ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 8 — February 24, 2001 GOVERNMENT HOUSE (Erratum) AWARD TO A CANADIAN The notice published on page 1334 of the April 29, 2000 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: 135, No 8 — Le 24 février 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (Erratum) DÉCORATION À UN CANADIEN L'avis publié à la page 1334 du numéro du 29 avril 2000 de la Partie I de la Gazette du Canada, est modifié comme suit :
English: As well, the skill level of public health professionals, their numbers, their distribution across Canada of public health professionals and their ability to move between jurisdictions are significant in the management of health threats.
French: Le niveau de compétence des professionnels de la santé publique, leur nombre, leur répartition dans l'ensemble du Canada et leur capacité de se déplacer d'une province à l'autre sont également des facteurs déterminants de la prise en charge des menaces pour la santé.
English: Issues within the current economic framework for migration statistics center on: inconsistencies across terminology; and definitions regarding migrants, migration, and residency.
French: Actuellement, dans une perspective économique, les questions en matière de statistiques migratoires concernent essentiellement les disparités dans la terminologie et les définitions des migrants, des migrations et de la résidence.
English: It is now more imperative than ever, given the tight time constraints between each of the Board's five yearly meetings, that applications presented to the Board are complete.
French: Il importe maintenant plus que jamais, étant donné les délais serrés qui s'appliquent entre les cinq réunions annuelles de la Commission, que les demandes présentées à celle-ci soient complètes.
English: In all, 42 vice-regal representatives have represented the Crown in this province – 14 before Confederation in 1867 and 28 afterwards.
French: En tout, 42 représentants vice-royaux ont représenté la Couronne dans cette province – 14 avant la Confédération (1867) et 28 après.
English: The formation of these compounds has been rationalised by the combination of a diazo intermediate and tricarbonyl(methylphenylcarbene)chromium.
French: On a rationnalisé la formation de ces composés par une combinaison des intermédiaires diazo avec le tricarbonyl(méthylphénylcarbène)chrome.
English: Dimanches ("Let's dig on Sundays"), which offered activities every Sunday during the summer.
French: Des activités étaient présentées à tous les dimanches de l'été.
English: (a) Observation satellites 28.
French: Les activités spatiales européennes : bilan et projets 1.
English: There may be cases when you have to prorate the CPP basic exemption for the year.
French: Il peut y avoir des cas où vous aurez à faire un calcul proportionnel de l'exemption de base du RPC.
English: For each antenna size, the SNR values have been determined around the frequencies of 1 kHz, 10 kHz and 100 kHz.
French: Pour chacune de ces dimensions, les rapports signal-à-bruit ont été calculés pour des fréquences de 1 kHz, 10 kHz et 100 kHz.
English: It is important to note that practically all agreements and understandings reached by the two sides as part of the Oslo process make clear reference to those landmark resolutions.
French: Il importe de noter que la quasi-totalité des accords signés entre les deux parties dans le cadre du processus d'Oslo se réfère en termes explicites à ces deux résolutions historiques.
English: The same can be said about reporting confidence intervals, though my experience is that reporters have a tough time understanding this concept may simply dismiss the extra information.
French: On peut dire la même chose à propos du fait de rapporter les intervalles de confiance, bien que mon expérience m’ait démontré que les journalistes qui ont de la difficulté à comprendre ce concept peuvent simplement faire abstraction de l’information supplémentaire.
English: Once informed consent is expressed, it should be recorded in the patient's chart [ example ] (1).
French: Lorsque le patient a donné son consentement éclairé, il faut le consigner dans son dossier [ exemple ] (1).
English: Cinclidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Cinclidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The "coming out" process is identified as a crucial component of health for which support is rarely available.
French: L’affirmation de son identité sexuelle a été cernée comme un aspect critique pour lequel il y a rarement de soutien.
English: It certainly comes as no surprise to see the European Court of Human Rights supporting the idea that, for the purposes of article 6 of the European Convention on Human Rights, the right to execution of a judgement is an integral part of a fair trial.
French: On ne s'étonnera certainement pas dans ces conditions que la Cour européenne des droits de l'homme s'est rangée à l'idée que le droit à l'exécution fait désormais partie intégrante du droit au procès équitable au sens de l'article 6.
English: The Tim Horton Children's Foundation is seeking employees who have a desire to make a difference in the lives of children.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants recherche pour ses camps des employés qui désirent faire une différence dans la vie des enfants.
English: It is understood in this connection that any such preliminary fact-finding inquiry will be conducted by the appropriate United Nations investigative office, including the Office of Internal Oversight Services, in accordance with the rules of the Organization.
French: Il est entendu qu'en de tels cas l'enquête préliminaire en vue d'établir les faits est menée par le service d'enquête compétent de l'Organisation, y compris le Bureau des services de contrôle interne, conformément aux règles de l'Organisation.
English: Jean Monnet said before this Parliament: "Nous n&#x02BC;avons que le choix entre les changements dans lesquels nous serons entrainés et ceux que nous aurons su vouloir et accomplir' .
French: Jean Monnet disait devant ce Parlement, dès le début du processus d'unification communautaire: »Nous n'avons que le choix entre les changements dans lesquels nous serons entraînés et ceux que nous aurons su vouloir et accomplir».
English: Accessing Markets: Electronic Transmissions as Goods or Services?
French: Accès aux marchés : les transmissions électroniques sont-elles des marchandises ou des services?
English: While this Operational Statement does not cover the complete clearing of riparian vegetation, the alteration (e.g., topping and pruning) of select plants may be necessary to meet operational and safety needs.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine sur une grande superficie, il sera peut-être nécessaire de modifier certaines plantes (p. ex., écimage et émondage) pour aménager la route afin de répondre aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité.
English: Competitors or predators found within the grow-out bags are manually removed each time density is adjusted.
French: Les oiseaux ne constituent pas des prédateurs des huîtres dans les sites d’aquaculture, mais on les a observés se percher et se reposer sur le matériel.
English: If we do not want such incidents to occur in the future, resolute action is required to find a generally acceptable solution to this issue.
French: Si nous voulons éviter que de tels incidents ne se reproduisent à l'avenir, une action résolue s'impose pour trouver une solution généralement acceptable à cette question.
English: Reforming the state administration and judicial system, focusing on efficiency, transparency and accountability.
French: La réforme de l’administration publique et du système judiciaire en se concentrant sur l’efficacité, la transparence et la responsabilité.
English: Antonio Ariño (editor), volume II, Valencia, 2003.
French: ), tome II, Valence (2003)
English: 1989-1999 Secretary of the Committee on Geodetic Aspects of the Law of the Sea (GALOS) of the International Association of Geodesy.
French: 1989-1999 : Secrétaire du Comité sur les aspects géodésiques du droit de la mer de l'Association internationale de géodésie
English: Hervé Schauer has published or contributed to many books and articles , notably on Internet security, network partitioning, which he invented, authentication, wireless technologies security, ISO 27001 standard, etc.
French: Hervé Schauer a publié ou contribué à de nombreux ouvrages et articles , notamment sur la sécurité Internet, le cloisonnement de réseaux, dont il est à l'origine, l'authentification, la sécurité des technologies sans fil, la norme ISO 27001, etc.
English: When spotted and closed down, these companies have frequently managed to relocate and take up their fraudulent practices as before.
French: "La sauvegarde d'un secteur prospère de l'agriculture communautaire comme celui que constitue la culture du coton, revêt un caractère de nécessité impérieuse", souligne Ioannis Gklavakis (PPE-DE, GR) dans son rapport.
English: This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
French: Ces exigences correspondent aux bonnes pratiques habituelles de la profession et n’occasionneront pas de coûts supplémentaires significatifs aux prêteurs.
English: The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited.
French: Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits.
English: My anniversary wish for the Children’s Committee is that it continues to represent children’s interests as successfully as it has in the past.
French: Pour son anniversaire, je souhaite à la Commission des enfants qu’elle continue de s'engager avec succès en faveur des intérêts des enfants dans l’avenir.
English: In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody' s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.
French: Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.
English: • increase pension accrual percentage from 2% to 2.5%/3% per year of service as an executive; 
French: • augmentation de la rente de conjoint survivant, de 50 % à 60 % ou 75 % ;
English: • Pursuit of international agreements to further Canada's trade and investment interests
French: • Poursuite de la négociation d'accords internationaux visant à défendre les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement
English: Logical subject areas within the curriculum to locate awareness-raising topics include drug/health education, personal development, and life management programs.
French: Dans le milieu scolaire, on pourrait aborder, dans certains programmes scolaires, les sujets qui nécessitent davantage de sensibilisation.
English: The last position is occupied by Sierra Leone, where 57 million people live in total poverty.
French: Le dernier est la Sierra Leone, où 57 millions de gens vivent dans un dénuement total.
English: • Loan program rekindles private enterprise - Indonesia
French: • Un programme de prêts relance l’entreprise privée - Indonésie
English: Management acknowledged that, following the new field mobility policy introduced in this biennium, the movement of staff to the field offices, together with new recruitments, created an adjustment challenge for the organisation at both headquarters and field offices.
French: La Direction a reconnu qu'après l'adoption d'une nouvelle politique de mobilité sur le terrain au cours du présent exercice biennal le mouvement du personnel vers les bureaux extérieurs et le recrutement parallèle de nouveaux administrateurs créait un problème d'ajustement à l'Organisation au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The "other researcher" sample was selected from the top half (CIHR and SSHRC) and top quarter (NSERC) of researchers by total agency expenditures from April 1 1999 to March 31 2000 in order to ensure that the sample of other researchers was comparable to the Chairs in terms of research activities.
French: Nous avons choisi l’échantillon d’« autres chercheurs » parmi les chercheurs faisant partie de la moitié supérieure (pour les IRSC et le CRSH) et du quart supérieur (pour le CRSNG) quand on les classifie en fonction du total des dépenses des organismes subventionnaires du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, afin de nous assurer que les chercheurs de cet échantillon soient comparables aux titulaires de chaires pour ce qui est de leurs activités de recherche.
English: It went on to step up this policy, and in 1996 signed a memorandum of understanding with ILO and undertook to put into effect the National Plan for the Eradication of Child Labour.
French: En 1996, le Guatemala a signé un mémorandum d'accord avec l'OIT et s'est engagé à mettre au point un Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: His CV offers written evidence that he said he had performed the duties of the position being staffed.
French: Le CV du candidat est une preuve écrite à l’effet qu’il a déclaré avoir fait les tâches du poste à doter.
English: Appeals are heard by independent boards with members nominated by industry, labour and government, to ensure that all points of view are represented.
French: Les appels sont entendus par des commissions indépendantes tripartites composées de membres nommés par l’industrie, les travailleurs et le gouvernement, pour garantir une représentativité de tous les points de vue.
English: Major inequities in health exist between and within EU Member States.
French: Il existe des inégalités criantes entre et dans les États membres.
English: • The Node Learning Technologies Network The Node was established in 1996 as the Network for Ontario Distance Educators.
French: • The Node Learning Technologies Network(en anglais seulement) The Node was established in 1996 as the Network for Ontario Distance Educators.
English: Despite this trend, women remain proportionally better represented in government posts than in assemblies elected by direct ballot.
French: Entre 1996 et 1997, le pourcentage des femmes à des postes ministériels a augmenté de presque 2,5 points (de 16,8 à 19,3 %).
English: Specifically, there are no references to increasing funding for projects designed to replace animal tests.
French: En particulier, il n'est pas fait mention d'une augmentation des crédits affectés aux travaux destinés à remplacer les essais sur les animaux.
English: The Working Group also considered whether there were circumstances in which the arbitrators themselves, rather than just a party, should be given the power either to decide to proceed as a truncated tribunal or seek approval from the appointing authority for so proceeding.
French: Le Groupe de travail a également examiné s'il existait des circonstances dans lesquelles les arbitres eux-mêmes, et non une partie, devraient être autorisés à décider soit de poursuivre la procédure en tant que tribunal incomplet, soit de demander à l'autorité de nomination d'approuver cette poursuite de la procédure.
English: • SIRC dealt with 61 complaints, of which 24 were carried over and 37 were new.
French: • Le CSARS a examiné 61 plaintes, dont 24 reportées de l'exercice précédent et 37 nouvelles.
English: INTERACTING WITH THE TRIBUNAL This document is one of a series that describes the work of the Tribunal.
French: COMMUNICATION AVEC LE TRIBUNAL La présente fait partie d’une série de documents qui décrivent le travail du Tribunal.
English: Canada’s Animal Welfare Standards Presentation Bob VanTongerloo Canadian Federation of Humane Societies The Canadian Federation of Humane Societies represents over 100 animal welfare organizations in Canada.
French: Normes de bien-être des animaux au Canada Présentation Bob VanTongerloo Fédération des sociétés canadiennes d’assistance aux animaux La Fédération des sociétés canadiennes d’assistance aux animaux représente plus de 100 organismes de défense du bien-être des animaux au Canada.
English: A transparent and effective mechanism monitoring the adoption of children both pre- and post-adoption and the involvement of international organisations does not only promote the rights of children but also allows their harmonious upbringing.
French: Un mécanisme transparent et efficace permettant un suivi avant et après l'adoption et impliquant des organisations internationales contribuerait non seulement à promouvoir les droits des enfants, mais aussi à garantir leur développement harmonieux.
English: • The absence of identified common Canadian societal values.
French: • Nul n’a encore dégagé un ensemble de valeurs sociales communes à tous les Canadiens.
English: Two single-tree linkage maps were constructed for Eucalyptus urophylla and Eucalyptus grandis, based on the segregation of 480 random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers in a F1 interspecific progeny.
French: Deux cartes génétiques à arbre unique ont été établies pour l'Eucalyptus urophylla et l'Eucalyptus grandis en s'appuyant sur la ségrégation de 480 marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) chez une famille F1 interspécifique.
English: These reporting requirements apply to federal government departments and agencies listed in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administrative Act , except where there is a statutory exemption (e.g., Canada Revenue Agency).
French: Ces exigences de reddition de comptes s'appliquent aux ministères et organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiqu es, sauf dans les cas d'exemption législative (p. ex., l'Agence du revenu Canada).
English: There was a time when they were right on the ball, and they wanted it.
French: À une époque, les gens suivaient tout ça de près et étaient demandeurs.
English: •¯âh$t—z˜©jÜ‘Î©7 oé…€OÁ"¤êäâd0ÄÒÅÑYÜIb@Ê¬ù¼^"}ä,úZT…ÀÙëq‰©öãŸ5pµH?dÐq®ºÍêÈI¡,± øÎy"!;ºÌ"þŠ¶ZT§!×Ï¡ß¾ìËŠYúÌ¸ÚúÁˆvÂ3¼l>.UbN½"c1‚ÚÄ€²m¤ôýŒ; ¬èe÷+W´¿Gà"ÛÜ’ þÏö\ÆKyW¿IEND®B`
French: •v¦ ®QR3@Ìšt½"§(w6Ð¶ý¤ðŠ1 Ž^h[_ËÅƒï^ˆ'ö ·|Îø=¯="ºÇÐdIEND®B`
English: Simultaneously press the TV and SELECT keys (or VCR and SELECT depending on the device you want to control).
French: Appuyer simultanément sur les touches TV et SELECT (ou sur VCR et SELECT selon l’appareil dont on veut programmer la télécommande).
English: The little devil in me always wanted to run with the party people, in a short skirt with my tips hidden in a sock... I'm going back to the bar scene.
French: Le petit diable en moi veut toujours me conduire dans les fêtes mondaines, en jupe courte et mes pourboires cachés dans une chaussette… Je vais retourner sur la scène des bars.
English: For 3 days after injury, muscles of the traumatized limb showed a marked catabolic response.
French: Les muscles du membre traumatisé ont montré une réponse catabolique marquée durant les 3 jours qui ont suivi la lésion.
English: Thus, for example, when the academic session covered by eligible tuition fees paid in a particular year extends from September of that year to April of the next year, the tuition tax credit for the fees is computed for each of those years as one-half of the fees multiplied by the lowest tax rate percentage (see 1 above).
French: Si, par exemple, les frais de scolarité se rapportent à la session qui débute en septembre d'une année et qui se termine en avril de l'année suivante, le crédit d'impôt pour frais de scolarité serait calculé pour chacune des années visées comme étant la moitié du total des frais de scolarité payés multipliée par le taux d'imposition le moins élevé (voir le numéro 1 ci-dessus).
English: Table 5 Reform programmes for lifting timber sanctions (Committee to Review Sanctions on Log and Timber Trade)
French: Le tableau 5 rend compte des progrès accomplis.  Tableau 5 Programmes de réformes en vue de la levée des sanctions imposées sur le bois d'œuvre (Comité chargé d'examiner les sanctions sur le commerce des grumes et du bois d'œuvre)
English: A team of Canadian scientists, working in partnership with international scientists, maintains the extensive measurement program at Alert.
French: Une équipe de scientifiques canadiens et internationaux y poursuit un programme extensif de mesures.
English: • EU FIUs Platform
French: • La Plateforme des Centres de renseignement financier (CRFs/FIUs) de l'Union européenne
English: We therefore believe that the judicial bodies of most Member States have omitted to inform Eurojust in accordance with Article 17(7) of the EAW Framework Decision.
French: Nous pensons donc que les autorités judiciaires de la plupart des Etats membres ont omis d’informer Eurojust, conformément à l’article 17(7) de la décision-cadre relative au MAE.
English: Maybe I am wrong,or too suspicious, but I've tried not use too much air conditioning system---just because of some strange smell comes after short time of usage( I've probed to check if it's there maybe some pure died creature or maybe rest of some food ---but it was too high and I didn't have enough time and equipment, so sorry --I could't repair it) Maybe it's normal smell,but I better prefer to...
French: le jacuzzi est un peu crade... l'espace SPA manque de "pétillant".
English: Through the programs of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada’s business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l’Industrie, nous contribuons à l’avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d’investir dans l’enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une maind’oeuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: Design the wickedest slopes you can imagine.
French: Partage-les avec tes amis ou connecte-toi avec ta Nintendo DS™ pour présenter tes créations au monde entier.
English: We responded that, since it is the EU that is in violation of the WTO ruling, the onus is on the EU to substantiate its claims of compliance.
French: Le Canada a répondu que, puisqu'elle était en contravention de la décision de l'OMC, c'était à l'Union européenne qu'il incombait d'étayer ses allégations de conformité.