ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offered extensive information on the positions to be staffed and the requirements for the staffing process including the assessment and placement criteria and tools to be applied.
French: Elles présentaient des renseignements détaillés sur les postes à pourvoir et sur les exigences du processus de dotation, y compris les critères d'évaluation et de placement et les outils qui seraient utilisés.
English: The UNOPS Middle East Office agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Office, in conjunction with operations centres, monitored monthly estimated project delivery figures throughout the year to ensure that UNOPS could allocate resources in an effective manner.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que son bureau pour le Moyen-Orient et les centres opérationnels qui en relèvent exercent, tout au long de l'année, un contrôle sur les prévisions mensuelles relatives à l'exécution des projets, afin que l'UNOPS puisse affecter rationnellement ses ressources.
English: Business loan recipients are satisfied with the loans.
French: Les entrepreneurs bénéficiaires de prêt sont satisfaits de leur emprunt.
English: Recovery of Pardon User Fees 0.4 0 0 0 Effective Corrections and Citizen Engagement 1.3 0 0 0 Program sustainability 5.6 0 0 0 Strengthening Community Safety 0.4 0 0 0 Accommodation 0.5 0 0 0 Salary Expenditures Eligible from TB vote 0.5 0 0 0 Collective Bargaining Agreements 1.3 0 0.0 0.0 Procurement Adjustment*
French: Recouvrement des droits imposés aux demandeurs de réhabilitation 0.4 0 0 0 Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens 1.3 0 0 0 Viabilité des programmes 5.6 0 0 0 Renforcement de la sécurité communautaire 0.4 0 0 0 Accommodation 0.5 0 0 0 Dépense salariale couverte sous le Vote 5 du SCT 0.5 0 0 0 Convention collective 1.3 0 0.0 0.0 ajustements – Approvisionnement*
English: If you received a T1 Special or T1S-A income tax package in the mail, you will not have a Schedule 4 to complete.
French: Si vous avez reçu la trousse de déclaration T1 Spéciale ou T1S-A par la poste, vous n’avez pas d’annexe 4 à remplir.
English: Only US$12.6 million has been received towards its budget of $19.7 million.
French: Un calendrier strict doit être fixé pour le déploiement des forces pour le maintien de la paix.
English: I share the view that a positive external environment regarding resource flows does not automatically translate into self-sustained growth.
French: Je suis de ceux qui estiment qu'un climat extérieur favorable en matière de flux financiers ne se traduit pas automatiquement par une croissance auto-entretenue.
English: Canada plans to continue to promote meaningful public engagement in APEC, including through dialogue with civil society organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Il projette de continuer Ã encourager l'engagement concret du public envers l'APEC, notamment en Ã©tablissant un dialogue avec les organismes de la sociÃ©tÃ© civile, afin d'accroÃ®tre l'appui en faveur des rÃ©formes Ã©conomiques nÃ©cessaires Ã la croissance et Ã la prospÃ©ritÃ© rÃ©gionales.
English: It provides benefits for surviving partners and children of contributors, people with disabilities and their children and a one-time maximum benefit of $2,500 in the event of death.
French: Il offre également des prestations au survivant et aux enfants d'un cotisant, d'autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès.
English: Their meetings are summarized by CCP staff and delivered to chief and council for their consideration.
French: Le personnel de la PCG fait un compte rendu des réunions et l’envoie au chef et son conseil pour étude.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-274 May 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Rush Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-274 le 8 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Rush Air Ltd.
English: However, even SilverFast still has a small flaw: the automatic format detection doesn't always work perfectly.
French: Cependant SilverFast posséde un petit déficit: l´identification automatique du format ne fonctione pas impeccablement tout le temps.
English: Regarding the importance of the UR results on the EU's imports of all textile and clothing products (raw fibres excluded), it appears that about 30% of the EU-imports 1993 (in value) are directly covered by the progressive liberalisation agreed by WTO members.
French: Résultats de l'étude d'experts L'étude d'experts7 commandée par la Commission a analysé en priorité l'incidence spécifique des résultats des négociations du Cycle de l'Uruguay sur le secteur européen du textile et de l'habillement.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decision 7 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-seventh session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 7 qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-septième session (E/CN.4/2006/2- E/CN.4/Sub.2/2005/44) et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Results Osborn, E. B. (Edward Bolland) Osgood & Sommerville (Firm) Osler, E. B. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Osborn, E. B. (Edward Bolland) Osgood & Sommerville (Firm) Osler, E. B. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: " She indicated as well her interest in the Call Centre Manager position as she knew the substantive incumbent had just accepted another position.
French: Elle a également fait part de son intérêt pour le poste de directrice du centre d’appels, car elle savait que la titulaire du poste d’attache venait tout juste d’accepter un autre poste.
English: E.2 Integration of international humanitarian law in training programmes of armed and security forces Final goal 1.1 Final goal 1.4
French: E.2 Intégration du droit international humanitaire dans les programmes de formation des forces armées et de sécurité Objectif final 1.1 Objectif final 1.4
English: Diversity means much more than just being tolerant of different views.
French: On ne peut chercher à surmonter ces tensions en abolissant la liberté d’expression.
English: However, no funds were distributed, since the Madrid Union budget showed a deficit rather than a surplus at the end of that biennium.
French: Toutefois, aucune somme n’a été répartie, le budget de l’Union de Madrid enregistrant non pas un excédent mais un déficit à la fin de cet exercice.
English: Ownership of assets is actual possession of assets, utilization of assets is consumption of useful properties of assets and disposal of assets is determination of the destiny of assets.
French: La propriété est la possession effective du bien, l'usage est la consommation des produits du bien et la disposition est la définition de la destination du bien.
English: However, for a tour package to be eligible for a GST/HST rebate under the new FCTIP it must include short-term and/or camping accommodation in Canada.
French: Cependant, pour qu'un voyage organisé donne droit au remboursement de TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, il doit comprendre un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada.
English: • Fulford, Diane Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage
French: • Fulford, Diane Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine
English: Lines 01 to 20 Line 01 – Taxable capital gains Calculate the taxable capital gains and allowable capital losses of the trust on Schedule 1.
French: Étape 2 – Calcul du revenu total : lignes 01 à 20 Ligne 01 – Gains en capital imposables Calculez à l’annexe 1 les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de la fiducie.
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: (38) The Charter should be amended so that at least two negative votes by permanent members of the Security Council would be required to prevent the adoption of a decision that has received the required majority.
French: 38) Il faudrait apporter des amendements à la Charte de sorte qu'au moins deux votes négatifs de membres permanents du Conseil de sécurité soient requis pour empêcher l'adoption d'une décision ayant accueilli la majorité absolue.
English: FEDO respondents also noted partnerships with various organizations such as EducaCentre, Tourism, Conseil scholaire, the Chambre de commerce, la Société historique, l'Assemblée communautaire fransaskoise, le Conseil culturel, Canadian Club and other local organizations such as les Guichets uniques.
French: Les répondants des OFVE ont aussi mentionné d'autres partenariats avec diverses organisations, comme ÉducaCentre, les bureaux de Tourisme, les conseils scolaires, les chambres de commerce, les sociétés historiques, l'Assemblée communautaire fransaskoise, le Conseil culturel, le Canadian Club et d'autres organisations locales comme les Guichets uniques.
English: This rule is intended to ensure that a distribution from an RESP by way of transfer to another RESP does not in itself reduce Part X.4 tax. In addition, paragraph 204.9(5)(e) provides that each subscriber under the transferor plan is deemed to be a subscriber under the transferee plan.
French: 199 d’un REEE par suite d’un transfert à un autre REEE ne sert pas en soi à réduire l’impôt de la partie X.4. En outre, l’alinéa 204.9(5)e) prévoit que chaque souscripteur du régime cédant est réputé être un souscripteur du régime cessionnaire.
English: Our specialists tackle the key issues relating to optimal management of pension fund assets in the current environment on a daily basis.
French: Tous les jours, nos spécialistes sont confrontés aux questions d'actualité qui se posent pour optimiser la gestion gestion des fonds des caisses de pensions.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Because 2%, 1% and nonfat (skim) milk have less saturated fat than whole milk, they are heart-healthier choices.
French: Parce que le lait 2%, le lait 1% et le lait non gras (écrémé) ont moins de graisses saturées que le lait entier, ils constituent un meilleur choix pour la santé du cœur.
English: The quarantine cells, where all newcomers are reported to be held for an initial period, were empty and the governor first indicated that nobody had been brought to the centre on that day.
French: Les cellules de mise en quarantaine, où seraient incarcérés tous les nouveaux venus pendant une période initiale, étaient vides; le gouverneur a tout d'abord indiqué que personne n'avait été amené au centre ce jour-là.
English: When he later received such notices in respect of the other three selection processes, he also appealed against the one which related to Springhill Institution.
French: Lorsqu’il a reçu plus tard les avis se rapportant aux trois autres processus de sélection, il a également interjeté appel à l’encontre de la nomination au poste de l’établissement de Springhill.
English: But what shall transpire, my friend, when you should happen upon shameful contact with the eyes of one with your equivalent morbid curiosity?
French: Lorsque vous réintégrerez nonchalamment le pays des rêves, y verrez-vous votre beau Canada, ou serez-vous éveillé brutalement par le cauchemar de la réalité africaine?
English: As did my predecessor, I will ensure that the TSB remains focussed on improving its services to Canadians and its communications with stakeholders.
French: Comme mon prédécesseur, je veillerai à ce que le BST garde le cap sur l'amélioration des services aux Canadiens et des communications avec les parties intéressées.
English: (1)Less EUR 875 million for FIFG (see paragraph 40).
French: (1)Moins 875 millions d'euros alloués à l'IFOP (voir point 40).
English: The Sub-Committee agreed that solutions of nitric acid with more than 65% nitric acid should be considered to be oxidizing substances in accordance with the criteria of the Manual of Tests and Criteria, but that this did not justify classification in packing group I of solutions with a concentration of between 65 and 70%.
French: Le Sous-Comité est convenu que les solutions d'acide nitrique à plus de 65 % devraient être considérées comme matières comburantes conformément aux critères du Manuel d'épreuves et de critères, mais que cela ne justifiait pas un classement sous le groupe d'emballage I des solutions à concentration comprise entre 65 et 70 %.
English: First of all, aviation contributes hugely to climate change: per passenger and per kilometre, the C02 emission in aviation is considerably higher than in transport by train or even by car.
French: Tout d’abord, ce secteur joue un rôle prépondérant dans le changement climatique, puisque le trafic aérien libère des émissions de dioxyde de carbone par passager et par kilomètre beaucoup plus importantes que le rail, ou même la voiture.
English: The machine shown here is working in a factory in Poland.
French: La machine ci-dessus est en service en Pologne.
English: The rise in the share of federal public service employees in this age band serves as a leading indicator of future retirements a few years down the road.
French: L’augmentation de la proportion de fonctionnaires dans ce groupe d’âge est un signe précurseur des retraites à venir au cours des prochaines années.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de Mission.
English: It has produced nearly a ton of lightly enriched uranium, an amount that is all the more significant and worrying for having been underestimated in the Agency's previous reports.
French: Il a produit près d'une tonne d'uranium faiblement enrichi, quantité d'autant importante et inquiétante qu'elle a été sous-évaluée dans les précédents rapports de l'Agence.
English: to clarify the conflict of interest situations and to introduce into the standard financial regulation new provisions regarding ex ante verification of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items, provisions on the liability of authorising officers and the use of a direct debit system;
French: de préciser les situations de conflit d'intérêt et d'introduire de nouvelles dispositions relatives à la vérification ex ante d'opérations individuelles semblables concernant certains postes de dépenses courantes, ainsi que des dispositions en matière de responsabilité des ordonnateurs et d'utilisation d'un système de débit direct;
English: The European Union itself is working to see the adoption of a legally binding instrument to complement the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms.
French: Pour ce qui est de l’Union européenne, elle s’emploie à obtenir l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant qui serait destiné à compléter le protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu.
English: Since national courts often have difficulty determining the content of the customary rules of international law that should be applied, codification of international law in this matter would be most useful.
French: Comme les tribunaux nationaux ont souvent du mal à déterminer le contenu des règles coutumières du droit international qu'il leur faut appliquer, la codification du droit international de cette matière serait de la plus grande utilité.
English: Consistent with its objective to encourage NGO participation in the treaty reporting process, OHCHR/Cambodia also conducted broad consultations with human rights and development NGOs to brief them on the treaty reporting process and possible NGO involvement through the preparation of parallel reports.
French: Conformément à son objectif, qui est d'encourager la participation des ONG à l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, le Bureau a également mené des consultations élargies avec les ONG s'occupant de droits de l'homme et de développement pour les informer sur la procédure d'établissement des rapports aux organes conventionnels et les modalités de leur éventuelle participation par le biais de l'établissement de rapports parallèles.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 and A/60/807); and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 and A/60/787))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 et A/60/807); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 et A/60/787))
English: Schools play an essential role in this regard: in some countries, regions or cities they are no longer able to provide a safe and secure learning environment to children and youth as crime and violence has become a regrettable feature of society.
French: Dans certains pays, régions ou villes elle n'est plus en mesure d'offrir aux enfants et aux jeunes un cadre d'apprentissage dans les conditions voulues de sécurité car la criminalité et la violence sont devenues un phénomène de société affligeant.
English: Israel has ratified relevant international and regional conventions and protocols, including the amended Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention).
French: Israël a ratifié les conventions et les protocoles internationaux et régionaux applicables, notamment la Convention modifiée sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (convention de Barcelone).
English: Or. fr Justification The right of access to an event must be in accordance with the relevant national legislation.
French: Or. fr Justification Le droit d'accès à l'évènement doit être conforme aux législations nationales respectives.
English: Mr President, is it not acceptable that, in the case of Doñana, public money should be being used to regenerate the area, while the company that caused the major damage has only contributed a small proportion?
French: Monsieur le Président, dans le cas de Doñana, il est inconcevable que ce soient les autorités publiques qui dépolluent la zone et que la participation de l' entreprise responsable du dommage soit minime.
English: Production of New Neurons May Help Stroke Patients (January 2, 2003) A Professor at the Faculty of Medicine, at the University of Calgary, has gathered scientific proof that prolactin, a hormone, stimulates the production of new brain cells responsible for smell during pregnancy.
French: La formation de nouveaux neurones peut aider les victimes d'accidents cérébrovasculaires (2 janvier 2003) Un professeur de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary a recueilli des preuves scientifiques selon lesquelles une hormone, la prolactine, stimule, pendant la grossesse, la production de nouvelles cellules cérébrales responsables de l'odorat.
English: As one of the first responses to the events of September 11, 2001, the Department developed a major set of legislative measures to address a range of terrorist activities.
French: Une des premières dispositions prises par le Ministère à la suite des événements du 11 septembre 2001 a été l'élaboration d'un important train de mesures législatives visant toute une série d'actes terroristes.
English: There is a strong tradition of live music in the Falkland Islands and children and young people are heavily engaged in this activity both in events linked to the school and in other community activities.
French: Les îles Falkland ont une longue tradition de musique vivante et elle occupe une grande place dans la vie des enfants et des jeunes, que ce soit à l'occasion d'activités liées à l'école ou à d'autres activités collectives.
English: Public consultation with local stakeholders, other levels of government and the general public has provided further insight into how effectively these sites are working.
French: Des consultations publiques avec des intervenants locaux, les autres niveaux de gouvernement et le grand public ont permis d’en apprendre davantage sur l’efﬁcacité du fonctionnement de ces lieux historiques nationaux.
English: An important contribution to this process has been the policy of the spiritual and moral regeneration of the Turkmen people, the resurrection of democratic traditions of the Turkmen family, and the confirmation of the high ethical and moral values that have been inherited from our great predecessors.
French: La politique de renaissance spirituelle et morale du peuple turkmène, le rétablissement des traditions démocratiques de la famille turkmène et la réaffirmation des hautes valeurs morales héritées des ancêtres ont apporté une contribution majeure à cette évolution.
English: CAB Abstracts, Canadian Research Index, DIALOG (Cancerlit, Environmental Bibliography, Waternet, Water Resources Abstracts, Enviroline, Pollution Abstracts and NTIS), Food Science and Technology Abstracts, Medline, Toxline Plus and TOXNET (CCRIS [Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute], GENE-TOX [Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency] and EMIC [Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory]).
French: CAB Abstracts, Canadian Research Index, DIALOG (Cancerlit, Environmental Bibliography, Waternet, Water Resources Abstracts, Enviroline, Pollution Abstracts et NTIS), Food Science and Technology Abstracts, Medline, Toxline Plus et TOXNET (CCRIS [Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute], GENE-TOX [Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency] et EMIC [Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory]).
English: 10.20 - Greens/EFA Briefing - Daniel COHN-BENDIT (DE) and Monica FRASSONI (IT), Co-Presidents
French: 10h20 - Briefing Verts/ALE - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), co-présidents
English: Overview of the Government of Canada and Life-Cycle Management of Assets ▪ Approval to offer a 5-day course to be piloted March 2002.
French: Aperçu du gouvernement du Canada et gestion du cycle de vie des biens ▪ Il est approuvé d'offrir un cours de 5 jours qui doit être mis à l'essai en mars 2002.