ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The re-election of Dr. Idris with the unanimous support of the WIPO membership clearly demonstrates his dedication and outstanding performance during his first term in office.
French: "La réélection de M. Idris, grâce au soutien unanime des États membres de l’OMPI, témoigne clairement de son dévouement et des objectifs remarquables atteints au cours de son premier mandat.
English: (S.1.1) Evidence that the changed name for the drug substance is recognized (e.g., proof of acceptance by WHO, a copy of the INN list).
French: (S.1.1) Preuve que le nom modifié de la substance médicamenteuse est reconnu (p. ex., preuve d'acceptation par l'OMS, copie de la liste de INN).
English: Both programmes develop software.
French: Les deux programmes élaborent des logiciels.
English: Please note that WD has reported on the following tables:
French: Prière de noter que DEO a rendu compte des tableaux suivants :
English: The essence of inclusiveness is that we are part of a society in which language, colour, education, sex and money need not, should not divide us, but can make us more aware and sensitive to difference.
French: L'essence de l'inclusion est que nous faisons partie d'une société où la langue, la couleur, l'éducation, le sexe et la fortune ne devraient pas nous diviser mais plutôt nous rendre plus sensibles et conscients de la différence.
English: The B/U ratio in the 1980s The 1990s are not the first time the B/U ratio experienced significant change.
French: Le ratio P/C au cours des années 80 Les variations importantes du ratio P/C ne sont pas propres aux années 90.
English: • Return to Internship Program Main Page Parliamentary Information and Research Service Internship Program To the candidate:
French: • Retourner à la page principale du programme des stages Service d'information et de recherche parlementaires Programme de stages Avis au candidat :
English: Net financial requirement of $5.5 billion for April to December 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 5,5 milliards d’avril à décembre 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: & federal government environmental agencies Pests - number of infestations Presence/absence of significant numbers of pests (rats, mice, etc.)
French: Animaux nuisibles - nombre d’infestations Présence/absence de nombres importants d’animaux nuisibles (rats, souris, etc.)
English: Also, alliances and new partnership circles have emerged from the Equal at Work DP.
French: Des alliances et de nouveaux cercles de partenariat ont ainsi émergé du PDD Equal at Work.
English: They are bright and come with audio system, cordless telephone, pin board, computer, beamer, slide projector and welcome desk.
French: Elles comprennent suffisamment de lumière, un système audio, un téléphone sans fil, un tableau d’affichage, un ordinateur, un rétroprojecteur, un projecteur de diapositives et un plateau de courtoisie.
English: It was necessary to lay down the boundaries of the coastal zone so as to establish the territorial basis for implementation of the national environmental policy, in terms of its strategy and environmental outline, in order to define the persons and bodies involved and to specify the territorial limits of the requisite management and coordination measures.
French: Il a été nécessaire de délimiter les zones côtières de façon à définir le territoire de mise en œuvre de la politique nationale de l'environnement sur le plan de la stratégie et des principes écologiques, afin d'identifier les intervenants et de circonscrire géographiquement les plans de gestion et de coordination nécessaires.
English: [ Show menus ] Trade Routes Canadian Heritage's Trade Routes program is the only comprehensive trade development program specifically designed for the arts and cultural sector.
French: [ Montrez les menus ] Routes commerciales Routes commerciales est le seul programme de développement commercial complet destiné spécifiquement au secteur des arts et de la culture.
English: The Commissioner of Official Languages exercises ombudsman and auditing roles to urge the compliance of organizations subject to the Act.
French: À titre de commissaire aux langues officielles, il exerce ses fonctions d’ombudsman et de vérificateur pour inciter les organisations assujetties à la Loi à s’y conformer.
English: What he proposes is youtube customize colors, fonts, with predetermined topics, but we also have an advanced mode in which we can customize (personalize Spanglish) colors and add a background image as a repetitive, mosaic or without repeat ( in this way focuses the image to the channel), and also has a rather interesting choice of transparency, which we will exploit.
French: Ce qu'il propose est youtube personnaliser les couleurs, polices de caractères, avec des sujets prédéterminés, mais nous avons aussi un mode avancé dans lequel nous pouvons personnaliser (personnaliser Spanglish) les couleurs et ajouter une image de fond comme une répétition, mosaïque ou sans répétition ( De cette façon, l'image se concentre sur le canal), et dispose également d'un choix plutôt intéressant de transparence, que nous allons exploiter.
English: 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (exceeding 100 metric number per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... - - -Other Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (excédant 100 numéros métriques en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: The advantages of the new IPC for the users should be explained in much more detail and all queries of the users should be duly considered, replied and, if needed, necessary amendments to the procedures of the reformed IPC should be made.
French: Les avantages offerts par la nouvelle CIB aux utilisateurs devraient être expliqués en détail et il conviendrait d’examiner soigneusement toutes les demandes émanant des utilisateurs et d’y répondre de manière satisfaisante et, s’il y a lieu, d’apporter toutes les modifications nécessaires aux procédures relatives à la CIB après sa réforme.
English: Regional Litigation Committees feed into the National Committee and function as an integrated component.
French: CATI.Com recommande également à Fin.Com les investissements prioritaires en vue d’un financement tiré de la Réserve ministérielle.
English: We install only quality OEM parts on your vehicule, brand names such as NGK - Bosch - Beru - Hugo - Sebro - Jurid etc.
French: Des marques telles que Huile Gulf - Bosch - ngk - Beru - Hugo - Meyle - Jurid - Sebro - trw et plusieurs autres.
English: Ms. Mowbray noted the following: "Mr. Serror agreed that I had interpreted their manufacturing processes correctly.
French: Mme Mowbray a noté ce qui suit : « M. Serror a convenu que j’ai bien interprété leur procédé de fabrication.
English: Staff and delegate response to quality of translated and revised documents.
French: Indications du personnel et des délégués en ce qui concerne la qualité des documents traduits et révisés.
English: Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
French: Directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques (JO 1965, L 22, p.
English: Antarctica AND mountain climb Finds only documents containing both Antarctica and mountain climb plus all the stemmed variants, such as mountain climbing.
French: Antarctique ET alpinisme Trouve seulement les documents qui contiennent les mots Antarctique et alpinisme, et toutes les variantes à racine commune, telles qu'alpiniste.
English: The primary objectives of the workshop are to assess national developments in the ECE region compared to the international state of the art in the area of e-government and to analyze the conditions and constraints to its successful implementation.  It will also try to identify actions to be recommended to the administration in the region.
French: Le séminaire a pour principaux objectifs d'évaluer l'évolution de la situation dans les différents pays de la région de la CEE par rapport à ce qui se fait de mieux au niveau international en matière d'e-administration et d'analyser les conditions propices, ainsi que les obstacles au développement de l'e-administration.
English: It offers support for the conception and development of experimental work and thus functions as a lab.
French: Comme il offre un soutien à la conception et à l’élaboration d’oeuvres expérimentales, il agit un peu à la manière d’un laboratoire.
English: In April 2005, a DFID housing mission will asses future housing needs and possible interventions in Montserrat.
French: En avril 2005, une mission du Département du développement international sera envoyée en vue d'évaluer les besoins futurs en matière de logement et d'envisager de possibles interventions à Montserrat.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, El Salvador, Guinée équatoriale, Estonie, Ethiopie , Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Pays-Bas , La Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Samoa, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Swaziland, Suède, Suisse, Thaïlande, L'ex - République yougoslave de Macédoine, Ukraine, Royaume-Uni, en Uruguay.
English: Project title; Background; Objective (including critical success factors); Tasks to be realised; Deliverables and their related timetable; Qualification/Skills/Experience required; Information to be submitted in the tender; Working Terms (including obligation for the winning bidder to accept the Bank's Standard Contract and General Conditions appended to the TOR); Selection/Award Criteria (to be formally defined once the evaluation panel has been established. These criteria should reflect the critical success factors described before); Tender procedure to be followed (including guidance for obtaining clarification on tender documents; time limits and formalities for submission of tenders; where appropriate, information concerning the number of tenderers to be invited to make a detailed presentation, etc).
French: À titre d'exemple, le cahier des charges comporte d'habitude les principales sections suivantes: le titre du projet, l'historique, l'objectif (y compris les facteurs critiques de succès), les tâches à réaliser, les prestations à fournir en vertu du contrat et le calendrier de leur mise en œuvre, les qualifications, compétences et expérience requises, les informations à communiquer dans l'offre, les conditions d'un contrat de travail (y compris l'obligation pour l'adjudicataire d'accepter le contrat-type de la Banque et les conditions générales annexés au cahier des charges), les critères de sélection et d'attribution (qui doivent être formellement définis une fois que le panel d'évaluation aura été créé; il conviendrait que ces critères reflètent les facteurs critiques de succès décrits ci-dessus), la procédure d'appel d'offres à suivre (y compris des indications pour l'obtention de précisions sur le dossier d'appel d'offres, les délais et formalités pour soumissionner et, le cas échéant,
English: Thank you to all who have been such supportive colleagues and wise advisors in my seven years plus at CIHR-IPPH.
French: Je remercie tous mes collègues pour leur soutien et leurs sages conseils au cours de mes sept ans et quelques à l'ISPP des IRSC.
English: 5 (“immediately”); Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Hungary on Matters of Common Interest relating to Nuclear Safety and Radiation Protection, 1990, art.
French: cit., note 146, art. 5; (« immédiatement »); République fédérale d'Allemagne et Hongrie, Accord relatif à des questions d'intérêt commun touchant la sécurité nucléaire et la radioprotection, op.
English: Archibald MacMechan's Headwaters of Canadian Literature (1924), a pioneering work, only includes francophone literature because it constitutes an exception to "Canadian" literature.
French: Dans son ouvrage précurseur, Headwaters of Canadian Literature (1924), Archibald MacMechan se penche sur la littérature francophone uniquement parce qu'elle constitue une exception à la littérature « canadienne ».
English: In 1997, there were 1,117 associations of public officials, totalling 130,873 members; in 1998, 1,241 totalling 135,596 members; and in 1999 1,335 with a total of 138,863 members.
French: Le nombre d'associations de fonctionnaires était de 1 117 (regroupant 130 873 adhérents) en 1997, de 1 241 (135 596 adhérents) en 1998 et de 1 335 (138 863 adhérents) en 1999.
English: While boosting the development of new applications by European industry, Galileo wants create many jobs across the EU.
French: While boosting the development of new applications by European industry, Galileo veut create many jobs across l'UE the.
English: Address by the President of the Assembly The PRESIDENT (Translation) – It is a pleasure to welcome you and to say a few words before listening to the address by the Slovenian Minister of Defence.
French: Discours du Président de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT – J’ai le plaisir de vous accueillir et de prononcer une brève allocution avant que nous n’entendions le discours de M. le Ministre de la défense de Slovénie.
English: We encourage all political forces of Bosnia and Herzegovina to unite their efforts to pursue with strong determination the reform agenda, including the priorities set out in the European Partnership Programme.
French: Nous encourageons toutes les formations politiques de Bosnie-Herzégovine à unir leurs efforts pour mener à bien avec détermination le programme de réformes, et notamment les priorités énoncées dans le Programme de partenariat européen.
English: The goal of Parks Canada’s enhanced focus on facilitating meaningful visitor experiences is to ensure that protected heritage places continue to be viewed as personally relevant and important to Canadians.
French: Table ronde du ministre – Une fois aux deux ans, le ministre organise une table ronde réunissant des personnes concernées par les questions qui relèvent de l’Agence afin d’obtenir leurs points de vue sur la façon dont celle-ci s’acquitte de ses responsabilités en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: Clinical safety and efficacy were studied in a Phase III pivotal trial (n=312) and a Phase I/II supportive trial (n=55).
French: L'autorisation de commercialisation de Sutent s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité et d'études précliniques et cliniques.
English: "We, on behalf of AFAC, salute 8 Wing Trenton's 75th anniversary."
French: « Nous saluons, au nom de l'AFAC, la 8e Escadre Trenton pour son 75e anniversaire ».
English: As is customary in The Bahamas, on becoming Chief Justice, he was made a Knight Bachelor by Her Majesty, Queen Elizabeth II (who has continued as the constitutional Head of State of The Bahamas since Independence in 1973).
French: Comme cela est la coutume aux Bahamas, lorsqu'il est devenu premier magistrat, il a été fait chevalier (Knight Bachelor) par Sa Majesté la Reine Elizabeth II (qui est restée le chef d'État constitutionnel des Bahamas après l'indépendance en 1973).
English: State A should provide the requested documents.
French: L'État A doit fournir les documents demandés.
English: Post-secondary Access and Student Financial Aid in Canada:
French: HYMAN, D., L. GAMM et J. SHINGLER.
English: The Subcommittee will pay particular attention to quantifying and qualifying the information on those fetuses with anomalies detected antenatally that are subsequently aborted.
French: Le sous-comité veillera notamment à définir et à quantifier l'information sur les foetus porteurs d'anomalies détectées avant la naissance et avortés par la suite.
English: In addition to assisting teams and committees in tracking the progress of tasks and sharing information, ORBIT also provides a virtual environment for fostering collaboration and innovation.
French: En plus d’aider des équipes et des comités à suivre le progrès de tâches et à échanger des informations, ORBIT constitue un environnement virtuel favorisant la collaboration et l’innovation.
English: These decisions can also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to assure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
French: La durée de validité de ces décisions n'excède pas 5 ans, et elles peuvent être abrogées à tout moment sur l'initiative de la Commission, du comité visé à l'article 21, paragraphe 2, ou du Parlement européen, lorsque la fiabilité d'un système soulève des préoccupations importantes. Or. en
English: Even though they carefully limited commercialization of the Parade, it proved to be an effective promotional device.
French: Même si la compagnie prenait grand soin de ne pas commercialiser la parade à outrance, celle-ci s'avéra un outil promotionnel des plus efficaces.
English: The Act plainly creates a statutory contract which should be enforceable in the established Courts in the same manner as any other term of the contract of services unless the statute either expressly or by necessary implication excludes their jurisdiction.
French: La loi crée clairement un contrat statutaire qui devrait être applicable par les tribunaux établis de la même façon que toute autre condition du contrat de travail à moins que la loi, de façon expresse oui implicite, n’exclue leur compétence
English: Director-General, Federal Ministry of Justice of Germany  Oscar Cabello Sarubbi
French: Oscar Cabello Sarubbi Ambassadeur et représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: As the country's single largest enterprise, the federal government can make a significant difference in Canada's prospects for sustainable development.
French: À titre de principale entreprise au pays, le gouvernement fédéral peut changer les choses de façon importante en ce qui concerne les perspectives canadiennes en matière de développement durable.
English: In addition, the working group will continue its work on a number of related fronts, including: identifying and measuring legal and other requirements related to environmental management; integrating environmental requirements into the roles and responsibilities of all those involved in the six components; providing effective internal and external communication of environmental information; and supporting the Environmental Awards Program.
French: De plus, le groupe de travail continuera à travailler à d’autres niveaux : cerner et mesurer les exigences juridiques et autres en matière de gestion de l’environnement; intégrer les exigences environnementales aux rôles et responsabilités de tous les intervenants dans les six secteurs visés; diffuser efficacement l’information en matière d’environnement à l’interne et à l’externe; et appuyer le Programme de mérite environnemental.
English: In their view, the work of the Committee could suffer if attendance at meetings of the POPs Review Committee was too large or if a significant preponderance of observers originated from a particular Party or region.
French: Il leur paraissait que le travail du Comité serait affecté si les participants aux réunions du Comité d'étude des POP étaient trop nombreux ou s'il y avait une prépondérance marquée d'observateurs d'une Partie ou d'une région donnée.
English: As the Hopkins Street Order No. 1992-R-221 referred to by CN/GO Transit was based on an agreement between the parties, the Agency finds that it is not relevant in this case.
French: Puisque l'arrêté no 1992-R-221 concernant la rue Hopkins, auquel CN/GO Transit ont fait référence, était basé sur une entente entre les parties, l'Office juge qu'il n'a rien à voir dans le cas présent.
English: Its main tasks within CFSP are: ▪ to monitor and analyse developments and provide timely assessments and early warning; ▪ to provide assessments of the Union's interests and identify areas where the CFSP could focus in future; ▪ to produce argued policy-options papers as a contribution to policy formulation in the Council; ▪ to provide direct policy support to the High Representative.
French: Ses tâches principales dans le cadre de la PESC sont: ▪ surveiller et analyser les développements, fournir en temps utile des évaluations et donner rapidement l'alerte le cas échéant ; ▪ fournir des évaluations des intérêts de l'Union et recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir ; ▪ établir des documents présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre, comme contribution à la définition de la politique au sein du Conseil; ▪ fournir un soutien politique direct au Haut Représentant.
English: Solders were challenged in various tasks linked to the contemporary operating environment.
French: Les soldats sont mis au défi lors de tâches liées à l’environnement opérationnel contemporain.
English: To assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security
French: Appuyer les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada
English: A number of practices can assist communities with the important task of managing outside help.
French: Certaines pratiques peuvent aider les collectivités à s'acquitter de l'importante tâche que représente la gestion de l'aide extérieure.
English: Program Challenges Some challenges have also been identified in this performance assessment:
French: Défis du programme Certains défis ont aussi été identifiés dans la présente évaluation du rendement :
English: Takes note of decision IX/16 of the Conference of the Parties to the Convention, on biodiversity and climate change, and the annexes thereto,11 by which the Conference, inter alia, established an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change with a mandate to develop scientific and technical advice on biodiversity in so far as it relates to climate change;
French: Prend note de la décision IX/16 de la Conférence des Parties à la Convention, sur la diversité biologique et les changements climatiques, et de ses annexes11, dans laquelle la Conférence crée, notamment, un Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques chargé de donner des avis scientifiques et techniques sur la diversité biologique dans ses rapports avec les changements climatiques ;