ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key challenges facing the transportation sector will be to make public transit more attractive.
French: Les responsables du secteur des transports feront face à des défis importants; ils devront, notamment, rendre le transport en commun plus attrayant.
English: The European Democratic Group fully supports the report of Mr Martínez Casañ.
French: La parole est à M. Manzella.
English: The Measurement Canada personnel on the team are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that these recommendations can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada membre de l’équipe est responsable de la définition des actions que Mesures Canada devra engager pour que ces recommandations soient mises en œuvre.
English: CFNES Halifax (training), 416 Sqn Cold Lake 4 Wing CE Cold Lake, CFB Calgary, 1st Armored Division (US), 2 PPCLI, 3 RCR HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR WORK WITH THE SNOWBIRDS?
French: EGNFC Halifax (instruction), 416e Escadron Cold Lake, 4e Escadre Cold Lake (CE), BFC Calgary, 1st Armored Division (É.-U.), 2 PPCLI et 3 RCR COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE EXPÉRIENCE DE TRAVAIL AVEC LES SNOWBIRDS?
English: While there were advantages, such as increased synergy and resources to devote to the initiative, the lack of clarity in terms of roles and responsibilities, and the resulting confusion and delays, were the main disadvantages identified.
French: Même s’il y avait des avantages, comme la synergie et les ressources accrues à consacrer à l’Initiative, il reste que le manque de clarté au sujet des rôles et des responsabilités, de même que la confusion et le retard en résultant ont été perçus comme les principaux désavantages.
English: The ability to generalize this finding was limited because of the narrow range of interventions examined.
French: La capacité de généraliser cette affirmation était limitée en raison de l'éventail étroit d'interventions examinées.
English: Capturing the momentum, Presidents Kabila and Mkapa issued a joint communiqué in May 2001 calling for an immediate tripartite meeting between the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania and UNHCR to prepare for repatriating the Democratic Republic of the Congo refugees from the United Republic of Tanzania.
French: Saisissant l'occasion qui leur était offerte, le Président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila, et le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa, ont publié en mai 2001 un communiqué commun appelant à une réunion tripartite immédiate entre leurs pays respectifs et le HCR pour préparer le rapatriement de réfugiés de la République-Unie de Tanzanie en République démocratique du Congo.
English: PWGSC has upgraded its system to meet this adjustment and ensure a smooth process.
French: TPSGC a mis à niveau son système pour s'adapter à ce changement et assurer un processus sans heurt.
English: The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
French: En 2006, la BCE n’a accompli aucune tâche administrative.
English: Finally, the report explores the emerging issue of “extraterritorial” responsibilities in relation to the right to food.
French: Enfin, il étudie la question, qui se pose depuis peu, des responsabilités «extraterritoriales» en matière de droit à l'alimentation.
English: On that occasion, the heads of State and Government reaffirmed their goal of building a more tolerant and just society and recognized that sports could make a significant contribution as a “school for tolerance”.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé à cette occasion leur objectif : bâtir une société plus tolérante et plus juste, et ont reconnu que le sport pouvait y contribuer largement en tant qu'école de tolérance.
English: Secondly, we continue to maintain that the roles and interaction of the principal organs of the United Nations — the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — must be equitable, balanced and simultaneous.
French: Deuxièmement, nous continuons de soutenir que les rôles respectifs et l'interaction des organes principaux des Nations Unies - le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité - doivent être équitables, équilibrés et simultanés.
English: • Kluane First Nation, YK
French: Première nation de Tr'ondëk Hwëch'in, Yukon
English: More data would be useful to determine the extent of consumer confidence in Canadian fish and seafood products.  5.
French: Il faudrait plus de données pour déterminer l'étendue de la confiance dans le poisson et les produits de la mer canadiens.  5.
English: For example, in order to adapt and further develop its PRTR, the Netherlands has set up a special coordination group to reach agreement on new definitions, methods and emission factors.
French: C'est ainsi que, pour pouvoir adapter, puis développer leur RRTP, les Pays-Bas ont constitué un groupe de coordination spécial afin de parvenir à un accord sur des définitions, méthodes et coefficients d'émission nouveaux.
English: The fifth paragraph of the amendment is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The advocacy function is also critical, since it ensures that the region’s interests are reflected in national decision-making processes, and seeks out opportunities to advance Atlantic regional development at the national level.
French: Prestation de services aux Canadiens L’Agence est résolument engagée à continuer d’améliorer la prestation de ses services aux Canadiens, notamment grâce à l’APECA en direct – un portail en ligne pour les clients – qui permet aux clients de faire affaire avec l’Agence par voie électronique.
English: Report of the Regional Conference for Africa
French: Rapport de la Conférence régionale pour l'Afrique (Dakar, 22-24 janvier 2001)
English: It is, of course, possible to go along with many of these arguments.
French: Bien sûr que nombre de ces arguments tiennent la route.
English: In December 2006, a defence command directive on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces had been introduced; it constituted a compilation of Danish armed forces regulations in that area.
French: En décembre 2006 a été adoptée une directive du commandement de forces de défense relative à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées; il s'agit de la compilation des règlements des forces armées danoises dans ce domaine.
English: If the place of interest to you has not been indexed, you will have to search the scanned images for that district or sub-district page by page.
French: Si les données concernant le lieu qui vous intéresse n'ont pas été indexées, vous devrez regarder, une à une, les images numérisées qui portent sur ce district ou ce sous-district.
English: Venezuela sets different minimum wages for rural and urban workers.
French: Les salaires minimums sont différents pour les travailleurs ruraux et les travailleurs urbains.
English: On 16 September 1994, the author, who was economically dependent on his late partner, lodged an application with the Social Welfare Fund of the Colombian Congress, Division of Economic Benefits (the Fund), seeking a pension transfer.
French: Le 16 septembre 1994, l'auteur, qui était économiquement dépendant de son compagnon décédé, a présenté une demande de pension de réversion à la Caisse de prévoyance sociale du Congrès de la République (Fondo de Previsión Social del Congreso de la República), Division des prestations (la Caisse).
English: Parliament emphasises, however, that living donations must be considered complementary to donations after death.
French: Toutefois, le Parlement insiste sur le fait que les dons du vivant doivent être considérés comme un complément par rapport aux dons post mortem.
English: There was a time not so long ago when it felt like we in public health were so busy shooting at ourselves that no one else had to.
French: J’avais l’impression, il n’y a pas si longtemps, que les intervenants en santé publique étaient tellement occupés à se tirer dessus que personne d’autre n’avait besoin de le faire.
English: Decides further that the decrease of 16,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 5,600,500 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 16 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 5 600 500 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions?
French: Des astuces comptables ont-elles été utilisées pour surévaluer les contributions étrangères ?
English: There are currently NRC IPFs located in Montreal (biopharmaceuticals), Ottawa (information and micro-structural technologies, biotechnology/pharmaceutical), Saskatoon (agri-biotechnology), Fredericton (information technology), Longueuil (manufacturing technologies), Vancouver (fuel cells), Victoria (radio and database technologies) and St. John's (ocean technologies).
French: On trouve actuellement des IPI du CNRC à Montréal (biopharmaceutique), à Ottawa (technologies de l'information et des microstructures, sciences de la vie), à Saskatoon (agrobiotechnologie), à Fredericton (technologie de l'information), à Longueuil (technologies de fabrication), à Vancouver (piles à combustible), à Victoria (technologies et de bases de données radioastronomiques) et à St. John's (technologies océaniques).
English: Participants support the concept of an informal / voluntary pre-assessment of any new metering installation on paper by Measurement Canada to ensure that it meets the requirements; and the idea of providing standard templates for installation.
French: Les participants appuient le concept d'une pré-évaluation officieuse/volontaire sur papier de toute nouvelle installation de mesure par Mesures Canada afin de s'assurer qu'elle respecte les exigences applicables ainsi que la proposition de fournir des gabarits normalisés pour l'installation.
English: Interpol Division, Directorate for Operations
French: Division Interpol, Direction des opérations
English: If so, what is the best means of contact?
French: Si oui, quel serait le meilleur moyen de vous joindre?
English: But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue.
French: Mais pour pouvoir verser des salaires décents aux fonctionnaires honnêtes et aux juges, il faut une fiscalité efficace.
English: If the answer to question 15 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 15 est “Non”, veuillez expliquer.
English: Such an estimate is not quite accurate because the emissions in 2000-2010 under the “with measures” scenario depend not only on the implemented policies and measures but also on a number of general factors, such as the assumed GDP growth (relatively to its actual development in the 1990s), and the assumed pace of technology development.
French: Une telle estimation n'est pas tout à fait exacte car les émissions en 2000-2010 dans le scénario «avec mesures prises» ne dépendent pas seulement des politiques et des mesures mises en œuvre mais également d'un certain nombre de facteurs généraux, tels que la croissance supposée du PIB (par rapport à son évolution réelle dans les années 90) ainsi que le rythme supposé du progrès technique.
English: However, if your partnership has to file a partnership information return, you should file the slip with that return.
French: Par contre, si votre société de personnes doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, vous devez joindre le feuillet à cette déclaration.
English: Building on important progress made in 2002-03 through the implementation of streamlined processes,10 the Action Plan provides a foundation for transforming the way the IRB operates in three specific ways: standardizing and simplifying the case management process; providing greater institutional guidance for decision making; and streamling the overall conduct of hearings.
French: En 2003-2004, la CISR a adopté un Plan d’action pour répondre à l’urgence de la situation (pour plus d’information, voir l’annexe 2). Misant sur les progrès réalisés en 2002-2003 grâce à la mise en application de processus rationalisés 10,
English: We have discovered the limitations of an approach focusing on the obsessive quest for the implementation of the Decalogue without any concessions or flexibility.
French: La démarche consistant à chercher obsessionnellement une mise en œuvre du décalogue sans concession ni souplesse a démontré ses limites.
English: No. sig, negative trends No. sig, positive trends
French: Nbre des tendances négatif Nbre des tendances positif
English: The Public Health and First Responders is a domain in which we are focusing our interoperability efforts, as we have identified it as being a critical area of concern within the public safety sector
French: Santé publique et premiers intervenants est un des domaines où nous concentrons nos efforts en matière d’interopérabilité, puisqu’on a déterminé qu’il s’agit d’un domaine critique au sein du secteur de la sécurité publique.
English: We marked the anniversary of these massacres just a few days ago.
French: L'anniversaire de ces massacres a eu lieu il y a quelques jours.
English: In particular, it recalls that relevant activities are carried out by the Comité Français d’éducation pour la santé (CFES) and by its regional branches (CRESIF), a non-profit-making organisation operating under the supervision of the Minister of Health.
French: Les données du ministère de l’Education montrent cependant que malgré la multiplication et la diversité des campagnes de sensibilisation, la consommation de drogue, de tabac et d’alcool chez les jeunes continue d’augmenter et est particulièrement élevée parmi les 1215 ans.
English: Also encourages States to consider the use of forensic genetics to contribute to the restoration of the identity to those persons who were separated from their families, including those taken away from their relatives when they were children, in situations of serious violations of human rights and, in the context of armed conflicts, of violations of international humanitarian law;
French: Encourage également les États à envisager de recourir à la génétique médico-légale pour faciliter le rétablissement de l'identité des personnes qui ont été séparées de leur famille, y compris celles qui ont été arrachées à leurs proches alors qu'elles étaient enfants et dans les cas de violations graves des droits de l'homme ou, dans le contexte de conflits armés, de violations du droit international humanitaire;
English: Take advantage of your visit by subscribing to our mailing list!
French: Il nous fera plaisir de vous transmettre toutes informations complémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Addendum A-3 Postings To or From the United States (excluding Hawaii)
French: Addenda A-3 Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii)
English: This will require major efforts, a stable organisational framework, a strong commitment to devote the necessary human and financial resources and a reasonable period of time (at least four years).
French: Ces installations nécessiteront des efforts importants, un cadre organisationnel stable, une ferme détermination à consacrer les ressources humaines et financières nécessaires et une échéance raisonnable (quatre ans au moins).
English: A reclassification may be upward, if the work becomes more demanding, or downward, if the work becomes less demanding.
French: Le poste peut être reclassifié à la hausse si le travail devient plus exigeant ou à la baisse, s’il devient moins exigeant.
English: Once a branch no longer qualifies as a small supplier division, it must collect GST/HST on all of its taxable supplies (other than zero- rated) and can claim ITCs.
French: Lorsqu'une succursale n'est plus admissible à titre de division de petit fournisseur, elle doit percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables (sauf sur les fournitures détaxées) et elle peut demander des CTI.
English: Underground operations at the Con mine situated on the outskirts of Yellowknife were terminated on November 28, 2003, and the CanTung mine was shut down on December 5, 2003.
French: Elle démontre à quel point ce n’est plus la production d’or mais celle de diamants qui prédomine aux Territoires du Nord-Ouest depuis quelques années.
English: Manitoba Hydro (formerly Centra Gas Manitoba) Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Manitoba Hydro (Anciennement Centra Gas Manitoba) Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: The average private sector forecast of the surplus was also adjusted to incorporate the cost of new policy decisions announced prior to the 2000 Statement: the September 11, 2000, First Ministers’ agreements on health renewal and early childhood development and changes to employment insurance (EI) premium rates and beneﬁts.
French: On prévoit en outre que les taux d’intérêt seront relativement stables et que l’inﬂation selon l’indice des prix à la consommation devrait se situer légèrement en dessous du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: As soon as possible after this, the amended specification will be published by the EPO.
French: L'OEB publie le fascicule modifié dès que possible après la publication de la mention de la limitation.
English: Two trends – one political, the other seemingly "natural" – seem to be in conflict.
French: Deux tendances, la première politique et la deuxième ressentie comme « naturelle », semblent se heurter.
English: By way of illustration, according to the statistics, there were 23 000 road traffic accidents in Greece alone in 2000, 3 900 of which involved pedestrians.
French: Je vous citerai, de façon significative, que dans mon seul pays, pour l'année 2000, selon les statistiques, nous avons eu 23 000 accidents de la route, dont 3 900 ayant entraîné un choc avec des piétons.
English: Defines Basic Requirements For Resource Effectiveness 3.
French: Définir les exigences fondamentales d'une utilisation efficace des ressources 3.
English: The extent of relief that may be granted in administrative proceedings, it was noted, had not yet been finalized.
French: Il a été noté que la question de l'étendue des réparations pouvant être accordées dans une procédure administrative n'était pas encore réglée.
English: The parties could not have been unaware that this would be so when they decided to resort to their ultimate weapon against each other, and must necessarily have agreed to it.
French: Les parties ne pouvaient pas ne pas se rendre compte qu'il en serait ainsi au moment où elles ont décidé d'avoir recours à leur arme réciproque ultime et elles l'ont nécessairement accepté.
English: Amendment 29 Dan Jørgensen Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 57 – column 2 – point 2 Text proposed by the Commission (2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
French: Amendement 29 Dan Jørgensen Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 57 – colonne 2 – point 2 Texte proposé par la Commission (2) Ne doit pas être mis sur le marché pour la vente au public dans un délai de [18 mois à compter de l'entrée en vigueur de la décision], en tant que substance ou dans des préparations contenant 20 % ou plus en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium.
English: The question we have to ask ourselves is how long can this continue?
French: La question à se poser est la suivante: combien de temps cela peut-il durer?
English: But what still has to be done is a Herculean task and we are all responsible and are obliged to set up a framework for a pragmatic relationship as well as one which is flexible, rigorous and transparent.
French: Ce qui reste à faire est une tâche de Cyclope qui nous responsabilise et nous oblige tous à créer un ensemble de relations qui soit pragmatique, flexible, rigoureux et transparent.
English: After the deadline, no more CV's will be accepted and no modifications to existing CV's will be possible, save for new information that can be posted in the "Additional information" section of the CV. b.
French: Après la date limite, aucun CV ne sera accepté et aucune modification au CV existant ne sera possible, sauf pour les nouvelles informations qui pourront être enregistrées dans la section "Informations complémentaires". b.
English: Minimum Equity Requirements should be specified in all Letters of Offer and rationalization and conclusions on variations should be clearly identified in the PSFs.
French: Les exigences sur les capitaux propres minimaux devraient figurer dans toutes les lettres d’offre, et la rationalisation et les conclusions sur les écarts devraient être clairement indiquées dans les SP.
English: Separation of isoforms of the soluble apoproteins showed variations between individual animals, but these variations seemed largely unrelated to diet.
French: La séparation des isomères des apoprotéines solubles montrent des variations individuelles parmi les animaux, mais ces variations semblent avoir très peu de relation avec la ration alimentaire.
English: "The diverse expertise possessed by this S&T Panel will help the Government of Canada to identify future opportunities and challenges in developing clean energy solutions that benefit our economy."
French: L'expertise diversifiée du Groupe consultatif sur les S et T aidera le gouvernement du Canada à cerner les possibilités et les défis associés à la mise au point de solutions d'énergie propre qui profiteront à notre économie.
English: First, the import process is time-consuming and cumbersome.
French: Premièrement, le processus d'importation est complexe et fastidieux.
English: In short, we must make the most of the skills and talents of all Canadians and ensure there is opportunity for all to contribute to, and share in, Canada’s future prosperity.
French: Bref, nous devons tirer le meilleur parti qui soit des compétences et des talents de tous les Canadiens, et veiller à ce que tous aient la chance de contribuer à la prospérité du Canada et d’en tirer profit.
English: • recognises that differences exist in men’s and women’s lives and therefore their needs, experiences and priorities are different,
French: • Reconnaît les différences existant dans la vie des hommes et des femmes et donc dans leurs besoins, expériences et priorités,
English: 38 With regard to the sign SnTEM the Board of Appeal found, in paragraph 23 of the decision challenged in Case T367/02, that specialist circles know the meaning of the abbreviation ‘Sn’ and that ‘TEM’ is a common abbreviation in Eng-
French: 38 En ce qui concerne le signe SnTEM, la chambre de recours a constaté, au point 23 de la décision attaquée dans l’affaire T-367/02, que les milieux spécialisés connaissent la signification de l’abréviation «Sn» et que «TEM» est une abrévia-
English: Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
French: Avant la fin de l'année 2006, l'Autorité de surveillance disposera des moyens nécessaires, notamment en terme de personnel, pour achever les missions de l'entreprise commune, à savoir mener à son terme la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme.