ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 recommends standards for compiling statistics on “foreign affiliates trade in services” (FATS), drawing to a considerable extent on the concepts and definitions of the 1993 SNA in a way that is consistent with the expected recommendations of the forthcoming OECD manual on economic globalization indicators.
French: Au chapitre 4, on présente des normes d'établissement des statistiques sur les échanges de services par le biais de « filiales étrangères », en s'inspirant dans une large mesure des concepts et des définitions du Système de comptabilité nationale de 1993 et en se conformant aux recommandations devant figurer dans le Manuel de l'OCDE sur les indicateurs économiques de la mondialisation (à paraître).
English: Victory celebrations caused some delay and the ship was not undocked until 11 May to proceed down river for trials.
French: En guise d’adieu, l’amiral McGrigor, sous les ordres duquel le porteavions avait combattu, fit l’inspection du navire et de son équipage avant de passer la revue à un défilé.
English: Canadian Space Agency by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Minorités visibles Table des matières 1.
English: In addition, many Aboriginal people are eager to take advantage of the employment and training opportunities offered by development in the North.
French: En outre, de nombreux Autochtones désirent vivement profiter des chances d’emploi et des possibilités d'accès à la formation qui leur sont offertes grâce aux activités de développement dans le Nord.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/ 4.5 Access to Justice Canada’s Programs In addition to the funding for projects allocated to the FAJEF and the associations of French-speaking lawyers practicing common law, the most significant contribution identified in this research is a pilot project in Manitoba.
French: Site Web : http://www.justice.gc.ca/ 4.5 Accès aux programmes du Ministère Outre le financement de projets accordé à la FAJEF et aux associations de juristes, la contribution la plus significative repérée appuie la mise en œuvre d’un projet pilote pour l’amélioration des services en langue française dans l’appareil judiciaire du Manitoba.
English: What strengths do they bring to the business (experience, expertise, etc.)? Be brief—include resumes in the appendix.
French: • Propriétaires et membres de l’équipe de gestion : indiquer qui ils sont, quelles qualités ils contribuent à l’entreprise (expérience, connaissances spécialisées, etc.). Il faut être bref - inclure les curriculum vitae dans l’appendice.
English: The competitors, however, experienced negative net income in both 1999 and 2000.
French: Le total du résultat net est passé de 0,2 milliard de dollars en 1999 à 0,7 milliard de dollars en 2000.
English: The challenge for the 1990s is to bring all marginalised communities into the heart of debate and strategy.
French: Le grand enjeu des années 90 consiste à inclure toutes les communautés marginalisées au cœur du débat et à définir des stratégies d’intégration.
English: While supporting the Secretary-General's proposal to redeploy 12 posts from New York to Geneva and to increase the level of resources allocated for temporary assistance for meetings, the Committee has also voiced its ongoing concerns about the adequacy of the additional capacity proposed.
French: Tout en pensant que le Secrétaire général a raison de proposer de transférer 12 postes de New York à Genève et d'accroître le montant prévu pour l'emploi de personnel temporaire pour les réunions, le Comité rappelle qu'il s'est déjà interrogé sur la suffisance de la capacité supplémentaire proposée.
English: But there is no more minefield information that we have or can submit, and the United Nations has accepted that.
French: Mais nous ne possédons plus aucune information sur les champs de mines que nous puissions fournir, et l'Organisation des Nations Unies a accepté cet état de fait.
English: As regards the Committee of Inquiry's conclusions, I should like to put Members on their guard against the attempts of some people to take advantage of this institutional crisis to do harm to the common agricultural policy.
French: Concernant les conclusions de la commission d'enquête, je souhaite mettre en garde mes collègues contre la tentative de certains de profiter de cette crise institutionnelle pour mettre à mal la politique agricole commune.
English: Other documents look at the continuing efforts to reform the social sector, including the "National Education and Training Charter", the "Strategic Framework for Development of the Education System" and the quite recent "National Strategy for Equity and Gender Equality".
French: L’ensemble de ces documents met en exergue certains points communs :
English: Excelent location 5 minutes walking from Ramblas..
French: Excelente ubicacion a solo 5 minutos caminando de ramblas.
English: EQUIPMENT/MATERIALS Rotary screen, diameter .20 cm; screens, 3.15mm mesh size and 2mm mesh size; screen deck; lid; brush; pestle approx. 10 cm long; vacuum cleaner; paper bags (sacks); centrifugal grinder with 0.5mm sieve insert with rotor and lid.
French: ÉQUIPEMENT/MATÉRIEL Tamis rotatif de 20 cm de diamètre; tamis à mailles de 3,15 mm et de 2 mm; surface criblante; couvercle; brosse, mortier et pilon d’environ 10 cm de longueur; aspirateur; sacs de papier; broyeur centrifuge avec tamis de 0,5 mm, rotor et couvercle.
English: Furthermore, in its view the right to collective bargaining is merely one element of the right to organise secured in Article 5 - which also provides that the armed forces may be excluded.
French: En outre, il estime que le droit de négociation collective est avant tout un des aspects du droit syndical visé à l’article 5 – qui prévoit également que les forces armées peuvent être exclues.
English: In addition, article 165, paragraph 2, of the Convention requires the Legal and Technical Commission to, inter alia, make recommendations to the Council on the protection of the marine environment, take into account assessments of environmental implications when formulating the rules, regulations and procedures for exploration and exploitation referred to in article 162, paragraph 2 (o), of the Convention, and make recommendations to the Council regarding the establishment of a monitoring programme.
French: En outre, aux termes du paragraphe 2 de l'article 165 de la Convention, la Commission juridique et technique, entre autres, fait des recommandations au Conseil concernant la protection du milieu marin, élabore les règles, règlements et procédures portant sur l'exploration et l'exploitation des ressources, visés au paragraphe 2 o) de l'article 162 de la Convention, en tenant compte de l'évaluation des incidences écologiques des activités et fait au Conseil des recommandations concernant la mise en place d'un programme de surveillance.
English: A fisherman captured by the North in 1969 was briefly united with his wife after 37 years, though North Korean authorities almost cancelled the reunion when a South Korean reporter covering it used the word “kidnapped” to describe the abduction.
French: Un pêcheur capturé par la Corée du Nord en 1969 a brièvement pu revoir sa femme après 37 ans, bien que les autorités nord-coréennes eussent presque annulé la rencontre parce qu'un journaliste sud-coréen avait qualifié l'enlèvement de « kidnapping ».
English: On application to register or amend the registration of a pest control product, the applicant must, if requested by the Minister, provide the Minister with a sample of (a) the pest control product; (b) the technical grade of its active ingredient; and (c) the laboratory standard of its active ingredient.
French: Lorsqu'il présente une demande d'homologation ou une demande de modification de l'homologation, le demandeur doit, à la demande du ministre, lui fournir les échantillons suivants : a) un échantillon du produit antiparasitaire; b) un échantillon de qualité technique du principe actif; c) un échantillon du produit étalon de laboratoire correspondant au principe actif.
English: Being widely held ensures that a bank is not subject to the pressures of a controlling shareholder.
French: Grâce à la large répartition de leur capital, les banques sont à l’abri des pressions que pourrait exercer un actionnaire majoritaire.
English: I deeply regret that the People's Republic of China has now carried out a nuclear test after the conclusion of the NPT Conference.
French: Je regrette sincèrement que la République populaire de Chine ait procédé à un nouvel essai nucléaire, après la clôture de la conférence sur le Traité de non-prolifération nucléaire.
English: Director General, Institute of World Economics and Politics, and Professor, Chinese Academy of Social Sciences; and President of the China Society of World Economics.
French: Directeur général, Institut d'économie mondiale et de politique et professeur, Académie chinoise des sciences sociales; Président de la société chinoise d'économie mondiale.
English: By March 2005, drafting of the agreement was in the final stages, and CIC received significant new federal funding for settlement, announced in the 2005 Federal Budget.
French: En mars 2005, au moment où la rédaction de l'accord tirait à sa fin, le gouvernement fédéral a affecté à CIC de nouvelles sommes importantes pour l'établissement, dans le cadre de son budget de 2005.
English: Advanced Distributed Combat Training System Advanced Distributed Combat Training System Advanced Distributed Combat Training System 27.
French: Système réparti perfectionné d’entraînement au combat Système réparti perfectionné d’entraînement au combat Système réparti perfectionné d’entraînement au combat 27.
English: A discharge of polluting substances into the areas referred to in Article 3(1)(c), (d) and (e) shall not be regarded as an infringement for the owner, the master or the crew when acting under the master's responsibility if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulation 11(b) or in Annex II, Regulation 6(b) of Marpol 73/78.
French: Un rejet de substances polluantes dans les zones visées à l'article 3, paragraphe 1, points c), d) et e), n'est pas considéré comme une infraction de la part du propriétaire, du capitaine ou de l'équipage agissant sous l'autorité du capitaine s'il remplit les conditions énoncées à l'annexe I, règle 11 b), ou à l'annexe II, règle 6 b), de Marpol 73/78.
English: The Agenex Energy Agency from the Extremadura region of south-western Spain created the ‘Renewable energy resources at school’ project as part of a campaign to promote its work and establish collaborative networks in the region.
French: Dans la région d’Estrémadure (sud-ouest de l’Espagne), l’agence de l’énergie Agenex a lancé le projet «Ressources énergétiques renouvelables à l’école» dans le cadre d’une campagne de promotion de son travail et aﬁn d’établir des réseaux collaboratifs dans la région.
English: Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act , which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities:
French: Le mandat d'ACC découle de lois et de règlements, notamment la Loi sur le ministère des Anciens Combattants , qui attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes :
English: The word "root" can mean either "root user" or "root directory". The context of their usage should make it clear.
French: Le mot « root » signifie soit « utilisateur root », soit « répertoire root » Le contexte de sont utilisation devrait permettre de les distinguer.
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne, au développement socioéconomique et à la coopération technique;
English: • gender-specific planned outputs and results attained;
French: • extrants prévus et résultats obtenus;
English: 6.3.2 Transitions between assignments A transition is defined here as a passage from one assignment to another.
French: On te donne plus des encouragements que des objectifs précis. J=imagine que cela n=est pas toujours possible! +
English: Sections 29 and 30 of Law No.
French: Art.  29 et 30 de la loi n° 9/2002 sur la citoyenneté.
English: We also support the Secretary-General's initiative to appoint four envoys to ensure full-scale and high-quality preparations for the historic United Nations summit.
French: En outre, nous approuvons l'idée du Secrétaire général de nommer quatre envoyés pour assurer les préparatifs complets et approfondis de ce sommet historique de l'ONU.
English: The stem leaves are broadly cordate or deltoid at the base, and then more or less suddenly contracted into a long and sharp and denticulate acumen.
French: Les feuilles de tiges sont large cordées ou deltoïdes à la base, et plus ou moins soudainement contractées à une acumen longue et dentée.
English: WHEREAS by Order No. 1991-R-33, CP was authorized to abandon the operation of the segment of the St-Gabriel Subdivision between Joliette (mileage 7.10) and St-Félix-de-Valois (mileage 17.80) (hereinafter the branch line), in the Province of Quebec; AND WHEREAS by letter dated December 23, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) varied the date fixed for the abandonment of the operation of the branch line to January 25, 1992; AND WHEREAS the Agency received the application on September 5, 1991; AND WHEREAS the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CP in the operation of the branch line between December 25, 1991 and December 25, 1992; AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject matter; AND WHEREAS pursuant to paragraph 172(2)(b) of the NTA, 1987, the Agency is satisfied that the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CP in the operation of the branch line.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1991-R-33, CP était autorisé à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Gabriel entre Joliette (point milliaire 7,10) et St-Félix-de-Valois (point milliaire 17,80) (ci-après l'embranchement), dans la province de Québec; ET ATTENDU que par lettre du 23 décembre 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) reportait la date de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 25 janvier 1992; ET ATTENDU que l'Office a reçu la demande le 5 septembre 1991; ET ATTENDU que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles subies par le CP dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement entre le 25 décembre 1991 et le 25 décembre 1992; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à cette affaire; ET ATTENDU que, conformément à l'alinéa 172(2)b) de la LTN 1987, l'Office est convaincu que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles subies par le CP dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement.
English: 5.3.3 Canada and Québec recognize that Canada's financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.3.3 Le Canada et le Québec reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: The Optional Protocol entered into force for the Slovak Republic on 17 February 2001 on the basis of Article 16 paragraph 2 and was published in the Collection of Laws under number 343/2001.
French: Le Protoco1e facultatif est entré en vigueur pour la République slovaque le 17 février 2001, conformément au paragraphe 2 de l'article 16, et a été publié dans le Recueil des lois sous le numéro 343/2001.
English: The Ministry of Education and Research is currently working on a strategy for active citizenship, including education in and about human rights.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche travaille actuellement sur une stratégie visant à préparer les enfants et les jeunes adultes à devenir des citoyens, notamment grâce à l'éducation sur les droits de l'homme.
English: • Human Source Branch correspondence concerning policy on investigations at post-secondary institutions.
French: • la correspondance de la Direction des sources humaines concernant la politique sur les enquêtes dans les établissements d'enseignement postsecondaire;
English: Moving fast at this stage is a typical franchisor request.
French: A ce stade, le franchiseur demande généralement de faire vite.
English: Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.
French: Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l'Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l'été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.
English: • Some of the monies being collected in access fees should be returned to DFO’s budget to allow for more scientific research
French: • Certaines sommes recueillies en redevances d’accès devraient être remises au budget du MPO afin de permettre plus de recherche scientifique.
English: We seek universal adherence to IAEA comprehensive safeguards, as provided for in Article III of the NPT, and to the Additional Protocol and urge the ratification and implementation of these agreements.
French: Nous aspirons à une adhésion universelle au régime des garanties généralisées de l'Agence, tel que prévu à l'article III du TNP, et au Protocole additionnel, et souhaitons vivement que ces accords soient ratifiés et appliqués.
English: The Illyrians came under Roman domination for a period of five and a half centuries.
French: Les Illyriens ont subi la domination romaine pendant cinq siècles et demi.
English: ◦ 4.2 Most Important Factors in Choosing Future Career ▪ Overall Results ▪ Interesting Work ▪ Compensation ▪ Work in Field of Study ▪ Work Life Balance ▪ Job Security ▪ Issues not Selected as Important ▪ Demographic Differences ▪ Summary
French: ◦ 4.2 Facteurs les plus importants dans le choix d'une carrière future ▪ Résultats généraux ▪ Un travail intéressant ▪ Rémunération ▪ Travailler dans son domaine d'études ▪ Équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle ▪ Sécurité d'emploi ▪ Aspects n'ayant pas été retenus comme importants ▪ Différences entre les groupes démographiques ▪ Synthèse
English: "Ashe" is an African word that means many things, but fundamentally refers to one's inner strength and self-respect.
French: Il tire son nom d'un mot africain qui signifie beaucoup de choses, mais qui évoque fondamentalement la force intérieure de l'individu et le respect de soi.
English: Joint IMCO/ITRE-Hearing of high level experts on the implementation of gas market liberalisation: recent experience.
French: Audition commune IMCO/ITRE d'experts de haut niveau sur la mise en oeuvre de la libéralisation du marché du gaz: expérience récente.
English: The graphic design and the interactivity is more than just eye candy; they help the user find more easily the content he is looking for.
French: La création graphique et le développement de l’interactivité ne se limitent pas à des effets visuels spectaculaires, mais aident l’utilisateur à trouver plus facilement le contenu qu’il recherche et facilitent la navigation.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the Coordinators meeting of 17/01/06 in Strasbourg.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Décisions adoptées lors de la réunion du Bureau et des coordinateurs du 17.01.06, à Strasbourg.
English: In addition to the tables, the experts deemed necessary to add an explanatory text, which will be developed in the course of 2010.
French: En plus des tableaux, les experts ont jugé nécessaire d'ajouter un texte explicatif, qui sera élaboré en 2010.
English: The estimated costs shown here are limited to those intended to be covered by voluntary contributions, either through the Convention's trust fund or in kind.
French: Ne sont indiqués ici que les coûts estimés qui seront couverts par des contributions volontaires, soit financières par le bais du Fonds d'affectation spéciale de la Convention soit en nature.
English: The ground relied on in support of that opposition was the likelihood of confusion under Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94 between the mark applied for and an earlier figurative mark belonging to La Española Alimentaria Alcoyana, consisting in a figurative element and the word element ‘la española’, protected by Community registration No 15909 and Spanish registration No 1816147. Community trade mark No 15909 was registered for a number of goods in class 29 of the Nice Agreement, which did not include edible oils and fats.
French: Le motif invoqué à l’appui de cette opposition était le risque de confusion visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et une marque figurative ant érieure appartenant à La Española Alimentaria Alcoyana, composée d’un élément figuratif ainsi que de l’élément verbal « la española » et protégée par l’enregistrement communautaire nº 15909, et l’enregistrement espagnol n º 1816147 . La marque communautaire nº 15909 a été enregistrée pour certains produits relevant de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice, au nombre desquels ne figuraient pas les huiles et les graisses comestibles.
English: Modifications frequently commence and new assets are introduced, often with different asset values, even before the subject of the original TRA report is fully deployed and completely operational.
French: Des modifications sont souvent apportées et de nouveaux biens assortis de différentes valeurs sont introduits avant même que l’objet du rapport initial d’EMR soit entièrement déployé et complètement opérationnel.
English: Sebastien Col against Paolo Cian on the blu26.
French: Sebastien Col contre Paolo Cian sur le blu26.
English: Rural elections 352 - 359 115
French: Élections rurales 352 - 359 115
English: And the culture of that place, with the values in the production area and the talent that I have seen there, continues to impress me whenever I reflect on it.
French: Et la culture de cet organisme, avec ses valeurs au niveau de la production, et avec les talents que j'y ai vus, continue de m'impressionner chaque fois que j'y réfléchis.
English: did our tool-box.
French: Notre boîte à outils a continué à évoluer parallèlement à nos programmes.
English: Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of photo albums in bookbound form originating in China.
French: Avis d’expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations d’albums de photographies à reliure "livre" originaires de Chine.
English: -Other KGM 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It should be borne in mind that a railway line is an investment for a hundred years in the future.
French: Il convient de garder à l'esprit qu'une voie ferrée est un investissement pour les cent années à venir.