ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Somalie, Tadjikistan, Tchad, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Vanuatu, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: This method of calculating child support payments is also used in New Zealand and in some American states.
French: Cette méthode de calcul du montant de la pension est également utilisée en Nouvelle-Zélande et dans certains états américains.
English: The lower energy for O2 in comparison with N2 is attributed to the formation of a quasi chemical bond between the O2 molecule and the ice lattice.
French: La valeur plus faible pour O2, comparée à celle pour N2 est attribuée à la formation d'un lien semi-chimique entre la molécule de O2 et le réseau de la glace.
English: His delegation hoped that the other nuclear-weapon States would shortly follow the example of the United Kingdom, France and the Russian Federation and that the Japanese efforts in informal consultations would be successful.
French: Sa délégation espère que les autres États dotés d'armes nucléaires suivront prochainement l'exemple du Royaume Uni, de la France et de la Fédération de Russie, et que les consultations officieuses entreprises par le Japon seront fructueuses.
English: Travel and Hospitality Expenses Richard Proulx — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 7/15 April 2004 Assistant Deputy Ministers Meeting and G-8 Lyon and Roma Working Group $960.45 5/23 May 2004 Meeting with Ministers Divisional Intelligence Officers Workshop Conference of Heads of Intelligence & Law Enforcement $7,893.75
French: Frais de voyage et d'accueil Richard Proulx — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 7/15 avril 2004 Réunion avec le sous-ministre adjoint et le Groupe de travail Lyon et Roma du G8 960,45 $ 5/23 mai 2004 Réunion avec les ministres Atelier des agent de renseignements divisionnaire Conférence des chefs du renseignement et de la répression de la criminalité 7 893,75 $
English: Federal transfers support the Government of Canada’s commitment to maintain the five criteria of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility and public administration), and the provisions discouraging extra billing and user fees.
French: Les transferts fédéraux appuient l’engagement du gouvernement du Canada de maintenir les cinq critères énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et les dispositions visant à décourager la surfacturation et les frais d’utilisation.
English: The first comprises the self-pollinated annuals S. silvestre and S. vavilovii that have few repeated nucleotide sequences of the main families of 120 and 480 bp.
French: Le premier comprend les espèces annuelles autogames S. silvestre et S. vavilovii qui possèdent peu de séquences répétées appartenant aux familles de 120 et 480 pb.
English:    . The five biggest non-financial multinationals in the Top 7 since 1990 had assets of around USD 1 280 billion in 2003, in other words over 3% of the world’s GNI.
French:    . - Les cinq plus grandes multinationales non financières appartenant au Top 7 depuis 1990 disposaient d’avoirs d’un montant approximatif de 1 280 milliards de dollars en 2003, soit plus de 3% du RNB mondial.
English: (3) The portion of subsection 5(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Where a person makes an allegation pursuant to paragraph (1)(b) or (1.1)(b) or subsection (2), the person shall (4) Paragraph 5(3)(b) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (b) if the allegation is made under any of subparagraphs (1)(b)(i) to (iii) or (1.1)(b)(i) to (iii), serve a notice of the allegation on the first person; (5) The portion of paragraph 5(3)(c) (see footnote 5) of the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (c) if the allegation is made under subparagraph (1)(b)(iv) or (1.1)(b)(iv), (i) serve on the first person a notice of the allegation relating to the submission filed under subsection (1) or (1.1) at the time that the person files the submission or at any time thereafter, and 3.
French: (3) Le passage du paragraphe 5(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'une personne fait une allégation visée aux alinéas (1)b) ou (1.1)b) ou au paragraphe (2), elle doit : (4) L'alinéa 5(3)b) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si l'allégation est faite aux termes de l'un des sousalinéas (1)b)(i) à (iii) ou (1.1)b)(i) à (iii), signifier un avis de l'allégation à la première personne; (5) Le passage de l'alinéa 5(3)c) (voir référence 5) du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : c) si l'allégation est faite aux termes des sous-alinéas (1)b)(iv) ou (1.1)b)(iv) : (i) signifier à la première personne un avis de l'allégation relative à la demande déposée selon les paragraphes (1)ou (1.1), au moment où elle dépose la demande ou par la suite, 3.
English: In the end, complex and costly regulations are difficult to implement and lead to criticism and avoidance.
French: Si nécessaire, des évaluations de l'effet sur les entreprises et des analyses coûts-bénéfices devront être réalisées en coopération étroite avec les représentants des entreprises, en accordant une attention
English: This category is often seen as comprising any form of saving that might be used to provide retirement income, such as individual precautionary savings, residential property ownership, share ownership, family support, etc.
French: Cette catégorie est souvent considérée comme englobant toutes les formes d’épargne pouvant servir à constituer un revenu au moment de la retraite, telles que l’épargne de précaution individuelle, la propriété de biens immobiliers, la détention d’actions, la solidarité familiale, etc.
English: It also provides timely notice about the start of an EA and opportunities for public participation.
French: Le Registre fournit également en temps opportun des avis de lancement dâ€™EE et des avis quant aux occasions de participation du public aux processus.
English: ODA to the least developed countries also grew as a percentage of the gross national income of the OECD countries, from 0.05 per cent in 1996-1997 to 0.09 per cent in 2007, but remained short of the Brussels Programme target of between 0.l5 and 0.20 per cent.
French: Elle a également crû en pourcentage du revenu national brut des pays de l'OCDE, passant de 0,05 % en 1996-1997 à 0,09 % en 2007, mais elle est restée en deçà de l'objectif de 0,l5 à 0,20 % du Programme d'action de Bruxelles.
English: Describe the proposed mitigation measures (seasonal restrictions due to migration patterns, adoption of alternative sediment disposal procedures, etc.). Effects on marine habitats Describe modifications of habitat, aquatic vegetation or sensitive areas (spawning grounds, nursery areas, migration corridors, etc.) that could result from the disposal operations or the presence of the dredged sediments on the ocean floor (burial, loss of wildlife or habitat due to encroachment or modification of the substrate, etc.). Indicate whether the changes can have an impact on biological communities or biological activity.
French: Décrivez les mesures d'atténuation proposées (restrictions saisonnières en raison de patrons de migration, adoption de procédures alternatives de disposition des matériaux, etc.). Effets sur les habitats Décrivez les modifications des habitats, de la végétation aquatique ou des zones sensibles présentes (frayères, aires d'élevage, corridors de migration, etc.) qui pourraient résulter de l’immersion elle-même ou de la présence au fond des sédiments dragués (ensevelissement, pertes d'habitats par empiétement ou modification du substrat et de la faune, etc.). Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur les populations des communautés biologiques ou sur l'activité biologique.
English:  Transportation Sector applies only to the commercial carriers whose only business is transporting materials for their customers.
French:  Tonnage déversé L'unité utilisée est la tonne métrique.
English: It took the view that a convention would be the most appropriate instrument, offering the greatest level of protection for people with disabilities.
French: Il est d'avis que l'instrument le plus adapté serait une convention, laquelle offrirait la protection la plus large pour les personnes handicapées.
English: Furthermore, species density (number of species per square metre) at the cliff base, as well as plant cover and species density at the cliff face, tended to increase with distance from the route.
French: De plus, la densité des espèces (nombre d'espèces par mètre carré) à la base des falaises, ainsi que la couverture végétale et la densité des espèces sur la face des falaises, tendent à augmenter avec la distance des routes d'escalade.
English: WWSF launched in 2001 the Walk your Talk initiatives which were officially launched at the UN General Assembly Special Session on Children (May 2002) and which have as their aim to: 1) regularly remind Heads of State and government of their new promises made to the children of the world and; 2) to award at a later stage those Heads of State and government who accomplish the most significant results in implementing “A world fit for children” declaration and Plan of Action
French: La Fondation a conçu en 2001 les initiatives « Tenez vos promesses », officiellement lancées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (mai 2002), dans l'objectif de :  Rappeler régulièrement aux chefs d'État et de gouvernement les nouvelles promesses faites aux enfants du monde; et  Décerner à un stade ultérieur un prix honorifique aux chefs d'État et de gouvernement ayant accompli les progrès les plus significatifs dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action « Un monde digne des enfants ».
English: A few species have been associated with some plant diseases.
French: Quelques espèces ont été associées à certaines maladies des plantes.
English: The General Assembly, in its resolution 53/144 of 9 December 1998, adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui est annexée à cette résolution.
English: I think that it is vital to develop and sell new, cutting-edge energy technologies.
French: Je pense qu'il est vital de mettre au point et de vendre de nouvelles technologies énergétiques de pointe.
English: Selon les forfaitistes, les vacances modulaires, où les voyageurs composent leurs forfaits à partir de différentes options, se vendent bien.
French: According to tour operators, modular holidays that travellers put together from a range of options, are selling well.
English: The second criterion the Department will examine is whether the proposed investigative body would be fully compliant with all of the requirements of PIPEDA, e.g., whether it would have a privacy code (preferably based on the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96) in place.
French: Le deuxième critère visera à déterminer si l’organisme candidat au statut d’organisme d’enquête se conformera à toutes les exigences de la LPRPDE, c’est-à-dire s’il est doté d’un code de protection des renseignements personnels (préférablement fondé sur le Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, de l’Association canadienne de normalisation.
English: We therefore fully support the call of the Secretary-General on Member States to adopt legislation that holds perpetrators accountable for genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
French: Nous appuyons donc pleinement l'appel que le Secrétaire général a lancé aux États Membres pour qu'ils adoptent une législation afin que les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire rendent des comptes.
English: 21.11.1 Where there is no adequate public route available, Government shall not, through the enactment or administration of laws of general application, or through the management or alienation of Crown lands, deprive Inuit of reasonable access to Inuit Owned Lands through Crown lands for the beneficial use and enjoyment of those Inuit Owned Lands.
French: 21.11.1 Si aucune voie publique convenable n’est disponible, le Gouvernement ne peut soit par l’édiction ou l’administration de lois d’application générale, soit par la gestion des terres de la Couronne ou l’aliénation de telles terres, priver les Inuit d’un accès raisonnable, par des terres de la Couronne, à des terres inuit pour fins d’usage et de jouissance bénéficiaires de ces terres.
English: In accordance with provincial legislation, this project must undergo a Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDOEL) Class 2 EA that is a panel hearing.
French: Conformément aux lois provinciales, ce projet doit faire l’objet d’une ÉE de niveau 2, soit une audience devant une commission du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (METNÉ).
English: The review of files revealed many claims for gasoline.
French: L'examen des dossiers a révélé un bon nombre de demandes de remboursement de frais d'essence.
English: In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
French: En outre, plusieurs séries de discussions ont eu lieu lors de réunions bilatérales avec les services concernés et au sein du réseau de communication externe de la Commission.
English: 30 November 2007 THE GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $2 MILLION IN NEW FACILITY FOR SAINT MARY’S UNIVERSITY Halifax, Nova Scotia
French: 30 novembre 2007 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DEUX MILLIONS DE DOLLARS DANS DE NOUVELLES INSTALLATIONS POUR L’UNIVERSITÉ SAINT MARY’S Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Support to district health management teams (DHMTs) is starting to show an impact on the quality of services, but with weak infrastructure, the development of sustainable systems remains a long-term goal.
French: L'appui apporté aux équipes chargées de la gestion sanitaire au niveau des districts commence à avoir des effets bénéfiques sur la qualité des services, mais la mise en place de systèmes durables dans ce domaine demeure un objectif lointain en raison de la faiblesse des infrastructures.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-FIFTH SESSION /, /, /,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (18-20 février 2003)
English: He closed by speaking briefly about the importance of activism and how it can play an empowering role.
French: Il termine en parlant brièvement de l'importance du militantisme et du rôle d'habilitation qu'il peut jouer.
English: Controversial articles relating to marriage in draft legislation were dropped under pressure from women’s rights campaigners.
French: À la suite de pressions exercées par des militants, des articles controversés relatifs au mariage figurant dans un nouveau projet de loi ont été abandonnés.
English: Today, many Rastafari children attend both public and private schools wearing their hair in locks and no one has the right to pressure them to cut off their locks.
French: Aujourd'hui, de nombreux enfants rastafariens qui fréquentent les écoles publiques ou privées ont les cheveux tressés et nul n'a le droit de les contraindre à les couper.
English: Desbiens also killed a witness to the murder, one of the couple’s acquaintances, because he feared that this person would also turn him in for the murder.
French: Desbiens a également tué un témoin du meurtre, une connaissance du couple, parce qu’il avait peur que cette personne le dénonce pour le meurtre qu’il venait de commettre.
English: Lastly, Argentina had adopted a national anti-discrimination plan based on the recommendations of the Durban Conference.
French: Enfin, l'Argentine a adopté un plan national contre la discrimination qui est conforme aux recommandations de la Conférence de Durban.
English: • Avoid technical and professional jargon
French: • Éviter le jargon technique et professionnel.
English: This similarity demonstrates that, within strata of 1991 scores, First Nations improved only slightly less than other communities between 1991 and 2001.
French: Cette similarité donne à entendre qu’au sein de chacune des catégories de valeurs de l’IBC en 1991, les Premières nations se sont améliorées seulement un peu moins rapidement que les autres collectivités canadiennes entre 1991 et 2001.
English: The additional requirements of $1,100 under “medical” are attributable to the projected increased costs of medical services in local hospitals and private clinics.
French: Les dépenses supplémentaires au titre des services médicaux (1 100 dollars) sont imputables à l'augmentation prévue du coût des services médicaux dans les hôpitaux et les centres de soins privés de Chypre.
English: In cases where the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable for the recalculation of a pension, only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute periods).
French: Dans les cas où la législation allemande sur les pensions en vigueur au 31 décembre 1991 est applicable pour la révision d’une pension, seule la législation allemande s’applique pour le crédit des périodes assimilées (Ersatzzeiten).
English: The duration of the leaves to serve non-penal sentences and of the passes for leaving a penitentiary establishment to which the previous section refers, are subtracted from the duration of the prison term, provided that the conduct of the inmate while on leave or a pass has been good.
French: La durée de la « permission hors prison »et des autorisations de sortie de l'établissement pénitentiaire visées à l'alinéa précédent est créditée au terme de la peine privative de liberté, pourvu que le condamné ait observé une bonne conduite durant le temps de la permission ou de l'autorisation.
English: We must take a long-term approach, and I agree with the rapporteur, Mr Vallvé, that three years is too short a period.
French: Nous devons avoir une approche à long terme et je partage l'opinion du rapporteur M. Vallvé selon laquelle une période de trois ans est trop courte.
English: "Western Economic Diversification Canada's partnership with BC Wood was critical to the success of the trade mission and will continue to be significant in the success of our upgraded online product sourcing system," says Walker.
French: Selon Randi Walker, « le partenariat de DEO et de BC Wood a été déterminant dans la réussite de la mission commerciale et continuera La BC Yatch Builders Association dévoile fièrement son nouveau kiosque au Salon nautique international 2004 de Ft.
English: Twelve teams of soldiers raise money for veterans
French: Douze équipes de soldats amassent des fonds pour les vétérans
English: Dynamic and customer-oriented product recommendations in real time.
French: Recommandations de produits dynamiques orientées client en temps réel.
English: 28 In that connection it must be observed that, in his decision of 17 April 1998, OHIM’s examiner based the refusal to register the sign ‘Companyline’ as a Community trade mark on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 alone.
French: 28 À cet égard, il convient de rappeler que la décision de l’examinateur de l’OHMI, du 17 avril 1998, se fonde uniquement sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 pour motiver le refus d’enregistrement du signe «Companyline» comme marque communautaire.
English: The 202 Workshop Depot Semi-autonomous Work Teams Project   by Captain Denis Milot 
French: Le projet des équipes semi-autonomes au 202e Dépôt d’ateliers   par le capt Denis Milot
English: Considering road as an essential basic service like water or electricity and reassigning to it the revenues it generated -- breaking with a unitary budget -- was one possible development that, in the Symposium's view, could not be dismissed.
French: Considérer la route comme un service essentiel de base au même titre que l'eau ou l'électricité et lui réaffecter, en rompant l'unicité budgétaire, les ressources qu'elle dégage est une possibilité d'évolution que le Symposium n'a pas tenu pour négligeable.
English: It also expressed its willingness to share the experience of its legal centre programme with interested States or international organizations.
French: Elle s'est également déclarée disposée à faire profiter les Etats ou organisations internationales intéressés des résultats obtenus par son programme de centres juridiques.
English: Having concluded that the Management Salary Administration Policy at  Tab 1 of Exhibit R-66 is the applicable policy, it remains to be determined  how that policy would have been applied to Mr. Randhawa, had he been  awarded the Field Mechanical Superintendent position on May 20, 1986. The policy provides that the decision with respect to salary on  promotion would be made by the Public Service Commissioner, in consultation  with the Deputy Minister of the hiring department, in this case the  Department of Community and Transportation Services.
French: Ayant conclu que la Politique d'administration des salaires des cadres  qui se trouve à l'onglet 1 de la pièce R-66 est celle qui s'applique, il  nous reste à déterminer comment elle se serait appliquée à M. Randhawa si  le poste de chef des mécaniciens d'atelier lui avait été accordé le 20 mai  1986. La politique prévoit que la décision relative au salaire à la  promotion relève du commissaire de la fonction publique, de concert avec le  sous-chef du ministère embaucheur, en l'espèce le ministère des Services  aux agglomérations et transport.