ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile there is a FALLER product on virtually every model railway layout.
French: Presque chaque ensemble de modélisme compte entre temps un produit FALLER.
English: On joue surtout pour nous, pas en fonction de la réaction du public.
French: On joue surtout pour nous, pas en fonction de la r�action du public.
English: Domestic practitioners offer a wide range of services in different areas of the law.
French: Les professionnels de chaque pays offrent une gamme étendue de services dans différentes disciplines du droit.
English: The result has been an inefficient allocation of economic resources due to unexploited scale/scope economies, sub-optimal risk management, inefficient pricing and reduced opportunities for an optimal distribution of investment/consumption over time.
French: Il en résulte une allocation inefficace des ressources économiques due à la non-exploitation d’économies d’échelle et d’envergure, à une gestion sous-optimale des risques, à une formation inefficace des prix et à une réduction des possibilités de distribution optimale des investissements et de la consommation dans le temps.
English: Contacts Joan Korol or Lauraine Bégin, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 952-3602 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), joan_korol@hc-sc.gc.ca or lauraine_ begin@hc-sc.gc.ca (Electronic Mail).
French: Personnes-ressources Joan Korol et Lauraine Bégin, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble de la protection de la santé, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 952-3602 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), joan_korol@hc-sc.gc. ca ou lauraine_begin@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).
English: Clause 13(2) sets out the moral rights of traditional owners.
French: Ce sont : – le droit d'attribution de leur droit de propriété sur leurs savoirs traditionnels et leurs expressions de la culture; autrement dit, le droit des propriétaires traditionnels d'être mentionnés comme les propriétaires de leurs savoirs traditionnels et de leurs expressions de la culture; le droit de contester l'attribution qui leur est faite de la propriété d'un savoir traditionnel ou d'une expression culturelle qui ne leur appartient pas; autrement dit, les propriétaires traditionnels ont le droit de ne pas être cités comme étant les propriétaires d'un savoir traditionnel ou d'une expression culturelle qui ne leur appartient pas; et
English: Finally, in its continuing efforts to be more transparent, the Agency is evaluating ways to share individual Branch-level plans and performance reports with the public through the CIDA web-site.
French: Enfin, dans les efforts incessants qu'elle déploie pour être davantage transparente, l'Agence évalue les moyens de communiquer au public les plans et les rapports de rendement de chacune des directions générales sur son site Web.
English: Ibid., pp. 191-193.
French: Ibid., p. 191 à 193.
English: For Canada and Canadians, the fires of world war were a crucible in which our national character was tested yet again, a furious challenge that transformed our country into a determined force for international stability and for freedom, a force I have seen carrying on that legacy, today, in Kosovo, in Bosnia, in the Arabian Gulf and in Afghanistan.
French: Pour le Canada et les Canadiens, les feux de la guerre mondiale ont été le creuset où notre caractère national a été mis à l'épreuve une fois de plus, dans un défi furieux qui a transformé notre pays en une force internationale déterminée au service de la stabilité et de la liberté, une force dont j'ai vu la tradition se poursuivre, de nos jours, au Kosovo, en Bosnie, dans le Golfe Persique et en Afghanistan.
English: Home » Norman Finkelstein speaks at Santa ...
French: Accueil » Norman Finkelstein speaks at Santa ...
English: The RCMP is federally regulated and serves Canada’s diverse populations, therefore, its adherence to the principles of the Employment Equity Act is a large part of its day-to-day operations.
French:   Comme la GRC est régie par une loi fédérale et qu’elle offre des services aux populations hétérogènes du Canada, son adhésion aux principes énoncés dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi concerne une grande partie de ses opérations quotidiennes.
English: Had a separate vote been taken on each paragraph, Australia would have abstained on paragraph 1, not because it lacked sympathy for the Palestinians and their legitimate right to self-determination, but because a just, comprehensive and lasting resolution could come only from the parties themselves, through peaceful negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, and on Security Council resolution 1397 (2002), which referred to two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, a balance imperfectly reflected in paragraph 1.
French: Si un vote séparé avait eu lieu sur chaque paragraphe, l'Australie se serait abstenue sur le paragraphe 1, non que le sort des Palestiniens et leur droit légitime à l'autodétermination ne lui importent pas mais parce qu'une résolution juste, globale et durable ne peut venir que des parties mêmes et passe par des négociations pacifiques fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix, ainsi que de la résolution du Conseil 1397 (2002), faisant mention de deux États, Israël et la Palestine, coexistant pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et reconnues internationalement, équilibre qui n'est reflété qu'imparfaitement au paragraphe 1.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years Previous Table of Contents
French: Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Page précédente Table des matières
English: D82 indicates that the ballast was made in April 1982, and is a non-PCB unit.
French: Les caractères D82 indiquent que ce ballast a été fabriqué en avril 1982 et que, par conséquent, il ne contient pas de BPC.
English: In particular, concern is expressed that the State party's Constitution refers only to the rights of Khmer citizens.
French: Il se dit en particulier préoccupé par le fait que la Constitution de l'État partie ne mentionne que les droits des citoyens khmers.
English: There were significant differences between transects within populations and among populations in the percentage of infected plants and of infected, viviparous plants.
French: Il y avait des différences significatives entre les transects dans les populations et entre les populations quant au pourcentage de plantes infectées et de plantes vivipares.
English: Expresses its profound gratitude to the people and Government of Thailand for the warm and generous hospitality extended to the participants of the Eleventh Congress and for the excellent facilities provided for the Congress;
French: Exprime sa profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleureuse et généreuse hospitalité qu'ils ont accordée aux participants et pour les excellents services fournis à l'occasion du onzième Congrès ;
English: Mr Lannoye, that goes without saying!
French: Monsieur Lannoye, c'est bien sûr totalement incontestable. Le règlement est on ne peut plus clair à ce sujet.
English: While we agree with the temporary overall assessment contained in the Secretary-General's report, my delegation would like to emphasize again that the reduction should be implemented in a gradual manner and with a carefully thought-out exit strategy.
French: Tout en approuvant l'évaluation globale et temporaire, contenue dans le rapport du Secrétaire général, ma délégation voudrait encore souligner que la réduction devrait s'opérer de façon graduelle et dans le cadre d'une stratégie de sortie mûrement réfléchie.
English: THE PERPETRATORS OF RACIST ACTS It is particularly important to find out more about who perpetrates racist, xenophobic and antiSemitic acts.
French: LES AUTEURS DES ACTES RACISTES Il est particulièrement important de mieux connaître les auteurs des actes racistes, xénophobes ou antisémites.
English: It presents in a synthetic manner the various intervention logics derived from the regulation, that link individual actions and measures to the overall goals of the intervention.
French: Elle organise ces objectifs en niveaux différents (objectifs et sousobjectifs) sous la forme d’une hiérarchie ou d’un arbre, montrant ainsi les liens logiques entre les objectifs et leurs sous-objectifs.
English: It is still our conviction that Africa must not remain the soft underbelly of the system that is gradually being established to combat international terrorism in all its forms, in the wake of the armed conflicts and the humanitarian tragedies that have been causing bloodshed in the world.
French: Notre conviction demeure que l'Afrique ne doit pas rester le ventre mou du système qui se met progressivement en place pour combattre le terrorisme international sous toutes ses formes, dans le sillage des conflits armés et des tragédies humanitaires qui ensanglantent la planète.
English: • It is a process through which the women and men most affected by CIDA’s development programming participate in determining both the means and the results of that programming.
French: • Il s’agit d’un processus par lequel les femmes et les hommes les plus concernés par les programmes de développement de l’ACDI prennent part à la détermination tant des moyens à utiliser que des résultats recherchés.
English: Internally, the following factors are considered relevant to the development of an organization's risk profile: the overall management framework; governance and accountability structures; values and ethics; operational work environment; individual and corporate risk management culture and tolerances; existing risk management expertise and practices; human resources capacity; level of transparency required; and local and corporate policies, procedures and processes.
French: • Les facteurs technologiques : les nouvelles technologies. à l'interne, les facteurs suivants sont jugés pertinents pour l'élaboration du profil de risque de l'organisation : le cadre général de gestion, les structures de gouvernance et de responsabilisation, les valeurs et l'éthique, le milieu de travail opérationnel, la culture relative à la gestion du risque et la tolérance des individus et de l'organisation à l'égard du risque, l'expertise en gestion du risque et les pratiques courantes à cet égard, la capacité des ressources humaines, le niveau de transparence requis ainsi que les politiques, les procédures et les processus locaux et organisationnels.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, requires that the department prepare a statement of qualifications and provide it to anyone upon request, as follows: 3.
French: L'article 3 du REFP (2000) exige que le ministère établisse un énoncé de qualités et le remette à quiconque en fait la demande, comme suit : 3.
English: 08 Slovakia/Slovak Government (200) Zlepšenie prístupu rómskej menšiny k zdravotnej starostlivosti v SR, Project PHARE no.
French: 08 Slovaquie/Gouvernment slovaque (200) Zlepšenie prístupu rómskej menšiny k zdravotnej starostlivosti v SR, Project PHARE no.
English: Only 0% to 5% of their sample populations have pH <6, and in fact, only the AB and NU populations have more than 2% of their lakes with pH <6.
French: Seulement entre 0 et 5 % de leur population-source affiche un pH < 6 et, en fait, seulement 2 % de lacs des populations de l'AB et du NT sont caractérisés par un pH < 6.
English: Chem.-Biol. Interact.
French: El-zahaby, M.H., A.M. Mohamadin et A.E. Ahmed.
English: "As the new Minister for La Francophonie and Official Languages, I applaud the efforts of the organizers of this event, which each year gives more than 9 million Francophones in Canada the opportunity to celebrate their language and their culture," said Minister Verner.
French: « À titre de nouvelle ministre de la Francophonie et des Langues officielles, j'applaudis les efforts des organisateurs de cette manifestation qui permet chaque année à plus de 9 millions de francophones au pays de célébrer leur langue et leur culture, a déclaré Mme Verner.
English: Accordingly, the comments of CEB members were set out in two parts, reflecting the structure of the report itself.
French: C'est pourquoi les observations des membres du CCS sont présentées en deux parties, conformément à la structure du rapport lui-même.
English: • Are results used to improve the portfolio?
French: • Les résultats obtenus sont-ils exploités en vue d'améliorer le portefeuille?
English: While financial considerations will continue to figure prominently, partnership formation and adjustment will increasingly be driven by dominant science needs (e.g., Great Lakes, Arctic).
French: Le Canada augmentera le soutien qu’il accorde aux collectivités autochtones et aux pays en développement pour la pêche de subsistance et la gestion de l’eau douce, notamment en multipliant sa capacité dans les secteurs des ressources.
English: Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) Regional Training Center (RETRAC) Host Organization Details:
French: Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) Regional Training Center (RETRAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Consequently, in most cases, bilingual products are back issues and unilingual products are recent.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, les produits bilingues sont des numéros déjà parus et les produits unilingues sont récents.
English: It earned 24-year-old Mrs Jagora a free trip to Brussels, and a chance to visit the EUROPE DIRECT call centre and to meet its staff.
French: Mme Jagora, qui a 24 ans, a gagné un voyage à Bruxelles et a eu l’occasion de visiter le centre d’appels d’EUROPE DIRECT et de rencontrer son personnel.
English: When an opportunity to expand your business presents itself, you can be confident you'll be in the right place at the right time.
French: Lorsqu'une occasion d'expansion de votre entreprise se présente, vous pouvez être assuré que vous serez au bon endroit au bon moment.
English: Figure 45 Estimated Annual Growth Rate of Registered Indian Households Residing Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010
French: Figure 45 Taux annuel estimé d’accroissement des ménages indiens inscrits hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010
English: Had this situation gone unnoticed, it would have affected the control of the aircraft during flight, possibly at a critical phase.
French: Si la situation était passé inaperçue, cette anomalie aurait pu compromettre la maîtrise de l’appareil pendant le vol, peut-être pendant une phase critique.
English: Draft resolution VI was adopted by 118 votes to 7, with 55 abstentions (resolution 61/159).
French: Par 118 voix contre 7, avec 55 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 61/159).
English: The no-deficit rule The high level of budget forecast caution goes back to what some call the asymmetry issue – the insistence that deficits be avoided, because the small-p political cost of a deficit, in terms of the government’s credibility, is much higher than the cost of a surprisingly large surplus.
French: La règle antidéficit Le haut degré de prudence dans les prévisions budgétaires trouve son origine dans ce que certains appellent le principe de l’asymétrie, selon lequel il faut éviter les déficits parce que le coût politique d’un déficit, sous l’angle de la crédibilité du gouvernement, est beaucoup plus élevé que celui associé à un excédent plus élevé que prévu.
English: The Summit further stresses the importance of zero tolerance to corruption in prosecution services and commends the “Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors” , developed by the International Association of Prosecutors (1999).
French: Le Sommet souligne en outre l'importance de la tolérance zéro en matière de corruption dans les services de poursuite et se félicite des Normes de responsabilité professionnelle et de la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs élaborées par l'Association internationale des procureurs et poursuivants (1999).
English: The Agency has been asked to determine if the lack of accessible taxi services at the Thunder Bay Airport constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: On demande à l'Office de déterminer si l'absence de services de taxi accessibles à l'aéroport de Thunder Bay constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes handicapées.
English: J. Morgan, The Importance of T. in the Development of Christ.
French: Vitton, I concetti giuridici nelle opère di T.
English: While the same pattern was applicable to Africa, environment and energy (EAE) was the highest in Asia and Europe regions, and trade capacity-building (TCB) in Arab countries and Latin America and the Caribbean.
French: Il en est de même pour l'Afrique, mais l'environnement et l'énergie ont été considérés comme prioritaires dans les régions d'Asie et d'Europe et le renforcement des capacités commerciales dans les pays arabes, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The department also stated that failure to provide this information in a timely manner, may require the Department to request an adjournment, at the time of the appeal hearing, in order to properly respond to the allegations.
French: Le ministère a également déclaré que si M. Coady ne lui transmettait pas les renseignements demandés en temps utile, le ministère se verrait peut-être dans l'obligation de demander un ajournement, le jour de l'audience d'appel, afin de pouvoir répondre de façon appropriée aux allégations.
English: A technique in which a major project is financed or insured by an export credit agency with reference to the viability of the project and its cash flow, rather than by reference to the general financial strength or creditworthiness of the buyer, borrower, or guarantor.
French: Dans le présent guide, nous utilisons indifféremment l’expression « financement des exportations » ou « financement à l’exportation » pour désigner le financement dont une entreprise exportatrice a besoin pour l’aider à administrer ses affaires.
English: The budget appropriation entailed a slight increase of 0.5 per cent in real terms in relation to the previous period; taking account of the prescribed mandates and the ever larger volume of activities, a reallocation of resources towards priority areas would undoubtedly be necessary.
French: L'enveloppe budgétaire marque une légère hausse de 0,5 % en termes réels par rapport à l'exercice précédent; compte tenu des mandats prescrits et du volume d'activités sans cesse grandissant, une réaffectation des ressources vers des domaines prioritaires s'imposera sans doute.
English: Your Right to Know: Public Registers (Environment Agency for England and Wales)
French: Your Right to Know: Public Registers (Environment Agency for England and Wales) http://www2.environment-agency.gov.uk/epr/?lang=_e
English: Furthermore, we find it curious that a member of the Committee on Civil Liberties should have used a report on human rights to raise the question of trade union law.
French: En outre, nous trouvons curieux que des membres de la commission des libertés publiques aient recouru à un rapport sur les droits de l'homme pour soulever la question du droit syndical.
English: We concur with the Secretary-General's assessment that it is up to the Central African people themselves to summon the political will necessary and work towards national reconciliation.
French: Nous souscrivons à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle c'est au peuple centrafricain lui-même qu'il appartient de mobiliser la volonté politique nécessaire et d'oeuvrer à la réconciliation nationale.
English: I would like to ask this in relation to biodiesel, which has the potential to make a significant contribution to enhancing the European Union's security of energy supply.
French: Je vous pose cette question en rapport avec le biodiesel, qui peut apporter une contribution significative au renforcement de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
English: Requests UNAMA, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to assist the Afghan Independent Human Rights Commission in the full implementation of the human rights provisions of the new Afghan constitution, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights; requests also that UNAMA support the establishment of a fair and transparent judicial system, and work towards the strengthening of the rule of law;
French: Prie la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan de continuer, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à aider la Commission afghane indépendante des droits de l'homme à donner pleinement suite aux dispositions consacrées aux droits de l'homme par la nouvelle Constitution afghane, en particulier celles qui concernent la pleine jouissance par la femme des droits fondamentaux de la personne, et prie aussi la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan de concourir à la mise en place d'un système judiciaire équitable et transparent ainsi qu'au renforcement du respect de la légalité;
English: 14.4 Analysis of Ni, Pb, Cd and Cr by ICP-AES 14.4.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 3:
French: 14.4 Dosage du Ni, du Pb, du Cd et du Cr par ICP-AES 14.4.1 Effectuer l'analyse des échantillons selon les paramètres donnés à l'annexe 3 :
English: These concerns stem from the provisions of the new Constitution, which, as we mentioned earlier, should be brought into line with European standards.
French: Ces inquiétudes proviennent des dispositions de la nouvelle Constitution qui, comme nous l’avons déjà mentionné, devraient être mises en conformité avec les normes européennes.
English: They are also interested in seeing a detailed breakdown of international costs per activity.
French: Ils sont également intéressés à voir une répartition détaillée des coûts internationaux par activité.
English: He said several Parties had met the NEC deadline of 31 December 2002 for reporting, though all reports on emission and projections were delivered by end-June 2003.
French: Plusieurs Parties avait notifié leurs émissions dans le délai fixé dans cette directive, à savoir le 31 décembre 2002, mais tous les rapports sur les émissions et les projections ont été présentés au cours du premier semestre 2003.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Jordan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Jordanie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These are mainly placement in a community, house arrest or other restrictions.
French: Il s'agit essentiellement du placement dans une communauté, de la mise en résidence surveillée et d'autres mesures restrictives.
English: It referred to the Human Rights Committee's concern about the lack of clarity of the legal provisions governing the state of emergency.
French: Le Canada a fait mention de la préoccupation du Comité des droits de l'homme concernant le manque de clarté des dispositions légales régissant l'état d'urgence.
English: My questions therefore build on the questions colleagues have put forward and are directed to that situation.
French: Je reprends donc les questions posées par mes collègues pour les appliquer à cette situation.