ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case too, the superintendents are invited to urge the institutions to provide a suitable number of administrative staff.
French: Dans ce cas également, les inspecteurs régionaux sont invités à pousser les établissements à prévoir un personnel administratif suffisant en nombre.
English: There were several ways of doing this.
French: Cela pouvait se faire de diverses façons.
English: Before there was some scepticism as to the added value EIT could offer.
French: Avant, il y avait un certain scepticisme quant à la valeur ajoutée que l'IET pourrait offrir.
English: The General Assembly,  Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: We need to explore new economic opportunities. So we are investing $6 million in mineral exploration with a variety of partners like Geoscience BC.
French: Nous devons explorer d'autres avenues économiques, et c'est pourquoi nous investissons 6 millions de dollars dans la prospection minérale avec un éventail de partenaires, notamment Geoscience BC.
English: The Working Group held a preliminary discussion on the types of contracts to be covered by the new instrument.
French: Le Groupe de travail a tenu une discussion préliminaire sur les types de contrats devant être régis par le nouvel instrument.
English: “Eden Mills Going Carbon Neutral” will engage residents directly in actions to live a carbon-reduced lifestyle.
French: « Eden Mills Going Carbon Neutral » fera participer les résidentes et résidents à des actes visant à suivre un mode de vie à utilisation réduite de carbone.
English: Mentions were made to the development of secondary markets, investment and risk capital funds, guarantee funds and other risk coverage instruments.
French: Le développement des marchés secondaires, des fonds d'investissement et de capital-risque, des fonds de garantie et d'autres instruments de couverture des risques a également été évoqué.
English: 3.12.2 Approaches to the Evalution of Information Technology Mukhopadhyay (1988) describes six general approaches that have been used to evaluate information technology in organizations.
French: En l'absence d'une estimation convenable des avantages de la technologie de l'information, l'approche de l'exploitation des systèmes se sert des données sur l'utilisation du système pour évaluer le rendement.
English: - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: Le travail exige la surveillance de toute une gamme de modeles d'appareils de perforation et de vérification.
English: Women’s & children’s clothing made from Provençal fabrics. Tablecloths and home accessories.
French: Cartes postales, calendriers, agendas, répertoires, livrets touristiques, papiers à lettre, enveloppes, sets de table, réglettes, marque-pages, bloc-note.
English: The last restriction implies that the Bank fully offsets shocks to money demand to keep the overnight rate from changing.
French: Il en découle que la mesure du choc de politique monétaire s’exprime sous la forme v s = w M u M + w ET u ET + w T 1J u T 1J + w TXCH u TXCH , où φbαd w M = ------------------------- , ( 1 – φbαs ) βφ b α d – φ b w ET = --------------------------- , ( 1 – φbαs ) 1 w T 1J = ------------------------- , ( 1 – φbαs ) et ( φbα x – φ x ) w TXCH = ---------------------------- . ( 1 – φbαs ) Les trois premières contraintes impliquent que l’évolution non anticipée du taux de change n’est pas liée de façon contemporaine aux changements des autres variables et est donc purement aléatoire.
English: On 5 August, President Gbagbo issued a decree nominating judges nationwide.
French: Le 5 août, le Président Gbagbo a publié un décret portant nomination de juges dans le pays.
English: This hotel has everything - friendly and helpful staff, very large room for the location and city, excellent breakfast and wine and cheese in the evening and quiet even though it was in the middle of the city!
French: le petit dejeuner tres copieux et varié, et le petit encas du soir entre 17 et 19h très sympa. Proximité de times square, parking 25 euros par jour ce qui est peu cher.
English: In order to address this menace effectively, there is a need for political will and international cooperation among all those involved, in particular the producers, to ensure that their weapons do not end up in the wrong hands.
French: Répondre efficacement à cette menace suppose qu'il y ait une volonté politique et une coopération internationale entre tous ceux qui sont concernés, notamment les fabricants d'armes, pour veiller à ce que ces armes ne tombent pas entre des mains hostiles.
English: Self-serving activities do not create a well-founded fear of persecution on a Convention ground if the opportunistic nature of the activities will be apparent to all and serious adverse consequences would not result if the person were returned.
French: Des activités « intéressées » ne créent pas de craintes fondées de persécution au sens de la Convention si la nature opportuniste de ces activités est évidente pour tous et que le retour de l'intéressé n'aurait pas de conséquences négatives graves.
English: If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman always tries to give advice to the complainant as to another agency which could deal with the complaint.
French: Si une plainte n’entre pas dans le mandat du Médiateur ou n’est pas recevable, le Médiateur s’efforce toujours d’indiquer au plaignant une autre instance susceptible d’en être saisie.
English: Ms. Laila Stenseng
French: Mme Laila Stenseng
English: Women and men in the Armed Forces enjoy equal legal treatment and civil juridical capacity in all its manifestations, under equality of conditions.  Any contractual provision that restricts, limits or denies personal rights to members of the Armed Forces and constrains their freedom of circulation, residence and movement is null and void, although by law the domicile of military personnel will always be that assigned to them, without any distinction.
French: Dans les Forces armées, les hommes et les femmes jouissent de l'égalité de traitement juridique, de la capacité juridique civile sous toutes ses formes sur un pied d'égalité; toute clause contractuelle tendant à restreindre, limiter ou refuser les droits individuels de circulation, de résidence et de mouvement à un membre des Forces armées est nulle, à l'exception de la loi relative à son domicile, qui est fonction de son affectation, sans distinction aucune.
English: Architects got their inspiration from the Moorish lines of the Patio de los Leones at the Alhambra Palace in Granada, Spain, in a style that stands out because of its arches, columns and many tiles. During the first years of operations, its colonial style, exquisite decoration and the comfort of its initial 300 rooms and 9 apartments, along with its location in Havana's historic heart, made the Sevilla Hotel one of the most visited hotels in the Cuban capital.
French: The magnificence of the building turned the hotel into the place par excellence where major social events took place, especially in its Roof Garden, which became the meeting hall in vogue at the time.
English: Paper copies will not be accepted.
French: Les copies papiers ne seront pas acceptés.
English: The creek bed will take you into the Secret Lakes valley on a gradual incline, making a longer but less strenuous trip than the above route.
French: Le lit du crique, en pente douce, vous mènera dans la vallée des lacs Secret par un chemin plus long mais moins ardu que l'itinéraire ci-dessus.
English: Court may vary or revoke order 19(1) The court, on application at any time after a protection order is filed in the court under subsection 10(2) or a prevention order is made under subsection 14(1), may, if satisfied that it is fit and just to do so, (a) delete or vary any term or condition in the order, or add terms and conditions, which may include any provision mentioned in clauses 14(1)(a) to (p); or (b) revoke the order.
French: Modification ou révocation des ordonnances 19(1) S'il est convaincu qu'il est juste et approprié de le faire, le tribunal peut, dès qu'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection est déposée auprès de lui en application du paragraphe 10(2) ou qu'une ordonnance de prévention est rendue en vertu du paragraphe 14(1) : a) supprimer ou modifier des conditions de l'ordonnance ou y en ajouter, notamment en incluant les dispositions énoncées aux alinéas 14(1)a) à p); b) révoquer l'ordonnance.
English: Easy-Forex™ strongly recommends that a user, who is considering trading foreign exchange products, read through all the main topics contained in the Easy-Forex™ website so that he/she may obtain a clear and accurate understanding of the risks inherent to fx trading.
French: Easy-Forex™ recommande fortement qu’un utilisateur, qui envisage d’effectuer des opérations sur des produits de change, lise soigneusement toutes les rubriques principales présentées sur le site Internet Easy-Forex™ de manière à ce qu’il puisse mieux comprendre les risques inhérents aux transactions de taux de change.
English: In the niches Winkelried appears as a symbol of self-sacrifice, and Nicholas of Flüe symbolizing reconciliation.  The Chamber of the National Council is dominated by a large fresco by Giron that represents the cradle of the Confederation (the Rütli meadow with the two Mythen peaks in the background).
French: Winkelried, symbole de l'esprit de sacrifice et Nicolas de Flüe, incarnation de l'esprit de conciliation, apparaissent dans des niches.  La salle du Conseil National est ornée d'une fresque de Giron représentant la prairie du Rütli, berceau de la Confédération, avec les Mythen à l'arrière-plan.
English: It had also been one of the first to ratify the Convention on the Rights of the Child and was a signatory to its two Optional Protocols.
French: Il a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et est signataire des deux Protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: Rats exposed to heat stress increase heat loss by evaporating saliva groomed onto body surfaces.
French: Les rats soumis à la chaleur augmentent la déperdition de calories par évaporation de la salive déposée sur les surfaces corporelles.
English: In the Tsouach Republic (Tsjeboksary) I met President Boris Fedorov, former Minister of Justice and former PACE member.
French: En République de Tchouvachie (Tcheboksary), j’ai rencontré le Président Boris Fedorov, ancien ministre de la Justice et ancien membre de l’APCE.
English: The Working Group had also concluded that, given the magnitude and scope of its mandate, it would be useful to undertake field trips in order to gather information and learn from the experience of Governments and private-sector stakeholders.
French: Le Groupe de travail a également conclu que, vu la portée et l'étendue de son mandat, il serait utile qu'il entreprenne des visites sur le terrain afin de recueillir des informations et tirer des enseignements de l'expérience des gouvernements et des acteurs du secteur privé.
English: You can also check out hotels review on www.tripadvisor.com .
French: Vous pouvez également jeter un coup d´oeil sur la revue des hôtels sur www.tripadvisors.com .
English: With over 40,000 employees across Canada, CCRA touches the lives of nearly all Canadians and plays an important role in Canada's economy and security.
French: Avec plus de 40 000 employés de partout au Canada, l'Agence intervient dans la vie de presque tous les Canadiens et joue un rôle important dans l'économie et la sécurité du Canada.
English: It provides pilots with water transportation to and from ships (the Authority operates pilot launches at three permanent boarding stations); trains and licenses coastal pilots; continues implementing various programs, such as the Skills Enhancement Program for senior pilots and the Familiarization Program to supplement candidates’ coast-wide knowledge; and funds the new pilot launch construction program.
French: En août 2000, une filiale a été intégrée pour appuyer la section du financement du mandat de la SEBC. Cette filiale, la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton (CFICB) se prépare à cesser ses opérations, et toutes les activités résiduelles seront assumées par la SECB pour l’exercice 2007-2008.
English: Upgrading the maximum draught (from 2.50 m to 2.80 m) on the Moselle (E 80) from Toul to Apach.11/
French: Relèvement du tirant d'eau maximum (de 2,50 m à 2,80 m) de la Moselle (E 80), de Toul à Apach11.
English: Notwithstanding the new duties and responsibilities that fell to the assignee and the requirement for additional qualifications, it does not pass the test for an appointment as it was set out in the jurisprudence above.
French: Malgré les nouvelles fonctions et responsabilités confiées à la personne bénéficiant de l'affectation et l'exigence relative à des qualités additionnelles, l'affectation ne respecte pas le critère qui sert à déterminer s'il y a eu une nomination tel qu'il a été précisé dans la jurisprudence mentionnée ci-dessus.
English: All of the parties, with the exception of NWT Air, indicated that they wanted Canadian's proposed licence condition to apply to both non-stop and one-stop service between Yellowknife and Iqaluit.
French: À l'exception de NWT Air, toutes les parties ont appuyé l'ajout de la condition proposée par Canadien pourvu qu'elle s'applique tant au service sans escales qu'au service à escale unique assurés entre Yellowknife et Iqaluit.
English: This role may be like a "seal of approval" that Health Canada could grant as a form of accreditation to assist consumers in assessing the validity or credibility of information.
French: Ce rôle pourrait ressembler à l'apposition d'un « sceau d'approbation » par Santé Canada pour aider les consommateurs à évaluer la validité ou la crédibilité de l'information.
English: A credit will be provided for beer that is destroyed, provided it is returned unopened to the premises of the excise licensee who packaged the beer.
French: Un crédit sera accordé pour la bière détruite, pourvu que cette dernière soit retournée dans l'état reçu aux locaux du titulaire de licence d'accise qui l'a empaquetée.
English: These permissions are determined according to the underlying OS.
French: Ce droit est déterminé en accord avec le système d'exploitation sous-jacent.
English: Class green zone, so they are not buildable and not flood.
French: Classe zone verte donc non constructible et non inondable.
English: The crime against humanity that the use of chemical weapons in Falluja would constitute, if proven, would fully warrant this move.
French: Le crime contre l’humanité que constituerait, éventuellement, l’emploi d’armes chimiques à Falloudja, le mériterait amplement.
English: Distribution of Aromatics - Winter Region Atlantic Quebec Ontario West NATIONAL Diesel Type LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular Applicable Volume (m3) 95th Percentile 28.3 33.8 34.5 40.2 38.5 36.9 36.9 36.7 36.9 39.0
French: Les figures 4.6 (a, b) montrent les volumes déclarés de carburant diesel par région avec et sans amélioreur de cétane pour le carburant diesel à faible teneur en soufre (< 500 ppm) par région et par trimestre.
English: Bull markets: bull market is one where share prices generally have been rising across the whole market for some time.
French: CHAPS - Clearing House Automated Payment System : Système électronique qui permet d’effectuer des paiements le jour même en sterling ou euro dans l’Europe.
English: Such assistance includes food, medicine and other necessities, where large areas and social groups are already facing serious shortages.
French: Cette assistance concerne, entre autres, la nourriture, les médicaments et d'autres produits de première nécessité, qui manquent déjà cruellement dans des régions et groupes sociaux étendus.
English: Ratification: Act No. 136 of 11 October 1969
French: Ratification : Loi No 136 du 11 octobre 1969
English: Beginning with last year’s report, SIRC has significantly re-organized the way information is presented to Parliamentarians.
French: Dès le rapport de l’an dernier, le CSARS avait commencé à repenser sensiblement la présentation de son information aux parlementaires.
English: (b) High Courts of Justice, comprising jurisdictions over civil matters, criminal matters, marine matters, labour, the family, children and adolescents, free competition and consumer matters;
French: b) Tribunaux supérieurs de justice, comprenant les tribunaux civils, les tribunaux pénaux, les tribunaux maritimes, les tribunaux du travail, les tribunaux de la famille, les tribunaux pour enfants et pour adolescents, les tribunaux de la libre concurrence et des affaires du consommateur;
English: Therefore, it decided to consider each case where one of the expressions appeared individually, in order to identify those cases where the choice was a substantive matter and those cases where the matter was one pertaining to consistency.
French: C'est pourquoi il a décidé d'examiner individuellement chacun des cas dans lesquels apparaissait l'une de ces expressions, afin de déterminer quand ce choix était une question de fond et quand il s'agissait d'une question de cohérence.
English: Payment of goods and services tax pursuant to section 212 of the Excise Tax Act.
French: Paiement de la taxe sur les produits et services conformément à l'article 212 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Total expenditure for Main Program 12 in the 2002-2003 biennium:
French: Cette coopération renforcera encore l’impact du programme de l’OMPI dans les pays intéressés. 191.
English: 1977-1978 Law: University of Bordeaux, France.
French: - Droit : 1977-1978 à l'Université de Bordeaux (France)
English: • In 1998, there were an estimated 21.52 investigations of child maltreatment per 1 000 children in Canada.
French: • En 1998, on aurait mené environ 21,52 enquêtes au Canada à la suite du signalement de 1 000 cas de mauvais traitements envers des enfants.
English: Border incidents still occur, the fate of missing persons has yet to be solved and landmines continue to cause injury and death.
French: Les incidents frontaliers se poursuivent, le sort des personnes disparues reste inconnu et les mines continuent de faire des blessés et des morts.
English: This is the effect generated by an action or a project: the resultant consequences in other words.
French: C’est l’effet produit par une action, un projet; à savoir les conséquences qui en dérivent.
English: Should it be necessary to seek the best possible delivery time, use a Request for Proposal (RFP);
French: S'il est nécessaire d'obtenir le meilleur délai de livraison possible, utiliser une Demande de propositions (DP);
English: Annex Text of letters from the Prime Minister of the Interim Government of Iraq Dr. Ayad Allawi and United States Secretary of State Colin L. Powell to the President of the Council 5 June 2004 Republic of Iraq Prime Minister Office Excellency: On my appointment as Prime Minister of the Interim Government of Iraq, I am writing to express the commitment of the people of Iraq to complete the political transition process to establish a free, and democratic Iraq and to be a partner in preventing and combating terrorism.
French: Annexe Texte de lettres adressées au Président du Conseil par le Premier Ministre du Gouvernement intérimaire de l’Iraq, Ayad Allawi, et le Secrétaire d’État des États-Unis, Colin Powell Venant d’être nommé Premier Ministre du Gouvernement intérimaire iraquien, j’ai l’honneur de vous assurer de la volonté du peuple iraquien de mener à son terme le processus de transition politique afin d’établir un Iraq libre et démocratique et celle de participer à la lutte contre le terrorisme et à sa prévention.
English: 4.4 National Biotechnology Week Janet Lambert described BIOTECanada’s plans for a National Biotechnology Week, September 27-Oct 1, 2004, including a legislative fly-in day and other activities across Page 3 of 8
French: L’entreprise a également collaboré avec le personnel du Bureau du Conseil privé en ce qui concerne la documentation et s’affaire à préparer une autre présentation écrite pour la prochaine étape de consultation.
English: Since several organizations and agencies have expressed their interest in supporting issues of democratic governance and particularly public sector reform, close cooperation and coordination with these agencies and organizations will be another major factor of success.
French: Diverses organisations et institutions étant désireuses d'apporter leur concours à la bonne gouvernance démocratique, plus particulièrement dans le cadre de la réforme du secteur public, l'étroite coopération et la bonne coordination de l'action avec ces institutions et organisations compteront, elles aussi, pour beaucoup dans le succès de l'entreprise.
English: Maj. Gilles Bourgoin at CFAWC in Trenton, Ontario
French: Elle est d’une grande valeur pour la communauté de R-S ».
English: As a result of the redrawing of frontiers at the end of the First World War (Treaty of Trianon), territories with significant Hungarian population became parts of the neighbouring States.
French: Suite aux réaménagements des frontières à l’issue de la 1ère guerre mondiale (Traité du Trianon), des territoires comptant une importante population hongroise ont été rattachés aux Etats voisins.
English: While the MFN principle applies across the board, the NT principle and market access rules apply only in those sectors in which WTO members have taken specific commitments in their schedule.
French: Alors que le principe NPF s'applique indistinctement, le principe du traitement national et les règles d'accès aux marchés s'appliquent uniquement aux secteurs pour lesquels les Membres de l'OMC ont pris des engagements spécifiques dans leurs listes.
English: 1231 Office furniture and furnishing, including parts $89,419.90 2006-02-06 Mecury Interactive Corp. 1228 Computer software $136,960.00 2006-02-07 Burgess Business Interiors Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 89 419.90 $ 2006-02-06 Mecury Interactive Corp. 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 136 960.00 $ 2006-02-07 Burgess Business Interiors Ltd.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by Robert Kocharian, President of Armenia "Armenia is at the beginning of a complex road of European integration.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Robert Kocharian, Président de l’Arménie "Armenia is at the beginning of a complex road of European integration.
English: Partnerships in Community-Based Economic Development:
French: Le développement commence et s’exprime au niveau local, où la collectivité connaît ses forces et ses attentes.
English: This warning follows previous warnings from Health Canada about Chinese toothpastes with DEG.
French: La présente mise en garde fait suite à des avis antérieurs de Santé Canada concernant des dentifrices contenant du DEG en provenance de Chine.
English: Increases in the prevalence of various diseases, including dengue, malaria and other mosquito-borne arboviruses, have been associated with climate and rainfall (Loevinsohn, 1994; Watts and others, 1989).
French: L'augmentation de la prévalence de diverses maladies dont la dengue, le paludisme, et autres pathologies dues à des arbovirus transmis par les moustiques s'expliquerait par les changements du climat et des précipitations (Loevinsohn, 1994; Watts et autres, 1989).
English: • How sensitive is the northern Cape Breton ecosystem to change?
French: • À quel point l’écosystème du Nord du Cap-Breton est-il sensible au changement?