ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the Programme of Work, element 02.6.2(l): “Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic” the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-eighth session, considered the text of the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Lighthouse Authorities (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10) and modified it as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/56.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'élément 02.6.2(1) de son programme de travail, «Élaboration d'une recommandation relative à un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes, afin d'améliorer la sécurité du trafic et de le rationaliser», le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné, lors de sa vingt-huitième session, le texte des Directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures, établi par l'Association internationale de signalisation maritime (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10) et l'a modifié comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/WP.3/56.
English: The alternative medical requirements must include a list of the safety critical railway positions to which the alternative medical requirements shall apply.
French: -6b) consulter le Ministère concernant ses exigences médicales alternatives proposées au moins 90 jours avant la date à laquelle elle propose utiliser ces exigences pour l’exploitation d’un service.
English: 54/218 Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly (subprogrammes 8, 9, 11 and 12)
French: 54/218 Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 8, 9, 11 et 12)
English: 14) Remove the AB5000 Ventricle from the priming solution.
French: La valve peut être identifiée par une flèche pointant vers le ventricule AB5000.
English: The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation. The spouses may agree to designate one of the following laws: (a) (b) (c) (d) 2. the law of the State of the last common habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there; the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse; the law of the State where the spouses have resided for at least five years; the law of the Member State in which the application is lodged.
French: Les conjoints peuvent choisir de commun accord la loi applicable au divorce et à la séparation de corps, parmi les lois suivantes: (a) (b) (c) (d) la loi de l’État de la dernière résidence habituelle commune des conjoints pour autant que l’un des deux y réside toujours; la loi de l’État de la nationalité de l’un des conjoints ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l’Irlande, du «domicile» de l’un des conjoints; la loi de l’État dans lequel les conjoints ont résidé pendant cinq années au moins; la loi de l’État membre dans lequel la demande est déposée.
English: If one looks at other sources of inflow into the Executive group, there is evidence of greater potential to improve representativeness.
French: Si on regarde les autres sources des afflux au sein du groupe des cadres, il y a une évidente possibilité d'augmenter la représentativité.
English: household wells. individual septic tanks.
French: puits individuels. fosses septiques individuelles.
English: There was no qualitative difference between the complement of compounds found in lichen material dried at 22 °C and at 40 °C.
French: Aucune différence qualitative n'a été observée, dans la liste des composés trouvés, entre les lichens séchés à 22 °C et ceux séchés à 40 °C.
English: There are 56 States participating in the work of the organization.
French: Le nombre d'États qui participent à ses travaux est de 56.
English: DIAND and CMHC also provide training, management and technical assistance to First Nations.
French: Le MAINC et la SCHL offrent aussi aux Premières Nations des services de formation, de gestion et d'assistance technique.
English: And finally, wherever any judgment enters directly into a calculation, I have attempted to overstate the value of the differences favouring the CR group and to understate the value of differences favouring the PO group.
French: [Traduction] Et enfin, partout où un jugement entre directement dans le calcul, j'ai tenté de surévaluer la valeur des différences favorisant le groupe CR et de sous-évaluer la valeur des différences favorisant le groupe PO.
English: Data should be used with caution
French: Les données devraient être utilisées avec prudence.
English: (Appellant's full name and address) - and - HER MAJESTY THE QUEEN NOTICE OF APPEAL (Filed by the Accused personally) DATE OF CONVICTION:
French: DATE DE LA SENTENCE :
English: On 13 May, the Special Rapporteur participated in the thematic dialogue of the General Assembly on taking collective action to end human trafficking, which focused on a global plan of action to combat human trafficking.
French: Le 13 mai, la Rapporteuse spéciale a participé au dialogue thématique de l'Assemblée générale sur les mesures collectives à prendre pour mettre fin à la traite des êtres humains, avec pour cible un plan d'action mondial pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Acquisitions of note to extend and develop the historical, honorific, aesthetic and multi-media strengths in the collection included:
French: Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Musée du portrait du Canada Sensibiliser la population aux collections de portraits.
English: Widening the rules of engagement of the multinational specialized units is an option that deserves serious consideration.
French: Un élargissement des règles d'engagement des unités multinationales spécialisées est une option à examiner de près.
English: Therefore, let us keep our research and, in particular, let us also keep animal experimentation.
French: Donc, gardons notre recherche et, surtout, gardons aussi les expérimentations animales.
English: Opportunities for greater involvement in biofuels production facilities allow agricultural producers to participate in this emerging industry and increases their share of the benefits from renewable fuels production beyond delivering feedstock.
French: • 93 638 $ à Gartley Farm Industries Inc. de Drumheller pour exécuter une étude de faisabilité afin de déterminer l'endroit le plus propice à l'installation d'une raffinerie de biodiesel et la meilleure matière première pour l'exploitation;
English: The statute, by definition, only applies “outside the United States.” The term “United States” was originally defined as including “all areas under the jurisdiction of the United States including any of the places described in sections 5 and 7 of this title [Title 18 of the U.S. Code, § 7 of which defines the Special Maritime and Territorial Jurisdiction of the United States] and section 46501(2) of title 49.” Thus, when the USA PATRIOT Act expanded the SMTJ, the extraterritorial criminal torture statute no longer applied to areas included in the expanded SMTJ.
French: Le terme «États-Unis» avait été à l'origine défini comme englobant «toutes les zones relevant de la juridiction des États-Unis, y compris tous les lieux décrits aux articles 5 et 7 de ce titre [le titre 18 du Code des États-Unis dont l'article 7 définit la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis] et à l'article 46501 2) du titre 49».  Avec l'élargissement de la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis opéré par le Patriot Act, la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture cessait donc de s'appliquer aux zones comprises dans cette juridiction.
English: 38 to 47 days via Halifax, Barcelona and Colombo.
French: 38 à 47 jours, via Halifax, Barcelone et Colombo
English: The work includes the supervision of 29 junior civil servants and locally engaged employees in the operational, technical, and administrative support categories.
French: Ce travail comporte aussi la révision et l'approbation de la Direction en ce qui a trait aux baux, aux adjudications de contrats et aux prévisions des dépenses du personnel et des finances.
English: Important measures had been implemented in urban areas, but it would be useful to know what action had been taken in rural areas, particularly in terms of improving access to treatment, and to have more detailed information on the availability of antiretrovirals for pregnant women.
French: Des mesures importantes ont été prises dans les zones urbaines, mais il serait bon de savoir ce qui a été fait dans les zones rurales, notamment en matière d'accès aux traitements, et de disposer de plus amples informations au sujet de l'accès des femmes enceintes aux antirétroviraux.
English: The Passport Office was selected by the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Department of Foreign Affairs International Trade (DFAIT) for the evaluation of the concept and of the accountability of special operating agencies.
French: Le Bureau des passeports a Ã©tÃ© choisi par le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor (SCT) et par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) pour une Ã©valuation du concept et de l'imputabilitÃ© des OSS.
English: That kind of thinking is a cause for concern, and we should try to resolve this.
French: Ce type de raisonnement est préoccupant, et nous devrions essayer d’y remédier.
English: On 10 April, President Kabila held a special cabinet meeting, which, inter alia, resulted in the issuance of a statement reiterating the Government's support for the inter-Congolese dialogue and containing an invitation to the neutral facilitator to play to the full the role envisaged for him in the Lusaka Agreement by resuming his activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 10 avril, le Président Kabila a convoqué une réunion extraordinaire du Conseil des ministres, à l'issue de laquelle a notamment été publiée une déclaration dans laquelle le Gouvernement réaffirmait aussi qu'il était en faveur du dialogue intercongolais et invitait le facilitateur à s'acquitter pleinement de la mission qui lui était confiée dans l'Accord de Lusaka en reprenant ses activités dans la République démocratique du Congo.
English: The Government may add other countries to the list of developing countries when these countries are undergoing a period of grave crisis.
French: Le gouvernement peut ajouter d'autres pays à la liste des pays en voie de développement lorsque ces pays connaissent une période de crise grave.
English: (c) Funding projects:
French: c) Financement de projets:
English: In order to meet the 2015 poverty target, it will be essential to make pro-growth policies more distributionally favourable.
French: Si l'on désire parvenir à l'objectif de la réduction de la pauvreté fixé à 2015, il sera essentiel d'élaborer des politiques en faveur de la croissance qui soient plus équitables.
English: No technical drawings are accepted.
French: Aucun dessin technique n’est accepté.
English: Standard-setting instrument which promotes a coherent pan-European level of protection for children from harmful content when using new communication technologies and services and the Internet, while ensuring freedom of expression and the free flow of information (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) 10.
French: Instrument normatif promouvant un niveau paneuropéen cohérent de protection des enfants contre les contenus nocifs dans l’utilisation des technologies et services nouveaux de communication ainsi que de l’Internet, tout en assurant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information (cf. points 17, 19 et 23 du Plan d’action de Kiev) 10.
English: We are certain that, along with the work of the two Special Envoys, that should contribute to creating trust between the United Nations and the Government of the Sudan.
French: Si nous arrivons à nous comprendre, je suis convaincu que les mouvements, les milices et les groupes qui perturbent la paix au Darfour et au Soudan pourront voir leurs problèmes résolus.
English: (vi) To 2.0 ODP-tonnes in 2008;
French: vi) 2 tonnes ODP en 2008;
English: Mexico was implementing the Regional Action Programme for the Control of Land-based Sources of Marine Pollution from the Yucatan Peninsula, which was a pilot programme for implementing actions under GPA.
French: Le Mexique a lancé la mise en œuvre d'un programme régional de contrôle des sources de pollution marine liées à des activités terrestres dans la péninsule du Yucatan, projet pilote qui vise à donner suite aux activités prévues dans le cadre du Programme d'action mondial.
English: This innovation has enabled the company to sell its product not only in Japan, on the market for steam-boiler heat recovery systems, but also in the United States and Europe.
French: Cette innovation a permis à l'entreprise de vendre son produit non seulement au Japon, dans le marché des systèmes de récupération de chaleur des chaudières à vapeur, mais également aux États-Unis et en Europe.
English: • This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: • Dans le document, on décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: Joint submission 6 and ICTJ recommend that the international community should help the country in its reform of the security sector, including the army, police and intelligence services.
French: La soumission conjointe 6 et ICTJ ont recommandé à la communauté internationale d'assister le pays dans sa réforme du secteur de sécurité incluant l'armée, la police et les services de renseignements.
English: Environmental information refers to the ecological processes resulting from such effects.
French: Les informations environnementales concernent les processus écologiques qui découlent de ces effets.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Thailand banned the import of Canadian live cattle, meat and meat products, including embryos, tallow and offal.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, la ThaÃ¯lande a interdit l'importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les embryons, le suif et les abats.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views between the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que les échanges de vues réguliers entre le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies, ainsi que la coopération suivie avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale doivent continuer, de manière à renforcer encore leur efficacité et leur coopération pour les activités relatives à la torture, notamment en améliorant leur coordination;
English: This might not always lead to efficient outcomes, but since the results are sensitive to model structure, the informational requirements for the government to figure out when and where to intervene would be high.
French: Toutefois, puisque ceux-ci sont influencés par la structure du modèle, le gouvernement ressentirait un grand besoin d’information pour déterminer quand et où intervenir.
English: In that respect, Thailand had an established National Plan of HIV/AIDS which involved, inter alia, a community-based approach and the promotion of a health-care system and social welfare.
French: À cet égard la Thaïlande a mis en place un Plan national de lutte contre le VIH/sida, qui comprend notamment une approche communautaire et la promotion d'un système de soins de santé et de protection sociale.
English: In FY 1997-98, remediation and risk management projects were ongoing at 136 sites and many of these sites will take several years to complete.
French: Au cours de l’exercice financier 1997-1998, des projets d’assainissement et de gestion du risque ont continué d’être exécutés à 136 endroits, dont un bon nombre prendront plusieurs années à être remis en état.
English: In answer to a question put in the previous conclusion, the Finnish report indicates that there are no requirements concerning level of income for family reunion, insofar as the person residing in Finland is a Finnish national, a national of another Nordic country, has refugee status or a permit issued on the basis of protection, or is of Finnish origin coming from the Former Soviet Union.
French: En réponse à une question posée dans la précédente conclusion, le rapport indique qu'un niveau de ressources n'est pas exigé pour le regroupement familial dès lors que la personne qui réside en Finlande est un citoyen finlandais ou un ressortissant d'un autre pays nordique, possède le statut de réfugié ou est détenteur d'un titre de séjour délivré aux fins de garantir sa protection, ou encore si l'intéressé, d'origine finlandaise, est venu de l'ancienne Union soviétique.
English: Although the specific use of the financial support was not defined, 21% of ABC clients and one-quarter of the non-clients indicated that this type of help would address the human resource issues.
French: Bien que l'utilisation précise de l'aide financière ne soit pas définie, 21 % des clients d'EAC et le quart des non-clients ont indiqué que ce type d'aide permettrait de régler les questions en matière de ressources humaines.
English: Parliament Buildings Victoria
French: Édifice de la Confédération St. John’s
English: Also, matters such as distribution, prescribing and reimbursement by public or private insurers are outside the purview of the PMPRB.
French: Le mode de distribution, l'ordonnance de médicaments et leur admissibilité à un remboursement par les régimes d'assurance-médicaments publics et privés ne relèvent pas non plus de la compétence du CEPMB.
English: With all due respect for the laws and regulations under which a sovereign state is run, I consider that the problem which I encountered was more political than personal and I therefore ask that you give it your due attention.
French: Avec tout le respect auquel nous sommes tenus envers les lois et les règles qui régissent le fonctionnement d' un pays souverain, j' estime, Madame la Présidente, que le problème auquel j' ai été confrontée est davantage politique que personnel, et c' est pourquoi je vous demande de vous en saisir en conséquence.
English: CIC will also continue to be actively engaged in other international fora and debates such as the International Organization for Migration (IOM), the UN, the UNHCR, the Four Country Conference (FCC), the Summit of the Americas (SOA), the E.U., the International Labour Organization (ILO) and the Organization of American States (OAS).
French: Le Ministère continuera aussi de participer activement à d'autres forums et débats internationaux, notamment : l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Conférence des quatre nations (CQN), le Sommet des Amériques (SDA), l'Union européenne (UE), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: I an gratified that the treaty of Lisbon reforming the European Union has paved the way for this institution’s accession to our European Convention on Human Rights.
French: Je me félicite que le traité de Lisbonne réformant l’Union européenne ait ouvert la voie à l’adhésion de cette institution à notre Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: There was a lot wrong with it.
French: Les normes n’étaient ni complètes ni suffisamment contraignantes.
English: Outcome statements are key elements of the balanced scorecard performance management tool which is now fully embedded within the RCMP culture and management processes.
French: Les énoncés de résultats sont les éléments clés du tableau de bord prospectif, outil de gestion du rendement entièrement intégré dans la culture et les processus de gestion de la GRC.
English: JOINT LETTER BY THE LEADERS OF EIGHT EUROPEAN COUNTRIES ‘European Leaders Call for Europe and United States to Stand United’
French: LETTRE COMMUNE DE HUIT DIRIGEANTS EUROPÉENS Appel pour un front uni entre l’Europe et les Etats-Unis
English: Public Health Act - Chapter 40
French: Loi sur la santé publique − chapitre 40
English: RMDD also recognizes the leadership that Tiffany Thornton provided throughout the development of this issue.
French: La DGDR tient aussi à souligner le leadership démontré par Tiffany Thornton tout au long de l'élaboration du présent numéro.
English: Decision No 1786/ 2002/EC, establishing the first programme of Community action, shall be repealed with effect from 1 January 2008.
French: 4-2004, point 1.4.114 Décision no 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) — JO L 404 du 30.12.2006, COM(2006) 234 et Bull.
English: C. Monitoring the environment
French: Surveillance de l'environnement terrestre
English: The major initiatives of the President of AMCEN and the meetings of the Bureau are described in greater detail in document UNEP/AMCEN/EGM/11/3.
French: Une description plus détaillée des principales activités réalisées par le Président de la CMAE et des réunions du Bureau figure dans le document UNEP/AMCEN/EGM/11/3.
English: To prove the point, we need only recall certain recent scandals which made the headlines, including that involving access to an individual's tax file by departmental political assistants and traffic in personal information by former Hydro-Québec and Quebec Revenue department employees.
French: À titre d'exemple, on n'a qu'à se rappeler certains récents scandales qui ont fait la manchette: l'accès au dossier fiscal d'un particulier par des attachés politiques ministériels, et le trafic de renseignements personnels par d'ex-employés d'Hydro-Québec et du ministère du Revenu.
English: EuroBonus loyalty program A lot of reasons to join EuroBonus!
French: EuroBonus Tant de raisons de rejoindre le programme EuroBonus !
English: It is now up to Parliament to review its approach to marriage in light of these new decisions.
French: Il incombe maintenant au Parlement d’examiner son approche au mariage à la lumière de ces nouvelles décisions.
English: The previous request was sent on 25 October 2001.
French: La demande précédente datait du 25 octobre 2001
English: To install WSW32 from the server PC, see the Administrator's Guide / Installing Windows Client .
French: Pour installer WSW32 seul sur un PC, voyez le Guide Administrateur / Installation depuis le Site Internet / Client Windows .
English: These are discussed at length in the main body of the report, but summarized as follows:
French: Voici en bref un exposé de la situation, dont le détail est présenté dans les sections suivantes.