ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the need to create new employment opportunities and to provide incentives for the unemployed or underemployed and coverage for new social problems as well as to address the specific needs of disadvantaged and marginalized populations has motivated changes in social protection systems.
French: En outre, la nécessité de créer de nouvelles possibilités d'emploi et de donner des incitations aux chômeurs ou aux personnes sous-employées et de tenir compte de nouveaux problèmes sociaux ainsi que de satisfaire les besoins spécifiques de groupes défavorisés et marginalisés a entraîné des changements dans les systèmes de protection sociale.
English: At the recent Beirut Summit, the Arab leaders adopted a comprehensive peace initiative based on international law and relevant Security Council resolutions.
French: Lors du récent Sommet de Beyrouth, les dirigeants arabes ont adopté une initiative de paix globale fondée sur le droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is fitting for the public sector to show an example to the people of Europe in promoting clean vehicles.
French: Il est juste que le secteur public montre l'exemple aux citoyens européens en promouvant les véhicules propres.
English: Online: http://www.rfidjournal.com/article/articleview/3100/. Article 29 Data Protection Working Party, Working document on data protection issues related to RFID technology, January 19, 2005, 10107/05/EN, pp. 6–7.
French: En ligne (en anglais seulement) : http://www.rfidjournal.com/article/articleview/3100. 29 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données, Document de travail sur les questions de protection des données liées à la technologie RFID (radio-identification), 10107/05/FR, 19 janvier 2005, p.
English: The Constitution also guarantees the freedoms of speech; public appearance; public information and establishment of mass media; free access to information; freedom to receive and disseminate information.
French: La Constitution garantit aussi la liberté de parole, la liberté d'expression publique, la liberté d'informer le public et de créer des moyens d'information, la liberté d'accès à l'information et la liberté de recevoir et de répandre des informations.
English: In 2001–02, it published an annual report showing the number and value of government contracts awarded to each supplier.
French: En 2001-2002, Communication Canada a publié un rapport annuel indiquant le nombre et la valeur des marchés attribués à chaque fournisseur par le gouvernement.
English: In 2007 a total of 906 students attended IILT’s classes, 478 in Dublin and the rest in 9 other centres around Ireland.
French: En 2007, 906 étudiants au total étaient inscrits à l’IILT, dont 478 à Dublin et les autres dans les neuf autres centres en Irlande.
English: It should, however, be noted that in many instances UNHCR does not have a choice as the number of NGOs operating in certain areas is very limited.
French: Il convient toutefois de noter que très souvent, le HCR n'a pas le choix, le nombre d'ONG exerçant une activité dans certains domaines étant très limité.
English: It was, however, only one part of a larger pattern of church and government irresponsibility writ more starkly in the harsh discipline, cruelty and abuse of generations of children taken into the schools.
French: La conduite du Ministère n'était pas caractérisée uniquement par la crainte révérencielle de ses fonctionnaires devant des autorités religieuses influentes qui refusaient de reconnaître leurs torts et de sanctionner leur personnel.
English: Annex C
French: Un atelier communautaire de formation de l’instructeur pour les fournisseurs de services fait également partie du programme.
English: Urges States to consider ratifying, accepting, approving or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and to implement fully those instruments;
French: Exhorte les États à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée18 et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, de les accepter, de les approuver et d'y adhérer, et à mettre pleinement en œuvre ces instruments ;
English: The Belarus State Programme on Energy Savings during the period 1996-2000 was prepared in 1995.
French: Le programme d'État du Bélarus visant à favoriser les économies d'énergie pendant la période 1996-2000 a été élaboré en 1995.
English: The implementing agency for this MSP is the World Bank, with which the agreement on co-funding (to the amount of US$ 700,000) was, after a number of revisions of the project brief, signed in May 2004; the funds were received through the Global Mechanism in June 2004.
French: L'agent de réalisation de ce projet de moyenne envergure est la Banque mondiale, avec laquelle l'accord sur le cofinancement (pour un montant de 700 000 dollars des États-Unis) a été signé en mai 2004, après que le dossier du projet eut été plusieurs fois remanié; les fonds ont été reçus par le biais du Mécanisme mondial en juin 2004.
English: Twelve new cases of misconduct were officially recorded, of which three were for serious allegations of misconduct.
French: Douze nouveaux cas de faute professionnelle ont été signalés, dont trois graves.
English: While communication of carding criteria is discussed with NSFs during the Annual Review meeting, Sport Canada Management is in agreement that more should be done to ensure that NSFs have an appropriate communications plan in place and that they are effectively carried out by the NSFs.
French: La communication des critères d’octroi de brevets est abordée à la réunion d’examen annuelle avec les FNS. Toutefois, la direction de Sport Canada convient qu’il faudrait faire davantage pour s’assurer que les FNS se sont dotées d’un plan de communication adéquat et qu’elles l’exécutent.
English: (b) Persons sentenced to less than one year's imprisonment; persons convicted of a major offence or serious crime who must be sent to a central prison; persons convicted of an indecent act; and persons imprisoned for a debt owed to the State in respect of a serious crime or major offence;
French: b) Les personnes condamnées à moins d'un an de prison; les personnes condamnées pour un délit pénal ou un crime qui doivent être envoyées dans une prison centrale; les personnes condamnées pour attentat à la pudeur; et les personnes emprisonnées pour dette envers l'État en raison d'un crime ou d'un délit pénal;
English: The Canada Wildlife Act, also administered by CWS, broadens responsibility providing enabling mechanisms for habitat and all wildlife conservation.
French: La Loi sur les espèces sauvages au Canada, aussi administrée par le SCF, élargit ses obligations en fournissant des mécanismes qui favorisent la conservation de l'habitat et de la faune.
English: There is no Chapter Eleven arbitration on this matter.
French: Aucun arbitrage sous le Chapitre Onze n'a Ã©tÃ© initiÃ© dans cette affaire.
English: 351-6626 Mr. James Choi First Secretary
French: 351-6626 M. James Choi Premier Secrétaire
English: In applying the above principles, the question of whether a country is a party to the Agreement or to the Protocol or whether an organization is a party to the Protocol is to be determined as of the date of the subsequent designation.
French: Aux fins d’application de ces principes, la question de savoir si un pays est partie à l’Arrangement ou au Protocole (ou si une organisation est partie au Protocole) doit être déterminée à la date de la désignation postérieure.
English: Wind energy was more popular in the past in agricultural areas.
French: Dans le passé, l'usage de l'énergie éolienne était plus répandu dans les régions agricoles.
English: "It gives me great pleasure to announce the appointment of these accomplished business and community leaders to this board," said Minister MacKay.
French: « Je suis très heureux d’annoncer la nomination au conseil de ces chefs d’entreprises et leaders communautaires accomplis, a déclaré le ministre MacKay.
English: At the same time, the Commission cannot help but note that such an unfortunate incident should, and could, have been avoided by respect for Eritrea's regulations outside the Temporary Security Zone and by simply stopping at the checkpoint.
French: En même temps, la Commission ne peut s'empêcher de noter que cet incident malencontreux aurait pu être évité si le convoi avait respecté la réglementation érythréenne en dehors de la Zone de sécurité temporaire et s'il s'était simplement arrêté au poste de contrôle.
English: Are we checking for communicable disease?
French: 2) Soutenir et coordonner la recherche sur l’efficacité et la toxicité de ces composantes phytochimiques.
English: Export-preparedness refers to the degree to which a company is prepared to do business in an international market.
French: L'état de préparation à l'exportation permet d'évaluer dans quelle mesure une entreprise est prête à faire des affaires sur un marché étranger.
English: In the large majority of these requests for information, the Committee has responded within 24 hours, and in some cases has provided additional information in more detailed responses within a longer time frame.
French: Pour la grande majorité de ces demandes d’information, le Comité a répondu dans les 24 heures, et a même fourni dans certains cas des renseignements supplémentaires au moyen de réponses plus détaillées dans un délai plus long.
English: The future of your mission is in question and the order to evacuate may come at any time.
French: L’avenir de votre mission est remis en question et l’ordre d’évacuer pourrait être donné à tout moment.
English: Financial assistance to the educational/cultural broadcasting sector through cultural grant aid
French: Aide financière aux programmes éducatifs/culturels de la radio et de la télévision sous forme de dons à caractère culturel
English: This Parliament has truly made excellent progress.
French: Ce Parlement a vraiment réalisé d’excellents progrès.
English: It should, indeed, do the job that inspectors should not have to do, namely, tracing any remaining stocks or pieces of proscribed items anywhere in Iraq.
French: En fait, c'est elle, et non pas les inspecteurs, qui devrait être chargée de localiser tout article interdit ou tout stock d'articles interdits qui pourrait subsister dans un endroit quelconque en Iraq.
English: Perhaps. It is also a fact that a university education is the best guarantee for young people to find jobs in a globalized environment in which information is a key to success.
French: Il est vrai qu'une éducation supérieure est la meilleure garantie pour les jeunes de trouver du travail, car l'information est la clé du succès dans un environnement mondialisé.
English: In addition, with respect to terrorist offences, property may also be forfeited under the provisions of the Prevention of Terrorism Act, 2002 (POTA).  Que.
French: De plus, s'agissant d'infractions terroristes, les biens peuvent aussi être confisqués en vertu des dispositions de la loi de 2002 relative à la prévention du terrorisme (POTA).
English: • Integrated coastal zone management
French: • Matériaux R-D pour la technologie environnementale
English: • Continue monitoring changes in the U.S. Unified Command Plan with the intent of assessing their potential impact on Canada in general and Defence in particular;
French: • continuer de suivre les modifications apportées au Plan du commandement unifié des États-Unis dans le but d’en évaluer l’incidence éventuelle sur le Canada en général et sur la Défense en particulier;
English: The narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as follows.
French: Le texte explicatif du chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme suit :
English: In addition, the other three boilers tested in the CARB studies fired mixed wastes.
French: En outre, les trois autres chaudières ayant fait l'objet d'essais du CARB étaient alimentées par des déchets mixtes.
English: ■ Continue to encourage discussions on outstanding matters with a view to concluding an Air Transport Agreement, following consultations between the respective airlines or completion of Canada’s air policy review.
French: ■ Continuer de stimuler les discussions au sujet des questions non réglées, dans le but de conclure un accord sur le transport aérien après consultation entre les compagnies aériennes des deux pays ou la conclusion du processus de révision de la politique canadienne en matière de transport aérien.
English: In conclusion, the law on the refugee's statute establishes the main criteria and conditions that do not allow the refugee's statute to be taken advantage of by accomplices of terrorist acts.
French: En conclusion, la loi relative au statut des réfugiés établit les principaux critères et les principales conditions qui empêchent les complices d'actes de terrorisme de mettre à profit leur statut de réfugié.
English: Council Decision 2005/444/CFSP implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
French: Décision 2005/444/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe.
English: Perhaps, Mrs Schreyer, you might tell us what the Commission has done about this to date.
French: Peut-être êtes-vous en mesure de nous dire, Madame Schreyer, ce que la Commission a entrepris dans cette affaire.
English: Objective: To mobilize the international community in support of the sustainable development of Africa and to strengthen the impact of the advocacy and policy initiatives of the Secretary-General on African development.
French: Objectif : Inciter la communauté internationale à appuyer le développement durable de l'Afrique et mieux cibler les programmes de sensibilisation et d'action menés par le Secrétaire général en faveur du développement du continent.
English: Improvement of the Rules‘ implementation process within existing, and new EADS controlled entities, has increased the number of Consultant and other Business Partners files received by EADS IO.
French: L’amélioration de la procédure d’application des Règles au sein des entités d’EADS existantes ou nouvellement contrôlées par le Groupe, a fait augmenter le nombre de fichiers de consultants et autres partenaires reçus et contrôlés par EADS International Operations.
English: Buenavista is also about craftsmanship and traditions, jealously kept by people of exquisite manners, their main patrimony.
French: Buenavista c’est aussi de l’artisanat et des traditions jalousement conservées par des gens à l’attitude exquise qui constituent son principal patrimoine.
English: Revolving Fund – Statement of Changes in Financial Position ($ millions) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Fonds renouvelable – Variation de la situation financière (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes sans mouvement de fonds :
English: Some modifications have been suggested over the analysis given by Pandey et al.
French: Quelques modifications de l'analyse effectuée par ces derniers auteurs ont été suggérées.
English: • when that total exceeds $400 and does not exceed $750, $300 plus 50 percent of the amount by which that total exceeds $400; and
French: • 300 $ plus 50 % de l'excédent de ce total sur 400 $, si celui-ci dépasse 400 $ sans dépasser 750 $;
English: Galerie Zink & Gegner Theresienstrasse 122a, 80333 Munich tel.: 089 -52389449, fax 089 - 52389455 http://www.zink-gegner.de gallery owners:
French: Matthias Kampl Buttermelchstrasse 15, 80469 Munich tél. : 089-21938200, téléc.
English: Applications will be processed only when all required information has been provided .   D. What is involved in the evaluation process?
French: Il est important de noter que les demandes ne seront traitées que lorsque tous les renseignements exigés auront été fournis. D. En quoi consiste la procédure d’évaluation ?
English: The expansion of links between all developing countries, especially countries in special development circumstances, and pivotal countries and the strengthening of triangular arrangements with both Governments and non-governmental donors will continue to be the twin pillars of the implementation strategy of the Special Unit.
French: Le resserrement des liens entre les pays en développement, en particulier ceux connaissant des situations particulières en matière de développement, et les pays clefs et le renforcement des arrangements de coopération triangulaires avec les donateurs gouvernementaux et non gouvernementaux continueront d'être les deux piliers de la stratégie d'application du Groupe spécial.
English: He added that the acceding country Bulgaria and the applicant countries Turkey and Croatia also subscribed to his statement.
French: Le représentant des Pays-Bas précise pour terminer que l'ensemble de l'Union européenne, ainsi que la Bulgarie, pays adhérent, et la Turquie et la Croatie, pays candidats, souscrivent à sa déclaration.
English: Another way to discover our countryside is by quad.
French: Une autre émouvante et amusante forme de connaître notre entourage c’est en conduisant l’un de nos quads.
English: Given the limited financial resources of the SLI, this activity is not widely developed.
French: Étant donné que les moyens financiers de la SLI sont limités, cette activité n’est pas très développée.
English: However, in any such position, the front outboard passenger head restraint shall meet paragraph 5.7.4.1. of this Regulation.
French: Toutefois, dans une telle position, cet appuie-tête doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.7.4.1 du présent règlement.
English: The programme for advocacy, policies and partnerships for children's rights will address: (a) institutional aspects including legislation and policies; (b) monitoring systems and knowledge bases; and (c) partnerships and advocacy for children.
French: Le programme relatif aux campagnes, aux politiques et aux partenariats en faveur des droits des enfants portera sur : a) les aspects institutionnels, y compris la législation et les politiques; b) les systèmes de suivi et les bases de connaissances; c) les partenariats et les campagnes en faveur des enfants.
English: It may be called upon by the Commission to hold hearings into a complaint.
French: Il peut être appelé, par la Commission, à tenir des audiences relatives à une plainte.
English: Maximum of the salary range $77,216 Benefits (the current figure used is 26.43%) $77,216 X 26.43% = $20,408 Total compensation package $97,624 125% of the total compensation (maximum organizations are authorized to refund) $97,624 X 125% = $122,030 Participants Earning Less than the Salary Range 4.7.3 If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.
French: Maximum de la fourchette salariale 77 216 $ Avantages sociaux (le pourcentage actuel utilisé est 26,43 %) 77 216 $ X 26,43 % = 20 408 $ Rémunération totale 97 624 $ 125 % de la rémunération totale (maximum que les organisations sont autorisées à rembourser) 97 624 $ X 125 % = 122 030 $ Participants dont le salaire est inférieur à la fourchette salariale 4.7.3 Si le salaire d'un participant provenant de l'extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l'organisme d'accueil, l'administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l'organisme parrain, jusqu'à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l'organisme parrain accepte cet arrangement.
English: (1) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n+1 is known after the accounts have been closed.
French: (1) Pour les pays AELE-EEE, le montant des crédits reportés de l'exercice N à l'exercice N+1 est connu après la clôture des comptes.
English: The workshop was further informed of government efforts with regard to the internally displaced in their respective countries.
French: Les participants ont en outre été informés des initiatives prises par les gouvernements en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays respectifs.
English: The Secretariat is therefore providing upgraded training and working tools for the classification community.
French: Bien qu’un système de rémunération solide ne puisse à lui seul garantir un milieu de travail productif, il constitue un outil essentiel à l’obtention, à la motivation et au maintien en poste d’un effectif compétent.
English: Russell Mawby, Housing Facilitator, City of Saskatoon, assisted in the organization of a focus group with housing experts and providers in Saskatoon.
French: Russell Mawby, responsable du logement de la ville de Saskatoon, a participé pour sa part à l'organisation d'un groupe de discussion formé d'expertes et d'experts en logement et de fournisseurs de Saskatoon.
English: Hotel in Kreischa: With a 3-star classification, the hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Kreischa: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: • the final draft of the Guide for piloting in the central Workshop;
French: • la version finale du Guide aux fins de pilotage lors de l'atelier central;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0423)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0258/2006), – having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0423)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0258/2006), – vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: As the figures show, out of a total prison population of more than 7,000 at the institutional level, 67 per cent were involved in production and training and 100 per cent at the semi-institutional level.
French: Comme ces chiffres le montrent, sur l'ensemble de la population carcérale, qui compte plus de 7 000 détenus en régime fermé, 67 % participaient à des activités de production et de formation, cette proportion atteignant 100 % en régime de semi-liberté.