ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it was not appropriate to mention the term
French: Il faudrait préciser les types d’expressions tangibles protégées car quelques-unes se chevauchaient.
English: However, in Canada, both the amounts of saturated and trans fat are combined for the calculation of the % Daily Value whereas in U.S. the Daily Value applies only to saturated fat.
French: Cependant, au Canada, les quantités d'acides gras saturés et trans sont combinées pour le calcul du % de la valeur quotidienne, tandis qu'aux États-Unis, la valeur quotidienne ne s'applique qu'aux acides gras saturés.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr EICHER Emile Rep EPP/CD Bourgmestre de la Commune de Munshausen.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. EICHER Emile Rep PPE/DC Bourgmestre de la Commune de Munshausen.
English: This is why I was against the decision to send a letter to North Korea to reconfirm the invitation for the Parliamentary delegation to come to Brussels this week.
French: C'est pourquoi je me suis opposé à la décision d'envoyer une lettre à la Corée du Nord pour reconfirmer l'invitation de la délégation parlementaire à venir à Bruxelles cette semaine.
English: ◦ Government of Canada Supports 67 Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie 67 organismes voués aux arts
English: The staff particularly appreciate the roll-down blinds, area-controlled thermostats, expanded lobby and new lunch room.
French: Le personnel du Ministère apprécie particulièrement les stores déroulants, les thermostats de régulation de température, l'agrandissement du hall et la nouvelle salle à manger.
English: Within this support framework, we have designed projects to complement social priority policies in Venezuela, including the national system for beneficiary selection, conceived as a system to direct resources to the more vulnerable households and families through flexible, modern, transparent and decentralized mechanisms, and the system to follow up and evaluate social policies and programmes, in order to strengthen, by systematizing the follow-up and evaluation process, the effectiveness and efficiency of public policies.
French: Dans ce cadre d'appui, nous avons conçu des projets destinés à compléter les politiques de priorité sociale au Venezuela, et notamment le système national de sélection des bénéficiaires qui est conçu comme un système destiné à octroyer des ressources aux familles et aux foyers les plus vulnérables par le biais de mécanismes très souples, modernes, transparents et décentralisés ainsi que le système de suivi et d'évaluation des politiques et des programmes sociaux visant à renforcer l'efficacité réelle des politiques publiques grâce à la systématisation du processus de suivi et d'évaluation.
English: This is a typical example of the lack of visibility, the complicated web of rules which has such a negative effect on Community law in general.
French: C'est l'exemple type du manque de visibilité, de fouillis normatif, dont souffre généralement le droit communautaire.
English: It seems to me that the most appropriate way to deal with this would be to take it as a proposal to the Conference of Presidents this week, to see what the groups wish to do, and then to choose to invite the relevant institutions to be here.
French: Il me semble que la façon la plus appropriée de traiter cette question serait de la soumettre comme proposition à la Conférence des présidents cette semaine, afin de savoir ce que les groupes souhaitent faire; ensuite, nous déciderons d'inviter les institutions pertinentes ici.
English: (iii) A hot brake stop using the dry stop test - single brake control actuated (paragraph 3. of this annex), to measure the brake's performance after the heating procedure.
French: iii) Un essai de freinage à chaud selon la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 3 de la présente annexe) en vue de mesurer l'efficacité de freinage après la procédure d'échauffement;
English: (1995), “Elementary Aggregates, Micro-Indices and Scanner Data: Some Issues in the Compilation of Consumer Prices”, Review of Income and Wealth 41, 427-438.
French: (1995), “Elementary Aggregates, Micro-Indices and Scanner Data: Some Issues in the Compilation of Consumer Prices”, Review of Income and Wealth 41, 427-438.
English: Education Indicators in Canada:
French: servent d’un ordinateur et d’Internet à la maison.
English: When you get back: equal monthly payments for the term selected.
French: À l'arrivée : remboursez par versements mensuels égaux, selon la période de remboursement que vous voulez.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Michael Spindelegger, Federal Minister for European and International Affairs of Austria.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Spindelegger, Ministre fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche.
English: This is why I supported and fought for the adoption of this report, and this is why the Hungarian delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats also voted for it, in spite of several debatable adopted paragraphs which we cannot agree with, as we consider it unacceptable to regulate certain issues at EU level.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu et lutté pour l'adoption de ce rapport, et c'est pourquoi la délégation hongroise du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a également voté pour, malgré plusieurs paragraphes adoptés qui sont sujets à débat et que nous ne pouvons cautionner, car nous considérons qu'il est inacceptable de réglementer certains sujets au niveau européen.
English: Parks, Conservation Areas and Resource Inuit Impact and Benefit Agreements IIBAs were concluded for National Parks in the Kivalliq and Baffin regions.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit relativement aux parcs, aux aires de conservation et aux ressources Des ERAI ont été conclues à l’égard des parcs nationaux dans les régions de Kivalliq et de Baffin.
English: Kosovo Albanian leaders are unanimous in demanding a further transfer of competencies to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo demandent unanimement que l'on continue de transférer les compétences aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: Each province is responsible for establishing its own courts, which deal with matters arising under both federal and provincial law.
French: Il appartient à chaque province d'établir ses propres tribunaux, qui se prononcent sur des affaires relevant à la fois des lois fédérales et des lois provinciales.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the North-west Atlantic Fisheries Organization have special committees dealing with non-contracting party activities, while the others address issues related to such activities in their compliance committees.
French: La CICTA et l'OPANO ont des comités spéciaux chargés des activités des parties non contractantes tandis que d'autres abordent ces questions par l'intermédiaire de leur comité de contrôle de l'application.
English: Strengthening the capacity of the United Nations to achieve its goals in the three areas of development, security and human rights requires appropriate and active adaptation of the entire United Nations system.
French: Renforcer la capacité de l'ONU à réaliser ses objectifs dans les trois domaines de développement, de sécurité et des droits de l'homme exige que l'ensemble du système des Nations Unies s'adapte de manière appropriée et active.
English: But, ow, I'm back, stronger than ever - well, I hope so :) !
French: Mais quoi qu'il en soit, je suis de retour, plus fort qu'avant (l'ecole ca aide pour savoir traduire ;) ) - enfin je l'espere !
English: Even if insufficient points have been accumulated to warrant a change to the Process Global Mean and Process Uncertainty base values, it is crucial to note the values for each set as well as for each group and ensure the minimum performance criteria of section 5 are met.
French: Même si le nombre de points recueillis est insuffisant pour justifier une modification des valeurs de base de la moyenne globale et de l'incertitude du processus, il est essentiel de consigner les valeurs de chaque ensemble et de chaque groupe et de s'assurer que les critères de performance minimaux de la section 5 soient satisfaits.
English: As part of the courses on key issues of the international economic agenda (the so-called paragraph 166 courses), a module entitled “The Information Economy: Policy Issues” was delivered in Beirut (June 2006), Belgrade (September 2006) and Bangkok (November 2006).  Another one will be delivered in Cairo in February 2007.
French: Dans le cadre des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux (cours au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok), un module intitulé «L'économie de l'information: questions de politique générale» a été diffusé à Beyrouth (juin 2006), Belgrade (septembre 2006) et Bangkok (novembre 2006); il sera également diffusé au Caire en février 2007.
English: Additional free parking is available year round at the Robert Guertin Arena, a few minutes from the Museum.
French: Des espaces supplémentaires sont également disponibles gratuitement au Centre Robert Guertin (toute l'année), à quelques minutes du Musée.
English: In his report on all aspects of priority-setting in future outlines of the proposed programme budget (A/44/272*), submitted to the General Assembly at its forty-fourth session in 1989, through CPC and the Advisory Committee, the Secretary-General suggested that the point of departure for the establishment of priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature should be the medium-term plan and its revisions.
French: Dans son rapport sur les divers aspects de l'établissement des priorités dans les prochains plans généraux du projet de budget-programme (A/44/272*), présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session en 1989 par l'intermédiaire du CPC et du Comité consultatif, le Secrétaire général a estimé que le point de départ de l'établissement de priorités reflétant les orientations générales, par grands secteurs, ne pouvait être que le plan à moyen terme et ses révisions.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 500.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 500,00 THB par heure.
English: In addition, the Committee expresses its concern at the lack of human rights education in the school curriculum.
French: En outre, il constate avec préoccupation que la question des droits de l'homme ne figure pas dans les programmes scolaires.
English: Such units are the Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (ARRC), which is mainly British, the European Corps (Eurocorps) and the Dutch-German Corps.
French: Il sera déjà difficile de tenir prêt, à si court préavis (cinq jours), un groupe aéronaval organisé autour de ce type de grands bâtiments.
English: "SEC"--Security officers may be responsible for a maximum of 12 departments.
French: 1 : « SEC » -- Les agents de sécurité peuvent être responsables de 12 ministères au maximum.
English: Reliable Life Insurance Company 100 King St. West, P.O. Box 557 Hamilton, Ontario L8N 3K9 R.J. Wilson, President and Chief Executive Officer.
French: La Reliable, Compagnie d'Assurance-Vie 100, rue King Ouest, C.P. 557 Hamilton (Ontario) L8N 3K9 R.J. Wilson, Président et chef de la direction.
English: Simply portraying the “glass as half empty” is not constructive.
French: Il ne suffit pas de dire que « le verre est à moitié vide ».
English: Friday, 9 October 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Your employees are your company’s most dynamic asset, and, probably, your biggest expense; in fact, they are one of the few investments that can actually drive the top line.
French: Votre personnel constitue l’actif le plus dynamique de votre entreprise et, probablement, votre charge la plus importante ; en fait, il s’agit d’un des rares investissements qui peuvent réellement augmenter le chiffre d’affaires.
English: Decides to include interactive dialogue sessions with the relevant stakeholders, including ministers, NGOs and members of parliament on agenda items of relevance to them;
French: Décide que des séances de concertation avec les parties prenantes concernées (ministres, ONG, parlementaires, etc.) auront lieu au titre des points de l'ordre du jour qui les intéressent;
English: In Italy, for instance, the relationship between universities and businesses does not provide proper training and apprenticeship opportunities.
French: Par exemple, en Italie, le lien entre les universités et les entreprises n’offre pas de possibilités correctes de formation et d’apprentissage.
English: Article 1(2)(ii).
French: Article 1 2) ii).
English: Federal Contractors Program for Employment Equity 12.
French: Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi 12.
English: Its implementation has since made it possible for Iraq to import food and medicines but without allowing the country to rebuild its civil infrastructure or revive its economy.
French: Sa mise en oeuvre a permis depuis l'importation de nourriture et de médicaments, ne permettant pas toutefois à Bagdad de reconstruire ses infrastructures civiles, ni de relancer son économie.
English: It was noted that paragraphs (3)(g) and (4) dealt with two similar situations, the difference being that in paragraph (3)(g) the reference to the written terms of an agreement to arbitrate (or to a writing containing those written terms) was oral whereas in paragraph (4) the reference was required to be in writing.
French: L'alinéa g) du paragraphe 3 et le paragraphe 4 portaient, a-t-on noté, sur deux cas analogues, la différence étant qu'à l'alinéa g) la référence aux clauses écrites d'une convention d'arbitrage (ou à un écrit contenant ces clauses) était verbale alors qu'au paragraphe 4 la référence devait être écrite.
English: On behalf of the Committee and on my own behalf, let me also extend our sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairmen — Mr. Martin Zvachula of the Federated States of Micronesia, Mr. Ivan Mutavdžić of Croatia and Mr. Miguel Graça of Portugal — for their most effective contributions to the work of the Committee.
French: Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je voudrais aussi remercier très sincèrement les vice-présidents de la Commission - M. Martin Zvachula, des États fédérés de Micronésie, M. Ivan Mutavdžić, de la Croatie, et M. Miguel Graça, du Portugal - pour leur contribution extrêmement efficace aux travaux de la Commission.
English: To supplement article 1.10 “Ship's papers” with additional documentation to be carried by vessels as suggested by the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2005/4.
French: Compléter l'article 1.10 «Documents de bord» en ajoutant aux documents qui doivent se trouver à bord ceux que le secrétariat a suggérés dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/4.
English: During the business year 2004, Liebherr Group was able to raise its turnover by 12.3 % to 4,590 million €.
French: Au cours de l’exercice 2004, Liebherr a réussi à faire progresser son chiffre d’affaires total de 12,3 % pour atteindre 4 590 millions d’euros.
English: The accident resulted in the death of a 4-year old girl who was riding as a passenger on the PWC.
French: Cet accident a causé la mort d’une petite fille de 4 ans qui était passagère à bord de la motomarine.
English: Wind west 15 to 20 knots increasing to southwest 25 after midnight then diminishing to light Saturday evening.
French: Vent d'ouest de 15 à 20 noeuds augmentant du sud-ouest à 25 après minuit puis diminuant à léger samedi soir.
English: There were a total of nine (9) different Police and Emergency Service agencies represented at the games, including: Toronto Police Service, Peel Region Police, York Region Police, Barrie City Police, Durham Region Police, Mississauga Fire, Ontario Provincial Police, Toronto Jail, and the Canadian Forces Military Police Academy.
French: Lors de cet événement, un total de neuf équipes représentèrent autant d' organisation policière et services d’urgences tel que le service de police de Toronto, les services policiers des régions de Peel, York et Durham, la police de Barrie, le PPO, le service d’incendie de Missisauga, les gardiens du pénitencier de Toronto et les membre de l’Académie de la police militaire.
English: The action plan, which the Fifth Committee was considering, aimed to ensure that the level of technology in the Secretariat as a whole was coherent and up to date.
French: Ce plan d'action, dont la Cinquième Commission est saisie, vise à assurer au Secrétariat dans son ensemble un niveau technologique cohérent et à la pointe du progrès.
English: In order to ensure that such teachers can hold their own in a knowledge-based society, they too must be provided with opportunities to undertake further education, above all in the field of information technology.
French: Nos sociétés et nos concitoyens doivent se faire à l’idée qu’un unique diplôme universitaire au cours de leur vie ne suffit plus. L’apprentissage tout au long de la vie doit devenir un principe important, et nous devons joindre nos efforts en vue d’atteindre cet objectif, en mettant en œuvre des programmes nationaux bénéficiant de la participation active des États membres et, si nécessaire, du soutien et de la contribution des communautés.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-A) effective as of April 19, 2000, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-A) en vigueur le 19 avril 2000 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 5.
English: ◦ Proactive Disclosure C312 - Interest and Penalties Number:
French: ◦ Divulgation proactive C312 - Intérêts et pénalités Numéro:
English: • Canadian institutions such as the IDRC;
French: • les établissements canadiens, comme le CRDI;
English: Fluorine has the Atomic Number 9 and a molecular weight of 19.0 g/mol.
French: Le nombre atomique du fluor est 9 et son poids moléculaire, 19,0 g/mol.
English: Farid Tukhbatullin, co-chair of the Ecological Club in his home town Dashoguz, in Northern Turkmenistan, was arrested on 23 December 2002 and taken to the Ministry of National Security investigative isolator in the capital Ashgabat.
French: Farid Tukhbatullin, co-président du Club écologique de sa ville natale de Dashoguz, dans le nord du Turkménistan, a été arrêté le 23 décembre 2002 et emmené au centre de détention au secret du ministère de la Sécurité nationale de la capitale Achgabat.
English: The Ontario Treasury Board will now review service delivery.
French: Le Conseil du Trésor de l'Ontario examinera la prestation des services.
English: Qualitative and quantitative data were collected from external evaluators, practitioners, and the participants.
French: Des données qualitatives et quantitatives ont été recueillies auprès d'évaluateurs de l'extérieur, de praticiens et de participantes.
English: Here the night is yours, and so is the room.
French: Ici la nuit est à vous, la chambre aussi.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as contained in chapter II of the report of the Committee on the work of its forty-third session;1 on evaluation, as contained in section C of chapter III1 and as endorsed by the Third Committee4 and the General Assembly; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 and on the New Partnership for Africa's Development, as contained in chapter IV;1 and on the Joint Inspection Unit, as contained in chapter V;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, figurant au chapitre II du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session1 ; sur l'évaluation, figurant au chapitre III, section C du rapport1, telles que la Troisième Commission4 et l'Assemblée générale les ont approuvées ; sur le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 et sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, figurant au chapitre IV du rapport1 ; ainsi que sur le rapport du Corps commun d'inspection, figurant au chapitre V du rapport1 ;
English: 28F.36 The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary resources in the amount of $1,031,600, including the continuation of five posts, to support inventory services, property management, shipment and registry services, as well as the garage operations at the Vienna International Centre.
French: 28F.36 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 1 031 600 dollars qui permettront de continuer à financer cinq postes dont les titulaires appuieront les services d'inventaire, la gestion des biens, les services, les services d'expédition et d'enregistrement ainsi que l'exploitation des garages du Centre international de Vienne.
English: Canadian Llama and Alpaca Association Location:
French: Association canadienne des éleveurs de lamas et alpagas Endroit :
English: This modern hotel is housed in a restored ancient building in the heart of the historic centre.
French: Cet hôtel moderne est aménagé dans un ancien bâtiment restauré au cœur du centre historique.
English: The Committee further agreed that the Chairman of the Committee could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to the Committee a list of elements that could be taken into consideration at its next session.
French: ] Il est en outre convenu que le Président du Comité pourrait organiser des consultations intersessions ouvertes à toutes les parties intéressées pour présenter au Comité une liste des éléments à prendre en considération à sa prochaine session.