ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Project leaders are accountable for selecting and establishing an appropriate project management framework for detailed MCP definition and to complete implementation including an appropriate project performance measurement system.
French: 6.3 Le chef de projet est chargé de choisir et d'établir un cadre de gestion de projet appropriée pour la définition détaillée du GPE et de voir à toutes les étapes de la mise en oeuvre du projet, y compris l'élaboration d'un système adéquat de mesure de rendement du projet.
English: A majority chose Model 2, but a significant minority chose 1, thus illustrating the challenge regarding development of a definition that can be used by all stakeholders.
French: La majorité ont indiqué le deuxième modèle, mais une minorité importante utilisait le premier, ce qui démontre le défi que représente l'élaboration d'une définition que peuvent util iser tous les intervenants.
English: One of the main concerns is to implement a web-based version because this is the way of the future.
French: L’une des principales préoccupations des responsables est d’en implanter une version accessible sur Internet parce que ce média représente la voie de l’avenir.
English: Audited entities are required to consider the entity plan summary, draft audit chapters, and other audit documents as "controlled" documents and to respect the confidentiality of their contents.
French: L’entité vérifiée doit considérer le sommaire du plan de l’entité, les ébauches de chapitre et les autres documents de vérification comme étant des documents « contrôlés » et d’en respecter la confidentialité.
English: In other words, the MRB had access to all the "facts".
French: Autrement dit, tous les « faits » étaient à la disposition du jury de sélection.
English: The Convention contains a provision allowing bilateral application of the Convention between those Member States that have ratified it, which will allow the Convention to become partially applicable even if the implementation of the Convention in all 25 Member States may be a lengthy process.
French: Elle contient une disposition autorisant son application bilatérale entre les États membres qui l'auront ratifiée, ce qui permettra de la rendre partiellement applicable, même si sa mise en oeuvre ne deviendra effective dans l'ensemble des 25 États membres qu'au terme d'un long processus.
English: Other sites to be identified in the future would cover high mountains, for which Switzerland had particular responsibility in the Alpine biogeographic region.
French: D’autres sites seront identifiés à l’avenir couvrant la haute montagne, pour laquelle la Suisse a une responsabilité particulière dans le cadre de la région biogéographique alpine.
English: Participants have suggested culturally based indicators such as: "parents taking a strong stand for Aboriginal language retention" and "supportive and cohesive communities." 7 Now the challenge is to measure such concepts with precision in order to provide relevant information to the communities.
French: [Traduction] « Le personnel note que les parents semblent mieux connaître les composantes d'un régime alimentaire sain, et que le programme de cuisine collective attire plus de participants . . . De plus, les enfants nous renseignent de leur propre chef sur ce qu'ils mangent à la maison et parlent de façon positive des nouveaux aliments qu'ils découvrent » 9.
English: Ongoing support is being provided in mapping, land administration and other areas.
French: Un soutien continue d'être apporté notamment en matière de cartographie et de cadastre.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: • Si une voie olympique est prévue sur une route AB dans une seule direction, la longueur de la voie olympique est AB:
English: ORDER OF THE TRIBUNAL In accordance with the powers given to it under the Act based upon its decision that the Treasury Board and CUPTE have committed a discriminatory practice under section 10( b) of the Act, the Tribunal hereby orders that: 1.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL En conformité avec les pouvoirs que lui confère la Loi, en fonction de sa décision à l’effet que le Conseil du Trésor et le SCEPT ont commis un acte discriminatoire aux termes du paragraphe 10( b) de la Loi, le Tribunal ordonne par la présente ce qui suit : 1.
English: At the Franco-German summit in Baden-Baden, Mr Chirac and Mr Kohl, in a joint letter, established the priorities for their governments with a view to the December 1995 Madrid summit.
French: Lors du sommet franco-allemand de Baden-Baden, J. Chirac et H. Kohl ont dans une lettre commune fixé les objectifs prioritaires de leur gouvernement en vue du Sommet de Madrid de décembre 1995.
English: These meetings provide opportunities for exchanging views on a range of issues relevant to the security situation in the Mediterranean.
French: En novembre 1995, la Jordanie est invitée à y prendre part et en mars 2000 vient le tour de l’Algérie.
English: We hope that a new Ministerial Direction forthcoming will remove the ambiguity as regards the definitions of foreign arrangements.
French: Nous espérons qu'une nouvelle instruction supprimera l'ambiguïté des définitions relatives aux ententes de liaison avec l'étranger.
English: Surround Sound Hearing Filming | Video Installation...
French: Pièce radiophonique spatialisée | Installation vidéo ...
English: Ontario Residential Care Association Funding Residential Care Association Grant Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Acknowledgement Public Health Shelter Public Health Food / Nourishment Socio-Economic Development Income Public Health Health Public Safety Safety Social Development Socialization Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Respect Education Education Public Health Meaningful Activity / Recreation Public Health Clothing Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Independence SENIOR LOCAL MUNICIPALITY Local Municipality L Transit Fare Reduction for Seniors Public transit rates L Property Tax Deferral Property tax deferral L Emergency Notification Emergency Contact L Enhanced Garbage Collection Domestic garbage pickup L Handi Transit Handicap Trip PSAM for Seniors FEDERAL SERVICES FEDERAL SERVICES PROVINCIAL SERVICES PROVINCIAL SERVICES REGIONAL SERVICES REGIONAL SERVICES MUNICIPAL SERVICES MUNICIPAL SERVICES Common Case Mgt?
French: Ontario Residential Care Association Funding Residential Care Association Grant Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Acknowledgement Public Health Shelter Public Health Food / Nourishment Socio-Economic Development Income Public Health Health Public Safety Safety Social Development Socialization Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Respect Education Education Public Health Meaningful Activity / Recreation Public Health Clothing Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Independence SENIOR LOCAL MUNICIPALITY Local Municipality L Transit Fare Reduction for Seniors Public transit rates L Property Tax Deferral Property tax deferral L Emergency Notification Emergency Contact L Enhanced Garbage Collection Domestic garbage pickup L Handi Transit Handicap Trip MHPS pour les aînés SERVICES FÉDÉRAUX SERVICES FÉDÉRAUX SERVICES PROVINCIAUX SERVICES PROVINCIAUX SERVICES RÉGIONAUX SERVICES RÉGIONAUX SERVICES MUNICIPAUX SERVICES MUNICIPAUX Gestion commu des cas?
English: “At its 57th meeting on 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item 9 (a), entitled `Question of human rights in Cyprus', of the item entitled `Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world' and to give it due priority at its sixty-first session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.”
French: «À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme décide sans vote de maintenir à son ordre du jour la partie a) intitulée “Question des droits de l'homme à Chypre” du point 9 intitulé “Question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elles se produisent dans le monde” et de lui donner la priorité voulue à sa soixante et unième session, étant entendu que l'action requise par des résolutions précédentes de la Commission à ce sujet demeure effective, notamment la demande faite au Secrétaire général de soumettre un rapport à la Commission sur leur application».
English: in writing. - (PT) This recommendation is on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area, which has been classified as such since 1977 and designated a protected cross-border area under the declaration of 2 February 2000, issued by the Prespa countries: Greece, Albania and the Republic of Macedonia.
French: par écrit. - (PT) La présente recommandation porte sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne, de l'accord sur la protection et le développement durable du parc de Prespa, qui est classé comme tel depuis 1977 et désigné zone transfrontalière protégée en vertu de la déclaration du 2 février 2000, émise par les pays Prespa: la Grèce, l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Interview respondents believe that PSRS has proven to be more effective and efficient in terms of managing volumes, screening and referrals than systems used in the past.
French: 100). Les répondants interviewés ont nommé d’autres approches ou systèmes de recrutement (dont Monster, Workopolis, RecruitSoft et USAJobs), mais aucun n’est mentionné comme étant supérieur ou préféré au SRFP.
English: Countries should not be expected to conform to a “one size fits all” democratic model.
French: Il convient de ne pas attendre des pays qu'ils se conforment à un modèle démocratique unique.
English: Refer to the current Canadian Product Monograph for Rapamune for full prescribing information.
French: Pour des renseignements posologiques complets, consultez la plus récente monographie canadienne de Rapamune.
English: Macartney (pers. comm. as cited in Campbell and Perrin, 1991) commented that, "these sites were hibernacula used primarily by Prairie Rattlesnakes, Bullsnakes (Pituophis catenifer sayi), and Gartersnakes (Thamnophis spp.)". Information on C. c. flaviventris populations in Alberta is limited because no formal surveys have been conducted on this species.
French: Selon Macartney (comm. pers., tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991), « ces sites étaient des hibernacula utilisés principalement par le crotale de l'Ouest (Crotalus viridis viridis), la couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus sayi) et diverses couleuvres du genre Thamnophis » [traduction libre]. L’information relative aux populations de C. c. flaviventris en Alberta est restreinte puisque aucun recensement officiel n’a visé cette espèce.
English: - Introduction of mandatory training and refresher courses.
French: - L'introduction de stages obligatoires et de cours de mise à niveau.
English: Colonsay potash mine (Mosaic Potash Colonsy) 6.
French: Mine de potasse Lanigan Division (Potash Corp. of Sask.
English: The Government has been supporting girls from poor families to continue with secondary school education through a special programme known as Girls Secondary Education Support Programme (GSESP)
French: Le gouvernement aide également les jeunes filles des familles pauvres à poursuivre des études secondaires par un programme spécial dit Programme d'aide aux études secondaires des jeunes filles (GSESP).
English: Over that decade, our use of debit cards has increased dramatically.
French: Au cours de cette décennie, notre utilisation des cartes de débit a radicalement augmenté.
English: (e) Many imbalances occur because, for tax purposes, firms report some values of their operations in some countries and other values in other countries;
French: Néanmoins, une loi d'application distincte pourrait s'avérer nécessaire pour chaque catégorie de statistiques;
English: It's very close to the city center without all the hassle of traffic. easily accessible to public transport.
French: Comfortable, not over-expensive, and the position in Spring Street where my room overlooked Treasury Gardens - very attractive position.
English: The whole atmosphere for negotiations is confused even as reports of consultations and good offices might have otherwise given hope for some emerging compromise.
French: D'une manière générale, l'atmosphère en vue de négociations demeure confuse alors même que des informations faisant état de consultations et de bons offices auraient pu donner l'espoir qu'un compromis était en train de se faire jour.
English: STATEMENT BY THE STATE SECRETARY FOR EUROPEAN AFFAIRS AND FOREIGN AFFAIRS, DEPUTY TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF BELGIUM
French: DÉCLARATION DE LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET AUX AFFAIRES EUROPÉENNES, ADJOINTE AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE BELGIQUE
English: Upon accession, the Board of Governors shall appoint a director for each of the new Member States, as well as alternate directors, as indicated in Article 11(2) of the Statute.
French: Dès l'adhésion, le conseil des gouverneurs nomme un administrateur pour chacun des nouveaux États membres, ainsi que des administrateurs suppléants, comme indiqué à l'article 11, paragraphe 2, des statuts.
English: Items 57 and 131 (e) of the provisional agenda*
French: Points 57 et 131 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Turning now to the factors and circumstances favouring SME skills development, many will be seen simply to be examples in which the impediments described above --imperfect information, knowledge gaps, resource constraints-- can be successfully challenged.
French: Si on se tourne maintenant vers les facteurs et les circonstances qui favorisent le développement des compétences applicables aux PME, ils seront en grand nombre simplement des exemples où les obstacles susmentionnés – mauvaise information, lacunes au niveau des connaissances, contraintes liées aux ressources – peuvent être facilement surmontés.
English: Fee income for the 2000-2001 biennium was budgeted at Sfr46,862,000. Actual fee income in 2000 was Sfr25,141,000, with part of the unanticipated growth in registrations offset by lower unit income.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on prévoit que la taxe moyenne payable au Bureau international restera au même niveau que durant l’exercice 2000-2001, les nouveaux enregistrements se traduisant par une augmentation des recettes.
English: The one outstanding item is for the SPLs and TLs to mount their booths for the Learning Café.
French: Le seul point en suspens concerne les kiosques des GPS et des chefs d’équipe, que ceux-ci doivent monter pour le café Apprentissage.
English: Completed The program surpassed its production targets for production of geospatial information for Nunavut and Northwest Territories.
French: Terminé Le programme a surpassé ses objectifs de production d’information géospatiale pour le Nunavut et les Territoires du Nord‑Ouest.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Registry Liaison Officer chaired and lectured at the first country-wide conference for local Judges and prosecutors on war crimes issues, and also gave presentations at three training seminars for defence lawyers from Bosnia and Herzegovina.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'officier de liaison du Greffe a présidé la première conférence nationale magistrats locaux, à laquelle il a fait un exposé sur les questions soulevées par les crimes de guerre; il est également intervenu dans trois stages organisés pour les avocats de la défense du pays.
English: Further, the phrase “sanctions imposed for” should be replaced with “sanctions on”.  Mr. Loulichki (Morocco): On behalf of the African Group, the delegation of the Kingdom of Morocco expresses its sincere appreciation to the delegation of India, Chair of the 2008 Kimberley Process, for providing leadership during its tenure.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, la délégation du Royaume du Maroc remercie sincèrement la délégation de l'Inde, présidente du Processus de Kimberley 2008, d'avoir joué un rôle moteur durant son mandat.
English: 1991-1992 Member of the Appeals Council for the United Nations Administrative Tribunal.
French: - 1991-1992 Membre de l'instance d'appel du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Delegations will be invited to review developments in 2000 and prospects for 2001 on the basis of the Annual Forest Products Market Review (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/53/3), countries' written statements and forecasts.
French: Les délégations seront invitées à examiner l'évolution en 2000 et les perspectives pour 2001 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/53/3), ainsi que sur les exposés et les prévisions présentés par les pays.
English: Accordingly, a proposal was made that the words “the date of the declaration” in subparagraphs (b), (c) and (d) should be replaced by the words “the date when the declaration was received by the other party”.
French: Aussi une proposition a-t-elle été faite en vue de remplacer, dans les alinéas b), c) et d), les mots “la date de la déclaration” par “la date à laquelle la déclaration a été reçue par l'autre partie”.
English: The WMAC-NWT also supported, in principle, other research in the ISR proposed by RWED and the CWS, which was funded solely from non-implementation sources.
French: N.-O.) a aussi soutenu, en principe, d'autres travaux de recherche qui sont proposés par le MRFDE et le Service canadien de la faune dans la région désignée et qui sont financés uniquement à partir de sources autres que celles accordées à la mise en oeuvre.
English: ANTICIPATED COST 2000 - 01 Federal Contribution Provincial Contribution Total Cost
French: Plus grande participation aux activités culturelles.
English: The values do not include winnings from other types of gambling, such as bingo and casino winnings, where no accurate data are available.
French: Les valeurs indiquées ne tiennent pas compte des gains provenant d'autres types de jeu, comme le bingo et les gains réalisés dans un casino, pour lesquels il n'existe pas de données précises.
English: Since, depending on the country, constitutions and domestic laws were more or less explicit about the incorporation of international norms into domestic laws and the modalities for implementation, the words “to the extent possible” should be added after the phrase “undertake to include” in the first sentence of paragraph 6, so as to take account of differences in the legal systems of the States parties.
French: Or on constate que, selon les pays, la Constitution et la législation nationale sont plus ou moins explicites quant à l'incorporation des normes internationales dans l'ordre juridique interne et aux modalités d'application de ces dernières.  Il conviendrait par conséquent d'ajouter, à la première phrase du paragraphe 6, les mots «autant que possible» après le membre de phrase «veillent à inscrire» pour tenir compte des différences de cadre juridique entre les États parties.
English: The Agency accepts Mr. East's evidence that, as a result of the insufficient floor space, the passenger seated next to him entered into forceful discussions with the carrier personnel lasting some 25 minutes, he continued to voice his dissatisfaction with the situation which was witnessed by other passengers, and he expressed his concerns that he may inadvertently hurt Mr. East's service animal should he fall asleep.
French: L'Office accueille la preuve de M. East voulant qu'en raison de l'espace insuffisant, le passager voisin a eu des discussions orageuses avec les employés du transporteur pendant environ 25 minutes, il a continué d'exprimer son insatisfaction face à la situation qui a été constatée par les autres passagers et il craignait de blesser par inadvertance l'animal aidant de M. East s'il s'endormait.
English: Emission line: a bright line in the electromagnetic spectrum generated by a hot luminous body.
French: Étoile Wolf-Rayet : type d'étoile vieille, massive et chaude découvert en 1867 par les astronomes français Charles Joseph Étienne Wolf et Georges Antoine Pons Rayet.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/453)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/453)
English: Table 38 Provincial and territorial government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 38 Dépenses des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux
English:  Futures Price, eighty eight dollars, thirty eight cents.
French: En juillet, la base ne représenterait que les coûts de transfert.
English: Alternatively, countries are more stringent in large urban areas and in sensitive regions than in other areas.
French: Dans d'autres, en revanche, elles sont plus strictes dans les grandes agglomérations et les régions sensibles.
English: UNIFEM helps build the capacity of duty-bearers, focusing on the judiciary, law enforcement, parliamentarians, ministries of health and foreign affairs, departments of statistics, and United Nations partners.
French: L’action d’UNIFEM au Mexique auprès de l’Institut national de statistique (INEGI), du Ministère de la santé et de l’Institut des femmes a contribué à produire des données qui confirment la nécessité de renforcer les protocoles et services sanitaires destinés à prendre en charge les violences familiales, surtout dans les pays où les situations de vulnérabilité sont les plus graves.
English: This will usually occur within no more than twelve months from the date of the draft Interim Report, depending on the extent of the work which remains to be done.
French: Cette vérification de suivi se déroule habituellement dans les 12 mois suivant la date de présentation du rapport provisoire, selon l'étendue de ce qui reste à faire.
English: President Musharraf's commitment to the fight against terrorism is also to be welcomed.
French: L’engagement pris par le Président Musharraf dans la lutte contre le terrorisme doit également être salué.
English: The report also accounts for certain developments regarding medical care and family benefits.
French: Le rapport rend également compte de certains faits nouveaux concernant les soins médicaux et les prestations aux familles.
English: The following staff of the UNECE Statistical Division also attended: Ms. T. Luige, Mr. C. Hansen, Mr. P. Valente, Mr. J. Riecan, Mr. S.
French: Les membres suivants de la Division de statistique de la CEE étaient aussi présents: Mme T. Luige, M.  C. Hansen, M. P. Valente, M.  J. Riecan, M.
English: Table 33.1 of the Annex to this Recommendation provides greater detail on the legislative work undertaken on this issue: four bills to reform the Political Constitution of the United Mexican States; four bills to reform the Federal Labour Act proposed by the Senate of the Republic, and 20 bills to reform that Act proposed by the Chamber of Deputies of the Congress of the Union, in addition to a bill to reform the Income Tax Act.
French: Dans le tableau 33.1 de l'appendice de la recommandation examinée ici, on peut se rendre compte de façon plus détaillée du travail législatif réalisé dans ce domaine : quatre projets de loi visant à réformer la Constitution politique des États-Unis du Mexique; quatre projets de loi visant à réformer la loi fédérale sur le travail, présentés par le Sénat de la République; et 20 projets de loi visant à réformer cette loi, présentés par la Chambre des députés du Congrès de l'Union, ainsi qu'un projet de réforme de la loi relative à l'impôt sur le revenu.