ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector suffered serious damage as a result of the air embargo, which had an adverse impact on programmes for the advancement of all segments of society in terms of health and social welfare.
French: Ce secteur a beaucoup souffert de l'embargo aérien, qui a eu un impact négatif sur les programmes visant à assurer le progrès de tous les segments de la société en termes de santé et de bien-être social.
English: (1998), Carney (unpublished, 2003a, 2004, b), Pip (pers. comm.), Watkins (unpublished) and Staton (pers. comm.
French: (1998), Carney (données inédites, 2003a, 2004b), Pip (comm. pers.), Watkins (données inédites) et Staton (comm. pers., 2005)
English: Hands on experience with two or more of the following PWGSC on line Pay System, Contributor System, Pension Support System, Pension Division System and PeopeleSoft HRIS is essential for this position.
French: L'expérience pratique de l'utilisation d'au moins deux des systèmes suivants de TPSGC, soit le système de paie en direct, le système des cotisants, le système de soutien à la pension, le système de partage des prestations de retraite et le SIRH PeopleSoft, est essentielle pour ce poste.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 1.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006
English: In that regard, Madagascar welcomed the holding of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, and the formation, on the initiative of the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, of a working group to integrate child protection into United Nations peacekeeping operations, which was carrying out important work.
French: Madagascar se félicite à cet égard de la tenue du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant et de la création, à l'initiative du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques du Secrétariat, d'un groupe de travail chargé de l'intégration de la protection de l'enfance dans les opérations de paix de l'ONU, qui mène une action positive et que la délégation malgache encourage à poursuivre les travaux.
English: They both admired Shihan's personality and way of life.
French: Tous deux admiraient la personnalité de Shihan et sa manière de vivre.
English: Contact details can be found in the left navigation section under contact.
French: Les coordonnées du point de contact figurent sur la gauche de l'écran, sous Contacts.
English: The cultural heritage possesses, by definition, a value which surpasses its utility at a particular time and for a particular purpose and therefore merits conservation and wider recognition of its value, respecting the rights of diverse communities and especially of future generations.
French: Le patrimoine possède, par définition, une valeur qui dépasse son utilisation à une époque donnée et pour une destination particulière. Il peut mériter en conséquence une conservation et une valorisation diversifiée respectant les droits des diverses communautés et surtout des générations futures.
English: Given the integrated nature of many of the RCMP’s national security activities, the trail will sometimes lead to information outside the RCMP.
French: Bon nombre des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale étant intégrées, la piste mènera parfois à de l’information détenue ailleurs qu’à la GRC.
English: Concerning the independence and impartiality of the judges sitting in special bodies dealing with the settlement of disputes, she pointed out that such judges were chosen from a list of candidates proposed by member States and that the three judges selected to settle a dispute had to be accepted by all parties.
French: En ce qui concerne l'indépendance et l'impartialité des juges siégeant dans les groupes spéciaux chargés du règlement des différends, Mme Marceau précise que ces juges sont choisis à partir d'une liste de candidats proposés par les États membres et que les trois juges choisis pour régler un différend doivent être acceptés par toutes les parties.
English: Decision 05-02: The Committee re-elected Mr.  A.  Šafařík-PštroszSafarík-Pstrosz (Czech Republic) for another term asterm as Chairperson and Mr. Mario W. Cardullo (United States of America), Mr. Dimitri Japaridze (Georgia), and Mr.  Z.  Jolevski (The fFormer Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr.  J.  Sanz-Benito (Spain) were elected
French: Décision 05-02: Le Comité a réélu comme président M. A. Šafařik-Pštrosz (République tchèque) pour un autre mandat; M. Mario W. Cardullo (États-Unis d'Amérique), M. Dimitri Japaridze (Géorgie); M. Z. Jolevski (ex-République yougoslave de Macédoine) et M.
English: "One of our goals was to undertake this project so that we could share it with other First Nations.
French: « Un de nos objectifs consistait à entreprendre ce projet afin de le partager avec d’autres collectivités autochtones.
English: The Hotel has its own secluded park with Mediterranean plants, shrubs and flowers, an outdoor swimming pool with rocks and exotic white sandy beach, children's pool, whirlpool, waterfalls and shady palm trees.
French: Le splendide jardin du "Palazzo", riche en espèces mèditerranèennes, abrite una piscine réalisée en pierres et éléments naturels et dotée d'un bassin-jeux pour enfants ainsi que d'une whirlpool, le tout dans un décor exotique avec plage de sable blanc, palmiers et cascades.
English: Geographical variation in cyst site selection and clustering indicates some sort of intraspecies inhibition on the part of metacercariae of A. brevis.
French: Le choix du site d'enkystement et de rassemblement des métacercaircs d'A. brevis varie selon les régions, ce qui semble indiquer une sorte d'inhibition inhérente à l'espèce.
English: For the second hypothetical scenario, and in the general case, we agree with the rapporteur in hoping that a convergent basis of parameters for maintaining the dignity of pensioners can be put in place at Community level. This will also prevent a widening of social gaps which supplementary schemes, although useful, cannot fully remedy.
French: Dans le second scénario possible et en restant de toute façon sur le plan général, nous espérons, comme le rapporteur, que soit posée au niveau communautaire une base convergente de critères de dignité dans le niveau des retraites, afin également d' éviter l' aggravation des écarts sociaux auxquels l' assurance complémentaire, bien qu' utile, ne peut pas totalement remédier.
English: • Establish a strong and effective mechanism for monitoring the implementation of the draft Monterrey Consensus;
French: • Création d'un mécanisme efficace de suivi de l'application du projet de consensus de Monterrey;
English: For the first time, our golf stay will include a day away from Marrakesh - an overnight trip to El Jadida.
French: Pour la première fois, notre séjour de golf a quitté Marrakech l’espace d’une journée pour se rendre à El Jadida.
English: The results indicate that the successful propagation of lactic streptococci in chemostats for use as starter cultures in the dairy industry will require the careful establishment of optimum conditions for every strain so as to minimize the possible selection of undesirable populations.
French: Ces données indiquent que, pour l'utilisation avantageuse des chemostats dans des cultures de streptocoques lactiques qui servent de cultures de départ dans l'industrie laitière, il va falloir déterminer rigoureusement pour chaque souche les conditions optimales afin de réduire au maximum la sélection possible de populations altérées.
English: The talks started in March 1996 and concluded in March 1998 by finalizing the text of the Rotterdam Convention.
French: Les pourparlers ont démarré en mars 1996 et se sont terminés en mars 1998 avec la rédaction du texte définitif de la Convention de Rotterdam.
English: 6.5 % and ô.52Wl~g
French: Bien que les taux de douane ad valorem soient demeurés les mêmes, il y a eu un ajustement vers le bas dans le taux de la NPF spécifique et un ajustement vers le haut dans le taux du TPG spécifique.
English: It is estimated that the new convention will cover more than 90 per cent of fishers.
French: On estime que la nouvelle convention s'appliquera à plus de 90 % des pêcheurs.
English: When the department had informed him of this shortly after the closing date, he had sent his resumé to them by E-mail attachment and they had received it.
French: Lorsque le ministère l'avait informé de cette omission peu après la date limite d'inscription, l'appelant avait envoyé son curriculum vitae aux responsables du concours par pièce jointe de courriel.
English: The Radiological/ Nuclear Cluster will build on lessons learned in previous exercises in 2003 and 2005 by expanding to work with the National Response Team (including the Joint NBC Response Company and the Royal Canadian Mounted Police), provincial and local responders in Exercise Maritime Response in the spring of 2006.
French: La grappe radiologique et nucléaire optimisera les leçons tirées des exercices menés en 2003 et en 2005 en élargissant sa collaboration à l’équipe nationale d’intervention (y compris la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées et la Gendarmerie royale du Canada) et aux intervenants provinciaux et locaux qui ont participé à l’exercice Maritime Response au printemps 2006.
English: He indicated that this could not be guaranteed since the federal government cannot bind the provinces in their areas of legal control.
French: Le ministre indique que cela ne pouvait être garanti, puisque le gouvernement fédéral ne peut contraindre les provinces dans des domaines relevant de leur contrôle juridique.
English: I urge all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to confront persisting concerns about compliance and to consider new initiatives to strengthen the treaty while striving for its universality.
French: Je demande instamment à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de réagir aux inquiétudes persistantes exprimées au sujet du respect des engagements pris et d'envisager de nouvelles initiatives propres à renforcer le Traité, tout en s'attachant à promouvoir son universalité.
English: We are trying to alleviate the symptoms of the disease, but we are not addressing the heart of the problem.
French: Nous essayons d'apaiser les symptômes de la maladie, mais nous n'allons pas au fond du problème.
English: They claimed he would have worked on these projects but that so doing would not have guaranteed this knowledge.
French: Ils ont fait valoir que le fait d'avoir travaillé sur de tels projets ne garantissait pas l'acquisition de cette connaissance.
English: Like many DIAND employees, Saskatchewan Region employees receive numerous e-mails which may or may not be of relevance to them.
French: Les employés de la région de la Saskatchewan, comme de nombreux employés du MAINC, reçoivent par voie électronique de vastes quantités de communiqués qui peuvent, ou non, les concerner.
English: Besides the upturn in employment, other contributory factors have been the increase in the number of childcare places and the activation policy pursued.
French: Outre la reprise de l'emploi, d'autres facteurs ont contribué à cela, comme l'augmentation du nombre de places dans les garderies et la politique qui a été menée.
English: One other unimplemented recommendation related to the implementation of ISO 17799, concerning a code of practice for information security management.
French: Une autre des recommandations faites par le Comité à l'Institut n'a pas été appliquée : celle de se conformer à la norme ISO 17799 relative à un code de bonnes pratiques pour la gestion de la sécurité de l'information.
English: More than just a hotel, this place is full of mountain character and welcomes you with the charm and heart of the Pays de Sault.
French: Plus qu'un hôtel, cette maison au caractère montagnard vous acceuille comme une étape de charme posée au coeur du Pays de Sault.
English: The voting rights shall be assigned and rotate as follows: ― as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors
French: Les droits de vote seront attribués et la rotation se fera comme suit: ― à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs dépassera 15 et jusqu'à ce qu'il
English: Syracuse University Press, 1986.
French: Proof, Practice and Persuasion Across the Disciplines, Chicago :
English: ", which examines whether the law of movable hypothecs with delivery has progressed or regressed in Québec civil law, will be published in the fall in the "Mélanges en l'honneur du professeur Frenette".
French: », paraîtra à l'automne prochain dans les « Mélanges en l'honneur du professeur Frenette ».
English: In the 1990s, small arms, light weapons and landmines were the primary weapons in most civil wars.
French: Les armes les plus utilisées dans la plupart des guerres civiles des années 90 ont été les armes légères et les mines terrestres.
English: Afghan Canadians serving the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Canadiens d’origine afghane au service des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that two of the complaints, PR-2007-075 and PR-2007-076, are not valid and one, PR-2007-077, is valid in part.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que deux des plaintes, PR-2007-075 et PR-2007-076, ne sont pas fondées et que une des plaintes, PR-2007-077, est fondée en partie.
English: Recently, it was in this latter area that growth has been particularly impressive.
French: Récemment, c'est dans ce secteur que l'expansion a été particulièrement impressionnante.
English: We would like to see a more detailed prescription on how occupying Powers should be held responsible for the populations of the lands they invade.
French: Nous souhaiterions une présentation plus détaillée de la manière dont les puissances occupantes doivent être tenues responsables des populations des territoires qu'elles envahissent.
English: During 2004, the Working Group adopted 25 Opinions concerning 51 persons in 17 countries.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a adopté 25 avis concernant 51 personnes, vivant dans 17 pays.
English: For a matter to qualify as a matter of national concern in either sense it must have a singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from matters of provincial concern and a scale of impact on provincial jurisdiction that is reconcilable with the fundamental distribution of legislative power under the Constitution; 8.
French: Pour qu'on puisse dire qu'une matière est d'intérêt national dans un sens ou dans l'autre, elle doit avoir une unicité, une particularité et une indivisibilité qui la distingue clairement des matières d'intérêt provincial, et un effet sur la compétence provinciale qui soit compatible avec le partage fondamental des pouvoirs législatifs effectué par la Constitution;
English: In the fall of 1911, after breaking his collarbone while working on the farm, Skinner decided to head to Vancouver Island to rest, and again devoted himself to horticulture.
French: À l’automne 1911, Skinner se brise une clavicule en travaillant sur la ferme et décide d’aller se reposer sur l’île de Vancouver, ce qui lui permet une fois de plus de se consacrer à l’horticulture.
English: These values, which are none other than sportsmanship, loyalty and respect for the rules, must be restored.
French: Il faut récupérer ces valeurs qui ne sont autres que l’esprit sportif, la loyauté et le respect des règles du jeu.
English: While charity and welfare would always be needed to assist the poorest, the new approach that linked human rights and poverty reduction made the latter a legal as well as a moral obligation.
French: Si la charité et la protection sociale seront toujours nécessaires pour aider les plus pauvres, la nouvelle optique qui établit une relation entre les droits de la personne et l'atténuation de la pauvreté font de cette dernière une obligation juridique tout autant que morale.
English: The ratio, however, reflects the average financing activities of Newcourt and does not relate specifically to small business lending or leasing contracts.
French: Toutefois, le coefficient reflète la moyenne des activités de financement de Newcourt et ne vise pas expressément les prêts ou les contrats de crédit-bail conclus avec des PME.
English: This service allows search and credit card payment for selected articles in NRC-CISTI's collection without having to first register for a NRC-CISTI account.
French: Ce service permet aux personnes qui n'ont pas de compte de repérer des articles de la collection de l'ICIST-CNRC et de les acheter par carte de crédit.
English: All allowances and incidentals outside USA are payable at the rates shown in Appendix D of the Travel Directive.
French: Toutes les indemnités ainsi que les faux frais engagés à l'extérieur des États-Unis sont payables suivant les taux qui figurent à l'Appendice D de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: The teachers were told that form periods, assembly, clubs, games and religious education, were all good chances to bring morals and values into the picture”.
French: Il a été dit aux enseignants que les périodes de classe, les assemblées, les clubs, les jeux et les cours d'instruction religieuse offraient tous de bonnes chances de sensibiliser à la morale et aux valeurs ».231
English: Trade experts anticipate that foreign distributors like Aldi Suisse will profit the most.
French: Les experts commerciaux prévoient que les distributeurs étrangers comme Aldi Suisse en bénéficieront le plus.
English: There are also States that systematically adapt their tax systems so that less well-off sections of the population can obtain net gains from tax cuts, instead of tax cuts only benefiting those in the more prosperous population groups.
French: On trouve également des États qui ont systématiquement adapté leurs systèmes fiscaux de manière à pouvoir octroyer aux plus défavorisés des bénéfices fiscaux nets, plutôt que des allègements fiscaux ne profitant qu'aux plus aisés.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of Dr. Martens and her team will contribute to our growing knowledge of rural health and ultimately work to improve the lives of Canadians."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : les travaux du Dr Martens et de son équipe contribueront à nos connaissances de plus en plus grandes de la santé rurale et finiront par améliorer la vie des Canadiens.
English: Ms. JANUARY-BARDILL noted that in paragraph 16 of its report Spain explained that it offered training in the principles of non-discrimination to officials in the public administration.
French: Mme JANUARY-BARDILL note qu'au paragraphe 16 de son rapport, l'Espagne explique qu'elle dispense une formation aux agents de l'administration publique sur les principes de non-discrimination.
English: Rates of oyster biodeposition (faeces and pseudofaeces), and the utilization of this particulate material as a food source by P. californicus, were also examined.
French: Les taux de production de fèces et de pseudofèces par C. gigas et l’utilisation de ces matières particulaires par P. californicus comme source de nourriture ont également été établis.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Recevoir, évaluer et bonifier la formation qualifiante donnée aux agents d’éducation environnementale par l’ASPAN et Action RE-buts sur les approches communautaires et écologiques à la gestion des déchets - Compléter la formation des agents d’éducation environnementale par des techniques en pédagogie et en animation - Participer aux rencontres avec les communautés et appuyer le travail des agents d’éducation environnementale - Participer à l’évaluation du travail des agents d’éducation environnementale en vue de bonifier leurs interventions - Développer du matériel didactique destiné aux écoles et à la communauté en collaboration avec des organisations communautaires d’éducation populaire en environnement - Compléter les rapports et questionnaires requis par le stage ou l’ACDI Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Recevoir, évaluer et bonifier la formation qualifiante donnée aux agents d’éducation environnementale par l’ASPAN et Action RE-buts sur les approches communautaires et écologiques à la gestion des déchets - Compléter la formation des agents d’éducation environnementale par des techniques en pédagogie et en animation - Participer aux rencontres avec les communautés et appuyer le travail des agents d’éducation environnementale - Participer à l’évaluation du travail des agents d’éducation environnementale en vue de bonifier leurs interventions - Développer du matériel didactique destiné aux écoles et à la communauté en collaboration avec des organisations communautaires d’éducation populaire en environnement - Compléter les rapports et questionnaires requis par le stage ou l’ACDI Organisation d'accueil :
English: • genetic determinants of health and disease in autistic children and people with Alzheimer’s disease;
French: • les déterminants génétiques de la santé et de la maladie chez les enfants autistes et les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer;
English: There were some whose commitment to standards and the consensus process was quite recent, and others whose service dated to the Division of Building Research at the National Research Council of Canada.
French: Certains étaient des nouveaux venus au monde de la normalisation et au processus de consensus, d'autres par contre avaient travaillé à la Division des recherches en bâtiment du Conseil national de recherches du Canada.
English: There is no use in discussing conflict or peace without taking into consideration the situation of the vulnerable people whom conflict impacts most directly, especially women.
French: Rien ne sert de discuter des conflits ou de la paix si l'on ne prend pas en considération la situation des personnes vulnérables qui sont le plus directement affectées par les conflits, notamment les femmes.
English: Current areas of work within Queensland Health relate to improving rural maternity services, including planning for a mobile antenatal and postnatal outreach service.
French: Le ministère de la santé du Queensland s'attache actuellement à améliorer les services de maternité en zone rurale et prévoit un service mobile de soins prénatals et postnatals.
English: Rehabilitation (Fort Chipewyan) ã
French: Réadaptation (Fort Chipewyan) ã
English: The Department believes this new broadcasting-satellite service (BSS) band 17.3-17.8 GHz, along with its associated feeder link band 24.75-25.25 GHz, used at appropriate orbital positions, is a valuable resource to advance the Canadian broadcasting system.
French: Le Ministère croit que la nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (SRS) (17,3-17,8 GHz), de même que la bande associée de liaisons de connexion (24,75-25,25 GHz), utilisée aux positions orbitales appropriées, constitue une précieuse ressource pour faire progresser le système canadien de radiodiffusion.