ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents rated as important a full range of factors in developing DR mechanisms, the most important being timeliness (17%), fairness (16%), and clear procedures and guidelines (16%).
French: Les répondants ont classé comme important toute une gamme de facteurs pour mettre au point des mécanismes de RD, le plus important étant l’opportunité (17 %), l’équité (16 %) ainsi que des procédures et des lignes de conduite claires (16 %).
English: It need not be polished; just be comprehensible.
French: Il n’est pas nécessaire qu’elle soit très stylisée, il faut juste qu’elle soit compréhensible.
English: CDMV is a Montreal-based distributor of veterinary products.
French: CDMV est un distributeur de produits vétérinaires situé à Montréal.
English: Examples of goods and services taxable at 6% or 14% include the following:
French: Voici quelques exemples de produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % :
English: This was an excellent investment for NSERC as I have now returned to Canada as an assistant Professor and Canada Research Chair."
French: C’était un excellent investissement pour le CRSNG : je suis revenu au Canada, où je travaille comme professeur adjoint et titulaire d’une chaire de recherche du Canada.
English: Moreover, it is an area which can render sectors of the EU economy more competitive, and the proposed establishment of a European information platform would facilitate an open dialogue and a sharing of expertise and experience.
French: En outre, il s'agit d'un domaine qui peut rendre des secteurs de l'économie européenne plus compétitifs, et la proposition de création d'une plate-forme d'information européenne faciliterait le dialogue et l'échange de compétences et d'expérience.
English: • Because of budget cuts, DFO scientists are unable to provide the scientific data necessary to determine the true state of the stocks for which they are responsible.
French: • En raison des compressions budgétaires, les scientifiques du MPO sont incapables de fournir les données scientifiques qui permettent de déterminer le véritable état des stocks dont ils sont responsables.
English: This tool includes a "PIA Assistant" - an interactive questionnaire that explains each step in completing an assessment, and in drafting an assessment report; the questions assess program or system design against the privacy principles contained in the Privacy Act.
French: Cet outil comprend un « Guide d'ÉFVP », questionnaire interactif qui décrit chaque étape à franchir pour effectuer une évaluation et rédiger un rapport d'évaluation; les questions permettent d'évaluer les programmes ou les systèmes en regard des principes de protection de la vie privée prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Participants expressed surprise at the extent of common ground identified between the proponents of open source and of proprietary systems.
French: Les participants se sont dits surpris par la grande communauté de vues entre tenants du code source libre et du logiciel exclusif.
English: The object of these studies is to determine observable effects of a test substance in rodent and/or non-rodent species following prolonged and repeated oral or parenteral exposure.
French: L’objet de ces études est de déterminer les effets observables des produits testés chez des rongeurs ou d’autres espèces, à la suite d’une exposition prolongée et répétée orale ou parentérale.
English: 29 APPENDIX II CANADIAN GELS RESEARCHERS
French: 31 APPENDICE II CHERCHEURS CANADIENS DE LA GEDS
English: The precautionary principle, on the basis of scientific results, was thereby sufficiently reflected in practice.
French: Le principe de précaution, sur la base de résultats scientifiques, était dès lors suffisamment respecté dans la pratique.
English: If this plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan de prévention de la pollution ne répond pas à l’objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: In addition, the Delegation made it clear that the proposal that it had made neither contravened nor constituted a failure to abide by the TRIPS Agreement, as what it proposed was not additional conditions of patentability.
French: Par ailleurs, la délégation a précisé que sa proposition n’est pas contraire à l’Accord sur les ADPIC, puisqu’elle ne porte pas sur des conditions supplémentaires de brevetabilité.
English: In the accession partnership, the improvement of the detention conditions to bring them into line with the UN standard minimum rules for the treatment of prisoners and other international norms is considered as a priority.
French: Ce document considère comme une priorité l'amélioration des conditions de détention afin de les rendre conformes aux règles minimales édictées par l'ONU en matière de traitement de prisonniers et à d'autres normes internationales.
English: The total contribution of Project-related clearing activities for Bish Cove is 134.8 ha.
French: La contribution totale des activités de défrichement liées au projet est de 134,8 ha pour Bish Cove.
English: High concentrations (105 μequiv./ml) of potassium ions in the incubation medium bring about reduced uptakes of L-glutamate, L-aspartate, and glycine but not of L-glutamine into rat brain cortex slices incubated aerobically in a physiological saline – glucose medium.
French: De hautes concentrations (105 μéquiv./ml) d'ions potassium dans le milieu d'incubation réduisent la captation de L-glutamate, de L-aspartate et de glycine, mais non de L-glutamine par les tranches de cortex cérébral de rat incubées en aérobie dans un milieu physiologique salin contenant du glucose.
English: • Dogs must be kept on a leash at all times.
French: • Vous devez tenir votre chien en laisse en tout temps.
English: There has been an increase in the number of trips taken by such personnel, from 26 in the two-year period ended 30 June 2004 to 35 in the period under review.
French: Le nombre de voyages entrepris à ce titre par des gardes du corps ou des agents du service de sécurité est passé de 26 pendant la période biennale terminée le 30 juin 2004 à 35 pendant la période considérée.
English: The Ombudsman and his colleagues are not, however, the right people to meet these challenges.
French: Mais ce n' est pas le médiateur et ses quelques collaborateurs qui pourront répondre correctement à ces défis.
English: EU funds should therefore cover both sites and their management activities.
French: Les fonds communautaires devraient dès lors couvrir à la fois les sites et leurs activités de gestion.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification Global Mechanism is carrying out a number of programmes at the national and subregional levels to mobilize financial resources for Convention implementation.
French: Le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification mène, aux échelons national et sous-régional, des programmes visant à mobiliser des ressources financières pour financer l'application de la Convention.
English: Figure 6 depicts the financial flows and contractual relationships inherent in completion guarantees.
French: La figure 6 illustre les flux financiers et les relations contractuelles inhérentes aux garanties d'achèvement.
English: There has been funding for 2 to 3 awards per year depending on courses being followed.
French: Un financement a été accordé pour 2 à 3 bourses par an, selon les cours qui ont été suivis.
English: Novatec assure constant and reliable support in order to satisfy customer requirement.
French: L’attention et le soin méticuleux apporté à chaque détail, la qualité et l’ensemble de tous les services fournis contribuent au succès et à la réputation de novatec dans le monde.
English: Our father always liked the distant places: he likes to be alone, and you might find his Bedouin tent far to the south in Wadi Saabit, or perhaps in the north near the Barragh Canyon.
French: Notre père a toujours aimé être à des endroits éloignés, il aime la solitude et on peut toujours trouver son camp au sud vers Wadi Saabat ou au nord vers Barragh canyon.
English: Respecting the rights of minorities, particularly cultural and linguistic rights;
French: De respecter les droits des minorités, en particulier leurs droits culturels et linguistiques;
English: We also wish to express our appreciation to Member States for their support through both assessed and voluntary contributions.
French: Nous tenons aussi à remercier les États Membres pour leur soutien financier, qu'il provienne de leurs quotes-parts ou de contributions volontaires.
English: 292.9 326.2 290.7 First Nations and Inuit Community Health Programs 76.5 71.9 69.6 First Nations and Inuit Health Protection 247.0 270.5 289.0 First Nations and Inuit Primary Health Care 966.3 1,018.7 996.4 Non-Insured Health Benefits (NIHB) 536.4 438.7 442.3 Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System
French: 292,9 326,2 290,7 Programmes de santé communautaire des Premières nations et des Inuits 76,5 71,9 69,6 Protection de la santé des Premières nations et des Inuits 247,0 270,5 289,0 Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits 966,3 1 018,7 996,4 Services de santé non assurés 536,4 438,7 442,3 Soutien en matière de gouvernance et d'infrastructure au système de santé des Premières nations et des Inuits
English: Data Field Entry This section of the Input Guide is dedicated to the explanation of how and when data submission should be conducted for the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Saisie des données La présente section explique comment et quand les données doivent être soumises pour inscription dans le ISCF.
English: The selection process for the personnel assigned to the units would likely be similar to that described in the Committee's 1998 Interim Report, chapter four, "Screening for Deployments" section.
French: Le processus de sélection du personnel affecté aux unités serait probablement similaire à celui décrit au chapitre quatre « Présélection en vue des déploiements » du Rapport d'étape de 1998 du Comité.
English: This is the basic condition for a true democracy, a word that is scarcely mentioned, moreover, Mr President, in your White Paper.
French: C'est la condition fondamentale d'une véritable démocratie, un mot que l'on ne trouve pratiquement pas, d'ailleurs, Monsieur le Président, dans ce Livre blanc.
English: Appropriate precautions shall be taken before entering.”
French: Prendre des précautions voulues avant d'entrer”.
English: The major activities for each of the areas covered by a policy statement are as follows: 6.1 Policy and Program Development Statement:
French: MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE Mise en oeuvre de la politique: principales activités pour chacun des domaines visés par un énoncé de principes.
English: The SADM authorizes payment and a cheque is provided to the province/territory.
French: Ce dernier autorise le paiement de la réclamation et un chèque est émis au nom de la province ou du territoire en question.
English: A cookie is a text file that is placed on your hard disk by a Web page server.
French: Een cookie is een klein tekstbestand dat automatisch door de Web pagina server op uw harde schijf wordt opgeslagen.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Pine Grove House | Street, Young Ave | People | Macdonald, D | People | Cahan, Hon. Charles H | Architecture | Domestic | House | Halifax Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Pine Grove House | Street, Young Ave | People | Macdonald, D | People | Cahan, Hon. Charles H | Architecture | Domestic | House | Halifax Maison d'édition :
English: The details of this project are summarized in Table 8.9.
French: Notes : 1) Nous supposons que l’importation d’équipement représente 38 p.
English: Such harmonization would be beneficial for the industry since significant differences exist between the two markets for similar or same products in terms of product availability and/or prices, particularly in minor use products or products servicing crops with small acreages.
French: Une telle harmonisation ne peut être qu'avantageuse pour l'industrie étant donné les différences importantes, en matière de disponibililité et (ou) de prix, qui existent entre les deux marchés concernant des produits semblables, en particulier en ce qui concerne les produits à emploi restreint ou produits servant à traiter des cultures de petites surfaces.
English: Just like at home, a welcoming, warm and private atmosphere.
French: Comme chez vous, l'intimitédans une ambiance chaleureuse et accueillante.
English: Since August 2001, schools have been able to offer programmes combining practical and theoretical training as part of the basic vocational programme.
French: Le Comité demande si le nombre de places disponibles est suffisant pour satisfaire à la demande.
English: (A+B) - (C-E) - (F/3) = UF (A+B)
French: (A+B) - (C-E) - (F/3) = FU  (A+B)
English: emerged in the member-states and national regulatory bodies are better placed, in respect for their national markets, to guarantee the maximum possible level of consumer protection.
French: Le rapporteur estime que le principe de subsidiarité devrait prévaloir en l’espèce et qu’il n’est pas nécessaire d’harmoniser les différentes dispositions nationales en matière de sanctions.
English: This umbrella legislation - let's call it the Health Protection Act - would be complemented by commodity-based legislation that addresses specific issues related to products.
French: Cette loi cadre - appelons-la Loi sur la protection de la santé - serait complétée par une série de lois qui porteraient sur les questions particulières aux divers types de produits.
English: Desertification is one of the greatest environmental challenges facing the world today, and a major impediment to meeting basic human needs in drylands, according to the recent major report of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: La désertification fait partie des grands défis environnementaux de notre époque et constitue un obstacle majeur à la satisfaction des besoins fondamentaux des personnes vivant dans les zones arides, comme le constate le récent rapport de base de l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire.
English: De Puniet finished last year’s championship in a disappointing 15th place overall, failing to finish five races and suffering a number of costly practice crashes along the way, but things have been much smoother thus far in 2009 and he currently sits comfortably inside the overall top ten.
French: Quinzième du classement général l’an dernier, De Puniet avait fait une saison décevante marquée par cinq abandons et de nombreuses chutes durant les essais, mais le français semble avoir renversé la situation en 2009 et est pour l’instant bien installé dans le top dix.
English: Not only are property owners not content to watch police allow a subject to continue to destroy property, there is some medical evidence that suggests that progression to a state of exhaustion is, in itself, dangerous.
French: Non seulement les propriétaires des lieux ne souhaitent pas voir la police permettre au sujet de détruire leur propriété, mais il y a aussi des indices de nature médicale qui suggèrent qu’atteindre un état d’épuisement soit, en soi, dangereux.
English: Last month, the Committee announced that it had prepared a draft plan to reform the constitution.
French: Le mois dernier, le Comité a annoncé qu'il avait préparé un projet de plan de réforme de la Constitution.
English: (e) Maintenance of international and regional peace, security and stability;
French: e) Le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales et régionales;
English: Each Member may also appoint one or more advisers to its representative or alternates.
French: Chaque Membre peut en outre adjoindre à son représentant ou à ses suppléants un ou plusieurs conseillers.
English: • Keep your tablets in the container they came in.
French: • Conservez vos comprimés dans le contenant d'origine.
English: It is estimated that approximately 390 Short-tailed Albatross use the defined area off BC from at least January to October (the survey period) each year (CWS unpubl. data 2003).
French: On estime à environ 390 individus le nombre d’Albatros à queue courte qui utilisent chaque année l’aire britanno-colombienne définie ci-dessus au moins de janvier à octobre (période des relevés) (SCF, données inédites, 2003).
English: The Selkirk First Nation have now negotiated their final land claim agreement separately with the federal government negotiators.
French: La Première Nation de Selkirk a maintenant négocié séparément son entente définitive sur ses revendications territoriales avec les négociateurs du gouvernement fédéral.
English: Rogers Pass Discovery Centre, one hour; plus film, Snow War, 30 minutes.
French: Centre de découverte du Col-Rogers, une heure, et film La lutte contre la neige, 30 minutes.
English: Encourages the Special Rapporteur to pursue her collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and her cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and her dialogue with the World Bank;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale; √¶
English: The debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is expected to fall to under 50 per cent in 2002-03, its lowest level in 17 years.
French: Le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) devrait passer sous le cap des 50 % en 2002-2003, soit le niveau le plus bas en 17 ans.
English: We organize your transfer from the airport.
French: Nous organisons votre transfert de l'aéroport.
English: I therefore welcome the proposals and also the measures for managing accidents and shipping and environmental disaster risks and the relevant responsibilities, which I call on the Commission to make a greater commitment to uphold.
French: Je salue par conséquent les propositions et les mesures concernant la gestion des accidents et des risques de catastrophes maritimes et écologiques et les responsabilités correspondantes et j'invite la Commission à s'engager avec plus de fermeté à les soutenir.
English: Job protection benefits the employed at the expense of the unemployed, and some unions, notably the most militant, are strongly opposed to greater flexibility, and have already threatened to block liberalizing measures in the streets.
French: La protection de l’emploi favorise les employés aux dépens des chômeurs, et certains syndicats, dont les plus militants, sont fermement opposés à davantage de flexibilité et ont déjà menacé d’avoir recours aux manifestations pour s’opposer à des mesures de libéralisation.
English: I shall do my very best to deliver his speech, in his words, and I thank you for your understanding.
French: Je vais faire de mon mieux pour prononcer ce discours dans ses propres mots et je vous remercie pour votre compréhension.
English: However, if the situation persists, my services are ready to adopt a new donor-deferral rule for this disease as well.
French: Toutefois, si la situation persiste, mes services sont prêts à adopter une nouvelle règle d'exclusion du donneur pour cette maladie aussi.
English: Generally, appeals have no suspending effect, but it can be established by the appeal jurisdiction.
French: Même si les prix de l'électricité ont baissé dans la plupart des États membres, il apparaît clairement que ces réductions concernent avant tout les gros utilisateurs.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 7-8 September, 2005 Operations Council Planning Retreat $310.95 8-13 October 2005 Association of Personal Protective Services conference in Bucharest, Romania $7,899.54
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 7-8 septembre 2005 Réunions de planification, Conseil opérationnel 310,95$ 8-13 octobre 2005 Association des Services de protection personnels, Bucharest, Romanie 7 899,54 $
English: Thank you for your attention and please vote in favour of discharge.
French: Je vous remercie de votre attention et vous invite à voter en faveur de la décharge.
English: The whole structure has absolutely nothing to do with the needs of the people of the European Union or with culture; on the contrary it serves those interests which benefit from the commercialisation of culture.
French: Cette proposition de décision reflète une conception qui tient compte moins des besoins des peuples de l' Union européenne et de la culture que des intérêts de ceux retirant un avantage de la commercialisation de la culture.
English: In rats, the signs of toxicity included mydriasis, decreased locomotor activity, prone position, ocular discharge, lateral position, twitching, salivation and clonic convulsions. Body weight loss or reduced weight gain was noted at the 250 mg/kg and higher doses.
French: Cette longue demi-vie chez l’humain peut causer des problèmes et devrait être examinée attentivement surtout en regard des interactions médicamenteuses et des effets indésirables potentiels 3.2.3 Toxicologie L’examen des études de toxicologie non cliniques était conforme aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et aux lignes directrices de l’ICH.
English: The Canadian Forces Grievance Board has the statutory mandate to submit findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Seul le Comité des griefs des Forces canadiennes a le mandat légal de soumettre des conclusions et recommandations au Chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: She explains that the long wait was very tiring for Mr. Falabella and she is of the view that Air Canada should review its treatment of disabled passengers in this respect.
French: Elle explique que la longue attente a été très fatigante pour M. Falabella et estime qu'Air Canada devrait revoir sa manière de traiter les passagers ayant une déficience à cet égard.
English: This synthesis report, along with the synthesis report referred to in paragraph 3 above, shall be considered by the SBSTA at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Il examinera ce rapport de synthèse, ainsi que le rapport de synthèse demandé au paragraphe 3 ci-dessus, à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: Mexico has a population of more than 100 million, is the tenth-largest economic power in the world and is a member of the G20 Group.
French: Le Mexique a une population de plus de 100 millions d'habitants, c'est la dixième puissance économique du monde et il fait partie du G20.
English: Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Level of Government:
French: Prescriptions de résultats (Article G-06) Présence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: Two hours of discovery and exchange await you.
French: Deux heures de découvertes et d’échanges sont au programme.
English: • Access to, and Use of, Information Communication Technology The project’s objective is to measure the extent to which Canadians have access to these technologies, how often they are used, and the purpose of their use.
French: • Accès à la technologie de l’information et des communications et utilisation de celle-ci L’objectif du projet est de déterminer dans quelle mesure les Canadiens ont accès à ces technologies, à quelle fréquence ils les utilisent et à quelle fin.