ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline was attributed in part to law enforcement pressure and chemical controls in the United States and Mexico, in particular precursor chemical controls and import restrictions in Mexico.
French: Cette baisse s'explique en partie par les actions de détection et de répression et par les contrôles des produits chimiques effectués aux États-Unis et au Mexique, notamment les contrôles des précurseurs chimiques et les restrictions à l'importation au Mexique.
English: However, in no event will Optimum Group Inc., its subsidiaries and affiliates be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages, losses or expenses arising in connection with this site.
French: Toutefois, Groupe Optimum inc., ses filiales et ses sociétés affiliées ne pourront être tenues responsables des conséquences de l'utilisation directe, indirecte ou accessoire du site, des dommages directs, indirects ou spéciaux survenus suite à l'utilisation de ce site.
English: In addition to the participants from the Standing Committee, personalities who had marked the work on the convention would be invited.
French: Outre les participants du Comité permanent, des personnalités ayant marqué les travaux de la convention seront invitées.
English: the actual purchase price; and any amount included in your income as a taxable employee option benefit for the securities (even if you claimed a security option deduction for them).
French: le prix d’achat réel; le montant inclus dans votre revenu pour les titres visés, comme avantage imposable résultant d’une option d’achat (même si vous avez demandé une déduction pour option d’achat de titres pour ces titres).
English: • "All I ever do is wait!
French: • « Attendre, toujours attendre ! :
English: The Secret of the Silver Horse (JUS-P-533) - a children’s book instructing children that secrets about sexual abuse should not be kept.
French: Le secret du petit cheval (JUS-P-533) - un livre pour enfants qui leur explique qu’ils n’ont pas à respecter le secret sur l’exploitation sexuelle.
English: Those mercenaries are impeding the return to peace.
French: Ils font obstacle au retour à la paix.
English: Axess displayed their innovative Flap Gates, an alternative to more traditional turnstile entry systems. Also introduced was the new SmartPOS AX 500 ticketing system which was well-received by visitors.
French: Le système « plug and play » d’Axess prouve une fois de plus ses performances en réduisant au minimum le montage et la mise en service, ce qui permet à l’ensemble du système d’être efficient en un temps record.
English: • Facilitating the capacity of SAR partners to identify and share best practices, education/awareness plans and campaigns.
French: • Faciliter la capacité des partenaires en R-S de déterminer et de partager les meilleures pratiques, les plans et les campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: L'ambiance familiale, la gentillesse du personnel, le jardin au bord de la piscine, le calme.
French: Très bon hotel, accueil chaleureux . Très agréable, Repos Le personnel est très chaleureux.
English: So what is needed are social scientists (psychologists, biostatisticians, GIS specialists, etc) with MPH degrees that move to and fro between PH and their original specialty - teaching, advising and learning.
French: Il devient donc nécessaire de pouvoir compter sur des spécialistes en sciences sociales (psychologues, biostatisticiens, spécialistes en SGIR, etc.) possédant un diplôme MSP et pouvant s’adonner tantôt à ses activités professionnelles au plan de la santé publique, tantôt au plan de sa spécialité première, l’enseignement, la consultation ou l’apprentissage.
English: In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
French: 7.1.1 dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence étalon, incolore ou colorée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: We must not allow our efforts to combat climate change to create a rivalry between individual low-carbon technologies.
French: Nous ne devons pas permettre que nos efforts en vue de lutter contre le changement climatique créent une rivalité entre les différentes technologies faibles en carbone.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 Annex, page 4 Additional comments 16.
French: Paragraphe 14 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6. Paragraphe 15 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6. Paragraphes 14 et 15 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4.
English: The diagram techniques of category theory are unlike diagram techniques used for group calculations.
French: Les techniques diagrammatiques de la théorie des catégories sont différentes des techniques diagrammatiques de la théorie des groupes.
English: The Discussion Paper also explores options for development of appropriate complementary measures to regulations, such as economic instruments.
French: Le document présente aussi des options quant à l'élaboration des mesures complémentaires aux règlements, comme des instruments économiques.
English: A small St. John's company has made it possible for someone at a photo kiosk to push just one button and make this annoying problem go away — regardless of where the red eyes might appear in the image.
French: Une petite compagnie de St. John's a mis au point un produit qui permet d'éliminer ce problème au postes de développement de photos en appuyant sur un seul bouton — peu importe l'endroit sur la photo où les yeux rouges apparaissent.
English: There were also some worrying trends in the July package.
French: Certains éléments de l'ensemble de résultats de juillet étaient inquiétants.
English: Potential hazards, in the form of undeclared allergens, microbiological or chemical contamination, or extraneous material are investigated and appropriate risk management actions are taken to protect consumers.
French: Une enquête est alors menée concernant les risques, lesquels peuvent prendre la forme d’allergènes non déclarés, de contamination microbiologique ou chimique ou de présence d’un corps étranger. Des mesures pertinentes sont alors prises pour protéger les consommateurs.
English: • 1990-A-386 — Cancellation - Medivac, Inc.
French: • 1990-A-386 — Annulation - Medivac, Inc.
English: Those with more than 20 years of education (61.4%), the retired (60.2%) and those with right-leaning political orientation (60.0%) shopped on holiday or business trips more often than did other socio-demographic groups. In terms of Internet shopping, managers (28.8%), the self-employed (26.5%) and the highest income category (24.4%) were the most significant, while for mail order, catalogue and telephone sales, manual workers (13.1%), those with 16-19 years of education (12.4%) and those aged 15-24 (11.9%) were the top three categories.
French: Correspondance entre le pourcentage de ceux qui ont vu de la publicité et ceux qui ont acheté des produits ou des sercices dans d'autres pays de l'UE, 2003 90.0 80.0 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 IR L TO TA L D W E ST ST 15 R P E N L I L K F A TA B FI G N S O TO U E D L
English: A portion of ECBC staff and time is dedicated to the delivery of these programs.
French: La ministre du Patrimoine canadien a lancé, le 5 octobre 2000, la nouvelle politique du Canada concernant les longs métrages Du scénario à l'écran :
English: Mr President, a year and a half ago we stated quite clearly the conditions under which we would agree to a Customs Union, and because of that there has been a long drawn-out concerted action against us.
French: Monsieur le Président, il y a un an et demi, nous avons formulé de manière claire et nette dans quelles conditions nous approuvions une union douanière et nous sommes entrés pour cela dans une procédure complexe de concertation.
English: In 1966, I decided to move to Quebec and earn my living here.
French: En 1966, j'ai choisi de m'installer et de faire ma vie au Québec.
English: IG > Contact IG Institute of Genetics (IG) Contact IG
French: IG > Contactez l'IG Institut de génétique (IG) Contactez l'IG
English: Principle 1 identifies that the focus of the present principles is transboundary damage.
French: Le principe 1 indique que les présents principes sont axés sur les dommages transfrontières.
English: The Section comprises three units: the Protection Unit, the Support Unit and the Operations Unit, and is responsible for providing victims and witnesses with services that ensure their safety and security, providing information to them on the proceedings and their legal rights and responsibilities and arranging for their travel, accommodation and other needs, whether called by the prosecution, the defence or the judges.
French: La Section, qui comprend trois groupes (le Groupe de la protection des témoins, le Groupe de l'appui aux victimes et le Groupe des opérations), est chargée d'assurer aux victimes et aux témoins des services garantissant leur sécurité, de leur fournir des informations sur la procédure judiciaire et sur leurs droits et responsabilités, et de prendre les dispositions requises concernant leur déplacement, leur hébergement et d'autres besoins, qu'ils soient convoqués par l'accusation, la défense ou les juges.
English: Subsidies and first- and second-degree invalidity pensions are supplemented and increased as provided for by the Law on State Pension Insurance of the Republic of Moldova.
French: Les subventions et pensions d'invalidité du deuxième degré sont complétées et augmentées conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance du régime pensions de la République de Moldova.
English: Yet, the relationship between Western Screech-owls and forestry operations has not been studied.
French: Toutefois, la relation entre le Petit-duc des montagnes et les activités d’exploitation forestière n’a pas encore été étudiée.
English: We invite you to explore this website to refine your own opinion and then to express it to the organisations and inviduals responsible for its adoption.
French: Vous êtes invité(e)s à explorer ce site web pour formuler votre opinion et ensuite de l' exprimer aux organisations et individus responables pour l'approuver ou non.
English: Article 5 of land law states that “No person may be deprived of his ownership, unless it is in the public interest.
French: L'article 5 de la loi relative aux biens fonciers est ainsi libellé: « Nul ne peut être privé de sa propriété, sauf pour cause d'utilité publique.
English: Aside from those occupying managerial or confidential positions, it excludes ten additional classes of employee, including part-time, term and casual employees, dependent contractors and persons locally engaged outside Canada 14.
French: Outre les personnes qui occupent des postes de gestion ou des fonctions confidentielles, elle exclut dix autres catégories d’employés, dont les employés à temps partiel, ceux embauchés pour une période déterminée, les employés occasionnels, ainsi que les entrepreneurs dépendants et les personnes embauchées localement hors du Canada 14.
English: receive - a method that receives a message from a queue or subscription.
French: receive : une méthode qui reçoit un message depuis la file d'attente ou depuis une souscription.
English: Another survey issued in January 2005 covered 1,300 CIOs representing 30 countries and more than US$ 57 billion in IT spending.
French: Une autre enquête, publiée en janvier 2005, a porté sur 1 300 directeurs de l'informatique représentant 30 pays et un budget de dépenses de TI supérieur à 57 milliards de dollars É.-U.
English: The international community has once again expressed its unequivocal wish to prevent an arms race in outer space through the adoption of United Nations General Assembly resolutions 60/54 and 60/66 following a positive vote by the overwhelming majority of the members of that body.
French: La communauté internationale a, une nouvelle fois, exprimé sans ambiguïté son souhait de prévenir une course aux armements dans l'espace, par le biais des résolutions 60/54 et 60/66 adoptées à une écrasante majorité par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Implementation of various initiatives, including the creation of Memoranda of Understanding and Service Level Agreements are planned for the 2007-08 timeframe.
French: La mise en œuvre de diverses initiatives, dont l'établissement de protocoles d'entente et d'accords sur les niveaux de services, est prévue pour 2007-2008.
English: After 3 weeks on the diet, each dietary group was further divided into drug control and phenobarbital (PB, 100 mg/kg, 3 days, ip) group.
French: Après 3 semaines de diète, chaque groupe a été subdivisé en groupes phénobarbital (PB, 100 mg/kg, 3 jours, ip) et témoin.
English: This approach is certainly incomplete.
French: Cette approche est certes incomplète.
English: This amount may be  different than one Food Guide Serving.
French:  Cette quantité ne correspond pas  nécessairement à une portion du Guide alimentaire.
English: Maintaining records Keeping records ss 206(1) 36.
French: Tenue de registres et versement des droits d'accise Tenue de registres  paragr. 206(1) 36.
English: 44th-45th meetings The summary of the 44th and 45th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 44e et 45e séances L'aperçu des 44e et 45e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/230).
English: • Use techniques that are successful in facilitating individual change to effect system-wide changes.
French: • Utiliser des techniques qui réussissent à faciliter le changement individuel en vue d'instaurer des changements à l'échelle du système.
English: It is the eternal challenge of man against the sea, is the contemplation of death in the procession on Good Friday, are the details of the Sicilian landscape in which light gives shape and color.
French: Il est l'éternel problème de l'homme contre la mer, est la contemplation de la mort dans la procession du Vendredi saint, sont les détails de la Sicile dans le paysage où la lumière donne la forme et la couleur.
English: It will therefore be sufficient to point this out in the commentaries on draft guideline 2.5.13.
French: Il suffira donc de mentionner ceci dans les commentaires du projet de directive 2.5.13.
English: The authors also find that their measures of the interest rate gap perform as well as the yield spread, a typical measure of policy stance that is assumed to contain significant information about future economic activity.
French: Ces modalités contractuelles constituent ce qu’on appelle des contraintes verticales et peuvent inclure le paiement de redevances de franchisage, l’imposition d’un prix de revente plafond ou planchers, la signature d’accords de vente exclusive et d’exclusivité territoriale ou le versement de frais de référencement.
English: See especially the Research Links to economics departments in Canadian universities, economics journals and working paper archives.
French: Canadian Association for Business Economics : comprend des documents de travail et de politique.
English: Instead of being concerned about getting the employees' enhanced reliability check by a certain date, explained the representative, the appellant was just concerned about the N6 aspect which at that time really did not have anything to do with research or analysing information which is the ability that was being assessed.
French: Au lieu de viser à faire obtenir les cotes de vérification approfondie de la fiabilité aux membres du personnel dans un délai prescrit, elle s'est uniquement préoccupée de l'aspect N6 qui, à ce moment-là, n'avait vraiment rien à avoir avec la recherche ni avec l'analyse de l'information, ce qui est la capacité évaluée.
English: Ethiopian Tirunesh Dibaba Kenene wins Women's 10000m gold [08-15 23:49] More>>
French: Powell vise la médaille d'or du 100m lors des JO de Beijing [08-05 22:07] Plus>>
English: 6.4.5 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised: 6.4.5.1 for a period of no more than 120 consecutive days for any single program or project without the consent of the affected Yukon First Nation except that notice, where reasonable, shall be given; and 6.4.5.2 for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 6.4.5 Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés : 6.4.5.1 pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, sauf que dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit être donné à celle-ci; et 6.4.5.2 pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: PIC alleges that extensive looting and vandalism took place at the club.
French: D'après la PIC, le club a été en grande partie pillé et saccagé.
English: Line 86 – Balance due If the amount on line 22 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Indiquez le total à la ligne 22. Ligne 82 – Versements Indiquez le montant total que vous nous avez versé sous votre numéro d’entreprise, pour l’année.
English: What approaches might succeed in enhancing private-sector involvement in homelessness or other social policy initiatives? 19.
French: E xam inez la fa ç on dont le GC a tenté de four n ir certaines garanties aux pr ovinces et terr it oires à pr opos de la viabi lité de l’ in itiative.
English: There may be extra fees required for some activities.
French: Il se peut qu’il faille verser des frais supplémentaires pour certaines activités.
English: In order to ensure that these unaccompanied foreign minors do not become caught up in networks engaged in the trafficking and exploitation of human beings, a greater effort is being made to adopt preventive measures for the social and economic development of the places from which these minors originate.
French: Afin d'éviter que les mineurs étrangers non accompagnés ne tombent aux mains de réseaux de traite et d'exploitation d'êtres humains, on a intensifié le dispositif de prévention et multiplié les mesures axées sur le développement socioéconomique des zones d'origine des mineurs.
English: Recognizing that the Sixteenth Meeting of the Parties has been unable to complete consideration of the items on its agenda,
French: Reconnaissant que la seizième Réunion des Parties a été dans l'impossibilité d'achever l'examen de tous les points inscrits à son ordre du jour,
English: However, these schemes should be further integrated into the education systems, and be made more generally available to the students.
French: Il conviendrait, toutefois, de les intégrer davantage dans les systèmes éducatifs et de les ouvrir à l’ensemble des élèves.
English: The climate is ideal for Cabernet-Sauvignon, Merlot and Pinot Noir.
French: Le climat est idéal pour les cabernet-sauvignon, merlot et pinot noir.
English: However, the CPA is hopeful that one of the outcomes of the payments system review process is the achievement of consensus on the public policy priorities that need to be balanced.
French: Cependant, l'ACP espère que l'un des résultats du processus d'examen du système de paiement sera le dégagement d'un consensus sur les priorités de politique publique à équilibrer.
English: The permissible rates of filtration shall be determined by the quality of the raw water and shall be on the basis of experimental data derived from the water to be treated; a. without coagulation pre-treatment, the nominal rate may be 0.1 to 0.3 m/hr at design maximum day demand.
French: Les débits de filtration permissibles doivent être déterminés par la qualité de l’eau brute et doivent être fondés sur les données expérimentales concernant l’eau à traiter; a. sans prétraitement de coagulation, le débit nominal peut être de 0,1 à 0,3 m/heure à la demande quotidienne maximale prévue.
English: To support Togo's economic recovery efforts, the Government has decided to revitalize the health system in order to afford the people equal access to high-quality health care.
French: En appui aux efforts de redressement économique, le Gouvernement a entrepris de redynamiser le système de santé, afin de garantir à la population une égalité de chance dans l'accès aux soins de santé de qualité.
English: ◦ 3.3 Criteria Established for Quality Web-Based Health Information • 4.
French: Points forts de l'analyse bibliographique 3.1 Importance attribuée aux applications Web en rapport avec la santé 3.2 Les informations sur la santé disponibles sur Internet font l'objet de critiques nuancées 3.3 Critères devant présider à la mise en ligne d'informations de qualité sur la santé 4.
English: In the midst of this great event, permit me to salute the memory of the great leaders we have lost in the course of last year: the Servant of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdulaziz, Sheikh Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of Kuwait and Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai.
French: Au milieu de cette grande manifestation, permettez-moi de rendre hommage à la mémoire des grands dirigeants qui nous ont quitté au cours de l'année écoulée : le Gardien des deux sanctuaires, le Roi Fahd bin Abdulaziz et l'émir du Koweït, Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah et Cheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président des Émirats arabes unis et dirigeant de Dubaï.
English: Since 1988, the institution has experienced 116 environmental incidents. About 60 of these involved floods and excessive heat, and resulted in damage to about 30,000 published items in various collections including Statistics Canada publications, provincial government periodicals, and pre-1867 foreign publications about Canada received from the Library of Parliament.
French: Depuis 1988, l'institution a enregistré 116 incidents environnementaux, dont 60 cas d'inondation ou de chaleur excessive, qui ont entraîné la détérioration d'environ 30 000 publications qui étaient entreposées dans divers endroits, dont des publications de Statistique Canada, des revues de gouvernements provinciaux et des publications étrangères antérieures à 1867 sur le Canada, transmises par la Bibliothèque du Parlement.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 56 to 61 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Assembly, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 57 à 62 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de l'Assemblée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=8AC035AB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=8AC035AB-1&accessible=off