ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people think that torture is primarily the fate of political and other “high-ranking” prisoners.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que les détenus victimes de la torture sont le plus souvent des prisonniers politiques et d'autres prisonniers « de haut rang ».
English: We cannot agree with these objections.
French: Nous ne saurions soutenir de telles objections.
English: The Delegate also ordered KPMG Inc. to remit to the OSB the sums representing the undistributed assets in six files, to reimburse $8,892.41 to the estate of one debtor, and to distribute this amount to the creditors within 90 days of the order.
French: Le délégué ordonne également à KPMG Inc. de remettre au BSF les montants d'argent représentant les actifs non distribués dans six dossiers, de rembourser 8 892,41 $ à l'actif de l'un des débiteurs et de distribuer ce montant aux créanciers dans les 90 jours de l'ordonnance.
English: Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target The objective of Canada's monetary policy is to support and advance national economic well-being by contributing to sustained economic growth, rising levels of employment and improved living standards.
French: Déclaration commune du gouvernement canadien et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation La politique monétaire canadienne a pour objectif de soutenir et de promouvoir le bien-être économique du Canada en favorisant une expansion soutenue de l'activité, une hausse de l'emploi et l'amélioration du niveau de vie.
English: Women's Commission, “Displaced Women and Girls at Risk: Identifying Risk Factors and Taking Steps to Prevent Abuse,” 2006, 4; Christian Children's Fund, “Child Protection Assessment in Eastern Chad,” August 2004, 14-15; and The International Rescue Committee, “Emergency Response Initiative: Addressing Sexual Violence in Complex Emergencies,” http://www.theirc.org/ERI-fact-sheet10-19-06.pdf.
French: Commission de la condition de la femme, « Displaced Women and Girls at Risk: Identifying Risk Factors and Taking steps to Prevent Abuse », 2006, 4; Fonds chrétien pour les enfants, « Child Protection Assessment in Eastern Chad », août 2004, 14 et 15; Comité international de secours « Emergency Response Initiative: Addressing Sexual Violence in Complex Emergencies », <http://www.theirc.org/ERI-fact-sheet10-19-06.pdf>.
English: The egg shell is porous and could allow the entrance of pathogens bacteria such as Salmonella.
French: La coquille de l'oeuf est poreuse et peut permettre l'entrée de microorganismes pathogènes tels que les salmonelles.
English: There could probable be a negative impact on the quality of programming and viability of free to air national public service and private channels from the increased competition from both local and "foreign" new media.
French: L’incidence positive de cette nouveauté tient à ce que les formats numériques offrent un large choix au téléspectateur. Quant à l’incidence négative, elle risque de se faire sentir sur la qualité de la programmation et la viabilité des services publics nationaux hertziens comme des chaînes privées, à cause de la concurrence accrue qu’exercent les nouveaux médias locaux ou « étrangers ».
English: Pigment Red 247:1 is an organic substance that is used as a color pigment in plastics, inks, paints, and in the food and beverage sector, and as an inert ingredient in pesticides.
French: Le Pigment Red 247:1 est une substance organique utilisée comme pigment de coloration dans les secteurs des plastiques, des encres et des peintures, des aliments et boissons, et comme matière inerte dans les pesticides.
English: Lastly, will we be able to recognise when this principle has been applied in legislation?
French: La dernière question : pourrons-nous percevoir en quels points des législations tout cela aura été appliqué ?
English: A departmental Working Group on Storage Tanks and Contaminated Sites was established.
French: La Direction générale a créé un groupe de travail ministériel sur les réservoirs de stockage et les sites contaminés.
English: *It should be noted that the sample size is 23; the percentages reflect the number in the sample.
French: * La taille de l’échantillon est de 23; les pourcentages reflètent le nombre d’organismes faisant partie de l’échantillon.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board What We’re Doing, And Why Strengthening and Modernizing Public Sector Management The Government of Canada is transforming itself.
French: Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Ce que nous faisons et pourquoi Renforcer et moderniser la gestion du secteur public Le gouvernement du Canada est en pleine transformation.
English: Applications were reviewed by the Novel Alternatives to Antibiotics (NAA) Peer Review Committee, resulting in the approval of three (3) applications.
French: Les demandes ont été évaluées par le Comité d'examen par les pairs « Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » (NAA) et trois (3) demandes ont été approuvées.
English: Search "with any of the words": Extend "furniture" by adding the keywords "wood" and "metal".
French: L'option "avec l'un des mots": ajoutez dans cette boîte de recherche les termes "bois" et "métal".
English: However, although incidence among white infants decreased steadily during 2003-2005, incidence increased 70% among black infants.
French: Toutefois, malgré le fait que l’incidence chez les enfants caucasiens aie constamment diminué pendant la période entre 2003 et 2005, l’incidence a augmenté de 70 % chez les enfants noirs.
English: Relying on Article 6 §§1 and 3 (d) of the Convention, the applicant complained of an infringement of his right to defend himself on account of the Italian courts’ refusal throughout the proceedings to admit the evidence he had sought to adduce.
French: Invoquant l’article 6 §§ 1 et 3 (d) de la Convention, le requérant se plaignait d’une violation de son droit de se défendre, les juridictions italiennes ayant refusé, tout au long de la procédure, d’admettre les preuves qu’il avait proposées.
English: I believe it is a basic prerequisite if this coordination is to become a reality and not just something that we talk about.
French: Je pense que c'est une condition fondamentale à respecter si l'on veut que cette coordination se concrétise et ne reste pas qu'une parole en l'air.
English: Twenty-four of these 43 probes were single- or few-copy sequences.
French: Vingt-quatre de ces 43 sondes détectaient des séquences présentes en une ou quelques copies seulement.
English: If you require assistance, refer to Info Source (Sources of Federal Government Information) for a description of personal information banks held by the institution or contact its Privacy Coordinator.
French: Si vous avez besoin d’aide, consultez Info Source (Sources de renseignements fédéraux) pour y trouver la description des fichiers de renseignements personnels que détient l’institution, ou communiquez avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels de cette institution.
English: In terms of sector allocation, EIB operations largely reflect the Bank’s traditional areas of activity in the region and are spread amongst the key sectors of energy, the environment, transport and support for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La répartition sectorielle des opérations de la BEI correspond dans une large mesure aux champs d’activité traditionnels de la Banque dans la région et concerne plusieurs secteurs clefs, à savoir l’énergie, l’environnement, les transports et le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: He shall submit all the following information to the Agency with the inquiry: (a) his identity; (b) the identity of the substance, as referred AM\565932EN.doc
French: Dans ce contexte, l'Agence doit également tenir compte des essais qui sont disponibles à un autre titre (voir article 23, paragraphe 1, troisième phrase).
English: The second principle is that Canada's interests are best served by a policy of free trade.
French: Le deuxième principe est qu'on peut mieux servir les intérêts du Canada par le biais d'une politique en matière de libre-échange.
English: Article 8 (5) of the Protocol requires States parties to take measures to protect the safety and security of victims of offences under the Protocol or organizations involved in the prevention, protection and rehabilitation of victims.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 8 du Protocole facultatif les États parties prennent les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et l'intégrité des enfants victimes des infractions visées dans le Protocole et celle du personnel des organismes de prévention, de protection ou de réadaptation.
English: As countries move towards universal access, the foundations must be established for a response that can be sustained over the long run.
French: Les pays se dirigeant vers un accès universel aux soins, il convient de faire en sorte que l'action menée soit durable.
English: In short, despite the amendments made to the Commission's proposals by this report, agribusiness and the manufacturers of feedingstuffs are still unduly favoured at the expense of farmers.
French: En résumé, malgré les rectifications apportées aux propositions de la Commission dans ce rapport, la part belle faite aux fabricants d'aliments et à l'industrie agroalimentaire au détriment de l'agriculteur est encore trop importante.
English: Draft articles 47 and 49, as amended, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les projets d'articles 47 et 49 tels que modifiés sont approuvés sur le fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: I and my colleagues look forward to providing whatever assistance may be required to ensure that this will be a productive session.
French: Mes collègues et moi-même serons très heureux de vous fournir toute l'aide dont vous pourrez avoir besoin de sorte que la présente session soit fructueuse.
English: Some activities of the OSCE result directly from various Security Council resolutions, for instance in Kosovo and in Georgia.
French: Certaines des activités de l'OSCE découlent directement de diverses résolutions du Conseil de sécurité, par exemple au Kosovo et en Géorgie.
English: The Pension Benefits Act, s. 84 and PBA Regulation 909 ss. 5.1 and 37 contain details on premiums payable to the Pension Benefits Guarantee Fund (PBGF).
French: L’article 84 de la Loi sur les régimes de retraite et les articles 5.1 et 37 du Règlement 909 de la LRR contiennent des détails sur les primes qui doivent être versées au Fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR).
English: The articles 49/50 of the Code of Criminal Procedure stipulate that detention can be extended by 30 days at the most.
French: Les articles 49/50 du Code de procédure pénale stipulent que la détention peut être prolongée pour une durée maximale de 30 jours.
English: According to that case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception the relevant public has of the marks and goods or services at issue, and taking account of all the relevant factors in the case, in particular the interdependence between the similarity of the marks and that of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills(GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: The Meeting also recognized the importance for civilian staff, properly trained and prepared, to be in charge of prison management, as well as for the civil society to be informed of prison reform initiatives, so as to ensure public support of such initiatives.
French: La Réunion a également reconnu qu'il fallait que la gestion des prisons soit confiée à du personnel civil, formé et préparé à cette tâche, et que la société civile soit informée des initiatives en matière de réforme pénitentiaire pour pouvoir obtenir son soutien.
English: Legislation is a science which can be improved, because we all know what the good of the human condition is and all we have to do is devise technical means to achieve it.
French: L’élaboration des textes législatifs est une science qui peut être améliorée, parce que nous savons tous ce qu’est le bien de la condition humaine et que tout ce que nous devons faire est élaborer des moyens techniques pour y parvenir.
English: W. Jack Millar, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: W. Jack Millar, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: At the same time, however, this does not mean business as usual.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu’il ne faut pas réagir.
English: Eating, drinking, smoking, storing of either food, personal belongings, or utensils, applying cosmetics, and inserting or removing contact lenses are not permitted in any laboratory; the wearing of contact lenses is permitted only when other forms of corrective eyewear are not suitable; wearing jewelry is not recommended in the laboratory.
French: Il est interdit de boire, de manger, de fumer, de conserver des aliments, des objets ou des ustensiles personnels, de se maquiller et de mettre ou d'enlever des lentilles cornéennes dans le laboratoire. Les lentilles cornéennes ne sont autorisées qui si le port de lunettes n'est pas approprié.
English: Within the framework of the joint efforts between Iraq and the international community, the Baghdad Coordination Group for the International Compact with Iraq held a meeting in Baghdad on 26 May, which included the participation of the Under-Secretary-General and Special Adviser on the Iraq Compact, Mr. Ibrahim Gambari, to discuss the latest developments and prepare for the next conference of the International Compact, which will hopefully take place in Baghdad later this year.
French: Dans le cadre des efforts conjoints déployés par l'Iraq et la communauté internationale, le Groupe de coordination de Bagdad pour le Pacte international pour l'Iraq a tenu une réunion à Bagdad le 26 mai, avec la participation du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial sur le Pacte pour l'Iraq, M. Ibrahim Gambari, pour examiner les faits nouveaux les plus récents et préparer la prochaine conférence du Pacte international, qui devrait avoir lieu à Bagdad dans le courant de l'année.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: In addition, emissions from wind erosion of natural geogenic sources, on-site residential incineration, and forest wildfire emissions were excluded from the modelling files due to their episodic nature or unpredictability in future year emission estimates.
French: En outre, les émissions dues à l'érosion par le vent des sources géogéniques naturelles, à l'incinération résidentielle sur place et aux feux de friches ont été exclues des fichiers de modélisation en raison de leur nature épisodique ou de leur imprévisibilité pour l'estimation des émissions dans les années futures.
English: • The signing bonus is payable to employees in a salary protection situation based on the position they occupied on the date of signing of the collective agreement.
French: • Dans le cas des employés bénéficiant d'une protection salariale, le droit à la prime à la signature est déterminé en fonction du poste que ces employés occupaient à la date de signature de la convention collective.
English: The gap in the economic positions of the two neighbouring republics, Haiti and the Dominican Republic, led to illegal immigration by Haitian citizens towards the Dominican Republic in search of a better life.
French: À l'heure actuelle, la différence de niveau économique entre les deux républiques voisines, Haïti et la République dominicaine, entraîne l'immigration clandestine vers la République dominicaine de citoyens haïtiens en quête de meilleures conditions de vie.
English: Donors pledged $4.8 billion for the period 2008-2011, allocated roughly as follows: $1.5 billion for Humanitarian Aid, $1.8 billion for recovery and development and $1.5 billion undefined.
French: Les donateurs ont annoncé des contributions d'un montant de 4,8 milliards de dollars pour la période 2008-2011, se répartissant approximativement comme suit : 1,5 milliard de dollars au titre de l'aide humanitaire, 1,8 million de dollars au titre du relèvement et du développement et 1,5 milliard de dollars non affectés.
English: PDF e672-05e.pdf (32 KB) PDF fillable e672-fill-05e.pdf (225 KB)  You can complete this form online, then print, sign, and submit it to the address provided.
French: PDF e672-05f.pdf (35 ko) PDF à remplir en direct e672-fill-05f.pdf (231 ko)  Vous pouvez aussi remplir le formulaire en direct, l'imprimer, le signer et le faire parvenir à l'adresse indiquée dans le formulaire.
English: Moreover, these governance structures and approaches could and did change in response to external and internal factors, including changes in sponsorship, evolving participant needs and programming, and accountability requirements.
French: Il serait difficile de poser comme principe que les parents peuvent fructueusement assumer des rôles et des responsabilités en matière de gestion et de prise de décisions.
English: These menu items allow you to use Mac OS X Leopard's grammar checker to check the grammar and recommend corrections for your document's selected text or your entire document.
French: Ces éléments vous permettent d'utiliser le correcteur grammatical de Mac OS X Leopard pour vérifier la grammaire et recommandent des corrections pour le texte sélectionné ou le document entier.
English: The role of the state is vital in creating an enabling environment for a knowledge-based economy, in particular in establishing an appropriate regulatory environment, as well as in ensuring affordable access to ICT for those who cannot register their needs and preferences adequately through the market mechanism.
French: Le rôle de l'État est essentiel à la création d'un environnement propice à une économie fondée sur la connaissance, en particulier à l'établissement d'un cadre réglementaire approprié et à la garantie d'un accès abordable aux TIC pour ceux qui ne peuvent pas déclarer leurs besoins et leurs préférences de façon adéquate, par le biais des mécanismes du marché.
English: For example, in January 2006, a UPDF soldier was reported to have been responsible for the rape of a 17-year-old girl outside Pagal camp in Gulu district and in February 2006 a 17-year-old soldier was arrested and charged with rape in Lira Palwo in Pader.
French: Par exemple, en janvier 2006, un soldat des Forces armées ougandaises aurait violé une jeune fille de 17 ans en dehors du camp de Pagal dans le district de Gulu, et en février 2006, un soldat de 17 ans a été arrêté et inculpé de viol à Lira Palwo, dans le district de Pader.
English: Although some were not legal problems per se, appropriate regulatory frameworks could help in addressing them.
French: Bien que certaines de ces difficultés ne soient pas proprement juridiques, il serait plus facile de les surmonter si l'on disposait de l'encadrement réglementaire approprié.
English: • Refunds and credit notes received for discounts, rebates, invoicing errors and purchase returns must be credited to the production costs; similarly, proceeds from the sale of props and other production assets must be deducted from the costs presented in the cost report.
French: • Les remboursements ou notes de crédit relatives à des escomptes, rabais, erreurs de facturation ou retours d'achats doivent être déduits des coûts de production; les revenus générés par la vente d'accessoires et autres actifs de la production doivent également être déduits des coûts de production.
English: At the 45th meeting, on 30 March, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
French: Le Comité se félicite de la présence d'une délégation de haut niveau et des efforts faits par celle-ci pour répondre aux nombreuses questions posées par ses membres.
English: "Canadian Arts and Heritage Sustainability Program:
French: Jackson, Joseph et René Lemieux, Les arts et la politique culturelle canadienne, Bibliothèque du Parlement, Direction de la recherche parlementaire, révisé le 15 octobre 1999.
English: Decisions : 2008 Decision No. 312-A-2008 June 11, 2008 APPLICATION by Air Foleyet Ltd. for suspension of Licence No. 962009.
French: Décisions : 2008 Décision no 312-A-2008 le 11 juin 2008 DEMANDE présentée par Air Foleyet Ltd. en vue de suspendre la licence no 962009.
English: If the representative claimant is not participating in the labour dispute, then the other members of his grade or class whom he represents are also not participating in the labour dispute.
French: Si le prestataire qui représente les autres prestataires ne participe pas au conflit de travail, il s’ensuit que les autres membres du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang qu’il représente n’y participent pas non plus.
English: An intervention may include health promotion, disease prevention, primary care, secondary care, rehabilitation and palliative care.
French: L’utilisation dans chaque région peut être comparée à une norme ou une valeur de référence générale.
English: Election advertising includes articles such as billboards, bus signs, pamphlets, lawn signs, flyers, stickers, lapel buttons or pins, T-shirts and caps, among others. [319]  Identification of election advertising All election advertising that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including taking a position on an issue with which a registered party or candidate is associated, must indicate that it is authorized by the official agent of the candidate. [320] For example, a pamphlet promoting candidate Jane Brown should display the following message:
French: La publicité électorale comprend des articles comme les panneaux-réclame, les affiches sur les autobus, les dépliants, les pancartes de pelouse, les feuillets publicitaires, les autocollants, les macarons ou épinglettes, les tee-shirts et les casquettes. [319] Identification de la publicité électorale Toute publicité électorale qui a pour but de favoriser ou de contrecarrer un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment en prenant position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat, doit porter l'autorisation de l'agent officiel du candidat. [320] Ainsi, un dépliant favorisant la candidate Jeanne Lebrun doit porter la mention suivante :
English: Unless the Minister directs otherwise, the Board shall forward all its decisions, except those made pursuant to 12.4.7, to the Minister, accompanied by draft regulations, where the Board proposes regulations.
French: Sauf ordre contraire du ministre, l’Office communique à ce dernier toutes ses décisions, sauf celles rendues en application de l’article 12.4.7, et il joint à sa décision, le cas échéant, les règlements qu’il propose.
English: • Improve access to postsecondary education.
French: • Améliorer l’accès à l’enseignement postsecondaire.