ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 56% (31/55) and in Québec, 69%..." Summary CIPARS Activities In 2004, CIPARS operated two active surveillance components: 1. abattoir surveillance involves the collection and analysis of isolates of generic Escherichia coli and Salmonella from the intestinal contents of healthy animals at slaughter across Canada; and 2. retail surveillance involves the collection and analysis of isolates of generic E. coli, Salmonella, Campylobacter, and Enterococcus from retail meat in Ontario and Québec.
French: Sommaire Activités du PICRA En 2004, le PICRA comportait deux composantes de surveillance active : 1. la surveillance en abattoir, des isolats intestinaux d’Escherichia coli générique et de Salmonella provenant d’animaux en bonne santé dans des abattoirs répartis sur l’ensemble du territoire canadien; et 2. la surveillance de la vente au détail, qui porte sur la collecte et l’analyse d’isolats d’E. coli générique, de Salmonella, de Campylobacter et d’Enterococcus provenant de viandes vendues au détail en Ontario et au Québec.
English: Lol Mahamat Choua and Ngarledji Yorongar have been released thanks to international and national pressure.
French: Lol Mahamat Chou et Ngarledji Yorongar ont été relâchés grâce à la pression de la communauté internationale et à des pressions exercées au niveau national.
English: If the cost of maintaining the existing systems ($5.4 million) is offset, the net new funding required was $8.2 million.
French: En soustrayant le coût d'entretien des systèmes existants (5,4 millions de dollars), le financement net requis s'établissait à 8,2 millions de dollars.
English: It favours the choice of subject matter made in Gothenburg and Lisbon and therefore chooses the path of the knowledge-based economy, knowledge, innovation, scientific research and training, intended as a permanent opportunity throughout people’s entire lives, as well as risk prevention and sustainable development.
French: Il privilégie le choix de thème de Göteborg et de Lisbonne et opte donc pour la voie de l’économie basée sur la connaissance, de la connaissance, de l’innovation, de la recherche scientifique et de la formation - envisagée en tant que perspectives permanentes tout au long de la vie -, ainsi que de la prévention des risques et du développement durable.
English: STEP 4 - IMPLEMENT CONTROL 37.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: Approxigathered is used to gain a The world wide web knows no borders mately 45 percent of all more complete understandand therefore the response to online child reports received are sent ing of the problem and to victimization needs to be global and to police for possible assist in the design of more it needs to be collaborative. investigation.
French: Le Web ne connaît pas de frontières, 45 pour cent des signalements L’information recueillie sert à c’est pourquoi la lutte contre la victimisation reçus sont référés à la police mieux cerner la nature du probd’enfants en ligne doit être internationale, aux fins d’enquête.
English: There is a Council of Ministers of Industry which discusses and then says energy prices have to be cut.
French: Le Conseil des ministres de l'industrie dira que les prix de l'énergie doivent baisser.
English: In that context, the decision of African countries to take responsibility for peacekeeping on the continent needs to be encouraged.
French: À cet égard, la décision des pays africains d'assumer la responsabilité du maintien de la paix sur le continent doit être encouragée.
English: The word “before” had been taken from the original version of recommendation 185.
French: Le mot « avant » avait été pris dans la version originale de la recommandation 185.
English: Program description Home Economists work with farm families in leadership development, food safety and quality, farm family budgeting and building businesses that help diversify and add value to the family income.
French: Description du Service Des conseillers en économie ménagère travaillent avec les familles d’agriculteurs dans les domaines suivants : développement du leadership, salubrité et qualité des aliments, établissement du budget de la famille d’agriculteurs et création d’entreprises qui aident à diversifier le revenu familial et à y ajouter une certaine valeur.
English: No import permit shall be issued unless the person who applies for the permit has obtained a certificate; and (a) the certificate indicates that no disease or disease agent listed in Schedules II to IV was detected; or
French: U ei ne ’ pr t n ’ t évé qe ia e on qin a ldm ne ot u n lec di oti ne dl r u slpr ne u e f ta e ad a b n c m ao s i e s i e un certificat et si, selon le cas : 3
English: Only 19% of the respondents understood that AIDS was caused by HIV, and only 11% reported multiple sex partners as a determinant of HIV infection.
French: Seulement 19 % des personnes interrogées comprenaient que le sida était causé par le VIH et seulement 11 % ont indiqué les partenaires sexuels multiples comme un déterminant de l'infection par le VIH.
English: Goods imported by mail or courier Certain goods valued at $20 or less that are imported into Canada by mail or courier are not subject to GST or the federal part of HST when entering Canada. Some exceptions to this include excisable goods (i.e., goods such as beer, alcohol, wine, and tobacco products), and prescribed publications.
French: Produits importés par la poste ou par messager Les produits d’une valeur de 20 $ ou moins qui sont importés au Canada par la poste ou par messager ne sont pas assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH lorsqu’ils entrent au Canada, à l’exception des produits soumis à l’accise (par exemple, les produits comme la bière, l’alcool, le vin et les produits du tabac), et les publications visées par règlement.
English: What Alberta legislation covers these types of facilities?
French: Quelles lois de l’Alberta visent ces types d’établissement?
English: Clinical trials in humans, she says, will be possible in the near future.
French: Des essais cliniques chez les humains seront possibles très bientôt, dit-elle.
English: IMAGE ANALYSIS AND VISUALIZATION
French: ANALYSE ET VISUALISATION D’IMAGES
English: Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
French: Les hommes assument moins de 40% de l'ensemble des tâches ménagères et entre 25% et 35% des tâches liées à l'éducation des enfants dans les couples dont les enfants ont moins de 7 ans8.
English: Comparison of Section 32(4) of the Medical Devices Regulations to the Draft STED Document Requirements under Regulations Corresponding STED Section Section 32(4)(a)
French: Comparaison du paragraphe 32(4) du Règlement sur les instruments médicaux à l'ébauche de la STED Requirements under Regulations Corresponding STED Section Alinéa 32(4)a)
English: So the doll becomes a means to inculcate on the mind of the child the ideal of female beauty, just as the Barbie doll does for the American and European child.
French: De cette manière la poupée devient un moyen pour inculquer à l'enfant l'idéal de la beauté féminine, tout comme la poupée Barbie le fait pour l'enfant américain et européen.
English: • Paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its subparagraph (i), unless
French: • l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) s’appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (i), sauf si :
English: However, in order to ensure that the co-funding principle has been respected, the beneficiary will have to declare the amount spent by the partnership for Staff costs on the project.
French: Toutefois, dans un souci de veiller à ce que le principe de cofinancement soit bien respecté, le bénéficiaire devra déclarer les sommes dépensées par le partenariat au titre des frais liés au personnel impliqué dans le projet.
English: • SBLA Delivery Issues 
French: • Questions relatives à l’exécution du programme de la LPPE
English: By its first procedural order dated 21 February 2000, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the eleventh instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within twelve months of 21 February 2000.
French: Par son ordonnance de procédure du 21 février 2000, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la onzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois à compter de cette même date.
English: …En cette rentrée des classes, souvenons-nous de l‘élève Sarkozy. Des profs … avaient publiés ce billet en 2009, retraçant la vie scolaire et étudiante de … Sarkozy.
French: …created by Reflex Image using extensively the free Typofonderie AW Conqueror family.
English: There are at least 50 pubs, clubs and restaurants within a 5 minute walk from the hostel and great for backpackers, Scottish tourists and fun seekers looking for budget priced BACPACKERS hostel accommodation in Scotland. Be prepared for a hangover as tequila night is know to happen at a moments notice!
French: Le numéro de sécurité de votre carte de crédit doit être fourni pour garantir la réservation, s'il vous plaît, envoyez-le-nous une fois la réservation faite.
English: Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure.
French: j) Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause aux nouveaux produits chimiques.
English: access capital markets directly rather than rely on commercial banks for ﬁnancing.
French: Aux États-Unis, le marché des obligations de sociétés est extrêmement développé comparativement à celui des autres pays.
English: A/63/581 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/581 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This could be done, in part, by ensuring stable and long-term funding, focused on the prospects for future commercialization. There was a sense among participants that there needs to be better coordination of research, better management of research dollars and better planning/integration of research priorities.
French: Les participants ont suggéré que le CSA englobe des mesures qui mèneront à la mise sur pied de programmes à frais partagés de gestion écologique des déchets comme le compostage, l’entreposage de carburants et de produits chimiques, l’utilisation de produits chimiques et de pesticides, la gestion des bassins hydrographiques et le piégeage du carbone.
English: The issue of terrorism, which featured prominently on the Committee's agenda, had already generated a great deal of public interest.
French: Le problème du terrorisme, qui figure en bonne place dans le programme de travail de la Commission, a déjà suscité un vif intérêt dans l'opinion publique.
English: Because the way in which samples are collected has an important bearing on the results of their examination, sample collectors should be properly trained for the work.
French: Comme la façon de prélever les échantillons a un effet important sur les résultats de l'analyse, il est nécessaire de former les responsables du prélèvement des chantillons à cette tâche.
English: Yes, but you could always distinguish a key by noticing that the red key next to the green key was di erent from the red key next to the blue key.
French: Tu dois faire attention ce que tu entends par voisine de" ou trois a clefs plus loin que ", car on peut retourner l'anneau porte-clef, et les clefs sont rang es en cercle. e Alice:
English: The programme also needs to give more attention to strengthening institutional capacities for producing gender-disaggregated data, and monitoring the application of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il faudrait également veiller davantage à renforcer les capacités des institutions chargées d'établir des données ventilées par sexe et d'assurer le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: THE CHAIRMAN suggested that, by 30 April of each year, WADA would provide a maximum figure for governments for the following year.
French: LE PRESIDENT suggère qu’au 30 avril de chaque année, l’AMA fournisse un chiffre maximum aux gouvernements pour l’année suivante.
English: The information from this tool can be used for community discussions during the planning of an initiative.
French: L’information obtenue grâce à cet outil peut être utile lors de discussions communautaires pour planifier une initiative.
English: In particular, they would be understandable, time-bound, and contain a clear deliverable.
French: Le rendement antérieur et les leçons tirées des stratégies précédentes sont pris en compte.
English: The references to ways of solving the problems of discrimination and to the age range for participation in the programme - 15-25, although there are some exceptions - are also inadequate, given that the average age for completing higher education is very close to the upper limit, which should be raised to 30 years.
French: Les points de référence aux formes de résolution des discriminations et aux limites d' âge pour la participation dans le programme (15-25 ans, bien que des exceptions soient admises) sont également insuffisants, étant donné que la moyenne d' âge de finalisation des études supérieures se rapproche considérablement de la limite supérieure, c' est pourquoi elle devrait être fixée à 30 ans.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/55/589)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/55/589)
English: – Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort and of health conditions e.g. through better cabin amenities, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants, systèmes logistiques en cabine et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille.
English: • CIDA's grant to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) will enable UNHCR to protect the rights of refugees in the Balkans.
French: • Le financement de l’ACDI au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) permettra à ce dernier de protéger les droits des réfugiés dans les Balkans.
English: During field visits carried out by the above-mentioned working group, the journalists and civil society associations expressed many different opinions on the new draft press law tabled by some members of the Consultative Council.
French: Lors des visites sur le terrain qu'a effectuées le groupe de travail susmentionné, des journalistes et des organisations de la société civile ont exprimé des opinions très diverses concernant le nouveau projet de loi sur la presse déposé par des membres du Conseil Consultatif.
English: A more redistributive allocation of Structural Funds would spontaneously reduce regional inequalities but could also put a brake on collective growth’118.
French: 118 Fayolle, J., 2000, ‘Croissance régionale, appartenance nationale et fonds structurels européens : un bilan d’étape’.
English: We want to talk about the lack of job security and poor pay faced by workers; about the young people and women who cannot find work; about the 23 million unemployed.
French: Nous voulons parler de l'insécurité de l'emploi et des maigres salaires des travailleurs, des jeunes et des femmes qui ne trouvent pas d'emploi, des 23 millions de chômeurs.
English: Some members were of the view that the present guarantee amount of US$ 50,000 is insufficient and does not ensure an equal treatment of Contracting Parties.
French: Certains membres ont estimé que le montant actuel de 50 000 dollars des États-Unis était insuffisant et ne garantissait pas un traitement égal des Parties contractantes.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: La liste des orateurs, close à midi, comporte seize noms.
English: Amendments to Annex 9
French: Amendements à l'annexe 9
English: In the context of Strategic Priority 4 – A modern management regime – our primary objective is to develop and implement HR plans and strategies to ensure that the CBSA attracts and retains a skilled and representative workforce, which is able to take on the challenges of the future and operate in a productive and healthy workplace.
French: Dans le contexte de la priorité stratégique 4 — Un régime de gestion moderne — notre objectif principal consiste à élaborer et à mettre en œuvre des plans et des stratégies des RH pour nous assurer que l’ASFC attire et maintient un effectif compétent et représentatif, capable de relever les défis de l’avenir et de fonctionner dans un milieu de travail productif et sain.
English: Let’s hope that the politicians listen to the concerns of the up-and-coming generation and that the results of their discussions will be more than just ‘hot air’.
French: Dans un message vidéo, Andrea, 17 ans, de Suisse, appelle les dirigeants à faire du réchauffement climatique leur priorité, en ce que le phénomène aura des répercussions sur elle, ses enfants, et le futur de l’humanité.
English: It comes with a price tag, and it's up to you to decide where that money should go.
French: Ce n'est pas gratuit et c'est à vous de décider comment répartir l'argent.
English: In this way, we will not only reach new audiences but will also open important communications channels for information and feedback.
French: En étroite liaison avec d’autres programmes tels que la coopération avec les pays en développement (programme principal 12) et la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie (programme principal 13), de nouveaux partenariats seront également établis.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 170 à 172.  Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  190 à 192.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada-U.S. Coast Guard Summit Meetings September, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rencontres du Sommet des gardes côtières du Canada et des États-Unis Semptembre 2006
English: In total 249 notifications were made, representing an increase of 17 % over the previous year.
French: Il a été procédé à 249 notifications au total, soit 17 % de plus qu’au cours de l’année précédente.
English: ... keeping pace with technological and scientific advances
French: ... rester à la fine pointe des progrès technologiques et scientifiques
English: Comprising 17 federal government departments and agencies, CRTI offers opportunities to share knowledge across organizations and disciplines.
French: Faisant appel à 17 ministères et organismes fédéraux, l'IRTC offre des possibilités de partage de connaissances dans toutes les disciplines.
English: Conformity with the Web Content Accessibility Guideline 1.0, with a Double A, level, according to WAI.
French: Conformité aux Directives accès pour le contenu web 1.0, avec le niveau double A selon la WAI.
English: Registered charities, for their part, need to know that the rules are clear and are administered fairly and transparently. They must also have the flexibility to effectively manage the gifts entrusted to them by Canadians.
French: Règles fiscales pour les organismes de bienfaisance enregistrés Les Canadiens doivent avoir l’assurance que les organismes de bienfaisance auxquels ils contribuent consacrent effectivement l’argent des dons à des programmes et services de bienfaisance.
English: For persons with metallic clips and other metallic implants, an individual assessment of suitability for MR examination should be made:
French: Dans le cas de porteurs de pinces métalliques et autres implants métalliques, il faut effectuer une évaluation individuelle pour déterminer si le patient est apte à subir un examen RM.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance to Industry
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In cooperation with the Ministry, the World Health Organization (WHO) finalized the essential drug list now used as a basis for drug procurement.
French: En coopération avec le Ministère de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a arrêté la liste des médicaments essentiels qui sera désormais utilisée comme référence pour la délivrance de médicaments.
English: The Working Group reviewed the draft legislative guide on insolvency law commencing with document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and continuing through to A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9, recommendation (76).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en commençant par le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et est allé jusqu'à la recommandation 76 du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9.
English: I've made tough decisions before and I'll make them again to protect fish."
French: J'ai déjà pris des décisions difficiles par le passé, et je compte encore le faire pour protéger le poisson".
English: The members of the United Nations system in Comoros have made strong efforts to work together closely, especially on emergency preparedness and response, joint programming for HIV prevention, development of a Road Map for Maternal and Neonatal Mortality reduction, the poverty reduction strategy paper (PRSP) review and the application of the human rights- based approach to programming.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies aux Comores se sont activement employés à collaborer étroitement, en particulier dans les domaines suivants : la préparation aux situations d'urgence et l'intervention en cas d'urgence, la programmation conjointe pour la prévention du VIH, l'élaboration d'un plan pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale, l'examen du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $315,500 from the defendants appearing in Table LC-C; 3.4 CATEGORY D:
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 1 139 794 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-D; 3.5 CATÉGORIE E :