ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recommendations with regard to Guinea-Bissau and the new circumstances retain their relevance.
French: Nos recommandations concernant la Guinée-Bissau et les nouvelles circonstances gardent toute leur pertinence.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 3 of its report of 28 September 1998,2 in which it stated that, with the decision to retain the unspent balance of $5,526,600, the Assembly implicitly waived financial regulations 4.2 to 4.4 according to which appropriations should be available only for the biennium to which they relate.
French: Il rappelle qu'au paragraphe 3 de son rapport du 28 septembre 1998, il a fait observer que la décision de l'Assemblée générale de reconduire un crédit de 5 526 600 dollars représentant une partie du solde inutilisé revenait à déroger implicitement aux articles 4.2 à 4.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, lesquels stipulent que les crédits ne sont utilisables que pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
English: What we see unfolding before the eyes of the whole world are crimes against humanity.
French: Les événements qui se déroulent sous les yeux du monde entier sont des crimes contre l’humanité.
English: Mr Staes, your comments will, of course, be passed on to our staff so that we can work as efficiently as possible.
French: Cher collègue, vos remarques seront bien évidemment transmises à nos services, afin que nous puissions accomplir notre travail au mieux.
English: Over 250,000 refugees are estimated to arrive in Bangladesh since 1991 from Myanmar.
French: Selon les estimations, plus de 250 000 réfugiés sont arrivés au Bangladesh depuis 1991 en provenance du Myanmar.
English: Unlike a number of Member States, the European Union has promised only very limited aid so far.
French: Contrairement à plusieurs États membres, l'Union européenne n'a jusqu'ici promis qu'une aide très limitée.
English: The problems of the Regional Centre were most clearly described last week by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and the Chief of the Regional Disarmament Branch, Ms. Agnès Marcaillou.
French: Les problèmes du Centre régional ont été très clairement décrits la semaine dernière par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, et par Mme Agnès Marcaillou, Chef du Service du désarmement régional.
English: Hotelroom was very clean and design was nice.
French: Le personnel très gentil. Très bon rapport qualité/prix.
English: Moreover, in December 2006, the Argentine Republic signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at abolishing the death penalty.
French: Par ailleurs, en décembre 2006, la République argentine a signé le deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destiné à abolir la peine de mort.
English: The SPI approach, which attempts to depoliticize training and focuses on joint solutions, resonates very well with the general public.
French: L'approche de l'IPS est bien reçue dans l'ensemble de la population du fait qu’elle tente de dépolitiser la question de la formation et qu’elle favorise les solutions prises en commun.
English: The carrier reserves the right, in its reasonable discretion, to impose the sanction or sanctions it considers appropriate in the circumstances of each case considering the severity of the Prohibited Conduct.
French: Le transporteur se réserve le droit, à sa discrétion, d'imposer une ou des sanctions s'il le juge nécessaire selon les circonstances de chaque cas en tenant compte de la gravité du comportement répréhensible.
English: The Samsung R330 is a flip phone with a very simple but many practical functions!
French: Le Samsung R330 est un tÃ©lÃ©phone a rabat trÃ¨s simple mais ayant plusieurs fonctions pratique!
English: – CFTO-TV (e) Toronto, Ontario 2000-2236-9 Item 19 CTV Television Inc.
French: – CFTO-TV (e) Toronto (Ontario)  2000-2236-9 Article 19 CTV Television Inc.
English: We have everything from the little kids to the big kids – you’re either one or the other."
French: C’était vraiment un événement pour petits et grands. »
English: The Audit Process The Internal Audit Directorate priorities are based on an assessment of operational risks.
French: Le processus de vérification Les priorités de la Direction de la vérification interne sont établies en fonction d'une analyse des risques opérationnels.
English: Dedicace à toi maman cherie qui laime tant !
French: Y pas grand chose de julien clec snif....
English: These new approaches to risk assessment are far from perfect, but everyone agrees they are more accurate than the unguided professional judgement used to assess the risk for violence in the 1980s.
French: Ces nouveaux outils sont loin d'être parfaits, mais tout le monde reconnaît qu'ils sont plus précis que le jugement non éclairé du professionnel auquel on s'en remettait pendant les années 1980.
English: All 3 institutions receive government funding but are autonomous in their administration.
French: Les trois établissements sont financés par le gouvernement mais chaque administration est autonome.
English: Requests were made for more information on South-South cooperation and the results achieved, and on partnership-building to facilitate the sharing of technology benefiting children.
French: Des précisions ont été demandées à propos de la coopération Sud-Sud et des résultats obtenus, ainsi que de la constitution de partenariats visant à faciliter la mise en commun de technologies qui bénéficient aux enfants.
English: Article 51 Article 51 Article 53 Article 52 Article 52 Article 54 Article 53 Article 53 Article 55 (1) Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
French: Article 51 Article 51 Article 53 Article 52 Article 52 Article 54 Article 53 Article 53 Article 55 (1) Remplacé, en substance, par l'article 2 F (renuméroté 7) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après TFUE) et les articles 9, paragraphe 1, et 10 A, paragraphe 3, second alinéa, (renumérotés 13 et 21) du traité sur l'Union européenne (ci-après traité UE).
English: Orphanages for children with mental deficiencies;
French: Orphelinats pour enfants déficients mentaux ;
English: Since 1999 the Latvian Training Centre for Judges has organized training in order to prepare a group of judges who would subsequently train other judges on issues concerning human rights.
French: Depuis 1999, le Centre de formation de la magistrature de Lettonie organise une formation destinée à préparer un groupe de juges devant former ultérieurement d'autres juges pour les affaires relatives aux droits de l'homme.
English: Records are kept on the implementation and results achieved under the Strategy's four programs, including number of participants, program guidelines, promotional material, conference reports and resource materials. Topics:
French: Par communications on entend les communications publiques (y compris les médias), les documents et les notes d'information échangés par les autorités gouvernementales ainsi que par les ministères et les agents des programmes, la planification et l'évaluation des communications, les sondages, l'élaboration de stratégies et les programmes. Sujets :
English: Furthermore, this version makes the new requirement that surveyors strive to attribute all new data with a statistical estimate of its probable error.
French: En outre, cette version des normes formule une nouvelle prescription, à savoir que les chargés de projet doivent s'efforcer d'attribuer à toute nouvelle donnée une estimation de son erreur probable.
English: It was convinced that combating that type of rhetoric was not solely a security matter, but one that required tackling political, cultural and social aspects, starting with the fight against poverty, vulnerability and social exclusion.
French: Il est convaincu que la lutte contre ce type de discours ne peut être exclusivement sécuritaire et qu'elle se mène également sur le terrain politique, culturel et social, en commençant par la lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale.
English: We welcome those proposals for further pursuing the agenda for change and pledge our full support to the Secretary-General in this daunting task, which requires the collective wisdom and responsibility of the United Nations family.
French: Nous nous félicitons des propositions qui visent à mettre en oeuvre ce programme pour aller plus loin dans le changement et nous nous engageons à appuyer sans réserve le Secrétaire général dans la tâche redoutable qui l'attend, et pour laquelle il a besoin de la sagesse et de la responsabilité collectives de la famille des Nations Unies.
English: awesome, i thought it was the long awaited shenmue 3 at first.
French: Ouai enfin Yakuza c'est plus du Beat Them All que du Shenmue quand même.
English: 1.8 Third-country nationals holding a residence permit issued by a Schengen State should, as a general rule, not be asked to prove the purpose of the intended stay nor the possession of means of subsistence. The other checks – and in particular the examination of travel and residence documents, the searches in the SIS and in national databases – must, however, be carried out as explained in points 1.4, 1.5, 1.6 and 1.7 above.
French: Des vérifications supplémentaires à la sortie peuvent comporter: – la vérification que la personne est en possession d’un visa en cours de validité, s’il est exigé, sauf si elle est titulaire d’un titre de séjour en cours de validité délivré par les États Schengen ou d’autres documents autorisant un séjour ou un retour sur leur territoire; – la vérification que la personne n’a pas dépassé la durée de séjour maximale autorisée sur le territoire des États Schengen; – la consultation des signalements de personnes et d’objets intégrés dans le SIS et les fichiers de recherche nationaux.
English: • generally there is no assurance that each province has an up-to-date and comprehensive list of tobacco retailers.
French: • de façon générale, rien ne garantit que chaque province possède une liste précise et à jour des détaillants de produits du tabac.
English: The newly affluent Chinese middle class now accounts for almost 10 per cent of the population of China, or about 100 million people, according to a recent series in the Toronto Star.
French: Ce sera la première fois qu'une entité chinoise fait partie d'une alliance mondiale de transporteurs aériens, ce qui renforcera l'intégration du pays au réseau aérien mondial et ouvrira la voie à une nouvelle augmentation du trafic de passagers internationaux.
English: Among those attending were the Prime Minister of the Republic of Slovenia, Mr Janez Janša, the President of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Economic and Social Council of Slovenia, Mr Dušan Rebolj, the representative of the Finnish EU Council presidency, Mr Benjamin Bassin, and the Minister of Labour, Family and Social Affairs, Mr Janez Drobnič.
French: Y ont notamment participé M. Janez Janša, Premier ministre de la République de Slovénie, M. Dimitris Dimitriadis, président du Comité économique et social européen, M. Dušan Rebolj, président du Conseil économique et social de Slovénie, M. Benjamin Bassin, représentant la présidence finlandaise du Conseil de l’Union européenne, et M. Janez Drobnič, ministre slovène du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: As with the consultation on the development of the MCSR, comments received were recorded, considered and incorporated into the Model Class Screening Report as appropriate.
French: Comme lors de la consultation organisée pendant la phase d’élaboration du MREPT, les commentaires recueillis ont été consignés, analysés et, le cas échéant, incorporés au MREPT.
English: Expresses appreciation for the efforts made by the Director of the Institute as well as its Board of Trustees in developing a fund-raising strategy for the Institute, and urges that it be implemented as soon as possible;
French: Exprime sa satisfaction des efforts déployés par la Directrice de l'Institut ainsi que par le conseil d'administration pour mettre au point une stratégie de collecte de fonds pour l'Institut, et demande instamment que cette stratégie soit mise en oeuvre le plus rapidement possible;
English: Focus – all Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas Institutions - 07-06-2007 - 16:23 MEPs debated the draft Constitution The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
French: Tous les dossiers Session plénière 6-7 juin 2007 Institutions - 07-06-2007 - 19:52 Les députés ont débattu du processus constitutionnel européen Les nouveaux députés européens de Bulgarie, fraîchement élus, ont débuté leur mandat mercredi, lors du premier jour de plénière.
English: Chairperson of Turkish National Commission for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Bioethics Specialized Committee.
French: Présidente de la Commission nationale turque du Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: DEFICIENCIES -- Amounts for deficiencies and deductions not collected are identified and provided by the pay office in free form text (FFT).
French: Le bureau de paye identifie et fournit, en format de texte non imposé (TNI), les montants des insuffisances et des retenues qui n'ont pas été prélevées.
English: The narratives of how Canada came to be are only now beginning to acknowledge the fundamental contributions that Aboriginal people have made to the foundation of Canada as we know it."
French: Les récits et narrations sur l'origine du Canada commencent à peine à reconnaître l'apport fondamental des Autochtones à la fondation du Canada tel que nous le connaissons.
English: Recognizes the need for guidance to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment in a transboundary context;
French: Reconnaît que des directives sont nécessaires pour aider les autorités compétentes et le public à organiser une participation effective du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: However, a systematic approach to promoting human rights is, at its core, a team effort.
French: Propager la bonne gouvernance, soutenir les réformes sociales et politiques, lutter contre la corruption et l'abus de pouvoir, instaurer l'État de droit et protéger les droits de l'homme: ce sont là les meilleurs moyens de renforcer l'ordre international."
English: During the reporting period the Council met on 23 March and 7 June 2005.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil s'est réuni le 23 mars et le 7 juin 2005.
English: Implementing rules for the application of this Article, including rules for preparation and presentation of the application, shall reflect the need to avoid unnecessary burdens on the applicants and the Authority, and shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), after consultation of the Authority.
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent article, y compris des règles régissant l'établissement et la présentation de la demande, doivent refléter la nécessité de ne pas alourdir la tâche des demandeurs et de l'Autorité, et sont établies conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité.
English: Conclusion With over 31% of the American population considered ethnic consumers, and the segment expected to increase 30% to reach 123.1 million people by 2020, the United States ethnic food industry is an incredibly lucrative market.
French: Conclusion Les États-Unis, dont 31 % de la population est constituée de consommateurs ethniques, une proportion qui devraient augmenter de 30 % pour atteindre 123,1 millions de personnes d'ici l'an 2020, représentent un marché très lucratif pour l'industrie alimentaire ethnique.
English: (d) MONUC was able to confirm 10 cases of rape perpetrated by retreating soldiers of the FARDC 7th and 15th integrated brigades in Kibirizi and Nyanzale (Rutshuru) since the beginning of September 2008.
French: d) La MONUC a pu confirmer 10 viols perpétrés par des soldats en repli appartenant aux 7e et 15e brigades intégrées des FARDC à Kibirizi et Nyanzale (territoire de Rutshuru) depuis le début septembre 2008.
English: The continuing delay in forming a new Government and the political disagreements among the political parties that have surrounded it have not allowed such discussion to take place.
French: Les retards qui perdurent dans la formation d'un nouveau gouvernement et les désaccords politiques entre les partis politiques qui les ont accompagnés n'ont pas permis le déroulement de ces discussions.
English: Hog Supply-Disposition (thous. head)
French: Tableau 6 :
English: CIHR defines a trainee as an individual in the process of learning how to conduct research or enhancing their research skills.
French: Les IRSC définissent un stagiaire comme une personne en train d'apprendre comment effectuer de la recherche ou en train d'améliorer ses habiletés en recherche.
English: Included in the roundtable was an update on the continued work of the Government of Canada to manage and protect resources in Placentia Bay, a discussion of invasive species, such as green crab, and an opportunity for stakeholders to present their concerns and insights.
French: La table ronde a notamment permis de faire le point sur le travail constant du gouvernement du Canada pour gérer et protéger les ressources de la baie de Plaisance, de discuter des espèces envahissantes, comme le crabe vert, et de donner aux intervenants l’occasion de présenter leur point de vue et leurs impressions.
English: A comparison of energy use by transportation mode Car maintenance also influences fuel efficiency and emissions.
French: Comparaison de la consommation d'Ã©nergie des divers moyens de transport  L'entretien de l'automobile influe Ã©galement sur le rendement Ã©nergÃ©tique et les Ã©missions.
English: Monica Frassoni, as Italian citizen, was elected on the list of the Belgian Green party Ecolo.
French: Monica Frassoni, citoyenne italienne, a été élue sur la liste du parti belge Écolo.
English: From all accounts, the inspection teams have done wonderful work within the relatively short period of time available to them.
French: D'après tous les comptes rendus qui ont été présentés, les équipes d'inspection ont accompli un travail remarquable durant le peu de temps qui leur a été attribué.
English: An address was delivered by Ratu Joni Madraiwiwi on the theme of human rights and cultural values in the Pacific region.
French: M. Ratu Madraiwiwi a prononcé un discours sur le thème des droits de l'homme et des valeurs culturelles dans la région du Pacifique.
English: They are electronic switches, while the relays described above are electromechanical switches.
French: Ce sont des commutateurs électroniques, tandis que les relais décrits ci-dessus sont des commutateurs électromécaniques.
English: Excellencies, Distinguished participants, It is a great honour for me to declare the Council of Europe Forum for the Future of Democracy 2007 open.
French: Excellences, Eminents participants, C’est un grand honneur pour moi de déclarer ouvert le Forum 2007 du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie!
English: This award will recognize the substantial efforts that volunteers make to the program.
French: Cette distinction vise à reconnaître publiquement les efforts substantiels déployés par les bénévoles au sein du Programme.
English: In its resolution S-5/1, of 2 October 2007, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current human rights situation and to monitor the implementation of that resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the resumed sixth session of the Council, and urged the Government of Myanmar to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution S-5/1 du 2 octobre 2007, le Conseil des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme et de suivre l'application de ladite résolution, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de lui faire rapport à la reprise de la sixième session du Conseil, et il a engagé instamment le Gouvernement du Myanmar à coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: In the years since Medicare was introduced, there has been an increase in the number of physicians, number of patient visits, and number of services received per patient per visit (Williams 1992).
French: Depuis l’introduction du régime d’assurance maladie, le nombre de médecins, le nombre de visites par patient et le nombre de services reçus par patient et par visite ont augmenté (Williams 1992).
English: • Nick Alexandrou, Ky Su, Richard Park, Kulbir Banwait, Ron Noronna, Cecilia Shin at the Organics Analysis Laboratory of Environment Canada's Meteorological Service of Canada
French: • Nick Alexandrou, Ky Su, Richard Park, Kulbir Banwait, Ron Noronna, Cecilia Shin au Laboratoire des analyses organiques, Service météorologique du Canada, Environnement Canada
English: (u) Recognize and utilize, as appropriate, the knowledge and experience of the nine major groups identified in Agenda 21, as well as the need for their effective inputs and participation in decision-making processes and implementation of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: u) Valoriser et utiliser, selon qu'il conviendra, les connaissances et l'expérience des neuf grands groupes définis dans Action 21, dont les contributions et la participation effectives aux processus de prise de décisions concernant le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi qu'à son application, sont nécessaires;
English: The representative of Tonga emphasized the importance of pursuing the MDGs and the related objectives set forth in the São Paulo Consensus.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'examen à mi-parcours permettait de renforcer la coopération technique de la CNUCED en Amérique latine.
English: We wish equally to reaffirm the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: Nous voudrions également réaffirmer la responsabilité permanente qui est celle de l'ONU à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects.
English: However, that is not the issue before us, nor was it the issue before the Umpire and the Board.
French: Cependant, là n'est pas la question qui nous est soumise, ni celle qui a été soumise au juge-arbitre et au conseil.
English: Snakehead family Channidae 7.
French: Poisson-serpent (famille) Channidae 7.
English: The expanded United Nations Register of Conventional Arms, which has opened the possibility to report on man-portable air defence systems and on small arms, could be instrumental for the Security Council and the Peacebuilding Commission as well as for efforts undertaken in the framework of the Programme of Action.
French: Le Registre élargi des armes classiques, qui offrait la possibilité de déclarer les systèmes antiaériens portables à dos d'homme et les armes légères, pourrait être d'une très grande utilité pour le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix ainsi que pour les activités menées dans le cadre du Programme d'action.