ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico Edited by Claudia Schatan and Eugenio Rivera Springer/IDRC 2008 This book features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico sous la direction de Claudia Schatan et Eugenio Rivera Springer/CRDI 2008 Competition Policies in Emerging Economies présente une analyse approfondie de deux secteurs stratégiques de plusieurs pays de l’Amérique centrale, à savoir les télécommunications et les banques, dont le but est de démystifier les dynamiques à l’oeuvre dans la transition à la déréglementation et à la libéralisation du commerce.
English: The results of the opinion poll are based on 16,000 face-to-face interviews (about one hour each) with citizens of all the Member States.
French: Les résultats de ce sondage d’opinion se fondent sur 16 000 entretiens directs (d’environ une heure chacun) avec des citoyens de tous les États membres.
English: The United Nations programme budget for the biennium 2002-2003, adopted by the General Assembly on 24 December 2001 (resolution 56/254), provided UNCTAD with two new posts for subprogramme 9.1B, “Development of Africa”.
French: Le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003, adopté par l'Assemblée générale le 24 décembre 2001 (résolution 56/254), prévoyait pour la CNUCED deux nouveaux postes pour le sous-programme 9.1B, « Développement de l'Afrique».
English: The Aryan influence on the local Hurrian people must have been very similar to what transpired in Anatolia two thousand years later when Turkic nomads broke in after the battle of Manzikert.
French: L’influence aryenne sur les peuplades hurriennes locales a dû ressembler à ce qui s’est passé en Anatolie quelque 2 000 ans plus tard, lorsque les nomades turcs s’y sont engouffrés après la bataille de Manzikert.
English: Based on this data and ABS testing experience reported by some Contracting Parties, it was agreed that a limit of 1.0 second would be introduced into the gtr in order to match the current UNECE requirement that the deceleration should rise in a "reasonable time", although there was very limited, confirmed technical support for such a figure.
French: Compte tenu de ces données et de l'expérience de certaines Parties contractantes en matière d'essais de systèmes ABS, il a été décidé de fixer une limite de 1,0 seconde dans le RTM afin de satisfaire à la prescription actuelle de la CEE selon laquelle la décélération devrait augmenter dans un «délai raisonnable», bien que l'adoption de ce chiffre ne fût justifiée que de manière très limitée sur le plan technique.
English: Recent internal changes to leadership training and education have ensured that the up-and-coming leadership team has the necessary leadership skills to guide this institution into the future.
French: Des changements internes apportés récemment à la formation et à l’éducation des chefs feront en sorte que l’équipe de chefs montante aura les aptitudes au commandement nécessaires pour guider les Forces canadiennes vers l’avenir.
English: In 1999, during a major revision of the Act, Section 52 was amended to provide that a criminal offence would be established only if (see underlined below):
French: En 1999, lorsque la Loi fait l'objet d'une importante révision, l'article 52 est modifié afin de préciser qu'il y a infraction criminelle dans les seuls cas suivants (voir les passages soulignés ci-dessous) :
English: (c) In four offices, advances given to projects were not always based on the activities foreseen in the work plan and large advances were outstanding at the end of the year;
French: c) Dans quatre bureaux, les avances versées aux projets n'étaient pas toujours fondées sur les activités prévues dans le plan de travail et de larges avances n'étaient pas réglées à la fin de l'année;
English: Car rental offices, hotels, above average restaurants, shops, travel agencies, gas stations will accept your credit cards.
French: Les agences de location de voitures, hôtels, restaurants, magasins, agences de voyage, stations d'essence acceptent les cartes de crédit.
English: After reviewing the US definition of the two categories of labour in the Annual Survey of Manufactures, he observes:
French: Les statistiques annuelles recueillies comprennent : le nombre de travailleurs, les salaires, la valeur des expéditions, la valeur ajoutée et le coût des intrants.
English: ◦ For past editions of the newsletters, please visit:  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/news-comm/month-mois_e.asp
French: ◦ Vous pouvez consulter les numéros précédents du bulletin à l’adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/news-comm/month-mois_f.asp
English: ANALYSIS Perception of corruption and anti-corruption policy
French: ANALYSE Perception de la corruption et de la politique anticorruption
English: [100] On November 26, 1998, Dr. Payne prepared another medical report.
French: [100] Le 26 novembre 1998, un nouveau rapport médical est préparé par le docteur Payne.
English: That is made abundantly clear by the successes Pakistan has registered in capturing more than 500 terrorists, including key operatives of Al Qaeda and the Taliban.
French: Cela ressort clairement des succès qu'il a enregistrés en procédant à l'arrestation de plus de 500 terroristes, y compris des agents clefs d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Database on Tanzanian Medicinal Plants (Last modified: 2005/11/02) Project number 100345 Total amount CAD$4,375 Duration 15 months 17.
French: Database on Tanzanian Medicinal Plants (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100345 Budget total CAD$4,375 Durée 15 mois 17.
English: The first part of the questionnaire (questions 1 to 4) reproduces the one prepared to the Budapest Conference and no answer is therefore requested unless your delegation has not submitted an answer already3 or, having done so, there is a need for clarification of relevant modifications introduced in answers previously given.
French: La première partie (questions 1 à 4) reprend celui qui a été préparé en vue de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe de Budapest et le Bureau ne demande pas de réponse sauf si votre pays n’a pas répondu3 ou si de modifications importantes appellent une clarification des réponses données auparavant.
English: Aboveground non-repoductive parts of flowering R. sabinei were significantly (p < 0.05) larger for individuals in moss removal and moss clipped treatments than those in control plots.
French: Les parties non reproductives audessus du sol de R. sabinei en fleurs étaient significativement plus grandes chez les plantes où l'on avait enlevé ou coupé la mousse que chez les témoins.
English: This goes some way to explaining the persistent problems of "ragging" or "hazing" initiation rituals (which also have cultural roots) and of the "cooption" of new conscripts by more seasoned unit members.
French: Elles sont aussi le résultat d’une politique de recrutement tous azimuts, peu sélective et qui revient à mélanger dans les mêmes unités conscrits et contractuels, quel que soit leur niveau socioéconomique et culturel, sans l’encadrement nécessaire d’un corps professionnel de sous-officiers.
English: Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.
French: Le succès de Bob Young chez Red Hat lui a valu les honneurs de l'industrie, y compris sa nomination comme l'un des “Top Entrepreneurs” de Business Week’s en 1999.
English:    3.2.5.9 Admissions   Direct admissions of obviousness or non-obviousness will undoubtedly be rare.
French:    3.2.5.9 Admissions   Bien entendu, les admissions directes d'évidence ou d'absence d'évidence sont rares.
English: The meeting of FAO member countries* from Central Asia and the Caucasus is set to conclude on the 12th November.
French: La réunion des États membres* de la FAO d’Asie centrale et du Caucase s’achèvera le 12 novembre.
English: The draft, jointly prepared by the Republic of Korea and by the Democratic People's Republic of Korea, illustrates the progress achieved in relations between the two countries with the holding of the inter-Korean summit last June.
French: Ce projet, préparé conjointement par la République de Corée et par la République populaire démocratique de Corée, illustre les progrès accomplis dans les relations entre les deux pays avec la tenue du sommet intercoréen de juin dernier.
English: The photographs have been, and continue to be, used in many publications and the film footage taken by Wilkins has appeared in many television and National Film Board productions.
French: Les photographies continuent d'être reproduites dans beaucoup d'ouvrages, tandis que les films tournés par Wilkins passent encore dans de nombreuses émissions de télévision et de multiples productions de l'Office national du film.
English: However, protection of intellectual property rights, both internationally and within Europe, has not been developed sufficiently in the report.
French: Ceci étant dit, le rapport ne fait pas une place suffisante à la protection des droits à la propriété intellectuelle, tant au plan international qu’au niveau européen.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with its provincial and industry partners to develop programs and promote sound farm stewardship practices which contribute to a clean and healthy environment for all Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec ses partenaires des provinces et de l'industrie afin d'élaborer des programmes et de promouvoir de saines pratiques de gérance à la ferme qui contribuent à assurer un environnement propre et sain pour tous les Canadiens.
English: Instantly view the accounts of your customers from the commerce section.
French: Intégration aisée dans la compta de vos factures d'achats et de ventes ainsi que de vos opérations financières.
English: Of Years Mean Rainfall (mm) Mean Snowfall (cm) Mean Annual Total Precipitation (mm) Colinet, Nfld. 50 1231.0 199.0 1430.0 New London, P.E.I. 32 753.7 246.9 1000.6 St. Margaret's Bay, N.S. 66 1142.9 175.2 1318.1 Aroostook, N.B. 42 771.1 302.4 1073.5 Les Cedres, Que.
French: Nombre. d'années Pluie, moyenne (mm) Neige, moyenne (cm) Total des précipitations, moyenne annuelle (mm) Colinet, T.-N 50 1231.0 199.0 1430.0 New London, I.-P.-É. 32 753.7 246.9 1000.6 St. Margaret's Bay, N.-É.. 66 1142.9 175.2 1318.1 Aroostook, N.-B.. 42 771.1 302.4 1073.5 Les Cèdres, Qué.
English: On many aspects of Internet and software have to understand, not just limited to the SEO.
French: Sur de nombreux aspects de l'Internet et des logiciels ont à comprendre, pas seulement limitée à la SEO.
English: The only related offences that we can commit are libel, slander and defamation, none of which is a criminal offence. They are all civil offences and the worst that can happen – and that can be bad enough – is that we are made to pay damages.
French: La Cour a également dit qu’«une règle de l’immunité parlementaire qui rejoint et reflète des règles généralement reconnues par les Etats signataires (de la Convention européenne des Droits de l’Homme), du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne ne saurait, en principe, être considérée comme imposant une restriction disproportionnée au droit d’accès à un tribunal tel que le consacre l’article 6, par.1 (de la Convention européenne des Droits de l’Homme)».
English: Most contractors can usually recommend building materials that are attractive, long-lasting and will not harm fish, fish habitat or water quality.
French: La plupart des entrepreneurs peuvent généralement vous recommander des matériaux de construction attrayants, durables et sans danger pour le poisson, l’habitat du poisson et la qualité de l’eau.
English: He stated that one additional mark in relation to any qualification would have resulted in a passing score.
French: Il ajoute qu'il aurait suffi d'un seul point de plus, pour n'importe quelle des qualités évaluées, pour qu'il obtienne la note de passage.
English:   Go to | 2008 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Last update January 2008 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French:   | 2008 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Dernière mise à jour janvier 2008 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Results - Knowledge and information on emerging horizontal policy issues.
French: Résultats  - Connaissances et information sur les nouveaux enjeux stratégiques horizontaux.
English: This announcement was intended to convey our view that, if an employee compensation package includes any type of convertible preferred shares, subsection 7(1) will apply when those shares are sold or converted to common shares.
French: Le Ministère voulait ainsi faire connaître sa position qui veut que, si la rémunération d'un employé comprend des actions privilégiées convertibles, quelles qu'elles soient, le paragraphe 7(1) s'appliquera lorsque ces actions seront vendues ou converties en actions ordinaires.
English: The Program should clear up confusion about the "leadership" skills, which it does not distinguish from professional development skills, which are the focus of the Program’s medium-term expected outcomes.
French: Les « compétences en leadership » ne sont plus mesurées en tant que résultat immédiat du Programme, et le « développement personnel, professionnel et social » est évalué dans le cadre des résultats intermédiaires.
English: Exporters may wish to contact Environment Canada before submitting a notice to determine whether a given country requires information in another language.
French: Les exportateurs qui le désirent peuvent contacter Environnement Canada pour déterminer si un pays donné désire recevoir l'information dans une autre langue.
English: In itself, it is not of course enough, but it can hopefully act as a catalyst, in the way described.
French: Ce n’est pas suffisant en soi, bien entendu, mais il faut espérer que cette démarche jouera le rôle de catalyseur décrit.
English: This is especially critical considering that 67% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict and 50% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal, where both scores are near the public service average.
French: Toutefois, RHDSC doit maintenant s'efforcer d'assurer l'efficacité et l'utilité des outils fournis, ce qui est tout particulièrement important puisque 67 % des employés savent à qui s'adresser s'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs et 50 % des répondants croient qu'ils peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles.
English: The National Library of Canada continued to provide funding to support the International Serials Data System and the International Federation of Library Associations (see Table 5).
French: La Bibliothèque nationale a continué de fournir des fonds pour subventionner le Système international de données sur les publications en série et la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (voir le Tableau 5).
English: AMICUS searches for the words together rather than as separate words.
French: AMICUS cherche les mots regroupés au lieu de les chercher séparément.
English: States are responsible for the conservation of their biological diversity and the sustainable use of their biological resources.
French: Les États sont responsables de la conservation de leur diversité biologique et de l'utilisation durable de leurs ressources biologiques.
English: BUILDING A SAFER FUTURE WITH ESAFETY AND OTHER COMMISSION ACTIONS
French: UN AVENIR PLUS SUR GRACE A L’INITIATIVE « ESAFETY » ET D’AUTRES ACTIONS DE LA COMMISSION
English: Our communication of May 2001 on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries, which proposed a more strategic approach for the Initiative, was welcomed and fully supported by the European Parliament.
French: Notre communication de mai 2001 sur le rôle de l’Union européenne dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays tiers, qui proposait une approche plus stratégique pour l’initiative, a été saluée et soutenue totalement par le Parlement européen.
English: It has been translated into many European languages and will continue to be translated into other languages thanks to voluntary contributions from interested countries.
French: Il a été traduit dans de nombreuses langues européennes et continuera de l'être dans d'autres langues grâce aux contributions volontaires des pays intéressés.
English: The Third International Forum on Tourism Statistics, organised by Portugal's National Statistical Office and Tourism Directorate in co-operation with Eurostat and the OECD.
French: Le Troisième forum international sur les statistiques du tourisme, qui était organisé par la Direction du tourisme et l'Office statistiques nationales du Portugal en coopération avec Eurostat et l'OCDE, ...
English: The fact is, this is who we are and it is in diversity that we build strength.
French: C'est ce que nous sommes. Nous tirons notre force de la diversitÃ©.
English: The main features of Botswana's population are declining fertility rate and life expectancy, and increasing mortality rate.
French: Les principales caractéristiques démographiques du Botswana sont une baisse du taux de fécondité et de l'espérance de vie et un accroissement de la mortalité.
English: The TPP continues to work with the manufacturer to re-evaluate and update the safety profile of Zyban®.
French: Le PPT continue de travailler avec le fabricant pour réévaluer et mettre à jour le profil d'innocuité du ZybanMD.
English: In that connection, the Secretary reported that an invitation to attend the meeting had been extended to other organizations, some of which were present and would have an opportunity to inform the Working Group of their technical assistance activities.
French: À cet égard, le Secrétaire a indiqué que d'autres organisations avaient été invitées à la réunion et que certaines étaient présentes et auraient l'occasion d'informer le Groupe de leurs activités d'assistance technique.
English: With all of this controversy, how long can we expect Minister O’Connor, the former defence lobbyist, to survive in his job?
French: ´ Avec toute cette controverse, combien de temps pouvons-nous ` nous attendre a ce que le ministre O’Connor, l’ancien lobbyiste du ´ secteur de la defense, conserve son poste?
English: We should be active in sharing solidarity and justice, as the cement of our European house, with the people around Europe.
French: Nous devons partager activement la solidarité et la justice - ciment de notre construction européenne - avec les peuples qui environnent l’Europe.
English: There are two key policy statements that clarify the federal position on the Canada Health Act (CHA).
French: Il existe deux énoncés de politiques qui précisent la position du gouvernement fédéral concernant la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: The essential role of the Coordination Committee with regard to the harmonization of the working methods has been recognised.
French: Le rôle essentiel du Comité de coordination dans l'harmonisation des méthodes de travail a été relevé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, several journalists have told me that 'Plenum Aktuell', the German-language summary of our debates, has recently proved to be particularly deficient.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plusieurs journalistes m'ont dit que "Plenum Aktuell", le résumé en langue allemande de nos débats, était particulièrement incomplet ces derniers temps.
English: Due to increased consumer demand for healthier, more convenient or portable, exotic, and "greener" beverage choices, growth in the market segments highlighted in this report is likely to continue through the foreseeable future.
French: On prévoit que, compte tenu de la hausse de la demande de boissons « vertes », exotiques, plus saines et de format pratique et facile à transporter chez les consommateurs, la croissance des segments dont il est question dans le présent rapport sera appelée à se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: Exchange rates have remains stable, private investment has increased after nearly 20 years of stagnation, and public investment has grown considerably.
French: La stabilité boursière a été préservée, les investissements privés ont connu un nouvel élan après avoir stagné pendant près de 20 ans et les investissements publics ont considérablement augmenté.
English: Training and Career Development !
French: Collaboration et prise de décisions stratégiques !
English: The Commission requests UNCTAD to intensify its efforts in capacity-building that is demand-driven by the needs of developing countries and countries with economies in transition with a view to maximizing the contribution of international investment agreements to development.
French: La Commission prie la CNUCED d'intensifier ses efforts de renforcement des capacités en fonction de la demande et des besoins exprimés par les pays en développement et les pays en transition, en vue d'optimiser la contribution au développement des accords internationaux d'investissement.
English: Under these conclusions, "training for members of the judiciary in the Member States is a sine qua non for the success of the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Selon ces conclusions, « la formation du personnel judicaire des Etats-membres est une condition sine qua non du succès de l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: After more than a third of a century at the UN, even Annan has come close to admitting that the Commission on Human Rights is a source of shame.
French: Après plus de trente ans passés à l'ONU, même Kofi Annan a fini par admettre du bout des lèvres que la Commission des droits de l'homme constitue une honte.
English: It fears that the political evolution of the Ukraine is now very similar to what Belarus experienced during the constitutional crisis of 1996 and which finally led to the submission of the country to autocratic presidential rule.
French: Elle craint que l’évolution de l’Ukraine ne soit désormais très proche de celle que le Béralus a connue pendant la crise constitutionnelle de 1996 et qui a finalement abouti à la soumission du pays à un régime présidentiel autocratique.
English: In this context, the NEB's role is to emphasize and promote safety by delivering a comprehensive regulatory program which develops regulations; assesses new facilities applications for associated safety and environmental issues; monitors safety and compliance through inspections and audits; and investigates accidents to determine whether its regulations need to be modified and whether regulatory action is required to ensure safety.
French: Pour ce faire, il doit appliquer un programme de réglementation exhaustif qui consiste à élaborer des règlements, évaluer les demandes concernant de nouvelles installations sur le plan de la sécurité et de la protection de l'environnement, inspecter et vérifier les installations pour s'assurer qu'elles sont sécuritaires et conformes aux normes, ainsi que faire enquête lorsqu'un accident se produit pour déterminer s'il y a lieu de modifier les règlements et de prendre d'autres mesures de réglementation pour garantir la sécurité.
English: The Council welcomed the call by Belgium parliamentarians, and others in Denmark, Germany and the Netherlands, for the removal of NATO nuclear weapons from Europe.
French: Le conseil se réjouit du fait que des parlementaires de la Belgique, et d'autres au Danemark, en Allemagne et aux Pays-Bas, demandent que les armes nucléaires de l'OTAN soient retirées d'Europe.