ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central (BiH state) government consists of a parliamentary assembly, which is divided into a House of Representatives and a House of Peoples, a rotating tripartite presidency and a council of ministers with six ministries.
French: Nous sommes prêts à transférer une partie de nos responsabilités aux capacités de développement institutionnel de la Commission pour que la stratégie soit mise en œuvre sur une période plus longue.
English: However, it is clear that overly stringent rules of origin requirements would demand an excessive verticalization of production, which often does not exist even in the most advanced transition economies.
French: Toutefois, des exigences trop rigides dans ce domaine devraient aller de pair avec une verticalisation extrême de la production, qui souvent n'existe pas même dans les pays en transition les plus avancés.
English: When an image is saved in GIMP's native XCF file format, any paths it has are saved along with it.
French: Quand vous enregistrez une image au format natif de GIMP XCF, les chemins sont sauvegardés en même temps.
English: B U I L D I N G T H E C A S E F O R I N T E R N AT I O N A L I Z AT I O N "We need to connect our antenna to what is current.
French: E N F AV E U R D E L’ I N T E R N AT I O N A L I S AT I O N « Nous devons nous tenir au courant des tendances actuelles.
English: A/59/193 Item 66 (w) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/193 Point 66 w) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Between late 2001 and mid-May 2002, therefore, money market rates increased.
French: En conséquence, les taux du marché monétaire ont progressé entre fin 2001 et mi-mai 2002.
English: Furthermore, these core results embody the distinct nature of the role of UNDP as provider of development services and coordinator of partner contributions.
French: En outre, ces résultats incarnent la nature particulière du rôle du PNUD en tant que prestataire de services de développement et coordonnateur de contributions de partenaires.
English: Countersignature of Department Head or individual in an appropriate position of authority at the employing institution is required to show support of the applicant.
French: La signature du chef du département ou d’une personne détenant un poste de responsabilité équivalent dans l’établissement du candidat est nécessaire à titre d’appui au projet de cours.
English: • British Columbia Conservation Foundation Species:
French: • British Columbia Conservation Foundation Espèce :
English: Provinces face specific procedural and systemic breakdowns due to the complexity of intergovernmental relationships, issues of provincial autonomy, low skills and capacity, amplified by the ongoing restructuring of local government institutions.
French: En raison de la complexité des relations intergouvernementales, des questions d'autonomie provinciale, du niveau médiocre des compétences et des capacités, encore aggravé par la restructuration en cours des institutions publiques locales, les provinces continuent d'expérimenter des difficultés majeures au niveau des procédures et des systèmes.
English: Forecast Spending 2002-20031 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Prévisions des dépenses 2002-20031 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Despite the program’s existence, the total percentage of gas and independent convenience retailers refusing to sell is no higher this year than in 2000, before "Operation ID" was in place.
French: Malgré l’existence du programme, le pourcentage total des poste d’essence et des dépanneurs indépendants refusant la vente de tabac n’est pas plus élevée cette année qu’en 2000, avant la mise en place de l’Opération carte d’identité.
English: HARBIN Harbin, the capital city of the Heilongjiang Province, with 3.4 million inhabitants (9.7 million metropolitan area), is the largest of all the 2010 Applicant Cities.
French: D'importants réseaux routier, de métro et ferroviaire sont en cours de développement.
English: Turim Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Turim Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There is plenty of scope for debate on whether we should be aiming at more Europe or less Europe.
French: Nous pouvons ici tenir un débat pour déterminer si nous voulons plus d'Europe ou moins d'Europe.
English: The second was a “closed” framework agreement, which set out the specification and the main terms and conditions of the procurement but involved a further competition among the supplier-parties to the framework agreement before the procuring entity awarded procurement contracts.
French: Le deuxième est un accord-cadre “fermé” qui définit les spécifications et les principales conditions de la passation mais comprend une nouvelle mise en concurrence des fournisseurs parties à l'accord-cadre avant que l'entité adjudicatrice n'attribue le marché.
English: (ES) Mr President, it is my hope and wish that President Obama's statement on the closing of the Guantánamo detention centre will herald a change in US foreign policy.
French: (ES) Monsieur le Président, j'espère et je souhaite que la déclaration du président Obama sur la fermeture du centre de détention de Guantánamo annonce un changement dans la politique étrangère américaine.
English: The Gas Centre Task Force on the Security of Gas Supplies completed its work and issued its final report in January 2004 with recommendations for governments and the gas industry.
French: L'Équipe spéciale sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz a achevé ses travaux et a publié en janvier 2004 son rapport final en adressant des recommandations aux gouvernements et à l'industrie gazière.
English: Formal approval will be required and will be sought by the end of June 2008.
French: Le projet ou les produits livrables sont loin d’être complétés.
English: Have your members participated in the “Lands of Adventure” events?
French: Vos membres ont-ils participé aux événements “Terres d’Aventures”?
English: (8) Insufficient environmental controls / Insufficient monitoring for viable microorganisms during filling for aseptically filled products.
French: Aucune étude de stabilité concernant les modifications apportées à la fabrication (formulation)/ aux matériaux d’emballage.
English: Following this informal consultation the draft regulations were amended.
French: Suite à cette consultation informelle le projet de règlement a été révisé.
English: Turning to the amendments, the Socialist Group will be opposing all the amendments because we think the report is excellent as it stands.
French: Pour en venir aux amendements, le groupe socialiste rejettera tous les amendements car nous pensons que le rapport est excellent tel qu'il se présente.
English: Costs awarded to Action Réseau Consommateur.
French: Frais adjugés à Action Réseau Consommateur.
English: Number and type of issues discussed / cooperation venues
French: Le SPPC continuera également de participer aux travaux de HoPAC et de l’Aipp.
English: Since June, Italy has shown signs of increasing willingness to improve the situation notably through granting direct effect to the Strasbourg judgments in domestic law and the plan to set up an effective domestic mechanism for supervising and coordinating the implementation of judgments.
French: Depuis juin, l’Italie a manifesté des signes de ferme détermination à améliorer la situation, notamment en donnant un effet direct aux arrêts de Strasbourg en matière de législation nationale et en mettant en place un mécanisme national effectif pour contrôler et coordonner la mise en œuvre des arrêts.
English: RRU’s commitment to the highest sustainability standards is spelled out by the university’s environmental stewardship policy and in a campus-wide environmental management system designed to improve the quality of the physical environment on campus, reduce impacts on the surrounding environment and contribute solutions to regional and global environmental concerns.
French: L’engagement de l’université à l’égard des normes les plus élevées de durabilité est énoncé dans sa politique de gérance de l’environnement et dans un système de gestion de l’environnement implanté à l’échelle du campus, dont l’objectif est d’améliorer la qualité de l’environnement physique du campus, de réduire l’impact sur le milieu ambiant et d’apporter de solutions aux problèmes environnementaux régionaux et mondiaux.
English: My Government would like to warn the international community and the Council of the risks of inaction by the Council, which would be likely to perpetuate the state of war in the Democratic Republic of the Congo and even lead to an escalation of the conflict, thus prolonging the suffering of the Congolese people.
French: Mon gouvernement souhaiterait prévenir la communauté internationale et le Conseil de sécurité des risques d'une inaction du Conseil, lequel serait susceptible de perpétuer l'état de guerre en République démocratique du Congo, voire une escalade du conflit, et prolongerait ainsi la souffrance du peuple congolais.
English: At the same time, it gives me pleasure to express appreciation to Mr. Jan Eliasson, who presided so ably over the sixtieth session.
French: De même, j'ai le plaisir d'exprimer ma reconnaissance à M. Jan Eliasson, qui a présidé avec tant d'habileté la soixantième session.
English: Sec. 21 (1) A week of unemployment for a claimant is a week in which he does not work a full working week REGULATIONS:
French: Art. 21.(1) Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: Theodor Dumitru Stolojan Committee on Economic and Monetary Affairs (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Theodor Dumitru Stolojan, commission des affaires économiques et monétaires (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: For example, a Community Development Impact Model, developed through the Lake Abitibi Model Forest, has provided community decision-makers with the ability to estimate key socio-economic impact data based on anticipated changes in benefits derived from the forest.
French: Signée par quelques 44 dirigeants des secteurs public et privé, la Stratégie fait état de la vision, des croyances et des neuf orientations stratégiques que suivront les Canadiens.
English: Some laws also distinguish between matters requiring the support of both secured and unsecured creditors: secured creditors will only participate in the vote on specified matters such as selection of the insolvency representative and matters affecting their security.
French: D'autres lois encore prévoient que certaines questions doivent être approuvées à la fois par les créanciers garantis et par les créanciers chirographaires: les créanciers garantis participeront uniquement au vote sur des questions déterminées, comme la sélection du représentant de l'insolvabilité et les questions qui touchent leur sûreté.
English: Ms. Jodhan states that the Air Canada agent informed her that this rule had been in effect for two years.
French: Mme Jodhan affirme que l'agent d'Air Canada l'a informée que cette règle était en vigueur depuis deux ans.
English: With a view to the Swedish Chairmanship's intention to focus on the "implementation of human rights", To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Which chances he sees for promoting the entry into force of additional protocol 14 to the European Convention on Human Rights and which measures he plans to take in order to strengthen two central institutions of the Council of Europe: the European Court on Human Rights and the Commissioner for Human Rights.
French: A propos de l’intention de la Présidence suédoise de se concentrer sur «la mise en œuvre des droits de l'homme», Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sont, selon lui, les possibilités de promouvoir l’entrée en vigueur du protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme et quelles mesures il envisage de prendre pour renforcer deux institutions centrales du Conseil de l’Europe, telles la Cour européenne des droits de l’homme et le Commissaire aux droits de l'homme.
English: In any case, coordination and linkage was a no-no as the 1980's as Ronald Thatcherism arrived.
French: En tout état de cause, la coordination et un couplage n'étaient pas envisageables¸ au cours des années 1980, moment où le ronald-thatchérisme a fait son apparition (5).
English: Responses were coded according to the Indian Band (First Nation) names maintained by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: La section 3 présente les conclusions de l’étude, sous l’angle des quatre principaux aspects traités.
English: The types of ICP project that meet/support the objectives of the agreement include but are not limited to the following:
French: Les types de projets du PIC qui répondent aux objectifs de l'entente, ou qui les appuient, comprennent notamment les suivants :
English: Counsel argued that, because there will be a limit on the volume of subsidized boneless manufacturing beef permitted to be exported to Canada, the limit precludes any likelihood that those exports will cause material injury.
French: Les avocats ont soutenu que, puisqu’une limite sera imposée au volume de bœuf désossé de transformation subventionné pouvant être exporté au Canada, il est très peu probable que ces exportations causeront un dommage sensible.
English: Joint Meeting of the RID safety Committee and
French: Réunion commune de la Commission de sécurité
English: MANITOBA REGION Band (Band No.)
French: RÉGION DU MANITOBA Band (Band No.)
English: The most positive group response on top The consolidated result for all participants in the middle The least positive group response on the bottom
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: ____________"Signed by"____________ Dr. Paul Groarke
French: M. Paul Groarke
English: The rise and development of the competence of the work force is today considered a determining factor in the employability of individuals, as well as in the adaptability and competitiveness of businesses.
French: L'élévation et l'évolution des compétences de la main-d'oeuvre sont aujourd'hui considérées comme des facteurs déterminants de l'employabilité des individus, ainsi que de l'adaptabilité et de la compétitivité des entreprises.
English: By the 1990s, various long-term regional studies were providing examples of planning approaches to CEAs (e.g., Hudson Bay Programme, Northern Rivers Basin Study, Oak Ridges Moraine Area Planning Study).
French: Les années 1990 voient la planification des évaluations des effets cumulatifs s'intégrer à plusieurs études régionales à long terme (p. ex., Programme de la baie d'Hudson, étude des bassins des rivières du nord, étude de planification de la région de la moraine Oak Ridges).
English: Survival time is measured as years from the time of diagnosis.
French: Le temps de survie est mesuré en annés depuis la date de diagnostic.
English: With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
French: Avec effet au 1er janvier 2007, cette décision a été abrogée et remplacée par la décision BCE/2006/17, JO L 348 du 11.12.2006, p.
English: This tool allows the department to monitor trends and to identify and eliminate the circumstances contributing to spills.
French: Cet outil permet au MinistÃ¨re de surveiller les tendances et de dÃ©finir et d’ Ã©liminer les conditions qui contribuent aux dÃ©versements.
English: The project, which started in 2001 ($3.35 million over five years), has already resulted in more female Community-Based Organization (CBO) members sending their daughters to school and accessing local health providers and information.
French: Ce Projet, qui a débuté en 2001 (3,35 millions de dollars sur une période de cinq ans), s'est déjà traduit par un plus grand nombre de membres féminins d'organisations communautaires qui envoient leurs filles à l'école et qui fréquentent davantage les intervenants de la santé.
English: For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
French: L’importance relative du même volume de ventes sera bien plus grande au Luxembourg, par exemple, qu’en Allemagne.
English: With the aim of strengthening the CIIE and its links with social organisations, the Co-ordinator, with funding from the Strategic Support Project of the Offices of the President and Vice-President of the Republic, organised a lecture in February addressed principally to indigenous organisations, entitled: “How to confront poverty and discrimination and mobilise the social and cultural capital of the indigenous peoples?” and given by Dr. Bernardo Kliksberg.
French: Le thème de cette conférence, donnée par le Dr.  Bernardo Kliksberg, était «Comment affronter la pauvreté et la discrimination et mobiliser le capital social et culturel des peuples autochtones?» Le message transmis par le Dr.
English: Many binoculars have rubber caps on the eyepieces, which makes life a lot easier.
French: Dans beaucoup de cas, l'oculaire des jumelles est doté d'un capuchon en caoutchouc qui facilite les choses.
English: Writing skills are required to create installation documentation for use by technical specialists for installation of software on clients' computers and operational procedures for backup / recovery and importing/exporting data.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction pour créer de la documentation que les spécialistes techniques utiliseront pour installer du logiciel sur les ordinateurs des clients, ainsi que des procédures opérationnelles visant la sauvegarde/le recouvrement et l'importation / exportation des données.
English: This will help to build a network with a data exchange speed of 100 Mbps and increase the number of network users to 100.
French: Le débit de transmission pourrait ainsi passer à 100 Mégabits/seconde et le nombre d'utilisateurs du réseau local être porté à 100.
English: The legal framework for the conduct of elections is provided for in the Constitution and in the Elections Act 1994.
French: Le cadre juridique qui préside à l'organisation des élections est défini dans la Constitution et dans la loi électorale de 1994.
English: In this program, we want to train the translators, the people who can work with both the scientists and policy makers."
French: Il a également enseigné dans de nombreuses universités et a occupé le poste d’économiste en chef à la Banque mondiale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Skiers and Snowboarders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges
English: Therefore, government financial support in some form is needed, for example in the form of grants, loans guarantees and equity stakes, to remedy some of the market failures that exist in regard to financing technology-based SMEs and start-ups.
French: C'est pourquoi l'aide financière de l'État est nécessaire sous une forme ou sous une autre, par exemple sous forme de subventions, de garanties de prêt et de prises de participation, afin de remédier à certaines des lacunes du marché en matière de financement des PME et des jeunes entreprises du secteur technologique.
English: The Canadian market for carbon steel plate was close to $500 million in 1997.
French: Le marché canadien des tôles d'acier au carbone s'élevait à près de 500 millions de dollars en 1997.
English: It would be helpful, however, if the process were undertaken concurrently with stage II containments.
French: Il serait utile toutefois que ce processus aille de pair avec les mesures de confinement de la phase II.
English: Upon a visit to Mexico, an Italian from Turin discovered what he considered to be heaven on earth—a beautiful, untouched stretch of coast along the beaches of the Pacific Ocean.
French: C’est au cours d’un voyage au Mexique qu’un italien originaire de Turin a fait la découverte d’un petit paradis terrestre : une enclave encore vierge bordée par les plages de l’Océan Pacifique.
English: The Commission ought to take further action in the following areas:
French: La Commission doit mener des actions complémentaires dans les domaines suivants:
English: Instead of being squeezed into a pet bicycle basket they now have their own roomy space to sit, sleep or just look around.
French: L'ouverture par le dessus vous permet de toujours avoir un oeil sur votre compagnon. Le poids maximal autorisé est de 25 kg.
English: Taking this into account, with the presidential and legislative elections next May, we hope that the Security Council will seriously consider expanding the military component of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) further, to its mandated size, in accordance with resolution 1346 (2001) so as to enable the United Nations to maintain security in all parts of the country and to provide the necessary conditions for holding those elections in a free, fair and secure environment.
French: Avec la tenue des élections présidentielles et législatives en mai prochain, nous espérons que le Conseil de sécurité examinera sérieusement l'élargissement de la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) par rapport à son effectif actuel, mandaté par la résolution 1346 (2001), de manière à permettre à l'Organisation des Nations Unies de maintenir la sécurité dans tout le pays et d'assurer un environnement favorable à la tenue d'élections dans un contexte libre, juste et sûr.
English: Therefore, in addition to strengthening strategies for accelerating growth, achieving broad-based development must remain one of the priorities in debates over national economic policy.
French: Par conséquent, outre le renforcement des stratégies visant à accélérer la croissance, la réalisation d'un développement généralisé doit rester une des priorités du débat sur la politique économique nationale.
English: Madam President, when we first voted in this Chamber on the common position discussed by the Council, I strongly supported the defence of the common position.
French: Madame le Président, lorsqu'il s'est agi, une première fois, de voter dans cet hémicycle la position commune délibérée par le Conseil, j'ai défendu avec force cette position commune.
English: In the absence of similarity, OHIM and the intervener take the view that there is no likelihood of confusion between the conflicting marks, since one of the conditions referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is not fulfilled.
French: En l’absence de similitude, l’OHMI et l’intervenante estiment qu’il n’y a aucun risque de confusion entre les marques en conflit, puisque lune des deux conditions visées par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r ’ èglement n° 40/94 n’est pas remplie.
English: U12 R Input not found on master file.
French: U12 R Impossible de trouver les données d'entrée au fichier principal.
English: Among the recruits, 161 indeterminate and 425 term appointees were members of the Employment Equity designated groups, including women.
French: Parmi ces personnes, 161 des employés nommés pour une période indéterminée et 425 des employés nommés pour une période déterminée faisaient partie des groupes ciblés par les mesures d’équité en matière d’emploi, y compris des femmes.