ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four recent initiatives Four recent initiatives - one from the United States, another from the United Kingdom, the third from all post-industrial countries, and the fourth one from Belgium - all point in this same direction.
French: Quatre initiatives récentes Quatre initiatives récentes – l'une aux États-Unis, une autre au Royaume-Uni, la troisième dans tous les pays post-industriels et la quatrième en Belgique – vont toutes dans le même sens.
English: While it is true that the failure to grant an exclusion order can amount to an error of law [Wiebe, supra], the scope of that order cannot extend to the preparation of the departmental reply, as counsel alleges.
French: S'il est vrai que le fait de ne pas décréter l'exclusion peut être constitutif d'une erreur de droit [Wiebe, précité], une telle mesure ne peut pas, comme le prétend l'avocat du requérant, s'étendre à la préparation de la réponse du Ministère.
English: See Twarog and Vossenaar (2003), “Obstacles facing developing country exports of organic products to developed country markets”, in The Organic Guarantee System: The Need and Strategy for Harmonization and Equivalence, Eds.  By C. Westermayer and B. Geier, FAO-IFOAM-UNCTAD.
French: Voir Twarog et Vossenaar (2003), «Obstacles facing developing country exports of organic products to developed country markets», dans The Organic Guarantee System: The Need and Strategy for Harmonization and Equivalence, éd., par C. Westermayer et B. Geier, FAO-IFOAM-CNUCED.
English: Recognizing the jurisdictional responsibilities as outlined in the Accord Acts and the need to take into account provincial differences, all AER participants are committed to the guiding principles of:
French: Reconnaissant les champs de compétence exposés dans les lois de mise en oeuvre et la nécessité de tenir compte des différences entre les provinces, tous les participants à la TREA ont pris l’engagement de respecter les principes directeurs suivants :
English: As defined in the last paragraph of Annex I, NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level.
French: Comme il en est fait mention au dernier point de l'annexe I, les BCN ne sont pas tenues d'inclure dans l'échantillon chacun des produits existant au niveau national.
English: A companion document will be developed that demonstrates ecological restoration best practices through case studies that illustrate the application of these principles, guidelines, and implementation framework in protected natural areas in Canada.
French: Un document d’accompagnement faisant la démonstration de pratiques exemplaires en matière de restauration écologique au moyen d’études de cas sera élaboré pour illustrer l’application de ces principes, de ces lignes directrices et du cadre de mise en œuvre dans les aires naturelles protégées du Canada.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/40/Add.2; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/40/Add.2; voir également S/1998/44/Add.32 et S/2003/40/Add.2)
English: In Finland, parents have been required for more than 20 years to consult children before making any decision affecting them. There is no minimum age for the application of this far-reaching duty.
French: En Finlande, depuis plus de 20 ans, les parents sont tenus de consulter les enfants avant de prendre une décision les affectant et cette obligation de grande portée n’est assortie d’aucun âge minimum.
English: (iii) In the event the employee fails to make the election referred to above, the method of payoff for that quarter shall be at the discretion of the Employer.
French: (ii) L'employé-e avise l'Employeur de ce choix au moins quinze (15) jours avant le début de chaque semestre et de la manière qu'exige ce dernier.
English: The importance of respecting and utilizing women as mediators, as providers of protection and as a primary force of economic activity during armed conflict and in rebuilding war-torn societies must be given greater emphasis than it has so far received.
French: L'importance que revêt le respect de la contribution et de la mobilisation des femmes en tant que médiatrices, protectrices et force économique majeure dans les conflits armés et dans la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre doit être soulignée davantage que par le passé.
English: Many of these publications are very successful.
French: Beaucoup de ces publications connaissent d’ailleurs un grand succès.
English: However, the Department also expects broadcasters to monitor any such development near their sites and notify the municipality of possible consequences.
French: Toutefois, le Ministère s’attend aussi à ce que les radiodiffuseurs surveillent ce genre de développement à proximité de leurs sites respectifs et avisent la municipalité des conséquences possibles.
English: The Drainage Act provides a mechanism for landowners to solve their drainage problem by petitioning their local municipality.
French: La Loi sur le drainage prévoit le droit des propriétaires fonciers d'adresser une pétition à leurs municipalités pour régler des problèmes liés au drainage.
English: Action Plan APPENDICES A. List of Key Informants interviewed for the Case Study B. Interview Guide C. References
French: Plan d'action ANNEXES A. Principaux intervenants interviewés pour l'étude de cas B. Guide pour la conduite des interviews C. Références bibliographiques
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission16, Having regard to the opinion of the European Parliament17, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18, Whereas: (1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission16, vu l'avis du Parlement européen17, vu l'avis du Comité économique et social européen18, considérant ce qui suit : (1) La réalisation du marché intérieur, la mondialisation, la déréglementation et les mutations technologiques ont, en se conjuguant, provoqué d'énormes bouleversements dans le volume et la structure du commerce des services.
English: The paper is being distributed at this session as an official document.
French: Ce document est distribué à la présente session comme document officiel.
English: • Fitness and Amateur Sport Act This Act gives the Minister authority to enter into agreements with any province in respect of costs incurred by the province in undertaking programs designed to encourage, promote or develop fitness in Canada .
French: • Loi sur la condition physique et le sport amateur Cette loi autorise le Ministre à conclure des ententes avec toute province en ce qui a trait aux coûts encourus par la province dans l'entreprise de programmes conçus pour encourager, promouvoir ou développer la condition physique au Canada.
English: O� et quand avez vous enregistr� votre nouvel album "Aeolian" ?
French: Où et quand avez vous enregistré votre nouvel album "Aeolian" ?
English: If not, what other options should be considered?  3.
French: Dans le cas contraire, quelles options faudrait-il considérer?  3.
English: Provide a mechanism for dispute resolution for bodies and activities within the Voluntary Sector Initiative.
French: de fournir un mécanisme pour le règlement des différends existant dans les organismes et les activités au sein de l'ISBC.
English: The Field Unit is operating with a budget of $7 million (excluding projected revenues of $1.7 million) in 2004-2005.
French: L’unité de gestion fonctionne avec un budget de 7 millions de dollars (sans compter les recettes prévues de 1,7 million de dollars) en 2004-2005.
English: Popunjen prijavni formular je potrebno dostaviti putem faksa (019 440 224) ili putem elektronske pošte ( This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ) najkasnije do 14. septembra 2010. godine.
French: Popunjen prijavni formular je potrebno dostaviti putem faksa (019 440 224) ili putem elektronske pošte ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ) najkasnije do 14. septembra 2010. godine.
English: At the same time, the federal budget has shifted from surpluses to large deficits.
French: En même temps, le budget fédéral est passé d’un excédent à un important déficit.
English: • departmental file review to include statistics on grievances, as well as extensive costing information (i.e., costing study); and,
French: • examen des dossiers des ministères, notamment les statistiques de griefs, de même que des informations détaillées sur les coûts (c.-à-d. études de coûts); et
English: On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
French: À la fin des travaux, un rapport final comportant une évaluation des possibilités d’exploitation et des incidences est fourni par le ou les bénéficiaires.
English: There are certain areas, such as literacy and numeracy, where we can now gain some idea of what has been achieved.
French: Dans certains domaines, tels que le degré d'alphabétisation et la capacité au calcul, nous pouvons à présent avoir une idée de ce qui a été atteint.
English: INDICATORS Investment fund Investment fund outstanding Number of jobs created Number of jobs maintained New business start-ups Number of loans to existing business Board of Directors Alliances Number of businesses created Number of businesses expanded and maintained Representation, skill and commitment Co-location, co-planning, shared resources - human, financial, other Dollars growth, ROI, and percentage growth % of investment fund outstanding
French: INDICATEURS Fonds d'investissement Fonds d'investissement non remboursé Nombre d'emplois créés Nombre d'emplois maintenus Lancements de nouvelles entreprises Nombre de prêts à des entreprises existantes Conseils d'administration Alliances Nombre d'entreprises créées Nombre d'entreprises élargies et maintenues Représentativité, compétences et engagement Cohabitation, planification en commun, partage de ressources – humaines, financières, autres Croissance en dollars, rendement du capital investi, croissance en pourcentage % du Fonds d'investissement non remboursé
English: The immitation is very good (only inor errors in the product label would allow recognition).
French: Les contrefaçons sont très crédibles (seuls des erreurs mineures sur l'étiquette permettent de les reconnaître).
English: A jury is normally comprised of 9 persons but 12 are required for a murder trial.  Verdicts of the
French: Un jury se compose généralement de neuf personnes, mais ce nombre est obligatoirement de 12 dans un procès pour meurtre.
English: I am happy to see the Secretary-General reach the same conclusion in his report.
French: Je suis ravi de constater que le Secrétaire général est arrivé à la même conclusion dans son rapport.
English: Formerly, it had taken two days for Progress spacecraft to reach the Station, but this time the vehicle was sent following a so-called three-day scheme for the purpose of testing its engines.
French: Le vol jusqu'à l'ISS s'est fait en trois jours au lieu des deux habituels dans le cadre de l'expérimentation du système moteur du Progress.
English: In its judgment today, the Court points out first that, in fixing a lower rate of excise duty for ouzo, Greece relied on Article 23(2) of Directive 92/83 and complied with the terms of that provision. Consequently, the Commission's action, which seeks directly to challenge the rate of excise duty that Greece was authorised to apply to ouzo on that basis, indirectly but necessarily amounts to a challenge to the lawfulness of that provision.
French: 3 Ceci est défini comme boisson spiritueuse anisée, incolore, ayant une teneur en sucre égale ou inférieure à 50 grammes par litre et dans laquelle l’alcool aromatisé par distillation dans des alambics traditionnels discontinus en cuivre, d’une capacité égale ou inférieure à 1 000 litres, doit représenter au moins 20 % du titre alcoométrique acquis du produit final.
English: According to legend, the knight commemorates Georg von Zusum, former member of the town council and leader of 70 men during the Swabian War of 1499. He was honoured for bravery by emperor Maximilian I and given the banner of the empire.
French: Les citoyens de la ville se la sont offerte à l’occasion du “millénaire de la ville aux ponts“ en 1977 grâce à leurs propres dons (le citoyen d’honneur de la ville, le Prof.
English: Ten new member states give harmonisation additional impetus.
French: Dix nouveaux États membres donnent à l’harmonisation un élan renouvelé.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 39 Paragraph 9 9. Is concerned at the lack of available data on industry in the new Member States; calls on the Commission to draw up an industrial inventory, together with an action plan for all Member States, in order to tackle the threats to industry and employment in these countries; calls on the Commission to take specific measures to monitor the internal market acquis in all Member States;
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 37 Paragraphe 9 9. s’inquiète du manque de données disponibles sur l’industrie dans les nouveaux États membres; demande à la Commission d'établir un état des lieux industriel, assorti d'un plan d'action pour répondre aux risques qui pèsent sur leur industrie et ses emplois; demande à la Commission de poursuivre un suivi spécifique de l'acquis en termes de marché intérieur dans ces pays; souligne le manque de connaissance sur les petites entreprises, notamment artisanales, dans l’ensemble des États membres, y compris les anciens, et renouvelle sa demande d’études et d’analyses statistiques et économiques sur ces entreprises; Or. fr
English: Only isolated cases of whooping cough and diphtheria have been recorded.
French: On n'enregistre que des cas isolés de coqueluche et de diphtérie.
English: international organizations, institutions and agencies 85 - 91 21
French: Collaboration avec d'autres conventions et d'autres organisations, institutions et organismes pertinents 85 − 91 25
English: If the Invalidity Division considers oral proceedings to be expedient, they will be held at the instance of the Invalidity Division or at the request of any of the parties.
French: Si la division d’annulation juge opportun de recourir à une procédure orale, une telle procédure sera ordonnée à son initiative ou à la demande de l’une des parties.
English: They needed support to develop competitive services supply capacity, strengthen institutional and regulatory capacity building, and retain the necessary policy space to ensure an appropriate balance between various development objectives.
French: Ils avaient besoin d'une aide pour se doter d'une capacité de fourniture de services compétitive, renforcer leurs capacités institutionnelles et réglementaires, et conserver la marge d'action nécessaire pour garantir un juste équilibre entre les divers objectifs de développement.
English: The Miramichi received from 15 to 40 cm of snow, along with a heavy dose of ice pellets and high winds that brought down power lines.
French: Au-delà de 30 cm de neige, poussés par des rafales de 100 km/h, ont créé un blizzard avec une visibilité inférieure à 200 m.
English: It consisted of the rifle shoot, pistol shoot, land obstacle course, water obstacle course and the orienteering run.
French: La compétition comprenait les épreuves suivantes : tir au fusil, tir au pistolet, piste d'obstacles terrestre, piste d'obstacles aquatique et course d'orientation.
English: • on condition that the general principles of the protection of workers' health and safety are complied with, where the duration of work is not measured and/or predetermined by the worker himself;
French: • dans le respect des principes généraux de la protection, de la sécurité et de la santé des travailleurs lorsque la durée du travail n'est pas mesurée et/ou prédéterminée par le travailleur lui-même;
English: Limited information exists in automated form in the Risk Management Information System.
French: SCP FIN 3 Enregistrement (SCT) : 001335 Numéro de fichier :
English: The same applies to the persons who acceded to a collective agreement or subsequently became members of the association which acceded to this collective agreement.
French: Il en est de même pour les personnes ayant adhéré à une convention collective ou ayant par la suite rejoint l'association qui a adhéré à ladite convention.
English: Honourable senators, in answer to the Honourable Senator Austin with regard to the selection of the Commissioner of the RCMP, Senator Austin is a Privy Councillor and having been part of a cabinet, he knows the procedure that is followed in connection with naming the Commissioner of the RCMP.
French: Honorables senateurs, je dirai au senateur ´ ´ Austin que, a titre de membre du Conseil prive, puisqu’il a siege au ` ´ ´ ´ ´ Cabinet, il doit savoir quelle est la demarche suivie pour nommer le commissaire de la GRC.
English: However, AIDS is spreading rapidly in other parts of the world, particularly in Asia.
French: Le sida gagne rapidement du terrain dans d'autres régions du monde également, en particulier l'Asie.
English: • 7.5 per cent on salary above the maximum covered by CPP/QPP Basically, CPP/QPP covers average annual salary, which for the year 2000 is $37,600.
French: 100 du traitement supérieur au maximum assujetti au RPC/RRQ. Fondamentalement, le RPC/RRQ s'applique au traitement annuel moyen, qui pour 2000 est évalué à 37 600 $.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Simian Foamy Virus (SFV):
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Virus spumeux simien (VSS) (aussi appelé « virus spumeux du singe » ou « spumavirus simien ») :
English: • What role can each level of government play in a shared effort to improve urban design and reduce sprawl? 
French: • Quel rôle peut jouer chaque ordre de gouvernement dans un effort commun d'amélioration de la conception des villes et de limitation de l'étalement urbain?
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4258-123/4218-14 Stainless Steel Wire
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4258-123/4218-14 Fils en acier inoxydable
English: Using the American study "creative class" framework developed by Richard Florida that focuses on innovation, creativity, diversity and high-tech capabilities in city-regions, Nicole Barrieau and Donald J. Savoie assessed four of the region’s leading urban areas – St. John’s, Charlottetown, Halifax and Moncton.
French: En utilisant le modèle américain d’étude sur la « classe créative » que Richard Florida a élaboré et qui met l’accent sur l’innovation, la créativité, la diversité et les capacités de haute technologie dans les zones urbaines, Nicole Barrieau et Donald J. Savoie ont évalué quatre des principales zones urbaines de la région :
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 21 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 21 produits prescrits.
English: [5] As of March 2nd , 2004, the Registry Directorate has not received contrary submissions from the appellant.
French: [5] Au 2 mars 2004, la Direction du greffe n'a pas reçu d'observations contraires de l'appelante.
English: Extrait du document : « to help us understand where motivation comes from: Maslow's Theories; Herzberg's Theories.
French: Extrait du document : « Les salariés d'un secteur en perpétuelle mutation; Les stratégies de motivation en entreprise.
English: • Trespassing CN Police This is our community-education program whose objective is to help prevent fatalities and injuries on or near railroad property.
French: • Intrusions Police du CN Il s’agit de notre programme de sensibilisation communautaire, dont l’objectif est de contribuer à prévenir les blessures et les décès survenant sur les propriétés ferroviaires ou à proximité.
English: EDDet This is a single file that contains all the information in the above four files.
French: EDDet Ce fichier renferme tous les renseignements contenus dans les quatre fichiers ci-dessus.
English: Since 1994, the United States Virgin Islands and Puerto Rico have been receiving approximately $9 million combined in extra funding to reduce the flow of drugs.
French: Depuis 1994, les îles Vierges et Porto Rico reçoivent un total d'environ 9 millions de dollars de financement supplémentaire pour lutter contre le transit de drogues.
English: It had also played an active role in protecting the human rights of migrants and in combating human trafficking, and it endorsed the Special Rapporteur's belief that a human rights perspective should be incorporated into all international discussions on migration and development.
French: L'Équateur joue également un rôle actif dans la protection des droits de l'homme des migrants et dans la lutte contre la traite des êtres humains et il fait sienne l'opinion du Rapporteur spécial, à savoir qu'un volet droits de l'homme devrait figurer dans toutes les négociations internationales sur la migration et le développement.
English: Reinventing a future for compulsive gamblers in Estonia February 2008 Problem gambling is a relatively new issue in Estonian society, surrounded quite often with the aura of judgment.
French: Un nouvel espoir en Estonie pour les joueurs compulsifs FÃ©vrier 2008 La passion du jeu est une problÃ©matique relativement neuve dans la sociÃ©tÃ© estonienne, frÃ©quemment entourÃ©e de prÃ©jugÃ©s.
English: It is a very fundamental issue and it comes up time and time again when you speak with consumer groups.
French: Cette question est très fondamentale et elle revient encore et encore lorsque l'on consulte les groupes de consommateurs.
English: Faced with an escalation of armed attacks, including suicide bombings, the new government vacillated between military operations and accommodating tribal armed groups and Pakistani Taleban.
French: Confronté à l’escalade des attaques armées, et notamment des attentats-suicides, le nouveau gouvernement hésitait entre des opérations militaires et un compromis avec les groupes armés tribaux et les talibans pakistanais.
English: Azerbaijan states that the country has started working on the national programme for sustainable development.
French: L'Azerbaïdjan affirme que le pays a lancé les travaux sur le programme national de développement durable.
English: Important Reminders to Electors for Election Day in the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla September 4, 2000
French: Rappels importants aux électeurs en vue des élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 4 septembre 2000
English: The discussion will be resumed at the next session.
French: Les débats à ce sujet se poursuivront à la prochaine session.
English: In sum, the Department states that Northern submitted the fourth lowest cost compliant offer.
French: En résumé, le Ministère déclare que Northern a présenté la quatrième offre conforme la moins-disante.
English: The Civil Aviation Authority of Rwanda reserves the right to impose severe penalties against anyone who fails to abide by this prohibition.
French: Quiconque ne respectera pas l'application de ces mesures, l'Office de l'aviation civile du Rwanda se réserve le droit de prendre des sanctions sévères à l'encontre de ce dernier.