ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our highly-organised banqueting service are at your disposal, able to provide a lunch in the light Panorama room, a dinner in the Pergola, or a cocktail on our elegant deck: all perfectly organised around your meeting.
French: Notre service Banquets met son savoir-faire à votre disposition pour ponctuer délicieusement votre réunion d'un déjeuner dans le lumineux salon Panorama, d'un dîner dans La Pergola ou d'un cocktail sur le très élégant deck.
English: As you develop your plans and community contacts, these principles can serve as a basis for your strategy, though they may not be equally applicable to every situation.
French: Ces principes peuvent servir de fondement à l’élaboration de votre stratégie de communication, bien qu’ils ne soient peutêtre pas applicables à toutes les situations.
English: • Energy use in buildings Last update: 19/07/2008 |Top
French: • Utilisation de l'énergie dans les bâtiments Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: Entirely dedicated to Swiss watchmaking mastery, this exhibition is definitely the right tool to satisfy the needs of fairs organisers, other promotional entities or FH Members.
French: Instrument de promotion dédié au secteur horloger, mais aussi plus globalement à la Suisse, elle est en mesure de répondre aux demandes émanant d'organisations spécialisées, d'instances non horlogères ou de membres FH.
English: Youth 20 to 24 years of age were more likely than 15-to 19-year-olds to have used cannabis (68.5% versus 53.4%), cocaine (15.0% versus 9.8%), hallucinogens (19.2% versus 13.2%), any of 5 illicit drugs (28.1% versus 19.8%), any of 6 illicit drugs (69.3% versus 54.0%), or any of 8 illicit drugs (69.5% versus 54.1%) in their lifetime (Table 5.2).
French: Les jeunes de 20 à 24 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 19 ans d'avoir, au cours de leur vie, consommé du cannabis (68,5 % et 53,4 %), de la cocaïne (15,0 % et 9,8 %), des hallucinogènes (19,2 % et 13,2 %), une ou l'autre de cinq drogues illicites (28,1 % et 19,8 %), une ou l'autre de six drogues illicites (69,3 % et 54,0 %), ou une ou l'autre de huit drogues illicites (69,5 % et 54,1 %) (Tableau 5.2).
English: Across the country, we're seeing plenty of initiative from First Nations seeking ways to strengthen their own local economies.
French: Partout au Canada, les Premières nations ont mis en œuvre une foule de projets pour renforcer leurs économies locales.
English: Method of least squares applied to the calibration of mass standards
French: Méthode des moindres carrés appliquée à l'étalonnage des masses (formules)
English: The donor's value is then transferred to the missing field of the non-respondent.
French: On transfère ensuite la valeur du donneur au champ manquant du non-répondant.
English: The federal government will continue to promote vehicle fuel economy.
French: Le gouvernement fédéral continuera à promouvoir le rendement énergétique des véhicules.
English: The EUMC believes that integration is a two-way process.
French: L’EUMC considère que l’intégration est un processus qui va dans les deux sens.
English: • Reserves of iron ore can be maintained or even increased for many decades, or for even longer than that.
French: Il serait peut-être profitable d’utiliser des méthodes innovatrices pour prospecter ces régions et celles que l’on explore depuis de nombreuses années.
English: The Commission stated that all the applications had been examined on the basis of objective criteria laid down in the applicable rules.
French: Les observations de la plaignante Mme S. souligne le manque de clarté du système de sélection des stagiaires appliqué par la Commission.
English: The measurement of the coast down times for multiple specified speeds may be made by a continuous coast down.
French: 5.10 La mesure des temps de décélération à différentes vitesses spécifiées peut s'effectuer au cours d'une décélération continue.
English: Filing your final GST/HST return When you cease to be a registrant, you are considered to have two separate reporting periods and may have to file two returns when cancelling your registration:
French: Production de votre dernière déclaration de TPS/TVH Lorsque vous cessez d'être un inscrit, nous considérons que vous avez deux périodes de déclaration distinctes et vous pourriez donc avoir à produire deux déclarations lorsque vous annulez votre inscription, soit :
English: A large number of cases were settled without the need for a hearing.
French: De nombreux cas ont été réglés sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience.
English: The meeting of the TEM Permanent Table on Development and Coordination of Motorway Construction and Operation in the South-Western Region was held in Trieste on 11 November 2003, in which the delegates of 4 countries as well as the UNECE, Central European Initiative and the TEM PCO participated.
French: Le Groupe de travail de la Table ronde permanente du TEM pour le développement et la coordination de la construction et de l'exploitation des autoroutes dans la région Sud-Ouest du projet TEM s'est réuni à Trieste le 11 novembre 2003.  Y participaient les représentants de quatre pays, de la CEE, de l'Initiative «Europe centrale» et du Bureau central du projet.
English: Corrosive effects of substances on materials of construction: The minimum thicknesses prescribed do not take a substance*s corrosive effects into account.
French: Effet corrosif des matières sur les matériaux de construction: Les valeurs d'épaisseur minimale prescrites ne tiennent pas compte des effets corrosifs de la matière transportée.
English: (d) Reaffirmed also the adhesion of his country to the Paris principles and commitments;
French: d) Réaffirmé également l'adhésion de son pays aux principes et engagements de Paris;
English: Yet very little is happening in this regard.
French: Pourtant, il se passe fort peu de choses à cet égard.
English: The belt and pulley of a treadmill are parts of the drive train because they transfer the motor power to the belt.
French: La courroie et la poulie d’un tapis de course font partie de la transmission dans la mesure où elles transmettent la puissance du moteur à la bande de course.
English: Strong employment growth and good trade performance points to continued robust growth in the first half of 1995, despite relatively high interest rates.
French: Une forte croissance de l'emploi et une bonne tenue des échanges pointent vers une croissance vigoureuse soutenue au cours des six premiers mois de 1995, en dépit des taux d'intérêt relativement élevés.
English: To apply a national and cohesive approach to conserve the land by applying proper soil conservation measures.
French: Favoriser la mise en place d'une approche nationale cohérente en matière de préservation des terres, et ce par l'application de mesures appropriées de conservation des sols.
English: Can civil society in Russia expect nothing more than this kind of provocation?
French: La société civile de Russie ne peut-elle espérer rien de plus que ce genre de provocation?
English: The representative of ISO briefed the Working Party on the security-related activities under way within his organization.
French: Le représentant de l'ISO a informé le Groupe de travail des activités liées à la sûreté en cours au sein de son organisation.
English: Euro Info Centres offer information, advice, and assistance to SMEs as a first stop shop on EU matters.
French: Les programmes de cours pour les années 6 à 8 ont été adoptés.
English: Combustion of LNG spilled by an LNG tanker could also set fire to the 2.3 ha forest zone located on the Gros Cacouna peninsula.
French: L’inflammation de GNL déversé par un méthanier pourrait aussi enflammer la zone forestière de 2,3 ha située sur la presqu’île de Gros Cacouna.
English: Such a detailed overview, with proposals as to the form and nature of the reference document that would be envisaged, would be useful to allow the Commission to consider possible areas in which it could undertake legislative work in the future, as well as areas in which legislators and policymakers might benefit from comprehensive information, which did not necessarily need to take the form of specific legislative guidance.
French: Cette étude détaillée, qui comprendrait des propositions sur la forme et sur la nature du document de référence envisagé, serait utile pour permettre à celle-ci d'examiner les domaines dans lesquels elle pourrait entreprendre des travaux législatifs dans l'avenir et ceux dans lesquels les législateurs et les responsables politiques pourraient tirer parti d'informations précises ne devant pas nécessairement prendre la forme d'orientations législatives concrètes.
English: Developing agriculture is obviously an effective way to ease congestion in the town centres, to give the poor people who now inhabit the urban centres the chance of a better life and to attract them back to the land.
French: En effet, si l'on veut désengorger le centre des villes, donner une chance de vie meilleure aux pauvres qui vivent aujourd'hui dans le centre des villes et les attirer dans les zones rurales, il faut évidemment développer l'agriculture.
English: [specifying numerous subheadings]." Mr. Dods explained that the term "parts" was used to distinguish between accessories that may also be used with vehicles.
French: M. Dods a expliqué que le terme anglais «parts» (parties) était utilisé pour établir une distinction entre des accessoires qui peuvent aussi être utilisés avec des véhicules.
English: Over 200 articles on rice crop management (rice agronomy) and rice crop improvement (plant breeding, including rice biotechnology) were received from rice scientists and researchers worldwide.
French: Plus de 200 articles sur la gestion de la riziculture (agronomie rizicole) et l'amélioration de la riziculture (phytogénétique, y compris biotechnologie du riz) ont été reçus de scientifiques et de spécialistes de la recherche sur le riz dans le monde.
English: The same situation exists regarding financial institutions -- the lack of detailed information often makes it impossible or very difficult (until the situation is clarified) to prevent individuals in various internationally accepted lists from possibly operating in Estonia.
French: Il en va de même en ce qui concerne les institutions financières - faute d'informations précises, il est souvent impossible, ou très difficile (à moins que la situation ne soit clarifiée) d'empêcher des individus visés dans différentes listes reconnues à l'échelle internationale de pouvoir éventuellement agir sur le territoire estonien.
English: One of Sliammon First Nation's oldest elders, Rose Louie, signed the AIP and its youngest baby, five-day-old Silas Williams, left his footprint on the document.
French: L’entente de principe a été signée par l’une des doyennes de la Première nation Sliammon, Rose Louie, et marquée de l’empreinte du pied de son tout nouveau bébé, Silas Williams (5 jours).
English: The answer is a combination of factors including the concern that any improvement to the tax rules intended to increase access to the subsidy might affect entitlement to social assistance.
French: On invoque toute une série de facteurs, y compris la crainte que toute amélioration des règles fiscales visant à accroître l’accès à la subvention ne touche le droit à l’aide sociale.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in September 2001 in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Engage tous les États Membres à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'assurer l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réaffirme que la mondialisation ne sera pleinement équitable pour tous, sans exclusive, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: There is, however, something I would like to add.
French: Je souhaiterais cependant ajouter quelque chose.
English: 17) and freedom of opinion and expression (art.
French: 17) et droit à la liberté d'opinion et d'expression (art.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Legislated responsibilities Government institutions Info source Code of fair information practices Alternate Format(s) InstructionsRTF (154 Kb) Printable Version Roles and Responsibilities Previous Table of Contents Next  Table of Contents Legislated responsibilities Government institutions Info source Code of fair information practices
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Responsabilités législatives Institutions fédérales Info source Code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (156 Ko) Version imprimable Rôles et responsabilités Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Responsabilités législatives Institutions fédérales Info source Code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels
English: In our country where the cost of energy is quite high, if appropriate isolation has not been made in a cold storage, even if the best device is used, the anticipated efficiency and conditions cannot be obtained and cost of operation increases.
French: Dans notre pays où le coût d’énergie est très élevé, la productivité et les conditions souhaitées ne peuvent pas être obtenues et le coût d’exploitation augmente malgré l’utilisation des meilleurs appareils si la bonne isolation n’est pas réalisée dans un entrepôt frigorifique.
English: The most widespread gains in enrolment and gender parity have generally come about through mainstreaming efforts or through large-scale campaigns, such as back-to-school programmes in post-conflict situations.
French: Les progrès les plus fréquents concernant les taux de scolarisation et la parité des sexes ont généralement été obtenus grâce aux efforts d'intégration ou aux campagnes de vaste portée, notamment les programmes de retour à l'école dans les situations d'après conflit.
English: Eighty-nine percent (89%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 59% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 89 % des assignations à résidence dont a été assortie la liberté conditionnelle totale lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 59 % des décisions touchant la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale ont été rendues à l’issue de la PEE.
English: The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s findings.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire adjointe.
English: Secretariat's functions as mandated by paragraph 2 of Article 20 of the Convention, the rules of procedures and subsequent decisions of the Conference of the Parties.
French: Textes portant autorisation des travaux : Fonctions du secrétariat telles que définies par le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention
English: Schedule 36 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: L'annexe 36 doit être produite par une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile.
English: At the fifth floor, some rooms have an exceptional view on the race course.
French: Au cinquième étage certaines chambres ont une vue sur l'hippodrome.
English: Department's response to appellant Elliott's allegations 18.
French: Réponse du ministère aux allégations de l’appelant Elliott 18.
English: Inter-faith dialogue between the peoples of different civilizations should also be encouraged.
French: Il importe également d'encourager le dialogue interconfessionnel entre les peuples de différentes civilisations.
English: I emphasize that we were forced to do so, because that was our only choice.
French: J'insiste sur le fait que nous avons été contraints d'agir ainsi parce que nous n'avions pas d'autre choix.
English: NATO Summit in Riga on 28 -29 November 2006 (This debate was co-organized with the NATO PA delegation) Exchange of views with Mr Jamie SHEA, Director of the Political Planning, Private office of the Secretary-General.
French: Sommet de l'OTAN à Riga des 28 et 29 novembre 2006 (Cet échange de vues a été organisé en collaboration avec la délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN) Échange de vues avec M. Jamie SHEA, directeur de l'unité de planification des orientations au sein du Cabinet de Secrétaire gén5éral de l'OTAN Interviennent:
English: The friendliness of your staff, both at reception and in the dining room.
French: It was clean and comfortable. Friendly breakfast staff but Reception staff not so friendly.
English: The 1995 Guide to Green Government formed the basis of the present day sustainable development strategies.
French: Le Guide de l’écogouvernement de 1995 constituait la base des stratégies de développement durable d’aujourd’hui.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51, A/C.3/58/L.53, A/C.3/58/L.54, A/C.3/58/L.55, A/C.3/58/L.56, A/C.3/58/L.58 and A/C.3/58/L.60
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51, A/C.3/58/L.53, A/C.3/58/L.54, A/C.3/58/L.55, A/C.3/58/L.56, A/C.3/58/L.58 et A/C.3/58/L.60
English: The balance of the trust fund as at 30 June 2004 was $60,404.72.
French: Au 30 juin 2004, le solde du fonds était de 60 404,72 dollars.
English: As evidenced by the frequency and significance of discussions relating to workload amongst national offices and in international fora, many of these offices are experiencing difficulty in maintaining acceptable service levels under the weight of growing inventories.
French: Le nombre de demandes de brevet a augmenté à un niveau sans précédent à l’échelle mondiale, ce qui a pour conséquence de créer des charges de travail de plus en plus grandes pour les offices nationaux, y compris l’OPIC.
English: We do indeed always have important things on our agenda, but this is a matter for the political group chairmen, who discuss and decide on the agenda.
French: Nous avons bien des choses importantes à l'ordre du jour, mais ce sont les présidents de groupes qui l'établissent.
English: 8.2 Test of the radar picture without underlaid chart
French: 8.2 Contrôle de l'image radar sans carte en arrière plan
English: It is itself a contribution to the security of supply and directly involves enterprises in sharing responsibility for it.
French: Cette ouverture contribue en soi à la sécurité d'approvisionnement et invite directement les entreprises à partager les responsabilités dans ce domaine.
English: Few epidemiological studies have addressed interactions of PM with other pollutants.
French: Rares sont les études épidémiologiques qui ont porté sur l'interaction des MP avec d'autres polluants.
English: The Action Plan describes the proposed measures in the three core areas of the White Paper: the societal role of sport, its economic dimension and its specific organisation.
French: Le plan d'action décrit les mesures proposées dans les trois domaines essentiels du livre blanc: le rôle sociétal du sport, sa dimension économique et son organisation spécifique.
English: ▪ An investigation conducted in the fall of 2001 revealed that road work carried out on Highway 138 on the North Shore by the Quebec Department of Transportation resulted in the destruction of fish habitat, an offence under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: ▪ Une enquête effectuée à l'automne 2001 a démontré que le ministère des Transports du Québec a détruit l'habitat du poisson en effectuant des travaux sur la route 138 sur la Côte-Nord, commettant ainsi une infraction paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: (d) The strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, sport-related associations and other partners;
French: d) Renforcement de la coopération avec le Comité international olympique, les organisations sportives et d'autres partenaires ;
English: Export Price – Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the of the exporter’s ex-factory selling price to its unrelated importer in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les prix à l'exportation ont été déterminés, en application de l'article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente départ usine de l'exportateur à l'importateur au Canada qui n'a pas de lien avec celui-ci.
English: The need to achieve consensus on this issue is one key challenge in the months to come.
French: La nécessité de faire le consensus sur cette question sera l’un des principaux défis des mois à venir.
English: Officers will also consider the intent of the alleged violator and whether the violator attempts to conceal information or otherwise thwart the objectives and requirements of the legislation.
French: Il importera également de déterminer l'intention du présumé contrevenant et s'il a tenté de dissimuler de l'information ou de contourner de toute autre façon les objectifs et les exigences de la loi.
English: 107. Who is invited to come into the Kingdom of God proclaimed and brought about by Jesus?
French: 107. Qui est invité à faire partie du Royaume de Dieu, annoncé et accompli par Jésus?
English: Mr President, it seems that a guiding ethos of this establishment is the precautionary principle, which aims to keep risks as low as reasonably practical.
French: Monsieur le Président, il semble que le principe de précaution ait toujours été un des idéaux de cette institution, visant à maintenir les risques à un niveau aussi bas qu'il est pratiquement permis.
English: Most of the documents may be found on the website (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). However, there are some documents which are only available by placing an order with the Canadian Government Publishing Centre (formerly Canada Communication Group Publishing).
French: La plupart des documents se trouvent sur le site Web (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). Cependant, dans certains cas, il faut les commander auprès du Centre d’édition du gouvernement du Canada (anciennement connu sous le nom de Groupe Communication Canada - Division des publications).
English: Responding to the challenges of the world financial and economic crisis
French: Réponse aux défis posés par la crise financière et économique mondiale
English: Kosovo continues to be an area of special concern for the ODIHR.
French: Le Kosovo reste une région de préoccupation particulière pour le BIDDH.
English: Trade name: Production number (body):
French: Marque : Numéro de série (carrosserie) :