ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system allows us to provide critical information in a timely fashion.
French: Le rapport inclut une revue de la performance, le relevé de toutes les positions et un relevé des transactions. D’autres types de rapports sont également disponibles.
English: A government-wide model privacy management framework should be designed to help departments protect the personal information they control by identifying the inherent privacy risks, and how best to mitigate those risks.
French: Il faudrait concevoir un modèle de cadre de gestion de la protection de la vie privée à l’échelle gouvernementale pour aider les ministères à protéger les renseignements personnels qu’ils contrôlent en identifiant les risques inhérents à la protection de la vie privée et en identifiant les façons de minimiser ces risques.
English: In the framework of an agreement with the University of Cádiz, the coordinating body for this research project, in which the universities of Málaga and Tangier are also participating, a campaign, dubbed the Mytilus Campaign, was carried out in November 2003.
French: Dans le cadre d'une convention avec l'Université de Cadix, organe coordonnateur de ce projet d'investigation, dans lequel participent aussi, entre autres, les Universités de Malaga et de Tanger, une campagne, dénommée Campagne Mytilus, a été réalisée en novembre 2003.
English: If you want some more information about the colour department or if you want to fill out a colour request form you can click the colour department button.
French: Pour obtenir plus d'informations sur le service de technologie des couleurs ou pour remplir un formulaire de demande de couleurs, cliquez sur le bouton du service des couleurs.
English: Other communication activities regarding sustainable development have included articles for Intranet, quizzes, tip sheets, presentations for branches (at staff meetings), and presentations at orientations for new employees.
French: En travaillant ensemble, en utilisant la SDD IV comme notre guide, nous irons plus loin dans la réalisation de nos buts relatifs à la santé et au développement durable pour tous les Canadiens.
English: Once an issuance of CERs, tCERs and lCERs into the pending account of the CDM registry has been made, the distribution into holding accounts of project participants may incur in installments upon their request.
French: e) Les URCE, URCE-T et URCE-LD placées sur le compte d'attente du registre du MDP pourront, à la demande des participants aux projets, être transférées par tranches sur leurs comptes de dépôt.
English: This is a belief that the company publicly voices in its 2001 Social and Environmental Report: "A company should be judged on more than its financial performance.
French: C’est là une croyance que la compagnie a exprimée publiquement dans son rapport de 2001 sur la société et l’environnement : « Une compagnie doit être jugée sur davantage que sur ses résultats financiers.
English: X. v. Brampton Flying Club  Federal Court File No.
French: Brampton Flying Club No de dossier de la Cour fédérale :
English: Authorities contacted Alvo, R. October 2002.
French: Experts contactés Alvo, R. Octobre 2002.
English: See “Industrial clusters and poverty reduction”, UNIDO (Vienna, 2004); “A path out of poverty”, UNIDO (Vienna, 2003); and “Voices of future entrepreneurs from Uganda and Mozambique”, UNIDO (Vienna, 2006).
French: Voir « Industrial clusters and poverty reduction », UNIDOP (Vienne, 2004); « A path out of poverty », ONUDI (Vienne, 2003); et « Voices of future entrepreneurs from Uganda and Mozambique », ONUDI (Vienne, 2006).
English: For both road and rail projects the promoters consider that the opening-up of public works contracts to international competitive bidding has hardly any significant impact on costs or penetration by foreign contractors, given that the domestic contractors in this sector are highly competitive and in view of the importance of legislation and of local price structures, which are often difficult for foreign contractors to assess.
French: De même, pour le matériel roulant, les cahiers des charges très spécifiques destinés à assurer la compatibilité avec le matériel existant conduisent raisonnablement à ne consulter que des fournisseurs habituels.
English: Outcome 5.5: Access to technology by affected country Parties is facilitated through adequate financing, effective economic and policy incentives and technical support, notably in the framework of South-South and North-South cooperation.
French: Résultat 5.5: L'accès des pays parties touchés à la technologie est facilité par un financement adéquat, des incitations économiques et politiques efficaces et la fourniture d'un appui technique, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: The tailings, which consist of finely-ground rock and chemical precipitates from the milling process, will contain minor amounts of radionuclides, including uranium, radium and polonium, and unleached portions of other metals.
French: La commission considere que le comite de gestion de I’environnement devrait jouer un role actif dans I’examen du plan de gestion des dechets et que ce comite servirait de moyen de participation du public a l’examen.
English: Ukraine Ukraine had been listed with regard to its implementation of recommendation 38/46.
French: Ukraine L'Ukraine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/46.
English: The documents are presented to the Executive Committees and the findings are acted upon.
French: Les documents sont présentés aux comités exécutifs, et on donne suite aux conclusions.
English: The law on religious freedom was agreed by most religious denominations before its adoption by the Parliament, and the law does not restrict in any way the exercise of freedom of religion.
French: La loi sur la liberté religieuse avait été acceptée par la plupart des dénominations avant son adoption par le Parlement, et elle ne limitait en rien l'exercice de la liberté de religion.
English: The place of origin of the request, the location of the person posting the content and the location of the original Web site are irrelevant.
French: Le lieu d'origine de la demande, la situation de la personne qui rend disponible le contenu et la situation du site Web initial n'ont aucun rapport.
English: Mandates the small inter-sessional working group to finalize the preparation of these technical guidelines at a meeting immediately before the seventh meeting of the Conference of the Parties;
French: Demande au petit groupe de travail intersessions de parachever ces directives techniques au cours d'une réunion qui aura lieu immédiatement avant la septième réunion de la Conférence des Parties;
English: Under paragraph 2 the court may take into account only the facts that were presented at the main trial in its decision and consider only evidence taken during the main trial.
French: En vertu du paragraphe 2, le tribunal ne peut tenir compte dans sa décision que des faits qui ont été présentés lors du procès initial et ne peut prendre en considération que les éléments de preuves qui ont été pris en compte pendant ce procès.
English: 3 - Not potentially acid rock drainage generating.
French: 3 - Non potentiellement producteurs de drainage des roches acides.
English: (The sitting was suspended at 1.02 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h02, est reprise à 15 heures)
English: This has meant either a decline in asset prices quoted in dollars or in dollars quoted in other currencies.
French: Cela a entraîné un déclin des cours des actifs cotés en dollars ou des dollars cotés dans d’autres monnaies.
English: A new regulation is now being proposed, under which quotas will be reduced. The reductions will, however, be somewhat lower for countries with low-volume quotas.
French: En mettant au point une nouvelle réglementation, on en est arrivé à abaisser les quotas, mais avec une baisse un peu moins importante pour les pays dont le volume de production est faible.
English: • Sustainable Development - Pacific Region, 2004-2005, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO, 2003-2004, détails, une vérification
English: When the butter is melted, cook eggs.
French: Lorsque le beurre est bien fondu, faites cuire les oeufs en omelette.
English: The central part of each cell consisted of one large vacuole, extending from septum to septum and representing a volume at least more than three times larger than the combined volume of wall and cytoplasm.
French: La partie centrale de chaque cellule est occupée par une large vacuole qui s'étend d'une cloison à une autre et représente un volume au moins trois fois supérieur aux volumes combinés de la paroi et du cytoplasme.
English: In addition, all aircraft charter companies will be informed about area closures.
French: En outre, on avisera les compagnies aériennes de vols nolisés de toute fermeture de secteurs.
English: Yukon Fish and Game Association, Whitehorse, Yukon.
French: Yukon Fish and Game Association, Whitehors (Yukon).
English: The European Union remains convinced that peace and justice are not conflicting goals, quite the contrary.
French: L'UE demeure convaincue que paix et justice ne sont pas des objectifs incompatibles, bien au contraire.
English: Better communication and understanding increase the value of one unit's work to other units and reveal links or the previously unrecognized need for links.
French: Des communications et une compréhension améliorées ajoutent à la valeur du travail d'un service du point de vue des autres et font ressortir les liens ou le besoin, non constaté jusque là, d'en établir.
English: The South thus accounts for an increasing share of global demand.
French: Le Sud représente donc une part croissante de la demande mondiale.
English: High prison populations led to prison overcrowding, which invariably led to a multitude of other problems, including decreased living space in prisons, resulting in poor hygiene and sanitation, difficulties with clothing and the quality and quantity of food, health problems and increased tension and violence amongst prisoners and violence against prison staff.
French: Le surpeuplement des prisons suscitait invariablement une multitude d'autres problèmes, dont la réduction de l'espace vital dans les prisons, qui se traduisait par un manque d'hygiène et d'assainissement, une difficulté d'habillement, une diminution de la qualité et de la quantité de l'alimentation, des problèmes de santé ainsi que des tensions et une violence accrue entre les prisonniers et envers le personnel pénitentiaire.
English: Eritrea finds Resolution 1798 (2008) irrelevant for all the cogent considerations underlined above.
French: Pour toutes les raisons probantes citées plus haut, l'Érythrée considère que la résolution 1798 (2008) est inopportune.
English: Tourism activities which are part of more general services activities - most notably many transport services, but also including certain business services, distribution services, and recreational, cultural and sporting services – have typically been placed within those general services categories.
French: Des activités touristiques qui font partie des activités de services à caractère plus général — notamment de nombreux services de transport, mais aussi certains services aux entreprises, des services de distribution, ainsi que des services récréatifs, culturels et sportifs — ont habituellement été classées dans ces catégories générales de services.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des membres des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine ;
English: The following table reflects the preliminary purchase price allocation, based on the fair value of BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition, which is subject to a final valuation, the impact of which is not expected to have a material effect on the results of operations.
French: Si la Compagnie avait continué à appliquer l’approche au cas par cas aux risques liés aux blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, compte tenu de l’incidence des antécédents réels pour les réclamations existantes et nouvelles au quatrième trimestre, cette charge aurait été d’environ 135 M$ en 2002.
English: 5.3 Evidence-Based Approach 5.3.1 Totality of Evidence A health claim should be based on the totality of available scientific evidence pertinent to the subject of the claim.
French: 5.3 Approche fondée sur des preuves 5.3.1 Totalité des preuves Une allégation santé doit être fondée sur la totalité des données scientifiques disponibles se rattachant à l’objet de l’allégation.
English: “Also encourages Governments to increase the provision of resources and facilities to women who find themselves having to provide care and/or economic support for those infected with HIV/AIDS or affected by the pandemic, and for the survivors, particularly children and older persons, utilizing funds earmarked for care and support to reduce women's disproportionate burden of care;”
French: Engage également les gouvernements à augmenter l'apport de ressources et de moyens matériels aux femmes auxquelles échoit la tâche de fournir des soins ou un appui économique à ceux qui sont séropositifs ou touchés par la pandémie et à ceux qui survivent, en particulier les enfants et les personnes âgées, en utilisant des fonds réservés aux soins et à l'assistance afin de réduire la charge démesurée qui pèse sur les femmes en matière de soins; »
English: However, this exercise shall not, under any circumstances, be considered as interpreting the provisions of national legislation.
French: Cependant, ce questionnaire ne doit en aucun cas être considéré comme une interprétation des dispositions de la législation nationale.
English: Among those issues, I would mention, inter alia, the refocusing of the interrelationship among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council; the strengthening of the Economic and Social Council; and the redefining of the working methods of the Security Council.
French: Entre autres questions, je citerais, notamment, le recentrage des relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; le renforcement du Conseil économique social; et la redéfinition des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Our participation in the Metropolis conference allowed us to propose to the Metropolis project to consider OLMCs and include official languages as a discussion topic at the next conference.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Notre participation à la conférence Metropolis nous a permis de proposer au projet Metropolis de penser aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et d’inclure les langues officielles comme sujet de discussion lors de la prochaine conférence.
English: These programs are designed to check the feeds you have subscribed to at regular intervals for updated information and will bring them to your attention without the need to visit various websites manually looking for new content.
French: Ces programmes sont conçus pour vérifier régulièrement les fils auxquels vous êtes abonnés pour mettre à jour l'information et attirer votre attention sans que vous ayez à consulter manuellement divers sites Web pour connaître les dernières nouvelles.
English: It also represented the first commitment of the Royal Canadian Air Force to combat in that war, although the Canadian role was small compared to future operations.
French: Aussi, le rapport annuel de 2006 s’inscrit-il dans la continuité de cette tradition. À cet égard, un fait demeure récurrent et consternant.
English: Featuring a stunning beachfront location, the ME by Melia Cancun hotel offers state-of-the-art amenities, unrivaled services and is close to a variety of entertainment, attractions and area activities.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle en bord de mer, l'hôtel ME by Melia Cancun dispose d'équipements dernier cri et d'un service irréprochable et se situe à proximité de plusieurs centres d'intérêts, attractions et lieux de divertissement.
English: Contact Us Please send your comments to the appropriate following staff.
French: Contactez-nous Veuillez envoyer vos commentaires à un des employés suivants.
English: However, a Diplomatic Conference may adopt Agreed Statements, which could serve the same purpose.
French: Cependant, une conférence diplomatique peut adopter des déclarations communes, qui répondent au même objet.
English: 0 votes | 353 views | 0 com.
French: 1 vote | 1094 views | 3 com.
English: Reigny has welcomed many guests throughout the 20th Century.
French: Reigny a accueilli beaucoup de visiteurs au 20ème siècle.
English: France and the livestock price therefore came under pressure.
French: La France et le prix de la viande de b?uf ont donc subi des pressions.
English: Such confusion not only weakens the objective of fighting racial discrimination, but also politicizes a phenomenon like genocide, which is abhorrent in itself.
French: Un tel amalgame a pour effet non seulement d'affaiblir les efforts de lutte contre la discrimination, mais aussi de politiser un phénomène comme le génocide, qui est abominable en lui-même.
English: • Most airlines will not allow you to carry your own oxygen supply on board for use during the flight, but some do; ask your airline about its oxygen policy.
French: Tenez compte de la facon dont les choses comme la chaleur, l'humidité et l'air climatisés peuvent avoir un effet sur votre respiration et votre usage d'oxygàne.
English: In addition to the general prohibition of all forms of discrimination and inequality in dignity and rights laid down in the Political Constitution, the current Basic Act on the National Training and Employment Service (Sence) prohibits more specifically, in its Article 29, “arbitrary discrimination based on sex, age, race, social condition, religion, ideology or trade union affiliation, and in no case is it permitted to take any action to promote or proselytize such discriminations.” A breach of this provision may give rise to sanctions ranging up to the cancellation of the authorization granted to the training body concerned.
French: En plus de l'interdiction générale de toute forme de discrimination et d'inégalité quant à la dignité et aux droits prévus dans la Constitution, l'actuelle loi organique du Service national de la formation et de l'emploi (SENCE) interdit de façon plus spécifique, à l'article 29, «les discriminations arbitraires fondées sur le sexe, l'âge, la race, la condition sociale, la religion, l'idéologie ou l'appartenance syndicale, et ne permet en aucun cas les actes de prosélytisme ou d'encouragement en faveur de ces discriminations».  Les infractions à cette disposition sont passibles de sanctions pouvant aller jusqu'à l'annulation de l'autorisation octroyée aux organismes de formation.
English: We agree completely that the most important long-term thing objective is building up the institutions, but this request is for some additional help along those lines.
French: Nous souscrivons pleinement à l'idée que l'objectif le plus important à long terme est l'édification des institutions, mais cette requête porte justement sur une aide accrue dans ce sens.
English: Taking into consideration the very close similarity of Pediacel® and Pentacel®, one can expect comparable effectiveness.
French: Si l'on prend en considération la très grande similarité de Pediacel® et de Pentacel®, on pourrait s'attendre à une efficacité comparable.
English: 2004 Invitation to Member States and international organizations to present reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion on the Register.
French: 2004 Inviter les États Membres et les organisations internationales à présenter un rapport sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et à communiquer au Bureau des affaires spatiales les renseignements voulus pour inscription au Registre.
English: The name not only stands for Online Submission and Peer Review, but also for the bird native to both Australia and North America.
French: Parce que l'acronyme anglais OSPR reflète le nom anglais du système et parce que, avec l'ajout de quelques lettres, on obtient le nom anglais du balbuzard pêcheur, un oiseau d'Australie et d'Amérique du Nord.
English: On August 17, 1998, Cougar requested an extension of the solicitation closing date as, in its opinion, the DFO/Department’s responses to the questions raised by bidders at the conference had significantly altered the original RFP.
French: Le 17 août 1998, Cougar a demandé le report de la date limite de réception des soumissions, puisque, à son avis, les réponses du Ministère et du MPO aux questions soulevées à la réunion de soumissionnaires avaient modifié de façon significative la DP originale.
English: EUFOR continued to assist and support AFBiH with planning for the disposal of surplus arms and ammunition: the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence disposal plan was forwarded to the Presidency of Bosnia and Herzegovina for final approval.
French: Elle continue en outre de l'aider à planifier l'élimination des armes et munitions excédentaires; le plan élaboré à cet effet par le Ministère de la défense a été soumis au Collège présidentiel pour approbation définitive.
English: That the transition period be limited to two years from the date of entry into force of the Convention.
French: Que la phase de transition devrait être limitée à deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: It had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: The main specialty shop that sells stock blinds is Bouclair and the main fabricators are Shade-O-Matic and Polar.13 Shade-O-Matic sells stock blinds to department stores, some big box home improvement stores14 and certain large regional home decorating retail chains,15 while another importer sells them to Royal Quebec who resells them to retailers across Canada.
French: Shade-O-Matic vend des stores standard à des magasins à rayons multiples, à certains magasins à grande surface du secteur de la rénovation de maisons14 et à certains grands détaillants à succursales régionaux du secteur de la décoration15, et un autre importateur les vend à Royal Québec qui les revend à des détaillants dans l’ensemble du Canada.
English: (x) Strengthen the modernization, rehabilitation and capacity expansion of the electric power sector through energy efficiency improvements;
French: x) Favoriser la modernisation, la remise en état et l'expansion des infrastructures du secteur de l'électricité en augmentant le rendement énergétique;
English: --The goal: a family of existing and new heritage areas on the coast managed cooperatively by different agencies.
French: --Objectif : regroupement des aires patrimoniales actuelles et nouvelles de la côte et cogestion par différents organismes.