ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. a) Inspectorate Policy Interpretation: Sometimes at odds Mrs. Johanne Veenstra, A/Drug Specialist, Drug GMP Inspection Unit, Health Products and Food Branch Inspectorate, provided some background on the guidance.
French: 4. a) Interprétation des politiques de l'Inspectorat : parfois à contre-courant Mme Johanne Veenstra, spécialiste des médicaments par intérim, Unité d'inspection BPF drogues, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, fournit des renseignements généraux au sujet des lignes directrices.
English: These totals will be ranked from lowest to highest.
French: Les totaux seront classés selon l’ordre du plus bas au plus haut.
English: we provide administrative and judicial protection and protection of the rights of trademark’s (marks of service) owner.
French: Nous proposons tous les services relatifs au droit de brevet et les droits de propriété intellectuelle. Nos spécialistes sont des professionnels dans leur domaine et nos clients sont toujours satisfaits.
English: 1/2-2003, point 1.3.122 Fourth report from the Commission to the European Parliament and the Council on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union:
French: Directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques — JO L 358 du 18.12.1986 Directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant, pour la septième fois, la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (directive «Cosmétiques») — JO L 66 du 11.3.2003 et Bull.
English: Cruise at your own speed along King Edward Pier, from de la Commune Street to the terrace at the Belvedere, by the St. Lawrence River.
French: Un équipage d'artistes venus de tous les horizons –designers, sculpteurs, musiciens, comédiens, vidéastes et plasticiens–, embarqués ensemble pour cingler vers des destinations inconnues, vous invite à un libre parcours, avec pour seules boussoles le plaisir, l'imagination et le désir de les partager.
English: Pursuant to article 23 of the Rights of the Child Act, the State takes steps to identify and assess at an early age the abilities of children possessing innate talents; it establishes special bursaries for such children, sometimes in their name, and finances a system of special schools, as well as developing international links in this area.
French: Selon l'article 23 de la loi sur les droits de l'enfant, l'État prend des mesures pour déceler et évaluer à un âge précoce les capacités des enfants doués d'un talent inné, fixe le montant des bourses nominatives ou spéciales accordées pour ces enfants, crée et finance des établissements spéciaux et développe les relations internationales dans ce domaine.
English: In April the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.196 billion.
French: Au cours du mois d'avril, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 3,196 milliards d'euros.
English: Looking at the Iraqi war, he says that the current situation is certainly not what the planners envisioned.
French: Lorsqu’on étudie la guerre en Iraq, la situation actuelle n’est certainement pas ce que les planificateurs avaient prévu.
English: Nobody, no institution and no organization is an exception in this regard.
French: Aucune personne, aucune institution ou organisation ne doit faire exception à cet égard.
English: Southward, the valley grades into the Glidden esker, the surface of which rises about 280 m above the lowest point in the valley.
French: La vallée en direction sud passe graduellement à l'esker Glidden dont la surface s'élève à 280 m au-dessus du point le plus bas dans la vallée.
English: James A. Stewart, O.N.B., D.F.C., St. Andrews, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award The volunteer efforts of James Stewart have touched the lives of youth, veterans andcancer patients.
French: James A. Stewart, O.N.-B., D.F.C., St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Les efforts que James Stewart a déployés comme bénévole ont eu des répercussions sur la vie des jeunes, des anciens combattants et des personnes atteintes du cancer.
English: … exclusively also as a treatment in the cosmetics cabin!
French: … en exclusivité également en tant que traitement pour la cabine !
English: Barbados remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad; for market access only a natural person can practice law and an attorney has to be admitted to the local Bar and registered as required under the Legal Profession Act.
French: La Barbade demeure non liée pour la prestation transfrontière et la consommation à l’ étranger; pour ce qui est de l’ accès au marché, seule une personne physique peut pratiquer le droit et un avocat doit être admis au barreau local et inscrit conformément à la Legal Profession Act.
English: Test results indicated that using three vertical stirrup legs across the beam width to provide a more uniform distribution of stirrup confinement significantly enhances post yield ductility under fully reversed inelastic load cycling.
French: Les résultats des tests ont indiqué que l'utilisation de trois pieds en étrier verticaux, placés en travers de la largeur de la poutre pour fournir une distribution du confinement de l'étrier plus uniforme, accroît de manière importante la ductilité sous une charge inélastique purement alternée.
English: Factors associated with premature mortality among young injection drug users in a Canadian setting PRESENTER(S):
French: Les facteurs associés à la mortalité précoce chez les jeunes utilisateurs de drogues injectables dans un milieu canadien Présentateur(e)(s) :
English: In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
French: Étant donné la volonté de la Communauté de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre et le rôle important que jouent les émissions produites par le transport routier, il est souhaitable de mettre en œuvre un mécanisme imposant aux fournisseurs de carburants de rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants qu'ils fournissent et de réduire annuellement ces émissions dans une proportion AD\683978FR.doc 5/18
English: • PA BIZ00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BIZ00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Bureau decided to maintain the file as a possible new file.
French: Le Bureau a décidé de garder le dossier comme dossier éventuel.
English: We are eager to begin this planning process as soon as there is clarity in this regard.
French: Nous tenons à entamer le processus de planification le plus rapidement possible lorsqu'on y verra plus clair à cet égard.
English: Unlike regularly-allocated Chairs, these Chairs are not allocated by granting agency (i.e., by area of research); universities can choose the areas in which they would like to use the Chair.
French: Contrairement aux chaires attribuées de façon ordinaire, ces chaires ne sont pas attribuées selon l'organisme subventionnaire (c.-à-d. selon le domaine de recherche). Les universités peuvent choisir les domaines dans lesquels elles désirent obtenir une chaire.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 21 votes to 17, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 21 voix contre 17, avec 15 abstentions.
English: The council of the band may make a law by adopting a resolution enacting that law.
French: Le conseil de bande peut adopter une loi en prenant une résolution qui a pour objet la promulgation de la loi.
English: Those statements are in conformity with both the policies and actions of the Government of Canada, which include Canada's voting record on the resolutions referenced above in paragraph 1 at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Ces déclarations sont conformes aux politiques et à l'action que mène le Gouvernement canadien, y compris à la façon dont le Canada a voté dans le passé en ce qui concerne les résolutions visées au paragraphe 1 ci-dessus à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Instruments adopted include the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (November 1999); the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which entered into force in April 2000; and a protocol on water and health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Les instruments adoptés sont, notamment, le Protocole concernant la diminution de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (novembre 1999); la Convention de la Commission économique pour l'Europe sur les effets transfrontières des accidents industriels, qui est entrée en vigueur en avril 2000; et un Protocole relatif à l'eau et à la santé à la Convention de la Commission économique pour l'Europe sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Trade is expected to rise to 77 Mt, with forecast carry-out stocks at 71 Mt, up from 66 Mt in 2004-2005.
French: On s'attend à ce que les échanges augmentent pour se chiffrer à 77 Mt, alors que les stocks de fin de campagne s'établiraient à 71 Mt, comparativement à 66 Mt de 2004-2005.
English: 85 - 55 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -À diélectrique en papier ou en matières plastiques En fr.
English: Conventional pit latrines are to provide safe, low-cost excreta disposal in rural areas.
French: Douze latrines munies de revêtement grillagé, neuf latrines avec revêtement de pierre, trois avec tambour et sept latrines à conduit jumelé ont été construites.
English: If you want to shoot yourself in the foot, then go ahead, but I cannot see that this will get us anywhere worth talking of.
French: Si l'on veut se tirer dans le pied, c'est bien la chose à faire. Mais je pense que cela ne nous ferait pas avancer.
English: Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union—$4 million
French: Renforcement de la capacité de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité — 4 millions de dollars
English: In order to complete its mission, UNHCR holds items destined for distribution to the refugees and which, due to their characteristics, belong to the expendable property category.
French: Afin de s'acquitter de sa mission, le HCR conserve des articles aux fins de distribution aux réfugiés, qui, en raison de leur nature, appartiennent à la catégorie des biens non durables.
English: The initial estimate for 2002-2003 was $2,648 million and represented slightly less than a zero real growth budget.
French: Le montant initial pour 2002-2003 est de 2 milliards 648 millions de dollars, ce qui représente une croissance réelle légèrement négative.
English: I think that is what you have to do to gain their respect; convince them of your courage and make allies of them.
French: Je pense que c'est ce qu'il faut faire pour gagner leur respect : les convaincre de votre courage et s'en faire des alliés.
English: These are to contain information as to what constitutes domestic violence, whether what is involved is physical violence, mental cruelty or sexual abuse.
French: Ces affiches doivent contenir des informations sur ce qui constitue la violence dans la famille, qu'il s'agisse de violence physique, de cruauté mentale ou d'abus sexuel.
English: Countries of operation to establish Internet-based interconnected environmental information systems using tools and guidelines applied within EEA;
French: b) Aux pays d'exécution afin qu'ils puissent mettre en place des systèmes Internet d'information sur l'environnement interconnectés en utilisant les instruments utilisés par l'AEE et les instructions que celle-ci appliquait;
English: Overall, the Fund had outperformed by 297 basis points, or around 3 per cent, which represented the excess return the portfolio had generated above the new 60/31 policy benchmark.
French: Le rendement global du portefeuille avait été supérieur de 297 points de base (près de 3 points de pourcentage) à celui des valeurs comprises dans le nouvel indice de référence 60/31.
English: 9-1997, point 1.3.27 Definitive duties on imports originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa: OJ L 248, 14.10.1995; Bull.
French: 9-1997, point 1.3.27 Droits définitifs sur les importations originaires de Russie, d'Ukraine, du Brésil et d'Afrique du Sud - JO L 248 du 14.10.1995 et Bull.
English: 10.9 Active cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Operation in Burundi has existed from the outset, with representatives of the two peacekeeping operations regularly attending the regional meetings of the International Conference.
French: 10.9 D'emblée, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) ont activement coopéré, les représentants des deux opérations de maintien de la paix se rencontrant régulièrement lors des réunions régionales de la Conférence internationale.
English: As resources for the translation of some languages are limited, we regret that we cannot provide all the material in all the languages.
French: Les ressources de traduction étant limitées pour certaines langues, nous sommes au regret de ne pouvoir fournir toutes les informations dans toutes les langues.
English: Mercedes Martínez Dozal) Performances liven up IGC The IGC session opened with an Indigenous Panel, chaired by Mr. Greg Young Ing of the Opsakwayak Cree Nation, at which seven representatives of indigenous and local communities explained to the Committee their communities’ experiences, concerns and expectations regarding IP and TK, TCEs, and genetic resources.
French: (Mercedes Martinez‑Dozal) Le comité au spectacle La session du comité intergouvernemental s’est ouverte par une réunion du groupe d’experts autochtones, présidée par M. Greg Young Ing de la nation crie d’Opaskwayak, au cours de laquelle sept représentants de communautés autochtones ou locales ont fait part au comité de l’expérience, des sujets de préoccupation et des attentes de leurs communautés dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: Beneﬁts subject to taxation.
French: La pension de vieillesse est impo- Prestations imposables. sable.
English: It expressed the request that, following the path that had been mapped out, the WIPO Worldwide Academy might be given the benefit of the leading intellects in the field of intellectual property.
French: Il a demandé que dans cette optique l'on dote l'Académie mondiale de l'OMPI des plus grands esprits en matière de propriété intellectuelle.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the issue of the role of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy, and to take into account the present resolution when convening any seminar, workshop or any other activity relating to the issue of democracy;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'approfondir la réflexion sur la question du rôle de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie, et de prendre en compte la présente résolution lorsqu'il organise des séminaires, des journées d'étude ou toute autre activité ayant trait à la question de la démocratie;
English: Such economic initiatives constituted the economic basis for the majority of countries.
French: Dans la majorité des cas, ce type d'initiatives constitue la base économique du pays.
English: It helps companies to identify, select and develop technology alternatives to satisfy future service, product or operational needs.
French: Elle aide les entreprises à choisir et à élaborer des solutions de remplacement technologiques afin de satisfaire les besoins futurs concernant les services, les produits ou les opérations.
English: V1.1.1 finally fully supports latest generation browsers - Safari 3.12, Opera 9.51 and Firefox 3.0.
French: Elle apporte enfin une compatibilité totale avec les dernières versions des navigateurs (Safari 3.12, Opera 9.51 et Firefox 3.0).
English: Mr President, I would be exaggerating if I said that we cannot wait for the Commission' s legislative proposals.
French: Monsieur le Président, j' exagérerais en disant que nous attendons avec impatience les propositions législatives de la Commission.
English: There was, however, no agreement among Council members on holding such a discussion and the item was not included in the programme of work.
French: Mais les membres du Conseil ne se sont pas mis d'accord sur l'idée d'entamer un débat sur ce sujet et la question n'a donc pas été inscrite au programme de travail.
English: Business Risk Management Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework (Project Definition Phase) 125.0 42.0 - (4) - (4) - (4) 83.0 Total Business Risk Management 125.0 42.0 - (4) - (4) - (4) 83.0 Environment Saskatchewan (Swift Current Area), Duncairn Dam/Water Infrastructure Upgrades , (Project Close Out Phase) 10.0 10.0 - - - - National Land and Water Information Service (NLWIS), (Project Definition Phase) 100.1 47.9 28.3 23.9 - (0.0) Saskatchewan (Maple Creek), Junction Dam Rehabilitation (Project Construction Phase) 7.3 0.9 6.0 0.4 - (0.0) Manitoba (Wiinnipeg), St. Boniface General Hospital (Project Close Out Phase) 5.6 1.1 0.9 0.2 0.2 3.2 Total Environment 123.0 59.9 35.2 24.5 0.2 3.2 Innovation and Renewal Quebec (Lennoxville), Dairy Research Facility (Initial Planning and Identification Phase) 10.0 1.4 5.2 3.2 0.2 (0.0) Ontario (Ottawa), Greenhouse and Growth Chamber Facility (Initial Planning and Identification Phase) 10.9 3.0 7.3 0.6 - 0.0 Total Innovation and Renewal 20.9 4.4 12.5 3.8 0.2 (0.0) Total for Projects over $5 million 283.0 112.8 49.6 34.0 0.4 86.2
French: Gestion des risques de l'entreprise Amélioration des systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (phase de définition du projet) 125,0 42,0 - (4) - (4) - (4) 83,0 Total pour la Gestion des risques de l'entreprise 125,0 42,0 - (4) - (4) - (4) 83,0 Environnement Saskatchewan (région de Swift Current), barrage Duncairn et améliorations de l'infrastructure hydrolique (phase de clôture du projet) 10,0 10,0 - - - - Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE), (phase de définition du projet) 100,1 47,9 28,3 23,9 - (0,0) Saskatchewan (Maple Creek), Restauration du barrage Junction (phase de construction du projet) 7,3 0,9 6,0 0,4 - (0,0) Manitoba (Wiinnipeg), Hôpital général de Saint-Boniface (phase de clôture du projet) 5,6 1,1 0,9 0,2 0,2 3,2 Total pour le volet Environnement 123,0 59,9 35,2 24,5 0,2 3,2 Innovation et renouveau Québec (Lennoxville), installations de recherche sur les produits laitiers (phase de planification initiale et de définition) 10,0 1,4 5,2 3,2 0,2 (0,0) Ontario (Ottawa), construction d'une serre et d'un phytotron (phase de planification initiale et de définition) 10,9 3,0 7,3 0,6 - 0,0 Total pour le volet Innovation et renouveau 20,9 4,4 12,5 3,8 0,2 (0,0) Total pour les projects de plus de 5 millios de dollars 283,0 112,8 48,6 34,0 0,4 86,2
English: 106.01 Article 106 is a mechanical provision that establishes when the proposed Instrument would bind a State, the European Community or any other intergovernmental organization which accedes to or ratifies it.
French: IAVP/DC/4 page 24 Notes relatives à l’article 106 106.01 L’article 106 est une disposition technique qui définit le moment à partir duquel l’instrument proposé liera un État, la Communauté européenne ou toute autre organisation intergouvernementale qui y adhère ou qui le ratifie.
English: Amnesty International urged the authorities not to proceed with the executions; however, 12 were carried out in early May.
French: L’organisation a prié les autorités de ne pas procéder aux exécutions ; 12 prisonniers ont toutefois été exécutés au début du mois de mai.
English: Performance Rating 75.5 % 30 Initiatives: 17 Complete, 1 On Schedule, 12 Behind Weight 33.33% Expanded Mil Law Services Performance Rating 73.5% 13 Initiatives, 9 Complete, 4 Behind Weight 33% Confidence in Office of JAG Performance Rating 78.6% 7 Initiatives: 3 Complete, 4 Behind Weight 33%
French: GESTION DU RISQUE Taux de rendement 75,5% 30 Initiatives: 17 achevées, 1 à temps, 12 en retard Pondération 33,33 % Confiance dans le système JM Services juridiques mil. étendus Gestion innovatrice Taux de rendement 75,7 % Taux de rendement 73,5% Taux de rendement 78,6% 10 Initiatives: 5 achevées, 13 Initiatives: 9 achevées, 7 Initiatives: 3 achevées, 1 à temps, 4 en retard 4 en retard 4 en retard Pondération 34 % Pondération 33 % Pondération 33 %
English: The information from the sensor is transferred to the photos with a DIGIC II processor. This processor has become a familiar friend and still produces surprising results.
French: Les informations numériques passent à la moulinette du processeur Canon DIGIC II, un processeur maintenant bien connu et qui donne toujours des résultats très satisfaisants.
English: The Council also provided salaries for some of Canada's best health scientists, to enable them to work full-time at research.
French: Le Conseil versait également un salaire à certains des meilleurs scientifiques canadiens dans le domaine de la santé afin qu'ils puissent se consacrer pleinement à la recherche.
English: The expenditures incurred before the starting date of the action and after the date of completion of the action are ineligible; They must be incurred by the beneficiary or his partners in any of the EU Member States (with the exception of Denmark) and recorded in his accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable; Community finance may under no circumstances give rise to commercial activity or profit.
French: Dans le contexte des subventions, les coûts considérés comme éligibles à un financement communautaire sont ceux qui répondent aux critères suivants: être en relation directe avec l'activité décrite dans la proposition et être prévus dans le budget prévisionnel; être nécessaires à la réalisation de l'action présentée dans la proposition; être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment ceux concernant une utilisation efficace des ressources; être encourus pendant la durée de l'action fixée à l'article I.2 de la convention de subvention.
English: 2005-841 du 26 juillet 2005 relative au développement des services à la personne et portant diverses mesures en faveur de la cohésion sociale, J0 27/07/2005.
French: 2.5 Identité de l’homme, masculinité et évolution des rôles de genre Le département de Sociologie de l’Université de Tartu va démarrer un projet de recherche consacré à l’identité de l’homme, à la masculinité et à l’évolution des rôles de genre (BNS News, 17 août 2005).