ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target date for the completion of this task is December 2002 . Parks Canada expects to enter into a contract for the development and implementation of the campground reservation system in the early fall 2002.
French: Les communications sans fil, par satellite ou par circuit sont des solutions qui sont présentement à l’essai et sont mises en place comme il convient. L’achèvement du présent projet est prévu pour décembre 2002.
English: In 2006, the sites and the products of Airbus have been certified against environmental standard ISO 14001.
French: En 2006, les sites et les produits d’Airbus ont été certifiés ISO 14001.
English: The parameter describes how strict the connection manager should be when matching connection parameters to existing pooled connections.
French: Le paramètre décrit comment la gestion de la connexion stricte devrait être lorsque les paramètres de connexion se ressemblent pour des connexions mises en commun.
English: In comparison, Cambodia, which has a population six times smaller than Vietnam (13.5 millions, against 82 million in Vietnam), spends US$1.5 to combat AIDS.
French: Pour cela, il lui fallait fournir un dossier complet, avec un certificat de santé.
English: A study was conducted to review FAO's role in forest fire management and control in 2000; An Expert Meeting was recommended and as follow-up to this FAO/ITTO International Expert Meeting on Forest Fire Management held at FAO Headquarters in March 2001, a Fire Management Consultant and a Volunteer, Legal 'intern' have been working with FAO to initiate follow-up action based on the recommendations of the meeting, and to make recommendations for the future.
French: Une étude a porté sur la contribution de la FAO à la gestion et à la prévention des incendies de forêt en 2000; il a été recommandé d'organiser une réunion d'experts, et dans le prolongement de cette Réunion internationale d'experts de la FAO/OIBT sur la gestion des incendies de forêt qui a eu lieu au siège de la FAO en mars 2001, un consultant de la gestion des incendies et un juriste stagiaire ont travaillé de concert avec la FAO pour engager des actions de suivi sur la base des recommandations de la réunion et pour formuler des recommandations pour l'avenir.
English: Shortly thereafter, in 1821, a somewhat different approach was taken in Auburn, New York.
French: Peu de temps après, en 1821, une nouvelle approche vit le jour à Auburn, à New York.
English: NRAs should be given the tools to achieve a more competitive outcome, through close cooperation with national and EU cartel authorities, and should be legally empowered to enter in to agreements with other EU and national regulatory authorities (e.g. on sharing data).
French: Les autorités de la Commission devraient engager des poursuites judiciaires en cas de tarifs réglementés inférieurs au taux du marché, s'agissant d'une entrave à la concurrence et d'une distorsion de concurrence, en particulier pour les gros consommateurs d'énergie au sein de l’UE.
English: Sugar and Sweets
French: Aliments non périssables Aliments périssables prioritaires
English: Increase efforts to ensure women’s equal access to education and employment, including measures to ensure equal access at all levels of education and by regulating the informal sector.
French: Prendre des mesures destinées à assurer à toutes les femmes un accès à des soins de santé, y compris des services de soins obstétriques et de planification familiale.
English: Hence you will find that, of necessity, this guide contains a lot of legal terminology which is necessary to protect your cultural organization — even when you are contracting with independent contractors who are not familiar with it.
French: Vous trouverez donc que, par nécessité, le présent guide contient beaucoup de termes légaux essentiels à la protection de votre organisme culturel — même lorsque vous signez un contrat avec quelqu’un qui ne s’y connaît pas.
English: Comments on draft Chairman's text: 15 June 2001
French: c) Projet de rapport du Président du GCE:
English: In Manitoba, there has been no significant contamination of groundwater by agricultural operations, although a small increase in nitrateâ€"nitrogen concentrations has been detected in portions of the Assiniboine Delta Aquifer where irrigated agriculture is practised (Henry and Meneley 1993).
French: Au Manitoba, on n'a observÃ© aucune contamination significative des eaux souterraines Ã cause des exploitations agricoles, bien qu'on ait dÃ©celÃ© une petite augmentation des concentrations de nitrates et d'azote dans certaines portions de l'aquifÃ¨re du delta de l'Assiniboine, oÃ¹ l'on pratique l'agriculture par irrigation (Henry et Meneley, 1993).
English: "The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives."
French: "[l]es Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non à l’encontre de ses objectifs."
English: None of these comparisons are statistically significant but at least the data do not indicate an increase!
French: 100 entre 1976 et 1984. Aucune de ces comparaisons n'est statistiquement significative mais, au moins, les données n'indiquent pas d'augmentation.
English: Ship strikes are a source of injury and death for some species of endangered and threatened whales and may be a threat to this species as well.
French: Les collisions avec les navires sont une source de blessure et de mortalité chez certaines espèces de baleine en voie de disparition ou menacées et elles pourraient l’être aussi pour la baleine à bec commune.
English: We will update the information material accordingly. Next Update:
French: Nous mettrons à jour nos documents d'information en conséquence. Prochaine mise à jour : mai 2002 2.
English: The selected countries for the study are Brazil, China, India, the Russian Federation, South Africa, the United States of America and two or three member countries of the European Union.
French: Les pays retenus pour cette étude sont l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, les Etats-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et deux ou trois pays membres de l'Union européenne.
English: This opening submission would be for the purpose of assisting the Inquiry to frame the issues for the Factual Inquiry and subsequent Policy Review.
French: L’exposé porterait aussi sur les conséquences de l’affaire Arar au sein de la communauté internationale des personnes impliquées dans la prévention de la torture.
English: - 30 - DEFICIENCY STATEMENT: REQUEST FOR ADDITIONAL INFORMATION For more information please contact :
French: - 30 - ÉNONCÉ DES LACUNES Pour plus de renseignements, communiquez avec les personnes suivantes :
English: The Convention's regime should be a source of inspiration and stimulate the international community to establish equally complete frameworks in other disarmament matters, particularly nuclear and bacteriological.
French: Le régime de la Convention devrait servir de source d'inspiration et de facteur de stimulation à la communauté internationale pour la mise en place de cadres tout aussi complets en matière de désarmement, notamment dans les domaines nucléaire et bactériologique.
English: • We supported regulatory work on emerging priorities such as the medicinal use of marijuana, natural health products and foods derived from biotechnology.
French: • Nous avons facilité la transition vers la nouvelle Société canadienne du sang et Héma-Québec, en prêtant une attention particulière aux systèmes informatiques.
English: In the third quarter of 2007, online travel spending in the United States totalled US$20.1 billion, an 11 per cent increase over the previous year.
French: Les dépenses sur Internet qui ne sont pas reliées aux voyages ont augmenté de 23 pour cent pour atteindre 28,4 milliards de dollars US.
English: Even if the TSB is operating at arm's length from other federal departments in the transportation field, it cannot achieve its strategic outcome without the cooperation of the other organizations.
French: Bien que le BST soit indépendant des autres ministères fédéraux du secteur des transports, il ne peut atteindre le résultat stratégique visé sans la collaboration des autres organismes.
English: This reflects the fact that the concept of conflict and balance are frequently viewed as a continuum.
French: La prévalence des divers types de conflit entre le travail et la vie personnelle a-t-elle évolué au cours de la dernière décennie?
English: However, rental expenses are excepted from this rule if they were incurred under a written lease agreement that was renewed, extended or entered into before June 18, 1987 by the taxpayer or a person with whom the taxpayer did not deal at arm's length at the time the lease was renewed, extended or entered into.
French: Toutefois, les frais de location font exception à cette règle s'ils ont été engagés en vertu d'un bail écrit, renouvelé, prolongé ou conclu avant le 18 juin 1987 par le contribuable ou par une personne avec laquelle il avait un lien de dépendance au moment où le bail a été renouvelé, prolongé ou conclu.
English: That relation is demonstrated by the fact that most of the countries with a high level of development, as measured by a human development index of at least 0.9, consume considerable amounts of energy (see figure 1 below).
French: Cette corrélation est démontrée par le fait que la majorité des pays affichant un haut niveau de développement, c.-à-d. un indice de développement humain d'au moins 0,9, consomment un volume d'énergie considérable (voir figure 1 ci-dessous).
English: For more information, go to www.cica.ca/index.cfm/ci_id/10383/ la_id/1.htm
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.cica.ca/index.cfm/ci_id/1247/la_id/2.htm.
English: Note: the respondents to the survey do not comprise a randomly selected sample.
French: Les tests de signification statistique n’ont pas été effectués de façon constante.
English: (Canadian Environmental Protection Act) 7.
French: (Cette exigence est actuellement gérée par le MPOPPB.)
English: • CSC is working with its partners to develop and implement the strategy on gangs and organized crime.
French: • Le SCC travaille en collaboration avec ses partenaires pour élaborer et mettre en oeuvre la stratégie de lutte contre les gangs et le crime organisé.
English: Considering that the Council secretariat has recently been established and has limited capacity, UNEP will continue to support this process in partnership with other institutions.
French: Etant donné que le secrétariat du Conseil a été créé récemment et qu'il a des capacités limitées, le PNUE continuera à l'aider en partenariat avec d'autres institutions.
English: Divisive mission Afghanistan mission is polarizing political parties and Canadians alike a 2006 House of Commons vote to extend the mission by two years revealed deep division within and between political parties
French: Une mission qui divise les gen la mission en Afghanistan a eu un effet polarisant sur les partis politiques et sur les citoyens canadiens le vote de 2006 de la Chambre des communes sur la prolongation de deux ans de la mission en Afghanistan s’est soldé par de profondes divisions entre les partis politiques et au sein même des partis
English: Statistics indicate that annual admissions to transition houses decreased from 1,037 in 1992-1993 to 869 in 2002-2003, however, family violence remains a significant issue.
French: Les statistiques indiquent que les admissions annuelles dans les maisons de transition ont diminué de 1 037 en 1992-1993 à 869 en 2002-2003; la violence familiale demeure toutefois un enjeu important.
English: You see, dear James, the point here is not 'to become all "pacifists" and throw away the gun when the other has it, and you tip him.
French: Vous voyez, cher Jacques, le point ici n'est pas «de devenir tout« pacifistes »et jeter l'arme à feu si l'autre est, et tu lui pointe.
English: These households are already generally poorer, and are progressively less able to adequately provide for the children in their care.
French: En général, il s'agit de foyers qui étaient déjà pauvres et qui sont de moins en moins capables de pourvoir correctement aux besoins des enfants à leur charge.
English: And it is also "true" that one can find more formal methods in out-of-school education, (a lecture, an input, written exercises…) just as more informal methods can also be found in schools, (working in project groups, using the local environment…).
French: Et il est par ailleurs « vrai » que l’éducation extra-scolaire fait appel à des méthodes plus formelles (une conférence, une contribution, des exercices écrits) tout comme il est vrai que l’on trouve également des méthodes plus informelles à l’école, (activités en groupes de projet, utilisation de l’environnement local…).
English: • Walking…not only to work but when you are at work…instead of taking the Hill buses!
French: • la marche, non seulement pour se rendre au travail, mais sur les lieux même du travail.
English: The objective of this activity is to improve the collection, management, maintenance and accessibility of geo-spatial data related to the agri-food sector.
French: L’objectif du Programme est d’améliorer la collecte, la gestion, la tenue et l’accessibilité des données géospatiales relatives au secteur agroalimentaire.
English: 83: 103–117) suggested that fish age could be estimated from otolith measurements.
French: 83: 103–117) que l'âge des poissons pouvait être déterminé à partir de mesures des otolithes.
English: Urges all stakeholders to accelerate efforts to implement a combined strategy, comprising law enforcement, eradication, interdiction, demand reduction and awareness-building and including alternative livelihoods conceived in a broader context of development than currently understood, with a view to creating sustainable livelihoods, independent of illicit opium;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes d'intensifier les efforts en vue de l'application d'une stratégie conjointe comprenant des mesures de détection et de répression, d'éradication, d'interception, de réduction de la demande et de sensibilisation, ainsi que des moyens de subsistance alternatifs conçus dans une perspective de développement plus large que ce qui est actuellement le cas, afin de créer des moyens de subsistance durables qui ne dépendent pas de l'opium illicite;
English: Combined federal and provincial business tax rate
French: Taux combinés (fédéral et provincial) d'imposition des entreprises
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > Regulations for Small Business Regulations for Small Business Here you can find links to relevant government regulations from a variety of sources governing small business startup and operation in Canada.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Réglementation touchant la petite entreprise Réglementation touchant la petite entreprise Vous trouverez ici des liens avec les règlements qui, quelle que soit leur source au gouvernement, s'appliquent au démarrage et à l'exploitation d'une petite entreprise au Canada.
English: The aim of the monitoring mechanism is to further effect the implementation of the Standard Rules, to assist States in assessing their respective levels of implementation of the Standard Rules, and to measure progress.
French: Le mécanisme de suivi est destiné à assurer l'application effective des Règles, à aider les États à évaluer le degré d'application des Règles dans le pays et à mesurer les progrès réalisés.
English: In all cases where a failure occurred which was considered to be a risk to health, emergency measures were implemented to protect public health.
French: Dans tous les cas où un résultat était considéré comme représentant un risque pour la santé, des mesures de secours ont été appliquées pour protéger la santé publique.
English: An agreement between the representatives of the Government of Yemen, UNCTAD and ESCWA was concluded to convene two meetings in Sana'a during the period from 5 to 9 November 2000: the Symposium on International Trade and Investment Issues — WTO Accession; and the Brainstorming Meeting of Least Developed Countries.
French: Un accord a été conclu entre les représentants du Gouvernement du Yémen, la CNUCED et la CESAO de convoquer deux réunions à Sanaa durant la période du 5 au 9 novembre 2000 : le Symposium sur les questions de commerce international et d'investissements - l'adhésion à l'OMC et la Réunion d'échanges de vue sur les pays les moins avancés.
English: A significant amount of the latter was committed as guarantees for micro-credit operations in Belgium, France, Germany and Spain.
French: Une fraction non négligeable de ce montant a été engagée à titre de garantie en faveur de micro-crédits en Belgique, en France, en Allemagne et en Espagne. page 15
English: Sweden records a slightly lower performance than last year regarding the share of young unemployed people crossing the 6 months threshold without having been offered a new start, while the opposite trend is apparent for unemployed adults.
French: La Suède fait état d’une légère baisse des performances par rapport à l’an passé en ce qui concerne la part des jeunes sans emploi qui passent le seuil des 6 mois sans qu’un nouveau départ leur ait été proposé, alors que la tendance est inverse pour les chômeurs adultes.
English: The conflict between these leaders is based in particular on the issue of the attitude to be adopted in relation to the Tamil separatists.
French: Ce conflit de personnes se fonde notamment sur la question de l’attitude à adopter par rapport aux séparatistes tamouls.
English: • aligning funding priorities to support growth for telemental health services;
French: • orienter les priorités en matière de financement de manière à soutenir la croissance des services de télésanté mentale;
English: Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended 31 December 2007 are indicated in figure I.VIII.
French: On trouvera à la figure I.VIII le montant total des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués et des dépenses pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Some hospitals use the facility’s postal code; others use a special value.
French: Certains hôpitaux utilisent le code postal de l’établissement, tandis que d’autres utilisent une valeur particulière.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Encore une vidéo d'exhib' super hard ! Salopes extrêmes sans limites !
English: SCSI drives require separate device.
French: Les disques SCSI exigent un dispositif distinct.
English: Given the intrinsic links between economic, social and environmental health, the objectives also include enhancing the quality of life in Toronto and encouraging sustainable urban development.
French: Vu les liens intrinsèques qui existent entre l’économie, le développement social et un environnement sain, cette initiative a également pour objet d’améliorer la qualité de vie à Toronto et de favoriser un développement urbain durable.
English: A consensus will need to be forged on another mechanism, building on discussions that have taken place to date.
French: Il faudra travailler à la réalisation d'un consensus sur un autre mécanisme, en s'appuyant sur les discussions qui ont eu lieu jusqu'à présent.
English: Appendix III SUBSIDY PROGRAMS IN CHINA THAT WERE FOUND TO HAVE CONFERRED A BENEFIT TO EXPORTERS OF BARBEQUES Income Tax Law for Foreign Invested Enterprises All of the cooperative exporters in China are classified as Foreign Invested Enterprises (FIE).
French: Annexe III PROGRAMMES DE SUBVENTIONNEMENT EN CHINE JUGÉS AVOIR CONFÉRÉ UN AVANTAGE AUX EXPORTATEURS DE BARBECUES Loi de l'impôt sur le revenu visant les Entreprises à participation étrangère Tous les exportateurs ayant accepté de coopérer en Chine sont classés dans la catégorie des Entreprises à participation étrangère (EPÉ).
English: Hotel in Signa: The 3-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Signa: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: Without actual signatures, how will the approval of the institution be assured in this process?
French: Sans signature, comment sera-t-il possible de garantir l’approbation d’un établissement dans le cadre de ce processus?
English: A total income of 3.2 million Swiss francs was generated during the first six months of 2000 from the sale of WIPO information products and advertisements.
French: Durant le premier semestre de l’an 2000, la vente de produits d’information et de réclame de l’OMPI a engendré un total de 3,2 millions de francs suisses de recettes.
English: Housing benefits According to the report, the housing benefits policy is based on the principle that housing expenses should be reasonable in proportion to the size of the household and its disposable income.
French: Aides au logement D’après le rapport, la politique en matière d’aides au logement repose sur le principe voulant que les dépenses de logement soient raisonnables et proportionnelles à la taille du ménage et aux revenus dont il dispose.
English: "It's difficult to do any of those things when you are so focused on yourself and your discomfort."
French: « Il est pénible de faire ces choses lorsque vous êtes concentré sur vous-même et sur votre inconfort.
English: The ITTO has made considerable progress in the areas of strategic planning and program development under the ITTA, 1994.
French: L'OIBT a accompli des progrès considérables dans les domaines de la planification stratégique et de l'élaboration de programmes au titre de l'AIBT de 1994.
English: The purpose of the project is to inform students from grades 5 to 12 about the gang problem, to value them and recognize their talents and achievements, encouraging them to forge meaningful bonds with significant adults.
French: Le projet vise à informer les jeunes du 3e cycle du primaire et les adolescents du secondaire sur le phénomène des gangs; de les valoriser et de les reconnaître pour leurs talents et leurs réalisations et de favoriser la création de liens avec des adultes significatifs.
English: (b) higher investment funds ($0.7 million), to continue to drive innovation and the roll-out of successful sales and fund-raising methods and to provide structural support to new emerging markets (UNICEF field offices) and young National Committees in the European Union accession countries;
French: b) L'augmentation des fonds d'investissement (700 000 dollars) en vue de continuer à encourager l'innovation et l'utilisation de méthodes de vente et de collecte de fonds fructueuses et de fournir un appui structurel aux marchés émergents (bureaux extérieurs de l'UNICEF) et aux nouveaux comités nationaux dans les pays accédant à l'Union européenne;
English: Our experience up to now with regard to communication about the Single Market - the Single Market for citizens - has left something to be desired.
French: Jusqu'ici, notre communication quant au marché unique, le marché unique pour les citoyens, laisse à désirer.