ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Secretariat has received confirmation from the Permanent Mission of Somalia to the United Nations that the following countries are cooperating with the Transitional Federal Government in respect of fighting piracy: Canada, Denmark, France, India, the Russian Federation, Spain and the United States of America.
French: À ce jour, le Secrétariat a reçu confirmation de la Mission permanente de la Somalie que les pays suivants coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie : Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Inde.
English: Since the rise in popularity of internet chat rooms, blogs and forums, tickers have taken off as a personal way to share the news of a pregnancy, a new baby and even that you're trying to conceive.
French: Vous pouvez créer un ticker pour avoir le suivi de votre grossesse, ou l age de vos enfants, ou votre durée d allaitement etc....
English: By introducing the concept of social capital and thus highlighting both agency and the strength connected to networks surrounding the actors involved, Bourdieu finds a way to declare the overall need of legitimacy to get the voice of heterodoxa raised, and listened to, by the actors within the field.
French: En conclusion, je pense qu’un cadre de référence, comme celui donné par Bourdieu, met en lumière le risque couru par les services nationaux de soutien aux entreprises d’être "marginalisés, placés dans un ghetto en discours périphériques" comme le dit Simon Duncan en se référant aux programmes d’égales chances pour tous), doit être reconnu.
English: Health Canada, Health Protection Branch, Limits of Human Exposure to Radiofrequency Fields in the Frequency Range from 3 kHz -300 GHz Safety Code 6, 99-EHD-237, 1999.  2.
French: Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz (Code de sécurité 6), 99-DHM-237, 1999.  2.
English: The Vietnam Food Administration Department of the Ministry of Health is responsible for issuing this certificate for imported foods.
French: Pour les produits d'importation, les certificats sont délivrés par le service vietnamien de l'administration des aliments (Vietnam Food Administration Department) du ministère de la Santé.
English: Agenda item 104: Crime prevention and criminal justice (A/64/99, A/64/121, A/64/123, A/64/130, A/64/227-S/2009/402, A/C.3/64/L.2)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/64/99, A/64/121, A/64/123, A/64/130, A/64/227-S/2009/402, A/C.3/64/L.2)
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner.
French: RÉCLAMATIONS EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES POUR PERTE DE BIENS PERSONNELS (D4 (BP))
English: See FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. V).
French: Voir le document FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol.
English: Regarding the High-level Panel on System-wide Coherence, she informed that UNFPA supported the work of the Panel, especially the work on the Resident Coordinator system.
French: En ce qui concerne le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies, elle a fait savoir que le FNUAP appuyait les travaux du Groupe, notamment ceux qui avaient trait au système des coordonnateurs résidents.
English: In terms of cumulative adverse environmental effects, other ongoing and proposed project activities include the Highway 101 realignment and the Haul Road.
French: En termes d’effets cumulatifs, les activités en cours et proposées du projet PJV comprennent la déviation de la route 101 et le chemin de service.
English: • determines the cost sharing formula among members
French: • détermine la formule de partage des coûts entre les membres
English: He bargained a lot with the captain and finally decided to pay a big part of the trip and was really pushing for us to come with him, so we accepted.
French: Il a beaucoup négocié avec le propriétaire du bâteau et il a finalement décidé de payer une bonne partie du voyage pour vraiment nous pousser à dire oui, donc on a accepté.
English: 1) in the case such terrorist subversive activity has been performed in a mass demonstration or procession or public gathering, all demonstrations, processions or public gathering in any place will be prohibited for a fixed period not exceeding six months;
French: 1) Si l'activité subversive terroriste s'est produite lors d'une manifestation, d'une marche ou d'un rassemblement de masse, toutes les manifestations, les marches et les rassemblements seront interdits, quel qu'en soit le lieu, pendant un délai maximum de six mois;
English: Light smokers tend to do relatively well with self-help programs and brief telephone or in person counselling.
French: Les fumeurs légers tendent à fonctionner relativement mieux avec les programmes d'aide personnelle, et le counselling de courte durée par téléphone ou en personne.
English: • 2007-12-07 ARK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 ARK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Obstacles to `border-crossing' competition would be diminished, enabling contracts to be placed `more readily with suppliers in other countries'.
French: Les obstacles à la concurrence "transfrontière" seraient réduits, pour permettre de passer des contrats "plus facilement avec les fournisseurs d'autres pays".
English: We call upon all Member States to categorically condemn all terrorist acts that constitute a grave violation of the purposes and principles of the United Nations, threaten international peace and security and endanger friendly relations among States, as well as impede cooperation among them.
French: Nous demandons à tous les États Membres de condamner catégoriquement tous les actes de terrorisme qui constituent une grave violation des buts et principes de l'ONU, menacent la paix et la sécurité internationales et mettent en danger les relations amicales entre les États, en plus d'empêcher la coopération entre ceux-ci.
English: Their rooms have a sitting room and sunlight with capacity until six people and with 1, 2 or 3 bedrooms.
French: Le Princesa de Eboli Hotel est niché au cœur de Pinto, dans un cadre naturel privilégié, à seulement quelques mètres du superbe parc Juan Carlos I qui comprend un lac et un embarcadère, et à deux pas d'un centre commercial.
English: Honourable Members, I would like to give my heartfelt thanks – and also personal thanks, since I have been working on this issue for many years – to this House, for having put such an important item on the agenda; and I would like to assure you that the Council greatly appreciates your dedication in this matter and that it will be working with you hand in hand.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes vifs remerciements - ainsi que mes remerciements personnels, puisque je travaille sur cette question depuis de longues années - à cette Assemblée pour avoir mis un sujet d’une telle importance à l’ordre du jour, et je voudrais vous assurer que le Conseil apprécie au plus haut point votre dévouement en la matière et qu’il œuvrera de concert avec vous.
English: Huntington was assigned by Order in Council P.C. 1979-1636 of 5 June 1979 to assist the Minister of Industry, Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of small businesses and industry.
French: M. Huntington a été nommé ministre d'État chargé des petites entreprises et de l'industrie par décret (C.P. 1979—1636) le 5 juin 1979, afin d'aider le ministre de l'Industrie et du Commerce à remplir ses fonctions concernant la petite entreprise et l'industrie.
English: Expansion of democratic space has been achieved, but it has not been accompanied by equivalent electoral, constitutional and parliamentary reforms, as witnessed in the conduct and result of the 2007 general elections, which brought into question commitment to the rule of law and public trust in governance institutions, including the judiciary, as an arbiter of electoral disputes.
French: Si l'espace démocratique s'est élargi, cela n'est pas allé de pair avec des réformes électorales, constitutionnelles et parlementaires équivalentes, comme en témoignent la conduite et les résultats des élections générales de 2007 qui ont remis en question l'attachement à l'état de droit et la confiance du public dans les institutions de gouvernement, notamment le pouvoir judiciaire, en tant qu'arbitre des différends électoraux.
English: Your contacts at Sylogix know you and provide answers fitting your needs.
French: Engagés dans la défense des logiciels libres, nous garantissons dans le cadre de nos prestations une relation équilibrée : vous êtes assurés d'un avenir serein, en toutes circonstances.
English: Description of Goods Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this Chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments.
French: Dénomination des marchandises Boîtes à musique, orchestrions, orgues de Barbarie, oiseaux chanteurs, scies musicales et autres instruments de musique non repris dans une autre position du présent Chapitre; appeaux de tous types; sifflets, cornes d'appel et autres instruments d'appel ou de signalisation à bouche.
English: CPC PPE 802 Employee Personal File (Career component) Description:
French: Dossiers textuels et électroniques:
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) During the 2006-2007 fiscal year, Western Economic Diversification managed the following transfer payment programs with expenditures in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PTT) Au cours de l’exercice 2006-2007, DEO a administré les programmes de paiements de transfert suivants dont les dépenses dépassaient 5 millions de dollars : 1.
English: • Other income tax revenues increased by $0.1 billion, or 13.4 per cent. • Excise taxes and duties declined by $0.2 billion, or 1.4 per cent, due to declines in GST and sales and excise tax revenues.
French: D’avril à juin 2006 Un excédent budgétaire de 5,4 milliards de dollars a été enregistré au cours des trois premiers mois de l’exercice 2006-2007, en hausse de 2,1 milliards par rapport à celui de 3,3 milliards enregistré durant la même période en 2005-2006.
English: Mr. Graham will be assisted in his duties by three secretaries of state, including David Kilgour, who became Secretary of State (Latin America and Africa) in June 1997, and who is now Secretary of State (Asia-Pacific).
French: Pour le seconder dans ses tâches, M. Graham est entouré de trois secrétaires d’État, dont David Kilgour, qui était secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) depuis juin 1997, et qui occupe maintenant le poste de secrétaire d’État (Asie-Pacifique).
English: This happens in society quite generally; it is even more obviously the case in the Church whenever jurisdiction is given to a layman: the one designated as head remains what he was at the moment of his investiture; nothing is added but the awareness of his new responsibility and, of course, the actual graces which God bestows on every man for the exercise of his duties in fife.... This is always the case when a sacrament is not involved.
French: Et cette convenance peut être contrebalancée par certains inconvénients ou par une convenance opposée, d'ordre sacramentel.
English: (1) No person shall catch and retain in a day more fish of a species set out in column I of Schedule VII, of an overall length set out in column II, than (a) the daily quota set out in column III or the daily catch limit under section 7 of the Yukon Territory Fishery Regulations, in respect of fish caught in Atlin Lake, Bennett Lake, Laidlaw Lake, Morley Lake, Tagish Lake, Teslin Lake, or in Rancheria River, Swift River or their tributaries; or (b) the daily quota set out in column III, in any other case.
French: (1) Il est interdit de prendre et de garder, en une journée, une quantité de poissons d'une espèce visée à la colonne I de l'annexe VII, d'une longueur totale indiquée à la colonne II, qui soit supérieure : a) au contingent quotidien visé à la colonne III ou à la limite de prise quotidienne établie en vertu de l'article 7 du Règlement de pêche du territoire du Yukon, dans le cas du lac Atlin, du lac Bennett, du lac Laidlaw, du lac Morley, du lac Tagish, du lac Teslin, de la rivière Rancheria, de la rivière Swift ou de l'un des tributaires de ces rivières; b) au contingent quotidien visé à la colonne III, dans tout autre cas.
English: One night, the mother has a dream. Her husband gets very sick.
French: Une nuit, la mère fait un rêve : son mari tombe gravement malade.
English: Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration
French: Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations
English: SECONDARY LITERATURE ABOUT THEIR COMPANIONS OF CHILDREN'S BOOK DAY.
French: Littérature secondaire leurs compagnons de la Journée du livre de ses enfants.
English: It is no surprise that British Columbia has a commanding share of employment in this sector at 152 percent, followed by Ontario and Quebec each at 104 percent.
French: Comme on pouvait s’y attendre, c’est en Colombie-Britannique que les travailleurs de ces industries sont relativement les plus nombreux (152 %); cette province est suivie du Québec (104 %) et de l’Ontario (104 %).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5962nd and 5964th meetings, held on 19 and 21 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5962e et 5964e séances, les 19 et 21 août 2008.
English: 0406.30.20 00 - - -Over access commitment
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 245,5 % mais pas moins de 4,34 $/kg
English: There was recognition of the valuable support that countries will be giving to EFW.
French: L'appui très utile fourni à cet égard par les pays a été apprécié à sa juste valeur.
English: The countries should have taken that decision together.
French: Nos pays auraient dû prendre une décision commune.
English: Yes. Mr. Barry has something more
French: Oui. Monsieur Barry a quelque chose de plus substantiel à soulever.
English: Somewhat lost in the fray was the loss of senior leadership in nursing and a loss of meaningful relationships for many nurses with a nursing supervisor who was visible and accessible.
French: On s’est en effet peu aperçu de la perte des infirmières chefs et du fait que de nombreuses infirmières avaient perdu une relation précieuse avec leurs superviseures, auxquelles elles pouvaient s’adresser directement.
English: The overall positive figures for the EU are partly due to growth in the new Member States, where the possibilities for organic growth are higher than in the mature markets of the old Member States.
French: Cependant, si l’on tient compte de la baisse des prix, la croissance réelle du marché a atteint 3 , dans un secteur résolument dynamique qui est responsable d’environ 12  de la croissance totale de la productivité du travail12.
English: About seven thousand signatures are attached to the appeal, gathered by BAJ during a nation-wide action involving political parties, trade unions, entrepreneurs and youth organizations.
French:  Environ sept mille signatures étaient jointes à cette demande ; elles avaient été recueillies par l’AJB au cours d’une action menée à l’échelle nationale avec la participation de partis politiques, de syndicats, d’entrepreneurs et d’organisations de jeunesse.
English: (1) The Corporation shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western Red Spring: (a) $145 for straight wheat; (b) $137 for tough wheat; (c) $129.50 for damp wheat; (d) $137 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $129 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $121.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: (1) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme suivante par tonne métrique pour le blé de grade Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien, en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 145 $ s'il est à l'état sec; b) 137 $ s'il est à l'état gourd; c) 129,50 $ s'il est à l'état humide; d) 137 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 129 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 121,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: Marilyn Belhumeur is a librarian at the Gabriel Dumont Institute Library currently working on an undergraduate degree in education.
French: Marilyn Belhumeur travaille comme bibliothécaire au Gabriel Dumont Institute, tout en poursuivant des études de premier cycle en éducation.
English: The elections to the subsidiary body shall be held at the meetings of the Conference of the Parties.
French: Les élections ont lieu lors des réunions de la Conférence des Parties.
English: The grant will be used to fund a variety of activities aimed at increasing awareness of the barriers faced by abused women in the justice and social service systems.
French: Cette subvention sera utilisée pour financer diverses activités dans le but de favoriser une plus grande prise de conscience des obstacles auxquels sont confrontées les femmes victimes de violence dans les systèmes de justice et de services sociaux.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin looks at the situation for Russia grains and oilseeds sector, and examines the implications for Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur la situation et les perspectives du secteur des céréales et des oléagineux de la Russie, et aborde les répercussions de cette situation pour le Canada.
English: Copycat scientists, yes, but great research and development scientists nonetheless.
French: Des pastiches de scientifiques, direz-vous, mais tout de même de grands scientifiques de la recherche et du développement.
English: The idea was to break down the barriers between national research systems, and enhancing the mobility of researchers - an option that has subsequently been endorsed on several occasions - was chosen as one of the means of doing so.
French: L'idée était de décloisonner les systèmes de recherche nationaux et l'un des axes choisi fut le renforcement de la mobilité des chercheurs, option validée à plusieurs reprises par la suite.
English: NSG advises that it did not receive this new notice of revision from CN, which was dated October 21, 1998, until November 19, 1998.
French: NSG dit ne pas avoir reçu avant le 19 novembre 1998 l'avis de révision du CN daté du 21 octobre 1998.
English: It points out that the right to development entails an exploration of policies that allow the realization of human rights and economic growth in a mutually reinforcing manner.
French: Il signale que le droit au développement amène à étudier des politiques qui permettent d'assurer la réalisation des droits de l'homme et la croissance économique de manière à ce qu'ils se renforcent mutuellement.
English: The assistance shall be 100 percent in year one, decreasing by 10 percentage points per year, to 10 percent in year 10.
French: Cette aide équivaut, la première année, à la totalité de la somme due, et diminue de 10 p. cent par année les années suivantes pour atteindre 10 p. cent de la somme due la dixième année.
English: If mechanical cutters are used, the trees are felled days or weeks before skidding.
French: Si des abatteuses mécaniques son utilisées, les arbres sont abattus des jours, voire des semaines, avant le débusquage.
English: In its resolution 2000/45, entitled “Elimination of violence against women”, the Commission encouraged Governments and the United Nations system to ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring data and developing indicators on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence.
French: Dans sa résolution 2000/45 intitulée « Élimination de la violence contre les femmes », la Commission a encouragé les gouvernements et le système des Nations Unies à renforcer la coopération internationale et à stimuler l'attention au niveau national s'agissant de la collecte de données et de la mise au point d'indicateurs concernant l'ampleur, la nature et les conséquences des violences commises à l'égard des femmes et des filles, ainsi que l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre ces violences.
English: Very nice breakfast, the best one so far and in the heart of Florence, short walk everywhere.
French: La situation de l'hotel est vraiment très bien , près des sites touristiques et de shopping.
English: They suffered in the past.
French: Ils souffrent à cause du passé.
English: 3.1 Supplying a public good
French: 3.1 Offrir un bien public
English: The audit revealed that some contract files failed to provide adequate documentation to ensure that the Government Contract Regulations criteria had been satisfied.
French: Une surveillance régulière de l'information publiée sur le site Web quant à l'existence, l'intégralité et l'exactitude donnerait une image plus transparente du nombre réel et de la valeur des marchés conclus par les IRSC.
English: During aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula, Liverpool Bay, and Parry Peninsula area in June 2006, evidence pointed toward a modest nesting effort for White-fronted Geese.
French: Au cours de relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s en juin 2006 dans la rÃ©gion du delta du Mackenzie, de la pÃ©ninsule de Tuktoyaktuk, de la baie Liverpool et de la pÃ©ninsule de Parry, tout semblait indiquer une lÃ©gÃ¨re activitÃ© de reproduction de lâ€™Oie rieuse.
English: - organize a youth event on human rights in 2007 in cooperation with Youth Centre
French: - organiser, en 2007, une manifestation de jeunesse sur les droits de l'homme en coopération avec le centre européen de la jeunesse
English: The session will be chaired by the Director-General of UNESCO and moderated by Mr. Giandomenico Picco, Special Representative of the Secretary-General.
French: La session sera présidée par le Directeur général de l'UNESCO et M. Giandomenico Picco, Représentant spécial du Secrétaire général, en sera l'animateur.
English: the internet is expansive and to add some arabic TV channels.
French: je me suis trompe dans les dates de reservation et ils ne m'ont pas penalise pour cela. L'hotel est tres bien, un peu loin du centre mais on peut s'y rendre en 5 mn.
English: • features to ensure compliance with federal, provincial and local/municipal legislation If surgical AHR procedures are conducted, the location of the premises shall be close to obstetrics and gynaecology emergency services.
French: • les composantes permettant d'assurer le respect des législations fédérales, provinciales et locales ou municipales. Si on effectue des interventions chirurgicales aux fins de procréation assistée, l'établissement doit être situé près d'une urgence en obstétrique et en gynécologie.
English: Fingerprints may be taken in the course of the asylum procedure only from minors over the age of 14.
French: Les empruntes digitales peuvent être prélevées au cours des démarches seulement chez les mineurs de plus de 14 ans.
English: These mills were the last place that the Langtons named for their beloved English home.
French: Ces meuneries devaient être les derniers établissements nommés par les Langton en l'honneur de leurs origines anglaises.
English: Mr. P.C. Sen, Secretary-General, National Commission on Human Rights (27 September);
French: M. P. C. Sen, Secrétaire général de la Commission nationale des droits de l'homme (27 septembre);