ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew "Amac" McDougall’s nine point lead evaporated today in the difficult patchy Dubai breeze of the third day of the PUMA International Moth World Championship.
French: Le rêve n’est pas nouveau. Faire voler un bateau au dessus des mers est un cap que beaucoup de marins ont un jour imaginé franchir.
English: The late issuance of documentation remained cause for serious concern.
French: La distribution tardive de la documentation reste un problème majeur.
English: (In billions of United States dollars)
French: (en milliards de dollars É.-U.
English: This was not easily done and the international community must give due respect to the struggle through which human rights defenders and other civil society partners have been able to achieve some significant gains.
French: Ce n'est pas là une tâche aisée et la communauté internationale doit accorder le respect qu'elle mérite à la lutte que mènent les défenseurs des droits de l'homme et d'autres membres de la société civile associés à eux dans un même effort.
English: The Advisory Board that will be responsible for the development and implementation of this Indicator will comprise a representative of each EU member state and a representative of the Council of Europe.
French: Le ‘Advisory Board’ qui aura la charge de suivre l’élaboration et la mise en œuvre de cet Indicateur sera composé d’un représentant de chaque Etat membre de l’UE et d’un représentant du Conseil de l’Europe.
English: At its 43rd meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), on the basis of informal consultations, entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council” (E/2008/L.22).
French: À sa 43e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social » (E/2008/L.22).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mehra and Faria Public Service Employment Act Section 21 Mehra and Faria, 99-CGC-00943 (Ringham) Date of Decision: 30 September 1999 Index Code:005 Disclosure Issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive mehra Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mehra et Faria, 99-CGC-00943 (Ringham) Date de la décision : 30 septembre 1999 Codes du répertoire : 005 Divulgation :
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) of 14 November 1957 and 60/6 of 31 October 2005).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) du 14 novembre 1957 et 60/6 du 31 octobre 2005).
English: Those screens suck. I loved VT3, and I'm willing to give this one a try unless it receives poor reviews.
French: Ah autant la version Wii sera surement d'une jouabilité terrible Wiimote oblige...
English: Each section contains a number of recommendations that should be considered as additions to the recommendations currently presented in the Rules.
French: Pour chacun de ces domaines, il existe un certain nombre de recommandations qui doivent être considérées comme venant en sus des recommandations figurant actuellement dans les Règles.
English: It allows facilities to disregard certain minimal concentrations of toxic chemicals in mixtures or other trade-name products that they process or otherwise use from calculations to determine whether reporting thresholds have been exceeded, as well as from release and other waste management calculations.
French: Elle permet aux établissements de ne pas tenir compte de certaines concentrations minimes de produits chimiques toxiques dans des mélanges ou autres produits de marque qu'ils transforment ou utilisent d'une autre manière, dans les calculs destinés à établir si les seuils ont été dépassés, ainsi que dans les calculs concernant la gestion des rejets et autres déchets.
English: At this point he would welcome the views of the Assembly, in particular with regard to the issue of permanent contracts.
French: À ce stade, il souhaiterait connaître les vues de l'Assemblée, en ce qui concerne plus particulièrement la question des contrats permanents.
English: The Mission supports UNMIK's efforts for the creation of a multi-ethnic Kosovo, which remains one of the main challenges.
French: La Mission appuie les initiatives prises par la MINUK afin d'instaurer un Kosovo multiethnique, ce qui reste l'une des principales difficultés.
English: At the time that SNC submitted its proposals, the two sales representatives in question were employees of SNC and the certification provided by SNC with its proposals was valid in that regard.
French: Au moment où SNC a présenté ses propositions, les deux représentants des ventes en question étaient à son service et l'attestation fournie par SNC avec ses propositions était valable à cet égard.
English: The plea alleging breach of the obligation to state reasons In view of the foregoing, the plea alleging breach of the obligation to state reasons need be examined only to the extent to which the application has not yet been upheld, namely in so far as it relates to the reductions made on the ground that the expenses had not been envisaged in the application for assistance or were not evidenced by supporting documents.
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'obligation de motivation Compte tenu de ce qui précède, il suffit d'examiner le moyen tiré d'une violation de l'obligation de motivation dans la seule mesure où le recours n'a pas encore été accueilli, à savoir pour autant qu'il porte sur les réductions opérées au motif que les dépenses n'avaient pas été prévues dans la demande de concours ou qu'elles n'étaient pas documentées par des pièces justificatives.
English: By 15 June 2001, information was available on a total of 152 AIJ project activities which represents approximately an 8 per cent increase over the year 2001.
French: Le nombre des activités exécutées conjointement au titre de projets et des Parties intervenant dans des AEC a continué de s'accroître entre 2000 et 2001.
English: It is through this strengthening of civil society, too, that we will respond best to the argument that we often hear concerning China: 'Why should we meet the criteria for strong cooperation with Europe - social, democratic and environmental criteria - when China makes a mockery of them in terms of corruption and pillaging?'
French: C'est à travers ce renforcement de la société civile aussi qu'on répond le mieux à l'argument qui nous est présenté souvent sur la question de la Chine. Pourquoi faudrait-il répondre aux critères d'une coopération forte avec l'Europe, des critères sociaux, démocratiques, environnementaux, alors que la Chine nous offre un boulevard en matière de corruption ou de pillage?
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 32 and 33 dated 6 July 2000 and 6 October 2000, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 32 et 33, datés respectivement des 6 juillet et 6 octobre 2000 («rapports établis en application de l'article 16»).
English: (604) 666-0176 Email wro-pch@pch.gc.ca
French: : (604) 666-0176 Courriel : wro-pch@pch.gc.ca
English: The following is a summary of the two testimonies.
French: Ce qui suit est un résumé des deux témoignages.
English: Secretariat of the Desertification Convention, Status of Ratification and Entry into Force (2005), http://www.unccd.int/convention/ratif/doeif.php.
French: Secrétariat of la Convention sur la désertification, Etat des ratifications et entrée en vigueur (2005), http://www.unccd.int/convention/ratif/doeif.php.
English: It was apparent that such an obstacle was to be found in the fundamental differences between the deposit-guarantee systems existing in the various Member States.
French: Or, il est apparu qu'un tel obstacle résidait dans les différences fondamentales que comportaient les systèmes de garantie des dépôts existant dans les différents États membres.
English: Youth are not a homogeneous group when it comes to alcohol use, frequency and quantity of use, and patterns of use.
French: Les jeunes ne constituent pas un groupe homogène en ce qui a trait à la consommation d'alcool, à la fréquence de consommation et à la quantité consommée et aux habitudes de consommation.
English: This initiative is an example of the Federal Government's commitment to Canadian children, as outlined in the 1999 Speech from the Throne.
French: Cette initiative est un bon exemple de ce que le gouvernement fédéral fait pour honorer l'engagement qu'il a pris envers les enfants du Canada dans le Discours du Trône de 1999.
English: Needless to say, the Greek Cypriot insistence on making baseless allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, particularly at this sensitive stage, does not facilitate the efforts in the search for a settlement between the two States of Cyprus.
French: Il va sans dire que l'insistance avec laquelle les Chypriotes grecs avancent des allégations sans fondement à l'encontre de la République turque de Chypre-Nord et de la Turquie, en particulier à ce stade délicat, ne facilite pas les efforts réalisés pour trouver un règlement entre les deux États de Chypre.
English: T h e C D S a n d th e c o m p la in a n t h a v e a c le a r a n d a c c u ra te u n d e rs ta n d in g o f th e ra tio n a le o f th e B o a rd 's re c o m m e n d a tio n s
French: L e C E M D e t le p la ig n a n t o n t u n e c o m p ré h e n s io n c la ire e t p ré c is e d u fo n d e m e n t d e s re c o m m a n d a tio n s d u C o m ité
English: Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
French: Les moyens d’améliorer la surveillance des marchés seront soigneusement examinés.
English: Packs tended to relocate pups after a disturbance, though we did not detect a difference in distances travelled between natural homesite shifts and those following disturbance.
French: Après une perturbation, les meutes ont tendance à déplacer les louveteaux, bien que nous soyons incapables de détecter une différence dans les distances parcourues lors de changements naturels de lieu de résidence et les déplacements consécutifs à une perturbation.
English: See the examples given by P.H. Imbert, op. cit.
French: Voir les exemples donnés par P. H. Imbert, op.
English: As with all vaccines, anaphylaxis has been reported rarely.
French: Comme pour tous les vaccins, de rares cas d'anaphylaxie ont été signalés.
English: Fort Alexander First Nation also known as Sagkeeng First Nation Location :
French: Fort Alexander First Nation also known as Sagkeeng First Nation Endroit :
English: In addition, Kaká 2001 also his professional debut at the Sao Paulo FC.
French: En outre, Kaká 2001 a également ses débuts professionnels au Sao Paulo FC.
English: Although preparing the plan is your manager’s responsibility you are directly affected by this.
French: S’il est vrai que la préparation du plan relève de votre gestionnaire, vous êtes directement touché par ce plan.
English: Appropriate procedures must be followed to achieve and maintain sterility. The sterilization process must be validated and documented.
French: Les rayonnements ultraviolets en milieu hospitalier ne servent qu’à détruire des organismes aéroportés ou à inactiver des microorganismes situés sur des surfaces.
English: We think that passengers should be compensated for unjust delays and that their rights in these cases should be clear and well known.
French: Nous pensons que les passagers doivent être dédommagés en cas de retards injustifiés et que leurs droits en pareil cas devraient être clairement définis et reconnus.
English: Thus, the Tribunal's jurisdiction is dependent upon the Commissioner having made a decision pursuant to section 63 of the Act.
French: Par conséquent, pour que le Tribunal ait compétence, le commissaire doit avoir rendu une décision conformément à l'article 63 de la Loi.
English: In the fall of 2007, the WTO, in cooperation with major regional development banks, held three regional focussed reviews of AFT.
French: À l'automne 2007, de concert avec de grandes banques régionales de développement, l'OMC a entrepris trois examens régionaux ciblés de l'Aide pour le commerce.
English: Canada’s overall inflation rate increased in the second quarter of 2004, with the year over year inflation rate at 2.5% in May, the highest increase in almost a year.
French: Le taux d’inflation générale au Canada a augmenté au deuxième trimestre de 2004, avec un taux d’inflation mesuré sur douze mois de 2,5 % en mai, soit la plus forte augmentation en près d’un an.
English: The idea raised by the rapporteur of a databank seems to be difficult to implement, but I would be willing to look further into it.
French: L’idée d’une banque de données, telle qu’évoquée par le rapporteur, semble plus difficile à mettre en œuvre, mais je suis prête à l’étudier de manière plus approfondie.
English: The Spring Buds Programme, campaign by ACWF to help girls in disadvantaged areas who have dropped out or withdrawn from school to return to their studies, now covers 30 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government nationwide, and has provided assistance to some 1.15 million girls with the RMB 400 million it has collected.
French: Le programme dit des «Bourgeons de printemps» − une campagne de la Fédération chinoise des femmes destinée à aider les filles issues de zones défavorisées à reprendre leur scolarité − couvre désormais 30 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale et a déjà apporté une aide à 1 150 000 filles grâce aux 400 millions de RMB collectés.
English: (e) the retransmission, by any of the means specified in the foregoing subparagraphs and by a broadcasting organization different from the original one, of the work broadcast by radio or television;
French: e) la retransmission, à l’aide de l’un quelconque des moyens cités aux sous-alinéas précédents et par un organisme d’émission distinct de l’organisme d’origine, de l’œuvre radiodiffusée ou télévisée;
English: Vehicles first registered (or which entered into service if registration is not mandatory) before 1 January 2005 which do not fully comply with the requirements of Chapter 9.2 but are in conformity with the provisions of Annex B Part 9 in force up to 31 December 2002 may continue to be used.
French: 1.6.5.4 Tous les véhicules de première immatriculation (ou mis en service, si l'immatriculation n'est pas obligatoire) avant le 1er Janvier 2005, lesquels ne sont pas conformes aux exigences du chapitre 9.2, mais le sont aux dispositions de l'Annexe B, Partie 9, en vigueur jusqu'au 31 Décembre 2002, peuvent être toujours utilisés.
English: No matter how often the Council or the Commission declare that they want to take the necessary steps as soon as possible, alarm bells ring with me, because it is precisely this lack of a pro-European spirit of solidarity that will mean that these necessary and logical steps for integration will not be taken. It is one thing to talk now about tax dumping in Ireland.
French: Le Conseil et la Commission ont beau répéter inlassablement qu'ils veulent prendre toutes les mesures nécessaires dès que possible, cela m'inquiète, car c'est justement parce que cet esprit pro-européen de solidarité est absent que les mesures nécessaires et logiques en faveur d'une intégration ne seront pas prises.
English: We believe that expansion of the criteria could enhance the capacity of agencies on the ground, such as UNICEF, to carry out monitoring and reporting.
French: Nous pensons que l'élargissement des critères permettrait de renforcer les capacités des organismes sur le terrain, tels que l'UNICEF, d'exercer des activités de surveillance et de communication de l'information.
English: September 29, 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [39-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Direction de la Côte-Nord du ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec, directorate of Côte-Nord) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 septembre 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [39-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La Direction de la Côte-Nord du ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I urge the General Assembly not to overlook the impact of staff departures on the timely completion of the International Tribunal's work.
French: Je demande instamment à l'Assemblée générale de ne pas négliger l'incidence que ces départs peuvent avoir sur l'achèvement, dans les délais prévus, des travaux du Tribunal.
English: Unattached solitary rugose corals lying parallel to bedding are common in many Ordovician and younger Paleozoic units, but their directional orientations have seldom been examined.
French: Les tétracoralliaires solitaires non ancrés posés parallèlement à la stratification sont abondants dans plusieurs unités de l'Ordovicien et du Paléozoïque plus récent, mais les directions de leur orientation n'ont été que rarement étudiées.
English: The effect of long-lasting freezing at extremely low temperatures on the survival of the roots of Scots pine (Pinussylvestris L.) seedlings from a timberline seed source was studied.
French: Nous avons étudié l'influence d'une exposition prolongée à des températures extrêmement basses sur la survie des racines d'une provenance de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) originaire de la limite des arbres.
English: (2) The Party with responsibility for organising an activity agreed under this Memorandum shall apply its own administrative and financial rules and follow its own practices unless specific financial rules are required to satisfy the rules of the Party providing the finance. Article V Scope of this Memorandum of Understanding No clause of this Memorandum of Understanding shall be interpreted as interfering in any way with the respective decision-making processes of the EIB and Femise concerning their own affairs and operations.
French: Article VI Contribution du Femise En accord avec ses règles, procédures et directives, ainsi que ses liens contractuels passés avec la Commission Européenne au nom de la Communauté Européenne, Femise, dans le cadre d'activités mutuellement acceptées, peut mettre à disposition les ressources suivantes afin d'exécuter les programmes d'activités convenus: (a) inscription des thématiques correspondant aux objectifs BEI dans le programme pluriannuel de recherche du Femise, thématiques larges, à définir conjointement et touchant principalement : (i) à l’accès des entreprises au financement dans les partenaires méditerranéens (PPM), (ii) aux performances du secteur bancaire des PPM, (iii) aux flux d'investissements directs étrangers dans les PPM, (iv) aux effets de la dette publique sur les économies des PPM, (v) à la professionnalisation de la gestion de l'épargne privée dans les PPM, (vi) ou autre thématique intéressant la BEI/Femip et relevant des spécialités du Femise.
English: In conclusion, I should like to indicate my delegation's support for the draft presidential statement prepared by the French delegation and submitted by Ambassador De La Sablière.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer le soutien de ma délégation au projet de déclaration présidentielle préparé par la délégation française et présentée par l'Ambassadeur de La Sablière.
English: But I have to assure all of you, in answer to Mrs Roure's question, that the PPE-DE Group is backing me, and this support will be converted into votes in a few minutes.
French: Mais je dois assurer à chacun d'entre vous, en réponse à la question de M. Roure, que j'ai le soutien du groupe PPE-DE, et que ce soutien va se convertir en votes dans quelques minutes.
English: The Tribunal recognizes that, while some circumstances have changed since the finding, some remain unchanged.
French: Le Tribunal reconnaît que, si certaines circonstances ont changé depuis qu’il a rendu ses conclusions, certaines n’ont pas bougé.
English: This paragraph is referring to arrangement and installation of dummies of Annex 5, while Annex 8 is referring to the "Technique of measurement in measurement tests: instrumentation".
French: Ce paragraphe concerne la disposition et l'installation des mannequins de l'annexe 5, alors que l'annexe 8 a trait à la technique et aux instruments de mesurage.
English: The new money follows a five-year, $60 million investment provided in 2002 to lay the foundation for the nanotech cluster.
French: L'investissement survient dans la foulée des 60 millions de dollars, étalés sur cinq ans, qui avaient été annoncés en 2002 pour poser les fondations de la grappe.
English: Because it is obvious that we must exercise our right to intervene.
French: Parce qu'il est évident que nous devons revendiquer le droit d'ingérence.
English: Do coordinators agree that Ms Hassi makes proposals to address these issues and prepares a draft reply to the Women's Rights Committee, which could then be adopted by the coordinators by written procedure?
French: Les coordinateurs sont-ils d’accord pour que Mme Hassi fasse des propositions pour traiter de ces questions et pour qu’elle prépare un projet de réponse à la commission des droits de la femme, qui pourrait ensuite être adopté par les coordinateurs par procédure écrite?
English: The Secretariat noted that this provision had already been included in the previous draft contained in document SCT/9/2, and submitted at the last session of the SCT.
French: Le représentant du CEIPI a dit appuyer la proposition du Bureau international mais a proposé que, dans la version anglaise, le mot "elsewhere" soit remplacé par les termes "in this treaty".
English: In effect, the report regards as positive the view that immigration should be envisaged from an economic viewpoint, as a function of the needs and capacities of Member States.
French: En effet, le rapport estime positif que l'immigration soit envisagée dans une perspective économique, en fonction des nécessités et des possibilités des États membres.
English: AND WHEREAS the principal, surety and Her Majesty agree to change the sums of the wholesaler's bond to the amount of $ NOW THEREFORE this indenture witnesseth as follows: 1.
French: sommes prévues par le cautionnement de grossiste sont de ATTENDU QUE le principal obligé, la caution et Sa Majesté consentent à faire passer les sommes prévues par le cautionnement de grossiste à EN CONSÉQUENCE, le présent engagement porte que : 1.