ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a corporation has contravened section 59, the Agency may, for a period not exceeding twelve months after the date of the contravention, refuse to issue a licence in respect of an air service to a. the corporation; b. any person who, as a principal of the corporation, directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in a contravention that gave rise to the suspension or cancellation; and c. any body corporate of which the corporation or the person referred to in paragraph (b) above is a principal.
French: Si une personne morale a contrevenu à l'article 59 de la Loi, l'Office peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la contravention. Ce refus peut viser une personne qui, à titre de dirigeant de la personne morale, a ordonné ou autorisé la contravention qui a entraîné la mesure ou y a acquiescé ou participé et toute autre personne morale dont la personne physique ou morale précédemment mentionnée est un dirigeant.
English: The list and amendments to the list are transmitted to the relevant government and financial institutions for appropriate action.
French: La liste et les amendements qui y ont été apportés sont transmis aux services publics et établissements financiers compétents pour suite à donner.
English: Please contact your band office or an INAC Regional Office to obtain information on identification and other requirements.
French: Veuillez contacter votre bureau de bande ou un bureau du MAINC pour obtenir des renseignements sur les pièces d'identité acceptables ainsi que toutes autres exigences.
English: (c) Operative paragraph 8 (former paragraph 7), which read:
French: c) Le paragraphe 8 (ancien paragraphe 7) du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: CI programs may contribute to salinity risk by favouring cropping practices that tend to raise the risk of salinisation, particularly summerfallow.3 Methodology The impact of CI on soil salinity risk was assessed by comparing the crop districts where CI changes the levels of summerfallow (as discussed in Section 4) with soil polygons with a high risk of increased salinity due to agricultural practices.
French: Les programmes d'assurance-récolte peuvent contribuer au risque de salinisation en favorisant les pratiques culturales, en particulier la jachère, qui tendent à faire monter le risque de salinisation. 3 Méthodologie L'incidence de l'assurance-récolte sur le risque de salinisation des sols a été évaluée en comparant les districts agricoles où l'assurance-récolte a eu pour effet de modifier les niveaux de jachère, comme on l'a vu au chapitre 4, à ceux des polygones de pédo-paysages présentant un risque élevé de salinisation en conséquence de pratiques agricoles.
English: 10/ This paragraph is broadly based on article 6, paragraph 9, of the Convention.
French: Le présent paragraphe est établi pour l'essentiel sur la base du paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention.
English: Among the numerous misses in the competition I noticed the face of a girl who later would prove to be among the winners of the competition.
French: Parmi les nombreuses manque dans la compétition, j'ai remarqué le visage d'une jeune fille qui plus tard se révéler parmi les gagnants de la compétition.
English: Based on the above-mentioned Regulations, the Committee employs staff with vast experience in the field of human rights.
French: En se fondant sur le Règlement susmentionné, le Comité emploie du personnel ayant une vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme.
English: Dr. Beamish introduced the world to the concept of acid rain 35 years ago and, more recently, to the effects of climate change on fish populations.
French: M. Beamish a fait découvrir au monde la notion de pluies acides, il y a trente-cinq ans et, récemment, les effets du changement climatique sur les populations de poisson.
English: However, articles of iron or steel of heading No. 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 or 73.20, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this Chapter.
French: Toutefois ne sont pas considérés comme parties d'ouvrages du présent Chapitre les articles en fonte, fer ou acier des n°s 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 ou 73.20 ni les mêmes articles en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 et 78 à 81).
English: These initiatives stemmed from the agreement which the European Council reached in connection with the European Pact on Immigration and Asylum in September 2008, namely, that the resettlement of persons under the protection of the United Nations High Commissioner for Refugees to the territory of the European Union could proceed for the time being on a voluntary basis.
French: Ces initiatives résultent de l'accord obtenu en septembre 2008 par le Conseil européen à propos du Pacte européen sur l'immigration et l'asile, à savoir que la réinstallation de personnes sous la protection du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés sur le territoire de l'Union européenne pourrait, pour le moment, se dérouler sur une base volontaire.
English: $69.51 2005-11-03 to 2005-11-03 Lunch - Environmental Protection Service Directors General meeting $53.21 2005-10-07 to 2005-10-07 Lunch - Environmental Protection Service Directors General meeting.
French: 69,51 $ 2005-11-03 Ã 2005-11-03 DÃ©jeuner - rÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux du Service de la protection de l'environnement. 53,21 $ 2005-10-07 Ã 2005-10-07 DÃ©jeuner - rÃ©union des Directeurs gÃ©nÃ©raux du Service de la protection de l'environnement.
English: RECALLING the provision of the OIC Ten-Year Programme of Action calling for effective measures in order to eradicate poliomyelitis and protect the children;
French: Rappelant les dispositions du Programme d'action décennal de l'OCI demandant de prendre des mesures efficaces permettant d'éradiquer la poliomyélite et de protéger les enfants,
English: The Plaintiff was employed as a mail handler in the Post Office Department of the Government of Canada from November 25th, 1971 to June 9th, 1975 where he worked for various temporary periods as a mail handler at the Ottawa Post Office. On June 9th, 1975, he was appointed to a position in the Post Office as a mail handler and as a regular employee pursuant to the provisions of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, Chapter P-32, s.
French: Le demandeur a occupé un poste de manieur de dépêches au ministère des Postes au gouvernement du Canada, d'abord à titre temporaire au bureau de poste d'Ottawa pendant diverses périodes entre le 25 novembre 1971 et le 9 juin 1975, et ensuite, à partir de cette dernière date, comme employé permanent à ce même Ministère, par suite de sa nomination à ce titre en application de l'art.
English: However, the group identified basic education as a requirement for answering the question, and called for an outreach effort aimed at reaching the broadest possible segment of the population with easily understood information on the issue.
French: Le groupe indique toutefois qu'il faut posséder une éducation de base pour être en mesure de répondre à la question et qu'il faudrait prendre des mesures de vulgarisation conçues pour informer le plus vaste segment possible de la population sur la question au moyen de renseignements faciles à comprendre.
English: An inspection approach focussed on identifying significant behaviours and practices inherent to the food establishment operations with particular emphasis on Food Retail and Food Services Code interventions and risk factors.
French: Exigences particulières qui, lorsqu’on omet de les respecter, peuvent entraîner des maladies d’origine alimentaire si on ne les corrige pas immédiatement.
English: There is some evidence that some chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems – in lakes, rivers, wildlife and in the North.
French: Quelques signes démontrent que certains produits chimiques s’accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes – les lacs, les rivières, la faune et le Nord.
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights 20 14
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 623 - 668 485
English: Procedure for amendments to article 19, paragraph 1 (continued)
French: Procédure d'amendement du paragraphe 1 de l'article 19 (suite)
English: The Public Affairs Division (PAD) includes media relations, ministerial services, crisis and emergency communications, risk communications, and other special projects.
French: La Direction de la gestion des ressources ministérielles et de la planification opérationnelle (DGRMPO) est responsable de gérer les ressources financières ainsi que d'élaborer le plan opérationnel à l'échelle du Ministère et d'en assurer le suivi.
English: By giving voice to the people who actually make reproductive health decisions, qualitative research offers opportunities to identify and address clients' needs and concerns.
French: En donnant la parole aux personnes qui prennent les décisions en matière de santé de la reproduction, la recherche qualitative offre des occasions de cerner les besoins et les inquiétudes des clientes et aussi d'y faire face.
English: 8 Methyl bromide (a) quarantine application (b) pre-shipment application (c) feedstock (d) analytical standard 6.
French: 8 Bromure de méthyle a) traitement en quarantaine b) traitement préalable à l'expédition c) matière première d) étalon analytique 6.
English: Emissions of NH3 from agriculture are not included.
French: 2 Les émissions de NH3 provenant de l'agriculture ne sont pas incluses.
English: [back] [112] IMCAIP's request for mandatory resale of retail Lite Internet service, Telecom Decision CRTC 2003-47, 14 July 2003.
French: [retour] [112] Demande des MIACFI visant la revente obligatoire du service Internet allégé de détail, Décision de télécom CRTC 2003-47, 14 juillet 2003.
English: Some groups vary the number of cards drawn inversely with the number of players.
French: Un brelan doit contenir au moins deux cartes ordinaires pour être valide (i.e : il ne peut pas y avoir un brelan composé d'un roi et de deux 2). Une combinaison ne doit pas contenir plus de trois passe-partout.
English: Antenatal registration in an institution
French: Inscriptions prénatales en établissement médical
English: A second positive development was the progress made in drafting an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Political Rights, which would help to restore the balance between those rights and civil and political rights.
French: Le deuxième fait positif est le degré d'avancement du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui contribuera à rétablir l'équilibre entre ces droits et les droits civils et politiques.
English: The first is to minimizethe impact of waste produced through UA on human and environmental health.
French: Le premier consiste à minimiser les répercussions des déchets produits par l'AU sur la santé humaine et l'environnement.
English: • Initiatives such as the StAR (Stolen Assets Recovery Initiative) ought to be strengthened.
French: • Il conviendrait de renforcer les initiatives telles que celle pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR).
English: However, the results of the current research suggest that the majority of gang members
French: Toutefois, on a également décelé quelques différences notables entre les résultats obtenus dans les deux pays.
English: But these bottles may not be used for imitation sparkling wine.
French: L'utilisation de ces bouteilles doit donc être interdite pour les vins champagnisés artificiels.
English: It requested in particular that said study should examine the conditions necessary for the timely establishment of a European support office and outline the tasks which it Bull. EU 4-2008
French: Il demande que, dans cette étude, on examine en particulier les conditions nécessaires à la création en temps utile d’un bureau d’appui européen et qu’on définisse dans les grandes lignes les missions dont ce bureau pourrait être chargé.
English: Intersectoral Action ...Towards Population Health (1999) :
French: L'action intersectorielle ...Pour une population en santé (1999).
English: A report applying the JMP methodology in the assessment of progress made towards the MDG on both water supply and sanitation may be downloaded from  http://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2004/en/.
French: Un rapport appliquant les méthodes du Programme commun de surveillance pour l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement peut être téléchargé depuis le site http://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2004/en/.
English: I found the messages to be really great.
French: Je trouve les messages vraiment emballants.
English: Both meetings had been followed by a one-day national consultation with women's groups in the host countries.
French: Ces deux réunions ont été suivies d'une consultation nationale d'une journée avec des groupes de femmes des pays hôtes.
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) said that although the report had not been available in Spanish, he had not found it difficult to read since its similarity to the United States Department of State report was flagrant.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) dit que, bien que le rapport n'ait pas été disponible dans sa version espagnole, il n'a guère eu de mal à le lire tant sa similitude avec le rapport du Département d'État des États-Unis est flagrante.
English: The hotel's public areas are conducive to relaxation and consist of a lounge, library, and little courtyard, where you can read a good book, have a drink of your choice or surf the internet at your leisure.
French: La réussite d’une élégance parisienne qui mêle en outre formes classiques et matériaux contemporains vous réserve une ambiance dans laquelle il fait bon déguster une boisson, se laisser happer par la lecture d’un bon roman ou bien surfer sur Internet.
English: "Imagine you are a retired and very proud Guards officer watching the Trooping of the Colour.
French: « Imaginez-vous en fier officier de l’armée à la retraite. Vous assistez à la parade des drapeaux.
English: Amortization of capital assets (408,792) (352,829) Vaction pay - accrual (333,069) (225,466) Services provided without charge by other Government departments and agencies (7,783,155) (6,959,820) Revenue (non-respendable) 42,149,323 38,358,275 Change in employee severance benefits (807,610) 524,348 Other expenses (394,164) 19,276
French: Amortissement d'immobilisations (408 792) (352 829) Somme accumulée pour indemnités de vacances (333 069) (225 466) Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement (7 783 155) (6 959 820) Produits (non disponibles) 42 149 323 38 358 275 Variation des indemnités de cessation d'emploi (807 610) 524 348 Autres charges (394 164) 19 276
English: *9) The rehabilitation of inmates has proven to be a failure.
French: Avec un budget plus adéquat, ils fonctionneraient de façon plus efficace.
English: • REVIEW OF THE ANTI-TERRORISM ACT INVESTIGATIVE HEARINGS AND RECOGNIZANCE WITH CONDITIONS PROGRAM Interim Report of the Standing Committee onPublic Safety and National Security (October 2006) Senate
French: • EXAMEN DE LA LOI ANTITERRORISTE AUDIENCES D'INVESTIGATION ET ENGAGEMENTS ASSORTIS DE CONDITIONS Rapport provisoire du Comité permanent de la sécurité publique et nationale (Octobre 2006) Sénat du Canada
English: Carcass retention in streams is affected by predator / scavenger activity, carcass transport during high flows, and abundance of in-stream structures to catch and retain carcasses.
French: La rétention de carcasses dans les cours d’eau est affectée par le taux de prédation et de décomposition, le déplacement des carcasses provoqué par des écoulements rapides et le nombre de constructions dans le cours d’eau pour attraper et retenir les carcasses.
English: To highlight the Arts and Culture theme of the new $20 bank note, and Canada's unique cultural diversity and artistic expression, masterpieces from internationally recognized Canadian artist Bill Reid are depicted on the back of the note.
French: Pour illustrer le thème arts et culture de la nouvelle coupure de 20 dollars ainsi que la diversité culturelle et les formes d'expression artistique propres au Canada, des oeuvres de l'artiste canadien de renommée internationale Bill Reid ont été choisies pour orner le verso du billet.
English: Results are mixed at day 2 elsewhere, but clear improvements were found with the 4D-Var system beyond 72 hours over central North America as well as over the Atlantic.
French: Les résultats étaient plus mitigés pour le jour 2 ailleurs, mais des améliorations notables ont été notées pour le 4D-Var après 72 heures sur le centre de l’Amérique du Nord ainsi que sur l’Atlantique.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: 6/… From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 6/… De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The version adopted pursuant to the National Anthem Act in 1980 reads as follows: O Canada!
French: Deux ans plus tard, il s'enfuit à la Nouvelle-Orléans avec une troupe de théâtre.
English: More detailed financial information is presented in Section IV.
French: La partie IV renferme des renseignements financiers plus détaillés.
English: The objective of this initiative is to make it as easy as possible for employees to access information and services related to career development.
French: Cette initiative a pour but de faciliter l’accès des employés à l’information et aux services ayant trait au perfectionnement professionnel.
English: Deceptive Telemarketing Prevention Forum Apprise and educate consumers in the area of deceptive tele-marketing practices through the implementation of a public education strategy.
French: Prise de décisions Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable à la prise de décisions, notamment à l'étape de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: EDIT (Pending Edit - Future Pay Period) -- Batch transactions only are placed in this condition by the system because the pay period identified is greater that the pay period being processed (see Note).
French: • EN ATTENTE DE MISE EN FORME (En attente de mise en forme - Période de paye ultérieure) -- Les mouvements par lots sont placés dans cette situation par le système parce que la période de paye indiquée est ultérieure à la période de paye traitée (voir nota).
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program The planned spending of $35.2M for the Canada-Quebec Agreement on the Infrastructure Works Program was based on projections provided by the Quebec Department of Municipal Affairs and Montreal, the project leader for the program.
French: Programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec Les dépenses prévues de 35,2 M$ en vertu de l'Entente Canada-Québec sur le Programme Travaux d'infrastructures reposaient sur des prévisions financières fournies par le ministère des Affaires municipales et de la Métropole du Québec, le maître d'oeuvre de ce programme.
English: Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken 1, 2 and 3 Infrastructure, gateways and trade corridors Type: ongoing Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system and Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework and Policies and programs in support of sustainable development Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) Long-term sustainable funding and accountability framework for transportation infrastructure Construction has started on a major new bridge structure in the British Columbia's (BC) Lower Mainland to assist with the movement of goods and services.
French: 1, 2 et 3 Infra- structures, portes d'entrée et corridors commerciaux Type : en cours Politiques, réglemen- tation, surveillance et sensibilisa- tion à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr et Politiques, programmes et infra- structures à l'appui d'un cadre axé sur le marché et Politiques et programmes à l'appui du développe- ment durable Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP) Cadre de responsabilisation et de financement durables à long terme pour les infrastructures de transport La construction d'un nouveau pont important dans le Lower Mainland de la Colombie-Britanique (C.-B.) a débuté pour faciliter la circulation des produits et des services.
English: The Supreme Court of Canada has so held in several rulings.7 This means, for example, that Aboriginal title to unsurrendered land (a right of occupancy that can be sold to no one except the Crown) is a common law right.
French: Cela signifie par exemple que le titre ancestral sur une terre non cédée (un droit d'occupation qui ne peut être vendu à quiconque si ce n'est à la Couronne) est un droit en common law.
English: Business Continuity Planning (BCP) 5.
French: Bibliothéconomie et sciences de l'information (BSI) 5.
English: National Contact Address E-Mail: info@nyelvparade.hu Web: www.nyelvparade.hu Phone: +36 13681156
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@nyelvparade.hu Adresse Internet: www.nyelvparade.hu Téléphone: +36 13681156
English: In 1994, Bagaragaza allegedly gave orders to those under his authority, and at the same time incited aided and encouraged those over whom he had no authority whatsoever, to murder hundreds of civilian Tutsis who had taken refuge on the Kesho hill close to a tea factory located at Rubaya and in the Nyundo Cthedral in the Gisenyi Prefecture.
French: En 1994, Bagaragaza aurait ordonné à des personnes placées sous son autorité et aurait incité, aidé et encouragé celles sur lesquelles il n’exerçait aucune autorité, à tuer des centaines de civils tutsis qui s’étaient réfugiés sur la colline de Kesho près d’une usine de thé située à Rubaya, et dans la cathédrale de Nyundo, dans la préfecture de Gisenyi.
English: (6) All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions.
French: 6) En matière d'autodétermination, toutes les options sont valables pour autant qu'elles soient conformes aux voeux librement exprimés des peuples concernés et aux principes clairement définis dans la Charte et énoncés dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Bulgaria Croatia Czech Republic Estonia FR Yugoslavia
French: SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: Nationally, the average number of total hospitalization days for fall-related injuries among seniors was 273 per 1000 population age 65 and over.
French: Au niveau national, le chiffre moyen des journées d'hospitalisation totales pour les blessures liées aux chutes chez les aînés était de 273 pour 1 000 pour le groupe d'âge de 65 ans et plus.