ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...france localities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...france localities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Postural hypotension was the dose-limiting toxicity observed at 600 mg maraviroc in the Phase I studies.
French: Dans les études de phase I, l'effet toxique limitant la dose était l'hypotension orthostatique observée à la dose de 600 mg de maraviroc.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 98 55 27 73 Citizenship and Immigration Canada 16 3 2 4 Department of Foreign Affairs and International Trade 1 0 0 1 Environment Canada 85 17 2 5 Fisheries and Oceans Canada 100 15 7 5 Health Canada 88 9 3 4 Human Resources Development Canada 24 1 0 2 Indian and Northern Affairs Canada 14 1 0 6 Industry Canada 30 2 1 5 National Defence 682 18 0 0 Natural Resources Canada 21 5 2 7 Public Works and Government Services Canada 35 1 0 10 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 1 0 0 0 Transport Canada 26 2 1 9 Veterans Affairs Canada 5 0 0 5 Western Economic Diversification Canada 1 0 0 0 Totals for Schedule I 1,227 129 45 136
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 14 1 0 6 Agriculture et Agroalimentaire Canada 98 55 27 73 Anciens Combattants Canada 5 0 0 5 Citoyenneté et Immigration Canada 16 3 2 4 Défense nationale 682 18 0 0 Développement des ressources humaines Canada 24 1 0 2 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1 0 0 0 Environnement Canada 85 17 2 5 Industrie Canada 30 2 1 5 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1 0 0 1 Pêches et Océans Canada 100 15 7 5 Ressources naturelles Canada 21 5 2 7 Santé Canada 88 9 3 4 Sécurité publique et Protection civile Canada 1 0 0 0 Transports Canada 26 2 1 9 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 35 1 0 10 Totaux de l'annexe I 1 227 129 45 136
English: President of L3-MAS Sylvain Bédard, Minister of National Defence Peter MacKay, Prime Minister Stephen Harper and Major Daniel Dionne, test pilot at Canadian Forces Weapons System Management Detachment at Mirabel, walk in front of a CF-18 Hornet prior to the $467 million CF-18 maintenance renewal contract announcement at the L3 facility in Mirabel, Quebec, on September 1, 2010.
French: Le président de L3-MAS Sylvain Bédard, le ministre de la Défense nationale Peter MacKay, le premier ministre Stephen Harper et le major Daniel Dionne, pilote d’essai au Détachement du gestionnaire des systèmes d’arme à Mirabel, marchent devant un CF-18 Hornet avant l’annonce du renouvellement du contrat d’entretien des avions CF-18 d’une valeur de $ 467 millions, au site des installations de L3 à Mirabel, Québec, le 1 septembre 2010.
English: If we don't know how to get on with the second act, then the progress made during the first act will begin to melt away.
French: Si nous ne savons pas comment passer au deuxième acte, alors les progrès réalisés au courant du premier acte vont commencer à se dissiper.
English: • In the process, we revisited our commitment to conduct a full audit on the SD program by March 31, 2001 and decided that more frequent reviews that are focused on specific aspects of the program would be more effective.
French: • Concurremment, nous avons réitéré notre engagement à réaliser une vérification complète du programme de développement durable d'ici au 31 mars 2001 et nous avons décidé que des révisions plus fréquentes centrées sur des aspects spécifiques du programme seraient plus efficaces.
English: For people who wish to have French translation, there are these little contraptions here. They're at the door.
French: Pour ceux qui voudraient l'interprétation en français, il y a ces petits dispositifs que vous trouverez à la porte.
English: The Commission submits that the decision of 16 December 1997 on coverage ceilings and that contained in the letter of 30 December 1998 updating that decision are separate decisions in law and do not come within the scope of 'appropriate measures‘ as referred to in Article 93(1) of the Treaty.
French: La Commission soutient que la décision du 16 décembre 1997 relative aux plafonds de couverture et celle contenue dans la lettre du 30 décembre 1998 l'actualisant sont des décisions juridiquement autonomes et qu'elles ne relèvent pas des «mesures utiles» visées à l'article 93, paragraphe 1, du traité.
English: To help address this priority, Environment Canada will continue to work with the provinces and territories to share information on best practices across Canada and to pursue joint work in areas such as research, monitoring, guidelines and science assessments.
French: conjoints dans des domaines tels que la recherche, la surveillance, l’évaluation scientifique et l’établissement de lignes directrices. Il contribuera aussi à améliorer la recherche scientifique en renforçant de façon importante le rôle de l’Institut national de recherche sur les eaux et en élaborant des lignes directrices nationales strictes pour la qualité de l’eau.
English: Visitors can learn about intellectual property, about WIPO, or access the Organization's various activities, services, and information resources with the click of a mouse
French: Les visiteurs peuvent se familiariser avec la propriété intellectuelle et l’OMPI ou avoir accès aux divers services, activités et ressources informatives de l’Organisation simplement en cliquant avec la souris de leur ordinateur.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) 47,500 48,900 50,400
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 ActivitÃ©s spatiales de nature gÃ©nÃ©rique en appui Ã l'observation de la Terre (OT), aux sciences et Ã l'exploration (SE) spatiales et aux tÃ©lÃ©communications par satellites (TS) 47Â 500 48Â 900 50Â 400
English: As indicated in the factual summary prepared by the Chairman at the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2005/PC.II/50, annex II), States parties have stressed the grave threat to the Treaty and international security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their means of delivery, as well as the possibility that non-State actors might gain access to such weapons.
French: Ainsi qu'il ressort du résumé établi par le Président du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 à la deuxième session du Comité (voir document NPT/CONF.2005/PC.II/50, annexe II), les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont souligné la gravité de la menace que représentent, pour le Traité et la sécurité internationale, la prolifération des armes de destruction massive - nucléaires, biologiques et chimiques - et de leurs vecteurs, et la possibilité que des acteurs autres que des États aient accès à ces armes.
English: At the symposium, representatives of government, international organizations and NGOs from all over the Hemisphere will discuss issues related to sustainable development in the Americas.
French: Au symposium, des représentants de gouvernements, d'organismes internationaux et d'ONG de partout dans l'hémisphère participeront à des échanges de vues sur le développement durable dans les Amériques.
English: Zebra mussels attach to the shells of native mussels, thereby interfering with their feeding, respiration, and burrowing.
French: Les moules zébrées s’attachent aux coquilles des moules indigènes et interfèrent avec leur alimentation, leur respiration et leur enfouissement.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has examined access to treatment in specialised health care four times since the legislative amendments took effect - in August 2005 and January, May and December 2006 - by sending inquiries to health care districts.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a examiné l'accès aux soins de santé spécialisés à quatre reprises depuis l'entrée en vigueur des amendements législatifs − en août 2005 ainsi qu'en janvier, mai et décembre 2006 − en demandant des renseignements aux districts de santé.
English: I trust that the above information is satisfactory and that it is clear that Mr. Pearson's alcoholism has unfortunately directly caused problems in his employment.
French: J'espère que ces renseignements répondront à vos attentes et qu'il est clair que le problème d'alcoolisme de M. Pearson est malheureusement la cause directe des problèmes qu'il a connus au travail.
English: Ministers also called economies to complete the exchange of information on IPR websites and IPR enforcement point of contact before the 2007 meeting of APEC Ministers Responsible for Trade, and continue in 2007 to take steps to apply the APEC Effective Practices for Regulations Related to Optical Disc Production.
French: Les ministres ont également demandé aux économies d'achever, avant la réunion de 2007 des ministres responsables du Commerce de l'APEC, la mise en commun de l'information sur leurs sites Web consacrés aux DPI et leurs points de contact chargés de faire respecter les DPI, et de continuer en 2007 à prendre des mesures pour appliquer les pratiques efficaces proposées par l'APEC en matière de réglementation touchant la production de disques optiques.
English: Member States shall take the necessary steps with regard to the procedures to be followed for
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires concernant les procédures de
English: It provides impartial and definitive technical information about the file formats used to store electronic records, and the software products that are required to create, render, or migrate these formats. www.records.pro.gov.uk/pronom The UK Central Government Web Archive is a selective collection of UK Government websites, archived from August 2003, which has been developed by The National Archives using the services of the US-based Internet Archive. www.pro.gov.uk/webarchive/default.htm The National Digital Archive of Datasets (NDAD) preserves and provides online access to archived digital data and documents from UK central government departments. www.ndad.ulcc.ac.uk
French: On y trouve de l’information impartiale et définitive sur les formats de fichiers utilisés pour le stockage des documents électroniques ainsi que les produits logiciels nécessaires pour créer, rendre ou changer ces formats. www.records.pro.gov.uk/pronom Le UK Central Government Web Archive (archives centrales Internet du gouvernement du Royaume-Uni) est une collection choisie de sites Web du gouvernement du Royaume-Uni, archivés depuis août 2003, qui est développée par les Archives nationales à l’aide du service Internet Archive des États-Unis.
English: Otherwise, include the treatment as part of the commodity purchase.
French: Autrement, considérez ce coût comme faisant partie de l'achat de produits.
English: Though initial positions will naturally differ, mutually beneficial arrangements can be found if both sides pursue negotiations in this manner.
French: Certes, les positions initiales seront différentes, mais des arrangements dans l'intérêt des deux parties pourront être réalisés si celles-ci poursuivent dans cette voie.
English: For example if you are starting a personal website you may select : Homepage, About me and Photo Album.
French: Note: Afin de poursuivre ce pas à pas, nous vous recommandons de sélectionner au moins la rubrique Page d'accueil.
English: • Strengthen the business planning system to enhance accountability at both missions and Headquarters.
French: • Renforcer le système de planification opérationnelle afin d'améliorer le degré de responsabilité dans les missions et à l'administration centrale.
English: ▪ Over half of Grade 9 and 10 students report having tried alcohol by the time they were 15 years old.
French: ▪ Plus de la moitié des élèves de 9e et de 10e année ont déclaré avoir déjà consommé de l’alcool avant d’atteindre l’âge de 15 ans.
English: Given the circumstances of the first allegation, I cannot conclude that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Dans les circonstances de la première allégation, je ne peux en venir à la conclusion que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne peut arriver.
English: Mr. Kouevi participated in the thirty-fourth session of the African Commission on Human Rights and Peoples' Rights, held in Banjul, the Gambia, from 6 to 20 November.
French: M. Kouevi a participé à la trente-quatrième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples tenue du 6 au 20 novembre à Banjul.
English: Disproportionate impacts on children and women Household energy practices vary widely around the world, as does the resultant death toll due to indoor air pollution.
French: Des effets disproportionnés sur les enfants et les femmes Les pratiques domestiques en matière d’utilisation de l’énergie varient beaucoup d’une région du monde à l’autre, de même par conséquent que le nombre des victimes de la pollution de l’air à l’intérieur des habitations.
English: Paragraph 3., table 2, renumber as table 1 (the note below the table remains unchanged).
French: Paragraphe 3, tableau 2, à renuméroter 1 (la note en dessous du tableau n'est pas modifiée).
English: A workshop on Forests - Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies was held in Riga, Latvia in October 2005, in cooperation with MCPFE and the governments of Switzerland and Latvia.
French: Un atelier sur le thème «Les forêts − Bénéfices communs, responsabilités partagées, politiques multiples» a été organisé à Riga (Lettonie) en octobre 2005, en coopération avec la Conférence ministérielle et les Gouvernements suisse et letton.
English: (Ottawa, March 18, 2008) - Access to health care:
French: (Mississauga ON, le 28 avril, 2008) - SNM 2007 Document d’information auprès des résidents et des étudiants en médecine
English: However, while the International Tribunal for the Former Yugoslavia had made significant progress towards implementing the reforms that enabled it to discharge its mandate more effectively, the International Tribunal for Rwanda continued to be plagued by institutional problems.
French: Néanmoins, alors que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie enregistre des progrès importants dans l'application des réformes qui accroissent son efficacité dans l'accomplissement de son mandat, le Tribunal pénal international pour le Rwanda se heurte continuellement à des problèmes institutionnels.
English: In this regard, mention should be made of the project "Government Online," whose aim is to encourage joint efforts among State institutions in order to foster greater citizen participation, create more efficient administrative procedures, and provide improved, effective service to citizens.
French: Il y a lieu de mentionner dans ce contexte le projet de "gouvernement en ligne" qui a pour but d'intégrer le travail des institutions de l'État afin d'accroître la participation des citoyens, de rationaliser les processus administratifs et d'en améliorer l'efficience et de desservir et de fournir des services efficaces à la population.
English: Unfortunately, the European Parliament has not managed to comply with these rules, neither in the Eurostat affair nor in respect of the Committee of the Regions.
French: Le Parlement européen n’est malheureusement pas arrivé à répondre à ces règles, ni dans l’affaire Eurostat, ni en ce qui concerne le Comité des régions.
English: Principals reported the following barriers to reporting: reports carry an emotional cost, fear of losing rapport with the family, and doubts as to whether reports are beneficial to children.
French: Les directeurs d’école ont relevé les obstacles suivants en matière de signalement : le coût des signalements sur le plan affectif, la crainte de compromettre les liens avec la famille et des doutes quant aux avantages éventuels des signalements pour les enfants.
English: Reportedly, this latter fact was not interpreted by the court in her husband's favour.
French: Ce fait n'aurait pas été interprété par le tribunal en faveur de l'accusé.
English: 400 300 200 100 0 C84 Chip Printed Wire Board A83 Chip Chip on Board Speaker Assembly Mylar Other
French: CO2 g/téléphone 400 300 200 100 0 Puce C84 Carte imprimée Puce A83 Puce sur carte Haut-parleur Mylar Autre
English: Remind participants to remember the vaccination papers and working papers, which it has already exposed.
French: Rappelez aux participants de se rappeler les papiers de vaccination et de documents de travail, dont il a déjà exposé.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité reste saisi de la question
English: CAR 6A, in the central part Saskatchewan, 2000 Source:
French: Statistique Canada l’espace.
English: 96 "total cultural gifts" « total des dons de biens culturels »
French: 97 « total des dons à l’État » "total Crown gifts"
English: He said that the proposed limits and introductory provisions of the proposed draft Regulation should fully correspond to the EC Directive 2001/43/EC of 27 June 2001 (amending Directive 92/23/EEC, relating to tyres).
French: Il a dit que les limites et les dispositions liminaires proposées dans cette proposition de projet devraient entièrement correspondre à celles de la Directive de la CE 2001/43/CE du 27 juin 2001 (portant modification de la Directive 92/23/CEE relative aux pneumatiques).
English: An assessment of needs that remain
French: Évaluation des besoins subsistants
English: To further improve access to housing by the poor, EO 272, series of 2004, provided for the creation of the Social Housing Finance Corporation (SHFC) that will cater to the housing needs of the bottom 30 per cent of the poor population.
French: Afin d'améliorer encore l'accès des pauvres au logement, le décret-loi n° 272 de 2004 prévoit la création de la Société de financement du logement social (SHFC), chargée de répondre aux besoins de logement des 30 % les plus pauvres de la population.
English: In conclusion, as the Secretary-General states in his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Charter remains the essential foundation for the legitimacy of any action at the international level.
French: Pour terminer, comme le Secrétaire général l'a affirmé dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, la Charte demeure le fondement irremplaçable de la légitimité de l'action internationale.
English: About 3 million families receive the CCTB.
French: Environ 3 millions de familles reçoivent la PFCE.
English: Order your TransUnion Credit Report periodically and check for any unauthorized activity.
French: Commandez votre fiche de crédit TransUnion périodiquement et consultez- la afin de détecter les opérations non autorisées.
English: Performance Measures # Low and stable debt charges # Auction statistics – coverage ratio and tail (the difference between the average and highest
French: Mesures du rendement # Frais de la dette publique bas et stables # Statistiques sur les adjudications – ratio de couverture et écart d’adjudication (la différence
English: Travel; PA-TRV Frais de déplacement (n.m.plur.); PA-TRV (n.m.plur.) travel privileges (pl.) régime d'indemnisation des frais de déplacement (n.m.)
French: Corporate Administrative Systems; CAS système SAE (n.m.) CAS system HAUT DE LA PAGE
English: • What action is needed to ensure no other data is taken or lost?
French: • Quelles mesures faut-il prendre pour faire en sorte qu'aucune autre donnée ne soit volée ou perdue?
English: • Borrow only what you need and what you can afford
French: • N'empruntez que ce dont vous avez besoin, et ce, en fonction de vos moyens.
English: Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
French: Priorité à la sécurité énergétique et à la politique de voisinage
English: The rapid genetic evolution observed in cricket Acps may, in fact, accelerate the creation of new species. 2.
French: En fait, l'évolution génétique rapide notée dans les Acps du grillon pourrait accélérer la création de nouvelles espèces.
English: Now is the time to engage in debate and to share our opinions about the possible scenarios we have before us.
French: L’heure est désormais venue d’entamer le débat et d’échanger nos vues quant aux scénarios possibles qui s’offrent à nous.
English: We negotiated and administered social security agreements with other countries to ensure reciprocity in the collection of pensions.
French: De plus, nous avons négocié de nouveaux accords de sécurité sociale avec les autres pays pour garantir la réciprocité dans le recouvrement des pensions.
English: The original Plan consisted of a series of major projects implemented in five phases.
French: Le plan original comprenait une série de projets d'envergure, mis en œuvre en cinq phases.
English: 5010th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, sections A and B
French: 5010e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Also given is the test AUCT as a percentage of the reference AUCT . Summary statistics are calculated for each variable.
French: Dans cette partie, on trouve également la valeur de la SSCT de la forme pharmaceutique d'essai en pourcentage de la SSCT de la forme de référence.
English: Taken as a whole, it is expect that these projects will provide a unique set of demonstrated alternatives to DDT for vector control and will constitute a peer-reviewed and stakeholder endorsed dataset of suite of alternatives in various geographical, cultural, social, climatic, and eco-epidemiological regions in the developing world.
French: Pris dans leur globalité, ces projets devraient proposer un ensemble incomparable de méthodes pouvant remplacer le DDT dans la lutte antivectorielle et fournir une série de solutions de substitution préalablement soumises à un examen paritaire, entérinées par les acteurs concernés et applicables dans les différents contextes géographiques, culturels, sociaux, climatiques et éco-épidémiologiques du monde en développement.
English: It is fair to state that State practice during the past 10 years has been no less rich and that, in many respects, positive trends were prevalent.
French: Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'au cours des 10 dernières années, la pratique des États a été tout aussi féconde et qu'à de nombreux égards, des tendances positives se sont dégagées.
English: The Plan highlights a series of examples throughout the 20th century, indicating the persistence of discrimination towards certain groups of immigrants - in recent times, towards those coming from neighbouring countries.
French: Le Plan comporte une série d'exemples, tout au long du XXe siècle, qui indique la persistance des cas de discrimination envers certains groupes d'immigrants et, ces dernières années, envers des personnes provenant de pays limitrophes.
English: It is important to conserve the cod stocks in the whole of the Baltic Sea both for environmental reasons and with a view to future access to cod.
French: Il importe, tant pour l'environnement que pour la présence future de cabillauds, de préserver les stocks de cabillaud dans la totalité de la Baltique.
English: The Centre developed institutional linkages with public sector learning organizations, pursued strategic partnerships with international organizations, and participated in and organized international initiatives.
French: Il a noué des liens avec des organismes publics voués à l’apprentissage et créé des partenariats stratégiques avec des organisations internationales; il a en outre participé à des initiatives internationales et en a organisé d’autres.