ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the symbol and characters is left to the discretion of the manufacturer.
French: La dimension du symbole et des caractères est laissée au choix du constructeur.».
English: Costs and Benefits Since these are essentially streamlining amendments, it is anticipated that the costs of administering the Regulations would be reduced.
French: Avantages et coûts Ces modifications visent surtout à simplifier le processus; on s'attend donc à une réduction possible du coût de l'application du Règlement.
English: * NCE funding contigent on a positive mid-term progress review
French: * - Appui conditionnel à une évaluation de mi-étape positive
English: Subsection 34.1(3) (see footnote 22) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsections (4) to (6), reimbursement or payment shall be made if the person, within 90 days after incurring the expenditure, applies for a pension and (a) the person is awarded the pension for the condition in respect of which the expenditure was incurred and would have been eligible to receive benefits, services or care in respect of that condition if the person had been entitled to the pension at the time the expenditure was incurred; or (b) the person is awarded the pension and as a result qualifies as a seriously disabled veteran or seriously disabled civilian.
French: Le paragraphe 34.1(3) (voir référence 22) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), un remboursement ou paiement est versé si la personne présente, dans un délai de quatre-vingt-dix jours après avoir engagé des frais à l'égard d'une affection, une demande de pension et que l'une des conditions suivantes est remplie : a) une pension lui est accordée à l'égard de l'affection et, elle aurait été admissible à recevoir des avantages, des services ou des soins pour cette affection si elle avait eu droit à une pension au moment où les frais ont été engagés; b) la pension demandée lui est accordée et, de ce fait, elle acquiert la qualité d'ancien combattant ou de civil qui souffrent d'une déficience grave.
English: Article 9 The Applicant (1) Any resident or national of a Contracting State may file an international application.
French: Si la demande internationale revendique la priorité d’une ou
English: Furthermore, it denies, in a general way, that international labour law belongs to the category of human rights.
French: Il nie de manière générale le fait que le droit international du travail fasse partie de la catégorie des droits humains.
English: 2001/… Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: La Commission des droits de l'homme,
English: Although a few epidemiological studies involving 1,1-DCE have been reported, interpretation of the data is confounded by concomitant exposure to vinyl chloride.
French: Bien qu'on ait signalé quelques études épidémiologiques relatives au dichloro-1,1 éthylène, l'interprétation des données est rendue difficile en raison de l'exposition simultanée au chlorure de vinyle.
English: Information is destroyed two years after date of last correspondence.
French: Faciliter la planification des ressources humaines et des carrières.
English: (a) - Pre-School Education – (a) (i) to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or (iv) if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above;
French: alinéa (a) - L’éducation préscolaire : (a) (i) à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (ii) à prévoir qu’une partie substantielle de l’éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (iii) à appliquer l’une des mesures visées sous (i) et (ii) ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou (iv) si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l’application des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus ;
English: Recalling its resolutions 2004/21 of 16 April 2004 on adequate housing as a component on the right to an adequate standard of living and 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant ses résolutions 2004/21 du 16 avril 2004, relative au logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et 2003/22 du 22 avril 2003, sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,
English: 7 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/38 7 septembre 2005
English: • Does the competitor issue news releases, or speeches by its senior management?
French: • L'entreprise publie-t-elle des communiqués ou des allocutions de ses dirigeants?
English: Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
French: Indiquer la classification de la substance ou préparation qui satisfait aux critères de classification des directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE.
English: ELZEVIR FILMS (FR)  REVOLVER (IT)  IMPOSIBLE FILM (ES)  ATLANTIS FILM (RO) M Madame Edouard Nadine Monfils (BE)  Fim de fiction, Scheme 2  Awarded: 400 000 €  Coproducers:
French: ELZEVIR FILMS (FR)  REVOLVER (IT)  IMPOSIBLE FILM (ES)  ATLANTIS FILM (RO) M Madame Edouard Nadine Monfils (BE)  Fim de fiction, Guichet 2  soutien: 400 000 €  Produit par:
English: Unit of Meas.
French: -Moules pour les matières minérales
English: Germany accepts the recommendation to the extent that no form of stigmatization can be allowed to serve as a means of political discourse.
French: L'Allemagne accepte la recommandation dans la mesure où on ne saurait tolérer qu'une forme quelconque de stigmatisation donne lieu à un débat politique.
English: There is a record for each subject in each study period (ie. the total number of records = number of subjects x number of periods).
French: Le fichier compte un enregistrement pour chaque sujet dans chaque période d'étude (c'est-àdire le nombre total d'enregistrements est égal au nombre de sujets multiplié par le nombre de périodes).
English: Ö Non-life insurance Õ Uundertakings set up in the United Kingdom «by Royal Charter» or «by private Act» or «by special public Act» may continue to carry on their business in their present form Ö in which they were constituted on 31 July 1973 Õ for an unlimited period.
French: Les sociétés enregistrées au Royaume-Uni au titre du Friendly Societies Act peuvent poursuivre les activités d'assurance sur la vie et d'épargne qu'elles exerçaient, conformément à leur objet social, au 15 mars 1979. ê 73/239/CEE Art. 30 (5) (adapté) 54.
English: Paragraph 35(1)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) settle, compromise or, in the Province of Quebec, transact on a debt or claim asserted by or against the corporation;
French: L’alinéa 35(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) settle, compromise or, in the Province of Quebec, transact on a debt or claim asserted by or against the corporation;
English: The online course had been adapted from a module developed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and later refined by the United Nations.
French: Ce cours en ligne avait été tiré d'un module élaboré par le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et affiné par la suite par l'Organisation des Nations Unies.
English: There were several anglicisms — things like that — and even though you’re a good French teacher . . . I’m sure that Nicole, on the same translation test . . . that there were apparently also … because you don’t teach anglicisms, etcetera. . . . That’s why we were asking for a Bachelor’s degree in translation, because there are things that you learn when you do a Bachelor’s degree in translation.
French: Il y avait plusieurs anglicismes, des choses comme ça, que même si t'es un bon prof de français... […] je suis sûre que Nicole au même test de traduction...[…]...qu'il y aurait aussi... parce que vous n'enseignez pas les anglicismes, et cætera.[…]C'est pour ça qu'on demandait un bac en traduction, parce qu'il y a des choses qu'on apprend quand on fait notre bac en traduction...[…]...qu'on n'apprend pas nécessairement quand on donne des cours de français ou quand on prend son certificat ou, peu importe, son baccalauréat…[…]...en français langue seconde.
English: However NAS activity could be separated from bile acids and their conjugates using a different solvent system.
French: Cependant en utilisant différents mélanges de solvants, nous avons pu dissocier le NAS des acides biliaires.
English: In this way, the CF will be able to identify and respond more rapidly to changing demographics.
French: C'est ainsi qu'elles parviendront à déterminer les changements démographiques et à y répondre promptement.
English: This is the only known biological limiting factor in Canadian waters. 2.7.2 Nesting beach habitat Leatherbacks prefer to nest on exposed, open beaches, adjacent to deep water and typically unprotected by fringing reefs.
French: En l’absence de relevés aériens en haute mer et de données de prises accessoires dans les engins de pêche, il n’est pas possible de se prononcer sur la taille et les tendances de la population de tortue luth fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: A Declaration of Quality Service The Declaration: discussing the principles Departmental contacts on service standards Alternate Format(s) InstructionsRTF (318 Kb) Printable Version Quality and Affordable Service for Canadians:
French: Déclaration sur la qualité du service Discussion des principes Coordonnateurs dans les ministères pour les normes de service Format(s) de rechange InstructionsRTF (361 Ko) Version imprimable Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: The laws and decrees establishing this preferential treatment include the Foreign Investment Act and its regulations (Law No. 127 of 1992) and Decree No. 4691 and Decree No. 3192 on industrial export processing zones.
French: On trouve entre autres lois et décrets établissant ce traitement préférentiel : la loi sur les investissements étrangers et son règlement (Loi No. 127 de 1992) et les décrets No. 4691 et 3192 sur les zones franches industrielles d'exportation.
English: It is important to note that some trades in the overnight market may occur outside of the trading band without prompting our intervention.
French: Les agents agréés du marché monétaire et les grandes banques transmettent presque instantanément au reste du marché la nouvelle d’un changement de fourchette.
English: General and security exceptions are not usual features of IIAs, particularly not bilateral investment treaties.8 In part, this may be explained by the fact that the majority of bilateral treaties treat the entry of foreign investment by requiring a Party to "admit it in accordance with its laws and regulations", which does not circumscribe the extent to which the Party is able to restrict or discriminate against the entry of foreign investment when regulating in the public interest or to achieve national security objectives, and which subjects the foreign investment to all domestic laws and regulations once it has been established in the host country.
French: Les exceptions générales et les exceptions concernant la sécurité ne sont pas courantes dans les accords internationaux sur l'investissement, et en particulier dans les traités d'investissement bilatéraux.8 Cela tient peut-être en partie au fait que, dans la plupart des traités bilatéraux, il est demandé à chaque partie d'"admettre les investissements étrangers conformément à ses lois et règlements", ce qui, d'une part, ne limite pas la faculté pour les parties de soumettre l'entrée des investissements étrangers à des restrictions ou à une discrimination lorsqu'elles réglementent dans l'intérêt général ou aux fins de la réalisation d'objectifs de sécurité nationale, et, d'autre part, assujettit les investissements étrangers à toutes les lois et à tous les règlements nationaux, après leur établissement dans le pays d'accueil.
English: A sector deputy engaged on sector issues can also mobilize the relevant departmental and sector branch resources in a way no other deputy (or IPC) could. Such a shift, of course, would imply changes in how IPC is organized (currently around countries not sectors); for how IPC, the missions and the sector branches would deal with each other; and for how the sector branches would approach their role in foreign investment promotion. Planning of visits abroad The principal considerations informing the planning of a visit abroad are the deputy's availability and the countries to be visited.
French: Un sous-ministre de secteur engagé dans des questions sectorielles peut aussi mobiliser la direction générale ministérielle et sectorielle pertinente plus qu'aucun autre sous-ministre (ou PIC) pourrait le faire. Un tel virage, bien sûr, implique qu'il faudrait apporter des changements dans la manière dont PIC est organisé (actuellement par rapport à des pays et non pas à des secteurs); dans la manière dont PIC, les missions et les directions générales sectorielles travaillent ensemble et dans la manière dont les directions générales sectorielles abordent leur rôle dans la promotion de l'investissement étranger. Planification des visites à l'étranger Les principales considérations qui déterminent la planification d'une visite à l'étranger sont la disponibilité des sous-ministres et les pays à visiter.
English: The Council did not reach an agreement and Parliament, through its Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which was essentially responsible for this matter, proposed a political compromise which I welcome, Mrs de Palacio, but which I feel does not truly meet the expectations of future users, as it does not improve the existing system to any great extent.
French: Le Conseil n'est pas arrivé à un accord. Le Parlement, au travers de sa commission juridique responsable au fond, propose un compromis politique dont je félicite Mme de Palacio mais qui ne me semble pas vraiment répondre à l'attente des futurs utilisateurs, car il n'apporte pas d'amélioration majeure par rapport au système existant.
English: Many countries have embarked on reforms of their social protection systems that have important socio-economic and political consequences.
French: De nombreux pays ont engagé des réformes des régimes de protection sociale, qui ont d'importantes répercussions socioéconomiques et politiques.
English: We can then go to work by dovetailing the issues, the agenda and what have you within the outline of the work programme we are dealing with.
French: Nous pourrons ensuite continuer à travailler afin d'harmoniser les questions, l'ordre du jour et les éléments dont vous disposez dans le cadre du projet de programme de travail que nous examinons.
English: The Memorial Cup National Archives of Canada/Canadian Amateur Hockey Association fonds/e000943073 Source
French: La Coupe Mémorial National Archives of Canada/Canadian Amateur Hockey Association fonds/e000943073 Source
English: Therefore, total annual staff costs for these 125 airports, assuming half of these airports do not, at present, have staff primarily assigned to wildlife hazard duties, would be estimated as $6,250,000.
French: Par conséquent, le coût total annuel en personnel à ces 125 aéroports, en supposant que, à l'heure actuelle, la moitié de ceux-ci ne possèdent aucun employé dont la fonction principale est de s'occuper des périls fauniques, devrait être de 6 250 000 dollars.
English:  While the trend in nominal wages remained moderate in 2001, the euro area witnessed an acceleration in real wages slightly in excess of labour productivity growth.
French:  L'évolution des salaires nominaux est restée modérée en 2001, tandis que la zone euro a connu une augmentation des salaires réels qui dépassait légèrement la croissance de la productivité du travail.
English: The first stage of the proposed PCT Reform offers an excellent opportunity to amend PCT Article 56 and adapt the Working Group structure under the Treaty to existing and future needs."
French: La première étape du projet de réforme du PCT constitue une excellente occasion de modifier l’article 56 du PCT et d’adapter la structure du groupe de travail prévue par le traité aux besoins actuels et futurs."
English: • The federal government must significantly increase support for the direct costs of research by more than doubling the combined budgets of the three federal granting agencies within the next ten years, with particular attention to addressing the relative underfunding of social sciences and humanities research and research training.
French: • Le gouvernement fédéral devrait majorer substantiellement l'aide qu'il offre au titre des frais directs de recherche. À cette fin, il devrait plus que doubler d'ici dix ans les budgets totaux des trois organismes subventionnaires fédéraux, en veillant tout particulièrement à corriger le sous-financement relatif dont souffrent la recherche et la formation en recherche dans les sciences humaines.
English: Experience in the early years affects the capacity to learn and to maintain future health.
French: Les expériences de la petite enfance ont un effet sur la capacité d’apprentissage et sur le maintien d’une bonne santé plus tard.
English: These positive aspects of globalisation are recognised by the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG) published on 24 February 2004.
French: Dans son rapport publié le 24 avril 2004, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation1 (CMDSM) a reconnu ces aspects positifs de la mondialisation.
English: The lords of the EU have decided to usurp the budgetary powers of the Member States and they have done this not in the name of solidarity, which is a concept that is increasingly alien to them, but in the name of the stability that the great powers demand for the euro; this is an intolerable affront to democracy and the sovereignty of the peoples.
French: Ils ne l'ont pas fait au nom de la solidarité, un concept qui leur est de plus en plus étranger, mais au nom de la stabilité que les grandes puissances réclament pour l'euro. Il s'agit d'un affront intolérable à la démocratie et à la souveraineté de leurs peuples.
English: In the draft resolution on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (A/C.4/61/L.10), he drew attention to paragraphs 1, 2 and 3 in particular.
French: Dans le projet de résolution relatif aux personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures (A/C.4/61/L.10), l'orateur attire plus particulièrement l'attention sur les paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif.
English: The 2003 consultation provided the first opportunity to review progress towards bringing more coherence, cohesiveness and complementarity in the collective work of the United Nations system in Africa and to refine the various action plans.
French: Au niveau sousrégional, le renforcement des partenariats entre la CEA et les Communautés économiques régionales, grâce à la coordination et à la facilitation d’arrangements de collaboration dans les domaines prioritaires, a abouti à la signature d’un Mémorandum d’accord pour l’organisation, au niveau sous-régional, de réunions ou de manifestations spéciales sur la question de l’intégration régionale par le développement des moyens de transport.
English: When the Security Council requests a bridging operation and the establishment of a follow-on mission, the mandate and financing should be provided well in advance to facilitate transitions.
French: Lorsque le Conseil de sécurité demande le déploiement d'une opération de transition et l'établissement d'une mission de suivi, le mandat et le financement de ces opérations devraient être fournis longtemps à l'avance, afin de faciliter les transitions.
English: Some insolvency laws permit the development of such a plan, while under others it will only be possible where the different proceedings can be coordinated.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité autorisent l'élaboration d'un tel plan, tandis que dans d'autres cela n'est possible que si les différentes procédures peuvent être coordonnées.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Finance Department Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 OHIM NOTES-EN Mod.006-11/2005
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Département «Finances» Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne OHIM NOTES-FR Mod.005-11/2005
English: Shortly after the first intifada and the unfortunate alignment of Yasser Arafat with Saddam Hussein’s Iraq during the Gulf War, in 1991 the Oslo process was the product, on both sides, of resignation but also hope.
French: L’assassinat de Rabin en 1995, le seul homme sans doute qui aurait pu imposer la paix, l’équivalent israélien de De Klerck en Afrique du Sud, Arafat hélas, n’ayant jamais été dans le rôle de Mandela en dépit de son prix Nobel de la paix.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 1 vote | 496 views | 0 com.
English: As long as the selection board's conclusions were not unreasonable and can withstand the light of day there is no basis for this appeal board to interfere with its assessments.
French: Tant que les conclusions du comité de sélection ne sont pas déraisonnables et sont transparentes, il n'y a aucune raison que le comité d'appel intervienne dans l'évaluation.
English: The hotel Alloggi Barbaria is a fully air-conditioned, warmly decorated building.
French: L'hôtel Alloggi Barbaria est un bâtiment entièrement climatisé, à l'atmosphère accueillante.
English: The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development.
French: L’écart politique peut être réduit uniquement grâce à un développement capitaliste national.
English: MODUS Modular Structures Inc., located in Swift Current, Saskatchewan, is a leading provider of high-performance modular structures for demanding environments.
French: MODUS Modular Structures Inc., de Swift Current, en Saskatchewan, est un important fournisseur de structures modulaires de « haut rendement » pour les environnements exigeants.
English: The European Union strongly supports United Nations peacekeeping both in principle and in practice.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement les activités de maintien de la paix de l'ONU tant sur le principe que dans la pratique.
English: The review of the CRD model for child welfare revealed the need to ensure that it is institutionally and financially embedded in a reformed national social welfare system, and that it is subject to proper supervision and independent quality assurance monitoring.
French: L'examen du modèle pour la sécurité sociale de l'enfant du Département des droits de l'enfant a montré la nécessité de garantir son assise institutionnelle et financière dans un système national de sécurité sociale réformé.
English: Assets Management Parliamentarians have expressed a strong interest in the progress being made by departments in assets management.
French: Gestion des biens Les parlementaires ont manifesté un vif intérêt à l’égard des progrès accomplis par les ministères en matière de gestion des biens.
English: This would better inform Parliament’s and the public discussion of longer-term budget options.
French: Une telle organisation pourrait aussi alimenter le débat public et parlementaire sur les options budgétaires à long terme.