ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses, as the Employer deems appropriate.
French: À cet effet, la question de perfectionnement professionnel constituera un point permanent de discussion à tous les niveaux lors des réunions régulières de consultation mixte (en vertu de l'article 35, Consultation mixte).
English: (SL) The transport of Russian gas across Ukraine is not just a bilateral issue or a commercial dispute.
French: (SL) Le transport de gaz russe via l'Ukraine n'est pas qu'une question bilatérale ou qu'un litige commercial.
English: We call on them to constantly keep in mind that the United Nations they serve is the universal organization.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat ne doivent pas perdre de vue qu'ils sont au service de l'organisation universelle par excellence.
English: • Decisions should be based on providing public protection (ethical oversight).
French: • Les décisions devraient être basées sur l'assurance de la protection de la population (surveillance éthique).
English: (The increases for 2001-2002 and 2002-2003 were funded through a transfer from the Department of Canadian Heritage.)
French: (Les augmentations de 2001-2002 et de 2002-2003 découlent de transferts du ministère du Patrimoine canadien.)
English: What is more, the world has changed.
French: En outre, le monde a évolué.
English: The owner of a bug claims responsibility for fixing it.
French: Le propriétaire d'un bogue prend la responsabilité de le corriger.
English: She inquired about the criteria which the secretariat intended to use in selecting the personalities who would be invited to participate in the interactive debates and urged the secretariat to establish a precise calendar of the various steps envisaged for the preparatory process.
French: La représentante a demandé quels critères le secrétariat avait l'intention de retenir pour le choix des personnalités qui seraient invitées à participer aux débats interactifs, et elle l'a instamment prié d'établir un calendrier précis des diverses étapes envisagées pour la préparation de la Conférence.
English: Children under 8 years of age cannot travel alone.
French: Les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés par un adulte.
English: The CFDI Study is being funded through a joint partnership of Health Canada, provincial governments and the private sector.
French: Cette étude est financée dans le cadre d'un partenariat entre Santé Canada, les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: 18.4.3.3.4   The following effects are differentiated:
French: 18.4.3.3.4 Du point de vue du type de fragmentation, on distingue les effets suivants :
English: Claim against UNOPS
French: Montant réclamé à l'UNOPS
English: He and many other boaters are now able to dock in the harbour thanks to the fixed-up facilities, which is increasing tourism.
French: À l'instar de nombreux autres plaisanciers, il peut maintenant mouiller son embarcation dans le port grâce aux installations actuelles, ce qui favorise la croissance touristique.
English: Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
French: 104. La Commission informe en outre le Comité économique et social européen et le Comité des régions des grandes initiatives menées dans ce domaine et participe aux débats qui peuvent être organisés au sein de chaque comité, par exemple concernant l’adoption du rapport annuel du Comité économique et social européen sur le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence.
English: 5.5 Follow-up action by the Director of SKMD Once the decision is issued and communicated to the Director of SKMD and the review division Director(s), it is their responsibility to ensure that appropriate follow-up actions are taken.
French: 5.5 Mesures de suivi prises par le directeur de la DGPS Lorsque la décision a été rendue et qu’elle leur a été communiquée, le directeur de la DGPSA et la division d’examen concernée doivent s’assurer que des mesures de suivi appropriées soient prises.
English: Other European countries, such as Belgium, Italy, Netherlands and United Kingdom, are currently at different stages of biometric passport design and testing.
French: D'autres pays d'Europe, comme la Belgique, l'Italie, les Pays‑Bas et le Royaume‑Uni, effectuent à l'heure actuelle la conception et la mise à l'essai de passeports biométriques.
English: The new approach focuses on achieving better results toward equality in the workplace.
French: La nouvelle stratégie a pour objet d’améliorer les résultats des efforts déployés pour réaliser l’égalité en milieu de travail.
English: This sudden increase in violence among children older than 15 years occurs even in regions with low overall homicide rates and implies that measures to curtail violent behaviour are critical before, and in, the early and mid-teens.
French: Cette poussée soudaine de la violence chez les enfants de plus de 15 ans s'observe même dans les régions où les taux globaux d'homicide sont peu élevés.  Il est donc fondamental de prendre des mesures susceptibles de réduire les comportements violents avant et au début de cette tranche d'âge.
English: Mrs Ek referred to the inclusion of transport in European Union emissions trading.
French: Mme Ek a parlé de l’inclusion des transports dans le système européen d’échanges des droits d’émissions.
English: After the conducted investigations and establishing the facts, the Ombudsman gave his recommendations on the basis of which the superior officers in charge started the disciplinary proceedings against individual police officers.
French: Après avoir mené une enquête et établi les faits, le Médiateur a transmis ses recommandations, à partir desquelles la hiérarchie a entamé une procédure disciplinaire contre certains policiers.
English: Treatment of transferred amount ¶ 11.
French: Traitement du montant transféré 11.
English: Time after time development policy is forgotten or is an afterthought when the major policies of this European Union are considered.
French: Maintes et maintes fois, la politique du développement est oubliée ou on n'y pense qu'après coup, quand les politiques majeures de l'Union européenne ont déjà été examinées.
English: BANFF-WINDERMERE HIGHWAY Speed limit: 90 km/hr (55 mph) Completed in 1922, this scenic 94-km drive through the park was the first motor road to cross the Canadian Rockies.
French: ROUTE BANFF-WINDERMERE Limite de vitesse : 90 km à l'heure Achevée en 1922, cette promenade panoramique de 94 km qui découpe le parc en deux a été la première route carrossable à traverser les Rocheuses canadiennes.
English: A copy of the submissions was given to Action for Children in Aotearoa which is developing an NGO report to the Committee.
French: Un exemplaire de ces observations a été remis à l'Action pour les enfants d'Aotearoa qui procède à la mise au point d'un rapport des ONG au Comité.
English: This ratio means that, in 2004–05, the Government spent just over 17 cents of every revenue dollar on interest on the public debt. This is down from the peak of about 39 cents in 1990–91 and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: Ce ratio signifie qu'en 2004-2005 le gouvernement a consacré un peu plus de 17 cents de chaque dollar de revenus au paiement des intérêts sur la dette publique, ce qui est bien moins qu'en 1990-1991, lorsque ce ratio culminait à 39 cents par dollar de revenu.
English: We reviewed a wide range of documents in order to prepare the document review, including:
French: Dans le cadre de cet examen de documents, nous avons pris connaissance d’un vaste éventail de documents, notamment :
English: The Entrust agreement was designed to allow the RCMP to eschew secure fax and phone lines in favour of virtual private networks and secure email for its internal and external (outside police forces) communications.
French: L'accord conclu avec Entrust vise à permettre à la GRC de remplacer les lignes sécurisées de télécopieur et de téléphone par des réseaux privés virtuels et le courrier électronique sécurisé, pour ses communications internes et externes (c.-à-d. avec les corps policiers de l'extérieur).
English: Finally, he brought to the attention of the Conference critical questions about technical assistance, recalling the linkage between technical assistance and implementation.
French: Enfin, l'intervenant a appelé l'attention des participants sur les questions cruciales concernant l'assistance technique, en rappelant le lien qui existait entre l'assistance technique et l'application de la Convention.
English: The Delegation stated that it was committed to the Development Agenda and its final objectives and the achievements.
French: Elle a indiqué qu’elle était tout acquise au plan d’action pour le développement et à ses objectifs et réalisations ultimes.
English: It was likely that these 'flanking measures' would be used in combination.
French: Ces mesures d'accompagnement seraient combinées entre elles.
English: • striped bass (Miramichi population, threatened).
French: • le bar d'Amérique (population de Miramichi, menacé).
English: (Elder) "In a way you could say they are sick, you know, the way they think because their minds are confused."
French: « D’une certaine façon, on pourrait dire qu’ils sont malades, vous savez, leur façon de penser, parce que leur esprit est confus » (un aîné).
English: By comparing the land inside a protected area with the land outside of one, we can see how much our actions have changed an ecosystem.
French: En comparant les terres qui se trouvent à l’intérieur d’une aire protégée et celles qui n’en font pas partie, nous pouvons observer les effets de nos actions sur l’écosystème.
English: We have had the honour to work with him here.
French: Nous avons eu l'honneur de travailler avec lui ici.
English: If however, the product does not receive a Compulsory Licence then the fees will become payable upon expiry of the innovator's patent, potentially subject to additional fee mitigation measures based on volume of sales.
French: Toutefois, si le produit n'obtient pas une licence obligatoire, les frais deviendront payables à l'expiration du brevet de l'innovateur, sous réserve éventuellement à d'autres mesures d'atténuation des frais d'après le volume de ventes.
English: Author of BEAR BONES & FEATHERS (published by Coteau), and BLUE MARROW (short-listed for the Governor General's Award).
French: Auteur de BEAR BONES & FEATHERS (publié par Coteau) et de BLUE MARROW (en lice pour le Prix littéraire du Gouverneur général).
English: Sustainable, productive and competitive European agriculture enables the challenges of security of supply in the food and energy sectors, of climate change, of the environment and biodiversity, of health, and of demographic change in the EU to be met.
French: Une agriculture européenne durable, productive et compétitive permet de relever les défis de la sécurité d'approvisionnement dans les secteurs alimentaire et énergétique, du changement climatique, de l'environnement et de la biodiversité, de la santé, et des mutations démographiques de l'Union européenne.
English: Some of these maps have been reproduced throughout this report.
French: La Commission souhaite remercier le personnel de l’ICIS pour la qualité de son travail de cartographie exceptionnel, en particulier Jennifer Zelmer et Indra Pulcins, chargées de la supervision du projet (et qui ont assuré la liaison avec Statistique Canada, fournisseur de certaines des données nécessaires pour les cartes).
English: The Subcommittee conceives of the latter as a working document for ongoing review and development, as part of the process of refining its working methods.
French: Le Sous Comité considère les lignes directrices comme un document de travail appelé à être révisé et affiné en permanence à mesure que les méthodes de travail seront perfectionnées.
English: No dispute from Tokelau has ever been litigated outside Tokelau.
French: Jamais aucun différend survenu aux Tokélaou n'a été jugé en dehors de l'archipel.
English: Attention was also drawn to the importance of workshops for the training of trainers.
French: On a également attiré l'attention sur l'importance des ateliers pour former de nouveaux animateurs.
English: Differing views were expressed as to how retention of title should be treated in the regime envisaged in the draft Guide.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant à la façon dont il convenait de considérer la réserve de propriété dans le régime envisagé dans le projet de guide.
English: Executive Summary Heart disease and stroke are major causes of illness, disability and death in Canada and they exact high personal, community and health care costs.
French: Résumé Les maladies cardiovasculaires (cardiopathies et accidents vasculaires cérébraux) comptent parmi les principales causes de maladie, d'invalidité et de décès au Canada, et elles imposent un lourd fardeau à l'individu, à la collectivité et au système de santé.
English: It has a compressed, elongate shell with a distinctive, bluntly pointed p...
French: Il existe deux sous-espÃ¨ces sauvages au Canada : la truite f...
English: Commission Findings The Commission finds that Ensuring the accessibility of broadcasting services to disabled Canadians is a continuing concern of the Commission.
French: Conclusions du Conseil Assurer l'accessibilité aux services de radiodiffusion pour les Canadiens handicapés est un souci constant du Conseil.
English: Establishing who should be responsible for producing a "sufficiently sound scientific basis" (also referred to as who should be assigned the "burden of proof") often raises a different question: Who should be designated as having the responsibility to produce the scientific data and provide the basis for decision making?
French: Établir qui devrait être chargé de produire des « fondements scientifiques suffisamment crédibles » (ou, comme on dit souvent, établir à qui devrait incomber le fardeau de la preuve) soulève souvent une autre question : à qui faut-il attribuer la responsabilité de produire les données scientifiques et de fournir le fondement des décisions?
English: This is done in this resolution, and the Republika Srpska is being urged not only to hand over Mr Karadzic and Mr Mladic at long last, but also to mount a full enquiry into how the violence has actually been able to take root?
French: C' est ce que fait la présente résolution, et la Republika Srpska est exhortée à extrader Karadzic et Mladic mais aussi à poursuivre l' enquête afin de déterminer comment toute cette violence a pu voir le jour.
English: Wright described the creation of his position, and the structural changes to government as part of an attempt to, "ensure that all the arms of government, the spaghetti, were connected toward that common purpose."109 CHALLENGE TO GOVERNMENT The government should be commended for adopting a variation of the Committee’s recommendation.
French: Le Comité poursuivra ses efforts pour essayer de voir si les pénuries de personnel dans ce secteur clé ont été suffisamment prises en compte.
English: Mr President, it is actually a pity about the great amount of work done by the Commission and by the rapporteur, who has indeed taken a great deal of trouble, because, at the end of the day, tomorrow's vote will not result in a satisfactory outcome.
French: Monsieur le Président, c'est vraiment dommage pour tout le travail accompli - tant par la Commission que par le rapporteur, laquelle s'est beaucoup démenée - parce que le vote de rejet de demain n'apportera en fin de compte aucun résultat satisfaisant.
English: For this reason alone, the competition for the limited seats on the Executive Board must be an open one.
French: Cette raison à elle seule justifie d’ouvrir la candidature aux quelques sièges du Directoire à tous les membres de l’UE.
English: Article 4 A design deposit shall not be constitutive of an exclusive right where: (1) the design is not new, that is, where: (a) at any time during the 50 years preceding the date of deposit or the date of priority under the Paris Convention, a product identical in appearance with the deposited design or differing only in minor respects has enjoyed a de facto notoriety in the relevant industrial or commercial circles in Benelux territory; (b) a design identical with the deposited design or differing only in minor respects has been the subject of an earlier deposit followed by the publication provided for in Article 9.3 of this Law or in Article 6(3) of the Hague Agreement; (2) the design is contrary to morality or public order in one of the Benelux countries; (3) the deposit does not sufficiently disclose the characteristics of the design.
French: Article 4 Le dépôt d’un dessin ou modèle n’est pas attributif du droit exclusif lorsque : 1. le dessin ou modèle n’est pas nouveau, c’est-à-dire lorsque : a) à un moment quelconque de la période de cinquante années qui précède la date de dépôt ou la date de priorité, résultant de la Convention de Paris, un produit ayant un aspect identique au dessin ou modèle déposé ou ne présentant avec celui-ci que des différences secondaires, a joui d’une notoriété de fait dans le milieu industriel ou commercial intéressé du territoire Benelux; b) un dessin ou modèle, identique au dessin ou modèle déposé ou ne présentant avec celui-ci que des différences secondaires, a fait l’objet d’un dépôt antérieur suivi de la publication prévue à l’article 9, sous 3, de la présente loi ou à l’article 6, sous 3, de l’Arrangement de La Haye; 2. le dessin ou modèle est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public d’un des pays du Benelux; 3. le dépôt ne révèle pas suffisamment les caractéristiques du dessin ou modèle.
English: GroundSwell 2003-2004 $17,500.00 Programming Winnipeg Hôtellerie St. Norbert Guest House Inc.
French: GroundSwell 2003-2004 17 500 $ Programmation Winnipeg Hôtellerie St. Norbert Guest House Inc.
English: WC constraint Southwest With cap Man.
French: Est de la Sask./ Ouest du Man.
English: Reading between the lines of the Noordwijk summit, one realizes that the European Union might turn out to be nothing but a 'ministocracy' .
French: Si on lit entre les lignes du Sommet de Noordwijk, on se rend compte que l'Union européenne risque d'apparaître comme une «ministrocratie».
English: One major priority is building a dynamic economy through increased trade and investment; doing this involves support for new multilateral trade negotiations and the effort to achieve a hemispheric trade agreement for the Americas, as well as an increased focus on trade in sectors with high export potential.
French: L'une de nos principales priorités consiste à accroître le commerce et l'investissement pour favoriser le dynamisme de l'économie. Cela suppose de nouvelles négociations commerciales multilatérales, la conclusion d'un accord commercial à l'échelle des Amériques, ainsi que le renforcement de l'accent mis sur le commerce dans des secteurs présentant de grandes possibilités à l'exportation.
English: She further requests that her own term of office be extended, so that she might finish the “Media” case.
French: Par ailleurs, le Président demande que son propre mandat soit prorogé pour lui permettre de mener à son terme l'affaire dite des Médias.
English: Decides to approve an additional appropriation in the amount of 35,400 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 35 400 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, contrebalancé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Source: Federal Supreme Court.
French: Source: Cour suprême fédérale
English: Director Christoph Kühn (NICOLAS BOUVIER, 22 HOSPITAL STREET) follows Manser's trail through the Sarawak Jungle.
French: Le réalisateur Christoph Kühn (NICOLAS BOUVIER, 22 HOSPITAL STREET) part sur les traces de Bruno Manser à la jungle de Sarawak.
English: Dissolution of Scandutch, creation of a new service between Europe and the Far East.
French: Dissolution de Scandutch, création d'un nouveau service entre l'Europe et l'Extrême-Orient.
English: At the same time, the government has provided additional funding to ensure that addiction programs for women were extended to all regions of the province.
French: En même temps, le gouvernement a alloué des fonds additionnels pour élargir les programmes de toxicomanie à l’intention des femmes à l’ensemble de la province.
English: The objects of the Council under the new constitution are to: (i) Promote forms of social and economic development which aim to reduce poverty, hardship and vulnerability, especially amongst disadvantaged people; (ii) Strive for recognition and realisation of fundamental rights to employment, income, food, shelter, education, health care and security; (iii) Promote equality of opportunity, freedom of expression, freedom of association, participation and access to human services and oppose discrimination; (iv) Promote policies and programmes which strike an appropriate balance between social and economic goals and which respect cultural diversity; (v) Strengthen civil society throughout the world to achieve these objects; (vi) Seek implementation of these objects by governments, international organisations and non-governmental agencies in cooperation with its network of Member Organisations.
French: Au titre de la nouvelle constitution, le Conseil est chargé de : (i) promouvoir les formes de développement économique et social visant à lutter contre la pauvreté, les difficultés et la vulnérabilité, frappant en particulier les personnes défavorisées; (ii) s'efforcer de reconnaître et de réaliser les droits fondamentaux en matière d'emploi, de revenus, d'alimentation, de logement, d'éducation, de soins de santé et de sécurité; (iii) promouvoir l'égalité des chances, la liberté d'expression, la liberté d'association, la participation et l'accès aux services humains et lutter contre la discrimination; (iv) promouvoir les politiques et programmes garantissant un équilibre approprié entre les objectifs économiques et sociaux et respectant la diversité culturelle; (v) renforcer la société civile dans le monde afin de concrétiser ces objectif; (vi) veiller à ce que les gouvernements, les organisations internationales et les agences non gouvernementales mettent en œuvre ces instruments en collaboration avec son réseau d'organisations membres.
English: Hugo Gariulo was born in Uruguay in 1965, Antonio Vergamini in Italy in 1967 and Dolores Heredia in Mexico in 1966.
French: Hugo Gargiulo est né en 1965, en Uruguay, et Antonio Vergamini, en 1967, en Italie et Dolores Heredia est née en 1966 au Mexique.
English: Living in a new society generally entails a period of adjustment, particularly when a person must look for work, learn a new language, or deal with an educational system, medical services, government agencies, and laws that may differ significantly from those in his or her country of origin.
French: L’immigration, la principale source de croissance démographique des minorités visibles Au cours des deux dernières décennies, la population des minorités visibles a progressé considérablement. En 1996, 11,2 % de la population du Canada (soit 3,2 millions de personnes) a dit appartenir à un groupe minoritaire visible, comparativement à 5 % en 1981.
English: In addition, there is increased pricing activity and a more complex and sophisticated international environment for air transport pricing.
French: Ces tendances donnent lieu à une tarification soutenue et à des mesures complexes et sophistiquées d'établissement des prix de transport aérien international.