ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 807 male gender persons and 132 female gender persons appointed in different expert teams, committees, commissions for taking professional, bar or other license exams (for example for work on drafting the law) the number of women is considerably less than the number of men, which is particularly felt in those boards that are well paid by international organizations.
French: Étant donné que 807 hommes et 132 femmes sont nommés aux différents comités, équipes d'experts, commissions responsables de l'administration des examens d'admission au barreau ou à d'autres professions ou activités (par exemple, les activités d'élaboration des lois), il est évident que le nombre des femmes est considérablement moins élevé que celui des hommes, ce qui est particulièrement évident dans les organes qui sont généreusement rétribués par les organisations internationales.
English: However, it was also understood that trade-related capacity-building should also address supply-side constraints, the coherence of national strategies, and regional integration.
French: Pour renforcer les capacités commerciales, il faut aussi agir sur l'offre, veiller à la cohérence des stratégies nationales et promouvoir l'intégration régionale.
English: Licensees will be advised by registered mail when a suspended licence has been reinstated.
French: Les exploitants seront avisés par courrier recommandé du rétablissement d’un agrément suspendu.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving employees the opportunity, on occasion, to: (i) participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up-to-date with knowledge and skills in their respective fields; conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer; carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to his assigned work projects when, in the opinion of the Employer, such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: 47 (i) de participer aux ateliers de travail, aux cours de courte durée ou aux programmes hors service semblables pour tenir à jour leurs connaissances et leurs compétences dans leurs domaines respectifs; d’effectuer des recherches ou d’accomplir un travail se rattachant à leurs programmes de recherches normaux dans des établissements ou des lieux autres que ceux de l’Employeur; d’effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l’avis de l’Employeur, de telles recherches sont nécessaires pour permettre aux employés de mieux remplir leur rôle actuel.
English: Piracy is increasing greatly all the time, and one of the main areas in which it operates is the internet.
French: Le piratage progresse constamment et l'internet est l'un des principaux domaines où il opère.
English: We developed models relating grazing rates to characteristics of Zooplankton communities, food concentration, and water temperature.
French: Nous avons élaboré des modèles établissant des relations entre les taux de broutage et certaines caractéristiques des communautés zooplanctoniques, la concentration de nourriture et la température de l'eau.
English: In a given tax year, credits can be claimed for the previous 3 years, or the following 10 years.
French: Dans une année donnée, les crédits peuvent être réclamés pour les 3 années précédentes ou étalés sur les 10 suivantes.
English: Secondary cycle (Grades 4 to 6)
French: Deuxième cycle (niveaux 4 à 6)
English: (exporter) June 25, 2004 188 Exporter N.C. Revised response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Jinwoniu Industry Co.
French: (exportateur) 25 juin 2004 188 Exportateur N.C. Réponse révisée (exposé) à la DDR (dumping) de Jinwoniu Industry Co.
English: 7, 10 and 13).  The State party should keep the Committee closely informed about the ongoing administrative and judicial inquiries into these matters, and take all necessary action to ensure the respect of its obligations under articles 7, 10 and 13 of the Covenant.
French: L'État partie devrait tenir le Comité précisément informé des enquêtes administratives et judiciaires en cours sur ces questions et prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect de ses obligations au titre des articles 7, 10 et 13 du Pacte.
English: Better basic child and maternal care, increased iodized-salt consumption, increased availability of drinking water, the vaccination programme for children under one year old, the polio-eradication programme and country-wide immunization had all improved children's health and reduced infant mortality.
French: Grâce à l'amélioration des soins de santé de base fournis aux enfants et aux mères, à l'accroissement de la consommation de sel iodé, au meilleur approvisionnement en eau potable, au programme de vaccination des enfants de moins d'un an, au programme d'élimination de la polio et à la vaccination nationale, les enfants sont en meilleure santé et le taux de mortalité infantile a été réduit.
English: THE COMPLAINT In November 2003, a complaint was made to the Ombudsman on behalf of "Umeå Delta och skärgårdsförening", a Swedish association acting to influence the extension of the railway link "Botniabanan" (Botnia Link) through the Swedish City of Umeå.
French: LA PLAINTE En novembre 2003, le Médiateur a été saisi d’une plainte au nom d’Umeå Delta och skärgårdsförening, association suédoise dont l’objectif est d’influer sur la desserte par la liaison ferroviaire «Botniabanan» (liaison de Botnie) de la ville suédoise d’Umeå.
English: The research is a large-scale survey of marine species.
French: Dans le cadre de cette recherche, on effectue un relevÃ© Ã grande Ã©chelle dâ€™espÃ¨ces marines.
English: The organization’s five-year anniversary is an appropriate time to acknowledge CATSA’s many accomplishments, including:
French: Le cinquième anniversaire de sa création est une bonne occasion de reconnaître ses nombreux accomplissements, notamment :
English: It is of no help to anybody if our fruit, vegetables and meat come only from third countries, because obligations render production too difficult here.
French: Quel intérêt y aurait-il en effet si nos fruits, nos légumes et notre viande ne proviennent que de pays tiers, parce que les obligations rendent la production trop difficile ici.
English: 'It is contrary to Article 59 of the EC Treaty and to Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) for national rules to require, with a view to implementing Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, that, where financial security is provided by a credit institution or insurance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated in France.‘
French: «L'article 59 du traité CE ainsi que la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, et la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non vie"), s'opposent à une réglementation nationale qui, aux fins de la mise en oeuvre de l'article 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, exige, lors de la constitution de garanties financières auprès d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurances situé dans un autre État membre, que ce garant conclue un accord supplémentaire avec un établissement de crédit ou une entreprise d'assurances situé sur le territoire national.»
English: As such, the FRC is of the view that the Union of New Brunswick Indians application will provide a valuable contribution in perspective to the hearing process.
French: Le CEAF est d’avis que la demande de l’Union of New Brunswick Indians permettra d’apporter une contribution valable dans le cadre du processus d’audience.
English: Group Effectiveness, Interpersonal and Teamwork Skills !
French: Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: His Government was mindful of the Security Council's ongoing efforts to undertake a comprehensive review of the sanctions regime, as evidenced by the draft report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, and the extension of the group's mandate until 31 December 2003.
French: La République islamique d'Iran est consciente des initiatives constantes lancées au Conseil de sécurité pour examiner à fond le régime des sanctions, par exemple le projet de rapport du groupe de travail officieux du Conseil sur la problématique générale des sanctions, dont le mandat a été prorogé au 31 décembre 2003.
English: We must literally proceed by "cultural contagion".
French: Il faut procéder littéralement par «contagion culturelle».
English: Flush toilets, no showers, kitchen shelters.
French: Vue du magnifique mont Castle et occasion d'explorer les hauteurs du canyon Johnston.
English: Natural Resources and Environment The Maa-nulth Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Maa-nulth First Nations. The ﬁve Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: Ressources naturelles et environnement L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth a été négociée par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les cinq Premières nations Maa-nulth, c’est-à-dire la Première nation Ucluelet, les Premières nations Huu-ay-aht, la Première nation Toquaht, les Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et la tribu Uchucklesaht.
English: Recognizing the link between economic growth and poverty reduction, those who crafted the UN’s Millennium Development Goals (MDG’s) estimated that halving poverty by 2015 in Africa requires countries to achieve an average minimum growth rate of 7% annually.
French: En reconnaissant la relation entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté, ceux qui ont préparé pour les Nations unies les objectifs de développement du Millenium (ODM) estimaient que réduire de moitié la pauvreté en Afrique pour 2015 requérait que les pays parviennent à une croissance annuelle minimum moyenne de 7 %.
English: Corps in Holland, 257, 264-7; surrender of German TwentyFifth Army, 271; see also 316-17.
French: Foreign Office (ministère (britannique) des Affaires étrangères): 307-309.
English: It is a systematic approach to incorporating the environment into every business decision.
French: Il s'agit d'une dÃ©marche systÃ©matique pour intÃ©grer les questions environnementales dans chaque dÃ©cision d'affaires.
English: EU 15: includes: Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: Union européenne à 15: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Suède.
English: Thus, the realm of pollution from the disposal of domestic products is likely not at the centre of people's thoughts on this topic (other than "standard" recycling).
French: Par conséquent, la pollution causée par l’élimination des déchets domestiques n’est probablement pas au centre de leurs préoccupations à ce chapitre (sauf pour les activités de recyclage courantes).
English: We have opted to repeat ourselves.
French: Nous avons décidé de nous répéter.
English: Among short-term measures to overcome these obstacles, the National Institute for Women (Inmujeres) plans to continue publicizing workshops on “Legislation with a gender perspective” in State Congresses and to disseminate a Framework Act on Domestic Violence with a view to approving legal and technical legislative criteria in laws to prevent domestic violence and give assistance to its victims in the states.
French: Parmi les mesures à court terme visant à surmonter ces obstacles, l'Institut national des femmes (Inmujeres) se propose de continuer à organiser les ateliers intitulés « Légiférer dans une perspective d'égalité des sexes » dans les Congrès des États et d'élaborer une loi-cadre relative à la violence au sein de la famille, en vue d'homologuer les critères juridiques et techniques figurant dans les lois des États relatives à la prévention de la violence familiale et à l'assistance aux victimes de cette violence.
English: The bay is 20 km long, but is less than 100 meters deep with two narrow outlets to the sea – one at Williams Harbour Run and the other at Winard Tickle.
French: La baie, peu profonde (moins de 100 mètres) et d’une longueur de 20 km, est reliée à la mer par deux chenaux, l’un à Williams Harbour Run et l’autre à Winard Tickle.
English: The Canada Council awards a total of 14 literary prizes, including those for TRANSLATION.
French: Le Conseil des Arts du Canada décerne un total de 14 prix littéraires, incluant ceux de TRADUCTION.
English: Their justification routinely points to the inability (or unwillingness) of a Government to generate sufficient revenue through general taxation.
French: Les arguments couramment invoqués pour les justifier sont l'incapacité (ou le refus) d'un gouvernement de dégager des recettes suffisantes par le biais de la fiscalité.
English: on Tuesday, 12 June 2007, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 12 juin 2007, à 10 h 5
English: This commitment also sets the stage for the defence policy statement outcome, expected shortly, and provides the additional resources to realize the government's long-term commitment to transform the Canadian Forces for the future.
French: Cet engagement met aussi la table en prévision des conclusions de l'Énoncé de la politique de défense, attendues sous peu, et prévoit les ressources supplémentaires pour mener à bien l'engagement à long terme du gouvernement consistant à transformer les Forces canadiennes en vue de l'avenir.
English: 9.3.2.8.1 ) Add a third paragraph to read:
French: Ajouter un troisième paragraphe comme suit :
English: (2) The Office shall not draw on the account where the holder of the account has communicated instructions in writing not to use it for payment in a particular case; such instructions are to be sent by registered post to arrive at the Office not later than one week prior to the date on which the account would be debited in accordance with paragraph 5(2) below in payment of the fee in question.
French: (2) L'Office n’est pas en droit d'effectuer des prélèvements sur le compte lorsque le titulaire du compte a communiqué par écrit des instructions demandant de ne pas utiliser le compte pour paiement dans un cas particulier ; ces instructions doivent être envoyées par recommandé pour arriver à l’Office au plus tard une semaine avant la date à laquelle le compte serait débité conformément au paragraphe 5, point (2) ci-dessous en règlement de la taxe en question.
English: First refusal is always given to other federal departments or provincial agencies.
French: Un droit de premier refus est toujours accordé aux autres ministères fédéraux ou aux organismes provinciaux.
English: The majority of the population in those countries depended on farming for a livelihood, and falling prices further impoverished people whose living conditions were already precarious.
French: La majorité de la population de ces pays vit de l'agriculture et la chute des prix appauvrit encore des agriculteurs dont les conditions de vie sont déjà précaires.
English: The site hosts a searchable collection of more than 3,000 educational resources for language learners, as well as more than 500 training organizations throughout the country.
French: Les leçons proposent des extraits médiatiques provenant des archives de la CBC, ainsi que des questions et des exercices sur chaque extrait.
English: Therefore, I will also state, for the benefit of the speakers who have registered, that explanations of vote may refer only to the European Strategy for the Danube Region.
French: Par conséquent, à l'attention des intervenants qui se sont inscrits, sachez que les explications de vote ne peuvent concerner que la stratégie européenne pour la région du Danube.
English: Nationally executed expenditure audit process
French: Procédure d'audit de l'exécution nationale
English: Some of the younger participants offered a similar reason when they said they started smoking because they believed it was 'cool'.
French: Certains jeunes participants fournissent une raison semblable lorsqu'ils déclarent avoir commencé à fumer parce qu'ils pensent que c'est « cool ».
English: "Danish Royal Greenland Plans up to 6.0 mln Euro in New Production Line in Germany," October 22, 2003.
French: « Danish Royal Greenland Plans up to 6.0 mln Euro in New Production Line in Germany », 22 octobre 2003.
English: • Europe exports rebar at Euro 360-370 per tonne  June 16, 2004
French: • Europe exports rebar at Euro 360-370 per tonne  16 juin, 2004
English: Within the area of public health, this principle, in line with what is now well-established case-law, means that where uncertainties exist as to the existence or scope of risks to human health, the institutions may adopt precautionary measures without having to wait for the reality and gravity of those risks to be demonstrated in full.
French: II-4945; commenté dans le Rapport annuel 2002), l’arrêt du 21 octobre 2003, Solvay Pharmaceuticals/Conseil (T-392/02, non encore publié au Recueil), rejette le recours mettant en cause la légalité d’un règlement du Conseil ayant pour effet de supprimer l’autorisation d’une substance employée dans l’alimentation des animaux, le nifursol 49.
English: The cooperation of the Ministry of Environment became an essential element.
French: La collaboration avec le ministère de l'Environnement est rapidement devenue l'un des pivots du programme.
English: It disseminates information on statistical activities across the Organisation and works with other organisations to co-ordinate the collection of data and metadata.
French: Elle diffuse des informations sur les activités statistiques à travers l'Organisation et travaille avec les autres organisations internationales à la coordination de la collecte de données et métadonnées.
English: The strategy of oversampling for Employment Equity (EE) groups resulted in a proportionately large representation of Aboriginal peoples (8%), persons with disabilities (4%) and visible minorities (19%) among the respondents.
French: La stratégie du suréchantillonnage des groupes visés par l’équité en matière d’emploi s’est traduite par une représentation proportionnellement plus marquée, parmi les répondants et répondantes, des autochtones (8 %), des personnes handicapées (4 %) et des membres des minorités visibles (19 %).
English: The Program management is responsible for the health and safety of employees.
French: La direction du Programme doit assurer la santé et la sécurité des employés.
English: A number of international instruments had also been adopted. In approaching the issue the Council of Europe should use a single instrument.
French: L'orateur ukrainien a souligné la difficulté de contrôler les frontières avec la Fédération de Russie et a souhaité un soutien de l'Union européenne.
English: A copy of the Option consammateur report "Should Residential Water Meter Accuracy be Regulated in Canada" is available on our website.
French: Un exemplaire du rapport d'Option consommateurs intitulé « L'exactitude des compteurs d'eau à usage domestique devrait-elle être réglementée au Canada? » est disponible sur notre site Web
English: Marina Romea is the most elegant resort of the Lidos of Ravenna.
French: Parmi les Lidos de Ravenne, la localité la plus recherchée et élégante est Marina Romea.
English: This position is regarded as an important means of mainstreaming a gender perspective, and Canada continues to support strongly the work of the UNHCR in this regard.
French: Ce poste est considéré comme un important moyen de mettre en évidence la perspective homme-femme, et le Canada continue d'appuyer fermement le travail du HCNUR à cet égard.
English: Add 1/2 teaspoon ammonia to the ammonia cup (or 1/2 tsp. baking soda) and stir with another clean spoon.
French: Ajoutez 1/2 cuillerée à thé d'ammoniaque dans la tasse " ammoniaque " (ou 1/2 c. à thé de bicarbonate de soude) et remuez avec une nouvelle cuillère propre.
English: Ministers have directed officials to: develop performance indicators for the policy objective and principles, and for the programs; complete the evaluation of existing programs and program options including national (income-based) disaster and self directed risk management programs; investigate mechanisms for agreement compliance; complete the work on funding issues as outlined in item 2; prepare safety net agreement(s) to take effect in 2000-2001.
French: Les ministres ont demandé ce qui suit à leurs fonctionnaires : élaborer des indicateurs de rendement pour l’objectif de la politique et principes d’action, et pour les programmes. terminer l’évaluation des programmes et des options de programme actuels (sur le revenu), y compris les programmes nationaux de gestion du risque autogérés et les programmes nationaux servant à faire face aux désastres; étudier les mécanismes de conformité à l’entente; terminer les travaux sur les questions d’attribution des fonds prévu au point 2; préparer des ententes sur les programmes de protection du revenu pour l’exercice de 2000-2001;
English: Glass, like frozen water, becomes liquid like honey if exposed to intense heat Artisanal work with Glass allows a big range of applications in different domains.
French: Le verre, matière ressemblant à de l’eau figée. Maniable sous l’influence de la chaleur, le travail artisanal du verre offre d’innombrables applications dans différentes domaines.
English: The European Union recognizes and supports the central role of the United Nations in the fight against terrorism worldwide.
French: L'Union européenne reconnaît et appuie le rôle central de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: The United States presents a virtually unprecedented paradox: as a country created through immigration by European groups fleeing religious persecution, it has gradually taken in immigrants of all origins:
French: Les États-Unis d'Amérique présentent un paradoxe à peu près sans exemple: pays bâti sur l'immigration de groupes européens fuyant les persécutions religieuses, ils ont peu à peu accueilli des immigrants de toutes provenances:
English: February 28, 2007 CIPO News Update — February 2007 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 28 février 2007 Bulletin de nouvelles de l'OPIC — Février 2007 Jetez un coup d'œil à l'édition de Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce mois-ci.