ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the monitoring, promotion and protection of human rights
French: Appui au suivi, à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: See also Assembly resolution 55/152 of 12 December 2000.
French: Voir également la résolution 55/152 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000.
English: Brock, Kathy L. and Keith G. Banting, The Nonprofit Sector and Government in a New Century, edited by Kathy L. Brock and Keith G. Banting, McGill-Queen’s University Press, 2001.
French: Baxter, James, Rising gambling helps provinces, in Ottawa Citizen, Friday, July 19, 2002.
English: From an Israeli perspective, such a system would safeguard Israeli interests insofar as the appellation of origin "JAFFA" would be protected in Lisbon member States from later similar trademarks and appellations of origin.
French: Pour Israël, ce système préserverait les intérêts nationaux dans la mesure où l’appellation d’origine "JAFFA" serait protégée dans les États parties à l’Arrangement de Lisbonne contre des marques et appellations d’origine analogues enregistrées ultérieurement.
English: GENERAL PROVISIONS (a) Government and the Gwich’in have agreed to the selection of Gwich’in municipal lands within local government boundaries pursuant to the process set out in appendix D. Such municipal lands are set out schedule XVI, appendix F. Where there is any change to the extent or location of Gwich’in municipal lands pursuant to this agreement, schedule XVI shall be amended to reflect this change and such change shall not be considered to be an amendment to the agreement.
French: DISPOSITIONS GÉNÉ RALES a) Le gouvernement et les Gwich’in ont convenu que la sélection des terres municipales gwich’in à l’intérieur des limites des administrations locales se ferait conformément au processus établi à l’annexe D. La liste de ces terres municipales se trouve à la sousannexe XVI de l’annexe F. Si des changements sont apportés en ce qui concerne l’étendue ou l’emplacement des terres municipales Gwich’in, conformément à la présente entente, la sous-annexe XVI doit être modifiée pour tenir compte de ces changements, qui ne sont pas considérés comme des modifications de l’entente.
English: In the absence of the President, Mr. Merafhe (Botswana), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Merafhe (Botswana), Vice-Président, assume la présidence.
English: The improvement of grape and wine quality may be fostered by the introduction of quality management systems.
French: Pour améliorer la qualité des raisins et du vin, des aides peuvent être accordées à la mise en place de systèmes de gestion de la qualité.
English: Young people will be involved in programme design and implementation.
French: Les jeunes participeront à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: Examples include Health Impact Assessments, Environmental Impact Assessments, Integrated Impact Assessments, and Geographic Information Systems.
French: Mentionnons, par exemple, les évaluations des incidences sur la santé, les évaluations des incidences sur l’environnement, les évaluations des incidences intégrées et les systèmes d’information géographique.
English: Regardless of the means of transport they use, Europeans now enjoy EU-level protection.
French: Quel que soit le moyen de transport qu'ils utilisent, les Européens bénéficient désormais d'une protection au niveau de l'UE.
English: “Accordingly, pursuant to the Algiers Agreement, the Federal Democratic Republic of Ethiopia Government accepts and is ready to implement the legal decision of the Commission.
French: « Par conséquent, conformément aux Accords d'Alger, le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie accepte et est prêt à mettre en oeuvre la décision juridique de la Commission.
English: Measures to counter terrorism should fully respect international standards of human rights and the rule of law.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent s’aligner en tout point sur les normes internationales en matière de droits de l’homme et sur l’autorité de la loi.
English: Wireless, pervasive and voice software supports data exchange and voice interaction between wireless and mobile devices.
French: Les logiciels privilégiant les technologies sans fil et ouvertes soutiennent l'échange de données avec des appareils sans fil.
English: back 29 The most recent trade reconciliation for Japan covered the 1994 data year, and that for the E.U. covered 1993 to 1997.
French: retour 29 Le rapprochement le plus récent des données sur le commerce avec le Japon porte sur 1994 et celui des donnée sur le commerce avec l'UE, les années 1993 à 1997.
English: The agreement will facilitate the registration of vendors in countries with limited access to the Internet, through the local chamber of commerce;
French: L'accord facilitera l'agrément de fournisseurs dans des pays qui ne disposent que d'un accès limité à Internet, par l'entremise des chambres de commerce locales;
English: "With the promenade and new facilities, the harbour has become a family environment where boaters and townspeople can enjoy the waterfront."
French: « Avec la promenade et les nouvelles installations, c'est devenu un environnement familial où les plaisanciers et les villageois peuvent profiter du secteur riverain.
English: In the case of DFAIT, given that we have only one office within the country that is located in a bilingual area of the country, the situation differs considerably from those areas of the country where both languages are not integrated into the local culture.
French: Parce qu'il n'a qu'un seul bureau et qu'il est situé dans une région bilingue, le MAECI connaît une situation fort différente de celle des autres ministères ayant des bureaux dans des régions où les deux langues officielles ne font pas partie de la culture locale.
English: Some organizations do not disclose because the funding received is under the threshold set by the funding condition explained above.
French: Certains organismes ne divulguent pas parce que le financement qu'ils reçoivent se trouve sous le seuil limite déterminé par les conditions mentionnées ci-haut.
English: Key changes to CEAA are reflected in this guidance document.
French: Les principaux changements à la LCEE se reflètent dans ce document d’orientation.
English: Meighen was clearly the most intelligent of Borden's Cabinet colleagues but he had his shortcomings.
French: Le nouveau premier ministre était sans contredit le plus intelligent des collègues de Borden au Cabinet, mais il avait ses défauts.
English: Over time many customs have been adopted in observance of this holiday: painting eggs, cooking special dishes, exchanging gifts such as bouquets of beautiful spring flowers or candy, etc.
French: Il y a de nombreuses traditions associées à cette fête, par exemple, cacher les oeufs en chocolat et de dire que c'était le lapin de Pâques.
English: The President: We turn next to draft resolution XVI, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution XVI, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Article 114 of the Criminal Code establishes criminal responsibility for coercion with a view to removing human organs or tissues for the purpose of transplantation.
French: L'article 114 du Code pénal réprime le prélèvement forcé d'organes ou de tissus sur une personne aux fins de transplantation.
English: • Safe and secure communities Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une amélioration de la sécurité du revenu, de l'accès aux perspectives, de l'inclusion sociale et du mieux-être pour les personnes, les familles et les collectivités Investissement social
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served as a medical officer with the rank of Squadron Leader.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada MÃ©decin militaire ayant le grade de commandant dâ€™aviation.
English: When respondents were asked to name any major international sport events being hosted in Canada this year, only one in ten could identify the event either by its proper name (3 percent) or as the "World Track and Field Championships" (7 percent).
French: Ainsi, lorsqu'on a demandé aux répondants de nommer une importante manifestation sportive internationale que le Canada accueillait pendant l'année, seulement un sur dix a pu citer la manifestation par son nom exact (3 %) ou en tant que les « World Track and Field Championships » (en anglais) (7 %).
English: It was suggested that many of the Canadian public may not understand Xenotransplantation and that education will be important.
French: On émet l'opinion que bien des Canadiens ne comprennent peut-étre pas ce qu'est la xénotransplantation et qu'il importerait de faire l'éducation du public.
English: Reported Male Gonorrhea Rates in Canada by Province/Territory, 1997 and 2002 60.0 300.0 250.0
French: Taux déclarés de gonorrhée chez les hommes au Canada, selon la province/le territoire, 1997 et 2002 2 60,0 300,0 250,0
English: Example On May 1, 2006, Julie bought a car that she uses to earn business income.
French: Exemple Le 1er mai 2006, Mélinda a acheté un véhicule qu'elle utilise pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Since 2000, new detailed statistics drawn up by cantonal advice centres in collaboration with the Federal Statistical Office furnish additional information on the victims and perpetrators of offences, the kind of violence perpetrated and the kind of assistance given.
French: Une nouvelle statistique détaillée, établie par les centres de consultation cantonaux en collaboration avec l'Office fédéral de la statistique, fournit à partir de 2000 des informations complémentaires sur les victimes et les auteurs d'infractions, sur la nature des violences exercées et sur la nature de l'aide apportée.
English: The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the report of the Secretary-General on the Second Decade containing the updated plan of action for the Second Decade (A/56/61, annex).
French: Le Comité spécial a également tenu compte de toutes les autres résolutions adoptées par l'Assemblée sur la question, y compris la résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie contenant le plan d'action pour la deuxième Décennie mis à jour (A/56/61, annexe).
English: We hope that the discussions on the issue of outer space will be given sufficient time to examine the proposal and provide the necessary clarifications.
French: Nous espérons que le temps accordé aux débats sur la question de l'espace extra-atmosphérique sera suffisant pour examiner la proposition et apporter les clarifications nécessaires.
English: The soaring price of oil, the increasing cost of living, which is intolerable for more and more people, the shadow of economic recession threatening our interdependent world, and the recurrent natural disasters that highlight our vulnerability: we obviously have no appropriate short- or long-term responses to any of these serious issues.
French: La flambée du prix du pétrole ; l’augmentation du coût de la vie qui devient insupportable pour un nombre croissant de personnes ; l’ombre de la récession économique qui menace ce monde interdépendant ; les catastrophes naturelles à répétition qui nous font réaliser à quel point nous sommes fragiles: autant de préoccupations graves auxquelles, avouons-le, nous n’avons pas de réponses adéquates, ni à court, ni à long terme.
English: HBcAg mutants The most immunodominant epitopes of HBcAg are between amino acids 50-69 and 61-85(37).
French: Mutants AgHBc Les épitopes les plus immunodominants de l’AgHBc sont situés entre les acides aminés 50 et 69 et 61 et 85(37).
English: Financial transfer business is defined as "the transfer of assets, except for physical transports, by accepting money or other means of payment from the originator of the transactions and payment of a corresponding sum of money or other means of payment to the receiver by way of a non-cash transfer, communications, credit transfers or other use of a payment or settlement system".
French: Ces opérations s'entendent de « tout transfert de fonds, à l'exception des transports physiques, consistant à accepter des espèces ou tout autre instrument de paiement de l'initiateur de la transaction et à payer au bénéficiaire une somme équivalente en espèces ou sous toute autre forme (transfert autre que financier, communications, transferts de crédit ou autre système de paiement ou de compensation) ».
English: Some are concerned that the “strengthened review” envisaged in 1995 has fallen short of expectations.
French: Certains s'inquiètent de ce que le processus d'examen renforcé envisagé en 1995 n'a pas répondu aux attentes.
English: • Describing the features of the organizational environment that influence the career decisions of sworn officers; and Recommending strategies to reduce resignations of sworn police officers.
French: Une certaine confusion entourant les concepts et certaines questions de méthode font que les spécialistes ne s'entendent pas sur la valeur du débreffage.
English: In addition to this policy dialogue at the highest level, the Commission and the ECB also maintain close working relations, which are reinforced by frequent contacts in multilateral settings, such as the Economic and Financial Committee or the Economic Policy Committee (see below), and in bilateral meetings.
French: Outre ce dialogue au plus haut niveau, la Commission européenne et la BCE entretiennent également d’étroites relations de travail, qui sont renforcées par des contacts fréquents dans le cadre d’instances multilatérales, telles que le Comité économique et ﬁnancier ou le Comité de politique économique (cf. ci-après), et de réunions bilatérales.
English: • Musical instruments (in Germany by a Czech).
French: • Des animaux (races particulières de chiens, chevaux ...).
English: The revised drawings were presented at the Placentia Bay Traffic Committee meeting in early 2007.
French: À la suite de ces discussions, on a conçu et mis en place des installations pour permettre aux pêcheurs de la région de continuer à pêcher sur un lieu de pêche à la morue traditionnel et prolifique au large de Southern Head.
English: Some societies assert a different content to human rights.
French: Dans certains cas, les conflits sur des questions de foi ne pourront pas être évités et se révéleront particulièrement tenaces.
English: That is why I welcome the idea of holding a follow-up session in Paris next year to ensure the proposals are put into practice.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de mentionner qu'après notre conférence d'aujourd'hui, une conférence de suivi aura lieu à Paris afin d'assurer la mise en pratique des décisions prises.
English: Harbour Main and Long Pond; Jamestown and Clarenville; Jeffreys and Stephenville; Northwest River and Happy Valley - Goose Bay; and St. Lewis and Mary’s Harbour.
French: Harbour Main et Long Pond; Jamestown et Clarenville; Jeffreys et Stephenville; Northwest River et Happy Valley - Goose Bay; et St. Lewis et Mary's Harbour.
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping;
French: Souligne que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix;
English: Depending on the type of audit, this usually involves the examination and testing of systems and transactions at all relevant administrative levels.
French: Selon le type d'audit, cela comporte généralement l'analyse et les tests des systèmes et des opérations dans tous les services administratifs concernés.
English: It is my pleasure and honour to welcome Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Peter van Walsum, President of the Security Council; Mr. John de Saram, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization and representative of Palestine; and Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale; à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; à S. E. M. Peter van Walsum, Président du Conseil de sécurité; à S. E. M. John de Saram, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine, représentant de la Palestine; et à M. Danilo Turk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Directions for Removal of Conservatory Measure (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de levée des mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: These basic data have been modified to take into account ratios that more accurately reflect the type of water supply used by the rural population.
French: Ces données de base ont été modifiées pour tenter de tenir compte de ratios qui traduiraient mieux le type d’approvisionnement en eau de la population rurale.
English: an emergency train stop when detecting an anomaly, - taking the specified actions when operating emergency brake devices and carrying the operations out to reset them.
French: Réponses aux signaux d'alarme: - effectuer les manœuvres nécessaires pour provoquer l'arrêt d'urgence en cas d'anomalie, - effectuer les manœuvres prévues pour actionner le freinage d'urgence du train et désactiver celui-ci.
English: Four gin & tonics (large Gordons poured in front of you, ice and lemon, and a bottle of tonic) was 11.6 euros. On our last night (a Monday) this bar was closed, so we sat at one in the busier area down to the right of the hotel (the Torremolino) and were served two insipid G&Ts for which we were charged 13.6 euros - so be warned!
French: Nous avons pratiquement fait tout à pied.
English: It should also be noted that the Commission received over twenty consultations from other departments and agencies.
French: Notons également que la CFP a reçu plus de 20 dossiers de consultation d'autres ministères et organismes.
English: UNDP, UNICEF, UNFPA and UNESCO all maintain their own network of gender focal points.
French: Il convient toutefois d'éviter les doubles emplois au sein du système et de créer un fonds commun des ressources et compétences techniques existant dans ce domaine.
English: Here again I ask Council members, do you know of examples of peacekeeping missions that were considered impossible and that then succeeded, at least in getting the people, the various political factions — often in conflict, at times in fratricidal conflict — to come together for the greater interest of a region?
French: Là encore, je vous pose la question : le Conseil connaît-il des exemples de missions de la paix jugées impossibles, qui ont réussi au moins cela, soit à mettre les gens, les composantes politiques diverses souvent opposées, parfois fratricides, ensemble, au nom de l'intérêt supérieur d'une région?
English: We cannot but be sceptical as to the outcome.
French: Nous ne pouvons qu'être sceptiques quant aux résultats.
English: "With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a), and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval. To that end, it shall in particular:"
French: «Pour ce qui concerne les produits, pièces et équipements visés à l'article 4, paragraphe 1, points a) et b), l'Agence exécute pour le compte des États membres, le cas échéant et selon les spécifications de la convention de Chicago ou de ses annexes, les fonctions et les tâches qui sont celles de l'État de conception, de fabrication ou d'immatriculation lorsqu'elles se rapportent à l'approbation de la conception.
English: For example, in 2003-2004, letters sent by foreign companies appeared in the mailboxes of Czech households containing an announcement that the addressee had won a draw and would receive a substantial cash prize if they telephoned the number in the enclosed leaflet to confirm their win by a set date.
French: Par exemple, en 2003-2004, des courriers expédiés par des sociétés étrangères sont arrivés dans les boîtes à lettre des foyers tchèques, assortis d'une annonce selon laquelle leurs destinataires avaient gagné à la loterie et allaient recevoir un prix important en espèces s'ils appelaient au numéro figurant sur le dépliant joint dans un certain délai, afin de confirmer qu'ils avaient bien gagné.
English: The following rates of additional cost-of-living allowance are admissible in addition to the above remuneration
French: Les indemnités de vie chère ci-après peuvent s'ajouter aux rémunérations indiquées ci-dessus:
English: This compendium is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students, NGOs and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce livre s’adresse aux radiodiffuseurs ruraux nationaux.
English: This study will be undertaken in conjunction with the ADM (Mat) staff.
French: Cette étude sera effectuée conjointement avec le personnel du sous-ministre adjoint (Matériels).
English: I should point out immediately that before the investigator, both parties to these proceedings agreed that there had been a deployment and that the investigator had jurisdiction in the matter.
French: Je dois signaler immédiatement que, devant l'enquêteur, les deux parties en l'espèce ont convenu qu'il y avait eu mutation et que l'enquêteur avait compétence en la matière.
English: Backset measuring apparatus
French: 3.1 Appareil de mesure de la distance tête/appuie-tête
English: Bill placed on the Orders of the Day for a 2nd reading two days hence.
French: Le projet de loi inscrit Ã l'ordre du jour pour une 2e lecture dans deux jours.
English: (b) The theme should allow for an integrated and interdisciplinary approach;
French: b) Ce thème devrait se prêter à une approche intégrée et interdisciplinaire;
English: Go to http://www.campusdirect.gc.ca/
French: Rendez-vous à l’adresse www.campusdirect.gc.ca
English: • Liabilities varied among provinces in 2001.
French: ◦ Le passif des fermes de l’Î.-P.-É. était le plus élevé, soit 298 000 $.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the forty-first session of the Commission (currently scheduled to be held in New York, from 16 June to 11 July 2008).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session (qui, d'après le calendrier actuel, aura lieu à New York, du 16 juin au 11 juillet 2008).
English: Slight internal defects.
French: - de légers défauts internes.