ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to undertake preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to focused and productive discussion on the topics to be discussed in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du douzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés lors des ateliers et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers;
English: September 18 - 14, 2003 Bay of Islands, Newfoundland to Cheticamp, Nova Scotia, to Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Du 8 au 14 septembre 2003 De la baie des îles (Terre-Neuve et Labrador) à Chéticamp (Nouvelle-Écosse), à Charlottetown (Ile du-Prince-Édouard).
English: We are building this extension for a current project : a game around art workcraft for Casa d’Art .
French: L’affichage vertical du titre est réalisé grâce au plugin jQuery flipv .
English: The race course is specifically set out to test the balance between boat speed and match racing ability in a team.
French: Le parcours a été spécialement calculé pour mettre autant en avant la vitesse des bateaux que les capacités de match racing de chaque équipage.
English: After BIOT had been created, the UK government gave Mauritius an undertaking to cede the Chagos islands to Mauritius when they were no longer required for defence purposes.
French: Après la création du Territoire britannique de l’océan Indien, le gouvernement britannique a promis à l’île Maurice de lui céder les îles Chagos lorsqu’il n'en aura plus l'utilité militaire.
English: Continue to apply state of the art mitigation to reduce wildlife mortality in transportation corridors.
French: Continuer à mettre en application les mesures d’atténuation les plus novatrices pour réduire le taux de mortalité de la faune dans les couloirs de transport.
English: Do you know what filing the orderly payment of debts means?
French: Savez-vous ce que signifie «souscrire au paiement méthodique des dettes»?
English: Evaluations do not tend to bring upfront the amount of money assigned to the evaluation.
French: En général, les évaluations ne sont pas accompagnées d'une mention claire du montant accordé pour leur réalisation.
English: • BRAC Education Program
French: Programme d’éducation du Comité pour l’avancement rural du Bangladesh (BRAC) (20 millions de dollars, 10 p.
English: (d) For the round table to be held on Friday, 8 September, from 10 a.m. to 1 p.m.:
French: d) Pour la table ronde qui doit avoir lieu le vendredi 8 septembre, de 10 heures à 13 heures :
English: Habitat Management and Environmental Science $46.8 million $57.6 million $66.3 million 5%
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement $46.8 millions $57.6 millions $66.3 millions 5%
English: In its final report, the Royal Commission on Aboriginal Peoples' (RCAP) identified the three dimensions of community health that need to be changed so that the health and well-being of Aboriginal people can be improved:
French: Dans son rapport final, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a identifié les trois aspects significatifs de la santé communautaire qui doivent être modifiés pour que la santé et le bien-être des populations autochtones s'améliorent :
English: Sonaca NMF Canada’s clients are the most important manufacturers of regional and business jets in the world.
French: Les clients de Sonaca NMF Canada sont les principaux manufacturiers d’avions régionaux et d’affaires au monde.
English: The appendixes feature the resources used during the planning or implementation of the workshop.
French: Les annexes portent sur les ressources employées au cours de la planification et de l’exécution de l’atelier.
English: Amherst's army then attempted to approach Tieaux-Noix, on the Richelieu, where Bourlamaque had dug in with his men, but four small French ships kept the army at bay.
French: &nbspL'armée d'Amherst tente ensuite de s'approcher de l'île aux Noix, sur le Richelieu, où Bourlamaque s'est retranché avec ses hommes, mais quatre petits navires français la tiennent en respect.
English: Recalling further its resolution 57/181 of 18 December 2002 and the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session on 12 March 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/181 du 18 décembre 2002 et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session, le 12 mars 2004,
English: It was necessary to ensure the durability of these economies, however, so that they were not reliant on oil and gas.
French: Aujourd’hui, la région, à l’Est, est plus prospère qu’il y a quinze ans, cela va de soi, grâce au gaz et au pétrole.
English: If not, they will be tempted to move to urban areas or emigrate, sometimes illegally, at the risk of their lives.
French: Il faut renforcer ce processus : le gouvernement espagnol compte lui donner un nouvel élan, pendant sa présidence, au premier semestre de l’année 2002.
English: This direct their termite mound exactly after the passage of the sun.
French: Cette diriger leur termitière exactement après le passage du soleil.
English: However, even in those cases, exceptions are provided for.
French: Toutefois, même dans ces cas, des exceptions sont prévues.
English: Sub-Saharan African countries had their own plans, programmes and agendas and sought to bridge the budget gap with donors in order to increase their capacity.
French: Les pays subsahariens ont leurs propres plans, programmes et agendas et cherchent à combler le déficit des ressources budgétaires grâce aux donateurs pour augmenter leurs capacités.
English: This conflict assumed a bloody shape during the Second World War when the Croatian ustasha regime harassed Serbs, and Serb guerrilla chetnik units retaliated against the Croatian and Muslim civilian populations.
French: Chacune des deux nations voisines pensait que le territoire de la BiH devrait lui appartenir : en raison de droits historiques, ainsi que de la présence d’une population serbe, ou croate, sur son territoire.
English: Being external to your organisation, we are ideally placed to give you an honest and correct reading of the situation.
French: Nous sommes en-dehors de votre organisation. C’est pourquoi nous sommes très bien placés pour poser un regard neutre.
English: Several sites are protected through forestry management agreements which forbid the cutting of these trees.
French: Plusieurs sites oÃ¹ l'on retrouve des chÃ¢taigniers d'AmÃ©rique sont protÃ©gÃ©s par des ententes sur la gestion des forÃªts, qui interdisent la coupe de ces arbres.
English: Some departments may decide to wait until some of these changes are in place before embarking on extensive benchmarking.
French: Certains ministères décideront peut-être d'attendre jusqu'à ce que certains des changements aient été apportés avant d'effectuer une analyse comparative approfondie.
English: I am pleased to note that, by completing the election of its Bureau members, the Committee has reaffirmed the important pattern of rotation for the posts of the chairmanship and the rapporteurship among the various regional groups established last year.
French: Je suis heureux de constater qu'en complétant la composition du Bureau, la Commission a suivi, pour pourvoir aux postes de la présidence et du rapporteur, le système de roulement parmi les différents groupes régionaux, établi l'année dernière.
English: The question whether an alien is “lawfully” within the territory of a State is a matter governed by domestic law, which may subject the entry of an alien to the territory of a State to restrictions, provided they are in compliance with the State's international obligations.
French: La question de savoir si un étranger se trouve «légalement» sur le territoire d'un État est régie par la législation nationale, qui peut soumettre l'entrée d'un étranger sur le territoire d'un État à des restrictions, pour autant qu'elles soient compatibles avec les obligations internationales de l'État.
English: All three conditions must be met.
French: L’étudiant REEP doit remplir toutes ces trois conditions.
English: The project is a proposal by Ontario Power Generation (OPG) to construct and operate up to four new reactors with a total capacity of 4800 MW on its Darlington nuclear site located near Oshawa, Ontario along the north shore of Lake Ontario.
French: Le projet proposé par l'Ontario Power Generation (OPG) comprend la construction et l'exploitation d'au plus de quatre nouveaux réacteurs pouvant produire jusqu'à 4 800 MW sur le site nucléaire de Darlington situé près d'Oshawa, Ontario, sur la rive nord du Lac Ontario.
English: This policy was the result of intersectoral cooperation among the ministries of Health and Social Services, Agriculture, Foods and Fisheries and Education.
French: Cette politique a été élaborée grâce à l'effort conjoint du ministère de la Santé et des Services sociaux, du ministère de l'Agriculture, du ministère des Pêcheries et du ministère de l'Éducation.
English: starting at 10.00 hours on Monday, 11 February 2002 ∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 11 février 2002, à 10 heures*
English: Participants -Chedoke-McMaster Hospitals, Hamilton, Ontario -13 children and their families n/a
French: -Hôpitaux Chedoke et McMaster, Hamilton, Ontario -13 enfants et leur famille s/o
English: The student would be expected to interrupt their undergraduate health professional training to take up this award and then return to their training program following this year of research experience.
French: L'étudiant devrait interrompre sa formation de premier cycle en professionnel de la santé pour profiter de cette bourse, puis reprendre son programme de formation après cette année d'expérience de recherche.
English: Contribute information on non-timber values of forests In recent years, forest policies have been redefined to emphasize the sustainable management of forest
French: Compiler de l’information sur la valeur non ligneuse des forêts Ces dernières années, les politiques sur les forêts ont été redéfinies de façon à mettre en évidence la gestion
English: • Pulls together information from a variety of sources into a coherent picture, considers all available options, generates viable solutions to problems, and makes recommendations which help clients in taking responsible decisions and actions.
French: • Rassemble des renseignements provenant de diverses sources pour en faire un tableau cohérent, envisage toutes les avenues possibles, trouve des solutions valables aux problèmes et fait des recommandations qui aident les clients à prendre des décisions et à adopter des mesures sensées.
English: The reported GHG emissions vary from region to region and depend on a number of factors, including natural resource availability and the types of industrial activities taking place.
French: Les émissions de GES déclarées varient d'une région à l'autre, et sont régies par un certain nombre de facteurs, dont la disponibilité des ressources naturelles et les types d'activités industrielles qui y sont menées.
English: Draft articles 1 to 3 were adopted at the fifty-fifth session (2003), draft articles 4 to 7 at the fifty-sixth session (2004) and draft articles 8 to 16 at the fifty-seventh session (2005).
French: Les projets d'articles 1 à 3 ont été adoptés à la cinquante-cinquième session (2003), les projets d'articles 4 à 7 à la cinquante-sixième session (2004) et les projets d'articles 8 à 16  à la cinquante-septième session (2005).
English: Mining Effluent Technologies Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL THE CHALLENGE
French: Technologies des effluents miniers Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: The visits also involved observations of the houses and discussions with owners or tenants.
French: Les évaluateurs se sont en outre livrés lors des visites à des observations sur les maisons, et ils ont eu des discussions avec les propriétaires ou les locataires.
English: The majority of the Supreme Court found however, that the discrimination was reasonable under section 1 of the Charter (reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society), because it was reasonable for the federal government to encourage residents to become Canadian citizens through federal hiring preferences.
French: La Cour suprême a toutefois conclu à la majorité que la disposition discriminatoire pouvait se justifier en vertu de l'article premier de la Charte (limites raisonnables dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique) parce qu'il était raisonnable pour le Gouvernement fédéral d'encourager les résidents à devenir citoyens canadiens en réservant un traitement préférentiel aux citoyens canadiens dans l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: It is difficult, as a topic in a single podcast consequence to pack - I will try nonetheless.
French: Il est difficile pour un sujet dans une seule suite à emballer Podcast - je tente quand même.
English: ◦ Orders in Council Important Notices Important Notices Privacy Statement for Privy Council Office Web Sites The Government of Canada and the Privy Council Office are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: ◦ Décrets en conseil Avis importants Avis importants Déclaration sur la protection de renseignements personnels dans les sites Web du Bureau du Conseil privé Le gouvernement du Canada et le Bureau du Conseil privé (BCP) se sont engagés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Yet, in an unplanned way, such an entity seems to be evolving at every level: new pan-European voluntary associations, networks of individuals, groups and institutions as well as new special interest groups (that is, umbrella bodies formed to enable national organisations to function more effectively within the framework of European supranational and intergovernmental agencies) have come into being.
French: Certaines ont un but caritatif, mais les autres ont pour objet premier de servir non pas l’intérêt public (même si, en fait, elles le font) mais une multitude d’intérêts privés. Les associations dites du «tiers secteur» représentent toute la gamme des activités humaines, et les associations culturelles et sportives sont parmi les plus populaires et les plus répandues.
English: Canada hosted a Workshop on Mine Action coordination in March 1998 and will host another in December 1998.
French: Le Canada a été l'hôte du Colloque sur la coordination de la lutte contre les mines en mars 1998, et en organisera un autre en décembre 1998.
English: Like the rest of the world, we are using our resources to do whatever we can to help," said ZICO founder and chief executive officer, Mark Rampolla. "The devastation is incomprehensible, but we do know that drinking water is extremely limited.
French: The Alexis oil for hair has been a massive success..... probably because it is a fantastic hair oil.
English: Radar Sites The Meteorological Service of Canada (MSC) is in the process of installing Doppler radars at 21 new sites across the country.
French: Postes de radar Le Service météorologique du Canada (SMC) est en train d'installer des radars Doppler à 21 nouveaux postes situés dans toutes les parties du pays.
English: ¶s 20 and 21 contain comments regarding "tax-exempt income".
French: Les numéros 20 et 21 renferment des observations au sujet du « revenu exonéré d'impôt ».
English: Even though the Senate may not be sitting, when I receive the response, I will take it upon myself to make sure it is delivered directly to the honourable senator’s office.
French: Des que je ` ` l’obtiendrai, je veillerai, meme si le Se´ nat ne siege pas, a ce qu’elle ˆ ´ ` soit acheminee directement a son bureau.
English: Logistics Technology Roadmap Skill Committees - November 13, 2003 The Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) is an industry-led initiative with the support of Industry Canada Transport Canada and the Ontario government.
French: Comités des compétences de la carte routière technologique en logistique - Le 13 novembre 2003 La Carte routière technologique en logistique (CRTL) est une initiative dirigée par l'industrie avec l'appui d'Industrie Canada, de Transports Canada et du gouvernement de l'Ontario.
English: International Indigenous Portal Architecture and Content 17.
French: Architecture et contenu du portail autochtone international 17.
English: The saving and accrual systems are under less pressure than public finances, but there too, increased life expectancy is posing a problem.
French: Les systèmes d'épargne et de capitalisation connaissent moins de pression que les finances publiques, mais là aussi l'accroissement de l'espérance de vie pose problème.
English: Very well said, and I think what we're talking about is an integrated approach within our mandate.
French: C'est très bien dit, je pense aussi que nous parlons d'une approche intégrée à l'intérieur de notre mandat.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) report of 2006 shows there has been flagrant injustice.
French: En effet, le rapport du PNUD de 2006 révèle une injustice flagrante.
English: The research helped inform the development of the first evidence-based benchmarks, which were announced in December 2005, and identified key gaps where further research is needed.
French: La recherche a aidé à guider l'établissement des premiers points de repère fondés sur des données probantes, qui ont été annoncés en décembre 2005, et à déterminer les autres principaux besoins de recherche.
English: Employee departure and knowledge retention are constant concerns.
French: Les roulements de personnel et la préservation des compétences sont des préoccupations constantes.
English: In fact, grasslands represent less than 1% of the provincial land base, and are far more endangered than old growth forest.
French: En fait, elle représente moins de 1 p. 100 de l’assise territoriale de la province, et est bien plus en danger que la forêt ancienne.
English: An experience you will never forget, sleeping on the island. Staff very friendly and helpful.
French: La situation de l'hôtel en plein Mont St Michel, et son accès direct sur les remparts.
English: • Regardless of the date set for the regulation, there will be products that are lost.
French: • Quelle que soit la date fixée pour l’entrée en vigueur du règlement, certains produits seront perdus.
English: June 6, 2008 Notice to all clients in Government of Canada departments and agencies Dear Sir/Madam: In order to help us provide you with the highest-quality service, please ensure that you duly complete your request for insertion and check the corresponding deadlines.
French: Le 6 juin 2008 Avis à tous les clients des ministères et des organismes du gouvernement du Canada Madame, Monsieur, Afin de nous aider à vous offrir un service de qualité supérieure, veuillez vous assurer de remplir correctement votre demande d’insertion et de vérifier les dates d’échéance correspondantes.
English: The dispute over the allocation of revenues also delayed progress on the agreement of the National Fiscal Council law while, at the same time, underlining the need for such a law.
French: Le conflit autour de l'allocation des recettes a également retardé les progrès en ce qui concerne l'adoption de la loi relative au Conseil national des finances publiques, tout en en soulignant la nécessité.
English: Mr President, we all stand for a higher level of employment, indeed for full employment.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous favorables à un niveau d'emploi plus élevé, c'est-à-dire au plein emploi.
English: Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities * Sound Departmental Management
French: Croissance des marchés Innovations pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales * Saine gestion ministérielle
English: • in Toronto, half of the 100 members in the EE selection board inventory have been called to serve on selection boards.
French: • à Toronto, la moitié des 100 membres inscrits au répertoire des jurys de sélection de l’EE ont été appelés à faire partie d’un jury de sélection.
English: Greater resources should be made available to African countries so that they could achieve the Millennium Development Goals.
French: Il importe de mettre davantage de ressources à la disposition des pays africains afin qu'ils parviennent à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although a number of countries not allowing patents on plants are parties to the 1991 UPOV Convention, this instrument should not be seen as an obstacle to establishing research exemptions in legislation protecting plant breeders' rights.
French: Bien qu'un certain nombre de pays qui n'autorisent pas le brevetage des végétaux soient parties à la Convention 1991 de l'UPOV, cet instrument ne doit pas être vu comme un obstacle à l'introduction d'exceptions pour la recherche dans les législations protégeant les droits des obtenteurs.
English: BX, declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 75 kg/m2.
French: BX, déclaré par le constructeur, doit avoir une valeur numérique d'au moins 75 kg/m2.
English: Executive Summary Major transformations are occurring on the international scene and Canada, along with most other nations, is feeling their impact.
French: Sommaire Il se produit d'importantes transformations à l'échelle internationale, et le Canada ressent leurs répercussions, tout comme la plupart des autres pays.
English: In some earlier work with these data, before the final interview data were available, the procedure followed was to treat the data from the survey with the longer time from ROE date to interview date as censored at the shorter duration to interview data from the other COEP, as discussed in the initial Methodology Report for this contract.
French: Dans certains travaux antérieurs réalisés à partir de ces données avant que ne soient disponibles les données provenant de la dernière entrevue, la procédure que l’on a appliquée a consisté à traiter les données provenant de l’enquête pour laquelle la période écoulée entre la date du RE et la date de l’entrevue était la plus longue comme des données censurées en fonction de la période plus courte associée aux données des entrevues de l’autre ECPP, comme il a déjà été indiqué dans le rapport de méthodologie initial relatif au présent contrat.
English: At less than 1.5 per cent of GDP, the U.S. national savings rate is about half its level of ten years ago.
French: Ces résultats tiennent notamment au fait que les taux d’augmentation de la production potentielle diffèrent considérablement d’une grande région économique à l’autre.
English: Home Range >Activity generally restricted to narrow strips of land adjacent to bodies of water (within 100 m of water).
French: Lorsque la nourriture est abondante et facile à trouver, les mâles occupent 2,5 à 5,5 km de rivage et les femelles de 0,5 à 3 km.
English: Prepares and makes presentations to managers concerned with the review.
French: Préparer et donner des exposés aux gestionnaires responsables de l'examen.
English: Many representatives welcomed the information contained in the document prepared by the secretariat concerning ongoing and planned cooperation by the interim secretariat with the World Trade Organization (WTO) on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.
French: De nombreux représentants ont pris acte avec satisfaction de l'information contenue dans le document établi par le secrétariat concernant la coopération actuelle et prévue, entre le secrétariat provisoire et l'OMC dans les domaines couverts par la Convention de Rotterdam touchant au commerce international.