ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance (donors countries funding) consisting of training/workshops, advisory services, material assistance, etc., will be provided on a continuous basis in all the countries where child labour surveys will be carried out aiming at: (i) collecting comprehensive quantitative and qualitative statistical information on working children by means of household-based sample surveys and other inquiries as a tool for planning and implementing policies and action programmes to combat child labour in the countries; (ii) capacity-building of national statistics offices and ministries of labour to create databases, carry out surveys and use the updated information for evaluating and improving the effectiveness of the policies and action programmes being implemented, thereby measuring the progress made in combating the practice of child labour.
French: Une assistance technique (financement par les pays donateurs) comprenant des activités de formation/ateliers, des services consultatifs, une aide matérielle, etc., sera accordée de manière continue à tous les pays dans lesquels des enquêtes sur le travail des enfants seront entreprises dans le but de : i) recueillir des données statistiques quantitatives et qualitatives exhaustives sur les enfants qui travaillent, à l'aide d'enquêtes par sondage auprès des ménages et d'autres types d'enquêtes, en tant qu'outils pour la planification et la mise en œuvre de politiques et de programmes d'action visant à lutter contre le travail des enfants au niveau des pays; ii) développer les moyens dont disposent les services nationaux de statistique et les ministères du travail pour créer des bases de données, effectuer des enquêtes et exploiter les données actualisées aux fins d'évaluer et améliorer l'efficacité des politiques et des programmes d'action mis en œuvre, ce qui permettrait de mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre le travail des enfants.
English: ◦ a comprehensive repository of information on the location and nature of all established and potential Aboriginal and Treaty rights is required to assess whether a duty to consult exists and the extent of the consultation required; 
French: ◦ Il faut un dépôt global de données sur le lieu et la nature de tous les droits ancestraux et issus de traités, qu'il s'agisse de droits établis ou potentiels, pour évaluer si une obligation de consulter existe ainsi que l'envergure de la consultation nécessaire.
English:  The guidelines defined in Council Decision No. 578/2003 have been maintained.
French: Les lignes directrices telles que définies dans la décision n° 578/2003 du Conseil sont maintenues.
English: • To help you locate the information you require, each chapter is identified by a tab:
French: • Afin de permettre de repérer plus facilement l'information désirée, chaque chapitre est indiqué par un onglet portant l'une des mentions suivantes :
English: There is no doubt whatsoever that a successful synthesis of regional and subregional efforts with the activities of the international community will allow us to mobilize all the energy necessary to achieving goals that serve the cause of peace.
French: Il ne fait pas de doute à ce sujet qu'une synthèse réussie des efforts consentis aux plans régional et sous-régional et de l'action de la communauté internationale permettra la mobilisation de toutes les énergies si indispensables pour atteindre les objectifs servant la cause de la paix.
English: There is the possibility of a second call for applications in June 2006 for which funds will flow  in fiscal year 2007.
French: Il y aura une possibilité d'un deuxième appel de demandes en juin 2006 ou les mouvements de fonds commenceront dans l'année fiscale 2007.
English: It was determined that the program was terminated prior to April 1, 1991, and that no residual benefits were provided during the 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994 review periods.
French: Les autorités américaines ont déterminé que ce programme avait pris fin avant le 1er avril 1991 et qu’il n’avait pas conféré d’avantages résiduels au cours des périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: I join others in expressing New Zealand's deep concern at the recent attacks in Timor-Leste on the President and the Prime Minister.
French: À mon tour, j'exprime l'émoi de la Nouvelle-Zélande suite aux attaques récemment perpétrées contre le Président et le Premier Ministre timorais.
English: The Panel recommends no compensation for unpaid licence fees.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation pour les droits de licence impayés.
English: Premiums are paid between 16 October and 31 March of the following year once the inspections have been carried out.
French: Les contingents tarifaires sont attribués selon les méthodes dites du premier venu, premier servi, de l'examen simultané ou traditionnels/nouveaux arrivés.
English: The service is available for 12 hours each day, from Monday to Friday.
French: Le service est accessible douze heures par jour, du lundi au vendredi.
English: In order to achieve the necessary substantial reductions, the EU and Canada underline the need for reducing global greenhouse gas emissions by at least half by 2050.
French: Afin d'obtenir les réductions substantielles nécessaires, l'UE et le Canada soulignent la nécessité de réduire de moitié au moins les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'ici 2050.
English: __________________________________________________________ - 12 -
French: __________________________________________________________ - 11 –
English: The company vigorously objected to providing the complainant with access.
French: La société s'est vivement opposée à donner au plaignant accès aux renseignements demandés.
English: It should be pointed out, first, that when assessing the general level of fines the Commission is entitled to take account of the fact that clear infringements of the Community competition rules are still relatively frequent and that, accordingly, it may raise the level of fines in order to strengthen their deterrent effect.
French: Il y a lieu de souligner, en premier lieu, que, dans son appréciation du niveau général des amendes, la Commission est fondée à tenir compte du fait que des infractions patentes aux règles communautaires de la concurrence sont encore relativement fréquentes et que, partant, il lui est loisible d'élever le niveau des amendes en vue de renforcer leur effet dissuasif.
English: An invitation will be sent inviting all departments, agencies and communities of interest to submit a letter of intent for funding of any PSMA projects that will be undertaken during the 2005/06 fiscal year.
French: Tous les ministères, organismes et communautés d’intérêts seront invités à soumettre une lettre d’intention pour le financement de tout projet lié à la LMFP qui sera entrepris durant l’exercice 2005-2006.
English: He welcomed especially the achievement of a consensus on the draft resolution on the international financial system.
French: L'intervenant salue en particulier le consensus quant au projet de résolution sur une architecture financière internationale.
English: - Report hours worked for operator and machine time.
French: - report ore lavorate per operatore e per macchina per data.
English: He also wished to know whether the study was a follow-up to the earlier review and why it could not be conducted by OIOS or the Board of Auditors.
French: Le représentant de Singapour souhaite également savoir si cette étude fait suite à celle qui a été menée précédemment, et pourquoi elle n'a pu être confiée au BSCI ou au Comité des commissaires aux comptes.
English: Our Moral Duty But we’re also in Afghanistan because we have a duty as citizens of a rich and prosperous nation — a free nation — to help those around the world who don’t enjoy the same advantages.
French: Notre mission morale Nous sommes aussi en Afghanistan, car, en tant que citoyens d’un pays riche, prospère et libre, nous devons venir en aide aux citoyens de pays moins avantagés.
English: The aforementioned bodies provide health, counselling and legal services for such victims.
French: Les organes susmentionnés fournissent les soins de santé, l'aide psychologique et juridique nécessaire.
English: This type of survey is used to measure the state of the population at one specific point in time - the time at which the survey is carried out.
French: Ce genre d'étude sert habituellement à mesurer la situation d'une population à un point donné dans le temps, soit au moment même où se tient l'étude en question.
English: Draft resolutions under the various agenda items would be negotiated and adopted by the Committee throughout the session, rather than at the end; informal negotiations would be held early in the session and, if the need arose, formal informals might be scheduled at the recommendation of the Bureau.
French: Les projets de résolution au titre des divers points de l'ordre du jour seront négociés et adoptés par la Commission au fur et à mesure de l'examen du point considéré, et non plus à la fin de la session; on pourra prévoir des négociations officieuses au début de la session et, au besoin, des consultations informelles sur la recommandation du Bureau.
English: Mr. Font (France) said that it did not make sense to mention the extension of the duration unless the initial duration had been specified.
French: Font (France) dit qu'il serait absurde de parler de prorogation de la durée d'un contrat si la durée initiale n'a pas été précisée.
English: The DG TTF supported, for example, a project for improving the efficiency and equity of the judicial system in Tajikistan.  The project supported re-training judges, advocates and judiciary system personnel through targeted, on-the-job training programmes and the establishment of a legal education centre.
French: Par exemple, le fonds d'affectation spéciale thématique a appuyé la réalisation d'un projet visant à améliorer l'efficacité et la qualité de la justice au Tadjikistan au moyen de programmes de perfectionnement destinés aux juges, aux avocats et au personnel judiciaire et de la création d'un centre de formation juridique.
English: There will be one referral for Corporation A and one for Corporation B. Example 4 The following example illustrates what procedure must be followed when the downward transfer pricing adjustment results from an adjustment made to the related non-resident by a tax authority with which Canada has a tax treaty.
French: Il y aura des renvois distincts pour les sociétés A et B. Haut de la page Exemple no 4 L'exemple suivant illustre la marche à suivre lorsqu'un redressement à la baisse des prix de transfert découle d'un redressement effectué pour un non-résident ayant un lien de dépendance par une autorité fiscale avec laquelle le Canada a conclu une convention fiscale.
English: The incumbent of the recommended post would manage a quality assurance function and introduce compensating controls to create the desired segregation of duties within the Information Management Systems Service (IMSS).
French: Il assure la liaison avec le Service des systèmes d'information pour toutes questions techniques en coordination avec le spécialiste des systèmes d'information et de la sécurité informatique.
English: What you can do about it." Retrieved January 28, 2005 from: http://sftfc.globalink.org/83_SecondHandSmokeBooklet.pdf
French: Results from 1993–1995 case-control study for confidential inquiry into stillbirths and deaths in infancy », British Medical Journal, 313, 195–198.
English: The matrix will list thematically the recommendations and relevant provisions contained in resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) while, of course, identifying the responsible institutions, including the Security Council, the General Assembly, Member States, the Secretariat and others, such as regional organizations, the private sector and civil society.
French: La matrice énumérera thématiquement les recommandations et les dispositions pertinentes qui figurent dans les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) tout en identifiant, bien sûr, les institutions responsables, y compris le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les États Membres, le Secrétariat et d'autres, comme par exemple les organisations régionales, le secteur privé et la société civile.
English: Yes or No and why? b) Are all factors needed before a drug becomes a CDD?
French: Oui ou non? Pourquoi? b) Les facteurs sont-ils tous nécessaires avant qu'un médicament ne devienne un MDC?
English: Lastly, it is a charge taken from the arms of the City of Burnaby, the location of the Institute’s central campus.
French: En outre, il est présent dans les armes de la ville de Burnaby, site du campus principal de l’institut.
English: For vehicles as described in paragraph 1.2.8. above, fitted "
French: 1.2.9 Pour les véhicules visés au paragraphe 1.2.8 ci-dessus, équipés d'un "
English: We found no birth registration corresponding to 11 of the 72 reported maternal deaths.
French: Nous n’avons toutefois décelé qu’un seul décès de ce type.
English: With regard to TMs in particular, it is critical to note that these technologies are used at the discretion of rights holders.
French: En ce qui concerne les mesures techniques en particulier, il est essentiel de souligner qu'elles sont employées à la discrétion des titulaires de droits.
English: The interim period could also be used for trying to find the ideal size of an expanded Council.
French: La période intérimaire pourrait également servir à trouver la dimension idéale d'un Conseil élargi.
English: • The establishment or modernization of departmental on-line services in support of Government On-Line (GOL);
French: • l'établissement ou la modernisation de services ministériels en direct dans le cadre du GeD;
English: It slowly cools until all that's left is a burnt out black core.
French: Elle refroidit lentement jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un noyau noir éteint.
English: TO R 2, 4 4.0 Future M andate / N ew D irections 4.1 Future M andate T o ensure the P rogram is structured to m eet changing client needs.
French: dossiers du projet de continuum des services personnel du Portefeuille
English: Original Message: joey brown - 5/30/2007 [13:17]   way to go guys to bad harper is a goof and wont let u guys come home we miss u and are thankful that we have people like u in the country
French: Message original: joey brown - 5/30/2007 [13:17]   way to go guys to bad harper is a goof and wont let u guys come home we miss u and are thankful that we have people like u in the country
English: Canadians also appear to be relatively confident in the information provided by the federal government and its partners with regard to the health risks of smoking.
French: Par ailleurs, les Canadiens semblent faire relativement confiance à l'information fournie par le gouvernement fédéral et ses partenaires en ce qui a trait aux risques du tabagisme pour la santé.
English: To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol (or alternatively a reference to relevant articles) to policies and legislation which are likely to have significant effects on the environment.
French: Selon qu'il convient, les Parties s'efforcent d'appliquer les principes énoncés dans le présent Protocole (on pourrait aussi renvoyer aux articles pertinents) à l'égard des textes de loi et des politiques qui sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: “(i) To seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of assets in respect of which the requesting State Party has furnished reasonable evidence that the assets were illicitly acquired;
French: i) Saisir ou immobiliser des avoirs, ou empêcher d'une autre manière toute opération sur ces avoirs ou leur transfert ou disposition lorsque l'État Partie requérant a fourni des preuves raisonnables attestant qu'ils ont été illicitement acquis;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C03238A9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C03238A9-1&accessible=off&meta=1
English: On 27 August 2002 the Cabinet approved a National Environment Policy Framework developed to address commitments made in the Charter and MEAs in which the Cayman Islands participates.
French: Le 27 août 2002, le Cabinet a approuvé un Cadre national de politique environnementale élaboré en vue de répondre aux engagements inscrits dans la Charte et dans les AME auxquels les îles Caïmans participent.
English: The European Parliament must play a central role here.
French: Le Parlement européen doit ici jouer un rôle central.
English: Blue Racer Snake (E), Eastern Fox Snake (T), Lake Erie Water Snake (E), Northern Cricket Frog (E), Smallmouth Salamander (SSC), Prothonotary Warbler (E), Red Mulberry (E), Eastern Prickly Pear Cactus (E) Loggerhead Shrike (Eastern population) (E) Small White Lady’s-slipper (E), Pink Milkwort (E), Skinner’s Agalinis (E), Gattinger’s Agalinis (E), Colicroot (T), Dense Blazing Star (SSC), Eastern Prairie White Fringed Orchid (SSC), Northern Bobwhite (E), Red-headed Woodpecker (SSC), Eastern Fox Snake (T), Butler’s Garter Snake (SSC) Eastern Massasauga Rattlesnake (T) Wavy-rayed Lamp mussel (E), Rayed Bean (E), Northern Riffleshell (E), Eastern Sand Darter (T), Brindled Madtom (SCC) Acadian Flycatcher (E), Shumard Oak (SSC), Southern Flying Squirrel (SSC), Red-headed Woodpecker (SSC)
French: couleuvre agile bleue (VD), couleuvre fauve de l’Est (M), couleuvre d’eau du lac Érié (VD), rainette grillon (VD), salamandre à nez court (P), Paruline orangée (VD), mûrier rouge (VD), Roponse de l’Est (VD). Pie-grièche migratrice de l’Est (VD) cypripède blanc (VD), polygale incarnat (VD), gérardie de Skinner (VD), gérardie de Gattinger (VD), alétris farineux (M), liatris à épi (P), plantanthère blanchâtre de l’Est (P), Colin de Virginie (VD), Pic à tête rouge (P), couleuvre fauve de l’Est (M), couleuvre à petite tête (P) crotale Massasauga de l’Est (M) Lampsile Fasciolée (VD), Villeuse haricot (VD), Dysnomie ventrue jaune (VD), Dard de sable (M), Chat-fou tacheté (P) Moucherolle vert (VD), chêne de Shumard (P), petit polatouche (P), Pic à tête rouge (P)
English: And that’s my plan today.
French: C’est d’ailleurs ce que je compte faire aujourd’hui.
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-6000 Fax: (613) 941-4646 E-mail: elevis@cihr-irsc.gc.ca Awards - Doctoral Research Awards, Fellowships, Clinician-Scientists: Krista Gorham Head, Program Delivery Unit Tel: (613) 954-1961 Fax: (613) 941-4646 E-mail: kgorham@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Program Institute of Infection and Immunity Tel: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jgunning@cihr-irsc.gc.ca Top of Page Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Funding available for the following open competition programs:
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes  Tél. : (613) 954-6000 Téléc. : (613) 941-4646 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Bourses - bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche, clinicien-chercheur Krista Gorham Chef, Division de l'exécution des programmes  Tél. : (613) 954-1961 Téléc. : (613) 941-4646 Courriel : kgorham@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Jennifer Gunning Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida  Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Tél. : (613) 941-4483 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : mailto:kgorham@irsc-cihr.gc.ca Haut de la page Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Canada's New Government Supports Victoria Jazz Society VICTORIA, British Columbia, June 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Senator Pat Carney today announced $80,000 in funding for the Victoria Jazz Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Victoria Jazz Society VICTORIA, le 22 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, la sénatrice Pat Carney a annoncé aujourd'hui un appui de 80 000 dollars à la Victoria Jazz Society.
English: July 20, 1 p.m. to 4 p.m. Folk and Art* Presented by Saint-Lin–Laurentides city, this event celebrate Lanaudière heritage and brings together some of the best musicians and craftsmen of the region.
French: 20 juillet, 13 h à 16 h. Folkl’Art* Présentée par la ville de Saint-Lin–Laurentides, cette fête, qui en est à sa 2e édition, célèbre le patrimoine de Lanaudière en réunissant certains des meilleurs musiciens et artisans de la région.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission continued its engagement with the country, following the successful elections and the nomination of the new Government on 7 January 2009.
French: La formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a maintenu son appui au pays, après l'organisation réussie des élections et la désignation du nouveau Gouvernement le 7 janvier 2009.
English: CBR will give researchers in industry, universities, hospitals, and government laboratories across Canada access to the world's accumulated DNA data-- from all biological creatures ever examined-and enable Canadian researchers to retrieve detailed information about any known gene.
French: Le RBC aidera les chercheurs de l'industrie, des universités, des hôpitaux et des laboratoires gouvernementaux du Canada à accéder aux données génétiques recueillies partout dans le monde – sur tous les êtres vivants jamais étudiés.
English: Working hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'horaire normal de travail sera de 10 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 18 heures.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representative of Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, the representatives of Egypt, Portugal, Indonesia, the Republic of Korea, Belgium, Japan, the Democratic Republic of the Congo, Morocco and the United Arab Emirates, by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Comoros and by the representatives of Cuba, Swaziland, Uruguay, Zambia, Uganda, Pakistan and Nigeria.
French: Lorsqu'elle a repris, des déclarations ont été faites par le représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande, qui se sont alignés sur la déclaration), le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque, les représentants de l'Égypte, du Portugal, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Belgique, du Japon, de la République démocratique du Congo, du Maroc et des Émirats arabes unis, par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération des Comores et par les représentants de Cuba, du Swaziland, de l'Uruguay, de la Zambie, de l'Ouganda, du Pakistan et du Nigéria.
English: As far as the programmes for athletes are concerned, this was an opportunity to review and discuss with the numerous NOCs involved the candidatures for the Olympic Scholarships for Athletes – Beijing 2008 programme, as well as to determine the final scholarship recipients.
French: La section des programmes pour athlètes en a profité pour réviser et négocier avec les nombreux CNO concernés les candidatures des futurs boursiers olympiques du programme pour athlètes «Beijing 2008», ainsi que pour prendre les décisions concernant les sélections finales.