ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TABLES ALCOHOLOMETRIC TABLES Basis of Tables The tables have been calculated directly from the general formula established by the International Organization of Legal Metrology (International Recommendation No. 22, Fourth International Conference of Legal Metrology - October, 1972, First Edition 1973).
French: • TABLES TABLES ALCOOMÉTRIQUES Établissement des tables Les tables ont été calculées directement à partir de la formule générale établie par l'Organisation internationale de métrologie légale (Recommandation internationale no 22 approuvée par la quatrième Conférence internationale de métrologie légale, octobre 1972, première édition en 1973).
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE securities or ecologically sensitive lands by individuals or corporations to public charities are taxable at the rate of 25%.
French: Les gains en capital résultant de dons de titres inscrits admissibles ou de terres écosensibles faits par des particuliers ou des sociétés à des organismes publics de bienfaisance sont imposables au taux de 25 %.
English: The European Trade Union Institute and the European Trade Union Academy have been named as recipients.
French: Les bénéficiaires désignés étaient l'Institut syndical européen et l'Académie syndicale européenne.
English: Assess work under the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (review and assessment of POP substances);
French: b) Évaluera les travaux menés dans le cadre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.4 (examen et évaluation des POP);
English: Examining the literature would also help estim ate the p ro portion of th ese c osts that could be avoided by th e work of th e com mittee.
French: En examinant la documentation, on pourrait aussi mieux estimer la proportion des coûts qui pourraient être évités grâce au travail du comité.
English: However, transactions involving the transfer of corporate donation tax credits were found not to be subject to the GAAR.
French: Il a toutefois été établi que les opérations mettant en cause le transfert de crédits d'impôt pour dons de sociétés n'étaient pas assujetties à la DGAE.
English: Tour time: 4-5 h (40 minutes less if you use the chair lift from Malbun). 
French: Durée :4 à 5 h (40 minutes de moins si vous utilisez le télésiège de Malbun)
English: Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following nondiscriminatory requirements:
French: Les États membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes:
English: In order to decide upon the eligibility of NGOs and Civil society organizations, they need to fulfil the following criteria demonstrating their credibility and track record in the water sector.
French: Afin de rationaliser l’éligibilité des ONG et des organisations de la société civile, elles devront remplir des critères établissant leur crédibilité et leur bilan pour les activités dans le secteur de l’eau.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23/Part I), Chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23/Part I), chap. II, sect.
English: To date, the country programme has received $29,035,760 in other resources.  The funds have been used to achieve results in accelerated child survival and education programme components.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 29 035 760 dollars, qui ont permis d'accomplir des progrès au niveau des composantes survie de l'enfant et éducation.
English: Please contact the hotel directly once you have a reservation in place for further information on this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel directement une fois votre réservation effectuée si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur ce service.
English: When available at Member State level, 2005 data are also taken into account.
French: On trouvera ci-après une rapide vue d'ensemble de la situation actuelle dans chaque État membre.
English: The snapshots compared the results from Report Card Marks, PM Benchmarks and Grade 3 EQAO data.
French: Les portraits des données comparaient les résultats des notes des bulletins, « PM Benchmarks » et les données de l'OQRE de 3e année.
English: Don't remove your old GCC version if you want to use an older kernel.
French: Ne supprimez pas votre ancienne version de GCC si vous souhaitez toujours utiliser un noyau inférieur à cette version.
English: Given the generic nature of some of the services, the practice of benchmarking against private sector practices has been beneficial.
French: Étant donné la nature générique de certains services, la pratique qui consiste à utiliser comme repère des méthodes utilisées dans le secteur privé s'est révélée très rentable.
English: (Click here = the climate catastrophe: Truth, manipulation and money.
French: (Cliquer ici = le changement du clima, vérité, manipulation et argent.
English: They expressed confidence that the effective implementation of the Agreement could contribute to the culmination of the Parties' commendable efforts toward the peaceful settlement of the territorial dispute, and urged the support and assistance of the international community.
French: Ils ont exprimé le ferme espoir que la mise en œuvre effective de l'Accord pourrait contribuer au succès des efforts louables que consentaient les parties pour parvenir à un règlement pacifique du différend territorial, et ont demandé instamment à la communauté internationale de leur prêter son appui et son aide.
English: 3.6927, 3.0034, fax: (212) 963-1658 and 963-3430, e-mail: photolibr@un.org).
French: Photothèque (bureau S-0805L, postes 3-6927 et 3-0034, télécopie : (212) 963-1658 et 963-3430, adresse électronique : photolibr@un.org)
English: Encourages Governments of countries of origin, countries of transit and countries of destination to increase cooperation on issues related to migration, and notes with appreciation the numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, in particular in the context of regional cooperation;
French: Encourage les gouvernements des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination à renforcer leur coopération sur les questions liées aux migrations, et note avec satisfaction que de nombreuses réunions et conférences ont été consacrées aux migrations et au développement, en particulier dans le contexte de la coopération régionale ;
English: Innovativeness is a concept that has seen extensive study, yet there remain significant gaps in our understanding of the phenomenon.
French: L’innovativité est un concept qui a fait l’objet d’études approfondies mais il y a encore d’importantes lacunes dans notre compréhension du phénomène.
English: One of the concerns in setting the level at that time was a desire to avoid putting in place permanent measures to deal with an anomaly.
French: La décision concernant le plafond correspondait en partie à la volonté d'éviter de prendre des mesures permanentes pour faire face à une anomalie.
English: CDS’s traveling Cross-cut Saw is specifically designed to cut extra wide applications, such as decking boards and polymer slabs.
French: La scie à coupe transversale de CDS est conçue spécialement pour couper l’extrudé extra-large comme des planches de platelage et dalles de polymère.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre undertakes national wildlife disease surveillance, provides scientific information to partner agencies, teaches university and agency personnel, and responds to major wildlife disease issues.
French: Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune Le Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune entreprend la surveillance nationale des maladies des espÃ¨ces sauvages, fournit de l'information scientifique aux organismes partenaires, donne des cours au personnel des universitÃ©s et des organismes et rÃ©agit aux principales questions entourant les maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: For S6, stimulants, two stimulants had been added.
French: Pour les S6, stimulants, deux stimulants ont été ajoutés.
English: John Wiley & Sons, Toronto, Canada.
French: Institut national de recherches hydrologiques, Direction générale des sciences et de l’évaluation des écosystèmes, Environnement Canada.
English: There may have been very good reasons why the Commissioner for the Environment was only able to attend for some 48 hours, but on top of this we had a Commissioner who had determined a substantial part of the negotiations, without any democratic scrutiny, in secret negotiations months ahead of the whole summit.
French: Peut-être que de bonnes raisons justifient que le commissaire à l'environnement n'ait pu participer que 48 heures mais en plus de cela, nous avions un commissaire qui avait déterminé une partie considérable des sujets de négociations, sans aucun scrutin démocratique, lors de négociations secrètes tenues plusieurs mois avant le sommet.
English: practice including detailed facts and figures, on access to health care for the most disadvantaged groups.
French: Par ailleurs, selon la même source, les dépenses de santé même partiellement remboursées seraient difficilement abordables pour des personnes à revenu modeste.
English: Government money needed.  19.
French: L'argent du gouvernement est nécessaire.  19.
English: Unsubscribe form at the bottom of the page See below for how to unsubscribe, in the field.
French: Unsubscribe formulaire au bas de la page ci-dessous pour voir la façon d'annuler, dans le domaine.
English: The new Law on Foundations 2008 did not address all minority religious-group property issues and he requested further information in that regard and on the role and authority of the General Directorate for Foundations.
French: La nouvelle loi de 2008 sur les fondations ne résout pas tous les problèmes rencontrés par les minorités religieuses en matière de droits à la propriété.
English: The goal of chemical hazard communication is to ensure that employers, employees and the public know about chemical hazards and how to protect themselves.
French: Le but de la communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques est de faire en sort que les employeurs, les salariés et le public sachent quels sont ces risques et comment s'en protéger.
English: Regional partners such as regional development banks and other international organisations therefore play an important role in the implementation of OECD’s regional activities.
French: Les partenaires régionaux de l’OCDE telles que les banques régionales de développement ou autres organisations internationales jouent par conséquent un rôle essentiel dans l'exécution des activités régionales de l’OCDE.
English: ES Estrategia de Asistencia del Niño Enfermo (n.f.)
French: FR CDP (n.m); Certificat de décision préalable (n.m.)
English: Sitting in the seat and accessing the built-in features or amenities are the essential activities of an airline passenger during most of the trip and, consequently, the seat must be considered in relation to its design and the amenities it offers to the average passenger.
French: S'asseoir dans le siège et accéder aux caractéristiques ou aux commodités intégrées constituent les activités essentielles d'un passager à bord d'un aéronef durant la plus grande partie du voyage et, en conséquence, le siège doit être considéré en relation à sa conception et aux commodités qu'il offre à un passager moyen.
English: Investigations vary considerably in terms of scope, complexity, duration and resources required.
French: En outre, le coût de détention d’une femme dans un pénitencier inclut maintenant le coût des unités à sécurité maximale pour femmes, qui sont situées dans des établissements pour hommes.
English: Key Actions Monitor water quality and the composition of aquatic communities.
French: Réduire au minimum les besoins en agrégats.
English: Each chapter of the Guidelines begins with the particular guiding principles relevant to the aspect of maternity and newborn care under discussion.
French: Chaque chapitre des Lignes directrices énonce d’abord les principes directeurs qui sous-tendent l’aspect particulier des soins (à la mère et au nouveau-né) que le chapitre aborde.
English: However, this does not account for administrative costs shared by the federal and provincial governments, nor the costs associated with raising the tax dollars allocated to the CI program.
French: Cependant, cela ne tiendrait pas compte des frais administratifs que partagent les gouvernements fédéraux et provinciaux ni des coûts associés à la majoration des budgets accordés au programme d'assurance-récolte.
English: The consequences of the crisis have already been starkly evident within the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) with the failure of leading banks and the bailout of others using vast sums of taxpayers' money, the collapse of the housing market and steadily rising job losses in many sectors of the economy.
French: Les conséquences de la crise sont éminemment évidentes dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) où l'on a assisté à la faillite de grandes banques, au renflouement d'autres grâce à des injections d'énormes sommes prélevées sur l'argent des contribuables; l'effondrement du marché de l'immobilier et la montée progressive du chômage dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: All of these potential benefits must be considered when developing and assessing the overall costs of an integrated service network.
French: Il faudra tenir compte de tous ces avantages éventuels lorsqu'on établira et évaluera les coûts globaux d'un réseau de services intégrés.
English: The State party refers in this connection to the Committee's jurisprudence on the interpretation of article 3 of the Convention.
French: L'État partie rappelle à cet égard la jurisprudence du Comité concernant l'interprétation de l'article 3 de la Convention.
English: • high rate and volume fracturing technology
French: • technologie de fracturation haut débit et grand volume,
English: This is not without reason since Europe's projection into the 21st century depends on the success of its application.
French: Non sans raison, puisque du succès de son application dépend la projection de l'Europe au XXIe siècle.
English: • no link between the text and promotion of a drug is established by the manufacturer.
French: • le fabricant n'établisse aucun rapprochement entre le texte et la promotion d'un médicament.
English: The Federal Reserve Bank actually encouraged other banks to enter the government securities settlement business to improve competition, rather than imposing additional regulations on the existing, systemically important service providers.
French: The use of a CCP has numerous and almost unquestionable advantages (limitation of risks, notably through netting procedures, reduction in own capital required to cover transactions, etc.). Of course, a CCP should only have one activity: clearing and guaranteeing orders.
English: INSTITUTIONAL BACKGROUND Within the more or less constant requirements of the constitutional framework, there is room for a wide variety of processes and practices relating to the estimates.
French: CONTEXTE INSTITUTIONNEL Malgré les exigences plus ou moins permanentes du cadre constitutionnel, les procédures et usages applicables en matière d’examen budgétaire demeurent très variés.
English: The ENPI crosscutting programme will embrace activities that will be implemented in the same way by all neighbouring countries.
French: Le programme IEVP transversal comprendra les activités qui seront mises en œuvre de la même manière pour tous les pays voisins.
English: The Group also took note that the draft is to be submitted for adoption by the Committee of Ministers on 27 September 2006.
French: Le projet sera soumis au Comité des Ministres pour adoption le 27 septembre 2006.
English: The Committee urges the State party to take all measures to guarantee the protection of refugee children in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour garantir aux enfants réfugiés une protection conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés en tenant compte de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Please disclose all information to your professor about the pregnancy or past pregnancies.
French: Pensez à informer le professeur de l'état de votre grossesse actuelle ou du déroulement des précédentes.
English: Betty McCullough, Project Coordinator Phone/Fax: (250) 949-8732
French: Betty McCullough, coordonnatrice de projet,  Téléphone/Fax : (250) 949-8732
English: Moreover, after 18 months on study, all male rats in the high-dose group had either died or were sacrificed when moribund (due to calcium oxalate nephrosis), which complicates both presentation and interpretation of the data on the incidence of renal lesions amongst the high-dose male rats in this study and decreases the sensitivity of the bioassay for assessing carcinogenicity.
French: En outre, après 18 mois d'étude, tous les rats mâles du groupe à forte dose ou bien étaient morts ou bien ont été tués parce que moribonds (à cause de la néphrose à l'oxalate), ce qui complique l'interprétation des données et diminue la sensibilité de l'essai biologique pour l'évaluation de la cancérogénicité.
English: The synthesis of the four acyclic trienes 11a, b and 20a, b is reported.
French: La préparation des quatre triènes acycliques 11a, b et 20a, b est rapportée.
English: Fairsandhotel.com allows you to search among the largest online selection of hotels and find the ideal place to rest in any city in the world.
French: Fairsandhotel.com vous permet de chercher parmi la plus grande offre d’hôtels en ligne, le lieu idéal pour votre repos dans n’importe quelle ville du monde.
English: Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2007/1)
French: Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (ST/NAR.3/2007/1)
English: Institutions that could transform society and foster change, including at the local level, and the decentralization of public services would both improve accountability and develop democratic structures at the local level, as had been demonstrated in Ghana.
French: Comme le Ghana en a fait la démonstration, les institutions qui peuvent transformer la société et contribuer au changement, y compris au niveau local, et la décentralisation des services publics permettent d'améliorer la transparence de la gestion et de développer les structures démocratiques au niveau local.
English:   0.4.3 Each region is responsible for developing a regional manual that outlines the reinvestment framework in their province or territory.
French:   0.4.3 Chaque bureau régional est responsable d’élaborer un manuel dans lequel sont présentées les grandes lignes de l’initiative de réinvestissement tel qu’il est mis en application dans sa province ou son territoire.
English: WHEREAS by Decision No. 11030 dated September 21, 1987, Robert M. Bateman carrying on business as Excelair (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Halifax, Nova Scotia, using fixed wing aircraft in Group B, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated November 7, 1990, the applicant was required to show cause on or before December 6, 1990 why Decision No. 11030 should not be rescinded for failure to meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated January 7, 1991, the applicant has requested that Decision No. 11030 be rescinded; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that Decision No. 11030 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision no 11030 du 21 septembre 1987, Robert M. Bateman exerçant son activité sous le nom d'Excelair (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, le demandeur était avisé des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 novembre 1990, le demandeur était sommé de donner, avant le 6 décembre 1990, les raisons pour lesquels il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 11030 puisqu'il ne s'était pas conformé aux exigences de l'Office relativement à la délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre du 7 janvier 1991, le demandeur a demandé l'annulation de la décision no 11030; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office est d'avis que la décision no 11030 doit être annulée.
English: Safe care as taking priority over quality care.
French: Et je crois que les résultats peuvent s'appliquer à l'ensemble de la situation canadienne.
English: All kind, sincere (February, for example) evening in a celebratory circle kultprosvetrabotnikov.
French: Par tout bon, chaleureux (de fГ©vrier, par exemple) le soir dans le cercle de fГЄte kul'tprosvetrabotnikov.
English: Foreign Service Recruitment Campaign  8.
French: Impôt et taxes - Étudiants étrangers au Canada  8.
English: Nathalie and Francois are happy to welcome you to their normandy home located on the hills above Honfleur, in the countryside just minutes away of the old port.
French: Nathalie et François sont heureux de vous accueillir dans leur demeure normande qui se situe idéalement sur les hauteurs de Honfleur, au cœur de la campagne, à 3 minutes du vieux bassin.
English: We went in to negotiate with the Council with no weapons in our hands.
French: Nous nous sommes rendus aux négociations avec le Conseil sans armes entre nos mains.
English: Our objective was to estimate if woodland caribou in northeastern Alberta have been exposed to enough disturbance from 1988 to 1993 to cause winter mass loss to exceed either (i) 15% autumn mass or (ii) 20% autumn mass.
French: Nous avions pour objéctif d'estimer si la population a subi suffisamment de perturbations entre 1988 et 1993 pour occasionner une perte de masse en hiver supérieure (i) à 15% de la masse à l'automne ou (ii) à 20% de la masse à l'automne.
English: 3.5 A PAR calculation is not required where an individual has terminated and will receive a pension benefit (immediate or deferred).
French: 3.5 Il n'est pas nécessaire de calculer un FR lorsqu'un particulier quitte son emploi et qu'il recevra une prestation de pension (immédiate ou différée).