ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, who has not replied.
French: Le Groupe a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle n'a pas répondu.
English: With Egypt, commitments in the ﬁeld of human rights under the ENP Action Plan are to be discussed within the Subcommittee on political matters, human rights and democracy, international and regional issues.
French: En ce qui concerne l’Égypte, les engagements en matière de droits de l’homme dans le cadre du plan d’action PEV doivent être examinés au sein du sous-comité chargé des questions politiques, des droits de l’homme et de la démocratie, des questions internationales et régionales.
English: Oceans Canada has been selected as a featured site in Lightspan's StudyWeb® as one of the best educational resources on the Web.
French: Le site d'Océans Canada a été mis en vedette sur StudyWeb® de Lightspan où il figure parmi les ressources éducatives de très haute qualité recensées sur Internet.
English: Mindful of the request made to the secretariat by ministers at the tenth session of the Conference, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 29 and 30 June 2004, as contained in decision 3 of the tenth session,
French: Ayant à l'esprit la demande faite au Secrétariat par les ministres à la dixième session de la Conférence tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 29 et 30 juin 2004, figurant dans la décision 3 adoptée par la Conférence à sa dixième session,
English: As in the rest of the USA, golf here is a way of life.
French: Comme dans le reste des États-Unis, le golf est un véritable mode de vie.
English: They have to be tied up on fresh or dry poles.
French: Elles sont fixées à des piquets frais ou secs.
English: On 20 May 2008, the Committee convened a seminar on the role of national institutions in the protection of economic, social and cultural rights, in cooperation with the University of Alcalá (Spain) and the Ibero-American Federation of Ombudsmen.
French: Le 20 mai 2008, il a organisé un séminaire sur le rôle des institutions nationales dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels, en coopération avec l'Université d'Alcalá (Espagne) et la Fédération ibéro-américaine des médiateurs.
English: Another possible recent example is the controversy over the new EU chemicals legislation “REACH” (Registration, Evaluation And Registration of Chemicals) which according to the Institute for European Environmental Policy (IEEP), a non-governmental organization, “will present significant progress, but fall short of the chemical safety objective stipulated in the sixth EAP”.
French: Un autre exemple possible de cette situation est donné par la controverse dont fait l'objet la nouvelle législation de l'UE concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) qui, selon l'Institute for European Environmental Policy (IEEP), organisation non gouvernementale, permettra de réaliser d'importants progrès mais restera en deçà de l'objectif fixé en matière de sécurité chimique dans le sixième Programme d'action pour l'environnement.
English: • a change in labelling requirements.  Another group of options was deemed by the Tribunal to have greater potential because they are consistent with Canada’s obligations.
French: • la modification des exigences d’étiquetage.   Un autre groupe de solutions est considéré par le Tribunal comme davantage possible, notamment parce qu’elles sont conformes aux obligations du Canada.
English: Liquor sales licensees issued a stadium endorsement would still be required to obtain approval by the Registrar of Alcohol and Gaming for sale and service of liquor on an event-by-event basis.
French: Les titulaires de permis assortis d’un avenant « stade » sont toujours tenus d’obtenir l’approbation du registrateur des alcools et des jeux pour la vente et le service d’alcool pour chaque événement.
English: It is anticipated that this trend will continue in 1998.
French: Il semblerait qu’on soit revenu à la situation qui existait avant la découverte du gisement Voisey’s Bay.
English: The Canadian Red Cross Society (CRCS) has a long history of successfully identifying, recruiting, training and deploying skilled Canadians to work internationally with the Red Cross Movement (RCM).
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) possède une solide expérience de la sélection, du recrutement, de la formation et de l'affectation de Canadiens expérimentés, dans le cadre de missions du Mouvement international de la Croix-Rouge (MICR).
English: The team will also be talking to an equal number of people untouched by suicide.
French: Chez les adultes âgés, les fractures de la hanche causées par des chutes sont particulièrement dévastatrices, entraînant souvent la mort ou le placement dans un établissement de soins de longue durée.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) from 19 to 21 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu du 19 au 21 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: According to respondents, many ROA graduates either obtained jobs or pursued further studies after their training.
French: Selon les répondants, beaucoup de diplômés du programme ROA ont soit trouvé un emploi ou continué leurs études.
English: Because consultations for NP and NPE-containing products used in the textile industry involve many parties that have a stake in both risk management strategies, these consultations were held simultaneously to the one for the textile industry.
French: Puisque que les consultations portant sur le NP et les NPE contenus dans les produits utilisés dans l'industrie textile impliquent de nombreux intervenants également intéressés par les deux stratégies de gestion du risque, les consultations ont eu lieu simultanément.
English: AGU Meetings Department, 2002 Ocean Sciences Meeting, 2000 Florida Avenue, NW, Washington, DC 20009 Tel: +1-202-462-6900 (in D.C. or outside North America) or 800-966-2481 (toll-free in North America) Fax: +1-202-328-0566 Feb 14 - 19, 2002 American Association for the Advancement of Science Annual Meeting Hynes Convention Center / Sheraton Boston / Marriott Copley Place, Boston, MA USA Tel: 202-326-6431 February 23-27  Watershed 2002 Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. http://www.wef.org/pdffiles/Watershed02CFP.pdf Information:
French: AGU Meetings Department, 2002 Ocean Sciences Meeting, 2000, av. Florida N.-O., Washington (DC) 20009 Tél. : +1-202-462-6900 (dans le D.C. ou hors de l'Amérique du Nord) ou 800-966-2481 (sans frais en Amérique du Nord) Téléc. : +1-202-328-0566  14-19 février American Association for the Advancement of Science Annual Meeting Hynes Convention Center / Sheraton Boston / Marriott Copley Place Boston (Massachusetts), É.-U. Tél. : 202-326-6431 23-27 février  Watershed 2002 Fort Lauderdale, Floride, É.-U. http://www.wef.org/pdffiles/Watershed02CFP.pdf (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: What is the average salary in the Administration Division? 2.20 Suppose Howard transfers to the Employee Relations Department with no change in pay.
French: Et le traitement moyen des employés de la Division de l'administration? 2.21 Qu'est-il arrivé au traitement moyen des employés du Service de la comptabilité?
English: See, e.g., in Australia, article 7.17 of the CPG and article 4.2 of the Procurement Publishing Guidance.
French: Voir, par exemple, pour l'Australie, l'article 7-17 des CPG et l'article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.
English: In response to government-wide initiatives such as Government On-Line and Modern Comptrollership, ACOA has launched its own initiatives (e.g. Service Transformation and Modern Business Management) to continually improve the quality of interaction, reporting, accountability and transparency between the Agency, its clients and the general public.
French: En réponse à des initiatives pangouvernementales comme le Gouvernement en direct et la Modernisation de la fonction de contrôleur, l'APECA a lancé ses propres initiatives (p. ex., la transformation des services et l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle) pour constamment améliorer la qualité des interactions, des rapports, de la reddition de comptes et de la transparence entre elle-même, ses clients et le grand public.
English: High levels of uric acid from either increased production or decreased excretion of uric acid
French: Fortes concentration d'acide urique attribuables soit à une production accrue, soit à une excrétion diminuée de l'acide urique
English: The Working Group had decided that the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee would continue to act as Friends of the Chair.
French: Le Groupe de travail a décidé que les membres du bureau du Comité spécial continueraient de faire office d'amis du Président.
English: (Federal SD Outcome VI.1.2) 1.2 The Secretariat will require policy centres to take into account sustainable development issues when renewing Treasury Board policies.
French: (objectif fédéral no VI.1.2 en matière de développement durable) 1.2 Le SCT exigera des centres d'orientation qu'ils tiennent compte des enjeux du développement durable lors du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor.
English: You cannot connect a USB device via the USB hub.
French: Vous ne pouvez pas connecter une clé USB via un hub USB.
English: • 2006 Census of Population (48 Census Metropolitan Areas and Census Tracts)
French: • Recensement de la population de 2006 (48 régions métropolitaines de recensement et secteurs de recensement)
English: Winnipeg Optimist Athletics Coaches:
French: Winnipeg Optimist Athletics Entraîneures:
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE
French: Les importations sont tombées d'environ 3,7miUions de paires en1980 à 14 million de paires en 1987.
English: The federal and provincial-territorial governments share the cost of purchasing annuities for eligible older workers on a 70/30 cost- share basis.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ainsi que les territoires partagent les frais engagés pour l'achat d'une rente pour les travailleurs âgés admissibles, dans une proportion de 70/30 p.
English: Like the Group of 77 and China, it wondered about the method used by the Secretariat to conclude that the number of visitors would increase in the years to come.
French: Elle s'interroge, avec le Groupe des 77 et la Chine, sur la méthode utilisée par le Secrétariat pour conclure que le nombre de visiteurs allait augmenter dans les années à venir.
English: From our shared history and from our shared values, from political pluralism and democracy and the rule of law, as well as on human rights, there was so much evidence of our firm attachment to the United Nations and to multilateralism.
French: Notre histoire commune et nos valeurs partagées, du pluralisme politique et de la démocratie en passant par l’État de droit et les droits de l’homme, sont autant de preuves de notre ferme attachement aux Nations unies et au multilatéralisme.
English: The player who thinks ahead before moving and who can quickly change their mind when they see the right pattern forming, will be the winner.
French: Celui qui saura anticiper les déplacements, revoir rapidement son raisonnement puis reconnaître le bon modèle, émergera en tant que vainqueur.
English: The suspension of the IMF programme had subsequently resulted in the suspension of the Bank's demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: La suspension du programme du FMI avait entraîné celle du Programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration de la Banque.
English: A new edition is approved by the committee through a letter-ballot and supersedes all previous editions and their Amendments, unless otherwise stated.
French: Une nouvelle édition est approuvée par le comité par voix de scrutin postal et remplace toutes les éditions antérieures et leurs modificatifs, sauf indication contraire.
English: This Council, today more than ever before, is called upon to adopt a decisive and just stand that will restore the authority of the Council before returning the road map to its proper track.
French: Nous appelons votre Conseil, aujourd'hui plus que jamais auparavant, à adopter une position décisive et juste qui rendra au Conseil son autorité avant de remettre la feuille de route sur les rails.
English: The use of these resources has been highly concentrated, recognizing earlier Executive Board mandates on focusing the operations of UNDP.
French: L'utilisation de ces ressources a été fortement concentrée, en harmonie avec les précédents mandats des conseils d'administration sur le recentrage des opérations du PNUD.
English: The pregnancy rate declined from 92% for 2 year olds to 37% for combined 6 year old and older age classes.
French: L’implantation différée du blastocyste fait en sorte que la procréation peut avoir lieu en été, lorsque les femelles ont tendance à être plus sédentaires.
English: For infants, the male-to-female ratio of death rates in 1993 was 1.23.
French: Chez les nourrissons, le rapport hommes-femmes en matière de taux de mortalité était de 1,23 en 1993.
English: (d) The distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so as to be easily identifiable and so that it cannot be confused with the registration number or impair its legibility.
French: d) Le signe distinctif de l’État d’immatriculation doit être disposé de manière telle qu’il puisse être aisément identifiable et ne puisse être confondu avec le numéro d’immatriculation ou compromettre sa lisibilité.
English: Subsequently, Guatemala, Haiti, Kenya, Mali, the Niger and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Guatemala, Haïti, le Kenya, le Mali, le Niger et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: They were usually impressionistic, and on gum bichromate paper and enlargements.
French: Elles étaient généralement impressionnistes, sur papier à gomme bichromatée et en agrandissements.
English: Industry giants Genentech and Amgen, as well as leading firms Diagnostic Products Corporation, La Jolla Pharmaceuticals Co., Immune Response Corp. and Amylin Pharmaceuticals, are based in the state.
French: Les grands de l'industrie, Genentech et Amgen, ainsi que les grandes sociétés Diagnostic Products Corporation, La Jolla Pharmaceuticals Co., Immune Response Corp. et Amylin Pharmaceuticals, ont leur siège social dans l'État.
English: To maintain a dialogue with UNHCR throughout the year, there are a number of inter-sessional Standing Committee meetings on protection, administration and finance, every three or four months in Geneva.
French: Cependant, afin de permettre un dialogue avec le HCR tout au long de l'année, il y a, également à Genève, tous les trois ou quatre mois, des réunions inter-sessions du Comité permanent, sur les problèmes de protection, d'administration et de financement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 10 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: They would need credit in the same asset type (central bank money or commercial bank money) used for the settlement of the cash leg of securities transactions.
French: Ces crédits dont ils ont besoin doivent consister en des actifs du même type (monnaie de banque centrale ou monnaie de banque commerciale) que celui qui est utilisé aux fins du règlement du volet «liquidités» des opérations sur titres.
English: If your home was your principal residence for every year you owned it, you generally do not pay tax on any capital gains when you dispose of it.
French: Si c’est le cas, vous devez appliquer des règles particulières pour calculer votre gain ou perte en capital, car vous n’aviez pas à payer d’impôt sur les gains en capital avant 1972.
English: It is also about continuing to meet, or better, our fiscal targets.
French: Nous devrons également continuer d’atteindre nos objectifs financiers, voire les dépasser.
English: A final report identified gaps, opportunities, successes and challenges of youth engagement activities, and provided recommendations for the development of a regional youth network.
French: Un rapport final a cerné les lacunes, les occasions, les réussites et les défis qui caractérisent les activités de participation des jeunes, d’une part, et formulé des recommandations en vue de la création d’un réseau jeunesse régional d’autre part.
English: Each code or standard was thoroughly reviewed and analyzed for inclusion in the tables representing thirty one design elements.
French: Chaque norme ou code a fait l’objet d’une analyse et d’un examen approfondi à l’aide de tableaux portant sur 31 éléments de conception.
English: James Gladstone, a member of the Blood Tribe in Alberta, is appointed to the Canadian Senate.
French: James Gladstone, membre de la Tribu des Bloods, en Alberta, est nommé au Sénat canadien.
English: On the other hand, the form and shape of the crater give some information about the possible amount of the charge (above or under ground):
French: En revanche, la forme et la taille du cratère renseignent sur la quantité possible d'explosifs (sous terre ou en surface) :
English: It is important to emphasize that these accomplishments were all achieved from within existing resources.
French: On notera que ces progrès ont été accomplis dans la limite des ressources existantes.
English: A checklist similar to the journal activity could be used to assess student learning based upon their written work and their drawing or modeling.
French: Une liste semblable à celle utilisée pour le journal pourrait servir à évaluer les connaissances acquises par les élèves en fonction de ce qu’ils écrivent et de leur illustration ou modèle.
English: The Chair agreed that the CTIED should not develop new initiatives beyond its core activities, and should to try to focus already existing activities.
French: Le Président a admis qu'au lieu de s'engager dans des initiatives nouvelles sortant du cadre de ses activités de base, le Comité devrait s'efforcer de se concentrer sur les activités existantes.
English: He took part in the negotiations of the Convention against the taking of hostages.  He was the Rapporteur of the Ad hoc Committee on International Terrorism (1977 - 1979).
French: Il a participé aux négociations sur la Convention internationale contre la prise d'otages et a été rempli les fonctions de Rapporteur du Comité spécial du terrorisme international (de 1977 à 1979).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nantes you will find the Hotel Hotel Inn Nantes Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Inn Nantes Centre including facilities, location and photos of the Hotel Inn Nantes Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nantes se trouve l'hôtel Hôtel Inn Nantes Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Inn Nantes Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Inn Nantes Centre.
English: The Working Party agreed to discuss the right place to include this proposed amendment at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa prochaine session, l'endroit approprié où placer cette proposition d'amendement.
English: This regulation allows aircraft considered unsafe to be prevented from using Community airspace and is an effective means of improving the application of international safety standards in countries in which the Commission considers that the minimum safety rules are not being respected.
French: Ce règlement permet d'empêcher les avions considérés comme peu sûrs de voler dans la Communauté. C'est un moyen efficace d'améliorer aussi l'application des normes internationales en matière de sécurité dans les pays où la Commission estime que les règles minimales de sécurité ne sont pas respectées.
English: These features could be added, but the uncertainty of policy application is a serious limitation on true openness, accountability, and limitations on use, disclosure and retention.
French: Ces dispositifs pourraient être ajoutés, mais l'application des politiques demeure incertaine. Cette incertitude constitue une sérieuse limitation à l'ouverture véritable et à la responsabilité et elle limite l'utilisation, la divulgation et la conservation.
English: These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks; (b) in the Commission section: (i) the budget lines containing the Communities' performance guarantees in respect of the operations in question. These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen; (ii) remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Communities in respect of these operations; (c) in a document annexed to the Commission section, as an indication: (i) ongoing capital operations and debt management; (ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
French: Les tableaux des effectifs comportent, en regard du nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice, le nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice précédent; 4) en ce qui concerne les opérations d'emprunt et de prêt: a) dans l'état général des recettes, les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question, destinées à recevoir les remboursements éventuels de bénéficiaires initialement défaillants ayant nécessité la mise en uvre de la «garantie de bonne fin»; ces lignes sont dotées de la mention «pour mémoire» (p.m.) et assorties des commentaires appropriés; b) dans la section de la Commission: i) les lignes budgétaires, reflétant la garantie de bonne fin des Communautés, par rapport aux opérations en question; ces lignes sont dotées de la mention «pour mémoire» (p.m.) tant qu'aucune charge effective devant être couverte par des ressources définitives n'est apparue à ce titre;
English: The ultimate goal is to create a healthy ribbon of blue and green through the City of Greater Sudbury.
French: L'objectif ultime est la création d'une saine arabesque bleue et verte qui serpenterait à travers la région métropolitaine de Sudbury.
English:    – More and more European nations, following the example of the French, Germans, Greeks and Austrians, are showing their opposition to Turkey, an Asian country which is part of the Muslim world, entering Europe.
French:    .- Les peuples européens, à l’instar des Français, des Allemands, des Grecs ou des Autrichiens, sont de plus en plus nombreux à manifester leur opposition à l’entrée dans l’Europe de la Turquie, pays asiatique appartenant au monde musulman.
English: The Assembly had been used to propagate lies that week.
French: – La parole est à M. le vice‑président de la commission des questions politiques.
English: Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 concerning the electronic filing of Community trade mark applications .....................................................
French: Décision EX-02-2 du président de l’Office, du 7 novembre 2002, relative au dépôt électronique de demandes de marque communautaire ...............................................................