ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee members are of the view that the Peruvian authorities should redouble their efforts to solve the problem of prison overcrowding and improve conditions of hygiene (A/56/44, para. 184).
French: Les membres du Comité sont d'avis que les autorités péruviennes devraient redoubler d'efforts pour résoudre le problème du surpeuplement dans les prisons et y améliorer les conditions d'hygiène (A/56/44, par. 184).
English: (2) WIPO will encourage and support its partners to use the "eOLF Open Source" client software in any developments.
French: 2) L’OMPI encourage et aide ses partenaires à utiliser le logiciel client "eOLF Open Source" pour toute innovation.
English: As 12 November has been fixed as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para. 6 above), 30 October would have to be considered the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications, except for draft resolutions concerning items to be considered after that date.
French: Le 12 novembre ayant été retenu comme date de clôture des travaux de la Sixième Commission (voir plus haut le paragraphe 6), le 30 octobre devrait être la date limite impérative pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières, exception faite des projets de résolution concernant les questions qui seront examinées après cette date.
English: And then cometh the b season and the end; and my vineyard will I cause to be c burned with d fire .
French: Et alors vient la a saison et la fin; et ma vigne, je la ferai b brûler par le feu.
English: Kirk's age – 34 years old – is established in this episode.
French: Les dialogues d'Areel Shaw dans " Court Martial " ; au sujet de combien de temps elle a été avec Kirk est réutilisé par Janet Wallace.
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: •cÎ6NKÙÇ–?üŸ÷L¯i–öö
English: Their religion is based on the myth that the new electronic forms of music can only be appreciated under the effect of drugs.
French: Leur religion repose sur le mythe que les nouvelles musiques électroniques ne peuvent s'apprécier que sous l'effet des drogues.
English: top of page August 2003 August 17-23 4th International Symbiosis Society Congress Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia, Canada Contact:
French: Août 2003 17-23 août 4th International Symbiosis Society Congress Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia, Canada (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: Despite a personal life rife with sorrow, Macdonald's congenial, though sometimes melancholy, spirit continued to serve him in public life.
French: Sa gentillesse — parfois marquée au coin de mélancolie —, en dépit des chagrins de sa vie privée, ne cesse de servir Macdonald sur la scène publique.
English: Confirmation of participation will be sent after receipt of your registration form.
French: La confirmation de votre participation vous sera envoyée après réception de votre bulletin d’inscription.
English: Calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Demande que le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué;
English: The Chairperson invited the Secretariat to introduce parts I and II of the draft Notes.
French: Le Président invite le Secrétariat à présenter les parties I et II du projet d'Aide-mémoire.
English: Also, in 2000, the Government of Québec and the Council of the Huron-Wendat Nation signed an agreement whereby the Education minister established an adult education centre that was entrusted to the Huron-Wendat Nation.
French: De plus, en 2000, le gouvernement du Québec et le Conseil de la nation huronne-wendate ont signé une entente par laquelle le ministre de l'Éducation a mis en place un Centre d'éducation des adultes dont la gestion a été confiée à la nation huronne-wendate.
English: Agri-Food Trade Service:
French: Coopération scientifique internationale :
English: Enjoy a drink in a relaxed atmosphere in our hotel bar, which is originally from Chicago.
French: Notre bar en provenance de Chicago, vous invite à boire un verre dans un cadre chaleureux.
English: This means that all preschool children, as well as those attending the senior kindergarten groups must attend the so-called preparation year.
French: Cela signifie que tous les enfants d'âge préscolaire, ainsi que ceux qui fréquentent la dernière année du jardin d'enfants, doivent suivre les enseignements de cette année préparatoire.
English: The market of thieves, the market of people who have divested producers and creators of their intellectual property by using new means of communication?
French: Le marché des voleurs, le marché de gens qui ont dépouillé les producteurs et les créateurs de leur propriété intellectuelle en utilisant de nouveaux moyens de communication?
English: For more information on the Congress, please visit: http://www.venuewest.com. More information on the World report on violence and health is available at http://www5.who.int/violence_injury_prevention/ Information on the Family Violence Initiative can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/initiative_e.html. Information on the nine recommendations of the WHO report and the Health Canada activities relating to these recommendations can be found in the media backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Congrès, le Rapport mondial sur la violence et la santé, et l'Initiative de lutte contre la violence familiale, veuillez consulter les sites suivants : http://www.venuewest.com (anglais); http://www5.who.int/violence_injury_prevention/ et http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/initiative_f.html. Le document d'information contient des renseignements sur les neuf recommandations du rapport de l'OMS et les activités connexes de Santé Canada.
English: The proceedings of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management enabled considerable progress to be made in elaborating the police objective.
French: Les travaux du comité chargé des aspects civils de la gestion de crise ont permis des progrès importants dans le domaine de l’élaboration de l’objectif de police.
English: Pollution Prevention The Pollution Prevention (P2) and Non-Point Source Pollution are broad-based initiatives aimed in-part to use various instruments to avoid or minimize the creation of pollutants and waste, as opposed to strictly managing wastes after they have been created.
French: Prévention de la pollution Deux initiatives générales intitulées Prévention de la pollution (P2) et Source de pollution diffuse proposent en partie le recours à divers outils pour éviter ou minimiser les sources de pollution et la production de déchets, au lieu de se concentrer sur la gestion des déchets une fois qu'ils ont étés produits.
English: The Prosecution Prosecutor, and the defence, and if applicable, the victims or their legal representatives when they participate participating in the proceedings pursuant to rules [*] to [*] 6.30 to 6.30 ter, have the right to question that witness about relevant matters related to the witness's testimony and its reliability and with the permission of the Chamber on other relevant matters.
French: Le Procureur et la défense, ainsi que, le cas échéant, les victimes ou leurs représentants légaux lorsqu'ils qui participent à la procédure conformément aux règles [*] à [*] 6.30 à 6.30 ter ont le droit d'interroger ce témoin sur des points ayant trait à son témoignage et à la force probante de celui-ci et, avec l'autorisation de la Chambre, sur d'autres questions pertinentes.
English: (qq) In connection with item 16: Ms. I.
French: qq) Pour le point 16 : Mme I.
English: • Supports the federal government’s continued commitment to safety and the harmonization of NSC safety standards.
French: • Appuie son engagement à l’égard de la sécurité et de l’harmonisation des normes de sécurité du CNS.
English: If you prefer to report your tip anonymously by telephone, call the Security Line at 1-866-903-4636.
French: Si vous préférez fournir les renseignements par téléphone sous le couvert de l’anonymat, composez le no 1-866-903-4636 de la Ligne de sûreté.
English: The members address healthy eating, physical activity and healthy weight issues.
French: Le PACE encourage le partenariat et le développement des capacités communautaires.
English: Respondents must be familiar with the survey context and terminology.
French: Les répondants doivent connaître le contexte et la terminologie du sondage.
English: 3.4 Effectiveness of the Victims Fund in targeting its audience and meeting its objectives
French: 3.4 Efficacité du Fonds d'aide aux victimes pour cibler sa clientèle et atteindre ses objectifs
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: October 25, 1985 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Daté : le 25 octobre 1985 Dossier :
English: On the determination of mental illness, see also principle 4.
French: Sur la décision de maladie mentale, voir aussi le principe 4.
English: The EDSS - HUI relationship we have found enables us to conduct high quality economic evaluations using routinely collected clinical data.
French: La relation que nous avons constatée entre l'échelle EDSS et l'indice de l'état de santé nous permet d'effectuer des évaluations économiques de grande qualité au moyen des données cliniques habituellement recueillies.
English: • The IAB has recently helped to establish criteria for relevancy to the Institute of Aging's strategic priorities Next Steps
French: • Le CCI a récemment aidé à établir des critères pour déterminer la pertinence par rapport aux priorités stratégiques de l'Institut.
English: (c) Items 98 and 147, “Investments Committee”.
French: c) Points 98 et 147, « Comité des placements ».
English: When a furnace requires relining due to wear, some of the existing furnace linings may have been significantly penetrated by copper.
French: À certains moments, on doit remplacer les revêtements usés des fours et ces revêtements peuvent contenir une quantité importante de cuivre.
English: If compromise 3 is adopted, amendments 73 (art 2, par.
French: Si le compromis 3 est adopté, les amendements 73 (art 2, par.
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to make well—reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly, and in accordance with the law.
French: Notre mission consiste à rendre avec efficacité et équité, au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Il s’est joint aux Forces canadiennes comme Commis en Administration en novembre 1982.
French: He joined the Canadian Forces as an Administration Clerk in November 1982.
English: Student placements have also led to foreign students pursuing their studies at UPEI.  Contact Dr Vianne Timmons Dean, Faculty of Education University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown PEI CIA 4P3 Tel.: (902) 566-0330 Fax: (902) 566-0416 E-mail: vtimmons@upei.ca
French: Des stages d’étudiants ont par ailleurs permis à des étudiants étrangers de poursuivre leurs études à l’UPEI.  Personne-ressource Mme Vianne Timmons Doyenne, Faculté d’éducation University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown PEI C1A 4P3 Tél. : (902) 566-0330 Téléc. : (902) 566-0416 Courriel : vtimmons@upei.ca
English: The creation of a legal framework that establishes a common consolidated tax base for Community undertakings is an essential instrument for dealing with the problems raised.
French: La création d’un cadre juridique établissant une assiette fiscale consolidée pour l’impôt des sociétés de l’Union est essentielle pour traiter les problèmes soulevés.
English: Aliens may be required, by decision of the Minister of the Interior, to obtain an exit visa prior to their departure from the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Il est possible que, par décision du Ministre de l'Intérieur, les étrangers soient contraints, avant de quitter les terres arabes syriennes, d'obtenir un visa de sortie.
English: We did foray into steel ships.
French: Les propriétaires commandèrent donc des moteurs à vapeur pour installer sur leurs navires.
English: Parliament supported the plan to create a European qualifications framework for lifelong learning which will facilitate recognition of educational achievement and allow visible and transparent switching between different study options; Bull.
French: ¡ action de l’Union européenne: le Parlement souligne que le but fondamental de l’action de l’UE est de favoriser la convergence des systèmes d’éducation de l’Union vers des niveaux de performance plus élevés.
English: We can also offer a range of vegetarian options and continental breakfasts.
French: Il propose aussi des menus végétariens et un petit déjeuner continental.
English: Indeed the superstitions had influences the minds of many people and they would behave as extremist and since science was against their considerations, they would attempt to be against science.
French: En effet, les influences les superstitions ont l'esprit de nombreuses personnes et ils se comportent comme des extrémistes et dès lors que la science a été l'encontre de leurs considérations, ils tentent d'être contre la science.
English: The continuing failure to do so will only send the wrong message to the Israeli Government, allowing it to persist in the escalation of its military campaign against the Palestinian people.
French: L'inaction continue en la matière serait mal interprétée par le Gouvernement israélien qui se sentirait autorisé à poursuivre l'escalade de sa campagne militaire contre le peuple palestinien.
English: In Morocco, suits (HS 6203) are made up.
French: Des costumes (SH 6203) sont confectionnés au Maroc.
English: [center][b]The Teddy2you team wishes you a happy new year 2010!
French: [center][b]L'equipe Teddy2you vous souhaite à tous une excellente année 2010 !
English: All the studies carried out nevertheless show that many shortcomings and imbalances remain with regard to the level of capacities in the various Member States.
French: Toutes les études réalisées indiquent cependant qu'il subsiste de nombreuses insuffisances et déséquilibres au niveau des capacités des États membres.
English: Postmodern theoreticians, as previously mentioned, claim that every dialogue implies the existence of a contract between its participants, a contract which will define relationships among them and the dominant person who will manage the dialogue.
French: Les théoriciens postmodernes soutiennent, comme nous l’avons vu précédemment, que tout dialogue implique l’existence d’un contrat entre les participants, un contrat définissant les relations qui s’établissent entre eux et la personne dominante qui se charge de gérer le dialogue.
English: • Establishing a quality control procedure for regular review of material that appears on the site, to ensure that such material is accurate, compliant with any changing provincial legislation or regulations, and uses proper syntax, grammar, etc.
French: • Définir une procédure de contrôle de la qualité pour l'évaluation régulière des documents qui figurent sur le site afin de s'assurer qu'ils sont exacts et se conforment aux lois et règlements de la province, qu'ils utilisent une syntaxe et une grammaire appropriées, etc.
English: Hygiene requirements relate to: the layout of premises, the type of facilities, staff hygiene, protection against pests (insects, rodents and birds), waste water disposal, storage temperature, cleaning and disinfection of containers and transport vehicles other than ships.
French: Les mesures d'hygiène concernent: l'aménagement des locaux, la nature des équipements, l'hygiène du personnel, la protection contre les animaux nuisibles (insectes, rongeurs et oiseaux), l'évacuation des eaux résiduaires, la température d'entreposage, le nettoyage et la désinfection des conteneurs et des véhicules de transports autres que les navires.
English: Optimal distribution of baby weight over the wearers’ body between the hips and the shoulders in a perfectly symmetrical way.
French: Répartition optimale du poids sur le corps du porteur entre les hanches et les épaules de façon parfaitement symétrique.
English: This error can result from incomplete listing and inadequate coverage of the population of interest. b) Data response error:
French: L'erreur peut résulter d'un listage incomplet et d'une couverture insuffisante de la population visée. b) La réponse.
English: Finally, those bent on creating fear and panic throughout the world will stop at nothing to achieve their aims.
French: Enfin, ceux qui s'acharnent à semer la terreur et la panique dans le monde ne reculeront devant rien pour arriver à leurs fins.
English: When you complete your return, claim this amount on Line 476 - Tax paid by instalments as long as your file your return and pay by April 30, 2009.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus, ajoutez ce montant à la ligne 476 - Impôt payé par acomptes provisionnels .
English: C2620 Continental air Mass of air which remains over a continent for several days and which, therefore, has a fairly low moisture content.
French: C2620 Air continental Masse d'air qui demeure au-dessus d'un continent pendant plusieurs jours et qui, par suite, contient relativement peu de vapeur d'eau.
English: The current COTM platform is uniquely poised to link and enrich the outcomes achieved by a range of health promotion/disease prevention programs.
French: La plateforme actuelle de CEM est exceptionnellement bien préparée pour relier et étoffer les résultats obtenus par un éventail de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Because of limitations on data availability, the calculations were based on 1997 numbers.
French: Étudions maintenant les effets des entrées de fonds liées aux produits, c.-à-d. l'effet de l'exportation de produits contenant des oeuvres protégées74.
English: Finally, we would like to make several points.
French: Enfin, nous voudrions faire plusieurs remarques.
English: • improve co-ordination and information sharing among law enforcement, intelligence and national security agencies;
French: • d’améliorer la coordination et l’échange d’information entre les organismes d’exécution de la loi, les services du renseignement et les agences de sécurité nationale;
English: In Vivo Animal Tests Developmental and formal animal tests were conducted with the AB5000™ blood pump in order to assess the relative safety of the device compared to the licensed BVS blood pump.An initial study of six animals was reported.
French: Essais expérimentaux sur animaux in vivo Un essai de mise au point et un essai formel chez l’animal ont été effectués avec la pompe sanguine AB5000MC dans le but d’évaluer la sûreté relative de l’instrument par rapport à celle de la pompe sanguine BVS déjà homologuée.
English: A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
French: Calibre d'essai simulant un corps solide étranger, afin de vérifier la possibilité de pénétration dans une enveloppe.
English: The only retention fishery was recreational or aboriginal fishing.
French: Seuls les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs autochtones étaient alors autorisés à conserver leurs prises.
English: A large number of people are reported detained in various parts of the city. Two deaths are the result of the confrontation.
French: Aux alentours de 17h, la PFP a commencé à attaquer les membres de l'APPO qui étaient en train de manifester pacifiquement dans les environs du zocalo (place centrale).
English: The Special Rapporteur hopes to follow up on the Australia study on human rights compliance while countering terrorism, in order to continue the positive cooperation that has been established in this regard.
French: Le Rapporteur spécial espère donner suite à l'étude sur le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme en Australie, afin de poursuivre la coopération positive qui s'est établie à cet égard.
English: We know that child poverty is linked to poorer educational attainment, poorer job prospects and so on.
French: Nous savons que la pauvreté des enfants est liée à l'appauvrissement des connaissances, à la réduction des perspectives d'emploi, etc.
English: UNEP/CHW.9/36, annex I.
French: UNEP/CHW.9/36, annexe I.
English: Environmental Scan of Contemporary Dance Presentation in Canada- Summary
French: Étude de l’environnement de la diffusion de la danse contemporaine au Canada- Sommaire
English: Labelling Requirements for Cosmetics in Pressurized Containers HC Pub.: 4764 (PDF Version) Cat. No.:
French: Les exigences en matière d'étiquetage pour les cosmétiques dans des contenants sous pression SC Pub.
English: Joint United Nations programmes, including in gender, population and HIV and AIDS, will be managed and reviewed, using joint management and monitoring mechanisms, and harmonized with national monitoring and evaluation.
French: Les programmes communs des Nations Unies, notamment ceux concernant l'égalité des sexes, la population et la lutte contre le VIH/sida, seront gérés et examinés au moyen de mécanismes de gestion et de suivi conjoints, et harmonisés avec le système national de suivi et d'évaluation.
English: Modification of fishing vessels with a view to reassignment.
French: Transformation des navires de pêche en vue de leur réaffectation.
English: The consistent delivery of molten steel free of undesirable levels of residual elements is essential in the production and fabrication of steel for many critical applications.
French: Dans le cas de nombreuses applications cruciales de l'acier et de ses produits, il est essentiel de maintenir une production régulière d'acier en fusion ne contenant pas des concentrations défavorables d'éléments résiduels.
English: An Introduction (G205) How Washington Really Works (Z114) | 3 days |    | p.
French: Introduction (G205) Washington et ses rouages (Z114) | 3 jours |    | p.
English: Whatever terminology is used, Ms. Montreuil says, it is evident that a transgendered person is a person in an evolutionary stage, who could one day become a transsexual.
French: Quelle que soit la terminologie qu'on utilise, il est évident, d'après Mme Montreuil, qu'une transgenderiste est une personne qui en est à un stade évolutif et qui pourrait devenir un jour transsexuelle.
English: The town centre is fairly well marked on roads from the edge of town, but there are no specific signs for the historic core.
French: La signalisation du centre-ville aux abords routiers de la ville, est assez bonne mais il n'existe aucune signalisation particulière pour le noyau historique.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-ALBERTA BEEF INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD SUR LE PROGRAMME CANADA-ALBERTA DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU BOEUF PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: • names the person(s) authorized to implement both the ship's oil pollution emergency plan and the arrangement.
French: • désigne les personnes autorisées à mettre en oeuvre le plan d'intervention du navire en cas de déversement de pétrole et l'accord.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,003,384 for contract losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 1 003 384 au titre de pertes liées aux contrats.