ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the other Institutions' sections consist essentially of administrative expenditure, the Commission section (Section III) consists of operational expenditure to finance actions and programmes and the administrative costs of implementing them (technical assistance, agencies, human resources). As part of its administrative reform, the Commission has introduced a new budget nomenclature by establishing individual activity budgets grouping together expenditure on a particular measure, thus making it easier to assess the cost and effectiveness of each Community policy.
French: Alors que les sections des institutions autres que la Commission comprennent essentiellement des dépenses administratives, celle de la Commission (section III) comporte des dépenses opérationnelles relatives au financement des actions et programmes et des dépenses administratives nécessaires à leur mise en œuvre (assistance technique, agences, ressources humaines). Dans le cadre de sa réforme administrative, la Commission a introduit une nouvelle nomenclature budgétaire à travers l'établissement d'un budget par activité regroupant les dépenses qui concourent à une même action, permettant ainsi une meilleure évaluation du coût et de l'efficacité de chaque politique communautaire.
English: • If you are an agent of the Crown that sells or redeems money orders, enter your post office or similar number.
French: • Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté qui vend ou rachète des mandats-poste, entrez votre numéro de bureau de poste.
English: Letter dated 7 September 2009 from Megan Roberto to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 7 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Megan Roberto*
English: The Ministry's “mine pickers” had been successfully involved in demining operations in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Afghanistan.
French: Les sapeurs de l'EMERCOM ont participé avec succès à des opérations de déminage en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Afghanistan.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Check-in: until 10:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. In case of arrival outside business hours of reception after 10:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Arrivée: jusqu'à 22h00 Départ: jusqu'à 11h00 En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception après 22h00, les clients sont priés de prévenir l'hôtel par téléphone.
English: The Ministry of the Attorney General is currently undertaking an exercise to draft new legislation to deal with some of the technological advances which have impacted on the dissemination and publication of obscene material.
French: Le Ministère de la justice est en train de procéder à l'élaboration d'un nouveau projet de loi concernant plusieurs innovations technologiques qui ont eu des répercussions sur la diffusion et la publication de matériels à caractère obscène.229
English: Units requirements Durum wheat Electrolytic weight = 78 kg/hl Protein (tot N x 5,70) = 11 % of dry matter Ash < 2,2 % of dry matter Dry gluten = 9,0 % of dry matter Durum wheat semolina Gluten index < 80 Yellow index = 20 The raw material consists of ground durum-wheat semolina produced by milling durum wheat of the ‘appulo’, ‘arcangelo’, ‘duilio’, ‘simeto’ varieties grown in the area defined in point 4.3, used on their own or in combination and making up at least 80 % of the total, the remainder being made up of other varieties grown in that area.
French: Caractéristiques (sur une base unitaire) Blé dur Poids électrolytique = 78 kg/hl Protéines (N tot x5,70) = 11 %mat.s. Cendres < 2,2 %mat.s. Gluten sec = 9 %mat.s. Semoules de blé dur Indice du gluten < 80 Indice de jaune = 20 La matière première utilisée est constituée par une semoule de blé dur provenant du broyage de blés durs des variétés «appulo», «arcangelo», «duilio», «simeto», produites sur le territoire défini au point 4.3, seules ou conjointement, dans une proportion d’au moins 80 %, la partie restante pouvant être utilisée pour d’autres variétés, à condition qu’elles soient produites sur le territoire défini.
English: With the strengthening of the OLA, there is an increased demand on Canadian Heritage from federal institutions for support and for raising awareness.
French: Compte tenu du renforcement de la LLO, des institutions fédérales se sont davantage tournées vers Patrimoine canadien pour les aider à augmenter la sensibilisation à l’interne.
English: The Meeting was informed that the final text of the report would be before the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session.
French: Ils ont été informés que le texte final du rapport serait présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session.
English: We have seen a continued strong commitment by the Provisional Institutions of Self-Government during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les Institutions provisoires d'administration autonome ont continué à faire la preuve de leur ferme engagement en faveur des normes.
English: This has the effect of overstating project costs and unnecessarily reducing royalties.
French: Cette situation a pour effet de surévaluer les coûts du projet et de réduire les redevances sans raison valable.
English: MB-NFSP-11377 Killarney (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11377 Killarney (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Labeling time in this way echoes China’s imperial history.
French: Cette façon d’étiqueter le temps est un héritage de l’histoire impériale de la Chine.
English: If a State party has submitted a report under article 19, paragraph (1), of the Convention but fails to send a representative, in accordance with paragraph 1 of this rule, to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention mais s'il n'envoie pas, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 66 du présent règlement, un représentant à la session à laquelle son rapport sera examiné, comme il en aura été informé, le Comité peut, à sa discrétion, prendre l'une des mesures suivantes:
English: Fifty-second session
French: Commission du droit international Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin et 10 juillet - 18 août 2000
English: Nevertheless, close coordination and cooperation are required between the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban in preparing such visits in order to avoid any possible overlap.
French: Toutefois, une coordination et une coopération étroites sont nécessaires entre le CCT et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées lorsque l'on prépare ces visites afin d'éviter tout chevauchement éventuel.
English: As well, foreign buyers cannot easily determine if a technology has been endorsed in the "home" market.
French: Par ailleurs, les acheteurs étrangers peuvent avoir de la difficulté á déterminer si une technologie a été dûment approuvée dans son marché national.
English: This concern has in particular been expressed in a motion tabled by Mr Marty and others on 4 July 2005 (Doc.
French: Cette préoccupation a été exprimée en particulier dans une proposition de résolution déposée par M. Marty et plusieurs de ses collègues le 4 juillet 2005 (Doc.
English: It has left a question of a possibility to register migrants in the non-living quarters (in the juridical address of the employer) open.
French: En effet, la question de savoir si les migrants peuvent enregistrer un autre lieu que le lieu d’habitation (l’adresse juridique de l’employeur, par exemple) reste posée.
English: The performance measurement framework for these priorities is presented in the Tribunal's Report on Plans and Priorities and is summarized below along with its performance results.
French: Le cadre de mesure du rendement pour ces priorités est présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal et est résumé ci-dessous avec nos résultats en matière de rendement.
English: Conditions for reconciliation of family and work duties are being improved.
French: On est en train d'améliorer la situation concernant les conditions nécessaires pour concilier obligations familiales et professionnelles.
English: • 4670 Sales of Goods and Services - CORCAN Revolving Fund 1  
French: • 4670 Vente de produits et services - Fonds renouvelable CORCAN 1
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Keele Valley LFG to energy project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de la vallée de Keele:
English: Raise awareness among diplomats and ambassadors about the impact of HIV/AIDS on economies, institutional capacity, gender and human rights in order to bring these issues into country-level policy dialogue as appropriate.
French: Sensibiliser les diplomates et les ambassadeurs à l'impact du VIH/sida sur l'économie, les capacités institutionnelles, les droits des femmes et les droits humains en général, afin que ces questions soient dûment prises en compte dans les grands débats d'orientation nationaux.
English: In all these cases, the blockade restricts the chances of survival for Cuban patients, unnecessarily prolongs or increases their suffering and raises treatment costs.
French: Dans tous ces cas, le blocus limite les possibilités de survie des malades cubains, prolonge ou augmente leurs souffrances sans nécessité et accroît le coût des soins.
English: It recognized the need to review the Department's strategy and structure, bearing in mind, however, the importance of keeping the overall budget under control and ensuring that increases were justified.
French: Elle convient qu'il faut examiner la stratégie et la structure du Département, toute en gardant à l'esprit qu'il importe de maîtriser le budget global et de veiller à ce que les augmentations soient justifiées.
English: Health Canada is working closely with Statistics Canada and the Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) to identify events such as conference presentations, customized workshops, and other training activities.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec Statistique Canada et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada à l’identification d’événements pouvant être organisés à cet égard, tels que des présentations, des ateliers sur mesure ou d’autres activités de formation.
English: • Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • L'organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In this regard, we welcome efforts to ensure a level playing field for all candidates.
French: Sur ce point, nous saluons les efforts visant à créer des conditions égales pour tous les candidats.
English: You become uncomfortable, particularly with the reporter present.
French: Tout cela vous met mal à votre aise, d’autant plus qu’un journaliste est présent.
English: In order to expand their assistance activities, regional organizations needed up-to-date information on the needs of partner countries and organizations, the actions of other donors, and the existence of coordination mechanisms.
French: Pour pouvoir étendre leurs activités d'assistance, les organisations régionales doivent disposer d'informations à jour sur les besoins des pays et des organisations partenaires, sur l'action des autres donateurs et sur les dispositifs de coordination existants.
English: • (a) the amount determined under subsection (1) in respect of the individual at the end of the preceding taxation year, and (b) the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.01, 118.02, 118.3 and 118.7).
French: • a) la somme déterminée selon le paragraphe (1) relativement au particulier à la fin de l’année d’imposition précédente; b) la somme qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme, sauf celles visées au présent article et aux articles 118, 118.01, 118.02, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2014, UN 2015, UN 2984 and/or UN 3149, TC2 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2014, 2015, 2984 et/ou 3149, TC2 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: Paralleling ZhiNeng Qigong training, Sean Laflamme furthers his study of medical qigong with the International Institute of Medical Qigong located in Palm Desert, California. The certification programs offered by the IIMQ are based upon the curriculum that has been established at the Medical Qigong College at the Hai Dian University and used clinically at the Xi Yuan Medical Qigong Hospital in Beijing, China.
French: Sean consacre des heures cliniques à cette approche alors si vous êtes intéressé par le qigong médical, veuillez communiquer avec Sean Laflamme pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Although this may seem counter-intuitive, single parents and single individuals on social assistance should also be considered to be secondary earners for purposes of the exemption being proposed here.
French: La transition entre l’aide sociale et un travail rémunéré peut avoir des répercussions financières très semblables à celles de la transition entre le travail domestique non rémunéré et le marché du travail.
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international si et dans la mesure où cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme étant sien.
English: • Training or equivalent experience in harassment investigations
French: • Formation ou expérience équivalente en matière d'enquêtes relatives au harcèlement.
English: The company, with 18 employees, now exports its unique line of maple hardwood rolling pins, serving trays, boards, chopping blocks, breadboxes and other kitchen items into the United States, Mexico and European markets.
French: Aujourd’hui, l’entreprise emploie 18 personnes et elle exporte sa gamme unique de produits en érable (rouleaux à pâtisserie, plateaux de service, planches à découper et à dépecer, boîtes à pain et autres articles de cuisine) sur les marchés des États-Unis, du Mexique et de l’Europe.
English: Greater cooperation with the United States on stabilization, reconstruction and institution building in Haiti.
French: Coopération accrue avec les États-Unis à l'égard de la stabilisation, de la reconstruction et de l'établissement d'institutions à Haïti.
English: Women account for 85 per cent of the consultants and advisors in the sector; 24 women have participated in important international trade-related events.
French: Les femmes représentent 85 % des experts et conseillers dans ce secteur, et l'on note également la participation de 24 femmes à des manifestations internationales importantes pour le commerce.
English: M-6) 45,553,000 Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 15,400,000 Old Age Security payments (R.S., 1985 c. O-9) 19,533,000,000 Guaranteed Income Supplement payments (R.S., 1985 c.
French: E-20) 70,000,000 Versements à la Société pour l'expansion des exportations afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (S.R. 1985, ch.
English: Switzerland welcomes the fact that the Group was able to reach a consensus on recommendations designed not only to improve the operation of the Register but also to increase its relevance.
French: La Suisse se félicite du fait que ce groupe d'experts ait pu trouver un consensus sur les recommandations, qui visent non seulement à une meilleure tenue du Registre, mais aussi à l'augmentation de sa pertinence.
English: We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité, agissant avec le concours du Secrétaire général, de surveiller de plus près l'application des sanctions et leurs effets, de faire en sorte que celles-ci soient appliquées de manière responsable, d'examiner périodiquement les résultats d'une telle surveillance, et de mettre en place un mécanisme pour remédier aux problèmes économiques imputables aux sanctions prises en vertu de la Charte.
English: Presentations were made by Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support; and Ms. Gina Tory, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Y ont participé Carolyne McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix; et Gina Tory, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Guidance on Social Inclusion: Pupil Support (Circular 10/1999) covers attendance, behaviour, exclusion, education out of school and re-integration.
French: Les directives sur l'intégration sociale par l'aide aux élèves (Social Inclusion : Pupil Support) (Circulaire du 10/1999) couvrent la fréquentation scolaire, la conduite, l'exclusion, l'éducation extrascolaire et la réintégration.
English: Canadian Water Network Backgrounder For further information contact:
French: Fiche documentaire du Réseau canadien de l'eau Information :
English: The amendments to the Commission’s proposal tabled by the Council resulted in a clearer, more consistent text.
French: Les amendements apportés à la proposition de la Commission et déposés par le Conseil ont permis d’obtenir un texte plus clair et plus cohérent.
English: Russia noted that the proposal of Liechtenstein might be an alternative.
French: La Russie a fait observer que la proposition du Liechtenstein pourrait constituer une solution de remplacement.
English: The viral strain in these outbreaks is identical to the strain (genotype G) detected from the 200506 Nova Scotia outbreaks, the United States' multi-state outbreak in 2006 and the United Kingdom epidemic between 2004 and 2006.
French: La souche virale de ces éclosions est identique à celle (génotype G) qui a été détectée lors des éclosions de 2005-2006 en Nouvelle-Écosse, à celle de l’éclosion ayant touché plusieurs États des États-Unis en 2006 et à celle de l’épidémie qui a sévi au Royaume-Uni entre 2004 et 2006.
English: The affected units were manufactured between May 2004 and June 2005 inclusive, thus the serial number date code range is: SD050425721 – SD060580677 (Revision "A") No other models or date codes are included in this recall.
French: Les consommateurs qui possèdent des chaudières électriques visées par le rappel doivent communiquer immédiatement avec le détaillant de leur région afin de prendre rendezvous pour une inspection ainsi que l’installation d’un nécessaire de modification et de séparateurs conçus pour éliminer le risque, le tout gratuitement.
English: An explicit and longer-term aim of many SWAPs is better coordination of development assistance through the regular government budget, and avoidance of cumbersome separate funding or management arrangements linked to individual projects.
French: De nombreuses approches sectorielles ont pour objectif déclaré à long terme d'améliorer la coordination de l'assistance pour le développement financée au moyen des budgets ordinaires des gouvernements, et d'éviter la lourdeur propre aux mécanismes dissociés de financement ou de gestion de projets individuels.
English: The UNCCD is increasingly understood as a major vehicle for achieving the Millennium Development Goal (targeted at halving poverty levels by 2015).
French: On la considère de plus en plus comme un vecteur décisif pour atteindre l'objectif du Millénaire en matière de développement (réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015).
English: As well, you can be forewarned of possible pitfalls along the way.
French: On y présente aussi les principaux renseignements pertinents.
English: The Secretariat had three roles:
French: Le secrétariat avait un triple rôle :
English: A mine index provides the name of the owner company, name of the mine, mine location, and principal minerals and metals for each mine, and a similar index (without company names due to a shortage of space) is provided for each oil and gas field.
French: Un index indique le nom, l'emplacement et le propriétaire des mines ainsi que les principaux minéraux et métaux extraits. La carte contient également un index pour les champs de pétrole et de gaz (les noms des société n'y apparaissent pas en raison du manque d'espace).
English: The present commercial form of the medicine also presents higher costs when the company wishes to vary the doses in industrially-produced packaging.
French: J’ai dit aussi que si la société voulait modifier le dosage du médicament pour le produire en quantité industrielle sous sa forme commerciale actuelle, cela entraînerait des prix de revient trop élevés.
English: What measures were taken to prevent the provision of pornographic materials to children through electronic means such as cell phones or the Internet?
French: Quelles sont les mesures prises pour prévenir la fourniture de matériel pornographique aux enfants par les moyens électroniques tels que les téléphones mobiles et Internet ?
English: The information that would be required to be shown on a product's principal and secondary display panels would continue to be specified in the Regulations.
French: Les renseignements qui doivent figurer dans les aires d'affichage principale et secondaire d'un produit continueraient d'être précisés dans le Règlement.
English: At its second meeting, the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) in May 2000 discussed the possibility of a legally binding instrument on strategic environmental assessment(SEA).
French: À sa deuxième réunion, en mai 2000, le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a examiné la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur l'évaluation l'environnementale stratégique (SEA).