ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this sense that one must understand the central interpretive statement of the Court regarding the autonomous notion of actions in rem under Article 16(1)(a), according to which ‘the courts of the Contracting State in which the property is situated’ have exclusive jurisdiction only for actions ‘which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with the protectionof the powers which attach to their interest’.
French: C’est en ce sens qu’il y a lieu de comprendre l’élément central de l’interprétation de la Cour relative à la notion autonome d’action réelle aux fins de l’article 16, point 1, sous a). Selon la Cour, les «tribunaux de l’État contractant où l’immeuble est situé» ne sont seuls compétents qu’à l’égard des actions «qui tendent à déterminer l’étendue, la consistance, la propriété, la possession d’un bien immobilier ou l’existence d’autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre» (37).
English: Registration under insurance scheme for at least 10 months at the expected date of confinement.
French: Avoir été immatriculée pendant au moins 10 mois à la date présumée de l'accouchement.
English: This apparent contradiction might be reconciled by postulating that for graduates, the question may not be whether they would be willing to move, but to where they might be willing to move.10
French: À l’inverse, ceux qui ont des aspirations élevées peuvent y mettre tous leurs efforts et perdre leur confiance en eux s’ils ne parviennent pas à atteindre leurs objectifs (Turcotte et Assogba, 1996:73).
English: • From each project partner, a letter of intent to enter into a Network agreement
French: • Lettre indiquant l’intention d’un partenaire du projet de conclure une entente de réseau
English: As many Aboriginal cultures share this concept of "life as an indivisible whole," relationships and their preservation is often one of the main guiding principles to dispute resolution.
French: Comme cette notion de « la vie comme un tout indivisible » est commune à beaucoup de cultures autochtones, les relations et leur préservation figurent souvent parmi les principaux principes directeurs du règlement des différends.
English: Ottawa, April 17, 2000 2000-034 Statement Prepared for the Development Committee The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Washington, D.C. April 17, 2000 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 17 avril 2000 2000-034 Déclaration préparée à l'intention du Comité de développement L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le 17 avril 2000 Le texte prononcé fait foi
English: Charleswood St. James–Assiniboia Mr. John Harvard (Liberal Party of Canada) resigned May 6, 2004.
French: Charleswood St. James–Assiniboia M. John Harvard (Parti libéral du Canada) démissionnaire le 6 mai 2004.
English: • The Province of Alberta contributed $1,897,500 towards construction of the fourth floor.
French: • La province de l'Alberta a versé 1 897 500 dollars pour la construction du quatrième niveau.
English: By using this ‘sorting’ method, the banks theoretically can overcome informational asymmetries.
French: Ce processus se poursuit indéfiniment, le marché du crédit se caractérisant par un équilibre oscillant sans cesse entre le rationnement et l’absence de rationnement.
English: The lowest employment rates for women in this age group are in Italy, Belgium, Luxembourg and Austria (under 20%).
French: Écarts entre les genres en matière d’emploi et de chômage Exposé du problème Pour atteindre l’objectif du plein emploi à long terme fixé lors du Sommet de Lisbonne, il est indispensable d’intégrer davantage les femmes au marché du travail.
English: Nigerian Institute of Social and Economic Research Fiscal year: 1999 Stage:
French: Nigerian Institute of Social and Economic Research Période fiscale: 1999 Étape:
English: Aquatic Warbler, Greater Spotted Eagle and Corncrake; 8. regarding the problem of the existing dilapidated dam on the Vistula River, to which a new Nieszawa dam is one proposed solution, in accordance with national law, undertake environmental assessments of all reasonable alternatives, including taking full account of the best solution for species listed on Appendix II of the Convention; Corncrake (Crex crex) Bulgaria, Moldova 9. prevent as far as possible the loss of natural grasslands through their transformation into arable land or due to development activities; Ferruginous duck (Aythya nyroca ) To all concerned states 10. promote research on the species outside breeding areas, so as to better understand the reasons of its decline; Albania 11. strictly control hunting activities in areas where the species is present, in particular during migration; 12. ensure strict conservation of the protected areas where the species breeds, in particular in Velipoja and Kune-Vaini reserves; Albania, Moldova 13. prepare and implement national Action Plans for the species as a matter of urgency; Bulgaria, Poland, Romania, Slovakia, 14. promote an environmentally friendly management of fishponds that would favour survival of the species; assure, in particular that commercial fishing with nets does not interfere with the ecological requirements of the species
French: En ce qui concerne le barrage actuel sur la Vistule, dont le délabrement pose un problème qu'il est proposé de résoudre par la construction d'un nouveau barrage sur la Nieszawa, d'entreprendre conformément au droit international - l'évaluation de toutes options raisonnables sous l'angle de l'environnement, y compris en tenant dûment compte de la solution la meilleure pour les espèces énumérées à l'Annexe II de la Convention ; Râle des genêts (Crex crex) Bulgarie, Moldova 9. d'empêcher autant que faire se peut que les herbages naturels ne laissent la place à des terres arables ou ne fassent l’objet d’activités d'exploitation; Fuligule nyroca (Aythya nyroca) A tous les Etats concernés 10. de favoriser les recherches sur l’espèce, en dehors des aires de nidification, afin de mieux comprendre les raisons de son déclin; Albanie 11. d'assurer une stricte limitation des activités cynégétiques dans les zones où l’espèce est présente, notamment pendant les migrations; 12. de garantir la conservation stricte des zones protégées où niche l’espèce, dans la réserve de Velipoje et dans la lagune de Kune-Vaini notamment;
English: Formative Evaluation- an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the likelihood of success of a policy, program, activity or management initiative in its early stages.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) — Cadre visant la surveillance et l’exposé réguliers du rendement d’un programme, d’une politique ou d’une activité.
English: New Global Vision is a digital video archive project.
French: NGV est un projet qui se propose de créer un réseau de canaux de vidéos indépendants à un cout le moindre possible.
English: Once those commitments are met, other difficulties dissolve.
French: Si le transporteur respecte cet engagement, les autres difficultés disparaîtront d'elles-mêmes.
English: Invites Parties and others to contribute technically and financially to the initiation of work on the other hazard characteristics of Annex III to the Basel Convention other than H6.2, H10, H11, H12 and H13;
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à contribuer techniquement et financièrement au lancement des travaux sur les autres caractéristiques de danger énumérés à l'Annexe III de la Convention de Bâle autres que les caractéristiques H6.2, H10, H11, H12 et H13;
English: 11-9.4 The maximum permissible sound pressure level in the engine rooms shall be 110 dB (A).
French: 11-9.4 Le niveau de pression acoustique maximum admissible dans la salle des machines est de 110 dB (A).
English: WHEREAS under Licence No. 883303, Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-49 dated February 17, 1993, Licence No. 883303 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883303, Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-49 du 17 février 1993, la licence no 883303 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We confirm our readiness to take part in the efforts of the international community to establish a global security system capable of withstanding the new threats and challenges, and to this end to cooperate closely with all States, international organizations and regional structures.
French: Nous réaffirmons être prêts à prendre part aux efforts de la communauté internationale en vue d'établir un système global de sécurité capable de répondre à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis, et, à cette fin, à coopérer étroitement avec tous les États et toutes les organisations internationales et structures régionales.
English: Delaware, U.S.A 2004-07-01 132485-3 NNAHTUR RESOURCES LTD.
French: Delaware, E.-U 2004-07-01 132485-3 NNAHTUR RESOURCES LTD.
English: The type of infractions noted in imported fresh fruits and vegetables include: incorrect country of origin declared; an incomplete list of the produce actually being imported; and no Confirmation of Sale.
French: Les types d'infractions recensés pour les fruits et les légumes frais importés sont les suivants : pays d'origine inexact ; liste incomplète des produits réellement importés ; pas de Confirmation de vente.
English: Examining the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a knowledge system lens Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:47
French: Examining the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a knowledge system lens Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:47
English: National Capital Commission
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Under the directive, the Commission has three months to reject a NAP, in whole or in part, if it is incompatible with the criteria laid down by the directive.
French: Selon la directive, la Commission dispose de trois mois pour rejeter le PNA ou tout aspect de celui-ci en cas d’incompatibilité avec les critères de la directive.
English: In the field of human rights, UNESCO works to encourage and disseminate human rights research; to promote education in human rights; to lead action in the fight against all forms of discrimination at national, regional and international level; to encourage cooperation among all actors and networks; to promote democracy and to further reflection on new forms of violence, notably by drawing up regional plans for human security.
French: Dans le domaine des droits humains, l'UNESCO s’emploie à encourager et à diffuser la recherche en matière de droits humains ; à assurer la promotion de l’éducation à ces droits ; à conduire des actions en faveur de la lutte contre toutes les formes de discrimination à l’échelon régional, national et international ; à stimuler la coopération avec l’ensemble des acteurs et des réseaux ; à promouvoir la démocratie et à faire avancer la réflexion sur les nouvelles formes de violence en mettant notamment en place des plans régionaux en faveur de la sécurité humaine.
English: The Commission issued a Request for Proposals in February 2008 to procure a third party to conduct investigations.
French: Le Conseil a publié une demande de propositions en février 2008 pour trouver un tiers qui se chargera des enquêtes.
English: Sessional Indemnity Like that of members of the House of Commons, the sessional indemnity of senators is frozen at the 1991 level of $64,400 until December 31, 1997.
French: Indemnité parlementaire Comme celle des députés, l’indemnité parlementaire des sénateurs est bloquée au niveau de 1991, soit 64 400 $, jusqu’au 31 décembre 1997.
English: The Committee underlines the importance that gender considerations are taken in account in all demobilization and reintegration measures and programmes.
French: Le Comité souligne que les considérations de sexe doivent être prises en compte dans tous les programmes et mesures de démobilisation et de réinsertion.
English: Erhard, Dr. Ludwig, Minister of Economic Affairs, Federal Republic of Germany and, until October 1957, Vice-Chancellor.
French: Erhard, Dr. Ludwig, ministre des Affaires économiques de la République fédérale d'Allemagne et, jusqu'au octobre 1957, vice-chancelier.
English: On 5 November 2003, the Trial Chamber started the trial in the Government case, involving four government ministers (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza).
French: Le 5 novembre 2003, la Chambre de première instance II a ouvert le procès en l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza) et dans laquelle la présentation des moyens à décharge a commencé le 1er novembre 2005.  Le 20 septembre 2004 a vu l'ouverture du procès dit des Militaires II.  Le Procureur y présente actuellement ses moyens.
English: The proposed country programme was developed in close cooperation with national partners, the United Nations system and donors, within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays proposé a été élaboré avec les partenaires nationaux et les organismes du système et les donateurs des Nations Unies, selon le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Secondly, we do not want to damage the regional economic and trade relations between Chile and her neighbouring countries but rather to encourage these relations.
French: Deuxièmement, nous voulons que les relations économiques et commerciales régionales entre le Chili et ses voisins ne soient pas détériorées, mais qu'au contraire elles soient encouragées.
English: Nowhere in the agreement will you find terms outlining the technical assistance role which it is claimed the Commission has been given.
French: Nulle part dans l'accord vous ne trouverez les termes d'assistance technique, rôle qui serait reconnu à la Commission.
English: The Commission believes the cable industry makes a very important contribution to the broadcasting system with its support of CPAC, which distributes the proceedings of the House of Commons and complementary public affairs programming to almost 8 million Canadian households.
French: Le Conseil croit que l’industrie du câble contribue largement au système de radiodiffusion grâce à son soutien de CPAC, qui retransmet les débats de la Chambre des communes et les émissions d’affaires publiques complémentaires à presque 8 millions de foyers canadiens.
English: In the Panel's view, neither this response nor the other information and evidence submitted by the Claimant demonstrates the circumstances and amount of the claimed loss.
French: De l'avis du Comité, ni cette réponse ni les autres renseignements ou éléments de preuve produits par le requérant n'expliquent les circonstances et le montant de la perte invoquée.
English: This year alone it will spend up to $26 million to stop contaminants from escaping these mine sites.
French: Cette année seulement, le Ministère dépensera jusqu'à 26 millions de dollars pour éviter que les contaminants se répandent à l'extérieur de ces sites.
English: We're learning about the technology in general, its strengths and weaknesses, and we've gained insight into what subsequent UAV projects we should address."
French: Nous en apprenons sur la technologie en général, ses forces et ses faiblesses, et nous connaissons les projets d'UAV subséquents sur lesquels nous devons nous pencher.
English: In this, three of the EU institutions (Council, European Commission and Parliament) agree on a crusade of propaganda - which, it should be noted, will continue right through the forthcoming European Parliament elections - based on the assumption that the increasing rejection and awareness of the nature of class and the major interests that are behind EU policies, as demonstrated by these referendums, will be overcome by conditioning and controlling the media agenda.
French: Dans celle-ci, trois institutions de l'UE (le Conseil, la Commission européenne et le Parlement européen) mènent une croisade de propagande - qui, il convient de le noter, se poursuivra jusqu'aux prochaines élections législatives européennes - qui se base sur l'hypothèse que le rejet et la sensibilité grandissante vis-à-vis des distinctions de classe et des intérêts majeurs dissimulés derrière les politiques de l'UE, comme l'ont démontré ces référendums, seront vaincus en conditionnant et en contrôlant l'agenda médiatique.
English: By poverty we mean that the level of one consumption unit (flexibility=0,75) is below 50% of the median (Worldbank, 2002). Table 5  Major demographic, economic data and social indicators (2001)
French: Chiffre 5, Tableau 12) Note: par pauvreté on entend qu’une unité de consommation (flexibilité=0,75) est en-dessous de 50% de la moyenne (Worldbank, 2002). Tableau 5 Données démographiques, économiques principales et indicateurs sociaux (2001)
English: At the outset, let me indicate that we recognize and respect that the settlement of political disputes between States and within States is, and should remain, the domain of nation-States.
French: Permettez-moi de dire d'emblée que nous reconnaissons et respectons le fait que le règlement de différends politiques entre États et à l'intérieur des États est, et doit rester, du domaine des États nations.
English: Studies in some countries have shown that tree buffers can also filter some of the spray aerosols drifting in the air from cultivated areas, reducing atmospheric deposition of these pesticides on surface waters.
French: Des études réalisées dans certains pays ont montré que les brise-vent constitués d'arbres pouvaient aussi filtrer une partie des aérosols dérivant dans l'air à partir des superficies cultivées, réduisant le dépôt à la surface de l'eau de ces pesticides présents dans l'atmosphère.
English: In Argentina, the PPPUE facility helped to build the capacities of community-based organizations, municipalities, the Water Regulatory Board and a private water company to implement a model of partnership-based management for the delivery of water and sanitation services to the poor.
French: En Argentine, le mécanisme pour l’environnement urbain a contribué au renforcement des capacités d’organisations communautaires, de municipalités, du Conseil de réglementation de l’eau et d’une entreprise privée de distribution d’eau afin de mettre en place un modèle de gestion fondé sur le partenariat pour les services de distribution d’eau et d’assainissement destinés aux pauvres.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies and organs of the United Nations system to continue to mainstream and accord high priority to programmes on commodity-related issues within their respective mandates;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à poursuivre l'intégration de programmes portant sur des questions relatives aux produits de base et à continuer d'accorder à ces programmes un rang de priorité élevé ;
English: • A prosecution for an offence under the Act, except for offences related to preventing the transaction of the business of a public meeting called for the purposes of an election and not allowing employees time off for voting, may only be commenced with the prior written consent of the Chief Electoral Officer.
French: • Les poursuites pour infraction à la Loi, à l’exception des infractions liées au fait d’empêcher la conduite d’une assemblée publique convoquée aux fins de l’élection ou au fait de ne pas accorder à des employés le temps qu’il leur faut pour aller voter, ne peuvent être instituées qu’avec le consentement préalable écrit du directeur général des élections.
English: Parliamentary dimension of the United Nations and The concept of preventive war and its consequences for international relations; ***** elected Mr Zsolt Németh (Hungary, EPP/CD) as Third Vice-Chair; took note of Mr Dick Marty's (Switzerland, ALDE) resignation from the post of First Vice-Chair; as regards:
French: Dimension parlementaire des Nations Unies et Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales ; ***** a élu M. Zsolt Németh (Hongrie, PPE/DC) comme Troisième Vice-Président ; a pris note de la démission de M. Dick Marty (Suisse, ALDE) du poste du Premier Vice-Président ; en ce qui concerne :
English: Pilot project under way; will be evaluated on 15/12/01 – Letter from the Presidency to the Director of Europol on 9/10 – Europol report to the JHA Council on 6 and 7/12 – First discussions by Council/COMIX on 6/7 December 2001 – Agreement by JHA Council on 6 and 7/12 on the new SIS II functionalities Letter from General Secretariat of the Council to the Permanent Representatives
French: États membres/conseil d’administration d’Europol
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Advance Contract Award Notices - (Contracting Policy Notice 1999-3)  FILE NO: 3800-002-003 DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (14 Ko) Version imprimable Préavis d'adjudication de contrats - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-3)  DOSSIER NO : 3800-002-003 DATE :
English: The United States has been and should always be a sponsor of peace, not a sponsor of terrorism, and of invasion of peoples and countries.
French: Les États-Unis ont été et devraient toujours être l'un des promoteurs de la paix, non pas un défenseur du terrorisme et de l'invasion du territoire d'autres peuples et d'autres États.
English: This document presents the main activities of the Statistical Office which were important in view of the outsourcing of the 2002 Census.
French: Le présent document présente les principales activités du Bureau de statistique, importantes du point de vue de la sous-traitance du recensement de 2002.
English: One of the students in the Hungarian project wrote that now:
French: — L’un des étudiants du projet hongrois a écrit:
English: Thus, players are identified as "Org a.b", where a is the number of the subdivision, and b is the number of the organization within the subdivision.
French: Ainsi, les intervenants sont identifiés par la mention « Org a.b », où a est le numéro d’identification du groupement (la section) et b, celui de l’organisation au sein du groupement a.
English: Support to the CGE for its meetings was provided by the secretariat resulting in its work programme for the biennium 2004-2005 being finalized, taking into account the conclusions at SBI 19 on the need for the CGE to prioritize its work.
French: Avec un appui fourni par le secrétariat pour l'organisation de ses réunions, le GCE a pu mettre au point la version finale de son programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 compte tenu des conclusions de la dix-neuvième session du SBI concernant la nécessité, pour le GCE, de classer ses activités et ses tâches par ordre de priorité.