ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2003/04 est analysée au niveau de chaque composante, l'explication faisant référence, s'il y a lieu, aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: Transtition Expected Practices Senior management ensures that risk management is fully integrated in the strategic alignment of corporate resources, results and plans.
French: Transtition Pratiques attendues La haute direction s'assure que la gestion des risques est entièrement intégrée à l'alignement stratégique des ressources, des résultats et des plans de l'organisme.
English: For example: selective grid nets for seine vessels and fish wheels were regarded as highly selective and least harmful to the fish, yet there was not enough testing and analysis done; and as their maintenance was considered expensive they were not completed.
French: C’est le cas, par exemple, des filets à grille sélective pour les senneurs et des tourniquets considérés comme très sélectifs et le moins nocifs pour le poisson. Pourtant, on n’a pas fait suffisamment d’essais et d’analyses et, étant donné que la maintenance était jugée trop onéreuse, ces expériences n’ont pas abouti.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 20 and 21 of this Section, each State Party with military districts specified in Articles IV and V of the Treaty shall be obliged to accept on its territory within the area of application simultaneously no more than two inspection teams conducting inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol within any one of those military districts.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 20 et 21 de la présente Section, aucun Etat Partie ayant des régions militaires mentionnées par les Articles IV et V du Traité n'est tenu d'accepter simultanément sur son territoire dans la zone d'application plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole dans l'une quelconque de ses régions militaires.
English: Legal aid covers representation before a court and is available for most civil proceedings to those satisfying the financial eligibility conditions.
French: L'aide juridictionnelle couvre la représentation devant un tribunal et peut être accordée, pour la plupart des actions civiles, aux personnes remplissant certaines conditions financières d'admissibilité.
English: In the Accra Declaration, member States recommitted themselves to upholding a well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promoted development, and strongly emphasized global partnership to maximize development gains for all from globalization (para.
French: Dans la Déclaration d'Accra, les États membres se sont à nouveau déclarés résolus à promouvoir un système commercial multilatéral fonctionnel, universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable qui encourage le développement, et ont vigoureusement prôné un partenariat mondial afin d'optimiser pour tous les incidences positives de la mondialisation sur le développement (par. 3).
English: Extensive consultations on the development of these Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, Revenue Canada - Customs and Excise, and the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as other interested federal departments; representatives of police agencies; firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body; health and safety groups; and, groups representing women, victims of violence and others concerned about firearms control.
French: De vastes consultations relativement à l'élaboration des projets de règlements ont été menées avec les autorités provinciales, notamment les chefs provinciaux et territoriaux des préposés aux armes à feu, avec les ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle Loi, en particulier le ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada incluse, Revenu Canada — Accises et Douanes, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et avec d'autres ministères fédéraux intéressés, avec les représentants des corps policiers, des utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, dont le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu chargé par le ministre de la Justice d'agir comme organisme de consultation, avec des groupes de professionnels de la santé et de la sécurité et des groupes représentant les femmes, les victimes d'actes de violence et d'autres personnes s'intéressant au contrôle des armes à feu.
English: (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) 0.4 0.4 0.4 0.4 Total transfer payments 0.4 0.4 0.4 0.4 Annex 2:
French: (auparavant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des paiements de transfert 0,4 0,4 0,4 0,4 Annexe 2 :
English: Paragraph 50 (a) of the guidelines: Infant mortality rate
French: Taux de mortalité infantile (paragraphe 50 a) des directives)
English: In such cases, the complaint is referred to a panel of Agency Members for a formal decision.
French: En cas d'échec, il renvoie la plainte à un comité de membres de l'Office chargé de prendre des décisions formelles.
English: In the case at issue in the main proceedings, Banks is not claiming that aid should be repaid, but is asking to be exonerated from royalties.
French: Dans l'espèce en cause au principal, Banks ne demande pas qu'une aide soit remboursée, mais demande à être exonérée de redevances.
English: The Assembly also held informal consultations on the establishment of an international criminal bar, coordinated by Mr. Hans Bevers, the focal point of the Bureau on the matter; on the establishment of the Secretariat of the Assembly of States Parties, coordinated by Mr. Alexander Marschik (Austria); and on the term of office of members of the Committee on Budget and Finance, coordinated by Mr. Sivu Maqungo (South Africa).
French: L'Assemblée a tenu des consultations officieuses sur la création d'un barreau criminel international, coordonné par M. Hans Bevers, point focal du Bureau sur la question; elle en a tenu aussi sur la création du secrétariat de l'Assemblée des États parties, coordonné par M. Alexander Marschik (Autriche); et sur le mandat des membres du Comité du budget et des finances, coordonné par M. Sivu Maqungo (Afrique du Sud).
English: All participants felt that we should support the international harmonization efforts, including the use of foreign reviews where appropriate.
French: Tous les participants croient que nous devons soutenir les efforts d’harmonisation internationale, notamment l’utilisation d’examens étrangers, le cas échéant.
English: Since independence, a process of regeneration of the spiritual foundations of society has been under way in Uzbekistan.
French: Une renaissance des fondements spirituels de la société a commencé dès les premiers jours de l'indépendance du pays.
English: Their situation awaits resolution within the Middle East peace process, and Jordan very much appreciates the leadership Canada is showing in the Refugee Working Group.
French: Leur situation n'est toujours pas réglée dans le cadre du Processus de paix au Moyen-Orient, et la Jordanie apprécie beaucoup le leadership dont le Canada fait preuve au sein du Groupe de travail sur les réfugiés.
English:  Union nationale des entraîneurs et cadres techniques professionnels du football (Unectef) v Georges Heylens and others.
French:  Union nationale des entraîneurs et cadres techniques professionnels du football (Unectef) contre Georges Heylens et autres.
English: Action programmes are also referred to those affected when this is deemed appropriate.
French: Les programmes d'intervention font également, s'il y a lieu, l'objet de consultations auprès des parties concernées quand cela est jugé opportun.
English: (NBTel Tariff Notice 542) 96-30 TELEGLOBE CANADA - APPLICATION TO IMPLEMENT CHANGES TO ACCOUNTING POLICIES.
French: (NBTel - Avis de modification tarifaire 542 96-30 - Téléglobe Canada - Requête en vue de mettre en oeuvre des modifications aux politiques comptables.
English: Create a CF centre that will coordinate all doctrine cycle processes to include ensuring the coherence of doctrine production with the respective Environmental doctrine/warfare centres.
French: Créer un centre des FC qui coordonnera tous les processus du cycle de la doctrine et s’assurera notamment de la cohérence de la production de la doctrine auprès des centres de doctrine et de guerre des armées respectives.
English: Decisions adopted at the first regular session 2000 DP/2000/10
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2000 DP/2000/10
English: If the Republic of Korea does have such capabilities, would the Republic of Korea be able or willing to assist other countries to prepare for such eventualities?
French: Si la République de Corée dispose de telles capacités, serait-elle disposée à aider d'autres pays à se préparer pour de telles éventualités?
English: (ii) in respect of non-governmental and private contributions, the fund to which they have been credited,
French: ii) pour les contributions de source non gouvernementale et privée, le fonds au crédit duquel elles ont été portées,
English: H.E. Dr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia, addressed the General Assembly.
French: M. Frederick Chiluba, Président de la République de Zambie, prononce une allocution.
English: Campers at CedarS often feel that their camp experience is pretty close to this vision of peace. Others remind us that the whole of life is not summer camp.
French: » (S&S 11) Rien de ce que les sens peuvent nous présenter, ne peut nous séparer de l'Amour de Dieu.
English: For services which are heterogeneous (the market is segmented), such as tourism and recreational services, it is more difficult to please the various client segments.
French: Dans le cas des services hétérogènes (il y a segmentation de marché), comme le tourisme et les services de loisirs, il est plus difficile de satisfaire la clientèle des différents segments.
English: They are defined in subsection 248(1) and can be described as follows: (a) a "passenger vehicle" is an automobile (see b below) acquired after June 17, 1987 or leased under a lease entered into, extended or renewed after that date; (b) an "automobile" is (i) a motor vehicle (see c below) that is designed or adapted primarily to carry individuals on highways and streets and that has a seating capacity for not more than the driver and eight passengers, but does not include (ii) an ambulance, (iii) a motor vehicle acquired primarily for use as a taxi, a bus used in a business of transporting passengers or a hearse used in the course of a business of arranging or managing funerals, (iv) except for the purpose of section 6, a motor vehicle acquired to be sold, rented or leased in the course of carrying on a business of selling, renting or leasing motor vehicles or a motor vehicle used for the purpose of transporting passengers in the course of carrying on a business of arranging or managing funerals, and (v) a motor vehicle of a type commonly called a van or pick-up truck or a similar vehicle
French: Voici le sens qui leur est attribué par le paragraphe 248(1) : a) «Automobile» – Véhicule à moteur (voir b) ci-dessous) principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur, à l’exclusion des véhicules suivants : (i) les ambulances; (ii) les véhicules à moteur acquis principalement pour servir de taxi, les autobus utilisés dans une entreprise consistant à transporter des passagers et les fourgons funéraires utilisés dans une entreprise consistant à organiser des funérailles; (iii) sauf pour l’application de l’article 6, les véhicules à moteur acquis pour être vendus ou loués dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur et les véhicules à moteur utilisés pour le transport de passagers dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise consistant à organiser des funérailles; (iv) les véhicules à moteur de type pick-up ou fourgonnette ou d’un type analogue :
English: Canada also works internationally with a number of OIE-member countries to build consensus for the adoption of standards at the annual General Session of the OIE.
French: En tant que membre de l’OIE, le Canada a été un acteur de premier plan dans les processus d’établissement des normes de l’OIE et il a accès aux notifications précoces des flambées de maladies animales qui peuvent avoir une incidence sur le commerce.
English: For more information on federal sustainable development goals, please see http://www.sdinfo.gc.ca For more information on Indian and Northern Affairs Sustainable Development Strategy 2007-2010, please visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/index_e.html For more information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html Internal Audits and Evaluations The following table lists internal audits and program evaluations that are outlined in INAC's 2006–07 Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Pour plus de renseignements sur les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable, rendez-vous à l'adresse http://www.sdinfo.gc.ca Pour des détails sur la Stratégie de développement durable 2007-2010 du Ministère, visitez l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/index_f.html Enfin, pour en savoir davantage sur l'écologisation des activités gouvernementales, rendez-vous à l'adresse http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html Vérifications internes et évaluations Le tableau suivant est une liste des vérifications internes et des évaluations de programme prévues dans le Plan stratégique de vérification et d'évaluation axé sur le risque d'AINC, défini en 2006–2007. D'importants travaux ont déjà été entamés.
English: Furthermore, in one view, very few unilateral promises made by States were intended to be legally binding.
French: Selon une vue exprimée, rares sont les États qui, au moment de formuler une promesse unilatérale, entendent être juridiquement liés.
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters 1 Emission Factors 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 5 kg N2O-N/ha per year 0.01 kg N2O-N/kg N 0.025 kg N2O-N/kg N
French: Coefficients d’émission et paramètres implicites du GIEC 1 Coefﬁcients d’émission 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 0,0125 kg N2O-N/kg N 5 kg N2O-N/ha/an 0,01 kg N2O-N/kg N 0,025 kg N2O-N/kg N
English: Located not far from Vitebsk centre.
French: Situe no loin de centre de Vitebsk.
English: Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
French: De plus, il existe un déséquilibre persistant entre femmes et hommes dans la présence aux postes décisionnels, tant politiques qu'économiques.
English: • The Meteorological Service of Canada's annual report
French: • Rapport annuel du Service métérologique du Canada
English: Mr Gözütok is a Turkish national who has lived for several years in the Netherlands.
French: M. Gözütok est un ressortissant turc qui réside aux Pays-Bas depuis plusieurs années.
English: ▪ Communications: initiating and supporting a communication program on the enhanced framework across government.
French: ▪ Communications : la mise sur pied et l'exécution d'un programme de communications pangouvernemental sur le cadre amélioré.
English: UNDP was also becoming a more streamlined, cohesive and results-oriented development institution within the context of UNDP 2001, its design for change.
French: Il était également devenu un organisme de développement beaucoup plus rationnel, cohérent et pragmatique grâce à son programme de réforme PNUD 2001.
English: Reaffirms the primary responsibility of Member States to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy while further recognizing the need to enhance the important role the United Nations plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, as appropriate, in facilitating coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, especially in the area of capacity-building;
French: Réaffirme que c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef d'appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, tout en reconnaissant qu'il faut renforcer le rôle important que joue l'Organisation, en coordination avec les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, selon qu'il convient, pour ce qui est d'aider à appliquer la Stratégie de façon cohérente aux échelons national, régional et mondial et d'offrir une assistance, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités;
English: The Commission will grant a budget of around EUR 18 million to the cooperation programme in order to support some 210 projects and the involvement of 4 430 European and Canadian citizens in mobility activities during the period of the new agreement.
French: Une enveloppe d'environ 18 millions d'euros sera allouée par la Commission au programme de coopération afin de soutenir quelque 210 projets et de faire participer 4430 citoyens européens et canadiens aux activités de mobilité pendant toute la durée du nouvel accord.
English: We monitored size and ownership of red squirrel territories in the southwestern Yukon during the summer following a year of abundant cone crop.
French: Nous avons déterminé les dimensions des territoires et l'identité des écureuils résidents chez une population d'écureuils roux du sud-ouest du Yukon au cours de l'été qui a suivi une récolte particulièrement abondante de cônes.
English: To establish a chart in this case, management took the forms from all the employees who had expressed interest in acting positions.
French: Pour établir cette charte, la gestion a pris les formulaires de tous les employés qui avaient indiqué qu'ils étaient intéressés à effectuer de l'intérim.
English: Mission Response 5.2.10 All staff have been informed that their leave slips should be forwarded to their supervisors who will forward them to the Administrative Assistant directly after approving them.
French: Réponse de la mission 5.2.10 On a demandé au personnel de remettre tous leurs formulaires de demande de congés à leur superviseur qui les remettra directement à l’adjoint administratif après avoir donné son accord.
English: This warbler is also known to use shade-coffee plantations as wintering habitat.
French: Cette paruline utilise aussi les plantations de cafÃ© ombragÃ©es comme habitat dâ€™hivernage.
English: For example, according to CIJL, Myint Aung (lawyer, licence No. 3277) was arrested and charged under section 2 (1) (a) of the Arms Act.
French: Par exemple, selon le CIMA, Myint Aung (avocat, inscription au barreau No 3277) a été arrêté et inculpé en vertu de la section 2 1) a) de la loi sur les armes.
English: GOL MWG Sub-Group Secretariat Tasks
French: Présidence du sous-groupe-tâches de secrétariat
English: The linear strength envelopes were found to be arranged according to the amount of disturbance (as expressed in the magnitude of swelling).
French: On a trouvé que les enveloppes linéaires de résistances s'étageaient en fonction des différents degrés de remaniement (exprimés par l'amplitude de gonflement).
English: He stressed the need to institutionalize cooperation between India and Africa in the hydrocarbon sector in order to promote India-Africa bilateral trade and investment.
French: Il a souligné la nécessité d'institutionnaliser la coopération entre l'Inde et l'Afrique dans le secteur des hydrocarbures afin de promouvoir les échanges commerciaux et les investissements bilatéraux entre les deux partenaires.
English: We must prevent those rights from being gradually eroded.
French: Nous devons empêcher l'érosion progressive de ces droits.
English: The focus group was conducted in November 2003 in Ottawa and the interviews were conducted over a period from January to March 2004.
French: Outre un groupe de discussion de deux heures réunissant des membres actuels du CPFDP, deux entrevues ont été menées auprès de personnes ayant participé au CPFDP durant les premières années à l’étude.
English: Protection would also be available against the use of names, words and symbols that creates a misleading or disparaging link with the concerned community; – Other TCEs (which are not registered or notified) would be protected through regulation of how they may be used by third parties.
French: La protection serait aussi applicable contre l’emploi de noms, de mots ou de symboles créant un lien fallacieux ou blessant avec la communauté concernée; – les autres expressions culturelles traditionnelles (n’ayant pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification) seraient protégées grâce à la réglementation de leur utilisation éventuelle par des tiers.
English: Schemes, rules or methods for doing business, performing mental acts or playing games.
French: Les inventions dont l’exploitation commerciale serait préjudiciable à la santé ou à la vie des êtres humains, des animaux ou des végétaux ou à l’environnement.
English: The 1995 report of the Working Group on Canadian Programming and Private Television noted that "the entire TV production and distribution system is converting to digital technology."
French: (SYRPOC) se penche sur les questions techniques depuis le début des années 1990, et le rapport 1995 du Groupe de travail sur les émissions canadiennes et la télévision privée constate que « l'ensemble du système de production et de distribution d'émissions de télévision se tourne vers la technologie numérique ».
English: “PPPs for infrastructure development and delivery of public services”
French: «Les PPP pour le développement des infrastructures et la prestation des services publics»
English: In contrast to the previous results, the transannular Diels–Alder reaction of macrocycle 1c was straightforward, producing a 95% isolated yield of trans-anti-cis (TAC) tricycle 34.
French: Contrairement aux résultats précédents, la réaction Diels–Alder transannulaire effectuée sur le macrocycle 1c donna comme attendu le tricycle trans-anti-cis (TAC) 34 avec un rendement de 95% en produit isolé.
English: The Committee also joins its voice to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW/C/NER/CO/2, para.
French: Il s'associe en outre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/NER/CO/2, par.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has begun to implement a national programme to modernize the justice system as well as legislative reform of the Criminal Code.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a engagé la mise en œuvre du programme national de modernisation de la justice ainsi qu'une reforme législative du Code pénal.
English: Procedure (ECE/CP.TEIA/3) (Sales No.
French: intérieur (ECE/CP.TEIA/3) (No de vente 01.II.E.11) A/F/R
English: CFSP, defence and flexibility Antonio Missiroli INTRODUCTION:
French: PESC, défense et flexibilité Antonio Missiroli INTRODUCTION :
English: The Territory shall verify the methodology used to determine the Production Value is consistent with the common standards once every five years and whenever changes are made.
French: Le territoire doit veiller à ce que la méthode utilisée pour déterminer la valeur de la production corresponde aux normes communes tous les cinq ans et chaque fois que des modifications y sont apportées.