ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection is named, although not all named collections meet the requirements of a research or comprehensive-level collection (e.g., collections named after a donor are not necessarily of research value).
French: La collection porte un nom, bien que certaines collections ayant un nom ne remplissent pas les critères requis pour une collection exhaustive ou de niveau recherche, par exemple, les collections portant le nom d'un donateur ne sont pas nécessairement utiles pour la recherche.
English: Policing agreements are cost shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Grâce à ce partenariat, la Politique et le Programme sont devenus l’assise de la sécurité publique et de la stabilité dans les collectivités des Premières nations.
English: This is about choice.
French: Il en va de la possibilité de choisir.
English: IAEA Nuclear Energy Series NG-G-3.1, 2007.
French: Publiées par l'AIEA sous la cote NG-G-3.1, dans la série Nuclear Energy Series, 2007.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the Assembly at its sixty-first session; and also requested the Secretary-General to utilize electronic means in the dissemination of information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs gathered on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study (resolution 59/93).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante et unième session et l'a également prié d'utiliser les moyens électroniques pour diffuser les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies, que le Département des affaires de désarmement recueillait régulièrement (résolution 59/93).
English: Se si va a Bologna si sa che è a pagamento, si può decidere di andare o meno, il mineralshow di Verona ha una tradizione di un certo tipo che ne faceva LA fiera ad ingresso gratuito per definizione.
French: la ringrazio per la risposta più serena. Condivido questi punti con Lei.
English: In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.
French: Sur ce point, nous avons, grâce à la logistique, la possibilité de concilier les objectifs économiques et environnementaux.
English: Mr President, I wish to protest about Mr Brok's intervention.
French: Monsieur le Président, je tiens à protester contre l'intervention de M. Brok.
English: Irrespective of the rumours that have been going around the House, it refers to the expense regime that was agreed to in the Members’ Statute, namely the travel expenses at real costs, not all the expenses.
French: Indépendamment des rumeurs qui ont circulé dans cette Assemblée, il concerne le régime des dépenses qui a été convenu dans le statut des députés, à savoir les frais de voyage selon les coûts réels, pas tous les frais.
English: She also recalled the principle established at the start of the pay and benefits review, which affirmed that the review should not result in diminished compensation but rather should enhance the compensation package.
French: Il tenait aussi à rappeler que, suivant le principe qui avait été initialement fixé dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, cet examen devait aboutir non pas à une réduction, mais au contraire à une majoration de la rémunération totale.
English: Accordingly, with support from the body responsible for the coordination of women’s committees at Public Services International, the Centre is now striving for the establishment of a special women’s committee in every trade union that will work to empower women within the union, promote the role of women and make demands on their behalf.
French: En conséquence, avec le soutien de l’organisme responsable de la coordination des comités féminins à l’Internationale des services publics, le Centre s’emploie actuellement à créer des comités spéciaux de femmes dans chaque syndicat pour démarginaliser les femmes syndiquées, promouvoir leur rôle et avancer des revendications en leur nom.
English: The use of conventional tillage on cropped land decreased from 88% in 1991 to 71% in 2001, when 20% was under conservation tillage and 8% was no-till.
French: 100, tandis que celle des terres agricoles dans la catégorie des « autres terres » est demeurée relativement constante, soit à 17 p. 100 environ.
English: In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
French: En résumé, la Commission doit soutenir les efforts destinés à améliorer le fonctionnement de l'UEM à la fois sur le plan intérieur et sur le plan international, en assumant les responsabilités qui lui sont confiées par le traité en tant que gardienne de politiques économiques saines.
English: All irregularities are flagged with the symbols previously described.
French: Toutes les irrégularités sont signalées par l’entremise des symboles déjà précisés.
English: Citizenship and suffrage.
French: Citoyenneté et suffrage.
English: It further asserted that a bank is in effect extending credit since it is exposed on basic small business account transactions to high rates of insolvency, the risk of being overdrawn, and a high instance of fraud.
French: Elle a également fait valoir qu'une banque augmentait en effet le crédit, puisque celui-ci est déterminé en fonction des transactions de base du compte pour une PME, des taux d'insolvabilité, du risque d'être à découvert et du niveau élevé des fraudes.
English: Both literate and illiterate trainees were trained in 11 trades.
French: Ces jeunes, aussi bien ceux qui avaient une certaine instruction que les analphabètes, ont été formés à 11 métiers.
English: The UNDG mechanism had been significantly streamlined and held regular consultations with the two High-Level Committees — on Programmes and Management, respectively — in order to ensure a clear division of labour.
French: Le mécanisme du GNUD a été sensiblement simplifié.  Le Groupe mène par ailleurs des consultations régulières avec les deux autres piliers du CCS - le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes - afin d'assurer une division clairement définie du travail.
English: Domestic violence and other crimes against women and children, such as human trafficking, were on the increase.
French: La violence domestique et d'autres formes de crimes à l'égard des femmes et des enfants - tels que la traite des êtres humains - augmentent.
English: Question 3 What is the CCRA’s rationale for not taxing pre-judgment interest on taxable wrongful dismissal awards?
French: Question 3 Quel est le raisonnement suivi par l'ADRC pour ne pas imposer les intérêts pré-jugement sur les indemnités pour congédiement injustifié?
English: Protonation constants of N-salicylideneanthranilic acid and formation constants of its Cu(II) and Zn(II)complexes have been studied potentiometrically in 50% dioxane (vol/vol) solutions (μ = 0.1 sodium perchlorate) at 30 ± 0.2 °C.
French: On a étudié au moyen de méthodes potentiométriques les constantes de protonation de l'acide N-salicylidène anthranilique et les constantes de formation de ses complexes avec Cu(II) et Zn(II), dans des solutions (vol/vol) 50% dans le dioxanne (μ = 0.1 perchlorate de sodium), à 30 ± 0.2 °C.
English: She stressed the qualitative and quantitative improvement of women's participation in Parliament, where women represented 27.6 per cent in comparison to the period from 1993 to 1998, when women accounted for 22.8 per cent.
French: La représentante a souligné l'amélioration qualitative et quantitative de la présence des femmes au Parlement où elles représentaient 27,6 % de l'effectif, contre 22,8 % entre 1993 et 1998.
English: New construction and/or expansion of breakwaters generally requires an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La nouvelle construction ou l'expansion des brise‑lames demande généralement une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Moreover, efforts have been made to support the recovery of youth victims of crimes related to child prostitution so that they will be able to avoid being victimized again.
French: Par ailleurs, on s'est employé à faciliter la réadaptation des jeunes victimes de délits assimilables à la prostitution des enfants afin qu'ils puissent éviter de redevenir des victimes.
English: Approvals processes need to be standardized and optimized to reduce installation time and financing costs.
French: Il faut normaliser et optimiser les processus d’approbation afin de diminuer le temps d’installation et les coûts de financement.
English: This possibility has been available since the establishing of the European Union.
French: Passerelle communautaire (titre VI du traité UE) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: PWGSC welcomes new Associate Deputy Minister François Guimont joined PWGSC as Associate Deputy Minister in January 2005, and has since delivered strong leadership and vision for the Government of Canada's largest provider of procurement, real property, information technology, translation and consulting services.
French: TPSGC souhaite la bienvenue au nouveau sous-ministre délégué M. François Guimont s'est joint à TPSGC en tant que sous-ministre délégué en janvier 2005 et il assure depuis un leadership et une vision solides pour le plus grand fournisseur de services d'approvisionnement, de biens immobiliers, d'infotechnologie, de traduction et de consultation du gouvernement du Canada.
English: Warning: main(includes/content/top_page.php): failed to open stream:
French: No such file or directory in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-fra.php on line 1690
English: Scientists from MSC, the University of Waterloo and the U.S. Environmental Protection Agency are investigating these issues in the Great Lakes Basin and reporting on the results.  Science Assessment: Staying on top of climate change research Canada plays a key role in international efforts to assess climate change information and further research needs.
French: Des scientifiques du SMC, de l'Université de Waterloo et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis évaluent ces impacts dans le bassin des Grands lacs et font rapport de leurs résultats.  Des évaluations scientifiques pour rester à jour dans la recherche sur les changements climatiques Le Canada joue un rôle clé dans le cadre des travaux internationaux visant à évaluer les connaissances sur les changements climatiques et déterminer les besoins au plan de la recherche.
English: Although not much is known about the differences in remitting behaviour between migrant men and migrant women, evidence suggests that female migrants remit more of their income to their families than do male migrants.
French: Bien que l'on sache peu de choses sur les différences de comportement à l'égard des transferts de fonds entre les hommes et les femmes migrants, certains éléments laissent penser que les secondes envoient une plus grande partie de leur revenu à leur famille que les premiers.
English: Mr. Tanin (Afghanistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Tanin (Afghanistan), assume la présidence.
English: • Severe pain, cachexia, anorexia, weight loss, and/or severe nausea from HIV/AIDS infection;
French: • Sida/infection au VIH - douleur aiguë, cachexie, anorexie, perte de poids et/ou nausées violentes;
English: Item 2 - Election of officers
French: Point 2 - Élection du Bureau
English: He announced his intention to organize another meeting in March 2009.
French: Il a annoncé son intention d'organiser une autre réunion en mars 2009.
English: I have no doubt that the dedication and professionalism of the members of the Committee, as well as the pluralistic and multidisciplinary nature of their contributions, will ensure that the work of the Committee contributes significantly to the implementation of both the Convention and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the years ahead.
French: Je ne doute pas que, grâce au dévouement et au professionnalisme des membres du Comité et grâce au pluralisme et à la multidisciplinarité de leurs contributions, les travaux du Comité contribuent de façon significative à l'application de la Convention comme au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les années à venir.
English: This includes failing to make a disclosure as required.
French: Ce terme désigne les autorités d’un autre pays qui exercent des responsabilités et fonctions analogues.
English: Michaud and Béland (2001) have argued that only surveys since 1988 are comparable and that the apparent trend was not significantly different from that of a stable population.
French: Michaud et Béland (2001) soutiennent que seuls les recensements effectués depuis 1988 peuvent être comparés et que la tendance apparente n’est pas significativement différente de celle d’une population stable.
English: Policy on Service Standards for External Fees In November 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation En novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: Elgin Café, Ottawa Total : $40.62
French: Elgin Café, Ottawa Total : 40,62 $
English: Transparent practices are those where there is open communication with employees and applicants about resourcing approaches and decisions.
French: Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et candidates concernant les méthodes et les décisions de dotation.
English: The term has developed without a universally agreed-upon definition, although what it involves has become clearer through public debate, research studies and legislation.
French: Le terme est apparu sans définition universellement acceptée, bien que ce qu'il implique ait été clarifié par un débat public, des études de recherche et la législation.
English: Responses As one of the original parties to the 1987 Montréal Protocol, Canada has taken a leadership role both in understanding the science behind ozone depletion and in acting to eliminate its causes.
French: Mesures prises Le Canada, l'un des premiers pays signataires du Protocole de Montréal de 1987, a joué un rôle de premier plan en étudiant les aspects scientifiques de l'appauvrissement de la couche d'ozone tout en prenant des mesures pour en éliminer les causes.
English: This minimum and maximum allows the member to attain the CNA and provincial 5-year certification requirements (3900 hours).
French: Le PMCC est un processus continu dont le cycle annuel vise à atteindre et à maintenir le niveau de préparation opérationnel normal et à permettre d t i r u n e u ’tn e n i a ae d v de préparation clinique élevé avant un éventuel déploiement.
English: Nothing could be more unfair than to omit mention of other colleagues.
French: Rien ne serait plus injuste pour tous les autres confrères que de les laisser dans l’ombre.
English: The petrography, and rock and mineral chemistry of the dikes indicate that they are transitional in character between tholeiitic and alkalic compositions.
French: La pétrographie et la chimie des roches et des minéraux de ces dykes les placent dans la transition entre des compositions tholéiitiques et alcalines.
English: It should be noted that, in this area, the ordinary courts (court of first instance and court of appeal, in particular) apply rules similar to those established by the French administrative courts.
French: Il est à noter que le juge de droit commun (siégeant au tribunal de première instance et à la cour d'appel, notamment) applique, en la matière, des règles proches de celles dégagées par les juridictions administratives françaises.
English: Current document demonstrates Georgia’s presentation of already implemented, ongoing or planned activities to comply with its obligations and commitments, as well as obstacles on the way of achievement of this goal. The Comments, just like the preliminary draft report, will be divided into three main fields: democracy, rule of law and human rights. II. Pluralist Democracy A. Elections Both parliamentary and presidential elections took place within the year after accession of Georgia to the Council of Europe. These elections have demonstrated that relevant legislation needs some adjustment and improvements. Noticeably, legislation had been misunderstood and misinterpreted. Shortcomings of composition of electoral commission and media campaigning identified during last elections were mainly caused by imperfection of legislature.
French: Les documents actuels reprennent la présentation par la Géorgie des efforts déjà mis en œuvre, ainsi que des activités en cours ou prévues dans le but de se conformer à ses obligations et engagements, ainsi que pour éliminer les obstacles qui la séparent encore de cet objectif. Les Commentaires, comme le projet de rapport préliminaire, seront organisés en fonction de trois champs principaux : la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’Homme. II. La démocratie pluraliste A. Les élections Des élections parlementaires et présidentielles ont eu lieu au cours de l’année ayant suivi l’accession de la Géorgie au Conseil de l’Europe. Ces élections ont apporté la preuve du fait que la législation en vigueur nécessite un certain nombre d’ajustements et d’améliorations.
English: The Quality Approach by P3 from Qualibre Technologies is based on the concept that the processes, projects and software products are interrelated.
French: L'approche Qualité P3 de Qualibre Technologies se base sur le concept que les processus, projets et produits logiciels sont intimement reliés.
English: It is a non-governmental organization established in 1947.
French: Il s'agit d'une organisation non gouvernementale mise sur pied en 1947.
English: As to efforts to combat unemployment, the creation of a social development fund, the distribution of land to young graduates and the introduction of large-scale projects had helped increase the number of workers from 14,879,000 in 1994-1995 to 16,955,000 in 1997-1998.
French: En ce qui concerne la lutte contre le chômage, M. Khalil dit que la création d'un fonds social de développement, la distribution de terres à des jeunes diplômés et le lancement de projets géants ont permis de porter le nombre de travailleurs de 14 879 000 en 1994-1995 à 16 955 000 en 1997-1998.
English: Specific skills are not taught, nor are attempts made to alter social environments (Zweben & Fleming, 1999).
French: Des habiletés spécifiques ne sont pas développées et les environnements sociaux ne sont pas modifiés (Zweben et Fleming, 1999).
English: Dimensions of the film, processed and unprocessed, shall meet the specifications set forth in applicable national standards as, for example, ANS PH5.3–1973, "Specifications for 16 mm and 35 mm Silver-Gelatin Microfilms for Reel Applications," Section 4.
French: Les dimensions des films, qu’ils soient traités* ou non, doivent être conformes aux spécifications énoncées dans les normes nationales applicables en la matière, par exemple la norme ANS PH5.3-1973 "Specifications for 16 mm and 35 mm Silver-Gelatin Microfilms for Reel Applications," Section 4.
English: Missing input sanitising can cause arbitrary commands to be executed.
French: L'absence de vérification d'une entrée permettait à des commandes arbitraires d'être exécutées.
English: The virus is transmitted primarily through activities that result in the exchange of blood.
French: Le virus se transmet essentiellement lors d’activités qui impliquent un échange sanguin.
English: History Stewart, W. Lyn and David R. Gray.
French: Histoire W. Lyn Stewart et David R. Gray.
English: Project staff have also developed activities to work on strengthening the Métis identity of the child.
French: Le personnel du projet a également élaboré des activités visant à renforcer l’identité métisse chez l’enfant.
English: Canada has contributed troops to U.N., European Union and NATO peace-support operations in the Balkan region since 1992.
French: Le Canada a fourni des troupes à des opérations de soutien à la paix de l'ONU, de l'Union européenne et de l'OTAN dans les Balkans depuis 1992.
English: Under these regulations, a detailed movement document must accompany all waste shipments: those that originate in Canada, as well as those that enter Canada from another country.
French: Conformément à ces règlements, un document de mouvement détaillé doit accompagner tous les envois de déchets, autant ceux qui proviennent du Canada que ceux qui y sont expédiés.
English: He likens the feeling in his arms to the muscle fatigue following a series of bench presses.
French: Il compare la sensation dans ses bras à la fatigue musculaire à la suite d’une série de développés couchés.
English: To attend meetings with Minister's Regional Office Directors.
French: Afin d'assister aux réunions avec les directeurs du bureau régional de la ministre.
English: 9.51.2 The policy of the Department of Education for Northern Ireland is that Traveller children can only be effectively provided for in schools which provide a non-discriminatory environment which is understanding of, and sympathetic to, the way of life of Traveller families, which respects and values the uniqueness of Traveller culture and which positively welcomes Traveller children.
French: 9.51.2 Le Ministère de l'éducation pour l'Irlande du Nord considère que les enfants de nomades ne peuvent être scolarisés que dans des établissements à caractère non discriminatoire, dans lesquels règne un esprit de compréhension du mode de vie des familles nomades, dans le respect des valeurs de la culture unique des nomades, et dans lesquels les enfants de nomades sont les bienvenus.
English: • Two positions (1 P-4, 1 P-3 for 12 months each) to support the customer relationship management system related to the telecommunications billing service management project
French: • Deux postes (1 P-4 et 1 P-3, pendant 12 mois), dont les titulaires s'occuperaient, dans le cadre du projet relatif au progiciel de gestion de la relation client, de faciliter la facturation des services de télécommunications;
English: SYSTEMATIX Reference Number: 45172375 Contract Date: 2006/01/23 Description of Work: 812 Computer services Contract Period: 2006/01/23 to 2006/09/29 Delivery Date: 2006/09/29 Contract Value: $76 783,20 Comments:
French: SYSTEMATIX Numéro de référence : 45172375 Date du contrat : 2006/01/23 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/01/23 à 2006/09/29 Date de livraison : 2006/09/29 Valeur du contrat : 76 783,20 $ Commentaires :