ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RED RASPBERRIES FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • FRAMBOISES ROUGES EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Rapporteur-General of the Review Conference:
French: Rapporteur général de la Conférence d'examen:
English: In order to strengthen border controls, some States have also taken measures in cooperation with other States, including regional, subregional and bilateral agreements to set border standards and prevent illegal border crossings.
French: Afin de renforcer les contrôles de la frontière, quelques États ont également adopté des mesures en coopération avec d'autres États, notamment dans le cas d'accords régionaux, sous-régionaux ou bilatéraux tendant à mettre en place des procédures normalisées et à empêcher les franchissements illégaux de la frontière.
English: Anomalously, after acclimation to 7 °C and an 8-h photophase in summer, salmon were photopositive at 7 °C, but became photonegative and selected shade upon temperature increase, indicating an endogenous seasonal difference not only in their response to thermal stimuli, but also in their susceptibility to acclimation regimes.
French: Étrangement, après une acclimatation à 7 °C et 8 h de lumière en été, les saumons étaient photopositifs à 7 °C, mais devenaient photonégatifs et choisissaient des surfaces non éclairées à l'augmentation de la température, ce qui indique qu'il existe des différences saisonnières endogènes qui se manifestent non seulement dans les réactions aux stimulus thermiques, mais aussi dans la sensibilité aux régimes d'acclimatation.
English: Would a reasonable Canadian elector be likely to be confused?
French: Est-ce qu'un électeur canadien raisonnable risque de s'y méprendre?
English: We are in agreement with many of them.
French: Nous souscrivons dans une large mesure à ces observations.
English: Density also had a weak but significant positive effect on yearly mass gain of 2-year-old females, suggesting compensatory growth.
French: La densité a également eu un léger effet positif sur le gain de masse annuel des femelles de 2 ans.
English: The meeting would provide an important opportunity for interaction between policy makers in the areas of finance, trade, development cooperation, trade and foreign affairs.
French: La session en question fournira aux responsables des politiques touchant les finances, le commerce, la coopération en faveur du développement et les rapports entre le commerce et les affaires étrangères une occasion importante de communiquer.
English: the key systems and practices (key areas) selected for in-depth examination; the criteria selected; the conclusions reached based on the evidence provided; the reporting strategy in relation to the deficiencies identified; and other questions arising from the examination.
French: l'évaluation par l'équipe de l'environnement dans lequel évolue la société; les résultats prévus pour la société et les risques cernés; les principaux systèmes et pratiques (principaux secteurs) qui seront examinés de manière approfondie; les critères choisis; les conclusions tirées à partir des éléments probants réunis; la stratégie de rapport à la lumière des lacunes constatées; les autres questions découlant de l'examen.
English: The majority of these food exports were targeted for New York State, which imported approximately 65% of total food products.
French: La majorité de ces exportations ont été acheminées vers l'État de New York, qui a importé plus de 70% de l'ensemble des produits alimentaires.
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain television programs by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par l’ADRC L’ADRC réclame 35 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Countries and peoples throughout the world are searching for their integrity, their sovereignty and their identity.
French: Des pays et des peuples à travers le monde sont en quête de leur intégrité, de leur souveraineté et de leur identité.
English: 2001-700 November 16, 2001 Craig Broadcast Systems Inc.
French: 2001-700 Le 16 novembre 2001 Craig Broadcast Systems Inc.
English: However, the only means that currently exist for them to do so are informal meetings known as "transatlantic dinners", which are conducted without an agenda or any information to parliaments.
French: Or, les seuls moyens dont ils disposent actuellement pour ce faire sont les réunions informelles connues sous le nom de « dîners transatlantiques », qui se déroulent sans ordre du jour fixe et ne font l’objet d’aucune communication aux parlements.
English: Madam President, 'in cauda venenum' as the Romans used to say: 'the sting is in the tail'. I voted against this report, and I was right to do so.
French: Madame la Présidente, "in cauda venenum", disaient les Romains, c'est-à-dire "le poison vient à la fin".
English: The EDD prepare students for entry to areas such as teaching, the paramedical professions, social work, administration and artistic fields, in particular.
French: Ces écoles préparent en particulier pour les domaines pédagogique, paramédical, social, administratif et artistique.
English: 49th Annual Christmas Bird Count: 1990.
French: The Atlas of Breeding Birds of Alberta.
English: In response to that provision, the GEF secretariat has submitted the attached report dated 23 August 2002; it is reproduced here without formal editing.
French: En application de cette disposition, le secrétariat du FEM a soumis le rapport ci-joint, daté du 23 août 2002, qui est reproduit sans avoir été revu par les services officiels d'édition.
English: The CRTC has adopted a two-pronged approach in fulfilling its diversity mandate.
French: Le CRTC a donc adopté une approche à deux volets pour s'acquitter de son mandat en matière de diversité.
English: What is more, they need advice and guidance from the authorities in their new countries and in connection with their actual seeking of asylum.
French: En outre, ils ont besoin de conseils et d'une guidance par rapport aux autorités du nouveau pays ainsi que par rapport à la demande d'asile elle-même.
English: Mr President, I have a question concerning an actual, concrete case in which it should be possible to apply the precautionary principle.
French: Monsieur le Président, j'ai une question par rapport à un cas concret et actuel, dans lequel le principe de précaution pourrait s'appliquer.
English: In that regard, her Government wished to thank the Inter-Agency Network for Women and Gender Equality for its support in drawing up the national plan of action for 2009 to 2010.
French: Le succès d'une telle action exige la concertation entre les États, les partenaires nationaux et la société civile, et le Burkina Faso remercie à cet égard le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes pour son appui à l'élaboration du plan d'action national 2009-2010.
English: “States parties are invited to indicate in their reports to what extent they are applying the relevant United Nations standards applicable to the treatment of prisoners: the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1957), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (1988), the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1978) and the Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: “Les États parties sont invités à indiquer dans leurs rapports dans quelle mesure ils se conforment aux normes des Nations Unies applicables au traitement des détenus: l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1957), l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque d'emprisonnement (1988), le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1978) et les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.”
English: real estate Bernis 30620 vente Villa Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, 30620 - Centre village proche tous commerces - proximite commerce, axe Nimes / Montpellier, villa traditionnelle de 180 m² en parfait etat offrant 4 chambres dont 1 en rez-de-chaussee et un bureau, salle d'eau en bas, salle de bains a l'etage, un beau salon donnant sur veranda de + de 40 m², cuisine separee.
French: Immobilier Anduze 30140 vente Mas 10 pieces Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Aux portes d'Anduze 30140, superbe batisse du 19eme siecle, disposant de beaux volumes laissant libre cours a la renovation. Jardin clos de 2300 m² + terrain plat de 1,6 hectares non attenant, ideal pour y mettre des chevaux.
English: In order to facilitate the ADR reporting process for manufacturers, the Therapeutic Products Programme (TPP) (previously known as the Drugs Directorate) prepared official guidelines for the Canadian pharmaceutical industry entitled "Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs" (TPP Guidelines).
French: Afin de faciliter le processus de déclaration des EIM pour les fabricants, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) (auparavant connu sous le nom de Direction des médicaments) a rédigé des lignes directrices officielles à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne, intitulées «Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés» (Lignes directrices du PPT).
English: Whilst this has been largely achieved, this Making a Difference study found that take-up in departments was still patchy.
French: Bien que ces objectifs aient en grande partie été atteints, l'étude intitulée Making a Difference a permis de constater que la participation au sein des ministères est encore inégale.
English: Climate refugees are a growing trend in exclusion.  In 1990, the Intergovernmental Panel on Climate Change noted that the greatest single impact of climate change could be on human migration - with millions of people displaced by shoreline erosion, coastal flooding and agricultural disruption.
French: En 1990, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a noté que l'effet le plus important des changements climatiques risquait de concerner les migrations humaines, parce que des millions de personnes seraient déplacées du fait de l'érosion des rivages, des inondations côtières et de la désorganisation de l'agriculture.
English: Boeing experienced a reduction of thousands of hours of effort in the development of change orders, their release and implementation through production planning, and their release to the assembly floor.
French: Boeing a ainsi pu réduire de plusieurs milliers les heures consacrées à l'élaboration des ordres de modifications, à leur diffusion et à leur mise en oeuvre tout au long de la planification de la production et à leur transmission à l'usine.
English: The 2004-2005 RPP included several contributions of the Population and Public Health Branch (PPHB) that became the new Public Health Agency of Canada (PHAC) as announced by the Government of Canada on September 24, 2004.
French: Le RPP 2004-2005 comportait plusieurs programmes de paiement de transfert de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), remplacée par la nouvelle Agence de santé publique du Canada, selon l'annonce du gouvernement du Canada en date du 24 septembre 2004.
English: Over the period from the sixteenth to the eighteenth centuries, Armenia was divided between Persia and the Ottoman empire.
French: Sur la période qui va du XVIe au XVIIIe siècle, l'Arménie a été divisée entre la Perse et l'empire ottoman.
English: On average, women owned businesses have lower sales volumes, less capacity, less capital, less collateral, and the owners have less business management experience than male owned businesses (Fabowale et al., 1995).
French: En moyenne, les entreprises appartenant à des femmes avaient un volume des ventes moins important, une capacité moins grande, moins de capital et moins de garanties, et les propriétaires moins d'expérience en administration, que les entreprises appartenant à des hommes (Fabowale et coll., 1995).
English: Vidaver et al. examined publication in four major medical journals in four separate years, of original research articles funded by NIH, and reporting on non-sex-specific studies.
French: Vidaver et coll. ont examiné quatre grandes revues médicales publiées au cours de quatre années différentes en vue d'en relever les articles originaux rendant compte de recherches financées par les NIH, et qui traitaient d'études non spécifiques à un sexe ou à un autre.
English: Corresponding reductions were applied pro rata to the shares of other Member States except, under track 1, for the ceiling country.
French: Les réductions à opérer pour compenser ces augmentations ont été réparties au prorata entre les quotes-parts des autres États Membres, sauf, dans le calcul 1, celle de l'État dont la quote-part atteint le plafond.
English: The report will be presented for adoption at the twenty-ninth session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la vingt-neuvième session du Groupe de travail.
English: A practical example of collaboration in the Pacific region was highlighted, where cooperation among countries to address the challenges posed by transnational organized crime included harmonization of legislation and border control policies, information-sharing and improved communication and coordination.
French: Un exemple concret de collaboration a été cité dans la région du Pacifique, où la coopération entre les pays en matière de lutte contre les menaces de la criminalité transnationale organisée comprenait l'harmonisation des législations et des politiques de surveillance des frontières, le partage des informations et l'amélioration de la communication et de la coordination.
English: In other words, the Tribunal determined that the domestic industry was clearly vulnerable to continued dumping.
French: En d’autres termes, le Tribunal a décidé que l’industrie nationale était nettement vulnérable au dumping soutenu.
English: The agreement in principle provides 14,979 hectares (approx. 150 sq. km) of treaty settlement land and $21 million.
French: L'entente qui sera établie prévoira l'attribution d'une superficie de 14 979 hectares (environ 150 km 2) de terres protégées par traité et une indemnité financière au montant de 21 millions de dollars.
English: Harlem Ambassadors entertain basketball fans
French: Les Harlem Ambassadors divertissent les fervents du ballon-panier
English: Theory and Practice in an International Perspective," The Economic Journal, Vol.
French: Fitzroy, Felix R. et Robert A. Hart, "Hours, Layoffs and Unemployment Insurance Funding:
English: Natural and man-made disasters 58 - 65 16
French: Catastrophes naturelles et catastrophes provoquées par l'homme 58 − 65 18
English: Socio-Environmental Risk Factors
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: The Commission contests neither the facts set out above nor the claimant's request for a new hearing to allow her to present her case.
French: La Commission ne conteste aucun des faits énoncés ci-dessus ni la demande de la prestataire d'une nouvelle audience lui permettant de présenter son affaire.
English: How can leamings from the project be used to strengthen future skills development work?
French: Who received the project findings and how did they use them?
English: Several authors have written on this article [Capotorti, 1991; Fenet and Soulier, 1989; Rousso-Lenoir, 1994; Duffar, 1995].
French: Plusieurs auteurs ont disserté à son sujet [Capotorti, 1991; Fenet et Soulier, 1989; Rousso-Lenoir, 1994; Duffar, 1995].
English: • (The first period of 5 months counts for the completion of the six months since the break in employment is 5 working days or less).
French: • (La première période d'emploi de 5 mois compte pour l'accomplissement de six mois d'emploi continu puisque le bris d'emploi est de moins de 5 jours ouvrables.)
English: There are several Government of Canada programs that aim to improve the employment situation of people with disabilities.
French: Plusieurs programmes offerts par le gouvernement du Canada visent à améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées.
English: • Obtain a local map from the local government office or land department.
French: • Obtenir une carte de la région auprès de l’administration locale ou du service du cadastre.
English: Upon termination, you will immediately destroy the materials.
French: En cas de résiliation, vous devrez immédiatement détruire les matériels.
English: Canada Communication Group Publishing, Minister of Public Works and Government Services Canada, 1996. **Check marks indicate the results commitments upon which the department intends to report in its 1997/98 Performance Report as outlined on page v, Section I, Environment Canada 1997-98 Estimates:
French: ** Les coches indiquent les résultats visés dont le Ministère a l’intention de parler dans son Rapport de rendement pour 19971998, tel que mentionné à la page X de la section I de la publication Budget des dépenses d’Environnement Canada pour 1997-1998 :
English: Tougher penalties were included for those running marihuana grow operations.
French: Des peines plus sévères seraient imposées aux personnes exploitant des installations de culture de marijuana.
English: Located in the lively Montparnasse area, only a few steps away from Invalides, Saint Germain des Prés and Eiffel Tower, the Hotel Innova is the perfect location for your holidays in the city center of for business travel.
French: Situé dans le quartier animé de Montparnasse, a proximité des Invalides, de Saint Germain des Prés et de la Tour Eiffel, l'Hôtel Innova est le lieu de résidence idéal pour une séjour touristique au centre de la capitale ou en voyages d'affaires.
English: In recent years women have accounted for 54 per cent of higher education students.
French: Les dernières années, les étudiantes représentaient 54 % des personnes inscrites dans les établissements d'études supérieures.
English: Russia will continue its active work to secure progress in this direction.
French: La Russie continuera à jouer un rôle actif pour faciliter les progrès dans cette direction.
English: Markets in developing countries are becoming increasingly interesting — particularly with respect to telecommunications.
French: Les marchés des pays en développement sont de plus en plus attirants, en particulier dans le domaine des télécommunications.
English: The team completed its assignment by visiting the Sumud State Company, where it inspected the aluminium foundry.
French: Après cela, l'équipe s'est acquittée de sa mission proprement dite, en se rendant sur le site de l'Entreprise publique Al-Soumoud où elle a examiné la fonderie d'aluminium.
English: • the Thomsen River canoeing experience;  
French: • les possibilités d'excursions mémorables en canot sur la rivière Thomsen;
English: Letter addressed to 211 Canada Steering Committee and Canadian Association for Suicide Prevention - Subject:
French: Lettre adressée à 211 Canada Steering Committee et Canadian Association for Suicide Prevention - Sujet:
English: The investigation showed: 1) a significant difference between the prices for baby milk in Italy and those observed in other European countries for the same brand/quantity(the prices of baby milk in Italy were in most cases 150% higher than those in other EU Member States: in the case of new born formula, prices were three times higher than those in the lowest-price country, while for follow-on products they were twice as high); 2) the absence of a sound and objective justification for such high prices; 3) the use by all producers of recommended prices for pharmacies and the wide availability of these price lists on the web; 4) the agreement of suppliers to reduce prices upon invitation by the Health Minister; 5) the very limited amount of sales by large-scale distributors; and 6) the absence of any parallel imports from low-price EU countries.
French: L'enquête a permis de constater : 1) une nette différence entre les prix du lait pour bébé en Italie et ceux qui s'observent dans d'autres pays européens pour la même marque et la même quantité (les prix pratiqués en Italie étaient généralement 150 fois supérieurs à ceux des autres États membres : dans le cas de la formule pour nouveau-né, les prix étaient trois fois plus élevés que ceux du pays où ce produit était le moins cher, alors que pour les produits suivants, ils étaient le double); 2) l'absence d'une justification solide et objective pour des prix aussi élevés; 3) l'utilisation par tous les producteurs de prix recommandés pour les pharmacies et la large diffusion de ces listes de prix sur la toile; le fait que les fournisseurs ont accepté de réduire les prix à l'invitation du ministre de la santé; 5) le volume très limité de ventes par des distributeurs à grande échelle; 6) l'absence de toute importation parallèle en provenance de pays à bas prix de l'UE.
English: The trade in certain steel products between the EC and Ukraine had been governed by an agreement which also established a quota for steel imports from Ukraine to Europe.
French: Le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine est régi par un accord établissant également un contingent pour les importations en Europe d'acier originaire d'Ukraine.
English: We agree that in pursuit of its legitimate activities the private sector, including both large and small companies, has a duty to contribute to the evolution of equitable and sustainable communities and societies.
French: Nous nous accordons à penser que, dans le cadre de ses activités légitimes, le secteur privé dans son ensemble, c'est-à-dire les grandes entreprises comme les petites, a le devoir de contribuer à l'émergence de communautés et de sociétés équitables et durables.
English: 4.1 On 3 March 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 3 mars 2006, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Special focus in doing so will lie in monitoring of key poverty indicators.
French: Il est essentiel pour cela de surveiller les principaux indicateurs de la pauvreté.
English: • A notification by some other person on behalf of the member is not acceptable.
French: • Un avis provenant d'une autre personne que le membre n'est pas acceptable.
English: This is only the cache version as apparently, it was "accidentally" released by Google, who took it offline when it was spotted by Google Blogoscoped.
French: Le premier, un essai sur la relation entre traducteur et auteur et sur la traduction en général. Il est écrit dans une langue superbe.
English: Refunds of previous years expenditures
French: Remboursement des dépenses d’exercice antérieur
English: The Regional Committee hired a consultant as part of the regional evaluations to conduct site evaluations addressing space, transportation, and provisions for special needs for each of the projects.
French: Le Comité régional a fait appel à un consultant pour mener une évaluation des centres faisant état de l’espace disponible, du transport et des dispositions concernant les besoins de chaque projet.
English: Today, the tiles are part of a new home.
French: Aujourd'hui, les carreaux font partie d'une nouvelle maison.
English: Syria welcomed the establishment of the African Union and the start of work by its subsidiary bodies.
French: La Syrie s'est félicitée de la création de l'Union africaine et du fait que ses organes subsidiaires ont entamé leurs travaux.