ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees. ARTICLE 29 PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave With Pay 29.11 ** (c) when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month,.367 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (f) when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month,.450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (g) when the entitlement is two decimal five (2.5) days a month,.500 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ARTICLE 30 SHIFT PRINCIPLE ** 30.01 It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a night shift basis in accordance with Article 21 (hereinafter referred to as a night shift work employee) are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in clause 30.01(a) and certain other proceedings identified in clause 30.01(b) which normally take place between the hours of 9:00 to 17:00 from Mondays to Fridays inclusive.
French: L'employeur convient d'ajouter dès que possible sur ladite liste la date de nomination des nouveaux employés ARTICLE 29 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Congés annuels payés 29.11 ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour par mois, 0,367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux virgule vingt-cinq (2,25) jours par mois, 0,450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ** g) lorsque le nombre d'années de service donne droit à deux virgule cinq (2,5) jours par mois, 0,500 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; ARTICLE 30 PRINCIPE DE POSTE ** 30.01 On reconnaît que certains employé-e-s à temps plein nommés qui travaillent régulièrement par poste, conformément à l'article 21 (ci-après désigné sous le nom d'employé-e travaillant par poste) sont appelés, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées au paragraphe 30.01a) ou à d'autres activités énoncées au paragraphe 30.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: During the period under review, cooperation has been developed at the federal level, i.e. between the commissions dealing with racism, foreigners and refugees.
French: Au cours de la période sous revue, la coopération s'est développée à l'échelon fédéral, c'est-à-dire entre les commissions contre le racisme, des étrangers et des réfugiés.
English: The PPAF provides financial assistance to all leading Pakistani NGOs/RSPs for building their capacities and for providing microfinance services to the poor population with special focus on women.
French: Le Fonds de réduction de la pauvreté aide financièrement les principaux ONG et programmes d'aide rurale, afin qu'ils puissent se développer et offrir des services de microfinancement aux plus démunis - et en particulier aux femmes.
English: It therefore follows that cooperation for stabilization should target major weaknesses in the institutions and operations of regional organizations and the development problems of their member States.
French: Il en résulte par conséquent que la coopération au service de la stabilisation devrait se concentrer sur les principales faiblesses des institutions et des activités des organisations régionales, ainsi que sur les problèmes de développement de leurs États membres.
English: The debate as a whole lasted nine months and closed in March 2007.
French: Ce mécanisme de débat, qui a duré neuf mois, s'est achevé en mars 2007.
English: • Deliver transactional services related to Finance, Human Resources and Materiel on a shared basis;
French: • fournir des services liés aux transactions dans le domaine des finances, des ressources humaines et du matériel sur une base partagée;
English: The region of interest for the study is bound by 0˚-20˚ northern latitude and 110˚-160˚ western longitude.
French: Les coordonnées de la région sur laquelle porte l'étude sont les suivantes : 0°-20° de latitude N et 110°-160° de longitude O.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15328 Maryfield No. 91 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15328", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15328 Maryfield No. 91 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15328 » comme convenu le 16 février 2007.
English: A delightful visit Reservists bring great comfort to veterans at Hôpital Ste-Anne.
French: Une visite qui fait plaisir Des réservistes apportent beaucoup de réconfort aux anciens combattants de l'Hôpital Ste-Anne.
English: We must talk some more and work better together to set objectives, priorities and a pragmatic action plan for the audiovisual sector.
French: Nous devons laisser plus de place au dialogue et mieux travailler ensemble pour établir des objectifs, des priorités et un plan d'action pragmatique pour le secteur audiovisuel.
English: It constantly recalls that economic progress must also be social progress and that it must be in the service of mankind as a whole.
French: Elle rappelle inlassablement que le progrès économique doit également être social et être au service de l'humanité dans son ensemble.
English: The statement in Article 1(3) of the REACH proposal could have been made already in relation to the existing chemicals legislation, but REACH also introduces new elements that represent a shift of responsibility to the industry, in particular the requirements about data for existing chemicals, chemical safety reports, authorisation and the classification and labelling inventory.
French: Les obligations énoncées au paragraphe 1 s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas jugées déraisonnables compte tenu du caractère bénéfique de la mesure concernée pour la santé ou l'environnement par rapport à son coût. Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval tiennent le relevé de l'utilisation de substances chimiques, conformément à leur devoir de prudence.
English: In the early 1990s, preschool enrolment rates in Uruguay were lower than in other countries in the region, as shown in the table below.
French: Au début des années 1990, la scolarisation préscolaire uruguayenne était inférieure à celle des autres pays de la région, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: The Vital Stove can prevent environmental disasters by reducing the stress on natural resources.
French: Le réchaud Vital Stove est ultra léger, compact et pliable dans un format de poche pour être facilement transportable.
English: The active system consisting of lights, bell, and/or gates used at road/railway or, may be called "highway-rail grade crossing intersections (AREMA)", to warn motorists of an approaching train.
French: (AREMA) Déclenchement prioritaire simultané Lorsque le signal d'avertissement de l'approche d'un train est envoyé simultanément au régulateur des feux de circulation et au système d'avertissement du passage à niveau.
English: • Research indicates that 15% of MP's were born in other countries and came to Canada as immigrants (compared to 17% foreign-born in the population at large), most with their parents but some as adult immigrants, and the origins of foreign-born MP's are surprisingly diverse.
French: 100 des députés, nés à l'étranger, sont venus au Canada à titre d'immigrants (par comparaison, les citoyens nés à l'étranger composent 17 p. 100 de la population générale), pour la plupart en compagnie de leurs parents, mais parfois aussi comme immigrants adultes; et les origines des députés nés à l'étranger sont étonnamment variées;
English: Notes with concern the piecemeal approach to the budget process, and requests the Secretary-General, for all future proposed programme budgets, to take the necessary steps to avoid such a piecemeal approach to the budget process and ensure the fullest possible picture of the Organization's requirements for future bienniums;
French: Constate avec préoccupation la pratique de la budgétisation au coup par coup et prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour éviter pareille fragmentation et pour lui présenter à l'avenir dans le projet de budget-programme un tableau aussi exhaustif que possible des prévisions de dépenses de l'Organisation ;
English: The evaluation of risk management in public sector capital projects. Vol.
French: Au Canada et à l'étranger Baldry, David, The evaluation of risk management in public sector capital projects, vol.
English: Hence, many important questions remain unanswered.
French: Par conséquent, de nombreuses questions importantes demeurent sans réponse.
English: The Committee notes with concern that, according to the State party's report, at least 42 per cent of families currently live in inadequate housing facilities without adequate water supply, waste disposal and trash collection.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon le rapport de l'État partie, au moins 42 % des familles vivent actuellement dans des logements inadéquats, privées d'une alimentation en eau suffisante ou de services d'élimination des déchets et de ramassage des ordures.
English: Alternatives The addition of new MRLs for veterinary drugs to Table III to Division 15 of the Food and Drug Regulations can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées L'ajout de nouvelles LMR pour les drogues à usage vétérinaire dans le tableau III du titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues ne peut être autorisé que par une modification au Règlement.
English: The Security Council's action would represent another wrong step.
French: Les actions éventuelles du Conseil de sécurité ne représenteraient qu'un pas de plus dans la mauvaise direction.
English: Summary of compliance agreements under the Canada Elections Act May 23, 2001
French: Sommaire des transactions en vertu de la Loi électorale du Canada le 23 mai 2001
English: RESPONSIBILITY TO SAFEGUARD PERSONAL INFORMATION (sections 10 to 12) Producing a list for every employee containing the names, social insurance numbers and amounts paid to every employee to the federal authorities, is contrary to the obligation to ensure the conﬁdentiality of personal information.
French: LA RESPONSABILITÉ D’ASSURER LA CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (ARTICLES 10 À 12») La communication à tous les employés d’une liste (préparée pour les autorités fédérales) renfermant les noms, les numéros d’assurance sociale et les montants payés à chaque employé, est contraire à l’obligation d’assurer la conﬁdentialité des renseignements personnels.
English: Financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The meeting was held May 7 to May 8 in Ottawa, Ontario.
French: La rencontre a eu lieu les 7 et 8 mai à Ottawa (Ontario).
English: Another function lets you personalise the player window with colours or with images from your desktop.
French: Autre fonction proposée : personnalisation de la fenêtre du lecteur avec des thèmes en couleur ou des thèmes de votre bureau.
English: Risk of Soil Contamination by Trace Elements
French: C.A. Grant, S.C. Sheppard, M.I. Sheppard et J.C. Tait
English: Palliative care thus encompasses psychological, social and spiritual support.
French: Un projet de plan d’action sur les soins palliatifs a par ailleurs été présenté par la Serbie et examiné avec le plus grand soin.
English: In February 1999, an agreement was signed between Correctional Service Canada and the Lithuanian minister of justice to implement the Canadian-Lithuanian Criminal Justice Project.
French: En février 1999, un accord a été conclu entre le Service correctionnel du Canada et le ministre de la Justice de la Lituanie pour mettre en oeuvre le projet de réforme de la justice pénale Canada – Lituanie.
English: competence, labour, employment and entrepreneurship: improving capacity to anticipate and manage restructuring caused by globalisation, technological development and the ageing of the population;
French: compétence, travail, emploi et entrepreneuriat: améliorer la capacité d'anticipation et de gestion des restructurations entraînées par la mondialisation, le développement technologique et le vieillissement démographique;
English: First Weekly Campaign Return for 2006 Liberal Leadership Contest Now On-line OTTAWA, Tuesday, November 14, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the first of four weekly campaign returns for the Liberal leadership contest is now available on the Elections Canada Web site.
French: Le premier rapport hebdomadaire de campagne des candidats à la course à la direction de 2006 du Parti libéral maintenant en ligne OTTAWA, le mardi 14 novembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le premier des quatre rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction du Parti libéral est maintenant publié sur le site Web d'Élections Canada.
English: Mr. WANG (China) (spoke in French): China wishes warmly to thank the distinguished Syrian Ambassador for the sympathy and condolences voiced to China on behalf of the Group of 21 on account of the destructive earthquake.
French: M. WANG (Chine) (parle en français): La Chine tient à remercier très chaleureusement l'Ambassadeur de la Syrie pour ses condoléances exprimées au nom du Groupe des 21 à la suite du séisme dévastateur qui a frappé la Chine.
English: The number of cases where producers have complied with countries' requirements or withdrawn their products is unknown.
French: Le nombre de cas où les producteurs ont suivi les exigences des pays ou ont retiré leurs produits n'est pas connu.
English: The value of the report is further enhanced by the annex, entitled “Millennium development goals”, which pinpoints concrete time-bound indicators that will be used to monitor progress towards eight development goals.
French: La valeur du rapport est encore accrue par l'annexe, intitulée « Objectifs du Millénaire pour le développement », qui décrit des indicateurs concrets assortis de délais, lesquels serviront à contrôler les progrès vers la réalisation de huit objectifs de développement.
English: Summaries available at http://www.un.org/esa/ffd/doha/reviewsessions.htm.
French: Résumés disponibles au http://www.un.org/esa/ffd/doha/reviewsessions.htm.
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB. (c) A list of the EICB commodity codes for eggs and egg products is attached as Appendix 3.
French: Toutes les licences d’importation sont délivrées soit 1) en ligne, grâce à un système automatisé mis en place dans les bureaux des courtiers en douanes des principaux centres du Canada, ou 2) dans les bureaux de la DGCEI; c) L'annexe 3 renferme la liste des codes de produit de la DGCEI pour les oeufs et les ovoproduits.
English: The Bill defines our national maritime zones as consisting of Canada's Internal Waters, , Territorial Sea, Contiguous Zone, Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf.
French: Le projet de loi définit nos zones maritimes nationales, qui comprennent les eaux intérieures, le plateau continental, la mer territoriale, la zone contiguë et la zone économique exclusive.
English: Requests States, supported by international cooperation as appropriate, to consider positively concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative or positive action initiatives, in communities of primarily African descent;
French: Prie les États, avec au besoin le soutien de la coopération internationale, d'envisager favorablement d'investir davantage dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, ainsi que dans d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives dans les communautés d'ascendance essentiellement africaine;
English: She is currently a member of the Financial Management Institute and Institute of Public Administration of Canada and a CCAF Governor.
French: Elle est membre de l'Institut de la gestion financière et de l'Institut d'administration publique du Canada. EDWARD WAITZER, LL.
English: One of them, Alexander Kazulin, had recently been released as a political prisoner, which is one of the reasons why the EU has begun to look at Lukashenko in a more favourable light.
French: L'un d'entre eux, Alexandre Kazouline, venait d'être libéré après avoir été emprisonné comme prisonnier politique, ce qui explique en partie que l'UE ait commencé à envisager Loukachenko sous un jour plus favorable.
English: • number of unique website visitors per month
French: • Nombre de visiteurs du site par mois
English: Director, Benefit Entitlement
French: Directrice, Admissibilité aux prestations
English: The latest measures are an extension of privacy safeguards put into place long before the USA PATRIOT Act was enacted.
French: Les mesures les plus récentes constituent une extension des mesures de protection des renseignements personnels mises en place bien avant l’adoption de la USA PATRIOT Act.
English: The worst thing that can happen to translations on the website is that the online version when DWN is released is not accurately up-to-date with the English version.
French: La pire chose qui puisse arriver aux traductions sur le site web est que la version en ligne ne soit pas synchronisée avec la version anglaise lorsque l'on publie la DWN.
English: This increase is directly attributable to the similar percentage increase in salaries, as discussed on the previous page.
French: Puisqu’ils sont calculés comme un pourcentage des salaires, les avantages sociaux restent constants d’une année à l’autre, soit à environ 25 p. 100 du total des salaires, malgré de légères variations dans le pourcentage des salaires correspondant aux divers éléments qui composent les avantages sociaux.
English: Immigration and Refugee Protection Act (2002)
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2002)
English: The reimposition of the most-favoured-nation rate can be requested by the Member States, the European Parliament or European associations representing the industry concerned, thus ensuring that companies have a real opportunity to react.
French: La réintroduction de droits de douane au niveau de la nation la plus favorisée pourra être demandée tant par les États membres que par le Parlement européen ou les associations représentatives au niveau européen de l'industrie concernée, assurant aux entreprises une véritable possibilité de réaction.
English: with reasonable effort. Technological measures must be utilized to protect against unauthorized access or distribution and the time frame during which the materials can be stored for electronic access by students is limited.
French: Des mesures technologiques doivent être utilisées pour protéger l’œuvre contre un accès ou une distribution non autorisé et la période de stockage des documents pour un accès électronique par les étudiants est limitée.
English: • List of evaluations and reviews List of Financial Tables Table A:
French: • Liste des évaluations et examens Liste des tableaux financiers Tableau A:
English: and repaid to this appropriation from other
French: Agence de promotion économique du Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (6 612) Canada atlantique
English: On the other hand, most of Nunavut, central and southern B.C., parts of southern Alberta, most of northern Ontario, and parts of southern Quebec the Maritimes were at least 20% drier than normal this winter.
French: En revanche, cet hiver, la majeure partie du Nunavut, le centre et le sud de la C.-B., certaines parties du sud de l’Alberta, la majeure partie du nord de l’Ontario et certaines parties du sud du Québec et des Maritimes ont été au moins de 20 % plus secs que la normale.
English: Following an inspection campaign mounted by the Commission for the second year running, the results obtained have convinced the Italian authorities that this type of fishing is no longer acceptable.
French: A la suite, également, d'une campagne de contrôle organisée par la Commission pour la deuxième année, les résultats obtenus ont convaincu les autorités italiennes que ce type de pêche n'est plus acceptable.
English: This question is particularly crucial given that in December 1996 the European Court of Justice delivered a judgment ruling that the different treatment of employees at the European Joint Fusion Project, JET, was illegal.
French: Cette question est particulièrement cruciale, car en décembre 1996, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un jugement déclarant que le traitement différent des employés du projet European Joint Fusion, le JET, était illégal.
English: SDTC Portfolio Project Approved Funding Summary * Amounts are based on approved project values – contracting to be finalized.
French: Sommaire des projets du portefeuille de TDDC * Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés: le contrat n’a pas encore été signé.
English: • Public safety and security are now more than ever threatened by military and nonmilitary risks including ethnic and religious conflict, abuse of human rights and dissolution of states.
French: • La sécurité publique est plus que jamais menacée par des risques de nature militaire ou non militaire, notamment des conflits religieux et ethniques, la violation des droits de la personne et la dissolution d’États.
English: We hope that that process will be completed in 2005, with the election, on the basis of universal suffrage, of a constitutional assembly charged with the task of drafting a new constitution, as a result of which — subject to approval by referendum — an election will be held to choose, for the first time in Iraq's history, a new freely-elected democratic government.
French: Nous espérons que ce processus pourra aboutir en 2005 grâce à l'élection au suffrage universel d'une assemblée constituante chargée de rédiger une nouvelle constitution suite à laquelle - si elle est approuvée par référendum - des élections auront lieu, pour la première fois dans l'histoire de l'Iraq, pour choisir un nouveau gouvernement démocratique libre.
English: The topic is precisely formulated and the concept of the said obligation is well established in international relations of States since ancient times.
French: Le sujet est précisément formulé et cette obligation est bien établie dans les relations internationales des États depuis fort longtemps.
English: On the other hand, one could argue that the expression of a preference for a candidate may not be assimilated to an election or an appointment.
French: D’autre part, on pourrait soutenir que l’expression d’une préférence pour un candidat n’est pas assimilable à une élection ou à une nomination, ce qui exclurait l’application de l’article 39.10.
English: The production of GMOs in the farming and food sectors has grown rapidly in the past ten years.
French: A l’évidence les points de vue sont antagonistes et l’orateur pense que chacun doit se prononcer selon son for intérieur, en tenant compte du développement durable.