ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the measures of social support were taken only from information provided in cycle 1, it was not possible to study reciprocal effects that may have occurred between social support and illness.
French: Comme les mesures du soutien social se fondent uniquement sur des renseignements fournis lors du premier cycle, il n’a pas été possible d’étudier les effets réciproques éventuels entre le soutien social et la maladie.
English: • Annex D - Beryllium Safety Hazards
French: • Annexe D - Dangers reliés à l 'utilisation du béryllium
English: K. Fosu, “Post-conflict economies in Africa: Synthesis and lessons”, in Fosu and Collier, op cit.
French: A. K. Fosu, « Post-conflict economies in Africa: Synthesis and Lessons », dans Fosu et Collier, op.
English: It is expected that this targeted investment will have a significant impact in developing and enhancing HIV/AIDS community-based research capacity among community organizations.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé ait des répercussions importantes sur le perfectionnement et l'amélioration des capacités en recherche communautaire des organisations communautaires.
English: Entering by the main door of the house, we go into the dining room and a very large kitchen.
French: La porte d'entrée de la maison donne sur la salle à manger et sur une vaste cuisine.
English: Emphasis is placed on efforts directed towards in situ conservation of local varieties in Andean and Caribbean countries, and the development of urban farming initiatives, especially in Central America and the Caribbean.
French: Des efforts sont faits pour assurer une protection in situ d'espèces locales dans les pays des Andes et des Caraïbes, et développer les initiatives d'agriculture urbaine, en particulier en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: On July 15, 1996, the Minister of Transport signed a declaration of intent with the Seaway users group made up of the major users of the system.
French: Le 15 juillet 1996, le ministre des Transports a signé une déclaration d'intention avec le groupe des utilisateurs de la Voie maritime formé des principaux utilisateurs du réseau.
English: The main purpose of investments in 2000-2006 will be the rehabilitation of the existing road infrastructure and liquidation of the  accumulated deficit of periodic maintenance works.
French: Durant la période 2000-2006, les investissements auront principalement pour objet la remise en état de l'infrastructure routière existante et la liquidation du déficit cumulatif correspondant à des travaux de maintenance périodiques.
English: The Royal Government of Cambodia is of the view that the prolonged embargo has brought too much suffering to the innocent people of Cuba, which is indeed an unjust act.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge estime que le maintien du blocus a causé trop de souffrances au peuple cubain innocent, ce qui constitue en fait un acte injuste.
English: We have also pursued our line in this proposal and I welcome that.
French: Nous avons également maintenu le cap sur cette proposition et je m’en réjouis.
English: The grant recipients were allocated a monthly allowance of 800,000 lire.
French: Les boursiers recevaient une allocation mensuelle de 800.000 lires.
English: Although the purpose of Canadian Bill of Rights is noble, its effectiveness proved to be limited.
French: Bien que l'esprit de la Déclaration canadienne des droits soit noble, son efficacité est quelque peu limitée.
English: Participants must be legally resident in a Programme Country or a Neighbouring Partner Country.
French: Les participants doivent résider légalement dans un pays programme ou pays partenaire voisin.
English: Booking.com: Hotel Nevada Hamburg, Hamburg , Germany - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nevada Hamburg, Hamburg , Allemagne - 42 Commentaires Clients.
English: Many witnesses stressed that a national action plan for mental health, mental illness and addiction can only be developed through collaboration among the federal government, provincial and territorial jurisdictions, NGOs and other stakeholders including individuals with mental illness/addiction.
French: Beaucoup de témoins ont insisté sur le fait qu’un plan d’action national sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie ne peut être élaboré qu’avec la collaboration du gouvernement fédéral, des provinces et territoires, des ONG et des autres intervenants, notamment les malades eux-mêmes.
English: The lack of information concerning detainees' whereabouts raises several concerns, including access to family members, counsel and the courts.
French: L'absence d'information sur le sort des détenus soulève plusieurs questions préoccupantes, notamment celle de l'accès aux membres de la famille, à des services de conseil et aux tribunaux.
English: The collapse of cod stocks in the North Sea, Irish Sea and Skagerrak is, in reality, a judgment upon fisheries policy so far.
French: On peut affirmer que la disparition du cabillaud en mer du Nord, en mer d'Irlande et dans le Skagerrak constitue une conséquence déplorable de notre précédente politique de la pêche.
English: section 17.1 of the Financial Administration Act 21,032 . . . . . 21,032
French: du G8 – La destruction des armes chimiques . . . . . 9 000 000 Office du baccalauréat international . . . . . 4 000
English: Corporate risk information was used to inform audit and evaluation plans and also helped inform management decisions with respect to resource allocation.
French: L'information sur les risques ministériels a permis d'étayer les plans de vérification et d'évaluation ainsi que les décisions de gestion sur la répartition des ressources.
English: Those who deal primarily in the language and the forces of the market, see the world as becoming more and more a transparent, interlinked production site.
French: A mon avis, ceux qui pratiquent surtout le discours du marché, des forces du marché, se rapprochent de plus en plus d'un lieu de production aux liens transparents.
English: If following the terms of the designation or BCR is legally impossible, then a new designation or BCR should be obtained;
French: Par exemple, dans le cas des baux de titulaire d’un intérêt individuel, le bail devrait faire référence au paragraphe 58(3).
English: The importance of this tragic event that led to the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri had an effect on all subsequent measures and actions taken.
French: L'importance de cet événement tragique qui a entraîné l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri a retenti sur l'ensemble des mesures prises par la suite.
English: The Panel has reclassified elements of Franklin Hodge's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Franklin Hodge aux fins du présent rapport.
English: Minor capital is the residual after the amount of controlled capital has been established.
French: Les dépenses secondaires constituent la valeur résiduelle après l’établissement du montant des dépenses principales.
English: Should Mr. Al Sudays have been accused of a criminal offence, during the more than four years since his arrest, he has not been informed of the charges against him.
French: Aurait-il dû être inculpé d'une infraction pénale, pendant plus de quatre années après son arrestation, il n'a pas été informé des chefs d'accusation retenus contre lui.
English: Shell eggs have been implicated as a food vehicle in 11 of the 19 outbreaks so far.
French: Jusqu'à maintenant, des œufs en coquille ont été le véhicule de 11 transmission pour des 19 éclosions.
English: Multivariate logistic regression was used to estimate the association between potential risk factors and each type of reported unmet need.
French: La régression logistique multiple a servi à évaluer l’association entre les facteurs de risque potentiels et chacun des types de besoins non satisfaits signalés.
English: None of the measures were reflected (as conditions) in liberalization commitments, because they are imposed on all service providers in a non-discriminatory manner, regardless of ownership and nationality.
French: Aucune de ces mesures n'a été évoquée (sous forme de conditions) dans les engagements de libéralisation parce qu'il s'agit de mesures imposées de façon non discriminatoire à tous les prestataires de services, indépendamment de la propriété et de la nationalité.
English: Your gift can be delivered directly at your Mom’s and Dad’s home.
French: La miche décorée d’1,9 kg : 27,80 € (hors frais d’expédition).
English: (2) All provincial officers executing any power or duty conferred or imposed on any officer pursuant to this Act, in pursuance of any arrangement entered into under this section, shall, for the purposes of the execution of that power or duty, be deemed to be employed under this Act.
French: (2) Les fonctionnaires provinciaux qui exercent, en application d'un arrangement conclu en vertu du présent article, une fonction attribuée ou imposée à un fonctionnaire en application de la présente loi sont, aux fins de l'exercice de cette fonction, réputés être employés en vertu de la présente loi.
English: Only now is the project looking at whether it is feasible.
French: Ce n'est que maintenant qu'on se penche sur la faisabilité de cet aspect du programme.
English: His main contribution was the Canadian CRIMINAL CODE of 1892.
French: Sa principale contribution reste le CODE CRIMINEL canadien de 1892.
English: Turning to the report of the Committee on Contributions, he recalled that capacity to pay was the fundamental principle used to determine the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Se référant au rapport du Comité des contributions, il rappelle que le principe fondamental régissant l'établissement du barème des quotes-parts est celui de la répartition des dépenses de l'Organisation en fonction de la capacité de paiement.
English: Conclusions of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Conclusions de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: In many areas, the United Nations has ensured that dormant conflicts do not flare up again.
French: Dans nombre de régions, l'ONU a veillé à ce que des conflits latents n'éclatent pas à nouveau.
English: During the Intergovernmental Conference in 1996 the EP attached particular importance to a series of priorities which were set out in its resolutions of 17 May 1995, 13 March 1996, and 16 January, 13 March and 29 May 1997.
French: Pour sa part, le Parlement européen a attaché une importance particulière, au cours de la Conférence intergouvernementale de 1996, à un certain nombre de priorités , qui sont définies essentiellement dans ses résolutions des 17 mai 1995, 13 mars 1996, 16 janvier 1997, 13 mars 1997 et 29 mai 1997.
English: However, in the last 12 months, in barely a year, with the doubling of the prices of energy, oil, food, wheat and the main staples that we consume, we are now losing what we achieved in that period of hard work.
French: Les petits producteurs de café ont, au bout de 20 ans d'effort, fait passer leurs exportations de 200 à 600 millions de dollars.
English: Renovated in 1990, the hotel has 29 rooms with bath or shower, WC, air-conditioning/heating, direct dial phone and television by satellite.
French: Entièrement rénové en 1990, l'hôtel dispose de 29 chambres avec bains ou douche, WC, téléphone direct, TV avec chaînes étrangères par antennes paraboliques.
English: 4118 Fax: (613) 566‐4332 Website: http://www.canadacouncil.ca/visualarts/default.htm 16.2.4 Grants for the Creation and Production and Travel Grants to Professional Artists – Visual Arts Tel.: 1 800 263‐5588 (toll free) (613) 566‐4414, ext.
French: : (613) 566‐4332 Site Internet : http://www.canadacouncil.ca/subventions/diffusion/oush01‐f.asp 16.2.4 Subventions de création/production et subventions de voyage aux artistes professionnels – arts visuels Tél.
English: Moreover, the Panel was informed that Mr. Taylor had a briefcase in his possession at the time of his arrest that was not opened, and that he had been allowed to depart for Monrovia with it.
French: Le Groupe a en outre été informé qu'au moment de son arrestation, M. Taylor avait en sa possession une mallette qui n'a pas été ouverte, et qu'il avait été autorisé à partir pour Monrovia avec cette mallette.
English: Domestic Industry - Stock Blinds 64.
French: Branche de production nationale - Stores standard 64.
English: Enhanced paging systems allowing dial-up access by the public through a PSN are interconnected radio-based transmission facilities and their operators are considered radiocommunication carriers.
French: Par contre, les systèmes de téléappel perfectionnés qui offrent à leurs abonnés l'accès commuté par l'intermédiaire d'un RPC sont des installations de transmission radio d'interconnexion et leurs exploitants sont des transporteurs de radiocommunications.
English: French/2006/H.09.90.06.14(17) Visitors in an authentic York Boat
French: French/2006/H.09.90.06.14(17) Des visiteurs dans un bateau York authentique
English: "They’ve made me more tolerant, more accepting of others.
French: Quant aux voyageurs, Murielle estime que ce sont eux qui rendent son travail agréable.
English: Like liberties, fundamental social rights are human rights, and must not be curtailed as a result of internal market freedoms of movement.
French: Au même titre que les libertés, les droits sociaux fondamentaux sont des droits humains et ne doivent pas être restreints au profit des libertés de circulation du marché intérieur.
English: Technical issues on the market access pillar included the so-called “gateway issues” of converting volume-based import duties, non-ad valorem tariffs, into value-based, ad valorem equivalents, as expressed as the percentage of unit value.
French: Les problèmes techniques liés au pilier « accès aux marchés » concernaient notamment les questions dites « portail » relatives à la conversion des droits d'importation calculés sur le volume, en équivalents ad valorem, c'est-à-dire exprimés en pourcentage de la valeur unitaire.
English: Assets with urban or regional economic impact I
French: Actifs à incidences économiques, urbaines ou régionales I
English: Tip: Due to huge list of "...executable..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...executable..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The suspension of habeas corpus, which allowed hundreds of people to be rounded up and held without charge, led to many of those individuals coming out of the experience radicalized, she said.
French: Elle a aussi indiqué que la suspension de l'habeas corpus, par suite de laquelle des centaines de personnes ont pu être arrêtées et détenues sans que la moindre accusation n'eut été portée contre elles, a fait que beaucoup d'entre elles se sont radicalisées.
English: • Coordination of presentations and distribution of reports and/or related documents that Are prepared for the Committee's information or consideration;
French: • coordination des exposés et distribution des rapports et/ou des documents connexes devant être portés à l'attention du Comité;
English: 97. Four aspects of the protection that is provided under the Paris Convention, TLT and TRIPS Agreement and that is discussed above may be noted, which are relevant to a discussion of any protection for the names or acronyms of IGOs in the DNS: i.
French: Il convient de noter quatre aspects de la protection mentionnée plus haut, accordée en vertu de la Convention de Paris, du Traité sur le droit des marques et de lAccord sur les ADPIC, qui sont à prendre en considération dans le cadre dun débat sur la protection des noms ou acronymes des organisations intergouvernementales dans le DNS : i.
English: The combined collection and analysis of data on several ethno-cultural characteristics is particularly informative for the understanding of cultural diversity.
French: Il est également suggéré que les salariés, autres que les domestiques, qui sont membres du ménage (infirmières et ouvriers agricoles, par exemple) figurent dans la catégorie 6.4.
English: Each Member State shall ensure that all vessel-operating shipping lines established on its territory under the Treaty establishing the European Economic Community are treated in the same way as lines which have their management head office on its territory and the effective control of which is exercised there.
French: Chaque État membre veille à ce que toutes les compagnies maritimes exploitants de navires établies sur son territoire conformément au traité instituant la Communauté économique européenne reçoivent le même traitement que les compagnies qui ont leur siège social sur son territoire et dont le contrôle effectif est exercé sur ce dernier.
English: Canada also felt that it would not add any value as the claims may change during the international and national phase.
French: Le Canada également a estimé qu’elle n’apporterait rien, les revendications étant susceptibles de changer au cours de la phase internationale et de la phase nationale.
English: A-10 Impact on the quality of life Describe the anticipated impacts on the quality of life.
French: A-10 Perturbation de la qualité de vie Décrivez les impacts anticipés qui pourraient perturber la qualité de vie.
English: The Ministers reaffirmed their adherence to the principled positions adopted in this regard, including in the Declarations on Palestine adopted by the Committee on Palestine on 25 September 2007 in New York as well as on 16 September 2006 in Havana during the XIV Summit Conference of Heads of State or Government, and the clear positions concerning Palestine adopted by all other previous Summits and Ministerial Conferences of the Movement.
French: Les Ministres ont rappelé en particulier les déclarations que le Comité sur la Palestine avait adoptées le 25 septembre 2006 à New York ainsi que le 16 septembre 2006 à La Havane, lors du XIVème Sommet des Ministres et les positions clairement définies concernant la Palestine adoptées lors de tous les précédents Sommets et Conférences ministérielles du Mouvement.
English: It is understood that Commanders (Comds) in high intensity wartime action are likely to accept higher levels of risk than those considered acceptable in peacetime force generation activities.
French: Les normes adoptées représentent un niveau de risque jugé acceptable et applicable dans l’ensemble des activités du MDN et des FC, de la formation en temps de paix aux opérations en temps de guerre.
English: It has also been suggested that a CIS Council of Foreign Affairs be set up to coordinate the activities of its members in international organizations.
French: Lors des nombreux sommets de la CEI, plusieurs propositions ont été faites pour améliorer la coordination en matière d'affaires étrangères ainsi que la coopération entre les différentes industries militaires et la défense commune des frontières extérieures.
English: Regulated hunting is permitted in some locations.
French: Dans certains endroits, la chasse réglementée est permise.
English: Ms. Villalta Vizcarra (El Salvador) said that the work on reservations to treaties could have important implications for international law.
French: Mme Villalta Vizcarra (El Salvador) dit que les travaux relatifs aux réserves aux traités pourraient avoir des conséquences importantes sur le droit international.
English: Le decor moderne, le service et l'amabilité du personnel.
French: Internet Zugang für 18 EUR/24 stunden extrem überteuert in Zeiten von günstigen Flatrates und nicht angemessen in einem 4-Sterne Hotel.
English: Marc will still have to pay minimal federal income tax of $384 (assuming a claim for the basic personal exemption and that there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: Marc devra tout de même payer une petite somme de 384 $ pour impôts fédéraux (en supposant qu’il demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: The First Nation & Inuit Youth Employment Strategy has the following four programs:
French: La SEJPNJI propose quatre programmes :
English: ◦ Together with our American partners we will explore the options for even closer cooperation between the EU and the US in the crisis-management area;
French: ◦ nous allons explorer avec nos partenaires américains les options pour une coopération plus étroite entre l’UE et les Etats-Unis dans le domaine de la gestion des crises, et
English: • The Signatory to the contract is informed and repayment of the grant, or any sums unspent, is requested.
French: Le signataire du contrat en est informé et on exige le remboursement de la subvention ou de tout montant non engagé.
English: Set the shoulder anchorage to the lowest position
French: 2.3 Placer le renvoi au montant dans la position la plus basse.
English: This modification will come into effect for the 2003-04 competition.
French: Cette modification entrera en vigueur au concours de 2003-2004.
English: As for the Economic and Social Council, the most that can be said is that the external impact of its actions is not perceptible, while the Trusteeship Council is nothing more than a relic devoid of any relevant objective.
French: S'agissant du Conseil économique et social, ce que l'on peut dire est que l'impact extérieur de ses actions n'est pas perceptible alors que le Conseil de tutelle n'est rien d'autre qu'une relique dénuée de tout objectif pertinent.
English: Young people, judges, the police and journalists need to have full knowledge of the rights they must exercise and defend.
French: Les jeunes, les juges, la police et les journalistes doivent connaître à fond les droits qu'ils doivent exercer et défendre.
English: Mr President, I too would like to voice my appreciation of the rapporteur' s excellent work carried out in difficult conditions on a difficult subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a réalisé sur un sujet complexe et dans des conditions difficiles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: A sa 2e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Working Group wished to draw attention to a number of points which should not be overlooked in emergency situations, such as the care of small children, the establishment of psychological and social support centres for adolescents, and the formulation of programmes to train them in income-earning activities, the identification, evaluation and dissemination of best practices, the need for transparency in resource allocation, and the importance of international cooperation and collaboration.
French: Le Groupe de travail tient à appeler l'attention sur un certain nombre de points à ne pas négliger dans les situations d'urgence, tels que la prise en charge de la petite enfance, la création à l'intention des adolescents de centres de soutien psychosocial et la mise en place de programmes leur permettant de se former à des activités rémunératrices, l'identification, l'évaluation et la diffusion des meilleures pratiques, la nécessité de faire preuve de transparence dans l'affectation des ressources et, enfin, l'importance de la coopération et la coordination au niveau international.