ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention aims to secure the prompt return of children removed to or retained in any country that is a Contracting State to the Convention, in breach of rights of custody.
French: Lorsque l'ASFC reçoit de l'information concernant un enfant disparu ou un ravisseur présumé, les coordonnateurs lancent des avis de signalement et en informent les points frontaliers.
English: The various components of the PSMA will be implemented in stages over the next three to four years.
French: La mise en œuvre des différentes composantes de la LMFP se fera par étapes au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: Numerous conflicts, more or less throughout the world, had caused huge population movements, making any programme of repatriation, integration or resettlement impossible.
French: Un peu partout à travers le monde, de nombreux conflits ont entraîné de grands mouvements de population, rendant impossible tout programme de rapatriement, d'intégration ou de réinstallation.
English: The observer should be the name entered here, not the driver or the recorder.
French: Il faut aussi entrer le nom de l’observateur et non pas celui du conducteur ou de l’assistant.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: 6.5.2 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: 4.3.2.1.12.Miscellaneous Roof drains shall not discharge into the filters or basins and conduits preceding the filters.
French: 4.3.2.1.12.Divers Les égouts de toit ne doivent pas se déverser dans des filtres ou les réservoirs et les conduits qui précèdent les filtres.
English: Economists call these cyclical fiscal boosts ``automatic stabilizers.''
French: Les économistes appellent ces cycles de poussées fiscales des « stabilisateurs automatiques ».
English: Both Canadian and U.S. principals mentioned frustrations surrounding their contact with social services.
French: Les directeurs tant canadiens qu'américains ont mentionné leurs frustrations concernant leurs rapports avec les services sociaux.
English: (added / ajouté MAR 2007) 430 Springbank Ave S, Woodstock ON N4V 1B2 Tel: (519) 539-8431 Fax: (519) 421-7561 J.H. Bachmann Inc.
French: (added / ajouté MAR 2007) 430 Springbank Ave S, Woodstock ON N4V 1B2 Tél : (519) 539-8431 Téléc : (519) 421-7561 J.H. Bachmann Inc.
English: The houses and our apartments, Eolian style, are spread around the various “contrade” surrounded by a flourishing garden full of palm trees, almond trees, pomegranate trees and other fruit trees, complete with all necessary comforts for a pleasant and relaxing stay.
French: Les maisons et nos appartements, en style eolien, sont déplacés dans différents endroits de l’Ile, entourés d’un luxuriant jardin avec palmes, amandiers, et arbres de fruit, équipés des conforts nécessaires pour un agréable séjour.
English: We have made progress by identifying and implementing confidence- and security-building measures in most of the areas identified in the 1995 Declaration of Santiago and the 1998 Declaration of San Salvador, by adopting the illustrative list of confidence- and security-building measures adopted at the meeting of governmental experts held in Miami in February 2003, and by adopting the Declaration on Security in the Americas as the outcome of the Special Conference on Security, held in Mexico City in October 2003.
French: Nous avons fait des progrès en établissant et en appliquant des mesures de confiance et de sécurité dans la plupart des zones définies dans la Déclaration de Santiago de 1995 et dans la Déclaration de San Salvador de 1998, en approuvant la liste explicative des mesures de confiance et de sécurité adoptées à la réunion des experts gouvernementaux, tenue à Miami en février 2003, et en adoptant la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques en tant que document final de la Conférence extraordinaire sur la sécurité, tenue à Mexico, en octobre 2003.
English: The time course of bacterial growth revealed that, at 4 h after infection, the number of CFU per milliliter of culture of cells infected with wild-type f1 or with strain c2 was reduced by 27% and 95%, respectively, compared with that for uninfected cells.
French: La courbe de croissance bactérienne a montré que, 4 heures après l'infection, le nombre d'UFC par millilitre de culture de cellules infectées avec f1 de type sauvage ou avec la souche c2 était réduit de 27 et 95 %, respectivement, comparativement aux cellules non infectées.
English: (i) British Standard BS 2000 Part 170: 1995;
French: i) Norme britannique BS 2000, partie 170:1995;
English: T = 1/16 (Occasional occupancy) Closets too small for future occupancy, toilets not used routinely by occupationally exposed personnel, stairways, automatic elevators, sidewalks, streets.
French: T = 1/16 (occupation occasionnelle) Cabinets trop petits pour servir de lieux de travail, toilettes non utilisées couramment par le personnel des services radiographiques, cage d'escaliers, ascenseurs automatiques, rues et trottoirs.
English: · Taxable value of imported goods
French: C-228/98 Charalampos Dounias et Ypourgou Oikonomikon
English: Coping with natural disasters
French: Conséquences des catastrophes naturelles
English: Each platform has its own characteristics, capabilities, and limitations.
French: Chacune des plateformes a ses propres caractéristiques, capacités et limites.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Robert H. Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: 2001 The CRTC issues its report to the Governor in Council on French-language broadcasting services in a minority environment.
French: 2001 Le CRTC émet au gouverneur en conseil son rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire.
English: Knowledge of, or experience in, human resources management or employment matters in the public sector is required.
French: La personne sélectionnée aura une connaissance du mandat du Tribunal et de l'initiative fédérale relative à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Still the soliton behaves like a point particle in relativistic classical mechanics with a certain Hamiltonian.
French: Néanmoins, le soliton y a le comportement dune particule ponctuelle obéissant à un certain Hamiltonien en mécanique classique relativiste.
English: If the deficiencies concern the requirements, including the payment of fees, as referred to in Article 45(2)(a), (b) and (c) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the dat e of filing the date on which the application was originally filed.
French: Valeur de dépôt national du dépôt communautaire La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée a, dans les États membres, la valeur d'un dépôt national régulier compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l'appui de cette demande.
English: Training in data analysis should produce researchers who are aware of the limitations of their data, but is not a substitute for knowledge of the extensive literature on survey design.
French: La formation relative à l'analyse des données devrait permettre de disposer de chercheurs qui connaissent les limites de leurs données, mais elle ne peut remplacer les connaissances comprises dans les documents spécialisés qui existent sur la conception d'enquêtes.
English: Workshops on the implementation of ILO Convention No. 169 have been organized with a view to its incorporation into the policies of the various sectors of public administration.
French: Des séminaires consacrés à la mise en œuvre de la Convention 169 de l'OIT ont été organisés à l'intention de divers secteurs de l'administration afin que les questions autochtones soient incorporées dans leur action.
English: After the workshop, the representatives should provide a completed version of the overview by the end of April 2006.
French: Après l'atelier, les délégués devraient fournir une version finalisée de l'aperçu avant la fin du mois d'avril 2006.
English: The very replies given by Commissioner Kinnock – which were actually too cautious, almost embarrassed – confirm that the instability which we are condemning is real and that the problems are genuine.
French: Les réponses du commissaire Kinnock - qui étaient trop prudentes, presque embarrassées - confirment que l’instabilité que nous dénonçons est réelle et que les problèmes sont bel et bien présents.
English: Obligation Automatic Yes Yes Yes Yes Measuring demand 5%+ Conditional If
French: Obligation Automatique Oui Oui Oui Oui Mesure de la demande 5%+ Conditionnelle Si
English: Private parking and transfers to airports are available.
French: Un parking privé et des transferts vers les aéroports sont disponibles.
English: Avira is not responsible for the privacy practices of its business partners.
French: Avira décline toute responsabilité quant aux modalités de protection des données chez ses partenaires commerciaux.
English: Whatever the reasons, Aboriginal women outnumber men in the urban population.
French: Quelles que soient les raisons, il y a plus de femmes autochtones que d'hommes dans la population urbaine.
English: For more information on the PSMA Implementation Information Package please visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Intranet Web site under the Public Service Modernization Act: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur la trousse d’information relative à la mise en œuvre de la LMFP, consultez le site Intranet de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à http://publicservice.hrma-ggrh.gc.ca
English: The complexity of solving these problems suggests that they should be addressed after the Nice Summit without being subject to the pressure of time.
French: Compte tenu de la complexité des questions à résoudre, il vaudrait mieux s’y attaquer à tête reposée, après le sommet de Nice.
English: United Nations agencies involved in the promotion of economic, social and cultural rights should do their utmost to ensure that their activities are fully consistent with the enjoyment of civil and political rights.
French: Les organismes des Nations Unies chargés de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels doivent faire tout leur possible pour veiller à ce que leurs activités soient pleinement compatibles avec le respect des droits civils et politiques.
English: (3) Despite the dissolution of a port authority, a person to whom any of the port authority's property is distributed is liable to any other person claiming under subsection (1) to the extent of the amount received by that person on the distribution, and an action to enforce that liability may be brought within two years after the date of the dissolution of the port authority.
French: (3) Malgré la dissolution d'une administration portuaire, les personnes entre lesquelles sont répartis les biens engagent leur responsabilité, à concurrence de la somme reçue, envers toute personne invoquant le paragraphe (1), toute action en recouvrement pouvant alors être engagée dans les deux ans suivant la dissolution.
English: Ultimate Outcome The Recommendations of the CFGB are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Résultat stratégique Les recommandations du CGFC sont mises en oeuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Provided the supplier so accepted the certificate in good faith, the recipient alone remains potentially liable under new subsection 236.2(1) and/or under Division IV as a result of new paragraph 217(d).
French: Dans la mesure où le fournisseur accepte le certificat de bonne foi, seul l’acquéreur est éventuellement assujetti à une obligation en vertu du nouveau paragraphe 236.2(1) ou en vertu de la section IV par l’effet du nouvel alinéa 217d).
English: This means that we may aim at maintaining dialogue and enhancing our contacts with civil society, as well as also exerting pressure.
French: Cela signifie que nous tentons de maintenir le dialogue et d'améliorer nos contacts avec la société civile, tout en maintenant la pression.
English: As society's primary caretakers, Iraqi women will be forced to absorb the burden created by the elimination of public health care, education, housing, food subsidies, water services and other programs designed to meet the basic needs of the population.
French: Les Iraquiennes, qui s'occupent des malades dans la société, seront contraintes d'assumer le fardeau supplémentaire engendré par l'élimination des services publics dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, des subventions pour l'alimentation, des services d'approvisionnement en eau et d'autres programmes établis pour répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: This type of visa is issued as needed, by the department dealing with nationality and residence issues and in foreign countries by the consular services of the United Arab Emirates, to foreigners wishing to travel to the Emirates for the following purposes:
French: Ce type de visa est délivré, au besoin, par le service qui s'occupe des questions relatives à la nationalité et à la résidence et par les autorités consulaires des Émirats arabes unis à l'étranger aux étrangers qui souhaitent se rendre aux Émirats pour les raisons suivantes :
English: health care 274 - 285 114
French: Politique de santé publique ; prescriptions de l'Organisation mondiale de la santé en matière de soins de santé primaire 274 - 285
English: The country team plan for Ethiopia stipulates that each agency should procure antiviral medications and antibiotics for its personnel and their dependants in the event of a pandemic.
French: Selon le plan de l'équipe de pays pour l'Éthiopie, chaque organisme des Nations Unies présent dans le pays doit prendre en charge les achats d'antiviraux et d'antibiotiques destinés à son personnel en cas de pandémie.
English: It noted with appreciation that the Host Government had agreed to cover costs associated with the move.
French: Il a noté, en s'en félicitant, que le Gouvernement du pays hôte avait accepté de prendre en charge les dépenses liées au déménagement.
English: 13 MSC Transition WES To evaluate how successful the MSC is in its modernization efforts.
French: 13 Transition du SMC SME Évaluer le succès des efforts de modernisation du SMC.
English: This year, the Government approved the outline of the federal special-purpose programme for the development of the penal correction system for 2007-2016.
French: Pendant l'année en cours, le gouvernement a approuvé le Concept du Programme fédéral stratégique de développement du système pénitentiaire pour la période 2007-2016.
English: The complainant spoke to security and explained that he suspected that a fraud may have been committed.
French: Le plaignant a parlé au service de sécurité et a expliqué qu’il soupçonnait une fraude.
English: By considering mechanisms to make environmental and regulatory compliance information more accessible to the public, governments could:
French: Par l'entremise de mécanismes permettant de rendre plus accessible au public l'information sur l'environnement et la conformité à la réglementation, les gouvernements pourraient :
English: It has to be said that somewhere there is a limit to what the international community and the European Union can tolerate.
French: Il faut mettre une limite à ce que la communauté internationale et l'Union européenne peuvent tolérer.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May 2006 vol 7 No 4 Aboriginal Spiritual Journey by MCpl P.J.E. LeBlanc Dental Technician My name is MCpl Patrick LeBlanc.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai 2006 vol 7 No 4 Voyage spirituel aborigène Par Cplc P.J.E Leblanc Technicien dentaire  Mon nom est Cplc Patrick Leblanc.
English: It seems that nationalist politicians have been calming their consciences for a long time with the idea that national interest and national honour will justify everything.
French: Il semble que les hommes politiques nationalistes ont apaisé leur conscience depuis longtemps avec l'idée que l'intérêt national et l'honneur national peuvent tout justifier.
English: The session’s first speaker, Mr Ugo MIFSUD-BONNICI from the Venice Commission, argued that international standards for free elections are necessary since democracies, and particularly aspiring democracies, increasingly need one another.
French: Le premier orateur de la session, M. Ugo MIFSUD-BONNICI de la Commission de Venise, a fait valoir que des normes internationales relatives à des élections libres sont nécessaires, car les démocraties, et particulièrement les pays aspirant à la démocratie ont toujours davantage besoin les uns des autres.
English: What would be its role when it comes to seizing drugs?
French: Quel serait son rôle lors de saisies de drogues?
English: A storage capacity should also be provided for these temporary administrative records.
French: Il faudra donc prévoir un espace suffisant pour accueillir ces dossiers administratifs.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 115-116.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 127 et 128.
English: We are less concerned with documents which were created after the complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: Les documents établis après le dépôt de la plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne nous inquiètent moins.
English: Review of national legislation 14 8
French: Examen de la législation nationale 14 8
English: Corresponds to the bank account number.
French: Correspond au numéro de compte à la banque.
English: Justification Until such time as these fields of policy have been amply coordinated, full application of the country of origin principle is unacceptable.
French: Zolang er geen ruime coördinatie van deze beleidsgebieden heeft plaatsgevonden, is een onverkorte toepassing van het oorsprongslandbeginsel niet aanvaardbaar.
English: In fact, over the last four years the way Canadians purchase their travel has changed significantly.
French: De fait, depuis les quatre dernières années, la façon dont les Canadiens achètent leurs voyages a considérablement changé.
English: [14] In reply to the appellant’s second allegation, Ms. Murty asserted that the competition had been fair and transparent, and that it had been open to a large group of Public Servants, not just employees of the Department.
French: [14] En réponse à la deuxième allégation de l’appelant, Mme Murty affirme que le concours a été fait de façon équitable et transparente et qu’il était ouvert à de nombreux fonctionnaires, et non seulement aux employés du ministère.
English: Discretion in the decision to prosecute 24.
French: Opportunité des poursuites 24.
English: The Tribunal first notes that the Minister’s terms of reference contemplate company-specific relief.
French: Le Tribunal fait d’abord observer que le mandat que lui a confié le Ministre envisage la possibilité d’un allégement applicable à une seule société.
English: Visitors will meet with residents and appreciate with them the tranquil beauty of Field, where the natural landscape dominates the visual experience.
French: Les visiteurs feront connaissance avec les résidents et apprécieront avec eux la beauté tranquille de Field, village qui se fond dans le paysage naturel.
English: The Israelis will destroy the path leading to the implementation of the road map as they have destroyed Palestinian roads, homes and refugee camps, and we will find ourselves, a few years hence, at the very same point — particularly since influential international powers, especially the Quartet, are still subjugated to the will of the occupier and the non-implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les Israéliens détruiront le chemin menant à l'application de la Feuille de route tout comme ils ont détruit les routes, les habitations et les camps de réfugiés palestiniens, et, dans quelques années, nous en serons toujours au même point, surtout si l'on considère que les puissances internationales influentes, en particulier celles qui composent le Quatuor, restent soumises à la volonté de l'occupant et attachées à la non-exécution des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: From Genoa's hill it will be possible to see the most characteristic views of the historical centre and the Harbour, one of the biggest of the Mediterranean Sea.
French: De haut de la ville de Gênes on peut admirer les plus caractéristiques raccourcis et le Port qui est considéré un de plus grands de la Méditerranée.
English: However, various non-governmental interlocutors raised quite a few criticisms of its implementation.
French: Toutefois sa mise en œuvre a soulevé bon nombre de critiques de la part de différents interlocuteurs non gouvernementaux.
English: • Results of neurologic examination completely normal
French: • Les résultats de l'examen neurologique sont parfaitement normaux.
English: In any case, the common foreign and security policy can have no democratic legitimacy if there is to be no referendum on the Lisbon Treaty.
French: En tout cas, la politique étrangère et de sécurité commune ne pourra pas avoir de légitimité démocratique si nous persistons à ne pas soumettre le traité de Lisbonne à un référendum.
English: Substantial cause is defined as "a cause which is important and not less than any other cause."136 The following economic factors guide the ITC in its determination: whether there is an increase in imports (either actual or relative to domestic production) and a decline in the proportion of the domestic industry supplied by domestic producers.
French: et non moins déterminante que toute autre »136. Pour cette détermination, l’ITC prend en considération, en ce qui concerne les facteurs économiques, le point de savoir s’il y a un accroissement des importations (dans l’absolu ou par rapport à la production nationale) et une diminution de la proportion du marché intérieur approvisionnée par les producteurs nationaux.
English: A joint ISO/MC audit pilot will also be conducted in October 2002, just before the CFTM.
French: Un audit conjoint pilote ISO et MC aura lieu en octobre 2002, avant le FCMC.