ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having found a low response rate and buy-in for traditional support group settings in the at-risk population, and particularly among injection drug users, YOUTHLINK Inner City in Toronto instead established informal dinners where youth at risk could gather and speak to one another and available counsellors, without the setting confines of a group support session.
French: Ayant observé un faible taux de réponse et un manque d'intérêt des populations à risque pour les services de soutien offerts dans les endroits habituels, particulièrement chez les utilisateurs de drogues par injection, YOUTHLINK Inner City de Toronto a décidé d'organiser des dîners sans cérémonie où les jeunes à risque peuvent se rassembler et échanger entre eux et avec les conseillers disponibles sans devoir composer avec les contraintes associées aux réunions de groupes de soutien.
English: (d) Take all necessary measures to ensure that children are not ill-treated in detention and their rights not violated, and that cases involving juveniles are promptly brought to trial;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants ne soient pas maltraités en détention et que leurs droits ne soient pas violés, et que les affaires mettant en cause des mineurs soient jugées sans délai;
English: TRAVELLERS' ROAD INFORMATION 1-800-268-4686  Local GTA: 416-235-4686  Provincial TTY: Niagara Region TTY:  1-866-471-8929 905-704-2426 This information is also available in the blue pages of your telephone directory OR on the Internet: www.mto.gov.on.ca/english/traveller/index.html
French: Centre d'appels provincial – MTO INFO 1-800-268-4686  RGT : 416-235-4686  ATS provincial : 1-866-471-8929  ATS, région de Niagara : 905-704-2426 Vous pouvez également obtenir ces renseignements en composant les numéros inscrits dans les pages bleues de votre annuaire OU sur Internet, à l'adresse suivante : www.mto.gov.on.ca/french/traveller/index.html
English: The candidates had one hour to study individually and make notes about the documents provided to them.
French: Les candidats disposaient d’une heure pour étudier individuellement et prendre des notes relatives aux documents qui leur étaient fournis.
English: The Division of Aging and Seniors has created a poster calendar for the Year to raise awareness about seniors' voluntary contributions to their communities.
French: La Division du vieillissement et des aînés a produit un calendrier (format affiche) pour souligner l'importance de la contribution des aînés bénévoles.
English: Assuming the Owner does wish to choose a Bidder and make an award, then a second contract, called the Tender Contract B (or Proposal Contract for RFP's), comes into existence, which contract will govern the actual project work.
French: Ã€ supposer que le propriÃ©taire souhaite effectivement choisir un soumissionnaire et adjuger un contrat, un second contrat, appelÃ© le contrat B (ou proposition de contrat pour les DDP) est crÃ©Ã©, et c'est lui qui rÃ©git les travaux en cause.
English: • OTTAWA, Ontario, January 28, 2008 - Minister Ritz to Hold Media Teleconference Following Meeting with CWB and Barley Industry Groups
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 janvier 2007 - Le ministre Ritz tiendra une téléconférence pour les médias à la suite d'une réunion avec la CCB et les groupes de l'industrie de l'orge
English: - use of certain items of equipment.
French: iv) Mettre en garde les passagers contre le risque d'accident dû:
English: It is assumed that, as of 2002 when the report was written, they did not yet have a body similar to our "Access Copyright" or the US’s "Copyright Clearance Center."
French: Il semblerait que lorsque le rapport a été rédigé, en 2002, il n’existait pas d’organisme semblable à notre « Access Copyright » ou le « Copyright Clearance Center » américain.
English: Estimating a model ex post over this period, most studies find that US income and the exchange rate changes "explain" most of the growth in Canada-US trade.
French: Appliquant un modèle ex post à cette période, la plupart des études concluent que les revenus américains et le taux de change « expliquent » la plus grande part de la croissance du commerce canado-américain.
English: All variables are listed in /usr/src/linux/Documentation/fb/uvesafb.txt.
French: Si c'est bien le cas, vous utilisez uvesafb et n'avez pas besoin d'ajouter une mention vga dans votre configuration.
English: More needs to be done to explain the positive results achieved, particularly those concerning Phare , Ispa and Sapard as well as the economic and political reform.
French: Il faut bien expliquer les résultats positifs obtenus, notamment dans le cadre de Phare , Ispa et Sapard ainsi que de la réforme économique et politique.
English: Further, two countries replied that if the quay was accessible to the public, for example in a public harbor, the screw propeller would constitute prior art.
French: En outre, deux pays ont répondu que si le quai est accessible au public, dans un port public par exemple, l’hélice fait partie de l’état de la technique.
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released to NRC-IRAP.
French: Seules des données agrégées conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront communiquées aux responsables du PARI du CNRC.
English: On the ﬁrst ﬂoor, ledge walls dominate, on the second ﬂoor, there are columns, pilasters, sculptures, molds (ﬂ owers and caryatids), balconies, pilasters, entablature, the surmountings have cornices or pediment.
French: On observe une prédominance des allèges au premier étage tandis qu’au deuxième apparaissent colonnes, pilastres, sculptures, moulures (ﬂeurs et cariatides), balcons, colonnades et entablures.
English: Agreements between the Member States These are binding legal instruments concluded between the Member States either to resolve matters that are closely linked to the activities of the Community but for which the Community institutions have not been given any powers or to extend the territorial limits of national provisions in order to create uniform law at Community level (the agreement on the Community patent, for example).
French: Les accords entre les États membres Il s’agit d’actes juridiques contraignants conclus par les États membres pour résoudre des questions qui soit présentent un lien étroit avec les activités de la Communauté, mais pour lesquelles aucune compétence n’a été confiée aux institutions communautaires, soit permettent d’élargir les limites territoriales de dispositions nationales en vue de créer un droit uniforme à l’échelon de la Communauté (l’accord en matière de brevet communautaire par exemple).
English: The written notification to the Commission is under way.
French: La notification écrite qu'elles doivent adresser à la Commission est en cours.
English: We look forward to increased United Nations activities in Iraq, especially those that will promote the democratic process.
French: Nous attendons avec impatience que l'ONU intensifie ses activités en Iraq, surtout dans les domaines favorisant le processus démocratique.
English: 2, 8 September 2005, at 231, 420; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 8 septembre 2005, aux pp. 231, 420; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: It was also stated that, given the unique nature of that sector, the relegation of such an exclusion to country-based declarations under draft article X would be inadequate to reflect that reality.
French: On a également fait observer qu'étant donné le caractère unique de ce secteur, reléguer une telle exclusion à des déclarations faites par les pays conformément à l'article X ne serait pas adéquat pour refléter cette réalité.
English: The World Heritage Committee recently approved a World Heritage programme for small island developing States.
French: Le Comité du patrimoine mondial a approuvé il y a peu de temps un programme du Patrimoine mondial pour les petits États insulaires en développement.
English: This enables CASARA to have in place an organizational capability and management framework that facilitates a network of volunteer resources across Canada to augment and support federal resources in fulfilling their SAR mandate.
French: La contribution fédérale de 2 385 502 $13 en 2004-2005 sert à payer les frais d’administration, d’organisation et de formation de l’ACRSA. L’Association peut ainsi disposer d’une capacité organisationnelle et d’un cadre de gestion qui facilitent l’établissement d’un réseau de ressources bénévoles à l’échelle du Canada pour renforcer et appuyer les ressources fédérales dans l’exécution de leur mandat de recherche et de sauvetage.
English: This does not, however, reflect the situation of increasing numbers of temporary migrant workers or the undocumented (Piper 2006).
French: Nous sommes loin cependant de la réalité des cohortes sans cesse plus nombreuses de travailleuses et de travailleurs qui migrent sur une base temporaire ou irrégulière (Piper, 2006).
English: Choose the solution that best suits you to spend a vacation full of well-being and fun in Abruzzo.
French: Choisissez la solution qui vous convient le plus pour passer un séjour dans les Abruzzes, en toute sérénité.
English: Is it cost-eﬀective, e.g., does it emphasize interventions which provide value for money?
French: Est-ce une initiative rentable, c.-à-d. qui privilégie les interventions qui génèrent de la valeur pour les sommes investies?
English: • the creation of an Economic and Social Security Council, within which all can work together for the sustainable management of global public goods,
French: - La création d'un Conseil de sécurité économique et social pour assurer tous ensemble la gestion durable des biens publics mondiaux.
English: Mr. Bruce Caruth, President of both JWC and JWUS and a director of both companies; Mr. George A. LePrieur, Director of Canadian Operations of JWC; and Mr. Peter J. Williams, Chief Financial Officer of JWUS.
French: M. Bruce Caruth, président de JWC et de JWUS, et un directeur des deux sociétés; M. George A. LePrieur, directeur de l'exploitation canadienne de JWC; et M. Peter J. Williams, directeur financier de JWUS.
English: Commission on Social Development: Likewise, in conjunction with the activities of the NGO Committee on Social Development (a Committee of the Conference of Non-governmental Organizations, CONGO), participation in the Commission on Social Development is a priority activity.
French: De la même manière, conjointement aux activités du Comité des ONG pour le développement social (une commission de la Conférence des organisations non gouvernementales), la participation aux travaux de la Commission du développement social est une activité prioritaire.
English: Linamarin, a cyanogenic glucoside, was hydrolyzed by Escherichia coli and Streptococcus faecalis but not by Clostridium perfringens when these organisms were grown on a glucose or lactose medium.
French: La linamarine, un glucoside cyanogénétique, a été hydrolysé par Escherichia coli et Streptococcus faecalis, mais non par Clostridium perfringens, lorsque ces organismes ont été mis en culture sur milieu contenant du glucose ou de la lactose.
English: Corporation Internet Filing Service  8.
French: Obligations d'épargne du Canada - Placements Épargne Canada  9.
English: AES provides the secretariat support.
French: AES assure les services de secrétariat.
English: This survey was conducted by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission).
French: Ce sondage a été mené par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie).
English: Work to be undertaken: Annual lectures and discussions on emissions requirements.
French: Travail à faire: Organiser chaque année des conférences et des débats sur les prescriptions relatives aux émissions.
English: Overall, the commercial beverage market is witnessing the emergence of products catering to consumers' perceived needs and wants, and in this context the flavoured water segment is recording a compound annual growth rate of nearly 15%.
French: Globalement, on note un accroissement du nombre de boissons destinées à répondre aux besoins et désirs perçus des consommateurs, ce qui explique la croissance annuelle composée de près de 15 %.
English: The acquisition of such unconventional weapons, the proliferation of their technology and the danger that they might fall into irresponsible hands constitute a sword of Damocles hanging over us.
French: L'acquisition de ces armes non conventionnelles, la prolifération de ce type de technologie et le danger de voir ces armes tomber dans des mains irresponsables représentent une épée de Damoclès sur nos têtes.
English: 1991 to 1995 Job tenure Overall Sector All retirees (aged 50+)* Public employees Private employees Self-employed All retirees (aged 50+)* Public employees Private employees Self-employed All retirees (aged 50+)* Public employees Private employees Self-employed ’000 613 206 313 88 264 66 157 39 347 140 156 49 Median age 62.2 60.0 63.2 65.0 64.1 62.1 64.6 64.4 60.8 59.2 61.3 65.8 ’000 673 241 313 114 279 68 154 57 392 173 159 57
French: 1991 à 1995 Durée de l’emploi Dans l’ensemble Secteur Ensemble des retraités (50 ans et plus)* Employés du secteur public Employés du secteur privé Travailleurs autonomes Ensemble des retraités (50 ans et plus)* Employés du secteur public Employés du secteur privé Travailleurs autonomes Ensemble des retraités (50 ans et plus)* Employés du secteur public Employés du secteur privé Travailleurs autonomes milliers 613 206 313 88 264 66 157 39 347 140 156 49 âge médian 62,2 60,0 63,2 65,0 64,1 62,1 64,6 64,4 60,8 59,2 61,3 65,8
English: Disclose that the time frame for the skin irritancy test on naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed was 24 hours; 6.
French: Divulguer que le temps limite du test de propriété irritante pour la peau du naphta lourd (pétrole), reformage catalytique était de 24 heures; 6.
English: • Implementation Projects Priority Plan
French: • Acceptation du produit Plans des processus de soutien
English: The people manning the booth this year were (in no particular order) Christian Perrier, Sven Luther, Bill Allombert, Jean-Michel Kelbert, Raphaël Hertzog, Cédric Delfosse, Ludovic Drolez, Frédéric Peters, Niv Altivanik, Aurélien Gérôme, Nicolas Pétillon, Frédéric Lehobey, Géraud Gratacap, Nadine St-Amand and myself.
French: Les personnes qui ont tenu le stand cette année étaient (sans ordre particulier) Christian Perrier, Sven Luther, Bill Allombert, Jean-Michel Kelbert, Raphaël Hertzog, Cédric Delfosse, Ludovic Drolez, Frédéric Peters, Niv Altivanik, Aurélien Gérôme, Nicolas Pétillon, Frédéric Lehobey, Géraud Gratacap, Nadine St-Amand et moi-même.
English: In the Swiss parliament, there is an informal parliamentary group (i.e., not an official committee with its own budget and consultative status at government level) which meets four times a year, during each session.
French: C'est le cas de figure que nous vivons actuellement en Suisse et qui est, à ma connaissance unique.
English: (iii) The aggression against Czechoslovakia
French: iii) L'agression contre la Tchécoslovaquie.
English: As in Gaetz, the Tribunal must determine if  it was discriminatory for the Department of National Defence \ Canadian  Armed Forces ("CAF") to release Daniel Franklin MacPherson ("MacPherson")  on the grounds that he is a diabetic.
French: Comme c'était le cas  dans cette affaire, le présent tribunal doit déterminer si le ministère de  la Défense nationale - les Forces armées canadiennes (les «FAC») a commis  un acte discriminatoire en libérant Daniel Franklin MacPherson parce qu'il  était diabétique.
English: Such mail must be delivered to the employee unopened.
French: De tels envois doivent être remis à l'employé sans avoir été décachetés.
English: Two or more engines each of eight (8) or more horse power operated in a room would include generator and fog alarm equipment or two generators in parallel.
French: Deux moteurs ou plus de huit (8) CV ou d'une plus grande puissance fonctionnant dans une pièce comprendraient une génératrice et un signal de brume ou deux génératrices installées parallèlement.
English: Nateglinide and its salts and derivatives — an oral antidiabetic agent — indicated as an adjunct to diet and exercise in patients with Type 2 diabetes mellitus who cannot be controlled by diet and exercise.
French: Natéglinide et ses sels et dérivés — antidiabétique oral, indiqué comme traitement complémentaire à la diète et à l'exercice chez les patients atteints d'un diabète de type 2 ne pouvant être contrôlé uniquement par la diète et l'exercice.
English: When would you like to stay at the Hotel Lamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lamm ?
English: (c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.
French: c) A prié le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, à sa session de fond de 2010, un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: President ____________________________________ (Signature) Member _____________________________________ (Signature) Member _____________________________________ (Signature) _______________________________ (Date)
French: Président ____________________________________ (Signature) Membre _____________________________________ (Signature) Membre _____________________________________ (Signature) _______________________________ (Date)
English: Policy Statement & Guiding Principles 7.
French: Énoncé de la politique et principes directeurs 7.
English: Parks Canada must closely monitor attractions such as Emerald Lake and Takakkaw Falls in order to identify the need for such programs.
French: Parcs Canada doit surveiller de près les centres d’attraction comme le lac Emerald et les chutes Takakkaw pour voir s’il y a lieu de prendre des mesures dans ce sens.
English: The Campaign strives to build political commitment and broad support for achieving the international goals related to maternal and newborn health by highlighting the human consequences of a failure to act.
French: Cette campagne vise à faire naître la volonté politique nécessaire et à obtenir un large soutien en faveur des objectifs fixés au niveau international en ce qui concerne la santé maternelle et néonatale en mettant en lumière les conséquences humaines auxquelles on doit s'attendre si rien n'est fait.
English: Furthermore, the rights of equality commissioners have been strengthened.
French: En outre, les droits des commissaires à l'égalité des chances ont été renforcés.
English: Below is a roadmap of the same area.
French: Voici une carte routière de la région.
English: The merging cooperatives may include further items in the draft terms of merger.
French: Les coopératives qui fusionnent peuvent ajouter d’autres éléments au projet de fusion.
English: • Studies on program impact suggest that mothers taking part in CPNP are nearly twice as likely to initiate breastfeeding than women from a similar risk group who did not participate in the program.
French: • Des études sur l’incidence du programme montrent que les mères qui sont inscrites au PCNP sont près de deux fois plus nombreuses à allaiter leur bébé que les mères qui n’y sont pas inscrites et qui présentent les mêmes risques.
English: For more information on the project or to submit a comment or question, please visit our Web site at /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-menu-eng.html
French: N'hésitez pas à visiter notre site Web pour de plus amples informations au niveau du projet ou si vous désirez nous transmettre vos commentaires et questions. Le site est disponible à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-client-result-fra.html
English: • All relevant arms of the federal government need to work together on the professionalization file to ensure that they are not inadvertently working at cross purposes.
French: • Les secteurs compétents du gouvernement fédéral doivent travailler ensemble sur le dossier de la professionnalisation afin de veiller à ce qu’ils ne travaillent pas à contre-courant par mégarde.
English: A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or, the transport document shall include an indication that the package was approved by the competent authority.
French: Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.
English: This Government will focus Canada’s traditional bilateral aid in fewer countries, in a manner that is consistent with our foreign policy objectives.
French: Chaque fois que nous décidons d’aider un nouveau pays, nous ajoutons au montant de nos frais généraux et réduisons les sommes que reçoivent effectivement les gens qui sont dans le besoin.
English: She allegedly died two hours after reaching hospital.
French: Elle serait morte deux heures après son arrivée à l'hôpital.
English: Internet marketing can adapt the message to the consumer by collecting information when a visitor comes to the Internet site.
French: Internet permet également d’adapter le message au consommateur via la collecte d’information effectuée lors de la visite du site.
English: Using middle-ware as a bridge Service transaction managers will evolve gradually to become generic and discrete, dedicated to a very specific common type of transaction.
French: Mettre à contribution les logiciels d'interconnectivité comme passerelles Le travail des gestionnaires de transaction de service évoluera graduellement vers un type commun de transaction très précis, à la fois générique, discret et spécialisé.
English: Total financial credits approved for the school year 2003/04 amounted to RO 356,718,700, all of which were earmarked to cover current, capital and development expenditure for education (6-18 years of age) in all regions of the Sultanate.
French: Les crédits alloués pour l'année scolaire 2003/04 se sont élevés à 356 718 700 rials, dont l'ensemble a été mis en réserve pour couvrir les dépenses de fonctionnement, d'équipement et de développement pour l'éducation (enfants de 6 à 18 ans) dans toutes les régions du Sultanat.
English: The small box holds an inkstone, brushes, ink stick and water dropper, as well as an awl and knife for binding and trimming paper.
French: La petite écritoire contient, un encrier en pierre, un bâtonnet dencre de Chine, un verseur à eau, un jeu de pinceaux, et même un poinçon et un couteau pour relier et ébarber les feuilles de papier japonais.
English: Subsection 37.1(3) also prescribes for consideration factors other than the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the effects of the dumped imports.
French: Par suite de cette augmentation du volume des marchandises en question offertes en vente au Canada en 2002, la part du marché initialement très faible qu’elles détenaient en 2001 a augmenté de 5 points de pourcentage.
English: A neural network model was created that reduced the number of required measured indicators from 62 to 12, while minimizing researcher bias.
French: Un modèle de réseau neuronal a été créé afin de réduire le nombre d'indicateurs de mesure requis de 62 à 12, tout en minimisant le biais du chercheur.
English: They contain a binary blob that does the heavy lifting for talking to the card.
French: Ils contiennent un binaire qui s'occupe de la communication avec la carte.
English: Currently, old age, disability and special reduced pension schemes exist, each governed by a different set of rules relating to payment levels, period of contributions, age or eligibility requirements.
French: Il existe actuellement la pension vieillesse, la pension d'invalidité et la pension spéciale réduite; ces diverses formules diffèrent statutairement l'une de l'autre, qu'il s'agisse du montant de la pension, de la période de cotisation, de l'âge ou des conditions requises.