ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two school buildings in central Lebanon would accommodate secondary school pupils and female students from preparatory schools.
French: Les deux écoles de la zone du Liban central accueilleront des élèves du secondaire et les élèves filles de l'enseignement primaire supérieur.
English: • Brig.-Gen. J.Y.R.A. Viens will be appointed Deputy Commander Continental United States NORAD Region (CONR) in Tyndall AFB, Fla., replacing Brig.-Gen. J.M. Duval.
French: • Le Brigadier-général J.Y.R.A Viens sera nommé Commandant adjoint de la région continentale américaine du NORAD (Continental United States NORAD Region, CONR)à Tyndall AFB, Fla., en remplacement du Brigadier-général J.M. Duval.
English: The process of implementation of and follow-up to the ministerial declaration of the Economic and Social Council high-level segment will provide Governments, the United Nations system and non-governmental organizations with further opportunities to increase their attention to the central role of rural women in development processes and to make them a key target group and focus, both as active agents of change and beneficiaries, of all policies and programmes.
French: Les processus d'application et de suivi de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social permettront aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'axer davantage leurs travaux sur le rôle primordial des femmes rurales dans les processus de développement, et de faire d'elles la cible et le centre d'intérêt principaux de tous les programmes et politiques, en tant qu'actrices et bénéficiaires du changement.
English: Convention on the Nationality of Married Women of 1957, Convention on the Political Rights of Women of 1952 and Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages of 1962.
French: Conventions sur la nationalité de la femme mariée de 1957, sur les droits politiques de la femme de 1952, sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages de 1962.
English: In this connection, the Committee is seriously concerned that there are no laws that specifically address trafficking in persons in the State party.
French: À ce sujet, le Comité est profondément préoccupé par l'absence de lois visant expressément la traite d'êtres humains dans l'État partie.
English: As a result, employees in Canada will be taxed more favourably on their stock option benefits than employees in the U.S. Capital Gains Rollovers for Small Business Investors The 2000 budget provided a tax-free rollover on the first $500,000 invested in an eligible business.
French: Roulement des gains en capital pour des investissements dans de petites entreprises Le budget de 2000 a instauré un roulement en franchise d’impôt au titre de placements, à concurrence de 500 000 $, dans les entreprises admissibles.
English: The Regulations are amended to expand the kinds of records that must be kept (e.g., names of persons on currency transaction tickets, recording the identification documents of clients), to exempt certain records from the requirement (e.g., internally created debit memos) and to allow certain records to be kept in electronic form.
French: Le règlement est modifié afin d'accroître les types de registres qui doivent être tenus (par exemple les noms des personnes figurant sur des billets d'opérations monétaires, le classement des documents d'identification des clients) afin d'exempter certains documents (par exemple les notes de débit établies à l'interne) et de permettre que certains documents soient conservés en format électronique.
English: PCT before Nov 14, 2003 and first labour expenditures incurred in corporate fiscal year that includes Nov 14, 2003 Election 4.
French: DP avant le 14 novembre 2003 et première dépense de m.d'o dans l'année fiscale de la compagnie qui comprend le 14 novembre 2003 Choix 4.
English: What measures, legal, educational or otherwise, has the State party taken or envisaged taking to eliminate the practice of forced or early marriage?
French: Quelles sont les mesures juridiques, éducatives ou autres que l'État partie a prises ou envisage de prendre pour éliminer cette pratique?
English: Ni is working closely with Nexfor and its Fraser Papers mill in Edmunston, New Brunswick.
French: Yonghao Ni travaille en étroite collaboration avec Nexfor et son usine de papiers Fraser à Edmundston, au Nouveau-Brunswick.
English: 3306.20 A change to subheading 3306.20 from any other subheading, except from heading 52.01 through 52.03, Chapter 54 or heading 55.01 through 55.07.
French: 3306.20 Un changement à la sous-position 3306.20 de toute autre sous-position, sauf des positions 52.01 à 52.03, du chapitre 54 ou des positions 55.01 à 55.07.
English: Maintenance, development and updating of the Database; Maintenance, development and updating of the InfoBase Maintenance, development and updating of the library.
French: Assurer la maintenance, l'amélioration et la mise à jour de la Database; assurer la maintenance, l'amélioration et la mise à jour d’InfoBase; assurer la maintenance, l'amélioration et la mise à jour de la bibliothèque.
English: 166 EX/6, para.
French: 166 EX/6, par. 21, et 32C/32, par. 30.
English: Commends the contribution of the Government of China, as the host of the eighth workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement chinois, en tant qu'hôte du huitième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Through its core activities, Veolia Environnement provides services in water (water cycle management), waste management (collection, management, treatment and recycling of waste), energy services and transportation.
French: Son métier est consacré aux services à l'environnement : les services d'eau (gestion du cycle de l'eau), de propreté (collecte, gestion, traitement et valorisation des déchets), énergétiques et de transport.
English: Then a label is added to the unbreakable Twist and Drink bottle and it is packed up in corrugated cardboard boxes, ready for storage and transport.
French: Puis la bouteille incassable Twist and Drink est étiquetée, emballées dans des cartons et préparée pour le stockage et le transport.
English: Nichols) For a number of years the TPP has undertaken a wide range of initiatives to enhance the transparency of its decisions, activities, and processes.
French: Nichols) Depuis quelques années, le PPT entreprend une panoplie d'initiatives pour améliorer la transparence de ses décisions, activités et processus.
English: Although the British Conservatives support cultural and linguistic rights for ethnic minorities, including Hungarian minorities, throughout the EU, we are concerned that invoking the principle of subsidiarity and self-governance for the Hungarian minority in Romania could set a precedent for forcing Member States to abandon their unitary constitutional arrangements.
French: Bien que les membres du parti conservateur britannique soutiennent les droits culturels et linguistiques des minorités ethniques, y compris des minorités hongroises, partout dans l'Union européenne, nous craignons que le fait d'invoquer le principe de subsidiarité et d'auto-gouvernance de la minorité hongroise en Roumanie ne serve de précédent pour forcer les États membres à abandonner leurs arrangements constitutionnels unitaires.
English: • CBP management and staff responsible for the management of the NEXUS Marine pilot project;
French: • La direction et le personnel du SDPF responsables de la gestion du projet pilote NEXUS Maritime;
English: Classified information (renseignements classifiés) - information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Certification (certification) - évaluation complète des dispositifs de sécurité techniques et non techniques d’un système des TI et d’autres mesures de sauvegarde connexes, effectuée à l’appui de l’accréditation, pour déterminer le degré selon lequel un modèle de conception et de mise en œuvre précis satisfait à un ensemble donné d’’exigences en matière de sécurité.
English: Some of these angles correspond to the answers in Question II.4. about the motivating factors.
French: Voici à nouveau un aspect social: certains enseignants apprécient de changer la perception de la vie des élèves et de les voir devenir des personnes.
English: Prepaid expenses Inventory Tangible capital assets (Note 12) Total non-financial assets Total
French: Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 8) Prêts (Note 9) Loyers (Note 10) Placements (Note 11) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Stocks Immobilisations corporelles (Note 12) Total des actifs non financiers Total
English: We succeeded in the United Kingdom in doing that with drink-driving.
French: L’orateur constate que le sexe est un sujet très couvert par les médias mais qui est en même temps mal couvert.
English: As Alfred de Vigny said, ' What does the bottle matter, provided the contents are intoxicating?'
French: Je dirais, comme Alfred de Vigny: »Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse».
English: INTRODUCTION Fiscal policy can be defined as the way in which the government exerts influence on the economy through its taxation and spending decisions.
French: INTRODUCTION La politique fiscale peut se définir comme le moyen pour le gouvernement d’influer sur l’économie par ses décisions fiscales et budgétaires.
English: In regard to one case, where the authorities claimed that the abductee had died in the Democratic People's Republic of Korea, the “bones” that were returned to Japan were subjected to DNA tests and found to belong to a number of other people, causing further consternation towards the end of 2004.
French: Dans un cas, les autorités ont affirmé que la personne enlevée était morte en République populaire démocratique de Corée et ont renvoyé au Japon vers la fin de l'année 2004 les «restes», dont on a constaté, après analyse de l'ADN, qu'ils appartenaient à plusieurs personnes différentes, à la consternation générale.
English: With reference to special protection measures, please provide disaggregated data (including by sex, age, urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children who are:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (notamment par sexe, âge, zone urbaine ou rurale) sur:
English: The Area of Selection included employees of HRDC in Winnipeg and Selkirk, and employees of the Public Service in Winnipeg who are members of the Visible Minority and the Aboriginal target groups.
French: La zone de sélection s'étendait aux employés de DRHC à Winnipeg et à Selkirk ainsi qu'aux employés de la fonction publique à Winnipeg membres de l'un des groupes cibles (minorités visibles, Autochtones).
English: But the truth about Israel's position is now well known to the international community: it reflects only Israel's colonialist leanings.
French: Mais la véritable nature de la position d'Israël est maintenant bien connue de la communauté internationale : ce n'est qu'un reflet des tendances colonialistes d'Israël.
English: Most of them live barefoot and in rags; malnourished, they frequently fall ill.
French: La plupart d'entre eux vivent pieds nus et en haillons; mal nourris, ils sont exposés à de fréquentes maladies.
English: Describing some of your internal and external risks helps to demonstrate that your organisation is aware of key risks and has strategies to manage them.
French: La description de certains de vos risques internes et externes aide à démontrer que votre organisation est consciente des principaux risques et s’est dotée de stratégies pour les gérer.
English: It requires practical measures which are, to my mind, a fair test of the genuineness of the goodwill professed by a government on the need to protect and promote regional and minority languages.
French: Elle exige des mesures concrètes dont l'adoption, à mon avis, constitue un critère équitable pour juger de l’authenticité de la bonne volonté professée par un gouvernement à propos de la nécessité de protéger et de promouvoir les langues régionales et minoritaires.
English: NO PART OF SUCH LOSSES MAY BE DEDUCTED FOR A TAXATION year preceding the year in which the taxpayer died.
French: De telles pertes ne peuvent pas être déduites, même en partie, pour une année d'imposition précédant l'année du décès du contribuable.
English: The Council will be aware that there are some 12 000 commercial aircraft operating worldwide, the majority of which have been fitted out with 'mylar' or 'tedlar' insulation which, as recent events have shown, burns far more easily than had been predicted.
French: Le Conseil sait que 12 000 avions commerciaux sont opérationnels dans le monde entier, dont la majorité disposent de cette isolation du type «mylar» ou «tedlar» qui, à la lumière des dernières expériences, prend feu plus facilement que prévu.
English: Since the child will likely be in a relatively low tax bracket, a good amount should be available for withdrawal each year tax free.
French: Puisqu'il touchera vraisemblablement un revenu relativement faible, un bon montant non imposable devrait être disponible pour des retraits chaque année.
English: We also urge fellow members of the Conference on Disarmament not to let the best be the enemy of the good.
French: Nous rappelons à nos collègues de la Conférence que le mieux peut être l'ennemi du bien.
English: While Diana Cream has not been approved for sale in Canada, the department is concerned as the cream is being illegally imported and sold mainly in hair boutiques, food stores and salons serving the African, Middle Eastern, and Caribbean communities.
French: Bien que la Crème Diana n'ait pas été approuvée pour la vente au Canada, le Ministère est préoccupé puisque la crème est importée illégalement et vendue principalement dans les magasins de produits capillaires et d'alimentation ainsi que dans les salons de coiffure desservant les communautés africaines, du Moyen-Orient et antillaises.
English: Rows of cedar logs and branch bundles were used to shore an eroding embankment and the area was covered with earth and living shrubs.
French: On a consolidé une digue en érosion avec des rangées de billots de cèdre et des tas de branches et l'endroit a été recouvert de terre et d'arbrisseaux.
English: The core services supporting business transformation had the following goals: 1.
French: Approvisionnements : économiser un montant de 2,5 milliards de dollars en gérant et en améliorant de manière stratégique la façon d'acheter des produits et des services.
English: Among the issues CAM ICE will focus on are: building a sustainable network that supports researchers studying CAM from a health services and policy perspective; developing research priorities, agenda and capacity; promoting knowledge transfer among researchers, health care practitioners, policy makers, research funders and the public; and linking with other relevant networks, organizations and educational institutions.
French: Elles tenteront, entre autres, d'établir un réseau viable pour appuyer les travaux des chercheurs qui s'intéressent aux ACPS sous l'angle des services de santé et des politiques; pour établir des priorités, un programme et une capacité de recherche; pour encourager le transfert du savoir entre les chercheurs, les professionnels de la santé, les décideurs, les bailleurs de fonds et le public; et pour créer des liens avec d'autres réseaux, organismes et établissements d'enseignement pertinents.
English: The Contract Management Framework (CMF) Action Plan is well into implementation, is monitored by senior managers of the Assets Management Directorate and is expected to be fully implemented by December 2004.
French: La mise en œuvre du plan d’action du cadre de gestion des marchés est bien avancée, est surveillée par les cadres supérieurs de la Direction de la gestion des biens, et devrait être mis en œuvre au complet d’ici décembre 2004.
English: Drugs for the prevention and treatment of tuberculosis are provided by the ministry at no charge to residents of Ontario.
French: Il fournit gratuitement aux résidents de l'Ontario les médicaments visant la prévention et le traitement de la tuberculose.
English: Mrs Ferrer, this issue not only relates to your actual question, it also goes somewhat further.
French: Madame le Député, cette question englobe naturellement la question que vous avez posée, mais va même beaucoup plus loin.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback EMIS
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site SIGD
English: Helping Haiti to overcome the difficulties it previously experienced in seeking to become an integral part of the Caribbean Community will constitute a priority for CARICOM in its assistance to Haiti.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'elle fournira à Haïti, la CARICOM aura pour priorité d'aider le pays à surmonter les difficultés qu'il a connues par le passé alors qu'il s'efforçait de faire partie intégrante de la Communauté des Caraïbes.
English: Building materials Vinckier in your favorites!
French: Materiaux de Construction Vinckier votre page d'accueil!
English: The EU and the European Social Fund support many projects that target the development of curricula for Third Age education.
French: L'UE et le Fonds social européen appuient de nombreux projets de définition de programmes d'études pour le troisième âge.
English: Solidago lepida only occurs in northern Ontario.
French: En Ontario, S. lepida se rencontre seulement dans le nord de la province.
English: Special Products and the Special Safeguard Mechanism shall be an integral part of the modalities and the outcome of negotiations in agriculture.
French: Les produits spéciaux et le Mécanisme de sauvegarde spéciale feront partie intégrante des modalités et des résultats des négociations sur l'agriculture.
English: On Wednesday 24 November 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of the same amount was settled.
French: Le mercredi 24 novembre 1999, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 74 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant identique, a été réglée.
English: Winter The north winds in early winter often blow in white Arctic gulls: glaucous and Iceland. Sometimes lesser black-backs and Thayers gulls also appear.
French: Mésange à tête brune © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1608-091, B6-127 Les vents froids du début de lhiver nous amènent des goélands blancs du grand nord : le bourgmestre et larctique, et parfois le goéland brun et le goéland de Thayer.
English: Characteristics of ten AURAMS simulations.
French: Caractéristiques de dix simulations AURAMS
English: The additional requirement under this heading was mainly due to an increase in local staff salaries, effective 1 July 2000, which could not have been projected when the budget was prepared.
French: Le dépassement à cette rubrique est principalement dû à une augmentation des traitements du personnel local, à compter du 1er juillet 2000, qui n'avait pas pu être projetée lorsque le budget a été établi.
English: Fair labelling practices During 2003–04, the CFIA's inspections of deceptive and unfair market practices resulted in the identification of 12 390 violations in areas such as net quantity, composition, adulteration, label information, nutrition labelling, bilingual labelling and misleading claims.
French: Pratiques d'étiquetage équitables En 2003-2004, les inspections de l'ACIA portant sur les pratiques commerciales trompeuses et déloyales ont donné lieu à la mise en évidence de 12 390 violations dans des domaines comme la quantité nette, la composition, l'altération, l'information sur l'étiquette, l'étiquetage nutritionnel, l'étiquetage bilingue et les allégations trompeuses.
English: • As was the case with exports, there is a high degree of correlation between the value of imports from Canada and the state’s economic size.
French: • Comme dans le cas des exportations, il existe un degré élevé de corrélation entre la valeur des importations en provenance du Canada d’un État et la taille de l’économie de cet État.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Overexploitation, noise disturbance Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Surexploitation, perturbations causées par le bruit Effet d’une immigration de source externe
English: Accordingly, in defining the Commission's jurisdiction, the “E2” Panel determined that not only was the debt of Iraq that had accumulated during the war between Iran and Iraq excluded from the Commission's jurisdiction, but also subsequent debts resulting from performance rendered by claimants more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990.
French: Par conséquent, il a jugé que non seulement la dette iraquienne qui s'était accumulée pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, mais encore les dettes ultérieures résultant de contrats exécutés par les requérants plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: With regard to the claim that it was objectively impossible to establish a register of olive cultivation, the Court notes that it was not until its letter of 28 December 1988, that is, after the deadline of 31 October 1988 that the Greek Government submitted to the Commission a programme of trials for the purposes of establishing the register.
French: S'agissant de la prétendue impossibilité objective d'établir le casier oléicole, la Cour rapelle que ce n'est que par lettre du 28 décembre 1988, soit après l'expiration du délai fixé au 31 octobre 1988, que le gouvernement hellénique a présenté à la Commission un programme d'essais en vue de l'établissement dudit casier.
English: All these sectors, labelled as medium or low-tech, now use innovative and technology-based processes in their production.
French: Cette dernière catégorie inclut l'administration publique, la santé, l'éducation, la défense ainsi que les "autres services collectifs, sociaux et personnels".
English: It was noted that, in subparagraph (a), the words "of such requests" should be deleted.
French: Il a été signalé que, dans la version anglaise, au sous‑alinéa a), les mots "of such requests" doivent être supprimés.
English: The Charter of Paris for a New Europe, 1990;
French: La Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990;
English: That had led to the preparation of a regional disaster reduction plan, and the Governments of the region had planned their relevant policies, priorities and actions within its framework.
French: Un plan régional de prévention des catastrophes a donc été établi et les gouvernements de la région ont formulé leurs politiques, priorités et mesures pertinentes dans ce cadre.
English: A. Travellers of all countries have the possibility to travel with the Star Alliance Circle Asia Fare.
French: R. Les voyageurs de tous les pays peuvent profiter du tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance.