ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
French: 7.1.1 Dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence de série, incolore ou teintée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: The objective of the conference is to raise awareness among young Europeans about the importance of European humanitarian action and the values it stands for, while at the same time deepening their knowledge of European institutions in general and the European Parliament in particular.
French: L'objectif de la conférence est de sensibiliser les jeunes européens à l'importance de l'action humanitaire européenne et aux valeurs qu'elle véhicule, tout en approfondissant leurs connaissances des institutions européennes en général et du Parlement européen en particulier.
English: In doing so, they put in many extra hours to consult with community members and seek ways to adapt the concept to meet their needs while ensuring the integrity of the plan.
French: Pour arriver à un produit fini, les représentants de l’entreprise ont dû passer de longues heures à consulter les membres de la collectivité et à chercher des moyens d’adapter le concept pour répondre à leurs besoins tout en assurant l’intégrité du plan.
English: ($ thousands) Voted authorities:
French: (Milliers de dollars) Autorisations votées
English: Discover Asia Fresh Restaurant, where authentic sushi and a great variety of Japanese recipes offer you addictive tastes in an Asian urban-minimalistic setting.
French: Découvrez le restaurant Asia Fresh, ses authentiques sushis et ses recettes japonaises variées qui vous offrent un savoureux aperçu de la cuisine asiatique dans un cadre sobre et sophistiqué.
English: I expressed my support for any initiative that may contribute to a political solution to this tragic conflict.
French: J’ai exprimé mon soutien à cette initiative, qui peut contribuer à une solution politique de ce conflit tragique.
English: 11.2.1.11 provide, to the extent practicable, for decisions of the Yukon Land Use Planning Council and the Regional Land Use Planning Commissions to be made by consensus; and 11.2.1.12 apply to the process of establishing or extending National Parks and national historic parks and commemorating new national historic sites. 11.2.2 11.2.2.1 This chapter shall not apply to: national park reserves established or national historic sites commemorated prior to Settlement Legislation, National Parks or national historic parks once established, or national historic sites once commemorated; subdivision planning or local area planning outside of a Community Boundary; or subject to 11.2.3, land within a Community Boundary.
French: Mise en oeuvre du plan de gestion 7.1 Sera élaboré conjointement par le conseil des ressources renouvelables de Teslin et par le Service canadien de la faune un plan de gestion de la réserve faunique, lequel sera recommandé au ministre dans les 22 mois de la date d'entrée en vigueur de la présente entente: 7.1.1 Si le conseil des ressources renouvelables de Teslin et le Service canadien de la faune ne peuvent s'entendre, au cours de cette période de 22 mois, sur tout ou partie du plan de gestion, ils cernent conjointement les questions en suspens dans un délai supplémentaire d'au plus 60 jours et les soumettent au ministre de concert avec toute partie du plan de gestion, le cas échéant, qui a été préparée et qui est recommandée .
English: 2004-83 2004-12-21 Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada - Request for tariffs and tariff modifications with respect to work provided by Bell Canada.
French: 2004-83 2004-12-21 Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada -; Demande de tarifs et de modifications tarifaires concernant le travail effectué par Bell Canada.
English: A covered terrace at the back of the restaurant transports you temporarily into the atmosphere of an East African hotel lobby in the 1930s, where you would not be surprised to see the ghost of Lawrence Durrell in his white suit and panama hat. This sheltered spot is the ideal place to down a Belgian beer or some real coffee after an afternoon’s Christmas shopping in the trendy boutiques of the rue du Midi, and peruse one of the collection of picture books on Ethiopia.
French: Sous l’action de ce champignon microscopique les baies de raisins se flétrissent, les sucres se concentrent jusqu’à l’obtention d’un raisin desséché, rôti dont le jus est particulièrement concentré en sucre et en arômes.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in beef E. coli isolates recovered from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.78 Table 43.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de bœuf de Colombie-Britannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: The Agency is of the opinion that these provisions are unreasonable in that they deprive consumers of the benefit of cheaper fares in situations where a combination of fares yields lower levels than those applying to through fares.
French: L'Office est d'avis que ces dispositions sont déraisonnables en ce sens qu'elles privent les consommateurs de l'avantage de tarifs moins élevés dans le cas où une combinaison de tarifs donne lieu à un niveau inférieur à celui qui s'applique aux tarifs directs.
English: May those ties grow ever stronger, as we move forward together and as you become a leading economic power in the world.
French: Souhaitons que ces liens puissent devenir plus forts que jamais, au fur et à mesure que nous progresserons ensemble et que vous deviendrez une puissance économique mondiale de premier ordre.
English: Non-discriminatory access to adequate housing, as well as security of tenure for people suffering from discrimination, were issues that required urgent attention.
French: L'accès non discriminatoire à un logement convenable, ainsi que la sécurité d'occupation pour les personnes souffrant de la discrimination, sont des questions qui appellent une attention urgente.
English: This group of practitioners helps out through a wide range of activities...
French: La communauté laïque des pratiquants se doit d'être forte et soudée.
English: These could be divided into technical and political segments, and could be held in conjunction with intersessional meetings of experts designated on a regional basis, focusing on technical matters, which could be organized in a format similar to that for meetings of the Compliance Committee.
French: Celles-ci pourraient être divisées en un segment technique et en un segment politique et organisées concurremment avec les réunions intersessions d'experts désignés par les différentes régions consacrées aux questions techniques dont l'organisation pourrait être semblable à celle des réunions du Comité d'application.
English: Nomination of a candidate for the post of Regional Director (EUR/RC49/Conf.Doc./9) The Committee considered the item in a private meeting and, by resolution EUR/RC49/R2, requested the Director-General to propose to the Executive Board the appointment of Dr Marc Danzon from 1 February 2000.
French: Pour remercier le Dr Jo Asvall des nombreuses années qu’il a passées au service de l’Organisation mondiale de la santé, et en particulier pour les 15 ans en qualité de directeur régional de l’Europe, le Comité a adopté la résolution EUR/RC49/R3 déclarant le Dr Asvall directeur régional émérite.
English: 38 Such entrants could feasibly add capacity to the relevant market in response to a SSNIP in order to discipline an exercise of market power.
French: Ces nouveaux venus pourraient ajouter de la capacité au marché pertinent par suite d’une APFSNT afin de mettre au pas l’entreprise qui exerce une puissance commerciale 39 .
English: Natural or legal persons entitled to assert before the national courts interests connected with the protection of nature, and especially wild bird life, which in this case means primarily environmental protection organisations, would face comparable difficulties.
French: Seraient confrontées à des difficultés comparables les personnes physiques ou morales habilitées à faire valoir, devant les juridictions nationales, des intérêts liés à la protection de la nature, et notamment de l'avifaune sauvage, à savoir principalement les organisations de protection de l'environnement.
English: Rush and Tyas (1994) used data from Health Canada’s 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey to compare those seeking help for alcohol or other drug problems with others.
French: Cet intérêt découle de la thèse selon laquelle l’alcoolisme et la toxicomanie et les autres problèmes de l'existence soient interreliés et s'influencent mutuellement et de la croyance qu'un problème plus fondamental sous-tendrait les symptômes de la toxicomanie et de l’alcoolisme.
English: In this context, threats against United Nations staff and assets become significant.
French: Dans un tel contexte, le personnel et les biens des Nations Unies se trouvent considérablement menacés.
English: Syria does not want complete calm on Israel’s border with Lebanon.
French: La Syrie ne souhaite pas que le calme plat règne sur la frontière d’Israël avec le Liban.
English: With many years of experience in the field of events, Avec-Flair has developed strong expertise in event planning and management.
French: Avec plusieurs années d'expérience dans le milieu événementiel, Avec-Flair a développé une solide expertise dans le domaine de l'organisation et la gestion d'événement.
English: A well-functioning registry enables actual and potential competing claimants (for the definition of “competing claimant”, see A/CN.9/631, Introduction, sect.
French: Un registre fonctionnant correctement permet aux réclamants concurrents, réels et potentiels (pour la définition de « réclamant concurrent » voir A/CN.9/631, Introduction, sect.
English: Operating income is calculated without deducting either taxes or the interest paid.
French: On calcule le bénéfice d’exploitation sans déduire les impôts ni les intérêts payés.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Cet amendement vise à garantir que la future imposition des voitures particulières revêt une forme équitable et neutre sur le plan de la concurrence.
English: This operation involves the use of large quantities of explosives and other dangerous materials by the team in the refugee camp.
French: Pour cela, l'équipe d'experts doit utiliser de vastes quantité d'explosifs et autres matières dangereuses.
English: However, these two price structures do not agree with one another.
French: Cependant, les deux structures de prix susmentionnées ne concordaient pas.
English: Experimental estimates are under way.
French: Il est procédé à des estimations à titre expérimental.
English: Other issues mentioned included: balancing their workload with career courses, administration, training, etc.
French: L'équillibre entre la charge de travail, les cours professionnels, l'administration, l'instruction et autres.
English: Here, authority for spending must be obtained each year through Parliament’s approval of appropriation bills.
French: Dans ce cas, l’autorisation de dépenser doit être obtenue chaque année par la voie de l’approbation par le Parlement de lois de crédits.
English: The resources granted under the 2001 budget should enable it, first, to continue to make judgments available in all the languages on the actual day of delivery and, second, to reduce the backlog of texts to be translated which seriously affects the period within which cases are dealt.
French: En effet, les moyens accordes au titre du budget 2001 devraient lui permettre, d‘une part, de continuer a assurer la disponibilite des arrets dans toutes les langues le jour meme du prononce et, d‘autre part, de resorber l‘arriere des textes a traduire qui pese lourdement sur le delai de traitement des affaires.
English: Textile Technology Centre 3000 Boullé Street Saint-Hyacinthe, Quebec J2S 1H9 Tel: (450) 778-1870 Fax: (450) 778-3901 info@gcttg.com www.ctt.ca
French: Intertek Testing Services 1829, 32e Avenue Lachine (Québec) H8T 3J1 Tél. : (514) 631-3100 Télec.
English: Institutions like the Royal Military College, Pearson Peacekeeping Centre, Staff Colleges, and Canadian University programmes could be used systematically to develop links with foreign military leaders and civilian elites.
French: Des institutions comme le Collège militaire royal, le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix, les collèges d'état-major et les universités canadiennes pourraient être systématiquement mises à profit dans l'établissement de liens avec des élites civiles et des chefs militaires de l'étranger.
English: A meeting was held between the Department and the Council on September 14, 2006, and an agreement was reached on actions to be taken toward a resolution of the issues.
French: Une rencontre a eu lieu avec le ministère et le conseil le 14 septembre 2006 et une entente a été conclue sur les mesures à prendre pour résoudre les problèmes.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: GRECO recalls that recommendation xiii was considered partly implemented as reports of the PCAC’s activities had been published and submitted to Parliament (via the Ministry of Justice); GRECO had, furthermore, noted that amendments to the pertinent legislation had been prepared by the Attorney General’s Office.
French: Le GRECO rappelle que la recommandation xiii avait été considérée comme partiellement mise en œuvre car les rapports des activités de la PCAC avaient été publiés et soumis au parlement (par le biais du ministère de la justice) ; le GRECO avait relevé en outre que des modifications à la législation pertinente avaient été élaborées par le bureau du procureur général.
English: Existing United Nations programmes and others, such as those developed by the European Union, the Council of Europe and other regional bodies, provide a good framework to lay the foundations of an integrated platform for addressing the challenges posed by the implementation of actions meant to strengthen R2P-related international cooperation.
French: Les programmes actuels des Nations Unies et d'autres programmes, tels les programmes élaborés par l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et d'autres instances régionales, constituent un cadre propice à la mise en place des fondations d'une plateforme intégrée permettant de relever les défis posés par la mise en œuvre des actions censées renforcer la coopération internationale en matière de responsabilité de protéger.
English: 3.29 At any time within seven years of the international filing date of the international application, either the applicant or any elected Office is entitled to request copies of any documents cited in the international preliminary examination report which were not cited in the international search report to be sent to them by the International Preliminary Examining Authority, subject, if required by the Authority, to the payment of costs for preparing and mailing the copies (the applicant may be sent copies of such citations automatically with the international preliminary examination report).
French: 3.29 A tout moment pendant sept années à compter de la date du dépôt international de la demande internationale, le déposant ou tout office élu est en droit de demander que des copies des documents cités dans le rapport d’examen préliminaire international mais non dans le rapport de recherche lui soient envoyées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, sous réserve, si cette administration l’exige, du paiement des frais de préparation et d’expédition des copies (le déposant peut recevoir de manière systématique des copies de tels documents avec le rapport d’examen préliminaire international).
English: • Past experience in collaborative research;
French: • Expérience de la recherche collaborative;
English: * The annex to this report is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: Les informations communiquées contiennent notamment les éléments ci-après :
English: Our country has signed the Statute of the International Criminal Court.
French: Notre pays a signé le Statut de la Cour pénale internationale.
English: In the past two days, we estimate that Burnt Church First Nation has put another several hundred lobster traps into the Bay.
French: Nous estimons que, dans les deux derniers jours, les pêcheurs de Burnt Church ont mouillé plusieurs centaines de casiers à homard supplémentaires dans la baie.
English: At the international level, Governments need, in line with the United Nations Set of Principles on Competition, to take effective measures to dismantle anti-competitive structures and practices, and to intensify collaboration with developing countries to help their producers and enterprises take advantage of these measures.
French: Au niveau international, les gouvernements doivent, conformément à l'Ensemble de principes des Nations Unies sur la concurrence, prendre des mesures concrètes pour abolir les structures et les pratiques anticoncurrentielles, et intensifier leur collaboration avec les pays en développement afin d'aider les producteurs et les entreprises de ces pays à tirer parti des mesures adoptées.
English: If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the preceding paragraph.
French: Si à l'issue du deuxième tour plus de deux candidats viennent en tête avec un nombre égal de voix, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le scrutin continue conformément au paragraphe précédent, mais le vote ne porte plus que sur ces deux candidats.
English: Painting by W.B. Turner (courtesy Metropolitan Toronto Library, J. Ross Robertson/T-16600).
French: Peinture de W.B. Turner (avec la permission de la Metropolitan Toronto Library, J. Ross Robertson/T-16600).
English: Central Audiovisual Library of the European Commission western Balkans in the EU in the framework of the ongoing association and stabilisation process.
French: Depuis 1992, ECHO a acheminé de l’aide d’urgence et de l’aide à la reconstruction dans des régions en crise de plus de 85 pays du monde.
English: “In spite of the very general wording of the French version (`sans distinction aucune'), article 14 does not forbid every difference in treatment in the exercise of the rights and freedoms recognized.
French: «Malgré le libellé très général de sa version française ('sans distinction aucune'), l'article 14 n'interdit pas toute distinction de traitement dans l'exercice des droits et libertés reconnus.
English: He urges the authorities to amend the law to ensure it is compatible with the recommendations of the Commission on Human Rights on conscientious objection to military service.
French: Il demande instamment aux autorités de modifier la loi de manière à ce que celle-ci soit compatible avec les recommandations de la Commission des droits de l'homme sur l'objection de conscience au service militaire.
English: For example, while a number of non-governmental organizations and other major groups actively support the Global Compact, there are those that are critical of its lack of transparency in the initial design phase or lack of an accountability framework to monitor its implementation phase.
French: Par exemple, si un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes ont activement appuyé le Pacte mondial, d'autres ont émis des critiques quant au manque de transparence qui avait entouré la phase de conception et l'absence d'un mécanisme permettant de surveiller la phase d'exécution.
English: Working at the molecular level, Dr. Cribb is trying to determine why drugs cause adverse reactions -- anything from minor skin rashes to death -- in humans and animals.
French: Travaillant au niveau moléculaire, il essaie de déterminer pourquoi les médicaments peuvent causer des réac-tions défavorables, aussi bénignes qu'une éruption cutanée ou aussi terribles que la mort, chez les humains et les animaux.
English: You used a highly significant word when you said 'the situation in Gaza, as a matter of urgency...'
French: Vous avez utilisé un mot très important, lorsque vous avez dit - il faut de toute urgence que la situation à Gaza -.
English: Service and control vehicles of the promoter supervise everything and help in case of a puncture on track.
French: Les véhicules de service et de contrôle d’organisateur surveillent les participants et rendent service de dépannage aux cyclistes.
English: The results highlight the importance of the intercultural perspective in teacher education as a means of combatting prejudice, intolerance and xenophobia, not only in teacher education, but also in the education of young people.
French: Les résultats mettent en évidence l'importance de la perspective interculturelle comme moyen de combattre les préjugés, l'intolérance et la xénophobie, non seulement dans la formation des enseignants mais aussi dans l'éducation de leurs élèves.
English: Low Threat Information
French: Certitude causale Gravité Degré de préoccupation
English: The Ink Low warning occurs when your cartridges are about 25% full, 15% full, and 5% full.
French: Un message Niveau d’encre bas s’affiche lorsqu’il ne reste plus que 25 %, 15 % et 5 % d’encre dans les cartouches.
English: The Office was committed to cooperating with the European Union in the establishment of a common European asylum policy, as evidenced by its response to the European Commission's Green Paper on the Future Common European Asylum System.
French: Le Haut Commissariat s'est engagé à coopérer avec l'Union européenne pour établir une politique d'asile européenne commune, ainsi qu'en témoigne sa réponse au Livre vert de la Commission européenne sur le futur régime d'asile européen commun.