ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic reintegration assistance included shelter, water, education, health, community services, and cash-for-work initiatives.
French: Les services de réintégration de base comprenaient des abris, de l'eau, de l'éducation, des soins de santé, des services communautaires et des initiatives du type « argent pour services rendus ».
English: Here, freedom does not only encompass the pursuit of material benefits.
French: Ici, la liberté ne se limite pas à la quête d’avantages matériels.
English: startup and expansion of small enterprises of local and regional scope.
French: démarrage, expansion de petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: Try to handle the mask by the wooden portions and not by any attached decoration.
French: Dans la mesure du possible, tenir le masque par ses parties en bois, et non par les décorations qui y sont fixées.
English: In addition to the amount of the discharged pollutant from a particular source of pollution, the surface water quality upstream of this particular source of pollution (as the surface water can already be polluted by other pollution sources upstream) and the flow rate of the surface water are key factors in this assessment.
French: En plus de la quantité de polluant rejetée par une source de pollution donnée, la qualité des eaux de surface en amont de cette source (l'eau de surface peut être déjà polluée par d'autres sources de pollution situées en amont) et le débit de l'eau de surface sont les principaux éléments de cette évaluation.
English: He argued that the training he had undergone was recognized by the Canadian Council of Technicians and Technologists and was the equivalent of a college diploma.
French: Il soutient que cette formation est reconnue par la « Canadian Council of Technicians and Technologists » et qu’elle équivaut à un diplôme d’études collégiales.
English: I don’t believe in art education, but in art as education.
French: L’exposition proposée pour la section contemporaine de Arts of Africa a la particularité de présenter des artistes qui vivent et travaillent en Afrique noire, à l'exception de deux d'entre eux qui partagent leur vie entre le Cameroun et l'Europe. Outre un nombre significatif d'œuvres les plus importantes de ces trente artistes, certaines, inédites, ont été réalisées spécialement pour cet événement.
English: One benefit of this system is that it enables the Commission to take action systematically against Member States which have not adopted national measures to implement directives before the time allowed for transposal is completed.
French: Un des avantages de ce système est qu'il permet à la Commission de poursuivre systématiquement les États membres qui n'ont pas adopté les mesures nationales d'application des directives dans les délais impartis pour la transposition.
English: That shows us that as long the ambition for nuclear supremacy exists, the efforts of the international community for a nuclear-free world will be in vain.
French: Cela nous montre que tant que l'ambition de parvenir à la suprématie nucléaire existera, les efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires resteront vains.
English: Congratulations on such a good work of literature, I believe combines very well the history and narrative, is actually a book that leaves me a lot of reflections, in addition to this I say even more my fascination with the land of the pharaohs.
French: Félicitations pour ce bon travail de la littérature, je crois combine très bien l'histoire et du récit, est en fait un livre qui me laisse beaucoup de réflexions, en plus de cela, je dirai même plus ma fascination pour la terre des pharaons.
English: Drug trafficking is therefore a serious threat to international security.
French: Le trafic des drogues constitue donc une grave menace pour la sécurité internationale.
English: Thus, asylum-seekers who find their applications for political asylum turned down by the administration have the possibility of filing an application before the Norwegian courts for judicial review and thereby have the legality of the rejection examined.
French: Il s'ensuit que les demandeurs d'asile dont la demande d'asile politique est rejetée par l'administration ont la possibilité de déposer une demande de contrôle judiciaire devant les tribunaux norvégiens et, ainsi, de faire examiner par le juge la légalité de la décision de rejet.
English:  Figure 1-1 On the left, rising air expands and cools as its pressure falls.
French:  Figure 1-1 À gauche, l'air ascendant se dilate et se refroidit à mesure que sa pression diminue.
English: On March 21, Premier McKenna introduces the Meech Lake resolution and a companion resolution intended to address concerns of official language minorities, aboriginal peoples and the territories.
French: Le 21 mars, le premier ministre McKenna présente la résolution d'adoption de l'Accord du lac Meech en l'accompagnant d'une autre résolution censée apaiser les craintes des minorités de langues officielles, des autochtones et des gouvernements territoriaux.
English: This is an extraordinarily important initiative and I can tell you that the Minister regards it as very successful, very progressive, and one where we are seeing enormous progress.
French: Il s'agit d'une initiative de première importance, et je peux vous dire que le ministre la voit comme une mesure très efficace et progressiste qui produit des résultats de plus en plus impressionnants.
English: The heads of the CSTO member States expect that the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international and regional organizations will be able to make a contribution to the dialogue on that subject.
French: Ils espèrent que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres organisations internationales et régionales pourront contribuer au dialogue sur cette question.
English: [303] Air Canada also made submissions with respect to the annual cost of its accessibility program being $6,284,020 and the cost of accommodation ordered in Decision No. 6-AT-A-2008, the application of a one-person-one fare policy (1P1F), which the Agency determined to be $7.1 million.
French: [303] Air Canada a également déposé des mémoires sur le coût annuel de son programme d'accessibilité, qui est de 6 284 020 $ et du coût de la mesure d'accommodement exigée en vertu de la décision no 6-AT-A-2008, soit l'application d'une politique une personne-un tarif (1P1T), qui, selon l'Office, est de 7,1 millions $.
English: Thus, unlike our three previous annual Reports, we are unable to set out Canada’s performance in this area for 2002.
French: Ainsi, contrairement à nos trois rapports antérieurs, nous ne pouvons faire état de la performance du Canada ce chapitre pour 2002.
English: The Suite includes the following plugins : Spectral Morpher, Phat, Phat Pro, PitchShift multiband and daBomb.
French: Ce bundle se compose des plugins Spectral Morpher, Phat, Phat Pro, PitchShift multiband et daBomb.
English: (d) To identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: d) Répertorier et faire connaître les bonnes pratiques mises en place dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: UV Index Program Health Effects and Sun Protection
French: Programme de l'indice UV Effets sur la santé et protection contre le soleil
English: The impact seems to be greatest – or the most easily measured – when there is a "product" of some kind; the website of the language awareness project, the CDRom on quality resources, the network of Austrian universities described in the case studies are good examples of this.
French: L'impact semble être le plus important (ou le plus facilement mesurable) lorsqu'il existe un « produit » quelconque; le site Internet du projet sur la sensibilisation linguistique, le CD-Rom sur les ressources concernant la qualité, le réseau des universités autrichiennes décrits dans les études de cas en fournissent des exemples probants.
English: D runs a web site on which it advertises its coffee filters stating that these filters fit "the range of GTI coffee filter brewers."
French: D gère un site Web sur lequel il fait de la publicité pour ses filtres à café en indiquant que ceux‑ci sont adaptés à "toute la gamme des cafetières à filtre GTI".
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-19 - #8740-S5-200505050 - Téléphone St-Liboire - TN 40 - General Tarif - Confidentiality of Customer Records (pursuant to Decision 2005-15 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-19 - #8740-S5-200505050 - Téléphone St-Liboire - AMT 40 - Tarif général - Confidentialité des renseignements sur l'abonné (suite à la décision 2005-15 )
English: Position or office (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Titre ou fonction (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 provide the full details and origin of this material; the latter document describes in particular the differences between the two versions and the changes made following the commentary process.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 contiennent tous les renseignements concernant l’origine de ce texte, le second décrivant en particulier les différences entre les deux versions et les modifications apportées à l’issue du processus de soumission de commentaires.
English: I waited until morning, when everything was quiet and all the screaming had stopped.
French: Je restai là jusqu'au matin; tout était devenu tranquille et les cris avaient cessé.
English: It is the only nation-wide, publicly-accessible program of its type in Canada that provides information on pollutant releases to the environment, disposals and transfers for recycling.
French: Il s'agit du seul programme national du genre qui soit accessible au public canadien. Il donne des renseignements sur les rejets de polluants dans l'environnement, les éliminations et les transferts pour recyclage.
English: A better identification of national needs will help the Council better to address crises and find lasting solutions.
French: Une meilleure identification des besoins nationaux permettra au Conseil d'être à même de faire face plus activement aux crises afin de trouver des solutions durables.
English: Report to the Security Council Committee established in accordance with paragraph 12 of the Security Council resolution 1718 (2006) on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of resolution 1874 of 12 June 2009
French: Rapport établi à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant les mesures prises par la Pologne pour appliquer les dispositions de la résolution 1874 (2009) du 12 juin 2009
English: It is asking that the amount covered by the claim be deducted from the assessment.
French: Il demande que le montant ayant trait à cette demande soit retranché de la cotisation.
English: Expresses appreciation to the Government of Tunisia for volunteering for a peer review during the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts and to all Governments participating in the review; recognizes the progress achieved so far in the enforcement of Tunisia's competition law; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis by providing experts or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews; and decides that UNCTAD should, in the light of the experiences with the voluntary peer reviews undertaken during the Fifth Review Conference and the seventh session of the Group of Experts and in accordance with available resources, undertake further voluntary peer reviews on the competition law and policy of member States or regional groupings of States, back-to-back with the eighth session of the Group of Experts;
French: Exprime ses remerciements au Gouvernement tunisien pour s'être porté candidat à un examen collégial au cours de la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts et à tous les gouvernements qui participent à cet examen; reconnaît les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application du droit de la concurrence en Tunisie; invite tous les États membres à aider la CNUCED, à titre bénévole, en fournissant des experts ou d'autres ressources pour les activités futures relatives aux examens collégiaux volontaires; et décide que la CNUCED devrait procéder, à la lumière de l'expérience acquise lors des examens volontaires réalisés au cours de la cinquième Conférence d'examen et de la septième session du Groupe d'experts, et en fonction des ressources disponibles, à de nouveaux examens volontaires du droit et de la politique de la concurrence des États membres ou de groupements régionaux d'États membres, parallèlement à la huitième session du Groupe d'experts;
English: Letter dated 9 December (S/2002/1344) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan at the 10th meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Porto, Portugal, on 7 December 2002.
French: Lettre datée du 9 décembre (S/2002/1344), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan à la dixième réunion du Conseil des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Porto (Portugal) le 7 décembre 2002.
English: ▪ It is important to hold clients responsible for their own behaviour.
French: ▪ Il est important de faire assumer aux clients la responsabilité de leur comportement.
English: M. Parodi, "Le charisme du Père de Clorivière", in Vie consacrée 41 (1969), p. 95­-112.
French: J. BEYER, Les instituts séculiers, dans L'adaptation et la rénovation de la vie religieuse, (Unam Sanctam - 62), Paris 1967, p. 375-384.
English: • assist all members to negotiate and enter into arrangements with the federal and territorial governments concerning the implementation of the Agreement; and
French: • aider tous ses membres à négocier et à conclure des ententes avec les gouvernements fédéral et territorial sur la mise en œuvre de l’Entente;
English: The Commission may conduct investigations and audits on any matter within its jurisdiction. (7) The Commission may make regulations respecting the disclosure of personal information obtained in the
French: Loi modernisant l’emploi et les relations de travail dans la fonction publique et visant à modifier la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le centre canadien de gestion et à apporter les modifications corrélatives à d’autres lois.
English: The Delegation thanked WIPO for the support provided for the Spanish Patent and Trademarks Office (OEPM) to be converted into an international preliminary examining authority.
French: La délégation a remercié l’OMPI de l’appui qu’elle a apporté à l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) pour qu’il se transforme en administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.GuildTrendHabitat&GuildID=12
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.GuildTrendHabitat&GuildID=12
English: I give the floor to the representative of Qatar on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Qatar pour une motion d'ordre.
English: When mandatory untying does not apply and a program wishes to untie and use International Competitive Bidding (ICB), this must be approved by the Minister on a case-by-case basis.
French: Lorsque le déliement obligatoire ne s’applique pas et qu’un programme souhaite délier son aide et recourir aux appels d’offres internationaux, il doit obtenir l’approbation du ministre au cas par cas.
English: However, traditional technical skills will continue to be important to ensure the credibility of the program in the eyes of industry.
French: Cependant, les compétences techniques traditionnelles continueront d’être importantes afin d’assurer la crédibilité du programme aux yeux de l’industrie.
English: Without prejudice to Articles 100 and 126, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall calculate both of the following: (a) a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6; a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
French: Cependant, uUne fois remplies les obligations financières minimales  visées au paragraphe 3  dans les conditions visées au premier alinéa, deuxième tiret, et sous réserve d'en informer l'autorité compétente  les autorités de contrôle  , l'entreprise peut utiliser  , pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis visé à l’article 100,  pour l'une ou l'autre activité les éléments explicites de marge de solvabilité  de fonds propres éligibles  encore disponibles  pour l’une ou l’autre activité  . Les autorités compétentes  de contrôle  veillent, par l'analyse des résultats des deux activités  à la fois d’assurance vie et non-vie  , au respect dudes présent paragraphes 1 à 5. a) Les écritures comptables doivent être  sont  établies de façon à faire apparaître  séparément  les sources de résultats pour chacune des deux activités
English: Air Canada also published the same provisions in its ACDT for effect August 7, 2001.
French: Air Canada a aussi publié les mêmes dispositions dans son TNAC, pour qu'elles prennent effet le 7 août 2001.
English: The first round of test cases in China was filed in September 2005 by the brand owners of Chanel, Burberry, Gucci, Louis Vuitton and Prada against the landlord of the Xiushui Market - also know as the "Silk Market" - together with five individual vendors. Each of these vendors had been identified as selling the plaintiffs’ brands on at least two occasions.
French: Une première série d’actions a été engagée en Chine en septembre 2005 par les titulaires des marques Chanel, Burberry, Gucci, Louis Vuitton et Prada, à l’encontre du propriétaire du marché Xiushui – également connu sous le nom de "Marché de la soie" – et de cinq marchands chez chacun desquels des contrôles avaient permis de constater au moins à deux reprises qu’ils commercialisaient les marques en question.
English: The solution found must also be guided by the Inter-American Democratic Charter and find inspiration in the initiative of the Caribbean Community (CARICOM), which was endorsed today by the Organization of American States.
French: De plus, la solution à laquelle nous parviendrons devra s'appuyer sur les principes de la Charte démocratique interaméricaine et s'inspirer de l'initiative prise par la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui a été approuvée aujourd'hui par l'Organisation des États américains.
English: pilut ntight ltavc gc~tten in, but that's tlte P riec une Py s f~tr a nut ftaving a cupilot f~c,r heinr ~af~ . The pressures fur trving tuu itard tu get in are uften the unes that tra !~ ;c f~ilut . First, if there is p lentv uf fuel tltere is less pressure . Thcn tltz~re is nu worry abuut guing to an altcrnate if that beruntes ne~essarv, and the E~ilut isn't wurried that . ,ATC will send Ititt~ hack tu the end uf the linc with a lung delay il he wants trt tnake anuther try . Generally . AT(~ tivill try to fit lltc aircraft hack in fur anuthcr ,rti~ if thc p ilut wishzs , but ,'~~fC cannut perl~unn miracles, If tltere is a bunch uf airplan~s, tltcv Itave tu keep 'etn aparr lltey can't make 'em
French: siuns lexieu k >`~hi y u~s se sunl suldces t,ar un ~rltec . c~r d;lns le ~r~
English: Despite those positive signs, the deteriorating security situation in the southern and eastern parts of the country is distressing, as is the increased activity of the Taliban and other armed groups.
French: Malgré ces signes positifs, la détérioration de la situation sécuritaire dans le sud et l'est du pays est alarmante, tout comme l'est la recrudescence des activités des Taliban et d'autres groupes armés.
English: Second, tools — we all need them, we all use them!
French: Secundo, il y a les outils dont tous nous avons besoin et que nous exploitons.
English: At the same time, we attach particular importance to the dialogue with other civilizations, in particular with the Islamic world, with the aim of broadening common understanding for, and dealing with, the underlying causes of terrorism.
French: Dans le même temps, nous attachons une importance particulière au dialogue avec les autres civilisations, et en particulier avec le monde islamique, afin d'étendre la compréhension commune des causes sous-jacentes du terrorisme et de s'y attaquer.
English: Mr President, as I have already said, the Commission supports Amendments Nos 1, 4 and 5, and I have also stressed that the Commission shares the concerns voiced in many of the amendments which it has rejected but the spirit of which it will bear in mind.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, la Commission appuie les amendements 1, 4 et 5. J'ai également souligné qu'elle partageait les inquiétudes exprimées dans nombre des amendements qu'elle repousse toutefois, mais dont elle retiendra l'esprit.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Communication Canada's " Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works " page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présentés sur ce site à des fins commerciales, veuillez vous rendre à la page de TPSGC intitulée « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les ouvres du Gouvernement du Canada ».
English: If you cannot determine the value of the statuette or if you feel the statuette may come "with strings attached", whatever those strings may be, then you may accept it at the time of presentation as a gesture of goodwill.
French: Si vous ne pouvez déterminer la valeur de la statuette, ou si vous estimez que son don comporte quelques « conditions » quelconques, vous pouvez l’accepter au moment de sa présentation dans un esprit de bonne volonté.
English: Energy efficiency is rightly at the top of the European Union energy policy agenda at present.
French: L’efficacité énergétique figure à juste titre au sommet de l’agenda de politique énergétique de l’Union européenne actuellement.
English: A major challenge was to provide information in a meaningful, accessible form, without excessive jargon, so that access to information could translate into an increase in knowledge.
French: Un enjeu majeur était de présenter l'information sous une forme cohérente et accessible, sans jargon excessif, de sorte que l'accès à cette information puisse véritablement se traduire par un élargissement des connaissances.
English: All the military justices were professional jurists with independent discretion and were subject only to the rule of law.
French: Tous les juges qui y siègent sont des professionnels, sont indépendants et n'obéissent qu'à la loi.