ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As communications and broadcasting technology continue to evolve rapidly and to change the very notions of "content" and "choice," the Government of Canada remains committed to ensuring that Canadians have access to the best the world has to offer, while providing a space for uniquely Canadian voices, talent and ideas.
French: Les communications et la technologie de la radiodiffusion continuent d’évoluer rapidement et de changer les notions même de « contenu » et de « choix ». Ainsi donc, le gouvernement du Canada tient plus que jamais à s’assurer que la population canadienne a accès à ce que le monde a de mieux à offrir, tout en veillant à ce que les voix, le talent et les idées propres au Canada aient une place bien à eux.
English: Egyptians are already wary of token reforms à la Tunisia, where longstanding President Zine El Abidin Bin Ali created a caricature of a constitutional amendment that appeared to open the door for competitive presidential elections, but then staged a sham contest with a few handpicked "opponents."
French: Les Egyptiens se méfient déjà des réformes symboliques à la tunisienne, pays dans lequel le président Zine El Abidin Bin Ali, qui occupe ses fonctions depuis longtemps, a créé une caricature d'amendement constitutionnel qui a paru ouvrir la voie à des élections présidentielles compétitives, mais qui a par la suite entraîné un simulacre de concours avec quelques « opposants » triés sur le volet.
English: We also provide staffing and assessment services to government departments.
French: Nous offrons également des services de dotation et d'évaluation aux ministères fédéraux.
English: - 105 Proposals on the OSCE’s role as a forum for exchange of information and best practices were made, as well as a suggestion for a follow-up workshop.
French: Des propositions relatives au rôle de l’OSCE en tant que cadre pour l’échange d’informations et de meilleures pratiques, ainsi qu’une suggestion concernant l’organisation d’un atelier de suivi ont été faites.
English: In addition to promoting SME growth, these two projects will be an engine for development of the tourism industry in the great region encompassing the Kamouraska, Rivière-du-Loup, Témiscouata and Les Basques RCMs," stated Minister Blackburn.
French: Ces deux projets, en plus de favoriser l'essor des PME, serviront de moteur au développement de l'industrie touristique de la grande région regroupant les MRC de Kamouraska, Rivière-du-Loup, Témiscouata et les Basques », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Research Services Identification and appraisal of artifacts when applicable, library reference services, loan of museum library materials, general university essay research assistance, web-reference service Information Centre
French: Services de recherche Identification and appraisal of artifacts when applicable, library reference services, loan of museum library materials, general university essay research assistance, web-reference service Centre d'information
English: CIIRDF also received favourable comments regarding its efforts to arrange meetings between Israeli and Canadian firms and smooth out conflicts that arose on occasion between firms.
French: De plus, les représentants des entreprises ont également formulé des commentaires positifs à l'égard de la capacité de la FRDICI, d'une part, à organiser des rencontres entre les entreprises canadiennes et israéliennes et, d'autre part, à assurer la résolution de tout différend et malentendu entre les entreprises.
English: I am grateful that it was relaunched by the Swedish Presidency, but it is only a roadmap on a step-by-step basis.
French: Je suis reconnaissante à la Présidence suédoise d'avoir relancé cette question, mais ce n'est qu'une feuille de route à suivre pas à pas.
English: The Court then held that there would be a violation of article 8 of the Convention “in the event of the decision to deport Mr. Beldjoudi being implemented” (operative paragraph 1).
French: La Cour a ajouté qu'il y aurait eu violation de l'article 8 de la Convention « si la décision d'expulser M. Beldjoudi [avait reçu] exécution » (par.
English: The evidence is divided into three sections:
French: L’information recueillie se divise en trois sections :
English: Monitoring is performed to confirm compliance with regulatory requirements and to assess if the requirements have achieved the desired outcome of habitat conservation and protection.
French: Elle a pour but de vérifier la conformité aux exigences de la réglementation et de déterminer si ces exigences permettent d’atteindre le résultat souhaité en matière de conservation et de protection de l’habitat.
English: Members of the Commission have highlighted the need for more frequent updates on the operations of the Fund, including the sharing of information on disbursements, as well as for a more substantive analysis of how projects under the Fund contribute to addressing critical peacebuilding priorities identified in the strategic frameworks and how, as a result of this analysis, the Commission could best marshal resources to address any remaining gaps.
French: Les membres de la Commission ont souligné qu'il fallait faire plus souvent le point sur les activités du Fonds, et notamment assurer des échanges d'informations sur les décaissements ainsi qu'une analyse approfondie de la manière dont les projets financés par le Fonds concourent aux priorités essentielles de consolidation de la paix, identifiées dans le cadre stratégique, ainsi que de la manière dont, à l'issue de cette analyse, la Commission pourrait exploiter au mieux les ressources requises pour remédier aux lacunes qui subsistent.
English: The lower arm is pointed to suggest the planting of faith in north Chatham.
French: La branche inférieure de la croix est pointue pour évoquer l’implantation de la foi dans Chatham-Nord.
English: Articles 13 to 16 shall not apply when data are processed solely for purposes of scientific research or are kept in personal form for a period which does not exceed the period necessary for the sole purpose of compiling statistics, provided that there is clearly no risk of breaching the privacy of the data subject and that the controller provides adequate legal safeguards, in particular to ensure that the data are not used for taking measures or decisions regarding particular individuals.
French: Les articles 13 à 16 ne s'appliquent pas lorsque les données sont traitées exclusivement aux fins de la recherche scientifique ou sont stockées sous la forme de données à caractère personnel pendant une durée n'excédant pas celle qui est nécessaire à seule fin d'établir des statistiques, sous réserve qu'il n'existe manifestement aucun risque d'atteinte à la vie privée de la personne concernée et que le responsable du traitement offre des garanties juridiques appropriées, qui excluent notamment que les données puissent être utilisées aux fins de mesures ou de décisions se rapportant à des personnes déterminées.
English: In addition, although the median age of first birth for women has remained rather stable at 25, the median age of last birth has decreased from 37 in 1860 to 27 in 1960.
French: De plus, bien que l'âge médian des femmes à la naissance du premier enfant soit demeuré plutôt stable, soit 25 ans, l'âge médian à la naissance du dernier enfant est passé de 37 ans en 1860 à 27 ans en 1960.
English: (a) Germany's promise to support Japan against the United States notwithstanding the initial German policy of keeping the United States out of the war, in April 1941;
French: 1) La promesse faite par l'Allemagne au Japon, en avril 1941, de le soutenir contre les États-Unis alors qu'initialement sa politique initiale était d'éviter l'entrée en guerre de ce pays;
English: The last population census in the Republic of Bulgaria was carried out in 2001.
French: Le dernier recensement de population a eu lieu en 2001.
English: Ms. Simms welcomed Togo's efforts to improve rural women's access to the justice system and to credit.
French: Mme Simms se félicite des efforts que fait le Togo pour améliorer l'accès des femmes rurales à la justice et au crédit.
English: The Romanian authorities were doing their best to prevent this through cultural policy and diplomacy, filling the void to create a European identity.
French: Les autorités roumaines font de leur mieux, en menant une politique et une diplomatie culturelles pour le prévenir, en remplissant le vide pour construire une identité européenne.
English: Particularly relevant to the aquaculture sector is the Resolution by the Parties to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean to Minimise Impacts from Aquaculture, Introductions and Transfers, and Transgenic on Wild Salmon Stocks (2003).
French: Elle adhère également à la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR) (Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention)) qui a des implications directes pour l’aquaculture marine.
English: A modern government must be an open and accountable government.
French: Le gouvernement moderne doit être transparent et il doit rendre des comptes.
English: Who are the main actors involved in its promotion?
French: Quels sont les concepts de DI ?
English: According to the Romanian authorities the disaster concerned 28 of the 41 counties.
French: Selon les autorités roumaines, la catastrophe a touché 28 des 41 comtés du pays.
English: ◦ The Government of Canada signage system is an important element of the government's corporate identity.
French: ◦ Le système d'affichage du gouvernement du Canada est un élément important de son image publique.
English: Various branches of the Queensland Dept. of Primary Industry were offering a CIMMYT wheat variety, SERI, on a contractual limited propagation basis.
French: Différentes directions du Queensland Dept. of Primary Industry offraient une variété de blé du CIMMYT, le SERI, avec un contrat de propagation à durée limitée.
English: However, that does not mean that the author is of the opinion that the criteria set forth in the regulations on the certification of proficiency in the State language are not objective.
French: Toutefois, ceci ne veut pas dire que l'auteur est d'avis que les critères établis dans les règlements sur la certification d'aptitude de la langue officielle ne sont pas objectifs.
English: Harvest Estimates of Greater Scaup in Canada and the United States.
French: Le Fuligule milouinan : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: We therefore believe that it is only right to implement these measures.
French: Nous pensons donc qu'il est nécessaire de procéder à ces interventions.
English: If you want to get more into the guts of Tor itself (C), a more minor problem we should address is that current Tors can only listen on a single address/port combination at a time.
French: Si vous voulez mettre les mains dans le cambouis de Tor (en C), un problème moins important que nous devons gérer est le fait que Tor ne peut écouter le réseau que sur une seule combinaison adresse/port à la fois.
English: (c) causes well-founded fears with regard to a breach of public order or constitutes a threat to the State's national security interests;
French: c) On est fondé à penser qu'elle risque de perturber l'ordre public ou représente une menace pour la sécurité nationale;
English: (As outlined in the law) takes decisions on issuing civil fines, may hold hearings, examines appeals of orders (on civil fines) passed by the DO.
French: Tâches: réviser la législation, campagnes et formation, conseiller politique, recherche, conseils aux particuliers, enquêtes, médiation, peut porter des affaires devant les tribunaux à la demande des victimes, révision de la législation.
English: An Investment in the Future of Canadian Cinema The Role of Federal Agencies Criteria for Evaluating the Success of Public Policies Improving Statistical Data Convergence
French: Synergie intersectorielle : une nécessité La formation : un investissement dans l'avenir du cinéma canadien Rôle des organismes fédéraux Critères d'évaluation du succès des politiques publiques Amélioration des données statistiques Convergence
English: But do you know what the maximum allowed width of a goalkeeper's pad is?
French: Mais connaissez-vous la largeur maximale permise pour la jambière du gardien de but ?
English: CPP/QPP contributions
French: Total global Cotisations au RPC/RRQ
English: Madam President, I too would very much like, on behalf of my Group, to thank you for the very great work you have put in on behalf of the European Parliament over the last two and half years, which have coincided with major political developments, particularly since September last.
French: Madame la Présidente, je tiens moi aussi à vous remercier au nom de mon groupe pour l'excellent travail que vous avez accompli au nom du Parlement européen au cours de vos deux années et demies à la tête de cette Assemblée. Cette période a coïncidé avec des évolutions politiques majeures, particulièrement depuis septembre dernier.
English: For decades, the RCMP has debated and studied the need to rationalize its civilian employee categories.
French: Pendant des décennies, la GRC s’est penchée sur la nécessité de rationaliser les catégories qui constituent son personnel civil.
English: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 62/05 4 juillet 2005 *** LE MANDAT DE M. ROGER GRASS COMME GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE EST RENOUVELÉ
English: SNV-Gracanica supported most of the initiatives of UNMIK and KFOR in order to improve the position of the Serbs and to establish a basis of confidence.
French: SNV-Gracanica a appuyé la majorité des initiatives de la MINUK et de la KFOR en vue d’améliorer la situation des Serbes et d’instaurer un climat de confiance.
English: Between 1815 and 1835 hours, military aircraft belonging to the Israeli enemy overflew the occupied Shab`a Farms at very high altitude.
French: Entre 18 h 15 et 18 h 35, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé, à haute altitude, les fermes de Chebaa occupées.
English: In the light of the comments that had been made, his delegation was in favour of maintaining the Staff College on a more permanent basis in accordance with the Secretary-General's recommendations and awaited with interest the draft statutes of the United Nations System Staff College, which would be submitted in 2001.
French: La délégation suisse est en faveur du maintien de l'École des cadres sur une base plus permanente, comme l'a recommandé le Secrétaire général, et se réjouit de prendre connaissance en 2001 du projet de statut de l'École des cadres du système des Nations Unies .
English: CF members not only want to be heard but are more willing to speak out, individually and collectively, on matters that affect them.
French: Non seulement ces derniers veulent être entendus, mais ils sont également prêts à prendre la parole individuellement et collectivement pour faire connaître leurs préoccupations.
English: The defendant refused to pay for the goods, claiming that the pork had been seized by the German customs authorities, as the defendant could not present the required certificate.
French: Le défendeur a refusé de payer les marchandises, arguant que le porc avait été saisi par les autorités douanières allemandes, parce qu'il n'avait pas pu présenter le certificat exigé.
English: QL3 Basic Weather Observer, QL5A Advanced Weather Observer, QL6A Weather Briefer, QL6B Specialized Weather Support, OSQ 121.11 Short-Range Forecasting and OSQ 121.16 Instrument Specialist.
French: QL3 Cours de base d'observateur météorologique, QL5A Cours avancé d'observateur météorologique, QL6A Exposés verbaux météorologiques, QL6B Soutien spécialisé en météorologie, OSQ 121.11 Prévisions à brève échéance et OSQ 121.16 Spécialiste des instruments.
English: Among those made to the consumers, the Commissioner recommends that they learn more about their rights and responsibilities.
French: Quant aux consommateurs, le commissaire recommande qu'ils se renseignent davantage sur leurs droits et responsabilités.
English: Injustices offered fertile ground for the recruitment of terrorists, but they could never justify acts of terrorism.
French: Les injustices constituent un terrain de recrutement fertile pour les terroristes, mais elles ne peuvent jamais justifier les actes de terrorisme.
English: If, after reading the RFSP, B.E.S.T.E. wanted to complain about this, it had to do so within 10 working days after October 27, 2006, i.e. the bid closing date.
French: Si, à la lecture de la DDPS, B.E.S.T.E. désirait se plaindre de ce fait, elle devait le faire au plus tard dans les 10 jours ouvrables suivant le 27 octobre 2006, c’est-à-dire la date de clôture des soumissions.
English: Image - The Journal of Nursing Scholarship 30(3): 269-274.
French: « Why do UK-born Pakistani babies have high perinatal and neonatal mortality rate? », Paediatric and Perinatal Epidemiology, vol.
English: "We have drawn up a method to emerge from the crisis as quickly as possible by identifying five points - which I have already mentioned - worthy of being looked at by our experts over the next few days.
French: "Nous avons formulé une méthode pour sortir de la crise aussi rapidement que possible en identifiant cinq points - que j'ai déjà mentionnés - qui méritent d'être examinés par nos experts au cours des jours à venir.
English: There are two units which are wheel chair accessible with specially equipped bathrooms.
French: Deux chalets possèdent une rampe d’accès pour les chaises roulantes.
English: Security Council resolution 1754 (2007), and others before it, had affirmed the right of the Saharan people to freely decide their future in a referendum.
French: La résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, comme d'autres avant elle, a confirmé le droit du peuple sahraoui à décider librement de son avenir par la voie d'un référendum.
English: Once again, internal division has won out over the great Community declarations made at summits of Heads of State and Government.
French: Une fois de plus, les divisions internes ont pris le pas sur les grandes déclarations communautaires des sommets des chefs d'État et de gouvernement.
English: HIV/AIDS infections are a global phenomenon and are nothing to do with either so-called risk groups or specific regions.
French: La propagation du VIH/sida est un phénomène de dimension mondiale et ne se limite pas à ce que l'on appelle les "groupes à risques" ou à des régions spécifiques.
English: At the Commission's summer session, FICSA had taken note of the margin forecast for 2004 and presented a paper demonstrating that the average margin over the past 10 years (1995-2004) had been 12.5 per cent and over the past five years (2000-2004) 11.2 per cent.  Both averages were below the desirable midpoint of 15 per cent.
French: Lors de la session d'été de la CFPI, la FICSA a pris note de la marge prévue pour 2004 et présenté un document montrant que la marge moyenne avait été de 12,5 % au cours des 10 dernières années (1995-2004) et de 11,2 % au cours des cinq dernières années (2000-2004), chiffres bien inférieurs au point médian de la fourchette souhaitable (15 %).
English: Different Cultures Deal with Conflict in Different Ways Culture has a profound effect on our conception of conflict and is a strong influence on how we deal with conflict.
French: Des cultures différentes gèrent les conflits de manières différentes La culture a un effet profond sur notre conception des conflits et une forte influence sur la manière dont nous les gérons.
English: The State party should indicate what it was doing to assist the impoverished families whose children were the main victims of such practices.
French: Elle demande ce que fait l'État partie pour venir en aide à ces familles démunies, dont les enfants sont les principales victimes de ces pratiques.
English: Subsection 10(6) of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c. R-2, as amended.
French: « œuvre musicale » Toute œuvre ou toute composition musicale -- avec ou sans paroles -et toute compilation de celles-ci.
English: 1970 Port au Choix is declared a National Historic Site.
French: 1970 Port au Choix est désigné lieu historique national.
English: Jarno Trulli starts the Hungarian Grand Prix from 21st on the grid for Lotus, just behind team-mate Heikki Kovalainen, although the Italian ended yesterday's qualifying session aggravated by traffic a...
French: Aucune Lotus n'a vu l'arrivée du Grand Prix de Monaco mais Heikki Kovalainen a signé des performances encourageantes et Jarno Trulli pense que l'équipe malaisienne a encore progressé. Jarno Trulli a...
English: The suggestion was made that some guidance should be provided to enacting States as regards procedural aspects of checking qualifications, responsiveness and ALTs after the auction, taking into account the specific circumstances of ERAs, including that they were designed to limit or exclude human intervention in the award of procurement contracts on the basis of the results of the auction.
French: Il a été suggéré qu'il faudrait fournir des conseils aux États adoptants au sujet des aspects de la procédure de vérification des qualifications, de la conformité et des offres électroniques inversées après l'enchère, eu égard aux spécificités des enchères électroniques inversées, notamment au fait qu'elles étaient conçues pour limiter ou exclure l'intervention humaine dans l'attribution des marchés sur la base des résultats de l'enchère.
English: He therefore suggested that, for the time being, an official interpretation of the principle of the primacy of human rights should be sought, for example, from the International Court of Justice.
French: Aussi M. Allmand propose-t-il, dans l'intervalle, de solliciter, par exemple auprès de la Cour internationale de Justice, une interprétation officielle du principe de primauté des droits de l'homme.
English: This purpose was reflected in the manual.
French: Un des autres objectifs visés par les ateliers était de promouvoir des solutions technologiques aux problèmes d’assainissement des lieux.
English: Approving only the amount of product necessary to effectively control the pest further minimizes the risks to human health and the environment, reduces potential crop damage and delays the development of pesticide resistance.
French: Le fait d'approuver la quantité minimale nécessaire pour contrôler efficacement les parasites réduit le risque pour la santé humaine et pour l'environnement et les dommages potentiels aux récoltes et retarde l'apparition de la résistance aux pesticides.
English: (Calculated with Annex: Enrolment Details and Staff by School).
French: (Calculés avec l'Annexe : Détails sur les inscriptions et personnel par école)
English: March 30, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [15-1-o]
French: Le 30 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [15-1-o]
English: Future projects in this area are expected.
French: On s'attend à la présentation de nouveaux projets dans ce domaine.
English: ENCOUNTERING SYSTEMS WITH DIFFERENT VALUES Adapted from Roer Strier, D. (1996).
French: COMPRENDRE UN SYSTÈME AUX VALEURS DIFFÉRENTES (Adapté de Roer Strier D. (1996).
English: Themes are historical phenomena or processes having both geographical and chronological dimensions, such as development of self-government, exploitation or natural resources, industrialization or creation of national communications systems.
French: Les thèmes sont des faits ou événements historiques à dimensions chronologiques et géographiques, tels que l'auto-détermination d'un peuple, l'exploitation de ressources naturelles, l'industrialisation ou l'implantation d'un réseau national de communications.