ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning that the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have both adopted resolutions on human rights and globalisation, the first one on trade liberalisation and its impact on human rights (Resolution 1999/30) and the second one on human rights as the primary objective of trade, investment and financial policy (Resolution 1998/12). For another look at the world perceived to suffer from a North-South divide, have a look at the Education Pack section "North-South, a question of imbalance".
French: Il vaut la peine de se souvenir que la Sous-commission des Nations Unies de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que la Sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités ont toutes deux adopté des résolutions sur les droits de l'homme et la mondialisation, la première sur la libéralisation du commerce et son impact sur les droits de l'homme (Résolution 1999/30) et la seconde sur les droits de l'homme en tant qu'objectifs premiers du commerce, de l'investissement et de la politique financière (Résolution 1998/12).
English: Middle East Peace Process The Council welcomed the statement by the Quartet at its meeting in New York on 20 September and, in particular, the Quartet’s intention to reinforce its activity, including with the parties and regional partners.
French: Processus de paix au Moyen-Orient Le Conseil s’est félicité de la déclaration faite par le Quatuor réuni à New York le 20 septembre et, en particulier, de son intention d’intensifier ses activités, notamment celles qu’il mène avec les parties et les acteurs régionaux.
English: Environmentally sound forest harvesting and transport operations are essential components of sustainable forestry.
French: Les opérations d'exploitation forestière et de transport respectueuses de l'environnement sont des éléments essentiels de la foresterie durable.
English: The decision of the AR/MEL is passed to the member through the CO, who will inform the member of his/her career disposition.
French: La décision de la EA/CERM est communiquée au militaire par l’entremise du commandant, qui informera le militaire des décisions concernant sa carrière.
English: Camp Nathan Smith has two full-time firefighters, as well as a number of trained volunteer firefighters.
French: Le camp Nathan-Smith peut compter sur deux pompiers à plein temps et sur des pompiers volontaires spécialement formés.
English: We have come to expect top grades at A level and this year was no exception with pupils achieving a 99% overall pass rate. Twenty four subjects achieved 100% pass rate.
French: Le Proviseur, Dr Ian Walker a dit: ‘Bien que King’s ne sélectionne pas les élèves nos résultats sont très bons.
English: Richard Fuchs 2004-08-26 Open file
French: Richard Fuchs 2004-08-26 Ouvrir le fichier
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex I, page 3 Agenda Item 5: Industrial Designs Questionnaire Relating to Formalities of Industrial Design Registration (Part II) 12.
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe I, page 3 Point 5 de l’ordre du jour : dessins et modèles industriels Questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels (partie II) 12.
English: auditing and reporting developed by the UK-based Institute of Social and Ethical AccountAbility.
French: La norme AA1000 ne prescrit pas de résultats et ne fait pas mention des questions que l’organisation doit aborder.
English: The participant from the Central African Republic presented the views of the countries in the Congo Basin: Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: La participante de la République centrafricaine a présenté les vues des pays du bassin du Congo (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et République démocratique du Congo).
English: By treating drinking water we have virtually eliminated diseases such as typhoid and cholera.
French: Grâce au traitement de l'eau potable, des maladies comme la typhoïde et le choléra ont été presque entièrement éliminées.
English: 95.0 percent of men versus 93.0 percent of women were satisfied that they were personally safe from becoming a victim.
French: Le niveau de crainte de la criminalité Rendement et tendances actuels Selon les résultats de l'Enquête sociale générale de 2004, 94,0 p.
English: Once we have a decent package of proposals, I think we will able to take a step forward with this directive to combat the greater problem that lies behind it, for painters and other workers, for example.
French: Si nous disposons d'une série de bonnes propositions, je pense que nous pourrons faire un pas en avant avec cette directive pour lutter contre cet important problème, notamment pour les peintres et autres ouvriers.
English: The workers themselves are said to be equipped with bar codes that allow the manager of the enterprise to monitor the quantity and quality of each labourer's work. 11.
French: L’emploi de cette main d’œuvre fait pression vers le bas sur les conditions de travail et le niveau des salaires et l’absence de législation fait du recours au « sans papiers » devient la règle. 12. En France, les contrats type de l’Office des Migrations Internationales (OMI) sont très prisés par les exploitants.
English: This document must be reviewed and endorsed by Governing Council at its June meeting prior to submission to the Minister of Health and Parliament.
French: Ce document doit être examiné et approuvé par le Conseil d'administration à sa réunion de juin avant la présentation au ministre de la Santé et au Parlement.
English: A decision on whether to allow a person to enter and/or remain in its territory is a matter for the State concerned.
French: La décision d'autoriser quelqu'un à entrer ou à rester sur son territoire appartient à l'État intéressé.
English: Summarize the Benefit Information The final task in benefit assessment involves summarizing and integrating the information in a fair and balanced manner, similar to what is undertaken during risk characterization.
French: Résumer les renseignements concernant les avantages La dernière tâche de l’évaluation des avantages comprend le résumé et le regroupement des renseignements de manière équitable et équilibrée, identique à l’approche adoptée pour la caractérisation des risques.
English: Of return in the Pyrenees, you will be able to discover as of July 16 on the STAGE OF the TURN BICYCLE MAGAZINE the 2007 fabulous course of this marvellous ...
French: Du samedi 5 au dimanche 27 juillet 2008, le 95e Tour de France comprendra 21 étapes pour une distance d’environ 3 500 kilomètres. le parcours 2008 Les étapes 2008 5 juillet - Première ...
English: The First Nation has successful past experience as a minor partner in oil and gas production.
French: La Première nation a déjà connu du succès à titre d'associée minoritaire dans le domaine de la production pétrolière et gazière.
English: The transactions exempt under points 3 and 5 of Article 13B(d) are defined according to the nature of the services provided and not according to the person providing or receiving the services.
French: Il convient de relever que les opérations exonérées en vertu de l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, sont définies en fonction de la nature des prestations de services fournies et non en fonction du prestataire ou du destinataire du service.
English: "Docuthèque, Irosoft's integrated document management solution, allows us to write documents, prepare and hold meetings, and then archive these documents without printing a single page," he explains.
French: « De la rédaction des documents issus des différents services municipaux, à la préparation et à la tenue des séances du conseil, puis à l'archivage des documents, il est possible, avec la solution de gestion documentaire intégrée Docuthèque, de ne jamais imprimer une page. » explique-t-il.
English: The estimation of GHG fluxes due to land conversion to cropland is covered in Section 7.4 below, "Land Conversion." 7.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Cultivation and management practices (e.g., tillage, crop rotation, fallow frequency, etc.) affect both carbon and nitrogen cycles in agricultural soils; they can lead to changes in soil organic carbon (SOC) and CO2 emissions to or removals from the atmosphere.
French: 7.2.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Les pratiques de culture et de gestion (labour, rotation des variétés, fréquence des jachères etc.) ont une incidence sur les cycles du carbone et de l'azote dans les sols agricoles; ces pratiques peuvent modifier le carbone organique des sols (COS) et les échanges de CO2 en provenance ou à destination de l'atmosphère.
English: The majority of Canadian TRTA/CB is delivered through programming in specific countries and regions.
French: La majoritÃ© des activitÃ©s dâ€™AT/RCDC du Canada sont offertes dans le cadre de programmes dans des pays et des rÃ©gions prÃ©cises.
English: They gratuitously insulted symbols of a religion that they must respect, and killed, maimed and arrested indiscriminately people who legitimately dared to protest.
French: On a insulté gratuitement les symboles d'une religion qui doit être respectée et l'on a aveuglément tué, blessé et arrêté qui a osé faire entendre une protestation légitime.
English: • 14,192 DNA profiles have been entered into the Crime Scene Index;
French: • 14 192 profils génétiques ont été entrés dans le fichier de criminalistique;
English: That was all I wanted to say.
French: Voilà ce que je voulais dire.
English: • PA 2006-05-30 AEO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In 2006, PCO was re-organized to align its activities more directly with the Prime Minister's responsibilities.
French: En 2006, le BCP a été réorganisé pour que ses activités soient alignées plus directement sur les responsabilités du Premier ministre.
English: As a general rule, available justifications, excuses or defences under the laws of Canada or under international law, at the time of the offence or at the time of the proceedings, may be relied upon by persons accused of genocide, crimes against humanity, war crimes and breach of responsibility by a military commander or by a superior (s.
French: En règle générale, les motifs, excuses ou moyens de défense existant en vertu des lois du Canada ou du droit international au moment de la perpétration de l’infraction ou des poursuites peuvent être invoqués par les personnes accusées de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre ou par un chef militaire ou un supérieur accusé de manquement à la responsabilité (art.
English: These objectives, along with their respective targets and performance indicators, are aimed at improving the existing capacity and practices in the Department towards achieving sustainable development in its internal operations, as well as in its work with its client organizations, as appropriate.
French: Ces objectifs, de même que leurs cibles et indicateurs de rendement connexes, visent l’amélioration de la capacité et des pratiques existantes du Ministère en vue de la réalisation du développement durable dans ses activités internes de même que dans ses travaux avec ses organismes clients, s’il y a lieu.
English: Sub-item 4.3 Poverty Alleviation
French: Point subsidiaire 4.3: Atténuation de la pauvreté
English: On 22 May 2006 the Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse started its work on drafting a convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, to be presented in 2007.  There is also the important role played by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr Thomas Hammarberg, who has made combating violence against children one of his priorities.
French: Depuis, il poursuit sa mission d’élaboration d’un projet de convention sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus à déposer en 2007.  Il convient en outre de souligner le rôle important du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas Hammarberg, qui a fait de la lutte contre les violences infligées aux enfants, l’une de ses priorités.
English: Business Number (BN) registration The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the federal government.
French: Inscription du numéro d'entreprise (NE) Le NE est un système de numérotation qui simplifie les relations entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
English: Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
French: Combiner la Communication interprétative et une nouvelle directive spécifique à la défense pourrait bien être l'approche la plus appropriée pour résoudre au niveau communautaire les difficultés d'application de l'article 296 TCE.
English: It will focus on 300 target primary schools (40 per cent of primary schools nationally), using a mix of formal and alternative education approaches, targeting out-of-school children, including nomads, the disabled, returning refugees, and those affected by war and drought.
French: Il ciblera 300 écoles primaires (40 % de l'ensemble des écoles primaires du pays).  Il combinera à cet effet les méthodes d'enseignement de type classique et d'autres méthodes, en privilégiant les enfants non scolarisés, y compris les nomades, les handicapés, les réfugiés qui reviennent dans leurs foyers et les personnes affectées par la guerre et la sécheresse.
English: There appeared to be general agreement that fed studies should not be required if nonlinearity was due to a post-liver process and that fed studies should be required if the nonlinearity was due to any process that occurred in or before the liver.
French: On semble généralement d’accord pour dire que des études non à jeun ne devraient pas être nécessaires si la non-linéarité est due à un processus post-hépatique, mais devraient l’être si la non-linéarité est le fait d’un processus quelconque pré- ou intra-hépatique.
English: The site language has been switched to English and you can keep browsing the site in this language.
French: Es wurde stattdessen Deutsch ausgewählt. Sie können in dieser Sprache fortfahren.
English: Lifetime testing for HIV/AIDS, 1996 National Population Health Survey3 Age category Percentage of lifetime HIV testing All ages 18+ 15 45-54 yrs 11 55-64 yrs 7 65-74 yrs 4 75+ yrs 2 International studies suggest that some older adults may not be aware of HIV prevention methods or behaviours that put them at risk of HIV:
French: Dépistage du VIH/sida au cours de la vie, Enquête nationale sur la santé de la population de 19963 Catégorie d'âge % testés au cours de leur vie 18 ans et plus 15 45-54 ans 11 55-64 ans 7 65-74 ans 4 75 ans et plus 2 Des études internationales révèlent que certaines personnes âgées peuvent ne pas connaître les méthodes de prévention de l'infection à VIH ni les comportements qui peuvent les exposer au risque de contracter le VIH :
English: The fight against terror, peace operations, nation-building and political support for mediation efforts in several regional crises: the members of the Security Council exercised their various responsibilities on various fronts simultaneously, as related in the new documents submitted to us pursuant to Article 15 of the Charter.
French: La lutte contre la terreur, les opérations de paix, l'édification de nations et l'appui politique aux efforts de médiation dans plusieurs crises régionales: les membres du Conseil de sécurité ont exercé leurs différentes responsabilités sur différents fronts en même temps, comme l'indiquent les nouveaux documents qui nous ont été soumis, conformément à l'Article 15 de la Charte.
English: Second, exposure was quantified using broad occupational categories.
French: Deuxièmement, l'exposition a été mesurée à l'aide des grandes catégories professionnelles.
English: The Unit currently has eight international staff (Field Service) and six national General Service staff who are managed by a P-3 Security Officer within the Security and Safety Section has other responsibilities.
French: Le Groupe compte actuellement huit fonctionnaires recrutés sur le plan international (agent du Service mobile) et six membres du personnel recruté sur le plan national (agent des services généraux), lesquels sont gérés par un agent de sécurité de la classe P-3 de la Section de la sécurité et de la sûreté qui a par ailleurs d'autres responsabilités.
English: Or, put them in a personal folder for your own personal use.
French: Sinon, déposer les dans votre répertoire virtuel personnel dans worksapceme pour votre usage exclusif.
English: It is essential that every case be reported so that trends and risk factors can be documented to guide the development of control policy.
French: Il est indispensable que tous les cas soient déclarés afin que les autorités sanitaires puissent reconnaître les tendances et les facteurs de risque afin d’orienter la stratégie de lutte.
English: Did you know that although best known for his work in theoretical physics, Einstein was also a gifted violinist?
French: Surtout connu pour ses travaux en physique, Einstein était aussi un virtuose du violon. Le saviez-vous?
English: Hu, by contrast, seems to find little fault with the status quo, under which the Party remains in charge of not only government, but also state enterprises.
French: A l’inverse, Hu Jintao ne semble pas trouver grand‑chose à redire au sujet du statut quo qui permet à son parti de rester à la tête du gouvernement et des entreprises publiques.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail
English: Materials Management MARPAC direction for Hazardous Materials (HazMat) management is based on a sound lifecycle management approach.
French: Dangereuses L’orientation suivie par les FMAR(P) concernant la gestion des matières dangereuses se fonde sur une approche de saine gestion du cycle de vie.
English: Following a large-scale Government-led anti-cultivation campaign (the threat of law enforcement and promises of alternative livelihoods) in 2005, land under poppy cultivation is estimated to have dropped by 21 per cent.
French: À la suite d'une vaste campagne menée par le Gouvernement en 2005 - il a menacé d'appliquer la loi et promis d'autres moyens de subsistance -, on estime que la superficie des champs de pavot a diminué de 21 %.
English: The overseas departments and regions may also draw up regulations on certain questions in the legislative domain, to the exclusion of certain sovereign matters (justice, public freedoms, etc.);
French: Les départements et régions d'outre-mer peuvent aussi élaborer des règlements portant sur certaines questions relevant du domaine de la loi, à l'exception des matières régaliennes (justice, libertés publiques, etc.);
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Pakistan, Saudi Arabia, Slovenia and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Arabie saoudite, Cuba, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Pakistan, République arabe syrienne et Slovénie.
English: The Tribunal has no jurisdiction in respect of appointments for which no
French: Le Tribunal n’a aucune compétence relativement aux nominations pour
English: However, in light of the relatively severe nature of crashes involving rollover, ESC's contribution toward mitigating the problem associated with this subset of crashes should be noted.
French: Compte tenu cependant du caractère relativement grave des accidents avec renversement, il convient de noter la contribution qu'apporteraient les systèmes ESC en ce qui concerne la réduction des pertes causées par cette catégorie d'accidents.
English: The City authorities had since recognized that weakness and had called for further coordination between the City and donors.
French: Les autorités de la ville ont depuis reconnu cette déficience et ont demandé un renforcement de la coordination entre la ville et les donateurs.
English: Here are the names of candidates in the upcoming regional Scillesi.
French: Voici les noms des candidats dans les Scillesi régionales à venir.
English: Organic materials do NOT decompose in landfills; they don't provide a hospitable environment for microbes and other natural decomposers.
French: Les matières organiques ne se décomposent pas dans les décharges, car elles n'offrent pas de milieu propice aux microbes, ni aux autres agents naturels de décomposition.
English: 1991-present Judicial contact visits to meet judges and distinguished jurists were made to the United Kingdom, India, Hong Kong, Bangkok, Thailand, Kuala Lumpur, Malaysia, Singapore, Australia, Canada and a number of Caribbean Common Law jurisdictions, including St. Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica.
French: De 1991 à aujourd'hui Missions auprès de juges et de juristes éminents du Royaume-Uni, d'Inde, de Hong Kong, de Thaïlande, de Malaisie, de Singapour, d'Australie, du Canada et d'un certain nombre de pays des Caraïbes, notamment Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Barbade et la Jamaïque.
English: He continues to organize public forums, seminars, workshops, and national and international conferences on public policy issues.
French: Il continue à organiser des débats publics, des séminaires et des ateliers, ainsi que des conférences nationales et internationales sur des questions d'intérêt public.
English: "Regional Calendars, Registrations and Cancellations".
French: « Calendriers régionaux, inscriptions et annulations ».
English: The cards worked, I was so happy! It's a big progress for Quebec and Ecuador!
French: Comment doit-on faire pour avoir des cartes suggestion?
English: He contended that therefore none of them could reasonably have been expected to file an appeal against the acting appointment.
French: Il a donc soutenu qu'il serait déraisonnable de s'attendre à ce que l'un d'eux interjette appel à l'encontre de la nomination intérimaire.
English: In attached growth systems contaminant degradation takes place on an inert support matrix such as trickling filters.
French: Dans le cas de systèmes de culture microbienne fixe, la dégradation des contaminants survient dans une matrice de soutien inerte (p. ex., un lit bactérien).
English: • Complete the appropriate amount for each identification number in the column "Amount of Monthly Deduction from Annuity".
French: • Le montant approprié pour chaque numéro d'identification dans la colonne « Montant de la retenue mensuelle sur la pension ».
English: by the Patented Medicine Prices Review Board to recover excessive revenues collected
French: Stanley, un lieu historique national à Vancouver
English: Provide valuable input to strategic planning, as well as a better understanding of sustainability issues facing the company—A number of companies noted that stakeholder engagement was important to understanding sustainability issues.
French: Fournir une précieuse contribution à la planification stratégique, et faire mieux comprendre les questions de croissance durable auxquelles est confrontée l’entreprise — Un certain nombre d’entreprises ont fait observer que l’engagement des parties prenantes était un point important pour comprendre les questions de croissance durable.
English: Murray, Jacqueline and Meagan Pufahl, editors.
French: Murray, Jacqueline et Meagan Pufahl, éditeurs.