ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When sending in responses, as per Section 7(b) of the Natural Health Product Regulations, a complete response is required for each request for additional information received (i.e. Acknowledgement Notices, Processing Deficiency Notices, and Information Request Notices).
French: Lorsque des réponses sont envoyées, conformément à l’alinéa 7.b) du Règlement sur les produits de santé naturels, une réponse complète est exigée pour chaque demande de renseignements complémentaires reçue (c.-à-d. Accusés de réception, Avis de défaut de la demande et Avis de demande de renseignements).
English: In this regard, concern was expressed that the approving agency would in reality have to rely on the expertise of the procuring entity as regards the choice of this procedure, and thus the safeguard might be illusory.
French: À cet égard, on s'est inquiété de ce que l'organisme habilité à donner l'approbation devrait en fait s'en remettre aux compétences de l'entité adjudicatrice en ce qui concernait le choix de la procédure, de sorte que la garantie pourrait être illusoire.
English: This information can be used to develop effective prevention and cessation programs for this population.
French: Cette information peut servir à élaborer des programmes efficaces de prévention et d’abandon du tabac pour ce groupe.
English: Diddy was apparently not rags and booked the whole restaurant for the evening, so that his sweetheart, were celebrating undisturbed.
French: Barschlägereien jeter les Irlandais est maintenant temps dans le sang, il a également plaisanté: «Nous maintenons que l'image de l'Irlandais, et se livrent à l'alcool.
English: Quebec's dynamic business sector has seized on the economic potential of the province and produces a wide variety of top quality products for export, such as air traffic control equipment, software, subway trains, helicopters, compact disks, air purifiers and toys.
French: Le dynamique secteur québécois des affaires, qui a su exploiter le potentiel économique de la province, produit une vaste gamme de biens d'exportation de haute qualité : appareils de contrôle du trafic aérien, logiciels, wagons de métro, hélicoptères, disques compacts, purificateurs d'air, jouets, etc.
English: IHPC was able to provide an analysis of temperature, airflow distribution, smoke-soot concentration, and toxic gas dispersion in the station.
French: L’IHPC fut en mesure de fournir une analyse de la température, de la distribution de l’air, de la concentration de la suie de la fumée, et de la dispersion des gaz toxiques dans la station.
English: Military officers must not lose sight of the fact that their primary, some might say only, function is to lead their subordinates.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux officiers, qui ne doivent pas perdre de vue que leur principale fonction, certains diraient leur seule fonction, est de commander leurs subordonnés.
English: While it can have a great tensile strength , sometimes in excess of 4.0 GPa, like all fibers it tends to buckle in compression .
French: Les chaînes seront bien droites, régulières et orientées. Donc le Kevlar sera très cristallin, d’où sa solidité et sa résistance à la rupture.
English: Therefore the land on the railway right of way has little alternative use, other than it being combined with the adjoining land parcels.
French: L'emprise ne peut servir à grand-chose, sauf si on la combine aux parcelles de terre contiguës.
English: This will promote the formulation of joint programmes that are clearly linked to national priorities and will reflect the strategic potential of such programmes.
French: Cela les encouragera à formuler des programmes conjoints qui soient clairement liés aux priorités nationales et correspondent aux possibilités stratégiques qu'ils offrent.
English: Mr President, I would now like to talk about the proposed changes, most of which are separate from the question of controls and relate to the general problem of duty-free sales.
French: Monsieur le Président, je voudrais à présent m'exprimer sur les amendements déposés, qui s'écartent, pour la plupart, de la question des contrôles pour aborder la problématique générale des ventes hors-taxes.
English: In contributing to these efforts, the Working Group should further conduct an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international instruments, including suggestions to enhance the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En participant à ces efforts, le Groupe de travail devrait en outre mener une évaluation approfondie de la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur, et notamment faire des propositions pour renforcer l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: First, the payment must have been made to a creditor within three months before the date of bankruptcy.
French: D'une part, le paiement doit avoir été effectué à l'égard d'un créancier à l'intérieur des trois mois précédant la faillite.
English: • jeopardize the creation of a national, affordable and stable quality child care program that Canadians have been waiting 30 years for, as well as the efforts to improve the status of child care professionals; and
French: • de remettre en question l’expansion tant attendue depuis 30 ans d’un système national de garde de qualité, abordable, stable, ainsi qu’à l’amélioration du statut des professionnels de ce secteur;
English: Mean daily amounts of Fruits and Vegetables consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kugaaruk, 2001 Food Group Food Mail Category Food Amount (grams) Citrus and Tomatoes Non-perishable Apple juice, canned or bottled, vitamin C 15
French: Tableau 14 Consommation quotidienne moyenne de fruits et de légumes chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kugaaruk, 2001 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Agrumes et tomates Aliments non périssables Jus de pomme, en conserve ou en bouteille, additionné de vitamine C 15
English: She hoped the secretariat would disseminate it as widely as possible.
French: Il faut espérer que le Secrétariat le distribuera le plus largement possible.
English: The result of this is that, through no fault of their own, GSU harvesters cannot sell their production at all and RSU producers have seen prices and demand limited by the IUU production.
French: Ainsi, bien qu’ils n’y soient pour rien, les pêcheurs d’oursins verts ne peuvent pas écouler leur production, et les pêcheurs d’oursins rouges ont constaté que les prix et la demande restent faibles à cause de la production INN.
English: The SCO States members consider that a worldwide system for counteracting terrorism must be based on regional, subregional and national structures and they resolutely intend to complete in the near future the establishment of a SCO anti-terrorist structure in Bishkek.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération considèrent qu'un système mondial de lutte contre le terrorisme doit être fondé sur des structures régionales, sous-régionales et nationales et ils sont résolus à terminer sous peu la mise en place d'une structure antiterroriste de l'Organisation à Bishkek.
English: However, at the May 2003 meeting of the Standing Committee the ICRC concluded that States parties apparently are unwilling to engage in such a process.
French: À la session de mai 2003 du Comité permanent, toutefois, le CICR a constaté que, manifestement, les États parties ne souhaitaient pas entreprendre de tels travaux.
English: In the light of its findings the Commission will propose an appropriate legislative instrument (Regulation of Directive).
French: En fonction des résultats de cette analyse, la Commission proposera un instrument législatif approprié (règlement ou directive).
English: Under customary practice, the wife is supposed to stay in the husband's village or ward.
French: Selon la pratique coutumière, l'épouse est censée rester dans le village ou le district du mari.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Travis Green (traditional dancer), Carlos Terena (FUNAI), Bruce Fontaine (hoop dancer) and Marcos Barbosa (Sport Brasil) at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: For the planning period, Health Canada will work with international partners to strengthen responses to possible global health threats to reduce risks to the health of Canadians.
French: Réduire les risques pour la santé de la population canadienne (en cours) Liens aux résultats stratégiques : Résultat stratégique no 1 Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne.
English: BC Provincial Health Services Authority comprehensive workplace mental health and addiction strategy e.
French: Stratégie globale sur la santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail de l'autorité provinciale responsable des services de santé de la Colombie-Britannique e.
English: (1a) The phthalates listed in point XX shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
French: Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou composants de préparations, à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants de moins de trois ans et qui peuvent être mis en bouche.
English: When selling labour-type shares, permanent workers that are not associates have preference over associated workers, general associates and temporary non-associated workers, in that order.
French: Lors de la vente de parts de type maind'œuvre, les travailleurs permanents non-associés ont un droit de préemption par rapport aux travailleurs associés, aux associés généraux et aux travailleurs temporaires non-associés, dans cet ordre.
English: We affirm our commitment to tackle the interlinked challenges of climate change, energy security, and sustainable development within our countries and through international cooperation.
French: Nous confirmons notre engagement à relever les défis interdépendants posés par les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement durable dans nos pays et dans le cadre d'une coopération internationale.
English: Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
French: Note avec préoccupation le montant des contributions statutaires non acquittées et invite instamment les États Membres à régler ponctuellement, intégralement et sans condition les sommes dont ils sont redevables;
English: In the Republic of Macedonia, there is no legislation regulating alternative money transfer agencies.
French: En République de Macédoine, il n'existe pas de législation réglementant les activités d'autres établissements financiers.
English: In the Pima of Arizona, however, serious retinopathy has a frequency rate of 18%(27), and at Kahnawake (Quebec) 50% of patients had retinopathy after 10 to 15 years of the disease(33).
French: Chez les Pimas de l’Arizona, toutefois, le taux de rétinopathie grave s’élève à 18 %(27), et à Kahnawake (Québec), 50 % des patients ont une rétinopathie après 10 à 15 ans de diabète(33).
English: Disagreement exists over whether this confusion is a problem, as some felt that current promotional efforts are adequate.
French: Les opinions divergent quant à savoir si cette confusion pose un problème, puisque certains estiment que les efforts de promotion actuels sont suffisants.
English: Next fill in the files you do not want your users to download files.
French: Indiquez ensuite les fichiers dont vous ne voulez pas autoriser le téléchargement.
English: Specifically, children are more attentive to classroom tasks after recess than before recess.
French: Les enfants sont particulièrement plus attentifs à leur travail scolaire après une récréation plutôt qu’avant une récréation.
English: Governmental and non-governmental bodies were now moving closer.
French: Actuellement il y a un rapprochement entre organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The UN/ECE BOT Group Guidelines,
French: 10 h 45 SÉANCE D'OUVERTURE ET DÉBAT
English: We welcome the Working Group's adoption of the toolkit on children and armed conflict.
French: Nous nous réjouissons de l'élaboration de la « boîte à outils » sur les enfants et les conflits armés par le Groupe de travail.
English: It is up to each health unit to devise its own strategy.
French: la surveillance (les inspecteurs seraient faciles à repérer), et aussi bien dans les grandes que dans les petites collectivités, la plupart des détaillants reconnaissent les inspecteurs.
English: Rule 67 sets out an identical list of subject matter, on which an International Preliminary Examining Authority is not required to perform an international preliminary examination (and also, in accordance with Rule 43bis.1(b), for which the International Searching Authority is not required to establish a written opinion concerning novelty, inventive step and industrial applicability).
French: La règle 67 propose une liste identique d’objets pour lesquels une administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas tenue de procéder à l’examen (et aussi pour lesquels l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue d’établir une opinion écrite portant sur la nouveauté, l’activité inventive et l’application industrielle en vertu de la règle 43bis.1.b)). Les objets énumérés dans ces règles peuvent être exclus de la recherche ou de l’examen, mais il n’y a pas d’exigence à cet effet.
English: If it is true that these chemicals cause an increase in certain types of cancer, impair fertility or are dangerous to the unborn child, then something has to be done about them.
French: S'il est vrai que les produits chimiques sont à l'origine de l'augmentation d'un certain nombre de cancers, réduisent la fertilité ou menacent la vie embryonnaire, il faut agir.
English: • Advisory committee formed to provide resources and coordination for capacity building initiatives to support TDM project implementation
French: • Formation d'un comité consultatif pour fournir des ressources et assurer la coordination des initiatives de renforcement des capacités pour appuyer la mise en œuvre du projet de GDT
English: The CBRA has proposed and filed a tariff regarding commercial media monitors for the period from January 1, 2006, to December 31, 2006 (the "2006 Tariff").
French: La CBRA a déposé à l'origine un projet de tarif relatif aux entreprises de veille médiatique pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 (le « Tarif 2006 »).
English: As I like to say, "small can be big" in terms of the Hercules' impact.
French: Comme j'aime le répéter concernant le Hercules, « c'est dans les petits pots qu'on trouve les meilleurs onguents », en terme d'impact bien sûr.
English: == Years == * [[2210]] * [[2211]] * [[2212]] * [[2213]] * [[2214]] * [[2215]] * [[2216]] * [[2217]] * [[2218]] * [[2219]] == Events == * A [[Janus VI colony|mining colony]] is established on the [[planet]] [[Janus VI]], which soon becomes the [[Federation]]'s key source of [[pergium]] and other rare ores. Unknown to the colonists is that the planet is actually the [[homeworld]] of the [[Horta]] [[species]].
French: == Années == * [[2210]] * [[2211]] * [[2212]] * [[2213]] * [[2214]] * [[2215]] * [[2216]] * [[2217]] * [[2218]] * [[2219]] [[Image:Colonie Janus VI TOSR.jpg|thumb|La [[colonie Janus VI|colonie minière]] de [[Janus VI]] en [[2267]]]] == Evènements == * Une [[colonie Janus VI|colonie minière]] est établie sur la planète sur la [[planète]] [[Janus VI]], qui deviendra rapidement une source essentielle de [[pergium]] et d'autres minerais rares.
English: • Challenges for rock and pop artists
French: • Défis dans le secteur de la musique rock et pop
English: Currently, there are no deadlines set to address key data IP issues, whether at the Committee on Copyrights and Related Rights’ table or at the international meetings of WIPO.
French: Ceci fera ressortir la pénurie d’archivistes et de gestionnaires de données et poussera à la fois à recruter ces ressources spécialisées et à dégager les budgets institutionnels nécessaires pour les employer.
English: Data from health effect studies have demonstrated that acute increases in mortality and morbidity are significantly associated with daily 1-hour maximum ozone concentrations.
French: Selon les données tirées d'études sur les effets sur la santé, les hausses aiguës de mortalité et de morbidité présentent une association significative avec les concentrations maximales d'ozone pendant 1 heure.
English: The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo; e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: L’identification doit être présentée au début du programme et, au cours de l’émission, à l’entame du placement de produit, par exemple par l’apparition d’un logo neutre; e) en outre, les programmes ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d’entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d’autres produits du tabac.
English: Rastafarians may be anxious about transfusions because of concerns about contamination of the body.
French: • Transfusion sanguine : les rastafaris seront peut-être hésitants face à la transfusion en raison des dangers de contamination du corps.
English: In the present industrialized world, proven gas reserves have remained fairly stable over the past 20 years, while doubling in the FSU/EE.
French: Dans le monde industrialisé actuel, les réserves prouvées de gaz sont demeurées assez stables au cours des 20 dernières années, mais leur volume a doublé dans l'ex-Union soviétique et l'Europe orientale.
English: External Factors Influencing the Business Line A fundamental reshaping of northern societies in the Yukon, western Northwest Territories (NWT) and Nunavut is underway.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité Les sociétés nordiques du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest (partie ouest) et du Nunavut, traversent une période de profonds changements.
English: NRCan's innovation policy framework calls for the creation and sharing of scientific and technical research, developing skilled knowledge workers, support for commercialization, and business and market development.
French: Le cadre stratégique de RNCan en matière d'innovation s'articule autour des éléments suivants : création de foyers de recherche scientifique et technique et partage des connaissances, formation de travailleurs hautement compétents, appui à la commercialisation et expansion des affaires et développement des marchés.
English: Street Children and Orphans in Eastern Europe, an unpublished paper presented at the IPSCAN Conference, Denver, 2002 27 A Decade of Transition; op. cit.
French: 27 «Une décennie de transition», op. cit.
English: Conversely, job losses occurred only in sales and services (-43,000) as well as processing and manufacturing (-120,000), occupations with the lowest average hourly wages at $13 and $17, respectively.
French: Par contre, les pertes d’emplois ne se sont produites que dans les ventes et les services (-43 000) ainsi que dans la transformation et la fabrication (-120 000), des emplois dont les salaires horaires sont les plus bas à 13 $ et 17 $ respectivement.
English: Sod houses were made from driftwood that floated down the Mackenzie River and was deposited on the shores of Herschel Island.
French: Les huttes de terre sont faites avec du bois de grève qui, après flottaison sur le courant du fleuve Mackenzie, est rejeté sur le rivage de l'île Herschel.
English: Working group reported on gaps between biophysical, socio-economic and cultural knowledge and activities to combat desertification through the proposal of May 2004 and an elaboration of it in a paper of October 2004.
French: Le groupe de travail a rendu compte du décalage entre les connaissances biophysiques, socioéconomiques et culturelles et les activités de lutte contre la désertification dans la proposition de mai 2004 et un rapport d'octobre 2004 dans lequel elle est analysée.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Milan.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Milan.
English: VINIFICATION: Traditional with maceration of between 18-22 days.
French: Viene vinificato tradizionalmente e poi affinato in botti di rovere.
English: ◦ Getting information by telephone
French: ◦ Demandes de renseignements au téléphone
English: Unfortunately, much of that contribution went unrecognized.
French: Malheureusement, ce travail passe souvent inaperçu.
English: Many Inuit are not comfortable with speaking on behalf of other people; people who do so are rare and "over-consulted". 
French: Beaucoup d'Inuit ne se sentent pas à l'aise lorsqu'ils doivent prendre la parole au nom d'autres personnes.
English: From that standpoint, it is difficult to accept parts of the Secretary-General's latest report.
French: De ce point de vue, il est difficile d'accepter certaines parties du dernier rapport du Secrétaire général.
English: There also 8 of the last 10 winters were drier than normal, while the exceptions were 1996 and 1997, and in fact, 10 winters in a row, since 1986, were all drier than the long-term average.
French: En outre, huit des dix derniers hivers ont été plus secs que la normale, les exceptions étant 1996 et 1997. De fait, dix hivers d'affilée, depuis 1986, ont tous été plus secs que la moyenne à long terme.
English: • employer of choice/employee satisfaction;
French: • l'employeur de choix et la satisfaction des employés;
English: I endorse the rapporteur's emphasis on the need to move from a mere description of CFSP activities towards a dialogue with a strategic approach.
French: Je marque mon accord avec l'accent placé par le rapporteur sur la nécessité de passer d'une simple description des activités de la PESC à un dialogue doté d'une approche stratégique.
English: 3.2.2 Training in accordance with the dual system
French: Formation selon le système dualiste
English: Whole communities could be contaminated overnight.
French: Une population entière pourrait être contaminée en une nuit.
English: Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Quand une dépense n’est pas mise à la charge du budget de l’Union, elle est à la charge des Etats membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement.
English: • Select the persons to be trained and inform them of the training requirements.
French: • Choisissez les personnes qui suivront la formation et informez-les des exigences de la formation.
English: Outside the EU (see also Annex II, point 2) The EU will continue to promote strengthening of export control regimes and adherence to their guidelines, as appropriate.
French: En dehors de l'UE (voir aussi annexe II, point 2) L'UE continuera, si besoin est, à prôner le renforcement des régimes de contrôle des exportations et l'adhésion aux orientations de ceux-ci.