ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 325189 Other Basic Inorganic Chemicals These statistics are for the Other basic inorganic chemicals industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325189.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 325189 Fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325189.
English: He provided some very useful insights into management of the ASD process in the United Kingdom, from the Ministry of Defence (MOD) perspective.
French: Il a donné un aperçu fort utile sur la gestion du processus de DMPS au Royaume-Uni, du point de vue du Ministry of Defence (MOD).
English: • Return to Partnerships that do not have to file a PIR Eligible capital expenditures - Partnership A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: • Retour à Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Dépenses en capital admissibles - Société de personnes Une société de personnes qui possède une immobilisation admissible peut demander une déduction annuelle permise à l'égard du bien.
English: In the Church, the year 1997, as the first part of a three-year period of preparation for the Great Jubilee of the Year 2000, is being devoted to reflection on Christ, the Word of God, made man by the power of the Holy Spirit (cf. Tertio Millennio Adveniente , 30).
French: Est-ce qu'il y a encore une place pour le Christ dans les médias traditionnels?
English: Schwarzsee Tourismus attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Schwarzsee Tourismus une priorité.
English: Examples of excluded products are fish sticks, surimi, mussels in sauce, soups, sauces, pates, smoked salmon, marinated fillets, canned tuna salmon or sardines, and breaded shrimp.
French: Citons à titre d’exemples de produits exemptés les bâtonnets de poisson, le surimi, les moules en sauce, les soupes, les sauces, les pâtés, le saumon fumé, les filets marinés, le thon, le saumon ou les sardines en boîte et les crevettes panées.
English: Four major initiatives being undertaken during 2004 are worthy of mention:
French: Quatre grandes initiatives prises en 2004 méritent d'être mentionnées.
English: This would be consistent with the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Product (VICH).
French: Cette suggestion est conforme à la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire (VICH).
English: Article 15 Proceeds of Crime (1) The Requested Party shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds or instrumentalities of crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting Party of the result of its inquiries.
French: Article 15 Produits du crime (1) La Partie Requise, sur demande, s'efforce d'établir si des produits du crime ou des instruments utilisés pour sa perpétration se trouvent dans sa juridiction et notifie à la Partie Requérante le résultat de ses recherches.
English: TELUS is in receipt of a letter from the Commission dated 10 November 2003 in which the Commission ruled on the requests for disclosure of information filed in confidence with the Commission and requests for further responses to certain interrogatories Document: 031128.zip - 62KB 2003-11-10 - Commission Letter Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from the Commission dated 10 November 2003 in which the Commission ruled on the requests for disclosure of information filed in confidence with the Commission and requests for further responses to certain interrogatories Document: 031128.zip - 62KO 2003-11-10 - Lettre du Conseil Description:
English: Fourth, to improve accountability and transparency, the Treasury Board will require comprehensive reporting of all user fees to Parliament and the public, both on a government-wide and a departmental basis.
French: Deuxièmement, en consultation avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale, le gouvernement trouvera des façons d’améliorer les rapports destinés au Parlement pour mieux répondre aux besoins de ce dernier et à ceux du public.
English: 6, 6A and 6B; and Public Pre-Hearing Staff Report , March 4, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-6, Administrative Record, Vol.
French: 6, 6A et 6B; et Public Pre - Hearing Staff Report , le 4 mars 1996, pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 6, dossier administratif, vol.
English: In paragraphs 3 and 6, the Assembly expressed deep concern at the attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth of other status.
French: Aux paragraphes 3 et 6, l'Assemblée a exprimé sa vive préoccupation devant les tentatives visant à établir une hiérarchie entre certaines formes émergentes ou renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou le statut.
English: Because of potential congestion, terminal operators may want to shift buffer stocks to the terminal in the country.
French: A cause du risque de congestion, les exploitants de silos terminaux pourraient transférer des stocks tampons aux silos de tLte de ligne situés dans les Prairies.
English: The fact that the EP is being by-passed with this proposal is not easy for me, and cannot be dismissed just like that.
French: Le fait qu'avec cette proposition, l'on tienne à l'écart le PE, ne me paraît pas aisé et ne saurait non plus être écarté aussi facilement.
English: Special mention should be made of the important work being done by the country's media, some of which have ongoing programmes on the rights of the child.
French: Il convient de mentionner l'action importante de différents médias, dont certains ont des programmes permanents consacrés aux droits de l'enfant.
English: Laperche, B. and R. Bellais (2000), Entrepreneurs innovateurs, capital-risque et croissance des grandes entreprises, Innovations, vol.
French: Laperche, B. et R. Bellais (2000), Entrepreneurs innovateurs, capital-risque et croissance des grandes entreprises, Innovations, vol.
English: FVE Contribution, 12–13 December, 2001, Brussels. Greene, C. 2001.
French: Adoption of Certiﬁed Systems», U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service, Resource Economics Division, Agriculture Information Bulletin no 770, juin.
English: Freedom of expression is similarly foundational, largely due to its functional role in protecting other rights and underlying social values.
French: La liberté d'expression est elle aussi fondamentale, en grande partie en raison du rôle qu'elle joue en protégeant d'autres droits et en sous-tendant les valeurs sociales.
English: Or. it Justification This amendment aims at consistency with the others intended to concentrate the process in the hands of the Agency.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VI: Évaluation des substances.
English: Analysis of the data sought to determine to what extent the assumption is not true.
French: La première partie de l’analyse a consisté à effectuer une compilation croisée des deux
English: This may involve the purchase/implementation of a software package that tracks learning requests, courses taken/effectiveness, and which would be populated from hard files.
French: Cela peut demander l’achat ou l’adoption d’un logiciel qui fera le suivi des demandes d’apprentissage, des cours pris et de leur efficacité, et qui sera complété à partir des dossiers papier.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure.
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: I should like to make a few additional remarks.
French: Je voudrais faire quelques observations complémentaires.
English: Despite the great efforts currently under way, Ghana's poor infrastructure, the influence of inimical traditional practices, the dearth of funding and general illiteracy all combine to place serious restraints on the possible successes of any efforts to educate our public about human rights and racial discrimination.
French: Malgré les importants efforts consentis, la médiocrité des infrastructures, l'influence des traditions d'inimitié, le manque de moyens financiers et l'analphabétisme généralisé se conjuguent pour compromettre gravement le succès de toute tentative pour informer l'opinion publique dans le domaine des droits de l'homme et de la discrimination raciale.
English: NS Links is viewed as the catalyst in the establishment of working partnerships between educational institutions and the private sector.
French: Liens N.-É. est considéré comme le catalyseur de la création de partenariats de travail entre les établissements d’enseignement et le secteur privé.
English: This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries.
French: Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains.
English: Procurement Officer, Aerospace Marine and Electronics Systems Directorate
French: Agent d'approvisionnement, Direction des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques
English: All data and scores for the priority-setting database are available in MS Access format (J.
French: Toutes les donnÃ©es et les scores de la base de donnÃ©es d'Ã©tablissement des prioritÃ©s sont disponibles en prÃ©sentation MS Access (J.
English: Insufficient knowledge of the Danish language must not prevent unemployed refugees and immigrants from entering into employment or participating in ordinary orientation opportunities.
French: Une maîtrise insuffisante du danois ne doit pas empêcher les chômeurs réfugiés et immigrés d'accéder à l'emploi ou de tirer parti des possibilités normales d'orientation.
English: Furthermore, my country is ready to assume responsibility for the residual functions relating to the serving of sentences and is interested in concluding an agreement to that end with the ICTY so that the sentenced persons who so wish may serve their sentences in Croatia.
French: En outre, mon pays est prêt à assumer la responsabilité des activités résiduelles en matière d'exécution des peines et il aimerait conclure un accord à cette fin avec le TPIY de manière que les personnes condamnées qui le souhaitent puissent purger leur peine en Croatie.
English: We call on governments to ensure that marginalized women, including widows, indigenous, disabled and minority women, are included in programs and processes designed to improve and enhance the access of women to these resources.
French: Elle demande aux gouvernements de veiller à ce que les femmes marginalisées, telles que les veuves, les autochtones, les handicapées ou les femmes appartenant à des minorités, soient prises en considération dans les programmes et les mécanismes visant à élargir et promouvoir l'accès des femmes à ces ressources.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/service/image_3_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 12 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/service/image_3_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 12 03
English: In the context of PRSPs there was, however, a considerable contradiction between ownership and conditionality.
French: Dans ce contexte, il y avait toutefois une nette contradiction entre maîtrise et conditionnalité.
English: Compared to the present-day situation, it is necessary to consolidate in a single budget the resources intended for public services in Nunavik and to entrust the power of making appropriate decisions to the institutions of the Nunavik Government.
French: Comparativement à la situation actuelle, il est essentiel de consolider les revenus destinés aux services publics du Nunavik à l’intérieur d’une même enveloppe budgétaire globale et de confier aux institutions du gouvernement du Nunavik le pouvoir de prendre les décisions appropriées.
English: The LSB staff are given the opportunity to identify their training needs.
French: Les employés de la DSJ ont la possibilité de définir leurs besoins de formation.
English: The multi-year transition plan foresees the implementation of full electronic review capability within affected Health Canada directorates as a result of the investment of necessary funds under the "Smart Regulation" commitment made in the September 30, 2002, Speech from the Throne.
French: Le plan de transition pluriannuel prévoit que les directions concernées de Santé Canada seront dotées d’une capacité complète d’examen électronique, grâce aux investissements donnant suite à l’engagement d’adopter une « réglementation intelligente», pris dans le discours du Trône du 30 septembre 2002.
English: The Guide could also be an effective instrument within States that had ratified the Convention by helping to convince legislators, administrative officials and all those averse to the Convention.
French: Le Guide peut aussi être un instrument utile au sein même des États qui ont ratifié la Convention en contribuant à convaincre les législateurs, les responsables administratifs ou tous ceux qui sont réticents à son égard.
English: 3.4.3 Fund five R&D projects specifically focussed on climate change.
French: 3.4.3 Financer cinq projets de R‑D axés sur le changement climatique.
English: Next is the development of a strategic plan which will determine the amount of revenue that must be "generated internally" to supplement the cost of the local government not covered by the "fiduciary obligation" of the Crown.
French: Ensuite, il lui faudra élaborer un plan stratégique établissant les revenus «internes» nécessaires pour prendre en charge les coûts du gouvernement local non couverts par «l'obligation fiduciaire» de la Couronne.
English: This is our view as well: Europe must be able to develop an effective foreign policy which is in line with the fundamental values which we always claim to hold: respect for international laws and human rights. In terms of Palestine, that means upholding the UN Resolutions.
French: C'est ce que nous demandons et disons nous aussi : l' Europe doit devenir capable de mener une politique extérieure efficace et en accord avec les valeurs fondamentales que nous disons toujours avoir : respect de la légalité internationale et des droits de l'homme, et pour la Palestine, cela signifie l'affirmation des résolutions de l'ONU.
English: And that's really why I'm here today, to hear from you, to talk with you.
French: Et c'est réellement pour ça que je suis ici aujourd'hui, pour avoir la chance d'entendre ce que vous avez à dire, pour vous parler.
English: The need to establish mechanisms to shield African countries from global commodity price shocks was underlined.
French: Les participants ont, en outre, souligné qu'il fallait créer des mécanismes pour protéger les pays africains des chocs liés aux fluctuations des prix des matières premières.
English: A layman's pamphlet be published which would help improve public understanding about Biological and Chemical Defence.
French: Que l’on publie une brochure non spécialisée pour faire mieux comprendre au public ce qu’est la défense biologique et chimique.
English: At the community level, there are Protection Core Groups bringing together key protection stakeholders for a coordinated response to sexual exploitation and abuse.
French: Au niveau communautaire, il existe des groupes restreints de protection réunissant les principaux partenaires chargés de la protection pour organiser une intervention coordonnée en réponse aux actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: These models, in turn, depend on a solid understanding of the processes of GHG emission and removal, attained through focused fundamental research. The models also require the development of reliable methods to measure GHG fluxes, both to construct the models and to verify their outputs.
French: L’approche décrite à la figure 2.5 procède de manière continue et interactive, les améliorations progressives dans chaque catégorie améliorant graduellement la sensibilité et la rigueur des activités associées.
English: Reliance on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses provided for the continuity and stability of the legal principles involved.
French: Le point de référence ayant été la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation de 1997, a permis d'assurer la continuité et la stabilité des principes juridiques déjà établis.
English: The three species of wolffish are occasionally encountered in the Davis Strait.
French: La présence des trois espèces de loup de mer est signalée à l’occasion dans le détroit de Davis.
English: In its opinion, despite the steps taken to facilitate her return to the country, the author has stubbornly remained abroad, where she has the status of a political refugee.
French: Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.
English: In our opinion, the decisions adopted at the Bali Conference are appropriate.
French: Selon nous, les décisions prises à la Conférence de Bali sont appropriées.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article shall be taxable only in the Contracting of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 du présent article ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: Regardless of the eventual outcome of this case, Parliament may wish to clarify its intent during the five-year review of the CSIS Act.
French: Indépendamment de la décision que prendra éventuellement le tribunal, le Parlement pourrait vouloir clarifier son intention à l'occasion de l'examen de la Loi sur le SCRS après cinq ans d'expérience.
English: Since the Committee has agreed to limit the final draft risk profile to 20 pages, excluding references, data or studies that support but do not add to the existing draft need not be described, only added to the reference list.
French: Comme le Comité a convenu de limiter le projet final de descriptif des risques à 20 pages, à l'exclusion des références, il n'est pas nécessaire de décrire les données ou les études qui appuient le dossier mais n'apportent rien de plus au projet de document ; il suffit de les ajouter à la liste de références.
English: It now seems possible, with the patent on all forms of transgenic cotton, to lay claim to processes of life across an entire species.
French: Avec le brevet sur toutes les formes de coton transgénique, il semble maintenant possible de revendiquer les processus de vie d'une espèce entière.
English: 2001. Emerging Solutions - Report and Recommendations.
French: The Emergence of Health Insurance in the United States and Canada, Princeton University Press, Princeton.
English: Nunn, G.B., J. Cooper, P. Jouventin, C.J.R. Robertson, and G.G. Robertson.
French: Nunn, G.B., J. Cooper, P. Jouventin, C.J.R. Robertson et G.G. Robertson.
English: Meet with client program managers and staff to provide information on the evaluation function and answer procedural questions, arrange for data acquisition, inform them of their obligations and resolve concerns.
French: Se réunir avec les gestionnaires de programmes clients et le personnel pour fournir de l'information sur la fonction d'évaluation et répondre aux questions de procédure, organiser l'acquisition des données, les informer de leurs obligations et résoudre des problèmes.
English: Participation not precluded (2) Section 33 of the Public Service Employment Act shall not be construed or applied so as to restrict the right of a public servant to participate fully in respect of a referendum.
French: Participation des fonctionnaires (2) L'article 33 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'a pas pour effet de restreindre le droit d'un fonctionnaire de participer pleinement à des activités référendaires.
English: Avineet Sekhon, Synapse Youth Profile Future Avineet Sekhon High-school Student St-John's, Newfoundland and Labrador
French: Avineet Sekhon, Profil du jeune - Synapse L'avenir Avineet Sekhon Élève du secondaire St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Tribunal agrees that there are certain differences between the needs of mass merchants and IBDs.
French: Le Tribunal est d’accord sur le fait qu’il existe certaines différences entre les besoins des marchands de masse et ceux des CIB.
English: MB-NFSP-11297 Lake St. Martin (MB) December 7, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: MB-NFSP-11297 Lake St. Martin (MB) Le 7 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: Additionally, an intra-ministerial committee had been established to recommend measures, which had been adopted and implemented, to combat trafficking more effectively.
French: Par ailleurs, un comité intraministériel avait été créé et chargé de recommander des mesures, qui avaient été adoptées et appliquées, pour mieux combattre la traite.
English: In this case, the means and process of setting up this alternative system become as important as the objective of improving food access.
French: Dans ce cas, les moyens et les processus utilisés pour établir ce système de rechange deviennent aussi importants que l’objectif d’améliorer l’accès aux denrées alimentaires.
English: Rosario, Argentina, first embraced vegetable gardens to pull through a crisis.
French: La ville de Rosario, en Argentine, s’était mise à la culture de jardins potagers pour traverser une crise économique.
English: What's gone wrong, and how can we fix it'? While the show is not political or polemical in any way whatsoever, that is a preoccupation that resonates with audiences because people are increasingly worried about these questions.
French: En 2005, il est le co-metteur en scène du spectacle d'ouverture de Montréal 2005 - XIes Championnats du monde FINA et assume la direction artistique et la mise en scène de la prestation d'avant-match du Cirque du Soleil au Superbowl 2007 à Miami.