ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very grateful to Mr Perry for this question because Parliament has in numerous reports asked for a revision and for the Commission to do something about this.
French: Nous remercions sincèrement M. Perry pour avoir posé cette question, parce que le Parlement a, par le biais de nombreux rapports, demandé une révision et demandé à la Commission de prendre des mesures en la matière.
English: She began asking organizations that are the subject of well-founded complaints to state the corrective measures they would take – and when these measures would be implemented.
French: En 2005, la commissaire à la protection de la vie privée a entrepris de faire appliquer plus fermement les recommandations qu’elle communique aux organisations dans ses lettres de conclusions.
English: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Reference Number: 45197010 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work:
French: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Numéro de référence : 45197010 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif :
English: With 434 aircraft deliveries in 2006 (378 in 2005), Airbus was once again the largest supplier of commercial aircraft in the world, surpassing its main rival for the fourth consecutive year.
French: Fort de la livraison de 434 appareils en 2006 (contre 378 en 2005), Airbus a été, une fois de plus, le premier fournisseur d’avions commerciaux dans le monde et a dépassé son principal rival pour la quatrième année consécutive.
English: In this regard, necessary security measures have been developed within the existing resources to ensure that all United Nations personnel will remain safe and secure.
French: À cet égard, des mesures de sécurité ont été mises en place dans le cadre des ressources existantes pour assurer la sécurité de tout le personnel des Nations Unies.
English: The Plan also supports and complements more detailed operational plans developed by the Department to guide annual operations and specific initiatives.
French: De plus, le Plan vient s'ajouter à des plans opérationnels plus détaillés que le Ministère a préparés pour guider les activités annuelles et certaines initiatives précises.
English: The Presidential Decree establishing the National Programme “Children of Ukraine” sets out concrete measures to improve the situation of children and specifies the priorities in this area.
French: Le décret présidentiel portant création du Programme national «Les enfants d'Ukraine»  arrête des mesures concrètes pour améliorer la situation des enfants et précise les priorités dans ce domaine.
English: I guess one of my pleas, when you make your recommendations on this, is that whenever you treat people or you want to deal with people, you have to put a name and a face to the person to whom they are responsible and who is responsible for seeing them.
French: Au moment de faire vos recommandations sur la question, je vous implore donc de vous rappeler que lorsqu'on a affaire à des êtres humains, il est essentiel de connaître le nom de la personne qui est responsable et qui est chargée de s'occuper de vous et d'avoir des contacts personnels avec cette dernière.
English: Thus, the actual loads of roller can be met to the designed requirements.
French: La capacité portante actuelle s’adapte aussi à la demande de design.
English: Lastly, the reform aims at better utilization of resources.
French: Enfin, la réforme vise à une meilleure utilisation des ressources.
English: Five of the wounded soldiers have already been released from the hospital while the other three are in good condition with non life-threatening injuries.
French: Cinq des soldats blessés ont déjà reçu leur congé de l’hôpital et les trois autres sont en bonne condition et n’ont pas subi de blessures mettant leur vie en danger.
English: Fall is starting to sneak up on us and it's a time of year when most people's thoughts turn to pumpkins, leaves and turkey.
French: L'automne arrive à grands pas et c'est le temps de l'année où la plupart des gens pensent aux citrouilles, aux feuilles et à la dinde.
English: The approximation of criminal penalties would also contribute to ensuring such compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve such cooperation (Article 31(1)(c)), and to facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, in relation to proceedings and the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)).
French: Le rapprochement des sanctions pénales contribue également, d’une part, à assurer la compatibilité des règles applicables dans les Etats membres, tel que prévu à l’article 31(1)(c) dans la mesure nécessaire pour faciliter la coopération judiciaire pénale et d’autre part, à faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes compétentes des Etats membres pour ce qui est de l’exécution des décisions, tel qu’il est mentionné à l’article 31(1)(a).
English: That relationship must be interactive in serving the interests of all Member States.
French: Par conséquent, il faut veiller à leur respect et à leur préservation car ils découlent de la Charte.
English: (PL) Mr President, while we continue to talk of enlargement instead of finding a new solution, the world is changing.
French: (PL) Monsieur le Président, tandis que nous continuons de parler d'élargissement, au lieu de trouver de nouvelles solutions, le monde continue de changer.
English: Increased ultraviolet rays also harm other forms of wildlife, particularly ocean plankton, the base of the ocean food chain.
French: L'augmentation des rayons UV touche également d'autres formes d'espèces fauniques, tout particulièrement le plancton des océans, qui est à la base de la chaîne alimentaire océanique.
English: Coop de solidarité Rocher-Percé Province/Territory:
French: The People's Car Co-operative Inc. Province/Territoire :
English: Number of Co-ed and Segregated Schools (% of total in parenthesis)
French: Tableau 27 Nombre d'écoles mixtes et d'écoles non mixtes (le pourcentage du total est indiqué entre parenthèses)
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,908.00 2006-07-20 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $9,935.20 2006-07-20 POWER VAC 0496 Services related to the remediation of contaminated sites $9,800.00 2006-07-20 VALCOM LIMITED 0813 Temporary help services $17,325.00 2006-07-20 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $12,368.14 2006-07-19 ADECCO 0813 Temporary help services $33,224.61 2006-07-19 ALIANT 0471 Telecommunications Consultants $19,800.00 2006-07-19 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 908,00 $ 2006-07-20 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 9 935,20 $ 2006-07-20 POWER VAC 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 9 800,00 $ 2006-07-20 VALCOM LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 17 325,00 $ 2006-07-20 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 12 368,14 $ 2006-07-19 ADECCO 0813 Services d'aide temporaire 33 224,61 $ 2006-07-19 ALIANT 0471 Conseillers en télécommunications 19 800,00 $ 2006-07-19 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: This position is especially critical in UNAMA, as presently each part of the Unit (Electrical, HVAC and Generators) is headed by a United Nations Volunteer with only the Chief Engineer in overall control.
French: Ce poste revêt une importance critique pour la MANUA car, à l'heure actuelle, chacune des composantes du Groupe (électricité, chauffage, ventilation et climatisation et groupes électrogènes) est dirigée par un Volontaire des Nations Unies, la supervision d'ensemble étant assurée uniquement par l'ingénieur en chef.
English: • Council Directive 95/39/EC of 17 July 1995 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin
French: • Directive 95/39/CE du Conseil du 17 juillet 1995, modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale
English: For details by Business line, see table 5 in financial information section.
French: Pour d’autres précisions par secteur d’activité, voir le tableau 5 à la section sur les renseignements financiers.
English: The Tomlinson report also proposes that funds be set aside for political parties at European level.
French: Le rapport Tomlinson propose également que des aides financières soient attribuées aux partis au niveau européen.
English: While the value of applications for the food and food-handling items has exceeded the level of funds allocated to those sectors, applications submitted for the oil spare parts and equipment, education, health, and water and sanitation sectors were at disturbingly low levels.
French: Si la valeur des demandes pour les denrées alimentaires et les articles pour la manutention de ces produits a dépassé le montant des fonds alloués à ces secteurs, les demandes soumises concernant les pièces détachées et le matériel destinés à l'industrie pétrolière, ainsi que les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'eau/assainissement se situaient à des niveaux excessivement bas.
English: ◦ Establishing a First Nations Health Board or Authority;
French: ◦ Comment trouver les autres ressources?
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – – Task was created by the SCIT Plenary, in June 1998, and assigned to the Secretariat (see Annex IV, page 5 of document SCIT/1/7).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche a été créée par le SCIT plénier en juin 1998, et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: Accountability should be a particular focus of the Committee's discussions, since the delegation of authority lay at the heart of the reforms adopted four years previously.
French: L'obligation de rendre des comptes devra occuper une place particulièrement importante dans les débats de la Commission, dans la mesure où la délégation de pouvoirs est au cœur des réformes adoptées il y a quatre ans.
English: A study program was initiated to collect data before, during, and after, lake draw down.
French: Un programme d’études a été mis sur pied afin de recueillir des données avant, pendant et après la vidange du lac.
English: It was felt that advocacy efforts must be intensified to increase awareness, political commitment and resources for combating HIV/AIDS and to deal with stigma, gender inequities and other factors contributing to the epidemic and its impact.
French: On a ressenti que les efforts de plaidoyer doivent être intensifiés pour accroître la prise de conscience, l'engagement politique et les ressources pour combattre le VIH/sida et pour faire face à la stigmatisation, aux inégalités entre les sexes et aux autres facteurs qui contribuent à l'épidémie et à ses effets.
English: In addition, above and beyond the need to equip rooms, there is a need to establish educational systems which would bring about a rapid improvement in the quality of the educational process, to establish the preconditions for sustained motivation for educational activity in participants.
French: Au demeurant, on ne peut plus se contenter d'équiper les départements spécialisés, mais il faut mettre en place des centres pédagogiques qui permettraient d'améliorer considérablement la qualité des méthodes d'enseignement et de motiver durablement les élèves.
English: The Co-Chairman (Sweden) drew the attention of members to draft resolution A/60/L.1 containing the 2005 World Summit Outcome.
French: Le coprésident (Suède) appelle l'attention des membres sur le projet de résolution A/60/L.1 contenant le document final du Sommet mondial de 2005
English: That is why Budget 2006 announces the kind of investments that will make a real difference to parents, by providing more choice in child care for families with young children.
French: C’est la raison pour laquelle le budget de 2006 prévoit des investissements qui aideront véritablement les parents ayant de jeunes enfants, en leur offrant un plus grand choix en matière de garde d’enfants.
English: Further, in some countries people under 18 were allowed to serve in the armed forces and would therefore potentially be subject to court martial.
French: En outre, dans certains pays, des jeunes de moins de 18 ans étaient autorisés à servir dans les forces armées; leur cas pouvait donc relever de la compétence des cours martiales.
English: Map Elblag Canal and its environs.
French: Auteur: Witold Tomaszewski Sniardwy comme les couronnes sont entourés de petits lacs. Sur le sud-ouest il ya Warnolty, le Sud-Est - Bialolawki, sur la côte nord-est - Tyrklo, dans le nord - Tuchlin, sur la côte nord-ouest Luknajno.
English: Please check that the conditions given above are compliant to the Commons licensing policy . Most importantly, derivative work and commercial use must be allowed.
French: Veuillez vérifier que les conditions ci-dessus sont conformes aux règles de Wikipédia ; en particulier, les travaux dérivés et l'utilisation commerciale doivent être autorisés.
English: It cannot be inferred from the judgment in Van Uden that examination of preliminary issues relating thereto is removed from the national courts.
French: Il ne ressort pas de l’arrêt Van Uden que l’examen de questions préalables concernant cet aspect soit soustrait aux juridictions étatiques.
English: As at that time the ratification procedures for the Lisbon Treaty will not yet be concluded in several Member States, care should be given to address these matters in an appropriate manner to avoid any negative interference with these procedures.
French: Étant donné qu'à ce moment-là le processus de ratification du traité de Lisbonne ne sera pas encore achevé dans plusieurs États membres, il conviendra de veiller à aborder ces questions de manière appropriée afin d'éviter des empiètements néfastes sur les procédures en cours.
English: These forms are distributed in each community by representatives of the Council on Indigenous Participation (CPI), who are elected by community assemblies from among the community leaders or representatives.
French: Les élèves du secondaire peuvent faire une demande de bourse au moyen des formulaires qui sont distribués aux communautés par leurs représentants au Conseil pour la participation autochtone.
English: Air Transat explains that crews are trained to provide aircraft supplied emergency oxygen, to administer first aid, and to provide onboard assistance to passengers with disabilities per federal regulations.
French: Air Transat explique que son personnel est formé pour fournir l'oxygène d'urgence disponible à bord de l'aéronef, pour administrer les premiers soins et pour offrir de l'assistance à bord aux passagers ayant une déficience, conformément aux règlements fédéraux.
English: This is as important for future farm development as it is for carrying out any interpretive programme.
French: Il s'agit d'une étape importante aussi bien pour le futur développement agricole que pour l'établissement d'un programme de mise en valeur.
English: E-mail: hilary_neal@detr.gsi.gov.uk (E) Mr John Louis ANGELL, Senior Executive Officer, Biodiversity Policy Unit, Department of Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
French: E-mail: hilary_neal@detr.gsi.gov.uk Mr John Louis ANGELL, Senior Executive Officer, Biodiversity Policy Unit, Department of Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
English: Fitting a log-linear regression to the series of indices provides a regression significantly different from zero and an overall decline over the period of 78%, consistent with the pattern observed in the triennial survey.
French: La proportion moyenne est illustrée par la ligne pleine.
English: Structure of the GoC Audience Scheme The GoC Audience Scheme is a controlled vocabularycontaining only valid indexing terms.
French: Structure du Schéma d'auditoire du GdC Le schéma d'auditoire du GdC est un vocabulaire contrôlé renfermant uniquement des termes d'indexation valides.
English: In 1997, the reference year, four participating countries had an inflation rate of 1.9 % - namely Italy, The Netherlands, Portugal and Spain.
French: Pendant l'année de référence, en 1997, quatre pays candidats avaient des taux d'inflation de 1, 9 % - l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne.
English: 620.01 In the event that an underground transit, subway, bus or train pass is used to transport students, the most economical plan should be used.Costs of a weekly, monthly and annual pass should be compared and cancellation policy should be considered, to arrive at the most economical plan.The following guidelines may apply when considering public transit: a.
French: On devrait comparer les coûts d'un abonnement hebdomadaire, mensuel et annuel, et envisager une politique d'annulation, pour arriver au plan le plus économique. Les lignes directrices suivantes peuvent s'appliquer lorsqu'on examine le transport en commun : a. les élèves de la prématernelle à la 5e année ne devraient pas avoir à utiliser le transport en commun si des correspondances sont nécessaires.
English: Proposals related to Licensed Practical Nursing and Physiotherapy have been reviewed through this process.
French: Les propositions relatives aux soins infirmiers auxiliaires autorisés et à la physiothérapie ont été examinées dans le cadre de ce processus.
English: Many immigrants are finding it difficult to fully blend into their workplaces due to differences in cultural behaviours.
French: Cette trousse comprend de l’information sur les politiques du lieu de travail et des outils permettant de régler des problèmes ayant trait à la diversité culturelle et au respect au travail.
English: The Canadian drug establishments must hold an establishment licence since January 1, 1998
French: Les établissements pharmaceutiques doivent posséder une telle licence depuis le 1er janvier 1998.
English: Fanco was established in 1947 and is owned and controlled by the Eidinger family of Montréal, Quebec.
French: La famille Eidinger de Montréal au Québec en est le propriétaire et en assure le contrôle.
English: As a guide, three (3) pairs of category 3 UTP should be provided between the main cross-connect and each telecommunications closet for each work area planned to be served by the closet.
French: Normalement, on doit prévoir trois paires de câble PTNB de catégorie 3 entre le branchement principal et chaque compartiment de télécommunications de chaque aire de travail prévue et desservie par le compartiment.
English: Relations with external audit bodies The Head of Internal Audit consults with the Audit Committee during the preparation of the annual audit plan and presents the approved annual audit plan to it.
French: Relations avec les organes externes de vérification Le Chef de l’Audit interne consulte le Comité de vérification lors de l’établissement du programme d’audit annuel et lui en présente la version approuvée.
English: Final pharmaceutical form that has gone through all steps of the manufacturing process, including final packaging.
French: Ensemble de contenants finals de produit fini, hermétiquement fermés, qui sont homogènes en ce qui concerne le risque uniforme de contamination croisée au cours des processus de remplissage et de lyophilisation.
English: Please note that the main border crossing point between Zambia and Tanzania (town of Nakonde) was temporarily closed on September 1, 2006.
French: Veuillez prendre note que le poste frontalier principal entre la Zambie et la Tanzanie (ville de Nakonde) a été fermé temporairement le 1 septembre 2006.
English: A Vietnamese Visit to Canada and the Nass Valley In early May, Minister Ksor Phuoc of the Committee on Ethnic Minorities Affairs (CEMA) of Vietnam, led a delegation on a study tour to Canada.
French: La Quatrième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique Au début mai, le Ministre-Président du Comité gouvernemental vietnamien des ethnies minoritaires, M. Ksor Phuoc, a dirigé une délégation d'étude au Canada.
English: TRAVEL agents are needed in Montreal. Preferably experienced, non...
French: SALON DES ANIMAUX DE PAPINEAUVILLE Les 2 et 3 octobre 2010 à la ...
English: A landscape in the film shape of war.
French: Un paysage en forme de film de guerre.
English: does not properly reset the machine, so a ``hard'' reboot is recommended.
French: ne réinitialise pas correctement la machine, un redémarrage à froid est donc recommandé.
English: See George v. Canada (Attorney General) (1990), 116 N.R. 185 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 679 (F.C.A.). The characteristic of working less than 700 hours a year is not immutable or changeable only at an unacceptable cost to personal identity and, there is no evidence that such persons have ever experienced pre-existing disadvantage, vulnerability, stereotyping or prejudice.
French: Canada (Procureur général) (1990), 116 N.R. 185 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c. Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 679 (C.A.F.). Le fait de travailler moins de 700 heures par année n'est pas une caractéristique immuable d'une personne ou une caractéristique modifiable uniquement à un prix inacceptable du point de vue de l'identité personnelle, et rien ne prouve que ces personnes ont déjà été l'objet d'un désavantage, de stéréotypes ou de préjugés ou ont déjà été vulnérables.
English: I pay tribute to the United Nations as a whole for the progress it has made to date in mainstreaming gender throughout the Organization.
French: Je rends hommage à l'ensemble des Nations Unies pour les progrès réalisés jusqu'à présent pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Progress in reducing packaging waste is measured against the targets of the National Packaging Protocol.
French: Le progrès pour la réduction des emballages non recyclés est mesuré par rapport au Protocole national sur l'emballage.
English: In this gtr, any reference to "specific module" shall refer to the specific module.
French: Dans le présent rtm, toute référence à un «module spécifique» renvoie au module en cause.
English: In addition to the Law No. 32 of 1884, as Japan reported on the page 5 of the first report, any person who, through reckless handling of specified nuclear fuel material, has caused the chain reaction of nuclear fission or emission of radiation causing danger to the life, body or properties shall be punishable by imprisonment of not more than 10 years.
French: Outre la loi no 32 de 1884 et comme le Japon l'a indiqué à la page 5 de son premier rapport, tout individu qui a manipulé de manière imprudente un combustible nucléaire et a provoqué de ce fait une réaction en chaîne de fission nucléaire ou des émissions radioactives dangereuses pour la vie, la santé et ou les biens est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de 10 ans.
English: Serious malarial infections are usually due to P. falciparum which may result in severe anaemia and cerebral involvement.
French: Les épidémies à grande échelle tous les 3 à 10 ans surviennent dans les villages ou villes à risque.
English: The Department was represented by Diane Gervais, Human Resources Advisor.
French: L’appelant était représenté par M. John Cyr assisté par M. Richard Beaudry Le ministère était représenté par Mme Diane Gervais, conseillère en ressources humaines.
English: After hearing from the Chief Electoral Officer, the House committee amended clause 42 to extend to eight months the coming into force of the provisions dealing with the national register and list of electors due to the need for updating computer systems at Elections Canada.
French: Après la comparution du directeur général des élections, le comité de la Chambre a amendé l'article 42 pour préciser que les dispositions concernant le registre national et les listes électorales entreraient en vigueur huit mois après la sanction royale, afin qu'Élections Canada ait le temps de mettre à jour ses systèmes informatiques.