ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these changes, we propose that the Pro-76/Gly-77 β-II turn precisely orients the 70s loop, not only to maintain the backbone orientation required for the formation of the axial heme ligand, but also to provide a complementary surface to physiological partners.
French: Sur la base de ces changements, nous proposons que le tour β-II formé par la Pro-76 et la Gly-77 oriente précisément la boucle comprenant les résidus 70–84, non seulement pour maintenir l’orientation du squelette requise pour la formation de l’axe du site du ligand (l’hème), mais aussi pour rendre accessible une surface complémentaire aux partenaires physiologiques.
English: The intruder "extruded", but not pushed aside; sent away but kept close by, tolerated and still welcome – from whom one will never more have to liberate oneself; who remains at hand to create the community that has been given since/by one's arrival in the world, and not just in the face of death.
French: Le multiple, il faut le faire, non pas en ajoutant toujours une dimension supérieure, mais au contraire le plus simplement, à force de sobriété, au niveau des dimensions dont on dispose, toujours n-1 (c’est seulement ainsi que l’un fait partie du multiple, en étant toujours soustrait). Soustraire l’unique de la multiplicité à constituer; écrire à n — 1.“ [26] N’est-ce pas ainsi que se passe la naissance?
English: This policy delegates its powers and functions for its administration to these officials, who may in turn delegate them to their subordinates or any other individual, subject to the terms and conditions of delegation (subsection 12(3)).
French: Cette politique délègue d'ailleurs à ces derniers des pouvoirs et responsabilités dans l administration de celle ci. Ces délégataires ont aussi la possibilité, selon les conditions et les modalités de la délégation, de subdéléguer les pouvoirs qu'ils ont reçus à leurs subordonnés ou encore à toute autre personne (paragraphe 12(3)).
English: CEDAW noted with concern the absence of temporary special measures in this regard.
French: Le Comité a noté avec préoccupation l'absence de mesures temporaires spéciales visant à remédier à ce problème.
English: Do you provide loans and funding sources?
French: Procurez-vous des prêts et autres sources de financement?
English: 19 above).  (b) Commissions continue to assess the role of science and technology for their areas of responsibility.
French: b) Les commissions ont continué d'évaluer le rôle de la science et de la technique dans leurs domaines de compétence.
English: However the room rates were reasonable and must be taken into account.
French: Investment on this side of things would be a good thing!
English: The Revised National TB Control Programme (RNTCP) based on the globally recommended DOTS strategy, was launched in 1997 with the objective of curing at least 85 percent of new sputum positive patients and detecting at least 70 percent of such patients.
French: Le Programme national révisé de lutte contre la tuberculose (RNTCP), basé sur la stratégie mondialement recommandée DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) a été lancé en 1997, avec pour objectif de guérir au moins 85 % des nouveaux patients dont le test du crachat est positif, et de détecter au moins 70 % d'entre eux.
English: Robert has worked broadly within MedicAlert holding various senior roles, including Vice President, in order to ensure that members have access to the highest quality emergency health information services available in Canada.
French: Robert a œuvré de manière générale chez MedicAlert, occupant successivement des postes de direction variés incluant celui de vice-président de manière à garantir aux membres qu'ils aient accès aux renseignements personnels sur la santé de la plus haute qualité disponible au Canada.
English: Doerak Boys of plain dark denim jeans for boys rugged jeans with adjustable elasticated waist and zip and hook closure in a dark denim.
French: Doerak Boys de jeans denim foncé pour les garçons plaine robuste avec des jeans taille réglable élastique et fermeture zip et crochet dans un denim foncé.
English: VT4, however, referred to Article 2 of the Directive, according to which the receiving State does not have the right to refuse access to its national cable network if the foreign broadcasting organisation is licensed by another Member State.
French: En revanche, VT4 s'est référé à l'article 2 de la directive selon lequel l'Etat de réception n'est pas en droit de refuser l'accès à son réseau câblé national si l'organisme de radiodiffusion étranger détient une licence d'un autre Etat membre.
English: One may also claim that any arbitrary approach to human beings is unjust, particularly if freedoms are granted or denied based on that approach.
French: On pourrait aussi prétendre que toute attitude arbitraire à l'égard d'êtres humains est injuste, en particulier si elle sert à octroyer ou refuser des libertés.
English: Working paper No. 5: Note for the Committee
French: Document de travail No 5 : Note à l'intention du Comité
English: As part of comparative anatomical, histochemical, and ultrastructural studies of stromata in the Sclerotiniaceae, mature stromata produced in vitro by 11 species representing six genera and one form-genus were examined using transmission electron microscopy.
French: Dans le cadre d'une étude en microscopie électronique sur l'anatomie, l'histochimie et les ultrastructures comparées des stromas de Sclérotiniacées, les auteurs ont examiné les stromas matures obtenus in vitro appartenant à 11 espèces et représentant six genres et un genre-forme.
English: Percentage of Response Yes No N/A or N/R 11.11% 61.73% 27.16%
French: Pourcentage de réponse Oui Non s.o. ou n'ont pas répondu 11,11 % 61,73 % 27,16 %
English: 4.1 Special leave without pay for a period of up to two years may be granted as parental leave under staff rule 105.2 (a) (iii) b to a staff member who is the mother or the father of a newly born or adopted child, provided the staff member has a permanent appointment, or has completed three years of continuous service on a fixed-term appointment and is expected by the Secretary-General to continue in service for at least six months beyond the date of return from the proposed parental leave.
French: 4.1 Il peut être accordé un congé spécial sans traitement d'une durée maximum de deux ans à titre de congé parental, en vertu de la disposition 105.2 a) iii) b., au fonctionnaire père ou mère d'un enfant qui vient de naître ou d'être adopté, à condition que ledit fonctionnaire soit titulaire d'un engagement permanent ou qu'il ait accompli trois années de service ininterrompu en vertu d'une nomination pour une durée déterminée et que le Secrétaire général escompte que l'intéressé restera en fonctions pendant au moins six mois après avoir repris ses fonctions au terme du congé parental envisagé.
English: The objective of the category is to construct, restore or improve Infrastructure that supports Canada's objective to make broadband access widely available to all communities, to improve the delivery of public services such as e-government, e-health and e-education, and to improve the quality of life, and to promote social development, innovation and economic development in Canada's communities.
French: Le but de cette catégorie est de construire, de rénover ou d'améliorer une Infrastructure qui appuie l'objectif du gouvernement du Canada visant à permettre l'accès de la large bande à toutes les collectivités, d'améliorer la prestation de services tels que le cybergouvernement, la cybersanté et la cyberéducation, et améliorer la qualité de vie et le développement social, et accroître le potentiel d'innovation et le développement économique des collectivités du Canada.
English: We shall now vote on Lord Russell-Johnston's motion to refer the report on parliamentary debates and trends in public opinion on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe to the Committee for Parliamentary and Public Relations.
French: Plutôt que de réagir de manière précipitée, il propose donc un renvoi en commission de manière à tenir compte, dans le texte, du débat qui vient de se dérouler et des amendements qui ont été déposés.
English: Eleven out of the fourteen principals in Government primary and secondary schools are female, and 18 out of 21 at private schools.
French: Onze des 14 proviseurs d'établissements publics d'enseignement primaire et secondaire et 18 des 21 proviseurs d'établissements privés sont des femmes.
English: An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
French: Une augmentation du minimum de 57 % rendrait nécessaire une mise à jour de la clause de sauvegarde, dont le niveau est actuellement fixé à 101 EUR.
English: The persons to whom this Regulation applies shall receive these benefits exclusively in the territory of the Member State in which they reside and under the legislation of that State, in so far as these benefits are mentioned in Annex IIa.
French: Les personnes auxquelles le présent règlement est applicable bénéficient de ces prestations exclusivement sur le territoire de l'État membre dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet État, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II bis.
English: However, the documents also have different perspectives: one concentrates on the work of the Organization, the other on its impact on the world that surrounds us.
French: Toutefois, les documents comportent aussi des perspectives quelque peu différentes : l'un d'entre est axé sur l'activité de l'Organisation, tandis que l'autre réfléchit sur l'impact qu'elle peut avoir sur le monde qui nous entoure.
English: 4.4 Lastly, the State party argues that it was the author himself who, given his position as member of the General Council of the Judiciary, insisted on being tried by the Supreme Court, which he considered the competent judicial body.
French: 4.4 L'État partie ajoute que c'est l'auteur lui-même qui, en sa qualité de membre du Conseil général de la magistrature, a insisté pour être traduit devant le Tribunal suprême, considérant qu'il s'agissait là de la juridiction compétente.
English: Participants requested the Secretariat to undertake the necessary validation of the approach taken in the report, including through its piloting by relevant committees, keeping in mind the specific requirements of the treaty bodies.
French: Les participants ont prié le secrétariat de valider comme il convient l'approche présentée dans le rapport, y compris en la soumettant à l'expérimentation des comités concernés, compte tenu des besoins particuliers des organes conventionnels.
English: However, these two loci alone are unlikely to account for all cases of AD and additional loci need to be identified and their role in AD determined.
French: Cependant, il est peu probable que ces deux loci soient à eux seuls responsables de tous les cas de MA; il reste donc à identifier les autres loci et à déterminer leur rôle dans cette maladie.
English: Delegations from the Irish Refugee Appeals Tribunal, the Hong Kong Immigration Department, and the Austrian Centre for Country of Origin and Asylum Research and Documentation (ACCORD) were among those welcomed this past year.
French: Au cours de dernier exercice, la Direction a accueilli des délégations de la Cour d'appel en matière de réfugiés de l'Irlande, du ministère de l'Immigration de Hong Kong et de l'Austrian Centre for Country of Origin and Asylum Research and Documentation (ACCORD).
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 1989/15 of 2 March 1989, 1990/17 and 1990/18 of 23 February 1990, 1991/13 of 22 February 1991, 1992/9 of 21 February 1992, 1993/12 of 26 February 1993, 1994/11 of 25 February 1994, 1995/13 of 25 February 1995, 1996/15 of 11 April 1996, 1997/9 of 3 April 1997, 1998/24 of 17 April 1998, 1998/72 of 22 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 1999/79 of 28 April 1999, 2000/5 of 13 April 2000, 2000/82 of 26 April 2000, 2001/25 and 2001/27 of 20 April 2001, and 2001/32, 2001/33 and 2001/35 of 23 April 2001 concerning the right to development and economic, social and cultural rights,
French: Rappelant les résolutions 1989/15, du 2 mars 1989, 1990/17 et 1990/18, du 23 février 1990, 1991/13, du 22 février 1991, 1992/9, du 21 février 1992, 1993/12, du 26 février 1993, 1994/11, du 25 février 1994, 1995/13, du 25 février 1995, 1996/15, du 11 avril 1996, 1997/9, du 3 avril 1997, 1998/24, du 17 avril 1998, 1998/72, du 22 avril 1998, 1999/22, du 23 avril 1999, 1999/79, du 28 avril 1999, 2000/5, du 13 avril 2000, 2000/82, du 26 avril 2000, 2001/25 et 2001/27, du 20 avril 2001, et 2001/32, 2001/33 et 2001/35, du 23 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In the fall of 1999, large seiners landed in Souris, PEI for the first time in recent years with herring caught off the north-side of PEI.
French: À l’automne de 1999, pour la première fois depuis quelques années, les grands seineurs accostent à Souris (Î.-P.-É.) pour y débarquer du hareng capturé au nord de l’Île.
English: He particularly addressed the process of convening the Loya Jirga, and touched upon the activities of UNAMA and ISAF.
French: En particulier, il a formulé quelques observations au sujet du processus de convocation de la Loya Jirga et évoqué les activités de la MANUA et de la FIAS.
English: The Development Challenge Among the pressing issues with which the international community must deal are: poverty and inequity in a world where more than a billion people live on less than $1 a day; increasing population; climate change and ozone depletion; chronic water shortages; continuing gender inequality; early childhood death -- 30,000 a day; the threat of pandemics, such as HIV/AIDS; and malnutrition which affects more than 800 million people.
French: Le défi du développement Parmi les problèmes pressants dont la communauté internationale doit s'occuper figurent les suivants : la pauvreté et l'inégalité, dans un monde où plus d'un milliard de personnes vivent avec moins de un dollar par jour; l'augmentation de la population; le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone; les pénuries d'eau chroniques; l'inégalité continue entre les sexes; la mortalité chez les jeunes enfants, soit 30 000 décès par jour; les menaces de pandémies comme celles du VIH/sida; la malnutrition continue, qui afflige plus de 800 millions de personnes.
English: He is now teaching in the Dijon CRR - Conservatoire à rayonnement régional - and playing as a cello soloist in the Camerata of Bourgogne.
French: Il est aujourd'hui professeur au CRR de Dijon - Conservatoire à rayonnement régional - et violoncelle solo de la Camerata de Bourgogne.
English: ABRAKADABRA FILMS Ag (CH)  NEUE BIOSKOP PROUKTIONS UND VERTRIEBS  Gmbh / BARRY FILMS (DE) Desert Flower  By Sherry Hormann (United States – Germany)  Feature Film  Awarded: 500 000 €  Co-producers:
French: ABRAKADABRA FILMS Ag (CH)  NEUE BIOSKOP PROUKTIONS UND VERTRIEBS  Gmbh / BARRY FILMS (DE) Desert Flower  De Sherry Hormann (Etats-Unis – Allemagne)  Film de Fiction  Aide accordée: 500 000 €  Coproducteurs:
English: After earning a degree in Law and Environmental Studies at York University, the Toronto native practised administrative law at a Bay Street law firm. He honed his ability to argue a case before a range of tribunals, boards and commissions.
French: Après avoir obtenu un diplôme en droit et en études environnementales à l’Université York, l’avocat de Toronto a pratiqué le droit administratif dans un cabinet d’avocats de la rue Bay où il a affiné sa technique de plaidoyer devant un large éventail de tribunaux, de conseils, d’offices et de commissions.
English: • Examining eating behaviours in young children to provide a scientific basis for feeding guidelines consistent with achieving and maintaining a health body weight.
French: • Examen des comportements alimentaires des jeunes enfants afin de donner un fondement scientifique à l'élaboration de lignes directrices sur l'alimentation conformes à l'atteinte et au maintien d'un poids santé.
English: At the same time, the number of trainers increased to reflect the institution-building priorities of the new civilian UN mission. By the end of the year, approximately 50 Canadian police personnel were serving in Haiti.
French: Le nombre de contrôleurs canadiens de la police a lui aussi diminué; parallèlement, celui des formateurs a augmenté de façon à refléter les priorités de la nouvelle mission civile de l'ONU au chapitre du renforcement des institu-tions. à la fin de l'année, une cinquantaine de policiers canadiens étaient affectés dans ce pays; environ la moitié d'entre eux étaient rattachés à la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), tandis que l'autre aidait à former la Police nationale haïtienne.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the town council office in Burgeo, in the Electoral District of Burin—St.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de Burgeo, dans le district électoral de Burin—St.
English: The aim of any regulation or decision regarding competition is to benefit the consumer.
French: Le but de tout règlement ou décision en matière de concurrence est d'être bénéfique pour le consommateur.
English: Please note that for technical reasons the roster can include only a limited number (five).
French: Pour des raisons techniques, seul un nombre limité de publications (cinq) peuvent figurer dans le fichier.
English: Some of a general nature have been summarized above.
French: Certaines, de nature générale, sont résumées dans les chapitres précédents.
English: Currently, there are 18 countries with appraised and endorsed education country plans as part of the FTI.
French: On compte actuellement 18 pays disposant d’un plan en matière d’éducation qui a été évalué et approuvé aux fins de l’initiative d’aide accélérée.
English: This is widely quoted as a reason in the national reports.
French: Cet argument est largement repris dans les rapports nationaux , et semble en effet pouvoir expliquer les résultats progressifs de certaines chaînes.
English: The Commission is also a major provider of assistance for international non-proliferation efforts.
French: La Commission est également un des premiers fournisseurs d'assistance aux efforts internationaux de non-prolifération.
English: The causes of the high rate include HIV/AIDS, malnutrition, pneumonia, malaria, anaemia, prenatal mortality and acute diarrhoea.
French: Ce taux élevé s'explique notamment par le VIH/sida, la malnutrition, la pneumonie, le paludisme, l'anémie, la mortalité prénatale et la diarrhée aiguë.
English: An employee is on loan from or to another employer. (See Section 11.10).
French: Si vous avez des questions relativement à ce calcul ou si vous désirez présenter une demande d’approbation d’une autre méthode, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés.
English: At La lysiane you will find antique furniture, quality linen and beautiful crockery.
French: Meubles anciens, beau linge et belle vaisselle agrémenteront votre séjour dans ce lieu privilégié.
English: 8.3.7 Physicians responsible for fertility treatment and physicians responsible for termination of pregnancy will not be part of a stem cell research team.
French: 8.3.7 Les médecins responsables du traitement de l'infertilité ou de l'interruption de la grossesse ne peuvent faire partie d'une équipe de recherche sur les cellules souches.
English: It considers that, for the reference period, given the first set of results and in spite of a deteriorating economic and structural situation, the objectives were achieved: enhanced European dimension in relation to professional activity; restoring the balance between European countries where national aid is insufficient; beneficial complementarity between national aid and Community support.
French: Elle estime que, pour la période de référence, au vu des premiers résultats chiffrés et malgré un contexte économique, structurel et conjoncturel fortement dégradé, les objectifs ont été atteints: dimension européenne accrue au niveau de la pratique des professionnels; rééquilibrage entre pays européens inégalement pourvus en aides nationales; complémentarité bénéfique entre aides nationales et soutien communautaire.
English: To join a private group table, just type in its name.
French: Si la table n'a pas encore �t� cr��, l'ordinateur en cr�era, ainsi vos amis pourront vous rejoindre.
English: Public State property is inalienable and indefeasible”.
French: Le domaine public est inaliénable et imprescriptible.
English: Members noted that when a new device appears on the Canadian market there will be little premarket information and studies available due to extremely small population.
French: Les membres du comité notent que quand un nouveau dispositif fait son apparition sur le marché canadien, on ne dispose que de peu de renseignements pré -commercialisation, et les études disponibles sont rares en raison de la taille extrêmement réduite de la population concernée.
English: Right-click the album, and then click Find Album Info.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l’album, puis cliquez sur Rechercher les informations sur l’album.
English: 6.4.3 Rhodamine B (Optional) 6.4.4 Erythrosin B (Optional) Note:
French: Si une augmentation de pression entraîne un flambage du contenant, il faut interrompre l'épreuve.
English: The Consulate is on the second floor of no. 51 which is on the left-hand side, right next to Hotel Wartburg.
French: Le consulat est situé à gauche, au numéro 51, deuxième étage, à droite et tout juste à côté de l’Hotel Wartburg.
English: Ministers also receive codes giving them access to the government's cross‑country telephone facilities from anywhere in Canada.
French: Les ministres ont par ailleurs accès, où qu'ils se trouvent au Canada, à l'ensemble des réseaux téléphoniques de l'État grâce à des codes spéciaux.
English: Prohibitions in Other Canadian Legislation:
French: Les interdictions sous d'autres lois canadiennes :
English: It was to be hoped that the commitments made in Geneva would materialize as soon as possible and that the Agency would benefit from the establishment of a post in Abu Dhabi to extend the its fund-raising reach into the wider Arab world.
French: Il faut espérer que les engagements pris à la Conférence de Genève se matérialiseront dès que possible et que la création d'un poste à Abu Dhabi permettra à l'Office d'accroître le volume des fonds collectés dans le monde arabe.
English: A management contract has been concluded, which includes guidelines delineating the operators’ activities and binding them to the funding organizations.
French: Un contrat de gestion a été établi; il comprend des paramètres qui délimitent les activités des opérateurs et qui lient ceux-ci aux bailleurs de fonds.
English: These reports are intended to give the reader an overview of how the Commission is currently progressing with its implementation of the annual budget.
French: Un résumé de ces rapports est présenté ici, avec comme objectif de donner au lecteur une vue d'ensemble de l'évolution de la mise en œuvre du budget annuel.
English: The first one is that you can use an affiliate or co-member.
French: Doit-on refuser de compléter une transaction qui semble douteuse?
English: When the satellite is in orbit, the temperature can then be raised to 37°C.
French: Une fois le satellite en orbite, la température peut être haussée à 37 °C.