ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: One responding State reported on best practices related to asset recovery in accordance with chapter V of the Convention, highlighting the comprehensive range of legal instruments and measures that had been put in place for identifying, freezing and returning assets of criminal origin.
French: Un État répondant a signalé avoir adopté des pratiques optimales de recouvrement d'avoirs conformes au chapitre V de la Convention, soulignant l'exhaustivité de la panoplie d'instruments et de mesures juridiques qui avaient été mis en place pour identifier, geler et restituer les avoirs d'origine criminelle.
English: (b) Have a perfect command of Arabic and an excellent knowledge of English and one of the other official languages of the United Nations (Chinese, French, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'arabe et une excellente connaissance de l'anglais et d'une des autres langues officielles de l'ONU (chinois, espagnol, français ou russe).
English: The situation in Côte d'Ivoire has improved following the Ouagadougou peace agreement, but this does not diminish the responsibility of the international community to support implementation of the agreement.
French: La situation en Côte d'Ivoire s'est améliorée à la suite de la conclusion de l'Accord de paix de Ouagadougou, ce qui ne diminue en rien la responsabilité de la communauté internationale de promouvoir l'application de cet accord.
English: The European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC)
French: Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC)
English: States and organisations are increasingly interested in the OSCE’s experience and approach, and we are open to dialogue and cooperation with them.
French: Les Etats et les organisations s’intéressent de plus en plus à l’expérience et à l’approche de l’OSCE et nous sommes ouverts à un dialogue et à une coopération avec eux.
English: A comparison of the number of claims for the same years is provided in Exhibit A-2 (protected).
French: On trouve à la pièce A-2 (protégée) une comparaison du nombre des réclamations pour les mêmes années.
English: Available in a white finish, the paintable KHO-7 comes with a C-style mounting bracket and port plug, making installation quick and simple.
French: L’enceinte KHO-7 diffuse un son d’un réalisme extrême par son haut-parleur de graves à cône polymère de 133 mm et son haut-parleur d’aigus à compression de 25 mm à dôme de soie avec pavillon 90º x 40º exclusif Tractrix® de Klipsch.
English: The innovative Austrian law of 1997 empowering the police to evict a perpetrator of violence from the joint residence opened the door to intervention measures that offer women safety in their own homes.
French: Novatrice, la loi autrichienne de 1997, qui permet à la police d’expulser du domicile familial l’auteur d’actes de violence, a ouvert la voie à des mesures d’intervention qui offrent à la femme la sécurité à son propre domicile.
English: You have to pay price of three starts restaurant to eat not as good as the corner eatery.
French: On doit payer le prix d'un resto trois étoiles pour manger moins bien qu'à la binerie du coin.
English: In the contests west of the Rhine, in particular, they fought with special ferocity and resolution, rendering the battles in the Reichswald and Rochwald forests grimly memorable in the annals of this war.
French: Ils combattent avec une détermination et une férocité remarquables surtout à l’ouest du Rhin et les batailles de la Reichswald et de la Hochwald demeureront sinistrement mémorables dans les annales de cette guerre.
English: worker risk - low community risk - low
French: Un microorganisme peu susceptible de provoquer des maladies graves chez l’homme
English: This initiative was designed to raise the awareness and understanding of these parents as to the many influences on their health.
French: Le projet avait pour but de les sensibiliser aux nombreux facteurs qui influent sur la santé de leurs familles et d'accroître leurs connaissances sur la question.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: In the Quality Hotel Königshof we combine tradition and the present in a unique way.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: L’Alpenhof-Garnihotel se trouve à quelques pas de la zone piétonne, dans un quartier central et cependant paisible.
English: Private/public partnerships are a case in point, and it is only in such cases that it is appropriate to permit rules at national level on banking supervision law.
French: C'est le cas des partenariats privé/public, et ce sont les seuls cas où il est approprié d'autoriser les réglementations nationales en matière de normes législatives de contrôle bancaire.
English: Protecting your copyright – your ownership of the film, broadcast or video you create or produce – has become increasingly important and complex.
French: La protection de vos droits d’auteur – soit la propriété d’une émission de télévision, d’une vidéo ou d’un film que vous avez réalisé ou produit – s’avère une démarche plus importante et plus complexe que jamais.
English: The fund would help countries lay the foundations of democracy by instituting the rule of law, independent courts, a free press, political parties and trade unions.
French: Ce fonds aiderait des pays à poser les bases de la démocratie en instaurant l'état de droit et en créant des tribunaux indépendants, une presse libre, des partis politiques et des syndicats.
English: At present the national statistical authorities sending representatives to participate in the Washington Group include those of 116 countries and areas: Albania, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bermuda, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Hong Kong Special Administrative Region of China, Macao Special Administrative Region of China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Curacao, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyz Republic, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, the Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À l'heure actuelle, les représentants des autorités statistiques des pays et territoires suivants participent aux travaux du Groupe de Washington : Albanie, Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bermudes, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Hong Kong (Région administrative spéciale de la République populaire de Chine), Macao (Région administrative spéciale de la République populaire de Chine), Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Curaçao, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fiji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Monténégro, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Territoire palestinien occupé, Thaïlande, Tonga, Trinité, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Corporately, there are four key areas of responsibilities:
French: Collectivement, les grands secteurs de responsabilité sont au nombre de quatre :
English: The research focuses on determining the mechanisms of fetal lung liquid clearance at the time of birth, the pathogenic mechanisms leading to pulmonary edema and how this edema is cleared from the airspaces.
French: Leurs recherches sont axées sur la détermination des mécanismes d'élimination du liquide des poumons du fotus au moment de la naissance, les mécanismes pathogènes qui interviennent dans l'odème pulmonaire et la façon dont celuici se résorbe.
English: In tunnels where two tubes or cross-connecting tunnels between tubes are provided in accordance with section 2.2.2.a, this is to be ensured by making some of the connections accessible to emergency vehicles.
French: Dans les tunnels à deux tubes où des galeries de communications entre tubes sont prévues en application du paragraphe 2.2.2.a, ceci sera réalisé en rendant certaines des communications accessibles aux véhicules de secours.
English: However, there is insufficient behavioural and serosurveillance among injecting drug users, resulting in an incomplete picture of HIV spread.
French: Toutefois, la surveillance comportementale et sérologique est insuffisante parmi les consommateurs de drogues injectables, ce qui aboutit à un tableau incomplet de la propagation du VIH.
English: Audit The Federal Court of Audit (Bundesrechnungshof), whose members enjoy judicial independence, audits the performance and regularity of federal financial management on the basis of sampling.
French: Aux termes de la Constitution fédérale, les ministres fédéraux et le Chancelier allemand n’ pas le droit de cumuler ces fonctions avec une autre charge ont administrative, avec un poste au sein d’ une entreprise, ou avec toute autre activité professionnelle ; les membres du gouvernement et le Chancelier ne sont pas non plus autorisés à avoir une fonction gestionnaire dans le cadre d’ activité à but lucratif.
English: Parliament and the Council sign the Directive concerning common rules for the internal market in electricity (-> point 1.3.130).
French: Signature par le Parlement européen et par le Conseil de la directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (-> point 1.3.130).
English: It can be achieved by highlighting the burden, making explicit the potential contribution of different sectors to preventive strategies, and identifying opportunities for synergy, thereby optimizing resource use.
French: À cette fin, il importe de mettre en évidence la charge imputable aux traumatismes, de rendre manifeste la contribution potentielle des différents secteurs aux stratégies de prévention et de définir les possibilités de synergie afin d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: Disabilities Represented in Interview Sample Disabilities Represented in Interview Sample Disability Number of Persons Interviewed Visually Impaired 13 Mobility Impaired 18 Hard of Hearing 8 Psychiatric Disability 1 Epilepsy 1 Dyslexia 1 Arthritis 2 Developmental Disability 1 Multiple Disabilities 1 Approximately 25% of interviewees with disabilities identified more than one form of impairment.
French: Limitations représentées dans l'échantillon Limitations représentées dans l'échantillon Déficience Nombre de répondants Déficience visuelle 13 Mobilité réduite 18 Déficience auditive 8 Trouble mental 1 Épilepsie 1 Dyslexie 1 Arthrite 2 Déficience développementale 1 Incapacités multiples 1 Environ le quart des répondants avaient plus d'une déficience.
English: So my next section is about what art history is at the moment.
French: C’est pourquoi la partie suivante de mon exposé sera consacrée à la question de savoir ce qu’est l’histoire de l’art aujourd’hui.
English: Karamoja, a region in the north-eastern part of Uganda, is characterized by recurrent problems of proliferation of illegal firearms, cattle rustling, looting, ambushes and other acts of criminality, political marginalization and a general lack of central government services, including inadequate social, medical and judicial institutions.
French: La région de Karamoja, située au nord-est de l'Ouganda, est caractérisée par des problèmes chroniques de prolifération des armes à feu illégales, de vols de bétail, de pillages, d'embuscades et d'autres actes de criminalité, la marginalisation politique et l'absence générale de services publics assurés par le Gouvernement central, notamment des services sociaux et médicaux et un appareil judiciaire inadéquats.
English: See Julie Cohen. "A Right to Read Anonymously:
French: Voir Julie Cohen, « A Right to Read Anonymously:
English: Using information contained in the immunization card or provided by the mother, the 1997 Demographic and Health Survey found the following situation with regard to the immunization of children under 12 months:
French: En utilisant les informations contenues dans la carte de vaccination ou fournies par la mère, l'Enquête démographique et sanitaire de 1997 a mis en évidence la situation suivante en ce qui concerne la vaccination des enfants âgés de moins de 12 mois.
English: In section XI, paragraph 7, of its resolution 55/258, the General Assembly took note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that there was “a gap” between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization with respect to specific performance of an obligation and compensation limits, and requested the Secretary-General to take necessary measures to “close the gap” as appropriate between the statutes of the two Tribunals.
French: Au paragraphe 7 de la section XI de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a pris note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lesquelles le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui de l'Organisation internationale du Travail divergent quant à l'exécution forcée des contrats et au plafonnement du montant des indemnités, et prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il sera utile, les statuts des deux tribunaux.
English: Implementation will depend on the decision made regarding the preferred option and the timing of that decision.
French: La mise en œuvre dépendra de la nature de la décision concernant l’option préférée ainsi que du moment auquel cette décision sera prise.
English: • Integrate HR considerations in business planning through a collaborative and partnering process that recognizes the current and future HR needs of the Department.
French: • Accroître l'intégration des facteurs de RH à la planification opérationnelle au moyen d'un processus de collaboration et de partenariat qui reconnaît les besoins de RH actuels et futurs du Ministère.
English: Such policies are first applied at the points of entry to a country (airports, ports, borders): widespread use of discriminatory measures, such as targeting people because of their ethnic, cultural or religious appearance, systematic and humiliating searches, refoulement, separate counters for citizens and foreigners, and excessively long queues at counters for foreigners.
French: Les zones d'entrée dans les pays (aéroports, ports, frontières) constituent le premier champ de l'application de telles politiques: pratique extensive de mesures discriminatoires, telles que le ciblage des personnes selon des critères d'apparence ethnique, culturelle ou religieuse, fouilles systématiques et humiliantes, refoulements, guichets séparés entre nationaux et étrangers, files d'attente démesurées aux guichets pour étrangers.
English: No information covered by professional secrecy may be divulged to any person or authority except under provisions laid down by law.
French: Les informations couvertes par le secret professionnel ne peuvent être divulguées, à quelque personne ou autorité que ce soit, qu'en vertu de dispositions législatives.
English: In general, the lower the CV, the more precise will be statements made about underlying population quantities.
French: En général, moins le CV est élevé, plus les énoncés sur les effectifs de population sous-jacents sont précis.
English: In respect of direct mail, the Netherlands (through a self regulatory code) and Italy have the most restrictive measures (often bans).
French: par exemple, au Royaume-Uni (pour les avocats67) et en Belgique), à des restrictions limitées dans d'autres pays comme la France, où le barreau interdit toute publicité pour les professionnels, mais pas pour la profession dans son ensemble.
English: (One member suggests WIPO Standard ST.3 codes for countries and two-digit numeric codes for territories not covered by WIPO Standard ST.3.) – Where should the code for the place of filing be inserted?
French: (Un membre propose d’appliquer la norme ST.3 pour les pays et un code à deux chiffres pour les territoires non couverts par la norme ST.3.) – A quel endroit le code du lieu de dépôt doit-il est inséré?
English: 29 Article 5(2) of the Directive provides that any Member State may extend that protection, by prohibiting the use of a sign identical with, or similar to, a trade mark which has a reputation in the Member State in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: 29 L’article 5, paragraphe 2, de la directive prévoit qu’un État membre peut étendre cette protection en interdisant l’usage d’un signe identique ou similaire à une marque renommée dans cet État membre pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque l’usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: Despite this difficult situation, the health crisis was less than anticipated, as many people boiled their drinking water.
French: Malgré cette difficile situation, la crise sanitaire a été moindre que prévu, dans la mesure où de nombreux habitants faisaient bouillir l'eau qu'ils consommaient.
English: It's so small here and there's not much to do.
French: C'est si petit et il n'y a pas beaucoup à faire.
English: However, it is possible to create your own native version of Chamo including personal modifications.
French: Il est cependant possible de créer sa propre version native de Chamo incluant des modifications personnelles.
English: Monitoring DFTE are monitored in two ways.
French: autorisés à effectuer, la période de validité de leur délégation, ainsi que la région dans laquelle chaque délégué est autorisé à exercer.
English:  Skating on the Harbour Ice, Montreal, ca. 1850, Watercolour  Collection:
French:  Patinage dans le port de Montréal, vers 1850, aquarelle  Collection :
English: In fact, the inalienable rights of the Palestinian people also included the right of return.
French: D'ailleurs, parmi les droits inaliénables du peuple palestinien figure également le droit au retour.
English: For example, the growing number of private entities involved in space exploration and the increasing commercialization of outer space required a suitable legal framework and appropriate national space laws.
French: C'est ainsi que la multiplication des entités privées qui participent à l'exploration de l'espace et la commercialisation croissante de celui-ci appellent un cadre juridique ainsi qu'une législation appropriés de la part des États.
English: In this new context, it is necessary to consolidate what has already been achieved and to move ahead with the implementation of the broad outstanding agenda.
French: Dans ce nouveau cadre, il convient de consolider les acquis et de poursuivre les efforts déjà entrepris sur la voie de la paix.
English: Language awareness 8: 3 & 4, 124-142. Helbig, B. (1998)., Texterschliessungstechniken und -strategien bei der Arbeit mit authentischen Textmaterialien im Anfangsunterricht der dritten Schulfremdsprache.
French: FUCHS, Gabriela, Schulpraktische Erfahrungen mit Immersionsmodellen im Wallis, Babylonia 4, p.12-15, 1999.
English: Terrorism is a despicable crime that should be rejected in its entirety.
French: Le terrorisme est un crime ignoble qui doit être intégralement rejeté.
English: Federal employees also expressed this fear in employee focus groups on harassment organized by Treasury Board Secretariat in June 2003 across the country.
French: D'ailleurs cette peur a été exprimée par des fonctionnaires fédéraux à des groupes de discussion sur le harcèlement que le Secrétariat du Conseil du trésor a organisés en juin 2003 partout au pays.
English: 4 United Nations World Urbanization Prospects: The 1996 Revision, United Nations publication (sales No.
French: Nations Unies, World Urbanization Prospects: The 1996 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : 98.XIII.6).
English: The R2 values for the calibration plots with benzene peak areas normalized to benzene-d6 versus concentrations (0.1 to 40 μg/L) should be better than 0.999. 8.3 Repeatability:
French: Les valeurs de R2 de la courbe d'étalonnage avec aires des pics de benzène normalisées au d 6-benzène en fonction de la concentration de benzène (0,1 à 40 µg/L) devraient être meilleures que 0,999.<0} 8.3 Répétabilité :
English: ◦ GST/HST Policy Statements
French: ◦ Énoncé de politique sur la TPS/TVH
English: Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support, the sharing of information and experience, and collaboration in the delivery of technical assistance.
French: Cette coopération se traduira par l'élaboration de rapports, la participation à des réunions et à des séances d'information, la prestation de services fonctionnels et techniques, l'échange d'informations et de données d'expérience et la fourniture d'une assistance technique.
English: UNICEF had forged alliances with Governments and other partners, for example, the World Wildlife Fund, to link environmental issues to child health and sustainable development.
French: L'UNICEF avait conclu des alliances avec les gouvernements et d'autres partenaires - notamment le Fonds mondial pour la nature - pour associer les questions environnementales à la santé des enfants et au développement durable.
English: At 15 minutes, the examiner will signal the end of the examination.
French: Votre examen ne sera pas enregistré.
English: The only way to prevent local populations from doing the logical thing, which is to eliminate a dangerous menace, is by giving them an incentive in treating it as a renewable resource.
French: La seule manière d'empêcher les populations locales d'agir logiquement, c'est-à-dire en éliminant une dangereuse menace, c'est de proposer quelque chose qui les inciterait à considérer les éléphants comme une ressource renouvelable.