ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, where the purchase-money security right is treated in the same way as an ordinary (non-purchase-money) security right, typically: (i) the insolvency administrator could use, sell or lease the goods so long as it gives substitute assets to the secured creditor or the value of the secured creditor's right in the goods is otherwise protected; (ii) any portion of the secured obligations in excess of the value of the secured creditor's right in the goods is treated as a general unsecured claim; and (iii) in the grantor's reorganization, the secured creditor's claim, up to the value of the security right, can be restructured (as is the case with other non-purchase money security rights) with a different maturity, payment schedule, interest rate and the like.
French: En revanche, lorsque la sûreté en garantie du prix d'achat est traitée de la même façon qu'une sûreté ordinaire (autre qu'une sûreté en garantie du prix d'achat), il s'ensuit normalement: i) que l'administrateur de l'insolvabilité peut utiliser, vendre ou louer les biens à condition de donner des actifs de remplacement au créancier garanti ou de protéger d'une autre façon la valeur de la sûreté du créancier garanti sur les biens; ii) que toute partie des obligations garanties qui dépasse la valeur de la sûreté du créancier garanti sur les biens est traitée comme une créance chirographaire ordinaire; et iii) que, lors du redressement du constituant, la créance du créancier garanti, jusqu'à concurrence de la valeur de la sûreté, peut être réaménagée (comme dans le cas des sûretés autres que celles constituées en garantie du prix d'achat) avec notamment une échéance, un échéancier et un taux d'intérêt différents.
English: THE HISTORY Canada’s Role It is estimated that approximately 3700 members of the Canadian military volunteered to participate as human subjects in secret chemical warfare agent experiments, held in Suffield, Alberta (from 1941 to the mid-1970s, but mainly in the Second World War era) and at Ottawa (1941-45).
French: L’HISTORIQUE Le rôle du Canada On estime qu’environ 3 700 membres des forces armées canadiennes ont participé volontairement en tant que cobayes à des expériences secrètes de guerre chimique, menées à Suffield, en Alberta, de 1941 jusqu’au milieu des années 1970, mais principalement à l’époque de la Seconde Guerre mondiale, et à Ottawa de 1941 à 1945.
English: Costs and arrangements for travel, visas, accommodation and living expenses are the responsibilities of interns or their sponsoring institutions.
French: Les frais de voyage, de visa, de logement et de subsistance sont à la charge des stagiaires ou des établissements qui les parrainent, à qui il incombe aussi de prendre les dispositions pratiques voulues.
English: The guardian should be consulted and informed regarding all actions taken in relation to the child.
French: Le tuteur devrait être consulté et informé au sujet de toutes les décisions prises en rapport avec l'enfant.
English: • Utah is the 11th largest state in the US according to area, of which the federal government owns 65%.
French: • L'Utah est le 11e État américain en importance selon la superficie. Le gouvernement fédéral est propriétaire de 65 % des terres de l'État.
English: The BioAccess Commercialization Centre in Saskatoon, Saskatchewan was launched by NRC’s Plants for Health and Wellness technology cluster initiative to give companies in the nutraceutical, functional food and natural health product industries a healthy start on the path to commercialization.
French: À Saskatoon (Saskatchewan), la grappe technologique de l’initiative « Santé et bien-être par les plantes » du CNRC a précisément créé le Centre de commercialisation BioAccess pour épauler les entrepreneurs qui commercialisent des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: As one can gather from reading the present report, the Government of Brazil has sought to deal with the theme objectively and transparently, without sidestepping the problems that it is facing.
French: A la lecture du présent rapport, il apparaîtra que le gouvernement du Brésil s'est efforcé de traiter le problème de façon objective et transparente, sans dissimuler les problèmes auxquels il doit faire face.
English: We know now that that claim is total rubbish.
French: On sait maintenant que c'est de la foutaise.
English: Just as important is that the principal sceptics with respect to the necessity for a larger EU budget must have now understood that we have to set up a stronger tool as a precautionary measure in order to be able to deal with crises more effectively.
French: Il importe également que ceux qui restent sceptiques quant à la nécessité de renforcer le budget de l'UE comprennent désormais que nous devons absolument mettre sur pied un instrument plus fort en tant que mesure de précaution afin de pouvoir gérer les crises de manière plus efficace.
English: Social Science and Medicine 15A:673-87.
French: Social Science and Medicine 15A: 673-87.
English: Recipient Institution(s) International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: … fully implement the DND General Safety Program
French: … assurer la mise en oeuvre intégrale du Programme de sécurité générale du MDN
English: These forms are available at District Taxation Offices or on the Internet at the following address: 
French: Ils peuvent se procurer ces formulaires auprès du bureau d'impôt de leur district ou sur Internet, à l'adresse suivante :
English: A priority for the ESCWA region is to ensure that social policies are institutionalized within national development frameworks.
French: L'une des priorités de la CESAO est de veiller à l'institutionnalisation des politiques sociales dans les cadres nationaux de développement.
English: We emphasize the need to ensure that reconstruction and recovery is an important part of the sustainable development of least developed countries emerging from conflict situations.
French: Nous soulignons la nécessité de veiller à ce que la reconstruction et le relèvement constituent un élément important du développement durable des pays les moins avancés qui sortent d'un conflit.
English: The Service Improvement Initiative aims to close the gap between citizens’ service expectations and service delivery performance.
French: L’Initiative d’amélioration des services vise à combler l’écart qui sépare les attentes des citoyens en matière de services et l’efficacité de la prestation de ces services.
English: Please provide information on measures that the State party has taken to ensure that it scrupulously complies with its human rights obligations during states of emergency (indicating whether any were proclaimed and on what grounds).
French: Indiquer quelles ont été les mesures prises par l'État partie pour respecter scrupuleusement, les obligations qui lui incombent en matière de droits de l'homme pendant les périodes d'état d'urgence (si l'état d'urgence a été proclamé, ainsi que les circonstances qui ont conduit à prendre ces mesures).
English: Policies and approaches The Gardaí (police force) have put in place measures in relation to the investigation of crimes of domestic violence and sexual violence, in particular the establishment of a Domestic Violence and Sexual Assault Investigation Unit and the development of a written pro-arrest policy in relation to domestic violence intervention, which is currently being reviewed and updated.
French: Les politiques et moyens d’action La police irlandaise a mis en place des mesures relatives aux enquêtes sur les infractions de violences domestiques et sexuelles, en particulier l’établissement d’une Unité d’enquête sur les violences domestiques et les agressions sexuelles et le développement de directives écrites relatives à l’arrestation en matière d’intervention dans les cas de violences domestiques. Ces directives sont actuellement révisées et mises à jour.
English: It is also in their interest to adopt advanced technology, innovative production processes, new methods of organization and new business management processes, such as strategic alliances, subcontracting and e-business, etc.
French: Elles ont également avantage à adopter des technologies de pointe, des processus de production novateurs, de nouveaux modes d'organisation et de nouveaux processus de gestion des affaires, tels que les alliances stratégiques, la sous-traitance, les affaires électroniques, etc.
English: The main future challenges may be considered to be to further improve the exchange of information and the clarification of task allocation between the two entities.
French: Les principaux problèmes à résoudre à l'avenir consistent à améliorer encore l'échange d'informations et à clarifier la répartition des tâches entre les deux entités.
English: (d) Legal recognition of diversion and provision of established diversion options;
French: c) La reconnaissance légale de la déjudiciarisation et l'instauration d'options précises de déjudiciarisation;
English: However, all the elements were not simultaneously implemented.
French: Les éléments constitutifs de l’infraction n’ont cependant pas tous été mis en œuvre simultanément.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, (1 April).
French: « Mechanisms for Trade-Related Capacity Building and Technical Assistance after Doha », dans The World Economy, vol.
English: The implementation of the above activities would rest with UNODC.
French: L'ONUDC serait chargé de mener à bien les activités ci-dessus.
English: On request, we can do an initial shop, stocking you up with the best of local produce.
French: Ce n’est pas inhabituel de pouvoir dîner en plein air même en novembre et février, peut-être même en Décembre et janvier si vous avez de la chance.
English: In 1993, after a long convalescence, he decided to return to the Himalayas, not wanting to remain with his painful experience of 1992. He loved the incredible space and the high-altitude commitment.
French: un nouveau terrain de jeux pour Jean-Christophe avec des règles encore plus exigeantes !
English: The Board has appointed Kevin Mullane, formerly Senior Vice President, Research & Development, as interim CEO, effective immediately…… Altachem Pharma Ltd.
French: Le conseil a nommé Kevin Mullane, auparavant vice-président principal, recherche et développement, au poste de chef de la direction intérimaire.
English: In the interests of efficiency, reports submitted by States whose official language is one of the official languages of the United Nations will not necessarily be edited by the Secretariat.
French: Dans un souci d'efficacité, les rapports présentés par les États dont la langue officielle est une des langues officielles de l'ONU ne seront pas nécessairement revus par les services de l'édition du secrétariat.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Consideration of amendments ***I 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 Main:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie TRAN/6/23608 Rapporteur pour avis:
English: 124 Curran, J., What is Small Business Policy in the UK For?
French: Del objetivo cuantitativo de los ochenta al objetivo cualitativo de los 90 (Création d’entreprises au Pays basque :
English: (c) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation;
French: c) assurer, dans la mesure nécessaire à l'amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les États membres;
English: Well that trailer didn't make any sense, it's called "strategic dismemberment" but the producer himself talks about how pointless it is to dismember the enemies and that you should just maim them to death any way you can.
French: Un mixte entre DOOM et Bioshock ? Ça me va ...
English: The combined 2006 update provides a description of the major changes/initiatives impacting HC's corporate operating environment, the risks associated with these changes and the mitigating strategies being employed to address them.
French: Cette mise à jour combinée donne une description des principaux changements et des grandes initiatives qui ont influé sur le contexte opérationnel du Ministère, des risques associés à ces changements, et des stratégies employées pour atténuer ces risques.
English: For example, after /(a|(b))+/ matches "aba" the value of the second captured substring is "b".
French: Par exemple : /(a|(b))+/ accepte "aba" et la deuxième valeur capturée est "b".
English: The public expect more than just crisis management; they expect signs, and a sustainable policy in these fields.
French: Les citoyens attendent davantage qu’une simple gestion de crise, ils attendent des signes et une politique durable dans ces domaines.
English: Canada in the Global Economy This conference, held at the Bank of Canada on 18 and 19 November 2004, examined the real and financial linkages between the Canadian economy and those in the rest of the world.
French: L e C a n a d a d a n s l ’é c o n o m i e mondiale Ce colloque, tenu à la Banque du Canada les 18 et 19 novembre 2004, a porté sur les liens réels et financiers entre l’économie canadienne et le reste du monde.
English: Human Resources Management Managing Authority With the increased specialization of Canadian policing over the past decade, military police training, staffing and equipment must reflect the expectations of today’s law enforcement community.
French: Gestion des ressources humaines Autorité de gestion Compte tenu de la spécialisation croissante de l’activité policière au Canada depuis une décennie, la formation, la dotation et l’équipement de la police militaire doivent répondre aux attentes de la communauté contemporaine d’application de la loi.
English: We decided to pay taxes for public education, for health care.
French: Nous avons décidé de payer des taxes pour l'éducation publique, pour les soins de santé.
English: The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: L'évaluation de l'innocuité a été effectuée par les évaluateurs de la Direction des aliments conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: Therefore, reporting under Article 15(2) will pertain to POPs in waste only.
French: Par conséquent, le rapport produit en vertu du paragraphe 2 de l’article 15 portera uniquement sur les déchets contenant des POP .
English: The remaining 41 candidates met the Abilities requirements and were further assessed against the Personal Suitability factor.
French: Les 41 autres candidats et candidates ont satisfait aux exigences relatives aux capacités et ont été évalués par rapport aux qualités personnelles.
English: The Commission can only act validly if at least one half of its members are present.
French: La Commission ne peut délibérer valablement que si la moitié au moins des membres sont présents.
English: The world economy is experiencing a strong recovery, especially in the United States and the Asian countries, such as China and India.
French: Sous sa houlette, après toutes nos critiques réunies, l'OCDE a compris la nécessité de ne pas garder la richesse mais de la partager.
English: Some experts argued strongly that a facilitative mechanism that carried out these types of actions would offer an inadequate response to the challenges facing forests and that a specific fund was required.
French: D'aucuns ont objecté qu'un mécanisme de facilitation de ce type ne permettrait pas de relever les défis dans le secteur forestier et qu'il fallait créer un fonds spécial.
English: Although the steps are described in a sequence, some could be conducted concurrently or the order could change.
French: Bien que l’établissement de cartes routières technologiques soit présenté sous forme d’étapes méticuleuses, rien n’empêche des chevauchements dans l’accomplissement de ces tâches.
English: Furthermore, the intervener’s argument that the products, being administered differently, are not similar must be rejected.
French: Par ailleurs, doit être rejeté l’argument de l’intervenante selon lequel les produits, s’administrant différemment, ne sont pas similaires.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to work, such as the obligation to “guarantee” that it will be exercised “without discrimination of any kind” (art. 2, para. 2) and the obligation “to take steps” (art. 2, para. 1) towards the full realization of article 6.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit au travail comme celle de «garantir» qu'il sera exercé «sans discrimination aucune» (art. 2, par. 2) et celle d'«agir» (art. 2, par. 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière de l'article 6.
English: The department should improve its use of integrated financial and non-financial performance information to support corporate decision making, and should ensure that results are reported based on the outcomes and activities identified in the department's PAA.
French: Le Ministère devrait mieux utiliser les données financières et non financières sur le rendement pour appuyer la prise de décisions et il devrait veiller à ce que les résultats soient présentés selon les extrants et activités qui figurent dans son AAP.
English: (b) requested that resulting efficiency savings be identified where possible in future documentation;
French: b) A demandé que les gains d'efficacité obtenus soient mentionnés autant que possible dans les documents à paraître;
English: Paragraphs 84 to 86 of the report of the Secretary-General outline the measures that have been taken to develop indicators of achievement and measures of full-system performance to supplement the individual workload standards that have traditionally been applied in the Department.
French: Les paragraphes 84 à 86 du rapport du Secrétaire général sont consacrés aux initiatives prises pour compléter les normes de production individuelle appliquées de longue date par le Département par des indicateurs de résultats et des mesures de la performance à l'échelle du système.
English: Hence its aim is threefold: to provide the DoD with optimum management of satellite imaging resources; to support the development of the American commercial market; to maintain the dominance currently enjoyed in this field by the United States.
French: Elle a donc le triple objectif d’assurer au DoD une gestion optimale des ressources d’imagerie satellitaire, de soutenir le développement du marché commercial américain et de maintenir la domination actuellement exercée par les Etats-Unis dans ce domaine.
English: • Realigning intermittent stream channels and draining some wet areas across site;
French: • réalignement des cours d’eau temporaires et drainage de certaines zones humides sur le site;
English: PWGSC PPU 100 Standard Payment System Description:
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English: He said that UNCTAD's capacity-building activities on competition had two main objectives: (a) the long-term objective of creating a competition culture worldwide, including by helping individual developing countries, LDCs, and economies in transition, as well as regional and subregional groupings of States, to introduce and enforce competition legislation; and (b) the shorter-term objective of helping these countries, particularly LDCs, to participate effectively in the WTO process, as mentioned in paragraphs 23-25 of the Doha Declaration.
French: Les activités de la CNUCED concernant le renforcement des capacités en matière de concurrence avaient deux grands objectifs: a) l'objectif à long terme de créer une culture de la concurrence partout dans le monde, notamment en aidant les pays en développement, les PMA et les pays en transition, ainsi que des groupements sous-régionaux et régionaux d'États, à adopter et à appliquer une législation sur la concurrence; et b) l'objectif à court terme d'aider ces pays, en particulier les PMA, à participer effectivement aux négociations à l'OMC, comme indiqué dans les paragraphes 23 à 25 de la Déclaration de Doha.
English: The Plan of Action of A world fit for children is widely recognized as a tool for realizing the Millennium Development Goals, especially the Goal related to the promotion and protection of children.
French: L'utilité du Plan d'action « Un monde digne des enfants » pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est largement admise, surtout en ce qui concerne l'objectif relatif au développement et à la protection des enfants.
English: With a one-day stop in Diego Garcia, Australia, a strategically located island operated as part of the British Indian Ocean Territory, and Winnipeg’s first port visit after leaving the area of responsibility, the ship’s company had the chance to relax at the beach.
French: Lors d’une escale d’une journée à Diego Garcia, en Australie, une île sise à un endroit stratégique dans le territoire britannique de l’océan Indien et premier port visité par le navire après qu’il ait quitté sa zone de responsabilité, l’équipage du NCSM Winnipeg a eu l’occasion de relaxer à la plage.
English: • to promote labour force attachment of parents
French: • Encourager l’attachement des parents au marché du travail.
English: An end to the annoying and useless "FSF vs. Linux" net discussion.
French: Une fin aux discussions ennuyeuses et inutiles du net sur « la FSF vs. Linux ».
English: Therefore, Articles 6(3) and 10(3) should be adapted accordingly.
French: Il y a dès lors lieu d'adapter en conséquence les articles 6, paragraphe 3, et 10, paragraphe 3.
English: This report, the content of which should differ from the content of the annual review delivered to the TB, should reflect the situation in the regional offices and at the missions.
French: Ce rapport, dont le contenu devrait différer de celui du bilan annuel remis au CT, devra tenir compte de la situation dans les bureaux régionaux et dans les missions.
English: Chef du Projet d'appui aux écoles de Saint-Louis. email: fpgl@odyssee.net Fax number: (514) 288.4880 Phone number: (514) 288-3888 Information last updated on: 2003/06/24
French: Chef du Projet d'appui aux écoles de Saint-Louis. Courriel: fpgl@odyssee.net Télécopieur: (514) 288.4880 Téléphone: (514) 288-3888 Information actualisée le: 2003/06/24
English: Yes No Comments? 1.9 Do you have any other questions or comments for the RFSR Team?
French: Oui Non Commentaires? 1.9 Désirez-vous faire part d'autres questions ou commentaires à l'équipe d'examen du secteur de la vente des aliments au détail [ESVAD]?
English: • Site Map Proactive Disclosure Dryden Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dryden Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Board's assessment of the risk presented by an offender on parole is based on three major factors: 1. criminal history; 2. institutional behaviour and benefit from programs; and, 3. release plan.
French: Pour évaluer les risques du délinquant, la Commission tient compte des trois grands éléments suivants : 1. les antécédents criminels; 2. le comportement en établissement et les bienfaits retirés des programmes; 3. le plan de libération.
English: We appreciate the tireless efforts of the United Nations and other international humanitarian relief organizations.
French: Nous nous félicitons des efforts inlassables de l'ONU et d'autres organisations internationales de secours humanitaire.
English: At the same time, study results indicate that the greatest need for interventions could lie within the peer context and in social income policy.
French: Par ailleurs, les résultats de l’étude indiquent qu’il faudrait d’abord intervenir auprès des pairs et modifier la politique sur l’aide au revenu.