ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Invests $1.52 Million to Strengthen Trade Relationships With Asia  [ 2006-11-07 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,52 million de dollars afin de renforcer les relations commerciales avec l’Asie  [ 2006-11-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Integrated Ecosystem Threshholds Project: Social/economic and Integrated Landscape Modelling Components Year 3 2006-2007 Comments :
French: Paysages de l'Initiative des Ã©cosystÃ¨mes du Nord - Projet intÃ©grÃ© sur les seuils des Ã©cosystÃ¨mes : volets de l'an 3 (2006-2007) sur la modÃ©lisation intÃ©grÃ©e socio-Ã©conomique des paysages Observation :
English: Also of note is the threat generated by illegal armed groups.
French: Il convient aussi de noter la menace que constituent les groupes armés illégaux.
English: (16 - 18 October 2002)
French: (16-18 octobre 2002)
English: More recently, the Assembly has been particularly concerned about the intensification "hate speech" reporting in the media, within the context of inflationist rhetoric about immigration, refugees, asylum issues25.
French: Plus récemment, l’Assemblée s’est particulièrement inquiétée du fait que les « discours de haine » sont de plus en plus repris dans les médias, dans un contexte d’inflation verbale sur les questions relatives à l’immigration, aux réfugiés et au droit d’asile25.
English: Fifteen of the 31 LLDCs are located in Africa.
French: Quinze des 31 pays en développement sans littoral se trouvent en Afrique.
English: Payment in kind appears also to be more common for work done by the self-employed than for work done by other occupational groups: Only about two thirds of undeclared work by the self-employed was mainly paid for in money.
French: Le paiement en nature apparaît également plus courant dans le cas du travail réalisé par les indépendants que dans celui du travail réalisé par d’autres groupes professionnels : seulement environ deux tiers du travail non déclaré réalisé par les indépendants était principalement payé en argent.
English: potential Marbled Murrelet nest trees prior to commencement of vegetation clearing; a standardized heron stick nest survey was not undertaken; planned follow-up program; and participation in the Coastal Waterbird Survey program to develop more comprehensive baseline data for its project to address gaps in the context of emergency response preparedness.
French: • un relevé normalisé des nids de brindilles des hérons n'a pas été effectué; un programme de suivi planifié; et la participation au programme Coastal Waterbird Survey (relevé des oiseaux aquatiques côtiers) afin de préparer des données de référence étendues pour ce projet pour régler les lacunes dans le contexte de l'état de préparation en cas d'intervention d'urgence.
English: Where visiting arrangements are concerned, the airport security regulations prohibit visitors from entering the centre.
French: Concernant les dispositions en matière de visite, les visiteurs ne peuvent se rendre dans le centre en raison des consignes de sécurité de l'aéroport.
English: Together, though, we can turn things around in the DTES."
French: Ensemble, cependant, nous pouvons renverser la situation dans le Downtown Eastside.
English: What about the transit in Novosibirsk airport?
French: Comment se passe le transfert à l’aéroport de Novossibirsk?
English: Tariff and non-tariff barriers must be abolished, otherwise developing countries and countries with economies in transition would never be able to benefit from trade liberalization.
French: Les barrières tarifaires et non tarifaires doivent être supprimées sinon les pays en développement et les pays à économie en transition ne pourront jamais profiter de la libéralisation du commerce.
English: Plan assets accrued prior to April 1, 2000, are invested differently, from an investment perspective, than those accrued after that date.
French: L'actif du Régime, accumulé avant le 1er avril 2000, est investi de façon différente de celui qui s'accumule depuis cette date.
English: In the immediate surroundings you can play crazy golf, tennis, bowling and go swimming in a natural swimming pool and the Glass Museum is always worth a visit as well.
French: * La gare routière se trouve à environ 15 minutes de l'hôtel et la gare à 4 km.
English: For the Group of the Greens/European Free Alliance, the commemoration of the victims of this tragedy needs to be the focal point of the avowal we make in signing this resolution.
French: Pour le groupe des Verts / Alliance libre européenne, la commémoration des victimes de cette tragédie est au cœur de l'admission que nous faisons en signant cette résolution.
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to HDDs, 1990-2004  Click to enlarge Floor space in both the residential and commercial categories increased significantly and consistently in the same period.
French: Émissions du sous-secteur résidentiel et commercial par rapport aux jour-degré de réchauffement, 1990-2004  Cliquer pour agrandir La surface utile dans le secteur résidentiel et commercial a augmenté de manière nette et systématique durant cette période.
English: The issues faced by Latin America and the Caribbean were complex, and UNCTAD's global vision gave it an advantage over other institutions in analysing trade and development issues coherently.
French: Les problèmes de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes étaient complexes et la vision globale de la CNUCED lui permettait, plus que les autres institutions, d'analyser les questions de commerce et de développement de manière cohérente.
English: The current efforts of the AU-United Nations mediation team, as well as the engagement of both organizations in the deployment of the Hybrid Operation, represent a window of opportunity for a long-awaited breakthrough and a departure from the vicious circle of violence in Darfur.
French: Les efforts actuels menés par l'équipe de médiation de l'UA et de l'ONU, ainsi que l'engagement des deux organisations à déployer l'opération hybride, ouvrent la perspective d'un aboutissement longtemps attendu et la possibilité de sortir du cercle vicieux de la violence au Darfour.
English: In Gonaïves, the administration of justice has virtually collapsed.
French: Aux Gonaïves, l'administration de la justice est quasiment sinistrée.
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (A/C.2/64/L.4/Rev.2), submitted by Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Kazakhstan, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté » (A/C.2/64/L.4/Rev.2), présenté par les pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Kazakhstan, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: It's important to know and believe that women want to make positive changes.
French: Selon mon expérience de travail auprès des femmes, je sais qu'elles font souvent des progrès considérables en changeant leur comportement.
English: The benefits, in the form of prosperity, and the costs, in the form of burden of change, are unevenly distributed between different parts of the Union and between citizens.
French: Les avantages, sous forme de prospérité, et les coûts, sous forme de prix du changement, sont répartis inégalement entre les diverses parties de l'Union et entre les citoyens.
English: Recovery is seen by the Commission as a process of positive adaptation to illness and disability, linked strongly to self-awareness and a sense of empowerment that could give people with mental illness a way of living a satisfying, hopeful, and contributing life even with the limitations caused by illness.
French: Le rétablissement est considéré par la Commission comme un processus d’adaptation positive à la maladie et à l’incapacité, fortement lié à la conscience de soi et au sens de l’autonomisation susceptibles de conférer aux personnes souffrant d’une maladie mentale le moyen de vivre une vie satisfaisante, remplie d’espoir et utile, malgré les contraintes imposées par leur état.
English: General Rules Rules enacted under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Formulaire de votation Document sur lequel un créancier ayant une réclamation prouvable enregistre son vote.
English: However, our biggest challenge lies in the reintegration of ex-combatants.
French: Notre plus gros problème réside cependant dans la réinsertion des anciens combattants.
English: Description The program provided funding support for strategic research and development, and demonstration projects to produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Description Le programme offre un soutien financier pour la recherche-développement stratégique, ainsi que pour les projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur les plans économique, social et environnemental.
English: Public debt charges rise due to the higher stock of debt.
French: Par ailleurs, les frais de la dette publique augmentent, par suite de la hausse de l’encours de la dette.
English: In agriculture, export subsidies were to be eliminated by 2013, with a substantial portion to be lifted by 2010.
French: Dans l'agriculture, les subventions à l'exportation devaient être supprimées totalement avant 2013 et en majeure partie en 2010 au plus tard.
English: It covers the rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child and aims to protect children from crime.
French: Il couvre les droits de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et vise à protéger nos enfants de la criminalité.
English: A few Heads of Evaluation were in favour of an oversight function tied to deputy ministerial accountabilities arguing that "if we as an evaluation unit are not changing programs or policies then why are we doing it." 3.2 Community Development 3.2.1 Development Strategy, Recruitment and Training Initiatives Heads of Evaluation expressed appreciation for the admirable progress achieved by the CEE in community development initiatives.
French: Quelques chefs de l’évaluation sont en faveur de l’instauration d’une fonction de surveillance liée aux responsabilités des sous-ministres, allégeant que « s i les services d’évaluation ne peuvent pas servir à changer les programmes ou les politiques, à quoi alors servent-ils? » 3.2 Développement de la collectivité 3.2.1 Stratégie de développement, recrutement et initiatives de formation Les chefs de l’évaluation apprécient les progrès admirables réalisés par le CEE dans l’optique du développement de la collectivité.
English: Dr. James Guillet, Professor Emeritus in the Chemistry Department of the University of Toronto, appeared on M & M’s behalf.
French: M. Guillet a témoigné que l’élément constitutif en PVC de l’empeigne et la couche extérieure de nylon étaient des matières plastiques.
English: and regions are requested to review and provide their comments/feedback on those activities and sub-functions whose retention guidance state periods that are shorter than 6 fiscal years to ensure they meet current institutional needs and financial/legal obligations.
French: Les institutions et les régions sont invitées à étudier cette question et à formuler leurs commentaires/suggestions sur les activités et les sous-fonctions dont l’orientation concernant la conservation précise des délais plus courts que 6 exercices financiers, et ce, pour veiller à ce que ces délais de conservation respectent les besoins institutionnels et les obligations financières/juridiques.
English: The discussion in the Committee highlighted the importance of basic data in the public sector.
French: Le débat a mis en lumière l'importance des données de base sur le secteur public.
English: A major challenge is finding employers willing to take immigrants as apprentices, especially where there are few compulsory trades or an excess of skilled tradespeople.
French: Il est très difficile de trouver des employeurs disposés à engager des immigrants en tant qu’apprentis, particulièrement dans les régions où il n’y a que peu de métiers à certificat obligatoire ou celles où il y a un excédent de gens de métier qualifiés.
English: They form a breeding ground for extremism and terrorism.
French: Elles sont le terreau de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Associate members Alternates MM ATES Abdülkadir Turkish … Ms BILGEHAN Gülsün Turkish MM BATU MM ÇAVUSOGLU Mevlüt Turkish KARSLI CEBECI Aslan Erol Turkish ÇERÇI DØRUM Odd Einar Norwegian … LANGELAND Hallgeir H. Norwegian … To be nominated:
French: Membres associés MM. ATES Abdülkadir turque Mme BILGEHAN Gülsün turque MM. ÇAVUSOGLU Mevlüt turque CEBECI Aslan Erol turque DØRUM Odd Einar norvégienne LANGELAND Hallgeir H. norvégienne A désigner :
English: Will I need to supply any documents to support my visitor’s application?
French: Devrais-je fournir des documents afin de soutenir ma demande de visiteur?
English: The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président du Conseil des ministres peut soumettre une motion à la délibération du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: CIDA, with IDRC, is supporting the development by the Cooperative for American Relief Everywhere (CARE) of space-confined production systems for income generation in low-income districts (for example, Port-au-Prince).
French: L’ACDI, de concert avec le CRDI, appuie la Coopérative pour l’aide américaine au monde entier ( CARE ) dans ses efforts visant à élaborer des systèmes de production sur des parcelles exiguës, qui permettront de générer des revenus dans des districts à faible revenu ( p. ex., à Port-au-Prince ).
English: Our ultimate goal is to make Canada the most connected nation in the world.
French: Notre objectif, c’est de faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: A determination of de facto specificity under Article 2.1(c) in this case would have required at a minimum examination of the other listed factors.
French: En l'occurrence, une détermination de spécificité de facto au titre de l'article 2.1 c) aurait nécessité à tout le moins un examen des autres facteurs énumérés.
English: The Canada Labour Code provides that where an employer sells, leases, transfers or otherwise disposes of a business, and the trade unions continue in place, the collective agreements continue in force and the successor employer becomes a party to any proceedings, such as grievance arbitrations, and is bound to remedy any breaches of the collective agreement found pending when the business was sold.
French: Le Code canadien du travail stipule que si un employeur vend, loue, transfère ou cède autrement une entreprise et que les syndicats demeurent en place, les conventions collectives restent en vigueur. L'employeur subséquent devient partie aux instances, comme l'arbitrage des griefs, et il est tenu de corriger toute infraction à la convention collective en suspens lors de la vente de l'entreprise.
English: One respondent suggests that the CCES needs to establish more provincial and regional strategic partnerships in order to better reach athletes and coaches.
French: Un répondant laisse entendre que le CCES doit établir davantage de partenariats stratégiques provinciaux et régionaux afin de mieux rejoindre entraîneurs et athlètes.
English: Migrants are more likely to move at young ages.
French: Les migrants sont souvent des jeunes.
English: • The Computer and Telecommunications (CT) sector often provides well-remunerated and high value-added jobs, and generally includes more knowledge workers than many other sectors of the economy.
French: • Le secteur de l'informatique et des télécommunications (IT) fournit souvent des emplois bien rémunérés et à forte valeur ajoutée et, généralement, compte une plus grande proportion de travailleurs du savoir que de nombreux autres secteurs de l'économie.
English: Thus, narrow aggregates that aim to capture transactions money must be used prudently.
French: Aussi les agrégats étroits conçus pour représenter la monnaie de transaction doivent-ils être utilisés avec prudence.
English: There was general agreement on the cardinal importance of supporting the development of the capacity and institutions necessary for the good functioning of market economies, including the ability to ensure sustainability of development from a human and social perspective through a fair social distribution of the development outcome.
French: Tous se sont accordés à reconnaître l'importance capitale que revêt l'appui au renforcement des capacités et des institutions indispensables pour assurer le bon fonctionnement d'une économie de marché, et notamment la possibilité de garantir la viabilité du développement dans une perspective humaine et sociale moyennant une répartition sociale équitable des résultats du développement.
English: Two weeks ago, I was in London to speak at the annual conference of the International Institute of Communications. The theme was "Trends in Global Communications:
French: Il y a deux semaines, j'étais à Londres pour participer à la conférence annuelle de l'Institut international des communications dont le thème était [traduction] : « Les tendances mondiales en communication : s'aventurer en terrain vierge ».
English: By forcing the speed of 33.6Kbps to each connection, many ``packets`` of data would be badly transmitted and the retransmission of them would reduce the speed by a significant amount.
French: En forçant la vitesse de 33,6 kbps à chaque connexion, plusieurs "paquets" de données seraient mal transmis et la retransmission de celles-ci réduirait la vitesse de façon significative.
English: For example, in Mali, it took three months to obtain the stock market prices of coffee and, since hooking up to the Internet, Malians can find out about them the same day just like everyone else.
French: Par exemple, au Mali, ça prenait trois mois avant d'obtenir les cours du café, et depuis qu'ils ont Internet, les Maliens peuvent les connaître la même journée que tout le monde.
English: Thus, all projects receiving Agency assistance are "horizontal initiatives".
French: Ainsi, tous les projets qui reçoivent de l’aide de l’agence sont des « initiatives horizontales ».
English: In particular, by focusing on five mutually reinforcing components — advocacy to stigmatize the use of anti-personnel landmines and support for their total ban; mine-risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction — the EC Mine Action Strategy is fully consistent with the United Nations mine-action strategy.
French: Axée sur cinq domaines interdépendants - campagne contre l'utilisation des mines terrestres et en faveur de l'interdiction totale; éducation aux dangers des mines; déminage; assistance aux victimes; et destruction des stocks -, la Stratégie de lutte contre les mines de la Commission européenne est parfaitement en phase avec la stratégie des Nations Unies dans ce domaine.
English: It is composed of 21 members, 12 of whom come from the Bench.
French: Le Conseil est l'organe directeur de la magistrature espagnole.
English: This, Fallout 3, Gears of War 2, GTA ...
French: En même temps c'est un jeu multi-plateforme, ils doivent développer les jeux pour les deux supports. Et je pense pas que le développeur/animateur se préoccupe de la caméra qui est derrière lui.
English: The present section analyses common themes, issues and approaches in the substantive work of the functional commissions.
French: La présente section analyse les travaux des commissions techniques et identifie les principaux thèmes, problèmes et approches communs.
English: It is called Confirmation because it confirms and strengthens baptismal grace.
French: On l’appelle Confirmation, parce qu’elle confirme et renforce la grâce baptismale.
English: If, however, the province does not allow the individual to correct the information, or if the information was collected without the knowledge of the individual, errors could reach federal data banks.
French: Le droit d’acces n’est pas un droit absolu. C’est ainsi que plusieurs categories de renseignements en sont exclus: les renseignements obtenus a titre confidentiel aupres d’un gouvernement &ranger, d’une organisation internationale d’Etats, d’un gouvernement provincial ou encore, d’une administration municipale ou regionale2.
English: The 1995 paper The Public/Private Mix in Health Care, by Deber et al., proposes a fourscreen (Deber-Ross) model of prioritizing government health care financing decisions.
French: Le document publié en 1995 par Deber et coll. sous le titre The Public/Private Mix in Health Care propose un modèle à quatre volets (le modèle Deber-Ross) servant à établir l’ordre de priorité des décisions de financement du gouvernement dans le domaine des soins de santé.
English: Be sure to adjust the other settings back to zero.
French: Assurez-vous de régler les autres paramètres sur zéro.
English: The Council had had frank and useful discussions with the Commission, and managerial changes at the Regional Office had helped substantially in the move towards deeper cooperation.
French: Le Conseil de l’Europe a eu des discussions franches et constructives avec la Commission, et les modifications des structures de gestion au Bureau régional ont aidé à progresser sensiblement dans la voie d’une coopération plus étroite.
English: Regional studies on the potential impacts of climate change on agriculture, farm specific climate change information, farmer training programmes to identify and scale up best practices, research projects addressing energy harnessing techniques on the farm and technologies related to early warning systems, are needed.
French: Des études régionales sur les incidences possibles du changement climatique sur l'agriculture sont nécessaires, de même que des informations à caractère spécialement agricole relatives au changement climatique, des programmes de formation à l'intention des agriculteurs destinés à recenser les pratiques optimales et à les faire appliquer plus largement, des projets de recherche consacrés aux techniques d'exploitation de l'énergie dans les exploitations agricoles et des technologies liées aux systèmes d'alerte rapide.
English: Financial source of $15.5 billion for April to November 2007 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Considérant un excédent budgétaire de 6,7 milliards de dollars et des ressources de 8,8 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise entre avril et novembre 2007 s'est soldée par des ressources financières de 15,5 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières de 2,8 milliards pour la même période de l'exercice précédent.