ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external framework should provide access to markets for exports from the region, a new financial architecture capable of substantially reducing capital volatility, and mechanisms to ensure that all developing countries have access to a sufficient volume of external resources under appropriate terms and conditions.
French: Le cadre extérieur devrait faciliter l'accès des exportations de la région aux marchés, promouvoir une nouvelle architecture financière capable de réduire sensiblement l'instabilité des capitaux et favoriser la mise en place de mécanismes garantissant à tous les pays en développement l'accès à un volume suffisant de ressources extérieures dans des conditions appropriées.
English: Citizenship Regulations, 1993, SOR/93-246, as amended.
French: Règlement sur l’immigration, 1978, DORS/78-172, modifié; 14.
English: Nonetheless, it should be noted that adopting a general approach should in itself help to address the issues identified in paragraphs 64-66 of the Secretariat note.
French: Cela dit, il conviendrait de mentionner qu'une approche générale devrait en soi permettre de répondre aux questions énumérées aux paragraphes 64 à 66 de la note du Secrétariat.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy BATTLE OF ATLANTIC REMEMBERED Every year, in the first weekend of May, people gather across Canada to honour those who perished at sea during the Second World War, known as the Battle of the Atlantic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > Marine le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE, ON SE SOUVIENT Chaque année, lors de la première fin de semaine de mai, des gens se réunissent partout au Canada pour rendre hommage à ceux qui ont péri en mer durant la Deuxième Guerre mondiale lors de la bataille de l’Atlantique.
English: Convicted and unconvicted prisoners of each sex are divided into the following classes:
French: On distingue les catégories suivantes parmi les condamnés et les prévenus :
English: • to the concept of this measure
French: Ces critères sont définis ci-dessous: Critères qualitatifs
English: The Minister also determined that for incumbent cellular and PCS licensees, the fee rate would be implemented over a seven-year period before the full measure of the new fee becomes payable.
French: Le Ministre a aussi déterminé que, dans le cas des titulaires en place de licence de système cellulaire et du SCP, le barème des droits serait mis en oeuvre sur une période de sept ans, avant que les nouveaux droits ne deviennent exigibles au complet.
English: As proposed, this liability would be in the form of holding an equivalent reserve of emission reduction credits which could be used to offset any emissions from project losses or off-site emissions.
French: Selon la proposition, cette responsabilité obligerait à détenir une réserve équivalente de crédits de réduction d'émissions qui pourrait servir à compenser les émissions éventuelles résultant de pertes dues au projet ou les émissions hors site.
English: The Swiss Commission on Fair Practices in Advertising has issued some very useful directives on the prevention of the use of degrading female stereotypes in advertising.
French: La Commission suisse pour la loyauté en matière de publicité a édicté des directives très utiles pour la lutte contre les stéréotypes dégradants de la femme dans la publicité.
English: The testing program included seven model piers constructed with different materials and different load-support conditions.
French: Le programme d'essais comprenait sept pieux modèles construits avec différents matériaux et avec différentes conditions de support de charge.
English: CasinoBachelor will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: CasinoBachelor sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: These tools have begun to show their usefulness, particularly in the area of infant feeding and in monitoring the use of breastmilk substitutes in emergencies.
French: Ces outils ont commencé à faire preuve de leur utilité, en particulier dans le domaine de l'alimentation des nouveau-nés et en ce qui concerne le contrôle de l'utilisation des substituts du lait de la mère dans les situations d'urgence.
English: Informal document: INF.20 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.20 (Royaume-Uni)
English: The Scientific Programme of the Congress includes 4 workshops on different themes that will extend over the afternoon of Monday 22nd and Tuesday 23rd.
French: Le programme scientifique comprend 4 ateliers thématiques, qui se tiendront le lundi 22 après-midi et le mardi 23.
English: We have probably the largest range of English humorous cards in France - people come from miles around just to browse our display!
French: Nos articles 'cadeaux' incluent des bougies, des cierges, des chandeliers et des brûle-parfums très décoratifs pour faciliter la relaxation du corps et de l'esprit ou aussi tout simplement pour parfumer l'air de votre pièce.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 September 2003, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUEE au-delà du 15 septembre 2003, le coût du fonctionnement de la Mission ne dépasserait pas le montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: This particular monograph was funded by the United States Department of Education, Statistics Canada and Applied Research Branch, Human Resources Development Canada. Office of Vocational and Adult Education, Division of Adult Education and Literacy.
French: Le présent rapport a été financé par le Département de l'éducation des États-Unis (Office of Vocational and Adult Education, Division of Adult Education and Literacy), Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (Direction générale de la recherche appliquée).
English: Like Caesar (293 to 305 A.D.) and Augustus (305 to 311) in the period of the the Tetrarchy, he was the only ruler who firmly supported Diocletian’s decrees.
French: Like Caesar (293 to 305 A.D. ) and Augustus (305 to 311) in the period of the the Tetrarchy, he was the only ruler who firmly supported Diocletian’s decrees.
English: Awareness-raising activities served 340 community members, 322 received prosthetic devices and home modifications and 354 were mainstreamed into regular schools.
French: Au total 340 membres de la communauté ont participé aux activités de sensibilisation, 322 ont bénéficié de prothèses et d'aménagement de leur logement et 354 ont été réinsérés dans des établissements scolaires généraux.
English: Notwithstanding paragraph 1 to 5 of this Memorandum, dead fish of the species listed in Appendix A to this Memorandum which are intended for human consumption remain subject to the provisions of the Fish Inspection Act and Regulations with respect to quality, labelling, etc.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 5 de ce mémorandum, les poissons morts, appartenant aux espèces indiquées dans l'appendiceA de ce mémorandum, qui sont destinés à la consommation humaine demeurent assujettis aux dispositions de la Loi sur l'inspection du poisson et du Règlement en ce qui a trait à la qualité, à l'étiquetage, etc.
English: Project Description This project will evaluate and optimize a variety of options for integrating the activated carbon injection for mercury control with amine scrubbing for CO2 removal from lignite flue gas.
French: Ce projet consistera à évaluer et optimiser diverses options pour l’intégration de l’injection de charbon actif au contrôle du mercure avec l’épuration à l’amine pour l’élimination du CO2 des gaz de combustion du lignite.
English: Rights enforcement mechanisms.
French: Le Centre a travaillé avec l’Institut de formation des employés de l’État tadjik et l’Institut de mise à niveau des qualifications des enseignants du second degré pour incorporer les questions d’égalité entre les sexes aux programmes scolaires.
English: The Office will base its decision only on reasons on which both sides had an opportunity to submit observations.
French: Si l'audition a été demandée par l’une des parties, la décision fixe également le délai, en principe d'un mois, dans lequel cette partie doit communiquer les noms et adresses des témoins et experts dont elle souhaite l'audition.
English: Using Windows Media Player, you can play audio CDs or data CDs that contain music or video files (also known as media CDs) and video CDs (VCDs).
French: Le Lecteur Windows Media vous permet de lire des CD audio ou des CD de données contenant des fichiers de musique ou des fichiers vidéo (également appelés CD multimédia), ainsi que des CD vidéo (VCD).
English: 1506 (on drug trafficking); and In re Estate of Ferdinand Marcos, 25 F.3d 1467, 1471 (9th Cir. 1994).
French: 1506 (trafic de stupéfiants); et In re Estate of Ferdinand Marcos, 25 F.3d 1467, 1471 (9th Cir.
English: This holiday hotel is set between the stunning Mount Teide and the clear waters of the Atlantic, making it ideal for a family holiday on sunny Tenerife.
French: Cet hôtel quatre étoiles moderne se situe à Puerto de la Cruz, dans le nord de Tenerife, en face du célèbre lac de loisir "Lago Martiánez".
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada traite des questions relatives à la faune qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (item 139):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (point 139) :
English: So she winds up taking jobs that she really doesn't want.
French: Elle est donc obligée d'accepter des postes qu'elle ne veut pas vraiment.
English:    Mr President, before I go into detail on this proposal and Parliament’s suggested changes and improvements, I should like to recapitulate on the background to this Directive.
French:    - Monsieur le Président, avant d’entrer dans les détails de cette proposition et d’aborder les suggestions du Parlement concernant des modifications et améliorations, je voudrais rappeler le contexte historique de cette directive.
English: The Selection Board did not refer back to the Job Description.
French: Le jury n'a pas consulté la description de tâches.
English: There are several web sites devoted to the war and, recently, a four part television documentary was produced depicting the events from 1812 to 1815.
French: Plusieurs sites internet sont consacrés à la guerre; en outre, un documentaire télévisé de quatre épisodes sur les événements des années 1812 à 1815 a été tourné récemment.
English: At the same time, we should also not forget that that reform was of lesser scope than the one being proposed by the group of four, as it did not seek to create new permanent members.
French: N'oublions pas pour autant qu'il s'agissait d'une réforme de moindre envergure que celle proposée aujourd'hui par le groupe des quatre, puisqu'à l'époque, il n'était pas prévu de créer de nouveaux sièges permanents.
English: The Cyprus authorities have recently informed the Secretariat that the situation remains as it was described in their report submitted during the last Standing Committee meeting.
French: Les autorités chypriotes ont informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas d’élément nouveau à signaler.
English: as regards monitoring of commitments:  a.
French: » Veuillez agréer …. Signé :
English: They are well defined in terms of their design, function and purpose, as well as how and where their works are undertaken.
French: Ils sont bien définis en ce qui concerne leur conception, leur objet et leur fonction, ainsi que l’emplacement et le mode d’exécution des travaux.
English: 4 Promised by the Minister to residents of "la cité des 4,000" in La Courneuve, Seine-Saint-Denis, following the death of 11-year-old Sidi Ahmed, who was shot during a clash between rival gangs.
French: La Finlande en 2006, la Suède et la Grèce en 2007 ont également dû faire face à des émeutes menées par des jeunes.
English: • Other policies, federal guidelines and standards Considerations When Advertising
French: • les autres politiques, lignes directrices et normes fédérales Points à prendre en considération pour les annonces
English: The cost incurred in the maintenance of the service potential of a capital asset is a repair, not a betterment.
French: La durée de vie d'une immobilisation corporelle ne se limite pas nécessairement à sa durée de vie utile pour le gouvernement.
English: However, if the vehicle is registered in another Member State, the offender may immediately pay the minimum fine or give a guarantee there and then (in the form of a security or a surety document) corresponding to twice the minimum fine, in order to avoid the immediate confiscation of his driving licence or the impounding of his car as a precautionary measure.
French: En revanche, si le véhicule est immatriculé dans un autre État membre, le contrevenant peut payer, immédiatement, le montant minimum de l'amende ou bien doit donner sur le champ une garantie (par caution ou fidéjussion) d'un montant correspondant au double du minimum de l'amende, afin d'éviter ainsi le retrait immédiat du permis de conduire ou la rétention du véhicule à titre conservatoire.
English: She trained for three years in his workshop, where she made her first violin.
French: Elle travaille à cet atelier pendant trois ans et y construit son premier violon.
English: I think that, in this way, Mr Kelly, we can justify a substantial budget for the common agricultural policy by mentioning the positive contributions that this policy makes to European society, not just in terms of agricultural production for the markets, but also in terms of non-marketable production - products which are not paid for by the markets.
French: Je pense que, de cette manière, Monsieur Kelly, on peut parvenir à justifier un budget consistant pour la politique agricole commune par les contributions de cette politique en faveur de la société européenne, non seulement en termes de production agricole marchande, mais aussi de production non marchande, qui n'est pas rémunérée par les marchés.
English: The Minister was responding to a Fisheries and Oceans scientific survey late April in Smith Sound, Trinity Bay (Division 3L) where an unusually big catch (2,500 kg) of large mature cod was taken.
French: Le Ministre commentait un sondage scientifique effectué par son ministère à la fin d'avril, dans le bras Smith, baie de Trinité (division 3L), à l'occasion duquel une prise exceptionnelle (2 500 kg) de grosses morues matures a été faite.
English: "Made in Canada" messages targeted at teenagers should present scientific evidence that smoking is dangerous, show how tobacco companies use advertising to exploit vulnerable youth and mislead consumers, and contrast "cool" in the United States (macho, authoritarian, violence prone ...) with "cool" in Canada (autonomous, sceptical, egalitarian, ironic).
French: Par conséquent, des messages publicitaires à l'intention des jeunes Canadiens devraient démontrer scientifiquement les dangers du tabagisme, faire le jour sur la façon dont l'industrie du tabac utilise la publicité pour exploiter la vulnérabilité des jeunes et tromper les consommateurs ainsi que faire ressortir les valeurs qu'ils trouvent « géniales », c'est-à-dire l'autonomie, le scepticisme, l'égalité et l'ironie plutôt que le côté macho, autoritaire et violent qu'aiment les jeunes aux États-Unis.
English: Between EU accession on 1 January 2007 and 18 April 2008, the Romanian leu did not participate in ERM II, but traded under a ﬂexible exchange rate regime (see Table 9a).
French: Le programme d’assainissement établi par les autorités, insuffisamment ambitieux, est soumis à des aléas.
English: In reply to a question by a representative of users, the Secretariat confirmed that, under Rule 26bis.3(g), information on the criterion or criteria applied by each Contracting State would be published in the PCT Gazette as well as in the PCT Applicant’s Guide and the PCT Newsletter.
French: En réponse à la question d’un représentant des utilisateurs, le Secrétariat a confirmé que, en vertu de la règle 26bis.3.g), l’information relative au(x) critère(s) appliqué(s) par chaque État contractant sera publiée dans la Gazette du PCT ainsi que dans le Guide du déposant du PCT et le bulletin PCT Newsletter.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's personal record identifier.
French: • BUT - Identifier le code d'identification de dossier personnel du requérant.
English: I can understand it but because I also got a U19 appearance of Marko Arnautovic 3 years ago with and here too he was very sure of himself.
French: Je peux le comprendre mais parce que j'ai aussi eu un aspect moins de 19 ans de Marko Arnautovic il ya 3 ans avec, et même ici, il était très sûr de lui.
English: The Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and wishes to communicate the following.
French: La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et a l'honneur de lui communiquer ce qui suit.
English: The Committee is concerned about the lack of data on children of Nepalese ethnic origin attending school.
French: Il est préoccupé par le manque de données sur les enfants d'origine ethnique népalaise scolarisés.
English: The outpouring of support from our private citizens for this crisis further shows their support for the full commitment of all European Union institutions to deliver on the promises we have made.
French: La vague de soutien de nos concitoyens face à la crise prouve leur soutien pour l’engagement plein et entier de toutes les institutions communautaires à tenir les promesses que nous avons faites.
English: For them, the complete musician was one who added the modern practice, the seconda prattica, to the old one, the prima prattica. Similarly, that other Baroque invention, the stile concertato, was not so much the abandonment of the polyphony of the previous centuries but rather its natural evolution under the influence of melody with its new-found autonomy.
French: Ils découvrent, en effet, que ceux-ci ont plus de liberté, plus de vivacité et moins de limites que la voix humaine, surtout sur le plan de la conduite de la mélodie — avec des sauts, des intervalles et des tournures que ne peut produire le gosier —, et qu’ainsi, comme le dira Johann Mattheson un siècle plus tard, «les instruments permettent plus d’artifices que les voix.» Se développe alors un sens nouveau de la virtuosité et de l’ornement; et selon Rémy Stricker, «ce goût de l’éclat délivre une énergie émotionnelle en même temps qu’il s’enivre de son jeu», car «le faste du paraître, cher au Baroque, s’épanouit dans l’aisance du virtuose.» À cet égard, l’indifférence aux timbres n’est pas aussi répandue que les titres de recueils indiquant «con ogne sorte di strumenti» le laissent penser : dans ces publications souvent abondantes, les interprètes peuvent choisir les pièces qui leur conviennent et même les adapter au besoin.
English: The seas are also an important source of our fossil fuel.
French: Les mers sont également une source importante de combustible fossile.
English: The claimant had been bonded, and had received RCMP clearance, and has never stolen anything.
French: La prestataire avait obtenu une caution et reçu une attestation de sécurité de la GRC; elle n'a jamais commis de vol.
English: The Commission will carry out its usual role of guardian of the Treaties and will continue to offer significant financial assistance as a follow-up to the PHARE projects, which will continue until 2006, and, subsequently, by means of a Schengen mechanism and transitional arrangements.
French: La Commission jouera son rôle habituel de gardienne des Traités et continuera à leur offrir une assistance financière significative à titre de suivi des projets Phare, qui continueront jusqu’en 2006 et, subséquemment, moyennant un mécanisme Schengen et des dispositions transitoires.
English: • H is the total of all amounts determined under subsections (4) to (7) in respect of the corporation for the particular taxation year, and I is
French: • H le total des sommes déterminées selon les paragraphes (4) à (7) relativement à la société pour l’année donnée, I :
English: Ithe workshop gathered around 30 participants.
French: Cet atelier a réuni une trentaine de participants.
English: Prior to September 30 of each year, commencing in 1994, allocation recipients may return up to 25% of their allocation for use by others on a "first-come, first-served" basis without incurring a reduction in their following year's allocation.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, à compter de 1994, les bénéficiaires d'allocations pourront remettre jusqu'à 25 % de leur allocation, à l'attention d'autres utilisateurs éventuels, selon la formule «premier arrivé, premier servi», sans subir une réduction de leur allocation l'année suivante.
English: The rooms are very large and useful to keep your equipment you did not let at the dive club.
French: Les chambres sont en effet très spacieuses pour recevoir tout votre équipement de plongée que vous n'auriez pas laisser au club.
English: 3.2 To ensure Year 2000 compliancy for the CIMS (Complaints Information Management System) which is OCOL core business application, all system components and underlying ’s products used to produce reports, views and database links were programmed to fully support the four digits required for the year 2000.
French: 3.2 Pour que le SEGP (Système d’enquêtes et de gestion des plaintes), qui est l’application opérationnelle fondamentale du Commissariat, soit conforme aux exigences de l’an 2000, on a programmé tous les éléments et sous-produits du système qui servent à produire des rapports, des vues-écran et des liens avec des bases de données de façon qu’ils reconnaissent complètement les quatre chiffres nécessaires.
English: These include ambient nutrient content in treatment streams, abundance of native salmon spawners, presence of fish disease agents in carcasses, retention and distribution of carcasses in waterways, water temperatures, flow levels, light penetration, and predator / scavenger activity on carcasses by insects, fish, birds and mammals.
French: Ceux-ci incluent le contenu nutritif des cours d’eau expérimentaux, l'abondance des saumons géniteurs sauvages, la présence des agents de maladie de poisson dans les carcasses, la rétention et la distribution des carcasses dans des voies d'eau, les températures de l'eau, les taux d'écoulement, la pénétration de la lumière et l’effet des prédateurs/charognards, tels que les insectes, les poissons, les oiseaux et les mammifères, sur les carcasses.
English: That is the second step.
French: Voilà tout ce qui constitue la deuxième étape.
English: VIII.91 In addition to a number of internal redeployments within the Division of Administration, its staffing provides for the following changes during the biennium 2002-2003 (see paras.
French: Outre un certain nombre de transferts internes à la Division de l'administration, le tableau d'effectifs de celle-ci comporte les changements suivants pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir par.