ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For five years they have been working in this direction within the framework of the Group of Governmental Experts and within this Review Conference.
French: Pendant cinq ans, ils ont œuvré dans cette voie dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux et de la présente Conférence d'examen.
English: Officers of the CF, DND civilians, and visiting foreign and Allied Officers. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux personnes qui sont ou ont été incarcérées dans des prisons et des casernes de détention militaires. But :
English: The Veterinary Drugs Directorate is leading federal interdepartmental efforts on both the science and policy aspects of antimicrobial resistance (See Appendices I - IV) and has developed an Issue Identification Paper on AMR, which accompanies this response.
French: La Direction des médicaments vétérinaires est le fer de lance des efforts interministériels fédéraux tant sur le plan scientifique que sur le plan stratégique relativement à la résistance aux antimicrobiens (voir les annexes I à IV). Elle est responsable de la rédaction d'un document de fond sur la RAM, qui accompagne le présent document.
English: This site uses Javascript to help ensure that the page looks its best when viewed with the most common graphical browsers. If your browser does not support Javascript or if you have turned off the Javascript all of the content and features of the page will still be available but the page may not look exactly as the designers intended.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Base de données sur les brevets Décisions du Commissaire aux brevets Page d'accueil des marques de commerce BASE DE DONNÉES SUR LES MARQUES DE COMMERCE Aide Tutoriel Mise en garde Base de données sur les droits d'auteur Base de données sur les dessins industriels
English: Suitable for work with volatile toxic chemicals and radionuclides.
French: réservé rigide et est relâché dans l’atmosphère après être passé par un filtre HEPA.
English: Eligible applications must focus on the cardiovascular complications of diabetes.
French: Les seules demandes admissibles seront celles qui porteront sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: In a median regression b is chosen to minimise the sum of absolute deviations.
French: Dans une régression médiane, on choisit b pour minimiser la somme des écarts absolus.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada3:
French: Un appel porte nécessairement sur le bien fondé d'une nomination, comme le déclare le juge Pratte dans l'affaire Charest c. Le Procureur général du Canada3 : »
English: The next item on the agenda is the declaration of Mr Prodi, President-elect of the European Commission, and it is my great pleasure to offer him the floor immediately.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de M. Prodi, président élu de la Commission européenne, et je lui donne tout de suite, avec beaucoup de plaisir, la parole.
English: • fostering medical and scientific research through funding and other means.
French: • encourager la recherche scientifique et médicale par l'entremise de financement et d'autres moyens.
English: To provide accurate and timely diagnosis while minimizing radiation exposure to the patient, the radiogram must contain all critical information necessary for accurate interpretation.
French: Pour permettre d'établir rapidement un diagnostic précis tout en réduisant l'exposition du patient aux radiations, le radiogramme doit contenir tous les renseignements essentiels à une interprétation adéquate.
English: • EXPECTATIONS FOR THE 39th PARLIAMENT
French: • ATTENTES CONCERNANT LA 39e LÉGISLATURE
English: In some cases, however, the new HS structure precludes this, the result being a break in historical continuity.
French: Toutefois, dans certains cas, la nouvelle structure du SH nous a empêchée de le faire, sans quoi nous aurions eu une rupture dans la continuité historique.
English: As part of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), WIPO is currently compiling an on-line, searchable database of contractual practices, guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing (`the Contracts Database') with a particular emphasis on the intellectual property aspects of such agreements.
French: Dans le cadre de l'action de son Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l'OMPI élabore actuellement une base de données consultable en ligne de pratiques contractuelles, de lignes directrices et de clauses types relatives à la propriété intellectuelle pour les contrats concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (“la base de données contrats”), l'accent étant mis sur les aspects relatifs à la propriété intellectuelle de tels contrats.
English: Get more realism for your sim games.
French: Offrez plus de réalisme à vos jeux de simulation.
English: ·year-1, a large increase in foliar litter inputs compared with annually burned grassland (52 g
French: ·an-1, une plus grande augmentation des apports en litière comparativement à la prairie annuellement brûlée (52 g
English: Solid waste is primarily waste iron oxides recovered from the descaling and wastewater treatment operations and includes oil and grease.
French: Les principaux déchets solides sont l’oxyde de fer résultant de la régénération de l’acide et les boues provenant des installations de traitement des eaux usées.
English: Madam President, exporting renewable energy is in the interests of a sustainable economy, and there is therefore every reason to encourage it.
French: Madame le Président, l'exportation des énergies renouvelables est dans l'intérêt d'une économie durable; il existe dès lors toutes les raisons de la promouvoir.
English: Some molluscs are hermaphroditic, meaning that members of a species possess both male and female reproductive organs.
French: Certains mollusques sont hermaphrodites, ce qui veut dire que les individus de l’espèce possèdent les organes de reproduction mâle et femelle.
English: One Year Later > A Youthful take on Landmines Institutional links
French: Un an plus > Les Jeunes mines terrestres :
English: Snacks and drinks are provided at Estancafé, where live concerts also take place sometimes.
French: Des en-cas et des boissons sont à votre disposition à l'Estancafé, où se déroulent parfois des concerts.
English: Students reported that they used computers mainly for accessing information on the Internet, communicating, doing word processing, and playing games.
French: Conclusion La croissance et le perfectionnement rapides des technologies de l’information et des communications (TIC) ont mené à la diffusion d’outils technologiques dans le domaine de l’éducation.
English: The Panel wishes to highlight the responses from the Governments of Belgium, Guinea and Slovakia.
French: Le Groupe souhaite mettre en évidence les réponses reçues des Gouvernements belge, guinéen et slovaque.
English: 17 July 2007 Official visit to France 3.
French: 17 juillet 2007 Visite officielle en France 3.
English: Performs other duties such as inspecting imported meat, additives and other products used by the plant; ensuring proper storage and use of various chemicals and non-food chemical additives; providing advice and recommendations to plant management concerning proposed alterations to plant facilities, practices and use of equipment; informing superiors of unsatisfactory plant conditions for inclusion in sanitation reports and overseeing the cleaning and disinfecting of livestock trucks and railway cars.
French: S'acquitter d'autres tâches, notamment inspecter les viandes importées, les additifs et les autres produits utilisés par l'établissement; veiller à l'utilisation et à l'entre posage adéquats des divers produits chimiques et additifs chimiques non alimentaires utilisés; donner des conseils et faire des recommandations à la direction de l'établissement au sujet des modifications proposées aux installations, aux pratiques et à l'utilisation de l'équipement dans l'établissement; informer ses supérieurs de toute condition insatisfaisante qui devra être mentionnée dans les rapports sur les pratiques d'hygiène et veiller au nettoyage et à la désinfection des camions et des wagons utilisés pour le transport du bétail.
English: When solar magnetic stresses are released in a more compact volume containing a sunspot region, localized explosions called solar flares erupt.
French: Quand des contraintes magnétiques forment des protubérances solaires d'un volume compact qui contiennent une tache solaire, il peut se produire des explosions localisées, appelées éruptions chromosphériques ou solaires.
English: With Chrétien safely behind him, Granatstein takes his shot at the goal. And hits the goal post — probably intentionally.
French: Ayant réglé le compte de Chrétien, Granatstein tire droit au but, mais frappe le poteau, peut-être à dessein.
English: The existing management and leadership development programmes would be reviewed and enhanced to include features that increase learning and overall impact (e.g. additional coaching, programmed assignments and assessment).
French: Les programmes existants de renforcement des capacités de gestion et de direction seraient revus et améliorés avec l'introduction d'éléments étoffant l'apprentissage et accentuant l'impact global (accompagnement supplémentaire, programmation des tâches et évaluation, par exemple).
English: Those shortcomings must be corrected if the impact of operational activities was to be strengthened.
French: Il faut combler ces lacunes pour renforcer l'impact des activités opérationnelles.
English: Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer de coopérer étroitement dans différents domaines, en particulier la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international, les droits de l'homme, ainsi que la démocratie et les problèmes d'égalité entre les sexes, compte tenu des effets bénéfiques importants de la coopération entre les deux organisations, dont témoigne le rapport du Secrétaire général;
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre pour la prévention internationale du crime, qui assurera le secrétariat de la conférence de signature, les ressources nécessaires pour organiser la conférence d'une manière efficace et adaptée.
English: Preparatory training for the realization of potentials and integration of disadvantaged children has been introduced, which means that children who are disadvantaged in multiple ways receive individual support to improve their development, in a way that takes into consideration their existing individual skills and aims to build upon them.
French: Une formation préparatoire visant à permettre aux enfants défavorisés de réaliser leur potentiel et de s'intégrer a été instituée; les enfants qui sont défavorisés à de multiples égards bénéficient d'un soutien individuel afin de mieux se développer, en tenant compte de leurs capacités existantes et de façon à en tirer parti.
English: However, as discussed above, this variability could also be a strength, as a one-size-fits-all approach is appropriate to the goals the system should strive for but not the various means of achieving those goals.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà indiqué, cette variabilité pourrait aussi constituer un atout, parce que l’approche uniformisée qui convient aux objectifs que le système devrait tenter d’atteindre ne convient pas aux divers moyens qui s’offrent pour parvenir à ces objectifs.
English: Also during the week ending 7 July 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Pendant la même semaine, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: The term Home Care may be used descriptively, but its functions come under the auspices of the Extra-Mural Program which uses the term Home Health Care.
French: Alors que l’intervention de la DFSSC dans le secteur des soins de longue durée ne se fait que dans le cadre de la Stratégie, le PEM et la DSSM fournissent quant à eux des services de soins continus à d’autres clientèles à l’extérieur de ce cadre.
English: The programme offers subsidised nicotine patches and gum, alongside intensive one-on-one counselling.
French: Le programme prévoit des timbres et gommes nicotiques subventionnés, ainsi qu'un accompagnement thérapeutique individuel intensif.
English: The painting, the drawing, the writing, by where begin?
French: La peinture et le dessin(ein), l'écriture, par où commencer?
English: It is this personal touch that distinguishes one craftsman's work from another's.
French: Ils constituent quand ils s'expriment la signature ou la "patte" du professionnel.
English: In the 2002 YSS, the final number of classes where consent was received from boards/districts was less than 90% of the intended sample size for Alberta (73%) and Ontario (88%).
French: Dans l'ETJ de 2002, le nombre définitif de classes pour lesquelles on avait obtenu le consentement des conseils, des commissions ou des arrondissements scolaires était inférieur à 90 % de la taille de l'échantillon visé pour l'Alberta (73 %) et l'Ontario (88 %).
English: Provided the respondent is able to satisfy the first branch, the tribunal is > - 74 entitled to draw the inference that the second branch is also satisfied.
French: Pourvu que le mis en cause soit en mesure de satisfaire à la première partie, le tribunal est habilité à conclure que la condition de la seconde partie est également remplie.
English: We also dispose of a beauty & spa center „La Mira“, where you can perfectly relax.
French: Dans notre centre de bien-être et de soins esthétiques La Mira, nous saurons nous occuper de vous.
English: Most of the hijackings and diversions of Cuban aircraft occurred between 1959 and 1973.
French: La plupart des piratages et des détournements d'avions cubains ont eu lieu de 1959 à 1973.
English: 7.7 Is user access to personal information limited to only that required to discharge assigned functions?
French: 7.7 L'accès des utilisateurs aux renseignements personnels se limite-t-il aux seuls besoins liés à l'exécution des fonctions assignées?
English: • On the occasion of the announcement of the Government of Canada's Investment in the Canadian Book Industry  Winnipeg, Manitoba - June 1, 2001 
French: • À l'occasion d'une annonce au sujet de l'investissement du gouvernement du Canada dans l'industrie canadienne du livre  Winnipeg (Manitoba) - Le 1 juin 2001
English: REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHEN BLOCK FUNDING FOR FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport. < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: Through this project, persons in the community including young persons can access teaching for courses (including academic craft, technical and enrichment courses) of their choice.
French: Grâce à ce projet, les membres de la communauté, dont les jeunes, peuvent accéder à l'enseignement de cours de leur choix (disciplines académiques, cours d'artisanat, de technique et de perfectionnement).
English: The implementation of the strategy will be coordinated and implemented by the Division of Communications and Public Information in close collaboration with other divisions and regional offices.
French: La Division de la communication et de l'information du public assurera la coordination et la mise en œuvre de la stratégie en étroite collaboration avec d'autres divisions et bureaux régionaux.
English: Western Canada's liquid asset (Article available on Internet) Students will explore and investigate environmental and irrigation practices.
French: L'industrie laitière au Canada (Article disponible sur Internet) Les élèves peuvent exercer leur esprit créatif pour présenter l'information concernant l'agriculture et une saine alimentation.
English: There are criminal sanctions for the violation of these rights.
French: Les  violations de ce droit sont passibles de sanctions pénales.
English: (5) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.
French: mandataire habilité auprès de cet office et à l’indication obligatoire d’une adresse de service dans l’État désigné aux fins de la réception de notifications.
English:   242. Rosenzweig, C.R., Tubiello, F.N., Goldberg, R., E. Mills and J. Bloomfield.
French:   242. Rosenzweig, C.R., Tubiello, F.N., Goldberg, R., E. Mills et J. Bloomfield.
English: F16H Fluid gearing (fluid actuators F15B; couplings or clutches with a fluid or semifluid as power-transmitting means F16D 31/00 to F16D 39/00; fluid-resistance brakes F16D 57/00) [3] 39 / 00 Rotary fluid gearing using pumps and motors of the volumetric type, i.e. passing a predetermined volume of fluid per revolution (control of exclusively fluid gearing F16H 61/38; application to lifting or pushing equipment B66F) [5] Rotary fluid gearing of the hydrokinetic type (control of exclusively fluid gearing F16H 61/38) [5] Other fluid gearing, e.g. with oscillating input or output [2] Combinations of fluid gearings for conveying rotary motion with couplings or clutches (F16H 41/00 takes precedence; conjoint control of driveline clutches and change-speed gearing in vehicles B60W 10/02, B60W 10/10) [2] (2) (3) In groups F16H 59/00 to F16H 63/00, clutches positioned within a gearbox are considered as comprising part of the gearings.
French: Commande de transmissions transmettant un mouvement rotatif (transmissions avec engrenages orbitaux et avec un entraînement secondaire pour faire varier la vitesse d’une manière continue F16H 3/44; variation du rapport de vitesses de mécanismes d’entraînement ou d’avance de machines-outils B23Q 5/00, B23Q 5/22; commande conjuguée des ensembles de propulsion pour véhicules B60W; transmissions de bicyclettes B62M; propulsion marine B63H) [5] Notes (1) (2) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe B60W. Dans les groupes F16H 59/00 à F16H 63/00, les embrayages se trouvant à l’intérieur d’une boîte de vitesse sont considérés comme parties intégrantes de la transmission.
English: Because Poetry must get through to those waiting for it!
French: Parce que la poésie doit arriver à ceux qui l'attendent.
English: Construction began in June of 1856 and a year later the high quality buildings were completed and ready for the storage of winter supplies.
French: La construction débuta en Juin 1856 et un an plus tard, les bâtiments de haute qualité étaient construits, prêts à accueillir les stocks de marchandises d'hiver.
English: • Implementation of the Management Development Policy including the accessibility of self-assessment tools and a resource guide for managers on preparing professional development plans for management on the HR site on Environment Canada's intranet;
French: • Mise en oeuvre de la politique de perfectionnement des gestionnaires, notamment l'accessibilité à des outils d'auto-évaluation et un guide des ressources à l'intention des gestionnaires pour la préparation de leurs plans de perfectionnement, sur le site Web des ressources humaines d'Environnement Canada.
English: Top of page Optical scanners or similar devices designed for use by someone who is blind to enable them to read print - prescription required.
French: Services de sous-titrage en temps réel et services d'interprétation gestuelle utilisés par les personnes qui ont un trouble de la parole ou une déficience auditive dont le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: In the first round of discussions there was resistance to the idea that the expanded ISR would not be published with the IA at 18 months.
French: Au cours de la première série de réunions, l’idée selon laquelle le rapport de recherche internationale approfondi ne serait pas publié en même temps que la demande internationale après l’expiration d’un délai de 18 mois s’est heurtée à une certaine opposition.
English: The reasons for the current interest in this approach are then considered, including a brief examination of various, other ways of reducing GHG emissions.
French: Il aborde ensuite les raisons de l'intérêt qu'ils suscitent et passe brièvement en revue divers autres moyens de réduire les émissions de GES.
English: In Nov 1944, he was switched to command 4th Canadian Armoured Division and commanded it during the bitter Hochwald Forest battle and into Germany.
French: En novembre 1944, il est muté à la 4e Division blindée, qu'il commande pendant la dure bataille de la forêt de Hochwald et en Allemagne.
English: Prior to the meeting, the delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917-32-54).
French: Avant la réunion, les participants sont priés de se présenter, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au portail de Pregny pour se faire délivrer une plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 32 54).
English: We still have the best chocolate in the world.
French: Or comment peut-on vouloir désigner un ministre européen des affaires étrangères sans le
English: Course Name (Introduction to Nursing ) Code 049.128 Description 049.128 Introduction to Nursing (3) credit hours The student is introduced to the profession of nursing and to some basic concepts relevant to nursing practice, education and research.
French: Nom du cours (Introduction aux soins infirmiers ) Code 049.128 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: See New Cronos data base from EUROSTAT, collected on the basis of ESAW methodology (European Statistics on Accidents at Work) COM(2002) 118, "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006"
French: Pour plus de détails, voir également le document de travail préparé par les services de la Commission et intitulé "Gender pay gaps in European labour markets.", SEC (2003)937 du 4 septembre 2003 Source Eurostat. Se reporter aux données enregistrées dans la base de données New Cronos d’EUROSTAT, lesquelles sont recueillies selon la méthodologie ESAW (Statistiques européennes sur les accidents du travail)
English: A joint mechanism for appraisal and monitoring such projects will also be established.
French: Un mécanisme conjoint d'évaluation et de suivi de ces projets sera également mis en place.
English: A draft of such guidelines was announced at the occasion of the WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs held on February 20, 2001.
French: Un projet de ces directives a été annoncé à l'occasion de la Conférence de l'OMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD, qui s'est tenue le 20 février 2001.