ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative submitted that the appellant treated the amounts unpaid by Armoral Inc. as bad debts and argued that the appellant should not have been assessed for FST in respect of these amounts.
French: Le représentant a fait valoir que l'appelant a traité comme mauvaises créances les montants impayés par Armoral Inc. et a soutenu que l'appelant n'aurait pas dû être cotisé pour la TVF à l'égard de ces montants.
English: Delegation to North Atlantic Council to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La délégation au Conseil de l'Atlantique Nord au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It exploits a wide range of communications channels, from both traditional and new media.
French: Elle profite d’une grande étendue de support de communication, des médias traditionnels aux plus récents.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: UNICEF will continue to coordinate activities with the Save the Children Alliance, Lao Red Cross, Swiss Red Cross, Médecins sans frontières (Doctors without Borders) and bilateral donors, including the Australian Agency for International Development (AusAID), JICA and German Technical Cooperation (GTZ).
French: L'UNICEF continuera d'organiser des activités en coordination avec l'Alliance internationale Save the Children, la Croix-Rouge lao, la Croix-Rouge suisse, Médecins sans frontières et des donateurs bilatéraux, comme le Bureau australien d'aide au développement, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) ou l'Agence allemande de coopération technique.
English: Theft of trade-secret violations involve the theft of valuable proprietary and sensitive information and includes all types of industries, from manufacturing to financial services to high technology.
French: La violation de secrets de fabrique comprend le vol d'informations précieuses et sensibles d'ordre confidentiel et concerne tous les types d'entreprises, y compris manufacturières, financières et de technologie de pointe.
English: The Republic of Serbia joined a regional programme for the improvement of the status of Roma in Central and Southeastern Europe “Decade of Roma Inclusion 2005-2015.” The Republic of Serbia currently holds the Decade Presidency (1 July 2008 -30 June 2009).
French: La Serbie a adhéré à un programme régional pour l'amélioration du statut des Roms en Europe centrale et en Europe du Sud-Est (Décennie pour l'intégration des Roms, 2005-2015).  C'est elle qui actuellement en exerce la présidence (1er juillet 2008-30 juin 2009).
English: Zone III applies to areas where visitor use and facilities exceed the acceptable standards for Zone II.
French: Il s’agit de zones où les gens ont besoin d’infrastructures qui dépassent le seuil de tolérance des normes établies pour les aires classées Zone II.
English: • Tourism Industry Association of Canada
French: • Conseil canadien des ressources humaines en tourisme
English: Accordingly, OC Transpo shall pay Ms. Desormeaux an additional amount sufficient to cover any additional income tax liability that she may incur as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, OC Transpo doit verser à Mme Desormeaux un montant supplémentaire suffisant pour couvrir l’impôt excédentaire qu’elle devra payer en touchant l’indemnité forfaitaire.
English: Interim report of the Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance (A/C.3/57/L.47, para.
French: Rapport d'étape du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/C.3/57/L.47, par. 19)
English: As for the fires in Sumatra, it was said that the early warning system did not work.
French: En ce qui concerne les incendies à Sumatra, il a été dit que le Early Warning System n'avait pas fonctionné.
English: Fold part D over part C, as indicated on the diagram.
French: Rabattre la partie D sur la partie C comme indiqué sur le schéma.
English: In winter, they lived in houses framed in driftwood or whalebone, insulated with sod on the outside.
French: L'hiver, ils s'abritaient dans des maisons à ossature en bois de dérive ou en os de baleine, isolées à l'aide de plaques de gazon à l'extérieur.
English: La Bête, the Beast Within; music which inhabits the body and moves the soul.
French: La Bête, une musique qui garde son pas même sans la danse. Une musique près du corps.
English: Appendix 1 provides information on the legislative basis for reviewing agricultural subsidies.
French: L'annexe 1 donne des renseignements sur le fondement législatif qui permet d'examiner des subventions agricoles.
English: Eff. date: 02.09.03 2003-357 2003-09-02 The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 28 July 2003, requesting the cancellation of Appendix 9, Calling Card Service, to the Interconnection Agreement with Bell Canada.
French: Entrée en vigueur : 02.09.03 2003-357 2003-09-02 Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 28 juillet 2003, en vue de faire annuler l'annexe 9, Service de carte d'appel, de l'entente d'interconnexion conclue avec Bell Canada.
English: Possible submission under article 179(3) of the Financial Regulation Rapporteur:
French: Propositions éventuelles au titre de l'article 179, paragraphe 3, du Règlement financier Rapporteur:
English: An example helps illustrate the inequality that results from these rules.
French: versions antérieures de la Loi sur les Indiens auront obtenu leur propre statut d'Indien en vertu du paragraphe 6(2), il est clair qu'ils seront relativement défavorisés.
English: In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
French: En cas de négligence, le pourcentage de réduction ne peut dépasser 5 % ou, s’il s’agit d’un cas de non-respect répété, 15 %.
English: The United States of America claimed that the promulgation of the Iran and Libya Sanctions Act of 1996 (H.R. 3107), known as the D'Amato-Kennedy Act, was in response to the failure by the Libyan Arab Jamahiriya to comply with Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992) and 883 (1993) or to abandon its attempt to acquire weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis d'Amérique ont prétendu avoir promulgué la loi de 1996 concernant l'imposition de sanctions à l'Iran et à la Libye (H. R. 3107), connue sous le nom de loi D'Amato-Kennedy, en réaction au fait que la Jamahiriya arabe libyenne n'aurait pas respecté les résolutions 731 (1992), 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité et n'aurait pas cessé de s'efforcer d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Certain Rights and Interests Protected 32.5—(1) Notwithstanding section 27, where a person has, before the later of the coming into force of Part II and the day on which a country becomes a Rome Convention country, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed copyright under section 15 or 21 commencing on the later of those days, had Part II been in force or had that country been a Rome Convention country, any right or interest of that person that (a) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on the later of those days is not prejudiced or diminished by reason only that Part II has come into force or that the country has become a Rome Convention country, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3).
French: Protection de certains droits et intérêts 32.5—(1) Par dérogation à l’article 27, lorsque, avant la date d’entrée en vigueur de la partie II ou, si elle est postérieure, la date où un pays devient partie à la Convention de Rome, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, s’il était accompli après cette date, violerait le droit d’auteur conféré par les articles 15 ou 21, le seul fait que la partie II soit entrée en vigueur ou que le pays soit devenu partie à la Convention de Rome ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne, qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3).
English: In particular, dialogue between Islam and the West became one of the major issues.
French: En particulier, le dialogue entre l'islam et l'Occident est devenu l'un des centres d'intérêt.
English: Arbitrariness and inefficiency often had profound ramifications, since an
French: Les autochtones ont aussi servi à divers titres dans l'armée de terre: comme soldats d'infanterie, carabiniers, artilleurs, mitrailleurs, sapeurs, cavaliers,
English: on the right of access to information T h e Conference considers that rransparcncy of the decision-making process srrengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
French: relative au droit d'accés à P i o r m a t i o n La Conférence estime que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers I'adminisuation.
English: General Assembly resolution 55/278, annex.
French: Résolution 55/278 de l'Assemblée générale, annexe.
English: On the authority of the Robichaud decision we quite clearly find that the decision of the Tribunal cannot stand as it relates to the liability of the Respondent for the acts of Fetterly.
French: Nous appuyant sur l’autorité de la décision Robichaud, nous ne pouvons manifestement entériner la décision du tribunal de première instance en ce qui a trait à la responsabilité de la mise en cause pour les actes de Fetterly.
English: The indications of source protected under the bilateral convention, in particular the name Bud, were not however notified to the Commission within that period, which, for the Republic of Austria, expired on 30 June 1999.
French: (article 2, paragraphe 2, dudit règlement), et, en second lieu, que cette protection n'est accordée qu'après une procédure contraignante de notification, de vérification et d'enregistrement impliquant notamment un contrôle détaillé quant à la conformité au cahier des charges (articles 4 et suivants du même règlement).
English: Water Quality Control (Southeast Asia) - Phase I (Last modified: 2000/05/25) Project number 830317 Total amount CAD$216,507 Duration 24 months 150.
French: Water Quality Control (Southeast Asia) - Phase I (Modifié le : 2000/05/25) Numéro du projet 830317 Budget total CAD$216,507 Durée 24 mois 150.
English: Life expectancy among males in urban areas was higher than in rural areas (68.7 and 68.0), the reverse was true for women (76.8 and 77.3).
French: La Commission nationale de la radio et de la télévision a mené les pourparlers et est restée en relations étroites avec la Commission des réalisateurs.
English: Limits to access to justice are greatest during armed-conflict and post-conflict situations.
French: C'est dans les situations de conflit armé ou d'après conflit que l'accès à la justice est le plus limité.
English: It will continue to encourage Indigenous community activities, while promoting the participation and leadership of Aboriginal community leaders.
French: Le Canada encouragera l’établissement de liens plus étroits entre le Conseil de l’Arctique et les autres tribunes où l’on discute des questions relatives à l’Arctique.
English: U.S. President Lyndon B. Johnson, who had succeeded the assassinated Kennedy in 1963, was infuriated, not only by the content of the speech but by the fact that it had been delivered in the United States.
French: Le président américain Lyndon B. Johnson, qui avait succédé en 1963 à John F. Kennedy, assassiné, était hors de lui, non seulement en raison de la teneur du discours, mais aussi parce qu'il avait été prononcé aux États-Unis.
English: On 19 December 2003, the plenary session of the Supreme Court of Uzbekistan adopted resolution 17 on the implementation by courts of laws providing suspects or defendants with the right to defence, which provides an interpretation of “torture” in accordance with the Convention against Torture.
French: Le 19 décembre 2003, la Cour suprême siégeant en séance plénière a adopté sa résolution n° 17 « relative à l'application par les tribunaux des lois garantissant aux personnes soupçonnées ou accusées d'infractions le respect des droits de la défense », qui donne de la torture une définition conforme à celle de la Convention contre la torture.
English: m Include, wherever possible, proficiency in an
French: m Mettre sur pied des initiatives dont l’objectif
English: If the Tribunal had not gone on to link the concept of discriminatory motivation to "like circumstances" but rather, had accepted the narrow view of "like circumstances" advanced by the investor (and which would have been supported by the Panel decision in Trucking Services had such decision been available at the time the case was argued) the result would have been intolerable.
French: Si le tribunal n'avait pas ensuite lié la notion d'intention discriminatoire aux « circonstances analogues » et avait plutôt accepté l'interprétation étroite des « circonstances analogues » avancée par l'investisseur (qui aurait été confirmée par la décision du groupe spécial dans l'affaire Services de camionnage si la décision avait été rendue au moment de l'examen du différend), le résultat aurait été insoutenable.
English: By decision of 19 March 2003 (‘the contested decision’), notified to the applicant by letter of 3 April 2003, the Fourth Board of Appeal of OHIM firstly upheld the finding of the Opposition Division that there was no similarity between the mark applied for and the opponent’s earlier figurative marks.
French: Par décision du 19 mars 2003 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante par lettre du 3 avril 2003, la quatrième chambre de recours de l’OHMI a, d’une part, confirmé l’appréciation de la division d’opposition selon laquelle il n’existait pas de similitude entre la marque demandée et les marques figuratives antérieures de l’opposante.
English: International investment position/external debt comparison
French: Comparaison entre la position extérieure globale et la dette extérieure
English: The majority of industries (152 of 275) have an RBT of less than 1.
French: La majorité des industries (152 sur 275) ont un RBT inférieur à 1.
English: (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person’s option:
French: 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu de la personne intéressée ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci‑après, au choix de cette personne, est réputée suffire à l’identification de cette demande :
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of EUR 41.54 million (GRD 13 billion) of regional investment aid to Glaverbel Kavalas AE for the construction of a new flat-glass plant in Macedonia.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide régionale à l'investissement s'élevant à 41,54 millions d'euros (13 milliards de GRD) en faveur de l'entreprise Glaverbel Kavalas AE pour la construction en Macédoine d'une nouvelle usine de production de verre plat.
English: This includes Regular and Reserve Force recruiting, selecting officers for the Military Legal Training Plan and for Post-graduate Training and conducting professional development, occupational specification, occupational specialty specification and ethics training.
French: Cela inclut le recrutement de réguliers et de réservistes, la sélection d’officiers pour le Programme militaire d’études en droit (PMED) et pour les études supérieures, le perfectionnement professionnel, la description des groupes professionnels militaires, la description des spécialités et la formation en éthique.
English: Ms. Nasser (Observer for Palestine) said that she was forced by the current situation to focus her statement on one issue - the systematic denial and violation of the rights of Palestinian children.
French: Mme Nasser (Palestine) dit qu'elle est contrainte par l'actualité d'axer son intervention sur le déni et les violations systématiques de leurs droits dont sont victimes les enfants palestiniens.
English: Please provide specific information in that regard.  Indicate any differences in function and role of the National Office for Women's Affairs and the Presidential Secretariat for Women with regard to the coordination of policies on women and describe their interaction with the bodies mentioned in paragraphs 4 through 43.
French: Il convient de fournir des renseignements détaillés à ce sujet et de préciser les différences sur le plan de la localisation et des attributions entre l'Office national de promotion de la femme (ONAM) et le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM), ainsi que les relations de ces deux entités avec les organismes cités aux paragraphes 4 à 43.
English: I would like to say a few words about each of the challenges that we have had, and continue, to face.
French: Je voudrais dire quelques mots sur chacune de ces difficultés auxquelles nous continuons de nous heurter.
English: Autologous Tissue Donation Update Ms. Liz Anne Gillham-Eisen Information As a follow-up to the recommendation made by the EAC-CTO at the September meeting when this issue was first presented to the Committee, on behalf of the EAC-CTO a proposal for change was drafted, requesting that the current non-application of the National Standards to autologous cells and tissues be re-evaluated.
French: Mise à jour sur le don de tissus autologues Mme Liz Anne Gillham-Eisen Information À la suite de la recommandation faite par le CCE-CTO lors de la réunion de septembre où le Comité a abordé cette question pour la première fois, une proposition de modification a été rédigée au nom du CCE-CTO. On y demandait de réévaluer l’exclusion des cellules et tissus destinés à un usage autologue des normes nationales.
English: However, they do allow default measurements which facilitate the work under the Convention, enrich the debates and contribute to the regional monitoring arrangements to be put in place, as well as being of use to countries by default.
French: Ils donnent cependant des mesures par défaut qui facilitent les travaux de la Convention et enrichissent les débats, contribuent au suivi à mettre en place au niveau des régions, et peuvent aussi être utiles par défaut aux pays.
English: 35.02 The parties recognize the value of informal discussion between employees and their supervisors to the end that problems might be resolved without recourse to a formal grievance.
French: 35.02 Les parties reconnaissent l'utilité d'une explication officieuse entre les employés et leurs superviseurs de façon à résoudre les problèmes sans avoir recours à un grief officiel.
English: Youth Participation in Elections weave registration activities into an event that youth are attending for other purposes. This strategy is used in New Zealand.
French: Les jeunes et les élections l’animateur et les artistes encouragent les participants à remplir les formulaires d’inscription des électeurs qui sont fournis par l’autorité électorale à des kiosques ou tables.
English: (r) Monitor the robustness of management's financial system contingency plans in the event of failure, fraud or misuse;
French: r) Vérifier la robustesse des plans d'urgence du système financier de l'Administration en cas de défaillance, de fraude ou de malversations;
English: She stressed that, in handling sensitive decisions that could go against popular sentiment, the competition authority should always be prepared to argue and present all sides of the issues at hand in its dealings with the media.
French: Elle a souligné que l'autorité de la concurrence qui prenait des décisions délicates susceptibles d'aller à l'encontre de l'opinion populaire devrait toujours être prête à argumenter et à présenter tous les aspects des questions soulevées dans ses rapports avec les médias.
English: • 13435 Allowances, Other Advances and Subsidies
French: • 13435 Provisions, autres avances et subventions
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative; 19.
French: tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies; 9. Engage vivement les États et invite le secteur privé et les institutions
English: The EESC endorses the Commission's proposal.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: The storm came just in time, as the American rebel general’s soldiers are on a one-year contract that expires on New Year’s Day.
French: La tempête arrive juste à temps, puisque le contrat des soldats du général des rebelles américains se termine le 1 er janvier.
English: With regard to 1996, the proportion of debt with a short-term residual maturity is 74
French: Toutefois, étant donné que la dette est refinancée à long terme, cette sensibilité s’observe surtout visà-vis des taux à long terme.
English: However, for their achievement raised several secondary objectives: to classify service companies from their production practices, identify patterns of innovation and analyze the impact of innovation in their performance of these companies.
French: Toutefois, pour leur réalisation soulevé plusieurs objectifs secondaires: à classer les sociétés de services à partir de leurs pratiques de production, d'identifier les modes d'innovation et d'analyser l'impact de l'innovation dans leurs performances de ces entreprises.
English: A prerequisite to project funding was also put in place in 2005.
French: La BERD applique le principe de la diligence raisonnable en matière d’environnement à toutes ses activités d’investissement et de coopération technique.
English: The reports have reflected the progress made by the Department in responding to the Secretary-General's strong commitment to enhanced communications as a key element in the reform and revitalization of the United Nations in a new information age, and to developing a culture of communications within the Organization.
French: Ils ont fait état des progrès réalisés par le Département pour tenir compte de l'extrême importance accordée par le Secrétaire général à l'amélioration de la communication, élément clef du processus de réforme et de revitalisation des Nations Unies en cette nouvelle ère de l'information, et mettre sur pied une culture de la communication au sein de l'Organisation.
English: Rule 12.2(c) as worded at present would appear to incorrectly imply that the check for, and correction of, defects under Rule 11 in a translation furnished under Rule 55.2(a) are made "under Rule 26" and thus by the receiving Office rather than by the competent International Preliminary Examining Authority to which such a translation is to be furnished.
French: Le texte actuel de la règle 12.2.c) semble indiquer à tort que le contrôle et la correction des irrégularités selon la règle 11 d’une traduction remise en vertu de la règle 55.2.a) sont effectués "en vertu de la règle 26" et, par conséquent, par l’office récepteur et non par l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente à laquelle cette traduction doit être remise.
English: This reflects in no small measure, the mobilization of indigenous and tribal peoples themselves for whom the Declaration will be an important tool in claiming their rights.
French: Cette déclaration reflète, et cela n’est pas négligeable, la mobilisation des peuples indigènes et tribaux eux-mêmes, à qui cet instrument important permettra de faire valoir leurs droits.