English: Concentrations of airborne carbon tetrachloride in two Canadian cities averaged 1.1 µg/m3 over a one-year period, with a range of 0.4 to 1.9 µg/m3.11 This is less than the average concentration of 1.5 µg/m3 reported for 10 U.S. cities12,13 and is comparable with reported background concentrations of 0.7 to 0.8 µg/m3 reported in different areas.13 Concentrations of carbon tetrachloride in indoor air are usually slightly less than concentrations in ambient air.14,15 Analytical Methods and Treatment Technology The U.S. Environmental Protection Agency has determined that the practical quantitation limit (PQL) (based on the ability of laboratories to measure carbon tetrachloride within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.16 This conclusion is supported by work carried out by the Department of National Health and Welfare.17,18 Carbon tetrachloride does not appear to be formed in drinking water during the chlorination process,19 and concentrations are not significantly reduced during conventional drinking water treatment processes.20 Removal of volatile organic compounds by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption has been estimated to be 90 to 99%, and concentrations of carbon tetrachloride below 1 µg/L are commonly achieved in drinking water using these methods.16,20 Health Effects Carbon tetrachloride is readily absorbed from the gastrointestinal tract (86% in 24 hours in the rat)21 and the lungs (30 to 50% in monkeys exposed for up to six hours).22 Dermal absorption, determined by alveolar air sampling, was significant in three human volunteers who immersed their thumbs in carbon tetrachloride for 30 minutes.23 Carbon tetrachloride is distributed preferentially to fatty tissue and is found in highest concentrations in bone marrow, brain, liver, kidney and blood.
French: Les concentrations de tétrachlorure de carbone atmosphérique dans deux villes canadiennes s'établissaient, en moyenne, à 1,1 µg/m3 sur une période de 12 mois, s'échelonnant de 0,4 à 1,9 µg/m3.11 Cette valeur est inférieure à la concentration moyenne de 1,5 µg/m3 signalée pour 10 villes américaines12,13 et se compare aux concentrations de fond de 0,7 à 0,8 µg/m3 dont on a fait état dans diverses régions.13 Les concentrations intérieures de tétrachlorure de carbone sont d'habitude légèrement inférieures aux concentrations dans l'air ambiant.14,15 Méthodes d'analyse et techniques de traitement D'après l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le seuil pratique d'évaluation quantitative du tétrachlorure de carbone (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5µg/L.16 Cette conclusion est étayée par des travaux réalisés par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada.17,18 Le tétrachlorure de carbone ne semble pas se former dans l'eau potable durant la chloration,19 et les concentrations ne sont pas réduites notablement par les techniques habituelles de traitement de l'eau potable.20 L'élimination de composés organiques volatiles par passage en tour d'aération garnie et par adsorption sur granules de charbon actif serait de l'ordre de 90 à 99 pour cent, de sorte que l'application de ces méthodes permet d'obtenir couramment des concentrations de tétrachlorure de carbone inférieures à 1 µg/L dans l'eau potable.16,20 Effets sur la santé Le tétrachlorure de carbone est facilement absorbé par le tube digestif (86 pour cent en 24 heures chez le rat)21 et par les poumons (30 à 50 pour cent chez des singes exposés jusqu'à six heures).22 L'absorption dermique, déterminée par prélèvement de l'air alvéolaire, a atteint une valeur appréciable chez trois volontaires qui ont immergé leur pouce dans du tétrachlorure de carbone pendant 30 minutes.23 Ce composé se diffuse de manière préférentielle dans les tissus adipeux et se retrouve en concentrations plus élevées dans la moelle osseuse, le cerveau, le foie, le rein et le sang.