ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of section 8.1, "term" shall mean, in relation to a lease or licence, the sum of (a) the number of years for which a lessee or licensee has the right to occupy the demised premises or licensed area; and (b) the maximum number of years not included in the calculation under subsection 8.2(a) that, by the exercise of rights or options to renew or extend the lease or licence agreement, the lessee or licensee may occupy the demised premises or licensed area.
French: L'acceptation par le ministre du paiement des frais sur les revenus bruts en vertu du présent article ou la délivrance d'un certificat de conformité en vertu du paragraphe 6.10 relativement à ce paiement n'empêche aucunement le ministre de contester le calcul, l'inclusion ou l'omission de certains éléments dans le calcul desdits frais sur les revenus bruts et de rajuster le montant des frais sur les revenus bruts payables par l'administration pour un exercice donné conformément au paragraphe 6.7.
English: It is therefore important to encourage TK-based innovations and, if desired by the communities concerned, explore the commercialization of TK-derived products.
French: Il est donc important d'encourager l'innovation liée aux ST et, si les communautés concernées le souhaitent, d'étudier les possibilités de commercialisation de produits dérivés de ces savoirs.
English: • Class 1 - 700 or more total points (or 3 of the 4 components score higher than 200)
French: • Classe 1 - 700 points ou plus (ou 3 des 4 paramètres affichant une cote de plus de 200 points).
English: Background Much is already being done to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability, and to reduce greenhouse gas emissions through the development and use of cleaner technologies.
French: Le contexte On fait déjà beaucoup pour mieux comprendre les causes et les aspects durables du changement climatique, et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre par le développement et l’utilisation de technologies propres.
English: Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessitent un travail soutenu dans toute l'administration fédérale. Le gouvernement continue de perfectionner et de mettre au point tant la gestion que la communication des résultats.
French: Accounting and managing for results involve sustained work across government The government continues to refine and develop both managing for and reporting of results.
English: Each grouping of activities begins with a description of the significance of the strategic area, excerpted from The Canadian Strategy on HIV/AIDS:
French: Chaque groupe d’activités commence par une description de la signification du domaine stratégique, tirée du document La Stratégie canadienne sur le VIH/sida:
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des recommandations contenues dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This is also the former name of Zanzibar. Before the 19th century, the first kaniens (people from Kani be & kani keli) were living on the beach of Ngouja.
French: Le nom du site aurait été donné par les Arabes qui venaient sur l île et faisaient escale sur cette plage, sûrement avant le 14è siècle.
English: Some members felt that while it was not possible for the meeting to make decisions that were binding on the treaty bodies, there was scope for more preparation within each committee before the next Inter-Committee meeting.
French: Certains membres ont estimé que la réunion n'avait certes pas la possibilité de prendre des décisions contraignantes pour les organes conventionnels, mais que chaque comité aurait tout avantage à mieux se préparer avant la prochaine réunion intercomités.
English: The Broadcasting Act introduced a new definition of control which will allow the ITC and the Radio Authority to determine that a person controls an enterprise if "it is reasonable, having regard to all the circumstances, to expect that he [sic.] will be able, by whatever means and whether directly or indirectly, to achieve the result that the affairs of the body are conducted in accordance with his [sic.] wishes." [109] Transparency When applying for a licence to the ITC and Radio Authority, companies must provide full information about their owners and shareholders.All UK public companies must provide a public register of shareholders.Those with over 3% stock must be named.Any significant changes (starting with a 3% change in ownership) must be immediately reported to the ITC.
French: Cette définition permet à la Independent Television Commission et à la Broadcasting Commission de déterminer qu'une personne contrôle une entreprise si «il est raisonnable de penser, compte tenu des circonstances, que la personne peut, de quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, faire en sorte que les affaires de l'organisme s'effectuent selon ses propres désirs» [109] [traduction]. Transparence de la propriété Les sociétés qui demandent une licence à la Independent Television Commission et à la Broadcasting Commission doivent fournir tous les renseignements relatifs à leurs propriétaires et à leurs actionnaires.
English: 9 On 23 May 2001, the intervener brought an appeal (Case R 674/2001-3)
French: 9 Le 23 mai 2001, l’intervenante a formé un recours (affaire R 674/2001-3)
English: • The commission may recommend the creation of a district with a population that departs from the quotient by 25 percent more or 25 percent less of the quotient, where they conclude that the departure is warranted by special geographic considerations, including:
French: • La commission peut recommander la création d’une circonscription là où l’écart entre la population et le quotient électoral est d’au plus 25 % dans un sens ou dans l’autre, si cette mesure lui paraît justifiée par des raisons particulières d’ordre géographique, telles :
English: Such results have been obtained in working with tungsten-cobalt cermets and titania.
French: C'est ce qu'on a constaté en utilisant des cermets de tungstène-cobalt et de titane.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the European Parliament for organizing this joint debate at a very appropriate time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen pour l'organisation de cette discussion commune à un moment très opportun.
English: - Section 2 * This section must be completed for proposals for the addition or deletion of NPRI substances.
French: - Section 2 * Cette section doit être remplie pour les propositions d’ajout ou de suppression de substances à l’INRP.
English: Moreover, since neither the Regulations nor the Rules had been amended, the issuance of the bulletin would in no way alter the definition of the term “spouse”.
French: En outre, comme ni le Statut ni le Règlement du personnel n'ont été modifiés, la publication de la circulaire ne modifie en aucune manière la définition du terme « conjoint ».
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appears that the Commission has taken steps to settle the matter and that an agreement has been achieved between the Commission and the complainant.
French: Sur la base de son enquête concernant cette plainte, le Médiateur conclut que la Commission a pris des mesures pour régler la question et qu’un accord a été conclu entre la Commission et le plaignant.
English: • Canada Labour Code
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The same article lays down that “lack of material resources of the parents, family, legal representatives or guardians of the children and adolescents, whether circumstantial, temporary or permanent, shall not constitute grounds for separation from their nuclear or extended family, or from those with whom they retain emotional ties, or for placing them in institutions”, ensuring that such measures of protection do not consist in loss of freedom (art.
French: Le même article dispose que «le manque de ressources matérielles des parents, de la famille, des représentants légaux ou de toute autre personne responsable d'un enfant, qu'il soit circonstanciel, provisoire ou permanent, ne peut être un motif pour séparer l'enfant de sa famille nucléaire ou élargie ou des personnes avec qui il entretient des liens affectifs, ni pour le placer en institution».  L'article 36 interdit quant à lui que les mesures de protection susmentionnées consistent en une privation de liberté.
English: In response there is a need to engage all sectors of African society in a broad based discussion on the subject of cannabis and its abuse within its communities, so as to be well informed of its dangers and in a stronger position to resist its threat.
French: De ce fait, il est nécessaire de faire participer tous les secteurs de la société africaine à un vaste débat sur le cannabis et l'abus dont il fait l'objet parmi les populations, afin d'assurer un bon niveau d'information sur les dangers y relatifs et de renforcer la position des pays pour faire face à cette menace.
English: Fifty-first session Geneva, 17-19 October 2007 Item 9 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des transports par voie navigable  Cinquante et unième session  Genève, 17 - 19 Octobre 2007
English: A study of the sources of economic growth by the OECD has brought together a formidable set of data and with it new views about who is doing well and who poorly.
French:   Une étude de l'OCDE sur les sources de la croissance économique a rassemblé un ensemble exceptionnel de données qui s'accompagne de nouvelles analyses sur les gagnants et les perdants de la productivité.
English: Sometimes, this is obviously not the case.
French: Parfois, ce n'est manifestement pas le cas.
English: • Increasing International Activities;
French: • les activités internationales croissantes;
English: Mr. Jean-Thomas Bernard joined the panel to form the Joint Review Panel.
French: M. Jean-Thomas Bernard s’est joint à cette commission pour former la commission d’examen conjoint.
English: There are many unique methods for arriving at costs (refer to the Treasury Board Guide to the Costing of Outputs).
French: Peu importe la méthode utilisée (p. ex. comptabilité par activités, coûts standards), veuillez expliquer dans une note afférente aux états financiers la raison pour laquelle vous avez choisi votre méthode.
English: Furthermore, whereas many word processing and desktop publishing software products provide for automatic conversion of each other’s products upon opening, they typically do not honour all features nor do they render an identical output.
French: En outre, même si bon nombre de produits logiciels de traitement de texte et de microédition effectuent la conversion automatique d’autres produits à l’ouverture d’un fichier, ils ne tiennent pas compte habituellement de toutes les fonctions et n’assurent pas une mise en page identique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Foxwise Techn.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Foxwise Techn.
English: Ma Khin Khin Leh, born in 1966, who was referred to in the Special Rapporteur's last interim report to the General Assembly (see A/54/440, para.
French: Ma Khin Khin Leh, née en 1966 et citée par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport intérimaire soumis à l'Assemblée générale (voir A/54/440, par.
English: Consistent with the central agencies' agenda, CSC will align and transform its internal services related to common enterprise desktops, datacentres and rationalize its enterprise resource planning (ERP) systems.
French: Conformément au programme des organismes centraux, le SCC adaptera et transformera ses services internes relatifs aux postes de travail communs de l'entreprise et aux centres de contrôle des données et il rationalisera ses systèmes de planification des ressources de l'entreprise.
English: Limited, working-level contacts have, however, taken place between representatives of the Provisional Institutions and their Serbian counterparts.
French: Des contacts limités ont cependant eu lieu au niveau opérationnel entre des représentants des institutions provisoires et leurs homologues de Serbie.
English: These funds are overseen by NIH under the leadership of NIDDK, and the awards are made by a variety of NIH institutes whose missions include prevention or treatment of complications of type 1 diabetes.
French: La plus grande partie du budget des NIH est consacré à des subventions pour des projets de recherche entrepris par des chercheurs, habituellement des chercheurs seuls, mais une proportion grandissante est maintenant allouée à de vastes projets d’équipe.
English: Has sometimes been met in the past, but is not currently being met (33.8.1).
French: Parfois exécutée par le passé, mais négligée actuellement (33.8.1).
English: Development of the Canada–France 2004 Program components PROGRAM PROFILE OVER TIME Program name:
French: Évolution des composantes du programme Canada–France 2004 PROFIL DU PROGRAMME DANS LE TEMPS Nom du programme :
English: Generally speaking, children in Canada enjoy a healthy start in life.
French: Au Canada, en règle générale, les enfants ont la chance de naître et de grandir en santé.
English: 4.96% of this increase is considered as "unavoidable expenditure".
French: Les "dépenses inévitables" représentent 4,96% de cette augmentation.
English: His study suggests the problems may be related to reduced staff and fewer supervisors with less seniority and experience on weekends.
French: Selon son étude, le problème pourrait être lié à la situation qui prévaut la fin de semaine : le personnel est réduit, le nombre de superviseurs est également réduit et ceux-ci ont moins d'ancienneté et d'expérience.
English: Opponents to the LNG terminal project Some participants were concerned about the project’s negative effects on the region’s economy, quality of life, human health, natural environment and resident safety (Ms.
French: Les opposants au projet de terminal méthanier Des participants craignent les effets négatifs du projet sur l’économie régionale, la qualité de vie, la santé humaine, le milieu biophysique et la sécurité (Mme Nancy L. Ramsay, DM6, p.
English: Provincial measures included: the Adjustment Services Initiative, labour market partnership activities which support research, planning and other activities by community partners or industry to address human resource development challenges and opportunities; Employment Assistance Services, provided to all unemployed individuals and provided by third party contracts; and Research and Innovation, whereby the province conducted activities, experimentation and research to address labour market development, policy and design issues.  4.
French: Services d'aide à l'adaptation, activités de partenariat sur le marché du travail qui appuient la recherche, la planification et d'autres activités des partenaires locaux ou de l'industrie pour relever les défis et saisir les occasions du développement des ressources humaines; Services d'aide à l'emploi, offerts à tous les chômeurs et fournis au moyen de contrats avec des tiers; Recherche et innovation, programme par lequel la province mène des activités, fait des expériences et des recherches en fonction des questions de développement du marché du travail, de politique et de conception.  4.
English: But quick medical intervention brought about avoiding grave consequences.  In the period followed by this report, 59 of such cases were recorded.
French: Mais, dans les 59 cas enregistrés pendant la période examinée, une prompte intervention médicale a évité les pires conséquences.
English: The name of the national winner will be announced sometime in April.
French: On dévoilera le nom du gagnant national au cours du moins d'avril.
English: • Cornwall District Environment Committee
French: • Comité de l'environnement du district de Cornwall
English: The Vice-President, Investigations conducts investigations and promotes the use of alternative dispute resolution methods and early intervention methods.
French: À la demande des administrateurs généraux et des administratrices générales, elle effectue également des enquêtes relatives aux processus de nomination interne délégués. De plus, la vice-présidente, Enquêtes, dirige des audiences d’appel et des enquêtes portant sur la sélection et les processus de dotation enclenchés sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: ASD will attempt to build on work that has already been completed by the Interdepartmental committee entitled Performance Measurement Systems for Government Operations (PMSGO).
French: La DSA tentera de tirer parti des travaux déjà effectués par le Comité interministériel de la mesure du rendement des opérations durables du gouvernement (CIMPODG).
English: As a means to maximize the value-added possible from the function, management needs to assess its overall risk and the risk exposure associated for its component parts.
French: Afin de maximiser la valeur ajoutée de cette fonction, la direction doit évaluer son risque global et les risques découlant des composantes de l'organisme.
English: Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
French: Les projets d’intérêt commun financés au titre du présent règlement doivent être conformes aux dispositions du traité, aux actes adoptés en vertus de ceux-ci et aux politiques communautaires, y compris celles qui concernent la protection de l’environnement, l’interopérabilité, la concurrence et la passation des marchés publics.
English: First aid and the contents of the first-aid kits; Stowage of articles in the cabin; Security procedures; Incident and accident review; and
French: L'exploitant s'assure que, tous les trois ans au moins, cet entraînement couvre également: 1) la manœuvre et l'ouverture réelle dans un avion ou dans un appareil d'instruction représentatif, par tout membre d'équipage de cabine, de toutes les issues ordinaires et de toutes les issues de secours utilisables pour l'évacuation des passagers; 2) 3) la démonstration de l'utilisation de toutes les autres issues; une formation réaliste et pratique pour l'utilisation de tous les équipements de lutte contre le feu, y compris des vêtements de protection, représentatifs de ceux existant à bord de l'aéronef.
English: Support was expressed for a provision to be made for joint and several liability for cases where damage could be traced to several operators or when damage resulted from more than one activity.
French: L'idée de prévoir une responsabilité conjointe et solidaire dans les cas où il pouvait être établi que le dommage était imputable à plusieurs exploitants ou résultait de plus d'une activité a été appuyée.
English: Degree In organizing and directing the training, treatment and rehabilita­tion activities of the Psychology Service the incumbent must deal with a variety of outside organizations such as universities, community social agencies, training organizations and professional associations. This requires a thorough understanding of the objectives, organization and working procedures of these organizations.
French: Pour organiser et diriger les activités de formation, de traitement et de rééducation du service de psychologie, le titulaire est appelé à traiter avec toute une gamme d'organismes extérieurs tels que les universités, les organismes sociaux communautaires, les centres de formation et les associations professionnelles, ce qui réclame une profonde compréhension des objectifs et des méthodes d'organisation et de travail de ces différents organismes.
English: The French, Italian, Spanish and Germans will need to have the same operational requirements at the same moment, and governments must be prepared to provide the necessary funding at the same time so that projects can be launched.
French: Il faudra que les Français, les Italiens, les Espagnols et les Allemands aient les mêmes besoins opérationnels au même moment et que les gouvernements soient simultanément disposés à financer les programmes pour que les chantiers soient lancés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Pink Sand-verbena October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Pink Sand-verbena October 22, 2004 Common Name:
English: In any case, as has already been mentioned, subsidies have been requested by the European trade union federations for textiles, clothing and leather.
French: Quoi qu'il en soit, comme nous l'avons déjà signalé, la Fédération syndicale européenne du Textile et la Fédération syndicale européenne de l'habillement et du cuir ont déjà sollicité des subventions.
English: Junior college is a college that provides courses of study lasting 2 or 3 years and whose purpose is to teach about and conduct research on specialized arts and sciences as well as to cultivate the abilities of its students that are required to work in the related fields or in actual life.
French: Les « collèges » de premier cycle de l'enseignement supérieur dispensent un enseignement d'une durée de deux ou trois ans, et visant à initier les étudiants à certaines spécialités artistiques ou scientifiques, à leur permettre de faire des recherches et de développer leurs capacités dans les domaines en question, voire dans la perspective de leur vie d'adulte en général.
English: Colonized by France since 1896, Madagascar regained its independence on June 26, 1960.
French: Colonisé par la France depuis 1896, Madagascar a retrouvé son indépendance le 26 juin 1960.
English: Are we responding well enough to disastrous climate change and killer diseases like HIV/AIDS?
French: Agissons-nous assez contre les changements climatiques catastrophiques et contre des maladies mortelles telles que le VIH/sida?
English: This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality PE 360.198v01-00 24/34
French: Ce montant indicatif peut être ajusté en fonction de la qualité du projet et de son réel intérêt environnemental.
English: On the question of language policy, he said that Malagasy was the national language of Madagascar.
French: S'agissant de la question des langues, il signale que le malgache est la langue nationale de Madagascar.
English: Serbia, honourable members of the Parliamentary Assembly, rightfully expects your support in achieving a democratically negotiated settlement for the future status of the Serbian province of Kosovo-Metohija.
French: Il ne s’agit pas de son seul avenir mais de la souveraineté et de la dignité de tous les peuples.
English: Children have access to information through the media (mainly local TV and radio).
French: Les enfants ont accès à l'information par le biais des médias (principalement la télévision et la radio locales).
English: Sometimes they were totally unacceptable, such as the privatization of water resources for the profit of transnational companies, a situation for which the Special Rapporteur had expressed concern in his previous reports.
French: Elles sont même parfois totalement inacceptables, comme dans le cas des privatisations des points d'eau au profit de sociétés transnationales, une situation dont le Rapporteur spécial s'est inquiété dans ses précédents rapports.
English: 5.1 Any request for information on the content of this bulletin should be addressed to Michel David (819) 956-2064 or Adèle Gervais (819) 956-2058, Advisory Services Division, Compensation Services Directorate.
French: 5.1 Toute demande de renseignements concernant le contenu de cet avis peut être adressée à Michel David au (819) 956-2064 ou à Adèle Gervais au (819) 956-2058, de la Division des services consultatifs, Direction des services de rémunération.
English: Furthermore, when children are identified as being at risk due to abuse of the mother, complex approaches are required.
French: Les données recueillies sur le questionnaire en ligne ne sont pas encourageantes, car elles