ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 101 - 110 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Beier, Frank 2 The University of Western Ontario Health Musculo-Skeletal Beiko, Robert 2 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Information Technology Bélanger, Danièle 2 The University of Western Ontario Social Sciences and Humanities Demography Bélanger, Richard R. 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Bélisle, Marc 2 Université de Sherbrooke Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Bell, Brendan B. 2 Université de Sherbrooke Health Molecular Biology Bellerive, Alain 2 Carleton University Natural Sciences and Engineering Physics Belsham, Denise 2 University of Toronto Health Endocrinology Ben, Robert 2 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Organic Chemistry Benbasat, Izak 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Management, Business, Administrative Studies Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 101 - 110 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Beier, Frank 2 The University of Western Ontario Santé Muscles et os Beiko, Robert 2 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Bélanger, Danièle 2 The University of Western Ontario Sciences humaines Démographie Bélanger, Richard R. 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Bélisle, Marc 2 Université de Sherbrooke Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Bell, Brendan B. 2 Université de Sherbrooke Santé Biologie moléculaire Bellerive, Alain 2 Carleton University Sciences naturelles et génie Physique Belsham, Denise 2 University of Toronto Santé Endocrinologie Ben, Robert 2 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Chimie organique Benbasat, Izak 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are not fully comparable or equal in quality, because there are not always bilingual employees on duty to provide in-person service in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts ne sont pas entièrement comparables et de qualité égale car il n'y a pas toujours d'employé bilingue en fonction pour offrir personnellement le service dans les deux langues officielles.
English: Australia therefore welcomes Security Council resolution 1599 (2005) authorizing a special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), as a successor mission to UNMISET.
French: L'Australie se félicite donc de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité autorisant une mission politique spéciale, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), pour prendre la relève de la MANUTO.
English: For more information on Belgium import regulations, please visit: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18313
French: Pour plus de renseignements sur les règlements en matière d'importation de la Belgique, visitez le site : www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18313
English: Markham, Ontario, Canada Date: 2006-09-13 Value: $75,000.00 Type:
French: Markham, Ontario, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: Rules 1(xviibis), 10(3), 14(2)(v), 18(1), 24(2)(a)(ii) and 30(4); − item 1(xviii): Rules 7(2), 10(3), 14(2)(v), 18(2) and 30(4).
French: La seule disposition du règlement d’exécution commun dans laquelle cette expression est actuellement utilisée est la règle 25.1)c) qui porte sur les demandes d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation.
English: The general philosophy of this regulation has been underlined by each of you, both from the fair treatment angle and as a kind of solution.
French: La philosophie générale de ce règlement a été soulignée par chacun de vous, tant dans l'aspect concernant la justice de traitement que comme type de solution.
English: The OPCW has succeeded in effectively carrying out the functions entrusted to it under the terms of the Convention.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a réussi à mener à bien les fonctions qui lui ont été conférées aux termes de la Convention.
English: • articulate demonstrable expected outcomes with a thorough and precise plan;
French: • visent des résultats vérifiables qui s'inscrivent dans un plan complet et précis;
English: Seven (7) of the 18 First Nations that were not applying a membership rule did not identify why their membership rule was not being used.
French: Sept (7) des 18 Premières nations qui avaient des règles d’appartenance, mais ne les appliquaient pas, n’ont donné aucune explication à ce sujet.
English: It is also important to encourage and promote good corporate practices.
French: Il importe aussi d'encourager et de promouvoir l'adoption de bonnes pratiques par les sociétés.
English: The effects of such restrictive practices are often unintentional, but they can be quite serious, in particular for women and young people of ethnic and immigrant origin.
French: Les effets de telles pratiques restrictives, généralement non prémédités, sont parfois très graves, surtout pour les femmes et les jeunes concernés.
English: • Olympics.com handled unprecedented Internet traffic of more than 11.3 billion hits and more than 230 million page views during the 16 days of the Olympic Games.
French: • Olympics.com a enregistré un trafic sans précédent sur Internet de plus de 11,3 milliards de visites et plus de 230 millions de pages vues au cours des 16 jours des Jeux Olympiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Tissue Engineering and Regeneration University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-979-4917, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie et régénération tissulaire University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-979-4917, ext.
English: In reply to a written question from the Court, the Kingdom of Spain drew attention to the organisational difficulties encountered at the beginning of the evaluation procedure in view of the novelty of the procedure and the number of substances for which Spain had been designated as the rapporteur Member State.
French: En réponse à une question écrite du Tribunal, le Royaume d’Espagne a attiré l’attention sur les difficultés organisationnelles rencontrées au début de la procédure d’évaluation compte tenu de la nouveauté de la procédure et du nombre de substances pour lesquelles il avait été désigné comme État membre rapporteur.
English: What I have just said is not aimed at presenting a rosy picture of the overall situation in Afghanistan.
French: Ce que je viens de dire ne vise pas à présenter un tableau idyllique de la situation générale en Afghanistan.
English: Some of the answers may lie in the Constitutional Treaty.
French: Certaines des solutions sont peut-être contenues dans le traité constitutionnel.
English: E. Modified proposal by the Swiss Institute of Comparative Law 15.
French: E. Proposition émise par l’Institut suisse de droit comparé modifiée 15.
English: The Ministry of the Economy, Finance, Privatization and Tourism has requested banks and financial establishments to prevent movements of funds intended for terrorist purposes.
French: - Le Ministère de l'économie, des finances, de la privatisation et du tourisme a demandé aux banques et aux établissements financiers de prévenir tout mouvement de fonds destiné à des fins terroristes.
English: Furthermore, the Agency reiterates that the productivity bonuses are prejudicial to the public interest.
French: De plus, l'Office réitère que les primes de productivité nuisent à l'intérêt public.
English: The mechanism by which each condition differentially affects the two activities is not entirely known.
French: Le mécanisme par lequel chaque condition affecte différemment les deux activités n'est pas entièrement connu.
English: • Financial Summary Tables Additional Information
French: • Tableaux financiers Autres renseignements
English: • Dr. Emőke Szathmáry, president of the University of Manitoba
French: • Emőke Szathmáry, rectrice de la University of Manitoba
English: This means that there are no "blanket exceptions" from review for a measure just because of its form, i.e. an environmental regulation.
French: Cela signifie qu'une mesure ne peut, en raison de sa seule forme, comme un rÃ¨glement environnemental, Ã©chapper Ã un examen en se fondant sur une « exception globale ».
English: The Association was of the view that the financial difficulties faced by the Organization were due principally to the fact that Member States did not honour their financial commitments.
French: L'ANASE estime que les difficultés financières de l'Organisation tiennent principalement au fait que les États Membres n'honorent pas leurs engagements financiers.
English: Displaying page 7 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 24 October 2006 BY TIINA ILSEN T he idea behind the NGO Expert Panel on Gender Equality, launched by the ODIHR in 2004, is straightforward: to assist women who have an intimate knowledge of their native environment to feel sufficiently capable and confident to develop tailor-made responses on their own.
French: Displaying page 7 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 24 Octubre de 2006 PAR TIINA ILSEN L ’idée à l’origine du Comité d’experts d’ONG sur l’égalité entre les sexes, lancée par le BIDDH en 2004, est simple : aider des femmes qui ont une connaissance intime de leur milieu natal à se sentir suffisamment capables et confiantes pour trouver elles- mêmes des réponses adaptées.
English: Alternatives The Act requires the conclusion of a vote to transfer control for the management of oil and gas and/or moneys to any First Nation who chooses to opt into the legislation.
French: Solutions envisagées La Loi requiert la conclusion d'un vote pour transférer le contrôle sur la gestion du pétrole et du gaz et/ou des fonds à toute Première nation qui choisit d'adhérer à la Loi.
English: Further challenges relate to building investigator capacity and addressing the shortage of practitioners and methodologists with knowledge and experience in more
French: D'autres défis ont trait au renforcement de la capacité des chercheurs et à la prise de mesures pour remédier à la pénurie de praticiens et de méthodologistes possédant des connaissances et de l'expérience dans plus d'une discipline.
English: ◦ NNADAP Treatment Centres  
French: ◦ PNLAADA Répertoire des centres de traitement
English: As we commemorate this year the sixtieth anniversary of Al-Nakba, which has condemned the majority of Palestinians to exile since 1948, the Security Council to date has not managed to redress this historical injustice and provide for the implementation of its resolutions on Palestine and the Middle East.
French: Au moment ou nous commémorons cette année le soixantième anniversaire de la Nakba, qui a contraint la plupart des Palestiniens à l'exil depuis 1948, le Conseil de sécurité ne parvient pas, à ce jour, à réparer cette injustice historique et à assurer la mise en œuvre de ses résolutions sur la Palestine et le Proche-Orient.
English: These commands task and tailor the support organizations and attachments to the needs and requirements of the Special Forces, based upon the type and nature of the mission under consideration.
French: Les tâches que les commandements confient aux organismes et aux effectifs de soutien varient en fonction des missions et des besoins des forces spéciales.
English: X 003 Other salmonella infections X
French: X 003 Autres infections à Salmonella X
English: See cesarean Campylobacter jejuni subsp. Jejuni 51, 93 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program iv, 130 cancer 5, 52, 106, 160–169, 208, 215 See carcinoma See neoplasia candida (Candida albicans) 39, 63, 98, 106, 107, 113–116 candidiasis 208 oroesophageal 206, 208, 213 INDEX vulvovaginal 33, 49, 50, 106, 107, 110, 113–117, 279–280, 296 cannabis.
French: Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis coliformes 55, 71, 72 colite pseudo-membraneuse 340 coloration de Gram 37, 42, 43, 45, 52 chapitre Atteintes inﬂammatoires pelviennes 64 chapitre Épididymite 73 chapitre Pertes vaginales 87, 88 chapitre Urétrite 129, 131-133 chapitre Chancre mou 138 chapitre Infections gonococciques 161, 162 chapitre Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères 288 chapitre Agression sexuelle chez les adolescents postpubères et chez les adultes 300 colposcopie 44, 220, 235, 299 complexe Mycobacterium avium (CMA) 201, 312, 218 condom 15, 20, 21, 22, 89, 90, 92, 93, 94, 185, 189, 204-208, 231, 252, 387-391 Voir les chapitres portant sur chaque population pour obtenir des renseignements précis condylome 232, 241 condylome acuminé 60, 229, 232, 240 condylome plat (condylomata lata) 60, 233, 265, 262 conjonctivite 142, 146, 158, 166, 167 du nouveau-né 147, 150, 158, 168, 334, 335 constipation 59, 79, 253
English: Since 1970 he has not been actively involved with the bus >-  - 31 industry,  but he has been called as an expert witness during this period in  some of the major United States court cases concerning whether an age of hire  restriction is a bona fide occupational qualification for bus drivers.
French: Il a cessé de travailler dans ce secteur en 1970 mais, depuis, il a été appelé à témoigner à titre d’expert dans le cadre de certaines des principales affaires judiciaires américaines visant à déterminer si les restrictions relatives à l’âge d’embauchage constituent une exigence professionnelle justifiée en ce qui a trait aux conducteurs d’autobus.
English: Mangoes are so happy me and you!
French: Les mangues sont si heureux toi et moi!
English: Health Canada, 2004, Canadian Handbook on Health Impact Assessment, Volume 1 to 4.
French: Lignes directrices sur la conservation et la protection de l’habitat.
English: See, for example, Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of India for the Duty Free Entry of Relief Supplies and Packages, 1964, art.
French: Voir, par exemple, Accord de 1964 relatif à l'entrée en franchise de colis et du matériel de secours, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord-Inde, art. II.2).
English: Mr. Juriansz argued, on the other hand, that pursuant to  Section 39(1) of the Act, the Commission may, at any stage after  the filing of a complaint, appoint a Human Rights Tribunal.
French: > - 6 M. Juriansz soutient de son côté que, conformément au paragraph 39( 1) de la Loi, la Commission peut, à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, constituer un tribunal des droits de la personne.
English: MODEL 3 Left hand page
French: MODÈLE 3  (page de gauche)
English: The farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water.
French: Espèce qui, en certaines saisons, quitte l’océan et remonte les cours d’eau pour aller frayer en eau douce.
English: Excise and GST/HST technical information necessary for registrants and licensees to comply voluntarily with the Excise and GST/HST legislation is published electronically. Topics:
French: Documents administratifs se rapportant au processus de passation de marchés de services et documents d'approbation connexes pour les marchés de biens et de services octroyés par l'ARC à l'appui de ses diverses activités de programme. Sujets :
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon of homeless children and consider establishing a comprehensive strategy to address their needs, paying particular attention to the most vulnerable groups, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une étude pour évaluer l'ampleur et les causes du phénomène des enfants sans abri et d'envisager la mise au point d'une stratégie globale pour répondre aux besoins de ces enfants, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, avec pour objectif de prévenir et de réduire ce phénomène, dans l'intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation.
English: E/2003/2 Adoption of the agenda and other organizational matters - Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2003/2 Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They will not, however, be subject to separate fees.
French: Toutefois, ils ne font pas l'objet de frais distincts.
English: R. Grass, after considering the written observations submitted on behalf of:, - General Motors Corporation, by A. Braun and E. Cornu, of the Brussels Bar, - Yplon SA, by E. Felten and D. -M.
French: M. R. Grass, considérant les observations écrites présentées: - pour General Motors Corporation, par M es A. Braun et E. Cornu, avocats au barreau de Bruxelles, - pour Yplon SA, par M es E. Felten et D. -M.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Azerbaijani FORMTEXT       Third report on Belgium CRI(2004)1 GR/420 (F-E-B) FORMTEXT       FORMTEXT       Dutch FORMTEXT       Report on Bosnia and Herzegovina CRI(2005)2 GR/445 (F-BH) FORMTEXT       FORMTEXT       Bosnian FORMTEXT       Third report on Bulgaria CRI(2004)2 GR/419 (F-BG) FORMTEXT       FORMTEXT       Bulgarian FORMTEXT       Third report on Croatia CRI(2005)24 GR/462 (HR) FORMTEXT       FORMTEXT       Croatian FORMTEXT       Third report on Cyprus CRI(2006)17
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Azerbaïdjanais FORMTEXT       Troisième rapport sur la Belgique CRI(2004)1 GR/420 (F-E-B) FORMTEXT       FORMTEXT       Néerlandais FORMTEXT       Rapport sur la Bosnie-Herzégovine CRI(2005)2 GR/445 (F-BH) FORMTEXT       FORMTEXT       Bosniaque FORMTEXT       Troisième rapport sur la Bulgarie CRI(2004)2 GR/419 (F-BG) FORMTEXT       FORMTEXT       Bulgare FORMTEXT       Troisième rapport sur la Croatie CRI(2005)24 GR/462 (HR) FORMTEXT       FORMTEXT       Croate FORMTEXT       Troisième rapport sur Chypre CRI(2006)17
English: It is time for the governments to be honest and tell their citizens that this decision is going to lead to a snowballing of the Community budget.
French: Il serait temps que les gouvernements aient l'honnêteté de dire à leurs citoyens que ce choix va les conduire nécessairement à une multiplication du budget communautaire.
English: Paralegals carry out various responsibilities within the legal profession.
French: Le technicien juridique aura à assumer plusieurs fonctions dans son travail auprès des divers professionnels du droit.
English: The e-authentication project is recognised as the most important of 24 cross cutting federal e-government initiatives as it will allow citizens to perform secure online transactions.
French: Le projet d'authentification électronique est reconnu comme le plus important des 24 initiatives fédérales de gouvernement électronique, car il permet aux citoyens d'effectuer des transactions sécurisées en ligne.
English: This bank provides a summary record of an individual's employment with government institutions. It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: La base de données contiendra l'information fournie par les employés quant à leur appartenance à un groupe désigné (auto-identification : minorités visibles, personnes handicapées, femmes, autochtones).
English: However, also according to the CEC, a total of 2,231,986 voters were registered on election day (taking into account the "supplementary lists"), of whom 1,963,556 effectively voted.
French: Or, toujours selon la CEC, ce sont 2.231.986 votants qui ont été enregistrés au total au jour de l’élection (en prenant en compte les ‘listes supplémentaires‘), dont 1.963.556 ont effectivement pris part au vote.
English: Ind. - Average energy efficiency improvement in retrofitted commercial/institutional buildings that have received financial incentives.
French: / Ind. de rendement - On évalue l'amélioration moyenne de l'efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et institutionnels qui ont été rénovés à l'aide d'incitatifs financiers.
English: Now, I am going to be careful here.
French: Maintenant, je serai très prudent.
English: I have to tell these people face to face that we will not reclaim them.
French: Quelqu'un, au siège social, a pris une décision en se fondant sur les statistiques.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 14 Paragraph 3 3. Calls on Member States and the Commission to take action to eradicate child poverty in order to prevent this continuing from one generation to the next, and to promote children's rights, including the right to education and to adequate health care; 4/11 AM\594733EN.doc
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 9 Paragraphe 1 1. recommande d'appliquer systématiquement le principe de la prise en compte des questions d'égalité entre hommes et femmes dans l'ensemble des politiques menées (gender mainstreaming) lors de la mise en oeuvre des priorités dans les domaines de la protection sociale et de l'inclusion sociale; Or. sk
English: (e) marker threads of white mercerized cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
French: e) des fils de repérage en coton blanc mercerisé ayant une densité linéaire maximale de 50 tex.
English: Altrim supports the requests made by Parapad because it states that it faces the same problem, namely, that the subject fabrics or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: Altrim appuie les demandes déposées par Parapad parce qu’elle est, à son avis, confrontée au même problème, à savoir que les tissus en question ou des tissus substituables n’existent pas au Canada.
English: In July 2006, the Redesign Panel submitted its report on the United Nations system of administration of justice to the Secretary-General, which was issued as A/61/205.
French: En juillet 2006, le Groupe de la refonte a présenté au Secrétaire général un rapport sur le système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/61/205.
English: • 087 - Public Service Superannuation N112 Public Service Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) N112 Compte de prestations de décès de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travelodge Belfast .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Travelodge Belfast .
English: VI – Costs 97 According to the first paragraph of Article 122 of the Rules of Procedure, where the appeal is unfounded, the Court is to make a decision as to costs.
French: VI – Sur les dépens 97 Selon l’article 122, premier alin éa, du règlement de procédure, lorsque le pourvoi n’est pas fondé, la Cour statue sur les dépens.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Prairie Fringed-orchid Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: I'd like a short answer if possible, as I have several questions.
French: Je vous serais reconnaissant de me répondre brièvement, car j'ai plusieurs questions.