ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two scenarios looked at what would happen if the agriculture and commercial forestry industries grew slowly or grew quickly.
French: Les deux premiers montraient ce qui se produirait selon que les industries de l'agriculture et de la foresterie commerciale connaîtraient une croissance lente ou une croissance rapide.
English: The sales generated as a result of alternative development projects are expected to reach $47.8 million in 2006.
French: Les ventes résultant de projets de développement alternatif devraient se chiffrer à 47,8 millions de dollars en 2006.
English: • are well versed in SD issues at Health Canada,
French: • connaissent bien les dossiers de développement durable à Santé Canada,
English: Cultural Resources The Act requires consideration of the effects of changes to the environment as a result of the project on socio-economic conditions, and any archaeological or historical site of 30
French: Ressources culturelles La Loi exige de prendre en compte les effets des modifications environnementales sur les conditions socio-économiques et sur les sites archéologiques ou historiques importants.
English: donation samples PCR-positive; re-tested at CDC and 2nd laboratory and determined to be PCR-negative
French: *Comprend les donneurs mis en cause et non mis en cause de don initial positifs à la PCR, retestés aux CDC et dans un 2e laboratoire et trouvés négatifs à la PCR ^ Échantillons
English: The SEA differs from a Project Environmental Assessment (PEA), which focusses on evaluating quantitative, detailed environmental effects of a particular project.
French: L'EES diffère d'une évaluation environnementale de projet (EEP), qui vise à évaluer les effets environnementaux quantitatifs détaillés d'un projet en particulier.
English: The non-resident paid a minimum of CAN$10 in GST or CAN$26 in HST on the eligible tour package(s) included in the rebate claim. If the tax was paid before January 1, 2008, the minimum amounts are CAN$12 in GST or CAN$28 in HST.
French: Le non-résident a payé un minimum de 10 $CAN de TPS ou de 26 $CAN de TVH sur le ou les voyages organisés admissibles inclus dans la demande de remboursement. er Si la taxe était payée avant le 1 janvier 2008, les montants minimums sont de 12 $CAN de TPS ou de 28 $CAN de TVH.
English: As early as 1955, a decision of the Federal Court of Justice in Germany ruled that the reproduction of an article from scientific journals by an industrial firm, to be used by its employees, was not a free use which could take place without the consent of rights holders5.
French: Dès 1955, une décision de la Cour fédérale de justice allemande déclarait que le fait pour une entreprise industrielle de reproduire un article tiré d’une revue scientifique en vue de son utilisation par les employés n’était pas un acte libre pouvant être accompli sans le consentement des titulaires de droits5.
English: The product may provide ingredients to be used in the structure or function of the body; may reduce the risk or slow the rate of developing an illness or chronic condition; or may treat or cure a specific ailment.
French: Un produit pourra contenir des ingrédients destinés à une structure ou à une fonction corporelles; réduire le risque de contracter une maladie ou une affection chronique ou d’en ralentir la progression; ou traiter ou guérir une maladie.
English: Such measures may include direct observation of medication ingestion (directly observed therapy—DOT) by a treatment supporter who is acceptable and accountable to the patient and to the health system.
French: Standard 9 Pour favoriser et évaluer l’observance, il faut établir avec tous les patients un climat de conﬁance basé sur l’appréciation des besoins du patient et le respect mutuel entre le patient et les dispensateurs de soins.
English: For more information on obtaining this permission, please contact Suzanne Skublics at sskublics@online-learning.com. Summary and Recommendations This report is a scan of e-Learning metadata standards and related activities.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Suzanne Skublics, à sskublics@online-learning.com. Sommaire et recommandations Le présent rapport passe en revue les normes relatives aux métadonnées d'apprentissage en ligne et les activités qui y ont trait.
English: Currently employed measures to increase the participation of women in Committees of the National Assembly:
French: • Mesures prises pour accroître la participation des femmes aux commissions de l'Assemblée nationale :
English: Drugs from a Wholesaler The HP FB-Inspectorate could not attend this bilateral meeting, but had prepared an Agenda Item Summary to address this issue.
French: M. Boudreau promet que Santé Canada examinera de plus près de telles situations si elles sont portées à son attention, et donnera suite à cette requête. c) Médicaments provenant d’un grossiste L’Inspectorat de la DGPSA est dans l’impossibilité d’assister à cette réunion bilatérale mais un résumé des points à l’ordre du jour a été préparé pour traiter de cette question.
English: The penalty for conducting illegal remittance or money-changing business is a fine not exceeding S$50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 2 years or to both.
French: La peine encourue pour l'infraction est une amende maximale de 50 000 dollars de Singapour ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans ou ces deux sanctions à la fois.
English: At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1).
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is forty-nine and three-tenths cents ($0.493) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont de quarante-neuf cents et trois dixièmes (49,3¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: Each nodule root, which elongates at about 0.1–1.0 mm per day, has a terminal apical meristem with reduced root cap formation and produces a modified root structure possessing an elaborate cortical intercellular space system and a reduced central cylinder.
French: Chaque racine nodulaire, qui s'allonge d'à peu près 0.1–1.0 mm par jour, a un méristème apical terminal avec une formation réduite de la calotte racinaire et produit une structure racinaire modifiée possédant un système cortical complexe d'espaces intercellulaires et un cylindre central réduit.
English: The communiqué stated that Member States should ensure by appropriate means that, as on a normal public holiday, the fulfilment of any contractual obligations on the part of credit institutions or other agents in the financial markets, at least for transactions in euro, would neither fall due nor be enforceable on 31 December 1999.
French: La stratégie pour l’an 2000 de Target étant devenue la norme, des procédures de déclaration nationales ont été mises en place afin de vérifier que tous les systèmes de paiement avaient mené à bien les tests internes avant la fin d’avril 1999 et les tests multilatéraux avant la fin de juillet 1999.
English: • Program staff at the national level should explore strategic linkages between linked programs and departments.
French: • Les agents de programme nationaux devraient explorer les liens stratégiques qui unissent les programmes et les ministères.
English: 0431 Scientific consultants $12990.00 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14850.00 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14850.00 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12852.00 2006-10-30 HUMANSCALE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9678.68 2006-10-30 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12990.00 $ 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14850.00 $ 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14850.00 $ 2006-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12852.00 $ 2006-10-30 HUMANSCALE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9678.68 $ 2006-10-30 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Political decision-making should not be faltering, fragile or equivocal.
French: La prise de décision politique dans ce domaine ne doit pas être hésitante, fragile ou équivoque.
English: Send your completed paper T4A information return to:
French: Envoyez votre déclaration de renseignements T4A sur papier à l’adresse suivante :
English: There is a further need to review all of the many systems regulating and influencing people management in the Public Service, to ensure they are all aligned to support the kind of Public Service values we want to promote.
French: Il est en outre nécessaire de revoir les nombreux systèmes qui gouvernent et influencent la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique pour qu’ils reflètent le genre de valeurs dont nous voulons faire la promotion.
English: The US authorities have also reported that within the Department of Homeland Security (DHS), the Federal Law Enforcement Training Center (FLETC) provides training on subjects, such as fraud, cyber crime and money laundering etc, some of which have particular concern for the handling of investigations at the state and local level.
French: Les autorités des Etats-Unis notent également qu’au sein du DHS, le Centre de formation fédéral de la police (Federal Law Enforcement Training Center – FLETC) assure des formations sur des thèmes tels que la fraude, la cybercriminalité et le blanchiment d’argent, notamment, certaines traitant en particulier de la manière de mener les enquêtes au niveau des Etats fédérés et à l’échelon local.
English: Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control,
French: Rappelant également que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, recommandait des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies en vue du contrôle international des drogues,
English: It represents very little in the research and development effort of the Community as a whole, so the intergovernmental programmes must take up the slack.
French: Il représente peu de chose dans l'effort de recherche et développement de l'ensemble de la Communauté et il faudra donc qu'il trouve le relais nécessaire dans les programmes intergouvernementaux.
English: The manufacturer shall specify the means by which cylinders shall be supported for installation on vehicles.
French: Le fabricant doit spécifier de quelle manière les bouteilles doivent être maintenues pour l'installation sur les véhicules.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the granting of aid to Renault and Sollac to help them carry out a research project entitled `EU 558*Mosaic', the purpose of which is to develop, using new materials, a new, lighter, cheaper and more versatile structure for a medium-sized motor car.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en faveur des sociétés Renault et Sollac pour la réalisation d'un projet de recherche Eureka dénommé "EU 558 - Mosaic", visant à développer, par l'introduction de matériaux nouveaux, une nouvelle structure de véhicule automobile de gamme moyenne, plus légère, plus flexible et moins onéreuse.
English: However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the following areas: — social security and social protection of workers; — protection of workers where their employment contract is terminated; — representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; — conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; — financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
French: Toutefois, le Conseil statue l’unanimit sur proposition de la Commission, apr s consultation du Parlement europ en et du Comit conomique et social et du Comit des r gions dans les domaines suivants: — la s curit sociale et la protection sociale des travailleurs; — la protection des travailleurs en cas de r siliation du contrat de travail; — la repr sentation et la d fense collective des int r ts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous r serve du paragraphe 6; — les conditions d’emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en s jour r gulier sur le territoire de la Communaut ; — les contributions financi res visant la promotion de l’emploi et la cr ation d’emplois, sans pr judice des dispositions relatives au Fonds social.
English: One Member State actually prevents the unfettered sale and use of encryption services. The US is also putting obstacles in the way of trade.
French: L'un de nos États membres n'autorise pas la vente de services de cryptage, et les États-Unis également dressent des obstacles au commerce dans ce domaine.
English: 7.4 Environmental Protection Plan The Proponent must describe its Environmental Protection Plan and its environmental management system through which it will deliver this plan.
French: 7.4 Plan de protection de l'environnement Le Promoteur devra décrire son Plan de protection de l'environnement et le système de gestion environnementale qui servira à la mise en œuvre de ce plan.
English: Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may be retained for a period of five years beyond the end of the financial period.
French: Les engagements non réglés se rapportant à des sommes dues aux États Membres par les opérations de maintien de la paix restent normalement valables pendant cinq ans après la fin de l'exercice.
English: This right is exercised without any discrimination whatsoever, including with regard to access to health services.
French: Ce droit s'exerce sans aucune discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de santé.
English: The Notice of Hearing advises applicants that requests for postponement will not be granted the same day as the hearing.
French: L’avis d’audience indique aux appelants que les demandes d’ajournement ne seront pas acceptées le jour même de l’audience.
English: Fisheries Estonia has met its obligations as regards State aids and international agreements but only some of its commitments in other fields such as the management of fleet resources, the inspection of structural measures and market policy.
French: Pêche L'Estonie satisfait aux obligations relatives aux aides d'état et aux accords internationaux. Par ailleurs, l'Estonie ne remplit qu'une partie de ses engagements dans d'autres domaines tels que la gestion des ressources de la flotte, l'inspection et le contrôle des actions structurelles et la politique de marché.
English: Currently, the Ministry of Health is providing 12 different pharmaceuticals as the basis of the combination therapy, 7 of which are produced in Brazil - the other 5 are imported.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de la santé distribue 12 produits pharmaceutiques différents comme base de la thérapie combinée, dont sept sont produits au Brésil, les cinq autres étant importés.
English: Work performed on these days will be paid at 200 per cent.
French: Le travail accompli durant ces jours sera rémunéré à 200 pour cent.
English: Analysis Given the comments received from stakeholders, it appears that Alternative II has the support of OSFI's stakeholders, provided that a modified user pay system is implemented in a cost effective manner and that it will result in a reasonable percentage of OSFI's annual supervisory costs being recovered from fees associated with user pay activities.
French: Analyse Compte tenu des commentaires des intervenants, il semble que ces derniers appuient l'option II, pourvu que l'instauration de la version modifiée du principe de l'utilisateur payeur soit rentable et que les droits permettent de recouvrer un pourcentage raisonnable du coût annuel des activités de surveillance du BSIF. À plus long terme, ce dernier prévoit de recouvrer entre 20 et 25 p.
English: One participant commented that International Standards Organization standards such as the ISO 9000 and 14000 series should be taken into consideration under the various measures being considered.
French: Un participant a indiqué que les normes de l'Organisation internationale de normalisation telle que la série de normes ISO 9000 et 14 000 devraient être prises en considération au titre de diverses mesures envisagées.
English: • Prepare blueprint for cooperation among federal departments and agencies with significant involvement in the North.
French: • Préparer un plan directeur visan la coopération des institutions fédérales particulièrement actives dans le Nord.
English: Furthermore, payment by e-card will not be offered if your purchase requires several debits to the card (simultaneous purchase of a TGV and iDTGV ticket for example).
French: Internet Explorer 7 affiche un cadenas fermé en haut à droite de votre écran.
English: Here are some suggestions to help you either indulge in your hobby or to try something new.
French: Si vous souhaitez cultiver votre hobby à Berne ou vous adonner à une activité nouvelle, consultez notre liste de propositions.
English: • The government ran the Sponsorship Program in a way that showed little regard for Parliament, the Financial Administration Act, contracting rules and regulations, transparency, and value for money.
French: • Le gouvernement fédéral a mené le Programme de commandites en faisant peu de cas du Parlement, de la Loi sur la gestion des finances publiques, des règles et des règlements sur la passation des marchés, de la transparence et de l'optimisation des ressources.
English: Regulation No. 96 (Off-road engines) -  Supplement 2 to the 01 series of amendments 128
French: 1.2.34 Règlement no 96 (Émissions des moteurs des véhicules non routiers) Complément 2 à la série 01 d'amendements 128
English: In many regions, drought and desertification threaten agricultural and rural development, encourage migration and increase pressure on land and water resources.
French: Dans de nombreuses régions, la sécheresse et la désertification menacent le développement agricole et rural, favorisent les mouvements migratoires et intensifient la pression sur les sols et les ressources en eau.
English: The Titanic Spa Apartments are well located for touring the Pennines, Bronte Country and the Yorkshire Dales.
French: Ils sont bien situés pour visiter les Pennines, le pays des Brontë et les Yorkshire Dales.
English: Alternatives include mechanical pressure switches and solid-state pressure switches (Galligan et al., 2002).
French: Les substituts aux pyromètres au mercure qui sont disponibles comprennent les instruments ayant une tige d'azote et les instruments numériques.
English: In contrast, only one out of every 250 North American students, or 0.4 per cent, is studying overseas.
French: En revanche, seul un étudiant nord-américain sur 250, soit 0,4 %, suit ses études à l'étranger.
English: • 52006DC0117 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs - Transfer of Businesses - Continuity through a new beginning
French: 0016 - 0019 • 52006DC0117 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi- La transmission d’entreprise - La continuité grâce à un nouveau départ
English: It has not been discussed so far in the Commission.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas encore été examiné au sein de la Commission du cessez-le-feu.
English: Nazism, fascism, and "the left" had either failed or proven ineffective.
French: Le nazisme, le fascisme et la « gauche » avaient échoué ou avaient été sans effet.
English: Mrs. Aida Gonzalez, chairperson of CEDAW, Mr. Mahmoud Aboul-Nasr, chairperson of CERD and Mr. Andreas Movrommatis, member of CAT.
French: Mme Aida Gonzalez, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, M. Mahmoud Aboul-Nasr, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et M. Andreas Mavrommatis, membre du Comité contre la torture.
English: Sewage lagoon 4% (n=6) Hot tub 2% (n=4)
French: Bassin d’épuration 4 % (n=6) Cuve thermale 2 % (n=4) Autre/inconnue 14% (n=24)
English: Activities Over the four years of this initiative (2002–06), many activities were undertaken.
French: Activités Pendant les quatre années d’exécution de l’initiative (2002–2006), de nombreuses activités ont été entreprises :
English: E/CN.6/2006/3 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern -- Proposals for a multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/3 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “es femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
French: 4. subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent des Juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne, qui poursuit un objectif d’intérêt général européen en promouvant les échanges de vues et d’expériences sur les questions de jurisprudence, d’organisation et de fonctionnement de ses membres dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires et/ou consultatives notamment concernant la législation communautaire.
English: (1985), in which the latency of a conditioned avoidance response was significantly lengthened by in utero exposure to concentrations of 10-2000 mg/m3, although there was no clear dose-response.
French: (Hinkova et Tabacova, 1978; Tabacova et al. 1978, 1981, 1983), même si cette étude n'a décelé aucun rapport net de la dose-réponse.
English: The critically ill pediatric population (i.e., admission to an intensive care) or severely ill or premature neonates have improved outcome when treated in resource intensive hospitals.
French: La population pédiatrique gravement atteinte (p. ex. admission à l'unité de soins intensifs) ou encore les enfants gravement malades ou nés avant terme obtiennent de meilleurs résultats lorsqu'ils sont traités dans des hôpitaux à forte intensité de ressources.
English: The Guam Administration projects a revenue level of $521 million for fiscal year 2009, a 6 per cent growth from the 2008 projected revenue of $489.9 million.
French: L'Administration de Guam prévoit 521 millions de dollars de recettes pour l'exercice 2009, soit 6 % de plus qu'en 2008, où elle s'attend à en recueillir 489,9 millions.