ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pretreatment studies were done to determine the receptor mechanisms mediating the blood pressure responses of drug-naive and chronic morphine-treated rats, whereby equimolar doses (0.32 μmol) of specific receptor antagonists were given as a bolus i.v. injection 5 min after saline but before subsequent infusion with morphine sulphate.
French: D'autres études de prétraitement ont été effectuées pour déterminer les mécanismes des récepteurs, médiant les réponses de pression sanguine des rats naïfs et des rats chroniques traités à la morphine. Ainsi, des doses équimolaires (0,32 μmol) d'antagonistes spécifiques des récepteurs ont été injectées sous forme d'injection i.v. d'un bolus, 5 min après la perfusion de solution salée mais avant la perfusion subséquente de sulfate de morphine.
English: Businesses will take responsibility for their employees and community by working with employees to improve workplace wellness.
French: Les formateurs en entreprise ont affirmé que les gestionnaires qui ne travaillent pas par postes doivent être mieux sensibilisés aux impacts du travail par postes pour faire face aux problèmes qui se posent au travail.
English: To the extent resources permit, other operational activities will also be pursued, such as in the area of criminal justice reform, in particular juvenile justice and prison reform.
French: Dans la mesure où les ressources le permettront, le Centre entreprendra d'autres activités opérationnelles, dans le domaine notamment de la réforme de la justice pénale, en particulier de la justice pour mineurs et de la réforme des prisons.
English: The draft in itself clearly has the potential to trigger a debate every bit as fierce as that on the Bolkestein directive.
French: Ce projet a certes à lui seul tout le potentiel d'un débat aussi explosif que celui sur la directive Bolkestein.
English: And so we too often find ourselves drowning in information, while thirsting for knowledge.
French: C'est ainsi que, trop souvent, nous sommes noyés par l'information alors que nous avons soif de connaissance.
English: Employees normally do not have the chance of a profit and risk of a loss even though their remuneration can vary depending on the terms of their employment contracts.
French: Les employés n’ont pas habituellement la possibilité de réaliser un profit et ne risquent pas de subir une perte même si leur rémunération peut varier selon les termes de leur contrat d’emploi.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to the Northwest Territories in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada aux Territoires du Nord-Ouest conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: Benefits / Results for Canadians The competence of staff contributes to the Agency’s ability to facilitate effective environmental assessments for Canadians.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens La compétence du personnel contribue à la capacité de l’Agence à faciliter des évaluations environnementales efficaces pour les Canadiens.
English: These projects vary in scale, from the installation of simple bird boxes to the cleanup and restoration of disturbed or contaminated sites.
French: L’importance de ces projets est variable et va de l’installation de simples nichoirs pour les oiseaux jusqu’au nettoyage et à la restauration de sites perturbés ou contaminés.
English: J�avais un peu peur de jouer des titres rapides, d�être un peu rouillé.
French: J’avais un peu peur de jouer des titres rapides, d’être un peu rouillé.
English: MEETING OF STATES PARTIES Tenth meeting New York, 23 February 2005 Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième réunion New York, 23 février 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Secondly, when we think about competition between and among exporting countries, some countries are blessed with the infrastructure for farming with a lot of ﬁnancial resources and they are able to expand their production and export capabilities, thereby taking away from developing countries’ ability to conduct their farming.
French: Ensuite, lorsqu’on songe à la concurrence entre les pays exportateurs et au sein de ceux-ci, certains pays ont la chance de disposer d’infrastructures agricoles et de ressources ﬁnancières abondantes. Ils sont capables d’augmenter leur production et leurs capacités d’exportation, réduisant ainsi la capacité des pays en développement dans le domaine agricole.
English: Member States shall cooperate with each other and the Commission in the strategic planning and eventual harmonisation of the use of radio frequencies in the Community.
French: Les États membres collaborent entre eux et avec la Commission en vue de planifier et, finalement, d’harmoniser l’utilisation des fréquences radioélectriques dans la Communauté.
English: 6.3 The State party finally reiterates its concern that the Committee should not become a fourth instance by re-evaluating findings of domestic courts unless there was a manifest error or if the decision was tainted by abuse of power, bad faith, manifest bias or serious irregularities.
French: 6.3 Enfin, l'État partie déclare à nouveau qu'il craint que le Comité ne devienne une quatrième instance compétente pour réexaminer l'appréciation des faits effectuée par des juridictions internes sauf en cas d'erreur manifeste ou si la décision est entachée d'abus de pouvoir, de mauvaise foi, de partialité évidente ou d'irrégularités graves.
English: Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
French: Il est bien entendu impossible d’indiquer avec précision dans quelle mesure la nouvelle législation contribuerait à réduire le nombre d’épidémies futures d’IAHP, dont l’apparition reste largement imprévisible et ne saurait jamais être totalement exclue, compte tenu de la nature même du risque en question.
English: It is, by the way, a cause for particular satisfaction that both in the Chair and amongst the coordinators, Latin America is to be so fittingly represented by Venezuela and Chile, to whom we convey, as well as the other Presidents and coordinators, our full backing for their work.
French: À ce propos, nous sommes particulièrement satisfaits de noter qu'à la présidence comme au sein du groupe des coordonnateurs l'Amérique latine sera si brillamment représentée par le Venezuela et le Chili, auxquels nous affirmons notre appui, de même qu'aux autres présidents et coordonnateurs.
English: Some suitable devices are described in Table 2.
French: Certains dispositifs appropriés sont décrits au tableau 2.
English: You have sacked a Director-General, but the Commissioners are still in place.
French: Vous avez licencié un directeur général, mais les commissaires ont gardé leur poste.
English: This is especially important since the materials used in the enrichment step required before testing and the positive controls can contain pathogens and, if not properly handled, may contaminate sprouts.
French: Ce point est particulièrement important vu que le matériel utilisé pour l’étape d’enrichissement préalable à l’analyse et les témoins positifs peuvent comprendre des agents pathogènes et qu’ils peuvent contaminer les pousses lors d’une manipulation incorrecte.
English: The author of the communication is Mr. Carlos Dias, a Portuguese national.
French: L'auteur de la communication est M. Carlos Dias, de nationalité portugaise.
English: The federal/provincial/territorial National Child Benefit (NCB) is the Government of Canada's principal child poverty initiative.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour lutter contre la pauvreté chez les enfants.
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, and 1996 Census, Statistics Canada.
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Second, the social perspective recognizes the importance of gender, disability, cultural diversity, and socio-economic elements in explaining the data.
French: Deuxièmement, dans une perspective sociale, on tient compte de l’importance du sexe, de l’invalidité, de la diversité culturelle et des conditions socioéconomiques pour expliquer les données.
English: We congratulate the Romanian mission, led by your dynamic self, Mr. President, on its initiative in developing the theme of our debate.
French: Nous tenons à féliciter la mission roumaine de l'initiative qu'elle a prise, sous votre direction dynamique, Monsieur le Président, de développer le thème de notre débat.
English: The Presidency looks forward to the report of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the European Commission on the impact of climate change on international security, which will be presented at the Spring European Council and will serve as a basis for proposing concrete policy measures at the EU level.
French: La ligne de conduite de tous les États membres doit être la conclusion rapide d’un accord sur le paquet énergético-climatique dans le domaine de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des énergies renouvelables. L’Europe a la possibilité de devenir la figure de proue de la lutte contre les changements climatiques. eu2008.si 12
English: This Tribunal therefore finds no merit to the  Respondents’ argument that establishment under section 11 of the CHRA should be interpreted  on the basis of "industrial establishment" as defined by the Regulations passed pursuant to the  Canada Labour Code.
French: Le présent Tribunal rejette donc l’argument des intimées voulant que le terme établissement à l’article 11 de la LCDP devrait être interprété comme un « établissement industriel » tel que défini par les Règlements adoptés en vertu du Code canadien du travail.
English: Promoting the West is even more pertinent at this time with the coming of the Olympic Games."
French: La promotion de l’Ouest comme destination touristique est encore plus pertinente avec la tenue prochaine des Jeux Olympiques », de déclarer Louis Allain, directeur général, CDEM.
English: Sheila received 0 points for "See what they can do to help".
French: Sheila n'a reçu aucun point pour sa réponse [traduction] : « Voir ce qu'ils peuvent faire pour aider ».
English: CTC TRAINCANADA 0446 Training consultants (specify) $42900.00 2007-10-26 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: CTC TRAINCANADA 0446 Conseillers en formation (préciser) 42900.00 $ 2007-10-26 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English:  b) The quality of the proposed research and its presentation.
French:  b) La qualité de la recherche proposée et sa présentation.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Groupe de travail ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, République de Corée, République tchèque, Singapour, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela et Zimbabwe.
English: In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1(i), the Parties shall:
French: Lorsqu'elles s'acquittent de leurs engagements en vertu de l'article 4, paragraphe 1 i), les Parties :
English: Of these recommendations, 9 were implemented by the government institution, while 3 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review.
French: Neuf de ces recommandations ont été mises en application par l’institution fédérale, tandis que 3 d’entre elles sont en suspens en attendant le résultat de demandes d’examen judiciaire.
English: Welcomes the progress made in implementing the provisions of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B;
French: Se félicite des progrès de l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale;
English: The fifth part summarizes supply-related information from the producer in Canada.
French: La cinquième partie résume l’information liée à l’offre en provenance des fournisseurs du Canada.
English: Based on these findings, the Centre developed the Mosaic Anti-Racism Youth Project.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a signalé qu’en 2006, 120 nouveaux Canadiens se sont installés à yellowknife.
English: Monthly Deputy Ministers's meetings - Lunch Date(s): 2007-04-01 to 2008-03-31 Attendee(s): 1 (1 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunions causeries mensuels des sous-ministres - Déjeuners Date(s) : 2007-04-01 Présence(s) : 1 (1 Fonctionnaires, 0 InvitÃ©s) Location :
English: Before retiring, he was the United States International Cospas-Sarsat Liaison Officer and the USCG’s International Search and Rescue Coordinator.
French: Avant de prendre sa retraite, il était l’agent de liaison de l’United States International Cospas-Sarsat et le coordonnateur international de la recherche et du sauvetage de l’USCG.
English: It has been reported that 10 days later, the sentences were commuted to life imprisonment.
French: Dix jours plus tard, les peines auraient été commuées en détention à perpétuité.
English: • Opening of German/Marsh Colliery, New Glasgow, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1909).
French: • Ouverture de la mine de charbon German/Marsh, New Glasgow, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1909).
English: The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
French: Des améliorations s’imposent donc à cet égard.
English: At its meeting in May, the Extended Bureau of the Team selected two of its sub-programmes as prioritiesy:
French: Réuni au mois de mai, le Bureau élargi de l'Équipe a retenu deux programmes à exécuter en priorité:
English: * Location of problem (float number, boat name).
French: Annexe 5-C -- Exemple de listes de vérification d’inspections environnementales
English: The procedure for the notification and acknowledgement of an institution's minimum reserves is as follows.
French: La procédure de notification et d'acquiescement des réserves obligatoires d'un établissement est la suivante.
English: United Nations Evaluation Group - UNEG, 29 April 2005
French: Groupe des Nations Unies pour l'évaluation - 29 avril 2005.
English: Article 19, paragraph 4, of the Basic Law of the Federal Republic of Germany guarantees the right to legal protection against any act performed by the public authorities, through the right of action.
French: ) Le paragraphe 4 de l'article 19 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne garantit tout d'abord, à travers le droit d'agir en justice, le droit à une protection juridique contre tout acte de la puissance publique.
English: The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will be redefined to take account of this new situation.
French: Les dispositifs de retrait temporaire du SPG ainsi que la clause de sauvegarde doivent être redéfinis afin de prendre en compte cette nouvelle réalité.
English: The approach of the parties to the negotiations on the substantive issues still leave a lot to be desired.
French: La façon dont les parties abordent les négociations sur les questions de fond laisse encore beaucoup à désirer.
English: Any charges related to Customs attendance on request from the transport operator, as laid down in the comment to Article 5 of the TIR Convention, shall be borne by him.”
French: Commentaire au paragraphe 2 de l'article 5
English: Video Content may not be available in all territories in which the Service is available.
French: Le Contenu vidéo peut ne pas être disponible dans toutes les régions dans lesquelles le Service est disponible.
English: The Infirmary was an obvious target for Freeman.
French: Le site comportait une parcelle de terrain assez grande, environ 4 acres, dont la partie nord pouvait très bien être aménagée.
English: Symptoms and Treatment of Overdose  In the revised Product Monograph, this section was unchanged but the questionnaire explored the possibility of moving it to Section II.
French: Surdosage : symptômes et traitement  Dans la version révisée, cette section est inchangée, mais dans le questionnaire, les utilisateurs sont interrogés sur la possibilité de la déplacer à la Section II.
English: In a situation where more than one spouse has received a gross amount, the calculation of the reduction from the gross amount of the death benefit received for each spouse would fall under paragraph (b) of the death benefit definition (see ¶ 13 below).
French: Dans les cas où plus d'un conjoint a reçu un montant brut, le calcul de la réduction du montant brut de la prestation consécutive au décès pour chaque conjoint sera effectué conformément à l'alinéa b) de la définition de « prestation consécutive au décès » (voir le numéro 13 ci-dessous).
English: Surveys of productivity, based on counts of male age ratios during winter, will be continued to document annual variation and derive long-term means.
French: Les relevÃ©s de la productivitÃ©, effectuÃ©s lâ€™hiver et axÃ©s sur le dÃ©nombrement des ratios dâ€™Ã¢ge des mÃ¢les, seront maintenus pour consigner la variation annuelle et dÃ©terminer des moyens Ã long terme.
English: • Dr. Gina Ogilvie, Darlene Taylor, Dr. Michael Rekart, Dr. David Patrick, Juanita Maginley, Elsie Wong and Elaine Jones in Vancouver; and
French: • Dre Gina Ogilvie, Darlene Taylor, Dr Michael Rekart, Dr David Patrick, Juanita Maginley, Elsie Wong et Elaine Jones de Vancouver;
English: II. A two-year survey of fungal diversity within the West Woods Park of the Geauga County Park District.
French: International Cooperative Biodiversity Group's Program in Mexico.
English: The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
French: 6.6.1.1.4 Les roulettes sont montées de manière que, lorsqu'elles sont en contact avec l'éprouvette en mouvement, elles tournent en sens inverse l'une de l'autre et exercent ainsi une action compressive et abrasive suivant des lignes courbes sur une couronne de 30 cm2 environ, deux fois au cours de chacune des rotations de l'éprouvette.
English: Burkina Faso found that while the Forum involved good debates, and the declaration was an important step forward, some improvements could be made, such as moving specific introductory communications from the plenary to working groups.
French: Le Burkina Faso a estimé qu'en dépit de la qualité des débats du Forum et du progrès que marquait la Déclaration, on pouvait encore apporter certaines améliorations, par exemple en confiant aux groupes de travail l'examen de certaines communications préliminaires examinées en plénière.
English: At the request of the Staff Council, the Administrator agreed to extend the deadline for compliance until the end of February 2009.
French: À la demande du Conseil du personnel, l'Administrateur a accepté de proroger à la fin février 2009 le délai pour le mener à terme.
English: "Corrective steering function" means the discontinuous control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration, changes to the steering angle of one or more wheels may result from the automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, in order to maintain the basic desired path of the vehicle or to influence the vehicle's dynamic behaviour.
French: 2.3.4.2 par "fonction de direction corrective", la fonction de commande discontinue au sein d'un système complexe de commande électronique par laquelle, pendant une durée limitée, l'évaluation automatique des signaux émis à bord du véhicule peut modifier l'angle de braquage d'une roue ou de plusieurs roues, afin de maintenir la trajectoire principale souhaitée du véhicule ou d'influer sur le comportement dynamique du véhicule;
English: One of the basic principles of the Environmental Appraisals Act is the principle that public opinion must be taken into account.
French: L'un des principes de base de la loi sur les évaluations environnementales est le principe selon lequel il doit être tenu compte de l'avis du public.
English: Results show that opinions of Canada as an FDI location came out reasonably well.
French: Les opinions sur le Canada en tant qu'emplacement pour l'IED sont assez favorables.
English: Farm Financial Programs July - September 2006 EX - Dir., Assessment Division Record: 1 Position Number 00022562 Position Title Dir., Assessment Division Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: Programmes financiers pour l'agriculture Juillet à septembre 2006 EX - Dir., Division de l'évaluation Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022562 Titre du poste Dir., Division de l'évaluation Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: Your response to this questionnaire must be sent to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0G7, Telecopier No.
French: Votre réponse au présent questionnaire doit être envoyée au secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Centre Standard Life, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G7, no de télécopieur : 613-990-2439 d’ici le 9 août 2007.
English: As the substantive difference between the organizations was reporting relationship, it was unfair and inequitable for the department to eliminate the Fenbrook positions from consideration for reclassification to the higher level.
French: Étant donné que la différence de base entre les organisations reposait sur le rapport hiérarchique, il était injuste et inéquitable pour le ministère d'éliminer les postes de Fenbrook aux fins de considération en vue d'une reclassification à un niveau supérieur.
English: Much of it comes from industrial installations, she says, but still "it’s unbelievable that a cooperative, in one year, had $100,000 worth of business."
French: La majeure partie provient d'installations industrielles, indique Zoubida Charrouf, mais, poursuit-elle, « c’est incroyable qu’une coopérative [réalise] en une année [...] un chiffre d’affaires de 100 000 $CA ».
English: Fielding This activity is the issue of the project item to the end user.
French: Mise en service C’est pendant cette activité que l’on remet l’article à l’utilisateur définitif.
English: Alternatively, you can click here to upgrade as well.
French: Vous pouvez également cliquer sur ce lien pour la mise à niveau.
English: I therefore order that the respondent provide a written apology to Mr. Premakumar, signed by Mr. Chiappetta, within thirty days of this decision.
French: J'ordonne donc à l'intimée de remettre une lettre de regrets à M. Premakumar, signée par M. Chiappetta, dans les trente jours qui suivront cette décision.
English: 179 204 209 206 211 1,009 Strengthening the capacity of the foreign service
French: 179 204 209 206 211 1 009 Renforcer la capacité du service extérieur
English: The Treaty of Paris after the Second World War did not solve the problems either.
French: Le traité de Paris signé après la Seconde Guerre mondiale n'a pas résolu les problèmes non plus.