ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Presidency plans to hold a discussion on the material aspects of this item so that there is an exchange of views, so that a picture of national positions is formed before the Intergovernmental Conference and, of course, so that decisions are taken on procedural issues relating to the subsequent stages of the procedure.
French: La présidence grecque envisage de tenir un débat sur les aspects matériels de ce dossier, afin qu'il soit procédé à un échange de vues, que soit dressé le tableau des positions nationales avant la Conférence intergouvernementale et, bien entendu, que des décisions soient prises quant aux questions de procédure relatives aux stades ultérieurs du processus.
English: A5-0267/2003 by Mr Mastorakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments [COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)]
French: A5-0267/2003 de M. Mastorakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission intitulée "Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale": tendances régionales, débat sur l'avenir de la politique de cohésion (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI))
English: It is possible to have a company name registered with both the Danish Commerce and Companies Agency and the Danish Patent and Trademark Office.
French: En somme, il incombe à la société elle-même de s'assurer que le nom qu'elle a adopté et qu'elle désire enregistrer, n'inclut pas ou ne consiste pas en une marque.
English: The two journalists, who had subsequently been given a 12-year sentence in a labour camp, were released by the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 4 August 2009.
French: Les deux journalistes, condamnés par la suite à passer 12 ans dans un camp de travail, ont été libérés le 4 août 2009 par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: The report articulated a vision of a national health information system that would support evidence-based decision-making by Canadians and their health care providers.
French: Ce dernier décrit clairement une vision d'un système national d'information sur la santé qui aiderait les Canadiens et leurs dispensateurs de soins à prendre des décisions fondées sur des données probantes.
English: The linked file will be retained until 2010.
French: Le fichier sera gardé jusqu'en 2010.
English: Organization chart until 31 December 2007
French: Organigramme jusqu'au 31 décembre 2007
English: The government of the Yukon, for its part, displays a greater degree of openness on this issue.
French: Le gouvernement du Yukon a pour sa part montré une plus grande ouverture dans ce dossier.
English: The system of supervision has been made much stronger.
French: - Restructuration dans le secteur financier Les marchés financiers sont les institutions les plus fondamentales du système de marché.
English: Since a plane leaving New York, for example, could be operating almost anywhere in the world the next day, it was essential for aircraft operations to be governed by harmonized international standards.
French: Étant donné qu'un avion ayant quitté New York peut être exploité presque n'importe où dans le monde le lendemain, il est essentiel que les opérations des aéronefs soient régies par des normes internationales uniformes.
English: love Submitted by: fatima Country Portugal Translation: love Description every kind of love Reason because is the most important feeling of our live Context all countries
French: love Soumis par: fatima Pays Portugal Traduction: love (Anglais) Description (Anglais) every kind of love Raison (Anglais) because is the most important feeling of our live Contexte (Anglais) all countries
English: As we go we chant, "Evaporation – water goes up in the AIR!
French: Nous chantons en marchant : « Évaporation – l’eau s’en va dans l’AIR!
English: This resolution represents a success for the Security Council and the United Nations.
French: Cette résolution est ainsi un succès pour le Conseil de sécurité et les Nations Unies.
English: iMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ARISING FROM THE IN-DEPTH EVALUATION OF THE eMPRETEC pROGRAMME
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ISSUES DE L'ÉVALUATION APPROFONDIE DU PROGRAMME EMPRETEC
English: The goal of the AIDCP is progressively to reduce incidental dolphin mortalities in the tuna purse seine fishery in the Eastern Pacific Ocean.
French: L’objectif de l’APICD est de réduire progressivement la mortalité des dauphins capturés accidentellement dans des filets à senne coulissante dans le Pacifique-Est.
English: Over the years, Canadian investors have used FIPAs to make representations to host country authorities and engage the host country in constructive consultations towards resolution of the dispute.
French: Au cours des années, les investisseurs canadiens ont appris à recourir aux APIE pour présenter des observations aux autorités des pays hôtes et les amener à participer à des consultations constructives en vue de régler un différend.
English: Any substantial discrepancy between the transfer and the implementation thereof shall be the subject of a critical management review with a view to improving efficiency, and reasons shall be given therefor in the reports referred to in Article 6 of these rules.
French: Tout écart important entre le virement et son exécution doit donner lieu à un examen critique de la gestion en vue d'en améliorer l'efficacité et faire l'objet d'une justification dans le cadre des rapports visés à l'article 6 des présentes règles.
English: To illustrate this point I will highlight the case of tax revenues.
French: Par conséquent, en étudiant la façon d’améliorer l’information financière communiquée, le gouvernement devrait aussi étudier comment préparer et déposer ses états financiers sommaires plus rapidement.
English: • PAs were calculated for all contributions to the plan The plan meets the additional prescribed conditions in paragraph 8510(7)(a) of the Regulations
French: • un FE pour toutes les cotisations versées au régime a été calculé; le régime répond aux conditions additionnelles prescrites au sous-alinéa 8510(7)a) du Règlement.
English: The boundaries of PRNPR do not necessarily encompass all required habitats of all wildlife species encountered in the Park.
French: Cependant, les grenouilles à pattes rouges sont largement distribuées dans l’île de Vancouver.
English: Finding and implementing a comprehensive and durable solution for the Palestinian refugees will require the assistance and support of the international community.
French: On ne saurait trouver ni mettre en oeuvre une solution globale et durable pour les réfugiés palestiniens sans l'aide et le soutien de la communauté internationale.
English: Everything that can give new impetus to the construction of Europe must be achieved both within the institutions and in accordance with the acquis communautaire.
French: Tout ce qui peut permettre de donner une impulsion nouvelle à la construction européenne doit se faire à la fois dans le cadre des institutions et dans le respect de l'acquis communautaire.
English: For over 300 years, after it was realized that North America blocked the route to the Orient, expeditions probed the inhospitable sea and land environments seeking a commercial route to the Pacific.
French: Pendant plus de 300 ans, après que l'on eut découvert que l'Amérique du Nord bloquait le passage vers l'Orient, des expéditions explorent les eaux et les terres inhospitalières à la recherche d'une voie commerciale pour atteindre le Pacifique.
English: • The method of payment is acceptable
French: • le mode de paiement est accepté;
English: Multi-stakeholder approaches aim to ensure participation in identifying, debating and resolving environmental challenges of all those who are affected by such challenges.
French: Les approches multi-intervenants visent à garantir la participation de toutes les personnes touchées par les enjeux environnementaux, qu’il s’agisse de définir les enjeux, d’en discuter ou de les résoudre.
English: According to the group Landmine Action and to Lebanese Government reports, three to four civilians are still being killed or maimed every day as a result of unexploded ordnance.
French: Selon le groupe Landmine Action et les rapports du Gouvernement libanais, trois à quatre civils continuent d'être tués ou mutilés chaque jour par des engins non explosés.
English: However, accurate information on the genetic and physical location of markers related to any of these genes is not available and would be useful for map-based cloning and marker-assisted plant breeding.
French: Cependant, une connaissance précise de la localisation génétique et physique des marqueurs par rapport à ces gènes fait défaut, et cela bien qu'elle serait utile en vue de travaux de clonage positionnel ou de sélection assistée.
English: Correspondent accounts in U.S. banks give the owners and clients of poorly regulated, poorly managed, sometimes corrupt, foreign banks with weak or no anti-money laundering controls direct access to the U.S. financial system and the freedom to move money within the United States and around the world.
French: Les comptes correspondants dans les banques américaines donnent aux propriétaires et aux clients des banques étrangères peu régulées, mal dirigées, parfois corrompues, avec un faible voire aucun système de lutte contre le blanchiment de capitaux, un accès direct au système financier américain et la liberté de déplacer de l'argent dans les Etats-Unis et dans le monde entier.
English: ◦ integrating vehicle for HRM
French: ◦ organe d'intégration pour la gestion des RH
English: Today, the price of a standard newly constructed home is $90,000 or more.
French: Le prix d’une habitation neuve de type courant est d’au moins 90000$ maintenant.
English: In 2005, the quota for the harp seal hunt was about 320,000 animals.
French: En 2005, le quota de chasse du phoque du Groenland était d’environ 320 000 animaux.
English: Thus, the interpretation of these results depends on one's view of why fertility and income inequality are contemporaneously correlated.
French: Ainsi, l'interprétation de ces résultats dépend de la façon dont nous expliquons les raisons de la corrélation concurrente entre la fécondité et l'inégalité des revenus.
English: Member States may also impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
French: En outre, les États membres peuvent imposer des exigences linguistiques locales lorsqu'ils l'estiment nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: ÃŽles-de-la-Madeleine Transmitter Site :
French: ÃŽles-de-la-Madeleine Site émetteur :
English: ◦ custodian code; input type; property number; parcel number; interest type; primary use; security designation; land area; building count, floor area; standard geographical classification of properties outside Canada and the latitude, longitude and positional accuracy of the location of properties in Canada.
French: ◦ Code du gardien, type d'entrée, numéro du bien, numéro de parcelle, type de participation, usage principal, désignation de sécurité, superficie des terres, nombre d'édifices, surface de plancher, classification géographique type du bien à l'étranger et la latitude, longitude et précision positionnelle de l'endroit du bien au Canada.
English: March 9, 2005 $500 18-month probation Martin Gagnon Annie Géhu Cap Chat Assaulting a fisheries officer.
French: 9 mars 2005 500 $ Probation de 18 mois Martin Gagnon Annie Géhu Cap-Chat Voies de fait sur un agent des pêches.
English: As an aperitif and/or as complement to foie gras.
French: En apéritif et/ou accompagné de fois gras.
English: Pursuant to one view, that phrase was not adequate in the context of subparagraph (e), since the quality of “signatory” was inherently that of the person that actually created the electronic signature, irrespective of whether that person acted on its own account, or on behalf of someone else.
French: Selon une opinion, ce membre de phrase était inapproprié dans le contexte de l'alinéa e), étant donné que la qualité de “signataire” était inhérente à la personne qui créait effectivement la signature électronique, que cette personne agisse en son nom propre ou au nom de quelqu'un d'autre.
English: Seventy of the highest impact legal cases/files in the BCRO were identified and strategically managed through the expanded role of the Regional Law and Litigation Committee.
French: Le Comité du contentieux et du droit du bureau régional a joué un rôle accru dans la recension et la gestion stratégique de soixante-dix dossiers ou affaires pouvant avoir d'importes répercussions.
English: She will examine how conceptions of social justice - such as those related to social inequalities, human rights, and wealth disparities - are promoted and put into practice by agencies of globalization.
French: Elle examinera comment les organismes de mondialisation favorisent et mettent en pratique les conceptions de la justice sociale (comme celles liées aux inégalités sociales, aux droits de la personne et à l'inégalité des richesses).
English: Case for the appellant The appellant stated that for the past three years he had made the department well aware of his interest to be considered for an acting appointment as Logistics Officer at the SO-MAO-04 level.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a déclaré qu'au cours des trois dernières années, il avait clairement manifesté au Ministère son intérêt à être pris en considération pour une nomination intérimaire au poste d'officier de logistique (niveau SO-MAO-04).
English: • use advanced techniques to deliver education and training programs;
French: • adopter des techniques perfectionnées d'enseignement ou de formation;
English: Following these visits, the CPT is required to draw up a report setting out the facts found and containing, as appropriate, recommendations for improving the protection of persons in custody.
French: A la suite de ces visites, le CPT doit faire un rapport relatant les faits constatés et contenant le cas échéant des recommandations en vue de renforcer la protection des personnes privées de liberté.
English: In contrast, electors from Roberval, and those with lower education levels were the least likely to feel ‘very’ positively about the new requirements.
French: À l’opposé, les électeurs de Roberval et ceux dont la scolarité déclarée était plus faible étaient les moins susceptibles de ressentir une attitude « très » positive envers les nouvelles mesures.
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Catarina de Albuquerque (Portugal)
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Catarina de Albuquerque (Portugal)
English: Since our hotel is close to several bus stops and underground stations, a superb transportation network is close at hand.
French: � proximit� de l�h�tel, les clients disposent de plusieurs arr�ts d�autobus et stations de m�tro qui lui permettent d�acc�der � un tr�s bon r�seau de transport.
English: The Kosovo Verification Mission (KVM) is the largest and most difficult operation ever put into the field by the OSCE.
French: La Mission de vérification au Kosovo est l’opération la plus vaste et la plus difficile que l’OSCE ait jamais mise en place.
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the uncovering of a number of mass graves in which 160 Serbs killed in a bestial way were buried.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention la découverte d'un certain nombre de charniers renfermant les corps de 160 Serbes abattus comme des bêtes.
English: A recent development of the Register is the newly adopted standardized form for small arms and light weapons notifications.
French: Dans le cadre du Registre, un formulaire normalisé pour les notifications relatives aux armes légères a été récemment adopté.
English: The witness statements are to be attached to the DND663.
French: Indiquer l’état des conditions météorologiques au moment où la situation s’est produite (p. ex., neige, glace, soleil, pluie, etc).
English: They are seeking nation-to-nation relationships with Canada.
French: Ils aspirent à établir des rapports de nation à nation avec le Canada.
English: Canadian General Standards Board
French: Comité canadien sur le commerce et les tarifs douaniers TTC ITC 0
English: The next item is the statement by the Commission with regard to the evaluation of driving hours and rest periods.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration faite par la Commission concernant l'évaluation des heures de conduite et des périodes de repos.
English: Otherwise, I accept the guidelines and support them.
French: Par ailleurs, j'approuve les directives et je les soutiens.
English: Functional: designing and delivering such organizational processes as staffing, classification, compensation, performance management and training;
French: Rôle fonctionnel : élaborer et mettre en œuvre divers processus organisationnels tels que le processus de dotation, le processus de classification, le processus de rémunération, le processus d'évaluation du rendement et le processus de formation;
English: Data on the number of recipients of child allowances for impoverished families and citizens in the period 1999-2001 throughout the Republic
French: Nombre de personnes bénéficiant des allocations pour enfants versées de 1991 à 2001 aux familles et personnes démunies, par région
English: I truly hope I don’t live to the point where the same thing happens to me."
French: J'espère ne pas vivre jusqu'au point où la même chose m'arrivera».
English: In addition, numerous EU institutions contribute to health-related activities, such as the European development banks and the European Commission with their Public Health, TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and Phare programmes (22).
French: De plus, de nombreuses institutions de l’UE, comme les banques européennes de développement et la Commission européenne, avec leurs programmes de santé publique, d’assistance technique à la Communauté des États indépendants (TACIS) et Phare, participent à des activités en rapport avec la santé (22).
English: Reducing risk in the IVF laboratory: implementation of a double witnessing system.
French: « Reducing risk in the IVF laboratory: implementation of a double witnessing system ».
English: Ms. Mahama (Ghana) said that CHRAJ played a key role inasmuch as women felt comfortable about turning to it with regard to gender discrimination issues, and its rulings had the same status as High Court decisions.
French: Mme Mahama (Ghana) dit que la CHRAJ joue un rôle essentiel dans la mesure où les femmes se sentent rassurées de pouvoir y faire appel dans les cas de discrimination sexiste, et ses décisions ont le même poids que celles des tribunaux.
English: On 10 October 2002, the author appealed and the IND decision was withdrawn on 14 August 2003.
French: Le 10 octobre 2002, l'auteur a fait appel et la décision du DIN a été annulée le 14 août 2003.
English: The Council clearly needs to address conflict prevention in a more systematic manner.
French: Le Conseil devrait traiter la prévention des conflits de façon plus systématique.
English: Five of the non-competitive appointments involved positions requiring general competencies and, therefore, the use of a non-competitive process could not be justified in terms of the appointee's specialized skills or expertise.
French: Cinq des postes pour lesquels on a effectué des nominations sans concours requéraient des compétences générales, en conséquence de quoi il était impossible d'invoquer l'expertise ou les compétences spécialisées de la personne nommée pour justifier le recours à un processus sans concours.
English: In 2000, of the 70,321 female candidates for the position of town councilor, 7,001 were elected, representing 9.95% of the candidates.
French: re municipale, 7 001 ont été élues, soit 9,95 % des candidates.
English: Such activities are implemented in virtually all rural areas, providing support for small schools unable to offer a full course of studies.
French: Il s'agit pratiquement de l'ensemble du milieu rural, et ce sont essentiellement les écoles à classe unique ou à classes incomplètes qui bénéficient d'un appui.
English: Support for African participation in adaptation events
French: Soutien de la participation africaine aux conférences et aux rencontres régionales et internationales
English: Moreover, paragraph 2 drew no distinction between the internal rules of an organization that formed part of international law and those that did not.
French: Par ailleurs, ce paragraphe n'établit pas de distinction entre les règles internes de l'organisation qui font partie du droit international et les autres.
English: Albania, Croatia, Italy, Serbia and Montenegro and Slovenia, with the full participation of the national fisheries administrators, research structures, fishing enterprises and professional fishers as recommended in the United Nations Code of Conduct for Responsible Fisheries. 
French: Albanie, Croatie, Italie, Serbie-Monténégro et Slovénie, avec la pleine participation des responsables des pêcheries nationales, des organismes de recherche, des entreprises de pêche et des pêcheurs professionnels comme le recommande le Code de conduite des Nations Unies pour une pêche responsable.
English: However, I asked the question about the need for Leyla Zana's immediate release in the hope that today, or at some foreseeable time, I will get a specific answer from the presidency.
French: Mais je pose cette question sur la nécessité d'une libération immédiate de Leyla Zana en espérant qu'aujourd'hui ou à brève échéance j'obtiendrai une réponse précise de la présidence.
English: The Chairman of the TMG had circulated a report to the CSG.
French: Le Président du TMG a soumis un rapport au CSG.
English: Since 1979, entrance fees at Britain's historic houses have risen 30% in real terms, with an actual rise in visitors of 3%.
French: Depuis 1979, les tarifs d'entrée dans les bâtiments historiques en Grande-Bretagne ont augmenté de 30 % en données réelles alors que le nombre de visiteurs a en réalité augmenté de 3 %.
English: Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-second session of efforts in this regard.
French: Prie le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, et de l'informer à sa soixante-deuxième session des initiatives qu'il aura prises à cet égard.
English: Twenty-seven pages long, the Communication is divided into five parts and a number of annexes.
French: Avec ses 27 pages, ce document comprend cinq parties et plusieurs annexes.
English: • c/o Mail Room, 10th Floor
French: • À l’attention de la Salle du courrier, 10e étage
English: It lacks a tower although it has a vertical body with a bell gable.
French: Elle n’a pas de tour, bien qu’elle ait un corps vertical fini en forme de campanile.
English: Ice Age Article also available en français and Youth Edition
French: Époque glaciaire Version anglaise de cet article
English: Embroidered lace fabric and satin ribbon accentuating the empire line upgrade this romantic top into a trendy highlight.
French: Une délicieuse dentelle brodée fait de ce top une pièce précieuse et tendance. Un ruban de satin contrastant souligne la découpe Empire sous la poitrine.
English: The same indicator may appear in several categories.
French: Le même indicateur peut apparaître dans plusieurs catégories.