ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roman Habtu Labour and Household Surveys Analysis Division (STC) Capital Flows, Exchange Rates and Canadian Productivity Performance Donald J. Daly, York University, Toronto, Ontario How are Canadian Provinces Adjusting to a Larger and More Integrated North American Market? The Importance of Intra-Industry Specialization to Improved Provincial Productivity Performance Wulong Gu, Micro-Economic Analysis Division(STC) Gary Sawchuk, Industry Canada, Ottawa, Ontario Commercial Aviation - Canada-United States Post-September 11th Comparison - A Canadian Perspective Lisa Di Piétro, Bradley Snider, Robert Masse and Gord Baldwin, Transportation Division (STC) Canada & U.S. Exports and Imports of Environmental Equipment and Services: 1996-2000 Vik Singh Environment Accounts and Statistics Division (STC)
French: A Microeconomic Examination Greg Maloney, Mashood Mirza et François Paris Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa, Ontario The Changing Pattern of Canada - U.S. High-Technology Trade, with a Special Focus on the Pharmaceutical Industry Can D. Le et Dominique Tourigny Industrie Canada, Ottawa, Ontario Trade Performance and Global Competitiveness of Canada’s Resource Sector Mingtao Chen Département des affaires étrangères et commerce international, Ottawa, Ontario Foreign Direct Investment and Trade in the Canadian Agriculture and Food Industry Hartley Furtan et J.J. Holzman Université de Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Canada - Mexico Agricultural Economies and Trade Under Closer North American Relations Verna Mitura, Division de l'agriculture (SC) Fernando Romero Gouvernement de Veracruz, Veracruz, Mexico Iddi Alhassan, Division du commerce international (SC) Déjeuner PLÉNIÈRE 2 - Déjeuner-causerie Conférencier :
English: For the purposes of comparison of country data, how should the Convention support the methodological efforts to harmonize at the regional level the national and local methods of monitoring desertification/land degradation?
French: Afin de permettre la comparaison entre les données des pays, comment la Convention doit-elle soutenir les efforts méthodologiques d'harmonisation régionale des modes d'observation nationaux et locaux de la désertification/dégradation des terres ?
English: John has been instrumental in creating a high-performance culture at FCC.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la création d’une culture axée sur un rendement élevé à FAC.
English: Ensure that department-wide plans are developed to provide for the resumption of essential business operations following an unplanned interruption.
French: Vérifier si des plans pour l'ensemble du Ministère ont été élaborés pour la reprise des opérations essentielles après une interruption non prévue.
English: It was therefore recommended that the Expert Group should approach the issue from a national accounts perspective using the SNA as an integrating framework.
French: Il a donc été recommandé au Groupe d'experts d'aborder le sujet sous l'angle des comptes nationaux en utilisant le Système de comptabilité nationale (SCN) comme cadre d'intégration.
English: However, this pressure put somewhat aside other items, where the regulatory progress should also be maintained.
French: Cette pression avait toutefois un peu éclipsé les autres points, pour lesquels, sur le plan réglementaire, des progrès devraient également être faits.
English: In total the 2006 INMD travel Awards program funded 14 researchers to present at various conferences, workshops and symposiums.The 2007 cycle will be announced in December, with application deadlines of January, May, and September.
French: En 2006, le programme de bourses de voyage de l'INMD a financé 14 chercheurs leur permettant ainsi de faire des présentations à divers ateliers, conférences et symposiums. Le cycle de 2007 sera annoncé en décembre et la dates limites pour la présentation des demandes seront janvier, mai et septembre.
English: Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment, portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets.
French: Champ couvert Les revenus d'investissements intègrent les recettes et paiements afférents aux investissements directs, aux investissements de portefeuille et aux autres investissements ainsi que les recettes provenant des avoirs de réserve.
English: The financial importance of CI, seen in Figure 2, shows the average provincial indemnities for the 1990-91 to 1994-95 period across Canada.
French: Les réductions se sont manifestées pour tous les produits et dans toutes les provinces à l'exception du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: These natural rights of guardianship may be modified by way of an order made in a Family Court.
French: Ces droits de garde naturels peuvent être modifiés sur décision d'un tribunal des affaires familiales.
English: Could you please do something about this too?
French: Auriez-vous la bonté de faire quelque chose à ce sujet aussi?
English: BT ROOF , MDE and JET FAN were highlighted.
French: Dans cette 37èmeedition a été d'une importance primordiale l'innovation et l'efficacité énergétique.
English: 4.2 In a spirit of full and frank disclosure, both parties agree that they will refer any step, activity, or development that affects the planning, operation and management of the Archipelago to the AMB for deliberation as described in Section 5 below.
French: 4.2 Dans un esprit d'échanges francs et ouverts, les deux pailies conviennent qu'ils en référont au CGA, à des fins de délibérations, pour toute démarche, activité ou aménagement qui influeront sur la planification, le fonctioiinement et la gestion de l'archipel, tel que décrit à l'article 5 ci-dessous.
English: To find out more about privacy at the pharmacy:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée à la pharmacie
English: Furthermore, a considerable number of LDCs were not members of WTO and the international community, and UNCTAD had a role to play in facilitating the accession of these countries.
French: Par ailleurs, un nombre appréciable de PMA n'étaient pas membres de l'OMC, et la communauté internationale et la CNUCED pouvaient contribuer à faciliter l'accession de ces pays.
English: Table 1 - 1991 Residential Water Metering, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 1 – 1991 Compteurs d’eau résidentiels, par province et par groupe de population
English: Design interesting and appealing. Luxurious without being stuffy.
French: Pratique pour y séjourner avant de prendre l'avion.
English: 2) Minimum loading capacity for Category 2
French: 2) Capacité minimale de charge pour la catégorie 2;
English: A robust, multilingual solution for all IT environments, working in the way you do.
French: Sage PFW est le seul logiciel de sa catégorie a avoir été entièrement développé pour répondre aux défis très spécifiques de la production par processus. Créé pour les responsables d'entreprises spécialisées en production par processus dans les domaines de la peinture et des revêtements, des produits chimiques spécialisés, de l'industrie de l'alimentation, des adhésifs et des produits d'étanchéité, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques et des parfums, de l'industrie nutraceutique et des sciences biologiques, Sage PFW rationalise les traitements, de la recherche et du développement à la production, jusqu'à l'impression d'étiquettes et de fiches techniques santé-sécurité.
English: GRPE-53-06 of Annex 1 to this report
French: Document: Document GRPE-53-06 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The visionary accounts presented here deal with demonic intentionality, and ideas such as these may be ‘difficult’ for some people who are new to the practice of Vajrayana.
French: Les histoires visionnaires présentées ici traitent de l’intention démoniaque, et de telles idées peuvent paraî;tre «difficiles» pour ceux qui débutent dans la pratique du Vajrayana.
English: The public will endure a lot in return for better security.
French: Ils sont prêts à supporter beaucoup pour bénéficier d'une sécurité accrue.
English: The process announced on 15 November establishes a timeline for the direct election of a constitutional convention, no later than 15 March 2005, to draft a permanent constitution for Iraq.
French: Selon le processus annoncé le 15 novembre, un scrutin direct sera organisé avant le 15 mars 2005 pour élire la convention constitutionnelle qui sera chargée de rédiger la constitution définitive de l'Iraq.
English: Union citizenship should be enhanced and should go considerably beyond the civic and electoral provisions now contained in the Treaty on European Union.
French: La citoyenneté européenne doit être renforcée et s'étendre bien au-delà des dispositions en matière de droits civiques et électoraux actuellement contenues dans le traité sur l'Union européenne.
English: The Agency is working with Aboriginal groups and Indian and Northern Affairs Canada to ensure that environmental assessment regimes developed under these comprehensive land claims, self-government agreements and sectoral arrangements meet key environmental assessment requirements and take into account specific Aboriginal interests.
French: L’Agence collabore avec les groupes autochtones et Affaires indiennes et du Nord Canada pour assurer que les régimes d’évaluation environnementale mis en place en vertu des revendications territoriales globales, des ententes sur l’autonomie gouvernementale et des accords sectoriels respectent les principales exigences en matière d’évaluation environnementale et tiennent compte des intérêts particuliers des Autochtones.
English: Additionally, the Management Plan will address matters such as research, monitoring, public education, compliance, surveillance and enforcement.
French: De plus, le plan de gestion abordera des questions telles que la recherche, le contrôle, l'éducation du public, la conformité, la surveillance et l'exécution.
English: Mr President, in the world rankings for freedom of the press compiled by Reporters sans frontières, Laos occupies the unenviable place of 133rd out of 140.
French: Monsieur le Président, dans le classement sur la liberté de la presse dans le monde qu'a établi Reporters sans frontières, le Laos occupe la peu enviable place de 133e sur 140.
English: If profit is the aim, then quality and quantity will suffer, and wages will go down.
French: Si l'on vise à faire des profits, la qualité et la quantité en souffriront et les salaires diminueront.
English: Significance determination focuses on issues and concerns that really count rather than on those that are easy to handle (Barrow, 2000).
French: La détermination de l'importance se concentre sur les questions et les préoccupations qui importent vraiment, plutôt que sur celles qui sont faciles à traiter (Barrow, 2000).
English: It is Iraq's national and regional duty to address that question in all international forums, the Security Council in particular, because the issue is not an ordinary one.
French: C'est un devoir national et régional pour l'Iraq d'aborder cette question dans toutes les instances internationales, et en particulier au Conseil de sécurité, car il ne s'agit pas d'une question ordinaire, mais d'un problème extraordinaire.
English: and investors know about your IP assets by adequately integrating them into your business plan.
French: partir de la date de dépôt d’une demande nationale pour déposer la même demande de brevet dans d’autres pays. •
English: We have also supported efforts to double the funds available to the Office from the United Nations regular budget.
French: Notre pays a en outre appuyé les efforts visant à doubler les crédits consentis au Haut Commissariat, au titre du budget ordinaire des Nations Unies.
English: Return to Table of Contents 5.2.3 Reference to Canadian provinces There are special restrictions regarding the use of names of some provinces, their abbreviations or coined words derived from province names in corporate names.
French: Retour à la Table des matières 5.2.3 Emploi du nom d'une province canadienne Des restrictions spéciales s'appliquent à l'utilisation, dans les dénominations sociales, du nom de certaines provinces, de l'abréviation de leur nom ou de mots ou d'expressions créés à partir du nom d'une province.
English: Measles remains common in many African and Asian countries.
French: La rougeole demeure courante dans de nombreux pays d’Afrique et d’Asie.
English: It's not that we advocate borrowing a lot of money or accruing large sums of revolving, high-interest debt. But sometimes it's actually a realistic strategy to borrow for your short-term financial needs.
French: Loin de nous l'idée de préconiser l'emprunt de montants importants ou l'accumulation de dettes renouvelables portant un intérêt élevé; cependant nous estimons qu'il est parfois sensé d'emprunter pour combler des besoins financiers à court terme.
English: A significant challenge for the IDC at present is maintaining connections with stakeholders of various communities across the public service, and it is expected that this product will contribute to making our members and their organizational efforts in CBM more broadly recognized and understood.
French: À l’heure actuelle, le CIM s’efforce d’entretenir des relations avec les intéressés dans les différentes collectivités de la fonction publique, ce qui devrait aider à faire en sorte que le travail des membres du CIM et leurs efforts en matière de GAC soient davantage reconnus et mieux compris.
English: One fact is plain: the looming foreign policy crisis produced by the lack of military capabilities cannot be solved by cutting the few capabilities that remain.
French: Un fait est indéniable : la crise qui s’annonce dans la politique étrangère, compte tenu du manque de capacités militaires, ne se résoudra pas en amputant les rares capacités encore en place.
English: Canadian Federal Budget 1995 Free Documents
French: Budget fédéral canadien 1995 Publications gratuites
English: Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In addition, and despite the failure of Congress to agree to the fiscal stimulus package proposed in the wake of 11 September, increased government spending will partly offset the overall weakness of private sector demand.
French: En outre, et bien que les membres du Congrès ne soient pas parvenus à s'entendre sur un train de mesures budgétaires propres à stimuler l'économie à la suite des événements du 11 septembre, l'augmentation de la consommation publique compensera en partie la mollesse générale de la demande du secteur privé.
English: The rider from Saint-Lary is found 2 kilometres further.
French: Le surfeur de Saint-Lary est retrouvé 2 kilomètres plus bas.
English: The case was therefore not taken to court.
French: L'affaire n'a donc pas été portée devant un tribunal.
English: "There is a new consensus on climate change," said Prime Minister Harper.
French: « Il existe un nouveau consensus sur les changements climatiques, a dit le Premier ministre Harper.
English: Parties may also request a hearing.
French: Les parties aussi peuvent demander la tenue d'une audience.
English: 9029.20.10 00 - - -Electrical instruments, excluding speed indicators and tachometers for motor vehicles
French: 9029.20.10 00 - - -Instruments à commande électrique, à l'exclusion des indicateurs de vitesses et tachymètres pour véhicules automobiles
English: It provides for assistance in education, vocational training, public health and social housing.
French: Il fournit une assistance en matière d'éducation, de formation professionnelle, de santé publique et de logements sociaux.
English: New uses are found for surveillance systems until the new technology has put us into the twilight zone so aptly described by U.S. Justice William O. Douglas:
French: Il se trouvera toujours de nouveaux usages pour tout système de surveillance jusqu'à ce que la nouvelle technologie nous plonge dans ce crépuscule si bien décrit par le juge américain William O. Douglas : « Tout comme la nuit, l'oppression ne tombe pas d'un coup.
English: (August 2006) ▪ Filling the Gaps in Our Knowledge of Youth Health: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) ▪ Who Are Canada's Street Youth?
French: Un plan d'action pour Santé Canada - Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes ▪ Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale(ETCAF) demande de propositions nationales, janvier 2007 ▪ Système canadien de surveillance périnatale - fiches d'information T ▪ Test de dépistage du VIH et la consultation:
English: He received the Canada 125 Commemorative Medal.
French: Il a été décoré de la médaille commémorative Canada 125.
English: Prime Minister Martin has defined the ultimate goal-a decade of historic achievement for Canadians, a decade in which we:
French: Le premier ministre Martin a fixé l’objectif ultime : connaître une décennie marquée par des réalisations historiques au profit des Canadiens, une décennie au cours de laquelle :
English: Please refer to the French description for further information.
French: Problèmes non-résolubles, classes P et NP, problèmes NP complets.3 - 2 - 4Coefficient : 8
English: Still in April, a government official undertook a WIPO-organized study visit to the National Institute of Industrial Property of Brazil in Rio de Janeiro to get acquainted with its office procedures.
French: Fin février et début mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Mbabane, où il a formé sept fonctionnaires nationaux à l’utilisation du logiciel mis au point par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement pour administrer la Direction générale de l’enregistrement du Swaziland, et à l’utilisation de certains disques compacts ROM de l’OMPI.
English: I only have a very brief comment to make in respect of the Ombudsman.
French: En ce qui concerne le médiateur, je voudrais faire une brève remarque.
English: The ministers agreed that, at the national level, OIC member States will continue to pursue policies and strategies aimed at enhancing the well-being and prosperity of our peoples, as well as at addressing and resolving domestic factors that contribute to terrorism.
French: Les ministres sont convenus que les États membres de l'OCI continueront, au niveau national, de mener des politiques et des stratégies visant à renforcer le bien-être et la prospérité de nos peuples, ainsi qu'à traiter et corriger les facteurs nationaux qui contribuent au terrorisme.
English: Resources The Library is seeking additional external support to supplement the one FTE and limited operational funding currently devoted to running the mass deacidification system.
French: La Bibliothèque nationale recherche également un soutien aux fins de la recherche continue avec des méthodes d’application de la désacidification massive sans danger pour l’environnement et rentables pour un nombre important de documents imprimés.
English: Actual expenditures were higher than originally planned as a result of the allocation of costs among DFO’s business lines.
French: Les dépenses réelles ont été plus élevées que prévu à cause de la répartition des coûts entre les secteurs d’activités du MPO.
English: Sodium ferrocyanide is not currently produced in Canada.
French: Le Canada ne produit pas de ferrocyanure de sodium.
English: Think of how your targeted audience would describe the page being searched for.
French: On doit se demander comment le public cible décrirait la page recherchée.
English: Linguistic aspects should as far as possible be taken into consideration in the planning of these negotiations.
French: Les aspects linguistiques doivent autant que possible être pris en compte dans la planification de ces négociations.
English: A number of factors challenge lone-parent families in Canada.
French: Plusieurs facteurs posent des problèmes aux familles monoparentales au Canada.
English: This dual use means particular care is needed with regard to their export, to prevent the proliferation of weapons and, above all, of weapons of mass destruction.
French: Ce double usage signifie qu'il faut prêter une attention particulière à leur exportation, pour empêcher la prolifération des armes, et surtout des armes de destruction massive.
English: Accomplishing this will require the creation of an amplified light source capable of delivering one hundred times the peak power currently generated by state-of-the-art lasers.
French: Cela nécessitera la création d'une source de lumière amplifiée capable de transmettre cent fois la puissance de crête présentement produite par les lasers les plus puissants.
English: (f) Report on the status of contributions to the Convention's trust funds in the biennium 2002-2003.
French: f) Rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Durum Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - June 2008 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le juin 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Assigning arbitrary graphical attributes map concepts (or to the �important� concept) withdraws part of the map logical value, that might become misleading, or create perplexity in students, reducing the effect of presentation, and inhibiting fluidity and efficacy in studying.
French: L’assignation arbitraire des attributs graphiques à chaque concept (ou au concept “important”) enlève une partie de la valeur logique à la carte, qui peut résulter désorientant, peut créer du déconcertement et de la perplexité chez l'étudiant, en réduisant l'effet de la présentation et en inhibant la fluidité et l'efficacité de l'étude.
English: It was consequently generally agreed that the various suggestions relating to matters within the Court’s power be presented separately from the others in the document to
French: Il est par conséquent convenu, de façon générale, de présenter les différentes suggestions qui relèvent de la compétence de la Cour séparément des autres suggestions dans le document qui sera adopté par le Groupe de réflexion.
English: The FPLCC consists of local government representatives from the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils.
French: Le Comité consultatif est constitué de représentants de l'administration locale, de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: Erie became an American lake, Detroit was abandoned, and the British retreated up the Thames R. At Moraviantown (see MORAVIANTOWN, BATTLE OF) Harrison defeated Proctor.
French: Le lac Érié devient un lac américain, Détroit est abandonné et les Britanniques se retirent au-delà de la rivière Thames. Harrison vainc Proctor à Moraviantown (voir BATAILLE DE MORAVIANTOWN).
English: Simply click anywhere in the 3D viewer to change focus.
French: Il suffit de cliquer dans la visionneuse 3D pour l'activer.