ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation on official controls of feed and foodstuffs requires those carrying out official controls to act independently.
French: Le règlement relatif aux contrôles officiels concernant les denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale exige que les personnes en charge des contrôles officiels agissent en toute indépendance.
English: From $1,150 to $1,725 (From 10 to 15 times the minimum monthly wage) Class C From $460 to $1,150 (From 4 to 10 times the minimum monthly wage) Class D From $230 to $460 (From 2 to 4 times the minimum monthly wage) Class E Up to $230 (Up to 2 times the minimum monthly wage)
French: Entre 1 150$ et 1 725$ (Entre 10 et 15 fois le salaire minimum mensuel) Classe C Entre 460$ et 1 150$ (Entre 4 et 10 fois le salaire minimum mensuel) Classe D Entre 230$ et 460$ (Entre 2 et 4 fois le salaire minimum mensuel) Classe E Jusqu’à 230$ (Jusqu’à 2 fois le salaire minimum mensuel)
English: The UN operations have grown in volume and complexity, thus making significant demands on the resource allocation process.
French: Les opérations de l'Organisation des Nations Unies se sont multipliées et ont gagné en complexité, ce qui nécessite énormément de ressources.
English: That is clearly not for us to do.
French: Ce n'est clairement pas notre rôle.
English: Companies contribute $1.50 for every dollar awarded by NSERC to their university partners.
French: Le CRSNG a observé une forte hausse du nombre d’entreprises qui ont participé à ses programmes de partenariats de recherche.
English: Urges the General Secretariat and Member States to provide material assistance to enable the Palestinian people to face Israeli challenges and schemes aimed at obliterating religious landmarks in the Holy City of Al- Quds, and reaffirms the need for extending all sorts of support and assistance to the Palestinian Arab residents of Al-Quds Al-Sharif to enable them to refurbish their houses, support their steadfastness and protect Islamic shrines in Al-Quds Al-Sharif from demolition and waste.
French: EXHORTE le Secrétariat général et les Etats membres à apporter au peuple palestinien les moyens matériels lui permettant de faire face aux défis et aux plans israéliens visant à faire disparaître les sanctuaires de la ville d'Al Qods Al Charif, et SOULIGNE la nécessité d'apporter toutes les formes d'assistance et de soutien aux citoyens arabes d'Al Qods Al Charif afin de restaurer leurs habitations, de soutenir leur résistance et de sauver les lieux saints islamiques d'Al Qods Al Charif.
English: Participants in SELEX will receive five ratings.
French: L'évaluation de SELEX compte cinq cotes.
English: ◦ We work to make the world a healthy place for all people, through leadership, collaboration and knowledge. • Healthy Living
French: • par le biais du leadership, de la collaboration et des connaissances, nous travaillons à faire du monde un endroit sain pour tous; Modes de vie sains
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: While that will cause an increase in our current budget deficit, we recognize that the economy must be strongly stimulated to avoid the worst effects of the crisis.
French: Bien que cela augmente le déficit actuel du budget, l'économie doit être fermement stimulée afin d'éviter les pires effets de la crise.
English: These objectives are being realized through the implementation of the Food & Nutrition Policy 1996 National Plan of Action 2002-2004.
French: Ces objectifs sont réalisés grâce à la mise en œuvre de la politique de 1996 sur l'alimentation et la nutrition et du Plan national d'action 2002-2004.
English: As from now, the 4411 and PingPing accounts have been linked.
French: Les comptes 4411 et PingPing sont maintenant automatiquement liés.
English: To me the process starts with reading what other people have written and editing that content for depth and relevance and accuracy.
French: A mon sens, le processus commence par la lecture de ce que d’autres personnes ont écrit et la révision de ce contenu pour en vérifier la profondeur, la pertinence et la justesse.
English: CPhA has just completed pilot-testing of Release 2 of e-Therapeutics - electronic drug and therapeutic decision support tools for primary care practitioners.
French: L'APhC vient de terminer un essai pilote sur la deuxième version du portail e-Therapeutics - outils électroniques d'aide à la décision sur les médicaments et les produits thérapeutiques à l'intention des praticiens de soins de santé primaires.
English: In addition, the coatings sector using 2-ME as a dye dispersion agent has already started to reformulate to water-based coatings which do not contain 2-ME.
French: De plus, le secteur des enduits de peinture qui utilisent le 2-ME comme agent de dispersion des colorants a déjà commencé à faire le changement vers des revêtements à base d'eau qui ne contiennent pas de 2-ME.
English: The projected number of people, by age, leaving each census division for each year of the projections, as well as their destination within the province, is modelled using the origin-destination migration rates by age for each census division over the past five years.
French: Aux fins des projections, on établit le nombre de personnes par âge qui partent de chaque division de recensement pour chaque année des projections, ainsi que leur destination dans la province, en utilisant la moyenne des taux migratoires origine-destination des cinq dernières années par âge pour chaque division de recensement.
English: The Chairman proposed the following draft resolution for adoption by the Committee on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraph 6 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États Membres dont la liste figure au paragraphe 6 du présent rapport seraient communiqués le plus tôt possible au Secrétaire général :
English: Decisions : 2007 Decision No. 177-R-2007 April 13, 2007 APPLICATION by the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 177-R-2007 le 13 avril 2007 DEMANDE présentée par la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2001-02, the Board received results of an evaluation conducted by Consulting and Audit Canada (CAC) on the efficiency of its security function.
French: En 2001-2002, la Commission a reçu les résultats d'une évaluation menée par Conseils et Vérification Canada (CVC) sur l'efficience de sa fonction de sécurité.
English: In UPU, with the unique "user-pay" system for the provision of language services, the Portuguese Language Group determines on a permanent or an ad hoc basis which documents and publications it wishes to have translated.
French: vi) À l’UPU, qui est la seule organisation à recourir au système de l’"utilisateur payeur" pour la fourniture de services linguistiques, le groupe de langue portugaise détermine, à titre permanent ou au coup par coup, quels sont les documents et publications dont il souhaite la traduction.
English: (x) Meeting of UNCTAD Trade and Development Board (Geneva, Switzerland 14 October 2004);
French: x) Réunion du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED (Genève, 14 octobre 2004);
English: Notwithstanding such advance preparation, limited manpower capacity in comparison with the large number of machines involved will result in a number of ATMs and TASs having to continue running on national banknotes for some time after the introduction of the European banknotes.
French: En dépit des préparatifs faits à I'avance et eu égard au fait que le potentiel de main-d'œuvre est limité en regard du nombre important des appareils en service, un certain nombre de distributeurs devra continuer à fonctionner avec les billets en monnaie nationale pendant un certain temps après l'introduction des billets européens.
English: For ease of consideration by the Assembly, those amendments are set out in Annex II to this document.
French: Les textes correspondants sont reproduits à l’annexe II du présent document pour en faciliter l’examen par l’Assemblée.
English: (E) INDICATION OF SERVICES SERIAL No.
French: Classification de Nice – 8e édition IIe partie
English: Accordingly, we must strengthen the Freetown Government's capacity to respond, with the generous assistance of international donors.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la capacité de réponse du Gouvernement de Freetown, avec l'aide généreuse des donateurs internationaux.
English: General Information To get information about any benefit under the Canada Pension Plan (CPP) or Old Age Security (OAS), contact Human Resources Development Canada at the numbers below.
French: Généralités Pour obtenir des renseignements sur tout bénéfice prévu par le Régime de pensions du Canada (RPC) ou par la Sécurité de la vieillesse (SV), téléphonez sans frais à Développement des ressources humaines Canada aux numéros indiqués plus bas.
English: All lunch combos includes four items from soup to dessert and all the dinner combos includes six items starting with Papadum to dessert.
French: Tous les combinaisons déjeuner incluent quatre service, de la soupe au dessert et tous les combinaisons de dîner incluent six service commençant par Papadum et ça fini par le dessert.
English: The persistence of violence has been heavily underestimated in most cases, in particular in Somalia, Angola, Rwanda and Liberia.
French: L'UEO pourrait jouer un grand rôle de coordination et d'organisation dans ce domaine.
English: Thus will democracy and the rule of law be consolidated and strengthened.
French: Et, de cette manière, la démocratie et l'état de droit en seront consolidés et renforcés.
English: The main effect of the accumulation of POPs was a decrease in the numbers of genes expressed in maternal liver; such changes may result from inhibition of transcription or decreased transcript stability.
French: Le principal effet de l'accumulation des POP a été la diminution du nombre de gènes exprimés dans le foie maternel, qui peut s'expliquer par l'inhibition de la transcription ou une moindre stabilité de transcription.
English: However, gene conversions occur twice as frequently in pathogenic species as in nonpathogenic species.
French: Par contre, la fréquence des conversions géniques est deux fois plus élevée chez les bactéries pathogéniques que chez les bactéries non-pathogéniques.
English: Don LeBlanc, National Research Council Canada No matter what their views on the war in Afghanistan, Canadians agree that protecting the health and wellness of troops overseas is a top priority.
French: Don LeBlanc, responsable du caisson climatique du CNRC Peu importe leur opinion sur la guerre en Afghanistan, les Canadiens attachent le plus grand prix à la santé et au bienêtre de leurs soldats.
English: Here, deep prejudices drive a wedge between our most marginalized young people and the wider society.
French: Ici, des préjugés bien ancrés creusent un fossé entre les jeunes les plus marginalisés et le reste de la société.
English: Every country that has sent troops to aid America's efforts in Iraq is under pressure, as the decision by the Philippines to withdraw its small contingent shows.
French: Tous les pays qui ont envoyé des troupes en Irak pour aider les USA sont soumis à des menaces, ainsi que le montre la décision des Philippines de retirer leur petit contingent.
English: • Do samples need to have ingredients listed on the label?
French: • Est-il obligatoire d'énumérer les ingrédients sur l'étiquette des échantillons?
English: Since 1997, the responsibility of a municipality for the financing of expenses arising from education has been based on the number of local residents, and the provision according to which each municipality used to contribute to education per number of pupil was abolished.
French: Depuis 1997, la responsabilité des communes au titre du financement des dépenses d'éducation se fonde sur le nombre de résidents, et la disposition selon laquelle chaque commune contribuait aux dépenses d'éducation en fonction du nombre d'élèves a été supprimée.
English: Their continuing commitment to assist, to the extent feasible, impartial humanitarian demining missions, operating with the consent of the host State and/or the relevant States Parties to the conflict, in particular by providing all necessary information in their possession covering the location of all known minefields, mined areas, mines, explosive remnants of war, booby-traps and other devices in the area in which the mission is performing its functions, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 13, modified]
French: Leur ferme intention de continuer à prêter assistance, autant que faire se peut, à des missions de déminage qui sont effectuées impartialement à des fins humanitaires et avec le consentement de l'État hôte ou des États intéressés parties au conflit, en particulier en fournissant tous les renseignements nécessaires en leur possession concernant l'emplacement de tous les champs de mines, zones minées, mines, restes explosifs de guerre, pièges et autres dispositifs connus dans la zone où les missions s'acquittent de leurs tâches;  [CCW/CONF.II/2, dispositif, treizième paragraphe, texte modifié]
English: The President stated that, by the adoption of the following draft resolution, as an exception, the Bahamas and Bahrain shall be treated as Level C for the scale of assessments for the period 2010-2012.
French: Le Président déclare qu'avec l'adoption du projet de résolution suivant, les Bahamas et le Bahreïn, exceptionnellement, doivent être considérés au niveau C du barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.
English: For example, many patients in geriatric in-patient units lack decision-making capacity and either have no close family or may be in conflict with family members.
French: 11.4.2 Les personnes âgées Des questions morales spécifiques se posent dans la prestation de services de santé mentale aux personnes âgées.
English: We must ensure that a large, robust, effective and coherent African Union/United Nations force deploys to Darfur in the coming month to protect civilians, to prevent armed attacks from any quarter and to give hope and security to the people of Darfur.
French: Nous devons veiller à ce qu'une force UA/ONU nombreuse, solide, efficace et cohérente soit déployée au Darfour le mois prochain afin de protéger les civils, de prévenir les attaques armées d'où qu'elles viennent, de donner de l'espoir à la population du Darfour et de garantir sa sécurité.
English: The law did not specifically impose uniform rules in all areas of personal law.
French: La législation n'imposait pas expressément de règles uniformes pour tous les domaines du droit des personnes.
English: Given the sensitivity of this question, this information will not be published out of context.
French: Comme il s’agit d’une question délicate, cette information ne pourra être publiée hors contexte.
English: There was no hospitality tray so had to request cups of tea to staff.
French: Le quartier environnant de l'hôtel est peu acceuillant. Dans l'hôtel, les équipements de la salle de bains sont trop rudimentaires.
English: At the same time as vitamin A is administered, awareness campaigns are run to encourage people to eat foods that are rich in vitamin A.
French: Parallèlement à l'administration de vitamine A se développent des campagnes de sensibilisation et d'incitation à la consommation d'aliments riches en vitamine A.
English: The global economic crisis shows why we need a renewed multilateralism.
French: La crise économique mondiale montre pourquoi nous avons besoin d'un multilatéralisme renouvelé.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
English: • Demonstrated compliance with appropriate professional standards and resulting improvements in the quality of published information.
French: • La conformité démontrée aux normes professionnelles appropriées et les améliorations qui en découlent au chapitre de la qualité de l’information publiée.
English: DFAIT Staff Perspectives:
French: Point de vue du personne du MAECI :
English: Splinter Cell: Conviction was one of the stars of the show with a great gameplay demo.
French: Splinter Cell: Conviction était une des stars de la conférence de presse de Microsoft avec une démo très convaincante.
English: The Greek Cypriot side had indicated throughout that it would not reopen the territorial issue if the other side did not.
French: La partie chypriote grecque avait indiqué de bout en bout qu'elle ne rouvrirait pas la question territoriale si l'autre partie ne le faisait pas non plus.
English: A supportive environment is also required to facilitate the contribution of Secretariat employees to the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: Un milieu de travail positif encouragera les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor à gérer avec rigueur les ressources publiques afin d'assurer des résultats aux Canadiens.
English: Other countries followed suit (e.g., Ireland, Spain, Belgium, the Netherlands, Australia and Iceland), adopting a variety of routine and catch-up immunization schedules.
French: D’autres pays lui ont emboîté le pas (p. ex., l’Irlande, l’Espagne, la Belgique, les Pays Bas, l’Australie et l’Islande), adoptant des schémas de vaccination systématique et de rattrapage.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Bank of Canada Banking Basics Understanding Interest Rates Interest Rates What is interest?
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Banque du Canada L'abc bancaire Comprendre les taux d’intérêt Les taux d’intérêt Qu'est-ce que l'intérêt?
English: To provide women with equal access to information and communication technology and bridge the gender divide, UNESCO has been working to raise awareness on gender-related barriers to access to information and communication technology; to include women as leaders and decision makers; to facilitate better understanding of the needs and directions within the framework of gender and information and communication technology; to render assistance and support local solutions and content; and to take forward the commitments that were made at previous United Nations conferences and summits, in particular the World Conferences on Women, held in Nairobi and Beijing.
French: Afin que les femmes aient accès dans des conditions d'égalité aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et pour réduire le fossé entre les sexes, l'UNESCO s'emploie à sensibiliser à ce qui entrave l'accès aux TIC en fonction du sexe; à faire jouer aux femmes des rôles de chef et de décideur; à faciliter une meilleure compréhension des besoins et des orientations à suivre en ce qui concerne le genre et les TIC; à prêter une assistance et à appuyer les solutions et le contenu locaux; et à donner suite aux engagements pris aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier les conférences mondiales sur les femmes de Nairobi et de Beijing.
English: A study by NMR spectroscopic methods and trapping experiments of the mechanism of Wittig reactions between stabilized phosphoranes and unsymmetrically substituted cyclic anhydrides suggests that two reactions are involved: (1) a low-energy, reversible formation of acyclic adducts; and (2) a higher energy "Wittig olefination" reaction leading to enol-lactones.
French: Une étude par des méthodes de RMN et des expériences de piégeage réalisées en vue d'élucider le mécanisme des réactions de Wittig entre des phosphoranes stabilisés et des anhydrides cycliques substitués d'une façon non symétrique suggèrent que deux réactions sont impliquées: (1) une formation réversible, de faible énergie, d'adduits acycliques et (2) une réaction d'oléfination de Wittig, d'énergie élevée, conduisant à des énol-lactones.
English: [Original: English] [19 October 2001]
French: [Original : anglais] [19 octobre 2001]
English: Among other things, the group has drawn up a comprehensive directive on avoiding corruption in the Berlin administration.
French: Parallèlement, des unités d’ investigation internes ont été créées au sein de diverses administrations : elles communiquent leurs observations au groupe anti-corruption du département de la Justice.
English: Current-year option This option is best for you if your 2007 income, deductions, and credits will be significantly different from those in 2005 and 2006.
French: La méthode de l’année courante Il s’agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront très différents de ceux de 2006 et 2005.
English: In this, the EUSR would be appointed for a six-month period, during which he/she would consult with as many actors in and outside the region as possible and present a report to the 185
French: Ensuite, à défaut de travailler à partir d’une stratégie clairement définie, le RSUE courait le risque de devenir une solution (erronée) en soi et d’être marginalisé. La nomination d’un 187
English: Meanwhile, the richest provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia) have been net gainers of their rural population aged 15 and over.
French: Entre-temps, les provinces les plus riches (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) ont réalisé des gains nets de la population rurale de 15 ans et plus.
English: I hope the outdated mind-set of the past will not stand in the way of the relief of so many in the future.
French: J'espère que les mentalités anachroniques ne constitueront pas un obstacle au soulagement futur d'un si grand nombre de personnes.
English: (Special session, Geneva, 18-19 February 2003)
French: (Session extraordinaire, Genève, 18 et 19 février 2003)
English: The State party should repeal out-of-date provisions contrary to the Covenant such as the criminal-law provisions authorizing banishment, which are in complete contradiction with article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: L'État partie devrait abroger ces dispositions législatives obsolètes et en contradiction avec le Pacte, telles que les dispositions pénales consacrant le bannissement qui sont en totale contradiction avec le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: The IO Team is unable to comment on whether or not this method for detecting Darbepoetin was providing quality results for the entire period of the Games.
French: L’équipe des OI ne peut affirmer si cette méthode de dépistage de la darbepoïétine a produit des résultats de qualité pendant toute la durée des Jeux.
English: For SR&ED work, it is necessary to take into consideration the "standard practice" of both the industry and the particular company.
French: Pour les travaux de RS&DE, il est nécessaire de prendre en considération la « pratique courante » de l'industrie et celle de l'entreprise.
English: la posizione in prossimita di una strada principale ,ben servito da mezzi pubblici e facilmente acessibile con la macchina.
French: The hotel is very near the Antonio Canova Treviso airport (about 5min by taxi) which is very convenient. We stayed there just for one night because our flight was landing late in the evening.