ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the regional workshops on the evaluation policy emphasized the need for the development of national evaluation capacity and the national ownership of evaluation.
French: Les participants aux ateliers régionaux consacrés à la politique de l'évaluation ont souligné l'importance de renforcer les capacités nationales et la maîtrise nationale des activités d'évaluation.
English: A total of 27 clean-up projects were identified, with high-priority projects requiring an estimated $20 million.
French: Il propose 27 projets d'assainissement, les plus urgents nécessitant un apport financier de 20 millions de dollars.
English: Although management contract based privatization of village hospitals engaged in first aid delivery is already under way, the expected outcome remains elusive due to various factors, namely: provinces' failure to conduct privatization in line with their specific needs and conditions, province administrations' failure to provide funds in violation of their obligations, inadequacy of preparations for the privatization taking place in provinces, insufficient knowledge among healthcare privatization participants and the parties concerned, an inadequate number of trainings.
French: La privatisation des dispensaires de village qui fournissent les premiers secours sur la base de contrats de gestion a déjà commencé, mais les résultats attendus demeurent difficiles à atteindre, ce qui tient à plusieurs facteurs : les provinces ne conduisent pas la privatisation conformément à leurs besoins et conditions concrets, les administrations provinciales ne respectent pas leurs obligations financières, la préparation de la privatisation dans les provinces était insuffisante, les participants à la privatisation des services de santé et les parties intéressées ne disposent pas d'une information suffisante et la formation du personnel laisse à désirer.
English: Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, said that all relevant parties should work to ensure the right to education both during and after emergency situations.
French: Mme Basso (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que toutes les parties intéressées doivent s'attacher à assurer le droit à l'éducation pendant et après les situations d'urgence.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 1 Paragraph 3 3. Urges the Commission to look into whether using competition as a criterion is enough to ensure the smooth operation of the spectrum market in general and spectrum assignment in particular, and subsequently to reform the system of spectrum management taking due account of the fact that the aim must be to boost economic and technical efficiency and technological development and to provide a good service to the public; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 1 Paragraphe 3 3. demande à la Commission d'examiner si le critère de la concurrence suffit à garantir le bon fonctionnement du marché du spectre en général et de l'assignation de l'utilisation du spectre en particulier, et de revoir ensuite le système de gestion du spectre (suppression), l'objectif étant de promouvoir l'efficacité économique et technique ainsi que le développement technologique et de proposer un service de qualité aux citoyens; Or. es
English: A purchase by a felon, or an individual with an MCDV conviction, is prohibited under the GCA.
French: Le GCA interdit l'achat d'une arme à feu par une personne ayant été condamnée pour crime ou pour des délits de violence familiale.
English: 4.8 Children in public care in Wales 45
French: opinion au pays de Galles 45
English: The provisions relating to flag State inspections, the use of “recognized organizations” and the potential for inspections in foreign ports (port State control) in Title 5 are based on existing maritime labour Conventions; however, the new Convention builds upon them to develop a more effective approach to these important issues, consistent with other international maritime Conventions that establish standards for quality shipping with respect to issues such as ship safety and security and protection of the marine environment.
French: Les dispositions du titre 5 relatives aux inspections par l’Etat du pavillon, au recours à des organismes reconnus et aux possibilités d’inspection dans les ports étrangers (contrôle par l’Etat du port) sont basées sur les conventions du travail maritime actuelles, mais la nouvelle convention s’appuie sur leurs dispositions pour parvenir, par rapport à ces grandes questions, à une approche plus efficace, en parfaite cohérence avec d’autres conventions maritimes internationales, qui fixent des normes axées sur une activité maritime de qualité, comme en matière de sécurité et de sûreté des navires et de protection de l’environnement.
English: Third countries, particularly those in Asia, have recently sought to secure for themselves a major chunk of the tuna market, which is a lucrative one.
French: Des pays tiers, en particulier en Asie, cherchent depuis peu à s’assurer une grosse part du marché lucratif du thon.
English: When a number of confidence votes took place in the House of Commons in the spring of 2005, Elections Canada prepared itself for an election call.
French: Au printemps 2005, lorsqu'un certain nombre de votes de confiance ont été tenus à la Chambre des communes, Élections Canada s'est préparé au déclenchement d'une élection.
English: __________________________________________ Iniales du conseiller juridique Initials of legal counsel ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Je suis d’accord / I agree.
French: __________________________________________ Iniales du conseiller juridique Initials of legal counsel ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Je suis d’accord / I agree.
English: I do not see what Lucie Laroche's motivation could have been for acting in that manner.
French: Selon lui, son conjoint possédait une assurance-vie à ce moment de 50000 $ dont il était le bénéficiaire.
English: In this edition: Concern grows over the likelihood of Ivory Coast ever holding promised elections; South Africa's Zuma under pressure to tackle growing poverty; and foreign investors plunder Ethiopia's farming land.
French: En visite dans le Jura, le chef de l’État français doit dévoiler des mesures d'urgence pour une agriculture en plein marasme. La FNSEA réclame une aide à la trésorerie, une réduction du coût du travail et un allègement des charges.
English: Data from the Labour Force Survey are not cited in this report.
French: Le présent rapport n’utilise pas les données de l’enquête sur la population active.
English: Some 150 participants from the following countries attended the Workshop: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Paraguay, Peru, Spain, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à l'atelier environ 150 participants des pays suivants: Allemagne, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In 2000 and 2001 the reports of the Working Group indicated that communications had been received covering “discriminatory provisions against women in national legal systems”.17 The Commission made no recommendations to the Council for action.
French: En 2000 et 2001, le Groupe de travail a indiqué, dans ses rapports, que des communications avaient été reçues au sujet de l'existence de clauses discriminatoires à l'égard des femmes dans les systèmes juridiques de certains pays.
English: A13.1.3.3 Nitrous Oxide (N2O) Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Les coefficients, pour la période allant de 1990 à 1994, sont fondés sur des données de 1998 relatives à l'offre et à la qualité (Jaques, 1992).
English: To address the shortcomings in the administration of justice, the State party should:
French: Pour répondre aux dysfonctionnements de l'administration de la justice, l'État partie devrait:
English: During the first 12 weeks of exposure to the elements, eco-Profil will weather to a slightly darker and mostly warmer shade of colour. From that moment onwards, virtually no further change in colour will be observed.
French: Pendant les 12 premières semaines après installation, les couleurs vont légèrement changer, la raison étant que, même avec un produit coloré dans la masse, le bois exposé à la surface sera inévitablement influencé par les rayons UV et va se décolorer.
English: (1968) detected 0.18–0.22 mg NH4+/L for the years 1965–1968.
French: (1968) ont mesuré des concentrations variant de 0,18 à 0,22 mg de NH4+/L, entre 1965 et 1968.
English: • The development of a national team
French: • Le développement d’une équipe nationale
English: • Groups B1 and B2 (Probable human carcinogen)
French: • Groupes B1 et B2 (substances probablement cancérogènes pour les humains)
English: The cost of that fight is not exclusively economic in nature; we have lost more than 3,300 law enforcement personnel in the war against drug traffickers over the past 25 years.
French: Le coût de cette guerre n'est pas exclusivement économique.  Au cours des 25 dernières années, nous avons perdu plus de 3 300 membres des forces de l'ordre dans la guerre contre les trafiquants de drogues.
English: We are still facing the problem of solving the procedural difficulties involved here in a generally acceptable way having of course the principles and goals of the Convention clear in our minds.»
French: Le problème des difficultés de procédure n'a pas encore trouvé de solution généralement acceptable, qui ne perde pas de vue les principes et objectifs de la Convention».
English: To guide the discussions at the Summit of the Heads of State or Government, two communications are being drafted by the Commission.
French: Afin de guider les débats lors du sommet des chefs d'État ou de gouvernement, la Commission est en train de rédiger deux communications.
English: The Delegation of Jordan thanked the Secretariat of WIPO for its efforts and excellent work.
French: La délégation de la Jordanie a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour l’excellente qualité de son travail.
English: UNDP Trust Fund for Rwanda
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda
English: In the wake of corporate scandals in the United States and elsewhere, however, federal and provincial governments, regulators and capital market participants have worked to review the framework governing Canada’s capital markets and make changes where necessary.
French: Toutefois, dans la foulée des scandales qui ont ébranlé les milieux d’affaires aux États-Unis et ailleurs, les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes de réglementation et les participants aux marchés de capitaux ont examiné le cadre régissant les marchés de capitaux du Canada et y ont apporté les modifications nécessaires.
English: By engaging Canadians, CIDA improves public awareness, education and engagement of Canadians in supporting Canada's involvement in international cooperation and development.
French: Par son programme d’engagement des Canadiens, l’ACDI vise à accroître le degré de sensibilisation, d'éducation et d'engagement de la population canadienne afin qu'elle appuie la participation du Canada aux initiatives de coopération et de développement international.
English: Seeing that I wasn't going to abandon my position outside his office clutching a copy of my letter, the secretary took pity on me and gave in.
French: Voyant que je n'allais pas abandonner mon poste à la porte du bureau avec une copie de ma lettre à la main, la secrétaire a eu pitié de moi et a fini par céder.
English: Pension Surplus: Mock Trial - Opening Statement Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-22 Destination(s):
French: Surplus des caisses de retraite : procès fictif - discours d'ouverture Date(s) : 2007-01-22 à 2007-01-22 Destination(s) :
English: MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Decades after a bell sounded the end of his last professional fight, former boxing champion George Chuvalo is still very much in a fighting mood.   But today, the man who ruled as Canadian Heavy-weight champion for 21 years, who was inducted in the Canadian Sports Hall of Fame and who has received the Order of Canada, today, that man travels the country to deliver a punch that will no longer get him the glory of a championship title, a sports award or a cash prize: today, he is fighting to save lives.   Last week, George Chuvalo was a guest at 16 Wing where he came to share his personal experiences at fighting the ravaging effects of drug abuses within his family.
French: MCpl Mark Durdin) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Plus de vingt ans après qu'un son de cloche eut annoncé la fin de son dernier combat de boxe professionnel, l’ancien champion George Chuvalo est toujours prêt à se battre.   Mais de nos jours, celui qui a conservé le titre de champion poids-lourd canadien pendant 21 ans, celui qui a été intronisé au Temple de la renommée du sport canadien et à qui on a remis l'Ordre du Canada, aujourd'hui, cet homme mène un combat qui ne lui apportera aucun championnat ou récompense sportive. Aujourd'hui, George Chuvalo ne se bat plus pour un trophée, pour un titre ou pour une bourse : il se bat pour sauver des vies.   La semaine dernière, George Chuvalo était invité à la 16e Escadre où il vint partager avec son audience ses expériences acquises durant plusieurs années de combat contre les méfaits des drogues au sein de sa famille.
English: We ought to be able to do better than this.
French: Nous devrions pouvoir faire mieux.
English: The action levels given here for contaminated food and water are generally consistent with the guidelines of other organizations, in spite of the differences in the choice of intervention level, the number of food groups, and national versus globally-averaged food consumption rates.
French: Les seuils d'intervention donnés ici pour les aliments et l'eau contaminés sont généralement conformes aux lignes directrices d'autres organismes, en dépit des différences dans le choix du niveau d'intervention, du nombre de groupes d'aliments, ainsi que dans l'utilisation de taux de consommation d'aliments moyens nationaux à la place du taux moyen mondial.
English: “The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of the regional organizations.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions et déclarations présidentielles soulignant qu'il importe que des partenariats effectifs soient mis en place entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, conformément à la Charte des Nations Unies et les textes constitutifs des organisations régionales concernées.
English: Enter your User PIN (your CCPE Personal Identification Number) and Password (your family name) and click ENTER.
French: Cliquez ENTRER. Vous accéderez alors à notre portail sécurisée.
English: Judgment of 7 October 2005 handed down by Audiencia Provincial of Madrid Section 8º. Parties:
French: Jugement rendu le 7 octobre 2005 par la 8e chambre de l’Audiencia Provincial de Madrid.
English: Lengthens life of skins during long-term storage by preventing oxidisation and keeping glue fresh.
French: Il augmente la durée de vie de la peau lors d’un stockage prolongé, la protégeant ainsi de l’oxydation et donc du vieillissement de la colle.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 260 Article 6, paragraph 4 The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with Title II, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3. deleted
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 260 Article 6, paragraphe 4 4. L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3. supprimé
English: Ntm, assassin ,iam que de souvenir ouais c'est vrai qu'il faut être trentenaire pour connaitre je ne lasse toujours pas de les écoutez c'est vrai que le rap a bien changé depuis!!!!! !
French: L'un des meilleurs albums de rap fr, avec l'école du micro d'argent de IAM, les deux groupes phares du rap français.Hélas, aujourd'hui, on a l'impression que le rap a bien changé, des disques comme ça, on en aura plus ...
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included (Convention of 27 September 1968, Art.5(3)) 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 5, point 3) 2.
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il a été largement estimé que des lois modernes sur les crédits garantis pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, partant, sur le commerce international.
English: In today's world, however, this is vital for success.
French: Il s'agit pourtant d'un gage de réussite dans le monde d'aujourd'hui.
English: • Two technological innovations from Philips Electronics won places in the limelight –w ith their ArenaVision stadium lighting created the limelight.
French: • Deux innovations technologiques récentes de la société Philips ont eu droit à leur place sous les feux des projecteurs - en fait, pour ce qui est du système d'éclairage ArenaVision, il les a lui-mêmes allumés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEVESQUE, Daniel Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Nuclear receptors:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEVESQUE, Daniel Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Nuclear receptors:
English: Ms. Klett informed me that both were present at the hearing and then called my attention to the experience factors set out in the statement of qualifications, as follows: 1.
French: Mme Klett m’a informé que ces deux personnes ont assisté à l’audience et elle a, par la suite, attiré mon attention sur les facteurs relatifs à l’expérience qui figurent dans l’énoncé de qualités, à savoir : 1.
English: Blanchard, O.J. and L.K. Katz (1992) "Regional Evolutions," Brookings Papers on Economic Activity 1:1-75.
French: Blanchard, O.J. et L.K. Katz (1992) «Regional Evolutions», Brookings Papers on Economic Activity 1, p.
English: Increasing Responsiveness to Public Health Issues and Vigilance over Safety and Therapeutic Effectiveness The Canadian health system must become more responsive to a range of public health issues.
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d’une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l’efficacité thérapeutique Le système de santé canadien doit réagir davantage à un éventail d’enjeux touchant la santé publique.
English: The 2006 – 2007 Main Estimates were higher by $29.0 million as they included a reproﬁle of unspent funds from the 2004 – 2005 ﬁscal year of that amount; $11.4 million related to Workplace Skills Innovation Initiative due to a reproﬁle from 2007 – 2008 to 2009 – 2010; $11.0 million related to Training Centre Infrastructure Fund, including a decrease of $4.2 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending; $9.6 million related to the World Urban Forum organized and hosted in 2006 only, on behalf of the United Nations Human Settlements Program;
French: Les réductions précédentes sont compensées par le nouveau ﬁnancement destiné à des programmes comme : - un montant de 91,0 millions de dollars pour la Subvention incitative aux apprentis; - un montant de 44,9 millions de dollars pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; - un montant de 5,1 millions de dollars pour le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes, qui comprend une augmentation de 5,2 millions de dollars découlant de l’annonce dans le budget de 2005, une augmentation de 10,0 millions de dollars découlant d’un report à partir de 2006 – 2007 et une diminution de 10,1 millions de dollars à la suite de l’annonce du 25 septembre 2006 au sujet des dépenses efﬁcaces; - un montant de 3,9 millions de dollars au Programme Nouveaux Horizons pour les aînés annoncé dans le budget de 2005; - un montant de 2,3 millions de dollars se rattachant à d’autres postes.
English: Another positive sign is that all small firms in the industries studied recorded increases from the previous years.
French: Le fait que toutes les petites entreprises visées par l'étude ont enregistré une progression par rapport aux années précédentes constitue un autre signe encourageant.
English: The Committee recommends that the State party consider increasing the number of bilingual schools, particularly in rural areas.
French: Il lui recommande également d'envisager d'accroître le nombre d'écoles bilingues, notamment dans les zones rurales.
English: In that connection, one can only note as a useful benchmark the fact that a number of ministries responsible for defence or home affairs have found OSS secure enough to be adopted.
French: On peut seulement constater, comme indication utile à ce sujet, que de nombreux ministères chargés de la défense ou des affaires intérieures considèrent le logiciel libre comme suffisamment sûr pour qu'ils l'adoptent.
English: • Vans, pick-up trucks etc.
French: • Fourgonnette, camionnette, etc.
English: The production of Canadian Vinifera grapes was valued at $60.3 million, down by 10% over 2001 (Table 11).
French: La production de raisins Vinifera canadiens a été évaluée à 60,3 millions de dollars, chiffre qui représente une diminution de 10 % par rapport à 2001 (tableau 11).
English: However, rights of parties under other law applicable to assets outside the scope of the draft Guide as original encumbered assets are not to be affected (see Note after recommendation 3 (d) in A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7).
French: Toutefois, les droits des parties conformément à d'autres lois applicables aux biens en dehors du champ d'application du projet de guide en tant que biens initialement grevés ne sont pas visés (voir la note qui suit la recommandation 3 d) dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7).
English: Rajsoomer Lallah [signed]
French: (Signé) Rajsoomer Lallah
English: However, once the configuration is established, the Crown could initiate procurement directly from the recommended suppliers to reduce tiers of overhead and profit.
French: Cependant, une fois la configuration établie, l’État pourrait s’approvisionner directement auprès des fournisseurs recommandés, réduisant ainsi un palier de frais généraux et de profits.
English: Atmospheric Environment Service — Policy Program and International Affairs Directorate, 1997
French: Il le fait en collaboration avec les autres ordres de
English: [7] The Tribunal has considered the submissions of both parties.
French: [7] Le Tribunal a examiné les observations des deux parties.