ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IIA provides systematic, disciplined guidance for the conduct of audit engagements, supporting an approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes [4].
French: L'IVI fournit des directives systématiques et méthodiques pour la tenue de missions de vérification qui soutiennent une approche pour évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance [4].
English: Under the old Regulations, interest on employee contributions was updated on December 31st of each year based on the previous year's balance; e.g. interest updated on December 31, 1996 was added to the employee's contribution and interest balance at December 31, 1995.
French: En vertu de l'ancien règlement, l'intérêt sur les cotisations de l'employé était mis à jour le 31 décembre de chaque année en se basant sur le solde de l'année précédente (par exemple, l'intérêt mis à jour le 31 décembre 1996 était ajouté à la cotisation de l'employé et au solde d'intérêt au 31 décembre 1995).
English: Without doubt making musical instruments and playing with them is of great importance in Moroccan children's general development and especially on the level of dexterity, knowledge of materials, rhythmic and musical abilities, coordination when playing together.
French: Utiliser et fabriquer des instruments de musique joue un rôle important dans le développement des enfants marocains, spécialement au niveau de la dextérité, de la connaissance des matériaux, des compétences rythmique et musicales, de la coordination lorsqu’ils jouent ensemble.
English: There was an increase in the frequency of occurrences where DND proponents put pressure on Treasury Board Secretariat to consolidate and overlap key steps in the project management approval process in an effort to streamline Treasury Board approvals and expedite the delivery of military equipment.
French: On a pu observer une hausse de la fréquence de circonstances où les proposants du MDN ont fait pression sur le Secrétariat du Conseil du Trésor pour consolider et faire se chevaucher des étapes clés dans le processus d'approbation de la gestion de projets, dans un effort de rationaliser les approbations du Conseil du Trésor et d'accélérer la livraison de matériel militaire.
English: The CBSA Customs Intelligence Division is actively collecting, developing, and coordinating the dissemination of tactical and operational intelligence arising from the large number of cross-border seizures of currency.
French: La Division du renseignement doit assurer la collecte, l’optimisation et la communication coordonnée des renseignements tactiques et opérationnels obtenus à la suite des nombreuses saisies d’espèces à la frontière.
English: We’re conducting more inspections than ever before — and seeing fewer violations than ever before.
French: Nous faisons plus d’inspections que jamais auparavant – et nous constatons moins d’infractions que par le passé.
English: For example, if 13.3 percent of the population of participants fell into the first time cohort (i.e., the most recent intervention end dates were between Apri1 26, 1997 and September 30, 1997), the comparison group was sampled to ensure that 13.3 percent of cases were EI eligible at the mid-point of this time period (i.e., June 1, 1997).
French: 100 des participants de la cohorte d’avril à septembre affichaient une durée de 14 à 26 semaines entre la fin de leur dernière intervention et le début de leur plus récente période d’admissibilité à l’AE, il s’ensuivait que 10,1 p. 100 de la population du Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: He also said that he understood the difficulties that the Delegation of the European Community found in applying Article 15 of the WPPT mutatis mutandis.
French: Il comprend les difficultés que créerait à la Communauté européenne l'application mutatis mutandis de l'article 15 du WPPT.
English: Unless specified otherwise, the requirements apply to both diesel and gas engines.
French: Sauf indication contraire, les prescriptions s'appliquent aussi bien aux moteurs diesel qu'aux moteurs à gaz.
English: The activities of an establishment are generally undertaken at or from a single location but the establishment can also be composed of more than one location.
French: Les activités d'un établissement s'exercent généralement en un même endroit ou à partir d'un même endroit; cela n'empêche toutefois pas un établissement d'être composé de plusieurs emplacements.
English: Click here to learn about our Strategy and to access the Foodland Ontario site.
French: Cliquez ici si vous exploitez un restaurant et désirez savoir comment participer à Savourez l’Ontario.
English: Among First Nations like the Dene, the Crees of Quebec, the Algonquin and the Six Nations, individual ownership is common, with positive results.
French: De nombreuses réserves en Colombie-Britannique et dans le centre et l’est du Canada ont décidé d’utiliser ces certificats, qui équivalent à des titres.
English: The discussion in Changins raised several interesting ideas and questions without concluding the subject:
French: Lors des débats tenus à Changins, plusieurs idées et questions intéressantes ont été soulevées sans que ce point soit réglé:
English: As an initial step to addressing this priority, the Agency will focus on the following plans: a. provide advice in negotiations to devolve federal authorities to territorial governments; b. assist the Government of the Yukon in the development of a new environmental assessment regime; and c. continue discussions with Aboriginal groups to provide the opportunity for the develop­ment and adoption of subsection 59(l) regulatory environmental assessment regimes under the Act for band councils.
French: Dans le cadre des premières mesures visant à y donner suite, l'Agence se concentrera sur les plans suivants : a. fournir des conseils dans le cadre des négociations visant à transférer des attributions fédérales aux gouvernements territoriaux; b. aider le gouvernement du Yukon à élaborer un nouveau régime d'évaluation environnementale; c. poursuivre les discussions avec des groupes autochtones afin de donner aux conseils de bandes l'occasion d'élaborer et d'adopter des régimes réglementaires d'évaluation environnementale en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi.
English: Billboards and advertising Guarantees have been secured for all outdoor advertising sites with the exception of 5% in the City of New York.
French: Parrainage local et licences Le parrainage et la vente sous licence sont des pratiques très solidement établies sur les marchés de New York et des États-Unis.
English: Just a review of the objectives for your next meeting is all that is needed to start the process and enlist the support of the world's largest collection of site selection experts.
French: Il nous suffira de vous rencontrer pour évaluer les enjeux de votre prochain événement, puis lancer le processus et solliciter l'expertise du plus grand réseau mondial dans la recherche de lieux de séminaires.
English: He is respected throughout the Branch as the link between the current Branch members and the RCEME, LORE, LEME and EME traditions of the past.
French: Il est conseiller principal pour les questions concernant les MR au sein du GEM, et membre du Sénat du GEM et du Conseil d'administration exécutif du Fonds de la Branche.
English: However, there is undoubtedly room to improve the Forum's effectiveness and representativeness (including possible wider civil society participation), and to be clearer about its purpose.
French: Il n'en demeure pas moins que le forum peut encore gagner en efficacité et en représentativité (grâce, notamment, à la possibilité d'une plus grande participation de la société civile) et que son objet mérite d'être défini plus clairement.
English: The module contains office furniture, office equipment, accommodation equipment, firefighting equipment, prefabricated facilities, spare parts and supplies.
French: Il comprend du mobilier et du matériel de bureau, du matériel d'hébergement, du matériel de lutte contre l'incendie, des installations préfabriquées, des pièces détachées et des fournitures.
English: Flynn's Winery & Distillery, which produces a blueberry and rhubarb wine, as well as butterscotch and maple liqueurs, received sales orders during the mission and anticipate significant sales in the next two years because of the mission.
French: Flynn's Winery & Distillery, une entreprise qui produit du vin de bleuet et de rhubarbe ainsi que des liqueurs de caramel et d'érable, a obtenu, au cours de cette mission, des commandes qui se traduiront, prévoit-elle, par une augmentation sensible de ses ventes au cours des deux prochaines années.
English: They play a role in preparing the community for the major social and cultural debates and young people often take part on the radio as presenters, volunteers or listeners.
French: Elles jouent un rôle d'animation communautaire pour les grands débats socioculturels et il y a souvent des jeunes qui participent à la radio, soit comme animateurs, bénévoles ou auditeurs.
English: Article 21 06 02 Relations with South Africa Amend remarks and reference acts as follows: 21 06 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 132 767 000 Payments 135 267 000 PDB 2007 Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000 DB 2007 Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000
French: De plus, il faut fixer des objectifs chiffrés en ce qui concerne la santé, l'éducation et les OMD, afin de rendre plus transparente, plus efficace et plus responsable l'aide de l'UE à l'Afrique du Sud. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Out of 112 EST-SSR markers, 90 identified 149 loci that were integrated into a reference wheat genetic map.
French: Parmi 112 microsatellites, 90 ont permis d'ajouter 149 locus sur la carte génétique de référence chez le blé.
English: This provides producers with a high value crop diversification opportunity.
French: Ce type culture présente des possibilités de diversification hautement lucratives.
English: Credit union representatives in turn elect the boards of provincial centrals (or regional federations in Quebec), which in turn elect the directors of the Confédération des caisses populaires d’économie Desjardins du Québec and Credit Union Central of Canada (CUCC).
French: Les représentants des coopératives ou caisses élisent à leur tour les administrateurs des centrales provinciales (ou des fédérations générales au Québec), lesquelles élisent ensuite les administrateurs de la Confédération des caisses populaires d’économie Desjardins du Québec et de la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC).
English: In its resolution 2005/43, the Economic and Social Council, concerned about the grave deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2005/43, le Conseil économique et social, préoccupé par la grave détérioration de la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, un rapport contenant les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: His tenacity, patience and sure touch have been the keys to the huge progress made on defence reform, and we all owe Mr. Locher a great debt of thanks.
French: Sa ténacité, sa patience et son doigté ont été essentiels aux énormes progrès réalisés en matière de réforme de la défense, et nous devons tous à M. Locher une grande reconnaissance.
English: For more information, see the section called "Attendant care or care in an establishment" in guide RC4064, Medical and Disability-Related Information, and Interpretation Bulletin IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement » du guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées ainsi que le bulletin d'interprétation IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Neil Wilson Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: • the degree to which workplaces employ part-time, part-year, temporary, contract or other "contingent" workers
French: • la mesure dans laquelle les établissements emploient des travailleurs à temps partiel, saisonniers, temporaires, contractuels ou d’autres travailleurs occasionnels;
English: The areas of each province that are prescribed areas for purposes of certified property acquisitions are described in paragraph 18 of Information Circular 78-4R3 and are illustrated on maps contained in Appendix C of the Circular.
French: Les secteurs de chaque province qui sont des régions désignées prescrites aux fins des acquisitions de biens certifiés sont décrits au numéro 18 de la Circulaire d'information 78-4R3 et illustrés sur des cartes à l'appendice C de la circulaire.
English: 6.8.1 Along with the training program, the General Safety activities that reach out to the most people are those associated with promotion and motivation. Twelve editions of the Safety Digest were produced as inserts to the Maple Leaf.
French: Les affiches du Programme de sécurité générale se trouvent toutes sur le site Web du DSG/VCEMD, à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/posters/Posters-classification_f.pdf. 6.8.3 Un important programme de communication a été lancé pour faire connaître le Programme de retour au travail des employés civils du Ministère.
English: Subject to Paragraph 7, either Party may request in writing consultations with the other Party regarding any matter that it considers may adversely affect its trade or investment interests.
French: Sous réserve du paragraphe 7, l'une ou l'autre des Parties pourra demander par écrit que des consultations aient lieu entre elles au sujet de toute question qui pourrait, à son avis, influer défavorablement sur ses intérêts en ce qui a trait aux échanges commerciaux ou aux investissements.
English: In 2002, CRC recommended, also highlighted by UNHCR, that Ukraine, inter alia, accede to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: En 2002, il a également recommandé à l'Ukraine, comme l'a aussi souligné le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), entre autres, d'adhérer à la Convention relative au statut des apatrides et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: You must report thefts to police and the Bureau of Drug Surveillance.
French: Vous devez signaler tout vol à la police et au Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Does the agency make the decisions of hiring, paying and terminating the worker?
French: Est-ce l'agence qui décide de l'embauche, du salaire et du congédiement d'un travailleur?
English: Canada’s New Government Awards $156,000 in Funding to the Technopole de la région de Thetford to Support the Growth of the Industrial Oleochemistry Sector  [ 2007-04-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 156 000 $ à la Technopole de la région de Thetford pour soutenir la croissance du secteur de l’oléochimie industrielle  [ 2007-04-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: My second comment concerns the global battle for standards, especially environmental and social standards, and more specifically environmental standards.
French: La deuxième remarque que je voudrais faire, c'est celle qui concerne la bataille mondiale sur les normes, et en particulier sur les normes environnementales et les normes sociales, mais plus particulièrement sur les normes environnementales.
English: This represents 26.5 % of new recruits as compared with 16.5% in 1999.
French: Ce qui représente 26.5 % des nouvelles recrues comparativement à 16,5 % en 1999.
English: The NPT included provisions to prevent the horizontal proliferation of nuclear weapons and provisions to achieve complete disarmament.
French: Le TNP inclut des dispositions qui ont pour but d'empêcher la prolifération horizontale des armes nucléaires et des dispositions qui visent un désarmement complet.
English: Hotel Carillon is a 2-star hotel, which is located next to the Grote Markt in the centre of Haarlem.
French: L'hôtel Carillon est un établissement 2 étoiles situé près de Grote Markt dans le centre de Haarlem.
English: As residents in the Northeastern Ontario Family Medicine Program (NOFM), we are often asked, "What do you do up there?"
French: À nous, résidents au programme de médecine familiale du Nord-Est ontarien, on nous demande souvent: « Que faites-vous là-bas? »
English: Without detailed maps showing change over time, it is difficult to determine if these associations are stable or representative of a transitional take-over of habitat by larger plants.
French: En l’absence de cartes détaillées montrant l’évolution de ces associations en fonction du temps, il est difficile de déterminer si elles sont stables ou si elles représentent une étape transitoire de l’envahissement de l’habitat du liléopsis de l’Est par des espèces de plus grande taille.
English: Integration of individual farmers into agribusiness in a mixed economy
French: Moyens d'intégrer les agriculteurs au marché des produits agricoles dans un contexte d'économie mixte
English: 4.2.4 Card Issuance and Cancellation Acquisition cards are not always being issued and cancelled in accordance with CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards' requirements.
French: 4.2.4 Émission et annulation de cartes Les cartes d'achat ne sont pas toujours émises et annulées en conformité avec la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC.
English: The procedure was very fast and effective.
French: La procédure s'est déroulée de façon rapide et efficace.
English: The Security Council will be called upon to take important decisions in the interests of peace and security and it is important that the Security Council act as a homogeneous body.
French: Le Conseil de sécurité sera appelé à prendre des décisions importantes dans l'intérêt de la paix et de la sécurité et il est important que le Conseil de sécurité agisse en tant qu'organisme homogène.
English: The Village submits that this agreement was an integral part of the ongoing process under section 145 of the CTA inasmuch as CN did not give notice pursuant to this agreement that it would be discontinuing service under section 146 of the CTA.
French: Le Village prétend que cet accord faisait partie intégrante du processus établi aux termes de l'article 145 de la LTC dans la mesure où le CN n'a pas donné d'avis en vertu de cet accord comme quoi il cesserait l'exploitation de cette ligne aux termes de l'article 146 de la LTC.
English: Research relevance The research involves introducing miniaturized monitoring schemes to the areas of environmental monitoring, medication control, and in-vivo sensing.
French: Importance de la recherche La recherche vise à introduire des dispositifs de surveillance miniaturisés dans les domaines de la surveillance environnementale, du contrôle des médicaments et de la détection in vivo.
English: This group also manages the Department's participation in international financial institutions such as the IMF, World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development, and international economic coordination groups such as the G7, G20, and the Asia-Pacific Economic Co-operation forum.
French: Il appuie également la participation du Ministère aux institutions financières internationales comme le FMI, la Banque mondiale et la BERD et aux groupes de coordination économique internationaux comme le G7, le G20 et la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique.
English: Notes with appreciation the continuation of the annual parliamentary meetings organized by the Inter-Parliamentary Union, as well as the programme of side events held on the occasion of the sessions of the Commission;
French: Note avec satisfaction que les réunions parlementaires annuelles organisées par l'Union interparlementaire et les manifestations tenues en marge des sessions de la Commission se poursuivent;
English: Underground Storage Tanks The number of reportable storage tank systems has been reduced from 72 to 53 due to custody transfer and removal.
French: Réservoirs de stockage de combustibles Le nombre de réservoirs de stockage de combustibles à déclaration obligatoire est passé de 72 à 53 en raison d'un retrait ou d'un transfert de garde.
English: (c) Management issues in national statistical offices;
French: c) Questions de gestion des bureaux nationaux de statistique;
English: Continental Seminar of Sport Medicine in Cartagena (Colombia) within the framework of the Central American and Caribbean Games
French: Séminaire continental de médecine sportive à Carthagène ( Colombie ) dans le cadre des Jeux d’Amérique centrale et des Caraïbes
English: Then, it must notify the claimant of the amount of the overpayment within thirty-six months after the reconsideration of the claim.
French: Elle doit ensuite signifier le montant du trop-payé au prestataire et ce à l'intérieur des 36 mois qui suivent le moment du nouvel examen de la demande.
English: In all, 17 departments and agencies work to manage the aquaculture industry.
French: Au total, 17 ministères et organismes assurent actuellement la gestion de l’industrie de l’aquaculture.