ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 5 km away from the hotel, Avallon is a beautiful old town with city walls, towers, Saint Lazare Roman Collegiate Church and the Costumes Museum.
French: Avallon est un joli petit village, entouré de tours, de sa collégiale Romaine Saint Lazare et de son Musée des Costumes.
English: • contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: • avoir une moyenne d’au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: Investment of 11.4 million euros in 2008-2009 was needed in order to respond effectively to the increasing complexity of its verification mission and the additional facilities expected to come under safeguards in 2008-2009 would also require significant resources.
French: Elle a besoin notamment de ressources pour des instruments et des équipements spéciaux de vérification.  Un investissement de 11, 4 millions de dollars en 2008-2009 était nécessaire afin de répondre de manière efficace à la complexité croissante de la mission de vérification .
English: This bulletin reflects amendments to the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations under the Excise Tax Act proposed by the Department of Finance on October 6, 2006.
French: Le présent bulletin tient compte des modifications au Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise proposées par le ministère des Finances le 6 octobre 2006.
English: Some key informants further reported that many clients initially receive care for a short-term condition, but they then develop an expectation that service will continue indefinitely. It is apparent that, once begun, it can be difficult for community workers to discontinue service to a client.
French: En maintenant la visibilité dans la collectivité des aînés et des autres personnes souffrant de limitations fonctionnelles et en les faisant « davantage participer » à la vie de la collectivité, on peut maintenir à l’ordre du jour les questions liées à leurs besoins et à leurs soins.
English: Describe the proximity of the Project to sensitive receptors (e.g., residences, camps, schools, hospitals).
French: Indiquer le degré de proximité des récepteurs sensibles par rapport au projet (p. ex. résidences, camps, écoles, hôpitaux).
English: The procedure for the constitutional action of amparo is oral, public, brief, free of charge and free of formality and the competent legal authority is empowered to restore forthwith the legal situation impaired or to institute the situation that resembles it most.
French: La procédure suivie pour l'action en protection constitutionnelle est orale, publique, brève, gratuite et sans conditions de forme; l'autorité judiciaire compétente est habilitée à rétablir avec effet immédiat la situation juridique antérieure à l'infraction, d'une façon aussi proche que possible de la situation à laquelle il a été porté atteinte.
English: Communicate DND/CF’s commitment to the program’s potential of fostering a healthier workplace.
French: On y trouvera enﬁn des articles sur le MARC, le rôle de chef de ﬁle du programme de gestion des conﬂits dans le domaine de la médiation, etc.
English: Promotion of access by developing countries could be financed by public institutions in the developed countries.
French: La promotion de l’accès par les pays en développement pourrait être financée par des institutions publiques des pays industrialisés.
English: Recommendation for the Mission 5.4.26 Create an Assistant Accountant position.
French: Recommandation à la mission 5.4.26 Créer un poste d’adjoint comptable.
English: But doing so would not have been enough.
French: Mais cela n’aurait pas été suffisant.
English: With regard to access to justice, the delegation referred to the importance of the principle of the independence of justice and transparency.
French: S'agissant de l'accès à la justice, la délégation équatorienne a souligné l'importance des principes de l'indépendance de la justice et de la transparence.
English: In spontaneous language use B1 learners have enough language to get by and sufficient vocabulary to conduct routine everyday transactions and communicate about familiar situations and topics.
French: En ce qui concerne l’utilisation spontanée de la langue, les apprenants situés au niveau B1 possèdent suffisamment de connaissances linguistiques pour se débrouiller seuls, et assez de vocabulaire pour effectuer des actes de la vie quotidienne et tenir des échanges sur des situations et sujets familiers.
English: And I personally have seized all available opportunities to spread the word, criss-crossing the country, to
French: Une des premières mesures que j’ai prises en tant que Commissaire à la protection de la vie privée a été de créer la Direction des communications et des analyses stratégiques au sein
English: Otherwise, the General Assembly would merely be meeting to accomplish a procedural objective.
French: Sinon, la séance de l'Assemblée générale n'aura plus qu'un objectif purement procédurier.
English: • HL7 version 3 messaging standards documentation
French: • Un cadre d'évaluation et de contrôle
English: Panama Canal, first White Ensign ships pass through, 1917, 71.
French: Panama, canal de, premiers navires britanniques à l’utiliser, 1917, 80.
English: The largest wind farm in Denmark is the offshore wind farm of Horns Rev, which was completed in 2002.
French: Le plus grand parc éolien du Danemark est le parc offshore de Horns Rev construit en 2002 et situé dans la mer du Nord, à quelque 14 à 20 km de la côte jutlandaise.
English: In 2005, business proposals represented 16.7% of business insolvencies filed with the OSB in this region.
French: En 2005, les propositions commerciales représentaient 16,7 % de dossiers commerciaux déposés au BSF dans cette région.
English: Some sources may restrict collection to the population aged 15 and over where it is assumed that the population aged between 5 and 15 are attending.
French: Pour certaines sources dans lesquelles on présume que la population âgée entre 5 et 15 ans fréquente l'école, la collecte des données est restreinte à la population âgée de 15 ans et plus.
English: It has financed projects on individual arms, small arms, anti-personnel mines and the protection, assistance and reintegration of child soldiers.
French: Des projets relatifs aux armes individuelles, aux armes légères, aux mines antipersonnel, ainsi qu'à la protection, l'assistance et la réinsertion des enfants soldats, sont financés par l'Office.
English: (h) Suspension of the operation of political parties and other non-governmental organizations if they create obstacles to the implementation of the state of emergency;
French: h) Suspension des activités des partis politiques et autres organisations non gouvernementales s'ils font obstacle à l'application de l'état d'urgence;
English: The European Union urges all parties without exception to refrain from any kind of violent behaviour that would further imperil the welfare of the Haitian people, to abide by the rule of law and to respect human rights.
French: L'Union européenne engage toutes les parties, sans exception, à s'abstenir de toute forme de comportement violent qui compromettrait encore davantage le bien-être de la population haïtienne, et à respecter l'état de droit et les droits de l'homme.
English: • The need to develop Métis-specific protocols to address HIV/AIDS;
French: • l’utilisation de la méthamphétamine (cristal) et de la cocaïne épurée (crack) est en émergence et représente une menace sérieuse pour la communauté autochtone;
English: PART III CONTRACTUAL PRACTICES When we submitted our research proposal, we had intended to analyse the contractual practices associated with hiring immigrant live-in caregivers.
French: PARTIE III LA PRATIQUE CONTRACTUELLE Lors de la soumission de notre projet de recherche, nous avions l'intention, entre autres, d'analyser les pratiques contractuelles associées à l'embauche des aides familiales immigrantes.
English: One of the missions of the integration programme is to strengthen communication between Estonians and non-Estonians, to establish and develop intercultural dialogue.
French: L'une des missions du programme d'intégration est de renforcer la communication entre les Estoniens et les non-Estoniens, afin de mettre en place et de promouvoir le dialogue interculturel.
English: If during that period any necessary fees has been received or the amount received (including the surcharge for late payment) was not sufficient, the registration can not be renewed any more.
French: Si, à l'expiration du délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant des émoluments et taxes reçus est inférieur au montant requis (y compris la surtaxe pour l'utilisation du délai de grâce), le renouvellement n'est plus possible.
English: Spectrum is a suite of policy models (DemProj, FamPlan, AIM, RAPID, Ben-Cost, NewGen, PMTCT, ProTrain, and SupplyPlan).
French: Spectrum consolide les modèles d’orientation politique DemProj, FamPlan, AIM, RAPID, Ben-Cost, NewGen, PMTCT, ProTrain et SupplyPlan.
English: To ensure you the most complete severity regarding the conformity of your freight in regard to your specifications.
French: Vous assurez la rigueur la plus complète quant à la conformité de votre cargaison par rapport à vos spécifications.
English: In most cases a person of foreign origin had been subjected to threat or violence.
French: Dans la plupart des cas, la victime avait fait l'objet de menaces ou d'actes de violence.
English: ITSD will issue a written statement to the department of its findings.
French: Elle adresse au département concerné les éléments d'information qu'elle a recueillis.
English: Work is in progress to complete guidelines for the practical implementation of the operative articles of the Firearms Protocol.
French: Les travaux d'achèvement des lignes directrices pour l'application pratique des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu sont en cours.
English: 6.1.6 Incubate at 35ºC for 18-24 hours in a slanted position while keeping the agar surface facing upwards.
French: 6.1.6 Incuber à 35ºC pendant 18-24 heures en gardant les tubes en position inclinée pour que la surface de la gélose soit à l'horizontale.
English: At one level, it was noted that the draft articles established a continuum between the legal regime concerning surface transboundary waters and that applicable to transboundary aquifers and struck a good balance between the competing interests for groundwaters, including between their uses and preservation, while at another level there was still room for improvement.
French: On a noté, dans un sens, que les projets d'articles assuraient un continuum entre le régime juridique des eaux transfrontières de surface et celui applicable aux aquifères transfrontières et établissaient un juste équilibre entre des intérêts concurrentiels, y compris entre les utilisations des eaux souterraines et leur préservation, alors que, dans un autre sens, ils pouvaient être encore améliorés.
English: 27; Economic and Social Council resolution 1998/21, sect.
French: 27, résolution 1998/21 du Conseil économique et social, sect.
English: 126: The World Conference urges international financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations to give greater priority to, and allocate appropriate funding for programmes addressing the development challenges of the affected States and societies, in particular those on the African Continent and in the Diaspora.
French: La Conférence mondiale invite instamment les institutions internationales de financement et de développement et les programmes opérationnels et institutions spécialisées du système des Nations Unies à donner un degré de priorité plus élevé aux programmes visant à pallier les problèmes de développement des pays et des sociétés affectés, en particulier sur le continent africain et dans la diaspora, ainsi qu'à allouer auxdits programmes des ressources financières appropriées.
English: real estate Mussidan 24400 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Secteur Mussidan Propriete de caractere sur 6 hectares de terrain, comprenant une maison Perigourdine, entierement restauree avec cheminee monumentale, piscine, etang, batisse en pierre a restaurer.
French: Immobilier Razac sur l Isle 24430 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Axe perigueux/bordeaux a seulement 10 min de perigueux ouest - belle perigourdine de type5 avec dependances.
English: This indicator was scored based on Measurement Canada’s knowledge of each sector and information provided by the sector.
French: Cet indicateur est basé sur les connaissances qu'a Mesures Canada de chacun des secteurs et sur l'information fournie par chaque secteur.
English: Whereas the system operates within a political framework of strict political control, the economic influence of private organizations and individual citizens has been steadily increasing.
French: Bien que le système fonctionne dans un cadre de restrictions politiques très strict, l'influence économique des organisations privées et des citoyens est de plus en plus forte.
English: That the Department of National Defence or some other agent such as the Canadian Forces Housing Agency, assist members of the Forces in making claims for compensation of damages caused by movers during a move.
French: Que les contrats avec les entreprises de déménagement soient modifiés afin de donner plus de temps à ceux qui déménagent de signaler et de démontrer les dommages à leurs biens résultant d’un déménagement.
English: The Delegation said that it was seeking results, and the proposals were aimed at achieving those results.
French: Elle a dit qu’elle voulait des résultats et que ces propositions visaient à les obtenir.
English: The Council of Europe, on the other hand, had launched a real dialogue with NGOs with consultative status on the drafting of conventions and charters.
French: Le Conseil de l’Europe, en revanche, a engagé avec les ONG dotées du statut consultatif un vrai dialogue pour l’élaboration des conventions et des chartes.
English: Panels should be able to set provisional or interim measures.
French: Les groupes d’experts doivent être en mesure d’établir des mesures provisoires ou intérimaires.
English: There have been allegations that government or law enforcement agencies actually run some remailers.
French: Il semblerait même que certains organismes gouvernementaux ou que certaines autorités policières exploitent de tels services.
English: There is increasing concern that radicals or terrorist groups might obtain weapons of mass destruction from unstable regimes.
French: Il est de plus en plus à craindre que des groupes radicaux ou terroristes puissent se procurer des armes de destruction massive auprès de régimes instables.
English: Population trends It has been suggested that the numbers of Townsend’s and coast moles in the Pacific northwest have increased in the past several hundred years.
French: Tendances des populations On a avancé que le nombre de taupes de Townsend et du Pacifique dans la région des États du Nord-Ouest des États-Unis bordés par le Pacifique a augmenté au cours des derniers siècles.
English: The approach taken by the regional commissions has been based on the view that progressive development is in itself conducive to peace while poverty and inequality tend to generate friction and conflict.
French: De l'avis des commissions régionales, un développement progressif est en soi un facteur de paix, alors que la pauvreté et l'inégalité ont tendance à susciter frictions et conflits.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's Initial Proposal in WTO Services Negotiations (March 2001) Environmental Assessment Notice The Government of Canada will soon begin an environmental assessment of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) involving several federal government departments and agencies.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS (Mars 2001) Avis : Ã‰valuation environnementale des nÃ©gociations Le gouvernement du Canada, avec la participation de plusieurs ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, commencera bientÃ´t une Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Site parameters required were root zone depth, soil water retention characteristics, and rainfall interception coefficients.
French: Les paramètres de l'habitat requis dans cette évaluation ont été la profondeur de la rhizosphère, les caractéristiques de la rétention en eau du sol et les coefficients de l'interception de la pluie.
English: The Z part merely allows the excess to be transferred to an RRSP without a negative impact.
French: Z permet tout simplement de transférer l'excédent à un REER sans que le participant n'ait à subir de conséquences indésirables.
English: Steelworkers will represent miners at Voisey’s Bay Nickel.
French: Les Métallos représenteront les mineurs de la compagnie Voisey’s Bay Nickel.
English: The Government had introduced gender-based elements into new legislation and had embarked upon a process of reviewing existing laws so as to ensure that potentially discriminatory provisions would be amended.
French: Le Gouvernement a inséré des éléments fondés sur l'égalité entre les sexes dans les nouvelles lois et il a entrepris un processus d'examen des lois existantes pour veiller à ce que les dispositions potentiellement discriminatoires soient révisées.
English: Connectors for two 3.3-volt (V) or 5-V PC Cards. The lower PC Card connector supports ZV PC Cards.
French: Connecteurs pour deux cartes PC de 3,3 ou 5 V. Le connecteur de cartes PC le plus faible prend en charge les cartes PC ZV.
English: (b) Development of well-resourced, human rights-based health legislation pertaining to children and adolescents;
French: b) Rédiger des textes législatifs relatifs à la santé des enfants qui tiennent compte de leurs droits et consacrer un budget suffisant à leur application;
English: But there is a new international initiative begun by Canadian engineering students, called Engineers without Borders.
French: Mais il y a aussi une autre initiative internationale lancée par des étudiants canadiens en génie, nommée Ingénieurs Sans Frontières.
English: Indeed, I hope that your Legacies Now program becomes part of the criteria that future Olympic and Paralympic hosts must commit to meeting:
French: Mon souhait le plus grand est de voir votre programme Legacies Now devenir une condition que devront respecter toutes les villes hôtes des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Consultations between the Canada Revenue Agency and transit authorities were held in order to develop appropriate receipting practices.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) a consulté les services de transports urbains afin de mettre au point des pratiques appropriées pour l’émission de reçus.
English: The Branch, in collaboration with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, also held a national workshop for Iraqi officials on the financing of terrorism in Egypt (20-24 August).
French: En collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, le Service a aussi organisé en Égypte un atelier national sur le financement du terrorisme à l'intention des responsables iraquiens (20-24 août).
English: We realize she didn't meet the medical  standards. We request a medical waiver to hire her Class C. So, then come  back to NDHQ and be looked at by both DMMD and DMTS, and then the waiver  would be granted.
French:   - 15 - Nous demandons une dispense médicale pour embaucher celle-ci  dans la classe C. Ainsi, on revient au QGDN et le dossier  est examiné par le DREM et le DSSS, et ensuite, la dispense  est accordée.
English: The Division and its many partners continued to collaborate on positioning the business case for employment equity in the Public Service: one that welcomes diversity, reinforces inclusiveness, values and supports the contributions of employees and creates an environment where everyone can play a part.
French: La Division de l'équité en emploi et ses nombreux partenaires ont poursuivi leurs efforts en vue de promouvoir la raison d'être de l'équité en emploi : créer une fonction publique favorable à la diversité et plus inclusive, qui apprécie et soutient la contribution de ses employés et qui crée un milieu de travail où chacun a un rôle à jouer.
English: • Another participant stressed that the protests seen in Montreal and around the world are not only limited to the substantive issues under negotiations but also touch on the undemocratic character of the WTO: i.e. the extent to which the organization is largely run by the "Quad" (Canada, the U.S., the EU and Japan); the fact that corporations are driving the agenda; the Green Room process that is characteristic of Ministerial meetings; the holding of Mini-Ministerials, and the like.
French: • Un autre participant a fait remarquer que les manifestations qui s’élèvent à Montréal et dans le reste du monde ne portent pas uniquement sur les grandes questions en cours de négociation à l’OMC, mais touchent au caractère non démocratique de l’OMC : c.-à-d. le fait que la direction de l’organisation est essentiellement dictée par le groupe des quatre (Canada, É.-U., UE et Japon); les entreprises décident de l’ordre du jour de l’OMC; le processus de la « Chambre verte » caractéristique des réunions ministérielles; la tenue de réunions mini-ministérielles, etc.
English: Statistically speaking, the number of poor regions is declining.
French: En termes statistiques, le nombre de régions pauvres est à la baisse.
English: At year-end gas was being produced from six gas fields and oil from two oil fields north of 60.
French: À la fin de 2003, on comptait six champs gaziers et deux champs pétroliers en production au nord du 60e parallèle.
English: He also drew attention not only to the manipulation and coercion of children to participate in political demonstrations, strikes and roadblocks, but also to the increasing cross-border recruitment of children.
French: Il a également attiré l'attention sur le fait que les enfants étaient manipulés et contraints de prendre part à des manifestations politiques, des grèves et des barrages routiers, et que l'on utilisait de plus en plus des enfants recrutés au-delà des frontières.
English: The hundreds of communities who propose candidates for the Caring Canadian Awards testify to another point of view.
French: Les centaines de communautés qui proposent des candidats aux Prix pour l'entraide nous révèlent un autre point de vue.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ A bit of history
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Un peu d'histoire
English: The magnitude of the US military transformation does create imperatives and acts to shape the doctrine and force structure of its allies as, illustrated by the new NATO Response Force Concept.
French: L’ampleur de la transformation des forces armées américaines crée effectivement des impératifs et détermine la doctrine et la structure de forces de leurs alliés, comme en témoigne le nouveau concept de force de réaction de l’OTAN.
English: Paragraph 6: embargo on weapons and other military equipment and prohibition on the supply of services related to military activities in Somalia
French: Paragraphe 6 : embargo sur les armes et d'autre matériel militaire et interdiction de fournir des services en rapport avec des activités militaires en Somalie
English: Current resources for health fall far short of needs in most countries.
French: À l'heure actuelle, dans la plupart des pays, le budget de la santé est en deçà des besoins.
English: Does the GST impose an unfair burden on low-income Canadians?
French: La TPS impose-t-elle un fardeau indu aux Canadiens à faible revenu?