ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Organizations are reluctant to introduce anything to an ecommerce transaction, which has the potential to slow, divert, or otherwise negatively impact the customer experience, and
French: ◦ les organisations hésitent à ajouter tout élément à une transaction commerciale électronique qui risque de ralentir ou de modifier l'expérience du client ou d'y nuire d'une quelconque autre façon,
English: Descriptive video, a narration of the play-by-play action on the screen, makes films, documentaries and programs accessible to people who cannot see all of the visual clues.
French: Il s'agit d'une narration de l'action à l'écran, scène par scène, permettant aux gens qui ne peuvent pas voir tous les détails visuels d'avoir accès aux films, documentaires et émissions diverses.
English: The Commission will be making a € 250 million contribution to an African Peace Facility.
French: L’année 2003 a également ouvert une nouvelle page dans la contribution de la Communauté à l’instauration de la paix en Afrique.
English: His delegation supported UNHCR efforts in the naturalization process of so-called non-citizens in those two States.
French: La délégation russe appuie les efforts menés par le HCR pour obtenir la naturalisation des «non-citoyens» qui vivent dans ces deux pays.
English: The difference between the fields of responsibility that can be assumed pursuant to section 2, subsection (2) and those under section 2, subsection (1) is not great.
French: La différence entre les domaines dont la responsabilité peut être prise en charge en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et ceux qui relèvent du paragraphe 1 de l'article 2 n'est pas importante.
English: The Agreement was ratified by 76.4 percent of the registered Inuit voters who voted on May 26, 2004.
French: Le 26 mai 2004, les Inuit du Labrador ratifient l'accord : 76,4 % des votants inuits appuient l'accord.
English: I hope that at least part of the generosity we saw during the fighting in provision of food and medical supplies and large pledges for future reconstruction can be channelled into flexible financial contributions to this multilateral appeal.
French: J'espère qu'une partie de la générosité qui s'est manifestée durant les hostilités pourra être canalisée pour fournir une aide alimentaire et médicale et obtenir d'importantes promesses de dons pour la future reconstruction grâce à des contributions financières souples en réponse à cet appel multilatéral.
English: The Sector's mandate is centred on implementation of the Treasury Board's Policy on Internal Audit.
French: Le mandat du Secteur est axé sur la mise en oeuvre de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne.
English: They specify that the signs cannot be visible from outside the premises nor can they identify or reflect a brand of a tobacco or tobacco-related product or any element of such a brand.
French: Il précise que les affiches ne doivent être ni visibles de l'extérieur du magasin, ni refléter une marque de tabac ou un produit lié au tabac ou tout élément d'une telle marque.
English: In effecting such coordination, the Council could use Article 42 EC in order to take account of the States' international obligations, by including stateless persons and refugees among the persons covered by the regulation.
French: Dans le cadre de cette coordination, le Conseil pouvait utiliser cette disposition pour tenir compte des engagements internationaux des États, en incluant les apatrides et les réfugiés dans le champ d'application personnel du règlement.
English: We rely on information technology to be effective and efficient in achieving our objectives.
French: Nous comptons sur la technologie de l’information pour atteindre nos objectifs de façon efficace et rentable.
English: On behalf of Council members, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, welcoming the designation of former President Mandela as the new facilitator for the Arusha peace process (see below).
French: Le Président du Conseil a fait, au nom des mem-bres du Conseil, une déclaration à la presse dans la-quelle il s'est notamment félicité de la désignation de l'ancien Président Mandela comme nouveau facilita-teur du processus de paix d'Arusha (voir ci-dessous).
English: His delegation hoped that the Commission would complete its work on State responsibility and conclude the second reading by the end of its next session, in 2001.
French: La Jordanie espère que la CDI pourra achever ses travaux sur la responsabilité des États et terminer la deuxième lecture d'ici la fin de sa prochaine session en 2001.
English: Eurostat, and feedback of the consistent corrected data back to Member States - has been established.
French: dimensions n'employant personne, dans la mesure où elle dépend des sources administratives nationales.
English: Another delegation pointed to experiences that have shown that countries using their policy space flexibly achieve more balanced and stable development.
French: Une autre délégation a fait observer que les pays qui avaient utilisé leur marge d'action de manière souple avaient obtenu un développement plus équilibré et stable.
English: In 1994, the Government of Canada promulgated the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, which set the minimum Canadian ownership level for ownership at the holding company level at 66 and two thirds per cent of voting shares.
French: En 1994, le gouvernement du Canada a promulgué le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes qui fixait la part minimale de propriété canadienne de la société de portefeuille à 66,66 p. 100 des actions avec droit de vote.
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical
French: Séminaire commun CEE-Eurostat sur les systèmes intégrés
English: It may also involve the revision of responsibilities and change of status for senior government officials as new policies change the focus or operation of individual organizations.
French: Une telle démarche peut aussi conduire à revoir les responsabilités et à modifier le statut de certains hauts fonctionnaires du fait des changements d'orientation ou d'activité occasionnés par les nouvelles politiques.
English: • Invite foreign journalists to Canada in advance of incoming visits of world leaders and outgoing visits of the Governor General, Prime Minister and DFAIT Ministers.
French: • Inviter des journalistes étrangers avant l'arrivée de dignitaires étrangers au Canada ou avant le départ pour l'étranger du Gouverneur général, du Premier ministre et des ministres du MAECI.
English: Accordingly, NTA Licence Nos. 880688, 880540 and 880418 are hereby transferred from Empresa Consolidada Cubana de Aviacion to Cubana de Aviacion S.A.
French: Par conséquent, les licences nos 880688, 880540 et 880418 de l'ONT d'Empresa Consolidada Cubana de Aviacion sont par les présentes cédées à Cubana de Aviacion S.A.
English: Thrips Aphids Acarids Scale Insects
French: Pucerons Acariens Cochenilles
English: Does the Canadian Food Inspection Agency sample fresh fruit or vegetable shipments and inspect importing establishments in accordance with the level of risk and work plan requirements?  2.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments échantillonne-t-elle des chargements de fruits et de légumes frais et inspecte-t-elle les établissements d'importation conformément au niveau de risque et aux exigences relatives au plan de travail ?  2.
English: Civil society would have a role to play in the latter.
French: La société civile aurait un rôle à jouer à cet égard.
English: Too much has happened; too much confidence has been lost.
French: Une tierce partie est nécessaire, et ce ne peut être que l'Union africaine.
English: If, as proposed by the Commission (see below) the share of renewable energy sources in primary energy could be increased from 6% to 12%, this would provide a reduction of 200 Mt.
French: Si comme le propose la Commission (voir ci-après) la part des sources d'énergie renouvelables comme énergie primaire pouvait passer de 6 à 12 %, cela permettrait d'obtenir une réduction de 200 millions de tonnes.
English: The purchase of this certificate will not be required from seniors or a new player for the first year of curling, nonetheless all members are encouraged to purchase a certificate in support of the club.
French: Les âinés et les jouers en première année de curling ne sont pas requis d'achter un certificat mais sont bienvenue d'en acquérir pour appuier le club.
English: Although he had good reason to trust the strength of these proved defences, Kesselring had ordered the construction during the winter of a second series of fortifications some nine miles to the rear.
French: Des positions fortifiées soigneusement disposées, soit au fond de la vallée soit dans les montagnes au nord et au sud, permettaient à l’ennemi de balayer de son feu toute la zone fortifiée, alors que des abris souterrains profonds le protégeaient contre notre aviation et notre artillerie.
English: • Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/fisheries/policy_en.htm
French: • Direction générale de la pêche et des affaires maritimes: http://ec.europa.eu/fisheries/policy_fr.htm
English: See annex IX of CAT/C/40/2.
French: Voir annexe IX du document CAT/C/40/2.
English: (i) Methods, models and technologies introduced to strengthen capacity to plan and implement comprehensive programmes for selected groups (elderly and perinatal care):
French: i) Méthodes, techniques et modèles mis en place pour renforcer les capacités en matière de planification et d'exécution de programmes complets à l'intention de certains groupes de population (soins aux personnes âgées et soins périnatals :
English: (*) Article amended by the Treaty of Nice.
French: (*) Article modifié par le traité de Nice.
English: Infanticide mothers tended to be young and ill- equipped to mother a child.
French: Les mères infanticides étaient généralement jeunes et mal préparées pour s'occuper d'un enfant.
English: Not applicable to meters approved prior to July, 1987). g. maximum allowable operating pressure (MAOP).
French: Sous réserve de a) et b) ci-dessus, les compteurs échantillons sont considérés acceptables indépendamment de l’état du lot.
English: He noted that the current SBSTA session would focus on the implementation of the Convention and the Marrakesh Accords.  He pointed out that the provisional agenda of the session included progress reports on numerous intersessional and pre-sessional activities undertaken since the fifteenth session of the SBSTA.
French: Il a noté qu'à sa seizième session, le SBSTA concentrerait son attention sur l'application de la Convention et des Accords de Marrakech et a fait observer que l'examen de rapports sur l'état d'avancement de multiples activités intersessions et travaux de présession entrepris après la quinzième session du SBSTA était inscrit à l'ordre du jour provisoire.
English: Target 3.1.1 Participate with other federal departments in exploring and developing co-ordinated approaches to horizontal SD themes of interest to HRDC identified in the SDS-II process
French: But 3 :
English: The model which is being developed by the Dutch WODC (Research and Documentation Centre) identifies ‘chances’ and ‘risks’ for integration: having a paid job is a chance while living on social security is a risk, marriage migration is identified as a risk, while observing prevailing standards and values constitutes a chance.
French: Le modèle en cours de développement au sein du WODC (Centre de recherche et documentation) néerlandais identifie les «perspectives positives» et les «risques» liés à l’intégration: avoir un emploi rémunéré est une perspective positive tandis que vivre aux dépens de la sécurité sociale constitue un risque. De même, la migration aux fins du mariage est définie comme un risque tandis que le respect des normes et des valeurs dominantes constitue une perspective positive.
English: But there are also encouraging developments: more and more Member States, for example Germany, are managing to adapt to changed employment structures.
French: Mais ne perdons pas espoir: de plus en plus d'États membres, l'Allemagne par exemple, parviennent à s'adapter aux modifications des structures professionnelles.
English: (see footnote 5) Studies have estimated the direct dollar losses from motor vehicle theft in Canada to be $600 million per year.
French: Des études ont estimé à 600 millions de dollars par année les pertes directement occasionnées par les vols de véhicules automobiles au Canada (voir référence 6).
English: The problem is how to remain an artist once you've grown up."
French: Le problème est de rester artiste une fois adulte. »
English: There are many variables that we need to consider, the patient cohort will vary as well depending on single lesion or multi-vessel, diabetic, stable vs. ACS and outcomes will be variable depending on the treatments.
French: Il faut tenir compte de nombreuses variables : la cohorte de patients peut varier aussi bien selon que la lésion est unique ou plurivasculaire, qu'il y a présence ou non de diabète ou qu'il y a stabilité ou SCA, et les résultats seront variables en fonction du traitement auquel on aura eu recours.
English: In close proximity to your hotel you will find the city hall, besides which you will come across diverse possibilities to go shopping as well as the city’s local museum.
French: Rien que la façade conçue par Joan Miró vous impressionnera.
English: Canadian High Commissioner to Pakistan, David Collins, says it is hard to even explain the distress caused by the earthquake, describing the situation on the ground as "extremely serious".
French: Le haut-commissaire du Canada au Pakistan, David Collins, a déclaré qu’il était difficile de tenter d’expliquer la détresse causée par le séisme, soulignant que la situation sur place était « extrêmement grave ».
English: Spermathecae contained zero to three ejaculates, and the mean blotted weight of freshly deposited ejaculates was significantly greater in primiparous (0.513 g) than in multiparous (0.249 g) females.
French: Les spermathèques contiennent de zero à trois éjaculats et le poids humide moyen des éjaculats récemment déposés est significativement plus élevé chez les femelles primipares (0,513 g) que chez les femelles multipares (0,249 g).
English: EEM provides information on the potential effects of effluent on fish populations, fish tissue, and benthic invertebrate communities.
French: L’ESEE fournit de l’information concernant les effets potentiels des effluents sur les populations de poisson, les tissus de poisson et la communauté d’invertébrés benthiques.
English: In most countries these two hazards are not perceived as presenting the greatest threat to the population.
French: Dans la plupart des pays, ces deux risques sont ou sont perçus comme les plus menaçants pour la population.
English: * In this particular instance, the abbreviation represents the order and not the family.
French: * Exceptionnellement, l'abréviation représente ici l'ordre et non la famille.
English: The Committee would welcome an indication from the Executive Directorate as soon as possible, and no later than at the end of the first quarter of 2006, regarding when the various analyses will be presented for discussion in the Committee.
French: Le Comité souhaiterait que la Direction exécutive lui indique, dès que possible et au plus tard à la fin du premier trimestre de 2006, à quel moment les diverses analyses lui seraient présentées pour examen.
English: We are awaiting a credible political process that would be the starting point for a new political settlement in that country.
French: Nous voulons un processus politique crédible qui soit effectivement le point de départ d'un nouveau règlement politique national dans ce pays.
English: At its June 2000 session, the WEU Assembly formed a Steering Committee to put in place structures for a new "interim European Security and Defence Assembly" and invited the European Parliament to appoint two members to be involved in the work as observers.
French: Pendant la session de juin 2000, l’Assemblée de l’UEO a créé une Commission de pilotage pour la mise en place des structures d’une nouvelle « Assemblée intérimaire de la sécurité et de la défense » et invité le Parlement européen à désigner deux membres qui prendraient part aux travaux à titre d’observateurs.
English: With the exception of acting appointments, the Regulations do not specifically exclude appointments made under employment equity programs from section 10 of the Act.
French: À l’exception des nominations intérimaires, le Règlement n’indique pas explicitement que les nominations s’inscrivant dans le cadre de programmes d’équité en matière d’emploi sont soustraites à l’application de l’article 10 de la Loi.
English: • Development of a Departmental Information Management Policy that is consistent with the Policy on the Management of Government Information;
French: • Élaboration d’une politique de gestion de l’information ministérielle qui est conforme à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale;
English: Admittedly its proceedings only concerned 45 States parties, but its great merit was that it represented what was best in the different judicial systems, so that when the European Court defined the concept of independence and impartiality it could legitimately be trusted.
French: Il est vrai que sa pratique ne concerne que 45 Etats parties mais le mérite de cette Cour est précisément de représenter ce qu'il y a de mieux dans les divers systèmes juridiques, de sorte que lorsque la Cour européenne définit la notion d'indépendance et d'impartialité, on peut légitimement lui faire confiance.
English: The United Kingdom would look to successive results-oriented annual reports as one of the key bases for setting future levels of support to the core budget of UNDP.
French: Cette contribution s’appliquerait à l'avenir à des périodes de trois ans continues et permettrait de soutenir les programme de développement à long terme du PNUD.
English: Mr. Chandra (India) introduced draft resolution A/C.5/54/L.81 concerning gratis personnel provided by Governments on behalf of the Chairman.
French: M. Chandra (Inde) présente au nom de la Présidente le projet de résolution A/C.5/54/L.81 relatif au personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements.
English: eMobile is a system dedicated to providing integral mobile solutions for our customers.
French: eMobile est la division de Live Interactive se dédiant à rendre des solutions intégrales pour mobiles.
English: The primary role of the Board of Directors is to determine policies for RI and to evaluate how the general secretary carries them out.
French: Le rôle principal du conseil d’administration du R.I. est de définir la politique d’action du Rotary et d’évaluer son application par le secrétaire général.
English: Ministerial Round Table on Science, Technology and Innovation to meet the MDGs, including the ICTs
French: Table ronde ministérielle sur la science, la technologie et l'innovation, y compris les TIC, au service des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: The adoption of a common position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an official control of arms exports.
French: L'adoption d'une position commune sur le code de conduite en matière d'exportation d'armes vers les pays tiers est essentielle à la mise en œuvre ordonnée de la future directive sur les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté et à un contrôle officiel des exportations d'armes.
English: No.  37571/97, Veeber v. Estonia, judgement of 7 November 2002.  84 E/CN.4/2000/62, annex.
French: Requête No 37571/97, Veeber c. Estonie, examinée par la Cour européenne des droits de l'homme; jugement en date du 7 novembre 2002.
English: (A) SCHEDULES The times shown in timetables or elsewhere are approximate and not guaranteed, and form no part of the contract of carriage.
French: (A) HORAIRES Les heures indiquées dans les horaires ou ailleurs sont approximatives, ne sont pas garanties et ne sont pas assujetties au contrat de transport.
English: Since volunteering, Dr. Lindsay has been in contact with Commander Patricia Dunlop, the CF national practice leader in radiology, to get a "first hand account" and understanding of what she did during her rotation.
French: Depuis qu'il s'est porté volontaire, le Dr Lindsay est entré en communication avec le Capitaine de frégate Patricia Dunlop, chef national de l'exercice de la profession de radiologue des FC, en vue d'obtenir un compte rendu de première main et de comprendre ce qu'elle a fait durant sa rotation.
English: The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still remain to be dealt with.
French: Toutefois, il reste encore à traiter la question des situations familiales extraconjugales et des conflits auxquels elles peuvent donner lieu en cas de séparation, en particulier par rapport à la responsabilité parentale.
English: CP states that the majority of traffic is interchanged with U.S. carriers at points in Maine and is carried by CP for customers not located in Canada but in the U.S. It is the prerogative of the originating railway company to utilize CP as one of the carriers of this traffic and such companies could use several alternate U.S. rail carrier routings.
French: Le CP affirme que la grande partie du trafic est échangée avec les transporteurs américains à des points au Maine et est transporté par le CP pour des clients qui ne sont pas situés au Canada mais aux É.-U. La compagnie de chemin de fer d'origine a le privilège de recourir au CP pour transporter ce trafic, mais bien d'autres itinéraires de transporteurs ferroviaires américains pourraient être empruntés.
English: Regarding the Committee's list, the Chairman informed members that his delegation had been in contact with the Angolan delegation to produce a shorter and more detailed list.
French: Concernant la liste des dirigeants de l'UNITA, le Président a fait savoir aux membres du Comité que sa délégation avait eu des contacts avec la délégation angolaise en vue d'établir une liste plus courte et plus détaillée.
English: Immediately upon arrival at the declared site, as defined in Section I, paragraph 1, subparagraph (M), of this Protocol the inspection team shall be escorted to a briefing facility where it shall be provided with a diagram of the declared site.
French: Le schéma du site déclaré, fourni dès l'arrivée sur le site déclaré, contient, en plus des éléments décrits dans la définition du site déclaré, une description détaillée :
English: • For chicken, an amount of about 0.342µg 2-DCB / g lipid / kGy has been reported.2 The raw flesh and skin of roasters is about 12.6% fat and therefore 100 g of the edible flesh/skin of a roasting chicken would contain about 4.3µ g (millionths of a gram) of 2-DCB / kGy.
French: • Dans le cas du poulet, on a fait rapport d'un montant d'environ 0,342µg 2-DCB / g lipide / kGy2. La chair et la peau fraîche des poulets à rôtir contiennent environ 12,6 % de matière grasse et donc, 100 g de chair et de peau comestibles d'un poulet à rôtir contiendraient environ 4,3µg (millionième de gramme) de 2-DCB / kGy.