ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs related to the sale of accounts receivable are recognized in earnings in the period incurred.
French: La capitalisation des régimes s’effectue par des cotisations fixées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées.
English: Therefore, this has been a targeted document - made as an inventory of the problems that the Roma population is facing with daily, as well as an incentive and instruction for the authorities and other stakeholders as to how to identify the problems and activities to address them properly, that is to ensure the normal integration of Roma into the society, with all its specificities and challenges.
French: Il s'agit donc d'un document ciblé - conçu comme un inventaire des problèmes rencontrés au quotidien par la population rom et une incitation et une information destinée aux autorités et d'autres parties prenantes sur la façon d'identifier les problèmes et les mesures à prendre pour y répondre convenablement, c'est-à-dire assurer l'intégration normale des Roms dans la société, avec toutes leurs spécificités et les défis que cela comporte.
English: I wish to thank all colleagues who participated in the mission for their outstanding contributions to our discussions in Afghanistan.
French: Je tiens à remercier tous les collègues qui ont participé à la mission pour leurs contributions remarquables à nos discussions en Afghanistan.
English: Unity PARC Arena, also known as Building 330, was a wooden structure located on the Northside of Argentia.
French: L'aréna Unity PARC, ou le bâtiment 330, était une structure de bois située dans le secteur nord d'Argentia.
English: The dissemination of women's rights has been carried out by the Legal Affairs Department, whose main task is to disseminate the Law, by means of promoting discussions, publishing articles in the media and distributing brochures to the public.
French: La promotion des droits des femmes est assurée par le Département des affaires juridiques, dont la tâche principale est la vulgarisation du droit, par l'organisation de débats, la publication d'articles dans les média et la distribution de brochures destinées au grand public.
English: 42 Although women are allowed to file for divorce on the grounds of violence and other types of abuse, women are granted a divorce in very few cases due to the fact that evidence permissible by court are only confessions from the husband, or two male or 4 female witnesses to the abuse, police reports and to some extent medical records.
French: Bien que les femmes puissent demander le divorce pour cause de violences et d'autres types d'abus, ce n'est que rarement qu'elles l'obtiennent : les seules preuves admises par le tribunal sont la confession du mari, ou le témoignage de deux hommes ou de quatre femmes, les rapports de police et, dans une certaine mesure, le dossier médical.
English: I also wish to make a couple of points on the Kuhne report on Parliament's own budget discharge.
French: Je désire aussi faire quelques observations à propos du rapport Kuhne sur la décharge budgétaire du Parlement.
English: These scientific perspectives focus on the genetic endowment of an individual, the functioning of the various body systems and the processes of development and maturation.
French: Ces facteurs peuvent influer sur le développement sain d’un enfant à plusieurs niveaux : depuis le simple fait biologique du sexe de l’enfant jusqu’aux variantes génétiques relativement communes, comme celles qu’on associe au trouble déficitaire de l’attention, à la lésion cérébrale, qui peut être causée, entre autres, par une blessure grave à la tête.
English: The claimant says that he told the boy to "have a good lunch". The claimant kept the other $20.
French: Le prestataire déclare avoir dit au garçon de se payer un bon lunch et a gardé l'autre billet de 20 $.
English: However, Canada and Slovakia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Slovakia to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Slovaquie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Slovaquie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: As well, two other modules are in development for future implementation, the Waste Landfill Management System and the Environmental Assessment Management System.
French: le Système de gestion des réservoirs (remplace l’ancienne base de données FOXPRO); le FAPEI (rapports anciennement préparés à l’aide de modèles Quattro Pro); le PDCGE (anciennement répertorié dans la base de données Access).
English: • Ensuring that young people are adequately and fairly represented and have speaking and voting rights on the boards of trade unions, employers' organizations and other civil society organizations;
French: • Veiller à ce que les jeunes soient représentés de façon équitable et aient le droit de prendre la parole et de voter dans les comités de direction des syndicats, des associations d'employeurs et des autres organismes de la société civile;
English: First, you have to complete Form GST191-WS, "Construction Summary Worksheet".
French: Vous devez d'abord remplir le formulaire GST191-WS, «Feuille de travail pour sommaire de construction».
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur une filière bois innovatrice et durable dans l’UE — Contribution à la stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi.
English: essential that the copyright societies claim and obtain from the users the lists or log sheets of the performed, broadcast or reproduced works and that these lists and log sheets constitute the basis of the distribution activities.
French: À cet effet, il est absolument essentiel que les sociétés de droit d’auteur se procurent auprès des utilisateurs les listes ou registres des œuvres interprétées, diffusées ou reproduites, et que ces derniers servent de base aux activités de répartition.
English: In addition, 60% of Canadians support the current federal policy for hunting seals, which states that no nursing seals are hunted, the hunt is done in a humane manner, and quotas are set to ensure that seal populations are sustained.
French: De plus, 60 % des Canadiens appuient l’actuelle politique fédérale sur la chasse au phoque, qui interdit toute chasse de jeunes non sevrés, préconise une chasse sans cruauté et fixe des quotas visant à assurer la pérennité des populations de phoques.
English: Statistics - vocational training in enterprises: regulation adopted (-> point 1.3.20).
French: Statistiques - Formation professionnelle en entreprise: adoption d'un règlement (-> point 1.3.20).
English: For instance, one of the desirable aspects of cocoa beans is the viscosity of the resulting chocolate, for coating ice creams and the like.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les systèmes de contrôle de la qualité n'ont pas été à la hauteur des exigences formulées par le secteur concerné.
English: He commanded the RCN throughout WWI and was promoted admiral in 1917.
French: Commandant de la MRC pendant toute la Première Guerre mondiale, il est promu amiral en 1917.
English: The species may be outcompeted on less adverse sites.
French: 100 des graines cueillies en 2002 à Church Point ont germé en moins de deux semaines.
English: Contacts Ecohealth Awards Faculty of Health Sciences UER de Santé au travail et environnement Champ de foire Cotonou 01 BP 188 Cotonou, République du Bénin Tel.
French: Contacts Bourse ÉCOSANTÉ [Ecohealth Awards] Faculté des Sciences de la Santé UER de Santé au travail et environnement Champ de foire Cotonou 01 BP 188 Cotonou, République du Bénin Tel.
English: Are you saying that there will be no negative impact in terms of economic growth or job losses with this Plan?
French: Affirmez-vous qu'il n'y aura pas d'effet négatif sur la croissance économique ni de pertes d'emploi en mettant ce Plan en ouvre ?
English: Our bed and breakfast is composed by 5 high quality bedrooms and suites.
French: Notre chambre d'hôte est composées de 5 grandes chambres et suites avec une finition très haut de gamme.
English: Apart from that, traditional knowledge can lessen major research and development expenditure by identifying, or relating to each other, possible practical solutions to existing problems.
French: Ainsi, les savoirs traditionnels peuvent aider à réduire de manière considérable les coûts de recherche-développement en apportant des solutions pratiques à des problèmes actuels.
English: The production of industrial roundwood was constrained during the civil war of 1989-1996 and has increased greatly since 1997.
French: La production de bois rond industriel a souffert de la guerre civile entre 1989 et 1996 et a augmenté considérablement depuis 1997.
English: • Improve departmental SD Monitoring & Reporting system
French: • Améliorer le système ministériel de surveillance et de reddition de comptes sur le DD
English: Draft resolution (A/62/L.29/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/62/L.29/Rev.1)
English: Changing the world from a system of relations between imperial Powers to a partnership between sovereign States through decolonization is among the greatest achievements of the United Nations in the last century.
French: Changer le monde en le faisant passer d'un système de relations entre puissances impériales à un partenariat entre États souverains par le biais de la décolonisation est l'une des plus grandes réalisations de l'ONU au siècle dernier.
English: Indicate the expected results of all federal partners for fiscal year 2007–2008.
French: Résultats prévus 2007-2008 : indiquez les résultats prévus de tous les partenaires fédéraux pour l’exercice 2007-2008.
English: • The Multiculturalism Program continues to be a participant in the interdepartmental and international, policy-focussed research initiative called the Metropolis Project.
French: • Le Programme du multiculturalisme continue à participer à l’initiative interministérielle et internationale de recherche stratégique du nom de projet Metropolis.
English: Recommendation on non-post resources
French: Recommandations concernant les chefs de dépense autres que les postes
English: A strong global economy lifted commercial aerospace activity.
French: La bonne santé de l’économie mondiale a stimulé l’activité commerciale aérospatiale.
English: Knapp, M. (1997). Cost-effectiveness, accountability and their relationship to alternative fiscal mechanisms:
French: -G- Glover, G. et E. Kamis-Gould, «Performance indicators in mental health services» dans Commissioning Mental Health Services, G. Thornicroft et S. Strathdee (éd.), Service d'édition des publications officielles du Royaume-Uni, Londres, 1996.
English: Introduction and action on draft resolutions A/C.6/ 55/L.16; A/C.6/55/L.16/Corr.1 (Spanish only) and A/C.6/55/L.16* (Arabic only)
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/55/L.16; A/C.6/55/L.16/Corr.1 (espagnol seulement) et A/C.6/55/ L.16* (arabe seulement) et décisions à leur sujet
English: The top photo will be "photo of the week" on the main page.
French: La photo qui reçoit le plus grand nombre de vos votes sera disposée à la une du site comme " Photo de la semaine " (on les change chaque lundi selon les résultats de ce sondage).
English: The complainant, resident in Canada, ordered, paid for and obtained from the company a background check on herself in order to demonstrate the company’s personal information practices and support her contention that these were inappropriate and contrary to PIPEDA.
French: • le caractère raisonnable de la collecte d’empreintes vocales par rapport à d’autres méthodes permettant d’atteindre le même niveau de sécurité à des coûts et avec des avantages opérationnels comparables; • la proportionnalité de l’atteinte à la vie privée des employés par rapport au coût et aux avantages opérationnels compte tenu des mesures de sécurité fournies par TELUS.
English: To carry out these tasks with efficiency and certainty, OpenOffice offers you three softwares that are optimal for these tasks: Writer, Calc and Base.
French: Pour effectuer ces taches avec efficacité, OpenOffice vous offre trois logiciels qui sont des solutions optimales pour ces taches : Writer, Calc et Base.
English: Some retailers tried to play the price-match game – with disastrous results.
French: Certains détaillants ont bien tenté de vendre à ces mêmes prix, mais les résultats ont été désastreux.
English: Shortly before the trial date a settlement was reached between the parties to the litigation, as well as with Abilene Music, the true defendant behind the litigation, which had granted an indemnity to Disney when it had licensed the use of The Lion Sleeps Tonight.
French: Peu avant que ne commence le procès, les parties au litige sont arrivées à un accord de même qu'avec la compagnie Abilene Music, le véritable accusé qui avait accordé une indemnité à Disney lorsqu'elle lui avait octroyé une licence pour utiliser la chanson The Lion Sleeps Tonight.
English: In Korman's trial in the Jerusalem District Court, the prosecution had charged that Korman, while chasing a group of boys who were throwing stones, had seized the boy, kicked him and hit him in the head with a rock, causing a brain haemorrhage leading to his death.
French: Lors du procès devant le tribunal de district de Jérusalem, l'accusation avait affirmé que Korman, alors qu'il poursuivait un groupe de garçons qui jetaient des pierres, avait attrapé le garçon, lui avait donné des coups de pied et l'avait frappé à la tête avec une pierre, provoquant une hémorragie cérébrale qui avait entraîné la mort.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  EICON NETWORKS CORPORATION / CORPORATION EICON NETWORKS Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to EICON NETWORKS CORPORATION / CORPORATION EICON NETWORKS, corporate number 427459-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  EICON NETWORKS CORPORATION / CORPORATION EICON NETWORKS Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à EICON NETWORKS CORPORATION / CORPORATION EICON NETWORKS, numéro corporatif 427459-8.
English: We concluded that significantly less than the total R&D spending of $503.5 million (by the 70 reporting companies in this country) was spent on research with long-term, value-added economic significance for Canada.
French: Nous en concluons qu'une somme considérablement inférieure au total des dépenses de R-D de 503,5 millions (engagées par les 70 entreprises déclarantes au Canada) a été consacrée à des recherches ayant une importance économique à long terme pour notre pays et susceptibles d'y produire de la valeur ajoutée.
English: In addition to supporting researchers through the open competitions, strategic initiatives will increase the response to emerging issues and allow greater focus on key research areas.
French: Sans compter qu'elles appuieront des chercheurs dans le contexte de concours ouverts, les initiatives stratégiques accroîtront la réponse aux enjeux émergents et permettront de se concentrer davantage sur des domaines de recherche clés.
English: 2003/247 Question of arbitrary detention
French: 2003/247 Question de la détention arbitraire
English: Emond Harnden Reference Number: 2006000029 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $24,999.00 Comments:
French: Emond Harnden Numéro de référence : 2006000029 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 999,00 $ Commentaires :
English: United States, Korea, Europe, Australia Full band with singers, powwow dancers and powwow drummers with an international CD released in Holland in 1999.
French: États-Unis, Corée, Europe, Australie Groupe complet avec chanteurs, danseurs et joueurs de tambour de pow-wow; un CD international a été mis en marché en Hollande en 1999.
English: • Bathurst caribou population would decline in part because the deeper snow would make finding food more difficult in the winter, and in part because the warmer summers would increase the numbers of insects which harass the caribou.
French: • la population de caribou de Bathurst déclinerait en partie à cause d'une plus grande épaisseur de neige, qui rendrait plus difficile la recherche de nourriture en hiver, et en partie à cause du réchauffement des étés, pendant lesquels une prolifération d'insectes dérangerait les caribous.
English: Tuesday, June 24 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le mardi 24 juin Heure : 10 h 30 Lieu :
English: The principle of the interests of the child which are privileged in respect to other interests does not appear in the Italian Constitution, but is present in numerous legislative provisions.
French: Le principe des intérêts de l'enfant à privilégier par rapports aux autres intérêts ne figure pas dans la Constitution italienne, mais est présent dans de nombreuses dispositions législatives.
English: In Alpharma the Court likewise rejected the applicant's complaints, notwithstanding the fact that the competent scientific committee was not consulted before the adoption of the regulation banning the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs.
French: Dans l’affaire Alpharma, nonobstant l’absence de consultation du comité scientifique compétent avant l’adoption du règlement interdisant l’utilisation de la bacitracine-zinc comme additif dans l’alimentation animale, le Tribunal écarte également les griefs de la requérante.
English: All sites where the butterflies were present also had flowering plants of common yarrow (Achillea millefolium) and umbrella-plant (Eriogonum heracleoides).
French: Tous les sites où le papillon était présent contenaient également des plants d’achillée millefeuille (Achillea millefolium) et de saxifrage peltée (Eriogonum heracleoides) en floraison.
English: Faced with these choices, SWIFT negotiated and obtained a series of privacy protections with respect to the data it transferred to the UST pursuant to the subpoenas.
French: SWIFT a pris le parti de négocier et a pu se doter d’un ensemble de mesures de protection pour les données que l’entreprise transmet au département du Trésor des États-Unis en application des assignations.
English: • The REACH helpdesk in your country provides advice about your roles, responsibilities and about guidance and should be your first point of contact.
French: • le service d’assistance REACH de votre pays vous fournira des conseils sur vos rôles, responsabilités et sur les document d’orientation, et doit être votre premier point de contact.
English: On February 12, 2003, Hulya delivered a speech at a press conference and rally organized by INFACT in Denver, Colorado, about the ways in which transnational tobacco companies in Turkey have circumvented tobacco control legislation in that country.
French: Deuxièment, un autre diplômé de cette université analysera l'incidence de la subvention des prix du tabac brut sur les revenus agricoles, le développement rural et la fertilité du sol. Cette subvention pourrait entraver l'accession imminente du Liban à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la future ratification par le Liban de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), et ces aspects seront également examinés.
English: Our mission is to provide private individuals and businesses with exchange services at competitive rates with no fixed fees, as well as other money handling services.
French: Notre mission d'offrir aux privés et aux entreprises un service d' echange avec des taux compétitifs et sans redevance, ainsi que plusieurs autres services.
English: Related Links | History | Environment and Health | Sources of Mercury | Managing Mercury | History Mercury is the Roman name for the Greek god Hermes, the protector of travelers, thieves and merchants.
French: Liens connexes | Historique | L'environnement et la santé | Sources de mercure | Gestion du mercure | Historique « Mercure » est le nom romain du dieu grec Hermès, le protecteur des voyageurs, des voleurs et des commerçants.
English: Please refer to the instructions on our "Making a Claim" screen.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez lire les instructions figurant à la section « Réclamation » du site Web.
English: It hopes sincerely that these countries and organizations will succeed in their endeavours and is ready to assist them.
French: Elle espère sincèrement que ces pays et organisations réussiront dans leur entreprise et elle est disposée à les aider.
English: Article 41 (ex Article 50) Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
French: • Article 125 (ex-article 109 N) Les États membres et la Communauté s’attachent, conformément au présent titre, à élaborer une stratégie coordonnée pour l’emploi et, en particulier, à promouvoir une main-d’œuvre qualifiée, formée et susceptible de s’adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l’évolution de l’économie, en vue d’atteindre les objectifs énoncés à l’article 2 du traité sur l’Union européenne et à l’article 2 du présent traité.
English: Armed with statistics, he said that Afghanistan’s recent bumper crop of opium — more than 6,000 tons that were being converted into 700 tons of heroin — was "currently one of the greatest threats to the OSCE region".
French: Armé de statistiques, il a déclaré que la récente récolte exceptionnelle d’opium en Afghanistan – plus de 6 000 tonnes transformées en 700 tonnes d’héroïne – était « actuellement l’une des plus grandes menaces pour la région de l’OSCE ».
English: The DECR owns 5 patrol vessels.
French: On sait par ailleurs que le manque de formation des responsables de la conservation en matière d’application des lois est un inconvénient.
English: Madam President, I want to start by reinforcing the caution that has been expressed by many colleagues here in addressing this five-year plan.
French: Madame la Présidente, je souhaite tout d' abord appuyer la prudence exprimée ici par de nombreux collègues concernant le plan quinquennal.
English: FIN IFD 605 International Economic Relations Description:
French: FIN FPR 245 Direction des services ministériels Dette publique Description :
English: (ii) Drat resolution (A/60/L.23)1
French: ii) Projet de résolution (A/60/L.231)
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Autres activités du RCE à l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence b) Internalizing problems: ¿ self-esteem ¿ internalizing problems (depression, anxiety, loneliness)
French: Sentiment d’appartenance à l’école Comportement à risque ¿ port du casque de protection ¿ port de ceintures de sécurité ¿ nombre de blessures graves subies
English: While direct micropipette application of GA promoted height growth and primary shoot dry weight accumulation, GA application through either foliar spray or soil drench also promoted the growth of secondary shoots.
French: Alors que l'application directe de GA, opérée à l'aide de micropipettes a stimulé la croissance en longueur et l'augmentation en poids anhydre des pousses au stade primaire, l'application de GA pratiquée par pulvérisation foliaire ou par arrosage au sol a aussi stimulé le développement des pousses secondaires.