ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, nearly $200 million provided by the World Bank and other donors to Ghana for telecommunications development in a 1988 development project had almost no measurable impact.
French: Par exemple, les quelques 200 millions de dollars accordés par la Banque mondiale et d'autres donateurs au Ghana pour le développement des télécommunications dans le cadre d'un projet de développement datant de 1988 n'ont eu quasiment aucun effet mesurable.
English: If you'd like an additional challenge beyond this frantic (but fun) fight, you can try your hand at one of the Flame Leviathan's different Hard Modes (see sidebar).
French: Si vous souhaitez relever des défis plus importants que ce combat frénétique (mais passionnant), vous pouvez tenter l’une des possibilités du mode difficile du léviathan des flammes (voir l’encadré).
English: In that general comment, reporting under the human rights treaties is explained as a process, rather than as an event.
French: Dans cette observation générale, le Comité explique que l'établissement de rapports dans le cadre d'instruments relatifs aux droits de l'homme est un processus, plutôt qu'une activité ponctuelle.
English: It should also be noted that GEF resources provided through other focal areas (biodiversity, land degradation, ozone, persistent organic pollutants, and international waters) often have cross-cutting benefits supportive of the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change through the development of human resources and institutions, as well as through activities supporting a range of global environmental goals including carbon sequestration.  Other Activities in Response to Convention Guidance
French: Les projets financés par le FEM dans d'autres domaines d'intervention (diversité biologique, dégradation des sols, ozone, polluants organiques persistants et eaux internationales) ont souvent des effets positifs transsectoriels qui contribuent à la réalisation des objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par le biais d'activités de renforcement des ressources humaines et des institutions, ou d'activités visant des objectifs environnementaux de portée mondiale tels que la fixation du carbone.
English: Sincerely, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Le vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: All Partners will receive regular updates including press releases and red-hot information on the November 2 events.
French: Tous les partenaires recevront des mises à jour régulières, incluant des communiqués de presse, des informations de dernière minute sur l'évolution de l'événement du 2 novembre.
English: This is the central tenet of the Algiers Agreements and the key to reinstating regional harmony.
French: Tel est le principe central de l'Accord d'Alger et l'élément indispensable pour rétablir l'harmonie dans la région.
English: For 2007 - 2008, the level of funding will reach $350 million.
French: En 2007-2008, le niveau de financement sera de 350 millions de dollars.
English: It enjoyed broad support from the international community.
French: Elle fait l'objet d'un large appui de la part de la communauté internationale.
English: • Statement on Recommended Use of Varicella Virus Vaccine - 1 May 1999
French: • Déclaration concernant l'usage recommandé de l'anticorps monoclonal anti-VRS (palivizumab) - 15 septembre 2003
English: • Value added processes such as smokehouse technology, sausage making machines and others.
French: • Processus à valeur ajoutée comme la technologie des fumoirs, les machines de fabrication de saucisses et autres.
English: The main musical instruments are the Laouto, the Bouzouki and Lira, all stringed instruments.
French: Les ‘'rizitikas'' sont les héritières des complaintes chantées aux époques d'occupation dont les paroles exprimaient la liberté sous une forme allégorique.
English: The consumers associations hold similar views: they are against it in principle but consider that if unavoidable it could be authorised in light programme formats.
French: Les associations de consommateurs ont des positions analogues : elles sont en principe opposées à cette pratique, mais considèrent que s’il n’est pas possible de l’éviter, elle pourrait être autorisée dans les émissions de divertissement.
English: ◦ 2.1.1 Information About the Antimicrobial
French: ◦ 2.1.1 Renseignements sur les produits antimicrobiens
English: The measures to reduce administrative costs are limited to simplifying the requirements to provide information and do not change the fundamental principles of the basic legislation.
French: Les mesures de réduction des coûts administratifs se limitent à simplifier les exigences d'information et ne modifient pas les principes fondamentaux de la législation de base.
English: I would be even more pleased to see a stronger emphasis on the area of aquaculture in future proposals.
French: Je serais encore plus satisfait si l'on mettait l'accent sur l'aquaculture dans les propositions futures.
English: That is what makes the record of achievement of the period 1987 to 1992 so remarkable, and the more recent period of tribulations and setbacks not entirely surprising.
French: C’est pourquoi le bilan des résultats de la période de 1987 à 1992 est si remarquable, et
English: The exercise resulted in a project delivery target of $503 million and an income and administrative budget of $44 million.
French: À l'issue de cette analyse, les prévisions de dépenses d'exécution ont été fixées à 503 millions de dollars et un montant de 44 millions de dollars a été prévu au titre du budget d'administration et des recettes.
English: Issues of transparency, accountability and fairness have been raised with regard to the listing and delisting process under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Des questions relatives à la transparence, à la reddition de comptes et à l'équité ont été soulevées par rapport aux procédures d'inscription et de radiation menées en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Policy Statement Applicants with Broad Object Clauses Reference Number CPS - 004 Effective Date October 10, 1990 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that have broad object clauses in their governing documents.
French: Énoncé de politique Demandeurs dont les objectifs sont vagues Numéro de référence CPS - 004 Date d'entrée en vigueur Le 10 octobre1990 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux demandes d'enregistrement des organismes de bienfaisance dont les documents constitutifs définissent les objectifs en termes vagues.
English: Of the total number of the minors assisted, 52.2 per cent have finished primary education, 24.9 per cent have not, 8 per cent have not been to school and there is no information about 14.7 per cent.
French: Sur l'ensemble des enfants pris en charge, 52,2 % ont effectué tout ou partie de leur scolarité primaire et 24,9 % tout ou partie de leur scolarité secondaire; 8 % n'ont jamais été scolarisés.
English: RG Cash Management Program RG cash balances, the government’s Canadian-dollar balances, fluctuate widely over the year with variations in the government’s financial operations, periodic large maturities of Government of Canada bonds, the operations of the Bank of Canada, and changes in market conditions.
French: Programme de gestion de la trésorerie du receveur général Les soldes de trésorerie du receveur général, soit les soldes de trésorerie en dollars canadiens du gouvernement, fluctuent grandement au cours de l’année en raison des variations des opérations financières du gouvernement, de l’échéance périodique d’émissions d’obligations du gouvernement du Canada de grande taille, des opérations de la Banque du Canada et de l’évolution des conditions du marché.
English: in writing. - I voted for this report but must stress my continued support depends on the Commission now taking account and securing a number of objectives:
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, mais je dois souligner que la poursuite de mon soutien dépend de la manière dont la Commission va prendre en considération et assurer à présent une série d'objectifs:
English: 31, for a licence to use the "NANDU", a Liberian tanker, to deliver crude oil on a regular basis from Point Tupper, Nova Scotia, to Saint-Romuald, Quebec, during the period commencing on or about December 19, 1997 and ending on or about April 30, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NANDU», un bateau-citerne libérien, pour effectuer des livraisons régulières de pétrole brut de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à Saint-Romuald (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 19 décembre 1997 et se terminant le ou vers le 30 avril 1998.
English: One of the cases detailed in Amnesty International's report was that of Abou Bakari Tandia.
French: L'un des cas présentés dans le rapport d'Amnesty International est celui d'Abou Bakari Tandia.
English: Suburban municipalities have, at times, adopted policies of exclusionary zoning, largely in order to exclude lower-income residents who would pay less communal taxes while benefiting from the local public infrastructure.
French: Les municipalités suburbaines ont parfois adopté des politiques de zonage d'exclusion visant dans une large mesure à tenir à l'écart les citoyens à faible revenu, qui paieraient moins d'impôt communal tout en bénéficiant de l'infrastructure publique locale.
English: Over half a million individuals with some type of support with daily activities (664,050) reported paying for some or all of that support themselves.
French: Parmi les étudiants récents ayant une incapacité, 6 % avaient ce qu’il leur fallait et un autre 2 % disaient avoir besoin de certaines installations accessibles, mais ne les avaient pas (graphique 1.28).
English: This study had concluded that the strong role of the national sectoral authorities in Sweden must be respected and that they should serve as be the flocal points for communications with their for market surveillance counterparts in other the specific sectors in the EU uropean Union's countries.
French: Cette étude avait conclu que le rôle puissant des autorités sectorielles nationales en Suède devait être respecté et qu'elles devraient servir de points de contact pour les communications avec leurs homologues de la surveillance des marchés dans les autres pays de l'UE.
English: Support and information is available at http://kernel.kolivas.org and in #ck on irc.oftc.net.
French: Des informations et du support sont disponibles à http://kernel.kolivas.org et sur #ck sur irc.oftc.net.
English: For example, needs assessments may overcome a tendency to focus on MRE activities on children, which are not necessarily the category most at-risk, and challenge the assumption that, simply because a State Party is affected by landmines, an MRE programme is necessary or appropriate.
French: En outre, l'on a souligné qu'il fallait mettre en place des dispositifs efficaces d'évaluation et de surveillance pour mesurer constamment les risques présentés par les mines et les effets des programmes sur la réduction des risques.
English: Thus the exercise was carried out by an independent evaluation team using a participatory approach with a professional evaluator familiar with the subject matter and two additional members familiar with  UNCTAD's work programme and procedures to bring the perspective of the beneficiary and donor communities into the process.
French: L'évaluation a donc été réalisée par une équipe indépendante, selon une approche participative, avec la collaboration d'un évaluateur professionnel ayant l'expérience de la matière et de deux membres supplémentaires qui, connaissant bien le programme et les procédures de la CNUCED, pouvaient faire valoir le point de vue des bénéficiaires et des donateurs.
English: The present report focuses on how the integration of markets on a worldwide scale may influence economic growth, the international distribution of the gains from growth and the environmental implications of growth.
French: Le présent rapport examine comment l'intégration des marchés au niveau mondial peut affecter la croissance économique, la répartition internationale des gains de la croissance et les incidences de la croissance sur l'environnement.
English: Marking their worksheets is another way of collecting information about your students understanding of the concepts presented in this activity.
French: Les feuilles de travail constituent une autre façon de recueillir des données sur la façon dont les élèves comprennent les concepts présentés dans le cadre de cette activité.
English: (ii) The easy identification of georeferenced data resources using the concept and architecture of the Geography Network of the Environmental Systems Research Institute in the United States (www.geographynetwork.com);
French: ii) L'identification facilitée de ressources en données géoréférencées en s'appuyant sur le concept et l'architecture du Geography Network de l'Environmental Systems Research Institute (États-Unis) (www.geographynetwork.com);
English: From a 90-percent coverage of freight costs in Atlantic Canada in 1970, the FFA today offsets only about 20-25 percent of freight costs.
French: Le PATCF, qui couvrait 90 p. 100 des coûts du fret dans la région de l'Atlantique en 1970, à l'heure actuelle ne couvre plus que 20 à 25 p.
English: Fitz-Enz(28), the guru of benchmarking, formally defines benchmarking as a "continuous systematic process for evaluating business practice and organizations that are recognized as examples of best-in-class through organizational comparison".
French: Fitz-Enz(28), gourou de l'analyse comparative, la définit comme un « processus systématique et continu d'évaluation des pratiques des entreprises et des organisations qui sont reconnues comme les meilleures de leur catégorie au moyen de comparaisons organisationnelles ».
English: The self-report of alcohol and other drug use has not been as extensively studied as that of cigarette use in youth in this age range.
French: L'autodéclaration de la consommation d'alcool et d'autres drogues n'a pas été étudiée à fond comme celle de l'utilisation de la cigarette chez les jeunes de cette plage d'âge.
English: It also shows that two-thirds of deaths resulted from kids being run over, rolled on or entangled in farm machinery, and that the majority of those deadly incidents occurred in July and August, when kids are out of school and spend more time at home.
French: En outre, les données dévoilent que deux tiers des enfants décédés se sont fait écraser ou sont restés coincés dans du matériel agricole, et que la majorité de ces accidents mortels surviennent au cours des mois de juillet et août lorsque les enfants sont en vacances et passent plus de temps à la maison.
English: In terms of section 12 rights, sections 12 (1) (d) and (e) and (2) (c) are non-derogable.
French: S'agissant de l'article 12, les droits énoncés aux paragraphes 1 d) et e) et 2 c) sont non susceptibles de dérogation.
English: Those minorities whose populations represent at least 0.01 per cent of the nation's total population would get one seat at their respective region or state Hluttaw.
French: Les minorités dont la population représente au moins 0,01 % de la population totale du pays auraient droit à un siège dans l'Hluttaw de leur région ou État respectif.
English: • For a seasonal employee, coverage is in effect only during the on-season. Coverage starts on the first day of return to active duty and ceases on the last day of active duty in each season.
French: • | L'employé saisonnier n'est couvert que durant la période de la saison de travail au cours de laquelle il est « effectivement au travail », c.-à-d. du premier jour de son retour au travail jusqu'au dernier jour de travail.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which, inter alia, calls for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and death, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation, early and forced marriages,
French: Réaffirmant aussi le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui demande l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que l'exploitation économique, y compris la traite de femmes et d'enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et les pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés,
English: The author has not documented any decision by the national authorities dismissing his restitution claims, which would be at variance with the requirements of article 26, nor is the State party aware of any such decision.
French: L'auteur n'a relevé dans aucune des décisions par lesquelles les autorités nationales ont rejeté sa demande de restitution un élément qui irait à l'encontre des dispositions de l'article 26, et l'État partie n'a connaissance d'aucun élément de ce type.
English: • Must be new work in Canada (Incrementality).
French: • Les tâches exécutées doivent être nouvelles au Canada (Facteur d'accroissement).
English: The SBSTA requested the secretariat to provide, on a regular basis, information on identified opportunities and to seek views from these organizations on the effectiveness of those days in raising awareness on climate change issues.
French: Il a prié le secrétariat de l'informer régulièrement des possibilités qui s'offraient à cet égard et de prendre l'avis des organismes susmentionnés sur l'efficacité de ce type d'initiative pour sensibiliser le public aux problèmes des changements climatiques.
English: These are the people that provide the capability to fulfill the needs of digital media users.
French: Ce sont les gens qui fournissent la capacité de combler les besoins des utilisateursde supports numériques.
English: Recognizing that other issues, such as the use of targeted payments to facilitate recruitment at hard-to-fill locations, had still not been addressed, the Commission noted that the complexity of the review warranted the establishment of a working group to examine the range of issues to be discussed, including the option of strategic bonuses, taking into account the various concerns of all parties.
French: Sachant qu'elle n'avait pas étudié d'autres aspects, tels que l'utilisation de versements ciblés pour faciliter le recrutement dans les lieux d'affectation où les postes sont difficiles à pourvoir, la Commission a constaté que l'examen nécessaire étant complexe, il serait bon d'instituer un groupe de travail que l'on chargerait d'étudier l'ensemble des problèmes à régler à cet égard, y compris la possibilité de primes stratégiques, compte tenu des préoccupations de toutes les parties en cause.
English: It is clear from recital 148 et seq. to the Airtours decision that it was precisely the issues raised by the applicant that the Commission addressed.
French: En effet, il ressortirait des considérants 148 et suivants de la décision Airtours que ce sont précisément les points soulevés par la requérante qui ont été examinés par la Commission.
English: Critics of government-mandated filtering schemes contend that such programs first focus on "child pornography" because it's such an unobjectionable target for censorship—but once the program is in place, it's much easier to extend it to more controversial areas, such as copyright protection. At least the French have the decency to admit that this is what's happening.
French: Trattative semisegrete in corso in Corea avrebbero delineato un Accordo contro la contraffazione che, di fatto, sanzionerebbero massicciamente il download di materiali coperti da copyright – Ma i venti della censura soffiano forti in Europa dove va avanti la marcia di Consiglio e Parlamento europeo contro il p2p – Verrebbe escluso l’ intervento dell’autorità giudiziaria a favore di competenze delle autorità amministrative, privando così il cittadino della possibilità di “difendersi nel quadro di un ordinario processo, di fronte ad un magistrato imparziale e non ad un’autorità che potrebbe essere portatrice di interessi di parte”, come sottolinea PuntoInformatico.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 50 Paragraph 2 a (new) 2a. Advocates the intensification of regular political dialogue between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia; welcomes the fact that Georgia and Armenia align themselves with most of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and positions, and supports the decision to involve Azerbaijan in the same way; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 49 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est néanmoins d'avis qu'une approche bilatérale différenciée à l'égard des trois pays du Caucase du Sud doit comporter une dimension multilatérale globale qui intègre le développement d'une coopération régionale; adjure par conséquent les pays concernés de ne pas faire obstacle ou de ne pas mettre leur veto à des programmes et projets transfrontaliers financés par l'Union européenne qui ont pour buts la relance du dialogue, l'installation de la confiance entre les parties et la lutte contre les problèmes régionaux, notamment en ce qui concerne les questions d'environnement; Or. en PE 398.430v01-00 16/73 AM\699679FR.doc
English: The training and information activities that help them carry out these duties will be examined in the question.
French: Cette question éclaircira les activités de formation et d’information qui les aident à jouer ces rôles.
English: The structure of the Statement of Operations is different in a number of aspects to ones found in the private sector:
French: La structure de l'état des résultats est différente sous plusieurs aspects par rapport au secteur privé.
English: Against that backdrop, my delegation has consistently appealed to the various players in the Palestinian crisis to show restraint and to refrain from taking any unilateral measure that could aggravate the situation.
French: Ma délégation n'a cessé, dans ces conditions, d'exhorter les différents protagonistes de la crise palestinienne à la retenue et à éviter toute initiative unilatérale susceptible d'aggraver la situation.
English: The picture that emerged from the Presidency was that "what counts is the interplay between states," she continued, affirming that the EU's role had been "downgraded" and that Parliament had been "blackmailed" into accepting the return directive.
French: Pour le groupe Verts/ALE, Monica Frassoni (IT), tout en qualifiant cette première présidence d'un pays de l'élargissement "d'intéressante et de sympathique", a estimé qu'elle "n'avait pu s'affirmer par rapport aux poids lourds" dans des domaines comme l'immigration, les Jeux olympiques en Chine, ou encore les déchets.
English: Young men, in particular, saw the prospect of a life more like that presented to them by Western television.
French: Les jeunes gens, notamment, ont envisagé une vie plus proche de celle que leur faisait miroiter la télévision occidentale.
English: We emphasise the importance of an ambitious replenishment of IDA 14.
French: Nous soulignons l’importance de la quatorzième reconstitution ambitieuse de l’IDA.