ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law will continue to apply to personal information subject to interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of commercial activities.
French: La loi continuera de s'appliquer à tout renseignement personnel touchant l'ensemble des transactions interprovinciales et internationales réalisées par l'ensemble des organisations visées par la loi dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that, while CN expects a moderate slowdown in the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes – notamment en ce qui concerne l’hypothèse selon laquelle, bien que la Compagnie s’attende à un ralentissement modéré de l’économie nord-américaine à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Journal of Criminal Law & Criminology, 67, 233-243.
French: DOREN, D. M. « Stability of the interpretive risk percentages for the RRASOR and Static-99 », Sexual Abuse:
English: Mr. Jølle (Norway), recalling that for nearly 60 years UNRWA had provided the Palestine refugees with immediate relief, basic services and the possibility of a life with dignity, commended the Agency and its staff for their untiring efforts under difficult and often dangerous circumstances.
French: M. Jølle (Norvège), rappelant que l'Office fournit aux réfugiés palestiniens des secours d'urgence, des services de base et la possibilité d'une vie dans la dignité depuis près de 60 ans, félicite l'Office et son personnel des efforts inlassables qu'ils déploient dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: Expanding access to care and treatment.
French: Élargir l'accès aux soins et aux traitements.
English: Without elaborating an entire regime on the nullity of reservations, the Commission could mention the problem in its guidelines.
French: La Commission pourrait soulever ce problème dans ses directives sans pour autant établir de régime complet relatif à la nullité des réserves.
English: In conclusion, he invited Speaker Rory to visit Canada with a parliamentary delegation in the near future to continue discussions and strengthen ties between Canada and Ireland.
French: En conclusion, le président Hays a invité le président Rory à venir au Canada avec une délégation parlementaire dans un avenir rapproché pour continuer les échanges et renforcir les liens entre le Canada et l’Irlande.
English: Case C-110/01 Malika Tennah-Durez v Conseil National de l'Ordre des Médecins
French: C-110/01 Malika Tennah-Durez et Conseil National de l'Ordre des Médecins
English: The contemporary significance of treaties In Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan, announced January 7, 1998, the Government of Canada affirmed that both historic and modern-day treaties will continue to be key elements in the future relationship between Aboriginal people and the Crown.
French: L’importance des traités à l’époque actuelle Dans Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, publié le 7 janvier 1998, le gouvernement du Canada affirmait que les traités tant historiques que modernes continueront à jouer un rôle clé dans les rapports futurs entre les Autochtones et la Couronne.
English: The proposed Order will come into force on the date of its registration with the Clerk of the Privy Council.
French: Le décret proposé entre en vigueur à la date de son enregistrement auprès du greffier du Conseil privé.
English: To aid the public, some flexibility on deadlines for submitting comments has so far been applied.
French: Cependant, cette disposition est interprétée de manière souple, de sorte que les observations reçues après la date limite sont également prises en considération.
English: (FYG), and Xinyi Automobile Glass (Shenzhen) Co., Ltd. and Xinyi Glass (North America) Inc.
French: (FYG), et Xinyi Automobile Glass (Shenzhen) Co., Ltd. et Xinyi Glass (North America) Inc.
English: The International Finance Corporation’s Social and Environmental Sustainability Performance Standards The IFC applies the Performance Standards to manage social and environmental risks and impacts and to enhance development opportunities in its private sector financing in its member countries eligible for financing.
French: Critères de rendement de la Société financière internationale pour la durabilité sociale et environnementale La SFI applique des critères de rendement pour gérer les risques sociaux et environnementaux ainsi que pour maximiser les perspectives de développement au regard de ses opérations de financement du secteur privé dans ses pays membres admissibles.
English: • IAB members should serve for two years.
French: ◦ Les membres des CCI devraient avoir un mandat de deux ans.
English: Yes, but only on a free delivery basis and with pre-deposited securities.
French: Oui, mais uniquement sur la base d’une livraison franco et avec des titres prédéposés.
English: Saskatchewan – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, and use of personal information.
French: Saskatchewan – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) s’applique à l’information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: Strengthened "partnerships" among all science interests, between science and industry, and between the science community and Aboriginal peoples are helpful.  In addition, the Science Sector is responsible for delivering the aquatic segments of the SARA and the United Nations’ Convention on Biological Diversity.
French: C'est pourquoi il préconise l'établissement de partenariats améliorés entre tous les intérêts scientifiques, entre le milieu scientifique et l'industrie, et entre la collectivité scientifique et les peuples autochtones.  En outre, le Secteur des sciences est chargé des volets « aquatiques » de la LEP et de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: From 1998-2001, The Millard/Piercy Watershed Stewards worked with four levels of government and the general public to produce a Watershed Management Plan.
French: De 1998 à 2001, le MPWS a travaillé de concert avec quatre paliers de gouvernement et avec le grand public pour produire un plan de gestion du bassin hydrographique.
English: For the main international search, it would require significant incentives for the applicant (in terms of reduced overall costs or convenience of processing) for the applicant to be willing to pay the national fees which would presumably be required (at least in part) at this point, since there would be no basis for making parallel national processing mandatory for the international search.
French: En ce qui concerne la recherche internationale principale, des mesures significatives doivent être prises (en matière de réduction des coûts et de simplification de la procédure) afin d’encourager les déposants à s’acquitter des taxes nationales qui seraient probablement exigées (au moins en partie) à ce stade, puisqu’il ne serait pas possible de rendre une procédure nationale parallèle obligatoire dans le cadre de la recherche internationale.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: We found that the hippocampus was smaller in adolescents with major depressive disorder as compared to healthy adolescents of the same age and gender.
French: Nous avons constaté que l'hippocampe était plus petit chez les adolescents atteints de troubles dépressifs majeurs que chez les adolescents en santé du même âge et du même sexe.
English: The Commission had reviewed the third and fourth reports of Lithuania, and women's NGOs, women's equality experts, equal opportunities ombudsmen, representatives of the group of women parliamentarians and representatives of all parliamentary committees, in particular the human rights committee, had been able to participate in the reporting process.
French: La Commission a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie et les ONG de femmes, les experts en égalité de la femme, le Médiateur de l'égalité des chances, des représentantes du groupe de parlementaires femmes et des représentants de toutes les commissions parlementaires, en particulier de la commission des droits de l'homme, ont pu participer à l'établissement des rapports.
English: It looks quite fine, and we hope the combat system will be as good. Anyway, the Conan universe seems to be very well transcripted.
French: C'est plutôt joli, reste à espérer que les combats soient à la hauteur.
English: In fact, nearly all paint removers on the market contain methylene chloride.
French: En fait, presque tous les décapants pour peinture sur le marché contiennent du chlorure de méthylène.
English: Robert McMaster Director of Taxation JTI MacDonald Corp. One First Canadian Place, 60th Floor Toronto, Ontario M5X 1A4 Tel: 416-601-7102; Fax: 416-601-7095 Email: robert.mcmaster@jt-int.com
French: Janet Nevala International Program Volunteer Canadian Public Health Association c/o Program Training and Consultation Centre Ottawa, Ontario K2A 4A4 Tel: 613-724-4122 ext.
English: Background Notes on Proposed Guidelines - Equal Pay for Work of Equal Value, March 1985, Respondent's Record, Vol.
French: II, pp. 211-249; Notes d’information sur l’ordonnance proposée : l’égalité de rémunération pour les fonctions équivalentes, mars 1985, dossier de l’intim é, vol.
English: She asked whether the draft law provided a monitoring mechanism and penalties for non-compliance with its provisions and whether it included a reference to the Convention.
French: Elle demande si le projet de loi prévoit un mécanisme de suivi et des sanctions pour non-respect de ses dispositions et s'il fait référence ou non à la Convention.
English: Frankly suspicious, the investigator asked for access to all the original files to track the path of the found birth certificate.
French: Notre enquêteur a eu de nombreuses discussions avec des employés de la CISR et de CIC, qui ont tous maintenu que la vérification se poursuivait.
English: Nduka and Obermuller were arrested yesterday after officers found shredded copies of the "Secret Shopper" solicitation letters in their home.
French: Nduka et Obermuller ont été arrêtés hier après que les policiers eurent trouvé à leur domicile des copies déchiquetées de lettres aux « clients secrets ».
English: Leave to appeal process ongoing.
French: Requête en autorisation d’appel en cours.
English: With essentially a new management team in place within the last ﬁscal year, clarifying and facilitating the monitoring of management accountabilities, authorities and expectations will become a priority.
French: La nouvelle équipe de gestion, formée au cours du dernier exercice ﬁnancier, donnera la priorité à la précision et à la facilité du contrôle des responsabilités, des autorités et des attentes en matière de gestion.
English: If a deferment of publication is requested the fee to be paid is 40€.
French: Si un ajournement de la publication est demandé, la taxe s'élève à 40 euros.
English: Equally problematic in the Bureau's view are full exclusivity contracts, along with contracts between manufacturers and retailers that condition the amount of shelf space and the placement of the manufacturer's products in relation to its competitors.
French: Le Bureau estime également que les contrats d'exclusivité pure et simple posent un problème, de même que les contrats entre fabricants et détaillants qui déterminent la quantité d'espace réservée aux produits du fabricant sur les tablettes ainsi que leur positionnement par rapport aux produits de ses concurrents.
English: The climate of intellectual dynamism that is created allows for innovation that will also enable us to address future challenges.
French: Le climat de dynamisme intellectuel ainsi créé stimule l’innovation, ce qui nous permettra également de relever de futurs défis.
English: Beginning the journey The move from Davis Inlet to Natuashish began in December 2002.
French: L’amorce de la transition Le passage de Davis Inlet à Natuashish s’est amorcé en décembre 2002.
English: Key words: chlorophyll fluorescence, ultrastructure, fruit development, ripening.
French: Mots clés : fluorescence de la chlorophylle, ultrastructure, développement du fruit, maturation.
English: E-Review Complete pilot project for SAP and Clinical Trial-Adverse Drug Reaction (CT-ADR).
French: Examen électronique Terminer le projet-pilote sur les SAP et les Essais cliniques – Effets indésirables des médicaments (EC-EIM).
English: The IAQ Action Kit includes checklists for the following systems and school areas:
French: Le nettoyage de l’air comprend habituellement la filtration des particules de l’air alors qu’il passe à travers
English: NORAD Turns 50, Join the Party
French: Le NORAD fête ses 50 ans-Fêtons ensemble
English: However, registration also entails certain obligations.
French: L’enregistrement entraîne certains avantages, assortis de certaines obligations.
English: We are of the view that Canada has not met this burden.
French: Nous estimons que le Canada ne s'est pas acquitté de cette charge.
English: Consequently, the information in the Patent Office databases and outgoing correspondence will appear in upper case characters.
French: Conséquemment, l'information dans la base de données du Bureau des brevets et sur toutes correspondances émanant du Bureau apparaîtra en lettres majuscules.
English: It is necessary to design community-based programs and supports that address a range of areas, including problem solving, budgeting, child care, housing and nutrition.
French: Il faut concevoir des programmes communautaires et des mesures de soutien qui répondent à une gamme de questions, notamment la résolution de problèmes, l'établissement du budget, la garde des enfants, le logement et l'alimentation.
English: As European businesses are increasingly taking responsibility for their environmental impacts, European environmental policy is also gradually moving away from "command and control" to an approach which gives more freedom to innovators (for example, the "integrated product cycle" policy28).
French: Des marchés du travail efficaces doivent fournir aux entreprises comme aux salariés des incitations et une flexibilité adaptées pour profiter des possibilités d'innovation. L’amélioration de la mobilité professionnelle et géographique permet de rendre le marché du travail plus flexible.
English: As agreed to at the last two meetings, this paragraph should be moved to the beginning of the packing instruction, so that it applies to both open and closed cryogenic receptacles.
French: Comme il a été convenu aux deux dernières réunions, ce paragraphe devrait être transféré au début de l'instruction d'emballage de manière à ce qu'il s'applique aussi bien aux récipients cryogéniques ouverts que fermés.
English: • would be consistent with FATF recommendations
French: • répondrait aux recommandations du GAFI
English: To aid you in the best possible way with every aspect of the RC model sport we have a 250m² showroom, a 250m² warehouse, 70.000 items in stock and connections with more then 99 brands.
French: Pour vous aider du mieux que nous pouvons dans tous les aspects des voitures radiocommandées, nous disposons d’un showroom de 250 m², d’un entrepôt de 250 m², de 70 000 articles en stock, et nous travaillons avec plus de 99 marques.
English: • Persons engaged in household work may voluntarily ensure themselves.
French: • Les personnes effectuant des travaux ménagers peuvent s'assurer volontairement.
English: When using a PAC 34 for the assigning of cheques when there is a death case, it should be noted that if different payments are to be assigned to different payees, then a PAC 34 should accompany each type of payment requested.
French: Quand on utilise un CIP 34 pour assigner un chèque en cas de décès, il faut noter que s'il y a différents paiements à être assignés à différents bénéficiaires, un CIP 34 doit alors accompagner chaque type de paiement demandé.
English:   Fortunately, with Marra's research in British Columbia, powerful databases and a network of community pharmacies are helping to make the dream of safer, more effective drug therapy a reality.
French:   Par bonheur, grâce à la recherche que M. Marra mène en Colombie-Britannique, de puissantes bases de données et un réseau de pharmacies communautaires contribuent à rendre la pharmacothérapie plus sécuritaire et plus efficace.
English: We conclude that the above order of these four contexts could indicate the best opportunity for success in interventions, that is, a focus on the school and home settings.
French: Les avantages au titre du groupe de camarades et de la communication avec les amis ont à la fois des incidences favorables et défavorables sur la santé (c.-à-d. une incidence mitigée sur les comportements à risque).
English: 27/01/2004 Resolution 1361 Honouring of obligations and commitments by Armenia
French: 27/01/2004 Résolution 1361 Respect des obligations et engagements de l’Arménie
English: Guasillo belongs to the Municipality of Jaca .
French: Guasillo est un petit village qui appartient à la municipalité de Jaca .
English: The evidence to be submitted for review is in addition to the general data elements listed in section 32, subsection (1), paragraphs (a) to (e), which are necessary for all medical device licence applications.
French: Les preuves qui seront soumises pour l'examen s'ajouteront aux éléments de données générales énumérés dans l'article 32, paragraphe (1) alinéas a) à e) qui sont exigés pour toutes les demandes d'homologation d'instruments médicaux.
English: This indicates that the standard was written using metric (SI) units.
French: La lettre «P» indique qu’il s’agit d’une norme provisoire. cinq ans après la publication, est passée.
English: My group is strongly committed to building on the high level of agreement that we have reached.
French: Mon groupe s'engage fermement à obtenir des résultats en se basant sur le degré élevé de consensus auquel nous sommes parvenus.
English: Chinese and Indian oil companies have also begun to cooperate in bidding for oil assets.
French: Les sociétés pétrolières chinoises et indiennes commencent à coopérer pour répondre à des appels d'offres dans le secteur pétrolier.
English: Instructs its Committee on Rules of Procedure to submit to the Assembly a draft amendment to the Rules of Procedure on the basis of these guidelines.
French: Charge sa commission du Règlement de soumettre à l'Assemblée un projet d'amendement au Règlement sur la base des orientations formulées ci-dessus.
English: Responsibility Resources - The work requires the control and effective use of the facilities and staff of a section of the fire-control workshop.
French: Effort Mental - Il faut établir les horaires de la production, estimer les coûts, adapter les horaires de manière à faire face au changement de l'ordre de priorité à compenser les retards imprévus, et résoudre des problèmes techniques, ce qui exige un soin, une attention et une concentration extrêmes.
English: A species formerly indigenous to Canada that no longer exists anywhere.
French: Une espèce, autrefois indigène au Canada, qui n'existe plus nulle part.
English: That is, the more reform there is, the fewer employees are needed.
French: Baroness Hooper), M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago, M. Zvonar.
English: Many governments in recent years have relaxed their budgetary efforts, relying mainly on cyclical receipts, such as the proceeds from mobile telecommunications system auctions.
French: De nombreux gouvernements ont réduit leurs efforts de financement ces dernières années et ont essentiellement fait confiance à des recettes en équilibre, comme par exemple les revenus de la vente aux enchères des fréquences de téléphonie mobile.
English: A major effort in education supported by international cooperation was indispensable.
French: Il fallait donc faire un gros effort dans le domaine de l'éducation, appuyé par la coopération internationale.
English: An Assessment of the Potential Impact on Public Health Pia K. Muchaal (2002) 2002 Open file
French: An Assessment of the Potential Impact on Public Health Pia K. Muchaal (2002) 2002 Ouvrir le fichier
English: • ASSIGNED WORK WEEK Insert the number of hours the employee is assigned to work in a week when those hours are LESS THAN the scheduled hours of work.
French: • SEMAINE DE TRAVAIL DÉSIGNÉ Inscrire le nombre d'heures de travail hebdomadaire prévues pour un employé.
English: If you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to (dominique .rames@unece.org), indicating your date of arrival to Switzerland, date of departure from Switzerland and the fax number as well as the postal address of the Swiss Embassy closest to you (see http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html)
French: Si vous avez besoin d'un visa d'entrée en Suisse, veuillez adresser un courrier électronique à Mme Dominique Rames (dominique.rames@unece.org), en indiquant la date de votre arrivée en Suisse, la date de votre départ et le numéro de télécopie ainsi que l'adresse postale de l'ambassade de Suisse la plus proche de votre domicile (voir http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html).
English:    Mr President, the Greek Government's invitation to NATO to assume responsibility for the security of the Olympic Games provoked acute reaction from a very broad political spectrum in Greece.
French:    - Monsieur le Président, l’invitation adressée par le gouvernement grec à l’OTAN pour que cette dernière assume la responsabilité de la sécurité lors des jeux Olympiques a provoqué de vives réactions d’une très large frange de la scène politique grecque.
English: What kind of European force will we get if the contributions are used properly?
French: Quelle sorte de force européenne obtiendrons-nous si les contributions sont utilisées à bon escient ?
English: We reaffirm our commitment to multilateral cooperation, to achieve the objectives and overall timetable set out in the Doha Development Agenda as reflected in our action plan on trade, and to implement sound macroeconomic policies supportive of growth, while ensuring domestic and external sustainability.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la coopération multilatérale, à réaliser les objectifs et à respecter le calendrier général fixés dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, comme l'indique notre plan d'action en matière commerciale.
English: Volume 2 presents criteria for conducting an HIA within the context of EA and provides examples of impacts as a reference for health professionals, based on principles of sustainable development.
French: Le volume 2 décrit les critères à respecter pour la réalisation d’une ÉIS dans le contexte des ÉE et présente des exemples des répercussions, auxquels les professionnels de la santé pourront se reporter, fondés sur les principes du développement durable.
English: Landlocked developing countries have found themselves far from being an integral part of this transformation.
French: En revanche, les pays en développement sans littoral se trouvent marginalisés par cette transformation.