ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction continues, with the scheduled opening expected to be in 2009.
French: Les travaux de construction se poursuivent et l’ouverture est prévue en 2009.
English: - Specification of the security profile;
French: - La définition du profil de sécurité;
English: Council conclusions on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer".
English: That is not necessarily the case for other Member States.
French: Il est également à noter que la part des frais pris en charge par l’Etat peut varier.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7320.20.10 00 - - -Ressorts à matrice devant servir dans les machines-outils pour le travail des métaux
English: It will now seek to mainstream trade into a country's overall development strategy through the United Nations Development Assistance Framework and/or the poverty reduction strategy papers (PRSP) process in order to ensure that trade policy, trade-related technical assistance and capacity-building needs are articulated in a broad development context.
French: Il aura désormais pour objectif d'intégrer le commerce à la stratégie globale de développement d'un pays suivant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et/ou les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté de sorte que les politiques commerciales, l'assistance technique liée au commerce et les besoins en fait de renforcement des capacités soient formulés dans la perspective élargie du développement.
English: Boys and girls back in schools.
French: Des garçons et des filles de retour à l’école.
English: His delegation called on the international community and donor States to provide continued support to UNRWA and respond to its urgent call concerning the West Bank, Gaza and the refugees at the Nahr el-Bared camp in Lebanon.
French: La délégation soudanaise demande à la communauté internationale et aux États donateurs de continuer à apporter leur assistance à l'Office et de répondre à son appel d'urgence concernant la Cisjordanie, la bande de Gaza et les réfugiés du camp de Nahr el-Bared au Liban.
English: • Environment Canada Climate Change
French: • Environnement Canada Changements climatiques
English: All comfort rooms, beautiful and protected view, TV, satellite, mini-bar, direct phone, bathroom.
French: Chambres tout confort, vue imprenable, TV, satellite, mini bar et Téléphone direct, salle de bain.
English: However, growth in exports over this period was erratic, marked by an 11 percent decline in 1991 and increases of 40 percent in 1992 and 31 percent in 1994.
French: • Les principales importations en provenance des pays de la ZLEA32 comprennent la machinerie et les engins mécaniques, les véhicules et les aéronefs, les minéraux, les légumes, et les aliments.
English: "Fortunately, the forklift operator only needed stitches, but it could have been much more serious."
French: L'opérateur du chariot élévateur s'en est tiré avec des points de suture, mais il aurait pu être beaucoup plus grièvement blessé.
English: The park’s website offers you an opportunity to learn a few words of one of these languages:
French: En apprenant comment les toponymes se prononcent dans ces langues, nous apprenons à mieux connaître la géographie et les usages dans ces îles.
English: People making such disclosures need an informed and caring support network.
French: Ce genre de constatation pourrait précipiter une crise familiale ou personnelle.
English: The question is whether EA can remain a relevant and effective tool into the 21st Century, responding to the demands of a changing world.
French: La question est de savoir si l’évaluation environnementale pourra demeurer un outil pertinent et efficace au XXI" siècle, pour répondre aux besoins d’un monde en évolution.
English: ◦ (i) is included in computing the taxpayer’s income, or deducted in computing, for the purposes of this Act, any balance of undeducted outlays, expenses or other amounts for the year or a preceding taxation year, (ii) reduces the cost or capital cost of a property or the amount of an outlay or expense, or (iii) is included in computing any gain or loss of the taxpayer from a disposition of a capital property • exceeds
French: ◦ (i) est inclus dans le calcul de son revenu ou déduit dans le calcul, pour l’application de la présente loi, d’un solde de dépenses ou autres sommes non déduites pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, (ii) réduit le coût ou le coût en capital d’un bien ou le montant d’une dépense, (iii) est inclus dans le calcul de tout gain ou de toute perte du contribuable, provenant d’une disposition d’immobilisation;
English: In doing so, patients and their health information, with the appropriate privacy safeguards, are able to move around a seamless system.
French: De cette manière, les patients et les renseignements médicaux les concernant -- sous réserve des mécanismes appropriés de protection des renseignements personnels -- pourront circuler dans un système homogène.
English: The emphasis is on the enjoyment of the right to a home environment and proper upbringing, including health care and education.
French: Dans cette institution, on insiste sur la jouissance du droit à un milieu familial et à une éducation correcte, y compris des soins de santé et l'éducation.
English: • individual's racial or ethnic origin or religious or political beliefs and associations or lifestyle
French: • l'origine ethnique ou raciale ou les croyances religieuses ou politiques et les associations ou le style de vie;
English: in the heart of Montmartre. Charming and luxurious on the 2nd floor.
French: Localisation exceptionnelle, situé rue de Rennes, en plein cœur de Saint Germain des Près (quartier latin).
English: • segregated fund receives taxable specified services from insurer - rebate paid or credited by insurer;
French: • les fonds réservés recevant des services déterminés taxables d'un assureur - remboursement payé ou crédité par l'assureur;
English: "But when I get ill and he has to spend money, he snaps at me, 'You squander my money by taking these [pills]. Have I piled up money to spend on you?
French: "Mais si je tombe malade et qu'il faut dépenser de l'argent, il me reproche d'un ton brusque de jeter ses économies par la fenêtre.
English: • Protein binding;
French: • propriétés de se lier avec les protéines;
English: Amendment 13 Annex III, Part B, last paragraph The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2). deleted
French: Amendement 13 Annexe III, Partie B, dernier alinéa Les modalités d'adaptation technique du contenu de la présente annexe sont définies conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2. supprimé
English: Our delegations therefore have had to vote “no” on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: Voilà pourquoi nos délégations ont été dans l'obligation de voter contre le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: Following the lead of the authors of the last study on food company profits (Food Prices Review Board, 1975), we considered rates of return (ROR) to shareholders’ equity and to total capital as measures of profitability10.
French: La rentabilité d’une entreprise devrait fournir une mesure sommaire de l’incidence des récents changements survenus dans l’industrie en plus de servir d’indicateur possible de l’exercice d’une emprise sur le marché.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that it must interpret the word "priming" within the context of the tariff nomenclature.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé qu'il doit interpréter le terme « apprêtage » dans le contexte de la nomenclature tarifaire.
English: On November 15, Fondation Radio Enfant filed a petition, requesting that the Government of Canada refer CRTC decision 2001-628, which grants the license to Newcap Inc., and decision 2001-629, which denies the applications of new stations, back to the CRTC for reconsideration and hearing, contending that they do not conform to certain objectives of the Broadcasting Act.
French: Le 15 novembre dernier, la Fondation Radio Enfant avait demandé au gouvernement du Canada de demander au CRTC de revoir la décision 2001-628, qui octroie une licence à Newcap Inc., et la décision 2001-629, qui refuse les demandes d'exploitation de nouvelles stations. La Fondation avait aussi demandé de tenir de nouvelles audiences en alléguant que ces décisions n'étaient pas conformes à certains objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Streamlined Merger Process The above elements will provide a merger process for large institutions that is transparent, efﬁcient and, with good will on all sides, one that can be cooperative as well.
French: Processus d’examen rationalisé Les éléments décrits précédemment permettront de disposer, pour les grandes institutions, d’un processus d’examen des projets de fusion transparent, efﬁcace et, moyennant la bonne volonté de tous les intéressés, coopératif.
English: The Chair introduced the main review report of the 1999 Gothenburg Protocol prepared by the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/17), in which the secretariat and the Bureau had coordinated the input for the effects-oriented activities.
French: Le Président a présenté le principal rapport pour l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 établi par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/17) avec l'aide du secrétariat et du Bureau, qui ont coordonné les informations fournies au sujet des activités relatives aux effets.
English: When we ask the Commission to explain this pragmatic approach, it seems that the Commission does not have any support in the Council.
French: Lorsque nous demandons à la Commission d'expliquer cette approche pragmatique, il apparaît qu'elle ne reçoit aucun soutien du Conseil.
English: Canada, 2001 Act, article 38(2); Paraguay, 1996 Law, articles 7, 35(b); and United States, INA, section 212(a)(1)(B), (g)(1).
French: Canada, loi de 2001, art. 38 2); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 1) B) et g) 1); Paraguay, loi de 1996, art. 7 et 35 b).
English: The Court of Auditors will shortly be publishing a report on the so-called Fléchard affair.
French: Sous peu, la Cour des comptes publiera un rapport relatif à l' affaire Fléchard.
English: As stated earlier, extra duties such as quality assurance and the daily stats were always available to be done, and staff were aware that is was their responsibility to take the initiative to work on extra duties when workload permitted.
French: Comme il l'a été mentionné précédemment, les tâches supplémentaires telles que l'assurance de la qualité et les statistiques quotidiennes pouvaient être effectuées à n'importe quel moment et le personnel savait qu'il devait prendre l'initiative de les accomplir lorsque la charge de travail le permettait.
English: I had a fabulous conversation with the chief medical officers of health for this country who want it now to be an evergreen.
French: J'ai eu un merveilleux échange avec les médecins hygiénistes en chef du Canada, qui veulent maintenant que cet arbre soit un conifère.
English: Income generating activities are supported through programmes such as CEDA, ALDEP, small stock initiatives, destitute programmes and through labour intensive public works under the Drought Relief Scheme.
French: Des activités génératrices de revenus sont soutenues, notamment par l'Agence citoyenne de développement économique, le Programme de développement des terres arables, les initiatives relatives au petit bétail, les programmes d'aide aux démunis et par des travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre prévus dans le cadre d'un plan de secours en cas de sécheresse.
English: Habitat survey of pilings and compensation structures will be completed.
French: Une étude sur l’habitat autour des pieux et des structures de compensation sera effectuée.
English: All procurement staff could receive functional direction from PWGSC.
French: Tout le personnel des achats pourrait relever de TPSGC pour la direction fonctionnelle.
English: Under article L1153-1 of the Labour Code, “Acts of harassment of any person for the purpose of obtaining favours of a sexual nature for his or her own profit or for the profit of a third person are prohibited.” Furthermore, under article L1153-2, “No employee, no candidate for recruitment, a training course or a company work placement may be dismissed or punished or face any discriminatory measure, whether direct or indirect, notably regarding pay, training, reassignment, appointment, qualifications, rank, professional promotion, or contract change or renewal, because he or she has been the victim of, or has refused to be the victim of actions of harassment taken by an employer, the employer's representative, or any individual, for the purpose of obtaining favours of a sexual nature for his or her own profit or for the profit of a third person.”
French: Aux termes de l'article L1153-1 du code du travail : « Les agissements de harcèlement de toute personne dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle à son profit ou au profit d'un tiers sont interdits ».  En outre, en vertu de l'article L1153-2 : « Aucun salarié, aucun candidat à un recrutement, à un stage ou à une période de formation en entreprise ne peut être sanctionné ni licencié ou faire l'objet d'une mesure discriminatoire, directe ou indirecte, notamment en matière de rémunération, de formation, de reclassement, d'affectation, de qualification, de classification, de promotion professionnelle, de mutation ou de renouvellement de contrat pour avoir subi ou refusé de subir les agissements de harcèlement d'un employeur de son représentant ou de toute personne dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle à son profit ou au profit d'un tiers ».
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual Program Activity:
French: Gestion des risques de l'entreprise
English: This Committee decided at its first session (Geneva, 3-6 October 1949), on the subject of quality standards for perishable foodstuffs, to set up a Working Party on Standardization of Perishable Produce entrusted with the task of:
French: À sa première session (Genève, 3-6 octobre 1949), consacrée à la question des normes de qualité pour les denrées périssables, ce comité a décidé de créer un groupe de travail de la normalisation des produits périssables qui a été chargé:
English: It was noted that at its eighth meeting (31 October–2 November 2007), the Working Group had requested the Bureau to prepare a draft decision on future work on public participation in international forums.
French: Il a été souligné qu’à sa huitième réunion (31 octobre-2 novembre 2007), le Groupe de travail avait prié le Bureau d’élaborer un projet de décision sur les activités à prévoir concernant la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: • Continue activities towards the final implementation of the accountability framework.
French: • Poursuivre les activités vivant la mise en oeuvre finale du cadre de responsabilisation.
English: • It will allow the Chief Electoral Officer to appoint returning officers, with provisions that ensure the application of the merit principle.
French: • La Loi autorisera le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin et comportera des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite.
English: Gradually increasing the number so as to fulfil the right to legal assistance remains critical.
French: Il faudra toutefois augmenter progressivement le nombre de défenseurs publics pour pouvoir respecter le droit de chacun à l'assistance juridique.
English: While the rail routing gained considerable volumes in 1995, HGEL's outbound volumes declined by 65 000 tonnes.
French: Tandis que le transport par rail a gagné d'importants volumes en 1995, les volumes sortants de HGEL ont chuté de 65 000 tonnes.
English: The SBDA predicts generally improved conditions because of increased summer releases.
French: Les forts volume deau déversés à la fin de lété ne seront requis que si un ruissellement extrême et étendu se produit.
English: In New Caledonia, French is the official language alongside the 27 local languages or “oral traditions”, all of which differ widely from one another.  Marquesan, Paumotu and Mangareva.
French: Il convient de préciser qu'en Nouvelle-Calédonie, le français est la langue officielle aux côtés des 27 langues vernaculaires de « traditions orales », très différentes les unes des autres.
English: Those same clichés are unabashedly reproduced in the contents of the schoolbooks analyzed.
French: Aussi, les mêmes clichés ont été aisément reproduits dans le contenu des manuels analysés.
English: Moore (1985) shows that leading employment index can also be used to forecast unemployment rates.
French: Il s’agit habituellement de modèles autorégressifs (AR) ou de modèles autorégressifs vectoriels (ARV) auxquels on intègre des indicateurs comme variables explicatives.
English: According to the Age of Majority Act, sixteen (16) years is the age at which a person not yet an adult (18 years) may give consent to medical, surgical and dental treatment.
French: Suivant l'âge de la loi de majorité, 16 ans est l'âge auquel une personne pas encore adulte (18 ans) peut accepter un traitement médical, chirurgical ou dentaire.
English: There have been considerable changes in family life.
French: Des changements importants interviennent au niveau de la vie familiale.
English: ◦ Develop the capabilities of the three light infantry battalions, with potential special ops capability 
French: ◦ Développer les capacité des trois bataillons d’infanterie légère, et possiblement la capacité de mener des opérations spéciales
English: The purpose of Canada's membership is to further Canada's foreign policy goals related to international peace, security and development and, to this end, to enhance its relationships with the 53 Commonwealth member countries.
French: Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement sur la scène internationale et, à cette fin, renforcer ses relations avec les 53 pays membres du Commonwealth.
English: You can relax yourself enjoying the incredible seeview or visit the Ibiza town centre and the lively port with its night life, full of bars and restaurants, that is just 10 minutes walk away.
French: L’hôtel est placé parfaitement pour aller visiter toutes les parts de cette belle île. En plus, est propre pour tous lesquels qui veulent connaître la vie nocturne.
English: Dates for the 2011 Moto Grand Prix of Spain have not been yet officially confirmed.
French: Les dates pour le Grand Prix Moto d'Espagne 2011 n'ont pas encore été données officiellement.
English: Prostate cancer is the most frequently diagnosed cancer among men aged 70 or older. Lymphomas are the leading form of cancer among men under age 45 and among women under age 25.
French: Le cancer de la prostate est la principale cause de cancer chez les hommes de 70 ans et plus. Les lymphomes sont la principale forme de cancer chez les hommes de moins de 45 ans et chez les femmes de moins de 25 ans.
English: • Labellisation des sites Web - This initiative ensures that consumers are provided with as much information as possible when making an online transaction.
French: • Taking Online Payments [format PDF, 235 Ko] - Paiements électroniques Pour plus d'information, visitez la page sur l'Approvisionnement électronique sous la section de PME en direct intitulée « Technologie et opérations ».
English: The decommitments were made only in Objectives 1 (27%) and 3 (73%).
French: Ceux-ci n'ont affecté que les objectifs 1 (27%) et 3 (73%).
English: These measures will mitigate impacts on the landscape and natural environment, while improving wildlife potential.
French: Ces mesures atténueront les impacts des travaux sur le paysage et le milieu naturel, tout en améliorant le potentiel faunique.
English: Article 23(1)(2) of the Law, which obliges Narodowy Bank Polski’s President to forward the draft monetary policy guidelines to the Council of Ministers and the Minister for Finance, needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
French: Le tribunal a précisé, en particulier, que l’indépendance du Narodowy Bank Polski et de son président vis-à-vis du contrôle politique d’autres instances de l’État constitue une garantie constitutionnelle nécessaire de la bonne exécution des missions du Narodowy Bank Polski.
English: The Special Committee should act as a matter of urgency to ensure that the people of the Pacific Island Territories were given an opportunity every two years to present their views to the Special Committee, as well as to interact with their colleagues and with representatives of Member States.
French: Le Comité spécial devrait agir en urgence pour veiller à ce que les populations des territoires des Îles du Pacifique aient l'occasion, tous les deux ans, d'exposer leur point de vue devant le Comité spécial, et également de rencontrer leurs collègues et les représentants des États membres.
English: 28 (3rd Supp.), with respect to the application of Item 100 of the Essex Terminal Railway Company Tariff ETL-100.
French: 28 (3e suppl.), concernant l'application du point 100 du tarif ETL-100 de la Essex Terminal Railway Company.
English: Paramount chief titles are the highest in the local “matai” system.
French: Le leiato est l'un des sept titres de chef suprême les plus importants dans le système local des matais (ou chefs traditionnels).
English: Russia has had centuries of influence in the Middle East and Central Asia, much of which used to be incorporated in the Russian and Soviet empires.
French: La Russie a à son actif des siècles d'influence au Moyen-Orient et en Asie Centrale, dont plusieurs pays faisaient autrefois partie des empires russes et soviétiques.
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey concerning the use of both official languages show an average satisfaction of 91%, which is identical to the result for the top quarter for the entire Public Service.
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, en ce qui a trait à l'usage des deux langues officielles, démontrent une moyenne de satisfaction de 91 %, ce qui est identique au résultat du quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Having the facts allows you to eliminate guesswork and more effectively manage the store's sales and service performance.
French: Si vous connaissez les faits, vous êtes en mesure d'exclure toute conjecture et de gérer plus efficacement les ventes du magasin et le rendement en matière de service.
English: Air pollution has major impacts on the environment and the health of Canadians.
French: Cette pollution a des incidences graves sur l'environnement et la santé de la population canadienne.
English: If the land is regional or municipally owned, contact these governments and make best management practices available.
French: Enfin, s’il se trouve sur des terres appartenant à une administration régionale ou municipale, celle-ci sera contactée, et de bonnes pratiques de gestion seront rédigées à son intention.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\wo_ga_31_6.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\wo_ga_31_6.doc
English: Several key informants, in particular those involved with security, were relieved that the 2001 WCA had been completed before September 11, and felt that the 2001 WCA would have been a security nightmare if the event had been held after that date.
French: Cependant, la formation en matière de sécurité au cours de la préparation des CMA de 2001 a débouché sur un résultat intéressant.