ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to and during this period, the slaughterers and boners were struggling, but surviving, in the face of a declining market, increased imports and reduced production volumes.
French: évidentes. Deuxièmement, comme une partie des importations ont été partiellement transformées en vue de l’expédition vers les États-Unis, il y avait une soupape de sûreté qui a réduit l’incidence de l’augmentation subite des importations sur le marché national.
English: More recent information is available in the Secretariat's briefing note on cooperation between the Basel Convention and WTO, discussed below.
French: Des informations plus récentes figurent dans la note d'information du secrétariat sur la coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation mondiale du commerce examinée ci-dessous.
English: Every year, more than 60,000 fishers descend on the 24 outfitters in the Lanaudière region.
French: Plus de 60 000 pêcheurs se rendent annuellement dans l'une des 24 pourvoiries de la région de Lanaudière.
English: "Even though we've made some good progress in the district, we still have a ways to go," said Spence.
French: « Des progrès importants ont été accomplis dans le district, mais il y a encore beaucoup à faire, » dit Spence.
English: NMB GRO NMB NMB GRO -
French: Dénomination des marchandises
English: Cases involving the offences covered by articles 8 and 9 of the aforementioned Act are heard by a judge within three days under the procedure specified by the Code of Administrative Offences.
French: Les affaires où il est question d'infractions visées par les articles 8 et 9 de la loi constitutionnelle susmentionnée doivent être examinées par un juge dans un délai de trois jours selon la procédure spécifiée dans le Code des infractions administratives.
English: The Government of Canada initiated this process to ensure that claimants' needs and interests are not set aside during negotiations between the Government of Canada and the churches on the apportionment of compensation.
French: Le gouvernement du Canada a lancé ce processus pour garantir que les besoins et les intérêts des demandeurs ne sont pas mis de côté pendant les négociations entre le gouvernement du Canada et les églises en ce qui concerne la répartition des indemnisations.
English: To start a request for competent authority assistance, the taxpayer informs or "notifies" the Canadian Competent Authority that it believes there is an action of one of the treaty countries that has resulted or will result in taxation not in accordance with the relevant tax convention.
French: Pour présenter une demande d'aide à l'autorité compétente, le contribuable informe ou « avise » l'autorité compétente du Canada qu'il croit qu'une mesure prise par l'un des pays signataires d'une convention avec le Canada entraîne ou entraînera pour lui une imposition non conforme aux dispositions de la convention fiscale applicable.
English: This shows that the requirement of the elimination of inequalities of opportunity is already present in law enforcement on the basis of the Constitution, and this is supplemented by a number of detailed legislation of the legal system, i.e. by sectoral regulations.
French: L'obligation d'éliminer toute inégalité des chances figure dans les instruments d'application des lois fondés sur la Constitution que complètent un certain nombre de lois détaillées de l'ordre juridique, autrement dit des règlements sectoriels.
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment, and continue its efforts to complete the revitalization process.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États Membres aux fins du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), selon les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement, et il poursuivra ses efforts pour faire aboutir le processus de revitalisation.
English: Acquire publications in the field of Acadian studies and hire a specialized librarian on a part-time basis.
French: Acquérir des publications dans le domaine des études acadiennes et embaucher un bibliothécaire spécialisé à temps partiel.
English: When Canadians fill out their tax returns this spring, they will discover that they must claim the $1,200.
French: ´ Lorsque les Canadiens produiront leur declaration de revenus au printemps, ils constateront qu’ils doivent declarer 1 200 $.
English: Each SPDET element contains a series of requirements used to determine the state of development and effectiveness of the General Safety Program.
French: Dose d’une substance qui entraîne la mort de 50 % du groupe d’animaux à qui elle est administrée ou qui y sont exposés d’un seul coup autrement que par inhalation.
English: The conference resulted in a "Statement of Joint Understanding", in which both sides agreed to formally restart negotiations, including over so-called "core status" issues.
French: La conférence s'est conclue par l'adoption d'un «engagement commun» (Statement of Joint Understanding) par lequel les deux parties sont convenues de relancer officiellement les négociations, notamment sur les questions dites «essentielles».
English: Daily mission subsistence allowance is set in CFA francs but is payable in United States dollars.
French: Le montant de l'indemnité quotidienne de subsistance (missions) est calculé en francs CFA mais payable en dollars des États-Unis.
English: Ladies and gentlemen, I think we can congratulate ourselves today for completing this work that is of tremendous importance to the telecommunications industry, a sector that, in 2008, continued growing at a rate of 1.3% in real terms, while overall GDP only made a real increase of 1%.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que nous pouvons nous féliciter aujourd'hui d'avoir conduit à son terme ce travail d'une importance capitale pour le secteur des télécommunications, un secteur qui, en 2008, a connu une croissance réelle de 1,3 % alors que le PIB global ne progressait que de 1 %.
English: In general, the Government is attempting to emphasize that violence is an illegitimate and unacceptable action.  However, at the individual level a psychological approach to the reasons for violent action is used and the inequality of power in gender relations is kept invisible and taboo.
French: D'une manière générale, on cherche à mettre l'accent sur le fait que la violence est illégitime et inacceptable, mais, au niveau des individus, on procède selon une démarche psychologique pour connaître les raisons de la violence et l'inégalité de pouvoir dans les relations entre les sexes demeure invisible et taboue.
English: This has created enormous scope for bilateral cooperation in this area.
French: Cela a créé, il va de soi, de multiples possibilités de coopération bilatérale en la matière.
English: At the 1996 Joint OECD/SETAC Pensacola workshop on avian toxicity testing (5) avian testing methods and testing strategies were addressed.
French: La Réunion de travail conjointe OCDE/SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry) de Pensacola sur les essais de toxicité pour les oiseaux tenu en 1996 (5) a examiné les méthodes et stratégies d'essai.
English: We have seen a succession of summits.
French: Les sommets se succèdent.
English: This recording convention provides that symbols of the International Patent Classification (IPC) should be presented on machine-readable records for the exchange of information in machine-readable form in a fixed-length field in 50 positions, each part of the Int.
French: Aux termes de la présente règle d’enregistrement, il est prévu que, sur les enregistrements déchiffrables par ordinateur destinés à l’échange d’informations sous forme déchiffrable par ordinateur, les symboles de la classification internationale des brevets (CIB) doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 50 positions, chaque partie du symbole de la CIB étant enregistrée sur des positions spécifiées et de la manière prescrite.
English: Canadian railway companies such as CN and CP that do business in the U.S. will be required to comply with EPA environmental standards as they apply to U.S. railroads.
French: Les sociétés canadiennes de chemins de fer qui font des affaires aux États-Unis, comme le CN et le CP, devront elles aussi respecter les nouvelles normes environnementales, qui s'appliqueront aux chemins de fer américains.
English: The Committee noted with particular satisfaction the considerable number of WIPO expert missions, training and study visits, seminars and workshops, as well as other activities mentioned in document WIPO/ACE/2/2.
French: Le comité a noté avec une satisfaction particulière le nombre considérable de missions d’experts, de cours de formation et de visites d’étude, de séminaires et d’ateliers organisés par l’OMPI, ainsi que d’autres activités de l’Organisation mentionnées dans le document WIPO/ACE/2/2.
English: This sort of policy expands upon the right set out in the immediately preceding option.
French: Ce type de politique déborde sur le droit présenté dans l’option qui précède immédiatement.
English: • Cost Summary of all approvals requested in the LTCP(C) Additional annexes are added to the LTCP(C) when new initiatives are being undertaken (i.e. new definitions).
French: • Projets exigeant d'autres approbations avant le prochain PILT(C); • Projets suscitant l'APP et l'ADP du CT;
English: Others fall victim to the modern slave trade in women that goes on all over Europe.
French: Des femmes deviennent les victimes de l'esclavage version moderne qui sévit partout en Europe.
English: The Agreement also sets out two Consultation Protocols – one for the MGP and Connecting Facilities and another that may be applied to other projects where Federal Authorizations are required.
French: L’accord comprend également deux protocoles de consultation – un pour le projet de gazoduc et les installations de raccordement et un autre qui pourrait être appliqué à d’autres projets pour lesquels des autorisations fédérales sont requises.
English: [This budget line must not exceed 10% of the project’s total eligible cost.]
French: [Cette ligne du budget ne doit pas dépasser 10 % du coût total admissible du projet.]
English: For example, previously married women were significantly more likely to drink than married women; this was not observed in men.
French: Par exemple, les femmes qui ont été mariées étaient plus nombreuses à boire que les femmes toujours mariées, un phénomène absent chez les hommes.
English: The host atoms as well as the impurity atoms are represented by negative δ-function potentials with different strengths.
French: Les atomes de la chaîne aussi bien que les atomes d'impuretés sont représentés par des potentiels négatifs ayant la forme de fonctions δ.
English: They also say measures should be envisaged against "non-state entities" (e.g. mercenaries or multinationals) which undermine security and human rights.
French: Ils estiment également que des sanctions doivent être envisagées à l'encontre d'"entités non étatiques" lorsque celles-ci portent "gravement atteinte à la sécurité et aux droits des personnes".
English: "fume" means solid particles in the air that are generated by condensation from the vapour of a solid material; (fumée) "IARC" means the International Agency for Research on Cancer; (CIRC) [SOR/97-543, s.
French: «poussières» Particules de matières solides en suspension dans l'air qui sont produites mécaniquement. (dust) «pression atmosphérique normale» Pression absolue de 101,325 kilopascals (1,00 atmosphère) à 20 o C (68 oF).
English: Purpose Samples are taken to obtain specimens whose ) 9-THC content is then determined.
French: Objet Prélever des échantillons en vue d'obtenir des spécimens dont on déterminera la teneur en Delta 9-THC.
English: It is a group of nations which have voluntarily accepted to delegate aspects of their sovereignty, particularly economic ones, to an organisation that combines intergovernmental, community/supra-national and mixed/subsidiary elements.
French: Elle rassemble des nations qui ont accepté volontairement de déléguer une partie de leur souveraineté, notamment économique, au profit d’une organisation qui combine des éléments intergouvernementaux, communautaires/supranationaux et mixtes/subsidiaires.
English: It was restructured to include four thematic divisions.
French: Il a été restructuré et comporte maintenant quatre divisions thématiques.
English: As the European Union has stressed repeatedly, we are convinced that justice must be done for the serious human rights violations in Timor-Leste in 1999.
French: Comme l'a souligné l'Union européenne à de nombreuses reprises, nous sommes convaincus que justice doit être rendue pour les violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: It has a mandate to develop clinical guidelines - it has published five and has 31 others in preparation.
French: Il a le mandat d'élaborer des lignes directrices cliniques - il en a déjà publié cinq et 31 autres sont en préparation.
English: CSA payments are equivalent to Canada Child Tax Benefit payments.
French: Les versements d’ASE sont l’équivalent des versements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The Humanitarian Community Information Centre, supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other bodies, continues to support the Humanitarian Coordinator through needs assessments, contingency planning and information-sharing and management.
French: Le Centre d'information pour les organismes humanitaires, épaulé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes, continue d'aider le Coordonnateur pour les affaires humanitaires en assurant les services suivants : évaluation des besoins; planification des interventions d'urgence; partage de l'information et gestion.
English: We have sought to achieve peace through war in which the powerful tried to impose their will, as in the two notorious world wars of the twentieth century.
French: Nous avons tenté d'instaurer la paix par une guerre où les puissants ont essayé d'imposer leur volonté, comme dans le cas des deux tristement célèbres guerres du XXe siècle.
English: Finally it was decided to restrict effort, i.e. allowable fishing time, rather than vessel catch.
French: Il a finalement été décidé de restreindre l’effort de pêche, c.-à-d. le temps de pêche autorisé, plutôt que les prises par bateau.
English: • Traditional outlook - even old fashioned - on values, sex roles, sex, work ethic, family, religion
French: • Opinions traditionnelles -- anciennes même -- sur les valeurs, les rôles sexuels, la sexualité, l'éthique du travail, la famille et la religion.
English: The promotion of communication for gene technological manipulation must also involve promoting the communication of information about the dangers of gene manipulation.
French: Favoriser la communication pour les manipulations génétiques devrait également impliquer que l'on favorise la communication au sujet des risques potentiels de la manipulation génétique.
English: I welcome the successful balancing act between taking account of those industries which face difficult tasks and ambitious environmental policy.
French: Je salue l'exercice d'équilibriste réussi entre la prise en considération des industries, confrontées à des tâches difficiles, et l'ambitieuse politique environnementale.
English: Can a mineral oil be mixed with a synthetic oil?
French: Une huile moteur peut-elle être mélangée à l'huile synthétique?
English: The second was related to the definition of objectives and strategies which did not always rest on rigorously defined criteria or on a clearly established system of monitoring and evaluation.
French: La deuxième est liée à la définition des objectifs et des stratégies qui ne reposaient pas toujours sur des critères rigoureusement définis, ni sur un système de suivi et d'évaluation clairement établi.
English: The MRRS information is organized according to the Program Activity Architecture (PAA) that was developed by all departments in the past year.
French: La SGRR est conforme à l’Architecture d’activités de programme (AAP) que les ministères ont établie pendant l’année écoulée.
English: “Transcontinental is a company with diversified operations.
French: Transcontinental est une société aux opérations diversifiées.
English: However, China's principal IP problem is one of enforcement.
French: Toutefois, le principal problème de la Chine en matière de PI concerne la mise en application des lois.
English: The Democratic People's Republic of Korea consists of a single nation with a long history, and has no need to teach children in local, indigenous or minority languages.
French: La République populaire démocratique de Corée est une nation homogène dotée d'une longue histoire et il n'y a donc pas lieu de dispenser un enseignement aux enfants dans des langues locales, autochtones ou minoritaires.
English: Not only do both Donna Raketti and Kim Watkins deny that Ms. Raketti ever agreed to make this change, Ms. Baptiste herself makes no mention of this 'agreement' in her subsequent letter of complaint that she sent to Mr. Mills regarding the appraisal.
French: Non seulement Kim Watkins et Donna Raketti ont-elles nié que cette dernière ait jamais accepté de faire un tel changement, mais Mme Baptiste ne fait pas mention de cette « entente » dans la lettre qu'elle a subséquemment adressée à M. Mills à ce sujet.
English: Any evidence of consumer abuse or misuse of the product Any evidence of malicious tampering with products.
French: Les producteurs et distributeurs ont besoin de directives en matière de mesures correctives.
English: The values that guide Institute decisions, strategies and actions are excellence, innovation, collaboration, transparency and accountability.
French: Les valeurs qui guident les décisions, les stratégies et les actions de l’Institut sont l’excellence, l’innovation, la collaboration et la transparence et responsabilité.
English: Currently, more than 160 ad hoc observers have been accredited by the Intergovernmental Committee, many of which represent local and indigenous communities and other holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: À l’heure actuelle, plus de 160 observateurs ad hoc ont été accrédités auprès du Comité intergouvernemental; beaucoup d’entre eux représentent des communautés locales et autochtones et d’autres détenteurs ou dépositaires de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: A browse through the International Register quickly gives a feel for the diversity of the users.
French: Elle cite à titre d’exemple les restructurations au sein de l’entreprise, qui ont entraîné des modifications dont l’enregistrement par l’intermédiaire du système central de Madrid a permis d’économiser des millions de francs suisses.
English: As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique participantes qui sont membres à part entière de l'EFPIA ne peuvent prétendre à un soutien financier de l'entreprise commune IMI pour aucune activité.
English: STOCK STATUS PROSPECTS FOR 2001 Harp Seals In April 2000, the National Marine Mammal Review Committee met in Ottawa to review the most recent information on the status of the northwest Atlantic harp seal population.
French: ÉTAT DES STOCKS PERSPECTIVES POUR 2001 Phoque du Groenland En avril 2000, le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins s'est réuni à Ottawa pour examiner les données les plus récentes sur l'état des stocks de phoque du Groenland de l'Atlantique nord-ouest.
English: Smoking is almost a social necessity — offering a cigarette is a common part of any greeting between men.
French: Fumer y est presque une obligation sociale; lorsqu’on se salue entre hommes, il arrive très fréquemment que l’on offre une cigarette.
English: From this point of view, Mr Prodi's proposal for an authority or agency seems attractive.
French: De ce point de vue, la proposition qui a été faite par M. Prodi d'une autorité, d'une agence, pourrait être séduisante.
English: The ecoENERGY for Renewable Power program is investing $1.48 billion over 14 years to provide incentives to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, small hydro and ocean energy.
French: Le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable représente un investissement de 1,48 milliard de dollars sur 14 ans visant à offrir des incitatifs pour accroître l'approvisionnement canadien en électricité propre provenant de sources renouvelables telles que l'énergie éolienne, la biomasse, les petites centrales hydroélectriques et l'énergie marine.
English: This note covers draft articles 18 to 41 of the revised version of the Rules and includes draft additional provisions.
French: La présente note porte sur les projets d'articles 18 à 41 de la version révisée du Règlement et comprend des projets de dispositions supplémentaires.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ils tiennent également pleinement compte des Normes comptables pour le système des Nations Unies, adoptées par le Comité administratif de coordination.
English: • Maintenance and improvement of the National Inventory Report (NIR), and international obligations are met (notably with the United Nations Framework Convention on Climate Change - UNFCCC)
French: • Tenue et amélioration du Rapport d'inventaire national, respect des obligations internationales, notamment celles découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: But for some of us, getting to the positive may be a struggle.
French: Mais pour certains d’entre nous, il peut être difficile de voir le côté positif des choses.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/32, requested the Sub-Commission to reconsider its recommendation to appoint a Special Rapporteur on the privatization of prisons.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/32, a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa recommandation concernant la nomination d'un rapporteur spécial sur la privatisation des prisons.
English: Despite a diversity of floral visitors (47 species), only two groups of Anthophoridae male bees (Xylocopa spp. and Eucera spp.) could be considered as efficient pollinators on the basis of frequency of visits, visiting behaviour, and pollen load.
French: Malgré une diversité de visiteurs floraux (47 espèces), seuls deux groupes d’abeilles mâles Antophoridae (Xylocopa sp. et Eucera sp.) peuvent être considérés comme des pollinisateurs efficaces sur base de la fréquence de visite, le comportement de visite et la charge en pollen.
English: No statement required Risk information:
French: Énoncé non requis Mentions de risque:
English: In this context, the seminar was seen as an opportunity to exchange information, experiences and best practices.
French: Le séminaire a permis un échange et une mise en commun d’informations, d’expériences et de meilleures pratiques.
English: In the 1990s, more change occurred with the removal of the main park road and the relocation of the administration and maintenance buildings outside the park.
French: Au cours des années 1990, d’autres changements se sont produits avec la fermeture du chemin principal du parc et le déplacement des édifices reliés à l’administration et à l’entretien à l’extérieur du parc.
English: The coercive measures are revoked if the proceedings before the court have not been completed within three months.
French: Les mesures coercitives sont annulées si la procédure engagée devant le tribunal n'arrive pas à son terme dans un délai de trois mois.