ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires the PSC to institute "positive policies and practices" that go beyond removing barriers to actively promote a more representative public service and hasten progress in closing the representation gaps for the identified groups.
French: La Loi exige également que la CFP instaure des « mesures positives » qui vont au-delà de la suppression des obstacles et qui contribuent activement à former une fonction publique plus représentative et à accroître les efforts visant à combler les écarts sur le plan de la représentation des groupes désignés.
English: Aquaculture in Albania started at the end of the 1960s, originally based on common carp. Then Chinese carps were introduced at the beginning of the 1970s.
French: L.Albanie est membre à part entière et participe activement aux Organisations Régionales des Pêches.
English: Figure 83 Estimated Number of Jobs Required to Maintain 1991 Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living Off Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010
French: Figure 83 Nombre estimé d’emplois devant être créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les collectivités hors des réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010
English: It is useful to revisit these two questions periodically during the analysis to assess the required level of effort on an ongoing basis.
French: I) par un système de catégorie 2 (CAT. II) ou par l'amélioration des feux de piste.
English: First, countries under consideration at the country-specific meetings must enjoy full ownership, which is a prerequisite for successful peacebuilding.
French: Premièrement, les pays examinés aux réunions spécialement consacrées à ceux-ci doivent exercer un contrôle total sur le processus de consolidation de la paix, ce qui est une condition préalable au succès du processus.
English: • (In progress) participated in the WHMIS Current Issues Committee and in the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, Canadian coordination bodies of GHS as well as in GHS implementation working groups To improve the focus of outreach activities Type: ongoing Planned spending: $179,000
French: • (En cours) participation au Comité des questions actuelles du SIMDUT ainsi qu'au Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT, l'organe de coordination canadien du SGH ainsi qu'aux groupes de travail de mise en œuvre D'améliorer l'accent sur les activités de diffusion Type : permanent Dépenses prévues : 179 000 $
English: The 2003 revision of the Village Courts Handbook clearly calls for courts to involve women and treat them fairly, but old attitudes still prevail.
French: La révision du Manuel des tribunaux de village de 2003 demande clairement aux tribunaux de s'ouvrir aux femmes et de les traiter équitablement, mais les vielles mentalités ont la vie dure.
English: Such a system should both improve overall performance and increase staff motivation by recognizing the contribution of individuals to the Organization's strategic objectives.
French: Un tel système devrait permettre à la fois d'améliorer les résultats dans leur ensemble et d'accroître la motivation du personnel, qui verra ainsi reconnue sa contribution à la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation.
English: (g) Continued commitment by local authorities in Chad to local community reconciliation;
French: g) Que les autorités locales tchadiennes demeurent engagées en faveur de la réconciliation entre les communautés locales;
English: Least trade-restrictive considerations should apply to the consideration of both domestic and international trade and commerce.
French: Cette considération de "moins dommageable pour les échanges commerciales" devrait s’appliquer aux échanges tant nationaux qu’internationaux.
English: Based on the above pattern, the montium species are placed in three distinct groups.
French: En fonction des motifs, les espèces du groupe montium ont pu être classifiées en trois groupes distincts.
English: Many factories in goods-producing industries have closed as a result of global trade and competition that makes it more profitable for companies to make products in countries where wages are lower (Krahn and Lowe 1998).
French: De nombreuses usines appartenant aux industries productrices de biens ont fermé à cause de la concurrence internationale et de la mondialisation des échanges, les entreprises trouvant plus rentable de fabriquer leurs produits dans des pays où la main-d'oeuvre est meilleur marché (Krahn et Lowe 1998).
English: Any plan that is developed needs to be rooted in a solid analysis of Canadian capabilities, interests and capacities matched to specific needs and opportunities in China as well as our comparative advantage relative to competing export nations.
French: À mesure que les exigences des compagnies engagées dans une entreprise mondiale changent, il devient nécessaire de saisir le plus haut rendement possible pour le Canada dans les chaînes d’approvisionnement et réseaux d’affaires mondiaux qui ont des activités commerciales concurremment dans divers pays.
English: The Canadian Wireless Industry Manufacturing and Products Industry  The Canadian wireless equipment manufacturing and products industry is comprised of approximately 400 companies, mostly SMEs that employ about 21 000 people, and generate an estimated CAN$18B in revenues4.
French: Le secteur canadien du sans-fil Industrie des fabricants et des produits  L'industrie canadienne des fabricants d'équipements sans-fil et de produits se compose d'environ 400 entreprises, pour la plupart des PME, qui emploient environ 21 000 personnes et qui génèrent des recettes estimées à 18 milliards $CAN4.
English: • Should be relatively short (one to three pages)
French: • Les fiches doivent être assez brèves et ne contenir que d'une à trois pages.
English: While at the aggregate level there appears to be a strong relationship to border security, at a more disaggregated level, most of these increased costs occurred for resource and resource-based products, which would not be expected to be as affected by border security concerns.
French: Il importe de noter également que le délai d’attente moyen, bien que plus élevé depuis le milieu de 2002, n’est toujours que de 15 à 16 minutes, avec des fluctuations ne dépassant pas 6 minutes dans un sens ou dans l’autre.
English: As part of its review of the health effects of exposure to fluoride in drinking water, Health Canada convened a panel of experts in January 2007 to discuss this topic and to provide recommendations to ensure that exposure to fluoride remains below levels that could cause adverse effects (i.e., moderate and severe dental fluorosis) while achieving the public health benefit of preventing dental caries.
French: Contexte Santé Canada a amorcé un examen des effets sur la santé de l'exposition au fluorure dans l'eau potable. Dans le cadre de cet examen, en janvier 2007, un groupe d'experts s'est réuni pour discuter de ces effets et formuler des recommandations qui permettraient de maintenir l'exposition au fluorure en deçà des valeurs pouvant causer des effets néfastes (p. ex., fluorose dentaire modérée ou grave) tout en atteignant l'objectif de santé publique de prévenir les caries dentaires.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the high proportion of women in the service sector, indicating a sex-segregated labour market with a negative impact on women's wages.
French: Il est préoccupé également par la forte proportion de femmes dans le secteur des services, où les traitements sont traditionnellement peu élevés.
English: A further benefit of studying income trends by family type is that several measures have been developed to examine the low-income situation in Canada from a family perspective.
French: Un des autres avantages à étudier les tendances du revenu par type de famille est que de nombreuses mesures ont été élaborées afin d'examiner la situation du faible revenu au Canada du point de vue des familles.
English: Ask a parent or adult to check the water hazards before you go in.
French: Demande à un parent ou à un adulte de vérifier l'eau avant de plonger.
English: In addition, article 3 of the Regulation on Conditions of Granting Additional Sick Leave stipulates that the employee can enjoy additional sick leave with pay and other allowances according to the period of his/her service as follows:
French: De plus, l'article 3 du Règlement relatif aux conditions d'octroi d'un congé maladie rémunéré additionnel précise qu'un employé peut bénéficier d'un congé maladie additionnel, avec maintien de la rémunération et des prestations, dont la durée dépend de son ancienneté.  Ainsi:
English: The mandate of UNOTIL will end on 20 May 2006.
French: Le mandat du BUNUTIL s'achèvera le 20 mai 2006.
English: Acceptance of the CTBT obligations on a regional basis in South Asia will also facilitate its entry into force.
French: L'acceptation des obligations liées au TICE à l'échelle régionale en Asie du Sud facilitera également l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: Reports from crews on the ground indicated persistent snow cover resulting from the cool, cloudy weather and precipitation at a time when snowmelt usually occurs.
French: Les rapports provenant des Ã©quipes travaillant sur le terrain ont fait Ã©tat d'un enneigement persistant causÃ© par le temps frais et nuageux et des prÃ©cipitations, au moment oÃ¹ la fonte des neiges survient gÃ©nÃ©ralement.
English: Harassment of human rights activists must stop Document - United Arab Emirates:
French: Halte au harcèlement des personnes qui militent en faveur des droits humains Document - Émirats arabes unis.
English: On 6 September he asked the British to reconsider the proposal from this point of view and "upon receiving the information I shall communicate it to the Minister of National Defence, in order that he may present the whole situation to Council (Cabinet) as expeditiously as possible."33 Although letters of acknowledgement passed between the two governments the British did not submit a new proposal until 9 December.
French: Le 6 septembre, Mackenzie King demanda aux Britanniques de réexaminer à ce point de vue leurs propositions et il déclara qu’aussitôt qu’il aurait reçu leur réponse, il en ferait part au ministre de la Défense nationale afin que celui-ci puisse en discuter le plus tôt possible avec les membres de son cabinet.33 Malgré un échange de correspondance entre les deux gouvernements, ce n’est que le 9 décembre que les Britanniques adressèrent à Mackenzie King de nouvelles propositions qui, finalement, n’étaient qu’une version édulcorée du plan Robb.
English: • Immunogenicity/efficacy in target population(s)
French: • Immunogénicité/efficacité dans la ou les populations cibles
English: Pornoattitude : On holiday to an hydrotherapic centre, Koji finds himself in the same room with Judy, also a waiter, who, in reality, is a gorgeous girl who dressed up to be able to work.
French: Pornoattitude : En congés dans des sources thermales, Koji se retrouve dans la même chambre que Judy, un serveur aussi, mais qui est en réalité une fille canon qui se travesti pour pourvoir bosser.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Foreword This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Avant-propos Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: Thus, we note the superficiality of the oft-repeated statement that the scourge of terrorism should be condemned wherever and by or against whomever committed.
French: Ainsi, nous notons la superficialité fréquente du langage employé, répété à l'envi, s'agissant de condamner le fléau que représente le terrorisme où que de tels actes soient commis et quels qu'en soient les auteurs ou les victimes.
English: With the help of the Hungarian police, the Germans quickly rounded-up all of the Jews and placed them, with the exception of the community leaders, in the Matesalka Ghetto.
French: Avec l'aide le police hongroise, les Allemands ont repéré rapidement tous les Juifs et les ont regroupés, à l'exception des dirigeants de la communauté, dans le ghetto de Matesalka.
English: Meanwhile, we need to work to improve security and to make the Somali reconciliation process move forward.
French: Nous devons entre-temps œuvrer en vue d'améliorer la sécurité et de faire avancer le processus somalien de réconciliation.
English: Thus, the S&T Community needs to support capability establishment with systems-concept studies and integration, operational research, applied research, and technology demonstration, as required.
French: Ainsi, la communauté S&T a besoin d'aider l'établissement des capacités à l'aide d'études de systèmes de notions et d'intégration, de recherche opérationnelle, de recherche appliquée, et de démonstration technologique, tel que requis.
English: Ra-re is the brand that fits you!
French: Ra-re est la marque qui vous convient!
English: Plans are underway which would see up to $14 million invested to update facilities in Atlantic Canada, primarily in New Brunswick.
French: On projette actuellement d'investir plus de 14 millions de dollars dans l'amélioration des établissements situés dans les Maritimes (principalement au Nouveau-Brunswick).
English: Under the mandatory federally regulated organic regime, it is the agricultural product that would be certified, not the production process.
French: En vertu du régime obligatoire sur les produits biologiques assujetti à la réglementation fédérale, c’est le produit agricole qui serait certifié et non le processus de production.
English: This continued until the 26th of January, 2006 when the employer locked out the employees after being advised that the employees had voted in favour of a strike.
French: L'arrêt de travail s'est poursuivi jusqu'au 26 janvier 2006, date à laquelle l'employeur a décrété un lock-out après avoir appris que les employés avaient voté en faveur de la grève.
English: There are two known locations (Figure 2): Royal Botanical Gardens’ Cootes Paradise Nature Sanctuary in Hamilton (eight extant occurrences and two historic records) and Rouge Park in Toronto (one potentially extant occurrence and one historic record).
French: Il y a deux emplacements connus (figure 2) : dans le refuge naturel Cootes Paradise des Jardins botaniques royaux à Hamilton (huit occurrences existantes et deux mentions historiques) et dans le parc de la Rouge à Toronto (une occurrence possiblement existante et une mention historique).
English: Containers, vehicles, and storage facilities should be cleaned and sanitized regularly and secured from rodents and insects to minimize risks of contamination.
French: Nettoyer et désinfecter périodiquement les conteneurs, les véhicules de transport et les installations d’entreposage et empêcher rongeurs et insectes d’y pénétrer, afin de minimiser les risques de contamination.
English: Future of the Union: the Commission adopts a communication on the institutional architecture 'For the European Union: peace, freedom, solidarity' (-> point 1.1.4).
French: Avenir de l'Union: adoption par la Commission d'une communication sur l'architecture institutionnelle intitulée "Pour l'Union européenne. Paix, liberté et solidarité" (-> point 1.1.4).
English: • The Porter Commission promoted the Bank's preparedness to deal with future monetary policy research, encouraging the use of fellowships to attract researchers and publication of the Bank's research and statistical work with the aim of improving Canadian monetary and financial information.
French: • La Commission Porter incita la Banque à mieux se préparer à relever les futurs défis de la recherche dans le domaine de la politique monétaire par l'attribution de bourses de recherche, et par la publication de ses propres études et travaux statistiques afin de concourir à l'amélioration de l'information monétaire et financière au Canada.
English: The IBF states that badminton involves similar energy consumption levels as other sports using multi-sport indoor facilities.
French: L’IBF déclare que le badminton nécessite une consommation énergétique similaire à celle d’autres sports compte tenu de l’utilisation d’ infrastru ctures polyvalentes couvertes.
English: This guide is not a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) or any of its regulations.
French: Ce guide ne remplace pas la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ni aucun de ses règlements d’application.
English: However, there has not been a TRA of the technical infrastructure.
French: Les projets d’envergure ont été soumis à des EMR, mais non l’infrastructure technique.
English: The impact of these criteria on who is served by the Program is discussed later in the program design and delivery section of the report (see Section 4.2.5).
French: L'impact de ces critères sur les communautés servies et non servies est abordé plus loin dans le rapport (section 4.2.5.).
English: All of these adjustments, designed to achieve a specific selection outcome, indicate a fundamental lack of respect for the value of competency.
French: Toutes ces modifications, destinées à obtenir le résultat de sélection souhaité, font montre d’un manque de respect à l’égard de la valeur de compétence.
English: Effective January 1, 2001, this measure reduced to 21 per cent, plus the 1.12-per-cent surtax, the federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada.
French: (Plan budgétaire 2000, 28 février 2000) À compter du 1er janvier 2001, cette mesure réduisait à 21 %, plus la surtaxe de 1,12 %, le taux de l’impôt fédéral des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement au Canada.
English: It has a Canadian national ranking of N1N2, a provincial ranking of S1S2 and is considered to be globally imperiled (G2).
French: On lui a attribué les cotes S1S2 à l’échelle de la Nouvelle-Écosse et N1N2 à l’échelle du Canada.
English: When the goods are delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container, the carrier may qualify the information referred to in:
French: Lorsque les marchandises sont remises pour être transportées au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations mentionnées:
English: • Development of Activity Plans and Approvals as outlined in Section 5.0 in the MPA Regulations.
French: • Établir les plans d'actions et les processus d'approbation décrits à l'article 5.0 du règlement sur la ZPM.
English: Based on the few cases published in literature, we investigated the potential relationship between the presence of p230 BCR-ABL oncoprotein and a particular phenotype.
French: L’objet de cette revue est donc de savoir si la LMC à protéine p230 BCR-ABL et la LMC représentent deux entités distinctes.
English: Indeed, the development of a common European security and defence policy obliges member states to think seriously about the conditions, limits and criteria that are pertinent to the use of force by the EU: in short, to consider the development of a European doctrine on intervention, something that already underlies the many existing texts and treaties dealing with ESDP.
French: Le développement d’une politique européenne commune de sécurité et de défense oblige en effet les Etats membres à une réflexion sérieuse sur les conditions, les limites, les critères pertinents pour l’usage de la force par l’UE : bref, à l’élaboration d’une doctrine d’intervention européenne, que les nombreux textes et traités déjà acquis en matière de PESD contiennent d’ores et déjà en filigrane.
English: It is a process in which an impartial third party (the mediator) facilitates communication between disputing parties and assists them to voluntarily reach, on their own, a mutually acceptable resolution to the conflict.
French: La médiation est un processus volontaire.
English: Enter fully qualified URL's into the following fields.
French: Tapez les adresses URL complètes dans les zones ci-dessous réservées à cette fin.
English: This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
French: Il fixe également un cadre pour la surveillance du marché et le contrôle des produits importés de pays tiers afin de garantir que les substances, préparations et produits transformés soumis à la législation communautaire visant à harmoniser les conditions de la commercialisation des produits, appelée ci-après "législation communautaire d'harmonisation", répondent aux exigences d'un haut niveau de protection des intérêts publics tels que la santé et la sécurité en général, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la protection des consommateurs, la protection de 1.
English: • Policy on Delegation of Authorities
French: • Politique sur la gestion des projets
English: Information on recurring income tax procedures In most countries, the information on recurring income tax procedures is made available with no distinction between small and large enterprises.
French: Informations concernant les procédures récurrentes liées à l’impôt sur le revenu Dans la plupart des pays, les informations concernant les procédures récurrentes liées à l’impôt sur le revenu sont mises à disposition sans aucune distinction entre les petites et les grandes entreprises.
English: Window's and glass sliders in the condos are large and let in ample daylight while the deep carpeting and clean ceramics in the models add to the feeling of 'new'.
French: Les coulisses de la fenêtre et verre dans les copropriétés sont grandes et laisse entrer la lumière ample pendant que le profond tapisse et nettoie la céramique dans les modèles ajoute à la sensation de « nouveau ».
English: Leaving aside the self-inflicted “American problem”, “there would no longer be any basis for prohibiting the States from requiring a remote vendor” to collect tax (ST/SG/AC.8/2001/L.4, p. 31).
French: Si l'on fait abstraction d'un problème que les autorités américaines ont elles-mêmes créé, « il ne serait plus nécessaire d'interdire à un État d'obliger un vendeur d'un autre État à recouvrer ses taxes » (ST/SG/AC.8/2001/L.4, p. 31).
English: Tattoo has only the footprint of an A4 page, with optimized dimensions: 166 x 290 x 187 mm (6.53” x 11.42” x 7.36”). The most compact printer in its category!
French: Pas plus grande qu'une feuille A4, Tattoo offre des dimensions optimisées : 166 x 290 x 187 mm.
English: B302A - FEASIBILITY STUDIES/NEEDS ANALYSIS Contract Period: 2004-08-05 to 2004-10-08 Delivery Date:
French: B302A - ÉTUDES DE FAISABILITÉ ET ANALYSES DES BESOINS Durée du contrat : 2004-08-05 au 2004-10-08 Date de livraison :