ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is fundamental to the systematic improvement of performance in higher education institutions, and for the constant development of quality culture.
French: Ce point est fondamental pour l'amélioration permanente de la qualité des performances des établissements et la promotion systématique d'une culture de la qualité.
English: Paris Notification No. 63 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the United Republic of Cameroon The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the United Republic of Cameroon deposited, on January 17, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 63 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République unie du Cameroun Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République unie du Cameroun a déposé, le 17 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The draft country programme for Equatorial Guinea had been withdrawn, at the request of the Government, and was rescheduled for presentation at the second regular session.
French: Le projet de programme de pays de la Guinée équatoriale avait été retiré à la demande du Gouvernement de ce pays, et son examen reporté à la deuxième session ordinaire.
English: • In the Project section of the Research Module (Page 6 of the web form printed report), under Descriptors, provide keywords to describe the research that this grant will support.
French: • Dans la section Projet du module de Recherche (page 6 du formulaire Web imprimé), à la rubrique Descripteurs, fournissez les mots clés pour décrire la recherche que cette subvention appuiera.
English: officiels du champ de tir ready!
French: score! mauvais fonctionnement des armes
English: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream General Tariff with the attached revised tariff pages. Document: 718152.pdf - 80KB 2006-09-29 - Bell Canada Description:
French: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream General Tariff with the attached revised tariff pages. Document: 718152.pdf - 80KO 2006-09-29 - Bell Canada Description:
English: The Fourth Committee considered the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, as contained in document A/63/46.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, publié sous la cote A/63/46.
English: It is a fundamental principle that the state must strike a fair balance between the individual’s interest in enjoying an undisturbed private life and the interests of the community as a whole.
French: L’art. 2 garantit la protection de l’intégrité physique, mais il ne s’applique que si une atteinte à la santé ou à l’intégrité physique d’un homme entraîne un risque de mort effectif et direct46.
English: I wish that to be placed on the record.
French: Je voudrais que cela soit inscrit dans le procès-verbal.
English: • 14 types of reports (several of which are required for incorporating in a province)
French: • Quatorze types de rapports (dont plusieurs sont obligatoires pour se constituer en société dans une province)
English: Equity considerations have influenced the programs delivered by Ontario colleges.
French: Des facteurs d'équité ont influé sur les programmes offerts par les collèges ontariens.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Netherlands has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné le rapport de façon approfondie avec l'aide de ses experts et a écrit au Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Pays-Bas à formuler leur réponse d'ici au 20 août 2002 sous forme d'un rapport complémentaire.
English: The Regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the names of individuals and entities which there are reasonable grounds to believe are involved in or associated with terrorist activities.
French: Le règlement ajoute à l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme les noms de personnes au sujet desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu.elles sont associées à des activités terroristes ou qu'elles agissent au nom, ou sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.
English: Allegation 4 [26] The appellant contended that the résumé and narrative assessment of the successful candidate contain half-truths that were accepted as truths.
French: Allégation 4 [26] L'appelant soutient que le curriculum vitae, ainsi que l'évaluation narrative du candidat choisi, contiennent des demi-vérités qui ont été acceptées comme des vérités.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………as shown in Table 4.
French: •
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), opened the humanitarian affairs segment and made a statement.
French: Le temps de parole a été limité à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les débats.
English: Up to now, assistance from the European Union in these areas has not been very substantial.
French: Jusqu'à présent, l'assistance de l'Union européenne dans ces domaines n'a pas été très importante.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees which, in a majority decision, dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission auprès du conseil arbitral qui, dans une décision majoritaire, a rejeté l'appel.
English: That seems to me, at any rate, to be a dangerous mix.
French: Cet amalgame me paraît dangereux.
English: The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 and the proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 30 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis) Le Fonds de restructuration couvre également des actions visant à reconvertir l'industrie sucrière européenne dans la production de biocarburants et est cofinancée par le Fonds agricole européen FEOGA.
English: Mr Gubert maintained that Europe could not accept global government by a single state, emphasising the danger to Europe of having to accept that the final decision, that of intervention by force, no longer came from the United Nations but from the United States alone.
French: « L’Europe ne peut accepter un gouvernement mondial assuré par un seul Etat », a ajouté M. Gubert en soulignant le risque pour l’Europe de « devoir accepter que la dernière décision, celle d’intervenir par la force, relève des seuls Etats-Unis et non plus de l’ONU ».
English: Estimated total cost: US$ 350,000
French: Études sur le développement intégré
English: How will new awards and grants be decided? 6.
French: Comment l'attribution des prix et bourses sera-t-elle déterminée? 6.
English: A kitchen apron, embroidered with part of the 23rd Psalm, was made and worn by a Scottish-born woman in Ontario, and a glass tumbler made in Montreal is etched with the Lord's Prayer.
French: Un tablier de cuisine, sur lequel est brodée une partie du psaume 23, a été confectionné et porté par une Ontarienne d'origine écossaise, et un gobelet en verre fabriqué à Montréal porte, gravé, le texte du Notre Père.
English: The major focus is on the peaceful resolution of disputes through the United Nations.
French: La formation est essentiellement axée sur le règlement pacifique des différends par le biais de l'ONU.
English: 268 Director, Compliance Division (4) Tariff Classification Policy Specialist (7) Chief, Corporation Assessing (23)
French: 268 Directeur, Division de l'observation (4) Spécialiste des politiques, Classification tarifaire (7) Chef, Section de l'évaluation des compagnies (23) 300
English: It is used to verify the conditions of information disclosure to federal investigative bodies under paragraph 8(2) (e) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner for the number of access requests from investigative bodies received annually. Retention and Disposal Standards:
French: Il permet aussi de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes d'enquête fédéraux chargés d'appliquer la loi, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2) (e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée du nombre de demandes d'accès à des renseignements personnels de la part d'organismes d'enquête reçues annuellement. Normes de conservation et de destruction :
English: A cornerstone of the Tanzanian health ministry's plans to reform the health system was the devolution to local authorities of health care delivery and management responsibilities, accomplished through the creation of District Health Management Teams (DHMTs) (see box: "More responsive planning through DHMTs").
French: Pour comprendre comment ce processus a permis d'apporter des changements concrets dans la prestation des services de santé à Rufiji et à Morogoro, il faut retracer chacune des étapes du cycle de vie du projet.
English: After September 15, 1999, youth under 16 (born after April 1, 1983) will require an operator competency card if they are to operate a boat equipped with a motor.
French: À compter du 15 septembre 1999, les jeunes gens âgés de moins de 16 ans (nés après le 1er avril 1983) devront détenir une carte de compétence de conducteur pour être autorisés à conduire une embarcation à moteur.
English: (Note: The above data do not cover the so-called “zero” forms and inter-school groups learning a minority language.
French: (Note: Les données ci-dessus n'incluent pas les niveaux «préprimaires» et les groupes interscolaires apprenant une langue minoritaire)
English: Regional organizations should be given a participatory role in facing the threats that jeopardize international peace and security.
French: Pour ce faire, les organisations devraient se voir octroyer un rôle participatif dans la réponse aux menaces qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: (2) A benefit shall be paid to a participant equal to the amount by which an annual allowance payable to that person under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is reduced as a result of the operation of the limit set out in subsection 52(1) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations, which limit applies, as provided in subsection 52(2) of those Regulations, to an annual allowance payable in respect of a contributor who ceases to be employed after the coming into force of this section.
French: (2) Est versée au participant une prestation égale au montant de la réduction de l'allocation annuelle qui lui est payable en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada qui résulte de l'application de la limite établie au paragraphe 52(1) du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, laquelle s'applique, conformément au paragraphe 52(2) de ce règlement, à l'allocation annuelle à payer au contributeur qui cesse d'être employé après l'entrée en vigueur du présent article.
English: By mid-2002 the fund balance had declined to below $5 million and projections into 2003 showed that the fund was in danger of bankruptcy.
French: Au milieu de l'année 2002, le solde était tombé à moins de 5 millions de dollars et les projections pour 2003 laissaient craindre la faillite.
English: To assist UNECE countries in implementing the Convention, thereby also supporting implementation of the EU Water Framework Directive;
French: a) Aider les pays de la CEE à mettre en œuvre la Convention, ce qui contribuera également à la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE;
English: Course Name (Seminar in Medical Anthropology (B,C,E) ) Code 076.481 Description (6) credit hoursA topical or case-study approach to method, theory and research as utilized in the field of Medical Anthropology.
French: Nom du cours (Séminaire sur l'anthropologie médicale (B, C, E) ) Code 076.481 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: John H. Jackson, "The Birth of the GATT-MTN System:
French: John H. Jackson, « The Birth of the GATT-MTN System:
English: You may use the program for 8 weeks to test its suitability.
French: Le logiciel se vend sous forme d´une archive compressée par Internet. La version partagiciel peut être (et devrait être) copiée et redistribuée à condition que tous les fichiers contenus dans l´archive originale soient inclus.
English: • Ships will travel within an identified corridor, coming no closer than 3 km to any land or sensitive habitat outside of Belle Bay, and staying at least 750 m from any aquaculture site within Belle Bay.
French: • Les bateaux voyageront à l’intérieur d’un couloir établi maritimes d’avance, ne s’approchant pas à moins de 3 km des terres (ex: ou de tout habitat sensible en dehors de Belle Bay, ils aquaculture resteront à au moins 750 m des sites d’aquaculture dans et pêche Belle Bay.
English: Secondly, because it is not based on harmonised methods for determining chromium levels, which could consequently lead to distortions of competition and to reducing safeguards for workers.
French: Deuxièmement, parce que cette proposition ne se base pas sur des méthodes harmonisées de détermination du chrome, ce qui pourrait ainsi fausser la concurrence et réduire les garanties des travailleurs.
English: Lorsque vous vous inscrivez à un programme 'Newsletter SECRET JARDIN' ou lorsque vous nous envoyez des e-mails en cliquant sur 'Contact', nous vous demandons votre nom, votre adresse, votre adresse électronique, pour de plus amples informations sur SECRET JARDIN.
French: Lorsque vous vous inscrivez à un programme ‘Newsletter SECRET JARDIN’ ou lorsque vous nous envoyez des e-mails en cliquant sur ‘Contact’, nous vous demandons votre nom, votre adresse, votre adresse électronique, pour de plus amples informations sur SECRET JARDIN.
English: Mr President, the United Nations has been emasculated by two members of the Security Council on the issue of sanctions on Iraq.
French: Monsieur le Président, les Nations unies ont été émasculées par deux membres du Conseil de sécurité sur la question des sanctions à l'encontre de l'Irak.
English: I welcome the initiative of the President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, to whom this Union for the Mediterranean owes a great deal, and I wish him every success with the inaugural summit, due to be held in Paris on 13 July.
French: Je salue l'initiative du président de la République française, Nicolas Sarkozy, à qui cette Union pour la Méditerranée tient beaucoup à cœur et je forme tous les vœux de succès au sommet inaugural prévu à Paris le 13 juillet prochain.
English: Judith Hale, the OSCE Mission’s Anti-Trafficking and Gender Adviser, attributes this mindset to traditionally hierarchical structures, with every person assigned a subordinate or a dominant position.
French: Judith Hale, Conseillère de la Mission de l’OSCE pour la lutte contre la traite et pour la parité des sexes, attribue cette mentalité à des structures traditionnellement hiérarchisées, où chacun se voit attribuer une position subordonnée ou dominante.
English: Knowledge Transfer Knowledge creation is a critical step in creating a learning culture, but facilitating its use and ensuring public servants can access and internalize that knowledge is essential to having an impact upon the effectiveness of Public Service management.
French: Transmission du savoir Si la création du savoir est une étape cruciale dans l'établissement d'une culture de l'apprentissage, il importe aussi de faciliter l'utilisation de ce savoir et de veiller à ce que les fonctionnaires puissent y avoir accès et y adhérer pleinement afin que la gestion de la fonction publique s'en trouve changée.
English: Amendments which weaken attempts to modernise the directives by reducing the scope for using electronic procurement, namely Amendments Nos 70 in part, 73, 75, 102, 103, 115, 117 and 131.
French: Les amendements qui mettent à mal les tentatives de modernisation des directives en réduisant le champ d'utilisation des procédures électroniques de passation de marchés, à savoir les amendements 70 en partie, 73, 75, 102, 103, 115, 117 et 131.
English: He noted that not many had been received to date.
French: Il remarque qu'on n'a pas reçu un grand nombre de documents jusqu'ici.
English: The difference, 42.48 tons, was produced mainly in Province Orientale, Maniema and North Kivu.
French: L'écart constaté, soit 42,48 tonnes, représente les quantités qui proviennent principalement de la Province Orientale, du Maniema et du Nord-Kivu.
English: Meaning of "sitting day" Maximum value restored Retroactive effect
French: Tarif des douanes 42 Effet rétroactif
English: Goss Gilroy Inc.
French: Approuvé par Carole Lacombe SMA/I de l'Identité canadienne
English: In terms of gaseous NH3, Environment Canada plans to take a long-term management approach.
French: EC entend adopter une approche de gestion à long terme sur la réduction du NH3.
English: IMO reported that other initiatives to improve compliance with the Convention included development of guidance for States on the implementation of the 1996 Protocol, including the establishment of a Correspondence Group to prepare a proposal for the adoption of such guidance at the next Consultative Meeting; the development of a proposal for a scheme to obtain funds for various projects to facilitate compliance with the London Convention; and reporting on “illegal dumping activities”.
French: L'OMI a mentionné, parmi les autres initiatives prises pour faire respecter les dispositions de la Convention, l'élaboration « d'orientations » relatives à l'application du Protocole de 1996 par les États, et notamment la mise en place d'un groupe de travail par correspondance chargé d'élaborer une proposition qui serait présentée, pour adoption à la Réunion consultative suivante; la mise au point d'une proposition visant à établir un dispositif de mobilisation des fonds pour divers projets qui faciliteraient l'application des dispositions de la Convention de Londres, ainsi que l'élaboration d'un rapport sur les « activités illicites d'immersion des déchets ».
English: What are the best practices being used by Aboriginal women’s organizations and other Aboriginal organizations?
French: Quelles sont les pratiques exemplaires auxquelles ont recours les organismes de femmes autochtones et les autres organismes autochtones?
English: If necessary, his delegation was prepared to propose alternative wording that would serve the purpose intended by the clause, while avoiding potential problems.
French: Elle est prête si nécessaire à proposer un nouveau libellé qui répondrait à l'objectif de la clause tout en évitant les problèmes potentiels.
English: We must offer security guarantees to the countries of those regions.
French: Nous devons offrir des garanties de sécurité aux pays de ces régions.
English: Instead of making progress towards peace immediately after the conclusion of the Agreement, the country has, since then, been plunged even deeper into civil war.
French: Au lieu d'avancer vers la paix, au lendemain de la signature de l'Accord, le pays s'est depuis lors enfoncé plus profondément dans la guerre civile.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Daniel's Harbour Aviation Limited - NTA Licence Nos. 940267 and 940268.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Daniel's Harbour Aviation Limited - Licences nos 940267 et 940268 de l'ONT.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention as well as its Cartagena Protocol;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention et de son Protocole de Carthagène;
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 46 Ordre public and morality 122.
French: Ordre public et moralité 122.
English: Minister Verner talks with United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa Stephen Lewis at the AIDS 2006 Global Village Opening Event, sponsored in part by CIDA.
French: La ministre Verner en entretien avec Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies en Afrique, lors de la cérémonie d'ouverture du Village planétaire AIDS 2006, financée en partie par l'ACDI.
English: (b) “The prohibition against discrimination enshrined in article 2 (2) of the Covenant is subject to neither progressive realization nor the availability of resources; it applies fully and immediately to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination.” (General Comment No. 13, para.  31);
French: b) «L'interdiction de la discrimination, qui est consacrée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, n'est ni sujette à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles: elle s'applique sans réserve et directement à tous les aspects de l'enseignement et vaut pour tous les motifs sur lesquels le droit international interdit de fonder l'exercice d'une discrimination quelle qu'elle soit» (Observation générale n° 13, par. 31);
English: The failure of the seven-year-long negotiations in that area boded ill for the prospects of establishing a compliance mechanism for Amended Protocol II.
French: L'échec de pourparlers engagés sept ans auparavant à ce sujet augure mal de la possibilité de créer un mécanisme de vérification pour le Protocole II modifié.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, if the finding is rescinded, it is likely that the dumping of bicycles and frames from Taiwan and China will resume.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, si les conclusions sont annulées, il y aura vraisemblablement reprise du dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclettes en provenance de Taïwan et de la Chine.
English: In ancient times, cloth and leather shoes were also worn.
French: Dans les temps anciens, les chaussures de tissu et de cuir se portaient également.
English: To maximize employee participation in the retirement plan, it is essential to properly inform them so that they can appreciate all of their plan's advantages and be motivated to take an interest in planning for their retirement.
French: Afin de maximiser leur participation à ce dernier, ils doivent recevoir des informations appropriées pour leur permettre d'apprécier la valeur de ses avantages et les encourager à s'intéresser à la planification de leur retraite.