ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments must provide information to the central agencies in a timely manner, in particular the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, about the management of human resources.
French: • Les ministères doivent fournir, dans les délais prescrits, aux organismes centraux, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique, des données sur la gestion des ressources humaines.
English: n the beautiful, sunny morning of December 26, 2004, while vacationers were lounging in their dream villas on exotic beaches in Thailand, Sri Lanka, India, Indonesia or the Maldives, a tsunami struck with dreadful consequences: perhaps 200,000 dead, tens of thousands injured, millions homeless, $20 billion in damage.
French: e 26 décembre 2004, par un beau matin ensoleillé alors que plusieurs vacanciers faisaient la grasse matinée dans leur villa de rêve sur une plage exotique de la Thaïlande, du Sri Lanka, de l’Inde, de l’Indonésie ou des Iles Maldives, un tsunami a frappé.
English: · National legislation providing for a compulsory contribution by exporters of waste to a solidarity fund
French: Manquement d'Etat - Art. 9 et 12 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: For a wonderful start or a perfect end of the day, stock up on new energy in the sauna and steam bath. Relax completely in the Jacuzzi pool, solarium or on the sun terrace.
French: Détendez-vous dans le bain à remous, au solarium ou sur notre terrasse.
English: Rivière Noire sud Rivière Noire sud 46°12'23" 73°33'44" 5 258.
French: Rivière Noire Sud Rivière Noire Sud 46°12'23" 73°33'44" 5 258.
English: Kaliningrad’s Polish neighbour has already joined the Alliance and Lithuania is likely to do so soon.
French: La Pologne a déjà rejoint l’Alliance et la Lituanie devrait la rejoindre bientôt.
English: That is why I agree with the request in the draft resolution, although I feel that some of the words used in it are a little too strong.
French: C’est pour cette raison que je suis d’accord avec la demande qui figure dans le projet de résolution, même si je trouve certains de ses termes un peu forts.
English: Pratt’s (2001) work on the healthy scorecard can be used to make the third argument for expanded workplace health promotion programs.
French: Les travaux de Pratt (2001) sur la carte de pointage équilibrée soutiennent la troisième raison d’élargir les programmes de promotion de la santé en milieu de travail.
English: The lessons are entrusted to energetic and qualified native language teachers by means of direct pedagogic methods and the use of various teaching materials (books, newspaper, cassettes, films, music, etc. ) which help the students to improve their communicative and cultural skills.
French: Les cours sont tenus par des enseignants de langue maternelle dynamiques et qualifiés qui, par la méthode directe et l’utilisation de nombreux supports didactiques (livres, journaux, cassettes, films, musique, CR, etc.) amènent les étudiants à améliorer leurs propres compétences communicatives et culturelles.
English: The right of communication to the public has also been granted and clarified by the 1996 WIPO Treaties.
French: Le droit de communication au public a également été consacré et clarifié par les traités de l’OMPI de 1996.
English: Procedures (a) For minor shortcomings on the part of an observer, The fishery officer may elect to point out the problem to the observer or the DMC that employs him/her, and attempt to resolve the problem without the need for recommending revocation of the designation.
French: Marches à suivre  a) En cas de manquement mineur de la part d'un observateur à quai, l'agent des pêches peut décider de signaler le problème à l'observateur ou à l'ECQ qui l'emploie, et tenter de résoudre le problème sans qu'il soit nécessaire de recommander la révocation de la désignation.
English: This programme will require additional donor funding, however, if it is to further expand its activities to respond to evolving needs.
French: Un financement supplémentaire de la part des donateurs sera toutefois nécessaire si l'on souhaite étendre encore les activités de ce programme afin de tenir compte de l'évolution des besoins.
English: The regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti-Fraud Off ice (OLAF) within the Community institutions, bodies, offices and agencies.
French: Ce règlement permet notamment à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), en cas de suspicion de fraude, de procéder à des enquêtes internes au sein des institutions, organes et organismes de la Communauté.
English: 687th meeting The Committee heard the replies from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: 687e séance Le Comité entend les réponses du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Stakeholders based at the regional or subregional level express the view that the advocacy by the Headquarters-based programmes — the Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative and UNCTAD — have not sufficiently conveyed messages unique to their respective regions, particularly as small island developing States are a diverse group with countries at different stages of development.
French: Les parties prenantes qui se situent aux niveaux régional et sous-régional pensent que les activités de communication dirigées depuis le Siège par le Groupe des petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut-Représentant et la CNUCED n'ont pas produit suffisamment de messages particuliers à leur région, surtout que les petits États insulaires en développement sont un groupe de pays qui se trouvent à des stades différents de leur développement.
English: If the Minister does not grant conscientious objector status, the applicant may appeal the decision in the court.
French: Si le Ministre refuse d'accorder le statut d'objecteur de conscience, le demandeur peut faire appel de sa décision en justice.
English: Alberta's Natural Resources Service reviews oil and gas project proposals within the Sage Grouse range.
French: Les relevés réalisés au printemps de 1997 ont permis de dénombrer 122 mâles actifs sur les leks albertains.
English: Beneficiaries of subsidiary protection have the access to employment subject to labour market considerations, and are also eligible to core social assistance, core free medical care, and free education as well as to a document enabling them to travel especially when serious humanitarian reasons arise.
French: Les bénéficiaires de la protection subsidiaire ont accès à l'emploi, sous réserve de considérations relatives au marché du travail, et peuvent bénéficier de l'aide sociale de base, de soins médicaux de base gratuits, d'une éducation gratuite et d'un document les autorisant à voyager en cas de raisons graves d'ordre humanitaire.
English: • North America Production Quarterly 2007
French: • Production nord-américaine trimestrielle - 2007
English: ò new (10) A driver attestation should also be established, in order to allow Member States to check effectively whether drivers from third countries are lawfully employed or at the disposal of the haulier responsible for a given transport operation.
French: ò nouveau (10) Il convient également d'établir une attestation de conducteur permettant aux États membres de vérifier efficacement si les conducteurs de pays tiers sont employés légalement ou sont mis légalement à la disposition du transporteur responsable d'une
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION PROVIDED ME WITH A GOOD OPPORTUNITY TO LEARN MY SECOND OFFICIAL LANGUAGE Perceptions of Official-Language Minorities and Majorities
French: L’ÉDUCATION PRIMAIRE/SECONDAIRE M’A FOURNI L’OCCASION D’APPRENDRE MA DEUXIÈME LANGUE OFFICIELLE Perceptions des communautés de langue officielle en situation minoritaire et majoritaire Total 47 66
English: The purpose of the forum was to explore the next steps in the implementation of the Guidelines and recommend priorities for future action.
French: Le forum avait pour objet d'examiner les prochaines étapes dans la mise en oeuvre des Lignes directrices et de recommander des mesures à prendre en priorité.
English: Plans, Spending and Results for 2004/2005 Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2004/2005 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: Furthermore, the amendments take account of the Joint Opinion on the functioning and governance of their management structures of the three Community Bodies with tripartite composition of Boards, submitted to the Commission in January 2003.
French: les méthodes de travail desdits conseils d'administration en renforçant leur rôle stratégique et en ramenant la fréquence des réunions à une fois par an. Ceci devrait permettre d'éviter que l'élargissement ait une incidence financière négative.
English: The Advisory Committee recalls that in the context of its review of the budget submission for the 2004/05 period, it expressed its opinion that a reduction of $9.3 million to the proposed budget was possible; however, in view of the significant impact of hurricane Jeanne on the facilities and infrastructure of the Mission, the Committee recommended the appropriation of the full amount requested by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans le cadre de son examen du projet de budget pour 2004/05, il avait été d'avis qu'il devrait être possible d'opérer une réduction de 9,3 millions de dollars du budget proposé; toutefois, eu égard au très fort impact du cyclone Jeanne sur les installations et infrastructures de la Mission, le Comité a recommandé d'ouvrir un crédit du montant intégral demandé par le Secrétaire général.
English: This will give people new means of obtaining insight and support when making personal health care decisions.
French: Chacun souhaite être mieux informé et savoir si ses choix en matière de style de vie et d’alimentation sont vraiment sains.
English: • We affirm our commitment to the continuing financial support of the Palestinian National Authority in accordance with the mechanism adopted at the Beirut Summit (2002) and continuing contribution to the resources of the al-Aqsa Fund and Intifada Al-Quds Fund to strengthen the Palestinian economy, reinforce its indigenous capability and disengage it from dependence on the Israeli economy.
French: • Nous réaffirmons notre engagement à continuer de soutenir financièrement l'autorité nationale palestinienne conformément aux mécanismes adoptés par le Sommet de Beyrouth (2002) et de continuer de verser des contributions au Fonds A-Aqsa et au Fonds de l'Intifada d'Al-Qods afin de renforcer l'économie palestinienne et ses capacités endogènes et de l'arracher à la dépendance à l'égard de l'économie israélienne.
English: Appropriate and affordable clean technology transfer was stressed as important, as was the use of existing structures.
French: On a souligné que le transfert de techniques appropriées d'un coût abordable était important, tout comme l'était l'utilisation des structures existantes.
English: The insole has a slight ridge along its outer edge that alerts seniors when they are losing their balance.
French: La semelle intérieure présente une légère crête le long de son bord extérieur qui alerte les aînés au moment où ils sont sur le point de perdre l’équilibre.
English: That is why that part of our negotiations, in my opinion, is so important.
French: C’est pourquoi cette partie de nos négociations est, à mes yeux, si importante.
English: There is also some uncertainty as to what is considered private and public when it comes to Aboriginal people and traditional knowledge.
French: Une certaine incertitude règne également quant à savoir ce qui est considéré comme privé et public lorsqu’il y va des Autochtones et du savoir traditionnel.
English: Namibia's Human Development Index has dropped to .638, largely because of the impact of the growing HIV/AIDS epidemic.
French: L'indicateur de développement humain est tombé à 0,638, essentiellement en raison des effets de la pandémie de VIH/sida.
English: MEPs want restrictions on advertising by professionals to be largely dispensed with, limited only to duly justified exceptional cases.
French: Les députés veulent, dans une large mesure, limiter les régimes spéciaux dans le domaine de la publicité et limiter à l'avenir ce type de régime "aux cas exceptionnels dûment justifiés".
English: Please contact AGC or one of our international agents at the numbers in the offices and contacts listing for a free estimate.
French: Pour une estimation gratuite, veuillez contacter AGC ou l'un de nos agents internationaux aux numéros indiqués dans la liste Bureaux et Contacts .
English: Mr. Samson outlined the history of NAFO from the perspective of Newfoundland and Labrador.
French: M. Samson retrace l’histoire de l’OPANO du point de vue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: When the First World War erupted, Wilfrid May enlisted in the 202nd Battalion, Canadian Expeditionary Force.
French: Quand la Première Guerre mondiale éclate, Wilfrid May s’engage d’abord dans le 202e bataillon de la Force expéditionnaire canadienne.
English: • The development and implementation of a provincewide 24/7 health information and advice service (Health Link Alberta); and
French: • l’élaboration et la mise en œuvre à l’échelle provinciale d’un service d’information et de conseils sur la santé accessible jour et nuit (Health Link Alberta);
English: These are Amendments 1 to 4.
French: Il s’agit des amendements 1 à 4.
English: The net effect of these two factors is that the Canadian north can expect more maritime activity in the region.
French: À long terme, toutefois, la période pendant laquelle l’océan Arctique sera libre de glace se prolongera assurément3.
English: It's all very easy to talk in large terms about agriculture or ranching; but it's another thing entirely to know that our lives depend upon such activities.
French: C'est bien facile de parler en termes généraux de l'agriculture ou de l'élevage, mais c'est tout autre chose que de savoir que nos vies dépendent de ces secteurs d'activité.
English: • la tenue, chaque année,
French: • Improve Transport for people to breathe and Canada’s economic ecosystems to function well. instrument modeling framework and enhance Goal 3 - Reduce greenhouse gas Canadian data as it emissions. relates to the reaction of consumers and manufacturers to Goal 6 - Strengthen federal economic instruments, governance and decision subject to funding, in making to support sustainable 2007-08. development.
English: He studied first to the Art Academy of Weimar (1904-1906), then to the Julian Academy in Paris (1908).
French: Il fait ses études à l’Académie des Beaux-Arts de Weimar (1904-1906), puis à l’Académie Julian à Paris (1908).
English: Translators were in attendance to translate English into the Innu language and vice versa.
French: Des interprètes se trouvaient sur place pour traduire en langue innue les explications données en anglais, et l'inverse.
English: Where the firing of an individual seismic energy source may not be possible as a means of ramp-up / soft-start, application of subsection 18 (a) should be used to deploy an alternative means of ramp-up / soft-start.
French: Alors qu’il peut ne pas être possible de décharger une seule source d’ondes sismiques comme moyen d’accélérer graduellement le niveau de pression ou de commencer progressivement les tirs sismiques, les dispositions de l’alinéa 18(a) devraient être appliquées comme autre moyen de le faire.
English: • CIHR-IHSPR supported a number of major conferences held in September 2005, including the annual Canadian Public Health Association conference in Ottawa, the biennial International Conference on the Scientiﬁc Basis of Health Services (ICSBHS) in Montreal and the annual Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) conference in Montreal.
French: • L’ISPS des IRSC a appuyé de nombreuses conférences d’envergure qui ont eu lieu en septembre 2005, y compris la conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique à Ottawa, la Conférence internationale biannuelle sur les fondements scientiﬁques des services de santé (CIFSSS) à Montréal et la conférence annuelle de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) également à Montréal.
English: The country must demonstrate that it has made progress in applying the rules for renewal of the arrangements.
French: Pour que ce régime soit reconduit, le pays bénéficiaire doit justifier les progrès accomplis en la matière.
English: 27 4.1 4.1.1 General Do I have to use SEDI to file my insider reports?
French: Généralités 4.1.1 Suis-je tenu de déposer mes déclarations d’initiés au moyen de SEDI?
English: To this end, the countries east of the border of the enlarged EU must not be forgotten: Eastern Europe, CIS and the Far East.
French: À cette fin, les pays situés à l'est de la frontière de l'Union européenne élargie − Europe orientale, CEI et Extrême-Orient − ne doivent pas être oubliés.
English: [Article 26(2), continued] (c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties which were members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: Article 26.2, suite] c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où celle-ci a adopté la modification, des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Being able to multi-task will also help you manage the demands of business and personal life.
French: Par ailleurs, une diversité d'intérêts vous aidera à bien gérer les exigences du travail et de votre vie personnelle.
English: Where the completion method is used, additions to a job requiring extra work to be performed which will postpone completion of the job from one taxation year to a later one should be treated as a separate contract.
French: Lorsque la méthode d'achèvement est utilisée, les ajouts à un contrat qui nécessitent des travaux supplémentaires et qui diffèrent l'achèvement du contrat à une autre année d'imposition doivent être traités comme un contrat distinct.
English: The program must consist of a minimum of four (4) hours of team practice daily and should include a minimum of one tournament or four games of international competition during or following the sixty-day training period.
French: Il doit prévoir des séances d’entraînement en équipe d’au moins quatre (4) heures par jour et devrait compter au moins un tournoi ou quatre matchs en compétition internationale pendant ou après la période d’entraînement de 60 jours.
English: As a consequence of the enlargement of the EU, the appropriations under this item now include appropriations previously destined for activities with the candidate countries.
French: euros euros euros euros euros euros euros
English: President Colombo, describing Prem Rawat’s visit as singular in nature and exceptional in purpose, said that his words provide an occasion for deep reflection, and that they deserve to be heard because they are an invitation to explore and manifest the values residing within us—treasures very often ignored or neglected.
French: Après avoir souligné le caractère original de la visite de Prem Rawat et son objectif exceptionnel, le Président Colombo a estimé que les propos tenus par celui-ci offraient l’occasion d’une profonde réflexion. Il a indiqué également que ses mots méritent d’être entendus et compris comme une invitation à explorer et manifester des valeurs qui résident en chacun, trésors trop souvent ignorés ou négligés.
English: In its first judgement, the Supreme Court sided with the NGOs and specified that its judgement related to all Indian state governments.
French: Dans son premier jugement, la Cour suprême a donné gain de cause aux ONG et précisé que sa décision s'appliquait aux gouvernements de tous les États de l'Inde.
English: In the context of more efficient resolution of the problem of unemployment of Roma, a National Action Plan was prepared, along with the specific operative measures required for its implementation.
French: Pour trouver des solutions plus efficaces au problème du chômage des Roms, un plan d'action national a été élaboré, assorti des mesures particulières d'application nécessaires à sa mise en œuvre.
English: 28E.10 The distribution of resources is summarized in tables 28E.3 and 28E.4.
French: 28E.10 On trouvera aux tableaux 28E.3 et 28E.4 la répartition des ressources.
English: Some creditors may agree to subordinate themselves to a lender injecting new money into the business in the hope that the new money will help the business recover and, thus, improve the prospects of the subordinated creditors being paid in full.
French: Ils peuvent décider de céder leur rang à un prêteur injectant de nouveaux fonds dans l'entreprise dans l'espoir que ces fonds faciliteront son sauvetage et augmenteront ainsi leurs chances d'être remboursés intégralement.
English: The provincial policy on services in French is implemented by the French Language Services Secretariat (FLSS) and a network of French-language services coordinators working in each provincial department.
French: La politique provinciale sur les services en français est mise en œuvre par l'entremise du Secrétariat des services en langue française (SSLF) et d'un réseau de coordonnateurs de services en langue française oeuvrant dans chaque ministère provincial.
English: These taxes (especially including property taxes and payroll taxes) are narrowly based, subject to variable rates on similar transactions, and involve high costs of compliance.
French: Réforme fiscale dans les États Selon plusieurs observateurs, les taxes que prélèvent les États tendent à produire des effets régressifs et à décourager les initiatives52.
English: Part II looks at certain aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the stability and growth pact; better analysis of budgetary developments; risks and contingent liabilities; paying greater heed to debt developments and economic circumstances; enhanced coordination of fiscal policies.
French: La partie II examine certains aspects du cadre évolutif dans lequel s'exerce la surveillance budgétaire au niveau de l'Union européenne: la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance; l'amélioration de l'analyse des développements budgétaires; les risques budgétaires et les engagements conditionnels; la meilleure prise en compte de la dette et des conditions économiques; le renforcement de la coordination des politiques budgétaires.
English: Agreement with Government of Canada 26.
French: Accord avec le gouvernement du Canada 26.
English: A series of concrete measures should be taken to prevent discrimination, condemn and combat Islamophobia, take action against hate speech and ensure compliance with human rights and the rule of law in the enforcement of anti-terrorist measures while avoiding all adverse consequences for ordinary Muslims who profess their religion in a peaceful manner.
French: Une série de mesures concrètes devraient être prises afin de prévenir la discrimination, condamner et combattre l’Islamophobie, agir contre le discours haineux et assurer le respect des droits de l’homme et du principe de la primauté du droit dans l’exécution des mesures anti-terroristes, tout en évitant que les musulmans ordinaires qui professent leur religion de manière pacifique en pâtissent.