ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active surveillance takes place for cases of acute flaccid paralysis.
French: La paralysie grave a fait l'objet d'une surveillance active, de même l'hépatite B et la brucellose sont surveillées particulièrement.
English: Want to receive our brochure and our rates by mail, simply complete the form below and tell us your postal address and the type of accommodation and the period envisaged for your stay.
French: Vous souhaitez recevoir notre brochure ainsi que nos tarifs par courrier, remplissez simplement le formulaire ci-dessous en nous précisant votre adresse postale ainsi que le type d’hébergement et la période envisagés pour votre séjour.
English: Spores, germlings, and mycelia of the fungus were susceptible; the order of susceptibility was mycelia > germlings > spores.
French: Les spores, les tubes germinatifs et le mycélium étaient vulnérables. L'ordre de vulnérabilité était mycélium > tubes germinatifs > spores.
English: to resolution 1533 (2004) concerning the
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Date and venue for the second session of the Forum
French: Date et lieu de la deuxième session du Forum
English: (*) Bikes not included. Bring your own bikes with you, or rent a bike or a tandem from Vanhercke Bed & breakfast.
French: (*) Vous pouvez apporter vos propres bicyclettes ou vous pouvez en louer chez nous.
English: • All persons should wash their hands upon entering food handling areas, before starting work, after handling contaminated materials, after breaks, and after using toilet facilities.
French: • Chaque personne doit se laver les mains à l’entrée d’une zone de manipulation des aliments, avant de commencer à travailler, après avoir manipulé des matières contaminées, après les pauses-café et après avoir utilisé les toilettes.
English: Similarly, the treatment of securities as proceeds (or as part of a security interest in all assets of a debtor) needs to be discussed in the context of the UNCITRAL legislative guide.
French: De même, le traitement des valeurs mobilières constituant un produit (ou entrant dans l'assiette d'une sûreté créée sur l'ensemble des biens d'un débiteur) doit être discuté dans le contexte du Guide législatif de la CNUDCI.
English: Accordingly, the Working Group on the Right to Development convened its sixth session in Geneva from 14 to 18 February 2005 to consider the report of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail sur le droit au développement a tenu sa sixième session à Genève, du 14 au 18 février 2005, afin d'examiner le rapport de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: The Prosecution has been allocated 300 hours to present its evidence.
French: L'accusation s'est vu allouer 300 heures pour présenter ses moyens.
English: A sensible review of the 2003 reform in this regard must not only offer European farmers dependability and reliability in planning, but also be a further step towards the market-based continuing development of our agricultural system.
French: À cet égard, un examen sensé de la réforme de 2003 doit non seulement offrir aux agriculteurs européens sécurité et fiabilité de la planification, mais constituer également une étape supplémentaire vers le développement continu et orienté sur le marché de notre système agricole.
English: When somatostatin was infused into the left renal artery of anaesthetized, hydropenic dogs in doses ranging from 1 to 10 μg/min, it produced an increased flow of a more dilute urine from the ipsilateral kidney.
French: La perfusion de l'artère rénale gauche, de chiens hydropéniques anesthésiés, avec des doses de 1–10 μg/min de somatostatine, augmenta le débit d'une urine plus diluée du rein ipsilatéral.
English: Our vision is to be the pre-eminent Financial Services Provider to our global customer base, delivering the highest quality products and services.
French: La mission première des Services financiers GMAC est d'être le fournisseur de services financiers de premier choix de sa clientèle à l'échelle mondiale, de fournir des produits et des services de la plus haute qualité et d'assurer à son actionnaire, General Motors Corporation, un rendement du capital investi supérieur.
English: As the Committee established under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW is concerned with traditional or customary practices affecting women and children, although States' reports to it appear to contain only very little information in this connection.
French: Le Comité constitué en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) s'intéresse aux pratiques traditionnelles ou coutumières affectant les femmes et les enfants, bien que les rapports des États ne contiennent, semble-t-il, que très peu de renseignements à cet égard.
English: The Company has been recognized for its ability to innovate, such as its unique and patented Bator Click n Fix, gutter that gathers and evacuates condensed water , and its exceptional structures custom-fitted for the specific needs of the client.
French: L’entreprise est reconnue pour sa grande capacité d’innovation avec, entre autres, les caractéristiques unique et brevetée Bator Click n Fix, les pannes à récupération et évacuation d’eau de condensation et les structures spéciales développées sur mesure pour les clients.
English: We recognize the problems encountered when qualified professionals migrate to better-paid jobs in richer countries.
French: Nous connaissons les problèmes rencontrés quand les travailleurs qualifiés émigrent pour obtenir des emplois mieux rémunérés dans des pays plus riches.
English: Main partners: Cooperation with the following partners has been agreed upon: European Commission, OECD, UNEP, United Nations Development Programme (UNDP), WHO/EURO, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), GWP and the Regional Environmental Centers.
French: Principaux partenaires: Il a été convenu de coopérer avec les partenaires suivants: Commission européenne, OCDE, PNUE, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Bureau régional de l'Europe de l'OMS, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Partenariat mondial pour l'eau et centres régionaux pour l'environnement.
English: In 1993, the Ontario Superior Court ordered Ontario Hydro to pay the appellant general damages of $488,525, libel damages of $40,000, pre-judgment interest of $388,212, and post-judgment interest of $199,371.
French: En 1993, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a accordé à l'appelant 488 525 $ à titre de dommages-intérêts généraux, 40 000 $ pour atteinte à la réputation, 388 212 $ à titre d'intérêts pré-jugement et 199 371 $ à titre d'intérêts post-jugement.
English: There are still more than 2 billion people in developing countries without access to modern energy, a number which has not been reduced despite national grid expansions in recent decades.
French: Dans les pays en développement, plus de 2 milliards de personnes ne bénéficient pas des formes d'énergie modernes, malgré l'extension des réseaux de distribution nationaux intervenue depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Under the heading of viability, the Task Force looked forward to the closing or consolidation of some sizeable plants.
French: Sous la viabilité, le groupe de travail envisage la fermeture ou la consolidation de certaines usines assez grandes.
English: In that regard, the dual structure of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat was particularly appropriate, and would be strengthened by the development of cooperation between the Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme.
French: À cet égard, la double structure de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est particulièrement adaptée et sera encore renforcée par le développement de la coopération entre le Centre de la prévention internationale de la criminalité et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Neither of those steps had been taken in February 2006 when the Conservative government was elected.
French: Ni l'une ni l'autre mesure n'avait été prise en février 2006, lorsque le gouvernement conservateur a été formé.
English: On average, they reach some 9,000 people annually via their awareness and prevention activities.
French: Ils rejoignent, en moyenne, quelque 9 000 personnes annuellement par leurs activités de sensibilisation et de prévention.
English: As a result of a joint review with the import sector, the CFIA is developing a protocol for allergen control.
French: Par suite d'un examen conjoint fait avec le secteur des importations, l'ACIA met au point un protocole de lutte contre les allergènes.
English: In paragraph 161, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it initiate, in conjunction with UNDP and UNFPA, an independent comprehensive post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in internal controls of the Atlas system as soon as possible.
French: Au paragraphe 161, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'entreprendre aussitôt que possible, de concert avec le PNUD et le FNUAP, une évaluation « après mise en œuvre » qui soit une évaluation indépendante et globale de la conception et de l'efficacité des mécanismes de contrôle interne incorporés au système Atlas.
English: The trailing letter identifies the method of transfer, e.g. DVB-T for terrestrial transmission.
French: C'est la dernière lettre après le tiret « - » qui identifie la méthode de transfert, par exemple DVB-T pour la transmission terrestre.
English: Perfect compliance records for both withholdings and goods and services tax (GST) remittances will be required.
French: Pour appuyer cette initiative, Revenu Canada
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 122,112 122,112 67,023 67,023 189,135 189,135 2001–2002 Main Estimates 161,635 161,635
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 46 303 46 303 458 091 458 091 504 394 504 394 Budget principal des dépenses 2001–2002 355 738 355 738 15-15
English: A. For more information, contact INAC toll-free at 1 800 567-9604. You may also visit the INAC website for more information about the program.
French: R. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez sans frais avec AINC au 1-800-567-9604, ou visitez le site Web du Ministère
English: Pursuant to Article IV, Section 11 of the Convention, representatives, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b) inviolability for all papers and documents; (c) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions; and (d) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys.
French: En vertu de l'article IV, paragraphe 11, de la Convention, les représentants, dans l'exercice de leurs fonctions et durant leur trajet à destination et en provenance du lieu de réunion, jouissent des privilèges et immunités suivants : a) l'immunité contre la détention ou la mise aux arrêts de leur personne et contre la saisie de leurs bagages personnels; b) l'inviolabilité de tous les documents; c) l'exemption pour eux-mêmes et leurs conjoints des restrictions concernant l'immigration; et d) les mêmes immunités et avantages pour leurs bagages personnels que ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.
English: Cameroon, I repeat, believes that the alleged criminals must be held responsible for their actions.
French: Pour le Cameroun, et je le répète, les criminels présumés doivent répondre de leurs actes.
English: AMVER /PR// A/SANDY/JOAN/ABCD// B/120300Z// C/3630N/02330E// E/145// F/126// M/GKM// X/NEXT REPORT/131800Z// Z//EOR
French: AMVER/PR// A/SANDY/JOAN/ABCD// B/120300Z// C/3630N/02330E// E/145// F/126// M/GKM// X/NEXT REPORT/131800Z// Z//EOR
English: 183 When this is so, the law helps to prod institutions and technology to innovate technical solutions for a healthy and just workplace.
French: Dans ces cas, le droit contribue à pousser les établissements et les scientifiques vers des solutions techniques innovatrices en vue de créer un milieu de travail sain et juste.
English: The Government sought to learn from other European countries, but it was impossible to immediately transpose their experience due to differing social structures.
French: Le Gouvernement ukrainien s'efforce de tenir compte de l'expérience des autres pays d'Europe mais il lui est impossible de la transposer immédiatement en Ukraine en raison de la différence des structures de la société.
English: Other delegations had favoured a broader approach that would include operations conducted under Chapters VI and VII of the Charter of the United Nations and all personnel involved therein, irrespective of their contractual status.
French: D'autres délégations étaient favorables à une approche plus large englobant les opérations menées au titre des Chapitres VI et VII de la Charte et tous les personnels qui y participent quel que soit leur statut contractuel.
English: With regard to so-called sects, several non-governmental interlocutors expressed the view that, with the exception of a few isolated, if high profile, cases focused on by the media, the question of sects was not a subject of controversy in Argentina and they were not a concern.
French: Relativement aux groupes dits «sectaires», plusieurs interlocuteurs non gouvernementaux ont considéré qu'en dehors de quelques cas isolés et spectaculaires montés en épingle par les médias, la question dite des sectes n'était pas sujet à polémiques en Argentine et ne représentait d'ailleurs pas une préoccupation nationale.
English: Expand the coverage of short-term statistics on hourly earnings to include sectors other than manufacturing.
French: - Élargissement de la couverture des statistiques des gains horaires sur de courtes périodes pour y incorporer des secteurs autres que manufacturiers.
English: Nor could it see the point of giving staff with probationary or fixed-term appointments a claim to permanent contracts.
French: Elle ne voit pas non plus l'intérêt de donner au personnel recruté pour un stage ou pour une période déterminée la possibilité de réclamer un contrat permanent.
English: Two other organizations-the Biological Process Technology Institute and the Biomedical Engineering Center-concentrate on cell adhesion, bio-interfacial engineering, peptidomimetics, biomaterials, tissue engineering, and bio-artificial organs.
French: Deux autres organismes, soit le Biological Process Technology Institute (Institut de technologie des processus biologiques) et le Biomedical Engineering Center (Centre d'ingénierie biomédicale), concentrent leurs efforts sur l'adhésion des cellules, l'ingénierie d'interfaces biologiques, la mimétique des peptides, les bio-matériaux, l'ingénierie des tissus et les organes bioartificiels.
English: ◦ Goals are still revised yearly by revisiting objectives
French: ◦ On révise les buts tous les ans en évaluant les objectifs.
English: • One day on Mars is called a sol and is the equivalent of 24.6 Earth hours.
French: • Sur Mars, la journée s'appelle un sol et équivaut à 24,6 heures terriennes.
English: Mr. Dibert added that Canada will be hosting this event in 2009. The location is still to be determined (possibly in Toronto).
French: M. Dibert a ajouté que le Canada sera l'hôte de cet événement en 2009, mais qu'on n'a toujours pas déterminé l'endroit (possiblement Toronto).
English: The Children's Museum currently occupies 2,261.19 square metres (24,340 square foot) of indoor and outdoor exhibition space.
French: Le Musée est maintenant presque trois fois plus spacieux qu'auparavant. Il occupe actuellement 2261 mètres carrés d'espace d'exposition intérieur et extérieur.
English: As I said at the outset, this year marks the tenth anniversary of the inclusion of the theme of the protection of civilians on the Security Council agenda.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, nous célébrons cette année le dixième anniversaire de l'inscription de la question de la protection des civils à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Application instructions The following instructions will help you prepare your application and ensure that it is complete.
French: Instructions relatives à la demande Les instructions qui suivent vous aideront à préparer votre demande et à vous assurer qu’elle est complète.
English: Also, by collecting an additional year of data, yearly and seasonal variations can be more accurately assessed.
French: De plus, la collecte d'une année additionnelle de données permettra d'évaluer avec plus de précision les variations annuelles et saisonnières.
English: Policy formulation and implementation Once the basic framework is in place, a process of policy formulation can develop.
French: Formulation et mise en œuvre des politiques publiques Une fois que le cadre général est en place, on peut amorcer un processus de formulation des politiques.
English: (cipher feedback) is the best mode for encrypting byte streams where single bytes must be encrypted.
French: (cipher feedback) est la meilleure méthode pour chiffrer des flots d'octets, quand les octets doivent être chiffrés un par un.
English: In the definition of "UN Model Regulations", replace "twelfth" with "thirteenth" and "ST/SG/AC.10/1/Rev.12" with " ST/SG/AC.10/1/Rev.13".
French: Dans la définition de "Règlement type de l'ONU", remplacer "douzième" par "treizième" et "ST/SG/AC.10/1/Rev.12" par "ST/SG/AC.10/1/Rev.13".
English: This gives the nutrient additions a "slow-release" property that extends the growth response of the phytoplankton communities between weekly additions.
French: Les ajouts nutritifs sont "à libération lente", ce qui prolonge le taux de croissance du phytoplancton entre les ajouts hebdomadaires.
English: All Chinese language must be in simplified Chinese characters.
French: Tous les libellés en chinois doivent être en caractères chinois simplifiés.
English: • Stimulating the growth of innovative small and medium-sized businesses through competitive intelligence and advice, start-up support, linkages with risk capital, as well as access to R&D, testing and validation services.
French: • Stimuler la croissance des petites et moyennes entreprises novatrices par des conseils ciblés, des services de veille technologique concurrentielle, une aide au démarrage, le resserrement des liens avec les sociétés de capital de risque et un élargissement de l'accès aux services de R-D, d'essais et de validation.
English: Multiply each total by five to obtain the presumptive S. aureus count per g of cheese to obtain the total presumptive S. aureus count per g of cheese.
French: Additionner les deux dénombrements présumés par g de fromage pour obtenir le dénombrement présumé total de S. aureus par g de fromage.
English: The international community should step up its efforts to provide comprehensive assistance to the Government of Afghanistan to eliminate the root causes hindering the stabilization and post-conflict rehabilitation of the country.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour aider pleinement le Gouvernement afghan à éliminer les causes profondes qui entravent la stabilisation et le redressement du pays après le conflit.
English: • a focussed review of recent literature describing the elements of women's treatment most likely to result in positive outcomes.
French: • examen ciblé de documents récents décrivant les éléments de traitement des femmes les plus propices à des résultats positifs.
English: Before coming to New York, the three United Kingdom youth representatives undertook a consultation exercise with young people across the United Kingdom to hear their views.
French: Avant de venir à New York, les trois représentants de jeunes du Royaume-Uni ont procédé à des consultations avec des jeunes de tout le Royaume-Uni pour connaître leurs opinions.
English: Trial 9 was claimed as a replicate of Trial 8.
French: L'étape 9 a fait l'objet d'une demande à titre de reproduction de l'étape 8.
English: Health reform, in many countries, in an attempt to increase accountability and citizen involvement has led to regionalization schemes that involve citizens in regional and local health boards or councils.
French: La réforme de la santé dans bien des pays, dans un effort afin d’accroître la reddition des comptes et la participation des citoyens, a donné lieu à des modèles de régionalisation qui englobent la participation des citoyens dans les commissions ou des conseils de santé régionaux et locaux.
English: Swift foxes were previously extirpated from Canada.
French: L’espèce a déjà disparu du Canada par le passé.
English: Subsection (2) requires, where beer or malt liquor described in subsection (1) is packaged by a brewer other than the brewer referred to in that subsection, that duty be imposed at the rates that applied to that beer or malt liquor under subsection (1).
French: Selon le paragraphe 170.1(2), dans le cas où la bière ou la liqueur de malt visée au paragraphe (1) est emballée par un brasseur autre que celui visé à ce paragraphe, le droit en question est imposé aux taux applicables à la bière ou à la liqueur de malt selon le paragraphe (1).
English: I now hear that this issue is being addressed and that the Commission will be coming forward with proposals to alleviate this problem.
French: J'entends dire aujourd'hui que cette question est à l'examen et que la Commission avancera des propositions pour atténuer ce problème.
English: English Detailed map - click on the map The United Kingdom consists of England, Wales, Scotland (who together make up Great Britain) and Northern Ireland.
French: Anglais Détails de la carte - cliquer sur la carte Le Royaume‑Uni est composé de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Écosse (qui constituent ensemble la Grande-Bretagne) et de l'Irlande du Nord.
English: The vast majority of FNL members accepted the principle of changing the name in line with the legal requirements for political party accreditation.
French: Dans leur très grande majorité, ils ont accepté le principe de ce changement, conforme aux conditions légales d'accréditation des partis politiques.
English: Use the method most familiar to you.
French: Utilisez la méthode avec laquelle vous êtes le plus familier.
English: 1) Reception One or more grief support workers should be assigned to each family or its representative.
French: On pourrait mentionner dans les reportages des médias, l’emplacement, le numéro de téléphone et la vocation du centre(33, 45).
English: This comparison would change if we take into account the difference in purchase power of citizens.
French: Enerdata. Cette comparaison pourrait être modifiée si l’on tient compte de la différence en terme de pouvoir d’achat.
English: This effort aims to integrate the records of an original 1948 refugee family with all the other documents related to the nuclear families that descended from it over the succeeding generations.
French: Cela consistait à regrouper les dossiers originaux de 1948 des familles de réfugiés avec toutes les autres pièces relatives aux familles nucléaires de leur descendance.
English: You use the File Types category on the Downloads panel to view a list of file types that you have downloaded.
French: Utilisez la catégorie Types de fichiers dans le panneau Téléchargements pour voir une liste des types de fichiers que vous avez téléchargés.
English: Do not push any objects into the openings of your computer.
French: N'introduisez pas d'objets dans les ouvertures de votre ordinateur.
English: 1982 CRTC licenses the first pay television services.
French: 1982 Le CRTC accorde des licences aux premiers services de télévision payante.