ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While adults may be detained without a court order for 24 hours, children up to the age of 14 may be detained without a court order for only 12 hours; in special circumstances, the duty officer at a police station may order continued detention for an additional period, which is not to exceed 12 additional hours.
French: Alors que les adultes peuvent être détenus pendant 24 heures sans décision judiciaire, les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans ne peuvent être détenus sans décision judiciaire que pendant 12 heures ; dans des conditions spéciales, l'agent de service du poste de police peut donner l'ordre de prolonger la détention pendant une période supplémentaire qui ne doit pas dépasser 12 heures.
English: Domestic prices in the countries of the region in 2005 continued to follow the trends that had first appeared in the second half of 2004.
French: Les prix sur les marchés intérieurs de la région ont poursuivi l'évolution entamée au deuxième semestre de 2004.
English: After its incorporation in March 1995, the company established a separate board of directors.
French: Une fois constituée en société, en mars 1995, l'entreprise s'est dotée d'un conseil d'administration distinct.
English: • post-importation payments or fees (subsequent proceeds);
French: • les paiements ou honoraires après l'importation (produits ultérieurs);
English: • that the information in all DSL records for items 4) and 5) was approximately accurate when recorded in the mid-1980s; and
French: • que les renseignements contenus dans les documents sur la LIS concernant les points 4.) et 5.) étaient à peu près exacts lorsqu'ils ont été enregistrés au milieu des années 1980;
English: On 30 May 1965 a financial agreement was signed and the first Canada Winter Games finally came into being.
French: Le 30 mai 1965, un accord financier est signé, et les premiers Jeux du Canada d'hiver ont finalement lieu.
English: Committee membership and charters The Audit Committee reviews the Agency's accounting framework, financial and performance information, internal controls and financial risks, and compliance with financial and environmental legislation.
French: Membres et chartes des comités Le comité de la vérification examine, au sein de l'Agence, le cadre comptable, les renseignements sur les finances et le rendement, les contrôles internes et les risques financiers ainsi que l'observation des lois financières et environnementales.
English: Total exports of goods and services from Canada to the EU were worth $22.2 billion in 2004, representing an increase of approximately 12% over 2003.
French: La nouvelle politique en matière d’hygiène comporte des règles précises pour la viande, les produits carnés, les mollusques bivalves, les produits de la pêche, le lait et les produits laitiers, les œufs et les ovoproduits, les cuisses de grenouille, les escargots, les graisses animales, la gélatine et le collagène.
English: Identification and dietary relevance of antioxidants from raspberry.
French: Identification and dietary relevance of antioxidants from raspberry. Robert D.
English: To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account: the general public, the commercial user and the industrial worker.
French: À cette fin, les besoins et sources d'information de trois groupes d'utilisateurs ou d'acteurs concernés devraient être pris en compte: grand public, utilisateur commercial, travailleur industriel.
English: Presentations to WCBSN on expected outcomes related to improved accountability, transparency and performance reporting, established and consistently applied reporting requirements for members, supports provided to assist members with achieving expectations related to accountability requirements.  Indicators of Our Success:
French: Exposés présentés au RSEOC sur les résultats attendus en ce qui concerne l’amélioration de la responsabilité, de la transparence et de la reddition de comptes relativement au rendement, exigences établies et appliquées de façon uniforme aux membres en matière de reddition de comptes, soutien offert aux membres pour qu’ils satisfassent aux attentes liées aux exigences en matière de reddition de comptes.  Indicateurs de notre réussite :
English: The “C8- Business” loss page of the mother's category “C” claim form was also in the name of the company and the accompanying statement indicated that the claim was for her share of the company's losses, based on her share capital.
French: La page C8 du formulaire de réclamation C rempli par la mère du requérant était également au nom de la société et la déclaration jointe indiquait que la demande d'indemnisation concernait la part des pertes de la société supportée par l'intéressée, sur la base de sa part du capital.
English: SIRC could consider assigning major risks to executives for their accountability and tracking of progress during the year.
French: L'organisme devrait envisager de confier les dossiers de risques importants aux cadres supérieurs pour qu'ils en rendent compte et suivent les progrès accomplis à leur égard au cours de l'année.
English: The following model wordings of the different notes relating to indexing schemes should be observed: (a) Note for a class containing a subclass which constitutes an indexing scheme:
French: Il importe de se conformer au libellé type suivant des différentes notes relatives aux schémas d’indexation : a) Note pour une classe contenant une sous-classe qui constitue un schéma d’indexation :
English: This assessment will help us identify areas where we can improve our comptrollership and management practices.
French: Cette évaluation servira à recenser les secteurs où nous pouvons améliorer nos pratiques de contrôle et de gestion.
English: Repatriation has generally been considered the most desirable durable solution to the plight of refugees.
French: Dans les pays en développement, la charge financière que représentent les demandeurs d’asile et les réfugiés de plus en plus nombreux a mis à rude épreuve la pratique qui consistait à accorder l’asile à un groupe de personnes et modifié l’esprit d’hospitalité qui prévalait jusque dans les années 80.
English: In-depth discussions were held on both topics, with members noting the vast economic importance of intellectual property to the international economy and stressing the consequent need for appropriate legislative and institutional structures to realize its full potential.
French: Ces deux questions ont fait l’objet de débats approfondis à l’occasion desquels les membres ont souligné l’importance de la propriété intellectuelle dans l’économie internationale et la nécessité de disposer de structures législatives et institutionnelles permettant de réaliser pleinement le potentiel de la propriété intellectuelle.
English: It stated that migration is a basic component of a globalization imposed by financial capitalism, dominated by competition and marked by profound and worsening inequalities between and within continents and nations.
French: Les mouvements migratoires sont un élément de la mondialisation imposée par un capitalisme financiarisé, dominée par la concurrence, marquée par les profondes inégalités qui s'aggravent entre et à l'intérieur des continents et des nations.
English: Pre-accession ﬁnancial assistance has also been granted to Turkey for eradicating the worst forms of child labour.
French: Depuis plusieurs années, les enfants constituent une priorité de la politique d’aide humanitaire de l’UE.
English: 1951 Convention, Article 4.
French: Convention de 1951, art.
English: The risk is that teachers feel no ownership towards their own professional quality.
French: Il existe un risque que les enseignants ne se sentent pas responsables de leur propre qualité professionnelle.
English: Desjardins, R.L., McBain, M.C., Kaharabata, S., Pattey, E., Worth, D., Vergé, X., and Gao, Z. 2007b.
French: Desjardins, R.L., Vergé, X., Hutchinson, J., Smith, W., Grant, B., McConkey, B. et Worth, D. 2005.
English: As we leave the Security Council, we remain disappointed that insufficient attention has been paid to peace-building.
French: Alors que nous nous apprêtons à quitter le Conseil de sécurité, nous restons déçus de constater que l'on n'a pas accordé suffisamment d'attention à la consolidation de la paix.
English: There is no specific offence of marital rape but section 249 of the Criminal Code criminalises the offence of rape.
French: Bien que l'infraction de viol conjugal ne soit pas expressément prévue, l'article 249 du Code pénal incrimine le viol.
English: There is a Student Success Teacher in every school to assist students at risk.
French: Dans chaque école, un enseignant est affecté au programme pour aider les élèves qui risquent de décrocher.
English: On SB headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the headlamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
French: 5.2.2.2. sur les projecteurs SB conçus pour pouvoir, au moyen de modifications appropriées du calage du projecteur, répondre aux exigences de la circulation dans les deux sens, il est apposé une flèche horizontale et portant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;
English: Competitiveness diagnoses at national and regional levels are prepared using the UNIDO methodology and are discussed in the framework of policy workshops attended by policy-makers, government officials, representatives of the private sector and knowledge institutions.
French: Les diagnostics de compétitivité aux niveaux national et régional sont élaborés à l'aide de la méthodologie de l'ONUDI et examinés dans le cadre d'ateliers de synthèse réunissant des décideurs, des personnalités gouvernementales, des représentants du secteur privé et des institutions de savoir.
English: amount must be included in income to the extent that it was not used to reduce the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention ou l'aide que vous avez reçue à une dépense en particulier ou à une réduction du coût en capital, inscrivez le montant à la ligne 8230, «Autres revenus».
English: As noted above, in addition to the IMB, other models such as Social Cognitive Theory (SCT), the Transtheoretical Model (TM), and the Theory of Reasoned Action (TRA) have also provided the theoretical basis for behaviourally effective programs.
French: Tel qu’indiqué précédemment, il existe d’autres modèles outre le modèle IMC qui ont été mis à contribution dans des programmes efficaces à visée comportementale, dont la théorie socio-cognitive (TSC), le modèle transthéorique (MT) et la théorie de l’action raisonnée (TAR).
English: Student intake at universities (bachelor-level) in numbers, divided by gender and ethnic origin.
French: Inscriptions dans les universités (niveau licence) en nombre, divisé par sexe et par origine ethnique.
English: P oultry Inspection P rogram s Step 6b (new registered establish ment) The Inspectors assigned to the new plant shall be trained under the Traditional Inspection System and the Traditional Presentation Standards. The CFIA shall supply a sufficient number of MPIP certified staff to meet operational requirements in order to start slaughter operations under the MPIP Inspectional System when requested.
French: L’établissement soumet une proposition sur la façon de corriger les non-conformités relevées et apporte les modifications nécessaires avant le début de la 2 ième pha se du PMIV . Étape 7b (établissement nouvellement agréé) Le personnel de l’établissement surveille la conformité aux normes de présentation en exécutant des tests d e pré sen tation s elon les no rme s de présenta tion ap plicab les.
English: This represents the amount of unused surtax credit, for 1992 and subsequent taxation years, that may be carried forward (from prior years) to reduce Part I.3 tax payable in the current year.
French: La fraction du montant J reportée doit être inscrite à la ligne 226 de la déclaration T2.
English: While the information at my disposal does not rule  out the possibility that sexual harassment could have  occurred, it is by no means sufficient a base from which  to confirm the probability of its occurence."
French: Bien que selon l’information à ma disposition il n’est pas impossible qu’il y ait eu harcèlement sexuel, elle n’est définitivement pas suffisante pour confirmer la probabilité d’une telle survenance.
English: Directeur des Taxes à la consommation Direction générale de la législation 3800, rue de Marly Sainte-Foy QC G1X 4A5
French: Des exemples d’autres organismes municipaux dotés de la personnalité morale comprennent les communautés à Terre-Neuve-et-Labrador, les hameaux du Nord et les localités du Nord en Saskatchewan.
English: the Department, supported by precise programs, and supplemented by a petition to the Treasury Board. As in the past, Mr. Cloutier led the discussion, but this time, I was pleasantly surprised by the sincere and enlightened interest that the members of the Committee took in the proceedings.
French: Comme par le passé, M. Cloutier dirigea la discussion, mais, cette fois-ci, je fus agréablement surpris de l’intérêt sincère et éclairé que les membres du comité y apportèrent, Je me suis félicité de m’être fait accompagner par mes collègues Hanna et Tousignant à cette occasion, car je les avais invités à préciser mes réponses lorsque les questions compliquées de détails le demandaient.
English: The directional response of active terrestrial snails, when exposed in an artificial arena to the presence of a source of nematode larvae of the genus Protostrongylus (feces of bighorn sheep, Ovis canadensis), appeared to depend upon the condition of the feces.
French: Les mouvements de gastropodes terrestres exposés, dans une arène artificielle, à la présence d'une source de larves de nematodes du genre Protostrongylus (fèces de mouflons bighorn Ovis canadensis) semblent fonction de la condition des fèces.
English: ◦ This Web site is part of the Canada Site and can be accessed through the Canadians gateway in the About Canada cluster or the Culture, Heritage and Recreation cluster.
French: ◦ Ce site Web fait partie du Site du Canada et il est possible d'y accéder par la passerelle Canadiens du groupe Au sujet du Canada ou Culture, patrimoine et loisirs.
English: Purpose of This Handbook This Handbook is intended to capture, under one cover, the most up-to-date lessons and information available on the key principles and phases of implementation of agreements signed under federal policies for self-government and comprehensive claims.
French: Objet du présent guide Le présent guide réunit en un même document les leçons tirées de l'expérience et les informations disponibles les plus récentes sur les principes clés et les étapes principales de la mise en ouvre des ententes conclues conformément aux politiques fédérales sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: Lastly, we should remember that the populations most at risk must be the ultimate beneficiaries of these activities and programmes.
French: Enfin, rappelons que les bénéficiaires ultimes de ces actions et de ces programmes doivent être les populations les plus vulnérables.
English: Get ready to experience magical moments and sensations as a group (minimum 20 persons) on reservation.
French: Préparez-vous à vivre des moments de sensations et de magie en groupes (minimum 20 personnes) sur réservation.
English: Statements by the Council and/or the Commission Council and Commission statement on Recital 33 1:
French: Déclaration du Conseil et de la Commission concernant le considérant 331 :
English: It would also be necessary to say that the intransigence of the employer at the meeting on January 26, 1983 ended the dispute.
French: Il faudrait aussi ajouter que l'intransigeance de l'employeur lors de la réunion du 26 janvier 1983 a mis fin au conflit.
English: Report on Drop-off Study and Information Session 2. Request for Information on entry appointments to the Executive category  (07-06) 2007-02-19 Contact person:
French: Rapport concernant l'étude sur le déclin et séance d'information  2. Demande d'information sur les nominations de niveau d'entrée au groupes de direction  (07-06) 2007-02-19 Personne-ressource :
English: Mr President, I generally welcome Mrs Prets' excellent report.
French: Monsieur le Président, je me félicite, de manière générale, de l’excellent rapport rédigé par Mme Prets.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba submitted diplomatic note No. 1428 of 27 August 2002 requesting the Government of the United States to return the hijackers.
French: Par sa note diplomatique 1428 du 27 août 2002, le Ministère des relations extérieures de Cuba réclame au Gouvernement nord-américain l'extradition des pirates.
English: Five years later, in 1998, Xu Wenli attempted to officially establish an independent human rights monitoring group.
French: Cinq ans plus tard, en 1998, Xu Wenli a tenté de créer officiellement un groupe indépendant de surveillance du respect des droits de l'homme.
English: All the recent debates at the United Nations on this issue show the growing wave of protest against unilateral coercive economic measures applied for political purposes.
French: Tous les débats récents portant sur la question tenus à l'Organisation des Nations Unies mettent en évidence l'opposition croissante que suscitent les mesures unilatérales de coercition économique appliquées à des fins politiques.
English: Climate variability has a pronounced impact on the capacity of groundwater systems to maintain water supplies, in-stream conditions, and aquatic habitat; impacts such as these may increase as a result of climate change.
French: Les variations climatiques ont des effets marqués sur la capacité des réseaux d’eaux souterraines de préserver les niveaux d'approvisionnement en eau, les conditions retrouvées dans les cours d’eau et les habitats aquatiques; ces effets peuvent s’intensifier en raison du changement climatique.
English: Of course, a life jacket is the preferred method of keeping your head above the water.  If you go out alone – always tell someone where you’ve gone and when you’ll be back.
French: Bien sûr, la meilleure façon de garder la tête au dessus de l’eau est de porter un gilet de sauvetage.  Si vous partez seul, dites toujours à quelqu’un où vous allez et quand vous rentrerez.
English: Intentional Minor Severe Anaphylactic/Anaphylactoid Anaphylactic Shock
French: Mineure Majeure/Anaphylactique/Anaphylactoïde Choc anaphylactique
English: Over recent years, the interest of Member States in tailor-made training activities has been greater than ever.
French: Au cours des dernières années, l'intérêt des États Membres pour les activités de formation « à la carte » a été plus fort que jamais.
English: The average rate of change is 0.9% per year, with a 90% confidence interval between 0.1% and 1.6% per year.
French: C'est au cours de ces mois que les concentrations d'ozone troposphérique sont habituellement les plus élevées, au moment même où les Canadiens sont les plus actifs à l'extérieur (Leech et autres, 2002).
English: Toxicology/Pathology Report No. 60-84 (1984), cited in reference 18.
French: Toxicology/Pathology Report No. 60-84 (1984).
English: Building your experience base is also very important.
French: Par ailleurs, il faut acquérir une expérience variée.
English: Therefore, identifying what is measured and how, for what purpose and who does the measuring may help to delimit its boundaries;
French: Pour mieux le cerner, il faudrait définir ce qui est mesuré, comment, dans quel but et qui procède à ces mesures;
English: Metal structural parts of a lifting appliance or main accessory gear that has an SWL of (a) not more than 10 tonnes (b) more than 10 tonnes
French: Pièces structurales métalliques d'un appareil de levage ou d'engins accessoires principaux dont la CMU est, selon le cas : a) d'au plus 10 tonnes b) de plus de 10 tonnes
English: The Agency provided support to federal negotiators at 71 tables where environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements were being addressed.
French: L’Agence a fourni un appui à des négociateurs fédéraux de 71 tables de négociations portant sur des questions liées à des évaluations environnementales, dans des contextes de revendications territoriales des Autochtones et des ententes d’autonomie gouvernementale avec ceux-ci.
English: The strategy will need to be broadened to ensure integration of Service Improvement, GOL and IM/IT.
French: La stratégie doit être élargie pour assurer l'intégration de l'amélioration de la prestation des services, du GED, et de la GI/TI.
English: This may seem like hair splitting, but consider: $1,000 in a bank account can just as easily be used to buy a new television or computer as to pay off a credit card bill or the principle on a mortgage.
French: Sa valeur nette ou sa capacité de remboursement augmente, mais le montant de sa dette demeure inchangé tant qu’il n’utilise pas effectivement l’argent pour réduire son hypothèque.
English: �Fast Food Chain Sales in Chile: �$US 135 million (2000 est) - 70% of Santiaguinos eat one meal outside per day.
French: �Dépenses mensuelles des ménages au titre de la nourriture et des boissons = 285 $US ou 26,8 % des dépenses totales (1997, Santiago).
English: First article 8.1 (a) deals with information gathering (samples, checks, and information).
French: Premièrement, l’article 8, paragraphe 1, a), traite de la collecte d’informations (échantillons, vérifications et informations).
English: In summary, the results of both pivotal studies show that the TPV/RTV regimen (in combination with other antiretrovirals) was significantly more effective than the genotypically-defined CPI/RTV-based regimen (in combination with other antiretroviral agents) in achieving a treatment response in patients who had previously received multiple antiretroviral drugs and had multi-drug resistant HIV.
French: Ce résultat ne représentait pas une différence significative par rapport au groupe témoin, qui avait reçu du saquinavir en concomitance avec du ritonavir (400 et 400 mg, respectivement). Cependant, au bout de 48 semaines, l’efficacité de tous les schémas thérapeutiques avait grandement diminué.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIP whose official language, or one whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que l’Union européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: [17] The witness was then asked to explain why candidates Hudon, Gorman, Héroux and Lambert were accepted on the basis of their training and experience.
French: [17] Le témoin a ensuite été appelé à expliquer les motifs qui ont fait que les candidats Hudon, Gorman, Héroux et Lambert ont été accepté sur la base de leur formation et de leur expérience.
English: The time between periods of intense grief decreases.
French: L’intervalle entre des périodes de chagrin intense raccourcit.
English: There is also parallel religious education at all three levels.
French: L'enseignement religieux est dispensé parallèlement dans les trois cycles.