ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, August 8, 2002 2002-067 Renegotiation of Standby Credit Facility Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), announced today that Canada has renegotiated its existing US$6-billion standby credit facility with international banks.
French: Ottawa, le 8 août 2002 2002-067 Le Canada renégocie sa ligne de crédit Maurizio Bevilacqua, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), a annoncé aujourd'hui que le Canada avait renégocié sa ligne de crédit actuelle de 6 milliards de dollars américains auprès des banques internationales.
English: High concentrations of arsenic occur naturally in underlying bedrock in areas throughout the province, including Halifax and Guysborough Counties. The province estimates that some 12,000 households with private wells would be effected by the new rules.
French: En effet, dans l'ensemble de la province, y compris les comtés de Halifax et de Guysborough, on trouve de fortes concentrations naturelles d'arsenic dans la roche mère sous-jacente. La province estime que près de 12 000 ménages dotés de puits privés seraient touchés par le nouveau règlement.
English: 12-1995, point 1.3.154), as last amended by Council Regulation (EC) No 1987/2001: OJ L 271, 12.10.2001; Bull.
French: 12-1995, point 1.3.154 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1987/2001 du Conseil - JO C 271 du 12.10.2001 et Bull.
English: Orders-in-Council P.C 2003-2059, 2003-2063 and 2004-1155 transferred the control and supervision of intelligence and enforcement operations, including those at ports of entry, from Citizenship and Immigration to the Canada Border Services Agency.
French: Pour modifier le libellé du crédit de manière à accroître le plafond des émissions et paiements de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, aux comptes du fonds des institutions financières internationales (de 180 459 059 $ à 232 110 059 $).
English: • North along the east side of Highway 1 parallel to the highway and outside of the existing right-of-way.
French: Vers le nord, du côté est de la route transcanadienne 1, parallèlement à la route, mais en dehors de l’emprise.
English: 4.5 Seismic Events The ship loader was designed according to the BC Building Code under which Port McNeill is presently in the highest category for seismic design standards.
French: 4.5 Phénomènes sismiques Le chargeur de navires a été conçu et construit conformément au Code du bâtiment de la C.-B. qui précise que Port McNeill figure présentement dans la plus haute catégorie des normes de conception sismique.
English: This necessarily requires that the leading role of the United Nations be further enhanced in addressing international issues, including the elimination of terrorism, and that all Member States value the purposes and principles enshrined in the Charter and realize effective international cooperation on the basis of the Charter.
French: Cette situation exige que le rôle de chef de file de l'ONU soit renforcé pour faire face aux problèmes internationaux, notamment l'élimination du terrorisme, que tous les États Membres apprécient les objectifs et principes consacrés dans la Charte et qu'ils coopèrent efficacement au niveau international sur la base de la Charte.
English: This is a key issue when working towards the achievement of all internationally agreed development goals.
French: Il s'agit d'une question clé au moment de travailler vers la réalisation de tous les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Overall, I am challenging the government to put words into action and to make the shift in direction necessary to reverse the effects of the cumulative erosion of language rights that has occurred in recent years.
French: Dans l’ensemble, j’ai lancé au gouvernement le défi de joindre l’action à la parole et de donner le coup de barre nécessaire afin de renverser les effets de l’érosion cumulative qu’ont connue les droits linguistiques au cours des dernières années.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, an annual report to it on the implementation of the programme of activities for the Decade (resolution 57/192).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie (résolution 57/192).
English: In that month we shall be continuing to implement what we decided on 25 March in the usual way.
French: Nous continuerons, durant ce mois, à mettre en œuvre les décisions prises le 25 mars de la manière habituelle.
English: The landscape is valued because it contains vestiges surviving from the era of William Henry Pope; as well, the landscape helps to illustrate the lifestyle of well-to-do Victorian families and reflects the evolution of the site.
French: La valeur historique du paysage tient au fait qu’il inclut des vestiges de l’époque de William Henry Pope, et qu’il donne une idée du style de vie des familles victoriennes bien nanties et reflète l’évolution du lieu.
English: In February, the Public Defender’s Office presented its annual report to parliament, referring to a deterioration in the penitentiary system.
French: En février, le Bureau du défenseur du citoyen a présenté son rapport annuel au Parlement, évoquant une détérioration de la situation au sein du système pénitentiaire.
English: Sgt Henry Wall, CFSU(O) Photo Services
French: Sgt Henry Wall, Service de photographie de l'USFC(O)
English: We, the Member States of the Alliance of Small Island States, strongly emphasize the importance of urgent progress towards a fair and meaningful Copenhagen outcome which, through safeguarding the most vulnerable countries, ensures a truly shared and sustainable global vision for our present and future generations.
French: Nous, États membres de l'Alliance des petits États insulaires, insistons fortement sur l'urgence qu'il y a à accomplir des progrès qui se traduisent, lors du Sommet de Copenhague, par des résultats significatifs et équitables qui, tout en préservant les pays les plus vulnérables, soient le gage d'un projet mondial réellement commun et durable, pour les générations présentes et pour les générations futures.
English: Five new Screenshots are online now!
French: GamesRadar jette un regard aux demoiselles de Sacred 2 dans leur article "Filles en armure".
English: We also acquaint you that we succeeded in finding a programmer during the Mods Party who is already working on the mod.
French: Nous vous informons également que nous avons réussi à trouver un programmeur pendant la Mods Party et qu'il a déjà commencé à travailler sur le mod.
English: TWO BROAD AREAS OF RESEARCH
French: DEUX DOMAINES GÉNÉRAUX DE RECHERCHE
English: Reference Number: 1N001-0405-242K Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period/Delivery Date: 2004-09-07 to 2004-10-15 Contract Value: $16,745.50 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-242K Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat/Date de livraison : 2004-09-07 au 2004-10-15 Valeur du contrat : 16 745,50$ Commentaires :
English: While working towards shared objectives using common modalities, the specific elements of individual work programmes give varying degrees of emphasis to different activities, based on the organizations' specific mandates and/or regional specificities.
French: Bien que les mêmes moyens soient mis au service des mêmes objectifs, l'intérêt porté par tel ou tel élément d'un programme de travail à telle ou telle activité varie selon le mandat spécifique de l'organisation et selon les spécificités régionales.
English: For clarification and transparency purposes, some budgetary comments have been updated.
French: À des fins de clarification et de transparence, certains commentaires budgétaires ont été mis à jour.
English: Even the definition of transindividuals doesn’t quite capture it; we ought really to talk about transmachinics, about relations operating simultaneously on this side of the social and individual dimension and also beyond it. This is what Deleuze and Guattari mean when they refer to machinic time, to a machinic added value, to machinic production.
French: C’est à travers l’asservissement machinique que le capital arrive à mettre au travail les fonctions perceptives, les affects, les comportements inconscients, la dynamique pre-verbale et pre-individuelle et ses composantes intensives, a-temporelles, à-spatiales, a-signifiantes.
English: 1 25 Safety of Others - There is limited responsibility for the safety of others, work being performed in a controlled area that is planned to allow convenient and safe handling of fast-moving small stores items.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Le travail comporte une responsabilité restreinte à l'égard de la sécurité d'autrui, les tâches sont accomplies dans un endroit surveille où des dispositions sont prises pour permettre une manutention facile et sûre des petits articles pour lesquels la demande est fréquente.
English: Mr. Okio (Congo) said that the Committee's work would be guided by the content of the Deputy Secretary-General's statement and expressed support for the Chairperson's emphasis on strengthening dialogue and cooperation with the administering Powers.
French: M. Okio (Congo) estime que les travaux du Comité devront être inspirés par la Déclaration de la Vice-Secrétaire générale et il fait sien l'accent placé par la Présidente sur le renforcement du dialogue et de la coopération avec les puissances administrantes.
English: A Task Force on POPs has been established to undertake the technical aspects of substance re-assessment under the Protocol and technical review of substances which may be considered for future addition to the Protocol.
French: Un groupe de travail sur les POP a été mis sur pied pour se pencher sur les aspects techniques de la réévaluation des substances en vertu de ce Protocole et procéder à l'examen technique des substances qui pourraient être ajoutées à celles déjà visées par le Protocole.
English: In conclusion, this amendment is acceptable to the Council and the pelagic RAG and takes into consideration the views expressed by the Spanish and Portuguese colleagues.
French: En conclusion, cet amendement est acceptable aux yeux du Conseil et du groupe d'évaluation des ressources pélagiques, et tient compte des avis exprimés par nos collègues espagnols et portugais.
English: Global Health Research Program Development and Planning Grants (registration September 1, 2002) This initiative seeks to build research capacity in Canada to investigate and intervene on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems in a global context.
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale (inscription jusqu'au 1er septembre 2002) Cette initiative vise à renforcer les capacités de recherche au Canada afin d'étudier et d'intervenir sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, ou alors sur les principaux problèmes liés à la santé et aux systèmes de soins médicaux dans un contexte mondial.
English: "Visitors who travel to the end of the province have high expectations and with the additional infrastructure now in place, North Cape can meet and exceed their expectations."
French: « Les visiteurs qui voyagent jusqu'au bout de la province ont de fortes attentes, et grâce à la nouvelle infrastructure, North Cape pourra satisfaire et même surpasser leurs attentes.
English: This organism is also susceptible to disinfectants commonly used in drinking water treatment. In laboratory disinfectant testing, E.coli proved to be more sensitive to chlorine and ozone than H. pylori (Johnson et al., 1997; Baker et al., 2002); however, there was little difference between the effectiveness when monochloramine was used (Baker et al., 2002).
French: Au cours d’essais en laboratoire portant sur des désinfectants, E. coli s’est révélé plus sensible que H. pylori au chlore et à l’ozone (Johnson et coll., 1997; Baker et coll., 2002), mais on a constaté peu de différences d’efficacité lorsqu’on a utilisé la monochloramine (Baker et coll., 2002).
English: The CMP working groups last met in Mexico City on March 7 and 8, 2006, to develop and advance workplans.
French: Les groupes de travail du PCM se sont réunis à Mexico, les 7 et 8 mars 2006, afin d'élaborer des plans d'action ou de faire progresser les travaux.
English: I think I should be entitled to market value for the boat and gear and should pass the licence on to the next generation for what I paid for it.
French: Je pense que je devrais avoir droit à la valeur marchande du bateau et des engins et pouvoir céder le permis à la génération suivante au prix que je l’ai payé.
English: Poliomyelitis vaccination for international travellers.
French: Vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite.
English: One of the aims of the action plans is to receive at least 5000 new citizens through naturalisation every year.
French: Un des objectifs de ces plans d'action est d'accueillir au moins 5 000 nouveaux citoyens par naturalisation chaque année.
English: The Committee by acclamation elected as Vice-Chairman of the Executive Committee His Excellency Ambassador Ichiro Fujisaki (Japan), who had been nominated by the representative of the Permanent Representative of the the Philippines and seconded by the Permanent Representative of the the Permanent Representative of the UUnited States of America.
French: Le Comité élit par acclamation en qualité de Vice-Président du Comité exécutif, S.E. l'AmbassadeurThe Committee by acclamation elected as Vice-Chairman of the Executive Committee His Excellency Ambassador Ichiro Fujisaki (Japoan), nommé par le Représentant des Philippines et appuyé par le Représentant permanent des Etats-Unis d'Amériquewho had been nominated by the representative of the Permanent Representative of the the Philippines and seconded by the Permanent Representative of the the Permanent Representative of the UUnited States of America6.
English: In 1998, the program was expanded to prevent lymphatic filariosis (commonly referred to as elephantiasis) in African countries where the disease co-exists with river blindness.
French: En 1998, le programme a été élargi afin d’inclure la filariose lymphatique (mieux connue sous le nom d’éléphantiasis) dans les pays africains où la maladie existe simultanément avec la cécité des rivières.
English: Capcom showed a gameplay demo of Resident Evil 5 at the conference, also announcing a two-player co-op mode.
French: Capcom a profité de la conférence pour montrer une démo jouable de Resident Evil 5 et annoncer qu'un mode co-op à deux joueurs sera disponible en ligne.
English: • Advance Canada's economic, social, and financial interests through participation in the G-8 process.
French: • Défendre les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada grâce à une participation active au G-8.
English: Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982; (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.I.16).
English: I then finished with a zigzag because the fleece tends to unravel much, but it is not mandatory, it will be taken in the liner ...
French: J'ai ensuite terminé par un point zigzag car le molleton a tendance à beaucoup s'effilocher, mais ce n'est pas obligatoire, ce sera pris dans la doublure...
English: The source of the organic carbon could be kelp, produced in abundance in the Bay, which has a very high primary productivity.
French: L'origine du carbone organique pourrait être le varech, dont la production est abondante dans la baie et dont la productivité primarire est très élevée.
English: What governments think the governmental authority exclusion means will guide them in developing law and policy in areas affected by the GATS in a good faith effort to comply with their obligations.
French: L’interprétation que feront les gouvernements de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental guidera la façon dont ils élaboreront leurs lois et politiques dans les domaines visés par l’AGCS, dans un effort sincère pour respecter leurs obligations.
English: The major concerns expressed to Commissioners by Aboriginal broadcast and print journalists focused on four related areas: access to mainstream media; broader access to media networks in regions of the north that do not receive TVNC; Aboriginal media for Aboriginal people living south of the Hamelin line; and assurance of access to information and media independence.
French: Les principales préoccupations qu'ont manifestées aux commissaires les radiodiffuseurs et les journalistes autochtones portaient sur quatre domaines intimement liés: l'accès aux médias de la société dominante; l'accès amélioré aux réseaux médiatiques dans les régions du Nord qui ne sont pas desservies par TVNC; la présence de médias autochtones chez les autochtones qui vivent au sud de la ligne Hamelin; des garanties concernant l'accès à l'information et l'indépendance des médias.
English: Mr. DANENOV (Kazakhstan) (translated from Russian): Sir, first allow me to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: M. DANENOV (Kazakhstan) (traduit du russe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la fonction de Président de la Conférence du désarmement.
English: Lenders will be required to make and administer their loans under the CSBF Act with the same due diligence as they exercise for their conventional loans.
French: Ils seront aussi tenus d'octroyer et d'administrer les prêts consentis aux termes de la LFPEC en faisant preuve de la même diligence raisonnable que celle dont ils font preuve pour l'octroi des autres prêts.
English: With several exceptions (Algeria, Dominican Republic, Estonia, Myanmar and Slovakia), respondents indicated the provision of such services.
French: À quelques exceptions près (Algérie, Estonie, Myanmar, République dominicaine et Slovaquie) ont fait savoir que de tels services étaient fournis.
English: The Code Project Team would recommend a number of changes following the decision of the Executive Committee the previous night.
French: L’équipe de projet du Code recommande un certain nombre de changements à la suite des décisions du Comité exécutif de la veille au soir.
English: BE MED AND DENT FIT IAW CIC MOC 3. ESSENTIAL QUALS, KNOWLEDGE, SKILLS AND EXPERIENCE (EXP) A. KNOWLEDGE AND EXP: (1) EXTENSIVE KNOWLEDGE OF SEA, ARMY, AND AIR CADET ORGANIZATIONS (2) EXTENSIVE KNOWLEDGE OF SEA, ARMY, AND AIR CADET TRAINING PROGRAMMES (3) SUCCESSFUL EXP AS CO OF A CF UNIT OR CO OF A CSTC (4) EXP DEVELOPING AND PROMULGATING BUSINESS PLANS (5) IN-DEPTH KNOWLEDGE AND EXP MANAGING MULTI-MILLION DOLLAR BUDGETS IAW FINANCIAL RULES AND REGULATIONS.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Manitoba » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: The United States and Canada consult and cooperate on the development of common industrial security procedures and technology controls.
French: Les États-Unis et le Canada se consultent et collaborent sur l'élaboration de procédures communes en matière de sécurité industrielle et de contrôle des technologies.
English: Accordingly, the Panel finds that the Personnel Services Department's claim for reimbursements is compensable in principle.
French: Le Comité constate donc que la réclamation du Département des services du personnel relative au remboursement des sommes en cause est en principe indemnisable.
English: At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses.
French: Mais actuellement, les travailleurs européens résistent à l'idée changer de lieu de résidence pour trouver un nouvel emploi, et les réglementations sociales handicapent la mobilité et l'adaptabilité des entreprises.
English: We reiterate the need for greater international cooperation and the flow of assistance, in particular from developed countries in the fight against the pandemic and in this regard, welcome the convening of the Fifteenth International Conference on HIV/AIDS to be held in Thailand in 2004.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de resserrer les liens de coopération internationale et d'accroître le volume de l'aide offerte, notamment par les pays développés, si l'on veut pouvoir lutter contre cette pandémie et nous félicitons à ce propos de la convocation de la quinzième Conférence internationale sur le VIH/sida qui doit se tenir en Thaïlande en 2004.
English: het vriendelijke onthaal, duidelijk, zonder franjes. Groot pluspunt is dat elke kamer een terras heeft.
French: Wonderful location, not too crowded, excellent restaurant service and food.
English: The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
French: (voir lien avec le communiqué ci-dessous).
English: Categories of children in emergency situations
French: Catégories d'enfants et d'adolescents en situation d'urgence
English: They and their customers are either going out of business completely or are being forced to rely on the corporate feed producers whom they would normally wish to avoid.
French: Soit ces entreprises et leurs clients abandonnent totalement ce secteur, soit ils sont obligés de faire confiance aux grands producteurs d'aliments pour animaux, qu'ils souhaiteraient éviter en temps normal.
English: There is no obvious answer.
French: La réponse n’est pas évidente.
English: The problem of conflict prevention and resolution and the role expected of the Security Council in that area is worthy of examination in all its dimensions.
French: La problématique de la prévention et la résolution des conflits, et le rôle qui y est attendu du Conseil de sécurité, mérite, en effet, qu'elle soit examinée dans toutes ses dimensions.
English: PIPE has observed the anniversary each year to reaffirm its commitment and launch new human rights strategies to keep indigenous rights in the limelight.
French: Depuis, PIPE a célébré cette journée chaque année de façon à manifester son attachement aux droits de l'homme et à lancer de nouvelles stratégies destinées à maintenir les droits des peuples autochtones au centre de l'actualité.
English: • Organization may need to be staffed to reflect a certain amount of continuing change (build extra coverage) because of distance, devolution and current issues
French: • L'organisation devrait être dotée en personnel afin de refléter un certain niveau de permanence (bâtir plus de garanties) à cause des distances, du transfert des responsabilités et des enjeux courants
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Costa Rica Tel: (011-506) 242-4400 Email: sjcra-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/cr Disclaimer:
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: The United Nations Development Group has a modular web-based training package for United Nations country teams.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a un programme modulaire de formation-Web à l'usage des équipes de pays des Nations Unies.