ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, fulfilling the mandate accorded to the Working Group by the General Assembly in resolution 59/200 and under article 20 of the Declaration, the Working Group urges Governments to address the grave situation of families, especially children, of disappeared persons.
French: De plus, en exécution du mandat confié au Groupe de travail par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/200 et en vertu de l'article 20 de la Déclaration, le Groupe de travail invite instamment les gouvernements à remédier à la situation grave des familles des personnes disparues, spécialement des enfants.
English: In Poland legal regulations concerning prostitution, exploitation of prostitution and trafficking in people run parallel to the international agreements ratified by this country.
French: En Pologne, les dispositions législatives concernant la prostitution, l'exploitation de la prostitution et la traite des personnes suivent celles des accords internationaux que le pays a ratifiés.
English: Lebanon Tips for Business Travellers – Lebanon This site provides information on language, business hours, climate, transportation, currency, and tipping in Lebanon. It also includes advice on doing business in Lebanon and how to succeed in the Lebanese market. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=24244
French: Israël Conseils aux voyageurs d'affaires – Israël Information concernant la langue, les heures d'ouverture des bureaux et les fêtes légales, et conseils sur la conduite des affaires en Israël. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=10673 Pratique des affaires en Israël Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture des affaires et des règles d'étiquette en Israël, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Israel
English: It is a strategic imperative to fully use the opportunities and capacity of the new Member States in this respect as soon as possible.
French: Il est stratégiquement impératif d'exploiter au maximum, et aussi rapidement que possible, les possibilités et capacités dont disposent les nouveaux États membres dans ce domaine.
English: Referring to the Lisbon process, he underlined the negative impact of the stability pact on employment.
French: Concernant le processus de Lisbonne, il a souligné l’effet négatif du pacte de stabilité sur l’emploi.
English: Keywords: pyrazagaboles, pyrazolyl-bridged heterocycles, crystal structures, synthesis of pyrazagaboles.
French: Mots Clés : pyrazagaboles; hétérocycles pyrazolyles pontés; structures cristallines; synthèses de pyrazagaboles.
English: Her Excellency Mrs. María Eugenia Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs Republic of El Salvador
French: Mme María Eugenia Brizuela de Ávila Ministre des relations extérieures République d'El Salvador
English: University says that the data analysis and other research components of the project are ongoing.
French: éléments de recherche du projet sont en cours.
English: Children's media outlets in Armenia
French: Supports médiatiques consacrés aux enfants en Arménie
English: This amazing technology helps us understand the physical processes that shape our Earth and is the same technology that is used for earthquake hazard assessment.
French: Dans le cadre du projet Batholites, des scientifiques canadiens et états-uniens projettent d'effectuer un voyage de recherche aux chenaux de Douglas, Burke et Dean afin d’en apprendre davantage sur les batholites et sur la chaîne Côtière.
English: Hearing the victim’s call for help, Mr. O’Neill stopped his vehicle and, without regard for his own safety, engaged the attacking animal, punching and kicking it several times in the head until it released the seriously injured man.
French: En entendant l’appel au secours de la victime, M. O’Neill a arrêté son véhicule et, sans se soucier du danger qu’il courait lui-même, a confronté l’animal, lui donnant des coups de poing et de pied à la tête jusqu’à ce que la bête lâche la victime grièvement blessée.
English: Among the vulnerable groups affected by conflict, it is clear that children are most at risk.
French: Parmi les groupes vulnérables affectés par le conflit, il est clair que les enfants sont au premier plan.
English: Letters within such courier packages are treated as personal mail and not opened if the letters themselves are under 30 grams.
French: Les lettres à l'intérieur des colis sont traités comme du courrier personnel et ne sont pas ouvertes si ces lettres pèsent moins de 30 grammes.
English: While high-tech computer programmers can always threaten to move to new horizons if the employer underpays them, this is not the case for manufacturing homeworkers and for many teleworkers who have little bargaining power.
French: Tandis que les programmeuses et programmeurs en informatique de pointe peuvent toujours menacer d'aller voir ailleurs si l'employeur les sous-paie, ce n'est pas le cas pour les travailleurs et travailleuses à domicile du secteur de la fabrication et de nombreux télétravailleurs ou télétravailleuses qui possèdent peu de pouvoir de négociation.
English: This would once again enhance the rate of CO2 outgassing and accelerate its increase in the atmosphere, and have significant impacts on regional climates and ecosystems170-173.
French: Il s'ensuivrait une nouvelle augmentation du taux de dégazage du CO2 et une accélération des rejets de ce gaz dans l'atmosphère, ce qui aurait des impacts significatifs sur les climats et écosystèmes régionaux170-173.
English: Medication incidents involve situations where the wrong drug or medication is prescribed or given, the medication is improperly administered, or an incorrect dosage or protocol is used.
French: Ces incidents médicamenteux comportent des situations où l'on prescrit ou administre le mauvais médicament, le médicament est mal administré, on administre une mauvaise dose ou suit le mauvais protocole.
English: Act No. 43 of 24 November 1997 (Official Journal No. 23427) constitutes a special approach to detention pending investigation with a view to greater conformity with human rights standards and, to that effect, inter alia, it authorizes a judge to cancel a detention, ex officio and without further formalities where the person concerned has been detained for a period equal to the minimum sentence carried by the offence, and to impose the lighter preventive measures provided for in article 2147-B of the judicial procedure code.
French: A cet égard, il faudra, entre autres, prévoir des installations appropriées afin que le handicapé puisse se tirer d'affaire le plus fonctionnellement possible dans le centre carcéral.  De même, la loi nº 43 du 24 novembre 1997 (Journal officiel, n° 23427) aborde la question de la détention provisoire sous un angle spécial en tentant de la rapprocher des exigences relatives aux droits de l'homme.
English: The figures suggest that long-term unemployment is an entrenched problem affecting a hard core of disadvantaged people who are not reached by mainstream labour market measures.
French: ASSURER L'EMPLOI À L'AIDE D'UNE POLITIQUE D'ENTREPRISE Les statistiques de l'UE indiquent une baisse régulière du taux de chômage de longue durée, qui est passé de 4,9% en 1997 à 3% en 2002.
English: Solutions could include unilateral tax relief, bilateral agreements or a multilateral convention or coordinating measures at European Union level.
French: L'octroi d'un allègement fiscal unilatéral, la conclusion d'accords bilatéraux ou d'une convention multilatérale ou encore l'adoption de mesures de coordination au niveau de l'Union européenne figurent parmi les solutions envisageables.
English: The EU recognises nonetheless that the election shows significant efforts towards international standards.
French: L'Union européenne reconnaît néanmoins que l'élection témoigne des efforts notables déployés pour satisfaire aux normes internationales.
English: U.S. is the Top Market for Current Export Sales For Canadian galleries, the United States represents approximately the same immense share of the world market as it does for Canadian exports as a whole, as detailed below.
French: Les États-Unis représentent actuellement le meilleur marché pour les ventes à l’exportation Le marché américain domine le marché international, une tendance qui est reflétée dans les ventes à l’exportation des galeries d’art qui, à l’image des autres exportateurs canadiens, exportent principalement vers les États-Unis.
English: UNMIK condemned that attack, in which one member of the World Bank delegation was slightly injured and four vehicles, including two police vehicles and a United Nations bus, were burned.
French: La MINUK a condamné ces attaques, au cours desquelles un membre de la délégation de la Banque mondiale a été légèrement blessé et quatre véhicules, y compris deux véhicules de police et un bus de l'Organisation des Nations Unies, ont été brûlés.
English: In August, slavery was made a criminal offence.
French: L'esclavage a été érigé en infraction pénale en août.
English: 2 Leveraged Funds are based on lending activity.
French: 2 Le montant des fonds d'emprunt est basé sur l'activité de crédit.
English: It is worth noting that despite the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Quebec exports only $11.5 million worth of agri-food products to Mexico, amounting to a mere 2% of Canadian exports to that country.
French: Fait impor­ tant à noter, malgré l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), le Québec exporte pour seulement 11,5 millions de dollars de produits agroalimentaires au Mexique, soit seulement 2 % des exportations canadiennes vers ce pays.
English: Age and Sex Junior/Secondary
French: Âge et sexe Premier cycle du secondaire
English: (1) This figure is reduced to 20% for 3 axle vehicles of classes II and III having two steered axles.
French: 1/ Pourcentage ramené à 20 % pour les véhicules à trois essieux des classes II et III ayant deux essieux directeurs.
English: Tractors for semi-trailers
French: 3.1.6 Tracteurs de semi-remorques
English: Students can take them away at the last session.
French: Les participants pourront les conserver, une fois le programme terminé.
English: It also responds to commitments made in the speech from the Throne.
French: Il respecte aussi les engagements pris dans le discours du Trône.
English: CRTC Data Collection The incumbents' residential long distance revenues declined by 7.2% in 2004 over the previous year, to $2.1 billion, while the competitors' revenues remained relatively unchanged at $0.7 billion.
French: Données recueillies par le CRTC Les revenus de l'interurbain de résidence des titulaires ont diminué de 7,2 % en 2004 par rapport à l'année précédente pour s'établir à 2,1 milliards de dollars, alors que ceux des concurrents sont demeurés plus ou moins stables à 0,7 milliard de dollars.
English: I do not want to embark on a dogmatic legal debate as to the exact definition of the term political prisoner and whether there are any prisoners in Azerbaijan who fit that description.
French: Je ne veux pas mener un débat dogmatique et juridique sur la question de savoir ce qu’est un prisonnier politique et si, parmi les prisonniers en Azerbaïdjan, il y en a qui rentrent dans la définition.
English: This appears to be the generic term used to describe all personnel covered by the status-of-forces agreements (see model status-of-forces agreements (A/45/594, annex, paras.
French: C'est là, semble-t-il, le terme générique employé pour désigner toutes les catégories de personnel visées par le Modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix (A/45/594, annexe, par.
English: Together they perform an aerial duet and make a special connection. The Forest People are agile high in the trees performing on bungees and soaring through the trees.
French: Du haut des arbres, les habitants de la forêt déploient leur adresse aux bungees et aux mâts oscillants, qui combinent les mâts chinois traditionnels au trapèze volant.
English: The Executive Director concluded by noting that management closely collaborated with OIA, which had received new additional posts.
French: Le Directrice générale a conclu en indiquant que les hauts responsables collaboraient étroitement avec le Bureau de la vérification interne des comptes, auquel des postes supplémentaires avaient été attribués.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Chile, the Dominican Republic, Georgia, Japan, Morocco, Nicaragua, San Marino, Senegal, Turkey, Ukraine, Uruguay and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Chili, Géorgie, Japon, Maroc, Nicaragua, République dominicaine, Saint-Marin, Sénégal, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: The next meeting of the Audit Committee will take place from Monday, October 30 to Thursday, November 2, 2006.
French: La prochaine réunion du Comité d’audit se tiendra du lundi 30 octobre au jeudi 2 novembre 2006.
English: - An indication "grown under protection", or other appropriate indication, where appropriate
French: - La mention "sous abri", ou autre mention appropriée, le cas échéant
English: Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre elle-même et le Conseil économique et social sur les questions humanitaires, compte tenu des mandats respectifs ainsi que des avantages comparatifs et des aspects complémentaires des deux organes ;
English: The latter is a collaboration with the CBC television network and Playing With Time Inc., the producers of the "Degrassi High" series.
French: Les recherches ont montré par exemple que des messages qui renforcent les comportements constructifs ont une plus grande efficacité que ceux qui sont fondés sur la peur.
English: In the present document, the secretariat provides the Committee with a range of considerations and possible solutions to address the existing inconsistency.
French: Dans le présent document, le secrétariat porte à la connaissance du Comité toute une série d'observations et de solutions possibles visant à remédier à l'incohérence actuelle.
English: Medical Devices Regulations - Schedule No. 1293 - Quality Systems (SOR/2003-173)
French: Règlement sur les instrument médicaux - Annexe no 1293 - Systèmes qualité (DORS/2003-173)
English: I call on the Palestinians to abandon part of their wish and myths for the sake of living in peace with Israel".
French: Quand le Hamas était minoritaire, il était supporté. Aujourd’hui, majoritaire, il est surdiabolisé.
English: NEW REPRESENTATION ORDER WILL INCREASE NUMBER OF FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS FROM 295 TO 301 (OTTAWA, January 9, 1997) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that effective today the new 301 federal electoral districts will come into force for any general election following the next dissolution of Parliament.
French: LE NOMBRE DES CIRCONSCRIPTIONS FÉDÉRALES PASSERA DE 295 À 301 PAR SUITE DU NOUVEAU DICRET DE REPRÉSENTATION (OTTAWA, le 9 janvier 1997) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé qu'à compter d'aujourd'hui, la prochaine dissolution du Parlement entraînera l'entrée en vigueur des 301 nouvelles circonscriptions électorales fédérales.
English: This demonstrates that economic, social and cultural rights can be considered justiciable by their very nature.
French: Cette appréciation montre que les droits économiques, sociaux et culturels peuvent être considérés comme des droits justiciables par nature.
English: If the law enforcement authorities of a Member State require formal testimony or wish to file criminal proceedings against a United Nations official or expert on mission in connection with a matter arising in the context of the official duties of that official or expert, such authorities must make a written request to the Organization, generally through their permanent missions to the United Nations, for the waiver of immunities of the individual concerned.
French: Si les services répressifs d'un État Membre souhaitent obtenir la déposition officielle d'un fonctionnaire ou d'un expert en mission, ou engager des poursuites pénales à son encontre pour des faits liés à l'exercice de ses fonctions officielles, ils doivent adresser une demande écrite à l'Organisation, en principe par l'intermédiaire de leur mission permanente, pour que l'immunité de la personne en cause soit levée.
English: The information received from the referees was used in conjunction with the selection board members' personal knowledge of the candidates to arrive at the final marks.
French: Afin d'arriver aux notes finales, les membres du jury de sélection ont pris en considération les renseignements reçus des répondants de pair avec leur connaissance personnelle des candidats.
English: INA PPU 245 Northern Affairs Program Inuit Cultural Grants Program Description:
French: Ce fichier renferme des curriculums vitæ et des actes de candidature. Nota :
English: • assisting Environment Canada with improvements to the operational ice-forecasting model, which is a key aid in regular forecasts for the Gulf of St. Lawrence, Labrador Sea and East Newfoundland, and the high Arctic.
French: • Le CHC a aidé Environnement Canada à améliorer son modèle de prévisions des mouvements de la glace, qui est un outil clé dans les prévisions régulièrement effectuées dans le golfe du Saint-Laurent, la mer du Labrador, dans l’Est de Terre-Neuve et dans l’extrême Arctique.
English: Memorial University of Newfoundland Ocean Network Seafloor Instrumentation Ocean floor monitoring processes for earthquake and tsunami detection Memorial University of Newfoundland will lead the research and development of a five-year Ocean Network Seafloor Instrumentation project.
French: Université Memorial de Terre-Neuve Réseau de balayage aux instruments des fonds océaniques Un processus de surveillance des fonds océaniques pour la détection des séismes et des tsunamis L’Université Memorial de Terre-Neuve dirigera des activités de recherche-développement liées à un projet quinquennal de réseau de balayage aux instruments des fonds océaniques.
English: 3202.10.10 00 - - -Sodium formaldehyde naphthalene sulphonates
French: 3202.10.10 00 - - -Naphtalène formaldéhyde sulfonates de sodium
English: snow depth2 SEE snowpack depth
French: randonneur à raquettes, randonneuse à raquettes VOIR raquetteur, raquetteuse
English: • Minister Bennett discussed the guaranteed income supplement—an opportunity being offered without meaningful outreach.
French: • La ministre Bennett aborde le supplément de revenu garanti, qui constitue une possibilité offerte sans faire l’objet d’une diffusion significative.
English: Introduction of the Three-Feature Value Package.
French: Introduction du bloc de trois options.
English: With $1.4 million in core resources, UNDP mobilized $ 27 million of non-core funds from donors, relying on its expertise and experience in social, economic and governance issues in special situation countries.
French: Disposant de ressources de base de 1,4 million de dollars, le PNUD a mobilisé 27 millions d’autres ressources auprès de bailleurs de fonds et met à profit ses compétences techniques et son expérience des problèmes sociaux et économiques et des questions de bonne gouvernance dans les pays en situation particulière.
English: But it was impossible to prioritize in the absence of a consolidated budget, which we now have and which, as members know, was approved last week in Lisbon.
French: Mais il était impossible d'établir des priorités, en l'absence d'un budget d'ensemble, que nous avons maintenant et qui, comme les membres le savent, a été approuvé la semaine dernière à Lisbonne.
English: By filling in this form the user confirms having read and fully agrees with the contents of the informative note provided in compliance with art. 23 of Legislative Decree 196 dated 30 June 2000.
French: En remplissant la fiche, l’usager déclare avoir lu et accepté la note d’information annexée conformément à l’article 23 du décret-loi 196 du 30 juin 2003.
English: "Trailer" means any non-self propelled vehicle, which is designed and constructed to be towed by a power driven vehicle;
French: Par "remorque", on entend tout véhicule non autopropulsé, conçu et construit pour être remorqué par un véhicule à moteur.
English: Network of Educational Topics at www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/halibut.htm.
French: Network of Educational Topics à www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/turbot.htm.
English: 1 12 Hazards - The work is normally performed remote from machines and hazardous conditions.
French: 1 12 Risques - Le travail se fait normalement loin des machines et sans risque.
English: Injected γ-aminobutyric acid (GABA), entered the brain very sparingly and much of what entered was metabolized.
French: L'acide γ-amino butyrique (GABA) entre lentement dans le cerveau et est en grande partie métabolisé.
English: SUMMARY In line with its commitment to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising national prerogatives, the European Commission, through this new Communication, intends:
French: SYNTHÈSE Fidèle à son engagement de promouvoir, dans le respect des prérogatives nationales, un environnement fiscal plus cohérent et plus favorable à la R&D, la Commission européenne, à travers cette nouvelle communication, entend :
English: Enter your Pisa Museo Aperto username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Pisa Museo Aperto.
English: It would perhaps be appropriate for the Council to occasionally carry out an evaluation — as it is doing today — of its own actions with regard to ongoing and increasingly complicated African conflicts in order to lay out the real problems and, if necessary, explore new avenues that may provide the most favourable solutions for those problems.
French: Il serait peut-être pertinent que le Conseil procède de temps en temps, comme c'est le cas aujourd'hui, à une évaluation de sa propre action à l'égard des conflits africains qui perdurent ou qui se compliquent afin de poser les véritables problématiques et d'explorer, si nécessaire, de nouvelles voies qui pourraient s'avérer plus porteuses pour la solution de ces conflits.
English: Article 73 of the Charter stated that administering Powers should recognize the principle that the interests of the inhabitants of Non-Self-Governing Territories were paramount.
French: Conformément à l'article 73 à la Charte, les puissances administrante doivent reconnaître le principe de la primauté des intérêts des habitants des territoires non autonomes.
English: Key words: wheat–rye addition lines, isozyme structural genes, phosphoglucomutase, phosphoglucose isomerase, glutamate oxaloacetate transaminase.
French: Mots clés : lignées d'addition blé–seigle, gènes structuraux d'isozymes, phosphoglucomutase, phosphoglucose isomérase, glutamate oxaloacétate transaminase.
English: Therefore, the biorepository has significant unused capacity that could be used to support additional research.
French: Il y a donc encore beaucoup de place dans la banque de tissus pour d’autres travaux de recherche.
English: I don’t have a Firm/Client ID or an Invoice #?
French: Je n’ai pas de numéro de cabinet ou matricule ni de numéro de facture.
English: Some management bodies objected to the presence of experts at negotiation meetings, in our opinion without any legal basis.
French: Article 5 paragraphe 4 deuxième alinéa de la directive 94/45/CE.
English: Vegetation size, spacing and moisture content affect fire behaviour.
French: La taille, l’espacement et le taux d’humidité de la végétation influent sur le comportement du feu.