ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an old saying that we reap what we sow.
French: Il y a un vieux dicton qui dit « qui sème le vent récolte la tempête ».
English: BRITISH COLUMBIA Communication Upgrade – Penticton, BC and Region NORTHWEST TERRITORIES Underwater Dive Res cue – Yellowknife, NWT ONTARIO Marine Unit Enhancement Wilderness Training Institute: An Education Program in Prevention Air Service and Emergency Response – Ottawa-Carleton Regional Police QUEBEC 43 44 45 41 39
French: COLOMBIE -BRITANNIQUE Mise à niveau des communications – Penticton (C.-B.) et les environs TERRITOIRES DU N ORD-OUEST Capacité de sauvetage en plongée – Yellowknife (T.N.-O) ONTARIO Amélioration de la capacité de R.-R. de l’unité maritime de Barrie (Ontario) Program éducatif en prevention de Wilderness Training Institute Service aérien et intervention d’urgence – Service de police de la region d’Ottawa-Carleton QUÉBEC 43 44 45 41 39
English: • If an employee, who is at least 55 years of age at the time of termination and has been employed in the public service for a period or periods totalling at least ten years, chooses an annual allowance, the applicable reduction may be waived in whole or in part.
French: • Si un employé qui est âgé d'au moins 55 ans lors de la cessation d'emploi et qui a été employé à la fonction publique pour une période ou des périodes totalisant au moins dix ans, choisit une allocation annuelle, une partie ou la totalité de la réduction peut être supprimée.
English: Example:
French: Les preuves de paiement originales sont nécessaires.
English: Land survey costs if the member’s lawyer or notary certifies that: The last survey is more than 5 years old There have been observable changes to the lot since the last survey The seller is required by law to provide a survey
French: Les frais d’arpentage si l’avocat ou le notaire du militaire certifie : que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente; que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage; que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: It’s obviously a larger airframe [than the Griffon], the systems are more advanced and, when you’re hauling around tonnes of equipment and troops, you have a lot more responsibility in order to keep that machine in the air and operating properly.
French: Il s’agit de toute évidence d’une cellule plus grande (que celle du Griffon), les systèmes sont plus avancés et la responsabilité de tenir l’appareil en bon ordre et apte au vol est, bien sûr, plus lourde puisqu’on transporte des tonnes d’équipement et de personnel.
English: Under Law No. 9,099, convicted perpetrators of domestic violence were merely sentenced to a fine or community service; that situation tended to trivialize such crimes and deterred victims from reporting them.
French: En vertu de la loi no 9099, les auteurs de violences reconnus coupables sont condamnés à une amende ou à un service communautaire; de ce fait, ce genre de crime est banalisé et les victimes n'ont plus très envie de porter plainte.
English: We must remain alert and vigilant and this is the message we give to our screening oﬃcers and to all employees.
French: Nous devons rester alertes et vigilants et c’est le message que nous communiquons à nos agents de contrôle et à tous les employés.
English: Provisions have also been made for the implementation of the AMISOM communication strategy, including services to support the operation of the AMISOM public information programmes comprising design and radio production services to assist in the establishment of the radio network, media assistance and training services.
French: Enfin, il permettra de mettre en œuvre la stratégie de communication de l'AMISOM, et notamment de financer des services d'appui aux programmes d'information, y compris les services de conception et de production d'émissions radiophoniques qui faciliteront la mise en place du réseau de radio, des services d'aide aux médias, et des activités de formation.
English: Computer software $35,952.00 2005-01-11 The Palanik Group Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 35 952,00 $ 2005-01-11 The Palanik Group Inc.
English: For around 100 million viewers in front of the screens is expected to probably be worth - that will be broadcast during the game, usually the newest and funniest commercials.
French: Pour environ 100 millions de téléspectateurs devant les écrans devrait probablement être vaut la peine - qui sera diffusée au cours du jeu, généralement les publicités les plus récentes et les plus drôles.
English: In future, everyone who wants to find out something about the wine sector must search through a long regulation, the common market organisation for all the agricultural products, which previously consisted of 204 articles and an appendix that is twice as long, to find all the points which refer to wine, across 98 articles with 21 headings and the 10 accompanying appendices.
French: À l'avenir, quiconque voudra se renseigner sur le secteur vitivinicole devra parcourir un long règlement, l'organisation commune de marché relative à tous les produits agricoles composée autrefois de 204 articles et d'une annexe deux fois plus longue, pour trouver tout ce qui se rapporte au vin parmi les 98 articles répartis en 21 chapitres et les 10 annexes.
English: • Public benefit not fostered by maintaining confidentiality of amounts paid out of public funds Issues  1.
French: • La préservation de la confidentialité des sommes versées à même les deniers publics n'est pas favorable à l'intérêt public Questions en litige  1.
English: On May, 6 Lorne announced Canada's first provincial ‘e-cycling' program.
French: Le 6 mai, Lorne a annoncé le premier programme provincial de recyclage électronique du Canada.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'ONU, à qui le Conseil a adressé une invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: In The Strategically Positioned First Nation, the authors suggest six possible areas of development and provide some analysis of the fit and potential return on such sources.
French: Le développement économique et toutes les sources de recettes connexes dépendent de l'accessibilité des ressources et, dans certains cas, du partage ou de la cession du contrôle sur les ressources par les provinces.
English: The two Parties will be invited to participate in the discussion and to present the Committee with information and opinions on the matter under consideration, in accordance with the appendix to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II) and with the Committee's operating rules.
French: 45 à 47).  Les deux Parties seront invitées à prendre part à la discussion et à présenter au Comité des informations et des avis sur la question à l'examen, conformément à l'appendice de la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II) et au règlement intérieur du Comité.
English: Such victim protection measures should include the unconditional protection of the rights of trafficking victims, and particularly independent from a victim's ability or willingness to assist in the prosecution of offenders.
French: Ces mesures devraient prévoir la protection sans condition des droits des victimes, qu'elles aient ou non la capacité ou la volonté de collaborer à la poursuite des coupables.
English: The current technological progress and cost-reductions being achieved in the LNG supply chain will increasingly contribute to the globalization of the natural gas market as well as enhancing gas deliveries to, and energy security for, both Western Europe and the United States.
French: Les avancées techniques et réductions de coût actuellement obtenues dans la filière d’approvisionnement en GNL contribueront de plus en plus à la mondialisation du marché du gaz naturel, tout en facilitant les livraisons de gaz à la fois en Europe occidentale et aux États-Unis et en améliorant leur sécurité énergétique.
English: In developing markets, lack of adequate information on the financial condition and creditworthiness of SMEs is one of the principal obstacles to SMEs' obtaining adequate financing.
French: Dans les pays en développement, le manque d'informations adéquates sur la situation financière et la solvabilité des PME est l'un des principaux obstacles.
English: But it must exercise restraint and ensure that its actions are proportionate and measured, conform to international law and avoid civilian death and suffering.
French: Mais il doit faire preuve de retenue et veiller à ce que ses actions soient proportionnées, mesurées et conformes au droit international et qu'elles évitent de causer des morts et des souffrances parmi les civils.
English: That being said, it is important that there be a transition period.
French: Il était cependant important qu’une période de transition soit mise en place.
English: 22. The protection and promotion of human rights should permeate all areas of public life, including those falling outside the interface between bureaucracy and the citizen.
French: Mais si les violations des droits de l’homme survenues dans le cadre de l’action administrative constituent indiscutablement un cas de mauvaise administration, toute violation des droits de l’homme ne résulte pas ou n’est pas directement liée à l’action de l’administration.
English: Ottawa, ON and Kitchener, ON Air Fare: $763.89 Other transportation: $255.08 Accommodation: $364.80 Meals and incidentals: $159.65 Other: $0.00 Total: $1,543.42
French: Tarifs aériens : 763,89 $ Autre transport : 255,08 $ Hébergement : 364,80 $ Repas et effets connexes : 159,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 543,42 $
English: Minister Strahl announces $10 million in additional funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) on March 3 in Fredericton.
French: Le 3 mars, à Fredericton, le ministre Strahl annonce l'octroi d'une aide financière additionnelle de 10 millions de dollars à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/56/203);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/56/203);
English: The changing nature of social roles and factors such as unemployment have also had a bearing on the emotional well-being of men, who may encounter health problems including ulcers, dependence on alcohol and depression.
French: La métamorphose des rôles sociaux, et des facteurs comme le chômage, ont également secoué les hommes qui peuvent souffrir de problèmes de santé, dont des ulceres, une dépendance l'égard de l'alcool et des dépressions.
English: Referring to the expectations about how members should treat each other, Maggo said, "Anyone who did not respect the rule
French: [TRADUCTION] «Tous ceux qui ne respectaient pas la règle dans mes camps de pêche ou de chasse au phoque étaient encouragés à s'y
English: Applying the estimated prevalence for each population to the relevant relative risk will yield attributable fractions which can be used to estimate harm in various populations (countries).
French: Ensuite, en appliquant la prévalence estimée pour chaque population au risque relatif pertinent, on obtient des fractions attribuables qui peuvent être utilisées pour estimer les méfaits au sein de diverses populations (pays).
English: The impact of globalization also had to be addressed when the focus was on sustainable development.
French: L'impact de la mondialisation devrait également être examiné dans l'optique du développement durable.
English: COMMENTS AND ADDITIONAL QUESTIONS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/C.12/1/Add.82) 851 - 1097 197
French: COMMENTAIRES ET QUESTIONS ADDITIONNELLES DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/1/ADD.82)) 851 - 1097 192
English: We have failed to understand that a North American Free Trade Area (NAFTA) that achieves its full potential cannot be accomplished on the cheap.
French: Nous avons échoué à comprendre qu'un Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne peut pas développer tout son potentiel par des actions au rabais.
English: Fund research and implementation projects from November 2005 call for proposals.
French: Les inspecteurs ont été guidés au besoin dans le choix des mesures de suivi appropriées des non-conformités.
English: CIDA Program Objective The objective of CIDA's programs is:
French: But Le but des programmes de l'ACDI est le suivant :
English: Those with hearing disabilities were the least likely to report such a requirement (65%).
French: Les personnes qui ont une déficience auditive étaient celles qui étaient les moins susceptibles de déclarer un tel besoin (65 %).
English: Financial support in partnership with NSFs and other partners to help cover the salaries for more coaches has been provided through training group partnerships in a number of sports, but there is a perceived need for more highly certified full-time coaches, more funding to provide competitive salaries to attract and retain qualified coaches, and more job security for coaches to help reduce the high coach turnover.
French: Une aide financière provenant des FNS et d’autres partenaires pour offrir une rémunération à un nombre plus élevé d’entraîneurs a été obtenue par l’entremise des groupes d’entraînement dans un certain nombre de sports, mais on constate toujours le besoin de recruter des entraîneurs à temps plein encore plus qualifiés, d’obtenir des fonds supplémentaires pour offrir un salaire concurrentiel et ainsi attirer et maintenir l’emploi des entraîneurs qualifiés, de même que d’offrir aux entraîneurs une meilleure sécurité d’emploi pour tenter de réduire le taux de roulement, actuellement élevé.
English: Following the action and measures taken in Europe, Chinese authorities banned the use of DEG in toothpaste and closed down a number of local manufacturers.
French: À la suite des mesures prises en Europe, les autorités chinoises ont interdit l’utilisation de DEG dans les dentifrices et ont fermé plusieurs unités locales de fabrication.
English: I was diagnosed with asthma when I was three years old.
French: J'ai été diagnostiquée asthmatique à l'âge de trois ans.
English: Although the proposal to go back to the old approach based on market intervention by Governments to defend price levels and stability did not receive support, purely market-based approaches did not offer automatic solutions.
French: Bien que la proposition tendant à revenir à l'ancien système d'intervention sur les marchés par des gouvernements pour soutenir les cours et favoriser la stabilité n'ait pas été soutenue, le recours aux seuls mécanismes du marché n'a pas été efficace.
English: 5. Home support: housing quantity and quality, experience of the caregivers.
French: Maintien à domicile : on doit examiner la quantité de logements et leur qualité ainsi que l'expérience, la connaissance et l'expertise des soignants.
English: Equity Groups:
French: L’analyse statistique des différences entre boursiers et nonboursiers n’indique aucune corrélation entre l’attribution d’une subvention du FR et l’appartenance à l’un ou l’autre groupe visé par l’équité en emploi (autochtones, minorités visibles, personnes handicapées, femmes).
English: VIA provided the Agency with the sketches of three proposed design modifications as well as a chart showing the pros and cons and the cost ratio of each option.
French: VIA a fourni à l'Office les croquis des trois conceptions proposées, et un tableau des avantages et inconvénients, ainsi que le rapport de coûts, de chaque option.
English: And brother, Yasser Mohammed Al-Halabi, who participated zero and a long time in the interview and review.
French: Et frère, Yasser Mohammed Al-Halabi, qui a participé à zéro et une longue période au cours de l'entrevue et d'examen.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Next Previous Table of Contents Results Samples were distributed to ten laboratories; eight returned results as requested.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Page suivante Page précédente Table des matières Résultats Les échantillons ont été expédiés à dix laboratoires.
English: States may also wish to consider extending the special priority status of an acquisition security right to an acquisition security right registered in an appropriate manner in an intellectual property registry.
French: Ils voudront peut-être aussi envisager d'étendre la priorité spéciale accordée aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions dûment inscrites dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: In addition, a joint WIPO-WTO regional conference was held in Qatar for Arab States in April, particularly to discuss the intellectual property issues contained in the Doha Declaration.
French: En outre, une conférence régionale commune OMPI-OMC s’est tenue au Qatar à l’intention des pays arabes en avril, afin notamment d’examiner les questions de propriété intellectuelle figurant dans la Déclaration de Doha.
English: Russell Merz, Golder Associates Ltd.
French: Qui examine les projets Peter :
English: The goal is the improvement of Aboriginal population health with a health promotion focus.
French: L'objectif est l'amélioration de la santé de la population aborigène.
English: It is in fact a tool for effectively mainstreaming gender into almost every aspect of economic and social policy by governments and for ensuring that the adequate budgetary provisions are made.
French: Il s'agit en fait d'un outil permettant l’intégration du genre dans presque tous les aspects des politiques économiques et sociales des gouvernements et permettant de faire en sorte que des décisions budgétaires adaptées soient prises.
English: The human, moral, intellectual, material and financial resources of the international community are now being spread thin in the settlement of armed conflicts, rather than helping to achieve the necessary millennium objectives: a sustainable and significant reduction of poverty, the elimination of known diseases, the closing of the digital divide, and access for all to information, drinking water and energy, to name but a few.
French: Les ressources humaines, morales, intellectuelles, matérielles et financières de la communauté internationale sont dès lors dissipées dans la résolution de conflits armés plutôt que de contribuer à la réalisation des impérieux objectifs du millénaire : réduction durable et notable de la pauvreté, éradication des grandes endémies connues, réduction de la fracture numérique, accès de tous à l'information, à l'eau potable et à l'énergie, pour ne citer que ceux-là.
English: Draft article 43 reads as follows:
French: Le projet d'article 43 se lit comme suit:
English: You can consult our database if you have registered but we are at your disposal to meet your request of image search or to make shootings in Europe.
French: La consultation de notre base de données se fait sur inscription mais nous restons à votre disposition pour vos demandes de recherche d’images ou réaliser des prises de vue en Europe.
English: Attention is drawn to the fact that most arrests took place outside the judicial system.
French: Il faut souligner que la plupart des arrestations sont décidées en dehors du système judiciaire.
English: The total increase shall not place the employee's new salary higher than the maximum of the appropriate sector.
French: À la suite de cette augmentation, le nouveau traitement de l'employé ne devra pas dépasser le taux maximal prévu pour son secteur.
English: We demand compensation and reparation for the destruction of the environment, including the oceans, and exposure to toxics.
French: Nous exigeons indemnisation et réparation pour la destruction de l'environnement, y compris les océans, et l'exposition à des produits toxiques.
English: I have already spoken about that issue and, as far as the Commission is concerned, it will defer to Parliament and it can take a decision.
French: J'ai déjà parlé de cette question et en ce qui concerne la Commission, elle s'en remet au Parlement et celui-ci peut prendre une décision.
English: Figure 2.5.1 Canada-U.S. Financial Flows* $ Billions
French: Figure 2.5.1 Flux financiers Canada–États-Unis* Milliards de $
English: The participants included Vladimir Lukin, Commissioner on Human Rights in the Russian Federation; Konstantin Kosachev, Head of Delegation of the Russian State Duma in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe; Veronika Milinshuk, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights, and Abdulkakhir Izrayilov, Deputy Prime Minister of the Chechen Republic.
French: Ont participé M. Vladimir Lukin, Commissaire aux Droits de l’Homme en Fédération de Russie, M. Konstantin Kosachev, Chef de Délégation du Parlement de la Fédération de Russie (Duma) auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe ; Ms Veronika Milinshuk, Représentant de la Fédération de Russie à la Cour européenne des Droits de l’Homme, et M. Abdulkakhir Izrayilov, Premier ministre adjoint de la République de Tchétchénie.
English: Both volumes, which will be published by William Carey International University Press, are intended to help 'the evangelical community take further steps toward biblical and contextually appropriate obedience to Christ'.
French: Les deux volumes qui seront publiés par William Carey International University Press ont pour but d’aider « la communauté évangélique à s’engager davantage à l’obéïssance adéquate au Christ selon la Bible et le contexte ».
English: Prescribed Non-Hazardous Waste Regulations (PNHWR) Regulations are being developed to ensure that prescribed non-hazardous wastes destined for final disposal will be subject to appropriate controls.
French: Règlement sur les déchets non dangereux réglementés (RDNDR) On veut dans l'avenir soumettre les déchets non dangereux réglementés destinés à une élimination définitive à des contrôles appropriés.
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, to locate and describe the course of the Satluj river in Himachal Pradesh using an atlas together with processed satellite imagery; describe which areas had been hit the hardest by floods and comment on why areas were affected so differently; and study the extent of the floods, based on the study of the satellite images;
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, situer et décrire le cours du Satluj dans l'Himachal Pradesh au moyen d'un atlas et d'images satellite traitées; décrire les zones les plus touchées par les inondations et indiquer les raisons des différences constatées à cet égard; étudier l'ampleur des crues à partir des images satellite;
English: The province’s 37 CHBs develop community health plans with primary health care and health promotion as their foundation.
French: Les trente-sept CSC de la province élaborent des plans de santé communautaires en se fondant sur les soins de santé primaires et la promotion de la santé.
English: Using these constants, 2750 lines of the ν13 band, which could be assigned nonzero weights, were reproduced with an overall standard deviation of ~ 0.00046 cm−1.
French: Avec ces constantes, 2750 raies de la bande ν13, auxquelles on pouvait assigner des poids non nuls, ont été reproduites avec un écart de ~ 0,00046 cm−1.
English: In addition, the oppression of defenders is typically an indicator of a much wider lack of respect for human rights within a State and is directly proportional to this wider situation.
French: La répression que subissent les défenseurs des droits de l'homme est souvent le signe de violations plus générales de ces droits dans l'État concerné, et elle est en proportion directe de la gravité de ces violations.