ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal was currently being considered by the parliament.
French: Cette proposition est actuellement examinée par le Parlement.
English: For example, submarine data suggest a rapid thinning of ice in the western Arctic Ocean in the late 1980s, and between Fram Strait and the North Pole since the mid 1970s.
French: Par exemple, les données de sous-marins suggèrent un amincissement rapide de la glace dans l'ouest de l'océan Arctique à la fin des années 1980, et entre le détroit du Fram et le pôle Nord depuis le milieu des années 1970.
English: DFO would nonetheless seek to build on success and develop more durable, sophisticated and forward looking fisheries management arrangements that can support longer term and more stable management structures.
French: Le MPO chercherait néanmoins à tabler sur les réalisations et à élaborer des dispositions de gestion des pêches plus durables, plus sophistiquées et axées sur l'avenir pouvant soutenir des structures de gestion plus stables et à plus long terme.
English: The environmental science group within DFO also is expected to undertake a research project looking at the effect of fish plant effluents on fish communities in the southern Gulf of St. Lawrence in fiscal year 2003‑2004.
French: On s’attend également à ce que le groupe des sciences de l’environnement au sein du MPO entreprenne un projet de recherche examinant l’effet des effluents des usines de transformation du poisson sur les communautés de poissons dans le sud du golfe Saint‑Laurent au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Egodesign.ca is an intuitive site that presents a rich variety of information in an easy-to-access format.
French: Les thématiques présentées dans Egodesign.ca proposent une réflexion propre à une application du design global. Cette forme de présentation permettra au lectorat d’entrer dans le jardin d’Ego avec simplicité, émotion et intérêt.
English: Neoliberals concerned with ensuring stable economic climates, successful adjustment, and limited state intervention seem also to view measures to enhance popular participation and strengthen civil society as pragmatic and consistent with the dominant philosophy (Marcussen 1996; Ndegwa 1996; Allen 1997).
French: Les néolibéraux, qui préconisent un climat économique stable, un ajustement fructueux et une intervention limitée de l’État, jugent donc que les mesures visant à améliorer la participation populaire et à renforcer la société civile sont pragmatiques et compatibles avec la philosophie prédominante ( Marcussen, 1996 ; Ndegwa, 1996 ; Allen, 1997 ).
English: (Brussels Convention - Agreement conferring jurisdiction - Clause in the statutes of a company limited by shares)
French: (Convention de Bruxelles - Convention attributive de juridiction - Clause figurant dans les statuts d'une société anonyme)
English: Lyceum's English Courses are at a fantastic location, on level 8, 131 Queen Street, Melbourne. It is the best possible location for an English Language school, in the centre of Melbourne, the food, fashion, arts and sporting capital of Australia.
French: Les cours d'anglais du Lyceum ont lieu dans un cadre exceptionnel, juste à cote de l'université du Victoria dans l’unes des rues principales de Melbourne, capitale australienne de la gastronomie, du sport, des arts et de la mode.
English: . (FR) The text proposed certainly represents some progress for countries where there is currently no legislation at all or legislation that is extremely unfavourable to workers in this field.
French: Le texte proposé représente sans doute un certain progrès pour les pays où il n'y a pas de législation du tout ou une législation extrêmement peu favorable aux travailleurs dans ce domaine.
English: The area’s Gosselin River, in particular, provided him with endless inspiration.
French: La Gosselin, rivière qui baigne la région, fut particulièrement pour lui une source inépuisable d’inspiration.
English: The RCN lost 24 ships, mostly in the Atlantic, during the war.
French: Au total, la MRC perdit 24 navires pendant la guerre, la plupart dans l'Atlantique.
English: The participating States are committed to take the measures necessary for the early detection of security risks and challenges caused by economic, social and environmental problems.
French: politique donnée à la mise en oeuvre de ces engagements, l’alerte rapide, l’observation sur le terrain et l’aide en matière de coordination et de médiation.
English: Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive four years after its entry into force and thereafter every four years.
French: Les États membres rendent compte à la Commission de la mise en œuvre des dispositions de la présente directive quatre ans après son entrée en vigueur et tous les quatre ans par la suite.
English: In this regard, the European Council recalled the importance of the criteria of the code of conduct on arms exports, particularly as regards human rights, stability and security in the region, and the national security of friendly and allied countries.
French: À cet égard, le Conseil européen a rappelé l'importance que revêtent les critères du code de conduite en matière d'exportation d'armements, en particulier ceux qui concernent les droits de l'homme, la stabilité et la sécurité dans la région et la sécurité nationale des pays amis et alliés.
English: Judicial decisions in the United States have recognized two broad categories of efficiency-enhancing restraints, those that reduce the cost of providing a product or increase its quality and those that are necessary for the product to be provided at all.
French: Les décisions rendues par les tribunaux des États-Unis reconnaissent deux grandes catégories de restrictions ayant pour effet d'accroître l'efficience, celles qui réduisent le coût de fourniture d'un produit ou en accroissent la qualité et celles qui sont nécessaires pour pouvoir fournir le produit à tous.
English: Denmark has made efforts to attract immigrant children into activity sectors experiencing, or likely to experience, manpower shortages.
French: Ainsi, au Danemark, des efforts ont visé à attirer les enfants d’immigrés vers certaines professions appartenant à des secteurs d’activité qui connaissent ou devraient connaître des pénuries de main-d’œuvre.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Juby, H., C. Le Bourdais and N. Marcil-Gratton.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (HEC - École des hautes études commerciales).
English: The components of a hydrogen system within a removable storage system shall fulfil all the requirements of this Regulation as if it were permanently installed in the vehicle unless otherwise stated below.
French: 14.3.1 Les composants de l'équipement hydrogène faisant partie d'un système de stockage amovible doivent satisfaire à toutes les prescriptions du présent Règlement comme s'ils étaient montés de manière permanente sur le véhicule, sauf autre disposition formulée ci-après.
English: Analysis of Subclass Selection Reference in …
French: Analyse du choix de la sous-classe Renvoi dans…
English: Finally, while we have been striving in the Disarmament Conference to translate into operational terms the priority which my country attaches to the commencement of negotiations, my delegation considers that the most recent formulation contained in the “food for thought” paper proposed by Ambassador Chris Sanders requires further development.
French: Enfin, si nous nous efforçons de traduire à la Conférence du désarmement, en termes opérationnels, la priorité que mon pays attache au lancement de la négociation, ma délégation estime que la plus récente formulation contenue dans le document de réflexion «Food for thought», proposée par l'Ambassadeur Chris Sanders, est appelée à évoluer encore un peu.
English: • Notice No. DGTP-005-05 - Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz
French: • Avis no DGTP-005-05 - Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 59/00 14 September 2000 Judgments of the Court in Cases C-238/98 and C-16/99 Hugo Fernando Hocsman v Ministre de l'Emploi et de la Solidarité (Case C-238/98) Jeff Erpelding v Ministre de la Santé (Case C-16/99) THE COURT OF JUSTICE DEVELOPS ITS CASE-LAW ON THE MUTUAL RECOGNITION OF MEDICAL DIPLOMAS BY THE MEMBER STATES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 59/00 14 septembre 2000 Arrêts de la Cour dans les affaires C-238/98 et C-16/99 Hugo Fernando HOCSMAN et Ministre de l'Emploi et de la Solidarité (affaire C-238/98)  Jeff ERPELDING et Ministre de la Santé (affaire C-16/99) LA COUR DE JUSTICE COMPLETE SA JURISPRUDENCE SUR LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES DIPLOMES MEDICAUX ENTRE LES ETATS MEMBRES
English: It provides good control of annual grasses such as foxtails, but is weak on perennials such as quackgrass, and it is also weak on volunteer corn.
French: Il élimine bien les graminées annuelles telles que les sétaires, mais son effet est négligeable sur les graminées vivaces comme le chiendent, ainsi que sur le maïs spontané.
English: At the inter-agency level, the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has generally enhanced planning coherence among participating agencies, but has not succeeded yet in shifting the focus of performance measurement from output delivery planned by individual agencies to specific contributions to long-term strategic results pursued by the system as a whole.
French: Au niveau interorganisations, la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a généralement rendu la planification des organismes participants plus cohérente, mais ne permet pas encore à ces derniers de se recentrer sur des contributions précises aux résultats stratégiques à long terme recherchés par l'ensemble du système plutôt que sur l'exécution des produits prévue par chacun d'eux.
English: The funding provided in 2005-2006 allowed treatment services to be maintained (Calgary) and implemented in cities with specialized family violence courts, including Lethbridge, Red Deer, Medicine Hat and Edmonton.
French: Le financement accordé en 2005-2006 a permis de maintenir (à Calgary) et de mettre en place des services de traitement dans les villes dotées de tribunaux spécialisés en violence familiale, notamment à Lethbridge, Red Deer, Medicine Hat et Edmonton.
English: June 1987: Master's degree in legal science, commercial law elective (University of Benin, Togo)
French: Juin 1987 Maîtrise en sciences juridiques, option droit des affaires (Université du Bénin au Togo)
English: The fact is that Schengen is not yet a fully workable system.
French: Le fait est que Schengen n'est pas encore un système entièrement viable.
English: The limit of 125 dB(A) SEL is identical to an energy-equivalent level (Leq) of 80 dB(A) calculated for 8 hours.
French: Cette limite est identique à un niveau équivalent en énergie (Leq) de 80 dB(A) calculé pour 8 heures.
English: This will help you overcome cultural differences and understand the country and its people.
French: Cela vous aidera à surmonter les différences culturelles et à connaître le pays et ses habitants.
English: It is essential to think creatively about how to best ensure access to the greatest number of Canadians.
French: Il faut absolument réfléchir de façon créative à la façon d'assurer l'accès au plus grand nombre de Canadiens.
English: A Wi-Fi internet service covers the lobby - allowing you to use your own laptop whilst you stay.
French: Le hall d'entrée dispose du Wifi, vous permettant ainsi d'utiliser votre propre ordinateur portable.
English: Natural Inspiration There is a squid, a cougar, a leopard, an otter, a lynx and a grizzly in LeBreton Gallery.
French: Inspirés de la nature On trouve un calmar, un cougar, un léopard, une loutre, un lynx et un grizzli dans la galerie LeBreton.
English: L. Management Information WD should improve its management information reporting capabilities.
French: L. Informations sur la gestion DEO devrait améliorer ses capacités d'établir des rapports au sujet des informations sur la gestion.
English: Key words: sex chromosome, Silene, interspecific hybrid, meiotic pairing, misdivision.
French: Mots clés : chromosome sexuel, Silene, hybride interspécifique, appariement méiotique, division anormale.
English: For the purposes of this report, tables to guide the interpretation of tests of significance between percentages for two distinct subgroups of respondents from the total sample are presented in the Appendix.
French: Aux fins du présent rapport, des tableaux visant à guider l'interprétation de tests de signification entre les pourcentages pour deux sous-groupes distincts de répondants tirés de l'échantillon total sont présentés dans l'annexe.
English:  Top of Page The PSC has imposed a condition on the delegation of staffing authorities 42.
French: La CFP a imposé une condition à la délégation des pouvoirs de dotation 42.
English: Statements were made by the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), by H.E. Mrs. Massiyatou Latoundji Lauriano, Minister for Family, Social Protection and Solidarity of Benin, as well as by the representatives of Brunei Darussalam, China, South Africa, the Islamic Republic of Iran, Cuba, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan, the Sudan, the United States, Indonesia, Guatemala, Mexico, Bangladesh, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), par S.E.  Mme Massiyatou Latoundji Lauriano, Ministre de la famille, de la protection sociale et de la solidarité du Bénin, ainsi que par les représentants du Brunéi Darussalam, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la République arabe syrienne, du Kazakhstan, du Soudan, des États-Unis, de l'Indonésie, du Guatemala, du Mexique, du Bangladesh, de la République de Corée et de la Suisse.
English: Consequently, the conclusion of this report in no way commits DFO to accept all the HADD mentioned, since the details of the project components will not be known until later.
French: Tableau 5.30 Composition de la strate herbacée (érablière argentée (MH-2) adjacente à la rivière aux Brochets)
English: Briefly, the departure from China of the gyalwa karmapa (a Buddhist spiritual leader) had nothing to do with religious freedom: he had left in order to obtain the karmapa ritual implements and black cap.
French: En bref si le gyalwa karmapa (personnalité spirituelle bouddhiste) a quitté le pays, cela n'a rien à voir avec la liberté religieuse : il est parti pour se procurer les instruments rituels karmapa et le bonnet noir.
English: Trafficking in persons was an international problem that the Department of Justice and Department of State aimed to combat in collaboration with the Governments of other countries.
French: La traite d'êtres humains constitue un problème international, que le Ministère de la justice et le Département d'État ont l'intention de combattre en collaboration avec les gouvernements des autres pays du monde.
English: Ms. Cote further recounted that Ms. Pemble had been contacted because she was the appellant's immediate supervisor.
French: Mme Cote a ajouté qu'on avait communiqué avec Mme Pemble parce qu'elle était la supérieure immédiate de l'appelant.
English: This policy component is a conceptual base that has had considerable influence upon thinking and project development across Canada.
French: Cet énoncé de politique consiste en un ensemble de concepts qui a beaucoup influencé la façon de penser et l'orientation des programmes sur la santé mentale au Canada.
English: However, work is expected to begin again in the fall of 2005.
French: Cependant, on s’attend à ce que les travaux reprennent à l’automne 2005.
English: Adopting and fostering democratic values would help Serbia and Montenegro to develop.
French: La République fédérale de Yougoslavie a présenté sa demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 9 novembre 2000.
English: The worst problems with invasive aliens are occurring in the areas of the country that have seen the greatest human disturbance.
French: Le pires problèmes d'envahissement sont observés dans les régions du Canada qui ont été les plus transformées par l'homme.
English: Development of Canadian Dietetic Association (Ontario) project on advocacy skills for dietitians.
French: Réunion du CDC pour examiner la rétroaction sur l’ébauche et le rapport sur les indicateurs.
English: Your Draftsman welcomes the five proposals in the package with strong support overall since the package is very important in obtaining a true European internal market in the field of electricity and therefore energy.
French: Le rapporteur pour avis salue et soutient pleinement les cinq propositions figurant dans le paquet, en particulier car ce paquet est essentiel pour parvenir à créer un réel marché intérieur européen dans le domaine de l'électricité et, partant, de l'énergie.
English: Crown Corporation Policy and Information This business line is responsible for providing strategic advice, policy direction and information regarding Crown corporations.
French: Pêches et Océans Politiques et services internes Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l'orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l'élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l'échelle nationale.
English: After such a lengthy discussion, the Plenary should approve the document in principle and leave the outstanding details to the FCT.
French: Après une discussion aussi longue, la Plénière devait approuver le document en principe et laisser la FCT régler les détails qui restaient à définir.
English: That's why it's in your best interest to borrow the smallest amount possible for the least amount of time possible.
French: C'est pourquoi il vaut mieux emprunter le moins possible, pour le moins de temps possible.
English: In January 2005, the Investigation Unit launched the Investigation Learning Programme to develop skills and confidence of some 100 staff to assist in undertaking investigations into allegations of misconduct against staff members.
French: En janvier 2005, l'Unité a lancé le Programme de formation aux investigations en vue de renforcer les compétences et l'aptitude d'une centaine de fonctionnaires appelés par la suite à prêter leur concours aux enquêtes menées sur les allégations de faute professionnelle.
English: But the policy dimension of WHO, particularly with respect to Health for All policy, receives no mention.
French: Cependant, les travaux de l’OMS relatifs à la politique de santé, en particulier la politique de la Santé pour tous, ne sont pas mentionnés.
English: (4) A flight training unit shall submit to the Minister its training manual and, if they relate to the information required by the personnel licensing standards, any separately issued parts and any subsequent amendments to them or to the manual.
French: (4) L'unité de formation au pilotage doit soumettre au ministre son manuel de formation et, si elles portent sur les renseignements exigés par les normes de délivrance des licences du personnel, toute partie diffusée séparément et toute modification subséquente de celle-ci ou du manuel.
English: Costa Rica Mr. Roberto Rojas Lopez
French: Costa Rica M. Roberto Rojas López
English: 2000-770 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Leduc central office.
French: 2000-770 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Leduc.
English: The latter limitation has two aspects: it must not involve the use of violent means or preparation of the use of such means; secondly, the aims must be in conformity with the Declaration and generally with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as set out also in article 8.4 of the Declaration.
French: Cette dernière limitation a deux aspects: premièrement, les contacts ne doivent pas impliquer l'utilisation de moyens violents, ni la préparation de cette utilisation; deuxièmement, leurs buts doivent être conformes à la Déclaration et, de manière générale, aux principes et objectifs des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés aussi au paragraphe 4 de l'article 8 de la Déclaration.
English: Angry and bitter, the boy, having learned nothing more than how to beg, was left without any other skills to sustain himself.
French: Irrité et amer, ayant seulement appris à mendier, l’enfant n’avait plus aucun autre moyen de subvenir à ses besoins.
English: Therefore, everyone has to act in such the way that customers receive the high-quality products only.
French: Chaque personne doit agir pour livrer au client un produit correct et sans defaut.
English: The document "Breaking New Ground" has the potential to be important in this regard.
French: Le document intitulé « Repousser les frontières » peut revêtir une grande importance à cet égard.
English: Likewise, ISAR started two new themes, i.e. accounting by SMEs and corporate governance, which are needed by developed and developing countries alike.
French: De même, l'ISAR a inauguré deux nouveaux thèmes, à savoir la comptabilité des PME et la gouvernance d'entreprise, qui correspondent à un besoin pour les pays développés comme pour les pays en développement.
English: the process is open to the public, state and local governments, and affected federal agencies; it is more than simply an event or meeting and in particular, it is not a "public relations" requirement; depending on the circumstances, scoping can include a series of meetings, telephone conversations, and/or written comments from different interest groups; and
French: améliorer la pratique de l’évaluation environnementale, par exemple en instaurant des procédures de surveillance et d’examen et d’autres mesures de contrôle; mieux assurer la rentabilité du processus; accroître la participation du public; insister davantage sur la formation, la coopération et le perfectionnement.
English: On July 19, 1996, the Chief of Defence Staff confirmed a list of activities that Canada will host.
French: Le 19 juillet 1996, le Chef d'état-major de la Défense a confirmé la liste des activités qui se tiendront au Canada.
English: Benzene derivatives give, in cyclohexane solution, a strongly emitting (Φf up to 0.8) excited complex with dibenzoylmethanatoboron difluoride (DBMBF2).
French: En solution dans le cyclohexane, les dérivés du benzène donnent un complexe excité fortement émissif (jusqu'à Φf = 0.8) avec le difluorure de dibenzoylmethanatobore (DBMBF2).
English: Complete Part 5 of Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to calculate this credit.
French: Remplissez la section 5 de l'annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, pour calculer ce crédit.
English: As well, a grant allowed 15 adults in Northern British Columbia to learn through the new Red Cross Online training environment.
French: En se fondant sur ce partenariat, on implante déjà le programme ÉduRespect dans d’autres collectivités micmaques.