ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Present Jacques Côté Jacqueline Hushion Donna Pletz Passey André Vincent Elizabeth Walcot-Gayda Peter Webster Paul Whitney (Chair) Regrets Gwynneth Evans Neil Graham Gaëtan Lévesque Guests Sean Berrigan, Library and Archives Canada Margaret McGrory, CNIB Gordon Platt, A/Director General, Publishing Policy and Programs, Canadian Heritage Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada Emilie Lowenberg, Library and Archives Canada Policy Advisors Present Mary Frances Laughton Catherine Moore Cecelia Muir Susan Murdock Vangelis Nikias Secretariat Trisha Lucy, Library and Archives Canada Ralph Manning, Library and Archives Canada (Secretary) Welcome Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada welcomed the Council to its eighth meeting.
French: Membres présents Jacques Côté Jacqueline Hushion Donna Pletz Passey André Vincent Elizabeth Walcot-Gayda Peter Webster Paul Whitney (Chair) Excusés Gwynneth Evans Neil Graham Gaëtan Lévesque Invités Sean Berrigan, Library and Archives Canada Margaret McGrory, CNIB Gordon Platt, A/Director General, Publishing Policy and Programs, Canadian Heritage Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada Emilie Lowenberg, Library and Archives Canada Conseillers en politique présents Mary Frances Laughton Catherine Moore Cecelia Muir Susan Murdock Vangelis Nikias Secrétariat Trisha Lucy, Library and Archives Canada Ralph Manning, Library and Archives Canada (Secretary) Mot de bienvenue Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, accueille les membres à la huitième réunion du Conseil.
English: The results showed that the mortality experience for IDDM individuals in Japan and the United States was much worse than that in Finland and Israel.
French: Les résultats font ressortir, chez les sujets atteints du DSID, une mortalité bien plus élevée au Japon et aux États-Unis qu’en Finlande et en Israël.
English: Decision If the decision is to approve the CT, a Notice of Authorization, addressed to the sponsor, will be faxed to the Contact for this Application (identified in the Clinical Trial Application and Attestation Form).
French: Décision Si l’EC est approuvé, un Avis d’autorisation, adressé au promoteur, est envoyé par télécopieur à la personne-ressource indiquée dans la demande d’attestation pour un essai clinique.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays1 constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales les appliquent en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne;
English: • RAPEX: system for the rapid exchange of information on non-food products
French: • RAPEX: Système d'échange rapide d'informations
English: Mr President, I also believe that the aid granted by the European Union is highly appropriate, since it demonstrates the EU's solidarity with Mexico, which is currently strengthening its relations with the EU as a whole, as witness the fact that a new cooperation agreement will be signed on 8 December 1997.
French: Merci Monsieur le Président, je pense également que l'aide fournie par l'Union européenne est très appropriée, car elle reflète la solidarité entre l'Union européenne et un pays comme le Mexique; pays qui élargit en ce moment même ses relations avec l'ensemble de l'Union, comme le montre la signature d'un nouvel accord de coopération prévue pour le 8 décembre prochain.
English: Throughout the 1980s, the support of peace-loving friendly nations was monumental in influencing governmental decisions in the right direction with a view to achieving peace and justice in the Middle East, with the question of Palestine occupying a central role in efforts to achieve peace and security in the whole Arab, Islamic and Mediterranean region.
French: Tout au long des années 80, l'appui des nations amies éprises de paix a joué un rôle monumental pour ce qui est d'influencer les décisions des gouvernements et les guider dans la bonne direction, en vue de parvenir à la paix et la justice au Moyen-Orient, dans la mesure où la question de Palestine occupe un rôle central dans les efforts visant à établir la paix et la sécurité dans toute la région arabe, islamique et méditerranéenne.
English: I myself have been happy to follow the line taken by my own group's shadow rapporteur, my colleague Karl-Heinz Florenz.
French: J'ai personnellement suivi avec satisfaction la ligne du rapporteur fictif de mon groupe, M. Florenz.
English: The Court, upon proposal of the social welfare centre, may extend, abolish or change the decision.
French: Sur proposition du Centre de service de service social, le tribunal peut étendre, annuler ou modifier sa décision.
English: As an extreme measure and in the exclusive interests of the child, the Code makes provisions for the deprivation, by judicial procedure, of the parental rights of one or both spouses.  This does not release the parents from the obligation to maintain the child (art. 1205).
French: À titre de mesure extrême et dans l'intérêt exclusif de l'enfant, le Code prévoit la déchéance, par procédure judiciaire, des droits parentaux d'un ou des deux parents, ce qui ne le ou les dégage pas de l'obligation de subvenir aux besoins de leur enfant (art. 1205).
English: Find productions from all labels registered on Spirit of Metal.
French: Retrouvez les productions de tous les labels référencés sur Spirit of Metal.
English: Bombardier, a manufacturer of LSVs, in their letter noted the benefits of their LSV as being a zero-emission vehicle.
French: Les dirigeants de Bombardier, un constructeur de VBV, ont mentionné dans leur lettre les avantages de leur VBV comme véhicule n'émettant aucun gaz polluant.
English: Notification of the entry to or departure from the national territory of currency and bearer negotiable instruments.
French: « Art. 27 - Déclaration de devises ou de titres au porteur à l'entrée ou à la sortie du territoire national.
English: Mr. Xie Yiuliang (China) said that his delegation welcomed the new members, Dominica and Timor-Leste, and pledged its full support for the work of the Committee.
French: M. Xie Yiuliang (Chine) dit que la délégation chinoise souhaite la bienvenue aux nouveaux Membres, Dominique et Timor-Leste, et assure le Comité de l'appui inconditionnel de la Chine.
English: We played a central role in support of initiatives designed to reflect the impact of workplace change on people and Canada’s economy.
French: l’utilisation des fonds pour le financement des programmes d’enseignement postsecondaire et d’aide sociale, par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Furthermore, the process is continuing as can be observed in, for example, the unusually high densities and distinct behaviours of the Wrangel lemming populations in comparison with other Arctic populations or in the physical adaptations of the Wrangel Island reindeers, where they may now have evolved into a separate population from their mainland cousins.
French: En outre, le processus se poursuit comme on peut l’observer, par exemple, avec les densités exceptionnellement élevées et les comportements particuliers des populations de lemmings de Wrangel par rapport aux autres populations arctiques ou dans les adaptations physiques des rennes de Wrangel qui pourraient désormais faire partie d’une population distincte de celles du continent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1E7CDC23-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1E7CDC23-1&meta=1&accessible=off
English: These are very rarely caused by natural disasters.
French: Ces situations sont rarement causées par des catastrophes d’ordre naturel.
English: For 1994–95 to 1999–2000, both the average of the private sector economic forecasts and the prudent economic forecasts used in preparing the fiscal forecasts are presented.
French: Pour la période de 1994-1995 à 1999-2000, on indique à la fois la moyenne des prévisions des économistes du secteur privé et les prévisions économiques prudentes utilisées pour préparer les prévisions budgétaires.
English: The point is not that central bank independence and price stability represent bad policies; it is just that such policies probably are best determined through a lengthy period of experimentation and analysis rather than by external fiat in the heat of a crisis.
French: Le point ici n'est pas que l'autonomie de la banque centrale et la stabilité des prix constituent de mauvaises politiques; c'est tout simplement qu'il est probablement préférable que ces politiques soient arrêtées au terme d'une longue période d'expérimentation et d'analyse plutôt que par un acte de foi au beau milieu d'une crise.
English: Funding is available through the EcoAction Community Funding Program for projects that address Environment Canada’priority issues of Clean Air and Climate Change, Clean Water, and Nature.
French: Le programme de financement communautaire ÉcoAction finance des projets qui traitent d'une des priorités d'Environnement Canada, soit l'air pur et les changements climatiques, la qualité de l'eau et le milieu naturel.
English: Presents given between the two marital partners before or during the marriage are not given back.
French: Les présents échangés entre les deux conjoints avant ou durant le mariage ne sont pas rendus.
English: In order to find the relevant part of the text in the document, one needs to open the document, find the place of the matching pattern, close the document, open the next document and so on.
French: Pour trouver le passage voulu, il faut ouvrir le document, repérer l'endroit où apparaissent les mots en question, fermer le document, ouvrir le suivant, etc.
English: UNICEF is unique within the United Nations system in that more than a third of its total income comes from non-governmental contributions, mainly through the national committees of UNICEF located in 37 countries.
French: L'UNICEF est unique dans le système des Nations Unies du fait qu'un tiers de l'ensemble de ses recettes provient de contributions non gouvernementales, principalement par le canal des comités nationaux pour l'UNICEF situés dans 37 pays.
English: In the reporting period, the following GEF financing was allocated for project activities in the climate change area.
French: Durant la période examinée, le FEM a approuvé les financements suivants pour des activités dans le domaine des changements climatiques :
English: Susan Steele will ask the HAABC to provide the document which can be distributed accordingly.
French: Susan Steele demandera à l'AAPCB de fournir les documents qui seront par la suite distribués en conséquence.
English: The commitment to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form was forcefully reaffirmed at the General Affairs Council on 17 October and at the informal European Council in Ghent on 19 October.
French: La volonté de renforcer la coalition de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects a été réaffirmée avec force lors du Conseil « Affaires générales » du 17 octobre et lors du Conseil européen informel qui s’est tenu à Gand le 19 octobre.
English: Journal articles Clevenger, A.P. & N. Waltho.
French: Articles de revues Clevenger, A.P. & N. Waltho.
English: Several countries have used the Model Provisions as a basis for national legal regimes for the protection of folklore.
French: Allemagne, [Suite de la note page suivante]
English: A strategic team doesn't have the time for day-to-day digging, but they have access to resources and information.
French: Une équipe stratégique n'a pas le temps de s'occuper des questions quotidiennes, mais elle a accès aux ressources et à l'information.
English: Section 9.8 NIHB Program National Drug Exception Centre (DEC) The NIHB DEC was established in December 1997 to process and expedite pharmacists' requests for drug benefits that require prior approval, to ensure consistent application of the NIHB drug benefit policy across the country, and to ensure an evidence-based approach to funding drug benefits.
French: Section 9.8 Centre national des exceptions pour médicaments du programme des SSNA Le Centre des exception pour médicaments (CEM) du programme des SSNA a été créé en décembre 1997 pour traiter le plus rapidement possible les demandes exigeant une approbation préalable de façon à s’assurer que l’application de la politique en matière de services pharmaceutiques des SSNA est uniforme dans tout le pays et que la méthode de financement de ces services est fondée sur des preuves.
English: The Supreme Court supervises judicial practice and the use of the full force of law against persons attempting to destabilize the situation in Uzbekistan, persons who have committed particularly serious crimes, extremists and organizers of and active participants in criminal groups that threaten public security.
French: La Cour suprême supervise la pratique judiciaire et l'utilisation de toute la force de la loi contre les individus subversifs, les auteurs d'infractions particulièrement graves, les extrémistes et les organisateurs et membres actifs de groupes criminels qui menacent la sécurité publique.
English: The formative evaluation is expected to be completed at the end of 2009-10 and take three to four months to complete at a cost of approximately $130,000 based on the issues and approaches outlined in the table below.
French: L'évaluation formative devrait être effectuée à la fin de 2009-2010 et s'étendre sur trois à quatre mois (coût : quelque 130 000 $). Elle sera basée sur les questions et approches exposées dans le tableau ci-dessous.
English: All Member States could benefit from a common approach to this problem.
French: Tous les États membres pourraient tirer profit d’une approche commune de ce problème.
English: FAO organized a side event on the right to food, with the Special Rapporteur as the keynote speaker.
French: La FAO a organisé une session parallèle sur le droit à l'alimentation dont le Rapporteur spécial a été l'orateur principal.
English: The support staff of the Office would comprise two administrative assistants (one Field Service and one General Service (Other level)) and one driver (national staff).
French: Le personnel d'appui du Bureau se composerait de deux assistants administratifs [1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)] et d'un chauffeur (recruté sur le plan national).
English: The city was constructed in the structure of a truncated pyramid that is a characteristic of the religious Inca architecture.
French: La ville était construite selon la structure d’une pyramide tronquée caractéristique de l’architecture religieuse inca.
English: It included a range of issues from stockpiling and distribution to patient assessment and dispensing.
French: Ce point comprenait une gamme de questions allant de la constitution de la réserve et de la distribution à l'évaluation des patients et à la mise à disposition des vaccins.
English: There are no time limits for the filing of a complaint to the Office of the Ombudsman. New Brunswick, Prince Edward Island and Yukon do not have time limitations on the admissibility of complaints related to torture.
French: Bureau de l'Ombudsman – il n'y a pas de délai pour le dépôt d'une plainte . Le Nouveau-Brunswick , l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon n'ont pas de délais prescrits pour l'admissibilité des plaintes liées à la torture.
English: We very much support the idea of further reviews of existing Security Council mandates based on the aide-memoire.
French: Nous appuyons tout à fait l'idée de procéder à d'autres études des mandats existants du Conseil de sécurité à la lumière de l'aide-mémoire.
English: • comments and answers to the visitors and users' survey with regard to the quality of facilities, services and equipment and satisfaction towards achieved works;
French: • les commentaires et les réponses au sondage auprès des visiteurs et des usagers quant à la qualité des aménagements, des services et des équipements et la satisfaction à l’égard des travaux accomplis;
English: The Assembly further reminds the authorities of Bosnia and Herzegovina that the revised European Social Charter (ETS No. 163), the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148) and the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106) remain to be ratified and that the exercise aimed at checking compatibility of all legislation with the provisions of the European Convention on Human Rights (ETS No. 5) should be finalised without further delay.
French: L’Assemblée rappelle par ailleurs aux autorités de Bosnie-Herzégovine que la Charte sociale européenne révisée (STE no 163), la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE no 148) et la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE no 106) attendent toujours d’être ratifiées, et que l’exercice de vérification de la compatibilité de l’ensemble de la législation avec les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 5) doit être achevé sans plus tarder.
English: The Convention on the Rights of the Child, Article 9, says
French: La Convention sur les Droits de l'enfant, dans son article 9 stipule:
English: This part of the report focuses on violence against women and children and covers areas such as rape, domestic violence, child abuse and HIV/AIDS and violence.
French: 3.1 Cette partie du rapporte porte sur la violence contre les femmes et les enfants et traite notamment du viol, des violences au foyer, de la maltraitance des enfants, du VIH/sida et de la violence.
English: In case of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux modifications des taux d’intérêt liées à une fluctuation du taux d’intérêt de référence retenu pour leur calcul dans le contratcadre, dès lors que le prestataire de services de paiement a dûment informé PR\604365FR.doc 57/90
English: Panda QuickRemover is a tool aimed to complement our antivirus solutions, and is designed specifically to help restore your computer from all the possible effects of a virus.
French: Panda QuickRemover est un outil destiné à compléter nos solutions antivirus, qui est spécifiquement conçu pour faciliter la remise en état de votre ordinateur en annulant tous les effets possibles d’un virus.
English: • In Regina, the HIV prevalence among I-Track participants was 1.2%, slightly lower than the 2.0% reported by the Regina Seroprevalence Study involving a similar sample size of IDU in 2000.
French: • À Sudbury, la prévalence de l'infection à VIH s'établissait à 10,1 %, et à Toronto, la prévalence observée de 5,1 % était plus faible que le taux de 8,2 % signalé auparavant dans une étude menée en 1998 dans cette ville7.
English: • Business Plan for the Environment Bureau of the Policy Branch
French: • Plan d'activités du Bureau de l'environnement, Direction générale des politiques.
English: The twin goals are municipal governments that are competent and participatory, with a lasting understanding that competence and participation need each other if good government is to be sustained.
French: Le MGMP poursuit comme double but de favoriser, au sein des administrations municipales, la compétence et la participation, et de bien faire comprendre qu’il s’agit là de deux facettes indispensables à une saine gouvernance.
English: Perhaps just as important as what is happening under the law is what is not happening.
French: Il est peut-être tout aussi important de parler de ce qui se passe en vertu de cette loi que de ce qui ne se fait pas.
English: In mid-2003, a gender review in education showed a 7-per-cent gender gap in gross enrolment rates in primary education.
French: Au milieu de l'année 2003, un examen de la parité des sexes dans l'enseignement a révélé un écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles, de 7 % dans l'enseignement primaire et de 17 % dans le secondaire.
English: From the beginning of its engagement with the UPR, Bahrain recognized that the UPR is not a single event, but rather a process, comprising several activities and events over a consecutive 4-year time frame.
French: Dès le début, le Bahreïn s’est rendu compte que l’EPU ne constitue pas un événement unique, mais qu’il s’agit plutôt d’un processus comprenant un certain nombre d’activités et de manifestations sur une période de quatre années consécutives.
English: Art. 7, paras. 1 (d) and 2 (d), and art. 8, paras. 2 (a) (vii) and 2 (e) (viii) (see United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544).
French: Art. 7, par. 1, al. d), et par. 2, al. d), et art. 8, par. 2, al. a), sous-al. vii), et al. e), sous-al. viii) [voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, no 38544].
English: 0472 Information Technology Consultants $103,790.00 2005-08-12 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,726.00 2005-07-29 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $15,878.94 2005-07-29 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $36,077.50 2005-07-29 Asokan Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $12,870.00 2005-07-29 NienKamper -ICF 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $15,200.81 2005-07-28 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $112,657.42 2005-07-28 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $15,830.52 2005-07-28 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $132,110.16 2005-07-28 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $103,022.40 2005-07-26 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,726.00 2005-07-26 J. Bernard Poirier 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-07-25 Information Age Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 103 790,00 $ 2005-08-12 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 726,00 $ 2005-07-29 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 15 878,94 $ 2005-07-29 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 36 077,50 $ 2005-07-29 Asokan Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 12 870,00 $ 2005-07-29 NienKamper -ICF 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 15 200,81 $ 2005-07-28 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 112 657,42 $ 2005-07-28 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 15 830,52 $ 2005-07-28 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 132 110,16 $ 2005-07-28 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 103 022,40 $ 2005-07-26 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 726,00 $ 2005-07-26 J. Bernard Poirier 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-07-25 Information Age Inc.