ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Ontario: the Métis Nation of Ontario and the Ontario Métis Aboriginal Association  
French: • En Ontario : la Métis Nation of Ontario (Nation métisse de l'Ontario — MNO) et l'Association des Métis autochtones de l'Ontario.
English: Seek a balanced presence of women and men in centres, in the various curricular disciplines, educational levels and management functions.
French: Encourager dans les centres une répartition équilibrée des hommes et des femmes dans les différentes disciplines, aux différents niveaux d'enseignement et dans les différentes fonctions de direction.
English: Acknowledges also the progress made to that goal under the Modern House of Tokelau programme and welcomes the decision taken by the General Fono in June 2003 to set a target date of 30 June 2004 for the transfer to each Taupulega (Village Council) of full responsibility for the management of all its public services;”
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et se félicite de la décision prise par le Fono général en juin 2003 de fixer au 30 juin 2004 la date cible pour le transfert à chaque Taupulega (Conseil de village) de la pleine responsabilité de la gestion de tous ses services publics »;
English: The CAS deals with a sensitive subject matter--asking people to report behaviors that may not be socially acceptable or are illegal.
French: Comme le thème de l'ETC est délicat - demander à des personnes de déclarer des comportements qui sont parfois répréhensibles voire illégaux - une certaine sous-déclaration est attendue.
English: The process of globalization had largely affected the business environment for SMEs, and it was becoming increasingly important for firms to become internationally competitive, if they were to survive.
French: Le processus de mondialisation avait largement modifié l'environnement commercial des PME, et il devenait de plus en plus important pour les entreprises d'être compétitives sur les marchés internationaux si elles voulaient survivre.
English: At the same time, they carried out a second survey targeting the workers of these companies.
French: Parallèlement, les partenaires ont mené une seconde enquête, destinée aux travailleurs de ces entreprises.
English: Global database not established S avoid research duplication S should include efficacy, safety, GMP 2.
French: Base de données globale non établie S éviter le dédoublement dans la recherche S devrait comprendre des données sur l’efficacité, la sécurité et les bonnes pratiques de fabrication (BPF) 2.
English: – Alcohol use is implicated in most suicides, either at the time of the suicide or in terms of chronic abuse.
French: – La consommation d’alcool joue un rôle dans la majorité des suicides, soit au moment de l’acte, soit de façon chronique.
English: They love hentai.pornokawai.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to hentai.pornokawai.com!!!
French: Ils ont aimé hentai.pornokawai.com : « Un miracle de sexe hentai !
English: However, both parties chose not to.
French: Toutefois, l’une et l’autre partie ont décidé de ne pas le faire.
English: return to search DÃ©buts d'un Ã©vÃªque missionnaire Mgr Ovide Charlebois, O.M.I, Ã©vÃªque de BÃ©rÃ©nice, vicaire apostolique du Keewatin : prise de possession, installation, premiÃ¨re visite pastorale des missions sauvages
French: Retour Ã la page de recherche DÃ©buts d'un Ã©vÃªque missionnaire Mgr Ovide Charlebois, O.M.I, Ã©vÃªque de BÃ©rÃ©nice, vicaire apostolique du Keewatin : prise de possession, installation, premiÃ¨re visite pastorale des missions sauvages
English: Change in Status of Reassessed Species at Risk, 1985-2003 Notes:
French: Les données sont fondées sur les réévaluations effectuées par le COSEPAC.
English: (b) To comment on the activities undertaken and to advise on future activities and proposals.
French: b) Offrir ses commentaires sur les activités passées et ses conseils pour les activités et propositions futures.
English: The positive progress we have seen in our region in confronting this problem, taken together with the international multilateral process that gave birth to a new draft instrument on marking and tracing, are positive signs we should pursue.
French: Les progrès dans ce domaine auxquels nous avons assisté dans notre région, parallèlement à l'élaboration, grâce au processus multilatéral international, d'un nouveau projet d'instrument relatif au marquage et au traçage, sont des signes positifs qui doivent nous inciter à poursuivre nos efforts.
English: Founded by pianist Marianne Trudel in 2008, this ensemble is comprised of musicians based in New York, Montréal and Victoria (BC).
French: Ensemble créé par la pianiste Marianne Trudel en 2008.
English: The Summit should encourage sustainable management, use and conservation in the full range of resource sectors, both renewable and non-renewable.
French: Le Sommet devrait encourager la gestion et l'exploitation durables et la protection de l'ensemble des ressources, tant renouvelables que non renouvelables.
English: Food safety According to the report, there is a food quality monitoring system in operation in Croatia.
French: Sécurité alimentaire Le rapport indique qu’un système de contrôle de la qualité des produits alimentaires fonctionne.
English: It also did not respect the staffing values of competency, non-partisanship, fairness, equity of access and transparency.
French: Elle ne respectait pas non plus les valeurs de dotation que sont la compétence, l'impartialité, la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: The number of actors involved in activities related to humanitarian assistance and protection has grown significantly.
French: Le nombre d'acteurs qui participent à des activités d'assistance humanitaire et de protection a sensiblement augmenté.
English: Bick's will be entitled to use the Submission for any commercial or other purpose whatsoever, without compensation to you or any other person sending a Submission.
French: Bick's aura le droit d'utiliser l'Envoi à des fins commerciales ou autres, sans dédommagement pour vous ou l'auteur de l'Envoi.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Video Voices from Bali High resolution Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Vidéos Voices from Bali Fichiers 300 bps Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: A contact point (preferable a central contact point, to include name, telephone and telefax numbers) must be provided for each.
French: Le nom et l'adresse du demandeur (adresse permanente dans la Communauté) doivent être donnés, tout comme le nom, la qualité, les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne à contacter.
English: The secretariat took note of requests to provide more information on the relationship with the World Bank, humanitarian response and the funding of operational activities, and to follow the threads of information discussed from one year's report to the next.
French: Le secrétariat a pris note des demandes de précisions sur les liens avec la Banque mondiale, les activités humanitaires et le financement des activités opérationnelles, et de celles visant à maintenir une continuité dans les informations examinées d'un rapport annuel à l'autre.
English: This ministry intends to build on its achievements by implementing initiatives that support the government's efforts and commitment to continue to make Ontario an inclusive and accessible province, where people of all abilities have a chance to fully participate and achieve their potential.
French: Notre ministère a l'intention de se fonder sur ses réalisations pour lancer des initiatives qui appuient les efforts déployés et l'engagement pris par le gouvernement pour continuer à faire de l'Ontario une province plus intégrée et accessible, où les personnes de toutes aptitudes peuvent participer pleinement à la vie de la société et réaliser leur potentiel.
English: To top Assistance to Other Government Departments Counter-Drug Operations During the reporting period, the CF provided air and naval forces to co operate with the RCMP in several operations to intercept or destroy illegal drugs destined for or created in Canada.
French: Assistance prêtée à d'autres ministères Opérations antidrogues Durant la période visée par le rapport, les FC ont détaché des forces aériennes et navales pour collaborer avec la GRC à plusieurs opérations en vue d'intercepter ou de détruire des stupéfiants dont la destination ou l'origine était le Canada.
English: The Director's term of office shall be 5 years.
French: Quelle sera la durée du mandat du directeur/directrice?
English: Could Lebanon outline its mutual legal assistance provisions in general and with particular regard to requests for the freezing, seizure and confiscation of property or valuables?
French: Pourrait-il décrire brièvement les dispositions qu'il a prises en matière d'entraide judiciaire de façon générale et celles qui concernent plus particulièrement le gel, la saisie et la confiscation de biens et d'actifs?
English: In order to create a more vibrant Hurghada, the developer built a small downtown with a bank, oriental café, supermarket, and among other things, a pharmacy.
French: Pour plus d’indépendance vis-à-vis de la ville d’Hurghada, le lieu offre un petit centre-ville avec une agence bancaire, un café oriental, un supermarché ainsi qu’une pharmacie.
English: In Decision No. 73-W-2000, the Agency determined that it had jurisdiction to consider an application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that the Halifax Port Authority had acted contrary to section 50 of the Canada Marine Act.
French: Dans la décision no 73-W-2000, l'Office conclut qu'il est habilité à traiter une demande déposée par Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l'Office détermine que l'Administration portuaire de Halifax avait enfreint l'article 50 de la loi précitée.
English: Parks Canada and its partners are committed to protecting our environment and the ecological integrity of our national parks and national marine conservation areas.
French: Parcs Canada et ses partenaires se sont engagés à protéger notre environnement et l’intégrité écologique de nos parcs nationaux et de nos aires marines nationales de conservation.
English: This brings the decline in market debt since 1996-97 to $20.4 billion.
French: Au total, la dette contractée sur les marchés a diminué de 20,4 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: • The Payments → milestones for payment → how much and for what? → send invoice to file manager → send cheque to …? • The signature Head level or higher MANAGEMENT-RELATED REQUIREMENTS
French: Existe-t-il un plan pour élaborer et mettre en œuvre un processus en vue de poursuivre et de promouvoir les consultations auprès des Canadiens en ce qui a trait à l’élaboration des priorités et à l’examen des résultats des programmes et des services?
English: Holy sites in Palestinian territories are under threat, including the Church of the Nativity in Bethlehem, which for many days now has been blockaded by Israeli forces.
French: Les lieux saints situés dans les territoires palestiniens sont menacés, notamment la Église de la Nativité à Bethléem qui, depuis plusieurs jours maintenant, est assiégée par les forces israéliennes.
English: Whether you use the cash or accrual method to determine your income, complete "Chart B – Available interest expenses for passenger vehicles," on page 4 of Form T2121 to calculate the amount of interest you can deduct.
French: Que vous utilisiez la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d’exercice, remplissez le « Tableau B – Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 4 du formulaire T2121, pour calculer les frais d’intérêt que vous pouvez déduire.
English: Key Events in Northern Research Panel Discussion:
French: LE VENDREDI 26 MARS A. Un coup d’œil sur le passé :
English: Or. en Justification Follows the logic of the amendment on Annex I, part 5 by the same author.
French: Or. en Justification Suit la logique de l'amendement à l'annexe I, cinquième partie, déposé par le même auteur.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Volume 2 LEADERSHIP Our Terms of Reference place great emphasis on assessing the quality of leadership exercised by the chain of command of the Canadian Forces regarding the Somalia deployment.
French: LE LEADERSHIP Notre mandat met fortement l'accent sur l'évaluation de la qualité du leadership exercé par la chaîne de commandement des Forces canadiennes à l'égard du déploiement en Somalie.
English: [Agreed] Strengthen the capacity of health-care systems to deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating diseases, and to reduce environmental health threats, in conformity with human rights and fundamental freedoms and consistent with national laws and cultural and religious values, and taking into account the reports of the relevant United Nations conferences and summits and of special sessions of the General Assembly.
French: [Convenu] Renforcer les moyens dont disposent les systèmes de santé pour fournir à tous des services sanitaires de base efficaces, accessibles et d'un coût abordable afin de prévenir, de contrôler et de traiter les maladies et d'atténuer les risques sanitaires posés par l'environnement, conformément aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et en respectant les législations nationales et les valeurs culturelles et religieuses, en ayant à l'esprit les rapports issus des conférences et sommets pertinents des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The assemblies with the reducer are available in TOA-150 RD specific system-chart.
French: Les montages disponibles avec le réducteur sont disponibles dans les system-charts spécifiques TOA-RD pour TOA-150.
English: However, the allowance may also be paid in the following cases:
French: Néanmoins, la prime peut aussi être versée dans les cas suivants :
English: Progress In recent years, we have acted to improve the health care system in other ways as well.
French: Progrès Ces dernières années, nous avons agi pour améliorer le système de soins de santé par d'autres moyens aussi.
English: WILLIAM HIGGINSON, Queen's University, McArthur Hall, Kingston, Ontario L7L 3N6 Beyond monocular mathematics Much time is spent in educational circles in bemoaning the numerous and diverse weaknesses of mathematics teachers and learners.
French: ABDESSAMAD KAREM, de Caen, France Volatlité du CAC40 et changements structurels (Travail realise en collaboration avec Ahmed Louichi) La dynamique du CAC40 est explorée sur une longue période.
English: We must not make the institutional debate the main issue; we must start from the objective questions: What do we actually want to do with the EU?
French: Nous ne devons pas faire du débat institutionnel notre préoccupation principale, nous devons partir des questions concrètes : que voulons-nous faire au juste de l'UE ?
English: How to fulfil those obligations is a matter of particular concern to developing countries and least‑developed countries.
French: La question des moyens à mettre en œuvre pour s’acquitter de ces obligations préoccupe tout particulièrement les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: As part of emergency response, there are plans to contribute further to building the capacity of actors to prepare for and respond to emergencies, particularly those caused by natural disasters, epidemics or other disasters in order to reduce their impact on children and women.
French: Dans le cadre de la réponse aux situations d'urgence il sera envisagé de contribuer davantage au renforcement des capacités des acteurs à se préparer et à répondre aux urgences liées notamment aux catastrophes naturelles, aux épidémies ou autres pour en diminuer l'impact sur les enfants et les femmes.
English: The presence of the apoE4 gene gives an indication of susceptibility for developing Alzheimer's disease, even in the sporadic form.
French: La présence du gène apoE4 donne une indication de la susceptibilité de développer la maladie d'Alzheimer, même dans sa forme sporadique.
English: Today these practices have evolved into sophisticated methods of selective breeding and biodiversity prospecting. They use DNA and cell manipulation tools that have provided the foundation for modern, molecular biotechnology introduced in the late 1970s.
French: Ces applications modernes sont désormais connues sous le nom de reproduction sélective et de prospection de la biodiversité et font appel à l’ADN et aux outils de manipulations cellulaires que forment les fondements de la biotechnologie moléculaire moderne qui remonte à la fin des années 1970.
English: We must realise that the starting point for today's debate, based on the two reports, based on the decisions taken in Barcelona, is to see the other side of the Mediterranean as part of Europe.
French: Nous devons donc comprendre que le point de départ du débat d' aujourd' hui, basé sur les deux rapports et les décisions de Barcelone, consiste à considérer l' autre rive de la Méditerranée comme une partie de l' Europe.
English: One week later, satisfied with the reliability of the informant - though unable to confirm the news itself - Riegner requested that the American consulate in Geneva cable this information to the American and other Allied governments, along with Rabbi Stephen Wise, president of the World Jewish Congress in New York.
French: Une semaine plus tard, convaincu de la fiabilité de son informant -- bien qu'incapable de confirmer l'information elle-même -- Riegner demanda au consulat américain de Genève de câbler cette information aux gouvernements américain et alliés, et au rabin Stephen Wise, président du Congrès juif mondial à New York.
English: There is no restaurant or room service available, but if you are not interested in them this hotel is a great choice.
French: The room was adequate and clean.
English: • Statutory Maternity Pay (SMP)
French: • Prestation de maternité prévue par la loi
English: Where fog/cloud situations exist in dry seasons or locations, 100 percent and higher additions have been recorded.
French: Lorsque se présentent des situations de brouillard/nuage en saison sèche ou dans des lieux secs, on a enregistré des apports de 100 pour cent et davantage.
English: "And you’ll be able to do it a lot faster than the other guy."
French: Et vous pourrez le faire beaucoup plus rapidement que l’autre gars. »
English: The budget for 2007/08 does not include provisions for that programme.
French: Le budget pour l'exercice 2007/08 ne contient pas de demande de crédits pour ce programme.
English: (B5-0139/2002) by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0139/2002) de Mme Maes et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation au Zimbabwe ;
English: Specialized support for infrastructure and services
French: Le soutien spécialisé aux infrastructures et aux services
English: The Government of Canada undertakes a number of important information, research and surveillance initiatives.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris un certain nombre d’initiatives ciblant l’information, la recherche et la surveillance.
English: All Passenger Information Representatives are currently required to be trilingual - fluent in English, French and one other language.
French: Tous les agents ambulants du service à la clientèle doivent être obligatoirement trilingues, c'est-à-dire s'exprimer couramment en anglais, en français et dans une autre langue.
English: Table 4.2 - Number of Projects by Priority Area* Priority Area Number of Projects 1.
French: Tableau 4.2 - Nombre de projets par priorité stratégique* Secteur prioritaire Nombre de projets 1.
English: The scheme should become self-financing after a start-up period.
French: Ce système devrait s'autofinancer après la phase de démarrage.
English: - Original submission of the Russian Federation presented to the Commission on 20 December 2001, including the executive summary, proposals on lists of geographical coordinates of the points defining the lines of the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Arctic and Pacific oceans, and illustrative maps used in substantiating the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Atlantic and Pacific oceans;
French: - Demande initiale de la Fédération de Russie présentée à la Commission le 20 décembre 2001, comprenant un résumé, des propositions de listes de coordonnées géographiques définissant la ligne constitutive de la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans les océans Arctique et Pacifique et des cartes utilisées pour corroborer la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans les océans Arctique et Pacifique;
English: This rich experience enabled some 50 children of different ages to learn about their rights and corresponding obligations.
French: Il s'agissait là d'une riche expérience qui a permis à une cinquantaine d'enfants d'âges divers d'être formés sur leurs droits et d'en ressortir leurs propres devoirs.
English: These regulations were designed to protect the environment and humans from dioxin and furan releases by preventing their formation and prohibiting the discharge of measurable amounts of the most toxic forms of dioxins and furans (2,3,7,8-TCDD and 2,3,7,8-TCDF).
French: Ce Règlement veut assurer la protection de l'environnement et des êtres humains contre les rejets de dioxines et de furannes en empêchant leur formation et il interdit le rejet de quantités mesurables des formes les plus toxiques de la dioxine et du furanne (2,3,7,8-TCDD et 2,3,7,8-TCDF).
English: • focus on improving knowledge translation within the Agency through collaboration and working groups; conduct internal and external consultations with key national and international organizations; and work with other parts of the Agency to develop an overall knowledge translation strategy to meet the knowledge translation strategic objective of the Agency.
French: • sera axé sur une meilleure application des connaissances au sein de l’Agence par la collaboration et la participation de groupes de travail; mènera des consultations internes et externes auprès d’organisations nationales et internationales importantes; collaborera avec d’autres secteurs de l’Agence afin d’élaborer une stratégie globale d’application des connaissances pour atteindre l’objectif stratégique de l’Agence à ce chapitre.
English: Do you think that telehealth can speed up the process of access to care?
French: Pensez-vous que la télésanté peut accélérer l'accès aux services?