ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During follow-up research, the documents collected during the site visits were reviewed and analyzed.
French: Pendant l'étape du suivi, on a étudié et analysé les documents qui avaient été recueillis au cours des visites sur place.
English: ¨ Choose as many descriptors as needed ¨ Use the HTML <keywords> metatag for descriptors not linked to a specific vocabulary
French: ¨ Choisir autant de descripteurs que nécessaire ¨ Utiliser la métabalise HTML <keywords> pour les descripteurs non associés à un vocabulaire particulier
English: <choose one of the following two clauses 18>
French: <sélectionner une des deux clauses 18 suivantes>
English: The team is focusing particularly on the response to risk factors in early childhood, school-aged children, adolescence and young adulthood.
French: Cette équipe s'intéresse particulièrement à la réponse aux facteurs de risque durant la petite enfance, l'enfance, l'adolescence et le début de l'âge adulte.
English: In these canvases, energy is two-directional, originating in both landscape and sky and flowing between the two.
French: Dans ces toiles, l'énergie est bidirectionnelle, émanant autant du paysage que du ciel et circulant librement entre eux.
English: Contribution of preterm delivery to perinatal mortality.
French: RUBIN, G., B. McCarthy, J. Shelton, R.W. Rochat et J. Terry.
English: And in that case what political prospects will there be for peaceful relations between Israel and Palestine?
French: Mais quelle perspective politique reste-t-il alors à la cohabitation entre Israéliens et Palestiniens ?
English: Golf is becoming increasingly popular and people of all ages find the green both relaxing and reinvigorating.
French: Sur le green, tous les golfeurs, quel que soit leur âge, se détendent et se ressourcent. Mais le client exigeant doit même pouvoir trouver en hôtel, pour ses moments d’“après-golf”, une détente d’une qualité de haut niveau.
English: All of the requests for re-determination under section 64 of the Customs Act were filed with the Deputy Minister in order to have certain goods re-classified in accordance with a decision of the Tribunal dealing with similar goods.
French: Toutes les demandes de réexamen aux termes de l'article 64 de la Loi sur les douanes ont été présentées au Sous-ministre afin que certaines marchandises soient reclassées conformément à une décision rendue par le Tribunal visant des marchandises similaires.
English: The Korea International Cooperation Agency trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA)
English: Statements were also made by participants from developed countries, including embassy officials in Accra, the German investment promotion office in Accra, and government officials from capitals.
French: Des déclarations ont également été prononcées par des participants originaires de pays développés, y compris des fonctionnaires d'ambassade en poste à Accra, le représentant de l'Office allemand de promotion des investissements à Accra, et des responsables gouvernementaux venus des capitales.
English: Each of the guest rooms are tastefully appointed with contemporary art deco furnishings and with unique artwork.
French: Chaque chambre présente un cadre agréable composé de meubles contemporains de style Art déco et d'œuvres d'art originales.
English: The delegation of the United States expressed the view that there was no need to amend the existing Protocol or to negotiate a new one.
French: La délégation des États-Unis a estimé qu'il n'y avait pas lieu de modifier le Protocole existant ni d'en négocier un nouveau.
English: • Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 33121)
French: • Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 33121)
English: The decision where the EJC goes next is taken by the attending jugglers of an EJC at the General Assembly.
French: Ces dernières années les EJC sont devenues de plus en plus importantes et de plus en plus professionnelles. Ce qui amène automatiquement à plus d'attente et de pression dans l'équipe d'organisation locale - c'est un gros challenge pour les deux, à la fois pour l'organisation de l'EJC et pour l'EJA.
English: • Tax rates on diesel range from 7.2 cents per litre in the Yukon to around 20 cents per litre in Prince Edward Island—again averaging about 14.5 cents per litre.
French: • Les taux des taxes sur le carburant diesel varient de 7,2 ¢ le litre au Yukon à environ 20 ¢ le litre à l’Île-du-Prince-Édouard – pour une moyenne, encore une fois, d’à peu près 14,5 ¢ le litre.
English: Greece has already cleaned all minefields on the Greek-Bulgarian border.
French: La Grèce a déjà nettoyé tous les champs de mines à la frontière gréco-bulgare.
English: 11-2006 Point 1.13.2 The amended Commission proposal to read:
French: 11-2006 Point 1.13.2 Au niveau du bloc de références, la proposition modifiée doit se lire:
English: Rooms have air conditioning, a minibar, direct telephone line, satellite TV and a safety deposit box.
French: Les 102 chambres et suites ont en partie une vue sur la place ou sur les cloîtres de et offrent diverses possibilités de disposition. Les chambres supérieures et la junior suite jouissent toutes de merveilleuses vues de la ville et quelques unes sont dotées d'un angle relax avec bain turc et hydro massage.
English: Travelers are required to declare any firearms and or ammunition, and in the absence of a firearms permit, the firearm must either be retained on the vessel or delivered to a customs officer in a sealed packet for keeping until the traveler departs.
French: Les voyageurs sont tenus de déclarer toutes armes et/ou munitions en leur possession et, en l'absence de permis de port d'arme, l'arme doit soit être gardée à bord du navire, soit être remise sous scellés à un fonctionnaire des douanes jusqu'au départ du voyageur.
English: The issue of gender-based violence in this context is receiving increased attention, depending on the instrument under which the State party is reporting, the type of conflict, the scale of sexual violence and the information provided by the State party and other sources.
French: Dans ce contexte, la question de la violence sexuelle fait l'objet d'une attention de plus en plus soutenue, en fonction de l'instrument au titre duquel l'État partie présente un rapport, du type de conflit, de l'ampleur des violences sexuelles et des informations fournies par l'État partie et par d'autres sources.
English: I voted in favour of this report insofar as it launches an appeal to set up strong, integrated EU policies.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport dans la mesure où il lance à un appel à la mise en place de politiques communautaires intégrées fortes.
English: 8.1 Before considering any complaint submitted in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The Delegations of Germany and the United Kingdom indicated openness to considering a possible fee reduction, but did not consider that this would necessarily have to be at the level of 15%.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Royaume-Uni se sont déclarées disposées à envisager une éventuelle réduction des taxes mais ne considéraient pas que cette réduction doive nécessairement être de 15%.
English: Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) System . . . . . . . . . . . . . . B2.
French: Questions d’ordre général sur les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) . . . . . . . . . . . . . B2.
English: As part of the effort to sustain CF task forces overseas while maintaining the capability to respond to domestic crises, during fiscal 2007–2008 CANOSCOM will develop a new situational-awareness capability to identify the flow of CF materiel and personnel in nearreal-time, both in Canada and around the world.
French: L’on continuera à avoir recours à l’analyse du contexte de sécurité futur et des concepts d’opération stratégiques, concurremment avec les scénarios classifiés approuvés, afin d’aider à préciser de quelle façon les FC agiront en tant qu’équipe intégrée.
English: It will be published as addendum 1 to this report (see TRADE/WP.7/GE.2/2002/14/Add.1) and transmitted to the Working Party for adoption.
French: Il sera publié sous forme d'additif (Add.1) au présent rapport (voir TRADE/WP.7/GE.2/2002/14/Add.1) et transmis au Groupe de travail en vue de son adoption.
English: Steven Thibeault Address: 5860 Av Bois Town/Prov:
French: Steven Thibeault Adresse : 5860 Av Bois Ville / Province :
English: And when it comes to eating chicken each of us loves the drumstick.
French: Et quand on mange du poulet, on aime tous les trois avoir une cuisse.
English: Hope had not been lost of discovering the whereabouts of another victim of a similar act, Mrs. María Estela Vargas, who had disappeared in August 2003.
French: Ils ne perdent pas l'espoir d'en savoir plus sur le sort d'une autre victime d'un acte similaire, Maria Estela Vargas, disparue au mois d'août 2003.
English: Pneumonia (ICD code 480-486) - Inflammation of lung usually caused by bacterial or viral infection.
French: Taux de prématurité - La proportion des naissances vivantes où l'âge gestationnel à la naissance est inférieur à 37 semaines achevées (259 jours ou moins) dans un endroit et à un moment donné.
English: Of other textile materials:
French: Vêtements etAccessoires du vêtements pour bébés (suite) :
English: Heavily infected seed lots and planting in infected soils should be avoided.
French: Les lots de semences fortement infectées et les sols contaminés sont à éviter.
English: The results of this project will assist other groups in Canada who wish to use the co-operative approach to reach beyond their geographical boundaries."
French: Les résultats de ce projet aideront d'autres groupes au Canada qui souhaitent appliquer la méthode coopérative pour dépasser leurs limites géographiques. »
English: As of December 31, 2005, this covered 80 deputy heads, all of whom had signed an ADAI and were in a position to exercise the delegated authorities of the new PSEA according to the conditions and restrictions prescribed by the PSC.
French: En date du 31 décembre 2005, 80 administrateurs généraux et administratrices générales avaient ainsi signé l'IDRN et étaient donc en mesure d'exercer les pouvoirs qui leur avaient été délégués en vertu de la nouvelle LEFP, conformément aux conditions et aux restrictions prescrites par la CFP.
English: The appropriations entered in this budget article are insufficient to carry-out a number of computer projects considered essential for the correct functioning of the Institution, that were not able to be identified in February 2003, when the 2004 Preliminary Draft Budget was drawn up.
French: Les projets concernent, entre autres, la mise en place d'un support spécialisé pour les systèmes d'information, le développement d'une application pour gérer les virements bancaires relatifs à la rémunération des fonctionnaires, le développement d'un système d'échéancier judiciaire et le développement d'un "calendrier dynamique" qui remplacera le bulletin des activités.
English: Chapter 3 — National policies and cohesion
French: L’importance relative 30 de ce poste afﬁche néanmoins de 20 fortes variations selon les pays, allant de la moitié environ de l’in- 10 vestissement public total en Répu0 blique tchèque et de plus de 40% en Lituanie et en Slovaquie à 17% à Chypre et 10% en Slovénie (ce Source:
English: PEOPLING THE LAND he land now known as Canada has supported a human population for many thousands of years.
French: UN TERRITOIRE À PEUPLER e territoire qui correspondaujourd'hui au Canada a réussi à faire vivre une population pendant plusieurs milliers d'années.
English: Enlargement Commissioner Mr Olli Rehn visited Skopje on 26 November.
French: Visite de M. Rehn, membre de la Commission, à Skopje, le 26 novembre.
English: The sixty landowners selected will sign ten year stewardship agreements to maintain and monitor the plant materials.
French: Les soixante propriÃ©taires signeront des ententes de gestion de dix ans sur le maintien et la surveillance des matÃ©riaux de plantation.
English: Via its certificates, CMB allows access to underlying assets, which are usually reserved for professionals, at low cost.
French: La CMB permet via ses certificats un accès aux sous-jacents, normalement réservés aux professionnels de la finance, à moindre coût.
English: I can assure you that the Commission has no intention of calling into question any genuine concerns in this regard.
French: Je puis vous assurer que la Commission n'a aucune intention de mettre en question les préoccupations sincères concernant cette protection.
English: About Luiz Antônio Bolcato Custódio:
French: Au sujet de Luiz Antônio Bolcato Custódio :
English: Each treatment process is sold for specific purposes, and if properly designed and maintained, will perform those tasks well.
French: Chaque système de traitement est conçu à une fin particulière et, s'il est bien pensé et bien entretenu, il remplira bien cette fonction.
English: • Parks Canada will work with the Canupawakpa Dakota Nation and local stakeholders to develop orientation information, such as signage, and a website, while respecting the nature of the site.
French: Communiquer efﬁcacement les motifs qui justiﬁent la désignation du LHNC des Monticules-Linéaires comme lieu d’importance nationale. La mise en valeur du patrimoine se fera discrètement, dans le respect du caractère spirituel que revêt le lieu pour la nation Canupawakpa Dakota.
English: Transboundary problems (including drought, food crises and so on) require subregional cooperation and the NAP and SRAP alignment process should be a catalyst for renewed thinking about how best to approach such problems, which can affect several countries at the same time.
French: Les problèmes transfrontières (dont la sécheresse et les crises alimentaires, entre autres) requièrent une coopération sous-régionale, et le processus d'alignement des PAN et des PASR doit servir de catalyseur à une nouvelle réflexion sur le meilleur moyen d'aborder ces problèmes, qui peuvent toucher plusieurs pays en même temps.
English: ugas is the tabulated value from table 5
French: 9.2 Conditions concernant la linéarité
English: This has been particularly true for heath professionals working in remote rural locations without electricity or access to fixed-line telephones.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les professionnels qui travaillent dans des régions reculées sans électricité ni service de téléphonie fixe.
English: The urban biotope is not suited to exotic species such as snakes, tropical spiders and monkeys living in flats and they pose a threat to human health.
French: Le biotope urbain est inapproprié pour les espèces exotiques vivant en appartement (serpents, araignées tropicales, singes, etc.) et elles présentent un danger pour la santé humaine.
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Single Securities Regulator Passport to uncertainty The proposed provincial model for a modern securities regulatory system would be more problematic than the status quo Financial Post:
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières Passeport vers l’incertitude Le modèle provincial proposé pour moderniser le système de réglementation des valeurs mobilières serait plus problématique que le statu quo Financial Post:
English: Here, flexible working time, part-time jobs and other care-friendly employment arrangements are important.
French: Dans ce contexte, il est important de promouvoir les horaires flexibles, les emplois à temps partiels et d'autres modalités d'emploi favorables aux soins.
English: Equipment that is referred to in these Regulations, is fitted on a ship on or after July 1, 2002 and offers alternative modes of operation shall indicate the actual mode of use.
French: L'équipement qui est visé au présent règlement, dont un navire est muni le 1er juillet 2002 ou après cette date et qui offre divers modes de fonctionnement doit indiquer le mode utilisé.
English: Church Negotiations and Agreements This past year, the Department reached an apportionment agreement with the Catholic Church in British Columbia.
French: Négociations et ententes avec les Églises L’année dernière, le ministère a conclu une entente de partage de la responsabilité des indemnités avec l’Église catholique de la Colombie-Britannique.
English: It is internal to the CRA and does not have linkages to external systems. Consistent Uses:
French: Ce système de l'ordinateur central est maintenu par la Direction générale de l'informatique au nom de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: (000) Share Share Share Share Total - Detailed industry 15577 10.4% 17.8% 23.6% 1.8% 44-45 Retail trade 1755 16.8% 10.7% 59.1% 12.1% 441 Motor vehicle and parts dealers 166 20.4% 21.0% 29.1% 0.5% 442 Furniture and home furnishings stores 64 21.1% 15.0% 41.4% 1.6% 443 Electronics and appliance stores 71 22.1% 14.3% 40.5% 1.3% 444 Building material and garden equipment and supplies dealers 104 15.2% 14.6% 50.4% 9.2% 445 Food and beverage stores 437 13.0% 5.4% 77.9% 24.6% 446 Health and personal care stores 138 10.8% 10.2% 43.6% 14.5% 447 Gasoline stations 78 16.4% 5.4% 71.5% 20.2% 448 Clothing and clothing accessories stores 192 21.7% 6.0% 66.1% 3.1% 451 Sporting goods, hobby, book and music stores 82 22.4% 8.9% 59.8% 5.6% 452 General merchandise stores 229 11.6% 14.0% 66.1% 15.8% 453 Miscellaneous store retailers 132 27.9% 8.3% 52.9% 6.7% 454 Non-store retailers 63 12.2% 23.8% 43.8% 0.5% Source: 2001 Census Table 68 Labour Force Occupational Characteristics
French: (milliers) Part Part Part Part Total - Secteur détaillé 15577 10,4 % 17,8 % 23,6 % 1,8 % 44-45 Commerces de détail 1755 16,8 % 10,7 % 59,1 % 12,1 % 441 Concessionnaires d'automobiles et de pièces 166 20,4 % 21,0 % 29,1 % 0,5 % 442 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 64 21,1 % 15,0 % 41,4 % 1,6 % 443 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 71 22,1 % 14,3 % 40,5 % 1,3 % 444 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 104 15,2 % 14,6 % 50,4 % 9,2 % 445 Magasins d'aliments et de boissons 437 13,0 % 5,4 % 77,9 % 24,6 % 446 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 138 10,8 % 10,2 % 43,6 % 14,5 % 447 Stations-service 78 16,4 % 5,4 % 71,5 % 20,2 % 448 Magasins de vêtements et d'accessoires 192 21,7 % 6,0 % 66,1 % 3,1 % 451 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 82 22,4 % 8,9 % 59,8 % 5,6 % 452 Magasins de marchandises diverses 229 11,6 % 14,0 % 66,1 % 15,8 % 453 Magasins de détail divers 132 27,9 % 8,3 % 52,9 % 6,7 % 454 Détaillants hors magasin 63 12,2 % 23,8 % 43,8 % 0,5 % Source :
English: (b) An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under
French: 5) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la demande des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque figurant dans la demande.
English: In conclusion, counsel submitted that subheading No. 7019 does not apply to the goods in issue, as the glass fibres are not distributed in random order, they are not pressed, and they can be removed by hand without necessarily damaging the ply sheet.
French: En guise de conclusion, les avocats ont soutenu que la sous-position no 7019 ne s'applique pas aux marchandises en cause, puisque les fibres de verre ne sont pas réparties sans direction préférentielle, qu'elles ne sont pas pressées et qu'elles peuvent faire l'objet d'un prélèvement manuel de la fibre sans endommagement de la membrane.
English: A detailed account was given of the provisions of the General Penal Code regarding torture in the discussion of article 4 of the Convention in paragraphs 59-69 of Iceland's initial report, to which reference is made for further information.
French: Un compte rendu détaillé a été donné des dispositions du Code pénal général applicables à la torture à propos de l'article 4 de la Convention aux paragraphes 56 à 69 du rapport initial, auquel on est prié de se reporter pour plus d'informations.
English: • All audits should be conducted within a quality management system.
French: • Chaque vérification doit être menée dans le cadre d'un système de gestion de la qualité.
English: We do not need a mandate from the United Nations or the Organisation for Security and Cooperation in Europe, as Georgia is a sovereign nation and has asked us for a European presence.
French: Nous n'avons pas besoin d'un mandat des Nations unies ni de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans la mesure où la Géorgie est une nation souveraine qui a demandé une présence européenne.
English: Regional Crime Prevention Forum for NGOs from Central and Eastern Europe (Vienna International Centre, Vienna/Austria, 27-28 October 2005).
French: En outre, la CONGO a lancé en juin 2005 le rapport intitulé "We Will Spare No Effort", appel à "L'action de la société civile en vue de l'examen quinquennal du Sommet du Millénaire des Nations Unies et des Objectifs du Millénaire pour le développement".
English: In accordance with past practice, the Committee was to be composed of the same nine States as appointed by the General Assembly to serve on the Credentials Committee at its sixty-second session.
French: Conformément à l'usage, la Commission devait être composée de représentants des neuf États désignés par l'Assemblée générale pour constituer la Commission de vérification des pouvoirs à sa soixante-deuxième session.
English: Moreover, despite the fact that it has now been eight years since the author's arrest, the information provided by the State party with respect to the prosecution of those responsible has been minimal and despite requests it has not indicated whether indictments have actually been issued and when the cases would be likely to be heard.
French: De surcroît, alors que huit ans se sont maintenant écoulés depuis l'arrestation de l'auteur, les informations fournies par l'État partie concernant les poursuites visant les responsables constituent un minimum et, malgré les demandes qui lui ont été adressées, l'État partie n'a pas indiqué si les actes en accusation ont été établis et si les personnes en question allaient passer en jugement.
English: It accordingly set up a certification system under which it issues certificates to firms which meet a range of requirements relating to the management of a crane-hire firm and to the use and maintenance of cranes.
French: A cette fin, la SCK a instauré un système de certification par lequel elle délivre des certificats aux entreprises qui remplissent un éventail d'exigences relatives à la gestion d'une entreprise de location de grues et à l'utilisation et l'entretien des grues.
English: Updated organization chart of the proposed governance framework of the enterprise resource planning projecta
French: Organigramme actualisé pour la direction du projet de progiciel de gestion intégré (PGI)a
English: Decides further to locate the Partnerships Section in the Office of the Director for Policy, Evaluation and Training in the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide en outre de rattacher la Section des partenariats au Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation (Département des opérations de maintien de la paix) ;