ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed that there was not enough public money to make a meaningful impact on the environmentally sound technology needs of developing countries and countries with economies in transition; therefore encouraging the greater access to private financial sources, such as through this workshop, was an important step in the technology transfer process.
French: Il a également souligné que les fonds publics ne suffisaient pas pour répondre réellement aux besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de technologies écologiquement rationnelles; c'est pourquoi le fait d'encourager un plus large accès à des sources privées de financement, par exemple par le biais de cet atelier, constituait une étape importante dans la perspective du transfert de technologies.
English: (a) During the time of living together:
French: a) Durant la vie commune:
English: It will bring together an anticipated 250 community leaders for workshops and panel discussions, and will highlight the strengths of Nova Scotia communities as they share and promote best practices.
French: Elle devrait regrouper quelque 250 dirigeants communautaires dans le cadre d’ateliers et de discussions en groupe. Elle mettra en lumière les points forts des collectivités de la Nouvelle-Écosse lors d’échanges et de la promotion de pratiques exemplaires.
English: This means that the first night will be charged if the client is a no-show.
French: Le client devra payer la totalité du séjour directement à l'hôtel.
English: President Clinton and Norwegian Prime Minister Bondevik also announced a bilateral task force on small arms and light weapons, focusing on efforts to destroy surplus small arms in conflict zones.
French: Le Président Clinton et le Premier Ministre norvégien, M. Bondevik, ont aussi annoncé la mise en place d'une équipe de travail bilatérale sur les armes légères, la priorité étant accordée aux efforts de destruction des armes légères excédentaires dans les zones de conflit.
English: The research is vital to the development of new assessment tools and the review and updating of existing ones.
French: La recherche est essentielle à l'élaboration d'outils d'évaluation de pointe ainsi qu'à l'examen et à la mise à jour des outils existants.
English: Dickie Damron of Bentley, Alta; Gary Cooper of Portage La Prairie, Man; Red Shea of Prince Albert, Sask; Cliff and Jerry of Minto, NB; The Versatiles of Kinnard, BC; Al Oster of the Yukon Territory; The Ducats of Port Aux Basques, Nfld; and Les Trois Clefs of Montréal.
French: Dickie Damron de Bentley, en Alberta; Gary Cooper de Portage La Prairie, au Manitoba; Red Shea de Prince Albert, en Saskatchewan; Cliff and Jerry de Minto, au Nouveau-Brunswick; The Versatiles de Kinnard, en Colombie-Britannique; Al Oster du Territoire du Yukon; The Ducats de Port Aux Basques, à Terre-Neuve; et Les Trois Clefs de Montréal, au Québec.
English: It succeeded because people were willing to make it work.
French: Elle a réussi parce que les gens avaient la volonté de la faire réussir.
English: The second submission made is that if she was not laid off she quit her job for just cause.
French: La deuxième affirmation de la prestataire est que si elle n'a pas été mise à pied, elle était fondée à quitter son emploi.
English: Written comments and suggestions should be submitted no later than December 20, 2004, to:
French: Vous devez transmettre vos observations et suggestions par écrit au plus tard le 20 décembre 2004 à l'adresse suivante :
English: Through continuous feedback, regional fora, and an annual, national forum, Public Service learners will have a chance to participate in the decision-making process and orientation of the Canada School of Public Service.
French: Par une rétroaction continue, des forums régionaux ainsi qu'un forum national annuel, les apprenants de la fonction publique pourront participer au processus décisionnel et à la définition des activités de l'École de la fonction publique du Canada.
English: It may also be noted that the Commission for Social Development decided to adopt a bottom-up approach to the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing.
French: On pourrait noter par ailleurs que la Commission du développement social a décidé d'adopter une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement qui parte de la base.
English: Chapter 51 ("Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric"); Chapter 52 ("Cotton"); and Chapter 54 ("Man-made filaments").
French: Chapitre 51 (« Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin »; Chapitre 52 (« Coton »); Chapitre 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels »).
English: In that respect, the argument of the Office that the weak distinctive character of the cowhide design precludes that design from being regarded as a dominant element cannot be accepted in all circumstances.
French: À cet égard, l’argument de l’Office, selon lequel le caract ère distinctif faible du motif de peau de vache fait obstacle à ce que celui-ci puisse être considéré comme un élément dominant ne saurait être retenu en toutes circonstances.
English: This omission appears to be an oversight as Article 431 (2) (1) of the Penal Code includes the crime of "grossesse forcée", as a crime against humanity.
French: Cette omission semble avoir été commise par inadvertance, étant donné qu’on retrouve le crime de « grossesse forcée » intégré à l’Article 431-2-1 du Code Pénal comme crime contre l’humanité.
English: The Archives argued that the letter was on company letterhead and therefore did not appear to be personal, the writer had not asked for confidentiality (a request made - and respected - in an earlier letter), the Archivist could not investigate without the full cooperation of DND, and the department could not investigate without knowing the allegations against it.
French: Les Archives ont soutenu que la lettre portait un en-tête commercial et qu'elle ne paraissait donc pas constituer une lettre personnelle, que l'auteur ne demandait pas la confidentialité (ce qu'il avait demandé dans une lettre antérieure, et qui lui avait été accordé), que l'Archiviste ne pouvait faire enquête sans l'entière collaboration du MDN et que ce ministère ne pouvait mener d'enquête sans connaître les allégations portées contre lui.
English: Similarly, we support clarification of the legislation governing the use and protection of digital content.
French: Nous soutenons également la clarification de la législation régissant l'utilisation et la protection des contenus numériques.
English: 22.17 The amount of $333,600 is requested from the regular budget under this subprogramme to provide for two new P-4 posts.
French: 22.17 Le montant de 333 600 dollars à prélever sur le budget ordinaire au titre de ce sous-programme permettra de financer deux nouveaux postes P-4.
English: Ghost Pine Creek, Alberta - Farms | Frontier and pioneer life | Fences | Tents | Sketches Description:
French: Ghost Pine Creek, Alberta - Farms | Frontier and pioneer life | Fences | Tents | Sketches Description :
English: There are two airports serving the city: the main airport: Frankfurt International Airport and Frankfurt Hahn Airport , this one mainly served by low cost companies.
French: Les aéroports qui désservent la ville de Francfort sont au nombre de deux: l'aéroport “principal” et l'aéroport de Hahn, où l’on trouve surtout des vols low cost.
English: I wish to ask the Secretary-General to put this proposal before the United Nations.
French: Je voudrais demander au Secrétairegénéral de faire examiner cette proposition aussi par les Nations Unies.
English: Mr. Jozef Mikus, Vice-Mayor of Zvolen, welcomed participants to the historic city.
French: M. Jozef Mikus, Adjoint du Maire de Svolen, a souhaité la bienvenue aux participants dans sa ville chargée d'histoire.
English: Calling on participating States and OSCE structures, as appropriate, to develop specific policies to encourage the full and equal participation of women and women’s organizations in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict rehabilitation, as well as to encourage and support the sharing of experiences and best practices and, further, to engage with women’s peace initiatives, 8.
French: De charger le mécanisme de l’OSCE de lutte contre la traite des êtres humains de faire rapport au Conseil permanent en juin de chaque année, à compter de juin 2006, sur l’état d’avancement des questions relatives à la traite au sein de l’OSCE.
English: Malawi declared that, in its efforts to curb and stamp out offences related to trafficking in persons, especially women and children, it had embarked upon various social and legal reforms to incorporate obligations emanating from article 17, paragraph 4, of the Firearms Protocol.
French: Le Malawi a déclaré que, dans ses efforts de lutte jusqu'à son élimination totale contre la criminalité liée à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il avait engagé différentes réformes sociales et juridiques visant à incorporer dans le droit interne les obligations découlant du paragraphe 4 de l'article 17 du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Probability of the branch line becoming economic The Agency considered the evidence received in response to the CN notice of application for abandonment, as well as the Agency November 24, 1994 notice of interim actual losses pertaining to the branch line.
French: Possibilité de rentabilité de l'embranchement L'Office a étudié les preuves présentées à la suite de l'avis de demande d'abandon du CN, de même que l'avis des pertes réelles provisoires attribuables à l'embranchement émis par l'Office en date du 24 novembre 1994.
English: Registration and participation in the site are prohibited for people with psychological addiction to this type of games.
French: L'inscription et la participation au site sont interdites aux personnes présentant une dépendance psychologique envers ce type de jeux.
English: This has proved as very useful means of enhancing cooperation and coordination.
French: Cela s'est avéré un moyen très efficace d'intensifier la coopération et la coordination.
English: The integrated system shall apply to the support schemes listed in Annex I. To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1 and 2.
French: Le système intégré s’applique aux régimes de soutien énumérés à l’annexe I. Il s’applique également, en tant que de besoin, à la gestion et au contrôle des règles prévues aux chapitres 1 et 2.
English: Associated regulations are available in printed format only.
French: La Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports R.S.C., 1998, c.
English: Persistent efforts have been made to advance the reform and full consideration has been given to the sustainability of various sectors.
French: Il s'est attaché sans répit à faire progresser la réforme tout en veillant soigneusement à la viabilité des divers secteurs.
English: Performance Review Branch undertook 10 project audits in areas such as Y2K readiness, Private-Sector Development, Community Health, Education, Canada Funds for Local Initiatives, and Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Direction générale de l’examen du rendement a entrepris 10 vérifications de projet dans des domaines comme l’état de préparation à l’an 2000, le développement du secteur privé, la santé communautaire, l’éducation, le Fonds canadien d’initiatives locales, et la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The provisions of Articles L 220-1, L 221-2 and L 221-4 shall apply to them.
French: Les dispositions des articles L. 220-1, L. 221-2 et L. 221-4 leur sont applicables.
English: -- Access : http://classic.sundancechannel.com/festival97/ webcast/s-1795759787.html Santee Smith Dance Company www.santeesmithdance.com/bio.html (in English only) Santee Smith : Here on Earth to Dance www.canadacouncil.ca/aboutus/ artistsstories/dance/vo128026281757206130.htm Sherrie Johnson and Santee Smith win first John Hobday Awards in Arts Management www.canadacouncil.ca/news/releases/2008/ qe128491210880084430.htm Smith, Santee.
French: -- Accès : http://classic.sundancechannel.com/festival97/ webcast/s-1795759787.html Santee Smith Dance Company www.santeesmithdance.com/bio.html (en anglais seulement) Santee Smith, la passion de ladanse www.canadacouncil.ca/aproposdenous/ histoiresdartistes/danse/vo128026281757206130.htm Sherrie Johnson et Santee Smith remportent les premiers Prix John-Hobday en gestion des arts www.canadacouncil.ca/nouvelles/communiques/ 2008/qe128491210880084430.htm Smith, Santee.
English: This challenge was clearly evident in the 38th general election, when approximately 170,000 workers were hired to fill an available 193,736 positions, with the gap accounted for through staff changes and job-sharing.
French: Le défi a été particulièrement marqué à la 38e élection générale, où environ 170 000 travailleurs ont été embauchés pour les 193 736 postes à pourvoir, l'écart ayant été comblé par des changements de personnel et le partage d'emplois.
English: Accordingly, a strengthening of these mutual relations rather than growing mutual separation is what is required.
French: En conséquence, il est nécessaire de renforcer ces relations mutuelles et de prévenir un éloignement mutuel progressif.
English: C. Obstacles to the implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: The state of matters within the home was actually what drew many Canadian women into the political sphere.
French: C'est la situation au foyer qui, en fait, a poussé les Canadiennes à la politique.
English: The TRIM electronic record-keeping system has seen a major advance with the fully operational public access module coming online in early 2002.
French: Le système d'archivage informatisé TRIM a connu un développement notable avec la mise en ligne intégrale, au début de 2002, de son module d'accès ouvert au public.
English: Although this definition was believed to clarify somewhat the scope of changes that would trigger the pre-market notification requirement, concerns were expressed regarding the identification and extent of "adverse affect", qualifying this notion to be confusing.
French: Bien que l'on ait cru que cette définition clarifierait quelque peu la gamme des changements exigeant un préavis, des réserves ont été faites quant à l'interprétation à donner à l'expression « effet indésirable » dans ce contexte.
English: Mathieu, Rodolphe MUS 165; A; A4/3,6 to A4/3,11; A4/3,13 to A4/3,23; A4/3,28 to A4/3,31; A4/5,1; A6,13; A7,18; A7,21; A9,3; A9,9; B4/1,1 and B4/1,2; B4/1,4; B4/1,6 to B4/1,8; B4/1,10; B4/1,12; B4/3,3; B4/3,5 and B4/3,6; B4/4,37; C6.5; E,2; F; F,1; G; G,1 to G,4; G,21; I Matin d’été A4/1,6 McIver, Allan B4/1,15 Meet Me Tonight in My Dream A4/5,1 Mélodie B4/3,18 Mélodie en sol bémol B4/3,19 Mercure, F.G. B10,3 Mesnard, Dollard D1,4 Messe des défunts A4/3,27 Millen, J. Ernest A4/3,24 Mistassini MUS 165; B4/4,32 Moisse, Séverin E,4; E,10 Morin, Père Clément A2,14 Morris, Harold MUS 165 Les Mouettes B4/1,12 Muse A4/4,2 and A4/4,3 Musical America A2,10 The Musical Courier A2,7 Musique pour French Can Can B4/6,3
French: Mathieu, Rodolphe MUS 165; A; A4/3,6 à A4/3,11; A4/3,13 à A4/3,23; A4/3,28 à A4/3,31; A4/5,1; A6,13; A7,18; A7,21; A9,3; A9,9; B4/1,1 et B4/1,2; B4/1,4; B4/1,6 à B4/1,8; B4/1,10; B4/1,12; B4/3,3; B4/3,5 et B4/3,6; B4/4,37; C6,5; E,2; F; F,1; G; G,1 à G,4; G,21; I Matin d’été A4/1,6 McIver, Allan B4/1,15 Meet Me Tonight in My Dream A4/5,1 Mélodie B4/3,18 Mélodie en sol bémol B4/3,19 Mercure, F.G. B10,3 Mesnard, Dollard D1,4 Messe des défunts A4/3,27 Millen, J. Ernest A4/3,24 Mistassini MUS 165; B4/4,32 Moisse, Séverin E,4; E,10 Morin, Père Clément A2,14 Morris, Harold MUS 165 Les Mouettes B4/1,12 Muse A4/4,2 et A4/4,3 Musical America A2,10 The Musical Courier A2,7 Musique pour French Can Can B4/6,3
English: Recommendations Convergence of leadership provided both for the Institute and for the open competition system.
French: L’ISPP est le fruit des premiers efforts nationaux visant à « institutionnaliser » cet important secteur de recherche.
English: • Line items from all 175 T3 returns were tracked from the return to an Excel spreadsheet and then compared to the amounts posted in the ATS and ASL source systems and also to the postings in the appropriate RL accounts.
French: • Les postes des 175 déclarations T3 ont fait l'objet d'un suivi, de la déclaration à une feuille de calcul Excel, puis ils ont été comparés aux montants reportés aux systèmes sources SAF et GLA et également aux reports aux comptes du GLR appropriés.
English: Canada’s efforts are guided in part by its international obligations.
French: Les efforts du Canada sont guidés en partie par ses obligations internationales.
English: Following the showing of the video, there is a discussion with the employees.
French: Après la présentation du vidéo, une discussion se tient avec les employés.
English: There is a need for evaluation at all levels e.g. macro (federal, provincial, regional and community), meso (within organizations, facilities and institutions), and micro (among health care professionals, other providers and care recipients).
French: Il existe un besoin d’évaluation à tous les niveaux, que ce soit le niveau macroscopique (aux échelons fédéral, provincial, régional et communautaire), mésoscopique (au sein des organisations, des établissements et des institutions) et microscopique (au niveau des professionnels de la santé, des autres fournisseurs et des utilisateurs des soins de santé).
English: This would take the form of a verifiable parts number audit trail both inside and outside Canada.
French: Les importateurs peuvent le faire à l'aide d'un numéro de pièce vérifiable qui sert à la vérification et au suivi des pièces à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: Blue Grouse Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: TÃ©tras sombre Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: About 40% of the enzyme remains in the pellet, which contains undigested chromatin and components of the residual nuclear matrix and nucleoskeletal structures.
French: Environ 40% de l'enzyme demeure dans le résidu qui renferme de la chromatine et des constituants de la matrice nucléaire résiduelle non digérés et des structures nucléosquelettiques.
English: File consisting of a copy published by Éditions DobermanYppan (67 p.). Work for 14 strings (4.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (45 p.) et d’ébauches (3 p.). Oeuvre pour 14 cordes (4.
English: Transfers to Persons The biggest transfer category was Major Transfers to Persons.
French: Transferts aux particuliers Les principaux transferts aux particuliers constituent la catégorie la plus importante de transferts.
English: Scheduling restrictions on advertising can only be applied to a service that operates on a scheduling basis.
French: Les restrictions de programmation de la publicité ne sont applicables qu’à un service fonctionnant sur la base d’une programmation fixe.
English: To keep comfortable this apartment adapts itself quite particularly to a family of 3 persons because of its room for 2 adults and its bed in the cabin.
French: Pour garder un très grand confort cet appartement s'adapte tout particulièrement à une famille de 3 personnes grâce à sa chambre pour 2 adultes et sa cabine, tout en profitant d'un salon spacieux.
English: Serdula M, Williamson DF, Kendrick JS, Anda RF, Byers T. Trends in alcohol consumption by pregnant women, 1985 through 1988.
French: Reproductive risks of binge drinking during pregnancy, Reprod Toxicol (1996), 10 : p. 3-13.
English: The next step was the adoption of a national gender equality policy expressly containing the concept of discrimination based on gender and the requirement of non-discrimination in all areas of society.
French: L'étape suivante consiste à adopter une politique nationale d'égalité faisant expressément état de la notion de discrimination fondée sur le sexe et exigeant la non-discrimination dans tous les secteurs de la société.
English: To that end, our last federal budget introduced a series of new measures designed to encourage small and medium-sized enterprises in their efforts.
French: C’est ainsi que le dernier budget prévoit une série de nouvelles mesures pour encourager les PME.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/177, and adopted it unanimously as resolution 1465 (2003) (for the text, see S/RES/1465 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/177, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1465 (2003) (pour le texte, voir S/RES/1465 (2003); à paraître dans Documents Officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: There is a need for central direction on what changes in government policies, procedures and controls will accompany the change to accrual accounting.
French: Il faut centraliser l'ensemble des changements aux politiques, procédures et moyens de contrôle gouvernementaux qui doivent accompagner la conversion à la comptabilité d'exercice.
English: Although they do not set out specific information required under each article, States parties are required to take into account the Committee's general comments which cover specific articles.
French: Bien qu'elles ne spécifient pas quelles informations doivent être fournies concernant chaque article, les États parties sont tenus de prendre en considération les observations générales du Comité se rapportant à des articles précis.
English: Agricultural products was a difficult grouping to compile, because its components are drawn from several different areas of the HS.
French: Les produits agricoles ont été difficiles à compiler en groupes, étant donné que leurs composantes proviennent de divers secteurs différents du SH.
English: Late last year I joined Debian's team of Policy Manual editors.
French: À la fin de l'année dernière, j'ai rejoint l'équipe des rédacteurs de la charte de Debian.
English: The goal of the sculptures courses consists in providing the student with technical workmanship (manual and with mechanical tools) and the familiarity in applying it: factors, these, indispensable to translate into a modelled form, as dictated by the individual student’s artistic desires.
French: La première finalité du Cours de Sculpture est de traduire sous forme plastique ce que chacun porte en lui de sensibilité artistique. Ce séjour intensif permet un apprentissage de techniques de sculpture et l'acquisition d'un mode rationnel de travail dans l'approche de la matière et de la forme.
English: In recognition of the impact of the procurement delay, Treasury Board increased the project spending authority by $7.8 million to $202.6 million, but did not fund the additional cost.
French: Le Conseil du Trésor a accordé une ADP modifiée le 9 octobre 2003.
English: The committee shall advise the area superintendent and the principal of each school with respect to school matters arising in the ward.
French: Le comité conseillera le surintendant des écoles et le directeur de chaque école sur les affaires scolaires du district.
English: In making its decision to continue the finding, the Tribunal made several references to the impact of low-priced imports on the Canadian marketplace and the susceptibility of the Canadian industry to suffer injury from these imports.
French: Lorsqu'il a pris la décision de proroger la conclusion, le Tribunal a mentionné plusieurs fois l'incidence des importations bon marché sur le marché canadien et la probabilité des dommages pouvant être causés à l'industrie canadienne par ces importations.