ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To verify, on behalf of the international community, that all stages of the electoral process, including the establishment of a register of voters and the issuance of voters' cards, provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections within the time limits laid down in the Constitution of the Republic of Côte d'Ivoire;
French: a) Vérifier, au nom de la communauté internationale, que toutes les étapes du processus électoral, y compris celles ayant trait à l'établissement de listes électorales et à la délivrance de cartes d'électeur, présentent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes, dans les délais prévus par la Constitution de la République de Côte d'Ivoire;
English: • establishment of a national system for the notification and reporting of environmental emergencies.
French: R E N O U V E L L E M E N T
English: In the case of mining, where there were many mines and/or pits in a small area (e.g. Galena Hill–Keno Hill in Yukon), some of the major ones over time were chosen to represent mineral development in the area.
French: Dans le cas de l'exploitation minière, dans les régions où il y avait de nombreuses mines ou mines à ciel ouvert concentrées sur une faible superficie (p. ex. Galena Hill–Keno Hill au Yukon), nous en avons choisi quelques-unes des plus importantes dans le temps pour représenter le développement minier dans la région.
English: Furthermore, the fact that the doctor is provided with a bed when on call so as to be able to rest from time to time contributes to protecting the doctor's health and to ensuring that he is able to attend properly to patients.  Consequently, the Advocate General considers that periods of on-call duty carried out by a doctor in a hospital constitute in their entirety working time, within the meaning of the Working Time Directive, even if the doctor is able to sleep during periods of inactivity.  The periods of inactivity cannot, therefore, count as rest periods, especially where the worker is not guaranteed the minimum number of hours of continuous rest.
French: D'autre part, le fait de disposer d'un lit durant les gardes pour pouvoir se reposer de temps à autre contribue à protéger la santé du médecin et à ce qu'il prodigue des soins adéquats aux patients. En conséquence, l'avocat général considère que le service de garde qu'un médecin assure dans un hôpital constitue en totalité du temps de travail au sens de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, y compris s'il peut dormir pendant les phases d'inactivité.
English: Medicinal preparations with genetic material, gene therapy A61K 48/00
French: Préparations médicinales contenant du matériel génétique, thérapie génique A61K 48/00
English: ü Have AFY deliver/arrange for services in French, e.g. swimming lessons in French at the municipal pool etc.
French: ü Satisfaction de la clientèle définie grâce aux sondages ü Rapports annuels et rapport quinquennal
English: The State budget constraint led to difficulties in planning and financing human resources development over the long term.
French: Des difficultés budgétaires persistantes ont empêché une planification et un financement corrects de la mise en valeur des ressources humaines à long terme.
English: This can take on an electronic form, such as on the main STIHR website, or, perhaps more efficiently, an individual administrator can take on the additional responsibility of managing input from all of the other STIHRs (and should be compensated with time and any needed assistance accordingly). To this end, after the event is finished, the administrator of the STIHR can fill out a form with the following information (a template could be made) and submit it to the clearing house: i.
French: À cette fin, une fois l'événement terminé, l'administrateur de l'ISFRS pourrait remplir un formulaire contenant les renseignements suivants (un modèle pourrait être préparé) et le soumettre au centre d'information : i. ce qui a fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné; ii. le genre d'événement et son objet (buts, objectifs); iii. les participants (externes/internes, conférenciers, conférenciers invités, etc.); iv. le nombre de personnes présentes, la durée, l'emplacement, le budget, etc.; v. l'étendue de la participation des stagiaires par rapport aux CP, des interactions structurées par rapport aux interactions libres.
English: Believes that new bilateral or regional free trade initiatives with other developed countries should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on key foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 84 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. appuie la stratégie de la Commission qui envisage des accords ALE avec certains pays asiatiques; est plus sceptique quant à la sélection des pays opérée par la Commission; doute qu'un modèle unique de contrat ALE puisse être signé avec les pays asiatiques; Or. en
English: In the course of an earlier federal sentence, Ms. Kavanagh says, she was raped by nine men.
French: Elle a dit avoir été violée par neuf hommes au cours d'une peine purgée antérieurement dans un établissement fédéral.
English: The Government has passed two legislations namely the Protection of Civil Rights Act (PCRA), 1955 and the Prevention of Atrocities against Scheduled Caste/Tribe Act, 1989 to enable the dalits to enjoy human rights on par with other sections of Indian society and empower them in their struggle for their rights, but crimes against dalits continue to exist.
French: Il a fait voter deux textes, à savoir la loi de 1955 dite « Protection of Civil Rights Act (PCRA) » relative à la protection des droits civils et la loi de 1989 dite « Prevention of Atrocities against Scheduled Caste/Tribe Act » relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et tribus « énumérées » afin de permettre aux dalits de jouir des droits de la personne tout comme les autres composantes de la société indienne et pour leur donner les moyens de lutter pour leurs droits, ce qui n'a toutefois pas mis fin aux actes criminels dont cette caste est victime.
English: With several hours of further debates ahead of me, I will have been able to spend the whole day in the Hemicycle, and what more could a man want – except perhaps to be lying on a beach in Langkawi?!
French: Avec plusieurs heures de débat qui m’attendent, je vais pouvoir passer toute la journée dans l’hémicycle. Que demander de plus - si ce n’est peut-être d’être allongé sur une plage à Langkawi?!
English: procab studio has assisted CCIG for more than 5 years.
French: procab studio accompagne la CCIG depuis maintenant plus de 5ans.
English: People of God, you who believe, hope and love in the land of Ukraine, joyfully savour once more the gift of the Gospel which you received over a thouand years ago! Look today to John the Baptist, an enduring model of fidelity to God and his Law.
French: De cette ville, berceau de la foi chrétienne pour l'Ukraine et pour toute la région, je regarde et j'embrasse avec une affection cordiale les hommes qui vivent sur ces terres.
English: It has been restructured so that it is both more user friendly and nationally consistent.
French: On a restructuré ce site de façon à le rendre plus convivial et uniforme à l'échelle nationale.
English: Consequently, Canada is working at the WTO to increase sectoral coverage and reduce discriminatory barriers in the United States and other key markets.
French: Par conséquent, le Canada s’emploie, dans le cadre de l’OMC, à accroître la couverture sectorielle et à réduire les obstacles discriminatoires aux États-Unis et sur les autres marchés clés.
English: • A claim was made at Field 5823 without a corresponding entry at Field 6371, or there is an entry in Field 6371 without an entry in Field 5823.
French: • Un montant est entré dans la zone 5834 et il n’existe aucune entrée dans les zones 101 et/ou 104.
English: Dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 6§2 Article 6§2 requires States to promote negotiations between employers and trade unions at all levels where employment conditions are agreed, including enterprise or company level.
French: Opinion dissidente de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 6§2 Selon l’article 6§2, les Etats sont tenus de promouvoir la négociation entre le patronat et les syndicats de travailleurs à tous les niveaux auxquels il y a lieu de fixer des conditions d’emploi, y compris le niveau de l’entreprise.
English: Sylvie Lemonde - Biosketch Ph.D. Physiology University of Ottawa Article:
French: Sylvie Lemonde - Données biographiques Ph.D. (physiologie) Université d'Ottawa Article :
English: • develop, lead and manage provincial/territorial programs (for all critical infrastructure with a provincial/territorial scope);
French: • élaborer, diriger et gérer les programmes provinciaux ou territoriaux (pour toutes les infrastructures essentielles de portée provinciale ou territoriale);
English: Substantial Progress Some progress; gaps in some areas Progress in key areas No progress Key Achievements for our 2004-07 Strategies Over the past three years, the Health Products and Food Branch has made significant progress in advancing the five strategies from its 2004-07 Strategic Plan: 1.
French: Progrès importants Progrès dans des domaines clés Un certain progrès; des lacunes à certains niveaux Aucun progrès Principales réalisations pour nos stratégies de 2004-2007 Au cours des trois dernières années, la Direction générale des produits de santé et des aliments a fait des progrès considérables par rapport aux cinq stratégies présentées dans le Plan stratégique 2004-2007, qui consistaient à : 1.
English: Brazil needed to overcome a number of major barriers comprising fiscal adjustment programmes and a series of international financial crises before it could implement wide-ranging social policies.
French: Le Brésil ne pouvait mettre en oeuvre des politiques sociales de vaste portée avant d'avoir surmonté un certain nombre d'obstacles importants constitués notamment par des programmes d'ajustement des finances publiques et toute une série de crises financières internationales.
English: Knowledge is subject to competing valuations within and across communities, often with the result that the most highly valued knowledge is that which is held or developed by the more powerful members of those communities.
French: Les connaissances sont sujettes à des estimations concurrentes au sein des communautés et d’une communauté à l’autre, et souvent il en résulte que les connaissances les plus précieuses sont celles qui sont détenues ou développées par les membres les plus puissants de ces communautés.
English: It must also be made accessible to the variety of personal (assistive) technologies employed by individuals with disabilities and made usable by the diversity of individuals that make up the Canadian public - including individuals with various disabilities.
French: Elles doivent également être accessibles par la variété d'aides techniques personnelles utilisées par des personnes handicapées et utilisables par la diversité des personnes qui composent le public canadien, ce qui comprend les personnes ayant diverses incapacités.
English: Certain information may be disclosed to Transport Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, foreign postal authorities, law enforcement agencies and others, where necessary, to resolve the claim or enquiry.
French: Certains renseignements peuvent être divulgués à des organismes chargés de faire respecter la loi, ou à d'autres institutions fédérales ou provinciales, dans le cadre d'enquêtes judiciaires.
English: The representatives of the Hungarian minority, who are more open to dialogue with the Serbian authorities, are not claiming independence but autonomy and a fairer representation in central institutions; neighbouring Hungary has remained relatively discreet, essentially insisting on the need to find solutions within the framework of the Serbian State.
French: Les représentants de la minorité hongroise, plus ouverts au dialogue avec les autorités serbes, ne réclament pas l'indépendance mais un statut d'autonomie et une représentation plus équitable au sein des institutions centrales ; la Hongrie voisine est restée relativement discrète, insistant essentiellement sur la nécessité de trouver des solutions dans le cadre de l'Etat serbe.
English: To achieve this, three basic goals have been established in the Programme, which should help to bring about change in the country and improve the state of health of all Mexicans, to reduce inequalities in terms of health and to guarantee proper treatment, avoiding any excessive expenditure affecting the population while at the same time strengthening public institutions.
French: Aussi le Programme a-t-il défini trois principaux objectifs à atteindre pour relever ce défi.  Ces objectifs doivent contribuer à faire évoluer le pays et à améliorer l'état de santé des Mexicains, à surmonter les inégalités en matière de santé et à garantir un traitement approprié, en évitant toute dépense excessive pouvant avoir des répercussions sur la population et en renforçant les institutions publiques.
English: On the issue of maintenance of international peace and security, his delegation continued to support the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation (A/60/33, para.  56) to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence.
French: En ce qui concerne le maintient de la paix et de la sécurité internationales, la délégation algérienne continue d'appuyer la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie (A/60/33, par. 56) tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les effets juridiques du recours à la force armée sans autorisation du Conseil de sécurité en dehors du cadre de la légitime défense.
English: We must also convey the message that competence in both official languages is not merely a matter of obligation but an opportunity to access the world.
French: Nous devons aussi faire valoir que la maîtrise des deux langues officielles n'est pas uniquement une question d'obligation mais bien une ouverture sur le monde.
English: The Director of Emergency Programmes responded that the valuable lessons learned by UNICEF would be applied in subsequent emergencies.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a répondu que le précieux enseignement acquis par l'UNICEF serait appliqué aux situations d'urgence qui se produiraient à l'avenir.
English: • 3.5 These Standards are to be read in conjunction with the Policy on Learning, Training and Development, the related Directive on the Administration of Required Training and the Foundation Framework for Treasury Board Policies which explain the purpose of Treasury Board policies and other policy instruments; summarize general requirements common to all Treasury Board policy instruments; and build on the Guidance for Deputy Ministers and Accountable Government: A Guide for Ministers (Privy Council Office) by explaining the general responsibilities, accountabilities and expectations of ministers and deputy heads in applying Treasury Board policy instruments.
French: • 3.5 Les présentes normes doivent être lues conjointement avec la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, la Directive sur l'administration de la formation indispensable et le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor, qui explique le but des politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor, résume les exigences générales communes à l'ensemble des outils de politique du Conseil du Trésor et complète les documents Guide du sous-ministre et Pour un gouvernement responsable - Guide du ministre (Bureau du Conseil privé) en expliquant les responsabilités, les obligations redditionnelles et les attentes générales des ministres et des administrateurs généraux en ce qui concerne l'application des outils de politique du Conseil du Trésor.
English: - More than 4 people and an additional bed for a child older than 2 years.
French: 4 places et en option un lit supplémentaire pour un enfant de plus de 2 ans.
English: For example, the filter feeding activity of zebra mussels rapidly increased water clarity in the lower Great Lakes.
French: Ainsi, l’action filtrante de la moule zébrée a beaucoup augmenté la limpidité de l’eau dans les Grands Lacs inférieurs.
English: Johanne Gauthier (Permits and Information):
French: Johanne Gauthier (Licences et renseignements):
English: • Adverse long-term impacts on health and the environment.
French: • Effets néfastes à long terme sur la santé et l’environnement.
English: An NP functioned as a clinician by providing replacement or supplementary services - including diagnosis and treatment - in primary care delivery, as well as providing extended nursing practice and continuing education.
French: En effet, une infirmière praticienne tenait le rôle de clinicienne, assurant des services supplémentaires ou de remplacement B y compris de diagnostic et de traitement B dans la prestation de soins primaires et dispensant une formation continue, notamment sur la pratique des soins infirmiers.
English: • Mandate: change in scope and scale of mandate
French: • Mandat : variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat
English:  Source: News Release, Kansas Department of Health and Environment, 20 September 2004.
French: News Release, Kansas Department of Health and Environment, 20 Septembre 2004.
English: • Type A and B water licences for stream crossings, construction camps, compressor stations land use permits for surveys, clearing, quarries, roads, airstrips, storage areas and construction camps on both crown and private land (ILA).
French: • permis d'utilisation des eaux de type A et de type B pour le franchissement de cours d'eau, les baraquements de chantier et les stations de compression; permis d'utilisation des terres pour l'arpentage, le débroussaillage, le creusement de carrières, la construction de chemins et de terrains d'atterrissage, l'aménagement d'aires de stockage et de baraquements, tant sur les terres publiques que privées (CIAT).
English: The statute of limitation regarding actions connected with offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons shall be extended until such reasons exist (article 44 of the Constitution).
French: Le cours de la prescription des actions liées aux infractions commises par des fonctionnaires, ou sur leur ordre, et non poursuivies pour des raisons politiques est suspendu jusqu'à la cessation de ces raisons (article 44 de la Constitution).
English: They are a violation of human rights, considering that the right to development is a basic human right of equal importance with civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Elles constituent une violation des droits de l'homme, puisque le droit au développement est un droit fondamental au même titre que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English:  - MARKET MECHANISMS - including cap-and-trade programmes and project-based programmes as joint implementation and Clean Development Mechanisms; - REGULATORY POLICIES AND VOLUNTARY AGREEMENTS- including regulations, standards, directives and executive orders as well as partnership between government, private sectors and voluntary agreements; - RESEARCH AND DEVELOPMENT POLICIES- aiming to develop and implement clean energy or energy-efficient technology. 74. Efforts to reduce greenhouse gas emissions should thus be accompanied by efforts to protect and promote the natural absorption of these gases.
French: • - DES POLITIQUES RÉGLEMENTAIRES ET DES ACCORDS VOLONTAIRES – notamment les réglementations, normes, directives et décrets ainsi que le partenariat entre le gouvernement et les secteurs privés et les accords volontaires. - LES POLITIQUES DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT – visant à développer et mettre en œuvre des énergies propres ou des technologies efficaces au plan énergétique. 74. Les actions de réduction des émissions de gaz à effet de serre devraient donc s’accompagner d’efforts pour protéger et promouvoir l’absorption naturelle de ces gaz.
English: Uzbekistan's President Islam Karimov participated in the press conference.
French: Islam Karimov, Président de l'Ouzbékistan, y a pris part.
English: The map below gives a graphic representation of the overall level of information in the Member States.
French: La carte ci-dessous nous offre une représentation graphique du niveau global d’information dans les Etats membres.
English: Therefore, attention was turned towards the evaluation of several fixed format antennas including a stubby, a loop and a helical, all of which are amenable to wearing on the person.
French: Ainsi, nous nous sommes penchés sur l’évaluation de plusieurs antennes à format fixe, dont une antenne tronquée, une antenne en boucle et une antenne en hélice, dont chacune d’entre elles pourrait être facilement portée sur une personne.
English: The findings of the Intergovernmental Working Group on the Creation of an Effective International Crime and Justice Programme became the basis for convening the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in Paris from 21 to 23 November 1991 (see A/46/703 and Corr.1), which, in turn, led to the adoption by the General Assembly of its resolution 46/152 of 18 December 1991.
French: Les conclusions du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme international efficace en matière de criminalité et de justice ont servi de base à la convocation, à Paris, du 21 au 23 novembre 1991, de la Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale (A/46/703 et Corr.1), qui, à son tour, a donné lieu à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991.
English: This isn=t a one day project for a teacher, this is a long project, a lot of work to put that together.@ AI had one guest speaker come, really high profile one, and our next one is going to be [speaker=s name] at our school, and for me again that guest speaker is actually a personal friend, which made it easier obviously.
French: Pour organiser ça avec tous les élèves de 11e année, il a fallu que j’y consacre, pendant trois semaines, presque tout le temps libre que j’aurais pu avoir à l’école. Je veux dire que je suis là de 8 heures à 5 heures et que j’ai dû consacrer à ça toutes mes périodes libres pendant deux semaines, en plus des appels téléphoniques que j’ai dû faire de chez moi.
English: This is particularly conveyed in the ambiguity of his forms and the sombre, almost black surfaces of the sculptures.
French: On peut le ressentir en particulier dans l'ambiguïté de ses formes ainsi que dans le ton sombre et presque noir des surfaces de ses sculptures.
English: Preparing for the Canadian Olympiad.
French: Se préparer à l’Olympiade canadienne.
English: Previously unthinkable rises in oil prices encouraged the development of new technology and forms of production.
French: Les hausses du prix du pétrole, auparavant impensables, encouragèrent le développement de nouvelles technologies et modes de production.