ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since she heard no objection, she took it that the Committee agreed to the proposed schedule.
French: N'entendant aucune objection, elle considère que la Commission accepte le calendrier proposé.
English: Initially it was applied globally and later by different units and lastly by medical speciality.
French: Il a été appliqué globalement d'abord puis par unités de soins et enfin par spécialité médicale.
English: The objective is to determine the information needs and priorities in the area of Aboriginal resources, and to solicit ideas on the best approaches to the collection and provision of access to these resources on a national level.
French: L'objectif est de déterminer les besoins en matière d'information et les priorités dans le domaine des ressources autochtones, ainsi que de recueillir des idées sur les meilleures approches à adopter pour recueillir et donner accès à ces ressources sur le plan national.
English: Annex B provides an overview of findings from a preliminary analysis of the BIT.
French: L'annexe B présente un aperçu des conclusions d'une analyse préliminaire des TIE.
English: • In allocating broadcasting time, the Broadcasting Arbitrator shall give equal weight to:
French: • L’arbitre accorde, pour procéder à la répartition, plein coefficient aux critères suivants :
English: With this in mind, I would urge you to give your assent. Thank you very much.
French: Dans ce sens, je sollicite votre approbation et vous remercie cordialement.
English: We must make active concern for democracy and human rights part of people’s daily lives, reminding them of what is at stake; and we parliamentarians must urge our governments to take these issues much more seriously, both at home and abroad.
French: Aussi l’importance du Conseil de l’Europe et de sa mission est-elle aujourd’hui plus capitale que jamais. Il appartient à notre Organisation d’amener les citoyens à se préoccuper activement, au quotidien, de la démocratie et des droits de l’homme, en leur en rappelant l’enjeu.
English: “18.  Notes that the Commission on Population and Development, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women will consider the issue of international migration within their respective mandates by the time of the High-level Dialogue, and invites their inputs through the Economic and Social Council;
French: Note que la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme examineront la question des migrations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs avant la tenue du Dialogue de haut niveau et les invite à y contribuer par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: The most famous tomb (KV No. 62) belongs to the boy king Tutankhamun.
French: La plus célèbre (KV no 62) est celle du roi-enfant Toutankhamon.
English: President Cox, I therefore wish to express my sincerest thanks to you too. I particularly appreciated your statement at the opening of the Council.
French: En outre, j'ai tout particulièrement apprécié l'allocution que vous avez prononcée à l'ouverture du Conseil et qui était la meilleure des introductions à ces deux journées de travail positives.
English: In collaboration with the professionals of the community, we have established a guide of practical examples to better define the role of the National Library of Canada in
French: Nous avons également lancé une campagne de sensibilisation visant à attirer l’attention sur le piteux état des bibliothèques scolaires de notre pays.
English: What is very much at issue here is that we should not allow those forces to be isolated, which is what the regime is working towards.
French: Il importe donc de ne pas laisser ces forces dans l'isolement auquel travaille le régime.
English: It signals an unprecedented priority to human resource management at the corporate, departmental and regional levels.
French: Ces initiatives constituent une priorité inégalée à la gestion des ressources humaines à l'échelle corporative, ministérielle et régionale.
English: • NARSTO Fine Particulate Assessment (2002) Science updates in support of the Canada-wide standards for Particulate Matter and Ozone http://www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=107
French: • NARSTO Fine Particulate Assessment (2002) (anglais) Mises à jour scientifiques en appui aux standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone (2003) (disponibles en anglais seulement) : http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=107
English: Section 22 of the Human Rights Act 1993 now prohibits discrimination on the grounds of sex, marital status, religious belief, ethical belief, colour, race, ethnic or national origin, disability, age, political opinion, employment status, family status and sexual orientation with regard to hiring, offering of conditions of employment, firing and retiring of employees.
French: L'article 22 de l'Human Rights Act de 1993 interdit maintenant la discrimination pour des motifs de sexe, de situation matrimoniale, de convictions religieuses et éthiques, de couleur, de race, d'origine ethnique ou nationale, d'invalidité, d'âge, d'opinion politique, de situation au regard de l'emploi, de situation familiale et d'orientation sexuelle en ce qui concerne le recrutement, les offres de condition d'emploi, de licenciement et de retraite des salariés.
English: However, the Tribunal does not accept that the bankruptcy of Rizzo & Rizzo had a lasting effect on either domestic boot or shoe manufacturers.
French: Cependant, le Tribunal ne croit pas que la faillite de Rizzo & Rizzo ait exercé un effet durable sur les fabricants canadiens de bottes ou de souliers.
English: E. Slurry Deposition Refractory metals Fused silicides
French: 1.6 Autres usages autorisés par l'AIEA
English: • have a maximum permissible error of ±0.2 kg/m3;
French: • il doit avoir une erreur maximale tolérée de ±0,2 kg/m3;
English: • September 2004 Update Introduction The Health Canada Controlled Subject Vocabulary was developed to provide subject access to Health Canada's information resources.
French: • Mise à jour - Septembre 2004 Introduction Le Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada fût dévelopé pour fournir des points d'accès par sujet aux ressources informationelles de Santé Canada.
English: VDD is seeking stakeholder feedback as it moves forward in this important and challenging area.
French: La DMV demande les commentaires des intervenants avant de poursuivre les efforts pour relever cet important défi.
English: Secondly, he alleged "the criteria used for assessment was [sic] not reflective of the PM-05 job", particularly as it related to the "ability to analyze complex issues and formulate innovative and effective solutions",27 (A2).
French: Ensuite, il soutient que [TRADUCTION] « les critères utilisés pour l'évaluation ne correspondaient pas au poste de PM-05 », particulièrement en ce qui concerne la [TRADUCTION] « capacité d'analyser des questions complexes et de formuler des solutions innovatrices et efficaces27 », (Ca2).
English: The Member States shall communicate such data only where processing thereof for the purposes of preventing, analysing or combating offences is also authorized by their national law.
French: Les Etats membres ne transmettent les données que si leur traitement aux fins de la prévention, de l'analyse ou de la lutte contre des infractions est également autorisé par leur droit national.
English: The proposed creek realignment, shown on Figure 1-3, will exhibit a length of 2.6 km and a wetted surface area of approximately 8,925 m2.
French: Le détournement proposé, illustré à la figure 1-3, sera de 2,6 km et comprendra une surface mouillée d’environ 8 925 m2.
English: The effectiveness of different androgens in stimulating hypertrophy of the kidney tubules, a male secondary sexual character, was studied by injecting castrated male sticklebacks with androgens at doses of 0.008–25 μg
French: L'efficacité de différentes hormones androgènes à stimuler l'hypertrophie des tubules rénaux, un caractère secondaire mâle, a été étudiée après injection de différentes doses variant de 0,008 à 25 μg
English: The State has shown itself incapable of controlling the extensive environmental pollution caused by these activities.
French: Cette section se chargera des fonctions opérationnelles, stratégiques et de contrôle dans le domaine de la gestion du matériel.
English: Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities Once an organization has determined the type of information that it requires (e.g., complex, straightforward), it can then be determined how the evaluation and performance activities could be designed and delivered within the organization.
French: Conception et prestation des activités d’évaluation et de mesure du rendement Une fois qu’une organisation a déterminé le type de renseignements dont elle a besoin (p. ex., complexes, routiniers), elle peut décider comment concevoir et mettre en œuvre les activités d’évaluation et de mesure du rendement au sein de l’organisation.
English: Is this how the final game will look?
French: C'est clair,je vai presque tous les enregistrer,il a quand meme grave d'allure ce masterchief,les screens du multi aussi sont vraiment tres propre je trouve ca plus beau que la beta...images retoucher vous pensez?
English: The Group also reiterated the importance of accelerating the accession process of all developing countries, in particular the LDCs, to the WTO - without political impediments - through the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession of the LDCs on terms commensurate with their level of development.
French: Il importait aussi d'accélérer l'accession à l'OMC de tous les pays en développement, et en particulier des PMA, sans obstacles politiques, grâce à l'application effective et objective des directives de cette organisation concernant l'accession des PMA à des conditions en rapport avec leur niveau de développement.
English: The Victoria marathon will be in early October.
French: Le marathon de Victoria sera au début octobre.
English: The Salish of British Colombia used finely woven cedar baskets cradles; some Subarctic tribes used sewn bark; and others, for example the people of the Eastern Woodlands, used single flat boards.
French: Les Salishs de la Colombie-Britannique plaçaient leur bébé dans un panier de bois ou d'écorce de cèdre finement tressé, et les tribus subarctiques, dans un berceau d'écorse de bouleau, cousue.
English: Calls upon all States to promote and respect all human rights of all persons without discrimination;
French: Engage tous les États à promouvoir et respecter tous les droits de l'homme de toutes les personnes sans discrimination;
English: Stronger results-based management through establishment of 12 to 15 high level indicators Corporate Performance Measurement Corporate Affairs
French: Amélioration de la gestion axée sur les résultats grâce à l'établissement de 12 à 15 indicateurs de niveau élevé Évaluation du rendement de l'organisation Affaires ministérielles
English: 4.2 Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territory under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature.
French: « régulièrement » Au moins une fois par année ou, avec l'assentiment des deux parties, une fréquence qui leur convient.
English: MINUTES Meeting of 30 January 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Managing the sector and its revival from production to marketing requires border collaboration between beekeeping organisations and between administrative authorities and decentralised technical services.
French: La maîtrise de la filière et sa redynamisation depuis la production jusqu’à la commercialisation nécessitent des collaborations frontalières entre organisations d’apiculteurs et entre autorités administratives et services techniques déconcentrés.
English: This financial and audit information may be available to all or some of the charity's members, one or more regulatory bodies, and the public.
French: Ces renseignements relatifs aux finances et aux vérifications peuvent être disponibles à l'ensemble ou à certains des membres de l'organisme de bienfaisance, à l'un ou à plusieurs organismes de réglementation et au public.
English: The results indicate that the risk-reduction factor FR decreases with an increase in the coefficient of variation of ultimate bearing capacity and a decrease in the selected probability of failure pf.
French: Les résultats indiquent que le facteur dé réduction du risque, FR, décroît avec un accroissement du coefficient de variation de la capacité portante ultime, et avec une diminution dans la probabilité de rupture choisie, pf.
English: The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
French: La tâche des «points de contact produit» dans chaque État membre consistera à fournir des informations sur les règles techniques concernant les produits aux entreprises et aux autorités compétentes dans d’autres États membres, de même qu’à fournir les coordonnées de ces autorités.
English: Eurostat plans to bring this to the attention of the Statistics, Telematic Networks and EDI Working Group (STNE).
French: Eurostat envisage d'attirer à ce sujet l'attention du groupe de travail Statistiques, réseaux télématiques et EDI (STNE).
English: I would like to repeat that the proposal rightly stresses that we should give priority to the revenue actually collected rather than the taxes and social contributions due in the Member States, and allows these two methods of calculation, which make it possible for the systems used by the Member States to be adapted.
French: La proposition, je le répète, souligne qu'il faut accorder la priorité aux revenus effectivement perçus et non pas aux droits reconnus, s'agissant des impôts et des cotisations sociales des États membres, et elle offre la possibilité de choisir entre deux méthodes de calcul qui permettent l'adaptation des systèmes mis en uvre par les États membres.
English: To this end, the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection proposes closer cooperation between all the institutions which are jointly responsible for transposition and stakeholders.
French: À cette fin, le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs propose une coopération plus étroite entre toutes les institutions qui sont conjointement responsables de la transposition et les parties prenantes.
English: To fully realize the potential benefits, it is important that Canada’s minerals and metals industries act and be viewed as economically, socially and environmentally responsible.
French: Il s’agit de l’un des principaux minérales et de contribuer à l’atténuation de défis que doivent relever les industries la pauvreté. canadiennes des minéraux et des métaux.
English: The secured creditor has, after all, bargained for security in exchange for value that reflects the reliance on the security interest.
French: Le créancier garanti, après tout, a négocié l'obtention d'une sûreté correspondant à une certaine valeur en garantie de sa créance.
English: Nunavut is in the process of cataloguing an inventory of contaminated/orphaned sites.
French: Aucun autre renseignement sur le nombre et le type de sites contaminés n’est disponible pour le moment.
English: Few can afford meat, fish (virtually unobtainable anyway as a result of the ban on fishing), vegetables and fruit.
French: Rares sont ceux qui peuvent se permettre d'acheter de la viande, du poisson (quasiment introuvable, de toute façon, à cause de l'interdiction de pêcher), des légumes ou des fruits.
English: Geochemical modelling and Nd isotopic data indicate that the Little Elk Granite was generated by the partial melting of a slightly enriched (εNd = −1.07 to −3.69) granodioritic source that had a crustal residence time of at least 190 Ma.
French: La modélisation géochimique et les données isotopiques du Nd révèlent que le Granite de Little Elk dérive de la fusion partielle d'une roche-mère granodioritique légèrement enrichie (εNd = −1,07 à −3,69), ayant séjourné dans la croûte au moins 190 Ma.
English: Many of these members will require capacity-building.
French: Beaucoup auront besoin d'activités de renforcement des capacités.
English: The department of Indian affairs also provides some loan guarantees for economic development on-reserve but wants to reduce its involvement in this area.
French: Le ministère des Affaires indiennes offre lui aussi des garanties de prêts aux fins de développement économique dans les réserves, mais il voudrait réduire sa participation.
English: Harnessing such expertise and experience goes beyond the scope of a government department.
French: L’exploitation d’une telle expertise et de cette expérience excèdent le champ d’activité d’un ministère.
English: Further, the number of false positives that have occurred from outputs generated by the HRTI tool is, to date, unknown.
French: En outre, le nombre de faux positifs obtenus dans les résultats de l’Initiative IVRE demeure, à ce jour, inconnu.
English: In particular, it is necessary to give the Court some degree of flexibility in addition to that already provided by the existing admissibility criteria, whose interpretation has become established in the case-law that has developed over several decades and is therefore difficult to change.
French: Comme cela est expliqué au paragraphe 67 cidessus, il s’écoulera un certain temps avant que les Chambres et la Grande Chambre de la Cour n’aient établi des principes jurisprudentiels clairs quant au fonctionnement du nouveau critère dans des cas concrets.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: a) the first payment shall be made after these Provisional Arrangements are signed, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and after Canada receives an updated Action Plan for 2004-05;
French: Cette contribution sera versée comme suit, en paiements trimestriels représentant chacun environ un quart (25 p. 100) du montant total : a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pour 2004-2005;
English: The white pine, the loon, the amethyst and the colours green and yellow.
French: Le pin blanc, le huard, l'améthyste, ainsi que le vert et le jaune.
English: The source reported that Messrs. Moustapha Talal Mesto and Ayman Noureddine Tarabay were released on 27 August 2008.
French: La source a indiqué que MM.  Moustapha Talal Mesto et Ayman Noureddine Tarabay avaient été libérés le 27 août 2008.
English: The MDGs represent a compact that defines the responsibilities of the developing world and the donor community to combat poverty within a specified time frame.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un pacte donnant pour responsabilité au monde en développement et à la communauté des donateurs de lutter contre la pauvreté selon des échéances précises.
English: Thailand promulgated the Labour Relations Act (1975) which gives right to form association of employers, federation of employers association and the council of employers organizations and the Act gives employees the right to form labour unions, federation of labour unions and the council of employees organisation.
French: La Thaïlande a adopté la loi sur les relations professionnelles (1975) qui garantit le droit de former une association d'employeurs, une fédération d'associations d'employeurs ou un conseil d'organisations d'employeurs et qui donne aux salariés le droit de constituer un syndicat, une fédération de syndicats ou un conseil d'organisations de salariés.
English: The evaluation framework addressed consultation through some direct questions, but also indirectly through the discussion of whether or not the Strategy was planned in an effective and appropriate manner.
French: Le cadre d'évaluation tient compte du besoin de consultation à la fois de façon directe, au moyen de certaines questions, et de façon indirecte, au moyen de discussions pour déterminer si la planification de la stratégie est efficace et adéquate.
English: THE ANALYST SHOULD BECOME FAMILIAR WITH THIS METHOD USING STANDARDS AND SPIKED SAMPLES BEFORE UNDERTAKING THE ANALYSIS OF UNKNOWNS.
French: L'ANALYSTE DOIT SE FAMILIARISER AVEC CETTE MÉTHODE EN UTILISANT DES ÉTALONS ET DES ÉCHANTILLONS DOPÉS AVANT D'ENTREPRENDRE L'ANALYSE D'INCONNUS.
English: He reported on the progress made by his country in the process of preparing its draft competition law and expressed his country's thanks to UNCTAD, OECD and other international organizations for the technical support that they continued to provide to his Government.
French: Il a rendu compte des progrès accomplis par son pays dans la préparation d'un projet de loi sur la concurrence et a exprimé ses remerciements à la CNUCED, à l'OCDE et aux autres organisations internationales pour le soutien technique qu'elles n'avaient cessé d'apporter à son gouvernement.
English: By contrast, the appellant’s name did not appear on these lists.
French: Par contre, celui de l’appelant n’apparaît pas sur ces listes.
English: ISAF continues to support Government counter-narcotics programmes in accordance with the provisions of the ISAF operation plan.
French: La FIAS continue d'appuyer les programmes gouvernementaux de lutte contre les stupéfiants, conformément aux dispositions de son plan d'opérations.
English: Ross sat in the Legislative Assembly of the Northwest Territories from 1883 to 1901.
French: J. H. Ross siège à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest de 1883 à 1901.
English: These treaties will help to ensure a balanced level of protection for works of art and other protected objects and allow public access to content available on networks.
French: Approbation de traités internationaux Le 16 mars 2000 le Conseil a approuvé le traité de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI) sur les droits d'auteurs et le traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: A small additional amount of variation could be attributed to racial differences (e.g. red or white fleshed types) but age, seasonal timing of subpopulations, and stream or ocean type life history pattern did not contribute significantly to variation in fecundity beyond their correlation with length.
French: On peut attribuer à des différences raciales (p.ex. types à chair rouge ou blanche) un certain degré de variation supplémentaire, mais l'âge, le calendrier saisonnier des sous-populations et les caractéristiques du cycle de vie tant en rivière qu'en mer ne contribuent pas de façon significative à la variation de fécondité au-delà de sa corrélation avec la longueur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 KOSMOS LANGUAGE FESTIVAL ATHENS FOR LANGUAGE TEACHERS ONLY Come celebate with 2500 other colleagues the joy of being a language teacher.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 KOSMOS LANGUAGE FESTIVAL ATHENS FOR LANGUAGE TEACHERS ONLY Come celebate with 2500 other colleagues the joy of being a language teacher.