ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record number of participants and the extraordinarily collegial and constructive spirit that they had shown confirmed the importance, for the international community, of the task which the Conference had been set.
French: Cette participation record et l'esprit exceptionnellement collégial et constructif dans lequel les travaux se sont déroulés attestent l'importance accordée par la communauté internationale à la tâche à accomplir lors de cette Conférence.
English: More than buildings are required, however.
French: Construire des écoles n'est qu'un aspect du problème.
English: The second stresses the economic inefficiencies generated by government policy, particularly those associated with "attempts at regional industrial planning . . . [and] the politically motivated allocation of investment" (Mansoor and Inotai 1990, p.
French: La deuxième variante traite des distorsions économiques induites par la politique des pouvoirs publics, en particulier celles associées aux « tentatives de planification industrielle régionales [.
English: The UNCTAD secretariat organized three policy dialogues within the context of its Science and Technology Diplomacy Initiative in 2003.
French: Le secrétariat de la CNUCED a organisé trois dialogues politiques dans le cadre de son initiative de diplomatie scientifique et technique lancée en 2003.
English: These records are retained for five years and then destroyed.
French: Ces dossiers sont conservés pendant cinq ans avant d'être détruits.
English: We must guarantee the interconnection between Italy and the rest of the European continent; which clearly means a better distribution of traffic between the Alpine crossings and between the various modes of transport.
French: Nous devons garantir l' interconnexion de l' Italie avec le reste du continent européen. Il convient évidemment de mieux répartir le trafic entre les divers passages des Alpes et entre les différents modes de transport.
English: The first CCF has been guided by an overall strategy that embraces poverty alleviation as its primary goal.
French: Le premier cadre de coopération avec le Népal obéissait à une stratégie globale dont l'atténuation de la pauvreté était le principal objectif.
English: On May 5, 2005, Phase 3 and Phase 4 of the NBCD Services Project received Treasury Board endorsement to increase the JNBCD Coy to about 160 personnel by 2010, and build new facilities.
French: Le 5 mai 2005, le Conseil du Trésor a approuvé les étapes 3 et 4 du Projet des services de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) pour porter l'effectif de la CDNBCI à environ 160 membres d'ici 2010 et construire de nouvelles installations pour la compagnie.
English: These interactions will be examined in rodent models and through the application of molecular and biochemical techniques, such as RT-PCR, real-time quantitative PCR, Western Blotting, gel electrophoresis, microarrays, and ELISA.
French: Kan, F. W., Forkert, P. G., and Wade, M. G. (2007). Trichloroethylene exposure elicits damage in epididymal epithelium and spermatozoa in mice.
English: Define the borders of the sample locations using visible landmarks whenever possible (e.g., "Site 1 extends from the waterfront to the far edge of the field to the north and is bordered along the west and south by a dirt road").
French: « la station 1 s’étend depuis le bord de l’eau jusqu’au bout du champ vers le nord et est bordée à l’ouest et au sud par un chemin de terre »).
English: Because of your exceptional support for the RCMP-led security force, Canadians and visitors alike were able to safely and securely gather in Vancouver and Whistler in celebration and sport.
French: À cause de votre appui exceptionnel à la force de sécurité dirigée par la GRC, les Canadiens et leurs visiteurs ont pu se rassembler en toute sécurité à Vancouver et à Whistler pour des célébrations et du sport.
English: No controls shall be positioned within a distance of 100 mm to the right and to the left of the plane described in item 4.1.
French: 3.1.3 Le conducteur doit être protégé des objets susceptibles de tomber dans le poste de conduite en cas de freinage brusque.
English: Many respondents suggest that clarifying the national mandate would make all of the individual Centre mandates clearer and more compatible with one another.
French: De nombreux intervenants ont indiqué que l'on pourrait clarifier et normaliser le mandat de chacun des centres si l'on précisait davantage la politique nationale dans ce domaine.
English: Liam Murphy, the coordinator for PF projects in Ituri stressed the importance of the clinic in identifying and tackling malnutrition among under-fives.
French: «Les séances mère/enfant programmées garantiront que les plus jeunes membres de la communauté – qui sont aussi les plus vulnérables – bénéficieront d’un suivi et, le cas échéant, d’un traitement adaptés.
English: National Strategic Planning Conference Date(s):
French: Conférence Nationale de Planification Stratégique Date(s):
English: Companies which have already registered substances are entitled to information, as, moreover, are companies which are either not subject to a registration requirement (because they use ‘quantities not exceeding 1 tonne per year’) or not yet subject to such a requirement on account of the different deadlines applying according to tonnage.
French: Les entreprises qui ont déjà présenté une demande d'enregistrement, mais aussi celles qui ne sont pas soumises à une obligation d'enregistrement (au-dessous d'une tonne par an) ou ne sont pas encore soumises à cette exigence en raison des divers délais applicables aux seuils quantitatifs, ont le droit d'être informées.
English: Preceding the implementation of any health information directive, significant efforts must be taken to inform citizens of the current uses of PHI, of the potential benefits and harms of consenting to secondary uses, and of the opportunities for public involvement in the process (echoing recent calls from organizations such as the CIHR for greater public engagement).
French: Avant de mettre en oeuvre une directive sur les renseignements médicaux, il faut prendre les mesures nécessaires pour informer les citoyens des usages courants des renseignements médicaux personnels, des avantages et des inconvénients potentiels associés au consentement à des utilisations secondaires ainsi que des façons de participer au processus (rejoignant la position récente d'organisations comme les IRSC en faveur d'un engagement accru de la population).
English: Article 14 - Evaluation reports 1.
French: Le budget de l'Accord partiel élargi prend à sa charge les frais de voyage et de séjour des experts participant aux équipes d'évaluation.
English: International economic law: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980;
French: Droit économique international : Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, 1980
English: Canada will continue to promote reforms that will allow for a more transparent and predictable legal environment, which will be conducive to business activities.
French: Le Canada continuera de promouvoir les rÃ©formes qui amÃ©lioreront la transparence et la prÃ©visibilitÃ© du cadre juridique, ce qui favorisera les activitÃ©s commerciales.
English: In order to arrive at an estimate of economic activity among new media firms that are primarily involved in the creation of intellectual property, we classified new media firms based on the proportion of the their business activity related to the creation of intellectual property.
French: Pour établir une évaluation de l’activité économique générée par les firmes de nouveaux médias qui s’occupent essentiellement de création de propriété intellectuelle, nous avons classé les firmes de nouveaux médias selon la part d’activité qu’elles y consacrent.
English: But this new function that such associations, chambers of commerce and other private bodies may acquire will be financially burdensome (since they will need to engage extra staff, adapt computer systems to ensure all consultation can be carried out electronically, and so on); hence it makes sense to amend the text to enable Member States to provide financial incentives for the bodies setting up the single point of contact, either by designating a special budget section, providing them with some kind of tax exemption, or arranging some other supplementary measure.
French: Cependant, cette nouvelle fonction que pourraient acquérir les ordres professionnels, les chambres de métiers ou autres organismes privés sera financièrement onéreuse (il faudra engager du personnel supplémentaire, adapter les systèmes informatiques pour effectuer toutes les opérations par voie électronique, etc.), il serait donc opportun de déposer un amendement visant à permettre aux États membres d'avantager économiquement les organismes qui mettront en place le guichet unique, soit en prévoyant un poste budgétaire spécifique, soit en octroyant à ces organismes certains types d'exemption fiscale, ou au moyen de toute autre mesure complémentaire.
English: The fundamental question, therefore, is how to ensure that both Governments and armed groups uphold the provisions enshrined in international humanitarian law in respect of the protection of civilians in armed conflict.
French: La question fondamentale est donc comment faire en sorte que les gouvernements et les groupes armés respectent les dispositions du droit international humanitaire relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Please describe (in one or two paragraphs, no more than half a page) what type of contribution your organization will make to the meeting you are asking to attend and to the World Conference process.
French: Décrivez (en un ou deux paragraphes, une demi-page au plus) le type de contribution que votre organisation apportera à la rencontre à laquelle vous demandez d'assister et au processus de la Conférence mondiale.
English: The mean age of reproduction within a population, however, was considerably older than the predicted optimum age of reproduction based on the trade-off between increasing fecundity with age and natural mortality.
French: Cependant, l'âge moyen de la reproduction au sein d'une population est de beaucoup supérieur à l'âge de reproduction optimal prédit sur la base d'un compromis entre une fécondité qui augmente en fonction de l'âge et la mortalité naturelle.
English: Under the Air Travellers Security Charge Act, we charge penalty and interest that is compounded daily from the date the amount is due until the day the amount owing is paid.
French: En vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, nous imputons des intérêts calculés quotidiennement à partir de la date où le montant est dû, jusqu’à ce que le montant exigible soit payé.
English: Thank you to Hungary Special gratitude is expressed to the Hungarian authorities and many civil society organisations and their staff for their continued support, assistance, encouragement and hospitality to the European Youth Centre Budapest since 1990, in particular to: > The Office of the President of the Republic > The Office of the Prime Minister > The Hungarian Parliament and, in particular, its Sub-committee on Youth > The Ministry of Foreign Affairs > The Ministry for Culture and Education (1994 - 1998) > The Ministry for Youth and Sports (1998 - 2002) > The Ministry for Children, Youth and Sports (2002 - 2004) > The Ministry for Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities (2004 - 2006) > Mobilitás, the Hungarian National Youth Service > The Hungarian youth organisations and NGOs.
French: Merci à la Hongrie Nous remercions tout particulièrement les autorités hongroises, ainsi que les nombreuses organisations de la société civile et leur personnel, pour le soutien, l'aide, les encouragements et l'hospitalité qu'elles n'ont cessé d'offrir au Centre européen de la Jeunesse de Budapest depuis 1990, et notamment : > la présidence de la République de Hongrie ; > le Bureau du Premier Ministre ; > le Parlement hongrois et, en particulier, sa sous-commission sur la jeunesse ; > le ministère des Affaires étrangères ; > le ministère de la Culture et de l'Éducation (1994-1998) ; > le ministère de la Jeunesse et des Sports (1998-2002) ; > le ministère de l'Enfance, de la Jeunesse et des Sports (2002-2004) ; > le ministère de la Jeunesse, de la Famille, des Affaires sociales et de l'Égalité des chances (2004-2006) ; > Mobilitás, le service national de la jeunesse hongroise ; > les organisations de jeunesse et les ONG hongroises.
English: One of the main developmental tasks of children and adolescents is to prepare for maturity and an important element of this task is trying to determine what it means to be an adult and then copying what are perceived to be adult activities.17 Particularly attractive are those activities identified as being restricted to adults, such as smoking.
French: L'une des principales étapes du développement de l'enfant et de l'adolescent consiste à se préparer à la maturité, et un élément important consiste à comprendre ce qu'est un adulte, puis de copier les comportements qui sont perçus comme étant adultes17. Les comportements cernés comme étant réservés aux adultes, tel que l'usage du tabac, deviennent de ce fait, particulièrement intéressants.
English: In the past, hierarchical approaches were the norm.
French: Dans le passé, les approches hiérarchiques constituaient la norme.
English: The Ad Hoc Group of Experts took note of the information provided and expressed the wish to discuss this item at its next session, including the possibility of creating an open electricity market between CIS and Baltic countries.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des informations données et a exprimé le souhait d'examiner cette question à sa prochaine session, notamment la possibilité de créer un marché de l'électricité ouvert entre les pays de la CEI et ceux de la Baltique.
English: While the writings may have involved some substantial research, Malcolm Ross' primary purpose is clearly to attack the truthfulness, integrity, dignity and motives of Jewish persons rather than the presentation of scholarly research.”
French: Si les écrits ont pu résulter d'une certaine recherche de fond, l'objectif essentiel de Malcolm Ross est manifestement de mettre en cause la sincérité, l'intégrité, la dignité et les convictions des juifs plutôt que de présenter des travaux de recherche.»
English: The specifications exemplify the application of the evaluation plan to the duties and responsibilities of the bench-mark position and substantiate the degree assigned to the position for the characteristics and the factors.
French: Les particularités démontrent l'application du système d'évaluation aux fonctions et responsabilités du poste-repère et justifient le degré accordé au poste pour chaque facteur et ses caractéristiques.
English: Form G: Information to the UN-database on
French: f) Une étude de la faisabilité d'un nouveau projet pilote sur le fleuve Sava.
English: Well, I've never been entirely sure, myself, but I think a Hell's Angel is somebody who's there to help somebody else when they get raped.
French: Bien, je n’en ai jamais été tout à fait certaine, moi-même, mais je crois qu’une Hell's Angel est quelqu’un qui est là pour aider quelqu’un d’autre lorsque cette personne se fait violer.
English: The process takes contaminants which are soluble, and when mixed with enzymes, transforms them into insoluble, non-leachable material.
French: Le procédé permet de transformer des contaminants solubles en matières insolubles, non lixiviables, en les mélangeant à des enzymes.
English: He would not respond to all the allegations made — his delegation's statement at the thirty-first meeting and the decisions of various international bodies, including the European Court of Human Rights and the Security Council, spoke for themselves.
French: L'orateur ne répondra pas à toutes les allégations qui ont été faites - la déclaration de sa délégation à la trente et unième séance et les décisions prises par divers organes internationaux, dont la Cour européenne des droits de l'homme et le Conseil de sécurité parlent d'elles-mêmes.
English: Discrepancies in CO2-climate correlations have been noted for the mid-Mesozoic period of ~150 to 180 Mybp, and for the warm periods ~54-60 Mybp and 14-18 Mybp.
French: On a noté des écarts dans les corrélations CO2-climat pour le milieu du Mésozoïque, soit ~150 à 180 millions d’années avant le présent (MaBP), et pour les périodes chaudes survenues ~54-60 MaBP et 14-18 MaBP.
English: This framework having been established, the negotiations conform to certain principles that should be broadly recalled before this House, so that the debate is based on clear, accurate facts.
French: Ce cadre étant établi, la négociation obéit à quelques principes qu'il est bon de rappeler pour l'essentiel devant cette Assemblée, pour que la discussion se déroule sur des bases saines et exactes.
English: 6.1.4 Confirm that there is a succession of security responsibilities for the DSO and principal security specialists, should someone become unavailable.
French: 6.1.4 Confirmer que les responsabilités en matière de sécurité sont prises en charge lorsque l'ASM et les principaux spécialistes de la sécurité ne sont pas disponibles.
English: The Commission's work was concerned largely with people — their lives, their goals and their dreams — so we wanted to pay particular attention to the voices and ideas of the people concerned.
French: Le travail de la Commission avait essentiellement à voir avec les gens, leur vie, leurs buts et leurs rêves, et nous tenions donc à prêter une attention particulière aux points de vue et aux idées des personnes concernées.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et que l'orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The Task Force has investigated at least three cases in which a principal of a company separated from a suspended vendor and then later joined or established another entity to carry out business with the Organization.
French: L'Équipe spéciale a mené des investigations sur au moins trois cas dans lesquels un des dirigeants d'une entreprise avait quitté son poste chez un fournisseur suspendu de la liste pour se faire engager par une autre entité, ou avait créé sa propre société pour entrer en relation d'affaires avec l'Organisation.
English: Patients are responsible for the full cost of services provided by non-enrolled physicians.
French: Les coûts des services fournis par un médecin non inscrit sont entièrement à la charge du patient.
English: The European Council agrees on the following specific areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed Partnership for growth and employment.
French: Le Conseil européen définit d'un commun accord les domaines suivants dans lesquels des actions prioritaires devront être mises en œuvre avant la fin de 2007, dans le cadre du partenariat renouvelé pour la croissance et l'emploi.
English: The United States Has Acted Inconsistently with Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement
French: WT/DS277/R Page 6 5. Les États-Unis ont agi de manière incompatible avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC
English: • Continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international co-ordination ($2.0 million)
French: • Continuer de conserver les océans du Canada et d’en assurer la mise en valeur durable à l’aide des progrès réalisés par la Stratégie sur
English: The effect of such an agreement is to confer on the receivable the same sort of “negotiability” that enables negotiable instruments to be enforced by “holders in due course” or “protected purchasers” without regard to defences or rights of set-off (for the meaning of the term “protected holder”, see, e.g., art.  29 of the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (the “UNCITRAL Bills and Notes Convention)).
French: Un tel engagement a pour effet de conférer à la créance la même “négociabilité” que celle qui permet à des “porteurs légitimes” ou à des “acheteurs protégés” de demander l'exécution d'instruments négociables sans se soucier d'exceptions ou de droits à compensation (pour la signification du terme “porteur protégé”, voir par exemple l'article 29 de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux).
English: Although the product in issue fulfils the requirements of heading No. 20.08, the appellant submitted that it is a residual heading that only covers goods that cannot be classified elsewhere.
French: Bien que le produit en cause réponde aux exigences de la position no 20.08, l'appelante a soutenu que cette position est une position résiduelle qui ne couvre que les marchandises qui ne peuvent être classées ailleurs.
English: My mom was on that ship on that day.
French: J'ai aussi découvert quatre autres de mes ancêtres qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale.
English: Colin Brauner and Patricia Schulte (UBC), Robert Devlin and David Higgs (DFO).
French: Colin Brauner et Patricia Schulte (UBC); et Robert Devlin et David Higgs (MPO).
English: Le vendredi 1er juin 2007 Énergie électrique Mars 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur l'énergie électrique.
French: Le vendredi 1er juin 2007 Charbon et coke Mars 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur le charbon et le coke.
English: It was established in May 2003, following the 2002 Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities:
French: Celui-ci a été constitué en mai 2003, après le Forum interministériel 2002 des personnes handicapées :
English: A transition period would be provided so that these proposals would come into effect after December 31, 2009.
French: Une période de transition serait prévue de sorte que ces propositions entreraient en vigueur après le 31 décembre 2009.
English: The combined female share of this category and the political appointments mentioned above is 21.3% in the current government.
French: Le pourcentage de femmes dans cette catégorie ajoutée à celui des postes politiques susmentionnés représente une part de 21,3 % de femmes dans l'actuel gouvernement.
English: GPS does not automatically notify managers if an employee is, for instance, exceeding a speed limit.
French: Le GPS ne permet pas d’aviser automatiquement les gestionnaires si un employé, par exemple, dépasse la limite de vitesse.
English: As a consequence, in cases in which a foreign service provider either hires local workers in another Member State to do the actual work, or he sends his own workers to another country for a longer period of time, the law of
French: Par conséquent, dans les cas où un prestataire de services étranger emploie des ouvriers du marché local dans un autre État membre pour effectuer un travail, ou bien envoie ses propres ouvriers dans un autre État membre pour une période relativement longue, c'est le droit du
English: Governor General Welcomes His Royal Highness The Prince Edward, Earl of Wessex, to Rideau Hall October 9, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will officially welcome His Royal Highness The Prince Edward, Earl of Wessex, during his visit to Canada, from October 9 to 14, 2007.
French: La gouverneure générale accueille Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex à Rideau Hall Le 9 octobre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accueillera Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, alors qu’il est en visite au Canada du 9 au 14 octobre 2007.