ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WoW Radio is planning to add shows at times more convenient for the European community, and this might be your chance if you're interested in casting . If so, you'd better hurry though - they need your demos by tomorrow.
French: Une semaine pleine d'images, d'émotion et de talentueux réalisateurs dont la plupart sont déjà connus de la communauté !
English: [(c) Ensure that developed countries adhere to their commitments for provision of financial and technical assistance to developing countries, including achieving the ODA target of 0.7 of GDP for assistance to developing countries;]
French: [c) Faire en sorte que les pays développés s'acquittent de leur engagement à fournir une assistance financière et technique aux pays en développement, notamment en consacrant effectivement 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement des pays en développement;]
English: Renovated in 2005 and affording a rustic ambience, the hotel comprises a total of 62 rooms.
French: Rénové en 2005, l'hôtel à l'ambiance rustique compte en tout 62 chambres.
English: Each meeting produced a report, excerpts from which were annexed to the report of the Secretary-General to the Commission.6
French: Chacune de ces réunions a donné lieu à un rapport, dont des extraits figurent en annexe au rapport du Secrétaire général à la Commission.
English: Given the contextual realities of Africa, this approach has to begin with:
French: Étant donné les réalités contextuelles de l'Afrique subsaharienne, cette approche doit commencer par :
English: Rather than connecting through a 8-133 MB/second ISA or PCI peripheral bus, bus, your audio system uses the PC's new internal 266 MB/second hub link, bypassing the peripheral buses that are already busy handling graphics data or LAN packet transfers.
French: Plutôt que de se brancher par l’entremise d’un bus de périphériques ISA ou PCI 8-133 Mo/seconde, votre système Audio utilise le nouveau lien central interne de 266 Mo/seconde de votre ordinateur, évitant ainsi les bus périphériques déjà occupés à traiter les données graphiques ou les transferts par paquet du RLE.
English: In 75-Ball Bingo, the winner takes the pot. In 90-Ball Bingo there are three degrees of winnings.
French: Dans la version à 75 balles, il remporte le pot, dans la version à 90 balles, il existe trois niveaux de gain.
English: Dr Carolyn Dewa, Centre for Addiction and Mental Health
French: Dre Carolyn Dewa, Centre for Addiction and Mental Health
English: [30] CP chose not to meet with Audit Services's staff and on December 8, 2004, filed a revised traffic database.
French: [30] CP a choisi de ne pas rencontrer ce personnel et déposé une nouvelle base de données de trafic le 8 décembre 2004.
English: They also make greater use of subcontracting (see Table 2b), which enables them to optimize the use of their resources, both human (human capital efficiency), physical (ratio of investment in production equipment to total capital expenditures) and financial (profit margins).
French: Elles recourent également davantage à la sous-traitance (voir Tableau 2b), leur permettant en cela d’optimiser l’utilisation de leurs ressources tant humaines (efficacité du capital humain), que matérielles (importance des investissements dans les équipements de production en relation avec les immobilisations totales) et financières (marges bénéficiaires).
English: During the first quarter of 2007, the Commission shall submit to the European Parliament a study analysing the impact of the application of this Regulation prior to its amendment, which shall include the remarks of the beneficiary states and shall contain at least the information referred to in paragraph 1.
French: Au cours du premier trimestre de l'année 2007, la Commission présente au Parlement européen une évaluation de l'impact de l'application du présent règlement avant la révision de ce dernier, incluant les observations des États bénéficiaires, et incorpore à tout le moins les éléments établis au paragraphe 1 du présent article.
English: Iraq has provided written comments on all 19 claims included in this report, and the Panel has given due consideration to Iraq's comments in its review of these claims.
French: L'Iraq a fait des observations par écrit sur les 19 réclamations, observations que le Comité a dûment prises en considération.
English: The guideline for felines is part of the EAGR and the aim is: (1) to be more detailed for certain specific issues for felines not discussed in the EAGR; (2) to highlight differences with the EAGR on data requirements, and (3) to give explanations for disparities with the EAGR guideline.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques aux chatss, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques à l'espèce féline; et finalement (3) d'expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: They should also be able to communicate in a satisfactory manner with the representatives of the system whom they encounter.
French: Ils devraient également pouvoir communiquer de manière satisfaisante avec les représentants de ce système auxquels ils peuvent avoir affaire.
English: • introduction of a new Fleet Management Information System credit card;
French: • Adoption d'une nouvelle carte de crédit pour le Système d'information pour la gestion du parc automobile;
English: On April 22, 1992, the Deputy Minister re-determined that the goods in question were subject to the Tribunal's finding and the imposition of anti-dumping and countervailing duties.
French: Le 22 avril 1992, le Sous-ministre a rendu une décision selon laquelle les marchandises en question étaient assujetties aux conclusions du Tribunal, donc à l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Evening receptions at the Marché aux Vins ...
French: En soirée, le Marche aux Vins vous reçoit...
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Red-haired chicks love sucking pricks!
English: The remaining portion (2 per cent) was used to meet FAO administrative expenses.
French: Le reste (2 %) avait été utilisé pour couvrir les frais administratifs de la FAO.
English: It considers this would be unacceptable in any detention facility, and certainly does not conform to what would be required in a facility described as ""state of the art"".
French: Selon l'organisation, ceci serait inacceptable dans quelque centre de détention que ce soit et n'est absolument pas conforme à ce qu'on pourrait attendre d'une prison décrite comme «ultramoderne».
English: Reinstatement of the secured obligation is quite different from release of the encumbered assets and is usually more narrowly circumscribed.
French: La régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie est très différente de la libération des biens grevés, et elle est généralement plus circonscrite.
English: In this last case, a CN's Policy and Authority on Problem Drinking and Alcoholism read in part: 4. to require affected employees to accept certain conditions related to the program of rehabilitation.
French: 200. Dans cette derni ère d écision, une politique du CN en mati ère d'alcoolisme [Policy and Authority on Problem Drinking and Alcoholism] énon çait ce qui suit : 4.
English: Risk-based classification systems using actuarial scales derived from prediction studies of large (male) populations are now widely used.
French: Les services correctionnels utilisent beaucoup aujourd'hui des systèmes de classement fondés sur le risque qui font appel à des échelles actuarielles provenant d'études prévisionnelles qui portent sur des populations carcérales (masculines) nombreuses.
English: It is about Parliament expressing an opinion and making its contribution to the conference of 16 to 18 November 2005.
French: Ce rapport est l’expression de l’avis du Parlement et la contribution de ce dernier à la conférence qui se tiendra du 16 au 18 novembre 2005.
English: • 1.3% for all pensionable earnings below YMPE.  The Benefit Entitlement Accrued consists of the actual benefit accrued by the employee for the year.
French: • 1/3 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension.  Le droit à des prestations accumulé correspond au droit réel accumulé par l'employé au cours de l'année.
English: Underlying the Declaration is the belief that people's ability to achieve socially acceptable standards of living for themselves and those who depend on them should not be determined solely by market forces or by the unevenly distributed capacity to provision for themselves.
French: Selon l'esprit de la Déclaration, la capacité des individus et des personnes à leur charge, à jouir d'un niveau de vie socialement acceptable, ne doit pas seulement dépendre des forces du marché ni des possibilités inégalement réalisables de réussir par ses propres moyens.
English: Chemically contaminated water of Gajaran copper-molybdenum and Gamis ore-refinery combines, as well as biologically contaminated water of Gafan and Gajaran towns, including villages, hospitals, agricultural entities in the territory of the Republic of Armenia are directly spilt into the territory of Azerbaijan via Oxchuchay river without being refined.
French: Les eaux polluées en Arménie - pollution chimique des affineries de cuivre-molybdène (Gajaran) et de minerais (Gamis) et pollution biologique due à l'activité agricole et aux rejets d'eaux usées des villes de Gafan et de Gajaran, des villages et des hôpitaux - se déversent directement en Azerbaïdjan via l'Oxchuchay, sans être traitées.
English: Programming by nursery school teachers "shall include, where appropriate, adaptations to the curriculum for students with special educational needs" (art.
French: Il est ainsi prévu que les programmes dispensés par le corps enseignant dans les écoles maternelles "comporteront des adaptations destinées à favoriser les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux" (article 10).
English: In response to an invitation of the DRC government, the EUPOL KINSHASA mission is the first civil mission for crisis management in Africa within the ESDP framework.
French: Répondant à une invitation du gouvernement de la RDC, la mission EUPOL KINSHASA constitue la première mission civile de gestion de crise en Afrique qui s’inscrit dans le cadre de la PESD.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;  “87.
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement doivent prendre des mesures pour appliquer intégralement la présente résolution, conformément aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201;
English: FRANÇAIS CUB 23424 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Pierre N. BOSDET - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Vancouver, British Columbia on April 2, 1991.
French: ENGLISH CUB 23424 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  PIERRE N. BOSDET - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission, d'une décision rendue par le conseil arbitral à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 2 avril 1991. DÉCISION MacKAY J.:
English: In order to be useful in practice they should not be too long or too difficult to pronounce.
French: Pour qu’elles soient pratiques à utiliser, elles ne devaient pas être trop longues ni trop difficiles à prononcer.
English: That is best demonstrated by the worldwide military use of satellites, which has taken place over a number of decades. Weaponisation refers to the use of space for the placing in orbit of weapons – weapons designed not merely to service and/or support land-based military operations.
French: L’Agence européenne de défense : deux ans après (suite) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la discussion sur le rapport sur « L’Agence européenne de défense : deux ans après », et le vote sur le projet de recommandation, Document C/1965.
English: Transparency and simplification 2.
French: Transparence et simplification 2.
English: So here, because of them not going to the battle, Allah subhaanahu wa ta'aala describes the situation that they were in – even though they had the expansive earth in front of them, it constricted before their very eyes.
French: Ce voyageur vint alors à Ka’ab avec une lettre du roi Ghasaan. Et maintenant voici ce à quoi le roi l’appelait, en disant dans la lettre : « Des nouvelles nous sont parvenues que ton compagnon, Rasul Allah sal Allahu alayhi wa sallam, s’est détourné de toi.
English: Madam President, Mr President-in-Office and Prime Minister of Portugal, the current situation in the Union and in most of the Member States is bound to raise legitimate concerns, in spite of the overall economic recovery.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre et Président en exercice du Conseil, la situation de l'Union, et des États membres en général, est de nature à susciter certaines préoccupations légitimes, malgré la reprise économique conjoncturelle.
English: But that time, the second monkey refused the cucumber and dropped it.
French: C'est alors que le second singe a refusé le concombre et l'a jeté.
English: And great expectations are pinned on the jobs summit in Luxembourg this autumn.
French: Nous fondons de grands espoirs sur le sommet de Luxembourg pour l'emploi qui se tiendra à l'automne.
English: Non-Vested Member For purposes of PBDA Pension Benefits Reports, a member is considered not-vested if he is eligible to opt only for a Return of Contributions (ROC), if he was struck off strength on the Computation Date.
French: Participant sans droits acquis Aux fins des rapports de prestations de retraite LPPR, un participant est considéré comme n'ayant pas des droits acquis s'il est admissible à choisir seulement un remboursement de cotisations (RDC) s'il était rayé de l'effectif à la date du calcul.
English: Any supplies used or equipment destroyed must be replaced by the aided member, which is also responsible for wages and other maintenance costs.
French: Il incombe au membre qui reçoit de l'aide de remplacer tout matériel ou équipement détruit; il lui incombe également de payer les salaires et les frais d'entretien.
English: • A strong association between the use of Gd-containing contrast agents and NSF/NFD development was reported in two observational studies (odds ratio of 32.5 and 22.3 respectively)4,5;
French: • Une association étroite entre l’utilisation d’agents de contraste contenant du Gd et le développement de la FSN/DFN a été signalée dans deux études d’observation (rapport de cotes de 32,5 et 22,3, respectivement);4,5
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel les concernant, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ;
English: Important cultivars include Russet Burbank, Shepody, Umatilla and Ranger Russet for French fries; Atlantic, Conestoga, Dakota Pearl and Snowden for chips; and Superior, Russet Norkotah, Chieftain, Yukon Gold, Kennebec, Norland and Red Pontiac for table cultivars.
French: Les variétés importantes incluent la Russet Burbank, la Shepody, l’Umatilla et la Ranger Russet pour la production de frites; la Atlantic, la Conestoga, la Dakota Pearl et la Snowden pour la production de croustilles; la Superior, la Russet Norkotah, la Chieftain, la Yukon Gold, la Kennebec, la Norland et la Red Pontiac pour la consommation directe.
English: Advanced and Specialty Training Advanced training in tactical procedures, sensor and intelligence information correlation as well as personnel management and leadership are available. Those who demonstrate the aptitude may have the opportunity of becoming an Information Management Director (IMD).
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Une formation avancÃ©e est offerte dans les domaines suivants : procÃ©dures tactiques, mise en corrÃ©lation des donnÃ©es provenant des dÃ©tecteurs et des services du renseignement, gestion du personnel et leadership.Les personnes qui font preuve dâ€™aptitude peuvent avoir lâ€™occasion de devenir contrÃ´leur aÃ©rien embarquÃ©.
English: Blood All serious adverse transfusion reactions must be reported by the manufacturer to Health Canada within 15 days of the reaction being reported to the manufacturer.
French: Sang Toutes les effets indésirables graves liées à la transfusion doivent être déclarées par le fabricant à Santé Canada dans les 15 jours suivant le signalement de la réaction au fabricant.
English: In other words, if your Ridgeback is fighting with other male dogs because of high level of testosterone the castration would probably help to some extent, however, if the dog is initiating a fight out of fear, the castration is likely to make this condition worse.
French: En d’autres termes, si votre Ridgeback se querelle avec d’autres mâles à cause de son niveau élevé de testostérone la castration pourrait éventuellement aider, mais s’il se bat par angoisse la castration pourrait même empirer les choses.
English: But PS3 has bluray and has tons of exclusives with higher audio fidelity etc..
French: J'avais cru entendre qu'il y aurait des phases d'enquêtes dans le jeux? Quelqu'un peut confirmer?
English: This work includes, for example, issues of coherence between national development strategies and international processes, including the international monetary, financial and trading systems, South-South cooperation, including the GSTP, developments in commodity markets, the implications of global imbalances and possible corrective measures.
French: Ils portent, par exemple, sur la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les mécanismes internationaux, y compris les systèmes monétaires, financiers et commerciaux, sur la coopération Sud-Sud, le SGPC, l'évolution des marchés de produits de base, l'incidence des déséquilibres mondiaux et les mesures qui pourraient être prises pour y remédier.
English: An international organization with no affiliation with any other NGO enjoying Consultative, it is connected with a vast network of partners and endeavors through the world.
French: Cette organisation internationale qui n'est affiliée à aucune autre ONG et est dotée du statut consultatif, est reliée à un vaste réseau de partenaires et de projets dans le monde.
English: New food processing safety regulations are expected to improve the sector's performance in the future.
French: On s'attend à ce que les nouveaux règlements de sécurité en matière de transformation des aliments améliorent le rendement du secteur à l'avenir.
English: ◦ Helping Canadians to understand and use the Food Guide
French: ◦ En aidant les Canadiens à comprendre et utiliser le Guide alimentaire
English: It also entails the identification and special attention to key population groups, such as aboriginals, new urban migrants and women.
French: Il faut aussi identifier des groupes clés de la population comme les Autochtones, les nouveaux migrants urbains et les femmes, et leur accorder une attention spéciale.
English: Current recruitment and/or death rates for any population are not known, but it appears that some populations at least are persisting.
French: À l’heure actuelle, on ne connaît pas les taux de recrutement et/ou de mortalité des populations, mais il semble que certaines populations réussissent au moins à persister.
English: It is therefore necessary to amend the existing cod recovery plan, in order to make it more complete, updated to recent developments, simpler, more efficient and easier to implement, monitor and control.
French: En conséquence, il est nécessaire de modifier le plan actuel de reconstitution des stocks de cabillaud afin de le compléter, de le mettre à jour pour qu'il tienne compte de l'évolution récente de la situation, de le simplifier ainsi que de faciliter et d'optimiser sa mise en œuvre, son suivi et son contrôle.
English: They are considered to be illegal immigrants;
French: Ils sont considérés comme des immigrés illégaux;
English: We are also very attached to the sovereignty and the independence of that country.
French: Elle est également très attachée à la souveraineté et à l'indépendance de ce pays.
English: Water systems not designed with a capacity for the number of people now using them have been strained and also need repair.
French: 61. La population de la Géorgie s'élève à cinq millions et demi d'habitants.
English: Hotel Circa 39 offers easy access to major highways and the Miami International airport.
French: L'Hotel Circa 39 offre une bonne accessibilité aux principales grosses routes et à l'aéroport international de Miami.
English: (4) payment of 75% of such outstanding parking violation liability by December 31, 2002.
French: 4) En versant 75 % des sommes dues avant le 31 décembre 2002.
English: Column 1 – Resident Include in this column, allocations and designations of income paid or payable to resident beneficiaries.
French: Colonne 1 – Résidents Indiquez dans cette colonne la répartition et l’attribution des revenus payés ou payables à des bénéficiaires résidents.
English: Some of the proposed areas of assistance have been mentioned previously, such as national dialogue and reconciliation, electoral processes, institutional capacity-building, combating drug trafficking, disarmament, demobilization and reintegration and responses to violence against women.
French: Certains des domaines dans lesquels il est proposé d'apporter une assistance ont déjà été mentionnés : concertation et réconciliation nationales, processus électoraux, renforcement des capacités des institutions, lutte contre le trafic de drogues, désarmement, démobilisation et réinsertion et action contre la violence à l'égard des femmes.
English: Vested interest – an immediate fixed interest in property, although the right of possession and enjoyment may be postponed. Will – a legally enforceable document that declares the intentions about disposal and administration of the testator's estate after his or her death.
French: Lorsqu'une personne ou quiconque ayant un lien de dépendance avec elle a un droit de bénéficiaire dans une fiducie personnelle (autre qu'une fiducie déterminée telle que définie au tableau 1, à la page 37 [9] ), cette personne est considérée comme ayant un lien de dépendance avec cette fiducie.