ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium greatly welcomes the exchange of views that took place between these two organizations on issues such as Sudan, Somalia, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Belgique se félicite de l'échange de vues qui a eu lieu entre les deux organisations sur les sujets comme le Soudan, la Somalie, la Côte d'Ivoire et la République démocratique du Congo.
English: (Document 1814) and "Security policy in an enlarged Europe – a contribution to the Convention" (Document 1818). Presentation of the report and supplementary report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Antonio NAZARÉ PEREIRA (Portugal, Fed.), Rapporteur.
French: « La politique de sécurité d’une Europe élargie – réponse au rapport annuel du Conseil » (Document 1814) et « La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention (Document 1818) Présentation du rapport et du rapport supplémentaire présenté au nom de la Commission politique par M. Antonio NAZARÉ PEREIRA (Portugal, Fed), rapporteur.
English: In some instances, meals and other forms of assistance for the refugees were also paid for by the Claimant.
French: Dans certains cas, des repas et d'autres formes d'assistance aux réfugiés ont également été financés par le requérant.
English: This scholarship program was created by her family to honour and celebrate her life.
French: Ce programme de bourses d’études a été fondé par sa famille pour honorer et célébrer sa vie.
English: The Committee encourages the United Kingdom to consider extending the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption to the Overseas Territories.
French: Le Comité encourage le Royaume-Uni à envisager d'étendre aux territoires d'outre-mer le champ d'application de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES
French: OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON
English: Mr President, now that we have all agreed on the 2010 budget, in line with political realities, today we must, of course, focus our attention on what lies before us in the next few months.
French: Monsieur le Président, maintenant que nous nous sommes tous mis d'accord sur le budget 2010, conformément aux réalités politiques, nous devons bien sûr focaliser notre attention sur ce qui nous attend ces prochains mois.
English: To support this dynamic sector and help strengthen the region’s innovation capacity, NRC has begun to increase its R&D capacity in genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging, allocating $15 million to NRC-IMB.
French: • Piles à combustible – Vancouver – Appuyer le développement d’une grappe dominante à l’échelle mondiale dans les technologies relatives aux piles à combustible et dans toutes les technologies liées aux sources d’énergie de remplacement.
English: The direction in which a facet may be polished according to the crystal structure of the diamond.
French: A horizontal steel plate, on the same level as the plane of the scaife, that serves as a rest for the legs of the tang. plaque de guidage automatique VOIR glissière automatique
English: The Dutch government is therefore against 'Europe à la carte' and the possibility of Member States being able to choose freely whether or not to join certain areas and not others, particularly as regards the internal market and connected policies.
French: Le gouvernement néerlandais est donc opposé à une Europe à la carte qui laisserait aux États membres la possibilité de choisir librement de s'intégrer dans certains domaines et non dans d'autres, particulièrement en ce qui concerne le marché intérieur et les politiques connexes.
English: Figure 6 INAC reviews the audited financial statements of First Nations and their organizations to assess their financial health and their compliance with financial requirements of funding agreements.
French: Graphique 6  AINC passe en revue les vérifications des états financiers des Premières nations et de leurs organisations pour évaluer leur santé financière et s'assurer qu'elles se conforment aux exigences des ententes de transfert financier.
English: By judgment of 13 February 2001, received at the Court of Justice on 16 February 2001, the Cour de cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts, as amended by Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991.
French: Par arrêt du 13 février 2001, parvenu à la Cour le 16 février suivant, la Cour de cassation a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 40 du règlement (CEE) n° 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins, dans sa version modifiée par le règlement (CEE) n° 3897/91 du Conseil, du 16 décembre 1991.
English: That must be ensured if we want Iraq to remain one undivided sovereign State.
French: Cela doit être fait si nous voulons que l'Iraq reste un seul et même État souverain uni.
English: Departments Deputy heads of departments wishing to participate in the program are required to:
French: Ministères Les administrateurs généraux des ministères qui veulent participer au programme doivent :
English: Heine, C., «Burnout among nursing home personnel», J. of Gerontological Nursing, no 12, 1986, p. 14- 18.
French: Malgré l'augmentation du nombre de personnes aimées, il ne se construit plus d'établissements publics depuis quelques années.
English: The procedures available derive from the international legal instruments by which the Union of the Comoros is bound.
French: Les procédures en vigueur émanent des instruments juridiques internationaux auxquels l'Union des Comores est liée.
English: Air Quebec Information National Information Marine Quebec Information National Information Rail Quebec Information National Information Road Quebec Information National Information Major Issues Enhancing transportation security Straight Ahead:
French: Le téléchargement devrait prendre environ 20 minutes avec une connexion à 28,8 kb et le fichier peut être visualisé avec la version 3.0 ou ultérieure d’Adobe® Acrobat® Reader®.
English: There, at 0° and 40 MeV, Snn is only slightly above the (p,p′) values and well below the free values.
French: Dans ce derniers cas, à 0° et 40 MeV, Snn est seulement légèrement au-dessus des valeurs (p, p′) et bien au-dessous des valeurs pour des nucléons libres.
English: It is not by eliminating the big operators in the market that the European Union will be able to guarantee its security of supply.
French: Ce n'est pas en éliminant les grands opérateurs du marché que l'UE pourra garantir sa sécurité d'approvisionnement.
English: Greater capacity to integrate economic considerations into international policy and activities at home and at missions abroad.
French: Accroissement de la capacité à tenir compte des aspects économiques dans la politique et les activités internationales, au pays et à l'étranger.
English: The weight of the private sector has increased gradually due to privatisation and entrepreneurship.
French: Plus récemment, le secteur industriel a fait l’objet lui aussi de réformes, la privatisation des grandes entreprises publiques progressant à un rythme accéléré.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/25 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/25 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.4/2004/18 (CTIF)
English: Overview of activities relevant to the agenda of the Belgrade Conference
French: Aperçu des activités ayant trait à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade
English: Through enhanced partnerships with other United Nations organizations and the involvement of the private sector, UNEP is working to strengthen this network.
French: Grâce à des partenariats resserrés avec d'autres organisations des Nations Unies et à la participation du secteur privé, le PNUE s'emploie à consolider ce réseau.
English: The Committee will ask the Bureau for authorisation to analyse the Regional Strategy Papers for the ACP countries and to report the conclusions to the future plenaries.
French: La commission demandera au Bureau l’autorisation d’analyser les documents de stratégie par région pour les pays ACP et de soumettre les conclusions aux prochaines assemblées plénières.
English: They never took the steps that would lead to real action.
French: Il n’a jamais fait ce qu’il fallait pour adopter des mesures concre` tes.
English: MAP™’s success in the Canadian canola industry illustrates its wide-ranging economic value.
French: On l’utilise, notamment comme méthode de préparation rapide d’échantillons pour le laboratoire d’analyse et comme méthode de remplacement rentable pour les procédés d’extraction.
English: His commanding officers confirmed that he could fulfil the general and specific tasks of an aviation technician for his rank.
French: Ses commandants ont confirmé qu'il pouvait remplir les tâches générales et particulières d'un technicien en aéronautique de son grade.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Original: September 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005 Original : septembre 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (b) Duties of prisoners
French: b) Devoirs des détenus
English: RFMOs should not consider new members until they have ratified or demonstrated their commitment to the principles of the UN Convention of the Law of the Sea (UNCLOS) or the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA).
French: Les ORGP ne devraient pas envisager d’accepter de nouveaux membres sans qu’ils aient ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM) ou l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUSP) ou démontré leur engagement à l’égard de leurs principes.
English: The GNWT announced an investment of $2 million each year, over three years, to implement initiatives for early childhood development.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé un investissement annuel de deux millions de dollars échelonné sur trois ans pour la mise en œuvre d’initiatives ciblant le développement des jeunes enfants.
English: (g) The original contract contains a validly concluded arbitration clause, but there is no arbitration clause in an addendum to the contract, an extension of the contract, a contract novation or a settlement agreement relating to the contract (such a “further” contract may have been concluded orally or in writing);
French: g) Le contrat original contient une clause compromissoire valablement conclue mais cette clause n'apparaît pas dans un additif, un accord de prorogation, de novation ou de transaction relatif au contrat (un tel contrat "subséquent" peut avoir été conclu verbalement ou par écrit);
English: "The efficiency of hospital operations at TTH has improved dramatically during the time that Taking Charge was implemented.
French: 100 depuis l'approbation initiale du plan, et ce à un niveau inférieur aux coûts prévus par la formule de financement du gouvernement ontarien pour les hôpitaux.
English: Mr. Wood (United Kingdom) objected that the proposal to delete those words in draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 were no different from the amendments proposed in document A/C.3/60/L.69.
French: M. Wood (Royaume-Uni) élève une objection sur le fait que la proposition de supprimer ces termes du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rév.1 ne diffère pas des amendements proposés dans le document A/C.3/60/L.69.
English: ◦ The Value of e-Business:
French: ◦ L'intérêt des affaires électroniques :
English: Recommendations and comments of the Board of Auditors
French: Recommandations et observations du Comité des commissaires aux comptes
English: If there is no change in the CPI, or if it drops, your pension will not be adjusted that year.
French: S’il n’y a aucun changement dans l’IPC ou si celui-ci recule, aucun rajustement n’est apporté aux prestations.
English: Further, just 50% of persons can be expected to comply with diets for cardiovascular disease.
French: De plus, on estime que seulement 50% des personnes respecteront les diètes prescrites pour la maladie cardiovasculaire.
English: The number of rooms created under the PentaChatID of your site simultaneously is not limited.
French: Le nombre de salles en fonction simultannée sous le même PentaChatIDde Votre espace est illimité.
English: Employees are to be made whole by either refunding any overdeduction of dues or by recovering any underdeduction of union dues.
French: On doit indemniser intégralement les employés en leur remboursant les cotisations retenues en trop ou en récupérant la partie des cotisations non retenue sur leur paye.
English: The ECB decides to allot EUR 158 millon, implying 6,63 marginal swap points.
French: La BCE décide de reprendre 158 millions d'euros, soit un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
English: In addition to conducting its daily patrols, the crew of the MacKenzie was to replace the weathered fences around the grave sites of two NWMP officers who died on the island in the early 1900s.
French: Outre l’exécution des patrouilles quotidiennes, l’équipage du MacKenzie devait remplacer les clôtures abîmées par les intempéries autour de la tombe de deux membres de la PCN-O décédés dans l’île au début des années 1900.
English: We take great interest in the conservation and sustainable use of our marine and fisheries resources.
French: Nous nous intéressons vivement à la conservation et à l'utilisation durable des ressources marines et halieutiques.
English: UNRWA wishes to reiterate that inadequate funding precludes it from establishing reserves for funding future separation liabilities.
French: L'Office tient à rappeler que, faute de ressources financières, il lui est impossible de constituer des réserves en prévision du paiement d'indemnités au titre de la cessation de service.
English: Commercial – Existing Building Retrofits and Energy Management 20 11 In 2003, 54% of Canadians lived in singlefamily homes and travelled an average of 9,674 km/year.
French: On suppose que l’ensemble des 500 000 chauffe-eau au mazout seront remplacés par des modèles au gaz naturel d’ici 2020.
English: That conclusion was not affected by the presence in the contracts at issue of a suspensory clause making performance of the contract and payment of the price subject to a positive decision by the Commission on the matter of financing.
French: Il a également ajouté que cette conclusion n'était pas remise en cause par la présence dans les contrats en question d'une clause suspensive, soumettant l'exécution du contrat et le paiement du prix à une décision positive de la Commission quant au financement.
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document écrit) mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The description and the drawings are also used to interpret the claims.
French: En outre, la description et les dessins servent à interpréter les revendications.
English: Reaffirming the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Réaffirmant les principes et règles applicables du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: In addition, the Serious Crimes Unit provides training to 21 national police officers and 12 national lawyers and technical staff.
French: De plus, le Groupe des crimes graves assure la formation de 21 fonctionnaires de la Police nationale et de 12 avocats et techniciens nationaux.
English: Bahraini women participated actively in the first elections held after the Constitution was amended, with 47.7% of women voting and eight women standing for the Council of Representatives, though none won a seat on the council.
French: Leur taux de participation a été de 47,7 % et 8 femmes se sont portées candidates sans toutefois gagner de siège au Conseil des députés.
English: For a cool summer treat try making yogurt popsicles!
French: Préparez des sucettes glacées au yogourt pour vous rafraîchir pendant l'été!
English: Please also indicate what awareness-raising initiatives are being taken or contemplated to publicize this amendment and to change stereotyped attitudes and behaviour patterns that are discriminatory to women.
French: Veuillez également indiquer les initiatives de sensibilisation qui sont prises ou envisagées pour faire connaître ces modifications et pour faire évoluer les modèles comportementaux et les attitudes stéréotypés discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998,
French: Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement qui s'est opéré sans heurts en novembre 1998,
English: • CNB - Conseil National des Barreaux Avocats Specialised documentation centre
French: • CNB - Conseil National des Barreaux Avocats Centre de documentation spécialisée
English: Strategic Service oriented Research and Development Program General Information:
French: Programme de Recherche et développement axé sur le service stratégique Renseignements généraux :
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE L'ONU SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: Madeleine Sultan "The Canadian Forces have always encouraged members to come out and give blood," said Brigitte Bernier, Coordinator for Héma-Québec.
French: Les kiosques érigés dans le manège renseignaient les visiteurs sur le rôle des FC.
English: Despite its position on Kosovo's status, the Government of Serbia should continue to engage with the European Union and to encourage the active participation of Kosovo's Serbian minority in the decentralization process.
French: Malgré sa position concernant le statut du Kosovo, le Gouvernement serbe doit rester engagé auprès de l'Union européenne et encourager la participation active de la minorité serbe du Kosovo au processus de décentralisation.
English: It is time to change the common agricultural policy so as to invest in prevention, which also means investing in multifunctional agriculture, including Mediterranean forestry, by supporting family farming and by providing the conditions for small and medium-sized farmers and young people to remain in rural areas and, in that way, contribute to the measures to prevent this yearly scourge.
French: Il est temps de transformer la politique agricole commune de manière à financer la prévention, ce qui implique entre autres d'investir dans l'agriculture multifonctionnelle, et notamment dans la foresterie méditerranéenne, en soutenant l'agriculture familiale et en fournissant aux petites et moyennes exploitations agricoles et aux jeunes les conditions qui leur permettent de rester dans les zones rurales et, ainsi, de contribuer aux mesures visant à prévenir ce fléau annuel.
English: The presentation of such a "choice" is not consistent with the Constitution or international human rights theory.
French: La présentation d’un tel « choix » n’est pas conforme à la Constitution ou à la théorie relative aux droits humains internationaux.
English: The historic agreement to increase aid for development to help reach the Millennium Development Goals between now and 2015, signed by the Member States at the last General Affairs Council on the 23rd May, shows that development policy is more than ever a European priority.
French: L’accord historique d’augmenter l’aide au développement pour permettre de réaliser les Objectifs du Millénaire d’ici 2015, signé au dernier Conseil Affaires générales du 23 mai, montre que la politique de développement reste plus que jamais une priorité européenne.
English: The absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the summit outcome document (resolution 60/1), the disappointing results of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the stalemate in the Conference on Disarmament, reflect a regrettable lack of convergency in analysing the challenges we are facing and the way they can be solved.
French: L'omission de toute mention au désarmement et à la non-prolifération nucléaires dans le document final du sommet (résolution 60/1), les résultats décevants de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) ainsi que la paralysie de la Conférence du désarmement, traduisent un regrettable manque de convergence dans l'analyse des défis auxquels nous devons faire face et dans la façon de les surmonter.
English: Federal Cultural Policy Review Committee.
French: Comité d'étude de la politique culturelle fédérale.
English: These examples are not exhaustive or binding.
French: Ces exemples sont ni exhaustifs, ni contraignants.
English: There should also be closer coordination among the various treaty bodies and, in particular, with the Council of Europe, in order to facilitate the harmonization of monitoring procedures and give more attention to regions where appropriate monitoring structures still did not exist.
French: La délégation ukrainienne recommande de resserrer les liens de coordination entre les divers organes de suivi des traités et en particulier, de renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe afin d'harmoniser les procédures de suivi et d'accorder une plus grande attention aux régions qui ne disposent pas encore de mécanismes de suivi.
English: One of the important features of secured transactions law is that it disrupts the normal rules for distributing the proceeds of disposition that apply as between unsecured judgement creditors.
French: L'une des particularités importantes de la loi sur les opérations garanties est qu'elle bouleverse les règles normales de répartition du produit de la disposition entre créanciers judiciaires chirographaires.
English: Features include a holiday planner, special offers and online booking.
French: Le site passe brièvement en revue toutes sortes d’éléments à prévoir avant de partir. http://working.monster.ie [EN] Retour au sommaire Logement
English: In the case of a trade mark consisting of several words, the search coincides exactly with the order of the words entered.
French: Dans le cas d'une marque comportant plusieurs mots, la recherche s'effectue dans l'ordre exact des mots introduits.
English: Right to express views (art.
French: Droit d'exprimer son opinion (art.
English: When Christiane came back to Montreal, Guy Caron, the director of creation for Cirque du Soleil invited her to become his assistant.
French: Rentrée à Montréal, Christiane Barette répond à l’appel de Guy Caron, directeur de création au Cirque du Soleil , qui l’invite à devenir son adjointe.
English: The petty cash advance held by the Trade section has been eliminated and standing advances for taxi expenses have been offered to all staff concerned to give equivalent service standards to all staff.
French: L’avance de la petite caisse tenue par la Section commerciale a été éliminée et les avances permanentes pour les dépenses de taxi ont été offertes à tout le personnel concerné afin que tous les employés bénéficient de normes de service équivalentes.