ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All surveillance systems have limitations; the following are the ones noted for our system.
French: Tous les systèmes de surveillance présentent des limites, et le nôtre ne fait pas exception.
English: Following an earlier German proposal, on 7 June 2001, a Declaration of Intent, which is reproduced below, was signed aimed at coordination and rationalisation of troop transport.
French: Après une première proposition faite par l’Allemagne, une Déclaration d’intention a été signée dans le but de coordonner et de rationaliser les transports de troupes.
English: She therefore wished to know whether the Supreme Council for Women would support the amendment of the Bahraini Constitution to allow for legal measures aimed at increasing the representation of women in Parliament.
French: Par conséquent, Mme Gaspard souhaite savoir si le Conseil supérieur de la femme serait favorable à une modification de la Constitution bahreïnienne, afin de favoriser des dispositions juridiques visant à une représentation plus importante des femmes au Parlement.
English: The broad support for the adoption of resolution 61/89 bears witness in itself that a vast majority of countries believe in the feasibility of a legally binding instrument.
French: Le large soutien en faveur de l'adoption de la résolution 61/89 témoigne en soi du fait que la grande majorité des pays croient en la faisabilité d'un instrument juridiquement contraignant.
English: His delegation hoped that an agreement on the Panel's report would help lay the foundation for a better life in the developing world.
French: La délégation sud-africaine espère qu'un accord sur le rapport du Groupe d'étude ouvrira la voie à une vie meilleure dans les pays en développement.
English: See, for example, concluding observations on Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, paragraph 11.
French: Voir par exemple les observations finales concernant le rapport d'Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par. 11.
English: While there was no formal agreement with other countries, the Government cooperated closely with them through diplomatic channels.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'entente officielle avec d'autres pays, le gouvernement coopère étroitement avec eux par les voies diplomatiques.
English: The Construction Industry The construction industry experiences activity cycles related to the economic influences of house building, manufacturing and resource development.
French: Industrie de la construction L’industrie de la construction connaît des cycles d’activités liés aux facteurs économiques dans les domaines de la construction d’habitations, de la fabrication et de l’exploitation des ressources.
English: L 072 Wood and Wood Products, Integrated Operations L 0721 Wood and Wood Products, Integrated Operations
French: L 072 Bois et produits du bois, opérations intégrées L 0721 Bois et produits du bois, opérations intégrées
English: "Growth and jobs mean embracing opportunities offered by EU, not shrinking under pressure from protectionists.
French: Par contre, la flexibilité et la sécurité doivent aller de pair.
English: Accordingly, the right of Members to use in Parliament the official language of their choice, pursuant to Parliament’s Rules of Procedure, shall be fully respected.
French: La vérification est limitée aux textes énumérés à l'article 8.
English: Please read the information below regarding eligibility.
French: Veuillez noter l’information qui suit concernant l’admissibilité.
English: The mandates, foci and funding levels for CIHR institutes differ from those of NCE networks.
French: Les mandats, les centres d'intérêt et les niveaux de financement des instituts des IRSC diffèrent de ceux des RCE.
English: Case C-471/04 — Finanzamt Offenbach am Main-Land/Keller Holding GmbH.
French: 23.2.2006 — Affaire C-471/04 — Finanzamt Offenbach am Main-Land/Keller Holding GmbH.
English: Releases to air accounted for an estimated 124 017 tonnes (68.5%), releases to water totalled 51 601 tonnes (28.5%), and releases to land totalled 5390 tonnes (3.0%).
French: Les rejets dans l'air ont Ã©tÃ© estimÃ©s Ã 124 017 tonnes (68,5 %), les rejets dans l'eau Ã 51 601 tonnes (28,5 %) et les rejets dans le sol Ã 5 390 tonnes (3,0 %).
English: This venture is a unique collaboration that will allow us to explore and excel in new areas of call centre programming.
French: Cette initiative est une collaboration unique qui nous permettra d´explorer de nouveaux domaines de la programmation des centres d´appels et d´exceller dans ces domaines.
English: And the examples are not only current but also frequently Canadian-a great credit to the publishers, who are clearly aware that copies must be sold in the USA to recoup their investment!
French: En plus d'être contemporains, les exemples donnés dans ce nouveau manuel proviennent aussi souvent du Canada, ce qui est tout à l'honneur des éditeurs qui ne savent que trop que, pour récupérer leur investissement, ils doivent aussi vendre une partie de leurs manuels aux États-Unis!
English: Sexual assault is usually categorized under physical abuse.
French: L'agression sexuelle relève généralement de la catégorie de la maltraitance physique.
English: The Manager further submits that, although the lounge where Mr. Toufar arrived was crowded with passengers, other accessible washrooms were within reasonable distance in the adjoining lounges.
French: Il soutient que, même si la salle où M. Toufar a débarqué était bondée, il y avait d'autres toilettes accessibles à une distance raisonnable dans les salles avoisinantes.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. HIBERNIAN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. HIBERNIAN.
English: The tadpole madtom, Noturus gyrinus, differs from the margined madtom and the stonecat by the presence of a rounded caudal fin and absence of saw teeth on the hind edge of the pectoral fins.
French: Le chat-fou brun (Noturus gyrinus) diffère du chatfou liséré et de la barbotte des rapides par sa caudale arrondie et l’absence de barbes sur le rebord postérieur des pectorales.
English:    . Mr President, I wish to thank President Barroso and the entire Commission for being here this morning.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président Barroso et toute la Commission d’être présents ce matin.
English: Plenary sessions Transport Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained" 17-03-2008 - 10:03 The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU. It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: We believe that the Global Fund can provide powerful encouragement to everyone involved in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous pensons que le Fonds mondial peut servir de vif encouragement à tous ceux qui participent la lutte contre le VIH/sida.
English: For example, if the field “User” contains User numbers, the value of the attribute “UserIdentificationMethod ” will be “UserByID” in the configuration file.
French: Par exemple, si le champ “Utilisateur” contient des numéros d’employés, il faudra spécifier “UserByID” dans l’attribut “ UserIdentificationMethod ” du fichier de configuration.
English: Since all public bodies in the Bolivarian Republic of Venezuela had to draw up a register of NGOs wishing to participate in their work, she wondered whether there were any requirements for registration with INAMUJER and whether NGOs were subject to any operational restrictions.
French: Étant donné que tous les organes publics de la République bolivarienne du Venezuela devaient établir une liste des ONG qui désirent participer à leurs travaux, elle se demande s'il existe des critères d'enregistrement à l'INAMUJER et si les ONG font l'objet de restrictions opérationnelles.
English: In these times of an expansive global capitalism, corporatization of culture and criminalization of the critical left, it is not only appropriate, but indeed crucial to discuss and assess modes of critique, participation and resistance in the charged field between the cultural field and the political sphere. Or in other words, the charged field between political representation and representational politics, between presentation and participation.
French: A une époque du capitalisme global expansif, de la commercialisation de la culture par des groupes internationaux et de la criminalisation d'une gauche critique, ce n'est pas seulement approprié, mais véritablement important de discuter et d'évaluer des formes de la critique, de la participation et de la résistance dans la zone chargée entre champ culturel et sphère politique; en d'autres termes, la zone chargée entre représentation politique et politique représentative, entre présentation et participation.
English: Inter-agency protocols for reporting child abuse, developed and put in place in 1995, are still operating.
French: Les protocoles interinstitutions élaborés et mis en place en 1996 pour porter les cas de sévices à enfant à la connaissances des pouvoirs publics sont toujours en vigueur.
English: • the third-country national or the stateless person runs a real risk of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, or the death penalty, or of persecution because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit;
French: • le ressortissant du pays tiers ou l'apatride court un risque réel d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ou encore à la peine de mort, ou d'être persécuté en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou ses opinions politiques dans l'État de destination ou dans un autre État de transit ;
English: In particular, NSS coordinates the efforts and activities of six federal departments, provincial and territorial governments, and corporate and voluntary sector organizations involved in search and rescue.
French: Le SNRS coordonne notamment les activités de six ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des sociétés et des organismes bénévoles qui œuvrent dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: It is all the more distressing to note that museums in the United States have recently parted with several Van Dongens (for reasons both good and bad), now that our aim is to place them in the public eye once again.
French: Il n'en est que plus désolant de constater que plusieurs toiles de Van Dongen ont été assez récemment, pour de bonnes ou de mauvaises raisons, aliénées de collections muséales aux États-Unis, quand nous cherchons à les faire redécouvrir aujourd'hui.
English: Presently, Canada has more than 30 co-production agreements with various countries throughout the world.
French: A l'heure actuelle, plus de 30 accords de coproduction lient le Canada à divers pays du monde.
English: In countries where democratic institutions had not yet struck deep roots and where legal awareness was poor, human rights violations would still inevitably occur and those countries therefore needed the help of the Commission if they were going to overcome such obstacles to a truly democratic, law-abiding society.
French: Il est inévitable que, dans les pays où les institutions démocratiques ne sont pas encore solidement ancrées et où le niveau de sensibilisation aux questions juridiques est faible, des atteintes aux droits de l'homme soient encore commises.  Ces pays ont donc besoin de l'aide de la Commission pour surmonter ces obstacles à l'instauration d'une société véritablement démocratique et respectueuse de la loi.
English: Once again, I would like to thank the Tribunal for affording me the opportunity to make this statement and I look forward to hearing a response from my friends if not today, then in the very near future.
French: J’aimerais remercier le Tribunal à nouveau de m’avoir donné l’occasion de faire cette déclaration et j’ai hâte d’entendre la réponse de mes amis dès aujourd’hui, sinon très bientôt.
English: Policy and Program Options This tool describes the nature of recommended policies and ways that workplaces can support those who want to quit smoking or cut down.
French: Lutte contre le tabagisme : options stratégiques Outil décrivant le type de politiques recommandées et les moyens par lesquels les milieux de travail peuvent appuyer les personnes qui veulent renoncer au tabagisme ou diminuer leur consommation de tabac.
English: • Competition for skilled employees
French: • Concurrence pour l'obtention du personnel qualifié
English: The goal of this measure was to reduce paperwork for the disabled and dependent seniors, provide a social safety net for home care workers, and reduce the incidence of unreported work in the social economics sector.
French: Le CES a pour objectif de simplifier la tâche administrative des personnes handicapées et des personnes âgées en perte d’autonomie ayant recours à des services à domicile, d’offrir une protection sociale aux employés à domicile et, finalement, de réduire l’incidence du travail au noir dans ce secteur de l’économie sociale.
English: • Third, while the majority of public attention seems to be drawn to private sector partnerships, all partnerships have risks attached to them, and these risks have to be managed in a transparent and open fashion so that Canadians can be confident in the investment of their tax dollars in health research.
French: • Troisièmement, alors que l'attention du public semble surtout tournée vers les partenariats avec le secteur privé, tous les partenariats comportent certains risques, et ces risques doivent être pris en charge de façon transparente et franche afin que les Canadiens puissent avoir confiance dans l'investissement de leurs impôts dans la recherche en santé.
English: [148] There is a personal and a social side to the pain and suffering that Ms. Schuyler experienced.
French: [148] Il y a un aspect personnel et un aspect social au préjudice moral que Mme Schuyler a enduré.
English: Since the amendments agreed by the Committee were adopted without any modification as to substance (see paragraphs 21 to 26 of this report), the Committee decided not to resort to the agreed procedure.
French: Comme les modifications qui ont été adoptées par le comité l’ont été sans changement sur le fond (voir les paragraphes 21 à 26 du présent rapport), le comité a décidé de ne pas recourir à la procédure convenue.
English: In general, issues related to the ethical-legal issues (e.g. stem cell research) seem to have dominated these interactions, but efforts are underway to broaden these discussions to include topics such as those related to social justice and the impact of societal values on health research.
French: En général, les enjeux liés aux questions d'éthique et de loi (p. ex. les cellules souches) semblent avoir constitué le point central des échanges, mais les efforts se poursuivent pour élargir le débat et y inclure des thèmes comme la justice sociale et l'effet des valeurs sociétales sur la recherche en santé.
English: The anticipated staff and funding requirements to complete the work, e.g. travel, training, contracts.
French: Besoins prévus de personnel et de financement pour terminer le travail, p. ex., déplacements, formation, marchés.
English: According to case law, it is an issue beyond the authority of the Appeal Board.
French: Selon la jurisprudence, c'est une question qui va au-delà des pouvoirs du comité d'appel.
English: By exactly the same principle, we believe that we should not freeze into place a new structure based on today's realities.
French: Selon exactement le même principe, nous pensons qu'il ne faudrait pas installer pour l'éternité une structure fondée sur les réalités contemporaines.
English: The provisions of the new structure of education affirm the express commitment to these objectives, particularly since it must play its part in ensuring social cohesion and stability in a country ravaged by war for 16 years.
French: Les dispositions de la nouvelle structure de l'éducation affirment l'engagement expresse envers ces objectifs, surtout depuis qu'elle doit favoriser la cohésion et la stabilité sociales d'un pays ravagé par une guerre de 16 ans.
English: While laws such as Additional Protocol I to the Geneva Conventions do address environmental protection, their wording remains too "stringent and imprecise" it says.
French: D'autres recommandations incluent un nouvel instrument légal qui « démilitariserait » et protègerait les sites importants et les écosystèmes vitaux, tels que les aquifères souterrains, les terres agricoles et d'élevage, les parcs protégés, les forêts nationales, et les habitats d'espèces menacées.
English: The Act also provides, in section 109, for an offence for a breach of the Regulations, where a contravention of them has been made an offence under paragraph 117(o) of the Act.
French: La Loi incrimine également, à l'article 109, les contraventions aux dispositions réglementaires lorsque ces contraventions sont érigées en infractions sur le fondement des pouvoirs conférés par l'alinéa 117o) de la même Loi.
English: • If you are taking other medicines
French: • si vous prenez d'autres médicaments;
English: The Committee notes the statement made by the delegation of the State party during the consideration of the current second periodic report, informing it that in view of the Bill on the Establishment of Juvenile Courts currently pending before Parliament, executions of persons for having committed crimes before the age of 18 have been suspended.
French: Le Comité prend note de la déclaration faite par la délégation de l'État partie au cours de l'examen du deuxième rapport périodique, indiquant qu'en considération du projet de loi portant création de tribunaux pour mineurs qui était en instance devant le Parlement, un moratoire avait été institué sur les exécutions de personnes ayant commis des crimes avant l'âge de 18 ans.
English: All but six Millennium Development Goal indicators were incorporated in the Friends of the Chair framework.
French: À l'exception de six d'entre eux, tous les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement ont été intégrés dans le schéma conçu par les Amis de la Présidence.
English: In August 2003, Forrester Research estimated that the music industry in the U.S. had already lost $700 million due to peer-to-peer networks, and that by 2008, CD sales would be down 30% from their year 2000 peak.30 A look into the future, published by Informa Media Group, predicted that losses from peer-to-peer networks are expected to continue to nearly double from 2003 to 2008, when it expects to lose $4.7 billion to such file sharing.
French: En 2002, il a déclaré ceci : « L’industrie de la musique en souffre peut-être aujourd’hui, mais à mon avis, les consommateurs ont la possibilité de découvrir de la musique nouvelle et intéressante, et les obstacles sont abaissés de façon à leur permettre de contrôler la façon dont ils en font l’expérience.
English: However after a long summer, you see winter approaching again and you must make the journey back to your winter habitat. b. c.
French: Toutefois, après un long été, l’hiver approche à nouveau et vous devez retourner dans votre habitat d’hiver. b. c.
English: It inhibited emergence of zoospores from zoosporangia and at high concentrations (500 ppm) was phytotoxic.
French: À haute concentration (500 ppm) il a aussi empêché l'émergence des zoospores des zoosporanges et fut phytotoxique.
English: 1.10.3.3 Devices, equipment or arrangements to prevent the theft of the [train or wagon/vehicle/vessel] carrying high consequence dangerous goods (see Table 1.10.1) or its cargo, shall be applied and measures taken to ensure that these are operational and effective at all times.
French: 1.10.3.3 Des dispositifs, des équipements ou des systèmes de protection doivent être installés sur les [trains ou wagons/véhicules/bateaux de navigation intérieure] transportant des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.1) afin d'empêcher leur vol ou celui de leur [chargement/cargaison], et des mesures doivent être prises pour assurer qu'ils soient opérationnels et efficaces à tout moment.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work, in accordance with the mandate for 2004, with the aim of elaborating appropriate recommendations on mines other than anti-personnel mines for submission to the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, and to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures in relation to explosive remnants of war;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invite le Président désigné et le Groupe à mener les travaux dont ils ont été chargés en 2004 en vue d'élaborer des recommandations appropriées sur les mines autres que les mines antipersonnel, afin d'en saisir la Réunion des États parties les 18 et 19 novembre 2004 et de rendre compte des activités consacrées au respect ainsi qu'à l'application des principes existants du droit international humanitaire et aux mesures techniques préventives qu'il serait possible de prendre dans le domaine des restes explosifs des guerres;
English: Finally, German administrative practice breaches Community law in that, in a variety of cases, the authorities dealing with foreigners ordered immediate implementation of deportation orders against citizens of the Union without examining whether the deportation was urgent in the sense that it was not possible to await the conclusion of the normal appeals procedure.
French: Enfin, la pratique administrative allemande violerait le droit communautaire en ce que les autorités compétentes en matière de droit des étrangers ont ordonné, dans différents cas, l’application immédiate des décisions d’expulsion de citoyens de l’Union sans avoir examiné l’urgence de l’expulsion, laquelle suppose qu’il n’est pas possible d’attendre l’issue de la voie de recours ordinaire.
English: In session 1, the participants familiarized themselves with the results of a survey, based on the sample of 154 TNC affiliates in China, India and Malaysia and company experiences.
French: Au cours de la première session, les participants se sont familiarisés avec les résultats d'une enquête portant sur un échantillon de 154 filiales de sociétés transnationales implantées en Chine, en Inde et en Malaisie, et sur l'expérience d'un certain nombre d'entreprises.
English: The European Union, for example, is issuing a currency that is accepted by 11 countries and it has a central bank but no democratically elected government laying down economic policy guidelines.
French: Rappelons, à cet égard, que l’Union européenne émet une monnaie acceptée par onze pays et a une banque centrale, mais pas de gouvernement démocratiquement élu en mesure d’indiquer les voies à suivre dans le domaine économique.