ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of both communities--albeit in pursuit of opposite ends--forms the key reference point for a European identity.
French: L'émergence des deux communautés, quoique poursuivant des objectifs opposés, constitue le point de référence majeur d'une identité européenne.
English: A key aspect of these special rules is the ordering of events in accordance with new subsection 132.2(2).
French: L’un des aspects les plus importants de ces règles spéciales a trait à la chronulogie des événements, établie au nouveau paragraphe 132.2(2).
English: Strengthen the ability of National Statistical Institutes to operate in a democratic environment; Improve the management of National Statistical Institutes in setting up corporate plans, information technologies master plans, training programmes and communication plans; assist the statistical services of the Tacis countries in providing their users with the necessary statistical information in priority areas; improve the statistical support for the negotiation and monitoring of the Partnership and Co-operation Agreements between the European Union and the Tacis countries;
French: De renforcer la capacité des instituts nationaux de statistique de fonctionner dans un contexte démocratique; D'améliorer la gestion des instituts nationaux de statistique en établissant des plans d'entreprise, des plans-cadres sur les technologies de l'information, des programmes de formation et des plans de communication; D'aider les services de statistique des pays participant au programme TACIS à fournir les informations statistiques nécessaires dans les domaines prioritaires; D'améliorer l'appui statistique à la négociation et au suivi des accords de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et les pays participant au programme TACIS.
English: Everyone knows there will have to be compromises.
French: Tout le monde est conscient du fait qu'il faut faire des compromis.
English: Disturbances then are the key as to whether forests are a source or sink of carbon because of the frequency and extent of disturbance from fire and/or insects (see Fig.
French: Les règles actuelles n’encouragent pas à entreprendre des actions de gestion pour réduire les émissions, en particulier là où il y a un risque élevé d’émissions abondantes en raison de perturbations à grande échelle.
English: • A reduction of between 90% and 99% of Total Suspended Solids (TSS) entering the receiving streams;
French: • une réduction de 90 à 99 % des solides en suspension totaux rejetés dans les cours d'eau récepteurs;
English: The Manitoba Warriors and the offshoot Alberta Warriors both are considered street gangs, although their strength appears to come primarily from their activities and recruitment in prisons.
French: Même si Gordon ne parle pas spécifiquement de la question des gangs autochtones, notre analyse ci-dessous montrera clairement que ces facteurs sont des caractéristiques particulièrement saillantes de la vie des jeunes Autochtones.
English: In a meta-analysis, that is a study that combines the results of many different studies of the same issue, James O. Finckenauer and Patricia W. Gavin concluded that, "Scared Straight programs have little success in deterring crimes".
French: Dans une méta-analyse, c'est à dire une étude qui réunit les résultats de plusieurs études sur une même question, James O. Finckenauer et Patricia W. Gavin ont conclu que " les programmes Scared Straight sont peu efficaces sur le plan de la prévention du crime".
English: Recommendations on the construction and operation of road tunnels are published by the Centre d'Etudes des Tunnels (Tunnels Study Centre) (CETU).
French: Des recommandations sur la construction et l'exploitation des tunnels routiers sont publiées par le Centre d'Etudes des Tunnels (CETU).
English: The Council facilitates the coordination and integration of post-secondary education, reviews and approves university and college programming, provides advice and policy direction to the Government, and promotes fiscal responsibility and accountability in the post-secondary education system.
French: Son mandat est de faciliter la coordination et l’intégration du système d’enseignement postsecondaire, d’examiner et d’approuver les programmes offerts dans les universités et les collèges, de dispenser des conseils et des lignes directrices en matière de politiques au gouvernement et de promouvoir la responsabilité financière au sein du système d’enseignement postsecondaire.
English: ◦ Submits mileage reports monthly. 
French: ◦ Présente mensuellement un relevé de kilométrage.
English: Tunisia's policy of compulsory, comprehensive, free education has achieved the following results:
French: Obligatoire, générale et gratuite, La politique éducationnelle de la Tunisie a permis d'atteindre les résultats suivants :
English: I understand that Parliament intends to adopt a plenary resolution on the Commission's legislative and work programme in September, a couple of weeks before we adopt the work programme for 2009.
French: Je crois comprendre que le Parlement a l'intention d'adopter une résolution plénière sur le programme législatif et de travail de la Commission en septembre, quelques semaines avant que nous adoptions le programme de travail pour 2009.
English: Hence, in order to correct (reduce) the present-day flux to estimate long-term weathering, Henriksen introduced the so-called "F-factor".
French: Par conséquent, pour corriger (réduire) le flux actuel dans le but d'estimer l'altération à long terme, Henriksen a introduit le « facteur F ».
English: The Resolution also aims at ensuring the protection of and respect for international human rights law related to women and girls.
French: La rÃ©solution vise Ã©galement Ã garantir la protection et le respect du droit international en matiÃ¨re de droits de la personne en ce qu'ils touchent les femmes et les filles.
English: • Compared to the Ekos survey of 1991 (24 books), the average for this year (17) is statistically lower.
French: • Comparativement au sondage Ekos mené en 1991 (24 livres), la moyenne de cette année est statistiquement inférieure.
English: The question of advances on legal fees and retainers deserves special attention because it concerns the problems of foreseeability and transparency of fees.
French: La question de l’avance et des provisions sur les frais d’avocat mérite une attention particulière puisqu’elle épouse les problèmes de prévisibilité et de transparence des frais.
English: See Osborne, A Concise Law Dictionary (London, 1964) where it states under the item "liability": Subjection to a legal liability; or the obligation itself.
French: Voir Osborne, A Concise Law Dictionary (Londres, 1964), où il est écrit, à la rubrique « responsabilité » : [traduction]  Sujétion à une responsabilité légale ou l'obligation même.
English: No. Canada recognizes that some issues of concern regarding the interpretation of certain provisions have arisen in the course of the litigation of NAFTA Chapter 11 cases.
French: Non. Le Canada reconnaît que des questions préoccupantes concernant l'interprétation de certaines dispositions ont été soulevées dans les poursuites intentées selon les provisions du chapitre 11 de l'ALÉNA.
English: The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph.
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée lors de l'adoption du règlement visé au premier alinéa.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550
French: Constanze BECKERHOFF Service de presse : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550
English: 12.48 The proposed amount of $17,558,600 for posts relates to the funding of 57 Professional and 28 General Service posts, of which 1 is at the Principal level.
French: 12.48 Le montant de 17 558 600 dollars proposé pour les postes doit permettre de financer 57 postes d'administrateur et 28 postes d'agent des services généraux, dont un de première classe.
English: Finally, the group enquired about the water treatment plant and replies were received to all the questions asked.
French: Enfin, le groupe s'est enquis de l'unité de traitement des eaux, et il a été répondu à toutes ces questions.
English: The overall theme of the session was environmental policy integration, organized into three blocks.
French: La table ronde s'articulait autour de trois thèmes, avec comme fil conducteur l'intégration des politiques de l'environnement.
English: Rob Stewart  Financial Sector Policy Branch  (613) 992-4468 Jeff Brownlee Press  Secretary  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Harry Adams  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080
French: Rob Stewart  Direction de la politique du secteur financier  (613) 992-4468 Jeff Brownlee  Attaché de presse  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 952-4900 Harry Adams  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080
English: The first one is that between the members of the research team all the countries’ judiciaries have been studied in depth.
French: Nous aimerions profiter de l’occasion pour faire remarquer que le suivi et l’évaluation ne se limitent pas à la gestion des affaires devant les tribunaux.
English: The vehicle can transport troops and equipment, pull artillery guns, or carry spare parts.
French: Il peut transporter des troupes et des équipements, des pièces de rechange ou remorquer des canons d'artillerie.
English: Environment Canada will support Environmental Performance Agreements by:
French: Environnement Canada soutiendra les ententes sur la performance environnementale par les moyens suivants :
English: Trafficking also hinders development because the organized crime rings that tend to facilitate trafficking undermine the growth of transparent local markets.
French: La traite des personnes est également un obstacle au développement parce que les réseaux de crime organisé qui tendent à faciliter cette traite compromettent la croissance de marchés locaux transparents.
English: After graduation, he joined the Law Faculty at the University of Sheﬃeld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and Professor of Public Law from 1995 onwards.
French: Après ses études, il a rejoint la faculté de droit de l’Université de Sheﬃeld, où il a assumé le poste d’assistant universitaire entre 1976 et 1990, de maître de conférences de 1990 à 1993, de chargé d’enseignement de 1993 à 1995, et de professeur de droit public à partir de 1995.
English: In the Middle East and Africa, new national and regional groups are being formed and existing ones strengthened, while some have been twinned with more experienced bodies abroad (notably, in light of the current geopolitical climate, the Arab Association of Science Journalists has linked up with the US National Association of Science Writers).
French: Au Moyen-Orient et en Afrique, de nouveaux groupes nationaux et régionaux se forment, ceux en place se renforcent, et certains même s’unissent à des organismes étrangers plus expérimentés. L’isolement est donc brisé à tous les niveaux.
English: The Committee noted with satisfaction the signing by Algeria, Nigeria and South Africa of a declaration of intent for the development of the African Resource and Environmental Management constellation, which had taken place on the margins of the fifty-first session of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la signature par l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Nigéria d'une déclaration d'intention concernant le développement de la constellation pour la gestion des ressources et de l'environnement en Afrique, qui avait eu lieu en marge de sa cinquante et unième session.
English: Tomorrow, I expect to receive the report of the international commission of inquiry, which I established at the request of the Security Council.
French: La commission internationale d'enquête que j'ai créée à la demande du Conseil de sécurité doit me remettre demain son rapport.
English: New Zealand's laws dealing with extradition and mutual legal assistance support this focus to reduce illegal sexual exploitation of persons under 18 years of age in any country.
French: Les lois de la Nouvelle-Zélande en matière d'extradition et d'assistance judiciaire mutuelle soutenaient cette perspective en vue de réduire l'exploitation sexuelle illégale des personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les pays.
English: In 1999, an amendment to these Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons.
French: En 1999, une modification à ce Règlement a établi des mesures spéciales de conservation par lesquelles les chasseurs étaient encouragés à récolter les espèces surabondantes à des fins de conservation.
English: The Norwegian Armed Forces Norwegian is the official language of correspondence with local and regional authorities and with the Sámediggi, as these are defined as multilingual public bodies.
French: Forces armées norvégiennes Le norvégien est la langue officielle de communication avec les services locaux, régionaux, ainsi qu’avec le Sametinget qui sont considérés comme des organismes publics.
English: The CH3HgS— group bends out of the plane of the pyrimidine ring and the Hg atom interacts rather strongly with one of the ring nitrogens with an Hg—N distance of 2.83 Å.
French: Le groupe CH3HgS se trouve à l'extérieur du plan du cycle pyrimidine et l'atome Hg interagit d'une façon assez forte avec un des azotes du cycle avec une distance Hg—N de 2.83 Å.
English: Canada's Support Activities for Printing (NAICS 32312) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The degree of participation has depended on the type of activity, as well as the implementing agency.
French: Le degré de participation a été fonction de la nature des activités, tout comme du type d’organisme d’exécution.
English: • A similar Review in FY 2010/11 to inform the proposal for CIDA’s next set of Terms and Conditions.
French: • Un examen semblable sera mené durant l’année financière 2010/2011, afin d’informer le prochain renouvellement des modalités et conditions de l’Agence.
English: (a) Invite all funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to continue their efforts to pursue an integrated approach in conference follow-up at the country level, ensuring that common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, as well as similar frameworks, including poverty reduction strategy papers where relevant, designed to coordinate operational activities are formulated as mechanisms geared to a more intensified integration of conference outcomes;
French: a) Inviter tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer leurs efforts vers une approche intégrée du suivi des conférences au niveau des pays, en veillant à ce que les bilans communs de pays, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et autres cadres semblables, dont le cas échéant, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, conçus pour coordonner les activités opérationnelles, soient formulés comme mécanismes visant à une intégration plus poussée des résultats des conférences;
English: I have taught hundreds of students in the social sciences and in medicine at McGill, many of whom have said my course changed the direction of their career.
French: À l’Université McGill, j’ai enseigné à des centaines d’étudiants en sciences sociales et en médecine. Beaucoup d’entre eux m’ont dit que mon cours avait influencé leur orientation professionnelle.
English: The report provides a jurisdiction-by-jurisdiction analysis of the results. Varying levels of compliance with the Accord were found, and numerous interpretation questions were raised.
French: Le document analyse les résultats obtenus par chaque gouvernement, constate différents niveaux de conformité à l'Accord et soulève de nombreux problèmes d'interprétation.
English: 10. (2) Opinion delivered on 15 December 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 407, 28.12.1998, p.
French: 10. (2) Avis rendu le 15 décembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO C 407 du 28.12.1998, p.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business, as well as to any company that discloses personal information across borders for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux entreprises fédérales ainsi qu'à toute entreprise qui communique des renseignements personnels outre frontière pour contrepartie.
English: Unlawful restriction of a person's rights or granting a person unlawful preferences on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political conviction, financial or social status are punishable by a fine or up to one year's imprisonment.
French: La restriction illégale des droits des personnes ou le fait d'accorder illégalement des préférences pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, de convictions politiques, de fortune ou de situation sociale, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: Their policies are about more than spreading terror and revolution; they are about promoting negotiable interests.
French: Leur politique ne consiste pas simplement à répandre la terreur et la révolution, elle vise à défendre des intérêts négociables.
English: The MAC for benzene has been set at a level that is considered to be associated with an "essentially negligible" risk.
French: La CMA proposée pour le benzène correspond à une concentration associée à un risque « essentiellement négligeable ».
English: The phospholipids were acylated, during growth on hexadecane, with larger proportions of palmitate and palmitoleate and smaller proportions of the 18-carbon fatty acids.
French: Pendant la croissance sur hexadécane, les phospholipides possédaient une proportion plus grande des acides palmitique et hexadécènoïque et une proportion plus faible des acides gras à 18 atomes de carbone.
English: These 18 partners applying the process experimentally are joined by the Emilia Romagna Region and the OSCE which ensure monitoring and comparison with like experiments in progress elsewhere.
French: A ces dix-huit partenaires qui expérimentent le système, s’ajoute la région Emilie-Romagne et l’OSCE qui assurent le suivi et la comparaison avec des expériences analogues menées ailleurs.
English: At no time has enlargement been the opportunity for a dialogue on experiences and the sharing of success stories.
French: À aucun moment, l'élargissement n'est l'occasion d'un dialogue des expériences et d'un échange des réussites.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly: report of the Second Committee (A/59/484)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire : rapport de la Deuxième Commission (A/59/484)
English: Let me refer to just one institutional issue, to which Mr Rivellini also referred.
French: Permettez-moi d'évoquer une seule question institutionnelle, à laquelle M. Rivellini a également fait référence.
English: The Philippine Government must, at last, face up to the people from the criminal world who have used the opportunity of recent election campaigns to make so many politically-motivated kidnappings and have now murdered over 100 candidates.
French: Le gouvernement philippin doit se décider à combattre les criminels qui ont profité des récentes campagnes électorales pour perpétrer autant d'enlèvements politiques et ont à ce jour assassiné plus de cent candidats.
English: Enforcement order - Procedure - Obligation of the prosecuting authority to intervene - None - Infringement of the rights of the defence - Excluded - N° 2007/21
French: Exequatur - Procédure - Obligation d'intervention du ministère public - Absence - Violation des droits de la défense - Exclusion - N° 2007/21
English: To be effective, a good policy must solve the problems of concerned communities.
French: Pour être efficace, une bonne politique doit résoudre les problèmes des collectivités concernées.
English: Discounting the Panama and Honduras expenditures, Liberia, the Sudan, Afghanistan and Eritrea show the largest expenditures received per capita.
French: Si l'on ne tient pas compte des dépenses effectuées au Panama et au Honduras, ce sont le Libéria, le Soudan, l'Afghanistan et l'Érythrée qui viennent aux quatre premiers rangs pour ce qui est du montant des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies par habitant.
English: Budapest Tourism Office - Sign up for our Newsletters!
French: Office de Tourisme de Budapest - Inscrivez-vous à nos Newsletters !
English: This is clarified by amending Annex 4 Paragraph 1. to also refer to the 3 ms head acceleration.
French: Dans un souci de précision, il est proposé de modifier le paragraphe 1 de l'annexe 4 de manière à ce qu'il y soit également question de l'accélération de la tête pendant 3 ms.
English: I would, first of all, like to thank the rapporteur for the excellent job he has done.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Working together with partner agencies in the context of the United Nations Development Group and its Executive Committee, UNDP continues to ensure that operational procedures are simplified and harmonized in order to make official development assistance more effective and to reduce transaction costs of aid.
French: De concert avec d'autres organismes des Nations Unies faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement et de son Comité exécutif, le PNUD continue à oeuvrer en faveur de la simplification et de l'harmonisation des procédures opérationnelles afin de rendre l'aide publique au développement plus efficace et d'en réduire les coûts de transaction.
English: The Saskatchewan dry bean industry is still in the development stage, but work is underway to develop shorter season pinto, black, white pea, Great Northern, small red and other bean varieties.
French: En Saskatchewan, le secteur des haricots secs est encore relativement nouveau, mais on est en voie de créer des variétés de Pinto, de noirs, de petits ronds blancs, de Great Northern et de petits rouges, entre autres, qui nécessiteront une période de croissance moins longue.