ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prisoner transfer van was purchased for the Ministry of Justice to transport prisoners from the prison to the courthouse and is available to move sick prisoners to Mir Wais Hospital.
French: Un véhicule servant au transfert des prisonniers a été acheté pour le ministère de la Justice pour transporter les prisonniers de la prison au palais de justice et est disponible pour déplacer les prisonniers malades vers l’hôpital Mir Wais.
English: The Committee notes further that a high number of children go missing, particularly from child protection institutions.
French: a) D'entreprendre une évaluation systématique du phénomène des enfants des rues afin de se faire une idée exacte de ses causes profondes et de son ampleur;
English: If the fee is not paid, the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si la taxe n’est pas acquittée, la demande d’enregistrement international est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: There is no specific record on our file of a request for pre-approval of the Foundation directly being involved in charitable activities.
French: Dans nos dossiers, rien n’indique que la fondation a fait une demande d’approbation préalable pour participer directement à des activités de bienfaisance.
English: The Eagles and Swastikas could be seen as a reference to the Roman Legions of antiquity.
French: The Eagles et Swastikas pourrait être vu comme une référence aux légions romaines de l'Antiquité.
English: If there is no objection to a non-governmental organization, observer status shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: S'il n'est pas fait objection à une organisation non gouvernementale, le statut d'observateur est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Office Certification Authority—See Certification Authority On-line Certificate Status Protocol (OCSP) As defined in RFC 2560, OCSP enables applications to determine the (revocation) state of an identified certificate.
French: La clé publique d’un utilisateur est utilisée par d’autres personnes pour chiffrer des données destinées à cet utilisateur, ou pour vérifier la signature numérique de l’utilisateur.
English: "specified premises'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: Droit additionnel sur les spiritueux en vrac Droit exigible aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise Restriction
English: In the present context of ‘constructive engagement’ with the Taliban, as proposed at the recent Conference on Afghanistan in London, it is our obligation to ensure that we do not barter away the human rights of minorities and of women for ‘peace’.
French: La renationalisation des banques en France et leur contrôle démocratique est plus que jamais une priorité. En Grèce, la situation se présente autrement avec un Etat et des services publics faibles.
English: These amendments are crucial for northern countries and my own wine producers in the United Kingdom.
French: Ces amendements sont essentiels pour les pays du Nord et pour mes propres viticulteurs au Royaume-Uni.
English: As a result of these activities, the Secretariat identified the following three goals for its 2004–06 Sustainable Development Strategy.
French: Grâce à ces activités, le SCT a recensé trois objectifs clés aux fins de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 :
English: The Chairperson of an IWG may invite Partners for Co-operation, representatives of relevant international organizations and guest speakers to certain meetings of that IWG on a case-by-case basis.
French: Le/la Président(e) d’un GTI peut inviter les partenaires pour la coopération, des représentant(e)s des organisations internationales compétentes et des conférenciers(ières) à certaines réunions de ce GTI au cas par cas.
English: Discrete manufacturers have recently been outsourcing more of the manufacturing, distribution and service processes of their businesses, illuminating the need for improved visibility and collaboration.
French: Des fabricants discrets ont récemment fait l'impartition des processus de fabrication, de distribution et de service de leurs entreprises, mettant en lumière la nécessité d'améliorer la visibilité et la collaboration.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3336) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Come and visit us in Turkey, try our almonds, olives, honey, taste one of the best food in the world, turkey has a lot to show, people are very friendly and warm, you will feel like at home in our village, you can take boat trips to knidos, or from datça to symi the greek beauty.
French: La cuisine de Semra est incroyable, et je sais de quoi je parle! !
English: The graphics on the next page show the salary distributions reported for women and men coaches.
French: Les graphiques de la page suivante montrent la ventilation des salaires entre entraîneurs de sexe féminin et entraîneurs de sexe masculin.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
French: La Commission peut adopter, selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, un standard commun de rapport d’audit pour les comptes annuels ou les comptes consolidés, lorsque ces comptes ont été élaborés conformément aux normes comptables internationales approuvées par la Communauté.
English: Never store fuel for your string trimmer in the home.
French: Ne jamais conserver le carburant de votre coupe-bordure chez soi.
English: UNOPS has notified IFAD senior management of the need to increase the fee although the matter has not yet been finalized.
French: L'UNOPS a informé les dirigeants du FIDA de son intention d'augmenter cette rétribution mais aucune décision définitive n'a encore été prise.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Benefits of Indicators to Productivity and Competitiveness Technology and best practices are important factors in inventory management.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Effets bénéfiques des indicateurs sur les plans de la productivité et de la compétitivité La technologie et les pratiques exemplaires sont d’importants aspects de la gestion des stocks.
English: The Agency draws on innovative international work to link global and regional environmental issues to on-the-ground development priorities such as clean water, adequate food and the sustainable use of natural resources.
French: L'Agence s'appuie sur le travail innovateur au niveau international qui associe les enjeux mondiaux et régionaux aux priorités de développement sur place, comme l'eau potable, une alimentation adéquate et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Commission urged Governments and, as appropriate, the relevant funds and programmes, organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations, and other stakeholders, to ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle.
French: Elle a instamment invité les gouvernements et, selon qu’il conviendrait, les fonds, programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, et les autres parties prenantes à veiller à ce que toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d’élimination de la pauvreté aillent de pair avec la promotion de l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes tout au long de leur vie.
English: Transport Canada also began work in 1996 to transfer responsibility, from the federal government to the air carrier industry, for the acquisition and maintenance of airport security screening equipment.
French: Transports Canada a aussi commencé en 1996 à transférer, du gouvernement fédéral à l’industrie du transport aérien, la responsabilité d’acheter et d’entretenir l’équipement nécessaire au contrôle de sécurité aux aéroports.
English: In practice, this means that provincial and territorial health insurance plans, in consultation with their respective medical professional colleges or groups, are primarily responsible for determining which services are medically necessary for health insurance purposes.
French: En pratique, cela signifie que ce sont les régimes d'assurancemaladie des provinces et des territoires, en consultation avec leurs collèges de médecins ou leurs groupes médicaux respectifs, qui sont principalement responsables de définir les services qui sont médicalement nécessaires aux fins de l'assurance-maladie.
English: The delegation included Dr. Arnost Vilim, from VDD's Human Safety Division, Dr. Joe Boison and Dr. James MacNeil from the Canadian Food Inspection Agency, Mr. Dennis Lein from Health Canada's Food Directorate and Dr. Maurice Smith representing the Canadian Animal Health Institute.
French: La délégation comprenait le Dr Arnost Vilim, de la Division de l'innocuité pour les humains, le Dr Joe Boison et le Dr James MacNeil de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, M. Dennis Lein de la Direction des aliments de Santé Canada et le Dr Maurice Smith représentant l'Institut canadien de la santé animale.
English: These resources reflect over 150 years of occupation on the island.
French: Ces ressources témoignent de quelque cent cinquante ans d’occupation de l’île.
English: Some totals may not add due to rounding.
French: Les chiffres ont été arrondis.
English: The position of the Advisory Committee on the reclassification of posts is explained in paragraphs 74 to 79 above.
French: La position du Comité consultatif sur les demandes de reclassement de ce type est exposée plus haut aux paragraphes 74 à 79.
English: The Operator will provide the Affiliate with remote online access to reports regarding Player activity and the Revenue Commission generated (if applicable).
French: L’Opérateur fournira à l’Affilié un accès à distance en ligne aux comptes-rendus concernant l’activité des joueurs et la commission sur les revenus générée (le cas échéant).
English: In 1978, the Prime Minister gave to EC, the administration and enforcement responsibilities of those aspects of the Act that prevent pollution of Canadian fishery waters (section 34 and sections 36 to 42 inclusively).
French: En 1978, le premier ministre a donné à EC la responsabilité de l’administration et de l’application des aspects de la Loi qui visent à prévenir la pollution des eaux de pêche canadiennes (article 34 et articles 36 à 42 inclusivement).
English: Strategic Border Management The Department provides federal policy leadership on broad border management strategies and initiatives.
French: Gestion stratégique des frontières Le Ministère assure le leadership des politiques fédérales en matière de stratégies et d’initiatives globales sur la gestion des frontières.
English: They were referring to the part of the Commission budget for development cooperation that is devoted to primary education.
French: Ce cri visait la partie du budget que la Commission alloue à l'éducation fondamentale.
English: In addition, they are guided by a basic identity of purpose: the protection of the human person in all and any circumstances.69 The three areas of law underscore the essential universality of humanitarian principles.
French: En outre, ils sont inspirés par des intentions fondamentalement identiques, à savoir la protection des êtres humains en toute circonstance69.  Ces trois domaines du droit montrent bien l'universalité essentielle des principes humanitaires.
English: This difference in incompatibility between pTHT15 and pUB110 in the two host cells might be due to a difference in the copy number of pTHT15 in the two organisms.
French: Cette différence d'incompatibilité entre pTHT15 et pUB110 chez ces deux hôtes bactériens pourrait être due à la différence du nombre de copies de pTHT15 présentes dans ces deux organismes.
English: They also have quite a number of programs in place where people will help me with my resume and my application once the competition starts, and they'll do practice interviews with me and so forth, to prepare me for the competition process, which is something I haven't been offered anywhere else that I've worked.
French: Ils ont aussi plusieurs programmes établis pour m'aider à préparer mon curriculum vitae et à présenter ma candidature à des concours. Ils tiendront des exercices afin de me préparer aux interviews et pour m'aider dans le processus de concours.
English: Arts and film/video institutions could develop an extended program to be an addition to their current program that would be geared for professional development.
French: Les établissements pour les arts, le film et la vidéo pourraient concevoir et ajouter à leur programme existant un programme complémentaire, axé sur le perfectionnement professionnel.
English: Please provide detailed information on the procedure in the waiting zones of French airports with regard to children.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la procédure appliquée aux enfants dans les zones d'attente des aéroports français.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine n’était pas jusqu’alors membre de l’Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l’Arrangement de La Haye.
English: (v) Mobilizing needed resources as soon as possible and moving quickly on implementing the work programme;
French: v) Mobiliser dès que possible les ressources nécessaires et procéder rapidement à la mise en œuvre du programme de travail;
English: Department of Foreign Affairs Canada (FAC) Office of the Inspector General Evaluations Division (ZIE)
French: Ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) Bureau de l’inspecteur général Division de l’évaluation (ZIE)
English: Programme countries have received the organization's support in the PRSP process since the launch of this initiative, and continue to seek its active engagement in the preparation and implementation of the PRSPs.
French: Le PNUD a prêté aux pays du programme son concours dans le cadre du processus du DSRP depuis le lancement de l'initiative, et ceux-ci continuent de l'inciter à s'engager activement dans l'élaboration et l'application des DSRP.
English: U U U U U U
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: However, given the current and forecasted rate of change - particularly technological change, the challenge for DND and the CF will be to develop a more comprehensive, formalized and systematic usage of these tools.
French: Toutefois, vu le rythme actuel et prévu de changement – surtout du point de vue technologique, le MDN et les FC auront pour défi d’utiliser ces outils d’une manière plus globale, formelle et systématique.
English: 10 Here it has been checked whether differences found are not due only to a size class effect.
French: 2 Dans ce cas également, on a vérifié que ces écarts n’étaient pas en fait dûs à un effet taille d’entreprise.
English: Our high animal health standards, scientifically developed animal care and feeding systems, and state-of the art processing technologies allow the Canadian industry to provide customers with wholesome, great-tasting meat products, whether fresh-cut, frozen or processed for soups and prepared dishes.
French: Nos normes rigoureuses en matière de santé animale, les soins basés sur des principes scientifiques que nous apportons aux animaux et les techniques de transformation d'avant-garde permettent à l'industrie canadienne d'offrir aux consommateurs des produits carnés sains et savoureux, qu'ils soient frais, surgelés ou transformés pour servir d'ingrédients dans la soupe ou les plats préparés.
English: The keystone of this program should be the early establishment of the "LBPIA Community Liaison Committee".
French: 16 Transports Canada devrait chercher à accélérer la conversion des avions de deuxième génération aux avions de troisième génération; à cet égard, il devrait instaurer une exigence réglementaire semblable à celle instaurée par les États-Unis.
English: Moreover, they are important mechanisms to ensure that an organization complies with, for example, key sections of the Financial Administration Act and the Nunavut Business Credit Corporation Act and related regulations and bylaws.
French: Qui plus est, ces mécanismes garantissent que l’organisme se conforme, par exemple, aux articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur la société de crédit commercial du Nunavut et ses règlements ainsi qu’aux règlements administratifs.
English: Click on a link in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: The delegation which, in a statement under agenda item 9, had spoken of the alleged repression of freedom of opinion and freedom of peaceful assembly in Malaysia had manifestly ignored one of the terms of the aforementioned equation and should reread attentively the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La délégation qui a, dans le cadre d'une intervention faite au titre du point 9 de l'ordre du jour, parlé d'une prétendue répression des libertés d'opinion et de réunion pacifique en Malaisie, a manifestement ignoré l'un des deux termes de l'équation susmentionnée et devrait relire attentivement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Program Management in Atlanta in fact leads all other U.S. posts in contributions to the Department’s Corporate Liaison Information Management System (CLIMS).
French: Ce plan établit trois secteurs prioritaires : technologie de l’information/de la communication, biotechnologie et « écologisation » à bon rendement énergétique.
English: Alaee, M., D. Muir, C. Cannon, P. Helm, T. Harner and T. Bidleman.
French: Alaee, M., D. Muir, C. Cannon, P. Helm, T. Harner et T. Bidleman.
English: Condenar las ideas y prohibir la confrontación política a ciertas opciones, abona el avance del totalitarismo.
French: Condamner les idées et interdire à certaines options la confrontation politique revient à ouvrir la voie au totalitarisme.
English: The examination was limited to these years, since the National SAR Program had only implemented its new management framework in late 2003 and thus, it would be unreasonable to judge the pre 2003 NIF and its projects against criteria that had not been established.
French: L'examen s'est limité à ces années, puisque le PNRS avait mis en œuvre son nouveau cadre de gestion à la fin de 2003 et qu'il n'aurait pas été raisonnable de juger le FNI à une date antérieure et ses projets à l'aune de critères non encore établis.
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 RETIREMENT MWO LARRY RUTT MWO LARRY RUTT RECEIVING HIS WELL DESERVED CERTIFICATE OF SERVICE FROM LCOL LIONEL BRODEUR, 17 WING ADMINISTRATION OFFICER.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 DEPART A LA RETRAITE – ADJUM LARRY RUTT L adjum Larry Rutt recoit son certificat de service bien merite des mains du Lcol Lionel Brodeur, officer d administration de la 17e Escadre.
English: 2.0 Objectives The overall purpose and objective for this research project was described in the briefing document as follows:
French: 2.0 Objectifs Le but principal de ce projet de recherche était décrit de la façon suivante dans le document d'information :
English: Providing Canadians with the information they need is key to promoting compliance.
French: Fournir aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin est essentiel pour promouvoir l’observation.
English: Where national legislation does not expressly provide that criminal conviction may lead to expulsion, the competent authorities have recourse to the concept of infringing, endangering or threatening public order and national security.
French: Lorsque le droit national ne prévoit pas expressément que les condamnations pénales peuvent entraîner l’expulsion, les autorités compétentes recourent à la notion d’atteinte, de danger, de menace pour l’ordre public et la sécurité nationale.
English: A person, albeit a co-adventurer, who works gratuitously in an effort to assist a spouse, another family member, or a friend, to establish or maintain a business venture can hardly be said to be employed to an extent that he or she would normally follow that employment as a principal means of livelihood.
French: [TRADUCTION] On peut difficilement prétendre que la personne, même s’il s’agit d’un cointéressé, qui travaille gratuitement afin d’aider son conjoint, un autre membre de sa famille, ou un ami, à établir ou maintenir une entreprise commerciale exerce un emploi dans la mesure où elle saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Throughout the summers of 1996 and 1997, it was clear how important the work was to all participants, most of whom were First Nations people.
French: Pendant les étés de 1996 et de 1997, l’importance que tous les participants accordaient à ce travail était évidente.
English: • Education Resources Geological Survey of Canada Atlantic Division
French: • Ressources pédagogiques Commission géologique du Canada - Atlantique
English: I will refer to that at a later date and I will name names later.
French: J'y reviendrai plus tard et je donnerai des noms plus tard.
English: To be sure that your possession of a prescribed medication is allowed in another country, please contact the embassy of the country that you will be visiting before your departure.
French: Pour vérifier si vous avez le droit d'avoir un médicament sur ordonnance dans un pays donné, communiquez avec son ambassade avant le départ.
English: This issue conveys how, through CIDA funding, Canadian universities are strengthening health care systems in the developing world by helping to build the human resources and expertise needed for Southern partners to develop their own health care solutions.
French: Le présent numéro illustre comment, grâce au financement de l’ACDI, les universités canadiennes s’emploient à renforcer les capacités des ressources humaines des systèmes de santé du monde en développement en contribuant à doter les partenaires du Sud de l’expertise dont ils ont besoin pour mettre sur pied leurs propres solutions de soins de santé.
English: It is just about this and nothing else.
French: C'est de cela qu'il s'agit et de rien d'autre.