ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA - The Government of Canada is supporting two new national projects that will benefit Canadian women through the promotion of economic security, leadership and participation in the democratic process, the Honourable Helena Guergis, Minister of State (Status of Women), announced today.
French: OTTAWA - Le gouvernement du Canada appuie deux nouveaux projets nationaux qui profiteront aux Canadiennes en favorisant leur sécurité économique ainsi que leur participation au pouvoir et aux processus démocratiques, a annoncé aujourd'hui l'honorable Helena Guergis, ministre d'État (Condition féminine).
English: The continuously monitored silver fir trees had the highest mean defoliation in all years.
French: Les sapins argentés présentaient le taux de défoliation moyen le plus élevé jamais observé durant toutes ces années.
English: Under this scheme, clients could only determine that their financial institution has disclosed their information by seeking access from the federal authority.
French: Ce scénario ne permettra donc à toute personne visée de découvrir la divulgation de ses renseignements personnels au nouvel organisme fédéral qu’en demandant à ce dernier de lui remettre copie de ses renseignements. 33
English: Percent change in quality-adjusted labour input was calculated with a year to year formula equivalent to equation (1) above. Percent change in labour
French: Pour calculer la part du revenu de chaque catégorie, nous avons divisé la rémunération totale de la catégorie par la rémunération totale pour l’ensemble des catégories.
English: "Financial Administration Act, subsection 127(2)." Add subsection 127(2) if a borrowing plan is proposed in the corporate plan.
French: Paragraphe 127(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques Ajouter le paragraphe 127(2) si un plan d'emprunt est proposé dans le plan d'entreprise.
English: - "Legendary Switzerland" – special stamps à 85 centimes, 1.00, 1.30 and 1.80 francs.
French: - «Suisse légendaire» – timbres spéciaux à 85 centimes, 1.00, 1.30 et 1.80 franc.
English: (d) The prohibition on attacks aimed at terrorizing civilians;
French: d) Interdiction des attaques visant à répandre la terreur parmi les civils;
English: The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
French: 1.2.1 Le tuyau doit comporter un tube à âme lisse et un revêtement extérieur d'une matière synthétique appropriée, ainsi qu'une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters 5 5 3 4 3 3 3 2 3 3 Comments:
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques 5 5 3 4 3 3 3 2 3 3 Commentaires :
English: A current initiative is the further development of the CanPx system.
French: Une autre initiative consiste à parfaire le système CanPx, système d’information filtré, en temps réel, établi par les courtiers et les courtiers intermédiaires en 1999.
English: The Law on Association of Local Governments was adopted in June 2005.
French: La loi sur l’association des administrations locales a été adoptée en juin 2005.
English: A-1] (ACCÈS À L'INFORMATION (LOI)) Access to Information Act Extension Order No. 1, SOR/89-207 (Extension no 1 (Loi sur l'accès à l'information)—Décret) Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83-113 (Désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information)—Décret) s.
French: 1; TR/2002-118, s. 1 Extension no 1 (Loi sur l'accès à l'information)—Décret, DORS/89-207 (Access to Information Act Extension Order No. 1) ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE À L'ACCORD INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN CONSÉQUENCE)[SC 2002, c.
English: On the other hand, its traditional fiestas provide a unique range of celebrations to help you really get to know the local culture.
French: D'autre part, ses fêtes traditionelles nous présentent un éventail unique de célébrations pour s'enfoncer dans sa culture autochtone.
English: The Open-Ended Working Group should consider the impact of debt and structural adjustment on the enjoyment of right to development.
French: Le Groupe de travail devrait se pencher sur les incidences de la dette et de l'ajustement structurel sur la jouissance du droit au développement.
English: The role models—all Aboriginal youth between the ages of 13 and 30—were recognized for their achievements and leadership.
French: Les modèles – Tous de jeunes Autochtones âgés de 13 et 30 ans -- ont été choisis pour leurs accomplissements et leur leadership.
English: Most of this suffering is preventable, and cost-effective interventions are known, affordable and can be made available even when resources for health care are seriously limited.
French: La plupart de ces souffrances sont évitables et il existe des interventions performantes qui sont accessibles financièrement et applicables même là où les ressources pour les soins de santé sont sérieusement limitées.
English: Introduction | Help | Search Page
French: Introduction | Aide | Page de Recherche
English: Localized software and content will have a definite advantage in meeting the education and training market requirements.
French: Les logiciels et le contenu adaptés aux spécificités locales jouiront d'un avantage marqué pour répondre aux exigences du marché de l'éducation et de la formation.
English: Mini-spots The advertising practice of using mini-spots consists of broadcasting an extremely short advertising spot when an incident occurs during a programme broadcast.
French: Mini-spots La pratique publicitaire des mini-spots consiste à diffuser un spot publicitaire très court à l'occasion d'un incident survenant au cours de la diffusion d'un programme.
English: • For the most part *, PSHCP contributions will not be deducted at source for members on Class A/B (180 days or less) service.
French: • Les contributions du RSSFP ne sont pas prélevées sur le salaire des membres en service de classe B (181 jours ou plus) ou en service de classe A/B (180 jours ou moins).
English: * A/57/50/Rev.1.  The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the activities of the United Nations Development Fund for Women, prepared pursuant to Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, établi en application de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1984.
English: Due to the re-engineering process of the Working Party, which concluded in 1997 with the creation of the Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport, the recommendation was revised by the International Trade Procedure Working Group (ITPWG), a subsidiary body of the CEFACT.
French: Suite au processus de reconfiguration du Groupe de travail, qui s'est achevé en 1997 par la création du Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports, la recommandation a été révisée par le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG), organe subsidiaire du CEFACT.
English: In fact, a unit-root test rejects a unit root in inﬂation over this period.
French: Lorsque la contrainte est levée, la monnaie au sens large aide de nouveau à prévoir l’inﬂation pendant les années 1980 et 1990.
English: Informations on cost of operations The activities of the Commission are organized into three activities related to its mandate.
French: La conservation des Plaines regroupe les services suivants :
English: When a woman gets married she joins her husband's tribe.
French: Quand une femme se marie, elle adhère à la tribu de son mari.
English: I have had a seat in this Parliament for ten years now, and I have never had the opportunity to speak for fifteen minutes before, which, considering my temperament, has been a long-lasting source of frustration, and is finally coming to an end today!
French: Cela fait en effet dix ans que je siège dans ce Parlement et jamais je n' ai eu l' occasion de parler quinze minutes, ce qui, compte tenu de mon tempérament, était une longue frustration qui s' interrompt aujourd' hui !
English: The project is also the main specialist Women's Aid group serving the needs of Black, Asian and other ethnic minority women.
French: Il s'agit aussi du principal groupe de soutien de femmes qui soit consacré à la satisfaction des besoins des femmes noires, asiatiques ou d'autres minorités ethniques.
English: The leaders reviewed the decisions taken during the Lusaka summit of 15 February, which President Kagame had not attended.
French: Les deux présidents ont passé en revue les décisions prises lors du Sommet de Lusaka le 15 février, sommet auquel le Président Kagame n'avait pas assisté.
English: Risk Management Environmental Protection Act (CEPA) 1999 sets specific timelines for taking preventive or control action to manage the risks to the environment and human health posed by toxic substances.
French: Gestion des risque La Loi sur la protection de l'Environnement (LCPE 1999) fixe des délais précis pour prendre des mesures de prévention ou de contrôle afin de gérer les risques que les substances toxiques représentent pour l'environnement et la santé humaine.
English: Free growth stem units in the lateral shoot at ages 8 and 9 were not significantly correlated with 8- and 9-year terminal shoot growth or height at age 9.
French: Le nombre d'entre-noeuds résultant de la croissance non prédéterminée des pousses latérales pour les deux saisons de croissance n'était pas corrélé de façon significative avec la croissance de la pousse terminale pour les deux saisons de croissance ou la hauteur à la neuvième saison de croissance.
English: PROCESS VALIDATION (validation du procédé) - Establishing documented evidence with a high degree of assurance, that a specific process will consistently produce a product meeting its predetermined specifications and quality characteristics.
French: Des productions consécutives peuvent avoir lieu à n’importe quelle étape d’un procédé où des pièces ou suites et (ou) pièce d’équipement sont réutilisées pour plusieurs produits ou lots.
English: Encourage the whole school community to participate actively, at all levels, in disaster reduction, focusing on the particular risks of each school and its surrounding community and fostering dialogue, collaboration and involvement of local risk experts (i.e. firemen or civil protection personnel) and local authorities.
French: Encouragent l’ensemble de la communauté scolaire à contribuer activement, à tous les niveaux, à la réduction des risques, en se concentrant notamment sur les risques auxquels sont exposés chaque établissement scolaire et sa collectivité environnante, en favorisant le dialogue, la collaboration et la participation d’experts du risque au plan local (ex. : pompiers ou personnel de la protection civile) et des autorités locales.
English: Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, Niue, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, and Tuvalu;
French: Australie, Fidji, îles Cook, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République des Îles Marshall, Samoa et Tuvalu;
English: It submitted that, to the best of its knowledge, BIDS wishes only to provide notice and document distribution services and not the other services performed by the existing contractor.
French: Il a fait valoir que, à sa connaissance, BIDS ne désire offrir que des services de distribution d’avis et de documents, et pas les autres services rendus par l’entrepreneur en place.
English: This is a political stance that speaks for itself.
French: Il s'agit d'un positionnement politique qui n'est contraignant pour aucun État.
English: According to his definition the Barents Region comprised the provinces of Nordland, Troms and Finnmark in Norway, the province of Norrbotten in Sweden, the province of Lapland in Finland, and the provinces of Murmansk and Archangel and the Karelian autonomous republic in the former Soviet Union, now officially called Russia.
French: D’après sa définition, la région de Barents comprenait les provinces de Nordland, Troms et Finnmark en Norvège, la province de Norrbotten en Suède, la province de Laponie en Finlande, et les provinces de Mourmansk et Arkhangelsk et la république autonome de Carélie dans l’ancienne union soviétique, officiellement dénommée maintenant Fédération de Russie.
English: • Support environmental research.
French: • Soutenir la recherche dans le domaine de l’environnement.
English: These governments will need people who have a wide range of formal education, training, skills and experience.
French: Il faudra embaucher des personnes qui possèdent une bonne éducation, de la formation, des compétences et de l’expérience, et ce, dans plusieurs domaines de travail.
English: The piece of kit that has been generating unusual excitement is the Coyote armoured vehicle, which is manufactured in London, Ontario and driven by troopers of the Edmonton-based Lord Strathcona's Horse.
French: L'appareil qui suscite un enthousiasme inusité est le véhicule blindé Coyote, construit à London (Ont.) et conduit par des cavaliers du Lord Strathcona's Horse, basé à Edmonton.
English: The man with dirt on his hand carved something into a big rock and then disappeared into the forest."
French: L’homme qui avait de la terre sur la main a sculpté quelque chose sur un gros rocher et puis il a disparu dans la forêt.
English: DANCER TRANSITION RESOURCE CENTRE Reference Number: 45142714 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: DANCER TRANSITION RESOURCE CENTRE Numéro de référence : 45142714 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: In particular, Health Canada is committed to working cooperatively and on an urgent basis with the Mushuau Innu:
French: Le Ministère entend également mettre en oeuvre un programme de prévention.  D'une façon plus particulière, Santé Canada s'est engagé à collaborer sur une base urgente avec les Innu Mushuau de manière à :
English: Firstly, I applaud Parliament for the text of the inter-institutional agreement, which arose as a result of negotiations held with the Council and for the first time mentions issues of budget control and endorsement.
French: Premièrement, je félicite le Parlement pour le texte de l’accord interinstitutionnel, qui constitue le fruit des négociations tenues avec le Conseil et qui, pour la première fois, évoque les aspects du contrôle budgétaire et de l’approbation.
English: Individual mobility and the motor industry need to be looked at in the broader context of sustainable mobility.
French: La mobilité individuelle et l'industrie automobile doivent être envisagées dans le contexte plus large de la mobilité durable.
English: Several branches of social security have undergone changes since the submission of the previous report.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, plusieurs branches des assurances sociales ont été modifiées.
English: Smoking is a problem of particular urgency recognised by a large majority of educational institutions.
French: Une grande majorité des établissements d'enseignement reconnaissent que le tabagisme est un problème particulièrement aigu.
English: A Complex Relationship Health and well-being are inextricably linked with the state of the natural and built environments.
French: Des rapports compliqués La santé et le bien-être sont intimement liés à l'état des environnements naturels et bâtis.
English: Lead shot is still permitted for hunting Woodcock, except when hunting within National Wildlife Areas.
French: On peut encore se servir de grenaille de plomb quand on chasse la Bécasse, sauf si l’on se trouve dans une réserve nationale de faune.
English: Microsoft has thrown the second upgrade of FS-X called Service Pack 1.
French: Microsoft a jeté la deuxième amélioration de FS-X appelée Service Pack 1.
English: ¶ 3 was added to clarify the meaning of "government assistance" for all purposes of the bulletin.
French: Le numéro 3 a été ajouté pour clarifier le sens de l’expression « aide gouvernementale » pour l’application du bulletin.
English: A potential expenditure of $7.7 million will result from this commitment.
French: Cet engagement coûtera environ 7,7 millions de dollars.
English: Mr. Madé and the facilitator highlighted the following points as a summary of Day 1 outcomes:
French: Les résultats de la première journée ont été résumés par M. Madé et l’animateur en différents points :
English: The deadline for submitting applications is March 14, 2005.
French: Il faut présenter sa demande au plus tard le 14 mars 2005.
English: MARIE-JOSÉE LEBLANC Reference Number: 2008001844 Contract Date: 2007-06-04 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-04-02 to 2009-03-31 Contract Value: $20,034.00 Comments:
French: MARIE-JOSÉE LEBLANC Numéro de référence : 2008001844 Date du contrat : 2007-06-04 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-04-02 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 20 034,00 $ Commentaires :
English: HIV/AIDS also continues to pose immense challenges to health systems everywhere and especially in Africa.
French: Le VIH/sida continue lui aussi de mettre en difficulté les systèmes de santé, surtout en Afrique.
English: Issued January 27, 2006
French: -Autres tubes et tuyaux : 3917.31 - -Tubes et tuyaux souples pouvant supporter au minimum une pression de 27,6 MPa
English: IP&Go - 100% VoIP OnLine Shop. ATA's, Analog Gateways, Digital Gateways, IP Phones, USB Phones, VoIP Routers, Headsets, … IP&Go, all VoIP equipements : Good prices, fast delivery !
French: Tous les Routeurs VoIP sont chez IP&Go !
English: (c) Notwithstanding the above, in Article 34, "Bereavement Leave with Pay," a "day" will mean a calendar day.
French: 25.02 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: In accordance with its obligations under the ATC, the Commission adopted on 12 July 2000 a proposal for a Council Regulation establishing a list of products, to be incorporated into GATT during the third phase of the ATC, beginning on 1 January 200229.
French: Conformément aux obligations qui découlent de O¶$79, la Commission a adopté le 12 juillet 2000 une proposition de Règlement du Conseil établissant la liste des produits textiles et des vêtements à incorporer, le 1er janvier 2002 (début de la 3° phase), à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) 29.
English: Action should also be taken to include gender mainstreaming in all mitigation and adaptation policies, including gender impact assessments and gender-responsive budgeting.
French: Il conviendrait aussi d'intégrer le facteur des différences hommes-femmes dans toutes les politiques d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets, notamment avec des études d'impact ventilées par sexe et des budgets répondant aux besoins particuliers de chaque sexe.
English: "By drugging our brains," Mr. Kaiser said, "we're reducing productivity and increasing health care costs."
French: « En dopant le cerveau, fait observer M. Kaiser, nous diminuons la productivité et augmentons les coûts de la santé.
English: Although creditor committees generally represent only unsecured creditors, some laws recognize that there may be cases where a separate committee of secured creditors is justified.
French: Bien qu'en règle générale les comités de créanciers ne représentent que les créanciers chirographaires, certaines lois admettent que, dans certains cas, la constitution d'un comité distinct de créanciers garantis se justifie.
English: From Rigomagno, take the highway in the direction of PERUGIA and exit at Sinalunga.
French: Prendre de Rigomagno la Route express(Super strada) direction PERUGIA et sortir à la sortie Sinalunga.
English: Racers take from 7 to 12 days (18 hours of paddling each day) to cover the distance.
French: Les concurrents prennent de 7 à 12 jours de 18 heures à pagayer au coeur d'une des régions les plus sauvages et isolées.
English: In describing the results of the exercise, he identified the strategic directions for AAFC for science and innovation, including its vision, core strategies, national priorities and principles for developing partnerships and investment strategies.
French: En décrivant les résultats de l’exercice, il détermine les orientations stratégiques d’AAC en lien avec la science et l’innovation, notamment sa vision, ses stratégies de base, ses priorités nationales et ses principes en vue d’élaborer des stratégies en matière de partenariats et d’investissement.
English: • 19 years of age or older on December 31, 2007;
French: • elles étaient âgées de 19 ans ou plus le 31 décembre 2007;
English: During this time, the Commission reviewed and approved SIPs from both the large and small incumbent TSPs involving both unserved and underserved28 premises.
French: Durant cette période, le Conseil a révisé et approuvé les PAS des grands et petits FST titulaires, lesquels touchaient des locaux non desservis et des locaux mal desservis28.
English: The main sources of animal fat in Europe are meat and meat products, eggs and dairy products like butter, cheese, milk and cream.
French: Les sources majeures de graisse animale en Europe sont la viande et les produits de viande, les œufs et les produits laitiers comme le fromage, le lait et la crème, mais aussi le beurre.
English: In considering how real interest rates are determined, we focus on the interaction between global savings and investment.
French: Comme ces variables s’ajustent de manière graduelle, il est peu probable qu’elles entraînent des variations sensibles des taux d’intérêt mondiaux dans un avenir rapproché.
English: Dr. Ben Schwartz of the Centers for Disease Control and Prevention highlighted the U.S. influenza research approach, and global influenza research strategies and activities were reviewed by Dr. Klaus Stöhr from the World Health Organization (WHO).
French: Le Dr Ben Schwartz, des Centers for Disease Control and Prevention, a présenté l'optique des États-Unis au sujet de la recherche sur l'influenza et le Dr Klaus Stöhr, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a examiné les stratégies et les activités internationales de recherche sur l'influenza.
English: At the opening ceremony, President Taylor said that he was prepared to step down in the interest of peace.
French: À la cérémonie d'ouverture, le Président Taylor a déclaré qu'il était prêt à quitter le pouvoir dans l'intérêt de la paix.
English: Loyalties received positive reviews, and Wheeler was praised for her willingness to grapple with serious issues.
French: Loyalties est bien accueilli par la critique et couvre la cinéaste d'éloges parce qu'elle ne craint pas d'aborder les questions sérieuses.
English: The other delegations who wished to do so were invited to contact the representative of the United Kingdom.
French: Les autres délégations qui souhaiteraient y prendre part ont été invitées à contacter le représentant du Royaume-Uni.
English: For these reasons, a number of countries have taken the view that their insolvency regime needs to focus not only on addressing the administration of failure, but also upon facilitating a fresh start for insolvent debtors by clearing their financial situation and taking other steps to reduce the stigma associated with business failure, rather than upon punishment of the debtor.
French: C'est pourquoi un certain nombre de pays ont estimé que leur régime de l'insolvabilité devait non seulement traiter de l'administration de la faillite, mais aussi viser à aider les débiteurs insolvables à prendre un nouveau départ en apurant leur situation financière et en prenant d'autres mesures propres à atténuer l'opprobre associé à la faillite, au lieu de les sanctionner.