ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By enhancing the acidic herbicide method to include these compounds NLET nicely positioned itself to meet the requests made by Ontario Region this year for method development.
French: En améliorant la méthode de détection des herbicides acides de façon à inclure ces composés, le LNEE se positionne avantageusement afin de répondre aux demandes soumises cette année par la région de l'Ontario en matière de développement de méthodes.
English: · Commission Directive 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39/EC, and
French: · 95/9/CE de la Commission, du 7 avril 1995, modifiant la directive 94/39, et
English: This procedure is used quite frequently and works effectively.
French: Cette procédure est assez souvent utilisée et fonctionne bien.
English: The obvious rule that only healthy people can be economically active applies here.
French: La logique évidente que seules les personnes en bonne santé peuvent être actives sur le plan économique s’applique ici.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères que la Commission des droits de l'homme a adoptées à ses cinquante-sixième et précédentes sessions,
English: All member states have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child which requires them to protect children from all forms of physical or mental violence while in the care of adults.
French: L’Assemblée note également que la Cour européenne des Droits de l’Homme en est venue à conclure, par des arrêts successifs, que les châtiments corporels violaient les droits de l'enfant tels que garantis par la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales ; ces conclusions ont visés tout d'abord les châtiments corporels dans les établissements pénitentiaires pour jeunes délinquants, puis à l’école, y compris dans les écoles privées, et tout récemment, dans le cadre familial.
English: Mass investment needs to be accompanied by financial and fiscal incentives for alternative energies, aiming at the development of the necessary infrastructure – for hydrogen for instance – and at sustainable transport.
French: Cet investissement massif doit être accompagné d’incitations financières et fiscales destinées aux alternatives énergétiques, afin de favoriser le développement des infrastructures nécessaires - pour l’hydrogène par exemple -, et au transport durable.
English: Under paragraph 11 of its resolution 2005/4, the Commission decided to renew the mandate of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development for one year and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force to be held well in advance of the session of the Working Group.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 2005/4, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une période de dix jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale, qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.
English: What resources are available from the federal government?
French: Quelles ressources le gouvernement fédéral propose-t-il?
English: Article 32(1) of the Directive provides that the Member States are to take the measures necessary to comply with the Directive by 30 June 1998 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: L'article 32, paragraphe 1, de la directive dispose que les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la directive avant le 30 juin 1998 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: The combined number of JPOs and SARCs working with UNDP and affiliated agencies as of 31 December 2006 was 189.  31 of these served in New York and other headquarters locations.
French: Le nombre total d'administrateurs auxiliaires et d'assistants spéciaux collaborant avec le PNUD et les organismes affiliés était de 189 au 31 décembre 2006, dont 31 affectés à New York et dans d'autres villes sièges.
English: Was the selection process conducted under the PSEA or the
French: Le processus de sélection a-t-il été mené en vertu de la LEFP ou de l’ancienne LEFP?
English: ·3H2O by sodium amalgam in the presence of P-i-Pr3 has been reexamined.
French: ·3H2O par l'amalgame de sodium en présence de P-i-Pr3 . La réaction du RhCl3
English: Canada also enjoys a good reputation as a supplier of quality specialty products.
French: Le Canada a aussi une bonne réputation comme fournisseur de produits spécialisés et de qualité.
English: The mark-recapture method, which includes Anderson River birds, produced a similar population estimate of 6200 adults, suggesting that the accuracy of our survey results is reasonable.
French: La méthode de marquage-recapture, qui inclut les oiseaux de la rivière Anderson, donne une population estimative semblable, soit 6 200 adultes, ce qui porte à croire que le degré d’exactitude des résultats de notre relevé est raisonnable.
English: In a most difficult process, and on the basis of necessary repair work, we have managed to defend all of Parliament's budgetary powers and rights of codecision, while, at the same time, at the end of this difficult process - even though it was almost a dead end - the European institutions have again been able to demonstrate their capacity to act.
French: Au cours d'une procédure on ne peut plus difficile, nous sommes parvenus, en nous appuyant sur les compensations nécessaires, à maintenir pleinement les pouvoirs budgétaires et les droits de codécision du Parlement et à démontrer dans un même temps qu'au terme de cette procédure difficile, les institutions européennes ont pu une nouvelle fois faire la preuve de leur capacité d'action - même si nous étions à deux doigts de l'impasse.
English: In the energy sector, the liquid natural gas terminal in Bear Head is expected to remain on hold until 2009.
French: Dans le secteur du transport et de l’entreposage, la construction des pipelines de Heritage Gas et de SaskEnergy se poursuivent à moyen terme. Dans le secteur de l’énergie, le projet de terminal de gaz naturel liquide à Bear Head devrait demeurer en suspens jusqu’en 2009.Anadarko Canada Corp., qui a acheté le projet d’Access Northeast Energy en 2004, a vendu celui-ci à U.S. Venture Energy.
English: In the more recen t census, 65.2 percent of respondents were classified as movers (Box 1-9b).
French: Cette hausse n'est toutefois pas aussi importante que la diminution du nombre de déplacements à l'intérieur d'une même subdivision de recensement : en 1986, la proportion de la population non autochton ayant déménagé à l'intérieur d'une même subdivision de recensement était e de 55,4 %, et en 1991, elle était tombée à moins de 25 %.
English: Recast all Joint Provisions as Individual Provisions The Canadian income tax system can best be described as a hybrid of individual and couple-based provisions.
French: Refonte des dispositions applicables aux conjoints en dispositions applicables aux individus On pourrait qualifier le régime canadien de l'impôt sur le revenu de régime hybride, constitué d'un croisement de dispositions applicables tantôt aux conjoints, tantôt aux individus.
English: Cameron Doyle Reference Number: 7074420 Contract Date: 8/20/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 8/3/2004 - 2/28/2005 Delivery Date:
French: Cameron Doyle Numéro de référence: 7074420 Date du contrat: 8-20-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 8-3-2004 - 2-28-2005 Date de livraison:
English: Drinking alcohol during pregnancy should be avoided, just as most drugs, because of the unknown possible effects.
French: Il faut éviter de consommer de l'alcool durant la grossesse, tout comme pour les autres drogues, à cause des effets possibles sur le fœtus.
English: You will also know that the Conference of the Parties is to place the emphasis on the relationship between poverty and desertification to pinpoint how the Convention might contribute to combating poverty in close cooperation with other relevant world and regional actors.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la Conférence des parties place au centre des débats la relation entre pauvreté et désertification, soulignant la façon dont la convention, en étroite collaboration avec les acteurs internationaux et locaux pertinents, pourrait contribuer à lutter contre la pauvreté.
English: Member States, and not just the Secretary-General, had to define the Organization's communications strategies, and any departmental reorganization or monitoring should further those strategies and be led by the Committee.
French: Les États Membres, et non pas seulement le Secrétaire général, doivent définir des stratégies de communication de l'Organisation et toute réorganisation ou surveillance dont le Département peut faire l'objet doit soutenir ces stratégies et avoir lieu sous la conduite du Comité.
English: During 1998-2000, UNDCP designed and launched several technical cooperation programmes aimed at strengthening state institutions involved in drug control.
French: De 1998 à 2000, le PNUCID a conçu et lancé plusieurs programmes de coopération technique visant à renforcer les institutions publiques chargées de la lutte contre la drogue.
English: Fax: 613-759-1400 Postal Address:
French: No de télécopieur: 613-759-1400
English: The total shows the frequency of incidents in each province from the years 1990 to 1993.
French: Le total représente la fréquence des incidents dans chaque province de 1990 à 1993.
English: He recalled during a period of labour unrest, as an excluded manager, he worked and lived in one of the institutions for a period of three days.
French: Au cours d'une période de conflit de travail, alors qu'il occupait un poste de gestionnaire exclu, il se rappelle qu'il a travaillé et vécu dans l'un des établissements pendant trois jours.
English: This figure rises to 37 percent in Vancouver and Toronto; Toronto has one of the highest proportions of foreign-born residents of any city in the world.
French: Quand on leur demande de décrire leur pays, 85 pour 100 des Canadiens déclarent que le Canada est une société multiculturelle.
English: THERAPEUTIC COMPARATIVE ADVERTISING
French: PARTIE II - DOCUMENT D’ORIENTATION
English: The Proponent is not clear on the basis for the Okanagan Nation Alliance concerns.
French: La réduction des niveaux de pression gazeuse totale en aval devra également être un bénéfice qui s’ensuivra.
English: With regard to focal point designation and awareness, all 47 United Nations entities have appointed sexual exploitation and abuse focal points, and have made their staff aware of their existence and purpose.
French: Pour ce qui est des référents en matière d'exploitation et d'abus sexuels, les 47 entités des Nations Unies en ont toutes désigné, et ont informé leur personnel de leur désignation et de leur mission.
English: Research is undertaken to reduce residential water use and ensure water quality, and reduce the impact of disasters.
French: Des recherches sont entreprises pour réduire la consommation d'eau en milieu résidentiel, garantir la qualité de cette ressource et amoindrir les répercussions des désastres.
English: Counselling of young adolescents under 16 years of age is a priority.
French: L'assistance psychopédagogique aux adolescents de moins de 16 ans est une priorité.
English: If the sections of the specification contain section headings as provided in Secs. 1.77(b), 1.154(b), or 1.163(c), amendments to the specification, other than the claims, may be made by submitting: (i) A reference to the section heading along with an instruction, which unambiguously identifies the location, to delete that section of the specification and to replace such deleted section with a replacement section; and (ii) A replacement section with markings to show all changes relative to the previous version of the section.
French: Si les parties du mémoire descriptif contiennent des titres, conformément aux paragraphes 1.77.b), 1.154.b) ou 1.163.b), des modifications peuvent être apportées au mémoire descriptif, non compris les revendications, en déposant : i) une mention du titre de la partie considérée accompagnée d’une instruction, indiquant sans ambiguïté l’endroit en question, en vue de la suppression de cette partie du mémoire et de son remplacement par une autre partie; et ii) une partie de remplacement contenant les annotations relatives à tous les changements apportés à la version précédente de la partie en question.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Operations and Administrative Support 12 88 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Opérations et soutien administratif 12 88 17
English: Recalling the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its fifth extraordinary session, held in Sirte on 1 and 2 February 2001,
French: Se référant également à la résolution adoptée à la cinquième session extraordinaire de la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Syrte les 1er et 2 mars 2001,
English: Greeted by His Worship Jusipi Annahatak, Mayor of Kuujjuaq, and review of the Guard of Honour (Ranger Quarter Guard).
French: Accueil par Son Honneur Jusipi Annahatak, maire de Kuujjuaq, et revue de la garde d'honneur (garde de caserne formée de Rangers).
English: Now, where is the European leadership?
French: Mais où reste donc le leadership européen?
English: It is a way of understanding the external world.
French: Il s'agit d'une façon de comprendre le monde extérieur.
English: The report's recommendations are aimed primarily at facilitating access to financing, networking and information for female entrepreneurs.
French: Les recommandations visent principalement à faciliter l'accès au financement, aux réseaux et à l'information pour les femmes entrepreneures.
English: 17 works by Klee were on show in Munich.
French: 17 œuvres de Klee sont exposées à Munich.
English: Choose Picture - From File from the Insert menu to open the image.
French: Choisissez Image - d'un fichier à partir du menu Insérer pour ouvrir l'image.
English: The Commission and the Presidency promised to maintain pressure on Cambodia, Laos and Vietnam.
French: La Commission et la présidence ont promis de maintenir la pression sur le Cambodge, le Laos et le Viêt Nam.
English: 2001. Restoration of fragmented landscapes: a general framework and specific recommendations for urbanizing landscapes.
French: 2000. « Breeding bird density in woodlots: effects of depth and buildings at the edges », Ecological Applications, vol.
English: Industry Canada has worked to ensure that the Department's operations are conducted in a manner consistent with good environmental stewardship principles and practices through implementing its first Greening Operations Plan (1998-2000).
French: Industrie Canada s'est employé à exercer ses activités en conformité avec les principes et les pratiques de la bonne intendance environnementale grâce à son premier Plan d'action concernant l'écologisation des opérations (1998-2000).
English: The Commission now faces the challenges of enhancing the effectiveness of supervisory and control systems, of reinforcing risk management at departmental level and of developing Commission-wide risk management framework, as well as improving supervisory arrangements as concerns agencies.
French: La Commission est à présent confrontée à plusieurs défis: accroître l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle, renforcer la gestion du risque au niveau des services, mettre en place un cadre de gestion du risque à l’échelle de l'institution et améliorer le dispositif de surveillance relatif aux agences.
English: Also known as coupeurs de routes or road bandits, Zaraguinas operate in all parts of the Central African Republic but with a particularly high concentration in the north and north-west.
French: Également appelés « coupeurs de route » ou bandits de grand chemin, les Zaraguinas opèrent sur tout le territoire de la République centrafricaine, particulièrement dans le nord et le nord-ouest.
English: These were some of the facts to emerge in a hearing organised by two EP committees on Wednesday.
French: Voici quelques faits mis en lumière lors de l'audition organisée par deux commissions du PE ce mercredi.
English: (4) If the person to whom a notice referred to in subsection (3) is served or sent pays in full the specified amount within the specified time, interest is not payable, despite subsection (1), on the amount for the period beginning on the date of the notice and ending on the day on which the amount is paid.
French: (4) Si le destinataire de l'avis verse la totalité de la somme dans le délai accordé, des intérêts ne sont pas à payer sur la somme, malgré le paragraphe (1), pour la période commençant à la date de l'avis et se terminant à la date du versement.
English: The coup d'état of 28 May 2001 was unanimously and harshly condemned by States and international organizations.
French: Le coup d'État du 28 mai a été unanimement et sévèrement condamné par les États et les organisations internationales.
English: Hence, the third study investigated the outcome of i) refinements to effluent biotreatment (e.g., change in sludge age) in a pilot treatment plant as well as ii) ozone treatment.
French: La troisième étude a donc porté sur le résultat de i) raffinements du biotraitement des effluents (p. ex. le changement de l’âge des boues) dans une usine de traitement pilote ainsi que ii) l’ozonisation.
English: They should never become emergencies or happen by chance.
French: Elles ne doivent jamais devenir des urgences ou se produire au hasard.
English: Country programme monitoring and evaluation activities will be undertaken within the framework of an integrated monitoring and evaluation plan, which is being developed in 2001.
French: Les activités de suivi et d'évaluation du programme de pays s'inscriront dans le cadre d'un plan intégré de suivi et d'évaluation qui est en train d'être mis au point en 2001.
English: The Board recommends that UNICEF (a) revise PSD's special supplement to its Financial Regulations and Rules, and (b) update the Division's finance manual.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) révise le Supplément spécial au règlement financier et aux règles de gestion financière de la Division du secteur privé, et b) mette à jour le manuel financier de la Division.
English: The mass mobilisation urged the world's most powerful leaders to keep promises made at the G8 Summit in United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Gleneagles, 6-8 July 2005) at the G8 summit in Germany (Heiligendamm, 6-8 July 2007).
French: La mobilisation massive exhortait les dirigeants les plus puissants du monde à tenir les promesses faites au Sommet du G-8 au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Gleneagles, 6-8 juillet 2005), au Sommet du G-8 en Allemagne (Heiligendamm, 6-8 juillet 2007).
English: 5.1 In his comments dated 30 March 2002 on the State party's submission, the complainant reiterates that he would run a risk of being tortured, or even executed, if he were to be returned to India.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, en date du 30 mars 2002, le requérant réaffirme qu'il risque d'être torturé, voire exécuté, s'il est renvoyé en Inde.
English: Article 11A of the Sixth Directive deals with situations where three parties are involved: the authority which grants the subsidy, the body which benefits from it and the purchaser of the goods or services delivered or supplied by the subsidised body.
French: En effet, l'article 11, A, de la sixième directive vise des situations où trois parties sont en cause, à savoir l'autorité qui accorde la subvention, l'organisme qui en bénéficie et l'acheteur du bien ou le preneur du service respectivement livré ou fourni par l'organisme subventionné.
English: • Determine specific outcomes, targets and indicators of the Strategy;
French: • définir les résultats, les buts et les indicateurs précis de la Stratégie;
English: Based on the high degree of structural similarity, it was suggested that these tubules represent a unique class of plastid inclusions with a common specialized function.
French: En se basant sur la forte similarité structurale, les auteurs suggèrent que ces tubules représentent une classe unique d'inclusions plastidiques possédant une fonction spécialisée commune.
English: An Internet site reported that it had made 10 million telephone calls.
French: On peut même lire sur un site Internet que le mouvement a fait 10 millions d'appels téléphoniques.
English: The resolutions appeared to treat the question of Gibraltar as if it were a dispute over territorial sovereignty between the United Kingdom and Spain rather than an issue of decolonization, despite the inclusion of Gibraltar in the list of Non-Self-Governing Territories.
French: En fait, ces résolutions traitent de la question de Gibraltar comme s'il s'agissait d'un différend de souveraineté territoriale entre le Royaume-Uni et l'Espagne au lieu d'une question de décolonisation et ce, bien que Gibraltar soit inscrit sur la liste des territoires non autonomes.
English: CEDHU said that while the Constitution establishes the separation of prisoners - those being tried are to be held in Provisional Detention Centers and those serving a sentence should be held in Rehabilitation Centres - there is no differentiation and separation in practice.
French: La Commission œcuménique dit que tandis que la Constitution consacre le principe de la séparation des détenus − ceux qui sont en attente de jugement doivent être placés dans des centres de détention provisoire et ceux qui exécutent une peine dans les établissements appelés «centres de réinsertion sociale» −, dans la pratique il n'en est rien.
English: The age distribution for the total population in the 35-44 age band remained relatively stable, declining from 35.9% in 1994 to 35.5% in 1997.
French: La proportion d’employés de 35 à 44 ans dans la population totale est demeurée relativement stable, passant de 35,9 % en 1994 à 35,5 % en 1997.
English: These are used primarily for turbines, generators and other power station components.
French: Ils servent surtout pour les turbines, les génératrices et les autres composants de centrales électriques.
English: The Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP), in conjunction with the Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM), have implemented an ecommerce solution for the direct delivery of DEU from contractor to customer.
French: L’équipe du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM), de concert avec la Direction – Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES), a appliqué une solution de commerce électronique pour que le client puisse acheter des articles d’UDE directement de l’entrepreneur.