ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Figure 28 Aboriginal single mothers' median incomes were lower than those of Aboriginal single fathers, and higher than those of Aboriginal married mothers at lower educational levels.
French: Le graphique 28 indique que, parmi les personnes ayant atteint un niveau de scolarité peu élevé, les mères seules autochtones avaient un revenu médian inférieur à celui des pères seuls autochtones, mais supérieur à celui des mères mariées autochtones.
English: In his presentation, the Representative called upon member States of the Council of Europe to find new impetus to peacefully settle protracted conflicts in Europe, providing internally displaced persons with a voice in the peace processes and crafting peace agreements that addressed the rights, needs and interests of internally displaced persons.
French: Il a engagé les États membres du Conseil de l'Europe à rechercher plus énergiquement une solution pacifique aux conflits prolongés en Europe, en donnant aux déplacés la possibilité de s'exprimer dans le cadre des processus de paix et en tenant compte de leurs droits, de leurs besoins et de leurs intérêts lors de l'élaboration des accords de paix.
English: However, current reserve residents also leave their home communities for a number of reasons — to pursue post-secondary educational opportunities, for health care, to acquire marketable skills they cannot acquire on the reserve.
French: Cependant, les résidents actuels des réserves quittent eux aussi leur collectivité d'origine, et cela pour diverses raisons: poursuivre des études postsecondaires, obtenir des soins médicaux, acquérir des compétences qu'ils ne peuvent acquérir dans la réserve.
English: Under non-post objects of expenditure, the resources relate to general temporary assistance, overtime, consultants, travel of staff and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and equipment.
French: Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes servira à financer le personnel temporaire autre que pour les réunions, les heures supplémentaires, les voyages du personnel et des dépenses opérationnelles telles que les frais généraux de fonctionnement et les dépenses entraînées par l'achat de fournitures et de matériel.
English: 8) Concerning the registration and admissions policies and practices that your institution has developed specifically to help internationally educated workers (i.e., not international students) gain access to your programs, please place an ‘‘X’’ in the appropriate column(s) in the following matrix to indicate which ones your institution offers and by what means:
French: 8) Veuillez inscrire un « X » dans les colonnes appropriées du tableau ci-dessous pour indiquer les politiques et pratiques d’admission et d’inscription élaborées par votre établissement précisément pour aider les travailleurs formés à l’étranger (et non pas les étudiants étrangers) à accéder à vos programmes, ainsi que les moyens déployés pour leur mise en application.
English: In our opinion, this type of information would help parliamentarians and the public better understand the nature of the deficiencies found, the risk that these deficiencies cause to the occupants and to heritage property, and the conservation challenges that they pose.
French: Nous sommes d’avis qu’une telle information aiderait les parlementaires et le public à mieux comprendre la nature des déficiences observées, le risque qu’elles font courir aux occupants et au bien patrimonial, et les défis de conservation qu’elles posent.
English: Accessed on-line at www.cruising.org, 48p.
French: Consultation en ligne, à l'adresse suivante : www.cruising.org, 48 p.
English: • United States of America permanent residents [Green Card holders] who are in possession of their status document or who can provide other evidence of permanent residence do not require a visa to visit Canada.
French: • Les résidents permanents des États-Unis (titulaires d'une "Green Card") qui ont en main le document attestant leur statut ou qui peuvent fournir une autre preuve de leur statut de résident permanent n'ont pas besoin de visa pour visiter le Canada.
English: The telecoms project is considered sustainable, as the company has a strong position in the market (it is the incumbent in the fixed telephony market).
French: Le projet réalisé dans le secteur des télécommunications est jugé viable à long terme, car la société occupe une position solide sur le marché (elle est opérateur historique sur le marché de la téléphonie fixe).
English: WIPO/EPO/Swiss Federal Institute of Intellectual Property Training Course on the Use 22. of CD-ROM Technology for Patent Searching and Examination.
French: Cours de formation OMPI/OEB/Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle sur l’utilisation du disque compact ROM pour la recherche en matière de brevets et l’examen des brevets.
English: This XML-based standard, which is now being widely implemented, allows the distribution of comprehensive product information from the point of creation at the publisher and throughout the supply chain (either direct or through intermediaries, who may offer quality control and data enhancement, and, of course, comprehensiveness, which can be a particularly important attribute).
French: Cette norme fondée sur le XML, qui est désormais largement appliquée, permet la diffusion d’informations complètes sur le produit à partir du point de création, chez l’éditeur, et dans toute la filière de distribution (soit directement, soit via des intermédiaires, qui peuvent assurer un contrôle de la qualité et améliorer les données et, bien entendu, les compléter, ce qui peut être un atout particulièrement important). Des normes semblables pour les données sur les produits devraient apparaître dans les industries musicales et audiovisuelles.
English: (a) In 2002, the Prison Service made a detailed survey of the state of the prisons throughout the country.
French: a) En 2002, l'administration pénitentiaire a réalisé dans tout le pays une étude sur l'état des unités pénitentiaires.
English: This breadth is hardly surprising when we recall that Canada is uniquely open to two great world linguistic groups, the anglophone and the francophone.
French: Cela n’a rien d’étonnant compte tenu de l’ouverture du Canada sur les grandes entités linguistiques que constituent le Commonwealth et les pays de la Francophonie.
English: Check out the career opportunities on offer at Kiddy's Class...
French: Voir les offres d’emploi disponibles à Kiddy's Class ...
English: Dickson We recommend that the authority of the Minister of National Defence to 2-5: appoint military trial judges for fixed terms be retained.
French: Dickson Nous recommandons que le ministre de la Défense nationale conserve le 2-5 : pouvoir de nommer des juges militaires pour une période déterminée.
English: Look no further. Below you will find the official accommodation guide of Bruges .
French: Ci-dessous vous trouverez la liste officielle des logements à Bruges.
English: C 30 B Note(s) after 29/00 In groups 29/02 to 29/54, in the absence ---
French: C 30 B Note(s) après 29/00 --- 29/02 à 29/54, sauf indication ---
English: Amounts paid for attendant care services provided by the person’s spouse or common-law partner, or to someone under 18 years of age, cannot be claimed.
French: Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l’aide d’un clavier (ces notes peuvent être relues à ces personnes, être imprimées ou affichées en braille).
English: The voting papers used for your own election, Mr President, the election of the President of this Parliament, were not the same as those used for the election of the Vice-Presidents.
French: Les bulletins de vote utilisés pour l'élection vous concernant, Monsieur le Président, celle du président de notre Parlement, de même que ceux utilisés pour l'élection des vice-présidents, n'étaient pas identiques.
English: (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 22 to 26 .
French: (a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif, prépare les conférences de révision des dispositions de la Convention autres que les articles 22 à 26 .
English: It may be possible to acquire literacy and numeracy data by skill level.
French: Ensembles d'habiletés: il pourrait être possible de recueillir des données sur l'alphabétisation et les notions d'arithmétique pour chaque niveau d'habileté.
English: • Pesticides Directive - 2-15 OHS Directives and Standards Archived Some directives were superseded on April 1, 2008.
French: • Utilisation des véhicules automobiles, Directive sur l' - 2-11 Directives et normes SST - Archivées Certaines directives ont été remplacées le 1er avril 2008.
English: These findings suggest that medium-sized enterprises were better prepared for the introduction of the euro than smaller enterprises.
French: Ces conclusions semblent indiquer que les entreprises moyennes étaient mieux préparées que les plus petites à l’introduction de l’euro.
English: They must acknowledge that the status they enjoy has not been given to them for ever.
French: Ces pays doivent admettre que le statut dont ils bénéficient ne leur a pas été octroyé à jamais.
English: I just tried it out and it worked quite well. If you're a Nikon user and own an iPhone, you should definitely try it too... My PictureTown is a free service up to 2GB of data.
French: Grâce à ce « My Picture Town » (gratuit), vous aurez maintenant la possibilité de transférer, de partager ou d'accéder à vos photos depuis votre iPhone ...
English: So far this year, four United Nations peacekeepers have been killed in the Democratic Republic of the Congo, two United Nations police officers have been killed in Kosovo, and a United Nations relief team has been attacked by militias in the Sudan.
French: Rien que cette année, quatre soldats de la paix ont été tués en RDC, deux agents de police de l'ONU ont été tués au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et une équipe de secours de l'ONU a été attaquée par des miliciens au Soudan.
English: The second most significant trade barrier (43% of respondents) was that procurement opportunities are not widely announced.
French: L’absence de diffusion générale des occasions de marchés a été classée au deuxième rang par ordre d’importance parmi les obstacles (43 % des répondants).
English: The rigid and tardy procedures commonly associated with governmental departments and the red tapism inherent in such slow motion procedures have compelled the government to resort to the device of public corporations to carry on commercial and industrial undertakings, which require professional skills of a highly specialised and technical nature.
French: Les procédures rigides et lourdes communément associées aux services de l'État et la bureaucratie inhérente à ces procédures au ralenti ont obligé l'État à avoir recours à des entreprises d'État pour mener des activités commerciales et industrielles exigeant des compétences professionnelles hautement techniques et spécialisées.
English: This will be a collective effort and the PSC is clearly committed to contribute.
French: Tout cela exigera un effort collectif, auquel la CFP compte bien contribuer.
English: As part of gender mainstreaming in UN-Habitat, many of these partners are now integrated into UN-Habitat activities, especially the two global campaigns, where they participate in the steering committees and activities in the different regions and have contributed to the revision of the UN-Habitat gender policy, the formulation of position papers on women and urban governance, and women and secure tenure, as well as research work on women's right to land and property in East Africa.
French: Dans le cadre de la démarche qui vise à démarginaliser les femmes, un grand nombre de ces réseaux partenaires sont maintenant associés aux activités d'ONU-Habitat, et en particulier aux deux campagnes mondiales, prenant part aux travaux des comités directeurs et aux activités menées dans les différentes régions; ces réseaux ont en outre participé à la révision de la politique d'ONU-Habitat concernant l'égalité des sexes, à la formulation de notes d'information portant sur les femmes et la bonne gestion urbaine et sur les femmes et la sécurité en matière d'emploi, ainsi qu'à des travaux de recherche sur le droit de propriété foncière et immobilière des femmes en Afrique de l'Est.
English: As much as possible, encourage your children to express their needs and opinions, and to be part of family decisions such as recreational activities, vacations, special occasions and clothes.
French: Encouragez-les autant que possible à exprimer leurs besoins et leurs opinions et à participer aux décisions familiales qui concernent les activités récréatives, les vacances, les occasions spéciales ou les vêtements, par exemple.
English: Accessing Patent Information 179.
French: Accès à l’information en matière de brevets 179.
English: There's some things to fix, and we are personnaly waiting for MIDI Learn implementation, creation of mixer presets and effects presets, as well as new sample libraries. Brushes or unusual kits will be welcome.
French: Quelques petites corrections sont attendues, et l'on peut souhaiter un Midi Learn dans une prochaine version, des sauvegardes séparées du mixeur et de configurations d'effets, ainsi que d'autres banques de samples, dans des contextes sonores peut-être plus variés.
English: These expenses include management, administration and other support functions of the business, commercial leases, equipment rentals, as well as office supplies such as computer disks, paper, and pens.
French: Ces dépenses comprennent les frais de gestion, d'administration et d'autres fonctions de soutien de l'entreprise, la location de locaux commerciaux et de matériels, ainsi que les fournitures de bureau comme les disquettes, le papier et les stylos.
English: I have perceived during this debate that certain colleagues, in their efforts to help the Turkish Cypriot community, underestimate the importance of the message that the Greek Cypriots are also in favour of economic development for Turkish Cypriots.
French: J’ai eu l’impression au cours de ce débat que certains collègues, qui s’efforcent de bonne foi d’aider la communauté chypriote turque, sous-estiment l’importance du message selon lequel les Chypriotes grecs sont également favorables au développement économique des Chypriotes turcs.
English: De intree (buitentrap) is voor ouderen en minder validen voor verbetering vatbaar.
French: De eerste entré/ ontvangst was erg koeltjes en kort.
English: Secondly, in accordance with the recommendations of the Secretary-General to encourage the participation of women in peacekeeping operations, we take pride in the fact that Guatemala contributes women to peacekeeping operations.  On this very day, a unit of 70 military police officers is leaving to join the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), a contingent that includes 5 women.
French: En deuxième lieu, ce débat est important parce que, conformément aux recommandations du Secrétaire général visant à encourager la participation des femmes dans les opérations de maintien de la paix, le Guatemala fournit, et nous en sommes fiers, une unité de 70 officiers de police militaires, déployée précisément aujourd'hui, à la Mission des Nations pour la stabilité en Haïti (MINUSTAH), à laquelle participent cinq femmes.
English: I can only hope against hope that their leader, Joseph Kony, will still somehow come to sign the peace accord that he abandoned last summer.
French: Je ne peux qu'espérer que le chef de la LRA, Joseph Kony, finira malgré tout par signer l'accord de paix qu'il a rejeté l'été dernier.
English: A method of representing the necessary building structure data in a relational database is discussed.
French: Une manière de définir les données nécessaires est discutée.
English: When installed, the updated packages will attempt to update the bind policy module on systems where it had been previously loaded and where the previous version of refpolicy was 0.0.20061018-5 or below.
French: Après l'installation, les paquets mis à jour essayeront de mettre à jour le module de règles de bind sur les systèmes où il était précédemment chargé et où la version précédente de refpolicy antérieure où égale à la 0.0.20061018-5.
English: The “realistic” modalities and possible scenarios of the return can then be negotiated, as well as the possibility for the refugees (and only for them) to waive this right in exchange for a bearable indemnity.
French: Les modalités « réalistes » et scénarios envisageables du retour peuvent ensuite être négociés, ainsi que la possibilité pour les réfugiés (et seulement par eux) de renoncer à ce droit en échange d'une indemnisation viable.
English: Revenue from this mechanism is allocated for the most part, to the International Drug Purchase Facility (UNITAID), which aims to reduce the cost of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS treatments.
French: L'essentiel des recettes provenant de cette taxe est versé à la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), dont le but est de réduire le coût du traitement du paludisme, de la tuberculose et du VIH/sida.
English: • All citizens are equal before the law without any distinction as to their rights and obligations.
French: Les citoyens sont égaux en droits ou obligations au regard de la loi, sans distinction aucune.
English: A year ago representatives from the Children's Bridge Foundation approached Air Canada to see if the company would provide promotional tickets or Aeroplan miles for Son Pham, and a caregiver to travel with him to Boston for life-saving treatment.
French: Il y a un an, des représentants de la fondation ont communiqué avec Air Canada pour voir s'il était possible que la Société fournisse des billets promotionnels ou des milles AéroplanMD pour permettre à Son Pham de se rendre à Boston avec un accompagnateur afin d'y recevoir un traitement qui changerait sa vie.
English: Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description A permanent collection exhibition highlighting works from the French School by such artists as Bernard, Bonnard, Braque, Caillebotte, Degas, Derain, Dufy, Friesz, Gaugin, Marquet, Matisse, Monet, Pissarro, Renoir, Rouault, Le Sidaner, and Tissot.  Admission Pay what you can, if you can with a suggested donation of $2.00.
French: Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description A permanent collection exhibition highlighting works from the French School by such artists as Bernard, Bonnard, Braque, Caillebotte, Degas, Derain, Dufy, Friesz, Gaugin, Marquet, Matisse, Monet, Pissarro, Renoir, Rouault, Le Sidaner, and Tissot.  Droits d'entrée Pay what you can, if you can with a suggested donation of $2.00.
English: Funding must be directed to existing agencies (universities) and funding of applied research for farms.
French: Diriger le financement vers les organismes actuels (universités), et financer la recherche appliquée au profit des exploitations agricoles.
English: Awareness of the benefits of immunization is weak, and drop-out rates are high.
French: La population est mal informée des avantages de la vaccination et le taux d'abandon est élevé.
English: Refer to Appendix B - Card Requirements Table for a summary of card requirements.
French: Consultez l’annexe D – Tableau des exigences liées aux cartes, pour obtenir un résumé des exigences en vigueur.
English: Scott had a love for good Scotch whisky , often making references to drinking or frequenting drinking establishments on more than one planet, even referring to himself once as an "old Aberdeen pub-crawler.
French: ...En 2369 , le Jenolan fut enfin découvert à la surface de la sphère de Dyson et Scotty fut enfin retrouvé par l' USS Enterprise NCC-1701-D .
English: This is due largely to the support of the Policy Research Initiative (PRI), which, on April 1, 2001, will enter the third year of a four year programme.
French: Ces activités sont financées en grande partie par l'Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) qui, le 1er avril 2001 entamera la troisième année de son programme de quatre ans.
English: • Technical and financial support provided to the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) for the participation of producers from the Francophone minority communities in the new Canadian Television and Cable Production Fund.
French: • Appui technique et financier apporté à la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) pour la participation des producteurs issus des communautés minoritaires francophones au nouveau Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes.
English: Tyson, Ian, and Fricker, Sylvia, see IAN AND SYLVIA.
French: Voir IAN AND SYLVIA.
English: Given that there is currently no European policy specifically dealing with services for the disabled and for the most vulnerable groups, such services should not be covered by this directive.
French: 152 du Traité).Etant donné qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas de politique européenne spécifique aux activités de service à destination des personnes handicapées et des personnes les plus vulnérables, ces services doivent sortir du champ d'application de cette directive.
English: This term may need to be redefined for an emergency use because it is unclear as to what is a loss for a company versus business disruption.
French: Il faudrait revoir cette définition dans le cas d'une utilisation d'urgence, car il n'est pas clairement établi ce qu'on entend pour une compagnie par perte, comparativement à déséquilibre des activités.
English: Since the 1950s, female participation in the paid labour force has more than doubled.
French: Depuis les années 1950, la participation des femmes au marché du travail rémunéré a plus que doublé.
English: We have more conversations to have with our provincial and territorial colleagues and they are continuing.
French: Il nous faut encore discuter davantage avec nos collègues des provinces et des territoires, et nous le faisons.
English: Modification of the definition of "adulterated" The definition is amended to clarify that a meat product would be considered to be adulterated if it contains a pathogenic microorganism in an amount in excess of concern levels published in the Manual of Procedures.
French: Modification de la définition de « contaminé » La définition est amendée de façon à établir qu'un produit de viande soit considéré contaminé s'il contient un microorganisme pathogène en quantité qui excède les niveaux jugés inquiétants publiés dans le Manuel des méthodes.
English: Problems examined by the experts were not only about how to preserve traditional knowledge but also how to make better use of it in the development process and how to prevent its inappropriate use.
French: Les problèmes examinés par les experts avaient trait aux moyens non seulement de préserver ces connaissances, mais aussi de mieux les exploiter dans le processus de développement et d'empêcher qu'elles soient utilisées à mauvais escient.
English: The Treaty covered all plant GR for food and agriculture.
French: Le traité s’étend à toutes les ressources phytogénétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture.
English: In the case of ongoing initiatives, there must be a clearly demonstrated added value to those initiatives in the context of the Summit (e.g., more partners taken on board, replicating an initiative or extending it to another geographical region or increasing financial resources).
French: Les initiatives en cours doivent apporter une valeur ajoutée manifeste (c'est-à-dire associer un plus grand nombre de partenaires, transposer une initiative existante ailleurs, ou l'étendre à une autre région géographique, ou encore permettre un nouvel apport de ressources financières).