ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed changes in an alcoholic solution have been proven to be the result of elimination followed by photochemical reduction.
French: Les changements observés en solution alcoolique sont dûs à une élimination suivie d'une réduction photochimique.
English: Fongum Gorji-Dinka vs The State of Cameroon.  “See African Commission on Human and Peoples Rights Communication No 266/2003, Dr KEVIN NGWANG GUMNE and Ors v.
French: Voir la Communication N° 266/2003 de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; Dr. Kevin NGWANG GUMNE et al.
English: The larger groups did not initiate or mature proportionally more fruits in 1986.
French: Les groupes plus nombreux ne mettent à fruit ni n'atteignent une plus forte proportion de fruits mûrs en 1986.
English: Your webcam is a video source!
French: Tant que vous êtes connecté à Internet et êtes équipé d'un lecteur de stream, vous pouvez regarder vos vidéos Internet où que vous soyez. Vous voulez profiter d'une vidéo spécifique?
English: E/1996/99, annex.
French: 2 E/1996/99, annexe.
English: The quest for TQM in a community mental health center:
French: McFarland, D., Harmann, L., et coll.
English: News Release February 28, 2001 THE CRTC CALLS FOR LICENCE APPLICATIONS FOR AN ETHNIC TELEVISION SERVICE IN THE GREATER VANCOUVER AREA OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a call for licence applications to operate an over-the-air ethnic television service in the Greater Vancouver Area.
French: Communiqué Le 28 février 2001 LE CRTC LANCE UN APPEL DE DEMANDES DE LICENCE POUR UN SERVICE TÉLÉVISUEL À CARACTÈRE ETHNIQUE QUI DESSERVIRA LA RÉGION DU GRAND VANCOUVER OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) lance aujourd’hui un appel de demandes de licence pour exploiter un service de télévision en direct, à caractère ethnique, dans la Région du Grand Vancouver.
English: According to statistics, that production has increased further since the beginning of the year.
French: D'après les statistiques, cette production s'est encore accrue depuis le début de l'année.
English: These enzymes are under the control of the antioxidant response element and are induced by oxidative stress.
French: Ces enzymes sont contrôlées par l'élément de la réponse antioxydante et sont induites par le stress oxydatif.
English: Question: Please provide information on existing mechanisms and procedures (for example, national human rights institutions, or mediation by certain officials) in your country that can be used by migrants who complain of abuse and of conditions that may exist for migrants seeking to use such mechanisms (for example, complaints have to be made in certain languages, etc.).
French: Question: Prière de donner des renseignements sur les mécanismes et procédures (institutions nationales de défense des droits de l'homme ou services de médiateur) auxquels les migrants dans votre pays peuvent avoir recours pour se plaindre d'un préjudice ou de conditions éventuelles imposées aux migrants désireux de recourir à ces mécanismes (par exemple, obligation de rédiger les plaintes dans une certaine langue, etc.).
English: These include: (1) differences of conduct imputable or attributable to an individual, that is to say, controlled by him (i.e. industriousness, idleness; carefulness, carelessness; decency, indecency; merit, demerit; lawfulness, delinquency); and (2) differences in individual qualities not imputable to the person, but having a social value (physical or mental capacity).
French: Elles se fondent : 1) sur des différences de comportement imputables ou attribuables à l'individu lui-même, c'est-à-dire sur lesquelles cet individu peut exercer une action, à savoir : diligence ou paresse; application ou négligence; bienséance ou inconvenance; mérite ou démérite; respect de la loi ou tendance à enfreindre la loi; et 2) sur des différences entre qualités individuelles indépendantes de la volonté de la personne elle-même mais qui ont une valeur sociale (capacités physiques ou mentales).
English: Commanding Officers shall offer an IE25 to members who did not request conversion to an IE25 by using the TOS form (DND 2315).
French: Les commandants doivent offrir un ED Int 25 aux militaires qui n’en ont pas fait la demande, à l’aide du formulaire d'offre de conditions de service (DND 2315).
English: The CMA's recommendation also ignores the simple fact that, in the absence of an increase in the number of doctors (where will we get them from?), the introduction of a parallel private system must mean that the doctors we do have will be distributed between public patients and private patients.
French: La recommandation de l'AMC ne tient pas compte du fait que sans une augmentation du nombre de médecins (d'où viendront-ils?), l'introduction d'un régime privé parallèle signifierait que les médecins membres seraient affectés au traitement de patients dans le régime public et dans le régime privé.
English: It also cannot be authorized if concentrations contravene drinking water quality parameters mandated in Directive 75/440/EEC.21 Pre-submission consultation A pre-submission consultation is encouraged, though not required.
French: L’agent microbien ne peut pas non plus être autorisé si les concentrations enfreignent les paramètres de la qualité de l’eau potable stipulés dans la Directive 75/440/CEE21. Consultation préparatoire Une consultation préparatoire est conseillée, mais non exigée.
English: (b) Transportation requirement reviews were last conducted in December 2002 at some of the missions;
French: b) Pour certaines missions, les dernières études des besoins en matière de transports remontaient à décembre 2002;
English: This must be developed if First Nations are to progress from dependency on the system of transfer payments, especially since they are undergoing cuts, like every other sector of government funding.
French: Cela est nécessaire pour que les Premières nations puissent se libérer de leur dépendance à l’égard des paiements de transfert, d'autant plus que ces derniers font l'objet de restrictions budgétaires, comme tout autre secteur de financement gouvernemental.
English: Levels of TDS in Newfoundland and Labrador were below 500 mg/L in 96% of 103 communities sampled from 1969 to 1989 (range 10 to 2263 mg/L; average 146 mg/L).(11) In Quebec, samples of distributed water taken at 19 plants between 1987 and 1989 contained TDS at mean concentrations ranging from 58 to 213 mg/L.(12) Concentrations of TDS in distributed water from 31 plants in Ontario during 1987 and 1988 ranged from 91 to 470 mg/L.(13) In Manitoba, TDS concentrations measured during 1988 in the treated water of 168 communities ranged from 56 to 2510 mg/L; concentrations were less than 500 mg/L in 19% of these communities.(14) Levels of TDS in 1978 samples of community drinking water taken between 1970 and 1989 in Saskatchewan ranged from 6.5 to 5376 mg/L.(15) Concentrations of TDS in 54% of 1042 communities surveyed in Alberta in October 1989 were below 500 mg/L (range <100 to 1000 mg/L).(16) In British Columbia, concentrations of TDS in individual well water supplies ranged from 120 to 4662 mg/L; those in community (generally surface water) supplies were commonly less than 500 mg/L.(17) Analytical Methods and Treatment Technology The method most commonly used for the analysis of TDS in water supplies is the measurement of specific conductivity with a conductivity probe that detects the presence of ions in water.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les teneurs en MDT étaient inférieures à 500 mg/L dans 96 % des 103 collectivités où des échantillonnages ont eu lieu de 1969 à 1989 (plage : de 10 à 2 263 mg/L; moyenne : 146 mg/L).(11) Au Québec, les échantillons d'eau distribuée prélevés à 19 usines entre 1987 et 1989 contenaient des concentrations moyennes de MDT variant de 53 à 213 mg/L.(12) Les concentrations de MDT trouvées dans l'eau distribuée par 31 usines de l'Ontario durant 1987 et 1988 variaient de 91 à 470 mg/L.(13) Au Manitoba, les concentrations de MDT mesurées en 1988 dans l'eau traitée de 168 collectivités variaient de 56 à 2 510 mg/L, mais elles étaient inférieures à 550 mg/L dans 19 %.(14) Les teneurs en MDT mesurées dans 1 978 échantillons d'eau potable prélevés entre 1970 et 1989 dans des collectivités de la Saskatchewan variaient de 6,5 à 5 376 mg/L.(15) Les concentrations de MDT trouvées dans l'eau de 54 % des collectivités de l'Alberta ayant fait l'objet d'un contrôle en octobre 1989 étaient inférieures à 500 mg/L (plage : de <100 à 1 000 mg/L).(16) En Colombie-Britannique, les concentrations de MDT trouvées dans des puits privés allaient de 120 à 4 662 mg/L; par contre, dans les collectivités, les réserves d'eau (qui étaient générale-ment des eaux de surface) avaient des teneurs habituellement inférieures à 500 mg/L.(17) Méthodes d'analyse et techniques de traitement La méthode la plus communément utilisée pour le dosage des MDT dans les réserves d'eau est la mesure de la conductivité spécifique au moyen d'une sonde qui décèle la présence d'ions dans l'eau.
English: In Canada, recent work has allowed the identification of each of these groups of compounds by various analytical techniques; however, the application of these techniques to ambient data is in the initial stages (Blanchard et al., 2002).
French: Au Canada, de récents travaux ont permis d'identifier chacun de ces groupes de composés au moyen de diverses méthodes d'analyse, mais l'application de ces techniques aux données sur les milieux ambiants n'en est qu'à ses tout débuts (Blanchard et al., 2002).
English: In case of finding any incorrect or out of date address We will replace it with 2 Free addresses of your choice.
French: Et si l`adresse n`est pas juste ou bien ancienne nous vous donnerons gratuitement les deux autres à votre choix.
English: The report closes with some brief conclusions and recommendations.
French: Quelques brèves conclusions et recommandations sont présentées à la fin du rapport.
English: In addition, meetings were held with mustard and soybean buyers and organizations operating assurance schemes in the EU. The major findings of the mission were:
French: De plus, on a tenu des réunions avec des acheteurs de moutarde et de soja et des organismes qui exploitent des régimes d'assurance dans l'Union européenne.  Voici les principales constatations de la mission :
English: Attributes used to describe the scale of negative effects ▪ Table 5:
French: Utilisation des attributs pour décrire la vulnérablilité des poissons et de leur habitat ▪ Tableau 5 :
English: Response to the Auditor General of Canada There were no Responses to the Auditor General of Canada in 2006-2007.
French: Réponse au vérificateur général du Canada Il n’y avait aucune réponse au vérificateur général du Canada en 2006-2007.
English: The conclusions of the last European Council in Vienna are along those lines.
French: Les conclusions du dernier Conseil européen de Vienne vont dans cette direction.
English: Options in this category include: (a) the establishment of mandatory building codes for the energy-efficient design and operation of commercial buildings; (b) the minimization of heat and power losses and the expanded use of waste heat recovery technologies and automated process controls; (c) the greater use of cogeneration; (d) the establishment of mandatory performance standards for energy-consuming equipment; (e) the replacement of outdated, inefficient industrial equipment and processes by modern, more efficient equipment and processes; and (f) the adoption of state-of-the-art processes and technologies in new industrial undertakings.
French: Les options dans ce domaine sont, notamment, les suivantes : a) l'adoption de règlements de construction obligatoires pour que la conception et le fonctionnement des bâtiments commerciaux n'entraînent pas de pertes d'énergie; b) la minimisation des déperditions de chaleur et d'électricité et l'utilisation généralisée des technologies permettant de récupérer la chaleur perdue et des systèmes automatisés de commande des procédés; c) une plus large utilisation de la production combinée d'électricité et de chaleur; d) l'adoption de normes d'efficacité obligatoires pour les équipements consommant de l'énergie; e) le remplacement des équipements et des procédés industriels dépassés et inefficaces; et f) l'adoption des derniers procédés et des technologies les plus modernes dans les nouveaux établissements industriels.
English: • my fellowship or change universities?
French: • Comment dois-je rendre compte des progrès de ma recherche?
English: Zambia Emergency drought relief.
French: Zambie Secours d'urgence pour les victimes de la sécheresse.
English: For all three beech species, diameter increment of small trees (<60 cm DBH) in intact forest was less than that of large trees, but smaller trees grew two- to four-fold faster along cut edges than in intact forest.
French: Pour les trois espèces de nothofagus, l'accroissement diamétral des petits arbres (DHP <60 cm) dans les aires non coupées était inférieur à celui des gros arbres, mais le long des bordures de coupe, la croissance des plus petits arbres était deux à quatre fois plus rapide que celle observée dans les aires non coupées.
English: Blog dates are images again, but they use only one image per date.
French: Les dates sont à nouveau des images, mais elles utilisent seulement une image par date.
English: Agricultural policy, together with fisheries and environmental policy, falls under Heading 2 (see also the attached table).
French: Promotion de la compétitivité et de la cohésion pour une croissance durable 2.
English: Within the Department of Justice, the preparation and planning of prosecutors and staff resulted in a transition unmarred by operational impacts or delays.
French: Grâce à la préparation et à la planification des poursuivants et du personnel du ministère de la Justice, la transition s’est effectuée sans heurt et sans retard sur le plan des opérations.
English: Some experts noted that they were unable to engage fully in the discussion or comment on the draft decision because of their lack of expertise or specific knowledge relating to confidentiality, especially in the context of international agreements or conventions.
French: Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, les experts ont décrit leurs expériences dans le domaine du traitement d'informations confidentielles au niveau national.  Ils ont mis l'accent sur le besoin de transparence et ont exprimé la crainte que n'importe quelle information puisse être considérée comme confidentielle.
English: time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: A more extensive consultation with the new media industry will be important in this broader analysis.
French: Une consultation plus poussée de la nouvelle industrie des médias sera importante dans le cadre de l’analyse élargie.
English: Night work then consists of ensuring the presence of someone responsible for the children; without actually working, the person is obligated to do so if necessary.
French: Le travail de nuit consiste alors à assurer une présence responsable auprès des enfants, sans travail effectif, tout en étant tenu d'intervenir éventuellement.
English: context, a notary corporation means an entity that provides notary services to the public in British Columbia under the Notaries Act of that province.
French: 2.10 Notaires publics et sociétés de notaires de la Colombie-Britannique Un notaire public de la Colombie-Britannique désigne une personne qui est membre de la Society of Notaries Public of British Columbia.
English: The applicant concludes from this that, in the present case, the shape of the tablet alone may beconsidered unusual and fanciful for a detergent in comparison with the other tablets on the market at the time when the trade mark application was filed.
French: Elle en déduit que, en l'espèce, la forme de la tablette, à elle seule, peut être considérée comme inhabituelle et présentant un caractère de fantaisie pour un détergent au regard des autres tablettes qui existaient sur le marché au moment où la demande de marque a été présentée.
English: In his 1994 report (E/CN.4/1994/77/Add.1, para.  25), he refers to human rights violations committed by United Nations personnel with ONUSOM II and to the Amnesty International report on the subject, but considered that it is for the Secretary-General and his Special Representative to find remedies.
French: Dans son rapport de 1994 (E/CN.4/1994/77/Add.1, par. 25), il fait référence aux violations des droits de l'homme commises par le personnel de l'opération des Nations Unies ONUSOM II et au rapport d'Amnesty International à ce sujet, mais il considère qu'il appartient au Secrétaire général d'y remédier ainsi qu'à son représentant spécial.
English: It was governed by an international board of trustees established under legislation passed by the Parliament of Guyana.
French: Il est dirigé par un conseil de fondation international et régi par une loi votée par le Parlement de la République du Guyana.
English: Without introducing into this regulation such an explicit provision for privileging local and regional producers over economic operators in donor countries, the development objectives of this regulation are unlikely to be achieved. This is because local and regional producers in recipient states tend to fall short, in terms of competitiveness, of economic operators in donor countries due to the severe technological, economic, institutional, and structural constraints under which they must operate.
French: Dans sa résolution de 2003 sur le déliement de l'aide (A5-0190/2003 du 4 septembre 2003), le Parlement réitère cette recommandation du Conseil en précisant que les dispositions en matière de déliement de l'aide doivent être «liées au respect d'une préférence nette en faveur de la coopération locale et régionale, privilégiant par ordre d'importance les fournisseurs des pays bénéficiaires, des pays en développement voisins et d'autres pays en développement».
English: On being informed of the cessation, the employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Une fois qu’il est informé de la cessation, et avec le consentement écrit de l’employée, l’Employeur en informe le comité local ou le représentant approprié.
English: They also create pressures on the job market.
French: Des pressions semblables existent aussi sur le marché de l’emploi.
English: The Commission approved the claim and established a benefit period after obtaining confirmation from the Minister of National Revenue that the respondent’s employment on the farm up until October 24 was insurable and determining that the limited time she spent on the business over the winter did not affect her unemployed status.
French: La Commission approuva la demande et établit une période de prestations après avoir obtenu du Ministre du revenu une confirmation de l'assurabilité de l'emploi de l'intimée sur la ferme jusqu'au 24 octobre et déterminé que le peu de temps que celle-ci consacrait à l'entreprise durant la période hivernale n'affectait pas son état de chômage.
English: Long before the use of our characters, the Scandinavian cultures had runes.
French: Les cultures Scandinaves connaissaient l'écriture Rune et ce, bien avant l'utilisation de notre écriture actuelle.
English: Transfer of Patent Rights Transfer of right to apply for patent ..............................
French: Transmission des droits de brevet Transmission du droit de demander un brevet...............
English: In 1992, the Assembly of the Paris Union adopted "Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Convention for the Protection of Industrial Property".
French: En 1992, l’Assemblée de l’Union de Paris a adopté les "Principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter.1)b) et 3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle".
English: To subscribe, go to http://www.ssti.org/Digest/digform.htm The American Association for the Advancement of Science (AAAS) welcomes Canadian members.
French: Pour vous abonner, aller à http://www.ssti.org/Digest/digform.htm L’American Association for the Advancement of Science (AAAS) accepte des membres canadiens.
English: • Accumulated Precipitation Week 1 (September 1, 2001 - September 5, 2001)
French: • Précipitations accumulées Semaine 1 (du 1er septembre 2001 au 05 septembre 2001)
English: Those bonds are embedded in our hearts.
French: Ce pacte a été scellé dans les cœurs, dans nos cœurs.
English: In general, the lawyers who responded to the survey report that they are satisfied, overall, with legal services in French in criminal law (92% satisfaction rate) and divorce law (100% satisfaction rate).
French: De façon générale, les avocats ayant répondu au sondage se déclarent globalement satisfaits des services judiciaires et juridiques en français en matière de droit criminel (taux de satisfaction de 92%) et en matière de droit du divorce (taux de satisfaction de 100%).
English: We support the Secretary-General's call that a steady and sufficient supply of fuel and humanitarian assistance be allowed into Gaza and that the work of the United Nations be facilitated.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général tendant à ce que Gaza puisse bénéficier d'un approvisionnement en combustible régulier et suffisant et d'une aide humanitaire et à ce que le travail de l'ONU soit facilité.
English: Despite the increase, two co-operatives with large vegetable sales (Fraser Valley Mushroom Growers, B.C. Coast Vegetable Association) closed down.
French: En dépit de l'augmentation, deux coopératives au chiffre d'affaires important (Fraser Valley Mushroom Growers, B.C. Coast Vegetable Association) ont fermé leurs portes.
English: A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document for the purpose of international travel.
French: Le passeport canadien est le seul document de voyage et d’identification fiable et reconnu universellement aux fins des voyages internationaux.
English: The standard of healthcare is high, and excellent medical care is available.
French: Le niveau de soins de santé est élevé, et on trouve d'excellents services de santé.
English: The population with refugee background can only be identified if the topic on reason for migration is included.
French: Le terme couple doit s'appliquer aux couples mariés, aux couples vivant en partenariat enregistré et aux couples qui vivent en union consensuelle.
English: The hybrid modification of conventional activated sludge process can be configured either to provide additional capacity for biochemical oxygen demand (BOD) removal or to facilitate nitrogen control.
French: La modification hybride du procédé traditionnel de traitement par boues activées peut être configurée pour fournir une capacité additionnelle pour l’élimination de la DBO (demande biochimique en oxygène) ou pour faciliter le contrôle de l’azote.
English: AV07-028 Date: 15 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to an information disclosure vulnerability in Apache Tomcat Server.
French: AV07-028 Date : 15 mars 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité de divulgation d'information dans les serveurs Apache Tomcat.
English: It condemned, in particular, the selective massacre of Banyamulenge Congolese, on 13 August 2004, at the Gatumba transit centre.
French: Il a notamment condamné le massacre sélectif des congolais Banyamulenge, le 13 août 2004 au camp de transit de Gatumba.
English: In the second unit, students learn how to apply these planning methods to their own careers and projects.
French: La deuxième unité permet aux étudiantes et étudiants d'apprendre comment appliquer ces méthodes de planification à leur propre carrière et à leurs propres projets.