ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Fund to support strengthened and coordinated action on gender equality at the country level, including by designating Fund representatives, where the Fund already has a presence, with the authority to work with the concerned Governments to identify, formulate and execute programmes and projects, within the mandate of the Fund and in line with national priorities, and to enhance cooperation with, and active support for, resident coordinators for operational activities of the United Nations, on the understanding that this will not result in increased administrative expenditure for the Fund;
French: Encourage le Fonds à favoriser le renforcement et la coordination des mesures nationales en faveur de l'égalité des sexes, y compris en désignant des représentants chargés de travailler avec les autorités des pays dans lesquels il est déjà présent à l'élaboration et l'exécution des programmes et des projets, compte tenu de son mandat et des priorités nationales, et à coopérer de plus près avec les coordonnateurs résidents chargés des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en leur apportant un appui actif, à condition qu'il n'en résulte pas d'augmentation de ses dépenses administratives;
English: • Be different Young people have told Health Canada they choose not to use marijuana because
French: • être différents des autres Des jeunes ont indiqué à Santé Canada ne pas consommer de marijuana parce que :
English: The Unit is coordinated by Salmaz Dabiri and may be used by the ICEC to distribute educational information relevant both to the registration and election processes and also to assist with other issues such as the recruitment of qualified registration/election staff in-country.
French: L'unité est coordonnée par Salmaz Dabiri et peut être utilisée par la commission électorale indépendante pour distribuer l'information éducative pertinente aux processus d'inscription et d'élection, et pour aider à d'autres aspects comme le recrutement du personnel d'inscription et d'élection qualifié dans le pays.
English: For 12 - ¼ of semolina, ½ l of milk, 30 g of rasped Gruyère cheese, 2 whole eggs, 50 - 80 g of butter, salt, pepper.
French: Pour 12 - ¼ de semoule, ½ l de lait, 30 g de gruyère râpé, 2 œufs entiers, 50 à 80 g de beurre, sel, poivre.
English: Article 59, paragraph 1, of the Constitution authorizes persons who cannot reconcile military service with their conscience to perform civilian service instead.
French: L'article 59, alinéa 1, de la Constitution permet à la personne qui ne peut concilier un service militaire avec sa conscience d'effectuer un service civil de remplacement.
English: We all ask that the formal procedure following Parliament' s decision be carried out as quickly as possible, and that the directive be quickly transposed so that we can successfully conclude this discussion process which was initiated by the Commission in 1994.
French: Nous engageons toutes les personnes concernées à conduire au plus vite, une fois prise la décision du Parlement, la procédure formelle et à transposer rapidement la directive afin de pouvoir mener à bon terme ce débat initié par la Commission en 1994.
English: The motivation of the personnel is an added-value for the company.
French: La motivation du personnel est une valeur ajoutée pour notre compagnie.
English: The honest businesses that complete and file accurate recapitulative statements can continue to trade normally.
French: Les entreprises honnêtes qui complètent et classent les états récapitulatifs exacts peuvent continuer à vendre normalement.
English: Valcartier health fair hosts adventure race VALCARTIER, Quebec— Orienteering, biking and canoeing part of friendly competition among soldiers. (Video Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 07-819
French: Des élèves officiers préparent la course à obstacles du CMR KINGSTON (Ontario) — Le commandant du Collège militaire royal tente de franchir les obstacles avec les élèves (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-812
English: South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore were mentioned as positive examples that have shown how to reduce poverty through human capital development and macroeconomic stability.
French: La Corée du Sud, Taiwan, Hong Kong et Singapour ont été citées comme des exemples positifs de pays qui avaient montré comment réduire la pauvreté en développant le capital humain et en favorisant la stabilité macroéconomique.
English: Coordination efforts should not become the most important function of the humanitarian activities.
French: Les efforts de coordination ne devraient pas être l'aspect le plus important des activités humanitaires.
English: Over the next 20 to 25 years, VAdm Robertson would like to see maritime forces evolving toward a mix of two littoral manoeuvre ships; three joint support ships; four to six submarines; four task group command/force air defence destroyers; 12 to 14 future frigates; 28 Cyclone maritime helicopters; 16 multi-mission aircraft for long-range maritime surveillance; eight offshore patrol corvettes; four to six coastal defence vessels; eight to 16 internal waters/inshore patrol vessels; and a small constellation of tactical unmanned vehicles remotely piloted or deployed autonomously from our ships and submarines.
French: À moyen terme, soit dans les 20 à 25 prochaines années, le Vam Robertson voudrait que les forces maritimes disposent de : deux navires de manœuvre littorale, trois navires de soutien interarmées, quatre à six sous-marins, quatre destroyers équipés pour le commandement de groupes opérationnels et la défense aérienne, 12 à 14 frégates de nouvelle génération, 28 hélicoptères maritimes Cyclone, 16 avions à long rayon d’action pour la surveillance maritime et toutes sortes d’engins télécommandés ou déployables de façon autonome depuis nos navires et sous-marins.
English: Meaning of "Nature and Characteristics" At the outset, it must be noted that the jurisdiction of the Board of Review is expressly limited by the Hazardous Products Act to conducting an inquiry into the "nature and characteristics" of baby walkers.
French: Signification de « nature et caractéristiques » Il importe de souligner, d'entrée de jeu, que le pouvoir de la commission d'examen se limite formellement par la Loi sur les produits dangereux à mener une enquête pour étudier la « nature et les caractéristiques » des marchettes pour bébés.
English: We should, therefore, maintain the effective regimes of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in a sustainable, balanced and coherent manner.
French: Il faudrait donc maintenir les régimes efficaces de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire de manière durable, équilibrée et cohérente.
English: The appropriate detection technology is not available at points of entry.
French: Les points d'entrée ne disposent pas de la technologie de détection requise.
English: The mining sector is not immune to these pressures, and it is threatened by a potential shortfall of skilled workers over the next decade.
French: Le secteur minier n’échappe pas à ces pressions, et il risque de subir un manque potentiel de travailleurs qualifiés au cours de la prochaine décennie.
English: Could you please tell us exactly which list it is you intend to make available to us today?
French: Je vous prie de nous dire précisément quelle est la liste que nous comptez nous transmettre aujourd'hui.
English: Draft resolutions A/C.1/55/L.32 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/55/L.32 et Rev.1
English: PROCESS FOR FIXING COSTS Description of the Flat Rate System
French: PROCESSUS UTILISÉ POUR FIXER LES FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Description du système du tarif fixe
English: Renaud renewed her collaboration with Françoise Riopelle in Montréal in 1959, dancing, choreographing and teaching at the École de Danse Moderne de Montréal until 1965, when she branched out on her own with Expression 65 (a dance performance of several short works which took place in a pocket theatre at the Place Ville Marie).
French: Renaud reprend sa collaboration avec Françoise Riopelle en 1959 à l'École de Danse Moderne de Montréal, où elle danse, compose des chorégraphies et enseigne. En 1965, elle décide de voler de ses propres ailes en présentant Expression 65, un spectacle de danse composé de plusieurs petits numéros présentés dans un théâtre de poche de la Place Ville Marie.
English: Forbs can also be important in some areas (Reynolds et al.
French: Le bison présente certaines variations saisonnières dans son choix de fourrage.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 , Section 128), provides for the payment of a maximum amount of $614,100,000 to the Province of Ontario for post-secondary education and training, and to the Provinces of Manitoba and Saskatchewan for training Department(s) Specific:
French: Cette disposition legislative autorise (en application de l'article 128 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 614 100 000$ à l'usage de la province de l'Ontario pour l'éducation postsecondaire et pour la formation, et aux provinces du Manitoba et de la Saskatchewan pour la formation. Particulier au ministère(s):
English: At Sweden's initiative, the Nordic and Baltic ministers for gender equality affairs decided at the Women and Democracy conference in Vilnius, Lithuania, in June 2001 to conduct a joint information campaign against trafficking in women simultaneously in all eight countries.
French: À l'initiative de la Suède, les ministres chargés de l'égalité des sexes des pays nordiques et baltes ont décidé, à la Conférence de Vilnius (Lituanie) sur les femmes et la démocratie, en juin 2001, de mener simultanément une campagne commune d'information contre la traite des femmes dans les huit pays.
English: (B) ANALYSIS OF THE EXTERNAL BUSINESS ENVIRONMENT The corporation's analysis of its external economic and business environment as projected over the planning period is an important element of the corporate plan.
French: (B) UNE ANALYSE DE L'ENVIRONNEMENT COMMERCIAL EXTERNE L'analyse, par la société, du contexte économique et commercial externe anticipé pour la période de planification représente un élément important du plan d'entreprise.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments;
French: Aucune provision n'est faite pour les retards dans le recouvrement des sommes en question;
English: It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C6, predominantly C5.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C5, surtout en C5, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −10 °C et 35 °C.]
English: By using this approach, participants maintain interest in the benchmarking process and continue to strive for improvements.
French: En appliquant cette approche, les participants maintiennent l'intérêt pour le processus d'analyse comparative et poursuivent l'effort d'amélioration.
English: The European Central Bank is satisfied that the requisite amount of the new euro notes will be dispersed to financial institutions in non-Euro zone countries.
French: La Banque centrale européenne se réjouit du fait que les montants nécessaires en nouveaux billets euro seront distribués aux institutions financières des pays hors de la zone euro.
English: Public debt charges decreased by $0.2 billion, or 1.1 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,2 milliard de dollars (1,1 %).
English: A Canadian Partnership Branch partner, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, is assisting the Centre for Criminal Law and Justice of the China University of Political Science and Law to prepare recommendations for the ratification and implementation of two International Human Rights Covenants in China.
French: Partenaire de la Direction générale du partenariat canadien, le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle aide le Centre pour le droit pénal et la justice criminelle de l'Université des sciences politiques et du droit de la Chine à préparer des recommandations pour la ratification et la mise en oeuvre en Chine de deux conventions internationales touchant les droits de la personne.
English: It should contain sufficient information to enable the Panel and participants to understand and review the Proponent's judgment of the significance of effects.
French: L'ÉIE doit contenir suffisamment de renseignements pour permettre à la Commission et aux participants de comprendre et d'étudier les conclusions du Promoteur concernant l'importance des effets.
English: Canadian Cancer Statistics 2002 97 Pages - (789 KB) in PDF Format
French: STATISTIQUES CANADIENNES SUR LE CANCER 2002 Statistiques canadiennes sur le cancer 2002 103 pages - (847 KB) en format PDF
English: With our newsletter, you can hear about website changes from the very beginning.
French: Avec notre Newsletter vous assistez directement à la création de notre site. Et nous vous ferons parvenir chaque semaine de nouvelles informations.
English: · Taxes affecting the consumption of manufactured tobaccos
French: · Taxes frappant la consommation des tabacs manufacturés
English: The Commission is currently paying particular attention to the re-emergence of HIV/Aids in Europe and neighbouring countries.
French: La Commission est particulièrement préoccupée par la réémergence du VIH et du sida en Europe et dans les pays voisins.
English: • Eliminating Obsolescence and Anomalies: The Commission is to work toward the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: • Éliminer les règles désuètes et les anomalies du droit : la Commission est chargée de travailler à la suppression des règles de droit tombées en désuétude et des anomalies du droit.
English: Other regions: Australia, Canada, Israel, Mexico, South Africa, United States of America.  1.6 In its third report (p. 7), Panama stated that Preliminary Bill No. 162 regulating the operations of money transfer agencies was awaiting approval by the President of the Republic.
French: 1.6 Dans son troisième rapport (p. 8), le Panama indique que l'avant-projet de loi no 162 qui régit les opérations des bureaux de transferts de fonds a été soumis au Président de la République pour approbation.
English: In 2008 an ILO Committee of Experts noted the Government's indication in the report that the Yemeni Journalists Union has submitted a draft law on the press and printing, which takes into account the provisions of the Abolition of Forced Labour Convention No. 105; and that the draft is being discussed by the journalists, information specialists, the Government's party and the opposition.
French: En 2008, un comité d'experts de l'OIT a noté que le Gouvernement avait indiqué dans son rapport que le Syndicat des journalistes yéménites avait soumis un projet de loi sur la presse et les publications, qui prenait en compte les dispositions la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé; et que le projet était actuellement examiné par les journalistes, les spécialistes de l'information, le parti du Gouvernement et l'opposition.
English: Supprimé : that if paragraphs (7) and (8) were aligned totally, paragraphs (1) and (2) would not be complied with.
French: Supprimé : si le libellé de l’alinéa 7) et celui de l’alinéa 8) sont entièrement en harmonie, il ne sera pas satisfait aux alinéas 1) et 2).
English: More joint programmes, common services and simplified and harmonized procedures would be welcome.
French: Un plus grand nombre de programmes conjoints, de services communs et de procédures simplifiées et harmonisées seraient souhaitables.
English: From among medical services, rescue in a crisis situation, emergency services, and care of pregnant mothers are available to everyone in the country's territory.
French: Parmi les services médicaux, le sauvetage dans une situation de crise, les services d'urgence et les soins assurés aux mčres enceintes sont accessibles ŕ toute personne sur le territoire national.
English: He urged the meeting participants to seize every opportunity to find solutions that could positively affect the quality of life of the current and future generations, stressing that the United Nations was truly the forum where such issues could be resolved and where equitable, fair and meaningful agreements could be reached.
French: Il a invité instamment les participants à la réunion à saisir chaque occasion qui se présentait pour trouver des solutions qui pourraient avoir des effets positifs sur la qualité de vie des générations tant actuelles que futures, et souligné que l'Organisation des Nations Unies était bien l'instance compétente pour la résolution de telles questions et à la conclusion d'accords équitables, justes et constructifs.
English: For example, less than 10 per cent of the total health budget for 2003 was released for the first half of the year.
French: Ainsi, moins de 10 % du montant total du budget annuel de la santé avait été décaissé au premier semestre de 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5-1&offset=&toc=show
English: (b) Identify gaps and obstacles with a view to making recommendations on practical measures and policy options to enhance coherence and effectiveness and to promote development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: b) Déterminer les lacunes et les obstacles afin de formuler des recommandations concernant des politiques et des pratiques susceptibles d'améliorer la cohérence et l'efficacité et de promouvoir la coopération aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Upon the request of the applicant , the Patent Office publishes the application earlier.
French: L 'Office des brevet s peut , de sa propre initiativ e, proceder a l'examen quant au fond de toute demande de brevet d 'invention lorsqu 'il le juge necessaire.
English: This included delivery of 18 seminars to approximately 500 participants in British Columbia and training to 72 community-based trainers.
French: Cela comprenait la présentation de 18 séminaires à environ 500 participants en Colombie-Britannique et la formation de 72 formateurs des collectivités.
English: Several Parties noted new and planned commitments, e.g. financial resources for essential observations (United States), recently allocated funds for restructuring measures in developing countries (Finland), continuing support to GCOS-related workshops for the Asia-Pacific Network on Climate Change (New Zealand), and general strengthening of capacity-building in developing countries (Switzerland).
French: Plusieurs Parties ont pris de nouveaux engagements ou envisageaient de le faire: octroi de ressources financières pour les observations essentielles (États-Unis), financement récent de mesures de restructuration dans les pays en développement (Finlande), appui continu aux ateliers du Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques dans le cadre du SMOC (Nouvelle-Zélande) et renforcement général des capacités dans les pays en développement (Suisse), entre autres activités.
English: The correspondence (Appendix D) that the appellant sent to Mr. Lynn Myers demonstrates that the above quote is in fact false testimony.
French: La lettre (annexe D) que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers démontre que la citation susmentionnée correspond en fait à un faux témoignage.
English: Seven years on, awareness of the contribution of research to our development and well-being is even greater.
French: Depuis sept ans, nous avons pris conscience de la contribution de la recherche à notre développement et notre bien-être.
English: Due to limitations imposed by the Human Resources Management Information System reporting tool, a complete listing of all reclassifications during the year could not be obtained.
French: En raison des limites de l’outil d’établissement de rapports du Système d’information sur la gestion des ressources humaines, il n’a pas été possible d’obtenir une liste complète de toutes les reclassifications effectuées au cours de l’année.
English: Amendment 9 Carl Schlyter Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round, Amendment B. whereas the EU is well-advised to attach the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system,
French: Amendement 10 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que, malgré les retards enregistrés dans les négociations, les efforts visant à mener ce cycle à bonne fin se poursuivent et doivent être encouragés, Amendement C. considérant que, malgré les difficultés rencontrées lors des négociations, les efforts visant à mener ce cycle à bonne fin se poursuivent et doivent être encouragés, Or. fr
English: The condition of sugar maple crowns was similar in locations presumably exposed to low, medium, and high levels of sulfate deposition.
French: La condition de la cime de l'érable à sucre était la même dans les endroits réputés pour être exposés à des niveaux faibles, moyens et élevés de dépôts de sulphate.
English: The Network acted as a catalyst for the drafting of the Convention.
French: Ce réseau a été un catalyseur dans l'élaboration de la Convention.
English: Front lawn of Parliament Hill Centre walkway towards the main stage Ottawa, ON
French: Devant le Parlement Allée centrale conduisant à la scène Ottawa
English: The Rothley report still contains elements which are controversial as far as the Council is concerned, but, even worse, there are amendments which would postpone entry into force until 2009.
French: Le rapport Rothley contient toujours des éléments controversés pour le Conseil, mais ce qui est plus grave, c'est qu'il y a également des amendements visant à suspendre l'entrée en vigueur jusqu'en 2009.
English: Key Small Business Statistics - April 2004
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004
English: UNFPA is considering strengthening further its country offices, especially those in Africa, and reallocating resources from headquarters to enhance its regional presence.
French: Il envisage de poursuivre le renforcement de ses bureaux de pays, notamment en Afrique, et de réaffecter des ressources actuellement allouées au siège afin de mieux asseoir sa présence régionale.
English: I am sure that will be understood.
French: Je suis certain que tout le monde le comprendra.
English: This licence is necessary whether the music is performed by live or recorded means.
French: Cette licence est obligatoire, que la performance soit enregistrée ou en direct.
English: I have conducted a news conference attended by CTV, CP, Globe and Mail, Toronto Star, Southam and Daily News. Also in attendance from the UK wer2006-09-15urier, Dundee Evening Telegraph, Scotsman, North Sound Radio and others.
French: J'ai tenu une conférence de presse à laquelle assistaient des représentants de CTV, de la Presse Canadienne, du Globe and Mail , du Toronto Star , de Southam et du Daily News . Y assistaient également des représentants des médias britanniques suivants : la BBC, Sky News, le Herald , le Daily Mail , le Daily Record , le Courier , le Dundee Evening Telegraph , le Scotsman , North Sound Radio, et d'autres.
English: Twelve thousand persons have gathered in Bunia, near the airport, and about 20,000 have fled towards Beni, 200 kilometres south.
French: Douze mille personnes sont regroupées à Bunia près de l'aéroport et environ 20 000 personnes ont fui en direction de Beni, à 200 kilomètres au sud.