ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A one-year pilot phase began in January 1996 and presently consists of surveillance for three conditions: acute flaccid paralysis (AFP), CRS, and Group B streptococcal syndrome in the newborn.
French: Dans le cadre d'un projet pilote d'un an amorcé en janvier 1996, on surveille actuellement trois maladies : la paralysie flasque aiguë (PFA), la rubéole congénitale et l'infection à streptocoques du groupe B (ISB) chez le nouveau-né.
English: This conviction was strengthened by the publication of many economic studies between the mid-1970s and the late 1980s to the effect that the unemployment insurance program, and more specifically its 1971 reform, had served to increase unemployment in Canada.1 The three major reports produced in this regard were the report of the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (MacDonald Commission) submitted to the federal government in 1985, the Royal Commission on Employment and Unemployment (House Commission) set up by the Government of Newfoundland in early 1985, and the Commission of Inquiry on Unemployment Insurance (Forget Commission) also set up in 1985, by the federal government.
French: Cette conviction a d'ailleurs été renforcée par la publication de nombreuses études économiques entre le milieu des années 1970 et la fin des années 1980 qui concluaient que le programme d'assurance-chômage et plus particulièrement la réforme de 1971 du programme avait contribué à l'augmentation du chômage au Canada1. Les trois principaux rapports produits à cet effet sont le rapport de la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada (La Commission Macdonald) soumit au gouvernement du Canada en 1985, la Commission royale sur l'emploi et le chômage (la Commission House) crée par le gouvernement de Terre-Neuve au début de 1985 et la Commission d'enquête sur l'assurance-chômage (la Commission Forget) créé également en 1985 par le gouvernement du Canada.
English: An electronic copy of the notice is available online at www.healthcanada.gc.ca/nhp under the "What’s New" and "Electronic Bulletins & Communiqués" sections.
French: Une copie électronique de l’avis est disponible en ligne au www.santecanada.gc.ca/psn sous les sections « Quoi de neuf » et « Bulletins électroniques et communiqués ».
English: • The EUMC will continue to develop close links to the national administrations and policymaking bodies of the Member States and develop ways to enhance cooperation with the EU institutions and Inter-Governmental Organisations (IGOs).
French: • L’EUMC continuera à entretenir des liens étroits avec les administrations nationales et les organismes de prise de décision des États membres. Il élaborera également de nouvelles manières de renforcer la coopération avec les institutions de l’UE et les organisations intergouvernementales (OIG).
English: A clearer picture of the state of health care will be available in September when all jurisdictions would report out on outcomes, health status and service delivery.
French: Un portrait plus clair de l'état du système des soins de santé sera disponible en septembre lorsque toutes les compétences présenteront les résultats, l'état du système et la prestation de services.
English: His style of painting is traditionally practiced by Warli women, who paint the outside walls of their houses with white rice paste.
French: Son style de peinture est traditionnellement pratiqué par les femmes warlis qui tracent des dessins sur les murs extérieurs des maisons à l'aide d'une pâte de riz blanche.
English: The Committee requests that, in the future, reasons for the transfer of posts from the support budget to the core programme budget be adequately explained in the budget report.
French: Le Comité prie le Secrétariat de justifier de façon adéquate, à l'avenir, tout transfert de postes du budget d'appui au budget du programme de base.
English: • People should have access to services in their choice of language; services and materials should also be available in plain language so that they can benefit the greatest number of people.
French: • Les particuliers devraient avoir accès aux services dans la langue de leur choix; les services et le matériel de soutien devraient être offerts dans un langage simple afin que le plus de gens possible puissent y avoir accès.
English: Mitigation refers to eliminating, lessening or controlling the negative environmental effects of a project. This may include restoring environmental damage through replacement, compensation or other means.
French: Par mesures d’atténuation, on entend la maîtrise efficace, la réduction ou l’élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, ce qui peut comprendre des actions de rétablissement par remplacement ou l’indemnisation pour les dommages causés.
English: We must ensure that every dedicated soldier with ability has an equal opportunity to serve.
French: Nous devons faire en sorte que chaque soldat dévoué et compétent ait une chance égale de servir.
English: The lack of time related, in most cases, to the delays encountered in launching SICEAI , as well as to the time required to complete environmental assessments.
French: Dans la plupart des cas, le manque de temps tenait à des retards dans le lancement de l'Initiative ainsi qu'aux délais nécessaires pour effectuer les évaluations environnementales.
English: On 4th June, the Foreign Ministers of the five permanent members of the UN Security Council, under the presidency of China, expressed condemnation of the tests on behalf of the wider international community.
French: Le 4 juin, les ministres des affaires étrangères des cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, sous la présidence de la Chine, ont fait part de leur condamnation des essais au nom de la communauté internationale.
English: In the following sections, an overview is given of the types of remedies recommended.
French: On trouvera dans les sections ci-après une présentation générale des types de recours recommandés aux États.
English: The military force included a composite contingent of about 360 troops from Spain and Morocco.
French: La force militaire comprenait un contingent mixte d'environ 360 hommes d'Espagne et du Maroc.
English: It's a new age of automotive advancement and a new form a confidence.
French: Il s'agit d'une nouvelle ère d'innovation automobile et d'une nouvelle forme de confiance.
English: Some countries have already begun withdrawal — completely, in the case of Namibia, and in large part, in the case of Uganda.
French: Certains pays ont déjà commencé à se retirer et il faut s'en réjouir.
English: A copy of the proposed amendments to the CCCR-2001 is available at the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/techni_e.html Please mail/phone/e-mail all comments to your local Regional Product Safety Office Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: Une copie des modifications proposées au RPCCC-2001 est disponible sur le site web au: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/techni_f.html Veuillez faire parvenir vos commentaires par courrier, téléphone ou courriel au Bureau régional de la sécurité des produits de consommation le plus proche Mise à jour : 2007-01-03 Avis importants
English: Approximately 14 days after planting, root initiation started in phloem ray parenchyma cells.
French: L'initiation des racines adventives s'effectue 14 jours après le prélèvement des boutures à partir de cellules parenchymateuses des rayons du liber.
English: Through regional and subregional networking, policy options, good practices and lessons learned will be shared among all participating countries.
French: Les pays participant mettront en commun les possibilités d'action, les pratiques de référence et les enseignements tirés dans le cadre de réseaux régionaux et sous-régionaux.
English: How your CSB payroll deduction is transferred to your pension will depend upon the pension act under which you will be retiring.
French: Le transfert à votre pension de vos retenues au titre des OEC sera effectué conformément à la loi en vertu de laquelle vous prendrez votre retraite.
English: In 4 of these 7 cases, BioGlue was suspected of contributing to a sterile discharge or persistent infection.
French: Dans 4 de ces 7 cas, on a soupçonné que le BioGlue contribuait à un écoulement stérile ou à une infection persistante.
English: At the same meeting, the representative of the United States made a clarification to statements made by the representatives of Pakistan and Germany that the title of the resolution had been revised to read “Forced marriage of the girl child”.
French: À la même séance, la délégation des États-Unis a apporté une précision aux déclarations faites par les délégations pakistanaise et allemande tendant à modifier le titre de la résolution qui deviendrait « Le mariage forcé de petites filles ».
English: According to the ECBS version that is more restrictive than, but complies with, the ISO version.
French: Selon la version du CENB, cela est plus restrictif que la version ISO mais conforme à celle-ci.
English: Amendment 120 Article 53, paragraph 5, point (i) a (new) (ia) uses in batteries within the scope of Directive 91/157/EC.
French: Amendement 120 Article 53, paragraphe 5, point i ter) (nouveau) i ter) les utilisations dans des piles relevant du champ d'application de la directive 91/157/CE.
English: A reduction in stumpage fees for locally processed timber was considered but this would contravene the North American Free Trade Agreement and the Internal Trade Agreement.
French: Une réduction des droits de coupe pour le bois traité localement a été prise en considération, mais contreviendrait à l'Accord de libre-échange nord-américain et à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The transition from the paper TIR Carnet to the eTIR system will be achieved progressively, with the completion and implementation of the sub-projects at the national and international level.
French: Le passage du carnet TIR en version papier au système eTIR se fera petit à petit, au fur et à mesure que les sous-projets seront mis en œuvre et menés à bien aux niveaux national et international.
English: Moreover, the substitution of the euro for the currency of each participating Member State is not in itself to have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
French: En outre, le remplacement de la monnaie de chaque État membre participant n’a pas en soi pour effet de modifier le libellé des instruments juridiques existant à la date du remplacement.
English: This insurance normally covers the standard risks involved in transporting goods, such as accidents and weather.
French: Cette assurance couvre généralement les risques types associés au transport des marchandises, comme les accidents ou les problèmes météorologiques.
English: It also teaches elementary school children about multiple sclerosis, disability awareness and the importance of student literacy and recreational reading.
French: Elle permet également de sensibiliser les enfants de l'école élémentaire à la sclérose en plaques et aux incapacités ainsi qu'à l'importance de l'alphabétisation et de la lecture récréative.
English: This backgrounder highlights actions being taken under each of the APF's five key elements:
French: Le présent document d'information met l'accent sur les mesures prises pour chacun des cinq éléments clés du CSA :
English: (c) Note by the Secretariat on honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board (E/2003/96).
French: c) Note du Secrétariat sur les honoraires versés aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2003/96).
English: The goal is to demonstrate the way in which the Department’s actions have contributed to the advancement of sustainable development in Canada and abroad.
French: Ce rapport vise à démontrer comment les mesures du Ministère ont contribué à faire progresser la notion de développement durable au Canada et à l’étranger.
English: I have to say that, since Mr Reilly of General Motors communicated the decision to us, I have received masses of emails with subject lines such as 'Worthless Europe' and 'Europe can get lost, it does nothing for its inhabitants'.
French: Je dois dire que depuis que M. Reilly, patron de General Motors, nous a communiqué la décision, j'ai reçu des masses de courriels avec en objet des titres tels que "L'Europe ne vaut rien" et "Que l'Europe aille au diable, elle ne fait rien pour ses citoyens".
English: The Chairperson said that this question could be a proposed item for the future programme of work.
French: La Présidente a dit qu'il pourrait être proposé d'inclure cette question dans le futur programme de travail.
English: (LT) Today we are talking about the tragic situation in Burma in the aftermath of the cyclone that swept across the country at the beginning of the month.
French: - (LT) Nous discutons aujourd'hui de la situation tragique en Birmanie à la suite du cyclone qui a ravagé le pays au début du mois.
English: This is reflected in the new Penal Enforcement Code.
French: Tout ceci a trouvé son expression dans le nouveau Code de l'exécution des peines.
English: English translation of the penal provisions for the suppression of racist offences
French: Traduction anglaise des dispositions pénales pour la répression des infractions racistes
English: • ENTER the command "Finish" if you wish to return to the "Sign-On" screen, and
French: • ENTRER la commande « fini » si vous désirez retourner à l'écran de l'identification de l'usager, et
English: In the seven remaining cases, one application was withdrawn, one case is pending and five cases did not proceed because one of the parties declined to participate in the voluntary program.
French: Pour ce qui est des sept autres plaintes, une a été retirée, une est en instance et cinq n’ont pas été traitées puisque l’une des parties a refusé de prendre part au programme volontaire.
English: Putting people first: poverty reduction and social reform in Latin America and the Caribbean.
French: OMS ( Organisation mondiale de la santé ), 1989, Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000, Deuxième rapport de suivi des progrès dans la mise en œuvre des stratégies de la santé pour tous, OMS, Genève ( Suisse ), A42/4.
English: But one of the major effects of the advent of ICT has been precisely that of extending this ability to all enterprises.
French: Or, l’un des effets majeurs de l’arrivée des TIC est précisément d’étendre cette capacité à toutes les entreprises.
English: Chairperson:  Mr. Philippe Kirsch (Canada)
French: Président : M. Philippe Kirsch (Canada)
English: Mr Edward O’Hara), Sir Sydney Chapman, Mrs Pikria Chikhradze, Mrs Grażyna Ciemniak, Mr Viorel Coifan, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Miklós Csapody, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Adri Duivesteijn (alternate:
French: M. Edward O’Hara), Sir Sydney Chapman, Mme Pikria Chikhradze, Mme Grażyna Ciemniak, M. Viorel Coifan, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Miklós Csapody, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Adri Duivesteijn (remplaçant ; M. Leo Platvoet), M. Mehdi Eker, M. Bill Etherington, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernàndez Aguilar, Mme Siv Fridleifsdóttir, M. György Frunda (remplaçant :
English: Even if having only six tables were required for achieving the minimum requirement data set, only 44 countries would qualify (23 per cent) (column 9).
French: Même s'il fallait seulement six tableaux pour respecter les comptes minimaux, seulement 44 pays seraient qualifiés (23 %) (col.
English: The survey indicates that the nature of acts treated as “vigilante killings” can vary widely.
French: Il ressort de notre sondage que les actes assimilables à des « exécutions imputables au vigilantisme » sont très divers.
English: Nowhere in the documents that we saw was there any suggestion that the contractor was not meeting performance expectations.
French: Nous n’avons trouvé aucune information, dans les documents que nous avons consultés, donnant à penser que l’entrepreneur ne répondait pas aux attentes relatives à l’exécution du contrat.
English: Interpretation will be done by court translators.
French: Un interprète judiciaire est désigné à cette fin.
English:  NRCan’s Family Fireworks Safety Web site has all the  information you need to have fun and stay safe with fireworks.
French: Vous trouverez toute l’information qu’il vous faut pour en profiter en toute sécurité dans le site Sécurité des feux d’artifice familiaux de RNCan.
English: Place all your documents in an envelope.
French: Placez tous les documents dans une enveloppe.
English: Coupled with these are the concerns created by HIV/AIDS, Malaria and poor infrastructure.
French: À ces facteurs s'ajoutent les problèmes que posent la pandémie du VIH/sida, le paludisme et l'insuffisance des infrastructures.
English: When my grandfather built his farm, his hands were on the plough handles.
French: Quand mon grand père a construit sa ferme, ses mains tenaient la charrue.
English: • to promote local people-to people actions at cross-border level by improving civil society contacts.
French: • promouvoir des actions locales «entre les peuples» au niveau transfrontalier en améliorant les contacts de la société civile.
English: Table 20.27 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 20.27 Ressources nécessaires : sous-programme 9
English: Cross-train medical officers and padres to be Critical Incident Stress Debriefers and train ''peer counselors'' at all rank levels.
French: Donner aux médecins militaires et aux aumôniers une formation polyvalente sur l'aide après un stress dû à un incident grave et former des " pairs conseillers " à tous les grades.
English: The VVD considers that the audit systems in these areas must be improved.
French: Le VVD considère que ces systèmes de contrôle dans ces domaines doivent être améliorés.
English: We anticipate that the tagging of eg in a relatively short stretch of DNA will allow a molecular characterization of this gene through map-based cloning.
French: Il est envisagé que le repérage du gène eg à l'intérieur d'une région relativement petite permettra une caractérisation moléculaire de ce gène via la clonage positionnel.
English: BFIPU is bound by strict professional confidentiality.
French: La Cellule est soumise à un secret professionnel strict.
English: Exhibitions and programmes currently in development at the CMC and CWM will continue to provide a solid core of knowledge which can be disseminated throughout Canada and the world.
French: Le Musée de la Nouvelle-France est un musée virtuel du Web, accessible à l’adresse électronique www.mvnf.civilisations.ca. Son mandat consiste à présenter au public des expositions et des activités sur
English: Click here to mail us if you have any question or suggestion.
French: Pour tout renseignement ou suggestion, vous pouvez nous contacter en cliquant ici .
English: The Anti-Doping Organization "initiating and directing testing" may, if it chooses, enter into agreements with other organizations to which it delegates responsibility for Sample collection or other aspects of the Doping Control process.] 15.2 Out-of-Competition Testing Out-of-Competition Testing is and should be initiated and directed by both international and national organizations.
French: Sauf tel que stipulé à l’article 15.3.1 ci-après, la gestion des résultats et la procédure d’audition sera sous l’autorité et régie par les règles de procédure de l’organisation antidopage ayant initié et réalisé le recueil de l’échantillon (ou, s’il n’y a pas de recueil d’échantillon, l’organisation qui a constaté la violation).
English: Tuberculosis is on the rise, partly as a result of HIV/AIDS, though a new international protocol to detect and treat the disease is showing promise.  Canada’s contribution:
French: Les cas de tuberculose sont à la hausse, en raison notamment de la prévalence du VIH/sida. Toutefois, un nouveau protocole international prometteur permet de déceler et de traiter la maladie.  Contribution du Canada :
English: Most of the funding has been committed to approved projects . The ICP’s first priority for funding is "green municipal projects", i.e. projects with environmental benefits that enhance the quality of the environment or health benefits that enhance the quality of human life.
French: Le financement octroyé dans le cadre du PIC est affecté prioritairement aux « projets municipaux verts », c’est-à-dire aux projets qui produisent des avantages environnementaux dans l’intérêt de la qualité de l’environnement ou des avantages sur le plan de la santé dans l’intérêt de la qualité de vie.
English: We were also able to consult the Towers Perrin database of about 290 employers.
French: Nous avons pu aussi consulter la base de données de Towers Perrin englobant environ 290 employeurs.
English: Subsequently, the strands have been integrated into one overall programme with four elements (TRADE/2000/8).
French: Ces éléments ont par la suite été incorporés dans un programme unique qui englobe quatre éléments (TRADE/2000/8).
English: IN WITNESS WHEREOF this Agreement has been executed on behalf of Canada by the Minister of Western Economic Diversification; and on behalf of Manitoba by the Ministers of Intergovernmental Affairs and Trade and Aboriginal and Northern Affairs; and on behalf of Winnipeg by the Mayor and the City Clerk.
French: EN FOI DE QUOI la présente entente a été exécutée au nom du Canada par le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien; au nom du Manitoba par les ministres des Affaires intergouvernementales et du Commerce, et des Affaires autochtones et du Nord; au nom de la Ville de Winnipeg par le maire et le secrétaire municipal.
English: C a n a d a ’ s
French: L ’ i n d u s t r i e
English: Alternatives A retention of the current requirements for the application and maintenance of pilotage certificates was considered and rejected.
French: Solutions envisagées L'option de maintenir telles quelles les conditions actuelles relatives à la demande et au maintien du certificat de pilotage a été prise en considération mais rejetée.
English: Ovaj korisnik može pridonijeti srednjim poznavanjem hrvatskog jezika.
French: L'utente può contribuire con un italiano di livello semplice.
English: 2 / 23 Safety of Others - The work for the most part is performed in isolation and there is little likelihood of injury to others. ï i 10 Working Conditions
French: 2 / 23 Sécurité d'autrui - La plupart des tâches sont accomplies dans l'isolement; il y a donc peu de danger de causer des blessures aux autres. 1 / 10 Conditions de travail
English: Further analysis revealed that all these cases of infection occurred among the 74 patients housed outside a high-efficiency particulate air (HEPA) filtered environment, while none of the 39 patients housed in a HEPA-filtered environment developed aspergillosis.
French: Une analyse plus approfondie a révélé que tous ces cas d’infection étaient survenus parmi les 74 patients hospitalisés à l’extérieur d’un environnement contrôlé par un système de filtration de l’air doté de filtres à particules à haute efficacité (HEPA), tandis qu’aucun des 39 patients séjournant dans un environnement doté d’un tel système n’avait contracté l’aspergillose.
English: From 1 January to 30 June 1998 we have received 40 complaints, of those, four were internal affairs investigations.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 1998, nous avons reçu 40 plaintes, dont quatre concernaient des affaires internes.
English: A provision of $49,900 has been requested for 2004/05 for the acquisition of public information equipment, public information services and supplies and maintenance of equipment.
French: Un montant de 49 900 dollars a été demandé au titre de l'exercice 2004/05 pour du matériel d'information, des services d'information, des fournitures et l'entretien du matériel.