ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grape Growers of Ontario (GGO) and the Ontario Apple Growers (OAG) have partnered with Agricorp to develop a robust Data Management System to track essential information related to crop attributes, varieties, locations, yield, quality, and cultural practices.
French: Grape Growers of Ontario (GGO) et Ontario Apple Growers (OAG) ont formé un partenariat avec Agricorp pour mettre sur pied un système de gestion des données solide qui permettra d'organiser des renseignements essentiels sur les caractéristiques, les variétés, l'emplacement, le rendement, la qualité et les pratiques des cultures.
English: It is Dr. Thomson's view that his leadership is superior to Dr. Preston's.
French: De l'avis de M. Thomson, son leadership est supérieur à celui de Mme Preston.
English: Accordingly, the Commissioner will make the determination regarding the likelihood of resumed or continued dumping on the basis of each country named in the Finding.
French: Donc, le commissaire rendra sa décision au sujet de la vraisemblance d'une reprise ou d'une poursuite du dumping en fonction de chaque pays désigné dans les conclusions.
English: Raised and educated in Toronto where he attended Central Technical School, Rosenblatt dropped out of school in grade 10 and worked at a variety of blue-collar jobs.
French: Élevé et éduqué à Toronto, où il fréquente la Central Technical School, Rosenblatt abandonne l'école en dixième année et occupe divers emploi de col-bleu.
English: Composed of the ECB and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Procédure concernant les déficits excessifs (Excessive deficit procedure) : la disposition prévue à l’article 104 du Traité et précisée dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des exigences relatives au solde du budget ou à la dette publique.
English: It is important to underline that the mandate of the European Ombudsman concerns only the Community institutions and bodies.
French: Il est important de souligner que le mandat du Médiateur européen ne concerne que les institutions et les organes communautaires.
English: Noting, however, that progress towards the benchmarks remains fragile, and some major gaps still remain, in particular with regard to the capacity of the Sierra Leone Police and armed forces to maintain security and stability effectively,
French: Notant cependant que les progrès accomplis vers la satisfaction des critères demeurent fragiles et que de sérieuses lacunes subsistent, en particulier en ce qui concerne la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises à maintenir la sécurité et la stabilité de manière effective,
English: 2.6.3.5.2 Add at the end, before the note: "For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account.
French: 2.6.3.5.2 Ajouter à la fin, après le nota: "Pour cette affectation, on peut tenir compte des catalogues de déchets établis à l'échelle internationale, régionale ou nationale.
English: Please go to the Governor General's website at this address http://www.gg.ca/contactus/index_e.asp#5 to find information on how to contact the Office of the Governor General to express your opinion on this nomination.
French: Veuillez vous rendre au site web de la Gouverneure générale à l'adresse suivante http://www.gg.ca/contactus/index_f.asp pour des renseignements sur comment contacter son bureau pour exprimer votre opinion sur cette nomination.
English: R. Singleton asked for the Board's advice/direction regarding other areas the Institute might want to bring to the attention of the CIHR Ethics Office such as the way that information comes to researchers and is integrated into clinical practice.
French: R. Singleton demande au conseil des directives ou des conseils sur d'autres questions que l'Institut pourrait vouloir soumettre au Bureau de l'éthique des IRSC, comme la façon dont l'information parvient aux chercheurs et est intégrée dans la pratique clinique.
English: 5% Savings (Note 7) - (8.0) (16.0) (23.0) Total Budget Announcements (Note 8) - (73.5) (71.0) (98.0)
French: Économies de 5% (Note 7) - (8,0) (16,0) (23,0) Total Annonces dans le budget (Note 8) - (73,5) (71,0) (98,0)
English: Police Reporting and Occurrence System The PROS records management system will greatly enhance the capacity for integrated and intelligence-led policing.
French: Syst me d’incidents et de rapports de police (SIRP) Le syst me de gestion des dossiers SIRP permettra d’accroître considérablement la capacité d’offrir des services de police intégrés et axés sur le renseignement.
English: As part of the goal to protect and regenerate the global environment and to maximize the asset base for the promotion of SHD offered by natural resources, two subgoals were established: (a) promote the integration of sound environmental management with national development policies and programmes and (b) promote equity and burden-sharing in international cooperation to protect and enhance the global and regional environment.
French: Dans le contexte du programme visant à protéger et à régénérer l'environnement mondial et à exploiter au mieux la base de ressources naturelles aux fins du développement humain durable, il a été élaboré deux éléments tendant à a) promouvoir l'intégration d'une gestion rationnelle de l'environnement aux politiques et aux programmes nationaux de développement, et b) à promouvoir l'équité et une répartition adéquate des charges de la coopération internationale visant à protéger et à améliorer l'environnement mondial et régional.
English: Fishing & Trapping Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pêche et piégeage Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: There is a great deal of fear in the European economy at present, fear of job losses, fear of what will happen in old age, fear of what will happen if people have periods of sickness, fear of what will happen to children.
French: L'économie européenne traverse une époque marquée par la crainte; les gens craignent en effet pour leur emploi, pour leur situation au troisième âge; ils craignent l'éventualité d'une maladie, ils craignent pour l'avenir de leurs enfants.
English: As shown in Table 10.1, INMHA covers a wide range of research areas.
French: Les champs d’intérêt comprennent la formation, les initiatives stratégiques, la recherche dans de nouveaux domaines et la recherche en bioéthique.
English: • Transparency in decision-making processes and outcomes; Opportunities for all license holders in the fleet or fishery to participate in decision-making through appropriate and effective democratic procedures;
French: • la possibilité pour tous les détenteurs de permis au sein de la flottille ou de la pêche de participer au processus décisionnel, au moyen de procédures démocratiques appropriées et efficaces;
English: B. Classification The produce is classified into two classes defined below: (i) Class I The produce must be: well developed well furnished with foliage with firmly attached cladodes
French: B. Classifications Les produits font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après : i) Catégorie I Le produit coupé doit : être bien développé avoir une tige bien garnie de feuillage être fourni de cladodes solidement attachés.
English: A large number of us support Mr Lannoye's report and agree with the need for certain basic requirements.
French: Nous sommes nombreux à être d'accord avec le rapport préparé par M. Lannoye et avec certaines exigences fondamentales.
English: Ivermectin (Ivomec), indicated for the treatment of parasites in large animals, was used in small animals and birds.
French: L'ivermectin (Ivomec), qui est indiquée pour le traitement des parasites chez les grands animaux, était administré à des petits animaux et à des oiseaux.
English: Through the scholarship programme for rural girls, especially indigenous girls, the Ministry of Education is aiming to increase school enrolment among rural girls, with emphasis on populations and communities with the lowest rates of educational coverage and the highest primary school dropout rates.
French: En appliquant son Programme de bourses pour les filles des zones rurales, et plus particulièrement pour les filles indigènes, le Ministère de l'éducation s'est fixé pour objectif d'augmenter les taux de scolarisation des filles des zones rurales, en mettant l'accent sur les populations et les communautés dans lesquelles le taux de couverture par l'enseignement est le plus faible et les indices d'abandon de la scolarité primaire les plus élevés.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that strengthening the stability of the international financial system and crisis prevention were essential to sustainable development.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) note que le renforcement de la stabilité du système financier international et la prévention des crises sont des facteurs essentiels pour le développement durable.
English: Ferber, Lamasseure, Jensen, Casaca, Pitella, Haug, Surján, Garriga, Dombrovskij, Kuzmiuk, Trupel, Jensen, Walter and Guy-Quint
French: Markus Ferber, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Paulo Casaca, Giovanni Pittella, Jutta D. Haug, László Surján, Salvador Garriga Polledo, Valdis Dombrovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Helga Trüpel, Anne Elisabet Jensen, Ralf Walter et Catherine Guy-Quint,
English: It assumes that sustainable IK systems are not only ecologically sound but also attractive enough to be transferable and adoptable at the local level.
French: Il suppose que des systèmes durables de connaissances indigènes sont non seulement bien fondés sur le plan écologique, mais qu’ils sont aussi assez intéressants pour être transférables et adoptables au palier local.
English: The Vice-Minister responded to comments made and questions raised by the representatives of Brazil, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay and Barbados and the observers for Cuba, Ecuador and Nicaragua.
French: Le Vice-Ministre a répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants du Brésil, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Uruguay et de la Barbade, et par les observateurs de Cuba, de l'Équateur et du Nicaragua.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence).
English: Prior to 2001, a 15% goods and services tax applied to the import of canola seed for oil extraction.
French: Avant 2001, une taxe sur les produits et services de 15 % était imposée aux importations de graines de canola aux fins d'extraction, contrairement aux autres graines de colza, auxquelles un code tarifaire différent était appliqué.
English: To work towards this goal, the Kimberly process participants have agreed on a schedule of expert meetings in Belgium (April 2001), the Russian Federation (June 2001), the United Kingdom (September 2001) and Angola (October 2001), culminating in a possible ministerial meeting in Botswana (November 2001).
French: Pour réaliser cet objectif, les participants au processus de Kimberly sont convenus d'un calendrier de réunions d'experts qui se tiendront en Belgique (avril 2001), en Fédération de Russie (juin 2001), au Royaume-Uni (septembre 2001) et en Angola (octobre 2001), pour aboutir éventuellement à une réunion ministérielle au Botswana (novembre 2001).
English: The presence of such large amounts of RDX and the consideration of these ratios strongly supports the hypothesis that an RDX-based high explosive was used in the attack.
French: La présence de si grandes quantités de RDX et l'examen de ces ratios confortent sérieusement l'hypothèse selon laquelle un explosif puissant à base de RDX a été utilisé lors de l'attentat.
English: We also look at life in the European Union for future generations.
French: La vie des générations futures dans l’Union européenne est également évoquée.
English: In the areas where UN/CEFACT works it is almost inevitable that many strategic decisions contain a strong technical element and many technical decisions also include a strategic element.
French: Dans les domaines de travail du CEFACT/ONU, il est quasi inévitable que de nombreuses décisions stratégiques contiennent un fort élément technique et que de nombreuses décisions techniques contiennent également un élément stratégique.
English: In the same region there are 13 independent island nations, 7 US territories and 2 associated with New Zealand.
French: 5,5 millions 1,35 million 200 (milles nautiques) W&F 215 266 000 * Économie principalement basée sur le troc
English: Phenotypic expression of the peroxidases varied in each genotye at the Px0 and Px9 loci.
French: L'expression phénotypique des peroxydases a varié chez chaque génotype aux loci Px0 et Px9.
English: • 1997-A-108 — Suspension show cause - Air North Bay Inc.
French: • 1997-A-108 — Suspension/sommation - Air North Bay Inc.
English: These are all important steps worthy of being underscored as they show the political will of States in this regard.
French: Ce sont donc là autant d'avancées importantes dignes d'êtres soulignées, qui démontrent la volonté politique des États à cet égard.
English: Allow me to conclude by returning to an essential aspect of the framework of efforts made by the Community institutions: effective communication is possible only with the close cooperation of all the parties involved.
French: Permettez-moi de conclure en revenant sur un aspect essentiel dans le cadre des efforts consentis par les institutions communautaires: une communication efficace n'est possible que si tous les acteurs concernés coopèrent étroitement.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou avec son aval.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-93 February 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sunchasers, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-93 le 17 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sunchasers, Inc.
English: • Public Works and Government Services Canada:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux CanadaÂ :
English: At sites in fine-grained frozen silts and clays, representative of over three quarters of the postimpoundment shoreline, rates of retreat of up to 12 m
French: Aux sites d'argiles et de vases à grains fins congelés, représentant plus des trois quarts de la ligne de rivage d'après retenue des eaux, on a observé des taux de retrait allant jusqu'à 12 m par année.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Beaulieu stated that the appellant changed its packaging of the goods in issue to make the differences between salted peanuts and barbecue peanuts clearer for confused consumers.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Beaulieu a déclaré que l'appelant a modifié l'emballage des marchandises en question pour que les différences entre les arachides salées et les arachides barbecue soient plus claires aux yeux des consommateurs confus.
English: The Parties agree that the provisions of this Chapter and Appendix J-1 to J-6 will be adopted in the Final Agreement and that in this Chapter and in Appendix J-1 to J-6: a) any reference to "this Agreement" in this Chapter will be deemed to be a reference to the Final Agreement; and b) "Appendix" means Appendix J-1, J-2, J-3, J-4, J-5, or J-6 to this Agreement.
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent chapitre et des appendices J-1 à J-6 seront adoptées dans l'accord définitif et que dans ce chapitre et dans les appendices J-1 à J-6 : a) toute référence à l’ « accord » se rapporte à l'accord définitif; b) toute référence à une « annexe » se rapporte aux appendices J-1, J-2, J-3, J-4, J-5 et J-6 de l'accord définitif.
English: As we have noted, the depression had led to an economy campaign which further reduced the already attenuated provision made for the fighting services.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le marasme des affaires avait déclenché une vague d'économies qui fit réduire encore davantage les faibles crédits affectés à la défense.
English: 18 C.E.S. Franks, The Parliament of Canada (Toronto: University of Toronto Press, 1987), pp. 90-91.
French: Franks, The Parliament of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1987, p.
English: Surpluses have been recorded in each of the last 4 years, resulting in a paydown of net public debt of almost $36 billion.
French: Des excédents ont été enregistrés pour chacun des quatre derniers exercices, ce qui a permis de rembourser près de 36 milliards de dollars de la dette publique nette.
English: I take this opportunity to thank our bilateral and multilateral partners, who have continued, throughout, to support us in the implementation of our development programmes, in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank, the World Health Organization, UNICEF and UNDP.
French: C'est l'occasion pour ma délégation de remercier nos partenaires bilatéraux et multilatéraux qui ne cessent de nous accompagner dans la mise en œuvre de nos programmes de développement, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et le PNUD.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 Foreign Affairs Canada 31 60 7 2 0 0 1546 OTH - Officers assigned to training or in-between assignments not yet attached to an organization 13 83 0 4 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Affaires étrangères Canada 31 60 7 2 0 0 1546 OTH - Agents en formation ou entre deux affectations et qui ne sont pas encore rattachés à une organisation 13 83 0 4 0 0 24
English: The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
French: Le collège des contrôleurs veille à ce que la coopération, les échanges d'information et les consultations entre les autorités de contrôle membres du collège se déroulent effectivement conformément au titre III de la présente directive.
English: The EADS Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and the joint venture MBDA, the leading international missile producer in the global market.
French: Aujourd’hui, EADS Socata construit la famille des avions d’affaires à turbopropulseur TBM 700/850, la gamme des avions d’entraînement à piston TB GT et assure pour ses avions un support de niveau international. Elle produit aussi des aérostructures pour les avions de ligne Airbus (notamment le nouvel A380 et le transporteur militaire A400M), Falcon 7X de Dassault, les hélicoptères Eurocopter et les jets Embraer.
English: • Cardholder pays ISO a surcharge fee for dispensing cash - supply of exempt financial service.
French: • Le titulaire de carte paie des frais supplémentaires à l'OVI, qui lui distribue de l'argent (fourniture d'un service financier exonéré).
English: If there is serious doubt about whether a foundation is complying in good faith with the statutory requirements or its constitution, or whether the board is discharging its duties properly, the Public Prosecution Service is authorised to question the foundation's board.
French: • En cas de doute sérieux sur la bonne foi avec laquelle une fondation applique les dispositions statutaires ou sa constitution, ou sur le fait que le conseil d'administration s'acquitte convenablement de ses fonctions, le ministère public est autorisé à poser des questions au conseil d'administration.
English: Finally, as regards the financing questions, the EU took a leading role in securing confirmation of the Rio targets.
French: Finalement, en ce qui concerne les questions de financement, l'UE a pris un rôle prépondérant pour renforcer les objectifs de Rio.
English: Thus, we appeal to all members of the international community, through the Assembly, to support the efforts to achieve peace and stability in the Sudan.
French: Nous invitons donc tous les membres de la communauté internationale, par l'entremise de l'Assemblée, à soutenir les efforts de paix et de stabilité au Soudan.
English: Proposals received by mail or courier must be post stamped no later than April 25, 2003.
French: La partie des propositions expédiée par la poste ou par messagerie doit avoir été oblitérée au plus tard le 25 avril 2003.
English: The third block involves the economic and financial plan and the simulated running of the business.
French: Le troisième bloc comprend le plan économique et financier et le fonctionnement simulé de l’entreprise.
English: It has no independent existence apart from the business to which it is attached.
French: Elle n'a pas d'existence distincte de l'entreprise à laquelle elle se rattache.
English: Fibres and filaments silk wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn, and woven fabric cotton other vegetable textile fibres man-made staple fibres Yarn and thread silk wool, fine or coarse animal hair; horsehair cotton other vegetable textile fibres; paper yarn man-made filaments man-made staple fibres Woven fabrics silk wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn, and woven fabric cotton other vegetable textile fibres; paper yarn, and woven fabrics of paper yarn man-made filaments man-made staple fibres 50.07 51.11-51.13 52.08-52.12 53.09-53.11 54.07-54.08 55.12-55.16 Heading Heading Heading Heading Heading Heading Headings 51.11-51.13 Headings 52.08-52.12 Headings 53.09-53.11 Headings 54.07-54.08 Headings 55.12-55.16 50.04-50.06 51.06-51.10 52.04-52.07 53.06-53.08 54.01-54.06 55.08-55.11 Heading Heading Heading Heading Chapter Heading Headings 55.08-55.11 Headings 50.04-50.06 Headings 51.06-51.10 Headings 52.04-52.07 Headings 53.06-53.08 50.01-50.03 51.01-51.05 52.01-52.03 53.01-53.05 55.01-55.07 Chapter Chapter Chapter Chapter Chapter Headings 54.01-54.05
French: Fibres et filaments Soie Laine, poils fins ou grossiers, fils et tissus de crin Coton Autres fibres textiles végétales Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Fils Soie Laine, poils fins ou grossiers, crin Coton Autres fibres textiles végétales, fils de papier Filaments synthétiques ou artificiels Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Tissus Soie Tissus de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin Coton Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier Filaments synthétiques ou artificiels Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 50.07 51.11-51.13 52.08-52.12 53.09-53.11 54.07-54.08 55.12-55.16 position position position position position position des positions 51.11-51.13 des positions 52.08-52.12 des positions 53.09-53.11 des positions 54.07-54.08 des positions 55.12-55.16 50.04-50.06 51.06-51.10 52.04-52.07 53.06-53.08 54.01-54.06 55.08-55.11 position position position position chapitre position des positions 55.08-55.11 des positions 50.04-50.06 des positions 51.06-51.10 des positions 52.04-52.07 des positions 53.06-53.08 50.01-50.03 51.01-51.05 52.01-52.03 53.01-53.05 55.01-55.07 chapitre chapitre chapitre chapitre chapitre des positions 54.01-54.05