ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan will take action against non-State actors found within our territory, treating them as criminals, terrorists and murderers.
French: Le Pakistan prendra des mesures contre les acteurs non étatiques trouvés sur son territoire et les traitera comme des criminels, des terroristes et des meurtriers.
English: • Support of First Nations, Métis and Inuit organizations
French: • Soutien de la part des organismes des Premières nations, des Métis et des Inuits
English: Another point is that the heavy fuel oil used by furnaces and cement factories should also contain less sulphur.
French: Autre chose, le fuel lourd utilisé dans les installations de combustion et les cimenteries devrait contenir moins de soufre également.
English: Our cheeses have character, made with natural raw material and matured with extreme attention in order that you can enjoy the product just right.
French: Nos fromages ont du caractère, élaborés avec des matieres premières naturelles, et affinés avec le plus grand soin afin que vous ayez le plaisir de déguster le produit fait à point.
English: A blank Health Canada Wordperfect template of the QOS (Conventional Biotherapeutic) is not available.
French: Le modèle vierge de Santé Canada en format WordPerfect du SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) n'est pas disponible.
English: To summarise, the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability, namely an annual increase of below 2% in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
French: Pour résumer, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une définition quantifiée de la stabilité des prix, à savoir une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: ED SI w ill explore the option s of ec onom ic development activities currently carried out within the Indian Go vernm ent Suppo rt Program within the CE DP, to rem ove duplication.
French: La DDEPS exam inera les options qui s'offrent actuellement en matière d'activités de développement économique dans le cadre du Program m e de sou tien au x go uvernem ents indiens et du PDEC, en vue d'éliminer les chevauchements.
English: ◦ Major Trail Expansion Planned for Kouchibouguac National Park in New Brunswick
French: ◦ Important agrandissement du rÃ©seau de sentiers du parc national Kouchibouguac au Nouveau-Brunswick
English: • That information concerning disarmament, including serial numbers and types of weapons identified during the process, be made available to the United Nations missions in Côte d'Ivoire and in Liberia.
French: • Que les informations concernant le désarmement, y compris les numéros de série et le type des armes répertoriées durant le processus, soient mises à la disposition des missions des Nations Unies en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: It is vital that the wealth of data and evidence at all levels continue to be studied, shared, and built upon to provide a truly comprehensive picture of seniors’ falls across Canada.
French: Il est essentiel que la richesse des données et des preuves provenant de tous les niveaux continue d’être étudiée, partagée et utilisée pour obtenir une image véritablement exhaustive des chutes des aînés au Canada.
English: Analyzing results by country shows quite different levels of knowledge depending on Member States:
French: L’analyse des résultats par pays permet d’observer des niveaux de connaissance sensiblement différents selon les Etats membres :
English: Mr Fischer, I regret to say that I do not agree.
French: Monsieur Fisher, j'ai le regret de vous dire que je ne suis pas d'accord.
English: Report of the Government of the Republic of Serbia: measures taken to implement United Nations Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport établi par la République de Serbie sur les mesures prises en application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.’. TOURISM 148)
French: Par dérogation au paragraphe 2, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, établit les mesures qui y sont visées lorsqu'elles sont essentiellement de nature fiscale.». TOURISME 148)
English: Another NGO representative suggested that the question of agricultural research as an international public good should be examined by the Commission on Human Rights.
French: Le représentant d'une autre ONG a estimé que la Commission des droits de l'homme devait examiner la question de la recherche agricole en tant que bien public international.
English: It also strikes us as desirable that along with the Centre’s Director, the Centre’s Chairperson can also be heard by Parliament.
French: Selon nous, il serait également souhaitable de permettre au Parlement d’auditionner le président de l’Observatoire en plus de son directeur.
English: And in December 2005, for the first time in its history, Bolivia elected an Aymara president by a large majority.
French: En décembre 2005, pour la première fois de son histoire, la Bolivie a élu, à une forte majorité, un président aymara.
English: Also, when the main electric power comes back on, a generator connected to the existing electrical circuit will result in an explosion and fire.
French: De plus, lorsqu'une génératrice est branchée au circuit électrique permanent, il existe de graves dangers d’explosion et d’incendie au retour du courant.
English: Since 1994, the Pacheenaht, along with the Ditidaht and Ohiaht First Nations have joined together with Parks Canada in a business development to comanage the maintenance, interpretation and marketing of the West Coast Trail within Pacific Rim National Park.
French: Depuis 1994, les Pacheenahts, les Ditidahts et les Ohiahts assurent, conjointement avec Parcs Canada, la gestion, l'entretien, l'interprétation et la commercialisation du sentier de la Côte Ouest dans le parc national Pacific Rim.
English: Heritage Group Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute (CCI) is a national centre of excellence dedicated to increasing the capacity of the heritage community to preserve Canada's material cultural heritage so that it is accessible to current and future generations.
French: Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d'excellence national qui a pour but d'accroître la capacité de la collectivité du patrimoine à préserver le patrimoine culturel matériel du Canada de façon à le rendre accessible à la génération actuelle et aux générations futures.
English: The Delegation further considered the first meeting of the proposed Committee, scheduled to be held in March or April 2001, as very vital because the Committee would decide the agenda items on which work should proceed and consider the priority accorded to these various items.
French: Elle a dit que la première réunion de ce comité, qui devrait avoir lieu en mars ou en avril 2001, sera cruciale car c'est au cours de celle-ci que le comité définira les points sur lesquels porteront ses travaux et fixera leur degré de priorité.
English: Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit Fiscal year: 1982 Stage:
French: Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit Période fiscale: 1982 Étape:
English: Although it is uncertain whether a full investigation will commence during the first budgetary period of the Court, the Office of the Prosecutor needs a basic investigative capacity, an Investigation Section, to work alongside other sections in executing preliminary examination under article 15, paragraph 2, and to coordinate and undertake investigative steps to preserve evidence under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, or if an investigation proper is launched.
French: Bien qu'il ne soit pas certain qu'une enquête approfondie soit entreprise durant le premier exercice de la Cour, le Bureau du Procureur a besoin d'une Section des enquêtes voulues chargée de collaborer avec les autres sections à l'examen préliminaire visé au paragraphe 2 de l'article 15 et d'entreprendre et coordonner les mesures d'enquête voulues pour conserver des éléments de preuve au titre du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19, ou si une enquête exhaustive est lancée.
English: Coherent framework for consultation: Consultation standards The decentralised organisation of consultation needs a common framework in which to operate to ensure that consultations are carried out in a transparent and coherent way throughout the Commission.
French: Création d'un cadre de consultation cohérent : normes en matière de consultation L'organisation décentralisée de la consultation exige un cadre commun afin de s'assurer que les consultations se déroulent de manière transparente et cohérente au sein de la Commission.
English: Department of Finance Canada, Department of Justice Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Canada Border Services Agency (CBSA) – Immigration and Customs, Canda Revenue Agency (CRA), and Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and non-funded partners:
French: Le ministère des Finances Canada, le ministère de la Justice Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) – Immigration et Douanes, l’Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont les partenaires financés par l’État.
English: For a list of declared class screening reports, please refer to the Agency’s Web site at www.ceaa-acee.gc.ca/010/screenings_e.cfm. Figure 3:
French: Pour connaître la liste des examens préalables types déclarés, veuillez consulter le site Web de l’Agence au www.acee-ceaa.gc.ca/010/screenings_f.cfm. Figure 3 :
English: The first involves the decision of the senior immigration officer on whether the claim is admissible.
French: En premier lieu, un agent d'immigration principal doit décider si la demande est recevable.
English: On 8 October 2003, the High Representative highlighted progress made and stated that the focus on establishing the rule of law and reforming the economy had been maintained.
French: Le 8 octobre 2003, le Haut Représentant a mis l'accent sur les progrès réalisés et déclaré que l'établissement de l'état de droit et la réforme de l'économie étaient demeurés des questions prioritaires.
English: Nosing – Overhanging edge of a stair tread, usually half rounded. Obstacle – An object that limits the vertical passage space, protrudes into the circulation route, or reduces the clearance width of a sidewalk or trail.
French: Indicateur tactile/indicateur de direction – Revêtement tactile intégré à la surface d’allées piétonnières ou appliqué sur celles-ci pour servir de système de signalisation ou de guide d’orientation pour les personnes ayant une déficience visuelle (souvent un revêtement formant des lignes tactiles surélevées orientées dans la direction de la circulation des piétons).
English: To get there, take the MRT Danshui Line to Jiantan Station. The food court is located directly across the street from the station with the rest of the night market spreading out to the north.
French: Keelung : second port le plus important de Taïwan.
English: For that, you must eliminate the most Zanitos identical in only one blow and as well as possible use the no-claims bonus which are on the screen of play.
French: Pour cela, vous devez éliminer le plus de Zanitos identiques en une seule fois et utiliser au mieux les bonus qui se trouvent sur l'écran de jeu.
English: Enter London in the District Name field and the ward in the Sub-district Name field.
French: Inscrivez London dans la zone Nom de district et le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: It is supposed that it is necessary to provide approximately 900 millions KM for financing of reconstruction of 50.000 residential units.
French: Un montant d'environ 900 millions de KM serait nécessaire pour reconstruire 50 000 logements.
English: SITE PLAN Sketch the location of all existing and proposed improvements.
French: PLAN D'EMPLACEMENT Indiquez au moyen d'un croquis l'emplacement de toutes les améliorations existantes et prévues.
English: Members Colonel L.E. Aitken, Director Professionnal Development CDA Dr. J.A. Barrett, Director Learning Management CDA Mr. David L. Bashow, Editor-in-Chief, CMJ Colonel Jim Cottingham, representing CAS Dr. John Cowan, Principal, RMC Commander Guy Phillips, Deputy Director Military Law Centre CDA Commander E. Deslauriers, representing DMTE Major Andrew Godefroy, representing DGLCD Colonel Bernd Horn, Chief of Staff CANSOFCOM Brigadier-General T.J. Lawson, Commandant, RMC
French: Membres Le colonel L.E. Aitken, directeur du Développement professionnel, ACD J. A. Barrett, Ph. D., directeur de la Gestion de l’apprentissage, ACD Le capitaine de frégate E. Deslauriers, représentant du directeur de l’Instruction et de l’Éducation maritimes Le major Andrew Godefroy, représentant du directeur général du Développement des méthodes de combat de la Force terrestre Le colonel Bernd Horn, chef d’état-major du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada
English: These national and transnational projects must strengthen and supplement the activities of Europol and Cepol , while taking the general allocation criteria into account.
French: Ces projets nationaux et transnationaux devront renforcer et compléter les activités d' Europol et de Cepol , en tenant compte des critères généraux d'attribution.
English: He needs a partner who possesses a well-developed aesthetic feeling, whose taste may be quite reliable; he needs to feel: my partner likes me even in spite of her well-developed, fussy and even pretentious taste.
French: Son nonchalance dans son apparence est aussi en quelque sorte le défi courageux à tous.
English: As we begin to deliver on those savings and efficiencies, we have identified four major priorities that will guide our activities over the reporting period: strengthening accountability and transparency, pursuing our business transformation agenda, supporting the government’s strategic agenda, and, delivering major projects of national importance, such as military procurement and e-Government.
French: Tout en commençant à réaliser ces économies et ces gains en efficience, nous avons défini quatre grandes priorités qui orienteront nos activités pendant la période visée par le rapport : le renforcement de la responsabilisation et de la transparence, la réalisation du programme de transformation des activités, le soutien du programme stratégique du gouvernement et l’exécution de grands projets d’importance nationale comme l’acquisition de matériel de défense et le gouvernement électronique.
English: Consistent with our history and tradition, Canadian soldiers will remain the core strength of our Army.
French: Fidèles à notre histoire et à nos traditions, les soldats canadiens demeureront la puissance centrale de l'Armée de terre.
English: Tax deductions withheld on CPP/QPP and/or EI benefits are not eligible for transfer.
French: L’impôt déduit sur des prestations du RPC/RRQ ou de l’AE n’est pas admissible au transfert.
English: When the schedule date is reached, the script is launched.
French: Quand la date du programme est atteinte, le script est démarré.
English: The Audit Team reviewed the Organization Chart, Salary Scale and Personnel Utilization Reports.
French: L’équipe de vérification a examiné l’organigramme, l’échelle des salaires et les rapports d’utilisation du personnel.
English: The Ombudsman's efforts to improve the work of the justice system also include other areas, however, the length my presentation is limited, and I am not able to cover them all.
French: Les efforts de l’Ombudsman visant à améliorer la tâche du système judiciaire concernent également d’autres domaines. Toutefois, la durée de mon exposé est limitée et je ne suis donc pas en mesure de tous les examiner.
English: For the first time we have seen Druse, Sunni, Shia and Christians demonstrating together.
French: Pour la première fois, nous avons vu des druzes, des sunnites, des chiites et des chrétiens manifester ensemble.
English: Mr. Couvreur (Registrar, International Court of Justice), replying to the representative of the United States of America, said that he could not speak for the Court regarding the point at which staffing increases might make it advisable to introduce a performance evaluation system.
French: M. Couvreur (Greffier, Cour internationale de Justice), répondant au représentant des États-Unis, considère qu'il ne peut parler au nom de la Cour concernant la taille des effectifs à partir de laquelle l'introduction d'un système d'évaluation du comportement professionnel serait souhaitable.
English: The Commission's specific objectives The proposed directive amends the existing legislation in the following ways: Definition, within the scope of application of the Directive, of the notions of 'illicit manufacturing and trafficking of firearms'; Provisions stipulating the marking of weapons; Extension of the period for keeping registers prescribed by Directive 91/477/EEC; Clarification of the applicable penalties; Inclusion of the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
French: Objectifs concrets de la Commission La proposition de directive modifie l'actuelle directive sur les points suivants: définition, dans le champ d'application de la directive, des notions de "fabrication et de trafic illicites d'armes à feu", règles rappelant la nécessité de marquer les armes à feu, relèvement de la durée minimale de conservation des registres prescrits par la directive 91/477/CEE, clarification des sanctions applicables et reprise des principes généraux de neutralisation des armes à feu, définis par le Protocole des Nations unies.
English: October 2007 is the next archive.
French: octobre 2007 est la prochaine archive.
English: Article 14 listed the obligations of States regarding visits and referred to the situations in which visits could be objected to.
French: L'article 14 énumérait les obligations des États relatives aux visites et indiquait les situations dans lesquelles il pouvait être fait objection à une visite.
English: DFO is also actively working with the proponent and the Nisichawayasihk Cree Nation in the development and review of appropriate mitigation and fish habitat compensation options.
French: Le MPO travaille également activement avec le promoteur et la Nation cri Nisichawayasihk à l’élaboration et à l’examen d’options appropriées d’atténuation et de compensation de l’habitat du poisson.
English: At the same time, UNHCR emphasised the importance of the official statistics prepared by the Secretariat, together with the adoption of innovative protection solutions and measures to strengthen the procedure for assessing the status of refugees
French: Parallèlement, le HCR a souligné tant l'importance des statistiques officielles établies par le Secrétariat que l'adoption de solutions novatrices en matière de protection et les mesures destinées à renforcer la procédure requise pour déterminer la condition de réfugié.
English: A high proportion of Canadians are satisfied with the way telephone health line or tele-health services are provided.
French: Une forte proportion de Canadiens se déclarent satisfaits du mode de prestation du service de ligne d’information téléphonique ou des services info-santé offerts.
English: With this idea of all of us being brothers and sisters to another, Francis brought an outright revolutionary vision, quite different from the accepted ideas of Church and society of his time.
French: Avec ce concept de fraternité, François a apporté une vision révolutionnaire aux idées que l’Eglise et la société de son époque avaient de l’ordre.
English: F QC $ 173,242 — Les éditions septembre inc.
French: F Qc 173 242 $ — Les éditions septembre inc.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 6 Recital E E. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 6 Considérant E E. considérant que le développement durable comporte des aspects écologiques, économiques et sociaux, Or. de
English: Concern was expressed that some recommendations were aimed at enhancing the role of the Secretariat with respect to aspects of matters which were the prerogative of Member States, including issues relating to streamlining the agenda of the General Assembly.
French: On s'est préoccupé du fait que certaines recommandations visaient à renforcer le rôle du Secrétariat s'agissant d'aspects de questions relevant des États Membres, notamment les questions liées à la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The Court also held that the applicant's freedom of expression had been infringed upon and quashed the charges against him.
French: La Cour a décidé en outre qu'il avait été porté atteinte à la liberté d'expression du demandeur et elle a annulé les accusations portées contre lui.
English: In addition, he was responsible for directing the federal government's negotiations of Aboriginal comprehensive land claims.
French: En outre, il a assumé la direction des négociations fédérales relatives aux revendications territoriales globales des Autochtones.
English: Over the course of the next several years, it became evident that this transfer had been a wise decision: his technical and analytical abilities, his versatility and his cooperative leadership style were very well suited to the requirements of a senior engineering officer aboard a major starship.
French: En réponse à cette remarque, Geordi resta toute la nuit à effectuer une refonte complète des initiateurs de fusion . Au petit matin quand Picard découvrit ce que venait de faire La Forge, il sut de suite que c'était Geordi La Forge qu'il voulait pour son prochain commandement.
English: The judgement was entered on 24 July 2008, and the accused was sentenced to pay a fine of €7,000 for knowingly and wilfully interfering with the administration of justice by revealing the identity of a protected witness in an article he had written and published.
French: Le jugement a été prononcé le 24 juillet, condamnant l'accusé à une amende de 7 000 euros pour avoir sciemment et délibérément entravé l'administration de la justice en révélant l'identité d'un témoin protégé dans un article qu'il a écrit et publié.
English: Among the various tasks that would be carried out by the Quebec Government, as part of the Canada-Quebec Agreement, is the collection from the affected sector, and the transfer to Environment Canada, of data required under the federal regulations.
French: Parmi les diverses tâches qui seraient réalisées par le gouvernement du Québec en vertu de l'Accord Canada-Québec figure la cueillette des données fournies par le secteur affecté en vertu de la réglementation fédérale, et la transmission de ces données à Environnement Canada.
English: Nova Scotia Agricultural College (Truro, NS) Project:
French: Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, Truro (Nouvelle-Écosse) Projet :
English: Furthermore, Mr Trakatellis talked to us earlier about suicides among farmers, coalminers, steel workers and textile workers. Who is responsible for these suicides, Commissioner Flynn?
French: M. Trakatellis nous parlait d'ailleurs tout à l'heure des suicides, mais les suicides des agriculteurs, les suicides des ouvriers des charbonnages, des aciéries, du textile, qui en est responsable Monsieur le Commissaire Flynn?