ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 177/ 00 Coating compositions based on polyamides obtained by reactions forming a carboxylic amide link in the main chain (based on polyhydrazides C 09 D 179/06; based on polyamide-imides C 09 D 179/08); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 177/ 02 . Polyamides derived from omega-amino carboxylic acids or from lactams thereof (C 09 D 177/10 takes precedence) [5] 177/ 04 . Polyamides derived from alpha-amino carboxylic acids (C 09 D 177/10 takes precedence) [5] 177/ 06 . Polyamides derived from polyamines and polycarboxylic acids (C 09 D 177/10 takes precedence) [5] 177/ 08 . . from polyamines and polymerised unsaturated fatty acids [5] 177/ 10 . Polyamides derived from aromatically bound amino and carboxyl groups of amino carboxylic acids or of polyamines and polycarboxylic acids [5] 177/ 12 . Polyester-amides [5]
French: 177/ 00 Compositions de revêtement à base de polyamides obtenus par des réactions créant une liaison amide carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyhydrazides C 09 D 179/06; à base de polyamide-imides C 09 D 179/08); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 177/ 02 . Polyamides dérivés d'acides omega-aminocarboxyliques ou de leurs lactames (C 09 D 177/10 a priorité) [5] 177/ 04 . Polyamides dérivés d'acides alpha-aminocarboxyliques (C 09 D 177/10 a priorité) [5] 177/ 06 . Polyamides dérivés de polyamines et d'acides polycarboxyliques (C 09 D 177/10 a priorité) [5] 177/ 08 . . de polyamines et d'acides gras non saturés polymérisés [5] 177/ 10 . Polyamides dérivés de groupes amino et carboxyle liés aromatiquement soit d'acides aminocarboxyliques, soit de polyamines et d'acides polycarboxyliques [5] 177/ 12 . Polyesteramides [5]
English: • It gives Canada a voice on the world stage.
French: • Il donne une voix au Canada sur la scène mondiale.
English: No funding had been disbursed from the basket fund and Irish Aid was looking at ways of moving that process forward.
French: Aucun décaissement n'a été effectué sur ce panier de fonds, et Irish Aid étudie des modalités pour faire avancer le processus.
English: Radarsat is the primary observing platform – CIS analyzes about 4,000 Synthetic Aperture Radar images from Radarsat annually.
French: Ces données sont recueillies en fonction de normes nationales, dans le cadre d’accords officiels de partage de coûts avec les provinces et les territoires.
English: Horley Rail Station is only a 5-minute walk away, with regular trains to London Victoria.
French: La gare ferroviaire d'Horley est à seulement 5 minutes de marche. Des trains y partent régulièrement à destination de la gare Victoria, à Londres.
English: • Introduced a temporary 15-per-cent mineral exploration tax credit for flow-through share investors.
French: • Instauration d’un crédit d’impôt temporaire correspondant à 15 % des dépenses d’exploration minière pour les détenteurs d’actions accréditives.
English: Copyright/Sources This page provides a list of thumbnail images of the material found on the Engine of Immortality:
French: Droits d'auteur/Sources Cette page contient une série d’images de taille réduite située dans le site Web Moteur d'immortalité :
English: Furthermore, certification services providers need to obtain a series of personal data and business information from persons applying for certificates.
French: De plus, ils doivent obtenir une série de données personnelles et d'informations commerciales des personnes qui demandent un certificat.
English: This includes resources of: (i) Sfr12,124,000 for posts, reflecting a reduction of three positions, the reclassification of five posts including the reclassification of one position to D-level and (ii) Sfr678,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 12 124 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’une réduction de trois postes et du reclassement de cinq postes, dont un dans la catégorie D, ii) 678 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: We look forward to in-depth discussions over the coming months on the proposals in the New Horizon non-paper and in the companion draft field support strategy that was circulated this week.
French: Nous attendons avec intérêt les discussions approfondies qui se tiendront dans les mois à venir sur les propositions du document officieux « Nouveaux horizons » et le projet qui l'accompagne concernant la stratégie d'appui aux missions qui a été distribué cette semaine.
English: Did you know that Montréal welcomed the third-largest population of Holocaust survivors in the world?
French: Saviez-vous que Montréal a accueilli la troisième population de survivants de l'Holocauste ?
English: By the end of fiscal year 2003-04, every permanent employee, who so desires, will have an individual learning plan to follow and this will further the Board's aim of instilling a continuous learning culture in the organization.
French: En effet, d'ici la fin de l'année financière 2003-2004, chaque employé permanent qui le désire aura un plan d'apprentissage individuel, contribuant ainsi à propager dans l'organisation la culture d'apprentissage continu souhaitée par le Comité.
English: "This symposium is instrumental in providing a forum to discover the potential software and hardware that is available and finding out how our community can help us do our training," said Brigadier-General Stuart Beare."
French: « Le présent symposium est un forum qui nous permettra de découvrir les logiciels et les matériels éventuels qui sont disponibles ainsi que la façon dont notre collectivité peut nous aider à donner l’instruction », a dit le Brigadier-général Stuart Beare.
English: Given the complex considerations, in order to achieve optimal outcomes, nations must carefully calibrate the length of time for which the ability to obtain monopoly rents is conferred, balancing the potential gains in terms of greater incentives for research against the costs.
French: Dans un contexte où les gouvernements sont habituellement soumis à des pressions budgétaires, les distorsions qu’engendre la protection des brevets sur le marché ont tendance à être perçues comme un moindre mal12.
English: The independent expert will consult closely with the Human Rights Committee relating in particular to its work on, and treatment of, minority rights under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and application of the principles of non-discrimination and equality.
French: L'experte indépendante travaillera en concertation avec le Comité des droits de l'homme, notamment à propos des travaux qu'il effectue sur les droits des minorités et au titre de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur l'application des principes de non-discrimination et d'égalité.
English: It is much less clear that either the present level or the present mix of corporate taxes in Canada can be justified.
French: Par contre, la justification du niveau ou de la composition actuels des impôts que paient les sociétés au Canada paraît beaucoup moins claire.
English: D'Onofrio, G., Bernstein, E., Bernstein, J., Woolard, R.H., Brewer, P.A., Craig, S.A., & Zink, B.J. (1998a).
French: D'Onofrio, G., Bernstein, E., Bernstein, J., Woolard, R.H., Brewer, P.A., Craig, S.A., et Zink, B.J. (1998a).
English: Account was also taken of the examination of a letter of amendment concerning agricultural expenditure and expenditure arising from fisheries agreements, in order to take account of the updated estimates of requirements, due to take place in the autumn in accordance with the interinstitutional agreement.
French: L'examen à venir, prévu par l'accord interinstitutionnel en automne, d'une lettre rectificative concernant les dépenses agricoles et les dépenses liées aux accords de pêche, pour tenir compte des prévisions actualisées des besoins, a aussi été pris en compte.
English: • Placing a priority on high-impact weather, precipitation forecast, improving lead times, and providing new products and services;
French: • accorder la priorité aux prévisions du temps et des précipitations pouvant avoir des effets exceptionnels, réduire le délai de réaction et offrir de nouveaux produits et services;
English: A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed.
French: 5.1.3 Un système complet doit comprendre un dispositif signalant à l'utilisateur que le système de coussin(s) gonflable(s) n'est pas en état de fonctionnement normal.
English: All of the foregoing developments and examples show that democracy and governance promotion have become major areas of interest to regional and other intergovernmental organizations as well as to the United Nations system.
French: Tous les faits nouveaux et les exemples mentionnés plus haut montrent que la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance suscitent désormais un intérêt soutenu parmi les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, ainsi que dans le système des Nations Unies.
English: They also welcomed the decision to hold a special session of the Human Rights Council on the situation in Myanmar.
French: Ils ont salué la décision du Conseil des droits de l'homme de tenir une session extraordinaire sur la situation au Myanmar.
English: Enter the identification number that was used when you filed Form T101A.
French: Inscrire le numéro d’identification utilisé quand vous avez présenté le formulaire T101A.
English: ◆ Major Ted Lee serves as Base Flight Safety Officer at Base Borden.
French: ◆ Le major Ted Lee sert comme officier de sécurité des vols de la base de Borden en Ontario.
English: The total obligations raised for the current financial period for active missions amounted to $910.88 million, or 20 per cent of the total expenditure of about $4.6 billion.
French: Pour les missions en cours, le montant total des engagements au titre de l'exercice considéré s'est élevé à 910 880 000 dollars, soit 20 % du total des dépenses, qui se chiffre à environ 4,6 milliards de dollars.
English: Through its program of partnership, research, and innovation, the Center provides government organizations and individuals with an array of tools and resources designed to support the development of a digital government.
French: C Center for Technology in Government (CTG) Le CTG est un centre de recherche appliquée voué à l'amélioration des services publics par l'entremise d'innovation en matière de technologie, de gestion et de politique.
English: The Constitution explicitly prohibited all types of discrimination based on origin, social or material status, membership in an ethnic, racial or regional group, education, language, religion, idiosyncrasy or place of residence.
French: Tout type de discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance à un groupe ethnique, racial ou régional, l'éducation, la langue, la religion, des caractères spécifiques ou le lieu de résidence est explicitement interdit.
English: Individual consultation report packages are available through the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the Congress of Aboriginal Peoples (CAP), the Metis Nation of Canada (MNC), the National Aboriginal Diabetes Association (NADA) and Medical Services Branch.
French: Les dossiers relatifs à chacun des rapports sont disponibles auprès de l’Assemblée des Premières Nations (APN), d’Inuit Tapirisat du Canada (ITC), du Congrès des peuples autochtones (CPA), de Nation métisse du Canada, de la National Aboriginal Diabetes Association (NADA) et de la Direction générale des services médicaux.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Indemnification and legal considerations for members of external advisory committees as either volunteers, Crown servants, or contractors of the Public Service of Canada is outlined.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Nous abordons ci-dessous les questions concernant l'indemnisation et l'assistance juridique des membres siégeant au sein de comités consultatifs externes à titre de bénévoles, de fonctionnaires de l'état ou d'entrepreneurs de la fonction publique du Canada.
English: We have to end the gender-based segregation of the labour market, especially when it comes to the new green jobs.
French: Il faut mettre fin à cette ségrégation fondée sur le sexe qui caractérise le marché du travail, en particulier lorsqu'il s'agit des nouveaux emplois verts.
English: Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4), second subparagraph, of the Financial Regulation.
French: Dans les cas d'irrégularités financières visées à l'article 74, l'instance est saisie pour avis par l'Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) conformément à l'article 66, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement financier.
English: • Must demonstrate instructional skills and be recommended by a sponsoring member agency for appointment by Operation Lifesaver.
French: • Les présentateurs-formateurs doivent détenir une bonne compétence pédagogique et être recommandés par un organisme de parrainage pour être acceptés par OG.
English: It follows another that was in early-Christian style, with simple columns and a wooden ceiling. The current Basilica, in Romanic-Lombard form, dates to the twelfth century.
French: La construction que vous voyez à l’heure actuelle n’est pas celle d’origine; elle a succédé à une autre construction de style paléochrétien, à simples colonnes et plafond en bois.
English: Eckler enjoys long-standing relationships with a host of extremely loyal clients.
French: Eckler jouit d’une relation de longue date avec quantité de clients fidèles.
English: The Committee asks whether employees or their representatives have a right to appeal against the decision of the employer not to comply with the committee’s recommendation.
French: Le Comité demande si les salariés ou leurs représentants sont en droit de contester une décision de l’employeur tendant à ne pas se conformer à une recommandation du comité.
English: Kazakhstan confirmed national contribution of 630,000 euros; direct contracting by MOD and ensuring proper storage and timely elimination.
French: Mise en œuvre nationale Pays Description du projet Destruction de 300 000 ALPC État Demande retirée le 3 novembre 2005 (FSC.DEL/496/05). La Biélorussie a fait savoir que les ALPC en question seraient détruites en recourant à des moyens nationaux.
English: It also represents community and the Institute's connection to the communities it serves.
French: Il représente également l'esprit communautaire et les liens avec les municipalités qu'il dessert.
English: Few of them provide much detail on their policies and performance on human resource management and on employment issues such as bargaining and recognition, staff consultation and training and board accountability.
French: Peu fournissent des détails sur leurs politiques et performances concernant la gestion de leurs ressources humaines ou certaines questions comme la négociation et la reconnaissance, la consultation et la formation du personnel ou la responsabilité du conseil d’administration.
English: Field Unit Superintendents and OSC Director should reach an agreement to standardize processes and methods for entering contracts in SAP across Ontario to both ensure that PCA meets TBS requirements with regards to reporting and also to avoid duplication of work.
French: Les directeurs d'unité de gestion et le directeur du CSO devraient conclure une entente en vue de normaliser les processus et les méthodes d'entrée des marchés dans le SAP en Ontario afin d'assurer que l'APC remplit les exigences d'établissement de rapports du SCT et d'éviter le chevauchement de tâches.
English: A workplan will be developed and discussed by the Commission for Basic Systems and the Commission for Aeronautical Meteorology of WMO.
French: Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.
English: As of March 31, 2005, the Council had not developed any part of its performance measurement framework for the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy, nor had it been in touch with TBS regarding this.
French: Au 31 mars 2005, le Conseil n’avait pas encore conçu un élément quelconque de son cadre de mesure du rendement pour la politique sur la Structure de gestion, des ressources, et des résultats (SGRR), et n’avait pas non plus contacté le SCT à ce sujet.
English: My spirit for metal as a �scene� has gone downhill over the last couple of years, it�s filled with hypocrites, businessmen and bands who ride the coat-tails of others, sad to say it isn�t so much about the music or even the spirit anymore.
French: My spirit for metal as a ‘scene’ has gone downhill over the last couple of years, it’s filled with hypocrites, businessmen and bands who ride the coat-tails of others, sad to say it isn’t so much about the music or even the spirit anymore.
English: A few government delegations believed that higher standards could be set than those that currently existed in international law.
French: Pour quelques délégations gouvernementales, les normes fixées pourraient être plus élevées que celles actuellement énoncées en droit international.
English: As such, the Delegation concluded, Trinidad and Tobago stood fully in support of the proposal and thanked the sponsors and the drafters.
French: C’est pourquoi la Trinité-et-Tobago appuie pleinement la proposition et remercie ses parrains et ses rédacteurs.
English: 2.2 Due to his political activities, R. K. was harassed and physically abused on numerous occasions.
French: 2.2 En raison de ses activités politiques, R.  K. a été harcelé et maltraité physiquement à plusieurs reprises.
English: Moreover, the United Arab Emirates has passed laws for convicting anyone who might perpetrate offences of that nature.
French: De plus, les Émirats arabes unis ont passé des lois pour condamner toute personne qui pourrait commettre des crimes de cette nature.
English: Doing this will likely involve more than just yourself.
French: À cet égard, vous ne serez vraisemblablement pas la seule personne impliquée.
English: After a cursory review of the Supreme Court of Canada's judgment on the Robert Libman case, this approach would be consistent.
French: Après un examen rapide du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Robert Libman, cette façon de faire m'apparaît d'autant plus acceptable.
English: After the official addition, the returning officer delivers to each candidate a certificate announcing the results of the official addition.
French: Une fois l’addition officielle terminée, le directeur du scrutin remet à chacun des candidats un certificat du résultat du scrutin.
English: To put these laws into effect, the authorities have established a strong institutional framework for the protection of human rights.
French: Pour donner effet à ces lois, les autorités ont mis en place un cadre institutionnel solide en matière de protection des droits de l'homme.
English: The Tribunal took note of the information contained in the documents.
French: Le Tribunal a pris acte de la teneur desdits documents.
English: (b) Similarly, urban poverty must be a central component of the Millennium Project, the United Nations Development Group, the United Nations Development Assistance Framework and the Common Country Assessment processes of UNDP;
French: De même, la pauvreté urbaine doit être l'élément central du Projet du millénaire, du Groupe des organismes de développement des Nations Unies, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Processus commun d'évaluation nationale du PNUD;
English: Brian Morrissey Assistant Deputy Minister, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada and Member of the FPTT Advisory Council
French: Brian Morrissey Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et membre du Conseil consultatif des PFTT
English: The Program’s Terms and Conditions outline the intermediate and ultimate or long-term level outcomes, but do not present the direct outcomes.
French: Cependant, il n’y est pas fait mention des résultats à court terme (les résultats directs).
English: On the subject of the amendments, it is true that two were declared inadmissible.
French: Quant au problème des amendements, il est vrai que deux d'entre eux ont été déclarés irrecevables.
English: Second Career is designed to provide laid-off and unemployed workers with skills training to help them find jobs in high-demand occupations in Ontario.
French: Deuxième carrière vise à offrir une formation professionnelle aux travailleuses et travailleurs mis à pied et sans emploi afin de leur permettre de trouver un emploi dans des professions à forte demande en Ontario.
English: Appointed to the Alberta Court of Appeal, July 11, 1991.
French: Nommé à la Cour d'appel de l'Alberta le 11 juillet 1991.
English: Celebration is down to #39 (-14) in the Billboard US Album charts and could become her first album without any certification in the US.
French: L’album Celebration régresser à la 39ème place du Billboard US (-14), et pourrait bien devenir le premier album de Madonna sans la moindre certification aux Etats-Unis.
English: C C US$35/ct to US$40/ct – direct labour costs, and US$10/ct to US$15/ct – all other costs (administrative, security, and other overhead costs).
French: C C 35 $US/ct à 40 $US/ct – coûts directs en main-d’oeuvre; 10 $US/ct à 15 $US/ct – tous les autres coûts (administration, sécurité et autres frais généraux).
English: • Visit of DFO Associate Deputy Minister in October to Vigo (Spain), Lisbon (Portugal), and Brussels (Belgium) to meet with senior officials to strengthen co-operation regarding overfishing.
French: • En octobre, le sous-ministre délégué du MPO s’est rendu à Vigo (Espagne), à Lisbonne (Portugal) et à Bruxelles (Belgique) afin de discuter avec de hauts fonctionnaires du renforcement de la collaboration pour lutter contre la surpêche.
English: The CVMA also asked for its member companies to be allowed to use the word "occupants" for "seating capacity" in both language versions of the vehicle placard.
French: L’ACCV a également demandé à ce que l’on autorise ses membres à utiliser le mot « occupants » à la place de « nombre de places » dans les deux versions linguistiques de la plaque du véhicule.
English: Before marketing an education savings plan, the Registered Plans Directorate must be provided with a specimen of the arrangement.
French: Avant qu'un régime d'épargne-études soit commercialisé, la Direction des régimes enregistrés doit recevoir les documents relatifs au régime spécimen.
English: During the first half of March, the United Front gradually recaptured a number of towns in Sar-e-Pul in the district of Sang Charak in Jowzjan Province and declared on 18 March that the district was under their control.
French: Au cours de la première quinzaine de mars, le Front uni a progressivement repris un certain nombre de villes à Sar-e-Pul, dans le district de Sang Charak, dans la province de Jowzjan, et, le 18 mars, il a déclaré que le district se trouvait sous son contrôle.
English: Partners The main partners are the post-secondary institutions offering courses to the students.
French: Partenaires Les partenaires principaux sont les institutions postsecondaires accueillant les étudiants en formation.