ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Faroe Islands, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Republic of Macedonia, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Vatican and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Iles Féroé, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, République de Macédoine, Malte, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Vatican et le Royaume-Uni.
English: The addition will include two 40-foot by 21-foot indoor courts for racquet sports.
French: La nouvelle partie comprendra deux courts intérieur de sports de raquette de 40 pieds sur 21.
English: • Money, Credit and Debt
French: • L'argent, le crédit et l'endettement
English: UNV developed partnerships to support university volunteers.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a mis en place des partenariats à l'appui des volontaires dans les universités.
English: Program management provides a safe physical environment for the Program.
French: Elle crée un environnement sûr pour l'exécution du Programme.
English: According to TKS, the resolution to maintain high prices and reduce production is reflected in the improved financial performance of the company.
French: Elles ne fournissent pas non plus de données exhaustives qui illustreraient une tendance à la hausse pour le marché intérieur171.
English: Since there is no point in introducing a subsidy in this situation, the gains from trade under the national treatment rule are f+g - (c+d), which will be negative, if the externality is sufficiently important.
French: Étant donne qu'il est inutile d'instaurer une subvention dans cette situation, les gains issus du commerce en vertu de la regle du traitement national sont f+g - (c+d), et ils seront negatifs si l'effet externe n'est pas suffisamment important.
English: Hunt DL, Haynes RB, Hanna SE, Smith K. Effects of computer-based clinical decision support systems on physician performance and patient outcomes: a systematic review.
French: Hunt DL, Haynes RB, Hanna SE, Smith K. Effects of computer-based clinical decision support systems on physician performance and patient outcomes: a systematic review [see comment].
English: We must not forget that, as part of the European economic recovery plan, the need to finance priority infrastructures, such as those for energy and transport, are also a priority.
French: N'oublions pas que, dans le cadre du plan de redressement économique de l'Europe, le besoin de financer des infrastructures prioritaires comme celles qui concernent l'énergie et les transports constitue aussi une priorité.
English: Are contributions from an applicant's company eligible as matching funds? 15.
French: Est-ce qu'une contribution provenant de l'entreprise du demandeur est admissible comme fonds de contrepartie? 15.
English: Experts noted that half of international migrants were women.
French: Les experts ont noté que la moitié des migrants internationaux étaient des femmes.
English: She is free of such abuse today, but freedom had a price:
French: Elle s'est libérée de ces mauvais traitements, mais cette liberté a un prix :
English: - Prosper Mugiraneza, 31 July 1999, transferred from Cameroon;
French: - Prosper Mugiraneza, 31 juillet 1999, (Cameroun);
English: The Conference directs the Ad Hoc Committee to negotiate a non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence charge le Comité spécial de négocier un traité multilatéral non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Some of the family benefits falling under the non-contributory scheme are subject to a means test and qualification depends on various factors.
French: Certains des avantages familiaux tombant dans le programme des personnes qui n'ont pas contribué sont sujets à un test de moyens et la qualification dépend de divers facteurs.
English: While the cooperative bank option opens up new avenues for the cooperative sector, the Task Force also believes that greater ﬂexibility can be provided within the existing Cooperative Credit Associations Act.
French: L’option de la banque coopérative ouvre des possibilités nouvelles au secteur coopératif, mais le Groupe de travail estime qu’on pourrait également accroître la souplesse accordée à ce dernier dans le cadre de l’actuel Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Twelve Short-Term Targets were defined to improve risk assessment and management, including the improvement of health and environmental risk assessment for pesticides.
French: On a défini 12 objectifs à court terme afin d’améliorer l’évaluation et la gestion des risques, y compris l’évaluation des risques des pesticides pour la santé et l’environnement.
English: This outlook had grave implications for the future of the CSC. in the area of recruitment and selection, the Glassco Commission greatly deplored the fact that managers had historically been granted little choice in the appointment of subordinate officers.
French: En conséquence, étant donné que « le recrutement et la sélection sont évidemment d'une telle importance pour l'administration », la Commission Glassco recommanda que ces fonctions deviennent la responsabilité des ministères au premier chef.
English: GAS Large Users trend since 7/2000
French: Les changements de position par rapport au rapport initial, SEC (2002) 1038, sont en gras souligné
English: Values and Ethics The department completed a review of its programs and services in support of values and ethics and consequently established an Integrity, Values and Conflict Resolution Unit to serve as a single point of entry to staff seeking advice or access to resources and tools.
French: Valeurs et éthique Le Ministère a procédé à l’étude de ses programmes et de ses services en tenant compte des valeurs et du code d’éthique en vigueur au gouvernement. À la suite de cette étude, il a décidé de créer une unité responsable des questions liées à l’intégrité, aux valeurs et à la résolution des conflits.
English: Chemistry The impact of the Rinse and Chill process on the chemical safety of the meats derived from its use was assessed.
French: Chimie On a évalué les répercussions du processus Rinse and ChillTM sur l'innocuité chimique des viandes dérivées de son utilisation.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/6 - First Next -> HPB Method MFHPB-29 January 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF LISTERIA SPP. IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE VIDAS LISTERIATM METHOD Don Warburton, Ann Boville and Anne Sewell Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail :
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/6 - Premiere Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-29 Janvier 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES LISTERIA SPP DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE VIDAS LISTERIATM Don Warburton, Ann Boville et Anne Sewell Bureau des dangers microbiens, Direction des Aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courriel :
English: Exporting Goods From Canada A Handy Guide for Exporters
French: L’exportation de marchandises du Canada Un guide pratique à l’intention des exportateurs
English: 9 With the exception of foreign exchange working balances, which the governments of the Member States may keep under Article 105(3) of the Treaty.
French: 10 Article 26 des Statuts 11 Article 27 des Statuts 12 Article 28 des Statuts 13 Article 30 des Statuts 14 Article 32 des Statuts
English: At a meeting of G8 Ministers in May, ministers from the eight leading industrialised nations agreed to develop common standards for the use of biometric technology and to ensure that the technology being developed is compatible throughout the eight industrialised nations.
French: Au cours d’une réunion des ministres du G8 au mois de mai, les ministres des huit pays les plus industrialisés ont convenu d’élaborer des normes communes sur l’utilisation de la technologie biométrique et de faire en sorte que la technologie mise au point puisse être utilisée dans les huit pays.
English: • Provide education and training related to civil preparedness for emergencies
French: • offrir éducation et formation dans le domaine de la protection civile en cas d’urgence
English: Articles in the October 2009 edition of CONSENSUS Magazine , Tackling Climate Change through Standards, illustrate the many ways that standardization contributes to climate change.
French: Les articles dans le numéro d'octobre 2009 de CONSENSUS , « Agir sur le changement climatique par les normes», illustrent les nombreuses façons dont la normalisation contribue au changement climatique.
English: Reporting on person-year utilization is a financial responsibility. Consistent Uses:
French: La préparation du rapport sur l'utilisation des années-personnes est une responsabilité financière. Usages compatibles :
English: • One of the following:
French: • Formulaire de rapport de réclamation de RE pour l'agriculture
English: In the interim, the Agency has granted exemptions from those provisions of the regulations that conflict with the policies.
French: Dans l'intervalle, il a accordé des dérogations d'ordre général aux dispositions qui contredisent ces politiques.
English: As far as France is concerned, it violated its Constitution in 1997 when, in spite of our warnings, it adopted a stupid Stability Pact that is now coming back to haunt it and that it is forced to violate in turn, creating a conflict with its partners.
French: Quant à la France, elle a violé sa Constitution en 1997 lorsqu’elle a adopté, malgré nos avertissements, un Pacte de stabilité stupide qui se retourne aujourd’hui contre elle et qu’elle est obligée de violer à son tour en créant un conflit avec ses partenaires.
English: We appreciate the constructive role that the United Nations system and other agencies have played in Bosnia and Herzegovina to achieve peace, reconciliation and peaceful reconstruction.
French: Nous nous félicitons du rôle constructif que le système des Nations Unies et d'autres institutions ont joué en Bosnie-Herzégovine pour parvenir à la paix, la réconciliation et la reconstruction pacifique.
English: In the context of the Education for All Framework for Action, UNESCO has emphasized the need for culturally and linguistically pertinent curricula in which indigenous peoples' history, values, languages, oral traditions and spirituality are recognized, respected and promoted.
French: Dans le contexte du Cadre d'action en vue d'une éducation pour tous, elle a souligné qu'il importait de mettre au point des programmes d'enseignement pertinents sur les plans culturel et linguistique, dans lesquels l'histoire, les valeurs, les langues, les traditions orales et la vie spirituelle des peuples autochtones sont reconnues, respectées et promues.
English: Tend your fire at all times and smother it completely before you move on.
French: Surveillez votre feu et éteignez-le complètement avant de repartir.
English: It astonishes me that the French socialists, communists and greens in this Chamber do not think it is worth using this debate to denounce the dubious practices of 'sarkozia'!
French: Et je m'étonne que les socialistes, communistes et verts français présents ici n'aient pas jugé bon de profiter de ce débat pour dénoncer les pratiques douteuses de la Sarkozie!
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the progress report by the secretariat on the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and took note of documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 and Add.1 and 2, and FCCC/SBSTA/2007/MISC.5.
French: L'Organe subsidiaire du conseil scientifique et technique (SBSTA) a pris note du rapport d'activité du secrétariat sur la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, ainsi que des documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 et Add.
English: In the meantime, simply because I was there, doing a cold call as to their needs (part of the SEB research) - in some cases it is precisely because I am there, telling them about what I can do for them that they realize that they could use someone like me.
French: Entre-temps, simplement parce que j’effectue un appel non sollicité pour connaître leurs besoins (cela fait partie de la recherche dans le cadre du programme) et, dans certains cas, précisément parce que je leur explique ce que je pourrais faire pour eux, ils réalisent qu’ils pourraient avoir recours à mes services.
English: The gas pressure and flow are regulated to give a heating rate of 3.3 ± 0.3 K/min when measured by the calibration procedure; Three thermocouples with 500 (2) and 100 (1) mm long stainless steel probes and fiber-glass coated lead wires;
French: Lors de leur mesure au cours du calibrage, la pression du gaz et le débit sont réglés pour qu'une vitesse de chauffe de 3,3 ± 0,3 K/mn puisse être obtenue;  g) Trois thermocouples équipés de sondes en acier inoxydable d'une longueur de 500 mm (2 sondes) et de 100 mm (1 sonde) et de câbles de compensation gainés en acier de fibres de verre;
English: The Latvian Government will consider the recommendations resulting from the Consultative Visit and develop an action plan on the basis of those recommendations, including areas where the Advisory Group could provide further assistance.
French: Le Gouvernement letton examinera les recommandations formulées lors de la visite de consultation et élaborera, sur la base de ces dernières, un plan d'action, qui portera notamment sur des domaines dans lesquels le Groupe consultatif pourrait fournir une assistance complémentaire.
English: The Crown submits, quite accurately from my reading of the cases, that real jail time is most often imposed for offences of this nature."
French: La Couronne prétend, à bon droit selon ma lecture des décisions, que des peines d’emprisonnement sont plus souvent qu’autrement imposées pour des infractions de cette nature."
English: Freshwater aquatic vegetation plays an important role as habitat for fish and other aquatic species.
French: Toutefois, dans certains lacs et rivières d'eau douce, la végétation peut être suffisamment dense pour nuire à la navigation et aux activités récréotouristiques.
English: These amendments would help to ensure that communications between the corporation and stakeholders are as facilitative as possible.
French: Les modifications visant cette partie contribueraient à rendre les communications entre la société et les parties intéressées aussi faciles que possible.
English: • Are there any alternatives to the one member, one vote principle (e.g. the role of preferred shares) that are consistent with cooperative principles?
French: • Existe-t-il d’autres possibilités que celle d’une voix par membre (par exemple, le rôle des actions privilégiées, etc.) qui respecteraient les principes coopératifs?
English: New community monitors have been established in both terrestrial and marine systems.
French: De nouveaux poste de surveillants communautaires ont été établis dans les systèmes terrestres et marins.
English: We have partnered with leading national and international organizations: A.E.P.E.D.I. (Asociación de Escuelas Profesores y Entrenadores de Deportes de Invierno), I.S.I.A (International Ski Instructors Association)and our school has a team of 150 graduate teachers by E.E.E.
French: Chaque année, nous travaillons avec tous les organismes (nationaux et internationaux) pour trouber les dernières nouvelles de ski et de snowboard et, bien sûr, de transmettre à nos clients.
English: The Security Council is one of the core instruments of the United Nations, and I really hope that such total disregard for the United Nations, and the Security Council in particular, will be addressed.
French: Le Conseil de sécurité est l'un des instruments fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, et j'espère vraiment qu'un tel total mépris pour l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, sera examiné.
English: Mrs KOOPMANSCHAP Amy Rep SOC Mayor of Diemen.
French: Mme KOOPMANSCHAP Amy Rep SOC Mayor of Diemen.
English: (Text Story) Saturday, April 16, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 26 mars 2007 Numéro du projet :07-152
English: 6.0 Outstanding Issues There are a number of antiviral issues still to be addressed including:
French: 6.0 Questions en suspens Il reste un certain nombre de questions à examiner en ce qui concerne les antiviraux :
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The introductory page to the Directory includes links to the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Migrants Protocol, as well as links to the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC, reports on workshops organized by UNODC on best practices in the area of international cooperation, United Nations model treaties, manuals and model laws, as well as to the legal library, which contains national laws implementing the drug conventions (including in the cross-cutting areas of extradition, mutual legal assistance and confiscation pursuant to a foreign request).
French: La page d'accueil du Répertoire comprend des liens vers les dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole relatif aux migrants, ainsi que vers le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire conçu par l'ONUDC, les rapports sur les ateliers organisés par l'ONUDC sur les meilleures pratiques dans le domaine de la coopération internationale, les traités types, les manuels et les lois types de l'ONU, ainsi que vers la bibliothèque juridique qui contient les lois nationales donnant effet aux conventions contre la drogue (y compris dans les domaines transversaux de l'extradition, de l'entraide judiciaire et de la confiscation suite à une requête étrangère).
English: Staff toxicologists see no need for additional toxicological studies in other poultry species.
French: Le personnel toxicologue ne voit aucun besoin d'études toxicologiques supplémentaires sur d'autres espèces de volaille.
English: No matter how large or small the farm, some operations in every receipts category have higher expenses than receipts.
French: Peu importe la taille de la ferme, certaines exploitations agricoles ont des dépenses plus élevées que les revenus qu'elles génèrent, et ce, dans toutes les catégories de chiffres d'affaires.
English: Nevertheless, members expressed the hope that solutions to those issues would be found, as well as the willingness to undertake the establishment of the relevant ad hoc committees at the end of the Conference in order to begin full-scale negotiations next year.
French: Malgré cela, on a exprimé l'espoir que ces questions trouveraient une solution et que des dispositions pourraient être prises en vue de la mise en place éventuelle des comités spéciaux compétents au sein de la Conférence, de sorte que les négociations puissent commencer pleinement l'année prochaine.
English: Did you try to replace, repair, ask for a price reduction or cancel a contract for this in the last 12 months? - 34 -
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous essayé de demander le remplacement, la réparation, une réduction de prix ou l’annulation de la vente dans ces conditions? - 35 31
English: The first category of multilateral treaties on liability addressing the question of civil liability are primarily concerned with navigation, oil and nuclear material as well as other sectors, including hazardous wastes.
French: La première catégorie de traités multilatéraux qui abordent la question de la responsabilité civile concerne principalement la navigation, les hydrocarbures et les matières nucléaires ainsi que d'autres secteurs, dont les déchets dangereux.
English: This situation is, if anything, worse than 30 years ago because of the massive growth in the transport sector, which depends almost exclusively on oil.
French: ans, en raison de l'énorme croissance qu'a connue le secteur des transports, presque exclusivement tributaire du pétrole.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/pcpn_depart_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2025 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/pcpn_depart_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2025 01 05
English: Since the entry into force of the regulations, a commission for the determination of refugee status had been established in Ecuador, mainly composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, il a été créé une commission chargée de déterminer le statut des réfugiés en Équateur, et composée notamment de représentants du Ministère des affaires étrangères et du HCR.
English: The purpose of the course was to enable the participants to enable them to develop an agreed definition of violence against children in all its forms, diagnose situations of aggression against children, and deal with those situations, and it also considered optimal mechanisms for communicating the complaints of battered children;
French: Ce stage avait pour objet de permettre aux participants de s'accorder sur une définition de la violence contre les enfants sous toutes ses formes, sur le diagnostic des situations de sévices enfant et sur la manière de réagir à ces situations, ainsi que d'examiner les meilleurs mécanismes de communication des plaintes des enfants battus.
English: ◦ Organize role-plays and simulations.
French: ◦ Organiser des jeux de rôles et des simulations;
English: We have adapted our services to meet the needs of delegated managers, employees and Canadians.
French: Nous avons adapté nos services pour répondre aux besoins des gestionnaires délégués, des membres du personnel et de la population canadienne.