ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting level scheme is discussed and compared with recent calculations.
French: On discute et compare avec des calculs récents le diagramme de niveaux qui résulte de ces mesures.
English: The Principle of Fundamental Oneness Document(s) 4 of 9 Promilla Kapur
French: The Principle of Fundamental Oneness Document(s) 4 de 9 Promilla Kapur
English: • A leadership contestant may appoint leadership campaign agents authorized to accept contributions and to incur and pay leadership campaign expenses for the contestant, and shall, within 30 days of the appointment, provide the Chief Electoral Officer with a written report, certified by the contestant’s financial agent, that includes the name and address of the leadership campaign agent and any terms and conditions to which the appointment is subject, which the Chief Electoral Officer shall enter in the registry of leadership contestants.
French: • Les candidats à la direction peuvent nommer des agents de campagne à la direction autorisés à recevoir les contributions ainsi qu’à engager et à payer les dépenses de campagne à la direction. Dans les 30 jours suivant la nomination d’un agent de campagne à la direction, le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son agent financier, indiquant les nom, adresse et attributions de l’agent de campagne.
English: Gender, ICT and Education from 02-Jun-2008 to 03-Jun-2008 As part of the New Millennium Learners Project (NML), the OECD's Centre for Educational Research and Innovation (CERI), together with the Norwegian Ministry of Education and Research organised an Expert Meeting on Gender, ICT and Education on 2-3 June in Oslo, Norway.
French: L'enseignement supérieur transnational est un nouveau phénomène certes fascinant, mais d'une grande complexité 28-janv.-2008 Depuis 20 ans, la mobilité des programmes et des prestataires de l'enseignement supérieur s'est accrue via les modes d'offre physiques et virtuels. Cette évolution présente de nombreuses opportunités, mais aussi des défis, comme le montre le nouveau rapport "L'enseignement supérieur transnational : un levier pour le développement", publié conjointement par l'OCDE/CERI et la Banque mondiale.
English: Counter-terrorism information is, then, exchanged among:
French: Ainsi, dans ce contexte, l'échange d'informations s'opère entre :
English: The Ministry of the Interior has prepared programmes for the dissemination of material of international humanitarian law among police academy students and officers.
French: Le Ministère de l'intérieur a prévu de diffuser le droit international humanitaire auprès des étudiants et enseignants des écoles de police.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 5)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour)
English: Another factor contributing to slower European growth is tighter monetary policy in response to rising inflation.
French: Le resserrement de la politique monétaire en réaction à la hausse de l'inflation est un autre facteur contribuant au ralentissement de la croissance économique en Europe.
English: The Act, as amended, also authorizes the signing of agreements with provincial and territorial governments respecting the administrative and technical aspects of implementing the contraventions scheme.
French: La Loi telle que modifiée permet également la conclusion d’ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux portant sur les aspects administratifs et techniques entourant l’application de leur régime aux contraventions.
English: The distance between the city pairs is also greater for the selected pairs in the East by 47 km or 18% (Exhibit IV-18).
French: La distance entre les liaisons est également plus grande pour les liaisons choisies dans l'est de 47 km ou 18 % (tableau IV-18).
English: Calm and easy place to stay. Not many hotels provide tea and coofee making facilities.
French: Juste un petit réfrigérateur dans les chambres serait pratique.
English: The recommendation pointed out that some of the key benefits for citizens will reside in the fact that the information and communication with health professionals and services will be provided through home-based technologies and with remote access to expertise.
French: La recommandation a souligné que, pour les citoyens, le principal avantage de l’e-santé est l’accès à domicile de ces informations, communications et services ainsi qu’une communication directe avec les professionnels et les services de santé.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat noted that the issue for consideration by the Conference was whether to adopt the second sentence of paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure set out in the annex to decision SC-1/1, relating to the adoption of decisions on substantive matters by consensus or by two-thirds majority vote.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a indiqué que la Conférence devait examiner la question de savoir s'il fallait ou non adopter la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45 du règlement intérieur figurant en annexe à la décision SC-1/1 relative à l'adoption des décisions sur les questions de fond par consensus ou par un vote à la majorité des deux tiers.
English: • Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
French: • Règlement (CE) no 1564/2005 de la Commission du 7 septembre 2005 établissant les formulaires standard pour la publication d'avis dans le cadre des procédures de passation de marchés publics conformément aux directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil
English: The charity will be asked to check the pre-printed information for accuracy, update any information that has changed, and return the sheet with the completed T3010 form.
French: Nous demanderons à ce dernier de vérifier l'exactitude de ces renseignements, de les mettre à jour au besoin et de joindre la feuille au formulaire T3010 rempli.
English: A range of European Union–United States summit topics had also been broached the day before at the European Union–Canada summit during which part of the discussions was given over to assessing the first year of implementation of the EU–Canada partnership agreement.
French: À cette fin, la Commission formule des propositions dans des domaines tels que: la coopération réglementaire; les services; les investissements; la concurrence; les marchés publics; les droits de propriété intellectuelle; l’innovation et les nouvelles technologies; l’interdépendance entre commerce et sécurité.
English: The further development of the police concept is one of the most important tasks in this connection — as the last few months and years have, in fact been teaching us.
French: Le développement plus poussé du concept de police est l'une des tâches les plus importantes à cet égard - comme cela est ressorti à l'évidence de notre expérience des derniers mois et des dernières années.
English: I sometimes wonder – and I think it is positive to highlight this in the debate – how it is possible that he should first want complete freedom and then believes that the solution will materialise from the chaos on the world food market.
French: Je me demande quelquefois - et je pense qu’il est intéressant de le souligner dans le débat - comment il est possible qu’il veuille d’abord libéraliser complètement et qu’ensuite il puisse croire que la solution surgira du chaos sur le marché alimentaire mondial.
English: A comparison with provincial pension plans, Buck Consultants, September 2002.
French: A Comparison with Provincial Pension Plans, Buck Consultants, septembre 2002.
English: • Hembrofetal, 1999 Recognition that it takes TIME: to build confidence and trusting relationships, to make progress and achieve and measure results
French: • Hembrof et coll, 1999 Acceptation du facteur TEMPS : établir des relations de confiance, faire des progrès, atteindre des résultats et les mesurer, ça prend du temps!
English: Substantive servicing of meetings.  Eleventh special session, twenty-sixth regular session and the Bureau meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : onzième session extraordinaire, vingt-sixième session ordinaire et réunions du Bureau du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial pour l'environnement (6);
English: They will include MEPs whom, following the pattern in previous terms of office, hostile governments wish to strip of their mandates because of what they have said or because of their protests against the persecutions to which they are subject.
French: Y compris des parlementaires que certains gouvernements hostiles veulent - comme ce fut le cas dans le cadre des précédentes mandatures - faire déchoir de leur mandat en raison de faits liés à leur expression ou à la protestation qu'ils expriment contre les persécutions dont ils sont l'objet.
English: Mr. Marc Bichler Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Françoise Poos-Bichler
French: M. Marc Bichler Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Françoise Poos-Bichler
English: • Common business processes exist -- that the business areas selected have business processes that are fairly common in all jurisdictions across Canada
French: • Des processus administratifs communs existent -- que les domaines retenus disposent de processus administratifs qui sont relativement communs dans l'ensemble des secteurs de compétence du Canada.
English: You spoke very well, Mr Gauzès, as did Mr Chastel just now, on behalf of Mr Reynders, about the supervision and regulation of the large hedge fund and private equity sector, today, and about this second stage of credit rating agency regulation, tomorrow, which is clearly being undertaken with and thanks to you, ladies and gentlemen, and thanks to the Council and to the initial work of the Commission. On the subject of regulation, Europe is making concrete and effective progress, and it is learning the lessons of the crisis, as all taxpayers, who are also European citizens, are demanding.
French: En effet, comme vous l'avez très bien dit, Monsieur Gauzès, et à l'instant au nom de M. Didier Reynders, Monsieur Chastel, supervision, régulation, grand secteur des hedges funds and private equities, aujourd'hui, si vous le voulez bien et demain, cette deuxième étape de la régulation des agences de notation, Mesdames et Messieurs, objectivement avec vous et grâce à vous, grâce au Conseil et au travail initial de la Commission, en matière de régulation, l'Europe progresse concrètement, effectivement, et elle tire les leçons de la crise, comme d'ailleurs tous les contribuables, qui sont en même temps des citoyens européens, le demandent.
English: The Committee members were informed of the efforts being made to train law enforcement officials on human rights.
French: Les membres du Comité ont été informés des efforts déployés pour former les agents de la force publique aux droits de l'homme.
English: In 1967, he arrived in Vancouver, from Hong Kong, with few assets, but after acquiring a diploma in Real Estate Appraisal in 1972, went on to a career as a developer and real estate investor and helped shape Vancouver’s skyline.
French: En 1967, M. Lam est arrivé à Vancouver de Hong Kong, outillés de quelques atouts, mais après avoir obtenu un diplôme en évaluation de biens immobiliers en 1972, il a joui d'une brillante carrière comme promoteur et investisseur immobilier.
English: '  Freedom of religion in the education system
French: Liberté de religion dans le système éducatif
English: Report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: It also made linkages between programme levels and substantive areas more difficult to establish and maintain.
French: Il a aussi rendu plus difficiles l'instauration et le maintien des liens entre les niveaux de programmation (interrégional, régional et national) et les domaines fonctionnels.
English: We need to understand it better.
French: Il nous faut mieux le comprendre.
English: He paid a tribute to the courage of all humanitarian staff working in crisis situations.
French: Elle rend hommage au courage de tout le personnel humanitaire travaillant en situation de crise.
English: If either or both considerations apply, engineering validation or rotorcraft manufacturer rationale must be submitted as justification for ground tests or for eliminating a flight condition.
French: Si une ou l'autre des considérations ou les deux s'appliquent, la validation technique ou l'analyse du constructeur du giravion doit être soumise pour justifier les essais au sol ou l'élimination d'une condition en vol.
English: There would not appear to be strong support, however, for the hypothesis that welfare participation grows (or declines) steadily as each cohort spends another year in lone motherhood.
French: Il ne semblerait cependant pas y avoir beaucoup d'indications sérieuses permettant d'appuyer l'hypothèse selon laquelle le recours à l'aide sociale s'accroît (ou décline) régulièrement à mesure que chaque cohorte passe une autre année dans la gynoparentalité.
English: The Commission has concluded that the acquisition does not contain any State aid element since the prices agreed on for the purchase of the two companies are consistent with market prices.
French: La Commission a conclu que cette acquisition ne contenait pas d'élément d'aide d'État après avoir constaté que les prix convenus pour l'acquisition des sociétés de production et de distribution d'électricité étaient conformes à ceux du marché.
English: I am of the view that the inquiry request submitted by Mr. Poilievre meets the criteria established by this provision of the Code.
French: Je suis d’avis que la demande d’enquête soumise par M. Poilievre rencontre les critères établis par cette disposition du Code.
English: Some disorders Two of the more common and widely discussed diagnoses are post-traumatic stress disorder (PTSD) and hyperkinetic disorder or attentiondeficit hyperactivity disorder (ADHD).
French: Quelques exemples d’affections Deux des diagnostics les plus courants et les plus largement débattus sont l’état de stress posttraumatique (SPT) et le trouble hyperkinétique, ou trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA).
English: Recent developments 7 - 13 7
French: Faits nouveaux 7 − 13 7
English: At the same time, the Bureau recognizes that its analysis should not be blind to the unique circumstances that arise in a failing firm situation.
French: Le Bureau reconnaît qu'il ne doit pas négliger, dans son analyse, les circonstances particulières d'une entreprise en faillite.
English: It was also a country with a large number of female migrant workers, particularly Peruvians employed in households, but the alternative report surprisingly contained no statistics concerning them.
French: Il dit que le pays compte aussi un nombre important de travailleuses migrantes, en particulier de Péruviennes employées à des tâches domestiques, et s'étonne que le rapport alternatif ne contienne pas de données statistiques sur cette catégorie de migrants.
English: At times of crisis this cell will have to be able to use a computer system that will enable optimisation of the use of ships by grouping the transports of the various Alliance member states as far as possible by zone of departure, as it has been established that the use of the current principle according to which each country provides for its own transports leads to a very poor filling rate on many ships.
French: En temps de crise, cette cellule devra pouvoir utiliser un système informatique permettant d’optimiser l’emploi des bâtiments en regroupant autant que possible par zone de départ les transports de différents pays membres de l’Alliance, car on constate que l’application du principe actuel selon lequel chaque nation assure ses propres transports conduit à un très mauvais taux de remplissage sur de nombreux navires.
English: Many of the requirements of scientists examining images from other planets are similar to those needed for monitoring images of the Earth.
French: Bon nombre des besoins des chercheurs qui examinent ces images d'autres planètes sont similaires à ceux des chercheurs qui examinent les images de la Terre.
English: In this regard, the Committee notes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her recent visit to the region (8-16 November 2000) (E/CN.4/2001/114) and is deeply concerned by accounts that Israel's recent actions in the occupied territories in violation of the international humanitarian law, have also resulted in the widespread and gross violations of Palestinians' economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, prenant acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la visite qu'elle a récemment effectuée dans la région (8-16 novembre 2000) [E/CN.4/2001/114], le Comité se déclare vivement préoccupé par les informations selon lesquelles les actions récentes d'Israël dans les territoires occupés, menées en violation du droit international humanitaire, ont également donné lieu à des violations massives et flagrantes des droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens.
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) added that some jurisdictions provided for a mass meeting of creditors, known as the general body of creditors, to act and make determinations based on the recommendations of the creditors.
French: M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) ajoute que certaines juridictions prévoient la collectivité des créanciers, connue sous le nom de « general body », qui agit et prend des décisions en fonction des recommandations des créanciers.
English: The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
French:  Évaluation des capacités actuelles et futures des systèmes.
English: The comparison of both condensation modes showed that the microwave method not only afforded higher yields of the adducts, but also lead to the formation of a new a,b-unsaturated pyridyl ketone.
French: Une comparaison des deux modes de condensation a montré que la méthode aux microondes conduit à des rendements supérieurs d'adduits avec la formation d'une nouvelle pyridylcétone a,b-insaturée.
English: ¨ Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: ¨ Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'exercice concerné
English: (production) "Protocol" means The 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, published by the United Nations Environment Programme, signed by Canada on September 16, 1987, as amended from time to time.
French: Est assimilé au parasite tout organisme susceptible de causer une maladie chez les humains ou les animaux.
English: The sei whale is the third largest member of the Balaenopteridae, after the blue and fin whales.
French: Le rorqual boréal est le troisième membre des baleinoptères de par sa taille, après le rorqual bleu et le rorqual commun.
English: The terms "applications for patents for invention" and "applications for patents of addition" are to be construed in the same sense as these terms in PCT Article 2(i).
French: Les termes "demandes de brevet d’invention" et "demandes de brevet d’addition" doivent être pris dans le même sens que les termes figurant à l’article 2.i) du PCT.
English: We offer over 11 hotel apartments in Ibiza Ibiza, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 11 appartements et hôtels à Ibiza Ibiza, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Additional progress has been achieved across the regions in creating and strengthening the mechanisms for the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis dans toutes les régions pour ce qui est de l'établissement de mécanismes de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ou de l'amélioration de ceux qui existent déjà.
English: MOST CHALLENGING PART OF HER JOB:
French: LE MEILLEUR ASPECT DE SON TRAVAIL : « Apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.
English: Recalling the excellent relationship of the EFV International Conference and WP.29, he invited the Chairman and all GRPE participants to take part in this event.
French: Rappelant les excellentes relations qui existent entre la Conférence internationale sur les véhicules peu polluants et le WP.29, il a invité le Président du GRPE ainsi que tous ses participants à assister à cette manifestation.
English: • When did we promote last year and how will it change?
French: • L'année dernière, à quel moment avons-nousfait la promotion de produits et commentallons-nous modifier notre stratégie?
English: This amendment specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget (Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
French: Par analogie, l'estimation fondée du nombre d'agents contractuels prévu et provisoirement inscrit au budget au titre de l'exercice visée à l'article 27 comporte aussi le nombre d'agents contractuels estimé au titre de l'année précédente et le nombre d'agents effectivement employés."
English: • Provide advisory services on communications issues, trends and strategic direction; promote the application of new communications technology, strategies and service delivery methods
French: • fournir des services consultatifs sur les questions, les tendances et l'orientation stratégique en matière de communication, promouvoir l'application de nouvelles technologies et stratégies de communication et de nouvelles méthodes de prestation des services;
English: The Office of Legal Affairs plays a key role in supporting the Organization's legal work and providing legal advice to United Nations organs, entities and Secretariat departments on a wide range of questions of public international law, private law and the law of the Organization.
French: Le Bureau des affaires juridiques joue un rôle essentiel dans les travaux de l'ONU en matière juridique.  Il livre des avis juridiques aux organes et entités de l'ONU et aux départements du Secrétariat sur tout un ensemble de questions ayant trait au droit public international, au droit privé et aux règles auxquelles est soumise l'Organisation.
English: Easy to purchase and to top-up your balance.
French: Vous pouvez facilement les acheter et augmenter votre solde.
English: The whole set underscores how much ideas effect the everyday environment of our lives.
French: Ces aménagements et ces lieux présentent à dessein des peuplements américains et asiatiques aux côtés d'établissements européens.
English: They identified a need to demystify the population health concept, but also noted caution against pushing the children’s projects too hard and setting expectations that would be too high.
French: Ils ont dit qu’il fallait démystifier le concept de la santé de la population, mais aussi qu’il fallait faire attention à ne pas trop pousser les programmes destinés aux enfants et à ne pas fixer des attentes trop élevées.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 ACP-EC Joint Parliamentary Assembly:
French: 6-2005, point 1.6.73 Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE - JO C 272 du 3.11.2005 Adoption par le Parlement européen, le 26 septembre.