ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Applause from the Greens/ALE Group)
French: (Applaudissements du groupe Verts/ALE)
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html d.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html d.
English: "The first few goals were scored on power plays.
French: « Les premiers buts ont été comptés en avantage numérique.
English: [D.a.1.2] Recommendations on further simplification, including consolidation of programming instruments into one format presented to the joint meeting of Executive Boards in January 2006.
French: [D.a.1.2] Des recommandations tendant à une simplification plus poussée, y compris le regroupement des instruments de programmation sous un seul format, ont été présentées lors de la réunion commune des conseils d'administration, en janvier 2006.
English: The Danish Government shall notify the Council of iu position concerning panicipation in the third stage before the Council makes i u assessment under Artick 109j(2) of this Treaty.
French: Le gouvernement danois notifie a u Conseil sa position sur sa participation à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à son évaluation selon I'article 109 J paragraphe 2 d u traité.
English: And that is why Minister Day and I are here today.
French: Et voilà pourquoi le ministre Day et moi-même sommes ici aujourd’hui.
English: We examined the association between cigarette smoking, alcohol consumption, and the presence of colorectal adenomatous polyps.
French: Nous avons examiné l'association éventuelle entre la consommation de cigarettes, la consommation d'alcool et la présence de polypes adénomateux colo-rectaux.
English: According to the Rating Guide (exhibit D-8), Part 1 was assigned a total of 5 marks (2½ for each question), Parts 2 and 3 were assigned 2½ marks each, and Part 4 was assigned a total of 20 marks.
French: Selon le Guide de cotation (pièce D-8), la partie 1 valait cinq points (deux points et demi par élément), les parties 2 et 3, deux points et demi chacune, et la partie 4, vingt points.
English: They also underscored the considerable scope of increasing participation and ensuring access to apprenticeship for underrepresented groups.
French: Ils ont également insisté sur le fait qu'il est capital de permettre aux groupes sous-représentés d'accéder plus facilement au système d'apprentissage et d'y participer davantage.
English: That will be good for everybody, in particular the Government of Haiti, which will be able to make its voice heard in that joint multilateral forum.
French: Ce serait là le moyen d'être plus transparent, y compris pour ce qui est de l'aide des donateurs et des institutions internationales.
English: Keep in mind that what may be perceived as a threat to one competitor may be an opportunity to another.
French: Sachez que ce qui constitue une menace pour un concurrent peut constituer une occasion pour un autre!
English: The Platform's assessment and actions can significantly enhance progress for girls in regard to Goal 4, which aims to reduce child mortality with the target of reducing by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate.
French: L'évaluation et les mesures du Programme d'action peuvent accélérer considérablement les progrès réalisés en faveur des filles pour ce qui est de l'objectif 4, réduire la mortalité des enfants, dont la cible est de réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The two-year agreement, which has been renewed twice, kicked off a systematic search for wild species with medicinal, veterinarian or agricultural potential.
French: L'entente biennale, renouvelée deux fois, a donné lieu à une prospection systématique des espèces riches de potentialités médicinales, vétérinaires et agricoles.
English: One of the best parks then and still today, was Central Park, designed by landscape architect Frederick Law Olmsted.
French: Central Park, conçu par l'architecte-paysagiste Frederick Law Olmsted, était l'un des meilleurs parcs dans ce temps-là et il l'est encore de nos jours.
English: The AcSB staff has prepared a summary of which IFRSs are expected to apply for Canadian changeover in 2011 and the effect of those changes. The summary is available on the AcSB’s website via the link below.
French: Cette information pourra vous être utile dans la préparation des rapports aux comités de vérification et dans les discussions avec la direction sur les normes comptables proposées.
English: The fact is that children are admitted to school when they are older than they should be (because the supply of school places does not satisfy the demand for them) and, because of repetition, they are kept in the same class too long.
French: Le fait est que les enfants sont admis à l'école à un âge trop avancé (inadéquation de l'offre scolaire par rapport à la demande) et ils sont gardés trop longtemps dans une même classe (à cause du redoublement).
English: Italy has appointed a new Representative to replace Mr Guizzi who has resigned.
French: L'Italie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Guizzi, démissionnaire.
English: Confirm positive results Positive results must be confirmed culturally as described in MFLP-80.
French: Vert - résultat négatif Rouge - résultat positif Jaune - résultat indéterminé Jaune avec barre rouge - erreur 7.6 Confirmation des résultats positifs Les résultats positifs doivent être confirmés par cultures conformément aux exigences de la procédure MFLP-80.
English: • Environment Minister Calls for More Sources of Renewable Energy to Meet Canada's Greenhouse Gas Reduction Target [2005-10-28] 
French: • Le ministre de l'Environnement veut multiplier les sources d'énergie renouvelable pour permettre au Canada d'atteindre son objectif de réduction des gaz à effet de serre [2005-10-28]
English: To date, human rights approaches to development have been applied primarily to working with children.
French: Jusqu'à maintenant, la stratégie de défense des droits de la personne dans le contexte du développement a été axée sur la question des enfants.
English: International agreements which have been ratified by the President of the Republic upon prior consent granted by statute have precedence over statutes if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of such statutes.
French: Les accords internationaux qui ont été ratifiés par le Président de la République sur approbation préalable du législateur l'emportent sur les lois s'il y a incompatibilité entre les uns et les autres.
English: In Russia and Ukraine, the transition and modernisation process will inevitably last many years, perhaps decades, given the historical legacy of a deep social, economic and moral disintegration of society.
French: En Russie et en Ukraine, le processus de transition et de modernisation prendra inévitablement plusieurs années, peut-être même des décennies, étant donné la profonde désintégration sociale, économique et morale de la société héritée de l'histoire.
English: (Taylor, 1997) Anthropologists and Aboriginal people working on traditional use studies and undertaking to re-establish cultural landscapes on the west coast of Canada have applied this dilemma to ways of seeing west coast landscapes: in contrast to the visitor and the scientist, who perceive wilderness in Gwaii Haanas, the Haida people see their homeland, Haida Gwaii, rich with the historical and spiritual evidences of their centuries-long occupation.
French: Les anthropologues et les peuples autochtones qui s'intéressent à l'utilisation traditionnelle et qui cherchent à rétablir les paysages culturels de la côte ouest du Canada ont appliqué ce dilemme à la vision de ces paysages : contrairement aux visiteurs et aux scientifiques qui perçoivent Gwaii Haanas comme un lieu sauvage, les Haïdas y voient leur patrie, Haïda Gwaii, un territoire riche en vestiges historiques et spirituels de leur présence plusieurs fois séculaire.
English: Schedule 8 Non-Tax Revenue (un-audited)
French: Annexe 8 Revenus non fiscaux (non vérifié)
English: The Commission has no fixed timeframe for the discharge of its full mandate.
French: Elle n'est pas soumise à des délais fixes pour s'acquitter de son mandat.
English: It operates on a 24-hour basis, including weekends and holidays, and is free and anonymous.
French: Elle fonctionne 24 heures sur 24, y compris les week-ends et les jours fériés, elle est gratuite et anonyme.
English: Managers’ checklist  Which positions, if left vacant, would cause major difficulties in achieving current and future business goals?  Which positions, if left vacant, would be detrimental to the health, safety, or security of the Canadian public?  Which positions would be difficult to fill because they require particular expertise and/or the incumbents possess a wealth of corporate knowledge?  For which necessary skills in your branch or sector is there a current or projected labour market shortage or which positions have been traditionally difficult to fill?
French: Liste de contrôle du gestionnaire  Quels postes, s'ils étaient vacants, rendraient très difficile la réalisation des objectifs opérationnels actuels et futurs?  Quels postes, s'ils étaient vacants, risqueraient de nuire à la santé ou la sécurité du public canadien?  Quels postes seraient difficiles à combler parce qu'ils exigent des connaissances spécialisées particulières ou parce que leur titulaire possède beaucoup de connaissances organisationnelles?  Quelles compétences nécessaires dans votre secteur ou dans votre direction font actuellement, ou feront dans l'avenir, l'objet d'une pénurie sur le marché du travail, ou quels postes ont toujours été difficiles à combler?
English: (g) The members of the Security Council should, as appropriate, invite non-members of the Council to participate in their discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting such members, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter;
French: g) Les membres du Conseil devraient, le cas échéant, inviter des États non membres du Conseil à participer à leurs délibérations durant des consultations plénières portant sur des questions qui concernent directement lesdits membres dans le cadre d'arrangements semblables à ceux prévus aux Articles 31 et 32 de la Charte.
English: Concerning the socio-economic area, the draft resolution requests the competent United Nations agencies to include in their national, subregional and regional programmes activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration.
French: Au plan socioéconomique, le projet de résolution prie les organismes compétents des Nations Unies d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux des activités visant à assister les pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économique régionale.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure. NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee.
French: Par souci de cohérence, les obligations établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels de la zone euro devraient être fondées, dans la mesure du possible, sur les normes communautaires en matière de statistique énoncées dans le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen
English: Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
French: La commission parlementaire veut élargir le champ d'application de la directive par une définition de cette notion : "toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines".
English: While reiterating our commitment to the UN mandate on Afghanistan, it affirms that our commitment is not open-ended.
French: Tout en réitérant notre engagement envers le mandat de l’ONU en Afghanistan, la motion affirme que cet engagement n’est pas sans fin.
English: We call the whole of these contacts the zone of influence.
French: Tous ces contacts commerciaux, nous les nommons "zone dinfluence".
English: Those who condemn embryo research in general will not accept this difference, but for those who accept it, this issue is of major importance.  (WKLFDO LVVXHV LQ WUDQVSODQWDWLRQ RI VWHP FHOOV
French: /D UHFKHUFKH FOLQLTXH HW VHV DSSOLFDWLRQV SRWHQWLHOOHV IXWXUHV GDQV FH GRPDLQH VRXOqYHQW OHV PrPHV TXHVWLRQV pWKLTXHV TXH FHOOHV pYRTXpHV GDQV O DYLV GX *(( VXU OD FRQVWLWXWLRQ GH EDQTXHV GH WLVVXV KXPDLQV  HQ FH TXL FRQFHUQH OH UHVSHFW GX GRQQHXU TXL GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW pFODLUp j FHWWH XWLOLVDWLRQ GHV FHOOXOHV TX¶LO GRQQH DLQVL TXH OH UHVSHFW GH O¶DXWRQRPLH GHV SDWLHQWV OHXU GURLW j OD VpFXULWp j OD SURWHFWLRQ GH OHXU YLH SULYpH HW j XQ DFFqV pJDO HW pTXLWDEOH DX[ QRXYHOOHV WKpUDSLHV
English: A flexural and membrane model and a failure criterion have been developed to describe the load–deflection response of two-dimensional continuous flexible steel–concrete composite plates.
French: Un modèle de comportement en flexion et de comportement de la membrane ainsi qu'un critère de défaillance ont été élaborés pour décrire le comportement de plaques composites acier–béton flexibles bidimensionnelles soumises à des charges.
English: The organization's representatives attended the meeting.
French: Le représentant de l'organisation a assisté à la réunion.
English: This report on our plans and priorities for 2001-2002 outlines the as of yet uncharted course the NFB will be taking over the next few years.
French: Le présent rapport sur les plans et priorités de l’ONF pour 2001-2002 présente la trajectoire encore inédite que l’Office suivra au cours des quelques prochaines années.
English: These figures do not include personnel with short-term contracts, namely consultants, Special Labor Contracts (SLC), Special Service Agreements (SSA) and translators.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des fonctionnaires au bénéfice de contrats de courte durée, notamment les consultants, de contrats de travail spécial (SLC), de contrats de louage de services (SSA) et des traducteurs.
English: The protocol calls for interdepartmental and department-wide consultation on the policy implications and viability of the desired opening, reclassification or closing.
French: Le site Web de la Direction de la planification et de la coordination des services communs à l’étranger (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/menu-fr.asp) comporte maintenant une section sur les Normes de prestation de services des missions à l’étranger.
English: Cited in Williams, D.R. Metals, ligands, and cancer.
French: Cité dans Williams, D.R. Metals, ligands, and cancer.
English: We commend the Secretary-General for his consistent efforts since 1997 to streamline the Secretariat.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour les efforts constants qu'il a déployés depuis 1997 en vue de rationaliser le Secrétariat.
English: People are waiting for one, two or three years to find out whether they will be able to stay.
French: Evidemment, un tel afflux d’immigrants provenant d’un éventail de pays – c’est‑à‑dire des personnes de cultures, de langues et de religions aussi différentes – pose des défis sur le plan de l’intégration, des défis que nous croyons avoir en grande partie réussi à relever.
English: Notes that the appropriations for the structural and cohesion funds are considerably lower for the 2007 - 2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore (deletion) the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the 12/20 AM\633679EN.doc
French: (suppression) invite la Commission à présenter les textes requis et à engager des procédures sans délai en vue de permettre l'affectation de ressources au profit du Fonds international pour l'Irlande dans le cadre de l'exercice budgétaire 2007; engage, par ailleurs, la Commission à préciser la base juridique adéquate pour le programme Peace; Or. en
English: Private revelation is a help to this faith, and shows its credibility precisely by leading me back to the definitive public Revelation.
French: La révélation privée est une aide pour la foi, et elle se manifeste comme crédible précisément parce qu'elle renvoie à l'unique révélation publique.
English: Aviat 1, from a mini-bulk sample of 7.4 tonnes (t), has yielded a grade of 0.88 carats/tonne (ct/t).
French: La kimberlite Aviat 1 a, quant à elle, fait l’objet d’un petit échantillonnage en vrac de 7,4 t, à partir duquel une teneur en diamants de 0,88 ct/t a été relevée.
English: In addition, a new method which detects Cyclospora, a parasite, in only two minutes, will greatly increase the number of samples that can be analyzed during an investigation.
French: De plus, une nouvelle méthode qui permet de détecter un parasite, le Cyclospora, en deux minutes seulement, augmentera largement le nombre d’échantillons qui peuvent être analysés au cours d’une enquête.
English: Experts from the Sunnybrook Health Science Centre (a University of Toronto teaching hospital), the Department of Psychiatry of the University of Toronto and the Canadian Pharmacists Association.
French: Des spécialistes du Sunnybrook Health Science Centre (hôpital universitaire rattaché à l'Université de Toronto), le Département de psychiatrie de l'Université de Toronto et l'Association des pharmaciens du Canada.
English: Take advantage of the spectacular vertical drop of 2150 meters in a grandiose mountain setting. The recent site of the 2006 Olympic games in Turin, Italy (Sestrieres) is just under an hour away where you can ski a series of connecting trails referred to as “The Milky Way” starting in France at Mongenevre at 1850 meters extending across the numerous Italian villages and resorts surrounding Turin.
French: Si le ski en haute altitude vous tente, le télépherique de la Grave vous dépose à 3500 mètres et vous offre un dénivelé de 2150 mètres dans un décor grandiose Le récent site des jeux Olympiques de Turin, Italie (Sestrières), est accessible en moins d’une heure par le domaine de la « voie lactée » au départ de Montgenèvre (1850m).
English: A/C.3/61/L.23 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 16-Power draft resolution -- Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.23 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (16 puissances) -- Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: These are known as business income trusts.
French: On parle alors de fiducies de revenu d’entreprise.
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: • Médicaments et produits de santé
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-0&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-0&offset=1&toc=show
English: Because of its broader scope in the area of risk factors, it is recommended that practitioners planning on developing a fall prevention program also read the NARI review, in addition to the current review.
French: En raison de sa portée accrue dans le domaine des facteurs de risque, on recommande aux intervenants qui songent à élaborer un programme de prévention des chutes de lire l'examen du NARI en plus de l'examen actuel.
English: This would appear not to be acceptable and is not in line with previous decisions on macrofinancial assistance.. If the Commission wishes to extend this period, they could, as was the case in past cases, present a proposal for a one-year extension of the Decision.
French: Cela apparaît comme inacceptable et non conforme aux décisions antérieures relatives à l'aide macrofinancière . Si la Commission souhaite prolonger la période, elle peut, comme elle l'a fait par le passé, présenter une proposition tendant à proroger la décision d'un an.
English: This account will allow you to access a number services on the site using the same username and password.
French: Ce compte vous permettra d’accéder à un nombre de services sur le site en utilisant le même nom d’utilisateur et mot de passe.
English: (a) REDD-plus is a mechanism providing immense opportunities for the sustainable development of the subregion in terms of mitigation, adaptation and transformation to a low-carbon economy;
French: a) Le mécanisme REDD-plus offre d'énormes opportunités en faveur du développement durable de la sous-région en ce qui concerne l'atténuation, l'adaptation et l'orientation vers une économie à faible émission de carbone;
English: For each hole, the following data are displayed: distance, par, handicap, number of received strokes, club starting, note of course.
French: Pour chaque trou, les données suivantes sont affichées : distance, par, handicap, nombre de coups reçus, club de départ, note de parcours.
English: Restrictions on the media and on reporters had been eliminated, and journalists had access to Parliament and to Government meetings, documents and officials.
French: Les restrictions relatives aux médias et aux reporters ont été éliminées; en outre, les journalistes ont désormais accès au Parlement de même qu'aux assemblées gouvernementales, aux documents et aux fonctionnaires.
English: Working on a Tor client in Java.
French: Travaille à la réalisation d'un client Tor en Java.
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/60/SR.6).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne pour expliquer leur vote (voir A/C.4/60/SR.6).
English: The case concerns the deportation of the applicants, former Latvian residents of Russian origin, to Russia.
French: L’affaire concerne l’expulsion vers la Russie des requérantes, anciennes résidentes de Lettonie d’origine russe.
English: Under these regulations, it is prohibited to manufacture, use, sell, offer for sale or import listed products if the concentration of HCB exceeds identified concentration limits.
French: Il interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'offre de vente et l'importation de ces produits lorsque la limite de concentration du HCB dépasse les seuils fixés.
English: In paragraph 15, the General Assembly further requested the Secretary-General to expeditiously implement, subject to the provisions of the same resolution, the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) concerning management review of the appeals process at the United Nations (A/59/408).
French: Au paragraphe 15, l'Assemblée générale a prié en outre le Secrétaire général de donner suite dans les meilleurs délais, sous réserve des dispositions de la même résolution, aux recommandations du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (document A/59/408).