ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Warren Allmand Int'l Centre for Human Rights and Democratic Development Mr. Jonathan Andresen Teleglobe Inc.
French: L'honourable Warren Allmand Centre international des droits de la personne et du développement démocratique M. Jonathan Andresen Téléglobe Inc.
English: Hotel accommodation in Italy ranges from 1st class luxurious hotels and large chain hotels , to the small hotels rich in old-fashioned ambience. Italian hotels are classified according to the facilities they offer and there is normally a wide choice of hotels to choose from.
French: Les hôtels en Italie varient de l’hôtel de luxe à l’hôtel économique selon les régions.
English: By December 2006, an Equal Employment Opportunity Policy was to be developed by the MoE.
French: Pour décembre 2006, une politique sur l'égalité des chances face à l'emploi devait être mise au point par le Ministère de l'éducation.
English: Are there any limits to this obedience? This is what we will try to discuss through my experience at Kibeho, Rwanda.
French: Bref, je ne pouvais pas en mon âme et conscience abandonner ces personnes et je ne les ai pas abandonnées — il y en avait 125 000, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: The report has been finalized in the light of comments received from the participants.  The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
French: La version finale du rapport a été établie compte tenu des observations émanant des participants et conformément à la règle de confidentialité de Chatham House, sous la responsabilité pleine et entière de la Mission permanente de la Finlande.
English: The representative of the European Group Representing Organizations for the Collective Administration of Performers Rights (ARTIS GEIE) stated that many delegations had been surprised by the broad scope of protection put forward in the proposal of the United States of America.
French: Le représentant du Groupement européen des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes (ARTIS GEIE) a déclaré que de nombreuses délégations ont été surprises par l’étendue de la protection énoncée dans la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: The impression at the project officer level is that, at this point, the project approval is virtually a "fait accompli".
French: Selon l'agent de projet, à ce moment-là, l'approbation du projet est pratiquement un « fait accompli ».
English: Efforts in collaboration in subject-matter domains that follow the SDMX framework are taking shape in national accounts, balance of payments, external debt, financial statistics, education, agriculture, population and some indicators associated with the Millennium Development Goals.
French: La collaboration sur des domaines thématiques s'inscrivant dans le dispositif SDMX prend forme dans les domaines suivants : comptabilité nationale, balance des paiements, dette extérieure, statistiques financières, éducation, agriculture, population, et certains indicateurs associés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: British Conservative MEP Philip Bradbourn is Vice-Chair of Parliament's Civil Liberties Committee. "The problem is how those rules are actually applied by aviation authorities.
French: Philip Bradbourn (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) : « Le problème, c’est la manière dont les règles sont appliquées par les autorités aériennes.
English: She has also been invited to serve as Director on international and national boards and participate, as a delegate, in various U.N. conferences and symposia.
French: De plus, elle a été invitée à agir à titre de directrice des conseils internationaux et nationaux et à participer, en tant que déléguée, à divers colloques et conférences de l’ONU.
English: There are no professional training courses for stage and lighting and stage management.
French: Il n’existe pas de formation professionnelle aux domaines de l’éclairage scénique et de la régie théâtrale.
English: Environmental Impact The environmental implications of the Regulations have been considered and an environmental assessment is not required.
French: Répercussions environnementales L'examen des répercussions environnementales du règlement a permis d'établir qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une évaluation environnementale.
English: The Union should oblige Member States to set a social minimum.
French: L’Union devrait obliger les États membres à fixer un minimum social.
English: Background Paper on Women and Tobacco (1987) and Update (1990).
French: Nouveau départ, nouvelle vie : la grossesse et le tabagisme.
English: January: Gerit Ohme-Sax (37 years), has won the nobile game Elemento!
French: Janvier: Gerit Ohme-Sax (37 ans), a gangé le jeu "Elemento". Felicitations!
English: 224 The EPC makes provision for omitted acts to be completed, depending on the nature of the missed time limit.
French: 224 Suivant le type de délai qui n'a pas été observé, la CBE permet l'accomplissement de l'acte omis.
English: • 2.3 Reporting 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program manages bilateral relations with South Africa and the four countries of non-resident accreditation (Lesotho, Namibia, Swaziland and Mauritius).
French: • 2.3 Établissement des rapports 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Les Relations générales (RG) s'occupent des relations bilatérales avec l'Afrique du Sud et les quatre pays d'accréditation sans résidence (Lesotho, Namibie, Swaziland et Maurice).
English: Alternatives These amendments do not represent new regulations but rather an enhancement to existing regulations.
French: Solutions envisagées Ces modifications ne doivent pas être considérées comme des nouveaux règlements, mais plutôt comme un ajout aux dispositions existantes.
English: So let us have the courage to have an open register.
French: Alors ayons le courage d'avoir un registre ouvert.
English: The reality of systemic male dominance found in many societies, cultures and religions gives validation to abuse, especially sexual abuse of girls.
French: La réalité de la domination masculine généralisée qui sévit dans de nombreuses sociétés, cultures et religions cautionne les sévices, notamment sexuels, à l'encontre les filles.
English: Hartebeest (Alcelaphus buselaphus) Bovidae 4,000 98.
French: Bubale (Alcelaphus buselaphus) Bovidés 4000 98.
English: Furthermore, publications and reading materials were provided to a number of institutions.
French: Par ailleurs, des publications et du matériel didactique ont été fournis à un certain nombre d’institutions.
English: British Columbia On June 6, 2001, the Government of British Columbia announced provincial tax changes for 2001.
French: Colombie-Britannique Le 6 juin 2001, le gouvernement de la Colombie-Britannique annonçait des changements à l’impôt er provincial pour 2001.
English: BASF URMULE
French: BASF PEPUDU BASF
English: Examples of ways to do this include providing cards to convention organizers who will put them into visitors packages in exchange for discounts, and developing relationships with concierges of local hotels – who are often consulted by guests as to ideas for gifts and activities.
French: Les galeries augmentent leurs ventes à des clients imprévus en se faisant connaître des visiteurs.
English: These support services include such things as peer tutoring, counselling and mentoring.
French: Ces services comprennent notamment des cours particuliers donnés par des camarades de classe, des services de consultation et l'apport d'un soutien moral par une personne qui agit comme mentor.
English: They devote themselves to more specific subjects (child reception, ill-treatment, children's rights, etc.).
French: Ils se consacrent à des sujets plus spécifiques (accueil des enfants, maltraitance, droits de l'enfant, etc.).
English: Secondly, I have to say that the Commission trade unions are strongly against the solution of a dégagement which would only apply to one part of the personnel.
French: D'autre part, je dois dire que les syndicats de la Commission s'opposent avec force à la solution d'un dégagement qui ne s'appliquerait qu'à une partie du personnel.
English: There will be a briefing by Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), to Member States of the Commission, on issues before the forthcoming sixtieth session of the Commission (Geneva, 22-25 February 2005) and other related developments.  The briefing will be held on Tuesday, 15 February 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE), avec Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission, sur les questions à l'ordre du jour de la soixantième session de la Commission (Genève, 22-25 février 2005) et sur tout autre fait nouveau s'y rapportant, aura lieu le mardi 15 février 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: SCCR/8/6 page 27 case, these conclusions must be tempered by the fact that in a number of cases, firms producing databases have only relatively recently begun offering their products in digital format, which could explain that the incidence of problems with copying information and contents (or the awareness of the incidence of such problems) is less than in more advanced countries.
French: SCCR/8/6 page 30 Les preuves que nous avons pu recueillir pour cette étude indiquent que les seuls cas de poursuites judiciaires liées à la copie d’informations figurant dans des bases de données non originales numérisées ont eu lieu en Argentine50 et en Équateur51 (de plus, dans ce dernier, l’application de mesures provisoires a parfois été demandée dans le cadre administratif en ce qui concerne l’utilisation illicite présumée de bases de données électroniques).
English: The Union is actively engaged in civilian space programmes and depends increasingly on outer space for its economic and industrial development as well as for its security.
French: L'Union est activement engagée dans des programmes spatiaux civils et dépend de plus en plus de l'espace pour son développement économique et industriel, ainsi que pour sa sécurité.
English: In addition, while, according to the Arusha Agreement, seats in the legislative bodies can be held by either Hutu- or Tutsi-dominated parties, the Tutsi parties argue that, if they are to be fairly represented in the legislative bodies, at least 70 per cent of the 40 per cent of the seats reserved for them must be occupied by Tutsis representing Tutsi-led parties and the remaining 30 per cent by Tutsis representing parties with a Hutu majority.
French: En outre, alors que l'Accord d'Arusha prévoit que les sièges au sein des organes législatifs peuvent être détenus par des partis à majorité aussi bien hutue que tutsie, les partis tutsis estiment que pour être représentés de manière équitable dans ces organes, au moins 70 % des 40 % de sièges qui leur sont réservés doivent être occupés par des Tutsis représentant des partis dirigés par des Tutsis et les autres 30 % par des Tutsis représentant les partis à majorité hutue.
English: Mr. Habtamu Admassu Ayana: Effects of Climate Change on Agriculture Particularly in Semi-Arid Tropics of the World With Some Examples of Ethiopian Conditions
French:   Il est directeur de recherche pour le service du développement depuis 1996, au Centre régional pour la recherche agronomique (CRRA) à Settat, le coordinateur régional du comité pour le transfert de technologie au bureau régional, l’éditeur de ses bulletins aussi bien que coordinateur des activités d’information du CRRA.
English: Foreign films currently dominate almost totally the market and measures are being taken to give priority to availability of prints of national product and their better distribution, as well as improved screening facilities including in the provinces and in rural areas. The dubbing of foreign films into Ukrainian, covered by legislation, is still an issue and some foreign distributors are still not doing what is required.
French: Il n’y a pas, selon nous, de projet commun fondé sur une relation fusionnelle mutuellement bénéfique.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.6) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 12 (coordination), 13 (data collection), 14 (resources for children), 16 (non-discrimination), 18 (legislation), 22 (child asylum-seekers and unaccompanied children) and 23 (ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations et recommandations qu'il avait exprimées après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.6) n'aient pas suffisamment retenu l'attention, en particulier celles figurant aux paragraphes 12 (coordination), 13 (collecte de données), 14 (ressources allouées à l'enfance), 16 (non-discrimination), 18 (législation), 22 (enfants demandeurs d'asile et mineurs non accompagnés) et 23 (ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille).
English: 4.1.1 Project Charter The EMIS project team developed a project charter for the first phase of the project, Project Definition, defining key aspects of the project including:
French: 4.1.1 Mandat du projet L'équipe du projet du SGDI a élaboré un mandat pour la première étape du projet, celle de la définition, qui précise les aspects clés du projet, dont les suivants :
English: Article 15: Principle of nulla poena sine praevia lege poenali
French: Article 15: Principe «nulla poena sine praevia lege poenali»
English: ◦ GDP inflation is expected to be 3.1 per cent in 2004, decline to 2.1 per cent in 2005, and average around 1.7 per cent annually through 2009.
French: ◦ L’inflation selon le PIB devrait atteindre 3,1 % en 2004, puis retomber à 2,1 % en 2005 et se fixer en moyenne aux environs de 1,7 % par année jusqu’en 2009.
English: Videoconferencing can also be achieved thanks to dual integrated microphones, forward facing stereo speakers for playing and recording audio, as well as a built-in 1.3 Megapixel camera.
French: La vidéoconférence est également possible sur ce modèle, grâce aux deux microphones intégrés, aux haut-parleurs stéréo frontaux permettant la lecture et l’enregistrement audio, et à l’appareil photo numérique (4) de 1,3 mégapixel.
English: We are, however, concerned by reports that hundreds of other would-be returnees are being prevented from doing so by extremist elements among them.
French: Nous sommes cependant préoccupés par des rapports selon lesquels des centaines de réfugiés qui voudraient revenir sont empêchés de le faire par les éléments les plus extrémistes qui se trouvent parmi eux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/europe/4287_e.pdf (6) - Agri-Food Consumer Profile – United Kingdom – November 2006 (11 pages) The Uk is an interesting study in contrast.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/europe/4287_f.pdf (6) - Profil des consommateurs de produits agroalimentaires – Royaume-Uni – novembre 2006 (14 pages) Le Royaume-Uni présente des contrastes intéressants.
English: When the access provider is a government agency, a public institution or other authority (such as a national park authority), or a community organization, a broader conception of benefit-sharing may be more consistent with their interests, values and objectives.
French: Lorsque le fournisseur d’accès est un organisme gouvernemental, une institution publique ou une autre administration officielle (par exemple, l’administration d’un parc national), ou une organisation communautaire, une conception plus large du partage des avantages répondrait peut-être mieux à ses intérêts, valeurs et objectifs.
English: 2.4 Further details are needed on mechanisms to be put in place to guarantee unified application.
French: 2.4 Des détails supplémentaires sont nécessaires sur les mécanismes à mettre en place pour garantir une application unifiée.
English: See also Section 3.1 in the "Euro area statistics" section of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Cf. section 3.1 de la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin menseul de la BCE.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each application and/or registration, whether the transfer affected all the goods and/or services or only some of them.
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si la cession a concerné la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: • Finalize air pollutant regulatory framework by fall 2007
French: • Finaliser le cadre règlementaire pour les polluants atmosphériques d’ici l’automne 2007
English: Almost a third of the European Social Fund's allocation of EUR 21.7 billion for the present programming period goes to measures to improve access to employment.
French: Près d'un tiers de la dotation du Fonds social européen de 21,7 milliards d'euros pour la période de programmation actuelle est destiné à des mesures qui visent à améliorer l'accès à l'emploi.
English: Criminal organizations are increasingly communicating via the Internet instead of using other means such as fixed or mobile telephony.
French: L'usage du Web remplace les communications des organisations criminelles faites par d'autres moyens comme la téléphonie à fil ou portable.
English: There are new laws in place.
French: De nouvelles lois ont été mises en place.
English: Effective Date: 2005/06/01
French: Date mis en vigueur: 2005/06/01
English: Besides the loss of lives and personal injuries, natural disasters have inflicted billions of dollars worth of damage on small developing States.
French: Outre les pertes en vies humaines et les blessés, les catastrophes naturelles ont fait plusieurs milliards de dollars de dégâts dans les petits États en développement.
English: (You must use your judgement in this situation.)
French: (Dans une situation de ce genre, vous devez faire preuve de jugement.)
English: In 2005, the Ministers of Defence of the two countries met in Ottawa and compared the similarities of their defence policies.
French: En 2005, les ministres de la Défense des deux pays se sont rencontrés à Ottawa et ont pu ainsi constater les similitudes de leur politique en matière de défense.
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: The FRCC consults with the fishing industry on an annual basis and provides advice to the Minister on the recommended level of harvest for various groundfish stocks in Atlantic Canada.
French: Le CCRH consulte les membres de l’industrie de la pêche une fois par an et présente au ministre des avis sur les niveaux de prises pour les divers stocks de poisson de fond du Canada atlantique.
English: Known as Operation SATURN, itwill support the new hybrid United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID), which took over from the African Union Mission in Sudan (AMIS) on January 1, 2008.
French: Cette dernière vise à appuyer la nouvelle mission hybride de l’Organisation des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour (MINUAD), qui a pris la relève de la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) le 1er janvier 2008.
English: Visit to Deer Lake District Date(s):
French: Visite du District de Deer Lake Date(s):
English: One of the best examples of this process in action is the tireless efforts of Dr. Neil MacDonald in driving forward the Palliative and End-of-Life Care initiative which has changed the face of palliative care research in Canada and serves as an example for the rest of the world.
French: Un des meilleurs exemples de ce processus en action est celui du Dr Neil MacDonald, dont les efforts inlassables ont permis de mener l'initiative Soins palliatifs et soins de fin de vie, qui a changé le visage de la recherche sur les soins palliatifs au Canada et qui sert de modèle au reste du monde.
English: Air Canada therefore seeks authority to operate when required its scheduled all-cargo flights between any point or points in Canada and Frankfurt, Germany and between any point or points in Canada and Vitoria, Spain and/or Frankfurt using aircraft with flight crew provided by World Airways.
French: Comme solution de rechange, Air Canada demande l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre tout point au Canada et Francfort en Allemagne et entre tout point au Canada et Vitoria, Espagne et/ou Francfort en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways.
English: HRIS - development of strategy April, 2000 c) reviewing, in conjunction with HR managers, those fields that are consistently missing information, in order to determine if these fields should be deleted or to determine what appropriate action should be taken to ensure they are completed; Regions that do not achieve the standards will do the necessary data corrections.
French: SIRH - mise en oeuvre de nouvelles initiatives, Opérations régionales des RH - correction de données Novembre 1999 (Application Internet du Guichet des congés et le SRG) Continu a. aidant les gestionnaires des RH à élaborer des normes pour la vérification des données; On élaborera une stratégie permettant, d'une part, de déterminer les données clés à saisir ainsi que les normes de qualité des données, et, d'autre part, de fixer des cycles de surveillance et d'établissement des rapports.
English: So I think deciding   not to be concerned with the reason that the gender-related bias,   if there is evidence of that, is present -- that is a decision.
French: Alors je pense que le fait de   décider de ne pas vous préoccuper de la raison pour laquelle il y   a de partialité reliée au sexe, s'il est établi qu'elle   existe -- cela est une décision.
English: Any deferrals are to follow the exclusion criteria set out in the Directive.
French: Le pro cess eur do it docum enter les rais ons ju stifiant l’autorisation de la distribution ou la destruction des échantillons.
English: As stage director, François is currently working on the creation of a resident show to be presented in Tokyo starting in fall 2008.
French: En tant que metteur en scène, François travaille actuellement à la création d’un spectacle fixe qui sera présenté à Tokyo à compter de l’automne 2008.
English: With the new programme, Europe will lead the field in protecting youngsters from online abuse.
French: Avec ce nouveau programme, l’Europe montre la voie dans le domaine de la protection des jeunes contre les agressions via l’internet.
English: The CCAF supported early actions to reduce GHG emissions and to increase understanding of the impact, cost and benefits of the Protocol implementation, as well as identify implementation options available to Canada.
French: Divers ministères
English: Softcopy of these examples and templates is available on request from the BTEP team at TBS.
French: Les versions électroniques de ces exemples et gabarits sont disponibles sur demande auprès de l'équipe du PTO au SCT.
English: 3.2 Discussion Summary - Cattle The majority of participants at the Saskatoon cattle event were producers, however there were also academics and First Nations representatives present.
French: 3.2 Sommaire de la discussion - Bovins Les participants à la séance pour l'industrie bovine qui a eu lieu à Saskatoon étaient pour la plupart des producteurs, avec quelques représentants du monde universitaire et des Premières nations.