ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation concluded that the Committee could explore various guidelines concerning graphical representation of these new types of signs.
French: La délégation a conclu que le comité pourrait étudier diverses lignes directrices en ce qui concerne la représentation graphique de ces nouveaux types de signe.
English: This Act covers the following areas:
French: Cette loi concerne les domaines suivants:
English: And this implies a number of things I want to share with you this morning.
French: Cela passe par un certain nombre d'éléments sur lesquels je vais me pencher à présent.
English: Moreover, a number of electoral districts were dual-member constituencies until 1966.
French: En fait, certains des changements apportés à la Loi découlent d'innovations pratiques introduites dans l'administration des élections.
English: Reasons and Decision [12] Section 10.(1) of the Public Service Employment Act states "Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit...". However, Regulation 7.(1) states:
French: Motifs et dispositif [12] Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique déclare que « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite... »
English: The Deputy Managing Director of the IMF, Anne Krueger, suggested in a much reported speech a year ago, that a move to free trade in sugar would raise world sugar prices by something close to 40% and could generate around US $4.7 billion in welfare gains for developing countries.
French: La directrice générale adjointe du FMI, Anne Krueger, a laissé entendre, il y a un an, dans une allocution très médiatisée, qu'un passage au libre-échange dans le secteur du sucre hausserait les prix du sucre sur les marchés internationaux de près de 40 %, et pourrait produire environ 4,7 milliards de dollars américains (de gains de bien-être) pour les pays en développement.
English: ▪ Priority will be given to increasing participation of Aboriginal people in the established commercial fishery.
French: ▪ Il faut veiller en priorité à accroître la participation des Autochtones à la pêche commerciale établie.
English: It is therefore necessary to consider whether the Court of First Instance was right and that after the adoption of Regulation No 3190/93 each operator was therefore in a position to ascertain the definitive quantity which he would be entitled to import in 1994 by multiplying the reference quantity by the reduction coefficient.
French: Il y a donc lieu d'examiner si c'est à bon droit que le Tribunal a jugé qu'après l'adoption du règlement n° 3190/93 chaque opérateur était en mesure de déterminer la quantité définitive qu'il serait en droit d'importer en 1994 en multipliant la quantité de référence par le coefficient de réduction.
English: Bivalve shellfish are shellfish with two shells (i.e.: oysters, mussels, clams, and scallops).
French: Les mollusques bivalves sont ceux qui possèdent une coquille en deux parties (p. ex. huîtres, moules, myes et pétoncles).
English: The national optical fibre trunk continued operating under water without difficulty.
French: Même recouvert d'eau, le système national à fibre optique à ressources partagées fonctionnait sans difficulté.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-second session at the United Nations Office at Geneva from 31 July to 18 August 2000.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 31 juillet au 18 août 2000.
English: Benalmadena is situated near Malaga on the mediterranean costline of Costa del Sol in Andalusia, ...
French: Benalmadena est une localité de la Costa Del Sol Occidental, qui est située entre les villages ...
English: As soon as they take over the shift, meteorologists have a definite plan for getting fully in touch with weather developments.
French: Et, le plus important, quelles sont les situations susceptibles Ensuite, ils prennent les commandes et vérifient l'évolution récente des conditions météorologiques.
English: All infectious donations although negative for WNV IgM were viremic with median plasma plaque forming units (pfu) per ml of 0.8 -75.1 By the summer of 2003 , experimental screening tests of blood were implemented under an Investigational New Drug submission (FDA).
French: Toutes les unités de sang contaminées, étaient virémiques même si elles étaient négatives pour l’IgM anti-VNO; la virémie décelée dans le plasma était de 0,8 – 75,1 unités formant plage (ufp)/mL. À l’été 2003, des tests expérimentaux de dépistage du VNO dans le sang ont été mis en œuvre dans le cadre du mécanisme des drogues nouvelles de recherche (Investigational New Drug) de la FDA.
English: In our case, the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-governmental Organizations in Disaster Relief sets important standards in this area.
French: En ce qui nous concerne, le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe définit des normes importantes dans ce domaine.
English: You can encrypt the file using gpg's --symmetric argument; decrypting uses the same command as we talked about before.
French: Vous pouvez chiffrer le fichier en utilisant l'argument --symmetric de gpg ; le déchiffrage fonctionne de la même manière que ce que l'on a vu précédemment.
English: No less important is the strengthening of infrastructure on the Member States' territory, including the existing trans-border connections, and implementation of new energy network connections.
French: Il est tout aussi important de renforcer l'infrastructure en place sur le territoire des États membres, y compris les connexions transfrontalières, et de mettre en place de nouvelles connexions entre les réseaux énergétiques.
English: This part of the opinion will also draw the attention of the legislator to some additional safeguards that are not laid down by the current proposal.
French: Traitement ultérieur pour des finalités entrant dans le champ d'application de la décision-cadre
English: Three cases have already been submitted to this process.
French: Le renforcement du processus d’authentification de l’identité est crucial pour renforcer la sécurité du passeport.
English: The Gushegu District Director of Health Services, Mr. Mark Bugri Ayaba has called on the Ministry of Health to post at least 103 additional health personnel to facilitate quality healthcare delivery at the Ultra-modern Gushegu Government Hospital and to ensure maximum utilization of the facility.
French: Se prémunir de la propagation du virus de la grippe AH1N1 avec du gel désinfectant, c'est possible. Depuis quelques temps, les gels désinfectants de toutes marques envahissent les rayons des grandes surfaces.
English: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse der Oberstufe in Englisch.
French: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse der Oberstufe in Französisch.
English: In other words, where the supply of a transportation service is taxable at 6% or 14%, the entire charge for that service, including the fuel surcharge, is subject to GST/HST at the same rate.
French: Autrement dit, lorsque la fourniture d’un service de transport est taxable au taux de 6 % ou de 14 %, tous les frais pour ce service, y compris le supplément pour carburant, sont assujettis à la TPS/TVH au même taux.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 ___________________  For further information:
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Téléc. : (613) 996-0518 ___________________________  Pour de plus amples renseignements :
English: Ms. Bieske (Australia) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Albania, Angola, Armenia, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Morocco, Mozambique, Panama, the Philippines, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia.
French: Mme Bieske (Australie) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arménie, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mozambique, Panama, Philippines, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Togo et Zambie.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Nicole Lascelle, Communications Director, Office of the Minister—2007—Third Quarter Nicole Lascelle, Communications Director, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Nicole Lascelle, directrice des communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Nicole Lascelle, directrice des communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: In 1980, a significantly lower proportion of nests of yearlings were successful (hatched at least one chick) compared with older pairs.
French: En 1980, le succès de la nidation (éclosion d'au moins un oisillon dans le nid) a été significativement plus faible chez les couples de jeunes de l'année que chez les couples plus âgés.
English: They can be summarised thus: interests are only a guide, tolerance for costs reflects the interests at stake, the purpose of the intervention must be clear, the adversary’s response must be anticipated, neither victory nor an exit date should be prerequisites, popular and congressional support are desirable but unnecessary, the adversary is not the only audience, affecting internal politics through the use of force is difficult, and media should not determine policy.96 Moreover, Haass employed his criteria through a study of twelve recent American interventions.
French: Ces critères sont les suivants : les intérêts ne sont qu’une orientation, l’acceptation des coûts reflète les intérêts en jeu, l’objectif de l’intervention doit être clair, la réponse de l’adversaire doit être anticipée, ni la date de la victoire ni la date de la sortie ne doivent être des conditions préalables, le soutien de l’opinion publique et du Congrès est souhaitable mais pas nécessaire, l’adversaire n’est pas le seul protagoniste, l’emploi de la force a rarement un impact sur la politique intérieure et les médias ne doivent pas déterminer la politique96 . M. Haass a par ailleurs employé ces critères dans une analyse portant sur douze interventions américaines récentes.
English: 2.0 References 2.1 Electricity and Gas Inspection Act.
French: 2.0 Ouvrages de référence 2.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The planned spending included $3.7 million for the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Les dépenses prévues comprenaient une somme de 3,7 millions de dollars pour la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: In a recent reorganization of the Trade Division, the secretariat established a Global Trade Solutions Branch to strengthen cross-sectoral links and develop potential synergies among the various activities of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Lors d'une récente réorganisation de la Division du commerce, le secrétariat a créé un Service des solutions mondiales pour le commerce chargé de renforcer les liens transversaux et de développer les synergies potentielles entre les différentes activités du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: However, as stressed by the indigenous experts who took part in the Panama workshop, respect for indigenous peoples' rights, and in particular their human rights, is at the heart of their concerns about the preservation, promotion and protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Or, comme l'ont souligné les experts autochtones qui ont participé à l'atelier de Panama, le respect des droits, notamment fondamentaux des peuples autochtones, est au cœur de leurs soucis de préservation, de promotion et de protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels.
English: Its mandate was to contribute in close cooperation with MONUC4 "to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia5, to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, United Nations personnel and the humanitarian presence in the town"6.
French: Elle doit, aux termes de son mandat, concourir à stabiliser, en collaboration étroite avec la MONUC4, les conditions de sécurité dans la ville de Bunia5 et « à y améliorer la situation humanitaire mais aussi assurer la protection de l’aéroport et des personnes déplacées se trouvant dans les camps de Bunia et, si la situation l’exige, de contribuer à assurer la sécurité de la population civile et du personnel des Nations unies et des organisations humanitaires dans la ville »6.
English: Identifying Purposes The CFPC identifies the purposes for which personal information is collected from members and non-members at or before the time of collection.
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements Le CMFC identifie les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis auprès des membres et des non-membres au moment ou avant de recueillir ces renseignements.
English: Cancer Lett.48: 19–28 [cited in IPCS, 1999].
French: 48: 19–28 [cité dans PISC, 1999].
English: It is used mostly as insulation.
French: On l'utilise surtout comme isolant.
English: The dates of the sessions are decided by the secretariat of the Committee after consultation with the Conference Services Division, in accordance with decisions or resolutions of the Economic and Social Council.
French: Les dates des sessions sont arrêtées par le secrétariat du Comité, après consultation de la Division des services de conférence, conformément aux décisions ou aux résolutions du Conseil économique et social.
English: 3 p.m. 20th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 20e séance Salle de conférence 1
English: Joint Liaison Group for the Rio Conventions  The JLG is supporting a framework to promote synergies in the implementation of the UNFCCC's NAPAs, the CBD's national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and the UNCCD's NAPs.
French: Le Groupe de liaison mixte appuie la mise en place d'un cadre qui favorise les synergies entre les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques de la CCNUCC, les stratégies et plans d'action nationaux en matière de diversité biologique de la CDB et les PAN de la CLD.
English: As a result the skills training component was enhanced to include managing depression, anger and suicidal behaviours.
French: Par conséquent, le volet du programme axé sur l'apprentissage d'aptitudes a été amélioré pour inclure la gestion de la dépression, de la colère et des comportements suicidaires.
English: We do not sell or rent our users' information to any outside company or organization.
French: La Ville d’Ottawa ne vend ni ne loue à qui que ce soit l’information concernant ses utilisateurs ou utilisatrices.
English: Within a short period a new program was formulated and was being successfully implemented, with a dynamic approach to the activities in the field of intellectual property.
French: Le nouveau programme, élaboré dans un délai très bref et mis en œuvre avec de bons résultats, propose une approche dynamique des activités menées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: i hl)K) ottcrcct ds sn ,iltcrii,iti\ c to rc\ic\\.
French: Par contre, les autres projets ou activités dont les impacts peuvent être atténués n’ont pas besoin d’autre examen CIL~~ l’examen prbalablc aux termes de la législation sur l’évaluation cn\~irollnelnentnlc.
English: It was observed that the definition of “documentary shipper” as set out in paragraph 10 of draft article 1 had been created from the first sentence of the previous version of the draft provision as found in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Il a été fait observer que la définition du terme “chargeur documentaire”, présentée au paragraphe 10 du projet d'article premier, avait été élaborée à partir de la première phrase de la version antérieure du projet de disposition, tel qu'il apparaissait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: While you can use the pinning feature of apt if these are only a few it is quite annoying to put all the package names in apt/preferences which should be pinned. Like in one of my installation where I have 247 packages from stable and 229 from testing.
French: 2001 15 h 41 ' 17 " +0100 (MET) À : dwn@debian.org Sujet : apt-show-versions apt-show-versions est un script facilitant la maintenance de systèmes mixtes stable/testing ou testing/unstable.
English: Despite its tight wheat supplies for 2005-2006, on May 18, 2005, Argentine wheat exporters agreed to self-regulate or limit their sales overseas.
French: Ils ont pris cette mesure dans la foulée de rumeurs voulant que le gouvernement argentin envisage une éventuelle restriction à l’exportation du blé, semblable à celle frappant les exportations du bœuf.
English: However, making progress in this area continues to be a challenge, given the context of a minority government.
French: Il faut cependant noter qu'il est toujours difficile d'accomplir des progrès à ce chapitre, dans un contexte de gouvernement minoritaire.
English: Compared with natural aggregates, waste aggregates derived mainly from recycled concrete have low specific gravity and high water absorption characteristics.
French: Comparés aux agrégats naturels, les agrégats rebuts qui proviennent surtout de bétons recyclés ont des caractéristiques de faible densité et d'absorption élevée d'eau.
English: The representative of the secretariat responded that although decision VI/41 did not include a deadline for reporting on the issue, Parties would be requested to provide comments; also, consultations would be held with the Bureau of the Conference of the Parties and all interested Parties so that the issue could be resolved constructively at the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le représentant du secrétariat a répondu que bien que la décision VI/41 ne prévoie pas de date limite pour la communication d'informations sur la question, il serait demandé aux Parties de formuler des observations; des consultations seraient également organisées avec le Bureau de la Conférence des Parties et toutes les Parties intéressées pour que cette question puisse être réglée de manière constructive à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario National Capital Region Language:
French: Centre des congrès d’Ottawa 55, promenade du Colonel By, Ottawa (Ontario) Région de la capitale nationale Langue :
English: CATMAT gratefully acknowledges Dr. G. Gray, Defense and Civil Institute of Environmental Medicine, and Dr. K.R. Booth, Alberta Children’s Provincial General Hospital, for their contributions to this statement.
French: Le CCMTMV tient à remercier le Dr G. Gray du Defense and Civil Institute of Environmental Medicine, et la Dre K.R. Booth, du Alberta Children’s Provincial General Hospital, pour leurs précieuse contribution à la présente déclaration.
English: Four of these Acts are of particular importance for protecting public health from chemical risks, either by controlling the level of hazardous substances in a product, or by controlling substance emissions at their source.
French: Quatre de ces lois sont particulièrement utiles pour protéger l'hygiène publique contre les dangers posés par les produits chimiques, contrôler le niveau des substances dangereuses présentes dans divers produits ou enrayer les émissions de substances dangereuses à la source.
English: • It allows Members of Parliament and stakeholders to view DFO's progress to date on existing SDS commitments;
French: • Elle permet aux membres du Parlement et aux intervenants d'étudier les progrès du MPO à ce jour par rapport aux engagements de la SDD;
English: • TBS also worked collaboratively with departments to identify and address common needs.
French: • Le SCT a également collaboré avec les ministères en vue de cerner les besoins communs et d'y répondre.
English: Special attention will be paid to strengthening the regional integration programmes and ensuring a sustainable future for them.
French: Une attention particulière sera portée au renforcement des programmes d'intégration régionale ainsi qu'à la nécessité de garantir un avenir durable à ces programmes.
English: Ms. Leeuw (Netherlands), referring to the situation of women in rural areas, said that the Ministry of Agriculture, pursuing a strict gender-mainstreaming policy, had set a 30-per-cent target for the participation of women in agricultural committees and earmarked 10 per cent of the information budget for women.
French: Mme Leeuw (Pays-Bas) dit qu'en ce qui concerne la situation des femmes dans les zones rurales, le Ministère de l'agriculture qui applique une politique rigoureuse d'intégration des femmes, a établi un objectif de 30 % de femmes au sein des comités agricoles tout en allouant 10 % du budget de l'information aux femmes.
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/354) are the following:
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été examinées au cours de la période écoulée depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/354) sont les suivantes :
English: Austria The relationship between medical doctors and insurance funds is governed by individual contracts, the contents of which are determined to a far-reaching extent by overall contracts with the Regional Chambers of Medical Doctors (Ärztekammer).
French: Soins de santé Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Les rapports entre médecins et organismes assureurs sont réglés par des conventions individuelles. Leur contenu est fixé en grande partie par des conventions générales passées avec l'Ordre des médecins de la région (Ärztekammer).
English: It should be said that the rapporteur is herself part of this minority, which proves that it is not as oppressed as all that.
French: Il faut dire que la rapporteure est elle-même issue de cette minorité, preuve qu'elle n'est pas si opprimée que cela.
English: Cellulose microfibrils in the radial walls of endodermal cells became impregnated with an osmiophilic substance possibly through the incorporation of paramural bodies at a ledge-like invagination of the plasma membrane on either side of the Casparian strip.
French: Les microfibrilles de cellulose dans les parois radiales des cellules endodermiques deviennent imprégnées d'une substance osmiophile, possiblement par l'incorporation de corps paramuraux au niveau d'une invagination en saillie de la membrane plasmique de chaque côté du cadre subérifié.