ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulations! --- Applause (Interpreted) To celebrate the publication of this volume, I think that we should welcome a successor of John Diefenbaker whose energetic personality was the origin of his vocation.
French: Félicitations! --- Applaudissements Pour marquer la publication de ce volume, il est tout à fait approprié que nous accueillions cet après-midi un distingué successeur du premier ministre Diefenbaker.
English: The actual expenditure for 2000 was $28.0 million against the year 2000 budget of $31.1 million.
French: Le montant des dépenses pour 2000 s'est établi à 28 millions de dollars, le budget de l'exercice étant de 31,1 millions de dollars.
English: A former minister of finance, W. S. Fielding, saw it as a waste of money; it was, he said, "like creating a steam engine to run a canoe" for a mere handful of voters.
French: Jules Castonguay déclare que la mise à jour de la législation électorale n’a pas donné les résultats escomptés, et que l’expédition de cartes individuelles aux électeurs est une opération longue et coûteuse.
English: (a) On 22 June 1993, Law 162, the “Law on the Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua”, was adopted; it was published in the Official Journal, No. 132, of 15 July 1996.
French: a) La loi no 162 sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique du Nicaragua a été adoptée le 22 juin 1993 et publiée dans La Gaceta no 132 du 15 juillet 1996.
English: Demonstrate an understanding of the elements of Canadian identity 2.
French: Faire preuve de compréhension au sujet des éléments qui constituent l’identité canadienne; 2.
English: Can we really say that the issue of the war has been dealt with when the European Union has given its blessing to the United States having complete control of Iraq?
French: Peut-on considérer que la page de la guerre est tournée, alors que les États-Unis ont obtenu les pleins pouvoirs dans ce pays avec la bénédiction européenne?
English: (PL) Madam President, the forthcoming EU-Russia Summit will confirm the importance which the European Union attaches to relations with Russia.
French: (PL) Madame la Présidente, le sommet à venir entre l'UE et la Russie confirmera l'importance que l'Union européenne accorde aux relations avec la Russie.
English: In most cases, this results in a product recall to fix the defect.
French: Dans la plupart des cas, cela abouti à un rappel du produit pour réparer le défaut.
English: In many cases higher levels of government retain the right to withdraw transferred powers, or use delaying tactics such as excessive bureaucracy.
French: Dans bon nombre de cas, la haute administration publique conserve le droit de dénoncer les délégations de pouvoir ou recours à des manœuvres dilatoires, comme une bureaucratisation excessive.
English:    . Madam President, speaking for once as a Spaniard in this House, I would like firstly to thank everybody who has expressed solidarity with the victims of terrorism in Spain and the terrible effects the attacks have had in my country.
French:    . - Madame la Présidente, m’exprimant exceptionnellement au titre d’Espagnol devant cette Assemblée, je voudrais tout d’abord remercier tous ceux qui ont exprimé leur solidarité envers les victimes du terrorisme en Espagne et déploré les terribles effets de ces attaques dans mon pays.
English: Both properties are in early stages of exploration; however, the Project access road could be seen as an attractive means of accessing these properties in the future.
French: Les deux propriétés en sont aux phases de prospection; néanmoins, la route d’accès prévue dans le cadre du projet pourrait être perçue comme étant un moyen attrayant d’avoir accès à ces propriétés dans le futur.
English: As was done in our final memorandum, it is up to us to once again give them the role to which they are entitled and to also grant a role to the different actors representative of civil society, whether they be unions, companies or organised civil society.
French: Il nous appartient de leur redonner, comme cela a été fait dans notre mémorandum final, la place qui leur revient, et d’accorder également une place aux différents acteurs représentatifs de la société civile, qu’il s’agisse des syndicats, des entreprises ou de la société civile organisée.
English: Two aims of the paper were to present straightforward cases showing how removal of barriers to competition affects markets, and to provide systematic documentation and analysis of innovative implementation measures.
French: Cet article avait notamment deux objectifs : présenter des cas simples qui illustrent la façon dont le retrait des obstacles à la concurrence a des conséquences sur les marchés, et fournir une documentation et une analyse systématiques des mesures de mise en œuvre novatrices.
English: Act of 8 June 1967 approving the Convention concerning the International Exchange of Publications, done at Paris on 5 December 1958;
French: - Loi du 8 juin 1967 portant approbation de la Convention concernant les échanges internationaux de publications, faite à Paris, le 5 décembre 1958;
English: The protocol to collect ticks for identification comprises a standard effort of 10 person-hours of sampling the environment for questing ticks using a 1 m² flannel drag, and the trapping and examination of a minimum of 30 wild rodents during seasons when ticks could be expected to be active(7).
French: Le protocole de collecte de tiques à des fins d'identification comprend l'échantillonnage de l'environnement par 10 personnes-heures pour recueillir des tiques au moyen d'un morceau de flanelle de 1 m2, et le piégeage et l'examen d'au moins 30 rongeurs sauvages pendant les saisons où les tiques sont vraisemblablement actives(7).
English: For information on how to calculate the minimum amount, see Appendix D. For information on excess amounts, see "Box 24 - Excess amount";
French: Pour obtenir des renseignements sur l'excédent, lisez la section intitulée « Case 24 - Excédent »;
English: However, this potential for high coverage is compromised by the uneven and often poor rate of compliance.
French: Cependant, ce taux de couverture élevé potentiel est compromis par un taux inégal et souvent médiocre de conformité.
English: Erosion of agricultural land by both water and wind and the accompanying loss of nutrients compromise the productivity and health of the soil.
French: L’érosion hydrique et éolienne et la perte d’éléments nutritifs qui l’accompagne mettent en péril la productivité et la santé
English: As in the previous years, DND is working with federal, provincial and municipal partners to tackle WNV.
French: À l'instar des années précédentes, le ministère de la Défense nationale collaborera avec les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux pour faire face aux VNO.
English: The United States adopted a varicella elimination goal in 2005, initially recommending that children receive a second dose of varicella vaccine to control outbreaks.
French: Les É.-U. ont adopté l'objectif d'éliminer la varicelle en 2005, recommandant au départ d'administrer une deuxième dose du vaccin contre la varicelle aux enfants afin de lutter contre les éclosions.
English: As far as this House is concerned there was a dramatic increase here in 1995 and 1996, especially in connection with the equipping of the new Parliament building.
French: En ce qui concerne notre hémicycle, une augmentation dramatique a été enregistrée en 1995 et en 1996, en particulier depuis l'installation du nouveau bâtiment parlementaire.
English: In many cases, the communities or nations directly affected by an unfair or unlawful act of access to or appropriation of their biological or genetic resources or traditional knowledge do not have the economic strength or adequate legal advice with which to enforce their rights by the administrative and judicial routes.
French: Dans de nombreux cas, les communautés ou les nations directement lésées par un acte déloyal ou illicite dans l’accès à leurs ressources biologiques ou génétiques ou à leurs savoirs traditionnels ou par l’usurpation de leurs ressources ou de ses savoirs n’ont ni les moyens économiques ni la capacité juridique appropriée pour faire valoir leurs droits auprès des organes administratifs et judiciaires.
English: Ukraine initially releases its reports on CD-ROM for its principal users.
French: En Ukraine, les rapports sont publiés sur CD-Rom, à l'intention des principaux intéressés, en premier lieu.
English: On 17 January 2002, the office of the federal prosecutor informed the investigating magistrate at the supreme court that he had no reason to keep the men in custody any longer.
French: Le 17 janvier 2002, le bureau du procureur fédéral informait le juge d’instruction de la cour suprême qu’il n’avait pas de raison de maintenir les hommes en détention provisoire plus longtemps.
English: IMPORTANT DATES Applications must be received by August 15, 2006.
French: DATES IMPORTANTES Les candidats doivent remplir leur formulaire d’inscription et nous le retourner d'ici le 15 août 2006.
English: It must be used in the specific areas we list on the next page. Certified property is a type of qualified property acquired mainly for use in a prescribed area.
French: Il doit être utilisé dans une des régions spécifiques énumérées à la page suivante. détaillée des régions visées par règlement dans la circulaire d’information IC78-4, Taux de crédit d’impôt à l’investissement, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: World Bank Launches the Prototype Carbon Fund In January 2000, the World Bank launched the Prototype Carbon Fund (PCF), established with contributions from governments and private companies.
French: La Banque mondiale lance le Fonds prototype pour le carbone En janvier 2000, la Banque mondiale a lancé le FPC, financé par les gouvernements et le secteur privé.
English: The two domains interact so strongly that a circular relationship prevails (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: C’est peut-être la conscience de ce lien supplémentaire qui a donné un plus grand intérêt au conflit travail-famille en tant que hypothèse distincte (Frone et coll., 1992).
English: However, in other countries, such as France, courts have been reluctant to accept electronic means of identification as equivalent to handwritten signatures prior to the adoption of legislation expressly recognizing the validity of electronic signatures.
French: À l'opposé, dans d'autres pays comme la France, les juridictions ont hésité à accepter les moyens électroniques d'identification comme équivalant à une signature manuscrite avant l'adoption d'une législation reconnaissant expressément la validité des signatures électroniques.
English: In many instances, specialized equipment is required to handle the traffic of Ogilvie Mills and Unimin.
French: Dans de nombreux cas, de l'équipement spécialisé est nécessaire à la manutention des produits d'Ogilvie Mills et d'Unimin.
English: Thirtieth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trentième session
English: Issuance compliance for documents slotted as at 30 June
French: Respect des délais de parution des documents programmés suivant le système des créneaux au 30 juin
English: Patients should not stop taking Viracept without first consulting their physician.
French: Les patients ne doivent pas cesser de prendre Viracept sans d'abord consulter leur médecin.
English: Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are proposed.
French: Les États membres sont encouragés à renforcer leurs efforts en vue d’élaborer des stratégies d’intégration nationale exhaustives et de nouvelles modalités visant à assurer la cohérence entre les actions engagées au niveau de l’UE et national sont proposées.
English: Other large purchasers of fleet vehicles are governments, utilities, large corporations and fleet management companies.
French: Parmi les autres acheteurs importants, mentionnons les administrations publiques, les services d'utilité publique, de grandes sociétés et des sociétés de gestion de parcs automobiles.
English: IN ANY EVENT AND UNDER ANY AND ALL CIRCUMSTANCES, THE OPERATOR’S AGGREGATE AND TOTAL LIABILITY ARISING WITH RESPECT TO THIS AGREEMENT AND THE AUAP WILL NOT EXCEED THE AGGREGATE OF ALL PAYMENTS MADE TO THE AFFILIATE UNDER THIS AGREEMENT OVER THE 12 MONTHS PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO THE LIABILITY.
French: DANS TOUS LES CAS ET QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES, LA RESPONSABILITÉ PLEINE ET ENTIÈRE DE L’OPÉRATEUR DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT ET DU PAAU NE DÉPASSERA PAS LE TOTAL DE TOUS LES PAIEMENTS VERSÉS À L’AFFILIÉ EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT AU COURS DES 12 MOIS PRÉCÉDENTS L'ÉVÉNEMENT METTANT EN CAUSE SA RESPONSABILITÉ.
English: Clients are required to have an attending physician who accepts medical management of the case.
French: Les clients ont l'obligation d'être suivis par un médecin traitant qui accepte de faire le suivi de leur traitement médical.
English: The figure of the Augustin monk, Ambroise Frédeau, in ( Saint Nicolas of Tolentino lulled to sleep by a concert of Angels ) who actually worked in this museum, is no less captivating. He was both a painter and a sculptor and the museum holds a beautiful collection of his works testifying that Toulouse was indeed at the centre of intense artistic dialogue in the 17th century.
French: La figure du moine augustin Ambroise Frédeau ( Saint Nicolas de Tolentino bercé par le concert des Anges ), qui travailla au sein même de l'actuel musée, n'est pas la moins attachante : peintre et sculpteur, le musée conserve de lui un bel ensemble d'oeuvres qui atteste que Toulouse était bien, au XVIIe siècle, au coeur de nombreux échanges artistiques.
English: Visit their Official website Related news stories
French: Visitez leur site Web non officiel
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - by Delon Immobilier Real Estate Company, close to : Pasteur Paris 15 - Metro Pasteur Dans immeuble ancien avec ascenseur, appartement en etage en duplex avec un sejour, cuisine amenagee, chambre et salle de bains, a l'etage 2 chambres, placards et salle de bains, nombreuses fenetres, clair, placards, cave en sous-sol.
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - par Delon Immobilier Real Estate Company, a proximite de : Pasteur Paris 15 - Metro Pasteur Dans immeuble ancien avec ascenseur, appartement en etage en duplex avec un sejour, cuisine amenagee, chambre et salle de bains, a l'etage 2 chambres, placards et salle de bains, nombreuses fenetres, clair, placards, cave en sous-sol.
English: The Committee requests information about the legislation in force prohibiting racial discrimination within the private sector in fields such as employment, housing, education, health and access to public places.
French: Le Comité demande des informations sur la législation en vigueur concernant l'interdiction de la discrimination raciale dans le secteur privé, dans des domaines tels que l'emploi, le logement, l'enseignement, la santé et l'accès aux lieux publics.
English: The meeting will take place at The Pillar and Post Inn, 48 John Street, Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: La réunion aura lieu à l’auberge The Pillar and Post, 48, rue John, Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: Hoooo oO ! J'connaisais pas bahhhhhhhhhhhhhhhhh là, comme sa, cash, j'adore :o) !
French: ça fait au moins 200 fois que je l'écoute, je m'en lasse jamais...troooooooop bon!!
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixtieth session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity” of the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question, à titre prioritaire, à sa soixantième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: • processes that are cost-effective and respond to the concerns of stakeholders.
French: • utiliser des processus efficients et économiques qui répondent aux préoccupations des intervenants.
English: Breakfast - Discuss Nunavut Tunngavik Incorporated Litigation Date(s): 2007-03-07 Attendee(s):
French: Discussion sur le litige du Nunavut Tunngavik Date(s) : 2007-03-06 Présence(s) :
English: The Task Force concluded the issue is not that there are not enough tools or that they are ineffective; rather, managers are often either unaware of them or do not know how to use them.
French: Le Groupe de travail a conclu que la question n'est pas de savoir s'il y a assez d'outils ou s'ils sont efficaces, mais plutôt de déterminer si les gestionnaires sont au courant de leur existence ou savent comment s'en servir.
English: ** In the event of termination of employment for reasons other than incapacity, death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of the employee’s employment.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que l’incapacité, le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre sur les sommes d’argent dues à l’employé-e un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l’employé-e, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: In June 2002 ADB organized a regional workshop on capacity-building for indigenous peoples/ethnic minority issues and poverty reduction based on in-depth field studies in Cambodia, Indonesia, the Philippines and Viet Nam.
French: En juin 2002, la Banque asiatique de développement a organisé un atelier régional sur le renforcement des capacités concernant les peuples autochtones/minorités ethniques et la réduction de la pauvreté, en s'appuyant sur une étude en profondeur menée sur le terrain au Cambodge, en Indonésie, aux Philippines et au Viet Nam.
English: Work is currently underway on a number of other initiatives in the field of public procurement and the environment.
French: Des travaux sont actuellement en cours sur plusieurs autres initiatives liées aux marchés publics et à l’environnement.
English: The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption.
French: Le Conseil recommande l'adoption de ces modifications par les États membres.
English: The official opening of the ICC was held March 11, 2002 in The Hague, during which the Court’s first judges were sworn-in.
French: L’ouverture officielle de la CPI s’est tenue le 11 mars 2002 à La Haye, durant laquelle les premiers juges ont été assermentés.
English: UNMIL maintains that Liberia must take ownership of the electoral process.
French: La MINUL maintient que le Libéria doit s'approprier le processus électoral.
English: The Global Compact, a process "to promote responsible corporate citizenship so that business can be part of the solution to the challenges of globalisation", focused its 2006 Policy Dialogue in London in 2006 on "Combating Discrimination and Promoting Equality for Decent Work".
French: L’Initiative "Global Compact", qui vise à "promouvoir des entreprises nationales responsables, pouvant démontrer que l’entreprise peut répondre en partie aux défis de la mondialisation" a concentré son "Dialogue politique" (qui s’est tenu à Londres, en 2006) sur la "Lutte contre la discrimination et la promotion de l’égalité des chances pour l’obtention d’un emploi décent".
English: Despite recognizing that media had the potential to dominate indigenous cultures, his valorization of oral culture is often Orientalist and romantic.
French: S'il reconnaît que les médias pourraient dominer les cultures indigènes, il valorise la culture orale d'une manière souvent orientaliste ou romantique.
English: Total expenditures in the 2002-2003 biennium increased by 14.3 per cent, from $1,790,253 to $2,045,373, mainly due to higher staffing costs, reflecting the effects of a weaker United States dollar.
French: Le montant total des dépenses au cours de l'exercice biennal 2002-2003 a progressé de 14,3 %, passant de 1 790 253 dollars à 2 045 373 dollars, essentiellement par suite d'une hausse des dépenses de personnel, elle-même due au recul du dollar des États-Unis.
English: Examples include: when one of the activities of a group set up to provide settlement assistance to refugees is to hold occasional social functions for their clients; or when a religious institution organizes a social activity for its members.
French: C'est le cas par exemple lorsqu'une des activités d'un groupe mis sur pied pour aider à l'établissement des réfugiés consiste à tenir des activités sociales occasionnelles pour le bénéfice de ses clients, ou lorsqu'une institution religieuse organise une activité sociale pour ses membres.
English: The delegation was composed of the Minister for Foreign Affairs of Mali (leader of the delegation), the Minister for Foreign Affairs of Togo and the Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, to whom invitations were extended in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, and the Executive Secretary of ECOWAS, who was invited in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Cette délégation était composée du Ministre des affaires étrangères du Mali, qui la dirigeait, du Ministre des affaires étrangères du Togo et du Ministre d'État aux affaires étrangères du Nigéria, qui avaient été invités conformément aux dispositions applicables de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil; et du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, qui avait été invité conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Even the new products, hardware, genetic material developed, prototypes, pictures of prototypes, or a combination of any of these, or business or employee activity records can be used to substantiate the work done.
French: Même les nouveaux produits, les matériaux, les matériaux génétiques élaborés, les prototypes ou leur représentation (ou une combinaison de ces éléments), les documents commerciaux ou les registres d’activités des employés peuvent servir à justifier les travaux accomplis.
English: Restricted to full-time workers, women's median income rose from slightly less than 81 per cent to slightly more than 84 per cent of men's median income from gainful employment.
French: S'agissant uniquement des travailleurs à plein temps, le revenu médian des femmes est passé d'un peu moins de 81% à un peu plus de 84% du revenu médian tiré par les hommes d'une activité rémunérée.