ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At eleven o'clock the landing craft began to go in, covered by naval fire and R.A.F. fighters; the fighter force over Dieppe had now been increased from three squadrons to six, and sometimes was as high as nine.170 "The wind was onshore and slightly from the west, and an effective screen of smoke prevented the landing craft from being fired upon until they were close inshore.171 The Germans on the clifftops continued to pour down shells and bullets, taking toll of boats and men alike. On the Essex Scottish beach, not many craft came in, and of those that did a very high proportion (six out of eight mentioned in a report from
French: A 11 h., les péniches approchaient des plages sous le couvert des canons des navires et des avions de chasse de la R.A.F. Le nombre des escadrilles employées au-dessus de 170 Dieppe était alors passé de trois à six et même à neuf . "Le vent venait du large et de l'ouest, de sorte qu'on put établir un écran de fumée qui dissimulait les embarcations 171 jusqu'aux abords du rivage" . Du haut des falaises, les Allemands ne cessaient de balayer les plages d'obus et de mitraille, et prélevaient un lourd tribut sur les troupes et les navires.
English: In addition to learning from the educational component of the meetings, we met with the Chairs of Family Medicine from across Canada and the nation's post-graduate Deans.
French: En plus de tirer profit de la composante éducative de ces réunions, nous avons rencontré les directeurs des départements de médecine familiale et les vice-doyens aux Études prédoctorales des quatre coins du pays.
English: Canadian generosity has never been confined to the wealthy.
French: Au Canada, la générosité n'a jamais été l'apanage exclusif des riches.
English: • Consolidated payments to the Public Trustee for Trustee clients
French: • Paiements consolidés au curateur public pour les clients du curateur
English: But the issue of liberalisation and its possible adverse impact on regional and peripheral development will also need examination.
French: En revanche, les régions périphériques pâtissent d'abord et avant tout de leur situation géographique décentrée.
English: This is why my first piece of federal legislation was the introduction of Bill C-5, The Public Health Agency of Canada Act.
French: C’est pourquoi mon premier geste législatif a été le dépôt du projet de loi C-5, la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada.
English: In economic terms, the structural adjustment programmes adopted by African countries had led to a freezing of civil service salaries.
French: Sur le plan économique, les programmes d'ajustement structurel adoptés par les pays africains se sont traduits par le blocage des salaires des agents publics.
English: As indicated in the report of the session, “The Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to WSSD on the understanding that the specific format and modalities will be decided following the debate and possible decisions by the Commission for Sustainable Development and at an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission.”
French: Comme il est précisé dans le rapport de la session, «la Commission a estimé, d'une manière générale, que la CEE devait jouer un rôle dans le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, étant entendu que les modalités et le cadre de son action seraient décidés ultérieurement, compte tenu des débats et des éventuelles décisions de la Commission du développement durable, lors d'une réunion informelle spéciale de la Commission.».
English: The Heliport Conversion Project will see improvements to electrical systems, approach lighting and the construction of training areas.
French: » Le projet de conversion de l’héliport comportera des améliorations aux systèmes électriques et au balisage d’approche, ainsi que la construction de secteurs d’entraînement.
English: • the management control framework and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance;
French: • le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion sont appropriées pour assurer un strict respect des principes d'économie, d'efficience, d'efficacité, d'intégrité financière et de conformité;
English: To continue to carry out this mandate effectively and efficiently with an increased client relationship focus, PSC must make a commitment to innovation.
French: Pour continuer à remplir ce mandat de façon efficace et efficiente, tout en mettant encore plus l'accent sur les relations avec la clientèle, la RFP doit s'engager à innover.
English: Third-party audits are also being offered to grain companies for their individual identity preservation programs.
French: Les vérifications par des tiers sont également offertes aux sociétés céréalières concernant leur propre programme de préservation de l’identité.
English: The work, which did not fall conveniently into the core area of activity of any existing United Nations body, should continue to be undertaken in coordination with the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations bodies, as appropriate.
French: Ces travaux, qui n'entrent pas exactement dans le domaine d'activités principal de tel ou tel organe des Nations Unies, doivent continuer d'être menés en coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et d'autres organismes des Nations Unies le cas échéant.
English: To inform an ongoing intervention aimed at the prevention of weight gain among people not selected by weight. To provide evidence based on answers to five frequently asked questions:
French: Guider une intervention en cours visant à prévenir le gain pondéral chez des sujets non sélectionnés en fonction du poids Donner des réponses fondées sur des données probantes à cinq questions fréquemment posées :
English: Moratoriums on nuclear weapons testing should be continued pending the entry into force of the Treaty.
French: Les moratoires sur les essais nucléaires devraient être maintenus jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: (Signed): Mohammad Reza Alborzi
French: (Signé): Mohammad Reza Alborzi
English: • Availability of mental illness and mental health services and treatment to the Aboriginal Communities in Canada on and off-reserve and to Northern Communities in general Access to Information, Privacy and Ethics Members *Navdeep Bains L, ON Ed Broadbent NDP, ON David Chatters C, AB *Johanne Deschamps BQ, QC Art Hanger C. AB *Russ Hiebert C BC Marlene Jennings L QC Mario Laframboise BQ QC Derek Lee L ON Carolyn Parrish L ON *Michael Savage L NS *David Tilson C ON Key Issues for CMHA
French: • Disponibilité des services et des traitements pour la maladie mentale et la santé mentale pour les membres des communautés autochtones canadiennes habitant dans les réserves ou hors des réserves et pour les communautés du Nord en général. Accès à l’information, confidentialité et déontologie Députés *Navdeep Bains L, ON Ed Broadbent NPD, ON David Chatters C, AB *Johanne Deschamps BQ, QC Art Hanger C, AB *Russ Hiebert C, C.-B. Marlene Jennings L, QC Mario Laframboise BQ, QC Derek Lee L, ON Carolyn Parrish L, ON *Michael Savage L, N.-É. *David Tilson C, ON Principaux enjeux de l’ACSM
English: To improve the quality of assistance throughout pregnancy, the prenatal and birth humanization programme, currently in place in 3,920 municipalities, was created.
French: Pour améliorer la qualité de l'assistance dispensée tout au long de la grossesse, le Programme d'humanisation de la période prénatale et de l'accouchement a été mis en œuvre dans 3 920 municipalités.
English: Continuation of the Canada Day Youth Awards and Canada Day Certificates of Merit components should be reviewed, as neither is offered in all provinces and territories and numbers distributed are small.
French: Il faudrait examiner le maintien des volets Prix jeunesse de la fête du Canada et Certificat de mérite de la fête du Canada, puisqu’ils ne sont pas offerts dans toutes les provinces et territoires et que le nombre de prix et de certificats accordés est peu élevé.
English: His Excellency Mr. Zebari responded to comments and questions posed by members.
French: Son Excellence M. Zebari répond aux observations et aux questions des membres.
English: Oat area is supported by good potential returns in Manitoba and Saskatchewan.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les superficies réservées à l'avoine devraient également procurer des revenus intéressants.
English: Proposals will be published in February 2003 for a European network and information security agency, which the Commission hopes will raise levels of IT security and act as a central exchange for information on security.
French: Les propositions seront publiées en février 2003 relativement à la création d'une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information. La Commission espère que l'agence permettra d'augmenter la sécurité informatique et qu'elle agira comme tribune centrale pour l'échange d'information en matière de sécurité.
English: December 2003 Executive Resourcing Directorate subsequently revised the staffing manual to reflect the PSC's direction. Completed:
French: Terminé : décembre 2003 La Direction du ressourcement des cadres a par la suite révisé le manuel de dotation afin de tenir compte de cette nouvelle orientation adoptée par la CFP.
English: The States members of MERCOSUR and the associated countries strongly believed that atomic energy should be used exclusively for peaceful purposes in the interest of socio-economic development.
French: Les pays membres du MERCOSUR et les pays associés sont attachés à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques dans l'intérêt de leur développement économique et social.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5, a and b) The Committee notes that primary education, lower and upper secondary education, vocational education and higher education are free of charge and are available to all residents of Lithuania, including foreigners with permanent or temporary residence.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5 a et b) Le Comité note que l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire (cycles inférieur et supérieur), l’enseignement professionnel et l’enseignement supérieur sont gratuits et ouverts à tous les résidents en Lituanie, y compris les étrangers demeurant sur le territoire à titre permanent ou temporaire.
English: · Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of these devices or of parts thereof CL M 37/00 Thermoelectric devices without a junction of dissimilar materials; Thermomagnetic devices, e.g. using Nernst-Ettinghausen effect; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H01L 27/00) CL M 39/24
French: · Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives CL M 37/00 Dispositifs thermo-électriques sans jonction de matériaux différents; Dispositifs thermomagnétiques, p.ex. utilisant l'effet Nernst-Ettinghausen; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H01L 27/00) CL M 39/24
English: In connection with the implementation of the Home Rule Act, it was also assumed that fields other than those stated in the schedule to the Home Rule Act could be transferred to the Greenland public authorities following agreement between the Danish public authorities and the Government of Greenland if future developments made this relevant.
French: En ce qui concerne la mise en application de la loi sur l'autonomie interne, on part également du principe que d'autres domaines que ceux énumérés dans la liste de la loi sur l'autonomie interne pourront être transférés aux autorités groenlandaises à l'issue d'un accord passé entre les autorités danoises et le Gouvernement du Groenland, si l'évolution future l'exige.
English: We face a sense of uncertainty caused by constant change and not insignificantly a sense of mistrust of the senior leadership of the army.
French: Nous faisons face à un sentiment d'incertitude engendré par les changements constants et à un sentiment de méfiance non négligeable à l'égard de la haute direction de l'Armée de terre.
English: When seen in follow-up at 1 and 2 months, he was asymptomatic, all previous biochemical and hematologic abnormalities returned to normal, and smears for babesiosis were negative.
French: Lors du suivi réalisé après 1 et 2 mois, le patient était asymptomatique, toutes les anomalies biochimiques et hématologiques antérieures avaient disparu et les frottis effectués pour la détection de la babésiose étaient négatifs.
English: The pensions are financed as follows: the State Budget ensures the part of the benefit that does not exceed 3.5 times the minimum pension provided to those who have attained pension age, and the part that exceeds this amount is financed on a pro rata basis from the additional contributions received to the Pension Funds of the aviation companies; this second amount is adjusted every quarter.
French: Les pensions sont financées comme suit: le budget de l'État assure la partie n'excédant pas trois fois et demie le montant minimum de pension versé aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite, la partie excédentaire étant financée, au prorata, par des contributions complémentaires aux fonds de pension des compagnies aériennes; ce second montant est ajusté chaque trimestre.
English: • Dr. Bruce Clayman - Simon Fraser University, BC
French: • Bruce Clayman - Université Simon Fraser (C.-B.)
English: Thesis for the degree of bachelor of biological sciences from the Higher National University of San Marcos (UNMSM), Lima.
French: Thèse pour l’obtention du diplôme en sciences biologiques de l’Université nationale de San Marcos (UNMSM), Lima.
English: Optimal or deficient NO3− concentrations were provided, the latter with or without inoculation and nodulation by Rhizobium meliloti str. 102F70 (Burton).
French: Les plantules recevaient des concentrations de NO3− optimales ou insuffisantes; dans ce dernier cas, le Rhizobium meliloti, souche 102F70 (Burton), leur était inoculé ou non.
English: For security reasons, Canadians are advised to avoid travel with this airline, including flights to and from Port-au-Prince.
French: Pour des raisons de sécurité, il est déconseillé aux Canadiens de voyager avec cette compagnie, y compris pour tout vol en partance et à destination de Port-au-Prince.
English: In the last twelve months, the two mentioned spin-off companies have obtained venture capital investments of approximately $7.5M and $5M.
French: Au cours des douze derniers mois, les deux entreprises dérivées susmentionnées ont obtenu respectivement environ 7,5 M$ et 5 M$ en investissements de capital de risque.
English: The Far Term Axis (15-25 years) is meant to develop and explore revolutionary concepts and operational capabilities to enable the Joint Force After Next to fully realize the RMA.
French: L’axe à long terme (15 à 25 ans) vise à élaborer et à analyser des concepts révolutionnaires et des capacités opérationnelles qui permettront à la Joint Force After Next de réaliser pleinement la RAM.
English: As the SII will wind down in 2005 a successor service policy is currently under development.
French: Comme l'IIS tirera à sa fin en 2005, une nouvelle politique en matière de prestation de services est en voie d'élaboration.
English: The Supreme Court stated, however, that it will not be affected by the Penal Code section 228 if parents for educational purposes give their children a light slap.
French: La Cour Suprême a jugé, toutefois, que cet article du Code pénal ne s'appliquerait pas si les parents donnent une légère claque à leurs enfants à des fins éducatives.
English: The house has a livingroom with fireplace opening to a terrace and the pool. On the same level a Kitchen and a storeroom, 2 bedrooms, bath, WC.
French: Piscine devant le séjour avec grande terrasse, cuisine entièrement équipée avec cellier, Au même niveau 2 chambres, salle d'eau, toilettes.
English: The amount is provided in familiar household units - such as mL, cups, tablespoons, or a fraction or unit of food (1/4 pizza, 1 slice of bread) - followed by the metric measure (g, mL).
French: La quantité d'aliment est indiquée en unités de mesure domestiques courantes, soit en mL, tasses, cuillères à table, soit en unités ou fractions d'aliments (1 tranche de pain, 1/4 de pizza) suivies, s'il y a lieu, de l'unité de mesure métrique (g, mL).
English: The fourth achievement had been the establishment, in June 2003, of the Regional Directors Group (RDG) of UNAIDS Cosponsors in Latin America and the Caribbean, bringing together the regional directors of the 10 agencies sponsoring the UNAIDS programme, and the UNAIDS Secretariat.
French: La quatrième réalisation a été la création, en juin 2003, du Groupe des directeurs régionaux des coparrains d'ONUSIDA en Amérique latine et dans les Caraïbes, réunissant les directeurs régionaux des 10 institutions qui parrainent le programme d'ONUSIDA, et le secrétariat d'ONUSIDA.
English: The mean daily January temperature ranges from about -25ºC to -30ºC, with the mean daily July temperature ranging from 12ºC to 15ºC.
French: En janvier, la température moyenne quotidienne est de -25°C à -30°C et en juillet, de 12°C à 15°C.
English: There are five recognized national minorities: Sami, Swedish Finns, Tornedalers, Roma and Jews.
French: Les minorités nationales reconnues sont au nombre de cinq: les Samis, les Finnois de Suède, les Tornedaliens, les Roms et les Juifs.
English: Exports of goods and services were equivalent to 37.7 per cent of Canadian gross domestic product in 2005.
French: Les exportations de biens et de services ont représenté 37,7 p. 100 du produit intérieur brut du Canada en 2005.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's Environment Minister Responds to Status Assessment of Polar Bears OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, commented today onthe assessment by theCommittee on the Status of Endangered Wildlife in Canada(COSEWIC) on the Polar Bear.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Réponse du ministre de l'Environnement du Canada sur l'évaluation de la situation de l'ours blanc OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a commenté aujourd'hui l'évaluation de l'ours blanc par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: See Council decision 2002/308.
French: Voir décision 2002/308 du Conseil.
English: The annual report was submitted by the ICSC to the 51st (1996) session of the General Assembly of the United Nations (document A/51/30).
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante et unième session (1996) (document A/51/30).
English: Consistent with the other price indices adjustments, the question arises as to whether one should use a system-wide measure (as the VRCPI) for the 2000-01 price change, or a specific measure related to car maintenance costs only.
French: Comme pour les autres ajustements, il faut déterminer s'il y a lieu d'utiliser un indice global (comme l'indice des prix composite afférent au volume) pour tenir compte de la variation des prix durant la campagne 2000-2001 ou d'utiliser un indice précis propre aux coûts d'entretien des wagons.
English: Practical problems in running conservation actions in different states aiming at co-ordinate the management of transboundary populations.
French: Problèmes pratiques dans la réalisation d’actions de conservation dans différents Etats ayant pour objectif de coordonner la gestion des populations transfrontières.
English: Internationally, the ITU and the International Electrotechnical Commission are examples of "open" standard setting bodies.
French: Actuellement, l’interfonctionnement n’est pas accessible aux titulaires de droits ni aux utilisateurs puisque la plupart des systèmes de gestion numérique des droits en service sont fondés sur des solutions isolées de tel ou tel fournisseur et non sur des normes largement adoptées.
English: "He was done that tour on August 9th of last year but he volunteered to go on one last mission, which he died on.
French: « Il avait terminé sa période de service le 9 août l'année dernière, mais il s'est porté volontaire pour une dernière mission, au cours de laquelle il est décédé.
English: In the field of prevention, a legal definition of duties may not be sufficient to avoid corruption in the public sector.
French: Dans le domaine de la prévention, il ne suffit peut-être pas de donner une définition juridique des devoirs des intéressés pour éviter la corruption dans l'administration publique.
English: Korovin does not appear to have selected typical landscape subjects, because reality as transfigured by the painter’s vision and emotions elicits through his palette not only poetry, but light and joie de vivre.
French: Korovine semble ne pas choisir de motifs paysagers, car la réalité transfigurée par la vision et les émotions du peintre fait émaner, sous son pinceau, la poésie, la lumière et la joie de vivre.
English: So far EULEX judges have taken over 90 cases from UNMIK colleagues, while EULEX prosecutors have received 176 cases.
French: Jusqu'ici, les juges d'EULEX ont repris 90 affaires à leurs homologues de la MINUK et les procureurs d'EULEX 176 affaires.
English: I would say at least a quarter to half the people who are in here right now served with that unit at one time, including during its disbandment, and I'll tell you right now they are not low in morale.
French: Vingt-cinq pour cent à 50 p. 100 de tous ceux qui sont ici aujourd'hui ont déjà servi dans cette unité à un moment ou à un autre de leur carrière, y compris pendant son démantèlement, et pourtant leur moral n'est pas au plus bas.
English: We demand that the Taliban ensure the security and freedom of movement of United Nations and humanitarian organization personnel in Afghanistan and to ensure them free and unimpeded access to the population so that they can continue their activities to assist all vulnerable individuals.
French: Nous demandons aux Taliban de garantir la sécurité et la liberté de mouvement des personnels des Nations Unies et des organisations humanitaires en Afghanistan et de leur assurer un accès libre et sans entraves à la population, afin qu'elles puissent poursuivre leurs activités en faveur de toutes les personnes vulnérables.
English: • For more information, please inquire at the Information Desk or call (819) 776-7000.
French: • Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au comptoir des renseignements ou composer le (819) 776-7000.
English: Pharmaceutical companies producing these hormones are actively promoting their use by women and are advising women to consult their doctors about their use in relation to their particular health profiles.
French: Les compagnies pharmaceutiques qui produisent ces hormones encouragent activement les femmes à les utiliser. Elles leur conseillent de consulter leur médecin au sujet l'utilisation de ces médicaments en fonction de leur profil de santé personnel.
English: ◦ 1.20 If information is not lost when navigating away from a secure section of a site or a Web application (i.e. the information is stored in a session), is a notification page required?
French: ◦ 1.20 Faut-il prévoir une page d'avertissement si l'information n'est pas perdue lorsque l'on sort d'une section protégée d'un site ou d'une application Web (information stockée lors de la séance)?