ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these means, Match is enabling women to shape economic, political, social and cultural structures that affect them by representing themselves in decision-making spheres; to provide women in crisis with immediate primary and temporary support; to promote the work of women for social change through awareness-raising and training activities; to strengthen the voice of marginalized groups in community mobilization efforts; and to offer skills training and rights education.
French: Match donne ainsi aux femmes les moyens de peser sur les structures économiques, politiques, sociales et culturelles qui les concernent en assurant leur propre représentation dans les sphères de décision; de dispenser immédiatement une assistance initiale à celles qui se trouvent en difficulté; de promouvoir les efforts de sensibilisation et de formation consentis par les femmes en vue de changer la société; d'aider les groupes marginalisés à se faire entendre dans le cadre d'initiatives locales de mobilisation et d'offrir des services de formation professionnelle et sensibiliser l'opinion à leurs droits.
English: Swedish Music Publishers Association (SMFF) The Swedish Music Publishers Association (SMFF) is the music publishers’ trade association.216 Its mission is to work for increased knowledge about, and increased respect for copyright.
French: Association suédoise des éditeurs de musique (Svenska Musikförläggare Föreningen – SMFF) La Svenska Musikförläggare Föreningen (SMFF) est l’association commerciale des éditeurs de musique.216 Elle a pour mission de faire mieux connaître et respecter le droit d’auteur.
English: The Government would try to promote policies to raise public awareness about the related adverse economic effects and on the risk of repeat pregnancies.
French: Le gouvernement va s'efforcer de promouvoir une prise de conscience des conséquences fâcheuses que cela a sur l'économie ainsi que des risques que comportent les grossesses répétées.
English: Preparatory process for the midterm review and monitoring of the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Préparation de l'examen à mi-parcours et suivi de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2003/305)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session (résolution 2002/22 et décision 2003/305 du Conseil)
English: TD/COCOA.9/L.3/Add.2
French: et le développement
English: JULY SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
French: JUILLET DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
English: Euroland seems to be reeling under pressure from waves of money fleeing from Italian, Greek, Spanish and French bonds to take refuge in German ones.
French: La zone euro semble chanceler sous la pression des vagues de fonds délaissant les obligations italiennes, grecques, espagnoles et françaises pour se réfugier dans les obligations allemandes.
English: Health Canada Advertising Policies on the Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html:
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité affichées sur le site Internet de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html:
English: Once you finish using a result set, if your script continues for a while, it's a good idea to save memory by freeing the result set via Use free() .
French: Une fois que vous avez terminé d'utiliser le jeu de résultats, si votre script continue son exécution, cela peut être une bonne idée de libérer la mémoire allouée à ce jeu de résultats en utilisant la fonction free() .
English: For 10 years, he volunteered his expertise at a hospital in Haiti, where there was an acute shortage of medical care.
French: Pendant 10 ans, il a offert bénévolement son expertise à un hôpital en Haïti, où il n’y avait pas suffisamment de personnel médical.
English: The same observation applies to measures of local governments.
French: La même observation s'applique aux mesures des administrations locales.
English: I agree with the rapporteur that these programmes should be maintained for at least two years and, more importantly, that the Commission should present an overall proposal for liberalising and broadening the support mechanisms for the production of nuts and locust beans.
French: Je conviens avec Mme le rapporteur que ces programmes doivent être prorogés de deux ans au moins et surtout que la Commission doit présenter une proposition globale visant à libérer et élargir les mécanismes de soutien à la production de fruits à coque.
English: In the past 18 months, the Mission has spent $140,000 on maintaining these three houses.
French: Au cours des 18 derniers mois, la mission a dépensé 140 000 $ pour l’entretien de ces trois maisons.
English: The Working Group met in Vienna from 3 to 5 October 2007 (see CTOC/COP/2008/7).
French: Le Groupe de travail s'est réuni à Vienne du 3 au 5 octobre 2007 (voir CTOC/COP/2008/7).
English: People tend to conceal the situation fearing the social alienation their girls could face.
French: Les gens ont tendance à cacher une telle situation par crainte de l'aliénation sociale à laquelle leur fille pourrait faire face.
English: The Committee welcomes the proposal of the Commission but proposes a series of modifications which relate to the reinforcement of the role of the Social partners in the Management Board and the Bureau of the Agency.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission, mais il propose une série de modifications en relation avec le renforcement du rôle des partenaires sociaux dans le conseil d’administration et le bureau de l'agence.
English: Indirect Toxic Effects Toxic Algal Blooms
French: Dans les provinces atlantiques, la contamination de l’eau souterraine s’observe principalement dans les régions où l’on pratique la culture intensive du maïs et de la pomme de terre.
English: The trailhead is about a 5 minute walk down to the end of the road.
French: Le sentier se trouve à 5 minutes de marche vers la fin de la route.
English: These latter two activities went beyond the requirements of the Agreement.
French: Ces deux dernières activités dépassaient les exigences de l'entente.
English: Patricia Boksa and researchers at McGill University's Douglas Mental Health University Institute are studying whether it's the body's chemical response to the infection, the mother's fever or even the drugs often taken to combat infection and fever that affect brain development in the fetus.
French: Patricia Boksa et des chercheurs à l'Institut universitaire en santé mentale Douglas de l'Université McGill étudient si c'est la réponse chimique de l'organisme à l'infection, la fièvre de la mère ou même les médicaments souvent pris pour combattre l'infection et la fièvre qui ont des effets sur le développement cérébral du foetus.
English: Since then, important progress has been made in integrating combatants of the CNDP and other armed groups and in joint operations against the armed Rwandan groups, the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Depuis lors, d'importants progrès ont été enregistrés en matière d'intégration des combattants du CNDP et d'autres groupes armés, et dans les opérations conjointes contre les groupes armés rwandais, les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: The premise that guides this review is that greater knowledge about immigrant and minority electoral participation should be a key goal for Canadian researchers.
French: La prémisse qui oriente notre étude est que les chercheurs canadiens devraient s’intéresser de près à la participation des immigrants et des minorités au processus électoral.
English: The PSSFP studies were done to improve fishing gear selectivity in all gear types and sectors and to enable greater escapement of the non-target species.
French: Les études du PPSSP ont été réalisées afin d’améliorer la sélectivité de tous les types d’engin de pêche et dans tous les secteurs et de permettre aux espèces non visées de pouvoir s’échapper dans une plus grande mesure.
English: Ensuring transparency and visibility of national programmes/action plans for Roma through improved communication channels and an awareness-raising campaign  3. Component 3:
French: Evaluer les deux premiers programmes conjoints et procéder à une évaluation intermédiaire et finale du troisième.
English: This low mobility is apparently due to the presence of sulphur and transition metals in the soil.
French: Il est possible que d’autres facteurs – comme une sécheresse récente, la présence d’autres contaminants dans les eaux de ruissellement, la présence d’insectes ou l’élimination récente des broussailles – aient contribué à aggraver le dépérissement des arbres.
English: ◦ Creativity and Continuous Learning – Public servants must be able to generate new ideas and move beyond off-the-shelf methods.
French: ◦ Créativité et apprentissage continu – Les employés du secteur public doivent être capables de produire des idées originales et d’aller plus loin que les méthodes toutes faites.
English: The European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North South Centre) in Lisbon has, in the framework of its programme, been pursuing this dialogue.
French: II.
English: Five process tools and four topicspecific tools, together with programme guides and training manuals on normative framework and environmental planning and management, were disseminated.
French: Cinq outils sur les processus et quatre outils thématiques sur les cadres normatifs et la planification et la gestion de l’environnement ainsi que des manuels sur les programmes et des manuels de formation ont été distribués.
English: All the participants in the fifteenth session adopted its recommendations, and also agreed that the next session would take place in Bangkok from 26 to 29 January 2010, with the co-sponsorship of the Ministry of Science and Technology of Thailand and the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency.
French: Tous les participants à la quinzième session ont adopté les recommandations, et se sont déclarés pour que la prochaine session se tienne à Bangkok, du 26 au 29 janvier 2010, sous le coparrainage du Ministère de la science et de la technologie de la Thaïlande et de l'Agence de développement de la géo-informatique et des technologies spatiales.
English: Perhaps you can help us a little with the correct pronunciation of your name.
French: Si vous pouviez nous aider pour la prononciation correcte de votre nom.
English: Other areas include the single market in energy, solidarity between the Member States, the diversification of energy sources, energy efficiency, renewables and innovations in the domain of energy.
French: Les autres domaines incluent le marché unique de l'énergie, la solidarité entre les États membres, la diversification des sources d'énergie, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les innovations dans le domaine de l'énergie.
English: Clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate:
French: Orientations claires, collaboration, respect et défense des droits linguistiques, de la diversité et de la situation personnelle des employés afin qu'ils puissent s’acquitter du mandat qui leur est confié :
English: Among his many publications special mention should be made of his "Introduction to Christianity", a compilation of University lectures on the Apostolic Creed published in 1968; "Dogma and Preaching" (1973) an anthology of essays, sermons and reflections dedicated to pastoral arguments.
French: Parmi ses nombreuses publications, le livre « Introduction au christianisme » occupe une place particulière, il y reprend les cours universitaires publiés en 1968 sur la profession de foi apostolique ; il faut mentionner également « Dogme et révélation » qui est une anthologie d’essais, de prédications et de réflexions sur la pastorale.
English: Any measures taken under paragraph 32 shall be withdrawn as soon as it has been established with sufficient certainty that the propagating material or fruit plants intended for marketing by the supplier will, in the future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
French: S'il est constaté, lors d'une inspection officielle, que des matériels de multiplication ou des plantes fruitières ne peuvent être commercialisés parce qu'ils ne remplissent pas une condition phytosanitaire, l'État membre concerné prend les mesures officielles appropriées pour éliminer tout risque phytosanitaire qui pourrait en résulter.
English: The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency. deleted Amendment
French: La responsabilité financière et disciplinaire personnelle des agents de l'Agence envers cette dernière est régie par les dispositions applicables au personnel de l'Agence. supprimé Amendement
English: 2005-02-16T04:33:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5385-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the malaria-ridden Peruvian Amazon, researchers and local health officials have developed a new method of combatting the deadly disease using the yucca plant to produce a cheap and simple alternative to pesticides.Their method involves growing the bacteria Bti (Bacillus thuringiensis var. israelensis H-14) in the 'tea' from boiled yucca plants, which is then applied to malaria-breeding ponds to kill mosquito larvae.
French: 2005-02-16T04:33:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5385-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amazonie péruvienne où sévit le paludisme, des chercheurs et des représentants des autorités sanitaires locales ont mis au point une nouvelle méthode de lutte contre cette maladie mortelle en se servant du yucca pour produire une solution de rechange, simple et peu coûteuse, aux pesticides. Leur méthode consiste à cultiver la bactérie Bacillus thuringiensis sérotype H-14 (Bti) dans le bouillon obtenu par des plants de yucca bouillis, puis à verser la décoction dans les étangs où vit l'anophèle, vecteur du paludisme, afin de tuer les larves du moustique.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said that the Controller had asked that it should be brought to the Committee's attention that a review of resolutions and decisions adopted by the Third Committee had shown a tendency in such texts to deal with administrative and budgetary matters, as exemplified by draft resolution A/C.3/55/L.26/Rev.1, paragraph 24, in which the Secretary-General was requested “to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously ”.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) dit que le Contrôleur a demandé de signaler à l'attention de la Commission qu'un examen des résolutions et décisions adoptées par la Troisième Commission avait permis de constater que ces textes traitaient souvent de questions administratives et budgétaires, comme le montrait par exemple le paragraphe 24 du projet de résolution A/C.3/55/L.26/Rev.1, dans lequel le Secrétaire général était prié de « fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence… ».
English: The activity reaches Manufacturers, importers and retailers of children’s play products.
French: Les dépenses ne comprennent que les coûts d’exploitation et de gestion.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Le trans se tape deux mecs" !
English: This may seem obvious to the experts, but there is a powerful ideological barrier to overcome when dealing with concepts like "the natural world".
French: Cela peut sembler évident aux experts, mais il faut lever un sérieux obstacle idéologique lorsqu'on manie des concepts tels que "le monde naturel".
English: Type of Fee Registration Fee
French: Type de taxes ou d’honoraires Taxe d’enregistrement
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/37).
French: Conformément à l'article 42 du règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/37).
English: The proposed process was designed to reinforce the United Nations' contribution to achieving the Millennium Development Goals as prioritized by national partners.
French: Le mécanisme proposé était conçu pour renforcer la contribution de l'ONU à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, selon les priorités définies par les partenaires nationaux.
English: These resulted to the identification of inter-agency clusters to implement the strategic tracks and achieve a more focused, effective and efficient implementation of the CIAC Program.
French: Ils ont débouché sur la création de groupes interinstitutions qui permettent la mise en œuvre des grandes orientations stratégiques et garantissent une application plus ciblée, effective et efficace du programme en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Although it takes time, training and field experience, the company’s need to be on board as well as implementing procedures, training, etc… which in return will provide professionally trained skilled supervision. This will benefit the company and its customers
French: Bien que cela prenne du temps, de la formation et de l’expérience pratique ainsi que la participation de l’entreprise à la formation et à la mise en œuvre des procédures, cela assurera des surveillants qualifiés et professionnels qui profiteront à l’entreprise et à ses clients
English: Towards a Mine-Free World: The 2004 Nairobi Declaration
French: Déclaration de Nairobi, 2004: Vers un monde sans mines
English: The biennial support budget represented a small proportion of overall resources and covered only key functions to support the operational activities of the organization at all levels.
French: Le budget d'appui biennal représentait une faible part des ressources globales et ne couvrait que les fonctions essentielles d'appui aux activités opérationnelles de l'Organisation, à tous les échelons.
English: Â The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Â L'honorable Peter Gordon MacKay, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de lâ€™Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique, Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res
English: The ICRC is strongly committed to remaining a reliable and predictable organization that conducts itself in a consistent manner and whose work is underpinned by a strong culture of accountability.
French: Le CICR est fermement attaché à rester une organisation fiable et prévisible, qui se comporte de manière cohérente et dont l'activité repose sur une forte culture de responsabilisation.
English: The number of referrals registered in HRTS has remained fairly constant over the last five years as shown in Figure 1 below.
French: Le nombre de soumissions consignées dans le SSDH est demeuré passablement constant au cours des cinq dernières années, tel qu’il est illustré dans la figure 1 ci-dessous.
English: That has been the country's pivotal economic role of the country for many centuries.
French: Cela a été le rôle économique clef du pays durant de nombreux siècles.
English: In addition, we are currently developing an HR plan specifically for the EX community, as well as other tools to corporately manage the EX group and facilitate succession planning; and continue implementation of the Policy Officer Development Program, which encourages officers to continually develop skills critical to the public service and to their career progression.
French: Selon cette étude, la faiblesse des taux de maintien à l’effectif des diplômés du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est imputable à plusieurs facteurs, notamment le nombre peu élevé de diplômés acceptés par les dirigeants du MDN. La proposition de reporter les fonds du CAP pour l’élaboration d’un programme pilote relatif au perfectionnement des compétences en leadership des employés du groupe de relève afin d’assurer la planification de la relève de la direction a été approuvée en septembre 2004.
English: We knew she would always be there, so we never had to worry.
French: Nous savions qu'elle serait toujours là, de sorte que nous n'avions jamais à nous inquiéter.
English: European efforts should not be wasted on initiatives based on anachronistic ideas of European defence outside NATO, but always geared towards the overriding goal of strengthening the European contribution to common efforts within NATO.
French: Les efforts européens ne devraient pas se disperser dans des initiatives fondées sur des idées anachroniques de la défense européenne en dehors de l'OTAN, mais être toujours orientés vers l'objectif principal, qui est de renforcer la contribution européenne aux efforts communs au sein de l'OTAN.
English: Improved consistency of regulations and enhanced safety related to the conduct of vessels.
French: Plus grande uniformité des règlements et renforcement de la sécurité en ce qui concerne la conduite des navires.
English: House of Commons of Canada, Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts, As Passed by the House of Commons, February 17, 1998.
French: Lois du Canada.
English: Since the introduction of the Guidelines, schools providing minority language teaching have to provide at least four classes per week for minority language and literature classes, and five classes in the case of German.
French: L'enseignement des langues Dans les écoles "où l'apprentissage d'une langue minoritaire est proposé", l'enseignement se fait en hongrois mais les élèves apprennent la langue minoritaire en question à raison d'au moins quatre heures chaque semaine.
English: Therefore Member States should drop the notion that they are in some way protecting their populations by defending the idea of sovereignty, or indeed the idea that they are protecting their economies by pleading subsidiarity and proportionality.
French: C'est pourquoi les États membres devraient abandonner l'idée qu'ils protègent d'une certaine manière leur population en défendant l'idée de la souveraineté ou, effectivement, l'idée qu'ils protègent leur économie en plaidant la subsidiarité et la proportionnalité.
English: Test the DCM for nitrosation agents or catalysts of N-nitrosation as follows:
French: Vérifier si le DCM contient des agents de nitrosation ou des catalyseurs de N-nitrosation comme suit :
English: Several interesting pilot projects have been implemented across the country.
French: Plusieurs projets pilotes intéressants ont été mis en ouvre dans l'ensemble du pays.
English: Two nominations initially placed in the “not recommended” category had been recommended in part as a result of supplementary data provided by the nominating Party, and one nomination held over from the 2004 round had been evaluated.
French: Deux demandes de dérogation initialement classées dans la catégorie « non-recommandées » avaient été recommandées, en raison en partie des données supplémentaires fournies par la Partie ayant adressé la demande et une demande en suspens depuis l'examen de 2004 avait été évaluée.