ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in Section C of this report, the consultation processes described in this policy circular are tied to the particular conditions of licence for various categories of radio stations and to other policy documents, such as the Broadcasting Procedures and Rules.
French: Comme nous l’expliquons dans la section C du rapport, les processus de consultation qui sont décrits dans la circulaire sont liés aux conditions de délivrance de licence particulières des diverses catégories de stations radio et à d’autres documents d’orientation, comme les Règles et procédures sur la radiodiffusion.
English: Canada Customs and Revenue Agency - Investment in Learning
French: Pour plus d’informations, communiquez avec
English: The term 'literary agent' can mean two different things, depending on the coast.
French: Le terme « agent littéraire » a deux significations, selon que l’on se trouve sur la côte est ou la côte ouest du continent.
English: In the year 2001, the Federal Government spent a total of ATS 779 million (EUR 56.6 million), as part of its employment offensive, of which ATS 182 million (EUR 13.2 million) were promotions for individual persons.
French: En 2001, le Gouvernement fédéral a dépensé 779 millions de schillings (56,6 millions d'euros) dans le cadre de son offensive pour l'emploi.  Sur ce montant, 182 millions de schillings (13,2 millions d'euros) ont servi à la promotion des personnes handicapées en tant que telles.
English: But it does even more: by its personal application, this letter is for us a vital source of advice and encouragement.
French: Mais plus encore, par son application personnelle, elle est pour nous une précieuse source de conseils et d’encouragements.
English: Despatch to other countries The majority of the population of the European Union give the incorrect answer when they state that radioactive waste is sent to other countries for final disposal.
French: L’envoi vers d’autres pays La majorité de la population de l’Union européenne donne la mauvaise réponse en prétendant que les déchets radioactifs sont envoyés vers d’autres pays où ils sont stockés définitivement.
English: It is worth recalling the unprecedented wave of repression that was unleashed in March-April 2003 in Cuba, the pretext being the active role played by the United States Interests Section in Havana vis-à-vis the political opposition.
French: Il convient de rappeler à nouveau la vague de répression sans précédent intervenue en mars-avril 2003 à Cuba prenant prétexte du rôle actif joué par le représentant des intérêts américains à La Havane auprès des opposants politiques.
English: (f) 53 year term, 13 year grace period, non-interest bearing, with the final repayment in September 2025:
French: (f) Durée de 53 ans, délai de grâce de 13 ans, non productifs d'intérêts, avec le remboursement final en septembre 2025 :
English: In some cases, the authors chose not to attribute a statement to a particular woman in order to protect her anonymity.
French: Également, les auteures ont parfois choisi de ne pas attribuer une citation à une femme en particulier pour s'assurer que ses propos ne puissent lui être attribués.
English: 14; A/43/17, para.
French: 14; A/43/17, par.
English: The biggest demand among the small minorities of the North, Siberia and the Far East is for training in skills linked to traditional artistic pursuits, as well as reindeer-breeding, hunting and fishing.
French: La formation aux métiers liés à l'artisanat populaire traditionnel, ainsi qu'à l'élevage du renne, à la chasse et à la pêche est la plus demandée par les populations minoritaires du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
English: Where a single sub-unit is controlled by means of signals or commands from other sub-units, the control of this single sub-unit is classified in the relevant place for this sub-unit.
French: Quand un seul sous-ensemble est commandé par des signaux ou des commandes provenant d’autres sous-ensembles, la commande de ce sous-ensemble seul est classée à l’endroit approprié pour ledit sous-ensemble.
English: To receive reports from all relevant stakeholders on progress in implementation of the Strategic Approach and to disseminate information as appropriate;
French: a) Recevoir les rapports communiqués par toutes les parties prenantes concernées sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et diffuser, selon qu'il y a lieu, les informations;
English: Canadian Culture On-line Funding Programs  4.
French: Campagne contre le terrorisme - Affaires étrangères et Commerce international Canada  4.
English: Indian agents also kept writing to the IAB in Ottawa asking whether the First World War policy exempting status Indians was still in force.61 Many Indians who volunteered early in the war were distressed at being rejected.
French: D'ailleurs, les agents des affaires indiennes ne cessaient d'écrire à la DAI à Ottawa pour lui demander si la politique d'exemption des Indiens inscrits, en vigueur au moment de la Première Guerre mondiale, l'était toujours61.
English: It is because of the European Union and these programmes that we have been able to encourage young Europeans to pursue a path of education and training and to increase their personal capital.
French: C'est grâce à l'Union européenne et à ses programmes que nous avons pu encourager les jeunes Européens à suivre la voie de l'éducation et de la formation, et à augmenter leur capital personnel.
English: "The exemptions are cumbersome; how do I determine who is a pauper?
French: Comment savoir qui est pauvre ?
English: • Joint research and training activities;
French: • activités de recherche concertée et de formation;
English: Another psychiatric assessment recommended that he be put in a small-size class because he was easily distracted.
French: Une nouvelle évaluation psychiatrique recommande qu'on le mette dans une petite classe, car il se laisse distraire facilement.
English: Those Palestinian efforts are incomplete and imperfect, and they face many obstacles, but they are real.
French: Ces efforts palestiniens sont incomplets et imparfaits et se heurtent à de nombreux obstacles, mais sont bien réels.
English: To address this issue, the Youth Entrepreneurship Scheme intends to develop a special grant scheme for youth with disabilities to encourage their involvement in appropriate micro-enterprise development.
French: Afin de remédier à cet état de fait, dans le cadre du Programme de développement de l'esprit d'entreprise parmi la jeunesse il est prévu de mettre en place un programme de subventions spéciales destinées aux jeunes handicapés afin d'encourager leur participation à la création de micro entreprises adaptées.
English: The distance of the vertebrae column cut
French: La longueur de la découpe de la colonne vertébrale.
English: With respect to the proposed duration of the application, the Agency notes that code-sharing between Canadian and American air carriers is specifically permitted in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: Using the OECD or the Statistics Canada scale, a decline of 14.8 per cent from 2.83 family members to 2.41 from 1975 to 1994 would (holding per capita money income constant) reduce equivalent income by about 10 per cent, or 0.50 per cent per year.
French: Selon les échelles de l'OCDE ou de Statistique Canada, une diminution de 14,8 % de la taille des familles, soit de 2,83 à 2,41 personnes entre 1975 et 1994 (le revenu monétaire par habitant demeurant constant), aurait pour effet de réduire le revenu équivalent d'environ 10 %, soit 0,50 % par année.
English: When approved, payment is made direct to the travel agency.
French: Lorsque l'itinéraire est approuvé, le paiement est envoyé directement à l'agence.
English: 7,033bn will be provided for its quality of life of young Spaniards.
French: L’augmentation du salaire minimum interprofessionnel au montant mensuel actuellement en vigueur de 540,90 Euros.
English: Secondly, Mr. Vollet had gone to a lot of preparatory work to try to demonstrate to me that his and Ms Bihun's assessments of Ms Baird's written and oral answers were reasonable and fair.
French: Deuxièmement, M. Vollet a fait beaucoup de travail préparatoire pour essayer de me démontrer que son évaluation et celle de Mme Bihun sur les réponses écrites et orales de Mme Baird étaient raisonnables et justes.
English: A/CONF.207/L.4/Add.5 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee -- Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.5 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission -- Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: He also noted the proposal made by the United Kingdom and the Russian Federation regarding illicit trafficking at the global level and the conference they were willing to convene.
French: L'intervenant a également pris note de la proposition de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni concernant le commerce illicite au niveau mondial et de la conférence qu'ils étaient disposés à convoquer.
English: In this scenario, instead of a card printed with indelible ink, one has something more like an Etch-A-Sketch; any lines on the sketch tablet can be modified.
French: Selon ce scénario, au lieu d’une fiche imprimée à l’encre indélébile, on a plutôt un genre d’Etch-A-Sketch; toutes les lignes sur la tablette peuvent être modifiées.
English: Program Indicators Children and Families Indicators Notes Incidence of low income - the change in the number and percentage of families and children that fall below the post-tax Low Income Cut-Off, due to the National Child Benefit, in one year Target:
French: Indicateurs de programmes Indicateurs Remarques Fréquence du faible revenu - Évolution du nombre et du pourcentage de familles et d'enfants qui, dans une année, se situent en deçà du seuil de faible revenu après impôt, grâce à la Prestation nationale pour enfants.
English: With respect to any national activity carried out by countries in situations of concern, there is a prerequisite to cooperate with United Nations bodies — in particular with the Task Force on Children and Armed Conflict, country-level monitoring and reporting task force teams, peacekeeping missions and United Nations country teams — as well as with regional and non-governmental organizations, in order to achieve progress in ending the recruitment and use of children by armed groups.
French: Pour ce qui est de toutes les activités nationales menées dans les pays où la situation est préoccupante, le préalable consiste à coopérer avec les organismes de l'ONU, et en particulier avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, les équipes de pays chargées de la surveillance et de la communication de l'information, les missions de maintien de la paix et les équipes de pays de l'ONU, ainsi qu'avec les organisations régionales et non gouvernementales, afin de réaliser des progrès en matière de prévention du recrutement et de l'utilisation des enfants par des groupes armés.
English: The operations function delivers the services via multiple service delivery channels and is responsible for continuous process improvement and integrated information design.
French: La fonction des opérations a trait à la prestation de services au moyen des multiples modes de prestation des services et à l'amélioration continue des processus et à la conception intégrée de l'information.
English: Completion of Form B2G 3.
French: Comment remplir le formulaire B2G 3.
English: The Board attempted to perform the reconciliation between the trial balance and the bank statements.
French: Le Comité s'est efforcé de procéder au rapprochement entre la balance préliminaire et les états bancaires.
English: The department permanently supervises between 80 and 100 unaccompanied minors, most of whom are aged 12 to 18.
French: Ce service suit en permanence entre 80 et 100 MNA, qui ont, pour la plupart d’entre eux, entre 12 et 18 ans.
English: • The Minister, in collaboration with all Canadians, encourages the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: • Le ministre, en collaboration avec tous les Canadiens, encourage l'élaboration et la mise en application d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: Fulfilling the MDGs requires policies that promote pro-poor growth.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige des politiques de croissance favorables aux pauvres.
English: The Tribunal points out, however, that the expert witness called by the respondent is of the opinion that the supply stops at the point of entry into the building and from that point on, the components are part of the distribution system.
French: Le Tribunal note cependant que le témoin expert convoqué par l'intimé est d'avis que l'alimentation cesse au point d'entrée du bâtiment et, qu'à partir de ce point, les composants font partie de la distribution.
English: Although this small organization must comply with the Treasury Board Evaluation Policy in establishing an evaluation capacity, resource restrictions do not allow for an evaluation capcity at this time.
French: Bien que cette organisation de taille modeste doit respecter la politique d'évaluation du Conseil du Trésor en procédant à une évaluation de la capacité, ses ressources limitées ne lui permettent pas de le faire à ce moment-ci.
English: From the hotel´s car park it is only a few minutes to the B8 throughroad which takes you to the city centre or to the Essen exhibition centre in about 20 minutes.
French: Depuis le parking de l’hôtel, vous pourrez rejoindre en quelques minutes la B8 qui vous conduira dans le centre-ville, ou rejoindre le parc des expositions d’Essen par l’autoroute en 20 minutes.
English: • Graphic Image Files (.eps):
French: • Fichiers avec images graphiques (.eps) :
English: The information may include the name of the employee; a synopsis of the achievements; the employee’s group, level and work location; and the type of award.
French: Par la suite les dossiers sont acheminés à Bibliothèque et Archives Canada et sont ainsi conservés en accord avec les règlements régissant les documents médicaux.
English: Main products Major Markets Targeted Markets Major Customers
French: Type d’entreprise Produits principaux Principal marché Marchés visés Principaux clients
English: In New Zealand, reforms were undertaken based on this view as part of a conscious design to strengthen public accountability.
French: En Nouvelle-Zélande, on a entrepris en se fondant sur cette optique une démarche consciente visant à renforcer la reddition de comptes dans le secteur public.
English: “Can-Am sponsorship enables us to continue to invest in our series.
French: La commandite de BRP nous permet de continuer à investir dans notre série.
English: The Conference should be used to add value to and not to duplicate discussions in other forums.
French: La Conférence devrait enrichir les débats menés en d'autres instances et non pas les répéter.
English: Microbes obtain this energy by facilitating the transfer of electrons from electron donors to electron acceptors.
French: Lors de la biodégradation, les microbes transforment les éléments nutritifs disponibles, y compris les hydrocarbures, en substances énergétiques utiles et en substances qui favorisent la reproduction cellulaire.
English: During 2009, $30,000 will be required to convene the meeting of experts on the Central Indian Ocean basin project; an additional $35,000 will be required for consultancy services associated with data assembly and interpretation for this project.
French: En 2009, il faudra un montant de 30 000 dollars pour financer la réunion des experts chargés du projet relatif au bassin central de l'océan Indien et un autre de 35 000 dollars pour s'assurer les services de consultants qui se chargeront du rassemblement et de l'interprétation des données nécessaires au projet.
English: When are you required to calculate the eligible part of a designated benefit paid out of or under a RRIF?
French: Quand devez-vous calculer la partie admissible d'une prestation désignée provenant d'un FERR ou versée en vertu d'un FERR?
English: Despite all, there is still a big difference in living standards in urban and rural areas which requires balanced growth for villages.
French: Toutefois, l'écart entre zones rurales et zones urbaines demeure considérable pour ce qui est du niveau de vie et, pour combler ce fossé, il faudrait faire en sorte que les villages connaissent une croissance équilibrée.
English: The Office would confirm that the conditions for international examination had been met, for example that there was a current or recently-lapsed patent effective in that State and that it was to be the subject of validity proceedings or a request for amendment.
French: L’office en question confirmerait que les conditions applicables à l’examen international sont remplies, par exemple dans la mesure où il existerait dans cet État un brevet en vigueur ou récemment tombé dans le domaine public qui allait faire l’objet d’une action en nullité ou d’une demande de modification.
English: ARTICLE 48 Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the International Convention relative to Motor Traffic and the International Convention relative to Road Traffic, both signed at Paris on 24 April 1926, the Convention on the Regulation of Inter-American Automotive Traffic, opened for signature at Washington on 15 December 1943, and the Convention on Road Traffic, opened for signature at Geneva on 19 September 1949.
French: ARTICLE 48 À son entrée en vigueur, la présente Convention abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, la Convention internationale relative à la circulation automobile et la Convention internationale relative à la circulation routière signées l’une et l’autre à Paris le 24 avril 1926, la Convention sur la réglementation de la circulation automobile interaméricaine ouverte à la signature à Washington le 15 décembre 1943 et la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Genève le 19 septembre 1949.
English: 1970-1974 Economic Affairs Bureau, Foreign Ministry, Buenos Aires.
French: Commission de la fonction publique internationale (CFPI)
English: Q9:Can you write a lower price or not put the price on the invoice so I don't have to pay customs?
French: Q9：Pouvez-vous inscrire un prix inférieur au prix réel du produit ou ne pas en inscrire sur la facture afin que les droits de douanes soient allégés?
English: A mark _ shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where
French: Une marque _ est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire
English: His grant will be kept pending for his participation at the twenty-ninth session.
French: Sa subvention est mise en attente en vue de sa participation à la vingt-neuvième session.
English: You will need dry pigments, one egg, flexible steel spatulas or a muller as well as a glass surface and a container to prepare the paint.
French: Pour ce travail, vous aurez besoin de pigments secs, d'un jaune d'oeuf, de spatules en acier flexible ou d'une molette ainsi que d'une surface en verre et un contenant.
English: Les parties conviennent que la présente autorisation et tous les documents s’y rattachant soient rédigés et signés en anglais.
French: Les parties conviennent que la présente autorisation et tous les documents s’y rattachant seront rédigés et signés en anglais.
English: The following services belong to the paediatric primary health-care system:
French: Les services suivants relèvent du système de soins de santé pédiatriques et primaires:
English: Passport - Mandatory passport photo expenses when services not provided by the Department.
French: Passeport – dépenses liées à la photographie de passeport obligatoire si le service n’est pas offert par le Ministère.
English: 1.2 All changes to the PDSP, as well as the terms and conditions of the plan, are contained in the new Pensioners'Dental Services Plan Rules dated April 1, 2006.
French: 1.2 Le Règlement du RSDP daté du 1er avril 2006 fait état de tous les changements apportés à ce régime ainsi que des modalités qui s'y rattachent.
English: RENEWAL OF TRADE AGREEMENT
French: RECONDUCTION DE L'ACCORD SUR LE COMMERCE
English: ▪ Principles And General Management For Partner Notification ▪ Partner Notification - Two Main Approaches ▪ Partner Notification Session With The Client Please use your browser's [BACK] button to go back to the previous page
French: Édition 1998 Galerie de l'image Le cas de Terry Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions:  1  2  3  4  Objectif 1  5  6  7  8  9  10  Objectif 2  11   12  13  14  15  16  17  Objectif 3 Six éléments Feuillets d'information Post-test Pré-test :
English: Broadly speaking, the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning has an active policy of collecting and disseminating information on all aspects of the environment, as in the following examples:
French: D'une façon générale, le MEDAD mène une politique active de collecte et diffusion d'informations sur l'environnement, dans tous les domaines, par exemple:
English: United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of
French: de Yougoslavie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • How is our understanding of lung cancer altered by the consideration of sex differences in gene expression?
French: • Dans quelle mesure notre compréhension du cancer du poumon change-t-elle quand on tient compte des différences de sexe liées à l'expression génétique?
English: For instance, the ATA and the Budget Implementation Act "served to amend close to 20 statutes including public safety and charities registration" (Janssen 2003: 128).
French: Par exemple, la Loi antiterroriste et la Loi d’exécution du budget « [traduction] ont servi à modifier près de 20 lois, y compris celles qui touchent la sécurité publique et l’enregistrement des organismes de bienfaisance » (Janssen, 2003, p.
English: As the Program moves forward, it is recommended that
French: À mesure que le Programme évolue, nous recommandons :
English: J t s q el pé e t o s r fi’ j d ne a ne q el mia e ’ t t u e rs n d si a a lb t ’ x me t u e l i ae e e to e u ir t e t ’s pas (encercler la mention qui convient) suffisamment compétent sur le plan s/ e t n clinique pour être déployé.
French: J t s q el pé e t o s r fi’ j d ne a ne q el mia ee t ’s ’ t t u e rs n d si a a lb t ’ x me t u e l i s/ e t ae e e to e u ir t n pas (encercler la mention qui convient) suffisamment compétent sur le plan clinique pour être déployé.
English: To find the thousands of children lost in the post-war chaos and to reunite them with their families, teams from the Red Cross, the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA) and Jewish aid agencies combed Europe looking for "unaccompanied" or orphaned children.
French: Afin de retrouver les milliers d'enfants perdus dans le chaos de l'après-guerre et de les réunir avec leurs familles, des équipes de la Croix-Rouge, de l'UNRRA (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction) et des organismes d'aide juifs passèrent l'Europe au peigne fin à la recherche d'enfants "non accompagnés" ou orphelins.