ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the employer should exercise such a right only if it has reason to believe that an employee is not fit for work, and that a return to work might endanger his or her health or that of others.23 An examination will generally be allowed when an employee is returning to work after a serious illness or accident.
French: L’employeur doit cependant exercer son contrôle seulement s’il a des motifs raisonnables de croire que le salarié est inapte à exécuter ses tâches ou qu’un tel retour représente un danger pour sa santé ou celle d’autrui 23. Un examen sera généralement admis lorsque le travailleur retourne au travail après une maladie grave ou un accident.
English: This is a new provision.
French: Il s'agit là d'une nouvelle exigence, et pas tous les fonctionnaires n'en étaient informés.
English: John Campion is a senior partner with Fasken Martineau DuMoulin LLP in Toronto, Ontario.
French: John Campion est un associé principal au cabinet Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. à Toronto (Ontario).
English: The Economic and Social Council decides to include in the agenda of its organizational session 2004 the application of the World Deserts Foundation, an intergovernmental organization requesting observer status with the Council.
French: Le Conseil économique et social décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2004 la demande de statut d'observateur auprès du Conseil présentée par la Fondation Déserts du monde, une organisation intergouvernementale.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables et règles d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: "The application has to be very, very precise," said Biederstadt.
French: « L'application doit être très, très précise », a dit M. Biederstadt.
English: (b) Caribbean small island developing States, to be held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, from 18 to 22 August 2003;
French: b) Les petits États insulaires en développement des Caraïbes, à Port of Pain, du 18 au 22 août 2003;
English: Without expressing a view on the question whether the relevant Members of the Parliament were ‘third parties’, the Court found that the legal effects produced by the Framework Agreement did not affect the applicants' interests inasmuch as it did not alter the conditions for the performance of their parliamentary duties.
French: Sans prendre position sur la question de savoir si les membres du Parlement en cause étaient des «tiers», le Tribunal a constaté que les effets juridiques produits par l’accord-cadre n’affectent pas les intérêts des requérants, dans la mesure où il ne modifie pas les conditions d’exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: The CCG, through the Manager, Search and Rescue, is in charge of the overall administration and management of the Canadian Coast Guard Auxiliary funding agreement.
French: La Garde côtière canadienne, par l'entremise du gestionnaire, Recherche et sauvetage, assume la responsabilité de l'administration et de la gestion générales de l'accord de financement de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: MADONNA Named Forbes Magazine Top Earning Musician / Acer Launches Premium Display and Revamps Aspire Desktop Series with Chic New Styling / Coby TFTV1022 10.2-Inch LCD TV / Ha muerto el Rey del Pop / Citizen J.
French: Historique des « révolutions colorées » et ingérence de la CIA en Iran / A LA UNE / Michael Jackson : l’hommage des chaînes de télé / News : la mort d’une icone ! / iPhone 3G : un modem pour avoir Internet sur son netbook / La fable et le président / Encore un défi de relevé... / Jazoon - Jour 3 - Les secrets des programmeurs Rockstars / Pourquoi adopter le jeu PROTOTYPE {10 bonnes raisons} / A la découverte de l’univers Bollywood: le cinéma indien en 15 clips incontournables / Annecy, mercredi 24 juin 2009, Place des Romains, excellent / Le contrat de travail : contrainte ou opportunité ?
English: The important observation, however, is that imports account for approximately 70 percent of the Canadian market (Figure 5d), and this rate has remained relatively stable since 1996.
French: La consommation intérieure est passée de 1,8 milliard de dollars à 3,5 milliards de dollars (figure 5c), augmentant à peu près au même rythme que les importations, de sorte que la part du marché prise par les importations est restée à peu près la même.
English: Engley, L. and M. Norton.
French: Centre de données sur la conservation, Biodiversity Branch, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In this Article, the term "taxation" means taxes that are the subject of this Agreement.
French: Le terme "imposition" désigne, dans le présent article, les impôts visés par le présent Accord.
English: Mr President, the proposed regulation introducing a driver attestation requires all drivers in the employ of transport companies within the European Union to carry a standardised document.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement portant sur l' instauration d' une attestation de conducteur obligera tous les conducteurs travaillant pour des entreprises de transport dans l' Union européenne à porter sur eux un document uniforme.
English: 2.3 ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS 2.4 GROUNDS FOR INQUIRIES 2.5 ANALYSIS OF THE COMPLAINTS 2.6 ADVICE TO CONTACT OTHER BODIES AND TRANSFERS 2.7 THE OMBUDSMAN’S POWERS OF INVESTIGATION 2.7.1 The hearing of witnesses 2.7.2 Inspection of documents
French: 2.3 LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES 2.4 LA JUSTIFICATION DES ENQUÊTES 2.5 ANALYSE DES PLAINTES 2.6 RÉORIENTATION VERS D’AUTRES INSTANCES ET RENVOIS 2.7 LES POUVOIRS D’INVESTIGATION DU MÉDIATEUR 2.7.1 L’audition de témoins 2.7.2 La consultation des documents
English: In 2008, bearing in mind the phasing out of the Erasmus Mundus programme 2004-2008 from 2009
French: Sur base de ce qui précède, la décision portant création de l’Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture devrait être modifiée.
English: 3 p.m. 51st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 51e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The European Community needs to immediately forward this notification to all Member States.
French: La Communauté européenne est tenue de transférer immédiatement cette information à l'ensemble des États membres.
English: They indicated that justice and the rule of law was an indispensable element for lasting peace, and that the Security Council had an important role to play in the fight against impunity.
French: Il a indiqué que la justice et l'état de droit étaient un élément essentiel d'une paix durable et que le Conseil de sécurité avait un rôle important à jouer dans la lutte contre l'impunité.
English: And there is reason for hope: today is a good day for women's rights.
French: Et il y a des raisons d'espérer, car aujourd'hui une bonne nouvelle pour les droits de la femme a été annoncée.
English: Maintaining energy balance means that energy intake equals energy expenditure; accordingly, if expenditure can be accurately determined, it will equal the requirement for energy intake.
French: L’ÉVAM indique la répartition souhaitable de l’apport énergétique, c’est-à-dire la répartition qui permet de réduire le risque de maladies chroniques tout en assurant un apport suffisant en nutriments.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique, où le juge en chef Jackett4 a déclaré, à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique " selon le mérite ", ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: There are no prospects, for example, for filling in the democratic deficits that we are all aware of.
French: Rien ne semble être fait, par exemple, pour combler les déficits démocratiques que nous connaissons tous.
English: 31 and 32.  First report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook 1962, vol. II, p. 67, para.
French: Premier rapport sur le droit des traités, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 76, par. 15.
English: Sharing some resources (like this website, water, micro production of energy, ideas, ...) will help us to make some scale economies and will ensure to the participating families an equitable revenue.
French: La mise en commun de certaines ressources (comme ce site web, l'eau, la micro production d'énergie, ...) nous permettra de faire des économies d'échelle et de pouvoir assurer des revenus distribués de forme équitable aux différentes familles participantes au projet.
English: The dominant funder of German research is the private sector, contributing over 60% to the national R&D spending.
French: Le secteur privé allemand, qui investit beaucoup dans la recherche, contribue pour plus de 60 p.
English: • Head of Aid • Agreed.
French: Le chef de l’Aide Convenu Les événements ont pris le pas sur cette mesure de la direction.
English: It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgment.
French: La détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle, mais la mise en liberté peut être subordonnée à des garanties assurant la comparution de l'intéressé à l'audience, à tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement.
English: To maintain the quality of life in our cities and rural communities, we must ensure that we have clean air and water.
French: Pour maintenir la qualité de vie dans nos villes et nos communautés rurales, nous devons préserver la pureté de l’air et de l’eau.
English: strengthening family planning services at national level, supported by a targeted national campaign to raise awareness of the challenges which uncontrolled population growth poses to the overall wellbeing and development of the country; Or. en
French: Conseil de l'Union européenne ait rejeté, dans ses conclusions du 29 avril 2008, une pareille idée et attend du Conseil et de la Commission qu'ils présentent au Parlement dans les quelques mois à venir un concept probant de développement économique pour l'Afghanistan; Or. en
English: In this group, the filter may be in any plane, e.g. the image or the Fourier transfer plane.
French: Dans le présent groupe, le filtre peut être dans tout plan, p.ex. le plan image ou le plan transformation de Fourier.
English: Reducing the problem to a mere health issue would amount to an intolerable trivialisation.
French: Mais vouloir pour autant réduire ce problème à de simples questions de santé revient à le minimiser de façon insupportable.
English: This includes the desire to keep immersing yourself in these expansive natural surroundings.
French: Nous avons tout de suite été contaminés par l’esprit nature qui règne en Scandinavie et n’avons pas échappé aux effets secondaires qui l’accompagnent, dont le plus marquant est l’envie irrésistible et toujours renouvelée de se plonger à corps perdu dans des activités de plein air.
English: Working with its international partners, the Government of the Democratic Republic of the Congo should provide the political support for the demobilization of remaining troops and militia.
French: Agissant de concert avec ses partenaires internationaux, le Gouvernement de la RDC devrait fournir le soutien politique pour la démobilisation des troupes et milices restantes.
English: The International Vision  The international community is tackling climate change through a number of agreements to reduce greenhouse gases (GHGs):  
French: La vision internationale  La communauté internationale affronte le défi des changements climatiques grâce à un certain nombre d’accords visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) :
English: Recommendation 183 (non-unitary approach) provides for two alternatives, one based on article 11 of the United Nations Sales Convention (“CISG”) and another based on the form requirements foreseen in recommendation 13 of the Guide.
French: La recommandation 183 (approche non unitaire) comporte deux variantes, l'une basée sur l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes (CVIM), l'autre sur les conditions de forme prévues dans la recommandation 13 du Guide.
English: In some cases this lack of awareness turned to skepticism when advised of Measurement Canada’s role.
French: Chez certains, ce manque de connaissance s’est transformé en scepticisme lorsqu’ils ont été informés du rôle de Mesures Canada.
English: • information is obtained to evaluate success of plan implementation Although there is a baseline of information on shorebird populations from a variety of research and survey programs, much remains to be known.
French: • de l’information est obtenue pour évaluer le succès de la mise en oeuvre du Plan. Bien qu’on ait des renseignements de base sur les populations d’oiseaux de rivage provenant de divers programmes de recherche et de relevé, il reste beaucoup à apprendre.
English: This budget is not fixed however, and funds are allocated according to the projected cost of staging a course.
French: Ce budget n’est pas un montant défini à la disposition de chaque CNO, il s’agit en effet d’allouer des fonds en fonction du coût inhérent à l’organisation d’un stage.
English: Your first bill might be higher than usual depending on your billing cycle.
French: Le montant de votre premier relevé peut être plus élevé, selon votre cycle de facturation.
English: The Employment Guidelines will apply to the new Member States upon accession.
French: Les lignes directrices pour l’emploi s’appliqueront aux nouveaux États membres après leur adhésion.
English: Increase the self-concept and attitude of individuals with disabilities by ensuring success in interpersonal and task related skills.
French: Donner aux individus souffrant d’une invalidité une meilleure image d’eux-mêmes et une attitude plus confiante en leur donnant les compétences requises sur le plan interpersonnel et professionnel.
English: S. 27 CTMR provides: "(1) Where a drawing of a trade-mark is required by paragraph 30(h) of the Act, the drawing shall be in black and white, no larger than 2 3/4 inches by 2 3/4 inches or 7 cm x 7 cm, and shall not include any matter that is not part of the trade-mark, and may be on paper that satisfies the requirements of section 13 [i.e. white paper that measures at least 8 inches by 11 inches, or 21 cm by 28 cm, but not more than 8? inches by 14 inches, or 22 cm by 35 cm, with left and upper margins of at least 1 inch or 2.5 cm].
French: L'article 27 du RMCC prévoit : « (1) Lorsque le dessin d'une marque de commerce est exigé par l'alinéa 30h) de la Loi, il est en noir et blanc, mesure au plus 2 3/4 pouces sur 2 3/4 pouces ou 7 cm sur 7 cm, n'inclut pas de matière qui ne fait pas partie de la marque de commerce, et peut être sur une feuille qui satisfait aux exigences de l'article 13 [c.-à-d. sur du papier blanc dont les dimensions ne sont pas inférieures à 8 pouces sur 11 pouces ou 21 cm sur 28 cm ni supérieures à 8 ? pouces sur 14 pouces ou 22 cm sur 35 cm, les marges de gauche et les marges supérieures étant d'au moins 1 pouce ou 2,5 cm].
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (A/54/619 and S/1999/957) and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict and 1261 (1999) of 25 August 1999 on children in armed conflict, and relevant statements by the President of the Security Council,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (A/54/619 et S/1999/957) et des recommandations qui y figurent, ainsi que des résolutions 1265 (1999) du Conseil de sécurité, datée du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, et 1261 (1999), datée du 25 août 1999, relative aux enfants en période de conflit armé, et des déclarations du Président du Conseil de sécurité sur la question,
English: However, the Public Service Employment Act allows for the merit of only one person to be considered.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit cependant des cas où le mérite d’une seule personne peut être évalué.
English: Grant agreements have also been signed between the Government of National Unity and the World Bank to establish a community development fund, as well as a technical assistance facility to support the work of Government counterparts.
French: Des accords relatifs à des dons ont également été conclus entre le Gouvernement d'unité nationale et la Banque mondiale en vue de créer un fonds de développement communautaire ainsi qu'un centre d'assistance technique pour appuyer les travaux du personnel de contrepartie du Gouvernement.
English: Nonetheless, legal opinions differ on this question and sometimes end up defending practices which would not be permissible under the positive law of countries of origin, or which would be subject to restrictions.
French: Pour autant, sur cette question, les points de vue des juristes sont divergents et peuvent parfois conduire à la justification de pratiques qui ne seraient même pas admises par les droits positifs des pays d’origine ou qui feraient l’objet d’un contrôle en vue de faire disparaître des pratiques jugées inadmissibles.
English: The international classification of impairments, disabilities and handicaps established by the World Health Organization (WHO) in 1980 is used in various aspects of national affairs, such as rehabilitation, education, statistics, demography, sociology, economics, anthropology, legislation, politics and other fields.
French: La Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps, établie par l'Organisation mondial de la santé (OMS) en 1980, est utilisée dans différents secteurs de l'activité nationale (réadaptation, éducation, statistiques, démographie, sociologie, économie, anthropologie, activité législative, activité politique, etc.).
English: PQR charged Mr. N an amount as HST at the rate of 15% when the payments were payable and paid under the arrangement.
French: Le Cimetière PQR a facturé à M. Nadeau un montant au titre de la TVH au taux de 15 %, lorsque les versements étaient payés ou exigibles en vertu de l'accord de prévoyance.
English: It will not be easy to implement this directive and I am not referring to the votes.
French: Il ne sera pas facile d'appliquer cette directive et je ne parle pas des votes.
English: Page 11, agenda item 13 (b), line 2
French: Page 11, point 13 b) de l'ordre du jour, deuxième ligne
English: (g) Cooperates with the secretariats of other international organizations active in Europe, in particular those of regional institutions and subregional groupings, taking into account the proven advantage of the organizations concerned so as to avoid duplication;
French: g) Coopérer avec les secrétariats d'autres organisations internationales actives en Europe, en particulier ceux des institutions régionales et des groupements sous-régionaux, compte tenu des avantages avérés des organisations concernées, afin d'éviter les doubles emplois;
English: Do not hesitate to contact us for any information or question on the Atlas: atlas.eolien@ec.gc.ca .
French: N'hésitez pas à nous contacter par courriel pour toute question ou demande d'information sur l'Atlas: atlas.eolien@ec.gc.ca .
English: Profile of Export Activity of Cultural SMEs 3.
French: Profil de l'activité d'exportation des PME culturelles 3.
English: In addition, every type of muscle fiber is targeted by this method which is valued by clients seeking to increase their muscle mass.
French: Également, tous les types de fibre musculaire sont sollicités par cette méthode appréciée des clients qui veulent augmenter leur masse musculaire.
English: There are no cost implications to these amendments.
French: Ces modifications n'ont aucune incidence sur les coûts.
English: This is due, in part, to the current lack of understanding of how psychosocial factors support or detract from the course of pregnancies and the overemphasis on only assessing risk factors and not balancing those with strengths and supports that may mitigate other factors.
French: Ceci est dû en partie au fait que l’on ne tient pas compte actuellement des effets positifs ou négatifs des facteurs psychosociaux sur l’évolution de la grossesse et qu’on insiste trop sur l’évaluation uniquement des facteurs de risque, sans examiner en contrepartie les avantages et les soutiens susceptibles d’atténuer d’autres facteurs.
English: Harm reduction is a public health alternative to the moral/criminal and disease models of drug use and addiction.
French: La stratégie de réduction des méfaits de la toxicomanie est une solution de rechange en santé publique aux modèles qui traitent la toxicomanie et la toxicodépendance sous ses aspects moraux et criminels ou en tant que maladie.
English: The waiting lists are a concern for quality of care, because of the overall benefit of intervening as early as possible in rehabilitation situations.
French: Les délais d'attente nuisent à la qualité des soins, parce qu'il est bon d'intervenir le plus tôt possible dans les cas de réadaptation.
English: The letters have remained affixed to the reissued licences and remain valid.
French: Les nouvelles licences sont toujours assorties des lettres qui demeurent en vigueur.
English: Since the Commission rejected a draft recommendation to reconsider its rules concerning the classiﬁcation of such posts, the Ombudsman made a special report to the European Parliament in December 2004.
French: À la suite d’une enquête d’initiative (OI/1/2003/ELB), la Commission a marqué son accord sur l’établissement d’une procédure de résolution des litiges pour les experts nationaux détachés avant mars 2005.
English: (i) Preparation of updated financial rules in the light of changes to United Nations adoption of the International Public Sector Accounting Standards;
French: i) Actualisation des règles de gestion financières suite à l'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public par l'Organisation des Nations Unies;
English: Members will also recall that there remained two vacancies to be filled, from among the Western European and other States.
French: Les membres se souviendront aussi qu'il restait deux sièges à pourvoir pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: • Taxable incorporated businesses that filed their returns on time
French: • Entreprises constituées en sociétés imposables qui ont produit leur déclaration à temps
English: The Coordinator enquired about the response to the Iraqi request to visit the reported mass graves in the demilitarized zone, as UNIKOM was prepared to provide assistance and the Kuwaitis assured Iraq that it was more than welcome to visit the site.
French: Le Coordonnateur a demandé quelle suite avait été donnée à la demande de l'Iraq concernant une visite aux sites des charniers signalés dans la zone démilitarisée, dans la mesure où la MONUIK était disposée à fournir une assistance et où les Koweïtiens avaient donné l'assurance à l'Iraq que ses représentants pouvaient s'y rendre.