ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were technical problems with the survey that resulted in a lower than anticipated response, which meant the data gathered was not a full representation of all general duty officers.
French: À cause de problèmes techniques, le taux de réponse a été plus faible que prévu. Les données recueillies ne sont donc pas parfaitement représentatives, mais Don Loree (Ph.
English: Aboveground utility line installation involves digging holes, pouring concrete foundations and stringing the lines.
French: Les activités de modification, d'entretien et de réparation comprennent la peinture ainsi que la réfection des toitures et des parements extérieurs.
English: (h) Enhance bilateral, regional and international cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels;
French: h) Renforcer la coopération bilatérale, régionale, internationale pour faire face au trafic international illicite des produits forestiers en favorisant le respect des lois forestières et la bonne gouvernance à tous les niveaux;
English: The action plan includes the implementation of strong audit and evaluation functions.
French: Le plan d’action comprend le renforcement des fonctions de vérification et d’évaluation.
English: Subsection 152(6), which provides for the reassessment of tax payable by a taxpayer for a taxation year under certain circumstances, gives the taxpayer the right to amend a return in order to claim the deduction.
French: Une nouvelle cotisation de l'impôt payable par un contribuable pour une année d'imposition doit, en vertu du paragraphe 152(6), être établie dans certaines circonstances, et le même paragraphe donne au contribuable le droit de modifier une déclaration pour demander la déduction prévue par le paragraphe 146(6.1).
English: 3.1.5 Regional Contributions The exclusion of regional contributions from the EPAD estimates, as well as no documented commitment by the regions to fulfill MIMS responsibilities, put a strain on DFO/CCG resources.
French: 3.1.5 Contributions régionales Dans les estimations du DAEP, l'exclusion des contributions régionales, comme l'absence d'engagement documenté des régions quant à leurs responsabilités en vertu du SGIE, ont lourdement taxé les ressources du MPO et de la GCC.
English: Both Acts contain a provision on the separation of prisoners under 18 years of age.
French: Ces deux textes contiennent une disposition sur la séparation des prisonniers de moins de 18 ans.
English: The export competitiveness of landlocked developing countries is also hampered by their inability to deliver goods on time.
French: La compétitivité à l'exportation des pays en développement sans littoral souffre aussi de leur incapacité à livrer les marchandises dans les délais.
English: Canteens Accommodation services
French: Enseignement ne correspondant à aucun niveau particulier RESTAURANTS ET HÔTELS Services de restauration
English: Although Swiss Deluxe Hotels has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Swissdeluxehotels.com website at the time of its publication, neither Swiss Deluxe Hotels nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Swissdeluxehotels.com.
French: Bien que Swiss Deluxe Hotels s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site Swissdeluxehotels.com au moment de leur publication, ni Swiss Deluxe Hotels ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans Swissdeluxehotels.com. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet Swissdeluxehotels.com peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: However, it was also noted that a more comprehensive report outlining the difficulties in the process had been expected.
French: Mais selon un autre point de vue, on aurait souhaité qu'il donne des indications plus complètes sur les difficultés rencontrées dans le cadre de ce processus.
English: Site visits to the National Office (NO) and the Ontario and Quebec Service Centres were conducted during the preliminary survey.
French: Durant l’étude préliminaire, des visites ont été faites au Bureau national (BN) et dans les centres de services de l’Ontario et du Québec.
English: The third competition of FSI is currently in progress, which also includes projects dealing with the protection of children against abuse and neglect.
French: Le troisième concours du Fonds a lieu actuellement; il compte également des projets relatifs à la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence.
English: The project included the following:
French: Le projet repose sur les éléments ci-après:
English: I would like to quote the late leader of the Islamic revolution, Imam Khomeini, who said that “as followers of Islam, we always oppose war and desire peace and tranquillity among all States.”
French: Je voudrais citer feu le dirigeant de la révolution islamique, l'Imam Khomeini, qui a dit « qu'en tant que disciples de l'Islam, nous nous opposons toujours à la guerre, et nous souhaitons la paix et la tranquillité entre tous les États ».
English: Glenn reminded the group that the strategy is a multi-year policy document, so one overarching consideration to keep in mind is that it lays out a framework to guide strategic investments of public funds by the Conservative government.
French: Glenn rappelle au groupe que la stratégie prend la forme d'un document de politique pluriannuel. Ainsi, il faut obligatoirement garder à l'esprit que ce document présente un cadre permettant d'orienter les investissements stratégiques des fonds publics effectués par le gouvernement conservateur.
English: RECOMMENDATIONS Processes should be streamlined: v ADM(Fin CS) should ensure that sufficient and appropriate resources are applied to the Shared Travel Services Initiative to allow the full benefits of an AER system to be realized.
French: RECOMMANDATIONS Simplifier les processus v Le SMA(Fin SM) devrait veiller à consacrer suffisamment de ressources appropriées à l’Initiative des services de voyage partagés pour obtenir tous les avantages inhérents à un système NFA.
English: If the font appears small, it means that your text/font setting is not at the browser default setting.
French: Si la police affichée est petite, cela signifie que le paramètre de taille de texte ou de police n’est pas réglé à la valeur par défaut du navigateur.
English: Helping youth get a firm foothold in the labour market.
French: Aider les jeunes à s’insérer durablement sur le marché du travail.
English: The NPRI Work Plan, addressed below in section 5, can consider opportunities to provide input to the CEPA review on reporting issues in general and/or the NPRI in particular.
French: Le plan de travail de l'INRP, dont il est traité ci-après plus bas dans la section 5, permet d'examiner des occasions de formuler des avis sur les questions ayant trait à la déclaration ou à l'INRP dans le cadre de l'examen de la LCPE.
English: The Delegation also supported in particular certain guiding principles highlighted in WIPO/GRTKF/IC/7/3 such as "balance and proportionality", "respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes" and "flexibility and comprehensiveness".
French: En outre, la délégation a appuyé tout particulièrement certains principes directeurs généraux mis en exergue dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 tels que "l’équilibre et la proportionnalité", "le respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus" et "la souplesse et l’exhaustivité".
English: (TAB9), and all testimony at hearing are evidence to the contrary.
French: L'onglet 9 et tous les témoignages entendus à l'audience prouvent le contraire.
English: To make sure that developing country debts did not reach a threshold that would be impossible to sustain in the long term, since debt sustainability remained an essential condition for their economic stability, growth and development, a thorough, case-by-case assessment should be conducted.
French: Elle estime par ailleurs indispensable, pour que la dette des pays en développement n'atteigne pas un seuil intolérable à long terme, condition essentielle de leur stabilité, de leur croissance et de leur développement économique, de procéder à une évaluation approfondie des problèmes de chacun d'eux.
English: Reaching this objective was made easier by the dramatic turnaround in the federal government’s fiscal situation. s
French: Le revirement marqué de la situation financière du gouvernement fédéral a facilité l’atteinte de cet objectif. s
English: Two runoff models (the Hron and HBV models) were prepared for that purpose.
French: Deux modèles de ruissellement (Hron et HBV) ont été établis à cette fin.
English: Although the student loans and grants program is based on the principle that students bear primary responsibility for the costs of their education, the main objective is to remove the barrier represented by a lack of resources to attend school full-time by granting adequate financial assistance to anyone who has the desire and ability to study.
French: Bien que le Programme de prLts et bourses se fonde sur le principe selon lequel les étudiants sont les premiers responsables des cofts liés B leurs études, son objectif principal est de lever l'obstacle du manque de ressources pour la poursuite d'études B temps plein par l'attribution d'une aide financiPre adéquate B toute personne qui a la volonté et la capacité d'étudier.
English: Service providers need to identify if the presenting problem is masking substance abuse or is the abuse masking other problems?
French: Les prestataires de services doivent identifier si le problème qui se présente cache des problèmes attribuables à la consommation d'alcool ou d'autres drogues ou si l'abus cache d'autres problèmes?
English: It will mean that we have managed to produce a report which no one can ignore on a very sensitive and difficult issue.
French: En effet, même pour des problèmes très délicats et difficiles, je le concède, nous aurons produit un texte «incontournable».
English: For example, the St. Clair and Detroit River system which joins lakes Erie and Huron, was dredged many times in the twentieth century. As a result, water levels on lakes Huron and Michigan dropped by almost 40 centimetres. second from Lake Erie.
French: Facteurs humains Travaux de dragage Comme les navires voyageant sur les Grands Lacs avaient un tonnage de plus en plus fort, il a été nécessaire de draguer les rivières et les canaux afin de permettre leur passage, influant ainsi sur les niveaux d'eau.
English: Recommendations (89)-(95)
French: Recommandations 89 à 95
English: 8.1 Availability of SkypeIn or Skype To Go number.
French: 8.1 Attribution de numéros SkypeIn ou Skype To Go.
English: In practice, judges were not prosecuted, which was regrettable; but the Ministry of Justice could not interfere or apply penalties itself because the judiciary was totally independent from the executive.
French: Dans la pratique, les juges ne sont pas poursuivis, ce que l'on ne peut que regretter; mais le Ministère de la justice ne peut pas intervenir ni imposer lui-même des sanctions car le pouvoir judiciaire est totalement indépendant du pouvoir exécutif.
English: The Acting President: I call now on the representative of Nauru, who in the course of his statement will introduce draft resolution A/56/L.29.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Nauru, qui va présenter, au cours de sa déclaration, le projet de résolution A/56/L.29.
English: The EU recognises that a solution to this conflict is key to enabling the country to develop into a stable and secure neighbour of the Union.
French: En 2003, une Commission constitutionnelle conjointe (CCC) a été créée par les deux parties, mais ses travaux progressent très lentement.
English: Further, the jury unanimously agreed that after making a series of recommendations stated "However, we have come to the conclusion that the above recommendations would not remedy the situation.
French: Par la suite, le jury a décidé à l'unanimité de formuler une série de recommandations précisant ce qui suit : « Toutefois, nous sommes parvenus à la conclusion que les recommandations ci-dessus ne permettraient pas de remédier à cette situation.
English: In the view of the Committee, the present staffing of the Unit should be sufficient.
French: De l'avis du Comité, l'effectif actuel du Groupe devrait être suffisant.
English: The requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.
French: 5.1 Les prescriptions s'appliquent à toutes les portes latérales et arrière et à leurs éléments sauf ceux des portes repliables, des portes enroulables, des portes escamotables et des portes conçues pour servir d'issue de secours.
English: Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have expanded greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal FC has sought to ensure that 'official‘ products · that is, products manufactured by Arsenal FC or with its authorisation
French: Ses activités commerciales et promotionnelles dans le domaine de la vente, sous lesdites marques, de souvenirs et de produits dérivés prenant ces dernières années un très grand essor et lui procurant d'importants revenus, Arsenal FC a cherché à faire en sorte que les produits «officiels» — c'est-à-dire les produits fabriqués pour Arsenal FC ou avec son autorisation — puissent être identifiés clairement et a essayé de convaincre ses supporters de n'acheter que de tels produits.
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas revu ce texte après sa distribution.
English: (c) Conduct awareness-raising campaigns to ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: c) De conduire des campagnes de sensibilisation pour faire en sorte que la discipline soit administrée sous des formes positives, participatives et non violentes, d'une manière qui respecte la dignité de la personne de l'enfant et en conformité avec les dispositions de la Convention, et surtout l'article 28 2), pour remplacer les châtiments corporels à tous les niveaux de la société.
English: The representative of Saudi Arabia made a statement and introduced draft resolution A/C.6/62/L.7.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/62/L.7.
English: International Health Regulations Under the International Health Regulations, an International Certificate of Vaccination or Prophylaxis may be required at foreign border crossings.
French: Règlement sanitaire international Conformément au Règlement sanitaire international, les autorités des postes frontaliers peuvent exiger des voyageurs internationaux le Certificat international de vaccination ou prophylaxie.
English: Strengthening IMF capability in surveillance and encouraging increased participation in this effort by developing countries, including middle-income countries, and the regional coordination initiatives that they have launched are critical.
French: Il est crucial de renforcer la capacité de surveillance du FMI et d'encourager la participation accrue des pays en développement à cet effort, y compris les pays à revenu intermédiaire, ainsi que les initiatives de coordination régionale.
English: Data from studies with experimental animals support these findings.
French: Les données provenant d'études chez des animaux de laboratoire soutiennent ces résultats.
English: Bolts, latches, or equivalent wing-fastening devices, characterised by special way of movement, e.g. moving rectilinearly, pivotally, or rotatively (devices released automatically by pull or pressure on the wing E 05 C 19/02; hasps E 05 C 19/08; hook fastenings E 05 C 19/10)
French: Pênes, clenches ou dispositifs équivalents d'immobilisation pour battants, caractérisés par le mode particulier de déplacement, p.ex. rectiligne, pivotant ou rotatif (dispositifs déclenchés automatiquement par tirage ou pression sur le battant E 05 C 19/02; moraillons E 05 C 19/08; immobilisation à crochet E 05 C 19/10)
English: We believe that, with the support of the international community, a new Nepal will be able to return once again to the path of peace and development.
French: Nous pensons qu'avec l'appui de la communauté internationale, un nouveau Népal pourra de nouveau s'engager sur la voie de la paix et du développement.
English: Get notified when andresmarti adds new stuff.
French: Reçois des messages quand andresmarti crées des slideshows nouveaux.
English: The vote was generally well conducted despite the complex and time consuming voting procedures introduced by the Armenian authorities, which in a large number of polling stations led to overcrowding at certain periods during Election Day.
French: Le vote était généralement bien organisé malgré les procédures longues et complexes mises en place par les autorités arméniennes qui ont été la cause dans beaucoup de bureaux de vote d’une très forte affluence à certains moments de la journée.
English: Throughout the whole trip there panels explaining everything we saw, so the visit is very interesting.
French: Pendant tout le voyage ensemble, il panneaux expliquant tout ce que nous avons vu, si la visite est tr�s int�ressante.
English: Mr. Mitchell (Bahamas): I should like at the outset offer the condolences of The Right Honourable Parry Christie, Prime Minister of the Bahamas, as well as of the Government and the people of the Bahamas, to the people of the United States in connection with Hurricane Katrina, which claimed so many victims.
French: M. Mitchell (Bahamas) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à présenter au peuple des États-Unis frappé par l'ouragan Katrina, qui a fait de nombreuses victimes, les condoléances de S. E. M. Parry Christie, Premier Ministre des Bahamas, ainsi que du Gouvernement et du peuple des Bahamas.
English: Bon chance, as they say over here.
French: La moyenne du jour 1A est de 17 000 jetons.
English: We used to send people on taskings–that's when we decide somewhere within our system that we're going to run a course in Chilliwack or Gagetown or somewhere–and on very short notice we would just tell people to get ready and go.
French: Nous avions l'habitude de confier différentes tâches aux soldats–c'est de là qu'est née l'idée d'offrir un cours à Chilliwack, à Gagetown ou ailleurs–et à très bref préavis, ils pouvaient être appelés à se préparer à partir.
English: Since its establishment, the Agency's mission has been to provide assistance and aid to member States for the development of peaceful applications of nuclear energy, the third pillar of the Agency's role.
French: Dès sa création, l'Agence a eu pour mission d'apporter aide et assistance aux États membres pour le développement des applications pacifiques de l'énergie nucléaire, troisième pilier sur lequel repose le rôle de l'Agence.
English: Low percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 57.5 of the 2,349,500 tickets % available for football.
French: Faible pourcentage de billets vendus aux Jeux de 2000 à Sydney et aux Jeux de 2004 à Athènes : 57,5 % d es 2 349 500 billets disponibles pour le football.
English: The history of major injury control breakthroughs in North America, outlined in the introduction, gives readers an appreciation for the complexities and progress made in this field.
French: L’histoire des progrès décisifs réalisés dans la prévention des blessures en Amérique du Nord, présentée dans l’introduction, permettra aux lecteurs d’apprécier la complexité et l’évolution de ce domaine.
English: Thus, for the same amount of power, if the voltage is doubled, the current is halved and the distance can be quadrupled for the same losses.
French: Pour la même puissance, si la tension est doublée, l'intensité du courant est divisée par deux et la distance peut être multipliée par quatre sans augmenter les pertes.
English: Those who had to entertain, in public or in private, a visiting celebrity at once sent for Andrew: just as one sends for the doctor; and no celebrity could ‘celebrity’ him.
French: Quiconque recevait une célébrité, en public ou en privé, appelait Andrew, comme on appelle le médecin, et aucune célébrité n’arrivait jamais à le démonter.
English: 3.2.2 Clinical Trials
French: Ces études doivent se servir du produit canadien correspondant comme étalon de référence.
English: The Asia Gateway Plan would cut ticket prices and stimulate trade.
French: Le projet de porte d’entrée de l’Asie (Asia Gateway Plan) entraînerait une réduction du coût des billets et stimulerait le commerce.
English: The most spectacular birding time is in the late fall when large numbers of waterfowl migrate through the park.
French: La fin de l'automne est la période la plus propice à l'observation des oiseaux. C'est en effet l'époque où de grandes envolées d'oiseaux aquatiques s'arrêtent dans le parc pendant leur migration saisonnière.
English: • 82-A-1988 — Cancellation - Meyer Blinder and Lillian Blinder dba Carol Leasing Company
French: • 82-A-1988 — Annulation - Meyer Blinder et Lillian Blinder s/n Carol Leasing Company
English: Views were expressed that the issue of a comprehensive solution for providing conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States had not been addressed within the proposed programme and that the relevant proposals had yet to be submitted by the Secretary-General in line with provisions of General Assembly resolution 57/283 B of 15 April 2003.
French: Il a été constaté que le projet de programme ne contenait pas de solution globale au problème de la fourniture de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et des autres groupes importants d'États Membres et qu'aucune proposition à cet effet n'avait été présentée au Secrétaire général conformément aux dispositions de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003.
English: Travel costs of regional finalists are also covered by the funds.
French: L'appui financier couvrira aussi les frais de déplacement des finalistes en région.
English: Therefore, the Tribunal has used The Hague as a comparator for the purpose of budgeting established posts and common staff costs since its inception in 1996.
French: Depuis sa création, en 1996, le Tribunal a par conséquent utilisé La Haye comme point de comparaison aux fins de l'élaboration du budget correspondant aux postes permanents et aux dépenses communes de personnel.
English: The very recently a new agreement was signed by the director of the Israeli Atomic Energy Commission, and the chairman of the U.S. Nuclear Regulatory Commission, enabling Zionist Regime to access most of the latest nuclear data and technology available in the U.S which is another US non-compliance with the provisions of the NPT.
French: Le tout nouvel accord a été signé par le Directeur de la Commission israélienne de l'énergie atomique et le Président de la Commission de réglementation nucléaire des États-Unis permet au régime sioniste d'accéder à la plupart des données et technologies nucléaires les plus récentes disponibles aux États-Unis, ce qui constitue une violation supplémentaire par les États-Unis des dispositions du TNP.