ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be as detailed as possible regarding locations, demographic characteristics, types of organizations, etc.
French: • Donnez autant de détails que possible sur les lieux, les caractéristiques démographiques, les types d’organisations, etc.
English: Another important case has been the notiﬁcation submitted by the Commission DPO on the Internal Auditing Service (IAS).
French: Un autre dossier important a été celui de la notiﬁcation transmise par le DPD de la Commission concernant le service d’audit interne.
English: Each peace-support mission has different intelligence support requirements.
French: Les besoins en soutien au renseignement diffèrent pour chaque opération de paix.
English: Decides to revert to consideration of the entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations at the second part of its resumed sixty-first session following receipt of the report of the Commission on this issue;
French: Décide de reprendre l'examen des droits des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, après avoir reçu le rapport de la Commission sur la question;
English: It is worth noting that the Division plays an additional role in providing information to the Secretary-General and other United Nations partners on Council proceedings, as discussed in paragraphs 25 and 38 below.
French: Il convient de préciser que la Division est en outre chargée d'informer le Secrétaire général et ses autres partenaires à l'ONU sur les travaux du Conseil (voir par. 25 et 38).
English: Pollen tubes of O. eichingeri, O. officinalis, and O. ridleyi penetrated the stigma, but growth was frequently inhibited in the style or ovary wall, particularly in O. eichingeri crosses.
French: Les tubes polliniques d'O. eichingeri, O. officinalis et O. ridleyi ont pénétré les stigmates, mais leur croissance a été fréquemment inhibée soit dans les styles ou dans les parois des gynosporanges (ovaires), particulièrement dans les croisements ave l'O. eichingeri.
English: One thousand children and their families already have access to clean water and sanitation.
French: Un millier d’enfants et leurs proches disposent déjà d’accès à l’eau et de latrines familiales.
English: SECURITY AND POST TEST ADMINISTRATION i) Consider alternatives to the current systems for the distribution of Sample Collection Documentation and in particular, the development of a centralized clearinghouse approach using secure technology applications to distribute forms electronically to the relevant stakeholders during the Games period. Ensure appropriate Chain of Custody documentation in accordance with the International Standards and Models of Best Practice which address all aspects of sample handling, storage and transfer following the conclusion of the sample collection process.
French: vii) Assurer que les fonctions d'ACD comprennent la présentation des personnes dont la présence est autorisée dans la salle de traitement; viii) Assurer l'élaboration d'une méthode cohérente pour la communication des informations et des conseils aux sportifs sur tous les aspects de la phase de prélèvement des échantillons sanguins; ix) Assurer que tous les officiels du contrôle du dopage adhèrent aux normes sanitaires et de sécurité les plus élevées dans la conduite de leur fonction. ii)
English: Charmed by the landscape of the West and by the independent spirit of its inhabitants, he bought a ranch in Pekisko, Alberta.
French: Charmé par les paysages de l'Ouest et l'esprit d'indépendance de ses habitants, il acquiert un ranch à Pekisko, en Alberta.
English: I call upon the Government of Eritrea to reverse, in compliance with paragraph 1 of resolution 1640 (2005), all restrictions that it has imposed on UNMEE.
French: J'invite le Gouvernement érythréen à éliminer, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1640 (2005), toutes les restrictions qu'il a imposées à la MINUEE.
English: It will ask you to select a proxy type.
French: Il vous sera demandé de sélectionner un type de proxy.
English: Wednesday, 2 May 2007, from 9.00 to 12.30 The meeting opened at 09.13 on Wednesday 2 May 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: Mercredi 2 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 13 le mercredi 2 mai 2007, sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: In other words, the Act bans promotional activities aimed at consumers.
French: Cette disposition ne vise pas non plus les communications entre les membres de l’industrie du tabac.
English: Since it took the view that Directives 97/41, 97/76, 98/51 and 98/67 had not been incorporated into Greek law within the prescribed period, the Commission initiated the procedure for Treaty infringement.
French: Considérant que les directives 97/41, 97/76, 98/51 et 98/67 n'avaient pas été transposées en droit grec dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: Since final input-output tables for a given year are available only four years after the fact, National Income and Expenditure Accounts data are used to project the impact of each GST provision to the relevant historical year.
French: Étant donné que les tableaux d'entrées-sorties pour une année particulière ne sont publiés que quatre ans plus tard, les données des Comptes nationaux des revenus et des dépenses servent à projeter l'effet de chaque disposition de la TPS sur l'année visée.
English: Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America (Healey 1991).
French: Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) est l’une de sept espèces du genre Oncorhynchus indigènes de l’Amérique du Nord (Healey, 1991).
English: The average for each age group edged upward during the period, with the highest growth being recorded for those aged 25 to 44 (a little under 40%), and the lowest for youths and the elderly (65 years or over), each 19%.
French: En 1997, le cotisant moyen de sexe masculin a versé environ 4 500 $ dans des REER, comparativement à 3 200 $ pour les femmes (tableau). Cependant, la croissance de la cotisation moyenne chez les femmes au cours de la période a légèrement dépassé celle des hommes, allant de paire avec les améliorations aux rapports des salaires entre les hommes et les femmes.
English: Canada will maintain full flexibility to ensure that any sensitivity can be accommodated.
French: Le Canada maintiendra une flexibilité complète afin d'assurer que toute question délicate sera répondue.
English: In the latter case, it may be necessary to start with "group interviews", so as to be able to explain clearly the scope and purpose of the investigation and subsequently offer to have interviews in private with those persons who desire to speak.
French: Les recoupements entre les divers récits relatifs aux différents lieux pourront aider à se faire une idée d’ensemble plus précise. Souvent, les victimes ignorent où elles ont été emmenées, car elles avaient les yeux bandés ou n’étaient qu’à moitié conscientes.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Verna's Flower Moth (2005) Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: In this regard, we stress once again the urgent need for providing protection for the Palestinian people, who continue to endure extensive loss of life, injuries and destruction as a result of the illegal policies and actions of the occupying Power.
French: À cet égard, nous soulignons une nouvelle fois qu'il est urgent de fournir une protection au peuple palestinien, qui continue à subir de lourdes pertes en vies humaines, des blessures et des destructions à cause des politiques et des mesures illégales de la puissance d'occupation.
English: Date: March 14, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an important announcement, tomorrow, concerning diverse arts organizations.
French: Date : le 14 mars 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce importante demain concernant divers organismes voués aux arts.
English: agro food products (hogs and pork, maple syrup).
French: des produits de son secteur bio- alimentaire comme le porc ou des produits à base de sirop d'érable.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of sustainable development principles in the workplace to 20 per cent.1
French: Porter à 20 %1 la proportion d’employés promouvant en permanence les principes du développement durable au travail et dans la collectivité.
English: The Monroe Doctrine of 1823 and the actions of Roosevelt in 1904, in other words the right to intervene and the actual interventions in the Caribbean - Haiti, Panama, the Dominican Republic, Cuba and Guatemala - are meaningful illustrations of a century-old doctrine that has now been resurrected.
French: La doctrine Monroe de 1823 et les actions de Roosevelt en 1904, en d'autres mots le droit d'intervenir et les interventions menées effectivement dans les Caraïbes - Haïti, Panama, République dominicaine, Cuba et Guatemala - sont des illustrations significatives d'une doctrine vieille d'un siècle qui a refait surface aujourd'hui.
English: (m) Meeting of the Advisory Group on the World Bank Project on Strengthening National Insolvency Regimes (London, 15 and 16 January 2001);
French: m) Réunion du Groupe consultatif sur le projet de la Banque mondiale relatif au renforcement des régimes nationaux d'insolvabilité (Londres, 15 et 16 janvier 2001);
English: (a) reference No 178 is replaced by the following: ‘178.
French: a) le numéro d'ordre 178 est remplacé par le texte suivant: «178.
English: The review of the relevant documentation led to the identification of a broad spectrum of activities undertaken by the United Nations for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: Cet examen a permis de recenser une vaste gamme d'activités entreprises par les Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: This is not about banning products or advertising.
French: Il ne s’agit pas d’interdire des produits ou la publicité.
English: The Government of Canada supports industry-led initiatives such as this and will continue to work in partnership with industry and other stakeholders to help foster an industry solution in Canada that is environmentally and economically sound.
French: Le gouvernement du Canada soutient ce genre d'initiatives menées par l'industrie et continuera de collaborer avec celle-ci et d'autres intervenants afin de trouver une solution économique et écologique à ce problème au Canada.
English: The royal Irish harp of Tara The third quarter is a gold harp with silver strings, on a blue background.
French: La harpe d'or irlandaise Le troisième quartier reproduit les armes de l'Irlande : sur un fond azur, une harpe d'or aux cordes d'argent.
English: Risks to human health from harmful substances are reduced.
French: Réduction des risques à la santé humaine découlant de l'exposition à des substances nocives.
English: They both have responsibilities for ensuring the safety of the Canadian food supply.
French: Ils ont tous deux des responsabilités quant à la protection de la salubrité des aliments au Canada.
English: • 4.3 Learning, innovation and change management
French: • 4.3 Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: Regulation No. 49, series of amendments 3/
French: Règlement no 49, … série d'amendements 3/
English: Disruption of basic services, such as telephone lines or water supply, can also have serious consequences.
French: L’interruption de services de base, tels que le téléphone ou l’adduction d’eau, peut également avoir des conséquences graves.
English: Dial-up continued to be the most common Internet access technology as 91 percent of ISPs offered the service in 2003 (Table 4.2-1).
French: L'accès commuté a continué d'être la technologie d'accès Internet la plus courante; elle était offerte par 91 p.
English: In 1985, a Representation Act was passed that further dilutes the principle of representation by population in the Commons.
French: En 1985, l’adoption d’une Loi ´ sur la representation electorale a dilue encore plus le principe de la ´ ´ ´ representation selon la population a la Chambre des communes.
English: (b) The minimum alcoholic strength by PE 374.473v02-00 12/53
French: Il convient de la maintenir afin de garantir un produit de première qualité.
English: Belo Horizonte International Stage & Street Theater Festival Belo Horizonte Minas Gerais Theater, street theater www.pbh.gov.br/cultura/fitbh/ International Theater Festival São José do Rio Preto Sao Paulo Theater, street theater www.festivalriopreto.com.br Porto Alegre on Stage Porto Alegre Rio Grande do Sul Theater, musicals, dance, street theater, puppet and children's theater www2.portoalegre.rs.gov.br/poaemcena/ International Puppet Theater Festival Belo Horizonte Minas Gerais Puppet theater www.festivaldebonecos.com.br Londrina International Festival Londrina Paraná Theater, street theater, puppet theater www.filo.art.br National
French: Festival Internacional de Teatro Palco & Rua de Belo Horizonte Belo Horizonte Minas Gerais Théâtre pour adulte, théâtre de rue www.pbh.gov.br/cultura/fitbh/ Festival Internacional de Teatro São José do Rio Preto São Paulo Théâtre pour adulte, théâtre de rue www.festivalriopreto.com.br Porto Alegre em Cena Porto Alegre Rio Grande do Sul Théâtre pour adulte, comédies musicales, danse, théâtre de rue, marionnettes et théâtre pour enfants www2.portoalegre.rs.gov.br/poaemcena/ Festival Internacional de Teatro de Bonecos Belo Horizonte Minas Gerais Marionnettes www.festivaldebonecos.com.br Festival Internacional de Londrina Londrina Paraná Théâtre adulte, théâtre de rue, marionnettes www.filo.art.br Nationaux
English: However, no designated or elected Office would be permitted to review the decision by the International Bureau to record a change unless that Office may reasonably doubt the veracity of an indication contained in the request for recording of the change or of a supporting document or a translation thereof, in which case it would be required to invite the applicant to furnish evidence to it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Toutefois, aucun office désigné ou élu ne pourrait revenir sur la décision du Bureau international d’inscrire un changement, à moins que cet office n’ait des raisons de douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête en inscription du changement, d’une pièce justificative ou d’une traduction, auquel cas il serait tenu d’inviter le déposant à lui fournir des preuves dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: • the extent of injury to the victim, as assessed or indicated by medical care sought or required;
French: • l’étendue du préjudice pour la victime, d’après les soins médicaux demandés ou nécessaires;
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under item 74 of the provisional agenda on general and complete disarmament.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de l'ordre du jour provisoire.
English: Some post-conflict needs assessments have contributed to capacity development by enabling early dialogue with the established national leadership or transitional administration and national stakeholders and through the early provision of basic capacity-building.
French: Certaines évaluations des besoins après les conflits ont contribué au renforcement des capacités en permettant d'entamer un dialogue précoce avec les autorités nationales en place ou l'administration transitoire et les parties prenantes nationales, et en renforçant assez tôt les capacités de base.
English: "I would like to thank the federal government for this important investment and their ongoing commitment to helping us deliver compassionate solutions to the social challenges we face."
French: Je voudrais remercier le gouvernement fédéral de cet investissement substantiel et de son engagement à long terme à nous aider à mettre en oeuvre des solutions humaines aux problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés. »
English: The other problem area is administration, bureaucratic expenditure, overly vague selection criteria and implementation methods which are shouting out to be modified.
French: L'autre secteur problématique est l'administration, les démarches administratives, les critères trop vagues pour la sélection : les méthodes d'application devraient être modifiées.
English: There is widespread public demand for greater public involvement and access to information, and a sense that the resolution of most major national problems would be aided by engaging citizens.
French: Tout comme dans le cas de toutes les techniques de participation du public, il y a un besoin d’avoir un but précis et des objectifs et de connaître le meilleur moment, le meilleur contexte et la meilleure façon d’avoir recours à l’utilisation de la l’engagement des citoyens.
English: NRC provides financial assistance to support the operations and management of the Tri-University Meson Facility (TRIUMF).
French: Le CNRC fournit une aide financière à l’appui de l’exploitation et de la gestion de la Tri-University Meson Facility (TRIUMF).
English: T. D. 4/ 89 Decision released February 22, 1989 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: D. T. 4/ 89 Décision rendue le 22 février 1989 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: Following notification under Principle 3, the parties will confirm, to the extent possible at this stage of the review, their respective interest in, or environmental responsibilities regarding, the project to be assessed, determine whether they will participate in the environmental assessment and, if so, identify the extent of their involvement.
French: Après avis en vertu du principe 3, les parties confirment, autant que possible à cette étape de l'examen, leurs intérêts respectifs ou leurs responsabilités en matière d'environnement quant au projet à évaluer, déterminent si elles participent à l'évaluation environnementale et, dans l'affirmative, précisent la portée de leur participation.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) provides a good example of how the United Nations can harness the power of the market.
French: Le Mécanisme pour un développement propre (MDP) illustre bien la manière dont l'Organisation des Nations Unies peut mobiliser les forces du marché.
English: Securing progress in an uncertain world b) Screening of Entrants to Canada Canada welcomes visitors, as well as immigrants and refugees who want to live peacefully in this country.
French: nombre d’agents du renseignement et d’enquêteurs de première ligne. Ces fonds seront versés à des ministères et organismes fédéraux tels la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité;
English: In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
French: Pour ne pas fausser les objectifs intermédiaires contraignants minimaux de 2 ans, la performance éolienne doit être «normalisée» afin de pouvoir les comparer aux objectifs PE405.949v01-00 86/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: Overview of Business Initiatives to Fight HIV/AIDS Given the impact of HIV/AIDS on business and its stakeholders, there is a clear onus on business to respond.
French: Aperçu des initiatives des entreprises pour lutter contre le VIH/SIDA L'incidence du VIH/SIDA sur les entreprises et leurs intervenants étant posée, il revient clairement à celles-ci de réagir.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next V Conclusions A. TRACKING STUDY CONCLUSIONS The preceding sections of this report have presented tracking study data for the Health Promotion Directorate's social marketing campaigns using the following primary indicators of impact:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante V CONCLUSIONS A. CONCLUSIONS TIRÉES DES ÉTUDES D'IMPACT Dans les chapitres précédents, nous avons présenté les données tirées des études menées sur les campagnes de marketing social pour la Direction de la promotion de la santé.
English: Three such organisations are key sources of information and expertise in education and training.
French: Trois de ces organisations sont des sources importantes d’information et d’expertise en éducation et en formation.
English: Whether you need a cane or a hearing aid, a wheeled garbage bin or an intercom system, a magnifying glass or a pill organizer -- make sure you get them and use them!
French: En permettant une vie sociale plus active, elles accroissent le sentiment de liberté, l'autonomie, la confiance en soi et la confiance face à l'avenir.
English: Il a été investi comme membre de l'Ordre du Mérite Militaire en Sept 2007.
French: In September 2007 he was invested as a Member of the Order of Military Merit.
English: Industrial growth and job creation across the EU will ensure that the European Union is globally competitive.
French: La croissance industrielle et la création d'emploi dans toute l'UE permettront d'assurer la compétitivité de l'Union européenne dans le monde entier.
English: Documentation : ECE/TRANS/120 and Corr.1; TRANS/SC.3/2004/17.
French: Documents: ECE/TRANS/120 et Corr.1; TRANS/SC.3/2004/17.
English: In 1916, using mathematical models, Albert Einstein predicted that the universe was expanding, although he had a hard time believing it.
French: S'appuyant sur des modèles mathématiques, en 1916, Albert Einstein prédit que l'Univers n'avait pas terminé son expansion, bien qu'il ait lui-même de la difficulté à le croire.
English: 516/1992, Simunek et al.
French: Voir, par exemple, communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: Just a reminder about the new Film and Television Training Data Base (TDB), which is up and running on CHRC's web site.
French: Nous vous rappelons que la base de données sur la formation en cinéma et en télévision est fonctionnelle sur le site Web du Conseil.
English: ◦ strengthen the UN's capacity for preventive action;
French: ◦ à renforcer la capacité d'action préventive de l'ONU;
English: TBS, as holder of the policy and co-chair of SPAC, has an important role to play in government-wide take-up of the tools.
French: Le SCT, en tant que titulaire de la politique et que coprésident du CCSP, a un rôle important à jouer relativementà l'adoption des outils à l'échelle du gouvernement.
English: The third challenge is to hold free and transparent elections in October 2005.
French: Le troisième défi, c'est l'organisation d'élections libres et transparentes en octobre 2005.
English: That is an unacceptable error of law.
French: C'est une erreur juridique que nous ne pouvons accepter.
English: Subprogramme 2  Gender issues and advancement of women
French: Sous-programme 2 Parité entre les sexes et promotion de la femme