ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the adoption of an additional, ninth, Millennium Development Goal (MDG) — on the promotion of human rights, fostering democratic governance and combating corruption — was an innovative step that reflected the indissoluble link between development, good governance, human rights and democracy in our national policy.
French: Troisièmement, l'adoption d'un neuvième objectif du Millénaire pour le développement, visant à promouvoir les droits de l'homme, à encourager la gouvernance démocratique et à lutter contre la corruption, a constitué une étape novatrice qui témoigne du lien indissoluble qui unit, dans notre politique nationale, développement, bonne gouvernance, droits de l'homme et démocratie.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions (under agenda item 109 (b)) (organized by the delegation of Finland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires et arbitraires (au titre du point 109 b) de l'ordre du jour) (organisée par la délégation de la Finlande)
English: ◦ Increase the domestic capacity to produce alternative chemicals â€" Although it was suggested that Natural Resources Canada (NRCAN) should help in this regard, NRCAN has no responsibility to assess alternatives.
French: ◦ AccroÃ®tre la capacitÃ© nationale de produire des produits chimiques de remplacement. Bien quâ€™il ait Ã©tÃ© proposÃ© que Ressources naturelles Canada (RNCan) apporte sa contribution Ã ce chapitre, ce ministÃ¨re nâ€™a pas la rÃ©sponsabilitÃ© dâ€™Ã©valuer des produits de remplacement.
English: Currently, there are 21 party list representatives representing 15 parties.
French: On dénombre actuellement 21 parlementaires élus sur ces listes, représentant 15 partis.
English: As a result of its pervasive nature, ICT is causing rapid transformations in all areas of young people's lives.
French: Compte tenu de leur généralisation, les TIC entraînent des transformations rapides dans tous les domaines de la vie des jeunes.
English: For reasons unrelated to the definition of marital status, the complaint was dismissed (at D/ 222).
French: D/ 222) pour des motifs n’ayant rien à voir avec la définition de l’" état matrimonial".
English: PM from major mobile and stationary combustion sources is associated with serious health effects, including increased illness (morbidity) and death (mortality) from cardiovascular and respiratory diseases.
French: Les particules provenant des grandes sources fixes et mobiles de combustion ont des effets graves sur la santé, y compris des taux accrus de maladies (morbidité) et de décès (mortalité) dus à des maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: • because of the disposition, there is a change in the legal ownership of the property that does not result in a change in the beneficial ownership of the property,
French: • par suite de la disposition, la propriété légale du bien fait l’objet d’un changement qui n’a pas pour effet d’en changer la propriété effective;
English: Rather, it was contended that fresh and frozen grinding beef are complements to one another and that increased imports of frozen grinding beef should lead to increases in demand for fresh grinding beef.
French: Elle a invoqué le fait que le prix du bœuf désossé frais produit au pays soit actuellement plus élevé que celui du bœuf désossé importé à l’état congelé pour prouver que les deux produits ont chacun leur marché et qu’ils ne sont pas considérés comme des substituts.
English: For example, difficulties in finding and securing a replacement were mentioned by both groups of women.
French: Les travailleuses autonomes offrant des services professionnels ou ayant des entreprises très lucratives et celles qui offraient des services de soins ou des services personnels ont formulé des préoccupations analogues au sujet des congés.
English: As stated in general comment No. 12 and the Voluntary Guidelines, Governments must respect, protect and fulfil the right to food of people living within their territories.
French: Comme il est énoncé dans l'Observation générale no 12 et dans les Directives volontaires, les gouvernements doivent respecter et protéger le droit à l'alimentation des personnes vivant dans leur pays et donner effet à ce droit.
English: At the end of this term and any subsequent terms, the licensee will have a high expectation of renewal for a further ten-year term unless a breach of licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required or an overriding policy need arises.
French: À la fin de cette période, et de toute période subséquente, les titulaires pourront compter sur des probabilités élevées de renouvellement pour une autre période de dix ans, sauf s'il y a un non-respect d'une condition de licence, une modification importante de l'attribution des fréquences ou un besoin politique prioritaire.
English: (b) Effective cooperation among the members of the Collaborative Partnership on Forests, bilateral donors and countries and public/private partnerships;
French: b) Une coopération efficace entre les membres du Partenariat sur les forêts, les donateurs bilatéraux et les pays et les partenariats secteur public/secteur privé;
English: Finally it will call on the assembly to affirm that the production of an educated citizenry, capable of critical judgment, moral discernment, and articulate expression that is willing to engage in both public discourse and public service, is the unique obligation and high responsibility of the university.
French: Enfin, il appellera l’assemblée à affirmer que la formation de citoyens instruits, capables de jugement critique, de discernement moral et d’une expression claire, et désireux de s’engager dans le débat public et le service public est à la fois l’unique obligation et la plus haute responsabilité de l’université.
English: Recent experiences with drugs such as Vioxx and Celebrex emphasize the need for ongoing assessment of drugs once they enter the market.
French: Les récents cas de médicaments comme le Vioxx et le Celebrex soulignent la nécessité d'une évaluation continue des médicaments à partir du moment où ils pénètrent le marché.
English: Mr President, a variety of things have been said. For my part, I have a number of questions to put to the Commissioner and the President-in-Office of the Council, for it would appear that, once again, Europe and the European governments are very divided, and that is not good.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites ; pour ma part, je voudrais poser certaines questions au commissaire et au président du Conseil, parce qu'il me semble comprendre que, une fois encore, l'Europe et les gouvernements européens apparaissent très divisés, et ce n'est pas une bonne chose.
English: This report indicates that RIs are rarely the result of a single contributory factor.
French: Il indique que les IP découlent rarement d’un seul facteur contributif.
English: The case definition bases itself on the following points: 1) clinical symptoms (bulging fontanel, convulsions, disturbances, impaired conscience); 2) eye examination signs (unilateral or bilateral retinal and/or vitreous hemorrhages); 3) medical imagery signs tomodensitometry/sub-dural or sub-arachnoidal hematomas parenchymatous lesions (differentiation of gray/white/MRI matter, contusions, shearing injuries, etc.); 4) clinical history (child shaken in the sagittal direction).
French: La sous-déclaration est probable, mais il se peut également que ces six mois soient sous-représentatifs et que l'incidence diffère lorsqu'on l'examinera dans le cadre des deux années prévues de l'étude. Le nombre d'enfants envoyés en physiothérapie, en ergothérapie et en orthotique est moins élevé qu'on l'avait prévu (idéalement, tous les enfants atteints d'arthrite juvénile devraient recevoir les conseils spécialisés d'un physiothérapeute pédiatrique habitué à traiter l'arthrite juvénile).
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Accessibility Collaborative Arrangements Overview Standard 2.1 Standard 2.2 Cybersquatting E-Mail Important Notices Navigation and Format Official Languages Internet Guide Self-Assessment Guide Toolbox
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Accessibilité Accords de collaboration Aperçu Norme 2.1 Norme 2.2 Cybersquattage Courriel Avis importants Navigation et présentation Langues officielles Guide d'Internet Guide d'auto-évaluation Boîte à outils
English: If you wish to enjoy Benidorm somewhere truly special, surrounded by all the comforts, we invite you to become acquainted with our hotel in Benidorm.
French: Si vous souhaitez profiter de Benidorm dans un lieu vraiment privilégié, entouré de toutes les facilités, nous vous invitons à faire connaissance avec notre hôtel à Benidorm.
English: 2 doses 6-12 months apart Hepatitis B Occupational risk, life-style, post-exposure immunoprophylaxis.
French: 2 doses à 6-12 mois d'intervalle Contre l'hépatite B Risque professionnel, mode de vie, immunoprophylaxie post-exposition.
English: The Survey includes questions to business owner respondents that potentially add to our knowledge about realized rates of return.
French: L'Enquête comporte des questions qui peuvent améliorer nos connaissances relativement aux taux de rendement enregistrés.
English: • The Commissioner in Executive Council may make regulations:
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement :
English: The Atlantic Monthly article was followed, in November 1945 , by a Life magazine article which showed illustrations of the proposed memex desk and automatic typewriter.
French: Le système, appelé Memex , était basé sur ce qu'il pensait être la technologie d'avenir : les microfilms à ultra haute-résolution, couplés avec des écrans et des caméras pilotés par des contrôleurs électromécaniques.
English: Recycled toner cartridges * 1172 Expenditures for stationery and office supplies and artists’ materials.
French: Achat de cartouches de toner recyclées * 1172 Dépenses pour la papeterie et les fournitures de bureau, et le matériel d’art.
English: That means that the Government will no longer allow a person to run a small restaurant out of his or her home or even to perform as a clown at a children's party.
French: Cela signifie que le Gouvernement ne permettra plus à une personne d'avoir un petit restaurant hors de son domicile ou de jouer un rôle de clown dans une fête d'enfants.
English: The summit increased participants' awareness of innovation and its application to regional realities.
French: Le Sommet a sensibilisé les participants à la question de l'innovation et au besoin de l'adapter aux réalités régionales.
English: Amendments 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 and 53 can be accepted as presented by Parliament since they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, or add material that will be potentially useful in implementing the initial proposal. 3.2 Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to redrafting
French: Les amendements 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 et 53 peuvent être acceptés tels qu’ils sont présentés par le Parlement, étant donné que ces amendements introduisent un certain nombre d’améliorations concernant soit la clarté du texte soit certaines questions de détail, ou d’ajouts pouvant être utiles dans la mise en œuvre de la proposition initiale 3.2 Les amendements acceptés par la Commission en substance, sous réserve de reformulation
English: These grants assist various volunteer agencies in their efforts to support and advocate on behalf of individuals or families in need of service.
French: Ces subventions aident divers organismes bénévoles à soutenir et à défendre les familles et les personnes dans le besoin.
English: Answer of Tunisia Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Tunisie Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: While this information may be too late to use on a newly completed contract, it could be valuable for use in future contracts as a cross-check for contractor quality or a source of lessons learned.
French: Même si une telle information peut ne plus être utile pour un contrat qui vient de se terminer, elle pourrait s'avérer précieuse dans le cadre d'éventuels marchés, pour vérifier la qualité d'un entrepreneur ou pour tirer des leçons.
English: Conclusion 5.110 The Canada Border Services Agency has faced major challenges
French: Conclusion 5.110 L’Agence des services frontaliers du Canada a fait face à de
English: There was a great deal of discussion between the Government of Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development and what was then called the National Indian Brotherhood.
French: Il y a eu enormement de discussions ´ ´ ` entre le gouvernement du Canada, le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien et le groupe qu’on appelait a ` l’epoque la Fraternite des Indiens du Canada.
English: Most, if not all detainees the Special Rapporteur met in the remand institutions were clearly afraid of speaking to him about the treatment they had received in police stations and provisional detention wards.
French: La plupart, sinon la totalité des détenus interrogés par le Rapporteur spécial dans les centres de détention provisoire pour prévenus avaient de toute évidence peur de lui dire comment ils avaient été traités dans les postes de police et les unités de détention temporaire.
English: The communication options suitable for giving students further details on the programs include:
French: Par exemple:
English: RailPower Technologies Corp. BET Services Inc.* PyroGenesis Inc.* Cansolv Technologies Inc.* 2003 Portfolio Total
French: RailPower Technologies Corp. BET Services Inc.* PyroGenesis Inc.* Cansolv Technologies Inc.* Total du portefeuille pour 2003
English: Mr. Syed Hamid (Malaysia): I join other speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Datuk Syed Hamid (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux autres orateurs pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee has been mindful of the calls made over the past few years by the Secretary-General and others for the reform of the treaty body system and the simplification of States parties' reporting obligations to the human rights treaty bodies.
French: Le Comité est conscient du fait que le Secrétaire général et d'autres ont appelé ces dernières années à la réforme du système d'organes conventionnels et à la simplification des obligations des États parties s'agissant des rapports qu'ils adressent aux organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: DEHP in Medical Devices Irwin Hinberg, Ph.D. Head, Criteria and Assessment Medical Devices Bureau Presented to TPD Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, April 26, 2001
French: Le DEHP dans les matériels médicaux Irwin Hinberg, Ph.D. Chef, Section des critères et de l’évaluation Bureau des matériels médicaux Présentation à l’intention du Groupe consultatif d’experts de la DPT sur l’utilisation du DEHP dans les instruments médicaux, 26 avril 2001
English: The adoption by consensus, for the twentieth consecutive year, of a resolution by the United Nations General Assembly calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Le fait que, pour la vingtième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies ait adopté par consensus une résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The director of the Agency exercises, for the operational budget, the authorising delegated officer's function.
French: Le directeur de l'Agence exerce, pour le budget opérationnel, la fonction d'ordonnateur délégué.
English: It also welcomed the fact that that Government had agreed to the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Il se félicite aussi que ledit gouvernement ait accepté la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Financial institutions – by ensuring that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Les institutions financières – en veillant à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d’être concurrentielles au pays et à l’étranger, en responsabilisant et en protégeant les consommateurs de services financiers, et en permettant aux institutions de produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: 2) Number of media inquiries: 150 3) 8 Press Releases:
French: La Parade du Père Noël à Toronto, 3 minutes.
English: Eligible Costs Financing obtained through CETAC-WEST can come from numerous sources, and eligible costs can vary from source to source.
French: Coûts éligibles Le financement trouvé par CETAC-WEST peut provenir de plusieurs sources, et les coûts éligibles varient d'une source à l'autre.
English: In those years, it has benefited from its initial years of building and the experience it has gained in terms of creating disclosure cases and disclosing them to law enforcement. Many of the changes that you will see today are a result of that experience and the desire to improve on the already existing requirements and obligations.
French: • Autre information sur les produits de communication et les autres efforts effectués par CANAFE, par rapport à la communication des changements Introduction La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a été modifiée en décembre 2006 par le Parlement du Canada.
English: An Assessment of the Relative Competitiveness of the Canadian and United States Potato Industries.
French: Les prix cités n'incluent pas la taxe de vente provinciale, la taxe sur les produits et services, ni les frais de transport et de manutention.
English: The Fund is a single instrument intended to integrate the three facets of European policy on refugees: the reception, integration and repatriation of refugees and displaced persons.
French: Le Fonds devrait intégrer en un seul instrument les trois aspects de la politique européenne relative aux réfugiés : l'accueil, l'intégration et le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Phenol, dinonyl 1323-65-5 Phenol, nonyl-, barium salt 28987-17-9 Phenol, nonyl derivatives 68081-86-7 Barium, carbonate nonylphenol complexes 68515-89-9 Phenol, nonyl derivatives, sulphides 68515-93-5 Derivatives or Salts of Nonylphenol Ethoxylates: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(nonylphenyl)-omega-hydroxy-, phosphate 51811-79-1 Ammonium salt of sulphated nonylphenol ethoxylate 9051-57-4 1 Due to the potential, through their degradation, to produce NP/NPEs, these substances are not recommended as alternatives to NP/NPEs (Paragraph 3(3)(b) of the Proposed Notice) 2 These substances should not be included in the NP/NPEs reduction calculation OP and OPEs - refers to Octylphenol and all Octylphenol Ethoxylates.
French: Tableau sommaire des sels et des dérivés des NP et NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne1,2 Noms des substances Numéros CAS Sels et dérivés du nonylphénols Dinonylphénol 1323-65-5 Sel de baryum de nonylphénol 28987-17-9 Dérivés nonyliques du phénol 68081-86-7 Complexes de carbonate de baryum avec le nonylphénol 68515-89-9 Sulfures de dérivés nonyliques du phénol 68515-93-5 Dérivés des éthoxylés du nonylphénol Phosphate de l'alpha-(nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 51811-79-1 Sel d'ammonium du nonylphénol éthoxylé sulfaté 9051-57-4 1 Puisque ces substances, suite à leurs dégradation, ont le potentiel de produire des NP et des NPE, elles ne sont pas recommandées comme substances de substitution aux NP et NPE (alinéa 3(3)(b) du projet d'avis) 2 Les sels et dérivés des NP et NPE ne devraient pas faire partie du calcul de réduction des NP et NPE OP et OPE - renvoient à l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés.
English: Priorities for the year 2006 The aim of the preparatory actions is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions.
French: Priorités pour 2006 Les actions préparatoires auront pour but de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer tous les aspects de la gestion des retours.
English: Most speakers agreed the role of national parliaments would be enhanced by the new Treaty.
French: La plupart des intervenants ont convenu que le rôle des parlements nationaux serait amélioré par le nouveau traité.
English: Begin your site-wide adventure by picking up a copy of the family activity booklet.
French: Commencez votre aventure dans le lieu en prenant un exemplaire du livret d’activités familiales.
English: "Educating native students was my way of making a difference," he says.
French: « Enseigner à des étudiants autochtones était ma façon de faire une différence.
English: Alberta Banff National Park of Canada 04-01-1367 TransCanada Highway Upgrade, Banff National Park Lake Louise 04-01-1367 TransCanada Highway Upgrade, Banff National Park 04-01-7499 Lake Louise Community Wildfire Protection Project 05-01-10341 Lake Louise Community Wildlife Fence 06-01-22025 Resorts of the Canadian Rockies - Water Withdrawal Permit Renewal 06-01-22071 Resorts of the Canadian Rockies- Paradise Chair Lift Operator and Ski Patrol Building Replacement 08-01-36845 Skoki Lodge -Facility Protection Project, Banff National Park 08-01-42023 Resorts of the Canadian Rockies - Water Withdrawal Permit Renewal
French: Alberta Banff National Park of Canada 04-01-1367 Travaux sur la route transcanadienne, parc national du Canada de Banff Lake Louise 04-01-1367 Travaux sur la route transcanadienne, parc national du Canada de Banff 04-01-7499 Travaux de protection contre les incendies dans Lake Louise 05-01-10341 Barrière au village Lake Louise 06-01-22025 Resorts of the Canadian Rockies -Renouvellement du permis de prélèvement d'eau 06-01-22071 REMPLACEMENT DU BÂTIMENT DU SURVEILLANT DE REMONTÉE MÉCANIQUE ET DU PATROUILLEUR DE PENTES DE SKI DU TÉLÉSIÈGE TOP OF PARADISE 08-01-36845 Protection de l'auberge de ski Skoki, parc national de Banff 08-01-42023 Resorts of the Canadian Rockies -Renouvellement du permis de prélèvement d'eau
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2002/37 and TRANS/WP.29/2002/37/Add.1 (English) not amended (TRANS/WP.29/861, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2002/37 et TRANS/WP.29/2001/50 (français), sans modification (TRANS/WP.29/861, par. 151).
English: Specific programmes to deal with domestic violence in 16 states had also been created, as had various campaigns and national programmes against domestic violence.
French: Des programmes spécialement destinés à prévenir cette forme de violence avaient été mis en place dans 16 États, et l'on avait également lancé d'autres programmes et campagnes nationaux de prévention.