ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet party to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation1, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: In that context, I would stress the importance of the proposal to developing countries in particular, given that Africa, inter alia, is looking to the United Nations to play a central role in peacebuilding.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner l'importance de cette proposition pour les pays en développement, sachant que l'Afrique, entre autres, souhaite voir l'ONU jouer un rôle central dans la consolidation de la paix.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE (2006/2267(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We therefore developed an index of isotonic relaxation, t1/2,CE (half time for relaxation that is independent of muscle load and initial contractile element length), for evaluation of the relaxation process.
French: Ainsi, nous avons développé un indice de relaxation isotonique, t1/2,ÉC (demi-vie de relaxation qui est indépendante de la charge musculaire et de la longueur initiale de l'élément contractile) pour évaluer le processus de relaxation.
English: All so that the cartel in the Swedish labour market can continue to operate.
French: Et ce, pour que le cartel du marché du travail suédois puisse continuer à opérer.
English: The Movement would like to take this opportunity to thank you, Mr. President, for organizing this open debate, which provides us with an appropriate forum to make some comments on the issue of the security sector reform.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public, qui nous fournit une tribune appropriée pour formuler quelques observations sur la question de la réforme du secteur de la sécurité.
English: • the acceptance by parents and children of a brief psycho-educational intervention aimed to prevent affective disorder in the children of depressed parents;
French: • l’acceptation par une large gamme d’intervenants des collectivités rurales et éloignées de courts projets éducatifs sur la prévention des troubles alimentaires et le traitement des personnes souffrant de ces troubles;
English: The crash left both pilots dead and a third crewman severely injured.
French: L’écrasement a causé la mort des deux pilotes et des blessures graves au troisième membre d’équipage.
English: Secondly, there was no red light after two minutes were up.
French: En outre, même après deux minutes, je n'ai vu s'allumer la lampe rouge là audessus.
English: Successful partnerships are behind the accomplishments outlined in this triennial review.
French: Les partenariats fructueux sont la clé des réalisations indiquées dans cet examen triennal.
English: On the one hand, the lowering of borders and improvements in information technology associated with globalization have brought people, products and services closer together, opening up a range of new possibilities for cultural and commercial exchange and for economic growth.
French: D'un côté, l'affaiblissement des frontières et les progrès des technologies de l'information qui vont de pair avec la mondialisation rapprochent les gens, les produits et les services, ouvrant de nouvelles perspectives sur les plans des échanges culturels et commerciaux et de la croissance économique.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of machines and materials.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige l'actionnement de diverses machines, normalement loin des autres travailleurs.
English: The purpose of this UNRISD project is to consider the implications of new information and communications technologies for social, economic and political development in third world countries.
French: Ce projet a pour but d'examiner les incidences des nouvelles technologies de l'information et de la communication sur le développement social, économique et politique dans les pays du tiers monde.
English: These seminars will continue to take place at Ayia Napa campsite (a highly touristic area of Cyprus) especially arranged in accordance with the above-mentioned principles.
French: Ces séminaires continueront de se tenir au camping de Ayia Napa (région éminemment touristique), site spécialement aménagé conformément aux mêmes principes.
English: 7 Mr Lieber appealed to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main against that decision, arguing that under Article 16(1) of the Brussels Convention a court of the Contracting State where the immovable property was situated, in other words a French court, not a German court, had jurisdiction on the counterclaim.
French: 7 M. Lieber a fait appel de cette décision devant l' Oberlandesgericht Frankfurt am Main en faisant valoir que, en vertu de l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles, c' était un tribunal de l' État contractant où l' immeuble était situé, à savoir une juridiction française et non une juridiction allemande, qui était compétent pour connaître de la demande reconventionnelle.
English: The research on the New Zealand experience of violence within families tells us that men are responsible for two-thirds of the deaths of children aged 14 or under.
French: Les recherches effectuées sur la question montrent que les hommes sont responsables de deux tiers des décès d'enfants âgés de 14 ans ou plus.
English: He informed the representative of Burkina Faso that UNHCR greatly appreciated how seriously that country was taking its responsibilities as a host and asylum country.
French: M. Guterres souligne à l'intention du représentant du Burkina Faso combien le HCR apprécie la façon dont son pays prend au sérieux ses responsabilités de pays d'accueil et d'asile.
English: In addition, inappropriate, administratively inefficient or ineffective exceptions and limitations may end up stifling creativity and innovation.
French: En outre, des exceptions et des limitations inappropriées, administrativement inefficientes ou inefficaces risquent d’étouffer la créativité et l’innovation.
English: For this reason, Real Property Services for Indian and Northern Affairs (RPS for INAC) have developed a compendium of certification and training programs for public works professionals.
French: C'est pour cette raison que les Services des biens immobiliers, MAINC ont développé un ensemble de programmes d'homologation et de formation pour les professionnels des travaux publics (cf. annexe A).
English: Consistent Uses: Information in this bank may be disclosed to the Attorney General of Canada, the relevant law enforcement agency when necessary, and to the Security Intelligence Review Committee or Inspector General for review or to meet reporting requirements.
French: Elles peuvent également être utilisées pour vérifier des références professionnelles et pour rédiger des lettres de félicitations ou de condoléances. Elles peuvent être communiquées à Développement des ressources humaines Canada, à la commission de la Fonction publique, aux agents négociateurs de la Fonction publique, à Statistique Canada, aux assureurs des régimes d'assurance collective de la Fonction publique, à la Commission des relations de travail dans la Fonction publique ainsi qu'à d'autres ministères et organismes fédéraux, compte tenu d'une application stricte du principe de l'accès sélectif.
English: We have to be more vocal in our support for the right of the Palestinian people to have their own state, whilst at the same time guaranteeing the right of Israel to its security.
French: Nous devons davantage affirmer notre soutien vis-à-vis du peuple palestinien et de son droit à disposer de son propre État, tout en garantissant le droit d'Israël à la sécurité.
English: Several speakers had also emphasized the vital role of the Committee on Information and called for its continued cooperation with the Department of Public Information.
French: Plusieurs orateurs ont également mis en relief le rôle vital joué par le Comité de l'information et l'ont invité à continuer à collaborer avec le Département.
English: A questionnaire intended to measure physical, mental, and social health.
French: Se rapporte à la correction ou à l’amélioration de l’augmentation initiale primaire.
English: Experimental acidification research shows that aquatic ecosystems can be resilient to acid-stress but that recovery will often be complex and slow and may result in permanently altered biological communities.
French: L'acidification expérimentale a démontré que les écosystèmes aquatiques pouvaient être résilients au stress d'acidité; mais certaines communautés biologiques pourraient demeurer altérées à tout jamais, même à la suite du processus lent et complexe de rétablissement.
English: There has been evidence that the Indonesian army and the police have taken part in acts of terror in East Timor.
French: On a des preuves que l'armée et la police indonésiennes ont participé aux actes de terreur dans l'île.
English: Taxation for the independent contractor and small business This free seminar is offered to small businesses, incorporated or not, the self-employed and individuals who prepare income tax returns.
French: Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit s'adresse aux travailleurs autonomes, aux petites entreprises et aux entreprises incorporées.
English: IAREH has a long history of collaboration with rural communities and farm groups (including the Farm Stress Line) through the Agricultural Health and Safety Network and a Rural Health Extension Program.
French: L'IAREH collabore depuis longtemps avec les communautés rurales et les groupes d'agriculteurs (y compris la Farm Stress Line) par l'intermédiaire du Agricultural Health and Safety Network et d'un programme appelé Rural Health Extension.
English: The 2006 International CES focuses on 30 product categories spread throughout the Las Vegas Convention Center (LVCC), the Sands Expo and Convention Center, the Alexis Park and the Las Vegas Hilton.
French: Le CES 2006 a abordé 30 catégories de produits au Las Vegas Convention Center (LVCC), au Sands Expo & Convention Center, dans l'Alexis Park et au Las Vegas Hilton.
English: In the third step of the study, 15 of the 30 communities on the interview list were selected for site visits.
French: Au cours de la troisième étape, 15 des 30 collectivités figurant sur la liste d'entrevues (soit trois de chacune des cinq régions)ont été choisies et des visites sur place y ont été faites.
English: However, not all complaints received resulted in an investigation by the Committee.
French: Le plaignant, un ex-employé du Service, s’est dit victime de discrimination de la part du SCRS, en violation de cette loi.
English: One of the most innovative aspects of UNFSA is the right of States to board and inspect vessels of other State parties in order to verify compliance with internationally agreed fishing rules of regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Un des aspects les plus innovateurs de l'ANUP porte sur le droit des états signataires de monter à bord et d'inspecter les bateaux d'autres parties dans le but de vérifier la conformité aux règles de pêche des ORGP, reconnues internationalement.
English: National Area of Selection [Zone nationale de sélection] - the result of removing geographic limits that prospective candidates must meet to be eligible to apply for public service positions.
French: Mérite individuel [Individual Merit] - Une personne est évaluée et jugée qualifiée pour une nomination sans être comparée à d'autres.
English: The Statistics Act requires that all personal census information be kept confidential.
French: La Loi sur la statistique exige que tous les renseignements personnels recueillis dans le cadre du recensement demeurent confidentiels.
English: • follow-up on monies due to or from the Crown.
French: • du suivi des sommes dues à la Couronne ou par celle-ci.
English: In this area it is important to draw up on the experience gained by current Member States and to identify good practice and provide for its dissemination in all countries.
French: Dans ce domaine, il est essentiel de tirer profit de l'expérience acquise par les États membres actuels, d'identifier les bonnes pratiques et de les diffuser dans tous les pays.
English: 30.Canadian Parents for French, Urgent Action Required on Critical, Growing Shortage of French-Second- Language Teachers if Ottawa's New Push for Bilingualism to Succeed (http://www.cpf.ca/english/Resources/FSL2002/FSL%202002.htm, 2002 [cited July 2003]).
French: 30.Canadian Parents for French, Urgent Action Required on Critical, Growing Shortage of French-Second-Language Teachers if Ottawa’s New Push for Bilingualism to Succeed (voir le site ), 2002[citation, juillet2003].
English: This included testing proposed messages, taglines, and products with the target audience and ensuring that the overall messages were culturally appropriate.
French: Les messages, les lignes balisées et les produits ont été testés auprès du public ciblé et on a fait en sorte que les messages d'ensemble soient appropriés à la culture.
English: • Support workshops that encourage interaction and collaboration between researchers and other stakeholders to facilitate the development of intervention research proposals in "context" areas deemed a priority by IPPH and its funding partners.
French: • Appuyer les ateliers qui encouragent l'interaction et la collaboration entre les chercheurs et les autres intervenants pour faciliter l'élaboration de propositions de recherche interventionnelle dans des « contextes » jugés prioritaires par l'ISPP et ses partenaires financiers.
English: • Bas-Saint-Laurent and the knowledge economy, Case study, Bas-Saint-Laurent Region.
French: • Le Bas-Saint-Laurent et l'économie du savoir, Étude de cas, Région du Bas-Saint-Laurent.
English: Mr. Holmes: The hour is late, and I will be brief.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Il est tard et je serai bref.
English: The genus Leptospira comprises multiple genomospecies that demonstrate varied pathogenic potential.
French: Le genre Leptospira contient plusieurs espèces génomiques qui démontrent des potentiels pathogènes variables.
English: The overall objective is to enable Sahelian populations to access pasture resources and use them more effectively during the dry season with the help of new information and communication technologies (ICTs).
French: L'objectif général est de permettre aux populations sahéliennes d'accéder aux ressources pastorales et de mieux les utiliser en saison sèche grâce aux nouvelles techniques de l'information et de la communication (TIC).
English: Together with the friendly people of Syria, we today express our sorrow at the passing away of this outstanding political leader.
French: Nous pleurons aujourd'hui, avec le peuple ami de la Syrie, la perte de cet éminent dirigeant politique.
English: Braised veal round fillet, stuffed breast of veal, wiener schnitzel (breaded veal escalope), fondue bourguignonne,...
French: Noix de veau braisée, poitrine de veau farcie, escalopes de veau panées, fondue bourguignonne, poulet rôti, lapin à la...
English: Moreover, the Government of Japan has been making substantial contributions to the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as one of its leading donors.
French: En outre, le Gouvernement japonais verse des contributions importantes aux activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, dont il est l'un des principaux donateurs.
English: You have to come at it another way.
French: Vous devez aborder la question autrement.
English: None.[4] Governing law of the loan agreement:
French: Échéance maximale et minimale - Aucune[4].
English: In the future, it is possible that it may be even more difficult to obtain evidence through sampling despite improvements in detection and analysis.
French: À l'avenir, il sera peut-être plus difficile de recueillir des preuves grâce au prélèvement d'échantillons, malgré l'amélioration des techniques de détection et d'analyse.
English: Duty to Accommodate The phrase "duty to accommodate" refers to your obligation to take appropriate steps to eliminate discrimination against candidates in the selection process and after an individual is appointed.
French: Obligations relatives aux aménagements spéciaux À titre de gestionnaire, vous avez l'obligation de prendre les mesures appropriées pour éliminer toute forme de discrimination à l'égard des candidates et candidats pendant le processus de sélection et après leur nomination.
English: The equipment was indicated as "available" from Navair Instrument Div., Mississauga, Ontario, under the "special instructions" part of the requisition.
French: Dans la rubrique [TRADUCTION] «instructions spéciales» de la demande, il était indiqué que l'équipement était [TRADUCTION] «disponible» auprès de Navair Instrument Div. de Mississauga (Ontario).
English: Enhancing its investment opportunities is essential to Canada's ongoing international competitiveness. Foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs) provide important disciplines that enhance overall bilateral relationships by opening international markets and making them more secure for Canadian investors.
French: Comme l'enrichissement des perspectives d'investissement est essentiel à la sauvegarde de la compétitivité de notre pays sur le plan international, les accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) énoncent d'importantes règles qui améliorent les relations bilatérales dans l'ensemble en ouvrant les marchés internationaux et en rendant plus sûre l'exploitation de tels débouchés pour les investisseurs canadiens.
English: At the international level, they have begun to present a joint position on issues that have a bearing on their region.
French: Au niveau international, ils ont commencé à présenter une position commune sur des questions intéressant leur région.
English: Health Canada, PWGSC, Canadian Heritage, Crisis Pool and Department of National Defence.
French: Santé Canada, TPSGC, Patrimoine canadien , le Fonds pour les crises et le ministère de la Défense nationale.
English: Finally, the Council will also study good practice in each Member State in employment policy.
French: Enfin, le Conseil fera également l'étude des bonnes pratiques mises en place dans chacun des États membres relatives à leurs politiques en matière d'emploi.
English: • Adherence to following legislation and regulations pertaining to shipping, providing the necessary notification to the CCG's MCTS (Marine Communications and Traffic Services) in Prince Rupert, and consulting with local fishers, recreational users, Port of Kitimat, harbour pilots and relevant regulatory agencies.
French: • Respecter les lois et règlements relatifs à la navigation, transmettre les avis nécessaires aux Services de communication et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne à Prince Rupert et consulter les pêcheurs, les plaisanciers de la région, le port de Kitimat, les pilotes de port et les organismes de réglementation pertinents.
English: This paper addresses, on the basis of a review of the literature, a method for preventing or reducing cavitation damage on spillways through the use of spillway aerators.
French: Cet article traite d'une méthode de prévention ou de réduction des dommages causés aux évacuateurs par la cavitation; cette méthode est basée sur la documentation existante et repose sur l'utilisation d'aérateurs d'évacuateur.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Research and Policy Directions
French: Dans les évacuations des effluents d’eaux usées, des PPSP et des composés perturbateurs du système endocrinien (CPSE) peuvent être présents.
English: Community support for this type of arrangement originally went to pilot projects, but it has become more formalised and is henceforth intended to support more structuring projects.
French: Initialement dédié à des projets pilotes, le soutien communautaire à ce type de démarches s’est formalisé et vise désormais à soutenir des projets plus structurants.
English: Formation of [1-3H]dolichyl phosphate increased continuously over 15 min although the reaction rate was never completely linear.
French: La formation du [1-3H]dolichyl phosphate augmente de façon continue durant 15 min, mais la vitesse de la réaction n'est jamais complètement linéaire.
English: In that regard, we believe that it is essential to give ISAF, which was created by Security Council resolution 1386 (2001), a mandate for its presence in areas outside of Kabul.
French: À cet égard, il nous paraît indispensable de donner à la FIAS, créée par la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, un mandat d'opération pour les régions situées en dehors de Kaboul.
English: (a) Interpretation services: provision of simultaneous interpretation in the six official languages for meetings of the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime, UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as for meetings convened at Vienna by other departments and offices of the Secretariat and for meetings of Vienna-based organizations held outside Vienna;
French: a) Interprétation : service d'interprétation simultanée dans les six langues officielles pour les réunions de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'ONUDI, de l'AIEA et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que pour les réunions organisées à Vienne par d'autres départements et bureaux du Secrétariat et pour les réunions que les organisations ayant leur siège à Vienne tiennent ailleurs que dans cette ville;
English: Changes in abundance of harbour seals in Maine, 1981-2001.
French: Changes in abundance of harbour seals in Maine, 1981-2001, Marine Mammal Science 21:519-535.
English: (Vienna, 7-11 October 2002)
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-septième session (Vienne, 7-11 octobre 2002)
English: The President clarified the view of the Board on harm reduction measures in drug control, stressing that such measures must be compatible with the international drug control treaties.
French: Il a clarifié l'opinion de l'Organe au sujet des mesures de réduction des risques dans le cadre du contrôle des drogues, soulignant que ces dernières devaient être compatibles avec les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Judging from the experience of previous participants, it will be a life-changing one.
French: D'après le témoignage d'anciens participants, ce sera une expérience qui changera votre vie.
English: I know that that is a reassurance for us all.
French: Je pense que cela nous rassure tous.