ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool* Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Un testeur peu cofteux pour la qualité de l’image en radiologie médicale Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l'image en radiologie médicale* Précédente Table des Matières
English: • canada.gc.ca Home > Text Bulletins > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Textes des bulletins > Liens institutionnels
English: We have balanced the budget and we have begun to pay down debt.
French: Nous avons équilibré le budget et nous avons commencé à rembourser la dette.
English: The first meeting of the Parties shall be convened no later than eighteen months after the date of the entry into force of this Protocol and, where possible, in conjunction with a meeting of the governing body of one of the Conventions.
French: La première réunion des Parties est convoquée au plus tard 18 mois après l'entrée en vigueur du présent Protocole et, si possible, à l'occasion d'une réunion de l'organe directeur de l'une des Conventions.
English: Smith R. "Bitterness, shame, emptiness, waste": an introduction to unemployment and health.
French: Smith R. «Bitterness, shame, emptiness, waste»: an introduction to unemployment and health.
English: • Micro-keyboard (mini) - A keyboard on which the keys are grouped together as closely as possible so users whose fingers cannot flex over a standard keyboard can access the entire keyboard.
French: Le ASL est un langage gestuel différent en tous points de l'anglais ou du français; il possède ses propres règles grammaticales et syntaxiques et comporte des mouvements de la main et du bras très précis qui représentent des concepts.
English: Requests the specialized agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration;
French: Prie les institutions spécialisées, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce de la tenir informée de la façon dont elles contribuent à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: All converted facilities shall be subject to systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments in accordance with Part V, Section D, of the Verification Annex.
French: Toutes les installations converties sont soumises - la vérification systématique par l'inspection sur place et une surveillance au moyen d'instruments installés sur place, conformément - la section D de la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification.
English: Despite the many positive initiatives that many Member States have emphasized over the past few days, it is clear that progress on both sides of the partnership is lagging.
French: Malgré les nombreuses initiatives positives rappelées ces derniers jours par de nombreux États Membres, la lenteur des progrès réalisés est évidente des deux côtés du partenariat.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Un festival de chiennes échangistes qui se font baisent entre gouines !
English: In the ten-year period since then, milk production has been largely stable but dairy cow numbers have decreased by 20% as milk yields have risen.
French: Au cours de la décennie suivante, la production laitière est restée globalement stable, mais le nombre de vaches laitières a diminué de 20%, alors que les rendements laitiers progressaient.
English: (SL) I wish to pay my sincere compliments to both rapporteurs, Mr Albertini and Mr Danjean.
French: (SL) Je voudrais adresser mes sincères félicitations aux deux rapporteurs, MM. Albertini et Danjean.
English: Slides Number Place Date Subject Copyright
French: Diapositives Numéro Lieu Date Sujet Copyright
English: Israel forbids putative marriage in order to protect individuals who are not physically or mentally mature from the negative implications of marriage at an early age.
French: Israël interdit les mariages putatifs afin de protéger les individus qui ne sont pas mûrs physiquement ou mentalement contre les effets négatifs de mariages précoces.
English: Reimburse Canadian Wheat Board for leasing of hopper cars for transfer of Canadian grain to export position.
French: Remboursement à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies pour le transport du grain canadien aux points d'exportation.
English: The Workplace Training Survey (WTS) Although the Workplace Training Survey (WTS) did not gather as much detail on work organization and human resource practices as the HRPS, it offers the benefits of a large sample of establishments (n=2,584) in all industries except agriculture and government.
French: 100 des entreprises ont signalé des changements organisationnels et des changements relatifs aux ressources humaines qui ont été apportés afin, par-dessus tout, d’accroître la participation directe des employés au milieu de travail. Elles avaient adopté une combinaison quelconque de restructuration des emplois, de travail en équipe, de participation des employés et d’échange d’information.
English: Provided by G.W. Allen, Environmental Health Division, Medical Services Branch (1989), cited in reference 39.
French: Commu-niqué par G.W. Allen, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale des services médicaux (1989), cité à la référence 39.
English: There has been close co-operation with the UNDP with regard to the creation of a national human rights institution, culminating in the organization of a joint seminar (September 1999) and a joint workshop (November 1999).
French: Les activités du PNUD au Kazakhstan s’inspirent du cadre de coopération de pays de 1994, qui énonce les priorités suivantes : a) gouvernance et gestion économique ; b) développement social et lutte contre la pauvreté ; c) gestion de l’environnement et développement durable.
English: Restaurant Squisitia blends tradition and innovation, offering contemporary Tuscan cuisine, with special attention for children and those with dietary requirements. You can dine indoor, outdoor or in a private lounge.
French: Quant au bar américain, c'est un lieu de rendez-vous élégant pour passer un moment relaxant et agréable.
English: Funding of Non-Animal Tests. Official Journal 134 E , 06/06/2002 P. 0097 - 0098
French: Financement de tests non effectués sur des animaux. Journal officiel n° 134 E du 06/06/2002 p.
English: It reveals key areas where redoubled efforts are required to meet the various targets.
French: Elle révèle les domaines essentiels où il faut redoubler d'efforts pour atteindre les divers objectifs fixés.
English: Hazardous wastes range from common household products like cleaning products, used oil, oil-based paints to complex chemicals used in the dry cleaning industry and during manufacturing processes.
French: • Toute partie de la carcasse d'un animal infecté par une maladie transmissible ou soupçonné de l'être par un vétérinaire praticien breveté; ou
English: Arbitration might be an attractive option if it could be implemented at low cost and resulted in prompt and fair decisions.
French: L'arbitrage peut devenir une possibilité intéressante si son coût est faible et s'il aboutit à des décisions rapides et équitables.
English: In 1973 she organizes the first exhibition in Cologne, presenting Greek painters; Pavlos Moschides and Sotiris Sorogas at the GLAUB I and II galleries.
French: En 1973 elle organise les premières expositions a Cologne ou elle présente des peintres grecs; Pavlos Moschides et Sotiris Sorogas dans les galeries GLAUB I et II.
English: Departmental OverviewCombat DepartmentDeck DepartmentMarine Systems EngineeringCombat Systems EngineeringAir DepartmentSupply Department Combat Department The combat department is responsible for fighting the ship and ensuring its overall combat effectiveness.
French: Approvisionnement Quick Navigation: Les départementsLe département de combatDepartement des pontsGénie des systèmes de marineGénie des sytèmes de combatApprovisionnement Le département de combat
English: We must encourage all the Member States to step up their investment in the rail network, with special emphasis – needless to say – on cross-border measures.
French: Nous devons encourager tous les États membres à accroître leurs investissements dans le réseau ferroviaire, en accordant une attention particulière - inutile de le préciser - aux actions transfrontières.
English: Although legal instruments adopted by the ECB have no binding force in non-euro area countries, the General Council, and therefore the NCBs of non-participating Member States, must involve themselves in the ECB’s statistical work.
French: Bien que les instruments juridiques adoptés par la BCE n’aient pas d’effet contraignant dans les pays ne faisant pas partie de la zone euro, le Conseil général, et par conséquent les BCN des États membres non participants, doivent s’impliquer dans les travaux statistiques de la BCE.
English: Common foreign policy 715. As regards common positions and joint actions (5), the Council, in 1997:  -
French: L'exécution des dépenses dans le cadre de la PESC a en outre fait l'objet, en avril, d'un avis de la Cour des comptes ( no 1156) et, en décembre, d'une résolution du Parlement européen (4).
English: The helmet use rate was 28% for cyclists in the highest income households, compared with 6% for those in households with the lowest incomes.
French: Dans les provinces qui ont promulgué une loi concernant le port obligatoire du casque ou qui sont sur le point de le faire, la proportion de cyclistes qui ne portent pas constamment de casque parce qu’ils n’en ont pas est comparativement faible (tableau 5). Tableau 5
English: 50(2)-(3), 54.1(1), 54.1(3), 50(4), 54.1(4), 51(2)-(4)] Political parties Election limit
French: 50(2)-(3), 54.1(1), 54.1(3), 50(4), 54.1(4), 51(2)-(4)] Partis politiques Plafond relatif à une élection
English: Three out of four employers reported that they were "very satisfied" with the NS Links placement process.
French: Trois employeurs sur quatre se sont dits * très satisfaits + du processus de placement de Liens N.-É.
English: Comprehensive coverage: this coverage pays for losses from incidents other than a collision, such as fire, falling objects, theft and vandalism.
French: La garantie risques multiples: cette garantie rembourse les pertes encourues dans des incidents qui ne sont pas une collision, comme un incendie, des chutes d’objets, le vol et le vandalisme.
English: You now need less reinforcement, although you continue to need to practice. (You may still need to pay attention to what
French: Stade 4 - Intériorisation : vous avez moins besoin de renforcement, mais vous avez besoin de vous exercer (vous avez encore probablement besoin de surveiller vos gestes, mais vous savez maintenant comment manger avec des baguettes).
English: Calls upon the international community:
French: Exhorte la communauté internationale:
English: • Pre-sealing of Fixed-seal Meters MC has reviewed the issues raised by the industry on the current policy regarding the pre-sealing of fixed-seal meters.
French: • Préscellage des compteurs à sceau de validité à période déterminée MC a étudié la question soulevée par l’industrie concernant le préscellage des compteurs à sceau à période de validité déterminée.
English: He expressed surprise that Mr. Tandon should support the use of tariffs and subsidies by developing countries, which ran counter to the general thrust of the Doha Round of trade negotiations.
French: Le représentant du Nigéria se déclare surpris que M. Tandon soit favorable à l'emploi de tarifs douaniers et de subventions par les pays en développement, ce qui va à l'encontre des lignes directrices des négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha.
English: Abstract of study and Pathology Working Group Review received from S. Soward.
French: 13-week gavage toxicity studies of allyl acetate, allyl alcohol and acrolein in Fischer 344 rats and B6C3F1 mice.
English: Ethics Live! @ CIHR 4) Can privacy legislation and regulations in other countries (such as the U.S, UK and Australia, which were discussed in the report) be applied or adopted in Canada, given the "core values" of Canadians that you have identified in the report?
French: L’Éthique en direct! @ IRSC 4) Est-ce que les lois et les règlements d’autres pays (tels que les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie dont vous traitez dans le rapport) pourraient être appliqués ou adoptés au Canada compte tenu des « valeurs fondamentales » des Canadiens que vous avez relevées dans le rapport?
English: • Protect your password and make sure you really know who someone is before you allow them on your friends list – don’t accept friend requests from people you don’t know in real life
French: • Protégez votre mot de passe et assurez-vous de vraiment connaître une personne avant de l'intégrer à votre liste d'amis – n'acceptez pas les invitations à devenir amis provenant d'une personne que vous ne connaissez pas dans la vraie vie.
English: Although the total cost has not changed substantially, the drop in the total number of children in childcare has led to a cost-per-place rise of 8 per cent.
French: Bien que le coût d'ensemble n'ait pas beaucoup changé, la diminution du nombre d'enfants dans les garderies a entraîné une augmentation de 8 % par place.
English: With 270,000 units sold since market launch ...
French: Avec 270.000 unités vendues depuis le lancement du marché ...
English: Many researchers, organizations and businesses are involved in developing, testing and marketing self-care products and technologies.
French: Un grand nombre d'organismes de recherche et certains groupes du milieu des affaires développent, essaient et commercialisent divers produits et techniques reliés à l'autosoin.
English: This proposal for a Decision is intended to implement, as far as Romania is concerned, from the date of accession until 31 December 2010, the provisions of Directive 2006/18/EC, which provides in particular for the extension of an existing provision.
French: La présente proposition de décision vise à mettre en œuvre, en ce qui concerne la Roumanie, à partir de la date d'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2010, les dispositions de la directive 2006/18/CE qui prévoit, notamment, la prorogation d'une disposition existante.
English: She’ll also be looking for new ways to help life on our own planet by ridding our valuable groundwater resources of contaminants.
French: Elle examinera aussi de nouvelles façons d’améliorer la vie sur notre planète en éliminant les contaminants de nos importantes ressources d’eaux souterraines.
English: To that end, the role of the General Assembly and its intergovernmental and expert bodies must be acknowledged and appreciated.
French: Pour cela, il faut que le rôle de l'Assemblée générale et celui des organes intergouvernementaux et des organes d'experts soit reconnu et apprécié.
English: A tried to grab the camera from him but the man’s wife came running to the street and pepper sprayed him.
French: A. a tenté de lui enlever son appareil photo mais l'épouse de l'homme est arrivée en courant et a aspergé A. de gaz poivre.
English: Friedlander's work features David Shoemaker, a charismatic Canadian registered nurse who played a central role in placing the teaching hospital at the centre of the remarkable international community.
French: L'oeuvre de Rick Friedlander met surtout en vedette David Shoemaker, un infirmier charismatique canadien qui a joué un rôle clé pour ce qui est de placer l'hôpital d'enseignement au coeur de la remarquable communauté internationale.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > A legal framework common to all Community policies This regulation establishes a legal framework common to all fields covered by the Community policies so as to lend effectiveness to the fight against fraud which damages the Communities' financial interests
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Établir un cadre juridique commun : lutter contre la fraude dans toutes les politiques communautaires Le règlement établit un cadre juridique commun à tous les domaines couverts par les politiques communautaires pour lutter contre la fraude . La législation prévoit notamment des contrôles et des sanctions administratives afin de protéger les intérêts financiers des Communautés.
English: We do not want to see an all-singing, all-dancing bureaucracy - we want an authority which is focused on safety, on the assessment of risk, on giving guidance where appropriate to the managers of risk.
French: Nous ne voulons pas d'une bureaucratie "tous usages", nous voulons une autorité qui se concentre sur la sécurité, sur la gestion des risques, sur l'offre de guidance - lorsque cela s'avère nécessaire - aux gestionnaires de risques.
English: In addition, Belarusian legislation provides for the equality of rights of such citizens, irrespective of their length of residence.
French: En outre, la législation prévoit que ces citoyens jouissent de l'égalité des droits, quelle que soit l'ancienneté de leur résidence dans le pays.
English: Adoption of decisions forwarded by the Conference of the Parties to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (Agenda item 3)
French: Adoption des décisions soumises par la Conférence des Parties à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties  au Protocole de Kyoto à sa première session  (Point 3 de l'ordre du jour)
English: This bank contains criminal record name checks and if applicable, fingerprints, criminal records, recommendations, decisions, appeals and related correspondence.
French: Ce fichier comporte, entre autres, les documents suivants : titres de poste, description de la mesure d'économie, rapports d'évaluation et nature de la récompense (dont les prix en argent).
English: In the future, a National SAR Radio Frequency would be beneficial, as searches are not bound to provincial boundaries.
French: À l’avenir, il serait bénéfique de disposer d’une fréquence nationale de recherche et de sauvetage, étant donné que les recherches ne se limitent pas aux frontières provinciales.
English: [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-11-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-11, 2004-11-1 and 2004-11-2 dated December 22, 2004, and January 7 and 11, 2005, relating to a public hearing which will be held on February 28, 2005, at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, the Commission announces the following:
French: [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-11-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-11, 2004-11-1 et 2004-11-2 du 22 décembre 2004 et des 7 et 11 janvier 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 février 2005, à 9 h 30, au Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue West Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Banking And The Environment Environmental issues can have a tremendous impact on your day-to-day operations.
French: Le secteur bancaire et l’environnement Les questions environnementales ont des répercussions énormes sur vos activités courantes.
English: Processing of cases $1.2 Old Program Activity 2:
French: Traitement des dossiers $1,2 Ancienne activité de programme 2 :
English: Similarly, CERCLA, in its section 9608, requires proof of financial responsibility, which may be established by insurance, guarantee, surety bond or qualification as a self-insured.
French: De même, l'article 9608 de la loi sur la responsabilité en matière environnementale (CERCLA) exige la preuve d'une couverture financière, qui peut revêtir la forme d'une police d'assurance, d'une garantie, d'une sûreté ou d'une attestation d'auto-assurance.
English: • Information and Privacy Commissioner of Ontario - NEW Ontario health privacy legislation Prince Edward Island
French: • Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée - Ontario - NOUVEAU - Loi ontarienne sur la protection des renseignements personnels sur la santé Île-du-Prince-Édouard
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List FOODSERVICES Pool Allocation Roi du Coq Roti (Au) Incorporée 90, rue Caminand Sherbrooke (Québec) J1H 4J5 Wendy's Restaurants of Canada 240 Wyecroft Road Oakville, Ontario L6K 2G7
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION Roi du Coq Roti (Au) Incorporée 90, rue Caminand Sherbrooke (Québec) J1H 4J5 Wendy's Restaurants of Canada 240 Wyecroft Road Oakville, Ontario L6K 2G7
English: In addition, the symposia could contribute more by providing a forum for debate among the participants about the value of the exhibitions.
French: Les symposiums pourraient aussi offrir davantage s'ils servaient de lieux d'échange pour les exposants et autres parties intéressées qui voudraient débattre de la valeur des expositions.
English: The Steps Writing Job Descriptions – 4 basic steps Resources Tools
French: Les étapes Formuler la description d'emploi – 4 étapes principales Ressources Outils
English: These programs are framed within the structure pertaining to CP for comparison purposes only.
French: Les programmes sont présentés selon la structure relative au CP pour les besoins de comparaison seulement.
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the first committee.
French: Un représentant du SCT siège au premier comité à titre de membre d'office.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 ENVI/6/55835 2008/2115(INI) COM(2007)0630 Rapporteur:
French: Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013 ENVI/6/55835 2008/2115(INI) COM(2007)0630 Rapporteur:
English: “(e) To ensure the safe and sustainable voluntary return of internally displaced persons and refugees, and to ensure full, safe and unhindered access to Darfur by international agencies and humanitarian organizations aimed at delivering humanitarian assistance to all civilians in need, and to cooperate fully with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in this regard;
French: e) De veiller au retour librement consenti, en toute sécurité et durable des personnes déplacées et des réfugiés, de garantir le plein accès, sûr et sans entrave au Darfour des institutions et organisations humanitaires internationales qui ont vocation à fournir une assistance humanitaire à tous les civils qui en ont besoin, et de coopérer pleinement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU à cet égard;
English: Immunization of Travellers Page 139 Please note that the International Certificate of Vaccination, as mentioned in the first and second paragraphs under the sub-section "Yellow fever," has been renamed, and it is now called "the International Certificate of Vaccination or Prophylaxis," according to the revised International Health Regulations 2005.
French: Immunisation des voyageurs Page 151 Veuillez noter que le Certificat international de vaccination, mentionné dans le premier et deuxième paragraphe de la sous-section « Vaccin contre la fièvre jaune », a été rebaptisé et qu’il est maintenant appelé « Certificat international de vaccination ou certificat attestant l’administration d’une prophylaxie », selon le Règlement sanitaire international révisé de 2005.