ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The February 2004 Speech from the Throne announced that more attention needed to be paid to "newly emerging economic giants such as India, China and Brazil".
French: Contexte Le discours du TrÃ´ne de fÃ©vrier 2004 annonÃ§ait qu'il fallait cibler davantage « les nouveaux gÃ©ants Ã©conomiques que sont le BrÃ©sil, la Chine et l'Inde ».
English: Mexico made a series of suggestions related to its concern about the non-enforcement of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations (see para.
French: Le Mexique, préoccupé par le non-respect de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (voir par.
English: However, at the beginning of next year, in two part-sessions from now, I will be able to do that with the support of Parliament's services.
French: Néanmoins, l'année prochaine, d'ici deux périodes de session, je le ferai avec l'appui des services du Parlement.
English: Opinion leaders (56 percent) are more reluctant to change their minds and support the hunt than the national average (66 percent) given seal hunt quotas at a level that would allow the seal population to remain stable or increase.
French: Les leaders d'opinion (56 %) sont plus réticents à changer d'idée pour appuyer la chasse que la moyenne nationale (66 %) si les limites de captures de phoques étaient fixées à des niveaux qui permettent à la population de phoques de demeurer stable ou de croître.
English: While some Elders may be happy to share traditional legends or to lead nature walks, others will bring their own diverse experience to the classroom.
French: Certains sages seront heureux de raconter des légendes traditionnelles ou de guider des promenades dans la nature, alors que d'autres parleront des expériences qu'ils ont vécues.
English: 4) That discussions be open and agreements be openly arrived at (i.e. there shall be no "selective" or private discussions).
French: Même si elle ne constitue pas un régime de réglementation, une telle politique peut néanmoins prévenir l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire non structuré et servir de guide aux décideurs.
English: Identification Time Frame Keyword Theme
French: Identification Délais d'exécution Mot clé Thème
English: You need to click on the link in the email to activate your account.
French: Vous devez cliquer sur le lien inclus dans l’email pour activer votre compte.
English: The revised overview of its working methods will be included in document A/59/38 (Part I).
French: Le texte révisé de l’aperçu de ses méthodes de travail sera inclus dans le document A/59/38 (Part I).
English: The workshop could not propose clear indicators or thresholds for integrated assessment modelling.
French: Les participants à l'Atelier n'ont pas été en mesure de proposer des indicateurs ou des seuils bien définis pour l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: • Other victims, offenders and members of their family, journalists and other members of the public may also be present at the hearing.
French: • que d’autres victimes et délinquants, des membres de leur famille, des journalistes et d’autres membres du public peuvent aussi assister aux audiences;
English: The object was to minimize the number of officers "in the know".
French: Il est intéressant de noter ici que ce dernier, durant son stage à la tête de l’armée, demande à ne pas connaître les projets d’invasion.
English: However, these observations of more southerly populations may not be directly applicable to Manitoba populations.
French: Chez la tête carminée du Manitoba, les femelles portent chacune de 694 à 2 806 œufs (n = 20 femelles) (Lowdon et al., à l’étude).
English: Ultimately, the GHTS is evolving into a smaller network of larger – and more efficient – facilities than seen today.
French: L’évolution du SMTG va dans le sens d’un réseau de moindre envergure regroupant des installations plus grandes et plus efficientes que celles d’aujourd’hui.
English: It has violated the sovereignty and territorial integrity of a sovereign Member State, Azerbaijan, and should therefore be brought to justice.
French: Elle a violé la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État Membre souverain, l'Azerbaïdjan, et mérite pour cela d'être traduite en justice.
English: Still, the Prop Low Oil light on number two engine did not go out. The fact that the light was still on suggested that the level float mechanism had failed, and there was a chance of contaminated fluid in the prop.
French: Le fait que le voyant « bas niveau d'huile de l'hélice » demeure allumé pouvait peutêtre s'expliquer par une défectuosité du mécanisme de détection de niveau à flotteur et il y avait donc risque de contamination de l'huile de l'hélice.
English: For more information about these programs, visit www.canadianheritage.gc.ca
French: Vous trouverez tous les détails concernant ces programmes au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Une série de microdonnées d’utilisation publique contenant les résultats de l’enquête peut être achetée auprès de Statistique Canada.
English: Four pelages, natal, juvenile, adult summer, and adult winter are grown.
French: L'animal a quatre pelages différents : un pelage natal, un pelage juvénile et deux pelages adultes, un d'été et un d'hiver.
English: While significant advances have been made in recent years in improving transparency in some international organizations such as the World Bank, there is still a lack of transparency in the decision-making and functions of various multilateral bodies.
French: Si des progrès sensibles ont été accomplis ces dernières années pour accroître la transparence dans certaines organisations internationales, comme la Banque mondiale, les procédures de décision et les fonctions de divers organes multilatéraux demeurent opaques.
English: 11 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (on the High-level Dialogue on Financing for Development)
French: 11 heures M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (sur le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement)
English: (2) Pursuant to paragraph 1 of article 41, States are under a positive duty to cooperate in order to bring to an end serious breaches in the sense of article 40.
French: 2) Aux termes du paragraphe 1 de l'article 41, les États ont le devoir de coopérer pour mettre fin à toute violation grave au sens de l'article 40.
English: because once registered you can freely publish the videos you most enjoy and your playlist!
French: car une fois inscrit, vous pouvez librement publier les vidéos que vous aimez le plus et votre playlist!
English: With core financial and human resources capacities in place today, the Centre is well-positioned to solidify its implementation of the MAF.
French: Grâce aux ressources financières et humaines dont il dispose aujourd’hui, le Centre est en mesure de consolider sa mise en œuvre du CRG.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS SERIAL No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: Over the years, the IRB has constantly improved its productivity by finalizing more cases with the same level of resources.
French: La prise d’une décision de qualité suppose également que les processus ayant mené à la décision soient justes, transparents et intelligibles pour les parties.
English: The number of pupils of that religious denomination or the number of pupils for multi-denominational education in a particular area must be sufficient to warrant the establishment and continuance of such a school.
French: Le nombre d'élèves appartenant à cette confession religieuse ou concernés par un enseignement multiconfessionnel dans une zone donnée doit être suffisant pour justifier l'ouverture et le maintien d'un tel établissement.
English: Cape Ann Seafoods Limited Contact:
French: Cape Ann Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: The decreasing level of funds available to the international development cooperation programmes and United Nations entities posed a challenge, particularly in developing countries, to the implementation of the Beijing goals.
French: Le financement des programmes de coopération internationale au développement et des organismes de l'ONU est en baisse, d'où des difficultés accrues pour atteindre les objectifs définis à Beijing, en particulier dans les pays en développement.
English: Understanding and Advancing Canada’s Interests Internationally
French: Nous présentons de plus amples détails dans les sections qui suivent.
English: Canadian International Trade Tribunal Provides to Canadians:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pour fournir aux Canadiens :
English: The processing operation is both manual and computerised, for the data are stored on a computer drive.
French: L'opération du traitement est à la fois manuelle et automatisée, car les données sont stockées sur un "drive".
English: Decides to review the implementation of the Programme no later than at its regular session in 2005.
French: Décide d'examiner la mise en œuvre de ce programme au plus tard pendant sa session ordinaire de 2005.
English: Section 2.0 presents a summary of the technical information critical to the assessment, which is presented in greater detail in unpublished supporting documentation.
French: Le chapitre 2.0 résume les renseignements techniques essentiels à l'évaluation, qui sont présentés de façon plus détaillée dans la documentation inédite à l'appui.
English: Preservation of law and order must not serve to condone wrongful deprivation or restriction of freedom to form assemblies and to demonstrate.
French: Ce type de discours résonne comme la résurgence d’un passé soviétique manifestement pas si éloigné … 38.
English: Naturally, Zac Efron has said clearly that the source is completely false.
French: Naturellement, Zac Efron a dit clairement que la source est complètement faux.
English: • Is there a communication plan and strategy and other tools to better support and raise the awareness of partners, including federal institutions?  
French: • Possède-t-on une stratégie et un plan de communication et d’autres outils pour mieux sensibiliser et appuyer les partenaires, y compris les institutions fédérales?
English: The area of selection which the Department established for Dean Cassar's acting appointment was "...employees of Industry Canada occupying a position in the Competition Bureau Canada, Ontario Region".
French: La zone de sélection que le ministère a établie pour la nomination intérimaire de Dean Cassar était la suivante : « Les employés occupant un poste au sein du Bureau de la concurrence dans la région de l'Ontario.
English: "We learned arbitration techniques and how to do regulatory audits of international companies.
French: Nous avons appris des techniques d’arbitrage et comment soumettre des sociétés internationales à des vérifications réglementaires.
English: In the post 9-11 era he championed the development of Canada’s capacity to deal with issues of terrorist financing.
French: Dans les mois qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001, il a contribué activement à développer la capacité du Canada à lutter contre le financement d’activités terroristes.
English: This is a critical lesson for our work today in countries like the Central African Republic, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo or the Republic of Congo, to name a few.
French: Il s'agit là d'une leçon essentielle pour nos activités d'aujourd'hui dans des pays comme la République centrafricaine, le Rwanda, la République démocratique du Congo ou la République du Congo, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: However it should be noted that sales figures include a significant amount of royalty payments that CISTI collects and pays to the copyright holders ($ 2.7 M in 1999-2000).
French: 100 de ses ventes par rapport à l'exercice financier précédent. Cependant, il convient de signaler qu'il faut défalquer de ces ventes les importantes redevances versées aux titulaires des droits d'auteur (2,7 millions de dollars en 1999-2000).
English: Which types of xenotransplants would require the least immunosuppression? (c) How should recipients of short-term bridging xenotransplants be treated once the xenograft is removed? (d) Could tolerance to the xenograft be induced?
French: Quels types de xénogreffes nécessiterait l'immunosuppression la moins importante? c) Comment devrait-on traiter le receveur d'une xénogreffe servant de pont à court terme une fois celle-ci enlevée? d) Pourrait-on induire une tolérance au xénogreffon?
English: FIRST, I'D LIKE TO CONFIRM YOUR ADDRESS.
French: POUR COMMENCER J'AIMERAIS CONFIRMER VOTRE ADRESSE.
English: While the percentage of national health expenditures devoted to local health services has been increasing in industrialized countries, it has been stagnant in developing countries, and has decreased in the least developed countries.
French: Si la proportion des dépenses publiques de santé consacrées aux services sanitaires locaux a augmenté dans les pays industrialisés, elle a stagné dans les pays en développement et a diminué dans les pays les moins avancés.
English: This means that some of the health unit/health departments in British Columbia and Ontario have been overachieving while others have been underachieving.
French: C’est donc dire que certains services et départements de santé de la Colombie-Britannique ont été surperformants alors que d’autres ont sousperformé.
English: The Captain was the only person to go to a concentration camp voluntarily, in order to organise resistance inside the latter and gather information on the mass murders taking place.
French: Le Capitaine Pilecki a été la seule personne à se rendre dans un camp de concentration volontairement, dans le but d'organiser la résistance de l'intérieur et de recueillir des informations sur les meurtres de masse qui s'y déroulaient.
English: The June List recommends that important issues such as those referred to above be resolved by means of broad national debates, whereupon the Member States should, either independently or by cooperating voluntarily with other relevant players, use the ordinary democratic channels to decide on suitable legislation and other appropriate measures.
French: La Liste de juin recommande que les questions importantes comme celles mentionnées ci-dessus soient réglées par de larges débats nationaux, après quoi les États membres devraient utiliser les canaux démocratiques ordinaires pour décider de la législation qui convient et d’autres mesures appropriées, soit de manière indépendante soit en coopérant de manière volontaire avec d’autres partenaires pertinents.
English: I was pleased to hear about the Secretary-General's successful visit to the region last month.
French: J'ai été heureux d'en apprendre davantage sur la visite réussie du Secrétaire général dans la région, le mois dernier.
English: FEP Guidelines: page 2 of 5
French: original continue d’être enseigné; pour actualiser le cours résultant de la bourse 2005-06, on ne pourra être candidat qu’au concours 2008-09.
English: Amendment 10 Article 7, paragraph 2 (2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
French: Amendement 10 Article 7, paragraphe 2 (2) Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion et les possibilités d’absorption de fonds.
English: He further stated... "however, that is not my chief complaint.
French: Il a de plus déclaré . . . « il ne s'agit pas cependant de mon principal motif de plainte.
English: Provides strategic oversight of the Long-Term Capability Plan (developed to address critical gaps in the Canadian Forces’ HR capacity beyond ADM(HR-Mil) Group’s resources to resolve).
French: RÔLE Comité supérieur de gestion des ressources qui supervise les activités d’II et E. Organe consultatif supérieur du MDN et des FC qui s’intéresse exclusivement aux RH.
English: (PGTL), in which SWP and JRI held an equal ownership, was established as an arm’slength entity to oversee the management of these two terminal elevators.
French: (PGTL), dont SWP et JRI partageaient également les droits de propriété, fut établie en tant qu’entité sans lien de dépendance pour superviser la gestion de ces deux silos terminaux.
English: • Office of the Chief Electoral Officer (CEO)
French: • Bureau du Secrétaire du Gouverneur général (GGS)
English: 251 (a) below.
French: 251 a) ci-après.
English: However, in order to succeed, there is reason to address issues of malnutrition and food security among the drought-affected; the provision of health and primary education; the empowerment of women, especially those who head households; prevention of the spread of HIV/AIDS; and demining enough of the region so that internally displaced persons and refugees may return home.
French: Or, pour réussir dans ce domaine, il faut s'attaquer aux problèmes de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire parmi les personnes touchées par la sécheresse; de l'offre de services de santé et d'enseignement primaire; de l'autonomisation des femmes, en particulier celles qui sont chef de famille; de la prévention du VIH/sida; et du déminage d'une partie suffisante de la région pour que les personnes déplacées et les réfugiés puissent rentrer chez eux.
English: Your question also asks "Why would you want to leave all that?"
French: Vous me demandez également « pourquoi voudriez-vous laisser tout ça? »
English: Enquiries about any balance reported herein should be directed to the branch of the bank, trust company, loan company or cooperative retail association where the account is payable.
French: Toutes demandes concernant un solde ainsi déclaré devront être adressées à la succursale de la banque, de la société de fiducie, de la société de prêt ou de l'association coopérative de détail où le compte est payable.
English: Le me give you just one example.
French: Je vous en donne ne fût-ce qu'un exemple.
English: Métis Cookbook and Guide to Healthy Living The Métis Cookbook and Guide to Healthy Living is a collection of recipes and stories from Métis across Canada.
French: Livre de recettes et guide de vie saine métis Le Métis Cookbook and Guide to Healthy Living est un recueil de recettes et d’histoires provenant de Métis de tout le Canada.
English:  Directive 79/7/EEC - Equal treatment for men and women in matters of social security - Grant of a winter fuel payment - Link with pensionable age.
French:  Directive 79/7/CEE - Egalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Octroi d'une allocation de chauffage en hiver - Lien avec l'âge de la retraite.
English: i. to examine without delay the situation of AIDS orphans and vulnerable children; ii.
French: de mettre en place des structures d’accueil leur permettant de s’intégrer dans la société ; iii.
English: The Agency seeks to remove undue obstacles by promulgating regulations, developing codes of practice, communicating with the transportation industry and the community of persons with disabilities, resolving individual accessibility-related complaints and by ordering corrective measures, if required.
French: L'Office tente d'éliminer les obstacles abusifs en édictant des règlements, en élaborant des codes de pratiques, en communiquant avec l'industrie des transports et la communauté des personnes ayant une déficience, en réglant les plaintes individuelles relatives à l'accessibilité et en ordonnant, s'il y a lieu, la prise de mesures correctives.
English: The GPPST operates throughout the Slovenian territory.
French: Le GPGTS opère sur tout le territoire slovène.
English: In implementing the programme "The Health", the Children's Fund of Latvia has sought international cooperation partners with the help of whom equipment for children suffering from children's cerebral paralysis (poliomyelitis) has been provided for early rehabilitation at the "Vaivari" rehabilitation centre.
French: Dans le cadre d'un programme axé sur la santé, le Fonds letton pour l'enfance a obtenu le soutien de partenaires internationaux, ce qui a permis de doter le centre de réadaptation Vaivari d'équipements destinés à la rééducation précoce des enfants atteints de poliomyélite.
English: U.S. Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition (Internet address: http://vm.cfsan.fda.gov/~lrd/newlabel.html). NUTRACEUTICALS/FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS ON FOODS FINAL POLICY - Page 12
French: La Food and Drug Administration des États-Unis, Center for Food Safety and Applied Nutrition (adresse à l'internet : //vm.cfsan.fda.gov/-lrd/newlabel.html). POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 14
English: I call Mr Magnusson, Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Il y a aujourd'hui des contradictions visibles entre les politiques, les législations nationales, les lois et leur interprétation.
English: The Russian Federation indicated that the weapons in question did not coincide with markings common in either the Russian Federation or the former Soviet Union.
French: La Fédération de Russie a indiqué que les marques des armes en question ne correspondaient pas à celles utilisées communément en Fédération de Russie ou dans l'ex-Union soviétique.
English: The Government of Canada Supports Aurora Winterfest Committee  [ 2008-03-27 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le comité de l’Aurora Winterfest  [ 2008-03-27 ] Patrimoine canadien :
English: The Chairman said that, since very little support had been expressed for the UNDROIT proposal, he took it that most delegations were in favour of retaining article 38 as it currently stood.
French: Le Président, constatant le très faible soutien recueilli par la proposition d'Unidroit, considère que la plupart des délégations souhaitent conserver l'article 38 dans son libellé actuel.
English: Policymaking about planning, strategy and monitoring in the field of rural areas development should be under the supervision of the president.
French: Les orientations des politiques en matière de planification, de stratégie et de suivi du développement des zones rurales doivent être décidées sous la supervision du président.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" specified in 6-1.B. 2.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour permettre l’«utilisation» des « installations de production » visées par l’article 6-1.B. 2.
English: CF officers and NCMs must have the intellectual and critical thinking skills to understand the environment in which they operate, and respond to situations they've never encountered before.
French: Les officiers et les MR des FC doivent posséder les capacités intellectuelles et l'esprit critique nécessaires pour comprendre l'environnement dans lequel ils servent et réagir à des situations nouvelles.
English: Couturier E, Damond F, Roques P. et al.
French: Couturier E, Damond F, Roques P. et coll.
English: If a way could be found to get these definitions - or to make an informed guess - then potential utility could really be increased.
French: S'il y avait une façon d'obtenir ces définitions, ou d'effectuer une supposition éclairée, l'utilité éventuelle en serait vraiment augmentée.