ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.62 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services:
French: 2.62 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 dans le domaine des services de conférence :
English: 2166 Household Movers & Shippers Ltd.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: (c) A brief reference to the event will be included in the report of the Economic and Social Council;
French: c) Une brève mention du débat sera faite dans le rapport du Conseil.
English: Part I. Journal of the American Statistical Association 1966; 61(314): 305-12.
French: Journal of the American Statistical Association 1968; 63(324) : 1253-68.
English: • The international rules framework and marketplace mechanisms necessary for the implementation of GHG reduction strategies;
French: • au cadre de règles internationales et aux mécanismes de marché nécessaires à l’exécution de stratégies de réduction des GES;
English: He’s hung like a bull and doesn’t go in for half-measures with her. We can see that he knows what she likes since it's with vigorous thrusting that he's gonna make her come.
French: Les deux meufs sont trop bonnes, et pas farouches du tout, elles commencent par sucer les deux gagnants comme des déesses, ces derniers leur rendront la politesse par un léchage de minou comme il faut.
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Establishment of National Seniors Council welcomed by Alzheimer Society March 6, 2007 — The Alzheimer Society of Canada is optimistic that the creation of a National Seniors Council will help to open new avenues for dialogue on the serious issues concerning this country's seniors.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Société Alzheimer voit d'un bon oeil la mise sur pied d'un conseil national des aînés Le 6 mars 2007 — La Société Alzheimer du Canada est confiante que la mise sur pied d'un conseil national des aînés aidera à créer de nouvelles occasions de discussion sur les questions importantes concernant les aînés au pays.
English: In 1960, the average hectare of arable land, globally, supported 2.4 persons.
French: En 1960, en moyenne, un hectare de terre arable dans le monde nourrissait 2,4 personnes.
English: Applications for Action 3 must be posted to the Agency no later than 30 November, 2007.
French: Les demandes pour l’action 3 doivent être adressées à l’Agence pour le 30 novembre 2007 au plus tard.
English: Developed and developing countries, as well as those in transition, should fully capitalize on this potential, at home and with partners and neighbours.
French: Les pays développés et en développement, ainsi que les pays en transition, doivent tirer pleinement parti des possibilités de collaboration, tant à l'échelon national qu'avec les partenaires et les pays voisins.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the rights of local communities affected by their activities and the rights of indigenous peoples and communities consistent with international human rights standards such as the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les droits des communautés locales touchées par leurs activités et les droits des peuples et communautés autochtones conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme telles que la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 (no 169) de l'OIT.
English: And of course, by looking at the women and men who have freed themselves from the yoke of alcoholism and drug abuse, thanks to research facilitated by the Centre and its efforts to raise awareness.
French: Sans parler, évidemment, de toutes les personnes qui se sont libérées du joug de l’alcoolisme et des toxicomanies grâce aux recherches que le Centre a permis de mener et à son travail de sensibilisation.
English: Ontario. Ministry of Culture, Tourism and Recreation
French: Ontario. Ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs
English: By a letter dated 17 September 1997, the Special Rapporteur drew the Government's attention to the recommendations he had made following his visit to Venezuela in June 1996 and requested information on measures taken to put them into practice (for the full text of the
French: Par lettre datée du 17 septembre 1997, le Rapporteur spécial a rappelé au Gouvernement les recommandations qu'il avait formulées à l'issue de sa visite au Venezuela en juin 1996, et sollicité des informations sur les mesures qui avaient été adoptées pour mettre ces recommandations en pratique (le texte intégral des recommandations figure dans le document E/CN.4/1997/7/Add.3, sect.  IV).
English: They also requested that particular action be taken by various entities.
French: Ils ont également demandé à diverses entités de prendre des mesures.
English: (SV) Mr President, let me begin by thanking Marie-Noëlle Lienemann for her good work on the Framework Directive.
French: (SV) M. le Président, permettez-moi de commencer par remercier Marie-Noëlle Lienemann pour son bon travail sur la directive-cadre.
English: As we noted in each of the four individual program reports, the individual programs are meeting the somewhat narrow and internalized goals that have been established for them.
French: Comme nous l’avons indiqué dans chacun des quatre rapports de programmes distincts, les programmes individuels contribuent à l’atteinte des objectifs précis et limités qui ont été fixés dans leur cas.
English: 10 For a discussion of counter-cyclical macroeconomic policies, see A/58/216, paras.
French: En ce qui concerne les politiques macroéconomiques anticycliques, voir A/58/216, par. 15 à 22.
English: • Dates Related to Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° W Longitude Orbital Position (PDF Format, 103 KB)
French: • Dates reliées à l'Appel de demandes visant la mise au point et l'exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest (Format PDF, 374 Ko)
English: Key informants reported that the project design and management structure provide several benefits for Canada and, despite some concerns about Bechtel, they contribute to the achievement of results.
French: Les principaux informateurs ont déclaré que la conception et la structure de gestion du programme procurent plusieurs avantages au Canada et contribuent à l'obtention des résultats, malgré les quelques réserves exprimées au sujet de Bechtel.
English: The survey was also used to establish the lines of enquiry used for the audit.
French: Le sondage a également servi à définir les secteurs d’intérêt abordés dans le cadre de la vérification.
English: In its resolution 55/254 on “Protection of Religious Sites” the General Assembly encourages all States to promote “a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind”.
French: Dans sa résolution 55/254, intitulée «Protection des sites religieux», l'Assemblée générale encourage tous les États à promouvoir «une culture de tolérance et de respect pour la diversité de religion et pour les sites religieux, qui représentent un aspect important du patrimoine commun de l'humanité».
English: What do you see as strength and weaknesses of the suggested methodology to be applied for this work so that genuinely useful conclusions can be drawn from the case studies?
French: c) Quels sont selon vous les points forts et les faiblesses de la méthode envisagée pour ce travail si l'on veut tirer des conclusions vraiment utiles des études de cas?
English: Operation - How system affects operations.
French: Opérations – Comment le système affecte-t-il les opérations?
English: It also recommends that the State party consider repealing its existing legislation regarding excessive grounds for excluding unemployed persons from receiving unemployment benefits.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager d'abroger la législation en vigueur qui permet de priver les chômeurs de prestations de chômage pour des motifs abusifs.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The Selection Board appropriately awarded the appellant 2 marks for her response to question 7(b) as the appellant described only one of the objectives of the Youth Employment Strategy.
French: Le jury de sélection a eu raison d'accorder à l'appelante deux points pour sa réponse à la question 7 b), étant donné que cette dernière n'a décrit qu'un seul des objectifs de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Indeed, it will be necessary for BOG to establish a databank, especially for rural banks, S&Ls, and credit unions, where current information about them (based on prompt analysis of returns they submit) will be available to those financial agents themselves and to others.
French: De fait, la BOG devra constituer une banque de données, où l'ensemble des intermédiaires financiers, y compris les principaux intéressés, pourront trouver des renseignements à jour ( qu'aura permis d'isoler l'analyse rapide des déclarations présentées ) concernant surtout les banques rurales, les SEC et les caisses d'épargne et de crédit.
English: Upgrades on the Duisburg–Emmerich section will be finalised in 2015.
French: Les modernisations du tronçon Duisburg–Emmerich seront achevées en 2015.
English: The Commission has also encouraged parties to explore a number of options to resolve outstanding competitive issues, including bilateral negotiations, third-party mediation or staff-assisted dispute resolution.
French: Le Conseil a également encouragé les parties à explorer un certain nombre d’options pour résoudre les questions en suspens, notamment les négociations bilatérales, la médiation par des tiers ou le règlement de différends assisté par le personnel du Conseil.
English: Movements inside the airport from a designated point of the air terminal through check-in and registering baggage until boarding Movements when in transit including from one terminal to another The handling of baggage The provision of a wheelchair if needed The temporary replacement of lost or damaged mobility equipment The communication of information in an accessible format Airlines will have to provide assistance on board for:
French: Les déplacements au sein de l’aéroport depuis un point désigné de l’aérogare jusqu’à l’embarquement à bord de l’avion, en passant par l’enregistrement des bagages Les déplacements lors des transits y compris d’un terminal à un autre de l’aéroport La manutention des bagages La mise à disposition d’une chaise roulante si nécessaire Le remplacement temporaire des équipements de mobilité perdus ou endommagés La communication de l’information dans un format accessible Les compagnies devront fournir une assistance à bord de l’avion pour :
English: Consequently, the Tribunal’s decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle il considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Co-operation is developed both at the EU level and at the Council of Europe and Nordic and Baltic levels.
French: La Lituanie a développé la coopération dans ce domaine tant au niveau de l'UE que du Conseil de l'Europe et des États nordiques et baltes.
English: Women’s health, well-being and living conditions, the Government of Québec set out new objectives for the health and well-being of women in the document Au féminin… à l’écoute de nos besoins.
French: Comme suite à la mise en œuvre du Plan d’action 1997-2000 : santé, bien-être et conditions de vie des femmes, le gouvernement du Québec s’est donné de nouveaux objectifs en matière de santé et de bien-être des femmes qui sont présentés dans le document Au féminin… à l’écoute de nos besoins.
English: These steps were followed to develop survey tools:
French: Voici les étapes de l'élaboration des outils d'enquête :
English: Retrieval of case files was done on a random basis such that the printout was reviewed from the beginning for each candidate.
French: Les dossiers étaient sélectionnés de façon aléatoire et l'imprimé était examiné depuis le début pour chaque candidat et candidate.
English: Looking for gift ideas, or the right kind of images?
French: Vous cherchez des idées de cadeaux ou la bonne image ?
English: institutional supportive services. Funds are allocated on a per capita basis to district health boards, using the district population, adjusted for age, gender, and needs indicators.
French: Les conseils sanitaires de district reçoivent un financement proportionnel au nombre d'habitants; le montant est calculé à partir des données démographiques du district rectifiées pour tenir compte de l'âge, du sexe et des indicateurs des besoins.
English: To protect the health, safety, and security of Canadians from the movement of illegal or dangerous goods and people, and support the Government of Canada with emergency response capabilities as required.
French: Protéger la santé et la sécurité des Canadiens contre la circulation de matières et de personnes illégales ou dangereuses, et soutenir les moyens d’intervention en cas d’urgence du gouvernement du Canada, au besoin.
English: It was felt by some that the existence of investment-related provisions in WTO agreements raised important systemic questions about the purpose and scope of an investment framework – as well as broader questions about how investment rules should be treated overall in the WTO system.
French: Certains ont jugé que l'existence de dispositions relatives à l'investissement dans les Accords de l'OMC soulevait d'importantes questions systémiques au sujet de l'objet et du champ d'application d'un cadre pour l'investissement – ainsi que des questions plus vastes sur la façon dont devraient généralement être traitées les règles en matière d'investissement dans le système de l'OMC.
English: (c) A model reference format to facilitate the exchange of information required for authorizations to board, search and take appropriate action under article 17 of the 1988 Convention and in accordance with domestic law and procedures of the flag States;
French: c) Un cadre de référence type pour faciliter l'échange des informations nécessaires en vue d'autoriser l'arraisonnement et la visite des navires et l'adoption des mesures pertinentes en vertu de l'article 17 de la Convention de 1988 et conformément à la législation et aux procédures internes des États du pavillon;
English: He received the degree of Bachelor of Arts in Political Science and History in 1990, and the degree of Bachelor of Laws in 1993, both from the University of Victoria, where he was also president of the Native Law Student Society.
French: Résidant de Vancouver (C.-B.), M. Russ a obtenu, en 1990, un baccalauréat ès arts en science politique et en histoire et, en 1993, un baccalauréat en droit de l'Université de Victoria, où il a aussi présidé la Native Law Student Society.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • il utilise l'Architecture d'activités de programmes (AAP);
English: (i) the Office with which the earlier application was filed;
French: 2) [Indications visées à l’article 4.4)] Le renvoi à la demande antérieure mentionné à l’article 4.4) doit indiquer
English: The out-of-court settlements were a cause of concern, as it would surely be more effective to prosecute employers in order to send a strong signal that the Government condemned such discriminatory practice.
French: Les règlements à l'amiable sont un sujet de préoccupation, car il serait manifestement plus efficace de poursuivre les employeurs afin de faire bien comprendre que le Gouvernement condamne une telle pratique discriminatoire.
English: When complications arise, the processing time increases.
French: S’il y a des complications, la durée du processus augmente.
English: Obviously, among the 27 language teachers you can find teachers whose other subject is a non-language subject while others teach two modern languages.
French: Bien entendu, parmi les 27 enseignants en langues, il existe des enseignants dont la deuxième matière n’est pas une langue, tandis que les autres enseignent deux langues vivantes.
English: • Presentation to the Board of Directors, Social Sciences and Humanities Research Council, Ottawa, October 19, 2002.
French: • Présentation faite au conseil d'administration, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, 19 octobre 2002
English: “(a) Takes note of the recommendation of the Industrial Development Board on accounting standards as contained in decision IDB.33/Dec.5;
French: a) Prend note de la recommandation du Conseil du développement industriel sur les normes comptables figurant dans la décision IDB.33/Dec.5;
English: The Mäori Provider Development Scheme (MPDS) has completed its fourth year of funding.
French: Le Plan de développement des services de santé maoris [Mäori Provider Development Scheme (MPDS)] vient de terminer sa quatrième année de financement.
English: In this way they are more secure of surviving crises and becoming self-sufficient.
French: On espÃ¨re ainsi leur permettre de survivre aux crises et les rendre plus autonomes.
English: Such children are also admitted to NGOs, voluntary children's homes and State-run children's homes.
French: Ces enfants sont aussi accueillis par des ONG, dans des institutions de bienfaisance ou des établissements gérés par l'Etat.
English: The property contains the Maskwa deposit which, in 1999, was estimated to host a measured resource of 2.66 Mt of 1.27% nickel and 0.21% copper, plus cobalt and platinum group metal values.
French: Hormis les concentrations de cobalt et de métaux du groupe platine (MGP) qu’il présente, le gisement Maskwa contient des ressources mesurées qui étaient estimées, en 1999, à 2,66 Mt de minerai titrant 1,27 % de nickel et 0,21 % de cuivre.
English: Mrs Klompé, rapporteur for the Committee on Political Affairs, spoke of the two possible paths forward towards European integration that had been put forward at Messina, namely a sector-based approach and an across-the-board approach consisting in a common market. She favoured the latter approach, both because of the interconnectedness of the various sectors of the modern economy and because:
French: Du côté des propositions, la rapporteuse, Mlle Klompé, revient sur les deux voies évoquées à Messine pour poursuivre l’intégration européenne, à savoir l’approche verticale de l’intégration dite «par secteurs» et l’approche horizontale du marché commun, et se déclare résolument favorable à la seconde, non seulement en raison de l’interpénétration des différents secteurs dans l’économie moderne, mais aussi parce que:
English: Subprogramme 3: Social policy and development
French: Sous-programme 3 : Politiques sociales et développement social
English: It helps individual companies from emerging markets to tap international capital markets.
French: Elle aide des entreprises individuelles des nouveaux marchés à tirer parti des marchés financiers étrangers.
English: A/60/589/Corr.1 Item 11 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/589/Corr.1 Point 11 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In conclusion, both epidemiologic reality and experience of professionals of mental health and social sciences, working in the sector of prevention and support of individuals facing HIV infection, confirmed the need for actions focused on women's population (and, through it, on issues of mainly heterosexual transmission of the virus).
French: En conclusion, les réalités épidémiologiques et l'expérience des spécialistes de la santé mentale et des sciences sociales qui travaillent dans le secteur de la prévention et du soutien aux personnes séropositives ont confirmé la nécessité de mener des interventions ciblées sur les femmes (et, par la même occasion, sur le problème de la transmission principalement hétérosexuelle du virus).
English: It can also be made using the preferences panel once inside the database.
French: Ce choix peut également se faire à partir du tableau des préférences une fois la base de données ouverte.
English: Specifically, we will focus on meeting major public health challenges such as obesity, mental health, HIV/AIDS, pandemic influenza and other emerging infectious diseases.
French: Il nous servira de guide pour les cinq prochaines années puisqu’il définit des priorités pour notre travail, harmonise nos ressources avec ces priorités et nous aide à coordonner nos efforts de planification et de gestion à l’interne.
English: The GET has observed that the status and independence of the federal prosecution service are still a subject of debate, sometimes quite public.
French: Il a été constaté que la question du statut et de l’indépendance du Ministère public de la Confédération reste l’objet de controverses, parfois publiques.
English: Visit the Foymount Reunion website at www.pinetreeline.org/ foymount2008/ for the schedule of events (with locations), available accommodations, the registration form, and the roster of attendees. Contact reunion coordinator Dave Thompson at 5847 Vine St., Niagara Falls Ont., L2J 1K8, at 905-3586924, or at afcent@sympatico.ca, or reunion committee members Richard "Stringer" Conrad at rcontech@telus.net or Rachelle Disipio (now Roy) at rdisipio@qch.on.ca. Go to www.pinetreeline.org for information about Cold War-era radar stations throughout Canada. k Leading Air Woman Joan Achenburg works a radar scope at RCAF/CFS Foymount in July 1954.
French: Appel au personnel de l’ARC/SFC Foymount On se rencontre le 888 Quoi : rencontre pour tout le personnel ayant servi dans l’ARC/à la SFC Foymount Quand : du 8 au 10 août 2008 Où : à Eganville (Ont) Visitez le site de la rencontre du Foymount à www.pinetreeline.org/ foymount2008/ pour l’horaire des activités (et les lieux), l’hébergement disponible, le formulaire d’inscription, et la liste des participants (site disponible en anglais seulement) Communiquez avec Dave Thompson, coordonnateur de la rencontre, au 5847, rue Vine, Niagara Falls (Ont), L2J 1K8, au 905-358-6924, ou à afcent@sympatico.ca, et avec les membres du comité Richard "Stringer" Conrad à rcontech@ telus.net et Rachelle Disipio (maintenant Roy) à rdisipio@ qch.on.ca. Visitez le site www.pinetreeline.org pour de l’information sur les stations de radars de la guerrefroide partout au Canada. k Leading Air Woman Joan Achenburg travaille sur un écran radar de l’ARC/SFC, en juillet 1954.
English: Firstly, economic and social cohesion is not just a principle enshrined in the Treaties and enhanced in the future Constitution, but also a necessary condition for maintaining and protecting the European social model.
French: Premièrement, la cohésion économique et sociale est plus qu’un simple principe énoncé dans les Traités et réaffirmé dans la future Constitution; elle est également une condition indispensable au maintien et à la protection du modèle social européen.