ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, their right to intervene to call meetings or request information would be retained.
French: Par exemple, leur droit d'intervention pour convoquer des réunions ou pour demander de l'information serait maintenu.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health World Tuberculosis Day Additional Resources
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale de la tuberculose Autres ressources
English: From 1978- 1985 it was delivered as a government program with an exclusive focus on language rights. From 1985 to the present time (except for the 1992-1994 period when it briefly ceased operations due to the withdrawal of government funding), the CCP was delivered by a series of third party entities (Canadian Council for Social Development, Human Rights Research and Education Centre of the University of Ottawa and finally, a non-profit entity, the Court Challenges Program of Canada).
French: De 1978 à 1985, le Programme a été mis en oeuvre à titre de programme gouvernemental, axé exclusivement sur les droits linguistiques. Depuis 1985 (exception faite de la période 1992-1994, au cours de laquelle il a brièvement cessé de fonctionner par manque de budget), il a été pris en charge successivement par trois entités externes : le Conseil canadien de développement social, le Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne de l’Université d’Ottawa et, enfin, le Programme de contestation judiciaire du Canada, qui est un organisme sans but lucratif.
English: By letter of 16 June 1997, the BTMO informed KPN that it was provisionally refusing registration on the ground that the Postkantoor sign is exclusively descriptive of the goods and services mentioned in Classes 16, 35, 36, 37, 38, 39, 41 and 42 in relation to a post office and that [it] therefore ... has no distinctive character as provided for in Article 6a(i)(a) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks.
French: 1993, 12) a confié l'examen des motifs absolus de refus des dépôts de marque, figurant à l'article 3, paragraphe 1, lu en combinaison avec l'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO1989, L40), doit-il non seulement prendre en compte le signe tel qu'il est déposé, mais également tous les faits et circonstances pertinents qui lui sont connus, dont ceux que le déposant lui a communiqués (par exemple qu'avant le dépôt le déposant a déjà employé le signe comme marque à grande échelle pour les produits en question ou qu'il ressort d'une enquête que l'emploi du signe pour les produits et/ou services mentionnés dans le dépôt ne pourra pas induire le public en erreur)?
English: And that happens to be the basis for all morality, and therefore, the basis for what makes life livable for all of us in our society.
French: Or, c'est exactement la base de toute moralité et donc notre raison de vivre à tous dans la société.
English: He agreed that Mexico's current legal framework for dealing with contemporary migration issues was inadequate.
French: Il admet que le cadre juridique actuel du Mexique n'est pas adapté pour traiter les problèmes que pose la migration contemporaine.
English: Acceptable limits should be defined for detergent residues after cleaning.
French: Des limites acceptables devraient être établies pour les résidus de détergent après le nettoyage.
English: Attention therefore had to be paid to all points of contact between civil society and state institutions in order to translate certain initiatives into law.
French: Aussi faut-il être attentif à tous les points de contact entre société civile et institutions étatiques, pour pouvoir transposer dans la loi certaines initiatives.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
French: Le débit de l'air de dilution est  mesuré avec le débitmètre FM1.
English: It is anticipated that Lingua Connections will become a self-sustaining network that will grow to include new Lingua projects and act as an exchange and guidance forum for the broader community of language project promoters.
French: Lingua Connections devrait devenir un réseau autonome qui, en s’étendant, inclura de nouveaux projets Lingua et fera office de forum d’échange et d’orientation pour la communauté au sens large des promoteurs de projets linguistiques.
English: I should just like to make an observation on what Mr Barón Crespo said in his speech.
French: Je voudrais faire une remarque sur ce qu’a dit M. Barón Crespo.
English: The unusual and atypical distribution of the bathrooms stand out: the bathroom is within the structure of the room and the translucent screen doors of the shower seperate the two areas.
French: Les originales salles de bains sont équipées d'une baignoire ou d'une douche aux cloisons transparentes.
English: Increase in value of property brought into the marriage distributed in a manner that is just and equitable.
French: Augmentation dans la valeur des biens acquis avant le mariage répartie d'une façon juste et équitable.
English: How can we somehow issue blank licences to polluters, accepting the complete exemption of those who hold licences or respect the current state of the art?
French: Comment pouvons-nous, d’une certaine manière, donner carte blanche aux pollueurs, acceptant ainsi l’exonération totale de ceux qui possèdent une licence ou respectent l’état actuel des connaissances?
English: On September 16, 1998, the Municipality des Cèdres provided a copy of its Resolultion dated September 8, 1998 wherein the Municipality states that it does not agree with the change in road authority.
French: Le 16 septembre 1998, l'Office a reçu copie d'une résolution de la Municipalité des Cèdres en date du 8 septembre 1998 dans laquelle elle indique qu'elle s'oppose au changement d'administration routière. L'Office note toutefois que, conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch.
English: - Consulting with Canadians - Insurance Brokers Association of Canada's Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Several delegations called for government-funded research to become a priority, noting that it would promote more flexibility in the sharing of research data and results.
French: Plusieurs délégations ont demandé que les recherches financées par l'État deviennent une priorité en faisant remarquer qu'il en résulterait une souplesse accrue pour l'échange des données et des résultats de recherche.
English: • Partners in Flight (PIF) for landbirds.
French: • Partenaires en vol (oiseaux terrestres).
English: Decides to apportion among Member States the amount of 25,354,700 dollars at a monthly rate of 2,112,891 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 25 354 700 dollars, à raison de 2 112 891 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème pour 2007 ;
English: For nearly a century, parents and grandparents in reserve communities were legally compelled to turn their children over to the custody of residential school authorities.
French: Pendant près d'un siècle, les parents et les grands-parents des collectivités situées dans les réserves ont été légalement obligés de confier leurs enfants aux responsables des pensionnats.
English: Biological Conservation 126: 118-128.
French: [Résumé en anglais, publié dans ScienceDirect]
English: Research involves Using spatial analysis and mathematical modelling to understand complex systems.
French: Objet de la recherche Utilisation d'analyses spatiales et de modèles mathématiques pour comprendre des systèmes complexes.
English: Consumers in this region have the largest disposable incomes in the country, high living standards, and a willingness to spend money on luxury items.
French: Les consommateurs de cette région ont le revenu disponible le plus élevé en Chine, profitent d'un niveau de vie élevé et sont prêts à dépenser de l'argent sur des produits de luxe.
English: The Government has underscored the huge efforts currently being undertaken in the field of education, training and awareness-raising to promote women's rights in Algeria.
French: Il a mis en exergue l`énorme effort en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation actuellement mené pour la promotion des droits de la femme en Algérie.
English: The department’s representative referred to the decisions of Re Ratelle1 and Scarrizi v. Marinaki2 in support of his position that the Selection Board’s actions were reasonable.
French: Le représentant du ministère a invoqué les décisions Re Ratelle1 et Scarrizi c. Marinaki2 pour étayer son opinion à l’effet que la conduite du jury de sélection a été raisonnable.
English: The Somaliland National Intelligence Agency serves as the principal intelligence and counter-terrorism service of the Somaliland authorities, and contains the Immigration Department.
French: Cette entité constitue le principal organe chargé du renseignement et de la lutte contre le terrorisme et coiffe aussi les Services d'immigration du Somaliland.
English: They are heading East along Provincial Highway 344 , having spent the night as guests in Kanehsatake 'reserve'.
French: Le 18 août 2007, le réseau Koumbit annonçait qu'il allait retirer un texte du site du CMAQ après avoir reçu par huissier une mise en demeure de la Fraternité des Policiers et Policières de Montréal (FPPM). Cette mise en demeure demandait à Koumbit de retirer le texte "D'Anthony Griffin à Mohamed Anas Bennis: Enquête sur 40 personnes tuées par la police de Montréal en 20 ans (1987-2006)" sous prétexte que son contenu serait "hautement diffamatoire" et qu'il porterait "délibérément atteinte à la réputation de Dominic Chartier", un des quelques 4 200 membres de la Fraternité.
English: Quebec Ministère de l'industrie du commerce des sciences et des technologies-Québec MIC counts on external and internal factor developments of companies competitiveness.It's role is to foster business innovation, contribute to the growth of Quebec companies investments, support market development and promote and support government and private partnerships.
French: Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Development vise à soutenir à la fois la promotion des investissements et les efforts de prospection ciblés, et ce, en vue d'améliorer l'économie de l'Île et de contribuer à la réalisation d'importants projets de développement (secteur public ou international) sur le territoire de celle-ci.
English: Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion.
French: La taille de nos villes explose, tarissant nos ressources en eau et créant d'horribles embouteillages.
English: The number of part-time employees depends on the proximity of the service to a university and the availability of student labour.
French: La structure organisationnelle comprend de deux à trois unités ayant un effectif de 10 à 30 employés à temps plein.
English: • the tabling of DPRs by the President of TBS on behalf of departments and agencies;
French: • du dépôt des documents par la présidente au nom des ministères et organismes; • de la livraison des RMR aux ministères et organismes;
English: CKLN Radio Incorporated  Toronto, Ontario To broadcast predominantly Farsi language programming using a subsidiary communications multiplex operations channel.
French: CKLN Radio Incorporated Toronto (Ontario) En vue de diffuser principalement une programmation de langue Farsi en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires.
English: In this regard, on behalf of the tsunami-affected countries, I wish to express our deepest gratitude for the General Assembly's continued support and its endorsement of past draft resolutions.
French: À cet égard, au nom des pays victimes du tsunami, je tiens à exprimer notre plus sincère reconnaissance à l'Assemblée générale pour nous avoir apporté un appui continu et pour avoir adopté les précédents projets de résolution.
English: It is expected that inflation rates in most member countries will remain under control in 2002 at around 2 to 3 per cent, and that Governments will maintain prudent monetary and fiscal policies.
French: Selon les prévisions, la plupart des pays membres de la CESAO devraient continuer de maîtriser l'inflation en 2002, dont le taux ne dépassera sans doute pas de 2 à 3 %, tandis que les gouvernements continueront de suivre des politiques monétaires et budgétaires de prudence.
English: Capt Hope testified that he searched out public sources of information, including encyclopaedias, articles, books, and television news reports from sources such as the Cable News Network (CNN).
French: Il avait également, toutefois, la responsabilité de diffuser de l'information aux membres du RAC par le truchement de séances d'information régulières et de préparer des documents d'appui à la formation culturelle pour la mission.
English: There are many ways to protest, not support the Teacher will be able to do, teachers can encourage students to do illegal assembly and procession?
French: Il existe de nombreuses façons de protester, de ne pas soutenir les enseignants doivent être à faire, les enseignants peuvent encourager les élèves à faire de rassemblement illégal et la procession?
English: • Some employers in the focus groups desire greater program flexibility.
French: 100)31. • Certains employeurs participant aux groupes de discussion souhaitent que les
English: If the factors that inﬂuence valid and reliable self-reporting of exposure can be better understood, so can the research that was based on self-reports.
French: Dans le contexte de la recherche rétrospective, les données d’autoévaluations peuvent être obtenues de manière uniforme d’une industrie à l’autre, ce qui n’est pas le cas des mesures de l’hygiène du travail, qui sont soit inexistantes, soit d’une qualité variant en fonction du moment où les mesures ont été prises et de la raison de ces mesures13,14.
English: [1] Cf. : http://www.peterwatkins.lt/ / Part III ("La Commune de Paris") / Response in France / Les Inrockuptibles.
French: [1] Voir http://www.peterwatkins.lt/ / Partie III (“La Commune de Paris”) / Les réactions à “La Commune” en France / Les Inrockuptibles.
English: For more info, don't hesitate to contact us.
French: Le terme d’exécution pour ce genre de bâtiment est d’environ 4 semaines.
English: Increased pressure on traditional supplies of energy coupled with a growing demand for renewable fuels will, if profitable, spur the development of bioenergy processes that utilize agricultural products (including what today might be considered waste).
French: L'intensification des pressions exercées sur les sources d'énergie conventionnelles et la croissance de la demande de carburants renouvelables favoriseront la mise au point de procédés de bioénergie faisant appel aux produits agricoles (notamment de produits que l'on considère aujourd'hui comme des déchets), pourvu qu'ils soient rentables.
English: Overall, a total investment of $475,000 is planned for these three sites.
French: En tout, un investissement de 475 000 $ est prévu pour ces trois sites.
English: The Constitutional Act on the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan of 28 December 2001 provided for the development of a more open society, including where the prison system is concerned.
French: La loi susmentionnée a donné à la société la possibilité d'entretenir des rapports plus transparents avec des institutions telles que le système carcéral.
English: All the speakers who have vehemently spoken against discrimination have talked about the principle.
French: Tous les intervenants qui se sont prononcés avec véhémence contre la discrimination ont parlé de principes.
English: • Canadian Space Station Program (MCP-CSSP) - Evaluation of the Major Crown Project - Project #02/03 02 01, an Evaluation
French: • Évaluation du grand projet de l'État - Programme canadien de la Station spatiale (GPÉ-PCSS) - PROJET no 02/03 02 01, une évaluation
English: Deep in your lungs, the germs may grow and overcome your body's normal defences.
French: Alors que votre corps tente de combattre l'infection, les sacs d'air se remplissent de pus et de mucus.
English: Maturity Level 1:
French: Degré de stabilisation 1 :
English: I call upon both parties to cooperate with the ICRC to clarify and to resolve the remaining issues in accordance with the Geneva Conventions, and with the commitments made in the Algiers Agreement of December 2000.
French: J'engage l'une et l'autre parties à coopérer avec le CICR pour clarifier et régler les problèmes qui subsistent, conformément aux Conventions de Genève et aux engagements pris dans l'Accord de paix signé à Alger en décembre 2000.
English: As Europe’s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place.
French: Au moment où les dirigeants européens se retrouvent au Portugal pour mettre la touche finale au nouveau Traité de réforme simplifié, il serait judicieux de faire comme si les cinquante dernières années d'intégration européenne n'avaient jamais eu lieu.
English: Amendment by John Purvis Amendment 110 Paragraph 15 15. Considers it urgent that the Commission submit proposals for sustained, long- term improvement in energy efficiency and conservation in the transport sector by working with the industry and, where appropriate, making legislative proposals to achieve a) more fuel efficient engines; b) lighter, stronger materials for vehicle construction; c) use of alternative fuels; d) a transfer of traffic from road to rail; e)more rail electrification; ea) application of innovative road traffic management technologies.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 110 Paragraphe 15 15. considère que la Commission devrait présenter, d'urgence, des propositions visant à une amélioration soutenue et durable de l'efficacité énergétique et de la conservation de l'énergie dans le secteur des transports, dans le cadre d'une collaboration avec le secteur, et, le cas échéant, présenter des propositions législatives visant à permettre a) la fabrication de moteurs plus efficaces du point de vue de la consommation de combustible, b) la production de matériaux plus légers et plus robustes pour la construction des véhicules, c) l'utilisation de combustibles de substitution, d) le transfert de trafic de la route vers le rail et e) le développement de l'électrification des chemins de fer; e bis) la mise en œuvre de techniques innovantes de gestion du trafic routier; Or. en
English: Attacks on innocent civilians by armed groups crossing from the Sudan continue to be reported, including the massacre in Modaina on 25 September, which the Council condemned.
French: Nous continuons d'être informés d'attaques contre des civils innocents perpétrées par des groupes armés traversant la frontière en provenance du Soudan, comme le massacre de Modaina le 25 septembre, que le Conseil a condamné.
English: Testai, E., S. Di Marzio and L. Vittozzi.
French: Testai, E., S. Di Marzio et L. Vittozzi.
English: Commission decision on aid to Capro Schwedt GmbH.
French: Décision de la Commission relative à l'aide à Capro Schwedt GmbH.
English: I think it strange that it should take the Council so long to come up with a common position on the seven directives that are intended to prevent maritime pollution disasters and also to reinforce preparedness for when things go wrong.
French: Je trouve étrange que le Conseil mette autant de temps pour adopter une position commune au sujet des sept directives destinées à lutter contre la pollution maritime et à renforcer la préparation en cas d'incident.
English: Experience shows us that on some occasions, when international opinion is suddenly focused on a situation that is already tense, the situation can become further destabilized, and it may be more difficult to find a peaceful way out of the crisis.
French: L'histoire nous montre qu'à certaines occasions, quand la communauté internationale s'intéresse soudainement à une situation déjà tendue, cela peut davantage déstabiliser ladite situation et entraver la recherche d'un règlement pacifique.
English: In the area of definitions there should be a statement to mention that at least one new definition should be inserted, namely the definition of "signal".
French: En ce qui concernait les définitions, il faudrait faire état de la nécessité d’insérer au moins une nouvelle définition, celle du terme "signal".
English: The changes in the soil and pile stresses observed from instruments installed in the soil and along the pile shaft reveal that under sustained loads, stress relaxation takes place at and around the pile tip area with consequent stress transfer to the shaft.
French: Les changements de contraintes dans le sol et dans le pieu observés au moyen d'instruments installés dans le sol et le long du fût du pieu révèlent que sous des charges soutenues, la relaxation des contraintes se produit dans et autour de la région de la pointe du pieu avec comme conséquence un transfert au fût.
English: 283/1991 Col., on the Czech Police Force, e.g. on authorisation in ensuring the safety of protected individuals (Section 19), the security of civil flight operations (Section 20b) or railway transport (Section 20e).
French: Les obligations en matière d'information par exemple sur la législation en vertu de l'article 2, paragraphe 2 de la Convention de New York, sur le résultat d'une affaire en vertu de l'article 11 de la même convention, sur l'application du principe aut dedere aut judicare ou encore sur les mesures de prévention adoptées.
English: The prevention of acts of terrorism has been facilitated by the following administrative and judicial measures:
French: Sur les plans administratif et judiciaire, la prévention des actes de terrorisme se trouve facilitée par les mesures ci-après :
English: But people kept asking for Coke. In 1941, the Company started advertising as Coke and CocaCola.
French: Il sert à indiquer au public que la marque est enregistrée et peut donc les dissuader d’utiliser celle-ci de façon illicite.
English: Partially desynaptic mutant plants were observed in colchicine-treated, undoubled Lathyrus odoratus (2n = 14) and L. pratensis (2n = 14) and also in a L. odoratus (C1) seedling with 2n = 27 and in a triploid (C0) L. pratensis (2n = 21).
French: Des mutants partiellement désynaptiques ont été observés après un traitement à la colchicine de plantules non doublées de Lathyrus odoratus (2n = 14), L. pratensis (2n = 14), une plantule (C1) de L. odoratus (2n = 27) et une plantule triploïde (C0) de L. pratensis (2n = 21).
English: Once arrested, the Court cannot grant bail.
French: Une fois la personne arrêtée le tribunal ne peut accorder de libération sous caution.
English: Indigenous languages, proficiency in the national language, literacy and numeracy
French: Langues autochtones, maîtrise de la langue véhiculaire et initiation à l'arithmétique
English: Reintegrating the department's two components (foreign affairs and international trade) formalizes a relationship that has always been highly collaborative.
French: La réunification des deux composantes du Ministère (Affaires étrangères et Commerce international) officialise une relation qui a toujours été marquée par une excellente collaboration.