ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada's responsibilities regarding the NWPA will be transferred via Order in Council sometime in March 2004.
French: Les responsabilités de Transports Canada relativement à la LPEN seront transférées par un décret au cours du mois de mars 2004.
English: Project Funding under HISP: $125,168.00 Project Management:
French: Contribution du PSIS: 125 168 $ Gestion de projet:
English: More than 84,500 people died and more than 19,000 were injured, while nearly 54,000 remained unaccounted for.
French: Plus de 84 500 personnes sont mortes, plus de 19 000 ont été blessées et près de 54 000 étaient toujours portées disparues à la fin de l’année.
English: Minister Re-offer the contract with new terms and conditions in accordance with Chapter 10 Schedule C 9.5 and 9.6, and in accordance with the above procedure.
French: Ministre Offrir à nouveau le marché à de nouvelles conditions, conformément aux articles 9.5 et 9.6 de l’annexe C, chapitre 10 et au processus ci-dessus.
English: Tariff levels were reduced over an implementation period by a set average, with minimum reductions for each tariff line (15% for developed countries, 10% for developing countries).
French: Les niveaux tarifaires diminuèrent sur une certaine période de mise en oeuvre selon une moyenne fixée, avec des réductions minimales pour chaque ligne tarifaire (15 % pour les pays développés, 10 % pour ceux en développement).
English: The truth, ladies and gentlemen, is that a little more rigour in the interventions would not go amiss.
French: Mesdames et Messieurs, je vous serais reconnaissante si vous pouviez faire preuve d'un peu plus de rigueur dans vos interventions.
English: Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
French: Avant qu’un pays puisse devenir membre, les députés se prononcent sur la question de savoir si celui-ci respecte les critères stricts imposés par l’Union européenne.
English: This hope was reinforced by the Council Presidency but proved to be unfounded, as no mandate could be obtained from the Council.
French: Bien que cet espoir ait été renforcé par la présidence du Conseil, s'est avéré non fondé, car il n'a pas été possible d'obtenir de mandat du Conseil.
English: In his excellent report Mr Oostlander requested the participation of the European Parliament throughout the entire accession procedure. This has been accepted by everybody.
French: Dans son très bon rapport, M. Oostlander a demandé en substance que le Parlement européen soit associé à l'ensemble du processus d'adhésion et c'est légitime.
English: • current industry standards (codes or best management practices);
French: • les normes de l’industrie en cours (codes ou meilleures pratiques de gestion);
English: Excise duty not payable – marked special container of wine ss 147(3) 39.
French: Droit d'accise non exigible – contenant spécial marqué de vin paragr. 147(3) 39.
English: The Department also submitted that Ruiter’s contention that the Department did not properly specify that the year 2000 compliance letter was to be submitted is unfounded.
French: Le Ministère a qualifié de dénuée de fondement l’affirmation de Ruiter, selon laquelle le Ministère n’a pas correctement indiqué que la lettre de conformité à l’an 2000 devait être soumise.
English: Secondly, Qimonda has no competitors in Europe but does have some in Asia, where they are assisted by 70% subsidies - that makes the crucial difference.
French: Deuxièmement, Qimonda n'a pas de concurrents en Europe mais en a quelques-uns en Asie, qui sont soutenus par des subventions à 70 %, ce qui fait toute la différence.
English: She requested clarification concerning the minimum age of employment and the length of compulsory education.
French: Elle sollicite des éclaircissements quant à l'âge minimum d'emploi et à la durée de l'enseignement obligatoire.
English: In the same vein, we are deeply concerned about strategies envisaging the advance deployment of new nuclear weapons, which can only rekindle the confrontations of the cold war.
French: Dans le même sens, nous sommes fortement préoccupés par les plans stratégiques prévoyant les déploiements avancés de nouvelles armes nucléaires qui ne peuvent qu'attiser un retour à la confrontation connue dans le cadre de la guerre froide.
English: In the current reporting period, the programme provided 8,523 loans worth $6.51 million for Palestinian-owned enterprises.
French: Pendant la période considérée, il a permis de consentir 8 523 prêts d'une valeur de 6 510 000 dollars, à des entreprises appartenant à des Palestiniens.
English: I have also tabled an amendment expressing great concern about this idea of inexperienced European volunteers going into what are often very complex humanitarian situations, where some degree of sensitivity - as you suggest - is needed; a degree of sensitivity that they would not have, which would be dangerous both for them and for others involved in such exercises.
French: J'ai également déposé un amendement exprimant de vives inquiétudes à propos de cette idée de volontaires européens inexpérimentés participant à des situations humanitaires souvent très complexes. Comme vous le suggérez, ces situations exigent un certain degré de sensibilité qu'ils ne posséderaient pas toujours, ce qui ne serait pas sans danger ni pour eux ni pour les autres personnes impliquées.
English: I had taken a few short-term web design and graphic courses in the past.
French: J'avais pris quelques à court terme cours de conception et de graphique d'enchaînement du passé.
English: In addition, the first meeting of the Preparatory Committee for the Conference, to be held immediately after the Commission's session, should provide some orientation for the regional process.
French: D'autre part, la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, qui se tiendra après la session de la Commission des droits de l'homme, devrait permettre de dégager déjà certaines orientations, ce qui facilitera le processus préparatoire régional.
English: The full width half maximum (3 × 10−3 cm−1) of the lines in the experimental spectrum is close to the Doppler–Fizeau width (2.7 × 10−3 cm−1) and the accuracy of the line frequency is better than 10−4 cm−1.
French: Le largeur à mi-hauteur (3 × 10−3 cm−1) des raies du spectre expérimental est très proche de la largeur Doppler–Fizeau (2,7 × 10−3 cm−1) et la précision de leur pointé est meilleure que 10−4 cm−1.
English: The mission provided detailed information, as set forth below.
French: La mission a fourni des informations détaillées, qui sont récapitulées ci-après.
English: Firstly, it is appropriate for the Commission to be responsible for the governance of these agencies, and secondly, party political wrangling may influence the appointment of the agency directors, who as such should merely be officials.
French: Premièrement, c'est logiquement la Commission qui doit être responsable de la gouvernance de ces agences et, deuxièmement, les chamailleries des partis politiques pourraient influencer la nomination des directeurs des agences qui, en tant que tels, devraient être simplement des fonctionnaires.
English: I would like to draw attention to the problem of financing the work of the special War Crimes Chamber of the State Court.
French: J'aimerais appeler l'attention sur le problème du financement des travaux de la Chambre spéciale des crimes de guerre de la Cour d'État.
English: Previous meetings shall, in general, establish the framework for the agenda of the next meeting.
French: Les réunions antérieures définissent en général les grandes lignes de l'ordre du jour de la réunion suivante.
English: This is more generally referred to as the before-tax rate of return earned on bonds and other forms of investment.
French: Si elles sont utilisées uniquement à des fins de placement, le taux d’actualisation approprié sera le taux marginal de transformation (TMT), qui correspond au taux de rendement avant l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: Canada's participation in addressing the RTG issue has been to complement the work of other partners.
French: La participation du Canada au traitement de la question des GTR a été de compléter le travail d’autres partenaires.
English: Examples include the costs of research administration, utilities, building depreciation allowance, physical plant operation and maintenance expenses, laboratory furniture, or permanent equipment, library expenses.
French: Ces frais incluent les coûts liés à l'administration de la recherche, les frais de chauffage et d'électricité, la dépréciation des bâtiments, l'opération et le maintien des infrastructures, les équipement de laboratoires et les dépenses de bibliothèque.
English: Very nice camp site in the parc of the Montsabert castel...
French: Bienvenue dans l'un des plus prestigieux Camping-club de la Côte d'Azur : piscine californienne 1000 m² chauffée, animat...
English: He had devoted the major part of his working life, as a seafarer and later as member of the IMO secretariat, to the safety of the transport of dangerous goods, and was considered as the “father” of the modern IMDG Code.
French: Il avait consacré la majeure partie de sa vie professionnelle, d'abord en tant qu'officier de marine, puis comme membre du secrétariat de l'OMI, à la sécurité du transport des marchandises dangereuses et était considéré comme le «père» du Code IMDG tel qu'il existait actuellement.
English: In 2005 alone, the total value of purchases made in the EU by payment card was over EUR 1 350 billion.
French: Il s'agit d'un secteur d'une grande importance.
English: This leads us therefore to the conclusion that it is impossible for a company to take part in the establishment of an SE when a national transposition law does not cover one or more of its components (i.e. one or more of its concerned subsidiaries or establishments)18.
French: Ceci conduit donc à l'impossibilité pour une société dont une ou plusieurs des composantes (c'est-à-dire un ou plusieurs de ses filiales ou établissements concernés15) ne sont pas couverts par une loi nationale de transposition de participer à la constitution d'une SE.
English: THE TAXATION OF PRIVATE INVESTMENT - A EUROPEAN GUIDE, Bernard Bonvin (ed. ), European Institute for Financial Analysis and Portfolio Management, Geneva 1995, (1996) 3 Journal of International Banking Law 135.
French: THE TAXATION OF PRIVATE INVESTMENT - A EUROPEAN GUIDE, Bernard Bonvin (ed.), European Institute for Financial Analysis and Portfolio Management, Geneva 1995, (1996) 3 Journal of International Banking Law 135.
English: For the first time, Canada’s economy is greater than that of the State of New York by 20 per cent.
French: Pour la premiere fois, l’economie du Canada est ´ ´ ` superieure a celle de l’Etat de New York de 20 p. 100.
English: They told the AJH they had killed him “not as a journalist but as a member of the opposition” and had acted to avenge an attack earlier in the day by presumed opposition members on Joseph Céus Duverger, the leader of Domi Nan Bwa.
French: Ils ont expliqué à l'AJH l'avoir tué "non en tant que journaliste mais comme membre de l'opposition".  Ils affirment avoir agi en représailles à l'agression, le matin même, par des membres supposés de l'opposition, de Joseph Céus Duverger, le chef de "Domi Nan Bwa".
English: It is sad to see that not everybody is willing to take on that task, but there are enough of us to suggest that we are truly at the beginning of the end.
French: Il est triste de constater que tout le monde ne veut pas assumer cette tâche, mais nous sommes assez nombreux pour dire qu'il s'agit vraiment du début de la fin.
English: No No Citizenship and Immigration Canada Yes Management of Access to Canada 4 4 55,100 0 55,100 55,100 55,100 No No Communication Canada No Government of Canada Publications On-line 6 7 2,670,720 0 60,000 0 216,000 No No Department of Foreign Affairs and International Trade Yes Assistance to Canadians Abroad 4 4 815,000 0 1,030,000 1,250,000 2,800 Yes No Yes Public Diplomacy Services 4 4 3,000,000 0 0 0 0 Yes No Environment Canada No Information on Air Quality and Pollutants
French: Non Non Industrie Canada Oui Applications de l'autoroute de l'information 6 6 339 500 0 3 500 3 500 3 500 Non Non Oui Centres de services aux entreprises du Canada 7 7 3 849 000 39 000 171 000 140 000 29 000 Oui Oui Oui Produits de renseignements commerciaux - Strategis 8 8 14 138 292 0 16 721 0 16 721 Oui Oui Oui Recherche de dénominations sociales - Système récemment actualisé pour la recherche de raison sociales (NUANS) 9 9 170 000 0 0 0 0 Non Non Oui Services aux consommateurs 8 8 460 000 0 300 0 0 Oui Oui Justice Canada Oui Consultations en direct auprès du public 5 5
English: This Act shall be published in the Official Gazette of the Republic of Côte d'Ivoire and implemented as State law.
French: La présente loi sera publiée au Journal officiel de la République de Côte d'Ivoire et exécutée comme loi de l'État.
English: Notice of the proposed change of control was published on February 22, 23 and 27, 1988 in the newspapers of the area concerned and in the Canada Gazette, and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du changement de contrôle proposé a été publié les 22, 23 et 27 février 1988 dans les journaux de la région visée et dans la Gazette du Canada, et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We are committed to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions – southern Mediterranean, the Middle East and Central Asia – based on the above-mentioned principles.
French: Nous nous engageons en faveur d'un nouveau dialogue entre l'Europe et ses régions voisines – la rive sud de la Méditerranée, le Moyen-Orient et l'Asie centrale – sur la base des principes susmentionnés.
English: Ethel Dorothy Blondin-Andrew (member of a First Nation), elected for the first time in 1988, and Nancy Karetak-Lindell (Inuit), elected for the first time in 1997, both under the banner of the Liberal Party of Canada and still sitting in the House in 2003.
French: Les recherches ont permis de dégager un certain nombre d'explications pour rendre compte du faible nombre de femmes dans les espaces parlementaires au Canada. Pour l'essentiel, elles concernent le processus de socialisation et les rôles sociaux distribués selon les sexes ainsi que les règles du jeu politique.
English: Other 5.1 While fishing under the authority of this license, no person on board your vessel or accompanying you, may participate in recreational fishing of any kind.
French: Divers 5.1 Lorsque le titulaire pratique la pêche en vertu du présent permis, nulle personne à bord de son bateau ou l'accompagnant n'est autorisée à participer d'une quelconque manière à la pêche récréative.
English: • taking action, with the support of HR advisors, to fill any HR gaps you might see.
French: • Prendre des mesures, avec l'appui des conseillers en RH, pour combler toute lacune que vous pourriez rencontrer.
English: Located in the municipality of El Palau d’Anglesola, it has 1161 kWp total power and it spreads over an area of 64.000 square meter.
French: Situé sur la commune de Palau d’Anglesola, le parc prévoit une puissance totale de 1.161 kWc sur une surface totale de 64.000 m2.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Tawfeeq Almansoor, Chairman of the delegation of the Kingdom of Bahrain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tawfeeq Almansoor, Président de la délégation du Royaume du Bahreïn.
English: Statements were then made by the representatives of Jamaica, Singapore, Bangladesh, China, the Russian Federation, Colombia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de la Jamaïque, de Singapour, du Bangladesh, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Colombie et du Mali, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont ensuite fait des déclarations.
English: Eventually, Glooscap had to leave.
French: Sa mission terminée, Glooscap a dû repartir.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, requested additional details on the type of protection given to child victims in court cases.
French: La PRÉSIDENTE, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, demande des précisions sur le type de protection offert aux enfants victimes dans les affaires judiciaires.
English:  Accessories, Spare Parts and Tools  (11) Accessories, spare parts or tools that are delivered with a good and form part of the good's standard accessories, spare parts or tools are originating materials if the good is an originating good, and shall be disregarded for purposes of determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification provided that
French: Accessoires, pièces de rechange et outils (11) Les accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés avec un produit et qui en font normalement partie sont des matières originaires si le produit est un produit originaire et ils ne sont pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Situated in the centre of the r...
French: Situé au centre ville en face de...
English: I call Mr Van den Brande to raise a point of order. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) rappelle qu’il avait été prévu de réserver un temps lors de chaque session pour les questions spontanées.
English: Mr. Kerdoun said that although Brazil had banned genetically modified organisms (GMOs) in 2006, it had officially approved the cultivation of genetically modified maize and soya shortly after.
French: M. KERDOUN dit qu'en 2006, le Brésil a interdit les organismes génétiquement modifiés (OGM) alors qu'il a légalisé peu après la culture du maïs et du soja transgéniques.
English: imaginary archaeological site to induce viewers not only to recognise the transience of their actions and desires, but also to welcome the transitory nature of their existence.
French: Du fond de cette excavation à connotation historique et mythologique, il exhorte chacun à reconnaître le caractère furtif de ses propres actes et desseins et à accepter complaisamment la fatalité de l'éphémère.
English: Only the conscious appreciation of life and its biology enables the creation of new values and of a new, forward-looking quality of life.
French: Seul un regard critique sur la vie et le monde vivant rend possible la création de nouvelles valeurs visant à augmenter, à l’avenir, la qualité de vie.
English: In the late 30's, F.SCOTT FITZGERALD and his friends made appearances worthy of heroes.
French: Plus tard, dans les années 30, FITZGERALD et ses amis firent des descentes dignes de ses meilleurs héros.
English: Women are bought along with cows; 80% of women are illiterate; children's rights have yet to be introduced and political pluralism does not exist: there is no culture of political pluralism, as we saw during the elections and the referendum.
French: On achète des femmes avec des vaches, il y a quatre-vingts pour cent de femmes illettrées, les droits des enfants restent à instaurer, le pluralisme politique est à inventer, il n'y a pas de culture du pluralisme politique - on l'a vu - lors des élections et lors du référendum.
English: `The Freedom of the High Seas and the Exclusive Economic Zone', 61st Conference of the International Law Association, Paris 1984 - Rapporteur
French: « The Freedom of the High Seas and the Exclusive Economic Zone », soixante-et-unième Conférence de l'Association de droit international, Paris, 1994 - Rapporteur
English: Outreach and airport terminal accessibility audits Outreach activities pursued by the Agency in 2006 engaged service providers in discussions on travel services for persons with disabilities, in addition to enhancing awareness of regulations, Codes of Practice, decisions issued by the Agency, and sending advisories to the transportation industry.
French: Sensibilisation et vérification de l'accessibilité des aérogares Les activités de sensibilisation poursuivies par l'Office en 2006 ont engagé des fournisseurs de services dans des discussions sur les services de voyage pour les personnes ayant une déficience, en plus d'accroître la sensibilisation à l'égard des règlements, des codes de pratiques, des décisions rendues par l'Office et des avis envoyés à l'industrie du transport.
English: Encourage the media to show positive aspects and present a balanced portrayal of Roma life, refrain from stereotyping Roma and Sinti people and avoid inciting tension between various ethnic groups.
French: Encourager les médias à montrer les aspects positifs de la vie des Roms et à en présenter un tableau équilibré, à éviter les stéréotypes roms et sintis et à s’abstenir d’attiser les tensions entre les divers groupes ethniques.
English: Success Stories ALT Group Inc. Miramichi, New Brunswick Fast-tracking Trucks and Fuelling Monday 7 February 2005 | Miramichi "We saw the possibility of building a software product for small-and-medium-sized trucking firms.
French: Histoires de réussite ALT Group Inc. Miramichi, Nouveau-Brunswick FasTrax : le logiciel sans fil pour l'industrie du transport routier Le lundi 7 février 2005 | Miramichi « Nous avons alors vu la possibilité de créer un progiciel pour les petites et moyennes entreprises de camionnage.
English: All 2006.0 profiles, generic and optimized, will include NPTL support.
French: Tous les profils 2006.0, génériques ou optimisés, inclueront le support pour NPTL.
English: It updates provisions for non-legal proceedings and provides that if there is a failure to reach an agreement to eliminate double taxation after two years arbitration becomes automatic.
French: Le traité contenait des dispositions actualisées au sujet des procédures non judiciaires et prévoyait qu'en cas d'absence d'accord sur l'élimination de la double imposition, l'arbitrage deviendrait automatique après deux ans.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Since prehistoric times, the inhabitants of what is now Canada used vegetation and animals for food, clothing and shelter.
French: Aux temps préhistoriques, les premiers occupants du pays utilisent la végétation et les animaux pour se nourrir, se vêtir et se loger.
English: Let us consider the alternatives and let us put them before our partners so that they can choose and evaluate them.
French: Réfléchissons à des alternatives et proposons celles-ci à nos partenaires en vue de leur évaluation et de leur sélection.
English: Moreover, such crimes were hardly confined to developing nations and occurred whenever a man regarded a woman as his property and sought to uphold that false assumption by cruel and abusive force.
French: En outre, ces crimes ne sont guère l'apanage des pays en développement et surviennent partout où un homme considère qu'une femme est sa propriété et prétend proclamer cette idée erronée en faisant usage de violence et de cruauté.