ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The determinants and effects of non-technological innovations
French: • Les déterminants et les effets des innovations non technologiques
English: The first plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94
English: Section Two briefly outlines what is known about the number of people unaware of their HIV status, providing some figures from countries that have calculated its possible magnitude.
French: La section Deux décrit brièvement ce qu’on sait du nombre de personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH, à l’aide de certaines données fournies par des pays qui ont calculé son ampleur possible.
English: (hereinafter Perimeter) and Air Ontario Inc.
French: (ci-après Perimeter) et Air Ontario Inc.
English: Emissions of SOx are down by nearly 70 per cent in Europe and more than 50 per cent in North America from their 1980 levels.
French: Les émissions d'oxydes de soufre (SOx) ont diminué de presque 70 % en Europe et de près de 50 % en Amérique du Nord par rapport aux niveaux de 1980.
English: 14.4(1) Fail to meet identification requirements Minor 37.
French: 14.4(1) Défaut de se conformer aux exigences relatives à l'identification Mineure 37.
English: Most birds are unable to feed on fall web worms because the webs clog their intestinal tracts.
French: Elle obstrue le tractus intestinal de la plupart des oiseaux les rendant incapables de se nourrir de chenilles à tente estivales.
English: Community buy-in Community buy-in is also essential to successful primary care reform.
French: Mobilisation de la collectivité La participation de la collectivité est essentielle, elle aussi, à la réussite de la réforme.
English: • Supplementary Resources and Links Find here supplementary resources and related links such as: ▪ Gender and Peacebuilding workshop reports, documents and related books on the issue ▪ Links to useful resources available online covering peace, conflict and developement ▪ Links to Canadian, regional, and international institutions
French: • Ressources utiles à la recherche Découvrez ici toute une foule d'autres publications, rapports ou livres portant sur les thèmes de la paix, des conflits et du développement ou des sexospécificités et de la consolidation de la paix. ▪ Sexospécificités et consolidation de la paix : rapports d'ateliers, livres, documents sur le sujet.
English: • The following provincial tax rates are effective January 1, 2001:
French: • Taux d'imposition provinciaux en vigueur le 1er janvier 2001
English: • implemented a learner evaluation (level one - reaction) process/client feedback centre and developed a database to capture, retrieve and disseminate qualitative program information; and
French: • la mise en oeuvre d'un processus d'évaluation par les apprenants (niveau 1 – réaction) et d'un centre de rétroaction des clients, et l'élaboration d'une base de données pour trouver, extraire et diffuser de l'information qualitative sur les programmes;
English: Mr. Oshima (Japan): It is my pleasure to brief members of the Council, as outgoing Chairman, on the work of two of the Security Council's subsidiary bodies of which I have had the honour to serve as Chair during Japan's current term on the Security Council.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de m'adresser aux membres du Conseil en tant que Président sortant de deux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, dont j'ai eu l'honneur d'assurer la présidence durant le mandat actuel du Japon au Conseil de sécurité.
English: (d) A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 20° to the right of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the left of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 4).
French: d) un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 20° avec l'axe des X vers la droite pour les véhicules à conduite à gauche et vers la gauche pour les véhicules à conduite à droite (plan 4).
English: (Signed) Dan Gillerman Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: If respondent says "hospital", probe for details.
French: Si le répondant dit «hôpital», demandez plus de détails.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; ** (iv) five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) et être pris pendant des journées différentes; ** (iv) un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peut être accordé en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: That is why our group is of the opinion that we should use this right at long last to force a dialogue with the Council.
French: Notre groupe estime dès lors que nous devons faire usage de ce droit afin de forcer enfin le dialogue avec le Conseil.
English: King kept a detailed record of visitors to Laurier House and distinguished names like Winston Churchill, Franklin Delano Roosevelt, Charles de Gaulle, and King George VI and Queen Elizabeth appear in his guest book.
French: King gardait un registre détaillé des visiteurs à la maison Laurier; dans son livre d'invités apparaissent des noms aussi distingués que ceux de Winston Churchill, Franklin Delano Roosevelt, Charles de Gaulle, et le roi George VI et la reine Elizabeth.
English: Estonia has favoured the overall strengthening of our common Organization and welcomes the efforts of Secretary-General Kofi Annan to revitalize the United Nations, primarily the General Assembly.
French: L'Estonie est favorable au renforcement global de notre Organisation commune et salue les efforts du Secrétaire général Kofi Annan de revitaliser l'ONU, en particulier l'Assemblée générale.
English: Employers should be responsible for ensuring that their employees are not harassed and that they have equal wages for equal work and the opportunity to pursue careers and, especially, to combine work and family life.
French: Les employeurs doivent assumer la responsabilité de protéger leurs salariés contre les tracasseries diverses, et de faire en sorte qu'ils perçoivent un traitement égal à travail égal, qu'ils aient les mêmes possibilités de carrière, et tout autant de concilier leur métier et leur vie de famille.
English: Rare released these 15 artworks and images of Perfect Dark Zero .
French: Voici enfin les publicités françaises des gros titres Microsoft pour le lancement de la Xbox 360.
English: In the light of those developments and once again reaffirming its adherence to the settlement plan for Western Sahara proposed by the United Nations and the Organization of African Unity, in June 2001 the Frente POLISARIO had presented to the Secretary-General a set of proposals designed to assist in overcoming the obstacles, real or artificial, which were used as a pretext to delay the holding of the referendum at the time planned.
French: Compte tenu de ces faits et affirmant une fois encore son attachement au plan de règlement pour le Sahara occidental proposé par l'ONU et l'OUA, le Front POLISARIO a présenté en juin 2001 au Secrétaire général un ensemble de propositions conçues pour permettre la levée des obstacles, réels et artificiels, qui empêchaient que le référendum se tienne à la date prévue.
English: The biological team also observed and verified the destruction of 40 vials of expired toxin standards, with original seals, used in food testing and analysis.
French: Elle a également observé et vérifié la destruction de 40 flacons contenant des étalons périmés d'analyse des toxines, munis de leur sceau d'origine, destinés à tester et analyser les aliments.
English: Coluber gyarosensis in Gyar (Greece): status and threats The representative of the SEH noted that this species had a very small distribution area (in the small island of Gyar, a military area) and that apparently pigs had been introduced.
French: Coluber gyarosensis à Gyar (Grèce): statut actuel et menaces Le représentant de la SEH souligne que cette espèce est signalée dans une aire de distribution très restreinte (dans la petite île de Gyar, une zone militaire) où – semble-t-il – des cochons ont été introduits.
English: These reports identified several opportunities for the improvement of certain policies and practices.
French: Ces rapports proposent plusieurs améliorations de certaines politiques et pratiques.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2154 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2154 [anglais F (bilingue)]
English: • (a.1) in respect of each disposition in the year of excluded property that is eligible capital property, the amount by which
French: • « c) soit qui consiste en biens dont la totalité ou la presque totalité du revenu est ou serait, si les biens produisaient un revenu, à la fois :
English: The number of prey caught was not related to web diameter.
French: Le nombre de proies capturées n'était pas fonction du diamètre de la toile.
English: Information needs are related to:
French: Ceux-ci ont trait aux aspects suivants:
English: The tragic loss of Diana, Princess of Wales, has deeply saddened both those who knew her and those who recognized her generosity of spirit.
French: La tragique disparition de la princesse de Galles, Lady Diana, a provoqué une grande émotion tant chez ceux qui la connaissaient que chez ceux qui ont pu apprécier son esprit généreux.
English: Because women earn less than men on average, YBE de-indexing hits women harder than men.
French: Les augmentations des cotisations au RPC réduisent les rentrées de fonds et rendent le passage au travail autonome plus difficile.
English: One company has installed two wind turbines at Pubnico Point with plans to install 15 more.
French: On a aussi enregistré une activité économique liée à l’exploration terrestre de réserves pétrolières et gazières.
English: Spain - MADRID, Embassy of Canada Address: 35 Nuñez de Balboa, Goya Building, 3rd and 4th Floors, Madrid, Spain Postal Address:
French: Espagne - MADRID, Ambassade du Canada Adresse : 35 Nuñez de Balboa, Édifice Goya, 3ième et 4ième étage, Madrid, Espagne Adresse Postale :
English: With contribution programs, especially, an increasingly higher level of accountability is placed on the funded organizations.1 The challenge is finding the balance between accountability and access to the programs.
French: Dans le cas des programmes de contribution particulièrement, on impose une beaucoup plus grande obligation de rendre compte aux organismes qui reçoivent du financement1. Il faut donc relever le défi de trouver un juste équilibre entre la reddition de comptes et l'accessibilité des programmes.
English: • Beardy's and Okemasis First Nation
French: • Conseil tribal de Battlefords
English: point for improving administrative co-operation between Member States.
French: Etats membres.
English: In 1992, a comprehensive review of the legislation confirmed that problems with implementation, monitoring and enforcement of the legislation accounted for the disappointing record of employers’ employment equity initiatives33.
French: La deuxième démarche est fondée sur le principe de l'égalité des résultats. Ces politiques, qu’on appelle parfois politiques d’action positive, sont généralement des mesures temporaires visant à éliminer les effets de la discrimination passée27.
English: • AO-related plans (short- and long-term) at Keck, based on a presentation made by the Keck AO Working Group at the Keck Strategic Planning Session (Sept.
French: • Plans relatifs à l'OA (à court et long terme) à Keck, d'après une présentation du groupe de travail en optique adaptative de Keck lors de la session de planification stratégique de Keck (sept.
English: In these examples, exploration licences based on 100 contiguous blocks would not have permitted all of the known sulphide occurrences to be included in a single tenement (see also appendix 3).
French: Dans ces exemples, il n'aurait pas été possible d'englober dans une seule concession tous les gîtes de sulfures connus si l'on avait appliqué le système de licences d'exploration fondées sur 100 blocs contigus (voir également appendice 3).
English: • Multi-Regional Audit of T1 Reassessment Reversals, details, an Audit
French: • Vérification interne des PE sur l'échange de renseignements avec la GRC, détails, une vérification
English: With regard, however, to the town planning conditions, the limits of Porto-Tinos settlement have been adopted by the Decision of the Cyclades Prefecture No.
French: En matière d'urbanisme, les limites du lotissement de Porto-Tinos ont été fixées par décision n°T.M. oik 9468/1985 (Journal officiel 251/L/86) de la préfecture des Cyclades, qui a permis l'installation de trois urbanisations distinctes.
English: Nominations Download PDF Nomination Form Nominations for the award may be made by any resident of Canada.
French: Mises en candidature Télécharger le formulaire de mise en candidature en format PDF Toute personne résidant au Canada peut proposer une candidature.
English: Our success during this period of significant change would not be possible without the dedication of our employees.
French: Notre réussite au cours de cette période d’importants changements serait impossible sans le dévouement de notre personnel.
English: You are free to download, save and print any of these images for your school work.
French:  Vous pouvez télécharger ces illustrations, les sauvegarder et les imprimer pour vos travaux scolaires.
English: But whereas we have traditionally cultivated this skill simply for hunting, today we want to achieve a much deeper understanding of the lives of animals and their environments.
French: Mais alors que, traditionnellement, nous avons cultivé ce talent simplement pour la chasse, aujourd'hui, nous voulons l'exploiter pour comprendre davantage la vie des animaux et leurs environnements.
English: • Allard-Johnson Communications Inc.
French: [sous le nom The CCL Group] et Omnicom Canada Inc., dont le nom d’affaires est DDB Canada) J. Walter Thompson Company Ltd.
English: A number of States reported that, in the framework of their civil liability, legal persons could be sentenced to the payment of damages and compensation for losses (China (mainland), Comoros, Costa Rica, Estonia, Finland, Gabon, Greece, Mali, Mauritius, Philippines and South Africa).
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que les personnes morales pouvaient, dans le cadre de leur responsabilité civile, être condamnées à verser des dommages et intérêts pour les pertes occasionnées (Afrique du Sud, Chine (continentale), Comores, Costa Rica, Estonie, Finlande, Gabon, Grèce, Mali, Maurice et Philippines).
English: Prosecutor and a court system including a Constitutional Court.
French: président élu par l’assemblée, d’un Premier ministre et d’un gouvernement, d’un procureur général ainsi que d’un système jud iciaire pourvu d’une Cour constitutionnelle.
English: As a soldier sips from its long tube, the sack empties of air for better hygiene and battlefields free of strewn water bottles"30.
French: A mesure que le soldat aspire l'eau de la gourde par le long tube dont elle est pourvue, celle-ci se vide d'air pour une meilleure hygiène, tout en évitant d'avoir un champ de bataille jonché de bouteilles d'eau »30.
English: The most significant developments in this area relate to the work of (a) the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) and (b) the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL/PC-R-EV).
French: Les faits nouveaux les plus importants dans ce domaine concernent les travaux : a) du Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT); et b) du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL/PC-R-EV).
English: The reconstruction of a fragile nation such as this one poses numerous challenges and we are counting on your experience and knowledge, as we face them head on.  As you know, Afghanistan is the largest beneficiary of Canadian aid.
French: La reconstruction d'un État fragile comme celui-là pose de nombreux défis et nous comptons sur votre expérience et votre savoir-faire pour les relever.  Comme vous le savez, l'Afghanistan est le premier bénéficiaire de l'aide canadienne.
English: While the nature of governmental intervention is changing from that of a provider of services to the provision of an enabling environment, its importance has not diminished.
French: Bien que le gouvernement intervienne différemment en créant un environnement porteur plutôt que de fournir des services, son importance ne s'est pas amoindrie.
English: Morris, J.L. Indians of Ontario.
French: Forests, Mines and Hydro-Electric Power in Ontario, 1849-1914, Toronto, 1974.
English: Tickets are valid only on the dates and flights indicated.
French: Les billets ne sont valides qu'aux dates et vols indiqués.
English: (i) a collecting tank reservoirs for oil containing water;
French: i) de 'une citerne réservoirs pour la collecte des eaux contenant des hydrocarbures;
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Nigéria: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant:
English: Risk concentrations and intra-group transactions can affect the financial position of insurance or reinsurance undertakings.
French: Il est nécessaire, pour les entreprises d’assurance et de réassurance faisant partie d’un groupe, de calculer la solvabilité au niveau du groupe.
English: 2002b. application of a sediment Quality triad and different statistical approaches (Hasse diagrams and fuzzy logic) for the comparative evaluation of small streams.
French: BraunBeCK. «application of a sediment Quality triad and different statistical approaches (Hasse diagrams and fuzzy logic) for the comparative evaluation of small streams», Ecotoxicology, vol.
English: 6.1 Overview of Key Immigration Statistics by Gender Of the 235,824 new permanent residents admitted to Canada in 2004, 51.6% (121,668) were female and 48.4% (114,155) were male.
French: 6.1 Quelques statistiques importantes sur l’immigration, selon le sexe Des 235 824 nouveaux résidents permanents admis au Canada en 2004, 51,6 % (121 668) étaient des femmes et 48,4 % (114 155) des hommes.
English: They should also move swiftly to plan for free and fair elections for their autonomous Government.
French: Il importe également qu'elles agissent rapidement pour planifier des élections libres et équitables pour leur gouvernement autonome.
English: Planning to diversify his business activities, the company owner plans to develop a new innovative service based on a patented system.
French: Prévoyant de diversifier ses activités, le propriétaire de la société va mettre en place un nouveau service novateur fondé sur un système breveté.
English: Activities concerning all persons working with the institution Medical service Restaurants and canteens Early childhood centre Article 1 6 5 — Subtotal Chapter 1 6 — Total Title 1 — Total
French: Activités concernant l'ensemble des personnes liées à l'institution Service médical Restaurants et cantines Centre polyvalent de l'enfance Article 1 6 5 — Sous-total Chapitre 1 6 — Total Titre 1 — Total
English: Not only has the Palestinian leadership utterly failed to live up to its responsibilities under international law and Security Council resolutions to fight terrorism, arrest known terrorists, and cease all violence, terrorism and incitement, but it has actively supported and encouraged such attacks through its official media and educational institutions and through the financial and logistical support it has provided to known terrorists.
French: Non seulement l'Autorité palestinienne ne s'est pas acquittée de la responsabilité qui lui incombe, en vertu du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, de combattre le terrorisme, d'arrêter les terroristes connus et de faire cesser tous les actes de violence, de terrorisme et toute incitation à la violence, mais elle a aussi activement appuyé et encouragé ces attaques par l'intermédiaire de ses médias officiels et de ses établissements d'enseignement et par l'appui financier et logistique qu'elle a fourni à des terroristes connus.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37, 38 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Les conséquences en sont lourdes au chapitre du cheminement scolaire et social, du développement psychologique et affectif et de la santé physique.
English: Saja Sattam Habes Majali (second and third sessions) Counsellor Permanent Mission of the Hashemite Republic of Jordan to the United Nations New York
French: Saja Sattam Habes Majali (deuxième et troisième sessions) Conseiller Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: This clarifies the data requirement where previously some recipients reported all funds spent including those from other sources.
French: Ce changement permet de préciser les exigences de rapports car certains bénéficiaires indiquaient auparavant tous les fonds dépensés, y compris ceux d’autres sources.
English: One should mention here, in particular, the establishment of so-called “open stations” and/or the “opening of cell doors/detention rooms”.
French: Il convient de mentionner, en particulier, la création d'«unités ouvertes» et/ou l'«ouverture des portes des cellules/salles de détention».
English: • to follow up clients with additional visits each week.
French: • assurer un suivi auprès des clients en faisant des visites supplémentaires chaque semaine.
English: In addition, there are several operators in the Lower Mainland and Southern Vancouver Island which operate in the Strait of Georgia.
French: On trouve également plusieurs centres dans le Lower Mainland et dans le Sud de l’île de Vancouver, qui opèrent dans le détroit de Georgia.
English: Two weeks ago, we all rejoiced at the historic and peaceful elections in Afghanistan.
French: Il y a deux semaines, les élections historiques et pacifiques en Afghanistan ont été pour nous une source de joie.
English: (b) For dynamic information that has to be communicated on a daily basis.
French: b) Les informations dynamiques devant être communiquées quotidiennement.
English: 2.6 The same day, the author was informed by his family that an unidentified body had been found in Grozny which could be that of his wife.
French: 2.6 Le même jour, l'auteur a été informé par sa famille qu'un cadavre non identifié avait été trouvé à Grozny et qu'il pouvait bien être celui de sa femme.
English: 7.4 Determine the presence of N-nitrosamines in distilled/deionized water (section 5.2).
French: 7.4 Vérifier si des N-nitrosamines sont présents dans l'eau distillée/désionisée (section 5.2).
English: • In-date components should be quarantined and retrieved if a donor later reports a medical diagnosis of WNV.
French: • Les composants non périmés devraient être mis en quarantaine et retirés lorsqu'un donneur signale, après le don, avoir reçu un diagnostic médical d'infection à VNO.
English: The Assembly continued its consideration of the item at its forty-ninth to fifty-second sessions (decisions 49/474, 50/496, 51/462 and 52/496).
French: Elle a poursuivi son examen de sa quarante-neuvième session à sa cinquante-deuxième session (décisions 49/474, 50/496, 51/462 et 52/496).