ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be interpreted strictly, since it constitutes an exception to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration, but must not be construed in such a way as to deprive it of its effect.
French: L’État belge a fait appel de ce jugement devant la Cour d’appel de Bruxelles qui a posé à la Cour de Justice des Communautés européennes une question préjudicielle visant à déterminer l'étendue de la notion de "location de biens immeubles" au sens de la sixième directive TVA.
English: The independent media continue to be subject to increasing pressure and harassment from the Belarussian authorities.
French: Les médias indépendants sont toujours soumis à des pressions et à des harcèlements croissants de la part des autorités du Bélarus.
English: As a result, the Government plans to establish private alternative schools in 2006 to help youths from North Korea adapt to school and everyday life in the South. In addition, as of October 2004, there were already 10 alternative schools in operation, including four regular alternative schools established by religious groups and private organizations, non-regular alternative schools, and learning classes for children.
French: C'est pourquoi le Gouvernement programme d'établir en 2006 des écoles privées alternatives destinées à aider les Nord-Coréens à s'adapter à l'école et la vie quotidienne en Corée du Sud.  De plus, en octobre 2004, il existait déjà 10 écoles alternatives en fonction, parmi lesquelles quatre écoles alternatives ordinaires créées par des groupes religieux et des organisations privées, des écoles alternatives non ordinaires et des classes d'apprentissage pour enfants.
English: FLEURY, Marie-Josée Psychiatry Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: FLEURY, Marie-Josée Psychiatry Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Retention and Disposal Standards: All files are transferred to Library and Archives Canada after ten years, taking care to delete the individuals' names.
French: Les données sur les inscriptions, les présences, les demandes d'inscription aux cours de langue et les compétences acquises sont éliminées deux ans après la date du dernier document versé au dossier. Les dossiers sur les évaluations du rendement sont conservés pour cinq ans après la terminaison d'emploi puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: Wilson, Isaiah W., 1848-1928 Table of Contents
French: Wilson, Isaiah W., 1848-1928 Table des MatiÃ¨res
English: He has been aware and involved with HIV/AIDS Support and Prevention since 1982.
French: Il s'intéresse au soutien et à la prévention en matière de VIH/sida depuis 1982.
English: This is what I can tell you, to the best of my knowledge, about the information that the Commissioner responsible gave to me and to the College.
French: Voilà tout ce que je sais à propos des informations que la commissaire m'a transmises à moi et au collège.
English: Issues related to other hazardous substances
French: Questions relatives à d'autres substances dangereuses
English: S-18B subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right shall apply on the 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 4 on Map Sheet 105 C/4,
French: S-18B sous réserve des conditions spéciales suivantes : d'une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 4 sur la feuille de carte 105 C/4;
English: The EU is, in fact, unique.
French: Parmi ces risques, on retrouve:
English: I would like to point out that the basis for all successful research and development is a large degree of freedom within research, with as little regulation and control as possible.
French: Je voudrais signaler que le fondement de toute réussite en recherche et développement est un haut niveau de liberté en recherche, avec le moins possible de réglementations et de contrôles.
English: The purpose of the general discussions is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific topics.
French: L'objectif des journées de débat général est de susciter une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention en ce qui concerne des sujets particuliers.
English: She explained how the BC Ministry of the Attorney General and Multiculturalism is working toward maximizing the benefits of cultural diversity.
French: Elle a annoncé que le ministère du Procureur général et du Multiculturalisme de la C-B s’efforce de voir à ce qu’un maximum d’avantages soit tiré de la diversité culturelle.
English: In doing so, Governments should take account of the 1990 Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies.
French: Ce faisant, les gouvernements devront tenir compte des Principes directeurs devant régir la création, ou le renforcement, de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité15.
English: Buyers, sellers and intermediaries are all concerned about potential threats to the close relationships that they have established, which are key to their business success.
French: Les acheteurs, vendeurs et intermédiaires sont tous préoccupés par le fait que les relations étroites qu’ils ont établies et qui sont la clé du succès de leur entreprise soient menacées.
English: I haven’t really started programming it, as I’m still knee-deep in documentation (I have this weird habit of reading all the docs before I get started, rather than try out examples as I go — I know you’re not supposed to do that, but it’s always worked for me), but I must say the way the language replaces garbage collection (so very convenient in C#, but admittedly a bit too bloated for computers of the 1980s) with “reference counting”, and adds subtleties like ‘autorelease’, is pretty clever — it took twenty years for Windows programmers to get rid of the “whoever is supposed to delete this pointer that I sent/received?” dilemma, and even now the .NET classes aren’t extensive enough to completely shield you from those system calls moving pointers around.
French: Je n’ai pas encore vraiment commencé à programmer, je n’en suis qu’à la documentation (j’ai l’habitude bizarre de lire toute la doc avant de me lancer, plutôt que d’essayer les exemples au fur et à mesure — je sais qu’on n’est pas censé faire comme ça, mais j’ai toujours fonctionné comme ça) mais je dois dire que la façon dont le langagre remplace le garbage collector (tellement pratique en C#, mais clairement trop lourd pour les machines des années 80) par un simple “comptage de références”, avec des subtilités comme “autorelease”, est franchement maline — les programmeurs sous Windows ont dû attendre vingt ans pour se débarrasser du dilemme “mais qui est censé s’occuper de libérer ce pointeur que j’ai reçu/renvoyé ? " et, même aujourd’hui, les classes .NET ne sont pas assez complètes pour se débarrasser complètement des appels système qui jouent avec des pointeurs.
English: Such mechanism should indicate who will report on the monitoring of risks, by what means and how often.
French: Ce mécanisme devrait préciser qui est chargé de préparer des rapports sur le suivi et l’atténuation des risques, par quels moyens et à quel intervalle.
English: The concept of harm reduction via tobacco product modification becomes more relevant as smoking prevalence rates are stabilizing amongst mainstream populations and the profile of the regular smoker is changing.
French: La pertinence de ce concept augmente alors que les taux de prévalence se stabilisent au sein de la population en général et que le profil du fumeur régulier change.
English: In 2006-2007, CHS continued to apply a risk-based approach and the level of service initiative to the management of the hydrographic portfolio of navigation products to ensure that areas of highest risk to safe navigation are addressed first.
French: En 2006-2007, le SHC a continué à gérer le portefeuille hydrographique de produits de navigation en recourant pour ce faire à une approche fondée sur le risque et à l'initiative sur le niveau de service pour veiller à ce qu'on s'occupe d'abord des zones à risque maximal. En ratifiant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 2003, le Canada s'engageait à présenter dans les 10 ans à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l'appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de l'actuelle limite de 200 milles.
English: This redeployment was carried out on 25 May in good faith.
French: Ce retrait a été effectué de bonne foi le 25 mai.
English: In Alberta, the change from flood irrigation to pivot sprinkler irrigation has essentially eliminated these losses.
French: En Alberta, le délaissement de l'irrigation par submersion au profit des systèmes à pivot central a éliminé ces pertes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.3 without a vote (see para.  24, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.3 sans le mettre aux voix (par. 24, projet de résolution I).
English: The Task Force on Measurements and Modelling would, in particular, be requested to review the technical and scientific reports and notes prepared by the centres.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, en particulier, serait tenue d'examiner les rapports et notes techniques et scientifiques établis par les centres.
English: There, the Federal Court of Appeal pointed out this sterile debate could have been avoided but for the Commission’s administrative sloppiness.
French: Dans cette décision, la Cour d'appel fédérale a souligné que ce débat stérile aurait pu être évité n'eut été la piètre administration de la Commission.
English: One major goal of the Ombudsman is to foster systemic efficiency — while maintaining its own neutrality and independence.
French: L'un des principaux objectifs de l'Ombudsman est de favoriser l'efficacité systémique - tout en préservant sa propre neutralité et son indépendance.
English: The research proposal demonstrates effective leadership and expertise in research and business management functions.
French: Le projet de recherche renferme la preuve d’une expertise et d’un leadership réels dans les domaines de recherche et de la gestion d’entreprise.
English: Those who have worked hard on this issue - Mrs Scheele, my own staff and I hope myself - have attempted to achieve a balance so that we get in the legislation the best solution for all points of view, having taken into account views expressed right across the spectrum to achieve the result which is before you this afternoon and for voting on tomorrow.
French: Ceux qui ont abattu un travail considérable sur cette question - Mme Scheele, ma propre équipe et je l'espère, moi-même - ont tenté de trouver un juste milieu afin que nous puissions disposer dans cette législation de la meilleure solution possible pour tous les points de vue, en tenant compte des opinions exprimées par toutes les tendances politiques, afin d'aboutir au résultat qui se trouve devant vous aujourd'hui et qui fera l'objet d'un vote demain.
English: Competitive Environment Canada has long been the number one exporter of meats, processed fruits and vegetables, grain mill products, bakery goods, sugar and confectionary, and fats and oils to the United States.
French: Climat concurrentiel Le Canada est depuis longtemps le premier exportateur de viande, de fruits et de légumes transformés, de produits issus de la mouture des grains, de produits de boulangerie-pâtisserie, de sucre et de confiseries, ainsi que de corps gras aux États-Unis.
English: John Cuddy, Director for Trade, UNCTAD
French: John Cuddy, Directeur de la Division du commerce international, CNUCED
English: Television advertisements have been aired in selected months since 1987, with the latest three being aired in the fall of 1990.
French: Des messages télévisés ont été mis en ondes pendant certains mois de l’année depuis 1987. Les trois plus récents ont été diffusés à l’automne de 1990.
English: On aims of education, in brief it can be reported that prior to the start of this reporting period there was relatively little focus on “the development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations” (art. 29, para.
French: Au sujet des objectifs de l'éducation, on peut dire, en bref, qu'avant le début de la période couverte par le présent rapport, on se préoccupait peu « d'inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies. » (art.  29, par.
English: Ontario's economy began with hunting and trapping.
French: Au début, l'économie ontarienne repose sur la chasse et le piégeage.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee’s remuneration.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Indiquez le montant total d’impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l’employé.
English: It may be noted that in the HBSC data set, in contrast to the NLSCY data set, no age changes were apparent in parents’ support with school.
French: Il convient de préciser que dans les données de l’enquête HBSC, contrairement à celles de l’ELNEJ, aucun changement en fonction de l’âge n’était apparent dans le soutien des parents face à l’école.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Administration of the Act B-1 Management and Scientific Authorities Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Application de la Loi B-1 AutoritÃ©s administratives et scientifiques Environnement Canada se charge de l'application de la WAPPRIITA par le truchement de son administration centrale, oÃ¹ se trouvent les autoritÃ©s administratives et scientifiques responsables de la CITES.
English: 4.7.3 Bangladesh: collaborative partnerships and new programming approaches Bangladesh is the largest recipient of Canadian bilateral assistance ($36.9 million in 2001-02) and bilateral food aid ($13 million in 2001-02).
French: 4.7.3 Le Bangladesh: partenariats axés sur la collaboration et de nouvelles stratégies en matière de programmes Le Bangladesh est le plus important récipiendaire d'aide bilatérale canadienne (36,9 millions de dollars en 2001-2002) et d'aide alimentaire bilatérale (13 millions de dollars en 2001-2002).
English: "The senior vice-president's assistant just called to tell me that he's quite concerned about our 'business casual' dress code, as he just saw one of our junior accountants in the lobby wearing sweat pants, a T-shirt, and sneakers!
French: « Effectivement. Il vient d'apercevoir un de nos stagiaires vêtu d'un pantalon d'entraînement, d'un tee-shirt et d'une paire d'espadrilles!
English: This reference has been made in the course of proceedings between Medion AG (‘Medion’) and Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (‘Thomson’) regarding the use by Thomson in the composite sign ‘THOMSON LIFE’ of the registered trade mark LIFE, which belongs to Medion.
French: Cette demande a été présent ée dans le cadre d ’un litige opposant Medion AG (ci-après «Medion») à Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (ci-après «Thomson ») au sujet de l’utilisation par Thomson, dans le signe composé «THOMSON LIFE», de la marque enregistr ée LIFE, dont Medion
English: In the >100 tonne category, there has been a gradual increase in the number of spills exceeding 100 tonnes since 1984.
French: Un examen des deux périodes de six ans révèle une augmentation de 59 p. 100 dans le nombre de déversements déclarés.
English: The Intake Face Sheet collected nearidentifying information: the first three letters of the child’s first name and the child’s age.
French: Lorsqu’un centre participant était doté d’un processus d’examen déontologique, l’étude était également évaluée par l’agence ou le bureau.
English: This will mark the ﬁrst signiﬁcant change to the Agency’s branches and directorates in 15 years.
French: Nous instituons des plans de ressources humaines novateurs aﬁn de préserver notre expertise.
English: The closure of the U.S. border to all live cattle and meat from animals older than 30 months created a huge oversupply of live cattle that could not pass through the bottleneck of Canada’s domestic packing capacity, even though Canadian packers were slaughtering at a rate close to their maximum capacity during the fall of 2003 and the winter of 2004,(26) in response to the partial reopening of the U.S. and Mexican borders to some categories of beef.
French: La fermeture de la frontière américaine à tous les bovins sur pied et à la viande des animaux de plus de 30 mois a créé un surplus considérable de bovins sur pied, qui a engorgé les abattoirs canadiens, même si ceux-ci ont fonctionné presque à pleine capacité à l’automne 2003 et à l’hiver 2004(26), en réponse à la réouverture partielle des frontières américaine et mexicaine à certaines catégories de bœuf.
English: Is this group becoming larger or smaller?
French: Sont-ils de plus en plus ou de moins en moins nombreux ?
English: The Organization agreed a full partnership approach with its 27 observer NGOs. These groups are now involved in a wide range of NASCO’s activities, including public relations, education, and outreach and evaluating national reports of the Parties concerning salmon conservation.
French: L’Organisation a adopté une approche de partenariat intégral avec ses 27 ONG observatrices, et celles-ci prennent maintenant part à un grand nombre de ses activités, notamment celles liées aux relations publiques et à la sensibilisation ainsi qu’à l’évaluation des rapports nationaux des parties sur la conservation du saumon.
English: The comprehensive land claims settlement process is intended to result in agreement on the special rights Aboriginal peoples will have in the future with respect to lands and resources.
French: Le processus qui régit le règlement des revendications territoriales globales vise à conclure une entente sur les droits spéciaux qui seront attribués aux peuples autochtones en ce qui a trait aux territoires et aux ressources qui s'y trouvent.
English: < Enter the number of jobs for each category of the duration of jobs.
French: < inscrire les noms de tout autre organisme ou entreprise ayant collaboré avec votre organisation dans le cadre de ce programme.
English: DCM No. 397 of 20 May 1996 as amended ’On Special Protection of Pregnant Women and Motherhood’ provides that pregnant women and breastfeeding mothers may not be obliged to start work before 5.00 am (in summer, 6.00 am in winter) or work after 8.00 pm.
French: L’arrêté ministériel no 397 du 20 mai 1996 relatif à la protection spéciale des femmes enceintes et des mères, tel que modifié, dispose que les femmes enceintes et les mères qui allaitent leur enfant ne peuvent être tenues de commencer à travailler le matin avant 5 heures (en été) ou 6 heures (en hiver), ni après 20 heures.
English: In addition to the CSC’s impartiality, which would serve to commend its recommendations to the associations, Heeney hoped that the public revelation of its proposals would induce the Government to adopt them or be prepared to offer very sound reasons for refusal.
French: Quand Heeney écrivit à M. Diefenbaker pour solliciter de sa part l’occasion d’expliquer le projet, le premier ministre l’écarta en lui disant de se mettre en rapport avec M. Fleming, qui s’occupait des questions relatives à la Fonction publique 47.
English: It makes the increase of 2006 artificially high in comparison with 2005.
French: Cette insuffisance éventuelle s’explique par l’hypothèse très basse qui a été utilisée pour le calcul de ces crédits, elle-même imputable à la période transitoire liée à l’approbation du nouveau statut et à la situation particulière – la prévision d’une marge négative pour la rubrique 5 – survenue au moment de l’APB.
English: This unilateral decision by Croatia presented problems for fishermen, for example, because it reduced their fishing territory and the port of Koper lost its access to international waters.
French: La décision unilatérale de la Croatie a posé des problèmes aux pêcheurs, par exemple, parce qu'elle a restreint leur territoire de pêche et parce que le port de Koper a perdu son accès aux eaux internationales.
English: Located in Trondheim’s historical heart, Clarion Collection Hotel Bakeriet offers easy access to the city’s main attractions, including the Jewish Museum and the Royal Residence, its numerous shops and restaurants.
French: Situé dans le cœur historique de Trondheim, le Clarion Collection Hotel Bakeriet propose un accès facile aux principales attractions de la ville, avec le Musée Juif et la Résidence Royale et de nombreux restaurants et boutiques.
English: We have the European Payments Council – which can, should, and indeed must set the parameters for the creation of the technical interfaces for cross-border activity, for example.
French: Nous avons le - qui peut, devrait et doit en effet définir les paramètres de création des interfaces techniques pour les activités transfrontalières, par exemple.
English: 6 Conclusion The objective of the financial sector review has been to ensure that the sector best meets the needs of all Canadian consumers of financial services and to provide a policy environment conducive to the growth and success of the financial institutions themselves.
French: 6 Conclusion L'examen du secteur financier visait à garantir que le secteur répondait le plus adéquatement possible aux besoins de tous les consommateurs canadiens de services financiers et à mettre en place un contexte stratégique propice à la croissance et à la réussite des institutions financières.
English: See Council decision 2009/214.
French: Voir la décision 2009/214 du Conseil.
English: The mission also undertook sensitization activities with regard to Security Council resolution 1325 (2000) to mark the fifth anniversary of the adoption of the resolution.
French: La Mission a également lancé des activités de sensibilisation concernant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, afin de marquer le cinquième anniversaire de l'adoption de ladite résolution.
English: People with heart disease Atrial fibrillation is a condition where there is disorganized electrical conduction in the atria, the thin-walled chambers of the heart, resulting in ineffective pumping of blood into the ventricle.
French: Victimes de cancer À l’Université de Calgary, Patrick Lee, biologiste du cancer et virologiste respecté, s’est concentré sur le réovirus comme arme de choix dans la lutte contre les tumeurs malignes du sein, du poumon et du cou.
English: Some tournaments give out a prize, such as a paid membership or an amount of Brains for winning them.
French: Si vous avez besoin de trouver un ancien message d'un utilisateur en particulier, cliquez sur son Profil et utilisez le lien "montrer les messages de cet utilisateur" en haut de la page.
English: Invitation Last chance for a taste of the '60s October 2005
French: Invitation Dernière chance de goûter aux années 60 Octobre 2005