ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substance belonging to a class of substances listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was manufactured, imported or exported during the 2004 calendar year, provide the following information: (a) the Chemical Abstracts Service Registry Number of the substance; (b) the name of the substance, the mixture or the product that was manufactured, imported or exported; (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was manufactured; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was imported; (e) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was exported; and (f) the applicable use pattern code(s), listed in section 8, for the end use application(s) of the substance, the mixture or the product.
French: Pour chaque substance appartenant à une catégorie de substance inscrite à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 2004, fournir les renseignements suivants : a) le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service de la substance; b) le nom de la substance, du mélange ou du produit fabriqués, importés ou exportés; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit fabriqués; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit importés; e) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit exportés; f) le(s) code(s) d'utilisation pertinent(s), indiqué(s) à l'article 8, pour la substance, le mélange ou le produit.
English: A notable aspect of many of these studies is the focus on differentials in health status or mortality rates between various population groups within cities.
French: Ces études se distinguent par la place qu'elles font aux écarts observés dans l'état de santé et les taux de mortalité de divers groupes démographiques dans les villes.
English: Developed by 7th Floor Media, a non-profit multimedia research and development centre in the Faculty of Education at Simon Fraser University, this project has benefited from the input of many professors, including the Association québécoise des utilisateurs de l’ordinateur au primaire et au secondaire (AQUOPS), the Educational Computing Organization of Ontario (ECOO) and the Réseau pour le développement des compétences par l’utilisation des technologies (RÉCIT), through the members of the Commission scolaire de Montréal.
French: Réalisé par 7 th Floor Media, un centre de recherche et développement multimédia à but non lucratif de la faculté d’éducation de l’Université Simon Fraser, ce projet a bénéficié de la collaboration de nombreux professeurs, notamment de l’Association québécoise des utilisateurs de l’ordinateur au primaire et au secondaire (AQUOPS), de la Educational Computing Organization of Ontario (ECOO) et du Réseau pour le développement des compétences par l’utilisation des technologies (RÉCIT), par l’entremise des membres de la Commission scolaire de Montréal.
English: Let me take this opportunity to thank in particular the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his support in getting the new strategy accepted within the United Nations.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, pour l'appui qu'il a apporté à l'adoption de cette nouvelle stratégie au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: All order cards returned to the appellant are forwarded to Boardroom.
French: Toutes les cartes de commande renvoyées à l'appelant sont transmises à Boardroom.
English: The Committee agreed not to discuss those Parties in detail, but to noted with appreciation their efforts towards complying with their commitments under the Protocol in the text of the report of the meeting.
French: Le Comité a décidé de ne pas examiner en détail le cas de ces dernières, mais de prendre note avec satisfaction, dans le rapport de la réunion, des progrès réalisés par ces Parties qui s'efforçaient de respecter leurs obligations au titre du Protocole.
English: As the political cartoon to the right suggests, the idea was not universally well received.
French: Comme le suggère la caricature politique figurant à droite, l’idée n’est pas universellement bien accueillie.
English: activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member states who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
French: communautaire, la Commission adopte une décision pour demander à l'État membre concerné de s'abstenir de prendre les mesures envisagées ou de mettre fin d'urgence aux mesures en question.
English: Percentage and positioning of non-Canadian programs on TV5 QC
French: • Présence et portée du contenu canadien sur TV5-M
English: Kelowna, January 25, 2007 JAMES N. HARVEY Barrister and Solicitor [5-1-o] DIRECTCASH BANK APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada) that 6676405 Canada Limited declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a bank under the Bank Act (Canada) with the name DirectCash Bank, in the English form, and Banque DirectCash, in the French form.
French: Kelowna, le 25 janvier 2007 L'avocat et juriste-conseil  JAMES N. HARVEY [5-1-o] BANQUE DIRECTCASH DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada) que 6676405 Canada Limitée a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les banques (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une banque, laquelle société aura pour nom anglais DirectCash Bank, et pour nom français Banque DirectCash.
English: Increasingly, however, while the language of human security is still used by the Canadian government, concrete measures that put human security into practice are less evident.
French: Toutefois, bien que le gouvernement du Canada parle toujours de sécurité humaine, les mesures concrètes pour l’assurer dans la réalité sont de moins en moins évidentes.
English: The 2003/04 contest included a smoke-free spaces element including workplaces.
French: Jeunes de 14 à 18 ans  Années d'attribution de S&C : 2003/2004 Description :
English: If, as agreed by the client, a third party is engaged for the execution of an assignment BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft will only be liable for negligence in connection with the selection of that third party.
French: Si, ainsi que décidé par le client, une tierce partie est chargée d'exécuter une mission, notre responsabilité ne pourra être engagée que pour négligence dans le choix de ladite tierce partie.
English: How, and why will undertaking this project increase the organization's ability to:
French: Comment et pourquoi cette activité permettra à votre organisation d'augmenter sa capacité à :
English: However, there is no such formal articulation of the responsibilities of the Government of Canada to its men and women in uniform.
French: Cependant, les responsabilités du gouvernement du Canada à l'égard des hommes et des femmes qui portent l'uniforme ne sont pas énoncées officiellement.
English: Similarly, in follow-up to the approval by the Council of the Working Group's conclusions on parties to the armed conflict in the Sudan (S/2006/971), a letter from the President of the Council was sent to the appropriate authorities of the Sudan, including the President, Vice-Presidents and Ministers of the Government of National Unity.
French: De même, le Conseil ayant approuvé les conclusions du Groupe de travail relatives aux parties au conflit armé au Soudan (S/2006/971), le Président du Conseil a adressé une lettre aux autorités compétentes du Soudan, notamment aux Président, vice-présidents et ministres du Gouvernement d'unité nationale.
English: Are there penalties for divisions or individuals involved in maladministration when it comes to citizens?
French: A-t-on prévu des sanctions pour les services ou les personnes coupables de mauvaise administration lorsque celle-ci nuit aux citoyens?
English: It is important to send out a positive signal to Europe by demonstrating that we are no longer applying the old procedures but are adopting a new approach, a new direction, and are shaping the future of Europe!
French: Elle doit donner à l'Europe le signal clair que nous n'utilisons plus l'ancienne procédure, mais que nous adoptons un nouveau comportement, que nous prenons une nouvelle orientation et que nous construisons l'avenir de l'Europe !
English: The objective is to reduce by at least 5 per cent compared with the reference years : 1990 for CO2, CH4 and N2O, and 1995 for fluorinated gases.
French: L’objectif est de réduire d’au moins 5 % par rapport aux années de référence : 1990 pour le CO2, CH4 et le N2O, et 1995 pour les gaz fluorés.
English: Science-based solutions for sustaining increases in productivity while protecting ecosystems are the key to addressing these challenges.
French: Pour relever ces défis, il faudra des solutions scientifiques permettant d'accroître la productivité tout en protégeant les écosystèmes.
English: Your policies and procedures may cover situations other than the ones described in this guideline, and you may require additional records to be kept for many purposes other than your requirements under this legislation.
French: La présente ligne directrice décrit les obligations en matière de tenue de documents qui vous sont applicables aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes du Canada.
English: In cases where a victim of human trafficking is recognized legally as “a child”, special measures are taken on the basis of the principle of the “best interest of the child” pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, as well as the applicable legal procedure.
French: Dans les cas ou une victime de trafic humain est reconnue légalement comme un « enfant », des mesures spéciales sur la base du principe du « meilleur intérêt de l'enfant » en vertu de la Convention des nations Unies des droits de l'enfant ainsi que la procédure juridique applicable.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: 2.3 Lastly, it is useful to consider the kinds of test or verification on which recruitment is based These may take the form of written and oral examinations or continuous assessment to test the candidates’ knowledge.
French: Enfin, l’appréciation des qualités humaines et personnelles des candidats aux fonctions judiciaires est sans doute le point le plus délicat : intervention de tests psychologiques dans le cadre de la procédure de recrutement, épreuve de conversation ou de « grand oral », caractère probatoire de la formation… les solutions sont là aussi très diverses.
English: In accordance with its mandate, the Committee continued the process of determining additional items, materials, equipment, goods and technology to be specified for the purpose of paragraphs 8 (a) (ii) of the resolution, and of adjusting the lists contained in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853 and Corr.1, through the consideration of amendments proposed by the members of the Committee.
French: Conformément à son mandat, le Comité a continué à désigner d'autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies comme prévu au paragraphe 8 a) ii) de la résolution et à adapter les listes figurant dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853, après examen des modifications proposées par ses membres.
English: Antonella Cappelle-Pogácean, 'Hongrie/Roumanie : rivalités et synergies dans la marche vers l'Europe', Politique étrangère, vol.
French: Antonella Cappelle-Pogácean, "Hongrie/Roumanie : rivalités et synergies dans la marche vers l'Europe", Politique étrangère, vol.
English: • Must consider retention and disposition as part of the lifecycle of information management.
French: • La nécessité de considérer la conservation et l'élimination de l'information comme une partie de la gestion de la durée de vie de l'information.
English: Pilgrimage Church of Wies | Mattana © Public Domain More pictures ...
French: Église de pèlerinage de Wies | Mattana © Public Domain Plus d'images ...
English: House of Commons Administration’s Strategic Outlook for the 38th Parliament
French: Aperçu stratégique de l’Administration de la Chambre des communes pour la 38e législature
English: Canadian law enforcement is currently investigating such cases where one of the people have distributed the images.
French: Certains cas semblables, où une des personnes d’un couple a distribué des images, font l’objet d’enquêtes au Canada.
English: The revised statutes should include a staffing proposal designed to strengthen the support to the secretariat through the assignment of a dedicated procurement officer.
French: Le projet de révision des statuts devrait être assorti d'une proposition de renforcement des effectifs du secrétariat par affectation d'un fonctionnaire chargé spécifiquement des achats.
English: The issues of student debt and student financial assistance are also of importance to CMEC.
French: L'endettement des étudiantes et étudiants ainsi que l'aide financière aux études sont également importants pour le CMEC.
English: There are currently 1502 users and 9022 guests online.
French: Il y a actuellement 1671 utilisateurs et 8934 invités en ligne.
English: Working youth in Newfoundland (37%) are most likely to report total bans on smoking in the workplace (Fig.
French: à 14 ans ignorent s’il existe un règlement antitabac, comparativement à 3 % seulement (variabilité d’échantillonnage modérée) des 15 à 19 ans.
English: The consultations on the codes shall be conducted under procedures ensuring maximum transparency and guarantees for taking into account of the interests of producers, suppliers and end-users.
French: Les consultations concernant les codes seront menées dans le cadre de procédures assurant un maximum de transparence et garantissant la prise en considération des intérêts des producteurs, des fournisseurs et des utilisateurs finaux.
English: Adopted by the Security Council at its 4723rd meeting, on 20 March 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4723e séance, le 20 mars 2003
English: Supporting employees in the workplace will help them quit smoking, but if they have family members who smoke at home, it will be more difficult for them to quit.
French: L’appui des employés en milieu de travail les aidera à cesser de fumer, mais si certains membres de leur famille fument à la maison, il sera plus difficile pour eux d’abandonner le tabac.
English: Network, HIV/AIDS community-based research program, research technical assistant (Eastern Canada)
French: autochtone du sida, HIV/AIDS communitybased research program, research technical assistant (Eastern Canada)
English: A CO can cover a single import of goods or multiple imports of identical goods.
French: En général, le traitement tarifaire de la NPF s’applique lorsque le certificat n’est pas présenté.
English: Commonly believed to be an extinct volcano, in fact the solitary, cone-shaped mountain was once a part of the Sudetans.
French: La sédentarisation de l'homme s'est faite lors du réchauffement du climat et du développement de l'agriculture, à l'âge de pierre, plus de 4 mille ans avant notre ère.
English: Unfortunately, people are still being persecuted in many parts of the world and even in Europe, leading them to flee their homelands.
French: Malheureusement, certaines personnes continuent d'être persécutées dans de nombreuses régions du monde et même d'Europe, ce qui les amène à fuir leur pays natal.
English: • Verify that the egg industry operates within legislative requirements;
French: • Vérifier si l'industrie ovocole respecte les exigences législatives.
English: It is clear that there was complicity between the Japanese leaders and the leaders of Thailand in the years 1939 and 1940 when Japan forced herself on France as mediator in the dispute as to the border between French Indo-China and Thailand.
French: Il est clair qu'il y avait complicité entre les dirigeants japonais et les dirigeants thaïlandais durant les années 1939 et 1940, lorsque le Japon s'est imposé à la France comme médiateur dans le différend concernant la frontière entre l'Indochine française et la Thaïlande.
English: The main aim of the Watts report is to make any rescue operations more efficient.
French: Le rapport Watts est surtout destiné à renforcer l'efficacité des éventuelles opérations de sauvetage.
English: *From 680,00 euros 2 adults + 1 child (under 12 years old).
French: *À partir de 680,00 EUR 2 adultes+1 enfant (de moins de 12 ans).
English: Dr. Branton is hoping that other Scientific Directors, such as Drs. McManus, Finegood and Quirion, will collaborate.
French: Le Dr Branton espère que d'autres directeurs scientifiques, comme les Drs McManus, Finegood et Quirion, collaboreront.
English: Civil servants remain poorly paid, poorly trained and are often familiar only with Soviet-style methods of public management.
French: Les fonctionnaires demeurent mal rémunérés, mal formés et, pour la plupart, ne connaissent que les méthodes de gestion publique de style soviétique.
English: The latter subsequently changed its name to Canadian Helicopters Limited and was issued an amended licence on October 6, 1989.
French: Cette dernière a par la suite changé son nom en celui de Canadian Helicopters Limited et une nouvelle licence lui a été délivrée le 6 octobre 1989.
English: The domestic producers sell canned ham and luncheon meat to retailers under their national brands.
French: Les producteurs nationaux vendent le jambon en conserve et le pain de viande en conserve aux détaillants sous leurs marques nationales.
English: Concluding observations on the report on Kosovo (Serbia) submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: B. Observations finales relatives au rapport sur le Kosovo (Serbie) soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The Delegation of Austria was in support of the statements of the Delegations of France and Germany.
French: La délégation de l’Autriche a appuyé les déclarations des délégations de la France et de l’Allemagne.
English: This provision is also applicable to women serving with other entities in the United Nations common system.
French: Cette disposition est applicable également aux candidates en poste dans d'autres entités d'organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Strategy and Goals NRC will participate with industry, government and academia to advance emerging fields that offer solutions to major national issues.
French: Stratégie et objectifs De concert avec l'industrie, le secteur public et les universités, le CNRC participera à l'émergence de disciplines susceptibles d'offrir des solutions aux principaux enjeux nationaux.
English: Even within a school class, the best pupils (in terms of marks) are often not the most skillful at communication.
French: motivation initiale bien réelle des élèves pour apprendre une nouvelle langue (le français et l’allemand) s’effondre déjà souvent au bout d’une année ou deux d’enseignement scolaire.
English: 9.11 urges all countries to fully fund the Unified Budget and Workplan 2006- 2007 in accordance with the principle of burden sharing.
French: 9.11 Demande instamment à tous les pays de financer pleinement le budget-plan de travail pour 2006-2007, conformément au principe du partage des obligations.
English: In a few intense months during the fall of 1998, Commission staff took stock of their experience in handling claims over the past 10 years, and developed ideas for renewal that more specifically addressed the issues raised by claimants.
French: En quelques mois de labeur intense, au cours de l’automne de 1998, le personnel du Conseil a fait le point sur dix années d’activités au chapitre du traitement des demande et a formulé des idées permettant le renouvellement des tâches qui lui sont imparties, et ce, dans le but de mieux tenir compte des problèmes soulevés par les demandeurs.
English: In order to obtain , an established Ising-like model of lipid monolayers is solved in the Bethe–Peierls approximation.
French: Afin d'obtenir un modèle établi de type Ising pour des couches monomoléculaires de lipides est résolu à l'approximation Bethe–Peierls.
English: It recalls its Recommendations Nos. R (85) 4 on violence in the family, R (90) 2 on social measures concerning violence within the family, and R (93) 2 on the medico-social aspects of child abuse, which emphasise the general condemnation of corporal punishment and other forms of degrading treatment as a means of education.1 3.
French: Il rappelle ses Recommandation nos R (85) 4 sur la violence au sein de la famille, R (90) 2 sur les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille, et R (93) 2 sur les aspects médico-sociaux des mauvais traitements infliges aux enfants, qui met l’accent sur la condamnation générale du châtiment corporel et d’autres traitements dégradants comme moyen d’éducation1.
English: On 6 February, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Joan COLOM I NAVAL, VicePresident of the European Parliament.
French: Le 6 février, M. Söderman a une réunion avec M. Joan Colom I Naval, vice-président du Parlement européen.
English: Passenger Terminal Accessibility (Draft Code for public consultation - summer 2006) - June 19, 2006
French: Accessibilité des gares de voyageurs (Code provisoire - consultation publique - été 2006) - le 19 juin 2006
English: Under such a scenario (assuming random refusal) the first order inclusion probabilities of the final selected units are very difficult to calculate and the second order inclusion probabilities become virtually intractable.
French: Selon de telles conditions (en supposant que le refus soit aléatoire), les probabilités d’inclusion de premier ordre des unités finales sélectionnées sont très difficiles à calculer et la détermination des probabilités d’inclusion de deuxième ordre devient virtuellement impossible.
English: • You must have an appointment to meet with a parliamentarian.
French: • Vous devez avoir un rendez-vous pour rencontrer un parlementaire.
English: This reconciliation includes identifying and addressing all issues and questions.
French: Ce rapprochement comprend la détermination et le traitement de tous les problèmes et de toutes les questions.
English: The calibre of candidates also reflects the esteem in which the position of Governor of the Bank of Canada is held.
French: Le calibre des candidats reflète également l’estime portée au poste de gouverneur de la Banque du Canada.
English: We are pleased that that pending task is to be accomplished.
French: Nous nous félicitons que cette tâche en cours sera menée à bien.
English: With respect to the use of Program applications, Subscribers are advised to consult departments or agencies using certificates issued under these Certificate Policies to determine if they have established liability limits.
French: En ce qui concerne l'utilisation des applications employées par le programme, les abonnés sont priés de consulter les ministères ou les organismes qui utilisent des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification afin de déterminer s'ils ont établi des limites quant à leur responsabilité.
English: (a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations as and when appropriate (“Convention Plus Agreements”), aimed at mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur;
French: a) D'appliquer, avec le concours des États et des organismes, selon qu'il conviendra, des stratégies générales (s'inscrivant dans le cadre du processus « Convention plus ») visant tant à prévenir qu'à réduire les causes des mouvements forcés de population et à trouver des solutions lorsque ceux-ci se produisent;