ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8340-T8-0650/00 2000/07/19 Axxent Corp.- TN 6 - Changing the Corporation name of Optel Communication to Axxent Corp. 8740-A61-0006/00 2000/07/19 Bell Canada- TN 6499 - Calling Features - Promotion. 8740-B2-6499/00 2000/07/19 Northwestel Inc.- TN 736 - Voice Messaging Service (Re-wording and formatting).
French: - AMT736 - Service intégré de messagerie vocale (Révisions internes) 8740-N1-0736/00 2000/07/19 O.N. Tel - AMT76 - Plan de primes par points 8740-O4-0076/00 2000/07/19 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Entente entre Thunder Bay & Telus - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-T8-0649/00 2000/07/18 Québec-Téléphone - AMT 279 - Campagne de Promotion - Services Étoiles.
English: A remission Order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, which is used to introduce duty remissions, is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes constitue le moyen adéquat pour accorder un allégement de droits de douane dans les circonstances.
English: It is necessary, however, not to forget the outermost regions of Europe that may be affected by the importing of certain agricultural products, particularly the Portuguese region of Madeira with respect to banana imports.
French: Il ne faut toutefois pas oublier les régions ultrapériphériques de l'Europe qui pourraient être touchées par l'importation de certains produits agricoles, en particulier la région portugaise de Madère en ce qui concerne les importations de bananes.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2005–2006 Main Estimates Budgetary Non-budgetary Grants Contributions Less: Total Loans, and other Revenues investments transfer credited and advances payments to the vote .....
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Fonction- Dépenses Subven- Contributions Moins : nement en capital tions et autres Revenus à paiements valoir sur de transfert le crédit 616 807 1 050 903 820 850 480 646 160 926 249 081 349 355 5 421 688 89 649 99 653 93 298 58 091 74 266 12 929 27 808 37 076 10 .....
English: But if it meant, as he sensed some Territory Governments were arguing, that some Territories would draw their own constitutions free of outside interference, the United Kingdom would not agree with that.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni entendait s'y opposer si cela signifiait que certains territoires allaient établir leur propre constitution sans intervention extérieure, comme certains gouvernements territoriaux le laissaient entendre.
English: The envisaged components of the regional programme would seek to improve coordination at both the policy and operational levels.
French: Les éléments prévus du programme régional visaient à améliorer la coordination aux niveaux tant politique qu'opérationnel.
English: It will also need institutions that facilitate the sharing and management as well as the legitimization of knowledge.
French: Il faut aussi disposer d'institutions qui facilitent la mise en commun, la gestion et la validation de l'information.
English: The Canadian Experience Canadian companies offer products and services that are well priced and technically sophisticated.
French: L'expérience canadienne Les entreprises canadiennes offrent des produits et services de haute technicité à des prix raisonnables.
English: A follow-up to the seminar was held, with the theme “Minorities and indigenous people's rights”, in Cameroon from 25 to 28 November 2003, in the framework of the human rights education programme.
French: Afin d'assurer le suivi de ce séminaire, une réunion sur le thème « Les minorités et les droits des populations autochtones » s'est tenue au Cameroun du 25 au 28 novembre 2003, dans le cadre du programme d'éducation aux droits de l'homme.
English: (c) Strengthening of the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit [[bearing in mind]/as well as the relevant outcomes of [other]/[major] United Nations summits and conferences] [in particular]/[including] through the [provision]/[mobilization] of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes for developing countries;]
French: c) Renforcer l'exécution du Programme Action 21 et la mise en oeuvre des résultats du Sommet [[en gardant à l'esprit les]/ainsi que des résultats pertinents des [autres]/[grandes] [réunions au Sommet et conférences des Nations Unies] [en particulier]/[y compris] par [la fourniture]/[la mobilisation] de ressources financières et technologiques, ainsi que par la création de capacités dans les pays en développement;]
English: In some cases, a person other than the non-resident supplier of the goods may apply for the rebate.
French: Un fournisseur non-résident, qui n’est pas inscrit à la TPS/TVH, vend des biens, y compris leur installation, à une personne qui est inscrite à la TPS/TVH.
English: We should accommodate the cultural differences by working in our own cultures on the removal of specific obstacles which this culture creates against women's emancipation in practice.
French: Nous devrions nous adapter aux différences culturelles en travaillant, au niveau de notre propre culture, à la suppression des obstacles spécifiques que cette culture dresse contre l’émancipation des femmes dans la pratique.
English: On-Reserve Off-Reserve No 47.8% No 46.8% Yes 41.5% Yes 40.8% Don't know 10.7% Don't know 12.4% Gender:
French: Dans la réserve Hors réserve Non 47,8 % Non 46,8 % Oui 41,5 % Oui 40,8 % Ne sais pas 10,7 % Ne sais pas 12,4 % Sexe :
English: They reiterated their commitment to working together to ensure that Afghanistan would never again become a safe heaven for terrorism and extremism.
French: Ils ont renouvelé leur engagement à travailler ensemble pour que l'Afghanistan ne devienne plus jamais un sanctuaire pour le terrorisme et l'extrémisme.
English: Initiatives that helped humanitarian organizations to maximize resources,
French: Le développement de la coopération avec le PNUD et
English: Residents who are temporarily absent from their home province or territory or from Canada, must continue to be covered for insured health services during their absence.
French: Les habitants qui sont temporairement absents de leur province, de leur territoire ou du Canada doivent continuer d’être couverts pour les services de santé assurés pendant leur absence.
English: As a cornmon feature of any import quota allocation method, we believe that there should be no legal impediments to the transfer of import quotas.
French: Nous croyons, et cela devrait être une caractéristique commune à toute méthode de répartition des contingents d’importation, qu’il ne devrait y avoir aucun obstacle juridique à la cession des contingents d’importation.
English: 7.3 Clinician Scientists Phase I & II Clinical Scientist Awards are offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists and who have completed at least two years of post-graduate clinical training.
French: 7.3 Bourses de clinicien-chercheur phase I et II Les bourses de clinicien-chercheur sont offertes aux cliniciens hautement qualifiés et motivés qui, selon une faculté canadienne de médecine ou de médecine dentaire, ont un grand potentiel comme chercheurs et ont terminé au moins deux ans de formation clinique aux études supérieures.
English: • more coherent laboratory specimen collection and diagnostic laboratory reporting functions;
French: • le prélèvement plus uniforme des échantillons dans les laboratoires de diagnostic et des fonctions de compte rendu plus efficaces;
English: Employment Opportunities Database Administrator - CATSA 2008-77
French: Offres d'emploi Administrateur de bases de donnÃ©es - CATSA 2008-77
English: Improving employability through flexicurity For the period 2007-2013, around 50 billion euro have been allocated under cohesion policy to financing various aspects of flexicurity.
French: Améliorer l'employabilité grâce à la flexicurité Pour 2007-2013, la politique de cohésion va financer différents aspects de la flexicurité à hauteur d'environ 50 milliards d'euros.
English: As in other proteins, the labile protons on the amide groups in chymotrypsinogen can, to a good approximation, be separated into two classes, each with distinct first order H/D exchange rates constants in the time period from 10 min to ~24 h.
French: Comme dans d'autres protéines, les protons labiles des groupes amides du chymotrypsinogène peuvent être séparés, en première approximation, en deux classes possédant chacune des constantes (allant de 10 min à environ 24 h) distinctes pour les vitesses d'échange H/D du premier ordre.
English: You must hold a Class A OCP license, be able to understand and apply the pharmaceutical care model, and have a relevant university degree or college diploma in Pharmacy.
French: Vous devez posséder une licence de Catégorie A de l’Ordre des pharmaciens de l’Ontario, être en mesure de comprendre et de suivre le modèle de soins pharmaceutiques et avoir le grade universitaire ou diplôme collégial approprié en pharmacie.
English: "I spoke with the Scouts and Girl Guides about the dangers of trespassing as well as how to approach rail crossings safely as a pedestrian and as a driver.
French: J'ai parlé avec les scouts et les guides des dangers des intrusions et je leur ai montré la bonne façon de traverser les passages à niveau en tant que piéton ou conducteur.
English: Extended Study Program (Grade 11 Geography and Biology) may be considered for approval provided conditions at section 6 are met.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: However, it is worrying to see that substantial numbers of employees do not believe they receive support and guidance from their supervisors and that many also believe their career opportunities are adversely affected by lack of fairness in the selection processes.
French: Toutefois, il est inquiétant de constater qu'un nombre considérable d'employés croient qu'ils ne reçoivent ni soutien ni conseil de leurs superviseurs et que bon nombre considèrent également que leurs possibilités de carrière sont compromises par le manque d'équité des processus de sélection.
English: Obesity is associated with selfrated general health status: evidence from a representative sample of white, black and Hispanic Americans.
French: « Obesity is associated with self-rated general health status: evidence from a representative sample of white, black and Hispanic Americans ».
English: The Special Representative addresses a special appeal to Member States which have not yet done so to expedite their ratification of the Optional Protocol in order to meet the conditions necessary for its entry into force in time for the rescheduled special session of the General Assembly on children.
French: Le Représentant spécial lance un appel particulier aux États Membres pour inciter ceux qui ne l'ont pas encore fait à accélérer la ratification du Protocole facultatif afin que les conditions requises pour son entrée en vigueur puissent être réunies avant la nouvelle date prévue pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Various interviews, planning documents and reports.
French: Divers documents de planification et rapports et diverses entrevues.
English: Norman Basque, co-op member; Anita Basque, co-op manager; Fred Pierce, Inspector of Co-operatives, Province of Nova Scotia.
French: Norman Basque, membre de la coopérative, Anita Basque, gérante de la coopérative, Fred Pierce, inspecteur des coopératives, province de la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, I also wanted to ensure that the report highlighted strong elements.
French: C'est aussi dans ce sens que j'ai tenu à ce que le rapport fasse ressortir des éléments forts.
English: Of course these yurts can only be made upon special request and order. As we have regular containers leaving for our international warehouses, delays are reduced to the minimum.
French: Bien entendu ces yourtes ne peuvent s'obtenir que sur commande.... mais comme nous avons des containers en partance pour la France tous les 15 jours, l'attente est réduite au minimum.
English: In this way, committee members can learn about local issues and witness the dynamism and leadership of their own community and of the government as a whole.
French: Les membres des comités peuvent ainsi se familiariser avec les enjeux locaux et témoigner du dynamisme et du leadership de leur communauté et de l’ensemble du gouvernement.
English: Names of provinces, territories, U.S., other country are displayed on the screen.
French: La liste des membres et leur statut (membre, personne ayant déménagée, nouveau membre, décédé,etc.) est affichée àl'écran.
English: Another approach suggested was to set out subparagraphs (o) to (s) as sub-subparagraphs to subparagraph (n).
French: Une autre solution proposée était que les alinéas o) à s) deviennent des sous-alinéas de l'alinéa n).
English: 61 This chapter is based on housing conditions and government policy as of mid-1995.
French: 61 Ce chapitre est basé sur les conditions de logement et les politiques gouvernementales telles qu’elles se présentaient au milieu de 1995. Le 25
English: Although initially conceived as a means of responding to a chemical, biological, or nuclear attack, the RTMW is equally capable of handing random events such as a major industrial accident or an earthquake.
French: Même s'il a d'abord été conçu pour répondre aux risques d'une attaque chimique, biologique ou nucléaire, le RTMW convient aussi aux événements aléatoires tels un accident industriel ou un séisme.
English: The Committee had also decided to organize a multi-disciplinary Round Table on Transport Security in conjunction with its session in February 2006 that should primarily focus on the areas of expertise of the UNECE and should encompass all relevant authorities of UNECE member States, intergovernmental organizations and business organizations with an interest in the question of transport security (ECE/TRANS/162, para.
French: Le Comité avait par ailleurs décidé d'organiser une table ronde pluridisciplinaire sur la sécurité dans les transports, à l'occasion de sa session de février 2006, qui devrait se concentrer sur les domaines de compétence de la CEE et englober toutes les autorités compétentes des États membres de la Commission économique pour l'Europe, les organisations intergouvernementales, ainsi que les organismes commerciaux intéressés par la question de la sécurité des transports (ECE/TRANS/162, par. 20).
English: Customer service, maintenance of information or physical stockpiles, delivery, marketing and promotion may also need to be adapted to local conditions.
French: Il peut également être nécessaire d'adapter le service aux conditions de la clientèle locale, la maintenance de bases de données ou de stockage physique d'information, la livraison, le marketing et la promotion.
English: 3.4.7 The government of Canada complement the resources supplied by First Nations people in a two-to-one ratio or as necessary to achieve adequate housing in 10 years by
French: 3.4.7 Que le gouvernement du Canada complète les ressources fournies par les membres des Premières nations dans une proportion de deux pour un ou en fonction des besoins, afin de créer un parc domiciliaire convenable d’ici 10 ans:
English: The creation of a system of Universal Periodic Review constitutes a significant addition to the multilateral human rights machinery.
French: Celle-ci a été soumise pour examen lors de la cinquième session.
English: I have not requested or received other public or private assistance for this research project proposal (except from NSERC).
French: 7.0 INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE (Cocher les cases appropriées et remplir les cases blanches dans les énoncés ci-dessous, le cas échéant)
English: The 1995-1996 loadings report (Galarneau et al., 2000) added the species trans-nonachlor, trans- and cis-chlordane, α- and β-endosulfan, endosulfan sulfate, benzo[b]fluoranthene, and indeno[1,2,3- cd]pyrene.
French: Le rapport de 1995-1996 sur les charges de contaminants (Galarneau et al., 2000) ajoute les espèces trans-nonachlore, trans- et cis-chlordane, aÓendosulfane, bÓendosulfane et sulfate d'endosulfane, benzo[b]fluoranthène et indeno[1,2,3-cd]pyrène.
English: In order to fulfil the mandate given to it by the Royal Canadian Mounted Police Act, in the past year the Committee has pursued two strategic objectives: one was to ensure an impartial review of cases, the other to promote exchanges of information.
French: Pour remplir le mandat que lui confie la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le Comité a poursuivi pendant l’année deux objectifs stratégiques. D’une part, assurer l’examen impartial des cas; d’autre part, promouvoir l’échange d’information.
English: Open 10 am - 6 pm Extended hours Saturdays April - October, 10 am - 11; Fridays - May -August 10 am - 11 pm; Sunday - July, August, 10 am - 11 -pm Closed:
French: Open 10 am - 6 pm Extended hours Saturdays April - October, 10 am - 11; Fridays - May -August 10 am - 11 pm; Sunday - July, August, 10 am - 11 -pm Fermé :
English: Accordingly, the financing of humanitarian assistance should be channelled towards the agencies and institutions that work best with States, have the best performance record and therefore contribute most effectively to the strengthening of national institutions and their implementation capacity.
French: Il découle de cet état de fait que les fonds disponibles pour l'aide humanitaire doivent être dirigés vers les organismes et institutions qui travaillent le mieux avec les États, ceux dont les performances sont les plus convaincantes et, partant, ceux qui apportent la contribution la plus significative au renforcement des structures nationales et de leurs capacités d'action.
English: Iraq also declared that it had unilaterally destroyed all biological weapons and bulk agents during July and August 1991.
French: L'Iraq a également déclaré qu'il avait détruit unilatéralement la totalité des armes et des agents en vrac biologiques en juillet et août 1991.
English: That will require a good knowledge of the maturation and reproduction cycle.
French: Ceci va nécessiter une bonne connaissance du cycle de maturation et de reproduction.
English: Such systems are already operational and could provide a useful transition to more advanced systems of electronic road pricing.
French: De tels systèmes sont déjà opérationnels et pourraient permettre de faire la transition vers des systèmes plus perfectionnés de télépéage.
English: ◦ In some organization's, the total of overhead costs are distributed across their respective programs, including the IT Program, using a pre-determined formula.
French: ◦ Dans certaines organisations, le total des coûts généraux est réparti entre les programmes respectifs, ce qui comprend le programme de TI, au moyen d'une formule établie d'avance.
English: • Make sure you wear a reasonable amount of fragrance.
French: • Utilisez votre parfum en quantité raisonnable.
English: The I-94 is valid for up to six months.
French: Ce formulaire est valide pendant une période maximale de six mois.
English: That said, "we cannot confine water in a box and address it with exclusively water related policies."
French: Cela dit, "nous ne pouvons pas mettre à part les questions relatives à l'eau et les traiter uniquement avec des politiques de gestion hydrique", a-t-il souligné.
English: Over the next year dramatic changes to Hotel suites, public areas, meeting rooms and parking facilities will transpire.
French: Le personnel de l'établissement propose les services suivants : des services de conciergerie, des services d'organisation de mariages, un service de traiteur et un service de nettoyage à sec. L'établissement inclut les services suivants : un concierge, une laverie et un personnel multilingue.
English: Patents and trademark registrations have to be obtained in individual jurisdictions, but the earliest registration gives legal weight in any legal dispute between jurisdictions.
French: « Avec le développement de la technologie, la capacité de faire des contrefaçons plus sophistiquées a augmenté elle aussi.
English: Key words: muscular dystrophy, mdx, myogenesis, sarcolemma, ouabain-sensitive ATPase, phospholipid.
French: Mots clés : dystrophie musculaire, mdx, myogenèse, sarcolemme, ATPase sensible à l'ouabaïne, phospholipides.
English: If, on the other hand, it is decided to apply a time-adjusted cash principle, that part of the tax which is eventually not paid is considered not to have accrued, and the tax collection by the enterprise, that originally led to the tax claim, never to have taken place.
French: Si, en revanche, on décide d'appliquer le principe des paiements ajustés dans le temps, la partie de l'impôt qui reste finalement impayée sera considérée comme n'ayant jamais été levée et la perception de l'impôt par l'entreprise, qui est à l'origine de la créance fiscale, comme n'ayant jamais eu lieu.
English: Muslims are often employed in jobs that require lower qualifications.
French: Les musulmans ont souvent des emplois nécessitant peu de qualifications.
English: “(b) As the world's lead agency for children, the United Nations Children's Fund is requested to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the present Declaration and Plan of Action.
French: « b) En tant qu'organisation mondiale chef de file pour la protection de l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance est prié de continuer à préparer et à diffuser, en étroite collaboration avec les gouvernements, les fonds, programmes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies, et avec tous les autres acteurs appropriés, le cas échéant, l'information sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente déclaration et du présent plan d'action.
English: • Research on ESD and its impacts on Canadian society;
French: • Renforcement de la coopération en matière d’EDD à tous les niveaux.
English: Non-Compliance Trends April 2000 to March 2005 Compliance bulletin These are the subjects that will be covered in the upcoming Compliance Bulletin [published after this session on February 3, 2006].
French: Tendances de non-conformité d'avril 2000 à mars 2005 Haut de la page Bulletin de l'observation Les sujets suivants qui seront traités dans le prochain Bulletin de l'observation (publié le 3 février 2006, soit après la présente séance).
English: The entitlement to act on behalf of the party to the proceedings depends on the law applicable to that party and will be governed by contract law or company law, etc.
French: L'habilitation à agir au nom de la partie à la procédure dépend du droit applicable à cette partie et est régie par le droit des obligations, le droit des sociétés, etc.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada were satisfied that the effects of climate change on the Project had been adequately considered by the Proponent.
French: Ces mesures d'atténuation peuvent comporter, mais sans s'y limiter, le marquage des dangers sous l'eau à l'aide de bouées ou de phares et l'installation d'une signalisation ou d'autres moyens d'avis public.
English: These long-term complications demand a different approach to HIV infection in the context of chronic diseases rather than of infectious diseases, which usually respond to short-term interventions.
French: Cependant, l'amélioration de leur espérance de vie se traduit aussi par la multiplication des complications et des effets secondaires des médicaments ainsi que par la hausse des taux de comorbidité concurrente.