ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements of a regulatory framework for drugs may include: clinical trials, pre-approval requirements, licensing schemes, product safety standards, compliance and enforcement policies and post-approval surveillance requirements. serious adverse transfusion reaction An unexpected and undesirable response in a recipient associated with the transfusion of blood or blood components that results in any of the following consequences for the recipient: (a) hospitalization or its prolongation; (b) persistent or significant disability or incapacity; (c) a medical or surgical intervention to preclude a persistent or significant disability or incapacity; (d) a life threatening condition; or (e) death serious adverse donor reaction An unexpected and undesirable response in a donor associated with the collection of blood or blood components that results in any of the following consequences for the donor: (a) hospitalization; (b) persistent or significant disability or incapacity; (c) a medical or surgical intervention to preclude a persistent or significant disability or incapacity; (d) a life threatening condition; or (e) death traceback A traceback is the process of investigating a report of a suspected transfusion-associated infection in order to identify a potential implicated donor.
French: Cela comprend un vaste ensemble d’activités de collecte de faits et d’évaluation telles que des inspections, des études du marché et un programme d'échantillonnage des produits. système de gestion des écarts Système comprenant des politiques, des processus et des procédures pour assurer la détermination, l’évaluation, l’examen et la surveillance des écarts par rapport aux exigences indiquées ou les cas d’inobservation de ces exigences. Il comporte aussi des méthodes et des procédures permettant l’introduction des problèmes en matière de produits ou de qualité dans un système de mesures correctives et préventives. système qualité Pour être complet, le système qualité doit satisfaire aux spécifications obligatoires suivantes : a) système de contrôle des changements; b) système de contrôle documentaire et de conservation des dossiers; c) plan d’intervention d’urgence; d) programme de vérification de la compétence, s’il y a lieu; e) programme de contrôle de la qualité; f) système de vérification interne; g) système d’identification des éléments critiques; h) spécifications écrites concernant les fournitures, l’équipement et les services essentiels; i) système de rapprochement des numéros de don et des trousses de prélèvement; j) entretien préventif de l’équipement; k) validation des systèmes informatiques; l) système de gestion des écarts, y compris rappel; m) contrôle des procédés;
English: The largest household size category was 5 or more persons.
French: La catégorie la plus grande de taille du ménage était cinq personnes ou plus.
English: Sydney Regional Consultation On November 4, 1998, the last regional consultation within the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Sydney, Australia. The consultation was co-hosted by the IP Australia, the National Office for the Information Economy, and the Department of Foreign Affairs and Trade.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Sydney Le 4 novembre 1998, la dernière consultation régionale organisée dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet sest tenue à Sydney (Australie), avec le concours de lIP Australia, du National Office for the Information Economy et du Ministère des affaires étrangères et du commerce.
English: The elections held on 1 and 15 October 2000 eventually took place in a calm, fairly normal environment.
French: 14 «Language of hatred», Albanian Daily News, 12 septembre 2000.
English: It is difficult to know what to make of this literary material, and at times to understand it because of its archaic style, allusions and metaphors.
French: On ne sait pas qui a produit cette littérature, parfois difficile à comprendre en raison d'un style archaïque, d'allusions et de métaphores.
English: Furthermore, thanks to the work of all of us, but especially the United Nations system, more women are choosing to use family planning, more infants survive and more girls are going to school.
French: En outre, grâce aux efforts de tous, particulièrement du système des Nations Unies, un plus grand nombre de femmes optent pour la planification, un nombre plus élevé d'enfants en bas âge survivent et davantage de filles sont scolarisées.
English: Once the treaty has been ratified we shall be able to focus on those policy areas where people want Europe to do more.
French: Avec la ratification achevée, nous pouvons nous concentrer sur les demandes de nos citoyens pour plus d'Europe.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/62/869)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/62/869)
English: • Convention between Guatemala and Argentina on Cooperation in Combating Drug Trafficking and Drug Dependency;
French: • Accord entre la République du Guatemala et la République d'Argentine, relatif à la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et la pharmacodépendance;
English: • Decompensation of other medical problems
French: • Décompensation des autres problèmes de santé
English: On the other hand, in order to avoid any confusion between Article 52 (upgrading of tourist activities) and Article 53 (protection, upgrading and management of the natural heritage), it is desirable to define more clearly the types of actions to which Article 53 relates, highlighting the concept of 'services', which are a source of new jobs.
French: ne doivent pas être intégrées à l'axe III, qui se rapporte spécifiquement à la diversification des activités et au développement des services liés au développement rural D'autre part, pour ne pas faire de confusion entre l'article 52 (valorisation des activités touristiques) et l'article 53 (protection, valorisation et gestion su patrimoine naturel), il convient d'apporter des précisions sur les types d'actions concernées par l'article 53, en mettant en évidence la notion de "services", source d'emplois nouveaux.
English: Moreover, their very survival is threatened by rising sea levels caused by climate change.
French: En outre, leur survie même est menacée par l'augmentation du niveau de la mer, imputable au changement climatique.
English: On September 24, 1997, Doug Chaulk filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which he complains that on a flight with Air Canada and Air Nova Inc. carrying on business as Air Nova (hereinafter Air Nova) from Deer Lake, Newfoundland to Halifax, Nova Scotia, Air Nova failed to provide him with the seat requested.
French: Le 24 septembre 1997, Doug Chaulk a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) dans laquelle il se plaint du fait qu'au cours d'un vol avec Air Canada et Air Nova Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova (ci-après Air Nova) entre Deer Lake (Terre-Neuve) et Halifax (Nouvelle-Écosse), Air Nova ne lui a pas fourni le siège demandé.
English: The Agency, however, agrees with the applicant's comment, in its replies to the interveners, that the possibility of the proposed service affecting existing air services serving the Baffin region would be limited by the applicant's intention to focus on the provision of medical evacuation charters.
French: Cependant, l'Office est d'accord avec la demanderesse, qui, dans ses répliques aux intervenantes, fait remarquer que le service proposé risque peu de nuire aux services aériens qui desservent présentement la région de Baffin étant donné que la demanderesse entend effectuer surtout des vols d'évacuation d'urgence.
English: The embassy or consulate concerned shall send consular officers to visit jails, establishments, the work site or residence of the victim.
French: L'ambassade ou le consulat concerné enverra des fonctionnaires consulaires visiter les prisons, les établissements et le lieu de travail ou de résidence de la victime.
English: Although the bill had been passed by the House of Commons, the Senate agreed with the Committee's recommendation and rejected the bill.  Defeating Bills  At times, one house refuses amendments to a bill made by the other.
French: Bien que ce projet de loi ait été adopté par la Chambre des communes, le Sénat a décidé de suivre les recommandations de son comité et a rejeté le projet de loi  Rejeter des projets de loi  Parfois, une Chambre rejette les amendements apportés par l'autre Chambre à un projet de loi.
English: It has all the services of Urbanization , sewer and system of illumination.
French: Il a tous les services d’Urbanisation, des égouts et illumination.
English: In addition, every citizen has the right to conduct any business anywhere in the country.
French: En outre, tout citoyen a le droit d'exercer toute activité commerciale en tout point du territoire.
English: ICP project information, in this DPR, has been made available in consultation with all federal implementing agencies, provinces and territories.
French: Dans le présent RMR, l'accès aux renseignements concernant les projets du PIC a été permis après consultation avec les organismes fédéraux de mise en œuvre, les provinces et les territoires.
English: She added that thus far in 1999, UNFPA had participated in 12 appeals.
French: Elle a ajouté qu’à cette date, le FNUAP avait participé à 12 appels.
English: (d) Enhanced security management and a 24/7 Operation Centre in New York;
French: d) La gestion de la sécurité a été améliorée et un centre d'opérations ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept a été mis en place à New York;
English: President Patassé won a second mandate in the 1999 elections and continued to rule until March 2003.
French: Celui-ci va réussir à renouveler son mandat par les élections contestées en 1999 et gouverner jusqu'en mars 2003.
English: 5.7 As regards the State party's various arguments on the institution of the title of nobility, the author argues that the subject of the debate should be restricted to ascertaining whether male primacy, applied as the sole and exclusive argument in the author's case, is or is not consistent with the provisions of the Covenant.
French: 5.7 En réponse aux divers arguments de l'État partie sur le titre nobiliaire en tant qu'institution, l'auteur objecte qu'il convient de limiter le débat à la question de savoir si la primauté de l'héritier masculin, utilisée comme argument unique et exclusif en l'espèce, est ou non conforme aux dispositions du Pacte.
English: Hotel in Göltürkbükü: This mid-class hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Doganbey: L'établissement 4 étoiles avec ses 112 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: He thought that the Commission should find a compromise solution on how to address the problem of the mutual relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
French: Le Président du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a présenté oralement un rapport d'étape au Groupe de planification le 28 juillet 2008.
English: The Representative of the EPO and the International Bureau explained that neither the European Patent Convention nor the PCT required evidence where the recordal was requested by the applicant.
French: Le représentant de l’OEB et le Bureau international ont expliqué que ni la Convention sur le brevet européen ni le PCT n’exigent de preuve lorsque l’inscription est demandée par le déposant.
English: In pre-colonial times land was vested in groups which were based on common descent, residence in a particular area and participation in various activities.
French: À l'époque précoloniale, la terre était attribuée à des groupes qui avaient en commun l'origine, le lieu de résidence et la participation à diverses activités.
English: It's amazing to see what beginners are able to create in only 5 days.
French: Les élèves choisissent leur sujet, moi je guide veillant qu'ils développent leur propre style le plus possible. C'est incroyable ce que même des débutants sont capable de faire en 5 jours seulement.
English: (25) With the aim of developing mutual understanding and confidence, promoting friendly and good neighbourly relations, strengthening international peace, security and justice and improving the implementation of their CSCE commitments, the participating States will further develop co-operation and promote dialogue between them in all fields and at all levels on the basis of full equality.
French: (25) En vue de développer la compréhension et la confiance mutuelles, d'encourager des relations amicales et de bon voisinage, de renforcer la paix, la sécurité et la justice internationales, et d'améliorer la mise en oeuvre des engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la CSCE, les Etats participants intensifieront encore la coopération et le dialogue entre eux dans tous les domaines et à tous les niveaux sur la base d'une pleine égalité.
English: On average, 100 countries reported progress in implementing the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: En moyenne, une centaine de pays ont dit avoir progressé dans l'application des mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Ice-bags are sometimes used to maintain a low temperature and a low mortality rate during transportation.
French: Des sacs de glace sont parfois utilisés pour maintenir une basse température et un faible taux de mortalité durant le transport.
English: • It contains a threatening note
French: • s'il contient une note de menace;
English: The federal government will work with provinces and territories, provincial cancer registries, cancer centres and children's hospitals to improve the ability to analyse and interpret data about cancer risk factors, staging, follow-up and palliative care.
French: Le gouvernement fédéral œuvrera de concert avec les provinces et les territoires, les registres provinciaux du cancer, les centres d'oncologie et les hôpitaux pour enfants afin d'élargir la capacité d'analyse et d'interprétation des données sur les facteurs de risque du cancer, la classification par stade du cancer, la post-observation et les soins palliatifs.
English: The symposium will have the format of an expert meeting with a region-wide coverage.
French: Le Colloque prendra la forme d'une réunion d'experts organisée à l'échelle de toute une région.
English: The Economic and Social Committee that we have the honour to welcome today on the premises of the Belgium senate will be, by virtue of both the breadth of its composition and the distinction of its members, one of the foundations of this Europe that we want henceforth to be economically strong and socially content.
French: Le Comité économique et social que nous avons l'honneur d'accueillir aujourd'hui sur les travées du Sénat de Belgique constituera, tant par l'ampleur de sa composition que par les hautes qualités de ses membres, l'un des fondements de cette Europe que nous voulons désormais économiquement forte et socialement heureuse.
English: A/51/482 (11 October 1996), para.
French: A/51/483 (11octobre 1996), para.
English: In the event of an accident and if there are injuries, drivers should not attempt to move the vehicle until a report has been filed, even though it may impede traffic.
French: En cas d'accident causant des blessés, les conducteurs doivent éviter de déplacer leur véhicule tant qu'un constat n'a pas été rempli, qu'il gêne ou non la circulation.
English: Proximité de la gare et de la digue.
French: personnel très sympathique, établissement avec une certaine classe a petit budget.
English: Instead we have a character that can go around obstacles alone, not fall of cliffs while walking.
French: J'espérais (trop visiblement) que la maniabilité sérait réellement différente d'un tomb raider, mais au final on se retrouve encore avec des putains de sauts millimétrés.
English: As indicated infra in connection with article 11 of the Covenant, 42.6 and 77.8 per cent of the population consume per day less than, respectively, US $1.- and US $2.-.
French: Comme il est indiqué dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 11, 42,6 % de la population nicaraguayenne dépensent moins d'un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et 77,8 % moins de deux dollars par jour.
English: FAC and ITCan examined the various training options currently available in this emerging area that will meet the departments’ operational requirements.
French: Le module d’AEC et de CICan a été conçu de façon à inclure des informations associées aux priorités et aux politiques des deux ministères et il aborde les enjeux spécifiques à la prestation de services aux missions.
English: 1.4 The Committee notes Cuba's membership in the World Customs Organization and the difficulties noted by Cuba in securing advance information on passengers and cargo from countries of departure.
French: 1.4 Le Comité prend note de l'appartenance de Cuba à l'Organisation mondiale des douanes, ainsi que des difficultés rencontrées pour garantir l'envoi anticipé d'informations sur les passagers et les cargaisons de la part des pays d'origine.
English: No deduction in computing income is allowable for such credits not given.
French: Aucune déduction dans le calcul du revenu n'est permise pour de tels crédits non accordés.
English: We look forward to seeing the matter resolved, but it is important that a review does not cut across the provisions of the presidential statement of June 2004.
French: Nous attendons avec intérêt de voir la question résolue, mais il est essentiel que le processus de révision n'aille pas à l'encontre des dispositions de la déclaration présidentielle de juin 2004.
English: These include support systems for contact information, participation tracking and partnering to help the Agency effectively manage its diverse multi-level stakeholder and partner involvements, and encourage staff to develop external relationships.
French: Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada est un moyen important par lequel l'Agence a mobilisé les Canadiens et les Canadiennes afin qu'ils contribuent à la préservation des lieux historiques nationaux non administrés par le gouvernement fédéral.
English: Important lessons are derived from the work on capacity development and service provision at subnational levels, generating knowledge, best practices and sharing of experiences as well as influencing policies at national level.
French: D'importants enseignements sont tirés du travail sur la capacité de développement et la fourniture de services aux niveaux sous-nationaux, la création de connaissances, les meilleures pratiques, le partage d'expériences et l'influence sur les politiques au niveau national.
English: Since combating land degradation and desertification and adapting to climate changes are mutually reinforcing, we call on our governments and parliaments to do all they can:
French: Vu que la lutte contre la dégradation des terres et la désertification et l'adaptation aux changements climatiques sont complémentaires, nous engageons nos gouvernements et nos parlements à tout mettre en œuvre pour:
English: Increasingly, and in order to meet purchasers' requirements, such as for traceability, farmers use advanced science and technology to monitor the production processes and adopt technology and management practices to standardize and control the process of production.
French: De plus en plus, pour répondre aux exigences des acheteurs - concernant par exemple la traçabilité − les agriculteurs utilisent des procédures scientifiques et technologiques modernes pour surveiller les processus de production et adoptent des technologies et des pratiques de gestion pour normaliser et contrôler la production.
English: A description of the duties of each position and brief biographical details of the staff members who occupy the positions and who are proposed for promotion to grade D.1 are set out in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des tâches afférentes à chaque poste, ainsi qu’une notice biographique concernant le fonctionnaire qui l’occupe et qu’il est proposé de promouvoir au grade D.1.
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory authority Employment Insurance Act Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: It is technically complex because the germplasm held in genebanks may have developed its distinguishing characteristics somewhere other than the collection location.
French: Elle est techniquement complexe car le germoplasme conservé dans les banques de gènes peut avoir acquis les caractéristiques qui le distingue dans un lieu autre que celui où se trouve la collection.
English: Funding had recently been made available for promoting employment-intensive infrastructure development in Africa.
French: Des crédits ont récemment été ouverts afin de promouvoir le développement d'infrastructures à forte intensité de main-d'oeuvre sur le continent.
English: • The Philippines Volume 6 Number 9 May 21, 1993
French: • Les Philippines Volume 6 Numéro 9 le 21 mai 1993
English: The Working Party noted that, considering the various views expressed by both government  and industry representatives, it was necessary to bring the process to a conclusion as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a noté qu'eu égard aux divers points de vue exprimés par les représentants tant des gouvernements que de l'industrie, il était nécessaire de mener à bien ce processus dès que possible.
English: Access to public office is provided to all citizens without any constraints other than their capabilities and aptitudes.”
French: L'accès aux fonctions publiques est ouvert à tout citoyen sans autres conditions que celles de la capacité et des aptitudes ».
English: Charles Krauthammer, ‘The Short, Unhappy Life of Humanitarian War’, The National Interest, 57, Fall 1999, pp. 5-9.
French: Charles Krauthammer, « The Short, Unhappy Life of Humanitarian War », The National Interest, 57, automne 1999, pp. 5-9.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS.
English: Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non-governmental organizations concerned for the above-mentioned purposes;
French: Adresse un appel pressant à tous les gouvernements, ainsi qu'aux organisations et aux particuliers, pour qu'ils versent de généreuses contributions, aux fins énoncées ci-dessus, à l'Office et aux autres organisations inter-gouvernementales et non gouvernementales intéressées;
English: The question to be resolved was whether the Union had competence to legislate on purely national cases or whether the legislation - and I would point out that at least 21 Member States shared this opinion - should be applied solely to cross-border cases.
French: La question à résoudre consistait à déterminer si l'Union était compétente pour légiférer sur les cas purement nationaux ou si la législation - et je ferai remarquer qu'au moins 21 États membres partageaient cet avis - doit s'appliquer uniquement aux affaires transfrontalières.