ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that error messages should only become accessible after publication of the respective documents and that access to webservices should be open to industrial property offices only and be individually controlled by password–based login procedures.
French: Il a été convenu que les messages d’erreur ne devraient être accessibles qu’après la publication des documents correspondants et que l’accès au service Web devrait être ouvert aux seuls offices de propriété industrielle et être contrôlé individuellement au moyen de procédures d’identification par mot de passe.
English: Part V of the Recommendations for Guidance deals with data collection and reporting.
French: La cinquième partie des recommandations à l'intention des contractants traite de la collecte et de la communication des données.
English: The United Nations Forum on Forests secretariat has encouraged and engaged regional bodies as well as drawn more heavily upon their knowledge and expertise for enhanced regional cooperation and coordination on the forest sector.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a maintenu des contacts avec des organes régionaux et a utilisé davantage leurs connaissances et compétences en vue de renforcer la coopération et la coordination régionales dans le secteur des forêts.
English: With the exception of pressure receptacles of UN 1965 Hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., this mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: À l'exception des récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfiée, n.s.a., , cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT Case Study 1:
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE Étude de cas no 1 :
English: Governance Action Plan Christine Fitzgerald presented the governance action plan - an outcome of Council's Governance Workshop of January 30, 2004.
French: Plan d'action pour la gouvernance Christine Fitzgerald présente le plan d'action pour la gouvernance - qui découle de l'atelier sur la gouvernance du conseil tenu le 30 janvier 2004.
English: One needs to be able to think logically and critically; to be able to gather facts and to evaluate them; to be able to ask questions and follow-up questions; to be able to listen and, as importantly, to understand; to be able to learn from experience; to be able to respect the opinions and points-of-view of others; to be able to put facts into a context and to draw conclusions from those facts; and, finally, to be able to support those conclusions with evidence.
French: Il faut avoir une pensée logique et critique; il faut savoir recueillir les faits et les évaluer; il faut être capable de poser des questions et de faire un suivi; il faut savoir écouter et, naturellement, il faut comprendre ce qui nous est dit; il faut être capable de tirer des leçons de ses expériences; il faut savoir respecter l’opinion d’autrui; il faut savoir replacer les faits dans leur contexte et tirer des conclusions; et, finalement, il faut pouvoir appuyer ces conclusions avec des preuves.
English: The report concludes that dealing with these transnational threats requires strengthened governance and institutions in South-Eastern Europe.
French: Le rapport conclut que, pour faire face à ces menaces de nature transnationale, il faut améliorer la gouvernance et renforcer les institutions en Europe du Sud-Est.
English: Part II of Schedule XI to the Regulations is amended by adding the following after item 13:
French: La partie II de l'annexe XI du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit :
English: However, if a new sport federation is created, which does not correspond to SSC criteria and is not a member of SSC, these anti-doping regulations are not applicable and their athletes would not be tested.
French: Cependant, si une nouvelle fédération sportive est créée et qu’elle ne correspond pas aux critères de la CSS et n’est pas membre de cette dernière, ces réglementations antidopage ne s’appliquent pas et les athlètes de cette nouvelle fédération ne subiront pas de contrôles.
English: Toxicology studies have been done using laboratory rats to identify the target organs and the toxic effects caused by ingesting trans-nonachlor or oxychlordane.
French: Les études toxicologiques effectuées en laboratoire sur des rats visaient à déterminer les organes affectés et les effets toxiques du trans-nonachlor et de l’oxychlordane ingérés par voie alimentaire.
English: • appropriateness of the members of the editorial board, as well as of their roles and responsibilities;
French: • La compétence des membres du comité de rédaction ainsi que la pertinence de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: Multiple flaws in phpMyAdmin may lead to several XSS issues and local and remote file inclusion vulnerabilities.
French: Plusieurs failles dans phpMyAdmin pourraient mener à plusieurs problèmes XSS ainsi qu'à des vulnérabilités dans l'inclusion de fichiers locaux ou distants.
English: Some of the savings from Part I income benefits generated by the EI reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Pour l’année 2003-2004, le pouvoir de dépenser de la Partie II de l'a.-e. de 2,2 milliards de dollars correspond à 0,6 % du total prévu des gains assurables, qui est de 382,391 milliards de dollars.
English: Canadians have a right to know what they receive in return and how public funds have been invested and managed.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de savoir ce qu’ils reçoivent en retour et comment les fonds publics ont été investis et gérés.
English: Preparation of a new Annex on rail border crossing 13 6  Paragraphs Page
French: Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire 13 6
English: Vehicles over 6,000 mm long:
French: Véhicules ayant une longueur > 6 000 mm:
English: The weight of evidence for the hypothesized mode of induction of tumours in the rat kidney is considerably less than that for the mouse liver and kidney due primarily to limited data on intermediate endpoints in the only strain (Osborne-Mendel) in which increases in kidney tumours have been observed.
French: La preuve du mode hypothétique de déclenchement des tumeurs dans le rein des rats est considérablement moins convaincante que la preuve accumulée sur le foie et le rein des souris, en raison, principalement, des données limitées que l'on possède sur les paramètres intermédiaires dans la seule souche (Osborne-Mendel) chez laquelle on a observé une incidence accrue de tumeurs rénales.
English: NPB is compliant with most of the Management of Information Technology Security (MITS) Standard, with no significant deficiencies.
French: La CNLC se conforme en grande partie à la Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans lacunes majeures.
English: AND INTERFACE FLOORING SYSTEMS (MANUFACTURING) INC.Appellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: ET INTERFACE FLOORING SYSTEMS (MANUFACTURING) INC.Appelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: Discussions were aimed at further improving inter-agency cooperation on indigenous issues and at identifying modalities for strengthening the ability of the United Nations system to respond to the Forum's recommendations.
French: Les discussions visaient à renforcer encore la coopération interorganisations sur les questions autochtones et à identifier des modalités pour renforcer la capacité du système des Nations Unies à réagir aux recommandations de l'Instance.
English: (A Parent's Guide, A Sitter's Guide, and A Home-care Guide).
French: (Guide à l'intention des parents, Guide à l'intention de la gardienne ou du gardien d'enfants et un Guide sur la garde d'enfants à domicile).
English: Helps the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums.
French: Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives.
English: (a) Shall facilitate the fulfilment of the overall goals and themes of UNU and should function as an integral part of UNU;
French: a) Doit contribuer à la réalisation des objectifs généraux et des thèmes retenus par l'UNU et agir comme partie intégrante de l'UNU;
English: Protecting Filipino Children from Abuse, Exploitation and Violence: A Comprehensive Programme on Child Protection 2006-2010 - Building a Protective and Caring Environment for Filipino Children, December 2006.
French: Protéger les enfants philippins contre la maltraitance, l'exploitation et la violence: programme global 2006-2010 de protection de l'enfance: instaurer un environnement protecteur et solidaire pour les enfants philippins, décembre 2006.
English: The Commission of Inquiry also examined this issue in detail and concluded that such demolition “has caused untold human suffering to persons unconnected with present violence” (E/CN.4/2001/121, para.
French: 39 et 40).  La Commission d'enquête a elle aussi examiné en détail cette question et conclu que de telles démolitions avaient «provoqué des souffrances indicibles pour des personnes qui n'étaient aucunement impliquées dans les violences actuelles» (E/CN.4/2001/121, par.
English: Ajax, ON and Whitby, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $504.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $504.00
French: Ajax (Ontario) et Whitby (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 504 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 504 $
English: About 60% of graduates from trade and vocational schools and colleges in health, social science, engineering and natural sciences were working in areas closely related to their fields of study.
French: Environ 60% des diplômés et diplômées des écoles techniques et professionnelles ainsi que des collèges en santé, sciences sociales, génie et sciences naturelles, travaillaient dans des domaines étroitement apparentés à leur domaine d'études.
English: Subparagraph (c) of the Working Group text has been consolidated along with other similar provisions into article 4 (3).
French: L’alinéa c) du texte du groupe de travail a été fusionné, tout comme d’autres dispositions analogues, avec le paragraphe 3 de l’article 4.
English: 2002-03 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Planned Spending Total Authorities Actual Vote 20 -- Operating Expenditures 5.2 8.6 8.5 Vote 25 -- Canadian Judicial Council-Operating Expenditures 0.5 1.2 1.1 Statutory -- Payments pursuant to the Judges Act 314.9 305.1 305.1 Statutory -- Contributions to employee benefit plans 0.7 0.9 0.9 Total Department 321.3 315.8 315.6 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: 2002-2003 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (BCMF) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Vote 20 -- Dépenses de fonctionnement 5,2 8,6 8,5 Vote 25 -- Dépenses de fonctionnement du Conseil canadien de la magistrature 0,5 1,2 1,1 Paiements aux termes de la Loi sur les juges 314,9 305,1 305,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,7 0,9 0,9 Total pour le Bureau 321,3 315,8 315,6 Les autorisations totales sont la somme des montants du Budget principal des dépenses, des Budgets de dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: The upper surface of the groundwater in an aquifer.
French: Surface supérieure de l’eau souterraine d’un aquifère.
English: General Motors' decision to back out of a German government-supported deal to sell its subisdiary Opel to the Russia-Canadian consortium Magna-Sberbank has prompted a mixed reaction in Europe: while German politicians and trade union officials reacted furiously, elsewhere commentators were quick to note that German government intervention in the transaction was to say the least inappropriate – though many are willing to admit that other governments would have adopted a similar line of action.
French: L'annonce de la fermeture de l'usine Opel d’Anvers, en Belgique, souligne la crise du secteur en Europe. Au-delà de la conjoncture économique, la presse s’interroge sur l’avenir d’un modèle industriel crucial pour le continent.
English: The high precision of Mitoxis® can reveal small variations in enzymatic activity that could be involved in a mid- to long-term toxicity.
French: Grâce à la grande précision technique de ses analyses, Mitoxis® permet de mettre en évidence des variations minimes d’activité enzymatique qui pourront être à l’origine d’une toxicité à moyen ou long terme.
English: Relevant international Standards should be considered.
French: Les normes internationales applicables devraient aussi être prises en considération.
English: DATE AND PLACE 2006 ACTIVITIES 31 October, Marrakech, Morocco
French: DATE ET LIEU ACTIVITÉS 2006 31 octobre, Marrakech, Maroc
English: The Agency will augment its capacity to address mental health and mental illness and develop a policy framework and action plan focussed on developing information and knowledge, providing effective public health advice concerning effective interventions, and liaising with the new Canadian Mental Health Commission.
French: L'Agence renforcera sa capacité de faire face à la santé mentale et à la maladie mentale et elle élaborera un cadre stratégique et un plan d'action axés sur l'amélioration de l'information et des connaissances, sur l'apport de conseils judicieux en vue d'interventions efficaces dans le domaine de la santé publique et sur la liaison avec la nouvelle Commission canadienne sur la santé mentale.
English: The awareness of, and capacity for, trade facilitation was developed in Central Asian countries through enhanced ESCAP support for those countries.
French: Une action de sensibilisation et de renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce a été menée dans les pays d'Asie centrale dans le contexte d'une assistance accrue de la CESAP à ces pays.
English: The co-funding of joint programmes should be prioritised.
French: Le cofinancement de programmes communs devrait être une priorité.
English: In that regard, it stressed that the flow of information among WIPO Member States was essential in carrying out the mission of the world’s IP systems.
French: À cet égard, la délégation a souligné que l’échange d’informations entre les États membres de l’OMPI est essentiel si l’on veut que les systèmes mondiaux de propriété intellectuelle remplissent leur mission.
English: These persons are not required to report and are not eligible for any election expense or personal expense reimbursement.
French: Ces personnes n'ont pas à produire de rapport et ne sont admissibles à aucun remboursement de leurs dépenses électorales ou personnelles.
English: Challenges Some of the challenges facing the Tribunal include:
French: Défis Parmi les défis à relever, le Tribunal doit :
English: Lloyd, John Selwyn, Foreign Secretary of United Kingdom.
French: Lloyd, John Selwyn, Foreign Secretary du Royaume-Uni.
English: 3.3.4 Calculation of Incremental Impacts In designing this evaluation, various options were explored with the client for measuring the incremental impacts of the program.
French: 3.3.4 Calculs de l'impact différentiel Pour concevoir cette évaluation, on a exploré diverses possibilités avec le client pour évaluer l'impact différentiel du programme.
English: The regional commissions' activities, as well as their recent sessions, have focused on a number of substantive issues relevant to the countries of the respective regions at the core of which are the goals of the international global conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Les activités des commissions régionales, de même que leurs sessions récentes, ont porté essentiellement sur un certain nombre de questions de fond qui revêtent de l'importance pour les pays des régions qu'elles desservent et qui s'articulent autour des objectifs des conférences et réunions au sommet mondiales et internationales, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Draft resolution A/60/L.62 was adopted (resolution 60/288).
French: Le projet de résolution A/60/L.62 est adopté (résolution 60/288).
English: Since the Green Line was opened for Cypriots on 23 April last year, we have seen very clearly that Cypriots from both communities are willing and able to coexist peacefully.
French: Depuis l’ouverture de la ligne verte aux Chypriotes le 23 avril de l’année dernière, nous avons vu très clairement que les Chypriotes des deux communautés veulent et peuvent coexister pacifiquement.
English: Burundi is not only one of the poorest countries in the world, but also one of the most densely populated.
French: Classé parmi les pays 1es plus pauvres du monde, le Burundi est également un des pays les plus densément peuplés.
English: According to the report, a significant number of women (32 per cent) who experience sexual violence reported it coming from their husbands/partners.
French: D'après le rapport, une proportion importante des femmes ayant subi des sévices sexuels en auraient été victimes aux mains de leur époux ou partenaire (32 %).
English: It is now set to go interregional and global, aiming to help to bridge the digital divide among cities in the South, with the support of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Le projet va maintenant être étendu à l'échelle interrégionale et mondiale en vue de contribuer à combler le fossé électronique entre villes du Sud, avec l'appui du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement.
English: The situation is identical in the United States and Australia where American- and Australian-based companies control the biggest share of their respective national larger- company markets for mineral exploration.
French: La globalisation aidant, la part du marché occupée par les grandes sociétés des États-Unis et d’Amérique latine a également diminué dans leur région.
English: Canadian Army Medical Corps, Second Ypres, and Trench Newspapers CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Corps de santé royal canadien, La deuxième bataille d’Ypres, et Journaux des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Improvement in event capture is also achieved through the voluntary activities of CKIs, who for a token fee record births, deaths, and pregnancies in their communities during the interval between interviewer visits.
French: On parvient également à améliorer la saisie des données par l’intermédiaire d’activités volontaires des informateurs clés qui, moyennant une rémunération nominale, enregistrent les naissances, les décès et les grossesses qui se produisent dans leur collectivité entre les visites.
English: The organization has also eliminated positions and maintained temporary vacancies in others, in an attempt to reduce expenditures with respect to salaries and benefits; the standard length of secondments for provincial government employees has also been extended by one year, thus reducing relocation costs.
French: Dans un effort visant à réduire les dépenses rattachées aux traitements et aux avantages sociaux, l'organisation a en outre éliminé ou laissé temporairement vacants certains postes. Par ailleurs, la durée normale des affectations des employés détachés par des gouvernements provinciaux a été prolongée d'une année, ce qui réduit les frais de réinstallation.
English: The Pacific and Quebec regions, which have had the lowest regular full parole grant rates since 2000/01, have also had the lowest proportions of schedule II and non-scheduled offenders during the same period (at 23.6% and 29.1% respectively).
French: Les régions du Pacifique et du Québec présentent les plus bas taux d’octroi de la libération conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire depuis 2000-2001 et c’est également là qu’on observe les plus faibles proportions de délinquants appartenant aux deux catégories susmentionnées durant la même période, soit 23,6 % et 29,1 % respectivement.
English: CHRISTIAN INFO CANADA, relocation of head office Christian Medical and Dental Society of Canada, relocation of head office Citco Bank Canada, letters patent Citco Bank Canada, letters patent Citco Bank Canada, letters patent Citco Bank Canada, letters patent Commerce and Industry Insurance Company of Canada, letters patent of continuance Commerce and Industry Insurance Company of Canada, letters patent of continuance Commerce and Industry Insurance Company of Canada, letters patent of continuance Commerce and Industry Insurance Company of Canada, letters patent of continuance Conservation Halton, replacement of the Fabridam across the Middle Branch of 16 Mile Creek, Ont.
French: ITCN Institut de Télécommunications de la capitale nationale, abandon de charte L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lambton Shores, Municipality of, remplacement du pont Mud Creek au-dessus du ruisseau Mud (Ont.) Lanark, County of réfection du pont Andrewsville au-dessus de la rivière Rideau (Ont.) réfection du pont Appleton au-dessus de la rivière Mississippi (Ont.)
English: Regular breaks are essential for anyone working on the flight line and they carry out as much of their work as possible at night, when temperatures drop by a few degrees.
French: Des pauses régulières sont essentielles pour les personnes qui travaillent sur l'aire de trafic, et ces dernières accomplissent la plupart de leur travail la nuit, lorsque la température baisse de quelques degrés.
English: In paragraph 67 (c) of its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information regarding mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case.
French: Au paragraphe 67 c) de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui fournir des précisions sur les mécanismes de révocation des juges, la définition de l'expression « en cas de faute professionnelle ou d'incapacité », et le mode de constatation de la faute professionnelle ou de l'incapacité dans une situation donnée.
English: But, it has been noted that the critical constraints in the implementation of NEPAD are largely to be found in the international environment.
French: On a toutefois constaté que les entraves à la mise en oeuvre du NEPAD émanaient essentiellement de l'environnement international.
English: Personally, I don’t sing the same way in a youth club as I do in a church. And that’s what makes it possible to surprise.
French: Si vous chantez les mêmes vers dans deux contextes différents, ils pourront être bons dans un contexte, et mauvais dans l’autre.