ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security of a nation is sustainable only when its citizens can live in security and flourish, enjoying their God-given talents.
French: La sécurité d'un pays est durable à condition que ses citoyens puissent vivre dans la sécurité, prospérer et jouir des talents que dieu leur a donnés.
English: Agreement - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) between Rogers Cable Communications Inc. and Fibernetics Corporation 2007-07-11 - Commission Letter File #: 8640-B2-200706822 Description:
French: Entente - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux entre Rogers Cable Communications Inc. et Fibernetics Corporation 2007-07-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200706822 Description:
English: A new method, the ‘easy-bioforce’ system, allows intersystem cellular forces to be measured after the application of chemical stress or after mechanical or electric stimulation.
French: Durant le processus, le revêtement plastique est bombardé d'ions, ce qui a pour effet d'améliorer son étanchéité et ses caractéristiques optiques. Pour plus d'informations, veuillez s.v.p. contacter:
English: Drownings/100,000 population/year * There may be more than one risk factor per incident † Other than to urinate ‡ This category did not appear in the questionnaire until 1998 Source:
French: Noyades/100 000 habitants/année * Il peut y avoir plus d’un facteur de risque par événement † Autre facteur qu’uriner ‡ Cette catégorie a été ajoutée au questionnaire à compter de 1998 Source :
English: The Committee refers to the Appendix to the Revised Charter in this respect, according to which young persons under the age of 18 years may be permitted to perform work that is normally prohibited on grounds of health and safety "in so far as it is absolutely necessary for their vocational training…".
French: Le Comité note que les dispositions en question du code du travail vont être modifiées.
English: In addition, Nepal has focused on increasing income-generating activities and improving women's status and easy access to basic education and reproductive health and family planning services.
French: En outre, le Népal s'est attaché à accroître les activités génératrices de revenus et à améliorer la condition des femmes et à faciliter l'accès à l'éducation de base, ainsi qu'aux services de santé reproductive et de planification familiale.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit, no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour demander le crédit, joignez à votre déclaration l'annexe 381, Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication, dûment remplie. Vos dépenses doivent être déclarées (sur l'annexe) au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l'année où elles ont été engagées pour être admissibles.
English: After-tax income The average family received an estimated $51,500 in after-tax income in 1999, up 1.9% from 1998.
French: Revenu après impôt On estime à 51 500 $ le revenu après impôt de la famille moyenne en 1999, soit une hausse de 1,9 % par rapport à 1998.
English: These full proposals could be developed for submission to any peer-review funding agency including CIHR.
French: Ces propositions complètes peuvent être élaborées aux fins de présentation à un organisme de financement approuvé par des pairs, dont les IRSC.
English: However, only on an exceptional basis would the maximum contribution exceed 80% of total eligible costs, and 30% of the eligible costs of new buildings and major renovations.
French: Cependant, la contribution maximale dépassera rarement 80 % des frais admissibles totaux, et 30 % des frais admissibles pour la construction de nouvelles installations ou l'exécution d'importants travaux de réfection.
English: A total of 27 communities are home to anywhere from 50 to 6000 people.
French: La majorité de ces localités offrent une gamme de services (visitez le site Web du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut au www.cbsc.org/nunavut), notamment un service aérien régulier.
English: Hospitals must report the following to the Regional Medical Officer of Health within 24 hours of admission: o
French: Les hôpitaux doivent déclarer les éléments suivants au médecin-hygiéniste régional dans les 24 heures suivant l'admission : o
English: It considered that the mandate of the Special Rapporteur should be brought more into line with the other special mechanisms created by the Commission on Human Rights, particularly with regard to periodic renewal by the Commission.
French: Elle estime que le mandat du Rapporteur spécial devrait être plus conforme aux autres mécanismes spéciaux créés par la Commission des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne sa reconduction périodique par la Commission.
English: If you have pre-registered then your badge will be waiting for you at the pre-registration desk at the entrance of Security Canada Central.
French: Si vous être préinscrit, votre badge vous attendra au comptoir Préinscriptions à l’entrée du Salon Sécurité Canada Central.
English: • recording training and achievement so that records can be updated and deficiencies in training can be readily identified and corrected and,
French: • consignant la formation donnée et les réalisations des employés pour tenir les dossiers à jour et déceler et corriger rapidement les lacunes de formation;
English: An Increased Demand for Information by Industry:
French: Demande accrue d’information de la part de l’industrie :
English: When the old lady had to work so hard to get us through?"* In 1972, Ms. Cameron decided to donate her souvenirs from this trip to the Canadian Museum of Civilization.
French: Si vous saviez ce que la pauvre vieille a dû peiner pour passer à travers! »* En 1972, Mme Cameron a décidé de faire don au Musée canadien des civilisations des souvenirs de son voyage.
English: We would have the capacity to raise it to 100 per cent.
French: On peut monter jusqu'à une fréquence de 100 p.
English: A complete list is included in the PDSP Rules.
French: La liste complète des services figure dans les Règles du RSDP.
English: The schools may establish their own criteria for selection, but the criteria must be identifiable, fair and non-discriminatory.
French: Les établissements peuvent définir leurs propres critères de sélection, mais ceux-ci doivent être clairs, équitables et non discriminatoires.
English: Then the answer is yes because it is a condition of employment.
French: La réponse est « oui », car ce serait une condition d’emploi.
English: As a consequence, smaller estimates of area burned in the managed forests combined with updated forest inventory data caused an apparent increase in the area of managed forest actively sequestering carbon throughout the reporting period, leading to a revised greater sink from the managed forests.
French: Par conséquent, les estimations plus modestes des zones brûlées des forêts aménagées combinées à la mise à jour des données de l'inventaire forestier ont causé une augmentation apparente de la superficie des zones de forêts aménagées qui séquestrent activement le carbone pour toute la série temporelle, ce qui a exigé de réévaluer à la hausse les puits des forêts aménagées.
English: Should this not be the case, the Commission submits that, in any event, since 1 November 1993 when the Treaty on European Union came into force, the appellant in the main proceedings has a right of residence under Article 8a of the EC Treaty, which provides that: 'Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect‘.
French: Dans l'hypothèse où tel ne serait pas le cas, la Commission soutient que, en tout état de cause, depuis le 1er novembre 1993, date de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, la requérante au principal tire un droit de séjour de l'article 8 A du traité CE, aux termes duquel «Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application».
English: A form of financial contract between two or more parties that provides for one or more of the following:
French: Forme de contrat financier entre deux parties ou plus prévoyant une ou plusieurs des modalités suivantes:
English: - The physical state at 20 °C at standard ambient pressure;
French: - L'état physique à 20 °C à pression normale;
English: The maximum hospital out-patient visit rate is $50 (Canadian), with a limit of one visit per day.
French: Le taux par visite des soins aux malades externes est de 50 dollars canadiens, à raison d'une visite par jour.
English: Mr. Howell had largely recovered from his March 1995 injuries by October 1995 when his medical category was reinstated allowing him to perform full duties.
French: En octobre 1995, au moment où sa cote médicale a été rétablie, ce qui lui permettait de reprendre son service normal, M. Howell était dans une large mesure rétabli des blessures subies en mars 1995.
English: Finally, we believe that we need to rely much more on the workers and the unions, both within companies and outside them, to be able to create this climate of technological innovation.
French: Et enfin, nous pensons qu'il faudrait compter beaucoup plus sur les travailleurs, sur les syndicats, dans les entreprises et en-dehors d'elles, pour pouvoir créer ce climat d'innovation technologique.
English: Training in the specific type of firearm and physical and mental suitability are required.
French: La loi exige un entraînement adapté au type d'arme à feu utilisé et un examen d'aptitude physique et mentale.
English: The physiological regulation of the anaphase motors and of spindle operation either before or after anaphase remains equally elusive.
French: La régulation physiologique des moteurs anaphasiques et de l'opération fusoriale, avant ou après l'anaphase, demeure également évasive.
English: “Significant challenges remain in deterring trade in conflict diamonds”, General Accounting Office testimony before the Subcommittee on Oversight of Government Management, Restructuring and the District of Columbia of the Committee on Governmental Affairs, United States Senate, 13 February 2002.
French: L'article 13 stipule :
English: The right to an adequate standard of living and the continuous improvement of living conditions
French: Le droit à un niveau de vie suffisant et à l'amélioration constante de ses moyens d'existence
English: • promoting common understanding of concepts and best practices;
French: • favorisant une compréhension commune de concepts et de pratiques exemplaires;
English: The right approach is, by association, to move towards reunification along the correct institutional lines, as the international community has accepted.
French: C’est ainsi que Mme Paulus a été nommée coordinatrice pour la contribution du secrétariat à ce sommet.
English: Among the Plan's key elements is a requirement for a gender-based approach to policy making to ensure that future federal policy development and analysis are undertaken with an appreciation of gender differences and a respect for diversity.
French: Parmi les éléments clés du Plan fédéral, on trouve la volonté d'une approche de l'élaboration des politiques qui considère la donnée du sexe, de sorte qu'à l'avenir l'élaboration et l'analyse des politiques se fassent en tenant compte de la distinction de sexe et du respect de la diversité.
English: We are here to seek your input.
French: Nous sommes venus pour vous entendre.
English: It may continue as basically a pansuatic (ph.), I mean just an animal disease with occasional human cases, but nobody can predict what nature's imagination will do.
French: Il peut se poursuivre essentiellement sous forme de pansuatique (transcription phonétique), je veux dire, uniquement sous forme de maladie animale avec des cas humains de temps en temps, mais personne ne peut prédire ce que fera l'imagination de la nature.
English: Another example is found in the Linqu County of Shandong Province, where folklore industry mainly based on rare stones, paintings and calligraphy has become one of the mainstay industries in the region.
French: On peut citer aussi comme exemple le Comté de Linqu dans la province de Shandong où l’industrie folklorique, principalement fondée sur les pierres rares, les peintures et la calligraphie, est devenue l’une des principales industries de la région.
English: There have also been significant changes in asylum pressure, measured in terms of number of asylum requests per 10,000 population (Table 15).
French: Il y a eu aussi des variations importantes dans la pression exercée par les demandeurs d’asile, mesurée en termes de nombre de demandes pour 10 000 personnes (Tableau 15).
English: The Agency also experienced a dramatic drop in demand for beef export certification, as markets were temporarily closed to these products.
French: L'Agence a également enregistré une baisse spectaculaire de la demande de certification pour l'exportation de boeuf, puisque les marchés étaient temporairement fermés à ces produits.
English: "Budget 2007 marks a significant step forward for all Canadians," said Minister Flaherty.
French: « Le budget de 2007 marque un grand pas en avant pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré M. Flaherty.
English: If a statutory definition of community is created that effectively prevents commissions from considering certain community interests, an argument may be made that the law does not comply with the constitutional obligations laid down by the Supreme Court, because it prohibits commissions from considering a matter that leads to more effective representation.
French: Si une commission rejette une communauté d’intérêts parce qu’elle ne correspond pas à la définition législative du concept, on pourrait avancer que la Loi ne respecte pas les obligations constitutionnelles prescrites par la Cour suprême car elle empêche la commission de prendre en considération une question pouvant favoriser la représentation effective.
English: Towards this end, a presentation is provided in Table 8 according to which the budget of each Union is allocated as a percentage share to the various program budgets.
French: À cet effet, sont présentées dans le tableau 8 les quotes-parts allouées à chaque union dans le budget des différents programmes.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy. (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: ** b) L'employé a droit à une durée maximale d'une (1) journée de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: Women in general, and the poorest among them in particular, have borne, to a disproportionate extent, the brunt of the ensuing hardships.
French: Les femmes en général, et plus particulièrement les plus pauvres, ont subi une part démesurée des difficultés subséquentes.
English: There is the argument that the packaging Chapters are the most common and are in everyday use.
French: Certains avancent que les chapitres consacrés aux emballages sont les plus connus et les plus utilisés au quotidien.
English: Cut to shots of faces of the Air Force- Regulars, Reservists and civilians.
French: Coupure vers des photos de membres de la Force aérienne - membres de la Force régulière, réservistes et civils.
English: The issue of resources for development was also given considerable attention by the functional commissions in 2000.
French: La question du financement du développement a également figuré au premier rang des préoccupations des commissions techniques en 2000.
English: (5) Subsection (1) applies to sales that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe (1) s'applique aux ventes effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Onur Akay (A.C. Nielsen) has sum markets commissioned by Sweets Global Network.
French: Onur Akay, de l'entreprise AC Nielsen, a étudié les marchés pour Sweets Global Network.
English: I want to stress the importance of supporting civil society and developing people-to-people contacts in building democracy and the rule of law.
French: Je veux souligner l'importance de soutenir la société civile et de développer les contacts entre les peuples dans l'édification de la démocratie et de l'État de droit.
English: Interactive maps of Nancy, Jarville, Tomblaine, Saint-Max... Tourism, lorraine stories and history since the 19th c., ads, pictures, tramway de Nancy, and so many other information !
French: Plans interactifs de Nancy, Jarville, Tomblaine, Saint-Max... Tourisme, contes lorrains et histoire depuis le XIe siècle, petites annonces, photos, le tramway de Nancy, et plein d'autres choses.
English: There is no general requirement for an environmental emergency plan under the CEPA.
French: Elle accorde le pouvoir de réglementer tout le cycle de vie des substances toxiques.
English: As an elected representative I feel it is vital that my constituents have someone to turn to with their complaints at the highest level.
French: En ma qualité de représentant élu, j'estime qu'il est vital pour les habitants de ma circonscription d'avoir quelqu'un à qui adresser leurs plaintes au plus haut niveau.
English: • Facilitate better management of large IT projects in departments by refining and promoting departmental implementation of the Enhanced IT Project Management Framework.
French: • Faciliter une meilleure gestion des grands projets de TI dans les ministères en améliorant et en favorisant la mise en oeuvre ministérielle du Cadre amélioré de gestion des projets de TI.
English: The Health Transition Fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects, allocated on a per capita basis.
French: Trente millions $ ont été affectés aux projets d'envergure nationale et 120 millions $ seront versés aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: An overarching goal is to improve the understanding of modern management principles and practices throughout CIC and promote a corporate culture that encourages continual improvement.
French: L'un des grands objectifs poursuivis est de mieux faire connaître les principes et pratiques de la gestion moderne dans l'ensemble du Ministère et de promouvoir une culture d'amélioration continue.
English: Examples at the international level2 include, Café de Colombia, Java of Indonesia, Kona of Hawaii or Antigua of Guatemala.
French: Au niveau international2, on peut citer à titre d’exemple Café de Colombia, Java of Indonesia, Kona of Hawaii ou Antigua of Guatemala.
English: Telecom Public Notice: 2006-12 Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15.
French: Avis public de télécom : 2006-12 Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15.
English: • American Marten atrata atrata (Newfoundland population) Links
French: • Martre d'AmÃ©rique atrata atrata (Population de Terre-Neuve) Liens
English: Depending on the category, a programme is set up consisting of employment mediation, guidance, motivation, job application training or vocational training.
French: Selon la catégorie, le programme élaboré peut comprendre une médiation pour l'emploi, des conseils, des motivations, une formation pour la recherche d'un emploi ou une formation professionnelle.
English: Recent weeks have witnessed a series of international initiatives to facilitate the holding of free and fair elections.
French: Ces dernières semaines ont été marquées par une série d'initiatives internationales visant à faciliter la tenue d'élections libres et équitables.
English: European Commission Directorate-General for education and culture B-1049 Bruxelles / Brussel 32 - (0)2 299 11 11 32 - (0)2 295 57 19 eac-info@ec.europa.eu
French: Commission européenne Direction générale de l’éducation et de la culture B-1049 Bruxelles / Brussel 32 - (0)2 299 11 11 32 - (0)2 295 57 19 eac-info@ec.europa.eu
English: The yardstick for defining future activities has thus moved from projects viewed as essentially certain to "reasonably foreseeable," with latitude to consider hypothetical developments.
French: Le critère servant à définir les activités futures est donc passé de projets dont la réalisation est pratiquement certaine à ceux dont la mise en œuvre est « raisonnablement prévisible ».
English: • communications with teleworking union members – the desire to receive a list of such employees from the employer
French: • les communications avec les télétravailleurs membres d'un syndicat – le désir de recevoir de l'employeur la liste de ces employés
English: Complainant Appellant File No./ Status PR-98-008 Jastram Technologies Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Appelante Dossier no/état PR-98-008 Jastram Technologies Inc.
English: Because diagnosis is so difficult, most drugs are now dispensed when the disease is well into its course.
French: Puisque le diagnostic est si difficile, la plupart des médicaments sont administrés lorsque la maladie est en stade avancé.
English: In this connection, we call upon the international community to consolidate efforts for the implementation of programmes and projects to save the Aral Sea.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des programmes et des projets de sauvetage de la mer d'Aral.
English: While local contractors tended to go bankrupt during the difficult construction, Thomas McKay, John Redpath (later of Redpath Sugar), Thomas Phillips and Andrew White had had experience building locks in Montreal and were shrewd businessmen.
French: Alors que la plupart des entrepreneurs locaux faisaient faillite pendant les difficiles travaux, Thomas McKay, John Redpath (par la suite lié à Redpath Sugar), Thomas Phillips et Andrew White avaient acquis de l’expérience en construisant des écluses à Montréal et étaient des hommes d’affaires astucieux.
English: N/A April (html | pdf) April (html | pdf)
French: N/D avril (html | pdf) avril (html | pdf)
English: Upon receipt of the notification, a letter of acknowledgement in which the file number for the product is indicated, will be sent to the petitioner.
French: Sur réception de l'avis, un accusé de réception, incluant le numéro de dossier assigné à l'avis, sera envoyé au requérant.
English: However, there does not yet seem to be an acceptance that use or testing is illegal or illegitimate, so no norm could be said to exist.
French: Cependant, il semble que l'on n'accepte pas encore l'idée que l'emploi ou l'essai est illégal ou illégitime et on ne peut donc pas dire qu'il existe des normes à ce sujet.
English: Another speaker raised the issue of the Afghan administration losing staff to the United Nations as a result of the salary scale.
French: Un autre intervenant s'est dit préoccupé par le fait que l'administration afghane perde son personnel au profit de l'Organisation des Nations Unies en raison des différences dans l'échelle des salaires.
English: The piece can be viewed from outside the station - the most spectacular perspective is from the air.
French: Cette pièce, dont on a une vue spectaculaire du haut des airs, est visible de l'extérieur de la station.
English: An experimental reduction of grey seal would be most practical since this is a resident stock, which does not inhabit a huge territory, as is the case for harp seal.
French: Il n’y a pas de preuve scientifique à ce jour qui indique qu’une chasse sélective contrôlée visant à ramener une population à son niveau antérieur aurait un effet négatif irréversible.