ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the overview page for a more detailed explanation of what Tor does, and why this diversity of users is important.
French: Consultez la vue d'ensemble pour une explication plus détaillée de ce que Tor fait, pourquoi cette diversité d'utilisateurs est importante.
English: 24 An exception in this regard are the comments adopted on Thailand which recommend that a proposed children's rights law is consistent both with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child (twentieth session, para.
French: Il y est recommandé que le projet de loi relatif aux droits de l'enfant soit conforme à la fois à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant (vingtième session, par.
English: The mechanism shall provide a min 4 in (100 mm) vertical adjustment of the keyboard shelf and a tilting capability of 15o upward (Note 2).
French: Il doit permettre de régler la hauteur de la tablette d'au moins 4 po (100 mm) et l'angle d'inclinaison de 15° (remarque 2).
English: Meeting held in Singapore on 21 and 22 November.
French: Réunion tenue à Singapour, les 21 et 22 novembre.
English: We are also soliciting your ideas and suggestions for the PAG whether on those sections of the PAG already rewritten, or on any of the outstanding chapters.
French: Nous aimerions également connaître vos idées et vos suggestions à propos du Guide, qu'il s'agisse des sections qui ont déjà été réécrites ou de nouveaux chapitres.
English: Real change did not happen, however, without real commitment, hard work and a strategic approach.
French: Aucun changement ne saurait véritablement intervenir, toutefois, sans une ferme détermination, un dur travail et une approche stratégique.
English: These debts would include deposits (as that word is generally understood by persons doing business with banks, trust companies, credit unions, etc.), bearer deposit notes, certificates of deposit, guaranteed investment certificates, savings certificates and term deposit accounts.
French: Ces créances comprennent les dépôts (selon l'acception de ce mot chez l'ensemble des personnes qui font affaire avec les banques, les compagnies de fiducie, les caisses de crédit, etc.), les billets de dépôt au porteur, les certificats de dépôt, les certificats de placement garanti, les certificats d'épargne et les comptes de dépôt à terme.
English: On 29 December 1997, their sentence was confirmed on appeal.
French: Le 29 décembre 1997, leur condamnation a été confirmée en appel.
English: h. Obliges banks to establish a “profile” of clients with a contractual relationship characterized by trades for an amount exceeding 10,000 (ten thousand) balboas;
French: h) Fait obligation aux banques d'établir un « profil » des clients avec lesquels elles sont liées par contrat pour un montant supérieur à 10 000 (dix mille) balboas;
English: It must have allies who can open new paths to dialogue and understanding and address sources of strife within fractured communities.
French: Elles ont besoin d'alliés capables d'ouvrir de nouvelles voies propices au dialogue et à la compréhension et de s'attaquer à la racine des conflits qui déchirent certaines sociétés.
English: The report is largely qualitative in nature, and is based on the author's observations made over the previous 20 years as a tribal lawyer and consultant.
French: Le rapport est en général de nature qualitative et il est fondé sur des observations que l'auteur a faites au cours des 20 dernières années à titre d'avocat et d'expert-conseil de réserve.
English: Such parties can only be created in theory.
French: Or de tels partis ne pourront jamais avoir qu'une existence théorique.
English: The Army requires highly mobile equipment with mine blast protection that can manoeuvre at high speeds to meet diverse and specialized excavation tasks.
French: L'Armée a besoin de matériel hautement mobile avec protection contre les effets de souffle des mines, qui peut se déplacer à grande vitesse pour répondre aux divers besoins d'excavation parfois spécialisés.
English: However, the growth in production of serious-music recordings in the country has provided a fairer degree of accessibility.
French: Cependant, la production croissante d'enregistrements de musique sérieuse au pays assure une meilleure accessibilité.
English: Culture is a significant asset.
French: La culture est un atout décisif.
English: Acceptance of the November 21, 2002 Meeting Minutes Minutes were accepted as submitted.
French: Acceptation du compte rendu de la réunion du 21 novembre 2002 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: DFAIT worked with the Secretariat to promote greater understanding of the relationship between HIV/AIDS and human security.
French: Le MAECI s'est employé avec le secrétariat à faire connaître la corrélation entre le VIH-sida et la sécurité humaine.
English: In this context I would also emphasize the need for better coordination between the international organizations on the ground.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité d'améliorer la coordination entre les organisations internationales sur place.
English: It represents the amount of overhead expenditures related to SR&ED and is used to determine the taxpayer's investment tax credits for these overhead expenditures.
French: Il représente le montant des frais généraux afférents aux activités de RS&DE et est utilisé pour déterminer le crédit d'impôt à l'investissement du contribuable à l'égard de ces frais généraux.
English: If you do, the employee may not have sufficient tax deducted at source on the lump-sum payment.
French: Dans l'occurrence, il se pourrait qu'une somme insuffisante d'impôt soit déduite du paiement forfaitaire à l'employé.
English: [ 2003-02-07 ] Version 2.0 of the Standard Batch Reporting Instructions and Specification document is now available for information purposes only.
French: [ 2003-02-07 ] La version 2.0 des Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots est maintenant à votre disposition, mais uniquement à titre d'information.
English: GRECO concludes that recommendation xxiv has been dealt with in a satisfactory manner.
French: 123. Le GRECO conclut que la recommandation xxiv a été traitée mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Executive Summary of the Client Satisfaction Research Registry Branch Services March 2007 Background
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Résumé de l'étude sur la satisfaction de la clientèle Services de la Direction générale du greffe Mars 2007 Contexte
English: IP programs are designed to ensure that these responsibilities are met.
French: Les programmes de PI sont conçus de façon à assurer le respect de ces responsabilités.
English: Only seven projects (out of 59) had cost increases of more than 20%; in four cases, changes in scope were amply justified and handled by competent promoters.
French: Sept projets seulement (sur 59) ont donné lieu à des dépassements de coûts supérieurs à 20 %; dans quatre cas, le contenu des projets a fait l’objet de modifications justifiées, gérées par des promoteurs compétents.
English: The Bureau reviewed progress since the twenty-third session of the Steering Body in each of its work-plan's sub-sections: emissions; deposition of acidifying and eutrophying compounds; photo-oxidants; heavy metals; persistent organic pollutants; fine particulates; and integrated assessment modelling.
French: Le Bureau a passé en revue les activités menées depuis la vingt-troisième session de l'Organe directeur au titre de chacune des rubriques suivantes du plan de travail : émissions, dépôts de composés acidifiants et eutrophisants, photo-oxydants, métaux lourds, polluants organiques persistants, particules fines, modèles d'évaluation intégrée.
English: Decision Based on the information obtained during the investigation, the CCRA is satisfied that the undertaking will account for all or substantially all of the dumped goods and will eliminate the dumping.
French: Décision L'ADRC est convaincue, sur la foi des renseignements obtenus pendant l'enquête, que l'engagement visera l'ensemble ou la presque totalité des marchandises sous-évaluées et qu'il éliminera le dumping.
English: Studies of young people in other regions have shown a similar lack of accurate information.
French: Des études sur les jeunes entreprises dans d'autres parties du monde ont démontré un manque d'information similaire.
English: Tier 1, a more advanced technology, was introduced to LDVs in North America in 1994.
French: Des dispositifs perfectionnés de niveau 1 ont été installés sur les véhicules légers nord-américains en 1994.
English: White Pages and Yellow Pages in France - Access to Home and Business Telephone directories Postal Codes - Visit this site to find the postal code and the area code of cities in France.
French: Les pages blanches et jaunes de la France - Transcription sur le Net de l'annuaire téléphonique des particuliers et des professionnels. Codes postaux de la France Métropolitaine - Les codes postaux, indicatifs téléphoniques,départements et régions des villes de France.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 98 (g).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 98 g).
English: Indicative of the dangers lying in ambush when we give hazardous definitions is the difficulty being experienced by the international community itself and the UN in making an entirely objective interpretation of terrorism feasible.
French: Les difficultés rencontrées par la communauté internationale elle-même et les Nations unies dans leurs efforts visant à parvenir à une interprétation entièrement objective du terrorisme constituent une bonne indication des dangers qui nous guettent lorsque nous utilisons des définitions hasardeuses.
English: • Analyze the results of the integrated enforcement teams’ pilots on chronic non-compliers.
French: • Analyser les résultats des projets pilotes intégrés des équipes d’exécution sur les contrevenants chroniques.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: lagoons like Tahiti and Bora Bora and generates 25% of its national income from tourism, not counting the sale of cultivated black pearls.
French: qui séjournent à proprement parler sur ces îles (par opposition à ceux qui y font escale lors de croisières) sont attirés par leurs superbes plages, mais les récifs coralliens présentent aussi un formidable attrait.
English: One of the most significant variables affecting young children’s early development – after a child’s home environment and relationship with parents – is the quality of the child care services the child receives and the quality of his or her early learning experiences.
French: Parmi les facteurs prépondérants du développement des jeunes enfants – après le milieu familial et les relations avec les parents – figurent la qualité des services de garde reçus et la qualité des premières expériences d’apprentissage.
English: Finally, Mr Badar argued that the Commission had avoided mentioning its "Framework Rules" according to which the post of press and information officer fell in Group I and not in Group II.
French: Enfin, M. Badar a affirmé que la Commission avait évité de mentionner sa «réglementation cadre» selon laquelle le poste d'agent chargé de la presse et de l'information tombait dans le Groupe I et non dans le Groupe II.
English: Unfortunately, it also contains extremely far-reaching statements concerning, among other things, the introduction of minimum wages.
French: Hélas, il contient également des propositions qui vont très loin, entre autres choses en matière d'introduction d'un salaire minimum.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNFPA, UNDP and UNICEF.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du FNUAP, du PNUD et de l'UNICEF, entre autres.
English: This is because the lag between policy actions and their ultimate effects on measured inﬂation is both long and variable.
French: Après la rédaction du présent article, le gouvernement et la Banque ont annoncé que la fourchette visée de 1 à 3 % serait maintenue de 1995 à 1998 et qu’une décision serait prise d’ici 1998, à la lumière des leçons que l’on aura tirées d’une période de faible inﬂation, au sujet de la fourchette compatible avec la stabilité des prix.
English: They are less standardised They can be quite complex They are usually taken out (i.e. purchased) infrequently Regulatory hurdles
French: les produits d'assurance sont moins standardisés, ils peuvent être relativement complexes, ils sont achetés moins régulièrement, et sont soumis à des obstacles d'ordre réglementaire.
English: The Marriage Law explicitly prohibits domestic violence.
French: La loi sur le mariage interdit expressément la violence familiale.
English: The synergistic effect of these compounds on occupant comfort is not known.
French: L'effet synergique de ces composés sur le confort des occupants n'est pas connu.
English: Barriere Lake Education:
French: Barriere Lake Éducation : Rapid Lake School (préscolaire, primaire, secondaire I à V) 125 Laurier Street MANIWAKI QC J0W 2C0 Tél.
English: As a result, our Strategy became a true partnership initiative and marked the beginning of a new era in AIDS programming in Canada.
French: Ainsi, notre Stratégie est devenue une réelle initiative de partenariat et a marqué le début d'une nouvelle ère pour l'élaboration des programmes visant le VIH/ sida au Canada.
English: Services & Activities Archives, Library, Archive Print Reproductions, Gift Shop, Online resources (biographies, ship histories, etc.), walking tours, bus tours.
French: Services Archives, Library, Archive Print Reproductions, Gift Shop, Online resources (biographies, ship histories, etc.), walking tours, bus tours.
English: Partners CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  Supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Partenaires IDSEA - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescent des IRSC  Appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur plein potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: Sunset/Special Programs All Forestry Resource Development Agreements (FRDA) agreements will have been concluded or in final pay-out years.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada Toutes les ententes sur la mise en valeur des ressources forestières (EMVRF) auront été exécutées ou en seront aux dernières années de financement.
English: When they come to our country, they will see a great nation whose multi-ethnic and multi-religious people live in harmony with one another and in harmony with mother Earth, the way they have for thousands of years.
French: Ceux-ci, lorsqu'ils viendront chez nous, verront une grande nation dont les peuples, issus de diverses origines ethniques et appartenant à diverses religions, vivent en harmonie les uns avec les autres et avec la Terre mère, comme ils l'ont fait depuis des millénaires.
English: The offer of the loan, when used as a guarantee, will enable the United Nations to have access to capital markets interest rates that could, in particular during construction, reduce the interest costs for the United Nations.
French: Utilisée comme garantie, elle permettrait à l'ONU d'avoir accès aux taux du marché des capitaux, ce qui, en particulier pendant les travaux de construction, pourrait réduire les charges financières.
English: First Nations in the same province or territory may focus on different areas based on the particular needs of their communities, as long as the reinvestments help meet the initiative's core objectives.
French: Les Premières nations d'une même province ou d'un même territoire peuvent se concentrer sur différents domaines selon les besoins particuliers de leurs collectivités, du moment que les réinvestissements contribuent à l'atteinte des principaux objectifs de l'initiative.
English: He tried to tell us that all that was said in this debate — before Cuba had spoken — by 20 delegations representing their countries is not true.
French: Il ose démentir ce que viennent d'affirmer ici même 20 représentants qui ont pris la parole avant Cuba.
English: How to Apply for Financing:
French: Tous les projets font l'objet d'une évaluation distincte.
English: Development of a City of Toronto Declaration and Plan of Action Regarding the Elimination of Racism in Relation to the United Nations - World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (UN-WCAR) The Policy and Finance Committee recommends the adoption of the report (March 21, 2001) from the Chief Administrative Officer subject to amending Recommendation No.
French: (en anglais seulement) Development of a City of Toronto Declaration and Plan of Action Regarding the Elimination of Racism in Relation to the United Nations - World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (UN-WCAR) The Policy and Finance Committee recommends the adoption of the report (March 21, 2001) from the Chief Administrative Officer subject to amending Recommendation No.
English: Draft decision VIII, as amended, was adopted by 36 votes to none, with 11 abstentions.
French: Le projet de décision VIII, tel que modifié, est adopté par 36 voix contre néant, et 11 abstentions.
English: The original records or documents or objects transmitted to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon the latter's request.
French: Les dossiers ou les documents originaux ou les objets remis à l'État requérant sont retournés dès qu'il est possible à l'État requis, à la demande de ce dernier.
English: The Committee has further noted that the State party has not fulfilled its obligation to notify other States parties of the derogations it has made and of the reasons for these derogations, as required by article 4 (3) of the Covenant.
French: Le Comité a en outre noté que l'État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de notifier aux autres États parties les dérogations qu'il a introduites, ainsi que les raisons justifiant ces dérogations, comme l'exige le paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte.
English: We have succeeded in bringing about a political settlement and we are in the process of establishing the basic institutions of governance.
French: Nous sommes parvenus à obtenir un règlement politique et nous mettons actuellement en place les institutions de gouvernance fondamentales.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > NAICS — 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > SCIAN — 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If the Agency determines that the operation of a branch line is not economic and that there are no grounds for believing that it might become economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 provides that the Agency must order the abandonment of the operation of the branch line.
French: Si l'Office estime que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a pas de motifs de croire qu'elle pourrait le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 stipule que l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: Series on International Investment policies for Development (2nd generation)
French: Études sur les accords internationaux d'investissement (deuxième série)
English: And so, at last, we have our new site and we’ve even been sending out the address. We hope it’s all in order – if you see anything that looks like it needs changing, feel free to point it out.
French: Et voila, on a, en fin, notre nouveau site.
English: • Ontario and Alberta regional offices also send reportable (communicable) disease data to the appropriate provincial and regional authorities.
French: Les bureaux de la Région de l’Ontario et de la Région de l’Alberta envoient également les données sur les maladies (transmissibles) à déclaration obligatoire aux autorités régionales et provinciales compétentes.
English: In addition, we must make it clearer for citizens of the EU how well Member States are doing.
French: Nous devons en outre mettre nos concitoyens clairement au courant du comportement des États membres.
English: These are: the Cabinet of the Chief Labour Inspector, Budgeting and Finances Department, Internal Audit Section, Internal Supervision Section, Chief Accountant, Advisors, Spokesperson, Plenipotentiary for the Protection of Personal Data and the independent post for OSH and fire protection.
French: L’Inspection générale du travail est composée de plusieurs services organisationnels et de services subordonnés indépendants directement placés sous les ordres de l’inspecteur général, à savoir:
English: Guided by his belief in the future independence of Canada, he resisted every effort the British Empire made toward unification.
French: Ensuite, avec William FIELDING, il propose une politique tarifaire fondée sur la préférence impériale.
English: The sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that closed and Customs sealed doors and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
French: iii) Le système de guidage de la bâche coulissante et les autres parties mobiles seront assemblés de manière que les portes fermées et scellées pour la douane et les autres parties mobiles ne puissent être ni ouvertes ni fermées de l'extérieur sans laisser de traces visibles.