ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion 2: UNDP has not developed at corporate level a robust and proactive approach to South-South cooperation.
French: Conclusion 2 : En tant qu'institution, le PNUD n'a pas adopté de démarche ferme et dynamique pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Wing Operations » Telephone Numbers Telephone Numbers 8 Wing Trenton (613) 392-2811 Autovon/Canadian Switchboard Network 827-7011
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Opérations de l'escadre » Numéros de téléphon Numéros de téléphone 8e Escadre Trenton (613) 392-2811 Réseau canadien de communications par commutation /Autovon 827-7011
English: The trimestrial wine tasting organized with the Monopole in order to let the stores taste the new wines is also a good occasion for importers to present again other wines from their Portfolio … up to 8.
French: La dégustation trimestrielle organisée par le monopole entre les boutiques et les importateurs est aussi l’occasion pour les importateurs de faire redécouvrir des vins de leur portefeuille, jusqu’à 8 vins.
English: First, my delegation believes that peace consolidation in West Africa needs to be pursued on a regional basis.
French: Premièrement, ma délégation estime que la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest doit être recherchée dans le cadre d'une approche régionale.
English: • Pre-published in the Canada Gazette, Part I on March 24, 2001
French: • Normalisation des vitesses limites Colombie-Britannique et sur toutes les eaux intérieures de ajouter False Creek la Colombie-Britannique
English: Establishes Roski Ltée, a subsidiary for the manufacture of fibreglass components.
French: Création de la filiale Roski Ltée pour la fabrication de composantes en fibre de verre.
English: • if, at the adjourned meeting, no quorum has been established, the trustee shall continue the administration of the estate pursuant to subsection 14(6) of the Act or seek direction from the court.  b. in a Summary administration, the trustee shall continue the administration of the estate pursuant to his appointment under subsection 14(6) of the Act.  2.
French: • si, à l'assemblée ajournée, le quorum n'est pas constitué, le syndic poursuivra l'administration de l'actif selon les dispositions de l'article 14(6) de la Loi ou demandera des directives au tribunal.  b. dans le cadre d'une administration sommaire, le syndic doit continuer à administrer l'actif conformément à sa nomination aux termes du paragraphe 14(6) de la Loi.  2.
English: With GDS No GDS ALL RESORTS
French: Avec SMD Sans SMD TOUS LES TERRAINS DE CAMPING
English: In SmCo5−xNix, melt-spinning produced both a fine-grained microstructure and a higher degree of atomic disorder, leading to substantially higher coercivity than was obtained in as-cast alloys.
French: Avec SmCo5−xNix, l'hypertrempe conduit à une microstructure aux grains très fins, et un désordre atomique important, associé à une coercivité plus elevée que dans les alliages coulés.
English: In 1981 Curnoe had a major retrospective at the NATIONAL GALLERY OF CANADA and in 1985 a large exhibition at La Galerie Esperansa in Montréal.
French: Curnoe trouve la mort dans une collision avec un camion alors qu'il roule sur son vélo Mariposa T.T., près de Strathroy, en compagnie des membres de son club cycliste Centennial Wheelers de London.
English: We, the Ministers and heads of delegation of the States and Governments of the countries that use French as a common language,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des États et gouvernements des pays ayant le français en partage,
English: (v) REL - Technical Cooperation Trust Fund for the Promotion of Renewable Energy in the Mediterranean Region (financed by the Government of Italy), which is extended through 31 December 2011;
French: v) REL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la promotion des énergies renouvelables dans la région méditerranéenne (financé par le Gouvernement italien), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: In January 1993, Senior Minister Lee Kuan Yew announced the Government's new initiatives to generate a larger pool of local entrepreneurs and to build up the “external wing” of the Singapore economy.
French: En janvier 1993, le Ministre Lee Kuan Yew a annoncé le lancement de nouvelles initiatives visant à créer un vivier plus riche d'entreprises locales et à renforcer le «volet extérieur» de l'économie.
English: News Room - Stories 2007-11-23 — 1 Wing Virtual reality kicks Exercise Winged Warrior into overdrive Last year students on Exercise Winged Warrior were fully immersed in a virtual reality (VR) training environment. This year's exercise promises to kick the VR experience into overdrive with a new program, a new CF simulated air asset and a new... »
French: Salle de presse 2007-11-23 — 1re Escadre Grâce à la réalité virtuelle, l’exercice Winged Warrior passe en vitesse supérieure L'an dernier, les stagiaires qui participaient à l'exercice Winged Warrior ont été entièrement plongés dans une réalité virtuelle (RV) dans le cadre de leur entraînement.
English: 2004 – 49% 2005 – 59% 2006 – 54% Most "Stakeholders" surveyed agree that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing the number of youths involved in crime, either as victims or offenders.
French: 2004 – 49% 2005 – 59% 2006 – 54% La majorité des intervenants interrogés conviennent régulièrement que la GRC joue un rôle très utile pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants.
English: Furthermore, the continuing criticism from the EP of the Commission's estimates of agricultural expenditure strikes me as rather curious.
French: Par ailleurs, les critiques permanentes du Parlement européen à propos des estimations de la Commission pour les dépenses agricoles me paraissent quelque peu curieuses.
English: In this respect, I would like to point out that Bulgaria was among the first to formally accept and implement the principles set out in the Ottawa Convention, thus contributing to the abolition of a whole class of weapons with indiscriminate affects.
French: À ce titre, je voudrais souligner que la Bulgarie a été parmi les premiers pays à accepter officiellement et à mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Convention d'Ottawa, contribuant ainsi à l'élimination de toute une série d'armes qui frappent sans discernement.
English: Following these guidelines, students would receive over 7,000 hours of instruction from Grades 1 to 12. Clear and Relevant Curricular Expectations The curricular expectations are easy to understand and help students to develop a meaningful level of language proficiency and cultural understanding in French.
French: En suivant ces directives, les élèves recevraient plus de 7 000 heures d'enseignement de la première à la douzième année. Attentes pédagogiques claires et pertinentes Les attentes pédagogiques sont faciles à comprendre et aident les élèves à atteindre un niveau significatif de maîtrise de la langue et de compréhension de la culture en français.
English: In 2002, the Police Grand-Ducale registered eleven complaints based on the law of Luxembourg (07.08.1997) against racism and discrimination.
French: En 2002, la police grand-ducale avait recensé 11 plaintes fondées sur la loi luxembourgeoise (07.08.1997) contre le racisme et la discrimination.
English: Please do not hesitate contact directly to “ERIKO ENTERPRISE”:
French: Please do not hesitate contact directly to “ERIKO ENTERPRISE “ :
English: MARCH (cont'd)  20 - 21 Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (fifth session) and UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-fifth session)
French: 20 - 21 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU sur le transport intermodal et la logistique (cinquième session) et Groupe du transport intermodal et de la logistique de la CEE-ONU (WP.24) (quarante-cinquième session)
English: What should that look like in the future:
French: À quoi elle ressemblera à l'avenir :
English: The Committee notes that children are given opportunities for participation, principally through the Youth League and Children's Unions.
French: Le Comité note que les enfants ont la possibilité de prendre part aux décisions les concernant, principalement par le biais de la Ligue pour la jeunesse ou de l'Union des jeunes.
English: • Shelf life evidences Requirement, Division 2, C.02.029 15.
French: • Données probantes concernant la durée de conservation Exigences, titre 2, C.02.029 15.
English: D. Biodiversity-related conventions
French: Conventions relatives à la biodiversité
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > SMEs and mining Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > PME et Mines Explorateur
English: • The report was released April 5, 2000.
French: • Le rapport a été rendu public le 5 avril 2000.
English: The Nuclear Posture Review furthermore recognizes
French: La position nucléaire révisée reconnaît
English: Steps were now under way for the full transfer of responsibility for mine action from the United Nations to the Government.
French: On s'emploie à transférer la responsabilité pour ces activités de l'ONU au gouvernement du pays.
English: It has an extremely specific aim, which is to prevent, subject to monitoring by the Commission, any legitimate public aid to services of general interest being misappropriated to the benefit of activities which are themselves open to competition.
French: Elle a un objet extrêmement précis puisqu'il est d'éviter, sous la surveillance de la Commission, que toute aide publique légitime à des services d'intérêt général puisse être détournée au profit d'activités qui, elles, sont ouvertes à la compétition et à la concurrence.
English: On 30 January, to enable the Council to assess within a common framework, from the start of the Spanish Presidency, financial issues connected with the negotiations in a number of sensitive areas, the Commission presented a communication on the expenditure linked with enlargement over the period 2004-06 (2).
French: Afin de permettre au Conseil d'évaluer dans un cadre commun, dès le début de la présidence espagnole, les questions financières liées aux négociations dans un certain nombre de domaines sensibles, la Commission a présenté, le 30 janvier, une communication portant sur les dépenses liées à l'élargissement au cours de la période 2004-2006 (2).
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): New measures: In the period 2000-2002, CIS-STAT will continue its consultations with national statistical services concerning arrangements for statistical observation of scientific and technological work on the basis of the accepted international standards for scientific statistics.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :  Nouvelles mesures : En 2000-2002, le CEI-STAT poursuivra ses consultations avec les services nationaux de statistique concernant les arrangements à prendre aux fins de l'observation statistique des travaux scientifiques et techniques sur la base des normes internationales acceptées qui s'appliquent aux statistiques scientifiques.
English: Inheritance status of the daughter:
French: Situation de la fille en matière d'héritage
English: Didou: On c'est form� en 1997, sous le nom Sidilarsen, on a enregistr� des d�mos et fait pas mal de dates.
French: Didou: On c'est formé en 1997, sous le nom Sidilarsen, on a enregistré des démos et fait pas mal de dates.
English: Index codes: 058 Failure to assess qualifications; 077 Value:
French: Codes du répertoire : 058 Omission d'évaluer des qualifications; 077 Valeur :
English: Information received by the Special Representative in the past four years indicates that once an armed conflict breaks out human rights defenders become particularly vulnerable and are disproportionately affected.
French: Les informations reçues par la Représentante spéciale ces quatre dernières années montrent qu'une fois qu'un conflit armé éclate, les défenseurs des droits de l'homme deviennent particulièrement vulnérable et sont touchés de manière disproportionnée.
English: The insurance program has been adequate to provide for the full cost of claims experienced to date and for the cost of future claims established based on previous claims experience.
French: Le programme d'assurance a été adéquat pour rencontrer le coût complet des réclamations à ce jour et est basé sur l'expérience des réclamations passées, pour rencontrer les réclamations futures.
English: Division of Technical Cooperation Coordination
French: BO : XB :  Division du développement des produits et des marchés  BO : XB :
English: In April 2007, while doing a 25-hour inspection on Griffon CH146425, Sergeant Rancourt noticed a greyish oily deposit around the two right-hand bolts on the 42-degree gearbox.
French: SERgENT SERgE RANCOURT En avril 2007, dans le cadre d’une inspection aux 25 heures du CH146425, le Sergent Rancourt a remarqué que les deux boulons droits de la boîte d’engrenages « 42 degrés » étaient entourés d’un dépôt grisâtre huileux.
English: It has also consulted another source1.
French: Il a également consulté une autre source1.
English: Alternatives Significant consideration has been given to the best option regarding the regulation of antimicrobial agents.
French: Solutions envisagées On s'est efforcé de trouver la meilleure solution possible pour ce qui est de la réglementation des agents antimicrobiens.
English: The purpose of this bank is to provide information on Inuit artists and artisans in order to promote and support Inuit artists and to enhance their economic and social well-being, in particular through the Department's Inuit Art Collection. Consistent Uses:
French: Le répertoire a pour but de fournir des renseignements sur les artistes et les artisans inuits en vue de les faire connaître, de les soutenir et de rehausser leur bien-être social et économique, notamment grâce à la collection d'œuvres d'art inuit à Affaires indiennes et du Nord Canada. Usages compatibles :
English: • Information on individual visitors is used by CIHR employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du ministère Y qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The rate for external cause injury and poisoning amounted to 77,06.
French: Pour les accidents dus à des facteurs externes et les cas d’empoisonnement, il atteignait 77,06.
English: It pointed to the dual purpose of emission data: on the one hand to evaluate compliance with the protocol obligations, and on the other to serve the scientific work under the Convention, in particular the work of EMEP.
French: Il a souligné que les données d'émission devaient servir, d'une part, à évaluer le respect des obligations découlant des protocoles et, d'autre part, à faire avancer les travaux scientifiques entrepris au titre de la Convention, en particulier ceux de l'EMEP.
English: Despite the prohibition under international law of capital punishment for juvenile offenders, the Special Rapporteur intervened with the Governments of Sudan and of the Democratic Republic of Congo on behalf of individuals who were sentenced to death for crimes committed when they were 16 years of age.
French: Malgré l'interdiction en droit international de l'application de la peine de mort à de jeunes criminels, la Rapporteuse spéciale est intervenue auprès des Gouvernements du Soudan et de la République démocratique du Congo en faveur de personnes condamnées à mort pour des crimes commis alors qu'elles avaient 16 ans.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Asia.
French: Les établissements publics sont plutôt définis comme des ministères, aux termes de la LGFP, et en tant que tels, sont assujettis à un régime de responsabilité différent.
English: As well, because a cadet corps annual review could be seen to fall within the defined occasions, it may be reasonable that you wear your uniform – with the proper authority.
French: Étant donné que l’examen annuel d’un corps de cadets est un des événements approuvés, il serait approprié de porter votre uniforme si vous recevez une autorisation.
English: Most of these criminal cases were heard at visiting sessions of the courts and reported to the public through the media.
French: La plupart de ces affaires ont été examinées lors d'audiences foraines et ont été divulguées dans les médias.
English: The Honourable Kenneth J. Smith of the British Columbia Supreme Court is appointed a judge of the British Columbia Court of Appeal.
French: L'honorable R.J. Guerette, de Saint-Jean, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Section de première instance.
English: The reform of the Stability Pact and governance of the euro area will have its decisive moment when the legislative texts are analysed.
French: La réforme du pacte de stabilité et de la gouvernance de la zone euro connaîtra son moment décisif avec l'analyse des textes législatifs.
English: Except that, unlike Superman’s, Johnny National’s cape is not completely red.
French: Sauf que la cape de Johnny National n’est pas toute rouge comme celle de Superman.
English: Particular attention is given to persons from those countries which protect or are associated with terrorist activities.
French: Une attention particulière est accordée aux personnes provenant de pays qui abritent des terroristes ou qui sont liés à des activités terroristes.
English: The collapse of the maritime transport sector in recent decades throughout Europe has been notorious.
French: Le déclin du secteur des transports maritimes au cours des dernières décennies dans l'ensemble de l'Europe a été notoire.
English: • Permanent Residents Travel Documents (Returning Permanent Residents without valid Permanent Resident Cards)
French: • Titres de voyage pour résidents permanents (résidents permanents de retour au Canada sans carte de résident permanent valide)
English: By the first limb of its sixth plea in law, the Council claims that the conditions which might give rise to liability on its part are not satisfied.
French: Par la première branche de son sixième moyen, le Conseil fait valoir que les conditions susceptibles d'entraîner sa responsabilité ne sont pas réunies.
English: It was also stressed that the interests of developing countries, which account for two thirds of United Nations membership, should be safeguarded in the process.
French: On a également fait ressortir qu'il fallait veiller à préserver, dans ce processus, les intérêts des pays en développement, qui constituent les deux tiers des Membres de l'ONU.
English: Take the PFD–type presentation found on most modern automated aircraft. As specified earlier, the amount of information that can be presented via the PFD to the pilot is staggering.
French: Le système peut annoncer ce genre de modifi‑ cation en changeant la couleur de la police, en faisant clignoter la commande, en affichant un cadre autour de la commande ou en utilisant une combinaison de ces moyens de signalisation pos‑ sibles.
English: Audio recordings of the 32nd Session of the Commission of the Codex Alimentarius are available here in original language.
French: Les enregistrements audio de la trente-deuxième session de la Commission du Codex Alimentarius sont disponibles ici en langue originale.
English: She had understood she could do that even though there was a valid Eligibility List from a closed competition and even though she knew Ms Huculiak had not qualified on that competition.
French: Elle avait compris qu'elle pouvait agir ainsi même s'il y avait une liste d'admissibilité valide établie à la suite d'un concours interne et même si elle savait que Mme Huculiak ne s'était pas qualifiée à l'occasion de ce concours.
English: This day is to remember those who have passed while serving as a peacekeeper and all peacekeepers past, present and future.
French: Pour cette occasion, des drapeaux de l'Organisation des Nations Unies (ONU) flottaient aux mâts des villes d'Angus, de Borden, Barrie, Alliston, Bradford et Innisfil.
English: The problem of the Dojran Lake was probably due to changes in the hydrological and hydrogeological conditions in the area, presumably influenced by the 1989-1993 drought period (also including earthquakes that might have geologically influenced the bottom of the lake).
French: Cette euro-région représente une des quelques euro-régions dans les Balkans et une des rares euro-régions comprenant des membres de l’UE et des Etats non membres.  4. Conclusions et propositions 86. Le rapporteur est d’avis que la gestion intégrée des ressources en eau mérite d’être fortement appuyée et soutenue, dans la mesure où elle vise les principaux objectifs du Conseil de l’Europe pour le continent européen.
English: Is the Public Lending Right Commission still an appropriate delivery mechanism, is it set up appropriately, and is it still appropriate for the Public Lending Right Commission to operate under the aegis of the Canada Council for the Arts?
French: La Commission DPP demeure-t-elle un mécanisme d’exécution approprié, l’organisation en est-elle appropriée, et convient-il toujours que la Commission fonctionne sous l’égide du Conseil des Arts du Canada?
English: The evident need for an arms trade treaty, however, does not guarantee its feasibility.
French: Le besoin évident d'un traité sur le commerce des armes ne garantit cependant pas sa faisabilité.
English: Those payments, together with the amounts spent for maintaining United Nations offices and services in a given country, undermined the argument that representation in the Secretariat should be linked to budgetary contributions.
French: Ces paiements, ainsi que les sommes versées pour maintenir en place les bureaux et les services de l'ONU dans tel ou tel pays, font douter de la validité de l'argument selon lequel la représentation au sein du Secrétariat devrait être liée au montant de la contribution de chaque pays au budget de l'Organisation.
English: The nutritional status of children aged 0-59 months showed, in 1998, a downward trend for malnutrition but a gradual increase in the number of obese children.
French: L'état nutritionnel des enfants âgés de 0 à 59 mois a fait apparaître en 1998 une tendance à la baisse de la malnutrition mais une augmentation progressive du nombre des enfants obèses.
English: Country/ U.S. States Colombia Comoros Congo Congo (Demographic Republic of) Cook Islands Costa Rica Côte-d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic East Timor Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia French Southern Territories Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Heard Islands and McDonald
French: Pays/États (États-Unis) Comores Congo Congo, République démocratique du Cook, îles Corée, République de Corée, République populaire democratique de Costa Rica Côte-d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominicaine, République Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis – Alabama – Alaska – Arizona – Arkansas – Californie – Caroline du Nord – Caroline du Sud – Colorado – Columbia (District de) – Connecticut – Dakota du Nord – Dakota du Sud – Delaware – Floride – Géorgie – Hawaii – Idaho – Illinois – Indiana – Iowa – Kansas – Kentucky – Louisiane – Maine – Maryland – Massachusetts – Michigan – Minnesota
English: The Special Committee had adopted one decision and nine resolutions by consensus.
French: Le Comité spécial a adopté une décision et neuf résolutions par consensus.