ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "yes/no" answer at each step determines whether the RA should proceed to the next step, or whether the particular document is excluded from the public registry.
French: La réponse affirmative ou négative donnée à chaque étape permet à l'AR de déterminer si elle devrait passer à l'étape suivante, ou si un document précis est visé par une exception.
English: Only a few of the 31 LLDCs have become hosts to sizable FDI.
French: Quelques-uns seulement des 31 pays en développement sans littoral bénéficient d'IED substantiels.
English: Many factors influence species numbers, including parent material, management system, stem density as well as atmospheric inputs.
French: De nombreux facteurs influent sur le nombre d'espèces, en particulier la roche-mère, les systèmes d'aménagement, la densité des tiges et les apports atmosphériques.
English: All samples had sublethal effects, which included reproductive impairment in the cladoceran, Ceriodaphnia dubia (7-day IC50s of 1.8–8.7%; n = 6), and growth impairment in the alga, Selenastrum capricornutum (72-hour EC50s of 0.10–27%; n = 6).
French: Dans le cas des EUT soumis à un traitement secondaire, les valeurs déclarées de la CL50 après 96 heures pour la truite arc-en-ciel ont été de 80 ± 16 % et de 100 % pour les effluents de deux usines de finissage de tissés et de 100 % pour une usine de finissage de tricots.
English: “5.  Any offence which, pursuant to a treaty or convention, is punishable in Guatemala, even if the offence was not committed in Guatemalan territory;
French: 5. Pour tout délit qui, en vertu d'un traité ou d'une convention, doit être puni au Guatemala, même si les faits n'ont pas été commis sur le territoire.
English: Users can then easily integrate multiple data layers to reveal clear pictures of their areas of interest.
French: Ils peuvent facilement intégrer plusieurs couches de données et tracer un portrait précis de la région qui les intéresse.
English: thierry Bouin Field Unit Superintendent New Brunswick South, Parks Canada
French: thierry bouin Directeur d’unité de gestion Sud du Nouveau-Brunswick
English: Once the changes come into effect, you will have to use one or the other of the following options to confirm the identity of an individual who is not present, unless you use an agent or mandatary:
French: Si vous utilisez cette option, vous devrez aussi vérifier que les nom, adresse et date de naissance de la personne figurant aux dossiers de l’entité qui est membre de la même association correspondent aux renseignements qui vous ont été fournis.
English: The work requires evaluating both preclinical and clinical studies included in drug submissions by industry in order to reach sound decisions regarding compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le poste exige d'évaluer les études pré cliniques et cliniques présentées par l'industrie dans les demandes d'approbation de médicaments afin de prendre des décisions équilibrées e n c e qui concerne le respect des exigences de la Loi et des Règlements des aliments et drogues.
English: Late payment charges: interest at the rate of 1.25% per month overdue.
French: Pénalités pour paiement tardif : 1,25% d’intérêts par mois de retard.
English: In a note verbale dated 17 February 2007, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Secretary-General that the number of students from Non-Self-Governing Territories who were given Chevening scholarships from 2006-2007 are as follows: Anguilla (1) and Montserrat (2).
French: Dans une note verbale datée du 17 février 2007, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le Secrétaire général que le nombre des étudiants en provenance de territoires non autonomes ayant obtenu une bourse du programme Chevening en 2006-2007 est le suivant : Anguilla (1) et Montserrat (2).
English: Suceuse hors paire s'occupe de trois pines en même temps !
French: Après un mutli-pipes assoifant, rien de tel qu'un cocktail de foutre !
English: Draft resolution A/C.5/60/L.42 addressed a purely financial issue that involved compensating the United Nations, not Lebanon.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.42 traite d'une question purement financière qui concerne l'indemnisation de l'Organisation des Nations Unies, pas celle du Liban.
English: ILC said cancellation of the Courts Challenges Program in 2006 was a barrier to access of equal rights, as the programme was directed at citizens seeking equality under the law who would otherwise not have the means to exercise their rights.
French: Vie autonome Canada estime que l'annulation, en 2006, du Programme de contestation des décisions judiciaires a porté atteinte au principe de l'égalité des droits, étant donné que ce programme bénéficiait aux citoyens qui n'avaient pas les moyens de revendiquer légalement l'égalité de leurs droits.
English: Further, the rules of the road project requires funding.
French: En outre, le programme « Règles de conduite » a besoin d'être financé.
English: As stated by the ECOFIN Council on 2 June 2004, budgetary statistics must not be vulnerable to political and electoral cycles.
French: Comme l’a constaté le Conseil Ecofin le 2 juin 2004, les statistiques budgétaires ne doivent pas être à la merci des alternances politiques et électorales.
English: The Foreign Minister informed the mission of the view of SPLM that the violence in Abyei constituted a war crime and a violation against humanity.
French: Il a informé la mission que, de l'avis du MPLS, la violence à Abyei constituait un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: However, each organization may be required to demonstrate to CIDA that those funds were indeed used for cyclone relief efforts.  Special conditions  In the case of Burma, due to current restrictions on Canadian engagement, special conditions apply to the eligibility of organizations (i) to raise funds and (ii) to receive support from the Burma Cyclone Relief Fund for relief projects.
French: Il incombe à chaque organisme caritatif canadien reconnu de rendre compte de l’utilisation des fonds recueillis pour les victimes du cyclone en Birmanie. Cependant, les organismes pourraient devoir prouver à l’ACDI que ces fonds ont bel et bien été utilisés pour les initiatives d’aide à la suite du cyclone.
English: Participant Information 2003-09-05 Open file
French: La presentation du Maroc_Agricole 2003-09-01 ouvrir le fichier
English: Projects for reintegration do not reach many handicapped members of ethnic minority groups because official institutes are inept or insufficiently equipped to address the specific problems faced by these groups (9).
French: Les projets de réintégration n'atteignent pas beaucoup de membres handicapés des minorités ethniques du fait que les institutions officielles sont incapables ou insuffisamment équipées pour s'attaquer aux problèmes spécifiques auxquels sont confrontés ces groupes (9).
English: Since the possibility exists that HIV seroconversion may occur beyond 3 months following the time of exposure or infection, the following procedures are advisable:
French: situations potentiellement mortelles, les donneurs d’organes potentiels négatifs pour le VIH devraient faire l’objet d’un nouveau test 6 mois après leur don, avant que l’organe ne soit transplanté.
English: Pregnancy is such a window of opportunity for women... they almost always make positive shifts.
French: La grossesse est une période tellement propice aux engagements que les femmes font presque toujours des changements positifs.
English: Under section 9 of the said Act, Lee J. Doucette has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince County, at Summerside, Prince Edward Island, under deposit number 5064, a description of the site and plans of a floating dock in Mill River, at 136 Acorn Drive, in front of lot 105.
French: Lee J. Doucette a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Prince, à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 5064, une description de l'emplacement et les plans d'un quai flottant dans la rivière Mill, à la hauteur du 136, promenade Acorn, en face du lot 105.
English: Major markets for nickel include stainless steel (65%), nickel-based alloys, electroplating, alloy steels, foundry products, and copper-based alloys.
French: Parmi les principaux débouchés pour le nickel, mentionnons l’acier inoxydable (65 %), les alliages à base de nickel, l’électrodéposition, les aciers alliés, les produits de fonderie et les alliages à base de cuivre.
English: Prompted by the discrepancies between the data from these different sources and by the desire to ensure close monitoring of the situation of children and women, UNICEF launched a programme to monitor and evaluate the implementation by the Department of Statistics and Demographic Studies of the DevInfo tool.
French: La non-concordance des données issues de ces différentes sources et la volonté d'assurer un suivi rapproché de la situation des enfants et des femmes ont poussé l'UNICEF à lancer un programme de suivi et d'évaluation portant sur l'appropriation par la DISED de l'outil DevInfo.
English: Obviously, publicity for the work of the Committee must be enhanced to reinforce the protection mechanisms under the Covenant.
French: Il est évident qu'une plus grande publicité sur les travaux du Comité est nécessaire pour renforcer les mécanismes de protection prévus par le Pacte.
English: Andrews Street Family Centre The Andrews Street Family Centre (ASFC) is an integrated family and neighbourhood support centre that provides a wide range of services and resources under a community ownership framework.
French: Andrews Street Family Centre Le Andrews Street Family Centre (ASFC) est un centre de soutien familial et communautaire géré par la collectivité et qui offre une vaste gamme de services et de ressources.
English: Contacts at Statistics Canada
French: Personnes-ressources à Statistique Canada
English: Those discussions would not necessarily have to lead to any formal decisions, but would be a way of studying the topic.
French: Il n’en résulterait pas forcément de décisions officielles, mais ce serait un moyen d’étudier le sujet.
English: In order to avoid unnecessary classification grievance hearings, departments must indicate the job number assigned and the position numbers of the decision being grieved when a classification decision covers more than one position.
French: Lorsque la décision de classification vise plus d'un poste, et afin d'éviter inutilement l'audition de plusieurs comités de règlement des griefs, les ministères doivent inscrire le numéro d'emploi et les numéros de postes appropriés de la décision en question.
English: -Oriented strand board and waferboard, of wood: 4410.21.00 00 - -Unworked or not further worked than sanded MTQ 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Panneaux dits « oriented strand board » et panneaux dits « waferboard », en bois : 4410.21.00 00 - -Bruts ou simplement poncés MTQ 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There are at least four distinct antifreeze protein classes differing in carbohydrate content, amino acid composition, protein sequence, and secondary structure.
French: Il existe au moins quatre classes de protéines antigels distinctes par leur contenu en hydrates de carbones, par leur complexe d'acides aminés, par la séquence des protéines qui s'y trouvent et par la structure secondaire.
English: • The skin piercing object is contaminated by the infected blood/body fluids from the client or the practitioner.
French: • L’instrument servant à percer la peau est contaminé par le sang ou les liquides organiques infectés du client ou du praticien.
English: The World Bank had also developed a number of related materials, including document UNEP/POPS/INC.6/INF/8, prepared with UNEP, on the development of national implementation plans.
French: La Banque mondiale avait également élaboré un certain nombre de documents connexes, dont le document UNEP/POPS/INC.6/INF/8, avec le concours du PNUE, qui portait sur la formulation des plans nationaux de mise en œuvre.
English: ISRAEL'S RESPONSE TO THE ADVISORY OPINION OF THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE ON THE WALL
French: RÉPONSE D'ISRAËL À L'AVIS CONSULTATIF DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE AU SUJET DU MUR
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 75 57 88 or send us a fax dialing +33 4 76 75 06 49.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 75 57 88 ou par fax au +33 4 76 75 06 49.
English: At a time of growing demand for healthy marine protein, fish stocks continue to decline.
French: À une époque de demande croissante de protéines marines bonnes pour la santé, nos réserves de poissons continuent à baisser.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (63 Kb)RTF (113 Kb) Printable Version Bulletin sent to Senior Financial Officers
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (63 Ko)RTF Version imprimable Message envoyé aux agents financiers supérieurs
English: The amendment specifies that determining the weight and the credibility of the evidence is entirely at the discretion of the Attorney General (204 (H) of the INA).141 However, the INS has made its preference known with regard to which official documents are required to prove the existence of conjugal violence (e.g., police reports, medical reports). The list of documents required by the INS to
French: Une disposition législative qui produit une différence de traitement entre des personnes ou des groupes est contraire à cet objectif fondamental si ceux qui font l’objet de la différence de traitement sont visés par un ou plusieurs motifs énumérés ou des motifs analogues et si la différence de traitement traduit une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou que, par ailleurs, elle perpétue ou favorise l’opinion que l’individu concerné est moins capable, ou moins digne d’être reconnu ou valorisé en tant qu’être humain ou que membre de la société canadienne.
English: The UNCTAD secretariat is prepared to respond to this invitation by providing assistance on issues within its mandate and competence.
French: Le secrétariat de la CNUCED se prépare à répondre à cette invitation en fournissant une assistance dans les domaines qui relèvent de son mandat et de sa compétence.
English: However, individual efforts by any country would ultimately fall short without strong international support, particularly from rich countries, in the form of debt cancellation, facilitation of soft loans and provision of advanced agricultural equipment and fertilizer.
French: Cependant, les efforts entrepris individuellement par les pays, quels qu'ils soient, seront en définitive voués à l'échec en l'absence d'un solide appui de la communauté internationale, et surtout des pays riches, sous forme de mesures d'annulation de la dette, d'octroi de prêts concessionnels et de la fourniture de matériel agricole moderne et d'engrais.
English: Ambassador Christian Strohal ODIHR Director
French: Christian Strohal, Ambassadeur Directeur du BIDDH
English: C A S E S T U DY Carden Plain Conservation Action Plan
French: É T U DE DE C A S Plan d’action pour la conservation de la plaine Carden
English: Karl McKay Vice-president of Grosse-Île Harbour Authority, Québec As a lobster fisher and member of the Fisherman's Committee, Karl McKay was a natural choice for vice-president of the Grosse-Île HA when it was formed in 1992.
French: Karl McKay Vice-président de l'administration portuaire de Grosse-Île, Québec En tant que pêcheur de homard et membre du comité des pêcheurs, il était naturel de nommer Karl McKay au poste de vice-président de l'AP de Grosse-Île lors de sa création en 1992.
English: Instead of choosing a large traditional hotel for hosting and lodging 200 persons, Mydesignevents suggested to invite them in different boutique and design hotels around the Champs Elysees in Paris.
French: Instead of choosing a large traditional hotel for hosting 200 persons, mydesignevents suggested to invite them in differents boutique and design hotels around the Champs Elysees in Paris.
English: Millions of dollars Per cent of GDP Millions of dollars Per cent of GDP Millions of dollars Per cent of GDP 1980-81 -14,556 -4.6 -9,917 -3.1 -10,631 -3.4
French: millions $ % du PIB millions $ % du PIB millions $ % du PIB
English: As the balanced budget target for 1998-99 included a Contingency Reserve of $3 billion, there was a surplus of $2.9 billion.
French: Par conséquent, l'excédent financier, opérations de change exclues, a dépassé de 5,5 milliards les prévisions du budget de 1998.
English: According to exhibit 19.1, penalties were imposed within 3 years as of June 7, 1992.
French: Selon la pièce 19.1 des pénalités furent imposées à l'intérieur d'un délai de 3 ans, depuis le 7 juin 1992.
English: Success Finally, the Panel asked: how do we recognize success.
French: Réussite Enfin, le Comité a demandé comment mesurer la réussite.
English: Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45, chap. IV) (General Assembly resolution 55/217)
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/55/45, chap.  IV) (résolution 55/217 de l'Assemblée générale)
English: Apart from acting as a watchdog, the core mandate of the Commission is to further the protection and promotion of human rights in Kenya.
French: En tant qu'organisme de contrôle, elle est aussi chargée surtout de veiller à la promotion et à la défense des droits de l'homme au Kenya;
English: The Canadian Patrol Frigate will be berthed at the Maritime Museum of the Atlantic June 30th through July 2nd and will be open for public tours each day from 1 to 4:30 p.m. All visitors must have photo ID to gain access to the ship.
French: La frégate fera escale au quai du Musée maritime de l’Atlantique et accueillera les visiteurs du 30 juin au 2 juillet, entre 13 h et 16 h 30. Les visiteurs devront présenter une carte d’identité avec photo.
English: In fact, two of the titles listed above are the very same as extensive articles published by Sowter either the same year or the next.
French: En effet, deux des titres des conférences sont aussi les titres d'articles publiés subséquemment.
English: Mix nuts and oil in a small bowl.
French: Dans un petit bol, mélanger les noix et l'huile et bien mélanger.
English: Under the cited act, the entry in the book of births of a child, whose mother abandoned it after the delivery in the hospital and at the same time applied in writing for the concealment of her identity in connection with the childbirth, shall be executed on the basis of the report of the doctor assisting at the delivery.
French: Ce rapport doit être transmis à l'État civil au plus tard le jour où la mère sort de l'hôpital et il doit indiquer le jour, le mois, l'année et le lieu de la naissance de l'enfant; s'il s'agit d'une naissance multiple, l'ordre des naissances et le sexe des enfants doivent aussi être mentionnés.
English: While the proceedings have been protracted and complex, Canada Post cited the tribunal's decision in Treasury Board (Phase II) case, where an award of legal costs was deemed to be inappropriate.
French: Alors que les procédures ont été longues et complexes, Postes Canada a renvoyé à la décision rendue par le tribunal dans la décision Conseil du Trésor (Phase II) dans laquelle une adjudication de frais juridiques a été jugée inopportune.
English: On February 17, HMCS Ottawa left Esquimalt, B.C to join the Canadian Naval Task Group.
French: Le 17 février, NCSM Ottawa a quitté Esquimalt (C.-B.) pour se joindre au groupe opérationnel naval du Canada.
English: However, as far as the feed ban is concerned, the response has been limited as the measures announced by the majority of the MSs only addressed part of the problems observed and recommendations made.
French: 8 MESURES PRISES A LA SUITE DES RAPPORTS DE L'OAV En réponse aux recommandations formulées dans les rapports individuels, les EM ont annoncé ou pris des mesures pour prendre en compte les recommandations et les ont communiquées à l'OAV, soit dans le cadre de commentaires apportés aux projets de rapport et/ou dans un plan d'action séparé transmis par la suite.
English: A short session on Unit 2, Living with others, introduced the activity on The flood, and was an opportunity to compare the reactions of the two (French-speaking and Englishspeaking) groups and to introduce the theme of conflict.
French: Un petit arrêt sur l'unité 2 Vivre avec les autres,a permis de présenter l’activité The flood,et de comparer la réaction des deux groupes - anglophone et francophone - et de proposer le thème du conflit.
English: As Mr Karim has just said, we already know that there are many other sectors that are about to cause us concern in terms of Chinese competition.
French: Comme vient de le dire M. Karim, nous savons déjà qu’il y a lieu de s’inquiéter de la concurrence chinoise dans de nombreux autres secteurs.
English: By decision of 10 July 1996 the Unabhängiger Verwaltungssenat (Independent Administrative Senate) of the Land of Vorarlberg found Mr Ciola, in his capacity as manager of the aforesaid company, guilty of renting two moorings to boat-owners who were resident abroad, namely in the Principality of Liechtenstein and the Federal Republic of Germany, even though the maximum quota of 60 moorings reserved for foreigners had already been exceeded.
French: Par décision du 10 juillet 1996, l'Unabhängiger Verwaltungssenat (chambre administrative indépendante) du Land Vorarlberg a reconnu M. Ciola, en sa qualité de gérant de la société susmentionnée, coupable d'avoir donné en location deux emplacements de mouillage à des propriétaires de bateaux ayant leur résidence à l'étranger, à savoir dans la principauté de Liechtenstein et en République fédérale d'Allemagne, alors que le contingent maximal de 60 emplacements réservés aux étrangers était déjà dépassé.
English: • stability data:(1) 1. pre-market: the amount of pre-market stability data necessary to support a change from an organic-based to an aqueous coating process will depend on a number of factors, including the moisture and light sensitivity of the drug substance and the drug product.  Where a drug is known to be stable, no pre-market data stability data may be necessary.
French: • Données de stabilité(1) 1. avant la vente : la quantité de données de stabilité avant la vente nécessaire à l'appui de la conversion d'un procédé organique à un procédé aqueux dépendra d'un certain nombre de facteurs, dont la sensibilité à l'humidité et à la lumière de la substance pharmaceutique et du produit fini.
English: 4.3 Reported Oxygen Concentration Primary suppliers are required to report the type of oxygenate that they use and the oxygen concentration of the gasoline produced or imported.
French: 4.3 Concentration en oxygène déclarée Les fournisseurs principaux doivent déclarer le type d’oxygéné qu’ils utilisent et le taux d’oxygène présent dans l’essence produite ou importée.