ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the hearings have been mainly focused on the merits of the case, a number of jurisdictional issues were discussed by the Parties as a result of various developments since the Court delivered its Judgment on jurisdiction and admissibility in 1996, and particularly the implications of the admission of the then Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations in 2000.
French: Bien que les audiences aient été pour l'essentiel consacrées au fond de l'affaire, les Parties n'en ont pas moins discuté un certain nombre de questions ayant trait à la compétence, divers faits nouveaux étant intervenus depuis le prononcé par la Cour, en 1966, de son arrêt sur la compétence et la recevabilité; elles ont, en particulier, évoqué les conséquences de l'admission à l'Organisation des Nations Unies, en 2000, de ce qui était alors la République fédérale de Yougoslavie.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
English: These records may be retained by the person responsible located in Canada, or they may be retained by the supplier(s) of the container’s components and provided by the person responsible when requested by the inspector.
French: Ces renseignements peuvent être fournis par le responsable au Canada ou par le fournisseur des éléments du contenant, et communiqués par le responsable lorsque l’inspecteur en fait la demande.
English: This situation would seem acceptable; indeed, it is already accepted by the national authorities (there is no refusal of protection—whether full or partial—entered in the International Register based on such grounds).
French: Cette situation semble acceptable; elle est, d’ailleurs, déjà acceptée par les administrations nationales (il n’existe aucun refus de protection – total ou partiel – inscrit au registre international fondé sur un tel motif).
English: In other words, we've been consciously trying to make the links between agriculture and other sectors such as education, health, the environment, governance and the private sector.
French: Autrement dit, nous faisons un effort conscient pour établir des liens entre l'agriculture et les autres secteurs, comme l'éducation, la santé, l'environnement, la gouvernance et le développement du secteur privé.
English: Passport Canada's mandate is derived from the Canadian Passport Order under which Passport Canada is accountable for all matters related to the issuance and use of Canadian passports and travel documents.
French: Le mandat de Passeport Canada dÃ©coule du DÃ©cret sur les passeports canadiens, en vertu duquel, l'organisme est responsable de toutes les questions liÃ©es Ã la dÃ©livrance et Ã l'utilisation des passeports et des documents de voyage canadiens.
English: Most recently obtained certificate, diploma, degree, designation or accreditation
French: Dernier certificat, diplôme, désignation ou accréditation obtenu
English: I am interested in Philips promotions.
French: Je suis intéressé(e) par les promotions de Philips.
English: Although some consultative aspects of this initiative were delayed due to the election, work to improve reporting to Parliament proceeded with the development of a draft blueprint and the exploration of options to address systemic issues within the current reporting process.
French: Les élections ont quelque peu retardé le volet consultatif du projet, mais les efforts d’amélioration des rapports au Parlement se poursuivent, avec la préparation d’une version provisoire d’un plan directeur et l’examen de solutions pour régler les problèmes systémiques du processus actuel de production de rapports.
English: Mr Urena-Raso was appointed in February 2009.
French: M. Urena-Raso été nommé au poste de Directeur d’Airbus Military en février 2009.
English: To present a statement a victim must submit a written request to the office of the NPB in the region where the hearing will take place.
French: Pour présenter une déclaration, la victime doit soumettre une demande écrite au bureau de la CNLC de la région où l'audience se tiendra.
English: III.10 Right to a fair trial (article 14 of the Covenant)
French: III.10 Droit à un procès équitable (art.  14 du Pacte)
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)
French: • Initiative de participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT)
English: Liza Frulla 1.2 Departmental Overview 1.2.1 Summary Information The mandate The NBC has a mandate to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: Liza Frulla 1.2 Survol du ministère 1.2.1 Renseignements sommaires Le mandat Le mandat de la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) est d'acquérir, de conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec et de les convertir en un parc national.
English: Subparagraph 3(c) of Article I of the Agreement shall not apply to services covered by this Annex.
French: L’alinéa 3 c) de l’article premier de l’Accord ne s’appliquera pas aux services couverts par la présente annexe.
English: The Department of Private Law informs adoptive children on how to search for their biological parents and their possibilities to apply for access to documents in their own adoption case files kept by Danish authorities and agencies.
French: La Direction du droit privé informe les enfants adoptés sur la façon de rechercher leurs parents biologiques et sur les possibilités d'accès aux documents figurant dans leur dossier d'adoption conservé par les autorités et les institutions danoises.
English: Play 2 cm of soil over it.
French: Ecouter 2 cm de terre sur elle.
English: ES derechos de tráfico (n.m.) PT direitos de tráfico (n.m.)
French: NOTA Conférence organisée par le Centre présidentiel Carter (É.-U.), en mai 1999.
English: • Cultural Property Export and Import Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'immunité des États, LRC 1985, ch.
English: Canada produces only 6% of the world's pelts, but the "Majestic" mink is widely acclaimed.
French: Le Canada produit seulement 6 p. 100 de la pelleterie mondiale, mais le vison « majestic » est fort réputé.
English: Nearest RCMP detachment or local police Return to list -- Wanted by the RCMP Links:
French: Détachement de la GRC le plus près ou service de police local.
English: Stability of membership on the committee is important for three reasons.
French: La composition d’un seul comité mixte novateur du Parlement sera, de huit parlementaires au maximum, dont quatre députés et quatre sénateurs.
English: These restrictions should in particular concern the following: — purpose of the flight, — airspace used for the flight, — qualification of flight crew, — carriage of persons other than flight crew; (iii) aircraft eligible for restricted certificates of airworthiness, and associated restrictions; (f) conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with paragraph 2(d) and (f) and conditions under which such approvals need not be requested; (g) conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke personnel certificates required in accordance with paragraph 2(e); (h) responsibilities of the holders of certificates; (i) how aircraft referred to in paragraph 1 which are not covered by paragraph 2 or 3 are to show compliance with the essential requirements.
French: Ces restrictions devraient notamment porter sur les éléments suivants: — l'objet du vol, — l'espace aérien utilisé pour le vol, — la qualification de l'équipage, — le transport à bord de personnes autres que les membres de l'équipage; iii) les aéronefs pouvant bénéficier de certificats de navigabilité restreints et les restrictions qui y sont associées; f) les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou la révocation des agréments relatifs aux organismes exigés conformément au paragraphe 2, points d) et f), et les conditions dans lesquelles ces agréments peuvent ne pas être exigés; g) les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou la révocation des certificats délivrés au personnel et exigés conformément au paragraphe 2, point e); h) les responsabilités des titulaires de certificats; i) les modalités selon lesquelles les aéronefs visés au paragraphe 1 qui ne sont pas couverts par le paragraphe 2 ou 3 font la preuve qu'ils satisfont aux exigences essentielles.
English: We are abiding by the ambitious aim to take a decision in the current period.
French: Nous respectons l'objectif ambitieux qui consiste à prendre une décision durant la période actuelle.
English: Any device that can potentially increase the capability of a successful SAR mission must be investigated and thoroughly examined.
French: Tout dispositif pouvant accroître la possibilité de succès d'une mission de R-S doit recevoir toute l'attention et l'étude nécessaire.
English: The intricacies of the decision-making process have also fostered overregulation in some areas.
French: Le désavantage de l’équilibre délicat et du développement graduel du système institutionnel est son manque de transparence et, parfois, d’efficacité.
English: The purpose of this note is to raise several statistical issues in conjunction with the measurement of the `new economy'.
French: Le présent document aborde plusieurs questions statistiques soulevées par la mesure de la "nouvelle économie".
English: Sed contra, see Brownlie, Use of Force, supra note 79 pp. 289-301; Corfu Channel Case (Merits) 1949 I.C.J.
French: Sed contra, voir Brownlie, Use of Force, supra note 79, p.
English: It remains under discussion in the approval process in the National Assembly.
French: À ce jour, elle ne fait l'objet d'aucun examen ni accord par l'Assemblée nationale.
English: The fair values of quoted investments are based on current bid prices.
French: Ces dernières incluent l’utilisation de récentes transactions sans lien de dépendance, des références à d’autres instruments qui sont substantiellement les mêmes, l’analyse de flux de trésorerie actualisés et des modèles d’évaluation des options faisant un usage maximal des données du marché et reposant autant que possible sur les données propres à l’entité.
English: These issues have been largely resolved with the introduction of the new procedures for contingent-owned equipment and the field assets control system”.
French: Le problème a dans une large mesure trouvé sa solution avec l'entrée en vigueur des nouvelles procédures applicables au matériel appartenant aux contingents et du Système de contrôle du matériel des missions (FACS). »
English: Woodfield House Hotel is ideally located within a short distance of Limerick city centre, close to Georgian streets, lovely quays along the Shannon and King John’s Castle, St. Mary’s Cathedral and the Hunt Museum.
French: Le Woodfield House Hotel est tout proche du centre-ville de Limerick à côté des rues géorgiennes, promenez-vous sur les jolis quais qui longent la rivière Shannon, le château du roi John, la cathédrale de St. Mary et le musée de la chasse.
English: The Sound object provides operations that allow the playback of sounds.
French: L'objet Sound offre des fonctionnalités de lecture audio.
English: The prohibition against retroactive penal legislation may not be restricted.
French: L'interdiction de l'application rétroactive de la loi pénale ne peut faire l'objet d'aucune restriction.
English: These are transnational projects involving placements in undertakings or institutions.
French: Il s’agit de projets transnationaux concernant des placements dans les entreprises, comme dans les institutions.
English: At its fifty-eighth session, the Commission therefore decided to replace the words “permissible”, “impermissible”, “permissibility” and “impermissibility” by “valid”, invalid”, “validity” and “invalidity”, and to amend this commentary accordingly.
French: En conséquence, lors de sa cinquante-huitième session, la Commission a décidé de remplacer les mots «licite», «illicite», «licéité» et «illicéité» par «valide», «non valide», «validité» et «non-validité» et de modifier le présent commentaire en conséquence.
English: Should these continue to be violated to the same degree then we will have to bring political pressure to bear and that means suspending our Cooperation Agreement.
French: Si ces derniers continuent d'être violés de la sorte, notre devoir est d'exercer une pression politique et d'éventuellement interrompre cette coopération.
English: Thus, the testimony of one woman must be corroborated by that of either one man or three other women in order to be accepted in court.
French: Ainsi, le témoignage d'une seule femme devait être corroboré soit par celui d'un homme, soit par celui de trois autres femmes pour être recevable.
English: The evolving Security Business Case attempts to address security gaps brought to light by the "September 11" response and tackle the impact of the revised Government Security Policy on the administration of departmental security.
French: Par l’entremise de l’analyse de rentabilisation de la sécurité qui en cours d’exécution, on tente de définir les lacunes en matière de sécurité en se fondant sur les réactions suscitées à la suite des événements du 11 septembre 2001 ainsi que de comprendre les effets de la nouvelle PSG sur l’administration de la sécurité ministérielle.
English: A youth officer from the police department dealt with crimes committed by minors and with cases where the victim was a minor.
French: Un jeune fonctionnaire des services de police traite des délits perpétrés par les mineurs et des cas où la victime est un mineur.
English: Meh, Césaire A. and Yaz Terajima  2008-19 Inflation, Nominal Portfolios, and Wealth Redistribution in Canada  2008-5 Unsecured Debt, Consumer Bankruptcy, and Small Business
French: Meh, Césaire A. et Yaz Terajima  2008-19 Inflation, Nominal Portfolios, and Wealth Redistribution in Canada  2008-5 Unsecured Debt, Consumer Bankruptcy, and Small Business
English: 4.1.2.1 Urban Development Increased construction of residential and industrial buildings, roads, and waste treatment facilities will be taking place as Canada’s population continues to grow, particularly in large urban centres.
French: 4.1.2.1 Développement urbain On constatera au Canada une hausse de la construction d’immeubles résidentiels et industriels, de routes et d’installations de traitement des déchets, au fur et à mesure que la population continuera à se développer, notamment dans les grands centres urbains.
English: The audience for casual games appears to have bought, well, the farm.
French: On a beaucoup parlé de «crise» ces derniers temps. Un peu trop sans doute.
English: It submitted that it agreed with PWGSC's proposed remedy, as it has a responsibility for the conduct and actions of its subcontractors, even though the evaluator in question and PWGSC's Compensation Sector were acting on their own.
French: Elle a soutenu avoir été d'accord sur la mesure corrective proposée par TPSGC, puisqu'une responsabilité lui incombe relativement à la conduite et aux actions de ses sous-traitants, même si ladite évaluatrice et le Secteur de la rémunération de TPSGC ont agi en toute autonomie.
English: At one point, I had an experience that I found very rewarding from the standpoint of ethics.
French: Parmi ces étapes, il y a une expérience que j’ai trouvée très enrichissante sur le plan de l’éthique.
English: The comparison site had fee-for-service physicians.
French: Le site de comparaison, lui, avait des médecins rémunérés à l'acte.
English: As a starting point for applicants, the site does offer a comprehensive throughout-Canada listing of ATIP coordinators’ contact information.
French: Le site Web constitue plutôt le point de départ pour les demandeurs et leur offre une liste détaillée des coordonnées des coordonnateurs d’AIPRP dans l’ensemble du pays.
English: The question of access also revolves around issues of poverty and social justice.
French: La question de l'accès gravite aussi autour de celle de la pauvreté et de la justice sociale.
English: Accordingly, SEAs have been completed for the Interim Program Strategies for the Philippines, Nepal and Sri Lanka Programs.
French: On a donc mené une EES de stratégie provisoire pour les programmes des Philippines, du Népal et du Sri Lanka.
English: RESCUE STUDENTS PA RT I C I PAT E I N NATIONAL MODEL UNITED NATIONS Alongside 2400 students from all over the world, 225 Canadian students from 13 colleges and universities across the country will take part in the National Model United Nations conference, to be held in New York from April 18 to 22.
French: ÉTUDIANTS CANADIENS PARTICIPENT À LA CONFÉRENCE NATIONALE DE LA SIMULATION DES NATIONS UNIES Quelque 225 étudiants canadiens en provenance de 13 collèges et universités de l’ensemble du Canada se joindront aux 2 400 participants venant du monde entier pour participer à la conférence nationale de la Simulation des Nations Unies à New York, du 18 au 22 avril.
English: Principles of industry self-regulation
French: Principes régissant l'autoréglementation de l'industrie du diamant
English: Analysis of the web survey coincides with these results.
French: L’analyse des données de l’enquête par Internet coïncide avec ces résultats.
English: They are invaluable partners in a strategy to combat violence against women in armed conflicts.
French: Ce sont des partenaires inestimables dans une stratégie de lutte contre la violence à l'encontre des femmes en période de conflit armé.
English: Maple Leaf Foods Inc. is an example of a company that has holdings throughout the supply chain.
French: Aliments Maple Leaf Inc., par exemple, possède des avoirs s'échelonnant dans l’ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: This in turn is the key instrument for a policy of competitiveness that avoids the downsides of both social and fiscal dumping and damage to the environment.
French: Cette observation découle également de la constatation qu'il convient de lier véritablement les politiques économique et monétaire sans plus tergiverser.
English: (Difference in coverage is for the Hospital Provision Benefit only.
French: Inscrire le numéro de RACCM/RSSFP si, antérieurement à la présente demande, le membre a déjà obtenu une protection du RACCM/RSSFP.
English: By building our entrepreneurial capacity, we can create a truly sustainable development infrastructure and realize tangible health benefits for Canadians."
French: En augmentant notre capacité entrepreneuriale, nous pouvons créer une infrastructure de développement vraiment durable et offrir aux Canadiens de réels avantages en matière de santé.
English: It is the only organization in Canada that is working across all the respective industries to achieve this objective.
French: Il s'agit de l'unique organisme canadien qui œuvre au sein de chacune des industries afin de réaliser cet objectif.
English: Mr. Vieira de Mello was creating a high-level consultative body through which the National Resistance Council would be encouraged to work with the United Nations.
French: M. Vieira de Mello avait entrepris de créer un organisme consultatif de haut niveau par l'intermédiaire duquel le Conseil national de la résistance timoraise serait encouragé à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: This role places them in a pivotal position — the transition presents particular hazards as well as particular opportunities for them.
French: Aussi, occupent-ils dans un tel contexte une place centrale; la période de transition présente pour eux des risques particuliers mais elle leur offre également des possibilités.
English: However, it considers that such a document must provide transport undertakings with legal certainty and replace the large number of existing transport documents.
French: Néanmoins, il estime qu'un tel document doit offrir une sécurité juridique aux entreprises de transport et se substituer au grand nombre de documents de transport existants.
English: The Department of Agriculture & Agri-food Canada had to learn more effective ways of serving the public while, at the same time, developing new policies to enhance the agriculture industry.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a dû trouver des façons plus efficaces de servir le grand public tout en élaborant de nouvelles politiques afin de soutenir l'industrie agricole.
English: It was therefore deemed expedient to specify in Guideline No. 1 what the concept actually involves.
French: Il a donc paru nécessaire de préciser dans la ligne directrice n° 1 ce que recouvre concrètement cette notion.
English: Young people, it was recognized, are the key to fighting HIV/AIDS, but understanding how to convert knowledge into behaviour change is difficult but essential.
French: Si le rôle clef des jeunes dans la lutte contre le VIH/sida a été reconnu, il reste difficile, mais crucial, de mettre à profit les connaissances disponibles pour faire changer les comportements.
English: Decree-Law No. 14 of 2002 on the Exercise of Political Rights.
French: Décret-loi no 14 de 2002 relatif à l'exercice des droits politiques
English: Article 26 deals with the case where a worker suffering from an occupational disease has received or is receiving benefit in respect of that disease from the competent institution of one Contracting Party and claims benefits from the institution of the other Contracting Party because of an aggravation in his condition.
French: L'article 26 vise le cas où un travailleur victime d'une maladie professionnelle a bénéficié au titre de cette maladie, d'une prestation à la charge de l'institution compétente d'une Partie contractante et fait valoir des droits à prestations auprès de l'institution compétente de l'autre Partie en raison de l'aggravation de son état.
English: Canada — Final Submission National Inventory Report 1990–2004 11
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: LAST DEPARTURES: ONE HOUR PRIOR TO CLOSING.
French: Derniers départs: une heure avant la fermeture.
English: Marrying sophisticated design with the highest standards of sustainability – ELEMENTS Spa demonstrates that being ‘green” does not mean “doing without”.
French: Nous proposons à chaque invité une expérience Spa extraordinaire dépassant toutes ses attentes.
English: This support involves securing operating environments for Canadian land, sea and maritime forces through the provision of traffic/access control, security and policing services.
French: Ce soutien consiste à sécuriser des théâtres d’opérations pour les éléments terrestre, maritime et aérien des Forces canadiennes, au moyen de services de contrôle de la circulation et de l’accès, de sécurité et de police.
English: O97-0556 0653 (.doc) 1997/04/09 1997/05/09 GT Revisions to Operator Services Tariffs.
French: O97-0556 0653 (.doc) 1997/04/09 1997/05/09 TG Revisions to Operator Services Tariffs.
English: • Select your municipality, for example Avondale [T].
French: • Sélectionnez votre municipalité, par exemple Avondale [T].
English: Superannuation Directorate, please forward this form with job description to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc..
French: Veuillez faire parvenir la présente formule, accompagnée de la description des tâches, à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.