ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralization of the system through a redefinition of the role of central administration and local authorities; Democratization of the education system by creating conditions for the participation of stakeholders in decision-making and education for democracy integrated in curricula and school activities; Improving the quality system in education at all levels by establishing a quality evaluation system and education achievements for education institutions; Improving the teacher-training system and establishing a system for continued professional education and development of teachers; Developing and promoting friendship, acquiring the values of living together and promoting individual responsibility.
French: La décentralisation du système au moyen d'une redéfinition du rôle de l'administration centrale et des pouvoirs publics locaux; La démocratisation du système éducatif moyennant l'instauration de conditions favorables à la participation des parties prenantes au processus de prise de décisions et l'intégration des principes démocratiques dans les programmes et activités scolaires; L'amélioration de la qualité du système éducatif à tous les niveaux grâce à la mise en place d'un système d'évaluation de la qualité et des résultats obtenus dans les établissements d'enseignement; L'amélioration de la formation des enseignants et l'instauration d'un système d'enseignement et de formation continus des enseignants; Le développement et la promotion des valeurs d'amitié, l'acquisition des valeurs de vie en commun et la promotion de la responsabilité individuelle.
English: If you accept full-time employment, regardless of whether you have completed your degree or not, your award will be terminated as of the effective date of your contract of employment.
French: Si vous acceptez un emploi à temps plein, que vous ayez obtenu votre diplôme ou non, votre bourse prendra fin à la date de début de votre contrat d'emploi.
English: corporations for a total installed capacity of 857.5 KW, generating approximately 5.27 GWh/yr.
French: Cette initiative visait à faire croître l’industrie des nouvelles énergies renouvelables au Canada en appuyant des technologies prometteuses dans l’espoir que leur coût total diminuerait grâce à l’expansion du marché engendrée par le leadership fédéral.
English: Cristino Nicolaides: last Commander-in-Chief of the Army under the dictatorship.
French: Cristino Nicolaides: Dernier commandant en chef de l'armée à l'époque de la dictature.
English: The condemnation rates by weight are used as a measure of the health of animals.
French: Le taux de saisie, calculé au poids, est utilisé pour évaluer la santé des animaux.
English: Regarding road transport, Montenegro has established a Directorate for Roads, following the adoption last year of the Law on Roads.
French: Dans le domaine des transports routiers, le Monténégro a créé une direction des routes à la suite de l’adoption de la loi sur les routes l’année dernière.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 40 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: autant d'enfants qu'ils le souhaitent, mais que cela sert également les intérêts de la société dans son ensemble, compte tenu de la baisse du taux de natalité que connaît actuellement l'Europe; Or. el
English: However, young specimens of such table fish as cod, herring and plaice are also incidentally caught.
French: Le principal pays de l’Union européenne dans ce domaine est le Danemark, avec 80% des prises industrielles.
English: The reports of the Standing Committee to the Committee of Ministers may include further information to assist States when applying the provisions of the Convention (eg matters relating to the interpretation of the Convention).
French: Les rapports du Comité permanent au Comité des Ministres peuvent comprendre des informations supplémentaires afin d'aider les Etats dans leur application des dispositions de la Convention (par exemple des questions portant sur l'interprétation de la Convention).
English: (a) organization of and participation in meetings; (b) preparation of draft laws; (c) elaboration of comments on drafts prepared by Members; (d) technical visits to capitals; and (e) technical visits of government officials from capitals.
French: a) organisation de réunions et participation à ces réunions; b) élaboration de projets de loi; c) élaboration d’observations sur les projets établis par les membres; d) visites techniques dans les capitales; et e) visites techniques des fonctionnaires publics des capitales.
English: 1.2.1 Short-tailed Albatross The Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus; Pallas 1769) is a large-bodied seabird with long narrow wings adapted for soaring just above the water’s surface.
French: 1.2 Description 1.2.1 Albatros à queue courte L’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus; Pallas, 1769) est un oiseau de mer de grande taille pourvu de longues ailes étroites adaptées pour planer juste au-dessus de la surface de l’eau.
English: The export price of goods shipped to Canada is the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: P wants to file suit against D for trademark infringement, demanding an injunction against D's use of the trademark "GTI" on its web site.
French: Ce dernier a l’intention de poursuivre D pour atteinte à cette marque, et d’exiger qu’il soit fait interdiction à D d’utiliser la marque "GTI" sur son site Web.
English: Within Europe, there is absolutely no agreement as to what the term ‘social model’ actually means.
French: Au sein de l’Europe, il n’existe absolument aucun accord quant à la signification réelle de l’expression «modèle social».
English: The Outreach Programme continued to organize regular visits of Rwandan journalists, lawyers, human rights advocates, religious leaders, and civil society representatives to the Tribunal in Arusha, where they were able to attend and observe trials proceedings and to be briefed on various aspects of the work of the Tribunal.
French: Le Programme d'information et de sensibilisation a continué d'accueillir régulièrement à Arusha des journalistes, juristes, défenseurs des droits de l'homme, responsables religieux et représentants de la société civile venus du Rwanda pour assister aux procès et se familiariser avec les activités du Tribunal.
English: Does the State party envisage accepting the competence of the Committee as defined in articles 21 and 22 of the Convention?
French: Indiquer si l'État partie envisage de reconnaître la compétence du Comité prévue aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The constitutionally required law on the status of judges (art.
French: La loi sur le statut des juges exigée par la Constitution (art.
English: It was now necessary to assess in specific terms what needed to be done to reach those goals, to explore the policy implications of those goals at the national and international levels and their implications in terms of the functioning of the international machinery in support of development, including the United Nations and other multilateral institutions, and to address the question of resource requirements.
French: Il est maintenant nécessaire d'évaluer concrètement ce qu'il faut faire pour réaliser ces objectifs, en étudier les incidences politiques aux niveaux national et international et leurs incidences sur le fonctionnement du mécanisme international d'aide au développement - y compris l'Organisation des Nations Unies et autres institutions multilatérales - et d'examiner la question des ressources nécessaires.
English: Final income estimates for the biennium 2006-2007
French: Montant estimatif final des recettes de l'exercice biennal 2006-2007
English: Recommends that the promotion of civil society involvement in local decision-making and implementation of programmes be given due consideration in the monitoring activities of the United Nations Human Settlements Programme, including those being undertaken jointly with current and potential Habitat Agenda partners;
French: Recommande que la promotion de la participation de la société civile à la prise des décisions locales et à la mise en œuvre des programmes se voit accorder la considération qu'elle mérite dans les activités de suivi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris celles entreprises conjointement avec les partenaires actuels et potentiels du Programme pour l'habitat;
English:   By dedicating more resources to training, Defence plans to manage the influx of recruits and curb attrition rates that occur when personnel must wait for occupational training.
French: En consacrant davantage de ressources à l’instruction, la Défense prévoit gérer l’arrivée des recrues et freiner le taux d’attrition qui se produit lorsque le personnel doit attendre avant de recevoir une formation professionnelle.
English: b “Getting the prices right” refers to removing market distortions, such as subsidies, price controls, quotas or high tariffs, so that prices reflect relative economic scarcities rather than political decision-making.
French: b « Établir des prix justes » signifie éliminer les éléments de déformation des marchés, tels que les subventions, les contrôles des prix, les contingents ou les droits de douane élevés, de sorte que les prix reflètent les pénuries économiques relatives plutôt que la prise de décisions politiques.
English: The quest for dynamic efficiency: structural dynamics and economic growth in developing countries.  In Beyond Reforms: Structural Dynamics and Macroeconomic Vulnerability, Jose Antonio Ocampo, editor.
French: « The Quest for Dynamic Efficiency: Structural Dynamic and Economic Growth in Developing Countries » in Beyond Reforms: Structural Dynamics and Macroeconomic Vulnerability, Jose Antonio Ocampo, ed.
English: The Government has recently introduced a First Nations Governance Act to modernize the governance components of the historic Indian Act, and to provide First Nations people with the governance tools needed to improve the quality of life in their own communities.
French: Le gouvernement a récemment déposé la Loi sur la gouvernance des Premières nations qui vise à moderniser les composantes de gouvernance de la célèbre Loi sur les Indiens et à fournir aux peuples des Premières nations les outils de gouvernance dont ils ont besoin pour améliorer la qualité de vie au sein de leurs propres communautés.
English: The need to translate patent applications in different languages makes also the cost of the patent much higher in Europe than in the US.
French: Par ailleurs, l’obligation de traduire les demandes de brevets en différentes langues en Europe y génère des coûts nécessairement plus importants qu’aux Etats-Unis.
English: Quality and consistency of Heritage Tourism strategies implemented by businesses in the Lake Louise area were monitored.
French: Il s'est également penché sur la qualité et l'uniformité des stratégies mises en œuvre par les entreprises de la région de Lake Louise.
English: This was the view of the Chamber of the ICJ concerning the applicability of the local remedies rule in the ELSI case.
French: Telle était l'opinion de la Chambre de la Cour internationale de Justice sur l'applicabilité des règles de l'épuisement des recours internes dans l'affaire ELSI.
English: Business confidence has bounced back sharply since the end of 1998 and is now equal to the record high reached in mid-1997.
French: La confiance des entreprises a repris de façon marquée depuis la fin de 1998 et atteint de nouveau le niveau record qu’elle avait enregistré vers le milieu de 1997.
English: She is known for her drawings and wall hangings, and her decorative, hieratic, brilliantly coloured images come from a lifetime of cutting caribou skins and sewing them into clothing.
French: Jessie Oonark, surnommée « Una », artiste (région de la rivière Back, T.N.-O. [Nunavut], 1906 -- Churchill, Man., 2 mars 1985). Elle est connue pour ses dessins et ses pièces murales.
English: Metal complexes of the fluorinated amino-alcohols form readily; specifically, neutral complexes of Co2+, Ni2+, and Cu2+ of formula M(L),, where L is an ionized amino-alcohol chelating through the ionized hydroxy group and the nitrogen atom.
French: Les complexes des alcools amines fluorks se forment rapidement; d'une fawn spkclfique, il y a formation des complexes neutres du Co2+, Ni2+ et CuZ+ de formule M(L)2 ou L est un amino alcool ionisk chklatant par l'intermkdiaire du groupe hydroxy ionisk et de l'atome d'azote.
English: Custom Building Products of Canada Ltd. has stated that imports of ¼" Floor+WonderBoard and ½" Multi+WonderBoard are not comparable to 7/16" thick Super Panel produced by Bed-Roc, and that the ½" Multi+WonderBoard which contains visual flaws and imperfections (referred to as contractor board) is not comparable to 7/16" thick Super Panel.
French: La société Custom Building Products of Canada Ltd. prétend que les panneaux Floor+WonderBoard d'un quart (¼) de pouce et Multi+WonderBoard d'un demi-pouce (1/2) ne sont pas comparables aux panneaux Super Panel d'une épaisseur de 7/16 de pouce que produit la société Bed-Roc et soutient que ces derniers, contrairement aux panneaux Multi+WonderBoard d'un demi-pouce (1/2) (appelés «panneaux de chantier»), n'ont pas de défauts et d'imperfections visibles.
English: (g) Review of the Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE) with respect to the Harmonized System, the Standard International Trade Classification, Revision 3 (SITC), la Nomenclature de statistiques de transport et revision (NST/R) (the Nomenclature of Transport Statistics (NST/R) and its revised version) and other relevant nomenclatures in cooperation with the Conference of European Statisticians, other ECE bodies and the EC.
French: g) Examen de la Classification des marchandises pour les statistiques des transports en Europe (CSTE), en ce qui concerne le Système harmonisé, la Classification type pour le commerce international, révision 3 (CTCI), la Nomenclature de statistiques de transport et révision (NST/R) et d'autres nomenclatures pertinentes, en coopération avec la Conférence des statisticiens européens, d'autres organes de la CEE et la CE.
English: He led the way in explaining the needs of the Orient to Canadians.
French: Il est parmi les premiers à expliquer aux Canadiens les besoins des pays asiatiques.
English: We have also striven to encourage investment by setting up numerous facilities and incentives, within the framework of a unified investment code.
French: Nous avons également oeuvré en vue d'encourager l'investissement, en instituant des facilités et des incitations multiples, dans le cadre d'un code unifié de l'investissement.
English: Piece in aluminium machined from the block.
French: Piéce en aluminium tiré de la masse.
English: This was demonstrated in July 1999, when a Hercules aircraft had been declared serviceable after an in-depth maintenance to correct an unusual rubbing noise during landing.
French: Les efforts déployés par le caporal-chef Westcott pour assurer le meilleur état de navigabilité possible d’une flotte vieillissante méritent d’être récompensés dans le cadre du programme de distinction de la Sécurité des vols. N
English: The most famous are the Medieval markets of Filetto, of the Verrucola in Fivizzano and of Gragnola; the Bancarelvino, the "Festa della fame e della Sete in Filattiera"...
French: Chaque village de la Lunigiana a son festival, riche de folklore traditionnel. En janvier à Pontremoli, le brasier des paroisses de Sant'Antonio et San Geminiano.
English: Welcomed the activities of the network for national integrated assessment modelling and encouraged all Parties to join the network to exchange experiences;
French: d) S'est félicité des activités du Réseau des modèles nationaux d'évaluation intégrée et a encouragé toutes les Parties à s'associer à ce réseau pour échanger des données d'expérience;
English: ) Kluwer, Alphen aan den Rijn, Netherlands.
French: ) Kluwer, Alphen aan den Rijn, Pays-Bas.
English: Catherines) - 30 - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: - 30 - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Calculating payroll deductions Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) You can use our new Payroll Deductions Online Calculator.
French: Calcul des retenues sur la paie Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) Vous pouvez utiliser notre nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie.
English: Building a Roadmap for Future Sustainability 2005-2006 marks the last year in which NRC will be guided by its Vision 2006.
French: Établissement d'une carte routière pour assurer la viabilité de l'organisme à long terme L'année 2005-2006 est la dernière où l'action du CNRC sera encadrée par sa Vision 2006.
English: Provided leadership as Chair of the CNO/CITEL Consultative Committee and acted as Head of Delegation to the annual meetings of the CITEL Steering Committee and the Permanent Executive Committee.
French: A assuré un leadership en qualité de président du Comité consultatif ONC/CITEL et dirigé la délégation aux réunions annuelles du Comité directeur et du Comité exécutif permanent de la CITEL . 6.
English: Products of the evaluation include data collection instruments, biweekly progress reports, a presentation of key findings, draft reports and a final report.
French: Les produits de l'évaluation comprennent les instruments de collecte de données, des rapports d'étape de quinzaine, une présentation des principales constatations, des ébauches du rapport et le rapport final.
English: The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added 30 lectures to the Lecture Series section of its Web site.
French: La Médiathèque de droit international des Nations Unies a récemment ajouté 30 conférences à la section “Série de conférences” de son site Web.
English: • In cooperation with several partners, the region developed an educational program on fish habitat intended for high school students entitled, "Attention à l’habitat du poisson".
French: • En collaboration avec plusieurs partenaires, la région a élaboré un programme éducatif sur l’habitat du poisson à l’intention des élèves du secondaire, intitulé : « Attention à l’habitat du poisson ».
English: No forum had an exclusive mandate to address the issues at hand. Different organizations should work in mutually supportive ways to achieve a common goal, namely devising effective international measures
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore continuent d’être utilisés de manière illicite et cela est avéré.
English: As a cooperative owner, each member has one vote, regardless of their holdings. Bank clients don't have this advantage.
French: Comme propriétaire de sa coopérative, chaque membre a droit de vote, peu importe le volume de son portefeuille financier.
English: Young people suffer unemployment rates two to three times those of other age groups.
French: Les jeunes sont deux à trois fois plus nombreux à souffrir du chômage que les autres.
English: Innovation remains The absolute priority for our engineers.
French: L’innovation reste La priorité absolue pour nos ingénieurs.
English: Retrieved May 8, 2007 from http://www.aucc.ca/_ppt/fcar/cic_patrick_mackenzie_fcr_presentation_e.ppt#1. Martin, P. (2005).
French: Tiré le 8 mai 2007 de http://www.aucc.ca/_ppt/fcar/cic_patrick_mackenzie_fcr_presentation_e.ppt#1. Martin, P. (2005).
English: Earlier this year I outlined my main priorities.
French: Plus tôt dans l’année, j’ai défini mes priorités principales.
English: It was used intensively at the Cooperation fair and can be accessed via the Leader+ website.
French: Il s’agit de développer des relations de travail suivies afin d’apprendre les uns des autres, de partager des ressources et d’améliorer la lisibilité des réalisations.
English: •h−1. Compared with alders not receiving mineral nitrogen, complete fertilization resulted in a 45% reduction of initial autumnal rates of C2H2 reduction and early inactivity of nitrogenase.
French: •h−1. Comparativement aux aulnes ne recevant pas d'azote minéral, la fertilisation complète a résulté en une réduction de 45% des taux initiaux de réduction de l'acétylène et en une inactivité hâtive de la nitrogénase.
English: To commemorate the night, they built large bonfires and made animal and crop sacrifices in an attempt to appease the god.
French: Pour souligner cette nuit, les gens allumaient d'immenses feux et sacrifiaient des animaux et une partie de leurs récoltes dans l'espoir d'apaiser le dieu.
English: B. The CO2/energy tax proposal The primary purpose of the Commission’s 1992 proposals for a Community-wide tax on carbon dioxide emissions and energy was to stabilise CO2 emissions by 2000 at their 1990 level.
French: B. La proposition de taxe sur le CO2 et l'énergie L'objectif principal des propositions de 1992 de la Commission concernant une taxe communautaire sur les émissions de dioxyde de carbone et l'énergie était de stabiliser, pour 2000, les émissions de CO2 à leur niveau de 1990.
English: Last summer this group conducted an experiment to assess the extent of the work needed to remove graffiti.
French: L'été dernier, le groupe a mené une expérience en vue d'évaluer la quantité de travail nécessaire pour éliminer les graffitis.
English: Ontario Sustainable Energy Association (OSEA) proposes to establish an integrated base of support for emerging green energy co-ops in Ontario and help establish community power as a viable model for green energy generation in Ontario and across Canada.
French: Ontario Date du début : 2004-03-01 Date de fin : 2006-02-01 Financement du projet : 75 000 $ Description du projet :Ontario Sustainable Energy Association (OSEA) vise à établir une approche intégrée pour le soutien aux projets coopératifs de production d'énergie renouvelable en Ontario.
English: There is currently no staff member within the system who has the expertise in fuel conservation best practices.
French: Si l'on parvenait à obtenir un gain d'efficience de 0,5 % pour l'ensemble des dépenses annuelles de carburant des missions de maintien de la paix, cela permettrait d'économiser 1 650 000 dollars par an.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Swiss Confederation, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre, d'une part, la Communauté européenne et, respectivement, la Confédération suisse, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Slovénie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche.
English: If you have done "Unit Three: Salmon Eggs", you may prefer to replace parts one and two with a brief review.
French: Si vous avez déjà étudié l'unité 3, intitulée "Les oeufs de saumon", vous pouvez substituer une brève révision de celle-ci aux parties un et deux de cette expérience.Matériel nécessaire :
English: Here you find the new ABC Design catalogue for the 2010 collection.
French: Vous trouverez ici le catalogue actuel ABC Design Collection 2010.