ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VECs focus on the ecological attributes of the biophysical environment, while VSCs are cultural, social, economic or health attributes which, if affected by the Project, would be a concern to local human populations and/or government regulators.
French: Les CVÉ comprennent les attributs écologiques de l'environnement biophysique, alors que les CSV comprennent les attributs culturels, sociaux, économiques ou du domaine de la santé qui, s'ils étaient touchés par le projet, inquiéteraient les populations humaines locales ou les organismes de réglementation publics.
English: Banks have a long history of lending money and we sometimes take it for granted that they are fully prepared for the traditional risks such as credit and market risks.
French: Les banques ont derrière elles une longue histoire de prêt d’argent, et nous partons parfois du principe qu’elles sont entièrement préparées aux risques traditionnels, tels que les risques liés au crédit ou au marché.
English: There is relevant and adequate information to assess performance against program objectives and Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) requirements, and Program Managers are reviewing this information, and, where issues arise, are taking appropriate action to address them.
French: On dispose de renseignements suffisants et utiles pour évaluer le rendement en fonction des objectifs du programme et des exigences du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), et les gestionnaires de programme révisent ces renseignements et, s’il y a lieu, prennent des mesures en conséquence.
English: It can play an important role in generating economic activity, building healthy economies and alleviating poverty.
French: Il peut jouer un rôle important pour stimuler l'activité économique, bâtir des économies vigoureuses et réduire la pauvreté.
English: Assistance to drug users in European Union prisons," available via www.emcdda.eu.int/) An overview of all issues related to assistance of drug users in European prisons, including prevalence of HIV/AIDS and risk behaviours, abstinence oriented treatment, substitution therapy, and needle exchange programs.
French: Assistance to drug users in European Union prisons, disponible au www.emcdda.eu.int/) Un aperçu de toutes les questions liées à l'aide aux usagers et aux usagères de drogues dans les prisons européennes, y compris la prévalence du VIH/sida et les comportements à risque, le traitement axé sur l'abstinence, la thérapie de substitution, et les programmes d'échange d'aiguilles.
English: To tell if a home's ventilation is inadequate, several signs appear in the home's attic. Those signs include an attic that is hot and stuffy compared to the rest of the house, stagnant air, unbroken darkness indicating blocked or non-existent openings, and water stains/mold on the underside of the decking.
French: Pour savoir si l'aération d'une maison est insuffisante, regarder dans les combles, où plusieurs signes se manifestent : atmosphère chaude et étouffante par rapport au reste de la maison, air stagnant, obscurité totale révélant un blocage ou une absence d'ouvertures, taches d'eau ou de moisissures sous le support de couverture.
English: Colorado.
French: Desiccation effects and cation distribution in bryophytes.
English: • Seasonal factors that reduce walkablility and "scooterability" (e.g., snow, ice)
French: • Les conditions saisonnières qui nuisent à la marche ou aux balades en scooter (p. ex., la neige, la glace).
English: Industry stakeholders and employers were of the opinion that training continues to be given in fields where there will not likely be jobs available for the trainees (i.e., not all training is relevant to the needs of employers and emerging industries).
French: Pour ce qui est de la pertinence des PEMS par rapport aux besoins des secteurs et des employeurs ciblés, le programme Perfectionnement des compétences (anciennement Prêts et subventions de perfectionnement ou PSP) était jugé pertinent par les gestionnaires supérieurs de la province à cause de la souplesse avec laquelle on pouvait l’appliquer pour financer divers types de formation.
English: A review of various electronic document management systems was undertaken.
French: Ce service est également chargé de gérer tous les documents consignés liés à l’administration et au fonctionnement de l’organisation.
English: Approximately 2% of the effluent is treated
French: Le filtrat est recyclé sauf pour de petites quantités d’eau de purge que l’on épure habituellement avant rejet.
English: In 2003 South Africa banned plastic bags thinner than 30 microns and introduced a plastics levy some of which goes to a plastic bag recycling company.
French: En 2003, l’Afrique du Sud a banni les sachets en plastique d’une épaisseur de moins de 30 microns et elle a introduit une taxe sur les plastiques dont une partie des recettes est versée à une compagnie de recyclage.
English: The Court recalls that the right of access to the courts derives from the rule-of-law (prééminence du droit) requirement.
French: La Cour rappelle que le droit d’accès aux tribunaux découle de l’exigence de prééminence du droit .
English: Once this has been determined, the next step is to locate the subheading that specifies cotton under heading 62.05.
French: Une fois que cela a été déterminé, l’étape suivante est de situer la sous-position qui spécifie le coton dans la position 62.05.
English: The circumstances of this loss are set out in paragraphs 67 to 70 above.
French: Les circonstances de cette perte sont exposées aux paragraphes 67 à 70 ci-dessus.
English: Privy Council Office Responsibilities The Privy Council Office (PCO) acts as an advisor on official languages for the Prime Minister and the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé Responsabilités Le Bureau du Conseil privé (BCP), agit à titre de conseiller en matière de langues officielles pour le Premier ministre et pour le Cabinet.
English: There is freedom of the press, an office of the ombudsman has been established and civil-society development is generally encouraged.
French: La liberté de la presse existe, un médiateur de la République a été installé et les activités de la société civile sont, de manière générale, encouragées.
English: The train station is only 800 m away and trains reach the center of Milan within 50 minutes.
French: First Hotel est à 800 mètres de la gare du train local. Les trains vont jusqu'au centre de Milan en 50 minutes.
English: b) when applied to a fixation of a performer’s performance in respect of which a performer’s right subsists, or to a reproduction of such a fixation, any fixation or reproduction made or imported in contravention of this Act; ‘infringing’ means a) in relation to a work in which copyright subsists, any copy, including any colourable imitation, made or dealt with in contravention of this Act, b in relation to a performer’s performance in respect of which copyright subsists, any fixation or copy of a fixation of it made or dealt with in contravention of this Act,
French: (…) « programme d'ordinateur » Ensemble d'instructions ou d'énoncés destiné, quelle que soit la façon dont ils sont exprimés, fixés, incorporés ou emmagasinés, à être utilisé directement ou indirectement dans un ordinateur en vue d'un résultat particulier. « radiodiffuseur » Organisme qui, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion, émet un signal de communication en conformité avec les lois du pays où il exploite cette entreprise; est exclu de la présente définition l'organisme dont l'activité principale, liée au signal de communication, est la retransmission de celui-ci.
English: The audit covered assets with an acquisition cost of $193 million and a current value of $54 million.
French: L'audit a porté sur des actifs dont le prix d'achat était de 193 millions de dollars et la valeur courante de 54 millions de dollars.
English: An entire cycle of activities for the Censuses of Population, from developing content and questionnaires to collecting, processing, and disseminating data, takes eight years to complete.
French: Il faut huit ans pour mener à terme un cycle complet d’activités pour le Recensement de la population, à partir de l’élaboration du contenu et des questionnaires jusqu’à la collecte, au traitement et à la diffusion des données.
English: At the beginning of the First Committee meetings this year, Under-Secretary-General Abe cautioned us that the preponderant focus on the threat posed by weapons of mass destruction (WMD) should not divert our attention from matters relating to the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
French: Cette année, dès les premières séances de la Première Commission, le Secrétaire général adjoint Abe nous a avertis que la focalisation prépondérante sur la menace que posent les armes de destruction massive ne devait pas nous détourner des questions liées au règlement et à la réduction des armes classiques et des forces armées.
English: Deeply concerned further that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and furthermore become the victims of sexual violence, abuse and exploitation and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, which have a serious impact on the quality of their lives and leave them open to further discrimination, violence and neglect, thus limiting their potential for full development,
French: Vivement préoccupée en outre par le fait que la misère, la guerre et les conflits armés touchent en priorité les filles qui sont aujourd'hui victimes de violences, de sévices et d'exploitation sexuels et atteintes de maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida, ce qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose encore davantage à la discrimination, à la violence et à l'abandon, limitant ainsi leurs possibilités de s'épanouir,
English: The Tribunal stresses that all documents associated with a procurement are critical components to ensuring that the competitive procurement system is functioning properly and transparently and that confidence in the system is maintained.
French: Le Tribunal souligne que tous les documents associés à un marché sont des éléments critiques pour garantir le fonctionnement régulier et la transparence du système de passation de marchés concurrentiels et à la survie de la confiance dans ce système.
English: The importance of documenting and publishing such adaptations was also mentioned.
French: L'importance de justifier et de publier ces adaptations a également été mentionnée.
English:   One of the essential services the centre provides is nutritional rehabilitation.
French:   La rééducation alimentaire est l'un des services essentiels offert par le centre.
English: We hope that all relevant parties will increase their efforts to provide the necessary financing to operate this mechanism.
French: Nous formulons l'espoir que toutes les parties concernées déploient davantage d'efforts pour la mobilisation des fonds nécessaires à l'opérationnalisation de ce mécanisme.
English: Conversely, in some MSs, certain animals belonging to the above category, or to the emergency slaughter category, were not sampled (EL, UK, A, IRL), resulting in a loss of information.
French: À l'inverse, dans certains EM, des animaux entrant dans la catégorie ci-dessus ou dans la catégorie des abattages d'urgence n'étaient pas échantillonnés (EL, UK, A, IRL), ce qui a occasionné une perte d'informations.
English: The five aircraft on the ground were found complete.
French: Les cinq avions inspectés ne présentaient rien d’anormal.
English: For the reader’s convenience, I have noted those particular areas already in the course of reproducing the appellant’s written statement of allegations, above.
French: Pour la commodité du lecteur, j'ai inscrit les modifications directement dans la déclaration écrite de l'appelant qui a été reproduite ci-dessus.
English: The legislation on violence in most eastern European countries is based on the criminal system and rarely has specific provisions for domestic violence.
French: La législation sur la violence de la plupart des pays d’Europe orientale repose sur le système pénal et comporte rarement des dispositions spécifiques sur la violence domestique.
English: (h) To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia, by ensuring the impartiality of the justice system and that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with particular emphasis on access to justice and redress mechanisms for women;
French: h) De poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, conformément aux normes internationales, notamment en faisant en sorte que le système judiciaire soit impartial, en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les libertés et les droits fondamentaux, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice et aux mécanismes de réparation ;
English: The organism appears to have the property for the constitutive metabolism of caproic acid, and cell extracts contain high levels of the enzymes required for the functioning of the fatty acid cycle.
French: L'organisme semble posséder le métabolisme constitutif de l'acide caproique, et les extraits cellulaires contiennent des niveaux élevés d'enzymes nécessaires dans le cycle fonctionnel des acides gras.
English: • Exaggerated role of government in addressing problems at the expense of using market mechanisms;
French: • Un rôle excessif de l'État dans la recherche de solutions, au détriment de l'utilisation des mécanismes du marché;
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Établir la liste des espèces dépendantes des sources thermales pour le COSEPAC.
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mrs Nino Nakashidzé proposed that the Assembly declare as adopted Amendments 2, 4 to 8, 10 and 12 to the draft resolution, which had been unanimously approved by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Conformément à l’article 34.10 du Règlement, Mme Nino Nakashidzé propose que l’Assemblée déclare adoptés les amendements nos 2, 4 à 8, 10 et 12 au projet de résolution, qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: • Worship services are held on Sundays and special days of observance.
French: • Le service de culte a lieu le dimanche et les jours de fêtes spéciales.
English: The Conservatives have followed through on a motion for such a strategy they put forward in the last Parliament and the Liberals reconfirmed their commitment to a mental health commission.
French: Les conservateurs ont donné suite à une motion relative à une stratégie qu'ils avaient mise de l'avant dans le dernier parlement et les libéraux ont confirmé à nouveau leur engagement quant à la création d'une commission sur la santé mentale.
English: [13] Mr. Wetzel, on behalf of the Superintendent of Bankruptcy, says the only documents these witnesses are relying upon are those referred to in Ms. Laperrière’s report of February 27, 2007.
French: [13] Me Wetzel affirme, au nom du surintendant des faillites, que les seuls documents sur lesquels ces témoins s’appuient sont ceux dont Mme Laperrière fait mention dans son rapport du 27 février 2007.
English: The first two G20 summits in Washington and London were also decisive in terms of setting a global agenda for reforms in the systems of financial regulation and supervision.
French: Les deux premiers sommets du G20 de Washington et de Londres ont également été décisifs en ce qui concerne la création d'un programme mondial pour les réformes des systèmes de réglementation et de surveillance financières.
English: If a Sport Canada staff member interfaces with client groups, then s/he must be bilingual.
French: Les membres de son personnel qui interagissent avec les groupes clients devraient être bilingues.
English: Strengthening Interdepartmental Coordination Mechanisms Most senior managers within DIAND and in other federal departments indicated that the interdepartmental mechanisms for formulating and implementing communications policies for Aboriginal affairs are weak.
French: Renforcer les mécanismes de coordination interministérielle La majorité des cadres supérieurs interrogés au MAINC et dans d'autres ministères fédéraux ont indiqué que les mécanismes interministériels de formulation et de mise en oeuvre des politiques de communications relatives aux affaires autochtones présentent des lacunes.
English: The rights had been categorized in three groups.
French: Les droits ont été classés en trois catégories.
English: In 2001-02, some 220 public service employees participated in the project. Of that number, 125 took part in the workshops, while the others acted as a control group.
French: Au cours de l'année 2001-2002, environ 220 fonctionnaires ont participé au projet, dont 125 aux ateliers, tandis que les autres ont agi comme groupe témoin.
English: Alternative funding arrangements are frequently utilized to address physician shortages in rural, remote and underserviced areas, such as the Ontario Northern Group Funding Plan or the Saskatchewan Coordinated Northern Medical Services Program.
French: Les tendances observables relevées dans l’inventaire du Groupe Deux viennent documenter le recours accru aux infirmières praticiennes et aux infirmières exerçant un rôle élargi dans le cadre de la prestation des soins de santé primaires.
English: Indeed, there is an urgent need - and that is my answer to Mrs Ţicău - to find workable solutions for bringing out-of-print works online, for dealing with the issue of orphan works (works for which it is impossible to locate the rights holders).
French: En effet, il est urgent - et je réponds ainsi à Mme Ţicău - de trouver des solutions praticables pour mettre en ligne des œuvres épuisées, pour résoudre le problème des œuvres orphelines (des œuvres pour lesquelles il est impossible de localiser les titulaires légitimes).
English: The report also revealed that Australians rely on the Internet as their key source of travel information (cited by 44% of respondents), followed by travel agents (32%).
French: Ce rapport révèle aussi que les Australiens obtiennent la plus grande partie de l'information sur les voyages à partir d'Internet (44 % des répondants), puis auprès des agences de voyage (32 %).
English: Mr President, strategic environmental impact assessment is an instrument used by governments to judge whether policy intentions, plans and projects are consistent with the concept of sustainable development. It is an administrative policy instrument which can work well if government is convinced that it makes sense to use it.
French: Monsieur le Président, l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement est un instrument qui permet aux autorités de déterminer si des projets politiques, des plans et des programmes entrent dans le concept d'un développement durable.
English: The onset of the rainy season has reduced the rebels' mobility, consequently their focus has switched to consolidation and political activity.
French: La saison des pluies commençante a réduit la mobilité des rebelles, qui se sont donc occupés de consolidation et d'action politique.
English: Meanwhile, Canadian liquor interests found a large, illegal market in the US, which was under prohibition until 1933. There has been a substantial Canadian presence in that market ever since.
French: Entre-temps, les producteurs canadiens d'alcool trouvent aux États-Unis un important marché illégal, car la prohibition n'y est abolie qu'en 1933, et gardent une large part de ce marché jusqu'à nos jours.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property. For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property.
French: Si vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n’avez pas disposé du terrain la même année où vous avez disposé du bâtiment, calculez votre produit de disposition réputé à l’aide du calcul B à la page 64.
English: It was the struggle of the black masses which put an end to institutionalised segregation, but unfortunately, they have not been able to end the social segregation which causes that country' s workers and the unemployed to continue living in poverty.
French: Ce sont les luttes des masses noires qui ont imposé la fin de la ségrégation institutionnalisée, mais elles n' ont malheureusement pu mettre fin à la ségrégation sociale qui fait que les travailleurs et les chômeurs de ce pays continuent à vivre dans la misère.
English: It is also necessary to resolve problems linked to the effective exercise of police powers by the provincial autonomous Government of Bougainville, including through the reinforcement of the staff and logistical capacities of the Bougainville police units and the establishment of the security conditions necessary for the holding of regional elections in Bougainville, now scheduled for late 2004.
French: Nous retenons également la nécessité de résoudre les problèmes liés à l'exercice effectif des pouvoirs de police par le Gouvernement provincial autonome de Bougainville, entre autres, le renforcement des effectifs et des moyens logistiques des unités de police à Bougainville et aussi la mise en place des conditions de sécurité requises pour la tenue des élections régionales à Bougainville, qui sont maintenant prévues pour la fin de l'année 2004.
English: The programme must also show clear links to EU relations with the northern parts of Norway, Iceland, Greenland, the United States of America and Canada.
French: Le plan d'action doit également présenter des liens évidents avec les relations de l'Union avec les régions septentrionales de Norvège, d'Islande, du Groenland, des États-Unis et du Canada.
English: They also took note of the letter of 26 July 1999, from the Minister for Foreign Affairs of Angola to the Secretary-General and the letter dated 2 August 1999 from the Secretary-General to the Minister for Foreign Affairs of Angola, regarding the establishment of the new office.
French: Ils ont également pris note de la lettre datée du 26 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre angolais des affaires étrangères, et de la lettre datée du 2 août 1999, adressée au Ministre angolais des affaires étrangères par le Secrétaire général, concernant la création du nouveau bureau.
English: The results show that norepinephrine is able to reduce lung liquid production when at plasma levels present at birth, and that it can produce reabsorption; unlike epinephrine, there was no reduction in responses at high concentrations.
French: Les résultats montrent que la norépinéphrine peut réduire la production de liquide pulmonaire, lorsqu'utilisée aux taux plasmatiques présents à la naissance, et qu'elle peut provoquer une réabsorption; contrairement à ce qui a été observé avec l'épinéphrine, il n'y a pas eu de réduction des réponses à hautes concentrations.
English: We recommend additional studies on other bird species to fully understand the effects of underwater seismic testing.
French: Nous recommandons la poursuite des études sur d'autres espèces d'oiseaux afin de pouvoir évaluer adéquatement les effets des effets essais sismiques sous-marins.
English: Inadequate nutrition in the very early stages of development can often have an enduring impact throughout an individual’s life.
French: Une mauvaise alimentation aux tout premiers stades du développement peut souvent avoir des effets durables pendant toute la vie d’une personne.
English: • anticipating and preventing new and emerging health risks;
French: Il s'agit là d'une part équivalente à 5 450 $ par personne par année, ou à 22 p.
English: Some examples of other income you would report on this line are: ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Provisions déductibles », à la page 25.