ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Newfoundland and Labrador are discussing the possibility of a joint environmental assessment to ensure that the respective requirements of the EPA and the CEAA that apply to the Project are met in an effective and timely manner.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador examinent la possibilité de tenir une évaluation environnementale conjointe, afin de s’assurer que les dispositions respectives de l’EPA et de la LCEE applicables au projet soient satisfaites de manière efficace et rapide.
English: The work involved removing overburden and grading.
French: Les travaux consistaient à enlever les parties à déblayer et à niveler.
English: In fact, many felt measures to improve sustainable development could extend beyond the workplace.
French: En fait, beaucoup d'intervenants estiment que les mesures d'amélioration du développement durables pourraient s'étendre au-delà du milieu de travail.
English: The profile of SOLVIT at the political level should be raised.
French: Il convient d’améliorer l’image de Solvit au niveau politique.
English: Slovenia has demonstrated its intention to develop a flexicurity system, but further efforts are necessary to achieve an appropriate combination of labour market flexibility and employment security.
French: La Slovénie a démontré son intention de développer un système de flexicurité, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour parvenir à une combinaison appropriée entre la flexibilité du marché du travail et la sécurité d'emploi.
English: Questions could also be raised concerning the effectiveness of the Treaty.
French: On peut également s'interroger sur l'efficacité du Traité.
English: Other candidate resolutions for similar such consolidation include those regarding existing nuclear-weapon-free zones and on small arms and light weapons.
French: Au nombre des autres résolutions susceptibles d'être regroupées de la même manière figurent celles qui concernent les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et les armes légères.
English: It expressed satisfaction with WIPO’s healthy financial situation.
French: Elle s’est félicitée de la situation financière saine de l’OMPI.
English: In the present paper it is argued that these peaks correspond to Doppler-shifted cyclotron resonances of the carriers in the metal due to the quantization of electron momenta normal to the plane of the film.
French: Dans la présente publication, on soutient l'hypothèse que ces pics correspondent aux résonances cyclotroniques des porteurs dans le métal, subissant un déplacement Doppler et dues à la quantisation des impulsions électroniques perpendiculaires au plan de la pellicule.
English: The Act also declares an amnesty for those who may have collected historic artefacts before the legislation was adopted and asks them to bring forward such artefacts to be catalogued.
French: Cette loi prévoit par ailleurs l'amnistie pour ceux qui auraient récupéré des objets de valeur historique avant l'adoption de la législation et leur demande de les rapporter afin qu'ils soient répertoriés.
English: For example, when it opened its doors in 2001, it conducted less than 10 percent of its business in the United States.
French: Lorsque l’entreprise a ouvert ses portes, en 2001, elle effectuait moins de 10 % de ses activités aux États Unis, mais M. Gill prévoit que ce pourcentage atteindra 60 % d’ici la fin de 2006.
English: This action for the waiver of immunity has been gathering dust in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for over a year and a half.
French: Depuis plus d'un an et demi, cette procédure de levée d'immunité se trouve au sein de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: One speaker, commenting on the organization of the sessions of the Commission, noted, among other things, that the Commission decided at each session on the agenda items and topics for the thematic discussion for its next session and that the time allotted for the pre-session consultations should be fully utilized by the Commission.
French: Concernant l'organisation des sessions de la Commission, une oratrice a noté, entre autres, que la Commission décidait à chaque session des points de l'ordre du jour et des sujets pour le débat thématique de sa prochaine session, et que le temps alloué aux consultations d'avant-session devait être pleinement utilisé par la Commission.
English: • Effective and efficient provision of CCG fleet services for security purposes
French: • Prestation efficace et efficiente de services de la flotte de la GCC à des fins de sûreté
English: Further, all provincial offices are expected to also have United Nations-provided accommodation.
French: Il est prévu en outre que l'ONU fournisse des logements dans tous les bureaux provinciaux.
English: One of the earliest recorded fires in Canada was an incendiary fire in Quebec, in 1629, during Champlain's tenure as governor.
French: Un des plus anciens rapportés fut le feu de cause incendiaire survenu à Québec, en 1629, alors que Champlain était gouverneur.
English: The Tribunal also conducts inquiries and provides advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance, and conducts inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: Aussi, le Tribunal fait enquête et donne son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal, et examine les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: There should be some sort of special injury retirement package proportionate to the severity of injury.
French: On devrait prévoir une formule spéciale de retraite pour invalidité qui soit proportionnelle à la gravité de la blessure subie.
English: Summarizes the requirements of having and maintaining an ODP certificate, and explains “records of use” requirements in the Regulation.
French: Résumé des exigences d’obtention et de maintien en règle d’un certificat Ozone-alerte; explication des exigences relatives au « relevé d’utilisation » du règlement sur les fluides frigorigènes.
English: Issue 12 - March 2002 MEMS: A Growing Miniature Technology The Issue in Context Miniature wireless sensors are being used at the present moment in Afghanistan to detect terrorist hiding in the caves or underground bunkers.
French: Numéro 12 - mars 2002 La technologie MEMS, une technologie de miniaturisation de plus en plus répandue La question dans son contexte Des capteurs miniatures sans fil sont aujourd’hui utilisés en Afghanistan pour détecter les terroristes qui se cachent dans des cavernes ou dans des abris souterrains.
English: Funding for services will be based on the needs of a defined population instead of the volume of services provided.
French: Les services seront financés en fonction des besoins de la population visée plutôt que du volume de services offerts.
English: • If someone is continuously critical of you and appears not to like you, what do you do?
French: • Que faites-vous si quelqu’un vous critique sans cesse et semble ne pas vous aimer?
English: Istanbul is viewed best from the sea.
French: Le plus beau panorama d’Istanbul est vu depuis la mer.
English: Parry Athenaios Tax Legislation Division (613) 992-5864
French: Parry Athenaios Division de la législation de l’impôt (613) 992-5864
English: In a short period, it had moved from a phase of humanitarian assistance to national reconstruction, restructuring of State institutions and creation of an atmosphere of stability and a return to normal life.
French: En quelques années, il est passé de la phase de l'aide humanitaire à celle de la reconstruction nationale, de la restructuration des institutions de l'État et de la création d'un climat de stabilité et de retour à la normalité.
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission has been carrying out work towards implementing broad-scale marine spatial planning according to its Baltic Sea Action Plan and recommendation 28E/9.
French: HELCOM a mené des travaux visant à appliquer la planification marine spatiale à grande échelle en respectant la recommandation 28E/9 du Plan d'action pour la mer Baltique de l'HELCOM entre 2008 et 2009.
English: The exchange of medical and research data through such means of communications is a vital element in this process of prevention and response.
French: L’échange d’informations dans les domaines médical et de la recherche est un élément vital dans ce processus de prévention et de réaction par la communication.
English: Farm safety Farmers often work around large animals and operate heavy equipment, facing real hazards.
French: Ils s’exposent, chaque jour, à des dangers réels.
English: Actions will focus on implementing the Climate Change Action Plan for Canada Strengthen federal/provincial/stakeholder collaboration, ongoing.
French: Lancer aux consommateurs le défi Une tonne, activité continue.
English: Through its Intelligence and Assessments programs, the department works in cooperation with Canadian intelligence gathering bodies to collect and analyze information about current security threats.
French: Grâce à ses programmes de renseignements et d'évaluation, le Ministère collabore avec les différents services de renseignement du Canada pour recueillir et analyser l'information concernant les menaces courantes à la sûreté.
English: URL: <http://www.cehip.org/Library/student%20 projects/missing%20births%20final.PDF>. Canadian Institute for Health Information.
French: Site Web : <http://www.cehip.org/Library/ student%20projects/missing%20births%20final.PDF>. Institut canadien d’information sur la santé.
English: I was not allowed  to wear headphones (walkman) while working in a sitting  position while others were allowed when working  standing and walking around.
French: Je n'avais pas le droit de porter des écouteurs   (baladeur) pendant que je travaillais en position assise, tandis   que les autres y avaient droit quand ils travaillaient en   position debout ou se déplaçaient.
English: The Centre scolaire-communautaire de Prince Ouest will be built in response to the new needs of the school and community clientele of Prince Ouest.
French: Le Centre scolaire-communautaire de Prince Ouest sera construit pour répondre aux nouveaux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Prince Ouest.
English: The Committee is concerned at reports that some Danish travel agents and Danish citizens have been involved in child sex tourism.
French: Le Comité s'alarme des informations faisant état de l'implication d'agents de voyages et de citoyens danois dans le tourisme pédophile.
English: • Other: 5 weeks Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : cycle de cinq semaines Fréquence d'admission :
English: Compared to the PDB 2008, the updated appropriations assessment is higher for distillation of wine (+ EUR 14 million) and measures related to the permanent abandonment for areas under vine (+ EUR 30 million).
French: L'actualisation des prévisions de marché pour le secteur laitier confirme toujours l'analyse de l'APB 2008, présentant de bonnes perspectives de marché pour les produits laitiers.
English: In 1999, almost all equity issues and about 60 per cent of the bond financing of Canadian corporations took place in Canada.
French: En 1999, la quasi-totalité des émissions d’actions et environ 60 % du financement obligataire des sociétés canadiennes ont eu lieu au Canada.
English: By April of 2006, this agency had contact addresses for 537 information clearinghouses and counselling sites, 446 experts, and 280 networks throughout Germany.
French: Au 30 avril 2006, celle-ci avait des adresses de 537 centres d'échange d'informations et des services de consultation, de 446 experts et de 280 réseaux dans toute l'Allemagne.
English: Who is responsible for maintaining the Public Registry?
French: Qui est chargÃ© de la tenue du registre public?
English: Notwithstanding the variety of other internal reforms, policies and procedural reviews and training that can and will be pursued to support rapid and effective deployment, the rapid deployment strategy outlined in section III above clearly indicates that all of those elements represent only a fraction of the institutional changes required to meet the 30/90-day deployment timelines.
French: Nonobstant la variété des autres réformes internes, révisions des politiques et procédures, et modalités de formation qui doivent être et qui seront appliquées pour appuyer le déploiement rapide et efficace, il ressort clairement de la stratégie de déploiement rapide exposée à la section III ci-dessus que tous ces éléments ne représentent qu'une petite partie des réformes institutionnelles requises si l'on veut respecter le délai de déploiement de 30 à 90 jours.
English: I wonder from where the rapporteur got the proposal, which is environmentally and technically inferior, without having been influenced by the car industry lobby.
French: Je me demande d'où le rapporteur tient la proposition, qui est inférieure sur le plan environnemental et sur le plan technique, sans avoir été influencé par le lobby de l'industrie automobile.
English: Now that the mountain has been conquered, I hope to be able to present a new collection soon.
French: Maintenant la montagne conquise, j'espère pouvoir présenter une nouvelle collection prochainement.
English: All things that Malaga offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Malaga offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: There are presently two courtroom clerks servicing the three courtrooms.
French: Les trois salles d'audience sont actuellement desservies par deux commis aux audiences.
English: While recognizing the principle that needs and priorities for technical assistance can be identified only by the State requesting assistance, the Working Group noted that information on technical assistance needed to be gathered also from States providing assistance.
French: Tout en reconnaissant le principe selon lequel les besoins et priorités en matière d'assistance technique ne peuvent être identifiés que par les États sollicitant l'assistance, le Groupe de travail a noté que des informations sur l'assistance technique devaient être recueillies aussi auprès des États qui fournissent une assistance.
English: Requests for expedited examination submitted at any time after the filing of the application will be considered by examination staff.
French: Celles qui sont envoyées après le dépôt d'une demande d'enregistrement de marque de commerce seront examinées par le personnel chargé de l'examen.
English: (j) Creating an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and other forest users in sustainable forest management;
French: j) Créer un cadre propice à la participation et aux investissements des collectivités locales et des utilisateurs de la forêt en vue d'une gestion durable des forêts,
English: Private finance seeks opportunities and responds to developments within countries and around the globe, channelling financial resources in amounts and forms that vary accordingly and widely.
French: Les détenteurs de capitaux privés sont à la recherche de débouchés et réagissent aux conditions observées dans les pays ou dans le monde en fournissant des ressources financières dont le volume et les modalités varient donc considérablement.
English: "EI will allow us to celebrate what we are", and they can "use that to discuss new opportunities – bird festival, learning packages, cultural camps etc."
French: Gwaii Haanas : « L’IE nous permettra de célébrer ce que nous sommes, de discuter de nouvelles possibilités – festival des oiseaux, trousses d’apprentissage, camps culturels, etc.
English: However, to increase the level of awareness among the general public, information and practice notices will be posted on CIPO’s Web site.
French: Toutefois, afin de faire connaître ces modifications au grand public, l’OPIC diffusera des renseignements et des énoncés de pratique dans son site Web.
English: It is no longer a secret that the Afghan problem, which began 30 years ago, has no military solution.
French: Il n'est un secret pour personne qu'il n'y a pas de solution militaire au problème afghan, aujourd'hui vieux de 30 ans.
English: The paragraph numbers referred to below correspond with paragraph numbering in the second draft examination (WIPO/IP/GR/05/3).
French: Les numéros de paragraphes indiqués ci-après correspondent à ceux du deuxième projet d’étude (WIPO/IP/GR/05/3).
English: Technical and organizational measures, although important, would not be sufficient.
French: Bien qu'elles soient importantes, les mesures techniques et d'organisation ne seront pas suffisantes.
English: A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Un cadre écologique pour l'évaluation environnementale au Canada.
English: And it creates a misguided expectation among genomic scientists that GE3LS researchers are to provide ethics or communications services rather than lead scholarly activity.
French: Par surcroît, le programme entretient l’attente non justifiée chez les chercheurs en génomique que les chercheurs GE3DS fournissent des services consultatifs en matière d’éthique et de communication au lieu de diriger une activité de recherche.
English: However, the management of any change is as important as the change itself.
French: Toutefois, la façon de procéder aux changements est aussi importante que les changements eux-mêmes.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Puerto de Alcudia.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Puerto de Alcudia.
English: In some cases, however, women's organizations ascribe to the same perceptions and stereotypes as those that tend to misinform governmental policy in regard to more and less deserving victims, particularly in the case of trafficking.
French: Il arrive cependant que les organisations féminines adhèrent aux mêmes idées et stéréotypes que ceux qui tendent à dénaturer la politique gouvernementale en faisant une distinction entre les victimes, surtout dans le cas de la traite.
English: WP.29/AC.2 recommended that AC.3 should consider the items regarding the 1998 Agreement.
French: Le Comité de gestion a recommandé à l'AC.3 d'examiner les points concernant l'Accord de 1998.
English: (a) The GoE's thematic coordinators and Chairperson will provide the thematic scope corresponding to their working groups;
French: a) Les coordonnateurs thématiques et le Président du Groupe d'experts définiront le champ des travaux attribués à leurs groupes de travail;
English: It was of the understanding that the recommendations of the afore-mentioned working group were non‑binding in nature and were never formally endorsed by the Member States.
French: Il croit comprendre que les recommandations formulées par le groupe de travail précité ont un caractère non contraignant et n’ont jamais été approuvées officiellement par les États membres.
English: Records of all immunizations
French: L’employeur et l’employé devraient conserver des dossiers de toutes les immunisations reçues ainsi que
English: CIHR CIHR 111, 305, 310, 315 TBS Registration: 000527 Bank Number:
French: L'information est mise à jour périodiquement et les noms des examinateurs sont éliminés lorsqu'ils ne sont plus disponibles.
English: Finally, he had his father shave a regulation pin on a lathe, placed 5 of these pins on the 10-pin floor, and introduced the use of a duckpin ball (roughly 2 kg in weight and 13 cm in diameter).
French: Finalement, son père fabrique une quille réglementaire sur un tour, et Ryan en dispose cinq sur l'allée de 10 quilles et introduit l'usage d'une boule plus petite (pesant environ 2 kg et mesurant 13 cm de diamètre).
English: Article 3 – Establishment and terms of reference of the Joint Commission
French: Article 3 – Création et mandat de la Commission mixte
English: It follows that, in order to achieve those aims, Article 21 must be interpreted broadly so as to cover, in principle, all situations of lis pendens before courts in Contracting States, irrespective of the parties' domicile (Overseas Union Insurance, cited above, paragraph 16).
French: Il en découle que, en vue d'atteindre ces objectifs, l'article 21 doit faire l'objet d'une interprétation large, englobant, en principe, toutes les situations de litispendance devant des juridictions d'États contractants, indépendamment du domicile des parties (arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, point 16).
English: The risks they may produce can represent acute hazards, such as burning skin on contact or chronic hazards to human health or environmental risks due to accumulation and persistence in the environment.
French: Ils peuvent présenter de réels dangers comme des brûlures au contact ou des dangers chroniques pesant sur la santé humaine ou l'environnement à cause de leur accumulation et persistance dans le milieu.
English: In reviewing the primary healing goals identified by Elders, several key themes emerged that were common to the comments of all those interviewed.
French: Plusieurs thèmes clés communs aux commentaires de toutes les personnes interrogées sont ressortis de l’examen des principaux objectifs de la guérison recensés par les aînés.
English: The Rwanda Tribunal, like the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, is now functioning well.
French: Le Tribunal pour le Rwanda, à l'instar du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fonctionne bien à présent.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: e) The use of service sector statistics by external users……………………….………….
French: e) L'exploitation des statistiques se rapportant au secteur des services par des utilisateurs extérieurs 79 − 86
English: This summary of the internal and external environmental analysis confirms the necessity of undertaking the development of a Strategic Plan and a Results-based Management and Accountability Framework and points to some potential action areas.
French: Cette analyse sommaire de l’environnement interne et externe confirme la nécessité d’engager un processus d’élaboration d’un plan stratégique et d’un cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats et offre certaines pistes de réflexion.
English: Increases in N inputs were driven by continued increases in fertilizer sales and increases in manure resulting from higher poultry and hog numbers.
French: L’augmentation des apports d’azote a été causée par l’augmentation constante des ventes d’engrais et par l’augmentation de la production de fumier en raison du nombre accru de volailles et de porcs.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles LEFT WONDERING… WILL THE BRAKES WORK?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Autres Articles le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LES FREINS ALLAIENT-ILS FONCTIONNER?LES FREINS ALLAIENT-ILS FONCTIONNER?