ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that referring to other sections of the RFP or the SOW for the purposes of evaluation where these other sections are not mentioned in the published point-rated evaluation criteria is a practice inconsistent with the objectives of the trade agreements, which are transparency, efficiency and clarity.
French: Selon le Tribunal, une référence à d’autres sections de la DP ou de l’ÉT aux fins de l’évaluation, lorsque ces autres sections ne sont pas mentionnées dans les critères d’évaluation cotés par points publiés, est une pratique qui n’est pas conforme aux objectifs de transparence, d’efficience et de clarté des accords commerciaux.
English: Ibid., document no 83, p. 236.
French: Ibid., document no 83, p.
English: The container terminal has been leased to the Tanzania International Container Terminal Services (TICTS), a private operator.
French: Le terminal pour conteneurs a été concédé à une entreprise privée, Tanzania International Container Terminal Services (TICTS).
English: Many people do not know that mixing energy drinks with alcohol is a dangerous action.
French: Beaucoup de gens ne savent pas que les boissons énergisantes de mélange avec de l'alcool est une action dangereuse.
English: ARTICLE 34 LEAVE - GENERAL ** 34.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: ARTICLE 34 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 34.01 a) Dès qu'un employé-e-s devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: Our fieldwork is carried out in the buildings and sites owned by industry.
French: Nous travaillons dans les bâtiments et sur les chantiers appartenant à des entreprises industrielles.
English: Activity-Based Costing (F&A)
French: Résumé du Programme d’innovation de l’Agence Sommaire de l’Agence (M $) PLAN D’INVESTISSEMENT Transformation d’activités Réforme et renouvellement des Ressources humaines Réforme et renouvellement de l’Administration Gestion transparente axée sur les résultats Sous-total Plan d’investissement non affecté Initiatives achevées au cours de l’exercice 2002-2003 Plan d’investissement total Moins : autres sources de financement Plan d’investissement net AUTRES INITIATIVES D’INNOVATION Transformation d’activités (dont Orientations futures) Réforme et renouvellement des Ressources humaines Réforme et renouvellement de l’Administration Gestion transparente axée sur les résultats Total – Autres initiatives d’innovation Total – Programmes Innovation/ Investissement 83,2 77,8 131,3 152,7 9,1 454,1 249,5 8,8 113,2 10,1 84,8 13,8 61,7 3,2 0,0 0,0 509,2 35,9
English: It cannot be a matter of reserving the best new technological developments for a very few vehicles, leaving the large mass of drivers, in fact, with the same old problems, compounded by the fact that the systems are not really compatible with each other.
French: Il est inacceptable que les nouveautés technologiques ultraperformantes soient réservées à quelques véhicules, laissant la grande majorité des conducteurs confrontée, en réalité, aux mêmes problèmes, situation aggravée par le fait que les systèmes ne sont pas tout à fait compatibles entre eux.
English: An easier option is to read it directly in Joules from a Gentec-EO SOLO PE or DUO monitor.
French: Une option encore plus facile est de la lire directement en joules sur un moniteur SOLO.
English: These are countries where very careful attention always has to be paid to avoid such problems.
French: Il s'agit de pays où il faut toujours rester très attentif pour éviter de tels problèmes.
English: • Support staff salaries and wages
French: • Traitements ou salaires du personnel de soutien
English: St. John’s … The current 2002-2006 Salmon Management Plan for Newfoundland and Labrador remains unchanged for 2005, with the exception of areas where community conservation initiatives have been introduced.
French: St. John’s … L’actuel Plan de gestion du saumon de Terre-Neuve-et-Labrador (2002-2006) reste inchangé en 2004, sauf dans les régions faisant l’objet d’initiatives de conservation communautaires.
English: A Paramount chief, she also became a Minister without portfolio.
French: En tant que chef suprême, elle est également devenue ministre sans portefeuille.
English: • Leverage from the proposed CIDA investment and the comparative advantage of using the organization to further CIDA's goals and objectives;
French: • l’effet de levier résultant de l’investissement envisagé et l’avantage comparé de recourir à l’organisation pour faire progresser les buts et les objectifs de l’ACDI;
English: 2 At the time the sites were selected for ESP, local HRDC offices were called Canada Employment Centres (CECs).
French: Pendant le projet, on a commencé à les appeler Centres de ressources humaines du Canada (CRHC); nous avons choisi d’utiliser cette appellation dans tout le rapport, pour refléter l’usage actuel.
English: 1956); Deputy Director, Office of International Trade and Resources.
French: 1956); sous-directeur, Bureau du Commerce international et des Ressources.
English: It is essential that data should be recorded, regularly updated and shared to track movements and trends so that anticipatory measures can be effectively implemented.
French: Il est impératif que les renseignements dont on dispose soient enregistrés, systématiquement mis à jour et partagés afin de suivre les mouvements et tendances, et ce dans le but de prendre des mesures anticipatoires efficaces.
English: Note(s) Stockholm Act - Articles 1 to 12:
French: Note(s) Acte de Stockholm - Articles 1 à 12:
English: The meeting brought together statisticians and policy makers from developing countries, bilateral funding agencies, and regional and international agencies.
French: Cette réunion a rassemblé des statisticiens et des décideurs de pays en développement, d'organismes de financement bilatéraux et d'organisations régionales et internationales.
English: At the fourth round, out of 145 ballots cast, with no invalid ballots and no abstentions, a majority of 97 was required for the election.
French: Au quatrième tour, avec 145 bulletins déposés, aucun bulletin nul et aucune abstention, une majorité de 97 est requise pour être élu.
English: E/2008/L.10 Item 2 (b), (c) and (d) -- High-level segment: Development Cooperation Forum -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Thematic discussion: promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges -- Draft ministerial declaration of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council -- Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development [A C E F R S]
French: E/2008/L.10 Points 2 b), c) et d) -- Débat de haut niveau : Forum pour la coopération en matière de développement -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable -- Débat thématique : promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels -- Projet de déclaration ministérielle issu du débat de haut niveau de la session de 2008 du Conseil économique et social, présenté par le Président du Conseil -- Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable [A A C E F R]
English: Data from the 230 recaptures indicated a tendency for fish released on the Scotian Shelf to move to the northeast, while fish released on the Newfoundland Grand Bank showed no preferred direction of movement.
French: Les données relatives à 230 poissons recapturés montrent que les poissons remis à l'eau sur le plateau Scotian avaient tendance à se déplacer vers le nord-est tandis que ceux remis à l'eau sur le Grand Banc de Terre-Neuve ne se déplaçaient dans aucune direction particulière.
English: In the regions, this responsibility is part of the human resources directorate's mandate.
French: En région, cette responsabilité relève de la Direction des ressources humaines.
English: Making the necessary adjustments is a responsibility which must be assumed not only by the public authorities but by all players in the social field.
French: La recherche des réajustements nécessaires implique la responsabilité non seulement des pouvoirs publics mais aussi de l'ensemble des acteurs sociaux.
English: The fact that Nigeria had signed the Convention without any reservations was an indication of its willingness to implement all its aspects.
French: Le fait que le Nigeria ait signé la Convention sans aucune réserve est une indication de sa volonté de la mettre en œuvre dans tous ses aspects.
English: • 2141 ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS 23  
French: • 2141 Provision pour avantages sociaux des employés 23
English: The sound reaching the ears from other sources is assumed to be negligible (IEC 84).
French: Le son atteignant l'oreille, émis par d'autres sources, est supposé négligeable (CEI 84).
English: Since 1994, and within the framework of the PIOMH, the Ministry of Health and the CCSS began to introduce a range of measures to improve women's health.
French: Depuis 1994 et dans le cadre du PIOMH, le Ministère de la santé et la CCSS ont commencé à prendre un ensemble de mesures visant à améliorer la santé des femmes.
English: December 18 CIHR's Governing Council approves CIHR's Commercialization Strategy in principle.
French: 18 décembre Le conseil d'administration des IRSC approuve en principe la stratégie de commercialisation des IRSC.
English: When billing alone or in combination with other services, the total time must be provided.
French: La prolongation de l’auto-analgésie nécessite un service de 24 heures offert au patient pratiquant l’auto-analgésie.
English: And we make two fundamental commitments to them.
French: Et nous prenons deux engagements fondamentaux envers eux.
English: The installation will automaticlly connect you the the Adobe.com internet site (software editor) and will install the software.
French: L'installation vous connectera sur le site de Adobe.com (fabricant de ce logiciel) et installera depuis l'Internet le logiciel.
English: The CFIA is using CRTI funding to build capacity in several key areas, including: to implement the Canadian Animal Disease Emergency Response and the Crisis Information Management Systems; purchase a state-of-the-art risk analysis modeling system, which will help predict the spread of a foreign animal disease incursion; develop rapid tests against the highest risk foreign animal pathogens, as well as rapid identification of terrorist agents such as anthrax in food; test ready-to-use test kits for foot-and mouth-disease, hog cholera and avian influenza; purchase equipment to enhance testing for shellfish toxins and to support the rapid
French: L’ACIA s’est servie des fonds de l’IRTC pour augmenter son potentiel sur plusieurs fronts importants, c’est-à-dire pour mettre en œuvre le Système canadien de gestion des situations d’urgence dans le domaine zoosanitaire et le Système canadien de gestion de crise, acquérir un système de modélisation des analyses de risques à la fine pointe de la technologie, qui aidera à faire des prévisions sur la propagation de maladies animales exotiques, établir des tests accélérés pour détecter les agents zoopathogènes étrangers à très haut risque et identifier rapidement la présence de substances bioterroristes tels que le charbon, mettre à l’essai des trousses d’analyse prêtes à l’emploi pour la fièvre aphteuse, la peste porcine et l’influenza aviaire et,
English: Consequently, independent farmers, as well as self-employed craftsmen and retailers, receive the social protection of the general system.
French: Par conséquent, les agriculteurs indépendants bénéficient, tout comme les artisans et les commerçants indépendants, de la protection sociale du régime général.
English: To complement this initiative with the provinces and territories, this budget builds on federal programs that support early childhood development, with a particular focus on First Nations children on reserves.
French: À titre de complément à cette initiative, le présent budget fait fond sur les programmes fédéraux d'aide au développement de la petite enfance, en mettant l'accent sur les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The implementation of the Nabucco project, the construction of liquefied gas terminals in European ports, investments in safer nuclear power stations, boosting energy efficiency and increasing the use of renewable energy must feature among the joint priority actions aimed at increasing the EU's energy security.
French: La mise en œuvre du projet Nabucco, la construction de terminaux de gaz liquide dans les ports européens, les investissements dans des centrales nucléaires plus sûres, le renforcement de l'efficacité énergétique et l'utilisation accrue des énergies renouvelables doivent figurer parmi les actions conjointes prioritaires visant à accroître la sécurité énergétique de l'UE.
English: Trade liberalization, as currently practised, was the most significant barrier to development for developing countries because of the governing structure and decision-making processes of the multilateral trading system, which allowed the predominance of the few major trading countries and their transnational corporations.
French: Telle qu'elle est actuellement pratiquée, la libéralisation des échanges est le plus gros obstacle au développement des pays en développement en raison des structures dirigeantes et des processus décisionnels du système commercial multilatéral, qui assurent la domination des principaux pays commerçants et de leurs sociétés transnationales.
English: This approach is well suited when dealing with competent promoters.
French: Cette approche convient bien lorsque l’on a affaire à des promoteurs compétents.
English: Proceedings of a Workshop held in Montreal, Quebec, June 11-12, 1984 Issue: pollution prevention Document Type: proceedings Keywords: snow disposal
French: Compte rendu d'un atelier qui s'est tenu Ã MontrÃ©al (QuÃ©bec) les 11 et 12 juin 1984 Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : compte rendu Mots clés : neiges usÃ©es
English: On this matter, the OSCE Office is following up on an on-going activity of ODIHR, which has been providing advice on electoral legislation for several years.
French: A ce jour, les deux bureaux ont examiné en commun des questions liées à la promotion de la coordination entre les ministères et institutions qui bénéficient d’une aide technique et financière étrangère et des questions concernant les mesures de lutte contre la corruption.
English: An invoice must also be issued in certain other cases.
French: Une facture doit aussi être émise dans certains autres cas.
English: In order to prevent the terrible danger radioactive wastes pose for the health of present and future generations of the peoples of Central Asia, the following steps need to be taken immediately:
French: Pour éliminer le risque effroyable que présentent les déchets radioactifs pour la santé des générations présentes et futures des peuples d'Asie centrale, il est indispensable de prendre sans délai les mesures suivantes :
English: Bears in these 2 areas are clearly not genetically or demographically separate.
French: (1997) ont trouvé qu’elle est étroitement corrélée avec des mesures plus classiques de la distance génétique, comme la mesure standard Ds de Nei.
English: From June 2001 the Government has made local bus travel more affordable through half-fare minimum concessionary fares provision for pensioners in England.
French: Depuis juin 2001, le Gouvernement a décidé que des tarifs préférentiels seraient appliqués aux retraités sur les lignes locales de bus, avec 50 % de réduction au minimum.
English: The detention time for effective clarification is dependent upon a number of factors related to basin design and the nature of the raw water.
French: Le temps de rétention pour permettre une clarification efficace dépend de plusieurs facteurs liés à la conception du réservoir et à la nature de l'eau brute.
English: The Candidate Cities may organise working visits by International Olympic Winter/Summer (as applicable) Sports Federations if these visits are necessary for the preparation of the candidature.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites de travail des représentants des FI des sports olympiques d’hiver ou d’été (selon le cas), si ces visites sont nécessaires à la préparation de la candidature.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Salvador 9.50 13.00 20.00 42.50 13.60 56.10 Top of Page Equatorial Guinea – Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bissau 5,00 12,00 18,00 35,00 11,20 46,20 Guinée Équatoriale – Unité monétaire : franc (CFA).
English: Introduction [Ballroom "A"] Chair:
French: Introduction (Salle de bal A ) Président :
English: Please fill in the freelancer application form to specify your qualifications and references.
French: Rejoignez les rangs de nos prestataires. Veuillez remplir le formulaire de candidature des traducteurs externes et y préciser notamment vos titres d'étude et vos références.
English: We must listen to these children who run away from home, find out what drives them to do this, and understand how they interpret what they have done.
French: Il nous faut écouter ces enfants qui s'enfuient du domicile familial, saisir leurs motivations à agir ainsi et comprendre comment ils interprètent leur action.
English: The Commission is required to stimulate the widest possible public debate and is not to feel restricted in making its recommendations.
French: La Commission est invitée à stimuler des débats publics aussi larges que possible et doit se sentir libre de toute restriction dans la formulation de ses recommandations.
English: We believe that the following factors should underlie any consensus in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Selon nous, les facteurs suivants devraient sous-tendre tout consensus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Affirming that the Israeli occupation is a major obstacle to the economic and social development of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the occupied Syrian Golan,
French: Affirmant que l'occupation israélienne constitue un obstacle majeur au développement économique et social du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé,
English: Nuclear Safety Instrument Beyond 2006, EC assistance in the area of Nuclear Safety will be provided under a new dedicated instrument.
French: Instrument de sécurité nucléaire Au delà de 2006, l’assistance de la CE dans le domaine de la sécurité nucléaire sera fournie au titre d’un nouvel instrument.
English: Iraq has gone from being a relatively wealthy country enjoying economic growth to being a country with a shrinking economy and a humanitarian situation of critical proportions.
French: L'Irak était un pays relativement riche, qui enregistrait une bonne croissance économique ; la situation économique du pays est devenue désastreuse de même que la situation humanitaire, qui est devenue très critique.
English: You and Mr Booth are closer than you think.
French: Vous et M. Booth êtes plus proches que vous le pensez.
English: Consumers want vehicles that use less fuel, are better for the environment and are safer.
French: Or ces exigences sont assez claires: les consommateurs veulent des véhicules qui consomment moins de carburant, sont plus respectueux pour l'environnement et plus sûrs.
English: Riyadh input all of the financial data into FINEX.
French: Le personnel de Riyad entre toutes les données financières dans le système FINEX.
English: Unlike the European right, which spoke out very strongly in favour of opening negotiations on the conclusion of a free trade agreement, I defended a more cautious approach.
French: Contre une droite européenne qui s'est exprimée très fortement en faveur du lancement de négociations en vue de parvenir à un accord de libre-échange, j'ai défendu une approche plus prudente.
English: Co-organiser of a symposium on Advanced Multiscale Models, at the Int.
French: Co-chairman du "2nd Int. Symposium on Instabilities Across the Scales", à Delft, Hollande, Julliet 2-5, 2007 (http://www.IAS.TUDelft.ne).
English: He directed Sondheim's Into the Woods and the successful Toronto run of Tony Kushner's Angels in America (Part One and Part Two), which went on to the NATIONAL ARTS CENTRE in 1997.
French: Il met aussi en scène Into the Woods de Sondheim et la série de représentations très réussies à Toronto de la pièce de Tony Kushner, Angels in America (les deux parties), qui sera jouée au NATIONAL ARTS CENTRE en 1997.
English: An internal audit of the Canada Health and Social Transfer (CHST) was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a fait l’objet d’une vérification interne en mai 2002. Le rapport peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-f.html.
English: In many of our endeavours at political, economic and social reform, we have been supported by United Nations organizations, funds and programmes.
French: Dans nombre de nos activités de réforme politique, économique et sociale, nous avons été appuyés par les organismes, fonds et programmes de l'ONU.
English: • 'L'intelligence créative au-delà du brainstorming : innover en équipe', SWINERS,Jean-Louis et Jean-Michel BRIET, préface d'Edward de BONO (Paris, MAXIMA 2004);
French: • L’intelligence créative au-delà du brainstorming : innover en équipe, SWINERS,Jean-Louis et Jean-Michel BRIET, préface d’Edward de BONO (Paris, MAXIMA 2004);
English: New fact sheets on topical issues and the developments of the last few years have recently appeared online, for example: the institutional reforms undertaken in preparation for the accession of Bulgaria and Romania; the new Financial Perspective; gender equality; asylum, and immigration policy; management of external borders; judicial cooperation in civil and criminal matters; sports policy; the Lisbon Strategy; the European Neighbourhood Policy (ENP); the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and Central Asia.
French: De nouvelles fiches techniques sur des thèmes actuels et les développements survenus au cours des dernières années ont été récemment mises en ligne, telles que: les réformes institutionnelles introduites pour préparer l'adhésion de la Bulgarie et la Roumanie; les nouvelles perspectives financières; l'égalité hommes-femmes; les politiques d'asile et d'immigration; la gestion des frontières extérieures; la coopération judiciaire civile et pénale; la politique des sports; la stratégie de Lisbonne; la politique européenne de voisinage (PEV); le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie); et l'Asie centrale.
English: By the Working Party on the Transport of Dangerous Goods WP.15)
French: Par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15)