ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sn—Cl bond length in all three complexes ranged from 2.421(2) to 2.448(2) Å.
French: La longueur de la liaison Sn—Cl dans les trois complexes est de 2,421(2)-2,448(2) Å.
English: The on-board equipment would need to include a simple digital map to determine whether the vehicle was in a tolled zone.
French: L'équipement embarqué doit comprendre une carte numérique simple permettant de déterminer si le véhicule se trouve dans une zone où le péage est dû.
English: • (b) is inside the limits of a study area delineated in an environmental assessment described in subparagraphs (a)(i) or (ii) and is not connected by an offshore oil and gas pipeline to a previously assessed facility in the study area.
French: ◦ (i) celle visant un projet de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée sous forme d'étude approfondie ou par une commission sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale,  (ii) celle visant une proposition de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une commission sous le régime du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement;
English: Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: • Édulcorants artificiels Mise à jour : 2006-05-05 Avis importants
English: To add to that, we have been getting a terrible noise out of the loudspeaker today, which interferes with everything.
French: En outre, depuis aujourd' hui, le haut-parleur fait un bruit atroce, qui dérange tout le monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications National Maritime Information Database/MMSIs The National Maritime Information Database (NMID) is a dynamic database containing details (such as vessel/station name, vessel owner name, vessel tonnage, emergency contact name, address and telephone numbers, etc) of Maritime Mobile Service Identities or MMSIs assigned to Canadian vessels and coast stations by Industry Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Base de données nationale d'information maritime/ISMM La Base de données nationale d'information maritime (BDNIM) est une banque dynamique renfermant des détails (nom du navire ou de la station; nom du propriétaire du navire; tonnage du navire; nom, adresse et numéros de téléphone d'une personne-ressource en cas d'urgence, etc.) sur les identités de service mobile maritime (ISMM) attribuées aux navires canadiens et aux stations côtières par Industrie Canada.
English: The ACTP is a nine-member pan- Atlantic partnership consisting of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four tourism industry associations in Atlantic Canada and the four provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA est un partenariat pan-atlantique composé de neuf membres, notamment l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les associations touristiques des quatre provinces de l’Atlantique et les ministères responsables du tourisme au Nouveau-Brunswick, à Terre Neuve et Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l’Île du Prince-Édouard.
English: Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which "will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to improve the transparency of such charges".
French: En outre, la Commission européenne devra présenter, au plus tard le 31 décembre 2008, un rapport qui "envisagera les démarches à entreprendre pour faire en sorte que les frais imputés au titre de la sécurité soient exclusivement utilisés pour couvrir les coûts de sécurité et pour améliorer la transparence de ces frais".
English: Amendment 24 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a. provisions which extend the prohibitions set out in Article 1 to additional and related species and which add to the definitions contained in Article 2.
French: Amendement 24 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. des dispositions visant à étendre les interdictions énoncées dans l'article premier à d'autres espèces et à des espèces voisines et à les ajouter aux définitions mentionnées à l'article 2.
English: The same goes for dbus, a system message bus Gnome uses extensively.
French: Même chose pour dbus, un système de messages inter-processus massivement utilisé par GNOME.
English: Highest yields for Seafarer and Mitchell were obtained at seeding rates of 25-30 seeds/m2 (2.3-2.8 seeds/ft2).
French: Pour les variétés Seafarer et Mitchell, on a obtenu les meilleurs rendements avec une densité de semis de 25-30 semences/m2 (2,3-2,8 semences/pi2).
English: According to the study cited earlier, only four of the detention centres had arrangements to prepare inmates for release.
French: Selon les données de l'enquête réalisée, quatre centres de détention seulement ont mis en place des mécanismes pour préparer les détenus à la remise en liberté.
English: This report was read in the Executive Council on 16 April 1861.
French: Lecture de ce rapport a Ã©tÃ© faite au Conseil exÃ©cutif le 16 avril 1861.
English: The appellant indicated that he would proceed for the time being with the witnesses that were present.
French: L'appelant a indiqué qu'il allait poursuivre pour le moment avec les témoins qui étaient présents.
English: The United States of America and Canada developed a series of new test procedures designed to simulate real world door opening in crashes.
French: Les états-Unis d'Amérique et le Canada ont élaboré une série de nouvelles méthodes d'essai conçues pour mieux simuler concrètement l'ouverture des portes en cas de choc.
English: The colours, style and layout are chosen based on communication and marketing best practices.
French: Le choix des couleurs,du style et du layout sont soignés selon les principes de communication et de marketing.
English: The SBI requested the secretariat to identify possible ways to further enhance the participation of observer organizations in the Convention process, drawing on the outcomes of the consideration by the General Assembly of the recommendations of the Secretary-General.
French: Le SBI a prié le secrétariat de dégager les moyens possibles de renforcer encore la participation des organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention, en s'appuyant sur les résultats de l'examen qu'a fait l'Assemblée générale des recommandations du Secrétaire général.
English: All of us in the European Union value the principle of harmonisation, but only where minimum standards are set so that these technical products can also be used.
French: Nous apprécions tous, au sein de l'Union européenne, le principe d'harmonisation, mais seulement là où des normes minimales sont établies afin que ces produits techniques puissent également être utilisés.
English: The limitation of the mean is that it can be influenced markedly by a few extreme values.
French: La moyenne comporte comme limite qu'elle peut être influencée de façon marquée par quelques valeurs extrêmes.
English: For these and many other reasons I voted against the report.
French: Pour ces raisons, et bien d’autres, j’ai voté contre le rapport.
English: The participation of women in leadership and decision-making in the political, social and economic spheres was also being encouraged: since 1995, the number of women in parliament had increased from 65 to 74 out of a total of 250 parliamentarians.
French: La participation des femmes aux postes de direction et de décision dans les domaines politique, social et économique est également encouragée : depuis 1995, le nombre de femmes siégeant au parlement a augmenté, passant de 65 à 74 sur un total de 250 parlementaires.
English: With the changes described under the expenditure sections above, an increase in income of $13.2 million would result.
French: Les modifications décrites ci-dessus en ce qui concerne les chapitres des dépenses entraîneraient une augmentation de 13,2 millions de dollars à ce chapitre des recettes.
English: The provisional agenda was adopted without a vote (see appendix I).
French: L'ordre du jour provisoire (appendice I) a été adopté sans être mis aux voix.
English: It would be advisable for space law to govern the innocent passage of aerospace objects and for international agreements to be concluded so as to deal with emergency situations in which an aerospace object is obliged to land in, fly over, enter or leave the territory of a State other than the launching State.
French: Il serait souhaitable que le droit spatial régisse le passage inoffensif d'objets aérospatiaux et que des accords internationaux soient conclus concernant les situations d'urgence dans lesquelles un objet aérospatial est obligé d'atterrir sur le territoire d'un État autre que l'État de lancement, de survoler ce territoire, d'y pénétrer ou de le quitter.
English: While we thank donor countries for the efforts that have been made, we also invite them to provide further assistance in this area.
French: Tout en remerciant les pays donateurs des efforts accomplis, nous les invitons à apporter une aide conséquente dans ces domaines.
English: Civilian equipment, not specially designed for chemical agent or weapon production, could range from individual items to entire chemical plants.
French: Le matériel civil, non conçu expressément pour la production d'armes chimiques, ou la production d'armes peut aller d'un simple article à une usine de produits chimiques tout entière.
English: The original art and photography are copyright of Manifesto Design Support Services .
French: Manifesto Design Support Services détiennent le copyright de tout l’art et la photographie de ce site.
English: Overall, the Republika Srpska's level of cooperation with the Tribunal remains insufficient, as it has provided no information on Karadžić and Mladić, and has failed to transfer wartime documentation to The Hague.
French: En général, la coopération entre la Republika Srpska et le Tribunal reste insuffisante puisque celle-ci n'a fourni aucune information concernant Karadzic et Mladic et qu'elle n'a pas transmis à La Haye les documents des temps de guerre.
English: For the purposes of the application of these procedures, the Committee shall hold its meetings in public session if a delegation is present, and in private if a delegation is not present, and shall follow the modalities set forth in the reporting guidelines and in the rules of procedure of the Committee.
French: Aux fins de l'application de ces procédures, le Comité siège en séance publique si une délégation est présente, et en séance privée dans le cas contraire et suit les modalités énoncées dans ses directives concernant les rapports ainsi que dans son règlement intérieur.
English: We now know that on 6 November the General Commanding the Japanese China Expeditionary Army had been sent orders to prepare to attack Hong Kong, in cooperation with the Navy, with a force of which the 38th Division under the direction of the commander of the Twenty-Third Army "would form the core".111 The operations had been referred to in the "Central Agreement"112 between the Japanese Navy and Army in the following terms:
French: Le même jour s'accomplit une attaque contre la Malaisie du Nord, les Philippines, Guam, l'île Wake et Hong-Kong. La première bombe atteignait PearlHarbour à 7 h.55 du matin, le 7 décembre, heure d'Hawaï, c'est-à-dire midi et quart le même jour, heure d'Ottawa et 1 h.25 du matin le 8 décembre, heure de Hong-Kong*.
English: Canadian representatives at the summer Flyway Council meetings and other hearings are not reporting on what is being considered, but on what has been passed into law.
French: Les représentants canadiens qui participent aux réunions estivales du Flyway Council et aux autres audiences ne font normalement pas état de ce qui est envisagé, mais de ce qui est devenu loi.
English: This information will lead to a greater understanding of:
French: Cette information permettra une meilleure compréhension de :
English: Patrick Chevalier International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca 2000 mine production:
French: Patrick Chevalier Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca Production minière en 2000 : 1,57 milliard de dollars Rang mondial : deuxième (production de métal) Exportations : 1,68 milliard de dollars
English: Next year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is occurring at a time of unprecedented challenge to the Treaty's non-proliferation goals.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), prévue l'année prochaine, se tiendra alors que les objectifs du Traité sur la non-prolifération se heurtent à des difficultés sans précédent.
English: Disposal at sea is considered acceptable for non-hazardous material and where it is the environmentally preferable and practical alternative.
French: L'immersion en mer est jugée acceptable dans le cas des matières non dangereuses et lorsque cette solution est pratique et préférable sur le plan environnemental.
English: Mr. Kim Hong-seob (Republic of Korea) said that recent statistics revealed a marked decline in the number of illegal strikes.  In 2008, only 17 of a total of 108 strikes had been declared illegal, while in 2009, as of the end of October, just 8 of 101 strikes had been declared illegal.
French: M. Kim Hong-seob (République de Corée) dit que les dernières statistiques révèlent une baisse sensible du nombre de grèves illégales: en 2008, sur un total de 108 grèves, 17 ont été jugées illégales, alors qu'à la fin d'octobre 2009, sur un total de 101 grèves, il y en avait eu seulement 8.
English: Milfoil has been identified as a significant threat to sockeye, which spawn on beaches of Cultus Lake (COSEWIC 2003).
French: La myriophylle a été relevée comme une menace importante pour le saumon rouge, qui fraie sur les plages du lac Cultus (COSEPAC, 2003).
English: Specific tactics may throw you, such as "Some of your band members don’t agree with what you are doing, so why are you moving ahead – don’t they count?"
French: Ils peuvent vous surprendre avec des tactiques comme : « Certains de vos membres désapprouvent ce que vous faites, alors pourquoi allez-
English: Observations are recorded in detailed field notes.
French: Toutes ces observations sont consignées dans les notes d'inspection détaillées.
English: The Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Establishment of Nuclear Risk Reduction Centres (1987), provides that mutual notifications of ballistic missile launches shall be transmitted through the Centres established in the capitals of the States Parties.
French: L'Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'URSS sur la création de centres de réduction du risque nucléaire (1987) prévoit que les notifications de lancement de missiles balistiques seront communiquées par l'intermédiaire d'un centre installé dans la capitale de chacun des deux États parties.
English: Mr. Murrey (United Kingdom) supported the views expressed by the delegations of the United States and Canada.
French: M. Murrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) joint sa voix à celle des délégations des États-Unis et du Canada.
English: The existing culture of impunity must be overcome.
French: Il ne doit plus y avoir d'impunité pour ces crimes.
English: You are right, DFTE stands for Designated Flight Test Examiner.
French: Vous avez la bonne réponse, EDTV veut effectivement dire Examinateur Désigné de Test de Vol.
English: Domestically, organizations such as the Conference Board of Canada, Michael Jantzi Research Associates Inc. and EthicsScan Canada have been working to improve information on best practices and performance in corporate social responsibility among Canadian companies.
French: Sur la scène nationale, des organismes tels que le Conference Board du Canada, Michael Jantzi Research Associates Inc. et EthicsScan Canada ont cherché à améliorer l'information concernant les pratiques et performance relatives à la responsabilité sociale des entreprises canadiennes.
English: One is the building of a professional electoral administration and helping it become sustainable; another is supporting civic education campaigns alongside the electoral process.
French: L'un d'eux est la création et l'aide à la pérennisation d'une administration électorale professionnelle; un autre est l'aide aux campagnes d'éducation civique qui accompagnent le processus électoral.
English: 23 Ibid., 1 September 2001.
French: Ibid., 1er septembre 2001.
English: (iii) Integrate national action plans related to drought and desertification into national development strategies;
French: iii) Intégrer les plans d'action nationaux relatifs à la sécheresse et la désertification dans les stratégies nationales de développement;
English: Experiments are described that led to a better understanding of nutrient requirements for mycorrhizal development in nutrient flow (NFT) culture.
French: Les auteurs ont conduit des expériences ayant permis de mieux comprendre les besoins nutritifs pour le développement des endomycorhizes à vésicules et arbuscules (VA) à l'aide de la culture sur solution circulante (NFT).
English: The family physician(s) and psychiatrist need to meet before any collaborative activity is initiated to clarify their common agenda, goals, and expectations and to determine how the success of any such approach will be measured.
French: Le médecin de famille et le psychiatre doivent se rencontrer préalablement à toute collaboration afin de préciser leurs attentes et objectifs communs, et de déterminer la façon de mesurer la réussite de l'approche.
English: Several other CPC courses have a youth component, including Drug Investigative Techniques, Clandestine Lab Investigation, and Aboriginal Domestic Violence c) Planned Improvements in Future:
French: Plusieurs autres cours du CCP comportent un volet jeunesse, tels que les cours sur les techniques d’enquête sur les drogues, les enquêtes de laboratoires clandestins et la violence familiale chez les autochtones c) Améliorations à venir
English: The atmosphere within this Program is described as "tense".
French: Le climat de ce programme est qualifié de « tendu ».
English: APPENDIX C MISSION RESOURCE FACT SHEET – CAPE TOWN Personnel (FTEs) CBS General Relations Consular Administration Total 1 1 LES 1 3 4 Total 1 1 3 5
French: ANNEXE C FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION – LE CAP Ressources humaines (ETP) EC Relations générales Services consulaires Services administratifs Total 1 1 ERP 1 3 4 Total 1 1 3 5
English: While the goals and recommendations of the CLMS are intended to improve broad participation in surveys and dissemination of results to the public, the document itself is aimed at groups specifically involved in bird monitoring and assumes a basic knowledge of existing surveys.
French: Bien que les buts et les recommandations de la StratÃ©gie visent Ã accroÃ®tre la participation aux relevÃ©s et Ã amÃ©liorer la diffusion publique des rÃ©sultats des Ã©tudes, le document lui-mÃªme est destinÃ© Ã des groupes pratiquant plus particuliÃ¨rement la surveillance des oiseaux. Les auteurs supposent donc que ces lecteurs ont dÃ©jÃ une connaissance de base des relevÃ©s existants.
English: For reviews of the Tribunal's jurisprudence on valuation and compensation see, inter alia, G. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996) chs.
French: Pour des études de la jurisprudence du Tribunal relative à l'évaluation et à l'indemnisation, voir, inter alia, G. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996) chapitres 5, 6, 12; C.N.  Brower & J.D.
English: Procurement and Safety Controls REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Acquisition et contrôles de sécurité EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 12.1
English: The User agrees not to download, retransmit, reproduce or modify the information supplied through the Internet Services, under penalty of a legal proceeding for damages, without the prior consent of Disnat and its information suppliers, unless such reproduction is made for the User's personal use only.
French: Toute opération de téléchargement, de retransmission, de reproduction ou de modification ne peut, sous peine de poursuites judiciaires, se faire sans le consentement préalable de Disnat et des fournisseurs de renseignements appropriés, sauf toute reproduction à des fins personnelles.
English: File review Management of contribution agreements and due diligence As part of its management practices improvement plan, the OLSPB has created the Grants and Contributions National Review Committee in order to acquire a continuous audit process, for the purpose of exercising greater due diligence in the review and approval of grants and contributions.
French: Examen des dossiers Gestion d'accords de contribution et diligence raisonnable Dans le cadre de son plan d'amélioration des pratiques de gestion, la DGPALO a créé le Comité national d'examen des subventions et des contributions pour se doter d'un processus de vérification continue dans le but d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'examen et l'approbation des subventions et contributions.
English: • Monitors and documents human rights violations through an extensive database;
French: • Surveille et documente les violations des droits de l'homme au moyen d'une importante base de données;
English: Assessments have already taken place in collaboration with national partners in Burkina Faso, Ghana and Madagascar.
French: Des évaluations sont actuellement réalisées en collaboration avec des partenaires nationaux au Burkina Faso, au Ghana et à Madagascar.
English: The marking of weapons and ammunition boxes or cases is possible with unsophisticated equipment.
French: Il est possible d'apposer une marque sur les boîtes ou étuis des armes et munitions au moyen d'un instrument simple.
English: In biblical language this name indicates her essential identity with regard to man - 'is-'issah - something which unfortunately modern languages in general are unable to express: "She shall be called woman ('issah) because she was taken out of man ('is)": Gen 2:23.
French: Dans le langage biblique, ce nom indique l'identité essentielle par rapport à l'homme: ish - ishsha, ce qu'en général les langues modernes ne peuvent malheureusement pas exprimer. «Celle-ci sera appelée "femme" (ishsha), car elle fut tirée de l'homme (ish)» (Gn 2, 23).
English: Tensions grew between Richard and then-National Hockey League (NHL) commissioner Clarence Campbell, the personification to French Canada of English-Canadian sensibility and power.
French: Les tensions allaient s'accroissant entre Richard et le directeur de la Ligue nationale de hockey (LNH) Clarence Campbell, devenu alors, aux yeux du Canada français, la personnification de la susceptibilité et du pouvoir des Canadiens anglais.
English: The discussants noted the express recognition of Codex in the TBT Agreement and questioned how the Biosafety Protocol and the SPS will coexist.
French: Les participants ont notÃ© la reconnaissance expresse du Codex dans l’Accord SPS et se sont interrogÃ©s sur la faÃ§on dont le Protocole sur la biosÃ©curitÃ© et l’Accord SPS pourront coexister.
English: Blasting specification A blasting specification should be prepared for each blast; it must be tailored for each blast, in view of the conditions on the site.
French: PRESCRIPTIONS DE TIR Des prescriptions doivent être établies pour chaque tir. Elles doivent être adaptées à chacun d'entre eux en fonction des conditions du site.
English: Forestburg, August 6, 2003 ATCO POWER, ALBERTA POWER (2000) LTD.
French: Forestburg, le 6 août 2003 ATCO POWER, ALBERTA POWER (2000) LTD.