ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be undertaken to identify technical assistance needs for such implementation in order to develop appropriate programmes of technical assistance to meet those needs.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence envisage d'accorder un degré de priorité plus élevé à l'application des dispositions de la Convention relatives à la coopération internationale et que des efforts soient entrepris pour recenser les besoins d'assistance technique en vue de cette application et élaborer des programmes appropriés pour y répondre.
English: Cobalt Northern Ontario Mining Museum Cobalt , Ontario Tourism Region:
French: Cobalt Northern Ontario Mining Museum Cobalt (Ontario) Région touristique :
English: It will be prepared and implemented by experts who were involved in the development of this report, under the guidance of the secretariat.
French: Ce cours sera mis au point et dispensé par des experts qui ont participé à l'élaboration de ce rapport, sous la direction du secrétariat.
English: In this place that is a memorial to the public good – this place which, as Howe said, "decorates the tombs of its illustrious dead, repairs its great public structures, and fosters national pride and love of country", we are taking part today in the continuum of history.
French: Dans ce lieu qui est un monument au bien public – ce lieu qui, comme l'a dit Howe, « décore les tombes de ses morts illustres, répare ses grandes structures publiques, et nourrit la fierté nationale et l'amour du pays », nous nous inscrivons aujourd'hui dans ce continuum historique.
English: There is no subsequent opportunity for those applications that are not complete to be completed, then reviewed and assessed for the same term.
French: Les requérants qui ont présenté des demandes incomplètes n’ont pas l’occasion de rajouter des éléments à leur dossier puis de le soumettre à nouveau durant la même session.
English: She denied that she questioned Ms. Mayhew about whether her presentation was going to be good.
French: Elle a nié avoir demandé à Mme Mayhew si son exposé serait bon.
English: From this point of view, "territories", or looked at more broadly, "spaces", seem particularly appropriate decision-making levels.
French: De ce point de vue, les « territoires », ou, dans une perspective plus large, les « espaces », apparaissent comme des échelons décisionnels particulièrement pertinents.
English: This document describes some recent achievements in the area of official languages.
French: Ce document présente certaines des réalisations récentes à cet égard.
English: (i) Time-based systems
French: i) Systèmes fondés sur le temps passé
English: Have they simply outdone themselves in serving the new power and shaping its image?
French: Ont ils-été simplement éclipsés eux-mêmes en servant le nouveau pouvoir et en façonnant son image ?
English: Although the committee's notes indicate they felt she provided no evidence of using feedback or adjusting to change, they still gave her 64 points.
French: Les notes du comité indiquent que ses membres estimaient qu'elle n'avait fourni aucune preuve de l'utilisation de rétroactions ou de son adaptation au changement, mais ils lui ont quand même donné 64 points.
English: "The mandatory reporting provisions in this legislation build on existing cooperation between the financial sector, law enforcement and government under the current system," Mr. Peterson said.
French: « Les dispositions de déclaration obligatoire du projet de loi misent sur la collaboration qui existe déjà entre le secteur financier, la police et le gouvernement en vertu du système actuellement en vigueur », a déclaré M. Peterson.
English: On the Minister’s recommendation, the Governor in Council may issue a directive to the Board, which must be tabled in Parliament within fifteen sitting days.23 The Board of Directors may enact by-laws for the corporation.
French: À la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut donner des instructions au conseil, dont le texte doit être déposé devant le Parlement dans les 15 premiers jours de séance de celui-ci23. Le conseil d’administration peut adopter des règlements pour la société.
English: Another means is the Agency's participation, as an exhibitor, in travel industry shows sponsored by the Alliance of Canadian Travel Associations (ACTA) at the request of the Canadian Institutes of Travel Counsellors (CITC).
French: La participation de l'Office, à la demande des Instituts canadiens des conseilleurs en voyages (ICCV), à titre d'exposant aux salons de l'industrie du voyage parrainés par l'Alliance canadienne des associations touristiques (ACTA), constitue un autre champ d'action.
English: She discussed the civic responsibility of journalists and the issues facing the media in today's modern world.
French: Son discours a porté sur la responsabilité citoyenne des journalistes et les enjeux auxquels font face les médias dans le monde actuel.
English: As from this year, the alumni are invited to share their experience and the knowledge they have acquired during the school’s seminars.
French: A partir de cette année, les anciens sont invités à partager l’expérience et le savoir qu’ils ont acquis lors des séminaires de l’école.
English: 14.03 No member of the Parliament of Canada, the Senate of Canada or official or elected representative of British Columbia shall be permitted to participate in any contract, agreement or commission entered into pursuant to this Agreement, or to derive a benefit there from.
French: • Services juridiques, formation et séminaires, Corps des commissionnaires, services de gestion de l’information/technologie de l’information et services des systèmes de communication radio • Services de santé (y compris les services dentaires, hospitaliers et professionnels de santé, etc., destinés aux membres)
English: (Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version One: For Transfer of Biological Resources to Non-Commercial or Non-Profit Organizations), Art.9(b), and Attachment C, Art.2)
French: (Article 9.b) et article 2 de l’annexe C de l’accord type de transfert de matériel aux fins d’une prospection équitable sur la diversité biologique – version n° 1 : pour le transfert de ressources biologiques à des organisations non commerciales ou à but non lucratif)
English: These areas have been chosen because of their proximity to urban areas.
French: Ces zones ont été choisies parce qu'elles sont proches de zones urbaines.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/conservation-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/conservation-f.cfm
English: With 32,65% you chose the following picture as the photografree.net-picture of the year.
French: Avec 32,65% des votes cette photo est la photografree.net-photo de l'année.
English: 2002 was a cloudy year for the Belgian technology industry in general and there is little sight of improvement for 2003.
French: 2002 fut une année sombre pour l'industrie technologique en Belgique et il n'y a guère d'amélioration en vue pour 2003.
English: to share news; Aujourd’hui quelques élèves qui viennent de Roumanie sont arrivés à notre école.
French: Donner des nouvelles. Aujourd'hui, quelques élèves qui viennent de Roumanie sont arrivés à notre école.
English: 5515 (22 August 2006); 5530 (21 September 2006); 5552 (19 October 2006); 5564 (9 November 2006); 5565 (11 November 2006); 5568 (21 November 2006); 5624 (25 January 2007); 5629 (13 February 2007); 5638 (14 March 2007); 5667 (25 April 2007); 5683 (24 May 2007); 5701 (20 June 2007); 5723 (25 July 2007)
French: 5515 (22 août 2006); 5530 (21 septembre 2006); 5552 (19 octobre 2006); 5564 (9 novembre 2006); 5565 (11 novembre 2006); 5568 (21 novembre 2006); 5624 (25 janvier 2007); 5629 (13 février 2007); 5638 (14 mars 2007); 5667 (25 avril 2007); 5683 (24 mai 2007); 5701 (20 juin 2007); 5723 (25 juillet 2007)
English: General rapporteur for the theme "the Citizen, the Administration and Community law" at the XVIII FIDE Congress, held in Stockholm, Sweden, 3-6 June 1998.
French: Rapporteur général pour le thème "Le citoyen, l'administration et le droit communautaire" au 18ème congrès de la FIDE, qui s'est tenu à Stockholm, Suède, du 3 au 6 juin 1998.
English: A simple communication example with a TCP/IP device in Borland C++ Builder 6.00.
French: Un exemple simple de la communication avec un appareil TCP/IP en Borland C++ Builder 6.00.
English: The peaceful solution of the nuclear issue between my country and the United States is inseparably related to security on the Korean peninsula and in the region.
French: Le règlement pacifique de la question nucléaire entre mon pays et les États-Unis est inséparablement lié à la sécurité dans la péninsule coréenne et dans la région.
English: Note that "effective" contraception is defined as two reliable forms of contraception used simultaneously, unless abstinence is the chosen method.
French: Par « efficace » on entend l'utilisation simultanée de deux méthodes de contraception fiables, à moins d'opter pour l'abstinence.
English: Published in The Gazette No. 86 of 5 May 2005.
French: Publié au Journal officiel no 86 du 5 mai 2005.
English: We have studied the effect of H2O2 and O2− produced by xanthine and xanthine oxidase on NAD catabolism, poly(ADP-ribose) synthesis, and production of DNA single-strand breaks in C3H10T1/2 cells.
French: Nous avons étudié l'effet de H2O2 et O2− produits par le système xanthine et xanthine oxydase sur le catabolisme du NAD, la biosynthèse du poly(ADP-ribose) et l'apparition de coupures en simple brin de l'ADN dans des cellules C3H10T1/2.
English: The FNST, FNGST and FNPIT agreements are negotiated and implemented by the Department of Finance and administered by the Canada Revenue Agency.
French: Les accords sur la TVPN, la TPSPN et l’IRPPN sont négociés et appliqués par le ministère des Finances, et administrés par l’Agence du revenu du Canada.
English: This does not apply to private sector organizations;   g.
French: Elle ne s'applique pas aux entreprises du secteur privé;   g.
English: We also called for successful programmes, such as Lifelong Learning, to receive more funding in the new multiannual financial framework, and for better coordination between programmes.
French: En outre, nous avons demandé d'augmenter, dans le nouveau cadre financier pluriannuel, les investissements dans les programmes existants qui ont déjà clairement fait leurs preuves, tels que la formation tout au long de la vie, et de mieux coordonner ces programmes.
English: She has published a number of works dealing with such topics as language policy, government relations with language minorities, and citizenship in Canada and abroad.
French: Elle a également publié de nombreux ouvrages qui traitent, notamment, des politiques linguistiques, des rapports entre l'État et les minorités linguistiques et de la citoyenneté au Canada et à l'étranger.
English: 18th-Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio Complex | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Palais royal du XVIIIe siècle de Caserte avec le parc, l’aqueduc de Vanvitelli et l’ensemble de San Leucio | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: But when you go into the field you sometimes see a big contradiction.
French: Mais sur le terrain vous relevez parfois de grandes contradictions.
English: Possible partners in implementation:
French: Partenaires éventuels pour l'exécution:
English: It is conditional upon subsidies for fossil fuels, particularly coal, being phased out, external costs for various energy sources being internalised in prices and research receiving a considerable boost.
French: Elle exige que l'on supprime toutes les subventions dont font l'objet les combustibles fossiles, principalement le charbon, que l'on intègre aux prix les coûts externes engagés pour l'exploitation de différentes sources d'énergie et que l'on donne une vraie bouffée d'oxygène à la recherche.
English: The module tracks the flows of natural gas in the pipeline network, connecting the domestic supply with 11 demand regions and with exports to the US.
French: Ces équations peuvent comprendre une grande variété de variables explicatives, dont des indices de prix, les prix de diverses marchandises, le revenu, les taux d’intérêt, etc.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The help and direction provided by Harold Harvey (Bait Association of Ontario) was invaluable in the production of this Primer.
French: REMERCIEMENTS La collaboration de Harold Harvey (Bait Association of Ontario) à la production du présent guide s'est avérée une aide inestimable.
English: Being made aware of hearing dates earlier in the process would also be appreciated and would allow victims to better prepare when making travel plans, taking time off work, getting support persons to attend the hearing with them and to prepare a statement.
French: Les victimes aimeraient également être mises au courant plus tôt des dates d’audience, cela leur permettrait de mieux se préparer pour les arrangements de voyage, les demandes de congé, l’accompagnement à l’audience par des personnes de confiance, et la rédaction d’une déclaration.
English: However, most discussion of this policy has centered on human rights with the labour market implications largely being an afterthought. Perhaps this is because there has been no announcement to increase the age of eligibility for workers' compensation.
French: Néanmoins, on a surtout mis l'accent sur les droits de la personne et les implications sur le marché du travail ont été considérées après coup, probablement parce qu'il n'y a pas eu d'annonce d'augmentation de l'âge d'admissibilité à l'indemnité pour accident du travail.
English: It is also possible to get the virus from a blood transfusion or an organ or tissue transplant, but this does not happen often.
French: Il est aussi possible que des personnes deviennent infectées par le VNO à la suite d'une transfusion sanguine ou d'une greffe d'organe ou de tissu.
English: Most commercial scale cattle, hog, dairy, poultry and grain operations produce far more product than can be sold locally.
French: La plupart des exploitations de bétail, de porc, de lait, de volaille et de céréales à l’échelle commerciale produisent beaucoup plus de produits que ce qui peut être vendu localement.
English: I now give the floor to the observer of Palestine.
French: Je donne à présent la parole à l'observateur de la Palestine.
English: It applies to all branches or divisions of the registrant, whether or not the branches and divisions are authorized to file separate returns under subsection 239(2) of the Act.
French: 100 du montant déterminé à l'aide de la formule réglementaire figurant dans le «Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS)». 40.
English: It is a predictor for heart disease and is a cause of death all by itself.
French: C'est un prédicteur de maladie cardiaque et une cause de décès en soi.
English: He founded the folk duo "Jim and Bertrand" with Bertrand Gosselin, and their album "La tête en gigue" (My Head's in a Whirl) won the prize for Best Folk Record at the Montreux Jazz Festival (Switzerland) in 1978.
French: Dans les années 1970, il fonde le duo Jim et Bertrand, avec Bertrand Gosselin, dont l'album La tête en gigue remporte le prix du Meilleur disque folk au Festival de Montreux (Suisse) en 1978.
English: It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
French: Il convient donc d'utiliser ces dénominations aux fins du présent règlement.
English: There is also an option to delete "shared" files or to move them to another folder so they are no longer available to be ‘shared’ by other people.
French: La possibilité d’inventaire constitue un instrument utile de vérification de tous les fichiers dans votre ordinateur mais elle n’a aucune incidence sur le fait que vous partagiez des fichiers illégalement ou pas. Campagnes de sensibilisation au droit d’auteur dans le monde
English: Individual Access and Correction of NIHB Claims Record Clients of the NIHB Program can request access to their claims record held by the Program, and request corrections to the record, and/or have the information amended.
French: Accès individuel et correction des dossiers de santé Les bénéficiaires du programme des SSNA peuvent demander l'accès à leurs dossiers de prestations détenus par le Programme et demander que des corrections ou des modifications y soient apportées.
English: Facilitate adoption of the proposed actions by Member States, by establishing networks among interested countries and providing technical support to specific countries.
French: Faciliter l’adoption de projets d’actions par les États membres, en établissant des réseaux entre pays intéressés et en fournissant un appui technique à certains pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: 4.11.2.2 A graduated measuring magnifier, or equivalent.
French: Selon la définition, une barbure est une saillie non fonctionnelle qui modifie l'indice de rugosité-hauteur de plus de 100 micromètres.
English: Outside Canada, Thomas’ art is exhibited in museum collections in Germany where he has participated in group shows as well as in the USA and the Netherlands.
French: À l’extérieur du Canada, l’art de Roy Thomas est exposé dans des musées en Allemagne, où il a participé à des expositions en groupe, ainsi qu’aux États-Unis et aux Pays-Bas.
English: In 2005 the State launched the Transfers Programme on support for the family.
French: À partir de 2005, le Gouvernement a lancé un programme conjoint qui encourage l'aide aux familles.
English: House of the late 19th c.. B&B at Egletons, on the edge of the plateau des Millevaches.
French: Dans une maison fin XIX, chambres d'hôtes à Egletons (Corrèze), en bordure du plateau des Millevaches.
English: They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors.
French: Elles acceptent d'encourager la mise au point d'instruments financiers pluriannuels appropriés agissant comme des catalyseurs pour les investisseurs publics et privés.
English: Upsetting, straining B21F 5/00, B21F 9/00
French: Refoulement, mise sous tension B21F 5/00, B21F 9/00
English: Only the educational training requirement for youth is compulsory.  3.
French: Seule la formation scolaire des jeunes est obligatoire.  3.
English: It was decided to arrange "Pink labour day" in the " Fælled" park of Copenhagen, where most people usually celebrate Labour Day in the capital.
French: Il a été décidé d'organiser la «Journée rose du travail» au parc «Fælled» de Copenhague, où est généralement célébrée la fête du travail dans la capitale.
English: Our total commitment this year is 300 million euros.
French: Notre contribution totale, cette année, s'élève à 300 millions d'euros.
English: The Conference will be chaired by a representative of Israel.
French: La Conférence sera présidée par un représentant d'Israël.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: LA PLAINTE Les faits pertinents, tels qu'ils ressortent de la plainte, sont récapitulés ci-après:
English: HTML and JavaScript allows you to fingertips and you know.
French: HTML et JavaScript vous permet de doigts et vous savez.
English: In other cases, for example the Dutch programmes, only an implicit attention is paid to gender issues.
French: Dans d’autres cas (par exemple les programmes danois), seule une attention implicite est accordée aux questions d’égalité hommes-femmes.
English: Our tools and methodology are issued from engineering and design firms.
French: Nos méthodes et outils de travail ceux de l’ingénierie de bureau d’étude.
English: The full report contained in annex 3 will give a more complete version.
French: Ceux-ci peuvent être complétés par le rapport complet figuranten annexe 3.
English: (b) If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter.
French: Il appartient au déposant de décider quels mots seront simplement translittérés et quels mots seront traduits. b) Lorsque le nom d’un pays n’est pas écrit en caractères latins, il doit être également indiqué en anglais.
English: NatalieA.Caron@cpsa-afpc.gc.ca (613) 947-2845 Ken.Kritsch@cpsa-afpc.gc.ca (613) 943-9301 June 28, 2007 Annex A
French: NatalieA.Caron@cpsa-afpc.gc.ca (613) 947-2845 Ken.Kritsch@cpsa-afpc.gc.ca (613) 943-9301 Le 28 juin 2007 Annexe A
English: If your heel leaves the floor, the ball of your foot pushes the pedal, and the wheels lock because you’re controlling the brake with your thigh muscles, which are incapable of finer control.
French: Autrement les muscles de votre cuisse contrôleront la pression sur la pédale, et ces muscles sont incapables de contrôle précis – la pointe de votre pied poussera trop fort sur la pédale et causera le blocage des roues.
English: PEST downy mildew labeled weeds blossom blight labeled weeds labeled weeds labeled weeds labeled weeds labeled weeds labeled weeds leaf spot
French: ENNEMIS VISÉS mildiou mauvaises herbes sur l’étiquette brûlure de la fleur mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette tache foliaire
English: The Vmax for phosphate uptake was reduced to 64% by osmotic shock and to 38 and 23% by plasmolysis and protoplast isolation, respectively.
French: La Vmax d'absorption du phosphate est réduite de 64% par un choc osmotique et de 38 et 23% par la plasmolyse et par l'isolation des protoplastes, respectivement.
English: Ms. Mårtensson (Sweden), introducing draft resolution A/C.3/55/L.38 on behalf of the sponsors, said that they were now joined by Bulgaria, Chile, Costa Rica, Estonia, Greece, Iceland, Poland and the United States of America.
French: Mme Mårtenson (Suède), introduisant la résolution A/C.3/55/L.38 au nom de ses auteurs, déclare que la Bulgarie, le Chili, le Costa Rica, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Grèce, l'Islande et la Pologne se sont portés coauteurs.
English: Some of the proposed cost savings for this option will likely come at the expense of deferred projects.
French: Certaines des économies proposées pour cette option viendront probablement aux dépens de projets différés.
English: MH2O = water molar mass (18.01528 g/mol)
French: MH2O = masse molaire de l'eau (18,01528 g/mol)
English: On 28 September, UNMIK and Albania signed an agreement effectively eliminating double taxation for businesses and persons from Albania operating in Kosovo, and vice versa. Consultations are under way with Slovenia and Turkey with a view to concluding investment protection agreements.
French: Le 28 septembre, la MINUK et l'Albanie ont signé un accord qui élimine effectivement la double imposition pour les entreprises et les personnes albanaises opérant au Kosovo, et vice versa.  Des consultations sont en cours avec la Slovénie et la Turquie en vue de conclure des accords de protection des investissements.