ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support could take the form of more effective cooperation in providing up-to-date information on national initiatives as well as more intensive information sharing on experience in the assessment and implementation of new technologies.
French: Cet appui pourrait se concrétiser sous forme d'une coopération plus efficace en matière d'échange d'informations actualisées sur les initiatives prises à l'échelon national ainsi que par le biais d'un meilleur partage des données de l'expérience relatives à l'évaluation et à l'application des nouvelles technologies.
English: The Delegation of Romania, on behalf of the Central European and Baltic States, joined the previous delegations in expressing their appreciation of the serious approach that WIPO has demonstrated in addressing the very important issues of folklore, TK and their relation with IP.
French: La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est félicitée, comme les délégations précédentes, du sérieux dont l’OMPI a fait preuve dans sa façon d’aborder les questions très importantes que sont le folklore et les savoirs traditionnels et leurs liens avec la propriété intellectuelle.
English: Uganda’s economy is predominantly agricultural, with over 80% of the population depending directly or indirectly on the land.
French: L’économie de l’Ouganda est dominée par l’agriculture, 80% de la population dépendant directement ou indirectement de l’exploitation de la terre.
English: (f) Commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (continued)
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (suite)
English: Table 5 provides a historical comparison of the department's revenues by business line.
French: Le tableau 5 dresse une comparaison historique des recettes du Ministère par secteur d'activité.
English: Chair of Liberal Women's Caucus, Anita Neville, MP, in discussion with Nikki Macdonald, May and July 2004.
French: Présidente du caucus libéral national féminin, Anita Neville, députée, dans des conversations avec Nikki Macdonald, mai et juillet 2004.
English: • for products manufactured from two or more kinds of fruit, a list of the fruits used in descending order of the weight of the fruit juices or purées included, where appropriate after restoration; the use of the term "fruit" shall then be optional in this case (this is not the case of lemon juice replacing citric acid in a quantity not greater than 5 g per litre in a fruit nectar obtained from apples, pears or peaches), or
French: • pour les produits provenant de deux ou plusieurs espèces de fruits, par l'énumération des fruits utilisés, dans l'ordre décroissant de l'importance pondérale des jus ou purées de fruits mis en oeuvre, le cas échéant après reconstitution; l'utilisation du terme « fruit » est facultative dans ce cas (cette disposition ne s'applique pas au cas d'emploi de jus de citron en remplacement de l'acide citrique dans une quantité non supérieure à 5 g/L de produit fini, dans la fabrication des nectars obtenus à partir de pommes, de poires ou de pêches);
English: The Board also noted shortcomings in the process of selection and appointment of auditors and discrepancies in the logs and databases of nationally executed expenditure audit results.
French: Le Comité a aussi constaté des déficiences dans les modalités de sélection et de nomination des auditeurs et des incohérences dans les informations que renferment les bases de données et registres sur les résultats des projets.
English: The Conference called on the Secretary General to appoint a special representative to follow up efforts to achieve peace in Southern Philippines in full cooperation with the parties concerned and to report to the forthcoming ICFM on the progress made in the peace efforts in Southern Philippines.
French: La Conférence a invité le Secrétaire général à nommer un représentant spécial qui aura pour mission de suivre les efforts de paix au sud des Philippines.
English: Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
French: Documents fondamentaux Conférence des Parties à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac Règlement sanitaire international (2005)
English: All Agencies of the Portfolio have recognized the need to move forward on matters of diversity and have done so.
French: Tous les organismes du portefeuille constatent la nécessité de faire des progrès en matière de diversité et sont allés de l’avant.
English: The Silver Coast has an almost perfect climate.
French: La Côte d'Argent bénéficie d'un climat presque parfait.
English: On the demand side, rapid economic growth and rising standards of living in developing countries have led to a change in dietary habits and contributed to an increased demand for feed grains.
French: Du point de vue de la demande, une croissance économique rapide et une amélioration des niveaux de vie dans les pays en développement ont entraîné des changements dans les habitudes alimentaires et contribué à une augmentation de la demande de céréales fourragères.
English: In my speech I would like to share with you some thoughts, mainly on interreligious dialogue, based on the experience I have gained in the past four years as the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief.
French: Dans mon discours, je voudrais partager avec vous certaines pensées, principalement sur le dialogue interreligieux, sur la base de l'expérience que j'ai acquise au cours des quatre dernières années en tant que rapporteuse spéciale des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction.
English: UNEP/OzL.Conv.7/1/Add.1-UNEP/OzL.Pro.17/1/Add.1
French: UNEP/Ozl.Conv.7/1/Add.1-UNEP/OzL.Pro.17/1/Add.1
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: Upon receipt, this new evidence is reviewed and the claim is either approved or declined.
French: Dès sa réception, cette nouvelle preuve est étudiée et la demande est approuvée ou refusée.
English: Moreover, countries may have issues of economic competitiveness (and possibly even security) due to sharing identifiable business data with researchers in other countries.
French: Par ailleurs, les pays peuvent être confrontés à des questions de compétitivité économique (voire de sécurité) du fait qu'ils échangent des données d'entreprises identifiables avec des chercheurs d'autres pays.
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, Ontario K1B 3V9 Working Together to Close the Gaps The following article is based on an interview with Ian Potter, Assistant Deputy Minister of the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Santé Canada 2750, chemin Sheffield, baie 1 Ottawa (Ontario) K1B 3V9 Travailler de concert pour remédier aux problèmes de santé de la population autochtone L'article qui suit a été rédigé à partir d'un entretien avec Ian Potter, sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Concerning the number of disabled children at care institutions, see Paragraphs 240 - 243 of Section Health and Welfare, Sub-section Children with Special Needs.
French: Pour ce qui est du nombre d'enfants handicapés placés en établissements de soins, prière de se reporter aux paragraphes 240 à 243, section Santé et bien-être, sous-section Enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Draft article 18 Data and information concerning national defence or security
French: Projet d'article 18 Données et informations relatives à la défense ou à la sécurité nationales
English: A period of employment is not a prerequisite for receiving income support.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir eu une période d'emploi pour bénéficier d'un complément de revenu.
English: Accordingly, in order not to complicate the regime and to avoid the problems that might arise from applying two regimes, the foreign State through whose airspace the space object may travel should be notified and safety measures should be complied with.
French: En conséquence, pour ne pas compliquer le régime et éviter les problèmes que risque de poser l'application de deux régimes différents, l'État étranger dont l'espace aérien pourrait être traversé par l'objet spatial devrait en être informé et les mesures de sécurité devraient être respectées.
English: The letters cover matters such as security of UNAMI premises, security for UNAMI movements, search and rescue, emergency medical evacuation, bomb disposal, disaster response and exchange of security information.
French: Ces lettres concernent entre autres la sécurité des locaux de la MANUI, la sécurité de ses déplacements, les perquisitions et opérations de sauvetage, les évacuations sanitaires, la neutralisation d'explosifs, l'intervention en cas de catastrophe et l'échange d'informations en matière de sécurité.
English: In 2006 ACPD attended and participated at the Human Rights Council, 1st session (19-30 June), Geneva, Switzerland, the 2nd session (18-Sptember- 6 October) and 3rd session (29 November- 8 December) and actively engaged with governments on the institution-building phase of the Human Rights Council.
French: En 2006, ACPD a assisté et a participé à la première session du Conseil des droits de l'homme (19-30 juin, Genève), à sa deuxième session (18 septembre-6 octobre) et à sa troisième session (29 novembre-8 décembre), et a engagé un dialogue actif avec les gouvernements au sujet de la phase de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
English: Enterprises doing business in Belgium have to be registered on the corporate database, the so-called Crossroads Bank for Enterprises (Kruispuntbank voor Ondernemingen) via a Corporate Office (the socalled Ondernemingsloket).
French: Les entreprises opérant en Belgique doivent se faire enregistrer dans une base de données, plus précisément la Banque-Carrefour des Entreprises (Kruispuntbank voor Ondernemingen) par l'intermédiaire d'un Guichet d'Entreprise (Ondernemingsloket).
English: Answer Generally, you do not have to register for GST/HST if you are a small supplier (your worldwide taxable sales, including those of all of your associates does not exceed $50,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, or you qualify as a small supplier under the gross revenue test).
French: Réponse En règle générale, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si vous êtes un petit fournisseur (c.-à-d. que le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, ne dépasse pas 50 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils).
English: Creation and dissemination of new research products about culture and sustainable communities
French: La création et la diffusion de produits de recherche inédits sur la culture et les collectivités durables
English: Substances selected by Health Canada were chosen on the basis of data available at the time, to represent a broad range of data sets for screening assessment.
French: Santé Canada a procédé à la sélection des substances en se basant sur les données disponibles à l'époque, pour qu'elles soient représentatives d'une plage importante des ensembles de données servant aux évaluations préalables.
English: Biotite schlieren in diatexites in the Burntwood suite show a S2 fabric folded by F3.
French: Cinq analyses de grains individuels de monazite livrent des âges entre 1809 et 1803 Ma limitant ainsi la période du maximum thermique.
English: After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Le terme "naturel" peut uniquement être utilisé en association avec la mention d'une denrée alimentaire, d’une catégorie de denrées alimentaires ou d’une source d’arôme végétale ou animale si au moins 90% (p/p) de l’élément aromatisant ont été obtenus à partir du matériau de base visé.
English: With that contribution, Spain has now contributed €185 million to the Fund.
French: Ce faisant, l'Espagne a consacré au total 185 millions d'euros au Fonds mondial.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: Consumers are well-accustomed to "pulling" content from the Internet as their needs and wants warrant.
French: Les abonnés sont habitués à « tirer » du contenu d’Internet, selon leurs besoins et souhaits.
English: The proposal is very restrictive and is limited to the poorest, highly indebted countries.
French: Or, la proposition faite est très restrictive et se limite aux pays les plus pauvres, dits très endettés.
English: We wait for you, for your family and for your friends.
French: Nous vous attendons vous, votre famille et vos amis !
English: Through his hard work, he made an admirable contribution to the promotion of Canadian music.
French: Par son travail acharné, il a admirablement contribué à la diffusion de la musique canadiens.
English: 39 During the assessment, staff in each operational area expressed a need for increased communication and participation in the planning process, specifically, they stated that a better mutual understanding of the target dates, the number of samples required, the commodity and country priorities, and the risks associated with chemical residues would facilitate sampling.
French: 39 Au cours de l'évaluation, les employés de tous les centres opérationnels ont fait savoir qu'ils désiraient accroître la communication et la participation dans le processus de planification. Ils ont notamment déclaré qu'une meilleure compréhension mutuelle des dates prévues, du nombre d'échantillons requis, des priorités relatives au produit et au pays ainsi que des risques liés aux résidus de produits chimiques faciliterait l'échantillonnage.
English: Any alternative, they said, would benefit ports in the northern US at the expense of Canadian ports.
French: Toute alternative, ont-ils soutenu, profiterait aux ports du nord des États-Unis au détriment des ports canadiens.
English: Amnesty International’s vision is of a world in which every person enjoys all the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La vision d'Amnesty International est celle d'un monde où chacun peut se prévaloir de tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Category 5 - Part 2:
French: Catégorie 5 - partie 2 :
English: It was featured in a two-page spread in El País.  That was followed by regional inter-agency launches in Bangkok, Geneva (Switzerland), Nairobi and Santiago; at the Arab Economic Forum in Beirut and at other national and regional events.
French: Ces actions ont été suivies de lancements interinstitutions à l'échelle régionale à Bangkok, Genève (Suisse), Nairobi et Santiago, au Forum économique arabe à Beyrouth et à l'occasion d'autres manifestations régionales et nationales.
English: We now expect slightly stronger growth of 4% in 2006 while our projection for 2007 holds at 4%.
French: Nous prévoyons maintenant une croissance légèrement supérieure de 4 % en 2006, et maintenons nos projections de 4 % pour 2007.
English: Finally, there was some suggestion that the expense of having Ms. Lipp's partner attend with her might be provided, although Ms. Lipp testified that she was never informed of this option.
French: Enfin, on a laissé entendre que les frais qu'occasionnerait la présence du partenaire de Mme Lipp pourraient être défrayés, bien que Mme Lipp ait affirmé dans son témoignage qu'elle n'a jamais été informée quant à cette solution de rechange.
English: The institute is also collaborating with McGill University and John Abbott College to develop and train a specialized biomanufacturing workforce for Canada.
French: L'Institut collabore également avec l'Université McGill et le Collège John Abbott à la formation et au perfectionnement d'une main-d'oeuvre spécialisée en biofabrication pour le Canada.
English: Some 70 per cent of the world's remaining cases of dracunculiasis are in Sudan, and at the end of 1999, 66,000 cases were reported, mainly in the south and bordering northern states.
French: Quelque 70 % des cas restants de dracunculose au monde se trouvent au Soudan où, à la fin de 1999, 66 000 cas ont été signalés, essentiellement dans le sud et les États voisins du nord.
English: Voluntary banking association ombudsman program for settling disputes may be applicable to electronic money.
French: Le programme volontaire de l'ombudsman pour le règlement des litiges, mis sur pied par l'association des banques, peut s'appliquer à la monnaie électronique.
English: Facilitate DFO to manage the fisheries in a manner consistent with Sparrow and subsequent court decisions Regulations developed in 1992 and replaced in 1993 have enabled the Department to implement the AFS program and manage the fisheries in a manner consistent with the Supreme Court of Canada’s Sparrow decision.
French: Faire en sorte que le MPO gère les pêches conformément à la décision Sparrow et aux décisions ultérieures des tribunaux. Les règlements établis en 1992 et remplacés en 1993 ont permis au Ministère de mettre en œuvre la SRAPA et de gérer les pêches conformément au jugement Sparrow de la CSC.
English: Direxion: 6 weeks (10 days in each of the 3 phases over a two-year period) Learning Events/Tours: approximately 4 IM/IT learning events (1/2 day in length) Workshops: approximately 4 to 6 sessions (1/2 day in length) Peer Leadership Circles: 1 day (approximately every 6 weeks) Career Counselling: 4 times a year minimum (2 hours in length) 15.
French: Six semaines (10 jours dans chacune des trois phases sur une période de deux ans) Événements / visites d’apprentissage : environ quatre événements d’apprentissage en GI et TI (d’une demi-journée) Ateliers : De quatre à six séances (d’une demi‑journée) Cercles de leadership des pairs :
English: For fluid measuring devices (gasoline dispensers, vehicle or rack mounted meters): "The device was calibrated for and can only be used in trade to measure (generic name of the product and density)."
French: Pour les appareils servant à mesurer des liquides (distributeurs d’essence, compteurs montés sur véhicule ou sur rampe) : « L’appareil a été étalonné et ne peut être utilisé dans le commerce que pour mesurer le produit générique et sa masse volumique.
English: Moreover, the ongoing reflection on the European Security Strategy has recognised the central place of the transatlantic partnership in addressing the crucial challenges which confront the world.
French: La réflexion en cours sur la stratégie de sécurité européenne a en outre reconnu le rôle central du partenariat transatlantique pour réussir à relever les défis fondamentaux auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Biomedical Electronics Technologists work in a field hospital or an Advanced Surgical Centre (ASC) that could be deployed anywhere in the world.
French: D'excellentes possibilités de formation avancée et de promotion s'offrent aux technologues en électronique biomédicale.
English: The greatest threat to biodiversity in Canada is the alteration of habitat.
French: La plus grande menace qui pèse sur la biodiversité au pays est l'altération de l'habitat.
English: I would be happy to do so.
French: Je voudrais bien la reprendre à mon compte.
English: Corporate Services and Service Delivery Support are integrated in the Sound Departmental Management section of this report.
French: Services ministériels et Soutien à la prestation des services se retrouvent sous Saine gestion du Ministère dans le présent rapport.
English: Any significant change to energy prices has wider economic implications since energy is a major component of industrial production costs in all sectors as well as domestic running costs.
French: Toute évolution sensible des prix de l'énergie a des répercussions économiques plus larges, étant donné que l'énergie est un élément important des prix de revient dans tous les secteurs industriels ainsi que des frais du secteur résidentiel.
English: Colour means money, according to research conducted by pharmaceutical giant Hoffman-La Roche which manufactures an astaxanthin pigment which replicates the colour of wild salmon flesh in farmed salmon.
French: Couleur signifie argent, selon des recherches menées par la société pharmaceutique tentaculaire Hoffman-LaRoche, qui fabrique un pigment d'astaxanthine reproduisant la couleur de la chair du sauvage sauvage chez le saumon d'élevage.
English: Principles The negotiations have been guided by two fundamental principles: ▪ a single negotiating framework, ▪ separate negotiations with each country, starting in each case at the appropriate time, depending on the applicant's level of preparation, and proceeding at their own pace.
French: Principes Les négociations reposent sur deux principes fondamentaux: ▪ un cadre de négociation unique , ▪ des négociations séparées avec chaque pays , qui débutent, dans chaque cas, au moment approprié, en fonction du niveau de préparation du candidat, et progressent à leur propre rythme.
English: Methods are also needed to identify the unique multi-spectral characteristics of difficult targets so that their signatures can be detected through background noise.
French: Il faut aussi produire des méthodes d'identification des caractéristiques multispectrales particulières des cibles difficiles afin que leur signature puisse être détectée malgré le fond sonore.
English: Comment Typically, a Title will be a name by which the resource is formally known.
French: Commentaires Habituellement, le Titre correspond au nom reconnu de la ressource.
English: The symposium will be held in Wageningen. http://www.cav2006.com/ 24-28 September 2006 EUROCORR 2006 - Corrosion of Polymer Materials EUROCORR is Europe's most important event on the subjects of corrosion and protection.
French: Le symposium se tiendra à Wageningen.  http://www.cav2006.com/ Du 24 au 28 septembre 2006 EUROCORR 2006 - Corrosion des polymères EUROCORR est la principale conférence organisée en Europe sur les thèmes de la corrosion et de la protection.
English: At least 120 million women want to use family planning methods but lack access to information about reproductive health services and their availability.
French: Au moins 120 millions de femmes souhaitent utiliser de telles méthodes mais ne disposent d'aucune information sur les services disponibles.
English: 2.4 "Significant Increase in Efficacy and/or Significant Decrease ..." (Section 1.3) For the above NOC/c criterion to be met, the sponsor should be able to demonstrate that the therapy has the potential to provide a statistically significant and clinically relevant improvement in benefit/risk profile, over existing therapies on the Canadian market.
French: 2.4 « une efficacité améliorée significative et/ou une diminution du risque significatif...».(section 1.3) Pour que le critère d'un AC-C ci-dessus soit satisfait, le promoteur doit pouvoir démontrer que la thérapie a le pouvoir d'améliorer le profil des avantanges/risques d'une manière statistiquement significative et cliniquement importante, par rapport aux autres thérapies disponibles sur le marché canadien.