ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Canadian Forces will seek to maintain the right mix of military capability to ensure that they can carry out all potential aspects of a three-block war.
French: Par conséquent, les Forces canadiennes chercheront à conserver la gamme appropriée de capacités militaires leur permettant de pouvoir mener à bien tous les aspects possibles d'une « guerre à trois volets ».
English: 8.1 By its submission of 12 June 2006, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility.
French: Dans une communication datée du 12 juin 2006, l'État partie demande au Comité de réexaminer sa décision sur la recevabilité.
English: Many environmental issues transcend political boundaries. This reality, coupled with expanding global trade, is resulting in a greater emphasis on international cooperation.
French: La gestion des ressources demande une connaissance des nombreux facteurs interreliés affectant le processus décisionnel intégré, y compris l’information sur les sols, le substratum rocheux, la faune, l’eau et le climat.
English: Follow-up action plans were prepared for each audit.
French: La vérification a été effectuée à l'aide de l'Outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information, qui est employé dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Statistics Canada census data will provide demographic background on very specific geographical areas.
French: Les données de recensement de Statistique Canada fournissent des renseignements démographiques généraux sur des régions très spécifiques.
English: On October 6, 2004 his pumpkin weighed in at a whopping 1,446 pounds (665 kg).
French: Cette citrouille, qu'on a pesée le 6 octobre 2004, atteignait 665 kg.
English: • Letter dated 23 May 2002 from the representative of the Transnational Radical Party to the United Nations addressed to the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: • La lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, par le représentant du Parti radical transnational.
English: Many shorebird species, like this mixed flock of Red Knots, American Golden Plovers and Black-bellied Plovers, benefit from the awareness raised through the designation of WHSRN sites.
French: La sensibilisation créée par la désignation de sites du RRORHO profitent à beaucoup d’espèces d’oiseaux de rivage, comme cette bande de Bécasseaux maubèches, de Pluviers bronzés et de Pluviers argentés.
English: To place all special nuclear material under preventive controls as specified in this Convention;
French: g) Soumettre toutes les matières nucléaires spéciales aux contrôles préventifs prévus par la présente Convention;
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 27).
English: Natural Resources Canada For more info on tsunamis
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tsunamis
English: It extends the use of the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) network to offices away from Headquarters, thereby improving the security and reliability and reducing the costs of payment processing.
French: Ce projet prévoit le raccordement des bureaux extérieurs au réseau SWIFT de télécommunications interbancaires, ce qui renforcera la sécurité et la fiabilité du traitement des paiements et en réduira le coût.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistics disaggregated by migrants' national origin, which would provide a better understanding of the economic and social standing of non-nationals of Qatar in relation to their national and ethnic origins.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques ventilées selon l'origine nationale des migrants qui permettent de mieux comprendre le statut économique et social des non-nationaux en fonction de leur origine nationale et ethnique.
English: Data Reports for Post-Secondary Education are to be submitted from the council to INAC (Refer to Tab E:
French: Non ?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > Publications on Key WDM Areas > Wastewater Use > Video:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > Publications on Key WDM Areas > Wastewater Use > Video:
English: Document WO/PBC/2/4, paragraphs 17 to 27.
French: Paragraphes 17 à 27 du document WO/PBC/2/4.
English: Initiatives on innovative sources of financing that were already operational should also be considered by other countries and new initiatives should be explored.
French: Les initiatives de financement novateur déjà opérationnelles devraient également être envisagées par d'autres pays et de nouvelles mesures pourraient être envisagées.
English: Protection of the rights of the HIV/AIDS infected population is an important responsibility, which we acknowledge and seek to address.
French: Il comprend également des unités renforcées de lutte contre la discrimination et de protection des droits de l'homme des personnes atteintes par le VIH/sida.
English: I am pleased to report that United Nations observations of the SDI plants continued with the full cooperation of the Government of Iraq during the reporting period.
French: Je suis néanmoins heureux de pouvoir signaler que les opérations d'observation des Nations Unies dans les usines pharmaceutiques de Samara se sont poursuivies avec la pleine coopération du Gouvernement iraquien durant la période considérée.
English: If the security right is effective against third parties, it is effective against and has priority over a competing claimant (e.g. an insolvency representative or a later in time secured creditor).
French: Si une sûreté est opposable aux tiers, elle l'est aussi à un réclamant concurrent (par exemple, un représentant de l'insolvabilité ou un créancier garanti ultérieur) et a priorité sur lui.
English: It should, however, assured, organizations or groups of organizations that participate in meetings of the Forum, the freedom to decide for them, on declarations or actions they may decide on, whether singly or in coordination with other participants.
French: Il convient, cependant, a assuré, organisations ou groupes d’organisations qui participent à des réunions du Forum, la liberté de décider pour eux, sur des déclarations ou actions qu’ils mai décider, seules ou en coordination avec les autres participants.
English: In a final reference to the work I am directly responsible for, let me say that the figure 15-40 is a tennis score that indicates a situation on the edge for the side that is serving.
French: Enfin, pour évoquer la tâche dont je suis directement responsable, je voudrais dire que 15-40 est un score de tennis qui indique une situation tangente en faveur du joueur qui sert.
English: In these cases, remedial action (if attainable) is a viable alternative to the exclusion of a particular land use from an area around the airport.
French: Ces solutions, si elles peuvent être appliquées, permettent d'éviter qu'un terrain situé au voisinage d'un aéroport ne soit pas du tout exploité.
English: Edison Electric Institute (1997)
French: National Congress of Neighborhood Women (1987)
English: The next diagnostic foraminiferal assemblage, the upper Albian Haplophragmoides gigas fauna, is found in the Joli Fou shales of the Colorado Group which overlie the Mannville Group.
French: L'autre assemblage de foraminifères caractéristiques qui suit, la faune à Haplophragmoides gigas de l'Albien supérieur, apparaît dans les shales de Joli Fou du Groupe de Colorado, ces derniers recouvrent le Groupe de Mannville.
English: Nor does the Commission's Green Paper focus on the effects of equal opportunities now that employees have to be more flexible when it comes to working hours.
French: Le Livre vert de la Commission ne met pas suffisamment l'accent sur les conséquences au niveau de l'égalité des chances à partir du moment où on demande aux travailleurs de faire preuve de davantage de flexibilité par rapport aux heures de travail.
English: Although executions had taken place after the war, judges now had much greater leeway and could choose to hand down the death penalty or a lighter penalty.
French: Si des exécutions ont eu lieu après la guerre, les juges disposent désormais d'une plus grande marge de manœuvre, et peuvent décider de prononcer la peine capitale ou encore d'atténuer la peine.
English: Table 5.5 shows that the enterprises having access to the Internet, and are using electronic commerce in at least one way, are more frequently exporting than those who do not use electronic commerce.
French: Sur le Tableau 5.5, on note que les entreprises ayant accès à Internet et ayant développé au moins un usage de commerce électronique, sont plus fréquemment exportatrices que les entreprises qui ne font pas de commerce électronique.
English: Furthermore, the report in February 1997 by the independent consultant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA (see paragraph 39, below) stated that, in view of the urgent need for WIPO to have a conference room which it can use freely and in view of the situation in the Geneva market, it would seem that the most realistic solution would be for WIPO to build a conference room of its own which could be rented to others (other international or private organizations) when not occupied.
French: En outre, le rapport établi en février 1997 par le consultant indépendant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA (voir le paragraphe 39) concluait que, vu la nécessité urgente pour l'OMPI d'avoir une salle de conférence qu'elle puisse utiliser librement et compte tenu de la situation sur le marché genevois, il semblait que la solution la plus réaliste fût pour l'OMPI de construire une salle de conférence lui appartenant en propre, qu'elle pourrait louer à d'autres utilisateurs (autres organisations internationales ou organismes privés) lorsqu'elle ne l'occuperait pas.
English: The purpose of the present study was to investigate the tracking of selected aspects of physical fitness (peak handgrip force, sit-ups, aerobic fitness, and blood pressure) from childhood to adulthood.
French: Cette étude avait pour objectif de mesurer la stabilité de certaines variables de la condition physique (force de préhension, redressements assis, condition physique aérobie, et pression artérielle) de l'enfance à l'âge adulte.
English: Some specific elements of the objectives included in the program Terms and Condition were not achieved.
French: Certains points des objectifs mentionnés dans les conditions n'ont pas été atteints.
English: A new international policy lens Global urbanization raises new issues for international affairs, particularly in areas such as development and immigration, says Canada’s High Commissioner to Kenya, James Wall, who is Canada’s Permanent Representative to un-Habitat.
French: La politique internationale vue d’un autre angle Le phénomène de l’urbanisation mondiale soulève de nouvelles questions pour la politique internationale, surtout dans des domaines comme le développement et l’immigration, selon le haut-commissaire du Canada au Kenya, James Wall, qui est aussi représentant permanent du Canada auprès de onu-Habitat.
English: We condemn such references and wish to recall that Arabs themselves have been the victims of terrorism and fanaticism, both of which are rejected by our civilization and strictly prohibited by Islam in Koranic verses revealed by God, which have never been altered or destroyed by any human being.
French: Nous condamnons ces allusions, en rappelant que les Arabes eux-mêmes ont été les victimes du terrorisme et du fanatisme, qui sont d'ailleurs rejetés par notre civilisation et strictement interdits par l'islam dans des versets du Coran révélés par Dieu, et qui n'ont jamais été modifiés ou détruits par un être humain.
English: However, samples from Canadas three major urban centres (i.e., Montréal, Toronto and Vancouver) account for 49% of the NAPS samples, and samples from three other cities (i.e., Saint John, Ottawa and Windsor) account for another 39%.
French: Toutefois, les échantillons provenant des trois principaux centres urbains canadiens (Montréal, Toronto et Vancouver) représentent 49 % des échantillons du RNSPA, et les échantillons prélevés dans trois autres villes (Saint John, Ottawa et Windsor) représentent 39 % du total.
English: 2007-95 March 21, 2007 Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated Saguenay (zone La Baie), Quebec Approved in part — New French-language, commercial FM radio programming undertaking in Saguenay (zone La Baie).
French: 2007-95 Le 21 mars 2007 Carl Gilbert, au nom d'une société devant être constituée Saguenay (secteur La Baie) [Québec] Approuvé en partie — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Saguenay (secteur La Baie).
English: Even if foreign vessels were removed from the Grand Banks, it is by no means certain these over-exploited stocks will rebound quickly.
French: Même si on excluait les bateaux étrangers des Grands Bancs, il est loin d’être certain que les stocks surexploités se reconstitueraient rapidement.
English: The court may also control the persons whom the child witness can see and/or hear during proceedings.
French: Le tribunal est également susceptible de surveiller les personnes que l'enfant peut voir et/ou entendre pendant le procès.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Romania, Russian Federation, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Because the fixed-wing SAR aircraft was identified as one of the top three acquisition needs, the government funded it in the 2004 Budget.
French: L’effectif total de la Réserve navale s’établit à 3 729 militaires de tous grades, dont 2 945 en activité et 784 qui sont inscrits à l’effectif en formation élémentaire.
English: An industrial consortium may receive funds to administer a Network, and may act as Host Institution.
French: Un consortium d’entreprises peut recevoir des fonds pour administrer un réseau et peut agir à titre d’établissement hôte.
English: Information may be communicated to another person or authority only with the written and prior agreement of the competent authority of the party providing the information.
French: Les informations ne peuvent être communiquées à aucune autre personne ou autorité si ce n’est avec l’accord écrit et préalable de l’autorité compétente de la partie qui a communiqué les informations.
English: • 32% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence; and,
French: Offenders that had a day or full parole supervision period prior to statutory release have learned from this previous time in the community and thus are more likely to successfully complete statutory release.
English: At the same time, the project monitors activities that occur around marine wildlife, such as the number of vessels participating in marine mammal viewing, and watches for any violations of the whale watching guidelines.
French: Elle surveille aussi les activités qui se déroulent autour des lieux que fréquentent les espèces marines, notamment le nombre d'embarcations qui participent à l'observation des mammifères marins et les éventuelles violations des directives concernant l'observation des baleines.
English: At first, its strength would be 50 to 55 percent
French: Peu à peu, ajoute Collier, le pourcentage de francophones grimpera.
English: Assistance is requested for performing such an analysis.
French: Une aide en vue de procéder à une telle analyse est demandée.
English: In introducing the draft resolution, the Vice-Chairman orally corrected operative paragraph 16 by replacing the words “inter alia” with the word “including”.
French: Au cours de son exposé, il a demandé qu'au paragraphe 16 du dispositif, dans la version anglaise, « inter alia » soit remplacé par « including ».
English: Or of Waneek Horn-Miller, a Mohawk from Oka, who was a member of our national water polo team in Sydney.
French: Ou pensons à Waneek Horn-Miller, une athlète mohawk d'Oka, qui a été membre de l'équipe canadienne de water-polo à Sydney.
English: The following draft decision was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Le Président a présenté le projet de décision ci-après à la Commission pour adoption :
English: Apparent Load = COS(Theta) * Actual Load The result of this is that the angle of the scale must not be changed after calibration unless an angle compensator is used and has been tested.
French: Charge apparente = COS(Theta) * Charge réelle Par conséquent, l’angle de la balance ne doit pas être modifié après un étalonnage, sauf si un dispositif compensateur d’angle est utilisé et a été testé.
English: Delivery of services by private providers.
French: La fourniture des services est conﬁée à des prestataires privés.
English: Please also indicate how many public officials were suspended from duty or removed from their posts pending trial.
French: Indiquer également combien d'agents publics ont été suspendus ou démis de leurs fonctions en attendant d'être jugés.
English: Calls upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia world-wide, and urges all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities;
French: Engage les États, dans leur lutte contre toutes les formes de racisme, à reconnaître la nécessité de lutter contre l'antisémitisme, le racisme anti-Arabe et l'islamophobie dans le monde entier, et prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour empêcher la formation de mouvements fondés sur le racisme et des idées discriminatoires concernant les communautés en question;
English: The evidence before me leads me to conclude that although Ms. Pirie knew that a client had encountered some difficulty with the appellant, or vis versa, some five years prior, that knowledge had not come into play when the Selection Board had assessed the appellant.
French: Les preuves qui m’ont été présentées m’amènent à conclure que, bien que Mme Pirie ait su qu’un client avait eu quelques difficultés avec l’appelant, ou le contraire, il y a environ cinq ans, ceci n’a joué aucun rôle quand le jury a évalué l’appelant.
English: Top of Page Chapter Ten Moving Forward For most Canadians, our publicly administered health care system is so fundamental that it is a defining feature of our nationality.
French: Haut de la page Chapitre dix En route vers le changement Pour la grande majorité de la population canadienne, le système de soins de santé financé et administré par l'État est un trait marquant de notre identité.
English: Because of the increasing demands for assistance among developing countries and countries with economies in transition for population and reproductive health, UNFPA presents data in annex 6 of this report on the highest levels of contributions to the Fund's regular resources by OECD/DAC members and the additional funds needed to reach the highest peak targets achieved by each donor throughout the years of reference.
French: En raison de la demande croissante d'assistance sur les questions relatives à la population et à la santé procréative émanant des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique, le FNUAP a choisi de faire figurer à l'annexe 6 du présent document des données sur les niveaux les plus élevés de contributions faites au Fonds, à titre de ressources ordinaires, par les pays membres du CAD de l'OCDE ainsi que sur les fonds supplémentaires nécessaires pour retrouver les records déjà atteints par les donateurs.
English: We began to put the wine in barrels at the beginning of October 2003.
French: L'entonnage a commencé dès le début du mois d’octobre 2003.
English: Roads to Tashkent are hazardous in winter.
French: Les routes menant vers Tachkent sont dangereuses en hiver.
English: The overarching objective of data collection is to enable the Eurosystem, as the issuing authority, to monitor the banknote recycling activities of credit institutions and other professional cash handlers on an ongoing basis in order to assess the quality of euro banknotes in circulation and take appropriate action.
French: L’objectif principal de la collecte de données est de permettre à l’Eurosystème, en sa qualité d’autorité émettrice, de surveiller en permanence les activités des établissements de crédit et autres professionnels dans le domaine du recyclage des billets afin d’évaluer la qualité des billets en euros en circulation et de prendre les mesures appropriées.
English: The reason for the difficulties of this period is clear enough.
French: D’autre part, plusieurs autres qui atterrirent en France dans les quelques semaines qui ont précédé ou suivi le jour "J" purent mener leurs opérations à bien et rentrer sains et saufs parce que la Résistance tenait alors le haut du pavé et forçait la Gestapo à rester sur la défensive.
English: • name of importer or exporter, and the date and jurisdiction of its incorporation and its incorporation number; and
French: • le nom de l'importateur ou de l'exportateur, ainsi que la date, le lieu et le numéro de constitution en société;
English: As originally scheduled, 60 per cent of the design development documents for the original strategy, strategy I, were received by September 2005, and 100 per cent of the design development documents for the major work will be completed between October 2005 and January 2006.
French: Comme prévu initialement, 60 % des documents à établir pendant la phase de conception conformément à la stratégie I avaient été remis avant le 30 septembre 2005 et le reste des documents de ce type relatifs aux principaux travaux sera mis au point entre octobre 2005 et janvier 2006.
English: On November 26, 1997, Commissioner Murray announced the RCMP would conduct a review of the findings of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada to determine whether there were grounds to launch a criminal investigation.
French: Groupe de travail de la GRC sur le sangs Quoi de neuf? │Des archives │Contexte │ L’enquête│ Communiquer │Avis aux médias L’enquête  Le 26 novembre 1997, le commissaire Murray a annoncé que la GRC se pencherait sur les constatations de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada afin de déterminer s’il existait des motifs valables d’entreprendre une enquête criminelle.
English: I investigated the relationship between clutch size, female size and mass, and clutch mass in two species of arctic spiders, Alopecosa hirtipes and Pardosa glacialis (Araneae:
French: J'ai étudié la relation entre le nombre d'oeufs par couvée, la taille et la masse de la femelle et la masse de la couvée chez deux espèces d'araignées arctiques, Alopecosa hirtipes et Pardosa glacialis (Aranea :
English: N = 108 * Column percentage ** Row percentage Table A3:
French: N = 108 * Pourcentage des colonnes ** Pourcentage des rangs