ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If available, Case Report Forms may be submitted electronically, facilitating submission processing and review. 
French: • Si elle est disponible, la version électronique des fiches d'observations peut être soumise, ce qui facilitera le traitement et l'examen de la présentation.
English: (c) Prohibition of the threat or use of force and of intervention in the domestic affairs of other States;
French: c) Interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États;
English: Over the past four reporting periods, concerns have been raised concerning the potential low level of awareness amongst persons found guilty at summary trial of their right to seek review of the findings and or sentence of the presiding officer.
French: Au cours des quatre dernières années, certaines préoccupations ont été soulevées quant à la connaissance des contrevenants de leur droit de demander une révision de la décision, de la sentence ou des deux.
English: • Policies and Guidelines are prepared
French: • Préparation des politiques et des directives
English: Without the freedom to share thoughts and opinions, we cannot hope to break down the ignorance and mistrust that breeds violence.
French: Sans liberté de partager nos pensées et nos opinions, nous ne pouvons espérer mettre fin à l'ignorance et à la méfiance qui alimentent la violence.
English: Why does a red or blue button appear beside some items in the library or List pane?
French: Un bouton bleu ou rouge s’affiche en regard de certains éléments dans la bibliothèque ou du volet Liste. Pourquoi ?
English: After 20 years, Environment Canada is still defining or revising criteria for delisting more than half of the remaining 15 Canadian areas of concern.
French: Après 20 ans, Environnement Canada est toujours en train de définir ou de revoir les critères régissant le retrait de la liste de plus de la moitié des 15 secteurs préoccupants au Canada.
English: 44 For more information, see Managing For Results 2000, Chapter 3, Chart 4, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/00/mfr-gar-1_e.html#_Toc496349843. Previous Page Table of Content Next Page
French: Ben Levin, Manitoba Department of Education 44 Pour de plus amples renseignements, voir Une gestion axée sur les résultats 2000, chapitre 3, graphique 4, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/00/mfr-gar-1_f.html#_Toc496349843. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Designs and strategies will reflect the degree of original preservation suitable to the intended use of the structure.
French: Les plans et stratégies doivent tenir compte du degré auquel la préservation de l’original convient en regard de l’utilisation prévue de la structure.
English: characteristics: section II (decision VII/17)
French: section II (décision VII/17)
English: Further, no activities were identified to be postponed or curtailed that would enable to release resources in order to accommodate the request contained in the above-mentioned paragraph.
French: En outre, il s'avère qu'aucune activité ne pourrait être différée ou réduite de façon à libérer des ressources qui permettraient de donner suite à la demande formulée dans le paragraphe susmentionné.
English: concern such as the impact of digital technology on copyright and related rights, the interaction of trademark protection and domain names, the impact of the Internet on well-known marks, the development of principles governing ISP liability for intellectual property rights infringement, and the administration of patent systems on the Internet.
French: Le Canada a appuyé le travail de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en vue de la définition d’un cadre international facilitant le commerce électronique en examinant des sujets de préoccupation comme l’incidence de la technologie numérique sur le droit d’auteur et les droits connexes, l’interaction de la protection des marques de commerce et des noms de domaine, l’incidence d’Internet sur les marques bien connues, l’élaboration de principes régissant la responsabilité des FSI en matière de violation des droits de propriété intellectuelle et l’administration des systèmes de brevet sur Internet.
English: What is more, the Committee of the Regions’ internal auditor was refused access to the documents he had requested in this connection.
French: Qui plus est, l’auditeur interne du Comité des régions s’est vu refuser l’accès aux documents qu’il avait demandés à cet égard.
English: To ensure that objective consideration is given to the analysis of best available technology, relative benefits and cost effectiveness as appropriate in developing global technical regulations;
French: 1.1.3 De faire en sorte que soit objectivement prise en considération l'analyse des meilleures techniques disponibles, des avantages relatifs et du rapport coût/efficacité, selon les cas, dans l'élaboration des règlements techniques mondiaux;
English: The national precipitation departures table shows the full list of annual precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau national des variations des précipitations montre la liste des toutes les valeurs des précipitations annuelle, du plus humide au plus sec.
English: Gordon Sidney Harrington, lawyer, politician, premier of NS (b at Halifax 7 Aug 1883; d there 4 July 1943).
French: Harrington, Gordon Sidney, avocat, homme politique, premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Halifax, 7 août 1883 -- id., 4 juill. 1943).
English: • The bulk of tuning to news and sports programming over the entire day continues to be Canadian.
French: • Au cours de la journée de diffusion complète, les émissions canadiennes continuent à recueillir la majeure partie de l'écoute des nouvelles et des émissions de sport.
English: Interest - KWD 2,754, KDC claims interest in the amount of KWD 2,754,336 calculated at the rate of 7 per cent per annum from different dates depending on the type of loss in question and terminating on 31 December 1993.
French: Intérêts − KWD 2 754 336  La KDC réclame des intérêts d'un montant de KWD 2 754 336 calculés au taux de 7 % par an à partir de différentes dates selon la catégorie de pertes concernées et jusqu'au 31 décembre 1993.
English: Moreover the UIC/IUR is of the opinion that the indication of a 'responsible person' should not be restricted to consignments of Class 6.2.
French: En outre, l'UIC estime qu'il ne faudrait pas limiter l'indication d'une «personne responsable» aux expéditions de la classe 6.2.
English: There were a variety of explanations for this lack of discussion including some where people wanted to ensure that their "arms-length" relationship was never jeopardized by being seen to having associated with a senior military officer.
French: Diverses explications ont été apportées à cette absence d=échanges, notamment une volonté chez certaines personnes de s=assurer que leur rapport d=@autonomie@ n'est jamais compromis par la perception d=une association avec un officier militaire supérieur.
English: The priorities are to implement Corporate Administrative Shared Services and to strengthen Finance / Process Management decision support capabilities and financial controls.
French: Les priorités consistent à mettre en œuvre les services administratifs ministériels partagés et à renforcer la capacité de soutien du processus décisionnel en gestion en matière de finances et de processus et les contrôles financiers.
English: Please provide statistical information on the extent of school dropouts, disaggregated by sex, age and areas of residence (rural and urban), as provided in article 14 of the Covenant.  Article 14 - Right to free and compulsory education
French: Fournir des statistiques sur le taux d'abandon scolaire, par sexe, tranche d'âge et région (rurale et urbaine), comme prévu à l'article 14 du Pacte.
English: To determine the shielding necessary for a diagnostic x-ray installation certain preliminary information is essential.
French: Pour déterminer la protection nécessaire dans les installations de radiodiagnostic, il est nécessaire de posséder certains renseignements préliminaires.
English: Nine of 18 whales photographed on the Scotian Shelf (Hooker et al. 1999; MICS, Unpubl. data) had also been seen in the St. Lawrence.
French: Neuf des 18 baleines photographiées sur la plate-forme Néo-Écossaise (Hooker et al., 1999; MICS, données inédites) avaient également été observées dans le Saint-Laurent.
English: - Internship opportunities Does WHO offer scholarships or grants to carry out research?
French: - Possibilités de stage Bourses d’études et subventions : l’OMS offre-t-elle des bourses d’études et des subventions à la recherche ?
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers consult their private physician or a travel medicine practitioner to discuss their individual risk of exposure to Ross River virus infection.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs de consulter leur médecin ou un spécialiste de la médecine des voyages pour déterminer leur risque d'exposition au VRR.
English: People work and volunteer in the voluntary sector because they are committed to making a difference and believe deeply in the work they are doing.
French: Les hommes et les femmes qui s’y adonnent se sont engagés à changer les choses et sont convaincus de l’utilité de leur action.
English: Possible factors in the increased prevalence are:13-15
French: Des vaccins qui préviennent l’apparition d’une réponse
English: Unlike other outlaw motorcycles gangs in Canada, the Hells Angels is the only gang to embark on such an overt campaign to curry favour with the public and the media.
French: Les Hells Angels sont le seul gang de motards criminalisés au Canada à mener une telle campagne pour gagner la faveur du public et des médias.
English: Our 43 refurbished rooms are comfortable, soundproofed and restful.
French: Nos 43 chambres rénovées sont confortables, insonorisées et reposantes.
English: A large majority of developing countries would benefit most in future if preferential treatment in developed country markets is continued and improved.
French: Il serait profitable à la grande majorité des pays en développement que l'on maintienne et améliore le traitement préférentiel sur les marchés des pays développés.
English: • Legislation is widely supported by all stakeholders
French: • La loi est largement appuyée par toutes les parties intéressées
English: The gaps in the regulation of the conduct of hostilities in Additional Protocol II have, however, largely been filled through State practice, which has led to the creation of rules parallel to those in Additional Protocol I, but applicable as customary law to non-international armed conflicts.
French: Les lacunes de cette réglementation ont toutefois été comblées, dans une large mesure, par la pratique des États, ce qui a abouti à la création de règles qui, tout en étant parallèles à celles du Protocole additionnel I, relèvent néanmoins du droit coutumier applicable aux conflits armés non internationaux.
English: Due to high NADase and negligible NADPase activity of rabbit red blood cell stroma at neutral pH, the NAD released into the medium is hydrolyzed and NADP remains intact.
French: Dû à l'activité très élevée de NADase par rapport à l'activité négligeable de NADPase du stroma des globules rouges de lapin à pH neutre, le NAD libéré dans le milieu est hydrolysé tandis que le NADP demeure intact.
English: Any proposal to curtail or limit privacy must in my view meet four tests: it must be demonstrably necessary to meet a specific need, it must be likely to be effective in meeting that need, the loss of privacy must be proportional to the benefit gained, and there must be no less privacy-invasive way of achieving the same end.
French: Toute proposition visant à restreindre la vie privée doit répondre à quatre critères : il faut en démontrer la nécessité en vue de répondre à un besoin précis, elle doit ête susceptible de répondre à ce besoin, l'atteinte à la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage retiré et il ne doit pas exister de méthode moins envahissante pour arriver aux mêmes fins.
English: With regard to contraception, 80 per cent of the respondents (88 per cent among women) knew about it and 71 per cent of the total were agreed on the need to use it, although numbers varied significantly according to sex (women 86 per cent, men 60 per cent).
French: S’agissant de la connaissance de la contraception, elle est de 80 % (88 % pour les femmes), et 71 % des deux sexes sont d’accord pour utiliser les procédés contraceptifs avec un écart important selon le sexe (femmes 86 %, hommes 60 %).
English: "Licence Elements" means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.
French: « Éléments sous licence » s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "designated stock exchange" « bourse de valeurs désignée » "designated stock exchange" means a stock exchange, or that part of a stock exchange, for which a designation by the Minister of Finance under section 262 is in effect; "functional currency" « monnaie fonctionnelle » "functional currency" of a taxpayer for a particular taxation year has the meaning assigned by section 261; "recognized stock exchange" « bourse de valeurs reconnue » "recognized stock exchange" means
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bourse de valeurs désignée » "designated stock exchange" « bourse de valeurs désignée » Bourse de valeurs, ou partie d’une bourse de valeurs, à l’égard de laquelle une désignation, effectuée par le ministre des Finances aux termes de l’article 262, est en vigueur. « bourse de valeurs reconnue » "recognized stock exchange" « bourse de valeurs reconnue »
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: Rajustement pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: The proposal, as contained in addendum 1 to this document (see ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1), is to revise annexes 1, 2 and 3 into a more logical sequence as follows:
French: La proposition, telle qu'elle figure dans l'additif 1 au présent document (voir document ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1), vise à réorganiser les annexes 1, 2 et 3 dans un ordre plus logique, comme suit:
English: The Assembly also proposes organising regular debates on social policy and wishes to hold debates on the activities of the International Labour Organisation.
French: L’Assemblée propose également d’organiser régulièrement des débats sur des questions de politique sociale et souhaite tenir des débats sur les activités de l’Organisation Internationale du Travail.
English: Let me make it perfectly plain that what this boils down to is that either we agree to something, or the negotiations are stalled.
French: Pour être parfaitement clair la situation se résume à cela: soit nous donnons notre accord, soit les négociations restent au point mort.
English: We would be happy to assist you in promoting your research to the public.
French: Nous serons heureux de faire connaître au public, les résultats de vos recherches.
English: We all understand what these mean, and how certain people must live with them on a daily basis.
French: Nous comprenons tous ce qu’ils signifient, et comment certaines personnes doivent les souffrir au quotidien.
English: A federal fee that is lower than the provincial/territorial fee may encourage that jurisdiction to reduce its fees which would result in lower costs for businesses overall.
French: L'imposition de droits fédéraux moins élevés que les droits provinciaux et territoriaux pourrait encourager les administrations provinciales et territoriales à réduire les droits qu'elles imposent, ce qui réduirait les coûts pour l'ensemble des entreprises.
English: ICT data and indicators were essential for assessing the status of ICT use and impact in developing countries.
French: Des données et des indicateurs sur les TIC étaient essentiels pour évaluer l'utilisation et l'impact des TIC dans les pays en développement.
English: Cyprus has tried many times to achieve bilateral agreements with other countries.
French: Même si cela n'a pas toujours fonctionné, Chypre est un véritable modèle en ce qui concerne les accords bilatéraux.
English: All youth delegates are encouraged to attend as the Youth Programme and Toronto YouthForce welcome young people to Toronto AIDS 2006!
French: Hospice Toronto (Canada)
English: Adoption of draft report The draft report was adopted with 34 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Adoption d'un projet de rapport Le projet de rapport est adopté par 34 voix contre 0, et aucune abstention.
English: If he was aware of the fact, he certainly failed to make it clear to Robb.
French: Si Croil était au courant de cette clause, il omit sans aucun doute de le dire clairement à Robb.
English: (ii) On change of duty station, provided that the staff member is expected to serve at the new duty station for a period of two years or longer;
French: ii) Lors d'une mutation, à condition que l'on compte que l'intéressé restera en poste à son nouveau lieu d'affectation pendant au moins deux ans;
English: They supply 15% of the world's electricity.
French: Ils fournissent 15% de l'électricité mondiale.
English: (2) Includes guarantees amounting to ECU 77.4 million from 1993 to 1997.
French: (2) Dont garanties: 77,4 millions d'écus de 1993 à 1997.
English: Stars Portraits - Portrait of Steven Tyler by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Steven Tyler par ka.d.
English: The commitments entered into would only be valid if implemented, and by taking the initiative to open its markets and undertaking to untie its assistance, the European Union had shown that it was prepared to assume its responsibilities in that respect.
French: Les engagements pris ne seront valables que s'ils se concrétisent, et l'Union européenne a montré, en prenant l'initiative d'ouvrir ses marchés et en s'engageant à débloquer son aide, qu'elle était prête à assumer cette responsabilité.
English: A first competition was judged in 1872, but the prize-winner was not asked to carry out the work. Only ten years later did a second competition
French: Ce n'est que dix années plus tard qu'un second concours nomma deux lauréats, dont l'un – Paul Wallot – fut effectivement chargé de la réalisation.
English: There are no limits on inmates' correspondences with the outside.
French: Aucune limite n'est posée s'agissant de la correspondance des détenus avec l'extérieur.
English: With existing low sulphur requirements in some European countries, high sulphur fuel oils are generally exported from the European Union and low sulphur grades are imported44.
French: Avec les exigences actuelles pour la teneur en soufre dans certains pays de l'Europe, les mazouts à teneur élevée en soufre sont généralement exportés de l'Union européenne, et des grades de mazout à faible teneur en soufre sont importées44.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) See page 75. http://strategis.gc.ca/abc http://www.nacca.net/ aboutus.htm Canshare Improve cooperation and coordination among law enforcement agencies across Canada by combining information from complaints related to consumer protection or market fairness.
French: • Il a participé au programme de travail permanent pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: We do know that the need for improvement is greatest in setting performance targets and reporting on their achievement.
French: Nous savons qu’il faut surtout améliorer l’établissement des cibles de rendement et la communication de l’information sur l’atteinte de ces cibles.
English: The maximum concentrations found in the study were 1590, 103, 753 and 428 ng/L, respectively.
French: Les concentrations maximales trouvées dans l’étude sont 1590, 103, 753 et 428 ng/L, respectivement.
English: Page 8, 2nd box 2nd bullet “Further development of methodologies….the precautionary approach and the differences between organic and inorganic chemicals”
French: Page 9, 1er cadre, 2ème puce « Elaboration plus poussée de méthodologies….du principe de précaution et des différences entre produits chimiques organiques et inorganiques »
English: Our investigation revealed that this woman, who owned a company specializing in the purchase and sale of computers and computer components, allegedly resorted to deceit, falsehood or other fraudulent means to defraud her creditors and the government of payments owed them.
French: Notre enquête révèle que cette femme, propriétaire d’une compagnie spécialisée dans l’achat et la vente d’ordinateurs et de ses composantes, aurait, par la supercherie, le mensonge et autre moyen dolosif, privé ses créanciers et le gouvernement de paiements auxquels ils avaient droit.
English: • Derek Williams Wood Drying Specialists
French: • Derek Williams Spécialistes du séchage du bois
English: The First Nations Schools Program provides for the construction and maintenance of on-reserve school facilities.
French: Le Programme d'écoles pour les Premières nations prévoit la construction et l'entretien d'installations scolaires dans les réserves.
English: An opinion leader is an individual who pays attention to public policy issues, and who communicates their opinion outside of their immediate circle of family and friends.
French: Un leader d'opinion est une personne qui porte attention aux questions de politiques publiques et qui communique ses opinions à l'extérieur du cercle immédiat comprenant sa famille et ses amis.
English: In 2004, Ontario’s Clean Air Action Plan:
French: oeuvre des standards pancanadiens, qui prévoit une combinaison de mesures réglementaires, d’incitatifs d’ordre économique et de mesures non réglementaires.
English: The resolution that had been adopted was partisan, one-sided and divorced from the reality on the ground since the meeting in Sharm el-Sheikh.
French: La résolution adoptée est partisane et agressive et n'a aucun rapport avec la réalité sur le terrain depuis la réunion de Charm el-Cheikh.
English: Anchor Plastics Ltd. is synonymous with quality, innovation and workmanship.
French: Anchor Plastics ltée. est synonyme de qualité, d’innovation et du travail bien fait.
English: I've jumped with an instructor and I don't remember his name.
French: J'ai saut� avec un instructeur mais je ne me rappelle plus son nom et j'aimerais lui envoyer un mot de remerciement/un cadeau/un gros ch�que/une lettre d'amour...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Titanic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Titanic Pour imprimer
English: • In the third column categorise the type of mainstream intention.
French: Dans la troisième colonne, classer par catégorie le type d’objectif d’intégration dans les politiques.
English: Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, National Defence and Citizenship and Immigration Canada.
French: Veuillez vous reporter http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ nihb-ssna/provide-fournir/pharma-prod/paypaie/index_f.html pour la signification de ces messages.
English: It is sometimes argued that transport creates significant positive externalities because it stimulates productivity and economic growth.
French: Une certaine prudence est donc de mise pour toute généralisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel les Hauts de rive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel les Hauts de rive .