ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario High-Pressure Directional Drilling ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 For the purpose of this Operational Statement, the term High-Pressure Directional Drilling (HPDD) means trenchless methods of crossing a watercourse, using pressurized mud systems.
French: Forage dirigé haute pression de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat FORAGE DIRIGÉ HAUTE PRESSION Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Aux fins de cet énoncé opérationnel, l'expression forage dirigé haute pression (FDHP) désigne les méthodes sans tranchée pour traverser un cours d'eau, à l'aide de systèmes de boues pressurisées.
English: With reference to the demobilization exercise, she asked whether the situation of girl soldiers had been considered.
French: Concernant la question de la démobilisation des combattants, elle souhaite savoir si la situation des femmes soldats a été prise en considération.
English: He was more concerned that news of a gold discovery would trigger an influx of gold miners and feared the devastating effects the miners would have on the native way of life.
French: Il craignait même qu'en entendant la nouvelle de la découverte de l'or, des mineurs ne se ruent en masse vers le lieu de la découverte car il redoutait les effets désastreux de ces mouvements de foule sur le mode de vie des autochtones.
English: It was also his view (para. 70) that:
French: Il déclarait aussi (par. 70) :
English: Learn to recognize the signs of hyperthermia.
French: Apprenez à reconnaître les signes d'hyperthermie.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II visited Alberta and Saskatchewan in May 2005 as part of the celebration marking the centennial of these provinces' entry into Confederation.
French: Sa Majesté la Reine Élisabeth II s'est rendue en Alberta et en Saskatchewan en mai 2005 dans le cadre des célébrations marquant le centième anniversaire de l'entrée de ces provinces dans la Confédération.
English: The investigating authority must assess industry support and the other application requirements of Articles 5.2, 5.3, and 5.4 separately for each like product.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit évaluer le soutien exprimé par la branche de production et les autres prescriptions de l'article 5.2, 5.3 et 5.4 concernant la demande séparément pour chaque produit similaire.
English: Obviously, in the interinstitutional agreement we have made some progress in asking Member States to have national declarations.
French: Manifestement, nous avons quelque peu progressé dans l'accord interinstitutionnel en demandant aux États membres de remplir des déclarations nationales.
English: Full and effective participation does not just mean a place for consultation (through intergovernmental commissions, consultative bodies, Roma advisers, etc.). Participation requires active involvement, implies negotiations, as well as the feeling of shared ownership of the final product.
French: Or, leur participation pleine et effective suppose non seulement que soient aménagés des lieux de concertation (commissions intergouvernementales, organes consultatifs, conseillers roms, etc.), mais aussi que les principaux intéressés apportent leur pierre aux actions les concernant, négocient et acquièrent le sentiment d’être copropriétaires du produit final.
English: A legislative framework is in place which criminalises human trafficking and aims to improve co-ordination between state bodies and NGOs.
French: Un cadre législatif criminalisant la traite d'êtres humains et visant à améliorer la coordination entre les organismes d'État et les ONG, est désormais en place.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 31 Recital K K. whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to injured industries Or. it
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González et Elisa Ferreira Amendement 30 Considérant J J. considérant qu'il conviendrait, sous certaines conditions, de relancer la réflexion sur la conclusion d'accords de libre-échange (ALE) bilatéraux et régionaux; rappelle que l'excessive prolifération de ces accords risquerait de nuire au renforcement de l'édifice multilatéral que soutient l'UE, Or. fr
English: The mother then reportedly began a hunger strike.
French: La mère aurait entamé une grève de la faim.
English: The stains grew well in the acidic media and decreasing the inoculum also produced resistant results.
French: Cinq laboratoires sur 6, dont le laboratoire utilisant le test à l’amidase, ont jugé que la souche E était résistante.
English: Example Calcium Supplement Indication / Use:
French: Exemple Supplément de calcium Indication / usage:
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island:
French: Les Inuvialuit lui ordonnèrent de quitter l'île immédiatement.
English: Opportunities to co-ordinate some of these communications activities with other federal agencies will also be explored.
French: De plus, nous étudierons la possibilité de coordonner certaines communications avec d'autres organismes fédéraux.
English: Am J Hum Genet 1991; 48: 439-446 Ali M, Lafferty J:
French: Genetic counseling of asymptomatic carriers in a primary care setting: the effectiveness of screening and counseling for beta-thalassemia trait.
English: The worker class is hereby prescribed as a class of persons who may become temporary residents.
French: La catégorie des travailleurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résident temporaire.
English: “seven years of restrictions … [have] developed into an entrenched multi-layered system of obstacles and restrictions, fragmenting [the occupied territory] and affecting the freedom of movement of the entire Palestinian population and its economy”.
French: « sept années de restrictions […] ont conduit à un système bien enraciné d'obstacles et de restrictions à plusieurs niveaux qui morcèle [le territoire occupé] et entrave la liberté de circulation de l'ensemble de la population palestinienne et son économie ».
English: A Voluntary Disclosure may be made by contacting the Ministry of Revenue at the numbers below or your local tax office as listed in the Blue Pages of the telephone directory.
French: Tout particulier ou toute société désirant effectuer une divulgation volontaire peut s'adresser au ministère du Revenu à l'un des numéros ci-dessous ou au bureau fiscal de sa région, dont le numéro figure dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: Systems Approach Consultants Ltd (1979) Data base study for the identification and quantification of transportation handicapped people in Canada.
French: Systems Approach Consultants Ltd (1979) Analyse permettant l’identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada.
English: The surtax is levied at a rate of 40 per cent of the Part I tax on tobacco manufacturing profits.
French: Cet impôt spécial représente 40 % de l’impôt de la partie I sur les profits de fabrication du tabac.
English: Will we succeed - with the new constitutional instrument - to face up to the pressure of those who argue that "national interest" is best ser ved by an unrestrained free market, jeopardising the collective and individual rights of workers?
French: Réussirons-nous – y compris avec le nouvel instrument constitutionnel – à faire face à la pression de ceux qui fondent "l´intérêt national" sur une liberté débridée du marché qui met en péril les droits collectifs et individuels des travailleurs?
English: SARA Section 44(1) allows the Minister to adopt an existing plan for the species if it meets the requirements under SARA for content and process (Sections 39-41).
French: Conformément au paragraphe 44(1) de la Loi sur les espèces en péril, le ministre peut adopter un plan existant pour l’espèce qui répond aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: Rami Kurtishi denies that any of them had explosives and claims that the hand grenades were planted in the taxi in Skopje.
French: Rami Kurtishi affirme que ni lui ni ses compagnons ne détenaient des explosifs et que les grenades ont été placées dans le taxi alors qu’il se trouvait à Skopje.
English: The document contains information for the period from January 1999 to November 2001, subject to limitations on obtaining quantitative and qualitative indicators that better reflect the status of women.
French: Il contient des renseignements sur la période comprise entre janvier 1999 et novembre 2001 et présente certaines limitations s'agissant des indicateurs quantitatifs et qualitatifs relatifs à la situation de la femme.
English: For national parks, the primary goal of planning is to ensure that there is a clearly defined direction for the maintenance or restoration of ecological integrity and, respecting this primary goal, to guide appropriate public use.
French: Dans le cas des parcs nationaux, le but premier de la planification est de voir à ce qu'on ait clairement défini l'orientation à donner au maintien ou à la restauration de l'intégrité écologique et, conformément à ce but premier, à ce qu'on guide le public pour qu'il en fasse une utilisation appropriée.
English: Income and Living Standards During Unemployment
French: 100 de la consommation du ménage; l’effet exact sur la consommation dépendrait de l’importance relative du revenu de la personne en chômage par rapport au revenu total du ménage.
English: I think we have to go back and rethink the design of the care environment and the design of roles of people in that care environment and to involve people who have engineering skills and team development skills to rethink the nature of care.
French: Je crois que nous devons repenser l’aménagement des soins de santé et le rôle des personnes dans le système, tout en faisant appel à des gens pourvus de compétences en génie et en création d’esprit de corps pour remettre en question la nature des soins de santé.
English: Bring to the attention of WD any matters of possible significance not included in the audit opinion.
French: 5 e objectif particulier : attirer l'attention de DEO sur toute question pouvant présenter une importance, en dehors de l'opinion de vérificateur.
English: You may have special needs because you want to become pregnant, are pregnant or because you have just had a baby.
French: Si vous essayez de devenir enceinte, si vous attendez un bébé ou si vous venez d’accoucher, vous avez peut-être des besoins particuliers.
English: A number of releases took place during 2006.
French: Plusieurs libérations ont eu lieu en 2006.• Deux défenseurs des droits humains, l'avocat U Aye Myint et Su Su Nwe, condamnés en octobre 2005 respectivement à sept ans et dix-huit mois d'emprisonnement pour avoir signalé des faits de travail forcé et de confiscation de terres par les autorités locales, ont été libérés, le premier en juin, la seconde en juillet.• La mesure d'assignation à domicile qui frappait l'écrivain U Shwe Ohn a été levée en février, à l'échéance de l'ordonnance de détention le concernant. Cette personnalité politique chan de premier plan est aujourd'hui âgée de plus de quatre-vingts ans.• Détenus depuis le début des années 1980, deux membres de l'UNK dont l'état de santé suscitait des inquiétudes ont été libérés, respectivement en septembre et en octobre.
English: The national distribution of the French language TVA network, and APTN, the Aboriginal People’s Television Network are examples of that category.
French: Je citerai comme exemple la distribution nationale du réseau TVA de langue française et l’APTN, c’est-à-dire le réseau de télévision des Autochtones.
English: Don’t provide it if you don’t have to.
French: Ne fournissez pas ces renseignements si ce n'est pas nécessaire.
English: Dofasco submitted that its inventories increased, as service centres had a buildup of the subject goods that they needed to sell.
French: Dofasco a soutenu que ses stocks ont augmenté, étant donné que les centres de services ont accumulé des stocks des marchandises en question qu'il leur fallait vendre.
English: • Is the shared funding approach between four federal departments (Indian Affairs, Health, Environment and Fisheries & Oceans) and Treasury Board an effective and appropriate method of allocating funds?
French: • Le partage des coûts entre quatre ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada) et le Conseil du Trésor constitue-t-il une méthode d’affectation de fonds efficace et appropriée?
English: Taking note also of Economic and Social Council resolution 2003/56, in which the Council invited the Commission to interact closely with the Information and Communication Technologies Task Force to promote greater information exchange and coordination of activities in the field of information and communication technologies in order to contribute to the World Summit on the Information Society,
French: Prenant note de la résolution 2003/56 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a invité la Commission à collaborer étroitement avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications afin de parvenir à un échange accru d'informations et à une coordination plus étroite des activités menées dans le domaine des technologies de l'information et des communications, et de contribuer, ce faisant, au Sommet mondial sur la société de l'information,
English: General Questions What is the Industrial Hemp Regulation Program?
French: Questions générales Qu'est-ce que le programme de réglementation du chanvre industriel?
English: Fees waived during 2003-2004 amounted to $ 296.40. j) Costs Total salary costs associated with the Access to Information Act are estimated at $40,000 for 2003-2004.
French: Les frais auxquels a renoncé DEO en 2003-2004 se sont chiffrés à 296,40 $. j) Coûts Les coûts salariaux totaux associés à l'application de la Loi sur l'accès à l'information sont estimés à 40 000 $ pour 2003-2004.
English: Our Auxiliary Members contributed in excess of 9966 volunteer hours to policing activities.
French: Une fois encore cette année, nos employés ont dépassé les attentes pour présenter à nos collectivités, et plus particulièrement à celles du Labrador, toute une gamme d’activités récréatives.
English: The real impact of red tape claims it is now "widely accepted" that the regulatory burden and complexity of complying with health and safety, employment, environmental and other laws in the UK are "restricting economic development and [are] a competitive handicap".
French: Les répercussions réelles des formalités administratives sont telles qu'il est maintenant « généralement accepté » que la lourdeur réglementaire et la complexité de la conformité aux normes en matière de santé et de sécurité, d'embauche et d'environnement, et d'autres lois en vigueur au Royaume-Uni « nuisent au développement économique et [sont] un handicap à la compétitivité ».
English: I thank the three of them for their very useful reports to the Council.
French: Je les remercie tous les trois des comptes rendus fort utiles qu'ils ont présentés au Conseil.
English: Deferrals and Exemptions for Corporate Reorganizations — Conveyances of land between corporations can be made without LTT, providing the conveyance is between affiliated corporations, or as part of certain corporate reorganizations, and is not registered on title.
French: Reports et exonérations pour la réorganisation de sociétés – Les cessions de biens-fonds entre des sociétés peuvent être exonérées des DCI pourvu qu’elles soient effectuées entre des sociétés affiliées ou dans le cadre de certaines réorganisations de sociétés et qu’elles ne soient pas enregistrées.
English: They were regenerated - the resulting 2.2rev4.1 release does not differ from 2.2rev4 except on powerpc.
French: Ils ont été refaits – la version résultante 2.2 rev4.1 n'est pas différente de la version 2.2 rev4, sauf pour PowerPC.
English: I wish you a fantastic fall and I hope to see you at our fall conference and AGM.
French: Je vous souhaite un merveilleux automne, en espérant avoir le plaisir de vous voir au congrès et à l’assemblée générale, en novembre.
English: Responsibility for bulk spirits and wine s 104, 113, 133 and 134 9.
French: Responsabilité en matière de spiritueux en vrac et de vin en vrac art. 104, 113, 133 et 134 9.
English: During the transitional period: – cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States; – cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per cigarette shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010;
French: Le taux de taxation réel appliqué au gazole et au kérosène utilisés comme combustibles ne doit pas être inférieur à 274 EUR pour 1000 l à compter du 1er janvier 2008.
English: M.-A. Gaudissart, Head of Unit, having regard to the written procedure and further to the hearing on 7 November 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – – – Céline SA, by P. de Candé, avocat, the French Government, by G. de Bergues and J.-C. Niollet, acting as Agents, the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, and by S. Fiorentino, avvocato dello Stato, the United Kingdom Government, by V. Jackson, acting as Agent, and by M. Tappin, Barrister, the Commission of the European Communities, by W. Wils, acting as Agent,
French: M. M.-A. Gaudissart, chef d’unité, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 7 novembre 2006, considérant les observations présent ées: – – – pour Céline SA, par Me P. de Candé, avocat, pour le gouvernement fran çais, par MM. G. de Bergues et J.-C. Niollet, en qualit é d’agents, pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. S. Fiorentino, avvocato dello Stato, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme V. Jackson, en qualité d’agent, assist ée de M. M. Tappin, barrister, pour la Commission des Communaut és européennes, par M. W. Wils, en qualit é d’agent,
English: It’s right up there with a World Cup level super-G,” said Janyk, who finished in a time of one minute 11.56 seconds.
French: C’est parfait pour un Super G de niveau de Coupe du Monde», a dit Janyk, qui a terminé avec un temps d’une minute et 11.56s.
English: Unfortunately, this deceleration has occurred more rapidly than predicted.
French: Malheureusement, cette décélération s’est produite de façon plus rapide que prévu.
English: The role of internal audit services is to employ a risk‑based approach in planning and conducting audits that provide assurance concerning the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks, and information used for decision making and reporting in the achievement of overall program objectives.
French: Le rôle des services de vérification interne consiste à recourir à une approche de planification fondée sur le risque et à procéder à des vérifications permettant d'obtenir des assurances au sujet de l'à propos des pratiques de gestion intégrée du risque, des cadres de contrôle de gestion et de l'information utilisée aux fins de prise de décisions et de reddition de comptes sur l'atteinte des grands objectifs du programme.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces adresses IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: The reference in paragraph 3 of the section headed “invites” to the need to restore navigation on the Yugoslav section of the Danube concerns a matter which is limited and likely to be settled within their future, and could therefore be deleted.
French: Des réserves analogues sont émises à propos du paragraphe 3 de la partie du dispositif commençant par le mot "Demande" et du paragraphe 2 de celle commençant par le mot "Invite".
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 56 RECITAL 13 A (NEW) (13a) The cap set for ETS sectors for 2020 should be in line with the reduction target of 30 % compared to 1990 levels.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 56 CONSIDÉRANT 13 BIS (nouveau) (13 bis) Le plafond fixé pour les secteurs SCEQE pour 2020 devrait être conforme à l'objectif de réduction de 30 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Procurement and Contracting Procurement and Contracting Points to address HRDC Input 1.
French: Approvisionnement et passation des marchés Approvisionnement et passation des marchés Points à examiner Contributions de DRHC 1.
English: Chapter II, section B, draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1
French: Chapitre II, section B, projet de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1
English: Take Namibia, for example.
French: Prenons la Namibie.
English: And it's clear why.
French: Et la raison en est bien évidente.
English: Here's a video of Panasonic's press conference concerning the new My Let's Series 5.
French: Voici pour vous une vidéo de la conférence de presse Panasonic sur les nouveaux My Let's Serie 5.
English: The Agency considers it appropriate that a Canadian air carrier benefit by providing the transportation that European has applied for, particularly if this would not unduly affect Canadian air travellers.
French: L'Office estime donc indiqué d'accorder l'autorisation d'exploiter le vol visé dans la demande d'European à un transporteur aérien canadien, surtout si cela ne nuit pas indûment aux voyageurs canadiens.
English: All patients who have become ill reported direct or close contact with ill prairie dogs.
French: Tous les patients qui sont devenus malades ont signalé un contact direct ou étroit avec des chiens de prairie malades.
English: Both the respondent and the appellant referred in argument to the  decision of Ellison v. Brady (1991), 924 F. 2b 872 (9th C.L.R.) and agreed  that the standard as espoused in such decision to assess evidence of  harassment should be the reasonable woman standard. Such standard was adopted by the initial Tribunal (pages 32 to 33) and  we do not find any error in the application of such standard by the  Tribunal Chairperson to the evidence and facts as found by him.
French: Tant l'intimée que l'appelante ont invoqué dans leurs arguments  l'affaire Ellison v. Brady (1991), 924 F. 2b 872 (9th C.L.R.) et ont  reconnu que la norme pour apprécier la preuve du harcèlement devrait être  celle de la femme raisonnable comme cela avait été le cas dans cette  décision. Le tribunal de première instance a adopté cette norme (pages 46  et 47), et nous considérons que le président du tribunal n'a commis aucune  erreur en appliquant cette norme à la preuve et aux faits tels qu'il les a  constatés. Par conséquent, nous souscrivons expressément au raisonnement du  président du tribunal qui a conclu que le fait de soumettre à l'appelante  des scénarios décrivant des situations de harcèlement sexuel ne constituait  pas en soi du harcèlement sexuel à l'endroit de l'appelante.
English: Following a pilot program in 2004, the Council launched an ongoing Strategic Knowledge Clusters program in 2006.
French: Il invite la communauté des chercheurs à définir les principaux domaines, questions et sujets de recherche qui gagneraient à être étudiés en réseau, soutenus par une meilleure communication.
English: -7-
French: -7De l'article A l'article 273 Formation des jeunes dans un esprit européen 200 Loyers et redevances emphytéotiques 22.000 4.684.200
English: AUTONUM Furthermore, 596 visas and 1,743 documents for diplomatic privileges were processed.
French: AUTONUM En outre, 596 visas et 1743 documents de privilèges diplomatiques ont été traités.