ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the charter is the international instrument most firmly committed to promoting the recognition of regional or minority languages by public authorities.
French: La charte constitue ainsi l'instrument international qui s'est le plus intensément consacré à la place pouvant être reconnue aux langues régionales ou minoritaires devant les autorités publiques.
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: Règlement n° 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: They also wished to express their special thanks to the Director General, the Secretariat and its staff for all their hard work and support during the meetings of the General Assembly, and noted, with appreciation, their instrumental role in facilitating all the proceedings during the session.
French: Il a également fait part de ses remerciements particuliers au directeur général, au Secrétariat et au personnel pour leur dur labeur et l’appui assuré au cours des réunions de l’Assemblée générale et a souligné, en s’en félicitant, leur rôle dans la facilitation des débats au cours de la session.
English: It is also responsible for dealing with legal questions such title to land, transfer of inherited property, subdivisions, etc., for the beneficiaries which it certifies as qualified.
French: L'Institut est également responsable des procédures de légalisation telles que la délivrance de titres immobiliers, l'acceptation des héritages, les partages, etc. en faveur des bénéficiaires pris en charge par l'Institut.
English: Upon Egypt's initiative, the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth session once again adopted by consensus, a resolution (GC(47)/RES/13) entitled “Application of IAEA Safeguards in the Middle East”.
French: À l'initiative de l'Égypte, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a de nouveau adopté par consensus, à sa quarante-sixième session, une résolution (GC(47)/RES/13) portant sur l'application des garanties de l'AIEA dans la région du Moyen-Orient.
English: Funding would be required for start-up ($300,000.) and operation ($150,000.
French: Il faudrait compter sur des fonds de démarrage (300 000 $) et un budget de fonctionnement (150 000 $ par année).
English: Hydro CDN531_G_1 Skookumchuck - Generator 2 1968 BC Oil/Gas Steam 47 11,197
French: eau CDN531_G_1 Skookumchuck : génératrice 2 1968 C.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 47 11,197
English: • Miss Karen Kain, C.C., Chair, the Canada Council for the Arts
French: • Mme Karen Kain, C.C., Présidente le Conseil des Arts du Canada
English: Vendors Relations – relationships with vendors were transparent and in accord with government and HRDC policies.
French: Relations avec les fournisseurs – les relations avec les fournisseurs sont transparentes et sont conformes aux politiques du gouvernement ainsi qu’à celles de DRHC.
English: Its space industry is the second most highly developed in the world, and it too will be severely affected by the grim conditions that weaponisation will create.
French: Disarmament Diplomacy News Review, Russia and China Introduce Draft Treaty on Space Weapons, N° 66, septembre 2002.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 760088 Ontario Limited carrying on business as Spatial Concepts Marine Aviation and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 760088 Ontario Limited carrying on business as Spatial Concepts Marine Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine Aviation une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: So, each directorate draws up an inventory of sensitive functions in its service and proposes an appropriate rotation policy (name of the staff member, nature of the sensitive function, seniority in the post, proposed rotation plan); this inventory should only include functions, which remain sensitive after all possible risk-reduction controls have been applied.
French: Par conséquent, chaque direction fait l'inventaire des fonctions sensibles en son sein et propose une politique de rotation appropriée (nom du membre du personnel, nature de la fonction sensible, ancienneté dans le poste, plan de rotation proposé); cet inventaire devrait uniquement comporter des fonctions qui restent sensibles après que tous les contrôles de réduction de risque possibles ont été appliqués.
English: The European Parliament will play a full role in the reconstruction of Kosovo and stabilisation of the Balkans.
French: Le Parlement européen prendra toute sa part à l'effort de reconstruction du Kosovo et de stabilisation de la région des Balkans.
English: As the largest market for such products, the European Union should therefore support measures aimed at preventing violations of fisheries legislation.
French: En tant que plus grand marché pour ce type de produits, l'Union européenne devrait donc appuyer des mesures destinées à prévenir les violations de la législation en matière de pêche.
English: The tribes ate manna for that entire period, and they drank from that spiritual rock that was Christ. He appeared to them as Captain of the Army of the Lord, to establish them in their inheritance at Jericho after their circumcision at Gilgal.
French: Leurs ennemis seraient vaincus et devaient être complètement détruits.
English: D1.8. Parent Information (required for infants under one year of age) An infant under one year of age who does not yet have a client identification number may receive benefits if one of the infant's parents can be verified as an eligible client.
French: D1.8. Renseignements sur les parents (obligatoires pour les nourrissons âgés de moins d'un an) Un nourrisson âgé de moins d'un an ne possédant pas de numéro d'identification valable peut recevoir des services si l'admissibilité d'un des parents de l'enfant est confirmée.
English: that such a prolonged phase of depreciation combined with the significant oil price increase could have medium-term inflationary consequences in a period of strong economic growth, as this could give rise to second-round effects on consumer prices via wage increases.
French: L’environnement exterieur a ´ ´ ´ ` egalement ete favorable a la croissance dans la zone euro.
English: • 2000-A-88 — Suspension show cause - Nations Air Express, Inc.
French: • 2000-A-88 — Suspension de sommation - Nations Air Express, Inc.
English: We found 10 letters of offer without reference to the Code.
French: Nous avons trouvé 10 lettres d'offre sans référence au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HAMID, Qutayba A McGill University Role of t cells in airway remodeling HASAN, Shabih U University of Calgary Role of vagal innervation in neonatal control of breathing HASTON, Christina K McGill University Meakins Christie Labs (Québec) Genetic dissection of murine fibrotic lung disease HOPKINS, David A Dalhousie University (Nova Scotia) Pathophysiology of cardiac innervation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HAMID, Qutayba A Université McGill Role of t cells in airway remodeling HASAN, Shabih U University of Calgary Role of vagal innervation in neonatal control of breathing HASTON, Christina K Université McGill Meakins Christie Labs (Québec) Genetic dissection of murine fibrotic lung disease HOPKINS, David A Dalhousie University (Nova Scotia) Pathophysiology of cardiac innervation:
English: (c) White phosphorous/incendiary weapons
French: c) Phosphore blanc/armes incendiaires
English: Jurisdiction Freshwater Saltwater Total Number of Average per Number of Average per Number of Average per Days Angler* Days Angler* Days Angler* Newfoundland and Labrador
French: Juridiction Eaux douces Eaux salées Total Nombre de jours Moyenne par pêcheur * Nombre de jours Moyenne par pêcheur * Nombre de jours Moyenne par pêcheur * Terre-Neuve
English: We believe the definition in Alberta’s PIPA would be an appropriate model as it is sufficiently broad but places restrictions on the purposes for which business contact information may be collected, used or disclosed.
French: Nous croyons que la définition contenue dans la loi de l'Alberta (PIPA) serait un modèle adéquat puisqu'elle a une portée suffisamment large mais elle impose des restrictions sur les fins pour lesquelles les renseignements d'affaires pourraient être recueillis, utilisés et communiqués.
English: Today, we hold “Les souvenirs sous ma frange” in our hands.
French: « Les souvenirs sous ma frange » est aujourd’hui entre nos mains.
English: And I myself stand ready, in consultation with the Director-General of the World Health Organization, to use my powers under Article 99 of the Charter of the United Nations to call to the attention of the Security Council any overwhelming outbreak of infectious disease that threatens international peace and security.
French: Je me ferai pour ma part un devoir, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'Article 99 de la Charte, d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui pourrait mettre en danger la paix et la sécurité internationales, en consultant au préalable le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • To keep peace throughout the world.
French: • Maintenir la paix partout dans le monde.
English: In terms of improvements in the physical and mental situation of the elderly covered by the National Health-Care Plan for the Elderly (December 1999), mention is made of initiatives to promote a healthy ageing process; maintaining functional capacities; assistance for the health-care requirements of the elderly; rehabilitation for adversely affected functional capacities; training specialized human resources; support for the development of informal care; and support for studies and research.
French: En matière d'améliorations de la condition physique et mentale des personnes âgées prévues par le Plan national de santé les concernant (décembre 1999), il convient de mentionner les initiatives destinées à : promouvoir un processus de vieillissement sain; maintenir les aptitudes fonctionnelles des personnes âgées; fournir une assistance répondant à leurs besoins en matière de soins de santé; rééduquer les aptitudes fonctionnelles atteintes; former des ressources humaines spécialisées; appuyer le développement de soins informels; et soutenir les travaux de recherche.
English: Levies on air tickets are estimated to generate 220 million euros annually worldwide and have enabled France to generate an extra 160 million euros in conventional aid so far.
French: La taxe sur les billets d'avion rapporte d'après les estimations 220 millions d'euros chaque année dans le monde; elle a permis à la France de trouver à ce jour 160 millions d'euros d'aide conventionnelle supplémentaires.
English: Increasingly, regional and internationally relevant institutions are allowing youth to be a part of forest policy debates, as Agenda 21 did in acknowledging youth as a major group.
French: De plus en plus souvent, des institutions régionales et internationales importantes permettent aux jeunes de participer aux débats sur les politiques forestières, et les jeunes ont été reconnus en tant que grand groupe dans le cadre d'Action 21.
English: But I think it's a really important issue and challenge for us when you're dealing with the renewal of our health care system - Canadians' most valued program.
French: À mon avis, il s'agit d'un enjeu, d'un défi très important pour nous et notre quête de renouvellement du système de santé - le programme auquel les Canadiens tiennent le plus.
English: 2.3 In a judgement dated 3 November 1998, the Marseille criminal court found the accused guilty of the charges against him and ordered that he should continue to be held and serve a term of 15 years' imprisonment.
French: 2.3 Par jugement en date du 3 novembre 1998, le tribunal correctionnel de Marseille a déclaré le prévenu coupable des faits reprochés et l'a condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement, avec maintien en détention.
English: Further, this category of volunteerism is particularly relevant to emergency preparedness as the emergency volunteer may not be continuously involved in an emergency service organization.3 The Points of Lights Foundation has identified major trends affecting the field of volunteering.
French: En outre, cette catégorie de bénévolat se rapporte particulièrement à la préparation aux situations d’urgence, puisque les bénévoles prenant part aux interventions d’urgence ne participent peut-être pas de façon continue aux activités d’un organisme de services d’urgence.3 La Points of Lights Foundation a relevé les tendances importantes qui influent sur le domaine du bénévolat.
English: The association between youth smoking and smoking of close friends suggests that regulations restricting smoking in areas where youth congregate (e.g., malls, video arcades, and other public places) could be effective in reducing both the perception that smoking prevalence is high and smoking opportunities with friends.
French: Bien que les données transversales ne permettent pas de déterminer si l’usage du tabac chez les amis incite l’adolescent à fumer, ou si les adolescents qui fument recherchent la compagnie d’autres fumeurs, les données des enquêtes longitudinales indiquent, de fait, que les non-fumeurs qui ont des amis fumeurs sont plus susceptibles de commencer à fumer3.
English: The Department’s approach to SD has been to provide a framework in which SD principles and objectives are embedded and integrated in departmental strategic and business planning processes.
French: Le code de la catégorie pertinente est identifié entre parenthèses suivant le nom du projet.
English: Table 3 lists the increases in national currency terms in 2009 from the 2008 contribution level.
French: On trouvera au tableau 3 les augmentations prévues, en monnaie nationale, des contributions pour 2009 par rapport à 2008.
English: Identifies a general limits operator.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: Acadian Railway shall provide annually to the Agency a copy of their audited financial statements.
French: Acadian Railway doit fournir annuellement à l'Office une copie de ses états financiers vérifiés.
English: In addition, I should like to emphasise the need to respect the competences of the Member States in the area of healthcare and freedom of choice of medical services.
French: Par ailleurs, je voudrais insister sur la nécessité de respecter les compétences des États membres dans le domaine des soins de santé et de la liberté de choix des services médicaux.
English: 00:51 I'm gonna tell you a story about Tsááyaa and Tsiihchuk.
French: 00:51 Je vais vous raconter une histoire sur Tsááyaa et Tsiihchuk?.
English: Processes designed around an effective HR management system will offer higher levels of service to users, and should result in reduced headcount requirements for transactional activity within HRMD.
French: Les procédures conçues autour d’un tel système offriront à leurs usagers un meilleur service et devraient aboutir à une réduction des effectifs nécessaires pour mener à bien les activités transactionnelles au sein du département.
English: The ability of seventeen monoascospore cultures to differentiate mature perithecia demonstrates the homothallism of the fungus.
French: Dix-sept cultures monoascospores ont produit des périthèces mûrs, ce qui prouve l'homothallisme du champignon.
English: We take this opportunity to commend in particular the participation of representatives of Kosovo's Institutions at the European Union Summit held in Thessaloniki, Greece.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage en particulier à la participation des représentants des institutions du Kosovo au Sommet de l'Union européenne tenu à Thessalonique (Grèce).
English: Accordingly, through the establishment of the Ethics Office, the Secretariat had demonstrated its commitment to the implementation of new policies and training initiatives with a view to creating an ethical and transparent working environment.
French: Ainsi, en créant le Bureau de la déontologie, le Secrétariat a démontré son engagement à mettre en œuvre de nouvelles politiques et initiatives de formation afin d'instaurer un climat de travail éthique et transparent.
English: BEN can be applied in any kind of horse driving tournament where at least one of the three categories Dressage, Marathon and Obstacle-Clone is performed.
French: BEN peut être utilisé pour tout type de tournoi d'attelage où l'on effectue au minimum l'une des trois catégories suivantes : dressage, marathon, et parcours d'obstacles.
English: 7.2 Mode of transport Transportation is to be by the most economical and expeditious means possible.
French: 7.2 Mode de transport Le transport doit être assuré par le moyen le plus économique et le plus rapide possible.
English: The Working Group is expected to complete the IPC revision program at its next session in November 2003.
French: Le groupe de travail devrait mener à terme l'ensemble du programme de révision de la CIB à sa prochaine session, en novembre 2003.
English: Pretty good location, close to lots of restraunts and not too far from city centre. Friendly and helpful staff.
French: situation et moyen de transport pour aller en ville.L'acceuil .les petits déjeuners et l'acceuil en arrivant à celui ci,propeté des tables.
English: IES specializes in assessment and certification of all types of educational institutions, educational programmes and lecturers on an international scale.
French: Au niveau international, l’IES se spécialise ŕ l’évaluation et ŕ la certification de tous les types d’instituts, des programmes de formation et des lecteurs.
English: Early childhood is a critical time to acquire the basic language, intellectual, interpersonal, and social skills that will determine the well-being of a child and determine adult competence.
French: La petite enfance est une période critique pour acquérir la langue de base, les compétences intellectuelles, interpersonnelles et sociales qui détermineront le bien-être d'un enfant et la compétence d'un adulte.
English: He still works as a physician at the Sexual Health Centre in the city of Ottawa’s health department on an occasional basis.
French: En juillet 2000, il a été nommé premier directeur général du nouveau Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP.
English: The SIU trains and equips its own investigators, and has the power to lay criminal charges in regard to any of the matters that it investigates.
French: Cette unité forme et équipe ses propres enquêteurs et elle a le pouvoir de porter des accusations criminelles dans toutes les affaires faisant l'objet d'enquêtes.
English: When the adult dose is given to children in the two-dose schedule, there is also no increase in adverse events compared with those occurring after the children's dosage.
French: Quand la dose pour adultes est donnée à des enfants dans le cadre du calendrier à deux doses, les effets secondaires ne sont pas plus fréquents qu'après la dose pour enfants.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: Because that's where and by whom most care was delivered.
French: Les soins primaires étaient fournis par les médecins de famille.
English: Bonhomme, as Director of 1218395 Ontario Inc., pleaded guilty to not filing corporate income tax returns for 1998, 1999, 2000, 2001, and 2002.
French: Mme Bonhomme a plaidé coupable, à titre de directrice de 1218395 Ontario Inc., d'avoir omis de produire les déclarations de revenus de société pour les années d'imposition 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: Before submitting an application for Electronic Data Interchange (EDI) services, clients are to ensure that the transmission option chosen is available for the CBSA application they wish to use.
French: Avant de présenter une demande de services d’EDI, le client doit s’assurer que l’option qu’il choisit est offerte par l’ASFC.
English: Rationale This proposed change sets out the rules by which a consumer proposal is deemed to be annulled and the process by which it can be revived.
French: Justification Cette modification établit les règles par lesquelles la proposition du consommateur est réputée annulée, et le processus par lequel elle peut être rétablie.
English: Throughout her life, this Chatham native selflessly dedicated herself to social causes, particularly those affecting children and women.
French: Durant sa vie, cette native de Chatham s'est donnée sans compter pour les causes sociales, particulièrement à l'égard des enfants et des femmes.
English: Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
French: La Commission précisait en revanche qu’elle souhaitait ouvrir un large débat au sein du Conseil, du Parlement européen et du Comité économique et social européen et que, sur la base des résultats des discussions, la Commission déciderait de présenter ou non des propositions sur l'ensemble ou sur une partie des points soulevés dans le rapport.
English: (e) Finance social, economic, political and cultural research on how gender inequalities affect women's health (etiology, epidemiology, provision and utilization of services, eventual outcome of treatment); support research on neglected areas of women's health, such as occupational health, cardiovascular diseases, environmentally related and tropical diseases and HIV/AIDS;
French: e) Financer la recherche sociale, e'conomique, politique et culturelle sur les incidences des ine'galite's entre les deux sexes sur la sante' des femmes (e'tiologie, e'pide'miologie, services offerts et utilisation de ces services, re'sultats des traitements prescrits); appuyer les travaux de recherche dans les domaines ne'glige's de la sante' fe'minine, par exemple l'hygie`ne du travail, les maladies cardio-vasculaires, les maladies lie'es a` l'environnement, les maladies tropicales et l'infection par le VIH et le sida;
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts and provide appropriate professional and financial resources with a view to strengthening programmes related to adoption, its promotion and its respective control, by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour fournir des ressources professionnelles et financières appropriées en vue de renforcer les programmes relatifs à l'adoption, sa promotion et son contrôle, notamment:
English: SUBSCRIBE TO THE ONLY FRANCO-ONTARIAN HERITAGE MAGAZINE!
French: ABONNEZ-VOUS À LA SEULE REVUE PATRIMONIALE FRANCO-ONTARIENNE!
English: For criminal offences, the duration of the warrant is one year renewable not more than twice.
French: Pour les crimes, la durée dudit mandat est d'un an renouvelable au maximum deux fois.