ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of this active warning, the driver can rightfully assume that the dedicated daytime running lamps are on.
French: Si le témoin n'est pas allumé, le conducteur pourra légitimement en déduire que les feux de circulation diurne spéciaux sont allumés.
English: 3.3 The purpose of this directive is:
French: 3.3 La présente directive a pour objet :
English: Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] - 18))?
French: Fourchette ferme : minimum : [année de référence] moins ([âge] - 18) (17 ans) maximum : [année en cours] passez à EP_C080 EP_C080 :
English: Many expressed the view that the Commission secretariat is in a position to undertake, in close cooperation with UNEP and other parts of the United Nations system, the role of facilitating the preparatory process.
French: Beaucoup ont fait valoir que le secrétariat de la Commission était en mesure, en étroite coopération avec le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies, de se charger de faciliter les préparatifs.
English: • " Establish a follow-up team to determine and implement actions stemming from the PSES; and conduct regular discussions with employees, perhaps using an outside facilitator, in order for them to share their issues and concerns (i.e., get the issues on the table so that there is no confusion or disagreement as to the morale or satisfaction level of employees)".
French: • « Établir une équipe de suivi afin de déterminer et de mettre en œuvre des mesures découlant du SFF; tenir régulièrement des séances de discussion avec les membres du personnel, en recourant peut-être à un animateur de l’extérieur, afin qu’ils puissent exprimer leurs problèmes et préoccupations (c.-à-d. exposer les problèmes afin qu’il n’y ait pas de confusion ou de désaccord à l’égard du moral ou de degré de satisfaction du personnel).
English: It was suggested that the AHR sector, as well as the public at large, would have an interest in monitoring the Agency’s decisions.
French: On a mentionné que le secteur de la PA, de même que le public en général, serait intéressé à surveiller les décisions de l’Agence.
English: Ski rental, closed to the hotel and departure lift, they will keep for you the hired equipment.
French: Location et vente de matériel de skis, à proximité de l'hôtel et des télécabines, consigne gratuite du matériel loué.
English: Kim Raine, another inaugural board member, agrees those first years were both challenging and rewarding.
French: Kim Raine, une autre membre fondatrice du conseil, convient que les premières années ont été à la fois ardues et gratifiantes.
English: Monique Cantin explained that the MTP Web site has been revitalized, and congratulated the people who had worked on it.
French: Monique Cantin explique que le site web du PSG a été revitalisé et en félicite les personnes qui y ont travaillé.
English: Scaling up calls for an extraordinary and courageous response.
French: Renforcer les appels à l’appui d’une riposte extraordinaire et courageuse.
English: Or. en Justification The programme must have a very clear and explicit objective of creating quality employment.
French: Justification Voir justification concernant l'article 2, paragraphe 1, point b bis) (nouveau).
English: With regard to the claim for subsistence allowances, the Panel notes that in the Third and Fourth Reports it found that allowances paid to Government officials and family members after their arrival in their home State were not compensable as they “were not intended to cover `temporary and extraordinary living expenses that result[ed] from individuals' departure from Kuwait or Iraq during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991'” / but, rather, were “discretionary payments for ongoing ordinary living expenses incurred after a person has left the region”.
French: Pour ce qui est de la réclamation portant sur les indemnités de subsistance, le Comité fait remarquer que, dans les troisième et quatrième rapports, il a estimé que les indemnités versées à des fonctionnaires gouvernementaux et aux membres de leur famille après leur arrivée dans leur État d'origine ne donnaient pas lieu à indemnisation car elles ne visaient pas à "couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire résultant de l'obligation où se sont trouvés les intéressés de quitter le Koweït ou l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991", mais s'apparentaient plutôt à des "paiements opérés volontairement pour couvrir des dépenses courantes de caractère ordinaire qui ont été engagées une fois que l'intéressé a quitté la région".
English: It means going into Neapolitans’ houses and living the city their own way, waking up with the smell of a hot croissant and of a good “tazzullell' e cafè” (i.e. cup of coffee).
French: Nous souhaitons avoir fait notre travaille le mieux possible, et nous souhaitons aussi que vous puissiez trouver dans ce portail la solution approprié pour votre séjour à Naples.
English: Please note that this initial contact is in no way to be construed as a formal agreement on your part and will involve no expense or obligation.
French: Notez que ce premier contact ne constitue pas une entente formelle et n'entraîne de votre part aucuns frais et aucune obligation.
English: Other sources and contacts If you are looking for general information sources on European policies, you may also want to visit the EUROPA information pages or contact Europe Direct, a service to help you find answers to any questions about the EU.
French: Autres sources et contacts Si vous recherchez des sources d’information générale sur les politiques européennes, consultez les pages d’information d’EUROPA ou contactez le service EUROPE DIRECT, qui vous aidera à trouver les réponses à vos questions sur l’Union.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Landry, Bernard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Landry, Bernard Pour imprimer
English: DG, Finance and Administration September 2007 ii) establish a process for documenting and periodically reporting the results of monitoring activities to senior management. ii) Senior Management and RDs of Finance (or equivalents) will be provided with reports on a quarterly basis by CMM and RMM.
French: DG de la Direction générale des finances et de l'administration Septembre 2007 ii) mettre en place une méthode de documentation et de communication périodique des résultats des activités de surveillance à la haute direction. ii) Le chef de la gestion du matériel et les chefs régionaux de la gestion du matériel fourniront des rapports trimestriels à la haute direction et aux DR des Finances (ou leurs équivalents).
English: The data of the Employment Bureau indicate that the age of men and women seeking employment is mostly uniform in the younger age categories.
French: Les données fournies par le Bureau de l'emploi indiquent que l'âge des hommes et des femmes qui cherchent un emploi est généralement similaire dans les groupes d'âge plus jeune.
English: There can have been no doubt that the 15 governors of our central banks, meeting around a table, would end up producing this purely technical text.
French: Personne ne doutait que nos quinze gouverneurs de banques centrales, réunis autour d'une table, ne finiraient par rédiger ce texte purement technique.
English: Lastly, with regard to what Mrs Haug describes as the "cultural economy" , we have pointed out that she mentions it amongst the political priorities, and then it fails to appear elsewhere in the text.
French: Enfin, en ce qui concerne ce que Mme Haug définit comme "économie culturelle", nous avons remarqué qu'elle ne la mentionne que dans les priorités politiques et dans aucune autre partie de son rapport.
English: into the column, or is an explicit nonspecial value.
French: dans la colonne, ou une valeur explicite non-spéciale.
English: The main aim of this research is to investigate the vulnerability of Uruguay to a possible spread of the disease.
French: La recherche vise principalement à étudier la vulnérabilité de l’Uruguay à la propagation possible de la maladie.
English: We remain very grateful to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and particularly to Ambassador Fall, to the Secretariat and, most especially, to the Secretary-General for his support of the non-governmental organizations working on this issue and for his recognition of the importance of civil society's role with and within the United Nations.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et en particulier à l'Ambassadeur Fall, le Secrétariat et, plus spécialement, au Secrétaire général qui prête son soutien aux organisations non gouvernementales traitant de cette question et reconnaît le rôle majeur que la société civile joue avec l'ONU et au sein de l'Organisation.
English: To him, the enthusiasm shown by all those who are working to organize the event is a sign of new hope among the world's youth.
French: L'enthousiasme qui anime tous ceux qui travaillent à l'organisation de la journée est pour lui l'expression du nouvel espoir de la jeunesse mondiale.
English: Therefore, the individual bankrupt, who is attempting to obtain his or her "fresh start", will not be unreasonably evicted from their home, denied basic and essential services or denied other benefits to which they would otherwise be entitled.
French: Par conséquent, le failli qui tente d'obtenir un « nouveau départ » ne sera pas expulsé de son domicile de façon irrationnelle, privé de services fondamentaux et indispensables ou privé d'autres avantages auxquels il aurait normalement droit.
English: The most significant legislative measure taken in protection of the family during the reporting period is undoubtedly the Domestic Violence Act 1995, which replaces the Domestic Protection Act 1987.
French: La plus importante mesure législative prise pour protéger la famille pendant la période considérée est sans aucun doute le Domestic Violence Act de 1995, qui remplace le Domestic Protection Act de 1987.
English: • Claims for loss Capital Leasing Pilot Project The five-year Capital Leasing Pilot Project (CLPP) expired on March 31, 2007 . A notice to lessors explains the result of this on the registration of leases entered into as of March 31 st , the payment of administration fees, submitting claims etc.
French: Dans un avis aux locateurs, on explique la conséquence de cette décision sur l'enregistrement des contrats de location-acquisition qui ont une date de passation le ou avant le 31 mars, le paiement des frais d'administration, la présentation des demandes d'indemnisation, etc.
English: Both courts dismissed the complainants' appeals without addressing their arguments.
French: Ces deux juridictions ont rejeté les demandes des requérants sans examiner leurs arguments.
English: Initiation and cessation of growth and total height of seedlings at ages 2 and 3 years were measured in a nursery experiment with 100 seed sources of Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur a mesuré la hauteur totale, le débourrage et l'aoûtement de semis de 2 et 3 ans en pépinière, obtenus de 100 lots de semences de Piceamariana (Mill.)
English: As the name suggests, the initial public offering (IPO) is the company's first such offering.
French: C'est ce placement initial d'actions d'une entreprise qu'on désigne sous l'appellation de premier appel public à l'épargne.
English: Their debt overhang continues to be a major hindrance to accelerating growth and reducing poverty, and threatens to undermine the essential political commitment to reform.
French: Leur surendettement continue à freiner considérablement la croissance et la réduction de la pauvreté, et menace de saper l'indispensable volonté de réforme.
English: Without regular reminders of the need to protect against both pregnancy and STDs, individuals may be less likely to have condoms available.
French: Faute de rappels réguliers de la nécessité de se protéger à la fois contre la grossesse et contre les MST, les gens sont peut-être moins susceptibles d'avoir des préservatifs sous la main.
English: Film Heritage The EP has adopted several resolutions on the conservation of film heritage, for example the resolution on the deposit of cinematographic works in the EU in November 2003 (C5-0078/2002).
French: Le patrimoine cinématographique Le PE a adopté plusieurs résolutions au sujet de la conservation du patrimoine cinématographique, par exemple la résolution relative au "Dépôt d'œuvres cinématographiques dans l’UE" votée en novembre 2003 (C5-0078/2002).
English: • 2003 Guidelines for Completing a Full Application
French: • Guide pour compléter une demande détaillée du concours de 2003
English: The largest market for such bearings has been the automotive industry for passenger cars and trucks, where they are not only used in wheel and axle assemblies, but also as components of transmissions, transaxles and differentials.
French: Le principal marché de ces roulements est celui de l'industrie des voitures de tourisme et des camions, où ils sont utilisés non seulement dans les ensembles de roues et d'essieux, mais encore dans ceux des transmissions, des boîtes-ponts et des différentiels.
English: As a result, the Canada Vigilance Online Database is updated quarterly to reflect this new information.
French: La base de données en ligne de Canada Vigilance est donc mise à jour à chaque trimestre pour tenir compte de ces nouvelles données.
English: Back to museum list The Collection Space is operated by the City of Calgary.
French: Retour à la liste des musées The Collection Space is operated by the City of Calgary.
English: Healy, D., F. Hicks and S. Beltaos . 1997.
French: Healy, D., F. Hicks et S. Beltaos . 1997.
English: Receipts should include the vendor’s name and the date.
French: Pour connaître les règles spéciales applicables aux agriculteurs, consultez le guide T4003, Revenus d’agriculture.
English: They touch, feel, and look at each other.
French: Ils se touchent, se sentent et se regardent.
English: At a reception hosted by the Mayor of Vienna to mark the occasion Mr. Hans Blix, special guest speaker, said that "Without the immense work of the Committee over the years, the necessary international harmonization on safety matters could not have been achieved.
French: À une réception donnée par le maire de Vienne pour marquer l'évènement, M. Hans Blix, invité d'honneur, a déclaré lors d'un discours que "sans le travail immense accompli par le Comité au fil des années, nous ne serions pas parvenus à l'harmonisation internationale nécessaire sur les questions de sûreté".
English: In 1948, Parliament deleted the reference to discrimination in the franchise on the basis of race thus granting Asians the right to vote.
French: En 1948, le Parlement a supprimé la référence à la discrimination dans le droit de vote en fonction de la race, accordant ainsi le droit de vote aux Asiatiques.
English: Trends The habitat, or potential habitat, to which Abronia umbellata is restricted, has been substantially reduced over the years, especially in the U.S.A. The appearance of the introduced grass, Ammophila arenaria, and more recently A. breviligulata, has drastically altered the sand beach/sand dune habitat on many west coast beaches.
French: Tendances Le type de milieux où vit ou peut vivre l’abronie rose a connu un déclin notable au cours des ans, en particulier aux États-Unis. L’introduction des graminées Ammophila arenaria et, plus récemment, A. breviligulata, a profondément transformé les plages de sable et les dunes en de nombreux endroits de la côte.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: • C’est une infection transmissible sexuellement.
English: Imports from both of these firms have been largely replaced by motors produced in Canada, mostly from imported parts, by former importers of the completed motors.
French: Les importations provenant de ces deux entreprises ont été largement remplacées par des moteurs produits au Canada, principalement à partir de pièces importées, par les anciens importateurs des moteurs entiers.
English: Thanks to the rapid intervention of the coalition forces of the FARDC and MONUC, calm has been restored.
French: Grâce à l'intervention rapide des forces coalisées des FARDC et de la MONUC, le calme est aujourd'hui revenu.
English: Application /Reporting item Required in original application Update required in subsequent years Comments Annex ISFE 1 – General Application Form √
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions Annexe MIS 1 – Formulaire de demande générale √
English: Privilege Protection and Self-Regulation for Patent and Trade-Mark Agents Industry Canada is seeking views (by February 27, 2004) on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege protection to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
French: Protection du secret professionnel et autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires (d'ici le 27 février 2004) au sujet des propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce canadiens présentées par l'Institut de propriété intellectuelle du Canada.
English: IPY research in Canada will involve partnerships, including working with territorial governments, northern Aboriginal organizations, communities and other northern stakeholders.
French: La recherche pour l'API au Canada sera fondée sur des partenariats qui incluront la collaboration avec les gouvernements territoriaux, les organismes autochtones du Nord, les collectivités et d'autres acteurs des régions nordiques.
English: In 2003-04, Transport Canada provided $2.2 million to QNS&L, $2.1 million to ACRI and $2.5 million to ONTC.
French: En 2003-2004, Transports Canada a versé 2,2 millions $ au chemin de fer QNS&L, 2,1 millions $ à ACRI et 2,5 millions $ à la CTON.
English: In particular, people with low literacy skills do not readily understand the health warnings and toxic emissions statements.
French: Plus précisément, les personnes de faible niveau d'alphabétisation comprennent difficilement les mises en garde et les énoncés sur les émissions toxiques.
English: Although the planned reduction in the budgetary surplus compared with 2007 reflects to a large extent an expected normalisation of tax revenues, there is a risk that the stance in 2008 may turn out to be pro-cyclical.
French: Bien que la détérioration prévue de l'excédent budgétaire par rapport à 2007 reflète dans une large mesure la normalisation attendue des recettes fiscales, la position budgétaire risque de devenir procyclique en 2008.
English: Unemployed persons aged over 55 able to prove ten years of paid work receive 106.30 francs per day.
French: Plafond de ressources mensuelles : 5 180,70 francs (personne seule); 10 361,40 francs (couple).
English: It was important to open enclaved regions to avail oneself of their potential.
French: En conclusion, il faut s’intéresser plus aux causes qu’aux symptômes.
English: In Mongolia, the National Programme on the Health and Social Welfare of the Elderly (2004-2008) adheres to the main principles of the Madrid Plan of Action.
French: La Mongolie a élaboré un programme national pour la santé et le bien-être social des personnes âgées (2004-2008) conforme aux grands principes du Plan d'action de Madrid.
English: Annual average NO3 - concentrations 2020 base case.
French: Concentrations annuelles moyennes de NO3- du scénario de référence de 2020.
English: It was also pointed out that good faith users might have other legitimate reasons for using the sign; for example, if the use was covered by an exception (recognized under Section 8) in the country of origin, or if the sign used was considered generic in the country of the user.
French: Il a également été relevé que les utilisateurs de bonne foi pourraient avoir d’autres raisons légitimes d’utiliser le signe; par exemple, si l’utilisation relève d’une exception (admise en vertu de l’article 8) dans le pays d’origine, ou si le signe utilisé est considéré comme générique dans le pays de l’utilisateur.
English: Conduct radio telemetry studies to identify: - seasonal foraging areas - thermal refugia - spawning habitat - rearing habitat - seasonal migration (both landlocked and anadromous forms) Conduct biological collection of prey species in the Petite Rivière watershed to: - assess spatial and temporal distribution within the 3 lakes - evaluate relative contribution to Atlantic whitefish life history stages
French: Mener des études radiotélémétriques pour identifier : - les aires d’alimentation saisonnière - les refuges thermiques - les frayères - les aires de croissance - la migration saisonnière (tant la forme confinée aux eaux intérieures que la forme anadrome) Mener des prélèvements biologiques d’espèces proies dans le bassin de la Petite Rivière : - évaluer la répartition spatiale et temporelle dans les 3 lacs - évaluer la contribution relative des stades biologiques du corégone de l’Atlantique
English: National focal points have been designated in Cameroon, Mauritius and South Africa, where the majority of initiatives have focused on public awareness campaigns.
French: Des coordonnateurs nationaux ont été désignés en Afrique du Sud, au Cameroun et à Maurice, où les campagnes de sensibilisation occupent une place prépondérante.
English: CLASSIFICATION OF TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS General Observations 88.
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: For the purposes of Article 31bis and this Annex: (a) "pharmaceutical product" means any patented product, or product manufactured through a patented process, of the pharmaceutical sector needed to address the public health problems as recognised in paragraph 1 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2).
French: ANNEXE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 1.
English: For security reasons, your screen name must also be different than your username.
French: Pour des raisons de sécurité, votre nom d'écran doit être différent de votre nom d'utilisateur.
English: Application of paragraph 261(5)(h) Principal amount of debt obligation converted to US$50,000 Debt issued (AU$100,000 x US$1/AU$2)
French: Application de l’alinéa 261(5)h) Principal du titre de créance converti en $ US 50 000 $ US Titre de créance émis (100 000 $ AU x 1 $ US/2 $ AU)
English: October 2007 An international conference against the death penalty was held in Lisbon (Portugal) by the Council of Europe, the Portuguese presidency of the European Union and the European Commission. The Council of Europe officially declared a ''European Day against the Death Penalty,'' to be held annually on 10 October.
French: Octobre 2007 Lors de la Conférence internationale contre la peine de mort, organisée à Lisbonne (Portugal), conjointement par le Conseil de l’Europe, la présidence portugaise de l’Union européenne et la Commission européenne, le Conseil de l’Europe a proclamé le 10 octobre ''Journée européenne contre la peine de mort''.
English: We worked hard on it and every single word will be complied with by EU countries that participated in the summit.
French: Nous y avons travaillé d’arrache-pied et les Etats de l’UE qui ont pris part au sommet le respecteront à la lettre.
English: As of January 2004, there were 24 such sites (hospital based), 4 in Winnipeg and 20 in the rest of the province.P At least eight of these had the capacity to provide telemental health services.64 The Selkirk Mental Health Centre and the Winnipeg Regional Health Authority provide most of the clinical and educational services and are currently working on a shared care pilot project to extend psychiatry services to rural and remote areas.
French: En janvier 2004, on dénombrait 24 de ces sites (situés dans des hôpitaux), dont quatre à Winnipeg et 20 répartis dans le reste de la provinceP Au moins de huit de ces sites peuvent fournir des services de télésanté mentale64. Le Centre de santé mentale de Selkirk et l'ARMS de Winnipeg assurent la plupart des services cliniques et éducatifs.