ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, in order to provide assistance in case a new crisis should start to loom, I am working with the United Nations to consider re-tooling my existing support office in Nairobi as a very small, dedicated post, which would continue to liaise with the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and assess the implementation of the 23 March agreement, monitor efforts to counter the violence of the various residual foreign armed groups at large in the broader region, and monitor the consolidation of the regional rapprochement and actions to sustain peace and make it irreversible.
French: Troisièmement, afin de pouvoir fournir de l'aide dans le cas où une nouvelle crise se profilerait, je suis en train d'envisager, avec l'aide de l'ONU, la réorganisation de mon bureau d'appui à Nairobi en un tout petit poste spécialisé, qui serait chargé de continuer d'assurer la liaison avec le secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et d'évaluer l'application des accords du 23 mars, de surveiller les efforts de lutte contre la violence à laquelle se livrent les divers groupes armés étrangers résiduels qui essaiment dans l'ensemble de la région, et  d'observer de près la consolidation du rapprochement régional et les mesures qui sont prises en vue de maintenir la paix pour la rendre définitive.
English: We voted in favour of a review of auctioning in future, if a review is undertaken regarding other sectors.
French: Nous avons voté en faveur d'une révision de la mise aux enchères dans le futur, si une révision se produit dans d'autres secteurs.
English: Our study demonstrated that careful identification of white rings in host species can provide valid information allowing the expansion of the forestry insect inventory database both at temporal and spatial scales.
French: Notre étude montre que l’identification minutieuse des cernes pâles chez l’espèce hôte peut fournir une information valide qui permet d’élargir la base de données de l’inventaire des insectes forestiers tant à l’échelle temporelle que spatiale.
English: On the basis of this information, it can be stated that many of these individuals do not perform activities that fall within the strict definition of work, given that they execute small tasks and are not subject to regular work obligations.
French: Il ressort de l'enquête que nombre d'entre eux se livrent à des activités qui ne correspondent pas à la stricte définition du travail, d'autant qu'ils effectuent de menues tâches, sans être soumis aux obligations d'un travail ordinaire.
English: For the moment, it would appear to be more realistic for it to be used as a means of deepening cohesion between the Member States of the Union and for it to be restricted initially to its Member States.
French: Pour le moment il paraît plus réaliste de l'utiliser comme moyen de renforcer la cohésion entre les États membres de l'Union et d'en limiter initialement l'attribution aux seuls États membres.
English: – I understand that Mr Margelov wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Political Affairs Committee which reads as follows: "In amendment 13, before the words ‘promote tolerance’, reinsert the words ‘to exercise self discipline’, and at the end, after the words ‘anti-Semitic stereotypes and prejudices’, add the words ‘which have entered everyday speech’."
French: – M. le rapporteur, souhaite présenter un sous-amendement oral au nom de la commission des questions politiques, qui tend à rétablir, dans l’amendement n° 13, avant les mots "à promouvoir la tolérance", les mots "à s’autocontrôler" et à ajouter après les mots "préjudices antisémites" les mots suivants: "qui sont entrés dans le langage courant".
English: DNA Microarrays A DNA microarray is a stamp-sized piece of glass or plastic on which single-stranded fragments of DNA (also called probes) representing the genes of an organism have been attached in a microscopic array.
French: Microréseaux d'ADN Un microréseau d'ADN consiste en une lamelle de verre ou de plastique de la taille d'un timbre sur laquelle on place des brins simples d'ADN (aussi appelés sondes) et représentant les gènes d'un organisme selon un réseau microscopique.
English: 2.6 Special studies (biodiversity, forest condition, carbon flows etc.)
French: 3.3 Analyse des éléments moteurs de l’évolution à long terme
English: In any event, for all of its symbolic power, the doctrine of individual ministerial responsibility has led to only two resignations in over one hundred years where ministers took "responsibility for maladministration in their own portfolio."43 The convention that only the current minister may be held to account for a scandal or a serious problem limits the strength of parliamentary accountability.
French: Quoi qu’il en soit, la doctrine de la responsabilité ministérielle, dont le pouvoir est surtout symbolique, n’a abouti qu’à deux démissions en plus d’un siècle, deux ministres ayant « assumé la responsabilité pour mauvaise administration au sein de leur portefeuille »43 La convention selon laquelle seul le ministre en exercice peut être tenu responsable d’un scandale ou d’un problème grave limite la portée de la responsabilité parlementaire.
English: Public awareness of the broader issue of acid rain is high.
French: 25 Communication personnelle avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage de la Suisse.
English: Shabby Peasant (Drinking Villager) - D. Shostakovitch's Lady Macbeth of the Mtsensk District (Katarina Ismailova) (Ru.
French: Le Balourd miteux (un paysan) - Lady Macbeth de Mtsensk (Katerina Ismaïlova) de D. CHOSTAKOVITCH, (Ru.
English: In the biennium 2008-2009, the Forum secretariat is programmed to carry out a series of activities financed by the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, le programme du secrétariat du Forum prévoit une série d'activités financées par le Fonds d'affectation spéciale pour le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: There are indications of further marginalization of the latecomers in the sphere of industrialization in general, and a large number of African countries in particular, as well as a result of inequalities between countries and regions.
French: Pour les tard venus de l'industrialisation en général, et pour grand nombre de pays africains en particulier, il semble même que la marginalisation s'aggrave en raison des inégalités entre pays et entre régions.
English: The information is used for the control and evaluation of loan activity with respect to FCC loans guaranteed by the Department. Consistent Uses:
French: Cette banque de données permet de dresser un registre des transactions sur les terres de la Couronne fédérale qui mettent en jeu les droits de surface. Usages compatibles :
English: This report provides a strong scientific basis for developing implementation plans for Canada-wide Standards for PM2.5 (particles less than 2.5 micrometres in size), and discussions of ammonia toxicity under CEPA (the Canadian Environmental Protection Act).
French: Ce rapport constitue une solide base scientifique pour l'Ã©laboration de plans de mise en oeuvre du standard pancanadien relatif aux PM2,5 (particules dont la taille est infÃ©rieure Ã 2,5 Âµm) et pour les dÃ©libÃ©rations sur la toxicitÃ© de l'ammoniac aux termes de la LCPE (Loi canadienne sur la protection de l'environnement).
English: Began delivering training related to providing CBSA officers with duty firearms.
French: Début de la formation visant à munir les agents de l’ASFC d’une arme à feu de service.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO AND FFAW INVEST $50,000.00 TO DOCUMENT OFFSHORE TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE  APRIL 23, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO ET LA FFAW INVESTISSENT 50 000 $ DANS LA DOCUMENTATION DU SAVOIR ÉCOLOGIQUE TRADITIONNEL AU LARGE DES CÔTES  LE 23 AVRIL 2007
English: Peginterferon alfa-2a, Solution for Injection, 180mcg/0.5mL and 180mcg/mL (Pegasys® - Hoffman-La Roche Limited) For the treatment of both HBeAg-positive and HBeAg-negative chronic hepatitis B.  2.
French: Peginterféron alfa-2a, solution pour injection, 180g /0,5 mL et 180g /mL (Pegasys® - Hoffman-La Roche Limitée)  Pour le traitement de l'hépatite B chronique antigène HBe-positive et antigène HBe-négative.
English: The workshop included the participation of Dominican parliamentarians, Government officials, civil society leaders and representatives of other United Nations organizations in the country.
French: Des parlementaires, des responsables du Gouvernement et de la société civile dominicains et des représentants d'autres organismes des Nations Unies établis dans le pays y ont participé.
English: In its view, the upcoming Copenhagen Climate Change Conference provided the best — and perhaps the last — chance of saving humanity from a global catastrophe.
French: À son avis, la toute prochaine Conférence de Copenhague sur le changement climatique offre la meilleure et peut-être la dernière chance de sauver l'humanité d'une catastrophe mondiale.
English: Her Government was focusing on the sustainable management of its renewable and non-renewable resources and making every effort to increase the involvement of the private sector, including non-governmental organizations and community-based organizations, in its sustainable development programmes.
French: Son gouvernement se concentre sur la gestion durable de ses ressources renouvelables et non renouvelables et fait tout son possible pour accroître l'engagement du secteur privé, y compris les organisations non gouvernementales et les organismes communautaires, dans ses programmes de développement durable.
English: In particular, Ms. Papadimitriou noted that in the case of Field the Selection Board had assigned identical ratings to all of the candidates and that the Court had found that there was an absence of cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Plus précisément, elle précise que dans la décision Field, le jury de sélection a attribué des cotes identiques à tous les candidats et candidates et que la Cour a conclu qu'il n'y avait au dossier aucune preuve forte, orale ou documentaire, qui démontre la façon dont le mérite des candidates et candidats avait été évalué par le jury de sélection au regard des qualités personnelles.
English: Chairman: Ms. Lock (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Présidente: Mme Lock (Vice-Présidente) (Afrique du Sud)
English: Developing a strategy would involve a review of the vision, purpose and principles of the existing Agreement and their application.
French: L’élaboration d’une stratégie comporterait un examen de la vision, du but, et des principes de l’accord en place et de leur application.
English: The other participants in the Buffer zone joint venture are Archon Minerals Limited (31.2%) and Charles Fipke (10%).
French: Cette dernière comprend également Archon Minerals Limited (31,2 %) et Charles Fipke (10 %).
English: Presenting Reports from Interparliamentary Delegations As no notice is required, no items are listed under this heading.
French: Présentation de rapports de délégations interparlementaires Comme aucun avis n’est exigible, il n’y a pas d’inscriptions sous cette rubrique.
English: Under the leadership of the Finnish Presidency, the updated proposal will have to be discussed with the Council and the Parliament in the second half of 2006.
French: Dès que ces chiffres auront été avalisés définitivement par le Conseil et le Parlement européen, la Commission présentera une version remaniée de ses propositions pour les priorités de recherche à atteindre dans le programme-cadre.
English: The experience gained by the European countries that took part in some or all of these operations was vital for the development of European military crisis-management capabilities.
French: L’expérience acquise par les pays européens qui ont participé à toutes ou à certaines de ces opérations est fondamentale pour le développement des capacités européennes de gestion militaire des crises.
English: One concern was that the first part of the subparagraph went beyond the scope of the draft convention in that it did not deal with priority in proceeds but with the existence and the extent of the rights of third parties in proceeds of receivables (and in proceeds of proceeds).
French: On a notamment craint que la première partie n'aille au delà du champ d'application du projet de convention dans la mesure où elle ne traitait pas de la priorité sur le produit mais de l'existence et de l'étendue des droits de tiers sur le produit des créances (et le produit du produit).
English: 6010 Wheat CWB, CPS Red No. 2
French: 6010 Blé, CPS roux, no 2 CCB
English: ◦ Treaties Natuashish The airport consists of a 762-m, gravel-surfaced runway, and a combined passenger terminal and maintenance building.
French: ◦ Traités Natuashish L'aéroport compte une piste en gravier de 762 mètres, et une gare pour passagers qui abrite un atelier d'entretien.
English: For the next budget both opinions on funding and an interinstitutional agreement will have to be discussed and negotiated.
French: Pour la prochaine élaboration de budget, il faudra négocier aussi bien les perspectives de financement qu'un accord entre les organes.
English: For them, a leisure or vacation trip is not complete without visiting a museum, historic site or landmark or attending a cultural event or arts performance.
French: À leurs yeux, un voyage de loisir ou d'agrément doit absolument prévoir une visite dans un musée, un site historique ou un point d'intérêt, une participation à une activité culturelle ou une prestation artistique.
English: How does the Ghana project help ﬁght AIDS?
French: Comment le projet du Ghana aide-t-il à lutter contre le sida?
English: The hotel was well placed for shops, beach, transport.
French: Cet hôtel est très bien situé près de la promenade des anglais.
English: ) A & H Poetry and prose of John Milton, with special attention to Paradise Lost, Paradise Regained, and Samson Agonistes.
French: ) A & H, CSB Ecrivains tels que Gide, Alain-Fournier, Proust, Colette, Bernanos, Ceine, Sartre, Malraux.
English: Include a description of whether the aquatic plants are free-floating, submerged (rooted in the bottom but not extending out of the water) or emergent (rooted in the bottom and extending out of the water).
French: ❖ Les informations connues sur l’utilisation du site par les poissons. ❖ Des photographies du site des travaux libre de glace et des rives avoisinantes.
English: • maintain a register of the employees (undertaking notifiable work), which records their activities, the exposures they have been subjected to, and keep for a minimum of 40 years, and make it accessible as below: o to the responsible national authority and to the doctor responsible for medical surveillance; o to individuals, for access to the records of their own exposure; o to workers representatives, for collective information in the register;
French: • tenir à jour un registre des travailleurs (participant à un travail notifiable), enregistrant leurs activités, les expositions auxquelles ils ont été soumis, et vous devez conserver ce registre pendant au moins 40 ans et le rendre accessible comme indiqué ci-dessous: o à l’autorité nationale responsable et au médecin responsable de la surveillance médicale; o aux personnes individuelles pour examiner les enregistrements concernant leurs propres expositions; o aux représentants des travailleurs pour les informations collectives figurant dans le registre;
English: The scheme introduced by Decree-Law No 95/90 was approved pursuant to Article 92 of the Treaty by Commission decision of 3 July 1991 (SG (91) D/13312), notified to the Portuguese Government on 15 July 1991, subject to the condition that the individual aid was in conformity with 'the rules and guidelines laid down by Community law in relation to certain industrial, agricultural and fisheries sectors‘.
French: Le régime institué par le décret-loi n° 95/90 a été approuvé, en application de l'article 92 du traité, par la décision [SG (91) D/13312] de la Commission, du 3 juillet 1991, notifiée au gouvernement portugais le 15 juillet suivant, à condition que les aides individuelles respectent «les réglementations et encadrements du droit communautaire visant certains secteurs industriels, agricoles et de la pêche».
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Spain, requested that full interpretation during the sessions of the Working Group should be provided.
French: La délégation de la France, appuyée par la délégation de l’Espagne, a demandé qu’une interprétation dans les deux sens soit assurée lors des réunions du groupe de travail.
English: The results expected are: (a) a reduction in the incidence and recurrence of conflict; (b) increased effectiveness in regional peace-building and recovery processes; and (c) vulnerable countries with improved disaster preparedness and management capacities, as well as strengthened regional support capacities.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) une diminution de l'incidence et de la récurrence des conflits; b) une efficacité accrue en matière de consolidation de la paix à l'échelon régional et des processus de relèvement; et c) un renforcement des capacités des pays vulnérables en matière de planification préalable et de gestion des catastrophes ainsi qu'un renforcement des capacités d'appui régional.
English: With Sport Convergence, you have the opportunity to make contact with professionals and organisations specialising in handball.
French: Avec Sport Convergence, vous avez la possibilité d’entrer en contact avec les professionnels du handball.
English: As part of the application process, AUCC required participating universities to ensure that students would receive pre-departure orientation delivered by either the university or the Centre for Intercultural Learning (CIL).
French: Dans le cadre du processus de demande, l'AUCC exigeait des universités participantes qu'elles veillent à ce que les étudiants reçoivent une orientation pré-départ, dispensée par l'université ou par le Centre d'apprentissage interculturel (CAI).
English: The current examination process is especially long at the correction stage, for which there are little or no financial resources.
French: Le processus actuel du concours est particulièrement long au stade de la correction des épreuves, pour lequel les ressources financières sont pratiquement inexistantes.
English: So they asked Russia, because that is Russia's mission to show concern for the security and safety of the peoples of the Caucuses.
French: L'Ossétie du Sud, ne pouvant demander de l'aide à l'OTAN, s'est adressée à la Russie parce que la Russie a pour mission de s'occuper de la sécurité des peuples du Caucase.
English: Current thinking suggests that medical management in the first 3–4 weeks after the onset of pain should be generally conservative.
French: : (613) 241--3845 Cour. électron. : ccih@csih.org Renseignements Conference Secretariat Agenda Management Inc.
English: KPMG works closely with clients to put their business issues in context.
French: KPMG travaille étroitement avec ses clients pour mettre leur situation en contexte.
English: Resource mobilization will be conducted systematically throughout the process, from programme and project formulation onwards, in cooperation with the Government and the various partners involved in the selected areas of concentration.
French: La mobilisation de ressources sera menée de manière systématique tout au long du processus, dès la formulation des programmes et projets, en collaboration avec le Gouvernement et les différents partenaires impliqués dans les thèmes de concentration retenus.
English: Relative growth rates and net assimilation rates calculated over the interval between two harvests showed similar trends.
French: Les taux relatifs de croissance et d'assimilation nette calculés au cours de l'intervalle entre deux récoltes montrent une tendance similaire.
English: Canadian Parliamentary Cooperation Seminar Each year, the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament join forces to offer seminars on various aspects of the Canadian parliamentary system.
French: Le séminaire canadien de coopération parlementaire Chaque année, le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement unissent leurs efforts pour offrir des séminaires sur divers aspects du régime parlementaire canadien.
English: The Centre coordinated international assistance for the destruction of 10,000 firearms that took place on 12 July 2002 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Le Centre a coordonné l'assistance internationale dans la destruction de 10 000 armes à feu qui a pris place le 12 juillet 2002 à Rio de Janeiro, Brésil.
English: Item 15 06 01 01 Measures in favour of civil society Amend figures as follows: 15 06 01 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 810 000 Payments 3 260 000 PDB 2006 Commitments 3 840 000 Payments 4 000 000 DB 2006 Commitments 3 840 000 Payments 3 749 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 251 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 840 000 Payments 4 000 000
French: Poste 15 06 01 01 Actions en faveur de la société civile Modifier les chiffres comme suit: 15 06 01 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 3 810 000 Paiements 3 260 000 APB 2006 Engagements 3 840 000 Paiements 4 000 000 PB 2006 Engagements 3 840 000 Paiements 3 749 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 251 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 840 000 Paiements 4 000 000
English: We affirm that the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance, and declare that any action intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government or an international organization to carry out or to abstain from any act, cannot be justified on any grounds and constitutes an act of terrorism.
French: Affirmons que prendre pour cible et tuer délibérément des civils et des non-combattants ne saurait être justifié ou légitimé par quelque cause ou grief que ce soit, et déclarons que toute action visant à causer la mort ou des blessures graves chez des civils ou des non-combattants, lorsqu'elle a pour objet, de par sa nature ou le contexte dans lequel elle s'inscrit, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à exécuter ou s'abstenir d'exécuter un acte quelconque, ne saurait être justifiée par aucun motif et constitue un acte terroriste.
English: A position as a summer replacement radio announcer for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) led to an offer of a part in a local amateur play.
French: Alors qu'elle occupe un poste comme annonceure radiophonique suppléante durant l'été à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), on lui offre un rôle dans une pièce de théâtre amateur.
English: For that is what we are saying if we gloss over the human rights issue.
French: Car c'est ce que nous disons si nous faisons l'impasse sur la question des droits de l'homme.
English: The public should also be cognizant of adaptive measures they can undertake.
French: Le public doit également connaître les mesures adaptatives qu’il peut prendre.