ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/64/L.21/Rev.1 Item 65 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.21/Rev.1 Point 65 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: While efforts to stop violence where it has erupted are necessary, governance institutions should have the requisite institutional and human capacities to foresee possible sources of violent conflict and to avert them.
French: Certes, il est nécessaire de s'efforcer de mettre fin à la violence là où elle a éclaté, mais les institutions de gouvernance doivent aussi être dotées des capacités institutionnelles et humaines voulues pour prévoir les sources éventuelles de conflits violents et chercher à éviter qu'ils n'éclatent.
English: Barring this special item, the profit before movements to/from the Fund for general banking risks for 2006 amounts to EUR 2 260 million, an increase of EUR 1 013 million or 81%.
French: Si l’on exclut ce poste spécial, le résultat avant reprise du Fonds pour risques bancaires généraux se chiffre pour 2006 à 2 260 millions d’EUR, soit une progression de 1 013 millions d’EUR ou 81 %.
English: The hotel´s facilities include a piano bar, an American bar, a tea parlour, a fitness centre with Turkish steam bath, conference rooms as well as a spacious, friendly lounge.
French: Toutes les chambres sont pourvues de salle de bains, douche, climatisation, télévision par satellite, connexion internet ADSL, minibar et de coffre-fort.
English: SSL a dirigé pendant des années en France une compagnie de théâtre Kédem.
French: Elle a dirigé pendant des années en France la compagnie de théâtre Kédem.
English: The European Union has sought to promote all efforts likely to contribute to the goal of the total elimination of anti-personnel landmines, including through joint action and diplomatic démarches, dialogue with third-party countries, as well as activity in international fora.
French: L’Union européenne s’est employée à promouvoir tous les efforts susceptibles pour concrétiser l’objectif de l’élimination totale des mines antipersonnel, y compris par une action commune et des démarches diplomatiques, le dialogue avec des pays tiers ainsi que des interventions dans les forums internationaux.
English: Should draft resolution A/C.2/64/L.59 be adopted by the General Assembly, conference services and other conference support services would be required pursuant to operative paragraphs 25 (a) and 25 (b) in order to service:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.2/64/L.59, des services de conférence et autres services d'appui connexes devraient être fournis en application des alinéas a) et b) du paragraphe 25 du projet de résolution afin d'assurer le service des réunions ci-après :
English: The International Association for Impact Assessment or IAIA (see www.iaia.org/),an independent professional association which publishes Impact Assessment and Project Appraisal, has facilitated a five-year multi-stakeholder and international process culminating in the proposal of International Principles for Social Impact Assessment.
French: L’International Association for Impact Assessment, ou l’IAIA (voir www.iaia.org/), une association professionnelle indépendante qui publie l’Impact Assessment and Project Appraisal, a facilité un processus international et multilatéral quinquennal qui a débouché sur la proposition des principes internationaux de l’évaluation de l’impact social.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): As in earlier debates on this issue, Costa Rica would like to take this opportunity to express its conviction that the Security Council needs comprehensive reform.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Comme lors des débats antérieurs, le Costa Rica saisit cette occasion pour exprimer sa conviction que le Conseil de sécurité a besoin d'une réforme en profondeur.
English: At its 6th meeting, on 16 April 2008, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, which read as follows:
French: À sa 6e séance, le 16 avril 2008, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: I have been very close to certain people in positions, which I can learn from and I call them my mentors.
French: (Entretien 13, Océanie) Il ne faut pas sous-évaluer l’importance des mentors et du soutien.
English: Ottawa, July 12, 2007 By Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Statement on the Death of Tibor Feheregyhazi, C.M. I was saddened today to learn of the recent death of Tibor Feheregyhazi, a man renowned for his lifelong contribution to Canadian theatre.
French: Ottawa, le 12 juillet 2007 Par Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Décès de Tibor Feheregyhazi, C.M. C’est avec tristesse que j’ai accueilli la nouvelle du décès de M. Tibor Feheregyhazi, un homme reconnu pour sa grande contribution au théâtre canadien.
English: Within the UNDP Accounts, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board:
French: a) Une réserve opérationnelle, dont l'objet est de garantir la viabilité et la sécurité financières du PNUD.
English: Within this context, all segments of the society, particularly men, through formal and informal education, should be sensitized to the importance of women's role in society and their potential contributions to the reconstruction of Afghanistan.
French: À cet égard, toutes les composantes de la société, en particulier les hommes, devraient être sensibilisées, au moyen d'un enseignement scolaire ou extrascolaire, à l'importance du rôle des femmes dans la société et de la contribution qu'elles peuvent apporter à la reconstruction du pays.
English: all countries, including Germany, consider that an addition should be made to article 5 of the CMR;
French: - que tous les pays, y compris l'Allemagne, estiment qu'il faut compléter l'article 5 de la C.M.R.
English: • 309-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Cargolux Airlines International S.A.
French: • 309-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Cargolux Airlines International S.A.
English: In Cahors, the historic grape is Malbec (also called Cot Noir or locally Auxerrois).
French: A Cahors, le cépage historique est le Malbec (appelé aussi Cot noir ou Auxerrois localement).
English: There is a strong focus for science activities.
French: L'accent sur les activités scientifiques est important.
English: Whatever authority these orcs answer to is unknown, but it is a strongly held belief that they are not working for the Burning Legion.
French: Nul ne sait sous quelle autorité ils sont placés, mais tout le monde pense qu’ils ne travaillent pas pour la Légion ardente.
English: For a no-risk trial, please contact AxeMotion which may lend it to you if you provide a guarantee.
French: Pour un essai sans risque, contactez AxeMotion qui vous le prêtera volontiers moyennant une caution.
English: • Cleanse with normal saline or sterile water
French: • Nettoyez la région touchée avec du soluté physiologique ou de l'eau stérile.
English: This initiative will help Canada position itself well so as to ensure its success in the current economic context."
French: Cette initiative aidera le Canada à bien se positionner en vue d’assurer sa réussite dans le contexte économique actuel », a poursuivi le ministre.
English: By the way, recently an outstanding book regarding SilverFast was published, which gives the beginner a great introduction into the world of scanning and of SilverFast and which describes the technical background of the expert dialogues to the professional.
French: Depuis peu, il y a d'ailleurs un livre sur SilverFast , remarquable fournissant au débutant une bonne introduction dans le monde de sanning et de SilverFast et précisant à l'expert des dialogues d'experts avec les arrière-plans techniques.
English: 1999 Parks Canada becomes the Parks Canada Agency, a special operating agency of the federal government, reporting directly to the Heritage Minister.
French: 1999 Parcs Canada devient l'Agence Parcs Canada, un organisme de service spécial du gouvernement fédéral qui relève directement de la ministre du Patrimoine.
English: Tetraplegia, paraplegia;
French: - Tétraplégie, paraplégie;
English: The National Youth Council Act had been passed in 1996 to promote the participation of young people in the country's development and allow them to form associations.
French: En 1996, la loi relative au Conseil national de la jeunesse a été promulguée dans le but de promouvoir la participation des jeunes au développement national en permettant à ces derniers de former  des associations.
English: The efforts made will also enable the Union and Member States to respond more effectively and more coherently to requests from leading organisations such as the UN or the OSCE.
French: Les efforts engagés permettront aussi à l’Union et aux États membres de répondre de manière plus efficace et plus cohérente à des demandes d’organisations chef de file telles que l’ONU ou l’OSCE.
English: American International Assurance Life Company Ltd.
French: Argonaut Insurance Company :
English: Finally, they mobilize national and international partners to action and help forge partnerships and alliances.
French: Enfin, ils poussent les partenaires nationaux et internationaux à passer à l’action et favorisent la constitution de divers partenariats et alliances.
English: During the suspension period, the term of validity of the licence shall temporarily cease to run.
French: Paragraphe. Les clauses de validité du permis sont sans effet pendant la durée de la suspension.
English: Note: If you have lost your keys, contact your Audi Lauzon dealer immediately for further assistance.
French: Note : Si vous avez perdu vos clés, contactez votre concessionnaire Audi Lauzon immédiatement pour de l'aide supplémentaire.
English: Take pictures and video of their friends, house, school, park... it helps when they are feeling homesick.
French: Prenez des photos et tournez des vidéos de leurs amis, de leur maison, de leur école, de leur parc, etc.
English: 4.6 In relation to the alleged violation of article 2 of the Covenant, the State party considers that the author's complaint was dismissed because it was not technically substantiated.
French: 4.6 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 2 du Pacte, l'État partie fait valoir que la plainte pénale déposée par l'auteur a été rejetée pour défaut de fondement technique.
English: Information Technology Containing IT operating costs, while ensuring the reliable and secure operation of WIPO’s IT systems, remains an important challenge for the forthcoming biennium.
French: Voir aussi le diagramme 8, page 21.
English: Female condoms should be distributed to stem the spread of illness and to prevent teenage pregnancies.
French: Les moyens contraceptifs des femmes devraient être distribués pour juguler la propagation de la maladie et éviter les grossesses des adolescentes.
English: The results of these initiatives are shown in figure 5 below.
French: Les résultats de ces initiatives sont présentés à la figure 5 ci-dessous.
English: These cost increases result from United Nations system-wide standards, directives and calculations that are promulgated through the International Civil Service Commission.  As such, they are non-discretionary and must be respected.
French: Elle découle de l'application des normes, directives et méthodes de calcul applicables à l'échelle du système des Nations Unies qui sont promulguées par le biais de la Commission de la fonction publique internationale et qui, de ce fait, ne sont pas facultatives et doivent impérativement être respectées.
English: no bar !!!!! breakfast be early otherwise be hungry , waste of money,tried evening meal set menu very nice , but again couldnt fulfill even the set meal on offer !!!
French: L'accueil est excellent, le personnel parle volontier Français et Anglais, il donne de nombreuses informations sur la ville et ses alentours.
English: The second problem is that those who want to become entrepreneurs want to stay manager-owners but do not want to grow.
French: Le deuxième problème est que ceux qui veulent devenir des créateurs d'entreprise veulent rester gérants et chefs d'entreprise mais ne veulent pas croître.
English: We must remember István Bibó, a great thinker and man of action in the service of freedom and democracy, who was thrown into prison and condemned to silence until the end of his days.
French: Il faut garder en mémoire un István Bibó, admirable penseur et homme d'action au service de la liberté et de la démocratie jeté en prison et condamné au silence jusqu'à la fin de ses jours.
English: Check out the career opportunities on offer for Stylists ...
French: Voir les offres d'emploi disponibles pour les patronniers ...
English: Links to sites external to Environment Canada Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: Ongoing Assess the use of tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Courante Évaluation de l'utilisation des analyses en vue d'améliorer l'efficacité, réduire les coûts et accroître les capacités d'analyses de la CCG.
English: Why don't you come to discover a magnificent country and play you favourite sport at the same time.
French: Pourquoi ne pas partir à la découverte d'une région magnifique aux multiples possibilités tout en pratiquant votre sport favori?
English: V. Position of the parties A. The appellants’ position 9.
French: V. Position des parties A. Position de l'appelante 9.
English: As requested by the Panel, the Government of Chad arranged for the Panel to meet with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the National Police, the National Gendarmerie and the Intelligence Services.
French: À la demande du Groupe d'experts, le Gouvernement tchadien a pris des dispositions permettant au Groupe de rencontrer des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense, de la Police nationale, de la Gendarmerie nationale et des services de renseignement.
English: Accordingly, Sweden now offers special tax exemptions for the richest individuals, and Finland taxes foreigners less for a period.
French: C'est pourquoi la Suède offre désormais des exonérations fiscales spéciales aux plus riches, et la Finlande taxe les revenus des étrangers à un taux préférentiel pendant un certain temps.
English: I should like to thank Mrs Morgan, Mr Langen and Mr Seppänen for their excellent reports and the whole Parliament for this debate.
French: Je voudrais remercier Mme Morgan et MM. Langen et Seppänen pour leurs excellents rapports, ainsi que l'ensemble du Parlement pour ce débat.
English: The project is aimed at improving the living conditions and income of small-scale producers on the savannahs of Córdoba by restoring degraded land and planting native trees.
French: Ce projet vise à améliorer les conditions de vie et les revenus de petits producteurs dans les savanes de Córdoba, en Colombie, par le biais de l'établissement de systèmes mixtes de forêts et de pâturages et la récupération des terres dégradées en semant des arbres d'espèces indigènes.
English: It was of the view that the system could be approved for promulgation, but that care should be taken to ensure that the acquired rights of individual staff members were not violated during the implementation process.
French: Elle estimait que le système pouvait être approuvé pour promulgation, mais qu'il fallait veiller à ce que sa mise en place se fasse sans atteinte aux droits acquis des fonctionnaires.
English: These neighbourhoods were chosen because of their low-income populations and clear geographic boundaries.
French: Ces quartiers ont été choisis à cause de la forte population à faible revenu qui les habite et de leurs limites géographiques évidentes.
English: Members are drawn from across Canada and are appointed by Order in Council on the basis of their knowledge and experience in aeronautics, including aviation medicine.
French: Répartis dans les diverses régions du Canada, les membres sont nommés par décret en conseil en raison de leurs connaissances et de leur expérience en aéronautique, y compris la médecine aéronautique.
English: Contracts were available in both official languages but the new employee at Thrifty simply could not find them.
French: Les contrats étaient disponibles dans les deux langues officielles, mais le nouvel employé de Thrifty ne pouvait simplement pas les trouver.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 to 31 December 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er au 31 décembre 1996
English: Fula (or Fulfulde as it is known in the language) is spoken primarily in West Africa with around 16 million speakers or so according to Wikipedia.
French: Le Peul (qui se dit pular, ou encore fulfulde en peul) est d'abord parlé en Afrique de l'ouest par environ 16 millions de locuteurs selon Wikipedia. Mais ce nombre pourrait être aussi élevé que 50 millions, comme le remarque un lecteur dans l'un des commentaires ci-dessous.
English: The Congolese must be encouraged and empowered to be the architects of their own future.
French: Il faut encourager les Congolais à devenir les architectes de leur propre avenir, et leur en donner les moyens.
English: By 1915 only one store remained in the village of Batoche.
French: En 1915, un seul magasin demeurait ouvert dans le village.
English: The off-reserve diaspora of aboriginal people, many of them poor and some of them homeless in the urban hinterland, constitutes the "longest street in Canada, and all too often the hardest to connect with."
French: La diaspora des autochtones qui vivent en dehors des réserves — beaucoup dans la pauvreté et certains, sans abri, dans des zones urbaines — constitue la « plus longue rue du Canada et, trop souvent, celle à laquelle il est le plus difficile de se raccorder ».
English: He lives with his Japanese wife of 69 years between Kyoto, Paris, Alicante and Washington.
French: Il vit avec sa femme japonaise de 69 ans entre Kyoto, Paris, Alicante et � Washington.
English: Also encourages the Office of the High Commissioner to establish guidelines on gender inclusivity in all the official languages of the United Nations, for use in the preparation of all its communications, reports and publications;
French: Encourage également le Haut-Commissariat à élaborer des directives sur l'application d'une approche non sexiste dans toutes les langues officielles de l'ONU, aux fins de l'établissement de tous ses rapports, publications et communications;
English: • 10 448 tonnes as an off-site transfer for recycling - recovery of inorganic materials; and
French: • 10 448 tonnes de transferts hors site pour recyclage - récupération de matières inorganiques;
English: We would like your help in answering the questions that follow.
French: Nous vous saurions gré de collaborer en répondant au questionnaire qui suit.
English: Canadian International Trade Tribunal 25 Operating Expenditures 7,780 9,076 8,779 (S) Contributions to Employee Benefit Plan 1,267 1,347 1,347
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 25 Dépenses de fonctionnement 7 780 9 076 8 779 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 267 1 347 1 347
English: You are right to say that a book has something in common with a good, and that is supply, but it is not subject to demand.
French: Vous avez certes raison, le livre a quelque chose en commun avec la marchandise: c'est une offre; mais il ne se soumet pas à la demande.
English: In solidarity with Indigenous Peoples and in recognition of Indigenous Rights, the following Forums were attended together with Indigenous from Mexico, Bolivia & Peru
French: Dans un esprit de solidarité avec les populations autochtones et dans le souci de défendre leurs droits, l'Organisation a assisté aux réunions ci-après, conjointement avec des représentants de groupes autochtones du Mexique, de la Bolivie et du Pérou.
English: However, the person must have taken university courses in microbiology.
French: Mais elle doit avoir suivi des cours de niveau universitaire en microbiologie.
English: Travellers should also check with local authorities about whether they have to obtain prior authorization for in-country travel.
French: Les voyageurs devraient également vérifier auprès des autorités locales s’ils doivent obtenir préalablement une autorisation pour voyager à l'intérieur du pays.