ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments could develop a business risk management database to promote the sharing of data among governments or agents for the implementation and delivery of business risk management programming and the integration with related programming under this agreement.
French: Les gouvernements pourraient mettre sur pied une base de données sur la gestion des risques de l'entreprise afin de favoriser le partage de l'information entre eux ou entre leurs mandataires, afin d'assurer la mise en oeuvre et la prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise et leur intégration avec les autres programmes visés par cet accord.
English: Ontario Region Motilala Dhar Motilala Dhar carrying on business as Dhar Trading Company Toronto, Ontario Offence Date and Location 1994-Apri to 1995-March Toronto Charged Date 1996-Feb-8 Sections / Offence
French: Région de l'Ontario Motilala Dhar, exploitée sous la raison sociale de Dhar Trading Company Motilala Dhar, exploitée sous la raison sociale de Dhar Trading Company Toronto, Ontario Date et lieu de l'infraction 1994-avril à 1995-mars Toronto Date de mise en accusation 1996-fév-8 Infraction et article pertinent
English: It contains information that may be required for the optimal, safe and effective use of the product.
French: Elle contient des renseignements qui peuvent être nécessaires pour l'utilisation optimale, sûre et efficace du produit.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment in Galore Creek.
French: Veuillez donner à EC l’occasion de passer en revue le plan de surveillance.
English: ⇒ Thirty agreements, co-funded with provincial and territorial governments, have been made with Aboriginal people to set up justice programs designed and managed by Aboriginal people.
French: ⇒ Trente accords, financés également par les gouvernements des provinces et des territoires, sont intervenus avec les autochtones pour mettre en place des programmes de justice élaborés et gérés par les autochtones.
English: They give customers a choice, in certain areas it may be safer to offer an alternative.
French: De plus, dans certains cas, il peut s'avérer plus sécuritaire d'offrir un produit de remplacement.
English: [1985] 2 S.C.R.  p.558. The Tribunal is not persuaded after a careful review of the evidence  that the Complainant and the Commission have, on a balance of  probabilities, established in this case a prima facie case of  discrimination. It follows from this that a prima facie case of discrimination has not  been established and the complaint is therefore dismissed.
French: Après un examen approfondi de la preuve, le Tribunal n'est pas  convaincu que selon la prépondérance des probabilités, le plaignant et la  Commission ont, en l'espèce, fait une preuve suffisante jusqu'à preuve  contraire qu'il y a discrimination. Il s'ensuit que l'on n'a pas établi prima facie un cas de  discrimination, et la plainte est donc rejetée.
English: More than €1.1bn EU regional funds to be recovered this year.
French: L'Union européenne doit récupérer plus d'un milliard d'euros de fonds régionaux cette année.
English: By 1890, the number and complexity of registers had increased, and separate documents such as photographs, temperature charts, typewritten pathology reports and other machine-produced information were sometimes pasted into the casebooks.
French: Rendu en 1890, le nombre et la complexité des registres s’étaient accrus et des documents distincts comme des photographies, des tableaux de température, des rapports de pathologie dactylographiés et d’autres renseignements obtenus à l’aide de machines étaient parfois collés dans les recueils.
English: Indeed they may provide information about the origin, possibly genetic, of the disease, the symptoms of which are observed in the person tested, which may, where appropriate, affect his or her descendants.
French: Ils sont en effet susceptibles d’apporter des informations sur l’origine, éventuellement génétique, de la maladie dont les symptômes sont observés chez la personne testée et qui pourrait, le cas échéant, affecter sa descendance.
English: "Mexicans are totally fascinated by the Canadian images."
French: Les Mexicains sont absolument fascinés par les images du Canada. »
English: In December 1996, a new national programme, Partnership 2000, was successfully concluded between the Government, trade unions, employers, farming and business groups, and community and voluntary groups.
French: En décembre 1996, un nouveau programme national, Partenariat 2000, a été lancé d'un commun accord par le Gouvernement, les syndicats, le patronat, les groupements d'agriculteurs et de commerçants, et les groupements communautaires et bénévoles.
English: How do alien species get here?
French: Comment les espèces envahissantes sont-elles arrivées au Canada?
English: On May 10, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] The complainant filed its preliminary comments on the GIR with the Tribunal on June 3, 1996, and its final comments on the GIR on June 17, 1996.
French: Le 10 mai 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le plaignant a déposé ses observations préliminaires sur le RIF auprès du Tribunal le 3 juin 1996 et ses observations définitives le 17 juin 1996.
English: Another objective of the review is to define a clear purpose and role for IDEP within the architecture of training institutes in Africa in order to ensure its continued relevance and guarantee political and financial support from member States.
French: L'évaluation vise également à définir précisément le rôle et les objectifs de l'IDEP dans le cadre du réseau d'instituts de formation en Afrique, afin de s'assurer de sa pertinence et de garantir un appui politique et financier de la part des États membres.
English: Public Inquiries Service 200 Promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4
French: Services de renseignements au public 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: PT Convenção Andrés Bello (n.f.); CAB (f.)
French: (ONU) PT Comitê Administrativo de Coordenação (n.m.); CAC (m.)
English: TABLE 10 Summary of risk quotients for chloroform for CEPA 1999 64(a) Environmental compartment Estimated Exposure Value EEV 110 µg/m3 44 µg/L 13.8 µg/L Critical Toxicity Value CTV 9.8 × 103 µg/m3 65.7 µg/L 500 µg/L Application factor AF 10 10 10 Estimated Risk quotient No-Effects EEV/ENEV Value ENEV 9.8 × 102 µg/m3 0.11 6.57 µg/L 6.7 50 µg/L 0.28
French: un coefficient de 10 (pour tenir compte de l’extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain et tenir compte des variations inter- et intraspécifiques de sensibilité) donne une VESEO de 9,8 × 102 µg/m3.
English: Moreover, there are already cases of individuals or entire groups who redefine themselves and who claim some status in order to benefit from affirmative action measures.
French: De plus, on connaît déjà des cas d'individus ou de groupes entiers qui se redéfinissent et qui font valoir un statut particulier pour pouvoir bénéficier des mesures d'action positive.
English: (1) A member who ceases to be a participant and has to their credit not less than two years of pensionable service is entitled to an immediate annuity, if (a) they have completed not less than 9,131 days of Canadian Forces service; (b) they have reached 60 years of age; (c) they have reached 55 years of age and have to their credit not less than 30 years of pensionable service; (d) they are disabled by reason of suffering from a physical or mental impairment that (i) prevents the member from engaging in any employment for which the member is reasonably suited by virtue of education, training or experience, and (ii) can reasonably be expected to last for the remainder of the member's lifetime; or (e) they cease, otherwise than voluntarily, to be a member because of a reduction in the maximum number of officers or non-commissioned members authorized by the Governor in Council under subsection 15(4) of the National Defence Act, and (i) they have reached 55 years of age and have to their credit not less than 10 years of pensionable service, or (ii) they have to their credit not less than 20 years of pensionable service.
French: (1) Le membre qui cesse d'être participant et qui compte à son crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension a droit à une pension annuelle immédiate si, selon le cas : a) il a accompli au moins 9131 jours de service dans les Forces canadiennes; b) il a atteint l'âge de soixante ans; c) il a atteint l'âge de cinquante-cinq ans et compte à son crédit au moins trente années de service ouvrant droit à pension; d) il est invalide en raison d'une incapacité physique ou mentale : (i) qui l'empêche d'occuper un emploi dont il est raisonnable de croire qu'il est approprié compte tenu de ses études, de sa formation ou de son expérience, (ii) dont il est raisonnable de croire qu'il souffrira toute sa vie; e) il cesse d'être membre, autrement que de son plein gré, en raison d'une réduction de l'effectif maximal d'officiers ou de militaires du rang autorisé par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 15(4) de la Loi sur la défense nationale et, selon le cas : (i) il a atteint l'âge de cinquante-cinq ans et compte à son crédit au moins dix années de service ouvrant droit à pension, (ii) il compte à son crédit au moins vingt années de service ouvrant droit à pension.
English: As I already said, our agenda is in its early days; nevertheless, I will outline you four areas in which we are currently working and where we intend to come back to you on a regular basis. CESE 202/2005 FR-EN/Ho/AZ/FP/ht/ms .../...
French: Comme je l'ai déjà dit, notre agenda n'en est encore qu'à un stade précoce permettezmoi néanmoins de vous exposer les grandes lignes de quatre domaines auxquels nous travaillons actuellement et à propos desquels nous comptons revenir vers vous de manière régulière.
English: We are very much concerned that the resources available to the United Nations system to assist developing countries in meeting the challenges they face in designing the policies and strategies required to bridge the technology gap between the North and the South are simply inadequate.
French: Nous nous préoccupons vivement à cet égard de l'insuffisance des ressources mises à la disposition du système des Nations Unies pour aider les pays en développement à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent dans l'élaboration de politiques et de stratégies destinées à combler le fossé technologique entre le Nord et le Sud.
English: The Conservation department is responsible for ensuring the physical well-being of the Museum’s collections.
French: RECHERCHE Restauration Le Service de la restauration a pour responsabilité d’assurer le bien-être physique de la collection du Musée.
English: 4320 Mandate statement In this section, legislative or regulatory basis for the organization's existence (legislative provisions and related Cabinet decisions) are defined.
French: 4320 Énoncé du mandat Cette section doit préciser le fondement législatif ou réglementaire de l'organisation (les dispositions législatives et les décisions du Cabinet).
English: • Erosion control – A cover crop protects soil susceptible to wind and water erosion.
French: • L’érosion. — Une culture couvre-sol protège le sol vulnérable à l’érosion éolienne et hydrique.
English: Public Attitudes and Perceptions:
French: Attitudes et perceptions du public :
English: • Defence Team Hold focus groups to define the Defence Team; Integrate functions with similar objectives, for example static military/civilian personnel management; Develop and hold Defence Team-building activities; Conduct awareness training and development.
French: • Équipe de la Défense Tenir des groupes de discussion pour définir l'Équipe de la Défense; Intégrer les fonctions ayant des objectifs semblables, par exemple la gestion du personnel militaire/civil sédentaire; Élaborer et organiser des activités favorisant à la synergie au sein de l'Équipe de la Défense; Dispenser des cours de formation et de perfectionnement en matière de sensibilisation.
English: They focus on discovering and rediscovering local and global knowledge, experiences and wisdom in these areas.
French: Les télécentres deviennent par là-même de véritables lieux d'apprentissage et de renforcement des liens sociaux.
English: The Employment Equality Act 1998, includes provisions regarding sexual harassment and the Equal Status Act 2000 prohibits sexual harassment (and harassment) in educational establishments.
French: La loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi comporte des dispositions portant sur le harcèlement sexuel et la loi de 2000 relative à l'égalité de statut interdit le harcèlement sexuel (ainsi que le harcèlement tout court) dans les établissements d'enseignement.
English: The decentralized levels will take on major responsibilities within the areas transferred to their competence (education, health).
French: Les niveaux décentralisés vont assurer des responsabilités importantes dans le cadre des compétences qui leur sont transférées (éducation, santé).
English: The question may seem absurd on its face, given the huge differences between two western democracies and a Middle East theocracy.
French: La question peut sembler absurde à première vue étant donné les immenses différences entre deux démocraties occidentales et une théocratie du Moyen-Orient.
English: As a result of this testing, and following consultations with the health community, a combination of Health Canada and California advertisements will be used in the upcoming campaign.
French: Comme résultat de cet essai et des consultations subséquentes avec le milieu de la santé, une combinaison des annonces de Santé Canada et de celles de la Californie sera utilisée dans la prochaine campagne.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Stairway to Health launch The Honourable Paul DeVillers (centre), Marion Reeves (left), and Dr. Andrew Pipe (right)
French: IMPRIMER COURRIEL Lancement d'« Escaliers vers la santé» L'honorable Paul DeVillers (centre), Marion Reeves (à gauche), et Dr. Andrew Pipe (à droite)
English: With respect to the Alawis and the Muslim brotherhoods, the Minister of State for Human Rights and the Minister of Justice denied that they were facing any problem, noting that Turkey was founded on the principle of a single and indivisible republic and that no one had the right to call into question the social order, the Constitution and the principle of secularism.
French: Relativement aux alévis et aux confréries musulmanes, le Ministre d'État aux droits de l'homme et le Ministre de la justice ont déclaré qu'aucun problème ne les affectait, étant précisé que la Turquie était fondée sur le principe d'une république unie et indivisible et que ne devaient pas être remis en cause l'ordre social, la Constitution et la laïcité.
English: 51aj K .D . Munro Maj L.G . Lott
French: surtuut p arce c 1 u'une ~eulr p er,unne (I'officier clc ~itrnali.
English: The programme has been given a corporate identity i.e. logo and visual image entitled "Citizen Traveller".
French: Le programme a reçu une identité sociale, il dispose d'un logo intitulé »Citoyen du voyage«.
English: (c) any fees of the candidate's auditor, and any costs incurred for a recount of votes cast in the candidate's electoral district, that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: c) la partie des honoraires de leur vérificateur et des frais de dépouillement judiciaire qui n'est pas remboursée par le receveur général.
English: Reaffirms the need for all parties to complete in a timely manner the execution of the programme for regrouping and cantonment of combatants, and to begin implementing as soon as possible the programme to dismantle all armed groups, including the militias, and the disarmament, demobilization and reintegration programme, giving particular attention to the specific need of women and children, and to proceed as well in parallel with the restructuring of the armed forces and the internal security forces;
French: Réaffirme la nécessité pour l'ensemble des parties de mener à bien sans tarder l'exécution du programme de regroupement et de cantonnement des combattants, de mettre aussitôt que possible en œuvre un programme de démantèlement de tous les groupes armés, y compris les milices, et de désarmement, démobilisation et réinsertion, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants, ainsi que de procéder parallèlement à la restructuration des forces armées et des services de sécurité intérieure;
English: The Russian version of Part I of that report had been received only two days before, while Part II was not yet available.
French: La version russe de la Partie I de ce rapport a été reçue deux jours seulement avant, tandis que la Partie II n'est toujours pas disponible.
English: The total TRC loading from industrial wastewater in 1996 was approximately 4900 kg.
French: La charge de CRT due aux eaux usées industrielles en 1996 totalisait 4 900 kg.
English: A new training package was created for liaison officers.
French: Un nouveau module de formation a été créé à l’intention des chargés de liaison.
English: Our modern history too has its heros of judicial independence:
French: Notre histoire récente a également ses défenseurs de l'indépendance de la magistrature :
English: The section between Lehonia and Milies is already operating;
French: La partie Lehonia - Milies fonctionne déjà ;
English: Although a plaque on the "Round Church" in Halifax states that he was born in 1721, research done in 1994 proves without doubt that the above mentioned 1729 date of birth is correct.
French: Bien qu'une plaque sur la « Round Church » d'Halifax indique que DesBarres est né en 1721, des recherches faites en 1994 ont prouvé hors de tout doute que la date de naissance mentionnée ci-dessus (1729) est correcte.
English: Ensemble Caprice Quebec (Canada)
French: Harbourfront Centre Coporation (1990) Ontario (Canada)
English: The guidance was developed in close consultation with all the UNAIDS cosponsors, and a diverse range of stakeholders, including governments and civil society representatives.
French: Ces principes ont été élaborés en étroite consultation avec l'ensemble des coparrains d'ONUSIDA et diverses parties prenantes, notamment des représentants de gouvernements et de la société civile.
English: You cancel during your stay: in case of anticipated departure, whatever the reason of the cancellation and whenever you notified it, there is no refund of the rent paid.
French: Vous décommandez pendant votre séjour : en cas de départ prévu, celui qui la raison de l'annulation et toutes les fois que vous l'ait informée, il n'y a aucun remboursement du loyer payé. Veuillez noter que le taux de location a été calculé accordant la longueur de votre séjour.
English: In this sense globalization is not a planetary extension, but a specific structure of exploitation and reproduction of the capitalist relation.
French: En ce sens, la mondialisation n’est pas une extension planétaire, mais une structure spécifique d’exploitation et de reproduction du rapport capitaliste.
English: A financial award of $5000 is provided directly to the recipient to fund professional development, equipment, resource materials or other tools to improve developmental programming and children’s experiences related to the educator’s work.
French: Une prime de 5 000 $ est remise directement au lauréat(e) afin de le défrayer des coûts du perfectionnement professionnel, de l’achat de matériel, de documents ou d’autres outils destinés à améliorer les activités de développement et les expériences des enfants liées au travail de l’éducateur.
English: scheduling sessions more than once a week and being prepared to respond if the need arose outside office hours, such as in the evening when a storm occurred.
French: l’enfant, à certains moments précis de l’année, comme à Noël, au commencement de l’année scolaire et à la date anniversaire de la tornade.
English: Priority 1: Addressing Agency workload and resources challenges
French: De plus, les résultats seront inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Major cross-reactions amongst strains with unlike H or O antigens were shown to be due to a common thermolabile capsular (or envelope) antigen.
French: La plupart des réactions croisées entre les souches sans parenté O ou H semblent dues à la présence d'un antigène commun capsulaire (ou d'enveloppe) thermolabile.
English: Some general steps that can be taken to improve your RPAT score: 1.
French: Voici quelques recommendations pouvant vous aider à améliorer votre performance au TATPG : 1.
English: It follows that these provisions do not criminalise a situation where a request for a bribe is not accepted, as the request itself would not constitute an offence.
French: Il est également intéressant de constater à cet égard que l’article 2981 du CP inclut explicitement la notion de tiers dans l’infraction du trafic d’influence, ce qui suggère fortement, a contrario, que le législateur a délibérément omis d’inclure cette notion dans les dispositions relatives à la corruption.
English: "Wellness can save money in all areas of government." – Minister Bennett
French: « Le bien-être peut permettre des économies dans toutes les sphères du gouvernement.
English: For low discount rates, the costs and benefits to stakeholders other than sealers will be similar to those experienced under the status quo (5.2.1) and consumption stabilization (5.2.3) scenarios.
French: Fermeture temporaire de la chasse (c.-à-d. zéro TAC) étant donné que la population de phoques s'approche du point de référence limite.
English: Data indicate that productivity increases when people work in groups or teams.
French: D'après les données dont nous disposons, la productivité augmente lorsque les gens travaillent en groupe ou en équipe.
English: It includes the integration of energy from renewable sources, particularly in remote communities that are not connected to the grid.
French: Il peut également s'agir d'établir une liaison avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères fédéraux, l'ONE, les ministères provinciaux de l'énergie, l'industrie pétrolière et gazière, la population canadienne ainsi que les organismes gouvernementaux étrangers et internationaux.
English: • Available evidence is not convincing that Canada’s contribution to multilateral (EBRD) support for greater SME credit availability yields results commensurate with the investment.
French: • Les preuves disponibles n’attestent pas de manière convaincante que la contribution du Canada à l’aide multilatérale (BERD) pour promouvoir un plus grand accès de PME au crédit génère des résultats proportionnels à l’investissement effectué.
English: The board of referees made no reference to this evidence, but based its decision solely on the statement which it said the applicant made to it that he had never intended to operate a commercial enterprise and that he had always simply shared with friends the cost of fishing trips they took together.
French: Le conseil arbitral ne fait aucune allusion à cette preuve mais fonde sa décision sur la seule déclaration que le requérant lui aurait faite qu'il n'avait jamais eu l'intention d'exploiter une entreprise commerciale et qu'il s'était toujours limité à partager avec des amis les frais des voyages de pêche qu'ils faisaient ensemble.
English: Sensory and autonomic fiber plasticity in the rat lower lip skin following sensory nerve lesion
French: TAILLON, Annie Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) DUPUIS, Gilles TAYLOR, Anna M Pharmacology and Therapeutics Université McGill RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo
English: • OECD Entrepreneurship Indicators Programme (EIP)
French: • Perspectives de la Science de la Technologie et de l'Industrie 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas