Network was successful in its application and has commenced the task of building a network of researchers and partners to investigate causes of and potential treatments for allergies – an increasingly important health concern.
French: La proposition d'AllerGen –Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement a été acceptée et l'on a commencé à établir un réseau de chercheurs et de partenaires pour examiner les causes des allergies et les traitements potentiels – une préoccupation de santé de plus en plus importante.
English: Addition of Western Hudson Bay belugas, as a Species of Special Concern, to the SARA List would require the development of a management plan, a document to promote the conservation of a vulnerable wildlife species or population by establishing specific management or conservation measures.
French: L’ajout des bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson comme une espèce préoccupante à la liste de la LEP nécessitera l’élaboration d’un plan de gestion, un document visant à promouvoir la conservation d’une espèce ou d’une population vulnérable en établissant des mesures précises de gestion ou de conservation.
English: As with his shoreline studies, Askevold explores human systems for measuring natural phenomenon.
French: Comme il l'a fait dans ses études sur la côte, Askevold étudie les systèmes humains servant à explorer un phénomène naturel.
English: The Comprehensive Peace Agreement had succeeded in stopping the fighting between the south and the north.
French: L'Accord de paix global a réussi à stopper les combats entre le Sud et le Nord.
English: The Agency notes that, in this regard, as in the case of changes to any travel arrangements, the closer to departure date these are attempted, the greater the risk that the alternative arrangements cause significant difficulties for the passenger.
French: À cet égard, l'Office note que, comme dans tous les cas de modifications apportées aux préparatifs de voyage, plus les modifications sont effectuées près de la date de départ, plus le risque est grand que les préparatifs de rechange causent des difficultés importantes au passager.
English: The team will work with health-care administrators to make sure they know about survey findings and help them ensure that they address the concerns of health-care workers in the event of a pandemic.
French: L'équipe travaillera avec des administrateurs des soins de santé pour s'assurer qu'ils connaissent les résultats de l'enquête et pour les aider à dissiper les inquiétudes des travailleurs de la santé dans l'éventualité d'une pandémie.
English: Further, women migrant workers may not be eligible for free government legal aid, and there may be other impediments, such as unresponsive and hostile officials and, at times, collusion between officials and the perpetrator.
French: De plus, dans certains cas, les travailleuses migrantes ne peuvent pas prétendre à l'assistance juridique gratuite de l'État et se heurtent à d'autres entraves, telles que l'inaction ou l'hostilité des autorités et, parfois, leur collusion avec les auteurs des actes répréhensibles contre elles.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFQ00 International Association of Chiefs of Police.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFQ00 Association internationale des chefs de police.
English: e Rostered (n=62): all candidates, internal or external, who were selected from a roster.
French: e Candidats présélectionnés (au nombre de 62) : candidats internes ou externes figurant sur une liste de candidats présélectionnés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Remerciements English - Español
English: Room Notes: Included in this special rate is complimentary Car Parking for the night of your stay and Wifi.
French: Informations sur la chambre: Included in this special rate is complimentary Car Parking for the night of your stay and Wifi.