ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to reiterate Ghana's confidence in his good offices in Myanmar.
French: Je veux aussi réaffirmer la confiance du Ghana dans ses bons offices au Myanmar.
English: Furthermore, sub-criteria were suggested for this criterion, namely: whether a partner country's national development plan was used as the point of departure for the partnership's policies; the trend of the percentage of untied aid; and the requirement, contained in article 2 (3) of the Declaration on the Right to Development, that the national policies in question must “aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom”.
French: Des sous-critères ont été proposés, à savoir les suivants: le plan de développement national du pays partenaire était-il ou non utilisé comme point de départ des politiques du partenariat; l'évolution des pourcentages de l'aide non liée, et l'obligation, énoncée au paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement, voulant que les politiques nationales en question aient pour but «l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent».
English: (2) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine not exceeding £1,500, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both.
French: 2) Toute personne coupable d’un délit réprimé en vertu du présent article est passible, après condamnation en procédure simplifiée, d’une amende ne dépassant pas 1500 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas 12 mois, ou de ces deux peines conjointement.
English: The following units of the United Nations Secretariat and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Department for Economic and Social Affairs, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the World Meteorological Organization and the International Fund for Agriculture Development.
French: Les unités administratives du Secrétariat de l’ONU et les institutions spécialisées du système des Nations Unies énumérées ci-après ont participé à la réunion: Département des affaires économiques et sociales de l’ONU, Commission économique pour l’Afrique (CEA), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Organisation météorologique mondiale et Fonds international de développement agricole.
English: TOP OF PAGE ES nivel alto de capacitación (n.m.); elevado nivel de capacitación (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES nivel alto de capacitación (n.m.); elevado nivel de capacitación (n.m.)
English: 0 Ontario used to rebate 75% of the full tax burden, and now has a maximum tax rate for farmland and buildings (25% of the residential rate).
French: Elle limite maintenant le taux d’imposition des terres et des bâtiments agricoles (à 25 % du taux résidentiel).
English: Regarding the definition of the “impact”, Croatia and Finland referred to definitions in their legislation and Cyprus to a definition in the EIA Directive.
French: Pour ce qui est de la définition du terme «impact», la Croatie et la Finlande ont fait référence aux définitions contenues dans leur législation et Chypre à une définition donnée dans la Directive sur l'EIE.
English: However, most studies have focused on concentrated sources of Omega-3, like fish oil.
French: Cependant, la plupart des études ont porté sur des sources concentrées d’oméga-3 telles que l’huile de poisson.
English: There is also a section entitled, "Why Do Business with Canada?", which promotes doing business with Canada.
French: Le site contient également une section intitulée « Pourquoi faire des affaires avec le Canada? », laquelle favorise les activités commerciales avec le Canada.
English: I. COUNCIL REGULATION ESTABLISHING COMMON RULES FOR DIRECT SUPPORT SCHEMES FOR FARMERS UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AND ESTABLISHING CERTAIN SUPPORT SCHEMES FOR FARMERS (a) Conditionality The rapporteur welcomes the efforts at simplification which have been made in this area.
French: Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur propose au Parlement européen d'apporter aux propositions de la Commission concernant les règlements ci-après les modifications principales suivantes.
English: After I did my presentation, Susan and two other girls performed for me, and it was like a good bye song.
French: Après ma présentation, Susan et deux autres filles ont fait un spectacle pour moi. C'était comme une chanson d'au revoir.
English: A number of sectoral projects had been undertaken to promote the competitiveness of industrial sectors and to provide low-cost housing and technology in Africa.
French: Plusieurs projets sectoriels ont été entrepris pour promouvoir la compétitivité des secteurs industriels et proposer des habitations à bon marché et des techniques peu onéreuses en Afrique.
English: They're hidden, random weapons that cannot tell the difference between a soldier and a child - and they continue to kill and maim long after wars have ended.
French: Ces engins dissimulés ne font pas la distinction entre le pas d'un soldat et celui d'un enfant; ils continuent de tuer et d'estropier bien après la fin de la guerre.
English: You might also need to consider first aid courses, as we are not considering the medical aspects in this briefing.
French: Il vous serait également utile de suivre un cours de secourisme, car nous ne nous occuperons pas des aspects médicaux dans ce briefing.
English: We should talk up the benefits of implementing caching proxy servers instead of mirrors for many users, and provide either packages or cookbook instructions on how to implement resource-efficient solutions.
French: Nous devrions parler plus des bénéfices pour beaucoup d'utilisateurs de l'implantation des serveurs mandataires avec mise en cache au lieu de miroirs et fournir soit des paquets soit des instructions détaillées sur la façon d'implanter des solutions efficaces en ressources.
English: In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
French: Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur pour avis estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire, à intervalles réguliers, sur la mise en œuvre des programmes spécifiques et fournir des informations préalables chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans le budget général.
English: Five exploratory drilling programs were undertaken in addition to a total of 12 seismic projects throughout the Delta and the Mackenzie Valley.
French: Cinq programmes de forage exploratoire ont aussi été entrepris pour un total de 12 projets sismiques dans le delta et la vallée du Mackenzie.
English: • the number of metadata elements to be tagged.
French: • Le nombre d’éléments de métadonnées à baliser
English: He must be made to face the consequences of his miscalculations.
French: Il faut qu'il soit amené à assumer les conséquences de ses erreurs de calcul.
English: In 1999, Ms. Thompson was hired by the University of Guelph to liaise with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, and to manage a $50 million contract.
French: En 1999, elle a été embauchée par l'Université de Guelph pour assurer la liaison avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario et gérer un contrat de 50 millions de dollars.
English: Transformation Newsletter (Treasury Board Secretariat) 31.
French: Bulletin Transformation (Secrétariat du Conseil du Trésor) 31.
English: On EEG measurements the name of alpha state is used to indicate the mental state of relaxation and energy replenishment.
French: Lors des examens EEG on utilise le nom l' état-alfa pour parler de l'état de relaxation, de reprise d'énergie.
English: Lodder, A.R., Kaspersen, H.W.K.,: eDirectives:
French: Guide to European Union Law on E-Commerce.
English: Identifying new niches beyond traditional areas (oil, gas and minerals) and former colonial markets (e.g., tourism, information and communications technology-based industries and services, etc.) is also an important element of successful foreign investment strategy for least developed countries.
French: Identifier de nouveaux créneaux au-delà des domaines traditionnels (pétrole, gaz et minéraux) et des anciens marchés coloniaux (par exemple, par le tourisme et les services basés sur l'informatique) est également un élément important d'une bonne stratégie d'investissements étrangers dans ces pays.
English: How are tables to be represented?
French: Comment les tableaux doivent-ils être présentés?
English: Description of Goods Automatic banknote dispensers; Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Automatic word-processing machines; Chart recorders and other instruments for measuring or checking electrical quantities, designed for use with automatic data processing machines; Electronic calculating machines; Magnetic discs; Numerical control panels with built-in automatic data processing machines; Power supplies of automatic data processing machines and units thereof; Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals; Video games used with a television receiver, and other electronic games; Parts and accessories of the foregoing.
French: Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position 38.20 et des marchandises du Chapitre 40, devant servir à la fabrication des parties d'équipement d'origine pour les véhicules tout terrain n'excédant pas un poids en charge maximal de 680 kg, de la sous-position 8703.21, et pour les véhicules hors-route n'excédant pas un poids en charge maximal de 1.150 kg, des sous-positions 8704.21, 8704.31 ou 8704.90, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis. Appareils hydrauliques et articles devant servir dans ceux-ci; Articles devant servir dans des moteurs à piston, à allumage par compression (moteurs diesels ou semi-diesels); Tout ce qui précède devant servir à la fabrication de niveleuses ou de décapeuses pour route.
English: Education and health All projects were consistent with EU policies as defined at the Amsterdam Summit and subsequently included in the Lisbon Agenda.
French: Éducation et santé Tous les projets cadrent avec les politiques de l’UE telles qu’elles ont été définies lors du sommet d’Amsterdam et, par la suite, dans le programme de Lisbonne.
English: On the other hand, poverty started to increase in absolute and relative figures, and often a small group of individuals become rich.
French: Par contre, la pauvreté s'est mise à augmenter en termes absolus et relatifs et souvent un petit groupe d'individus a accédé à la richesse;
English: Some members of the Study Group doubted the suggestion that the lex specialis maxim denoted an informal hierarchy.
French: Certains membres du Groupe d'étude ont émis des doutes au sujet de l'idée que la lex specialis dénotait l'existence d'une hiérarchie informelle des sources du droit international.
English: It is truly unprecedented that Iraq is going through the present legal, political and military circumstances.
French: Le contexte qui prévaut actuellement en Iraq sur les plans juridique, politique et militaire constitue véritablement un fait sans précédent.
English: One kilogram of N2O has the warming effect of about 310 kg of CO2 (when considered over 100 years), so it represents 310 CO2 equivalents.
French: Un kilogramme de N2O produit le même réchauffement qu'environ 310 kg de CO2 (sur une période de 100 ans), et il vaut donc 310 équivalents de CO2; de même, 1 kg de CH4 représente 21 équivalents de CO2.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Tuesday, December 2, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Program by day and time TUESDAY, DECEMBER 2, 2008
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Mardi 2 décembre 2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure MARDI 2 DÉCEMBRE 2008
English: Government of Manitoba, 24 April 2007) Source article The Manitoba Water Stewardship provides up-to-date forecasts for rivers, lakes and reservoirs.
French: Gouvernement du Manitoba, 24 avril 2007) Article d'origine Gestion des ressources hydriques Manitoba présente des prévisions à jour pour ce qui est des rivières, des lacs et des réservoirs.
English: We work closely with certified testing labs and medical manufacturers to keep our products up to current market standards.
French: Pour garantir la maturité commerciale de nos produits, nous collaborons étroitement avec des laboratoires de test reconnus et avec des fabricants de produits médicaux.
English: The granting of benefits is regulated by the following acts: The Family Benefits Act of 28 November 2003, and the Act of 22 April 2005 on conduct towards those who owe alimony and alimony down-payments.
French: Le versement des prestations est régi par les lois suivantes : la loi sur les allocations familiales du 28 novembre 2003 et la loi du 22 avril 2005 sur le comportement à adopter à l'égard de ceux qui doivent une pension alimentaire et des acomptes sur pension alimentaire.
English: For the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 63.5% in 1994 to 68.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,8 %, passant de 63,5 % en 1994 à 68,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 36,5% à 31,8 %.
English: We urge a prompt response from the investors and the expeditious execution of the contracts.
French: Nous demandons instamment aux investisseurs une réponse rapide et une exécution non moins rapide des contrats.
English: Phylogeny and character evolution in the Asteraceae based on chloroplast DNA restriction site mapping.
French: Dicotyledons (Orobanchaceae through Rubiaceae), Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 427 p.
English: For the purpose of subsections 72.1(2) and 716.1(2) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the particular subsidiary does not acquire a beneficial interest in the delivery shares as a result of its acquisition of those shares and the beneficial interest is acquired by the shareholders of the other body corporate; (b) the acquisition by the particular subsidiary of the delivery shares is followed immediately by a transfer of the delivery shares by the particular subsidiary to shareholders of the other body corporate; (c) immediately after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act; and (d) after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the other body corporate is a subsidiary body corporate of the particular subsidiary.
French: Pour l’application des paragraphes 72.1(1) et 716.1(1) de la Loi, les conditions à remplir sont les suivantes : a) la contrepartie reçue par la banque ou par la société de portefeuille bancaire pour les actions remises est égale à la juste valeur marchande de ces actions au moment de leur émission; b) les actions, dans la catégorie d’actions à laquelle appartiennent les actions remises, sont détenues par un grand nombre d’actionnaires et sont négociées activement dans l’une ou l’autre des bourses suivantes au Canada : (i) la Canadian Venture Exchange, (ii) la Bourse de Montréal, (iii) la Bourse de Toronto; c) la filiale visée n’acquiert les actions remises qu’à la seule fin de les transférer, selon les conditions prévues à l’alinéa 3b), aux actionnaires d’une autre personne morale; d) au moment de l’acquisition, l’autre personne morale et ses actionnaires n’ont aucun lien de dépendance, selon la Loi de l’impôt sur le revenu, avec la banque ou la société de portefeuille bancaire et la filiale visée; e) au moment de l’acquisition, la filiale visée et l’autre personne morale ne résident pas au Canada, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Trip Planning/Booking Leadtime – Canada (Percent among Past 3 Year Travellers) Booking Leadtime Less than 1 month 1 - 2 months 2 - 5 months 5 - 6 months More than 6 months 12% 10% 12% 29% 37%
French: Délai de planification/réservation d’un voyage au Canada (pourcentage parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années) Délai de planification Moins de 1 mois 1-2 mois 2-5 mois 5-6 mois Plus de 6 mois 9% 11 % 12 % 32 % 36 % Moins de 1 mois 1-2 mois 2-5 mois 5-6 mois Plus de 6 mois
English: · achieving greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where assessment processes involving more than one jurisdiction are required by law, through a single environmental assessment and review for each proposed project; and
French: · lorsque les lois de plus d'un gouvernement exigent le déclenchement de procédures d'évaluation, assurer une plus grande efficacité et la meilleure utilisation possibles des ressources publiques et privées en assujettissant chaque projet proposé à une seule procédure d'évaluation et d'examen.
English: As some projects are done within a two-year period, not all projects were finished in 2005-06.
French: Comme certains d'entre eux se déroulent sur une période de deux ans, les projets n'étaient pas tous terminés en 2005-2006.
English: Print Version Canadian Food Inspection Agency Previous Page Table of Contents Next Page Organization Canadian Food Inspection Agency The Agency Executive consists of the President, an Executive Vice-President, a Vice-President Operations, a Vice-President Programs, a Vice-President Public Affairs, a Vice-President Human Resources, a Vice-President Science, a Vice-President Corporate Services, an Executive Director International Affairs, an Executive Director Corporate Planning, Reporting & Accountability, a Head, Legal Services and an Executive Assistant to the President.
French: Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Agence canadienne d'inspection des aliments La direction de l'Agence comprend le président, le premier vice-président, le Chef vétérinaire pour le Canada, la vice-présidente des Opérations, le vice-président des Programmes, la vice-présidente des Ressources humaines, la vice-présidente, Science, le vice-président, Services intégrés, la directrice exécutive des Affaires publiques, le directeur exécutif des Affaires internationales, le directeur exécutif de Planification, rapports et responsabilisation, la directrice exécutive, Liaison, mesures d'urgence et coordination des politiques, le chef des Services juridiques, et une adjointe exécutive au président.
English: Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie (514) 496-1282
French: Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie (514) 496-1282
English: The Board has also formed the "Fair Practices Committee," a group tasked with examining ways in which the Department can develop an internal mechanism to address complaints regarding the treatment of clients.
French: Le rapport de ce comité devrait être présenté au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: Beijing+5 presented Canada with a tremendous opportunity to contribute to the Government of Canada's commitment to the global advancement of peace, human security and human rights.
French: Beijing +5 était pour le Canada une occasion formidable de contribuer à l'engagement du gouvernement canadien en faveur de la promotion de la paix, de la sécurité humaine et des droits fondamentaux au niveau mondial.
English: From the point of view of policing and security in general, we can note that there are no problems specific to the group.
French: S'agissant de la politique et de la sécurité de manière générale, on peut noter qu'il n'existe pas de problèmes spécifiques au groupe.
English: The directive on conditional access imposes a duty on Member States to forbid manufacture, importing, sale, distribution, hire, possession for a commercial aim, installation, maintenance or the replacement of a device which allows unauthorized access to a protected service, or the promotion of such devices or machines.
French: La directive sur l’accès conditionnel impose aux États membres d’interdire la fabrication, l’importation, la vente, la distribution, la location, la détention dans un but commercial, l’installation, la maintenance ou le remplacement d’un dispositif permettant l’accès non autorisé à un service protégé, ainsi que la promotion de tels dispositifs ou appareils.
English: With commercialization, the market plays an increasingly important role in establishing links to a wider economy, since most agricultural input (fertilizers, seeds, farming equipment) are purchased and most output (livestock, agricultural products) are sold.
French: Le marché joue un rôle de plus en plus important en établissant une passerelle vers d'autres secteurs de l'économie, la plupart des intrants agricoles (engrais, semences, machines agricoles) étant désormais achetés et l'essentiel de la production agricole finale (bétail, produits agricoles) vendu.
English: While all technical cooperation activities of UNECE are carried out on request or in close consultation with governments involved, it should be noted that sometimes priorities for such activities identified by individual ministries may not always match the government's overall priorities for technical cooperation.
French: S'il est vrai que toutes les activités de coopération technique de la CEE sont menées à la demande des gouvernements intéressés ou en concertation étroite avec ces derniers, il arrive néanmoins que les priorités définies en ce qui concerne ces activités par les différents ministères ne coïncident pas avec les priorités générales du gouvernement dans le domaine de la coopération technique.