ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foras na Gaeilge has provided grant-in-aid to Gaeloiliúint (a voluntary support organisation for Irish-medium primary education), interim grant- in-aid to Irish medium primary schools awaiting departmental recognition and grant-in-aid to Irish medium teaching/learning resources for Irish medium primary schools.
French: Foras na Gaeilge (le Bureau de la langue irlandaise) a subventionné Gaeloiliúint (une association de soutien à l'enseignement primaire irlandisant). Le Bureau accorde également des subventions provisoires à des écoles primaires irlandisantes en attente de leur homologation par le département et subventionne la réalisation de supports d'enseignement/apprentissage en irlandais destinés aux écoles primaires irlandisantes.
English: It should just be reminded that the above mentioned ILO Convention No 108 is currently under revision and the issue of the eventual visa exemption is one of the aspects which will be dealt with.
French: Rappelons que la Convention de l'OIT n° 108 susmentionnée est en cours de révision et que cette révision portera notamment sur l'éventuelle exemption de visa.
English: It must be observed at the outset that it is clear from the wording of Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83 that the grant or refusal of an exemption is dependent on the denaturing method.
French: Il convient de relever d'emblée qu'il ressort du libellé de l'article 27, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive 92/83 que l'octroi ou le refus de l'exonération dépendent de la méthode de dénaturation.
English: Another 20 per cent increase is set for the remaining four years.
French: Une autre augmentation de 20 % est prévue pour les quatre années restantes.
English: Aix Scientifics® was founded in 1996 in order to perform data capture in the scope of clinical studies by means of the Internet in a time and efforts saving manner.
French: Aix Scientifics® a été fondée en 1996 pour effectuer les études cliniques en saisissant des données par Internet. Ceci, a pour objectif de gagner du temps et l′économie de l′argent.
English: Subject to Income Tax Yes
French: Assujettie à l’impôt sur le revenu Non Section 11
English: Domestic reductions would increase over the period as businesses and individuals react to higher energy prices.
French: Des réductions nationales seraient à prévoir au cours de la période, alors que les entreprises et les personnes réagiront aux prix plus élevés de l’énergie.
English: In the elections of local government councils, foreigners residing in Estonia on the basis of a long-term residence permit or permanent right of residence and who have lived in the respective rural municipality or city for at least five years may also vote.
French: En outre, les étrangers qui résident en Estonie au titre d'un permis de résidence de longue durée et qui vivent dans une municipalité rurale ou une ville depuis cinq ans au moins ont le droit de voter aux élections des conseils des collectivités locales.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session;
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session;
English: This scientific breakthrough, based on the collaboration of several hundred European, North American and Japanese researchers, marked the start of molecular biology in the revolutionary age of the genome.
French: Cette percée scientifique, reposant sur la collaboration de plusieurs centaines de chercheurs européens, nord-américains et japonais, a inauguré l'entrée de la biologie moléculaire dans l'ère révolutionnaire de la génomique.
English: ACTIVITY SHEET 6 Narmer’s Palette The Narmer palette is the earliest artifact depicting an Egyptian king wearing the crowns of both Upper and Lower Egypt.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 6 La palette de Narmer La palette de Narmer est l’objet le plus ancien représentant un roi égyptien portant les couronnes de la Haute et de la Basse-Égypte.
English: The increase in energy prices and political goals - including our political goals in relation to climate, for example the fact that production of biofuels is becoming more attractive - all bring the results that Mr Daul has just described.
French: La hausse des prix de l'énergie et les objectifs politiques - y compris nos objectifs politiques relativement au climat, par exemple le fait que la production de biocarburants devient plus attractive, tout concourt aux résultats que M Daul vient de décrire.
English: • continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: • continuer Ã aider l'Inde Ã rÃ©former ses politiques et ses rÃ¨glements en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications.
English: By the mid-1990's, the situation had changed dramatically when Canadian prices, in comparison, tended to be in
French: Comme le montre le graphique 4, cette relation est demeurée relativement stable en 1999, puisque les prix des médicaments brevetés d’usage humain au Canada étaient légèrement inférieurs aux prix
English: Fluency in Canada’s official languages is less prevalent among most employment equity designated groups.
French: La connaissance des deux langues officielles du Canada est moins élevée parmi les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: (f) Strengthening the outreach and communication of legislators with their constituencies via the establishment of local, staffed constituency offices, the use of information and communication technologies for conveying opinions, as well as organizing other interactions with legislators, such as town meetings in their districts and participation in other forums;
French: f) Accroître le rayon d'action et la communication des législateurs auprès de la collectivité en créant des antennes dotées de personnel local, en utilisant des techniques de communication pour diffuser des opinions et en ayant recours à d'autres moyens interactifs (réunions dans des villes et dans des districts, par exemple), et en participant à d'autres rencontres;
English: Louise Aucoin Louise Aucoin, professor of law at the University of Moncton, called herself an external voice, representing the Fedération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEFCL). The Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (hereafter referred to as the FAJEFCL) would like to express its sincere thanks to the organizers of this event for the invitation.
French: Louise Aucoin Louise Aucoin, professeure de droit à l'Université de Moncton, se considère comme une voix externe qui représente la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEFCL) L'accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux La Fédération des associations de juristes d'expression française de common law appelée la FAJEFCL désire remercier très sincèrement les organisateurs de cet événement pour leur invitation.
English: Therefore, the Agency orders CN to disclose only the working papers which support the maintenance of way and structure costs.
French: Par conséquent, l'Office ordonne au CN de divulguer seulement les documents de travail relatifs aux frais d'entretien de la voie et des ouvrages d'art.
English: Health Canada has deployed the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) to connect 359 sites servicing 427 FNI communities.
French: Santé Canada a mis en place le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), qui a branché ensemble 359 sites servant 427 collectivités des PNI.
English: Tangible Capital Assets (in dollars) 5.
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs 83.
English: The consulting institution can set a time limit for the Committee to submit its opinion, which must be at least 10 days.
French: L'institution consultante peut fixer un délai au Comité pour présenter son avis qui doit être au moins de dix jours.
English: That is a poor signal to send to the rest of the world, and so Bulgaria and Romania, among others, still feel that they can raise their emissions quite considerably.
French: C'est un mauvais message que nous envoyons au reste du monde. Dès lors, la Bulgarie et la Roumanie, parmi d'autres pays, estiment qu'elles peuvent augmenter leurs émissions de manière considérable.
English: Although a majority of respondents in the EU countries indicate the lack of knowledge of the legislation as the main reason for the non-compliance by data controllers of the data protection law (namely Sweden, Ireland, the United Kingdom Finland, Spain, Denmark, and the Netherlands), certain respondents in other Member States explain it with the fact that there is a too limited control by the national data protection authorities, and that the risk of being caught is very low.
French: Qui plus est, les raisons invoquées par les contrôleurs de données pour un manque de conformité avec la loi sur la protection des données varient parmi les Etats Membres.
English: She played a decisive role in the establishment of linkages between university ethnocultural committees and in the creation of a course, "Culture and Health," for the benefit of students of multidisciplinary faculties.
French: Son concours a été déterminant pour la création de liens entre les comités ethnoculturels des universités et l'établissement d'un cours « Culture et santé » à l'intention des étudiants de facultés multidisciplinaires.
English: For example, some occupations requiring a college diploma (or certificate) in 1991 may have required a university degree in 2001.
French: Par exemple, certaines professions qui requéraient un diplôme d’études collégiales (ou un certificat) en 1991 pouvaient exiger un diplôme universitaire en 2001.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OUS 17 OUS 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OUS 17 OUS 17 Réserve :
English: When we can interfere with those pathways and stop the events, we will have defeated heart disease." J. Flower et al.
French: 81B-90B. 11 Cependant, tel que mentionné ailleurs dans le présent rapport, la tendance existera toujours à chercher un sentiment de sécurité dans l'existence de la « solution magique » technologique.
English: One technological options to reduce process process-related emissions for cement production is to reduce the clinker content in the cement, as its production causes the energy--related as well as process-related emissions.
French: L'une des solutions techniques qui s'offrent pour réduire les émissions liées aux procédés utilisés pour la production de ciment consiste à réduire la teneur en mâchefer du ciment, source d'émissions liées à la fois à l'énergie et aux procédés.
English: Insert new paragraphs 5.1.4. and 5.1.4.1., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes ainsi conçus:
English: Amendment 21 Article 12 (a) (a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001; (a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
French: Justification Idem à la justification à l’amendement Nº 11. Amendement 21 Article 12, point a a) la description quantifiée de la situation de la production agricole en question, en tenant compte des résultats d'évaluation disponibles, montrant les disparités, les lacunes et les potentiels de développement, les ressources financières mobilisées et les principaux résultats des actions entreprises au titre des règlements (CEE) n° 3763/91 du Conseil14, (CEE) n° 1600/92 du Conseil15, (CEE) n° 1601/92 du Conseil16, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001; AD\567943FR.doc 13/18
English: Other areas of joint programming include support to poverty-reduction strategies, national human development reports, governance, decentralization, human rights, rural development, corruption, trafficking, nutrition and others.
French: Les autres domaines de programmation conjointe comprennent notamment l'appui aux stratégies de réduction de la pauvreté, les rapports nationaux sur le développement humain, la gouvernance, la décentralisation, les droits de l'homme, le développement rural, la corruption, la traite des êtres humains et la nutrition.
English: Citéa Paris Quai of Ivry proposes 175 apartments from the studio to the 2 rooms apartment, from 20m ² to 30 m ².
French: Citéa Paris Quai d Ivry vous propose 175 appartements, du studio au deux pièces d environ 20m² à 30 m².
English: Our family-run hotel has been accommodating guests in a personal atmosphere for more than 40 years.
French: Plus de 40 ans de tradition familiale obligent - nous accordons ainsi beaucoup d’importance au suivi personnalisé.
English: The setting up and maintenance of registers calls for good planning that takes the potential of joint use into account.
French: La constitution et la maintenance de registres appellent une planification efficace intégrant la notion d'utilisation conjointe.
English: Performance information is also available in the results of auctions (posted on the Bank of Canada’s website) and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: Des données sur le rendement font également partie des résultats des adjudications (affichées sur le site Web de la Banque du Canada) ainsi que du niveau de liquidité et du volume sur le marché secondaire.
English: General economic statistics cover non-financial economic statistics for the euro area and EU Member States and are crucial for the monetary policy of the ECB.
French: Les statistiques économiques générales couvrent les statistiques économiques non financières de la zone euro et des États membres de l’UE et sont essentielles pour la politique monétaire de la BCE.
English: (b) Appraise the energy efficiency and climate change work programmes with respect to activities capacity building, energy policy reforms and investment project finance;
French: b) Évaluer les programmes de travail sur l'efficacité énergétique et les changements climatiques pour ce qui est des activités liées au renforcement des capacités, aux réformes des politiques énergétiques et au financement des projets d'investissement;
English: Strengthening Collaborative Education..
French: Renforcer l’éducation en collaboration
English: Standard anti-virus software can do nothing against malicious programs like FORBOT-EN.
French: Standard anti-virus software can do nothing against malicious programs like FORBOT-FR.
English: 22 Caribbean Epidemiology Centre PAHO/WHO 2003, quoted in AIDS Epidemic Update, UNAIDS/WHO, December 2005.
French: Caribbean Epidemiology Centre PAHO/WHO 2003, cité dans AIDS Epidemic Update, UNAIDS/WHO, décembre 2005.
English: New regulations outline for applicants exactly what is required for a review, helping to ensure that a file is complete as soon as possible and allowing investigators to begin their work earlier.
French: De nouveaux règlements énoncent ce que doit fournir le requérant de sorte que son dossier soit complété aussi rapidement que possible et que les enquêteurs commencent leur travail au plus tôt.
English: The committee was asked if they felt they should be involved in the Ethical framework.
French: On demande aux membres s’ils estiment qu’ils devraient intervenir dans l’élaboration du cadre d’éthique.
English: How well does the government do in protecting the security of immigrants, refugees, ethnic minorities, new Canadians and women in all of these categories?
French: À quel point le gouvernement fait-il du bon travail pour protéger la sécurité des immigrantes et des immigrants, des réfugiées et des réfugiés, des minorités ethniques, des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens et des femmes dans toutes ces catégories?
English: Educators told them that this is a unit that they and their colleagues will be teaching to the class.
French: Les enseignants ont expliqué qu'il s'agissait d'une unité qu'ils allaient enseigner en classe.
English: I commend Captain Leary for his hard work and the sacrifices he willingly made with courage and conviction.
French: Je salue le mérite du capitaine Leary, le travail ardu qu’il a accompli et tous les sacrifices auxquels il a consenti, en ne reculant devant rien.
English: The quality and energy/protein/fat/micronutrient levels of the rations are in line with WHO, WFP and UNHCR guidelines resulting from the UNHCR/WFP/donors joint needs assessment missions.
French: La qualité et les niveaux en calories, en protéines, en lipides et en oligo-éléments des rations sont conformes aux directives de l'OMS, du PAM et du HCR établies à la suite des missions d'évaluation des besoins effectuées conjointement par le HCR, le PAM et les donateurs.
English: The maintenance of international peace and security was a collective responsibility; as one of the countries that benefited from the same process, Namibia had committed itself to peacekeeping through multilateralism by contributing troops and police to various United Nations missions.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité collective; pays ayant bénéficié de ce même processus, la Namibie s'est engagée en faveur du maintien de la paix par le multilatéralisme en détachant des contingents et des policiers dans diverses missions de l'ONU.
English: During that period, he worked tirelessly for the betterment of his country and its people and ably led Syria through many difficult and challenging circumstances.
French: Au cours de cette période, il a inlassablement œuvré pour le bien-être de son pays et de son peuple, et a habilement dirigé la Syrie dans des circonstances difficiles et périlleuses.
English: RENEWED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays originating from CJCL Toronto, from 1 April 2005 to 31 August 2005.
French: RENOUVELÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise pour la retransmission des matchs de baseball des Blue Jays de Toronto en provenance de CJCL Toronto, du 1er avril 2005 au 31 août 2005.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/2 in annex I to the present report.
French: La décision adoptée figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/2.
English: The Chairman reminded the Committee members of the importance of using the information contained in the national implementation reports when considering communications.
French: Le Président a rappelé aux membres du Comité qu'il importe d'utiliser les informations données dans les rapports nationaux d'exécution lors de l'examen des communications.
English: Such measures include the creation of favourable legal conditions for the development and operation of non-profit organizations which work, based on sport interests, to unite communities, regardless of their differences, or which use sports in policy promotion or for educational or physical and mental health rehabilitation purposes.
French: Ces mesures comprennent la création de conditions juridiques propices à la création et au fonctionnement d'organisations à but non lucratif œuvrant, en fonction de l'intérêt manifesté pour les sports, à l'unification des communautés, quelles que soient leurs divergences, ou utilisant le sport pour promouvoir des politiques ou à des fins d'éducation ou de réhabilitation de la santé mentale ou physique.
English: Equipment manufactured or imported solely for re-export, prototyping, demonstration, exhibition or testing purposes does not have to comply with the technical standards and requirements in this document.
French: Le matériel fabriqué ou importé aux seules fins de ré-exportation, de prototypage, de démonstration, d'exposition ou de mise à l'essai n'a pas à être conforme aux normes et aux exigences techniques du présent document.
English: On the global front, we work hard to ensure our national interests are advanced and Canadian voices are heard We participate in international groups and forums that create and maintain standards aimed at insurance information technology. And while the Centre for Study of Insurance Operations continues to develop national standards, our policy is to harmonize them with North American and international requirements wherever it makes sense to do so.
French: Établir des normes qui ne varient pas selon le type de systèmes informatiques ou leur fabricant.
English: Therefore, they do not qualify for exemption from sales tax under Schedule III of the Act.
French: En conséquence, ils ne sont pas admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale en vertu de l'annexe III de la Loi.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Le défaut de se conformer à ces avis a entraîné des accusations.
English: Jayne Johnston Communications Manager The College of Family Physicians of Canada 905-629-0900 ext 303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca
French: Jayne Johnston Responsable des communications (905) 629-0900, poste 303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca (available in English)
English: TABLE 18 PARTICIPATION, DAYS AND TRIPS OF
French: TABLEAU 18 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DE LA EN 1996 —
English: The overall land area of the Syrian Arab Republic is 18,517,971 hectares, of which approximately 6 million hectares are arable land.  The remaining land is either mountainous or desert.
French: La superficie totale de la République arabe syrienne est de 18 517 971 ha, dont 6 millions d'hectares de terres agricoles, le reste étant constitué de zones montagneuses ou semi-désertiques.
English: L 30 Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts and Accessories
French: L 30 Véhicules automobiles et pièces et accessoires pour véhicules automobiles
English: The interaction between acetylacetone and water in benzene solution has been examined by freezing point depression and nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a étudié l'interaction entre l'acétylacétone et l'eau dans des solutions benzéniques par la méthode cryoscopique et par spectrométrie rmn.
English: Yet we cannot force someone to love us.
French: Et pourtant, nous ne pouvons forcer quelqu’un à nous aimer.
English: Ana Maria Quispe, Organic Way dietitian, who will explain the importance of eating organic healthy diet without toxic chemicals and agro-fair trade product to address degenerative disease epidemics facing Mexico and the world.
French: Ana Maria Quispe, organique Way diététiste, qui vous expliquera l'importance de manger bio alimentation saine, sans produits chimiques toxiques et du commerce équitable de produits agro-à lutter contre des épidémies face à une maladie dégénérative du Mexique et du monde.
English: When it comes to issues of reconciliation, justice and peace, we all meet at the deeper level of our common humanity.
French: Les problèmes de la réconciliation, de la justice et de la paix, nous amènent à nous retrouver au niveau plus profond de notre humanité commune.
English: Thus the statistical unit under the General Inspectorate at the Ministry of Justice is responsible for collecting data from courts in order to monitor their activities.
French: Ainsi, l'unité des statistiques relevant de l'inspection générale au Ministère de la justice est chargée de la collecte des données auprès des tribunaux dans le cadre du suivi de leurs activités.
English: The czar accepted on the 13 November 1798, instituting the Hereditary Commandries of the Order in Russia composed of two Grand Priories (one Catholic and one Orthodox). These were made up of 249 Knights of different classes, ranks, and nationalities (Ukase n. 19044).
French: Le 3 octobre 1798 le Prieuré de Pologne s'associe par son vote au manifeste et le 23 octobre également le Prieuré d'Allemagne s'y associe.