ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account developments in the context of disarmament and international security since the end of the cold war, as well as new perspectives and goals on development issues emerging from, inter alia, the United Nations Millennium Declaration, the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, adopted on 14 November 2001, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted on 4 September 2002,
French: Tenant compte de l'évolution de la situation concernant le désarmement et la sécurité internationale depuis la fin de la guerre froide ainsi que des nouvelles orientations et des nouveaux objectifs fixés en matière de développement, notamment dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration ministérielle adoptée à Doha par l'Organisation mondiale du commerce le 14 novembre 2001, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») adoptés le 4 septembre 2002,
English: For example, we are debating the Europe 2020 strategy to prevent us from falling behind in terms of research, development and innovation, job creation, world competitiveness, and the environment.
French: Nous débattons, par exemple, de la stratégie Europe 2020 afin de ne pas prendre du retard en matière de recherche, développement et création, de création d'emplois, de compétitivité mondiale et d'environnement.
English: • [AS/Ega/Inf (2006) 08 rev]  3 pm How can parliamentarians back other initiatives?
French: • [AS/Ega/Inf (2006) 08 rev]  15h00 De quelle manière les parlementaires peuvent-ils soutenir d’autres initiatives ?
English: It is also improving its database of the offices that are subject to the Act.
French: Elle améliore actuellement sa base de données des bureaux assujettis à la Loi.
English: Assessments levied against regulated financial institutions constitute debts due to Her Majesty and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
French: Les cotisations imposées aux institutions financières réglementées constituent des créances de Sa Majesté et peuvent être recouvrées par l'intermédiaire de tout tribunal compétent.
English: (a) To assist Parties in meeting their commitments under article 7 of the Protocol;
French: a) Aider les Parties à remplir les engagements qu'elles ont pris au titre de l'article 7 du Protocole;
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration at its thirtieth session, a draft of the updated training programme.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa trentième session, un projet de programme de formation actualisé.
English: For example, UNESCO has produced, jointly with the African Cultural Institute, a guidebook entitled Crafts: methodological guide to the collection of data.162 Using this guidebook, and following its wide distribution to UNESCO Member States in English, French, Spanish and Arabic, computerized databases will gradually be established by UNESCO, which will be accessible through international networks.
French: Aux termes de la résolution, le directeur général est invité à soumettre à la 32e session de la conférence générale, qui se tiendra vers la fin 2003, un rapport sur l’étendue possible d’un tel instrument ainsi qu’un avant-projet de convention internationale161. Ces travaux progressent rapidement et doivent faire l’objet d’une troisième réunion intergouvernementale en juin 2003.
English: The Commission has not succeeded in showing that that provision, allowing for the grant of subsidies to certain operators in the trade-fair sector, undermines the freedom to provide services.
French: En effet, la Commission n'est pas parvenue à démontrer que cette disposition, qui prévoit l'octroi de subventions à certains opérateurs du secteur forain, porterait atteinte à la libre prestation des services.
English: Companies are authorised to train apprentices only if they have the necessary technical equipment and training programmes and sufficient apprenticeship trainers.
French: Dès 1999, le nombre d’apprentis a atteint 1994 (127 351 apprentis), puis est tombé, probablement pour des raisons démographiques, à 119 040 en 2003 et 119 071 en 2004.
English: The EU notes with concern that, according to the Secretary-General's report, there has been only limited success in consolidating reports on related subjects.
French: L'UE note avec préoccupation qu'il n'y a eu que des progrès limités pour ce qui est de regrouper les rapports portant sur des sujets apparentés.
English: In accordance with the requirements of the Education and Training Reform Act 2006 (the Act) and the related Education and Training Reform Regulations 2007 (the Regulations), all schools in Victoria are prohibited from using corporal punishment, as specified in the following provisions:
French: Conformément aux prescriptions de la loi de 2006 sur la réforme de l'éducation et de la formation et aux règles connexes de 2007 sur la réforme de l'éducation et de la formation, il est interdit à tous les établissements scolaires du Victoria de recourir à des châtiments corporels, ainsi que le précisent les dispositions ci-après:
English: I would like to thank you for this opportunity and for all the messages you sent on this strategy.
French: Je tiens à vous remercier pour cette occasion et pour tous les messages que vous avez envoyés concernant cette stratégie.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Vilma Espín, Member of the State Council and President of the Federation of Cuban Women of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Vilma Espin, membre du Conseil d'État et Présidente de la Fédération des femmes cubaines de Cuba.
English: (Quebec City) announced it gained market approval for Cetrotide(R) (cetrorelix) in Japan for in vitro fertilization. Cetrotide(R) (cetrorelix) will be manufactured and marketed in Japan by partners Nippon Kayaku Co., Ltd. and Shionogi & Co., Ltd.
French: (Québec) a annoncé qu'elle avait obtenu l'approbation pour la mise en marché au Japon de son produit Cetrotide(MD) (cetrorelix) pour la fécondation in vitro, qui sera fabriqué et commercialisé par ses partenaires japonais Nippon Kayaku Co. et Shionogi & Co., Ltd.
English: There is a growing feeling that some of the protagonists are engaged in a deliberate policy of stalling in support of their belief that they can achieve a solution through military means.
French: On a de plus en plus le sentiment que certains protagonistes ont choisi de mener systématiquement une politique dilatoire pour soutenir leur conviction qu'ils peuvent parvenir à une solution par des moyens militaires.
English: Sub-divisional / taluk hospitals/ specialty hospitals
French: 2) Les hôpitaux régionaux / hôpitaux de taluk / hôpitaux spécialisés;
English: Policy, planning and administrative experience gained through direct service, local boards and regional policy-making bodies could contribute significantly to the development of institutions of self-government.
French: L’expérience en matière de planification, d’administration et de politiques acquise par les prestateurs de services de première ligne et les membres de commissions locales et d’organes régionaux d’élaboration de politiques, peut beaucoup contribuer à la création de structures gouvernementales autonomes.
English: The countries are split into two sections:
French: Sélectionnez les destinataires du rapport.
English: OFFICE OF SCIENCE LABORATORY Mandate The Laboratory is mandated to conduct studies on the factors affecting the safety and efficacy of therapeutic products in support of post-market surveillance and pre-market review.
French: LABORATOIRE DU BUREAU DE LA SCIENCE Mandat Ce laboratoire a le mandat de mener des études sur les facteurs qui influent sur la sécurité et l’efficacité des produits thérapeutiques afin d’appuyer l’évaluation précommercialisation et la surveillance après la mise sur le marché.
English: The transport of a passenger’s personal effects is calculated into the passenger ticket price.
French: Le transport des effets personnels des passagers est inclus dans le prix du billet d’avion.
English: Articles 307 and 311 of the Code regulate application of the principle of publicity of proceedings similarly as the Criminal Procedure Code.
French: Les articles 307 et 311 du Code de procédure civile régissent l'application du principe de publicité des procédures de la même façon que le Code de procédure pénale.
English: Several delegations considered that this proposal went too far.
French: Plusieurs délégations estimaient que cette proposition allait trop loin.
English: However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection PE 374.262v02-00 6/31
French: Cependant comme il est toujours crucial de procéder à la collecte séparée des huiles usagées pour assurer une gestion convenable de ces déchets et pour éviter que leur élimination inappropriée ne nuise à l’environnement, l’obligation de collecter les huiles usagées devrait être intégrée dans la présente directive.
English: Recommendations (recommendations 54 to 72) (A/CN.9/637)
French: Recommandations (recommandations 54 à 72) (A/CN.9/637)
English: I believe that last week’s judgment by the Supreme Court, which ruled against the conference in Istanbul on the reappraisal of the past relating to the genocide of Armenians, gives ample food for thought and shows us that fundamental rights are probably not being respected in Turkey.
French: J’estime que l’arrêt rendu la semaine dernière par la Cour suprême, qui s’est prononcée contre la conférence d’Istanbul censée réexaminer le passé lié au génocide des Arméniens, offre amplement matière à considération et indique que les droits fondamentaux ne sont probablement pas respectés en Turquie.
English: • Green & Gold Inc.'s Clean Air Champions project reached over 3,000 youth and 1,400 adults through activities such as International Walk to School Day.
French: • Le projet Champions Air pur de Green & Gold Inc. a rejoint plus de 3 000 jeunes et 1 400 adultes grâce à des activités comme la Journée internationale Marchons vers l'école.
English: • Why do I get both a study permit and a multiple entry visa?
French: • Pourquoi ai-je un permis d'études et un visa à entrées multiples?
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: 32ff. http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice/bringingontalent/meetings
English: Specific standards which may be of relevance in the context of the documentation of traditional knowledge as prior art for industrial property purposes include: Standard ST.2 (Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar); Standard ST.3 (Recommended Standard on Two-letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations); Standard ST.9 (Recommendation Concerning Bibliographic Data On and Relating To Patents and SPCs); Standard ST.14 (Recommendation on the Inclusion of References Cited in Patent Documents); Standard ST.80 (Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Industrial Designs (Identification and Minimum requirements)); Standard ST.81 (Recommendation Concerning the Content and Layout of Industrial Design Gazettes).
French: Les normes spécifiques suivantes peuvent s’appliquer dans le contexte des documents relatifs aux savoirs traditionnels considérés comme état de la technique aux fins de la propriété industrielle : norme ST.2 (indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien); norme ST.3 (norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales); norme ST.9 (recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP); norme ST.14 (recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet); norme ST.80 (recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels (identification et minimum requis)); norme ST.81 (recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels) 89 .
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward in the area of drug demand reduction (UNODC/CND/2008/WG.4/2);
French: a) Note du Secrétariat sur les résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, limites et problèmes rencontrés et voie à suivre dans le domaine de la réduction de la demande de drogues (UNODC/CND/2008/WG.4/2);
English: Where the description refers to drawings that have not been filed, the Intellectual Property Registry shall inform the applicant accordingly so that he may submit them within two months counted from the date on which he is so informed.
French: Si, dans la description, il est fait référence à des dessins qui n’ont pas été déposés, le Registre de la propriété intellectuelle notifie ce fait au déposant pour qu’il puisse les déposer dans les deux mois à compter de la date de notification.
English: The report began by recognizing the breadth of the task of recruiting Francophones and training them entirely in French.
French: Ils concluent, sur la base d’une étude préparée par le seul élément terrestre, qu’au moins 1500 postes d’officiers dans les trois armes seraient nécessaires pour rencontrer les besoins du bilinguisme.51 Les auteurs du rapport, après avoir noté la forte pression exercée sur les francophones par l’anglais, langue traditionnelle des Forces canadiennes, abordent la question des unités de langue française (ULF), thème sur lequel ils ont échangé avec les 205
English: • Increase awareness about tobacco advertising.
French: • Accroître leur sensibilisation envers la publicité sur le tabagisme.
English: Conservation requires an appropriate legislative and regulatory framework that is clearly understood and adhered to by industry and other stakeholders.
French: La conservation nécessite un cadre législatif et de réglementation approprié, qui soit bien compris et respecté par l’industrie et les autres intervenants.
English: Accordingly, contrary to the argument of the domestic producers in this inquiry, the mere existence of what they describe as a cross-border business strategy will not alone suffice as a basis to exclude a domestic producer from the "domestic industry".
French: Par conséquent, contrairement à l’argument soutenu par les producteurs nationaux dans la présente enquête, le fait qu’il existe ce qu’ils appellent une stratégie d’affaire transfrontalière ne suffit pas par lui-même à exclure un producteur national de la « branche de production nationale ».
English: Mr. Leon Benoit:
French: Et ils devaient porter sur les mêmes sujets que notre enquête.
English: I agree with the honourable Member that we are not as far on as we would like to be.
French: Je souscris à l’avis de l’honorable député selon lequel nous ne sommes pas aussi avancés que nous le souhaiterions.
English: The Special Rapporteur is concerned about legal strategies employed by many States, such as Nigeria, Myanmar, Turkey, the United Kingdom and the United States of America to extend the powers of policemen to take action against potential suicide bombers.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète des stratégies juridiques auxquelles recourent bon nombre d'États, parmi lesquels le Nigéria, le Myanmar, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis, pour étendre les pouvoirs de la police face aux porteurs de bombes potentiels.
English: With respect to health and nutrition, the establishment of a national vaccination day has, since 1996, considerably reduced the extent of meningitis epidemics, which repeatedly afflict the children of our subregion; this year again we have had that bitter experience.
French: En matière de santé et de nutrition, l'institution de la journée nationale de vaccination a permis, depuis 1996, de réduire considérablement l'ampleur des épidémies de méningite qui frappent de manière récurrente les enfants de notre sous-région.  Cette année encore, nous venons d'en faire l'amère expérience.
English: For instance, NOx emissions from soils tend to be highest directly after a significant rainfall following a period of drought.
French: Par exemple, elles ont tendance à être maximales directement après une pluie abondante qui suit une période de sécheresse.
English: The Controller introduced document EC/60/SC.CRP.23 on programme budgets and funding for 2009, commenting on income and expenditure under the 2009 annual programme budget and in respect of the 29 supplementary programmes approved in 2009, as well as on the “New or Additional Activities - mandated-related Reserve” (NAM Reserve) appropriation level.
French: Le Contrôleur présente le document EC/69/SC/CRP.23 sur les budgets-programmes et le financement pour 2009, présentant des commentaires sur les recettes et les dépenses au titre du Budget-programme annuel de 2009 et eu égard aux 29 programmes supplémentaires approuvés en 2009 ainsi que sur le niveau d'allocation à la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » (Réserve NAM).
English: Both countries have publicly said that they do not plan to retaliate, preferring instead to negotiate a permanent resolution to this dispute.
French: Les deux pays ont publiquement annoncé qu'ils n'envisageaient pas de recourir à ces mesures de rétorsion, préférant plutôt négocier une solution permanente à ce différend.
English: Convenience Perishables This category includes frozen breaded fried chicken and other products that are breaded, battered or in pastry, as well as packaged sandwiches and burgers.
French: Folate Vitamine C Sodium Fer Calcium Calories Glucides 0 20 40 60 80 100
English: In Spain, following a Supreme Court decision, undocumented workers were no longer excluded from organizing or joining a trade union.
French: En Espagne, suite à une décision de la Cour Suprême, les travailleurs sans papiers peuvent désormais fonder un syndicat ou y adhérer.
English: It is also providing airtime to United Nations agencies, programmes and funds operating in Sierra Leone.
French: Elle offre aussi du temps d'antenne aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies opérant en Sierra Leone.
English: As the USA's requirements were considered by the IAEA but not adopted in favour of the Type C requirements, which have general application to all nuclear materials, it was considered that there was little likelihood for wide international acceptance of the USA concept.
French: Comme les exigences américaines ont été considérées par l'AIEA mais non adoptées à la faveur des exigences relatives aux colis du Type C, qui ont des applications générales à toutes les matières nucléaires, on a déterminé qu'il était peu probable qu'il existe une acceptation internationale pour le concept américain.
English: On October 6, 2005, Minister Dosanjh launched a formal consultation process on the federal strategy intended to:
French: Le 6 octobre 2005, le ministre Dosanjh a procédé au lancement d’un processus de consultation officiel sur la stratégie fédérale, visant :
English: • total number of children on waiting lists is 89
French: Féminin Masculin Féminin Masculin (17) Féminin (15)
English: The Firefly Spark Award will fund a young or established researcher to investigate beyond conventional science with the goal of preventing or slowing the onset of Alzheimer’s disease and Mild Cognitive Impairment.
French: Le prix Firefly Spark Award fournira à un chercheur débutant, ou d’expérience, des fonds pour explorer au-delà de la science traditionnelle, dans le but de prévenir ou de ralentir le début de la maladie d’Alzheimer et de la déficience cognitive légère.
English: BUS.) PAI10-FIS PAJ30-- CSB/ CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE - JAN 2006 TBL / PG97 PAI10-- FIS PQ82 (UNION DUES REP) (6023) 23 (6024) 24 (6025) 25 (6026) 26 (6027) 27 SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JANV) 6C PP02-2006 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE FÉV) PAI10--SIF PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS - JAN 2006 TBL/PG97 PAI10--SIF PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) (6023) 23 (6024) 24 (6025) 25 (6026) 26 (6027) 27 SUPP.
English: Temporary President: Mr. Čekuolis (Lithuania)
French: Président par intérim : M. Cekuolis (Lituanie)
English: The Danish Armed Forces have been testing the Red Detect™ plant with Aresa Biodetection.
French: Les forces armées danoises ont procédé avec Aresa Biodetection à des essais du cresson Red Detect™.
English: 1 To be completed with the decisions taken by the Bureau during its meeting on 10 April 2006 in Strasbourg
French: 1 A compléter avec les décisions prises par le Bureau lors de sa réunion du lundi 10 avril 2006 à Strasbourg.
English: I am not alone in this view, as proven by today’s reactions to Commissioner McCreevy’s speech in Sweden.
French: Je ne suis pas le seul à le penser, comme les réactions au discours du commissaire McCreevy en Suède viennent de le prouver aujourd’hui.
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: Il peut être installé en amont ou en aval de la pompe de prélèvement P.
English: Several speakers mentioned that harm reduction had become a well-established part of drug policy, as indicated by the steadily growing evidence base.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que la réduction des risques faisait désormais partie intégrante de la politique en matière de drogues, comme en témoignait le corpus de données factuelles qui ne cessait de s'élargir.
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services de détection et répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues illicites ainsi que de diffuser et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme ;
English: Check Against Delivery Introduction Good afternoon, Ladies and Gentlemen.
French: L’allocution prononcée fait foi Introduction Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: Persistent cookies: these are stored on your hard drive and recalled at your next visit.
French: Le témoin persistant : celui-ci est stocké sur votre ordinateur et sera récupéré à votre prochaine visite.