ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Environmental Contact Addresses for Educators and Students PDF Format Canadian Wildlife Federation 2740 Queensview Drive Ottawa, Ontario K2B 1A2 Phone: 1-800-563-9453 Ducks Unlimited, Head Office P. O. Box 4465 Regina, Saskatchewan S4P 3W7 Phone: 306-569-0424 Environment Canada's National Enquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard, 1st Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: 1-800-668-6767 Environmental Health and Welfare Canada Environmental Health Centre Room 109, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: 613-954-0291 Fax: 613-952-9798 Evergreen Foundation 355 Adelaide Street West, Suite 5A Toronto, Ontario M5V 1S2 Phone: 416-596-1495 Fax: 417-569-1443 GreenPeace #600, 185 Spadina Avenue, Toronto, Ontario M5T 2C6 Phone: 1-800-320-7183 National Film Board of Canada - Regional Toll Free Numbers Atlantic Canada.
French: Liste d'organisations vouÃ©es Ã l'Ã©ducation environnementale PDF Format FÃ©dÃ©ration Canadienne de la faune 2740, promenade Queensview Ottawa, Ontario K2B 1A2 tÃ©lÃ©phone : 1-800-563-9453 Canards IllimitÃ©s Canada 1750, cour Courtwood, 2e Ã©tage Ottawa, Ontario K2C 2B5 tÃ©lÃ©phone : 613-228-2601 InformathÃ¨que d'Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Hull, QuÃ©bec K1A 0H3 tÃ©lÃ©phone : 1-800-668-6767 Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu Centre de la santÃ© environnementale, Ã©difice 8 Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Localisateur : 0801B1 tÃ©lÃ©phone : 613-954-0291 tÃ©lÃ©copieur : 613-952-9798 Fondation Evergreen #500, 355, rue Adelaide ouest Toronto, Ontario M5V 1S2 tÃ©lÃ©phone : 416-596-1495 tÃ©lÃ©copieur : 416-569-1443 Greenpeace MontrÃ©al 2444, rue Notre-Dame ouest MontrÃ©al, QuÃ©bec H3J 1N5 tÃ©lÃ©phone : 514-933-0021 tÃ©lÃ©copieur : 514-933-1017 Office national du film (ONF) Atlantique.
English: The Commission is prepared to take further action without delay to tackle remaining questions which can be resolved at EU level.
French: La Commission est prête à agir sans délai en vue de trouver une solution à tout autre problème pouvant être réglé à l’échelle de l’Union européenne.
English: Be inspired by Canada's history... and remember it for a lifetime.
French: Découvrez l'histoire du Canada ... et vous vous en souviendrez toute votre vie.
English: Savings for 2008-2009 and beyond will need to be achieved by departments through overall cost efficiencies, including continued efforts to reduce procurement costs.
French: Les économies prévues en 2008-2009 et ultérieurement devront être réalisées par les ministères grâce à des mesures globales de rationalisation des coûts, y compris les efforts continus déployés pour réduire les coûts d’approvisionnement.
English: A note which is new with respect to the previous edition is followed by an Arabic numeral in square brackets indicating the edition in which it was introduced.
French: Exemples : 50/02 57/32 13/10 (couvert par 43/06, 43/10) (transféré en 57/05) (transféré en 19/015, couvert par 17/14)
English: Some plants had alarms but they were only audible in the control room and not in the general plant area.
French: Certaines usines avaient des avertisseurs, mais on les entendait seulement dans la salle de commande et non pas dans la zone générale de l’usine.
English: That’s why school safety is a top education priority.
French: C'est pourquoi la sécurité à l'école est une priorité absolue en matière d'éducation.
English: It brings together private and public companies involved in the LP Gas industry, with the mission of promoting the use of LP Gas (Liquefied Petroleum Gas, LPG, Propane, Butane) as a clean, all-purpose and efficient source of energy generating economic growth and improving the environment and quality of life.
French: Elle réunit les sociétés privées et publiques concernées par l'industrie du gaz de pétrole liquéfié et a pour mission de promouvoir l'utilisation du gaz de pétrole liquéfié (gaz de pétrole liquéfié, propane, butane) en tant que source d'énergie propre, à usage général et rentable stimulant la croissance économique, respectueuse de l'environnement et améliorant la qualité de vie.
English: They concern labelling, traceability, co-existence, liability and compensations.
French: Celles-ci concernent l'étiquetage, la traçabilité, la coexistence, la responsabilité et les indemnisations.
English: Some have said that contractual systems would not work in ensuring that benefit sharing results from access to genetic resources, because some individuals might not respect a requirement that parties seeking access to genetic resources enter into a contract with the sovereign entity or private individual as provided under the laws of a country.
French: Certains ont déclaré que des systèmes contractuels ne permettraient pas de garantir que le partage des bénéfices résulte d’un accès à des ressources génétiques, car certaines personnes risquent de ne pas respecter l’exigence selon laquelle les parties cherchant à avoir accès aux ressources génétiques concluent un contrat avec la personne physique ou morale souveraine, comme le prévoient les lois d’un pays.
English: Recognizing that changing ODA priorities of some key donors have led to a reduced level of core resources and a reduction in burden-sharing among OECD/DAC donors, by mid-2005 UNCDF will have established a global UNCDF trust fund for investing in LDCs.
French: L’évolution des priorités en matière d’APD de certains donateurs importants a réduit les ressources de base et entraîné une réduction du partage des coûts entre les donateurs du CAD de l’OCDE et au milieu de 2005, ce qui a amené le FENU à établir un fonds d’affectation spéciale mondial pour les investissements dans les PMA.
English: Assuming a G20 reference fuel (100 per cent methane) of the composition C1H4:
French: h) les essais peuvent être menés en utilisant un protocole différent de celui décrit au paragraphe ci-avant.
English: Ultimately, however, this Commission was the author of its own demise.
French: Au bout du compte toutefois, cette Commission fut à l'origine de sa propre chute.
English: Canadian born violinist, Kai Gleusteen started at the age of five years old in his native city, Calgary.
French: C’est à Calgary que Kai Gleusteen, violoniste canadien, commença l’étude du violon à l’âge de cinq ans.
English: EcoLogic Consulting, 406 Hemlock Ave.
French: EcoLogic Consulting, 406 Hemlock Ave., Gabriola Island (Colombie-Britannique) V0R 1X1.
English: In our dynamic and creative R&D team, the developer will be in charge of specifications redaction, coding and tests of new functionalities of our PURE TOOLS software.
French: Dans le domaine du multimédia, la technologie PURE fournit aux photographes et aux designers web des outils (PURE Player et PURE TOOLS) destinés à faciliter la création et la publication de panoramas. Au sein d’une équipe créative et dynamique, le(a) développeur(se) participera à l’écriture des spécifications et au développement de nouvelles fonctionnalités de notre suite logicielle PURE TOOLS.
English: These goals are still valid and developments both of technology and of its applications in society appear to have increased in importance.
French: Ces objectifs sont toujours valables et l'évolution en ce qui concerne tant la technologie que ses applications dans la société semble avoir accru leur importance.
English:  Knows why customers like to shop at Jackson's.
French:  Sait pourquoi les clients aiment faire leurs emplettes chez Jackson.
English: The representative of Turkey referred to a specialized law enforcement authority entrusted with the task of preventing, detecting and investigating corruption-related crimes.
French: Le représentant de la Turquie a fait référence à une autorité de répression spécialisée chargée de prévenir et de détecter les infractions liées à la corruption, et de mener des enquêtes à leur sujet.
English: Extended end-plate connections can also be employed in moment-resisting frames with hollow structural section columns by using high strength blind bolts.
French: Ils peuvent être utilisés avec des profilés de charpente creux, en ayant recours à des boulons aveugles à haute résistance.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Regional Emergency Telecommunications Officers (RETO)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Comité des officiers regionaux de télécommunications d'urgence (CORTU)
English: • supports the minister's participation in the G7, G8, and G20 and in international financial institutions;
French: • d'appuyer la participation du Ministre au G7, au G8 et au G20 et aux institutions financières internationales;
English: Cardiovascular Disease (CVD) CVD - namely heart disease and stroke -- is largely preventable through a healthy lifestyle that includes no smoking, healthy food choices, physical activity and maintenance of a healthy weight.
French: Maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires -- à savoir les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux -- sont dans une large mesure évitables par un mode de vie sain qui exclut le tabagisme, mais qui fait une place à des choix alimentaires sains, à l'activité physique et à la conservation d'un poids santé.
English: I am sure that this statement and his guidance will contribute significantly to the deliberations of this Committee.
French: Je suis certain que sa déclaration et son concours contribueront sensiblement au succès des délibérations de notre Commission.
English: Will home insurance cover damages caused by a hurricane?
French: L’assurance habitation couvre-t-elle les dommages causés par un ouragan?
English: Top Explosives, Narcotics, Weapons, Metals, Chemicals, Poison Gas, Biological and Radiological Detection Technologies Explosives, Narcotics, Chemicals and Poison Gas Detection Using Gas and Particulates Analysis Technologies Ion mobility spectrometry and gas chromatography are both capable of detecting and identifying trace quantities of explosives, narcotic, chemicals and poison gases.
French: Haut Technologies de détection des explosifs, des stupéfiants, des armes, des métaux, des produits chimiques, des gaz toxiques, des produits biologiques et radiologiques Technologies d'analyse des explosifs, des stupéfiants, des produits chimiques et des gaz toxiques faisant appel à l'analyse des gaz et des particules La spectrométrie de mobilité ionique et la chromatographie gazeuse permettent tous les deux de détecter des traces d'explosifs, de stupéfiants, de produits chimiques et de gaz toxiques.
English: Lenny is a 15-year-old gelding and is in his 8th year with the Musical Ride.
French: Lenny, un hongre de 15 ans, fait partie du Carrousel depuis 8 ans et mesure 16,3 mains.
English: On the written request of either disputing Party delivered to the other Parties and the Secretariat, the Committee shall convene a panel, composed of the original panellists, where possible, within 30 days after the date of delivery of the request, to determine whether the suspension of benefits or the imposition of retaliatory measures by a complaining Party under paragraph 3 is manifestly excessive.
French: Sur demande écrite de l'une ou l'autre des Parties au différend, transmise aux autres Parties et au Secrétariat, le Comité réunit, dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de la demande, un groupe spécial, composé si possible des membres originaux, pour décider si la suspension des avantages ou des mesures de rétorsion par la Partie plaignante conformément au paragraphe 3 est manifestement excessive.
English: Once a submarine has been granted a license, the Commanding Officer of the submarine is responsible for the day-to-day management of that license.
French: Une fois qu'un sous-marin a obtenu son permis d'exploitation, il appartient à son commandant de voir quotidiennement au maintien et à la validité de ce permis.
English: PCT/A/38/1 Annex, page 6 (j) Much experience outside the PCT, including quality systems and work-sharing projects such as the Patent Prosecution Highway, could be drawn on to assist in reaching effective outcomes.
French: PCT/A/38/1 Annexe, page 7 32. Une délégation a suggéré une modification de terminologie en ce qui concerne la version française uniquement du paragraphe 31.a) contenu dans l’annexe du document PCT/WG/1/3.
English: In addition, the essential components of an "ideal" Web site on hepatitis C and IDU were to be identified.  Identification of resources was done in a number of ways.
French: Nous avons également défini les éléments essentiels d'un site Web " idéal " sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables. Le CCLAT a procédé par divers moyens pour cerner les ressources.
English: Only the agonist-specific antibody could neutralize hormone action.
French: Seul l'anticorps spécifique de l'agoniste pouvait neutraliser l'action de l'hormone.
English: Some countries apply to breathing appliance cylinders inspection measures that differ from those used for the periodic inspection of portable cylinders containing air which are subject to RID/ADR.
French: Certains pays appliquent aux bouteilles pour appareils respiratoires des mesures de contrôles différentes de celles du contrôle périodique des bouteilles transportables contenant de l'air soumises au RID/ADR.
English: With the success of UNDP intervention in the area of local economic revitalization, in Croatia's preparations for the United Nations Framework Convention, and as a result of a more active follow-up to the publication of the Croatia Human Development Report, policy advocacy efforts will be increased.
French: Les activités de sensibilisation seront renforcées compte tenu des résultats positifs de l'action du PNUD dans le domaine de la revitalisation de l'économie locale, en vue de préparer la Croatie à la Convention-cadre des Nations Unies, ainsi que du fait du suivi plus rigoureux des recommandations issues du rapport de la Croatie sur le développement humain.
English: The manual was also restructured to make information easier to find and rewritten in a more user-friendly style.
French: Le manuel a également été restructuré et réécrit pour en faciliter la consultation et la compréhension.
English: The number of individuals remained very stable during the 5 months of the study.
French: Le nombre d'individus est resté très stable au cours des 5 mois qu'ont duré l'étude.
English: ◦ Data Access and Control Services
French: ◦ Services d'accès et de contrôle des données
English: Key words: bradykinin B1 receptor, inflammation, spinal reflex, rabbit.
French: Mots clés : récepteur de la bradykinine (B1), inflammation, réflexe spinal, lapin.
English: DuMaurier Premiere Regular size November 2007 16 24 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Première Régulier novembre 2007 16 24 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The Committee wishes to receive the Government’s comments on this development in the next report as well as updated figures on the refusal rates for first time and renewal work permit applications by nationals of Contracting Parties not being members of the European Union or Parties to the European Economic Area.
French: Le Comité invite le Gouvernement à commenter cette évolution dans le prochain rapport et souhaite recevoir des données à jour concernant les taux de refus opposés aux demandes de premiers permis et de renouvellement de permis déposées par des ressortissants de Etats parties non membres de l’Union européenne ni parties à l'Espace économique européen.
English: Existing and future waste rock for the Pamour mine has been sampled on a number of occasions and has been summarized in (Knight Piésold 2003).
French: Ces mesures comprennent les talus en aval faits de 15 à 30 cm de mort-terrain et de semis à la volée pour assurer une couverture végétative permanente et stable.
English: I was one of twenty-eight cousins.
French: Chez moi, nous étions vingt-huit cousins.
English: 3002 Canada Lands Company Limited 3003 Canada Mortgage and Housing Corporation 3005 Canadian Commercial Corporation 3006 Cape Breton Development Corporation 3007 Defence Construction (1951) Limited 3008 Business Development Bank of Canada 3009 National Capital Commission 3010 Export Development Canada 3011 Standards Council of Canada 3012 VIA Rail Canada Inc.
French: 3 AUTRES DÉPENSES 30 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT (ARTICLE COURANT 12) 300 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE I ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT 3001 Énergie atomique du Canada Ltée 3002 Société immobilière du Canada Limitée 3003 Société canadienne d'hypothèques et de logement 3005 Corporation commerciale canadienne 3006 Société de développement du Cap-Breton 3007 Construction de défense (1951) Limitée 3008 Banque de développement du Canada 3009 Commission de la capitale nationale 3010 Exportation et développement Canada 3011 Conseil canadien des normes 3012 VIA Rail Canada Inc.
English: Spring 1998 Where a trustee has received a proposal from an eligible person, the trustee shall file a copy of it with the official receiver.
French: Printemps 1998 Lorsque le syndic reçoit une proposition faite par une personne admissible, il en dépose une copie auprès du séquestre officiel.
English: Make use of the hotel's conference facilities, with a function room design to seat 35 to 50 people.
French: Utilisez les salles de conférences de l'hôtel, comprenant une salle polyvalente pouvant accueillir 35 à 50 personnes.
English: With a total budget of EUR 190 million, this programme is, indeed, a new propaganda tool in the service of the European Union.
French: Avec un budget total de 190 millions d'euros, ce programme est en effet un nouvel outil de propagande au service de l'Union européenne.
English: 1 The Vital Statistics Act [PDF], S.S. 1995, V-7.1 The Statistics Act [PDF], S.S. 1978, S-58 The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act [PDF], R.R.S. 2000, c.
French: P-24 Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M.c. P33.5 Règlement sur les renseignements médicaux personnels [PDF], Règlement du Manitoba 245/97 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: The credibility of his claim to have been detained for 24 hours and tortured in 1995 was undermined by a number of contradictions identified by the Immigration and Refugee Board, an independent tribunal, and by the PRRA officer.
French: Il était difficile de croire qu'il avait été, comme il l'affirmait, détenu pendant 24 heures et torturé en 1995 en raison des nombreuses contradictions relevées dans ses dires par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, par un tribunal indépendant et par l'agent ERAR.
English: Welcomes the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention;
French: Se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que de la signature de l'Accord régissant les relations entre les deux institutions, conformément à la Convention;
English: In you opinion, what priority steps should the Armenian authorities initiate in order to (please specify 5 important steps in each direction):
French: Selon vous, quelles actions prioritaires les autorités arméniennes devraient-elles mettre en œuvre pour (veuillez préciser 5 actions importantes pour chaque objectif) :
English: However, these chondroblastic regenerates have a very limited growth in normal conditions.
French: De tels régénérats chondroblastiques ont cependant une croissance très limitée dans les conditions normales.
English: Issues such as the existing regulations that applied to the industry and had to be included to satisfy legislation are mundane in a philosophical debate, but came to dominate the agenda.
French: Les questions comme les règlements existants s'appliquant à l'industrie et devant être inclus pour répondre à la loi sont trop terre à terre pour un débat philosophique, mais elles ont dominé l'ordre du jour.
English: Comments and responses to consultation initiatives Approved Regulatory Guidelines for Managing Sport Fisheries in Ontario (species tool kits) were used wherever possible to derive regulations for the new zones.
French: Commentaires et réponses aux initiatives de consultation On a fait appel aux directives intitulées Regulatory Guidelines for Managing [espèce de poisson] Sport Fisheries in Ontario (directives) dans la mesure du possible afin d'élaborer des règlements pour les nouvelles zones.
English: Article 44 raises the issue of measures which may be taken by receiving States to facilitate “the reunification of migrant workers with their spouses or persons who have with the migrant worker a relationship which, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as with their minor dependent unmarried children”.
French: Cet article pose principalement la question des facilitations que pourrait envisager de prendre l'État d'accueil pour permettre «la réunion des travailleurs migrants avec leur conjoint ou avec les personnes ayant avec eux des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalant au mariage, ainsi qu'avec leurs enfants à charge mineurs et célibataires».
English: How many cultural centres for indigenous minorities are there?  How are they funded and organized?
French: Combien y a-t-il de centres culturels destinés aux minorités autochtones et comment sont-ils financés et organisés ?
English: Raise your hand against corporal punishment of children  Online call for support Family name * More information about corporal punishment First name * Email *
French: Levez la main contre la fessée! Signature en ligne pour apporter votre soutien Nom * Plus d'information sur les châtiments corporels Prénom * Email *
English: Liz M. Burch Vice-President, Sales Canada Cordage Inc.
French: Liz M. Burch Vice-présidente, Ventes Canada Cordage Inc.
English: By application lodged at the Court of Justice on 7 May 1996, Mr De Rijk brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 7 March 1996 in Case T-362/94 De Rijk v Commission, English abstract at p. 117 ('the contested judgment‘), in so far as the Court of First Instance rejected his claims (i) for the annulment of the Commission's decision of 18 January 1994 reimbursing him the sum of BFR 4 412 in supplementary sickness insurance, and in so far as necessary the Commission's decision of 15 July 1994 rejecting his complaint, (ii) for the Commission to be ordered to pay the difference in full between the costs actually incurred and the benefits available under the joint sickness insurance scheme, that is to say BFR 4 950, and (iii) for a declaration that the General provisions for implementing the first and second paragraphs of Article 24 of Annex X to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ('the Staff Regulations‘) are unlawful and consequently their annulment.
French: Par requête déposée à la Cour le 7 mai 1996, M. De Rijk a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 7 mars 1996, De Rijk/Commission (T-362/94, ci-après l'«arrêt attaqué»), en tant que celui-ci a rejeté ses conclusions tendant, d'abord, à l'annulation de la décision de la Commission du 18 janvier 1994 lui remboursant une somme de 4 412 BFR au titre de l'assurance maladie complémentaire ainsi que, pour autant que de besoin, de la décision de la Commission du 15 juillet 1994 rejetant sa réclamation, ensuite, à la condamnation de la Commission au paiement de l'intégralité de la différence entre les frais réellement exposés et les prestations du régime commun d'assurance maladie, soit la somme de 4 950 BFR, et, enfin, à la constatation que les dispositions générales d'exécution (ci-après les «DGE») de l'article 24, premier et deuxième alinéas, de l'annexe X du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut») sont entachées d'illégalité et, en conséquence, à leur annulation.
English: Only one women in each district had ever actually used one.
French: Toutefois, une plus grande proportion de femmes des deux districts avaient déjà entendu parler de l’ordinateur ou en avaient vu.