ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council also have before them document S/2009/254, containing the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009).
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/254, qui contient le rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1808 (2008), 1839 (2008) et 1866 (2009).
English: • Personal income tax revenues increased by $6.5 billion, or 6.4 per cent. This reflected solid growth in employment and wages and salaries combined with the progressive nature of the personal income tax system.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 6,5 milliards de dollars (6,4 %) sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires, ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 3.
English: (Developing disease-resistant super plants - CBDN)
French: (Mettre au point de super plantes qui résistent aux maladies – RCRB)
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective July 25, 2002.
French: Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance vie RBC à compter du 4 octobre 1999.
English: Industry Canada has committed to expanding awareness on the part of businesses (and particularly SMEs) of global market opportunities, through the development of products and services and the promotion of exporting as a growth option.
French: pays (1 888 811-1119), les clients peuvent joindre facilement le service de renseignements sur l’exportation d’Équipe Canada inc, qui donne directement accès aux programmes et aux services des ministères membres.
English: Pensions calculated on the basis of the IPC are reviewed on a quarterly basis following submission by the Russian State Committee for Statistics (Goskomstat) of information concerning fluctuations in the average national monthly salary.
French: Le montant des pensions calculé à l'aide de ce coefficient est revu chaque trimestre sur la base des renseignements fournis par le Comité d'État de statistique de la Fédération de Russie concernant l'évolution du salaire mensuel moyen dans le pays.
English: Canada and the United States share the longest undefended border in the world.
French: Le Canada et les États-Unis partagent la plus longue frontière non défendue du monde.
English: Layers are reported based on the summation of the layer amounts as observed from the surface up.
French: Les couches sont signalées en fonction d'étendue cumulative depuis la surface vers le haut.
English: Bread (other than bread leavened with yeast and unleavened bread for sacramental purposes), containing 25 per cent or more by weight of wheat, that is classified under tariff item No. 1905.90.32, 1905.90.33 or 1905.90.35 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pain (autre que pain fait avec de la levure comme levain et pain non levé à des fins sacramentelles), contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui est classé dans les nos tarifaires 1905.90.32, 1905.90.33 ou 1905.90.35 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In Germany the ‘EXIT Deutschland’ initiative, launched in 2000, offers former right-wing extremists practical help in starting a new life.
French: En Allemagne, l’initiative «EXIT Deutschland», lancée en 2000, fournit à d’anciens extrémistes de droite une aide pratique pour commencer une vie nouvelle.
English: At the request of the democratic movement, the Mission was charged with identifying the building blocks for a new national urban policy.
French: À la demande du mouvement démocratique, la mission a été chargée de déterminer les bases d’une nouvelle politique urbaine nationale.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Investissement direct (French) Related documents:
French: • OECD in Figures 2005 - Direct investment (Anglais ) Documents connexes :
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 39 and its sub-item (a).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 39 et de son alinéa a).
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he withdrew proposed amendments to draft resolution A/63/L.79, as contained in documents A/63/L.81 to A/63/L.98.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il retire les amendements proposés au projet de résolution A/63/L.79, figurant dans les documents de A/63/L.81 à A/63/L.98.
English: A Socio-ecological intervention to increase physical activity and healthy eating in school children" MANSKE, Stephen R / RHODES, Ryan E / WHARF HIGGINS, Joan $198,923 $3,230 3 Yr(s)
French: A Socio-ecological intervention to increase physical activity and healthy eating in school children » MANSKE, Stephen R / RHODES, Ryan E / WHARF HIGGINS, Joan $198,923 $3,230 3 An(s)
English: The man who claims his business would go to pieces without him, but is satisfied to let others throwaway life and youth to sustain that business.
French: L'homme qui prétend que ses affaires vont s'écrouler sans lui, mais qui n'hésite pas à laisser les autres sacrifier leur vie et leur jeunesse pour continuer à faire marcher ses affaires.
English: In the event that discharges of deleterious substances are detected that present an immediate threat to fisheries, and no other government agency has initiated action, officials of Fisheries and Oceans will intervene directly by contacting the proponent and immediately advising appropriate regulatory agencies on required actions.
French: Si l'on découvre des déversements de substances nocives et qu'ils présentent un danger immédiat pour les pêcheries, et qu'aucun autre organisme gouvernemental n'a pris de mesures, les représentants du Ministère doivent intervenir directement en communiquant avec le promoteur et en indiquant immédiatement aux organismes de réglementation compétents les mesures à prendre.
English: He has won 14 awards at aviation art shows since 1994, and his works have been displayed in venues such as the Canadian War Museum and the Canadian Aviation Museum, and in magazines.
French: Il a remporté quelque 14 prix à diverses expositions d'art aéronautique depuis 1994 et ses œuvres ont été exposées dans divers lieux de présentation, notamment le Musée canadien de la guerre et le Musée de l'aviation du Canada; elles ont également paru dans plusieurs revues. On Guard for Thee
English: A concerted public information campaign would also be essential to keep the members of armed groups and their dependants, and the local authorities and population, fully informed about MONUC activities and the DDRRR programme.
French: Il apparaît également indispensable de mettre sur pied une campagne d'information afin de tenir les membres des groupes armés et les personnes qu'elles ont à charge, ainsi que les autorités locales et la population, pleinement informés des activités de la MONUC et du programme de DDRRR.
English: Fisheries and Oceans’ net planned spending increase is $143.4 million or 9.3%, consisting of $45.5 million in operating funds, $62.6 million in capital, and $35.0 million in contributions and other transfer payments.
French: 100), cette hausse étant répartie entre les dépenses de fonctionnement (45,5 millions de dollars), les dépenses en capital (62,6 millions de dollars) et les contributions et autres paiements de transfert (35,0 millions de dollars).
English: Fortunately, the industry itself takes occasional steps in the direction of cooperation, mergers or expansions. But the legislation has to keep pace with it all.
French: Par bonheur, il arrive de temps à autre que cette industrie prenne d'elle-même une initiative qui se traduit par une collaboration accrue, une fusion ou un élargissement d'échelle, mais ce n'est pas pour autant que la réglementation doit prendre du retard.
English: These memoranda generated a leverage of $88M in the initiative’s first seven years.
French: Ces protocoles ont généré un effet de levier de 88 M $ pour les sept premières années de l'initiative.
English: Yoram Cohen, the Chief Executive Officer of LISCR had worked for Hyman previously and had been recruited by him to manage LISCR.
French: Yoram Cohen, l'Administrateur du LISCR, avait précédemment travaillé pour Hyman et c'est Hyman qui l'a recruté pour administrer le LISCR.
English: Acceptable Use Practices (AUP) The official policy statement that governs the use of an internal network, a computer system or the Internet.
French: Accès à distance Capacité d'accéder à un ordinateur à partir d'un autre se trouvant dans un autre site.
English: Recent initiatives by UNDP in this area include: a Baseline Survey on youth experiences and attitudes towards small arms and violence in society in Kosovo; a local community development and weapons collection and destruction effort in N'Guigmi in the south-eastern Diffa District in Niger, initiated jointly with the Department for Disarmament Affairs; a programme for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in the Solomon Islands; initiatives to raise public awareness of the problem of small arms in Northern Somalia; a weapons collection and destruction effort in the Congo; and a nationwide weapons collection and destruction effort in Albania based on the success of the earlier “weapons for development” pilot project in the Gramsh District, also conducted jointly with the Department for Disarmament Affairs.
French: Les récentes initiatives du PNUD dans ce domaine sont les suivantes : établissement d'une enquête témoin sur les expériences des jeunes et leurs attitudes face aux armes légères et la violence dans la société au Kosovo; une initiative de développement communautaire local et de collecte et de destruction des armes à N'Guigmi dans le district de Diffa du Sud-Est au Niger commencée conjointement avec le Département des affaires de désarmement; un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants dans les Îles Salomon; des initiatives visant à sensibiliser le public au problème des armes légères en Somalie du Nord; une initiative de collecte et de destruction d'armes au Congo; et une initiative de collecte et de destruction d'armes à l'échelle du pays en Albanie, en s'appuyant sur le projet pilote réussi dans le district de Gramsh; intitulé « des armes pour le développement », qui ont été conduits conjointement avec le Département des affaires de désarmement.
English: Most developing countries do not contribute as many emissions to the atmosphere as industrialized, developed countries do.
French: La plupart des pays en développement ne contribuent pas autant aux émissions dans l’atmosphère que les pays industrialisés ou développés.
English: Belgrade continues to issue the Mission’s passports.
French: La mission de Belgrade continue de délivrer les passeports pour la mission.
English: Always remember his kindness, his giudiziosità, its openness and hospitality to the world that Anna and Franco have extended to us.
French: Souviendrai toujours de sa gentillesse, son giudiziosità, son hospitalité et l'ouverture sur le monde que Anna et Franco se sont étendues à nous.
English: "Adverse reaction" as defined in theNatural Health Products Regulations means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.[Natural Health Products Regulations, Section 24, Reaction Reporting, C.R.C., SOR/2003-196].
French: Le terme réaction indésirable tel que défini sur le règlement sur les produits de santé naturels signifie une réaction nocive et non voulue qui survient lorsque un produit de santé naturel est utilisée ou mise à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique[Règlement sur les produits naturels, Section 24, Déclaration des réactions C.R.C., SOR/2003-196].
English: ◦ each pass entitles you to unlimited travel for an uninterrupted period of at least 5 days; and
French: ◦ chaque laissez-passer doit vous permettre l’utilisation illimitée du service de transport en commun à l’intérieur d’une période ininterrompue d’au moins cinq jours;
English: Funding is channelled through a number of Departments, including the Department of Trade and Industry, the Department of the Environment, Transport and the Regions, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Department of Health, the Ministry of Defence, the Department for International Development and the Scottish Office.
French: Les subventions transitent par un certain nombre de départements, notamment le Département du commerce et de l'industrie, le Département de l'environnement, des transports et des régions, le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, le Département de la santé, le Ministère de la défense, le Département du développement international et le Scottish Office.
English: • While traditional food and feed markets remain key to Canadian agriculture, we realize that agriculture holds significant potential to contribute to other sectors of the economy.
French: • Bien que les marchés traditionnels d'aliments destinés à la consommation humaine et animale demeurent essentiels pour l'agriculture canadienne, nous réalisons que l'agriculture a un potentiel important lui permettant de contribuer à d'autres secteurs de l'économie.
English: There is no separate History curriculum for primary schools.
French: Il n’y a pas de programme d’histoire distinct pour les écoles primaires.
English: • For parents and grandparents, it means a Canada Education Savings Grant that will make RESPs the best way to save for a child's future education.
French: • Pour les parents et les grands-parents, la Subvention canadienne pour l'épargne-études fait des REEE le meilleur mode d'épargne pour les études de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: WestJet gave evidence that it allows passenger-supplied gaseous oxygen on all of its domestic flights, including those that pass through United States airspace.
French: WestJet a fourni des éléments de preuve pour indiquer qu'elle permet l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord de tous ses vols intérieurs, y compris ceux au-dessus de l'espace aérien américain.
English: Anxious to avoid any form of disguised protectionism, the Commission is adamant that the measures taken must be proportionate to the desired level of protection, non-discriminatory and consistent, and should be re-evaluated in the light of new scientific knowledge.
French: Elle précise toutefois que, afin d'éviter toute forme déguisée de protectionnisme, les mesures que son application pourrait susciter doivent être proportionnées à ce niveau de protection, non discriminatoires, cohérentes et réexaminées à la lumière de nouvelles données scientifiques éventuelles.
English: He indicated that the appellant's financial statements that show purchases of $1,221,553 from its affiliated companies corroborate the data contained in the external auditors' notes.
French: Il a indiqué que les états financiers de l'appelante qui font état d'achats de 1 221 553 $ à ses compagnies affiliées corroborent les données qui se trouvent aux notes des vérificateurs externes.
English: We didn't even bother to take breakfast the last 2 days. Our room was adequate but needed renovation, and was disappointing compared to photos on website.
French: Il manque une penderie dans la chambre: obligation de laisser les vêtements dans la valise !!
English: During negotiations on the penalties for the ICC, many States were in favour of applying the death penalty in the most extreme cases.
French: Au cours des négociations sur les sentences imposées par la CPI, de nombreux États étaient en faveur de l'application de la peine de mort dans les cas les plus extrêmes.
English: The launch of the pilot "European Voluntary Service' action has been an important step forward by the Community institutions.
French: Le lancement de l'action pilote «service volontaire européen» a constitué un important pas en avant de la part des institutions communautaires.
English: This treatment will be reflected in external reports as well.
French: Ces processus ont été conçus dans une perspective de contrôle, et la plupart des besoins fondamentaux en la matière ont été comblés.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 388 River Darter Percina shumardi
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 388 Dard de riviÃ¨re Percina shumardi
English: • institutional capacity-building (particularly good governance and the rule of law).
French: • l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers et les vacances à forfait;
English: The Partnership considers that most of the revisions made will have little impact on ongoing time series.
French: Le Partenariat estime que la plupart des révisions auront un effet restreint sur le maintien de la série chronologique.
English: Rather, the referees simply provided information, both of a positive and negative flavour, based on their respective personal workplace experiences, as supervisors.
French: En fait, les répondants ont simplement fourni des renseignements, tant positifs que négatifs, en fonction de leurs expériences personnelles respectives en milieu de travail à titre de superviseurs.
English: The 2007 Belgrade report provides the opportunity to produce the indicators in this set, both for the national level and for the 2007 report.
French: L'élaboration du rapport d'évaluation en vue de la Conférence de Belgrade est l'occasion de produire ces indicateurs, à usage national et pour le rapport de 2007.
English: This work is part of ongoing activities at the centre, aimed at assisting governments of the region in their development efforts.
French: Cette initiative fait partie des activités courantes du centre, qui visent à appuyer les efforts qui sont mis de l'avant par les gouvernements de la région en faveur du développement.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi, it establish a working group for both the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à créer, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Office des Nations Unies à Nairobi, un groupe de travail chargé à la fois des Normes comptables internationales pour le secteur public et du progiciel de gestion intégré.
English: The speaker insisted that, in the context of LDC development, migrant remittances were not a substitute for development assistance, nor should they be considered as such.
French: L'orateur précise que les envois de fonds des travailleurs émigrés, dans le contexte du développement des pays les moins avancés, ne sauraient remplacer l'aide publique au développement ni être considérés comme tels.
English: These numerous trade disputes with the United States are a prime example.
French: Les nombreux conflits commerciaux avec les États-Unis en constituent une bonne illustration.
English: From over 65 marriages per thousand single, divorced and widowed adult women in the early 1970s, the marriage rate plummeted to less than half that rate (31 per thousand) in 1996 (see Figure 27 in Appendix B).
French: D’un niveau de plus de 65 mariages par tranche de mille femmes adultes célibataires, divorcées ou veuves au début des années 70, le taux de nuptialité est descendu rapidement à moins de la moitié de ce niveau (31 pour mille) en 1996 (voir la figure 27 de l’annexe B).
English: The length and mass of the gut varied with season in males but not females.
French: La longueur et la masse du tube digestif varient en fonction de la saison chez les mâles, mais pas chez les femelles.
English: Are the findings from an environmental assessment binding?
French: Est-ce que les conclusions d’une Ã©valuation environnementale ont force exÃ©cutoire?
English: In addition to these direct costs, crime impedes economic development by limiting movement and access to possible employment and educational opportunities.
French: Outre ces coûts directs, la criminalité entrave le développement économique en limitant l'accès libre aux possibilités d'emploi et de formation.
English: That could help us, in turn, to better and more comprehensively answer questions often asked by our capitals.
French: Cela nous aiderait à apporter des réponses plus claires et plus complètes aux questions souvent posées par nos capitales.
English: The topics discussed included increasing the duty-free quota for exports of rice and sugar.
French: Les discussions ont porté, entre autres, sur l'augmentation du quota d'exportation de riz et de sucre bénéficiant de la franchise douanière.
English: Only initiatives with explicit support and involvement of departments other than Canadian Heritage and community associations are eligible for funding under the IPOLC.
French: Une fois que les propositions d'activités sont élaborées, l'organisme fédéral négocie un protocole d'entente avec Patrimoine canadien, faisant état de ses buts et objectifs pour travailler avec les communautés afin d'appuyer leur développement.
English: The mechanism for their generation is consistent with local injections of magnetosheath plasma into the dayside boundary layer.
French: Leur mécanisme de production est compatible avec des injections locales de gaines magnétiques de plasma dans la couche limite côté jour.
English: Phase I of the data collection was completed October to December 2001, Phase II is currently underway.
French: La phase I de la collecte des données a eu lieu d’octobre à décembre 2001; la phase II prend place actuellement.
English: The Committee stresses that particular attention should be paid to the European emissions trading scheme.
French: Le Comité souligne que le système européen d'échange d'émissions devrait être pris en compte, avec une attention particulière.
English: (4) Subsection (2) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (2) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: Toutefois, si un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, le paragraphe (2) s’applique à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: Those strict criteria echoed the “polluter pays” principle.
French: Ce critère strict se fait l'écho du principe « pollueur-payeur ».
English: In summary, leadership at decision-making levels, is critical for "without such leadership, neither an infrastructure nor the will to use it will be possible and, without this capacity, the cardiovascular epidemic will continue unabated" (The Singapore Declaration, 1998).
French: En résumé, le leadership au niveau des décisions est crucial car, [traduction] « à défaut d’un tel leadership, ni l’infrastructure ni la volonté de l’utiliser ne seront possibles et, sans cette capacité, l’épidémie cardiovasculaire continuera sa progression » (Déclaration de Singapour, 1998).