ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not fall victim once again to the naïve assumption that good will and carefully formulated international laws and conventions are adequate protection against totalitarianism and dictatorial malfeasance.
French: L'orateur invite l'Assemblée à lancer un appel pour que le Conseil de sécurité relègue à l'arrière-plan les questions de prestige et se réunisse sur des décisions qui obligent Saddam Hussein à ouvrir son pays aux inspecteurs et à cesser de tromper l'opinion internationale.
English: Growths in anal/genital region or on mucous membranes Multiple and/or polymorphic Asymmetrical Noninﬂammatory May be accompanied by:
French: Croissances dans la région anale ou génitale ou sur les membranes muqueuses Multiples et (ou) polymorphiques Asymétriques Non inﬂammatoires Peuvent être accompagnées de :
English: As we move forward to meet these challenges, we pledge to remain committed to the people of Canada in our mission — to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Pendant que nous nous attaquons à ces défis, nous n’oublierons pas la population canadienne et notre mission de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire. La présidente et première dirigeante,
English: We do not wish to see any further delays in that process, which means that there are a tight four and a half months within which to work.
French: Nous ne voulons pas que ce processus connaisse de nouveaux retards, ce qui veut dire qu'il nous reste un peu moins de quatre mois et demi pour oeuvrer à cet objectif.
English: OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, will make their first official State Visit to Argentina and Chile from May 1-15, 2001, at the invitation of His Excellency Fernando de la Rúa, President of Argentina, and His Excellency Ricardo Lagos Escobar, President of Chile.
French: OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul, effectueront leur première visite d'État en Argentine et au Chili, du 1er au 15 mai 2001, à l'invitation de Son Excellence Fernando de la Rúa, Président de l'Argentine, et de Son Excellence Ricardo Lagos Escobar, Président du Chili.
English: (b) the injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) Si l'État lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
English: McMillan, Alan, Management, 1192 Dovercourt Road, Toronto M6H 2X9 Don Valley East:
French: McMillan, Alan, Gestion, 1192, chemin Dovercourt, Toronto M6H 2X9 Don Valley-Est :
English: Many of these new expenditures can be attributed to additional client services, e.g., protein arbitration, monitoring for non-registered varieties and providing increased services on the Prairies.
French: Plus particulièrement, la CCG devait améliorer l'établissement des coûts de revient de ses services, évaluer l'incidence de ses tarifs et incorporer les droits imposés aux usagers à sa planification stratégique.
English: They comprise thirty-nine different legal denominations including, Adventists, Baptists, Presbyterians, Africans, Lutherans, Apostolic, Evangelists, Spiritualists, Behaviourists, Anglicans, Universalists.
French: Ils se répartissent entre 39 communautés telles que Adventistes, Baptistes, Presbytériens, Africains, Luthériens, Apostoliques, Évangélistes, Spiritualistes, Behavioristes, Anglicans et Universalistes.
English: The latest issue of Bizim Yol had dealt with illegal trafficking in caviar and linked corruption within the national security services.
French: Le dernier numéro de Bizim Yol avait porté sur le trafic illégal de caviar et la corruption dans les services de la sécurité nationale.
English: Bangladesh (2008), Democratic People's Republic of Korea (2007), China* (2006), Indonesia* (2006), Iran (Islamic Republic of)* (2006), Kazakhstan (2007), Pakistan (2008)
French: Bangladesh (2008), Chine* (2006), Indonésie* (2006), Iran (République islamique d')* (2006), Kazakhstan (2007), Pakistan (2008), République populaire démocratique de Corée (2007)
English: The English and French versions of the IPC should be of equal quality and available within similar time-spans, as both were official versions within the meaning of the Strasbourg Agreement, so it wished to have assurances from the Secretariat that that aspect had been taken into account in the calculation of the budget funds made available to language services.
French: Pour terminer avec la question du contenu des programmes, la délégation de la France a souhaité rappeler que de son point de vue les propositions de l’OMPI figurant dans le document budgétaire ont une valeur indicative de description des programmes, et n’engagent pas les États membres sur le fond à ce stade. En effet, pour définir les contenu des programmes et les orientations prises par les États membres, il convient de se référer aux conclusions présentées par les différents comités et groupes de travail concernés ainsi que par les assemblées générales.
English: • Boschung, H. T., J.D. Williams, D.W. Gotshall, D.K. Caldwell and M.C. Caldwell.
French: • Boschung, H. T., J.D. Williams, D.W. Gotshall, D.K. Caldwell et M.C. Caldwell.
English: All sheets of the international application shall be so connected that they can be easily turned when consulted, and easily separated and joined again if they have been separated for reproduction purposes.
French: Toutes les feuilles de la demande internationale doivent être réunies de manière à pouvoir être facilement tournées lors de leur consultation et de manière à pouvoir facilement être séparées et réunies de nouveau lorsqu'il y a lieu de les séparer à des fins de reproduction.
English: The total share of contributions from developing countries and countries in transition amounted to 20 per cent of total trust fund contributions.
French: Les contributions des pays en développement et des pays en transition ont représenté 20 % du total des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: Another centre, in Kuujjuaraapik, will benefit from this mentoring experience in the fall of 2005, completing the initial program which was highly appreciated and considered beneficial by both the Nunavik region childcare centre directors and their mentors.
French: Un autre CPE, à Kuujjuaraapik, connaîtra la même expérience de mentorat à l'automne 2005, ce qui marquera la fin du programme initial. Tant les directrices des CPE du Nunavik que leurs mentors ont déclaré avoir bien apprécié le projet et l'avoir trouvé bénéfique.
English: • Who decides on the subject?
French: • Qui prend les décisions concernant la GAC?
English: MOPOD: 60 villages in the Bamako region, with a total population of 50 000, now have governance structures geared toward economic development, and are earning significantly higher incomes.
French: Les structures de gouvernance locale sont, pour leur part, considérées comme prometteuses pour la participation de la société civile à la décentralisation.
English: He's already on a ban so lets just move along.
French: J'ai hâte de voir plus de combat,c'est la seule chose qui me fait un peu paniquer pour le moment.
English: Excluded from this document are: extraneous contaminants which should not occur in new drug substances and are more appropriately addressed as GMP issues; polymorphic form, a solid state property of the new drug substance; and, enantiomeric impurities.
French: Sont exclus du présent document : les contaminants étrangers qui ne devraient pas apparaître dans les nouvelles substances médicamenteuses – ils concernent plutôt les bonnes pratiques de fabrication (BPF); les formes polymorphes, propriété de la nouvelle substance médicamenteuse à l’état solide; les impuretés énantiomorphes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Global Alliance for ICT and Development launches Regional Network and proposes new eLAC goals Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Global Alliance for ICT and Development launches Regional Network and proposes new eLAC goals Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere.
French: En réalité, le calme qui règne actuellement sur les marchés a probablement une autre explication.
English: The NCR consists of the register of entrepreneurs, the register of associations and other social and professional organisations, foundations and public health care institutions, the register of insolvent debtors.
French: Il est géré par les instances juridictionnelles/commerciales.
English: The need to extend the safeguards system to include dual-use items must be reassessed.
French: Il s'impose de réévaluer la nécessité d'étendre le système de garanties aux produits à double usage.
English: As recommended in the consultation report, the Secretariat will step up its communication initiatives with regard to informing and assisting its client community.
French: Suivant la recommandation du rapport de consultation, le Secrétariat multipliera ses initiatives en matière de communications afin d'informer et d'aider sa clientèle.
English: Most projects focus on new job creation through expansion or new business creation.
French: La plupart des projets visent la création de nouveaux emplois par le biais de la mise sur pied de nouvelles entreprises ou de l’expansion d’activités existantes.
English: Non-governmental organizations had been instructed to contact authorities in order to assist children in any way suspected of being victims of trafficking.
French: Les organisations non gouvernementales ont reçu pour instructions de contacter les autorités afin de venir en aide à des enfants dont on peut penser qu'ils ont été victimes de la traite.
English: The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
French: Les manuels de procédures sont mis à la disposition de tous ceux qui interviennent dans des actes financiers en vue de clarifier les responsabilités, de simplifier les flux de travail, d’indiquer les points de contrôle essentiels.
English: RR-2004-003 on certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: • Notice of Affirmative Preliminary Determination of Sales at Less Than Fair Value and Postponement of Final Determination:
English: It is precisely for this reason that he travelled so much, from Dijon to Paris, to all the regions of France and from Paris to other continents.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il a beaucoup voyagé, de Dijon à Paris, vers toutes les régions de l'hexagone et de Paris vers les autres continents.
English: The European Parliament has always been a strong supporter of the Barcelona Process.
French: Le Parlement européen a toujours été un fervent défenseur du processus de Barcelone.
English: Finally I want to deal with the method of election.
French: Il faut donc améliorer son fonctionnement.
English: Moosonee, May 15, 2003 CORPORATION OF THE TOWN OF MOOSONEE [25-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 29, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Moosonee, le 15 mai 2003 CORPORATION OF THE TOWN OF MOOSONEE [25-1] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 mai 2003 les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Respect for the Convention had meant nothing to the country's former military leaders, and the country had not begun the process of domesticating the Convention until the advent of democratic government.
French: Le respect de la Convention ne signifiait rien pour les anciens chefs militaires et c'est seulement après l'avènement du régime démocratique que le pays s'est engagé sur la voie de la traduction de la Convention en droit interne.
English: • Special Access Program Working Group.
French: • Groupe de travail sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public.
English: Are there any further comments?
French: Y a-t-il d'autres observations?
English: Mr. Sa Oyana is a Spanish citizen, 42 years of age, who was born in Equatorial Guinea but who has been living in Spain since 1977.
French: M. Sa Oyana est un ressortissant espagnol de 42 ans, qui est né en Guinée équatoriale mais qui vit en Espagne depuis 1977.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Ce qui reste, c’est une matière dure, le coke, utilisé dans les fours pour la fabrication de l’acier, et des combustibles fossiles légers comme l’essence, le carburant diesel et le kérosène.
English: Alhough the decade is coming to an end, IDRC will continue to work with partners and researchers in the South to find innovative solutions to some of the core causes of poverty in developing countries.
French: Cette décennie prend maintenant fin, mais le CRDI continue néanmoins de collaborer avec les chercheurs et les partenaires de recherche du Sud afin de trouver des solutions novatrices pour supprimer certaines des causes profondes de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Jamesians understand the aspiration of Nunavik for self-government and that the creation of a Nunavik Government could logically lead to the establishment of a specific administrative region for Nunavik.
French: Les Jamésiens comprennent bien que le Nunavik aspire à l’autonomie gouvernementale et que la formation du gouvernement du Nunavik pourrait mener logiquement à la création d’une région administrative séparée pour le Nunavik.
English: Second, they seek annulment of Article 5 of the contested decision.
French: En deuxième lieu, elles demandent l'annulation de l'article 5 de la décision attaquée.
English: Sheila-Marie Cook (left), Secretary to the Governor General and Herald Chancellor, receives her Coat of Arms from Claire Boudreau (right), Chief Herald of Canada, at a ceremony at Rideau Hall.
French: Sheila-Marie Cook (à gauche), secrétaire du gouverneur général et chancelier d’armes, se voit remettre ses armoiries par Claire Boudreau (à droite) héraut d’armes du Canada, lors d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: Founded more than 20 years ago, Fibrofiltre International Inc. is among the leaders in filter fabrication.
French: Fondée il y a plus de 20 ans, Fibrofiltre International Inc. se classe parmi les chefs de file en matière de filtration.
English: We should also assess the possibility of taking in prisoners who are from countries where it is not certain that human rights are respected, if the United States should ask us to do so.
French: Nous devrions également étudier la possibilité d'accueillir des détenus provenant de pays dans lesquels il n'est pas certain que les droits de l'homme sont respectés, si les États-Unis nous le demandent.
English: Malawi is mostly a black populated country currently has an estimated population of about 12 million people made up of over different tribal groups.  The predominant tribal groups are the Chewa, Yao, Tumbuka.
French: Le Malawi est peuplé en majorité de Noirs et compte quelque 12 millions d'habitants qui appartiennent à différents groupes tribaux, dont les principaux sont les Chewa, les Yao, les Tumbuka, les Lomwe, les Mang'anja et les Tonga.
English: Athabaskan was at this time in touch with Blackjack, who was then just preparing to lead his forward group in an assault on an enemy hill-top position.
French: À ce moment-là, l’Athabaskan était en communication avec «Blackjack» qui se préparait justement à conduire son groupe d’avant-garde à l’assaut d’un poste ennemi au sommet d’une colline.
English: The main objective of the national program is to help minimize the impacts of a foreign animal disease outbreak or a food safety crisis by: a) correctly identifying the source of the disease or contamination, and correctly establishing the control area; b) reducing the response time; c) helping to zone Canada in addressing the guidelines of the World Animal Health Organization (OIE), and meeting trading partners’ expectations; and d) ensuring that the national traceability system is compatible with systems developed by other Canadian livestock sectors and packers.
French: Le principal objectif du programme national est de contribuer à réduire les répercussions d’une flambée de maladie touchant des animaux exotiques ou une crise relative à la salubrité des aliments en prenant les mesures suivantes : a) identifier avec précision la source de la maladie ou de la contamination et délimiter correctement la zone de contrôle; b) réduire le délai d’intervention; c) aider la zone Canada à respecter les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), et à répondre aux attentes de ses partenaires commerciaux; d) s’assurer que le système national de traçabilité est compatible avec les systèmes mis en place par d’autres secteurs responsables du cheptel canadien et les établissements de conditionnement.
English: The elegant form of the hull easily allows speeds of more than 30 knots (depending on the motorisation).
French: La belle forme de la coque permet d'atteindre facilement des vitesses de pointe supérieures à 30 nœuds (en fonction de la motorisation).
English: • a receptionist or a filing clerk under direct contract to you;
French: • une réceptionniste ou un commis ayant un contrat direct avec vous;
English: April-May 2003 Central and Eastern Europe
French: Avril-mai 2003 Europe centrale et orientale
English: When would you like to stay at the Hotel Kompas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kompas ?
English: Liability for defective products
French: Responsabilité civile du fait des produits défectueux
English: Article 280 of the EC Treaty concerns fraud and the EU’s financial interests; it requires close and regular cooperation between Member States and the Commission, as well as opening the way to specific Council measures to afford equivalent and effective protection in the Member States for the EU’s financial interests. c.
French: L'article 280 du traité CE concerne la fraude et les intérêts financiers de l’UE ; il prévoit une coopération étroite et régulière entre les États membres et la Commission ainsi que la possibilité de mesures spécifiques du Conseil visant à offrir une protection effective et équivalente des intérêts financiers de la Communauté dans les États membres. c.
English: Let us treat you to an ever-changing array of specialties from the various regions of Switzerland and the rest of the world. We are members in good standing of the Swiss Guild of Established Restaurants The Hotel Restaurant Alpenblick in Heiligenschwendi offers party and catering services on our premises, at your home or other location of your choice.
French: hôtel à Heiligenschwendi: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/58/23).
English: Three essential elements in the EA portal.
French: Trois éléments essentiels dans le portail d’EE.
English: The clock ticked past 12:30pm and the march maintained its pacific character without incident.
French: La montre marquait 12h30 passées et la marche maintenait sa constante pacifique et se déroulait sans contretemps.
English: Canada can play an important role on the international stage in promoting conservation efforts for this species, and will need to examine the ways in which this can be most effectively achieved.
French: Le Canada peut jouer un rôle de premier plan dans le dossier international de la conservation de la tortue luth et doit rechercher les moyens les plus efficaces de le faire.
English: A good counter-example comes from the first edition of Gran Hermano, which was announced as a "sociological experiment".
French: Les effets sur le grand public ne peuvent être évalués, faute d’études pour l’instant disponibles.
English: The sea raven (Hemitripterus americanus), a marine benthic predator, did not produce elevated catecholamine levels when handled for blood removal, which facilitated repeated blood sampling from the same fish without cannulation.
French: Chez l'Hémitriptère atlantique (Hemitripterus americanus), un prédateur marin benthique, il ne se produit pas d'augmentation de la concentration des catécholamines lors des prélèvements de sang, ce qui facilite les prélèvements répétés de sang sans canulation chez un même poisson.
English: Witnesses appearing before the 1892 Royal Commission to Enquire into Certain Matters Relating to the Civil Service of Canada alleged that politics were behind nearly every appointment to the civil service.
French: Les témoins qui ont comparu devant les commissaires royaux chargés de s’enquérir de certaines matières relatives au service civil du Canada (Commission royale de 1892) ont allégué que des considérations politiques étaient à l’origine de chaque nomination, ou presque, dans la fonction publique.
English: Many potential avenues exist for plant and animal pests and diseases to enter Canada.
French: Il existe quantité de voies par lesquelles des ravageurs et maladies des végétaux et des animaux peuvent pénétrer au Canada.
English: Aquaculture Aquaculture development in Canada benefits Canadians through the production of aquatic organisms (e.g., salmon and mussels) while upholding the ecological and socioeconomic values associated with Canada’s oceans and inland waters.
French: Activité de programme : aquaculture Description :
English: This wall has a labyrinthine-like appearance of light and dark-staining regions that suggests a highly specialized function.
French: Cette paroi a l'apparence d'un labyrinthe montrant des régions se colorant de façon plus ou moins fonçées, ce qui suggère une fonction très spécialisée.
English: If the SL understands how these stories work, he or she should be able to find or invent others.
French: Si l'AS comprend la dynamique de ces récits, il devrait pouvoir en trouver ou en inventer d'autres.
English: In 1968, the theatre was restored and began to show live performances, beginning with the Elora Community Theatre and continuing to this day.
French: Le cinéma fut restauré en 1968 et le Elora Community Theatre commença à y donner des pièces de théâtre, activité qui se poursuit à ce jour.
English: All other initiatives that seek to provide resources and to put in place more equitable trade measures within the context of the Doha round, including all of those initiatives aimed at finding new sources of financing for development, should be encouraged.
French: Toutes les autres initiatives visant la mise en place de ressources, de mesures commerciales plus équitables dans le cadre du cycle de Doha et toutes celles portant sur les nouvelles sources de financement du développement sont à encourager.
English: In the boutique, you will find some beautiful and original papers.
French: Dans la boutique, vous trouverez des papiers aussi originaux que magnifiques.