ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Most of the Member States have introduced codes of good agricultural practice, though the Commission feels it is important to examine their content once again and to assess the consistency of codes applying to regions with similar features.
French:  La plupart des États membres ont mis en place des codes de bonne pratique agricole, toutefois, la Commission estime important d'examiner une nouvelle fois leur contenu et d'évaluer la cohérence des codes applicables à des régions possédant des caractéristiques similaires.
English:  Another characteristic of the NAALC is that the further a case advances through the procedure, the tighter the responsiveness criteria.
French:  Une autre particularité de l’ANACT est que plus un dossier est avancé dans la procédure, plus les critères de recevabilité se resserrent.
English: Errors relating to accuracy and eligibility of costs claims and their compliance with the provisions of the research contracts under FP 52.
French: Unsatisfactory functioning of the financing of European Standardisation
English: B. Non-unitary approach to acquisition financing rights (recommendations 184 to 201)
French: Approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions (recommandations 184 à 201)
English: Giovanni Pittella (PES, IT) Rapporteur "other sections" :
French: Giovanni Pittella (PSE, IT) Rapporteur "autres sections" :
English: In this regard, planning will soon begin for a conference on historic treaties to be held in Spring 2006.
French: Dans cette optique, la planification d’une conférence sur les traités historiques qui se tiendra au printemps 2006 débutera sous peu.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Environment Canada's Chief Information Officer has responsibility for the provision of records, document and library services, while the responsibilities for Internet/Intranet and information architecture are shared with the Director General of Communications.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le dirigeant principal de l’information d’Environnement Canada est responsable de la fourniture des dossiers, ainsi que des services de documents et de bibliothèque, tandis que les responsabilités pour Internet/Intranet et l’architecture de l’information sont partagées avec le directeur général des Communications.
English: QUEBEC COMMUNITIES: Gesgapegiag, Gespeg, Listuguj and Viger.
French: COLLECTIVITÉS AU QUÉBEC Gesgapegiag, Gespeg, Listuguj et Viger.
English: When would you like to stay at the Hotel Ocean View?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ocean View ?
English: In the first third, I went to school and prepared myself.
French: Dans le premier tiers, je suis allé à l’école et je me suis préparé.
English: • bank charges relating to the opening or maintaining of an account established especially for the project, as well as bank transfer and exchange costs relating to receipts and payments for eligible expenditure under the project.
French: • les frais bancaires liés à l’ouverture ou au maintien d’un compte établi tout spécialement pour le projet, ainsi que les frais de change et de transfert résultant de l’encaissement de recettes et du paiement de dépenses éligibles dans le cadre du projet.
English: The Executive Body may wish to consider the following proposals to amend annex VIII:
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner les propositions ci-après relatives aux amendements à apporter à l'annexe VIII:
English: Public Policy Forum, Levelling the Path:
French: 5 Forum des politiques publiques, Niveler le terrain :
English: Canadian consumer confidence remains solid, supporting a positive outlook for winter travel this year.
French: La confiance des consommateurs canadiens demeure solide, les perspectives de vacances hivernales sont donc favorables cette année.
English: Centre of Excellence for Public Sector Marketing Reference Number: 7092087 Contract Date: 10/13/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/15/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Centre of Excellence for Public Sector Marketing Numéro de référence: 7092087 Date du contrat: 10-13-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-15-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: But we have also to bear in the mind that the world would be a better place if many disputes never came before the court at all or could be resolved amicably.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que le monde serait un endroit plus agréable si de nombreux litiges ne venaient jamais devant les tribunaux ou pouvaient être résolus à l’amiable.
English: The Aboriginal Tourism Training Initiative will teach Aboriginals entry-level skills required to develop and run quality tourism ventures.
French: Même si l’APECA n’offre pas, pour le moment, de programmes ou de services destinés précisément aux Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, les entrepreneurs inuits, métis et m’ikmaq ont accès à l’aide financière offerte dans le cadre des programmes généraux d’aide financière.
English: Tip: Due to huge list of "...news..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...news..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The expeditionary wing is good news for Bagotville and the region.
French: L’escadre expéditionnaire de la Force aérienne est une bonne nouvelle pour Bagotville et pour la région.
English: • During this process, all stakeholders have the option to schedule an individual bi-lateral meeting to address any further questions or concerns they may have.
French: • Tout au long du processus, tous les intervenants ont la possibilité de planifier une réunion bilatérale individuelle afin de discuter des questions ou des préoccupations qu'ils peuvent avoir.
English: The company is in the processing of developing reciprocal link exchanges ands expects it will soon have approximately 50 with key publishers and major education sites.
French: L'entreprise travaille à l'établissement de liens réciproques et elle prévoit compter bientôt des liens dans une cinquantaine de sites appartenant à de grands éditeurs ou à d'importantes organisations du milieu de l'éducation.
English: At COP 9, in response to the interest by Parties to promote effective participation, NGOs were given the opportunity, through the constituencies, to make interventions on two substantive agenda items in the COP plenary.
French: Lors de la neuvième session, les Parties ayant souhaité promouvoir une participation réelle des organisations, les ONG ont eu la possibilité de faire, par l'intermédiaire des collectifs, des interventions sur deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la plénière.
English: Participants received a CD-ROM containing a copy of the Website.
French: Les participantes et participants ont reçu un CD contenant une copie du site.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!! Ca soulage, surtout avec les vidéos de la catégorie qui sont vraiment démentes ;-) !!!
English: Lapwings are much larger than true plovers and are recognizable by their broad, rounded wings.
French: Les vanneaux sont beaucoup plus grands que les pluviers et on les distingue à leurs ailes larges et arrondies.
English: (iii) Uncertainties in scientific knowledge, data gaps and research needs;
French: iii) Les incertitudes concernant les connaissances scientifiques, les insuffisances des données et les besoins de la recherche;
English: Suggested Reading D.C. Thompson, Louis St-Laurent (1967).
French: Bibliographie D.C. Thompson, Louis St.-Laurent (1967).
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le résumé des places des précipitations de l’an dernier pour chaque région, ainsi que les années records en fait de faibles et de fortes précipitations, figurent dans le tableau des extrêmes et des places de l’année actuelle.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us NPRI Toolbox
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Boîte à outils de l'INRP
English: 55 A variety of outcome measures could enhance BPIDP’s reporting capacity, such as surveys of Canadians’ book-reading and book-purchasing habits, examination of the availability of books at the retail level, more precise tracking of the types of books published, and data on export and foreign rights sales for all participating publishers (rather than just IMA recipients).
French: De telles mesures pourraient englober des sondages pour connaître les habitudes des Canadiens en matière de lecture et d’achat de livres, un examen des livres disponibles sur le marché du détail, un repérage plus précis des genres de livres publiés et des données sur les ventes de livres à l’exportation et sur les ventes de droits à l’étranger pour toutes les maisons d’édition participant au PADIÉ (et non pas juste pour les bénéficiaires du volet ACI).
English: This is an opportunity for us to lessen the environmental impact of the air transport industry and at the same time to reduce the noise nuisance for the more seriously affected residents.
French: C'est l'occasion pour nous de réduire l'impact environnemental de l'industrie des transports aériens et, en même temps, de réduire les nuisances sonores pour les résidents les plus sérieusement touchés.
English: At the same time, many educated and secular Israelis are choosing to emigrate, seeking a life without ceaseless conflicts.
French: Au même moment, beaucoup d'Israéliens éduqués et laïques choisissent d'émigrer, à la recherche d'une vie à l'abri de conflits incessants.
English: Das sehr ruhige Zimmer und der Wellnessbereich laden zum entspannen ein!
French: The room size + design; the spa center facilities.
English: Examples of crop response to ozone The effect of O3 has already been widely studied and some extensive reviews are now available.
French: •mes ZAPS sont utiles pour effectuer des recherches dŽtaillŽes, mais elles ne permettent pas dÕobtenir de lÕinformation sur les dommages causŽs par le O3 ˆ grande Žchelle.
English: Here in Canada, the common denominator is generosity.
French: Toujours en quête de solutions.
English: ◦ Environment Canada Stratospheric Ozone Web Site  Provides information on ozone layer depletion, approaches to protect the ozone layer, as well as information on a number of other topics
French: ◦ Site Web d'Environnement Canada sur l'ozone stratosphérique Renseignements sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, sur les moyens de protéger de la couche d'ozone, ainsi que sur certains autres sujets
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières
English: To support the strengthening of the operational capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a particular emphasis on increasing field operations and presences.
French: Soutenir le Conseil des droits de l’homme, et concourir, à mesure qu’il prend forme, à ses travaux sur la question de la défense et de la protection des droits de l’homme pour tous dans la lutte antiterroriste ;
English: Over the last few months, we have seen various positive initiatives aimed at finding a negotiated settlement to the myriad of disputes in the Middle East.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs initiatives positives ont été lancées pour trouver une solution négociée à une myriade de différends au Moyen-Orient.
English: Expected Results Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and, together with our partners, enable effective research and application of health research results.
French: Résultats prévus La diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche sont mises en oeuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, l'application efficace des résultats issus de la recherche en santé.
English: Canada 5-9 5-6 7-9 Males Females
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: 32 According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), more than 250 aquaculture species were reported world-wide in 1995.
French: 32 Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), plus de 250 espèces aquicoles ont été répertoriées dans le monde en 1995.
English: In the absence of such a statute, federal land managers (who might be faced with an archaeological issue) are expected to rely on two other kinds of documentation:
French: Compte tenu de l’absence de texte législatif en la matière, les gestionnaires des terres fédérales (susceptibles d’être confrontés à un problème d’ordre archéologique) sont censés se fonder sur deux autres types de documents :
English: Environmental learning and sustainability can be achieved through all disciplines and many modes of knowing that respect people's capacities, abilities, level of commitment and engagement.
French: L’apprentissage relatif à l’environnement et l’avenir viable peut se faire par le truchement de toutes les disciplines et de plusieurs modes de connaissance tout en respectant les capacités des personnes, leurs aptitudes et leur niveau d’engagement.
English: Waste management guidelines drafted.
French: Lignes directrices sur la gestion des déchets rédigées.
English: 2006-2007 Planned Spending Authorities Actual Spending $3,107.0 $8,225.1 $5,551.9
French: 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 107,0 $ 8 225,1 $ 5 551,9 $
English: Landed immigrants include both those who voluntarily immigrate to Canada, and refugees who are forced to flee their home countries.
French: Dans ce type de communautés, la personne peut avoir accès dans sa langue maternelle à tous les services ou à la majorité d'entre eux.
English: An additional and important way for proving the existence of an oral agreement, far superior to evidence of parallel behaviour, is by direct testimony of witnesses.
French: Un moyen supplémentaire et important de prouver l'existence d'un accord oral, nettement plus convaincant que la preuve d'un comportement parallèle, est la déposition directement faite par des témoins.
English: • the joint publication of data on U.S. and Canadian cattle inventories.
French: • la publication conjointe de données sur le cheptel bovin du Canada et des États-Unis.
English: Through the program, producers will continue to be able to access assistance for skills development and training that could result in higher on- or off-farm income.
French: Grâce à ce programme, les producteurs continueront d'obtenir de l'aide pour perfectionner leurs compétences et suivre une formation qui pourrait leur permettre d'augmenter leur revenu agricole et non agricole.
English: • Dedicated staffing to support project objectives
French: • Personnel spécialisé qui appuie les objectifs du projet.
English: Member States should have the possibility of obtaining information about persons responsible for illegal activities within the limits laid down under national law, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 8, and other relevant international treaties such as the Convention on Cybercrime.
French: Les Etats membres devraient avoir la possibilité d’obtenir des informations sur les personnes responsables d’activités illicites, dans les limites fixées par le droit national, la Convention européenne des Droits de l’Homme, en particulier son article 8, et les autres traités internationaux pertinents tel que la Convention sur la cybercriminalité.
English: if the recipient of the benefit so elects, in a lump sum immediately upon the benefit becoming payable.
French: si le bénéficiaire de la prestation en décide ainsi, en un montant forfaitaire aussitôt que la prestation devient payable.
English: The following Articles shall be inserted: Article 43a Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
French: «Article 43 A Les coopØrations renforcØes ne peuvent Œtre engagØes qu’en dernier ressort, lorsqu’il a ØtØ Øtabli au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignØs ne peuvent Œtre atteints, dans un dØlai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traitØs.
English: Unfortunately the health systems of the Member States today differ widely and uniform and effective action on health is not guaranteed throughout Europe for citizens.
French: Malheureusement, les systèmes de santé des États membres présentent des disparités considérables et une action efficace et commune n'est pas garantie aux citoyens à travers l'Europe.
English: With a view to improving data protection and confidentiality, an analysis will be made of new technology.
French: La nouvelle technologie fera l'objet d'une analyse en vue d'améliorer la protection des données et de mieux en préserver la confidentialité.
English: Central Union of Consumer Societies of the Russian Federation
French: Central Union of Consumer Societies of the Russian Federation (Russie)
English: A living individual animal or plant.
French: Être vivant animal ou végétal ayant une individualité propre.
English: For example, are only persons with disabilities required to undergo pre-employment medical tests?
French: Ainsi, sont-ce seulement les personnes handicapées qui doivent subir un examen médical préalable à l’emploi?
English: Since the school's inception in 1972, there have been an estimated 319 dental therapists trained through the program, of which 42 currently practice on-reserve and an additional 20 dental therapists are employed in the three Territories.
French: Depuis la création de l'école en 1972, on a évalué à 319 le nombre de dentothérapeutes qui ont été formés par le biais de ce programme, et dont 42 pratiquent actuellement dans les réserves, plus 20 dentothérapeutes employés dans les trois Territoires.
English: Mr President, the international financial crisis shocked the world, and many people claim to have been taken by surprise.
French: Monsieur le Président, la crise financière internationale a choqué le monde, et beaucoup se disent surpris.
English: In this connection, environmental compatibility is very important, just as the role of the European Union is important as a party to international agreements, agreements that provide for the development of an equal relationship with third countries which will permit the growth of manual activities and will not subject these countries to virtual acts of plunder by the European Union or other, more developed, countries.
French: Dans ce sens, la compatibilité environnementale est essentielle, de même que le rôle de l'Union européenne à l'intérieur des accords internationaux, des accords qui prévoient le développement d'un rapport paritaire avec les pays tiers, qui permettent la croissance des activités artisanales, qui ne soumettent pas ces pays tiers à de véritables vols de la part de l'Union européenne ou des pays plus développés.
English: Thus the office has made an administrative arrangement.
French: Le bureau a donc prévu un arrangement administratif.
English: As was noted by the delegation of Austria during the debates in the Sixth Committee:
French: Or, comme l'a fait observer la délégation autrichienne au cours des débats de la Sixième Commission:
English: The concern is that the lower light load hour flows (that will occur on about 13 days in an average year with the proposed modifications to the flow program) will reduce velocities in the egg incubation area and this may result in an increase in predation of white sturgeon eggs or larval fish (by predator species thought to be excluded by higher velocity flow conditions).
French: Durant cette même période, il y aura également une augmentation dans la fréquence des heures chargées au débit. Le souci est de voir les flots des heures creuses (qui devraient avoir lieu environ 13 jours par an selon les modifications proposées au programme des débits), réduisant la vélocité dans la zone d’incubation des eaux.
English: Community resources for health and consumer protection. Justification This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
French: développement de la capacité des citoyens à prendre en connaissance de cause des décisions servant leurs intérêts et d’intégration des objectifs de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques et activités communautaires.
English: • loyalty to patient or provider?
French: • fidélité envers le patient ou l’intervenant?
English: Where a Review is Undertaken by CIHR and a Partner 8.0 Roles and Responsibilities 9.0 References 10.0 Enquiries
French: Examen effectué par les IRSC et un partenaire 8.0 Rôles et responsabilités 9.0 Références 10.0 Demandes de renseignements
English: A major activity essential to achieving this objective is a reduction in workload throughout the MA&S process and a corresponding reduction in military and civilian positions directly related to that change in workload.
French: Pour atteindre cet objectif, il est très important de réduire la charge de travail au moyen du processus d’ASM, ce qui amène à réduire de fait les postes militaires et civils directement liés au changement de cette charge de travail.
English: The Special Rapporteur met with the Minister for Labour on the afternoon of 3 April 2001.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre du travail dans l'après-midi du 3 avril 2001.
English: Aboriginal people in Canada are well-positioned to play larger roles in resource industries, with more lands and forest resources coming under their control and an increasing willingness to work in partnership with industry.
French: Le peuple autochtone du Canada est bien placé pour jouer un rôle accru dans les industries primaires, avec l’augmentation de la quantité de terres et de ressources forestières qu’il contrôlera, et la volonté de plus en plus grande de travailler en partenariat avec l’industrie.
English: If we load too much fuel, we can not be far ahead, and if we put little, commit the strategy.
French: Si on charge trop de carburant, on ne peut pas être loin en avant, et si nous mettons peu, de commettre la stratégie.
English: This planning can be modified without prior notice.
French: Ce planning peut être modifié sans préavis.
English: Adopted by the Security Council at its 6156th meeting, on 7 July 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6156e séance, le 7 juillet 2009