ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also ratified the Treaty of Pelindaba and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which signified his Government's understanding that the arms race would only serve to endanger international security and divert energy and resources from development.
French: Il a également ratifié le Traité de Pelindaba et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), ce qui montre que son gouvernement comprend que la course aux armements ne peut servir qu'à mettre en danger la sécurité internationale ainsi qu'à dépenser de l'énergie et des ressources qui devraient être consacrées au développement.
English: • GMP requirements for blood manufacturing activities PREFACE The purpose to this document is to provide specific guidance for the application of good manufacturing practices to blood establishments.
French: • Exigences des BPF pour les activités de production du sang PRÉFACE Le but du présent document est de fournir des directives précises pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication dans les établissements de transfusion.
English: LCol Kile was promoted to the rank of Major in 1998 and posted to CFB Petawawa as Base Surgeon.
French: Il s'enrôla dans le programme de formation des médecins militaires en août 1982 et termina ses études en médecine en juillet 1985.
English: The OSCE should concentrate its efforts on priority areas and retain its flexible approach in relation to tensions and crisis situations.
French: L’OSCE devrait concentrer ses efforts sur des domaines prioritaires et conserver son approche souple des situations de tension ou de crise.
English: International Union of Forest Research Organizationsa
French: Union internationale des instituts de recherches forestièresa
English: France fully supports the actions of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to contribute to that process.
French: La France apporte son plein soutien à l'action de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour contribuer à ce processus.
English: • possession of a Certificate of Competency, First Mate Home Trade, or a Coast Guard Watchkeeping Certificate;
French: • Certificat de compétence, premier lieutenant au grand cabotage ou certificat de quart de la Garde côtière;
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION General 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Généralités 1.
English: As a result of this training, this Department has received complaints from the San Miguel municipality in Buenos Aires Province, which have been forwarded to the courts through the Internal Security Department.
French: Il résulte de cette formation que cet organisme a reçu des plaintes, émanant de la municipalité de San Miguel (province de Buenos Aires), dont a été saisie la justice par le canal du Secrétariat à la sûreté nationale.
English: Ibid., p. 1312.
French: Ibid., p.
English: Once taking into account active management costs, passive managed assets would provide superior returns.
French: En tenant compte des coûts de la gestion active, les actifs sous gestion passive affichent un rendement plus élevé.
English: (id) Article 6, para.graph 9, of the Convention is transposed with the provisions of :  Aarticles 88 and 99 of the Environmental Protection Act; and aEPA; Article 27 of the Regulation on the Conditions, Terms and Methods for Carrying Out Environmental Assessment of Plans and Programs (- (http://www2.moew.government.bg/index_e.htm);)
French: d) Les dispositions du paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention sont transposées dans les articles 88 et 99 de la loi sur la protection de l'environnement et l'article 27 du Règlement relatif aux conditions, modalités et méthodes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes (http://www2.moew.government.bg/index_e.htm);
English: The so-called 500-channel universe will soon vitiate much of the ability of governments to regulate broadcasting for cultural and other national purposes.
French: L'univers télévisuel aux 500 chaînes aura tôt fait d'empêcher dans une large mesure les gouvernements de réglementer la radiodiffusion pour des raisons d'intérêt national, culturelles et autres.
English: Note verbale dated 20 May 2004 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: people 6 | min. nights 3 | Location Paris 11.
French: max personnes 6 | nombre de nuits mini 3 | Situé à Paris 11.
English: APPROVED – New English-language FM developmental community radio programming undertaking in Nakusp.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Nakusp.
English: Amendment (29) A serious breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
French: Amendement (29) Une violation grave de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d'un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n'est pas traitée à temps et de manière appropriée, d'engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d'identité.
English: Such an endeavour, which is crucial for peacebuilding, must be encouraged and supported by the international community.
French: Une telle entreprise, cruciale pour la consolidation de la paix, doit être encouragée et appuyée par la communauté internationale.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XI.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution XI.
English: Newly renovated in October 2009, the Royal Old City Hotel, formerly known as the Boutique Hotel Viesturs, is located in the heart of the old town of Riga.
French: Rénové en octobre 2009, le Royal Old City Boutique Hotel, anciennement connu sous le nom de Boutique Hotel Viesturs, vous accueille en plein cœur de la vieille ville de Riga.
English: These obligations have to be monitored and those responsible held to account.
French: La mise en œuvre de ces obligations doit être contrôlée et les responsables doivent rendre compte de leurs actes.
English: AUTONUM WIPO Standard ST.9 ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-09-01.pdf" http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-09-01.pdf) provides technical information INID code (56) to describe a "List of prior art documents", if separate from descriptive text.
French: AUTONUM La norme ST.9 de l’OMPI ( HYPERLINK "http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-09-01.pdf" http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-09-01.pdf) prévoit le code INID (56) pour décrire une "liste des documents relatifs à l’état de la technique", s’ils sont distincts du texte descriptif.
English: It highlights the nature of the environments that affect the Department's strategic plan.
French: Elle met en relief la nature des milieux qui influent sur le plan stratégique du Ministère.
English: Finally, the Quartet agreed to hold in November a ministerial-level meeting of the Ad-Hoc Liaison Committee, involving the major donors in the international community.
French: Pour terminer, le quatuor a accepté de tenir, en novembre, une réunion au niveau ministériel du comité de liaison ad hoc impliquant les principaux donateurs de la communauté internationale.
English: The majority of the Bank’s swaps are concluded with a view to hedging specific bond issues.
French: Les montants correspondant à ces opérations sont inscrits dans des postes hors bilan à la date de la transaction.
English: Contact Daryl Webber, Deputy Director General, Policy Planning and Liaison, Veterans Affairs Canada, 66 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario KIA 0P4, (613) 995-1740 (telephone), (613) 941-5434 (fax), daryl.webber@vac-acc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Daryl Webber, Directrice générale adjointe, Planification des politiques et liaison, Ministère des Anciens Combattants, 66, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) KIA 0P4, (613) 995-1740 (téléphone), (613) 941-5434 (télécopieur), daryl.webber@ vac-acc.gc.ca (courriel).
English: The author appealed against this judgement with the Court of Appeal of Quebec.
French: L'auteur fait appel de ce jugement devant la Cour d'appel du Québec.
English: No significant relationship between species richness and lake surface area was observed among the entire group of lakes or a subset of eutrophic lakes, as the growth of submerged macrophytes in large lakes may be restricted by wave action in shallow water and light restriction in deep water.
French: Nous n'avons noté aucune relation entre la diversité des espèces et la superficie de la surface, ni dans les lacs ni dans le sous-ensemble de lacs eutrophes, la croissance des macrophytes immergés dans les grands lacs étant peut-être limitée par l'action des vagues dans les eaux peu profondes et par la faible luminosité des eaux profondes.
English: Queen's Regulations and Orders are currently available in public libraries, court libraries and some university libraries.
French: Des exemplaires à jour des Ordonnances et règlements royaux sont actuellement disponibles dans les bibliothèques publiques et dans celles des palais de justice et de certaines universités.
English: It is also important to note that, for this case, use was made for the first time of the trust fund which is administered by the United Nations to assist developing countries in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: Il est également important de noter qu'en l'espèce, on a eu recours pour la première fois au fonds d'affectation spéciale qui est administré par l'ONU dans le but d'aider les pays en développement à régler leurs différends par l'entremise du Tribunal.
English: Expenditures for the period totalled $165,183,700.
French: Les dépenses de l'exercice se sont élevées au total à 165 183 700 dollars.
English: All Product Safety Programme publications and educational materials were available in French as well as in English.
French: Les publications du Programme de la sécurité des produits et le matériel d'enseignement sont offerts en français et en anglais.
English: In co llaboration with other agen c i e s , the Red Cro s s con du cted cl i ent assessments for 65 families left vu l n era ble from the disaster, and provided food , shelter, clothing and pers onal su pplies to those in need . More than 300 flood clean-up kits were also distri buted . The Red Cross hel ped con n ect many people to ad d i ti onal services and su pport within their re s pective com mu n i ties.
French: Les bénévoles et le pers on n el ont procédé à l’inscri pti on de 1 397 pers onnes évacuées en provenance de Cumberland House, dans le Nord de la provi n ce , et les ont mis en con t act avec leu rs amis et les m em bres de leur famille qui les ch erchaient. La Croix-Ro u ge a aidé à distribuer des vivres à plus de 500 pers onnes évacuées dans le cen tre PROFIL DE BÉNÉVOLE d’héber gem ent et le centre d’accueil de la ville.
English: Major social groups examined here include victims and veterans of war; minorities and indigenous people; and disadvantaged and vulnerable groups.
French: Les principaux groupes sociaux étudiés ici sont les victimes de guerre et les anciens combattants, les minorités et les peuples autochtones, ainsi que les groupes défavorisés et vulnérables.
English: All aspects of this Strategy recognize that women have had unique experiences and have a collective history different from men's.
French: Toutes les composantes de cette stratégie reconnaissent que les délinquantes en tant que femmes ont vécu des expériences propres à leur genre et ont un passé collectif différent des hommes.
English: The Ministers could not reach the required consensus on Kazakhstan’s proposal to chair the OSCE in 2009, but decided instead to return to the offer at the latest at the next Ministerial Council, to be held on 29 and 30 November in Madrid.
French: Les Ministres n’ont pas pu parvenir au consensus requis sur la proposition du Kazakhstan de présider l’OSCE en 2009, mais ont décidé de réexaminer cette question au plus tard au prochain Conseil ministériel, qui doit se dérouler les 29 et 30 novembre à Madrid.
English: On July 1, 2005 the sole trustee of the trust moves to Canada, becomes resident in Canada at that time and remains resident in Canada throughout the remainder of the year.
French: Le 1er juillet 2005, le seul fiduciaire de la fiducie vient au Canada, devient résident du Canada à ce moment et le demeure jusqu’à la fin de l’année. Immédiatement avant de devenir résident, le fiduciaire était un non-résident.
English: A solution to these problems could be to broaden the responsibility for the ECPRD at the level of national parliaments by appointing deputy correspondents who could step in when necessary to ensure continuity.
French: Pour résoudre ces problèmes, il serait possible d’étendre la responsabilité du CEDRP au niveau des parlements nationaux en désignant des correspondants adjoints qui, le cas échéant, pourraient intervenir pour assurer la continuité.
English: Ibis Hotel Arlanda is conveniently located just 1,5 km from Stockholm Arlanda Airport.
French: Spend the night onboard a real jumbo jet; on the ground. Stand on top of a jumbo jet’s wing.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to questions, said that funding for the Office of the Special Representative was coming to an end essentially because no more donor funding would be forthcoming.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions posées, dit que le financement du Bureau du Représentant spécial touche à sa fin essentiellement parce qu'il ne faut pas s'attendre à obtenir de nouvelles contributions de la part des donateurs.
English: On 3 May 2001, representatives of the Centre and the Provisional Technical Secretariat were invited to attend a hearing of the Uruguayan Committee on Foreign Relations at the headquarters of the Senate of Uruguay, with the objective of highlighting the importance of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the Government of Uruguay.
French: Le 3 mai 2001, les représentants du Centre et du Secrétariat technique provisoire ont été invités à assister à une audition de la Commission uruguayenne des relations extérieures au siège du Sénat uruguayen.
English: See note 22 above.
French: Voir supra, note 22.
English: I therefore believe we must persevere with this approach. I am very grateful for what you have said and for the support of the House.
French: Par conséquent, je crois que nous devons suivre cette direction et je vous remercie vivement pour vos paroles et pour le soutien de l'Assemblée et je vous garantis que nous allons poursuivre le travail dans cette voie.
English: Despite international efforts, the problem of water resources was not diminishing; its solution would require a joint effort over the long term by all sectors.
French: En dépit des efforts internationaux, le problème des ressources en eau ne diminue pas; sa solution nécessitera un effort conjoint à long terme de tous les secteurs.
English: Nevertheless, he states that "it is time to establish general guidelines to make it easier for both the Ombudsman and the administration to find solutions for future cases" where maladministration has occurred.
French: Néanmoins, il affirme qu'il "est temps d'établir des lignes directrices générales .... afin de faciliter la recherche, par le Médiateur et l'administration, de solutions dans de futures affaires" révélant un cas de mauvaise administration.
English: The Special Rapporteur has received information that the couple's business associates have been harassed and warned by the authorities and therefore are now reluctant to work with Nyi Nyi Htwe's wife.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les associés professionnels du couple ont été harcelés et menacés par les autorités, si bien qu'ils hésitent maintenant à travailler avec l'épouse de Nyi Nyi Htwe.
English: On the contrary, what I try to do is a good bad picture.
French: Au contraire, je m'efforce souvent de faire des "mauvaises photos".
English: How Often and Where Canadians View Movies
French: À quelle fréquence allez-vous au cinéma...?)
English: The Council calls on the Member States and the Commission to examine the extent to which the business environment for SMEs could be improved by removing the structural impediments resulting from the legal, financial and administrative framework.
French: Le Conseil appelle les États membres et la Commission à examiner de concert comment améliorer l'environnement économique des PME en remédiant aux obstacles structurels résultant du cadre réglementaire, juridique et administratif.
English: In October 1992, the Laubmaiers allegedly drafted a letter declaring that they wanted to revoke the adoption, but they did not give legal effect to this letter, and the parent-child relationship continued until the Laubmaiers' deaths in 1994.
French: En octobre 1992, les Laubmaier auraient rédigé une lettre déclarant qu'ils voulaient annuler l'adoption, sans toutefois conférer d'effet juridique à cette lettre, et la relation parents-enfant se poursuivit jusqu'au décès des Laubmaier en 1994.
English: • Resources such as appropriate hardware, software, personnel and documentation necessary to locate, retrieve, read and reproduce any record are available.
French: • Il existe des ressources (matériel, logiciel, personnel et documentation appropriée) qui permettent de repérer, extraire, lire et reproduire les documents.
English: [3] On May 21, 2002, the department advised the Registrar's Office of the Recourse Branch, Public Service Commission, that the appointment of Mr. Goodspeed was made without competition as a result of his surplus priority status.
French: [3] Le 21 mai 2002, le ministère a informé le bureau du Greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique que la nomination de M. Goodspeed avait été faite sans concours en raison de sa priorité d'employé excédentaire.
English: Support more accessibility, inclusion and full citizenship The Canadian Government should look at changes in the following areas:
French: Encourager l’accès, l’inclusion et la pleine citoyenneté. Le gouvernement canadien doit prévoir des modifications dans les secteurs suivants:
English: Rural ageing has major implications for the composition of the rural labour force, agricultural production, land tenure, social cohesion and overall rural development.
French: Le vieillissement de la population rurale a de graves incidences sur la composition de la population active, la production agricole, le régime foncier, la cohésion sociale et l'ensemble du développement rural.
English: Finally, CIDA also helps to build the capacity of partner countries to deal with global issues like climate change and land degradation.
French: Enfin, l’Agence appuie le développement des capacités des pays partenaires en vue de leur permettre de répondre aux enjeux mondiaux, comme la désertification et la dégradation des sols.
English: Article 14 SCM Agreement, and Article 14 (d) SCM Agreement in particular, govern the benefit analysis an investigating authority is to perform in order to determine the existence and amount of a subsidy in cases, such as the one before us, where the financial contribution at issue consists of the provision of a good or service by the government.
French: L'article 14 de l'Accord SMC, et en particulier son alinéa d), régit l'analyse de l'avantage à laquelle les autorités chargées de l'enquête doivent procéder pour déterminer l'existence et le montant d'une subvention dans les cas, comme celui dont nous sommes saisis, où la contribution financière en cause consiste en la fourniture d'un bien ou d'un service par les pouvoirs publics.
English: For the most part, it offers a good balance between competition and the stability of financial institutions.
French: Mais le gouvernement fédéral surveille constamment l'évolution du secteur financier et cherche des moyens d'améliorer le système.
English: Efforts are being made to ensure smoother and more consistent salary payments to teaching staff, and particular attention is being given to securing girls' access to education outside of the main urban centres.
French: Les efforts se poursuivent pour faire en sorte que le personnel enseignant soit payé de façon plus régulière et systématique, et une attention particulière est accordée à l'accès des filles à l'enseignement en dehors des grands centres urbains.
English: It is vital that the international community remain solid in its commitment to the undertakings made at the Review Conference and that we begin implementing those commitments at an early stage.
French: Il est essentiel que la communauté internationale reste fidèle aux engagements qu'elle a pris à la Conférence d'examen et qu'elle commence à les mettre en oeuvre dès que possible.
English: REGION 8 - YUKON Aishihik (490) - Champagne and Aishihik First Nations Total 165 M 76 F 89 Carcross/Tagish First Nations (491) Total M F
French: RÉGION 8 - YUKON Aishihik (490) - Champagne and Aishihik First Nations Total 165 M 76 F 89 Carcross/Tagish First Nations (491) Total M F
English: Adopted in 1957, this Convention establishes the independent nationality of a married woman.
French: Adoptée en 1957, cette Convention établit l’indépendance de nationalité de la femme mariée.
English: ◦ Adobe Acrobat Version [PDF 226Kb]
French: ◦ Version Adobe Acrobat [PDF 178Ko]
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East Arabian Gulf Other 13 19 3 5 73 48 9 15 1 1 1 2
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient Région du golfe Autre 13 19 3 5 73 48 9 15 1 1 1 2
English: (c) Failure to meet basic needs, particularly as a result of cuts in government social spending.
French: c) L'incapacité à satisfaire les besoins fondamentaux, notamment en raison de la compression des dépenses sociales.
English: As the first oil refinery to produce low sulphur gasoline for use by consumers, Irving Oil leads its industry by providing this product two years ahead of legislative requirements.
French: Cette entreprise est la première raffinerie de pétrole à produire une essence à faible teneur en souffre à l'intention des consommateurs, faisant ainsi figure de proue dans l'industrie en offrant un produit deux ans avant l'entrée en vigueur des exigences réglementaires.
English: Council of Europe, The Death Penalty: Abolition in Europe (Strasbourg, Council of Europe Publishing, 1999).
French: The Death Penalty: Abolition in Europe (Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1999).
English: In December 2004, as part of a joint federal/territorial announcement launching consultations on a "Framework for a Northern Strategy", the federal government agreed to begin devolution negotiations in Nunavut before December 2005, and set an objective to reaching a devolution agreement by December 2008.
French: Lors d’une réunion d’information du ministère des Finances du Nunavut, tenue en décembre 2006 à Iqaluit, le GN a déclaré que les aspects financiers du transfert de responsabilités devaient être envisagés avec une compréhension et une appréciation globales de la situation financière du GN. On y a indiqué que, même si les
English: Planned expenditures for 2005-06 are reported at $642,106 and 5.5 full time employees (FTEs) in the MOU; however, the planned expenditures for the 2005-06 fiscal year are $974,000 and 7.50 FTEs.
French: Selon le PE, les dépenses prévues pour 2005-2006 sont de 642 106 $ et le nombre d’employés à temps plein (ETP) est de 5,5, alors que selon les prévisions pour l’exercice financier 2005-2006, les dépenses s’élèvent à 974 000 $ et le nombre d’ETP à 7,50.