ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whomever will be welcomed in our hotel will have at one’s disposal, serenity and privacy for a total and gratifying relaxation, but also a perfect harmonic equilibrium between the most advanced hotel technology and the incomparable cultural and environmental patrimony that surrounds us.
French: Qui sera reçu dans notre hôtel pourra disposer de toute la tranquillité et la privacy pour un relax complet et gratifiant, mais aussi d’un équilibre parfait et harmonieux entre la technologie hôtelière la plus avancée et la découverte de l’incomparable héritage ambiant et culturel des alentours.
English: By June 20th, ticket control will be done with AX500 Smart Gates.
French: A partir de juin 2008, le contrôle d’accès sera effectué grâce à des SmartGates AX 500.
English: I do not have any business or financial interests nor do I have other commitments or positions that might clash with my prospective duties.
French: Je n'exerce aucune activité dans le domaine des affaires ou financier et je n'ai pas d'autre engagement ou situation qui pourrait être incompatible avec mes tâches futures.
English: Activities of the functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission
French: Activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique
English: At about 50 kilometers from the finish one of the big favourites of this 103rd edition of Paris-Tours, André Greipel (Columbi ...
French: A environ 50 kilomètres de l'arrivée, l'un des grands favoris de cette 103ème édition de Paris-Tours, ...
English: Diuron solubilities in the alcohol solvents are used to calculate stability constants for presumed solute-solvent hydrogen bonds that are believed to occur in solution.
French: Les solubilités du diuron dans les solvants alcooliques ont été utilisées pour calculer les constantes de stabilité des liaisons hydrogènes qui se produiraient en solution.
English: Information of the applicant Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the expiry of the period referred to in Rule 18 shall be sent by the Office to the other party for purposes of informing of the introduction of an opposition.
French: Information du demandeur L'autre partie est informée de l'opposition par communication de tout acte d'opposition, de tout document produit par l'opposant ainsi que de toute communication adressée à l'une des parties par l'Office avant l'expiration de la période prévue à la règle 18.
English: Weaknesses in the implementation and enforcement are still source of concern.
French: Les lacunes constatées dans la mise en œuvre et l'application de la législation sont toujours préoccupantes.
English: 3,5-Dimethylaniline was not believed to be produced in or imported into Canada until it was recently notified under the New Substances provisions of CEPA 1999.
French: La 3,5-diméthylaniline n'aurait pas été produite ni importée au Canada avant l'avis récent en vertu des dispositions sur les substances nouvelles de la LCPE (1999).
English: This idea quickly received the support of many people.
French: Cette idée a vite reçu l'appui de nombreux intervenants.
English: When seedlings of Phaseolus vulgaris were grown under controlled conditions at a light intensity of 3200 ft-c, 60% relative humidity, and at nitrogen levels of 5.25, 52.5, and 210 ppm, growth of the buds at the cotyledonary node, which served as a measure of apical dominance, showed a positive correlation with the nitrogen supply and with the soluble nitrogen content of the hypocotyl.
French: Lorsque des plantules de Phaseolus vulgaris ont été cultivées sous des conditions contrôlées, à une intensité lumineuse de 3200 pieds-c, une humidité relative de 60% et des niveaux d'azote de 5.25, 52.5 et 210 ppm, la croissance des bourgeons axillaires des cotylédons, servant comme mesure de la dominance apicale, ont montré une corrélation positive avec l'approvisionnement en azote et avec le contenu en azote soluble de l’hypocotyle.
English: C. Accountability 8 5
French: Responsabilité 8 5
English: Dr. Guhathakurta's first-rate research reflects a wide range of interests from interstellar dust to dark matter, from planets to supernovae, and from globular star clusters in the Milky Way to populations of stars in distant galaxies.
French: Ses travaux de recherche de classe mondiale témoignent d'un large éventail d'intérêts allant de la poussière interstellaire à la matière noire, en passant par les planètes, les supernovas, les amas globulaires stellaires dans la Voie lactée et les populations stellaires dans des galaxies lointaines.
English: For more information, contact the Department of motor vehicles in your province or territory.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le ministère responsable des véhicules automobiles dans votre province ou territoire.
English: This will give us the strongest position when we negotiate with the Council.
French: Nous serons ainsi en position de force lorsque nous négocierons avec le Conseil.
English: Date of adoption of Views: 24 July 2006
French: Communication no 1421/2005
English: A follow-up meeting is to be held in Walvis Bay in June 2006 to discuss the implementation of identified measures to improve corridor performance.
French: Une réunion de suivi va se tenir à Walvis Bay en juin 2005 afin d'étudier l'application des mesures arrêtées en vue d'améliorer les résultats dans les couloirs de transit.
English: United Nations agencies have continued to provide support to the Government under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2004-2006.
French: Les agences du système des Nations Unies ont poursuivi leur appui au Gouvernement, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) 2004-2006.
English: Improvement of cooperation in Adaptation planning and practices
French: V. Amélioration de la coopération dans la planification et la pratique de l'adaptation
English: The focus on the millennium development goals and the road map for their implementation can provide us with strong guidance for coherence.
French: L'accent mis sur les objectifs de dйveloppement йnoncйs dans la Dйclaration du Millйnaire et la route tracйe pour leur rйalisation peuvent nous donner de bonnes indications pour renforcer la cohйrence.
English: Arcadie Barbarosie offered the example of culture in his own country: "In Moldova, when anyone comes to my house I serve them a glass of wine.
French: Arcadie Barbarosie a donné l’exemple de la culture de son pays: «en Moldova, quand quelqu’un vient chez moi, je sers un verre de vin.
English: Baker, and Mt.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale On connaît mal la répartition géographique du H. dromedarius.
English: • Providing Canadian retail investors with wider access to investment products such as "Maple bonds," which are issued in Canadian dollars by foreign borrowers but which are not currently available to Canadian retail investors.
French: • l’élargissement de l’accès des investisseurs au détail canadiens aux produits de placement, notamment les obligations Feuille d’érable émises en dollars canadiens par des emprunteurs étrangers, que ne peuvent encore se procurer les investisseurs de détail canadiens;
English: QA Personnel Training The QA program should include the means to provide appropriate training for all personnel with QA responsibilities and especially those directly involved with QC testing.
French: Formation du personnel AQ Le programme AQ devrait comprendre les moyens pour fournir la formation appropriée à tout le personnel ayant des responsabilités AQ et surtout à ceux directement impliqués avec les essais CQ.
English: • an information toolkit that describes an array of public involvement techniques, provides relevant case studies and names resource persons for further information
French: • Trousse d'outils d'information qui fait la description d'une série de techniques de participation du public, renferme des études de cas pertinentes et le nom de personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements
English: As far as the multilateral system of protection currently discussed in the World Trade Organization was concerned, the Delegation said that questions relating to the administration of that system and its physical location were exclusively within the negotiation competence of the WTO.
French: En ce qui concerne le système multilatéral de protection, qui est actuellement examiné dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, la délégation a déclaré que les questions relatives à l’administration de ce système et à son implantation géographique relèvent exclusivement de la compétence de l’OMC.
English: Canada has now established a reputation as a low inflation country.
French: Le Canada s'est maintenant taillé une réputation de pays où l'inflation est faible.
English: I believe my scoring on behavior testing questions PS-01, PS-02 and PS-03 are flawed.
French: Je crois que les notes que j'ai reçues pour mes réponses aux questions axées sur le comportement, correspondant aux qualités personnelles QP1, QP2 et QP3, sont inappropriées.
English: Such policies can create employment opportunities for women in countries that export labour-intensive manufactured goods, but may also lead to unemployment of women if falls in import prices force local industries to shut down or lay off workers.
French: Elles peuvent créer des possibilités d'emploi pour les femmes des pays qui exportent des produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, mais elles peuvent également être à l'origine du chômage des femmes si la baisse des prix oblige les industries locales à fermer ou à licencier des employés.
English: The majority of the Special Committee also endorsed the underlying principle of the bill that a defined limit on Senate terms would improve the Senate as an institution.
French: La majorité des membres du Comité a également souscrit au principe sous-jacent du projet de loi, soit que l’établissement d’un mandat de durée fixe améliorerait le Sénat en tant qu’institution.
English: We will promote the application of the polluter pays principle, which is set forth in the Rio Declaration on Environment and Development and underlies a number of relevant multilateral agreements, in decision-making for sustainable development.
French: Nous encouragerons l'application du principe pollueur-payeur, qui est énoncé dans la Déclaration de Rio et sous-tend plusieurs accords multilatéraux pertinents, pour la prise de décisions allant dans le sens du développement durable.
English: Turkey assumed the chairmanship for the first time in the full length between the spring and summer recess.
French: La Turquie a été le premier pays à assurer la présidence pour une durée complète entre l’intersession de printemps et d’été.
English: Consoltex made substantial investments in 1995-97 in order to produce woven apparel fabrics with high-twist yarns and has developed substantial sales of high-twist woven fabrics in the past three years.
French: Consoltex a fait des investissements considérables de 1995 à 1997 pour produire des tissus pour vêtements faits de fils haute torsion et elle a réalisé un important chiffre d'affaires dans ce segment au cours des trois dernières années.
English: They do not apply to assignments of other receivables, such as loan or insurance receivables.
French: Ils ne s'appliquent pas à la cession d'autres créances, telles que les créances nées de prêts ou de polices d'assurance.
English: The low numbers of filed patents in African countries compared to other countries should not be in-
French: Le fait que les pays dAfrique déposent moins de brevets que dautres ne doit pas être interprété comme le signe
English: Biidaaban recognizes that healing is a life-long journey and it is the person him/herself who does the work with their assistance.
French: L'équipe Biidaaban reconnaît que la guérison est un cheminement qui dure toute la vie et que c'est la personne qui fait le travail avec l'aide de l'équipe.
English: History has shown that prohibition has never been a solution and has never served to protect the consumer, whether it is gaming or other sectors.
French: L'histoire a montré que la prohibition n'a jamais été une solution et n'a jamais servi les intérêts général, qu'il s'agisse de jeux en ligne ou d'autres secteurs.
English: Some would also include equitable income distribution within the social sphere.
French: Certains ajoutent à ce volet social l’équité de la distribution des revenus dans la société.
English: Sustained Quality Assurance Process The Commission has initiated a quality control process that systematically identifies all legal and operational issues to be examined for each case.
French: Afin de réaliser ces objectifs qui visent le public canadien, la Commission a fixé les priorités décrites ci-dessous de même qu’établi des plans pour promouvoir ces initiatives au cours des prochaines années.
English: Energies and fine-structure corrections for the doubly excited 3Pe and 3De states of the helium atom are calculated using the Rayleigh–Ritz variational method and the saddle-point variational method with a multiconfiguration-interaction function.
French: Nous calculons les énergies et les corrections de structure fine pour les états doublement excités 3Pe et 3De de l'atome d'hélium via les méthodes variationnelle de Rayleigh–Ritz et du col, avec des fonctions d'essai à plusieurs configurations en interaction.
English: • Cigarettes, imitation tobacco, manufacturing
French: • Tabac à chiquer, à fumer et à priser, fabrication
English: Speaking Notes
French: • Les deux prochaines diapositives traitent du tabagisme et du renoncement au tabac.
English: They are prepared to change their ideas about how the health care system can and should work, but they are not prepared to abandon or compromise their ideals, and rightly so.
French: Ils sont disposés à changer leurs idées sur la manière dont le système de santé peut et doit fonctionner, mais non pas à transiger sur leurs idéaux ou à y renoncer, et ils ont raison.
English: An open debate following a monthly briefing was held on 22 July 2008, at which the Chairman of the Committee, Paul Badji, made a statement (S/PV.5940 Resumption 1).
French: Un débat public a suivi la réunion d'information mensuelle tenue le 22 juillet 2008, au cours duquel le Président du Comité, M. Paul Badji, a fait une déclaration (S/PV.5940 Resumption 1).
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel utilisé, l'entrepreneur, le responsable de l'entrepreneur et la durée prévue des opérations.
English: Return to CTUMS 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Retour à ESUTC 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Therefore, Canada requests that a special meeting of the DSB be held on 25 February 2005 to consider the following agenda item:
French: Par conséquent, le Canada demande que l'ORD tienne une réunion extraordinaire le 25 février 2005 afin d'examiner le point suivant de l'ordre du jour:
English: In 2004, the services for assisting women and adolescent victims of sexual violence by providing them with emergency contraceptives numbered 250-77 hospitals, 173 health clinics, and 44 legal abortion services - and this network is expected to grow 30% by 2007.
French: En 2004, on comptait 250 services d'aide aux femmes et adolescentes victimes de violence sexuelle, qui leur fournissaient des contraceptifs d'urgence : 77 hôpitaux, 173 dispensaires, 44 services d'avortement légaux; ce réseau devrait augmenter de 30 % d'ici 2007.
English: The training, provided by the Québec Ministry of the Environment, gave participants a starting point to identify and implement their own basic, but effective, GIS models.
French: Ce cours de trois semaines, offert à Québec (Canada) par le ministère québécois de l'Environnement, a donné aux participants un point de départ pour élaborer et mettre en oeuvre eux-mêmes un modèle SIG élémentaire mais efficace.
English: Kadoke Displays is associated with Lambert Multimédia, who will be responsible for the multimedia and audio-visual components of the Pavilion.
French: Celle-ci s'est associée à Lambert Multimédia, qui sera responsable des éléments multimédias et audiovisuels du pavillon.
English: At the same time, starting in the 1960s, the provinces and territories acquired a skilled public service that expanded to cover the larger role being played by government in people’s lives.
French: Le gouvernement fédéral affirmait avoir mis en place cette nouvelle formule de financement pour répondre aux pressions des provinces d’obtenir plus d’autonomie dans le domaine social. Sous l’ancienne formule du FPE et du RAPC, le gouvernement fédéral attribuait des subventions à caractère conditionnel et inconditionnel.
English: We note that, in November, for example, and considering the flow range between 1,500 and 2,500 m3/sec., post-project frequency of minimum PDO discharge combined with these Columbia River flows is increased from 15% of the time to 23% of the time.
French: KNC Malheureusement, WEPC n’a pas fait la 9/18/06 moitié des analyses requises.
English: Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 (HTML version) 
French: Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 (version HTML)
English: • They are sent a legal newsletter monthly by email: JURIS INFO.
French: Une lettre juridique mensuelle leur est envoyé par mail : la JURIS INFO.
English: Individuals here were made to feel uncomfortable, even in communities in which they may have lived for many years or many generations, because of their racial and cultural backgrounds, faith or traditions.
French: Dans les communautés où ils habitent depuis des générations, bien des Canadiens et Canadiennes ont senti des pressions dues à leur race, leur origine ethnique, leurs croyances ou leurs traditions.
English: • Required certificate under Section 34, FAA not identified on payment documents;
French: • Le certificat requis en vertu de l'article 34 de la LGFP n'est pas relevé sur les documents de paiement.
English: Companies may not perform well environmentally due to cash or financial problems, and this, the analysts felt, can be assessed using traditional valuation methods.
French: La faible performance environnementale d'une entreprise peut être la cause de problèmes de liquidités ou de finances, lesquels problèmes peuvent, selon les analystes, être évalués par les méthodes traditionnelles d'évaluation.
English: As a key counterweight to climate change, the suggestion for the Permanent Forum's next session is that progress could be made on analysing the role of this knowledge.
French: Il est proposé que la prochaine session de l'Instance étudie plus avant le rôle des connaissances autochtones en matière de gestion des terres et des ressources en tant que moyen de lutte contre les changements climatiques.
English: To enhance clarity, to anchor expectations and to offer a yardstick against which the ECB can be held accountable, the Governing Council of the ECB provided a numerical definition of price stability as "a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".
French: Pour renforcer la clarté, établir un point d'ancrage pour les anticipations d'inflation et fournir un point de repère permettant de juger l'action de la BCE, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une définition quantitative de la stabilité des prix, à savoir une « progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro ».
English: • Industry Canada participated with DFAIT and the Department of Finance in the further development of the government's multi-track approach to international rule making in the area of investment.
French: • Industrie Canada a contribué avec le MAECI et le ministère des Finances à améliorer les différentes approches du gouvernement en matière de réglementation internationale dans le domaine de l'investissement.
English: Since TFMS and RIMS are not modules of DAS, reconciliations with DAS are prepared for each of TFMS and RIMS.
French: Le SGFF et le SGDR ne constituant pas des modules de ce système informatique, il faut établir le rapprochement des comptes avec le SMC pour chacun des deux systèmes.
English: The Audit Committee meets with management, the internal auditor, and the Bank’s external auditors appointed by Order-in-Council.
French: Il rencontre au besoin les membres de la direction, le vériﬁcateur interne et les vériﬁcateurs externes de la Banque, lesquels sont nommés par décret.
English: This standard applies to eggs-in-shell fit for direct human consumption and for use in the food or other related industries.
French: La présente norme s'applique aux œufs en coquille propres à la consommation humaine directe et à une utilisation dans l'industrie alimentaire ou d'autres industries apparentées.
English: They have also been sustained by more political factors.
French: Elles sont également entretenues par des facteurs plus politiques.
English: If you choose to add false eyelashes, you need to apply some black eyeliner just above your natural lashes and apply mascara (transparent or black) on them in order to give them a curly finish.
French: Si vous optez pour l’application de faux cils, vous devez poser du eyeliner noir sur toute la longueur de vos cils naturels et appliquer deux couches de mascara noir ou transparent sur vos cils afin de leur attribuer une courbe hollywoodienne.
English: Automated Cold Vapor Determination of Mercury:
French: 16 RÉFÉRENCES 16.1 Varian Instruments at Work:
English: The purpose of ongoing monitoring is three-fold; monitoring:
French: Un suivi continu sert à réaliser un triple but :
English: The evidence was clear that the guards in lock- ups must be able to enter the cell area at the moment of their choosing.
French: Il fut clairement établi en preuve que les gardiens des centres de détention doivent pouvoir entrer dans la section des cellules au moment de leur choix.
English: There was one major portage, on the Slave River near Fortt Smith, and shipments depended to a high degree on water levels in the southerly parts of the system.
French: Il y demeure cependant une zone importante de portage sur la rivière des Esclaves près de Fort Smith, et le volume des expéditions dépend largement du niveau de l'eau dans la partie méridionale du réseau.
English: The Department will improve the efficiency and cost-effectiveness of the Organization's publication and distribution processes”.
French: Le Département fera en sorte de rendre plus efficaces et plus rentables les opérations de publication et de diffusion de l'Organisation.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tareq Aziz
English: Auditor General The first auditor general, John Langton, had responsibilities to both the government and Parliament.
French: ces objectifs et les plans de dépenses à court et à long terme en vue de leur réalisation.
English: The Institute has prepared a guidance document on organizing a national priority-setting workshop and provides support to interested countries in organizing such an event, resources permitting.
French: L'Institut a élaboré un document d'orientation consacré à l'organisation d'ateliers sur l'établissement des priorités nationales, et vient en aide aux pays souhaitant organiser une telle manifestation, dans les limites des ressources disponibles.
English: Conclusions 2006, Albania, p.
French: Conclusions 2006, Albanie, p. 31 : « Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 1§2 de la Charte révisée, l’effectivité du droit de recours suppose qu’il y ait renversement de la charge de la preuve.