ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management Branch July - September 2004 CR - ADMINISTRATIVE ASSISTANT Record: 1 Position Number 00005324 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification ST 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Juillet à septembre 2004 CR - Adjoint/Adjointe d'administration Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005324 Titre du poste Adjoint/Adjointe d'administration Classification antérieure du poste ST 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: From the beginning of the hearing, counsel for the Commission insisted on formulating a motion for exception, demanding primacy and concluding that the decision should be rescinded because one of the members of the Board should be disqualified for bias.
French: La procureure de la Commission, dès le début de l'audition, a insisté pour formuler une requête d'exception, exigeant préséance et concluant à l'annulation de la décision, vu la nécessité d'une récusation pour impartialité d'un membre du conseil.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) Definition of "Perceptual Disability"
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L'Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) La « déficience perceptuelle »
English: The international legal and policy framework on the human rights and well-being of girls, which sets out the responsibilities of Governments and other actors to protect these rights and achieve girls' advancement, constitutes the basis for the empowerment of the girl child.
French: Les instruments juridiques et politiques internationaux relatifs aux droits fondamentaux et au bien-être des filles, qui définissent les obligations des États et d'autres acteurs s'agissant de protéger ces droits et d'améliorer la situation des filles, constituent la base de l'autonomisation de ces dernières.
English: In any case, there is no clear relationship between farm size and the scale of its environmental impact.
French: D’autre part, elle pourrait aussi contribuer à accroître le volume total du commerce international du Canada, augmentant ainsi les effets environnementaux du transport.
English: Maximum use will be made of partnerships and information technology in order to leverage the Office’s outreach capacity.
French: Le Bureau élaborera une stratégie de sensibilisation et d’éducation exhaustive pour accroître ses efforts actuels de sensibilisation en utilisant des fonds provenant des niveaux de référence existants.
English: It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community.
French: Il entre dans cette phase finale avec des ressources amputées et une volonté politique ralentie dans la communauté internationale.
English: Original ownership of copyright and neighbouring rights by international organizations .............................
French: Titularité initiale du droit d’auteur et des droits connexes conférée aux organisations internationales ....
English: Appendix III on environmental impact assessment documentation should be revised in the light of Directive 97/11/EC and the Industrial Accidents Convention.
French: Il faudrait réviser l'appendice III relatif au dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement en fonction de la Directive 97/11/CE et de la Convention sur les accidents industriels.
English: Those exposures that are either more frequent and/or would result in a higher cost should be plotted further up and right.
French: Les risques susceptibles de se matérialiser plus fréquemment ou d'entraîner des coûts plus élevés doivent être tracés dans la partie supérieure droite.
English: Support is provided at the institutional level.
French: Le soutien est accordé au niveau institutionnel.
English: As a result, Bell alleged that the value of its proposal was overstated, causing it to be significantly higher than the winning proposal.
French: Bell a soutenu que, de ce fait, sa proposition financière a été surévaluée, ce qui fait qu’elle était de beaucoup supérieure à la proposition retenue.
English: The Associate Administrator, in response to the comments made, noted that there was no discrepancy between UNDP and UNFPA with regard to views on the “sunset clauses” of the UNDG sub-groups.
French: L'Administrateur associé a répondu aux observations formulées en notant qu'il n'y avait pas de divergence de vues entre le PNUD et le FNUAP sur la question des « clauses d'extinction » et des sous-groupes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: A unique atmosphere emanates from each of its rooms.
French: Une atmosphère unique se dégage de chacune de ses chambres.
English: The new Labour Code, which entered into force in January 2003, provides a specific prohibition of discrimination in employment on various grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: Le nouveau code du travail, entré en vigueur en janvier 2003, prévoit une interdiction spécifique dans l'emploi de toute discrimination fondée sur divers motifs tels que l'origine raciale ou ethnique, la religion ou conviction, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: All staff with a supervisory responsibility will receive specific training on the policy and procedures associated with ensuring workplace inclusion and accommodation.
French: Tous les membres du personnel ayant des responsabilités de supervision doivent suivre une formation spécialisée sur la politique et la procédure garantissant un milieu de travail inclusif et la prise de mesures d’adaptation au travail.
English: d) to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal;
French: d) d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable;
English: E. Text of the draft articles on Effects of armed conflicts on treaties adopted by the Commission on first reading (continued)
French: Texte des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités adopté par la Commission en première lecture
English: From 7 days to the day before arrival, 50% deduction on due amount.
French: Entre 7 et le jour avant l'arrivée 50% retenu sur le forfait total.
English: UNDP will continue to strengthen the knowledge-based institutional culture, promote participation by all officials in its existing networks at the institutional level and consultations with the Subregional Resource Facility, in order to obtain the appropriate technical assistance, focusing on South-South cooperation.
French: On continuera de renforcer la culture institutionnelle fondée sur la connaissance; on s'emploiera à promouvoir la participation de tous les fonctionnaires aux réseaux du PNUD au niveau institutionnel et aux consultations du Centre de contact sous-régional pour ce qui est de la fourniture de l'assistance technique voulue, en s'attachant particulièrement à la coopération Sud-Sud.
English: Increased international trade and finance can contribute to better economic performance.
French: L'intensification des échanges commerciaux et financiers peut contribuer à améliorer les résultats économiques.
English: If properly calibrated, the temperature scale will now indicate 0.0°C. If it does not read 0.0°C, refer to para. 4.3.2 for instructions on adjustment of the RTI Type D COLD).
French: Si l'appareil est bien étalonné, l'échelle des températures indique 0.0°C. Si la valeur indiquée n'est pas 0.0°C, voir par 4.3.2 pour faire le réglage de l'ITD de type D (ancien modèle).
English: The sector received € 188 million or 5% of total financing in 2001 and € 211 million or 8% of total financing in 2000.
French: Au cours des années, la BERD a investi dans plus de 80 fonds privés d’investissement en capital, pour quelque 800 investissements différents42.
English: A 47 J 27/08 . Pressure cookers; Lids or locking devices specially adapted therefor
French: A 47 J 27/08 . Autocuiseurs; Couvercles ou systèmes de verrouillage spécialement adaptés aux autocuiseurs
English: Committee members approved an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
French: Les membres de la commission ont approuvé un amendement à une disposition faisant obligation à tous les organes et institutions de l'UE de communiquer au médiateur les renseignements qu'il réclame.
English: There were no releases to the environment or doses to workers or members of the public in excess of regulatory limits from the operation of these facilities.
French: Aucun rejet de matières radioactives dans l'environnement ni aucune dose aux travailleurs ou aux membres du public, en raison de l'exploitation des établissements de recherche et d'essais nucléaires, n'ont dépassé les limites réglementaires.
English: For instance, if the immigration target for the economic class is not reached, the numbers in the family class will not be increased in order to reach the overall objective sought, or vice versa.
French: Ainsi, si l'objectif d'immigration dans la catégorie économique n'est pas atteint, on ne cherchera pas à atteindre le niveau global fixé en augmentant le nombre de la catégorie famille et vice versa.
English: It is emphasized that ACKNOWLEDGEMENTS or replies to a report should refer to the serial number in question, e.g. "your SWE 2/1".
French: Il convient de souligner que les ACCUSÉS DE RÉCEPTION ou les réponses à un avis doivent indiquer le numéro d'ordre du message reçu, par exemple «votre avis SWE 2/1».
English: • Controls exist to ensure that extra duty is approved within delegated authority, in accordance with applicable terms and conditions of employment and central agency policies.
French: • de l’existence de mesures de contrôle visant à assurer que les services supplémentaires soient approuvés dans les limites des pouvoirs d’autorisation délégués et conformément aux conditions d’emploi et aux politiques des organismes centraux;
English: Sir Wilfrid Laurier Building, 13th Floor 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 991-2895 Fax: (613) 990-8312 Public Works and Government Services Deputy Minister - Guimont, FranÃ§ois
French: Ã‰difice Sir William Logan, 21e Ã©tage 580, rue Booth Ottawa, Ontario K1A 0E4 TÃ©lÃ©phone : (613) 992-3456 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-3828 SantÃ© Canada Sous-ministre - Rosenberg, Morris A.
English: Before you handle or plan your fireworks display this summer, be sure to visit Natural Resources Canada's (NRCan) Family Fireworks Safety Web site.
French: Toutefois, avant de manipuler ou d'organiser des feux d'artifice cet été, ils feraient bien de consulter le site Sécurité des feux d'artifice familiaux de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • The available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that the communities affected by the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent favoriser, dans la mesure du possible, une représentativité équitable des communautés touchées par le projet.
English: There is therefore a need to better define the status of the different languages in order better to meet the expectations of the different stakeholders.
French: Il est donc nécessaire de mieux définir le statut des différentes langues de façon à mieux répondre aux attentes des différentes parties prenantes.
English: No adverse effects were observed in the group receiving 0.06 mg/kg bw per day.
French: On n'a pas observé d'effets nocifs dans le groupe de sujets exposés à la dose de 0,06 mg/kg p.c. par jour.
English: Insufficient training on the Convention provided to professional groups such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, social workers and civil servants is also a matter of concern.
French: Autre motif de préoccupation : la Convention n'est pas suffisamment présente dans les programmes de formation de catégories professionnelles telles que les juges, les avocats, les agents de la force publique, les enseignants, les travailleurs sociaux et en général les fonctionnaires.
English: We need also to be conscious of the links with the conflict in Burundi, including, again, in planning for disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation, and I am sure we will all be making that point this morning.
French: Nous devons aussi être conscients des liens entre cette situation et le conflit au Burundi, notamment dans la planification du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation, de la réinsertion et du rapatriement, et je suis sûr que nous allons tous en parler ce matin.
English: The Green Paper forecasts that passenger
French: Le livre vert prévoit une augmentation de 19 %
English: I AUTHORIZE you to use my personal data for any use to the senses of law 196/2003.
French: Je vous autorise à utiliser mes données personnelles pour toute utilisation aux sens de la loi 196/2003.
English: In 1973 she was invited to attend a banquet held for the Queen and Duke of Edinburgh, at which she presented the Queen with a beaded bag.
French: En 1973, on l’invita à assister à un banquet en l’honneur de la Reine et du duc d’Édinbourg au cours duquel elle présenta à la Reine un sac décoré de perles.
English: Once an application with retroactive expenses is submitted, the applicant should be advised in writing of the risk being assumed.
French: Une fois qu'une demande incluant des dépenses avec effet rétroactif est soumise, le requérant devrait être avisé par écrit du risque étant assumé.
English: If, over a period of, say, three to five years, applicants made little use of the system, then nothing would have been lost.
French: Si, par exemple, sur une période de trois à cinq ans, les déposants faisaient rarement recours au système, alors rien n’aurait été perdu.
English: • On-going support and coordination with Statistics Canada, Survey Champions and Survey Coordinators.
French: • un appui permanent et une coordination avec Statistique Canada, les Champions et les Coordonnateurs du Sondage.
English: Design and Manufacturing of personalized sportswear from technical fabric.
French: Création et Fabrication de vêtements personnalisés sur des matériaux techniques.
English: Pakistan: Shamshad Ahmad, Masood Khalid, Aizaz Ahmad Chaudhry, Imran Ahmad Siddiqui
French: Pakistan : Shamshad Ahmad, Masood Khalid, Aizaz Ahmad Chaudhry, Imran Ahmad Siddiqui
English: In co-operation with the Council of Europe, the Mission supported the establishment of an independent Textbook Commission,
French: Après deux années d’efforts de la Mission, le prestigieux vieux lycée de Mostar - important symbole d’un enseignement de qualité dans la région - a ouvert ses portes en septembre réunifiant plus de 200 étudiants bosniaques et 200 étudiants croates.
English: WILLETT, DONALD F. Reference Number: 5-7513 Contract Date: 2005-12-30 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $54,587.12
French: WILLETT, DONALD F. Numéro de référence : 5-7513 Date du contrat : 2005-12-30 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: A/C.3/59/SR.27 Meeting held on 27 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.27 Séance tenue le 27 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: 267 268 269 270 Corn, Field (seed) Weeds 1 Corn, Field Bur cucumber Spreading atriplex 2 Corn, Field Horsenettle 3 Corn, Field Field horsetail Tall Waterhemp 5 mesotrione + atarazine Callisto + Aatrex Syngenta 4 primisulfuron/ dicamba + nicosulfuron nicosulfuron/ rimsulfuron + dicamba/ diflufenzopyr isoxaflutole + atrazine Summit Extra Ultim Total Converge 1 bromoxynil + atrazine bromoxynil + atrazine Pardner + Aatrex Pardner + Aatrex Bayer + Syngenta Bayer + Syngenta Syngenta mesotrione Callisto Syngenta
French: 267 268 269 270 Mais grain (semence) Graminées 1 Mais grain Sicyos anguleux Arroche étalée 2 Mais grain Morelle de Caroline 3 Mais grain Prêle des champs Apocyn chanvrin 5 mesotrione + atrazine Callisto + Aatrex Syngenta 4 primisulfuron/ dicamba + nicosulfuron nicosulfuron/ rimsulfuron + dicamba/ diflufenzopyr isoxaflutole + atrazine Summit Extra Ultim Total Converge 1 bromoxynil + atrazine bromoxynil + atrazine Pardner + Aatrex Pardner + Aatrex Bayer + Syngenta Bayer + Syngenta Syngenta mesotrione Callisto Syngenta
English: The Committee remained concerned that States parties did not consistently reflect in their domestic legislation the definition of discrimination against women set out in the Convention and that there was a lack of clarity regarding the direct applicability of the Convention in the States parties.
French: Le Comité reste préoccupé par l'absence de prise en compte systématique dans la législation des États parties de la définition de la discrimination à l'égard des femmes établie dans la Convention ainsi que par le manque de clarté concernant les possibilités d'application directe de la Convention sur le territoire des États parties.
English: Nemiscau substation can be reached from Chibougamau, by the Route du Nord (290 km), or from Matagami, by the James Bay highway.
French: Le poste de la Nemiscau peut être rejoint par la route du Nord à partir de Chibougamau (290 km) ou encore par la route de la Baie-James à partir de Matagami.
English: The Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness are both important landmarks in this process.
French: Le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Paris sur l'Efficacité de l'Aide sont d'importantes étapes dans ce processus.
English: The offices of President and Rapporteur of the Governing Council shall be rotated among the following regional groups of States: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, and Western European and other States.
French: Les postes de président et de rapporteur du Conseil d'administration sont attribués par roulement aux groupes régionaux suivants : Etats d'Afrique, Etats d'Asie, Etats d'Europe orientale, Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, et Etats d'Europe occidentale et autres Etats.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 64 Annex, Article 17 The joint undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 63 Annexe, article 8, points a) et b), partie introductive 1 bis. Le rôle et la contribution d'Eurocontrol sont définis par un accord avec l'entreprise commune SESAR.
English: This is one of the names listed in the product licence application under "brand name".
French: Il s'agit d'une des marques nominatives énumérées dans la demande de licence de mise en marché sous l'expression «marque nominative ».
English: In conclusion, the Governing Council may wish to recommend that a comprehensive review of the governance structure of UN-Habitat be undertaken, including: Objective assessment of the strengths and weaknesses of the current governance structures that affect programme delivery, efficiency and accountability, including those aspects that are common to UN-Habitat and UNEP; Detailed review of options for improving the efficiency and effectiveness of the governance structures of UN-Habitat, including those that are applied to other funds and programmes.
French: En conclusion, le Conseil d'administration souhaitera peut-être recommander que soit entrepris un examen détaillé de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat, notamment : Une évaluation objective des points forts et des faiblesses des structures de gouvernance actuelles qui ont une incidence sur l'exécution, l'efficacité et la responsabilité des programmes, y compris les aspects communs à ONU-Habitat et au PNUE; Un examen détaillé des possibilités d'amélioration de l'efficacité et de la viabilité des structures de gouvernance d'ONU-Habitat, y compris celles appliquées dans le cas d'autres fonds et programmes.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: PRATIQUES PERSONNELLES DE SANTÉ
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Bella Bella, Bella Coola, Port Hardy, Vancouver, Comox, Powell River, Nanaimo, Campbell River, Victoria, Kamloops, Kelowna, Castlegar, Williams Lake, Quesnel, Penticton, Dawson Creek, Prince George and Cranbrook, British Columbia; Edmonton, Grande Prairie, Calgary and Fort McMurray, Alberta will be issued to Air BC Limited operating under the trade name of either AirBC or Pacific Coastal Airlines upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Bella Bella, Bella Coola, Port Hardy, Vancouver, Comox, Powell River, Nanaimo, Campbell River, Victoria, Kamloops, Kelowna, Castlegar, Williams Lake, Quesnel, Penticton, Dawson Creek, Prince George et Cranbrook (Colombie-Britannique); Edmonton, Grande Prairie, Calgary et Fort McMurray (Alberta) sera délivrée au demandeur dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Press releases cover all aspects of esafety.
French: Des communiqués de presse couvrent tous les aspects de l’e-sécurité.
English: A comparison between the current and the proposed scheme is shown in annex IIC.
French: On trouvera dans l'annexe II.C une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour l'élément non-déménagement.
English: ◦ 6.2 What are the security implications of the addressing standards?
French: ◦ 6.2 Quelle est l'incidence des normes d'adressage sous l'angle de la sécurité?
English: Section 131 of the Children Act, 1908, as amended by Section 29(1) the 1941 Act, defines a child as a person under 15.
French: L'article 131 de la loi de 1908 sur les enfants, modifié par l'article 29 1) de la loi de 1941 entend par "enfant" une personne âgée de moins de 15 ans.
English: The notion of dominant or effective nationality was usually applied only in cases of conflict of nationality arising from multiple nationality, such as in the context of diplomatic protection.
French: La notion de nationalité dominante ou effective ne s'applique généralement qu'en cas de conflit de nationalité entraîné par la nationalité multiple, comme dans le contexte de la protection diplomatique.
English: Students can interview grandparents or elderly community members and document their memories of travelling by train or working on the train, how it felt to leave behind a home in another country to come to Canada, and what struggles they faced as they started a new life in Canada.
French: Les élèves peuvent interroger leurs grands-parents ou les personnes âgées de la communauté et enregistrer les souvenirs qu'ils ont gardés de leur voyage en train ou de leur travail sur le train, ce que ces gens ont ressenti en laissant derrière eux une maison dans un autre pays pour venir au Canada, quelles batailles ils ont dû livrer lorsqu'ils ont commencé une nouvelle vie au Canada.
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de sensibiliser l'opinion publique mondiale aux problèmes et aux besoins de la région de Semipalatinsk;
English: An internal audit of The Women’s Program was conducted by Consulting and Audit Canada in 2002.
French: En 2002, Conseils et Vérification Canada a soumis le Programme de promotion de la femme à une vérification interne.
English: You will be aware that the IOC Session discussed the need to reduce the cost and complexity of the Olympic Games.
French: Vous savez que la Session du CIO a discuté de la nécessité de réduire le coût et la complexité des Jeux Olympiques.