ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a fair amount of professional correspondence is included in Series 3 Editorial and Publishing because of its relevance to the material in that series.
French: Plusieurs lettres professionnelles se retrouvent également dans la série 3, Rédaction et publication, à cause de leur pertinence dans ces domaines.
English: The parents think they are being paid for the child, but the amount paid by the trafficker creates a debt bondage that the entrapped child victim must pay off.
French: Les parents pensent que la somme qu'ils reçoivent correspond au règlement de la vente de leur enfant alors que, pour le trafiquant, il s'agit d'un prêt que l'enfant devra rembourser.
English: • $750,000 to the World Food Programme;
French: • Programme alimentaire mondial - 750 000 $
English: • the need for greater transparency in decision-making processes.
French: • nécessité d’améliorer la transparence des processus décisionnels.
English: According to the report, in 2003-2004, 111 400 long-term unemployed took part in training programmes, 38 100 in employment support programmes and 48 500 in targeted work club activities, while 42 800 found employment.
French: Selon le rapport, 111 400 chômeurs de longue durée ont participé à des programmes de formation, 38 100 à des programmes d’aide à l’emploi, 48 500 à des groupes de travail et 42 800 ont été embauchés durant la période 2003-2004.
English: For example, the references provided for this Greaves assessment state that she has excellent telephone skills and that her clients receive high quality of service.
French: Les références fournies dans le cadre de l'évaluation effectuée conformément à la décision Greaves indiquaient qu'elle avait d'excellentes compétences au téléphone et que sa clientèle recevait un service de grande qualité.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Increase the capacity of the Canadian health research community to tackle the problem of obesity Increased number of researchers working on the problem of obesity in Canada Number of applications for research funding in the area of obesity/healthy body weight Enable recruitment and retention of highly qualified trainees from Canada and abroad to undertake research training in Canada Increased number of trainees and new investigators in obesity/ healthy body weight Number and quality of trainees and new investigators establishing careers paths focused on obesity/healthy body weight in Canada Support the development of excellent, innovative, effective, training programs in obesity/ healthy body weight Increased quality of training programs in obesity/healthy body weight Evaluations and opinions of training program participants Contacts for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Objectifs du programme Résultats prévus Indicateurs des résultats Renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé lorsqu'il s'agit de s'attaquer au problème de l'obésité Nombre plus élevé de chercheurs travaillant à la problématique de l'obésité au Canada Nombre de demandes de financement de la recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain Permettre le recrutement et le maintien en fonction de stagiaires hautement qualifiés du Canada et de l'étranger qui entreprendront une formation en recherche au Canada Nombre plus élevé de stagiaires et de nouveaux chercheurs dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain Nombre et qualité des stagiaires et des nouveaux chercheurs optant pour un cheminement de carrière axé sur l'obésité et le poids corporel sain au Canada Appuyer l'élaboration d'excellents programmes de formation novateurs et efficaces dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain Programmes de formation sur l'obésité et le poids corporel sain de meilleure qualité Évaluations et opinions des participants au programme de formation Envoi de la demande et renseignements Si vous avez des questions, veuillez ne pas hésiter à nous contacter à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: The Order fixes May 1, 1999 as the day on which certain provisions of Parts 5 and 8 of the Canada Marine Act and of the schedule to it come into force.
French: Le décret fixe au 1er mai 1999 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions des parties 5 et 8 et de l'annexe de la Loi maritime du Canada.
English: Those policies have resulted in starvation, injustice, tyranny, collective punishment, the confiscation of land, violations of human rights and international humanitarian law and forcible displacement.
French: Cette politique a engendré la famine, l'injustice, la tyrannie, les sanctions collectives, la confiscation de la terre, les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et les déplacements forcés.
English: However, the Guidance is based on the existing, only very partial, experience with climate change adaptation in the transboundary context, and hence reflects this incomplete knowledge.
French: Toutefois, elles se fondent sur les données d'expérience actuelles, encore très partielles, de l'adaptation aux changements climatiques au niveau transfrontière, et sont limitées par les lacunes de ces connaissances.
English: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.07.2006].
French: Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil, du 17 juillet 2006, établissant un instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) [Journal officiel L 210 du 31.07.2006].
English: It will be more difficult to agree a long-term strategy, which will have to include a realistic position on Russia, because it is - currently - the main supplier of crude oil and gas to Europe.
French: Par contre, il sera plus ardu de décrocher un accord sur une stratégie à long terme dans laquelle figurerait une prise de position claire par rapport à la Russie qui est, pour l'instant, le principal fournisseur de pétrole brut et de gaz de l'Europe.
English: It is, therefore, crucial to adopt any measures that might strengthen the guarantees that IAs will be transparent and independent, since that will help maximise this instrument's role as an aid to the decision-making process, and as a guarantee of the quality and suitability of the EU institutions' activities.
French: Il est par conséquent crucial d'adopter toutes les mesures susceptibles de consolider les garanties relatives à la transparence et à l'indépendance des AI, car une telle mesure permettra d'optimiser le rôle de cet instrument en tant que pilier du processus législatif et garant de la qualité et de la pertinence des activités des institutions européennes.
English: And everyone I've ever met who has done it says the experience changed their lives.
French: Et tous ceux et celles que j'ai rencontrés et qui avaient vécu cette expérience en sont revenus transformés.
English: In addition to atmospheric disasters, the National Committee on Natural Disaster Reduction, within the framework of a joint research project, is using space-based positioning systems to monitor plate movements along major active faults in Khorasan Province (in the north-eastern part of the country) and Tehran region, areas having historical and recent earthquake records and reactivation potential.
French: Outre l'atténuation des effets des catastrophes sur l'atmosphère, le Comité national de la réduction des effets des catastrophes naturelles utilise les systèmes de positionnement spatiaux afin de suivre les mouvements des plaques tectoniques le long des principales failles dans la province de Khorasan (dans le nord-est du pays) ainsi que dans la région de Téhéran, qui sont des zones depuis toujours victimes de tremblements de terre et où de nouveaux tremblements sont possibles.
English: If the application of the recapture rule results in an investment tax credit balance at the end of a taxation year being less than zero, the taxpayer will be required to add the negative balance to tax payable.
French: Si l’application de la règle de recouvrement fait en sorte que le solde du crédit d’impôt à l’investissement à la fin d’une année d’imposition est inférieur à zéro, le contribuable devra ajouter ce solde négatif à l’impôt dont il est redevable.
English: Membership dues which are not deductible under subparagraph 8(1)(i)(i) may be deductible under subparagraph 8(1)(i)(iv), which provides a deduction for annual dues to maintain membership in a trade union (see the current version of IT-103) or an association of public servants the primary object of which is to promote the improvement of the members' conditions of employment or work.
French: Les cotisations de membre d'associations qui ne sont pas déductibles en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(i) peuvent l'être en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(iv), qui prévoit la déduction de cotisations annuelles versées pour demeurer membre d'un syndicat ouvrier (voir la dernière version du IT-103) ou d'une association de fonctionnaires dont le principal objet est de favoriser l'amélioration des conditions d'emploi ou de travail des membres.
English: Society's perception of an increase in criminal activity during the period under review was heightened by the discovery of a large number of corpses of alleged criminals bearing signs of torture, including decapitation, possibly as part of so-called “social cleansing” and vendettas between individuals or criminal gangs.
French: L'augmentation de la délinquance, telle qu'elle est perçue par l'opinion publique, s'est accompagnée de l'apparition de nombreux cadavres de délinquants présumés qui ont été torturés, voire décapités, sans doute dans le cadre d'opérations de « nettoyage social » et de règlements de comptes entre personnes ou entre bandes rivales.
English: The Advisory Panel was created to assist national scientists with stock assessment, to provide support to processes and to comment on papers submitted by national scientists.
French: Le groupe consultatif a été mis sur pied pour aider les scientifiques nationaux à évaluer les stocks, à appuyer les processus et à formuler des observations sur les documents présentés par les experts nationaux.
English: (v) Interaction with United Nations colleagues responsible for preparedness measures and the Government of Kenya (National Task Force on Avian Influenza) has been ongoing.
French: v) Des contacts permanents ont été entretenus avec les collègues du système des Nations Unies chargés des mesures de préparation et la cellule nationale de travail sur la grippe aviaire du Gouvernement kényan.
English: We know, and I personally know, that this is an important and complicated problem.
French: Nous savons tous, et moi aussi, à quel point ce problème est important et complexe.
English: Archived samples require more analysis to define the actual date of appearance of VHS in the Great Lakes.
French: Il faudra une analyse approfondie des échantillons conservés en archives pour déterminer avec précision la date de l'apparition de la SHV dans les Grands Lacs.
English: This fact, and the manner in which the relocation is being carried out, demonstrate that the Government is really pursuing the aim of destroying the Armenian race in Turkey.”
French: En fait, la façon dont la réinstallation est conduite démontre que le Gouvernement a pour but réel d'exterminer la race arménienne en Turquie. »
English: In his final submissions, counsel for the Commission stated that the Commission was not
French: Dans sa plaidoirie, l’avocat de la Commission a déclaré que cette dernière ne voulait pas
English: Response: The Minister did not respond to this recommendation.
French: Réponse Le ministre n'a pas répondu à cette recommandation.
English: When cells are connected in series the voltage of the battery increases but the ampere-hours (Ah) do not change.
French: Lorsque les éléments sont raccordés en série, la tension de la batterie augmente, mais la capacité en ampères-heure reste inchangée.
English: RELATED SITES - Drug resistance  - Antimicrobial resistance (Region of the Americas - PAHO)  - Antimicrobial resistance surveillance (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Antimicrobial resistance  - Use of antimicrobials outside human medicine and resultant antimicrobial resistance in humans RELATED LINKS - DOTS-plus for multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB)  - HIV and drug resistance AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Drug resistance  - Résistance aux antimicrobiens (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Antimicrobial resistance surveillance (Western Pacific Region) AIDE-MEMOIRE - Résistance aux antimicrobiens  - L'utilisation des antimicrobiens en dehors de la médecine humaine et les résistances qui en résultent chez l'homme LIENS CONNEXES - Campagne d'accès aux médicaments (liens) - en anglais  - HIV and drug resistance GRIPPE AVIAIRE
English: To these ends, implementation of new court rules was achieved after consultation with the Bar and other interested parties.
French: Pour ce faire, la Cour a mis en oeuvre de nouvelles règles de pratique après consultation du barreau et des autres intéressés.
English: Secretary of State Coderre also expressed his support for the Bid.
French: Le secrétaire d'État (Sport amateur) a également souligné son appui à cette candidature.
English: Soft-IT relies on Cryptolog's technology and launches its solution of dematerialization of payslips, Cyberpaye.
French: Soft-IT s'appuie sur Cryptolog pour le lancement de Cyberpaye, sa solution de dématérialisation des bulletins de paie.
English: In terms of the Healing Strategy, the nature of the transitional measures regarding programs and services has not yet been made clear.
French: Du point de vue de la Stratégie de guérison, la nature des mesures transitoires appliquées aux programmes et services n'est pas encore bien définie.
English: Thus, Canada acknowledges that "Canadian GAAP do not permit companies to report interest expenses incurred by business segment or product.
French: Ainsi, le Canada reconnaît que "les principes comptables canadiens généralement acceptés n'autorisent pas les entreprises à déclarer les intérêts débiteurs par catégorie d'activité ou par produit.
English: Nor should the tax exemption of secondary worker's incomes be limited solely to married workers who are considered to be secondary income earners.
French: Par ailleurs, il ne faut pas limiter les exonérations frappant les revenus secondaires aux personnes mariées.
English: Before that, Mr. Dufault was Vice-President of Operations. He directed transportation and maintenance activities systemwide, including fleet management, on-time performance, safety and support systems.
French: Avant d'occuper ce poste, M. Dufault était vice-président de l'exploitation et dirigeait les activités de transport et d'entretien du réseau, y compris la gestion du parc de locomotives et de matériel roulant, le respect des horaires et la sécurité.
English: High school drop-outs are shown as a percentage of the average of all 20- to 24-year-olds for the 1990/1991 to 1992/1993 and for the 2002/2003 to 2004/2005 school years.
French: Les taux de décrochage au secondaire sont exprimés en pourcentage selon la moyenne de l’ensemble des jeunes de 20 à 24 ans pour les années scolaires de 1990-1991 à 1992-1993 et de 2002-2003 à 2004-2005.
English: In Canada, Rapamune® is authorized for the prevention of rejection only in patients who have received kidney transplants, and must be used in combination with other anti-rejection drugs (such as cyclosporine or tacrolimus) in the period immediately following transplantation.
French: Au Canada, Rapamune® n’est autorisée que pour la prévention du rejet chez les patients ayant reçu une greffe rénale et doit être administré suite à la transplantation en association avec d’autres médicaments anti-rejets (tel que la cyclosporine ou le tacrolimus).
English: References Cited Use extra pages as required to provide a bibliography (including titles) of all references cited in Sections D, E or G. Section G:
French: Références bibliographiques Utilisez des pages supplémentaires, au besoin, pour fournir une bibliographie (avec titres) de toutes références citées aux sections D, E ou G. Section G :
English: The RAIC program covers approximately 100,000 airport workers at 29 airports.
French: Le programme de la CIZR touche environ 100 000 travailleurs, dans 29 aéroports.
English: Also, street youth who had been tested for STIs, who had not used condoms at their last sexual encounter with a female partner, who had had obligatory sex in the previous three months and who had traded sex in the previous three months were significantly§ more likely to believe that they were at medium to high risk of contracting STIs.
French: De plus, les jeunes de la rue qui avaient subi un test de dépistage des ITS, qui n’avaient pas utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle avec une femme, qui avaient eu des relations sexuelles par obligation au cours des trois mois précédents et qui s’étaient adonnés au commerce du sexe au cours de cette même période étaient significativement§ plus nombreux à évaluer entre moyen et élevé leur risque de contracter des ITS.
English: Recognizes also that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries, and in this context stresses the importance of achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international and financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Considère également que la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige la création d'un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement et, à cet égard, souligne qu'il est important d'adopter des politiques rationnelles, d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit, de mobiliser les ressources intérieures, d'attirer les flux de capitaux internationaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, ainsi que de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Informatics and Methodology Field 43 52 4 1 0 0 825 Informatics and Methodology 46 54 0 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'informatique et méthodologie 43 52 4 1 0 0 825 Informatique et méthodologie 46 54 0 0 0 0 11
English: First estimates for GDP (often called "flash estimates") before this date are extremely useful, provided they are sufficiently reliable.
French: Les premières estimations du PIB (souvent désignées sous le terme d’« estimations rapides ») publiées avant cette date sont extrêmement utiles, à condition qu’elles soient suffisamment fiables.
English: The firm names and logos of the Caisse used on this Site may be trade names or trade marks (including registered trade marks) thereof.
French: Les raisons sociales et logos de la Caisse utilisés sur ce Site peuvent être des appellations commerciales ou des marques de commerce (y compris des marques de commerce enregistrées) de celle-ci.
English: Other commitments that were entered into at Copenhagen included creating the necessary enabling environment that would help people to achieve social development; eradicating poverty by a target date; supporting full employment as a basic policy goal; attaining universal and equitable access to education and primary health care; accelerating the development of Africa and the least developed countries; ensuring that structural adjustment programmes include resources allocated to social development objectives; increasing resources allocated to social development; and strengthening cooperation for social development through the United Nations.
French: Parmi les autres engagements qu'ils ont pris à Copenhague, il faut citer notamment la création de l'environnement propice voulu pour aider les populations à parvenir au développement social, l'élimination de la pauvreté dans un certain délai, l'appui au plein emploi en tant qu'objectif politique prioritaire, la garantie d'un accès universel et équitable à l'éducation et aux soins de santé primaires, l'accélération du développement de l'Afrique et des pays les moins avancés, l'assurance que les programmes d'ajustement structurel comprennent des ressources qui sont affectées aux objectifs de développement social, l'augmentation des fonds alloués au développement social et le renforcement de la coopération en faveur du développement social par l'ONU.
English: Virtually all the crab entering the plants is processed into one product –sections or clusters of legs.
French: Pratiquement tout le crabe qui est acheminé vers les usines est transformé en un seul produit : les sections ou les pattes de crabe.
English: In certain circumstances, alternatives to standard job description titles should be used so that the public really understands what the job is about. Note that jobs or roles cannot be defined specifically for males, females or members of minority groups.
French: Il est parfois préférable d'utiliser une autre désignation que le titre normalement utilisé dans la description du poste pour que le public comprenne mieux en quoi cet emploi consiste. L'emploi offert et les tâches à exécuter ne doivent jamais être spécifiquement définis comme s'ils convenaient uniquement aux hommes, aux femmes ou aux membres des groupes minoritaires.
English: Note: The census data do not include the uncounted population.
French: Note: Ne concerne que la population recensée.
English: All our double or bigger rooms are en suite (shower and toilet in the room).
French: Toutes les chambres ont une salle de bains privée, ainsi que sèche-cheveux, chauffage, TV, téléphone et bouilloire à thé ou café. Le petit-déjeuner irlandais complet est inclus dans le prix et est disponible jusqu'à très tard, idéal après une nuit d'amusement au centre-ville de Dublin.
English: As a result of all of these factors, caveats and lis pendens are of limited use to an Aboriginal nation seeking protection of its title pending the outcome of litigation.
French: Enfin, nous évoquons différents moyens auxquels le Parlement pourrait recourir pour commencer à remplir l'obligation historique de protection de la Couronne et sceller la réconciliation avec les peuples autochtones au chapitre des terres et des ressources.
English: This is an important basis for self-assessment.
French: Il constitue une base importante pour l'auto-évaluation.
English: Males and gravid females shifted their distribution anteriad, and gravid females expanded their distribution, with intensity.
French: Les mâles et les femelles gravides se déplacent vers les régions antérieures et les femelles gravides étendent leur répartition en fonction de l'intensité de l'infection.
English: It also stated that the regular armed forces did not recruit children but the rebel forces did.
French: Elle a indiqué qu'un tel enrôlement n'existait pas dans les forces armées régulières, et était le fait de forces rebelles.
English: Agreements are only exempted in areas where no Community-level harmonisation has taken place.
French: Les accords ne sont exemptés que dans les domaines où il n'y a pas eu d'harmonisation au niveau communautaire.