ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, increased UV-B exposure is one of the most complex and least understood stressors now influencing the Boreal Shield ecozone.
French: Lâ€™augmentation de lâ€™exposition aux rayons UVB est lâ€™un des facteurs dâ€™agression les plus complexes et les moins bien compris qui menacent le Bouclier borÃ©al.
English: It was completed at the end of the 1992-1993 fiscal year.
French: Cette phase s'est terminée à la fin de l'année financière 1992-1993.
English: Medium-sized Departments Christine Coffey (STC/SC)  Asst./Adj.:
French: Ministères de taille moyenne Christine Coffey (STC/SC)  Asst./Adj.:
English: A report card on the health of the Humber River Watershed.
French: A report card on the health of the Humber River Watershed, Toronto Region Conservation Authority.
English: • High level policy and accountability frameworks, delegation agreements to be developed by PSC
French: • La CFP élabore les grandes orientations et le cadre de responsabilisation, et conclura des accords de délégation
English: Also, root centerwood was much more resistant to decay than was stem heartwood.
French: En outre, le bois central des racines a résisté beaucoup plus à la pourriture que le duramen de la tige.
English: The treatment of theft recommended in the 1993 SNA requires clarification, if not elaboration, in order to take into account the special circumstances in some countries.
French: 9.18 Les dispositions du SCN de 1993 concernant le traitement du vol doivent être éclaircies, voire élaborées, afin de tenir compte des circonstances particulières régnant dans certains pays.
English: Peacebuilding Support Office (A/60/694 and A/60/7/Add.36);
French: Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694 et A/60/7/Add.36);
English: On the contrary, however, in my view often arouse the greatest interest and free online tools that allow you to perform simple operations of the same commercial software as to almost threaten to become competitive.
French: À l'inverse cependant, à mon avis, suscitent souvent plus d'intérêt et les outils en ligne gratuit qui vous permet d'exécuter facilement les mêmes opérations de logiciels commerciaux tant au point de risquer presque devenu concurrentiel.
English: Activities include advertising, strategic marketing services, and graphic design services.
French: leurs collectivités et d’aider les gouvernements d’Amérique latine dans les questions touchant les territoires de leurs collectivités autochtones.
English: To that end, a military presence is vital.
French: Pour cela, la présence militaire est indispensable.
English: Online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/CanHer-PC/CanHer-PC03D_e.asp. Accessed December 15, 2006.
French: Patrimoine canadien.
English: See Appendix 2 for infrastructure available at individual research stations.
French: Voir l’Annexe 2 pour les infrastructures disponibles à chaque station de recherche.
English: Implementation of the requests contained in operative paragraphs 5 and 8 of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 would be carried out within the resources provided under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités demandées aux paragraphes 5 et 8 du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 seraient exécutées au moyen des ressources prévues au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Do image hyperlinks provide appropriate and meaningful alt-text?
French: • Les hyperliens sous forme d'images fournissent-ils un équivalent textuel approprié et qui a du sens?
English: • Reimer, Tanya, Special Assistant (as of 2007-07-30)
French: • Reimer, Tanya, Adjointe spéciale (à partir 2007-07-30)
English: The minister submitted the Framework to the President of Senegal at a meeting also held on 14 June 2002 in Dakar.
French: Les ministres ont présenté le Cadre du Plan d'action au Président de la République du Sénégal au cours d'une réunion qui a eu lieu également le 14 juin 2002 à Dakar.
English: 141/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5]
French: 141/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison à un soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5]
English: Her delegation had requested a recorded vote on the draft decision and would vote against it.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique demande un vote enregistré sur le projet de décision et votera contre ce projet.
English: The purpose of this mission was to raise funds needed to purchase wheelchairs for invalid children.
French: Il s'agit de mobiliser les fonds nécessaires pour acheter des fauteuils roulants pour enfants handicapés.
English: It also discussed in detail the four-year workplans and two-year work programmes of the CRIC, the CST, the UNCCD secretariat and the Global Mechanism (GM), as well as the joint work programme of the GM and the secretatriat.
French: Ont également été examinés en détail les plans de travail quadriennaux et les programmes de travail biennaux du CRIC, du CST, du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial (GM), ainsi que le programme de travail conjoint du GM et du secrétariat.
English: Sweets Global Network 2/2007
French: Sweets Global Network, février 2007.
English: Peux tu nous d�crire votre musique avec trois �motions ?
French: Peux tu nous décrire votre musique avec trois émotions ?
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas John Lukca is the holder of an individual trustee licence; Whereas J. Lukca & Associés inc. is the holder of a corporate trustee licence; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, in order to protect estates, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) (Conservatory Measures) of the Act, under the circumstances anticipated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas, on July 4, 2006, Marie Tardif, a person to whom the Superintendent had delegated the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, issued certain directions for conservatory measures to:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la dite Loi; Considérant que John Lukca est titulaire d'une licence individuelle de syndic; Considérant que J. Lukca & Associés inc. est titulaire d'une licence de syndic corporative; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde des actifs, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) (Mesures conservatoires) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le 4 juillet 2006 Marie Tardif, en sa qualité de délégué du surintendant des faillites, a donné instructions à la:
English: The Chairman: The intention of the Chair, as we all know, was to wind up the Committee's work in the course of today.
French: Le Président (parle en anglais) : L'intention de la présidence, comme nous le savons tous, était d'expédier tous les travaux de la Commission aujourd'hui.
English: PHAC officials have developed an action plan to address the report’s recommendations and further improve infectious disease surveillance in Canada.
French: Les hauts fonctionnaires de l’ASPC ont préparé un plan d’action pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport et améliorer la surveillance des maladies infectieuses au Canada.
English: Taking note of the meeting on 22 January 2003 in Vienna between the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan and the permanent representatives of the group of 10 participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe that had invoked the Moscow mechanism of that organization,
French: Prenant acte de la réunion tenue le 22 janvier 2003 à Vienne par le Ministre turkmène des affaires étrangères et les représentants permanents du groupe de 10 États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au cours de laquelle le mécanisme de Moscou a été invoqué,
English: Regarding flight full factors, calculations were made using factors of 15, 20, 25 and 30 percent.
French: Pour ce qui est des facteurs de vols pleins, les calculs ont été effectués en utilisant des facteurs de 15, 20, 25 et 30 pour cent.
English: Products Available and Information on Violence Against Women To assist you in organizing an activity to mark this special day, Status of Women Canada (SWC) has developed the following products:
French: Matériel disponible et renseignements sur la violence faite aux femmes Afin de vous aider à organiser une activité pour souligner cette journée spéciale, Condition féminine Canada (CFC) a préparé le matériel suivant :
English: In our federal system, Canada's provinces act in a wide range of social, economic and cultural matters.
French: Dans le système fédéral canadien, les provinces agissent dans divers domaines de nature sociale, économique et culturelle.
English: (ii) Special events: special events and forums in the five subregions on priority areas under the New Partnership (5);
French: ii) Manifestations spéciales : manifestations spéciales et colloques dans les cinq sous-régions sur les domaines prioritaires dans le cadre du Nouveau Partenariat (5);
English: ê 93/104/EC Art. 18 (adapted) Article 21 Miscellaneous provisions 1.
French: ê 93/104/CE art. 18 (adapté) Article 21 Dispositions diverses 1.
English: The bilateral treaty between the two states had not been signed by the spring of 1993, although it was about threequarters completed; the obstacles involved in the remaining quarter turned on issues of minority protection and the inviolability of frontiers.
French: Bien que prêt aux trois quarts, le traité bilatéral entre les deux Etats n'était toujours pas signé au printemps de 1993 ; les obstacles résiduels tournent autour des questions liées à la protection des minorités et à l'inviolabilité des frontières.
English: The acidifying deposition was estimated in two ways: first, by the sum of wet + dry S deposition plus N-based acidification estimated by NO3 - leaching; second, by the sum of all wet + dry S and N deposition.
French: Les dépôts acidifiants ont été estimés de deux façons: 1) comme la somme des dépôts de soufre (humides + secs) et de l'acidification par l'azote estimée à partir du lessivage du NO3- ; 2) comme la somme de tous les dépôts de soufre et d'azote (humides + secs).
English: Therefore, the Committee agreed to revert to the question at its session in September 2007 and invited Contracting Parties to transmit their views to the secretariat in due course before the session.
French: En conséquence, le Comité a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de septembre 2007 et a invité les Parties contractantes à communiquer leurs vues au secrétariat en temps voulu avant la session.
English: Given the high amount of overfishing and the resulting socioeconomic consequences of its immediate payback in this particular case and the commitment by Poland to develop and implement an action plan to overcome present shortcomings in their national control system and to address the underlying causes of this incident, it is appropriate to derogate from Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
French: Compte tenu de l'ampleur du dépassement et des conséquences socio-économiques de sa déduction immédiate dans ce cas particulier, ainsi que de l'engagement de la Pologne à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'action pour combler les lacunes actuelles dans son système national de contrôle et à s'attaquer aux causes profondes de cet incident, il y a lieu de déroger à l'article 5 du règlement (CE) n° 847/96.
English: In the 2005-06 crop-year, tht: last crop-year for which complete data is available, 372 million bushels of grain corn were produced in Canada.
French: 100 de l’Ontario et du Québec.
English: Shortly after introducing saskatoons to the market, the importer and the retailer were advised by the U.K. Food Standards Agency (FSA) that saskatoons could not be sold in the United Kingdom until they had been approved as being safe for consumption under the EU Novel Foods Regulations (Regulation 258/97).
French: Peu aprÃ¨s avoir mis l'amÃ©lanche sur le marchÃ©, l'importateur et le dÃ©taillant ont Ã©tÃ© informÃ©s par la U.K. Food Standards Agency (FSA - Organisme britannique responsable des normes alimentaires) de ce que l'amÃ©lanche ne pouvait Ãªtre vendue sur les marchÃ©s britanniques tant qu'elle n'aura pas Ã©tÃ© rÃ©putÃ©e propre Ã la consommation en vertu du RÃ¨glement relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrÃ©dients alimentaires (RÃ¨glement (CE) 258/97).
English: It is understood that you cannot be expected to create any institution for which you do not have adequate funds in hand for at least 12 months and pledges to cover anticipated expenses for a second year of the Court's operation.
French: Il est entendu qu'on ne peut s'attendre à ce que vous créiez une institution sans disposer des fonds nécessaires pour en garantir le fonctionnement pendant au moins douze (12) mois et en l'absence d'annonce de contribution propre à couvrir les dépenses afférentes au fonctionnement du Tribunal pendant une seconde année.
English: It is common in the southern Yukon from Beaver Creek east to the La Biche River, and possibly central Yukon where it is seen regularly in the Tintina Trench area and other scattered locations (Sinclair et al.
French: Il est commun dans le sud du Yukon depuis Beaver Creek jusqu’à la rivière La Biche, et peut-être dans le Yukon central, où il est régulièrement observé dans la région du sillon de Tintina et à d’autres endroits dispersés (Sinclair et al., 2003).
English: As during those years, many people now formally accept ideological labels but identify with them only as long as such an allegiance to a specific political current has tangible short-term benefits for them.
French: Comme à cette époque, aujourd'hui encore beaucoup de gens acceptent formellement les étiquettes idéologiques, mais ne s'en réclament que dans la mesure où ils peuvent en retirer un bénéfice tangible à court terme.
English: Article 21 Participation in tenders and contracts 1.
French: Article 21 Participation aux appels d'offres et aux contrats 1.
English: In preparation for the resumed 2002 session, the Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal consultations (closed) on Monday, 16 December and Tuesday, 17 December, at 10 a.m. and 3 p.m., and on Wednesday, 18 December 2002, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: En vue de la reprise de la session de 2002 (8-24 janvier 2003), le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 16 et le mardi 17 décembre 2002 à 10 heures et à 15 heures; et le mercredi 18 décembre, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: My final point, Mr President, is that the additional amendments tabled in the plenary seek primarily to distort competition between the various different types of institutions and, in fact, to reduce competition in the sector, which must not be the aim.
French: Dernier point, Monsieur le Président, les amendements supplémentaires proposés en plénière visent surtout à fausser la concurrence entre différents types d’institutions et, en fait, à réduire la concurrence dans le secteur, ce qui ne doit pas être le but.
English: Over the last 50 years, the world economy has undergone a transformation as fundamental as the Industrial Revolution.
French: Au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es, l'Ã©conomie mondiale a subi une transformation aussi fondamentale que celle suscitÃ©e par la rÃ©volution industrielle.
English: Violence in and around the Kalma camp came to a head during incidents on 20 and 21 May resulting in injuries to six internally displaced persons and three police officers.
French: La violence à l'intérieur et à l'extérieur du camp de Kalma a atteint son point culminant lors d'incidents qui se sont déroulés les 20 et 21 mai, faisant six blessés parmi les personnes déplacées et trois dans les rangs de la police.
English: Before granting authorisation, it must first be formally established whether the civil servant intends to remain available to serve or to definitively leave the public service in order to verify whether the private activity the official intends to perform will not involve the illegal acquisition of interests and that this activity is not to the detriment of his department and does not discredit the public service.
French: Pour y être autorisé, le fonctionnaire doit préalablement faire l’objet d’un contrôle statutaire s’il envisage d’être placé en disponibilité ou s’il cesse définitivement ses fonctions afin de vérifier si l’exercice de l’activité privée le conduirait à se mettre en situation de prise illégale d’intérêt ou si cette activité que l’agent entend exercer ne porte pas préjudice au service ou au crédit de l’administration.
English: Communication between mobile devices and computers is given, obviously, through a USB cable and, at virtual level, through management software which enables administration of the device.
French: Internet Download Accelerator est un programme grâce auquel vos téléchargements augmenteront considérablement de vitesse.
English: It had not engaged in a specific and detailed discussion about it as requested by the Personal Envoy, but had indicated that it would send him specific clarifications shortly.
French: Sans en discuter de manière spécifique et détaillée, comme le demandait l'Envoyé personnel, elle avait indiqué qu'elle lui ferait tenir sous peu des clarifications spécifiques.
English: There are discrepancies in the definition of "harassment" between the English and French versions of Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5012-0 and the Treasury Board policy.
French: Il existe des divergences dans la définition de « harcèlement » entre les versions anglaise et française de la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5012‑0 et de la politique du Conseil du Trésor.
English: Mr President, gentlemen, as you know, it is the Member States that are primarily responsible for creating and implementing political measures in response to the crisis and, more specifically, its impact on employment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, les États membres sont les premiers responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures politiques en réponse à la crise et, plus spécifiquement, à son impact sur l'emploi.
English: "Unlike Protocol No. 11, Protocol No. 14 makes no radical changes […] The changes it does make relate more to the functioning than to the structure of the system."
French: 35) : « Contrairement au Protocole no 11, le Protocole no 14 ne transforme pas radicalement le système (…). Les modifications portent sur le fonctionnement de ce système plus que sur sa structure ».
English: When you plug it in your computer, Darth Vader begins to breath, his eyes glow, and he moves his head!
French: Déjà, notre nouveau HUB USB fonctionne comme un HUB classique, vous branchez votre matos et hop, vous pouvez lire le contenu de votre clé, lecteur MP3...
English: We know that Canadians demand and deserve a better health care system and, thanks to agreements like these, we are building that better health care system.
French: Nous savons que les Canadiens veulent et méritent un meilleur système de santé et, grâce aux ententes conclues, nous contribuons à bâtir ce meilleur système.
English: "Accidental falls and injuries among seniors".
French: «Chutes et traumatismes accidentels parmi les aînés».
English: The international community must not condone this arrogant behaviour of the Addis Ababa regime.
French: La communauté internationale ne saurait accepter le comportement arrogant du régime d'Addis-Abeba.
English: Dates for proclamation of these sections will be set once regulations have been developed.
French: Les dates de promulgation de ces articles seront établies lorsque les règlements auront été élaborés.
English: I call on the Commission and the Council to raise the issue of Christians' safety in Iraq as a matter of urgency, as the EU continues to move towards closer cooperation with the Iraqi Government.
French: J'invite la Commission et le Conseil à évoquer d'urgence la question de la sécurité des chrétiens en Iraq, au même moment où l'Union européenne continue d'avancer vers une coopération plus étroite avec le gouvernement iraquien.
English: In discussing areas mentioned as important ones for the Fund's advocacy efforts, the Deputy Executive Director (Programme) talked about the vital role that the Fund had to play in terms of HIV prevention among adolescents, for which it was particularly well placed because of its work in providing adolescent reproductive health services and counselling.
French: Plusieurs ont insisté sur le fait qu'il était important que les gouvernements assument la propriété des programmes nationaux, disant que le PNUD ne devrait intervenir dans des situations de crise et d'après-conflit que sur l'invitation des gouvernements.
English: • there are 8 independent assimilation cycles;
French: • il y a 8 cycles d’assimilation indépendants;
English: Unaccompanied and separated girls and boys must be quickly identified, registered and documented.
French: Il faut rapidement identifier les filles et les garçons non accompagnés ou séparés de leur famille, les enregistrer et leur établir des papiers.
English: To date, it has been adopted by over 30% of production workers in all of the group’s units.
French: À l’heure actuelle, il a été adopté par plus de 30 % des effectifs de production dans toutes les unités du groupe.
English: When I arrived, my presence here was important for WFP in Ecuador.
French: Quand je suis arrivée, ma présence ici était importante pour le PAM en Équateur.
English: There can be little doubt that a many countries would become party to such a treaty leading eventually to the emergence of a rule of customary law binding upon all states.
French: Il ne fait guÃ¨re de doute que plusieurs pays deviendraient parties Ã un tel traitÃ©, ce qui conduirait Ã©ventuellement Ã l'Ã©mergence d'une rÃ¨gle de droit coutumier applicable Ã tous les Ã‰tats.
English: Producing this volume was a collective endeavour involving numerous institutions and individuals.
French: Un grand nombre d’institutions et d’individus ont participé directement ou indirectement à la préparation de ce volume.
English: (2) In the interests of conciseness, references in this text to "law enforcement agencies" include national security agencies, unless otherwise clearly indicated by the context.
French: (2) Dans le présent document, « organismes d’application de la loi » s’entend également des organismes chargés de la sécurité nationale, sauf si le contexte indique clairement le contraire.
English: That goal was crucial if necessary resources for the other seven were to be mobilized.
French: Cet objectif était capital pour pouvoir mobiliser les ressources nécessaires pour les sept autres objectifs.
English: EUR 25m for private equity operations in Egypt At end-2005, FEMIP advanced EUR 25m for private equity operations in support of private sector companies in Egypt.
French: Ces fonds, qui sont accordés sous la forme d’une ligne de capitaux à risques, sont acheminés par le biais soit d’intermédiaires financiers égyptiens sélectionnés, soit d’investissements directs de la FEMIP dans des fonds de capital-investissement ou dans des entreprises du secteur privé.