ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the international showcasing of French-language Canadian television programs by participating in TV5 Monde, and offer Canadians a glimpse of the international Francophonie by participating in TV5 Québec-Canada.
French: Le Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation (RCE) a pour objectif de reconnaître, de commémorer et de renseigner les Canadiens au sujet des expériences historiques des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et (ou) les restrictions en matière d'immigration.
English: It was and still is a mechanism to bring diversity to harmony.
French: Cela a toujours été et reste un mécanisme pour harmoniser la diversité.
English: Play for free with €/$1000 and convert your winnings into REAL MONEY.
French: Jouez gratuitement avec 1000 €/$ et convertissez vos gains en ARGENT REEL.
English: 9/11/2005 Gender equality ministerial meeting, Birmingham, UK Opening and closing address by Director-General Odile Quintin
French: 9/11/2005 Réunion ministérielle des Ministres chargés de l'égalité des chances, Birmingham, UK Discours d'ouverture et discours de clôture par le Directeur Général Odile Quintin
English: When a user inserts a coin, it is to acquire the product in the machine.
French: Lorsqu'un utilisateur insère une pièce de monnaie, c’est pour obtenir le produit que la machine contient.
English: Throughout this period, GDP growth ranged from -0.4% in Quebec to 6.7% in Alberta.
French: Au cours de cette période, le PIB a connu une croissance négative de 0,4 % au Québec, alors qu'il progressait de 6,7 % en Alberta.
English: Rectal swabs from all cases tested positive for chlamydia by PCR, although urethral swabs were negative.
French: Les écouvillons rectaux parmi tous les cas s'avéraient positifs pour le chlamydia par PCR, bien que les écouvillons urétraux soient négatifs.
English: Mountaineers, sun-worshippers, mountain bike enthusiasts, lovers of hiking, glacier crossings and expeditions, Valais awaits you!
French: Montagnards, amoureux du soleil, fanas de vélo, de randonnées, de traversées glacières, de tours, le Valais vous attend.
English: British Columbia Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada Suite 420, 4321 Still Creek Drive Burnaby, British Columbia V5C 6S7 Voice (604) 666-6344 Fax (604) 666-7235 Web site: www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_e.htm
French: Bureau régional de Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau 420, 4321, promenade Still Creek Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Téléphone : 604-666-6344 Télécopieur : 604-666-7235 Site Web : www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_f.htm
English: This appears to contradict other officials who were concerned with the instability of funds and the uncertainty of multi-year arrangements.
French: Voilà qui semble contredire d'autres représentants préoccupés par l'instabilité des fonds et l'incertitude des accords pluriannuels.
English: • Better understanding of the amount and distribution of groundwater resources, including linkages to climate and surface water supply.
French: • une meilleure connaissance de la quantité et de la répartition des ressources en eau souterraine, y compris leurs liens avec le climat et avec les approvisionnements de surface;
English: Support was expressed for the statements made by the Delegations of Brazil, Bangladesh and India, which shared a common understanding that the paper would be a third revised draft that would allow Members to agree a basic proposal, and that proposals made by all Members would be considered on an equal footing.
French: La délégation a exprimé son soutien aux déclarations des délégations du Brésil, du Bangladesh et de l’Inde, qui partageaient un même point de vue, à savoir que le document serait un troisième projet révisé qui permettrait aux membres de se mettre d’accord sur une proposition de base, et que les propositions présentées par tous les membres, seraient traitées sur un pied d’égalité.
English: Article 8 Measures facilitating access to the documents 1.
French: Article 8 Mesures facilitant l'accès aux documents 1.
English: Part 2 applies to the Carcross/Tagish Renewable Resources Council, Regional Land Use Planning Commission and Settlement Land Committee ("SLC").
French: Aux fins de l'application des articles 2.12.2.9, 28.3.5 et 28.3.7 de l'EDPNCT, ainsi qu’aux fins du CTVR, les mesures de formation de l'office doivent comprendre : 1.
English: Agency-Wide Performance Accomplishments
French: Réalisations globales de l’Agence en matière de rendement
English: When these rates are age-standardized, the rate for immigrants is almost half that for the Canadianborn: 7.9 versus 13.3 per 100,000 (Table 1, Appendix Table B).
French: De ce nombre, 3 054 ont été commis par des hommes et 809, par des femmes; les taux bruts de suicide correspondants sont de 21,0 et de 5,5 pour 100 000.
English: National marking systems used in the manufacture and/or import of small arms and light weapons
French: Systèmes nationaux de marquage utilisés dans la fabrication et/ou l'importation d'armes légères
English: One last point: should we be successful in setting up steering committees, I believe it would be necessary to re-emphasise the importance of establishing a complaint procedure which is open to civil society in developing countries with regard to measures that run counter to legitimate concerns in the field of social welfare.
French: Un dernier point : si nous réussissons la création de comités de pilotage, je crois qu'il faudra réaffirmer le souhait de créer un système de plaintes ouvert à la société civile dans les pays en voie de développement, s'agissant des mesures qui vont à l'encontre des préoccupations légitimes en matière sociale.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Greece and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Grèce et des points situés au Canada.
English: It was generally agreed that Canada has great strength in both immunology and microbiology but that the challenge is to get the two disciplines together.
French: Pour étudier à fond ces interactions, des méthodes à haut débit seront nécessaires, de manière à examiner la réponse en entier.
English: I strongly believe that the EU must continue to play as active a role as possible in brokering a peace between both sides.
French: Je suis éminemment convaincu que l'UE doit continuer à poursuivre un rôle aussi actif que possible en tant que facilitateur de la paix entre les deux parties.
English: Of course, this is not the case if the law formally requires the opinion of the Council of State.
French: Tel n'est cependant pas le cas si la loi exige formellement l'avis du Conseil d'État.
English: Throughout the entire works phase a safety process is implemented.
French: Pendant toute la durée de la phase travaux un plan de sécurité est mis en œuvre.
English: I hear you’re doing great and hope things keep that way for you.
French: Et d'ailleurs honnetement, qui voudrait d'un espace comme celui là?
English: The Speaker also appreciates the work of the Ambassador of Uruguay to Canada, Dr. Alvaro Moerzinger, that made the visit a success.
French: Le président désire également remercier de ses démarches l’ambassadeur de l’Uruguay au Canada, le Dr Alvaro Moerzinger, qui a fait de cette visite un succès.
English: But it is how I can reflect the Love and bring people together to help each other to glorify Him.
French: Je crois que ce qui est important, c’est comment je peux refléter l’amour et réunir les gens pour leur permettre ensemble de le glorifier.
English:  Therefore, most persons with insulin-dependent diabetes  would require some Occupational and Geographic limitation on  their employment.
French: Par conséquent, la   29   plupart des personnes souffrant de diabète insulino-dépendant   devraient être assujetties à des restrictions professionnelles et   géographiques dans leur emploi.
English: improvement of consultation procedures; activities addressed to the competent civil servants and judges (e.g. staff exchange, visits, conferences, etc); examining the feasibility of a Visa Information System.
French: Objectifs spécifiques et priorités: amélioration de la sécurité des documents suite aux développements technologiques, notamment dans le domaine de la biométrie; renforcement de la coopération consulaire, par exemple, par l'intermédiaire de l'assistance mutuelle dans la formation du personnel en vue d'échanges d'informations, l'élaboration de meilleures pratiques et la gestion du traitement d'un nombre très élevé de demandes de visas; création de structures administratives communes, par exemple, étude de faisabilité sur la création de bureaux consulaires communs et projet d'utilisation d'infrastructures communes; amélioration des procédures de consultation; activités destinées aux fonctionnaires et juges compétents en la matière (par exemple, échange d'agents, visites, conférences, etc.); évaluation de la faisabilité d'un système d'information en matière de visas.
English: It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
French: Dans un souci de proportionnalité et de fonctionnalité, des valeurs seuils génériques doivent être définies à la fois pour les impuretés, les additifs et les éléments individuels de substances et pour les substances contenues dans les mélanges, en spécifiant lorsqu'il convient de tenir compte de l'information sur ces éléments dans la détermination de la classification du danger des substances et mélanges.
English: The Pre-Mission: The Secretariat generally schedules a Pre-Mission for a period of two working days.
French: Mission préalable: Le secrétariat organise généralement une mission préalable d'une durée de deux jours ouvrables.
English: At pH ≤ 7.2, two waves were obtained representing the uptake of 2- and 4-electron steps respectively.
French: À des pH inférieurs à 7,2, on a observé deux vagues correspondent respectivement à l'absorption de 2 et de 4 électrons.
English: Other encouraging signs of capacity development reported by groups and communities included the following: ® their increased ability to influence decision-making; ® increased membership/greater visibility of the group/agency; ® an expanded volunteer base; ® improved coordination, planning and referral systems; ® new partnerships with remote/rural communities; ® improved fund raising ability; ® a greater sense of confidence and effectiveness among volunteer/peer workers. c) Outreach and Support In year two, outreach and support remained central features of project activities.
French: D’autres signes encourageants de développement des capacités qui ont été soulignés par des groupes et des collectivités comprenaient les éléments suivants : ® Leur capacité accrue d’influer sur la prise de décisions; ® L’accroissement de la participation et la visibilité plus grande du groupe/organisme; ® L’augmentation du nombre de bénévoles; ® L’amélioration de la coordination, de la planification et des systèmes de référence; ® Les nouveaux partenariats auprès des collectivités éloignées/rurales; ® La capacité accrue de collecte de fonds; ® Un sentiment renforcé de confiance et d’efficacité parmi les bénévoles et les pairs. c) Services d’approche et de soutien Au cours de l’an deux, l’approche et le soutien sont demeurés des caractéristiques centrales des activités des projets.
English: – This is just a matter of the wording in penal law. Not just acts but motivations can be considered to be negating factors – for example, in violent acts or defamation.
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le paragraphe 10.4, à remplacer les mots "de ces derniers" par les mots suivants: "des motivations antisémites".
English: The mentally ill are, of course, among the most vulnerable.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale sont parmi les plus vulnérables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - American marten - Newfoundland population Status re-examined and designated Threatened in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martre d'AmÃ©rique - Population de Terre-Neuve RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2007.
English: More than 700 representatives, from 126 organizations, from 68 countries participated in the sixteenth session.
French: Plus de 700 personnes représentant 126 organisations et 68 pays ont participé à la seizième session.
English: • Information related to informed decision-making Participants were divided into smaller working groups to discuss one of the above categories and report back to the plenary group.
French: Les participants ont d'abord été divisés en petits groupes afin de débattre de l'une de ces catégories, et ont ensuite présenté leurs conclusions au groupe entier.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant's application for a federal tobacco tax inventory rebate was dated August 9, 1994, and received by the respondent on August 16, 1994.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La demande de ristourne de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac présentée par l'appelant, datée du 9 août 1994, a été reçue par l'intimé le 16 août 1994.
English: If you wish to receive a copy, please contact the editor.
French: Pour en recevoir un exemplaire, veuillez vous adresser à la rédactrice.
English: Turkey should not allow President Omar al-Bashir of Sudan, an accused war criminal, to attend a conference in Istanbul, and should arrest him if he sets foot in Turkey.
French: L'Union africaine devrait soutenir l'appel du Panel de haut-niveau sur le Darfour à engager des poursuites afin de rendre justice aux victimes du Darfour. La recommandation du panel appelant à créer une « cour hybride » - tout en mettant en place une commission vérité et réconciliation et en renforçant le système judiciaire national - pourrait utilement compléter les efforts de justice au Darfour, mais non remplacer les affaires traitées par la Cour pénale internationale.
English: We must prevent any further escalation and ensure that no nuclear, biological, chemical or other weapons capacity is available for this kind of conflict.
French: Il faut empêcher toute poursuite de l'escalade. Les forces de frappe nucléaire, bactériologique, chimique ou autres ne peuvent être disponibles pour ce type de conflit.
English: In the next few days, further initiatives would be launched to increase investment in the social sector.
French: Dans les prochains jours, des initiatives seront lancées pour accroître les investissements dans le domaine social.
English: Community water fluoridation has been identified by U.S. Centers for Disease Control as one of 10 great public health achievements of the 20th century.
French: Les US Centers for Disease Control considèrent que la fluoration de l'eau est l'une des 10 grandes réalisations du 20e siècle dans le domaine de la santé publique.
English: ◦ advice on the Code of Ethics and Guidance for Practice of the Canadian Association for Conservation of Cultural Property and of the Canadian Association of Professional Conservators.
French: ◦ des conseils au sujet du Code de déontologie et Guide du praticien de l'Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels et de l'Association canadienne des restaurateurs professionnels.
English: Blair is the most senior out-of-power statesman ever to get engaged in the Arab-Israeli conflict.
French: Blair est l'ex-responsable politique de plus haut niveau à s'impliquer dans le conflit israélo-palestinien.
English: He said the committee reported on Latvia at the beginning of the year and the Bureau asked the President to write to the head of the Latvian Parliamentary Authority.
French: Lors de notre réunion de ce jour, le Bureau a pris note de la décision des délégués des Ministres de demander un avis à l’Assemblée sur la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: As well, in defining "services supplied in the exercise of governGATS, Annex on Financial Services, Art. 5(a)(i).
French: Le contexte dans lequel s’inscrit l’article I.3(b) de l’AGCS comprend le Préambule à l’accord.
English: WRC-2003 Decisions and their impact on Morse code examinations (RAC) Brice Wightman and Bob Kavanagh gave a presentation of the work of the ad-hoc Committee on Amateur Qualifications.
French: Décisions de la CMR-2003 et conséquences pour les examens sur le code Morse (RAC) Brice Wightman et Bob Kavanagh offrent une présentation des travaux du comité ad hoc sur les qualifications des radioamateurs.
English: The official Web site will be launched in May 2002, to correspond with the opening of the exhibition at its first venue at the Niedersächsisches Landesmuseum in Germany.
French: Le site Web officiel sera inauguré en mai 2002, c'est-à-dire à la date même où l'exposition sera inaugurée en premier, au Niedersächsisches Landesmuseum en Allemagne.
English: Throughout human history, gold mining has contributed to the prosperity and progress of communities and countries around the world.
French: Données générales INTRODUCTION Durant toute l'histoire de l'humanité, l'exploitation de mines d'or a contribué à la prospérité et au progrès des collectivités et des pays partout dans le monde.
English: 5d.2—Multi-Function Document Manager Pilot Program—Develop a pilot for equipment that would reduce the need for a separate networked photocopier, printer, colour printer and scanner (and possibly fax machine).
French: 5d.2 – Programme pilote multifonctions pour la gestion de documents – Élaborer un programme pilote pour le matériel qui réduirait la nécessité d’acheter un photocopieur, une imprimante, une imprimante couleurs et un numériseur (et peut-être un télécopieur) distincts liés en réseau.
English: UNFPA work on population is central to the international community's goals of eradicating poverty and achieving sustainable development.
French: L'action du FNUAP en matière de population est un élément essentiel des objectifs de la communauté internationale consistant à éliminer la pauvreté et à accéder au développement durable.
English: However, the targeting function entails a contingent of responsibilities and activities equivalent to those of a program, and neither this committee nor the FRMWG can substitute the single functional authority required to manage such a program.
French: Or, la fonction du ciblage entraîne des responsabilités et des activités qui sont égales à celles d’un programme, et aucun de ces comités ne peut remplacer l’autorité fonctionnelle unique nécessaire à la gestion d’un tel programme.
English: Funding has been obtained to complete the removal of the remaining halon systems in FY 2000-2001.
French: Réservoirs hors sol : 6 sont enregistrés (5 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, tandis que les Directives techniques ne s'appliquent pas à un).
English: Lessons can be learned from the very positive examples of many Governments which have been detailed in this and in previous reports of the Special Rapporteur.
French: Des enseignements peuvent être tirés des exemples très positifs d'un grand nombre de gouvernements dont il a été rendu compte dans le détail dans le présent rapport du Rapporteur spécial et dans ses rapports antérieurs.
English: For the Latin America and the Caribbean region, LUCF is a net source of emissions (928 million tonnes CO2 equivalent).
French: Pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le secteur CATF est une source nette d'émissions (928 millions de tonnes d'équivalent CO2).
English: • All staffing authorities delegated to deputy heads
French: • Les pouvoirs en matière de dotation sont délégués aux administrateurs généraux
English: • we should provide regular updates and information to the other joint working groups (# 3-4 and 7B) concerning the progress of our working group, under SDO administration.
French: • il faudrait fournir régulièrement des mises à jour et des renseignements aux autres groupes de travail mixtes (3-4 et 7B) sur les progrès accomplis par notre groupe sous la direction de l’OEN.
English: (4) If at a particular time an amount relating to the balance in respect of an individual (referred to in this subsection and subsection (5) as the "transferor") under an eligible funeral arrangement (referred to in this subsection and subsection (5) as the "transferor arrangement") is transferred, credited or added to the balance in respect of the same or another individual (referred to in this subsection and subsection (5) as the "recipient") under the same or another eligible funeral arrangement (referred to in this subsection and subsection (5) as the "recipient arrangement"), (a) the amount is deemed to be distributed to the transferor (or, if the transferor is deceased at the particular time, to the recipient) at the particular time from the transferor arrangement and to be paid from the balance in respect of the transferor under the transferor arrangement; and (b) the amount is deemed to be a contribution made (other than by way of a transfer from an eligible funeral arrangement) at the particular time under the recipient arrangement for the purpose of funding funeral or cemetery services with respect to the recipient. Non-application of subsection (4)
French: (4) Si, à un moment donné, un montant lié au solde applicable à un particulier (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (5)) dans le cadre d’un arrangement de services funéraires (appelé « arrangement du cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (5)) est transféré au même particulier ou à un autre particulier (appelés « bénéficiaire » au présent paragraphe et au paragraphe (5)), est porté à son crédit ou est ajouté au solde qui lui est applicable, dans le cadre du même arrangement ou d’un autre arrangement semblable (appelés « arrangement du bénéficiaire » au présent paragraphe et au paragraphe (5)), les présomptions suivantes s’appliquent : a) le montant est réputé, d’une part, être remboursé au cédant ou, si celui-ci est décédé au moment donné, au bénéficiaire sur l’arrangement du cédant au moment donné et, d’autre part, être payé sur le solde applicable au cédant dans le cadre de ce même arrangement; b) le montant est réputé être un versement effectué (autrement qu’au moyen d’un transfert d’un arrangement de services funéraires) au moment donné dans le cadre de l’arrangement du bénéficiaire en vue de financer les services funéraires ou les services de cimetière relatifs au bénéficiaire.
English: That's all I'm going to make my comments on.
French: Il y a eu beaucoup d'impacts sociaux découlant du premier projet.
English: Here the picture is usually using a stencil and a pressure washer is created.
French: Ici l'image est généralement à l'aide d'un pochoir et un nettoyeur haute pression est créé.
English: Under the Governance and Accountability Framework, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services have committed to sharing data on reinvestment initiatives and reviewing results and outcomes achieved in order to identify best practices.
French: Pour ce qui est de la reddition de comptes, selon le Cadre de gouvernance et de responsabilité, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux se sont engagés à mettre en commun des données sur les initiatives de réinvestissement et à examiner les résultats obtenus afin de recenser les pratiques exemplaires.
English: The response to Aboriginal aspirations has varied from province to province and from country to country.
French: Or, les aspirations autochtones reçoivent des réponses différentes selon les pays ou les provinces où l'on se trouve.