ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a learning curve as members come to appreciate varying perspectives and issues and recognize their roles should be complementary, rather than competitive.
French: Cependant, une courbe d'apprentissage s'établit à mesure que les membres commencent à apprécier d'autres points de vue et d'autres enjeux et qu'ils reconnaissent que leurs rôles doivent être complémentaires plutôt que concurrentiels.
English: Information on the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was reflected in my note of 12 July 2006 (A/C.5/60/32).
French: Des renseignements sur les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 étaient présentés dans ma note du 12 juillet 2006 (A/C.5/60/32).
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly decided to postpone the return of the net cash balance of $7,182,000 available as at 30 June 2004 in the Special Account for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina; also decided that updated information on the financial position of the Mission should be included in the report to be considered by the Assembly at its sixtieth session on the updated position of closed peacekeeping missions; and further decided to delete from its agenda the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” (resolution 59/302).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a décidé de reporter le reversement du montant net des liquidités détenues sur le Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 juin 2004, soit 7 182 000 dollars; décidé également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission devraient figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix clôturées dont elle serait saisie à sa soixantième session; et décidé en outre de radier de son ordre du jour le point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » (résolution 59/302).
English: This adjustment can be made in two ways.
French: C'est le dispositif que l'on nomme calage altimétrique.
English: Greater provision of childcare and lifelong learning also feature high on the policy agenda.
French: Développer les services de garde d’enfants et améliorer l’éducation et la formation tout au long de la vie font également partie de ses priorités politiques.
English: For example, 1.5 million people in Germany are on short-time work and it is important to emphasise this.
French: À titre d'exemple, 1,5 million de personnes en Allemagne sont en chômage partiel et il est important de le souligner.
English: Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) noted that the definition of “forced migrant” in national legislation is more or less inclusive of that of “internally displaced person” contained in the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement.
French: L'Observatoire des situations de déplacements internes (IDMC) note que la définition de «migrant forcé» dans la législation nationale recouvre plus ou moins celle de «personne déplacée» contenue dans les Principes directeurs des Nations Unies sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: That will facilitate the conclusion of transparent economic accords between the countries of the region and international financial institutions.
French: Ces conditions faciliteront la conclusion d'accords économiques transparents entre les pays de la région et les institutions financières internationales.
English: Redfish fishery Vessels are restricted from fishing in water less than 50 fathoms in depth in the following areas, when using small mesh gear(130 mm): for fishing redfish:
French: Pêche du sébaste La pêche du sébaste à l’aide de petit maillage (130 mm) est interdite dans l’eau d’une profondeur inférieure à 50 brasses dans les zones suivantes :
English: In recent years, various cases have been dealt with by national courts where persons (in public, in the media, etc.) have expressed ideas or theories which aim at denying, grossly minimising, approving or justifying the serious crimes which occurred in particular during the second World War (in particular the Holocaust).
French: Ces dernières années, diverses affaires ont été traitées par des tribunaux nationaux où des personnes (dans le public, dans les médias, etc.) ont élaboré des idées ou des théories visant à minimiser, nier ou justifier les crimes graves commis au cours de la seconde guerre mondiale (en particulier l’Holocauste).
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/58/634, A/58/638, A/58/592 and A/58/759/Add)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: UNFPA: Follow-up to the report of the United Nations board of Auditors for 2004-2005: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2007/1)
French: FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2007/1)
English: Elements of the Visiting Fellow Program 1.
French: Caractéristiques du Programme des collaborateurs émérites 1.
English: I took note of the fact that, unfortunately, the final document produced by the United States of America and the group of developing countries at the Johannesburg summit on sustainable development that has just ended made no mention of Principle 10 of the Rio Conference, which specifically concerns the right of the public to participate in decision-making on the environment.
French: J'ai pris note du fait que, malheureusement, le document final produit par les États-Unis d'Amérique et le groupe des pays en développement au sommet de Johannesburg sur le développement durable, qui vient juste de se terminer, ne faisait pas mention du principe 10 de la Conférence de Rio, qui concerne spécifiquement le droit de participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: For more information please contact Barry Firby: (306) 229-1720.
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec Barry Firby, au 306-229-1720.
English: Open all year round, La Frégate overlooks the Mediterranean Sea and offers a cocktail of fish dishes in a relaxing, exotic atmosphere.
French: Ouvert toute l'année, le restaurant La Frégate, avec vue panoramique sur la mer, propose un cocktail de saveurs méditerranéennes dans un décor relaxant.
English: In the first place, for instance, the regularisation of illegal migrants by a European Directive will be pushed forward as an acceptable policy option.
French: En premier lieu, par exemple, la régularisation des migrants clandestins par une directive européenne sera avancée comme une option politique acceptable.
English: 9817 26 May 2003 Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantanamo Bay Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9817 26 Mai 2003 Droits des personnes détenues par les Etats-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The survey, which will give young people an opportunity to voice their opinions and concerns, will be shared with Governments, the media, religious and community leaders and civil society.
French: Cette enquête, qui donnera aux jeunes la possibilité d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations, sera partagée avec les gouvernements, les médias, les communautés religieuses et les dirigeants communautaires, et la société civile.
English: The labour practice of making additional jobs or spreading work and, can also apply to regulations and rules which allow an employee to receive pay for work which was not performed.
French: Genre de fédéralisme en vertu duquel toutes les provinces n'exercent pas exactement les mêmes pouvoirs. Fédéralisme bilatéral ENG Bilateral federalism TG Fédéralisme TA Gouvernement provincial TA Relations intergouvernementales NE :
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 2 - Recent Trends Locations The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Emplacements de vente La structure du commerce de détail au Canada
English: A qualité comparable, des projets peu nombreux et qui peuvent paraître de moindre envergure à l’échelle canadienne ont parfois un impact considérable sur des établissements qui contribuent directement au développement économique et social de leur région.
French: À qualité comparable, des projets peu nombreux et qui peuvent paraître de moindre envergure à l’échelle canadienne ont parfois un impact considérable sur des établissements qui contribuent directement au développement économique et social de leur région.
English: The volume-based approach is implausible and is disproportionate from the legal point of view: there is no reasonable relationship between the effort required and the environmental or social benefit.
French: L'approche quantitative est dénuée de pertinence et elle est disproportionnée sur le plan juridique: l'effort réclamé est sans commune mesure avec le bénéfice environnemental ou social.
English: The departmental representative pointed out that the invitation to the exam opens up the possibility to ask for a postponement as it is written:
French: Le représentant du ministère a souligné que la façon dont la convocation à l’examen était formulée donnait la possibilité de demander un report de la date d’examen :
English: Proposed subjects included commercial vision, human trafficking, business resumption and trade facilitation.
French: Parmi les sujets proposés, il y a la vision commerciale, le trafic des personnes, la reprise des activités et la facilitation du commerce.
English: The term `to possess' covers transporting as well as stockpiling/storing on Danish territory, whereas transportation of weapons outside Danish territory is regulated by the Weapons Act, Section 7 a, the scope of which was described in Denmark's National Report submitted on 28 October 2004.
French: Le terme « posséder » inclut le transport ainsi que la constitution de stocks/l'entreposage sur le territoire danois, le transport d'armes en dehors du territoire danois étant réglementé par l'article 7 a) de la loi sur les armes, dont le champ d'application est décrit dans le rapport national présenté par le Danemark le 28 octobre 2004.
English: We concluded that the complainant had not been given such an opportunity and that the investigator's failure to confront the complainant with the allegations should have been noted in his report.
French: Nous avons conclu que l'enquêteur n'avait pas fourni au plaignant l'occasion de s'exprimer sur la question et qu'il aurait dû en faire état dans son rapport.
English: [Dynamic performance requirements
French: 5.3 [Prescriptions concernant la résistance dynamique
English: ARTICLE IV Fields of Co-operation The fields to which co-operation shall relate, in the context set forth in Article I, shall include:
French: ARTICLE IV Domaines de coopération Dans le respect du cadre fixé à l’article premier, les domaines de coopération sont les suivants :
English: To help the industry maximize the benefits of these burgeoning opportunities through well informed rights management, CHRC is proud to announce the release of a unique training resource:
French: Afin d'aider l'industrie à optimiser les avantages qu'offrent ces nouvelles possibilités par une gestion bien informée des droits, le CRHSC est fier d'annoncer le lancement d'une ressource de formation unique en son genre :
English: A Resource use and development can continue in British Columbia, given that appropriate consultation with First Nations takes place.
French: R L’exploitation et la mise en valeur des ressources peuvent se poursuivre en Colombie-Britannique pourvu que les
English: PCI is a standard of the Payment Card Industry and is used by credit card companies to protect cardholder account and transaction information.
French: PCI (Payment Card Industry) est une norme de sécurité utilisée par les sociétés émettrices de carte de crédit dans le but de protéger les comptes des porteurs de carte et les renseignements relatifs à leurs transactions.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) said his preference was for two assemblies but if it was decided to have one assembly, his concern would be on voting rights in the sense that members could only vote on matters related to the particular Treaty to which they belonged.
French: M. COUCHMAN (Canada) exprime sa préférence pour deux assemblées, mais, s’il était décidé de créer une assemblée unique, le droit de vote constituerait pour lui un sujet d’inquiétude en ce sens que les pays ne pourraient voter que sur les questions relatives au traité auquel ils sont parties.
English: Some 150 media professionals from around the world adopted a declaration emphasizing the importance of freedom of expression and free access to information to participatory democracy at the close of a two-day conference entitled “Freedom of Expression, Access to Information and the Empowerment of People” in Maputo.
French: Quelque 150 professionnels des médias du monde entier ont adopté une déclaration soulignant l’importance de la liberté d’expression et du libre accès à l’information pour une démocratie participative lors de la clôture d’une conférence de deux jours à Maputo intitulée « Liberté d’expression, accès à l’information et autonomisation des personnes ».
English: After reviewing all the features and benefits of our membership program; simply fill out the registration form, select your own personal password and immediately become a Leasebusters member.
French: Après avoir passé en revue les caractéristiques et les avantages de ce programme, il vous suffit de remplir le formulaire d’inscription et de sélectionner votre mot de passe pour devenir immédiatement membre de Lease Busters.
English: Do NOT negotiate the price for the city center with anyone and be sure your driver activates the meter (all regular taxis have a meter) when he starts driving to any other destination. Fee for luggage is around €1 each.
French: Le mode de transport cher aux Romains est bien évidemment le scooter !
English: The development of a mature on-line delivery mechanism is envisioned to play an important role over the next 2 to 5 years.
French: On envisage d'élaborer un mécanisme éprouvé de services en direct, qui jouera un grand rôle, au cours des deux à cinq prochaines années.
English: However, a number of enforcement options are available if necesssary, particularly when the regulated party is unable or unwilling to correct non-compliance.
French: Cependant, plusieurs mesures d’application peuvent être utilisées si nécessaires, en particulier si cela s’avère impossible ou si la partie réglementée est incapable de corriger la situation de non-conformité, ou encore si elle ne veut pas le faire.
English: Ghana has contributed to the resolution of West Africa's intra-State conflicts, which have given an image of instability to the entire subregion.
French: Le Ghana a contribué au règlement des conflits civils qui avaient donné à l'Afrique de l'Ouest l'image d'une sous-région instable.
English: Where in our big scheme of things this guy fits in I don't know.
French: Je ne sais pas où, dans tout le système, ce type s'intercale.
English: The acute toxicity of this substance to fathead minnow computed by the probabilistic neural network (PNN) is 89 mg/L.
French: La toxicité aiguë de cette substance pour la tête-de-boule, calculée par la méthode du réseau neuronal probabiliste (RNP), est de 89 mg/L.
English: One of the issues to be discussed in connection with the report was the possibility of empowering the police to issue protection orders.
French: L'un des points à discuter au regard du rapport est la possibilité d'autoriser la police à délivrer des ordonnances de protection.
English: Funding to support Recovery Team meetings was provided by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Alberta Sustainable Resource Development (ASRD).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) ont assuré le financement des réunions de l’équipe de rétablissement.
English: For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naive, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  1.
French: Pour le traitement de l'hépatite C chronique chez des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  1.
English: Agenda item 14  specific groups and individuals  Angola*, Australia*, Belarus*, Belgium, Brazil, Bulgaria*, Cameroon, Canada,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 de l'ordre du jour
English: The creation of the EIB Group gave rise to a number of staff secondments and exchanges between the EIB and the EIF with a view to obtaining optimum interplay and cooperation at operational and administrative level.
French: La constitution du Groupe BEI a entraîné des détachements et échanges de personnel entre la BEI et le FEI en vue d’atteindre les meilleures synergies opérationnelles et administratives.
English: Exceptional Circumstances  In exceptional circumstances, and on the advice of the Department of Canadian Heritage and the recommendation of the Clerk of the Privy Council, the Prime Minister may approve the Half-masting of the Flag on the Peace Tower, and/or on all or some federal buildings and establishments in Canada or abroad, that is not provided for in the Rules.  3.
French: Circonstances exceptionnelles  Dans des circonstances exceptionnelles, et sur l'avis du ministère du Patrimoine canadien et la recommandation du greffier du Conseil privé, le Premier ministre peut approuver la mise en berne du Drapeau sur la tour de la Paix et/ou sur certains ou encore sur l'ensemble des édifices et établissements fédéraux, au Canada ou à l'étranger, même si cette mise en berne n'est pas stipulée dans les Règles.  3.
English: The group, therefore, proposed a partnership between systems biologists and immunologists that would build on research currently funded by CIHR (e.g. the clinical autoimmunity teams) and integrate expertise from other fields (e.g. economists, ethicists, epidemiologists).
French: Le groupe a donc proposé un partenariat entre biologistes des systèmes et immunologistes qui tirerait parti de la recherche actuellement financée par les IRSC (p. ex. les équipes en auto-immunité clinique) et intégrerait le savoir-faire d’autres domaines (p. ex. économistes, éthiciens, épidémiologistes).
English: Assistance Programme for the Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to Enhance Their Efforts in Implementing the Convention.
French: Programme d'aide destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention.
English: 2.6 On 15 July 1993, the municipal official in Hacari in charge of the case, after receiving information from the relatives, submitted a report in which he concluded that it was impossible to “identify individually” those responsible for the abduction of Gustavo Coronel Navarro and Ramón Villegas Téllez, but that they were members of the Second Mobile Brigade.
French: 2.6 Le 15 juillet 1993, après avoir reçu les renseignements des familles, le fonctionnaire municipal de Hacari chargé de l'affaire a rendu un rapport dans lequel il concluait qu'il était impossible d'«identifier» les auteurs des enlèvements de Gustavo Coronel Navarro et de Ramón Villegas Téllez mais qu'il pouvait affirmer qu'il s'agissait d'hommes de la Brigade mobile no 2.
English: Other Products and Services (O), Cost Recovery Fee-setting Authority:
French: Autres produits et services (A), recouvrement des coûts Pouvoir d'établissement de frais :
English: The facility will be managed by the UNAMI administration and costs arising from the presence of staff of the United Nations agencies, funds and programmes, including costs for the provision of services, will be recovered in conformity with the terms and provisions of the Common Services Agreement signed by participating agencies, funds and programmes in 2004.
French: Les locaux seront gérés par l'administration de la MANUI et les coûts résultant de la présence de fonctionnaires des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le coût de la fourniture des services, seront recouvrés conformément aux dispositions de l'Accord sur les services communs du système des Nations Unies signé en 2004.
English: In a case following Norberg v. Wynrib, a physician who had had consensual sex with a patient was required to pay $50,000 in compensation for a breach of fiduciary duty (see Taylor v. McGillivray (1994) 110 DLR (4th) 64 (N.B.Q.B.)). 52.
French: Dans une affaire postérieure à Norberg c. Wynrib, un médecin qui a eu des relations sexuelles consensuelles avec une patiente a été tenu de verser 50 000 $ en compensation d'un manquement à son obligation fiduciaire (voir Taylor c.
English: Pretreatment consists of (1) screening, which removes coarse solids over 15-25 mm in diameter; and (2) grit removal, which removes particles between 0.2 and 25 mm in diameter.
French: Le prétraitement comprend 1) un dégrillage qui sert à enlever les débris grossiers d’une taille supérieure à 15-25 mm et 2) un dessablage qui permet de faire sédimenter les particules d’un diamètre compris entre 0,2 et 25 mm.
English: The exemption from the visa requirement for the United Nations applies to employees of the UN who are on duty and who hold a certificate issued by the UN to certify this.
French: (2) Suède: l'exemption de l'obligation de visa s'applique aux employés de l'ONU en mission et titulaires d'une attestation délivrée par l'ONU.
English: Articles 32.3 and 32.4 included definitions of “organizer” and “instigator” relating to the commission of an offence and article 33.3 listed the associated criminal liabilities.
French: Les articles 32.3 et 32.4 définissent l'« organisateur » et l'« instigateur » d'une infraction et l'article 33.3 énumère les responsabilités pénales connexes.
English: The development challenges that regions face are linked to their own local constraints.
French: Les défis de développement des régions dépendent de leurs contraintes territoriales.
English: The plan will outline the major reconstruction goals over the next six to nine months in Banda Aceh, focusing primarily on building houses for those who were displaced by the tsunami.
French: Il contiendra les principaux objectifs de reconstruction au cours des six à neuf prochains mois à Banda Aceh, l’accent étant d’abord mis sur la construction de maisons pour les personnes déplacées.
English: In view of PLT A.13, it would not be possible to require a priority claim to be made at the time of filing but it would be possible to require an amended request form to be filed where a priority claim was made after the filing date. v) Paragraph 5 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "5.
French: Compte tenu de l’article 13 PLT, il ne serait pas possible d’exiger qu’une revendication de priorité soit présentée au moment du dépôt, mais il serait possible d’exiger qu’un formulaire de requête modifié soit déposé lorsqu’une revendication de priorité est présentée après la date de dépôt. v) L’article 5 de la formule 3 de l’annexe I RBC est ainsi conçu : 5.