ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably there may be some readjustments necessary: (a) between C.M.H.Q. and the Army which may have been found desirable as a result of experience; (b) To re-allocate functions at C.M.H.Q. on account of your advent; (c) to cover any matters of general policy or procedure which it might be advisable to specify.
French: Il sera probablement nécessaire a) de procéder à des mises au point entre le Q.G. de l'armée et l'armée elle-même, . mises au point dont l'expérience acquise révélera l'utilité; b) de répartir autrement les fonctions au Q.G. par suite de votre arrivée; c) de traiter de tous les sujets relatifs à la ligne de conduite en général ou aux méthodes qu'il serait peut-être sage de préciser.
English: At the 52nd meeting, on 29 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Armenia, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Togo and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/56/L.71).
French: À sa cinquante-deuxième séance, le 29 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/56/L.71) au nom des pays suivants : Argentine, Arménie, Bolivie, Brésil, Cap-vert, Chili, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Sénégal, Togo et Uruguay.
English: If you could benefit by partnering with a leading managed service provider (MSP) to gain access to some of the world's most respected companies, look no further. Suppliers recognize KellyOCG as a leader in workforce management solutions - for our steadfast commitment to your feedback, performance, and success in delivering the best quality candidates at highly competitive rates.
French: Les fournisseurs reconnaissent KVMS comme leader en solutions de gestion de personnel – nous nous engageons à vous garantir un feedback, des mesures de performance et des candidats de qualité à des tarifs compétitifs.
English: It commended the dynamism with which the Bureau had performed its duties and, in particular, its active contribution, in cooperation with the secretariat, to the preparation and organization of the twenty-sixth ministerial meeting.
French: Il s'est félicité du dynamisme avec lequel le Bureau s'est acquitté de ses tâches et notamment de sa contribution active, en liaison avec le secrétariat, à la préparation et à l'organisation de la vingt-sixième réunion ministérielle.
English: 2.4 0.1 0.1 Total Innovation and Renewal - 11.3 - 11.3 9.4 9.4 Rural and Co-operatives Secretariats Refund of Previous Years' Expenditures
French: 2,4 0,1 0,1 Total - Innovation et renouveau - 11,3 - 11,3 9,4 9,4 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Remboursement des dépenses des exercices précédents
English: The businesses that the Nunavut Development Corporation operates could fail if they don’t continue to get subsidies from the government.
French: Les entreprises qu’exploite la Société de développement du Nunavut pourraient faire faillite si le gouvernement cessait de les subventionner.
English: (See page 6 for more information and instructions on how to complete this form.)
French: (Lisez la page 6 pour savoir comment remplir ce formulaire.)
English: INDEX P. Lane and Associates Ltd.
French: Mots clés: terres humides, écologie des paysages, méthodes L'INDEX P. Lane and Associates Ltd.
English: Adopted by the Security Council at its 6241st meeting, on 16 December 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6241e séance, le 16 décembre 2009
English: And if they are working, we cannot allow them to be excluded from leadership positions in economic life.
French: Et si elles travaillent, nous ne pouvons tolérer qu'elles soient exclues des postes décisionnels dans la sphère économique.
English: Some Member States have assigned special groups with the task of continuously analysing developments.
French: Contrôle. L’attention porte sur l’amélioration des mécanismes qui permettent d’identifier les goulets d’étranglement actuels ou potentiels.
English: Therefore the assessments were flawed, because their absence of experience, did not permit her to make the inference that they did not have the required Abilities.
French: Les évaluations de cette dernière étaient donc erronées; en effet, puisque les appelants ne possédant pas cette expérience, elle ne pouvait pas conclure qu'ils n'avaient pas les capacités requises.
English: In fact the opposite may be true.
French: En fait, ce pourrait être le contraire.
English: Inspectors are required to attend the Metal Can Defects course prior to conducting visual inspections of imported products.
French: Les inspecteurs doivent participer au cours sur les défauts des boîtes métalliques avant d'effectuer les inspections visuelles sur les produits importés.
English: Staffing Requirements of a Specialist Palliative Care Service 82.
French: Besoins en personnel des services spécialisés dans les soins palliatifs 82.
English: Also on 2 May, a lecture in Wales will be hosted in association with the Welsh Centre for International Affairs (WCIA) and the Institute for Welsh Affairs (IWA).
French: Le même jour, Geraint Talfan Davies (président de l’IWA, ancien contrôleur de BBC Wales, administrateur du Media Standards Trust) donnera une conférence au pays de Galles.
English: I should like to ask the Commissioner how she feels about postponing the decision until investigations have been carried out.
French: Je voudrais demander au commissaire ce qu'elle pense de cette suspension de la décision jusqu'à ce qu'un examen ait lieu.
English: The applicant submitted those documents merely in order to prove the reputation of its trade marks, but the Opposition Division also took them into account as possible evidence that the earlier marks were well known. It follows that, first, contrary to what the applicant asserts, it did not submit to the Opposition Division the evidence necessary to prove the existence of its Spanish trade marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466.
French: Le rejet de l’opposition constitue dans ce cas la conséquence de la non-satisfaction d’une condition de fond de l’opposition, dès lors que l’opposant, en omettant de produire dans le délai les preuves et pièces justificatives pertinentes, ne r éussit pas à démontrer l’existence des faits ou des droits sur lesquels son opposition est fondée [arrêt Chef, point 64 supra, point 44, et ordonnance du Tribunal du 17 novembre 2003, Strongline/OHMI – Scala (SCALA), T-235/02, Rec. p.
English: Cuba had demonstrated its willingness to prevent drug trafficking in its territory and had implemented strong measures against its use as a natural route towards the United States of America, which was a huge centre of drug consumption.
French: Cuba a prouvé sa volonté de prévenir le trafic de drogues sur son territoire et a adopté des mesures énergiques contre son utilisation en tant que route naturelle vers les États-Unis d'Amérique, qui est un large centre de consommation.
English: International Olive Council (IOC) Selection of EU candidate for post in IOC Executive Secretariat As the intergovernmental organisation in charge of administering the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, the International Olive Council (IOC) is a unique multilateral organisation working for world olive farming.
French: Conseil Oléicole International (COI) Sélection du candidat UE pour un poste au secrétariat exécutif du COI En tant qu'organisation intergouvernementale en charge de gérer l'Accord International de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table, le Conseil Oléicole International (COI) est une organisation multilatérale unique œuvrant pour l'oléiculture mondiale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on service statistics (E/CN.3/2005/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'OCDE sur les statistiques des services (E/CN.3/2005/5)
English: This new programme offers significant opportunities to support to the achievement of the eLearning initiative. The EIB therefore represents an important incremental source of capital for the development of digital literacy across the European Union.
French: Ce nouveau programme offre des occasions importantes d'appuyer la réalisation de l'initiative eLearning . La BEI représente donc une source importante de capital pour le développement de la culture numérique sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: While there are a number of bilateral educational activities between Canadian universities and those of other countries, this is the ﬁrst to happen on such a scale, making it groundbreaking for Canada’s academic and political relations abroad.
French: Bien que la coopération bilatérale entre les universités du Canada et celles d’autres pays soit relativement courante, c’est la première fois qu’elle atteint une telle envergure, de sorte qu’il s’agit d’une percée pour les relations universitaires et politiques du Canada à l’étranger.
English: Moreover, Canadian courts generally choose to dismiss annulment proceedings and suggest divorce proceedings instead.
French: Aussi, les tribunaux canadiens optent généralement pour le refus du recours en annulation du mariage et suggèrent l’action en divorce.
English: Drownings are a leading cause of death.
French: Les pratiques de santé personnelles
English: Durée: 30 minutes (récréation) Organiser: šolski center gimnazija Nova Gorica Event Type:
French: Durée: 30 minutes (récréation) Organisateur: šolski center gimnazija Nova Gorica Type d'événement:
English: • Cures acne.
French: • Élimine l'acné.
English: This constituted the basis for identification of some of the 22
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: Employment Equity Introduction A legislative review of the Employment Equity Act in 2002, together with an independent program evaluation and stakeholder consultations, revealed that the legislation has gained wide support among employers, unions and organizations representing designated groups.
French: Équité en matière d’emploi Introduction Un examen législatif de la Loi sur l’équité en matière d’emploi mené en 2002, assorti d’une évaluation indépendante du programme et de consultations auprès des intervenants, a révélé que, depuis son entrée en vigueur, la Loi a obtenu un vaste appui de la part des employeurs, des syndicats et des organisations représentant les groupes désignés.
English: • Presented HSUS paper on sustainable agriculture and rural development and submitted it for publication at the meeting proceedings
French: • Elle a présenté un document de la Humane Society-États-Unis sur l'agriculture et le développement rural durables qu'elle a soumis aux fins de publication dans le cadre du compte rendu de la réunion.
English: An operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight. If the identity of the operator is not known, the owner of the aircraft should be regarded as the aircraft operator unless it proves which other person was the operator.
French: Dans ses conclusions de décembre 2005, le Conseil a reconnu que, d'un point de vue économique et environnemental, la meilleure solution semblait consister à inclure le secteur de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre; il a par ailleurs invité la Commission à présenter une proposition législative avant la fin 2006.
English: What appears to be missing from both public awareness of the conditions in which Aboriginal people live, and the public policy discussions about the efficacy of expenditures, is some measure of whether conditions have improved over time relative to average Canadian levels.
French: Tant du point de vue de la sensibilisation du public aux conditions de vie des peuples autochtones que des discussions de politiques gouvernementales à propos de l’efficacité des dépenses, il semble manquer une mesure quelconque qui permettrait d’établir si les conditions se sont graduellement améliorées par rapport aux niveaux moyens observés au Canada.
English: The number of people whose housing expenses in relation to income exceed their ability to pay cannot be stated, as the proportion of housing expenses to household income which should not be exceeded is not set in the CR.
French: Il est impossible de connaître le nombre de personnes dont les dépenses de logement sont au-dessus de leurs moyens, car le rapport à ne pas dépasser entre les dépenses de logement et le revenu du ménage n'a pas été fixé en République tchèque.
English: The Constitution of Mali recognizes the right to freedom of opinion and expression and freedom of the press (arts.  4 and 7).
French: Au Mali, la Constitution reconnait le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que la liberté de presse (articles 4 et 7).
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women (1995) What Women Prescribe:
French: «Canada's Aboriginal peoples: social integration or disintegration?», The Canadian Journal of Native Studies, XIV, p.
English: Planned = $128,500; Actual = $118,088 2 Due to the multitasking that is integral to RCMP and CCG operations, FTE figures for RCMP and CCG are not available.
French: 2 On ne dispose ni du nombre d'ETP pour la GRC et la GCC, ni du coût imputable à la GRC, car les mêmes ressources sont affectées à de multiples tâches.
English: The Working Group adopted paragraph (10) in substance, subject to the adjustment referred to in paragraph 112 above.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 10, sous réserve des modifications mentionnées au paragraphe 112 ci-dessus.
English: Surface charts for a given air mass regularly show that stations record temperatures or dew points quite different from the surrounding data.
French: Sur une carte de surface, pour une même masse d'air, on note régulièrement que des stations ont enregistré des températures ou des points de rosée qui divergent radicalement de l'ensemble des données.
English: Yet in some traditional sectors dominated by small and medium-sized enterprises, there appear to be specific problems related to the firms’ size and type of production.
French: Pour autant, certains secteurs traditionnels où prédominent les PME semblent éprouver des problèmes particuliers découlant de leur taille et de leur type de production.
English: Updated NHAAC on floating dock life safety system initiative.
French: Remerciements adressés au membre sortant, Kim Blackwood, pour sa contribution au CCNAP et CCRAP.
English: 5.1 By letter of 15 October 2001, the first author amended the communication so as to include his wife and the “Hotel zum Hirschen Josef Wallmann” limited partnership as additional authors.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 15 octobre 2001, le premier auteur a modifié la communication de façon à y inclure sa femme et l'«Hotel zum Hirschen Josef Wallmann KG» en tant qu'auteurs additionnels.
English: For example, a first-phase study was carried out in seven East Asian countries to analyse achievement scores in relation to data schools on classrooms, teachers and students.
French: Par exemple, une étude qui en est à sa première phase a été menée dans sept pays d'Asie de l'Est pour analyser les résultats scolaires à la lumière des données fournies par les écoles sur les salles de classe, les enseignants et les élèves.
English: The Court has stated that “… Israel is a democracy that respects human rights and takes humanitarian considerations seriously.
French: Elle a déclaré qu'«… Israël est une démocratie qui respecte les droits de l'homme et prend au sérieux les considérations humanitaires.
English: MAL 36(1)(a)(ii)
French: (23 mars 2001)
English: Furthermore, the Ministers agreed that the main objectives for fisheries and environmental protection conservation and management measures are: "3.1 to ensure sustainable sound and healthy ecosystems in the North Sea, thereby restoring and/or maintaining their characteristic structure and functioning, productivity and biological diversity; "3.2 to achieve sustainable exploitation of the living marine resources, thereby securing a high yield of quality food; and "3.3 to ensure economically viable fisheries."
French: En outre, les ministres ont convenu que les principaux objectifs en matière de mesures de gestion, de protection et de conservation de l’environnement et des pêches sont : 3.1) d’assurer des écosystèmes sains et leur pérennité dans la mer du Nord en rétablissant ou en maintenant la structure et le fonctionnement qui leur sont propres, leur productivité et leur biodiversité; 3.2) d’effectuer une exploitation écologique des ressources biologiques, protégeant ainsi un haut rendement de ressources alimentaires de qualité; 3.3) d’assurer des pêches économiquement viables.
English: RESOURCES The Caribbean Community CARIBBEAN COMMUNITY (CARICOM) SECRETARIAT www.caricom.org Caribbean Export www.carib-export.com Customs Tariff Systems and the Caribbean Common Market Barbados and Eastern Caribbean www.infoexport.gc.ca Canada-Caricom Free Trade Negotiations www.dfait-maeci.gc.ca
French: RESSOURCES La Communauté des Caraïbes SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ DES CARAÏBES (CARICOM) www.caricom.org Exportations des Caraïbes www.carib-export.com Systèmes de tarif des douanes et le Marché commun des Caraïbes Barbade et Caraïbes orientales www.infoexport.gc.ca Négociations entre le Canada et le CARICOM en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange www.dfait-maeci.gc.ca
English: Equal rights for lesbian couples.
French: Égalité de droits pour les coupes lesbiennes.
English: We are inclined to think that values conflicts arise only between our values and their opposites.
French: Nous sommes portés à penser que les conflits de valeurs ne se produisent que lorsque nos propres valeurs se retrouvent devant des valeurs opposées.
English: • Wednesday, March 1, 2006
French: • Mercredi 1 er mars 2006
English: In Tuscany, Versilia, at Viareggio, ten minutes on foot from the sea and the pine-forest of the Natural Park of San Rossore, we offer a homely and informal atmosphere; breakfast with biological products and home-made cakes, a room for reading and listening to music, garden, bicycles, guide books on cultural and naturalistic routes.
French: Viareggio se situe en Toscane, dans la Versilia, à dix minutes à pied de la mer et de la forêt de Pin, « la Pineta » et près du parc normal de San Rossore. Nous offrons une hospitalité toute simple, avec une salle de lecture et de musique, un jardin, des velos, et des guides sur les itinéraires culturels et naturels de la région.
English: Declarations by political and community leaders may also have influenced the subsequent statements of witnesses and survivors.
French: Les déclarations faites par les dirigeants politiques et communautaires ont aussi pu influencer les déclarations faites ultérieurement par les témoins et les survivants.
English: 1985 The Office of the Controller General published Evaluating Regulatory Programs (the final version was published a year later).
French: 1985 Le Bureau du contrôleur général publie le document intitulé Évaluation des programmes de réglementation (la version finale paraît un an plus tard).
English: Key Dates and Deadlines By end of fiscal year 2005-2006 Pilot-project JanApril 2006)
French: Dates imporantes/ Echéances D’ici la fin de l’exercice de 2005-2006
English: It could enter into partnerships under its Joint Initiatives Program, which encourages government institutions, private sector organizations and community groups to work with SSHRC to develop and fund new programs to support research in areas of strategic interest and need, such as Canadian multiculturalism and cultural diversity.
French: Le personnel chargé des visites à domicile du projet Meilleur départ parle une quinzaine de langues. Priorités futures En raison de son engagement à l'égard de l'approche de la santé publique, Santé Canada est tenu d'être à l'écoute des communautés, de conclure des partenariats et d'aborder les problèmes de manière à s'attaquer à plusieurs déterminants de la santé à la fois.
English: Development cooperation is becoming less multilateral.
French: La coopération pour le développement devient moins multilatérale.
English: stone : TCP/IP packet repeater in the application layer.
French: stone : un répéteur de paquets TCP/IP dans la couche application.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Apr 2008.
English: The long term goal of CIHR is to ensure that ethical principles are embedded in the partnership policy and in how individuals think and behave.
French: L’objectif à long terme des IRSC est de veiller à ce que les principes d’éthique soient intégrés à une politique sur les partenariats et qu’ils sous-tendent le comportement et l’attitude des individus.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » et de la renvoyer à sa Deuxième Commission.
English: Recommendation 21  That the Department study the advisability of making use of external adviser and technical experts, and of those from provincial governments.
French: Recommandation 21  Que le Ministère étudie l'opportunité de recourir aux services de conseillers et d'experts techniques de l'extérieur et à ceux de fonctionnaires provinciaux.
English: Indigenous peoples have the right to have access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits et des différends avec les États et à une décision rapide en la matière, ainsi qu'à des voies de recours utiles pour toutes violations de leurs droits individuels et collectifs.
English: Selinunte so it was found subdued to the dominion of the Punicis that they strengthened it and they reconstructed it, in the area where first the acropolis rose: the archaeological rests introduce a mixed inhabited area, punico and Greek.
French: Du Selinunte se trouva comme celà soumis à la domination des Punici qui la fortifièrent et ils la reconstruisirent, dans la zone où premier l'acropole se levait: les restes archéologiques présentent un mélange habité, punico et Grec.
English: All children from 2 to 7 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 7 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: She received the London Critics Award as Most Promising Actress for Knuckle in 1974.
French: Elle reçoit le London Critics Award en tant qu'actrice la plus prometteuse pour son rôle dans Knuckle en 1974.