ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “technical and vocational guidance and training programmes” required under article 6 (2) of the Covenant should reflect the needs of all persons with disabilities, take place in integrated settings, and be planned and implemented with the full involvement of representatives of persons with disabilities.
French: Les programmes d'orientation et de formation techniques et professionnelles exigés en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte doivent tenir compte des besoins de toutes les personnes souffrant d'un handicap, se dérouler dans un environnement intégré et être conçus et exécutés avec la pleine participation de représentants des handicapés.
English: The preferred methods for contacting the CRA about tax cheating are telephone and, to a lesser extent, by a secure Internet website.
French: Les méthodes préférées de communication avec l'ARC au sujet de la fraude fiscale sont par téléphone et, dans une moindre mesure, par un site Web sécurisé.
English: We can’t say exclusively it’s going to be a Christian based program but people need to have that choice.
French: Nous ne pouvons pas dire que le programme va reposer exclusivement sur la foi chrétienne, mais les gens doivent avoir cette possibilité.
English: • Impacts of new methodologies
French: • Incidences des nouvelles méthodes
English: However, a limitation exists on the authority of appeal boards to intervene in the case of alleged unfairness, as set out by the Federal Court of Appeal in Bambrough:5 Selection according to merit is the dominant objective and consideration of the Public Service Employment Act and the essential criterion by which the exercise of powers under the Act is to be judged.
French: Cependant, le pouvoir d'intervention des comités d'appel est limité dans les cas d'iniquité alléguée, comme le définit la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Bambrough :5  La sélection selon le principe du mérite constitue l'objet principal de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le critère essentiel d'appréciation de l'exercice des pouvoirs conférés par la Loi.
English: The raison d’être was not in dispute.
French: Sa raison d’être n’était pas remise en cause.
English: Canada’s New Government Launches First Phase of Foreign Credentials Referral Office  [ 2007-05-24 ] Canada Post Issues Braille Stamp in 2008, a North American First  [ 2007-05-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Lancement, par le nouveau gouvernement du Canada, de la première phase de mise en œuvre du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers  [ 2007-05-24 ] Postes Canada émettra un timbre en braille en 2008, une première en Amérique du Nord  [ 2007-05-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: To address this concern, a working group of the Advisory Board on Communities is surveying existing dialogue programmes, with the goal of ensuring a more comprehensive and systematic approach to this work in future.
French: Pour faire face à ce problème, un groupe de travail du Comité consultatif des communautés examine les programmes de dialogue existants, dans l'objectif de veiller à une démarche plus globale et systématique à l'avenir.
English: Efforts Continue To Combat Terrorist Financing 2001-106 (November 16, 2001)
French: Les efforts se poursuivent afin de combattre le financement du terrorisme 2001-106 (le 16 novembre 2001)
English: The centre of American car manufacturing has already shifted to the southern United States, where the trade unions are weaker, and this includes German and Japanese car manufacturers.
French: Le centre de la production automobile américaine s'est déjà déplacé dans le Sud des États-Unis, où les syndicats sont plus faibles, et cela vaut aussi pour les constructeurs automobiles allemands et japonais.
English: A further nine percent of projects focused on strengthening preventive health services as their primary heart health strategy.
French: Un autre 9 % des projets ont adopté comme stratégie primaire le renforcement des services de santé préventifs.
English: One of the most significant barriers to securing a national action plan appears to be the division of powers between provinces/territories and the federal government for health and social services.
French: Les rôles et les responsabilités des intervenants gouvernementaux concernés restent vagues.
English: The opinion formed would have be to so unreasonable that no reasonable person could form that opinion.
French: Ou alors il faudrait que celle-ci soit si déraisonnable qu'elle ne saurait être le fait d'une personne raisonnable.
English: The Task Force periodically reviews its mission.
French: Le Groupe d'action réexamine périodiquement sa mission.
English: Assistance à la DAF de Mayotte pour l’encadrement scientifique et la formation des agents sur les programmes d’étude et de conservation des tortues marines et de leurs habitats à Mayotte, rapport CEDTM/Ifremer 35p.
French: Programme indicatif du VIIIe FED - Cadre de la coopération / Communauté Européenne.
English: Operationalizing the New Partnership for Africa's Development was a high priority for the region and its development partners.
French: La concrétisation du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique était une grande priorité pour l'Afrique et ses partenaires de développement.
English: Countries directly concerned: Belgium(*/), Finland, Germany(*/), Russian Federation(*/).
French: Pays directement concernés : Allemagne*, Belgique*, Fédération de Russie*, Finlande.
English: • Are there important research findings and outputs coming out of the project?
French: • Le projet produit-il des constatations et extrants importants?
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE This is the most important part of the report.
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE Cette section est la plus importante du rapport.
English: Decision No. 358-A-1989 dated July 17, 1989 and Decision No. 412-A-1989 dated August 11, 1989 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Atlin, British Columbia are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées la décision no 358-A-1989 du 17 juillet 1989 et la décision no 412-A-1989 du 11 août 1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique).
English: Under Option 0, such material would not explicitly be excluded from patentability.
French: Dans le cadre de l’Option 0, un tel matériel ne serait explicitement pas exclu de la brevetabilité.
English: She suggested this group could play a role in fixing this problem.
French: Elle fait également valoir que les personnes présentes peuvent contribuer à résoudre ce problème.
English: Ph.D., Economics, University of Cambridge, United Kingdom.
French: Doctorat en économie, Université de Cambridge, Royaume-Uni
English: Unfortunately, I cannot say that any progress has been achieved on the Syrian-Israeli track.
French: Malheureusement, je ne peux pas dire que l'on ait enregistré des progrès sur la voie des négociations avec la Syrie et Israël.
English: The municipality may terminate a tenancy agreement if the beneficiary of the social housing no longer meets the criteria for allocation, though under condition that suitable rented housing is secured.
French: La loi doit également interdire de procéder à l’expulsion de nuit ou l’hiver, définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une
English: Priorities include the development of advanced drilling and transportation technologies, including the application of hydrogen fuel cells to vehicles in underground mines.
French: Au nombre des priorités, mentionnons la création de technologies de forage et de transport de pointe aux fins notamment de l'utilisation de véhicules à hydrogène dans les mines souterraines.
English: According to some estimates, striga annually decimates over 4 million tonnes of food crops.
French: « Nous nous sommes mis à la recherche de spécimens de striga malades pour voir si nous pouvions utiliser ses ennemis comme biopesticides.
English: • Official document requesting assistance.
French: - Document officiel de demande d'assistance
English: Studies had been carried out, and they had been quite positive, but these were in keeping with the interests and requests made by individual States.
French: Des études avaient été réalisées, et leurs conclusions avaient été tout à fait positives, mais elles étaient conformes aux intérêts et aux demandes faites par les différents États.
English: States should ensure that national anti-trafficking action plans and strategies are in place that are comprehensive and multidisciplinary in scope, incorporate measurable goals and timetables, as well as monitoring and accountability measures, provide for impact assessments and ensure coordination of action among all stakeholders.
French: Les États devraient veiller à ce que des stratégies et des plans d'action globaux et pluridisciplinaires de lutte contre la traite des êtres humains, comprenant des objectifs mesurables et des calendriers, ainsi que des mesures de suivi et de contrôle, soient mis en place au niveau national, en évaluer l'incidence et assurer la coordination des activités de toutes les parties prenantes.
English: It is definitely a particular task when it comes not to the application of sanctions and military intervention, but to cooperation and, if necessary, some degree of sanctions with regard to a group of countries.
French: La mission est de toute évidence particulière lorsqu'il s'agit non d'appliquer des sanctions et d'organiser une intervention militaire, mais de coopérer et, si nécessaire, d'adopter certaines sanctions à l'égard d'un groupe de pays.
English: The European Union welcomed the efforts of the Department to enhance multilingualism; the United Nations news centre web site was increasingly accessible in languages other than English and 53 of the United Nations information centres around the world currently had web sites in their local languages.
French: L'Union européenne se félicite des efforts faits par le Département pour promouvoir le plurilinguisme; le site Internet du centre de presse de l'Organisation offre de plus en plus de contenu dans des langues autres que l'anglais et 53 des centres d'information actuellement en service dans le monde ont un site en langue locale.
English: It prefers temperatures between 10-20°C. Blue sharks are commonly seen near the surface over deep waters off the coast of Nova Scotia and Newfoundland during the summer and fall.
French: Comme il préfère des eaux dont la température se situe entre 10 et 20 oC, il est communément observé près de la surface des secteurs profonds au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve en été et en automne.
English: The full harmonisation approach will not lead to a lowering of consumer protection standards, as we have rightly chosen a high common level of protection as the starting point.
French: L’harmonisation totale n’entraînera pas une réduction des normes en matière de protection des consommateurs puisque nous avons opté, avec raison, pour un niveau commun élevé de protection des consommateurs, dès le départ.
English: The purpose of the Centre, which opened on 9 September in Seoul, is to promote policy dialogue between OECD and non-member economies and to provide capacity-building assistance to the non-OECD Asian economies by information-sharing and policy analysis.
French: L'ouverture à Séoul du Centre coréen sur les politiques sociales et de la santé a eu lieu vendredi 9 septembre 2005.
English: These were intended to strengthen links among centres and ensure continued commitment to developing cultural competence.
French: Ces initiatives ont pour but de renforcer les liens entre les centres et d'assurer d'un engagement continu envers l'élaboration de la compétence culturelle.
English: Switzerland also has a tax incentive for reducing volatile organic compounds (VOCs).
French: Les importateurs et les raffineurs sont obligés de payer le coût du désincitatif fiscal au gouvernement fédéral.
English: No later than completion of an inspection at a declared site or within a specified area, the inspection team shall inform the escort team whether the inspection team intends to conduct a sequential inspection.
French: Chaque Etat Partie indique, dans la notification effectuée en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, un ou plusieurs points d'entrée / sortie afférents à chaque site déclaré et ses objets de vérification.
English: Nevertheless, the Office was reviewing the data in IMIS on a monthly basis to ensure their accuracy and completeness, in coordination with the executive offices at Headquarters and the administrative offices at duty stations away from Headquarters.
French: Ceci dit, le Bureau révise chaque mois l'ensemble des données du Système pour s'assurer qu'elles sont exactes et exhaustives, en coordination avec les services administratifs du Siège et des bureaux extérieurs.
English: Some reports were not certified in 13 offices and all reports were not certified in seven offices.
French: Certains rapports n'étaient pas validés dans 13 bureaux et aucun ne l'était dans 7 bureaux.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) introduced the draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” on behalf of the sponsors.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » au nom de ses auteurs.
English: 5.4.3 For each container: using the depth gauge, measure the thickness of the insulation in the centre of the container and make four additional measurements at the centre of each quarter of the container and calculate the average thickness.
French: 5.4.2 Souffler ou verser le matériel dans chacun des six contenants selon les directives précisées dans la section sur la préparation des échantillons.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal   Grassy Point Liquified Natural Gas Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA, September 11, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Grassy Point Liquefied Natural Gas (LNG) project at Placentia Bay in Newfoundland, will continue as a comprehensive study.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL)   Projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Grassy Point L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie OTTAWA, le 11 septembre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a annoncé aujourd’hui que l'évaluation environnementale pour le projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Grassy Point, dans la baie Placentia, à Terre-Neuve sera complétée au moyen d’une d’étude approfondie.
English: Save saves any changes you have made.
French: Sauvegarder enregistre les changements que vous avez faits.
English: Firstly, a bizarre side effect of the extension of qualified majority voting causes institutions to have what I will call a type of regulatory illusion.
French: Premièrement, c'est un effet pervers de l'extension des votes à la majorité qualifiée qui entretient les institutions dans ce que j'appellerai une sorte d'illusion normative.
English: A few preventive measures target deliberate threat agents in order to reduce the likelihood of occurrence.
French: Quelques mesures de prévention ciblent les agents de menaces délibérées afin de réduire la probabilité d’occurrence.
English: When he had been whipped several times, he grew larger, had gained enormous strength, and was able to pick up the boulders.
French: Après avoir été fouetté à plusieurs reprises, il est devenu plus costaud. Il avait acquis une force énorme et pouvait soulever les rochers.
English: • Prevailing attitudes toward languages;
French: • attitudes prédominantes vis-à-vis des langues ;
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of TTY pay telephones at the Bathurst airport constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Richman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport de Bathurst a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: These observances have given Canadians a renewed sense of the value of human endeavour and of deep respect for the responsibility of our citizens.
French: Ces célébrations ont donné aux Canadiens et aux Canadiennes un sentiment renouvelé de la valeur de l'entreprise humaine et de profond respect pour la responsabilité de nos citoyens et citoyennes.
English: Developing programs to help build the IM Community
French: Élaboration de programmes pour aider à bâtir la communauté de GI
English: Letter dated 2 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The session was attended by 82 representatives from the following UNECE member States: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Ont assisté à la session 82 représentants des États membres de la CEE suivants: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Stéphane, who knows the estate by heart, works very regularly at Beauséjour, and is notably involved in all the key stages of the vine-growing and winemaking cycle. He is always accompanied by...
French: Stéphane qui connaît par coeur la propriété, intervient très régulièrement à Beauséjour et notamment à tous les moments clé du cycle viti-vinicole.Toujours accompagné de ....
English: • Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush in Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) Comment Period: 2007-2-27 to 2007-4-27
French: • Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-6-29 au 2007-8-28
English: A revised set of gender mainstreaming indicators, based on the guidelines prepared by the 1997 Inter-Agency Gender Mission, is being prepared by the United Nations Gender Adviser and will be distributed at the end of January 2001 for review and approval by United Nations agencies.
French: S'appuyant sur les directives formulées par la Mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme élabore actuellement une nouvelle série d'indicateurs sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, qui seront soumis fin janvier 2001 à l'évaluation et à l'approbation des organismes des Nations Unies.
English: These assets were centrally tasked in a joint operations centre, where the Government of the affected country, the United Nations and the providing Governments ensured effective coordination and employment of these assets.
French: Ces moyens ont été regroupés et rattachés à un centre d'opérations commun, ce qui a permis au Gouvernement mozambicain, aux organismes des Nations Unies et aux autorités des pays fournissant cette aide d'en coordonner efficacement l'utilisation.
English: • Contribution to Provinces and Municipalities Pursuant to Emergency Preparedness Act (JEPP)
French: • Contributions destinées aux provinces et aux municipalités conformément à la Loi sur la protection civile (PCPC).
English: • Chapter 21 - Financial Agreements and Own Source Revenue
French: • Chapitre 21 - Accords de financement et recettes autonomes
English: The exercise led to a 25 per cent reduction in headquarters staff, including considerable decentralization to the field. This created space for new positions in critical areas such as HIV/AIDS and crisis prevention.
French: La restructuration a entraîné une réduction de 25 % des effectifs du siège, une forte décentralisation vers les bureaux extérieurs et la création de nouveaux postes dans d’importants domaines comme la lutte contre le sida et la prévention des crises.
English: As the Privacy Commissioner indicated to the Committee during her first appearance, the Federal Court of Appeal’s October 2006 decision in the Blood Tribe1 case weakened the Commissioner’s investigative power by preventing her from reviewing the validity of a claim of solicitor-client privilege.
French: Comme l'a indiqué la commissaire à la protection de la vie privée lors de sa première comparution devant le Comité, la décision rendue par la Cour d'appel fédérale en octobre 2006 dans l'affaire Blood Tribe1 a diminué les pouvoirs d'enquête de la commissaire en l'empêchant d'examiner si la revendication du secret professionnel est valide.
English: Production is forecast at 15.5 Mt, with exports expected to rise by 40%, to 10.5 Mt.
French: La production devrait atteindre 15,5 Mt et les exportations devraient grimper de 40 %, jusqu’à 10,5 Mt.
English: The National Plan of Action identified the following strategic directions for implementing gender policy in the Kyrgyz Republic:
French: Le Plan d'action a défini les orientations stratégiques suivantes pour la politique concernant les femmes :
English: Based on that understanding, the Secretariat should spare no effort in implementing without delay both the mandate and the letter and spirit of the draft resolution.
French: Compte tenu de cette situation, le Secrétariat doit tout mettre en oeuvre pour appliquer sans délai le mandat prescrit, ainsi que la lettre et l'esprit du projet de résolution.
English: Performance information is gathered by the Business Lines and rolled up to the corporate level by the Business Lines Support Division, CSB.
French: L'information sur le rendement est recueillie par le secteur d'activités et intégrée au niveau ministériel par la Division du soutien aux secteurs d'activités, Direction générale des services intégrés.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation would like to join those who have already expressed their gratitude to the participants in the panel, which has set the tone for our discussion.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation s'associe à celles qui ont déjà exprimé leur reconnaissances aux participants du groupe de discussion qui ont donné le ton à nos débats.
English: The multi-party system is the rule, and freedom of the press is guaranteed.”
French: Le multipartisme constitue la règle et la liberté de la presse est garantie. »
English: Lower West Pubnico, NS B0W 2C0 Phone: (902) 762-2020 Fax:
French: Lower West Pubnico, NS B0W 2C0 Téléphone : (902) 762-2020 Télécopies :
English: What is your opinion about UNRWA rules, regulations and procedures?
French: Que pensez-vous des règles, procédures et pratiques de l'UNRWA?