ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supply Chain Management
French: • Gestion de la chaîne d’approvisionnement ;
English: Figure 5-9 Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000), women by age, Canada, 1987-1998.
French: Figure 5-9 Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, chez les femmes, selon l'âge, Canada, 1987-1998.
English: Forestell & Associates Human Resources Consulting (File No.:
French: Objet :
English: Persons who are employed in one Member State and self-employed in another As a rule, you are insured in the country where you are working as an employed person.
French: Personnes qui sont salariées dans un État membre et non salariées dans un autre En principe, vous êtes assuré dans le pays où vous exercez une activité salariée.
English: PRELIMINARY REMARKS The proposal describes the fallback procedure to be used at departure in the following cases: (1) (2) where the principals' system is unavailable, where the network between principals and customs is unavailable.
French: La proposition décrit la procédure de secours à utiliser au départ dans les cas suivants: (1) lorsque le système du principal obligé est indisponible,
English: Communicating CIHR Competition Results As the newly-appointed Director of Communications, Jacqueline Bannister thanked SCOGAC for the opportunity to discuss communication issues with them as part of the corporate communication plan.
French: Communication des résultats des concours des IRSC En tant que nouvelle directrice des Communications, Jacqueline Bannister remercie les membres du CPSCSB de lui laisser la chance de discuter avec eux des questions de communication liées au plan de communications de l'organisation.
English: The Commission has defined the mandate by reference to the phenomena of extrajudicial, summary and arbitrary executions while largely relying on the expertise of those appointed as Special Rapporteur to define the legal framework and develop appropriate working methods.
French: La Commission a défini le mandat dans l'optique des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, en s'appuyant largement sur les compétences des experts désignés comme rapporteurs spéciaux pour élaborer le cadre juridique et arrêter des méthodes de travail appropriées.
English: The ECB must have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in any currency or in euro alone.
French: La BCE doit pouvoir définir les agrégats monétaires de sorte qu’ils incluent des composantes libellées en n’importe quelle devise ou uniquement en euro.
English: Operation of ESC Systems 5
French: Mode de fonctionnement de l'ESC 5
English: In turn, these factors can have a negative impact on the health of children, who may encounter mental health problems, lowered self-esteem and a decreased ability to manage stress.
French: À leur tour, ces facteurs se répercutent sur la santé des enfants; ceux-ci risquent d'éprouver des problèmes de santé mentale et d'estime de soi et de moins bien gérer leur stress.
English: Start in Bordeaux: July 5th. Arrival in Toulouse: July 19th.
French: Pour l'instant, nous interrompons les grandes marches qui nous demandent une grosse organisation et sont très lourdes à gérer.
English: The representative of one non-governmental organization suggested either a deletion of the word "technical" or the replacement with the words "technical or functional."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré de supprimer l’adjectif "technique" ou de le remplacer par les termes "technique ou fonctionnel".
English: November 29, 2006 $234,028 invested in Lac-Saint-Paul for major infrastructure upgrades November 27, 2006 Funding to Lac-aux-Sables Parish raised to $1,439,472 to bring drinking water supply infrastructure up to standard November 24, 2006 $72,595 invested in Mirabel to bring a drinking water well up to standard November 17, 2006 Investment of $525,000 to the Station agrotouristique de la Basse-Lièvre for the restoration and redevelopment of the Masson-Angers station November 17, 2006 Investment of $6,568,000 for wastewater treatment in Sainte-Clotilde-de-Châteauguay November 17, 2006 Investment of $5,060,000 in Saint-Urbain-Premier for wastewater collection and treatment November 17, 2006 Investment of $473,484 to relocate the Maison des jeunes du Bas-Saint-François November 17, 2006 More than $700,000 invested in Montebello for water infrastructure upgrades November 17, 2006 $770,435 invested to bring Daveluyville water filtration plant up to standard November 17, 2006 $1,323,078 invested in East Farnham for the installation of wastewater collection infrastructures
French: 29 novembre 2006 Investissement de 234 028 $ à Lac-Saint-Paul pour d’importants travaux d’infrastructures 27 novembre 2006 Aide financière majorée à 1 439 472 $ à la paroisse de Lac-aux-Sables pour la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable 24 novembre 2006 Investissement de 72 595 $ à Mirabel pour la mise aux normes d'un puits d’eau potable 17 novembre 2006 Investissement de 525 000 $ à la Station agrotouristique de la Basse-Lièvre pour la restauration et le réaménagement de la gare de Masson-Angers 17 novembre 2006 Investissement de 6 568 000 $ pour l’assainissement des eaux usées à Sainte-Clotilde-de-Châteauguay 17 novembre 2006 Investissement de 5 060 000 $ à Saint-Urbain-Premier pour la réalisation de travaux de collecte et de traitement des eaux usées 17 novembre 2006 Investissement de 473 484 $ pour la relocalisation de la Maison des jeunes du Bas-Saint-François 17 novembre 2006 Investissement de plus de 700 000 $ à Montebello pour des travaux d'infrastructures en eau 17 novembre 2006 Investissement de 770 435 $ à Daveluyville pour la mise aux normes de l’usine de filtration de l'eau potable 17 novembre 2006 Investissement de 1 323 078 $ à East Farnham pour la mise en place d’infrastructures de collecte des eaux usées
English: That might be so, but each of us is also obliged to comply with the terms of the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the major conventions to which we are party.
French: C'est possible, mais nous devons tous aussi respecter les principes énoncés dans la Charte, les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des grandes conventions auxquelles nous sommes parties.
English: In this paper, the isotrichodermin-15-hydroxylase from the microsomal fraction of Fusarium culmorum was solubilized and partially purified (60 fold).
French: Dans la présente étude, l'isotrichodermine-15-hydroxylase de la fraction microsomique de F. culmorum a été solubilisée et partiellement purifiée (60 fois).
English: PDD  Milestones / Progress / Status:
French: DDP  Jalons/avancement/état :
English: The Executive Secretary explained that he was in favour of reinforcing the Open Partial Agreement along the following strategic lines:
French: Le Secrétaire Exécutif explique qu’il préconise de renforcer l’Accord Partiel Ouvert en adoptant les lignes stratégiques suivantes:
English: Most of the staff spoke English as a second language and came from a very different cultural background.
French: La plupart des employés s'exprimaient en anglais, comme langue seconde, et avaient des antécédents culturels très différents.
English: It may be limited by the high turbidity in the lower end of the river (Cudmore et al.
French: Dans le tronçon inférieur de la rivière, il se peut que l'espèce soit limitée par le degré élevé de turbidité (Cudmore et al., 2004).
English: The theoretical approach, in contrast, will attempt to develop a series of hypotheses about the rules that ﬁrms employ in
French: Aussi l’étude d’un type de modèle revient-elle à l’examen de la méthodologie qui y est associée.
English: 3/ 00 Shielding characterised by its physical form, e.g. granules, or shape of the material 3/ 02 . Clothing (protective garments in general A 41 D 13/00) 3/ 025 . . Clothing completely surrounding the wearer [5] 3/ 03 . . Aprons [5] 3/ 035 . . Gloves (mounting means on glove boxes G 21 F 7/053) [5] 3/ 04 . Bricks; Shields made up therefrom
French: 3/ 00 Blindage caractérisé par sa forme physique, p.ex. granulés, ou forme du matériau 3/ 02 . Habillement (vêtements protecteurs en général A 41 D 13/00) 3/ 025 . . Vêtements entourant complètement l'utilisateur [5] 3/ 03 . . Tabliers [5] 3/ 035 . . Gants (moyens de montage sur boîtes à gants G 21 F 7/053) [5] 3/ 04 . Briques; Blindages faits de briques
English: Since its establishment, waves of immigrants have arrived on its shores, carrying with them the hopes and dreams of a better future.
French: Depuis sa création, des vagues d'immigrants sont arrivés sur ses côtes, apportant avec eux espoirs et rêves d'un avenir meilleur.
English: Repairs and conservation of the locks, dams, canal walls and banks are carried out directly under the control of Parks Canada.
French: Les réparations et la conservation des écluses, des barrages, des parois et des rives du canal sont directement réalisés sous le contrôle de l'Agence Parcs Canada.
English: Although medications that are sold on www.low-price-pharmacy.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.low-price-pharmacy.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Furthermore, since the Le Ski decision, delivered on 27 May 1971, the Belgian Court of Cassation has clearly affirmed the primacy over domestic legal provisions of provisions in international treaty law having direct effect in the national legal system.
French: Par ailleurs, depuis son arrêt LE SKI du 27 mai 1971, la Cour de cassation belge a affirmé avec netteté la primauté des normes de droit international conventionnel ayant des effets directs dans l'ordre juridique national sur les normes de droit interne.
English: Improved internal audit and evaluation supports the management agenda, as articulated in Results for Canadians:
French: L'amélioration de la vérification interne et de l'évaluation appuie le programme de gestion tel qu'il est énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In the event of the guardian receiving the survivor's pension for the child placed under guardianship, the state social insurance benefit that has been granted in view of the loss of the provider, or the family state benefit, the benefit for the maintenance of the child is reduced to the amount of the survivor's pension, the state social insurance benefit, the family state benefit (except the additional payment for a child with disabilities under the age of 16) respectively.
French: Si le tuteur reçoit une pension de survivant pour un enfant placé sous sa tutelle, la prestation de la sécurité sociale accordée pour la perte d'un défunt source de revenu ou une allocation familiale de l'État, l'allocation d'entretien de l'enfant est réduite au montant de la pension de survivant, de l'allocation de sécurité sociale et de l'allocation familiale, selon le cas (à l'exception du paiement complémentaire pour un enfant handicapé de moins de 16 ans).
English: (FR) Mr President, I would just like to make two comments.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais simplement formuler deux remarques.
English: hour interview, yields a disaggregated sample with respect to household characteristics, and simplifies longitudinal follow-up.
French: Il y a certains avantages à faire des entrevues avec chaque membre d'un même ménage.
English: Over the next five years I will be encouraging the industry to improve our broadcasting system through self-designed initiatives and self-made rules.
French: Au cours des cinq prochaines années, j'entends encourager les intervenants de l'industrie à améliorer notre système de radiodiffusion en créant leurs propres initiatives et leurs propres règles.
English: The work also requires a good knowledge of archival holdings and of the operations, objectives, policies and practices of the Archives.
French: Bonne connaissance des fonds des Archives ainsi que de leurs opérations, de leurs objectifs, de leurs politiques et de leurs pratiques.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.05.IV.7), chap.
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Bangkok,18-25 avril 2005: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.IV.7), chap.
English: These barriers include economic situations, unemployment, the out-migration of youth, social isolation of the elderly, a high incidence of chronic disease and poor mental and physical health among children.
French: Voici certains des obstacles : la conjoncture économique, le chômage, l’exode des jeunes, l’isolement des personnes âgées, l’incidence élevée de pathologies chroniques ainsi que la santé mentale et physique déficiente chez les enfants.
English: (3) Where a plant variety certificate is issued under this Article, the owner may not prohibit exploitation by any third party who was exploiting the variety in good faith prior to the filing of the application.
French: 3) Lorsqu’un certificat d’obtention végétale est délivré en application du présent article, le titulaire ne peut interdire l’exploitation à tout tiers qui de bonne foi exploitait la variété avant le dépôt de la demande.
English: Sections VII and VIII, of Article 107, which dealt with automatic impunity for the perpetrator of a crime when the victim marries the perpetrator or a third party, was excluded.
French: Les sections VII et VIII de l'article 107, qui concernaient l'impunité automatique dont jouissait l'auteur d'un acte criminel quand la victime épousait celui-ci ou une tierce partie, ont été supprimées.
English: They also noted growing US impatience with Middle East regional leaders because of their inability to find political solutions to the peace process.
French: Ils ont noté également l’impatience croissante manifestée par les Etats-Unis vis-à-vis des dirigeants au Proche-Orient en raison de leur incapacité à trouver des solutions politiques pour le processus de paix.
English: The Eurasian Patent Convention entered into force on August 12, 1995, and the operations under the Convention started as from January 1, 1996, when the Eurasian Patent Office started receiving its first patent applications.
French: La Convention sur le brevet eurasien est entrée en vigueur le 12 août 1995 et les opérations régies par cette convention ont débuté le 1er janvier 1996, date à laquelle l’Office eurasien des brevets a commencé à accepter des demandes de brevet.
English: To ensure that the report presents a reasonably accurate picture of reality and the country, it has been extended back to cover the period from 1994 to 2005.
French: Dans le souci d'éviter de présenter une situation de loin différente de la réalité du pays, ce rapport est combiné et couvre la période 1994-2005.
English: Header Field Nos. 1 to 9 are referred to as the "Header" portion of the accounting document.
French: En-tête Les zones numéros 1 à 9 sont appelées l’« en tête » du document de déclaration en détail.
English: The TSB Internet site is averaging 238 000 hits per month.
French: Le site Internet du BST reçoit en moyenne 238 000 visites par mois.
English: Official, philanthropic and private contributors need to multiply and speed disbursement of their financial and technical commitments to HIV/AIDS.
French: Les donateurs officiels, philanthro-piques et privés doivent multiplier et accélérer les versements correspondant à leurs engagements financiers et techniques en faveur de la prévention du VIH/sida.
English: The Nunavut (2.8%), Manitoba (2.7%), Saskatchewan (2.5%), Atlantic (2.4%) and Alberta (2.3%) regions showed the largest increases in total population from 2003/04 to 2004/05.
French: Les régions du Nunavut, du Manitoba et de la Saskatchewan, de l’Atlantique et de l'Alberta ont vu leur population augmenter respectivement de 2,8%, 2,7%, 2,5%, 2,4% et 2,3% entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that for there to be a principal-agent relationship, the agent must be independent of the vendor of the goods.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a affirmé que, pour qu'il puisse exister un rapport du type mandant-mandataire, le mandataire doit être indépendant du vendeur des marchandises.
English: The additional holiday for mothers is reduced to one day if the length of the normal holiday, determined pursuant to the other provisions of this article, does not exceed six days.
French: Le congé supplémentaire prévu au profit des mères de famille est réduit à un jour si la durée du congé normal, déterminée en application des autres dispositions du présent article n'excède pas six jours.
English: Examples of such mistakes were: (a) human errors; (b) software errors and (c) transmission problems in the communication systems.
French: L'on pouvait en citer comme exemples: a) des erreurs humaines; b) des erreurs de logiciel; et c) des problèmes de transmission dans les systèmes de communication.
English: The participants were informed about transforming the OECD “Expert Group on National Accounts” into the “Working Party on National Accounts” - a Subsidiary Body of the OECD Committee on Statistics.
French: Les participants ont été informés de la transformation du «Groupe d'experts en comptabilité nationale» de l'OCDE en «Groupe de travail des comptes nationaux», organe subsidiaire du Comité des statistiques de l'OCDE.
English: Although informal work does not necessarily equate with poverty, the majority of the poor people in Honduras are active in the informal sector of the economy.
French: L'appartenance à ce secteur et la pauvreté ne sont pas synonymes, mais il est certain que la majeure partie de la population pauvre travaille dans ce secteur.
English: Draft provisional agenda of the Conference -- Submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence -- Présenté par le Président [A A C E F R]
English: All new employees must receive orientation.
French: Tout nouvel employé doit être familiarisé.
English: Such cities are those which have tourist attractions, are centres of entertainment, offer attractive activities or have large numbers of hotel rooms likely to be used by many supporters, or cities located in such a geographical position that supporters will inevitably pass through.
French: Il s’agit de villes possédant des attraits touristiques, des possibilités de divertissement, des activités attractives, une capacité hôtelière de bon niveau susceptibles d’attirer un grand nombre de supporters, ou situées sur leur passage de par leur position géographique.
English: Nous vous prions d'excuser tout problème ou disfonctionnement éventuel durant ce processus.
French: Please appology for any inconvenience, problems or incomplete data during this process.
English: Informed and consultative policy analysis and development
French: Analyse et élaboration des politiques en connaissance de cause et de façon consultative
English: Visit www.parl.gc.ca/Common/Committee_ SenWebcast.asp.
French: Visitez http://www.parl.gc.ca/Common/Committee_ SenWebcast.asp?Language=F
English: In particular, it would be useful to start by giving concrete examples of the policies that have been brought forward as impeded by the possible rules that have been proposed in the WGTI by several members.
French: Nous estimons que l'heure est venue de tenter de préciser et d'étayer ces affirmations.
English: You also receive practical support for the event itself – the presentation, targeted patient communication and motivation.
French: Vous développerez ainsi votre cabinet avec un planning et des actions facilement réalisables.
English: The winning film gets a 1000$ prize!
French: À la clé : un prix d'une valeur de 1000$!
English: When George Vanderbilt, grandson of robber baron Cornelius Vanderbilt and heir to the legendary fortune, constructed his Biltmore House in 1895, luxury knew no bounds.
French: Quand, en 1895, George Vanderbilt, petit-fils du baron Cornelius Vanderbilt et héritier d’une fortune colossale, fit construire Biltmore House, il ne se refusa aucun luxe.
English: Scrimger, Tom, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Event Description:
French: Scrimger, Tom, Sous-Ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles Description de l'événement :
English: OneCare for Server is a specially designed version of OneCare developed to be compatible with the newest Windows Server platform.
French: OneCare pour Server est une version spéciale de OneCare développée pour être compatible avec la nouvelle plateforme Windows Server.
English: The mandate holders wrote on 17 May 2006, agreeing that it was up to the Algerian people to decide on their own internal solutions for a lasting peace.
French: Les titulaires de mandat ont répondu par écrit le 17 mai 2006, convenant qu'il appartenait au peuple algérien de choisir ses propres solutions pour une paix durable.
English: Mr President, we have heard from the Presidency about its expectations and priorities.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu les attentes et les priorités de la présidence.
English: Funds for language revitalization could be allocated and administered through such an entity by a national committee or board (or perhaps one per language group), which could act as jury.
French: Un comité national (ou peut-être un comité par groupe linguistique), qui agirait comme arbitre, pourrait affecter et administrer les fonds destinés à la redynamisation des langues par l'entremise d'une telle entité.
English: please visit our Story Submission page .
French: rendez-vous sur la page pour nous envoyer vos histoires .
English: 3.13 Reasons for New Hires planning to leave Among those with an intention to leave the FPS within three years a number of reasons were indicated as important or very important regarding this decision (Graph 4).
French: 3.13 Raisons pour lesquelles les nouveaux fonctionnaires envisagent de partir Parmi les répondants et répondantes ayant manifesté l=intention de quitter les rangs de la FPF au cours des trois prochaines années, un certain nombre de raisons ont été citées comme importantes ou très importantes à l=égard de cette décision (graphique 4).
English: Screening for Cervical Cancer Prepared by Brenda J. Morrison, PhD1
French: D´ pistage du cancer du col ut´ rin e e Redige par Brenda J. Morrison, PhD1 ´ ´
English: Secondly, what we are doing means that better lawmaking does not necessarily consist in doing away with all legislation because - and this is the third lesson I have drawn - through this debate, we have strictly taken into account the needs of consumers, and, in particular, the most vulnerable consumers.
French: Deuxièmement, ce que nous faisons veut dire que mieux légiférer ne consiste pas forcément à supprimer toute législation. Car, et c'est la troisième leçon que je tire, nous avons, à travers ce débat, étroitement pris en compte les besoins des consommateurs et, en particulier, des consommateurs les plus vulnérables.
English: • Implementing a Memorandum of Understanding (MOU) with TGA of Australia to eliminate the necessity for duplicating quality management system (QMS) audits currently required when manufacturers export their medical devices to each others' jurisdictions.
French: • Mettre en oeuvre un protocole d'entente avec la TGA de l'Australie pour éliminer la nécessité de dédoubler les vérifications des systèmes de gestion de la qualité requises actuellement lorsque les fabricants exportent leurs matériels médicaux dans les instances les uns des autres.