ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, DSW received in-kind contributions from DSW for the setting up of DSW's training centre in Kampala, Uganda.
French: • En 2002, DSW a reçu des contributions en nature pour la mise en place d'un centre de formation de DSW à Kampala, en Ouganda.
English: It takes many forms, ranging from large international transfers to low-level, localized theft and resale.
French: Il prend plusieurs formes, allant de vastes transferts internationaux à des vols et reventes localisés et de faible niveau.
English: Furthermore tThere is moreover a constitutional right to challenge the legality validity of legal acts before the Constitutional Court.
French: En outre, le droit constitutionnel prévoit la possibilité de contester la validité d'un acte juridique devant la Cour constitutionnelle.
English: (For this reason, it is also good to make templates by hand.
French: (Pour cette raison, c'est aussi bien de réaliser les templates à la main.
English: Home: Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) > ¡Sea parte de IMHE, el único Foro internacional de la OCDE destinado a las instituciones de educación superior!
French: Accueil : Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) > ¡Sea parte de IMHE, el único Foro internacional de la OCDE destinado a las instituciones de educación superior!
English: After one month, the family privately retained a lawyer, Fayzullaev, because all attempts to meet with the investigation-appointed lawyer failed.
French: Un mois plus tard, la famille a engagé un avocat privé, Me Fayzullaev, parce que toutes leurs tentatives pour rencontrer l'avocat désigné par les autorités chargées de l'enquête avaient échoué.
English: These departments and agencies are now at various stages of implementation, as they develop the expertise and capacity to carry out the analysis.
French: Les ministères et organismes en sont maintenant à diverses étapes de la mise en oeuvre; ils acquièrent l’expertise et la capacité d’entreprendre une telle analyse.
English: We gladly share these protocols with these agencies or institutions so that collectively we may share an awareness of the supports and services that exist and how to access them.
French: Nous sommes heureux de partager les protocoles avec ces organismes ou établissements de sorte que nous puissions tous être renseignés sur les mesures de soutien et les services en place et sur la manière d’y avoir accès.
English: • Before using information in an application, the organization has verified the information and found it to be trustworthy.
French: • Avant de se servir de l'information dans une demande, l'organisation l'a vérifiée et a conclu à sa fiabilité.
English: Single sourcing occurs when BPS organizations use a non-competitive procurement process to acquire goods or services from a specific supplier even though there may be more than one supplier capable of delivering the same goods or services. Sole sourcing occurs when there is only one available supplier for the goods or service.
French: Sauf dans le cas des achats dont la valeur est de plus de 100 000 $, qui exigent la tenue d’un processus concurrentiel ouvert, les organismes du secteur parapublic doivent établir leurs propres seuils déterminant le mode d’approvisionnement à employer afin de procéder aux achats de faible valeur, en fonction de leurs propres besoins.
English: If you purchased a download, follow the instructions on the confirmation email you received in connection with the purchase.
French: Si vous vous êtes procuré le Logiciel en le téléchargeant, conformez-vous aux instructions figurant dans l'e-mail de confirmation de l'achat.
English: In 6.1.5.3.4, add “in conformity with the requirements of standard ISO 2248” at the end of the sentence.
French: Au 6.1.5.3.4, à la fin de la phrase, rajouter : « satisfaisant aux exigences de la norme ISO 2248 ».
English: With regard to the possible effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium Austria is guided by the relevant research/studies undertaken by the World Health Organization (WHO).
French: S'agissant des effets éventuels de l'utilisation de telles armes et munitions, l'Autriche se fie aux études et recherches pertinentes de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In 1997 the country had 277 health centres and 734 health posts.
French: En 1997, il y avait dans le pays 277 établissements de santé et 734 postes sanitaires.
English: She was not the only cast member in attendance.
French: Elle n’était pas la seule actrice de l’émission à assister à l’événement.
English: Appendix B: Open Space Report Form Obesity in Canada:
French: Annexe B : présentation en liste du forum ouvert L'obésité au Canada :
English: European armaments cooperation — core documents compiled by Burkard Schmitt
French: L’Europe de l’armement — Les textes fondamentaux de la coopération européenne réunis par Burkard Schmitt
English: Canada’s Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board of Directors.
French: Bilan des votes du Canada De façon générale, le Canada et d’autres actionnaires font part de leurs préoccupations et formulent des questions au sujet d’opérations particulières de la Banque avant que le conseil d’administration ne soit saisi des dossiers.
English: 4.2.2 Presentation for Information Mr. François Lavallée provided a brief update on the general terms of the technical agreement (August 13, 2004) between Environment Canada and FPAC.
French: 4.2.2 Présentation à des fins d'information M. François Lavallée a donné un bref exposé du contenu général de l'entente technique ( 13 août 2004 ) entre Environnement Canada et l'APFC.
English: However the child was not entitled to obtain either British nationality or Chinese nationality.
French: En revanche, elle n'a pas le droit d'obtenir la nationalité britannique ni la nationalité chinoise.
English: It is notable that for both survey years, the proportion of employees who responded that they did not know was roughly one-third.
French: Soulignons que le tiers environ des employés ont répondu qu’ils ne le savaient pas pour les deux années du sondage.
English: Canada firmly supports South Korea's continuing efforts to improve relations with North Korea (Democratic People's Republic of Korea) and to lessen tensions on the divided peninsula, one of the last remaining areas of Cold-War style confrontation.
French: Le Canada appuie fermement les efforts soutenus de la Corée du Sud pour améliorer ses relations avec la Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée) et pour apaiser les tensions dans la péninsule divisée, une des dernières régions où l'on assiste encore à l'affrontement typique de la guerre froide.
English: AMSA@tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: AMSA@tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: The African countries' approach should be based on the principle of ownership and partnership; such approaches as the New African Initiative were therefore welcome.
French: L'aide aux pays africains doit être abordée dans le respect du principe de la responsabilité et du partenariat; aussi, certaines approches telles que la Nouvelle initiative africaine sont-elles bienvenues.
English: (n) To ensure that discipline in prisons does not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and to include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi;
French: n) À veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, et à ce que les conditions de détention correspondent par ailleurs aux normes internationales, et à prévoir la possibilité d'autoriser des visites à n'importe quel détenu, y compris Aung San Suu Kyi ;
English: Evidence so far demonstrates that 9.8% of students (aged 16-19) in further education are benefiting from the funds, with ethnic minorities, those with learning difficulties and the disabled using the funds disproportionately.
French: D'après les données disponibles à ce jour, 9, 8 % des étudiants (âgés de 16 à 19 ans) bénéficient du dispositif, et ce sont en majorité des étudiants issus des minorités ethniques ou des étudiants connaissant des difficultés d'apprentissage et des personnes handicapées.
English: In opposition, the construction of a tunnel in the Sarnia/Port Huron area is likely to have a significant negative impact on the export competitiveness of secondary industries in southwestern Ontario, as well as a significant impact on market forces and competition in the Ontario-based rail market.
French: Par contre, il est plus probable que la construction d'un tunnel dans la région de Sarnia/Port Huron ait des conséquences néfastes considérables sur la compétitivité des industries secondaires dans le sud-ouest de l'Ontario en ce qui a trait aux exportations, ainsi qu'un impact significatif sur les lois du marché et sur la concurrence dans le marché ferroviaire ontarien.
English: As a second priority, the Delegation suggested to deal with new types of marks and to envisage a harmonization of legislations in that respect.
French: En deuxième lieu, il est nécessaire de se pencher sur les nouveaux types de marques et d’envisager une harmonisation des législations à cet égard.
English: (c) Letter dated 8 July 2008 from the representative of Italy to the Secretary-General transmitting the four resolutions adopted by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Cape Town, South Africa, 18 April 2008) (A/63/123).
French: c) Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie transmettant les résolutions adoptées par la cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire (Le Cap (Afrique du Sud), le 18 avril 2008) (A/63/123).
English: See A/AC.105/761, para.  130, for item (i); A/AC.105/804, annex III, for item (ii); and Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Voir A/AC.105/761, par. 130, pour le plan de travail se rapportant au point i); A/AC.105/804, annexe III, pour le point ii); et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), par. 138, pour le point iii).
English: Today this museum specialises in the reconstruction of transport - and hoisting equipments.
French: Aujourd'hui, il est spécialisé dans la reconstitution du matériel de transport et de levage.
English: Are we saying the test interval for cylinders made under ISO 7866 may be extended to 10 years?
French: Essaie-t-on de dire ici que l'intervalle d'épreuve pour les bouteilles fabriquées selon la norme ISO 7866 peut être prolongée jusqu'à 10 ans ?
English: PROJECT INFORMATION A project description has two important functions in the federal environmental assessment (EA) process.
French: INFORMATION SUR LE PROJET Une description de projet a deux fonctions importantes dans le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: SHORT JUSTIFICATION The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement du Parlement européen et du Conseil prévoit la mise en œuvre des décisions du Conseil et du Parlement, lequel, dans une résolution du 10 juillet 2007, a manifesté son soutien appuyé à une politique commune de l'énergie.
English: This building was replaced in 1964 by the Confederation Centre and its gallery houses an extensive collection of Harris's works.
French: En 1964, l'édifice est remplacé par le Centre de la Confédération, dont le musée abrite une importante collection d'oeuvres d'Harris.
English: The undeclared or illegal possession of ammonium nitrate and of the components which enter into the preparation of that product and the use thereof for acts of terrorism are liable to criminal charges and punishable, depending on the gravity of the offence, in accordance with Decree Law No. 25475.
French: La possession non déclarée ou la détention illégale de nitrate d'ammonium et des éléments servant à fabriquer cette substance, et son utilisation aux fins de la commission d'actes de terrorisme, peuvent faire l'objet de poursuites et de sanctions pénales, selon la gravité de l'acte, conformément aux dispositions du décret-loi No 25475.
English: Insists that democracy and respect for human rights are the result of long-lasting political culture; (deletion) emphasises that in order to provide international aid good governance, security for citizens, freedom of expression, press freedom, the independence of the judiciary, and the control of the police by the judiciary are of priority importance, and that only when those principles are respected, is it possible to introduce electoral pluralism; Or. nl
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 24 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. s'inquiète du nombre croissant des bases militaires étrangères qui se sont établies au cours des dernières années ainsi que de l'intensification des ventes illégales et du trafic clandestin d'armes, en particulier de petites armes illicites et d'armes légères, de mines terrestres et d'armes de destruction massive, sur le continent africain; Or. en
English: Management supervision is performed to ensure that the implementation of activities is running efficiently and effectively while complying with applicable provisions.
French: L'encadrement exerce une supervision pour s'assurer de l'efficacité et de l'efficience de la conduite des activités ainsi que de leur conformité avec les dispositions en vigueur.
English: After years, the silence has at long last been broken in an important debate such as that on pensions.
French: Après des années, le silence est enfin rompu sur cet important dossier que sont les retraites.
English: To work at my level, management experience is a definite asset.
French: Toutefois, il est clair qu’une expérience en gestion est fort précieuse à mon niveau.
English: Official development assistance (ODA) should be sufficient to ensure that all Least Developed Countries that pursue the policies and actions identified in the Brussels Programme, the Monterrey Consensus and related undertakings are able to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs and goals in the Brussels Programme.
French: L'aide publique au développement (APD) devrait, par son volume, permettre aux PMA qui mettent en œuvre les politiques et les mesures préconisées dans le Programme de Bruxelles, le Consensus de Monterrey et d'autres dispositifs apparentés de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs inscrits dans le Programme de Bruxelles.
English: Indigenous Strategies for Intensification of Shifting Cultivation in Southeast Asia 1999-04-19 Abstracts from a 1997 workshop on "Indigenous Strategies for Intensification of Shifting Cultivation in Southeast Asia" are now available on the website of IDRC's Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) program initiative.
French: Stratégies indigènes pour l'intensification de la culture sur brûlis en Asie du Sud-Est 1999-04-19 Des extraits des actes d'un atelier sur les stratégies indigènes pour l'intensificaiton de la culture sur brûlis en Asie du Sud-Est sont désormais disponibles sur le site Web de l'initiative de programme Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) du CRDI.
English: Litigation involving citizen challenges to specific provisions of some First Nations membership rules has been undertaken (e.g. Corbierre, Perron, Starlight (Sawridge) and L’Hirondelle (Tsuu T’ina)).
French: Nous pensons aux poursuites engagées par des particuliers contre certaines règles d’appartenance [p. ex. Corbierre, Perron, Starlight (Sawridge) et L’Hirondelle (Tsuu T’ina)].
English: (2) There shall be imposed, levied and collected an air transportation tax, determined under section 13, on each amount paid or payable outside Canada for the transportation of a person by air where such transportation (a) begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area, and (b) includes an emplanement by the person on an aircraft at an airport in Canada on a specific flight having as a destination an airport outside Canada and subsequent deplanement by the person from the flight at an airport outside Canada, payable by the person at the time when, in respect of the transportation, he emplanes at the airport in Canada described in paragraph (b) on the aircraft therein described, except where the air transportation tax has been paid before that time to a licensed air carrier or his agent and evidence of the prepayment of tax is submitted by the person, in a manner and form and to a member of a class of persons prescribed by regulation of the Governor in Council.
French: (2) Une taxe de transport aérien, calculée selon l'article 13, est imposée, prélevée et perçue sur chaque montant payé ou payable à l'étranger en contrepartie du transport aérien d'une personne lorsque ce transport : a) d'une part, commence à un point situé dans la zone de taxation et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation; b) d'autre part, comporte l'embarquement à un aéroport au Canada à bord d'un aéronef pour un vol déterminé à destination d'un aéroport situé à l'étranger, et le débarquement à un aéroport situé à l'étranger. La personne acquitte la taxe au moment de l'embarquement, à un aéroport situé au Canada et visé à l'alinéa b), à bord d'un aéronef également visé à cet alinéa, sauf si, la taxe ayant déjà été payée à un transporteur aérien titulaire de licence ou à son mandataire, la personne présente, selon les modalités réglementaires, la preuve de ce paiement à une personne relevant d'une catégorie visée à ce règlement.
English: The Comfort Inn Downtown DC/Convention Center is conveniently located at the corner of 13th Street and M Street, within walking distance of the Washington Convention Center and the Verizon Center...
French: Situé en plein cœur de la capitale des États-Unis, dans le centre-ville de Washington D.C.
English: I wanted to take the floor to request that Amendments Nos 168, 104 and 172 be voted on together, as they are an addition.
French: Je voulais prendre la parole pour demander que les amendements 168, 104 et 172 soient votés ensemble parce qu'il s'agit d'un ajout.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of Cambodia, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, the United States of America and Viet Nam took part (see A/C.3/57/SR.36).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Cambodge, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Japon, des États-Unis d'Amérique et du Viet Nam (voir A/C.3/57/SR.36).
English: The Part II of the EI Act also authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories for implementing programs similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise aussi le gouvernement du Canada à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en oeuvre des programmes semblables aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien.
English: PWS-Kent Publishing, London, UK. Finney, C.E. 1990.
French: PWS-Kent Publishing, Londres, R.-U. Finney, C.E. 1990.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.47, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.47, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: Manufacturing and Chemical Evaluation !
French: Division de l’évaluation chimique et de la fabrication; !
English: The low sapling and moderate seedling densities, as well as, the lack of lodgepole pine saplings and seedlings, indicates that the filling in of canopy gaps (created by MPB induced mortality of dominate and co-dominate lodgepole pine) with non-host species will take longer than if there were more saplings available for release.
French: La faible densité des gaulis et la densité moyenne des semis, de même que l’absence de gaulis et de semis du pin tordu latifolié, indiquent qu’il faudra plus de temps pour que les espèces non hôtes remplissent les trouées dans le couvert forestier (créées par la mortalité provoquée par le dendroctone chez les pins tordus dominants et co-dominants) que s’il y avait eu un plus grand nombre de gaulis dans le peuplement.
English: Symposium Participation and Program The symposium was designed to engage representatives from the Canadian cultural tourism industry, U.S. and overseas buyers and planners in an open and informative discussion about Canadian cultural tourism products.
French: Participation et programme Le symposium a été conçu pour convier à une discussion ouverte et informative, sur les produits touristiques culturels que l’on trouve au Canada, des représentants de compagnies canadiennes faisant des affaires en tourisme culturel ainsi que des acheteurs et des planificateurs internationaux de voyages.
English: Intensiﬁcation of the annual cycle in the tropical Paciﬁc due to greenhouse warming.
French: Timmermann, A., Jin, F.-F. et Collins, M. 2004.
English: The police officers are also trained (on regular basis) for ensuring protection to victims.
French: En outre, les policiers bénéficient d'une formation régulière dans le domaine de la protection des victimes.
English: AND FURTHERMORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that this order supercedes certification order no. 8992-U.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles annule l’ordonnance d’accréditation no 8992-U et la remplace par la présente.
English: States should take into account its limited effectiveness as a deterrent, as well as its negative and irreversible consequences in relation to rights such as the right to life, the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment and the right to due process.
French: Les États doivent prendre en compte l'effet dissuasif limité de la peine de mort, ainsi que ses conséquences négatives et irréversibles s'agissant de droits tels que le droit à la vie, le droit de ne pas subir de peine cruelle, inhumaine ou dégradante et le droit au respect des formes régulières.
English: I feel great and everybody was polite-hotel staff and excellent services!!
French: great hotel, perfect location. Very strainge staff at reception - are mixing everything, are adding breakfast, which we did not have, forget to calculate parking, which we had... Check in took almost an hour...
English: However, comments have been made on several more specific issues discussed below.
French: Toutefois, des observations ont été faites au sujet de quelques points plus précis qui sont examinés ci-après.
English: Apart from making vessels cleaner, the development and use of new types of vessels should also be considered.
French: Parallèlement à l'utilisation de navires plus propres, la mise au point et l'utilisation de nouveaux types de navires devraient être envisagées.
English: That being so, no one can disagree with what you said earlier about our needing to try to make our industry competitive so that we can also maintain high standards of technology and keep employment at as high a level as possible.
French: Ceci étant, personne ne peut vous contredire lorsque vous avez parlé, un peu plus tôt, de la nécessité qui est la nôtre d’essayer de rendre notre industrie compétitive, pour que nous puissions maintenir également des normes technologiques élevées et garantir un taux d’emploi le plus élevé possible.