ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving access to archived data for scientists outside Environment Canada.
French: • Améliorer l'accès par les scientifiques de l'extérieur d'Environnement Canada aux données archivées.
English: Such an approach has already begun to take shape in richer countries with the inclusion of green investments in stimulus packages designed to create jobs in the face of a severe economic downturn.
French: Une telle approche a déjà pris corps dans des pays plus riches avec l'inclusion d'investissements écologiques dans des mesures d'incitation visant à la création d'emplois dans une situation d'extrême ralentissement économique.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13 under approval number 092439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11) en ce qui concerne le freinage en application du Règlement no 13 sous le numéro d'homologation 092439.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: CAP is administered by each member country and therefore the reforms are being implemented in each country when it is suitable to do so.
French: La PAC est administrée par chacun des États membres et par conséquent les modifications sont mises en oeuvre lorsqu'il est opportun de le faire.
English: After refusing to comply with the request by the Bolivarian Republic of Venezuela to extradite Posada Carriles, the United States Government had recently released him from prison and was protecting him.
French: Après avoir rejeté la demande d'extradition de Posada Carriles présentée par la République bolivarienne du Venezuela, le Gouvernement des États-Unis a récemment libéré l'intéressé et le protège.
English: In Botswana, for example, figures from United Nations Population Funds (UNFPA) indicates that life expectancy has dropped from 65 years (1990-1995) to 56.3 years in 1995-2000 to 39.7 in 2000-2005; without AIDS 2000 - 2005 life expectancy would have reached 68.1 years.
French: Au Botswana par exemple, d'après les chiffres du FNUAP, l'espérance de vie a chuté de 65 ans pour la période 1990-1995 à 56,3 ans pour la période 1995-200 et elle tombera à 39,7 ans pour la période 2000-2005; en l'absence du SIDA, elle aurait atteint 68,1 ans.
English: At- Sea Observer Coverage The Bluefin Tuna fishery is subject to at-sea observer coverage and licence holders fishing in the Newfoundland Management Area must make arrangements for coverage through the Newfoundland observer contractor.
French: Surveillance en mer à bord des bateaux Comme la pêche du thon rouge fait l'objet d'une observation en mer, les titulaires de permis de pêche de la zone de gestion de Terre-Neuve doivent prendre les arrangements nécessaires avec l'entrepreneur en observation de Terre-Neuve pour s'assurer d'obtenir le niveau de présence exigé.
English: In 2002-2003 there were total expenditures of $1.7 million under the Early Childhood Development and National Child Benefit initiatives, including further enhancement of Autism services and Family Resource Programs.
French: La somme totale de 1,1 million de dollars a été consacrée à des initiatives de mieux-être conformément aux thèmes cernés dans l’initiative Healthier Together.
English: With regard to the conditions under which a Member State is required to make good the loss or damage thus caused, these are three in number, namely that the rule of law infringed must have been intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties.
French: Pour ce qui est des conditions dans lesquelles un État membre est obligé de réparer les dommages ainsi causés, elles sont au nombre de trois, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation soit suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité direct entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi par les personnes lésées.
English: Courses give vocational qualifications and are provided by a number of different actors including upper secondary schools, autonomous resource centres attached to schools, study associations or private enterprises.
French: Les formations proposées débouchent sur des qualifications professionnelles et sont dispensées par différents intervenants – établissements d’enseignement secondaire du deuxième cycle, centres de ressources autonomes rattachés aux établissements scolaires, centres d’étude, entreprises privées.
English: (BCI) is a joint venture of Canpolar East of St. John's and Baader Canada Inc.
French: (BCI), une entreprise en participation de Canpolar East de St. John's et de Baader Canada Inc.
English: Rather, States should exercise their due diligence responsibilities in the context of self-defence law, including the likelihood that those possessing firearms will act only out of necessity and with proportionality.
French: Au contraire, les États devraient s'acquitter de cette obligation dans le contexte du droit relatif à la légitime défense, en tenant compte notamment de la probabilité que les personnes qui détiennent des armes à feu s'en servent uniquement en cas de nécessité et en respectant le principe de proportionnalité.
English: The PSC then refers the identified student(s) to the hiring organization.
French: La CFP fournit ensuite le nom des étudiantes et des étudiants choisis à l'organisation d'embauche.
English: It is evident to the review team that the department has moved proactively to deploy resources and create mechanisms to help ensure a reasonably well-balanced capacity to deliver the full suite of communications services.
French: Il est ressorti clairement aux yeux de l'équipe d'examen que le Ministère a su agir de façon proactive en déployant des ressources et en créant des mécanismes qui visent à garantir le maintien d'une capacité relativement bien équilibrée au regard de la prestation de l'ensemble des services de communications.
English: Within a few hours you get a suitable date.
French: En quelques heures vous optenez une date qui convient à tous vos partenaires.
English: Net cost of programs $110.4 million, 942 full-time equivalent employees, GICs
French: Par les décisions qu’elle rend, la CISR contribue à la qualité de la vie dans les collectivités du Canada, et elle reflète et renforce des valeurs importantes pour le pays.
English: In addition to the existing criteria, returning officers will be authorized to appoint an ACROs if there is at least one Friendship Centre in the federal electoral district.
French: Outre les critères existants, les directeurs du scrutin pourront nommer un ARCA si la circonscription fédérale comprend au moins un centre d'amitié.
English: The Essex Scottish Regiment was one of the seven Canadian units involved in the operation and suffered extreme losses with between 30 and 40 per cent of its personnel either killed or wounded in a matter of hours on that one day alone.
French: L’Essex Scottish Regiment est l’une des sept unités canadiennes qui ont participé à l’opération, et il a subi de lourdes pertes : entre 30 et 40 p. 100 de ses membres sont morts ou ont été blessés, en quelques heures, le premier jour seulement.
English: • Executive decree No. 78 of 5 June 2003 amending decree No. 163 of 3 October 2000 establishing the financial analysis unit for the prevention of the laundering of assets and the financing of terrorism;
French: • Le décret no 78 du 5 juin 2003, qui porte modification du décret no 163 du 3 octobre 2000 et crée le Service d'analyse financière pour la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme;
English: ACRDP is an industry-driven program that teams industry with DFO researchers.
French: Le PCRDA est un programme dirigé par l’industrie qui permet de jumeler des chercheurs de l’industrie et du MPO.
English: The allowance is intended to assist with daycare costs for which the employee is responsible.
French: L'indemnité prévue par la présente directive a pour objet d'aider le fonctionnaire à assumer les frais de garderie dont il est responsable.
English: The Committee notes with concern the high number of industrial accidents in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre élevé d'accidents du travail dans l'État partie.
English: 2003-2004, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to portability provisions.
French: pendant la durée de son absence jusqu’au dernier jour du mois où elle fréquente cet établissement à temps plein ou, si elle étudie à l’étranger, jusqu’au dernier jour du 60e mois depuis la date de son départ de la province.
English: Regarding new companies starting from scratch, there is a fairly high threshold for companies with fewer than 500 employees.
French: En ce qui concerne les nouvelles entreprises qui débutent, un seuil assez élevé à été instauré pour toutes celles comptant moins de 500 travailleurs.
English: ◦ Cultural and spiritual events.
French: ◦ Activités d'ordre culturel ou spirituel.
English: On 3 October, Ambassador Lakhdar Brahimi was reappointed Special Representative of the Secretary-General in charge of overseeing the political efforts of the United Nations in establishing an interim administration in Afghanistan.
French: Le 3 octobre, S. E. M. Lakhdar Brahimi a été nommé de nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et a été chargé de superviser les efforts politiques déployés par l'ONU dans ce pays afin de mettre en place une administration intérimaire.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.3 Science of Meteorology This is a series of learning modules about the science of meteorology and the atmosphere in general for the non-technical reader. The suggested order of modules will present the material in a logical order: 1.3.1 General Circulation 1.3.2 Weather Systems 1.3.3 Clouds and Weather 1.3.4 Severe Weather (winter & summer) 1.3.5 Special Topics 1.3.5.1 Acid Rain 1.3.5.2 UV & Ozone 1.3.5.3 Local Effects [ PDF ] [ HTML ] 1.3.5.4 Air Quality
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.3 La science de la météorologie Cette série de modules présente, de façon générale, la science de la météorologie et de l'atmosphère au grand public, selon un ordre logique : 1.3.1 Circulation générale 1.3.2 Systèmes météorologiques 1.3.3 Les nuages et la météo 1.3.4 Temps violents (hiver et été) 1.3.5 Sujets particuliers 1.3.5.1 Pluies acides 1.3.5.2 Le rayonnement UV et l’ozone 1.3.5.3 Effects locaux 1.3.5.4 Qualité de l'air
English: These safeguards relate to the selection of the agent, the reputation and qualifications of the agent, the language of the retainer, as well as the quantum of and the method and other arrangements for payment.
French: Ces précautions portent sur la sélection des agents, sur leur réputation et leurs compétences, sur la manière de rédiger comment se fera le versement des honoraires, sur le quantum des paiements et sur les méthodes et les ententes à cet égard.
English: On 25 November 2007, between 1729 hours and 2100 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction as far as Marj`ayun.
French: Prenant la direction du nord, il est arrivé jusqu'au large de Jounie, puis a décrit des cercles au-dessus de la mer au large de Beyrouth, avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: In Ukraine, as in many countries, there is often a latent ‘national’ sympathy at both the political and legislative levels to see culture as special and sometimes as an ‘exception’.
French: Dans les États modernes, il faut souvent faire appel à des arguments allant au-delà de l’attrait pratique et émotionnel du « la culture est différente ».
English: He assured Member States that he would continue to engage in dialogue on the issue, and he hoped that the Vienna spirit would prevail.
French: Le Directeur général donne aux États Membres l'assurance qu'il poursuivra le dialogue sur la question et il espère que l'esprit de Vienne prévaudra.
English: It chose as its primary objectives the eradication of poverty, sustainable economic growth, educational opportunities for all population groups, especially for girls and women, gender equality and equal rights for men and women, protection, support and encouragement for the family, facilitation of general access to reproductive health, family planning and sexual health services, and a reduction in infant, child and maternal mortality rates.
French: Ses principaux objectifs étaient l’éradication de la pauvreté, une croissance économique soutenue, des possibilités d’éducation pour toutes les catégories, en particulier les jeunes filles et les femmes, l’égalité et l’équité entre hommes et femmes, la protection, le soutien et la promotion de la famille, l’accès de tous à des services de soins de santé en matière de reproduction, de planification familiale et de santé sexuelle, ainsi que la réduction de la mortalité néonatale, infantile et maternelle.
English: The proposal also extends the legal basis to carry out on-the-spot inspections, both in Member States and in third countries.
French: La proposition élargit également le cadre juridique permettant l'exécution de contrôles sur place dans les États membres et les pays tiers.
English: During the course of the first two years of the project, some field test could be carried out to test some monitoring methods, particularly geophysical ones (see Table 5).
French: Dans le cadre des travaux en cours, nous pourrions profiter de l'occasion de visites sur le terrain afin de tester certaines techniques géophysiques (voir tableau 5).
English: Dennis Cochrane View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Dennis Cochrane Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: 32.10 The total provision under the present section amounts to $55,157,500, reflecting a decrease of $23,374,500, or a 29.8 per cent reduction, compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 32.10 Le montant total de 55 157 500 dollars inscrit au présent chapitre représente une diminution de 23 374 500 dollars, soit 29,8 %, par rapport aux crédits révisés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Centre may also use funds in this Agreement to provide preventative or complementary alcohol or drug abuse or solvent treatment services as long as certain occupancy rates were maintained within the Centre, and as long as the Centre operated within available resources.
French: Le Centre pouvait également utiliser les fonds reçus dans le cadre de l'Accord afin d'offrir des services de traitement préventif ou complémentaire de l'alcoolisme, de la toxicomanie ou de l'intoxication aux solvants dans la mesure où un certain taux d'occupation était maintenu au Centre, et pour autant que le Centre fonctionnait avec les ressources dont il disposait.
English: We must strike a careful balance here, but, as I said, our provisions take us as close as is humanly possible to the complete realisation of the internal market.
French: Nous devons trouver un équilibre prudent mais, comme je l'ai dit, nos dispositions nous rapprochent au plus près de ce qui est humainement possible pour la réalisation complète du marché intérieur.
English: "Since it is up to the employer to define the advertised positions and determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: Puisqu’il appartient à l’employeur de définir le poste qu’il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s’opérer.
English: 2 / 46 Safety of Others - The work requires reasonable care to prevent injuring others when welding from ladders and scaffolding and when fabricating components and parts in the shop.
French: 1 / 20 Sécurité d'autrui - Des procédures de travail et règlements de sécurité détaillés doivent être appliqués rigoureusement en vue d'éviter des blessures à ses camarades de travail.
English: The initial reduction targets for equipment and personnel were by and large achieved, except for the flank zone to which specific arrangements applied.
French: Les objectifs de réduction initiaux, en équipements et en personnels, avaient été atteints dans leur généralité, à l’exception de la zone des flancs qui a fait l’objet d’aménagements particuliers.
English: The status of Eritrean women had improved since the Beijing Conference, particularly as a result of the Government's policy of reserving 30 per cent of parliamentary seats for women.
French: La situation de la femme s'est également améliorée en Érythrée depuis la Conférence de Beijing grâce, notamment, à la politique du Gouvernement qui consiste à réserver 30 % des sièges parlementaires aux femmes.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones VOLUME 1 Un passé, un avenir
English: (b) Making herself available to her husband. One of the rights that the husband has over his wife is that he should be able to enjoy her (physically).
French: Cheikh al-islam Ibn Taymiyya a dit : « elle doit servir son mari correctement ; comme une femme doit le faire pour un homme comme lui.
English: negotiations on the establishment of a framework automotive agreement, which includes progressive tariff liberalization on autos and auto parts and is to be completed by July 2011.
French: Les pays du Mercosur ont également entrepris des discussions avec l’Afrique du Sud en vue de libéraliser les échanges, un des principaux points de convergence étant d’instaurer un important commerce bilatéral de pièces automobiles.
English: Demobilization also provides an opportunity to restructure the armed forces in order to make them more efficient.
French: La démobilisation peut être considérée comme l’inverse de la mobilisation de combattants dans un groupe armé.
English: Until February 1, 2010, Series AF shareholders are entitled to receive quarterly cash dividends of 4.40% per annum computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: Jusqu'au 1er février 2010, les porteurs d'actions privilégiées de série AF ont le droit de recevoir des dividendes en espèces trimestriels de 4,4 % par année, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: On 27 September 2006, the Committee of Ministers adopted Recommendation Rec(2006)13 on remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse.
French: Le 27 septembre 2006, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation Rec(2006)13 concernant la détention provisoire, les conditions dans lesquelles elle est exécutée et la mise en place de garanties contre les abus.
English: Walton (Walton 2000) has made an international comparison of the profitability (defined as the ratio of profits to capital employed) between certain countries (see figure 6).  Figure 6: The net rates of return for non-financial companies in selected countries.
French: Walton (Walton 2000) a procédé à une comparaison internationale de la rentabilité (définie en tant que rapport des bénéfices au capital utilisé) entre certains pays (voir la figure 6).
English: The references to ISO 7638 within this annex apply to ISO 7638-1:1997 for 24V applications and ISO 7638-2:1997 for 12V applications.
French: 1.2 Dans la présente annexe, il faut entendre par «norme ISO 7638» la norme ISO 7638-1:1997 pour les installations 24 V et la norme ISO 7638-2:1997 pour les installations 12 V.  DOCUMENT D'INFORMATION
English: This requires a number of interconnected skills, such as for example listening actively, communicating effectively, or giving clear instructions and explanations.
French: Les futurs enseignants doivent apprendre à agir et à penser comme professionnels dans la classe.
English: Manuel Moreno-Torres Bufete Moreno-Torres Zaragoza English
French: Manuel Moreno-Torres Bufete Moreno-Torres Zaragoza Anglais
English: Mean dry mass of the eggshell is 3 mg for hybrids, 5 mg for the oviparous strain, and 0.6 mg for the viviparous strain.
French: La masse sèche moyenne de la coquille est de 3 mg pour les hybrides, 5 mg pour les ovipares et 0,6 mg pour les vivipares.
English: 5 The list is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La liste peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Lidocaine clearance is directly linked to hepatic blood flow with reductions in flow being reflected in equal reductions in hepatic clearance.
French: Le taux d'épuration de la lidocaïne est directement lié au débit sanguin hépatique, les réductions du débit se traduisant par des réductions égales de l'épuration hépatique.
English: At any rate, corrections as high as 25 % should be undertaken only after very careful consideration, because the legal bases on which the Commission acts rarely allow a correction to be undertaken that amounts to more than the actual loss to the Community budget that may possibly have arisen.
French: Un taux de correction de 25 pour cent ne doit par ailleurs être appliqué qu'avec beaucoup de circonspection, car il est rare que les bases juridiques de la Communauté permettent de recouvrer un montant supérieur au risque de perte éventuel.
English: IN CANADA, THERE IS JUST AS KEEN AN INTEREST IN THE FRENCH METHODS THAT HAVE TAKEN YOUR COUNTRY TO THE FOREFRONT OF TECHNOLOGICAL INNOVATION WHILE PRESERVING THE LEGENDARY QUALITY OF LIFE ENJOYED BY THE FRENCH.
French: IL Y A AU CANADA UN INTÉRÊT TOUT AUSSI GRAND POUR LES MÉTHODES FRANÇAISES, QUI ONT MENÉ VOTRE PAYS À LA FINE POINTE DE L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE, TOUT EN CONSERVANT LA QUALITÉ DE VIE LÉGENDAIRE DONT JOUISSENT LES FRANÇAIS.
English: FURTHER REQUESTS the Chairperson of the AU Commission to urgently cause a meeting between the AU and European Union (EU) to discuss the matter with a view to finding a lasting solution to this problem and in particular to ensure that those warrants are withdrawn and are not executable in any country;
French: Demande en outre au Président de la Commission de l'UA de convoquer d'urgence une réunion entre l'UA et l'Union européenne (UE), pour examiner la question, en vue de trouver une solution durable à ce problème et, en particulier, de s'assurer que ces mandats sont retirés et ne sont applicables dans aucun pays;
English: Michel Fournier INRS - Institut Armand Frappier 245 Hymus Blvd. Pointe-Claire, QC K1A 0H3 fournier.michel@inrs-sante.u quebec.ca Contributing Partner(s):
French: Hymus Pointe-Claire, Qc. K1A 0H3 fournier.michel@inrs-sante.u quebec.ca Partenaire(s):
English: Generally, most goods being imported temporarily by a foreign or non-foreign organization will qualify for duty and tax free entry as long as the goods are not being imported for sale, lease, further manufacturing, or processing.
French: La plupart des marchandises importées temporairement par une organisation étrangère ou canadienne bénéficient généralement de la franchise des droits et des taxes, à condition qu’elles ne soient pas destinées à la vente, à la location ou à un complément d’ouvraison ou de transformation.