ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the server uses hash values during authentication when a client first attempts to connect.
French: En d'autres termes, le serveur utilise les valeurs hashées durant la phase d'identification, lorsque le client tente de se connecter.
English: The company contracted Tecsult Eduplus to develop the skills inventory specifically for Shell's requirements.
French: L'entreprise a retenu les services de Tecsult Eduplus afin d'élaborer le répertoire des compétences correspondant précisément aux besoins de Shell.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - A sneeze or cough?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre — Un éternuement ou la toux?
English: Section 53 of the Act is a criminal provision. It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression that he or she has won a prize and he or she is asked or given the option to pay money or incur a cost prior to claiming the prize.
French: Aux termes de l’article 53 de la Loi qui est une disposition criminelle, nul ne peut envoyer de la documentation si l’impression générale qui s’en dégage porte le destinataire à croire qu’il a gagné un prix et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d’argent pour pouvoir obtenir le prix.
English: Smaller Minimum Radius of Curvature for System A Convex Mirrors Prior to this amendment, the MVSR specified an average radius of curvature of no less than 890 mm (35 inches) for System A convex mirrors.
French: Diminution de la courbure minimale des miroirs convexes du Système A Avant la présente modification, le RSVA stipulait que les miroirs convexes du Système A devaient avoir un rayon de courbure moyen qui ne devait pas être inférieur à 890 mm (35 po).
English: Principle Scientist (Pathology) email: f.waliyar@cgiar.org Fax number: 91-40-2324-1239 Phone number: +91-40-2329-6161 ext.2696 Information last updated on: 2005/06/15
French: Principle Scientist (Pathology) Courriel: f.waliyar@cgiar.org Télécopieur: 91-40-2324-1239 Téléphone: +91-40-2329-6161 ext.2696 Information actualisée le: 2005/06/15
English: The signals from GNSS are being used to enhance the safety and effectiveness of transportation by land, sea and air.
French: Les signaux émis par les GNSS contribuent à améliorer la sécurité et l'efficacité des transports terrestres, maritimes et aériens.
English: They also undertake to elaborate an overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area.
French: Les Ministres entreprennent également l’élaboration d’un cadre global des qualifications pour l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur.
English: The major elements of corporate services are:
French: Ressources liées à la prestation de services et de produits de gestion des ressources humaines et non directement attribuables aux exigences d’un autre élément précis de l’AAP.
English: Analyzing the outbreaks has been instructive, however.
French: L'analyse des épidémies nous a toutefois informés beaucoup.
English: The CITT normally makes its determination based on these written submissions, although the CITT may, if needed, convene an oral hearing.
French: En règle générale, le TCCE rend sa décision en se fondant sur ces observations écrites, bien qu'il puisse tenir une audience au besoin.
English: Cupric carbonate had little effect on ectomycorrhizal formation on loblolly and shortleaf seedlings, but significantly increased it on longleaf seedlings and decreased it on eastern white seedlings.
French: Le carbonate de cuivre a eu peu d'effet sur la formation des ectomycorhizes chez les semis de P. taeda et de P. echinata, mais il a augmenté sensiblement celle de P. palustris et diminué celle de P. strobus.
English: developing materiel management goals and objectives, priorities and operational plans;
French: formuler les buts, objectifs, priorités et plans opérationnels de la gestion du matériel;
English: The names and addresses of the five responding exporters are listed in Appendix 2.
French: Les noms et adresses des cinq exportateurs qui ont répondu figurent à l'annexe 2.
English: The Minister may, on the basis of the following factors, designate a place as a port of entry as well as the port of entry's dates and hours of operation: (a) the frequency or anticipated frequency of persons arriving from abroad in the area under consideration; (b) the need for the Department's services in that area; (c) the operational requirements of commercial transporters; and (d) administrative arrangements with other departments or agencies of the Government of Canada.
French: Le ministre peut, en se fondant sur les facteurs ci-après, désigner un lieu comme point d'entrée et en fixer les dates et heures d'ouverture : a) la fréquence — réelle ou prévue — des arrivées de personnes en provenance de l'étranger à l'endroit considéré; b) la nécessité des services du ministère à cet endroit; c) les exigences opérationnelles des transporteurs commerciaux; d) les ententes administratives conclues avec les autres ministères ou agences fédéraux.
English: The company provides a wide range of aircraft components and accessories including avionics, flight instruments, and electrical generation and control equipment.
French: L’entreprise produit un large éventail de pièces et d’accessoires pour aéronefs, y compris des composantes électroniques de bord, des instruments de vol et de l’équipement de génération et de contrôle électrique.
English: 5) Special national projects for Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Maldives and Nepal are under development, in order to assist these countries in addressing their specific needs and requirements taking into account their level of development of IP.
French: 5) Des projets spécialement conçus pour la République populaire démocratique de Corée, les Maldives et le Népal sont en cours de réalisation, afin d’aider ces pays à prendre en considération leurs besoins et exigences spécifiques dans l’évaluation du niveau de développement de leur propriété intellectuelle.
English: You should be well organized in this process, establishing reasonable goals and expectations.
French: Vous devriez vous organiser et vous fixer des objectifs et des attentes raisonnables, notamment :
English: Information is regularly disseminated through government websites, publications and leaflets.
French: - Diffusion fréquente de l'information par l'intermédiaire du site Web du Gouvernement, de publications et de brochures.
English: 15, 16, 25 and 26).
French: Dans le domaine des communautés autonomes, l'élaboration de dispositions a fait l'objet de travaux continus en vue de rendre plus efficace la promotion et la protection des principes et droits établis dans la Convention, mettant ainsi en application les recommandations du Comité (ibid., par. 15, 16, 25 et 26).
English: Strip development is almost uninterrupted in some coastal regions (e.g., Northern New South Wales - Southern Queensland).
French: Si le projet est le moindrement complexe ou étendu, des études de base ou autres inventaires des ressources environnementales visées seront entreprises.
English: Noturus flavus Percopsis omiscomaycus Catostomus commersonii Sander vitreus Perca flavescens
French: Programme de rétablissement du mené d’argent de l’Ouest
English: The Service Unit for Migrant Women set up within the Federal Ministry of Health and Women gave support to projects and institutions assisting migrant women and made available funds totalling 341,536 euros in 2004, and 359,800 euros in 2005.
French: Le département de la migration féminine du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines a soutenu des projets et des institutions d'aide aux migrantes et a mobilisé des fonds pour un total de 341 536 euros en 2004 et de 359 800 euros en 2005.
English: Arrival inspection must ascertain the medical preparedness and vaccination status of all United Nations troops/police.7 The process also serves to determine, where a minimum standard of quantity or quality of material and services has not been provided, the corrective actions required, including adjustment to the agreed eligibility for reimbursement.
French: Toutefois, en matière médicale, les opérations de vérification constituent un contrôle de qualité qui vise à s'assurer que tous les membres des contingents et autres membres du personnel affectés à une mission de maintien de la paix disposent de services médicaux conformes aux normes spécifiées dans l'annexe B du chapitre 3.
English: A certified copy of Head Tax certificate is required.
French: Une copie certifiée du certificat de la taxe d’entrée est nécessaire.
English: In other words, all appellations of origin are geographical indications, but some geographical indications are not appellations of origin.
French: En d’autres termes, toutes les appellations d’origine sont des indications géographiques mais certaines indications géographiques ne sont pas des appellations d’origine.
English: The Royal Mirage Hotel is a large, modern hotel with interior décor inspired by Moroccan tradition. In the lobby you will see fine examples of typical Moroccan tiling, or zellij, in hues of blue, green, crimson and amber.
French: L’hôtel Royal Mirage est un grand hôtel combinant design moderne et décoration marocaine traditionnelle, comme en témoigne le hall d’entrée en zellige bleu, vert, pourpre et ambre.
English: V. MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA 1.
French: V. CRITÈRES D’ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION 1.
English: The Catalogue includes courses and resources specific to the roles and responsibilities of employees at all levels.
French: Le Catalogue comprend des cours et des ressources spécialement adaptés aux rôles et aux responsabilités des employés de tous les échelons.
English: Process hearings and decisio ns < Sound management
French: Traitement des audiences et des décisions < Saine gestion
English: In the judgment (Isayeva, Yusupova and Bazayeva v Russia) delivered on 24 February 2005 the Court found Russia in violation of Article 2 (to protect right to life / failure to carry out an adequate and effective investigation), Article 1 of protocol No. 1 and Article 13.
French: Dans l’arrêt rendu le 24 février 2005 dans l’affaire Isayeva, Yousoupova et Baïssayeva c. Russie, la Cour a jugé que la Russie avait violé l’article 2 (protection du droit à la vie / défaut d’enquête adéquate et efficace), l’article 1 du protocole no 1 et l’article 13 de la CEDH.
English: The oceans are considered the ultimate sink for mercury because Hg2+ deposited from the atmosphere can settle to oceanic depths where it is reduced and precipitates as insoluble mercuric sulfide.
French: Les chercheurs considèrent les océans comme des puits finaux de mercure parce que les dépôts de Hg2+ dans l'atmosphère peuvent se déposer à des profondeurs océaniques où il est réduit et où il précipite comme du sulfure mercurique insoluble.
English: (b) A quantitative and qualitative study of ground and surface water contamination and determination of its causes.
French: b) Étude quantitative et qualitative de la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface et détermination de ses causes;
English: Note: Note that fread() reads from the current position of the file pointer.
French: Note: Noter que la fonction fread() lit la position courante du pointeur de fichier.
English: The fact is that when it came down to it, the Irish Presidency encountered serious obstacles to achieving our objective the first time round.
French: Le fait est que, en fin de compte, la présidence irlandaise s’est heurtée à de sérieux obstacles pour parvenir à notre objectif de départ.
English: New requests for authorization of a particular liquid as a pure liquid must be forwarded to the Policy, Planning and Program Development and Engineering directorates in advance of scheduling any initial inspection.
French: Les demandes d'autorisation pour un nouveau liquide pur doivent être acheminées à la Direction des politiques, planification et élaboration de programmes et à la Direction de l'ingénierie, préalablement à l'inspection initiale.
English: MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS This part of the Guidelines includes those provisions which are common to all proceedings before the Office in trade mark matters, except appeals.
French: MOYENS DE COMMUNICATION, DÉLAIS La présente partie des directives comprend les dispositions communes à toutes les procédures devant l’Office en matière de marques, à l’exception des recours.
English: However, the U.S. has also announced that it will increase testing of Canadian meat to prevent outbreaks of salmonella, Listeria monocytogenes and E. coli.
French: Cependant, les États Unis ont également annoncé qu'ils augmenteraient les tests sur la viande provenant du Canada afin de prévenir les épidémies de salmonelle, de Listeria monocytogenes et d'E. coli.
English: These activities contributed to enhancing skills and capacity of experts in the African and Asian regions in data collection, analysis, assessment, monitoring and information exchange.
French: Ces activités ont contribué à améliorer les compétences et les capacités des experts des régions africaines et asiatiques dans le domaine de la collecte, de l'analyse, de l'évaluation, du suivi et de l'échange des données.
English: Manager, US Insurance Sales Development (Washington) Susan Frei
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Assurances, États-Unis (Washington) Susan Frei
English: We are providing the resources to ensure that you are well prepared for operations in Afghanistan and that you have all the tools you need to succeed there.
French: Nous fournissons les ressources afin que vous soyez bien préparés aux opérations en Afghanistan et afin que vous disposiez de tous les outils nécessaires pour réussir.
English: The views expressed by those in the House seeking to force early closure and abandonment of the policy in this matter made voting for elements of this report very difficult for pragmatic reasons rather than a particularly pro- or anti-nuclear approach.
French: Les opinions formulées par les membres de cette Assemblée qui cherchent à forcer à une fermeture rapide et à un abandon de la politique en la matière, ont rendu très difficile pour des raisons pragmatiques le vote des éléments de ce rapport au lieu de permettre une approche pro- ou anti-nucléaire en particulier.
English: FIVB 24 International Baseball Federation !
French: FEI 22 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: Using the random amplified polymorphic DNA (RAPD) technique, involving arbitrary primers of 10 bases, we showed that the isolates were highly similar to each other.
French: En utilisant la technique du RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), impliquant des amorces arbitraires de 10 bases, nous avons montré que les isolats étaient fort semblables entre eux.
English: Directs research in a number of subject areas or a major specialized subject area in order OR to: acquire, and develop the holdings of archival records; ensure the overall custodial care of archival records, including the arrangement, description, storage and conservation care; direct and/or ensure the provision of a reference and research service including the production of historical publications and exhibitions; write reports requiring the interpretation of controversial historical evidence or important aspects of policies; formulate, revise and develop objectives and priorities, recommend changes in policies and develop procedures and techniques for the research program.
French: Dirige des recherches dans un certain nombre de secteurs ou dans un grand secteur spécialisé aux fins suivantes: acquérir et tenir des documents d'archives, et développer les collections; assurer l'archivage des documents, y compris le classement, la description, l'entreposage et la conservation; diriger et/ou dispenser des services de référence et de recherche, et notamment la production de publications et d'expositions; et rédiger des rapports nécessitant l'interprétation de preuves historiques controversées ou d'aspects importants de politiques diverses; formule, révise et élabore des objectifs et des priorités, recommande des changements de politique et établit des procédures et des techniques pour le programme de recherche.
English: For Maj Weeden, the idea of becoming an astronaut is about discovering new frontiers, finding what's "out there", encouraging young people to pursue science, math or engineering and reaching beyond the ordinary.
French: Pour le Maj Weeden, devenir astronaute correspond à découvrir de nouvelles frontières, savoir ce qu'il y a « là-haut », encourager les jeunes à poursuivre une carrière en science, en maths ou en génie, et apprendre à se dépasser.
English: 9.5 fully buffers its output when it is not attached to a terminal, and there seems to be no way to change this behavior.
French: 9.5 bufferise complètement son flux de sortie quand il n'est pas attaché à un terminal, et il ne semble y avoir aucun moyen de changer ce comportement.
English: Mr. MORIMOTO (Japan), referring to agenda item 2 (e), said that Japan recognized the urgent need to improve security at the VIC.
French: M. MORIMOTO (Japon), se référant au point 2 e) de l'ordre du jour, estime qu'il est urgent d'améliorer la sécurité au CIV.
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) du 20 décembre 1971 et 32/61 du 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et a ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: I point out that my predecessors had 20 to 22 people working in their office; I have nine.
French: Je signale que, alors que mes predecesseurs avaient de 20 a 22 personnes a leur bureau, je n’en ai ´ ´ ` ` que neuf.
English: SEA BUCKTHORN Sea buckthorn berry production, largely unharvested, is estimated at more than 1.6 million kilograms (Mkg) from shelterbelt plantings and 200 hectares (ha) of orchard plantation across Canada and may provide an opportunity to further diversify Canadian agriculture.
French: ARGOUSIER L’argousier, dont les baies ne sont pratiquement pas récoltées, pourrait permettre de diversifier davantage l’économie canadienne. On estime à plus de 1,6 million de kilogrammes (Mkg) la production de baies d’argousier poussant au pays dans des plantations brise-vent et sur 200 hectares (ha) aménagés en vergers.
English: Elmira, PE C0A 1K0 Phone: (902) 357-2454 Fax:
French: Elmira, PE C0A 1K0 Téléphone : (902) 357-2454 Télécopies :
English: 100 electors in electoral district; 50 electors in special districts listed in Act
French: 100 électeurs de la circonscription; 50 électeurs dans les circonscriptions spéciales énumérées dans la Loi
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black Scoter Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Macreuse noire Nom scientifique :
English: The first time you enter information into the Cover Page, you will need to enter all of the required information.
French: Le témoin enregistre alors ces renseignements et la prochaine fois que vous utiliserez le même ordinateur pour remplir la Page couverture, les renseignements s'inscriront automatiquement.
English: I think I can say that in 2009 we achieved what was expected of us; in other words, we made our contribution to the European Economic Recovery Plan.
French: Je pense pouvoir dire que nous avons, en 2009, réalisé ce qu'on attendait de nous, c'est-à-dire d'apporter notre contribution au plan européen de redressement économique.
English: 80.8 Time limits Computed From the Priority Date
French: 80.8 Délais calculés à partir de la date de priorité
English: Tribunal's Decisions Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established the Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi le Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'importance avec l'Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: Therefore I was left with no reason to think that, even though Mr. Kirker had not Maintained self control to the extent the Board was looking for, he had nevertheless either completely or partially performed the tasks he was required to complete as the Officer in Command on the scene.
French: Par conséquent, je n'ai aucune raison de penser que, même si M. Kirker n'a pas satisfait au critère Garde la maîtrise de soi autant que le recherchait le jury, il avait néanmoins effectué au complet ou partiellement les tâches qu'il devait effectuer à titre de commandant sur place.
English: This document contains recommendations made during the interactive dialogue in the UPR Working Group with Benin, France, Ghana, Guatemala, Japan, Pakistan, Peru ...
French: Craintes de torture et de mauvais traitements. Au moins 485 victimes de disparitions forcées.
English: Press the Freeze button to temporarily stop motion video.
French: Appuyez sur le bouton Figer pour arrêter temporairement la vidéo.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetary policy, hearings before the competent parliamentary committees).
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès de la banque centrale, des dépôts à 24 heures rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: In order to become more active, the composition of the Security Council should reflect the realities of today.
French: Si nous voulons un Conseil de sécurité plus efficace, sa composition devrait refléter les réalités de notre temps.
English: In this day and age, using liquid Downy is easy.
French: Il est maintenant très facile d’utiliser le Downy liquide.
English: A qualifying clause such as “shipper's weight,” for example, would not affect the evidentiary value of a description of the goods to the extent that it listed the number of packages in the shipment or described the leading marks.
French: Une clause restrictive telle que le “poids d'embarquement, par exemple, n'aurait aucune incidence sur la force probante d'une description des marchandises pour ce qui est du nombre de colis indiqués dans le chargement ou des marques principales décrites.
English: Outcomes are not yet clear, and the Task Force supports the general strategy of pilot programs with rigorous outcome analysis in the exploration of new models of career support.
French: Comme ces programmes ne sont en place que depuis peu de temps, les instituts assurent le suivi de leur succès et de la valeur que leur accordent les chercheurs.
English: A variety of solutions You’re the expert!
French: Une variété de solutions Vous êtes l’expert!
English: He announced that this group, which he would chair, would meet on 14 June.
French: Il annonce d'ores et déjà que ce groupe se réunira le 14 juin sous sa présidence.