ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same day, the President accused three opposition leaders of being involved in the attack against him.
French: Le même jour, il a accusé trois dirigeants de l'opposition d'être à l'origine de cette attaque.
English: With a view to providing the public with high-quality information on its strategy, policies, activities and practices, the European Investment Bank is committed to applying an active information policy and to strengthening its efforts in this field.
French: En vue d'offrir au public une information de qualité sur sa stratégie, ses politiques, ses activités et ses pratiques, la Banque européenne d'investissement est déterminée à appliquer une politique dynamique d’information et à intensifier ses efforts en ce domaine.
English: Participation in the labour force and unemployment rates for those with moderate or mild disability were, however, similar to those for the non-disabled.
French: Pour les personnes modérément ou légèrement handicapées, les taux d'activité et de chômage étaient toutefois similaires à ceux des personnes valides.
English: P.E.I. Reproductive Care Program Inc., August, Charlottetown, P.E.I. Canada–Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Water Quality Committee.
French: An Initial Assessment.
English: Oxidation rates and resultant Fe- and SO4-loading rates will decline after that period as the process becomes limited by O2 diffusion into the tailings pore spaces.
French: La vitesse d'oxydation et les vitesses d'apport en Fe et en S04 résultants diminueront après cette période, le procédé étant limité par la diffusion d`O2 dans les interstices des résidus.
English: This first stage involved a preliminary exploration of these issues by means of a series of national roundtablediscussions supplemented by background data and is described in more detail presently.
French: La première étape a été l'examen préliminaire des aspects énumérés ci-dessus au moyen d'une série de tables rondes nationales, avec collecte de renseignements généraux; elle est décrite plus loin.
English: Thus, the notes made by the trial judge and the comments of the Attorney General are considered prior to the President considering whether the death sentence should be carried out or whether it should be replaced by an alternative sentence.
French: Ainsi, les notes établies par le juge de première instance et les observations du Procureur général sont examinées avant que le Président ne détermine si le condamné doit être exécuté ou si la peine de mort doit être commuée.
English: The GTA currently employs 18 professionals including instructional designers, pedagogical project managers, graphic artists, 2D and 3D programmers, audio and video specialists, photographers, webmasters and specialists in networks and communications.
French: Il emploie actuellement 18 professionnels, dont des concepteurs de matériel pédagogique, des gestionnaires de projets pédagogiques, des graphistes, des programmeurs de produits en 2D et en 3D, des spécialistes en audio et en vidéo, des photographes, des webmestres et des spécialistes des réseaux et des communications.
English: We are with them in sorrow and solidarity.
French: Nous nous associons à leur douleur et leur témoignons notre solidarité.
English: * Targets are for SRL, NOD/W, NON/W, Unacc.
French: 5 jours * Les objectifs s’appliquent à ce qui suit.
English: T2095 Registered Charities: Application for Re-Designation You can view this form in:
French: T2095 Organismes de bienfaisance enregistrés demande de nouvelle désignation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Establishing Wetland Vegetation
French: • Établissement d'une végétation en milieu humide
English: It assesses all new CSPs and NIPs for RELEX countries, as well as the Mid-Term Review Conclusions (MTRC) for ACP countries.
French: Il évalue tous les nouveaux DSP et PIN pour les pays RELEX, ainsi que les conclusions de l'examen à mi-parcours pour les pays ACP.
English: They are consistent with the powers in other statutes pertaining to, for example, food, drugs, hazardous products, transportation and the environment.
French: Ainsi, en tant que gouvernement, nous nous réjouissons de ce qu’Air Canada sera le premier commanditaire attitré du Grand prix canadien de formule 1 l’an prochain.
English: Thieves have been known to pose as police officers in order to gain the confidence and cooperation of their potential victims.
French: Des voleurs se font passer pour des agents de police afin d'obtenir la confiance et la collaboration de leurs victimes potentielles.
English: In early July 1956, the Hudson's Bay Company (HBC) advised the Manitoba region of the department of Indian affairs that it was closing the post by the end of September.
French: Il s'est avéré que les caribous ne passaient pas dans cette région lors de leur migration, ce qui a entraîné la fermeture de l'établissement à la rivière North Knife.
English: (Vancouver) Age-related Macular Degeneration is the leading cause of legal blindness in people over the age of 50. Vision loss from AMD occurs in two forms: dry and wet.
French: Visudyne, un médicament activé par la lumière, a été officiellement homologué en 2000 et il a depuis été utilisé pour traiter plus de 250 000 personnes atteintes de DMLA dans le monde. Site Web : www.qltinc.com Xenon Genetics Inc.
English: The ‘technical or professional training function’ is decentralized within PWGSC Branches, Agencies and Regions.
French: La «fonction de la formation technique ou professionnelle» est décentralisée et confiée aux directions générales, aux organismes et aux bureaux régionaux.
English: Canada's underlying objective in both the bilateral and multilateral negotiations is to secure reform and market access commitments that are commensurate with Saudi Arabia's role in global trade and investment, and its importance to Canada as our largest export market in the Middle East with $305 million worth of merchandise exports in 1998.
French: L'objectif sous-jacent du Canada dans les négociations bilatérales et multilatérales est de parvenir à une réforme et à des engagements sur l'accès au marché compatibles avec le rôle de l'Arabie saoudite dans le commerce et les investissements mondiaux et avec son importance pour le Canada, dont il est le premier marché d'exportation au Moyen-Orient, 305 millions de dollars de produits ayant été exportées dans ce pays en 1998.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to the rigorous stewardship of public funds and recognizes that effective controls, including monitoring and oversight mechanisms, are an essential part of ensuring value for money in spending decisions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Conseil du Trésor est déterminé à assurer une gestion rigoureuse des fonds publics et il reconnaît que la mise en place de contrôles efficaces, notamment de mécanismes de surveillance, constitue un élément essentiel pour assurer l'optimisation des ressources dans la prise de décisions.
English: CGC has been hosting industry training at SAIT since 2008, and has a long standing relationship with the Polytechnic.
French: La CCÉG offre des cours pour l’industrie au campus de SAIT depuis 2008; la relation avec cette école polytechnique est donc déjà bien établie.
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: Sa division Défense & Sécurité fournit des solutions complètes de systèmes, est le partenaire majeur du consortium Eurofighter. EADS détient une partie du capital de MBDA, le fournisseur des systèmes de missiles.
English: Still, those special restrictions must be in compliance with the nature of public service and the obligations that stem there from, and thus fully justified by it.
French: Ces restrictions spéciales doivent toutefois rester compatibles avec la nature du service public et les obligations qui en découlent, et être donc pleinement justifiées à ce titre.
English: Reporting of Program Performance and Results The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the program identifies intended key results, direct outcomes, outputs, and data sources/collection methods.
French: Communication de l'information de gestion du rendement et des résultats du Programme Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme définit les principaux résultats attendus, les conséquences directes, les extrants, les sources de données et les méthodes de collecte.
English: Ideal for those who need to spend time in the city for business, thanks to the fact that it is easy to reach the city’s companies and the universities, as well as the rest of the province, the Hotel Ungheria is one of the most appreciated 3 star hotels in Varese , less than 10 minutes by car or by bus (the E line stops on Corso Aldo Moro) from the historic center of the city.
French: Idéal pour qui vient en ville pour affaires vu la facilité avec laquelle on rejoint, de l'hôtel, l'université de la ville et de la province, l'Hôtel Ungheria est l'un des hôtels 3 étoiles les plus appréciés de Varèse parce qu'il est à moins de 10 minutes de voiture et de bus (la ligne E s'arrête Corso Aldo Moro) du centre historique de la ville.
English: Guests may also enjoy a centre for therapeutic massages, bar with a snooker table, internet spots and meeting rooms.
French: L'hôtel se trouve à 15 minutes du centre de Lisbonne et à 200 mètres de la plage, permettant d'allier aux vacances de touring/tourisme culturel et urbain les vacances mer et soleil. Sur la rive sud du fleuve Tage et intégrée dans une zone protégée, entre la montagne et la mer, Costa da Caparica se prolonge sur 30 km de plages, étant l'une des principales stations balnéaires du Portugal.
English: The following are most relevant: . . a 0 aim to maintain the stock of natural capital at or near current levels, e.g., no aggregate/net loss of resource potentials and ecological services; institute the precautionary principle to deal with environmentally significant issues where there is a high level of risk or uncertainty; employ an "anticipate and prevent" rather than "react and cure" approach; and implement the "polluter pays" principle so that the true costs of environmental damage are internalized and borne by development proponents, beneficiaries and end users.
French: Le rôle et la portée des mesures d’atténuation dans les cas d’évaluation environnementale stratégique examinés dans le présent rapport sont présentés dans l’encadré 6.10.
English: Creation of a Language Industry Business Network The first part of the program saw the launch of the first national association of language companies on September 29, 2003: the Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA).
French: Création d'un réseau d'affaires de l'industrie de la langue Le premier volet du programme a vu le lancement de la première association nationale d'entreprises de la langue le 29 septembre 2003 : l'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA).
English: The Home Office is therefore the focal point for the response to the terrorist threat, both through legislative measures and counter-terrorist contingency planning.
French: Il est donc au centre de l'action engagée contre la menace terroriste, qui se traduit par des mesures législatives ou l'élaboration de plans d'urgence.
English: This Committee would also ensure that privacy impact assessments (PIAs) are completed when required, that requisite guidance and training are provided to program areas on privacy issues, and various agreements governing the exchange of personal information are current and followed throughout the CBSA. creating a departmental privacy policy that clearly assigns roles and responsibilities and identifies where privacy practices would be a key element in evaluating the performance of employees.
French: nécessaire, que l’orientation et la formation demandées soient fournies aux secteurs de programme chargés des questions de protection de la vie privée, et que les diverses ententes qui régissent l’échange de renseignements personnels soient à jour et qu’elles soient respectées par l’ensemble de l’ASFC. · Créer une politique ministérielle de protection de la vie privée qui définit clairement les rôles et les responsabilités et détermine les situations où les pratiques en matière de protection de la vie privée sont essentielles à l’évaluation du rendement des employés.
English: The most serious symptoms caused by an acetaminophen overdose occur within: 0-12 hours 12-24 hours 1-2 days 3-5 days
French: Les symptômes les plus graves d'une surdose d'acétaminophène surviennent après une période de : 0-12 heures 12-24 heures 1-2 jours 3-5 jours
English: The relevant comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found in the discussions of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in the paragraphs below.
French: On trouvera à la section IV ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Since then, movements have been less marked, though there has been a continuing decline in the proportion of loans with a short residual maturity for some of those countries.
French: Depuis lors, les mouvements ont été moins marqués, bien que la proportion de prêts à courte durée de vie résiduelle ait continué à baisser pour certains de ces pays.
English: Name four modern instruments used to measure humidity.
French: Nommez quatre instruments modernes qui servent à mesurer l’humidité.
English: Between 1420 and 1430 hours three Israeli mortar rounds landed near the centre of Shahl, outside Birkat al-Naqqar, in Shab`a, Hasbayya district.
French: De 14 h 20 à 14 h 30, trois obus de mortier israéliens sont tombés à proximité du centre de Chahl à la périphérie de Birket al-Naqqar dans la commune de Chabaa (Caza de Hasbaiya).
English: This action is the best solution because it will prevent the problem from recurring.
French: Cette façon de faire est la meilleure puisqu'elle évite que le problème ne se répète.
English: The use of these trademarks is expressly prohibited and may be a violation of copyright or trademark law.
French: L'utilisation de ces marques est strictement interdite et peut constituer une violation du droit d'auteur ou de la loi sur la protection des marques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4776th meeting, held on 19 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2003/621).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4776e séance, le 19 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2003/621).
English: The DUST project reflects a new approach to defence procurement and deployment in that it more heavily factors in the dual-use potential of Information Technologies (IT).
French: Le projet EDUT reflète l'approche d'acquisition et de déploiement militaires étant donné qu'il tient beaucoup plus compte du double usage potentiel des technologies de l'information (TI).
English: Liberia Petroleum Refining Company records of imports of petroleum products indicate that $27.9 million was payable as import duty and sales tax, whereas the Ministry of Finance reports that only $5.2 million has been paid (see table 6).
French: Les registres de la Liberia Petroleum Refining Company (LPRC) font apparaître que celle-ci aurait dû verser une somme de 27,9 millions de dollars au titre des droits d'entrée et de la taxe sur les ventes, alors que selon le Ministère des finances, elle n'a payé que 5,2 millions de dollars (voir tableau 6).
English: It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets.
French: Il convient néanmoins de noter que ce résultat a été obtenu sans qu'aucun objectif n'ait été officiellement fixé.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about evidence related to past disappearances such as mass graves and documentation that may be in the process of being destroyed or interfered with, following the occupation of Iraq by the allied forces under the leadership of the United States of America.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de ce que des éléments de preuve concernant des disparitions survenues dans le passé, tels que des fosses communes et des documents, sont peut-être en train d'être détruits ou altérés à la suite de l'occupation de l'Iraq par les forces alliées sous la direction des États-Unis d'Amérique.
English: At 30 June 2005 the situation by region of the countries that had completed their NAPs was as follows:
French: Au 30 juin 2005 la situation par région des pays ayant finalisé leurs programmes d'action nationauxPAN se présente comme suit:
English: The need to attract and retain internationally mobile capital has pressured countries to maintain high interest rates, low rates of inflation, flexible labour markets and tax incentives to encourage foreign direct investment.
French: La nécessité d'attirer et de retenir des capitaux internationaux mobiles a obligé les pays à maintenir des taux d'intérêt élevés, de faibles taux d'inflation, des marchés du travail flexibles, à consentir des avantages fiscaux et à encourager l'investissement étranger direct.
English: The Council also acted decisively to meet the first deadline set in the declaration – that is for the draft directive on compensation to victims that has been bogged down for some time in arguments about the legal basis.
French: Le Conseil a également agi d’une manière résolue pour respecter la première échéance fixée dans la déclaration - il s’agit du projet de directive relative à l’indemnisation des victimes, qui s’enlise depuis un certain temps dans des arguments concernant la base juridique.
English: Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
French: Les fabricants devraient soumettre leur produit à un procédé "d'évaluation de conformité", apposer l'inscription de la CE, et s'assurer que chaque produit pyrotechnique soit examiné "dans des conditions réalistes".
English: (e) The Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would be allocated 15 minutes;
French: e) Le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme disposera de 15 minutes;
English: The Trust believes strongly in the axiom "that the plan people build is the plan that they own and can therefore implement."
French: Le Trust croit fermement en l'axiome suivant : « Ce que l'on construit, c'est le plan que l'on possède et que l'on peut par conséquent mettre en oeuvre ».
English: This will include the product monograph and all advertising brochures intended to be used with the device.
French: Cette approbation peut emprunter la forme d’une décision rendue par le Conseil d’éthique de la recherche.
English: Cultural Routes An undiscovered continent!
French: Itinéraires Culturels Un continent à découvrir!
English: I think it is also important here to acknowledge the response from the public and private sectors around the world, including in Australia.
French: Je crois qu'il importe également de reconnaître la réaction des secteurs public et privé du monde entier, y compris d'Australie.
English: Article Parliament has its say on driving growth and jobs Employment policy - 03-02-2006 - 09:57 Still a long road to Lisbon How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
French: Article Le Parlement a son mot à dire sur la croissance et l’emploi Politique de l'emploi - 03-02-2006 - 10:37 Le Chancelier autrichien Wolfgang Schüssel et Josep Borrell Comment l’Union européenne peut-elle atteindre les objectifs fixés à Lisbonne et devenir la zone économique la plus compétitive du monde d’ici 2010 ?
English: (iii) Deferred income includes contributions pledged for future periods, advances received under revenue-producing activities and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs, les avances reçues au titre d'activités lucratives et d'autres recettes touchées par anticipation;
English: At its fifty-second session, the Assembly took note of the report of the Committee3 and adopted consensus resolutions 52/70 A and B of 10 December 1997.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 52/70 A et B en date du 10 décembre 1997.
English: This antagonism between organs can be simulated by replacing the terminal bud by an auxin or abscissic acid treatment and the roots by a kinetin treatment.
French: Cet antagonisme entre organes peut être retrouvé en substituant l'auxine ou l'acide abscissique au bourgeon terminal et la kinétine aux racines.
English: The thermal environment can also be affected by other factors such as air velocity, occupant activity level, and occupant clothing.
French: L’environnement thermique peut également être modifié par d’autres facteurs comme la vitesse de l’air, le niveau d’activité des occupants ainsi que les vêtements que portent ces derniers.
English: It has also drawn on the quick-impact project mechanism for small infrastructure projects, such as the rehabilitation or construction of town halls, tribunals, police stations and offices of delegates, providing State institutions with the minimal means to deliver services, while longer-term projects are planned with the assistance of donors.
French: Elle a également utilisé la méthode des projets à impact rapide pour de petits projets d'équipement tels que la remise en état ou la reconstruction des mairies, des tribunaux, des postes de police et des services des délégués départementaux, pour donner aux institutions publiques les moyens minimaux de fonctionner, tandis que des projets à plus long terme sont prévus avec l'aide des donateurs.
English: In addition to hockey and skating, the upgraded facility will become a year-round venue for large community gatherings.
French: En plus d’accueillir les hockeyeurs et les patineurs, l’installation améliorée permettra la tenue de rassemblements tout au long de l’année.
English: Virology & Viral Pathogenesis
French: Virologie et pathogénèse virale
English: The Federal Court of Appeal ruled a business justification must be attributable to a respondent and must serve to counterbalance any negative intent in determining the overall purpose of a practice.
French: La Cour d’appel fédérale a statué qu’une justification commerciale doit être attribuable à l’intimé et doit servir à compenser toute intention négative en jugeant de l’objet général d’une pratique.