ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five percent of LIFE funds are reserved for actions in 16 countries bordering the Baltic and Mediterranean Seas, in addition to the various development cooperation instruments described in the previous section.
French: En plus des différents instruments de coopération au développement décrits dans la section précédente, cinq pour cent des fonds du programme LIFE sont réservés à des actions dans 16 pays bordant la Baltique et la Méditerranée.
English: Research is supported by ongoing work to improve VET statistics and indicators.
French: Les travaux de recherche sont renforcés par le travail permanent qui vise à améliorer les statistiques et les indicateurs de l’EFP.
English: User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.
French: Maintenir et améliorer les niveaux actuels d’utilisation et de satisfaction.
English: "I want the next five years to build on the success we've already achieved," stated the Minister.
French: « Au cours des cinq prochaines années, je veux que nous tirions parti des réussites que nous avons déjà à notre crédit, a souligné le Ministre.
English: This could be unfortunate for the future and I would ask you to invite the Constitutional Affairs Committee to look at that.
French: Cela pourrait être regrettable pour l' avenir. Je voudrais donc vous demander d' inviter la commission des affaires constitutionnelles à examiner cette question.
English: February 12 Lecture — The Thirteen Moons with Ojibway artist Dolorès Contré Migwans, for the Wampum Centre, Montreal.
French: Le 12 février Rencontre — Un rendez-vous avec les treize lunes avec l’artiste Ojibwe Dolorès Contré Migwans, donnée pour le Centre Wampum, lieu d’échange interculturel et autochtone à Montréal.
English: The Department of Health organizes primary health facilities in the major centres and rural areas.
French: La Direction générale de la santé organise les structures de santé primaires dans les grands centres et les zones rurales.
English: (1) Dera'a Camp 950 plus surrounding schools and local population 114,000 2000 This centre will supplement the effort of both pupils and teachers in achieving the objects of the school curricula and improve the educational process.
French: (1) Camp de Deraa Plus de 950, écoles avoisinantes et population locale 114000 2000 Ce centre appuiera l'effort à la fois des élèves et des enseignants en vue de l'atteinte des objectifs du programme d'études de l'école et il améliorera le processus éducatif.
English: This is the principle of Equalization, which was enshrined in our Constitution in 1982.
French: C’est le principe de la péréquation, qui a été enchâssé dans notre Constitution en 1982.
English: In 2003, CESCR remained concerned about the inadequate amounts paid in pensions and social benefits.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demeurait préoccupé par l'insuffisance du montant des pensions et des prestations sociales.
English: Despite the setbacks of recent years, the disarmament machinery gained modest advances during the past year.
French: Malgré les revers de ces dernières années, le mécanisme de désarmement a connu de modestes progrès au cours de l'année écoulée.
English: Short term – Further increase participation by all sections of Tunisian society in political life; – further develop the role of civil society; – encourage exchanges of experience between Tunisian and European members of parliament in all the priority areas of the Action Plan; – set up a subcommittee under Article 5 of the Association Agreement with a view to developing structured political dialogue on democracy and the rule of law; – continue support to political parties so as to further strengthen their involvement in the democratic process.
French: Court terme – Renforcer davantage la participation de l’ensemble des composantes de la société tunisienne à la vie politique ; – développer davantage le rôle de la société civile ; – favoriser les échanges d’expériences entre les députés tunisiens et européens dans tous les domaines prioritaires du Plan d’action; – sur la base de l’article 5 de l’Accord d’association, établir un sous-comité en vue de développer le dialogue politique structuré en matière de démocratie et de droits de l’homme; – poursuivre l’appui aux partis politiques en vue de renforcer davantage leur participation au processus démocratique.
English: The ratification vote provides each First Nation citizen with a say on accepting a self-government framework that will build an independent, strong and vigorous community."
French: Le vote sur la ratification donne à chaque membre autochtone l'occasion de s'exprimer sur l'acceptation d'un cadre d'autonomie qui permettra la création d'une collectivité indépendante, forte et dynamique.
English: Persons who have had research projects approved through the Research Proposal Review Committee for research projects to be undertaken in a Research Data Centre or through a similar peer review process for research projects undertaken at headquarters or in a regional office.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Chapitre 146 Les renseignements mis à jour annuellement de cette institution n’ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d’Info Source.
English: To Isabelle: Because no proceeds were receivable by Isabelle for a restrictive covenant with respect to the business of X Ltd., her $900,000 in proceeds relate solely to the disposition of her shares of X Ltd.
French: Application des règles proposées Isabelle Aucune somme n’étant à recevoir par Isabelle au titre d’une clause restrictive concernant l’entreprise de X Ltée, la part de 900 000 $ du produit de disposition qui lui revient a uniquement trait à la disposition de ses actions de X Ltée.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 6.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 6,50 EUR par jour.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Partnered Monitoring and Learning is the critical feedback loop that tells us where things are going well, reveals best practices that might be applied elsewhere, as well as areas of weakness where corrections are required.
French: Surveillance et apprentissage en partenariat : Ce facteur correspond à la boucle de rétroaction critique qui nous renseigne sur les réussites, les meilleures pratiques qui pourraient être utilisées ailleurs, ainsi que sur les faiblesses qui nécessitent des correctifs.
English: While welcoming the establishment of family courts in major cities to foster an active approach to protecting the rights of women and children against domestic violence, including incest, CEDAW remained concerned about the prevalence of violence against women.
French: Tout en se félicitant de la création de tribunaux des affaires familiales dans les grandes villes du pays afin de promouvoir une approche active de la protection des droits des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes.
English: When a new application procedure is forthcoming, a plan for carrying out the application needs to be tailored according to the rules of procedure but taking into account the special circumstances of the case in question.
French: Lorsqu'une procédure d'application est prévue, il faut élaborer un plan d'application qui soit d'un côté conforme au règlement et d'un autre adopté aux circonstances particulières du cas en question.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex MD.I. MD.05 EXAMINATION.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe MD.I. MD.05 EXAMEN.
English: Some municipalities have instituted awareness and enforcement programs to address illegal passing of school buses, and the provincial government has recently raised the fines.
French: Certaines municipalités ont établi des programmes de sensibilisation et d'application de la loi pour régler le problème du dépassement illégal des autobus scolaires et le gouvernement provincial vient de hausser les amendes prévues.
English: Research – Make strategic investments in targeted research to realize the promise of discoveries reached through basic research.
French: Recherche – Réaliser des investissements stratégiques dans des secteurs ciblés afin de concrétiser le potentiel des découvertes issues de la recherche fondamentale.
English: • Return to Information slips (T4, T5 and more) Statement of Old Age Security T4A (OAS) Tax Information Slip Service With Social Development Canada's online Tax Information Slips service, you can access your OAS and CPP tax slips earlier, and file your income tax sooner.
French: • Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus Relevé de la sécurité de la vieillesse T4A (OAS) Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux de Développement social Canada vous permet d'obtenir plus tôt vos relevés d'impôt de la SV et du RPC, et de produire ainsi votre déclaration de revenus plus rapidement.
English: • Richmond Courtiers en Douanes Ltée
French: • Transport Cabano Kingsway  Division de TFI Transport 5 L.P.
English: • Acid Rain, (NOx, one of the two pollutants primarily responsible for acid rain, is also a precursor pollutant to ground-level ozone formation)
French: • pluies acides (les NOx, l’un des deux principaux polluants responsables des pluies acides, sont aussi un polluant précurseur de la formation de l’ozone troposphérique)
English: These countries — which have a total child population of 1.3 billion, or about 70 per cent of all children worldwide — received 68 per cent of the total programme expenditure, which was 1 per cent higher than in 2000.
French: Ces pays, qui comptent une population totale de 1,3 milliard d'enfants, soit environ 70 % de la population infantile mondiale, ont bénéficié de 68 % des dépenses totales de l'UNICEF au titre des programmes, soit 1 % de plus qu'en 2000.
English: The words defined in an Act of Parliament always have the same meaning in the regulations made under the
French: Les termes définis dans une loi adoptée par le Parlement ont le même sens dans le règlement d'application de la loi.
English: Defence 2000 News March 1997 Do you stand up for what you believe in?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Avez-vous le courage de vos opinions?
English: Double standards and attempts to link terrorism with a specific civilization, ethnic group or religion should be avoided.
French: La pratique du deux poids, deux mesures et les tentatives de lier le terrorisme à une civilisation, un groupe ethnique ou une religion donnés sont à éviter.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force is essential, both in coordinating within the United Nations system and in mobilizing support among Member States for the universal implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme joue un rôle vital, aussi bien pour ce qui est de la coordination au sein du système des Nations Unies que de la mobilisation de l'appui des États Membres en vue de la mise en œuvre universelle de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The diversity of managers The diversity of managers
French: Les gestionnaires : pas tous pareils! Les gestionnaires : pas tous pareils!
English: This Parliament should set an example with working conditions, but it is hopelessly behind what have long been perfectly normal standards.
French: Ce Parlement devrait montrer l'exemple en matière de conditions de travail, mais il est lamentablement à la traîne par rapport aux normes en vigueur depuis bien longtemps.
English: In cases where the loans are not securitised (e.g. a loan transfer), the MFI usually receives cash from the debtor, which is financed by the sale of the loan to third party investors.
French: Dans les cas où les crédits sont titrisés, l’IFM créancière accepte soit des espèces, soit elle accepte temporairement les nouveaux titres émis par le débiteur en remboursement du crédit.
English: For a great number of workers, innovation and productivity gains mean job losses, less people to do more, reduced working conditions, etc., etc.
French: Pour un grand nombre de travailleurs, l'innovation et les gains de productivité se traduisent notamment par des pertes d'emplois, des charges de travail accrues et des conditions de travail amoindries.
English: (k) At the 19th meeting, on 28 March 2001: Mr. Georges Chicoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; Mr. Michalis Attalides, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Cyprus, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Turkey, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Cyprus;
French: k) À la 19e séance, le 28 mars 2001 √: M. Georges Chicoti, vice-ministre angolais des affaires étrangères de l'Angola; M. Michalis Attalides, secrétaire permanent du Ministère chypriote des affaires étrangères de Chypre; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur √ √ de la Turquie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, après quoi l'observatriceobservateur √ de Chypre a fait une déclaration dans l'exercice du même droit équivalant à un droit de réponse;
English: Client Services FJA's primary duty and responsibility is to provide all federally appointed judges with administrative support services that they require to fully carry out their judicial mandate.
French: Service à la clientèle La fonction et la responsabilité premières du CMF sont d'offrir à tous les juges de nomination fédérale des services professionnels de soutien administratif dont ils ont besoin pour exécuter rigoureusement leur mandat.
English: With no new documentation before them, the Selection Board members were entitled to form the conclusion they did based on the appellant's application.
French: Sans nouveaux documents, les membres du jury de sélection pouvaient fonder leurs conclusions sur la demande de l'appelante.
English: Sessions of the Committee shall be public, unless the Committee decides otherwise.
French: Les sessions du Comité sont publiques, sauf décision contraire du Comité.
English: Economic Development for Canadian Aboriginal Women (EDCAw) is a nonprofit organization representing the interests of Aboriginal women in economic development.
French: Mme Arnatsiaq-Barnes a décrit deux projets qui illustrent l'optique des femmes inuit face au développement économique.
English: Weighs incoming and outgoing grain using beam scales or by controlling the operation of electronic bulk-weighing equipment, by directing elevator employees in starting and stopping the flow of grain to the scale(s), balancing the scale beam and recording the weight of grain or inserting ticket into automatic recorder that prints weight, selecting mode of operation when operating electronic bulk-weighing equipment, pressing panel-board buttons in appropriate sequence when operating equipment in a semi-automatic mode, observing operations to detect malfunctions or irregularities, suspending weighing operations until malfunctions have been rectified, and compiling official weigh sheets.
French: À cette fin: donner aux employés du silo les ordres de mise en marche et d'interruption de l'amenée de grain vers la balance, équilibrer le fléau de la balance et consigner le poids du grain, ou insérer une étiquette dans l'enregistreur automatique qui imprime le poids, choisir le mode d'opération lorsqu'il s'agit de faire fonctionner l'équipement électronique de pesage en vrac, presser les boutons du tableau indicateur selon la séquence appropriée lorsqu'il s'agit de faire fonctionner l'équipement dans un mode semi-automatique, observer les opérations pour déceler les défauts ou irrégularités de fonctionnement, suspendre les opérations de pesage jusqu'à ce que les défauts de fonctionnement aient été rectifiés, compiler des feuilles de pesage officiel.
English: It is unclear whether organizational factors or variations in how the cessation programs may have been run (e.g., group leader skills) account for these findings.
French: On ne sait au juste si des facteurs organisationnels ou des variations dans l'exécution des programmes de renoncement (compétences des animateurs, par exemple) peuvent expliquer ces différences.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be drawn up in any of the six official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Les jugements sont rédigés dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en deux originaux qui sont versés aux archives du Secrétariat des Nations Unies.
English: Capital punishment is only imposed for the most serious crimes and by virtue of the Offences Against the Person Act.
French: La peine capitale n'est prononcée que pour les infractions les plus graves et en vertu de la loi sur les infractions contre les personnes.
English: (Courtesy of University of Waterloo Research and Technology Park Development Handbook and Guidelines, Urban Strategies Inc, March 2002.)
French: University of Waterloo Research and Technology Park Development Handbook and Guidelines, Urban Strategies Inc., mars 2002.)
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function: it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l’appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion.
English: Air Canada claims that three calls were made over the public announcement system paging Mr. Courtney prior to the departure of the flight, and that he arrived at the gate at 4:17 p.m. Air Canada reports that after being told by the gate agent that he had missed his flight, Mr. Courtney slapped the agent's wrist and used abusive language.
French: Air Canada soutient que trois appels pour M. Courtney ont été effectués au moyen du système de sonorisation avant le départ du vol et qu'il est arrivé à la porte d'embarquement à 16 h 17. Air Canada signale qu'après avoir été informé par l'agent à la porte d'embarquement qu'il avait manqué son vol, M. Courtney a frappé le poignet de l'agent et a tenu des paroles injurieuses.
English: Americas Branch has integrated the SDP into its ongoing portfolio as primary health and basic education are key strategic sectors of intervention for most of its programs.
French: La Direction générale des Amériques a intégré les priorités de développement social dans ses activités courantes, les soins de santé primaire et l'éducation de base étant des secteurs d'intervention clés de la majorité de ses programmes.
English: • Did or will the intervention affect individuals’ sense of security?
French: • L’intervention a-t-elle affecté ou affectera-t-elle le sentiment de sécurité des gens ?
English: This picture was taken last week at the excursion of the infrastructure wells.
French: Cette photo a été prise la semaine dernière à l'excursion de l'infrastructure des puits.
English: He used a "simple" example, involving the following four compounds; NH3(g), NO(g), SO2(g), and NaCl(s) to illustrate the complex processes that occur between precursors and the formation of particulate matter in the atmosphere.
French: Il a utilisé un exemple " simple " qui impliquait quatre composés - NH3(g), NO(g), SO2(g) et le NaCl(s) - pour illustrer les processus complexes qui se produisent entre les précurseurs et ces composés dans la formation des MP dans l'atmosphère.
English: The right to housing is guaranteed by the Constitution, which sets out that “Every Chadian has the right to freely choose his or her domicile or residence anywhere in the national territory” (art.
French: Le droit au logement est garantit par la constitution qui stipule que « Tout tchadien a le droit de fixer librement son domicile ou sa résidence en un lieu quelconque du territoire national » (article 43).
English: If people drive responsibly they will reduce the chances of conflict on the road and help make our roads safer.
French: En conduisant de façon prudente, on réduira les risques de conflits au volant et on rendra les routes plus sûres.
English: If appropriate, a PCR test or other suitable methods may be used.
French: On peut utiliser au besoin la méthode "PCR" ou d'autres méthodes appropriées.
English: All in all, then, this is the right thing for Canada to do at this time.
French: Tout bien pesé, c'est la meilleure chose que peut faire le Canada à l'heure actuelle.
English: Progress report on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund
French: Rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds de solidarité mondial
English: Followed by those that occur in higher price ranges (greater than $ 80,000) with 6.587 units, and finally in the lower price ranges (less than $ 30,000) with 4.115 units.
French: Suivis par ceux qui se produisent dans différentes fourchettes de prix plus élevé (supérieur à 80000 $), avec 6.587 unités, et enfin dans les gammes de prix plus bas (moins de 30000 $), avec 4.115 unités.
English: 132 E/CN.4/2005/72, paras.  37 and 38.
French: E/CN.4/2005/72/, paras 37 and 38.
English: At the same meeting and in connection with the presentation, statements were made by the representatives of Austria, Bolivia, Brazil, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Romania and the Russian Federation.
French: À la même séance, et en rapport avec cet exposé, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche, de la Bolivie, du Brésil, de la Fédération de Russie, du Ghana, de la République islamique d'Iran et de la Roumanie.
English: In the context of the broader discussion on the financing of international environmental activities, many developing countries have proposed the reform of GEF to become a financial mechanism for a broader range of international environmental actions.
French: Dans le cadre du débat général sur le financement des activités internationales concernant l'environnement, de nombreux pays en développement ont proposé de réformer le FEM pour qu'il devienne un mécanisme financier couvrant un éventail plus large d'actions internationales sur l'environnement.
English: Values Integrity Professionalism Respect Co-operation Promise Contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that’s responsive, effective, and trusted.
French: Valeurs Intégrité Professionnalisme Respect Collaboration Promesse L’ARC contribue au mieux-être de la population canadienne et à l’efficacité du gouvernement en assurant une administration solide de l’impôt et des prestations, reconnue mondialement pour son efficacité, son dynamisme et sa fiabilité.
English: In this respect, social services are among the key aspects of economic, social and territorial cohesion in the European Union.
French: En second lieu, la nécessité de veiller à ce que l'application des normes en matière de concurrence, d'aide publique et de marché intérieur soit compatible avec les obligations de service public, et non l'inverse.