ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also intend to make a contribution to settling the as yet unresolved conflicts in the region, in Transdniestria in particular, which has for several years now been a destabilising factor in the eastern part of the continent of Europe.
French: Nous avons aussi l’intention de contribuer à la résolution des conflits encore non résolus dans la région, notamment en Transnistrie, qui représente depuis plusieurs années un facteur de déstabilisation à l’est du continent européen.
English: Unfortunately, phenomena of this type are present in Italy and cut across all strata of society.
French: Malheureusement, les phénomènes de ce type existent en Italie et affectent toutes les couches de la société.
English: CN added that, in fact, this compares quite favorably with the original request of the road authority for automatic warning devices at this location in April of 1967, which were completed and installed by September of 1969, with billing in June of 1970.
French: L'installation s'est faite en septembre 1969, et la facturation en juin 1970. La Ville se demande s'il est vraiment nécessaire d'entreprendre les travaux proposés et elle s'interroge sur les frais d'entretien associés au système d'avertissement.
English: (c) That all meetings of subsidiary and associated organs should conform to the Council's schedule of meetings and not vice versa (decision adopted at the Council's 1837th meeting, on 28 July 1972, at the fifty-third session);
French: c) Toutes les réunions des organes subsidiaires et associés devraient avoir lieu à des dates qui tiennent compte du calendrier des réunions du Conseil et non l'inverse (décision adoptée par le Conseil à sa 1837e séance, le 28 juillet 1972, lors de la cinquante-troisième session);
English: Signature: Peru (22 September 2004)
French: Signature : Pérou (22 septembre 2004)
English: - Learn about the local labour force, local businesses, community desire for a socio-economic agreement, and community concerns about the possible social and environmental impacts.
French: - Renseignez-vous sur la main-d'oeuvre et les entreprises locales, demandez aux collectivités si elles désirent conclure une entente socio-économique et leurs préoccupations sur les répercussions sociales et environnementales possibles.
English: The system incorporates its' partner search with Slovenia's RTD policy, infastructure, research institutions and research groups.
French: Outre la recherche de partenaires, cet outil présente la politique de R&D slovène, ses infrastructures, et ses instituts et groupes de recherche.
English: This might include assistance to criminal justice systems to facilitate the effective implementation of those instruments.
French: Celle-ci pourrait s'adresser aux systèmes de justice pénale et viser à faciliter la mise en œuvre effective de ces instruments.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Antolín Sánchez Presedo Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a. believes that competition policy may be compatible with the development of procompetitive co-operation procedures favouring the SMEs which promote associationism and their participation in economic networks; asks in this context to promote their organisation in shopping centrals and services centrals, as well as the establishment of alliances in order to achieve innovation and technological development; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Antolín Sánchez Presedo Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que la politique de concurrence peut être compatible avec le développement de procédures de coopération bénéfiques à la compétitivité des PME qui encouragent les associations, ainsi qu'à leur participation aux réseaux économiques; demande, dans ce contexte, que soient soutenus l'organisation de ces entreprises en centrales d'achat et centrales de services, ainsi que l'établissement AM\584255FR.doc 3/14 PE 364.704v01-00
English: The State party's next report should contain statistics on the number of persons held in pre-trial detention and on the duration of and reasons for such detention.
French: L'État partie doit faire en sorte que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale soit traduit dans le plus court délai devant un juge (par. 3 de l'article 9 du Pacte).
English: Everyone in the pig market knows why we have this crisis.
French: Tous les spécialistes du porc savent d'où vient la crise.
English: The property is a few steps from the famous Promenade des Anglais and from the sea, just next door to the shops and to the pedestrian district.
French: La structure est à quelques pas de la célèbre Promenade des Anglais et de la mer, et juste à coté des magasins et du quartier piétonnier.
English: For further information, media representatives may contact:
French: Les représentants des médias qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements peuvent s'adresser à :
English: SUBJECT SEWING THREAD AND ALLEGEDLY IDENTICAL OR SUBSTITUTABLE SEWING THREAD
French: FIL À COUDRE EN QUESTION ET FIL À COUDRE PRÉTENDUMENT IDENTIQUE OU SUBSTITUABLE
English: This is another argument for increasing the promotion to U.S. markets and adopting schemes to encourage U.S. visitors to travel north.
French: C’est là un argument de plus pour augmenter la promotion dans les marchés américains et pour prévoir des moyens d’inciter les Américains à voyager au nord.
English: As the precursors have a wide range of licit industrial uses, effective monitoring can be successful only with the close cooperation of the chemical industry.
French: Mais comme les précurseurs ont toute une gamme d'utilisations industrielles licites, la surveillance ne peut être efficace que si elle se fait en étroite collaboration avec l'industrie chimique.
English: Emergency Response Services to first responders and emergency organisations.
French: Interventions en cas d'urgence Services aux groupes de première intervention et aux organismes de mesures d'urgence.
English: (b) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: b) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l'Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.
English: The Committee joins its voice to the concern raised by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding the difference of age of marriage, which is 16 for girls and 18 for boys.
French: Le Comité s'associe aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la différence entre les filles et les garçons pour ce qui est de l'âge du mariage, fixé à 16 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
English: Issue No. 2 Please update the Committee on measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Optional Protocol.
French: Question no 2  Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif.
English: At the request of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/30, para.  17) the secretariat reproduces hereafter the proposal for amendment to figure 2.1.4 in Chapter 2.1 of the GHS, initially submitted by the expert from the United Kingdom simultaneously to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) (informal document UN/SCETDG/33INF.42) and to the GHS Sub-Committee (informal document UN/SCEGHS/15/INF.12).
French: À la demande du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/30, paragraphe 17), le secrétariat reproduit ci-après la proposition d'amendement à la figure 2.1.4 du chapitre 2.1 du SGH, transmise initialement par l'expert du Royaume-Uni au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) (document d'information UN/SCETDG/33/INF.42) et au Sous-Comité SGH (document d'information UN/SCEGHS/15/INF.12).
English: These ventures are not subject to this policy provided that more than 90% of the costs of the initiative are borne by a non-charitable partner and all costs and revenues of the charity are adequately disclosed.
French: Ces initiatives ne sont pas assujetties à la présente politique, à la condition que plus de 90 % des coûts liés à l'initiative soient assumés par le partenaire commercial et que tous les coûts et les recettes de l'organisme de bienfaisance soient divulgués adéquatement.
English: In other words, Inuit communities tend to share more "even levels" of well-being than First Nations for which the gap between "have" and "have not" communities is wider.
French: En d'autres mots, les collectivités inuites tendent à avoir des niveaux de bien-être « plus uniformes » que les Premières nations, où l'écart entre les collectivités plus et moins favorisées est plus important.
English: - smuggling of arms and ammunitions.
French: − La contrebande d'armes et de munitions.
English: Recommendations for the Analysis, Conservation and Struc tural Restoration of Architectural Heritage, Part I, Princi ples.
French: Recommendations for the Analysis, Conservation and Struc­tural Restoration of Architectural Heritage, Part I, Principles.
English: Much of the information concerning the ingredients, the additives and the emissions required by the Tobacco Reporting Regulations is already supplied by the plaintiffs to the government of British Columbia under the Tobacco Testing and Disclosure Regulation, adopted July 31, 1998.
French: C. 7. L’obligation de fournir des informations sur les produits du tabac Le Règlement sur les rapports n’est pas unique en ce qui concerne l’exigence pour les manufacturiers de tabac de fournir des rapports et analyses concernant leurs produits.
English: Three conditions must be present for CSIS to initiate an "information operations" investigation.
French: Trois conditions doivent être réunies pour que le SCRS lance une enquête sur ce que l’on appelle les opérations d’information.
English: The FS Program is based on the following four fundamental principles: a. the main focus of the FS Program is on the prevention of occurrences.
French: Le Programme de la SV s’appuie sur les quatre principes fondamentaux suivants : a. le principal objectif du Programme consiste à prévenir les incidents et les accidents.
English: Mr. Everett James of Grand La Pierre was convicted of possession of lobster, obstruction of a fishery officer, resisting arrest and obstruction of a peace officer.
French: M. James a été condamné à une amende de 500 $ pour la possession de homard et à une autre amende de 500 $ pour l'entrave à un agent des pêches.
English: The Working Group resumed its deliberations on the preliminary draft convention by holding a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (see paras.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de l'avant-projet de convention en tenant une discussion générale sur le champ d'application de ce dernier (voir ci-après par. 33 à 38).
English: Services are provided by EYG member firms.
French: Les services sont fournis par les cabinets membres d'EYG.
English: To the north, in Zgon, is Camp Maple Leaf.
French: " Le camp Maple Leaf se trouve au Nord, à Zgon.
English: As a matter of principle the competent national authority is not authorised to demand that an undertaking pay a charge pursuant to Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3559/91 of 6 December 1991, where it has not informed the undertaking of that requirement within the period prescribed by Article 3(2) of that regulation.
French: 2) L'autorité nationale compétente n'est en principe pas autorisée à imposer à une entreprise le paiement d'un montant en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3559/91 de la Commission, du 6 décembre 1991, lorsqu'elle n'a pas averti cette entreprise d'une telle exigence dans le délai prescrit à l'article 3, paragraphe 2, de ce règlement.
English: m/ 22.5 t at 100km/h (target value).
French: m 22,5 t à 100 km/h (objectif fixé).
English: • Contact with each Member’s Hill and constituency office to assess readiness.
French: • Communiquer avec chaque bureau de député sur la colline et dans les circonscriptions pour évaluer leur état de préparation.
English: Go to your worksheet and answer E-STAT Question #3.
French: Allez sur votre feuille de travail et répondez à la question 3 portant sur E-STAT.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 23 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 23 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Proponent noted the Application presented a preliminary management plan for metal leaching/acid rock drainage materials generated during road construction.
French: • Effets potentiels des eaux d'exhaure du tunnel Scotsimpson sur les prévisions de comportement chimique des eaux de drainage des puits.
English: Al equipment needed and insurance incase of damage.
French: Le matériel requis et des assurances en cas de bris.
English: The success of the International Tribunal depends on the willingness of States to co-operate in full adherence with their obligation to do so under Article 29 of the Statute of the International Tribunal.
French: Le succès du Tribunal international dépend de la volonté des États de coopérer avec lui conformément à l'obligation que leur fait l'article 29 de son Statut.
English: Pursuant to paragraph 2 (c) of General Assembly resolution 62/101, entitled “Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects”, the Netherlands also wishes to inform the Secretary-General of the establishment of a focal point for the national registry of the Netherlands.
French: En vertu du paragraphe 2 c) de la résolution 62/101 de l'Assemblée générale intitulée “Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, les Pays-Bas souhaitent également informer le Secrétaire général qu'ils ont désigné un point de contact pour leur registre national.
English: Five Member States, namely Croatia, Romania, Slovakia, Tajikistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia, informed the meeting that they planned to ratify the Protocol in 2008.
French: Cinq États membres, à savoir la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, la Slovaquie et le Tadjikistan, ont informé les délégations qu'ils envisageaient de ratifier le Protocole en 2008.
English: The Rules of Procedure are a secondary rather than a primary point of reference.
French: Lorsque nous parlons de règlement, nous ne parlons pas d'une source primaire mais bien d'une source secondaire.
English: Accordingly, in June 1994 the Minister of Human Affairs and Information published a White Paper which set out the Government's proposals to that end.
French: C'est ainsi qu'en juin 1994 le Ministre des affaires humanitaires et de l'information a publié un livre blanc qui expose les propositions élaborées à cette fin par le gouvernement.
English: Women still get only 80% of men’s salaries for doing the same job.
French: Chers collègues, permettez‑moi de vous donner quelques chiffres sur la représentation des femmes pratiquant certains métiers en Turquie.
English: We believe that in the European Union we need measures both in the areas of macro and micro policy, and also supply-side and demand-orientated policies.
French: Nous estimons que, dans l'Union européenne, nous avons besoin de mesures tant dans le domaine de la politique micro et macro-économique que dans les politiques orientées vers la demande et l'offre.
English: The Administrative Committee on Coordination concurred with the proposal that coordinated support for country-level action should be organized, in the first instance, around three interrelated themes: (a) the enabling environment for social and economic development; (b) employment and sustainable livelihoods; and (c) basic social services for all.
French: Le CAC a souscrit à la proposition tendant à ce que l’appui coordonné à l’action entreprise au niveau national s’articule, dans un premier temps, autour des trois thèmes interdépendants ci-après : a) environnement propice au développement social et économique; b) emploi et moyens d’existence durables; c) services sociaux de base pour tous.
English: The evaluation of candidate's response was left to the total discretion of the person who was assessing..
French: L'évaluation de la réponse de la candidate avait été laissée à l'entière discrétion de la personne qui procédait à l'évaluation.
English: Key words: cyclobutanes, 1,3-diaxial interactions, equilibrium constant.
French: Mots clés : cyclobutanes, interactions 1,3-diaxiales, constante d'équilibre.
English: On 10 September 2001, a Petition for the early Termination of Supervision was submitted on behalf of the nine former prisoners still subject to parole conditions.
French: Le 10 septembre 2001, les neuf anciens détenus qui étaient encore soumis à certaines restrictions ont signé une pétition demandant la fin du régime de surveillance.
English: Although IAEA has the authority to initiate work on safety standards, the best basis for the Agency to proceed would be a formal request from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or its Scientific and Technical Subcommittee, whichever is appropriate.
French: Bien que l'AIEA ait la prérogative de lancer le travail sur des normes de sûreté, la meilleure base pour l'Agence serait d'être saisie d'une demande officielle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou de son Sous-Comité scientifique et technique, comme il conviendra.
English: I am not pulling out, just changing position....
French: Je ne pars pas d’ici, je change seulement de position....
English: Finally, there is also the principle whereby, in a case that does not involve both competition authorities - in other words when only one competition authority is competent, that authority keeps the other competition authority informed about the details of the case in question.
French: Enfin, cela implique aussi, en cas de non-compétence des deux autorités responsables de la concurrence - c'est là un point extrêmement important -, quand donc une seule autorité responsable de la concurrence est compétente, que l'autre autorité responsable de la concurrence soit informée en détail du cas en présence.
English: As well, there has been a shift away from the initial organization’s activities of on-ground habitat conservation projects.
French: De plus, il y a eu un changement d’orientation par rapport aux activités initiales de projets sur le terrain pour la conservation des habitats de l’organisme.
English: The main objectives of the Department of Muslim Religious and Cultural Affairs is to promote and maintain religious and cultural activities of the Muslims within Sri Lanka and to implement the Wakf Act.
French: Le département des affaires religieuses et culturelles musulmanes a pour principaux objectifs de promouvoir et de poursuivre les activités religieuses et culturelles musulmanes à Sri Lanka et d'appliquer la Loi sur le wakf.
English: The embargo on his country would have an adverse impact on that process, in particular industrial development, and on the efforts to bring about a fair peace in the region.
French: L'embargo imposé à la Syrie aura un impact néfaste sur ce processus, et en particulier sur le développement industriel, de même que sur les efforts qui sont faits pour instaurer une paix juste dans la région.
English: The largest number of unregistered children is in South Asia — nearly 23 million.
French: L'Asie du Sud enregistre le nombre le plus élevé d'enfants non enregistrés, soit près de 23 millions.
English: The proposed amendments extend the time limit from two to seventy-two hours.
French: Ces amendements visent à prolonger le délai en le portant à 72 heures.
English: • cannot serve on peer review committees during and until one year after the termination of their mandate;
French: • ne peuvent pas siéger à des comités d'examen par les pairs durant leur mandat et avant qu'un an ne se soit écoulé depuis la fin de leur mandat;
English: The mandate reports to the Human Rights Council, the General Assembly and the Security Council.
French: Le titulaire du mandat fait rapport au Conseil des droits de l'homme, à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: The calculated free energies of solvation are in good agreement with experimental data.
French: Les valeurs d'énergie libre de solvatation obtenues par cette méthode sont en bon accord avec l'expérience.
English: Of the total population, 78% was French, 10% was Irish, 6% was English, and 5% was Scottish.
French: De ce nombre également, 78 % sont d'origine française, 10 %, d'origine irlandaise, 6 %, d'origine anglaise et 5 %, d'origine écossaise.
English: Environment Canada has continued to meet this challenge and address these issues.
French: Environnement Canada a continué à relever ce défi et à s'attaquer à ces problèmes.
English: In this context, my country has pursued and consolidated economic, social and political reforms, which have been taking place since the middle of the eighties.
French: Dans ce cadre, mon pays a poursuivi et consolidé les réformes économiques, sociales et politiques engagées depuis le milieu des années 80.
English: The inspection report from this visit was sent to the Mission August 30, 1999.
French: Le rapport d’inspection a été envoyé à la mission le 30 août 1999.
English: If you use cloth towels, wash them often using the hot cycle of your washing machine.
French: Si vous utilisez un torchon, lavez-le souvent à l’eau chaude dans la machine à laver.
English: We attribute this behavior to a transition from mixed energy release of a Heavy + Light–Heavy collision system dominated by the strong attractive well to induced repulsive energy release as the system reaches the low energy repulsive wall of the potential energy surface.
French: On attribue ce comportement à une transition d'une perte d'énergie mixte d'un système de collision Lourd + Léger–Lourd sous la domination d'un puits d'attraction important vers une perte d'énergie par répulsion induite lorsque le système atteint le faible mur d'énergie répulsive de la surface d'énergie potentielle.
English: Let me take this opportunity to pay the highest tribute, as was recently done also by NATO Military Staff, to all those officers and NCOs who have served in the WEU Military Staff.
French: J’ajoute, à l’hommage rendu récemment par les responsables militaires de l’OTAN, l’expression de ma plus profonde reconnaissance pour la compétence, en tous points remarquable, avec laquelle les officiers et sous-officiers de l’Etat-major de l’UEO ont rempli leur mission.
English: My delegation commends the recognition in the resolution of the need to promote coordination between States and regional organizations fighting the threat of piracy in Somalia, as well as the recognition of the importance of building Somalia's national capacity to deal with that menace.
French: Ma délégation se félicite que la résolution reconnaisse la nécessité de promouvoir la coordination entre les États et les organisations régionales qui luttent contre la piraterie en Somalie, et reconnaisse aussi qu'il importe de renforcer les capacités nationales somaliennes pour faire face à cette menace.