ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balance has to be struck between the responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concept of undueness.
French: Il faut donc essayer de concilier les responsabilités des fournisseurs de services de transport et les droits des personnes ayant une déficience à voyager sans se heurter à des obstacles, et c'est en essayant de concilier les deux que l'Office utilise la notion d'abus.
English: Salzburg (AUT), Jaca (ESP), Almaty (KAZ), PyeongChang (KOR), Sofia (BUL) and Borjomi (GEO) Page 9/10
French: Salzbourg (AUT), Jaca (ESP), Almaty (KAZ), PyeongChang (KOR), Sofia (BUL) et Borjomi (GEO)
English: A few minutes later he received a piece of shrapnel in the shoulder.
French: Après une période d'instruction en Angleterre, la Compagnie est rebaptisée la 17e
English: Under section 10 of the schedule to the CSLR are projects involving:  ""…the proposed construction, decommissioning or abandonment of a facility for the extraction of 200 000 m³/a or more of ground water or an expansion of such a facility that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent.""
French: Dans l'article 10 de l'annexe au Règlement sur la liste d'étude approfondie figurent les projets concernant :  "« … un projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une installation destinée à extraire 200 000 m³/a ou plus d'eau souterraine, ou projet d'agrandissement d'une telle installation qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent.
English: Total HDDs were up 2.8% compared with 1990.
French: Les DJCh ont augmenté de 2,8 % par rapport à 1990.
English: The WIPO award consists of a gold-plated medal and a certificate signed by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, together with a token cash prize of 2,000 US Dollars.
French: Le secrétaire aux affaires étrangères, M. Roberto Antonione, a félicité le directeur général pour ses efforts en matière de promotion d’une culture de la propriété intellectuelle et de mise en relief du lien existant entre la propriété intellectuelle et le développement économique, social et culturel.
English: Please provide a copy of the duly signed Export Certificate for these packages.
French: Veuillez fournir une copie du Certificat d'exportation dûment signé pour ces emballages :
English: As indicated in document FCCC/SBI/2003/5/Add.1, the resource requirements for the Administrative Services of the secretariat are funded from the overheads.
French: Comme il est indiqué dans le document FCCC/SBI/2003/5/Add.1, les ressources nécessaires pour le programme «Services administratifs» du secrétariat sont imputées sur les fonds pour frais généraux.
English: The committee had been discontinued after the publication of the report; it would be useful to create an administrative structure with representation of all those partners.
French: Ce comité n'a pas continué ses travaux après la publication du rapport et il serait utile à présent de créer une structure administrative où seraient représentés tous ces partenaires.
English: However, this requirement was not modified since registrants should be conducting such critical analyses in any event as part of their product stewardship responsibilities.
French: Cependant, cette exigence n'a pas été modifiée puisque les titulaires doivent de toute façon réaliser de telles analyses critiques dans le cadre de leurs responsabilités de gérance de leurs produits.
English: Moreover, they will discover a sense of inner peace generated when making appropriate choices to control external circumstances.
French: Il découvrira également la paix que l'on ressent lorsque l'on exerce les choix appropriés pour appréhender les circonstances extérieures.
English: Mr. Wickstrom argued that Mr. Sackmann's tenure as PC-04 during the four month period between November 12, 2002 and today is a wrongful occupation of the position and the Department's failure to remove him is a violation of the merit principle The Department representative Ms. Stewart took the position that the decision of Hugessen, J. in Johnson v. Canada (Attorney General) 1998 A.C.W.S.J. LEXIS 81519; 1998 A.C.W.S.J. 519053; 77 A.C.W.S. (3d) 909, (F.C.T.D.1998), aff'd 1999 F.T.R. LEXIS 1115; 172 F.T.R. 159, (F.C.A.1999) obliged me to conclude I lacked jurisdiction to hear Allegation 2, because it addresses matters outside the defects identified in the previous appeal and the measures taken to correct them.
French: Il affirme que le maintien de la nomination intérimaire de M. Sackmann – dont la période d'appel a expiré il y a plus d'un an, soit le 13 février 2002 – et les prolongations de cette nomination (processus de sélection 01-SVC-A1-PAC-10065) entachent la validité de la liste d'admissibilité actuelle puisque j'ai conclu, suivant ma décision de novembre 2002, que l'évaluation faite par le jury de sélection avait été insatisfaisante. M. Wickstrom soutient qu'il était fautif d'avoir permis à M. Sackmann d'occuper le poste PC-04 pendant la période de quatre mois allant du 12 novembre 2002 à aujourd'hui et que l'omission du ministère de le retirer du poste contrevient au principe de la sélection au mérite.
English: - Performs other duties such as digging ditches, sowing grass seed, mowing lawns, weeding gardens, sweeping yards and shovelling snow.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de comprendre et d'observer des directives explicites, et de choisir un outil ou quelques outils simples.
English: 58, 1238 (1980)) while the lower state is the upper state 3p2E′ of the 7100 Å band (G.
French: 58, 1238 (1980)), alors que l'état inférieur coincide avec l'état supérieur 3p2E′ de la bande 7100 Å (G.
English: Nevertheless, there is uncertainty in the precise amount of cost savings.
French: Néanmoins, la quantité précise d’économies de coûts est teintée d’incertitude.
English: In order once and for all to resolve the Israeli-Palestinian conflict, end the cycle of violence and achieve peace in the Middle East, Israel must abide by the relevant Security Council resolutions and immediately withdraw from the occupied Palestinian territories.
French: Israël doit respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et se retirer immédiatement des territoires palestiniens occupés pour résoudre une fois pour toutes le conflit israélo-palestinien, mettre fin au cycle de violence et aboutir à la paix au Moyen-Orient.
English: To take note of the reports on the performance of the Convention's trust funds as contained in documents ICCD/COP(7)/2/Add.3 and ICCD/COP(7)/2/Add.4.
French: l) Prendre note des rapports sur les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention tels qu'ils figurent dans les documents ICCD/COP(7)/2/Add.3 et Add.4.  Convention sur la lutte
English: Financing for this project was forecast in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Certain economic activities, however, are not deemed investments and therefore do not receive any benefits or protection under NAFTA Chapter 11.
French: Cependant, certaines activités économiques ne sont pas considérées comme des investissements. Par conséquent, elles ne bénéficient d’aucun avantage ou d’aucune protection au titre du chapitre 11 de l’ALENA.
English: In partnership with national women's networks, UNFPA will: (a) advocate the adoption and implementation of the family code; (b) increase the number of interventions to prevent gender-based violence, particularly female genital cutting/female genital mutilation; (c) strengthen awareness of and advocacy for girls' education at primary and secondary levels; (d) intensify advocacy for women's access to resources and decision-making processes; and (e) strengthen income-generating activities to promote women's empowerment, especially in rural areas.
French: En partenariat avec les réseaux nationaux de femmes, le FNUAP : a) recommandera l'adoption et la mise en œuvre du code de la famille; b) multipliera les interventions pour prévenir la violence liée au sexe, en particulier les ablations/mutilations génitales des femmes; c) renforcera ses activités de sensibilisation et de plaidoyer en faveur de la scolarisation des filles dans l'enseignement primaire et secondaire; d) renforcera ses activités de mobilisation pour donner aux femmes un accès aux ressources et aux processus de prise de décisions; et e) appuiera les activités génératrices de revenus pour promouvoir l'autonomisation des femmes, en particulier dans les régions rurales.
English: Public Service Pension Plan Public Service Pension Plan Changes During the fiscal year ending March 31, 2000, the Public Service Superannuation Act (PSSA) was amended by the Budget Implementation Act, 1999, and the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique Modifications touchant le régime de pension de retraite de la fonction publique Au cours de l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2000, la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) a été modifiée par la Loi d'exécution du budget de 1999 et par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: To return to our original expression, let us choose an honest trade, but let us remember there can be no honesty without usefulness.
French: Ainsi, revenant au premier mot, prenons un métier honnête; mais souvenons-nous toujours quil ny a point dhonnêteté sans lutilité.
English:   2.1. Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.  3.
French:   2.1. Planifier le transport de la machinerie de manière à ne pas perturber la fraye des poissons ou l'incubation des œufs. Respecter les périodes établies par la province pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes ).  3.
English: The Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund have been established.
French: Le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont été créés.
English: With this in mind, we propose the following oral amendments to the compromise text:
French: C'est dans cet esprit que nous proposons les amendements oraux suivants au texte de compromis :
English: [43] The Agency recognizes that in this case it was only upon Mr. Thériault's arrival at the check-in counter at the Montréal airport that Jazz Air received the request for a wheelchair.
French: [43] L'Office reconnaît que, dans le cas présent, ce n'est qu'à l'arrivée de M. Thériault au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Montréal que Jazz Air a reçu sa demande de fauteuil roulant.
English: This would help to ensure that any racist or stereotypical views of the accused or the victim would not influence a potential juror’s approach to the assessment of evidence.
French: Cette mesure ferait en sorte que toute opinion raciste ou impartiale de l’accusé ou de la victime n’influence pas l’approche d’un juré potentiel en vue d'évaluer la preuve.
English: Ghana is a signatory to eight international conventions relating to coastal protection.
French: Le Ghana est signataire de huit conventions internationales de protection des littoraux.
English: In response to the provisions of Human Rights Council resolution 5/1, relating to the public list and the consultative group (see para.
French: Pour donner suite aux dispositions de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme se rapportant à la liste publique et au Groupe consultatif (voir par.
English: The lack of communication and mutual understanding has clearly had an impact on negotiations between the Innu and the Government.
French: Le manque de communication et l’incompréhension mutuelle ont clairement influé sur les négociations entre les Innu et le gouvernement.
English: The distance from major economic centres in Asia and the Pacific has also adversely affected their integration into the regional economy.
French: En outre, leur éloignement des grands centres économiques de l'Asie et du Pacifique entrave leur intégration dans l'économie régionale.
English: The following are suggested ways to improve committee working methods:
French: Les méthodes suivantes sont suggérées afin d'améliorer les méthodes de travail des comités :
English: Other bio-medical advances will continue to raise controversial issues about family planning, disability insurance, confidentiality and genetic stigmatization.
French: D'autres progrès biomédicaux continueront de soulever la controverse en rapport avec la planification des naissances, l'assurance invalidité, la confidentialité et la stigmatisation génétique.
English: Box 10 - Partner's share (%) of partnership income (loss) Enter the partner's share of the partnership income (or loss) as a percentage, complete to all decimal places, held by the partner at the partnership's fiscal period end.
French: Case 10 - Part (%) de l'associé dans les revenus (pertes) de la société de personnes Inscrivez la part des revenus (ou des pertes) de la société de personnes qui revient à l'associé. Indiquez le pourcentage, y compris toutes les décimales, détenu par l'associé à la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: Come and enjoy the best music and more pleasant environment in the company of Tato.
French: Venez profiter du meilleur de la musique et un environnement plus agréable en compagnie de Tato.
English: The Committee notes with concern, despite the legal prohibitions in place, including the 1993 Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act, the 1976 Bonded Labour System (Abolition) Act and the 1986 Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, the prevalence of bonded labour, the worst forms of child labour and other exploitative labour conditions in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'interdits par la loi, notamment la loi de 1993 sur la vidange manuelle et sur la construction de latrines sans évacuation d'eau (interdiction), la loi de 1976 sur le système du travail sous contrainte pour dette (abolition) et la loi de 1986 sur le travail des enfants (interdiction et réglementation), le travail sous contrainte pour dette, les pires formes de travail des enfants et d'autres formes d'exploitation de la main-d'œuvre sont monnaie courante dans l'État partie.
English: However, he maintains that, despite his repeated efforts on behalf of the passengers, Aeroflot would not allow the passengers to travel on September 12, 2000, unless they each paid $1,200 CAD to upgrade their fare.
French: Cependant, il souligne que malgré les multiples efforts déployés dans l'intérêt des passagers, Aeroflot ne voulait pas permettre aux passagers de voyager le 12 septembre 2000 à moins qu'ils ne paient 1 200 $CAN chacun pour un surclassement.
English: Subclause 6(2) Supplier Not Required to Collect Tax When Accepting Export Certificate ETA 221(3.1) Existing subsection 221(3.1) deals with the situation where a supplier of goods accepts an export certificate that the
French: Paragraphe 6(2) Fournisseur non tenu de percevoir la taxe en cas d’acceptation de certificat d’exportation LTA 221(3.1) Le paragraphe 221(3.1) porte sur le cas où un fournisseur de produits accepte un certificat d’exportation, que l’acquéreur est autorisé à
English: FINTRAC also continued to contribute to national forums addressing public safety and national security issues.
French: Nous avons terminé le travail amorcé pour la rédaction d’un document portant sur les pratiques exemplaires et visant à aider les organismes d’application de la loi à fournir des renseignements de façon volontaire, car cette information facilite les analyses et peut donner lieu à des communications de cas plus pertinentes et en temps plus opportun.
English: The Convention, which feels threatened itself by Robespierre, benefits from the indignation of the decent people to vigorously fight the Commune, Thermidor 9 of year II (July 27, 1794), and to send Robespierre to the scaffold.
French: La Convention, qui se sent menacée elle-même par Robespierre, profite de l´indignation des honnêtes gens pour combattre vigoureusement la Commune, le 9 thermidor de l´an II (27 juillet 1794), et envoyer Robespierre à l´échafaud.
English: [Clear Mistakes] The competent authority shall, at the request of the patentee,
French: [Erreurs évidentes] À la requête du titulaire, l’administration compétente corrige,
English: The Secretariat pointed out that significant reductions foreseen for IT projects are largely due to their completion and deployment by the next biennium.
French: Le Secrétariat a fait observer que les réductions significatives prévues pour les projets informatiques sont en grande partie dues au fait que ceux-ci seront achevés et mis en œuvre d’ici au prochain exercice biennal.
English: • the authority of the Canada Wildlife Act to establish NWAs;
French: • des pouvoirs de crÃ©ation de RNF de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada;
English: Source: Timor-Leste, Poverty in a New Nation: Analysis for Action, Vol. 2 May 2003, Table 3.18, p. 85.
French: Source: Timor-Leste Poverty Assessment: Poverty in a New Nation: Analysis for Action, p. XV; les données sur l'Indonésie proviennent de la base de données SIMA de la Banque mondiale, 2002.
English: The suite is available from May 1st to August 31st.
French: La suite est disponible du 1er mai au 31 août.
English: EARLY WARNING AND ANALYSIS 3.10 It is possible to exaggerate the extent to which lack of early warning is a serious problem in government and intergovernmental organization these days.
French: ALERTE RAPIDE ET ANALYSE 3.10 On a peut-être tendance, ces jours-ci, à exagérer, dans les milieux gouvernementaux et les organisations intergouvernementales, la gravité du problème que pose l’absence de systèmes d’alerte rapide.
English: In their submission, the Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) stated that it is difficult to get an indisputable measurement of current satellite radio penetration because of various promotional programs and churn.
French: Dans son mémoire, l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) allègue qu’il est difficile de connaître exactement le taux actuel de pénétration de la radio par satellite en raison des divers programmes de promotion et du roulement.
English: While it was full of consideration for notorious drug traffickers, SLORC treated the elected representatives of the people like criminals.
French: Plein d'égards pour des trafiquants de drogue notoires, le SLORC traite les élus du peuple comme des criminels.
English: The CEE should collaborate with the OPSVE and departmental senior officials and senior officers to determine the best mechanism for evaluators to seek advice on ethics issues.
French: Le CEE devrait collaborer avec le BVEFP ainsi que les hauts fonctionnaires et les cadres supérieurs des ministères pour trouver le mécanisme qui permet le mieux aux évaluateurs d’obtenir des conseils sur les questions liées à l’éthique.
English: The essence of the transaction of accepting another form of consideration does not affect the original obligation between BankCo and RealCo.
French: L'essence de l'opération consistant à accepter une autre forme de contrepartie n'a pas d'effet sur l'obligation initiale entre BankCo et RealCo.
English: 6 For this purpose, the purchasing patterns of consumers are analysed to determine the goods and services which consumers typically buy and which can t h e re f o re be c o n s i d e re d as somehow representative of the average consumer in an economy.
French: Il ne s’agit pas uniquement des biens achetés quotidiennement par les consommateurs, tels que le pain et les fruits, mais également des achats de biens durables (voitures, ordinateurs, machines à laver, etc.) et des transactions fréquentes (telles que les loyers).
English: It is only possible to search for specific channels – there is nothing to tell you which ones exist.
French: On peut uniquement rechercher des chaînes spécifiques – les chaînes existantes ne sont pas indiquées.
English: In this regard, Canada wishes to underscore the work and the achievements of the judicial system assessment programme under the auspices of UNMIBH.
French: À cet égard, le Canada souhaite souligner les travaux et les succès du programme d'évaluation du système judiciaire sous les auspices de la MINUBH.
English: The Commission expects the improved conditions for the provision of Case COMP/38.436 QSC; press release IP/04/281, 1.3.2004.
French: La Commission s’attend à ce que les Affaire COMP/38.436 QSC; communiqué de presse IP/04/281 du 1er mars 2004.
English: When would you like to stay at the Apartments Bolfenk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments Bolfenk ?
English: ISPsystem reserves the right to refuse to register a new IP address in case of multiple changes and if there are reasonable suspicions that IP address is being changed in order to bypass the protection system.
French: "ISPsystem" se reserve le droit de refuser d'enregistrer une nouvelle adresse-IP dans le cas de changements multiples et s'il y a des soupçons de changement d'adresse -IP pour éviter les systèmes de protection mis oeuvre par "ISPsystem".
English: The best times to observe some of the more than 300 species of birds are in the morning and at dusk, and the best times of year are from March to May and from August to October, which is when the migrations take place.
French: Celle-ci peut être réalisée une heure avant le lever et une heure aprés le coucher du soleil.
English: Part of being transparent is getting the information we possess out there, to help consumers participate, making sensible choices about therapeutic products and drugs.
French: Transmettre les renseignements que nous avons afin d'aider les consommateurs à faire des choix éclairés au sujet des produits thérapeutiques et des médicaments fait partie du processus de transparence.
English: The specification for a new drug product should include a list of degradation products expected to occur during manufacture of the commercial product and under recommended storage conditions.
French: Les spécifications d’un nouveau produit doivent comprendre la liste des produits de dégradation susceptibles d’être générés durant la fabrication du produit fini ainsi que lorsqu’il est entreposé dans les conditions recommandées.
English: Moreover, denominator data on the number of units of blood transfused will be provided by the provinces/territories for the estimation of risks of the adverse events.
French: De plus, des données de dénominateur sur le nombre d’unités de sang transfusées seront rapportées par les provinces et territoires en vue de l’estimation des risques transfusionnels.
English: Even though these studies do not fall within the period I was asked to review (1990–2003), it is my duty to draw attention to them so as to be able to properly advise the government on current practices.
French: En 2006-2007, quinze ministères ont déboursé chacun une somme de 26,500 $ pour recevoir ce genre de résultats. De toutes les études examinées au cours de mon mandat, un abonnement régulier transgresse la norme de neutralité politique et ce à chaque trimestre.
English: The government is mentioned by two-thirds of respondents as a source of funding, a 24% increase over 1995.
French: Le gouvernement a été cité par les deux tiers (65 %) des répondants, ce qui représente une augmentation de 24 % par rapport à 1995.
English: What are we doing about it?
French: Que faisons-nous à ce sujet?