ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1990, at least 10 other states had enacted laws to require some level of DNA typing of offenders convicted of violent crimes.44 Other American jurisdictions and organizations (including the FBI) are contemplating the collection of DNA samples from unknown suspects and convicted felons.45 The FBI is currently doing a pilot study for a DNA index.
French: En avril 1989, le procureur general a r&lame l’adoption d’un projet de loi faisant de la Californie le premier &at a Ctablir une base de don&es informatisge genetiques sur tous les individus condamnCs pour crime avec violence.
English: The more of these situations that are true of you, the more likely it is that you are dependent on nicotine.
French: Plus ces situations sont vraies pour vous, plus vous êtes susceptible d'être dépendant de la nicotine.
English: The genus Striga contains some of the most damaging parasitic plant species of the world, and it causes large problems in agricultural systems of Africa and Asia.
French: Le genre Striga comporte certaines des plantes parasites les plus dommageables du monde et cause des problèmes considérables dans les systèmes agricoles africains et asiatiques.
English: More specific comments on what could be changed were also made.
French: Les participants ont également formulé des commentaires plus précis sur ce qui pourrait être modifié.
English: He enrolled in the Canadian Forces in 1971 and joined the Royal 22e Régiment in 1972.
French: Il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1971 et devient membre du Royal 22e Régiment en 1972.
English: In each amendment, before the words ‘the new Member States’, the words ‘some of’ should be inserted, so that the text reads: ‘in some of the new Member States’. The aim is to be factually correct, since what is being referred to in the two amendments does not concern all of the Member States, just some of them.
French: Dans chaque amendement, les termes «les nouveaux États membres» devraient être remplacés par les termes «certains des nouveaux États membres», afin que le texte corresponde aux faits, puisque l’objet des deux amendements ne concerne pas l’ensemble des États membres mais seulement certains d’entre eux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire».
English: I see people struggling to emerge from the aftermath of the civil war atrocities.
French: Je vois des gens qui luttent pour se redresser après les atrocités de la guerre civile.
English: In addition, greater efforts have been made to help prevent discrimination against older persons and to promote intergenerational solidarity programmes.
French: En outre, des efforts supplémentaires ont été déployés pour contribuer à prévenir la discrimination à l'égard des personnes âgées et pour promouvoir la création de programmes de solidarité entre les générations.
English: Nevertheless, it retains a special chapter XII on the education of persons belonging to national minorities.
French: Toutefois, le chapitre XII spécialement consacré à l'éducation des personnes appartenant à des minorités nationales a été conservé.
English: 12.6 In the course of the Swedish embassy's visit to the complainant on 3 October 2004, the question of the complainant's position in respect of further inquiries into the allegations of ill-treatment was raised again.
French: 12.6 Au cours de la visite rendue par l'ambassade de Suède au requérant le 3 octobre 2004, la question de savoir quelle était sa position quant au fait de relancer les enquêtes sur les allégations de mauvais traitements a été de nouveau soulevée.
English: The room looks very nice - interesting green decor that had a very relaxing effect.
French: Nous avons dîné sur place : bon rapport qualité-prix et service adorable et généreux.
English: • To enhance the international cooperation capacity of universities in third-countries by facilitating transfer of know-how and good practices in the field of student and academic staff mobility; To promote cooperation between sending and hosting institutions, thus mutually enriching the educational environment of both the hosting and sending institutions in the European and Third-countries; To enable students to benefit linguistically, culturally and educationally from the experience of pursuing academic studies in another country.
French: • accroître la capacité de coopération internationale des universités dans les pays tiers en facilitant le transfert du savoir-faire et des bonnes pratiques dans le domaine de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire; promouvoir la coopération entre les établissements d'origine et d'accueil, enrichissant de ce fait mutuellement l'environnement d'enseignement des établissements d'origine et d'accueil dans les pays européens et les pays tiers; permettre aux étudiants de bénéficier, sur le plan linguistique, culturel et éducatif, de l'expérience de poursuivre des études universitaires dans un autre pays.
English: Many attempts have been made in recent decades to understand, assess and monitor land degradation in general, and desertification in particular.
French: De nombreuses initiatives ont été menées au cours des dernières décennies pour comprendre, évaluer et surveiller la dégradation des terres en général, et la désertification en particulier.
English: While this latter option is considered of critical importance to the liquidation proceedings of some countries, in other countries it is entirely foreign and is precluded.
French: La dernière possibilité revêt, pour certains pays, une importance cruciale dans la procédure de liquidation, alors que, pour d'autres pays, elle est totalement étrangère et interdite.
English: The Programme Manager is accountable to the Assistant Administrator/Director of BDP.
French: Le Directeur de programme relève de l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement.
English: By the early 1990’s, official development assistance was still around 0.33% of donor GNP, and by the early 2000’s, it had declined to around 0.22% of GNP.
French: Au début des années 1990, l’assistance officielle au développement avoisinait encore 0,33 % du PNB des pays donateurs et au début des années 2000, il avait chuté jusqu’à environ 0,22 % du PNB.
English: ◦ Proactive Disclosure N121 - Canadian Forces Superannuation Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N121 - Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Numéro:
English: Overall, British travellers took 4 per cent more overseas trips in the 12 months up to February 2005, compared with the previous year, for a total of 64.2 million trips, according to the UK Office for National Statistics.
French: Dans l'ensemble, les Britanniques ont fait 4 % de voyages outre-mer de plus dans les 12 mois jusqu'en février 2005 par rapport à l'année précédente, soit en tout 64,2 millions de voyages, selon le Bureau national de la statistique du Royaume-Uni.
English: [26 November 2003]
French: [26 novembre 2003]
English: problems which usually require some immediate interventions as well as ongoing monitoring and support.
French: chroniques, soit des problèmes de santé récurrents qui nécessitent habituellement une intervention immédiate ainsi qu’une surveillance et un soutien constants.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 87 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the fact that in the very near future the Commission aims to reduce substantially the trade-distorting export subsidies in the sugar sector; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 88 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. propose l'affectation des crédits dégagés grâce à la réduction drastique des aides à l'exportation à un fonds qui permettrait de compenser les pertes de revenus subies par les agriculteurs concernés aussi bien au sein de l'Union européenne que dans les États ACP et en Inde; Or. nl
English: However, this document assesses only those management scenarios that were developed by DFO fisheries management and science experts and which relate to the closure of directed fisheries and by-catch restrictions.
French: Toutefois, le présent document n’évalue que les scénarios qui ont été développés par la gestion des pêches du MPO et des experts scientifiques et qui prévoient la fermeture de pêches dirigées et la restriction des prises accessoires.
English: Consequently, the Tribunal determines that it is the PET that gives the goods in issue their essential character.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que c'est le PET qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: Few paces from the platform „Gernsbach Mitte“ and the Tourist Information is a small passage where you can go through. Then you have the views on the historic Gernsbach.
French: A quelques pas de l’arrêt Gernsbach Mitte et de l’office du tourisme un petit passage permet de jeter un œil sur la promenade avec une vue de la ville qui dès le 19è siècle a été un sujet favori de nombreux artistes.
English: In light of the explanation that discrimination against migrant workers is prohibited by domestic legislation (see para.
French: Compte tenu des explications selon lesquelles la discrimination à l'égard des travailleurs migrants est proscrite par la législation nationale (par.
English: APPENDIX III – Competition for a 2nd Funding Cycle Terms of Reference of the NCE Selection Committee The NCE Selection Committee is responsible for:
French: ANNEXE III – Concours pour un 2ième cycle de financement Mandat du Comité de sélection des RCE Le Comité de sélection assume les fonctions suivantes:
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The school has a rating of "strong" as an enabling workplace, particularly with respect to official languages.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) L'École a obtenu la cote « fort » rendement pour ce qui est de créer un milieu de travail habilitant, en particulier dans le domaine des langues officielles.
English: Physicians are having personal discussions and delivering sex education every day and could be used to deploy brief interventions and then study their effectiveness in two different ways.
French: Comme les médecins ont des entretiens personnels avec leurs patients et leur offrent de l'information sexuelle de manière quotidienne, on pourrait les charger de faire de brèves interventions et évaluer ensuite leur efficacité dans deux perspectives différentes.
English: The mission emphasized that disarmament of the Janjaweed militias and other illegal armed groups was central to improving security.
French: Les membres de la mission ont souligné que le désarmement des milices janjaouid et des autres groupes armés illégaux était crucial pour l'amélioration de la sécurité.
English: The Committee notes that the State party, despite its recent agreements with 17 armed groups in the country, remains deeply affected by internal conflicts and that the resulting violence and instability have had a negative impact on the situation of children in Myanmar.
French: Le Comité note que l'État partie, malgré les accords qu'il a conclus récemment avec 17 groupes armés du pays, reste profondément marqué par les conflits intérieurs, et que la violence et l'instabilité qui en résultent ont des effets néfastes sur la situation des enfants au Myanmar.
English: The only problem at the border is to make sure the person with the card is the person who's holding it, the person described on it, and that can be done through tests of the hand or the iris of the eye or some other way, and it can be done extremely quickly.
French: L'unique problème est de s'assurer que la carte que présente une personne lui appartient bel et bien et que la description qui y figure correspond à celle du détenteur. Il est possible de s'en assurer en vérifiant les mains et l'iris de l'oeil de la personne ou en procédant d'une autre façon.
English: Right on Lake Bled. Great place to sit and have drinks or eat.
French: Fabulous location, right on the edge of the lake and within walking distance of Bled Castle, the old town, restaurants and shops.
English: On the other hand, the appellant submitted that the goods in issue cannot be classified pursuant to Rule 1 of the General Rules as screwdrivers, as the classification of the goods must be made at the time of importation in terms of what they are and not what they become at a later stage.
French: Par ailleurs, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées d'après la Règle 1 des Règles générales à titre de tournevis, puisque le classement de marchandises doit être fait au moment de leur importation d'après leur état à ce moment et non d'après ce qu'elles deviennent plus tard.
English: On average, guided recreational users have larger group sizes than independent parties. Encounters with these large group sizes could diminish visitor experience, particularly at put-in, take-out, and rest locations.
French: En moyenne, les groupes de participants à des activités récréatives guidées sont plus importants que les groupes de participants autonomes et leur importance peut gêner l’expérience des autres visiteurs notamment à l’entrée et à la sortie des parcs ainsi que dans les aires de repos.
English: The Council also welcomed the steps taken by KFOR and all relevant international organizations in cooperation with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to remedy the situation and promote stability.
French: Le Conseil a en outre noté avec satisfaction les mesures prises par la KFOR et toutes les organisations internationales intéressées, en coopération avec le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en vue de remédier à la situation et de promouvoir la stabilité.
English: Reducing export refunds gradually, but substantially, will benefit the development countries which suffer from the market distortions.
French: Une réduction progressive, mais substantielle, des restitutions à l'exportation bénéficiera aux pays en développement qui pâtissent des distorsions du marché. Les économies 12
English: However, with respect to SMEs, there remains a significant challenge in terms of encouraging a critical mass of firms to implement such measures.
French: Cependant, il reste un défi de taille à relever du côté des PME pour ce qui est d’encourager une masse critique d’entreprises à adopter de telles mesures.
English: The present proposal is made on the understanding that articles 15 bis-25 would be treated in the same manner at the next session of the Ad Hoc Committee.
French: La présente proposition suppose que les articles 15 bis à 25 soient examinés de la même manière lors de la prochaine session du Comité spécial.
English: ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/04 Value: $304,900.00 Type:
French: ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/04 Valeur : 304 900,00 $ Type :
English: The intention is to have the Working Group composed of senior officials responsible in their countries for environmental monitoring and information.
French: L'objectif est que le Groupe de travail soit composé de hauts responsables chargés dans leurs pays respectifs de la surveillance de l'environnement et de l'information en la matière.
English: Cultural responsiveness has to be a flexible principle, orienting services towards coping with foreign users’ different beliefs and cultural requirements.
French: Le principe de sensibilité culturelle requiert une grande souplesse.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Federal Coordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Coordination fédérale Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-2782 Téléc.
English: 2002, Palsbøll et al. 2002, de March and Postma 2003).
French: Ces études génétiques confirment l’existence de populations déjà reconnues, mais elles révèlent aussi l’existence de nouvelles populations.
English: Conditions of work and entitlements of civil servants are generally laid out in public service conditions of service, typically overseen by an independent public service commission.
French: Les conditions de travail et les droits des fonctionnaires sont généralement fixés dans les textes régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique, qui relèvent généralement d'une commission de la fonction publique indépendante.
English: In this context, the number of documents requested is one of the criteria to be taken into account.
French: Il indique, cependant, que, ayant examiné les arguments du plaignant, il considère qu'il aurait mieux fait de se référer à l'exception de l'article 4, paragraphe 2, plutôt qu'à celle de l'article 4, paragraphe 1, pour refuser l'accès aux documents Asylum/8418 et Racism/7141. Pour ce qui est du grief selon lequel il n'aurait pas mis en balance les intérêts respectifs en répondant à la demande initiale du plaignant, le Conseil
English: Evidently, the foregoing did not call into question what had been accomplished so far or the commitments assumed during the special session of the General Assembly to fight against all forms of violence against women, such as crimes committed in the name of honour.
French: Il convient de rappeler qu'avec ce texte, aucune des réussites et des engagements de Beijing+5 dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, comme les délits d'honneur, ne sont remis en question.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, World Drug Report 2009.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport mondial sur les drogues 2009.
English: That question could give rise to highly complex issues, but it would be better to consider that the withdrawal of an objection was tantamount to an acceptance of reservations, and that was the principle that was established in draft guideline 2.7.4.
French: Cette question pourrait avoir des aspects très complexes mais il valait mieux considérer que le retrait d'une objection équivalait à une acceptation des réserves et c'était ce principe que le projet de directive 2.7.4 consacrait.
English: The Portuguese Government replied to the reasoned opinion by letter of 7 September 1995, in which it again undertook not to use, in the context of future privatisations, the possibility afforded by Law No 11/90 of limiting participation by Community investors.
French: Le gouvernement portugais a répondu à l'avis motivé par lettre du 7 septembre 1995. Dans cette lettre, il s'engageait de nouveau à ne pas utiliser lors de prochaines privatisations la possibilité de limiter la participation des investisseurs communautaires en vertu de la loi n° 11/90.
English: 23 accords to the linguistic minority, they have a measure of latitude in meeting its requirements. The province (or territory) "has a legitimate interest in the content and
French: 9 nécessaire, suivant leur situation et leurs besoins particuliers, afin de leur assurer un niveau d’éducation équivalent à celui de la majorité de langue officielle »(24).
English: The VMC enables Canadians to freely access, in both official languages, heritage content and features developed by Canadian museums and galleries, including virtual exhibits, games, educational materials and more than 400,000 images.
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) offre aux Canadiens un accès gratuit, et dans les deux langues officielles, au contenu et aux rubriques du patrimoine mis au point par les musées canadiens : expositions virtuelles, jeux, documents pédagogiques et plus de 400 000 images.
English: Laurier's key words are "self-destructive".
French: Les mots-clés dans cette déclaration de Laurier sont "auto-destructif".
English: • The higher the business revenues, the more likely information will be wanted only when requested.
French: • Plus les revenus d'une entreprise sont importants et plus les probabilités qu'elle veuille des renseignements sur demande seulement sont élevées.
English: Two of the flavins present were identified as riboflavin and flavin adenine dinucleotide by paper chromatography.
French: Deux des flavines présentes dans l'extrait ont été identifiées par chromatographie sur papier, comme étant la riboflavine et la flavine adénine dinucléotide.
English: Subsection 3900(3) of the Regulations defines an eligible tax for this purpose.
French: Le paragraphe 3900(3) du Règlement précise en quoi consiste un impôt admissible à cette fin.
English: Had there been no notes, the situation would have been different, but that was not the case here.
French: Dans les cas où il n'y aurait pas eu aucune note la situation aurait été différente mais tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: In Denmark, during the last couple of years, individual cases illustrate that the racist motive of violence has in some court cases been considered as an aggravating circumstance in sentencing.8 In Belgium, where the government drew up a draft bill on amending and strengthening the antiracism law in 2002, the introduction of reprehensible motives as aggravating circumstances has been introduced in a series of articles of the penal code by the anti-discrimination law of 25th February 2003, and can be applied to a situation where there is a racist motive.
French: Au Danemark, quelques exemples individuels au cours de ces dernières années illustrent que la motivation raciste d’un acte de violence a été considérée comme une circonstance aggravante dans les condamnations par certains tribunaux.8 En Belgique, où le gouvernement a rédigé un projet de loi d’amendement et de renforcement de la loi anti-raciste en 2002, l’introduction de motivations répréhensibles comme circonstances aggravantes a été adoptée dans une série d’articles du code pénal par la loi antidiscrimination du 25 février 3003, et peut s’appliquer à une situation où il existe une motivation raciste.
English: In conjunction with the preceding outcomes, key informants also identified a range of key lessons learned related to the planning and action phase of the tobacco control initiative.
French: En combinaison avec les résultats précédents, les répondants clés ont également cerné un éventail de leçons tirées en ce qui concerne l’étape de planification et de prise de mesures de l’initiative de lutte contre le tabagisme.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 28 communities who had tried to apply, amend, or legislate new laws to deal with the specific problems being dealt with in the Committee.
French: Premièrement, toute discussion sur la protection du folklore et des savoirs traditionnels doit reposer sur des informations bien documentées que l’on peut trouver dans des archives ou des bases de données correspondant aux renseignements scientifiques dont on dispose à ce sujet.
English: Conditional element, is transmitted if the application condition for this element applies.
French: Outre l’état, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message.
English: The government's investment allows Canadian companies access to the largest defence procurement in US history that includes multinational collaboration.
French: L'investissement du gouvernement donne à des entreprises canadiennes accès au plus grand programme d'approvisionnement de la défense de l'histoire américaine comportant une collaboration internationale.
English: The Committee has been informed that a wide range of initiatives in Mecklenburg-Western Pomerania are being pursued by the regional and local authorities.
French: Le Comité a été informé qu'en Mecklembourg-Poméranie occidentale, les autorités locales et régionales prennent de nombreuses initiatives.