ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO organized a major international Fisheries Ministers Conference in St. John's, Newfoundland and Labrador, where Ministers signed a declaration committing them to actions to reduce overfishing.
French: Le MPO a organisé à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) une grande conférence internationale des ministres des Pêches; ceux-ci y ont signé une déclaration dans laquelle ils s'engagent à prendre des mesures afin de réduire la surpêche.
English: In paragraph 204, the Board recommended that UNDP should allocate resources urgently to resolve the shortcomings identified with Atlas as soon as possible, especially those classified as critical.
French: Au paragraphe 204, le Comité a recommandé que le PNUD affecte d'urgence des ressources à la modification du système Atlas pour remédier dès que possible à ses carences, en particulier celles jugées d'importance critique.
English: Several experts recalled that these emulsions were carried in considerable quantities throughout the world and that France had already put forward a proposal two years previously to settle a practical problem since there was no current agreement on how to classify, identify and transport these substances.
French: Plusieurs experts ont rappelé que ces émulsions étaient transportées en quantités considérables dans le monde entier et que la France avait déjà formulé une proposition, il y a deux ans pour régler un problème pratique puisqu'il n'existait aucun accord sur la façon de classer, de définir et de transporter ces matières.
English: Mmm, I like the idea : everytime I post an article, automatically recording the context (news headlines, weather, and other gadgets).
French: Mmm, j’aime bien l’idée : à chaque fois qu’on poste un article, enregistrer automatiquement le contexte (les gros titres sur les sites de news, le temps, et autres gadgets inutiles).
English: For this reason, the level of annoyance experienced must be considered in terms of its relationship to the source of the noise.
French: La province croit que les niveaux de bruit à Spruce Park, bien que gênants pour certains, ne causeront aucune perte auditive ni d’autres effets physiologiques aux habitants.
English: At the end of the day, all the doctors and nurses were exhausted but, we believe, really happy to have provided us this great opportunity to take care of the health of our students!
French: Merci encore à Thierry Gagner le patron de HAMAP santé, nous espérons les retrouver l’année prochaine lors de l’arrivée de la promotion 2012 !
English: In response to the first allegation, the department’s representative, Mrs. Suzanne Grundy, indicated that Question #3 of the written exam was worded as follows: "Name four different , current or planned Informatics initiatives at Statistics Canada.
French: En réponse à la première allégation, la représentante du ministère, Mme Suzanne Grundy, a cité la question 3 de l’examen écrit, qui était formulée comme suit : « Indiquez quatre initiatives d’informatique distinctes, actuellement en cours ou projetées par Statistique Canada.
English: Asistent of director Laura Nemaniute Event Type:
French: Asistent of director Laura Nemaniute Type d'événement:
English: An additional requirement of $677,800 is requested for rental and operation of two MI-8 helicopters.
French: Un montant supplémentaire de 677 800 dollars est demandé pour la location et l'exploitation de deux hélicoptères MI-8.
English: During 2006-2007, the programme covered 16 African countries.
French: Au cours de la période 2006-2007, ce programme a bénéficié à 16 pays africains.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: Health Council of Canada, Ten Steps to a Common Framework for Reporting on Wait Times, June 24, 2005
French: Conseil canadien de la santé : « 10 étapes vers un cadre commun de production de rapports sur les temps d’attente », 24 juin 2004.
English: This new discipline consists in surfing the wave of a boat.
French: Cette nouvelle discipline consiste à surfer la vague d’un bateau sans palonnier.
English: Ireland, Bulgaria, Luxembourg, Slovenia and Hungary. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#stud EPEC, Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment, available at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/org/imass_en.htm
French: Irlande, Bulgarie, Luxembourg, Slovénie et Hongrie. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#stud EPEC, Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment; cette étude est disponible à l'adresse: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/org/imass_fr.htm
English: A more precise analysis would indeed, as AnheuserBusch argues, allow the conclusion that the sign BUD is in fact longer than the sign BIT.
French: Page 13 of 20 Anheuser-Busch, que le signe BUD est en réalit é plus long que le signe BIT.
English: • The Lord’s Supper, observed quarterly.
French: • l’Eucharistie, on la reçoit tous les trois mois.
English: Security (physical) and privacy.
French: La sécurité (physique) et le respect de la vie privée.
English: Withdrawn 2007-05-25 Nitrile Medical Examination Gloves, Powderfree, Single Use, Sterile Listing Date: 2007-01-03
French: Retiré 2007-05-25 Gants d’examen médical en nitrile, sans poudre, non réutilisables, stériles Date de listage : 2007-01-03
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF SASKATCHEWAN, hereinafter called "Saskatchewan", represented by the Minister of Government Relations of Saskatchewan.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA SASKATCHEWAN, ci-après appelée « Saskatchewan », représentée par le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan.
English: Inventions shall be considered unpatentable where exploitation would be contrary to public policy or morality, provided that exploitation is not deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
French: Sont considérées non brevetables les inventions où leur l'exploitation serait contraire à la politique ou à la moralité publiques, à condition que cette exploitation ne soit pas jugée contraire tout simplement parce qu'elle est prohibée par une loi ou un règlement.
English: The federal government confirmed in the Federal Agenda that it would follow that approach.
French: Dans son programme, le gouvernement fédéral a confirmé qu'il adopterait cette approche.
English: The ratio between element length and element thickness shall be larger than five.
French: Le rapport entre la longueur et l'épaisseur de l'élément doit être supérieur à cinq.
English: The implications of organizational features of complaint review procedures for accountability of the police."
French: The results of a victimization survey », Police Quarterly, no 1, 1998, p.
English: No doubt, this can be interpreted as belittling, as suggestive of a "woman's place".
French: Il ne fait aucun doute que cette remarque peut être interprétée comme dégradante, comme indiquant la place de la femme.
English: This provision has been echoed in particular in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which places a duty on States parties to eliminate “harmful social and cultural practices” prejudicial to the health or life of the child.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, qui fait obligation aux États parties d'éliminer les pratiques sociales et culturelles préjudiciables à la santé et à la vie de l'enfant, s'est fait l'écho de cet interdit.
English: The right to culture is guaranteed by articles 33 and 34 of the Constitution.
French: Le droit à la culture est garanti par la Constitution en ses articles 33 et 34.
English: During the review of the draft new Angolan Penal Code in 2006, the office recommended changes that would provide for the establishment of a juvenile justice system for children between 14 and 18, and the incorporation of a clear prohibition of corporal punishment against children.
French: Au cours de l'examen, en 2006, du projet de nouveau code pénal angolais, le bureau du HCDH a recommandé des modifications visant à instaurer un système de justice pour les enfants âgés de 14 à 18 ans et à interdire expressément l'administration de châtiments corporels aux enfants.
English: Eleven candidates were found to lack the requisite education for the Position, while three candidates were found to lack the requisite experience for the Position.
French: Les 17 autres candidats ont été évalués en fonction des qualités exigées aux titres des études et de l’expérience selon la formule « satisfait/ne satisfait pas ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/41.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/41
English: The convergence of telecommunications and multimedia computing will have a profound effect on how people learn, and how they participate in society.
French: La convergence des télécommunications et de l'informatique multimédia aura des incidences profondes sur les modes d'apprentissage et de participation à la société.
English: In this case, FUNNEL CLOUD and its direction from the station shall be reported.
French: Dans ce cas il faut appeler le phénomène « entonnoir nuageux » et signaler où il est par rapport à la station.
English: To this end, in 2007, the Committee's Working Parties, in cooperation with the secretariat, will each have to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies and submit them to the Bureau.
French: À cette fin, en 2007, chaque groupe de travail du Comité devra, en coopération avec le secrétariat, établir un projet dans lequel il définira les réalisations escomptées dans son domaine d'activité, ainsi que les indicateurs et les méthodes appropriées s'y rapportant, et transmettre ce projet au Bureau.
English: As regards the recording of telephone conversations in DG-P, at the beginning of the call the fact that it is being recorded shall be announced; this announcement shall be repeated once the recording begins.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des conversations téléphoniques au sein de la DG-P, le fait que l'appel va faire l'objet d'un enregistrement est annoncé au début de l'appel et cette annonce est répétée lorsque l'enregistrement commence.
English: (CHECK ONE) Employed full-time Employed part-time Unemployed and actively looking for work Unemployed and NOT actively looking for work Other (PLEASE SPECIFY BELOW) 1 2 3 4 5
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Employé(e) à temps plein Employé(e) à temps partiel Chômeur / chômeuse et activement à la recherche d’un emploi Chômeur / chômeuse et NE cherchant PAS activement un emploi Autre (VEUILLEZ PRÉCISER CI-APRÈS) ______________________________________________________________________________________
English: ◦ Columbian Carpet Moss Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™Ã©rythrophylle du Columbia - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: In the most recent PA Cabinet meeting, the Hamas and Jihad Islami terrorist organizations were invited to participate — an action which sends an additional signal to the peoples of the region of the Palestinian rejection of the peace process.
French: Des organisations terroristes comme le Hamas et le jihad islamique ont été invitées à participer au tout dernier Conseil des ministres de l'Autorité palestinienne - nouvelle indication, pour les peuples de la région, que les Palestiniens rejettent le processus de paix.
English: We also put climate change on the agenda of the Energy, Transport and Competitiveness Councils.
French: Nous avons également inscrit le changement climatique à l’ordre du jour des Conseils «Énergie», «Transports» et «Compétitivité».
English: With the CISTI Strategic Plan 2005–2010, CISTI embarks on a transformative process that will see it become an increasingly technologically sophisticated library, publisher, and information provider, with a clear focus on providing Canadian researchers and entrepreneurs with the STM information, services, and tools that meet their needs and enhance their ability to derive value for Canada.
French: Le Plan stratégique 2005–2010 de l’ICIST marque le début d’un processus transformationnel qui permettra à cet Institut de devenir une bibliothèque, un éditeur et un pourvoyeur d’information des plus évolués sur le plan de la technologie, visant clairement à offrir aux chercheurs et entrepreneurs canadiens l’information STM, les services et les outils qui répondent à leurs besoins et améliorent leur capacité à en extraire la valeur au profit des Canadiens.
English: In accordance with rules 19 and 20 of the rules of procedure, the Bureau of the COP will examine the credentials of representatives, alternate representatives and advisers and submit its report to the COP for decision.
French: Conformément aux articles 19 et 20 du règlement intérieur, le Bureau de la Conférence des Parties examine les pouvoirs des représentants, des représentants suppléants ainsi que des conseillers, et soumet son rapport à la Conférence des Parties pour suite à donner.
English: When you use the Scale tool on a dynamic staircase, it automatically adds or removes steps as you make it bigger or smaller.
French: Au lieu d'avoir recours aux outils de modélisation pour apporter une modification, il vous suffit de choisir des options et le composant est reconfiguré automatiquement.
English: Morocco referred to special units created to organize training courses in specialized institutes.
French: Le Maroc a fait mention d'unités spéciales créées pour organiser des cours de formation dans des instituts spécialisés.
English: Horizontal management takes up too much time according to those who think the priority should still focus on serving their own department or minister, and that ministers might perceive horizontal management as bureaucratic manipulation to distance them further from decisions.
French: La gestion horizontale demande trop de temps selon ceux qui estiment que la priorité doit demeurer de servir son ministère et son ministre et que la gestion horizontale risque d'être perçue, par les ministres, comme une manigance bureaucratique pour les éloigner de la décision.
English: Peace, security and freedom are not finite commodities, like land, oil or gold, which one State can acquire at another's expense.
French: La paix et la sécurité, la liberté et la prospérité ne sont pas des denrées qui n'existent qu'en quantité limitée, comme la terre, le pétrole ou l'or qu'un État peut s'approprier aux dépens d'un autre.
English: The Agency found this refusal to be an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que ce refus représentait un obstacle abusif au déplacement.
English: What is multiple myeloma?
French: Qu’est-ce que le myélome multiple?
English: However, some deaths were the result of attacks by prison guards.
French: Toutefois, des détenus ont aussi été tués à la suite d’agressions commises par des gardiens.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2003).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace "de liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne (premier semestre de 2003).
English: Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments and offices of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de parvenir à une répartition géographique équitable au Secrétariat et de veiller à ce que la répartition géographique du personnel soit aussi large que possible dans tous les départements et bureaux du Secrétariat ;
English: (b) discrete shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration lasting 2 - 20 ms in vertical direction.
French: b) chocs individuels de 30 m/s2, d'accélération de pointe, d'une durée de 2 à 20 ms, selon l'axe vertical.
English: ABC's VP of Marketing and VP of Technology consulted with potential customers on the requirements for parts that might be required in the near future, developing specifications for shape, dimensional tolerance, strength and surface finish.
French: Le v-p, Marketing, et le v-p, Technologie, d'ABC ont consulté des clients éventuels au sujet des pièces dont ils pourraient avoir besoin dans un avenir rapproché, et ils ont élaboré des spécifications relatives à leur forme, à eur tolérance dimensionnelle, à leur solidité et leur fini de la surface.
English: In 1991, the Small Claims Tribunal Decree was enacted by legislation to transfer the resolution of small claims from the Magistrates Courts to the newly created Small Claims Tribunals.
French: En 1991, le décret portant création des tribunaux des litiges mineurs a transféré la compétence pour ce type de litiges des Magistrates Courts à ces nouveaux tribunaux.
English: It surveyed every household in Canada, and one in five households received a more extensive set of questions.5 This 20 percent sample provides detailed information about occupation, and the data on the entire labour force are published for each province, sex and age group, by detailed occupation.6 Complete (4-digit) occupational codes for Ontario males aged 15-64 who worked in construction occupations were transcribed onto a spreadsheet.
French: Tous les ménages au Canada ont dû répondre à un questionnaire et un sur cinq ont reçu un questionnaire détaillé5 . Cet échantillon de 20 pour 100 a fourni des détails sur la profession de leurs membres; des données relatives à l'ensemble de la population active sont en outre publiées pour chaque province, sexe et groupe d'âge selon le type particulier de profession6 . Les codes complets de profession (à 4 chiffres) pour les travailleurs de sexe masculin âgés de 15 à 64 ans oeuvrant dans le domaine de la construction ont été transcrits sur une feuille de calcul électronique.
English: Seven cases are currently under joint investigation.
French: Sept affaires font actuellement l'objet d'une enquête conjointe.
English: We encourage the continuation of the reform process. It is commendable that Bosnia and Herzegovina has taken steps towards the consolidation of a unified state structure.
French: L’Assemblée invite instamment le Haut représentant de poursuivre cette tendance et en particulier de mettre un terme à la pratique consistant à démettre de leurs fonctions des responsables, y compris des juges et des élus.
English: I was very comfortable with our location, but the co-pilot was not at all.
French: Notre position me paraissait excellente, mais le pilote avait une toute autre impression.
English: Clusters require a science and technology anchor, usually a government research institution or a university, able to work with local companies, transfer technology and spin off new enterprises.
French: Les grappes ont besoin d'une base scientifique et technologique solide, habituellement un établissement de recherche public ou une université disposé à travailler avec les entreprises locales, à leur transférer des technologies et à favoriser la création d'entreprises dérivées.
English: See, for example, on the perspective of the women’s movement, S. Dimitroulias, ‘L’égalité de genre une valeur constitutionnelle de l’UE.
French: V. aussi pour une évaluation, H. MALOSSE, rapporteur du CESE sur le Traité constitutionnel, et J. LEINEN, membre du Parlement européen, témoignages écrits présentés dans le Livre II.
English: The decline amounted to some 18% and seems to have been related to export developments and net capital outflows from Sweden.
French: La dépréciation, de l’ordre de 18 %, semble liée à l’évolution des exportations et à des sorties nettes de capitaux.
English: • YCW at Building Careers in English and French Appendix A - Delivery Organizations
French: • JCT pour une carrière en franÃ§ais et en anglais Annexe A :
English: On the basis of monitoring and scientific studies, a national concept for implementing selected CLRTAP Protocols will be developed for one of the Central Asian countries.
French: En se fondant sur les résultats de la surveillance et des études scientifiques, on élaborera un cadre conceptuel national pour la mise en œuvre de certains protocoles à la Convention pour l'un des pays d'Asie centrale.
English: The following table illustrates the results with respect to managers of assets with community spinoffs supported under this strategic outcome.
French: Le tableau suivant illustre les résultats quant aux gestionnaires d'actifs aux retombées collectives appuyés dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: As Prime Minister, he travelled with the royal visitors for their entire tour, across Canada and back, sharing the spotlight and taking part in all the festivities.
French: À titre de premier ministre, celui-ci a voyagé avec les visiteurs royaux d'un bout à l'autre du pays, pendant toute la durée de leur séjour au Canada, et partagé avec eux le devant de la scène et pris part à toutes les fêtes.
English: 3.1 The author complains that the State party's refusal, on the basis of him being of the same-sex as his partner, that is, due to his sexual orientation, to provide him with a pension benefit violates his right to equal treatment before the law and is contrary to article 26.
French: 3.1 L'auteur affirme que le refus de l'État partie de lui verser une pension parce que son partenaire était du même sexe que lui, c'est-à-dire en raison de son orientation sexuelle, constitue une violation du droit à l'égalité de traitement devant la loi, qui est consacré à l'article 26.
English: The parent body of the Specialized Section will report to the Committee on Monday afternoon and a session on agriculture will be held as part of the executive forum on Wednesday afternoon.
French: L'organisme dont relève la Section spécialisée rendra compte au Comité le lundi après-midi, et une session consacrée à l'agriculture aura lieu le mercredi après-midi, dans le cadre du Forum exécutif.
English: I can assure you that the Commission would for the most part endorse these objectives.
French: Je puis vous assurer que la Commission partage en grande partie ces objectifs.
English: Although floods benefit natural habitats, they can be destructive to human habitats.
French: Mais, bien qu'elles profitent aux habitats naturels, les inondations peuvent s'avérer destructrices pour les habitats humains.
English: The result has been a positive European contribution to global issues.
French: Il en résulte une contribution positive de l'Europe aux problèmes internationaux.
English: No matter how sophisticated our military peacekeeping actions may be, we will be able to meet the security challenges effectively only if we integrate the political, social and economic elements into our strategies.
French: Aussi sophistiquées que puissent être nos actions militaires de maintien de la paix, nous ne serons en mesure de relever efficacement les défis en matière de sécurité que si nous intégrons les éléments politiques, sociaux et économiques dans notre stratégie.