ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Documents TLT/R/DC/3 and 4 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty and of the draft Regulations contained in these documents shall constitute the "Basic Proposal".
French: Proposition de base; propositions d’amendement 1) Les documents TLT/R/DC/3 et 4 constituent la base des délibérations de la conférence, et le texte du projet de traité et du projet de règlement d’exécution figurant dans ces documents constitue la "proposition de base".
English: "Teaching birds to talk" and "O Vrmski pu" multicultural buffet Organiser:
French: "Teaching birds to talk" and "O Vrmski pu" multicultural buffet Organisateur:
English: These results are only for personnel with Employee IDs.
French: Ces résultats sont seulement pour le personnel ayant un numéro ID d'employé.
English: Often there is an unwritten status message about the location of meetings - you come to my office if I am more important than you are!
French: Il existe souvent un message sous-entendu dans le choix du lieu (ex.: Si vous venez dans mon bureau, c'est que je suis plus important que vous!).
English: In order for a State to be responsible for the acts of an individual or group under general international law, the conduct of the latter must be attributable to that State as a result of some connection existing between them.
French: En droit international général, pour qu'un État soit responsable des actes d'une personne ou d'un groupe, la conduite de cette personne ou de ce groupe doit être attribuable à l'État en raison d'un lien qui existerait entre eux.
English: Training has enabled staff in the geographical divisions to better use the Atlas system to achieve results-based quality programming.
French: Cette formation a permis au personnel de chacune des divisions géographiques de mieux utiliser le système Atlas afin de mettre en place des programmes de qualité selon une démarche axée sur les résultats.
English: The Director of Internal Audit, Western Economic Diversification requires an independent, objective statement of assurance that the Infrastructure Canada Program - Western Economic Diversification has met all of the Treasury Board and Infrastructure Canada requirements for audit to March 31, 2006.
French: Le directeur, Vérification interne, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, demande un énoncé d'assurance indépendant et objectif à l'effet que le Programme infrastructures Canada mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a satisfait toutes les exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada en matière de vérification jusqu'au 31 mars 2006.
English: The Euro-Mediterranean Partnership inaugurated at the 1995 Barcelona conference established a policy with ambitious and long-term objectives.
French: Le partenariat euro-méditerranéen instauré par la conférence de Barcelone de 1995 a défini une politique aux objectifs ambitieux et à long terme.
English: Under Spanish law guardianship actually involves care or custody, i.e. the effective provision of protection.
French: • Faciliter la participation du mineur à toutes les décisions le concernant. • Le représenter légalement.
English: Schott., is considered "vulnerable" in Canada but is more abundant in the adjacent northeastern United States.
French: Schott., une plante herbacée pérenne et clonale, est considérée comme une espèce « vulnérable » au Canada, mais elle est plus abondante dans le nord-est des États-Unis.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules, [23] while section 11 provides that regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [24] and the Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées en vertu d'un numéro tarifaire doit être déterminé conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [23] , tandis que l'article 11 prévoit qu'il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [24] et des Notes explicatives pour interpréter les positions et les sous-positions.
English: dividends paid or payable by a credit union to a member who has a share in the credit union, if the share is not listed on a prescribed stock exchange (we treat these amounts as interest); capital gains dividends (to report capital gains dividends, follow the instructions for box 18); dividends paid to individuals who are not eligible for the federal dividend tax credit; dividends other than eligible dividends; and
French: indiquez dans les cases 15 et 16 du feuillet le nom de la devise étrangère (p. ex. « DOLLARS AMÉRICAINS ») pour les besoins du bénéficiaire; si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur support papier et laissez la case 27 en blanc, nous traiterons les montants figurant sur les feuillets T5 comme s’il s’agissait de dollars canadiens; même si la déclaration de renseignements T5 comprend des montants de plus d’une devise étrangère déclarés sur différents feuillets T5, n’inscrivez qu’un seul montant total de revenu sur le formulaire T5 Sommaire.
English: Most nurses (93%) worked shifts that did not vary in length, and for them, working 12-hour shifts was fairly common (data not shown).
French: La plupart des infirmières (93 %) travaillaient des quarts d’une durée fixe; les quarts de 12 heures étaient pour elles assez courants (données non présentées).
English: • There have been prescriptions incorrectly written, interpreted, labeled or filled due to the similarity in names between REMINYL* (galantamine hydrobromide) and AMARYL® (glimepiride).
French: • Des ordonnances ont été mal rédigées, interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms REMINYL* (bromhydrate de galantamine) et AMARYL® (glimépiride).
English: Its job is to implement the Conflict of Interest Code for Senators and exercise general direction over the Senate Ethics Officer, both of which were established to enhance the Senate’s transparency and accountability.
French: Il a pour mandat d’appliquer le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs et de diriger de façon générale le conseiller sénatorial en éthique. Le code ainsi que le poste de conseiller en éthique ont été établis récemment en vue d’accroître la transparence et l’imputabilité du Sénat.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 1 vote | 783 views | 0 com.
English: Ms Suzana JELENKOVA  Board of Ministers for Drug Dependencies and Drug Control, General Secretariat  Námestie Slobody 1 SR - 813 70 BRATISLAVA Tel : 00 421 2 57 295 764 e-mail : zuzana.jelenkova@vlada.gov.sk
French: M. Stephen MOORE  Head, Drug Legislation and Enforcement Unit  Home Office  50 Queen Anne's Gate  GB – LONDON SW1H 9AT SAINT-MARIN Année d’adhésion : 1991 Correspondant Permanent :
English: The third is more effective gathering of data as a basis for decision-making with regard to a common energy policy.
French: Le troisième concerne une collecte de données plus efficace à la base du processus décisionnel relatif à la politique énergétique commune.
English: Therefore, the combined effect of section 54 and section 58 implies that an "untested mixture" in section 58 is a "mixture that has not been tested by any of the tests referred to in sections 52, 53, and 55 to 57 or a mixture that has not been tested for carcinogenicity as determined from the documents listed in section 54." The absence of specified test methods in regulations does not have the effect of prohibiting testing or requiring that any particular test be used.
French: U.S. Dept. of Labor; OSHA Directives, CPL 2-2.38D - Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200, 1915.99, 1917.28, 1918.90, 1926.59, 1928.21 ; 20 mars 1998 ; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=DIRECTIVES&p_id=1551 &p_text_version=FALSE U.S. Dept. of Labor; OSHA Standard Interpretation and Compliance Letters ; « Applicability of the HCS to crystalline silica when bound in a polymeric compound and silicone rubber elastomers » ; lettre du 8 février 1989 de Thomas J. Shepich, Director, Directorate of Compliance Programs ; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATIONS&p_i d=19746&p_text_version=FALSE
English: The authors admitted that the results should be subjected to more rigorous tests before drawing firm conclusions.
French: Les auteurs ont admis que les résultats devraient être soumis à une analyse plus rigoureuse avant qu'on puisse tirer des conclusions fermes.
English: The Canadian Avalanche Association has endorsed the proposal.
French: L'Association canadienne des avalanches a endossé cette proposition.
English: Strategy and Coordination Branch The Strategy and Coordination Branch (SCB) manages the corporate functions that align the CBSA within the government, the Canadian public and international audiences.
French: Direction générale des opérations La Direction générale des opérations est chargée de l'application régulière des programmes dans les régions et de la coordination des opérations régionales.
English: The company issued a warning to its customers on June 5, 2006.
French: L''entreprise a émis une mise en garde à l''intention de ses clients, le 5 juin 2006.
English: Furthermore, a variety of security mechanisms on the architecture, application, and data protection levels ensure maximum security. The security of Netviewer is confirmed by multiple certificates, such as from Fraunhofer Institut SIT, OPDV approval of Sparkassen-Finanz IT (German savings bank), and the security certificate from Fiducia IT AG.
French: Qui plus est, différents mécanismes de sécurité garantissent un degré maximum de sécurité au niveau de l’architecture, de l’application et de la protection des données, comme l’attestent plusieurs certificats, par exemple de l'Institut Fraunhofer SIT, la validation OPDV de la Sparkassen-Finanz-IT ou l’expertise de sécurité de Fiducia IT AG.
English: In the event that repairs are improper to restore the normal conditions of use of your SWATCH watch, or if you purchased a SWATCH watch the case of which cannot be opened, SWATCH Ltd. guarantees its replacement by a SWATCH watch of similar model.
French: Au cas où les conditions d’utilisation normales de votre montre SWATCH ne pouvaient être rétablies par des réparations ou si vous avez acheté une montre SWATCH dont la boîte ne peut être ouverte, SWATCH SA s’engage à la remplacer par une montre SWATCH de modèle similaire.
English: One air taxi firm which has been in operation for over 15 years, has seen operating costs more than double due to increased insurance premiums and escalating airport improvement fees (AIF), airport terminal fees, NAV Canada fees, etc.
French: Les coûts d'exploitation d'une entreprise d'avions - taxis en exploitation depuis plus de 15 ans ont plus que doublé en raison des primes d'assurance accrues et de l'escalade des frais d'améliorations aéroportuaires (FAA), des frais des installations aéroportuaires, des frais de NAV Canada, etc.
English: • Previous or predicted changes within wastes and water cover (e.g., development of reducing conditions in oxidized wastes or decreasing pH as a result of acid inputs from precipitation, nitrification of ammonium or unflooded materials)
French: • Changements passés ou futurs des propriétés des résidus ou de la couverture aqueuse (ex.: apparition de conditions réductrices dans des résidus oxydés ou diminution du pH à la suite d'apports acides résultant des précipitations, de la nitrification de l'ammonium ou de matériaux non inondés)
English: Group of 77 (on the Ministerial Declaration for the High Level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: - Currently, there are significant limitations in data and information to establish definitive quantitative economic effects of trade negotiations and subsequent environmental impacts.
French: - Il est difficile (et parfois impossible) d’isoler les effets environnementaux de tel ou tel accord commercial par rapport à ceux d’autres accords ou à des facteurs non commerciaux.
English: IDLO undertook training in commercial and civil areas and ISISC in criminal justice and human rights areas.
French: L'International Development Law Organization a entrepris de dispenser une formation dans les domaines commercial et civil et l'Institut supérieur international des sciences criminelles a fait de même pour la justice pénale et les droits de l'homme.
English: Seven age patterns of mortality emerge from these data, two of which clearly show excess mortality due to HIV–AIDS.
French: Sept profils de mortalité selon l’âge se dégagent de ces données, dont deux présentent clairement une surmortalité en raison du VIH/sida.
English: Ms. Coker-Appiah asked whether any strategies had been put in place to secure women's full political empowerment in Kazakhstan.
French: Mme Coker-Appiah voudrait savoir s'il existe des stratégies pour garantir aux femmes l'accès complet aux responsabilités politiques.
English: OSAP 200.06.2 ANNEX B – STAFF EXPECTATIONS / FLOW CHART FOR RESOLUTION
French: PAÉO 200.06.2 ANNEXE B EXIGENCES DU PERSONNEL / GRAPHIQUE D’ACHEMINEMENT POUR RÉSOLUTION
English: The Panel has previously identified human rights from which States parties to various international human rights treaties may not derogate, even in times of public emergency, including (a) the right to life; (b) prohibition of torture and cruel, inhumane or degrading treatment or punishment; (c) prohibition of slavery; (d) prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation; (e) prohibition of retroactive application of criminal law; (f) right to recognition as a person before the law; and (g) freedom of thought, conscience and religion.
French: Le Groupe a auparavant identifié les droits de l'homme à l'exercice desquels les États parties aux divers traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent déroger, même en cas d'état d'urgence, notamment : a) le droit à la vie; b) l'interdiction de la torture, ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) l'interdiction de l'esclavage; d) l'interdiction d'emprisonner une personne incapable d'exécuter une obligation contractuelle; e) la non-rétroactivité des lois pénales; f) la reconnaissance de la personnalité juridique; et g) la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of the JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires to participating organizations, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux règles et directives internes du CCI et à ses procédures de travail internes, la méthode suivie pour établir le présent rapport comporte un examen préliminaire, des questionnaires adressés aux organisations participantes, des entrevues et une analyse approfondie.
English: The website contains the reports, agendas of forthcoming sessions, major publications and working documents.
French: On y trouve les rapports, les ordres du jour des sessions à venir, les publications importantes et les documents de travail.
English: The material on this site is subject to the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présentés dans ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: STRATEGIC OUTCOME ENHANCED CANADIAN PRODUCTIVITY AND PARTICIPATION THROUGH EFFICIENT AND INCLUSIVE LABOUR MARKETS, COMPETITIVE WORKPLACES AND ACCESS TO LEARNING The aging Canadian labour force presents challenges that cannot be avoided.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE PRODUCTIVITÉ ET PARTICIPATION CANADIENNES ACCRUES PAR DES MARCHÉ DU TRAVAIL EFFICIENTS ET INCLUSIFS, DES MILIEUX DE TRAVAIL COMPÉTITIFS ET L'ACCÈS À L'APPRENTISSAGE Le vieillissement de la population active au Canada engendre des défis inévitables.
English: This follows the completion of an independent review panel form of environmental assessment and the successful development of a strategy and design for the full remediation.
French: Cela fait suite à un examen de l'évaluation environnementale par une commission indépendante et à l'élaboration réussie d'une stratégie et de la conception de l'assainissement au complet.
English: 4.8 Associate Partners, an exception to the rule. Every Transnational Co-operation Agreement (TCA) must include at least two EQUAL-funded DPs from different Member States.
French: 4.8 Les partenaires associés Chaque accord de coopération transnationale (ACT) doit inclure au moins deux PDD financés au titre d'EQUAL et provenant de différents États membres.
English: Please suggest what amendments or changes should be made.
French: Prière de suggérer les amendements ou changements qui devraient y être apportés.
English: These countries supplied more than half of Japanese food imports in 2005.
French: Ces pays ont fourni plus de la moitié des importations japonaises de produits alimentaires en 2005.
English: "Nowadays 90% of the casualties are civilians, mainly women and children, because of their social status and their gender".
French: "Aujourd'hui, 90% des victimes sont des civils, essentiellement des femmes et des enfants, et ce, en raison de leur statut social et de leur sexe".
English: Assigned frequency channel blocks may be subdivided and used anywhere within the authorized service area, subject to the rules which will be developed in consultation with industry, in order to reduce the possibility of cochannel and adjacent channel interference.
French: Des blocs de fréquences et de voies peuvent être subdivisés, puis utilisés n'importe où à l'intérieur d'une zone de service autorisée, sous réserve des règles qui seront élaborées en consultation avec Industrie en vue de réduire le risque de brouillage dans une même voie et entre voies adjacentes.
English: Note was also taken of the information in the report on the response of the United Nations system on the drought and food security situation in the countries of the Horn of Africa and of the decline in official development assistance to Africa.
French: Il a aussi été pris note des informations figurant dans le rapport sur la réaction du système des Nations Unies face à la sécheresse et à la situation en matière de sécurité alimentaire dans les pays de la corne de l'Afrique, et de la baisse de l'aide publique au développement à l'Afrique.
English: This deficit was absorbed within the overall Health Canada budget.
French: Ce déficit a été absorbé dans le budget global de Santé Canada.
English: There is the social cost of this crisis, which is our top priority.
French: Il y a le coût social de cette crise, qui est la priorité de nos priorités.
English: However a Board remains responsible to ensure they are aware of any relevant information a candidate has included in their application.
French: Toutefois, les membres d'un jury sont responsables de s'assurer qu'ils connaissent tout renseignement pertinent que les candidats et candidates précisent dans leur dossier.
English: The Board noted that in the Côte d'Ivoire operations centre one tag number had been allocated against all the assets.
French: Le Comité a constaté, au centre opérationnel de Côte d'Ivoire, qu'un même numéro avait été attribué à tous les articles.
English: We had, on the one hand, the bad Cubans who were vassals of the Soviet Union intent on pursuing international revolution and, on the other hand, the good Cubans, who rescued the country from the grip of the sugar barons, the mafia, the CIA and US imperialism.
French: Nous avions, d'une part, les méchants Cubains qui étaient les vassaux de l'intention de l'Union soviétique de conduire la révolution internationale et, d'autre part, les gentils Cubains, qui ont sauvé le pays de l'emprise des barons du sucre, de la mafia, de la CIA et de l'impérialisme américain.
English: And because most of the dock sits out of water, with contact with land and shading of aquatic plants held to a minimum, a simple pipe dock is typically the least disruptive to the environment of all the dock types.
French: Et comme le quai est en grande partie en dehors de l'eau et que le contact avec la terre et l'ombrage des plantes aquatiques sont maintenus à un minimum, le simple quai sur pieds tubulaires est habituellement celui qui perturbe le moins l'environnement parmi tous les types de quais.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS
English: When calculated on a clone-mean basis, the broad-sense heritabilities increased substantially, reaching 0.53 and 0.61 for HT1 and HT5, respectively.
French: Lorsqu'elles étaient estimées sur la base des moyennes de clones, les héritabilités au sens large augmentaient substantiellement, atteignant des valeurs respectives de 0,53 et 0,61 pour HT1 et HT5.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] Seeking people's views Under Canadian law, the legal concept of marriage as the "union of one man and one woman to the exclusion of all others» has existed since before Confederation.
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Solliciter les points de vue de la population Selon la loi canadienne, la notion juridique du mariage en tant qu'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne date d'avant même la Confédération.
English: Article 10 Making Detained Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations (1) A person serving a sentence in custody in the Requested State shall, at the request of the Requesting State, be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or to give evidence in proceedings provided that the person consents to that transfer and there are no overriding grounds against transferring the person.
French: Article 10 Détenus mis à la disposition de l'État requérant en vue de témoigner ou d'aider à une enquête dans l'État requérant (1) À la demande de l'État requérant, une personne détenue purgeant une peine d'emprisonnement dans l'État requis est transférée temporairement dans l'État requérant en vue d'aider à des enquêtes ou de témoigner dans des procédures, pourvu qu'elle y consente et qu'il n'existe aucun empêchement dirimant pour refuser la demande.
English: This represents more than $1 billion in lost economic activity and taxes.
French: Cela repr�sente plus d'un milliard de dollars en pertes d'activit�s �conomiques et de recettes fiscales.
English: • What is the estimated requirement for the 2005-2006 influenza season?
French: • Quel est le besoin prévu pour la saison grippale 2004-2005?
English: The State also provided food on the basis of rations through an extensive public distribution system.
French: En outre, l'État fournissait des rations alimentaires par le biais d'un vaste réseau de distribution public.
English: (b) The system allows modifications of receipt details already saved in the database;
French: b) Il est possible de modifier des données concernant les reçus alors même qu'elles sont déjà enregistrées dans la base de données;
English: Suggested JIU range:
French: Fourchette suggérée par le CCI:
English: Special Session of the general assembly on Children
French: LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CONSACRÉE AUX ENFANTS