ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attempts deliberately ignore the fact that the majority of the members of the Council rejected the idea of adopting a draft resolution authorizing the use of force, thus rendering the use of the veto unnecessary by any country.
French: Ces tentatives ignorent délibérément le fait que la majorité des membres du Conseil a rejeté l'idée d'adopter un projet de résolution autorisant le recours à la force, ce qui rend inutile le recours au droit de veto par quelque pays que ce soit.
English: 135 Example 6(c) As in example 6(a), Mark changes jobs and transfers defined benefits between plans.
French: 147 concernant l’indexation et les prestations au survivant sont plus avantageuses que celles du régime de départ.
English: Transparency in armaments is one of the key elements in constructing international security and peace.
French: La transparence dans le domaine des armements est un élément clef pour l'instauration de la sécurité et de la paix dans le monde.
English: Annex 9, of Regulation No. 10, 02 series of amendments related to immunity for electronic electrical sub-assembly (ESA) prescription gives a possibility to perform the test with the bulk current injection method (BCI), directly on the ESA itself, installed on the vehicle, (end of paragraph 10.1., annex 9).
French: L'annexe 9 du Règlement No. 10, série 02 d'amendements, relative aux prescriptions d'immunité des sous-ensembles électrique / électronique (SEEE), permet d'effectuer les essais selon la méthode d'injection de courant, directement sur les SEEE installés dans le véhicule (dernière phrase du paragraphe 10.1, annexe 9).
English: At the same time, shortages of skilled and professional workers in some fields have already been identified, and are predicted to continue.
French: Par ailleurs, des pénuries de travailleurs qualifiés et de professionnels dans certains domaines ont déjà été remarquées, et on s’attend à ce qu’elles durent.
English: However, if an ELP is mainly intended for use within one particular school system, as is often the case with Stage 1 Portfolios, it may be more important to use adapted names which are meaningful to the owners of an ELP.
French: Toutefois, dans le cas où l'usage d'un PEL serait destiné à un système scolaire particulier, comme il arrive souvent avec les Portfolios du Degré 1, il peut être plus important d'utiliser des intitulés adaptés et qui ont un sens pour leurs propriétaires.
English: Gridded cultivation intensity data sets in different scales were used as a surrogate (Li, 1999, 2001; Li et al., 1996; 1999) to map global and regional usage/emissions data of pesticides.
French: De plus, on a utilisÃ© comme substitut des ensembles de donnÃ©es maillÃ©es sur l'intensitÃ© des cultures Ã diffÃ©rentes Ã©chelles (Li, 1999, 2001; Li et al., 1996; 1999) pour cartographier les utilisations mondiales et rÃ©gionales et les donnÃ©es sur les Ã©missions de pesticides.
English: Blocmania is a puzzle video game in 3D comparing with the most popular plays.
French: Blocmania est jeu vidéo de puzzle à base de blocs en 3D temps réel.
English: no specific expert opinion, but with a broad knowledge about the local situation should be equally involved in these processes to widen the scope of considerations. Insofar as governance is an integrated part of safety and radiation protection, expert bodies should devote appropriate means to research on the governance of nuclear activities at national and international levels.
French: Les opérateurs devraient s’efforcer d’établir des relations équilibrées avec les communautés hôtes.
English: It is us only who their individuality comes. The ground and the sky could merge if we had not established a stopping, because in space all is dependent.
French: Dans la rubrique "EDITO COURRIER", sous rubrique "Edito".
English: The police must operate within the parameters of the Constitution at all times.
French: La Police nationale doit opérer en tout temps dans les paramètres de la Constitution.
English: This contested foreign voting issue is likely to be resolved in the future, for the benefit of both foreign holders and the French financial market place.
French: Cette question controversée sur le vote des actionnaires étrangers devrait toutefois trouver une issue favorable à la fois pour les actionnaires étrangers et pour le marché financier français.
English: The current avian flu type A H5N1 is harmless for ducks but is very pathogenic, or deadly, for chickens.
French: Le type grippal aviaire A H5N1 actuel est sans danger pour le canard, mais très pathogène, voire mortel pour le poulet.
English: This index assesses the extent to which DND/CF employees believe that their immediate work unit emphasized following regulations and doing things "by the book".
French: Cet indice évalue dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur unité de travail immédiate encourage le respect des règlements et faire les choses « selon les règles ».
English: Background The different types of HPV can lead to different health outcomes.
French: Contexte Les divers types de VPH causent divers problèmes de santé.
English: Flash smelting generates higher percentages of sulphur dioxide in the off-gases, and both flash smelting and continuous processes allow for better collection of the off-gases producing a consistent concentration of sulphur dioxide in the off-gas, ideal for the production of sulphuric acid.
French: La fusion éclair produit des gaz à plus haute teneur en dioxyde de soufre, et tant ce procédé que les procédés en continu autorisent une meilleure collecte des gaz dégagés, ce qui y assure une concentration constante de dioxyde de soufre, qui se prête bien à la production d'acide sulfurique.
English: Plot for sale in Alcaucín (Málaga) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Alcaucín (Málaga) - Ref.
English: Foodfirst Information and Action Network (1989)
French: Sporting Shooters Association of Australia (1998)
English: L'équipée , the association that takes animation filmmaking into schools with an educational programme and also organizes an annual animated film festival, enables the students to widen their knowledge of animation.
French: L'équipée , qui mène des actions pédagogiques autour de la réalisation de films d'animation et organise chaque année à Valence un festival de films d'animation, permet aux étudiants d'élargir leur culture du cinéma d'animation.
English: E-013/04 It has been determined that the management of DELCAN GROUP INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders held on March 26, 2004.
French: E-013/04 Il a été décidé que la direction de DELCAN GROUP INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires tenue le 26 mars 2004.
English: The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada’s Policy Research Fund.
French: La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: The boundaries of Gwich’in municipal lands shall be described with reference to features shown on the maps provided pursuant to 4.1(b) and of appendix D. To the extent possible, the descriptions shall refer to existing monumentation.
French: Les limites des terres municipales gwich'in doivent être décrites par référence aux caractéristiques indiquées sur les cartes fournies conformément aux alinéas 4.1b) et d) de l'annexe D. Dans la mesure du possible, les descriptions doivent se référer aux bornes-signaux existantes.
English: All of this is to say that our Group deserves special attention from the international community, which should focus more on the implementation of the Almaty Programme of Action, which aims at reducing the deleterious consequences of our enclave status.
French: C'est dire que ce groupe mérite une attention particulière de la communauté internationale, qui doit davantage se focaliser sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, qui vise à réduire les effets néfastes de notre enclavement.
English: "The entire Qualicum Beach community got behind the project," says Sampson, who stayed in Sri Lanka for three weeks and has been replaced by another member of her community to continue organizing the building of housing in Kalmunai.
French: « Tous les habitants de Qualicum Beach ont apporté leur soutien au projet », de poursuivre Mme Sampson, qui est restée au Sri Lanka pendant trois semaines, après quoi elle a été remplacée par un de ses concitoyens, de façon à ce que la construction d'abris se poursuive à Kalmunai.
English: Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church , 76.
French: Conseil pontifical pour la Justice et la Paix, Compendium de la Doctrine Sociale de l’Église , n. 76.
English: It will serve as a bridge and model for departments in developing their own employment equity programs for staffing under the new PSEA.
French: Ce Cadre permettra de combler les écarts et servira de modèle au sein des ministères dans l’élaboration de leurs propres programmes d’équité en emploi en vue de la dotation aux termes de la nouvelle LEFP.
English: It is crucial that the Contact Group send consolidated signals to the government institutions in Pristina and Belgrade.  Belgrade must remain a full participant in the Kosovo process.
French: Il est capital que le Groupe de contact appuie ce processus par des messages clairs aux autorités de Pristina et de Belgrade, Belgrade devant continuer de participer à part entière au processus au Kosovo.
English: • Average pay of working children compared with the average wage Application of indicators from question 2 (take five or six depending on the criteria to be measured) for:
French: • Rémunération moyenne des enfants travailleurs par rapport au salaire moyen Application des indicateurs de la question 2 (en prendre 5 ou 6 en fonction des critères à mesurer) pour :
English: • Constitutional Council: www.conseil-constitutionnel.fr
French: Conseil constitutionnel: www.conseil-constitutionnel.fr
English: This approach is no longer viable.
French: Cette démarche n'est plus viable.
English: (g) Cooperation to further develop multilateral schemes as viable and credible alternatives to the development of exclusively national enrichment and reprocessing capabilities;
French: g) Coopérer en vue d'approfondir les arrangements multilatéraux offrant une alternative viable et crédible à la constitution de capacités d'enrichissement et de retraitement exclusivement nationales;
English: Chapter III, which dealt with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, contained important provisions.
French: Le chapitre III, relatif aux violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, contient des dispositions importantes.
English: It is here that we effectively need to ensure that the European Union provides incentives. It is crucial that we know at this stage which associations are involved in backing sport within the European Union.
French: Et c'est là où il convient effectivement de veiller à ce que l'Union européenne soit dotée de dispositifs incitatifs et il importe que nous sachions bien déjà quelles sont les associations qui interviennent pour soutenir le sport dans l'Union européenne.
English:   Prior to entering public life, he was a successful broadcaster.
French:   Avant de se consacrer aux affaires publiques, il était un communicateur de talent.
English: I should like to raise two of them.
French: Je vais en relever deux.
English: The results of the audits will be reported to the Commissioner of CSC.
French: Le compte rendu des vérifications sera fait au commissaire du SCC.
English: According to the 2003 Landmine Monitor report of the International Campaign to Ban Landmines http://www.icbl.org/lm/2003 , there was a major reduction in APM use, production and trade last year.
French: D'après le rapport 2003 de l'Observatoire des mines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines http://www.icbl.org/lm/2003 , l'emploi, la production et le commerce des MAP ont grandement diminué l'an dernier.
English: Calian submitted that the appropriate remedy, if any, would be for the Tribunal to recommend a re-evaluation of all proposals in accordance with the criteria that it deemed were affected by PWGSC's breaches.
French: Selon Calian, si le Tribunal doit préconiser une mesure corrective, il devrait recommander une réévaluation de toutes les propositions en conformité avec les critères qu'il juge avoir été compromis par TPSGC.
English: In this regard, GLCDIA noticed that two-thirds of the poor families in Italy were living in the south (even though only 32 per cent of the total number of families lived there).
French: À cet égard, le Groupe note que deux tiers des familles pauvres, en Italie, vivent dans le sud du territoire (qui ne compte pourtant que 32 % du nombre total des familles vivant dans le pays).
English: National Police Memorial - meals for volunteers Date(s):
French: Commémoration nationale des policiers - repas pour volontaires Date(s):
English: Such submissions will be considered by the Board before the issuance of Exploration Licences and must be received by the Board no later than 4 p.m., Atlantic Time, October 16, 2008, at the following address:
French: L’Office prendra ces observations en considération avant de délivrer des permis d’exploration. L’Office doit recevoir les observations avant 16 h, heure normale de l’Atlantique, le 16 octobre 2008, à l’adresse suivante :
English: Banking became his lifelong career.
French: Il fera d'ailleurs carrière dans l'industrie bancaire.
English: The growing perception of increasing income disparities, as well as the sharp increase in the number of people in poverty, particularly in Africa, in countries with economies in transition and in Asian countries which had done well previously but regressed as a direct result of the recent financial crisis, have prompted renewed debate about their consequences for social cohesion and stability and have in some quarters lead to a re-examination of current economic and social policy.
French: Une plus grande sensibilisation à cet élargissement de l'écart entre les revenus, ajoutée à la forte augmentation du nombre des pauvres, notamment en Afrique, dans les pays à économie en transition et dans des pays d'Asie qui étaient sur la bonne voie avant de régresser du fait de la récente crise financière, a relancé le débat sur l'impact de ce phénomène sur la stabilité et la cohésion sociale et a conduit, dans certains pays, à un réexamen des politiques économiques et sociales en vigueur.
English: The new Swiss DolorClast® smart now makes radial shock wave therapy even smarter.
French: Le nouveau système Swiss DolorClast® smart permet aujourd'hui à la thérapie par ondes de choc radiales d'êtres encore plus originale.
English: Washington State Apple Commission http://www.bestapples.com U.S. Apple Association http://usapple.org Virginia Apple Growers Association http://www.virginiaapples.org University of Illinois Extension- Apples and More http://www.urbanext.uiuc.edu/apples/ New York Apple Association http://www.nyapplecountry.com/
French: Washington State Apple Commission (en anglais seulement) http://www.bestapples.com U.S. Apple Association (en anglais seulement) http://usapple.org Virginia Apple Growers Association (en anglais seulement) http://www.virginiaapples.org University of Illinois Extension- Apples and More (en anglais seulement) www.urbanext.uiuc.edu/apples/ New York Apple Association (en anglais seulement) http://www.nyapplecountry.com/
English: That is important if we really want to strike at the roots of the intolerance and xenophobia that are once more rearing their heads in Europe.
French: C'est important si nous voulons vraiment attaquer à la racine l'intolérance et la xénophobie qui se ravivent en Europe.
English: The European Commission was requested to provide precise information for the next session of the Working Party on how the proposed definition and voting rights have been implemented in other legal instruments and international organizations.
French: La Commission européenne a été invitée à fournir, pour la prochaine session du Groupe de travail, des renseignements précis sur les modalités par lesquelles les propositions relatives à la définition et au droit de vote ont été appliquées dans le cadre d'autres instruments juridiques et organisations internationales.
English: In the United States, by the end of December 1999 the Standard and Poor’s 500 index was 19% above end-1998 levels, while in Japan a significant increase of 37% was also observed for the Nikkei 225 index.
French: Les évolutions précitées se sont également répercutées sur les mouvements de la courbe des rendements de la zone euro tout au long de 1999.
English: Step 3 Draft Guidance Document In the remaining sections of this procedure, the term Project Lead refers to the Project Lead with the input of the working group if one is formed.
French: Étape 3 Élaborer la ligne directrice Dans les sections suivantes de la procédure, le terme responsable du projet désigne le responsable du projet qui bénéficie des conseils du groupe de travail, si un tel groupe a été créé.
English: The Agency dismissed the appeals stating, among other matters, that the Civil Air Navigation Services Commercialization Act does not prohibit NAV CANADA from charging the new daily charge in addition to the existing annual fee.
French: L’Office a rejeté les appels en affirmant, entre autres, que la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile n’interdit pas à NAV CANADA de facturer les nouveaux frais quotidiens en plus des frais annuels actuels.
English: Phosphonic acid, (2,2,2- trichloro-1- hydroxyethyl)-, dimethyl ester
French: NUMÉRO CAS 52-68-6 NOM SUB TRICHLORFON INDEX Phosphonic acid, (2,2,2- trichloro-1- hydroxyethyl)-, dimethyl ester
English: However, he was defeated by moderate leftist Alan Garcia, who promised market-friendly policies and social reform.
French: Il a toutefois été défait par un modéré de gauche, Alan García, qui a promis d’adopter des politiques axées sur le marché et d’entamer des réformes sociales.
English: Interactive Resource - a resource which requires engagement from the user to be understood, executed, or experienced.
French: Ressource interactive - une ressource qui exige l'engagement concret de l'usager pour qu'on puisse la comprendre, l'exécuter ou en faire l'expérience.
English: In the 2006-2007 reporting period, the NAFTA Secretariat, Canadian Section administered a total of 13 panel proceedings, with 2 decisions issued.
French: Pendant la période 2006-2007, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a administré en tout 13 causes portées devant un groupe spécial et elle a publié 2 décisions.
English: Shortly after the preliminary determination of dumping, importers of whole kernel grain corn began importing ground corn as a substitute for the whole kernel grain corn.
French: Peu après la décision provisoire de dumping, les importateurs de maïs à grains entiers se sont mis à importer du maïs broyé en remplacement du maïs à grains entiers.
English: • An NGO stressed the need for new multilateral rules on investment and competition policy to be balanced and implemented in such a way that they would support sustainable development.
French: • Une ONG a souligné la nécessité d’équilibrer les nouvelles règles multilatérales sur l’investissement et la concurrence, et de les mettre en œuvre de façon à ce qu’elles appuient le développement durable.
English: Othmar Karas Consideration of amendments PR - PE 400.584 AM - PE 404.445
French: Othmar Karas Examen des amendements PR - PE 400 584 AM - PE 404 445
English: This is on ongoing process.
French: Il s'agit d'un processus en cours.
English: The information gleaned will be used for the purpose of enhancing the advancement of their status and in establishing culturally sensitive professional courses, and assistance in work integration.
French: Les informations ainsi recueillies seront mises à profit pour renforcer l'action en faveur de l'amélioration de leur condition, mettre en place des stages de formation tenant compte de leur spécificité culturelle et faciliter leur insertion professionnelle.
English: 69th plenary meeting 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: draft resolution (A/60/L.44)
French: 69e séance plénière 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/60/L.44)
English: It has been agreed with the Government of Iran to have a small UNAMI sub-office operating in Teheran to facilitate particular areas of bilateral cooperation with Iraq.
French: Il a été convenu avec le Gouvernement iranien qu'il y aurait un petit bureau de la MANUI basé à Téhéran pour faciliter certains aspects de la coopération bilatérale avec l'Iraq.
English: While appreciating the enactment of the Torture Act No. 22 (1994), the Special Rapporteur on the question of torture noted that the definition did not expressly include “suffering”.
French: Tout en saluant l'adoption de la loi sur la torture no 22 (1994), le Rapporteur spécial sur la torture a fait observer que la définition de la torture ne comportait pas expressément la notion de «souffrance».
English: Clause 6 Attribution Rules – Where Sections 74.1 to 74.3 do not apply ITA 74.5(12) Sections 74.1 to 74.5 of the Act provide "attribution rules" in respect of property transferred by an individual to or for the benefit of the individual’s spouse or common-law partner or certain individuals under the age of 18 years.
French: Article 6 Règles d’attribution – non-application des art. 74.1 à 74.3 LIR 74.5(12) Les articles 74.1 à 74.5 de la loi prévoient les règles d’attribution qui s’appliquent aux biens qu’un particulier transfère à son époux ou conjoint de fait ou à certains autres particuliers âgés de moins de 18 ans.
English: For the region, a key target remains complementing the focus of Afghanistan's neighbours on their bilateral relationships by furthering, and expanding upon, multilateral approaches to enduring stability for Afghanistan.
French: Pour la région, l'un des objectifs clefs reste d'accentuer l'intérêt des voisins de l'Afghanistan dans leurs relations bilatérales en approfondissant et étendant les approches multilatérales du maintien de la stabilité dans le pays.
English: Replying to the question concerning the Unit's relationship with non-governmental organizations, she said that the Women's Council, which coordinated the work of the various women's organizations in the Flemish community, was allocated resources from her Unit's annual budget.
French: En réponse à une question concernant les rapports de l'unité avec les organisations non gouvernementales, elle indique que des ressources prélevées sur le budget annuel du service sont allouées au Conseil des femmes, qui coordonne l'action de différentes organisations de femmes de la communauté flamande.
English: Even though there may not be any legislation concerning the matter, for a long time now the custom has been that the Central Commissions place on the agenda of the General Chapter any suggestion made even by a single region, if it has been passed by a majority vote.
French: Même s’il n’y a aucune législation à ce sujet, la coutume s’est établie depuis longtemps pour les Commissions Centrales de mettre au programme du Chapitre Général toute suggestion faite ne fût-ce que par une région, si elle a été l’objet d’un vote majoritaire.
English: At the workshops scheduled to take place in Africa in 2002 and 2003 (see para.  23 above) this more holistic approach will be proposed.
French: Lors des ateliers qui se dérouleront en Afrique en 2002 et 2003 (voir le paragraphe 23 ci-dessus) cette démarche plus globale sera examinée.