ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the response of China.
French: Voir l’article 62.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: An EX group departmental-level Succession Planning Workshop was held in January 2006.
French: Les membres du groupe de la direction ont participé à un atelier de planification de la relève au niveau du Ministère en janvier 2006.
English: The key words in the troublesome line about the promotion of homosexuality to minors are 'promotion' and 'minors' - not 'homosexuality', as some would have it.
French: Les mots principaux dans cette phrase embarrassante sur la promotion de l'homosexualité vis-à-vis des mineurs sont "promotion" et "mineurs" - et non pas "homosexualité", comme certains voudraient nous le faire croire.
English: Finally, it decided that a new Application Form should be designed specifically for the submission of electronic ELP models and that the Principles and Guidelines should be amended where necessary to cater for the specific requirements of these models.
French: Enfin, il a été décidé de concevoir un nouveau Formulaire pour la soumission de modèles de PEL électroniques et d’ajouter, si nécessaire, des points aux Principes et Lignes directrices pour tenir compte des spécificités de ces modèles.
English: Costs Financial (all reasons) Salary $ 2,444,170 Administration (O and M) $ 319,219 Total $ 2,763,389 Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 46.7
French: Coûts Financiers (raisons) Traitement 2,444,170 $ Administration (fonctionnement et maintien) 319,219 $ Total 2,763,389 $ Années-personnes utilisées (raison) Années-personnes (nombre décimal) 46.7
English: The 'le Bar de l'echanson' bar area, with is new concept of catering opposite the ocean and the Biarritz lighthouse, will charm you with its cosy decor, its delicately velvety atmosphere and the warming of its welcome.
French: ´Le Bar de lï¿½Echanson´, avec est nouveau concept de restauration face à lï¿½océan et du phare de Biarritz, vous séduira par son décor cosy, son atmosphère délicatement veloutée et son accueil chaleureux.
English: These three areas form the basis of a new vision for service delivery in the Department.
French: Ces trois aspects sont les axes d'une nouvelle vision de la prestation des services au Ministère.
English: 3−5 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Clark Fork River was returned to a free-flowing river on March 28, 2008 and so you'll be able to float the Clark Fork from many miles above to within a 100 yards or so from your doorstep.
French: La Rivière de la Fourchette de Clark est retournée à une rivière libre-coulante le 28 mars 2008 et donc vous serez capable de flotter le Clark Fork de beaucoup de milles au-dessus d'à dans un 100 jardins ou donc de votre seuil.
English: It would appear, however, that to combine these two articles would be ruled out by the very wording of paragraph 4(b) of Article 152, which provides that measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health may be adopted under the codecision procedure "by way of derogation from Article 37".
French: Toutefois, il semble que la présence de ces deux articles doive être exclue en raison du libellé même du paragraphe 4, point b), de l'article 152, qui stipule que les mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique peuvent être adoptées en codécision "par dérogation à l'article 37".
English: Extraneous vegetable material: harmless vegetable matter associated with the product, such as residues of shell, integument, etc.
French: Matières végétales externes: matières végétales sans danger associées au produit, comme les restes de coque ou coquille, tégument, etc.
English: She commended the efforts of the United Nations in the field of social development and urged the international community to follow up all the conferences that had taken place and to honour the commitments made.
French: Elle salue les efforts déployés par l'ONU dans le domaine du développement social et exhorte la communauté internationale à donner suite à toutes les conférences et à honorer les engagements souscrits.
English: [63] Exporters not required to provide information necessary to determine the individual margin of dumping were informed of the initiation of the investigation and the future action and may voluntarily submit that information if they so wish.
French: [63] Les exportateurs qui ne sont pas tenus de fournir des renseignements nécessaires pour déterminer la marge de dumping individuelle ont été informés de l'ouverture de l'enquête, des mesures à venir et peuvent fournir volontairement ces renseignements s'ils le souhaitent.
English: In April 1985, he joined the Sierra Leone Army, where he was promoted to the rank of Staff Sergeant.
French: Au mois d’avril 1985 il a rejoint l’Armée du Sierra Leone (Sierra Leone Army) où il a été promu au rang de sergent («staff sergeant»).
English: The company is the category leader in enterprise-level operations and resource management software, and provides extensive customer relationship management, supply chain management, and other systems to large corporate clients worldwide.
French: Indigo a entrepris la mise en œuvre du système SAP en 2004 pour arriver à une plus grande efficacité dans les domaines de l'analyse des ventes, de la passation de commande, de la gestion des stocks et des invendus.
English: Other materials will be developed and published on an as needed basis.
French: D’autres documents seront élaborés et publiés au besoin.
English: Concerns about the needs of the child victim are reflected in the finding that at least one child functioning issue was indicated by the investigating worker in half (50%) of all substantiated cases of child maltreatment.
French: Les travailleurs enquêteurs ont également observé divers genres de problèmes chez les enfants victimes d’abus sexuel, ayant constaté que 58 % de tous les cas d’abus sexuel corroborés avaient un problème de fonctionnement sous une forme ou une autre.
English: After a short period of little use, activity was renewed in the early 1950s.
French: Après une brève période où les activités se font au ralenti, celles-ci reprennent au début des années 1950.
English: HMW-IRGs bind to antiglucagon antibody agarose, further indicating their reactivity towards glucagon antibodies.
French: Les HMW-IRGs se lient à l'anticorps agarose anti-glucagon, preuve additionnelle de leur réactivité vis-à-vis les anticorps du glucagon.
English: staff were very helpfull and friendly.
French: The staff were very helpful - the surroundings were very pleasant.
English: It is also important to avoid terms that may limit the scope of information registered (e.g., the use of "products" may exclude "interventions").
French: Il est aussi important d’éviter d’employer des termes qui peuvent limiter la portée de l’information enregistrée (p. ex. l’utilisation du terme « produits » peut exclure « interventions »).
English: Counterparties can use the standing facilities (i.e. the marginal lending facility and the deposit facility) to obtain overnight liquidity from, or make overnight deposits with, the NCBs.
French: L’Eurosystème impose aux établissements de crédit la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts auprès des BCN.
English: As well, requirements for performance and service standards reporting need to be better established and used.
French: De même, les exigences quant à la production de rapports sur le rendement et les normes de service doivent être mieux définies et mieux appliquées.
English: Manufacturing Industries and Construction This category includes the remainder of industrial sector emissions, including construction, cement, mining, food, beverage, and tobacco subsectors.
French: Industries manufacturières et de la construction Cette catégorie inclut le reste des émissions industrielles, y compris les sous-secteurs suivants : la construction, le ciment, l'exploitation minière, les aliments, les boissons et le tabac.
English: Our web servers also seek (as many Web sites do) to place a "cookie" (a small data file) on your computer's hard drive which allows the server to recognize the computer when it visits again.
French: Nos serveurs tentent également (comme le font de nombreux sites Web) de laisser un "témoin" (un petit fichiers de données) sur le disque dur de votre ordinateur qui permet au serveur de reconnaître l'ordinateur lorsqu'il visite de nouveau le site.
English: Hydrocyclones can be extremely efficient at particulate removal.
French: Les hydrocyclones peuvent se révéler extrêmement efficaces pour l’extraction des particules.
English: ECLAC estimates that the incidence of extreme poverty among indigenous and Afro-descendent groups in relation to the rest of the population ranges from 1.6 in Colombia to 7.9 in Paraguay.
French: La CEPALC estime que l'incidence de l'extrême pauvreté parmi les autochtones et les descendants d'Africains par rapport au reste de la population va de 1,6 en Colombie à 7,9 au Paraguay.
English: We strongly believe that 2002 will be the year of decisive action, first, by the international organizations aiming to capture and imprison all indicted war criminals — not only well-known “big fish” like Karadžić and Mladić, but also numerous “small fish”, local warlords.
French: Nous sommes profondément convaincus que l'année 2002 sera l'année d'actes décisifs, tout d'abord au niveau des organisations internationales qui visent à capturer et à emprisonner tous les criminels de guerre mis en accusation - non seulement les « grosses légumes » bien connues comme Karadžić et Mladić, mais aussi le « menu fretin », c'est-à-dire, les seigneurs de la guerre locaux.
English: Brazil is sure that democracy will flourish through the vibrant participation of the people in the affairs of the community.
French: Le Brésil est certain que la démocratie va se développer et prospérer par le biais d'une participation dynamique de la population aux affaires d'intérêt local.
English: The literacy rate for those aged 15 to 24 is 97 per cent, and 100 per cent of our pupils complete the fifth grade.
French: Le taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans est de 97 %, et 100 % de nos élèves finissent la classe de cours moyen deux (CM2).
English: Furthermore, and I quote: 'Illegal immigration from Turkey will spread to the coasts of Bulgaria and the trafficking of drugs and humans by Turkish and Albanian criminal gangs will increase'.
French: Par ailleurs, et je cite: "l'immigration illégale en provenance de Turquie se propage vers les côtes de la Bulgarie, et le trafic de stupéfiants et d'êtres humains pratiqué par les organisations criminelles turques et albanaises va augmenter".
English: Symposium Chairs Dr. Katherine A. Siminovitch Professor, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Dr. Eleanor Fish Professor, Department of Immunology, University of Toronto Symposium Organized by CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director Symposium Co-sponsored by CIHR Institutes of Aging, Gender and Health, Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Présidents du symposium  Dre Katherine A. Siminovitch Professeure, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Mme Eleanor Fish Professeure, Département d'immunologie, Université de Toronto Symposium organisé par Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Bhagirath Singh, Directeur scientifique Symposium coparrainé par Institut du vieillissement, Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC
English: Services are available to assist in the organization and delivery of cultural events (i.e., World Refugee Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, etc).
French: Des services sont offerts pour aider à l'organisation et à la prestation d'événements culturels (par exemple, la Journée mondiale des réfugiés, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, etc.).
English: – Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
French: Droit de propriété intellectuelle – Mettre pleinement en œuvre les conventions internationales ratifiées dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, commerciale et industrielle.
English: In fact, some national laws might permit a land carrier to avoid all liability by contract.
French: En fait, certaines législations nationales pourraient permettre à un transporteur terrestre d'éviter toute responsabilité par contrat.
English: His delegation was concerned about the situation in the Working Group with regard to the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La délégation cubaine est préoccupée par la situation qui prévaut au sein du Groupe de travail en ce qui concerne le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: 4.2.1 Accelerating Knowledge Building on Selected Issues with Key Audiences This strategy involves activities such as conducting and disseminating research, preparing and distributing educational materials, holding roundtable discussions, analyzing current and emerging issues, and sharing information and data among stakeholders, both nationally and internationally.
French: 4.2.1 Accélérer l'acquisition des connaissances sur des enjeux choisis auprès d'auditoires clés La stratégie repose sur diverses activités, dont la recherche et la diffusion des résultats de cette recherche, la préparation et la distribution de matériel pédagogique, des discussions en table ronde, l'analyse de questions actuelles et nouvelles et le partage de l'information et des données entre les intervenantes et intervenants à l'échelle nationale et internationale.
English: Nevertheless, there was criticism of "Canadian freedom," which revolved around class issues — the upper classes have more freedom than others.
French: Néanmoins, il y a eu des critiques de la « liberté canadienne », qui s’articulent autour des questions de classe — les classes supérieures ayant plus de liberté que les autres.
English: These laws are applicable to Muslims and non-Muslims.
French: ii) la loi de 1994 relative aux violences domestiques.
English: An order to commence proceedings shall not be unappealable.”
French: L'acte d'ouverture du procès ne sera pas insusceptible de recours.
English: Today it still dry but the sun is often clouded by pretty much high and middle clouds.
French: Aujourd'hui, il reste nuageux à couvert avec parfois une légère pluie ou de bruine.
English: In Yoho National Park of Canada, the image is reality.
French: Ces images reflètent la réalité du parc national Yoho du Canada.
English: C No, irrespective of the quantity, dangerous goods for which marking with two blue cones or two blue lights is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2 must not be stowed in the same hold together with flammable goods for which marking with one blue cone or one blue light is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2
French: C Non, quelle que soit la quantité, les marchandises dangereuses pour lesquelles à la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2 une signalisation avec deux cônes ou feux bleus est prescrite ne doivent pas être chargées dans une même cale avec des matières inflammables pour lesquelles à la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2 une signalisation avec un cône ou feu bleu est prescrit
English: 5.4.1.5.3 Salvage packagings
French: 5.4.1.5.3 Emballages de secours
English: In 1735 Louis XV forbade most mixed marriages; nevertheless the rise of MÉTIS communities in the Great Lakes basin, particularly along Lake Superior, indicated the prevalence of the practice.
French: Toutefois, il ne réussit pas à les empêcher, comme en témoignent les communautés florissantes de MÉTIS dans le bassin des Grands Lacs, notamment sur les rives du lac Supérieur.
English: Young adults who have completed high school score higher, on average, than those who have not and, in turn, in many countries those who have received some college or university education score still higher.
French: Les jeunes adultes qui ont terminé leurs études secondaires obtiennent de meilleurs résultats, en moyenne, que ceux qui n'ont pas atteint ce niveau; qui plus est, dans bon nombre de pays, ceux qui ont achevé des études supérieures obtiennent des résultats encore plus élevés.
English: Actions for Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases
French: Objectif no 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies)
English: Alfonsino, orange roughy, armourhead, wreckfish, deep water hake, mackerel, sharks, octopus, squids, cardinal fish, horse mackerel, oreodories, red crab. Web site: www.seafo.org [ back to map ]
French: Béryx commun, hoplostète orange, tête casquée pélagique, mérou, merlu en eaux profondes, maquereau, requin, pieuvre, calmar, roi des rougets, thon rouge et oréo, crabe rouge. Site Web : www.seafo.org [ retour à la carte ]
English: • 1st Notification - Name(s) of person(s) being considered
French: • 1re notification : le nom de chaque personne retenue
English: The salary and social contributions of the observer shall be borne by the authorities of Mauritius.
French: Le salaire et les cotisations sociales de l'observateur sont à la charge des autorités de Maurice.
English: The last project based on the SCUD technology was the Al Abid missile.
French: Le dernier projet reposant sur la technologie du SCUD était le missile Al Abid.
English: If I were to have children now, I'd make sure I'd be having them in the summer so that I wouldn't have to worry about weather conditions.
French: Si je devais mettre des enfants au monde maintenant, je m'assurerais de les avoir en été pour ne pas avoir à m'inquiéter du temps.
English: And, regulation is increasingly shaped by commitments arising from international agreements making it more difficult for governments to prioritize domestic policy objectives (Hart 1998).
French: Et la réglementation répond de plus en plus aux impératifs des engagements pris aux termes d'accords internationaux, ce qui complique la tâche des gouvernements de prioriser les objectifs stratégiques nationaux (Hart, 1998).
English: We, Ministers and Government representatives, having met at the High-level Meeting on “African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution”, held in Windhoek on 9 and 10 February 2009, reaffirm our commitment to sustainable development in Africa and recognize the critical role of agriculture in the achievement of sustainable development in Africa.
French: Nous, ministres et représentants de gouvernement, participant à la Réunion de haut niveau sur « L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable », qui s'est tenue à Windkhoek, les 9 et 10 février 2009, réaffirmons notre attachement au développement durable en Afrique et reconnaissons que l'agriculture joue un rôle majeur dans la réalisation du développement durable en Afrique.
English: The role of the United Nations agencies, including through the United Nations Development Assistance Framework at the country level, in promoting the realization of the right to food, is of special importance.
French: Le rôle que jouent les organismes des Nations Unies, notamment par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au niveau des pays, en favorisant la réalisation du droit à l'alimentation, revêt une importance particulière.
English: 18(1)(c) ("publish, in any manner that the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Migratory Birds Convention Act, 1994, S.C. 1994, c.
French: 18(1)(c) (« publier, en la forme déterminée par le tribunal, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, L.C. 1994, ch.
English: But in the absence of unequivocal evidence that the Ottoman Administration took a specific decision to eliminate the Armenians under their control at that time, British Governments have not recognized those events as indications of genocide.
French: Cependant, en l'absence de preuves irréfutables que les autorités ottomanes aient pris la décision expresse d'éliminer les Arméniens se trouvant alors sous leur autorité, les gouvernements britanniques successifs n'ont pas considéré que ces événements dussent être qualifiés de génocide.
English: Health Canada is confident that advertising preclearance agencies will work diligently towards providing the same high standards in advertising preclearance that have made the voluntary advertising preclearance system initiated in the late 1990's, as successful as it is.
French: Santé Canada a confiance que les organismes de pré-approbation de la publicité travailleront diligemment à offrir les même normes rigoureuses de pré-approbation de la publicité qui ont assuré la réussite qu'a connue le système volontaire de pré-approbation de la publicité lancé à la fin des années 1990.
English: The Minister for International Trade is supported by the Deputy Minister and five Assistant Deputy Ministers.
French: Le ministre du Commerce international bénéficie du soutien d'un sous-ministre et de cinq sous-ministres adjoints.
English: FICSA also noted that while some spouses were able to find work, many were unable to accept employment either because of the particular constraints of the international civil service or because of the impossibility of obtaining work permits in many countries.
French: Elle remarquait également que les conjoints réussissaient à trouver un emploi dans certains cas, mais que, très souvent, ils ne pouvaient pas accepter un emploi, soit en raison des contraintes particulières liées à la fonction publique internationale, soit parce qu'il était impossible d'obtenir des permis de travail dans un grand nombre de pays.
English: All persons who harvest or attempt to harvest Wildlife or Migratory Birds under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be required to carry documentation issued by Nuu-chah-nulth Tribal Government and to produce that documentation on request by an authorized person.
French: Toute personne qui récolte ou tente de récolter des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs doit être munie des documents d’autorisation que lui a délivrés le gouvernement Page 59
English: The pass marks established for the sub-factors need not have been the same as those established for the global assessment.
French: Il n'est pas nécessaire que les notes de passage établies pour les sous-facteurs soient les mêmes que celles établies pour la notation globale.
English: In addition, advice continues to be provided to Governments, national institutions, civil society and United Nations partners on a wide variety of matters including legislation, functions and mandates, powers, and thematic and substantive issues.
French: En outre, des conseils continuent d'être dispensés aux gouvernements, aux institutions nationales, à la société civile et aux partenaires des Nations Unies dans de nombreux domaines, notamment la législation, les fonctions et les mandats, les pouvoirs, ainsi que des questions thématiques et les questions de fond.
English: A maximum of $700,000 per annum 2002-03 – 2006-07 SSHRC and NSERC:
French: Accroître la capacité de recherche et les nouvelles connaissances afin d'améliorer les services d'immigration et d'intégration.
English: Given the emphasis on the United Nations world conferences, and as preparation for the Millennium NGO Forum and the Millennium General Assembly, the United Nations had a high profile at the Conference, which opened with a videotaped address from the Secretary-General.
French: Compte tenu de l'accent mis sur les conférences mondiales de l'ONU, et dans le but de préparer le Forum des ONG pour le Millénaire, ainsi que l'Assemblée générale du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies était à l'honneur au cours de la conférence qui s'est ouverte avec un discours du Secrétaire général, enregistré sur bande magnétoscopique.