ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a vessel is the subject of other Directives which require the "CE" marking, affixation of the marking also indicates that the vessel complies with the requirements of these Directives.
French: Lorsqu'un récipient fait l'objet d'autres directives prévoyant le marquage « CE », l'apposition du marquage indique également que le récipient est conforme aux exigences de ces directives.
English: Notes the view expressed by the indigenous caucus and indigenous and non-indigenous observers during the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note les vues exprimées à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones par le groupe officieux des populations autochtones (indigenous caucus) et des observateurs autochtones et non autochtones, selon lesquels il ne fallait pas considérer la création de l'Instance permanente comme un motif de dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: Statistical analysis shows that upward movement of pupils has risen over the last five years at all levels of secondary school.
French: Une analyse statistique montre que le passage des élèves en classe supérieure s'est amélioré durant les cinq dernières années à tous les niveaux de l'école secondaire.
English: The country’s population control program, or "one child rule" began in the late 1970's and has contributed to the trend in higher disposable incomes.
French: Une grande partie de la population chinoise est établie dans des régions rurales, mais on mise sur son urbanisation et sur l'augmentation de ses revenus.
English: Health professionals and the public are most likely to believe clinical trials registry will increase safety, efficacy, and quality Industry stakeholders are less supportive about the ability of disclosure to increase the safety, efficacy and especially the quality of health products.
French: Les professionnels de la santé et le public sont les plus susceptibles d'estimer qu'un registre central pour les essais cliniques améliorera l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits Les intervenants de l'industrie sont moins susceptibles de croire que la divulgation améliorera l'innocuité, l'efficacité et, surtout, la qualité des produits de santé.
English: Ots Transfer Systems (Can) Inc Contact:
French: Ots Transfer Systems (Can) Inc Contact d'affaires :
English: Questions raised included: should there be a "virtual" consultation component, making use of new technologies to expand our consultative reach?
French: Voici quelques-unes des questions abordées : devrait-il y avoir une consultation « virtuelle » qui ferait appel aux nouvelles technologies pour élargir la portée des consultations?
English: Take further measures to ensure the full protection of children from all forms of violence (Sweden);*
French: Prendre des mesures supplémentaires pour assurer l'entière protection des enfants contre toutes les formes de violence (Suède)*;
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, aux règles connexes et à l'annexe audit Règlement, et conformément aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • that physicians involved in mental health care
French: • le Groupe de travail concentrerait d’abord ses
English: Today, more health researchers are receiving higher levels of funding in more disciplines and in all provinces.
French: Aujourd'hui, un plus grand nombre de chercheurs reçoivent du financement, et ce à des niveaux supérieurs, dans plus de disciplines et dans toutes les provinces.
English: I shall now come back to three points.
French: Je reviendrai sur trois points.
English: MAIN PROGRAM 09 – Development of industrial Property Law 71.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Développement du droit de la propriété industrielle 71.
English: ◦ D) Other themes chosen for 2004 (role of local and regional authorities in implementing national policies for Roma, Romani culture and language)
French: ◦ C) Autres thèmes retenus pour 2004 (rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans la mise en œuvre des politiques nationales pour les Roms, leur culture et leur langue)
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Hull, Québec K1A 0N9
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9
English: of Korea March 24, 2000 Denmark January 7, 2000 Dominica April 6, 2000 Ecuador December 21, 1999 Finland March 28, 2000 Holy See December 16, 1999 India……………………………… September 22, 2000 Jordan February 1, 2000 Madagascar January 24, 2000 Mauritius January 12, 2000 Niger……………………………… January 29, 2001 Nigeria May 31, 2000 Panama February 23, 2000 Poland…………………………….. November 13, 2000 Republic of Korea April 20, 2000 Saint Lucia January 10, 2000 Saudi Arabia March 30, 2000 Senegal February 23, 2000 Spain……………………………… November 10, 2000 Sri Lanka March 14, 2000 Thailand…………………………...
French: de Macédoine 26 avril 2000 Finlande 28 mars 2000 Inde 22 septembre 2000 Jordanie 1er février 2000 Madagascar 24 janvier 2000 Maurice 12 janvier 2000 Niger 29 janvier 2001 Nigéria 31 mai 2000 Ouganda 1er février 1999 Panama 23 février 2000 Pologne 13 novembre 2000 République de Corée 20 avril 2000 République populaire démocratique de Corée 24 mars 2000 Sainte-Lucie 10 janvier 2000 Saint-Siège 16 décembre 1999 Sénégal 23 février 2000 Sri Lanka 14 mars 2000 Thaïlande 21 août 2000 Turquie 19 mai 2000 République-Unie de Tanzanie 16 mars 2000 Viet Nam 20 janvier 2000
English: According to the Financial Secretary, in 2003 the sector demonstrated considerable growth.
French: D'après le Secrétaire aux finances, le secteur a connu un formidable essor en 2003.
English: However, if we put the EOS 300D next to the EOS 400D, we note a comparably large difference.
French: Mais si l'on compare maintenant le Canon EOS 300D avec le 400D, on se fait une meilleure idée du chemin parcouru.
English: In order to ensure peace, stability, good neighbourliness, democracy, respect for human and minority rights, the return of refugees and economic prosperity in the Western Balkan region, the European Commission launched the Stabilisation and Association Agreements (SAA) in 1999.
French: Afin d’assurer la paix, la stabilité, le bon voisinage, la démocratie, le respect des droits de l’homme et des minorités, le retour des réfugiés et la prospérité économique dans la région des Balkans occidentaux, la Commission européenne a lancé en 1999 des Accords de stabilisation et d’association (ASA).
English: ◦ 3) The report must be submitted to Measurement Canada as soon as practicably possible, within a maximum of 20 working days.
French: ◦ 3) Le rapport doit être présenté à Mesures Canada le plus tôt possible, dans un délai maximal de 20 jours ouvrables.
English: The Secretariat and Environment Canada will report to Cabinet on progress and recommend approaches for the future.
French: Le SCT et Environnement Canada feront état des progrès au Cabinet et recommanderont des approches prospectives.
English: In accordance with the new CTO regulations, the source establishment that has reasonable grounds to believe that the safety of its CTO has been compromised by the occurrence of an error/accident during processing must conduct an investigation (Section 43-47 of the CTO Regulations).
French: Conformément au nouveau règlement sur les CTO, l'établissement central qui a des motifs raisonnables de croire que la sécurité de ses CTO a été compromise par un manquement ou un accident durant le traitement doit mener une enquête (article 43 à 47 du règlement).
English: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES, MONCTON Amount Committed: 2006-2007: $160,000 Project Title:
French: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES, MONCTON Montant engagé : 2006-2007 : 160 000 $ Titre du projet :
English: Developing and developed countries with indigenous tribal populations must develop and strengthen clear policies, targets, financing mechanisms and institutional frameworks to improve sanitation services and to assure that indigenous communities have access to a safe and adequate water supply.
French: Les pays en développement et les pays développés qui comptent des populations autochtones devraient définir des politiques et des objectifs plus précis et renforcer leurs mécanismes de financement et leurs cadres institutionnels afin d'améliorer les services d'assainissement et d'assurer l'accès des communautés autochtones à des quantités suffisantes d'eau salubre.
English: PR-2000-024 IN THE MATTER OF a complaint filed by AT&T Canada Corp. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-024 EU ÉGARD À une plainte déposée par AT&T Canada Corp. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (b) $4.2 million of regular resources apportioned in the support budget to support the management activities of UNDGO.
French: b) 4,2 millions de dollars en ressources ordinaires, affectés au budget d'appui pour financer les activités de gestion du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: No doubt social and other pressures explain the fact that victims or their parents often accept out-of-court settlements.
French: Les pressions sociales, ou autres, expliquent sans doute l'acceptation de règlements à l'amiable par les victimes ou leurs parents.
English: • What social and economic policies will strengthen Canada’s social foundations, build a 21st century economy and ensure us a place of relevance in the world?
French: • Quelles politiques sociales et économiques faut-il mettre en oeuvre pour renforcer les fondements sociaux du Canada, bâtir une économie pour le XXIe siècle et nous assurer une place pertinente et influente dans le monde?
English: Even in the face of adversity, we continue to contribute to the common goals established by our friends and the international community at large.
French: Même face à l'adversité, nous continuons à contribuer aux objectifs communs établis par nos amis et l'ensemble de la communauté internationale.
English: If you want to receive further information, phone us or contact us by e-mail or fax.
French: Si vous désirez recevoir des autres information, téléphonez-nous où contactez-nous par e-mail ou fax, nous vous réponderons dans les plus bref délais!
English: Metamorphosis occurs from July to October; young adults likely remain in the substrate until the following spring (Beamish 1998).
French: La métamorphose survient de juillet à octobre; les jeunes adultes demeureraient dans le substrat jusqu’au printemps suivant (Beamish, 1998).
English: With the current text proposal, there would be no integrity test at all for brake drums for vehicles of category M1, N1, O1 and O2 with a maximum permissible axle load ≤ 1200 kg.
French: Avec le projet de texte actuel, aucun essai d'intégrité concernant les tambours de frein ne serait exigé pour les véhicules des catégories M1, N1, O1 et dont la charge maximale admissible sur l'essieu O2 est ≤ 1 200 kg.
English: H2X makes available a “welcome notebook” with helpful information (accommodation, transport, equipment…) to make your call pleasant.
French: H2X met également à votre disposition un livret d’accueil des équipages qui regroupe un ensemble d’informations utiles (hébergement, transport, équipement…) afin de rendre votre escale la plus agréable.
English: And he said, "Over this beach here, I shot down three."
French: Et il m'a répondu : « Au-dessus de cette plage-ci, j'ai abattu trois avions.
English: We've also streamlined our graphics download pages so that you can download one file format at a time (previously, you had to download all five file formats of one graphic.)
French: Nous avons également rationalisé nos pages d'éléments graphiques à télécharger, afin que vous puissiez télécharger un format de fichier à la fois (par le passé, il fallait télécharger tous les cinq formats de fichier d'un seul élément graphique).
English: With regard to the three round trips between New York and Geneva, the UNAIDS secretariat was based in Geneva and most of the substantive work in preparation for the session would be done there.
French: Pour ce qui est des trois allers retours entre New York et Genève, il ne faut pas oublier que le secrétariat d'ONUSIDA est basé à Genève et que l'essentiel du travail de fond que nécessitera la préparation de la session se fera à Genève.
English: ACKNOWLEDGMENTS This document is adapted from a pre-consultation draft prepared by Carrina Maslovat and Matt Fairbarns on behalf of the GOERT Plants at Risk Recovery Implementation Group.
French: REMERCIEMENTS Le présent document a été établi d’après une ébauche rédigée aux fins de consultation par Carrina Maslovat et Matt Fairbarns, pour le Groupe de mise en œuvre du rétablissement (GMOR) des plantes en péril de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: DCC also uses the employee retention rate to measure employee satisfaction with DCC’s working environment.
French: CDC utilise également le taux de rétention des employés pour mesurer la satisfaction des employés quant au milieu de travail offert par CDC.
English: Inviting and enabling Diaspora groups to play a more active role in the affairs of both their countries of origin and their countries of current residence can bring many benefits in today’s increasingly inter-connected world.
French: Dans le monde d’aujourd’hui de plus en plus interconnecté, il peut s’avérer très fructueux d'inciter les diasporas à jouer un rôle plus actif dans les affaires de leur pays d’origine comme de leur pays de résidence et de leur donner les moyens de le faire.
English: Article 14 Equality of all persons before the courts
French: Article 14  Égalité de toutes les personnes devant les tribunaux
English: What rehabilitation programmes currently exist for victims of torture in Indonesia?
French: Quels programmes de réadaptation existent actuellement en Indonésie pour les victimes de la torture?
English: Fewer people required to manage these networks means more people available for help desk support and troubleshooting.
French: En ayant besoin de moins de gens pour administrer ces réseaux, davantage de personnes peuvent être consacrées aux services de dépannage et de mise au point.
English: A decision by the National Board of Appeal on a matter not falling under the jurisdiction of the Board of Appeal of the National Board of Patents and Registration may be appealed against, unless otherwise prescribed, to the Supreme Administrative Court, as laid down by a special Act.
French: Sauf dispositions contraires, un recours peut être formé devant le Tribunal administratif suprême contre une décision de la Chambre nationale des recours en ce qui concerne une question ne relevant pas de la compétence de la Commission des recours de l’Office national des brevets et de l’enregistrement, conformément aux dispositions édictées dans la loi correspondante.
English: It is clear that the responsibility of each of the African States remains to mobilize totally its full national capacity within this framework.
French: Il est évident que la responsabilité de chacun des États africains reste entière pour mobiliser dans ce cadre toutes leurs capacités nationales.
English: Figure 63 also indicates the frequency with which NSERCfunded professors have contributed to new government policies or standards.
French: La figure 63 indique aussi la fréquence à laquelle les professeurs appuyés par le CRSNG ont contribué aux nouvelles politiques ou normes.
English: Religious identity ● Most Csangos are Roman Catholics and are members of the diocese of Iaşi.
French: • Du point de vue religieux, la plupart des Csangos sont catholiques romains, appartenant à la diocèse de Iasi.
English: They often choose situations involving harassment, redress of grievance or civil litigation—cases that have traditionally involved the use of rights-based processes for resolution.
French: Ils retiennent souvent des situations relatives au harcèlement, au redressement d’un grief ou à un contentieux civil – des cas qu’on a traditionnellement cherché à résoudre par des méthodes fondées sur les droits.
English: PCU personnel should also be given the authority to require cost centre managers to furnish requisite information for inclusion in the procurement file before moving to subsequent phases in the procurement process.  13.
French: On devrait également accorder au personnel de l'UAM le pouvoir d'exiger que les gestionnaires de centres de coûts fournissent les renseignements requis à inclure dans le dossier d'acquisition avant de passer aux phases ultérieures du processus d'acquisition.  13.
English: 59 below), in its comments on a draft of the present report, the Department of Public Information forwarded the idea that testimonials from specialists in academic and research institutions might be gained from prominent persons.
French: 59), le Département de l'information a suggéré, dans ses observations sur la version préliminaire du présent rapport, que des avis autorisés de spécialistes d'universités et d'instituts de recherche pourraient être obtenus auprès d'éminentes personnalités.
English: T.D. 13/94   Decision rendered on August 30, 1994 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 13/94 Décision rendue le 30 août 1994 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: The complete text of those comments and individual responses to each point raised in each comment can be found in the Disposition of Comments which can be obtained upon request from the contact indicated at the end of this RIAS.
French: Le texte complet de ces commentaires et des réponses individuelles à chaque point soulevé dans chaque commentaire se trouvent dans le document Suivi des commentaires que l'on peut obtenir sur demande en communiquant avec la personne-ressource indiquée à la fin du présent RÉIR.
English: A quality procedure is a specific way of carrying out an activity or a process.
French: Elles constituent une façon bien précise de mettre en oeuvre une activité ou un processus.
English: In the case of starting with transient cation intermediate E, only observable cation J is obtained, showing that the barrier between B and E is the high point on the overall carbocation reaction profile.
French: Dans le cas où le cation transitoire intermédiaire est le E, le seul cation observable est le J; ce résultat démontre que la barrière entre les cations B et E est un maximum sur le profil réactionnel global du carbocation.
English: Policies Treasury Board Secretariat guidelines on the Access to Information Act and the Privacy Act were followed during the reporting period.
French: Politiques Les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ont servi de guide pendant la période visée.
English: The largest ﬁve commercial and savings banks have 81 percent of domestic banking assets.173 Aside from ING, ABN-Amro and Rabobank, the ﬁnancial landscape is made up of two savings bank conglomerates, as well as a few small independent banks and about 95 foreign banks.
French: À part ING, ABN-Amro et Rabobank, le secteur ﬁnancier se compose aux Pays-Bas de deux conglomérats de banque d’épargne, d’un nombre restreint de petites banques indépendantes et d’environ 95 banques étrangères.
English: The headquarters agreement should further provide that the judges, Prosecutor, Deputy Prosecutor and Registrar and officials of the Court shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court, as appropriate and for the purposes of the Court.
French: L'accord de siège devrait également disposer que les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et les fonctionnaires de la Cour ont le droit d'entrer dans le pays hôte, d'en sortir et de s'y déplacer librement, ce qui comprend l'accès sans entrave aux locaux de la Cour, en fonction des besoins de celle-ci.
English: Therefore, we have to rely on voluntary reporting by States.
French: Nous comptons donc sur une notification volontaire de la part des États.
English: Takes note that decisions 13/COP.8 and 18/COP.8, to reshape the operations of the CST and on the theme for discussion at the ninth session of the CST (CST 9), will contribute to implementation of The Strategy, in particular operational objective 3;
French: Note que les décisions 13/COP.8 et 18/COP.8, portant sur le remaniement du fonctionnement du CST et sur le thème qui sera débattu à la neuvième session du CST, faciliteront la mise en œuvre de la Stratégie, notamment l'objectif opérationnel 3;
English: However, 27.1 per cent of the fleet is at least 20 years old.
French: Toutefois, 27,1 % de la flotte a au moins 20 ans.
English: • play a corporate funding/stewardship and monitoring role respecting PSMA implementation; and
French: • jouer un rôle global de régie et de surveillance du financement à l'égard de la mise en oeuvre;
English: In the light of reports that women and girls are accused or have been convicted of having violated Law 70 of 1973 criminalising extramarital sexual relations, does the State party envisage abolishing this law?
French: Eu égard aux informations selon lesquelles des femmes et des jeunes filles sont accusées d'avoir violé la loi no 70 de 1973 réprimant les relations sexuelles hors mariage, ou ont été condamnées à ce titre, l'État partie envisage-t-il d'abolir cette loi?
English: The United Nations Development Fund, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization must be strengthened with adequate resources and personnel commensurate with the increasing needs of developing countries so that we can be assisted in our efforts to benefit from global partnerships.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel doivent être renforcés et dotés des ressources et du personnel adéquats, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, pour que nous puissions être aidés dans nos efforts pour tirer profit de ces partenariats mondiaux.
English: Article 188 of the Labour Code states: “Employers shall pay the employee, throughout his or her period of leave, an allowance at least equal to the average value of wages, benefits, allowances and commissions paid to the employee during the 12 months prior to his or her departure on leave.” Article 59 of the general statutes of the civil service states: “Public employees are entitled to paid leave under the terms set out in the law”.
French: Selon l'Article 188 du Code du travail : « L'employeur doit verser au travailleur, durant tout le congé, une allocation au moins égale à la moyenne correspondante des salaires, indemnités, primes et commissions diverses dont le travailleur a bénéficié au cours des 12 mois précédant son départ en congé ».  « l'agent public a droit aux congés payés dans les conditions fixées par la loi » (Art. 59 Statut général de la fonction publique).