ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tha staff was friendly, the breakfast was very good, however it should be included in the price of the room.
French: We stayed for 2 nights. The location is not that bad, about 15 minutes walk from the Train station.
English: (a) Ensure that there is at least one child rights expert amongst the commissioners, or alternatively, that the Commission establish a subcommittee on children's rights;
French: a) De veiller à ce que la Commission compte au moins un spécialiste des droits de l'enfant ou à ce qu'elle établisse une sous-commission des droits de l'enfant;
English: The section within the footprint has a total area 7.4ha; all littoral with an average depth of 1.0 m, being 1.2 m at its deepest.
French: Étang P1 On a échantillonné la portion de l’étang P1 qui est située à l’intérieur de la surface d’encombrement du projet.
English: Although it is not required, residents are encouraged to have a microchip inserted in their pets in case the pets get lost.
French: Les résidents sont encouragés à faire implanter une micropuce sous la peau de leur animal de compagnie afin de les repérer s’ils se perdent, même si ce n’est pas obligatoire.
English: Increased risks of leukemia were observed after treatment with chlorambucil (RR = 2.0; 95% CI = 1.1-3.6), procarbazine (RR = 4.9; 95% CI = 2.6-9.1), vinblastine (RR = 1.7; 95% CI = 1.1-2.8), and a group of rarely used drugs that included methotrexate, vindesine, etoposide, and 22 others (RR = 3.8; 95% CI = 1.9-7.4).
French: Nous avons observé des risques accrus de leucémie après un traitement faisant appel au chlorambucil (RR = 2,0; IC à 95 % = 1,1-3,6), à la procarbazine (RR = 4,9; IC à 95 % = 2,6-9,1), à la vinblastine (RR = 1,7; IC à 95 % = 1,1-2,8) et à un groupe de médicaments rarement utilisés comprenant le méthotrexate, la vindésine, l'étoposide et 22 autres produits (RR = 3,8; IC à 95 % = 1,9-7,4).
English: I published a book on this subject in the spring of this year and when I read it again today I see that some parts of the book are already out of date.
French: J'ai publié, ce printemps, un ouvrage concernant la question, et en le relisant à présent, je dois bien constater que certains domaines et passages de l'ouvrage sont déjà dépassés.
English: The international community, especially in the context of the Commission on Human Rights, has opted to refer to “forced evictions”, primarily since all suggested alternatives also suffer from many such defects.
French: La communauté internationale, en particulier dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, a opté pour l'expression «expulsion forcée», pour la principale raison que toutes les autres formulations proposées laissaient aussi beaucoup à désirer.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice given under subsection 160(5), a written statement setting forth the grounds upon which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Conformément à l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'une ligne dépose auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis prévu par le paragraphe 160(5), une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition. Si aucune opposition n'a été présentée, l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation de la ligne.
English: In Mr Newman's report on the Ombudsman's annual report there are four main questions that I would like to comment on briefly.
French: En ce qui concerne le rapport Newman sur le rapport annuel du médiateur, je voudrais commenter brièvement quatre questions principales.
English: I am the ___________________________(representative/appointed agent) of the applicant named in this Application Brief and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: Je suis la requérante désignée dans la présente demande (ou je suis ________________________ de la société requérante désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: • Currently, 50% of Canadaâ€™s harvested forest lands are allowed to reforest naturally, 5% are restored through seeding and the remaining 45% is replanted.
French: • À l'heure actuelle, 50 % des terres forestières exploitées du Canada sont rétablies par régénération naturelle, 5 % par ensemencement et les 45 % restants par plantation.
English: Blanket question in theme 4 difficult, if not impossible.
French: Difficile, sinon impossible, de répondre à la question globale du thème 4.
English: We have to work at peace-building, and one cannot do that during every stage.
French: Il faut s'atteler à la consolidation de la paix, et cela ne peut pas se faire pendant toutes les phases du conflit.
English: Under this program, the Government will seek to partner with the provinces, municipalities and private sector.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement cherchera à s’associer avec les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: States had common but differentiated responsibilities; those that were hoarding wealth and technology and were responsible for most greenhouse gas emissions must bear the lion's share in that regard.
French: Les États ont des responsabilités communes mais différenciées ; ceux qui regorgent de richesses et possèdent les technologies et sont responsables de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre doivent assumer la plus grande partie de la responsabilité à cet égard.
English: (ii) Advice on questions relating to the interpretation and application of the Charter, legal agreements, United Nations resolutions and general questions of public international law to ensure uniform and consistent practice of the law;
French: ii) Avis sur l'interprétation et l'application de la Charte, des accords juridiques, des résolutions de l'ONU et de divers points de droit international public, en vue d'une pratique uniforme du droit;
English: (More detail on many of these issues is presented in Part 2 of this report.)
French: (Bon nombre de ces questions sont traitées plus en détail dans la partie 2 du présent Rapport.)
English: The President stated that the Presidential statement supportive of the Facilitator's efforts, which had been agreed in the Council's prior consultations, would be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/29 (for the text, see S/PRST/2000/29; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué que la déclaration du Président appuyant les efforts du Facilitateur, qui avait été adoptée dans le cadre de consultations antérieures du Conseil, serait publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/29 (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/29, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: • features and function of the destruction facility;
French: • caractéristiques et fonction des installations de destruction des BPC;
English: - Knowledge of government organizations.
French: - Connaissance des organismes gouverne mentaux.
English: These facilities are connected with each other, as well as with other institutions such as universities and NGOs.
French: Ces équipements sont connectés entre eux ainsi qu'à d'autres institutions telles que les universités et les ONG.
English: Payment to Indian bands, associations or groups for the provision and control of Non-Insured Health Benefits (NIHB).
French: Contributions destinées à appuyer des projets pilotes pour évaluer les options relatives au transfert du Programme des services de santé non assurés sous le contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: The appellant noted that she had received a mark of 7/10 for her responses to question K5(a).
French: L’appelante a fait remarquer qu’elle a obtenu 7/10 points pour sa réponse à la question Co5(a).
English: It further follows that the mere fact that goods are complementary may suffice to establish similarity of the goods, even a high degree of similarity.
French: Cette impression est encore plus probable si les produits sont en outre proposés ensemble. Exemple: les «articles pour fumeurs» et les «cigarettes à bout filtre» sont d’une nature différente.
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Ensure that the resolution of issues is communicated to the LES through its Committee.
French: Recommandation à la mission 5.2.6 S'assurer que la résolution des questions soit communiquée aux ERP par l'entremise du Comité des ERP.
English: Dem Netzwerk anschließen können sich etablierte Escort Agenturen sowie weibliche und männliche, freiberufliche Escort Models.
French: Established escort agencies as well as female and male freelance escort models may join the network.
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure; b) "European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Cela inclut les effets découlant de liens de dépendance intersectoriels sur d'autres types d'infrastructures; b) «infrastructures critiques européennes»: les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait sensiblement trois États membres ou plus, ou au moins deux États membres s'il s'agit d'un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: International organizations should also continue their efforts to assist national Governments in the development and implementation of “green” accounting methods, which provide essential information on the degree to which public and private investments offset the depletion and degradation of natural resources and enhance human capital.
French: Par ailleurs, les organisations internationales devraient aussi continuer d'aider les gouvernements à concevoir et à mettre en oeuvre des méthodes de comptabilité « verte », qui permettent de déterminer dans quelle mesure les investissements publics et privés compensent l'épuisement et la dégradation des ressources naturelles et mettent en valeur le capital humain.
English: mouvement raisonnable rebound
French: point-a-rally; PARS protection oculaire
English: " No more future for the home distillers ; these "privileged" since Napoleon are still 300 000 in France , all of them have already arranged their still in the cupboard.
French: » Plus d’avenir pour les bouilleurs de cru ; ces « privilégiés » depuis Napoléon sont encore quelque 300 000 en France, tous d´un âge vénérable, qui ont déjà rangé leur alambic dans l’armoire aux souvenirs.
English: Pools which continue to result in high mortality rates, health problems, frequent breeding failures, and stereotyped abnormal behaviours are indicators of failure to meet the welfare requirements of the animal.
French: Les bassins qui engendrent continuellement des taux de mortalité élevés, des problèmes de santé, des échecs fréquents sur le plan de la reproduction et des comportements anormaux stéréotypés sont des indicateurs montrant que les normes de bien-être de l'animal ne sont pas respectées.
English: RST applies in the same manner as the examples shown under the heading "Manufacturers Discount Coupons".
French: La TVD s'applique donc de la même façon que dans les exemples qui figurent sous la rubrique « Coupons rabais des fabricants ».
English: L’ORIGNAL - 17 November 2003 – The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, announced today on behalf of his colleague, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in repairing the boardwalk at the harbour facility in L’Orignal, Ontario.
French: L’ORIGNAL - 17 novembre 2003 – L’honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes a annoncé aujourd’hui, au nom de son collègue, l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans la réparation de la promenade de l’installation portuaire de L’Orignal, en Ontario.
English: Fares apply only if the Round the World ticket is purchased before your departure.
French: Le tarif Tour du monde s'applique seulement si le billet tarif Tour du monde est acheté avant votre départ.
English: China will carry out an economic stimulus package plan worth RMB 4 trillion, and speed up development of projects concerning people's well-being such as those in the field of education, health care and housing.
French: La Chine mettra en œuvre un plan de relance économique d'un montant de 4 trillions de yuans et accélérera l'exécution des projets d'intérêt général, par exemple dans les domaines de l'éducation, de la santé et du logement.
English: Interviews with TAN holders indicated that there was no specific directive on the issuance of TANs.
French: Des entrevues avec des détenteurs de NAV ont indiqué qu’il n’y a pas de directive précise sur la délivrance des NAV.
English: However, the efforts so far have left the rest of the international community, particularly developing countries, out of the debate on how to deal with the crisis.
French: Cependant, les efforts déployés jusqu'à présent ont laissé le reste de la communauté internationale, notamment les pays en développement, hors du débat sur la façon de s'attaquer à la crise.
English: Maximum percentage of moisture Column III
French: Pourcentage maximal d'humidité Colonne III
English: In the year 2000, Return Incentives ranged from 8-cents to 14-cents per litre of oil collected, $100-$160 per 205 litres drum of filters collected, and $1.00 to $1.35 per kg of plastic containers collected.
French: En l’an 2000, les incitatifs de retour oscillaient entre 8 ¢ et 14 ¢ par litre d’huile recueillie, 100 $ et 160 $ par bidon de 205 litres de filtres recueillis, et entre 1 $ et 1,35 $ par kilogramme de contenants de plastique recueillis.
English: They also devoted considerable energy to the task of developing a vision statement to guide future consultation exercises.
French: Elles ont aussi consacré beaucoup d'énergie à l'élaboration d'un énoncé de vision qui orientera les futurs exercices de consultation.
English: The first of these areas relates to the question of whether any CSA Payments are owed in respect of the Sable Offshore Energy Project ("SOEP").
French: Le premier a trait à la question de savoir si des PRPC sont payables relativement au Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (PEES).
English: • 056242 R.M. Of mountain including Cowan and Camperville
French: • 056242 R.M. De montagne incluant Cowan et Camperville
English: I rather suggest that the Assembly should hold a debate under urgent procedure on the current situation in the Chechen Republic after the assassination of President Kadyrov.
French: Je propose plutôt que l’Assemblée tienne débat selon la procédure d’urgence sur la situation actuelle en République tchétchène après l’assassinat du Président Kadirov.
English: Total amount the Government owes.
French: Émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéance.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 1, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on August 17, 1992, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 883684, 883685 and 883686; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883684, 883685 and 883686.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er juin 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que le 17 août 1992, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 883684, 883685 et 883686; ET ATTENDU que qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883684, 883685 et 883686.
English: • conservation of wide-ranging carnivores; and
French: • vulnérabilité des carnivores ayant besoin d’un vaste territoire; et
English: CertainTeed Corporation Mountaintop Plant  1220 Oak Hill Road Mountaintop PA 18707, USA Telephone: 570-474-6731 ext 211 Fax: 570-474-7161 ISO 9001:2000 001005-1
French: CertainTeed Corporation Mountaintop Plant  1220 Oak Hill Road Mountaintop (PA) 18707, USA Téléphone : 570-474-6731 ext 211 Télécopieur : 570-474-7161 ISO 9001:2000 001005-1
English: Mr. Langeveldt addressed the thirty-eighth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: M. Langeveldt s'est adressé à la trente-huitième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The oils can then be re-used and the remaining sludge can be further treated for usage as a neutralizing agent or disposed of in a landfill.
French: Les huiles peuvent ensuite être réutilisées et les boues résiduelles peuvent subir un traitement plus poussé pour être utilisées comme agent neutralisant ou éliminées dans une décharge.
English: For these two previous surveys, delaying the closing date for the acceptance of questionnaires proved to be a successful strategy for improving participation rates.
French: Lors des deux sondages précédents, on a réussi à augmenter les taux de participation en reportant la date limite de réponse au questionnaire.
English: Dr. L. Babiuk, University of Saskatchewan Speakers:
French: L. Babiuk, Université de la Saskatchewan Conférenciers :
English: The European Union seems to be afflicted with the same disease as Byzantium at the time of its decline: a lack of self-assertion and a lack of courage.
French: L'Union européenne semble atteinte de la même maladie que Byzance sur son déclin: le manque d'affirmation de soi et le manque de courage.
English: Knowledge_for_survival By "knowledge for survival" I mean the collection of experience that man has built up through the ages and which has enabled him to survive the struggle against the forces of nature.
French: Un avoir pour survivre Lorsque je parle des connaissances nécessaires pour survivre, je songe à l'ensemble de l'expérience que l'homme a accumulée à travers les âges et qui lui a permis de lutter et de survivre en dépit des forces adverses de la nature.
English: In response to the oil spill that occurred in the Republic of Korea in December 2007, the current Regional Oil Spill Contingency Plan was activated upon the request of the Korean Government (see http://www.nowpap.org).
French: À la suite de la marée noire survenue en République de Corée en décembre 2007, le plan régional d'intervention d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures actuellement en vigueur a été activé à la demande du Gouvernement coréen (voir http://www.nowpap.org).
English: Related Documents O2000-394 108 (.zip) 1999/07/13 1999/08/13 GT The Promotion is a win-back initiative which proposes to waive the following service charges for residential Customers who choose to enroll in the Promotion.
French: Documents Connexes O2000-394 108 (.zip) 1999/07/13 1999/08/13 TG The Promotion is a win-back initiative which proposes to waive the following service charges for residential Customers who choose to enroll in the Promotion.
English: Criticising the national courts’ approach on how the journalist should have counterbalanced the racist statements, the Court held that the methods of objective and balanced reporting may vary considerably, depending among other things on the media in question.
French: Il appartient en premier lieu aux autorités nationales, mieux placées que le juge international, d’évaluer la nécessité de semblables mesures, à la lumière de la situation qui existe au plan local à une époque donnée.
English: • Research Design and Methods,
French: • Méthodologie de la recherche,
English: The Business Opportunity The demand for lightweight, cost-effective, simple, userfriendly and force-reflecting human machine input devices is projected to grow as a result of dramatic increases in computing power, advances in robotics and remotely controlled vehicle technologies, and the development of numerous Virtual Reality (VR) applications.
French: Occasion d’affaires On prévoit que la demande visant les interfaces hommemachine simples, conviviales, efficaces, rentables et à rétroaction devrait croître en raison de l’augmentation fulgurante de la puissance de traitement des ordinateurs, des percées dans le secteur de la robotique et des systèmes mobiles commandés à distance et du développement de nombreuses applications de réalité virtuelle (RV).
English: This has the potential to weaken its ability to provide service to Canadians and to ensure that Ministers are well supported in managing the Government’s agenda.
French: Cela pourrait nuire à sa capacité à assurer des services aux Canadiens et à apporter l'appui qui convient aux ministres pour gérer le programme du gouvernement.
English: The sound mixing of an orchestral piece constitutes the following chapter.
French: Le mixage d'un morceau orchestral constitue le chapitre suivant.
English: Ms. Simkić (Slovenia) speaking on behalf of the European Union and referring to the letter dated 5 June 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee, said that the European Union continued to place great importance on both the capital master plan and enterprise resource planning (ERP) and was committed to ensuring that the renovation of the Headquarters complex was completed on time and within the agreed budget.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne et se référant à la lettre datée du 5 juin 2008 que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission, dit que l'Union européenne continue d'attacher une grande importance au plan-cadre d'équipement et à la mise en place d'un progiciel de gestion intégré.  L'Union est déterminée à faire en sorte que la rénovation des bâtiments du Siège soit menée à bien dans les délais et avec le budget convenus.
English: A total of $23.5 million is being spent on this phase of the project.
French: Une rampe d’une longueur de 1000 m a été foncée jusqu’à une profondeur de 155 m sous la surface du sol; on a extrait au cours de l’hiver de 1995-1996 un échantillon en vrac de 3000 t dans le but d’en récupérer au moins 10 000 ct de diamants à évaluer.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This handbook provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based co-management.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce recueil présente des idées et un ensemble de méthodes, techniques, activités, récapitulatifs, exemples, questions et indicateurs pour la planification et la mise en oeuvre d'un processus de cogestion communautaire.