ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB estimates that the impact of such cuts has reduced Greek consumer price inflation over the reference period from April 1999 to March 2000 by around 0.9 percentage point on average.
French: La BCE estime qu’ils ont eu pour effet de freiner d’environ 0,9 point de pourcentage en moyenne la hausse des prix à la consommation en Grèce au cours de la période de référence allant d’avril 1999 à mars 2000.
English: The Agency’s Audit Committee is chaired by the Deputy Head, with two other Agency Members, who are independent of operational functions.
French: Celui-ci préside le Comité de vérification de l’Office auquel siègent également deux membres de l’Office qui agissent indépendamment des activités opérationnelles.
English: At present, urban communities in the Pacific region are not large in either relative or absolute global terms.
French: À l'heure actuelle, les communautés urbaines dans la région du Pacifique ne sont pas vastes en termes généraux, relatifs ou absolus.
English: Translation Bureau The TB's interpreting services uses mostly salaried or contract conference interpreters.
French: Le Bureau de la traduction Les services d'interprétation du Bureau de la traduction (BT) embauche et contracte principalement des interprètes de conférence.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Veterans Review and Appeal Board 10,586 10,586 9,706 10,586 10,586 9,706 24-5
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 VIA Rail Canada Inc. 247,739 170,304 Total des besoins budgétaires 247,739 170,304 23-9
English: Maputo believes it is well supported by Harare in all aspects of its operations.
French: Maputo estime que Harare lui fournit un excellent soutien dans toutes ses activités.
English: The principal aim of regional cooperation in the current changing environment is the creation of a people-centred socially and ecologically responsible development process.
French: Le but principal de la coopération régionale dans un environnement en pleine évolution est de lancer un processus de développement socialement et écologiquement responsable axé sur l'être humain.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Sodomisée à son mariage!
English: Single room indicated if above conditions are not achievable.
French: Les patients devraient porter un masque chirurgical durant le transport.
English: Documents of addition are also included.
French: Documents de brevet d'addition y compris.
English: ICRC felt that it was indispensable for military personnel and police and civilian personnel making up any field mission to be aware of the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Le CICR estime qu'il est indispensable que les militaires, les agents de police et le personnel civil qui participent à n'importe quelle mission sur le terrain soient au courant des dispositions applicables du droit international humanitaire.
English: The combination of an ancient tanker that is only fit for the scrap heap and a flag of convenience - this time of the Bahamas - is usually the cause.
French: La combinaison de navires-citernes vétustes et pourris et de pavillons de complaisance - cette fois-ci des Bahamas - en est généralement la cause.
English: The debate over the question whether the individual is a mere “object” of international law (the traditional view) or a “subject” of international law is unhelpful.
French: Le débat sur la question de savoir si l'être humain est un simple « objet » (conception classique) ou plutôt « sujet » de droit international demeure stérile.
English: Outside the European Union (3/6)
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne (3/6)
English: In addition, she has become very involved in the Excellence in Management initiative.
French: De plus, elle participe très activement à l'initiative de « gestion axée sur l'excellence ».
English: The OA establishes a Contiguous Zone (CZ), extending 12 nautical miles from the outer edge of the Territorial Sea that allows Canada to prevent and take action with respect to offences committed on Canadian territory relating to customs, sanitary, fiscal and immigration laws.
French: La LOC établit une zone contiguë s'étendant sur 12 milles marins au-delà de la limite extérieure de la mer territoriale et donne au Canada les pouvoirs d'empêcher qu'une infraction à une règle du droit fédéral touchant les douanes, la fiscalité, l'immigration ou l'hygiène publique soit commise sur le territoire canadien, et de prendre des mesures à cet égard.
English: Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, from Incremental Conservation Scenarios, by NAFO Division and Cod Population.
French: Répercussions annuelles immédiates dans les secteurs de la pêche et de la transformation, selon des scénarios de conservation progressive, par zone de l’OPANO et population de morue.
English: In addition, the power of intervention attributed to the Court in s.
French: De plus, le pouvoir d’intervention conféré à la Cour par l’art.
English: This policy will be put forward in the middle of this year, with recommendations on further strengthening a culture of safety and security among the 27 Member States.
French: Cette politique sera présentée vers le milieu de cette année, avec des recommandations sur la façon de promouvoir encore davantage une culture de sécurité et de sûreté parmi les 27 États membres.
English: • Acquire leading-edge military technology and equipment.
French: • acquerra de l’équipement et des technologies militaires de pointe.
English: Dr. Michael Freund, Associate Professor of Chemistry, University of Manitoba and Canada Research Chair in Conducting Polymers and Electronic Materials
French: Michael Freund, professeur agrée de chimie, Université du Manitoba, et chaire de recherche du Canada en polymères conducteurs et en matériaux électroniques
English: Establishment of the 15 National Focal Points The selected 15 National Focal Points were contracted in June 2001 (one year contracts, renewable up to three years).
French: Établissement des 15 points focaux nationaux Les 15 points focaux nationaux ont signé un contrat en juin 2001 (contrats d'un an, renouvelables pour une durée maximale de trois ans).
English: It is intended to overcome a serious problem some federal employers had with their unions under the previous legislation when the union deliberately left the employer in violation of the Code by not selecting their Workplace Committee members.
French: Cette disposition a pour but d'éliminer un grave problème que certains employeurs fédéraux ont eu avec leurs syndicats en vertu de la législation antérieure et où les syndicats ont permis délibérément à l'employeur d'enfreindre le Code en ne pas sélectionnant les membres du comité de santé et de sécurité au travail.
English: We use our statistical relationships to calculate ‘predicted’ eligibility rates, claim rates and weeks of benefit eligibility for the 1993 and 1995 COEP samples.
French: Ces enquêtes, appelées Enquêtes par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC), étaient fondées sur des échantillons de personnes dont on savait qu’elles avaient quitté un emploi puisqu’un relevé d’emploi avait été rempli.
English: UNICEF estimates that since 1998, more than 1.5 million children's lives have been saved through Canada's support;
French: L'UNICEF estime que depuis 1998, l'appui du Canada a contribué à sauver la vie de plus de 1,5 million d'enfants.
English: (Agenda item 8 (b))
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: It also requested the Chair of the SBSTA to report on the results of this exchange of views at its seventeenth session.
French: d) Moyens et instruments permettant d'échanger des informations et des données d'expérience.
English: Introduction to Supplementary Estimates 12 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 b) Operating Expenditures Votes – This type of vote is used when there is a requirement for either a "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: Ainsi, les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le Budget supplémentaire des dépenses. a) Crédits pour dépenses du programme – Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent pas 5 millions de dollars.
English: By June 2002 we expect to be able to share the research findings within the SloveneItalian strand, and we will probably have produced and piloted experimental materials for literacy acquisition within the Slovene-English strand.
French: D'ici juin 2002, nous comptons être en mesure de communiquer les résultats de nos recherches concernant la piste slovène-italien, et nous aurons probablement, pour ce qui concerne la piste slovène-anglais, créé et testé des supports expérimentaux pour l'alphabétisation.
English: Ministers welcomed the 1st Non-Ferrous Metals Dialogue (NFMD) and looked forward to its contribution to a better understanding on the issues related to facilitating the non-ferrous metals trade.
French: Les ministres ont accueilli le premier Dialogue dans le secteur des métaux non ferreux (NFMD) et ont exprimé leur désir de voir la contribution qu'il apportera à une meilleure compréhension des questions relatives à la facilitation du commerce des métaux non ferreux.
English: The State respects and guarantees the rights of every child within its jurisdiction without any form of discrimination.
French: L'État respecte et garantit les droits de tout enfant relevant de sa juridiction sans aucune forme de discrimination.
English: Hotel in Bad Wiessee: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. You will find Hotel Schnitzer, a small haven of relaxation, in a beautiful setting at the Tegernsee lake, gently immersed in meadows and forests and surrounded by the impressive mountain scenery of the Alps.
French: hôtel à Bad Wiessee: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Petit paradis des vacanciers, l’Hotel Schnitzer est superbement situé sur le magnifique lac de Tegern, au milieu des prairies et des forêts, entouré par le magnifique panorama des Alpes.
English: An increase in applications could arise from Article 7, para.
French: Another notable change is provided by Article 7 para.
English: (d) A secured creditor with a security right in a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset covered by this law has the benefit of any personal or property right securing payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation notwithstanding any agreement between the grantor and the debtor of the receivable or the obligor of the negotiable instrument or other obligation limiting in any way the grantor's right to create a security right in the receivable, negotiable instrument or other obligation, or in any personal or property right securing payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation;
French: d) Un créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance, un instrument négociable ou tout autre bien incorporel visé par la présente loi bénéficie de toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, de cet instrument ou autre obligation nonobstant toute convention entre le constituant et le débiteur de la créance, le débiteur dans le cadre de l'instrument ou le débiteur de l'obligation limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de constituer une sûreté réelle mobilière sur cette créance, cet instrument ou cette obligation, ou sur toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, cet instrument ou cette obligation;
English: In the context of this project, following Swanson and White (1997), and Stock and Watson (1998) we assess our forecasting models both with respect to accuracy and direction of change.23 Evaluating forecasting accuracy Usual criteria to evaluate forecasting accuracy include the mean squared forecast errors (MSE) or its root squared (RMSE), the decomposition of the MSE, the mean absolute errors (MAE), the mean absolute percentage error (MAPE), and the U-Theil inequality coefficient.
French: Évaluation de la précision des prévisions Au nombre des critères d’évaluations de la précision de prévisions, on compte l’estimation de l’erreur quadratique moyenne de prévision (EQM) ou de sa racine (REQM ou REMQ), la décomposition de l’EQM, l’estimation de l’erreur moyenne absolue (EMA) et de la proportion de l’erreur moyenne absolue (PEMA) ainsi que l’établissement du coefficient d’inégalité Theil-U.
English: A. Manufacturers who wish to market their weighing and measuring instruments for use in trade must have them evaluated and approved by a government laboratory.
French: R. Les fabricants qui souhaitent vendre leurs appareils de mesure et de pesage en vue d’une utilisation commerciale doivent les faire évaluer et approuver par un laboratoire du gouvernement.
English: The cause of the eye injuries is unclear, but likely involves violent movement of the orbital contents during the shaking (Levin, 2000).
French: La cause des lésions oculaires n’est pas claire, mais elle est probablement liée au mouvement violent du contenu orbital qui se produit pendant que l’enfant est secoué (Levin, 2000).
English: Obtaining passenger information in advance of the arrival of a commercial conveyance provides officials of the Canada Border Services Agency (CBSA) with time to assess the risk of individual travellers and identify those who may pose a risk to the safety and security of Canada prior to their arrival.
French: L'obtention de renseignements sur les voyageurs avant l'arrivée d'un moyen de transport commercial donne aux fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le temps d'évaluer le risque que représentent les voyageurs et de déterminer ceux qui pourraient constituer un risque à la sécurité du Canada avant leur arrivée.
English: For its consideration of this item, the meeting had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la réunion était saisie de la documentation ci-après:
English: Pursuant to the Accession Treaties, the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
French: En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.
English: Figures 36 and 37 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Radio and Television Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 36 et 37 illustrent l’évolution de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries de la radio et de la télévision et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: [In situations where the system of receipt of tenders makes it impossible to establish the time of receipt with precision, the procuring entity may need to have an element of discretion to establish the degree of precision to which the time of receipt of tenders submitted would be recorded.
French: [Dans les cas où le système de réception des offres empêche d'établir le moment de la réception avec précision, l'entité adjudicatrice pourrait avoir besoin de disposer d'une certaine latitude pour établir le degré de précision avec lequel le moment de la réception des offres soumises serait enregistré.
English: The documentary uses information about the history of Litvaks, starting from the emergence of Jews in the Great Duchy of Lithuania.
French: Ce documentaire fait usage d'informations concernant l'histoire des Litvaks, commençant à l'émergence des Juifs dans le Grand-duché de Lituanie.
English: Nepal had strict laws prohibiting children under 14 years of age from working, and was encouraged by the adoption of the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il existe au Népal des lois très strictes qui interdisent le travail des enfants de moins de 14 ans, si bien que l'approbation par ce pays de la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et les mesures qu'il a prises immédiatement pour éliminer le travail des enfants semblent prometteuses.
English: This decision may be taken in the absence, or following the adoption, of reorganisation measures.
French: Cette décision peut être prise en l'absence ou à la suite de l'adoption de mesures d'assainissement.
English: Part 3 – Calculating the amount that is subject to tax (complete this chart month by month)
French: Total des cotisations Janvier 1. Février Mars Avril Mai Juin
English: The gender mainstreaming institutions which try to undertake some actions to prevent and sanction this tendency are faced with different obstacles, lack of gender sensitivity of employers, uninformed employees on their rights and late legal reactions, etc.
French: Les institutions soucieuses d'adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes qui s'efforcent de prévenir et réprimer cette tendance sont confrontées à différents obstacles, notamment l'absence chez les employeurs d'un souci d'équité entre les sexes, l'ignorance par les employés de leurs droits et la lenteur des réactions juridiques.
English: “The Belgian Government declares that it interprets article 14, paragraph 1, as meaning that, in accordance with the relevant provisions of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966 and article 9 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, the right of the child to freedom of thought, conscience and religion implies also the freedom to choose his or her religion or belief.”
French: Le Gouvernement belge déclare interpréter le paragraphe 1 de l'article 14 en ce sens que, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966 ainsi que de l'article 9 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion implique également la liberté de choisir sa religion ou sa conviction.»
English: Indeed, the European Union involves more than just the export of goods and services.
French: En effet, l'Union européenne ne se réduit pas à l'exportation de biens et de services.
English: Changes From Present Law Amend s. 153 to replace "registrant" with "intermediary".
French: 153 pour remplacer le terme ®courtier attitré¯ par le terme ®intermédiaire¯.
English: S/Agenda/5605 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5605 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Countries emerging from conflict should be assisted to restructure their armed forces and scale them down to fit the needs of a country at peace.
French: Il importe d'aider les pays qui sortent d'un conflit à réorganiser leurs forces armées et à les réduire conformément aux besoins de tout pays en paix.
English: • Initiated research on the use of real-time PCR for the detection and quantification of the GT73 GM event in canola.
French: • On a entrepris de la recherche sur l'utilisation du PCR en temps réel pour la détection et l'évaluation quantitative de la présence de l'OGM GT73
English: What is more, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
French: Qui plus est, la création d'emplois évolue en parallèle avec des gains de productivité.
English: Their participation is key given that they have jurisdiction over sectors that are largely responsible for the increase in GHG emissions in Canada since 1990.[2] Moreover, they have sole responsibility in regulatory areas such as building codes, which are crucial to improving the energy efficiency of Canada’s residential and commercial building sectors.
French: Leur participation est capitale puisqu’ils ont compétence dans des secteurs qui sont largement responsables de l’augmentation des émissions des GES au Canada depuis 1990[2]. En outre, ils sont les seuls responsables des secteurs de réglementation tels que les codes du bâtiment, qui sont essentiels à l’amélioration de l’efficacité énergétique des immeubles résidentiels et commerciaux.
English: Makes additional margin available to eligible partners who actively identify, develop, and close incremental sales opportunities on qualifying products and services.
French: Permet aux partenaires agréés qui remplissent les conditions requises de bénéficier d'une marge supplémentaire lorsqu'ils identifient, développent et saisissent de nouvelles opportunités portant sur une sélection de produits et de services.
English: Medical causes of impotence include diabetes and circulatory, neurological or urological conditions.
French: Par conséquent, le Sildenafil empêche la destruction du cGMP, permet de l'accumuler et ce qui dure davantage de temps. Tant que davantage de temps sera présent le cGMP, plus prolongée c'est l'érection du pénis.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development (target 5): (a) A signature feature of Cultural Survival's partnerships with indigenous peoples helped in building networks that linked isolated indigenous groups that have similar problems with one another so that they benefited from shared information, problem-solving techniques, resources and training.
French: Objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement (cible 5) : a) un documentaire-phare sur les partenariats conclus par la Cultural Survival avec des peuples autochtones a aidé à constituer en réseaux des groupes autochtones isolés et confrontés à des problèmes similaires, de sorte qu'ils ont pu bénéficier d'un partage d'informations, de techniques de résolution de problèmes, de ressources et de programmes de formation.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: We also believe that the Brahimi report, though written at a time when only 20,000 peacekeepers were deployed, has not lost its validity.
French: Nous pensons également que même si le rapport Brahimi a été rédigé à un moment où il n'y avait que 20 000 soldats de la paix de déployés, il a conservé toute sa validité.