ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures > Proportion of Purchases or Investments Made by Anglers in Canada, Attributable to Recreational Fishing Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures > Proportion des achats ou des investissements des pêheurs récréatifs attribuables à la pêhe récréative au Canada Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: Band support funding Comments:
French: Financement soutien des bandes Observations :
English: The Council expects them to demonstrate the same sense of ownership in its implementation.
French: Il espère qu'elles montreront la même volonté d'appropriation dans l'application de l'Accord.
English: The Human Resources Network further informed the Commission that a few organizations had expressed concern about the proposal owing to current operational requirements.
French: Le Réseau Ressources humaines a également informé la Commission que quelques organisations avaient fait état de préoccupations causées par cette proposition, étant donné leurs besoins opérationnels actuels.
English: The largest differences on this indicator between the sexes was among those who indicated remaining between 1-3 years, with 13% of men versus 8% of women indicating this duration.
French: La différence la plus marquée entre les sexes, à ce chapitre, se remarque parmi le groupe des personnes qui ont fait état de leur intention de demeurer entre 1 et 3 ans, alors que 13 % des hommes contre 8 % des femmes manifestent une telle intention.
English: Under the Criminal Code Section 745.6 Hearing, the Court will consider an updated Victim Impact Statement when an offender sentenced to life makes an application for a reduction of his parole eligibility period.
French: Une audition de la commission d’examen visant une personne faisant l’objet d’un verdict de non-responsabilité criminelle prendra en considération la déclaration écrite de la victime, conformément au paragraphe 672.5(14) du Code criminel.
English: The selection board assessed this document on the basis of a scoring grid in terms of the following criteria:
French: Le comité de sélection a évalué ce document à partir d’une grille de cotation selon les critères suivants:
English: Because the reductions depend on the initial concentrations and the associated exposure, uses involving higher exposures will require greater reductions of pathogens from treatment.
French: Comme les réductions dépendent des concentrations initiales et de l'exposition y associée, les utilisations qui s'assortissent de taux d'exposition plus élevés nécessiteront que le traitement abaisse davantage la charge pathogène.
English: I would propose two solutions, which I think are correct, to get us out of the situation.
French: Je vous propose donc deux solutions, que j'estime appropriées, pour nous permettre de sortir de l'impasse.
English: The strategy is helping educators across the province better identify and remove discriminatory biases and systemic barriers to student achievement.
French: Cette stratégie aide les éducatrices et éducateurs dans toute la province à mieux identifier et éliminer les problèmes de discrimination et les obstacles systémiques qui nuisent au rendement des élèves.
English: Points out that in recent years there have been genuine advances in environmental policy in the form of (for example) a reduction in air pollution, an improvement in water quality, the collection and recycling of waste, the monitoring of chemicals and a ban on leaded petrol, but notes at the same time that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle; Amendment 6. Points out that in recent years there have been genuine advances in environmental policy in the form of (for example) a reduction in air pollution, an improvement in water quality, the collection and recycling of waste, the monitoring of chemicals and a ban on leaded petrol, but notes at the same time that EU policy still needs a more comprehensive preventive strategy and must strengthen the precautionary principle; calls in addition for the identification of potential risks to be objectively evaluated; Or. en
French: Amendement 37 Jiří Maštálka Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne que ces dernières années ont été marquées par des avancées réelles en matière de politique environnementale, notamment au niveau de la réduction de la pollution de l'air, de l'amélioration de la qualité des eaux, de la politique de collecte et de recyclage des déchets, du contrôle des produits chimiques et de l'interdiction de l'essence plombée, mais constate, dans le même temps, que la politique européenne reste marquée par l'absence de stratégie globale et préventive et l'absence de recours au principe de précaution; Amendement 6. souligne que ces dernières années ont été marquées par des avancées réelles en matière de politique environnementale, notamment au niveau de la réduction de la pollution de l'air, de l'amélioration de la qualité des eaux, de la politique de collecte et de recyclage des déchets, du contrôle des produits chimiques et de l'interdiction de l'essence plombée, mais constate, dans le même temps, que la politique européenne a besoin d'une stratégie plus globale et préventive et doit renforcer le principe de précaution; demande, en outre, que l'identification des risques potentiels fasse l'objet d'une évaluation objective.
English: However, that delegation's preliminary view was that there were no incompatibilities or conflicts.
French: À son avis, toutefois, et à titre préliminaire, elle ne voyait pas de contradiction ou d'incompatibilité entre les deux.
English: Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps - 2003-04 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Comparing the Long-term Fiscal Outlook for Canada and the United States Using Fiscal Gaps - 2003-04 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: 3.8.1 The Certification Body shall have documented procedures to enable the certification to be carried out in accordance with the criteria applicable to the relevant type of certification.
French: 3.8.1 L'organe de certification se dotera de procédures documentées permettant d'exécuter les activités de certification conformément aux critères applicables pour le type de certification concerné.
English: • Based on international consensus as far as possible and useful for national reporting at the international level.
French: • Fondés, dans la mesure du possible, sur un consensus international, et utiles à l'établissement de rapports nationaux exploitables au niveau international.
English: Of the 31 cases determined on merit pursuant to the Tribunal’s bid challenge authority for federal government procurement under NAFTA and the AIT, 14 determinations were challenged at the Federal Court of Appeal.
French: Des 31 causes tranchées sur le fond par le Tribunal en tant qu’organisme de contestation des offres des marchés publics du gouvernement fédéral aux termes de l’ALÉNA et de l’ACI, 14 décisions ont été portées en appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: • Europa - Gateway to the European Union
French: • Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: Example Wade wants to transfer these fishing properties to Vicky, his 19-year-old daughter.
French: Exemple Tatiana veut transférer les biens de pêche suivants à son fils Frédéric âgé de 19 ans :
English: Clancy has appeared as a talking head in the documentaries Slave To Fashion and The Ultimate Bikini Guide for Channel 4, as a guest on programmes such as Richard and Judy, The Chris Moyles Show & GMTV and in her own Reality TV series Abbey and Janice: Beauty and the Best which followed her attempts to break the Los Angeles modelling scene guided by Janice Dickinson who acted as her mentor.
French: Clancy a joué comme une tête parlante dans les documentaires esclave de la mode et The Ultimate Guide Bikini pour Channel 4, en tant qu'invité sur des programmes tels que Richard et Judy, The Chris Moyles Show & GMTV et dans sa réalité propre série TV Abbey and Janice: Beauty and the Best qui a suivi ses tentatives de briser le Los Angeles scène modélisation guidée par Janice Dickinson qui a agi comme son mentor.
English: Services should strengthen the quality of the underlying audit process and harmonise and better define internal reporting and assurance requirements (audit coverage, error rates, systemic findings).
French: Les services sont appelés à améliorer la qualité du processus d’audit sous-jacent et à harmoniser et mieux définir les exigences en matière de reporting interne et d'assurance (champ couvert par l’audit, taux d'erreur, constatations systémiques);
English: While the training program filed by VIA with the Agency addresses the issue of dialogue between passenger and transportation personnel, the Agency is of the opinion that the carrier should remind its personnel of the importance of dialogue by the way of a bulletin and/or refresher training.
French: Même si le programme de formation que VIA a déposé auprès de l'Office traite du dialogue entre le passager et le personnel de transport, l'Office est d'avis que le transporteur devrait rappeler à son personnel l'importance de ce dialogue au moyen d'un bulletin et/ou d'un cours de recyclage.
English: The Committee began consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Peacekeeping Financing Division who introduced the report of the Secretary-General (A/58/802).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/802).
English: Booking.com: hotel Falkensteiner Club Funimation Borik, Zadar (Dalmatia), Croatia - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Falkensteiner Club Funimation Borik, Zadar (Dalmatia), Croatie - 63 Commentaires Clients.
English: The work of this Section is designed to improve to timeliness, quality and quantity of forecast produced by major forecast offices by developing and engineering pertinent research into operationally practical methods and systems.
French: Le travail de cette section est destiné à améliorer l'opportunité, la qualité et la quantité des prévisions produites dans les principaux bureaux de prévisions, au moyen de l'élaboration et de l'application de recherches techniques pertinentes aux méthodes et aux systèmes pratiques et opérationnels.
English: Privacy Task Force Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels (n.m.) private key clé privée (n.f.) private line; leased line ligne privée (n.f.) private registered management domain; PRMD (Internet) domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.)
French: Tier One Final Status Report rapports horizontaux (n.m.) horizontal relationships rapports publics (n.m.plur.) public reporting rapports publics à l'échelle du gouvernement (n.m.plur.) government-wide public reporting rapports sur le GED (n.m.plur.)
English: Such coordination would be essential in the context of mobilizing domestic and international resources for reconstruction and economic recovery.
French: Une telle coordination serait essentielle dans le cadre de la mobilisation des ressources nationales et internationales pour la reconstruction et le redressement économique.
English: The development of the Administration’s capacity to manage major project § The Commission also believes that the experience of the Cohesion Fund has helped the national administration to develop their capacity to manage major projects.
French: The regular monitoring of projects by the Cohesion Fund Monitoring Committee was a useful tool in the early identification of implementation problems and cost over-runs ».
English:  5. Schools and local authorities should be given guidelines on how they can improve the environment around schools to encourage walking and cycling.
French:  5. Les établissements scolaires et les administrations locales devraient recevoir des indications pour les aider à améliorer l'environnement autour des établissements afin de favoriser la marche et la pratique du vélo.
English: Note: You can also read the complete e-mail exchange with Mr. Paul Shoiry (Sorry, French only for now).
French: Note: Vous pouvez aussi lire l'échange complet de courriels avec M. Paul Shoiry.
English: - pupils from disadvantaged neighbourhoods or backgrounds?
French: - les élèves issus de zones ou des catégories sociales défavorisées :
English: The proposal for a regulation before us seeks to ban the use of bottom trawling in the most environmentally sensitive areas in the first 200 sea miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: La proposition de règlement à l’examen vise à interdire la pêche au chalut de fond dans les zones les plus vulnérables des premiers 200 milles marins autour des Açores, de Madère et des îles Canaries.
English: As a specialized agency of the United Nations in intellectual property, WIPO should continue to make its valuable contribution.
French: En sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’OMPI doit continuer de fournir sa précieuse contribution en la matière.
English: Dennis J. Conley Vice-President Basic American Foods Del Christensen President Wahluke Produce
French: Dennis J. Conley Vice-président Basic American Foods Del Christensen Président Wahluke Produce
English: We must be fully aware that the usefulness of the United Nations will always be judged in terms of the Organization's capacity to avoid and handle conflicts.
French: Nous devons être pleinement conscients de ce que l'utilité de l'ONU sera toujours jugée à la mesure dans laquelle elle est capable d'éviter et de gérer les conflits.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 7
English: On the ceiling of the central salon, the Glory of the Valmarana Family is depicted in a Tiepolo-like sky and in an original setting amid frolicking and country toil where the figures of Diana, Mars, Apollo and Minerva accompany ladies and ordinary folk who appear magically from the walls to observe the spectator from illusionary balconies.
French: À l’intérieur de la Barchessa Alessandri, on peut admirer un cycle de fresques considéré par les spécialistes comme étant l’une des clés d’accès à la peinture lumineuse et aérienne du XVIIIe siècle. Giannantonio Pellegrini, le maître qui a réalisé la plupart des sujets entre 1701 et 1708, choisissant un chromatisme clair et une touche liquide, a eu l’honneur d’ouvrir la voie à la peinture de Tiepolo.
English: This amendment, as well as the related amendment to the definition "Canadian development expense", is for greater certainty.
French: Cette modification, de même que la modification connexe apportée à la définition de « frais d’aménagement au Canada », est apportée par souci de dissiper toute incertitude.
English: In addition, it can also be taken by people suffering some degree of immobility, either as a result of a long-term, post-operative process or after an unfortunate accident (paraplegics and tetraplegics), suffering from an increase in the amount of crystalline residue, which in many cases may lead to problems with lithiasis.
French: Cela se produit également avec les aliments préparés qui contiennent de plus en plus d’aditifs, lesquels se transforment ensuite en déchets minéraux.
English: In the instant application the purpose and function of the "spunbonded material" is different from any previous suggested use for it, and therefore the application does not fail for this reason.
French: Dans la demande citée, le but et les fonctions du « matériau non tissé » sont différents des emplois qui ont été proposés auparavant et la demande ne doit donc pas être rejetée pour cette raison.
English: The biomass yields achieved in boreal SRF and the appropriate production systems appear do not appear to be principally different from warmer regions, but there are some differences with respect to the importance of fertilization, appropriate spacing, and rotation length.
French: Les rendements en biomasse obtenus avec la SCR et les systèmes appropriés de production ne semblent pas tellement différents qu'on soit en région boréale ou méridionale. Par contre, il y a des différences en ce qui concerne l'importance de la fertilisation, l'espacement approprié et la durée de la période de révolution.
English: Archive -International Reports of Meningitis 2006 2005 2003-2004 2000-2002 International Reports of Meningitis Updated: April 18, 2007 This year, as in past years, outbreaks of bacterial (meningococcal) meningitis are expected to occur in epidemic form in various countries.
French: Archives - Rapports internationaux de Méningite 2006 2005 2003-2004 2000-2002 Rapports internationaux sur l'incidence de la méningite Mise à jour : 18 avril, 2007 Cette année comme les précédentes, on s'attend à voir se produire des flambées de méningite bactérienne (à méningocoque) épidémique dans divers pays.
English: WIPO Member States and regional intellectual property organizations Intellectual property offices of Member States and regional intellectual property offices should commit resources to implement previously approved SCIT initiatives.
French: États membres de l’OMPI et organismes régionaux de propriété intellectuelle Les offices de propriété intellectuelle des États membres et les offices régionaux de propriété intellectuelle devraient consacrer des ressources à la mise en œuvre des actions SCIT qui auront été préalablement approuvées.
English: The export of foreign currency is limited to the amount declared on arrival.
French: L'exportation de devises étrangères est limitée au montant déclaré à l'arrivée.
English: So what has to happen now to ensure continued peace and the betterment of Burundian society?
French: Que doit-on donc faire maintenant pour maintenir la paix et améliorer la société burundaise?
English: (5) Action has already been taken to implement some of the measures listed below.
French: Dans le cadre fixé par les conclusions du Conseil « Affaires générales » du 17 octobre, ce sujet a été systématiquement inscrit à l’ordre du jour des réunions avec les pays tiers qui ont eu lieu à tous les niveaux dans le cadre du dialogue politique, de manière à la fois à informer ces pays de l’action entreprise par l’Union européenne et à les persuader de la nécessité de maintenir le
English: In that regard, she stressed the principle of shared responsibility, as under the Asunción Declaration adopted at the South American Conference on Migration.
French: À cet égard la représentante de l'Équateur souligne le principe du partage des responsabilités, conformément la Déclaration d'Asuncion adoptée à la Conférence d'Amérique du Sud sur les migrations.
English: "Eve recently redesigned my entire website, which was a huge project because of my tight deadline and the fact that I’m promoting an intangible service — coaching.
French: «Eve a récemment conçu mon site web, ce qui était un très gros projet car mes délais étaient très courts et le service que j'offre est difficile à décrire.
English: Serial number shown on the Proof of Credit Form 100 1.
French: Numéro de série indiqué sur le formulaire Preuve de crédit 100 1.
English: It is obvious that researchers should report their findings without hiding any relevant information.
French: De surcroît, les messages négatifs affectent les décideurs, qui s'abstiennent alors d'apporter l'appui politique nécessaire à l'approvisionnement adéquat en DIU.
English: Additionally, NRCan’s 0-tolerance harassment policy responds to some of the concerns raised in the Public Service Employee Survey and stresses the importance of both prevention and early intervention.
French: De plus, la politique de tolérance zéro en matière de harcèlement de RNCan répond à certaines préoccupations soulevées dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et insiste sur l’importance de la prévention et de l’intervention précoce. À cet effet, nous avons offert des séances à 3 246 employés, y compris à ceux des bureaux régionaux.
English: The scope of the SPT's preventive mandate is large, encompassing many factors related to obtaining information on the situation in a country as regards the treatment or punishment of people deprived of their liberty.
French: Le mandat de prévention du SPT est étendu, et englobe de nombreux facteurs relatifs à la situation existant dans un pays pour ce qui est des peines ou traitements imposés aux personnes privées de liberté.
English: Then we switched to a VDS of Server4You, whereby the performance is there misserabel.
French: Puis nous sommes passés à un VDS de Server4You, selon laquelle la performance est là misserabel.
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment and meet our international obligations on preventing of marine pollution by disposal at sea, set out in the London Convention 1972 and the 1996 Protocol to the London Convention.
French: Il s’agit de l’une des mesures adoptées afin de protéger le milieu marin canadien, ce qui permet au Canada de respecter ses obligations internationales en matière de prévention de la pollution du milieu marin en raison de l’élimination en mer, établies dans la Convention de Londres de 1972 et le Protocole de 1996 à la Convention de Londres.
English: Olds, AB Western Canadia crops and NHP
French: Olds (AB) Récoltes de l’ouest du Canada et PSN
English: Among UNESCO’s chief missions is to ensure space for and freedom of expression to all the world’s cultures.
French: Une des missions principales de l’UNESCO est de garantir l’espace et la liberté d’expression de toutes les cultures du monde.
English: Itron representative to provide some proposed criteria based on the MV-90 system capabilities. Action:
French: Le représentant d’Itron doit proposer des critères fondés sur les capacités du système MV-90. Intervention :
English: The advisory panel also recommends hepatitis B screening for all pregnant women, 94% of whom in Oregon receive hepatitis screening prior to delivery.
French: Le groupe consultatif recommande également que toutes les femmes enceintes subissent un test d'hépatite B. En Oregon, 94 p. 100 des femmes enceintes subissent ce test avant l'accouchement.
English: Is of the view that the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004 should remain at the top of the Union's political agenda in 2006 together with the development of a genuine European Neighbourhood Policy, including a specifically designed European Economic and Political Area for European countries; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 30 Paragraphe 11 11. est d'avis que les élargissements successifs de l'Union décidés par le Conseil européen les 16 et 17 décembre 2004 devraient rester en tête de l'agenda politique de l'Union en 2006, à côté du développement d'une véritable politique de voisinage, en ce compris une structure telle que l'Espace économique européen pour les pays européens; Or. en
English: An announcement inserted by “a group of watchful young people” in 24 Horas, a daily, on 22 May 2000, read as follows: “If you are black, you are given your house; if you are white, go to the bank”.
French: Une annonce passée par un «groupe de jeunes attentifs» dans le quotidien 24 Horas, le 22 mai 2000, se lit comme suit: «Si tu es Noir, on te donne ta maison; si tu es Blanc, demande à la banque».
English: In contrast, sustained by their victories across the territory, there was no limit to what the British could hope for.
French: À l'opposé, forts de leurs victoires un peu partout sur le territoire, tous les espoirs sont permis pour les Britanniques.