ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 28503 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF of claims by  Robert M. Morrison,  Richard B. Camsell,  Peter M. King,  Don J. Flarity -and- IN THE MATTER OF appeals to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from decisions of  the Board of Referees given at Owen Sound, Ontario, on May 14, 1992.
French: ENGLISH CUB 28503 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE -et- d'une demande de prestations présentée par  Robert M. Morrison,  Richard B. Camsell,  Peter M. King,  Don J. Flarity -et- d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de décisions  du conseil arbitral rendues à Owen Sound (Ontario), le 14 mai 1992.
English: To address concerns that products that do not have a "desirable" nutrient profile such as candies, high salt and high fat snacks should not be allowed to be fortified, it is proposed that the nutrient profile of a food be a criterion for allowing a fortified food to carry claims (nutrition or health claims). 4.3 Situation in Australia and New Zealand Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ) has a specific standard (Standard 1.3.2-Vitamins and Minerals) which prohibits the addition of vitamins and minerals to general purpose foods unless the addition of that vitamin or mineral is specifically permitted (levels of addition are also defined).
French: Pour tenir compte des préoccupations selon lesquelles les produits qui ne présentent pas un profil nutritif « souhaitable », comme les friandises et les grignotines riches en sel et en matières grasses, ne devraient pas être admissibles à l'enrichissement, il est proposé que le profil nutritif de l'aliment soit utilisé comme critère lorsqu'il s'agit de déterminer si un aliment enrichi peut faire l'objet d'allégations (relatives à la santé ou à la valeur nutritive). 4.3 Situation en Australie et en Nouvelle-Zélande L'une des normes de Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ) (Standard 1.3.2 - Vitamins and Minerals) interdit spécifiquement l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments d'usage général sauf autorisation expresse (les niveaux d'adjonction sont également précisés).
English: As its name suggests casinos are based on the software to be installed on your computer in order to start the game.
French: Comme son nom l'indique, les casinos sont basées sur le logiciel à installer sur votre ordinateur afin de démarrer la partie.
English: • rent and utilities, for example, telephone, electricity, heating and office space (if not provided free of charge).
French: • loyer et services publics - par exemple : le téléphone, l'électricité, le chauffage et les locaux de travail (s'ils ne sont pas gratuits);
English: I suppose the other side of the argument is whether it is really discrimination, because the francophone officer is under the same discrimination.
French: Je suppose que l'autre aspect de la question est de savoir s'il s'agit réellement de discrimination, car l'officier francophone fait lui aussi objet de la même discrimination.
English: We now have to suspend the debate because of voting time.
French: Nous devons à présent interrompre la discussion pour passer au vote.
English: The Millennium year, the first of the twenty-first century, as it will be remembered in history, started with a renewed commitment of the United Nations membership at the highest level to the timeless and universal purposes and principles of the Charter.
French: L'année du millénaire, la première du XXIe siècle, a commencé, comme l'histoire s'en souviendra, par un engagement renouvelé des États Membres des Nations Unies, pris au plus haut niveau, aux buts et principes intemporels et universels consacrés dans la Charte.
English: Archer, David, "Relative Prices, Inflation, the Terms of Trade and the Policy Targets Agreement," Reserve Bank of New Zealand Bulletin, Vol.
French: «Relative Prices, Inflation, the Terms of Trade and the Policy Targets Agreement», Reserve Bank of New Zealand Bulletin, vol.
English: The time had come for the people of Western Sahara to exercise their right of self-determination, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le temps est venu pour le peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: INAC provided some $1 million to support innovation and capacity-building projects across the North and to help Northerners seize economic opportunities and enhance the knowledge base in science, technology and natural resources.
French: Cet investissement sert aussi à aider les résidants du Nord à saisir les possibilités économiques et à améliorer le savoir de base en lien avec la science, la technologie et les ressources naturelles.
English: For the concluding summary on Cyprus please see the Introduction and Executive Summary.
French: Pour la synthèse relative à Chypre, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: It gives a clear signal to Saddam Hussein that Europe is united in its condemnation of Iraq's failure to comply with UN Security Council resolutions.
French: Elle signale clairement à Saddam Hussein que l'Europe s'accorde pour condamner l'incapacité de l'Irak à respecter les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: for all those who believe in excellence
French: pour ceux et celles qui croient en l'excellence
English: To this end, the ACP and the EU have decided to negotiate in a spirit of partnership the progressive removal of barriers to trade between them.
French: Dans cette optique, les pays ACP et l'UE ont décidé de négocier dans un esprit de partenariat la suppression progressive entre eux des obstacles au commerce.
English: But the others aren’t so much better.
French: Mais les autres ne sont pas tellement mieux.
English: Item 3 United Nations Capital Development Fund
French: Point 3 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: NRCan will continue to work closely with provincial and territorial governments on forest-related climate change policy analysis and development, and work to ensure that Canada's circumstances and interests are represented in international climate change agreements.
French: RNCan continuera à collaborer étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux concernant l'analyse et l'élaboration de politiques liées au changement climatique et à la forêt et verra à ce que les besoins et les intérêts du Canada soient pris en compte dans les ententes internationales sur le changement climatique.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Our roots, our future: experiencing Canada’s national historic sites in the classroom Version 1.2 ISBN 0-662-35899-6 Cat.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe Version 1.1 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The main HBSC page also includes links to relevant lesson plans and related web pages.
French: La page principale de l’enquête présente aussi des liens à des plans de leçons et à des pages Web connexes.
English: What were the challenges the Canadian government faced?
French: Quels sont les défis qu’ont dû relever les instances gouvernementales en place au Canada?
English: • the preparation of an action plan for the CRTC's implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: • un plan d'action est en préparation pour la mise en œuvre par le CRTC de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: This privacy policy ("Privacy Policy") describes how we handle the personal information that you provide to us on this web site ("Web Site").
French: La présente politique de confidentialité (" Politique de confidentialité ") détaille la procédure que nous suivons pour traiter les informations personnelles que vous mettez à notre disposition sur le site Web (" Site Web ").
English: The admissibility of these amendments to the quantum of the Claim is considered below in the discussion of the various loss types.
French: La recevabilité de cette révision est étudiée ci-dessous dans le cadre de l'examen des différents types de pertes.
English: They vary, however, in determining which categories of persons are to be considered members of the family.
French: Ces instruments diffèrent cependant par la définition des personnes dont ils considèrent qu'elles font partie de la famille.
English: Her Majestry’s Government (HMG) is the governing body of the United Kingdom, which makes new laws, holds the power to set taxes, and debates the issues of the day.
French: Et désormais, l'information sécurisée vient s'ajouter à ces éléments essentiels. Center Parcs met à profit une solution mixte Symantec Multi-Tier Protection/Backup Exec System Recovery pour protéger efficacement les informations de ses villages de vacances.
English: Her delegation looked forward to early consensus on a draft comprehensive convention on international terrorism, which could deal with issues not covered by existing instruments, and underscored the importance of including a clear definition of terrorism in the text.
French: La délégation du Kazakhstan espère que l'on parviendra rapidement à un consensus sur le projet de convention globale sur le terrorisme international, susceptible de traiter des questions qui ne sont pas envisagées dans les instruments existants, et souligne que ce projet doit contenir une définition claire du terrorisme.
English: Asahah and news that do not cast aspersions on the function that it is by no means Basmalah of the chapeau is not only in the other ants alone.
French: Asahah et des nouvelles qui ne sont pas de dénigrer la fonction que ce n'est pas Basmalah du chapeau n'est pas seulement dans les autres fourmis seul.
English: • Routes of transmission: – Percutaneous, principally injection drug users.
French: Le risque accru d’acquisition ou de transmission du VHS semble prédominant pendant la phase génitale symptomatique du VHS (ulcérations génitales actives)75-79.
English: The Secretariat continues to provide e-mail services for the missions, including services to control spam and viruses.
French: Le Secrétariat continue de fournir des services de messagerie électronique aux missions et les protège contre le pollupostage et les virus.
English: The recognition program concerns the Corporation’s employees who have worked between five and twenty five years.
French: Ce fichier sert principalement à fournir de la documentation et donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l’emploi et les pensions de retraite.
English: A Guide, all relevant forms and the list of required documents are found here.
French: Un guide, tous les formulaires pertinents, et la liste de documents requis se trouvent ici.
English: In order to test for that possibility, it is necessary to control for other relevant factors in a multivariate analysis.
French: Pour tester cette hypothèse, il faut tenir compte d’autres facteurs pertinents dans le cadre d’une analyse à plusieurs variables.
English: CLOSING STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE DE LA HAUT-COMMISSAIRE
English: FACTS [5] Hailey McKelvey, age 13 at the time, travelled as an unaccompanied minor on Air Canada Flight No. AC592 from Las Vegas, Nevada, United States of America to Toronto, Ontario, Canada on August 22, 2006.
French: FAITS [5] Le 22 août 2006, Hailey McKelvey, alors âgée de 13 ans, voyageait en tant que mineure non accompagnée sur le vol no AC592 d'Air Canada entre Las Vegas (Nevada), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: As the Agency has already determined that it does not have jurisdiction to consider the air travel security charge under subsection 172(1) of the CTA, the Agency will limit its examination of the first issue to the respondent carriers' fares and the airport improvement fee at Gander.
French: Comme l'Office a déjà déterminé que le paragraphe 172(1) de la LTC ne lui donnait pas compétence à l'égard du DSPTA, il limitera son examen de la première question aux tarifs des transporteurs en cause et aux frais d'amélioration aéroportuaire de l'aéroport de Gander.
English: The last error or deviation prior to the occurrence is the last Unsafe Act after which there is no longer a possibility of avoiding the occurrence. Note For clarification, it could be possible that the ‘‘last’’ and the ‘‘seminal or first’’ Unsafe Act be the same.
French: Peu importe le nombre d’actes dangereux identifiés comme causes de l’événement, il est important d’assurer, à tout le moins, que le dernier acte dangereux (dernière action ou inaction précédant immédiatement l’événement) et que le premier acte dangereux (la première action ou inaction se traduisant par un écart par rapport à des opérations sûres) sont identifiés et qu’ils font l’objet d’une enquête.
English: Increased participation of Aboriginal people and Northerners in the economy
French: Accroître la participation des Autochtones et des résidants du Nord à l'économie
English: It is a question of flexibility.
French: C'est une question de flexibilité.
English: Candidate countries implement public policies that are globally somewhat reserved in the broadcasting industry.
French: Les pays candidats conduisent globalement des politiques publiques assez effacées dans le secteur audiovisuel.
English: The claims have seen extensive drilling between 1989 and 1996; in 1995, Echo Bay Mines Ltd.
French: Les claims Ulu ont fait l’objet de nombreux forages entre 1989 et 1996.
English: According to the author, despite the State party's knowledge of his conviction and sentence, it failed to take any other action to intervene on his behalf.
French: Selon l'auteur, bien que l'État partie ait eu connaissance de sa condamnation et de la peine prononcée, il n'a pris aucune autre mesure pour intervenir en sa faveur.
English: Turkey began a dialogue with a number of international organisations, including the Commission, on the question of internally displaced persons. A Law on Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts was approved.
French: En ce qui concerne Chypre, la Turquie a appuyé, au cours de l’année écoulée, et continue d’appuyer les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour trouver une solution globale au problème chypriote.
English: Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/188)
French: Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/188)
English: It observed that sufficient resources in terms of time, personnel and funding must be available.
French: Celui-ci a observé qu’il était indispensable d’y consacrer des ressources suffisantes en termes de temps, de personnel et de financement.
English: Hall 2:2 ABSTRACT NO.:
French: Hall 2:2 ABRÉGÉ NO :
English: Guaranteed Car Order Right Car. Right Place.
French: Approvisionnement garanti en wagons Le bon wagon, au bon endroit et au bon moment.
English: Finally, a considerable amount of policy development all across the world, especially in Europe and North America, has had as its explicit aim to shape the society it is responsible for, to create or modify national identity, to promote various forms of public action, and to influence values.
French: Enfin, dans le monde entier, et en particulier en Europe et en Amérique du Nord, on a élaboré de très nombreuses politiques dont le but avoué était de modeler la société, de créer ou de modifier l’identité nationale, de promouvoir diverses formes d’actions publiques et d’influencer les valeurs.
English: Total Planned 1996-97
French: Ils ont lancé une évaluation du processus d*amélioration pour accélérer l*enregistrement des publications en série.
English: Career education in the elementary school does not mean using young children to perform labour that ultimately opens the door for economic exploitation.
French: L'orientation professionnelle à l'école élémentaire ne signifie pas que les enfants sont utilisés pour accomplir des travaux en ouvrant la voie à l'exploitation économique.
English: Contempt may be an act or an omission; it does not have to actually obstruct or impede the House or Member, it merely has to have the tendency to produce such results.
French: L'outrage peut être un acte ou une omission. Il n'est pas nécessaire de faire réellement obstacle au travail de la Chambre ou d'un député; la tendance à produire un tel résultat suffit.
English: However, according to what may be noted from the transcriptions, none of the cited articles, nor any other article of said Law, establishes that the signing-on fees of professional football players are emoluments separate to the salary, as shown by the defendant."
French: Toutefois, et ainsi qu’il ressort des minutes, aucun des articles cités, ni aucun autre article de ladite loi, ne prévoit que les transferts de joueurs professionnels de football sont des émoluments distincts du salaire comme le fait valoir la demanderesse."
English: By moving slowly with this woman and encouraging her to express her worries when she was ready, the physician felt she had been able to establish trust in their relationship.
French: Le médecin avait toutefois le sentiment d'avoir gagné la confiance de sa cliente en étant elle-même « patiente » avec elle et en l'encourageant à exprimer ses doutes lorsqu'elle en sentait le besoin.
English: (4) A scale agreement entered into under this Part revokes all agreements entered into before the coming into force of this section in so far as the scale agreement applies to the artists and producers in the sector in respect of which the association is certified.
French: 4) L’accord-cadre conclu entre un producteur et une association d’artistes n’emporte révocation de l’entente conclue avant l’entrée en vigueur du présent article que dans la mesure où il s’applique aux artistes et producteurs du secteur pour lequel l’association est accréditée.
English: When would you like to stay at the Elysium Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elysium Hotel ?
English: This second wave of messages was aimed at addressing the need for women to learn to let go of their "household and care monopoly" and of their strong beliefs about how things should be done.
French: Cette seconde vague de messages concernait la nécessité pour les femmes d'abandonner leur "monopole du ménage et des soins" et leurs croyances bien enracinées sur la façon dont les choses doivent être faites.
English: They have so many good songs. On itunes, they have so much good shit!
French: Paint this town Red ... un grand saut dans le folkore celtique !
English: When signing agreements with other countries, it is important for us to ensure that they include provisions which prevent persecution on the grounds of religion in the country in question.
French: Quand nous signons des accords avec d'autres pays, il importe que nous veillions à ce qu'ils incluent des dispositions en matière de prévention de la persécution fondée sur l'appartenance religieuse.
English: Maternal mortality has fallen from 510 deaths per 100,000 live births in the period 1986-1992 to 401 per 100,000 in the period 1998-2005.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé à 401 décès pour 100 000 naissances vivantes pour la période 1998-2005, alors qu'il était de 510 entre 1986-1992.
English: Eliminating discrimination and violence and empowering girls requires the active engagement of boys.
French: Pour éliminer la discrimination et la violence et autonomiser les filles, la participation active des garçons est indispensable.
English: The method of travel must be finalized in consultation with the Departmental Relocation Co-ordinator.
French: Le moyen doit être choisi en consultation avec le coordonnateur ministériel des réinstallations.
English: Prescription of medication Other studies have found differences in other prescribing patterns by ethnicity.
French: Prescription de médicaments D'autres études ont mis en évidence des différences dans la manière dont les médicaments sont prescrits selon l'ethnicité des patients.
English: Rural teenagers tend to leave their communities to pursue postsecondary education, and, despite strong ties to their communities, only a fraction return.
French: Les adolescents ruraux tendent à quitter leur communauté afin de poursuivre des études postsecondaires, et, malgré leur fort attachement pour cette communauté, ils ne sont que quelques-uns à revenir.
English: 2.11 If the Chairman of the Committee of Senior Officials is a national of one of the States involved, as defined under point 1 above, the meeting will be chaired by the representative of the next State, in French alphabetical order, which is not involved in the situation.
French: 2.11 Si le Président du Comité des hauts fonctionnaires est ressortissant de l'un des Etats en cause, tels que définis au point 1 ci-dessus, la réunion sera présidée par le représentant du prochain Etat, sur la liste établie selon l'ordre alphabétique français, qui ne soit pas en cause.
English: 0 1 5 5 3 Control the amount of time spent on individual activities.
French: Réviser le calendrier et réattribuer les tâches s'il y a lieu.
English: But it is the pace of growth in copyright-based industries that is particularly noteworthy.
French: Cependant, c’est le rythme de croissance des industries du droit d’auteur qui retient l’attention.
English: Persons living with HIV/AIDS received psychological support and grants as well as free medicines.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida bénéficient non seulement de médicaments gratuits mais aussi d'un soutien psychologique et de subventions.
English: Finally, in some cases, the product has been repackaged in boxes designed by the parallel importer which do not bear the trade mark.
French: Dans d'autres cas encore, le produit a été reconditionné dans des boîtes qui ont été conçues par l'importateur parallèle et qui ne portent pas la marque.
English: The distribution of posts is set out in table 10.
French: La répartition des postes est présentée au tableau 10.
English: Resources News Room Télévision de Radio-Canada's Working Committee TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA’ S WORKING COMMITTEE ON FRENCH-LANGUAGE CLOSED CAPTIONING
French: Ressources Salle des nouvelles Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada COMITÉ DE TRAVAIL CONCERNANT LE SOUS-TITRAGE CODÉ EN FRANÇAIS À LA TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA
English: “Pain or suffering which are caused solely by lawful punishments or which are the normal or chance result of such punishments shall not be considered to constitute torture.”
French: Par torture, on n'entend pas les douleurs ou souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes ou qui en sont la conséquence normale ou fortuite.».
English: (a) Addition of paragraph 1 bis
French: a) Ajout au paragraphe 1bis
English: 50 percent of the total amount will be charged at least 14 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 14 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Definition of priorities of the World Conference on Women, Paraguay, 1996, CMP, SMPR, United Nations system.
French: Définition des priorités dans le prolongement de la Conférence mondiale de la femme, Paraguay 1996, Coordination des femmes du Paraguay, Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, Système des Nations Unies.
English: The ability to enforce the regulations Discussed below in the Compliance and Enforcement section.
French: Mécanismes d'application de la réglementation Cet aspect est traité ci-dessous.
English: Combining vitamin A supplementation with mass measles campaigns has provided opportunities to secure high coverage.
French: Associer l'apport de vitamine A aux campagnes de grande envergure de vaccination contre la rougeole a permis d'assurer une importante couverture.