ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are an aesthetically pleasing - and culturally important - part of the environment.
French: • sont esthétiquement agréables à regarder et font partie de l’environnement (élément important d’un point de vue culturel).
English: Human freedom and God's law meet and are called to intersect, in the sense of man's free obedience to God and of God's completely gratuitous benevolence towards man. Hence obedience to God is not, as some would believe, a heteronomy, as if the moral life were subject to the will of something all-powerful, absolute, ex- traneous to man and intolerant of his freedom.
French: Une fois perdue l'idée d'une vérité universelle quant au Bien connaissable par la raison humaine, la conception de la conscience est, elle aussi, inévitablement modifiée : la conscience n'est plus considérée dans sa réalité originelle, c'est-à-dire comme un acte de l'intelligence de la personne, qui a pour rôle d'appliquer la connaissance universelle du bien dans une situation déterminée et d'exprimer ainsi un jugement sur la juste conduite à choisir ici et maintenant ; on a tendance à attribuer à la conscience individuelle le privilège de déterminer les critères du bien et du mal, de manière autonome, et d'agir en conséquence.
English: The buteos (broad-winged, red-shouldered and red-tailed hawks) and turkey vultures, almost never cross water. They too will eventually go around, rather than across, Lake Erie.
French: Les buses du genre Butéo - petite buse, buse à épaulettes et buse à queue rousse - de même que les urubus à tête rouge, ne traversent presque jamais une étendue d'eau et contournent le lac plutôt que de le traverser.
English: The Procurement Task Force was established in January 2006, and the related requirements were included in the budgets of the individual peacekeeping missions.
French: Cette équipe a été créée en janvier 2006 et les ressources correspondantes étaient précédemment inscrites aux budgets des différentes missions de maintien de la paix.
English: Up to and including 1991, the industry had emphasized the argument that tobacco-tax increases were bad for the economy and led to job losses in the tobacco industry.
French: Jusqu’en 1991, l’industrie avait argué que les augmentations de taxe sur le tabac nuisaient à l’économie et faisaient perdre des emplois dans l’industrie du tabac.
English: Multimedia environmental models: the fugacity approach.
French: Toxicity of four pesticides to water fleas and fathead minnows, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minn.), (EPA-600/3-76-099).
English: The services of a psychometrist, a dietitian, a prosthetist/orthotist, an occupational therapy technician, a fitness/recreation co-ordinator, rehabilitation assistants and nurses are also available.
French: Les services d’une psychométricienne, d’une diététicienne, d’un prothésiste / orthésiste, d’un technicien en ergothérapie, d’une agente de conditionnement physique et des loisirs, d’aides en réadaptation ainsi que d’infirmières sont également disponibles.
English: 1.1.2 Why Did the CCHS 2.2 Focus on Nutrition?
French: Certaines questions générales ou plus spécifiques diffèrent d’un cycle à l’autre.
English: Top Biology In the cultures of many Aboriginal peoples, the Grizzly Bear remains one of the most powerful, popular, and revered icons, and few species typify Canadian wilderness in as many minds as the Grizzly Bear.
French: Haut de la page Biologie Dans la culture de nombreux peuples autochtones, lâ€™ours grizzli reste lâ€™un des symboles les plus puissants, les plus populaires et les plus rÃ©vÃ©rÃ©s qui soient; peu dâ€™espÃ¨ces sont en outre aussi caractÃ©ristiques des espaces sauvages du Canada dans lâ€™esprit de beaucoup.
English: In the context of e-commerce, the use and creation of various intangible elements may well be important.
French: Dans le contexte du commerce électronique, l'utilisation et la création de divers éléments incorporels risquent d'être importantes.
English: It also mentions, where appropriate: (a) (b) the rules and procedures applicable to the relevant facts and circumstances; the information which, in the investigating official's opinion, could be relevant but which he/she has been unable to obtain.
French: Il mentionne aussi, le cas échéant : a) les règles et procédures applicables aux faits et circonstances pertinents ; b) les informations qui, selon le fonctionnaire chargé de l'enquête, pourraient éventuellement être pertinentes mais qu'il n'a pas pu obtenir.
English: Given that we already have several possible formulations, the safest course, again, I would urge, is the general rule.
French: Compte tenu du fait que nous disposons déjà de plusieurs formulations possibles, l'option la plus sûre, une fois encore je la recommanderai vivement, est la règle générale.
English: The drawback with this approach is that few standardized instruments exist in government.
French: L’inconvénient de cette approche est qu’il existe peu d’instruments normalisés au sein du gouvernement.
English: 14.1.4.2. on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
French: 14.1.4.2 sur les véhicules dont la première immatriculation remonte à plus de soixante mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1.
English: Some of them stated that these measures should be adopted by the Security Council itself, and could not be “imposed” by the Assembly.
French: Pour certains d'entre eux, ces méthodes devraient être adoptées par le Conseil de sécurité lui-même et ne sauraient être « imposées » par l'Assemblée générale.
English: (e) To monitor the implementation of the work plans of the Office;
French: e) Suivre l'exécution des plans de travail du Bureau;
English: The International Bureau indicated that it would request the PCT/MIA to provide such a report.
French: Le Bureau international a indiqué qu’il demandera à la Réunion de fournir un tel rapport.
English: If the stops are georeferenced, they can be matched with habitat data and the results can be used to explore such questions as how bird trends vary with habitat characteristics, and thus we can begin to examine the reasons why populations are changing rather than simply documenting the change.
French: Si les arrÃªts sont gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©s, il est possible de les apparier aux donnÃ©es sur l'habitat et les rÃ©sultats peuvent servir Ã l'Ã©tude de questions telles que la variation des tendances relatives aux oiseaux en fonction des caractÃ©ristiques de l'habitat. Nous pourrons ainsi entreprendre l'examen des raisons pour lesquelles les populations changent plutÃ´t que de noter simplement les changements.
English: The perpetrators are rarely, if ever, prosecuted and the victims often have little or no access to the justice system.
French: Les coupables ne sont que rarement, voire jamais poursuivis, et les victimes n'ont pratiquement pas accès au système de justice.
English: The CCC is your contact with the Manitoba Child Care Program and the region where the centre or home is located.
French: Le CSG est la personne-ressource au Programme de garde d’enfants du Manitoba et dans la région où se trouve l’établissement.
English: Within this corner you will find the slides of the last presentations to the shareholders.
French: Dans cet espace, retrouvez les supports des différentes présentations faites aux actionnaires au cours de l'année.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration 203 - 204 69
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 203 - 204 69
English: Malcolm Ramsay Memorial Award Application Form Student Name:
French: Titre du projet :
English: Company A occupies 15% of the building, Company B occupies 20% of the building and Company C occupies 25% of the building.
French: La société A occupe 15 % de l'immeuble, tandis que la société B et la société C en occupent respectivement 20 % et 25 %.
English: For example, if there is an increased rate of a type of adverse reaction or transfusiontransmitted infection, and if a cause is not evident, studies similar to outbreak investigations should be conducted.
French: Par exemple, si l’on observe une augmentation dans le taux d’un type de réaction indésirable ou d’infection transmissible par transfusion, et si la cause n’est pas évidente, il faudrait entreprendre des études du même ordre que les enquêtes sur des éclosions.
English: He indicated that while the Universal Declaration of Human Rights of 1948 had not contained a provision relating to minorities, that omission had been rectified in 1966 with the adoption of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the provisions of its article 27.
French: Il a indiqué que la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ne contenait aucune disposition concernant les minorités mais que cette omission avait été corrigée en 1996 avec l'adoption du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et notamment de l'article 27 de cet instrument.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 134 Paragraph 26 a (new) 26a. Is of the opinion that Turkey, whilst progressively aligning itself with the policies of the EU Member States, can play an important and constructive role in the region of South Europe, South Caucasus and the Middle East, by promoting peace, stability and good governance; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 132 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Turquie à renoncer au "casus belli", sans précédent dans les annales, qu'elle a déclenché officiellement contre un État membre de l'UE, à accepter intégralement les dispositions de la Convention internationale sur le droit de la mer et à mettre fin aux violations des eaux territoriales et de l'espace aérien de l'UE, violations qui mettent évidemment en danger la sécurité de la navigation et des transports aériens et qui affectent la poursuite des négociations d'adhésion qu'elle mène avec l'UE; Or. el
English: READY, RELEVANT AND PRECISE
French: LE NOUVEAU CONCEPT STRATÉGIQUE DE L’OTAN ET SES CONSÉQUENCES POUR L’ÉLARGISSEMENT
English: British Columbia and Ontario recorded the best performances with increases in employment of 5.2% and 3.9%, respectively.
French: À l'opposé, la Colombie-Britannique et l'Ontario ont affiché des gains de 5,2 % et de 3,9 % respectivement.
English: This was reminded during a HECS-ONR All Staff Town Hall during fiscal year 2005-2006; 2.
French: Elles consultent avec constance les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes.
English: Section 2 General Comments, 5.4.5. http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/eu_canada_response_e.html  12.
French: Partie 2, Observations générales, 5.4.5. http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/eu_canada_response_f.html  12.
English: • Trade with Spain Canadian Representation in Spain Spain - Madrid, Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec l'Espagne Représentation du Canada en Espagne Espagne - Madrid, Ambassade du Canada Adresse :
English: (d) To give clear instructions to all Government personnel not to harass or obstruct UNAMID personnel or Panel members when collecting evidence, including photographic evidence, of possible arms embargo violations at airports anywhere in Darfur;
French: d) Donner clairement à tout son personnel l'instruction de ne pas soumettre à des tracasseries ou empêcher d'agir les membres de la MINUAD et/ou du Groupe lorsqu'ils recueillent des éléments de preuve, notamment photographiques, de violations éventuelles de l'embargo sur les armes dans les différents aéroports du Darfour;
English: In the circumstances of the present case, the Committee concludes that Mr. Karimov's and Askarov's rights under article 14, paragraph 3 (b) and (d), were violated.
French: En l'espèce, le Comité conclut que les droits garantis à M. Karimov et à M. Askarov en vertu du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 ont été violés.
English: The people of Lao PDR were extremely friendly and helpful, which contributed greatly to making this mission such a wonderful experience.
French: Les gens de la République démocratique populaire lao étaient très amicaux et obligeants, ce qui a grandement contribué à faire de cette mission une expérience extraordinaire.
English: These formulations were developed by the well renowned alchemist and author Fabrice Bardeau who was one of the first people to develop natural cosmetics based on using essential oils.
French: Ces formules ont été mises au point par le célèbre chimiste et écrivain Fabrice Bardeau, l’un des pionniers de la cosmétique naturelle issue des huiles essentielles.
English: The Appeal of Neil D. MacLean is allowed.
French: L’appel de Neil D. MacLean est accueilli.
English: In the US, no specific risk management measures were identified.
French: Aux États-Unis, on n’a relevé aucune mesure précise de gestion des risques.
English: The SDWG noted a proposal by the Delegation of Japan for the revision of WIPO Standard ST.10/C. The proposal was made available to participants of the meeting as a white paper.
French: Le SDWG a pris note d'une proposition de la délégation du Japon à l'effet de réviser de la norme ST.10/C de l'OMPI. Cette proposition a été communiquée aux participants de la réunion sous la forme d'un document sans cote.
English: ◦ providing interpreters for deaf and hearing-impaired employees and
French: ◦ fourniture de services d'interprètes dans le cas d'employés sourds ou malentendants;
English: Programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007
English: 1) Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: 100 (9/13) des cibles sous-sous activités de programmes ont été dépassées ou atteintes avec succès.
English: FORMCHECKBOX Deviation FORMCHECKBOX Waiver 4.
French: FORMCHECKBOX Écart FORMCHECKBOX Dispense 4.
English: To ensure CBDC investment funds are flexible enough to meet needs whenever they occur, ACOA supported the creation of the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) to provide a central banking function for the CBDCs' investment fund.
French: Afin de veiller à ce que les fonds d'investissements des CBDC soient suffisamment souples pour toujours répondre aux besoins, l'APECA a subventionné la création du Fonds d'investissement du Canada atlantique dans les entreprises locales (FICAEL).
English: The committee's mandate is further described in relation to section VI (K), paragraph 500.
French: La mission de ce comité est décrite de manière plus détaillée au paragraphe 500 (section VI K).
English: Almost half the detention sentences, 26 out of 53, were combination sentences, as especially sentences of four months and above are frequently partially conditional.
French: Près de la moitié des peines d'emprisonnement, soit 26 sur 53, étaient des peines mixtes, car les peines égales ou supérieures à quatre mois d'emprisonnement sont souvent en partie assorties du sursis.
English: Data flowchart information:
French: Information sur les schémas de cheminement:
English: Of the 41 countries submitting weekly measles surveillance reports to PAHO, 21 (51.2%) did not report a single confirmed case during 1995.
French: Des 41 pays qui présentent à l'OPS des rapports hebdomadaires de surveillance de la rougeole, 21 (51,2 %) n'ont pas déclaré un seul cas confirmé au cours de 1995.
English: Yukon The Family Violence Prevention Act is territorial legislation that focuses on the victim by offering three protective court orders that provide several ways in which victims can receive help.
French: Il s'agit entre autres de l'ordonnance pour une intervention urgente, qui permet à la victime et à ses enfants de demeurer dans leur domicile; cette ordonnance peut être rendue par téléphone par l'entremise de la GRC, 24 heures par jour.
English: The visibility was good this morning and we could see about 50 feet ahead of us as we swam towards the sample site located at 60 feet on the bottom of the reef.
French: La visibilit&eacute; &eacute;tait bonne ce matin et nous pouvions voir &agrave; environ 15 m&egrave;tres devant nous en nageant vers le site d&rsquo;&eacute;chantillonnage, situ&eacute; &agrave; 18 m&egrave;tres de profondeur, au fond du r&eacute;cif.
English: The commercial tolerances are ± 0.13 mm for lead up to 1.4 mm and ± 0.8 mm for heavier sheets.
French: Les limites de tolérance sont de ± 0,13 mm pour les épaisseurs jusqu’à 1,4 mm et de ± 0,8 mm pour les épaisseurs au-delà de 1,4 mm.
English: The expert consultants then prepared final reports that assisted the Panel in performing its work and making the recommendations contained in this report.
French: Ceux-ci ont alors établi des rapports définitifs qui ont aidé le Comité à mener à bien sa tâche et à formuler les recommandations figurant dans le présent document.
English: He announced upcoming visits to Tunisia, Mauritania and Egypt.
French: Il a annoncé qu’il se rendrait prochainement en Tunisie, en Mauritanie et en Egypte.
English: MUS 165/I1 SALLE RODOLPHE-MATHIEU MUS 165/I1,1 MUS 165/I1,2 Concert programs.
French: MUS 165/I1 SALLE RODOLPHE-MATHIEU MUS 165/I1,1 Programmes de concerts.
English: BC Division Planning meeting for 2008 Date(s):
French: Réunions de planification pour 2008 - Division de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Taking special note of the tenth anniversary of the creation of the United Nations Mine Action Service within the Department of Peacekeeping Operations, its designation as the focal point for mine action within the United Nations system, and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of United Nations agencies, funds and programmes,
French: Tenant à marquer le dixième anniversaire de la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, du Service d'action antimines de l'Organisation des Nations Unies chargé, en tant qu'élément central du système des Nations Unies pour l'action antimines, de collaborer avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'en coordonner toutes les activités concernant les mines,
English: Key ethical concerns and proposed concrete strategies Groups were invited to discuss two case studies in the area of sponsorship of health research.
French: Principales préoccupations éthiques et stratégies concrètes proposées Les groupes ont été invités à examiner deux études de cas concernant la commandite de la recherche en santé.
English: It should be noted that there is an error in the rest of the Department's submission, where $24.52 appears instead of $24.42.
French: Il faut noter qu'il y a une erreur dans la suite du texte du ministère qui indique $24.52, au lieu $24.42.
English: I get disconnected from my network periodically.
French: Je suis régulièrement déconnecté du réseau.
English: It was his allegation that, although not involved in the strike or labour dispute, they were deprived of their benefits simply because of their association in the United Steelworkers of America.
French: Il a allégué que, même s'ils ne participaient pas au conflit collectif ou à la grève, ils étaient privés de leurs prestations du simple fait de leur association avec les Métallurgistes Unis d'Amérique.
English: • Assessment can be a fairly complex issue.
French: • L'évaluation peut être un processus relativement complexe.
English: I welcome the European Commission's recommendation to make investments in human resources a priority for the Structural Funds.
French: Je me félicite de la recommandation de la Commission européenne de faire des investissements dans les ressources humaines une priorité dans le cadre des Fonds structurels.
English: I will first canvass the meaning of sovereignty and the status of Canada’s sovereign rights in the Arctic.
French: J’énumérerai ensuite certaines des mesures que le Canada pourrait prendre pour affirmer sa souveraineté et mentionnerai certains risques qu’il pourrait courir s’il n’agit pas à cet égard.
English: The rate of refund applicable will be communicated to the applicant together with the European or international search report, and the EPO will make the corresponding refund.
French: Le pourcentage de remboursement applicable est communiqué au demandeur avec le rapport de recherche européenne ou internationale et le montant correspondant est remboursé par l'OEB.
English: Death in Manchester due to a spectacular riding accident.
French: Mort à Manchester des suites d’un spectaculaire accident d’équitation.
English: In Kuttum locality, which is to the north of El Fasher and has a population of about 200,000 including 33,000 in the city of Kuttum, witnesses testified under oath that, on 1 July 2003, elements of the armed opposition attacked the town, killing a number of members of the regular forces and civilians, demolishing the army garrison building and the police headquarters and looting Kuttum market.
French: Dans la localité de Kutum, qui se trouve au nord d'El Fasher et compte environ 200 000 habitants, dont 33 000 dans la ville de Kutum, des témoins ont déclaré sous serment que, le 1er juillet 2003, des éléments de l'opposition armée avaient attaqué la ville, tuant un grand nombre d'éléments des forces régulières et de civils, détruisant le bâtiment de la garnison de l'armée et le commissariat de police et pillant le marché de Kutum.
English: For larger ships, this will mean that there is no increase whatsoever, while smaller vessels may have significant increases.
French: Par conséquent, il n'y aura pas d'augmentation dans le cas des grands navires tandis que des hausses importantes seront imposées aux petits bâtiments.
English: (ii) where the sequence listing furnished for the purposes of the international search is in electronic form, transmit one copy thereof to the International Bureau together with the copy of the international search report any sequence listing in electronic form furnished for the purposes of the international search.
French: ii) lorsque le listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale est sous forme électronique, elle transmet un exemplaire de ce dernier au Bureau international en même temps qu’une copie du rapport de recherche internationale tout listage des séquences sous forme électronique fourni aux fins de la recherche internationale.
English: This framework, endorsed at the June 1996 meeting of Ministers Responsible for Seniors, provides a starting point for discussion with other partners who need to be involved, and provides guidance for work within the jurisdictions of Ministers Responsible for Seniors.
French: Ce cadre, appuyé lors de la réunion des ministres responsables des aînés qui a eu lieu en juin 1996, peut servir de guide aux ministres responsables des aînés pour effectuer les démarches dans les secteurs de leur compétence et fournir un point de départ aux discussions avec les autres intervenants qui doivent être mis à contribution.
English: A brief overview of major developments in the service sector attests to considerable benefits that transition economies can reap when the growth in service outpaces overall growth.
French: Un examen rapide des principales évolutions qui se sont produites dans le secteur des services met en évidence les avantages considérables que les pays en transition peuvent retirer lorsque la croissance du secteur des services dépasse la croissance globale.
English: The postmarketing safety profile of varicella vaccine.
French: Obstetrics and Gynecology.
English: In his statement, the representative of the Secretariat pointed out that the strategy for UNODC for the period 2008-2011 should be viewed in the context of the larger United Nations reform process, in particular the drive to enhance accountability by implementing result-based management.
French: Dans sa déclaration, le représentant du Secrétariat a souligné que la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 devait être replacée dans le contexte plus vaste de réforme de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cadre des efforts faits pour augmenter la responsabilité en mettant en œuvre une gestion axée sur les résultats.