ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s so cold now that I’m hardly sweating by the end of fifty minutes of elliptical bike.
French: Il fait tellement froid maintenant que je transpire à peine au bout de cinquante minutes de vélo elliptique.
English: Emission cap and trading programs in the United States have helped address ambient air quality problems by reducing background levels of pollution that contribute to adverse air quality.
French: Aux États-Unis, de tels programmes ont contribué à la lutte contre les problèmes de qualité de l’air ambiant en abaissant la pollution de fond, un des facteurs à l’origine de la dégradation de la qualité de l’air.
English: If one is interested in an overview of environmental epidemiology, the last chapter, "Future Trends in Environmental Epidemiology," written by the editors, is definitely worth reading.
French: Pour ceux et celles qui souhaiteraient avoir une vue d'ensemble de l'épidémiologie du milieu, le dernier chapitre du livre porte sur les tendances futures dans ce domaine et vaut à coup sûr la peine d'être lu.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted all of the recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté toutes ces recommandations.
English: It has rejected the reports, instead launching its own investigations whose conduct and staffing leave no room for confidence in their credibility.
French: Elle rejette les rapports des organismes indépendants, mais elle ouvre ses propres enquêtes qui, du fait du choix des responsables et de la manière dont elles sont menées, ne sont guère crédibles.
English: Content from the web site not marked accordingly may not be downloaded either in part or in full without the express consent of ifolor.
French: Il est également défendu de télécharger l’ensemble ou une partie des contenus non caractéristiques du site Web, sans avoir obtenu l’autorisation explicite d’ifolor.
English: Contact Address E-Mail: mastan@interia.pl Web: www.zsz68.swiatedukacji.pl Phone: 602 336 345
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mastan@interia.pl Adresse Internet: www.zsz68.swiatedukacji.pl Téléphone: 602 336 345
English: She also drew attention to the reluctance of victims of domestic violence to report to the police, mainly due to a fear of not being understood or being further ostracised by making their private life public, in particular in case of rape or other forms of sexual assault.
French: Elle a aussi appelé l'attention sur le fait que les victimes hésitent souvent à dénoncer les cas de violence familiale à la police, principalement parce qu'elles craignent de ne pas être comprises ou d'être ostracisées au motif qu'elles auraient exposé leur vie privée dans la sphère publique, et ceci tout particulièrement dans les cas de viol ou d'autre agression sexuelle.
English: In 2000, only 7 senior operators spent more than $10 million and their total spending amounted to $149 million (Table 1).
French: Les petites sociétés, quant à elles, n’ont habituellement pas de source régulière de revenus et doivent financer leurs projets en émettant des actions.
English: According to Transport Canada information, an Advisory Group, led by Transport Canada officials, will be created to
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent être tenus responsables de toute utilisation, y compris abusive, des renseignements personnels sur des Canadiens ou des personnes qui vivent au Canada qui sont communiqués à des entités extérieures dans le contexte de contrats d’impartition.
English: Local Contact Address E-Mail: dglf@culture.gouv.fr Web: www.culture.fr Phone: -
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dglf@culture.gouv.fr Adresse Internet: www.culture.fr Téléphone: -
English: Otherwise the in-house group may not be organized in the most efficient manner to produce the new service specifications, nor will the in-house costing be accurate. 
French: Sinon il se pourrait que le groupe interne ne se restructure pas de la manière la plus efficiente en fonction des nouvelles spécifications ou encore que le calcul des coûts à l'interne soit inexact.
English: • A Canadian CF-18 Skids off the Runway Following Landing at Andoya, Norway During a NATO Exercise [ 13 March 1998 ]
French: • Un CF-18 canadien dérape sur la piste en atterrissant à andoya, en norvège, pendant un exercice de l’OTAN [ le 13 mars 1998 ]
English: States should promote the advancement of women and adopt measures that enable Afro-descendant women to play an active role in the design and implementation of policies and programmes that affect their lives.
French: Les États devaient promouvoir l'émancipation des femmes et prendre des mesures permettant aux femmes d'ascendance africaine de participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes les concernant.
English: Qualified Majority Voting The European Parliament welcomes the extension of qualified majority voting - and its democratic and parliamentary corollary - co-decision -, as proposed by the Convention; the number of areas covered would more than double.
French: De même, pour les Conseils sectoriels, le traité devrait établir certains principes, mais il reviendrait au Conseil européen de trancher sur les détails de leur organisation. Je prends acte du scepticisme exprimé lors de la réunion des ministres des affaires étrangères à propos d'un Conseil législatif séparé.
English: For example, in the dairy industry an RFV of 150 is optimal. However, beef cow/calves or heifers may only require an RFV of 120.
French: À titre d'exemple, dans le secteur laitier, la VAR optimale se situe à 150, alors que dans le cas des vaches et des veaux de boucherie, une VAR de 120 peut suffire.
English: In other words, while forecasts may inform interest rate decisions, there should, in principle, never be any doubt that after the ECB's decision the outlook for price developments should be in line with price stability.
French: En d'autres termes, si les prévisions peuvent fournir des indications pertinentes pour prendre les décisions concernant les taux d'intérêt, il ne doit, en principe, exister aucun doute quant au fait que, après que la BCE a pris sa décision, les perspectives d'évolution des prix doivent être compatibles avec la stabilité des prix.
English: the inclusion of the fight against terrorism in the Council of Europe’s integrated project on the struggle against violence in everyday life in a democratic society."
French: l’inclusion de la lutte contre le terrorisme dans le projet intégré du Conseil de l’Europe de lutte contre la violence quotidienne dans une société démocratique. »
English: 4.2 Loudspeakers, public address systems
French: 4.2 Haut-parleurs et installations d'appel
English: The definition of genocide is broader than the one contained in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, since the Criminal Code protects not only groups of victims defined on national, ethnic, racial or religious grounds, but also groups determined by “any other arbitrary criterion”.
French: Il convient de noter que la définition de ce crime est plus large que celle qui est retenue par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948, puisque le Code pénal protège non seulement les groupes de victimes définis selon un critère national, ethnique, racial ou religieux, mais également les groupes de victimes définis selon «tout autre critère arbitraire»;
English: "I love it," says Harvey, who is expecting her third child.
French: « J’adore cela », dit Harvey, qui attend un troisième enfant.
English: Dr. Watson-Wright will be asked to discuss this issue with salmon industry representatives.
French: En terrninant, Dr Parsons souligne que l'industrie de I'aquaculture s'est developpee, qu'elle cree des emplois et qu'elle contribue ala croissance economique dans la zone atlantique.
English: It recommended the adoption of the corrected document by AC.1.
French: Il a recommandé à l'AC.1 d'adopter le document ainsi corrigé.
English: Some trademarks have become global "cultural icons" as their use has expanded beyond business branding to individuals, charitable organizations, and nations seeking to communicate a message about their special characteristics.
French: Certaines marques sont devenues des "icônes culturelles" utilisées dans le monde entier, leur usage s’étant étendu, au-delà de l’image de marque commerciale, aux individus, aux organisations caritatives et aux nations qui cherchent à mettre en avant leurs spécificités.
English: This continuity of service will be accomplished in co-operation with civil authorities, including the Canadian Coast Guard and the Civil Air Search and Rescue Association.
French: Cette continuité des services sera assurée en collaboration avec les autorités civiles, notamment la Garde côtière du Canada et l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens.
English: No conclusive record of measles vaccine could be found for Case 5.
French: Aucune preuve de vaccination antirougeoleuse n’a pu être obtenue pour le cas no 5.
English: Furthermore, Member States are committed to complying with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, aimed at the elimination of harmful tax measures.
French: De plus, les États membres sont tenus de respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises qui entend supprimer les mesures fiscales dommageables.
English: An aid-based relationship of dependence between industry and government is an interference in the functioning of the market.
French: Une relation de dépendance entre le secteur économique et l'autorité fondée sur l'aide constitue une entrave au fonctionnement du marché.
English: • Shift or Status Change Premium Electronics
French: • Prime de relevé - Mines et relevés techniques pour travail sur place en été
English: By achieving changes in the social and physical environments of communities, thousands of projects have contributed to seniors’ wellbeing.
French: En apportant dans changements dans l'environnement social et physique des communautés, des milliers de projets ont contribué au bien-être des aînés.
English: The average call lasted about three minutes.
French: 100 par rapport à 2002-2003, année pour laquelle on avait enregistré 11 520 appels.
English: This would give the Tribunal the power to make an order against a party solely for the purposes of remedy.
French: En vertu de ce pouvoir, le Tribunal serait habilité à rendre une ordonnance contre une partie aux seules fins du redressement.
English:  The introduction of SAP, an accrualbased system, will provide Agency management with a powerful tool.
French: Quinze autres ministères et organismes ont également adopté ce système, le SAP (Saturn).
English: Secondly, I think you know that replacement generators will only be built three years from now and Lithuania will have a shortage of electricity.
French: Deuxièmement, vous savez, il me semble, que les générateurs de substitution ne seront construits que d'ici trois ans et que la Lituanie subira une pénurie d'électricité.
English: We want to commend most highly the President of the Security Council for this initiative.
French: Nous tenons à féliciter très vivement le Président du Conseil de sécurité pour cette initiative.
English: Recommendations, suggestions, and advice should go directly to AAFC decision makers with feedback provided to participants.
French: Les recommandations, suggestions et avis devraient être transmis directement aux décideurs d’AAC et les participants devraient recevoir une rétroaction.
English: All employees over 15 years of age who work for an employer domiciled in Liechtenstein or with a branch in Liechtenstein must be insured for sick pay (article 7, paragraph 1 (b), of the Health Insurance Act).
French: Tous les travailleurs de plus de 15 ans employés par une entreprise domiciliée au Liechtenstein ou une filiale implantée au Liechtenstein doivent être assurés de manière à percevoir des indemnités en cas de maladie (art. 7, par. 1 b), de la loi sur l'assurance maladie).
English: Note by the Secretary-General
French: Rapports initiaux Égypte (suite)
English: • 1999-A-536 — Amendment to licence - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 1999-A-536 — Modification de la licence - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: After preliminary discussions, they agreed to work together to analyze the results and recommendations in detail and determine how they might help to shape the branding strategy for the sector.
French: À la suite de discussions préliminaires, ils ont convenu de travailler ensemble afin d'analyser en profondeur les résultats et les recommandations, et de déterminer la façon dont ils pourraient contribuer à la conception de la stratégie de l'image de marque pour ce secteur.
English: F 2076-9-0-2 Archives of Ontario While the abolition of slavery and economic/social growth in the black community represent great achievements, they should not obscure ongoing problems within Ontario society.
French: F 2076-9-0-2 Archives publiques de l'Ontario Alors que l’abolition de l’esclavage et la croissance économique et sociale de la communauté noire représentent de grandes réussites, elles ne doivent pas masquer les problèmes continuels que connaissait la communauté ontarienne.
English: To take account of enlargement in 2004, new cross-border cooperation programmes were launched and current programmes were adjusted to include the new Member States.
French: Pour tenir compte de l'élargissement réalisé en 2004, de nouveaux programmes de coopération transfrontalière ont été lancés et des programmes en cours ont été adaptés afin d'y inclure les nouveaux États membres.
English: Each of the two phases will begin in January 2004, and we envision completing the transition over the following schedule: 1. by the end of two years, all manufacturers, importers, packagers and labelers will employ good manufacturing practices (GMPs) and have site licences; 2. by the end of six years, NHPs that currently have a product licence as a Drug Identification Number (DIN), will have it transferred to have a NPN or a DIN-HM (homeopathic medicine).
French: Chacune des phases sera amorcée en janvier 2004 et nous prévoyons terminer la transition en vertu du calendrier suivant : 1. au bout de deux ans, tous les fabricants, importateurs, emballeurs et étiqueteurs emploieront de bonnes pratiques de fabrication et seront titulaires de licences d'exploitation; 2. au bout de six ans, les produits de santé naturels actuellement dotés d'une licence d'exploitation comme identification numérique (DIN), auront un numéro de produit naturel ou un DIN-HM (remèdes homéopathiques).
English: The health grant from the KCB allocated to municipalities for primary health care should be distributed on a per capita basis and reflect factors that affect the per capita cost of service delivery, such as demographic and poverty-related factors.
French: La subvention à la santé allouée sur le budget consolidé du Kosovo aux municipalités au titre des soins de santé primaires devrait être distribuée par habitant et mettre en évidence des facteurs qui retentissent sur le coût de la prestation de service par habitant, comme les facteurs démographiques et les facteurs liés à la pauvreté.
English: One year prior to any competitive procedure, the competent authority must ensure that the following information is published in the Official Journal of the European Union: name and contact details of the competent authority, type of allocation proposed and services and territories likely to be affected.
French: Un an avant toute procédure de mise en concurrence, l'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour que soient publiées au Journal officiel de l'Union européenne les informations suivantes: nom et coordonnées de l'autorité compétente, type d'attribution envisagée et services et territoires susceptibles d'être concernés.
English: The crisis is far from at an end.
French: Cette crise est loin d'être terminée.
English: However, such a decision is meant to emanate from the technical deliberations and recommendations of the Open-ended Working Group.
French: Toutefois, une telle décision doit émaner des débats techniques et des recommandations du Groupe de travail à composition non limitée.
English: For brood hosts reattacked the 2nd year, stepwise discriminant analysis was performed to select that combination of host characteristics which best distinguished weevilled from unattacked lateral branches in host crowns.
French: Une analyse discriminatoire par étapes des hôtes attaqués de nouveau l'année suivante a permis d'établir quelles combinaisons de caractéristiques distinguent les rameaux attaqués des rameaux latéraux intacts dans les têtes des arbres-hôtes.
English: The Ministry of the Interior has no authority to deal with that demand, which in our opinion, is the responsibility of the Ministry of Finance or the Central Bank, as appropriate.
French: À l'évidence, l'application de ces mesures ne relève pas des compétences du Ministère de l'intérieur.
English: The changes made to the Food Mail Program have reduced the cost of nutritious perishable food.
French: Les changements apportés au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste ont entraîné une réduction du coût des aliments nutritifs périssables.
English: Persons pleading guilty (18 persons)  * Goran Jelisić appears in both sections of this annex because he pleaded guilty on some counts and was tried on another.
French: *   Goran Jelisić figure à deux reprises dans cette annexe car il a plaidé coupable de certains chefs et a été jugé pour un autre.
English: This is the keystone to better management and further research.
French: C'est la clé d'un traitement plus efficace de la douleur et de recherches plus poussées.
English: Multi factor input, from 1990 to 2000  In current prices and Mio Ecu/Euro
French: Input plurifactorielle en prix courant et Mio Ecu/Euro de 1990 à 2000
English: The implementation plan would be made available to Executive Heads for their review by the end of May, to be agreed upon as soon as possible thereafter, preferably through correspondence, with a view to bringing this process to a close by the end of June.
French: Ce plan serait soumis pour examen aux chefs de secrétariat avant la fin mai et arrêté ensuite dès que possible, de préférence par correspondance, afin que l'on puisse y mettre la dernière main avant la fin juin.
English: Capacity building strategy, April 2004. Program Renewal process, underway/completed March 2005. The use of different delivery models should be reviewed:
French: Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004 et Processus de renouvellement du programme en cours qui sera terminé d'ici mars 2005. Il faut examiner l'utilisation de différents modèles d'exécution.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . Greater Toronto Transit Authority—Improve the GO Transit Rail and bus transit system in the Greater Toronto Area.
French: . . . . . . . . . Province de la Saskatchewan— Élargissement à quatre voies de la route transcanadienne.
English: These are, for the most part, highly educated individuals whose job involves the transformation of ideas and concepts.
French: La majorité d’entre eux sont très instruits et leur travail consiste à jouer avec des concepts et des idées.
English: 4.1.1 Environmental Scanning/Monitoring Qualitative trend analysis methods, such as scanning and monitoring the environment, assess what is happening in the current milieu of a problem or issue of interest.
French: 4.1.1 Analyse et surveillance de l'environnement Par les méthodes d'analyse qualitative des tendances, comme l'analyse et la surveillance de l'environnement, on évalue ce qui survient dans le milieu où il y a un problème ou un enjeu intéressant.
English: The reform of the United Nations has achieved many positive results since 2005.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies a produit de nombreux résultats positifs depuis 2005.
English: Dealers are free to set individual prices.
French: Les concessionnaires sont libres d'établir leurs propres prix.
English: Send us your hotel booking request by e-mail, and Reserv-hotels will send you your confirmation as soon as possible (working days).
French: Faites une demande de réservations par E-Mail, et Réserv-hôtels vous adressera votre confirmation dans les meilleurs délais ( jours ouvrables ).
English: Welcomes the activities of the Office of the High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of 1.7 million refugees, calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Afghan Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;
French: Se félicite des activités que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes des Nations Unies déploient pour permettre le rapatriement librement consenti de 1,7 million de réfugiés, prie le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à exécuter ses plans de rapatriement librement consenti et en bon ordre, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, en étroite coopération avec l'Autorité afghane de transition et avec le soutien d'autres institutions concernées des Nations Unies, et engage instamment la communauté internationale à fournir un surcroît d'assistance pour qu'une solution durable à ce problème puisse être trouvée;
English: Regulations exist, but are not uniform, as they are dispersed through municipal, provincial and federal statutes.
French: Il existe des règlements, mais ils ne sont pas uniformes, car ils sont dispersés dans de nombreuses lois municipales, provinciales et fédérales.
English: The secretariat was requested to send the questionnaire to ECE member States as soon as it had been amended as indicated above.
French: Il a été demandé au secrétariat d'adresser ce questionnaire aux pays membres de la CEE dès qu'il aura été modifié comme indiqué ci-dessus.
English: We call on all parties to fully cooperate with the mission.
French: Nous demandons à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Mission.
English: They are widespread but prefer warm countries, hence their subtropical origin.
French: Il a une distribution cosmopolite mais préfère les pays chauds, d’où son origine subtropicale.
English: 2.3 Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination, and Use of Human Sciences Knowledge Expected Results Today, new forms of mobilizing knowledge are emerging throughout the research community.
French: 2.3 Mobilisation des connaissances : transfert, diffusion et utilisation des connaissances en sciences humaines Résultats attendus :
English: • Chapter 10 - Revoking Section 69 Authority
French: • Chapitre 10 Révocation du décret conférant les pouvoirs énoncés à l'article 69
English: Oil is the primary home-heating source in Atlantic Canada. Forty-two percent of all Atlantic Canadian homes have an oil tank and, therefore, a potential environmental hazard.
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention des sinistres > Fuites du réservoir d'huile à chauffage Imprimer cette page Brochure :
English: Any party who so requests shall be issued reproductions of entries in the National Patent Register or certificates stating that there is no entry.
French: Il est délivré à tout requérant des reproductions des inscriptions portées au registre national des brevets ou des certificats constatant qu’il n’existe pas d’inscription.