ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Customs and Revenue Agency (now the CBSA) determined that China was operating as a non-market economy.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l’ASFC) a déterminé que la Chine ne disposait pas d’une économie de marché.
English: A short description of activities to be undertaken during the remaining seven months of the year 2003 is accompanied by an estimate of expenditures.
French: Un bref exposé des activités qui seront entreprises pendant les sept mois restants de l'année 2003 est accompagné des prévisions de dépenses correspondantes.
English: Today (Day 1B) Kim Wooka & man of the moment Antoine Saout take to the felts.
French: Le jour 1B affiche 420 inscrits ce qui porte à 725 joueurs, le nombre total d'inscrits pour cet EPT de Londres.
English: In many post-conflict African countries, civilians, particularly women and children, cannot move around freely for fear of being maimed or killed by landmines.
French: Dans de nombreux pays africains sortant d'un conflit, les populations civiles, et en particulier les femmes et les enfants, ne peuvent pas se déplacer librement de peur de sauter sur une mine.
English: Everyone should have a chance to compete, have fun, and stay fit.
French: Tout le monde devrait avoir une chance de faire de la compétition, d'avoir du plaisir et de rester en forme.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): First of all, I would like to congratulate you, Madam President, on your election to your high office and to express confidence that under your skilful stewardship, the sixty-first session of the General Assembly will be successful and fruitful.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à ces hautes fonctions et vous dire que nous sommes convaincus que sous votre direction avisée, la soixante et unième session de l'Assemblée générale sera couronnée de succès et fructueuse.
English: The sup genes suppress the slow growth phenotype of [poky], and alleviate, at least partially, the deficiency of cyanide-sensitive respiratory activity in the mycelium of this cytoplasmic mutant.
French: Les gènes sup suppriment l'effet "croissance lente" de [poky] et réduisent partiellement la faiblesse de l'activité respiratoire du mycélium mutant, sensible au cyanure.
English: I should like to take this opportunity to thank President Prodi for his ongoing support during our work to make his idea a concrete reality.
French: Je voudrais saisir cette occasion et remercier le président Prodi pour le soutien constant qu'il a manifesté tout au long de nos travaux afin que son idée se concrétise.
English: Common Law set off Civil Law compensation Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil compensation Common law compensation Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Possible election activities in 2008 could include a nationwide voter registration update exercise, referendum on the formation of regions, a referendum on a new constitution and governorate elections.
French: La vie électorale devrait être marquée en 2008 par une opération de mise à jour des listes électorales à l'échelle du pays, un référendum sur la formation des régions, un référendum sur une nouvelle constitution et des élections dans les gouvernorats.
English: We repeat again that the burden of proof was on the Commission and it therefore had to bear the consequences of any gap in the evidence.
French: Nous rappellons encore une fois que la Commission avait le fardeau et devait donc supporter les conséquences de toute faille dans la preuve.
English: In today's ever-changing world, this agenda item has taken on great importance and remains the focal point of action in many key areas, including peacekeeping and peacebuilding.
French: Dans le monde actuel en évolution constante, cette question revêt une très grande importance et reste déterminante dans de nombreux domaines, comme le maintien et la consolidation de la paix.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Unknown • Specify trend in AO
French: Toutefois, aucune recherche n’a été menée sur les effets du pâturage sur les populations de S. n. nuttallii en ColombieBritannique.
English: The United Nations system now has irreplaceable tools in the areas of scientific expertise, observation and natural disaster warning and prevention.
French: Le système des Nations Unies bénéficie d'ores et déjà d'irremplaçables outils d'expertise scientifique, d'observation, d'alerte et de prévention des catastrophes.
English: Information and Choice . Information Provision to Support Informed Choice . Labelling . Theme 3:
French: Information et choix . Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés . Étiquetage . Thème 3 :
English: The right of patients to freedom or choice regarding religious services within health care institutions is allowed expressly by the right prescribed by the Health Care Act, by which every person has the right to carry out religious rites in specially assigned areas during his or her stay in a health care institution.  The same freedoms and rights apply to social welfare institutions (homes for the elderly and incapacitated).
French: Le droit des patients à la liberté de choix en matière de services religieux au sein des établissements de soins est expressément reconnu par la loi sur les soins de santé, en vertu de laquelle chacun a le droit de pratiquer des rites religieux dans les lieux spécialement assignés à cette fin durant son séjour dans un établissement de soins.
English: As we come closer to the event, I believe it is necessary to share with you some thoughts on the political content of the Summit and some information on the practical arrangements we have made so far.
French: A l'approche de cet événement, il me semble nécessaire de partager avec vous quelques-unes de mes réflexions sur le contenu politique du Sommet et de vous transmettre certaines informations sur les dispositions pratiques que nous avons prises à ce jour.
English: Chapter three explores the effects of the Indian Act on women and the attempts by Native women to become involved in constitutional negotiations.
French: Au troisième chapitre, elle étudie à fond les répercussions de la Loi sur les Indiens sur les femmes autochtones et les tentatives qu’ont faites celles-ci pour participer aux négociations constitutionnelles.
English: 6.3.3 The criteria and processes used to select host organizations should be reviewed to ensure an appropriate match between the internship and the needs of the host organization, and effective use of program funds.
French: 6.3.3 Examiner les critères et les processus de sélection des organismes d’accueil pour s’assurer que les stages correspondent aux besoins des organismes d’accueil et pour garantir l’utilisation efficace des fonds du programme.
English: Find your desired product and put it in your shopping basket - it's easy!
French: Lorsque vous aurez trouvé le produit que vous recherchez, vous pouvez le transférer sans problèmes dans votre panier.
English: cash - comprises cash on hand and demand deposits;
French: Budget initial : Budget approuvé pour l'exercice;
English: The weight of unemployed women in the total unemployed population, between 2004 and 2007 (1st semester), registered an overall increase - from 52.7 per cent to 55.7 per cent.
French: La proportion de femmes dans l'ensemble des chômeurs a augmenté entre 2004 et le premier semestre de 2007, passant de 52,7 % à 55,7 %.
English: By a letter lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 March 1992 Shell asked the Court of First Instance to reopen the oral procedure and order measures of inquiry as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance‘) and at the press conference held by the Commission on 28 February 1992 after judgment was delivered in those cases.
French: Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 6 mars 1992, Shell a demandé au Tribunal de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction, en raison des déclarations faites par la Commission lors de l'audience tenue devant le Tribunal dans l'affaire BASF e.a./Commission (arrêt du 27 février 1992, ci-après l'«arrêt PVC du Tribunal») et lors de la conférence de presse tenue par la Commission le 28 février 1992 après le prononcé de l'arrêt dans cette dernière affaire.
English: Secondly — and this is perhaps the part from which we benefited the most as a country and as a delegation — we had an opportunity to discover and delve into a geographic problem that was initially foreign to us.
French: En deuxième lieu, et c'est là sans doute que l'expérience a été la plus enrichissante pour nous, en tant que pays et que délégation, nous avons pu découvrir et nous plonger dans une problématique géographique qui, au départ, nous était étrangère.
English: (a) That the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif;
English: ◦ A qualitative risk assessment may be requested if a site is known to be contaminated or is suspected of being contaminated.
French: ◦ Une évaluation qualitative du risque peut être demandée si l'on soupçonne ou si l'on sait qu'un site est contaminé.
English: Fish The Journal follows the names and spelling for fishes recommended in Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico (6th ed., Spec.
French: Poissons Pour le nom des poissons et leur orthographe, le Journal ` adhere aux recommandations contenues dans Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, ´ and Mexico (6e ed., Spec.
English: This is why form shall never take precedence over substance.
French: C'est pourquoi la forme ne doit jamais l'emporter sur le fond.
English: While inflation is on a downward trend, at 18.6 per cent (year-over-year) in December, it remains well above that of advanced transition countries.
French: Même si l’inflation est sur une trajectoire descendante, à 18,6 % (d’une année sur l’autre) en décembre, son niveau demeure bien au-dessus de celui des pays qui en sont à un stade avancé de transition.
English: (PL) Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.
French: (PL) M. le Président, des membres du syndicat du chantier naval de Gdansk ont manifesté vendredi dernier devant le siège de la Commission européenne à Bruxelles.
English: In that note, the Division referred to article 14 of the draft resolution, in which the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits.
French: Dans cette note, la Division se réfère à l'article 14 du dispositif du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de mettre tous les moyens nécessaires à la disposition de la Représentante spéciale pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à ses visites dans les pays.
English: Carotid Endarterectomy In patients who experience a carotid territory TIA or nondisabling stroke and have angiographic evidence of severe (70% or more) ipsilateral carotid stenosis, successful carotid endarterectomy performed within 6 months of the attack almost completely abolishes the risk of ischemic stroke in the territory of the operated artery over the subsequent few years 165-166 . Because surgery is so superior to medical treatment (i.e. antiplatelet therapy and risk factor modification), establishing - at the earliest opportunity - the presence (or absence) of severe carotid stenosis is the imperative of contemporary management of the patient who presents with a carotid territory TIA or minor ischemic stroke.
French: L'endartériectomie carotidienne Chez les patients qui sont victimes soit d'une ICT ou d'un accident vasculaire cérébral sans invalidité, intéressant dans les deux cas le territoire de l'artère carotide, et qui présentent en outre des signes angiographiques de sténose carotidienne grave (70% ou plus) du même côté, une endartériectomie carotidienne réussie, pratiquée dans les 6 mois suivant l'attaque, abolit presque complètement le risque d'accident vasculaire cérébral ischémique au cours des quelques années subséquentes dans le temtoire desservi par l'artère opérée.165-166 Compte tenu du fait qu'une intervention chirurgicale est vraiment supérieure au traitement médical (c.-à-d. un traitement avec des antiagrégrants plaquettaires et la modification des facteurs de risque), la vérification - à la première occasion - de la présence (ou de l'absence) d'une sténose carotidienne importante constitue l'impératif du traitement contemporain dans le cas d'une ischémie cérébrale transitoire ou d'un accident cérébral ischémique mineur intéressant le territoire carotidien.
English: The sampler is sent to a laboratory for analysis and provides average concentration. c.
French: L'échantillonneur est envoyé à un laboratoire qui effectuera l'analyse et déterminera la concentration moyenne. c.
English: While the Advisory Committee notes the progress highlighted by the Board in the work of the Internal Audit Division, it is concerned that the Division's risk-based methodological framework is not yet complete.
French: Tout en notant les progrès relevés par le Comité des commissaires aux comptes dans le travail de la Division de l'audit interne, le Comité consultatif déplore le fait que le cadre méthodologique de la Division fondé sur une approche par les risques ne soit pas encore complet.
English: It is also used by media as a source for science information.
French: Plusieurs médias utilisent également cet outil pour obtenir de l’information scientifique.
English: A visual timeline, the Wall of History uses artifacts, objects, photographs and striking graphics to document the organizations major achievements.
French: Dépeignant un majestueux portrait chronologique pour documenter les réalisations majeures de l'organisme, le mur historique a recours à des artefacts variés tels que divers objets, photos et graphiques impressionnants.
English: "We laid the foundation for changes in our working methods and routines, and these changes have made our work more efficient," says Hans Glawing. Between SEK 350 000 and SEK 400 000.
French: "Nous avons jeté les bases des changements à apporter à nos méthodes de travail et à nos activités routinières et ces changements ont rendu notre travail plus efficace", déclare Hans Glawing. entre 350 000 SEK et 400 000 SEK
English: HALIFAX, N.S. – Lieutenant-Commander (Lt.-Cmdr.) Sidney Green assumed command of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Glace Bay this morning during a Change of Command ceremony held onboard the ship at HMC Dockyard in Halifax.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Le Capitaine de corvette (Capc) Sidney Green a pris le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay ce matin à la cérémonie de passation de commandement tenue à bord du navire, à l’arsenal canadien de Sa Majesté, à Halifax.
English: ◦ The program's key risks expressed and assessed in specific results-oriented terms relate to client needs and program objectives and, in a way that permits measurement and evaluation.
French: ◦ Les principaux risques du Programme, exprimés et évalués en fonction d'objectifs précis, sont liés aux besoins des clients et aux objectifs du Programme d'une façon qui permet la mesure et l'évaluation.
English: Without a specific spent fuel management scheme by the leasing State, the lease deal will of course not take place.
French: Sans présentation d'un plan spécifique de gestion du combustible usé par l'État bailleur, il est certain que le contrat de bail ne pourra pas être conclu.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 8th and 9th meetings, on 23 and 31 October and 1 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re, 8e et 9e séances, tenues respectivement les 23 et 31 octobre et le 1er novembre.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du programme d'action de Durban
English: The publication is a product of collaboration between four sponsoring institutions:
French: Le manuel est le fruit de la collaboration entre quatre institutions responsables :
English: It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: Approximately eight million Canadians continue to rely exclusively on groundwater for their daily water needs.
French: Environ huit millions de Canadiens dÃ©pendent exclusivement des eaux souterraines pour satisfaire leurs besoins quotidiens en eau.
English: Question No 39 will not be taken as it deals with a subject which is already on the agenda for this part-session.
French: La question no 39 ne sera pas examinée étant donné que le sujet dont elle traite figure déjà à l'ordre du jour de la présente période de session.
English: Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal (Jordan) made the keynote statement.
French: Son Altesse Royale la princesse Basma Bint Talal (Jordanie) fait le discours liminaire.
English: The forest species was photosynthetically and morphologically inflexible when grown under high light conditions, which led to chlorosis and greatly decreased photosynthetic performance.
French: Lorsqu'elle croît à une intensité lumineuse élevée, l'espèce de forêt demeure photosynthétiquement et morphologiquement inflexible, ce qui conduit à la chlorose et à une performance photosynthétique fortement diminuée.
English: In the current state of affairs, I see great division in the interpretation of the mandate given to the members of the convention by the Cologne European Council.
French: Or, dans l'état actuel des choses, je vois une grande division quant à l'interprétation du mandat donné aux membres de la convention par le Conseil européen de Cologne.
English: Even with young learners I try to establish adult-to-adult relationships.
French: «Lorsqu’on dirige une école, il faut être positif avec tout le monde.
English: This part of the report examines the prevalence of four organizational initiatives or practices that the research literature suggests may help employees balance work and family demands:
French: La présente partie du rapport examine la prévalence de quatre initiatives ou pratiques organisationnelles qui, selon la documentation sur le sujet, pourraient aider les employés à concilier leurs obligations professionnelles et familiales :
English: Ever since gaining its political independence, the State of Kuwait had understood the importance of development for the countries of the South and had sought to do all in its power to fulfil its commitments to the developing countries.
French: L'État du Koweït, depuis qu'il a acquis l'indépendance politique, comprend l'importance du développement pour les pays du Sud et cherche à faire tout ce qui est en son pouvoir pour honorer ses engagements envers les pays en développement.
English: Amendment 25 Article 16 Notifications and Commission's advice On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1).
French: Amendement 25 Article 16 Notifications et avis de la Commission Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de l'article 13, paragraphe 6, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les programmes notifiés constituent un cadre approprié pour parvenir à un bon état écologique au sens de l'article 9, paragraphe 1.
English: Compliance and enforcement Established benefit control procedures will continue to be used to verify the eligibility of applicants and the accuracy of the benefits paid.
French: Respect et exécution On continuera d'appliquer les procédures établies de contrôle pour vérifier l'admissibilité des demandeurs et l'exactitude du paiement des avantages.
English: These standards have been prepared and published under the direction of CGSB and CSA, and have been incorporated by reference into Parts VI, VII and VIII of the TDG Regulations.
French: Ces normes ont été rédigées et publiées sous la direction de l'ONGC et de l'ACNOR et intégrées par renvoi aux parties VI, VII et VIII du RTMD.
English: The status will allow Turks and Caicos financial institutions to deal in United States securities and to receive income, including dividends, royalties and gross proceeds from the United States.13
French: Outre les services financiers, il existe d'autres activités offshore, telles que le traitement des données et l'élaboration de logiciels qui sont considérées comme des secteurs de croissance potentielle dans les pays des Caraïbes orientales.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, (ICMW), 1990
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990)
English: Ironically, Mr Sterckx's report points out that six months later, neither France nor Spain had designated safe havens and contingency plans to the Commission, as required by EU law.
French: L'ironie est que le rapport de M. Sterckx fait remarquer que, six mois plus tard, ni la France ni l'Espagne n'avaient désigné de lieux de refuge ou de plans d'urgence à la Commission, comme l'exige le droit européen.
English: In the past decade there had been significant internal migratory movements to rural areas, leading to the occupation of areas with vulnerable forest ecosystems and land that was not suited to agriculture.
French: Au cours de la dernière décennie, il s'est produit d'importants mouvements migratoires à l'intérieur du pays, vers les zones rurales, avec pour conséquence l'occupation de zones aux écosystèmes forestiers fragiles et aux sols impropres à l'agriculture.
English: Other Items Non-taxation of capital gains on principal residences Capital gains realized on the disposition of a taxpayer's principal residence are non-taxable.
French: Autres mesures Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales Les gains en capital réalisés par un contribuable au moment de la disposition de sa résidence principale ne sont pas imposables.
English: Six million youngsters leave school without qualifications.
French: Six millions de jeunes quittent l'école sans qualification.
English: Section 3(1) of the  Act includes "sex" as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: Au paragraphe 3(1) de la Loi, le «sexe» figure parmi  les motifs de distinction illicite.
English: The Special Rapporteur received information concerning the arbitrary detention of women in Taliban operated women's prisons.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que des femmes seraient détenues arbitrairement dans des prisons pour femmes gérées par les Talibans.
English: Even if using the pre-2001 census family concept, however, lone-parents' relative size still increased to 15 percent of total one-family households.
French: Cependant, même en utilisant la notion de famille d'avant le Recensement de 2001, la taille relative du groupe des familles monoparentales passe encore à 15 % du total des ménages unifamiliaux.