ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Look Anna, your problem is that you think like a manager – that it’s your responsibility to plan everything perfectly", somebody said.
French: "Écoute Anna, lança un autre collègue, ton problème, c'est que tu raisonnes comme tous les chefs de service: tu crois que c'est ta responsabilité de tout planifier parfaitement.
English: • 1997-2000: Contributed feature and general articles for publication in the bimonthly journal of the South African National Council for the Blind
French: • 1997-2000 : publication d'articles de fond et généraux dans le journal bihebdomadaire du South African National Council for the Blind
English: • Status Indians, Aboriginal Peoples, Canada Revenue Agency 613-598-2275 
French: • Indiens inscrits, Autochtones, Agence du revenu du Canada 613-598-2298
English: 2.4 You will be conclusively deemed to have exercised this right of renewal during the initial term and each successive renewal term unless you give us written notice to the contrary on or before the fifth (5th) year prior to the end of the initial term or any particular renewal term as the case may be.
French: 2.3 Vous serez réputé de façon concluante avoir exercé le présent droit de renouvellement pendant la période de location initiale et chaque période de renouvellement subséquente, à moins que vous ne nous remettiez un avis écrit prévoyant le contraire au plus tard la cinquième (5e) année précédant la fin de la période de location initiale ou une période de renouvellement donnée, selon le cas.
English: Text deleted from A/CN.9/WG.III/WP.32, as set out in para 11 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the contents of this draft art.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le contenu de ce projet d'article a été fusionné avec le projet d'article 17.
English: The Meeting decided that in accordance with the decision of the Fifth Review Conference the Preparatory Committee for the Sixth Review Conference would be held in Geneva from 26 to 28 April 2006, and that the Sixth Review Conference would be held in Geneva within the period of 20 November to 8 December 2006, with the precise dates of the Conference to be decided by the Preparatory Committee.
French: Elle a décidé que, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen, la réunion du Comité préparatoire de la sixième Conférence d'examen se tiendrait à Genève du 26 au 28 avril 2006 et la sixième Conférence d'examen, à Genève également, entre le 20 novembre et le 8 décembre 2006, le Comité préparatoire étant chargé de fixer les dates exactes de la Conférence.
English: It also confirmed its decision not to have a personal interview.
French: Elle a également confirmé sa décision de n'accorder aucune entrevue personnelle.
English: In that context, it was vital to ensure the interoperability between ICT systems of various users and countries.
French: Il était donc vital de veiller à l'interopérabilité entre les systèmes de TIC de tous les utilisateurs et les pays.
English: Both "community consensus" and "authenticity" are implicit in the requirement that the expressions, or elements of them, must be "characteristic": expressions which become generally recognized as characteristic are, as a rule, authentic expressions, recognized as such by the tacit consensus of the community concerned;14 (iii) still be maintained, developed or used by the community or its individual members.
French: Le terme "caractéristique" vise à évoquer la notion "d’authenticité" ou l’idée selon laquelle les expressions protégées sont "authentiques", "appartiennent" à tel ou tel peuple ou communauté ou en sont un attribut.
English: In such cases the media stopped playing their proper role, the debate on the causes of terrorism dried up and dialogue ceased.
French: Dans ce cas, les médias ne jouent plus leur rôle, on ne débat plus des causes du terrorisme, il n’y a pas de dialogue.
English: The most common reported adverse events were abdominal pain (16%), diarrhea (12%), nausea (4%), and vomiting (3%).
French: Les effets indésirables les plus fréquents étaient les douleurs abdominales (16 %), la diarrhée (12 %), les nausées (4 %) et les vomissements (3 %).
English: If the trade dress fell within the category of product design, the Supreme Court had ruled that it could never be inherently distinctive and therefore the applicant had to show acquired distinctiveness.
French: Si l’habillage commercial entrait dans la catégorie des dessins ou modèles de produits, la Cour suprême avait rendu un arrêt selon lequel il ne pourrait jamais présenter par essence un caractère distinctif et le déposant devait donc démontrer qu’il avait acquis ce caractère distinctif.
English: Not only should the Council and the Commission be able to initiate a suspension procedure and dialogue with a country, but the European Parliament should also be able to request this.
French: Non seulement le Conseil, les États membres et la Commission doivent pouvoir entamer la procédure de suspension et un dialogue avec un pays, mais le Parlement européen doit pouvoir également le demander.
English: The Agency notes that on March 11, 2005, Jetsgo ceased all operations and placed itself under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: L'Office prend note que, le 11 mars 2005, Jetsgo a interrompu ses activités et s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, selon les moyens disponibles :
English: This serves as a "reality check" that the measurement cost is in line with the benefits of measuring in the first place.
French: Cette estimation doit tenir compte du coût permanent de l’évaluation. Cette estimation permet de faire une comparaison réaliste entre le coût d’évaluation et les avantages qu’elle procure.
English: I'm wondering how the pay stacks up in comparison with the housing.
French: Je me demande comment la solde se compare au logement.
English: Marie Canals and the Trent-Severn Waterway in Ontario. A number of recreational activities take place along the historic canals including boating, camping and overnight mooring of pleasure craft.
French: Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine, qui s'étend sur une distance de 14 kilomètres entre le port de Montréal et la Ville de Lachine, a été désigné lieu historique national en 1929.
English: Under this agenda item the Conference is also expected to agree to a proposed prioritisation of its work programme, in the standard form that the Economic Commission for Europe has called upon all its Principal Subsidiary Bodies to use.
French: Au titre de ce point, la Conférence devrait également proposer un ordre de priorité des activités inscrites à son programme de travail, au moyen du formulaire type que la Commission économique pour l'Europe a demandé à tous ses organes subsidiaires principaux d'utiliser.
English: Total Public and Private Health Expenditures (Constant 1997 Dollars)
French: Dépenses totales provincialesterritoriales en matière de santé
English: In the Millennium Declaration, the heads of State and Government also called for intensified efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: Dans la Déclaration du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont également demandé que l'on redouble d'efforts pour réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: For example, a manufacturing initiative, such as the making of Christmas wreaths from evergreen boughs for export to the New England market, may make little economic sense in the context of an individual reserve but be quite feasible when carried out with the involvement of several reserves.
French: Un projet de fabrication de couronnes de No‘l en branches de sapin destinées au marché de la NouvelleAngleterre, par exemple, n’est peut-être pas viable s’il est entrepris par une seule réserve, alors qu’il pourrait l’être avec la participation de plusieurs d’entre elles.
English: The result, therefore, is in substance a seizure and section 183 would therefore apply.
French: Les résultats sont identiques à une saisie, ce qui entraîne l'application de l'article 183.
English: Therefore, we assessed the presence of tyrosine kinase activity in the porcine coronary artery tissue, using an assay specific for sarcoma virus (src) related tyrosine kinases.
French: Ainsi, nous avons évalué la présence de l'activité tyrosine kinase dans l'artère coronaire porcine, en utilisant un dosage spécifique pour les tyrosine kinases liées au virus du sarcome (src).
English: Attitudes after Considering the Pros and Cons In the last phase of our research, we sent a summary that described the various opinions of all stakeholders to our Phase 2 participants.
French: Attitudes après examen des avantages et des inconvénients Au cours de la dernière phase de notre recherche, nous avons fait parvenir aux personnes ayant participé à la phase 2 un résumé décrivant les diverses opinions de l’ensemble des intervenantes et intervenants. Nous voulions leur donner une deuxième occasion de réévaluer l’importance du recours à diverses options stratégiques après avoir envisagé tous les avantages et les inconvénients éventuels de chaque solution.
English: When the Young Offenders Act was proclaimed in 1984, the federal government entered into new financial agreements with the provinces and territories.
French: À l'entrée en vigueur de la Loi sur les jeunes contrevenants, en 1984, le gouvernement fédéral a conclu de nouveaux accords financiers avec les provinces et les territoires.
English: "Successful procurement involves addressing organization, process, and technology hurdles." 6
French: « Pour obtenir une stratégie d’approvisionnement réussie, il faut éliminer les obstacles ayant trait à l’organisation, aux processus et à la technologie.
English: Corrosion of the respiratory tract is defined by destruction of the respiratory tract tissue after a single, limited period of exposure analogous to skin corrosion; this includes destruction of the mucosa.
French: La corrosion des voies respiratoires est définie comme la destruction des tissus des voies respiratoires après une seule période d'exposition limitée, à l'instar de la corrosion cutanée ; elle inclut la destruction des muqueuses.
English: Support for new ideas and progress in the technology race. An important part of the European Commission's budget is devoted to encouraging R&D, and in particular the exploitation of new technology resulting from scientific research.
French: Soutien de nouveaux concepts et progrès dans la course aux technologies Une part importante du budget de la Commission européenne est destinée à encourager la R & D et, en particulier, l'innovation technologique résultant de la recherche scientifique.
English: 1999) likely adds to lamprey’s poor reputation.
French: 1999) n’ajoute rien de bon à la mauvaise réputation de l’espèce.
English: With a view to ensuring that schools are adequately staffed, changes have been made in grade differentials within the Unified Salary Rate System for budget-sector specialists and officials (government decision No. 609 of 3 October 2000) and the Status of Teachers Act has been amended so as to increase the salary supplements for heads of year to 75 soms in years 1-4 and 100 soms in years 5-11 and to augment the supplements paid to young specialized teachers according to their place of work (100 soms in towns, 200 soms in villages and 300 soms in border areas).
French: Afin d'assurer aux établissements scolaires un personnel adéquat, des changements sont intervenus dans l'échelle des salaires dans le cadre du Barème unifié des traitements pour les spécialistes et les employés de la fonction publique (décision gouvernementale No 609 du 3 octobre 2000) et la loi sur le statut des enseignants a été amendée afin que soient augmentés les compléments de salaire pour les responsables de niveau (lesquels compléments passant à 75 soms pour les niveaux 1 à 4 et à 100 soms pour les niveaux 5 à 11), ainsi que pour les jeunes enseignants spécialisés selon leur lieu de travail (100 soms en ville, 200 soms dans les villages et 300 soms dans les zones frontalières).
English: Tahera is hoping to have all regulatory and permitting completed by 2004 and construction and commissioning of the diamond plant by 2005.
French: Tahera, qui espérait avoir conclu le processus de réglementation et d’obtention de permis avant 2004, voudrait terminer la construction de l’usine de diamants et en entreprendre l’exploitation d’ici 2005.
English: the price for Rockman EXE Stream Progress Pet - Blue drops.
French: Le prix de Rockman EXE Stream Progress Pet - Blue sera en baisse.
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration,3 as well as the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;2
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida2;
English: WC Cut-Off Points Men ≥102 cm (40 in.) Women ≥ 88 cm (35 in.)
French: Lorsque l’IMC se situe dans l’intervalle 18,5 – 34,9, le tour de taille peut être utilisé comme indicateur complémentaire du risque pour la santé.
English: Do not include any revenues received from the sale or rental of printed music.
French: Toutes les redevances générées à l'extérieur du Canada, y compris celles provenant de l'octroi de licences pour l'utilisation de vos droits d'auteur à l'étranger (contrats avec des éditeurs étrangers), les redevances de sources étrangères perçues à la source (p. ex. reçues directement d'une maison de disques à l'étranger) ou les redevances provenant d'une société de gestion ou d'une autre société internationale, qu'elles aient reçues directement de la société étrangère ou par l'intermédiaire d'une société de gestion ou d'une autre société canadienne.
English: Net appropriations utilized for the year ended 31 December 2002 were 48.4 per cent of the revised BSB 2002-2003.
French: Le montant total net des crédits utilisés en 2002 représente 48,4 % du montant révisé du BAB pour 2002-2003.
English: Toxicity and bioconcentration of 2,3,7,8- tetrachlorodibenzodioxin and 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran in rainbow trout.
French: Toxicity and bioconcentration of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran in rainbow trout.
English: In the future, it is planned to orientate the game toward a massive multiplayer mode.
French: L'idée est de s'orienter à moyen terme vers un système de jeu massivement en ligne, et un partenariat avec TuxFamily est envisagé pour l'hébergement du serveur.
English: Registration has ceased to have effect as a result of a Community trade mark court decision (Article 54 CTMR).
French: L’ enregistrement n’ pas été renouvelé (article 47 du RMC). a L’ enregistrement a cessé de produire ses effets par suite d’ une décision d’ tribunal des un marques (article 54 du RMC).
English: • BuXie PaiDu XiaoDou Su [2007-09-13] The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the health product BuXie PaiDu XiaoDou Su because it was found to contain the prescription drug rifampicin. Prescription drugs should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: • BuXie PaiDu XiaoDou Su [2007-09-13] Le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser le produit de santé appelé BuXie PaiDu XiaoDou Su, parce qu'il contient de la rifampicine, un médicament d'ordonnance. Les médicaments d'ordonnance ne devraient être pris que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: The mere general  assertion by Captain Sanderson that it looks upon every  applicant as an "eventual captain" from an economic viewpoint  cannot result in a conclusion, justified by probative  evidence, that Air Canada’s hiring policy is reasonably  necessary for the enhancement of public safety.
French: La simple affirmation générale du capitaine Sanderson à l’effet que la compagnie regarde chaque postulant comme un "capitaine éventuel" du point de vue économique, ne peut conduire à la conclusion, justifiée par une preuve probante, que la politique d’embauche d’Air Canada est nécessaire, dans une mesure raisonnable, pour augmenter la sécurité publique.
English: 1983-1986 USSR representative on the Committee on Conferences
French: 1983-1986 Représentant de l'URSS au Comité des conférences
English: All government departments were directed to develop "Action Plans" based on the policy framework.
French: Tous les ministères ont reçu comme directive de préparer un plan d'action à partir de ce document.
English: These troops are not there to protect the Albanian civilians but to protect the few OSCE observers who would basically be better advised to go back where they came from, back home.
French: Ces troupes ne servent pas à la protection des civils albanais, mais à celle de la poignée d'observateurs de l'OSCE qui seraient plus utiles chez eux.
English: To safeguard legal certainty, the "centre of gravity" of a marriage could be established on the basis of a closed list of connecting factors, including for example the last common habitual residence of the spouses if one spouse still lives there and the common nationality of the spouses.
French: Pour garantir la sécurité juridique, le «centre de gravité» d'un mariage pourrait être déterminé sur la base d'une liste exhaustive de critères de rattachement, comprenant, par exemple, la dernière résidence habituelle commune des conjoints si l’un des conjoints y vit toujours, et la nationalité commune des conjoints.
English: Air Canada changed Ms. Di Carlo's flight reservation at the last minute in order for her wheelchair to be transported.
French: Air Canada a modifié la réservation de Mme Di Carlo à la dernière minute afin que son fauteuil roulant puisse être transporté sur le même vol qu'elle.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of the Philippines (CRC/C/65/Add.31).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique des Philippines (CRC/C/65/Add.31).
English: The Government of Canada is also partnering with the provinces and territories and the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute to conduct the Canadian Physical Activity Levels Among Youth Survey (CANPLAY) program, the first nationally-representative study measuring physical activity in children and youth.
French: • collecte de données sur les aliments que consomment les Canadiennes et les Canadiens; évaluation des concentrations de contaminants dans certains aliments; élaboration d’outils et de normes méthodologiques et de collecte de données; orientation pour l’interprétation des données de surveillance; analyse et interprétation de données pour appuyer les programmes et les politiques.
English: According to a report from Amnesty International (18 April 1996) the Moroccan security services are guilty of serious violations of human rights, in contravention of international human rights conventions which have been ratified by Morocco.
French: Selon un rapport d'Amnesty International (du 18 avril 1996), les forces de sécurité marocaines se sont rendues coupables de sérieuses exactions, en contradiction flagrante avec les conventions internationales sur les droits de l'homme ratifiées par le Maroc.
English: Other strategies will include information, education and communication activities and the provision of essential supplies.
French: Il sera lancé d'autres stratégies relatives aux activités d'information, d'éducation et de communication ainsi qu'à l'approvisionnement en fournitures essentielles.
English: Can examples be given where the application of a “non-market economy” provision has resulted in exceptionally high AD duties, or more frequent resort to AD actions?
French: Existe-t-il des exemples de situations où l'application de la disposition relative aux "pays à économie non libérale" s'est traduite par l'imposition de droits antidumping exceptionnellement élevés ou par un recours accru aux mesures antidumping ?
English: Furthermore, the report finds that the issue of transgendered persons, who are also victims of discrimination and homophobia, is adequately addressed in only 12 EU Member States that treat discrimination on grounds of transgender as a form of gender discrimination.
French: En outre, le rapport découvre que le problème des personnes transgenres, également victimes de discrimination et d’homophobie, n’est abordé de façon adéquate dans seulement 12 États membres de l’UE, qui traitent la discrimination fondée sur l’orientation transgenre comme une forme de discrimination de genre.
English: This option has the potential to serve the retiring owners and their families, as well as their existing employees.
French: Cette option offre la possibilité de servir les propriétaires qui partent à la retraite et leurs familles, ainsi que leurs salariés existants.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (resolutions 56/270 of 27 March 2002, 57/292 of 20 December 2002, 59/276 of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005, 60/197 and 60/201 of 22 December 2005 and 60/246 to 60/250 of 23 December 2005 and decision 57/589 of 18 June 2003).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (résolutions 56/270 du 27 mars 2002, 57/292 du 20 décembre 2002, 59/276 du 23 décembre 2004, 59/282 du 13 avril 2005, 60/197 et 60/201 du 22 décembre 2005 et 60/246 à 60/250 du 23 décembre 2005, et décision 57/589 du 18 juin 2003).
English: Media attention, in particular, focused on copyright issues, efforts to reform the international patent system and issues relating to IP and development, TK, folklore and access to genetic resources, as well as alternative dispute resolution related to domain names.
French: L’attention des médias a porté en particulier sur les questions de droit d’auteur, les mesures prises pour réformer le système international des brevets et les questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement, aux savoirs traditionnels, au folklore et à la l’accès aux ressources génétiques, ainsi que sur les modes extrajudiciaires de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Late Arrivals: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00 hrs.
French: Les arrivées tardives: les hôtes doivent arriver à l'hôtel avant 23h.
English: In this report Mr Napolitano, as befits the distinguished chairman of the Committee on Constitutional Affairs and rapporteur, has most skilfully woven together an approach to improving relations between the European Parliament and national parliaments and to strengthening cooperation between them.
French: Dans son rapport, M. Napolitano, comme il sied au président de la commission des affaires constitutionnelles et à un rapporteur distingué, a élaboré, de la manière la plus habile, une approche en vue d'améliorer les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux et de renforcer la coopération entre eux.
English: How do we optimize this form of high-level policy development – called strategy – we learn as a community to create it?
French: La stratégie est la poursuite, la protection ou la défense de ces intérêts au moyen des instruments du pouvoir.
English: This likely reflects the higher costs that are associated with setting up operations to sell on-line relative to the low costs of purchasing on-line.
French: Ces chiffres tiennent au fait que l'aménagement d'un site Web pour la vente en ligne entraîne des coûts élevés par rapport à ceux liés aux achats en ligne.
English: A serum androgen sexing technique was utilized to sex individual turtles.
French: Une technique de dosage des androgènes sériques a servi à déterminer le sexe des tortues.