ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food is colorful, refined, classic, and discreetly sprinkled with spices.
French: L'assiette de l'Angle du Faubourg est colorée, goûteuse, raffinée, classique, discrètement émaillée d'aromates.
English: While this principle is important, such analysis cannot alter the result where the words of a statute are clear and plain.
French: Bien que ce principe soit important, une telle analyse ne saurait modifier le résultat lorsque les termes d’une loi sont clairs et nets.
English: The deaths and material devastation in the occupied territories demand an international investigation and firm action.
French: Les morts et les destructions matérielles dans les territoires occupés exigent une enquête internationale et une action ferme.
English: The National Parliament concluded its first year of regular legislative activity, including adoption of the national budget for the current fiscal year following an extensive review process.
French: Le Parlement national a achevé sa première année d'activité législative régulière, notamment en adoptant le budget national pour l'exercice actuel à la suite d'un processus d'examen approfondi.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: 1 Pendant que la brigade de commandos occupe Wesel, des unités avancées de la 51 e division progressent en direction de Rees.
English: Hello I need ASAP quotes for Grey Portland Cement. We have the time upon us.
French: We require 'A', 'B' , 'C' quality single sided copper clad laminated sheets used for MAKING PCB'S of thickness 1MM/ 1.2MM/ 1.5MM/ 1.6MM in grades XPC, FR-1, CEM-1, FR-2, CEM-3 AND FR-4.
English: The beverage was also advertised as containing an aphrodisiac herb capable of stimulating the consumer’s libido.
French: Décision sur une demande préjudicielle ex article 177 du traité, du 4 mai 1999, affaires jointes C-108/97 et C-109/97.
English: (2) Subsection 6(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the withdrawal is all or part of an excess amount of contributions to reduce the amount of tax otherwise payable under Part X.4 of the Income Tax Act, and, at the time of the withdrawal, the excess amount for the year is not greater than $4,000.
French: (2) Le paragraphe 6(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) le retrait représente la totalité ou une partie de l'excédent des cotisations, qu'il vise à réduire le montant de l'impôt autrement payable aux termes de la partie X.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et que, au moment du retrait, l'excédent pour l'année ne dépasse pas 4 000 $.
English: Niagara District, Ministry if Natural Resources.
French: Direction du développement durable, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: These narratives can be placed either in the text of the report or in (section 14.3.3), depending on their number.
French: En général, l'exposé devrait comporter les éléments suivants:
English: That is what I am in fact doing in transport, in the ports, in the other sectors of transport and in energy.
French: C'est ce que je fais en effet, en matière de transport, dans les ports, dans les autres secteurs du transport et en matière d'énergie.
English: I see no other requests for the floor.
French: Aucune autre délégation ne semble vouloir prendre la parole.
English: Restriction of the birth rate on Vieques was part of the United States plan to halt population growth and give the impression that the population was decreasing since births were registered outside the island municipality.
French: La limitation du taux de natalité à Vieques fait partie du plan des États-Unis de freiner l'accroissement démographique et de donner l'impression que la population diminue, les naissances étant enregistrées à l'extérieur de la municipalité de l'île.
English: Communication No.  1328/2004, Kimouche v. Algeria* (Views adopted on 10 July 2007 Ninetieth session)
French: Communication no 1328/2004, Kimouche c. Algérie* (Constatations adoptées le 10 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Because of the proximity and permeability of their borders, Canada, Mexico and the U.S. require a more coordinated tripartite response.
French: En raison de la proximité et de la perméabilité de leurs frontières, le Canada, le Mexique et les États-Unis doivent prévoir une intervention tripartite mieux concertée.
English: [14] The Tribunal has the power to control the hearing process, and to take action where the conduct of a party would result in unfairness to another party.
French: [14] Le Tribunal est maître du processus d'audience et a le pouvoir de prendre des mesures lorsque la conduite d'une partie aurait pour effet de causer une injustice à une autre partie.
English: In 2003, he was awarded the Public Service Citation Award by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: En 1993, il fut responsable de la transition du gouvernement nouvellement élu.
English: Many believe that the predation and competition by seals are responsible for the absence of recovery in many groundfish stocks.
French: Beaucoup croient que la prédation et la compétition par les phoques sont responsables de l'absence de rétablissement de plusieurs stocks de poissons de fond.
English: The Mission will facilitate the provision of equipment and the rehabilitation of the infrastructure of the police service in all the counties;
French: La Mission facilitera la fourniture de matériel, ainsi que la remise sur pied de l'appareil de police dans l'ensemble des comtés;
English: The Committee discussed the dates of its next session.
French: Le Comité a débattu des dates de sa prochaine session.
English: The Delegation pointed out that WIPO had a long-standing tradition of a fruitful and mutually supportive cooperation with all Member States and it commended the Director General and WIPO staff for the achievements set out in the Program Performance Report and Program Implementation Overview.
French: La délégation a fait valoir que l’OMPI entretenait traditionnellement des liens de coopération fructueux et solidaires avec tous les États membres, louant le directeur général et les membres du personnel de l’OMPI des résultats présentés dans le rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Scott Wallsten is a Fellow at the AEI-Brookings Joint Center for Regulatory Studies and a Resident Scholar at the American Enterprise Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Scott Wallsten est membre au AEI-Brookings Joint Center for Regulatory Studies et interne à l'American Enterprise Institute.
English: Deemed character of compensation payments (5.1) If this subsection applies in respect of a particular amount received by a taxpayer in a taxation year as an SLA compensation payment or as a dealer compensation payment, the particular amount is deemed for the purpose of this Act, to the extent of the underlying payment to which the amount relates, to have been received by the taxpayer in the taxation year as,
French: Paiements compensatoires réputés (5.1) Si le présent paragraphe s’applique relativement à la somme qu’un contribuable a reçue au cours d’une année d’imposition à titre de paiement compensatoire (MPVM) ou de paiement compensatoire (courtier), la somme est réputée pour l’application de la présente loi, jusqu’à concurrence du paiement sous-jacent auquel elle se rapporte, avoir été reçue par le contribuable au cours de l’année :
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Turning the Corner Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Prendre le virage Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: “Having examined the credentials of the representatives to the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum by the Secretariat dated 11 June 2007, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du secrétariat daté du 11 juin 2007, complétés par les renseignements supplémentaires fournis par le secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: Kingston Mills Lockstation Four locks Locks 47, 48 & 49:
French: Poste d’éclusage de Kingston Mills Quatre écluses Écluses 47, 48 et 49 :
English: With regard to the 2008 discharge, I would point out here what are, unfortunately, recurring problems facing many agencies: the weaknesses in procurement procedures; the unrealistic recruitment planning and the lack of transparency in the procedures for selecting their personnel; the large volume of carryovers and cancellations of operational appropriations; and the weaknesses in the scheduling of activities, with a lack of specific objectives.
French: Concernant la décharge 2008, je rappelle ici les problèmes, malheureusement récurrents, auxquels font face de nombreuses agences: les faiblesses au niveau des procédures de passation de marchés, la planification irréaliste des recrutements et le manque de transparence dans les procédures de sélection de leur personnel, le niveau élevé des reports et des annulations de crédits et les insuffisances dans la programmation des activités, avec un manque d'objectifs précis.
English: Did the witness appear to have a good memory?
French: Y avait-il des motifs pour lesquels le témoin chercherait à nuire ou à favoriser l'accusé?137
English: Even more important, all aspects of such efforts should be complementary and mutually reinforcing, not truncated and isolated.
French: Ce qui est plus important encore, tous les aspects de cette action doivent progresser de façon complémentaire et se renforcer mutuellement; ils ne doivent pas être tronqués ou isolés.
English: This constitutional provision has been put into effect, in the very same manner, by the Law on Local Self-Government of 2002.
French: Cette disposition constitutionnelle a été mise en œuvre, de manière identique, par la loi sur les unités locales d'autogestion de 2002.
English: contribution by different measures across the different strata.
French: –0,076 —— 0,122 —— —— 0,193 —— —— –0,149
English: For instance, a PM-01 salary is woefully inadequate to meet the needs of an individual, much less a family.
French: Un salaire de PM-01 par exemple en est un largement insuffisant pour survenir aux besoins individuels et encore moins de famille.
English: Decisions by U.S. organizations to qualify for the safe harbor are entirely voluntary.
French: Il revient cependant aux organisations américaines de décider si elles se conformeront ou non aux principes du port sûr.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Ce service fournit des aides au déplacement à des personnes qui se rétablissent à la maison à la suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une chirurgie.
English: Copies of earlier drafts of this report were sent for comment to selected scientists in Canada, the United States, and the United Kingdom, and to members of the AECB Advisory Committees and Group of Medical Advisors and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (see the Acknowledgements section of this report for more information).
French: Des exemplaires des versions préliminaires de ce rapport ont été envoyés à des scientifiques choisis au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni ainsi qu'au x membres des comités consultatifs et du Groupe des conseillers médicaux de la CCEA et du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'hygiène du milieu et du travail dans le but d'obtenir leurs commentaires (pour de plus amples renseignements, voir la section intitulée Remerciements).
English: A formal risk assessment was conducted assessing the viability of the "9" or "7" plane landings for 431 (AD) Sqn.
French: Une évaluation des risques en bonne et due forme a été menée pour déterminer la viabilité des atterrissages à 7 ou à 9 appareils pour le 431e Esc DA.
English: CEPEJ 2002 evaluation report concerning courts (translated into Estonian) European judicial systems - Edition 2006 (translated into Estonian) A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe - Framework Programme (translated into Estonian) Time management of justice systems: a northern Europe study (translated into Estonian)  Length of court proceedings in the member states of the council of Europe based on the case-law of the European Court of Human Rights (translated into Estonian)
French: Rapport d'évaluation de la justice 2002 de la CEPEJ (traduit en estonien) Systèmes judiciaires européens - Edition 2006 (traduit en estonien) Programme-cadre: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible" (traduit en estonien) La gestion du temps dans les systèmes judiciaires : une étude sur l’Europe du Nord (traduit en estonien) Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe a partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (traduit en estonien)
English: • Manitoba Business Tools Manitoba Trade and Investment Corporation, an agency of the provincial government's department of Industry Economic Development and Mines, is designed principally to develop export trade and promote inward investment in Manitoba, Canada. This section of their site provides links to several business tools, business databases, and other information about exporting, international trade, and investing. Source:
French: • Étapes vers le capital de croissance Étapes vers le capital de croissance est un programme de perfectionement des compétences visant à permettre aux entrepreneurs d'avoir accès au capital de croissance en se préparant à rencontrer des investisseurs éventuels. ll vous aidera à développer et acquérir la confiance nécessaire concernant le financement par actions pour vous lancer en affaires et réaliser vos objectifs. Source:
English: In addition, a cyber mentoring bank was created in 2002-2003 between the winners of these competitions and young women making career choices to facilitate information exchanges and offer them female role models.
French: De plus, une banque de cybermentorat a été créée en 2002-2003 afin de permettre un échange d’information entre les lauréates de ces concours et des jeunes femmes en processus de choix de carrière, tout en leur offrant des modèles féminins de réussite.
English: Germination dynamics and temperature sensitivity of germination differed among four populations tested, but the differences were not apparently related to mean population seed size.
French: La dynamique de germination et la sensibilité de la germination à la température diffèrent entre quatre populations expérimentées, mais les différences ne semblent pas reliées à la grosseur moyenne des graines de la population.
English: CONCORD is the European confederation of relief and development NGOs.
French: CONCORD est la confédération européenne des ONG d'urgence et de développement.
English: The Commission shall examine whether the registration procedure could be more effectively administered by an appropriate Community agency and, if necessary, shall submit a relevant legislative proposal by 31 December 2006.
French: La Commission examine la question de savoir si la gestion de la procédure d'enregistrement ne serait pas mieux assurée par une agence communautaire appropriée et présente le cas échéant une proposition afférente d'ici le 31 décembre 2006.
English: Determination and allocation  of the share of proceeds 1 - 3 71
French: Détermination et affectation de la part des fonds 1 - 3 80
English: Habitat and Life History Lake Chubsuckers prefer clear, still waters with abundant aquatic plants such as marshes, stagnant bays, floodplain lakes and drainage ditches.
French: Habitat et cycle biologique Le sucet de lac préfère les eaux limpides et calmes où abondent les plantes aquatiques comme les marais, les baies stagnantes, les marécages inondés et les fossés de drainage.
English: Evaluates unusual problems and recommends strategies for correction.
French: Évaluer les problèmes inhabituels et recommander des stratégies de rectification.
English: That text would then be circulated to Governments and international organizations, whose comments would be submitted to the Commission at its thirty-seventh session.
French: Elle sera distribuée aux gouvernements et aux institutions internationales, dont les observations seront à leur tour présentées à la Commission à la trente-septième session de celle-ci.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Recopiez les caractères en respectant les minuscules et majuscules.
English: 6.2.2.9.3 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.9.3 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014 provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement.
French: Deux protocoles relatifs à certaines concessions dans le domaine de la pêche en faveur de l'Islande et de la Norvège pour la période 2009-2014 prévoient la reconduction des protocoles conclus pour la période 2004-2009, les concessions étant inchangées pour l'Islande et accrues de façon relativement modeste pour la Norvège, qui reconduira, de son côté, les dispositions relatives au transit des poissons.
English: These procedures do not constitute an audit of the total amount of production or sales of these products in question, and, accordingly, we do not express an opinion on the total of the applicant's production or sales of these products.
French: Ces procédures ne constituent pas une vérification complète de la quantité totale de production ou de ventes des préparations alimentaires en question et, par conséquent, ne tiennent pas lieu de commentaire quant à la production et aux ventes totales de ces préparations par le requérant.
English: WIPO Academy Offers New Courses in 2OO5
French: L’OMPI et la CEPALC examinent leur programme de travail commun
English: The competences separated and classiﬁed below interact in complex ways in the development of each unique human personality.
French: La fonction du Cadre européen commun de référence n’est pas de prescrire les objectifs que ses utilisateurs devraient poursuivre ni les méthodes qu’ils devraient utiliser.
English: Last week, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, of which I am Vice-Chairman, decided to adopt a resolution condemning the use of force by the Guinean authorities and demanding that the local government immediately complies with the rule of law and upholds fundamental rights.
French: La semaine dernière, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, dont je suis vice-présidente, a décidé d'adopter une résolution condamnant le recours à la force par les autorités guinéennes et demandant au gouvernement local de se conformer sans tarder à l'État de droit et de faire respecter les droits fondamentaux.
English: Questionnaire coding Technical/undefined terms Vague wording Complex syntax Hidden definitions
French: Codage des questionnaires Termes techniques/non définis Formulation vague Syntaxe complexe Définitions cachées
English: UNFPA accepts the recommendation and will immediately discontinue the practice of “netting out” within the limitations of IMIS.
French: Le FNUAP accepte la recommandation et mettra immédiatement fin à la pratique consistant à compenser les soldes débiteurs et créditeurs pour autant que SIG le lui permette.
English: • Annex A - Methodology of the 2005 Language Industry Survey - Translation, Interpretation and Training
French: • Annexe A - Méthodologie de l'enquête sur l'industrie de la langue 2005 - Traduction, interprétation et formation linguistique
English: We are down to the hard core now; they need a lot of time."
French: Nous devons maintenant régler les cas difficiles et pour cela, il faut beaucoup de temps.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Five-Year Priorities for Action:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Priorités quinquennales:
English: Six soldiers were eventually convicted for crimes against humanity and sentenced to life imprisonment.
French: Six soldats ont finalement été reconnus coupables de crimes contre l'humanité et condamnés à l'emprisonnement à vie.
English: The cases of Mr Sutyagin, Mr Danilov, Mr Trepashkin, Mr Babkin, Mr Moiseyev, Mr Pasko and others have worried human rights groups and professional organisations not only in Russia but worldwide.
French: L’oratrice remercie M. Pourgourides d’avoir suggéré que les scientifiques, dans ces questions, suivent un code de bonne pratique qui ne pourrait que renforcer leur liberté de recherche, les juridictions gardant la mission de protéger les libertés.
English: These issues now need to be addressed without delay.
French: Ces questions doivent maintenant être réglées sans délai.
English: Nutritional education is directed principally at fostering healthy eating habits.
French: L'éducation en matière de nutrition vise principalement à donner aux consommateurs des habitudes alimentaires saines.
English: Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
French: Le désarmement nucléaire doit être un processus équitable et raisonnable de réduction progressive vers un équilibre à u niveau moindre.
English: The Office of the High Commissioner should, through technical cooperation, help Member States to build and strengthen national capacities to combat racism and racial discrimination.
French: Le Haut Commissariat doit prêter assistance aux États membres, au moyen de la coopération technique, afin de créer et renforcer la capacité des pays de lutter contre le racisme et la discrimination raciale.