ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small numbers of influenza viruses resistant to oseltamivir have been detected in the United States, representing 4.5% (15/331) of all influenza viruses tested (8.1% among H1N1 viruses tested).
French: Un faible nombre de virus de l'influenza résistant à l'oseltamivir a été détecté aux États-Unis, ce qui représente 4,5 % (15/331) du nombre total de virus de l'infleunza testés (8,1 % des virus H1N1 testés).
English: And times you wake up from an unpleasant dream (Berlusconi digging tunnels near all the subterranean malls of my school) and you’re depressed you dreamed it.
French: Et les fois où on se réveille d’un rêve désagréable (Berlusconi qui fait creuser des tunnels à côté de tous les Leclerc souterrains de l’EFREI, etc.), et on est déprimé de l’avoir rêvé.
English: Mr. Marko Laine
French: M. Marko Laine
English: I agree with those who say that AIDS is not just a disease but also a security risk.
French: Je partage l'avis de ceux qui disent que le sida n'est pas qu'une maladie mais un risque pour la sécurité.
English: The board of referees concluded that despite the testimony heard at the hearing, the applicant had to have devoted a vast amount of time to his wife's business from June 1985 to February 1986.
French: Le conseil arbitral a conclu que malgré les témoignages entendus lors de l'audition, le requérant avait dû consacrer énormément de temps à l'entreprise de son épouse de juin 1985 à février 1986.
English: Room amenities include TV, phone, minibar and WLAN, of course. Start off your day with our sumptuous breakfast buffet.
French: Parfaitement équipées, les chambres comprennent télévision, téléphone, minibar et bien sûr connexion wifi.
English: Alternatively, number each page and indicate whether there is a page following (e.g. “Continued on next page” or “End of SDS”).
French: Une autre solution serait de numéroter chaque page et d'indiquer s'il y a une page suivante (par exemple «Suite sur la page suivante» ou «Fin de la FDS»).
English: Calls upon States, in accordance with their laws, to make every effort to prevent the use of the traditional media and new information and communication technologies that undermine legitimate Governments and democracy, fan ethnic strife and xenophobia, incite hatred and violence and contribute to any manifestations of extremism;
French: Lance un appel aux États pour qu'ils ne ménagent pas leurs efforts afin d'empêcher que les moyens d'information classiques et les nouvelles techniques de l'information et des communications soient utilisés pour porter atteinte aux gouvernements légitimes et à la démocratie, attiser les conflits ethniques et la xénophobie, inciter à la haine et à la violence et contribuer aux manifestations de l'extrémisme quelles qu'elles soient;
English: Working with the local community, hospital and public laboratories, C-EnterNet coordinated the forwarding of human and nonhuman Campylobacter isolates to the Ontario Ministry of Health and Long Term Care's Ontario Public Health Laboratory and the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory (NML) for subtyping.
French: De concert avec la population et le personnel de l'hôpital et des laboratoires publics de l'endroit, l'équipe de CEnterNet a coordonné l'acheminement d'isolats humains et non humains de Campylobacter au Laboratoire de santé publique de l'Ontario du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario ainsi qu'au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence de la santé publique du Canada afin de les soumettre à un sous-typage.
English: Situé au c�ur de la médina dans un espace piétonnier et commerçant à quelques minutes de la plage cette maison à l�architecture traditionnelle avec un puits de lumière desservant les 3 niveaux.
French: Belle maison de 110 m² au sol sur 3 niveaux entièrement rénovée en respectant la pure tradition marocaine, cette belle propriété ou tout à été optimise pour offrir un excellent confort est place à proximité de la médina et pas loin de la plage.
English: As in 2.B. 2.D to 2.F Not applicable to the physical records cycle.
French: 2.D à 2.F Ne s'applique pas à la vérification des documents physiques.
English: Created in 1978, NSERC’s legal mandate, vision and mission are outlined in Figure 1.
French: Le mandat statutaire, la vision et la mission du CRSNG, qui a vu le jour en 1978, sont résumés à la figure 1.
English: Document: Report of the Trade and Development Board on its thirtieth, thirty-first and thirty-second executive sessions and its fiftieth regular session: Supplement No. 15 (A/58/15).
French: Documentation : Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses trentième, trente et unième et trente-deuxième réunions directives et de sa cinquantième session : Supplément No 15 (A/58/15).
English: Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
French: Les données disponibles indiquent que les propriétés physico-chimiques de l'eau de mer, du sol et des sédiments de rivage sont considérablement modifiées par l'activité de déconstruction14.
English: "The joint supervisory authority shall be disbanded upon the establishment of the independent supervisory body referred to in Article 286(2) of the Treaty.
French: Cette question mérite d'être traitée à part, eu égard à la fois à son cadre juridique et à son importance dans une perspective élargie.
English: Aligning IM/IT with Business Directions
French: Alignement de la GI/TI sur les activités
English: IN-PATIENT MEDICATION/IV/BLOOD No No
French: MALADE HOSPITALISÉ MÉDICAMENT, INTRAVEINEUX OU SANG Non Non
English: Yet propagation did not lead to uniformity.
French: Mais cette diffusion n’a pas engendré l’uniformité.
English: Federal/Provincial/Territories meeting to discuss Status of Women Issues - Dinner Date(s): 2007-07-11 Attendee(s): 4 (4 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion fédéral/provincial/territoires pour discuter des enjeux relatifs au Statut de la femme - Dîner Date(s) : 2007-07-11 Présence(s) : 4 (4 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The uninhabited island of Henderson, designated as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1988, is the largest of the group and the most productive of the three satellite islands.
French: L'île inhabitée de Henderson, site inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1988, est la plus grande de l'archipel et la plus productive des trois îles satellites.
English: The CRA will also consider an accredited degree-granting institution currently listed in Accredited Institutions of Postsecondary Education (published by the American Council on Education) as a "university outside Canada," provided that the institution can grant, in its own right, degrees of at least the bachelor level.
French: L'ARC considère également qu'un établissement agréé est une « université située à l'étranger » s'il figure couramment dans la publication intitulée Accredited Institutions of Postsecondary Education (publiée par l'organisme américain American Council on Education), pourvu que l'établissement ait le pouvoir de conférer lui-même un diplôme au niveau de baccalauréat ou supérieur.
English: And it is because he is great that he is able to present the truths of faith, even the most difficult ones, with simplicity.
French: Et c’est justement parce qu’il est grand qu’il est capable de présenter avec simplicité les vérités de la foi, même les plus ardues.
English: Organizations should establish a control environment that clearly sets out GST management and processing responsibilities and activities, as well as providing an information system framework that is capable of properly supporting processing.
French: Les organisations devraient établir un environnement de contrôle qui indique clairement les responsabilités et les activités de traitement et de gestion aux fins de la TPS et fournit un cadre de système d’information pouvant soutenir adéquatement le traitement.
English: All Secretariat duty stations now use iSeek as their default Intranet, and it is globally accessible to travelling Secretariat staff members and to more than 100 new sites around the world.
French: Tous les lieux d'affectation du Secrétariat utilisent maintenant iSeek comme site intranet d'accueil et le système est accessible globalement aux fonctionnaires du Secrétariat en déplacement et dans plus de 100 nouveaux sites de par le monde.
English: But many of these stories echo common themes about conducting KT in the Canadian context.
French: Cependant, bon nombre de ces cas véhiculent des thèmes communs, quant aux travaux sur l’AC dans le contexte canadien.
English: GENERAL PROVISIONS Respondent bound when given notice 17 A protection order and a prevention order take effect on pronouncement, but a respondent is not bound by an order until he or she is given notice of it.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Remise des avis aux intimés 17 Les ordonnances de protection et de prévention prennent effet dès qu'elles sont rendues. Toutefois, elles ne sauraient lier l'intimé tant qu'il n'en a pas reçu avis.
English: Place of Arbitration Article 39 (a) Unless otherwise agreed by the parties, the place of arbitration shall be decided by the Center, taking into consideration any observations of the parties and the circumstances of the arbitration.
French: Lieu de l'arbitrage Article 39 a) Sauf convention contraire des parties, le lieu de l'arbitrage est fixé par le Centre, compte tenu de toute observation des parties et des circonstances de l'arbitrage. b) Le tribunal peut, après consultation des parties, tenir des audiences en tout lieu qu'il considère approprié.
English: Construction of the watermain crossing at Jubilee Bridge location is to be achieved by directional drilling.
French: $ Recourir à la méthode de forage dirigé dans les zones de la nappe près de la surface du sol (conduite maîtresse d’environ 2 300 mètres).
English: • implementation of several IM/IT Strategy initiatives such as improved information capture and reuse, improved access to information for all Agency staff regardless of work location, implementation of a comprehensive document-management capability, implementation of a subject portal environment, and implementation of a number of internal infrastructure initiatives; and
French: • la mise en oeuvre de plusieurs initiatives dans le contexte de la Stratégie GI/TI, notamment l'amélioration de la saisie et de la réutilisation de l'information; l'amélioration de l'accès à l'information pour tout le personnel de l'Agence sans égard à son lieu de travail; la mise en oeuvre d'une vaste capacité de gestion des documents; la mise en place d'un portail-thèmes; la mise en place d'un certain nombre d'initiatives concernant l'infrastructure interne;
English: As part of this commitment, every five years, specific communication activities will be undertaken to remind clients about the collection, use, disclosure retention and disposal of personal information as well as any changes to the NIHB Program that may have occurred.
French: Dans cette perspective, on entreprendra tous les cinq ans des activités d’information ciblées pour rappeler aux clients ce que fait le Programme dans le domaine de la collecte, de l’utilisation, de la communication, de la conservation et du retrait des renseignements personnels, ainsi que pour les informer de tout changement qui aurait été apporté au Programme des SSNA.
English: The war on drugs and the incarceration of mothers.
French: Extrait le 8 décembre 2004 de http://sano.camh.net/resource/wom.htm. Burge, S.K., et Schneider, F.D. (1999).
English: Available from www.unama-afg.org.
French: Disponible à l'adresse <www.uncma-afg.org>.
English: Meanwhile, she had written an outstanding series of documentary articles on Mgr Joseph Charbonneau, the controversial bishop of Montreal who supported the striking Asbestos workers against Premier Duplessis.
French: Elle avait entre-temps écrit une excellente série d’articles documentaires sur Mgr Joseph Charbonneau, évêque de Montréal, controversé à cause de son appui aux grévistes de l’amiante en conflit avec le premier ministre Duplessis.
English: Reduce the volume of traffic through the Fairview corridor through use of a managed public transportation system.
French: Diminuer le débit de circulation dans le corridor Fairview en mettant en place un réseau de transport en commun adéquatement géré.
English: Note that for each year the CFI request should not exceed 40% of the cumulative cost to that year.
French: 1ère année Coûts totaux du projet Contributions des partenaires Montant demandés à la FCI Responsable du projet Nom:
English: C What are the education tools used? 6.
French: C Quels sont les outils éducatifs utilisés? 6.
English: Hotel in Bühl: The 3-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Bühl: L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: 5 May not add due to rounding.
French: 5 Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The same lessons as apply to the defence industry in general apply to these specialised vehicles.
French: Cela étant, si les forces européennes sont capables de les utiliser, peu encore ont la capacité de gérer des drones de combat.
English: ††† Includes business services; education; health and social services; accommodation, food and beverage services; amusement and recreation services; personal and household services; membership organizations; and other services.
French: ††† Comprend les services aux entreprises, l’enseignement, les soins de santé et les services sociaux, l’hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs, les services personnels et domestiques, les associations et les autres services.
English: Positive aspects noted included adequate training, supportive administrators/environment, the useful role of genetic associates, specialized expertise and laboratory services, access to patients and the fascination of the field itself with its myriad of important and still resolved research questions.
French: Parmi les aspects positifs figure une formation adéquate, l’appui des administrateurs/du milieu, le rôle utile des assistants en génétique, l’expertise spécialisée et les services de laboratoire, l’accès aux patients et la fascination pour le domaine lui-même, avec sa myriade de questions essentielles n’ayant pas encore été élucidées.
English: Alberta Emission Standards for New or Expanded Coal-Fired Plants.
French: Alberta Emission Standards for New or Expanded Coal-Fired Power Plants.
English: But keeping this world-class reputation strong doesn’t happen on its own.
French: Toutefois, maintenir cette image de marque ne se fait pas tout seul.
English: As a result of these considerations, VOC speciations were designed to preserve VOC reactivity while using the smallest possible number of VOC species to accomplish this goal.
French: La différenciation des espèces de COV avait donc pour but de préserver la réactivité de ces composés tout en utilisant le plus petit nombre possible d'espèces de COV à cette fin.
English: Initial volume or number of pills minus amount remaining = maximum ingestion Always assume maximum ingestion.
French: Ce médicament ayant une marge d’innocuité élevée, il est moins important d’en établir la posologie avec précision.
English: During the period since the last full summary statement, the Security Council included the following item in the agenda of its 4093rd meeting, held on 28 January 2000, and concluded its consideration of the item at its 4103rd meeting, held on 17 February 2000:
French: Durant la période écoulée depuis la publication du dernier exposé succinct, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4093e séance, tenue le 28 janvier 2000, et en a achevé l'examen à sa 4103e séance, tenue le 17 février 2000 :
English: It says that "football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment" and calls on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure referees have the option to stop and even abandon matches in the event of serious racist abuse.
French: Elle stipule que « les joueurs de football, comme les autres travailleurs, ont droit à un environnement de travail sans racisme » et appelle l’UEFA et les autres organisateurs de compétitions en Europe à s’assurer que les arbitres ont la possibilité d’interrompre et éventuellement arrêter les matches dans les cas graves de violences racistes.
English: Fiscal federalism: an economic union possessing a system of fiscal transfers; two levels of government, each sovereign in some areas with the likelihood of concurrent jurisdictions.
French: Fédéralisme fiscal : une union économique possédant un système de transferts fiscaux; deux niveaux de gouvernement sont souverains chacun dans des domaines particuliers; il y a possibilité de juridictions conjointes.
English: Training available through Therapeutic Health Services Training Institute, Seattle, WA.
French: La formation est disponible par l'entremise du Therapeutic Health Services Training Institute, Seattle, Washington.
English: Salvador, Jr. (Philippines).
French: M. Serafin U. Salvador Jr.
English: Upgrading to Mandriva Linux 2009.0 from previous versions of Mandriva Linux will not automatically migrate PAM configuration files and will rely on pam_unix compatibility, which will also continue to use md5 passwords.
French: La mise à jour des versions précédentes vers Mandriva Linux 2009.0 ne fera pas automatiquement migrer les fichiers de configuration de PAM et se basera sur la compatibilité de pam_unix, qui continuera aussi d'utiliser les mots de passe md5.
English: This information was limited to the school sample because it required the use of a visual aid.
French: d’après leur graphisme et leur couleur (CE68). Cette information s’est limitée à la composante «écoles», puisque les questions devaient s’accompagner d’une aide visuelle.
English: • current and future needs of the organization or of the public service as a whole which could include employment equity objectives.
French: • les besoins actuels et futurs de l’organisation et de la fonction publique dans son ensemble, ce qui pourrait comprendre les objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Pyrethroid sprays applied for Oriental fruit moth provide adequate control.
French: Les pulvérisations de pyréthrinoïdes contre la tordeuse orientale du pêcher assurent sa maîtrise adéquate.
English: Hence, the consequence of leakage through the valve is exactly the same for all tanker designs.
French: La conséquence d'une fuite à travers la vanne est donc exactement la même pour tous les modèles de camions-citernes.
English: Seek to convince the United States and Russian Governments of the need to retain the ABM Treaty and to come to an agreement on deployment or non-deployment of NMD; 7.
French: A essayer de convaincre les autorités américaines et russes de la nécessité de maintenir en vigueur le Traité sur les missiles antibalistiques (ABM) et de parvenir à un accord sur le déploiement ou le non-déploiement d’une NMD ; 7.
English: Thus international financial stability is important for all people.
French: C’est a ce second aspect de la mondiali` ` sation—les nouveaux outils—que l’ouvrage est consacre.
English: A number of our concerns have been dealt with in the revised draft resolution.
French: Un certain nombre de nos préoccupations ont été prises en considération lors de la révision du projet.
English: As a victim of aggression, and in the interests of national security, Ethiopia had naturally taken precautionary measures at the beginning of the conflict against some Eritrean nationals engaged in clandestine activities.
French: En tant que victime de l'agression et dans l'intérêt de la sécurité nationale, l'Éthiopie a bien entendu pris des mesures de précaution au début du conflit contre certains Érythréens engagés dans des activités clandestines.
English: I reported on the decisions taken by the Governing Council in the area of monetary policy as well as in other fields of ESCB competence, and explained the analysis underpinning these decisions in detail.
French: Il convient de noter qu’il existe également une structure d’audit interne, qui, entre autres, effectue en permanence des missions d’audit en vertu d’un mandat du Directoire.
English: ** (The project in Dhaka is at the construction phase and is within the TB PPA authority received - No EPA authority required)
French: ** (Le projet de Dacca est en phase de construction et a reçu l'APP du CT - Pas d'AEP nécessaire)
English: In addition, § 14 and 17 of the draft Resolution are so abstract in their formulation, that they cannot legally be fulfilled, because they do not specify or even identify the persons or group of persons in question.
French: De plus, les paragraphes 14 et 17 du projet de Résolution sont rédigés de façon si abstraite qu'il est impossible de s'y conformer d'un point de vue juridique, car ils ne précisent ni même n'identifient les personnes ou les groupes de personnes visés.
English: New Approaches through Systems Biology
French: ◦ Immunothérapie: nouvelles approches par la biologie des systèmes
English: It should maintain the best traditions of efficiency and effectiveness; it should continue to promote transparency, equal treatment and cooperation with regional organizations.
French: Il devrait s'attacher aux meilleures pratiques d'efficacité et d'efficience; il devrait continuer à promouvoir la transparence, l'égalité de traitement et la coopération avec les organisations régionales.
English: Step-By-Step - How to apply to immigrate to Canada as a Skilled Worker (Federal Program) Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy.
French: Étape par étape: comment faire une demande d'immigration au Canada en tant que travailleur qualifié (Programme Fédéral) Le Canada encourage les demandes de résidence permanente des personnes possédant des aptitudes, une éducation et une expérience de travail pouvant contribuer à l'économie canadienne.
English: (a) In its decision 114 Ia (1988) 129, the Federal Court upheld an appeal concerning the violation of the freedom of conscience, belief and worship of a member of the Worldwide Church of God, who had asked that his daughter be excused from school for five days during the Feast of Tabernacles.
French: a) Dans l'ATF 114 Ia (1988) 129, le Tribunal fédéral a admis le recours pour violation de la liberté de conscience, de croyance et de culte du père d'une fille en âge scolaire, qui, membre de la «Weltweite Kirche Gottes» avait demandé que sa fille soit dispensée de l'école pendant cinq jours pour la fête des Tabernacles.
English: See reference cited in note 11.
French: Voir la référence citée dans la note 11.
English: The law protects all racial groups – not just black and ethnic minority groups – from discrimination.
French: La loi protège tous les groupes raciaux contre la discrimination– et pas seulement les groupes de minorités noires et ethniques.
English: Mr. Dufault holds an M.B.A. from the Université du Québec in Montréal.
French: M. Dufault détient une maîtrise en administration des affaires de l’Université du Québec à Montréal.
English: Apart from a few countries in war or post-war situations, most countries in Group 2 are equipped with a good health infrastructure and TB notification has fallen in the last 10 years.
French: Mis à part quelques pays en situation de conflit ou sortant d’un conflit, la plupart des pays du groupe 2 possèdent de bonnes infrastructures de santé et le taux de notification des cas de tuberculose y a baissé ces dix dernières années.
English: However, model provision 28 also contained a list of other points to be included in the contract if the parties so chose.
French: Or, la disposition type 28 présente également une liste d'autres questions qui doivent aussi figurer dans le contrat, si tel est le vœu des parties.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande 13-15 avril 2005, Genève