ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked whether the Convention had acquired greater visibility at all levels of administration, including within the Communities and Regions, and whether the judiciary received special training in its implementation.
French: Elle demande si la Convention a acquis une visibilité accrue à tous les niveaux de l'administration, y compris au sein des communautés et des régions, et si le pouvoir judiciaire a suivi une formation particulière en ce qui concerne son application.
English: Windows users must have Windows Media Player (version 9 or higher) installed.
French: Les utilisateurs Windows doivent avoir Windows Media Player (version 9 ou plus récente) d’installé.
English: I would like once again to thank Premier Campbell and his government for their support and cooperation in developing our Building Canada partnership.
French: Je tiens à remercier encore une fois le premier ministre Campbell et son gouvernement pour leur soutien et leur coopération dans l'établissement de notre partenariat dans le cadre de Chantiers Canada.
English: The same sector gets 60% of its total energy needs from renewable energy—especially biomass.
French: Le Canada compte plus de 145,7 millions d’hectares de forêts certifiées, soit plus du double de la superficie de l’Alberta ou du Texas et plus que tout autre pays.
English: Notes (1) (2) This group does not cover adaptations for particular purposes, which are covered by the relevant places.
French: H 01 L Notes (1) (2) Le présent groupe ne couvre pas les adaptations à des fins particulières, qui sont couvertes par les endroits appropriés.
English: • There are of course many cases where time limits are laid down for specific categories of claim arising under specific treaties, notably in the field of private law.
French: • Il existe bien entendu beaucoup d'exemples de fixation de délais à l'égard de catégories spécifiques de réclamations effectuées en vertu de traités, notamment dans le domaine du droit privé.
English: Parliamentarians Francisco Conduto de Pina and Roberto Cachéu, cited in the Intelligence Services' communiqué, sought shelter in the Bissau Catholic Church.
French: Les députés Francisco Conduto de Pina et Roberto Cachéu, qui étaient cités dans le communiqué du Service de renseignement, se sont refugiés dans l'église catholique de Bissau.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Clermont Ferrand restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez à l’ hôtel Kyriad Clermond Ferrand est des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: It allows your clients to find relevant information quickly and efficiently.
French: Ainsi, vos clients peuvent trouver l'information pertinente rapidement et efficacement.
English: The remaining three claims are relatively minor right-of-way issues that will be submitted to Canada this fiscal year (April 1, 2000 - March 31, 2001), bringing the research and submission phase of the Project to a close.
French: Les trois revendications restantes touchent à des questions mineures de droit de passage qui seront soumises au cours de l'exercice financier actuel (c'est-à-dire entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001), ce qui mettra un terme à la phase de recherche et de soumission du projet pilote.
English: The Embassy is also heavily involved with high level missions visiting Mexico and other branding activities.
French: La participation de l’ambassade aux missions de haut niveau en visite au Mexique et aux activités de positionnement est importante.
English: Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN) http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html The TGN can be used as a source for foreign place names. The Dublin Core Metadata Initiative prefers this vocabulary.
French: Pour être désigné de manière non ambiguë, l’emplacement doit être définit selon la hiérarchie prévue dans le schéma d’encodage, en débutant par la « nation » et en incluant tous les niveaux inférieurs.
English: 1.2.2 Inter-Institutional Coordinating Office for the Comprehensive Development of Guatemalan Women
French: 1.2.2 Confédération pour le développement complet des femmes guatémaltèques
English: I am therefore extremely pleased to be able to be here today to witness this important occasion.
French: Je me réjouis donc vivement de la possibilité qui m'a été donnée aujourd'hui d'être témoin de cette grande occasion.
English: • Funding for granting councils, indirect costs of research, genome science research, and the National Research Council of Canada.
French: • Financement des conseils subventionnaires, des coûts indirects de la recherche, de la recherche en science du génome, et du Conseil national de recherches du Canada.
English: Based on this count, it was estimated that 120 plants would occur within an area of 1 m2.
French: On a estimé à partir de ce dénombrement qu’une superficie de un mètre carré devrait contenir 120 individus.
English: Mr. Tarek M. Mutahar
French: M. Tarek M. Mutahar
English: Efficacy and safety of Exjade * were investigated in a one-year, open-label, randomized Phase III head-to-head trial versus deferoxamine in patients with ß thalassemia and transfusional hemosiderosis and in a one-year, open-label uncontrolled Phase II study in patients with chronic anemias and transfusional hemosiderosis who were unable to be treated with deferoxamine.
French: L’efficacité et l’innocuité d’Exjade * ont été recherchées dans le cadre d’un essai comparatif de phase III, comparatif contre déféroxamine, randomisé et à étiquetage en clair, d’une durée de un an, sur des patients atteints de thalassémie ß et d’hémosidérose transfusionnelle et dans le cadre d’un essai de phase II, non contrôlé et à étiquetage en clair, d’une durée de un an, sur des patients atteints d’anémie chronique et d’hémosidérose transfusionnelle ne pouvant être traités par la déféroxamine.
English: For further information, communicate with your departmental head of classification.
French: Pour de plus amples informations, prière de communiquer avec le chef de la classification de votre ministère.
English: Delegations underscored that the interlinkages between environment and agriculture should be considered an important dimension of land policy.
French: Les délégations ont souligné que les liens entre l'environnement et l'agriculture devaient être considérés comme un aspect important de la politique foncière.
English: Introduction On January 12, 2004, the World Health Organization (WHO) issued a Working Paper on the revision of the International Health Regulations (IHR), the central legal framework to control to international spread of infectious diseases.
French: Introduction Le 12 janvier 2004, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a diffusé un document de travail sur la révision du Règlement sanitaire international (RSI), cadre juridique central pour lutter contre la propagation des maladies infectieuses à l'échelle internationale.
English: But with plenty of retained company earnings available for investment, incomes still rising faster than prices, and ever-increasing overseas demand, it seems reasonable to expect continued healthy growth.
French: Mais, avec des volumes conséquents de bénéfices disponibles pour des investissements, des revenus qui continuent d’augmenter plus vite que les prix, et une demande toujours plus forte de la part des autres pays, on peut raisonnablement s’attendre à ce que le pays poursuive sur sa lancée d’une croissance saine.
English: Here, the Authority approves the organizational structure of the General Secretariat and names the assistant secretaries general, the college of accounts commissioners, the financial comptroller, and the chief accountant.
French: Pour la CEEAC, elle reste entre les mains de la conférence des chefs d’État et de gouvernement, qui arrête le budget de la Communauté et fixe la contribution annuelle de chaque État membre, sur proposition du Conseil des ministres.
English: The Government has also introduced accelerated trial mechanisms to expedite the trials in the criminal justice system (section 192 of the Criminal Procedure Act, Cap.
French: Le Gouvernement a également instauré des procédures accélérées pour permettre à la justice pénale de juger rapidement les affaires dont elle est saisie (art. 192 du Code de procédure pénale, chap.
English: This demo is highly limited, it ahs just two vehicles and two circuits.
French: Cette démo est très limitée, avec simplement deux voitures et deux circuits.
English: Our history is proud, and our future is promising.
French: Notre histoire est faite de fierté, et notre avenir de promesses.
English: After all, the test was purported to assess their qualifications to determine the merit of candidates as far as their abilities to perform the job in question and I had done so.
French: Après tout, l'examen était censé permettre l'évaluation des qualités des candidats et candidates, afin qu'il soit possible de déterminer leur ordre de mérite en ce qui concerne la capacité d'exercer les fonctions du poste en question.
English: The Commission considers convergence of supervisory practices a key task in the next 5 years.
French: La Commission considère la convergence des pratiques de contrôle comme une mission fondamentale pour les cinq années à venir.
English: 5 Company Code:
French: 5 Code de l'entreprise :
English: 33) - Persons travelling as passengers in a part of a vehicle which is not intended for the carriage of passengers and is not equipped with seating for that purpose - National legislation which does not make such persons subject to compulsory insurance in the event of an accident
French: 33) - Personnes voyageant comme passagers dans une partie d'un véhicule qui n'est ni destinée au transport de passagers ni équipée de sièges destinés à cet usage - Législation nationale qui ne rend pas obligatoire une assurance couvrant de telles personnes en cas d'accident
English: Hot-wall epitaxy (HWE) has been used to grow heterostructure lead-salt materials from which low-threshold tunable diode lasers have been made.
French: L'épitaxie sur paroi chaude a été utilisée pour la croissance de matériaux de sels de plomb à hétérostructure avec lesquels des lasers diodes réglables à seuil bas ont été faits.
English: Jerusalem was a holy place and a precious treasure for Islam, Christianity and Judaism, designated by the United Nations as a corpus separatum.
French: Jérusalem est un lieu saint et un précieux trésor pour l'islam, la chrétienté et le judaïsme, constitué par les Nations Unies en corpus separatum.
English: To prevent change from becoming an end in itself, reforms must be thoroughly analysed.
French: Si l'on ne veut pas que le changement devienne une fin en soi, il faut procéder de manière très réfléchie.
English: In any event, since the Umpire did not address the issue of compliance with the requirements of Subsection 44(2)(b) and since the evidence herein does not, in our view, establish compliance with that subsection, it follows that the Section 28 application should be allowed, [.
French: Quoi qu'il en soit, le juge-arbitre ne s'est pas penché sur la question de savoir si les exigences du paragraphe 44(2)b) avaient été satisfaites et, selon nous, la preuve en l'espèce ne nous permet pas de conclure qu'elles l'ont été.
English: (39) While the offices of such officers are included, such as the Comptroller and Auditor General, the Ombudsman, the Ombudsman for Children and the Pensions Ombudsman, records relating to their audits, inspections, investigations and examinations are excluded from the scope of the Act.
French: (39) Bien que les fonctions de tels hauts fonctionnaires soient incluses, comme celles du contrôleur et vérificateur général, de l’ombudsman, de l’ombudsman des enfants et de l’ombudsman des pensions, les documents relatifs à leurs vérifications, inspections, enquêtes et examens sont exclus de l’application de la loi.
English: But it is actually quite simple: the cable connection is, and will always be, the right connection for customer requirements with regard to television, Internet and telephony.
French: C’est pourtant très simple : le raccordement câblé est et reste la solution idéale pour répondre aux besoins des clients en matière de télévision, d’Internet et de téléphonie.
English: Welcome to the children's museum Creaviva, the art studios for interactive art education at the Zentrum Paul Klee.
French: Bienvenue au musée des enfants Creaviva, les ateliers de la mediation d'art interactive au Zentrum Paul Klee!
English: Technical support services under the successor support cost arrangements approved by the Governing Council in decision 91/37 were $18.9 million.
French: • Les dépenses afférentes aux services d'appui technique selon les nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 91/37 se sont élevées à 18,9 millions de dollars.
English: Compensation in respect of nuclear damage per nuclear incident shall be ensured by the following means:
French: La réparation du dommage nucléaire pour chaque accident nucléaire est assurée par les moyens suivants :
English: It is therefore recommended that UNOCI continue to support the promotion and protection of human rights, as well as monitor, investigate and report on human rights abuses committed in the country.
French: Il est donc recommandé que l'ONUCI continue à soutenir la protection et la promotion des droits de l'homme, tout comme à enquêter sur les abus dans ce domaine et à les signaler.
English: SCILLA-CENTRO Calabria rent, apartment for holiday, animals, great for couples and families.
French: SCILLA-CENTRO Calabre vacances, appartement avec parking,animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: However, no one wished to prevent the Organization from operating and working and the question of continuity was not raised.
French: Mais personne ne veut empêcher l’Organisation de fonctionner et de travailler, et la question de la continuité ne se pose pas.
English: The Golden Tulip Resort Hotel Zutphen combines style and elegance with convenient service and extensive leisure possibilities.
French: Le Golden Tulip Resort Zutphen allie style et élégance avec services pratiques et opportunités de loisirs.
English: The regulatory proposal was presented in a series of meetings during the Fall of 2002, and in January 2003, the multi-stakeholder Gully Advisory Committee was formed to provide focused input and advice to DFO.
French: Le projet de règlement a été présenté au cours d’une série de réunions tenues à l’automne 2002, et, en janvier 2003, le Comité consultatif multilatéral du Gully a été créé pour fournir des conseils au MPO et orienter sa démarche.
English: 3.10 While in its second periodic report to the Committee it described in detail the mechanism for implementing article 7 in its territory, the State party has neither prosecuted nor extradited Hissène Habré, and this the complainants consequently regard as a violation of article 7 of the Convention.
French: 3.10 Par conséquent, alors qu'il a décrit en détail le mécanisme de mise en œuvre de l'article 7 sur son territoire dans son deuxième rapport périodique présenté au Comité, l'État partie n'a ni poursuivi, ni extradé Hissène Habré, ce qui, selon les requérants, démontre qu'il y a eu violation de l'article 7 de la Convention.
English: The Assembly has already adopted the amendments unanimously agreed to by the Political Affairs Committee.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3 L’amendement n’est pas adopté.
English: Applications which do not include all the documents required and / or which are not submitted by the specified deadline will not be taken into consideration.
French: 14.3 Soumission de la candidature Seuls les dossiers de candidature présentés sur le formulaire adéquat, dûment complétés, datés, présentant un budget équilibré (recettes/dépense) et envoyés en deux exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie conforme), signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur, seront acceptés.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is with some emotion and on behalf of my fellow Members, Mrs Thomsen, Mrs Lynne, Mrs Figueiredo and Mr Protasiewicz, that I would like to express my sincere thanks for your support of Written Declaration 61/2010 on an EU homelessness strategy.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, c'est avec une certaine émotion et au nom de mes collègues Britta Thomsen, Liz Lynne, Ilda Figueiredo, Jacek Protasiewicz, que je tiens à vous adresser mes chaleureux remerciements pour avoir apporté votre soutien à la déclaration n° 61.
English: Medicinal plants are one of the most valuable resources at high altitudes.
French: Les plantes médicinales sont l’une des plus importantes sources de richesse dans les zones de haute altitude.
English: 10.Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this Section.
French: 10.Les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la présente Section.
English: 4 Action area 2 – Ensuring a safe, healthy and sustainable food supply.................................................. 4 Action area 3 – Providing comprehensive information and education to consumers ...........................
French: 4 Domaine d’action 1 – Favoriser un départ sain dans la vie................................................................... 4 Domaine d’action 2 – Assurer un approvisionnement durable en aliments sûrs et sains...................... 5 Domaine d’action 3 – Assurer une information et une éducation complètes des consommateurs .......
English: This critical cementation appears to be a crucial factor in maintaining an economic design for this type of wall.
French: Cette cimentation critique semble être un facteur crucial pour maintenir une conception économique de ce type de mur.
English: - Tensions at the regional and subregional levels constitute the main source of instability;
French: - Les tensions à l'échelle régionale et sous-régionale sont la principale source d'instabilité;
English: The DLI Team should put information on the web site which identifies the minimum hardware requirements a DLI institution will need to begin acquiring data.
French: L’équipe de l’IDD devrait indiquer sur le site web les exigence minimales en matière de matériel dont doit disposer un établissement participant à l’IDD afin de commencer à acquérir des données.
English: For two reasons, the United States and Europe cannot allow the extremist positions of both camps to win the day: first, the structure that has been in the making since the end of the Cold War, which rests on two pillars – human rights and crisis management – would collapse, and the West would lose its credibility; second, stability in the region and elsewhere would remain in abeyance and the risks of terrorism, war and proliferation would increase.
French: Les Etats-Unis et l’Europe ne peuvent pas accepter que les positions extrémistes des deux camps l’emportent, pour deux raisons : d’abord, l’édifice que l’on est en train de bâtir depuis la fin de la guerre froide, appuyé sur les piliers des droits de l’homme et la gestion des crises s’effondrerait, et l’Occident perdrait sa crédibilité ; ensuite, la stabilité dans la région, et ailleurs, resterait en suspens, et les risques de terrorisme, de guerre et de prolifération augmenteraient.
English: Moreover, analysis results of lacZ transcriptional fusions with these genes in symbiotic plasmid showed dependence of these genes on NodD protein.
French: D'autre part, les résultats de l'analyse des fusions transcriptionelles des gènes nodHPQ avec le gène lacZ ont démontré leur dépendance avec la protéine régulatrice NodD.
English: Students may work toward completing bachelor's degrees in Arts, Business Administration, General Studies, Science, Music Therapy, Tourism Management, Health Science and more.
French: Les étudiants peuvent faire des études menant notamment à des baccalauréats, en arts, en administration des affaires, en études générales, en sciences, en musicothérapie, en gestion touristique, en sciences de la santé.
English: The Institute operates within the University of Padua for postgraduate training for Psychologists (since 30.09.03), and within the University of Florence for pre-graduation training for students in Educational Sciences (agreement No.
French: Conventionnés en 30.09.03 avec l'Université de Padoue pour les stages post-lauream de Psycholoques, et avec l'Université de Florence pour les stages pre-lauream des étudiants en Science de l'Education, selon l'accord n.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: Ces défis comprennent ceux de prévoir l’offre et la demande de main-d’œuvre avec exactitude, d’accroître la mobilité des travailleurs et travailleuses, d’aider à créer de nouvelles possibilités d’emploi durable à long terme et à maintenir la création d’emplois, de tirer parti le plus possible des nouvelles technologies et de composer avec le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Enhance your DH410 two-head planer/moulder with original accessories.
French: Améliorez votre Raboteuse/Moulureuse DH410 en y ajoutant des accessoires originaux.
English: Prompt delivery of minutes encourages prompt action on issues raised.
French: Un employé consciencieux considère ces questions avant de convoquer une réunion.
English: "Federal SD Goal VI" Activity Performance measurement from current SDS Department’s expected results for 2008–2009
French: Sixième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD
English: Table 1.2 Summary of the Panel of Surveyed Motels by Location, 2003 to 2004 AVERAGE NUMBER OF ROOMS ALL MOTELS ADR *($) REVPAR *($) OCCUPANCY RATE
French: Tableau 1.2 Profil des motels inclus dans le groupe d’enquête par emplacement, 2003 et 2004 NOMBRE MOYEN DE CHAMBRES
English: Current distributions of Quadrula quadrula in Manitoba based on surveys from 1992-2004 reported by Scaife and Janusz (1992), Watson et al.
French: Répartition actuelle du Quadrula quadrula au Manitoba, d’après les résultats des recensements effectués de 1992 à 2004, selon Scaife et Janusz (1992), Watson et al.
English: - International Activities - Potsdam, Germany May 19, 2007 G8 Action Plan for Good Financial Governance in Africa Against the background of higher aid flows, debt relief, and increasing revenues from natural resources in Africa, good governance is receiving a growing amount of attention.
French: Dans le contexte de l’accroissement de l’aide, de l’allégement de la dette et des revenus croissants tirés des ressources naturelles qui prévaut actuellement en Afrique, la saine gestion fait l’objet d’une attention de plus en plus grande.
English: Name of Individual Completing the Report Title
French: Formation sur place Conférences Programmes d'encadrement ou de mentorat Ateliers Cours à l'université ou au collège Autres
English: An FAO financed Technical Cooperation Programme(TCP) provided US$288,000 for completion of a national inventory and a pilot disposal operation.
French: Un projet financé par le Programme de coopération technique (PCT) de la FAO, a fourni 288 000 dollars E.U.
English: Invites all countries, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, other relevant international organizations, non-governmental organizations, the private sector and all other sectors to contribute to the implementation of programmes aimed at eradicating poverty;
French: Invite tous les pays, le syste`me des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, les autres organisations internationales concerne'es, les organisations non gouvernementales, le secteur prive' et tous autres secteurs a` contribuer a` la mise en oeuvre des programmes visant a` e'liminer la pauvrete';