ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children's Municipal Councils have proven to be a useful instrument for prioritizing children's concerns regarding municipal agendas.
French: Les conseils municipaux d'enfants se sont révélés utiles pour donner la priorité aux préoccupations des enfants au niveau municipal.
English: EA Costs An EA for a simple project (one with well-known environmental effects and proven mitigation strategies that does not require a referral to other government authorities) may take as little as a few days and cost the project proponent nothing.
French: Coûts relatis à l'évaluation environnementale L'évaluation environnementale pour un projet simple (un projet dont les effets environnementaux sont connus et les mesures d'atténuation éprouvées) peut s'effectuer en quelque jours sans coûts aux promoteur.
English: Disclosure of personal data must be compatible with the purposes of collection, as has been decided at the time of the collection of personal data (Article 4 of Regulation 45/2001).
French: Il faut par conséquent examiner les répercussions précises de la finalité de la collecte qui, au moment de celle-ci, a été indiquée à la personne concernée.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 13 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 13 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: - decided to hold its next meeting in St Petersburg on 31 May and 1 June 2007. ******************** The Sub-Committee on the Media, meeting in Strasbourg on 16 April 2007 with Mr Walter in the chair: - adopted a statement condemning the kidnapping of the BBC journalist Alan Johnston in Gaza and calling for his immediate release; - heard a presentation on national legislation on blasphemy and related offences on the basis of the interim report by the Venice Commission by Mrs Granata-Menghini, Head of Constitutional Co-operation Division of the Venice Commission; - heard a presentation on hate speech on the basis of a report by the Steering Committee on Human Rights by Mr Polakiewicz, Head of Human Rights Law and Policy Division, DG II – Human Rights of the Council of Europe; - asked its Chairman to prepare a memorandum on possible follow-up to paragraph 14 of Assembly Resolution 1535; - was informed of the public consultation organised by the European Commission with regard to the new Safer Internet Action Plan of the European Commission; - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next part-session of the Assembly (25-29 June).
French: - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Saint Pétersbourg les 31 mai et 1er juin 2007 ******************** La sous-commission des médias, se réunissant à Strasbourg le 16 avril 2007, sous la présidence de M. Walter : - a adopté une déclaration condamnant l’enlèvement du journaliste de la BBC Alan Johnston à Gaza et en réclamant sa libération immédiate ; - a entendu une présentation sur les législations nationales relatives au blasphème et aux infractions similaires sur la base d’un rapport intérimaire de la Commission de Venise par Mme Granata-Menghini, Chef de la Division de la coopération constitutionnelle de la Commission de Venise ; - a entendu une présentation sur les incitations à la haine sur la base d'un rapport du Comité directeur pour les droits de l'homme par M. Polakiewicz, Chef de la division du droit et de la politique des droits de l'homme, DG II - des droits de l'homme du Conseil de l'Europe ; - a demandé à son Président de préparer un mémorandum sur un suivi possible au paragraphe 14 de la résolution 1535 de l'Assemblée ; - a été informée de la consultation publique organisée par la Commission européenne sur un nouveau Plan d'action pour un Internet plus sûr de la Commission européenne; - a décidé de se réunir à Strasbourg pendant la prochaine partie de session de l'Assemblée (25 au 29 juin).
English: OTTAWA, Ontario – First military training company for Canadian civilians opens branch in Ottawa.
French: OTTAWA (Ontario) – La première compagnie d’instruction militaire ouvre ses portes aux civils.
English: The results are based on answers from 500 men and 500 women.
French: Les résultats sont fondés sur les réponses de 500 hommes et de 500 femmes.
English: But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends.
French: Mais Obasanjo est un partisan passionné du gouvernement centralisé et il compte plusieurs habitants du nord influents parmi ses amis proches.
English: Market globalization, while affording new business opportunities, entails adjustment issues for Quebec’s SMEs and regions.
French: La mondialisation des marchés, tout en offrant de nouvelles possibilités d’affaires, entraîne des enjeux d’adaptation pour les PME et les régions du Québec.
English: The first success factor was the strong will and clear vision of President Kim Dae-jung and the comprehensive informatization promotion plan that was devised to realize the vision and the will of the President.
French: Le premier facteur de réussite a été la ferme volonté ferme et la vision claire du Président Kim Dae-jung et le plan global de promotion de l'informatisation à être conçu pour concrétiser la vision et la volonté du Président.
English: The accession negotiations result in a package of commitments, consisting of national schedules of commitments in the field of goods and services and other commitments conforming with rules and obligations set out in the Agreement Establishing the WTO.
French: Les négociations y relatives aboutissaient à un ensemble d'engagements, qu'il s'agisse de listes d'engagements nationales dans le secteur des biens et des services ou d'autres engagements conformes aux règles et obligations fixées dans l'Accord instituant l'OMC.
English: Accordingly, formal implementation of the government's Modern Management initiative (also know as Modern Comptrollership) began in the reporting period and I look forward to the results of the capacity assessment and our development of an action plan based on it.
French: C'est pourquoi nous avons officiellement commencé à mettre en oeuvre l'initiative de gestion moderne du gouvernement (également connue sous le nom de fonction de contrôleur moderne) pendant la période visée par le présent rapport. J'attends avec impatience les résultats de l'évaluation de la capacité et le plan d'action que nous préparerons en nous fondant sur ceux-ci.
English: To review important safety information on veterinary drugs in Canada we encourage you to periodically visit this page at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index_f.html Important Human Safety Information - Micotil On September 28, 2004, VDD sent a letter regarding injectable tilmicosin (Micotil®) to heads of provincial veterinary associations and to the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Pour de l'information importante sur l'innocuité des médicaments vétérinaires au Canada, nous vous invitons à consulter régulièrement cette page aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index_f.html Information majeure pour La santé humaine - Le Micotile Le 28 septembre 2004, la DMV a envoyé une lettre sur la tilmicosine (Micotil®) injectable aux présidents des associations vétérinaires provinciales et à l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: • $350 million for a new, consolidated Canada Student Grant Program reaching 245,000 college and undergraduate students in the fall of 2009, and rising to $430 million by 2012–13.
French: • 350 millions de dollars pour un programme canadien de subventions aux étudiants nouveau et consolidé qui viendra en aide à 245 000 étudiants de niveau collégial et du premier cycle universitaire à l’automne 2009; le financement augmentera à 430 millions d’ici 2012-2013.
English: In the case of Iraq, there was particular fear of chemical and biological weapons.
French: Les craintes portaient tout particulièrement sur les armes chimiques et bactériologiques.
English: Coinciding with the launch of the latest Olympus Four Thirds Standard camera, the E-400, plus two new, ultra-compact Zuiko Digital lenses, the catalogue showcases how cross-manufacturer compatibility of the standard enhances versatility for photographers. The joint lens catalogue is the first of its type in the industry.
French: Décidément, aujourd'hui, les entrées de gamme n'ont rien à se reprocher par rapport aux gammes dites plus "expertes" puisque ce FE-190, en plus d'un grand écran et d'une résolution élevée, offre un design plat et boîtier métal comme ce que l'on attendrait d'une gamme au tarif plus élevé.
English: Furthermore, the High Council does not have its own secretariat and budget and its premises are inside the Ministry of Justice building.
French: En outre, le Haut conseil ne dispose ni de son propre secrétariat ni de son propre budget et ses locaux se trouvent dans les bâtiments du ministère de la Justice.
English: • Financial Reports – Political Parties
French: • Rapports financiers – partis politiques
English: Required documents: immigrant certificate, ID certificate, certification of military service and Ministry of Immigrant Absorption certification that specifies the type of assistance in housing that the immigrant received (hostel, lodging, assistance in rent).
French: L'aide financière s'effectue par l'intermédiaire des banques hypothécaires. Afin d’obtenir cette aide, il faudra demander à la banque d’émettre un certificat d'ayant droit.
English: • procedures are further standardized and formalized, and processes streamlined;
French: Il existe un excellent processus de suivi des vérifications.
English: • Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, headed by Ran Quail, established in 2001
French: • Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, dirigé par Ran Quail et établi en 2001
English: That is undoubtedly a demonstration of the fact that the Council's commitment to the African continent — and in this case to the Sudan — is often sufficiently strong to bring together different approaches to the subject with a view to maximum efficiency in our efforts.
French: Ceci démontre sans aucun doute le fait que l'attachement du Conseil au continent africain - et dans ce cas au Soudan - soit souvent suffisamment fort pour réconcilier les différentes façons d'aborder la question dans le sens d'une efficacité maximale de nos efforts.
English: • Dr. David Earn, Department of Mathematics and Statistics, McMaster University
French: • Dr David Earn, Département de mathématiques et de statistiques, Université McMaster
English: The risk to health, particularly to pregnant women and newborns, posed by alcohol abuse, smoking and other drug use is well known.
French: Les mères peu instruites et à faible revenu, ainsi que les mères adolescentes, sont plus susceptibles que d’autres femmes d’avoir un bébé à faible poids à la naissance.
English: While this audit contains the name of the Contractor, it must be noted that the conclusions about management practices and actions refer only to those of public servants.
French: Même si la présente vérification indique le nom de l'entrepreneur, il importe de noter que les constatations relatives aux pratiques et aux mesures de gestion s'appliquent uniquement à celles des fonctionnaires.
English: Includes technical information about dance, as well as news, conferences, and a dance-sculpture exhibition.
French: Informations techniques sur la danse, actualités , conférences, et exposition de danse-sculpture.
English: (2) The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.
French: 2. La compétence prévue au paragraphe premier pour prendre des mesures de protection de l'enfant cesse dès lors que la décision faisant droit ou rejetant la demande en divorce, séparation de corps ou annulation du mariage est devenue définitive ou que la procédure a pris fin pour un autre motif.
English: We will hear of men and women who saw injustice and suffering and got involved instead of looking away.
French: Nous entendrons parler d'hommes et de femmes qui ont vu l'injustice et la souffrance et qui ont décidé d'agir plutôt que de détourner la tête.
English: Almost 600 volunteers were recruited from Canada and abroad to assist in the merit review process.
French: Près de 600 bénévoles ont été recrutés au Canada et à l’étranger pour participer au processus d’évaluation du mérite.
English: A national centre would be an essential requirement to enable people to exercise this right everywhere in the country.
French: L'existence d'un centre national serait essentielle pour permettre aux gens d'exercer ce droit partout au pays.
English: While the explanatory statements of the four States that voted against the adoption of the Declaration (Australia, Canada, New Zealand and the United States) showed disagreement with the wording of specific articles or concerns with the process of adoption, they also expressed a general acceptance of the core principles and values that it advanced.
French: Dans leurs explications de vote, les quatre pays qui ont voté contre (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande) ont exprimé leur désaccord avec le libellé d'articles spécifiques ou leurs préoccupations face au processus d'adoption, mais ont néanmoins déclaré accepter de façon générale les principes et valeurs clefs énoncés dans la Déclaration.
English: We must repeat that taking account of the problems of island regions is not an alternative to the search for solutions to the problems of the outermost regions.
French: À ce propos, il faut dire une nouvelle fois que la prise en considération des problèmes des régions insulaires n'entre pas en concurrence avec la recherche de solutions aux problèmes des régions ultrapériphériques.
English: North Korea must return to conformity with the Treaty.
French: La Corée du Nord doit se remettre en conformité avec le Traité.
English: However, in accordance with subsection 181(3) of the Act, as the amounts to be used for the purposes of Part I.3 of the Act are those on the balance sheet presented to the shareholders, we are of the view that the amount by which debts are reduced by outstanding cheques on the balance sheet can only be included in the computation of the capital amount pursuant to subsection 181.2(3) of the Act to the extent that the amount is reflected on the balance sheet, which is usually in current liabilities as bank overdraft or the excess of the outstanding cheques over the balance of cash on hand.
French: Toutefois, compte tenu qu'en vertu du paragraphe 181(3) de la Loi, les montants à utiliser pour les fins de l'impôt de la Partie I.3 sont ceux qui figurent au bilan présenté aux actionnaires, nous sommes d'avis que le montant par lequel les dettes sont réduites par les chèques en circulation au bilan ne peut être inclus dans le calcul de capital en vertu du paragraphe 181.2(3) de la Loi que jusqu'à concurrence du montant figurant au bilan, qui est habituellement présenté dans le passif à court terme à titre de découvert de banque ou « d'excédent des chèques en circulation sur le solde bancaire ».
English: Following this announcement, the Canadian asbestos industry, the Government of Canada and the Government of Quebec mobilized to press Japan to adopt a controlled-use approach similar to that in use in Canada or, at a minimum, to delay implementation of the ban in order to give industry sufficient time to adapt.
French: À la suite de cette annonce, l'industrie canadienne de l'amiante, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec se sont mobilisés pour inciter le Japon à opter plutôt pour une politique sur l'utilisation contrôlée de l'amiante similaire à celle en vigueur au Canada, ou à tout de moins retarder l'entrée en vigueur de l'interdiction, de manière à laisser le temps à l'industrie de s'adapter.
English: There are, however, widening gaps between research discoveries and the realization of the health and economic beneﬁts of their application.
French: Il existe, toutefois, des écarts grandissants entre les découvertes issues de la recherche et la réalisation des avantages sanitaires et économiques de leur application.
English: Instead, the best players from each country from the former Soviet Union played for one team that was called the "Unified Team".
French: Les meilleurs joueurs de chaque pays de l'ancienne Union soviétique se sont donc réunis pour former une seule équipe, appelée l'Équipe unifiée, et l'équipe a gagné la médaille d'or olympique lors de ces jeux.
English: In June 2007 the CDPC approved the proposed structure and contents as well as the list of recommendations and resolutions considered to be outdated or replaced by newer texts.
French: En juin 2007 le CDPC a approuvé la structure et le contenu proposés ainsi que la liste des recommandations et résolutions considérées comme dépassées ou remplacées par des textes plus récents.
English: Like Cavallin, Dennis McQuails and other authors, Iosifides distinguishes between internal and external pluralism, taking into account each media outlet or the media structure as a whole vis-à-vis the objective of achieving diversity and pluralism.
French: Comme le font Cavallin, Dennis McQuails et d'autres auteurs , Iosifides adopte les distinctions entre le pluralisme interne et externe, prenant en compte chaque média ou l'ensemble de la structure médiatique face à l'objectif d'atteindre la diversité et le pluralisme.
English: That's where the Pompidou Group starts from.
French: Il s’agit là du point de départ du Groupe Pompidou.
English: The best itineraries to visit in Rome.
French: Les meilleurs itinéraires de visite à Rome.
English: Children receiving the service will obtain information and guidance services on tertiary education and vocational choices from the public information activities of the agency.
French: Les enfants auxquels la prestation est dispensée bénéficieront de services d'information et d'orientation sur l'enseignement supérieur et les options professionnelles, auprès des bureaux d'information publique de l'organisme.
English: Furthermore, a public official who, despite his/her duties, allows the act specified in section 1 or 2 to be committed, shall be subject to the penalty specified in these provisions (article 247, section 3, of the Penal Code).
French: Par ailleurs, un agent de la fonction publique qui, manquant à son devoir, laisse commettre l'acte visé à la section 1 ou 2 s'expose à la peine prévue dans ces dispositions (section 3 de l'article 247 du Code pénal).
English: The Chair clarified that, in his view, the draft provision was not intended to allow Contracting Parties to raise objections against the number of claims in an application.
French: Le président a précisé que, à son avis, le projet de disposition ne vise pas à permettre aux Parties contractantes de contester le nombre de revendications figurant dans une demande.
English: Mean satisfaction scores for various aspects of childcare 7
French: Figure 17 : cotes moyennes de satisfaction – divers aspects des services de garde d’enfants 7
English: If it is true, as Colonel Stacey maintains, that fighting side by side brought soldiers of the two ethnic groups together;79 it is also true that the politicians’ double dealing on conscription for overseas service and on the conditions of service for French Canadians meant a needless recurrence of the split between the two nationalities which had occurred in the First World War.
French: S’il est vrai, comme le soutient le colonel Stacey, que le fait d’avoir combattu ensemble a rapproché les uns des autres les soldats des deux ethnies,79 il est aussi vrai que le retournement des politiciens au sujet de la conscription pour outre-mer et que la situation de service des Canadiens français n’a pu empêcher la répétition de la brisure entre les deux nationalités telle qu’elle s’était produite durant le premier conflit mondial.
English: Most stage techs and their employers (93%) say the ability to troubleshoot production elements is essential in a stage technician’s job.
French: 100 par l’autoapprentissage et seulement par 50 p. 100 par la formation structurée.
English: • Section 12 - Local Government North of the 55th Parallel
French: • Chapitre 12 - Administration locale au nord du 55 e parallèle
English: In particular these are the Environment section of the NEPAD which gives priority to combating desertification; the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which aims to improve food security; the Great Green Wall to exploit the resources of the Sahara, which is an initiative of the Community of Sahel and Saharan States; the initiative of the Economic Commission for Africa - African Union - the African Development Bank on land ownership policies in Africa, which aims for a better understanding of land ownership policies and other related issues; and the programme for managing the shared water resources of the cross-border aquifers implemented by the Sahara and Sahel Observatory.
French: Il s'agit notamment du volet Environnement du NEPAD qui accorde à la lutte contre la désertification un caractère prioritaire; du Programme de développement agricole africain compréhensif, qui vise à renforcer la sécurité alimentaire ; de la Grande muraille verte pour une valorisation des ressources du Sahara, qui est une initiative de la Communauté des Etats Saharo-Sahéliens ; de l'initiative Commission économique pour l'Afrique - Union africaine - Banque africaine de développement sur les politiques foncières en Afrique, qui vise à une meilleure compréhension des politiques et autres questions foncières ; et du programme de gestion des eaux partagées des aquifères transfrontaliers développé par l'Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: Van conversion services and supplier of special driving aids.
French: Aménagement de fourgonnettes et fournisseur d’aides spéciales à la conduite automobile.
English: Only 40 per cent of urban areas and 15 per cent of rural areas had adequate sanitation services.
French: Seuls 40 % des zones urbaines et 15 % des zones rurales bénéficient de services d'assainissement adéquats.
English: Accordingly, the Board prepared a set of four new questions which required candidates to address problems or situations fully comparable to those used in the original four questions, and assessed candidates responses having in mind the standards of completeness and complexity which were set by the successful and unsuccessful candidates in the original competition, with particular attention of course to the last promoted candidate.
French: Celles-ci demandaient aux candidats et aux candidates de trouver une solution à des problèmes qui ressemblaient grandement à ceux présentés dans les quatre questions initiales. Le jury de sélection a évalué les réponses des candidats et candidates en ayant à l’esprit les normes d’exhaustivité et de complexité établies par les candidats et candidates reçus et non reçus à la suite du premier concours et en portant une attention particulière au dernier candidat ou à la dernière candidate promu.
English: They set out the current code of good practice.
French: Ces Directives constituent un code de déontologie.
English: (i) The Commission agreed that the Executive Committee would discuss the new subprogramme at its first substantive meeting in early April 2006.
French: i) La Commission a décidé que le Comité exécutif examinerait le nouveau sous-programme à sa première réunion de fond, au début d'avril 2006.