ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true if one considers that EU member states themselves face ongoing social and political constraints that will make any significant rise in military expenditure more difficult in the years to come.
French: D’autant que les Etats membres de l’UE sont eux-mêmes confrontés à des contraintes sociales et politiques qui les empêcheront dans les années à venir d’augmenter significativement leurs dépenses militaires.
English: These costs arise, :
French: Ces coûts résulteront, entre autres:
English: The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: Notre position concernant la souveraineté sur ces îles est fondée sur le principe de l'autodétermination, inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: 2008-2009 Outlook The shortfall in decision-makers in the Immigration Appeal program activity is expected to continue in 2008-2009.
French: Perspectives pour 2008-2009 On s’attend à ce que l’effectif de décideurs pour l’activité de programme Appels en matière d’immigration soit toujours incomplet en 2008-2009.
English: It therefore upheld Mr Thelen's claim.
French: Il a donc fait droit à la demande de l'intéressé.
English: As the leading business agents in the hospitality, leisure, care and retail sectors, our market knowledge when it comes to businesses for sale is unparalleled. With an extensive network of offices across the UK, Finland, France, Germany and Spain, we are uniquely placed to understand our local business markets.
French: Christie + Co est le spécialiste des transactions dans les secteurs de l'hôtellerie tant sur le plan national qu'international.
English: With this colossal undertaking successfully behind her, what’s next for Lisa Hitch?
French: Sa tâche colossale réussie, qu’est-ce qui attend Lisa Hitch? « Je ne supporte pas l’ennui », avoue-t-elle.
English: They interrelate and may never be considered absolute.
French: Ces intérêts sont interdépendants et ne doivent jamais être considérés comme absolus.
English: Very minor - the bathroom glass screen let shower water through and this results in a wet floor underneath the sink.
French: Chambre certes jolie mais un peu impersonnelle. le restaurant de l'hotel qui manque d'intimite et qui fait plus penser a une brasserie .
English: For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses".
French: Il y a des règles spéciales concernant les dépenses payées d'avance.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE RED RIVER 106D LITTLE RED RIVER 106D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE RED RIVER 106D LITTLE RED RIVER 106D Réserve :
English: As outlined in this section, the ability of the courts to undertake civil cases is limited and it is unlikely that the courts will be able to offer a real remedy in terms of carrying out any order for compensation following a criminal conviction.
French: Comme cela a été expliqué dans la présente section, les tribunaux ont une capacité limitée en matière civile et il est peu probable qu'ils soient à même d'offrir de véritables recours en réparation à la suite de condamnations pénales.
English: New Canadian War Museum Project Since the tabling of the last Corporate Plan, a full year of significant construction progress has been successfully completed.
French: Projet de construction du nouveau Musée canadien de la guerre Depuis la présentation du dernier Plan d’entreprise, les travaux de construction ont considérablement progressé.
English: The selected representative service must be provided by a transport organization continuously over a relatively long period of time;
French: − Le service représentatif doit être assuré en permanence par l'organisme de transport au cours d'une période relativement longue;
English: More details can be found in this Departmental Performance Report in Section III, Table 10.
French: On trouvera des précisions à ce sujet au tableau 10 de la section III du présent rapport.
English: Moreover, he is divorced, is the father of an eleven-year-old daughter and has no property except for a car worth $100.
French: Divorcé, il est père d'une fille de 11 ans, et ne possède aucun bien si ce n'est une auto d'une valeur de 100$.
English: • Industrialized countries should open labour markets to workers from developing countries;
French: • Ouverture des marchйs du travail des pays industrialisйs aux travailleurs venus de pays en dйveloppement;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations Seventy-six of 111 historic sites in Saskatchewan and Alberta have been lost and there has been an 80% decline reported in the Cumberland House area from 1960-2001.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan On rapporte la perte de 76 des 111 sites historiques en Saskatchewan et en Alberta ainsi qu'un déclin de 80 p. 100 entre 1960 et 2001 dans la région de Cumberland House.
English: For more information, please visit http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/tribute/raoul_e.cfm
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pdp-hrp/tribute/raoul_f.cfm
English: Porto-Vecchio is a city on the French island of Corsica .
French: Porto-Vecchio est une ville de France située dans le département de la Corse-du-sud (2A) au sud de la Corse .
English: Noting the provisions of international legal instruments relevant to the protection of children, including the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation with Respect to Intercountry Adoption, the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Notant les dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents en matière de protection des enfants, notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, et la Convention n° 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: The procedure and disciplinary measures in situations where misconduct against a staff member was alleged were further elaborated by document ST/AI/371 of 2 August 1991.
French: Les procédures et les mesures disciplinaires prévues dans les cas où il était présumé qu'un fonctionnaire avait eu un comportement répréhensible avaient été précisées encore par l'instruction administrative ST/AI/371 du 2 août 1991.
English: The main strategic objective is to make WEAG the forum of choice in Europe for research and technology and to develop concepts applicable to R&T projects, such as closed projects, central funding, the WEAG annual research plan and report, and technical case studies in technological areas considered to have priority.
French: Le principal objectif stratégique est de faire du GAEO le forum privilégié en Europe dans les domaines de la recherche et de la technologie et de développer des concepts applicables aux projets R&T, tels que les projets fermés, le financement centralisé, le plan et le rapport de recherche annuel du GAEO, et les études de cas techniques dans les domaines technologiques jugés prioritaires.
English: This is one of the main reasons for focusing on the role of public spending as a productive factor.
French: Il s'agit là d'une des raisons essentielles pour lesquelles on doit souligner le rôle des dépenses publiques en tant que facteur de productivité.
English: Three floating inversions characterize the common progenitor of C and G, which together form a third lineage.
French: Trois inversions flottantes caractérisent l'ancêtre commun de C et de G qui forment la troisième lignée.
English: The claims shall define the subject matter for which protection is sought, and shall be clear and concise.
French: Les revendications définissent l’objet de la protection demandée et doivent être claires et concises.
English: He has also filed a large number of ancillary motions, seeking to obtain evidence from both the prosecution and SFOR as to the manner of his transfer to SFOR authority.
French: Il a également déposé un grand nombre de requêtes annexes, aux fins d'obtenir des éléments de preuve, de la part tant de l'accusation que de la SFOR, sur la manière dont il avait été remis à la SFOR.
English: Staff at Health Canada’s Product Safety Laboratory would have to develop testing methods and carry out the tests on baby walkers.
French: Le personnel du Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada devrait pour sa part concevoir des méthodes de test auxquelles soumettre les marchettes.
English: This is in clear violation of Article 7a of the Maastricht Treaty, which was endorsed by the Member States; what is more, it is completely illogical in view of the cost/benefit ratio resulting from the lack of free movement for persons.
French: Or, il s'agit là non seulement d'une violation de l'article 7A du Traité de Maastricht que les Etats membres ont ratifié, mais cette violation est également hors de toute logique, de tout rapport coûts/bénéfices que comporte la non-libre circulation des personnes.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to the Gulf countries from 14 to 16 April.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, aux pays du Golfe, du 14 au 16 avril.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (ECB/1998/NP28) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la Banque centrale européenne assistée par les banques centrales nationales (BCE/1998/NP28) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: We've partnered up with our friends from Autoblog Chinese to bring you as many live shots of the show as we can procure.
French: Nous avons collaboré avec nos amis de Autoblog chinois de vous apporter le plus grand nombre de plans en direct de l'émission que nous pourrons acheter.
English: (b) Migration management, including combating illegal/illicit migration and trafficking in persons, and improving border management, with due attention to asylum issues and the human rights of the individuals concerned.
French: b) Maîtrise des phénomènes migratoires, en particulier lutte contre les migrations clandestines et le trafic d'êtres humains et meilleure surveillance des frontières, compte dûment tenu des questions relatives au droit d'asile et aux droits fondamentaux des individus concernés.
English: At a recent meeting with Prime Minister Xanana Gusmão, Premier Wen Jiabao of the State Council of China declared that China would provide Timor-Leste with 30 million yuan of gratis assistance.
French: Récemment, au cours d'une rencontre avec le Premier Ministre Xanana Gusmão, le Premier Ministre Wen Jiabao du Conseil d'État de la Chine a déclaré que la Chine fournirait au Timor-Leste une aide gratuite de 30 millions de yuans.
English: Partnerships are critically important to good governance in promoting a higher level of implementation and compliance, centered around common policy goals that involve the pooling of resources, both financial and intellectual, jointly shared by government and civil society.
French: Les partenariats sont extrêmement importants pour la bonne gouvernance car ils favorisent un meilleur niveau d'exécution, axé sur des objectifs politiques communs faisant appel à la mise en commun de ressources, tant financières qu'intellectuelles, partagées conjointement entre le gouvernement et la société civile.
English: Mr. EL JAMRI expressed regret that, despite the importance and relevance of the issue of migration, there had been no further ratifications of the Convention.
French: M. EL-JAMRI regrette qu'en dépit de l'importance et de l'actualité de la question des migrations, aucune nouvelle ratification de la Convention n'ait été enregistrée.
English: In order to take into account the status, provided for in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, of the United Kingdom Sovereign Base Areas in Cyprus, special provisions have been inserted regarding the tax treatment of the supply of goods or services, or the importation of goods, to the UK forces stationed in Cyprus.
French: Pour prendre en considération le statut des zones de souveraineté britannique à Chypre prévu dans le traité relatif à la création de la république de Chypre, des dispositions particulières ont été mises en place en ce qui concerne le régime fiscal des livraisons de biens et prestations de services et des importations de biens par les forces britanniques stationnées à Chypre.
English: Governing Council pointed out that the federal government's grants to research institutions for indirect research costs is intended to address such problems.
French: Le conseil d'administration signale que les subventions accordées par le gouvernement fédéral à des établissements de recherche pour les coûts indirects de la recherche visent à s'attaquer à de tels problèmes.
English: We didn’t close shop on beef customers when the border didn’t open.
French: En effet, nous n’avons pas tourné le dos aux clients du secteur bovin lorsque la frontière est demeurée fermée.
English: With this, one can understand how to make these rules a part of ones life and get them known to those around one.
French: On saisit ainsi comment les intégrer à sa vie et les faire connaître autour de soi.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and types of violation reported) for the years 2005, 2006 and 2007 on the following:
French: S'agissant de la maltraitance, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par âge, sexe et type d'infraction signalée) sur:
English: This helps to break the analysis into manageable pieces and allows students to focus their attention on individual elements of the poster before analyzing and looking at the big picture.
French: Cela permettra aux élèves de diviser l'affiche en sections faciles à analyser, et de fixer leur attention sur les éléments individuels de l'affiche avant de l'analyser dans son ensemble.
English: One-dimensional constant end plate temperature (step freezing) tests were conducted on a saturated clayey silt at various pore-water salinities to establish the relationship between solute rejection and freezing conditions.
French: Des essais (gel par palier) uni-dimensionnels de gel avec température constante de la plaque à l'extrémité ont été réalisés sur du limon argileux saturé avec diverses salinités de l'eau interstitielle dans le but d'établir la relation entre la rejection du soluté et les conditions de gel.
English: (i) Position of the Applicant The applicant indicated that, prior to submitting its application, it had approached CN to negotiate rate discounts based on large volume container movements.
French: (i) Position de la demanderesse La demanderesse a indiqué que, avant de présenter sa demande, elle s'était adressée au CN pour tenter de négocier des rabais fondés sur la quantité de conteneurs transportés.
English: Many of the park’s environmental stressors, such as forestry and rural development, relate to activities occurring outside the park.
French: Un grand nombre d'agresseurs environnementaux comme l’exploitation forestière et le développement rural proviennent de l’extérieur du parc.
English: This could be pertinent if vertical stratification were an important factor in the data, for instance, if data relative to junior and senior positions for the same types of jobs were reported as separate occupations at this level of disaggregation.
French: Cela pourrait s'appliquer si la stratification verticale était un facteur important dans les données, par exemple, si les données relatives aux postes de niveau subalterne et de niveau supérieur pour le même genre de travail étaient présentées comme s'il s'agissait de professions distinctes à ce niveau de désagrégation.
English: 6.2 Transparency 6.2.1 In our view and that of many stakeholders, the current drug review process is unnecessarily opaque.
French: 6.2.1 De notre point de vue et de celui de nombreux intéressés, le processus d’examen des médicaments actuel est inutilement opaque.
English: Notably, around 12 million new jobs were created in the euro area in the eight-year period since the start of Stage Three of EMU.
French: Notamment, quelque douze millions d’emplois nouveaux ont été créés dans ce groupe de pays au cours des huit ans qui ont suivi le démarrage de la phase III de l’UEM.
English: Support for oilseeds and protein crops in the form of per-tonne payments was terminated in favour of per-hectare payments.
French: La proposition de budget du ministère de l’Agriculture des États-Unis pour l’exercice 1999 prévoit 624 millions de dollars américains en droits nouveaux imposés aux utilisateurs.
English: For that unjustified displacement weakens our perception of the reality of the desires and emotions of the sole beings who have them.
French: En effet, ce transfert indu affaiblit notre perception de la réalité des désirs et émotions des seuls êtres qui les éprouvent.
English: Topic 7: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance relating to migration.
French: 8) Thème 7: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine des migrations.
English: Moreover, these research projects have not typically been components of multiprovincial or national public health surveillance activities.
French: Qui plus est, ces projets de recherche ne sont généralement pas intégrés aux activités de surveillance interprovinciales ou nationales de la santé publique.
English: What we need, of course, is sailors and navigators for fair weather but also for stormy times.
French: Ce dont nous avons besoin, bien sûr, c'est de marins et de navigateurs capables de voguer par beau temps, mais aussi par tempête.
English: A phone call and thanks to reporters for attending or reporting the event is important.
French: Vous souhaiterez les le ménage de votre bureau.
English: One of the most highly debated issues in plant ecology has been the manner in which competition intensity changes along productivity gradients.
French: Une des questions les plus débattues en écologie végétale est de savoir comment l'intensité de la compétition change le long de gradients de productivité.
English: The best of Prinsloo's own directing seemed to focus on playwrights of the earlier 20th century; he felt they critiqued the booming materialistic and corporate culture of Calgary with grace, eloquence and humanity.
French: Les meilleures mises en scène de Prinsloo semblent surtout être celles de pièces du début du 20e siècle; à son avis, elles jugeaient le boom de la culture matérialiste et d'entreprises de Calgary avec grâce, éloquence et sensibilité.
English: There were varying views within the Working Group regarding draft paragraph 3.
French: Des opinions diverses ont été exprimées au sein du Groupe de travail au sujet du paragraphe 3.
English: Particular Requirements for the Safety of Ultrasonic Medical Diagnostic and Monitoring Equipment 12.
French: Règles particulières de sécurité pour les appareils de surveillance continue et de diagnostic médical à ultrasons 12.
English: He is required to examine, certify and report on each of the statements comprising the financial accounts of the Court, in accordance with generally accepted common auditing standards, namely those established by the Auditing Standards Committee of the International Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Le Commissaire au compte examine et vérifie tous les états financiers de la Cour et fait rapport à leur sujet conformément aux normes usuelles et généralement acceptées en matière de vérification des comptes, qui sont celles fixées par le Comité des normes de vérification de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: Minutes and presentations are available at: www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/index.html.
French: Le compte rendu des débats et les exposés présentés peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante: www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/index.html.
English: • () A description of the Source and Starting Material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance, as described in 3.2.S.2.3; [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.3 as follows: The summary (e.g. tabulated summary) of the biological raw material(s) used, from under Control of Source and Starting Materials of Biological Origin; Information on the source of the cell/seed substrate and analysis of the expression construct, from under Source, history, and generation of the cell/seed substrate; Information on the cell and seed banking systems, quality control activities, and cell line stability from under Cell/seed banking system, characterisation, and testing.]
French: • () Description des matériels source et des matériels de départ de même que des matières premières d'origine biologique utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse, tel que décrit sous 3.2.S.2.3; [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.3 dûment rempli comme suit: sommaire (p. ex. tableau récapitulatif) des matières premières biologiques utilisées, figurant sous Contrôle des matériels source et de départ et des matières premières d'origine biologique; renseignements sur la source du substrat cellulaire/ de semence et analyse du vecteur d'expression indiqués sous Source, historique et production du substrat cellulaire/ de semence; renseignements sur les systèmes de banques de cellules et de semences, les activités de contrôle de la qualité et la stabilité des lignées cellulaires indiqués sous Système de banques de cellules/ semences, caractérisation et analyse.]
English: Renewal fee: – – for one class of goods or services for each additional class
French: Taxe de renouvellement : – – pour une classe de produits ou services pour chaque classe additionnelle
English: No one had been assigned IT Security responsibility in the other region visited.
French: Dans l'autre région où nous nous sommes rendus, personne n'avait été désigné comme responsable de la sécurité de la TI.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 7.5 billion to EUR 108 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont décru de EUR 7,5 milliards, à EUR 108 milliards.
English: The physical processes responsible for concentrating prey species have changed little over time.
French: Les processus physiques responsables de la concentration des espèces de proies ont peu changé avec le temps.
English: Each of these groups has their own distinct needs which will be addressed.
French: Chacun de ces groupes ont des besoins distincts qui leur sont propres, auxquels il pourront trouver une réponse.