ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 87 appoints the Auditor General as auditor of the Agency with the requirement that she audit its financial statements and report findings to the Minister and the Agency.
French: Selon l’article 87, le vérificateur général du Canada est le vérificateur de l’Agence, et, à ce titre, il doit examiner les états financiers de l’Agence et donner à celle-ci et au ministre son avis sur ces états.
English: Reports and recommendations from the World Urban Forum are submitted by the Executive Director to the Governing Council for consideration and appropriate action.
French: Les rapports et les recommandations du Forum urbain mondial sont présentés par la Directrice exécutive au Conseil d'administration pour examen et en vue de mesures à prendre.
English: It is the role of government to support the efforts of our artists, creators, and key players in our cultural industries.
French: Le rôle du gouvernement est de soutenir les efforts de nos artistes, de nos créateurs et de toutes les personnes qui jouent un rôle clé au sein de nos industries culturelles.
English: The claim for contract losses, however, included claims for loss of profits, payment or relief to others, and financial losses, in addition to a claim for contract losses.
French: Cependant, la partie de la réclamation relative aux pertes liées à des contrats comprenait, en sus de celles-ci, une demande d'indemnisation relative à un manque à gagner, à des paiements consentis ou secours accordés à des tiers et à des pertes financières.
English: The prime contribution of the One World Trust to the development of global principles is the organization's Global Accountability Framework (Pathways to Accountability), presented in 2005, which seeks to establish common accountability principles for actors from all sectors at the global level.
French: La principale contribution de One World Trust à l'élaboration des principes mondiaux est le Cadre mondial de responsabilisation, intitulé «Pathways to accountability», présenté en 2005, qui s'efforce d'établir des principes communs de responsabilité pour les acteurs de tous les secteurs au niveau mondial.
English: Date Title PDF 03-06-2008 Official record First sitting 292 kb 04-06-2008 Official record Second sitting 470 kb 04-06-2008 Official record Third sitting 267 kb 05-06-2008 Official record Fourth sitting 244 kb 05-06-2008 Official record Fifth sitting 120 kb
French: Date Titre PDF 03-06-2008 Compte rendu Première séance 218 ko 04-06-2008 Compte rendu Deuxième séance 153 ko 04-06-2008 Compte rendu Troisième séance 100 ko 05-06-2008 Compte rendu Quatrième séance 73 ko 05-06-2008 Compte rendu Cinquième séance 106 ko
English: Hotel in Oberwiesenthal: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. For arrivals after 06:00 p.m. guests are asked to inform the hotel by phone in advance. Hotel Vier Jahreszeiten Oberwiesenthal is located in the highest-situated city in Germany and offers varied possibilities for holidays, leisure, conferences and seminars, family and club arrangements.
French: hôtel à Oberwiesenthal: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivée : à partir de 15h00Départ : jusqu’à 11h00Merci de prévenir l’hôtel par téléphone si vous comptez arriver après 18h00.L’Hotel Vier Jahreszeiten Oberwiesenthal se situe dans la ville à la plus haute altitude en Allemagne et vous offre de nombreuses possibilités pour vos vacances, loisirs, réunions, séminaires et autres manifestations familiales.Équipées de minibar, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort, douche, WC et sèche-cheveux, les 100 chambres et suites vous assurent une ambiance accueillante.
English: SDTC is a funding organization mandated to foster the rapid development, demonstration and pre-commercialization of innovative technological solutions, which address climate change and air quality.
French: TDDC est une fondation chargée d’appuyer le développement, la démonstration et la précommercialisation rapides de solutions technologiques novatrices pour remédier aux problèmes liés au changement climatique et à la qualité de l’air.
English: Most of CIDA’s humanitarian assistance and emergency aide is also provided through the multilateral program.
French: · Communiquer avec les entités déclarantes au sujet de leurs obligations et surveiller l’observation de la Loi;
English: Health Research Foundation 2006, the Canadian Food Inspection Agency, CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health and the International Development Research Centre. The purpose is to fund three-year team grants to study the modes of transmission of the influenza virus and alternative strategies for prevention of infections.
French: Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins - décembre 2006 L'IMII a lancé cet appel de demandes en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Revelation shall be made in the forms mentioned in the foregoing Article or in the form of a declaration before the Registry of Intellectual Products.
French: La révélation se fait dans les formes prescrites à l’article précédent ou par une déclaration au Service d’enregistrement de la production intellectuelle.
English: Transition countries in particular lag behind, and their housing is characterized by low-efficiency standards (especially the panel-built houses dating from the 1960s-1980s).
French: Les pays en transition, en particulier, enregistrent un retard important et leurs logements sont caractérisés par un faible niveau d'efficacité (surtout les maisons en panneaux construites entre les années 1960 et 1980).
English: In addition, the Organization takes an interest in children's culture and the various ways and means that culture can be transmitted to children via books, cinema, the press, theatre and television.
French: En outre, elle s'intéresse à la culture enfantine et aux différents moyens par lesquels cette culture peut être diffusée auprès de son public cible (livres, films, presse, théâtre et télévision).
English: All claims must be filed in a timely manner.
French: Les réclamations doivent être présentées le plus rapidement possible.
English: In four of the twelve cases, the Appeal Committee found that there was professional merit in the appeal and approved the provision of legal counsel by the Director of Defence Counsel Services.
French: Dans quatre des douze cas, le comité d’appel a reconnu le bien-fondé des demandes et approuvé la représentation de l’appelant par un avocat du directeur du service d’avocats de la défense.
English: Pilot plants have been established in the EU, in Denmark, Spain and Sweden.
French: Des installations pilotes ont été mises en place dans l’UE, au Danemark, en Espagne et en Suède.
English: Canadian/Foreign Share-for-Share Exchanges Under the Income Tax Act, certain share-for-share exchanges can be effected on a tax-deferred basis where the corporations involved are all resident in Canada or are all non-residents.
French: Échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, certains échanges d’actions peuvent se faire sur une base d’impôt différé lorsque les sociétés en cause sont toutes résidentes au Canada ou sont toutes non résidentes.
English: 7.4 The Committee noted the petitioner's argument that the State party failed to provide him effective protection from, and remedy for the preceding allegations of discrimination on the ground of nationality under the Convention, and that by doing so, Australia failed to pursue a policy of eliminating racial discrimination.
French: 7.4 Le Comité a pris note de l'argument de l'auteur pour qui l'État partie, contrairement aux obligations qui lui incombaient en vertu de la Convention, ne lui assurait pas une protection et une voie de recours effectives contre la discrimination fondée sur la nationalité dont il affirmait être l'objet et que, ce faisant, l'Australie ne poursuivait pas une politique tendant à éliminer la discrimination raciale.
English: Directs the Committee to review its guidelines with respect to the provisions of paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002) as reiterated in paragraph 15 above;
French: Charge le Comité de réviser ses directives concernant les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) telles qu'elles sont réaffirmées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: The judicial membership of the Rules Committee has not changed during the current reporting period; it comprises Judge Agius (Chair), President Meron and Judges El Mahdi, Kwon and Parker.
French: La composition du Comité du Règlement n'a pas été modifiée au cours de la période considérée.  Le Comité était présidé par le Juge Agius, assisté du Juge Meron, Président du Tribunal, et des Juges El Mahdi, Kwon et Parker.
English: The third project phase focuses on the application and dissemination of the participants' experiences through public engagement and networking forums.
French: La troisième étape du projet met l'accent sur la mise en application et la diffusion de l'expérience des participants dans le cadre de tribunes d'engagement du public et de réseautage.
English: Drainage pattern analysis using airphotos and topographic maps indicates that glacial drift effectively masks underlying joint systems.
French: L'analyse de la disposition du réseau hydrographique à l'aide de photographies aériennes et de cartes topographiques révèlent que les apports glaciaires cachent effectivement les ensembles de diaclases parallèles sous-jacents.
English: Air capacity did not appear to be an issue at all for Canadian bookings during this period; however, a few responses indicated that the exchange rate was boosting sales.
French: La capacité aérienne ne semble devoir poser aucun problème pour les réservations canadiennes durant cette période. Quelques répondants ont indiqué que le taux de change stimulait les ventes.
English: Subject: European corporate tax reform policy
French: Objet: Politique européenne de réforme de la fiscalité des entreprises
English: Financial support for sustainable tourism development78: the funds in favour of economic and social cohesion Although primarily supporting cross-sector objectives of economic and social cohesion, the Structural Funds79 provide good possibilities for tourism-related measures.
French: Soutien financier au développement durable du tourisme78: financements en faveur de la cohésion économique et sociale Bien qu'ils soutiennent essentiellement des objectifs intersectoriels de cohésion économique et sociale, les fonds structurels79 offrent de bonnes possibilités pour les mesures concernant le tourisme.
English: concerts which take place in the princely castle every year, are the cultural highlight of the summer season.
French: Les concerts de la résidence qui se déroulent chaque été dans le château, sont un temps fort culturel.
English: Linguistic abilities, as is manifest in an individual’s ability to speak or understand the other language.
French: Les capacités linguistiques, telles que manifestées par la capacité des individus à parler ou à comprendre l’autre langue.
English: Although recovery period varied with species, phenological state, and frost temperature, gradual recovery of photosynthesis over 5-21 days seems a reasonable modelling algorithm for boreal tree species when growing season frosts lower than -3°C occur.
French: Une période de recouvrement de la photosynthèse s'échelonnant de 5 à 21 jours semble être un algorithme général simple à utiliser pour les arbres boréaux lorsque des gels inférieurs à -3°C surviennent pendant la saison de croissance puisque la réponse au gel diffère selon l'espèce, l'état phénologique et la température de gel.
English: The Special Committee has also relied on those resolutions relevant to the situation of civilians in the occupied territories adopted by United Nations organs — the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
French: Le Comité spécial s'est également fondé sur les résolutions pouvant s'appliquer à la situation des personnes civiles dans les territoires occupés qui ont été adoptées par des organes de l'Organisation des Nations Unies (l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme).
English: The first is that we are a neighbour of both Kosovo and Serbia, so we should help rather than feed fuel to the fire by making rush moves.
French: D’abord parce que le Monténégro est voisin du Kosovo et de la Serbie et que nous devons les aider plutôt que de mettre de l’huile sur le feu.
English: The empirical estimates show that intergenerational wage persistence is relatively high in southern European countries, as well as in the United Kingdom.
French: Les estimations suggèrent que la persistance intergénérationnelle des salaires est relativement élevée dans les pays du Sud de l’Europe, ainsi qu’au Royaume-Uni.
English: What software might you use to do this and name 5 advantages to using this software...
French: Quel logiciel pourriez-vous utiliser? Nommez 5 avantages liés à l'utilisation de ce logiciel.
English: 5.3 In respect to any lands in the Joint Zone which are withdrawn from disposal under the Territorial Land Act or the Commissioner's Land Act, as may be applicable, and which require the consent of either Makivik or of the GCC(EI) to be leased or otherwise alienated, the parties agree that neither the consent of Makivik or of the GCC(EI) will be provided for such purposes unless both Makivik and the GCC(EI) jointly consent to said lease or alienation.
French: 5.3 Dans le cas des terres de la zone conjointe déclarées inaliénables en vertu de la Loi sur les terres territoriales ou de la Loi sur les terres domaniales, selon le cas, et pour lesquelles le consentement soit de Makivik ou du GCC (EI) est requis de les louer ou de les aliéner, les parties conviennent de ne pas donner un tel consentement sauf si Makivik et le GCC (EI) consentent conjointement audit louage ou à ladite aliénation.
English: However, the Supreme Court may, at the request of the Public Prosecutor's Office or the parties, refer the case to a court in the vicinity of the place where the crime or offence was committed.
French: Néanmoins, la Cour suprême peut, sur la demande du ministère public ou des parties, renvoyer la connaissance de l'affaire devant un tribunal plus voisin du lieu du crime ou du délit.
English: Nothing new emerges from this report.
French: Aucun élément neuf n'émerge de ce rapport.
English: Our exciting line adds a unique and profitable dimension to any appetizer menu!
French: Créée en 1957, la marque McCain a évolué et évoque aujourd'hui un fabricant de pommes de terre frites de renommée internationale.
English: That is why the Presidency's priorities included strengthening the European Union's response capacity to disasters and crises.
French: C'est la raison pour laquelle la Présidence a inscrit le renforcement de la capacité de réaction de l'Union aux catastrophes et aux crises parmi ses priorités.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M.  De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The reform momentum must be used.
French: Il faut tirer parti de l'élan imprimé.
English: In conclusion, I should like to express our full support for the efforts of the new Government of Liberia and for Mrs. Johnson-Sirleaf personally.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre appui total aux efforts déployées par le nouveau Gouvernement libérien et par Mme Johnson-Sirleaf, sur le plan personnel.
English: In Zimbabwe, tradition links a woman's spiritual growth to childbearing. In Mali, children are considered social wealth.
French: Au Zimbabwe, la tradition veut que la maturation spirituelle de la femme passe par la maternité et, au Mali, les enfants sont considérés comme une richesse sociale.
English: Final provisions The competent authority must register the establishments covered by the Directive and give them a distinguishing number that will be the medium for tracing eggs placed on the market for human consumption.
French: Dispositions finales L'autorité compétente enregistre les établissements auxquels s'appliquent la directive. Elle leur attribue un numéro distinctif qui sera le support de la traçabilité des œufs mis sur le marché pour la consommation humaine.
English: UN Millennium Assembly Regional Hearing — “The United Nations in the 21st Century” organized by the UN Economic Commission for Europe; July 1999; Geneva, Switzerland.
French: Audition régionale dans le cadre de l'Assemblée du Millénaire de l'ONU « Les Nations Unies au XXIe siècle », organisée par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU; juillet 1999; Genève (Suisse)
English: Those tragic events are threatening to derail progress made in the peace process.
French: Ces événements tragiques menacent de faire dérailler les progrès accomplis dans le processus de paix.
English: • B271 Canadian Commercial Corporation  
French: • B271 Corporation commerciale canadienne
English: Welcomes the agreed inter-agency cost-sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003;
French: Se félicite des arrangements interinstitutions relatifs à la participation aux coûts et demande que la répartition des dépenses fasse l'objet d'une mise à jour en 2003 ;
English: 215.  The insolvency law should specify that, in considering whether a transaction of the kind referred to in recommendation 87 (a), (b) or (c) [of the Legislative Guide] that took place between enterprise group members or an enterprise group member and other related persons should be avoided, the court may have regard to the circumstances in which the transaction took place.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'il examine s'il faudrait annuler une opération du type mentionné dans la recommandation 87 a), b) ou c) [du Guide législatif] effectuée entre des membres d'un groupe d'entreprises ou entre un membre d'un groupe d'entreprises et d'autres personnes ayant des liens privilégiés avec lui, le tribunal peut tenir compte des circonstances dans lesquelles s'est déroulée l'opération.
English: A large share of support for HIV/AIDS still takes the form of discrete projects, which often have their own priorities, timetables and reporting requirements.
French: Une grande partie de l'aide à la lutte contre le VIH/sida prend la forme de projets modestes, souvent assortis de priorités, de délais et de règles en matière d'établissement des rapports.
English: In comparison, inflows of FDI to developing countries in 2006 were more than twice their 2002 levels.
French: En comparaison, en 2006, les entrées d'IED dans les pays en développement étaient plus de deux fois plus élevées qu'en 2002.
English: The most senior Canadian to become a POW, he died in 1949 at the age of 82.
French: Plus haut gradé canadien à être fait prisonnier de guerre, Williams est mort en 1949 à 82 ans.
English: Almost one in five (19%) believe training support should be provided by academic institutions.
French: 100) des répondants croyaient que la formation visant l’obtention de la reconnaissance professionnelle devrait être offerte par les établissements d’enseignement.
English: GENERAL DEBATE (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: Please report commission payments to outside workers without a T4 – Statement of Remuneration Paid.
French: Veuillez déclarer les commissions des travailleurs externes qui ne reçoivent pas de T4 – État de la rémunération payée.
English: Hotel in Berlin: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Berlin: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: The report contains a detailed analysis of the current situation, and it provides vivid examples of children’s rights violations.
French: Le groupe socialiste soutient aussi le programme triennal du Conseil de l’Europe «Construire une Europe pour et avec les enfants», lancé à Monaco en avril 2006.
English: • Current service begins on the date on which the employee becomes a contributor either under the CSSA or PSSA and continues as long as the employee remains in an eligible position, until the cessation of employment or completion of thirty-five years service, whichever occurs first.
French: • Le service courant commence le jour où l'employé devient cotisant au régime de pension que ce soit en vertu de la LPSC ou de la LPFP et se prolonge tant que l'employé demeure à un poste admissible, soit jusqu'à la cessation d'emploi ou jusqu'à la fin de trente-cinq années de service, selon ce qui survient en premier.
English: Five questions and answers about the National Council and the Council of States.
French: Cinq questions et réponses à propos du Conseil national et du Conseil des Etats.
English: A draft report was expected 10 May 01 and would be presented to PDAC 18 May 01.
French: Une première ébauche du rapport est attendue pour le 10 mai et sera présentée au CCPP le 18 mai 2001.
English: Dr Dumas Pilon is a family medicine resident at St Mary’s Hospital in Montreal, Que, and is pursuing a postgraduate degree in bioethics.
French: Dre Dumas Pilon poursuit actuellement sa résidence en médecine familiale à l’Hôpital St-Mary’s du réseau de l’Université McGill.
English: • EU-Russia Summit 25/05/2006 Statement by EC President José Manuel Barroso, Sochi, Russia 
French: • Sommet UE-Russie 25/05/2006 Déclaration de M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, à Sochi, en Russie
English: Those of the Kellogg's rush, the small-flowered sand-verbena, the margined streamside moss and the spoon-leaved moss are confined to a number of square metres, while the incurved grizzled moss was known from only a few square centimetres.
French: Les aires du jonc de Kellogg, de l'abronie à petites fleurs, de la scoulérie à feuilles marginées et de l'Andersonie charmante sont confinées à un certain nombre de mètres carrés, alors que le ptychomitre à feuilles incurvées était connu sur seulement quelques centimètres carrés.
English: As these training courses last 18 months, theoretically the first graduates of the NIJ could be appointed to the position of judge and prosecutor not earlier than March 2009 and only if the NIJ is ready to start the first training course in September 2007.
French: La formation initiale étant d'une durée de 18 mois, les premiers diplômés de l'INJ ne pourraient donc théoriquement être nommés à des postes de juges et de procureurs qu'à partir de mars 2009, mais ce uniquement si l'INJ est en mesure de commencer sa première session de formation en septembre 2007.
English: Progress in implementing a subset of the IPF/IFF proposals for action, related to the thematic issues of the session, was assessed at the second and third sessions of the Forum and will be assessed at its fourth session.
French: Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de certaines propositions d'action liées aux questions thématiques de la session ont été évalués aux deuxième et troisième sessions du Forum et seront évalués à sa quatrième session.
English: He concluded that if the trends of the past would continue, these vehicles would become a dominant traffic noise source from 2004.
French: Il a fait valoir que si la tendance du passé se poursuivait ces véhicules devraient constituer une source majeure de bruit de la circulation dès 2004.
English: Sorting.Grapes on arrival at the winery are picked over to eliminate damaged or unripe fruit.
French: Substance synthétisée dans les plaquettes sanguines, favorisant leur agrégation.
English: The Notice provides that the Commission may also self-initiate a case.
French: L'avis stipule également que la Commission peut ouvrir un dossier de sa propre initiative.
English: Effective regulatory enforcement and management of harvesting capacity are essential to the long-term objective of sustainable conservation.
French: Le Ministère doit aussi gérer les ressources halieutiques conformément aux droits des Autochtones et aux droits découlant des traités.