ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Historical sites/burial grounds, traditional knowledge, traditional lifestyle, culture
French: • les sites historiques et les lieux de sépulture, le savoir traditionnel, le mode de vie traditionnel, la culture
English: • Other Governments' import requirements are met 57.6 56.0 56.1 Effective protection of the environment and plant resource base Ongoing Strategic Outcome:
French: • L'Agence respecte les exigences d'autres gouvernements en matière d'importation. 57,6 56,0 56,1 Protection efficace de l'environnement et des ressources végétales En cours Résultat stratégique :
English: Peru endorsed the idea that an informal group of Member States should be formed to develop those initiatives, and expressed its desire to participate.
French: Le Pérou approuve l'idée de constituer un groupe informel d'États Membres afin de développer ce type d'initiatives et souhaite participer à sa réalisation.
English: If yes, the % of opposition decisions that are appealed is:
French: La décision relative à une opposition peut faire l’objet d’un recours auprès de l’office.
English: However, of the four checkpoints, only the Prince Said Ibrahim international airport has the means to search the data.
French: Néanmoins, parmi les quatre postes frontière, seul l'aéroport international Prince Saïd Ibrahim dispose des moyens pour l'examen des données.
English: The braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness must be in constant connection with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure.
French: Les surfaces freinées nécessaires pour atteindre l'efficacité prescrite doivent être constamment en liaison avec les roues, de façon rigide ou par l'intermédiaire de pièces non susceptibles de défaillance.
English: Formula to determine CPP contributions for employees remunerated by commission only C = The lesser of: (i) $2,049.30 – D; and (ii) 0.0495 × [G – ($3,500 × N / 365, minimum $67.30)] If the result is negative, C = $0.
French: Formule pour déterminer les cotisations au RPC pour les employés à commission seulement C = Le moins élevé des montants suivants : i) 2 049,30 $ – D; ii) 0,0495 × [G – (3 500 $ × N / 365, minimum 67,30 $)] Si le résultat est négatif, C = 0 $.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 6 (A/62/6/Add.1).
English: It has been precluded in practice in the others by a combination of other restrictions on privately funded health care.
French: Ce sont des établissements à but non lucratif au sens où tous les fonds sont destinés exclusivement à la réalisation de leur objet public.
English: Forty-two women's clubs were built, and two more were under construction, between 2001 and 2007 in all 45 provinces.
French: De 2001 à 2007, quarante deux (42) « maisons de la femme » ont été construites et deux sont en cours d'exécution sur l'ensemble des quarante cinq (45) provinces.
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Billiards, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, billard, piscine extérieure.
English: The maximum amount of funding available under this program is $8515.77 per calendar year.
French: Le maximum de financement offert en vertu du PAAC est 8 515,77 $ par année civile.
English: What mechanisms have been put in place to collect data and monitor the performance of the Initiative?
French: Quels mécanismes ont été mis en place pour recueillir des données et faire le suivi du rendement de l'Initiative?
English: SPDA, which has received IDRC support since 2004, was awarded US $350 000, which it will use to continue its work on natural resource management and conservation in the Andes region of South America.
French: La SPDA, que le CRDI appuie financièrement depuis 2004, a ainsi reçu la somme de 350 000 USD qui lui servira à poursuivre ses travaux dans le domaine de la gestion et de la conservation des ressources naturelles dans la région andine de l’Amérique du Sud.
English: Major initiatives have been launched to improve environmental observations and data collection, ranging from ozone monitoring under the Montreal Protocol and the implementation of the global observing systems to the monitoring of forests and coral reefs by non-governmental organizations.
French: On a lancé de vastes initiatives pour améliorer les observations de l'environnement et la collecte des données, qui vont de la surveillance de l'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal et de l'exploitation de systèmes mondiaux d'observation à la surveillance des forêts et des récifs coralliens par des organisations non gouvernementales.
English: An independent audit will be required within 12 months after the day on which the AMO certificate is issued.
French: Une vérification indépendante devra être effectuée dans les 12 mois suivant la délivrance du certificat d'OMA.
English: After its first flight in 1988 the space shuttle Buran OK-1.01 was bring to Paris piggybacked on top of the Antonov 225 .
French: Après le vol inaugural de 1988 la navette spatiale Bourane OK-1.01 a été amené à Paris sur le dos de l’ Antonov 225 .
English: The pledge, when implemented, would undoubtedly unlock resources that were critical for achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette mesure, lorsqu'elle sera concrétisée, permettra sans aucun doute de libérer des ressources pour financer la réalisation des OMD.
English: For the convenience of the reader, some of the detail included in these guidances has been included in the following sections along with additional detail regarding post-NOC change submissions and Annual Notifications.
French: En vue de faciliter la tâche au lecteur, les sections qui suivent présentent certains détails contenus dans ces lignes directrices de même que des renseignements supplémentaires au sujet des présentations pour des changements survenus après l'AC et des déclarations annuelles.
English: The kinetics and equilibria of the gas phase reaction [1] tert-C4H9+ + C6H6 = tert-C4H9C6H6+ were studied with a high ion source pressure pulsed electron beam mass spectrometer.
French: On a étudié la cinétique et l'équilibre de la réaction en phase gazeuse [1] tert-C2H9+ + C6H6 = tert-C4H9C6H6+ en faisant appel à un spectromètre de masse à faisceau d'électrons puisés et ayant une source d'ions à haute pression.
English: The transportation costs can be negotiated with the original lessee; most original customers are very motivated to move their leases and may incur other costs in order to have their leases taken over – a perfect example of this is the significant cash incentives that several customers are currently offering.
French: Les frais de transport peuvent être négociés avec le locataire d’origin. La plupart des clients d’origine sont très motivés pour mettre fin à leurs contrats de location et ils peuvent accepter d’autres coûts pour amorcer une prise en charge de leur contrat de locations.
English: Diminishing streamflow in early winter coincided with freezing of the surface layers of peat, which normally transmit most of the water.
French: La diminution de l'écoulement fluvial au début de l'hiver coïncidait avec le gel des couches à la surface de la tourbe qui normalement transmettait la majeure portion de l'eau.
English: It is important that Governments address thoroughly the question of the human rights of persons with disabilities while reporting under the relevant United Nations human rights instruments.
French: Il est important que les gouvernements abordent la question des droits de l’homme des handicapés de manière complète dans les rapports qu’ils présentent dans le cadre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme.
English: 1993-94 1994-95 1995-96 Approved Cash Flow O&M Capital
French: 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Encaisse approuvée Fonctionnement et entretien Dépenses en capital
English: To him turns the Church, which is the heart of humanity, to implore for all and dispense to all those gifts of the love which through him "has been poured into our hearts.
French: Vers lui se tourne l'Eglise, qui est au coeur de l'humanité, afin d'implorer pour tous et de dispenser à tous les dons de l'Amour qui, par lui, «a été répandu dans nos cœurs» 294 .
English: Each Party may allow its competent authority to make a charge for reproducing and mailing the specific information referred to in paragraph 2, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
French: Chaque Partie peut autoriser son autorité co mpétente à percevoir un droit pour la reproduction et l’envoi des informations précises visées au paragraphe 2, mais ce droit ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: As Parliament is aware of the importance of this sector, it has often discussed this matter.
French: Le Parlement a conscience de l'importance de ce secteur, c'est pourquoi il en a souvent discuté.
English: The Committee’s discussions are outlined in document PCT/R/2/9, paragraphs 111 to 125: "111.
French: Il est rendu compte des délibérations du comité aux paragraphes 111 à 125 du document PCT/R/2/9 : "111.
English: “Most importantly, the Declaration sought to preserve the independence, sovereignty and territorial integrity of the States of the Indian ocean region and to resolve their political, economic and social problems under conditions of peace and tranquillity.
French: Le plus important, la Déclaration visait à préserver l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États de la région de l'océan Indien et à régler leurs problèmes politiques, économiques et sociaux dans des conditions de paix et de tranquillité.
English: The panels include Aboriginal and non-Aboriginal leaders.
French: Ils sont formés de dirigeants autochtones et non autochtones.
English: In the end ; however, " The Heart of Everything " isn't satisfying enough and leaves the listener for something better from Within Temptation .
French: C'est un bon album qui fera sans doute parmi des prochains achats de pas mal de gens !! !
English: The annual E-Commerce Development Report and Reviews of Maritime Transport enhanced understanding among policy makers in the field of e-commerce and related information and communication technology applications, transport and trade facilitation.
French: Il ressort d’une évaluation du Système d’information avancée sur les marchandises (ACIS) que les résultats opérationnels ont connu une amélioration sensible, notamment en ce qui concerne la réduction des délais de transit et les économies sur les coûts de transport.
English: However, those funds had to be redeployed to meet building emergencies.
French: Toutefois, ces fonds ont dû être consacrés à d'autres réparations urgentes des bâtiments.
English: It would suit them better if they attended committee and put their energy and effort into committee work instead of taking up your time.
French: Il serait préférable qu'ils assistent aux réunions de la commission et qu'ils investissent leur énergie et leurs efforts dans les travaux en commission, au lieu de prendre du temps à cette Assemblée.
English: Inform the actors concerned by MCS on the event potential as a sustainable development tool for the hosting destinations.
French: Lors de la Conférence européenne d'Angoulême (22/03/2007), de nombreux participants ont en effet proposé la création d'une plateforme européenne d'échange et de capitalisation entre décideurs locaux, organisateurs de MCS et réseaux d'entreprises. Les objectifs principaux de cette plateforme ont été définis de la façon suivante :
English: While projects are not required to submit details with respect to their SAB implementation plan and membership at the time of application; these must be approved by Genome Canada before funds can flow to the project.
French: Les directeurs de projet n’ont pas à présenter les détails du plan de mise en œuvre du CSC et de sa composition au moment de la demande, mais le CSC doit être approuvé par Génome Canada avant le versement des fonds au projet.
English: The system owner should receive lists of users granted access to their information, on a regular basis.
French: Il doit entre autres déterminer qui devrait avoir accès au système et quels privilèges d'accès peuvent être accordés.
English: • Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence regarding expenditures on Canadian programming by its French-language national specialty television service known as Canal Évasion.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence du service national de télévision spécialisée de langue française Canal Évasion, relative aux dépenses au titre des émissions canadiennes.
English: CW binary precursors and key precursors, as follows:
French: Un capteur ayant plus de vingt bandes spectrales discrètes est quelquefois désigné comme capteur d’imagerie hyperspectral.
English: Activity 1.4: Bridge the gap between paper and electronic business documents
French: Activité 1.4: Réduire l'écart qui existe entre les documents commerciaux sur support papier et ceux sur support électronique
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-696 November 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service - Licence No. 962421.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-696 le 17 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service - Licence no 962421.
English: Most contributors highlighted the importance of the Group’s relationship with the ETUC.
French: L’importance de la coopération avec la CES a été également soulignée par de nombreuses contributions.
English: Our priorities are welcoming, cleanliness, helpfullness and smile!
French: Ouvert du 3 avril au 25 septembre.
English: Exchange-broadened 1H spectra due to slow rotation of the cyclopropyl group were only obtained near the low-temperature limit of the spectrometer (-140°C), and the barrier to rotation is estimated to lie near 28 kJ/mol (deltaG).
French: Ce n'est que près de la limite inférieure de température du spectromètre (-140°C) qu'on a pu obtenir des spectres RMN du 1H élargis en raison d'une rotation lente du groupe cyclopropyle et on a évalué que la barrière à la rotation se situe près de 28 kJ/mol (deltaG).
English: • Commitments and key recommendations from joint dialogue forums are analyzed and implemented
French: • Analyse et mise en oeuvre des engagements et des principales recommandations découlant des mécanismes de dialogue.
English: Raj, Anita and Jay Silverman.
French: Raj Anita et Jay Silverman. p.
English: II Oversight results and assessments
French: II Résultats et évaluation des activités de contrôle
English: EMEP will support the implementation of the EU Clean Air for Europe Directive (“CAFE Directive”) on ambient air quality and cleaner air for Europe by developing and offering monitoring practices, quality-assurance systems and high-resolution models for the use in EU Member countries;
French: L'EMEP appuiera la mise en œuvre de la Directive «Un air pur pour l'Europe» (Directive CAFE) de l'Union européenne en élaborant et en proposant des méthodes de surveillance, des systèmes d'assurance de la qualité et des modèles à haute résolution destinés à être utilisés par les pays membres de l'Union européenne.
English: Olympic marketing rights can only be sold for the Canadian territory.
French: L’Accord de plan de marketing donne au COVAN le droit de vendre tous les droits de marketing aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 et aux équipes olympiques canadiennes jusqu’en 2012.
English: In view of the competition between newspapers, this can be a fairly effective threat.
French: Dans le contexte de la concurrence entre journaux, cela peut être une mesure assez efficace.
English: When we pray the Lord’s Prayer, we are therefore aware of our being sons of the Father in the Son.
French: Avec la prière du Seigneur, nous prenons donc conscience d’être nous mêmes des fils du Père, dans le Fils.
English: This is a significant number of people without much longterm exposure to the culture, history and practices of the Corporation.
French: Ainsi, un grand nombre des employés de CDC ne connaissent pas depuis longtemps la culture, l'historique et les pratiques de la Société.
English: In order to assist the user in identifying the relevant entry in the name index on the basis of an incomplete name variant encountered by him in non-patent literature, it is RECOMMENDED, apart from referring the searcher to a special register containing full names (see paragraph 10(a)), to include the respective full name in a reformatted form as an entry of the name index.
French: Afin d’aider l’utilisateur à trouver la rubrique recherchée dans l’index à partir d’une variante incomplète du nom qu’il a rencontrée dans la littérature non-brevet, il est RECOMMANDÉ de prévoir, outre une mention renvoyant le chercheur à un registre spécial contenant des noms complets (voir l’alinéa 9)a)), une rubrique distincte à l’intérieur de l’index donnant le nom complet en question sous une forme restructurée.
English: Mr. Chave (Observer for Switzerland), after expressing his country's full support for the TCPR process, concurred that the full range of competencies of all the specialized agencies should be represented within United Nations country teams.
French: M. Chave (Observateur de la Suisse), après avoir exprimé le plein appui de son pays pour le processus d'examen triennal complet, s'associe à l'idée selon laquelle toute la gamme des compétences disponibles dans l'ensemble des institutions spécialisées devrait être représentée dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: The VON is - as it has been from its very origins - a reminder of those principles, which have gradually become the very principles of our universal public health care system.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria - ou les "VON", comme on dit en anglais depuis les débuts de l'Ordre - nous rappellent ces principes qui se sont progressivement inscrits comme notions de base de notre système universel de santé publique.
English: Another suggested that moving the ceremony to the afternoon was the best option.
French: De l'avis d'un autre membre, la meilleure solution était de reporter la cérémonie à l'après-midi.
English: Diane Thibault  Section Head  Canada Centre for Remote Sensing  Telephone: (450) 926-6554  E-mail: diane.thibault@ccrs.nrcan.gc.ca
French: Diane Thibault  Chef de section  Centre canadien de télédétection  Téléphone : (450) 926-6554  Courriel : diane.thibault@ccrs.nrcan.gc.ca
English: And in La Tuque, the First Step Learning Centre is buzzing with the addition of new computers for the children and new sewing machines for the Parents’ Program.
French: Les gens du centre Mi’kmaq nous font part du formidable appui qu’ils ont reçu de la part des membres de leur collectivité.
English: Arachidonic acid increased pulmonary arterial pressure, decreased aortic pressure, and increased cardiac output when injected into the superior vena cava or right atrium.
French: L'acide arachidonique augmenta la pression artérielle pulmonaire, diminua la pression aortique et augmenta le débit cardiaque lorsqu'injecté dans la veine cave supérieure ou l'oreillette droite.
English: WD has appointed a Chief Learning Officer (CLO) who is in the process of reviewing and developing a revitalized learning program, which will be fully integrated with WD's HR Plan and the Department's Business Plan.
French: DEO a nommé un dirigeant principal de l’apprentissage (DPA) qui procède actuellement à l’examen du programme d’apprentissage et à l’élaboration d’un programme amélioré qui fera partie du plan de RH de DEO et du plan d’activités du Ministère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Margined Streamside Moss April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Margined Streamside Moss April 21, 2004 Common Name:
English: Join our newsletter and be the first to receive our special offers!
French: Abonnez-vous à notre infolettre pour avoir un accès privilégié à nos promotions!
English: gasoline in Milwaukee, Wisconsin, in 1995.
French: 11 % en volume de MTBE à Milwaukee (Wisconsin), en 1995.
English: Delivery: In warehouses listed as "regular" within the Chicago Switching District or the Burns Harbor, Indiana Switching District at the contract price.
French: Points de livraison :Entrepôts dits « ordinaires » dans les zones d'aiguillage de Chicago ou de Burns Harbor (Indiana) : au prix contractuel.
English: In its view, the most relevant case-law for the present case is that which has held that, in the case of a person concerned by a Community sanction adopted on the proposal of a national authority, the right to be heard must actually be secured in the first place in the relations between that undertaking and the national administrative authority (‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission, paragraph 69 above, paragraph 40).
French: Selon lui, la jurisprudence la plus pertinente en l’espèce est celle qui a admis que, dans le cas d’une personne visée par une sanction communautaire adoptée sur proposition d’une autorité nationale, le droit d’être entendu soit effectivement garanti tout d’abord dans le cadre des relations entre l’intéressé et l’administration nationale (ordonnance « Invest » Import und Export et Invest commerce/Commission, point 69 supra, point 40).
English: I can perform this skill adequately; IV:
French: Évaluer avec le mentoré la relation de mentorat et la démarche suivie.
English: A series of model footing tests is presented.
French: L'on présente une série d'essais sur modèle de semelles.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Yukon Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Yukon Sécurité ferroviaire
English: We must correct these flaws, and fast.
French: Nous devons corriger ces défauts, et sans tarder.
English: What was once an open jail is now the scene of a catastrophe because the Israeli authorities have decided to ban imports.
French: Ce qui était autrefois une prison ouverte est aujourd'hui devenue le théâtre d'une catastrophe, car les autorités israéliennes ont décidé d'interdire les importations.