ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Edan Foley Assistant Professor, University of Alberta Tier 2 Canada Research Chair in Functional Genomics of Innate Immunity Working with drosophila (the fruit ﬂy), Dr. Edan Foley is creating and using a functional genomic facility to analyze gene function and gene expression, the ﬁrst facility of its kind in Canada.
French: Dr Edan Foley Professeur adjoint, Université de l’Alberta Chaire de recherche du Canada de niveau 2 en génomique fonctionnelle de l’immunité innée Se servant d’un modèle drosophile (mouche à fruits), le Dr Edan Foley crée et utilise un centre de génomique fonctionnelle pour analyser la fonction et l’expression des gènes; il s’agit du premier centre du genre au Canada.
English: b According to information from local governments, the number of hobby groups in 1996 and 1997 was 2,862 and 2,758, respectively.
French: b Selon les données communiquées par les collectivités locales, il y avait en 1996 et 1997 respectivement 2 862 et 2 758 groupes de loisirs.
English: Laundry service available (service with a surcharge) & free parking.
French: Nous mettons également à votre disposition un service de fax. Blanchissage et parking à disposition.
English: HFB and Others v Commission arose from the Commission's ‘district heating’ decision, in which the six companies which make up the Henss/Isoplus group were held jointly and severally liable for all the anti-competitive acts of the group and for payment of the fine imposed.
French: L’arrêt HFB e.a./Commission trouve son origine dans la décision de la Commission «Chauffage urbain» tenant six sociétés composant le groupe Henss/Isoplus solidairement responsables de l’ensemble des agissements de ce groupe ainsi que du paiement de l’amende infligée.
English: In addition, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea manages two trust funds, one to assist members of CLCS in the performance of their duties and the second to aid coastal States intending to make a submission to the Commission.7
French: En outre, la Division gère deux fonds d'affectation spéciale, le premier pour aider les États membres de la Commission à remplir leurs fonctions et le second pour aider les États côtiers qui ont l'intention de soumettre un rapport à la Commission.
English: "Exploring seniors’ views on the use of assistive devices in fall prevention."
French: Public health nursing, vol.
English: h. Data and analyses of information on relevant indicators to assist Governments in better evaluating their needs for narcotic drugs;
French: Production et analyse de données sur des indicateurs pertinents, visant à aider les gouvernements à mieux évaluer leurs besoins en stupéfiants;
English: City highlights include the historic Marienplatz square, the impressive Frauenkirche cathedral and the splendid Münchner Residenz palace.
French: Ne manquez pas par exemple la Marienplatz, la cathédrale et le palais.
English: Xanthate products in liquid form have not been imported into Canada from overseas.
French: Il n'y a jamais eu de xanthates à l'état liquide importés au Canada d'outre-mer.
English: To our great regret, however, on closer examination, the reports proved unsubstantiated and today, the law enforcement agencies have no concrete information as to the fate of your missing husband."
French: A notre grand regret, et après un examen approfondi, ces notes n’ont pas été corroborées et à l’heure actuelle, les instances chargées de faire appliquer la loi n’ont pas d’informations concrètes quant au sort de votre mari disparu.
English: window did not close , bathroom poor with no sink plug, 1 very small soap and broken floor tile!
French: Les fenêtres sont vieilles et laissent passer tous les bruits de la rue (passants, voitures et bus !!). Dommage qu'il n'y ait pas de volets et de doubles vitrages !
English: Seats Available for Travel From Germany to Other International Destinations (Q3—July to September) Non-stop seats available to the United States to South Africa to Brazil to Mexico to China Source:
French: Nombre de sièges disponibles sur les vols directs de l’Allemagne vers des destinations internationales (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Vers les États-Unis Vers l’Afrique du Sud Vers le Brésil Vers le Mexique Vers la Chine 2007 (direct) 1 753 645 108 585 107 343 55 092 284 967 Estim.
English: With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched off and/or the key has been removed.
French: 5.2.20.1 Lorsque le frein de stationnement est desserré, le frein de service doit être capable de produire une force de freinage statique totale au moins égale à celle requise lors de l'essai de type 0, même lorsque le contacteur d'allumage/démarrage a été coupé et/ou que la clef de contact a été retirée.
English: The agenda before the First Committee is, in the light of this brief survey, once again challenging and robust.
French: À la lumière de ce survol rapide, l'ordre du jour de la Première Commission est, une fois encore, tout à fait impressionnant.
English: Role, Organization, and Personnel
French: Ce rapport, le septième à être soumis par la Direction des poursuites militaires, couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 20062.
English: Christopher L. Cannon Vice-President, General Counsel Bracco Diagnostics Inc.
French: Christopher L. Cannon Vice-président, chef du contentieux Bracco Diagnostics Inc.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b-d) and 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: • Review of a monograph by I.I.
French: • « Retsenzia na monografiyou I.I.
English: Because birth rates are now generally low, the single most important factor driving change in city populations is foreign migration.
French: Les taux de natalité étant généralement bas de nos jours, l’immigration étrangère constitue le seul facteur de changement véritablement important.
English: I think at one time we were doing very well but now it has lagged and I think we need to check why in the last six months the USA has doubled their competitiveness while ours has grown slightly.
French: Je pense qu’à un certain moment nous remportions d’excellents résultats, mais que nous accusons maintenant un retard. À mon avis, nous devons trouver la raison qui explique pourquoi au cours des six derniers mois les États-Unis ont doublé leur compétitivité alors que la nôtre n’a que légèrement augmenté.
English: We must have the courage to implement what we earlier committed ourselves to, and not to move backward, but forward, if we want to ensure the future of the planet, which does indeed depend on women.
French: Nous devons avoir le courage de remplir les engagements que nous avons contractés et d'aller de l'avant et non pas en arrière si nous voulons assurer l'avenir de la planète, lequel dépend véritablement des femmes.
English: Matching taxes, at least in rough approximation, with beneficiaries increases the level of accountability — people and businesses know what they are getting for the tax paid and better able to judge whether the expenditure level is appropriate.
French: L’appariement de l’impôt, ne serait-ce qu’approximatif, et des bénéficiaires augmente le niveau de responsabilisation - les citoyens et les entreprises savent ce qu’ils obtiennent pour l’impôt qu’ils paient et sont mieux en mesure de juger si le niveau des dépenses est approprié).
English: The ongoing annual costs to departments from 1998/99 on that will be absorbed within project budgets are estimated to be: - 25 risk assessments $625K - five independent reviews $250K - professional development course fees (50 persons) $175K TOTAL $1,050K Stage 1996/1997 1997/1998 1998/1999 on Develop TBS:
French: On estime que les ministères devront absorber à compter de 1998-1999 les dépenses annuelles permanentes suivantes à même leurs budgets prévus pour les projets : - vingt-cinq évaluations des risques 625 000 $ - cinq examens indépendants 250 000 $ - frais d'inscription à des cours de perfectionnement (50 participants) 175 000 $ TOTAL 1 050 000 $ Domaine 1996-1997 1997-1998 1998-1999 et exercices ultérieurs élaboration SCT :
English: That is how Europe progresses – by enriching its heritage, by building and renewing a dynamic consensus and by seeking to show the world those qualities that make it so different.
French: C’est ainsi que l’Europe progresse - en enrichissant son patrimoine, en érigeant et en renouvelant un consensus dynamique et en s’efforçant de montrer au monde entier les vertus qui la rendent tellement unique.
English: A Framework for Using Public Key Infrastructure for Secure Electronic Delivery of Government Services Cadre d'utilisation de l'infrastructure à clés publiques pour la prestation de services publics électroniques protégés (n.m.)
French: Government of Canada Federated Architecture architecture logicielle (n.f.) software architecture architecture ministérielle (n.f.); configuration ministérielle (n.f.) department architecture; corporate architecture archiviste national adjoint (n.m.), archiviste nationale adjointe (n.f.)
English: The RPC Selection Board was not obliged to find out what his marks had been at that time, because they were irrelevant.
French: Le jury de sélection du CPR n'était pas tenu de déterminer quelles étaient ses notes à ce moment-là car elles n'étaient pas pertinentes.
English: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (vote)
French: Dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (vote)
English: On the financial perspective, Parliament insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities.
French: Controversé et voté à une faible majorité, ce texte recommande notamment à la Commission d'engager une réflexion sur l'élargissement en tenant compte de la "capacité d'absorption" de l'Union européenne.
English: This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the
French: Where cross-border transactions are concerned, some harmonisation between national legislation in the various countries must be promoted. 2.5:
English: In Malta, support may be granted to the beneficiaries of special temporary State aid under the Special Market Policy Programme for Maltese Agriculture (SMPPMA) provided for in Annex XI, Chapter 4 on Agriculture, Section A, point 1 to this Act.
French: À Malte, une aide peut être accordée aux bénéficiaires d'aides d'État spéciales temporaires accordées dans le cadre du Programme spécial de politique de marché pour l'agriculture maltaise (SMPPMA) prévu à l'annexe XI, chapitre 4 ("Agriculture"), section A, point 1, du présent Acte.
English: Deductibility of interest and other expenses Top of page Application This new bulletin discusses interest deductibility and other related matters and replaces and cancels:
French: Déductibilité des intérêts et d'autres dépenses Haut de la page Application Ce nouveau bulletin porte sur la déductibilité de l'intérêt et d'autres questions connexes.
English: During its November 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.53), GRSP noted the WP.29 decision to refer to GRSP a proposal from Japan (GRSP-42-03) whereby his country will not be prevented from requiring vehicles of category N1 to meet its existing national provisions for safety-belt reminders.
French: Au cours de sa session de novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 53), le GRSP avait pris note de la décision du WP.29 de lui transmettre une proposition de l'expert du Japon (GRSP-42-03), indiquant que son pays ne pourrait être empêché d'exiger que les véhicules de la catégorie N1 respectent les dispositions nationales existantes pour les témoins de port de ceinture.
English: • Hurricane Ivan Reconstruction
French: • Reconstruction à la suite de l’ouragan Ivan
English: Other measures aimed at combating, for example, child pornography should, however, be devised through cooperation between the Member States because of the global character of the problem.
French: D'autres mesures, par exemple en matière de lutte contre la pédopornographie, devraient par contre faire l'objet d'une coopération entre les États membres étant donné la nature globale de ce problème.
English: Such a sentiment may seem strange coming from a digital humanities researcher who uses 3D computer graphics to teach history, but for Dr. Bonnett the comparison makes perfect sense.   During the Roman Empire, scholars were faced with a new platform - the codex (book) - and a corresponding challenge: to invent new ways to tell stories and represent and organize information.
French: Bien que ce sentiment puisse paraître étrange de la part d'un chercheur en sciences humaines numériques qui se sert de l'infographie tridimensionnelle pour enseigner l'histoire, la comparaison va de soi pour M. Bonnett.  A l'époque de l'Empire romain, les chercheurs ont eu à s'adapter à un nouvel outil, le codex (livre), et à relever le défi qui y était associé : inventer de nouvelles façon de réciter des histoires ainsi que de présenter et d'organiser l'information.
English: Since the adoption in 1997 of the comprehensive Resolution on Crime in International Transport significant progress has been made when it comes to understanding better the nature and extent of transport related crime.
French: Depuis l'adoption, en 1997, de la Résolution sur le crime dans le transport international (un texte de portée globale), des progrès significatifs ont été réalisés dans la compréhension de la nature et de la portée de la criminalité liée au transport.
English: In order to respect fully the rights of all peoples within a State, Governments are again called upon to adhere to and implement fully the international human rights instruments and in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Afin de respecter pleinement les droits de tous les peuples au sein d'un État, les gouvernements sont de nouveau invités à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à les appliquer pleinement, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Before that, she was the Senior Critic for Western Economic Diversification and the Critic for Human Resources & Skills Development (Social Economy).
French: Auparavant, elle a été porte-parole principale pour la diversification de l'économie de l'Ouest ainsi que porte-parole des ressources humaines et du développement des compétences (économie sociale).
English: This ground-based equipment acts to fine-tune satellite transmissions already provided by the well-known Global Positioning System (GPS) and converts these corrected signals to a readily usable form on a desktop receiver.
French: Cet équipement terrestre permet de régler avec précision les transmissions par satellite déjà assurées par un système bien connu, le Système de positionnement global (GPS), et de convertir ces signaux corrigés de façon à ce qu'on puisse facilement et instantanément y accéder au moyen d'un récepteur.
English: Sales activities, now more than ever, are focused on selling CN’s product through a multitude of sales channels.
French: Plus que jamais, les activités de vente sont centrées sur la vente des produits du CN par l’entremise d’une multitude de circuits de vente.
English: Key words: earth dam, pore-water pressure, monitoring.
French: Mots clés : barrage en terre, pression interstitielle, mesures.
English: Another issue is money.
French: L'argent aussi fait partie de ces questions.
English: THe spent grains are marketed for animal feed either in a wet form for local farmers or as a dried product for more distant customers.
French: La drÃªche est commercialisÃ©e en vue de fabriquer de la nourriture pour animaux, soit sous forme humide pour les agriculteurs locaux, ou sous forme sÃ¨che pour les consommateurs plus Ã©loignÃ©s.
English: Mr. Gardam and Mr. MacMillan-Murphy, in terms of the presentations you made with the proposals, a lot of the things you've talked about we've heard from witnesses the committee has had before it, but you have specifically named some proposals and some ways that these can be brought to fruition.
French: Monsieur Gardam et monsieur MacMillan-Murphy, vous avez proposé certaines choses aujourd'hui dont nous avions entendu parler de la part d'autres témoins, mais vous avez expliqué certaines propositions et indiqué des moyens de les appliquer.
English: The definition of a “reasonable opportunity” to comment needs to be approached in a spirit of mutual understanding.
French: La notion de "délai raisonnable" pour formuler des observations devra être définie dans un esprit de compréhension mutuelle.
English: These estimates are an order of magnitude higher than estimates of the average daily mortality of naturally emigrating juvenile pink salmon (O. gorbuscha) from the Bella Coola River, British Columbia, over a 40-d time period (Parker 1968).
French: Ces estimations dépassent d'un facteur celles de la mortalité quotidienne de jeunes saumons roses (O. gorbuscha) émigrant naturellement hors de la rivière Bella Coola, en Colombie-Britannique, durant une période de 40 d (Parker 1968).
English: The design and development process must be supported by third party verification of process compliance and ongoing Threat Risk Assessments to influence security safeguard design and minimise residual risk.
French: La conception et l'élaboration doivent être appuyées par la vérification par une tierce partie de la conformité au processus et par des évaluations de la menace et des risques, afin d'influer sur la conception des mesures de protection de la sécurité et de minimiser le risque résiduel.
English: The demand for individual solutions will increase brand loyalty.
French: À terme, la demande de solutions individuelles renforcera la loyauté à la marque.
English: "Pourquoi y a-t-il des gens en santé et d’autres pas?"
French: • Public Works Speaker Series, Capital Health Regional Health Authority (Edmonton, 21 novembre 2006) :
English: As these individuals are under surveillance, it is possible to estimate the total time spent by each individual in the study population.
French: Comme ces personnes sont sous surveillance, il est possible d’évaluer le temps total passé par chacune dans l’aire démographique étudiée.
English: Hooray, as the Council said.
French: Hourra, comme l'a dit le Conseil.
English: , etc. if you have multiple network interfaces.
French: , etc. si vous avez plusieurs interfaces réseau.
English: It was postponed, however, until 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
French: Les diverses conditions de mise en application devraient être ou seront, à cette date, remplies.
English: Draft Proposals Thirty-Seventh Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs - Improved Reporting to Parliament Project - Phase 2:
French: Propositions (ébauche) /rma/eppi-ibdrp/irp-arp/irp-arp-fra.asp Le Trente-septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (Projet d'amélioration des rapports financiers au Parlement - Phase 2 :
English: Federal departments and agencies should ensure that program eligibility criteria and service commitments are publicly available.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient s'assurer que le public a accès aux critères d'admissibilité des programmes et aux engagements en matière de services.
English: Additional information would be helpful on potential emissions from fires and other combustion sources and production of tri- and hexachlorobenzene.
French: Il serait bon également de disposer d'informations complémentaires sur les émissions potentielles dues aux incendies et à d'autres sources de combustion et sur la production de tri- et hexachlorobenzène.
English: We continue to prepare for the forum, which is enshrined in the Security Council resolutions, the decisions of the Middle East Quartet and the recent G-8 summit.
French: Nous continuons de nous préparer pour cette conférence, qui fait partie intégrante des résolutions du Conseil de sécurité, des décisions du Quatuor sur le Moyen-Orient et du récent Sommet du G-8.
English: The date of the start and end of the action determine the period of eligibility of any expenditure.
French: Les dates de début et de fin de l'action déterminent la période des coûts éligibles.
English: Gender equality in sustainable development could be promoted by adopting economic policies that reflected an understanding of gender relations; providing a favourable environment for women to use information and communications technologies; and reallocating  resources on the basis of gender-responsive budget analysis.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse, dans tous les groupes, sauf celui dont le niveau de revenus était le plus faible, le revenu nominal moyen par habitant a davantage augmenté que le coût du panier de produits alimentaires de première nécessité entre décembre 2001 et décembre 2002.
English: I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.
French: Je dois avouer que je suis très surpris de l'attitude du gouvernement italien.
English: We urge the MDBs to build their capacity for climate change, to strengthen their partnerships and also to integrate climate change into their development activities, while maintaining their focus on sustainable development and poverty reduction.
French: Nous sommons les BMD de renforcer leurs capacités au plan des changements climatiques, de solidifier leurs partenariats et d’intégrer la question des changements climatiques dans leurs activités de développement tout en continuant de se concentrer sur le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: This included providing detailed substantive input into the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, which was also partially shaped by IGC documents and studies concerning legal protection of TCEs.
French: À cet égard, l’OMPI a apporté des contributions détaillées sur le fond au cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture, qui a aussi été en partie façonné à partir de documents et d’études du comité intergouvernemental sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Proposition 65 List:
French: The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986.
English: On the subject of the priority given to the fight against terrorism, there is of course agreement concerning the basis and essential features of this fight, but there are two things we expect from the Council.
French: S’agissant de la priorité donnée à la lutte contre le terrorisme, on est bien sûr d’accord sur le fond et sur l’essentiel de cette lutte, mais nous attendons du Conseil deux choses.
English: (In dollars) Trust Account - Security Deposit
French: (En dollars) Compte de fiducie – Dépôt de garantie
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans today introduced a bill in the House of Commons to establish a Canada Oceans Act (COA).
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a déposé aujourd'hui un projet de loi à la Chambre des communes afin d'établir la Loi sur les océans du Canada.
English: February 23, 2004 Committee proceedings excerpt Senator Atkins:
French: Extrait des délibérations du Comité, le 23 février 2004 Sénateur Atkins :
English: The national plan for the protection of children from violence that has been prepared by SCFA contains a proposal for the formation of a corps of police specializing in children's issues.
French: Le plan national d'action pour la protection des enfants contre la violence qui a été établi par la CSAF préconise la formation d'un corps de police spécialisé dans les questions relatives à l'enfance.