ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Government contests that "périodes d’astreinte" detract from the restorative value of rest and thus from the employee’s health, because the employee is only under an obligation "to remain at home or close to it so as to be available for work if needed by the enterprise" and is not present at the workplace.
French: Enfin, le Gouvernement est d’avis que le régime d’astreinte ne nuit pas au caractère réparateur du repos et donc à la santé du salarié puisque la seule obligation qui repose sur le salarié est « de demeurer à son domicile ou à proximité afin d'être en mesure d'intervenir pour effectuer un travail au service de l'entreprise » et que celui-ci n’est pas sur son lieu de travail.
English: 14-20 Brain Awareness Week * 14-20 National Farm Safety Week * 22 World Day for Water * 23 World Meteorological Day * 24 World Tuberculosis Day
French: 14-20 Semaine de sensibilisation au cerveau  (en anglais seulement) * 14-20 Semaine nationale de la sécurité mars sur la ferme * 22 Journée mondiale de l'eau  (en anglais seulement) * 23 Journée mondiale de la météorologie * 24 Journée mondiale de la tuberculose  (en anglais seulement)
English: The tubing channel should be cleaned as soon as possible by Baxter-trained, qualified personnel to minimize potential difficulties caused by fluid pooling and drying on the mechanism.
French: Le canal pour tubulure doit être nettoyé le plus tôt possible par du personnel qualifié, formé par Baxter, pour limiter les difficultés éventuelles causées par la présence et l’assèchement de liquide sur le mécanisme.
English: Moreover, their development was adversely affected by their countries' external indebtedness.
French: De plus, leur développement se trouve ralenti par la dette extérieure.
English: We require more information when an insured plan provides pre-reform benefits on a combination defined benefit and money purchase basis, unless the only money purchase component is additional voluntary contributions (AVCs).
French: Vous devez fournir des renseignements supplémentaires lorsqu'un régime assuré prévoit des prestations antérieures à la réforme selon une combinaison de prestations déterminées et de cotisations déterminées, sauf si la seule composante des cotisations déterminées est constituée de cotisations facultatives (CF).
English: As part of that effort, the Government had set about strengthening governance by implementing reforms in public administration, the legal system and the judiciary and by developing the public sectors capacities and effectiveness in combating corruption and in other areas.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement s'est attelé au renforcement de la gouvernance, notamment en menant des réformes dans l'administration publique, le système juridique et l'appareil judiciaire, et en développant les capacités et l'efficacité du secteur public, y compris en luttant contre la corruption.
English: Provincial emergency operations centre:
French: (Provincial Emergency Measures Organization) Panache :
English: Waste and water France is helping the territory to implement the waste management plan.
French: Déchets et eau La France aide le territoire à mettre en œuvre le Plan de gestion des déchets.
English: To this end, Rights & Democracy recommends to the OHCHR and to the Commission on Human Rights to:
French: Dans cet esprit, Droits et Démocratie recommande ce qui suit au HCNUDH et à la Commission des droits de l'homme :
English: Between the Etoile and the Eiffel Tower, just a step from Champs-Elysées, 38 personalized rooms.
French: Entre l'Etoile et la Tour Eiffel, à deux pas des Champs-Elysées, 38 chambres personnalisées.
English: Owing to constraints of time, the troop reinforcements will be required to possess a high degree of self-sufficiency and the capability to deploy to the mission area using their own national assets.
French: Vu le manque de temps, les renforts de troupes devront être largement autonomes et pouvoir se déployer vers la zone de la mission en utilisant leur propre matériel national.
English: For example, in 1996 the 69,555 sixth-grade students in the country as a whole achieved a success rate of only 60.4 per cent, while the figure for the ninth grade was 16.3 per cent.
French: Par exemple, pour l'ensemble du pays, sur 69 555 élèves en 6e année l'on enregistre seulement un taux de réussite de 60,4 % et en 9e année 16,3 % en 1996, en Bac I et II respectivement 6,8 % et 22,67 % en 1998.
English: United States is lot of power subjected to volcanic. As a result is vested in as Rudolph Valentino civil disorder including.
French: While alcohol and all times to more than 15 medical problem promptly to injury and.
English: The Board also intends to continue to be active in the on-going review of Bill C-25, as well as strengthening its external communications.
French: Le Comité a également l'intention de continuer à participer activement à l'examen en cours du projet de loi C-25 et à renforcer ses communications externes.
English: However, fears were expressed that such a provision would give too much power to presiding arbitrators.
French: On a craint, cependant, qu'une telle disposition n'accorde trop de pouvoir aux arbitres-présidents.
English: It avoids areas with aquatic macrophytes, aquatic mosses and larger species of algae (Trautman 1981).
French: Il évite les zones où croissent des macrophytes aquatiques, des mousses aquatiques et de grandes espèces d’algues (Trautman, 1981).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 10 Annex 1, paragraph 2, indent 2.1, table Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 3 AM\642784EN.doc 3/4
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Annexe 1, point 2, alinéa 2.1, tableau Prix des biens te des services de consommation et indicateurs de AM\642784FR.doc 3/4
English: Affected Products: All Trend Micro products that use scan engine version 8.0 and above with pattern file technology.
French: PRODUITS TOUCHÉS Tous les produits Trend Micro qui utilisent la version 8.0 et les versions plus récentes du moteur de balayage doté de la technologie d'analyse de signatures de fichiers.
English: ADDITIONAL STEPS TOWARD WORKLOAD REDUCTION
French: ÉTAPES SUPPLÉMENTAIRES VERS UNE RÉDUCTION DE LA CHARGE DE TRAVAIL
English: Canada Declares War Canada declared war on Germany, 7 days after Britain and France.
French: Le Canada déclare la guerre Le Canada déclare la guerre à l'Allemagne sept jours après la Grande-Bretagne ...
English: Within the period during which the writ must be issued, the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, issues an order which sets the date on which the writ must be issued by the Chief Electoral Officer and the date for polling day (s.
French: Le directeur général des élections délivre le bref, mais c'est le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, qui fixe par décret la date de délivrance du bref et la date de tenue du scrutin (article 57 de la Loi électorale du Canada).
English: In the second quarter of 2005, the Quebec Government announced increases to the provincial corporate income tax rate as part of the Provincial Budget.
French: Le gouvernement a réitéré son engagement à déposer de nouveau, dès que possible, son projet de loi visant à réduire le taux d’impôt fédéral sur les sociétés, comme il l’avait annoncé précédemment.
English: The Tribunal must not attribute to the dumping any injury caused by these other factors.
French: Le Tribunal ne doit pas attribuer au dumping le dommage causé par ces autres facteurs.
English: However, injection sites within an injection area (abdomen, thigh, or upper arm) must be rotated from one injection to the next.
French: Cependant, on doit veiller à faire la rotation des points d’injection dans une même région d’administration (abdomen, cuisses ou partie supérieure des bras) d’une injection à l'autre.
English: Current impediments to efforts to incorporate a cultural component in school curricula are the inadequate training and knowledge of teachers with respect to national cultural studies, and the absence of appropriate textbooks and reference material.
French: La formation et les connaissances inadaptées des enseignants en matière d'études culturelles nationales et l'absence de manuels et de matériel de référence appropriés font obstacle aux efforts visant à intégrer des éléments culturels dans les programmes scolaires.
English: Population Screening With expanded capacity to identify genetic changes, testing for late onset diseases is no longer confined to those at risk in a family context.
French: Dépistage auprès de la population Comme la capacité de déceler les changements génétiques augmente, les tests de détection des MDT ne sont plus réservés aux sujets à risque en raison du contexte familial.
English: A programme is in effect to tackle the various problems of the Aral sea region over the period 2007-2009, along with the Syrdarya river control and northern Aral sea project for 2001-2009, financed by the Government of Kazakhstan and the World Bank.
French: Le Programme pour le règlement intégré des problèmes de la région de la mer d'Aral pendant la période 2004-2006 est en cours d'exécution, tout comme le projet de gestion du lit du Syr-Darya et de protection de la partie septentrionale de la mer d'Aral pour 2001-2009, qui est financé par le Gouvernement kazakh et la Banque mondiale.
English: The word "College" was gradually and unofficially dropped over the years.
French: Le mot College est officieusement et graduellement abandonné avec le temps.
English: Research areas include mapping and managing our natural resources, tracking key health indicators, detecting environmental disasters and using remote sensing for search and rescue operations.
French: Ainsi, le Réseau dressera les cartes de nos ressources naturelles et gérera ces dernières, il suivra l'évolution d'indicateurs clés de la santé, il s'intéressera à la détection des désastres environnementaux et il utilisera la télédétection aux fins des opérations de recherche et de sauvetage.
English: To date twenty-six of these countries have been granted extensive debt relief.
French: À ce jour, 26 de ces pays se sont vus accorder un allégement important de leur dette.
English: With your new spaceship's abilities, capture hundreds of monsters living in Selenia's world and free 160 "Gwamos" caged by the emperor of "Grossanglot" Come and play this innovating brick-busting game and travel around its 160 levels !
French: Grace à votre nouveau vaisseau amélioré, venez chasser les monstres peuplant le monde de Selenia, et Libérez les 160 "Gwamos" emprisonnés par l'empereur de Grossanglot. Venez découvir ce magnifique jeu de casse-briques très innovant qui vous tiendra en haleine au travers des 160 niveaux du jeu.
English: Decisions : 2000 Decision No. 340-AT-A-2000 May 15, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 521-AT-A-1999 dated September 7, 1999 - British Airways.
French: Décisions : 2000 Décision no 340-AT-A-2000 le 15 mai 2000 RELATIVE à la décision no 521-AT-A-1999 du 7 septembre 1999 - British Airways.
English: Improving coordination and consultation mechanisms should result in greater efficiency and effectiveness in aid because transaction costs will diminish.
French: L'amélioration des mécanismes de coordination et de concertation devrait conduire à renforcer l' efficacité et l'efficience de l'aide, grâce à la réduction des coûts de transaction.
English: Overlooked by an approach focused on exports, local exchanges of goods and labor, and the making and remaking of farms, families and communities were central to the economy in which most people lived.
French: Négligés par une approche axée sur les exportations, les échanges locaux de produits et de travailleurs, ainsi que la création et la restructuration de fermes, de familles et de collectivités, étaient essentiels pour l'économie dans laquelle vivaient la plupart des gens.
English: LES did meet with the Inspector General and the Audit Team and seemed to buy into the benefits of having an active committee (see recommendation 1.3.4).
French: Par ailleurs, les ERP ont rencontré l'inspecteur général ainsi que l'équipe de vérification, et ils semblaient s'intéresser aux avantages qu'offrirait un comité dynamique (voir la recommandation no 1.3.4).
English: (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4; and
French: a) Qui entrent dans le champ d'application de la présente Convention comme prévu au paragraphe 4 de l'article premier; et
English: I have visited all the countries in the region, and it has become clear to me that the issue of Iraq has a bearing on the Palestinian problem.
French: J’ai visité tous les pays de la région et il m’est apparu clairement que la question irakienne avait une influence sur le problème palestinien.
English: We will be addressing matters that I was closely involved with in a former life!
French: Nous discuterons de sujets qui m'ont touché de près dans une vie antérieure...!
English: • Industrial Security Directorate
French: • Direction de la sécurité industrielle
English: PIPEDA E-kit for Businesses
French: Trousse d'information électronique sur la LPRPDÉ à l'intention des entreprises
English: The latter form the basis for the introduction of property taxes in the real estate sector.
French: Les méthodes d'estimation de masse constituent le socle des régimes de fiscalité foncière et immobilière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Verwöhnhotel Vötters Sportkristall .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Verwöhnhotel Vötters Sportkristall .
English: It is expected that the open-ended intergovernmental expert group will adopt its report, containing conclusions and recommendations, on 10 February 2010, the last day of the meeting.
French: Le groupe d'experts devrait adopter son rapport, y compris ses conclusions et recommandations, le 10 février 2010, dernier jour de la réunion.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Edison Stewart Chief, Media Relations Communications and Executive Services Treasury Board Secretariat (613) 941-0255 Farah Mohamed Director of Communications Office of the Minister of Justice and Attorney General (613) 992-4621 Joan Remsu Senior Counsel Public Law Policy Section Justice Canada (613) 946-3118 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Farah Mohamed Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada  (613) 992-4621 Edison Stewart  Chef des relations avec les médias Communications et Services exécutifs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-0255 Joan Remsu Avocate-conseil Section des politiques en matière de droit public Ministère de la Justice Canada (613) 943-3118 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: The transfer tube shall be:
French: DAF Filtre à air de dilution
English: However, in case the plan of action is not completed at the first substantive session, with agreed activities, targets, timetables and financial provisions, a two-step approach is proposed below.
French: Toutefois, au cas où le plan d'action ne serait pas achevé lors de la première session de fond, ce qui suppose l'adoption de dispositions relatives aux activités, aux objectifs, au calendrier d'exécution et aux aspects financiers, une démarche en deux étapes est proposée ci-après.
English: ◦ Proactive Disclosure AEK00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEK00 - Services ministériels Numéro:
English: NGO work in Samoa is female dominated.
French: Le travail des ONGs au Samoa est dominé par les femmes.
English: 40th plenary meeting 23 July 2008
French: 40e séance plénière 23 juillet 2008
English: Substantiation refers to the existence and availability of supporting information for environmental claims while verification deals with the accuracy or reliability of such information.
French: Une déclaration est étayée si des renseignements la justifiant existent et sont disponibles. Une déclaration est vérifiée si ces renseignements sont exacts et fiables.
English: The Secretariat confirmed that two documents had been made available to the Committee.
French: Le Secrétariat a confirmé que deux documents ont été remis au comité.
English: The flavonoids characteristic of section Aigeiros and section Tacamahaca poplars were found to be either missing, as in the case of flavanonols and dihydrochalcones, or present in very small amounts.
French: Les flavonoides caractéristiques de la section Aigeiros et de la section Tacamahaca sont, soit absents comme dans le cas des flavavonols et des dihydrochalcones, ou soit présents en très petites quantités.
English: What strategy has been put in place in your Department to assess IPOLC’s performance measurement?
French: Quelle stratégie a été mise en place dans votre ministère pour évaluer la mesure du rendement du PICLO?
English: Unfortunately, the impact on the levels of poverty is still insufficient.
French: Malheureusement, l'incidence sur l'indice de pauvreté est encore mitigée.
English: ◦ 1.3 Aside from the implication in subsection 404.2(6) it is evident that the exclusion of membership fees from the concept of contributions would permit registered parties to easily avoid the contribution caps established in paragraph 405(1)(a) through the implementation of classes of membership fees designed for that purpose.
French: ◦ 1.3 En plus du sous-entendu au paragraphe 404.2(6), il est évident qu'en excluant les droits d'adhésion du concept des contributions, on permettrait aux partis enregistrés d'éviter aisément les plafonds des contributions fixés à l'alinéa 405(1)a) par la création de catégories de droits d'adhésion à cet effet.
English: role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized.
French: rôle important joué par les autorités nationales dans la minimisation des charges pesant sur les entreprises européennes au niveau national devrait également être souligné.
English: In March 1985, Canada signed the Vienna Convention for the protection of the ozone layer.
French: En mars 1985, le Canada a signé la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone.
English: For countries in which consumer-based data, for example through household surveys, could not be collected, it was suggested that the Meeting of the Parties to the Protocol should accept data from other sources as long as they were from reliable official bodies and properly identified in the reporting.
French: Dans le cas des pays où ne pourront pas être obtenues de données émanant des consommateurs, par exemple au moyen d'enquêtes auprès des ménages, il a été suggéré que la Réunion des Parties au Protocole accepte de données provenant d'autres sources à la condition qu'elles émanent d'organes officiels et qu'elles soient correctement décrites.
English: The Auditor General’s report had been specifically requested by the Public Accounts Committee, which had expressed serious concerns about the financial and management practices of the Privacy Commissioner, George Radwanski.
French: Le Comité des comptes publics avait demandé expressément à la vérificatrice générale de préparer ce rapport après avoir exprimé de sérieuses préoccupations au sujet des pratiques financières et des pratiques de gestion du commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski.
English: For example, molecular techniques are being used in the production of vaccines that will protect salmon against Infectious Salmon Anemia and cod against nodavirus infection.
French: Par exemple, les techniques moléculaires sont utilisées pour produire des vaccins qui protègent le saumon contre l’anémie infectieuse du saumon et la morue contre l’infection par le nodavirus.
English: The centre of French power in the region, Louisbourg was an important military base with a permanent garrison.
French: Centre de la puissance française dans la région, Louisbourg est une importante base militaire dotée d'une garnison permanente.
English: The State party should extend to ICTY its full cooperation in all areas, including the investigation and prosecution of persons accused of having committed serious violations of international humanitarian law, and by apprehending and transferring those persons who have been indicted and remain at large, as well as granting ICTY full access to requested documents and potential witnesses.
French: L'État partie devrait apporter son entière coopération au TPIY dans tous les domaines, notamment dans le cadre des enquêtes sur les personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire et des poursuites engagées contre elles, et lorsqu'il s'agit d'appréhender et de transférer les personnes qui ont été inculpées et sont encore en fuite, ainsi que d'accorder au TPIY un accès sans réserve aux documents demandés et aux témoins potentiels.
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS the Licensee has submitted its comments by letter dated May 23, 1990; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee is in support of the Agency's initiative to strengthen protection for consumers and is currently making arrangements to secure advance payments; AND WHEREAS the Agency also notes the concerns raised and recommendations made by the Licensee, including the following: (1) established air carriers who have demonstrated their financial viability should not be required to secure advance payments; and (2) financial criteria should be used to ascertain which air carriers would comply with advance payment protection requirements; AND WHEREAS the Agency has reviewed the Licensee's comments but considers the economic environment in which air carriers operate to be such that situations could develop which would adversely affect the financial reliability of presently stable air carriers and as such the Agency is of the opinion that adequate protection is required; AND WHEREAS the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations to strengthen the effectiveness of advance payment arrangements.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que la licenciée a formulé ses observations dans une lettre datée du 23 mai 1990; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée appuie la décision de l'Office de renforcer la protection des consommateurs et qu'il prend actuellement des moyens pour ainsi protéger la garantie des acomptes; ET ATTENDU que l'Office prend également note des préoccupations soulevées et des recommandations faites par la licenciée, y compris ce qui suit : (1) les transporteurs aériens établis qui ont démontré leur viabilité financière ne devraient pas être tenus de garantir les acomptes; et (2) les critères financiers devraient servir à déterminer les transporteurs aériens qui devraient être tenus de se conformer aux exigences de garantie des acomptes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les observations faites par la licenciée mais qu'il considère que le milieu économique dans lequel les transporteurs aériens exercent leurs activités est tel qu'il peut arriver que la conjoncture nuise à la solvabilité de transporteurs aériens actuellement stables et que, en l'occurrence, l'Office est d'avis qu'une garantie suffisante est nécessaire; ET ATTENDU que l'Office a l'intention de modifier le Règlement sur les transports aériens pour renforcer l'efficacité des moyens de garantie des acomptes.
English: Lise D. Labelle Reference Number:
French: Lise D. Labelle Numéro de référence :