ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to sections 16 and 17, during the period of 12 months after the day on which a person ceases to be a related party, the Board shall not, directly or indirectly, enter into a transaction with that person.
French: (2) Sous réserve des articles 16 et 17, l'Office ne peut, directement ou indirectement, dans les 12 mois suivant la date où une personne cesse d'être un apparenté, prendre part à une opération avec celui-ci.
English: Good for more complicated messages and messages applicable to longer periods of time.
French: Efficaces lorsqu'il s'agit de messages complexes et utiles pendant une période de temps plus longue
English: • an amendment to insert or add other words, or to add new clauses or schedules to the bill.
French: • un amendement visant à insérer ou à ajouter d’autres mots ou à ajouter un nouvel article ou une nouvelle annexe au projet de loi.
English: The Delegations of Mali and the Philippines voiced general support for fee reductions proposed by the Delegations of Sudan and the Republic of Moldova.
French: Les délégations du Mali et des Philippines se sont déclarées globalement favorables aux réductions de taxes proposées par les délégations du Soudan et de la République de Moldova.
English: - non-confidential response to exporter RFI July 25, 2007 S119 Exporter P. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S120 Exportateur N.C. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
English: Herds of caribou traverse ancient corridors from 17 14 13 11
French: Des hardes de caribous suivent chaque année les mêmes couloirs, depuis le littoral jusqu’à la forêt, puis en sens inverse.
English: Upon detonation the case is shown to fragment into irregular pieces, while the reinforcing bars remain intact and have proven to cause significant shrapnel damage to any object nearby the point of detonation.
French: Au moment de l'explosion, l'enveloppe se fragmente en morceaux irréguliers, tandis que les fers à béton restent intacts et causent des dégâts importants à tout objet proche du lieu de l'explosion.
English: Direct CIHR contributions are presented below in bold text.
French: Les contributions directes sont présentées en gras et en italique ci-après.
English: The Atlanta Marriott Northwest Hotel is just minutes from some of the areas largest corporations including IBM, and GE and only 20 minutes from Hartsfield-Jackson International Airport. Across from the Cobb Galleria Convention Center, the Atlanta Marriott Northwest Hotel has 15,000 square feet of flexible event facilities and a professional staff dedicated to creating the perfect meeting experience.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 399 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Vancouver, British Columbia, on April 11, 2006.
French: Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 11 avril 2006.
English: The world had become a global village; no country was now self-sufficient.
French: Le monde est devenu un village planétaire, aucun pays ne peut plus assurer seul sa subsistance.
English: Can our programs be part of Culture Days?
French: Pouvons-nous les inclure à la programmation de la Fête de la culture?
English: To take just a few specific examples, the Commission established a link between pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs and a number of other objectives, such as developing e-skills for the 21st century, consolidating and extending the European research area and implementing an integrated ‘flexicurity’ approach.
French: Pour se limiter à quelques exemples concrets, on évoquera en particulier le lien que la Commission a établi entre la poursuite de cette stratégie destinée à favoriser la croissance et l’emploi et divers objectifs tels que: le développement de compétences numériques pour le XXIe siècle; l’approfondissement et l’élargissement de l’espace européen de la recherche; la mise en œuvre d’une approche intégrée de la «flexicurité».
English: Reiterates that no government, military force or any other organization or individual should provide military or any other form of support to any of the groups involved in the fighting in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular in Ituri;
French: Réitère qu'aucun gouvernement, force militaire, organisation ou individu ne doit fournir un appui militaire ou autre à l'un quelconque des groupes impliqués dans les combats dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans la région d'Ituri;
English: However, the rates applied were still below those required by the Community for most products.
French: Cependant, les niveaux des taux appliqués restent inférieurs à ceux requis par la Communauté pour la plupart des produits.
English: No investigation by department involved in complaint 12(7) Except as otherwise provided in this section, the Commissioner shall not employ for purposes of investigation any person who is, or at the time of the occurrence complained of was, a member of the police department involved in the complaint.
French: Nulle enquête par le service concerné 12(7) Sauf disposition contraire dans le présent article, le commissaire ne peut employer, aux fins d'une enquête, aucune personne qui est membre du service de police concerné, ou qui l'était lors de l'événement faisant l'objet de la plainte.
English: • How the NCE is governed From ideas to innovations Canadian researchers have a proud history of groundbreaking discoveries.
French: • La gouvernance du RCE Des idées aux innovations Les chercheurs canadiens ont un palmarès enviable de découvertes qui ont été de véritables percées scientifiques.
English: The first collection of proceedings is currently being prepared for publication.  It will contain the proceedings of workshops, conferences and consultations organized by the Centre from March 2001 to June 2002.
French: Le premier recueil de ces actes, en cours d'édition, devrait comporter les actes des ateliers, conférences et consultations organisés par le Centre de mars 2001 à juin 2002.
English: I also want to tell you that, since we formulated this request in the Conference of Presidents and now here at this plenary session, we have received more and more pressure from the Russian side not to do it.
French: Je tiens également à vous dire que, depuis que nous avons formulé cette demande à la Conférence des présidents, et maintenant, ici, lors de cette séance plénière, nous avons subi une pression croissante de la part de la Russie pour ne pas le faire.
English: It is not known whether epichlorohydrin is used to modify food starch consumed in Canada.
French: On ne sait pas si on utilise de l'épichlorhydrine pour modifier l'amidon alimentaire consommé au Canada.
English: The resignation of the 60-year-old Justice Archibald was set for the next day, and Opposition members took the opportunity to attack the Board again.
French: Il avait dirigé la mission canadienne à Dublin de 1941 à 1945 et, en 1947, était devenu le premier Hautcommissaire du Canada en Inde après l’indépendance du pays.
English: Poland* lays down emission standards for post-1990 major stationary combustion sources according to the size and the type of fuel, and has established control measures.
French: Pologne*.  Des normes d'émission et des mesures antipollution sont prévues pour les grandes sources fixes de combustion, selon les dimensions et le type de combustible.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the: – Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review; – Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) – Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: Selon les avis juridiques, lorsque l’introduction ou la plus récente modification des frais visés est antérieure au 31 mars 2004 : – la norme de rendement, si elle est donnée, n’a peut-être pas été l’objet d’un examen parlementaire; – la norme de rendement, si elle est donnée, ne respecte peut-être pas toutes les exigences de mise en place de la LFU (p. ex., comparaison internationale, plainte indépendante); – le résultat du rendement, s’il est donné, n’est pas visé par l’article 5.1 de la LFU en ce qui concerne la réduction des frais advenant un rendement inadéquat.
English: For a 5th straight year, this event is presented jointly by the RCMP Gaspé Detachment and Gaspé’s Association des clubs d'arts martiaux GAMA.
French: Pour une 5e année consécutive, la GRC du Détachement de Gaspé et l'Association des clubs d'arts martiaux GAMA de Gaspé se sont associés pour organiser l’événement.
English: They may symbolize a way of life or particularly significant social relationships (e.g., a marriage) or environmental commitments, such as a commitment to protect endangered species.
French: Elles peuvent symboliser un mode de vie ou des relations sociales particulièrement importantes (p. ex. un mariage) ou des engagements au point de vue environnemental, comme l'engagement de protéger les espèces menacées d'extinction.
English: The outcomes are measurable and make a difference to the economic self-sufficiency and participation of women in Canadian society.
French: Ces résultats sont mesurables et ils amélioreront l'autonomie économique des femmes et leur participation à la société canadienne.
English: This is partly why it has proven relatively common that such reports turn out to be unfounded from the strictly legal standpoint, thus precluding legal action.
French: Il n'est donc pas rare que la plainte se révèle dénuée de fondement d'un point de vue strictement juridique, ce qui rend impossible le déclenchement de poursuites.
English: Renewal fee for the 3rd year: to be paid if the IA was filed more than two years before the expiration of the 31 months, for ex. if no priority was claimed (Rules 37(1) and 107(1)(g) EPC)
French: Si l’OEB agissant en qualité d’ISA ou d’IPEA a déjà établi un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) ou (chapitre II) pour une demande, toutes les irrégularités mentionnées dans ce rapport donnent lieu à des objections en vertu des dispositions correspondantes de la Convention sur le brevet européen (CBE)
English: Technologies have been developed for these purposes, but until recently most of them have been too expensive and too untried for widespread use.
French: Des technologies ont été créées pour cela mais, jusqu'à maintenant, la plupart d'entre elles sont trop coûteuses et trop peu éprouvées pour une utilisation à grande échelle.
English: This must lead to prime consideration being given to sustainable connections between the sea ports of Member States and those of the Mediterranean countries.
French: En conséquence, les liaisons durables entre les ports de mer des États membres et ceux des pays méditerranéens doivent recevoir une attention particulière.
English: [Original: Arabic] [10 September 2002]
French: [Original : arabe] [10 septembre 2002]
English: The initiatives announced in the Budget will bring about more responsive income stabilization; create new and innovative support for farm family incomes; help producers adversely affected by flooding; and invest in future opportunities in the sector through investment in biomass science, support for a bio-fuels strategy, and new opportunities for agriculture through value-added products.
French: Les initiatives annoncées dans le Budget permettront de mieux adapter la stabilisation du revenu aux besoins des producteurs, de créer un nouveau mécanisme innovateur de soutien du revenu agricole familial, d'aider les producteurs touchés par les inondations, et de paver la voie de l'avenir en investissant dans la science de la biomasse, en appuyant l'élaboration d'une stratégie sur les biocarburants et en créant de nouveaux débouchés pour les produits agricoles à valeur ajoutée.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 231 Small-flowered Lipocarpha Lipocarpha micrantha
French: Poissons Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 115 MÃ©nÃ© miroir Notropis photogenis
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/ubc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/ubc_f.html
English: Health Issue Depression is a disorder the symptoms of which cause clinically significant distress or impairment in physical, social, occupational, and other key areas of functioning.
French: Question relative à la santé La dépression est un désordre dont les symptômes causent une détresse ou une déficience clinique significative dans des zones fonctionnelles clés physiques, sociales, professionnelles et autres.
English: But for this, you need discipline and perseverance.
French: Mais pour cela, il faut faire preuve de discipline et de persévérance.
English: • Canadian economic growth strengthened in 2004 and 2005 and has become more balanced as Canadian net exports have begun to recover, despite a significant appreciation of the Canadian dollar.
French: • La croissance de l’économie canadienne s’est accélérée en 2004 et en 2005 et elle est devenue plus équilibrée, alors que les exportations nettes du Canada ont commencé à se rétablir en dépit d’une nette appréciation du dollar canadien.
English: Forty patients (59%) were male.
French: Quarante patients (59 %) étaient de sexe masculin.
English: Staff explained that although cracking has only been detected at Point Lepreau, discussions are continuing with Bruce Power and Ontario Power Generation to ensure adequate measures are being taken at their facilities.
French: Il explique que, même si des fissures ont seulement été détectées à Point Lepreau, les discussions se poursuivent avec Bruce Power et Ontario Power Generation pour que des mesures adéquates soient prises à leurs centrales.
English: 12 No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 12 "Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines de traitements inhumains ou dégradants".
English: The Department’s S&T programs specialize in leading-edge science and technology expertise in energy, minerals and metals, forests and earth sciences (geoscience and geomatics).
French: L’Agence utilise la science de laboratoire, l’évaluation du risque, la surveillance et la recherche et le développement technologiques dans l’exécution de ses programmes.
English: The first phase of the exercise was carried out in Monrovia in October 2006.
French: La première phase avait eu lieu à Monrovia en octobre 2006.
English: The integrated resource management strategy will form the basis for the re-engineering of the resource management processes and the implementation of the ERP system.
French: La stratégie intégrée de gestion des ressources sera à la base de la réorganisation des procédures de gestion des ressources et de la mise en œuvre du système ERP.
English: Jarmo Rautiainen Email: jarmo.rautiainen@baltcap.inet.fi Website: http://www.baltcap.com
French: Jarmo Rautiainen Courriel: jarmo.rautiainen@baltcap.inet.fi Site web: http://www.baltcap.com
English: McGuire, M.J., Jones, R.M., Means, E.G., Izaguirre, G. and Preston, A.E. Controlling attached blue-green algae with copper sulphate.
French: McGuire, M.J., Jones, R.M., Means, E.G., Izaguirre, G. et Preston, A.E. Controlling attached blue-green algae with copper sulphate.
English: The Member States will have to take measures:
French: Les États membres doivent garantir:
English: Therefore, extensive access to administrative recourse before special environmental boards has been implemented.
French: La possibilité de former un recours administratif devant des commissions spéciales a donc été largement étendue en matière environnementale.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Acura Laval websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Acura Laval qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: The WCO data model 3.0 is critical for the work of the WCO and the organization is closely cooperating with UN/CEFACT in its development.
French: Le Modèle de données OMD 3.0 est d'une importance capitale pour les travaux de cette organisation et celle-ci coopère étroitement avec le CEFACT-ONU pour le développement de ce modèle.
English: It will deal in particular with problems linked to the ethical assessment of research protocols for clinical trials.
French: Elle traitera notamment des problèmes liés à l'évaluation éthique des protocoles de recherche pour les essais cliniques.
English: 0675 Repair of Ships and boats $16,884.00 2004-12-12 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,095.00 2004-12-10 ABRAHAMSE DRILLING & BLASTING 0645 Other buildings $10,000.00 2004-12-10 BOMBARDIER INC 1257 Ships and boats parts $71,365.73 2004-12-10 BOMBARDIER INC 1257 Ships and boats parts $43,837.60 2004-12-10 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1211 Special industry machinery $10,783.54 2004-12-10 COMPUGEN INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $30,456.00 2004-12-10 CYRIL B SMITH ELECTRIC LIMITED 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $46,538.00 2004-12-10 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED 0341 Communications Research Services $51,000.00 2004-12-10 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11,002.50 2004-12-10 FINNING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $75,320.48 2004-12-10 GL&V FABRICATION 0675 Repair of Ships and boats $83,500.00 2004-12-10 GNB INDUSTRIAL POWER 1249 Other equipment and parts $9,636.00 2004-12-10 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $34,656.60 2004-12-10 RACAL ACOUSTICS (OTTAWA BRANCH) 1225 Telecommunication equipment parts $11,631.60 2004-12-10 RANDSTAD 0813 Temporary help services $12,159.90 2004-12-10 ROBERT HAMELIN & ASSOCIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $16,884.00 2004-12-12 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $9,095.00 2004-12-10 ABRAHAMSE DRILLING & BLASTING 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2004-12-10 BOMBARDIER INC 1257 Pièces de navires et bateaux $71,365.73 2004-12-10 BOMBARDIER INC 1257 Pièces de navires et bateaux $43,837.60 2004-12-10 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1211 Machinerie industrielle spéciale $10,783.54 2004-12-10 COMPUGEN INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $30,456.00 2004-12-10 CYRIL B SMITH ELECTRIC LIMITED 0619 Réseaux électriques $46,538.00 2004-12-10 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED 0341 Services de recherche en communications $51,000.00 2004-12-10 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $11,002.50 2004-12-10 FINNING LIMITED 0675 Navires et bateaux $75,320.48 2004-12-10 GL&V FABRICATION 0675 Navires et bateaux $83,500.00 2004-12-10 GNB INDUSTRIAL POWER 1249 Autres pièces du matériel $9,636.00 2004-12-10 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $34,656.60 2004-12-10 RACAL ACOUSTICS (OTTAWA BRANCH) 1225 Pièces de matériel de télécommunications $11,631.60 2004-12-10 RANDSTAD 0813 Services d'aide temporaire $12,159.90 2004-12-10 ROBERT HAMELIN & ASSOCIES INC.
English: Also on 10 July, a 15-year-old girl who was shot by IDF troops in Rafah several days earlier died of her wounds.
French: Le 10 juillet également, une jeune fille de 15 ans sur laquelle des soldats de la FDI à Rafah avaient tiré plusieurs jours auparavant a succombé à ses blessures.
English: Also called "backbenchers" because they do not usually sit in the first row, these parliamentarians constitute the vast majority of the membership in the Senate and the House of Commons.
French: Ces sénateurs et ces députés parfois appelés « députés d’arrière-ban » à cause de l’endroit où ils siègent à la Chambre constituent la vaste majorité des parlementaires.
English: General economic statistics covering prices and costs, national accounts, labour markets and a wide range of other economic data support the second pillar of the ECB’s monetary policy strategy.
French: Les statistiques économiques générales, incluant les données de prix et de coûts, les comptes nationaux, les statistiques relatives au marché du travail et une large gamme d’autres statistiques économiques contribuent à la stratégie de politique monétaire de la BCE dans le cadre du deuxième pilier.
English: A few protocols require signs to be posted upon the parcel of land where the tower is to be erected.
French: La plupart des protocoles contiennent une liste des divers responsables locaux de l’utilisation du sol, des politiciens fédéraux et provinciaux, et des groupes communautaires qui doivent tous être avisés de la tenue de l’audience.
English: The World Bank also conducts ad hoc advisory missions on the financial sector, the investment climate and health.
French: La BM effectue également des missions de conseil ponctuelles dans les domaines du secteur financier, du climat d’investissement et de la santé.
English: In view of the fact that the Respondent never had a chance to cross-examine Marshall Schecter and because of the conduct and behaviour of this witness which rendered his testimony unreliable, in case of conflict, the evidence of Mr. Geoffroy will be preferred.
French: Compte tenu du fait que l'intimée n'a jamais eu la possibilité de procéder à un contre-interrogatoire de Marshall Schecter et étant donné que le comportement de ce témoin a rendu son témoignage peu fiable, en cas de contradiction, c'est le témoignage de M. Geoffroy qui sera préféré.
English: IADN Mandate and Goal IADN is specifically called for, by name, in Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Mandat et but du RMDA Le RMDA est mandaté spécifiquement, en étant nommé, à l'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: When would you like to stay at the Premier Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Hotel ?
English: Recently, the molecular structure of two different enzymes has been elucidated, one of which has a signal peptide and appears to be secreted.
French: Récemment la structure moléculaire de deux enzymes différentes a été décrite. Une d'entre elles comporte une séquence signal.
English: It should be noted here that every time this issue was brought up with the Commission, it replied by saying that it was up to the discretion of the Member States to implement European Union legislation on a national level.
French: Il faut souligner que chaque fois que cette question a été abordée avec la Commission, elle a répondu en disant que les États membres avaient toute discrétion pour mettre en œuvre la législation de l'Union européenne au niveau national.
English: Information on procedures used to transfer material between steps, equipment, areas, and buildings, as appropriate, and shipping and storage conditions should be provided.
French: Fournir les renseignements sur les méthodes utilisées pour transférer les matériels entre les étapes, l'équipement, les zones et les bâtiments, selon le cas, et sur les conditions de transport et d'entreposage.