ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging the development of rural cooperative credit is a promising way of providing financial support for small and medium-sized agribusiness entities including individual farms.
French: Pour appuyer financièrement les exploitations agricoles petites et moyennes, notamment individuelles, il faut promouvoir le développement de coopératives rurales de crédit.
English: The hulls are EU 868 1,002 1,442 710 1,516 require specialized equipment. used mostly for livestock bedding, Sunola is a miniature, open pollinated with some used as a source of fibre Turkey 165 229 660 525 400 sunflower, which requires 99-103 for cattle feed.
French: À cause du développement de NuSun, Bulgarie 109 291 318 320 300 l'huile de tournesol produite aux Argentine 356 213 46 130 175 États-Unis se vend de plus en plus É.U. 235 166 170 151 164 sur le marché intérieur américain Uruguay 135 195 135 145 155 plutôt que sur les marchés Chine 30 61 74 110 60 d'exportation.
English: However, it also requires a good deal of objectivity with respect to the rhythm and methods that go along with the development of these actions.
French: Elle nécessite toutefois que l'intervenant sache se distancier du rythme et des modalités qui caractériseront ces actions.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian and Northern Affairs Canada strives to make Canada a better place for First Nations and Northern peoples. To learn more, click here.
French: Patrimoine canadien (PCH) Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d'un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Streamline program delivery to simplify applying and reporting;
French: • simplifier la mise en œuvre des programmes afin de faciliter la présentation des demandes et la reddition de comptes;
English: This Committee should not only confirm the activities of WIPO, but also stress, as a priority, the various flexibility aspects which were available to help developing countries to comply with international commitments.
French: Le comité devrait non seulement confirmer les activités de l’OMPI, mais aussi insister, à titre prioritaire, sur les différentes mesures de souplesse à disposition pour aider les pays en développement à satisfaire aux engagements internationaux.
English: 2.2 Background Hymer (1960) was the first researcher to propose a theory of FDI or international production.
French: Les filiales participent peu à la planification de l'entreprise, et les directeurs de filiales jouent un rôle administratif plutôt que stratégique.
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chair of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: The remainder ($122 million) was designated to federal-provincial projects that reflected provincial priorities.
French: Le reste (122 millions) visait des projets fédéraux-provinciaux qui reflétaient les priorités provinciales.
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: Section 1 SIRC Review and Complaints Functions
French: Section 1 Fonctions du CSARS — surveillance et étude des plaintes
English: K 5.2.3 a full set of appropriate technical documentation, (specification sheets and technical brochures, etc.) describing the photocopier/MFD and its components as proposed in the Technical Details.
French: K 5.2.3 un jeu complet de documents techniques pertinents (fiches de spécifications et brochures techniques, etc.) décrivant le photocopieur/dispositif multifonctionnel et ses composantes tels que proposés dans les Détails techniques.
English: In addition, it stresses the importance of the continuation and expansion of the areas of cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, expresses appreciation for the technical and financial assistance extended by the United Nations and its specialized agencies and calls for a further increase in the technical assistance provided by United Nations agencies to the States members of the Economic Cooperation Organization.
French: En outre, il souligne qu'il importe de maintenir les domaines de coopération existant entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique et d'en étendre la portée, se félicite de l'assistance technique et financière fournie par l'ONU et ses institutions spécialisées et demande aux organismes des Nations Unies de renforcer leur assistance aux États membres de l'Organisation de coopération économique.
English: At least one of these case studies will feature PRIP's pioneering work to empower women's organizations to support enhanced participation of women in local government. 5. Support the PRIP team as required Host Organization:
French: At least one of these case studies will feature PRIP's pioneering work to empower women's organizations to support enhanced participation of women in local government. 5. Support the PRIP team as required Organisation d'accueil :
English: The Framework will provide a structure for identifying the kinds of information that should be collected; for assessing the extent to which these data are available and with what quality and comparability; for identifying data gaps; and for identifying where international standards are needed to support the collection of high-quality information.
French: Le futur Cadre permettra de répertorier les types d'information à collecter, d'en évaluer la disponibilité, la qualité et la comparabilité; il contribuera à déceler les lacunes et à cerner les domaines où il faut des normes internationales pour appuyer la collecte d'informations de qualité.
English: • The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
French: • Le champ d'application géographique est limité aux États membres de l'UE qui utilisent le gabarit 1435 mm.
English: • Surveillance for Hospital Outbreaks of Invasive Group A Streptococcal Infections - 1992 to 2000:
French: • Surveillance des éclosions nosocomiales d'infections invasives dues au streptocoque du groupe A - de 1992 à 2000 :
English: With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, 17
French: L'admission aux transports de cabotage, dans le cadre des transports visés à l'annexe l'article 1er, paragraphe 5, point e), 5 de la première directive, n'est soumise à aucune 17
English: The names of representatives, alternate representatives, advisers […], shall be submitted to the ECE secretariat before the holding of the session.
French: Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers […] , sont communiqués au secrétariat de la CEE avant la tenue de la session.
English: 1.6 Third Party Rights, means all copyright and other intellectual property rights which are not vested in the Parties.
French: - Les autorisations des tiers désignent les autorisations consenties par les personnes détenant ou contrôlant des droits dits droits des tiers.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) drew attention to two editorial errors in paragraph 6 of the proposed basic programme of work of the Council for 2004 and 2005 (E/2004/1).
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) attire l'attention sur deux erreurs qui se sont glissées au paragraphe 6 de la proposition de programme de travail de base du Conseil pour 2004 et 2005 (E/2004/1).
English: I'm convinced, however, that this was the right direction to go for the wing, considering the budgetary reductions we're facing over the last few years, and especially this year, a $6 million reduction.
French: Je suis toutefois convaincu que c'était la bonne décision à prendre pour l'escadre, compte tenu des compressions budgétaires que nous avons subies ces dernières années, et surtout cette année, puisque la réduction a été de 6 millions de dollars.
English: The long-term cost-effectiveness of this programme is estimated at approximately $1,000/ton for NOx controls and $10,000 for PM controls.
French: Le rapport coût-efficacité à long terme du programme est estimé à environ 1 000 dollars/tonne en ce qui concerne la réduction des NOx et à 10 000 dollars en ce qui concerne les matières particulaires.
English: Rome was still an objective of prime importance, not only in the design of the Italian campaign, but within the larger pattern of the whole Allied strategy of Europe.
French: Rome demeure un objectif de première importance, non seulement dans la campagne d’Italie mais aussi dans le plan stratégique des Alliés en Europe.
English: __________ Schedule 1 to Annex D:
French: ___________ Appendice 1 de l’Annexe D:
English: A commensurate increase would also be given to the special allowance paid to the Vice-Presidents of these courts when acting as President, resulting in an increase from US$ 94 to US$ 125 per day, subject to a maximum of US$ 12,500 per year (A/C.5/56/14, para.
French: L'allocation versée aux Vice-Présidents lorsqu'ils remplissent les fonctions de président aurait augmenté dans les mêmes proportions, ce qui aurait supposé d'en porter le montant de 94 dollars à 125 dollars par jour, avec un plafond de 12 500 dollars par an (A/C.5/56/14, par. 91).
English: C. Freedom of expression 166 29
French: Liberté d'expression 166
English: Generally known as the Seven Nations of Canada, these were Iroquoian and Algonkian peoples who lived in the Christian mission settlements of Akwesasne (St.
French: Dans un tel état d'infériorité numérique, la survie de la Nouvelle-France dépendait de la mise au point de tactiques d'inspiration à la fois européenne et autochtone.
English: Plot-wise mapping shows that the number of plots with a significant increase is slightly larger than the number of plots with a decrease in mean defoliation.
French: Une cartographie des placettes montre que le nombre de celles-ci présentant une détérioration significative est légèrement supérieur au nombre de placettes affichant une baisse de la défoliation moyenne.
English: In conducting such tests, some ABS efficiency results were noted to exceed 100 per cent (i.e. improved deceleration compared to non-ABS braking performance), which is only possible when the test rider is not able to achieve the maximum available deceleration rate.
French: Lors de ces essais, en effet, certains résultats d'efficacité de l'ABS obtenus étaient notés comme étant supérieurs à 100 % (c'est-à-dire que la décélération avec ABS était supérieure à ce qu'elle était sans ABS).  Or, cela est seulement possible lorsque le pilote n'a pas été en mesure d'obtenir le taux de décélération maximal possible sans ABS.
English: General principles of EU industrial policy
French: Les principes généraux de la politique industrielle
English: (i) Analysis [25] Ms. Nkwazi's evidence is that casual employees are not ordinarily included in staff training.
French: (i) Analyse [25] Selon la preuve produite par Mme Nkwazi, les employés occasionnels ne sont habituellement pas invités à participer aux programmes de formation du personnel.
English: 5. Ennejma Ezzahra, published by the Centre for Arab and Mediterranean Music, 1995.
French: 1- Ennejma Ezzahra, édition du Centre des musiques arabes et méditerranéennes, 1995.
English: In addition, electronic dissemination has the potential to help federal government managers:
French: La diffusion électronique de l'information gouvernementale offre également aux gestionnaires fédéraux la possibilité :
English: Over 1000 km of hiking trails have something for everyone, from short strolls on paved trails to multi-day treks through montane, sub-alpine and alpine landscapes.
French: Plus de 1 000 kilomètres de sentiers de randonnée comblent les goûts de chacun : des courtes promenades sur les sentiers asphaltés aux sentiers de randonnée pédestre de plusieurs jours qui traversent des paysages montagneux, subalpins et alpins.
English: In such cases, the member of staff may not accept any form of outside remuneration, and any amounts received in connection with such activity, including but not limited to royalties, shall be passed on immediately to the Bank.
French: Si tel est le cas, le membre du personnel ne peut accepter aucune forme de rémunération extérieure et les sommes éventuellement perçues au titre de ce travail, y compris – mais pas seulement – les droits d’auteur, sont rétrocédées sans délai à la Banque.
English: After the research report (on which this book is based) was handed in to IDRC at the very end of 1996, Vietnamese authorities in fact began to proclaim drastic measures designed to better protect the country's forests.
French: En fait, depuis que le rapport de recherches dont est tirée cette étude a été déposé auprès des autorités du Viet Nam, soit à la toute fin de 1996, ces dernières ont commencé à émettre des directives plus sévères aux fins de la protection des forêts du pays.
English: Worksop: Dave McCarthy, Ryan Ludlam, Mark Barnard, Steve Hawes, Ryan Davis, Gavin Smith, Kristof Kotylo (Carl Smith), Linden Whitehead (C), Darren Roberts (Adam Muller 68), Gary Townsend, Matti Caudwell. Sub: Alex Callery: Coach: Steve Ludlam.
French: Jean-Michel Faury effectua une touche si longue qu'elle surprit le gardien Viot avancé et trouva le crâne d'Henri Aniol qui catapulta la balle au fond des filets, en devançant Lemée.
English: This will help to avoid potential costly and time-consuming field solutions that might require retrofits to the equipment of coalition forces.
French: Cela permettrait de réduire considérablement les coûts de fabrication et les délais liés aux ajustements à l’équipement des forces alliées.
English: Please note that candidates are responsible for all stable duties, which includes feeding the horses, grooming, cleaning stalls, tack, and etc.
French: Veuillez noter que tous les participants doivent s’acquitter de toutes les tâches d’écurie, notamment l’alimentation et le pansage des chevaux, le nettoyage des stalles et la sellerie.
English: Nonetheless, some consistency is needed across government.
French: Néanmoins, une certaine uniformité s’impose.
English: Protection of copyright-related rights under the Directive must in no way affect the protection of copyright.
French: La protection des droits voisins, telle qu'organisée par la directive, n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur.
English: In 1999, responsibility for the administration and delivery of labour market adjustment programs was transferred to the Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU).
French: En 1999, l'administration et la prestation des programmes d'adaptation de la main-d'œuvre au marché du travail ont été confiées au Ministère de la formation, des collèges et des universités (MFCU).
English: What is evident then is that both levels of government are now clearly prepared to work together on concrete measures for health system renewal.
French: J'en déduis que les deux ordres de gouvernement sont maintenant disposés à collaborer à la prise de mesures concrètes en vue du renouvellement du système de santé.
English: Also, the belligerents have refused to allow the ICRC to bring relief to the affected civilian populations.
French: Par ailleurs, les belligérants ont refusé d'autoriser le CICR à porter secours aux populations civiles touchées.
English: No deduction to acquire property producing exempt income or a life insurance policy ¶ 11.
French: Haut de la page Aucune déduction en cas d'acquisition d'un bien dont le revenu serait exonéré ou pour contracter une police d'assurance-vie 11.
English: Lastly, it is important to highlight that the Foundation's work in supporting the Commission in 2008 obtained a 97% satisfaction rate from the Commission.
French: Enfin, il est important de souligner que l'activité d'appui de la Fondation à la Commission en 2008 a obtenu 97 % de taux de satisfaction de la part de cette dernière.
English: The objective is to promote the physical, psychological, mental and social health of students from the kindergarten stage until the completion of their secondary studies and to provide the preventive and therapeutic services needed to ensure a healthy environment that will help them to make progress in their education and continue their studies without any health-related impediments.
French: L'objectif en la matière est de promouvoir la santé physique, psychologique, mentale et sociale des élèves depuis l'école maternelle jusqu'à la fin des études secondaires et de fournir les services préventifs et thérapeutiques nécessaires pour leur assurer un environnement sain qui leur permette de progresser et de poursuivre leurs études sans problèmes de santé.
English: As noted at the beginning of this analysis, the Tribunal is empowered to review bid challenges to determine if a covered procurement has been conducted in a manner consistent with the procurement obligations of the trade agreements.
French: Ainsi qu’il a été fait observer au début de la présente analyse, le Tribunal a le pouvoir d’examiner les contestations des offres pour déterminer si un marché public visé a été passé conformément aux exigences sur les marchés publics prévues aux accords commerciaux.
English: The Republic of Macedonia has acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugee and to its 1967 Protocol.
French: La République de Macédoine a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Bird Studies Canada Atlantic Region, Sackville, New Brunswick.
French: Beaverhill Bird Observatory, Edmonton (Alberta), 10 p.
English: With major changes in the ownership laws for mines and expanding opportunities of FDI, the Indian mines, minerals and metals market has become extremely attractive to foreign companies and domestic investors.
French: En vue d'accroître l'investissement étranger direct dans la prospection, l'exploitation, la minéralurgie et la métallurgie, le gouvernement indien autorise maintenant la participation étrangère jusqu'à concurrence de 100 % du capital, et ce pour tous les minéraux, à l'exception des diamants et pierres précieuses.
English: The gravity of the situation and the need for effectiveness require that, at this late hour, we do everything possible, as we did in October 2002, to harmonize viewpoints through mutual concessions.
French: La gravité de la situation et l'exigence d'efficacité ne commandent-elles pas, en cette heure tardive, de tout faire, comme en octobre 2002, pour rapprocher les points de vue grâce à des concessions mutuelles?
English: This Jay shows new aspects of his voice and his singing.
French: Cette Jay montre de nouveaux aspects de sa voix et son chant.
English: • have access to timely and adequate information.
French: • avoir accès rapidement à une information adéquate.
English: Also, mothers in the intervention group who delivered during the evaluation period began breastfeeding earlier than mothers in the control group.
French: Dans les régions rurales du Nigéria, la diarrhée et sa conséquence immédiate, la déshydratation, sont une des principales causes de mortalité chez le bébé et l'enfant.
English: How is the Government planning to address the lack of reliable sex- and age-disaggregated data in areas such as infant and maternal mortality, school enrolment and employment?
French: Comment le Gouvernement envisage-t-il de remédier à l'absence de données fiables ventilées par sexe et par classe d'âge dans des domaines tels que la mortalité infantile et maternelle, la scolarisation et l'emploi?
English: Bengal provided a copy of a letter dated 27 August 1992 from it to the Bangladesh Embassy in Baghdad stating that Iraq had taken over its plant, machinery and vehicles from a camp site.
French: La société Bengal a fourni une copie d'une lettre datée du 27 août 1992 qu'elle avait adressée à l'ambassade du Bangladesh à Bagdad, déclarant que l'Iraq avait pris possession de son matériel, de ses machines et de ses véhicules sur un campement.
English: In addition to signing the Convention on the Rights of the Child, Lebanon also signed a number of international and Arab conventions on the employment of young persons and is continuing to explore the possibility of signing other conventions.
French: Outre la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Liban a aussi signé un certain nombre de conventions internationales et arabes sur le travail des jeunes et continue d'explorer la possibilité d'en signer d'autres.
English: Canada urges those Members that have not made commitments in the area of basic telecommunications and value-added telecommunications, or that have made limited commitments or commitments with long phase-in periods, to make commitments and to accelerate liberalization.
French: Il encourage vivement les membres qui n'ont pas contractÃ© d'engagements dans le domaine des tÃ©lÃ©communications de base ou des tÃ©lÃ©communications Ã valeur ajoutÃ©e, ou qui ont pris des engagements limitÃ©s ou assortis de longues pÃ©riodes de mise en oeuvre progressive, Ã prendre des engagements et Ã accÃ©lÃ© rer la libÃ©ralisation.
English: • liberalisation of current payments and capital movements;
French: • la libéralisation des paiements courants et des mouvements de capitaux;
English: Conversion is a fundamental instrument for the promotion and improvement of economic and social cohesion in the European Union.
French: L'objectif de reconversion est un instrument fondamental pour stimuler et améliorer la cohésion économique et sociale dans le cadre de l'Union européenne.
English: • Optimize integration of traditional healing and allopathic medicine
French: • Optimiser l'intégration de la médecine traditionnelle et de la médecine allopathique;
English: It says that in addition to the long term benefits, there are also a number of distinct technical advantages to using Debian, the first of which is its wide availability.
French: Il est dit qu'en plus de bénéfices à long terme, il y a également un nombre d'avantages techniques distincts pour l'utilisation de Debian, dont le premier est sa grande disponibilité.
English: • lead to the development of tools that will help industry professionals undertake strategic planning on behalf of the industry
French: • fournir aux professionnels des outils qui les aideront à entreprendre des activités de planifi­cation stratégique pour le compte de l’industrie
English: References The Business Case for this project was initially prepared in September of 1998 and has been updated most recently in October of 1998.
French: Références L'analyse de rentabilisation du projet a été faite en septembre 1998, et la dernière mise à jour remonte à octobre 1998.
English: Passengers do not know that theycan do -and implicitly do not request financial compensation in case of delay or cancellation of flights.
French: Les passagers ignorent comment ils peuvent demander une compensation financière en cas de retard ou d'annulation de vols et n'en font implicitement pas la demande.