ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: (a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; (b) (c) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence; to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; (d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; (e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
French: 3 Tout accusé a droit notamment à : a être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui; b c disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent; d interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge; e se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience."
English: Berst, A.H. and G.R. Spangler.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: The right to work 39 - 51 21
French: Le droit au travail 39 - 51 20
English: A memorandum to file dated October 14, 1998, concerning the October 13, 1998, briefing, reads, in part, as follows:
French: Une note de service au dossier, datée du 14 octobre 1998, concernant la réunion d’information du 13 octobre 1998, prévoit, notamment, ce qui suit :
English: The $500 million in 2004-2005 for medical equipment was provided to provinces and territories for diagnostic and medical equipment and related specialized staff training to improve access to publicly-funded diagnostic and treatment services in a timely manner.
French: Les 500 millions de dollars affectés en 2004-2005 pour le matériel médical ont été transmis aux provinces et aux territoires pour l'acquisition de matériel diagnostique et médical et la mise en place d'une formation spécialisée connexe pour le personnel afin d'accélérer l'accès aux services de diagnostic et de traitement financés par l'État.
English: As a post-scriptum, we believe that it should be mentioned that although Argentina is slowly coming out of recession, the Canadian private sector interest for this market remains high.
French: En guise de post-scriptum, nous estimons nécessaire de mentionner que, bien que l’Argentine sorte doucement de la récession, l’intérêt du secteur privé canadien pour ce marché demeure vif.
English: (b) Provide details of any restrictions to those rights, whether arising from legal provisions or from traditional, religious or cultural practices;
French: b) Fournir des précisions sur toute restriction apportée à l'exercice de ces droits, qu'elle résulte de dispositions juridiques ou de pratiques traditionnelles, religieuses ou culturelles;
English: Please provide an update on the status of the draft victims assistance act, including whether it has been adopted by Parliament, and its content and the progress in its implementation.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement du projet de loi relatif à l'assistance aux victimes, et notamment s'il a été adopté par le Parlement, quelle en est la teneur et quels progrès ont été accomplis dans son application.
English: This makes it all too understandable that small groups subject every paragraph to the minutest examination under the magnifying glass.
French: Il n'est dès lors que trop compréhensible que les petits groupes examinent chaque paragraphe à la loupe.
English: Please read the guide carefully, in particular section 3 where eligibility criteria have been refined in order to ensure that the program's objective and expected results and outcomes are achieved.
French: Veuillez lire le guide attentivement, surtout la section 3. Les critères d'admissibilité ont été raffinés pour assurer la réalisation de l'objectif du programme et de ses résultats escomptés.
English: In 1999-2000 NRC had almost 600 formal research and development agreements with external partners from industry, government and academia, almost double the number in 1995-1996.
French: En 1999-2000, le CNRC était lié par presque 600 accords officiels de recherche et de développement conclus avec des partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires, soit presque le double du nombre d’accords en vigueur en 19951996.
English: The IGC agreed to review formal proposals for such enhanced and accelerated working procedures at its next session in autumn 2008.
French: Des experts invités spécialement viendront compléter ces exposés et partager avec les participants leurs connaissances et leur expérience pratique de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: • Figure 10 Estimated road salt chloride concentrations by watershed, calculated from average annual road salt loadings and average annual runoff (from Mayer et al., 1999)
French: • Figure 10 Estimation de la concentration de chlorure à partir de la charge annuelle moyenne de sels de voirie (NaCl) et du ruissellement (d'après Mayer et al., 2000)
English: (b) Provide data on greenhouse gas emissions;
French: b) Présenter des données relatives aux émissions de gaz à effet de serre;
English: The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
French: La présente Communication concernant les Caraïbes2, qui couvre les Etats ACP des Caraïbes3, est fondée sur les principes de la politique de développement de l’UE, le consensus européen de 20054, et l’Accord de Cotonou5, et se base sur plus de 30 ans d’expérience en matière de coopération.
English: Appeals were allowed in 213 cases (17%) in which:
French: Les appels ont été accueillis dans 213 cas (17 p.
English: The newly reviewed directive will do a lot to improve road safety if its provisions are complied with properly and penalties can be imposed for breaches, penalties that are effective, along the right lines and which will serve as a warning.
French: La révision de la directive augmentera de façon notable la sécurité routière si l' on en observe les dispositions comme il se doit et si on peut fixer en cas d' infraction des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: At D540 roundabout turn left direction Dieulefit.
French: Tourner à gauche pour suivre la D540 rond point, direction Dieulefit.
English: It should be incumbent on the legislative branch, not on the Judiciary, to avoid absurd consequences flowing from any statutory framework.95 Moreover, in order to properly carry out the provisions and purposes of Part I, pursuant to the enabling clause at hand (i.e. paragraph 26 (1) (b)), it would seem necessary to avoid such anomalous results.
French: On supposera, par exemple, que le « bon législateur », le « législateur raisonnable » ne peut pas, sauf s’il en manifeste clairement l’intention, vouloir que la loi produise des effets déraisonnables ou manifestement injustes. […] [les présomptions d’intention] […] expriment donc des lignes de conduite (policies) suivies par les tribunaux lorsque l’application d’une loi les oblige à suppléer à ses carences.
English: Did it proceed to ratification and, if so, what effect has its ratification had on its domestic legislation?
French: A-t-elle procédé à cette ratification et, dans I'affirmative, quelles en sont les incidences sur la législation interne?
English: In addition, as of April 1, 2002, the Alternative Service Delivery policy (ASD) requires federal institutions to consider the impact of ASD on official languages and consult communities on alternative service delivery situations with a potential effect on community development.
French: De plus, depuis le 1er avril 2002, la Politique sur les différents modes de prestation de services (DMPS) oblige les institutions fédérales à considérer l’incidence des DMPS sur les langues officielles et à consulter les communautés lorsque des changements dans la façon d’offrir des services pourraient avoir un effet sur le développement des communautés.
English: Payments received as at the same date amounted to $3,840,132,000, leaving an outstanding balance of $189,098,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 3 840 132 000 dollars, le montant restant dû étant donc de 189 098 000 dollars.
English: Click one of the following links to download a ZIP file with the 23 language versions of our logo in JPEG format.
French: Cliquez sur l'un des liens suivants pour télédécharger le fichier (au format ZIP) contenant les 23 versions linguistiques de notre logo (au format JPEG).
English: It also showed that the development and collection of financial documents is more complex when documents relate to transactions that fall under provincial jurisdiction.
French: Il a également montré que l’élaboration et la collecte des documents financiers sont plus complexes lorsque les documents ont trait à des transactions de compétence provinciale.
English: The business objective of capital trusts is to acquire and hold assets that will generate net income for distribution to unitholders.
French: L'objectif d'affaires des fiducies de capital est d'acquérir et de détenir des actifs qui produiront un bénéfice net qui sera redistribué aux porteurs de parts.
English: Taking into consideration the establishment and effective functioning of the National Commission for Human Rights of Rwanda,
French: Prenant en considération la création de la Commission nationale des droits de l''homme du Rwanda et le fait qu''elle fonctionne effectivement,
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value.
French: Les coûts découlant du transport de marchandises sont constatés au fur et à mesure de la prestation du service.
English: • The notion of sustainability was not commonly understood.
French: • Les participants ne comprenaient pas tous la notion de durabilité.
English: • Timely system response to public service employees with psycho-social problems
French: • Réponse opportune du système aux fonctionnaires ayant des problèmes psychosociaux
English: The contact details are indicated on the form.
French: Sur le formulaire sont indiquées les coordonnées de la personne à qui le renvoyer.
English: Re-nationalisation of the common agricultural policy was introduced in the new Member States, which in 2004 paid as much as 75% to the first pillar, while the old fifteen members benefit from 100% EU support.
French: La renationalisation de la politique agricole commune a été introduite dans les nouveaux États membres, qui ont déboursé pas moins de 75 % au titre du premier pilier en 2004, alors que les quinze anciens membres bénéficient d'un soutien de l'UE à 100 %.
English: Appeal proceedings should be as brief as possible, in any case concerning decisions to be taken before the election.
French: La procédure de recours devrait être la plus brève possible, en tout cas en ce qui concerne les décisions à prendre avant l’élection.
English: The Centre continued its comprehensive approach regarding the implementation of projects in all three dimensions, in close collaboration and consultation with its partners.
French: Il a continué à appliquer son approche globale en ce qui concerne la mise en oeuvre de projets dans les trois dimensions en étroite coopération et consultation avec ses partenaires.
English: Currently, the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi is responsible for providing UNEP and UN-Habitat with a full range of administrative and other support services.
French: À l'heure actuelle, la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi est chargée de fournir au PNUE et à ONU-Habitat toute une gamme de services administratifs et d'autres services d'appui.
English: Presented in partnership with SaskcultureInc.
French: En partenariat avec Saskculture Inc.
English: Decisions must therefore, as a rule, relate to individual products.
French: Les décisions doivent donc toujours, en règle générale, se rapporter à des produits individuels.
English: Based on the results of UNICEF-assisted pilot projects, the Government of China intends to develop new national education quality standards based in part on the child-friendly schools approach.
French: En faisant fond sur les résultats de projets pilotes auxquels l'UNICEF a contribué, le Gouvernement chinois prévoit d'élaborer de nouvelles normes nationales de qualité pédagogique en s'inspirant en partie des écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: In addition, VAC is developing options to resolve the concerns raised about the health effects of Agent Orange or other unregistered US military herbicide use at Canadian Forces Base Gagetown.
French: L’Hôpital, qui compte plus de 900 employés, accueille 446 anciens combattants civils admissibles en soins prolongés ou soins de relève et offre, par l’intermédiaire du centre de jour, des services de soutien à 166 anciens combattants qui vivent encore dans la collectivité.
English: The 1998 law was notiﬁed to the Commission and declared compatible with the common market by the 1996 decision.
French: La loi de 1998 a été notiﬁée à la Commission et déclarée compatible avec le marché commun par la décision de 1996.
English: proceeding with the Parties in the absence of the other panelists.
French: litige qui fait l’objet de l’instance avec les Parties en l’absence des autres membres du groupe spécial.
English: Trials of accused at large might be completed by the end of 2007, whereas trials of new cases might be brought to finality by the end of 2016.
French: Ceux des fugitifs devraient être achevés d'ici à la fin de 2007, et les nouvelles affaires devraient être jugées d'ici à la fin de 2016.
English: Appendix B contains OIC P.C. 1997-2002 entitled Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics.
French: L'annexe B contient le décret en conseil C.P. 1997-2002 qui s'intitule Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine.
English: Charming village house with beautiful garden and much wood inside built about 55 years ago on a plot of some 450 m2.
French: Maison de construction 1950 avec joli jardin et beaucoup de bois à l'intérieur sur terrain d'environs 450m2.
English: The suspects are deprived of appropriate defense, the evidence supporting the charges remain secret, justice is given by exceptional or military courts (which working and composition undermine basic principles of equity), death penalty can be sentenced.
French: Les suspects sont privés d'une défense appropriée, les preuves à charges restent secrètes, les jugements s'effectuent par des tribunaux d'exceptions voire militaires dont le fonctionnement et la composition porte atteinte aux principes élémentaire d'impartialité, la peine de mort peut être prononcée.
English: In conclusion, I would like to invite the Assembly to reaffirm the political will required to achieve international peace and security.
French: Pour terminer, j'aimerais inviter l'Assemblée à réaffirmer la nécessaire volonté politique d'instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: It is a meeting neither would ever forget.
French: Cette journée restera gravée à jamais dans le mémoire des deux hommes.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-03 April, 1997 Glufosinate Ammonium Tolerant Canola (T45) Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-03 Avril, 1997 Canola tolérant le glufosinate-ammonium (T45) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are several approaches to achieving these objectives.
French: Il existe plusieurs techniques pour atteindre ces objectifs.
English: The major steps to be undertaken next year include the coding of the system, staff training and implementation.
French: Les principales étapes à entreprendre pour la prochaine année sont le codage du système, la formation des employés et la mise en œuvre.
English: The increased traffic can be partly attributed to the media coverage given to certain accidents, the press releases issued by the TSB, the ease of access to the site and the vast amount of information found.
French: L'achalandage accru peut être attribué en partie à la couverture médiatique accordée à certains accidents, aux communiqués émis par le BST mais aussi à la facilité d'accès au site ainsi qu'à la grande quantité d'information qu'on y trouve.
English: Understanding the role of contextual influences on local health-care decision-making: case study results from Ontario, Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE ABELSON, J. «Understanding the role of contextual influences on local health-care decision-making: case study results from Ontario, Canada», dans Social Science & Medicine, vol.
English: “(ii) the carrier can show that there was no reasonable means of checking the weight of the container.”
French: ii) s'il peut montrer qu'il n'y avait pas de moyen raisonnable de vérifier le poids du conteneur.”
English: The benefits are substantial, he explains, because researchers can grow three or four 'crops' per year.
French: Elles offrent d'importants avantages, explique-t-il, parce que les chercheurs peuvent produire trois ou quatre « récoltes » par année.
English: The new NRC National Institute for Nanotechnology in Edmonton is already spurring the growth of a technology cluster that includes Micralyne and BigBangwidth.
French: Le nouvel Institut national de nanotechnologie du CNRC á Edmonton donne déjá naissance á une grappe technologique qui inclut Micralyne and BigBangwidth.
English: The 2000 carry-over amounts to US$ 67.7 million.
French: Le solde reporté de l'année 2000 se monte à 67,7 millions de dollars.
English: Special attention should be attached to rural development programmes because they are clearly legging behind schedule.
French: 7. Conclusions – LE TEMPS, C’EST DE L’ARGENT!
English: For Grant Red Book currently under production, a file name for an external entity follows one of these examples:
French: Pour le Grant Red Book actuellement en cours de production, le nom de fichier d’une entité externe suit l’un des exemples suivants :
English: • Inability realizing PSEA implementation and managers assuming new roles.
French: • Incapacité de mettre en œuvre la LEFP et de faire assumer aux gestionnaires leur nouveau rôle
English: in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or an accelerated decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul accéléré de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: They indicated that the practice of accountability is inadequate in key areas because of the complexity of modern government, the lack of capacity in some of the core institutions (such as Parliament and the Treasury Board), the lack of clarity or understanding in key areas of responsibilities, and, in a few areas, insufficient commitment or leadership.
French: La pratique de la responsabilité dans certains domaines clés accuse une faiblesse attribuable à la complexité des gouvernements modernes, à la capacité insuffisante dans certaines institutions centrales (comme le Parlement et le Conseil du Trésor), à l'imprécision du concept de responsabilité ou à sa compréhension superficielle dans certains grands domaines de responsabilité et, dans quelques cas, à une volonté ou à un leadership défaillants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Fisheries Management (non C&P) 26 74 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Gestion des pêches (non C&P) 26 74 3
English: As a token of his respect, he presented to the Committee a book he had written on combating corruption.
French: En hommage au Comité, il lui présente un ouvrage qu'il a écrit au sujet de la lutte contre la corruption.
English: Mr President, first of all, I think that my answer to the questions concerning Amendment No 8 was complete and I do not think it could be made any more so, particularly in relation to the technical specifications we use to record the data.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, à propos de l'amendement 8, je crois que ma réponse a été très claire et qu'elle ne pouvait être plus complète, notamment pour les normes techniques s'appliquant à l'enregistrement des données.
English: The isomorphic model, as it is called, is a model of the closed-shell nuclei up to 208Pb at the ground state.
French: Le modèle isomorphe, ainsi qu'on l'appelle, est un modèle des noyaux à couches fermées allant jusqu'au 208Pb, dans l'état fondamental.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : El Salvador S.E.
English: To better understand how the social and political activities and interactions of various public and private institutions affect the application of innovations
French: Mieux comprendre l'incidence des activités sociales et politiques, et des interactions de diverses institutions publiques et privées sur l'application de l'innovation
English: The African Development Bank, together with UNHCR, has initiated emergency reconstruction and disarmament, demobilization and reintegration programmes in Eritrea to facilitate the smooth transition from reintegration to sustainable development.
French: La Banque africaine de développement et le HCR ont mis en oeuvre des programmes de reconstruction d'urgence ainsi que des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion en Érythrée afin d'aider le pays à passer dans de bonnes conditions du stade de la réinsertion des anciens combattants à celui du développement durable.