ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In winter, the NBC prepared plans and specifications in order to be able to undertake other infrastructure works in spring 2007, including roadwork (Wolfe roundabout, another part of George VI Avenue, part of Garneau Avenue), the restoration of Grey Terrace, the restoration of the site of major events and the expansion of 390 Bernières Avenue (to house public washroom facilities and offices), and repairs in various sectors of the park.
French: Durant l’hiver, elle a fait préparer les plans et devis pour pouvoir entreprendre, dès le printemps 2007, d’autres travaux d’infrastructures, tels que des routes (rond point de Wolfe, une autre partie de l’avenue George VI, une partie de l’avenue Garneau), le réaménagement de la terrasse Grey, la réfection du site des grands événements et l’agrandissement du 390, avenue de Bernières pour y aménager des services sanitaires pour les usagers du parc et des bureaux, et des réfections dans divers secteurs du parc.
English: It is absolutely essential for us all to demonstrate our full political will and to commit all the resources that are required to achieve our targets.
French: Il est absolument essentiel que nous démontrions tous notre engagement politique total et que nous consacrions toutes les ressources requises à la réalisation de nos objectifs.
English: An ongoing partnership between three private companies and Memorial University in recent years has resulted in the establishment and operation of a pilot scale cod hatchery at the University’s Ocean Science Center.
French: Un partenariat établi depuis quelques années entre trois entreprises et l'université Memorial a donné lieu à la création et à l'exploitation d'une écloserie pilote de morue au Ocean Science Centre de l’université.
English: Following the publication of the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I, in October 2003, stakeholders and the public at large had a period of thirty days to submit formal comments.
French: Suite à la publication du projet de modification dans la Gazette du Canada Partie I en octobre 2003, les intervenants et le grand public ont eu une période de trente jours pour commenter.
English: The combination of job protection legislation and a support role integral to the full range of US Army operations, provides the means to mobilize the Army Reserves on a large scale.
French: En combinant une loi sur la protection des emplois à un rôle de soutien intégré à la gamme complète des opérations de l’Armée américaine, il est possible de mobiliser la Réserve de l’Armée de terre à grande échelle.
English: ◦ Building a Public Health Agency of Canada
French: ◦ Agence de la santé publique du Canada
English: I know that there are debates under way and considerations being examined at this time in relation to this issue.
French: Je sais qu'à ce stade, des débats sont en cours, et que l'on examine certaines options en relation avec ce problème.
English: Albanian demands to be part of building a democratic, multi-ethnic state also imply recognition of their differences (language, history and traditions), equal political rights and equal rights in education and public service employment.
French: La présence, au sein des premiers gouvernements et parlements, de ministres et de partis politiques albanais semble indiquer un progrès vers un règlement graduel des problèmes de coexistence entre Macédoniens « slaves » et « albanais ».
English: Water flows relatively fast (5 to 30 metres per hour) through the layers.
French: L'eau s'écoule assez rapidement (de 5 à 30 mètres par heure) à travers les couches.
English: At each meeting with one of these countries, the subject of alternatives to mines is addressed.
French: À chaque rencontre avec un de ces pays, le sujet des alternatives aux mines est abordé.
English: In light of the answer given to the first question, it is unnecessary to reply to the third and fourth questions.
French: Compte tenu de la réponse à la première question préjudicielle, il n'est pas nécessaire de répondre aux troisième et quatrième questions.
English: Retention and Disposal Standards: Case files are kept by the Board for three years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des affaires sont conservés au Conseil trois ans et sont ensuite détruits.
English: Through a project on integrated waste management, UNEP, in collaboration with regional partners and the Commonwealth, assisted small island developing States in addressing the challenges and opportunities in developing and adopting integrated waste-management strategies.
French: Grâce à un projet sur la gestion intégrée des déchets, le PNUE, en collaboration avec des partenaires régionaux et avec le Commonwealth, a aidé les petits États insulaires en développement à résoudre les difficultés de l'élaboration de stratégies de gestion intégrée des déchets et à tirer parti de leur adoption.
English: Here they are! http://www.finlex.fi [EN][FI][SV] Organisation of youth councils Nuoret Vaikuttajat is an umbrella organisation of municipalities’ youth councils. http://www.nuoretvaikuttajat.fi [FI] Otakantaa.fi This site is a forum where you can take part in the discussions and express your opinion on different matters.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: Travel Tip Erin, USA (Traveller): «Leave Las Ramblas to find better food at better prices» | more...
French: Astuce voyage Charlotte, France (Voyageur): «El goucho ( carrer de taller), Chupito bar, travel bar» | plus...
English: The forthcoming high-level plenary meeting of the General Assembly would provide an important opportunity to review progress and chart future action.
French: La prochaine réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale présentera une occasion importante de passer en revue les progrès et de tracer la voie à suivre.
English: 2005 Partly The Agency has worked closely with Transport Canada and the Airport Authorities to develop regulations.
French: 2005 En partie L’Agence a collaboré étroitement avec Transports Canada et les autorités aéroportuaires à l’élaboration d’un règlement.
English: • Great toe most commonly affected initially
French: • Le gros orteil est le siège de douleur le plus fréquent au départ.
English: The manual, which contains information about the many things that can affect the stability of a vessel and cause it to capsize, was distributed to Prairie and Northern Region and in Ontario using the provincial licensing database.
French: Le manuel contient de l'information sur les nombreux éléments qui peuvent conditionner la stabilité d'un navire et le faire chavirer. Il a été distribué dans la Région des Prairies et du Nord ainsi qu'en Ontario grâce aux données provinciales sur les permis.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/58/SR.23).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.23).
English: We hope that the Intergovernmental Conference will be able to go further: on this and other matters, we are determined to prevent regression in respect of the Convention's conclusions.
French: Nous espérons que la Conférence intergouvernementale sera en mesure d'aller plus loin. Sur ces questions et sur d'autres, nous sommes déterminés à empêcher un recul par rapport aux conclusions de la Convention.
English: In accordance with Law No. 78-17 of 6th January 1978 on computing, computer files and civil liberties, this website has been declared to the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
French: Conformément à la loi nÂ°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, ce site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Respendable Revenue Adjustments to Planned Spending Additional Appropriation and Loan Total Agency Funding
French: Recettes disponibles Total du Budget des dépenses Rajustements - recettes disponibles Rajustements - prévisions de dépenses Crédits et prêts additionnels
English: Milosevic has thus accepted that the Kosovo question is a federal issue and not merely a problem within the Serbian province.
French: M. Milosevic a ainsi accepté que la question du Kosovo soit une affaire fédérale et non un problème limité à la sous-république serbe.
English: And I believe it is one of the reasons why people of Asian origin have played such a pivotal role in building this country.
French: Je crois que c’est une des raisons qui expliquent le rôle de premier plan que les Canadiens d’origine asiatique ont joué dans l’édification de ce pays.
English: Some offenses warrant an immediate account cancellation, including but not limited to hacking, modding, fraud, severe racial remarks, nudity on the Xbox LIVE Vision camera, continued creation of profane gamertags or profile content, and posting viruses or URLs to viruses.
French: Certaines violations entraînent la suppression immédiate du compte, notamment le piratage, l’utilisation de mods, la fraude, les propos racistes, la diffusion d'images de nudité par la caméra Xbox LIVE Vision, la création répétée de gamertags ou de profils obscènes, la publication de virus ou de liens vers des virus.
English: On the one hand, a fault-based standard might be appropriate because strict liability would create a significant departure from existing maritime law, and it could be unfair to hold the shipper strictly liable for failure to provide information when the failure was not its fault.
French: D'un côté, une norme fondée sur la faute pourrait être appropriée car la responsabilité de plein droit marquerait une différence considérable par rapport au droit maritime existant et il pourrait être injuste de tenir le chargeur responsable de plein droit d'un tel manquement ne résultant pas de sa faute.
English: Can an employer take into account the provision of room and meals to an employee when calculating minimum wage?
French: L'employeur peut-il tenir compte du fait qu'il fournit une chambre et des repas lorsqu'il détermine le salaire minimum?
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Total Authorities Actual NAFTA Secretariat, Canadian Section 444 22 350 350 113 Total 444 22 350 350 113 HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: 2003-2004 Secteur d'activité Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA 444 22 350 350 113 Total 444 22 350 350 113 1. Les autorisations totales correspondent à celles du Budget principal du Secrétariat.
English: (3) In respect of a group plan account, other than a group plan account referred to in subsection (2), a financial entity, securities dealer, life insurance company or life insurance broker or agent is not required to ascertain the identity of, or keep a signature card in respect of, any individual member of the group plan or determine whether they are a politically exposed foreign person if (a) the member's contributions are made by the sponsor of the plan or by means of payroll deductions; and (b) the existence of the plan sponsor has been confirmed in accordance with section 65 or 66.
French: (3) Dans le cas d'un compte de régime collectif autre qu'un régime collectif visé au paragraphe (2), l'entité financière, le courtier en valeurs mobilières, la société d'assurance-vie ou le représentant d'assurance-vie n'est pas tenu de vérifier l'identité d'un membre du régime collectif, de conserver une fiche-signature à l'égard de ce membre ou d'établir s'il est un étranger politiquement vulnérable dans les cas suivants : a) les contributions du membre sont faites par le promoteur du régime ou au moyen de retenues salariales; b) l'existence du promoteur du régime a été vérifiée conformément aux articles 65 ou 66.
English: Two representatives commended the quality of the fourth Global Environment Outlook report, although one of them said that it did not adequately address coastal pollution problems.
French: Deux représentants ont loué la qualité du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial, l'un d'entre eux ajoutant toutefois qu'il ne traitait pas de manière satisfaisante les problèmes soulevés par la pollution du littoral.
English: The Foundation has continued to provide funding for Ireland Youth Defense to operate a hotline to help pregnant women.
French: De 1999 à 2003, la fondation a continué de fournir des fonds à l'organisation Ireland Youth Defense pour le fonctionnement d'une ligne de permanence téléphonique à l'intention des femmes enceintes.
English: The thematic discussion included the following topics: (a) successful practices to prevent violence against women; (b) criminal justice responses to violence against women, including against women migrant workers; and (c) effective strategies and practices to support victims of violence, including victims of sexual assault.
French: Le débat portait sur les sujets suivants: a) pratiques propres à prévenir la violence à l'égard des femmes; b) réponses de la justice pénale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes; et c) stratégies et pratiques efficaces pour l'aide aux victimes de la violence, notamment aux victimes d'agression sexuelle.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l’élaboration des grandes orientations en la matière.
English: SmartScreen Filter can also help protect you from installing malicious software or malware, which are programs that demonstrate illegal, viral, fraudulent, or malicious behavior.
French: Le filtre SmartScreen peut aussi vous protéger de l’installation de logiciels ou programmes malveillants, qui sont des programmes dont le comportement s’avère illégal, viral, frauduleux ou malveillant.
English: The depression can begin at any time between delivery and 6 months post-birth, and may last up to several months or even a year.
French: La dépression peut se présenter à n’importe quel moment au cours des six mois qui suivent l’accouchement et peut durer pendant plusieurs mois voire même un an.
English: Customs is also responsible for administering domestic border and trade legislation and international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Les douanes veillent aussi à l’application de la législation intérieure, frontalière et commerciale, ainsi que des accords commerciaux internationaux comme l’Accord de libre-échange nord-américain et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Forty-nine Officer Cadets (OCdts) are enrolled in the Regular Officer Training Program (ROTP), of which 30% will complete their academic training by 2004.
French: Quarante-neuf élèves-officiers (élof) sont inscrits au Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR), et 30 % d’entre eux auront terminé leurs études d’ici 2004.
English: improves coordination both between the Council of Europe’s bodies and with the European Union and international institutions to ensure that the requirements of the Court’s judgments be adequately reflected in - and supported by - their respective activities; 1.3.
French: d’améliorer la coordination, à la fois entre les organes du Conseil de l'Europe et avec l’Union européenne et les institutions internationales, pour faire en sorte que leurs activités respectives tiennent compte des exigences découlant des arrêts de la Cour et favorisent le respect de ces exigences ; 1.3.
English: We demand that the Commission should not delay in clearly stating where it stands on this.
French: Nous demandons que la Commission exprime clairement et sans délai sa position à ce sujet.
English: Asked how the most vulnerable rural population would benefit from the programme interventions, the Regional Director said that as indicated in paragraph 31 of the CPD, the north, which was the most vulnerable region, would be the focus of programme activities, and that UNICEF Benin intended to open a sub-office in Parakou town.
French: La Directrice régionale, à qui on demandait de quelle manière les populations rurales les plus vulnérables tiraient avantage des activités du programme, a répondu que, comme indiqué au paragraphe 31 du projet de descriptif, les activités du programme seraient centrées sur le Nord, région la plus vulnérable du pays, et que l'UNICEF avait l'intention d'ouvrir un sous-bureau à Parakou.
English: Amendment 11 RECITAL 27 (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers. With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes . Consumer interests would also be furthered through the enhanced interoperability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
French: Pour accroître l’efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation et à sa recommandation 2001/310/CE, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation . La protection des consommateurs devrait également se trouver renforcée par la plus grande interopérabilité des opérateurs, qui résultera de leur droit d’exploiter certains éléments de l’infrastructure postale et certains services, ainsi que par l’exigence de coopération entre les autorités réglementaires nationales et les organismes spécialisés dans leur défense.
English: In this connection, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the relevant intergovernmental bodies, the plenary, the Main Committees and the Economic and Social Council include in their programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination as provided below and transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: À ce sujet, le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale que les organes intergouvernementaux compétents, la plénière, les grandes commissions et le Conseil économique et social incluent dans leurs programmes de travail un examen des recommandations du Comité du programme de la coordination, comme indiqué ci-dessous, et transmettent toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues au chapitre III, section C, intitulé « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: This possible renewal is illustrated by the Alzheimer plan (involving the societal challenge of ageing, the technological challenge of health and the cognitive challenge of neurosciences).
French: L’exemple du plan Alzheimer (au sein du triple défi sociétal du vieillissement, technologique de la santé, cognitif des neurosciences) illustre ce renouveau possible.
English: One problem we faced in determining consumer exposure is that it does not really figure in the consumption database as it is a reasonably minimally eaten food.
French: Un des problèmes auxquels nous avons été confrontés lors de la détermination des niveaux d'exposition des consommateurs est qu'il ne s'agit pas d'un aliment qui apparaît réellement dans la base de données de la consommation puisqu'il est consommé en quantités plutôt minimales.
English: We will now speak to them about this.
French: Nous allons désormais leur parler de cela.
English: Each returning officer produces revised lists of electors for his or her electoral district 11 days before election day, and provides a copy to confirmed candidates.
French: Le directeur du scrutin produit les listes révisées pour la circonscription 11 jours avant le jour d'élection et en envoie copie aux candidats confirmés.
English: Estimating the probability of quitting).
French: Estimation de la probabilité de démissionner.)
English: Full ranges of assessments are not available at DND Dependants Schools Overseas.
French: • Étudier et évaluer les diverses aptitudes utilisées pour apprendre et raisonner
English: Furthermore, the Committee recommends that the general public be duly informed of the legal remedies available for victims of racial discrimination.
French: En outre, le Comité recommande d'informer comme il se doit le grand public sur les recours juridiques mis à la disposition des victimes de discrimination raciale.
English: This case focused on a contraceptive method for women.
French: En l’espèce, il s’agissait d’une méthode de contraception féminine.
English: The beverage GDP data include all beverage industries within the manufacturing industries and are only available for Quebec, Ontario and Alberta for confidentiality reasons.
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire et Tableau C.5 : PIB total et dépenses publiques totales Le produit intérieur brut, ou PIB, correspond à la valeur totale, sans double compte, des biens et des services produits dans un pays ou une région au cours d’une période donnée.
English: Arrests, detentions and other restrictions
French: Arrestations et détentions de fonctionnaires et restrictions diverses
English: The Committee believes that locally available materials and building techniques may be better suited to conditions existing in the mission area, as well as being more cost-effective, while also contributing to the local economy.
French: Il estime que les matériaux et les techniques de construction disponibles au niveau local peuvent s'avérer mieux adaptés aux conditions régnant dans la zone de la mission, et plus rentables, tout en contribuant à l'économie locale.
English: All Swedish citizens aged 18 or over on election day and who are currently or were previously resident in the country may vote in general elections and referendums.
French: Tous les nationaux âgés de 18 ans ou plus le jour du scrutin et qui résident ou résidaient auparavant dans le pays peuvent voter aux élections législatives et aux référendums.
English: An unknown artist’s depiction of Lieutenant-Colonel Charles Cecil Ingersoll Merritt’s heroism at Dieppe in August 1942. photo:
French: Le tableau d’un artiste inconnu montrant l’héroïsme du Lieutenant-colonel Charles Cecil Ingersoll Merritt, à Dieppe, en août 1942. photo :