ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I will issue a ruling in due course dealing with the publication of this ruling.
French: Enfin, je rendrai en temps et lieu une décision sur la publication de la présente décision.
English: This means that Canada's Constitutional structure provides unique roles and responsibilities for federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Cela signifie que la structure constitutionnelle du Canada confère des rôles et des responsabilités uniques aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Technology will determine factor use, and the main objective should be to ensure the most efficient deployment of the factors that affect the production of goods and services for the poor and needy.
French: La technologie doit déterminer l’emploi des facteurs, et l’objectif premier devrait consister à faire en sorte que les facteurs qui ont une incidence sur la production des biens et des services destinés aux pauvres et aux nécessiteux soient employés de la manière la plus efficiente possible.
English: Gluszynski, T. and Peters, V. (2005).
French: Gluszynski, T. et Peters, V. (2005).
English: • 26/02/2007 - Research A scientific partnership worth an Oscar!
French: • 26/02/2007 - Recherche Un partenariat scientifique qui vaut son «pesant d'Oscars» !
English: If you regularly program in a language that uses array indices to access parts of a string (and who doesn't), make a mental note that substr() is your awk substitute.
French: Si vous avec l'habitude de programmer dans un langage qui utilise des index de tableau pour accéder à des parties d'une chaîne de caractères (ce qu'Awk ne fait pas), mettez vous dans la tête que « substr() » s'y substitue en Awk.
English: If the selection board’s actual intention was that candidates would provide their own answers to the reference questions, nothing inhibited them from choosing this course of action, although there may have been subsequent questions raised.
French: Si le jury de sélection souhaitait véritablement que les candidats répondent eux-mêmes aux questions relatives aux références, rien ne l'empêchait de choisir cette démarche, bien que celle-ci ait suscité d’autres questions.
English: The Canada Lands Surveyors Act and the Canada Lands Surveyors Regulations establish the governing authority and regulatory regime for the examination and qualification of Canada Lands Surveyors and complaints and discipline processes in respect of Canada Lands Surveyors equivalent to provincial land surveyors associations in all the provinces of Canada.
French: La Loi sur les arpenteurs des terres du Canada et le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada établissent l'organisme directeur et le régime de réglementation gouvernant l'examen et la qualification des arpenteurs des terres du Canada, ainsi que des mécanismes équivalents à ceux des associations d'arpenteurs provinciales de toutes les provinces du Canada en ce qui concerne le traitement des plaintes et les mesures disciplinaires.
English: It was noted that consistency and comparability nationally is desirable.
French: Il a également été signalé que la cohérence et la compatibilité sont désirables à l’échelle nationale.
English: We promised to rebuild Canada’s long-neglected armed forces.
French: Nous avons promis de rebâtir les forces armées longtemps négligées du Canada,
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2005 to February 1, 2006 Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2005 au 01 février 2006 Fort Nelson !
English: 9 7 The increase from 54 (RPP 2005/06) to 58 institutions is not the result of new institutions, but rather a clarification of the definition based on legislation; i.e, an institution refers to a facility that requires a warrant for admission.
French: 7 La hausse de 54 (RPP 2005-2006) à 58 établissements est attribuable à une précision de la définition du terme « établissement » dans la loi, c'est-à-dire une installation où il faut un mandat pour être admis. Les quatre établissements supplémentaires ne sont donc pas de nouveaux établissements.
English: 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: 2001 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: There are challenges in the relationships between provincial and federal governments and Aboriginal/ Inuit/ Métis leadership.
French: On est également confronté à des défis dans les relations entre les gouvernements provinciaux et fédéral et les chefs autochtones/ inuits/ métis.
English: Russian representatives and liaison officers are ready to take part in its work.
French: Des officiers de liaison russes sont disposés à participer aux activités de la Mission.
English: Further research is required to conduct similar comparisons with other countries.
French: Davantage de recherche sera nécessaire pour établir des comparaisons similaires avec d’autres pays.
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made or proposed as a result of a selection process conducted without competition, as follows: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination faite ou proposée par suite d'un processus de sélection mené sans concours, de la manière suivante : (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Any requests for an inspection in this sector should be directed to a authorized service provider.  The following provides a graphical overview of the petroleum distribution network in Canada and in PDF Format:
French: Si un propriétaire d’appareil ou un fournisseur de système de mesurage tient absolument à l’inspection initiale ou périodique d’un appareil utilisé dans ce secteur, il devra faire affaire avec un fournisseur de service autorisé pour l’inspection de l’appareil en question.  Ce qui suit représente une vue d'ensemble graphique du réseau de distribution de pétrole au Canada et en version PDF :
English: 31 January 2005 ACOA SUPPORTS SEAL ISLAND LIGHT MUSEUM RENOVATIONS Barrington, Nova Scotia
French: 31 janvier 2005 L’APECA APPUIE LES RÉNOVATIONS AU MUSÉE SEAL ISLAND LIGHT Barrington, Nouvelle-Écosse
English: This is the case for the production and trade information, which is incorporated into the FAOSTAT database and the country data on the FAO site, and those parameters of the FRA work which are included in the global FRA, which are also on the FAO Forestry website.
French: C'est le cas des informations sur la production et le commerce, intégrées dans la base de données FAOSTAT, des données par pays figurant sur le site de la FAO, des éléments des travaux sur les ressources forestières (FRA) qui sont intégrés dans la base FRA globale et qui figurent également sur le site Web de la FAO sur la foresterie.
English: An evaluation of the Poison Prevention Packaging Act.
French: An évaluation of the Poison Prévention Packaging Act.
English: This May, the Institute of Gender and Health hosted its first open house.
French: En mai dernier, l’Institut de la santé des femmes et des hommes a tenu sa première journée portes ouvertes.
English: Speed skating will take place in Richmond and the snowboard and freestyle skiing events will take place at the Cypress Mountain, located in the adjacent District of West Vancouver.
French: Les épreuves de patinage de vitesse auront lieu à Richmond et celles de ski acrobatique et de planche à neige se tiendront à Cypress Mountain, dans le district de Vancouver Ouest.
English: The support of civil society and non-governmental organizations was indispensable to such efforts, but international cooperation was also necessary.
French: Le soutien de la société civile et des organisations non gouvernementales est indispensable à ces activités, mais celles-ci dépendent également de la coopération internationale.
English: Guests may make use of all the guest facilities offered by The Dominican and may also charge their purchases to the studio apartment.
French: Les hôtes peuvent profiter de tous les aménagements prévus pour les clients de The Dominican. Il vous suffit de demander d'imputer les frais sur le compte de votre studio.
English: “No single form of reparation is likely to be satisfactory to victims.
French: « Il est peu probable qu'une seule forme de réparation donne satisfaction aux victimes.
English: In 1977, the number of elected States was raised to 13; 14 States were elected in 1989, and 20 States were elected in 1993.
French: En 1977, le nombre d’États élus a été porté à 13; 14 États ont été élus en 1989 et 20 en 1993.
English: In terms of value, shrimp is Japan's major imported seafood item (Japan is the world's second largest shrimp importer, ranking behind only the U.S.). In 2001, Japan imported 245,000 metric tonnes of shrimp worth almost 300 billion yen.
French: En valeur, c'est la crevette qui est le principal produit de la mer importé au Japon (le Japon est le deuxième plus important importateur de crevettes au monde, derrière les États-Unis). En 2001, les importation japonaises de crevette se sont élevées à 245 000 tonnes métriques (valeur d'environ 300 milliards de yen).
English: Canadians temporarily residing outside Canada were able to enter their names in the International Register of Electors by completing the "Application for Registration and Special Ballot" and forwarding it to Elections Canada headquarters in Ottawa not later than 6:00 p.m. on May 27, 1997.
French: Les Canadiens résidant temporairement à l'étranger pouvaient quant à eux s'inscrire au Registre international des électeurs en remplissant le « Formulaire d'inscription et guide pour le bulletin de vote spécial », puis en le faisant parvenir au siège d'Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h le 27 mai 1997.
English: Our response to maternal mortality must be founded on the dignity and worth of women themselves and on their aspirations and desires to found a family and bear children.
French: Nous devons trouver une réponse à la mortalité maternelle en nous fondant sur la dignité et la valeur des femmes elles-mêmes, sur leurs aspirations et leur désir de fonder une famille et de porter des enfants.
English: The author shall have the exclusive right to perform his work publicly ("publicly" means for the purpose of making a work seen or heard directly by the public; the same shall apply hereinafter).
French: L’auteur a le droit exclusif de représenter ou d’exécuter son œuvre publiquement ("publiquement" signifie : aux fins de faire voir ou entendre une œuvre directement par le public; la même définition s’applique ci-après).
English: I Corps pushed north to the IJsselmeer (Apr 18), isolating German forces in west Netherlands, while II Corps drove northeast to Groningen (April 13) and Leeuwarden (April 15), and then east into Germany.
French: Le Premier corps pousse vers le nord jusqu'à Ijsselmeer (18 avril), isolant les forces allemandes dans l'Ouest des Pays-Bas, tandis que le Deuxième corps avance au nord-est vers Groningen (13 avril) et Leeuwarden (15 avril), puis vers l'est jusqu'en Allemagne.
English: The insurance companies and pension funds have huge reserves, for example, but in my view these are not being used appropriately because we do not yet have the rules we need in this field.
French: Il existe des réserves considérables, au niveau des assureurs et des fonds de pension, par exemple, et, selon moi, elles ne sont pas encore utilisés de manière appropriée. La raison en est que nous ne disposons toujours pas des règles dont nous avons besoin.
English: Toronto, July 6, 2001 ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY [29-4-o] INTERNATIONAL ENTERPRISES LTD.
French: Toronto, le 6 juillet 2001 ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE [29-4-o] INTERNATIONAL ENTERPRISES LTD.
English: The maximum amount awarded for a single award is $55,000 per annum for up to three (3) years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 55 000 $ par an pour une période maximale de un (1) an :
English: Mexico is concerned that the deployment of conventional arms is an emerging threat to international peace and security, to development and even to the survival and well-being of some States.
French: Le Mexique voit aussi avec préoccupation le déploiement d'armes conventionnelles, qui constitue une nouvelle menace pour la paix et la sécurité internationales, pour le développement et pour l'existence même de certains États.
English: I can tell you this is fun, not just the voting, but also, just like on-wiki, observing people voting.
French: Je peux vous dire que c'est amusant, non seulement le vote, mais également, juste comme sur le wiki, d'observer le vote des personnes.
English: This provision also applies to any person subjected to pre-trial detention, which, though not unlawful, may prove to be unjustified owing to a serious fault in the appreciation of the facts on which it depended, in cases where the detention caused the person abnormal and particularly serious harm.
French: Cette disposition est également applicable à celui qui est soumis à la détention préventive laquelle, n'étant pas illégale, peut se révéler injustifiée en raison de faute grave dans l'appréciation des présupposés de fait dont elle dépendait, lorsque la privation de la liberté lui a provoqué des préjudices anormaux et d'une particulière gravité.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide de maintenir à l'étude pendant sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: Five participants offered to share their training programmes and provide training to the parties that need to learn.
French: Cinq participants ont proposé de mettre en commun leurs programmes de formation et de former les parties qui en avaient besoin.
English: Canadian investment in India is relatively modest in comparison with that of other major industrialized countries, with approved direct investment of $225 million in 1999.
French: L'investissement canadien dans ce pays est relativement modeste par rapport à celui des autres grands pays industrialisés; les investissements directs approuvés s'élevaient à 225 millions de dollars en 1999.
English: Can you guys believe that Destroy All Humans: Path of the Furon will be released next week? Talk about a game coming out of nowhere in terms of hype.
French: Dans la famille jeu qui est passé totalement inaperçu, je vous présente Destroy All Humans: Path of the Furon , qui sort la semaine prochaine finalement uniquement sur Xbox 360, la version PS3 ayant été annulée pour raisons techniques au tout dernier moment.
English: The Appeal Board concludes that the Selection Board only interpreted the requirements in the Statement of Qualifications.
French: Le Comité d'appel a conclu que le jury n'a fait qu'interpréter les exigences qui figurent à l'Énoncé des qualités.
English: (c) Social mobilization activities, such as the meeting of adolescent mothers and fathers and the national forum of young people to promote their vision of a peaceful future, attended by 28 leaders from 14 departments, representing different social and cultural groups.
French: c) Mobilisation sociale, comme par exemple la "Rencontre des mères et pères adolescents" et la "Rencontre nationale des adolescents pour un avenir de paix", à laquelle ont participé 28 dirigeants de 14 départements représentant différents groupes socioculturels.
English: Summo Steel  Burlington, Ontario Value added steel tubing to automotive suppliers Web site:
French: Summo Steel  Burlington, Ontario Value added steel tubing to automotive suppliers. Site Web :
English: Conceptually, the goods manifest used as a customs transit declaration should be distinguished from the commercial manifest or the groupage manifest.
French: Du point de vue conceptuel, le manifeste aérien utilisé en tant que déclaration douanière pour le transit devrait être distingué du manifeste de chargement commercial ou du manifeste de groupage.
English: The claimant submitted evidence that it had nine loans outstanding as at 2 August 1990 of which five were from Kuwaiti creditors and four were from non-Kuwaiti creditors.
French: Le requérant a apporté la preuve qu'au 2 août 1990, il était bénéficiaire de neuf emprunts en cours dont cinq consentis par des créanciers koweïtiens et quatre par des créanciers non koweïtiens.
English: Candelier, M., 1997, « Catégoriser les représentations », NeQ 2, Les représentations en didactique des langues et cultures, ENS Editions /Ophrys, 43-65.
French: Candelier, M. 1998, « L’éveil aux langues à l’école primaire, le programme européen Evlang », dans J. Billiez (Ed), 1998, op cité, 299-308.
English: When intestines returned to more or less normal duty the next day we went to Boga where we made camp and talked in the shadows about every imaginable aspect of Romania and Holland, waiting for health and energy to return.
French: Accompagnés par le jeune groupe nous sommes allés à Casa de Piatra où nous avons rencontré Paul, qui nous a quitté pour quelques jours pour des affaires urgentes à Oradea.
English: Use of Resources by Program Activities ($ millions) 2004–2005 Budgetary Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2004-2005 Budgétaire Total :
English: The Mexican Government had hosted various discussions with the authorities of the countries affected by that form of international organized crime.
French: Le Gouvernement mexicain a organisé divers débats avec les autorités des pays concernés par cette forme de criminalité organisée internationale.
English: Flower's Cove, NF A0K 2N0 Phone: (709) 456-2495 Fax: (709) 456-2793 E-Mail:
French: Flower's Cove, NF A0K 2N0 Téléphone : (709) 456-2495 Télécopies : (709) 456-2793 Courrier électronique :
English: Let me also, however, point out that the USA was a great donor of funds for humanitarian aid in Afghanistan even before 11 September.
French: Mais j'attire en outre l'attention sur le fait que, dès avant le 11 septembre, les USA étaient un important pourvoyeur d'aide humanitaire en Afghanistan.
English: Now we have released all the figures and also there is a separate annex on that explaining how difficult the question of defining different net positions is.
French: Nous avons maintenant publié tous les chiffres et une annexe séparée explique les difficultés de définir les différentes positions nettes.
English: Sharing of practical information, knowledge and experiences.
French: Mise en commun d'informations pratiques, de connaissances et d'expériences.
English: I do not have much more to say now. Enlargement is far too important to be allowed to stagnate because of the lack of motivation shown at the IGC.
French: Pour conclure, je dirai que l'élargissement est trop important pour le laisser stagner à cause de la mauvaise volonté de la CIG.
English: The principal of diffraction can be explained.
French: - Le principe de diffraction de la lumière peut être expliqué.
English: Looking at investment through poverty lenses was too simplistic and too narrowly focussed.
French: Une étude de la question de l'investissement en fonction de la pauvreté serait simpliste et trop limitée.
English: 5. The group's Aboriginal title and rights to resource use have not been dealt with by treaty.
French: Les droits accordés au groupe autochtone par les gouvernements fédéral et provincial ou territorial reçoivent la protection de la Constitution et le groupe autochtone doit donner son consentement pour qu'ils soient modifiés.
English: The committee consists of two lawyers who assist with any interpretation of legislation and policy.
French: Le comité se compose de deux avocats qui aident à interpréter la législation et la politique.
English: We welcome the circulation of the most recent list of senior UNITA officials and immediate adult family members, and urge all Member States to ensure that these people are refused entry into their territories.
French: Nous nous félicitons de la diffusion de la dernière liste en date des hauts responsables de l'UNITA et des adultes qui font partie de leur famille immédiate et nous invitons instamment tous les États Membres à faire en sorte que ces personnes se voient refuser l'entrée de leur territoire.
English: […] It should be stressed that the funds allocated for the minority language schools must be at least equivalent on a per student basis to the funds allocated to the majority schools.
French: 23 […] Il convient de souligner que les fonds affectés aux écoles de la minorité linguistique doivent être au moins équivalents, en proportion du nombre d’élèves, aux fonds affectés aux écoles de la majorité.
English: The products created by pupils were judged by an international jury according to well-defined quality criteria.
French: Les produits réalisés par les élèves ont été jugés par un jury international sur la base de critères d’évaluation bien définis.
English: Indeed, it may well be that the current definition contravenes section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it discriminates on the basis of sexual orientation.
French: En fait, il se peut que l’actuelle définition contrevienne au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu’elle établit une discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Mr. Cano explained that Brazil is a society sharply structured by socio-economic differences and the debate on inequality and discrimination has often centred on whether these differences originate in class or in race.
French: La société brésilienne, a expliqué M. Cano, est une société dont la structure est profondément marquée par les clivages sociéconomiques et le débat sur les inégalités et la discrimination a souvent porté sur la question de savoir si ces différences tenaient à la classe ou à la race.
English: This allows a user to change their own password.
French: Permet à un utilisateur de modifier son propre mot de passe.
English: The Permanent Forum calls upon all States to work with indigenous peoples to develop and implement right-to-health indicators, to utilize the findings in the report of the Special Rapporteur on the right to health and to set benchmarks and timelines to ensure that indigenous peoples' right to health is progressively realized, as required by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the Millennium Development Goals.
French: L'Instance permanente exhorte tous les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des indicateurs sur le droit à la santé, à utiliser les conclusions du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la santé et à définir des points de repère et des délais afin de veiller à ce que le droit à la santé des peuples autochtones se réalise progressivement, comme le prévoient le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.