ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bankruptcy reduces your credit rating to R9 and this rating remains on your record for 6 years after your discharge (when it is the first time filing).
French: La faillite a pour effet de réduire votre cote de crédit à R9 et demeure inscrite à votre dossier de crédit pendant 6 ans après votre libération dans le cas d'une première faillite.
English: E. Electric control line (Agenda item 3(e))
French: Ligne de commande électrique (point 3 e) de l'ordre du jour)
English: That a narrative guide be created by LAC to explain the organization of the various agencies that have been responsible for administering Indian Affairs records, with the assistance of Aboriginal storytellers to aid communities in accessing LAC resources.
French: Recommandation no 7 Concevoir, sous la direction de BAC, un guide expliquant la structure des différents organismes responsables de la gestion des documents sur les affaires indiennes, avec le concours des conteurs autochtones, afin que les collectivités puissent accéder facilement aux ressources de BAC.
English: Data from both freshwater and marine water species can be used.
French: Les données utilisées peuvent concerner des espèces d’eau douce et des espèces d’eau de mer.
English: These tendencies, reflected in politics at the regional and federal levels, played a part in preventing the emergence of a national vision to replace the old communist ideology.
French: Ces tendances, présentes dans la vie politique aux paliers fédéral et régional, ont empêché l’émergence d’une vision nationale en remplacement de la vieille idéologie communiste.
English: 14 But behold, the Jews were a a stiffnecked people; and they b despised the words of c plainness , and d killed the prophets, and sought for things that they could not understand.
French: 14 Mais voici, les Juifs étaient un peuple au a cou roide; et ils b méprisaient les paroles claires, et tuaient les prophètes, et recherchaient les choses qu'ils ne pouvaient pas comprendre.
English: From our hotel all interesting places in Bristol are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Bristol sont à portée de la main.
English: The delegation had mentioned that civil society organizations had participated in forums on child issues, but it had not said to what extent their opinion was taken into account by decision makers.
French: Elle a indiqué que les organisations de la société civile prenaient part à des forums sur les questions liées à l'enfance, mais il reste à savoir dans quelle mesure leur avis est pris en considération par les décideurs.
English: With regard to the freezing or seizing of property upon issuance of a foreign freezing or seizure order (para.
French: Cependant, la Mauritanie n'a pas cité la législation applicable, comme elle en avait l'obligation.
English: • Clean Air Canada Inc.
French: • Canadian Institute of Chartered Accountants (en anglais seulement)
English: 1.1 Chemical identity of the proposed substance
French: 1.1 Identité chimique de la substance proposée
English: • If the individual does not elect to retain the benefit, the period of pensionable operational service, on which the benefit was based, will be counted by that person as pensionable service, for the purposes of section 6(1) of the Act.
French: • Si l'employé choisit de ne pas conserver sa prestation, la période de service opérationnel ouvrant droit à pension sera comptée comme service ouvrant droit à pension aux fins de l'article 6(1) de la loi.
English: The President drew attention to the proposed amendments to draft decision I submitted by the United States of America, contained in document E/2009/L.29.
French: Le Président attire l'attention sur les amendements proposés au projet de décision I par les États-Unis d'Amérique au document E/2009/L.29.
English: If dark moles appear on your skin, become itchy or change shape, see your doctor soon.
French: Si un grain de beauté foncé apparaît sur la peau, s'il provoque des démangeaisons ou s'il change de forme, consultez rapidement votre médecin.
English: Maintain or improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou améliorer de l’intégrité écologique des parcs nationaux et durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Chayes began her radio career in 1991 at Monitor Radios in Boston, then joined NPR in 1996 as a Paris reporter.
French: L’organisation est fermement convaincue que la présence militaire canadienne est essentielle.
English: As we celebrate its fifth anniversary, Global Partnerships have taken shape, their programmes implemented and expanded, with 13 additional countries having joined.
French: Le Partenariat mondial, dont nous célébrons le cinquième anniversaire, a désormais pris forme, ses programmes ont été mis à exécution et élargis, et 13 autres pays y ont adhéré.
English: Participation in National Immunization Days (NIDs) for polio eradication in Bangladesh and India solidified their commitment to supporting the Foundation.
French: Leur participation aux Journées nationales de vaccination contre la polio (JNV) au Bangladesh et en Inde a renforcé leur engagement envers la Fondation.
English: Although related, the functions under each category require distinct competencies that are often difficult to find in one person: the skills needed in programme communication — to communicate effectively with community groups, help people articulate their needs, solve problems, master new skills etc. — are distinct from those needed in media/external relations communication, where the emphasis is on the development and implementation of media strategies, on telling the UNICEF story in compelling ways and producing quality materials for print, Internet and broadcast media.
French: La communication pour l'appui aux programmes repose sur la capacité de communiquer efficacement avec les groupes communautaires, d'aider les gens à exprimer leurs besoins, à résoudre leurs problèmes et à acquérir de nouvelles compétences, entre autres, contrairement à la communication pour les relations publiques, qui met l'accent sur l'aptitude à formuler et mettre en oeuvre des stratégies médiatiques, à présenter l'UNICEF sous un jour intéressant et à produire des documents de qualité pour la publication ou la diffusion, sur l'Internet ou dans les médias.
English: 401 Accounting and Audit Services $24,610.00 2005-07-11 TERADOCS SYSTEMS INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 610.00 $ 2005-07-11 TERADOCS SYSTEMS INC.
English: To assist in dealing with some of these challenges and assert Canadian sovereignty in the North, Defence must maintain surveillance, presence and response capabilities in the region.
French: Pour aider à résoudre certaines de ces questions et faire valoir notre souveraineté dans le Nord, la Défense doit maintenir des capacités de surveillance, de présence et d’intervention dans la région.
English: The dominant tree species in the park was rocky mountain Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca).
French: Le sapin bleu de Douglas (Pseudotsuga menziesii var. glauca) y est l'essence dominante.
English: Environment Canada National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network Database (www.etc.ec.gc.ca/naps/index_e.html) and EPA Aerometric Information Retrieval System (AIRS) Database (www.epa.gov/air/data/index.html) Figure 18 shows that higher ozone levels occur in the lower Great Lakes-Ohio Valley region and along the U.S. east coast.
French: Base de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Environnement Canada (www.etcentre.org/NAPS/) et base de données de l'Aerometric Information Retrieval System de l'EPA (AIRS) (www.epa.gov/air/data/index.html) N'ont été utilisées que les concentrations relevées dans un couloir de 500 km de chaque côté de la frontière Canada-États-Unis qui satisfaisaient à certaines exigences en matière de données complètes pour préparer ces cartes.
English: Why does Canada have an Upper House?
French: Quelle est sa raison d’être?
English: Accordingly, they will be required to collect and remit the tax at the harmonized rate of 15 per cent on any taxable supplies they make in the participating provinces.
French: Par conséquent, elles devront percevoir et verser la taxe harmonisée de 15 p. 100 sur toutes les fournitures taxables qu'elles effectuent dans les provinces participantes.
English: Population dynamics of the Common Loon (Gavia immer) associated with mercury-contaminated waters in northwestern Ontario.
French: La dynamique des populations de huards à collier (Gavia immer) et les eaux contaminées au mercure dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Clayton, pers. com.). Water removals under temporary diversion licenses (TDLs) are not included in this total.
French: L’habitat d’hivernage du méné d’argent de l’Ouest peut être particulièrement vulnérable à ce type de prélèvement pour des raisons semblables à celles décrites dans la section « Prélèvement d’eaux souterraines ».
English: A 9 year-old who wants to show he or she is grown up, may try to open and use household chemical products without supervision.
French: En effet, pour l’enfant de cinq ans animé par la curiosité et le désir d’explorer, les produits d’entretien ménager présentés dans des contenants très colorés ne manquent pas d’attrait.
English: Participants had heard reports on the deteriorating economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les participants ont pu entendre des rapports sur la détérioration de la situation économique et humanitaire dans le Territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Earlier this year, greater knowledge of intelligence review in the international context was developed through visits from Lord Brown, the UK Intelligence Services Commissioner while he was in Ottawa, a meeting with members of the UK Intelligence and Security Committee during their North American visit and attendance at a conference in Berlin that dealt with comparative models of democratic oversight.
French: Plus tôt cette année, j’ai eu l’occasion de me familiariser davantage avec la surveillance des activités de renseignement dans le contexte international grâce à des visites de lord~Brown, commissaire des services de renseignement au Royaume-Uni, durant son séjour à Ottawa, à une rencontre avec des membres du Comité de renseignement et de sécurité du R.-U. qui étaient de passage en Amérique du Nord, et à ma présence à une conférence à Berlin qui portait sur les modèles comparatifs de surveillance en régime démocratique.
English: In addition, the it decided to consider further at its fourth meeting in 2008 the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention, taking the draft text as the basis for its work.
French: Elle a en outre décidé d'examiner plus avant à sa quatrième réunion, en 2008, la question des procédures et des mécanismes institutionnels applicables en cas de non-respect prescrits par l'article 17 de la Convention, en utilisant le projet de texte susmentionné comme base de ses travaux.
English: It is not proposed to request an appropriation to the Working Capital Fund in 2003 (see para.
French: Aucune demande de crédit n'est proposée pour le fonds de roulement en 2003 (voir par. 81).
English: 13.1 Policy NSOs must ensure that an internal review process for the resolution of AAP-related complaints is in place and made known and available to all athletes.
French: 13.1 Politique Les ONS doivent s’assurer d’avoir en place un processus interne d’examen pour le règlement des plaintes liées au PAA , d’informer tous les athlètes de ce processus et d’y leur donner accès.
English: Negotiation may include terms and conditions under which Gwich’in lands will be included within a local government boundary.
French: Les négociations peuvent notamment porter sur les conditions auxquelles les terres gwich’in seront incluses à l’intérieur des limites de l’administration locale.
English: Colonies in logged habitats were generally lower (median = 990 metres, range = 730-1140) than natural sub-alpine meadows (median = 1240 metres, range = 1040-1450).
French: Il a identifié six grandes communautés (Phlox-mousses, Anaphalis-Aster, Ribes-Heuchera, Pteridium aquilinum, Senecio-Veratrum et Vaccinium-Carex), et a conclu que les habitats « typiques » sont entretenus par les avalanches ou les glissements de neige.
English: The experience ingained during the interim period suggests that the potential sources of technical assistance might could include the following:
French: L'expérience acquise au cours de la période transitoire donne à penser que les sources potentielles d'assistance technique pourraient comprendre :
English: These issues are probably linked, as both boutique and larger, balanced-integrated VC funds must have access to sufficient resources to handle a full cycle of new and follow-on company financings.
French: Ces questions sont probablement liées, car les fonds spécialisés et les fonds de CR équilibrés-intégrés doivent avoir accès à des ressources suffisantes pour réaliser un cycle complet de financement (première mise de fonds et investissements subséquents).
English: In the routes studied the final intermediates have been suitably substituted norbornenes which can lead to the required cyclopentadiene and an aromatic fragment by a retro-Diels–Alder reaction.
French: Dans les voies d'accès envisagées, les intermédiaires finals ont été des norbornènes convenablement substitués pouvant mener au cyclopentadiène voulu plus un fragment aromatique résultant d'une réaction du type "rétro-Diels–Alder".
English: Establishing the mission of the partnership then proceeded on the basis of refining and defining the core of the objectives the partners wished to pursue.
French: Les partenaires ont ensuite fixé la mission du partenariat, en affinant et en définissant les objectifs clés que les partenaires souhaitaient poursuivre.
English: [123] The Tribunal accepts that Ms. Zwicker had valid and legitimate reasons for only offering the acting appointment to the two PG-03s.
French: [123] Le Tribunal convient que Mme Zwicker avait des motifs valables et légitimes de n’offrir la nomination intérimaire qu’aux deux personnes occupant un poste PG-03.
English: The other component of the anti-malnutrition campaign is a programme to combat protein-energy malnutrition that seeks to detect and treat nutritional problems in children.
French: L'autre volet de la lutte contre la malnutrition repose sur le programme de lutte contre la malnutrition protéinoénergétique, dont l'objectif est de dépister et de prendre en charge les troubles nutritionnels chez les enfants.
English: Free admission with compulsory minimum drink.
French: Nocturne : De 20h30 à 1h30 en été et 1h00 en hiver.
English: This table provides an historical overview of Spending. It also includes a comparison between Total Planned Spending for 2002-2003 and Actual Spending, which are reported in the Public Account.
French: Ce tableau est un aperçu historique des dépenses doublé d'une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2002-2003 et les dépenses réelles déclarées dans les Comptes publics.
English: It had been suggested in connection with the regional working groups that the number of Vice-Chairs of the Council might be increased to four, selected from the different regions.
French: Il a été suggéré dans le cadre des débats sur les groupes de travail régionaux que le nombre des vice-présidents du Conseil soit porté à quatre, et que ceux-ci proviennent des différentes régions.
English: The EUR 1 million which has so far been made available is completely inadequate in view of the needs which have been assessed by the Mozambican Government at 65 million dollars.
French: Le million d'euros mobilisé est largement insuffisant pour couvrir l'ensemble des besoins, estimés à 65 millions de dollars par le gouvernement mozambicain.
English: Statutory provisions reserve certain aspects of project design to licensed professional, i.e., engineers or architects.
French: Selon la loi, certains aspects de la conception de projets doivent être assurés par un professionnel autorisé, p. ex., un ingénieur ou un architecte.
English: Carry-out stocks are expected to decrease significantly but will remain close to the 10 year average.
French: La production dans l’ouest du pays devrait devrait à peine grossir puisque les gains de accroîtront légèrement à un niveau record.
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Table des matières 1.
English: For purposes of these sections, "increased quantities" is intended to be interpreted in the same manner as this standard is interpreted in the WTO Agreement on Textiles and Clothing; and b. "serious damage" is intended as a less stringent standard than "serious injury" under Article VI.2.1 (Bilateral Actions).
French: Aux fins de ces sections, l'expression « quantités accrues » devrait recevoir la même interprétation que celle qui est donnée à cette norme dans l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC; et b. la norme applicable au « dommage grave » devrait être moins rigoureuse que la norme du « préjudice grave » énoncée l'article VI.2.1 (Mesures bilatérales).
English: Thus, a higher priority can be allocated to a VoIP call versus web browsing.
French: C’est ainsi que la voix sur IP se fera accorder la priorité sur la navigation, par exemple.
English: One of the major deterrents to increased strategic and operational coherence is the variance in the funding frameworks, cycles and modalities across the different funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations system.
French: L'un des principaux obstacles au renforcement de la cohérence stratégique et opérationnelle est la diversité des cadres, des cycles et des modalités de financement des divers fonds, programmes, organismes et autres entités du système des Nations Unies.
English: (vi) It is unrealistic to expect most `traditional' industrial workers, such as coal miners, to have the entrepreneurial skills necessary to become successful in self-employment, although this has often been promoted as a key means of providing alternative employment.
French: vi) Il n'y a pas de raison de penser que les travailleurs industriels les plus «traditionnels», tels que les mineurs, possèdent les qualités de chef d'entreprise nécessaires pour réussir comme travailleur indépendant, bien que ce type d'emploi ait souvent été mis en avant.
English: Surveys found that significant duplication of effort has occurred in some countries, while others were devoid of useful data.
French: Des études ont montré que des chevauchements d'activités importants se sont produits dans certains pays alors que pour d'autres pays aucune donnée utile n'est disponible.
English: Watch the weekly newsletter posted on the common room's billboard.
French: Surveillez le bulletin hebdomadaire affiché sur le babillard du tableau de la salle communautaire.
English: This includes, for example, abandoning a procedure or refraining from initiating it because it is deemed to be medically futile.
French: Cela inclut notamment le fait d'abandonner une procédure ou de s'abstenir de l'engager parce qu'elle serait jugée vaine sur le plan médical.
English: B-5 (Minister of Transport) Criminal Code R.S., c.
French: C-46 (solliciteur général du Canada et ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire) L.R, chap.
English: Although the new arrangements enhanced the efficiency of the House, they increased the sense of futility among backbenchers, who remained subject to tight party discipline imposed by the Whips, and whose private Members’ bills and motions had little chance of being adopted.
French: Ce nouveau régime a certes permis à la Chambre de tirer un meilleur parti du temps dont elle disposait, mais il a accentué le sentiment d’inutilité des simples députés; en effet, ils étaient toujours sous la férule des whips, les maîtres de discipline des partis, et les motions et mesures législatives qu’ils proposaient avaient peu de chances d’être adoptées.
English: Some regional variation in practise is acceptable.
French: Il est acceptable que les pratiques varient quelque peu d’une région à l’autre.
English: Our objective is to restore the organization as quickly as possible to a wellperforming, fully delegated organization.
French: L’objectif de la CFP est de faire en sorte que l’organisation redevienne très rapidement une organisation performante à laquelle les pouvoirs sont délégués complètement.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacity-building in the field of administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Prie la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de son mandat, d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant de conflits;
English: What uses of metallic (elemental) mercury in the home increase mercury exposure?
French: Quelles sont les utilisations du mercure sous forme métallique (élémentaire) qui augmentent l'exposition au mercure chez soi?
English: Supplementary national report on the implementation of resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Rapport complémentaire sur l'application de la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes de destruction massive
English: • Contracting out or devolution of a program or service to other levels of government or the private sector.
French: • L'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service à d'autres ordres de gouvernement ou au secteur privé;
English: Resource mobilization is driven by the need to secure the extrabudgetary resources required for the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, and beyond.
French: La mobilisation des ressources est mue par la nécessité d'assurer les ressources extrabudgétaires nécessaires au Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, jusqu'en 2010 et au-delà.
English: Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.
French: Il est crucial de pouvoir accéder en toute sécurité aux zones sinistrées pour y acheminer l'aide humanitaire.
English: To date 71 families have received news that a loved one has been killed.
French: Jusqu'à présent, 71 familles ont reçu la terrible nouvelle de la mort d'un être cher.
English: This is Vivienne Tam Fall 2008's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Vivienne Tam Fall 2008 sur Stardoll.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ancien petit état indépendant au milieu du royaume de France, il n existe pas à ma connaissance de compositeurs ou de musiques de la Principauté de Boisbelle. En voici donc !
English: A Case of Nerves Potential new cure for type 1 diabetes?
French: Quand les nerfs flanchent Un nouveau moyen pour guérir le diabète de type 1?
English: There is even a certain amount of "luck" involved in aging.
French: Il y a même une certaine part de « hasard » dans le vieillissement.
English: The jurisdictional debate between federal and provincial governments has seriously impeded the development of equitable and effective Aboriginal services.
French: Le débat entre le gouvernement fédéral et les provinces sur leurs compétences respectives a nui grandement au développement de services autochtones équitables et efficaces.
English: These nonprofit bodies represent specific sectors of activity or artists belonging to a particular ethnocultural or linguistic group.
French: représentent les intérêts de la communauté artistique et culturelle auprès des gouvernements provinciaux.