ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both during and since the Parliamentary process for WAPPRIITA, the public and environmental groups have routinely called for strict control of trade in wild species, especially endangered ones.
French: Pendant et depuis les travaux parlementaires entourant la Loi, le public et les groupes environnementaux ont régulièrement demandé des contrôles rigoureux du commerce des espèces sauvages, spécialement celles qui sont menacées de disparition.
English: WP&YR set up a river division, the British Yukon Navigation Company, (BYN Co.) in 1900; within three years BYN Co. owned all but three boats on the upper river.
French: ) en 1900; en moins de trois ans, la BYN Co. était devenue propriétaire de la presque totalité des bateaux naviguant sur le cours supérieur du fleuve, à l’exception de trois navires.
English: The management and staff look forward to continued growth in service and satisfaction in 2004–05, which promises to present as many opportunities and challenges as last year did.
French: La gestion et le personnel visent une croissance continue en matière de service et de satisfaction pour 2004-2005, en promettant la présentation d’autant d’occasions d’affaires et de défis que l’an dernier.
English: She was educated at the University of Manitoba (BA, 1949), where she began to write seriously, and worked to support her writing as a social worker in England, a teacher in Italy, and executive secretary to the ROYAL WINNIPEG BALLET.
French: Elle étudie à l'U. du Manitoba (B.A., 1949), où elle commence à écrire sérieusement. Pour pouvoir se consacrer à l'écriture, elle est travailleuse sociale en Angleterre, professeure en Italie et secrétaire exécutive au ROYAL WINNIPEG BALLET.
English: The overall human rights situation continues to be negatively affected by extortion by local commanders, arbitrary detentions and the general lack of the rule of law.
French: La situation d'ensemble en matière de droits de l'homme continue de subir l'effet négatif des actes d'extorsion commis par des chefs locaux, des détentions arbitraires et du désordre général.
English: As regards pipeline construction, numerous stream crossings would be necessary, involving generally the open trench method.
French: Enfin, le pompage des eaux du fleuve Saint-Laurent pour les tests hydrostatiques et pour les besoins en eau d’incendie et en eau potable de même que le pompage des eaux de ballast par les méthaniers seraient susceptibles de pomper des larves et juvéniles de poissons, notamment l’Éperlan arc-en-ciel (DQ5.1, p.
English: In addition to any applicable additional baggage charges, antlers and horns are subject to a $150 CAD/USD handling charge (plus applicable taxes) for carriage on all Air Canada and Jazz flights.
French: Outre tout supplément pour bagages applicable, des frais de manutention de 150 $ CA/US (taxes en sus) s'appliquent au transport des bois et des cornes à bord de tous les vols d'Air Canada et d'Air Canada Jazz.
English: Memorandum Items Non-Taxation of Lottery and Gambling Winnings Objective:
French: Postes pour mémoire Non-imposition des gains de loterie et de jeu Objectif :
English: • Government Policies Relevant to the Sound Recording Industry
French: • Politiques gouvernementales relatives au secteur de l’enregistrement sonore
English: Reply to Clearnet's comments - "Hard Copy Document" Clearnet Communications Inc.
French: DATE DE DÉPÔT : 1998/01/19 DESCRIPTION :
English: A dilution system is described in Figure 20 based upon the dilution of the total exhaust using the CVS (Constant Volume Sampling) concept.
French: La figure 20 décrit un système de dilution du flux total de gaz d'échappement fondé sur le principe du prélèvement à volume constant.
English: The confusion that I find in the paintings helps me to focus on what really matters rather than to stop on what the artist would like me to look at.
French: La confusion que je trouve dans le tableau m’aide à me concentrer sur ce qui importe vraiment plutôt que de m’arrêter sur ce que l’artiste souhaite que je regarde.
English: We need some help with that, and I'll get to kind of a solution later.
French: Il faut qu'on nous aide à ce sujet-là et je mentionnerai une sorte de solution plus tard.
English: The fact that the grading system is of a subjective nature periodically results in problems when grain shipments receive different grades at the prairie and port position.
French: De plus, il est possible de mélanger des camionnées de blé CWRS n° 1 ayant une teneur en protéines de 13,0 % et de 14,0 % pour obtenir un blé CWRS n° 1 contenant des protéines à 13,5 %.
English: China's share of French imports is up to just over 22 per cent of the total.
French: La part de la Chine dans les importations françaises est d'un peu plus de 22 %.
English: (If space is insufficient, provide information on a separate sheet and attach to this form.)
French: (Si l'espace est insuffisant, fournir les informations sur une feuille séparée et la joindre au présent formulaire.)
English: Your draftswoman therefore suggests an amendment with a view to modifying the distribution of payment appropriations for 2005 and 2006, in the context of the likely timetable for eurozone membership.
French: Votre rapporteur suggère donc un amendement qui viserait à une répartition différente des crédits de paiements pour les années 2005 et 2006 tenant compte du calendrier probable des adhésions à la zone euro.
English: An evolutionary association between life history and apical dominance but not branching intensity suggests a complex relationship between allocation to vegetative traits and the evolution of plant strategies across environments.
French: Une association évolutive entre le cycle vital et la dominance apical, à l’exclusion de l’intensité de la ramification, suggère une relation complexe entre l’allocation selon les caractères végétatifs et l’évolution des stratégies des plantes dans l’ensemble des milieux.
English: Industrial Benefits Department This Department provides advice to the Board concerning the administration of the Canada-Newfoundland and Labrador benefits plan provisions of the legislation, including provisions related to domestic procurement, employment, project management, research and development, education and training, and employment equity.
French: Service des retombées industrielles Le Service conseille l'Office dans l'application des dispositions des lois qui visent le plan de retombées économiques pour le Canada et Terre-Neuve, et notamment celles qui ont trait à l'approvisionnement sur le marché local, à l'emploi, à la gestion des activités, à la recherche et au développement, à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à l'équité en matière d'emploi.
English: • Schedule F - Arm's Length and Non-Arm's Length SR&ED Contracts Use Schedule F to provide information with respect to arm's length and non-arm's length SR&ED contracts on lines 340 and 345 of Form T661.
French: • Annexe F - Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance Utilisez cette annexe pour fournir des renseignements concernant les contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance qui doivent être déclarés aux lignes 340 et 345 du formulaire T661.
English: "We need to celebrate the outstanding accomplishments of aviation and tell these incredible stories to Canadians so they can understand the role military aviation plays in Canada and to increase confidence in the future of aviation," says BGen Cloutier.
French: « Nous devons célébrer les réalisations remarquables de l'aviation et raconter aux Canadiens les histoires incroyables qui l'entourent afin de leur faire comprendre le rôle de l'aviation militaire au Canada et de renforcer leur confiance dans l'avenir de l'aviation ».
English: The goal is to maximize the contributions of ADMs by ensuring better utilization of the skills and experience of every member of the ADM community, as a means of achieving excellence at the highest level of the Public Service.
French: Celle-ci vise à maximiser la contribution des SMA afin de mieux tirer parti des talents et de l'expérience de chacun des membres de la collectivité des SMA comme moyen de parvenir au plus haut niveau d'excellence dans la fonction publique.
English: • Assessment Projects – Status and Early Findings
French: • Projets d’évaluation – Situation actuelle et résultats préliminaires
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d'au moins 50 ans)
English: Human History Life between 1900 - 1950 connected with lumbering, trapping and agriculture industries of the Prairie River district and the diversity of ethnic cultures brought to this area.
French: Histoire humaine Life between 1900 - 1950 connected with lumbering, trapping and agriculture industries of the Prairie River district and the diversity of ethnic cultures brought to this area.
English: I am currently working in the solvent extraction plant.
French: Présentement, je travaille dans la salle d'extraction par solvant.
English: National policies adopted by Tunisia since independence in the promotion of the rights of women and gender equality guarantee that all components of Tunisian society enjoy equal rights and equitable opportunities to reach personal fulfilment and to participate actively in economic and social life.
French: Les politiques nationales mises en œuvre depuis l'indépendance en matière de promotion des droits de la femme et d'égalité des sexes garantissent à tous les éléments de la société tunisienne l'égalité des droits et des chances pour l'épanouissement et la participation active de chacun à la vie économique et sociale.
English:  Groupement d'achat Edouard Leclerc v Commission of the European Communities.
French:  Groupement d'achat Edouard Leclerc contre Commission des Communautés européennes.
English: 10636): took note of the advice of the Sub-Committee on External Relations and asked the Chair to request the Bureau to modify the reference; Institutional balance in the Council of Europe (report by the Committee on Rules of Procedure and Immunities): asked its Chair to write to the Bureau to request to be seized for opinion; Composition of sub-committees:
French: 10636) : a pris note de l’avis de sa Sous-commission des relations extérieures et a demandé au Président de saisir le Bureau d’une demande de modification du renvoi ; Equilibre institutionnel au Conseil de l’Europe (rapport de la Commission du Règlement et des Immunités) : a demandé à son Président d’écrire au Bureau pour être saisie pour avis ; Composition des Sous-Commissions :
English: The Canadian document goes further than the American document in that it places the preservation value of the place at the core of the conservation process.
French: Neuf normes s’appliquent à la préservation, la réhabilitation et la restauration de tous les endroits historiques auxquelles s’ajoutent trois autres normes exclusivement applicables à la réhabilitation et deux normes qui touchent uniquement la restauration.
English: *Examination fees apply – not included in programme price.
French: Academic & Business English are significant components of this course and IELTS training and testing is also given if you need to enhance your General English language level.
English: Increased nutrient inputs and physical impacts to watersheds will have resulted from expanded production of food crops, despite marked progress on "green" farming and environmental farm plans.
French: La hausse des intrants en termes de nutriants et des répercussions physiques sur les bassins récepteurs découlera de la hausse de la production des cultures vivrières, malgré les progrès enregistrés relativement à l’agriculture «verte» et aux plans environnementaux en agriculture.
English: At the su mmit, participants also came up with strategies to foster human resource development to encourage youth and community members to learn about and use technologies.
French: Les efforts déployés récemment par rapport au renouvellement des soins de santé primaires ont été axés sur la formation des équipes interdisciplinaires de SSP ainsi que le soutien à leur endroit.
English: Despite resources constraints, the Border Patrol Unit officers have continued to demonstrate a generally high level of motivation and a high level of cooperation with other local and international agencies.
French: Malgré leurs ressources limitées, les gardes frontière restent généralement très motivés et très coopératifs avec les autres organismes locaux et internationaux.
English: • regional meetings across Canada
French: • des réunions régionales de part et d’autre au Canada;
English: They're still far superior to a lot of supermarket foods, especially what you find in northern, isolated communities," says Trifonopoulos.
French: Ces aliments sont supérieurs à bien des produits que l’on retrouve dans les supermarchés, surtout dans le cas des communautés nordiques et isolées », a ajouté Mme Trifonopoulos.
English: Budget allocations have never been programmatic or long range.
French: Les affectations budgétaires n’ont jamais été définies par programme ni prévues à long terme.
English: Basic Understandings Weather Systems 1.
French: Notions élémentaires Les systèmes météorologiques 1.
English: Elements of our Compliance Program FINTRAC allocates its resources and initiatives where it has assessed that the greatest risk of non-compliance exists.
French: Éléments du programme de conformité de CANAFE CANAFE affecte ses ressources et met ses programmes en œuvre là où il perçoit le plus grand risque de non-conformité.
English: Others simply accept violence as a fact of married life.
French: Pour d'autres, il s'agit d'un aspect normal de la vie maritale.
English: As is well known, women migrants are more vulnerable and face greater risks and discrimination than men.
French: Comme cela est bien connu, les travailleuses migrantes sont plus vulnérables, elles courent plus de risques et font face à plus de discrimination que les hommes.
English: During the seminars for judges and environmental procurators, held in November 2004, the participants also drew attention to the predetermined outcome of many environmental cases owing to the fact that priority is given to the economic interests of the State or a particular region.
French: Au cours des séminaires organisés en novembre 2004 à l'intention des juges et des procureurs spécialisés dans les questions environnementales, les participants ont également pu prendre connaissance du problème lié au fait que, dans bien des affaires, l'issue des délibérations du tribunal est connue d'avance, en raison de la priorité accordée aux intérêts économiques de l'État ou de telle ou telle région.
English: The claimant is appealing from the decision of a Board of Referees which upheld the determination of the Commission's officer that he had accumulated 16 weeks of insurable employment and earnings of $7,245 rather than 12 weeks and $8,132, and that he had knowingly made false or misleading statements.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire en appelle de ]a décision du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'il avait accumulé 16 semaines d'emploi assurable et une rémunération de 7 245 $ plutôt que 12 semaines et 8 132 $ et qu'il avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: A recent report prepared by Child Focus38 shows that in Belgium, at the end of February 2002, 311 files on disappearances of unaccompanied minors were being processed39.
French: Un rapport récent élaboré par Child Focus38 montre qu’en Belgique, à la fin février 2002, 311 dossiers sur des disparitions d’enfants séparés étaient en cours de traitement39.
English: The appearance of gaping so soon after harvesting suggests that priority should be given to verifying this hypothesis in order to understand this phenomenon.
French: La précocité de l’apparition du bâillement après la récolte nous porte à croire que cette hypothèse doit être vérifiée en priorité pour comprendre ce phénomène.
English: Changes in land-use practices today affect both present and future CO2 fluxes associated with that specific land use; this long-term effect distinguishes land use from fossil fuel consumption for purposes of CO2 emission analysis.
French: Les changements d'affectation des terres ont une incidence sur les flux actuels et futurs de CO2 qui leur sont associés; ces effets de longue durée permettent, aux fins de l'analyse des émissions de CO2, d'établir une distinction entre l'affectation des terres et l'utilisation des combustibles fossiles.
English: A cafe and a brioche, a croissant, or a pain au chocolat is the norm.
French: Certaines sont de réputation internationale (Evian, Perrier, Vichy, Badoit, ...) mais beaucoup n'ont qu'une diffusion locale ou régionale.
English: • New written proficiency test implemented in October 2007
French: • Nouveau test d’expression écrite mis en œuvre en octobre 2007
English: If the complainant so requests, his complaint is treated confidentially.
French: Si le requérant en fait la demande, sa plainte fera l'objet d'un traitement confidentiel.
English: The inner circle (or first bar chart) represents production or upstream emissions, and is determined by calculating the difference between the GHG emissions created through the production using the baseline technology or process and the production using the new technology.
French: Le cercle intérieur (ou premier diagramme à secteurs) représente la production ou les émissions en amont, déterminées en calculant la différence entre les émissions de GES créées par la production à l’aide de la technologie ou du procédé de base, et la production faisant appel à la nouvelle technologie.
English: The best way to make sure you agree with us will be to try the demos of the two games that will be available before release, hopefully. I know that Fifa should have one around mid september but I'm not sure anything's been announced for PES yet.
French: si ces défaults que tu évoques s'avère concret ce jeu sera ma plus grosse déception de l'année.
English: In January 2003, senior judges from the UK and Pakistan signed the UK-Pakistan Judicial Protocol on Children Matters.
French: auxquels le Pakistan a adhéré  En janvier 2003, de hauts magistrats du Royaume-Uni et du Pakistan ont signé le UK-Pakistan Judicial Protocol on Children Matters (Protocole judiciaire entre le Royaume-Uni et le Pakistan pour les questions relatives aux enfants).
English: The levels of sulphur produced if the customer does not have flue gas de-sulphurisation (FGD) equipment fitted - which market is your coal better suited to?
French: La quantité de soufre émis si le client n'est pas équipé d'un système de désulfurisation des gaz de combustion; à quel marché le charbon considéré est-il le mieux adapté?
English: Mr. Heinsberg (Germany): As I am speaking for the first time in my national capacity, I would like to congratulate you, Sir, on your election and assure you and the Bureau of the German delegation's full support.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que je prends la parole pour la première fois en qualité de représentant de mon pays, je tiens à vous féliciter pour votre élection et à vous assurer, ainsi que le Bureau, du plein appui de la délégation allemande.
English: • 11. to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state or, if there are several, one of these languages, to migrant workers and members of their families;  12. to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker's mother tongue to the children of the migrant worker.
French: • 11. à favoriser et à faciliter l'enseignement de la langue nationale de l'Etat d'accueil ou, s'il y en a plusieurs, de l'une d'entre elles aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles;  12. à favoriser et à faciliter, dans la mesure du possible, l'enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: Interim receivers 30 - 33 47 - 47.2 Business Proposals
French: Séquestres intérimaires 30 - 33 47 - 47.2 Propositions d'entreprises
English: The January 8th meeting was adjourned at 16:30 ET and the January 10th meeting was adjourned at 12:30 ET.
French: La séance a été levée à 16 h 30 (HNE) le 8 janvier, et à 12 h 30 (HNE) le 10 janvier.
English: The Coordinator works with the PSAT initiative managers to ensure policy and governance issues are enforced, and to assist managers with the identification of funds and program alignment.
French: Le coordonnateur collabore avec les gestionnaires du projet SPAT pour veiller à l’application des questions de politiques et de gouvernance et aider les gestionnaires à établir l’harmonisation du financement et des programmes.
English: Michel has an MA in Business Administration from the University of Ottawa.
French: Il détient un diplôme de maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: I have not in any way expressed a positive view of the Taliban regime.
French: Je n'ai en aucune manière présenté le régime des talibans comme acceptable.
English: As a complement to the existing internal and external control mechanisms that permanently monitor the ECB’s fulfilment of this commitment, the ECB decided to review its effectiveness and efficiency by conducting a zero-based budgeting assessment (ZBB) in which its staff and management were actively involved.
French: Au terme d’une évaluation minutieuse et de discussions approfondies, sur la base des critères de sélection du concours, le Conseil des gouverneurs s’est prononcé en faveur du projet architectural révisé de COOP HIMMELB(L)AU, le cabinet d’architectes qui avait remporté le concours international d’urbanisme et d’architecture.
English: This definition begs the question of what, at a minimum, must be covered.
French: Cette définition pose la question de savoir ce que devrait être la couverture minimale.
English: The report, entitled "Discrimination against Women with Disabilities", will be presented to the Second European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities (7 and 8 May 2003 in Malaga). It should be published in late May 2003.
French: A partir des contributions des Etats membres, des organisations non gouvernementales concernées par les personnes handicapées et des organisations d'employeurs et des syndicats, l’étude dénombre trois approches principales pour instaurer l’égalité de chances : la législation antidiscriminatoire, le traitement préférentiel et les mesures compensatoires.
English: All flash x-ray machines Nuclear Section: p. 124, 65
French: « Logiciel » spécifique, comme suit :
English: By enhancing the capacity of selected agencies, ministries and related organizations to conceive, plan and implement decentralization reforms, the project contributes to the promotion of good governance, human rights and democratic development at the central and regional levels to foster greater equity and the effective involvement of civil society.
French: En augmentant la capacité d'organismes, de ministères et d'organisations connexes sélectionnés à concevoir, à planifier et à mettre en oeuvre des réformes favorisant la décentralisation, le projet contribue à promouvoir la bonne gouvernance, les droits de la personne et le développement démocratique à Aceh afin d'encourager une plus grande équité et une participation efficace de la société civile.
English: In some cases, published estimates have been modified in the light of recent information or experience of the reviewers.
French: Dans ce rapport, les données proviennent de diverses publications, la principale source étant indiquée au tableau 3.1 pour chaque bassin.
English: He also suggested there wais a need to keep up to date a list of legal CFC production plants, - as at least 7 cases of illegal and unregistered plants hadve been reported to date.
French: Il a également indiqué qu'il fallait tenir à jour la liste des installations de production de CFC autorisées car il avait été fait état d'au moins sept cas d'installations illicites non enregistrés à ce jour.