ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other leisure activities are vigorously pursued in the United Arab Emirates, including those organized through the Girl Scouts and Boy Scouts clubs, which are now among the most active movements in Asia, particularly in the field of improving the environment and implementing national programmes to promote public awareness of humanitarian, social, health and development activities.
French: Plusieurs autres types d'activités liées aux loisirs sont conduites de façon énergique dans les Émirats arabes unis, notamment par l'intermédiaire des clubs de scouts pour filles et garçons, qui font désormais partie des mouvements les plus dynamiques d'Asie, surtout s'agissant d'améliorer l'environnement et de mettre en œuvre des programmes nationaux de sensibilisation du public aux activités humanitaires et sociales, ainsi que dans les domaines de la santé et du développement.
English: Many members of City Council had been extremely reluctant, but a newspaper ad placed by the City to obtain public views prompted 306 letters, with 574 signatures in support and just 11 opposed.
French: De nombreux conseillers municipaux s’étaient montrés récalcitrants, mais une annonce placée dans les journaux par la municipalité pour connaître l’avis du public a suscité l’envoi de 366 lettres portant 574 signatures favorables et seulement 11 avis contraires.
English: Before the Constitutional Treaty could be adopted in France, the French Constitution first needed to be revised.
French: En France, une révision de la Constitution nationale s’est avérée nécessaire à l’adoption de la Constitution européenne.
English: Greece would like in that regard to convey its sincere thanks and congratulations to the Special Adviser on Sport for Development and Peace, as well as to the Office of Sport for Development and Peace, for their bold initiatives in this area.
French: La Grèce adresse ses plus vifs remerciements et ses sincères félicitations au Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, ainsi qu'au Bureau pour le sport au service du développement et de la paix, pour les ambitieuses initiatives qu'ils mènent dans ce domaine.
English: The stronger euro and weaker dollar in 2004 limited price appreciation in Europe for pulp and paper commodities.
French: L'euro plus fort et le dollar plus faible en 2004 ont limité les hausses des prix des pâtes et des papiers en Europe.
English: Part 2 – Student's Disclosure Complete Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts, to calculate the federal amount you can claim on line 323 of Schedule 1, Federal Tax; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Partie 2 – Attestation de l'étudiant Remplissez l'annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, pour calculer le montant fédéral que vous pouvez demander à la ligne 323 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et le montant, s'il y a lieu, que vous pouvez reporter à une année future.
English: The water spout or cabin, similar to the outside of a well, shows very varied forms and different techniques, varying from a simple construction on a square or rectangular base in ceramic work to a raised cylindrical floor with a false cupola, passing by the troncoconical shape covered with slabs and clay, among others.
French: La partie hors sol ou cabine, qui ressemble à la partie extérieure d'un puits, peut être de différentes formes et faire appel à diverses techniques. Il peut s'agir d'un élément simple de plan carré ou rectangulaire en briques, d'une construction de plan cylindrique bâtie en fausse voûte ou de plan tronconique couverte de dalles et d'argile, etc.
English: The electrical and mechanical systems, communication and security systems are also being upgraded.
French: Les systèmes électriques et mécaniques seront modernisés au même titre que les systèmes de communication et de sécurité.
English: (4) Paragraph (2) of the definition "Material Poisonous by Inhalation" in section 3 of the National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, is replaced by the following: (2) A liquid (other than a mist) meeting the criteria in the Transportation of Dangerous Goods Regulations for Division 6.1, Packing Group I, because of its inhalation toxicity, whether having the classification of 6.1 or not, or whether assigned to Hazard Zone A or B in accordance with section 73.133(a). 20.
French: (4) L'alinéa (2) de la définition de « produit toxique à l'inhalation », à l'article 3 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97, intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, est remplacé par ce qui suit : (2) un liquide (autre qu'un brouillard) qui satisfait aux critères du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses pour la division 6.1, groupe d'emballage I, en raison de sa toxicité à l'inhalation, qu'il corresponde ou non la division 6.1, ou qui entre dans l'une des zones de risque A ou B conformément à l'article 73.133a); 20.
English: Agricultural Stabilization Board 90.
French: Office de stabilisation des prix agricoles 90.
English: in writing. - (PT) The goal set by this report is to improve the interoperability of the Community rail system or, in other words, to increase the possibility of obtaining authorisation for a train from one Member State to travel through another Member State.
French: par écrit. - (PT) L'objectif fixé par ce rapport consiste à améliorer l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire ou, en d'autres termes, à accroître les possibilités d'obtenir l'autorisation pour un train d'un État membre de voyager dans un autre État membre.
English: There are, however, reasons for localized concerns.
French: Toutefois, dans certains cas, il y a lieu de s'inquiÃ©ter.
English: How to break this vicious cycle is critical in the ownership discussion.
French: Les moyens de rompre ce cercle vicieux sont au centre de la discussion sur l’appropriation.
English: Top Of Page Transportation Safety Board of Canada (TSB) Jean Laporte Director General Corporate Services 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: (819) 994-8004 Fax: (819) 997-2239 Internet: jean.laporte@tsb.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) Diane Chartrand Directeur exécutif et avocat général par intérim Secrétariat du tribunal 240, rue Sparks, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 947-4263 Télécopieur : (613) 947-4125 Internet : chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca
English:    .Inspired by the French AOC, the European legal tool for the protection of our agricultural products, with labels such as PGI, is at the very heart of the agricultural conflict between Europe and the Anglo-Saxon countries.
French:    . - Inspiré des AOC françaises, l’outil juridique européen protégeant nos productions agricoles, avec des labels comme les IGP, est au cœur du conflit agricole entre l’Europe et le monde anglo-saxon.
English: The United States should decontaminate all areas of Puerto Rico it had polluted, including Culebra and Vieques.
French: Les États-Unis doivent décontaminer toutes les eaux de Porto Rico qu'ils ont polluées, y compris à Culebra et à Vieques.
English: It was regrettable that the Interim Constitution did not reflect international human rights standards.
French: Il est regrettable que la Constitution intérimaire ne prenne pas en compte les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Explosive Sheep - Summons an Explosive Sheep which will charge at a nearby enemy and explode.
French: Mouton explosif - Invoquez un mouton explosif qui charge l'ennemi et lui explose à la figure.
English: VIA Rail Canada Inc. v. Meenu Sikand and the Canadian Transportation Agency Court File No. A-277-05 Appeal of Agency Decision No. 115-AT-R-2005 dated March 3, 2005/Order T-582-05 of the Federal Court regarding VIA’s meal distribution policy.
French: Meenu Sikand et l’Ofﬁce des transports du Canada Dossier du tribunal no A-277-05 Appel de la décision no 115-AT-R-2005 de l’Ofﬁce en date du 3 mars 2005/ordonnance T-582-05 de la Cour d’appel fédérale concernant la politique de distribution des repas de VIA Rail.
English: Many of the principles that are mentioned in Boxes 3.3 to 3.5 overlap with those that the WHO now views as essential public health functions (WHO-PAHO, 2000a).
French: CCME (1993) Plusieurs des principes mentionnés dans cet encadré recoupent ce que l'Organisation mondiale de la santé considère maintenant comme des fonctions essentielles de la santé publique (OMS-OPS, 2000a).
English: 2.2.3 CORCAN CORCAN is a Special Operating Agency of CSC responsible for aiding in the safe reintegration of offenders in Canadian society.
French: 2.2.3 CORCAN CORCAN est un organisme de services spéciaux du SCC chargé de favoriser la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne.
English: Such growth will allow both individuals to enjoy sustained increases in living standards and governments to have the resources required to provide high-quality public services.
French: Une telle croissance garantira aux citoyens un niveau de vie toujours meilleur et permettra aux pouvoirs publics de disposer des ressources nécessaires pour assurer des services publics de haute qualité.
English: The CNSC is proposing to change its fees regulations to better reflect the actual costs of carrying out its regulatory responsibilities and to enhance the fairness and equity of the current cost recovery program by replacing its current prescribed (set) fees with fees directly related to the CNSC's level of regulatory effort.
French: La CCSN propose donc de modifier son règlement sur les droits afin qu'il reflète mieux les coûts réels pour exercer ses responsabilités de réglementation et pour rendre le programme plus juste et équitable en remplaçant la tarification actuelle (fixe) par une tarification modulée selon le niveau des activités de réglementation de la CCSN.
English: Invalidity ð Long-term incapacity benefit Long-term incapacity benefit replaces short-term incapacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitlement to short-term incapacity benefit) if you remain incapable of work.
French: ´ Des prestations d’invalidite sont dues si vous ` demeurez invalide 15 semaines apres la date de l’accident du travail ou l’apparition de la maladie. ´ ´ ´ Leur montant depend du degre d’invalidite qui ˆ ´ ´ doit etre evalue sous forme de pourcentage.
English: Timing The General Computer Control assessment was conducted from June to December 2006.
French: Calendrier L'évaluation des Contrôles informatiques généraux (CIG) a été réalisée entre les mois de juin et décembre 2006.
English: Democratic governance and citizenship participation in developing countries, particularly those in post-conflict situations, has been promoted through: the training of journalists and media professionals in non-partisan and independent reporting techniques in conflict areas; supporting the establishment of the necessary conditions for independent media by providing expertise to national authorities seeking to adapt their media legislation to internationally recognized standards of freedom of expression, peace and tolerance; and assisting the media in covering elections.
French: La démocratie et la participation des citoyens, dans les pays en développement, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, sont encouragées par la formation des journalistes et des professionnels des médias, qui acquièrent ainsi les techniques d'un journalisme impartial et indépendant, dans les zones de conflit, de façon à réunir les conditions nécessaires au fonctionnement d'une presse indépendante, en fournissant des spécialistes aux autorités nationales qui cherchent à adapter leur législation de la presse aux normes internationalement reconnues de liberté d'expression, de paix et de tolérance; l'UNESCO aide également les médias à couvrir les élections.
English: In the cell, presenilin exists in the form of fragments which appear to be necessary for its function.
French: Dans la cellule la préseniline existe sous forme de fragments qui semblent nécessaires à sa fonction.
English: (5) Unless expressly agreed otherwise, we provide no kind of guarantee, in particular neither a guarantee as to condition nor as to shelf life.
French: (5) Sauf si convenu autrement et explicitement, nous n’assumons aucune garantie, en particulier les garanties portant sur l’état ou la longévité.
English: For further information on NAFTA, please see the previous section in this chapter.
French: Pour plus d'information sur l'ALENA, veuillez consulter la section précédente de ce chapitre.
English: Finally, there is a growing interest in issues of appropriateness.
French: Enfin, on remarque un intérêt croissant à l’égard des questions relatives à la pertinence.
English: The programme of work for the biennium 2008-2009 is based on six subprogrammes as compared to the seven subprogrammes included in the approved 2008-2009 biennial programme plan.
French: Le programme de travail de l'exercice biennal 2008-2009 s'articule sur six sous-programmes - au lieu de sept dans le plan-programme biennal approuvé pour 2008-2009.
English: Still, whether you know it or not, friends, his memory is part of yours.
French: Et pourtant, que vous le sachiez ou pas, amis, sa mémoire fait partie de la vôtre.
English: Canada-France agreement concerning a reduction in French taxes on certain payments made to Canadian mutual fund organizations Pursuant to the Canada-France Income Tax Convention (the "Convention"), the competent authorities for Canada and France have entered into an agreement concerning the application of paragraph (a) of subsection 7 of Article 29 of the Convention.
French: Accord entre le Canada et la France concernant la réduction de l’impôt français sur certains paiements effectués à des organismes canadiens de placement collectif En vertu de la convention fiscale entre le Canada et la France (la convention), les autorités compétentes des deux pays ont conclu un accord relatif à l'application de l’alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 29 de la convention.
English: Mr. Julien Delisle (Executive Director, Office of the Privacy Commissioner of Canada):
French: M. Julien Delisle (directeur exécutif, Bureau du commissaire à la protection de la vie privée du Canada):
English: Some of this equipment is intended mainly for long tunnels and/or tunnels with heavy traffic.
French: Certains de ces équipements s'adressent essentiellement aux tunnels de grande longueur et/ou à fort trafic.
English: At the local scale, fires cause large economic and environmental damages.
French: Au niveau local, ils provoquent d'importants dégâts économiques et écologiques.
English: The Canadian Forces Health Services Group must, therefore, generate enough deployable personnel to sustain the medical element in Afghanistan in support of Canadian Forces troops.
French: Le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes doit donc produire suffisamment de personnel déployable pour maintenir l’élément médical en Afghanistan à l’appui des troupes des Forces canadiennes.
English: We can learn this lesson from the German unification process.
French: Ce sont des enseignements que nous pouvons tirer du processus d'unification allemande.
English: How can I view all the topics that have been replied to today and the new posts made since the last time I visited?
French: Comment voir tous les sujets qui ont eu une réponse aujourd'hui et les nouveaux messages depuis votre dernière visite ?
English: In that regard, public statements of United Nations officials must also accurately reflect positions agreed by Member Governments.
French: À cet égard, les déclarations publiques des responsables de l'Organisation des Nations Unies doivent aussi refléter fidèlement les positions prises par les gouvernements des États Membres.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'intervenant espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Cris Wallace hiked more than 2,400 miles along the Pacific Crest Trail in the western United States last year before early snowfall ended her drive to complete the entire route.
French: L'an dernier, Cris Wallace avait déjà effectué 3 800 kilomètres le long de la Pacific Crest Trail (piste de grande randonnée des crêtes du Pacifique qui traverse l'Ouest américain, du Mexique au Canada) avant d'avoir dû interrompre son périple à cause des chutes de neige.
English: Education of children with intellectual disabilities remains highly segregated.
French: L’éducation des enfants atteints d’un handicap mental demeure soumise à une forte ségrégation.
English: All rents received by the financial institution (net of GST/HST) are applied to reduce the indebtedness of the landlord.
French: Tous les loyers que l’institution financière reçoit (moins la TPS/TVH) sont appliqués en réduction de la dette du locateur.
English: Thanks to the generous assistance from Canada, and the hard work of Plan Sri Lanka and the Ministry of Health, the project ensures children and their families will now have access to primary health, child protection and psychosocial care through an increased capacity of the public health and education systems.
French: Grâce à la généreuse aide du Canada et au travail acharné de Plan Sri Lanka et du ministère de la Santé, le projet permettra aux enfants et à leur famille de bénéficier de soins essentiels de santé et psychosociaux et de protection de l'enfance, en renforçant la capacité des systèmes de santé publique et d'éducation.
English: Crystal Ballroom Empire Landmark Hotel Vancouver, British Columbia
French: Salle de bal Crystal Hôtel Empire Landmark  Vancouver (Colombie-Britannique)
English: If you do not take initiatives, at least do not kill those of others.
French: Si vous ne prenez pas d'initiative, tout au moins ne vous opposez pas à celles prises par d'autres.
English: Collections and Archaeological Sites Core to the Agency's mandate to protect and present nationally significant examples of our cultural heritage is the management of collections and archaeological sites.
French: Le coût total des immobilisations corporelles inclut 98,6 millions de dollars (67,5 millions en 2006) de travaux en cours.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the low expenditure for air operations was due to the non-activation of contracts for 16 aircraft, which were to have been deployed in October 2002, in view of the delay in the deployment of the task forces.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que le faible montant prévu au titre des opérations aériennes s'expliquait par la non-exécution de contrats concernant 16 appareils, qui auraient être déployés en octobre 2002, étant donné le retard enregistré dans le déploiement des forces spéciales.
English: Chile participates in a series of corridors, usable throughout the year, that are connected with the other countries of the Southern Cone.
French: Le Chili participe à plusieurs entités, qui fonctionnent tout au long de l'année, et qui le relient aux autres pays du cône Sud.
English: Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively: the People's Democratic Republic of Algeria (22 April 2002); Egypt (25 June 2001); the State of Israel (Brussels, 22 November 1995); the Republic of Lebanon (27 March 2002); the Kingdom of Morocco (30 January 1996); the Republic of Tunisia (17 July 1996); the Palestinian Authority (2 June 1997); and the Hashemite Kingdom of Jordan (24 November 1997).
French: Voir cependant J. Mathis, «WTO Core Principles and Prohibition: Obligations Relating to Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework» (consultant report UNCTAD/DITC/CLP/2003/2) pour les limites des obligations imposées aux États membres de l'OMC en vertu de cet article et de l'article II.4 analogue du GATT.  Dans l'affaire Japon − Mesures affectant les pellicules et papier photographiques destinés aux consommateurs (WT/DS44/R, 31 mars 1998), les États-Unis ont entamé une procédure au sujet de pratiques japonaises affectant prétendument la distribution et la vente des pellicules et papier photographiques importés (à l'encontre des dispositions du GATT de 1994), ainsi que d'un certain nombre de pratiques supposées affecter les services de distribution en général (à l'encontre des dispositions de l'AGCS).
English: It is owned by its 861 members and employs a total of 710.
French: Elle appartient à 861 membres et emploie 710 personnes.
English: Statements were also made by the observers for Poland, the Dominican Republic, Norway, Sweden, Finland, Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Greece, Switzerland, Belarus, Azerbaijan, Australia, Belgium, France, Egypt and Cuba.
French: Les observateurs des pays ci-après ont également fait des déclarations: Pologne, République dominicaine, Norvège, Suède, Finlande, Algérie, République bolivarienne du Venezuela, Grèce, Suisse, Bélarus, Azerbaïdjan, Australie, Belgique, France, Égypte et Cuba.
English: We believe the linguistic quality of a translation should always be at least as high as that of the original text.
French: Nous estimons que la qualité linguistique d'une traduction doit être au moins aussi bonne que l'original.
English: Several of the men said they had signed false confessions under duress.
French: Plusieurs accusés ont affirmé avoir signé des « aveux » sous la contrainte.
English: The formulas for these factors are shown in the example below.
French: Les formules pour ces facteurs sont décrites dans l’exemple ci-dessous.
English: • Periodically reviewing RTW measures; and,
French: • Examiner périodiquement les mesures de retour au travail; et,
English: This is shown by the growing number of Governments acceding to and fully implementing the Convention, the reduced use of anti-personnel mines, the dramatic drop in the production of such mines, the almost complete halt in trade in mines, increased destruction of stockpiled anti-personnel mines, increased funding for mine action, fewer mine victims and the fact that more land has been demined.
French: Cela est avéré par le nombre croissant de gouvernements qui adhèrent à la Convention et l'appliquent pleinement, l'emploi réduit des mines antipersonnel, l'abandon de leur production, l'arrêt presque complet du commerce des mines, la destruction accrue des stocks de mines antipersonnel, l'augmentation les fonds destinés à l'action antimines, le nombre décroissant de victimes et le déminage de superficies de plus en plus grandes.
English: Immediately upon assuming his job, Couture, with the much appreciated help of several other sections on the Wing, focused on bringing significant improvements to his work environment in order to render it more productive, more conducive to successful testing and more efficient for training.
French: Dès son entrée en fonction, le Capt Couture, avec l'aide bienvenue de plusieurs autres sections de l'Escadre, s'est attaché à apporter d'importantes améliorations à son milieu de travail afin de le rendre plus productif, plus propice à la réussite des examens et plus efficace en matière d'enseignement.
English: We work collaboratively with legislative auditors.
French: Nous travaillons de concert avec les vérificateurs législatifs.
English: "CIDA has a long tradition of supporting Canadian educational institutions in their work around the world," Minister Whelan said.
French: « L’ACDI soutient depuis longtemps les établissements d’enseignement canadiens dans leurs activités un peu partout sur la planète, a déclaré la ministre Whelan.