ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dividends paid are dividends other than eligible dividends, read the following instructions for boxes 10, 11, and 12.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990 », à la page 17.
English: The Chair would like to make this decision in full agreement with Member States. The following schedule is proposed.
French: La présidente souhaite prendre cette décision en plein accord avec les États membres et propose à cet effet le mode opératoire ci-après.
English: (Any signal you send from your computer via satellite has to travel over 22,000 miles to space and back again on both the forward and return trip in order to deliver your information.)
French: (Tout signal que vous transmettez à partir de votre ordinateur par satellite doit parcourir plus de 35 000 kilomètres vers l'espace puis la même distance en voie retour afin de transmettre votre information.)
English: ◦ 8.1 - Content of the reasons for decision document
French: ◦ 8.1 - Contenu du document présentant les motifs de la décision
English: In its report dated 28 January 2000 (A/C.5/54/49), the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment recommended formats for the collection and consolidation of the national cost data from Member States for a comprehensive review, and the application of a new average index for each category based on national cost data submitted by Member States, to determine the new reimbursement rates.  By its resolution 54/19 B, the General Assembly endorsed the recommendations of the Phase V Working Group.
French: Dans son rapport daté du 28 janvier 2000 (A/C.5/54/49), le Groupe de travail de la phase V chargé de réviser les procédures de remboursement du matériel appartenant aux contingents a recommandé, d'une part, des grilles de saisie permettant de recueillir auprès des États Membres des données nationales sur les coûts et de les consolider afin de préparer leur révision approfondie et, d'autre part, l'application, à chaque catégorie, d'un nouvel indice moyen calculé à partir des données nationales sur les coûts soumises par des États Membres, aux fins de l'établissement des nouveaux taux de remboursement.
English: Let me begin by thanking the Secretary-General for his report (S/2006/826), submitted to the Council pursuant to resolution 1612 (2005), on the implementation of that resolution and related resolutions.
French: Qu'il me soit permis de commencer en remerciant le Secrétaire général de son rapport (S/2006/826), présenté au Conseil conformément à la résolution 1612 (2005), sur l'application de cette résolution et des résolutions connexes.
English: The 21 favorite artists of plog_de_courant : rachel , Aurelia-ACC , Anne1982 , CarmenL , Elena , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , blastedgoose , peyrepertuse , Nabooru , Lianneamanda20 , KLSADAKO , phoenirius , pamelakaye , alyson842007 , Anja , crayon2papier , Roger_Curley , AnoukR , chanel .
French: Les 21 artistes préférés de plog_de_courant : rachel , Aurelia-ACC , Anne1982 , CarmenL , Elena , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , blastedgoose , peyrepertuse , Nabooru , Lianneamanda20 , KLSADAKO , phoenirius , pamelakaye , alyson842007 , Anja , crayon2papier , Roger_Curley , AnoukR , chanel .
English: (c) Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: c) Enfants dans des situations d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Letter dated 7 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: National Search and Rescue Secretariat Ottawa, ON K1A 0K2
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: An Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.). Evaluation Review, Vol.
French: « How Effective is Drug Abuse Resistance Education?
English: Source (Access to Information) Provide the number of requests received from each of the sources listed on the form.
French: Éviter les comptes doubles. Source (Accès à l'information) Indiquer le nombre de demandes reçues de chacune des sources mentionnées sur la formule.
English: An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2001, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2001, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, those contracts provide for contractual sanctions to be applied and enforced against subscribers who misuse their connection to carry out AM\722911EN.doc 87/170 PE406.037v01-00
French: Amendement 172 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 quater. Les États membres veillent à ce que la durée maximale des contrats conclus entre un abonné et une entreprise fournissant des services de communication électronique n'excède pas douze mois.
English: In this regard, through various national and international agencies, the State has launched initiatives such as:
French: Par l'intermédiaire d'institutions nationales et internationales l'État a entrepris diverses actions, notamment:
English: Upon withdrawal of the rosiglitazone therapy, 1 case reported improvement in 1 week, and in another case, there was gradual resolution of the reaction over 4 months.
French: Après l'interruption de la thérapie à la rosiglitazone, il y a eu amélioration en une semaine dans un cas et dans un autre, l'EI s'est graduellement résolu en 4 mois.
English: Also welcoming the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place on 2 June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS,
French: Se félicitant également de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui se tiendra le 2 juin 2005, au cours de laquelle on examinera les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: Arnold, J. Malcolm University of Western Ontario   Beanlands, Rob University of Ottawa Deschepper, Christian Institute of Research (Montréal Clinic)   Feng, Qingping University of Western Ontario   Gaudet, Daniel University of Montréal   Gillis, Anne University of Calgary   Leenen, Frans University of Ottawa   Rivard, Alain University of Montréal   Russell, James University of British Columbia   Ter Keurs, Hendrick University of Calgary   Tsushima, Robert University of Toronto
French: Arnold, J. Malcolm University of Western Ontario   Beanlands, Rob University of Ottawa Deschepper, Christian Institut de recherches cliniques de Montréal   Feng, Qingping University of Western Ontario   Gaudet, Daniel Université de Montréal   Gillis, Anne University of Calgary   Leenen, Frans University of Ottawa   Rivard, Alain Université de Montréal   Russell, James University of British Columbia   Ter Keurs, Hendrick University of Calgary   Tsushima, Robert University of Toronto
English: Hexacosanol was the principal component of wax of A. desertorum and P. pratense, and octacosanol, of wax of E. junceus; C40–C60 esters were major components of wax of B. inermis.
French: L'hexacosanol est le principal constituant de la cire de l’A. desertorum et du P. pratense et l'octacosanol de la cire de l’E. junceus; les esters en C40–C60 sont les constituants majeurs de la cire du B. inermis.
English: The agenda for the meeting (ECE.MP.PP/AC.1/2005/1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2005/1) a été adopté.
English: It also signalled the resolve of the international community to unite in its efforts to combat terrorism.
French: Elle démontre aussi la résolution de la communauté internationale s'agissant d'unir ses efforts pour combattre le terrorisme.
English: For the mechanism for the periodic review of placement and relevant measures taken, see paragraphs 116-119 of the initial report and paragraph 136 of the second periodic report.
French: Pour le mécanisme d'examen périodique du placement et les mesures prises en la matière, voir les paragraphes 116 à 119 du rapport initial et le paragraphe 136 du deuxième rapport périodique.
English: As indicated in a past pilot project, the advantages of a partnership with the Last Post Fund for the delivery of the program are to
French: Selon les indications d'un projet pilote, les avantages d'un partenariat pour la prestation des services du programme de funérailles et d'inhumation avec le Fonds du Souvenir sont les suivants :
English: OJT pilot before he entered the danger area behind the running aircraft.
French: intercepter le pilote FCE avant qu’il entre dans la zone dangereuse derrière l’avion en marche.
English: Three of the nominated centres have indicated that they have expertise in all the areas of technical assistance set out in decision SC-1/15.
French: Trois des centres désignés ont indiqué être spécialisés dans tous les domaines de l'assistance technique énoncés dans la décision SC-1/15.
English: (e) Inspite of the plans of action on the control of acute respiratory infections and the control of diarrheal diseases, (mentioned in the Initial Report), complications arising from pneumonia, measles, malnutrition, and low birth weight continue to be the top health problems of children.
French: e) En dépit des plans d'action pour lutter contre les infections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques (mentionnées dans le rapport initial), les complications consécutives à la pneumonie, à la rougeole, à la malnutrition et à l'insuffisance pondérale à la naissance continuent à poser les plus graves problèmes de santé pour les enfants.
English: 1st Generation arrived pre-1961
French: 1re génération arrivée 19611971
English: The Ministry has been consulting with the NHRC and other human rights groups over key issues contained in the articles of the draft amendment, and the Government expects that the Code will be amended in due course with a view to further promoting human rights, including the prevention of torture and other acts of cruelty.
French: Le Ministère a consulté la Commission nationale et d'autres organismes de défense des droits de l'homme sur les questions clefs contenues dans les articles du projet d'amendement, et le Gouvernement compte sur l'adoption prochaine de cet amendement pour renforcer la promotion des droits de l'homme, y compris la prévention de la torture et des autres traitements cruels.
English: There is a hierarchy of obligations with general obligations applying to all members, followed by commitments specified by each member.
French: Les obligations générales s’appliquent à tous les membres alors que les engagements particuliers pris par les différents membres définissent les bases des négociations bilatérales entre pays signataires de l’AGCS.
English: Sir Timoci undertook a six-month attachment on criminal prosecutions with the New South Wales Attorney-General's Department in Sydney, Australia.
French: Il a été détaché pendant six mois au Bureau du Procureur général de Nouvelle-Galles du Sud à Sydney (Australie), où il s'est occupé de poursuites pénales.
English: I believe that it is important for the budget to emphasise the significance of the funding for the activities and policies under budget line 1a.
French: Je crois qu'il est important que le budget souligne l'importance du financement des activités et des politiques de la ligne budgétaire 1a.
English: It has not been easy; there have been 10 years of debates and this will make us much more demanding, not only with ourselves, but also for future enlargements, in requiring loyalty, cooperation and the assumption of responsibility from all those who sign up to the new rules that will be in operation from the time the Treaty of Lisbon enters into force.
French: Cela n'a pas été facile; il y a eu 10 ans de débats et cela nous rendra beaucoup plus exigeants, pas seulement envers nous-mêmes mais également pour les élargissements futurs, au moment d'exiger la loyauté, la coopération et la prise de responsabilité de la part de tous ceux qui souscriront aux nouvelles règles qui s'appliqueront dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: An alternative to this approach is to use the services of a professional organization such as Canadian Health Economics Research Association (CHERA) to generate a list.
French: Une autre façon de procéder serait de retenir les services d'une organisation professionnelle comme l'Association canadienne pour la recherche en économie et en santé pour générer la liste.
English: “(d) The incumbent should be allowed to present his/her candidacy provided that performance evaluation reports for his/her service at the post are submitted together with his/her application.”
French: d) Le titulaire devrait être autorisé à présenter sa candidature à ce poste selon les mêmes modalités que tous les autres candidats à condition que les rapports d'appréciation du comportement professionnel portant sur la période où il a occupé le poste en question soient communiqués en même temps que sa candidature. »
English: • Missiles are probably the weapon-system experiencing the fastest development and the widest dissemination.
French: Près de trois milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, vivent avec moins de deux euros par jour.
English: Madam President, I did not vote in favour of censuring the Commission.
French: Madame le Président, je n'ai pas voté la censure de la Commission.
English: Slovenia has a lot of opportunities as well as unrealised duties regarding the legislative, executive and judicial branches of government.
French: Le même souci doit prévaloir en ce qui concerne la justice, dont les procédures sont trop longues une fois que la police a fait son travail.
English: ◦ all other plastic wastes, except low density polyethylene containers (such as bags for storing wastes), provided that such containers are incinerated in a proper manner;
French: ◦ les autres déchets en plastique, sauf les contenants en polyéthylène de faible densité — tels que les sacs à ordures — à condition qu'ils soient incinérés correctement;
English: • Laboratory Centre for Disease Control - Executive Summary and  Recommendations (October 1993)
French: • Sommaire et recommandations de l'évaluation du laboratoire de lutte contre la maladie (octobre 1993)
English: Si elles ne valent pas votre peine, vous ne valez peut ?tre pas leur peine.
French: Si elles ne valent pas votre peine, vous ne valez peut-être pas leur peine.
English: Software If the CCRA supplies the Subscriber with any computer software, the Subscriber agrees not to tamper with, alter, destroy, modify, reverse engineer, decompile, or abuse such software in any way.
French: Logiciels L’abonné convient, si l’ADRC lui fournit un logiciel, de ne pas le falsifier, le transformer, le détruire, le modifier, en effectuer l’ingénierie inverse, le décompiler ou en abuser.
English: RAYHER HOBBY began as a two-man company in 1961 and developed to one of the leading companies in the hobby and creative industry.More than 7.000 specialist shops are delivered with RAYHER HOBBY-products from the location Laupheim in southern Germany.
French: Ce qui en 1961 a commencé comme entreprise de deux personnes, est devenue pendant quatre décennies, une entreprise de pointe dans la branche hobby et loisirs créatifs.Depuis son siège, situé à Laupheim (Baden-Württemberg), la société fournit les produits RAYHER HOBBY à plus de 7.000 commerçants spécialisés dans la branche créative.
English: As Table 3.5.1 demonstrates, the incumbents' share of the industry's total telecommunications service revenues increased from 75% in 2003 to 77% in 2004 due to the acquisitions of several facilities-based competitors by the incumbents.
French: Comme l'indique le tableau, la part des revenus générés par les services de télécommunication des titulaires dans l'ensemble de l'industrie a augmenté, passant de 75 % en 2003 à 77 % en 2004 étant donné que les titulaires ont fait l'acquisition de plusieurs concurrents dotés d'installations.
English: Therefore, at the end of 1998, the value of the operational reserve stood at $49.5 million, down from its authorized level of $56 million.
French: Participer à de telles évaluations était une expérience qui différait sensiblement d’un voyage sur le terrain, mais c’était aussi un moyen intéressant, pour les membres du Conseil, de prendre connaissance des travaux du PNUD dans un pays particulier.
English: The Discipline of Family Medicine is searching for an experienced physician to assume a leadership role in the development and implementation of a new program in emergency and enhanced skills training.
French: La discipline de Médecine familiale est à la recherche d'un médecin d'expérience pour assumer un rôle de leadership dans le développement et l'implantation d'un nouveau programme en médecine d'urgence et en compétences avancées.
English: sion of property obtained by crime. The 1983 Pinto case, which stemmed from a U.S. request for assistance, led to an important Supreme Court decision underlining the deficiencies of existing Canadian legislation.
French: En 1983, l’affaire Pinto, issue d’une demande d’assistance des É.-U., a amené la Cour suprême à prendre une importante décision qui a mis en lumière les failles de la législation canadienne existante.
English: "You have to have patience, communication skills, compassion, understanding and a caring heart."
French: Il vous faut de la patience, de l’aptitude à communiquer, de la compassion, de la compréhension et un cœur sensible.
English: Once a child is over 7 years old it can be allowed to participate in theatrical performances for up to four hours per day and in musical performances, etc. for up to three hours per day.
French: Une fois qu'il a atteint l'âge de 7 ans, il peut être autorisé à participer à des représentations théâtrales pendant quatre heures par jour au maximum ainsi qu'à des interprétations musicales, etc., pendant trois heures par jour au maximum.
English: “8.  Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Encourage les réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: Several of these have implications for Elections Canada's operations and the by-elections that took place in 2007.
French: Plusieurs de celles-ci ont eu une incidence sur le fonctionnement d'Élections Canada et sur les élections partielles tenues en 2007.
English: Although there were some references that the majority of the work was to be performed personally by John and Joan Goldi, there was no clear indication in the proposal of this fact and no justification was provided.
French: Bien qu'il ait été mentionné que la majeure partie du travail serait exécutée personnellement par John et Joan Goldi, rien ne l'indique clairement dans la proposition et aucune justification n'a été fournie.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen.
English: In Malaysia, courts could release first-time offenders on probation for good conduct.
French: En Malaisie, les tribunaux pouvaient libérer les délinquants primaires probationnaires pour bonne conduite.
English: East Toronto , ON M2K 1E2 Tel: 416-496-8633 Fax: 416-496-8634 soreilly@naturopathicassoc.ca Antony Porcino Association of Massage Therapists and Wholistic Practitioners 3460 Prince Albert St . Vancouver , BC , V5V 4H7 Tel: 604-708 0006 Fax: 604-709 9799 aporcino@amtwp.org John Tucker Director, Policy Analysis & Communications Canadian Chiropractic Association 1396 Eglinton Ave.
French: Un bon nombre d'occasions prometteuses ont été discutées pour encourager la participation des praticiens des ACPS dans la recherche et élaborer des protocoles de recherche qui sont bien conçus afin de mesurer les effets des produits de santé naturels et les pratiques connexes.
English: For the British, the lakes represented the only possible chain of supply and transportation.
French: Pour les Britanniques, les lacs représentent l'unique ligne possible d'approvisionnement et de transport.
English: CN will auction off the remaining two player spots as well as the chance to be Gretzky’s personal caddie for the day.
French: Le CN attribuera aux enchères les deux autres places du quatuor ainsi que la chance de devenir le caddie personnel de M. Gretzky pour la journée.
English: It shall read as follows: "Article 7b Tagging programme Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries shall implement a tagging programme as follows: (a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
French: «Article 7 ter Programme de marquage Tout navire de pêche participant aux pêches exploratoires met en œuvre un programme de marquage établi comme suit: a) les individus de l’espèce Dissostichus spp. sont marqués et relâchés à raison d’un individu par tonne de capture (poisson vif) tout au long de la campagne, conformément au protocole de marquage de la CCAMLR.
English: For a month, Adama slept in a park along with dozens of other Africans.
French: Pendant un mois, Adama a dormi dans un jardin public avec des dizaines d’autres Africains.
English: • Packaging and packaging waste
French: • Emballages et déchets d'emballages
English: Appropriations S.R.B. 2007 Commitments 400,000 Payments 476,000 400,000 100,000.00 Appropriations Draft Budget 2007 Outturn 2006
French: Données chiffrées (Crédits dissociés) :
English: Global retailers and fast-food chains are expanding to reach China, India, Russia, Viet Nam, and increasingly southern and eastern Africa, and diversifying from processed foods to semi-processed foods and, increasingly, fresh produce.
French: Les sociétés mondiales de la distribution et les chaînes de restauration rapide se développent et sont désormais présentes en Chine, en Inde, en Russie, au Viet Nam et, de plus en plus, en Afrique australe et en Afrique de l'Est, ajoutant de plus en plus souvent à leur gamme de produits alimentaires manufacturés des produits semi-manufacturés et des produits frais.
English: The situation at Chernobyl, where appropriations are being disbursed only meagrely, despite a glaring lack of safety, demonstrates how alarming this can be.
French: Le cas de Tchernobyl est un exemple flagrant de la gravité de cette situation: malgré l'absence manifeste de sécurité, les moyens sont distribués au compte-gouttes.