ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15(2) of the Charter, and more specifically its effect on the unsuccessful candidates and as well as on any subsequent competitive process among visible minorities or any other or all disadvantaged group members involved in the same competitive process or processes carried out by various departments pursuant to their employment equity program or programs referred to in the Employment Equity Act and/or in s. 15(2) of the Charter.
French: L'appelant contestera enfin la validité et l'effet du décret d'exclusion en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du paragraphe 15(2) de la Charte, et surtout de ses conséquences pour les candidats non reçus ainsi que pour tout concours subséquent au sein de toute minorité visible ou de tout membre d'un groupe défavorisé participant au même concours ou à tout concours tenu par les différents ministères, aux termes de leurs programmes d'équité en matière d'emploi, établis en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ou du paragraphe 15(2) de la Charte.
English: The literacy rate among the adult population is 99.2 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation de la population adulte est de 99,2 %.
English: • Connect research, practice and education in communities of interest (vertical strategy).
French: • Relier la recherche, la pratique et l'éducation dans les communautés d'intérêt (stratégie verticale).
English: It's also used to ablate tissue.
French: Elle sert aussi à faire des ablations de tissus.
English: It is anticipated that standards currently being developed for cryogenic vessels by ISO TC 220 will be future candidates for reference in the Model Regulations.
French: Les normes actuellement mises au point pour les récipients cryogéniques par le Comité technique 220 de l'ISO vont probablement être candidates à une inclusion dans le Règlement type.
English: Dairy Dairy Dairy 14.2% 14.2% 14.2%
French: Nouvelle-Écosse 2 185 exploitations
English: Education Roundtable Given the pivotal role of nursing education in meeting future challenges in health care globally (particularly in addressing solutions and challenges related to healthcare reform), nursing leaders from government, education, research, and healthcare and professional organizations gathered at the Nursing Education Think Tank 2002 to dialogue and determine approaches that will effectively shape the future of nursing education.
French: Table ronde sur l'enseignement Compte tenu du rôle central que joue l'enseignement des sciences infirmières pour relever les défis de l'avenir dans l'ensemble des soins de santé (particulièrement en examinant les solutions et les enjeux liés à la réforme des soins de santé), les chefs de file de la profession infirmière du gouvernement, de l'enseignement, de la recherche et d'organisations de soins de santé et d'organismes professionnels se sont réunis dans le cadre d'une journée de réflexion sur l'enseignement des sciences infirmières afin de dialoguer et de déterminer les approches qui façonneront efficacement l'avenir de l'enseignement des sciences infirmières.
English: So Europeans should not be tempted to think that they are somehow "decoupled" from America’s foibles and woes.
French: Pour ces raisons, les Européens ne devraient pas être tentés de penser qu’ils puissent être découplés des idiosyncrasies et des afflictions des États-Unis.
English: [Original: Arabic] [21 April 2009]
French: [Original : arabe] [21 avril 2009]
English: Practice and procedures manuals have been reviewed and updated, and new reference materials developed, in order to further support and assist staff.
French: Soulignons la création de la Division de la formation opérationnelle, qui offre
English: I waited for her to turn her back before pulling down my pants, but she told me she had to watch everything I did.
French: Les personnes testees pourraient etre tenues de divulguer le fait qu’elles font usaged’autres prod&s kites (medicaments prescrits et inhalants en vente libre, par exemple) qui pourraient eux-memes donner des resultats positifs.
English: • NRC-CISTI will make financial decisions that are informed and conservative, and will manage risk caused by incomplete information, rapid changes in technology and changing markets.
French: • L'ICIST-CNRC prendra des décisions financières éclairées et prudentes et exercera une gestion intelligente des risques associés au manque d'information et à l'évolution rapide de la technologie et des marchés.
English: • battery: supplies the electricity used by the suit and the PLSS.
French: • batterie : elle alimente la combinaison et le PLSS en électricité.
English: Wouldn't it be right to have something made up, such as a pension?
French: Ne serait-il pas juste de prévoir quelque chose, par exemple une pension?
English: 4.9 Since the organization of the international conference depends on the progress made in the implementation of the Arusha and Lusaka Peace Accords, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region is closely collaborating with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Office in Burundi (ONUB).
French: 4.9 Étant donné que l'organisation de la conférence internationale dépend des progrès accomplis dans la mise en œuvre des Accords de paix d'Arusha et de Lusaka, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs collabore étroitement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: In 1902 certain parts of the Pearl of Great Price that duplicated material also published in the Doctrine and Covenants were omitted.
French: En 1902, certaines parties de la Perle de Grand Prix, qui faisaient double emploi avec des textes également publiés dans les Doctrine et Alliances, furent omises.
English: He was somebody who had such physical courage – and I'm sure a lot of you know this – that he actually operated on himself and punctured his own lung when he had tuberculosis, experimentally but also because he wanted to know what it was like.
French: C'était un homme qui possédait un tel courage physique – et vous êtes sans doute nombreux à savoir ceci– qu'il s'est opéré lui-même et a perforé l'un de ses poumons, lorsqu'il avait la tuberculose, pour faire une expérience et aussi parce qu'il voulait ressentir la douleur que cela causait.
English: • Providing great opportunity for Canadians to offer services and support in key sectors outside Canada.
French: • offrir aux Canadiens des débouchés intéressants pour leurs services dans des secteurs clés à l'étranger;
English: Nihal Mazloum Jewellery 2000 Sterling silver, cornelian, 14k and18k gold, rubies Lent by the artist
French: Nihal Mazloum Bijoux 2000 Argent sterling, cornaline, or 14 et 18 carats, rubis Prêt de l'artiste
English: Halifax, NS, CA Date: 2007-07-13 Value: $36,128.00 Type :
French: Halifax, NS, CA Date: 2007-07-13 Montant: 36 128.00 $ Type :
English: I. perplexans, I. pyriformans, and I. pastinacae, have been described.
French: I. perplexans, I. pyriformans et I. pastinacae.
English: 5.4.5 Bank for International Settlements and central bank fora Established in 1930, the BIS is the world’s oldest international monetary and financial organisation.
French: 5.4.5 Banque des règlements internationaux et instances informelles de réunions des banques centrales Instituée en 1930, la BRI est la plus ancienne organisation monétaire et ﬁnancière internationale du monde.
English: However, any contribution by the husband to the improvement of his wife's property would be regarded as a joint effort, thus entitling him to claim a share of the joint property.
French: Toutefois, toute contribution du mari à l'amélioration des biens de sa femme serait considérée comme effort commun, lui donnant ainsi droit à une part des biens communs.
English: DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS
French: EXPLICATION DETAILLEE DES DIFFERENTES DISPOSITIONS
English: Special sessions 133
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 133
English: The question of evaluation has also been addressed at Commission level and at project level, to ensure that both are consistent and working together.
French: La question de l'évaluation a été abordée à la fois au niveau de la Commission et à celui des projets, de façon à assurer une cohérence et une complémentarité entre ces deux niveaux.
English: Once the offender is sentenced as a long-term offender, the Criminal Code cross-references the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) as express authority for the administration of the court imposed period of supervision once the offender is released.
French: Une fois que le délinquant est déclaré délinquant à contrôler , le Code criminel établit expressément, par renvois, que la gestion de la période de surveillance imposée par le tribunal après la libération du délinquant relève de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: The payment appropriations for this Category have been reduced by ECU 1 billion, a Council decision introducing the second part of its overall savings strategy.
French: Les crédits de paiement de cette rubrique ont été réduits de 1 milliard d'écus et c'est par cette décision que le Conseil a voulu mettre en place le deuxième volet de sa stratégie globale d'économie.
English: The Legal Aid Corporation explains to Korean citizens the contents of the International Covenants on Human Rights and of the Convention through lectures and symposiums that stress the importance of the observance of law.
French: La Société d'assistance juridique explique aux citoyens coréens le contenu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention dans le cadre de conférences et de colloques qui soulignent l'importance du respect du droit.
English: As anticipated and Jim Jannard , Red was going to revolutionize the market with a new concept camera, the DSMC (Digital Still Camera Motion), which is said not to have even more surprises.
French: Comme prévu et Jim Jannard , Rouge allait révolutionner le marché avec un appareil nouveau concept, le DSMC (appareil photo numérique Motion), ce qui est dit ne pas avoir d'autres surprises encore.
English: A magnetic shield acts as a kind of sponge redirecting the magnetic field around the shield instead of passing through the sensitive instrument which is being shielded.
French: Un blindage magnétique agit comme une sorte d'éponge qui réoriente le champ magnétique autour du blindage, au lieu de passer par l'équipement sensible qui est blindé.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source :Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: For them, promoting better behaviour and attitudes among students in this regard cannot help but have a positive impact on the other important issues facing students.
French: Pour eux, favoriser de meilleurs comportements et attitudes chez les élèves ne peut avoir que des effets positifs sur les autres questions importantes que les élèves se posent.
English: By increasing the amount of aluminium in automobiles their weight can be reduced which in turn reduces the amount of power needed, leading to a reduction in energy consumption and emissions of greenhouse gases.
French: En augmentant la quantité d'aluminium entrant dans la fabrication des automobiles, il serait possible de réduire leur poids, d'où une diminution de l'énergie nécessaire pour les mouvoir et donc, une baisse de la consommation d'énergie et une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Questions arising at any meeting of the zone council shall be decided by a simple majority of votes of those councillors present and voting, except that a two-thirds majority vote is required to designate or change the number and jurisdiction of regional councils within the zone.
French: Une réunion peut être tenue par téléphone ou par tout autre mode de communication permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux; un membre du conseil qui assiste ainsi à une réunion est réputé y être présent. 10.05 VOTE AUX RÉUNIONS DU CONSEIL DIVISIONNAIRE OU DE ZONE Les questions soumises à toute réunion du conseil divisionnaire ou de zone sont tranchées à la majorité simple des membres présents et votants du conseil.
English: Ontario Ministry of the Environment (1989).
French: Academic Press, New York, NY (1976).
English: I am ready, as always, to debate further this interesting issue with Parliament through answers to questions, though in respect of the real aim of public procurement rules, as interpreted and confirmed by the European Court of Justice.
French: Je suis prêt, comme à mon habitude, à poursuivre le débat sur cette question intéressante avec le Parlement en répondant aux questions qui me sont posées, tout en respectant cependant le véritable objectif des règles de passation des marchés publics, tel qu'interprété et confirmé par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It was very difficult in the Portuguese-speaking countries to take advantage of the benefits of intellectual property when the transfer of technology appeared in documents in a language which the users cannot understand.
French: Il est très difficile pour les pays lusophones de bénéficier des avantages de la propriété intellectuelle car les documents qu'ils reçoivent, dans le cadre du transfert de techniques, sont rédigés dans une langue qu'ils ne comprennent pas.
English: As a consequence it is the Agency's opinion that operation of the proposed service would not pose a significant threat to the stability and level of resupply service provided to the Athabasca region.
French: En conséquence, l'Office estime que l'exploitation du service proposé ne constitue pas une menace importante à la stabilité et au niveau de service d'approvisionnement offert dans la région d'Athabasca.
English: I hope the group has the political honesty to accept that it continues to support that point of view.
French: J'espère que le PPE aura l'honnêteté politique d'accepter qu'il continue de soutenir ce point de vue.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)0421)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0321/2005)), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2005), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2005)0421) – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0421)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2 du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0321/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion du protocole; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République des Seychelles.
English: A juvenile facility for boys was recently opened, existing facilities are being renovated and new facilities are being planned.
French: Un centre de détention pour mineurs de sexe masculin a récemment été ouvert, des établissements sont en voie de rénovation et il est prévu de construire de nouvelles installations.
English: Current Government policies for persons with disabilities
French: Politiques publiques en faveur des handicapés
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $159.5 million Actual: $193.5 million Additional resources were received to fund increased demand for legal services, including for specific client initiatives, and to fund other significant cost increases, such as in salaries.
French: As a result of a number of efforts, financial pressures in the finance and administration area were managed within allocated resources.
English: • "RED ALERT " form, to be used to notify customs about urgent, specific information
French: • Le Formulaire "ALERTE ROUGE " à utiliser pour communiquer des renseignements précieux et urgents.
English: States will endeavour, as appropriate, to address domestic corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau national, chaque État devra, selon qu'il conviendra :
English: The objectives described in the Office Management Plan for 2004-2005 were very general and applicable to UNICEF as a whole, without specific Office of the Executive Director tasks: for the biennium 2004-2005, the Office of the Executive Director will keep working in that direction, further enhancing the agenda for children in all forums.
French: Les objectifs décrits dans le plan de gestion du Bureau pour 2004-2005 sont de caractère très général et valent pour l'ensemble de l'UNICEF, sans assigner des tâches précises au Bureau : pour l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau du Directeur général continuera d'œuvrer en ce sens, en renforçant toujours plus l'action en faveur de l'enfance dans toutes les enceintes pertinentes.
English: • Fruit Juice and Cider - Unpasteurised G
French: ◦ Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants
English: Geese shortage in Germany Breeding in stables a burden - import prices on the rise The geese production will be even smaller than expected.
French: Pénurie d'oies en Allemagne L'élevage en poulailler est un fardeau - Les prix à l'importation sont à la hausse La production d'oies sera même plus faible que prévu.
English: Moreover, current smokers were less aware of lung cancer (66%) than former smokers and never-smokers (71% and 79% respectively).
French: De plus, les fumeurs actuels ont mentionné moins souvent le cancer du poumon (66 %) que les anciens fumeurs et les personnes n'ayant jamais fumé (71 % et 79 % respectivement).
English: Il connaît bien sa mère : quel bel endroit.
French: Enfin ! De plus, j’en ai profité pour me faire masser aussi.
English: The small economies of the Caribbean were particularly vulnerable to those problems, and CARICOM had therefore implemented a number of regional and bilateral initiatives aimed at strengthening national capacities to deal with them.
French: Les économies de taille modeste des pays des Caraïbes sont particulièrement vulnérables devant ces problèmes et la CARICOM a donc mis en œuvre un certain nombre d'initiatives régionales et bilatérales visant à renforcer les capacités nationales dans des domaines pertinents.
English: The NCC is unique in that it is the only body, among the many bodies in Canada that address organized crime, which brings together both police and policy makers to discuss issues of common interest.
French: Le CNC est unique : de tous les organismes qui s’intéressent au crime organisé au Canada, et ils sont nombreux, il est le seul à réunir les représentants de la police et les décideurs pour leur permettre d’examiner les questions d’intérêt commun.
English: The Freshwater Budget of the Arctic Ocean.
French: L’étude sur les Bassins des cours d’eau de l’océan Arctique (AORB) exclut une grande partie de l’archipel Arctique ainsi que les petits cours d’eau qui se jettent sur le littoral arctique canadien à l’est du cap Bathurst.
English: We are happy about what we have achieved, but that demonstrates that we need to take further steps.
French: Nous sommes heureux de ce que nous avons réalisé, mais ceci montre que nous devons continuer à franchir d'autres étapes.
English: Ontario's Environmental Bill of Rights (EBR) makes it possible for the public to participate in government decision-making on matters that could affect the environment.
French: Planification environnementale et salubrité du logement La Charte des droits environnementaux de l'Ontario permet au public de participer à la prise de décision gouvernementale en matière d'environnement.
English: The statement from Equatorial Guinea questioned the population data used in the calculation of GNI per capita.
French: Dans sa déclaration, la Guinée équatoriale a contesté les données démographiques qui avaient servi de base au calcul du RNB par habitant.
English: If you wish to use one of these clocks on your site, follow the instructions below.
French: Si vous désirez utiliser l'une de ces horloges sur votre site, suivez les instructions qui figurent ci-dessous.
English: Sanctions of this type are ineffective, since they are incompatible with the provisions of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 which provide for the right of children to life, survival and development.
French: Ce type de sanction n'est pas efficace parce que incompatible avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, laquelle consacre le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: Last year's federal budget made investments in the order of $600M and Action Plan 2000 on Climate Change added another $500 million over five years.
French: Le budget fédéral de l'année dernière a effectué des investissements de l'ordre de 600 millions $ et le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique a ajouté 500 millions $ sur cinq années.
English: The Environmental Protection Act of 26 November 1992 as amended by the Act of 17 July 2002 contains article 74 on “Eenvironmental iInformation”
French: La loi du 26 novembre 1992 sur la protection de l'environnement, modifiée par la loi du 17 juillet 2002, renferme un article spécial, l'article 74, intitulé «Information sur l'environnement».
English: It showed a galaxy 13 billion light years away, so the light from that galaxy took 13 billion years to get here.
French: Il aura donc fallu 13 milliards d'années à sa lumière pour parvenir jusqu'à nous, ce qui signifie que l'Univers doit au moins avoir cet âge.
English: Total value of compensation: $126.8 million Claims in ADR Process - as of September 17, 2007 In early 2004, the Government of Canada began receiving applications for participation in an out-of-court dispute resolution system for former students of Indian residential schools.
French: Valeur total de compensation : 126,8 million de $ Décisions relatives au MARC - en date du 17 septembre 2007 Au début de 2004, le gouvernement du Canada a commencé à recevoir des demandes de participation à la démarche de règlements des conflits hors cour touchant les anciens élèves des pensionnats indiens.
English: In a picturesque tease sequence, voluptuous Aline and delicious Kristina Rose wear latex chaps to show off their perfect rear assets. Nasty-talking Aline guides Mark Ashley's big hose up Kristina's bunghole, then orders the submissive Ms. Rose to, ""Taste your fuckin' ass,"" ... so Kristina sucks her anal residue from Mark's cock.
French: These girls shove massive toys in their asses and have the gapes to prove it!