ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural lake environment makes Lindsay a popular year-round tourism destination.
French: Située dans un milieu naturel baigné de lacs, Lindsay constitue une destination touristique privilégiée à longueur d'année.
English: The Tier 2 standards are intended to generally parallel the 1998 model-year on-road engine standards whilst the Tier 3 standards are intended to generally parallel the 2004 on-road standards.
French: Les normes du Tier 2 (hors route) se veulent à peu près semblables à celles qui visent les moteurs routiers des modèles 1998 et celles du Tier 3, à celles qui visent les moteurs routiers des modèles 2004.
English: The current strategy, outlining the goals for the new millennium, is very much in line with the former strategies: "By the year 2004 Finland will be one of the leading knowledge and interaction societies.
French: Le rapport semble indiquer que le gouvernement finlandais n’a pas pris en charge les politiques pour promouvoir le e-learning dans les entreprises, mais que cette tâche a été laissée à l’industrie elle-même:
English: 10,000 primates a year suffer and die in EU laboratories in outdated and immoral experiments.
French: 10 000 primates par an souffrent et meurent dans les laboratoires de l'UE lors d'expériences désuètes et immorales.
English: Universal access to reproductive health and safe motherhood must become fundamental rights worldwide.
French: Depuis 2007, le Centre de formation de la magistrature organise dans le cadre de son programme ordinaire, à l'intention des juges et des procureurs, une formation à la lutte contre la discrimination.
English: The Transitional National Government provides the Bretton Woods institutions with the opportunity of forging partnerships in the rebuilding of state and private institutions.
French: Le Gouvernement national de transition offre aux institutions de Bretton Woods une possibilité de créer des partenariats pour reconstruire l'État et les institutions privées.
English: The Committee is concerned about persistent reports that journalists have been harassed by State officials in the exercise of their profession and that newspapers have been seized (art. 19).
French: Le Comité est préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des journalistes ont été harcelés par des agents de l'État dans l'exercice de leur profession, et des journaux ont été saisis (art. 19).
English: This specific responsibility of DFAIT could be described as one of the specific applications of the GBA method recommended by Status of Women Canada to DFAIT.
French: Cette responsabilité spécifique du MAECI pourrait être décrite comme constituant l'une des applications spécifiques de la méthode ACS préconisée par Condition féminine Canada au MAECI.
English: Usual origin, i.e. the undertakings in control
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: The Novaclimat standard such as the electronic thermostats helps to make your house more comfortable.
French: La norme Novoclimat a pour effet d’améliorer le confort grâce à des articles tels que les thermostats électroniques.
English: It is these values, together with behaviours, beliefs, attitudes, assumptions and relationships, which we seek to understand, align and share within the Defence Team.
French: Ce sont ces valeurs, ces comportements, ces croyances, ces attitudes, ces suppositions et ces rapports que nous cherchons à comprendre, à mettre en ordre et à partager avec les membres de l'Équipe de la Défense.
English: Evidence of successful completion Suppliers who request registration based on successful completion of the Intensive Training in Conference Interpretation must provide documented evidence from the University of Ottawa that they have successfully completed this course.
French: Attestation de réussite Les fournisseurs qui demandent à être inscrits au répertoire en se fondant sur le critère de réussite au cours Formation intensive en interprétation de conférence de l'Université d'Ottawa doivent fournir un document de cette université attestant de leur réussite à ce cours.
English: • The armed robbery of a Rembrandt and two Renoirs from the National Museum of Sweden in Stockholm in December 2000.
French: • Le vol à main armée d’un Rembrandt et de deux Renoir du Musée national de Suède à Stockholm, en décembre 2000.
English: For BVD submissions, the date will be recorded and indicated to the second person by letter.
French: Dans le cas des présentations au BMV, la date sera consignée et indiquée à la seconde personne par lettre.
English: The survey consisted of 16 questions seeking both qualitative and quantitative input on key elements of the regulations, including the type of communication requiring the filing of the new monthly returns as well as non-regulatory aspects of the online Registry of Lobbyists.
French: Bien que 34 % aient mentionné être très satisfaits de cette option, 30 % ont indiqué qu’ils en seraient très insatisfaits (voir le graphique 13 dans l’annexe A).
English: • Extra-articular findings: urethritis, pustular rash, tophi, nodules
French: • Signes extra-articulaires : urétrite, éruptions pustuleuses, tophi, nodules
English: To sum up, it may be said that within the national and federal state police forces the orientation of both projects and initial and in-service police training in all branches of the service have been continually updated and intensified in recent years.
French: On peut dire pour conclure que les activités ponctuelles comme les programmes de formation initiale et continue ont constamment été mis à jour et intensifiés ces dernières années, tant au niveau fédéral qu'à celui des Länder, et dans tous les corps de police.
English: Instead of traditional dinners, consumers are now opting for take-away and ready-made meals that can be bought from the supermarket or fast food outlets.
French: Le repas du soir, jadis l'occasion de manger en famille, a lieu de moins en moins souvent à cause des conflits d'horaires des membres qui choisissent maintenant d'acheter des repas préparés au supermarché ou dans des établissements de restauration rapide.
English: Indeed, since 1997 Canada has consistently recorded the highest total government sector surplus of all G-7 countries, relative to the size of the economy.
French: Depuis 1997, le Canada enregistre en effet l’excédent le plus élevé de l’ensemble des administrations publiques parmi tous les pays du G-7, en fonction de la taille de l’économie.
English: Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The only data available on overall balance of payments developments for the euro area by the cut-off date (10 March 1999) were trade data produced by Eurostat, based on gross data for exports and imports of goods between the euro area and the rest of the world, excluding intra-euro area transactions (see Table 6 and Chapter II, Section 3.1, on balance of payments statistics).
French: Les seules données disponibles sur la balance des paiements de la zone euro à la date d’arrêté du présent Rapport (10 mars 1999) étaient des données commerciales produites par Eurostat fondées sur des chiffres bruts pour les exportations et les importations de biens entre la zone euro et le reste du monde et excluant les transactions intra zone euro (cf. tableau 6 et chapitre II – partie 3.1 sur les statistiques de balance des paiements).
English: The Chairman (Mr. C. Arvius) recalled that at the sixth session of the Committee he made an overview of the achievements and future directions of the WP.6 (ECE/TRADE/300, paragraphs 25-32).
French: Le Président du Groupe de travail, M. C. Arvius, a rappelé que, à la sixième session du Comité, il avait donné un aperçu des réalisations du WP.6 et des orientations futures des activités de l'organe (ECE/TRADE/300, par. 25 à 32).
English: And in 1992 a striking miner murdered 9 men, 6 of them strikers who had crossed the picket line, when a bomb he set blew up the man-car they were riding, 225 m underground.
French: En 1992, un mineur en grève assassine 9 hommes, dont 6 grévistes qui avaient franchi les piquets de grève; une bombe qu'il avait installée, cause l'explosion du wagon dans lequel ils se trouvaient, à 225 m sous terre.
English: In a globalized world States cannot simply close their borders and fence themselves off; on the contrary, they have to define their policies in the broader context of multilateral action.
French: En effet, les États ne peuvent se contenter de fermer leurs frontières et de se barricader; au contraire, ils doivent inscrire leurs politiques dans le contexte plus large de l'action multilatérale.
English: 2.6 There has been progress in the implementation of the Lisbon Recognition Convention (LRC), ECTS and diploma supplements, but the range of national and institutional approaches to recognition needs to be more coherent.
French: 2.6 Des avancées ont été réalisées dans la mise en oeuvre de la Convention de Lisbonne, des crédits ECTS et des « suppléments aux diplômes », mais il faut plus de cohérence dans les approches diverses privilégiées en matière de reconnaissance, au plan national comme à celui des établissements.
English: MARSH CANADA LIMITED Reference Number:
French: MARSH CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: The first factor was the arrival of Ian Dewar, D Civ BB, under the leadership of DGBB Letellier.
French: Premièrement, par l’arrivée de Ian Dewar, à titre de directeur du B et B chez les civils, sous la coupe du DGBB Letellier.
English: DG ADMIN by the end of 2007 Ongoing.
French: DG ADMIN monitors the rate of recruitment for enlargement and turnover posts. It takes action to meet targets laid down by the Commission for the recruitment of management and non-management staff from the new Member States.
English: Counsel noted that British Steel has not introduced additional production capacity for corrosion-resistant steel sheet products and has no plans to do so.
French: Ils ont souligné que British Steel n’a pas ajouté à sa capacité de production de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion et qu’elle ne prévoit pas le faire.
English: At its 26th meeting, on 26 May, the Committee decided to close consideration of the African Hebrew Organization, an international organization founded to protect the interests of African Hebrews and to promote peace in Africa.
French: À sa 26e séance, le 26 mai, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande de l'African Hebrew Organization, organisation internationale fondée pour protéger les intérêts des Hébreux africains et promouvoir la paix en Afrique.
English: Get waited on hand and paw when you travel with your four-legged friend. Whatever you do, it will be a first-class getaway without the extravagance-with all the great rates and incredible extras you can enjoy at Loews.
French: Quoi que vous fassiez, votre séjour avec nous sera un séjour de première classe, sans superflu, mais avec les tarifs avantageux et les options inégalables de Loews.
English: The independent expert noted that Marseilles was relatively unaffected during the urban upheavals of 2005.
French: L'experte indépendante a noté que Marseille avait été relativement épargnée par les émeutes urbaines de 2005.
English: Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Secretary to the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée et secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe
English: At least 90 prisoners were held on death row at Ta’iz Prison.
French: Au moins 90 prisonniers étaient sous le coup d'une sentence capitale dans la prison de Taizz.
English: I only have to look at the Commission' s work programme, with its 108 codecision procedures, to see that this is a challenge which we did not have to face in the past.
French: Si je considère le seul programme de travail de la Commission, qui prévoit 108 procédures de codécision, c'est là un défi qui ne se posait pas dans le passé.
English: The popular hiking area of the Teno Mountain Range and Teide National Park are practically located on our door step. In addition, the famous dragon tree of Icod is not far away.
French: L'hôtel se situe à deux pas de Teno Mountain Range et du Teide National Park - des endroits appréciés des randonneurs - et à proximité du célèbre arbre de dragon de Icod.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 80 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B), SUBPARAGRAPH 2 A (new) Products containing or made exclusively of non-viable human or animal tissues and/or cells, which do not contain any viable tissues or cells and which do not act principally by pharmacological, immunological or metabolic action, are excluded from this definition.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 80 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), ALINÉA 2 BIS (nouveau) Les produits comprenant ou composés exclusivement de cellules et/ou de tissus humains ou animaux non viables, qui ne comprennent aucun tissu ou cellule viable et dont l'action principale n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques, immunologiques ou métaboliques sont exclus de la présente définition.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 novembre 2007 à 10 heures
English: Collective action is also possible (Section 20a(1) of the WGB).
French: Une action collective est également possible (article 20a(1) de la WGB).
English: The stated fees include the creation of defect and the necessary preparation for repair or the debridement and repair of complicated lesions.
French: Les tarifs prévus comprennent la mise à plat du défaut à corriger et les procédures nécessaires à la réparation ou le débridement et la réparation de lésions compliquées.
English: BRITISH COLUMBIA REGION Band (Band No.) Ditidaht (662) Doig River (548) Douglas (561) Ehattesaht (634) Esketemc (711) Esquimalt (644) Fort Nelson First Nation (543) Fountain (592) Gitanmaax (531) Gitanyow (537) Gitsegukla (535) Gitwangak (536) Glen Vowell (533) Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Gwawaenuk Tribe (627) Hagwilget Village (534) Halalt (645) Halfway River First Nation (546) Hartley Bay (675) Heiltsuk (538) Hesquiaht (661) High Bar (703) Homalco (552) Hupa asath First Nation (664) Huu-ay-aht First Nations (663) Iskut (683) Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations (638) Kamloops (688) Kanaka Bar (704) Katzie (563) Kispiox (532) Band Classification Manual - March 2001 Geographic Zone 2 2 4 4 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1 4 2 1 2 4 4 4 2 1 1 2 3 4 1 2 1 2 City Centre Victoria Prince George Vancouver Victoria Prince George Victoria Prince George Kamloops Prince George Prince George Prince George Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George Victoria Prince George Prince Rupert Vancouver Victoria Kamloops Victoria Victoria Victoria Prince George Victoria Kamloops Kamloops Vancouver Prince George Environmental Index B D B1 B1 C B D C D D D D D C C2 D B D C1 C6 B2 C C B B D C1 C C B D Service Centre Port Alberni Fort St. John Chilliwack Campbell River Williams Lake Victoria Fort Nelson Kamloops Smithers Terrace Smithers Terrace Smithers Port Hardy Port Hardy Smithers Duncan Fort St. John Prince Rupert Vancouver Port Alberni Kamloops Campbell River Port Alberni Port Alberni Terrace Campbell River Kamloops Hope Maple Ridge Smithers Malachan 11 (06899)
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Ditidaht (662) Doig River (548) Douglas (561) Ehattesaht (634) Esketemc (711) Esquimalt (644) Fort Nelson First Nation (543) Fountain (592) Gitanmaax (531) Gitanyow (537) Gitsegukla (535) Gitwangak (536) Glen Vowell (533) Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Gwawaenuk Tribe (627) Hagwilget Village (534) Halalt (645) Halfway River First Nation (546) Hartley Bay (675) Heiltsuk (538) Hesquiaht (661) High Bar (703) Homalco (552) Hupa asath First Nation (664) Huu-ay-aht First Nations (663) Iskut (683) Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations (638) Kamloops (688) Kanaka Bar (704) Katzie (563) Kispiox (532) Zone geographique 2 2 4 4 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1 4 2 1 2 4 4 4 2 1 1 2 3 4 1 2 1 2 Centre urbain Victoria Prince George Vancouver Victoria Prince George Victoria Prince George Kamloops Prince George Prince George Prince George Prince George Prince George Victoria Victoria Prince George Victoria Prince George Prince Rupert Vancouver Victoria Kamloops Victoria Victoria Victoria Prince George Victoria Kamloops Kamloops Vancouver Prince George Indice climatologique B D B1 B1 C B D C D D D D D C C2 D B D C1 C6 B2 C C B B D C1 C C B D Centre de service Port Alberni Fort St. John Chilliwack Campbell River Williams Lake Victoria Fort Nelson Kamloops Smithers Terrace Smithers Terrace Smithers Port Hardy Port Hardy Smithers Duncan Fort St. John Prince Rupert Vancouver Port Alberni Kamloops Campbell River Port Alberni Port Alberni Terrace Campbell River Kamloops Hope Maple Ridge Smithers Malachan 11 (06899)
English: (a) where the hatchery has the quality assurance accreditation referred to in item 3, for any year or part of a year, including the year in which the permit referred to in item 2 is issued
French: a) couvoir qui fait l'objet de l'accréditation en assurance de la qualité visée à l'article 3, pour tout ou partie d'une année, y compris celle où le permis visé à l'article 2 est délivré
English: The Federal Court of Appeal recently decided on the question of whether hearsay evidence was admissible in the Attorney General v. W. Mills case, No.
French: Enfin, la Cour d'appel fédérale s'est récemment prononcée sur la question de l'admissibilité du ouï-dire dans l'affaire Procureur général du Canada v. W. Mills, no A-1871-83.
English: APPENDIX XII Chart Documenting the Construction Timeline to 2013
French: ANNEXE XII Calendrier de construction jusqu’à 2013
English: In 1933, a gradual process of restoring some form of local government was introduced by the establishment of an Advisory Council, members of which were elected by the community.
French: En 1933, un processus progressif de rétablissement partiel de l'autonomie s'est instauré grâce à la création d'un Conseil consultatif dont les membres étaient élus par la communauté.
English: This year Parts I and II are physically combined and presented under one cover. The Highlights by Ministry which summarize the major year-over-year changes in the Main Estimates by department, agency and Crown corporation are provided as a supplementary document.
French: Cette année, les parties I et II sont combinées en un même document, auquel vient s’ajouter le document Points saillants par portefeuille, qui présente les principaux changements survenus d’une année à l’autre pour chaque ministère, organisme et société d’État.
English: For instance, lessening job security or tightened policy regimes may have decreased mobility in the labour market, requiring workers to remain longer in poor job matches.
French: 8 Un complément danalyse révèle que, si on tient constantes les variables de lâge, de la taille des entreprises et des provinces, il est possible de constater que les probabilités de cessation définitive demploi ont diminué, passant de 10 % à 5 % de 1983-1986 à 1993.
English: Appeals of decisions to annul the registration of a charity will also be directed to the Federal Court of Appeal.
French: Les appels relatifs aux décisions qui visent l’annulation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance seront aussi soumis à la Cour d’appel fédérale.
English: The sludge must be extracted quickly in order to minimize solubilization of the particulate phosphorus.
French: Le phosphore particulaire ainsi que d’autres matières en suspension (MES) interceptées des eaux de production forment une boue de faible siccité (dilution élevée) qu’il faut extraire rapidement pour en minimiser la solubilisation du phosphore particulaire.
English: The Selection Board lacked consistency, accuracy and equitability in the assessment of the appellant's response to question 15 of the knowledge examination which read as follows: "Name four activities that promote Quality Month within the public sector."
French: Le jury de sélection a manqué de cohérence, d'exactitude et d'uniformité dans l'évaluation de la réponse de l'appelante à la question 15 de l'examen des connaissances qui se lisait comme suit :[traduction] « Nommez quatre activités faisant la promotion du Mois de la qualité dans le secteur public ».
English: However, because his back and arm muscles had grown into a forward slouched position, Gould suffered physically from the expansive arm gestures he employed while conducting an orchestra.
French: Cependant, parce que son dos et les muscles de ses bras avaient adopté une posture arrondie (c'était sa posture devant son instrument), Gould se ressentait physiquement des larges mouvements des bras qu'impose la direction d'un orchestre.
English: The Delegation of Peru recalled that Indonesia, like Peru, was a megadiverse country with a huge cultural wealth and suggested that this added to the personal qualities of the Chair.
French: La délégation du Pérou a rappelé que l’Indonésie, comme le Pérou, est un pays d’une exceptionnelle diversité doté d’énormes richesses culturelles, ce qui ajoute aux qualités personnelles du président.
English: Some of the dykes contain gneissic and (meta)plutonic xenoliths interpreted here as including fragments of the basement to the Meguma Group.
French: Certains de ces dykes renferment des xénolites gneissiques et (méta)plutoniques interprétés ici comme contenant des fragments des roches de la base du Groupe de Meguma.
English: On request with double bed or 2 twin beds.
French: Sur demande lit matrimonial où 2 lits separés.
English: · For the duration of Exercise Maple Flag 39 Security Operation (12 May-27 June 06) personnel will need to show their Military/DND identification at the main and back gate in order to gain access to 4 Wing.
French: · Pendant toute la durée de ces opérations (12 mai au 27 juin), les membres du personnel devront présenter leur carte d’identité militaire ou leur carte d’identité du Ministère à l’entrée principale ou à l’entrée arrière pour être autorisés à entrer à la 4e Escadre.
English: They must understand why procedures are done and be able to apply them under a variety of circumstances.
French: La formation offerte par Standard Aero privilégie l'acquisition de compétences par les employés plutôt que l'exécution de tâches.
English: The impunity issue is a very important one and must be addressed.
French: La question de l'impunité, très importante, doit être examinée.
English: A Web site and a Listserv were created to facilitate communication with the Working Group and with the wider community.
French: Un site Web et un gestionnaire Listserv ont été préparés pour faciliter la communication avec le groupe de travail et la communauté en général.
English: Source: Pravna praksa (Legal Practice) 2001, 3-4, p. 19.
French: Source: Pravna praska (Jurisprudence) 2001, 3-4, p. 19.