ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2002-A-393 — Cancellation - Skywagon Corporation, Inc. dba Gray Webster Aviation
French: • 2002-A-393 — Annulation - Skywagon Corporation, Inc. s/n Gray Webster Aviation
English: Do you have slow internet connection?
French: On peut maintenant utiliser nos calques de cartes avec Airspaces et Les traces de vol pour planifier ses voies et vols XC.
English: However, only those customers who actually win at a game receive a prize.
French: Cependant, seuls les clients qui gagnent à ce jeu reçoivent un prix.
English: Underlines the importance of further research and analytical work undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the above-mentioned core principles and invites the High Commissioner, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and all relevant international organizations and institutions, to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority, at both the national and international levels, taking fully into account the conclusions of the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne qu'il importe que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive ses travaux de recherche et d'analyse sur les principes fondamentaux susmentionnés et invite le Haut Commissaire, agissant en consultation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et toutes les organisations et institutions internationales concernées, à présenter à titre prioritaire un rapport sur l'importance du principe d'équité et l'application de ce principe aux niveaux tant national qu'international, en tenant pleinement compte des conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Should we only seek better economic contacts in pursuit of oil and gas, and turn a blind eye to what happens in that country?
French: Une telle avancée n’était pas, il y a vingt ans, davantage gagnée pour la Convention des Droits de l’Homme qu’aujourd’hui pour la Charte.
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had entered into discussions with the Office of Internal Oversight Services to establish procedures with respect to the role of the Office in this area.
French: Le Comité a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix avait entamé des consultations avec le BSCI sur les procédures qui régiraient les fonctions du BSCI dans ce domaine.
English: Indigenous peoples have the right to participate fully, if they so choose, at all levels of decision-making in matters which may affect their rights, lives and destinies through representatives chosen by [themselves/their members] in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions.
French: Les peuples autochtones ont le droit, s'ils le souhaitent, de participer pleinement et à tous les niveaux à la prise des décisions qui peuvent avoir des incidences sur leurs droits, leur mode de vie et leur avenir, par l'intermédiaire de représentants [qu'ils auront eux-mêmes choisis/choisis par leurs membres] conformément à leurs propres procédures.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autism Europe v. France, Collective Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c. France, réclamation collective n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: This topic will deal with employing XML and web services in the exchange of statistical data and metadata between organizations to make the processes more efficient.
French: Ce thème porte sur l'utilisation des services Internet et d'outils XML dans l'échange de données et de métadonnées statistiques entre les organisations, afin de rendre les processus plus efficaces.
English: At the 2nd meeting, on 22 January 2003, elements for a programme of work for the first session were circulated by the Chairperson.
French: À la 2e séance, le 22 janvier 2003, le Président a fait distribuer un document présentant les éléments d'un programme de travail pour la première session.
English: On that date, the Republic of Djibouti will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République de Djibouti deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Netherlands supported this approach.
French: L'expert des Pays-Bas a appuyé ce point de vue.
English: We therefore appeal to all of our development partners, including in the context of South-South cooperation, to continue to offer their support to LDCs.
French: C'est dans ce sens que nous lançons un appel à tous les partenaires de développement, y compris dans le cadre de la coopération Sud-Sud, afin qu'ils continuent à apporter leur appui aux pays les moins avancés.
English: The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that, in light of the above circumstances, compliance by Pem-Air with the notice requirement set out in section 64 of the CTA in respect of the discontinuance of its service between Kitchener and Ottawa is unnecessary and impractical as Pem-Air did provide prior notice to the local government and the Airport Authority of its proposal to discontinue its service.
French: Après avoir attentivement examiné la question, l'Office est d'avis qu'à la lumière des considérations énumérées ci-dessus, Pem-Air se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire ou commode l'application de l'article 64 de la LTC en ce qui a trait à son service entre Kitchener et Ottawa, étant donné que cette dernière a bel et bien avisé les administrations locales et l'administration aéroportuaire de son projet d'interrompre ce service.
English: • According to section 6 of the Danish Weapons Act, it is prohibited, without a specific licence from the Minister of Justice, to export weapons of any kind or defence-related material, etc. Section 6 applies to any situation where items are transferred from Denmark to a third country, regardless of whether the transfer takes place in relation to export, transit, trans-shipment or re-export.
French: • Aux termes de l'article 6 de la loi sur les armes, il est interdit d'exporter sans une licence spéciale délivrée par le Ministère de la justice toutes armes et tout matériel militaire.  L'article 6 s'applique à toute situation où des articles sont transférés du Danemark vers un pays tiers, que ce transfert ait lieu dans le contexte d'une exportation, d'un transit, d'un transbordement ou d'une réexportation.
English: But if the surface remains fresher than it used to be, or becomes fresher still, it may interfere with the sinking that drives the MOC and the "global conveyor belt."
French: Si les eaux de surface demeurent plus douces que la normale ou deviennent encore moins salées, cela pourrait nuire à la plongée d’eau qui constitue le moteur de la CRM et du « transporteur à courroie mondial ».
English: As previously, it has particularly strong collections in Polynesian, Micronesian and Melanesian art and culture.
French: Comme précédemment, il possède des collections particulièrement riches de la culture et de l'art polynésien, micronésien et
English: October 1 to mid-May Weekends at 1430h Free with Site Admission
French: Du 1er octobre à la mi-mai Les fins de semaine à 14 h 30 Gratuit avec un laissez-passer pour le musée
English: An imaginary stress necessary to stretch a piece of material to twice its length or compress it to half its length.
French: Une tension imaginaire n�cessaire pour �tendre un morceau de mat�riau � deux fois sa longueur, ou pour le compresser � la moiti� de sa longueur.
English: It is intended that a separate comprehensive plan on that question will be submitted to the Assembly in due course.
French: Un plan distinct portant sur tous les aspects de la question sera soumis à l'Assemblée générale en temps opportun.
English: The Secretariat, at the request of the Chair, confirmed that the next session of the IGC would be held over seven working days and that the comments made by various delegations would be transmitted to the Advisory Board of the Voluntary Fund which makes the recommendations to the Director General concerning the selection of beneficiaries.
French: Le Secrétariat, à la demande du président, a confirmé que la prochaine session du comité intergouvernemental se tiendrait sur sept jours ouvrables et que les observations faites par les différentes délégations seraient transmises au comité consultatif chargé d’administrer le Fonds de contributions volontaires, qui adressait des recommandations au directeur général en ce qui concerne le choix des bénéficiaires.
English: The 2007 Project Report Analysis reveals that that the large majority (87%) of awards accounted for in the 2007 sample fall under the NOF, Canada Research Chairs Infrastructure Fund and Leaders Opportunity Fund (projects).
French: 100) du financement (1.1 milliard investi dans 328 projets) parmi les projets ayant fait l’objet des rapports.
English: HTML, CSS, JavaScript (ECMA Script), ... For scripts (PHP), see Programming .
French: Please read all other forum descriptions before posting here. If you do please suggest a couple forum names that should contain the thread and perhaps it's position (child of such container).
English: The first step is to establish the correct methods, and it is good that it is being taken.
French: Le premier pas consiste à établir des mesures correctes, et c'est une bonne chose que l'on s'engage à le faire.
English: Also, the elevator of the hotel was not working!! We had to climb up and down all the time.
French: Le déjeuner continental était servi gratuitement car l'ascenceur était brisé.
English: It clearly follows from the judgment that the three criteria are cumulative.
French: Il découle clairement de l'arrêt que les trois critères sont cumulatifs.
English: In a report entitled Lost Lives, the British Columbia Workers Compensation Board concludes that second-hand smoke is a significant cause of workplace deaths, and has paid claims for compensation in that regard.4 In some workplaces, tobacco smoke places workers in double jeopardy.
French: Certains chercheurs croient d’ailleurs que ce nombre pourrait en réalité être beaucoup plus élevé. Dans un rapport intitulé Lost Lives, la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique conclut que la fumée secondaire est une cause importante de décès liés au travail et affirme avoir payé des demandes d’indemnisation s’y rattachant4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Competition Bureau FIP Signature FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM Symboles du PCIM :
English: Although Jammu and Kashmir had become an issue of concern worldwide, the Governments of India and Pakistan had agreed to discuss it on a bilateral basis.
French: Bien que le Jammu-et-Cachemire soit devenu une question qui préoccupe le monde entier, les gouvernements de l'Inde et du Pakistan sont convenus de tenir à ce sujet des discussions bilatérales.
English: Northern District WMU 1C, those parts of 1D, 25, and 26 lying west of longitude 83°45' and south of latitude 51°, and WMU 2–24, 27–41, and 45.
French: SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement du 1 fév. au 23 fév.
English: We meet individually or collectively with our clients' Customs & Traffic departments, host or participate in training seminars and consultative meetings, and perform reviews & audits.
French: De plus, nous fournirons des renseignements, des consignes et de l'aide aux commissionnaires d'achat, aux fournisseurs de services de logistique et aux fournisseurs à l'étranger de nos clients.
English: These areas are expected to expand as pressures mount to meet growing world demands for agricultural products.
French: Or, ces régions sont appelées à s'élargir à mesure que les pressions monteront pour satisfaire une demande mondiale croissante de produits agricoles.
English: Prior to the year 2000 these items were captured in "Other Farm Types", therefore figures for 1999 are not comparable.
French: Avant 2000, ces produits étaient classés dans la catégorie « Autres types d'exploitations », par conséquent, les chiffres de 1999 ne sont pas comparables.
English: The "GSP Plus" provides additional market access to particularly vulnerable developing countries that had ratified and implemented a number of core international conventions on human rights, labour rights, good governance and environmental protection.
French: Le régime SPG Plus accorde des préférences supplémentaires aux pays en développement vulnérables qui ont ratifié et mettent en œuvre un ensemble de conventions internationales fondamentales dans le domaine des droits humains, des droits des travailleurs, de la bonne gouvernance et de la protection de l'environnement.
English: This fully applies to terrorist acts in Israel, among the victims of which are many of our compatriots.
French: Cela s'applique pleinement aux actes terroristes en Israël, dont les victimes comprennent nombre de nos compatriotes.
English: It endorsed economic cooperation programmes such as Asia Invest, aimed at encouraging SMEs to "better use trade/investment opportunities in Asia".
French: Il a approuvé les programmes de coopération économique comme Asia Invest, qui visent à encourager les PME à «mieux exploiter les possibilités d’échanges commerciaux et d’investissement qu’offre l’Asie».
English: Apart from the relocation decisions mentioned above, until existing operations have been stabilized and further analysis conducted, constituents should not expect further radical reconfiguration.
French: Mis à part les transferts mentionnés plus haut, les mandants ne doivent pas s'attendre à d'autres réaménagements radicaux tant que les opérations en cours n'auront pas été stabilisées et des analyses complémentaires effectuées.
English: Client certificates are stored in browsers and server certificates are stored in files called key ring files.
French: Les certificats des clients sont stockés dans les navigateurs et les certificats des serveurs sont stockés dans des fichiers appelés fichiers porte-clés.
English: In fact, depression is a major public health issue for childbearing women around the world.
French: Malheureusement, la dépression, pendant cette période, fait rarement l'objet d'un diagnostic ou d'un traitement.
English: A revision of Resolution 1366 (2004) is therefore necessary in order to introduce a specific rule regarding the under-represented sex in the Court, to ensure that the procedure set up by the Assembly itself is not contrary to its purpose of achieving a more balanced representation of both sexes in the Court.
French: Une révision de la Résolution 1366 (2004) s’impose, afin d’instaurer une règle spécifique en ce qui concerne le sexe sous-représenté à la Cour et de faire en sorte que la procédure arrêtée par l’Assemblée elle-même ne fasse pas obstacle in fine à l’objectif voulu par elle de parvenir à une représentation plus équilibrée des deux sexes au sein de la Cour.
English: This major international investigation, named Project Colisée, highlighted the group’s criminal activity and revealed the many tentacles of Traditional Italian-based Organized Crime.
French: Baptisée Projet Colisée, cette vaste enquête internationale permet d’illustrer les agissements criminels de ce groupe et de démontrer les différents tentacules du crime organisé traditionnel italien.
English: A variety of SSHRC programs support advanced scholarly research in all fields of the humanities and social sciences such as: economics, administrative studies, social work, geography, history, philosophy, fine arts and literature.
French: La FCSHS compte tenir une conférence à ce sujet au cours de l'année 2001 et produira un guide sur la mesure du rendement à l'intention des administrateurs et des chercheurs des universités.
English: During that phase, you lie, you spend money, and you are sure you have money, and you believe what you're doing, which is out of context.
French: Quand on est dans cet état, on ment, on dépense à tort et à travers, on est certain d’avoir de l'argent, on est convaincu de ce que 2
English: Indications were found that white phosphorus-containing artillery shells were used as smoke screens or to mark targets.
French: Des éléments recueillis sur place montrent que des obus au phosphore blanc ont été utilisés pour créer des écrans de fumée ou pour marquer des cibles.
English: E 533 München - Garmisch-Partenkirchen - Mittenwald - Seefeld - Innsbruck
French: E 533 München − Garmisch-Partenkirchen − Mittenwald − Seefeld − Innsbruck
English: Complexity A 2 93 The work involves requisitioning, ordering, maintaining inventories, calculating costs, searching Department of Supply and Services' catalogues, and giving and requesting information over the telephone.
French: Il doit remplir les demandes, commander, tenir les inventaires, calculer les coûts, scruter les catalogues du ministère des Approvisionnements et Services et donner et demander des renseignements par téléphone.
English: The majority of production and virtually all exports originate in Finland and Sweden.
French: Le plus gros de la production et presque toutes les exportations proviennent de la Finlande et de la Suède.
English: Analysis Preliminary objection [17] In the first place, it should be remembered that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is to prevent an appointment being made that violates the merit principle.
French: Analyse Objection préliminaire [17] D’abord, rappelons que le but d’un appel sous le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe du mérite.
English: Global Leaders Investment Debate
French: Débat mondial de haut niveau sur l'investissement
English: De nouveaux immigrants de quelques-uns de ces pays vivent en dehors des régions métropolitaines dans une proportion plus grande que les Canadiens d’origine, comme le font les nouveaux immigrants du Mexique. Cependant, leur nombre est petit (tableau 3.2).
French: Migration secondaire des réfugiés Les réfugiés ont le deuxième taux le plus élevé de mobilité interprovinciale parmi les immigrants dans les années suivant leur admission au Canada, après les gens d'affaires immigrants.
English: Discovery farms offer a chance to explore a farm and its surroundings.
French: Des fermes découverte proposent d’aller à la découverte de l’exploitation agricole et de son environnement.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2005 Launch of the CANPASS Air Program at the Edmonton International Airport Edmonton, Alberta, July 6, 2005 - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, launched the CANPASS Air program today at the Edmonton International Airport.
French: Communiqués de presse National 2005 Lancement du programme CANPASS Air à l'aéroport international d'Edmonton Edmonton (Alberta), le 6 juillet 2005 - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a lancé officiellement le programme CANPASS Air aujourd'hui à l'aéroport international d'Edmonton.
English: In 1997 men's employment rate was 67.6 per cent as opposed to 56 per cent for women.
French: En 1997, il était de 67,6% pour les hommes contre 56% pour les femmes.
English: Next, for each block of regressors, a sequence of likelihood-ratio tests was conducted to check statistically the significance, at a 5 per cent level, of the 12th lag, of the 11th and 12th lag, then of the 10th, 11th and 12th lag, and so on.
French: Ensuite, pour chaque tranche de variables explicatives, nous avons réalisé une séquence de tests de ratios de vraisemblance pour vérifier la signification statistique, au niveau de 5 %, du 12e décalage, des 11e et 12e, des 10e, 11e et 12e, et ainsi de suite.
English: INTRODUCTION At the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
French: INTRODUCTION Le Conseil «Justice et affaires intérieures» de Luxembourg du 29 avril 2004 a officiellement adopté la directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (la «directive relative aux conditions requises») et est parvenu à un accord politique sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (la «directive relative aux procédures d’asile»).
English: (b) The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with Articles 2A-2I of the Montreal Protocol;
French: b) De la nécessité d'allouer les ressources de façon que toutes les Parties visées à l'article 5 continuent de se conformer aux dispositions des articles 2A à 2I du Protocole de Montréal;
English: Anthoxanthum alpinum flowered earlier than A. odoratum, regardless of the respective ploidy level of the two taxa. The average time lag between the appearance of the stigma and that of the stamens was about 2 days for the two A. alpinum taxa and 6 days for those of A. odoratum.
French: L'Anthoxanthum alpinum fleurit plus tôt que l'A. odoratum et ceci indépendamment de leurs valences chromosomiques respectives Le délai moyen entre l'apparition des stigmates et celle des étamines est de l'ordre de 2 jours pour les deux taxons d'A. alpinum, et de 6 jours pour ceux d'A. odoratum.
English: 1 Corporate Overview Syncrude Canada Ltd is the world’s largest producer of crude oil from oil sands.
French: 1 Présentation de l’entreprise Syncrude Canada Ltd est le plus important producteur de pétrole brut à partir de sables bitumineux au monde.
English: (e) Negotiations with Governments and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and academic institutions, with a view to offering services related to the activities of the Institute;
French: e) De négocier avec des gouvernements et des organisations intergouvernementales ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des institutions universitaires, afin de fournir des services en rapport avec les activités de l'Institut;