ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensors aboard ENVISAT—built with the help of Canadian expertise—are providing valuable information to Canada’s environmental and remote sensing community.
French: Les capteurs installés à bord d’ENVISAT — construits avec l'aide de l'expertise canadienne — permettent d’obtenir des informations utiles aux membres de la communauté canadienne qui s’intéressent à l’environnement et à la télédétection.
English: In such cases, the special law or international treaty will prevail.
French: En cas de vide juridique ce sont les principes du droit international privé qui s'appliquent.
English: – B5-0081/2004 by Mr Katiforis and Mr van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the Greek seamen in Karachi;
French: - B5-0081/2004 des députés Giorgos Katiforis et Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur les marins Grecs à Karachi;
English: Further, we received a number of submissions that asked us to examine particular areas of concern to interested parties.
French: Nous avons également reçu un certain nombre de représentations nous demandant d’examiner des domaines préoccupant plus particulièrement les parties intéressées.
English: It is expected that the Research Ethics Boards would recruit one additional member with expertise in NHPs to assist with these reviews.
French: Il faudrait que ces comités recrutent un nouveau membre spécialisé dans les PSN pour les seconder dans leurs examens.
English: Title in English: Denationalization of private law?
French: Titre en français: Dénationalisation du droit privé?
English: During the testing of the front foglamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de la (des) lampe(s) à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.
English: "Entities shall not provide to any potential supplier information with regard to a specific procurement in a manner which would have the effect of precluding competition."
French: "Les entités ne devront pas donner à un fournisseur potentiel des informations concernant un marché déterminé d'une manière qui aurait pour effet d'empêcher la concurrence."
English: K [TOP] Kaiser, K.L.E. and S.P. Niculescu.
French: K [dessus] Kaiser, K.L.E. et S.P. Niculescu.
English: Apparel Manufacturing Link: http://www.thrc-crhit.org/en/programs/tms-en.asp Cost:
French: Fabrication de vÃªtements Lien : http://www.thrc-crhit.org/fr/programs/tms-fr.asp Coût :
English: Evaluation can also be used for more in-depth learning by reassessing the organization’s basic objectives and strategies.
French: L’évaluation peut également être utilisée pour favoriser un apprentissage plus en profondeur du fait qu’elle oblige à revoir les objectifs et les stratégies de base de l’organisation.
English: Public funds should be made available through international cooperation to strengthen agricultural research aimed at improving the productivity of small and marginal farmers.
French: Des fonds publics devraient être débloqués dans le cadre de la coopération internationale pour renforcer la recherche agricole visant à améliorer la productivité des petits agriculteurs et des agriculteurs marginaux.
English: Our problem concerns the fact that not all of the EU's Member States apply the same criteria with regard to the export of dual-use items.
French: Nous sommes préoccupés par le manque de cohérence de la part des États membres dans l'application des critères en matière d'exportation de biens à double usage.
English: a. using ICTs as tools for development of the education and health sectors, in particular, the control and prevention of HIV/AIDS and other communicable diseases; b. building enabling environments through support for policy and regulatory framework advice and development and promoting local capacity development; and c. supporting knowledge sharing and networking with the help of ICTs.
French: a. utiliser les TIC comme outils de développement dans les secteurs de l’éducation et de la santé, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida et d’autres maladies transmissibles et leur prévention; b. créer des environnements favorables en fournissant un appui en matière de cadre stratégique et réglementaire (conseils et élaboration) et en encourageant le développement des capacités locales; c. soutenir le partage des connaissances et le réseautage au moyen des TIC.
English: This section presents key facts about the tax system that the Government will take into account as it develops its multi-year plan to reduce Canadians’ taxes.
French: Cette section présente certains faits importants concernant le régime ﬁscal, qui seront pris en compte par le gouvernement dans le cadre de son plan pluriannuel de réduction des impôts des Canadiens.
English: Viet Nam's economic reform and performance have received high commendations from the major multilateral lending institutions.
French: Au Viêt Nam, la réforme économique et le rendement de l'économie ont été fortement loués par les grandes institutions prêteuses multilatérales.
English: Certain nuclear consultees have expressed a preference to maintain existing nuclear controls, however legislative authorities under the EIPA are such that the ECL is updated pursuant to our current export control obligations taken through intergovernmental commitments.
French: Certains de parties intéressées au nucléaire ont exprimées une préférence de maintenir les contrôles existants, toutefois les autorités législatives sous la LLEI sont telles que la LMEC est mise à jour suit aux obligations actuelles sur les contrôles à l'exportation prises par le billet d'engagements intergouvernementals.
English: Marc Savard - Special Assistant (Quebec) Event Description:
French: Marc Savard - adjoint spécial (Québec) Description de l'événement :
English: • Strengths and limitations of the analytical approach were presented.
French: • Présentation des points forts et des limites de l'approche analytique.
English: In that case, the association may make further contributions of up to $1,000* to the candidate of the registered party in the same electoral district during the election period for the second election.
French: Dans ce cas, l'association peut verser des contributions supplémentaires totalisant 1 000 $* au maximum au candidat du parti enregistré dans cette circonscription pendant la période électorale de la seconde élection.
English: c Refers to activities undertaken further to Security Council resolutions 687 (1991) and 706 (1991); see note 3.
French: c Renvoie aux activités menées en application des résolutions 687 (1991) et 706 (1991) du Conseil de sécurité; voir note 3.
English: Within CRA, the Assessment and Benefit Services (A&BS) Branch is functionally responsible for administering the assessment and revenue payment processes, while the Finance and Administration (F&A) Branch is responsible for ensuring that these revenues are appropriately accounted for and reported.
French: À l'ARC, la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP) est responsable sur le plan fonctionnel de l'administration des processus de cotisation et de paiement des revenus, alors que la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) est chargée de s'assurer que ces recettes sont comptabilisées et déclarées adéquatement.
English: "I suspect that it is an underestimate so far...when we are scanning charts we are looking for adverse events, and we are also looking for some objective data that have been defined as triggers...OK these triggers...are potential adverse events.
French: « J'ai l'impression qu'on sous-estime les erreurs jusqu'à présent... lorsque nous effectuons des analyses sur des diagrammes pour trouver des événements indésirables, nous étudions également les données reconnues comme facteurs déclencheurs... D'accord, ces facteurs déclencheurs... sont des événements indésirables potentiels.
English: However, some concerns were expressed about the adjustment of emissions data for lead and cadmium.
French: Cependant, certaines inquiétudes ont été exprimées à propos de l'ajustement des données sur les émissions de plomb et de cadmium.
English: Its goal is to identify and strategically evaluate the main environmental challenges inherent to developing the Québec Garrison Club National Historical Site of Canada.
French: Son but est de déterminer et d’évaluer, à un niveau stratégique, les principaux enjeux environnementaux inhérents au concept de mise en valeur du lieu historique national du Canada du Cercle-de-la-Garnison.
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision must include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: Le conseil pouvait rejeter l'explication du prestataire mais il devait en fournir les raisons, plutôt que de se contenter de dire que le prestataire savait qu'il fournissait des renseignements faux ou trompeurs.
English: Several provinces enable licensed veterinarians to buy and sell veterinary drugs if they have a veterinarian-client-patient relationship.
French: Plusieurs provinces permettent aux vétérinaires d'acheter et de vendre des médicaments à usage vétérinaire s'ils ont une relation de client à vétérinaire.
English: It is therefore acceptable to use two filters of a minimum filter rating of 0.22 micron and to verify the integrity of the sterilizing filters after use only for these products.
French: Il est donc acceptable d'utiliser deux filtres d'au moins 0,22 micron et de vérifier l'intégrité des filtres de stérilisation après usage uniquement pour ces produits.
English: The call for tender required that the NFPs have good knowledge and experience in the field and that they are able to fulfil the role as recognised partners in the national context.
French: Il était requis dans l'appel d'offres que les PFN disposent d'une bonne connaissance et d'une expérience dans ce domaine et puissent remplir leur rôle de partenaire reconnu au niveau national.
English: For reasons of obstruction, the walking stick can be ordered only SEPARATELY, on the other hand you can group them between them!
French: Pour des raisons d'encombrement, les cannes ne peuvent être commandées que SEPAREMENT de vos autres produits, par contre vous pouvez les grouper entre elles !
English: But considering the movement towards liberalization which is taking place all over the world, and the competition for inward investment, it is quite plausible that developing countries may remove all disincentives to investment before that deadline, of their own volition.
French: Étant donné la tendance globale à la libéralisation des échanges que l'on observe à travers le monde, et la concurrence afin d'attirer l'investissement, il est plausible que les pays en voie de développement pourraient éliminer toutes ces mesures avant l'échéance.
English: There is no special treatment for Mr Netanyahu.
French: M. Netanyahou ne bénéficie d'aucun traitement particulier.
English: Preparation for the first Ad hoc Meeting on the E-Rail Census, including a Resolution, Recommendations to Governments, and GIS application for 2005 (2003-2005).
French: Préparation de la première réunion spéciale sur le Recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, y compris l'adoption d'une résolution et de recommandations à l'intention des gouvernements ainsi que d'une version SIG pour 2005 (2003-2005).
English: The report before you does not resolve this problem in an entirely satisfactory manner, although, in my view, it does resolve it in the best possible way.
French: Le rapport qui vous est présenté résout d'une façon qui n'est pas totalement satisfaisante quoique, à mon avis, de la meilleure façon possible, ce problème.
English: Whether this glance at the city’s home page is the start of a longer, maybe even permanent, stay on the banks of the Main, or if, as a business visitor, you only have a limited amount of time available: you will find that the city has interesting offers for extensive tours of the city, cultural enjoyment and attractive shopping trips waiting for you.
French: Que ce coup d’œil à la page d’accueil de la ville soit le début d’un séjour prolongé ou même peut-être permanent sur le Main, ou si vous ne disposez que d’un temps réduit en tant que visiteur d’affaires : vous constaterez que la ville regorge d’offres intéressantes et attrayantes pour vraiment connaître la ville, apprécier la culture ou pour faire du shopping.
English: Mr. Uykur (Turkey) said that his Government's written comments (A/CN.4/509) on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law set out the framework of his delegation's approach to the topic.
French: M. Uykur (Turquie) dit que les observations écrites de son gouvernement (A⁄CN.4⁄509) sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international définissent l'approche de la délégation turque en la matière.
English: (1) There is hereby established a board, to be known as the First Nations Financial Management Board, consisting of a minimum of nine and a maximum of 15 directors, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: (1) Est constitué le Conseil de gestion financière des premières nations, composé de neuf à quinze membres ou conseillers, dont le président et le vice-président.
English: The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: La Commission peut décider de l'utilisation dans les jouets de substances ou de préparations classées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE comme étant cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et appartenant aux catégories 1, 2 et 3.
English: It may be recalled that at the time of the last report the Committee observed that the San were only resettled on one farm.
French: À l'époque visée par le rapport précédent, le Comité a observé que les Sans étaient réinstallés dans une seule exploitation.
English: June 2005 Concurrence of approvals for GM-food crops 1.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la mesure 20.  Prochaine mise à jour : juin 2005 Approbations simultanées 1.
English: British Columbia Reclamation and Prospecting Teams project Participants gain skills and have a positive perception of the mineral exploration, mining, and environmental protection sectors as a source of employment Assisting and encouraging participating women formerly on Social Assistance to continue apprenticeship training in order to obtain employment as skilled journeypersons in non traditional trades Champions for Sustainable Development are identiﬁed and play a leadership role to implement the Strategy Action Plan is developed with milestones and timelines for the deliverables in the Strategy Employees of the Department learn about various aspects of the Strategy Increased levels of awareness is created among the employees Sustainable development training modules for policy analysts are developed to start the training process
French: British Columbia Reclamation and Prospecting Teams project Les participants acquièrent des compétences et ont une perception positive des secteurs de l’exploration minérale, de l’exploitation minière et de la protection de l’environnement comme source d’emploi Aider les femmes qui ont touché des prestations d’aide sociale et les inciter à poursuivre leur formation par l’apprentissage aﬁn qu’elles décrochent un emploi à titre de compagnon qualiﬁé dans un métier non traditionnel Les champions du développement durable sont identiﬁés et sont des meneurs dans la mise en œuvre de la stratégie Un plan d’action est élaboré avec des jalons et des délais de réalisation des résultats de la stratégie Les employés du Ministère en apprennent sur les divers aspects de la stratégie Renforcer la sensibilisation des employés Les modules de formation en développement durable destinés aux analystes des politiques sont élaborés pour que la formation puisse débuter Sensibilisation accrue des adjoints administratifs aux achats écologiques Les résultats sont présentés au Parlement grâce au processus des rapports ministériels
English: The state also widely introduced and disseminated through mass media the requirements of the Covenant for the protection and improvement of human rights and the means to realize them, and organized seminars, short courses, etc.
French: L'Etat a par ailleurs présenté et largement diffusé dans les médias les exigences de protection et d'amélioration des droits de l'homme inscrites dans le Pacte ainsi que les moyens de réaliser ces droits, et il a organisé des séminaires, des stages et autres manifestations à cet effet.
English: The LRP-CR can repay lenders directly for the existing principal, interest, and related expenses of qualified Government and commercial educational loans obtained for undergraduate, graduate, and health professional school expenses.
French: Le programme peut rembourser directement aux prêteurs le principal, les intérêts et les dépenses connexes existantes au titre des prêts pour frais d’études admissibles du gouvernement et des établissements commerciaux que le bénéficiaire a obtenus pour des études au niveau des premier, deuxième et troisième cycles et des études professionnelles dans le domaine de la santé.
English: There have been many discussions in the Convention - which rolls on under its distinguished presidency - about the future of the common foreign and security policy, discussions in which I have taken part myself, discussions about the use of qualified majority voting, discussions about double-hatting; all this and much more: it has been an extremely exciting ride for all of us who have taken part.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu au sein de la Convention, qui poursuit son travail sous l'égide de sa distinguée présidence, quant à l'avenir de la politique étrangère et de sécurité commune - discussions auxquelles j'ai pris part -, quant au recours au vote à la majorité qualifiée, quant aux "doubles casquettes", et à bien d'autres sujets encore : ce fut une expérience enthousiasmante pour tous ceux qui y ont pris part.
English: Justice and Legal Programs ($ thousands) Indian Affairs and Northern Development Office of Indian Residential Schools Resolution Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Office of the Director of Public Prosecutions Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Justice and Legal Programs Sector in 2008-09 is estimated at $1.7 billion, which represents less than 1% of total program spending.
French: Programmes touchant la justice et la loi (en milliers de dollars) Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires Bureau du directeur des poursuites publiques Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada Total des dépenses de programmes Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la justice et la loi en 2008-2009 s’établissent à 1,7 milliard de dollars, ce qui représente moins de 1,0 p.
English: All older children or adults are charged CAD 25.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In sixteen departments, the representation of people with disabilities was less than half the expected level.
French: Dans 16 ministères et organismes, la représentation des personnes handicapées n'atteignait même pas la moitié du niveau attendu.
English: It recommended also that school twinning via the Internet be extended to pre-secondary levels.
French: Il recommande par ailleurs que l'action intitulée "jumelages d'établissements scolaires par l'internet" soit étendue aux niveaux inférieurs de l'éducation scolaire.
English: So, when one Manitoba producer thought that his cattle may not be getting the best or most reliable source he could provide, he installed a system that would, with a little help from some friends.
French: C'est pourquoi un producteur du Manitoba, qui estimait que ses bêtes n'avaient pas accès à la meilleure ni à la plus fiable source d'eau possible, a construit le système qu'il lui fallait avec l'aide de quelques amis.
English: The fiscal year 2006-07 is a transition year for the strategy.
French: L’année financière 2006-2007 sera une année de transition pour la stratégie.
English: The information entered does not match information on file at the Canada Revenue Agency.
French: Les renseignements entrés ne correspondent pas à ceux des dossiers de l'ARC.
English: Rather than repeating accusations from loudspeakers, we should make more use of negotiations as a way to bring opposing views closer together.
French: Au lieu de répéter les mêmes accusations à qui veut l'entendre, nous devrions recourir davantage aux négociations, en tant que moyen de rapprocher des points de vue opposés.
English: More widespread use must be made of biofuels, given that they represent an economically and PR\612025EN.doc 9/32 PE 372.132v01-00
French: Dans ce sens, les carburants alternatifs tels que les biocarburants doivent être particulièrement soutenus, PR\612025FR.doc 9/35 PE 372.132v01.00
English: Swapti has been selected to stage the vote along with 278 other projects.
French: Il est parvenu à moi aujourd'hui unc MAIL Cloud Computing sur un cas dans lequel la plate-forme Azure de la société américaine Microsoft.
English: Mobile telephones, television and radio transmitters and radar produce RF fields.
French: Les téléphones portables , les émetteurs de radio et de télévision et les radars produisent des champs électromagnétiques dans le domaine des radiofréquences.
English: It was also stated that the displacement test accounts the density of the foam of the head restraint.
French: Il a aussi été dit que l'essai de déplacement tenait compte de la densité de la mousse de l'appuie-tête.
English: Concerning the additional derogations from the freedom to provide services (Article 17) the Common Position takes on board the amendments of Parliament (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 and 175, 400, 404) with a minor change in paragraph 12 on the shipment of waste.
French: L'article 18 de la proposition initiale, qui prévoyait des dérogations transitoires, a été supprimé conformément à l'amendement correspondant du Parlement européen.
English: Fundraising Ideas That Work for Grassroots Groups
French: Collecte de fonds par les organismes communautaires :
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • dispenser des renseignements et faire la promotion de conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix judicieux au sujet de leur santé.