ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the scope for additional private financing of HIV/AIDS treatment and care, and mitigation in Africa?
French: Quelles sont les possibilités de financement privé additionnel des traitements et des soins en rapport avec le VIH/sida et des mesures visant à atténuer les conséquences de la maladie en Afrique ?
English: The Conventions are as follows: Convention for the Suppression of Traffic in Persons and the Exploitation of Prostitutes and Others, 1949; The International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR); The Anti- Slavery Conventions; Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW), 1979; Convention on the Rights of the Child, 1989; The Minimum Age Convention, 1973; Forced Labour Convention, 1930 (some sections of which India has not yet ratified); The Copenhagen Declaration and Plan of Action of the World Summit on Social Development: The Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995, aims to “eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking”; The World Conference on Human Rights, Vienna, 1993, stresses”…the elimination of all forms of sexual harassment, exploitation and trafficking in women.”;20 India is in the process of ratifying the International Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Il s'agit des Conventions suivantes : Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, 1949; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Conventions anti-esclavagistes; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1979; Convention relative aux droits de l'enfant, 1989; Convention sur l'âge minimum, 1973; Convention sur le travail forcé, 1930 (dont certaines parties n'ont pas encore été ratifiées par l'Inde); Déclaration de Copenhague et Plan d'action du Sommet mondial sur le développement social; Déclaration et Programme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; le Programme d'action vise à “(é)liminer la traite des femmes et aider les femmes victimes de violences liées à la prostitution et à la traite”; La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 1993, “souligne à quel point il importe de s'employer à éliminer … toutes les formes de harcèlement sexuel, d'exploitation et de traite dont (les femmes) sont victimes ”20; L'Inde a engagé le processus de ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Single dose mean
French: SURDOSAGE <Exposé de faits>
English: Unused federal tuition, education, and textbook amounts from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment 2 Eligible tuition fees paid for 2007 Education amount for 2007:
French: Montant inutilisé des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels fédéral selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006 2 Frais de scolarité admissibles payés pour 2007 Montant relatif aux études de 2007 :
English: The Commission provides the analytical and organisational support for the Committee.
French: La Commission fournit les moyens nécessaires au comité en matière d'analyse et d'organisation.
English: In this regard, please provide updated information on the impact of the new Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) in order to guarantee “the client's right to good service and treatment in social welfare without discrimination” (E/C.12/FIN/5, para.
French: À ce sujet, fournir des renseignements à jour sur les incidences de la nouvelle loi sur le statut et les droits des usagers des services de protection sociale (812/2000), qui a pour objet de garantir le droit des usagers à «des services de qualité et à un traitement non discriminatoire» en matière de protection sociale (E/C.12/FIN/5, par.
English: "It also gives us a great opportunity to conduct combat readiness training here at home, whereas before we had to travel some distance to a range where missile firings could be held," he added.
French: « Nous avons aussi l’occasion d’effectuer une formation préparatoire au combat ici au pays, alors qu’auparavant, il nous fallait nous rendre plutôt loin pour pouvoir lancer des missiles », ajoute-t-il.
English: Afghanistan, Algeria, Comoros, Djibouti, Egypt, Kazakhstan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan et Yémen : projet de résolution
English: This facility also provides a focal point to coordinate NRC's efforts with those of its many partners to build regional capacity by bringing together scientific, technical and commercialization expertise.
French: Cette installation est également au centre des efforts déployés par le CNRC auprès de ses nombreux partenaires afin d'établir une capacité régionale en mettant en commun toutes les compétences scientifiques et techniques ainsi que le savoir-faire en matière de commercialisation.
English: The second control on the field takes place by means of geophysic prospections applied to the most superficial strata of the soil.
French: Le second contrôle sur le terrain s'effectue à l'aide de prospections géophysiques dans les couches les plus superficielles du sol.
English: [98] There was some issue as to whether Ms. Schuyler was getting her work done, as a result of the issue over Council meetings.
French: [98] On s'est interrogé quant à savoir si Mme Schuyler faisait son travail à la suite de la question des réunions du conseil.
English: openMosixview and the openMosixcollector daemon are vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: rsnapshot permet à un utilisateur local de prendre possession de fichiers locaux permettant ainsi d'outrepasser ses droits.
English: The Istanbul Europa Race is a unique international project, managed by the Olay Nautic company.
French: Istanbul Europa Race est un projet international unique, géré par la société Olay Nautic.
English: a The categories “with a child” and “with grandchild” are subsets of the category “with a child or grandchild”.
French: a Les colonnes intitulées « Avec un enfant » et « Avec un petit-enfant » sont des sous-catégories de la colonne intitulée « Avec un enfant ou petit-enfant ».
English: A child whose parents live in different countries may maintain direct contact of all kinds with both parents without restriction or interference of any kind by the competent authorities.
French: L'enfant dont les parents résident dans des pays différents peut entretenir, sans aucune restriction ni ingérence de la part des autorités compétentes, des contacts directs, de toute nature avec ses deux parents.
English: "The Fund is supporting the 'green' industry sector and companies that concentrate on new and innovative environmental technologies," says Griff.
French: «Le Fonds appuie le secteur de l'écoindustrie et défend les entreprises qui adoptent des techniques écologiques novatrices», explique Griff.
English: A command post is set up at the site so that all agencies engaged in the clean-up can coordinate their activities.
French: Un poste de commandement est établi sur place afin que tous les organismes chargés du nettoyage puissent coordonner leurs activités.
English: (f) Measurements and modelling
French: - Rapport 9/2001 du CCQC: «Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000»
English: Their population growth rates are generally higher than those prevailing on average in developing countries, and while many developing countries have reduced their population growth rates, those in LDCs are accelerating.
French: Les taux d'accroissement de la population y sont généralement plus élevés que dans la moyenne des pays en développement: si de nombreux pays en développement ont réduit ces taux, ils s'accélèrent dans les PMA.
English: More than 70% of children ask their parents to buy them the foods they have seen advertised on television.
French: Plus de 70 % des enfants demandent à leurs parents de leur acheter des aliments qu'ils ont vus à la télévision.
English: The current variations in the levels of functionality in the database services provided by intellectual property offices were noted together with the reference to evaluation of additional facilities including the possible extension of the INPI natural language system for support of search and classification using the IPC.
French: Les participants ont pris note des différentes fonctions qu'offrent les services de base de données fournis par les offices de propriété intellectuelle, ainsi que de l'idée d'évaluer des possibilités supplémentaires, notamment l'éventuelle extension du système en langage naturel de l'INPI pour la recherche et le classement à l'aide de la CIB.
English: Mr. John W. Ashe, chair-designate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Developments, called for new approaches to development and the planning of cities, particularly in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: D John W. Ashe, Président désigné de la treizième session de la Commission du développement durable Ca lancé un appel en faveur de nouvelles méthodes de développement et de planification des villes, en particulier dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: 0 votes | 197 views | 0 com.
French: 0 votes | 412 views | 1 com.
English: We are now talking about a set of rules to be applied in future so let us consider the many scenarios which might arise.
French: Nous parlons maintenant d’un futur ensemble de règles et nous devons donc envisager les différents scénarii possibles.
English: Appeal allowed due to the fact that the selection board failed to assess part of one of the experience requirements and consequently screened in one of the successful candidates whose résumé did not indicate that he had this particular experience.
French: L'appel est accueilli au motif que le jury de sélection a omis d'évaluer une partie d'une des exigences relatives à l'expérience et qu'il a, par conséquent, retenu à la présélection des candidats reçus dont le curriculum vitae n'indiquait pas qu'il possédait cette expérience particulière.
English: CIHR, working with other partners, will foster the creation of needed research infrastructure, training and career support and an accrediting process necessary to support a world-class research network in the post-marketing surveillance of drug use.
French: Les IRSC, en collaboration avec d'autres partenaires, favoriseront la mise en place d'une infrastructure de recherche, d'une aide pour la formation et l'avancement et d'un processus d'agrément nécessaires pour soutenir un réseau de recherche de calibre mondial dans le domaine de la pharmacovigilance.
English: But it is not simply a matter of approval, for huge commitments and great challenges await you in your new posts.
French: Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’approbation, car des engagements considérables et des défis énormes vous attendent à vos nouveaux postes.
English: Many, nonetheless, apply for and obtain public pensions after very short periods of residence in Canada.
French: A S S U R E R L ’ AV E N I R D E S P R O G R A M M E S S O C I A U X
English: Other Corporate Interests of Canada V. Lists of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada VI.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts V. Listes des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts VI.
English: All rooms with bathroom and private facilities, colour TV, radio, telephone, minibar.
French: Toutes les chambres sont équipées d`une salle de bain, TV couleur, radio diffusion.
English: If the independents have more difficulty in accessing supplies of product, refiners are in a better position to recover a greater proportion of their costs via higher domestic gasoline prices.
French: Si les indépendants ont plus de mal à accéder aux approvisionnements de produits, les raffineurs seront dans une position plus favorable pour hausser les prix nationaux et récupérer une plus grande partie de leurs coûts.
English: Article 4 General rules concerning the categories of spirit drinks 1.
French: Article 4 Règles générales concernant les catégories de boissons spiritueuses 1.
English: It is here, at an altitude of 1,535 metres, that the Hotel Rosa Alpina welcomes you for a stay devoted to fitness and relaxation.
French: C’est ici, à 1 535 mètres d’altitude, que l’Hotel Rosa Alpina vous accueille pour un séjour dédié à la forme physique et à la détente.
English: Facilities for handling containers also need to be extensively built up.
French: Il convient également de considérablement développer les installations de manutention des conteneurs.
English: Hudson Bay, Foxe Basin, Hudson Strait Extent and Area Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre Non de grandeur > 1)?
English: The city botanical gardens are only 1 minute walk from the front door.
French: Hotel proche de la plage et du centre ville.
English: The main strategic aim of this document is to reduce domestic violence and improve the quality of protection by means of systemic measures in fields of prevention, intervention, education, monitoring and inter-sectorial coordination, in order to efficiently and effectively deal with the problem of domestic violence by having a single position and approach.
French: Le principal objectif stratégique de ce document est de réduire la violence familiale et d'améliorer la qualité de la protection par des mesures systémiques dans les domaines de la prévention, de l'intervention, de l'éducation, de la surveillance et la de coordination intersectorielle, en vue de régler efficacement et effectivement le problème de la violence familiale par une démarche globale commune.
English: Breakfast - Lunch and 2 breaks - Policy Sectoral Directorate and Socio Economic Policy and Programming Retreat Date(s):
French: Petit-déjeuner - déjeuner et 2 pause-café - Retraite du Secteur des politiques et de l’orientation stratégique et Secteur des programmes et politiques Socio-économiques Date(s) :
English: Report of the sixth meeting of the group The sixth meeting of the CGE, held in Jakarta, Indonesia, from 17 to 18 March 2006, was chaired by Mr. Mohammed Asaduzzaman (Bangladesh) and attended by 16 members of the CGE, including three members from international organizations.
French: Rapport de la sixième réunion du Groupe consultatif d'experts  La sixième réunion du Groupe consultatif d'experts, tenue à Jakarta (Indonésie), les 17 et 18 mars 2006, était présidée par M. Mohammed Asaduzzaman (Bangladesh) et 16 membres du Groupe y ont participé, dont 3 organismes internationaux.
English: I refer to our telephone conversation in connection with Security Council resolution 1701 (2006), adopted unanimously on 11 August 2006.  As agreed by you and by the Prime Minister of Lebanon, the cessation of hostilities, referred to in paragraph 1 of the resolution, will come into effect on 14 August 2006 at 0500 GMT.
French: Suite à notre entretien téléphonique concernant la résolution 1701 (2006), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité le 11 août 2006, je note par la présente que le Premier Ministre libanais et vous-même avez décidé que la cessation des hostilités mentionnée au paragraphe 1 de la résolution prendrait effet le 14 août 2006 à 5 heures TU, ce dont j'informerai le Conseil.
English: In addition, the atom–atom approximation to intermolecular forces yielded a potential energy profile for in-plane rotation of a thiophene molecule, embedded in a benzene lattice, which is consistent with the experimental activation energy for the relaxation.
French: De plus, l'approximation atome–atome des forces intermoléculaires conduit à un profil d'énergie potentielle pour la rotation dans le plan d'une molécule de thiophene, incluse dans un réseau de benzène, qui est en accord avec l'énergie d'activation expérimentale pour la relaxation.
English: In addition, a recently updated UNODC toolkit to combat trafficking in persons provides practical help to Governments, policymakers, police forces, non-governmental organizations and others to enable them to tackle human trafficking more effectively.
French: En outre, un référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes, récemment mis à jour par l'ONUDC, propose aux gouvernements, aux décideurs, à la police, aux organisations non gouvernementales et aux autres acteurs des solutions pratiques destinées à leur permettre de combattre avec plus d'efficacité la traite des êtres humains.
English: Mr. Denktash remained hostile to the accession of Cyprus to the European Union and disputed the desirability of resolving the Cyprus problem in advance of decisions concerning the enlargement of the European Union.
French: M. Denktash est resté hostile à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et a mis en doute l'opportunité de résoudre le problème de Chypre avant que l'Union européenne ne prenne de décisions concernant son élargissement.
English: With a larger staff base, Olympic Solidarity has coped with the increased workload created by the setting up of the numerous programmes within this quadrennial plan and by the transfer of responsibilities to the Continental Associations.
French: La Solidarité Olympique, plus forte au niveau de ses ressources humaines, a fait face au surcroît de travail engendré par la mise en place des nombreux programmes de ce plan et par les procédures pour le transfert des responsabilités aux associations continentales.
English: 525.1013 Réservoirs d'huile (a) Installation.
French: 525.1389 Répartition et intensités lumineuses des feux de position (a) Généralités.
English: We supported the work of the Collective Reflection on the Changing Workplace and provided a range of supports for a process that led to a bill amending Part I of the Canada Labour Code, and work on potential amendments to other parts of the Code.
French: Nous avons également œuvré en vue de résoudre certains problèmes comme le différend avec la Colombie-Britannique au sujet de la période de résidence imposée comme critère d’admission à l’aide sociale. Au cours de l’année, nous avons contribué aux travaux du Conseil fédéral-provincialterritorial sur le Renouveau de la politique sociale.
English: Second, we now have guidelines in place for allocating the three-digit access numbers."
French: Deuxièmement, nous avons mis en place des lignes directrices à l'égard de l'attribution des numéros d'accès à trois chiffres.
English: In facilitating the coordination of victim representation, the Registry may provide assistance, inter alia, by referring the victims to a list of lawyers, maintained by the Registry, or suggesting one or more common legal representatives.
French: En vue de faciliter la représentation coordonnée des victimes, le Greffe peut prêter son assistance, par exemple en communiquant aux victimes une liste de juristes, tenue à jour par le Greffe, et en leur suggérant un ou plusieurs représentants légaux communs.
English: Our fire hoses are designed and demanded for a variety of applications, including production plants, hospitals, forest administrations, industrial/municipal fire brigades, mining, schools, public institutions and residents, and agricultural irrigation.
French: Nos tuyaux d'incendie sont conçus pour une série d'applications, y compris des usines, des hôpitaux, pompiers industriels/municipaux, administrations de forêt, minières, écoles, établissements publics, résidants, et irrigation agricole.
English: Spend the day unwinding in the hotel’s terrace, grab a sun lounger and soak up the Andalusian sunshine.
French: Reposez-vous sur la terrasse de l'hôtel et profitez du soleil andalou, confortablement installé dans un transat.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-04 to the SI-02 salary, and the employee is paid $51,358.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du AS-04 au traitement du SI-02, ce qui donne 51 358 $.
English: The much-discussed reserve for ECHO has had the effect that, from now on, the Commission has to make the UCLAF report and all future UCLAF reports available.
French: La réserve très controversée de l'UCLAF a eu comme conséquence que la Commission doit maintenant mettre à notre disposition le rapport de l'UCLAF et tous les futurs rapports de l'UCLAF.
English: On 4 September, at a Mansion House luncheon in Mr. King’s honour, Mr. Churchill himself spoke of the enforced inactivity of the Canadian troops in terms which should be set down here:
French: L’année suivante, ainsi que nous le verrons, les troupes de cette région prennent part à l’expédition contre Kiska.
English: It recalls that in French criminal law the general principle is that new legislation applies to all offences committed after its entry into force.
French: Il rappelle qu'en droit pénal français, le principe général est l'application de la loi nouvelle aux faits qui ont été commis postérieurement à son entrée en vigueur.
English: In-session documents, which will, in accordance with instructions received from delegations, be distributed to them in the number of copies and the language of their choice through the "pick-up boxes" at the Documents Distribution Counter.
French: Les documents de session, qui, conformément aux instructions reçues des délégations, seront distribués dans le casier de chaque délégation au Comptoir de la distribution des documents dans les quantité et langue demandées.
English: The Government of Anguilla continues at all times to seek to ensure that the requirements of the Convention are scrupulously observed.  “174.
French: Le Gouvernement d'Anguilla s'emploie sans relâche à faire en sorte que les dispositions de la Convention soient scrupuleusement respectées.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Employees
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Employés
English: The meeting focused on the theme "Investing in creativity: The role of arts, culture, cultural industries and heritage in strengthening social and economic growth at the community level."
French: Cette conférence s'intitulait « Investir dans la créativité : le rôle des arts, de la culture, des industries culturelles et du patrimoine dans le renforcement de la croissance économique et sociale au sein des collectivités ».
English: Sunter, a qualified statistical expert, did not have a background  knowledge in pay equity prior to his involvement with the JUMI Study  results. He became involved in the analysis of the JUMI data as a result  of a request by Durber on April 6, 1990 who asked him to attend the  workshop scheduled for April 9, 1990.
French: M. Sunter, un expert en statistique qualifié, n'avait pas de  connaissances du domaine de l'équité salariale avant de prendre part à  l'analyse des résultats de l'étude sur la parité salariale. Son  intervention dans le dossier remonte au 6 avril 1990, soit la date à  laquelle M. Durber lui a demandé d'assister à un atelier prévu pour le  9 avril 1990.
English: Second, "There is a general but unacceptable tendency on the part of economists generating impact measures to suspend any concern about alternative uses of funds or about the negative (substitution) effects associated with crowding out other expenditures.
French: Deuxièmement : « Il existe une tendance générale mais inacceptable, chez les économistes qui produisent des mesures des incidences, à mettre de côté toute préoccupation concernant les autres utilisations possibles des fonds ou les effets négatifs (substitution) associés à l’éviction d’autres dépenses.