ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really should like to ask that a review be carried out of the way in which sittings are managed.
French: C' est tout à fait absurde. Je voudrais instamment que l' on examine l' organisation de la séance.
English: the establishment of forms of cooperation which transcend the traditional national level, with the object of strengthening the regional integration of the ACP countries' economies, particularly in Africa; -the selective nature of future cooperation, giving absolute priority to the poorest countries, which include most of the Portuguese-speaking African countries; -The creation of means of preventing conflict in all national and regional indicative programmes, thus ensuring greater political efficiency in the ratio between the means expended in humanitarian aid and the results achieved in armed conflicts, which, unfortunately, are so common in many of the countries in question.The report by our colleague Wilfried Martens, leader of the European People's Party, emphasizes all these ideas, reinforcing them with major innovative concepts, particularly in the case of the priority to be given in those countries to children, the war-wounded, the removal of mines, and also a total ban on the manufacture of anti-personnel mines and greater restrictions and control on the sale of arms.
French: La consécration de formes de coopération qui dépassent le niveau national traditionnel et visent à renforcer l'intégration régionale des économies des pays ACP, en particulier en Afrique.-Le caractère sélectif de la coopération future, en donnant la priorité absolue aux pays les plus pauvres dont font partie la majorité des pays africains de langue portugaise (PALOP).-La création de dispositifs de prévention des conflits dans tous les programmes indicatifs nationaux et régionaux, en assurant ainsi une meilleure efficacité politique dans la relation entre les moyens consacrés à l'aide humanitaire et les résultats obtenus dans les conflits, malheureusement si fréquents dans bon nombre de ces pays.Le rapport de notre collègue Wilfried Martens, président du Parti Populaire européen (PPE), souligne toutes ces idées en les renforçant à l'aide d'importantes idées novatrices, comme celle de la priorité qu'il faut accorder aux enfants dans ces pays, aux démobilisés de la guerre, aux opérations de déminage ainsi qu'à l'interdiction totale de la fabrication des mines anti-personnel, un contrôle et une limitation des ventes d'armes.
English: Money and finance were the sinews not only of war but of humanitarian aid.
French: Que faire contre un gouvernement qui, comme les terroristes, compte pour rien la mort de l’innocent?
English: It is important also to consider the Canadian agri-food system in the North American or global context.
French: Les répercussions finales d’un droit varient selon la nature de l’offre et de la demande aux endroits pertinents du système.
English: The costs for this will not be known until the regions receive final results of their Phase III testing and the Phase IV report completed by April 1997.
French: On ignorera à combien se chiffreront les coûts afférents à un tel plan et à une telle stratégie jusqu'à ce que les régions reçoivent les résultats finaux de leurs analyses dans le cadre de la Phase III et que le rapport de la Phase IV soit complété d'ici la fin d'avril 1997.
English: December 7.
French: Working Paper on the Financial Analysis of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
English: In the GET’s opinion such limitations significantly restrict the police’s pro-active abilities to tackle certain types of corruption offences and the GET recommended that the legal possibilities for the use of relevant special investigative means is extended to all serious corruption and corruption related offences. b3.
French: En outre, la loi ne permet de simuler que la corruption active, non la corruption passive.
English: They provide physical proof of the existence, character and accomplishments of those who came before us.
French: Ils constituent des témoignages tangibles de l’existence, de la personnalité et des réalisations de ceux et celles qui nous ont précédés.
English: That task, which could be performed by OHCHR, might be thought inconsistent with the impartiality of OHCHR for it to be involved in the process of evaluating the material compiled.
French: Cette tâche pourrait être accomplie par le Haut-Commissariat, pour autant que l'évaluation des informations recueillies ne soit pas jugée incompatible avec l'impartialité de ce dernier.
English: Any information stored in RAM is lost when you shut down your computer.
French: Vous devez disposer d'un système d'exploitation pour exécuter des programmes.
English: Consequences of termination: (a) Should the European Parliament terminate the contract in accordance with this article, and subject to the other provisions of the contract, the Contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of expected profits as a consequence of uncompleted work.
French: Préalablement à toute résiliation en application du paragraphe 1, point i), le contractant aura la possibilité de soumettre ses observations dans un délai maximum de 15 jours calendrier à compter de la date d'envoi, par lettre recommandée avec accusé de réception, de la mise en demeure.
English: See also Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM/2006/203) and annexes (SEC/2006/579).
French: Voir également le Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement Européen et au comité européen économique et social sur l’application de la décision-cadre 2001/470/CE relative à la création d’un Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (COM/2006/203) et annexes (SEC/2006/579).
English: I hope, with all my heart, that a hurricane will never again strike your beautiful school.  This contribution reiterates, in a practical way, the importance that Canada attaches to the well-being of the people of Haiti.
French: J'espère de tout cœur que votre belle école ne sera plus jamais frappée.  La contribution du Canada vient réitérer de façon concrète l'importance que notre pays accorde au bien-être de la population haïtienne.
English: In Juba, we also met on several occasions with top leaders and officials.
French: À Juba, nous nous sommes également entretenus à plusieurs occasions avec des dirigeants et des hauts fonctionnaires.
English: This is completely unacceptable.
French: C'est tout à fait inacceptable.
English: If funds permit, preliminary work will be undertaken, including a pilot project, for the introduction of an Electronic Document Management System to provide the infrastructure and procedures necessary for introducing modern workflow facilities within the Organization.
French: Si les fonds le permettent, des travaux préliminaires seront entrepris et un projet pilote sera mis en œuvre en vue d’introduire un système de gestion électronique des documents qui fournira l’infrastructure et les procédures nécessaires à la mise en place de moyens modernes sur le plan du déroulement du travail au sein de l’Organisation.
English: Work is also underway to assess the safety of non-dioxin-like PCBs in conjunction with other international health agencies.
French: Des travaux sont en cours pour évaluer la sécurité des BPC non apparentés à la dioxine en collaboration avec d'autres organismes internationaux de la santé.
English: Certain expenses do not qualify. A number of these are listed at the bottom of page 2 of the form.
French: Certaines dépenses ne sont pas admissibles; nous en énumérons quelques-unes au bas de la page 2 du formulaire.
English: He rejected a suggestion that Mr. Alexander had advised the appellant of the fair market value method, but that the appellant had not found it convenient to apply it.
French: Il a rejeté une proposition selon laquelle M. Alexander avait avisé l'appelante de la méthode de la juste valeur marchande, mais que l'appelante n'avait pas trouvé son application convenable.
English: This is a counterterrorism exercise involving both Canadian and American top senior officials.
French: Il s’agit d’un exercice de lutte contre le terrorisme auquel participeront des hauts responsables canadiens et américains.
English: 1991 Lycoperiscon esculentum Tomato Induction of nitrate reductase 500 28 d Wellburn et al.
French: 1991 Lycoperiscon esculentum Tomato Induction de l'activité de la nitrate réductase 500 28 j Wellburn et al.
English: The foreign-owned labels are 18 times as profitable (pre-tax) as the Canadian-controlled labels, and have 10 times more long-term assets.
French: Les producteurs de disques étrangers réalisent 18 fois plus de profits (avant impôt) que les producteurs sous contrôle canadien et ont 10 fois plus d'éléments d'actif à long terme.
English: That is one of the major problems.
French: Il s'agit là d'un problème majeur.
English: Concerning the accusations that the Israeli representative levelled against the Lebanese Hizbullah, they spring from Israel's hatred of the Lebanese resistance, which, by its 22-year struggle against occupation, forced the Israeli army to withdraw from Lebanese territories.
French: S'agissant des accusations proférées par le représentant d'Israël contre le Hezbollah libanais, elles trouvent leur source dans la haine qu'Israël entretient à l'égard de la résistance libanaise qui, en 22 ans de lutte contre l'occupation, a forcé l'armée israélienne à se retirer des territoires libanais.
English: It derives its powers from the people, via the ballot box.
French: Il tient ses pouvoirs de ce dernier, par le truchement des urnes.
English: • Water Treatment Kit or enough fuel to boil all water for 15 minutes.
French: • Trousse de purification de l'eau ou quantité suffisante de combustible pour faire bouillir pendant 15 minutes toute l'eau consommée Équipement de sécurité :
English: http://www.eu2006.at , http://www.ue2006.at and http://www.eu2006.gv.at are the URLs of the official website for the Austrian Presidency of the Council of the European Union from 1 January 2006 to 30 June 2006.
French: http://www.eu2006.at , http://www.ue2006.at et http://www.eu2006.gv.at sont les URLs du site Internet officiel de la Présidence du Conseil de l’Union européenne du 1er janvier 2006 au 30 juin 2006.
English: The hotel staff also pampers the guests with high standard of service.
French: Le personnel de l’hôtel chouchoute également les clients avec un service de haute qualité.
English: Her Honour attended the International Women’s Day Breakfast at the University of Northern British Columbia.
French: Son Honneur assiste au déjeuner en l’honneur de la Journée internationale de la femme à l’Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: LATEROOMS shall not be in any way responsible or liable for reliance by users on any information that is obtained from this forum and LATEROOMS does not make any representation or warranty, either express or implied as to the accuracy or reliability of any information or content that is published on this forum.
French: LATEROOMS ne doit pas être responsable ou être tenu responsable, de quelque façon que ce soit, de la confiance des utilisateurs envers toute information obtenue par l'intermédiaire de ce moyen d'échange (photos, vidéos, évaluations). De plus, LATEROOMS n'endosse aucune représentation ou garantie, expresses ou implicites, relative à la correction ou la fiabilité de toute information ou tout contenu publié sur ce moyen d'échange susmentionné.
English: It also means that there are legitimate security concerns that have to be addressed jointly by the parties and the international community.
French: Cela signifie également qu'il existe des préoccupations légitimes de sécurité auxquelles les parties et la communauté internationale doivent répondre conjointement.
English: At 15°C, the hypoxia tolerance to 7.9, 11.9, and 15.9 Torr was tested and at 7.9 Torr for 5°C treatments.
French: À 15°C, nous avons évalué la tolérance à l'hypoxie à 7,9, 11,9 et 15,9 Torr, et à 5°C, nous l'avons évaluée à 7,9 Torr.
English: Even so, as the documentation on wheat sales to the Soviet Union and official visits from Communist countries demonstrate, Ottawa treated Moscow's advances with a great deal of caution and suspicion.
French: Néanmoins, comme l'attestent les documents sur la vente de blé à l'Union soviétique et les visites officielles de représentants de pays communistes, Ottawa réagissait avec beaucoup de prudence et de méfiance aux avances de Moscou.
English: He invited the Council to elect two States to fill the new seats.
French: Il invite le Conseil à élire deux États pour occuper ces sièges.
English: Feel ready to start using your DNA for tracing your genealogy!
French: Pour rester informer de l'actualité généalogique: écoutez Geneactu!? !
English: Amigotechs can supply you with all the required accessory services you need to be fully functional and independent.
French: Amigotechs vous offre les services accessoires dont vous avez besoin pour être autonomes et indépendants.
English: Revision of the International Health Regulations  
French: Révision du Règlement sanitaire international
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les plaques et inscriptions réglementaires, ainsi que leurs emplacements et modes d’apposition en ce qui concerne les véhicules à moteur et leurs remorques (version codifiée).
English: In return, we expect that the proponent and its consultants take fully into account our people's knowledge in all
French: Des critères très stricts devraient être associés dans l'usage ou le rassemblement des connaissances traditionnelles.
English: A second report (A/61/566) was submitted to elaborate further on those measures.
French: Il a apporté des précisions sur ces mesures dans un second rapport (A/61/566).
English: - One NGO urged the OSCE to focus on the issue of conscientious objection to military service.
French: Il a été proposé que l’OSCE, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne établissent conjointement un plan d’urgence pour répondre avant l’hiver aux besoins de la population Romani au Kosovo.
English: Groups of chemicals that might be prioritized for assessment and related studies include: persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs); very persistent and very bioaccumulative substances; chemicals that are carcinogens or mutagens or that adversely affect, inter alia, the reproductive, endocrine, immune or nervous system; persistent organic pollutants (POPs), mercury and other chemicals of global concern; chemicals produced or used in high volumes; those subject to wide dispersive uses; and other chemicals of concern at the national level; [To apply precautionary measures when there are reasonable grounds for concern, even when there is a lack of full scientific certainty as to a chemical's environmental or health effects.
French: Les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes sont, entre autres, les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre mondial, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national;
English: Two of the five States of the subregion have introduced comprehensive legislation covering the relevant terrorist offences, while two others have draft counter-terrorism laws that are either under consideration or pending adoption.
French: Deux des cinq États de la sous-région ont adopté une législation couvrant les infractions terroristes pertinentes, et des projets de loi antiterroriste sont soit à l'examen soit sur le point d'être adoptés dans deux autres États.
English: If you choose to carry back your 2006 farm loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit returns, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and file one copy of the form with your 2006 income tax and benefit return.
French: Le montant qu’il ne peut pas déduire, soit 3 350 $ (9 200 $ moins 5 850 $), représente sa perte agricole restreinte.
English: A complete understanding of the situation is also complicated by the fact that intended pregnancies among adolescents are included among the figures for unintended pregnancy.
French: Grossesses précoces et non voulues 19. Le taux des grossesses non voulues est difficile à établir, mais il est possible de tirer certaines conclusions en examinant le taux d'avortement.
English: ProfessionalResponsibility The work is assigned in terms of goals to be achieved and includes planning and executing work independently and developing interpretations and recommendations.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction des objectifs à réaliser et comporte la responsabilité de la planification et de l'exécution du travail de façon autonome, ainsi que l'élaboration d'interprétations et de recommandations.
English: All the more reason why we have no MTBF available for our equipment.
French: Raison de plus pour ne pas avoir de MTBF disponible pour notre équipement.
English: List of key exchange methods to advertise, comma separated in order of preference.
French: La liste des méthodes d'échange à annoncer, séparées par une virgule, par ordre de préférence.
English: Finally, the Nigerian Government's partnership and collaboration with UNHCR in connection with the programmes to reintegrate Nigerian returnees in Gembu, in Taraba State, had been a great success.
French: Enfin, Mme Kangiwa note que le partenariat et la collaboration du Gouvernement nigérian avec le HCR dans le cadre des programmes de réintégration des rapatriés nigérians à Gembu, dans l'État de Taraba, ont été un franc succès.
English: Failing to adopt a consistent approach would overly complicate the management of different sets of similar multilateral framework under a single organization.
French: Il s'ensuit que, pour assurer une certaine uniformité, le principe de la non-discrimination devrait également être calqué sur l'approche préconisée dans l'AGCS.
English: Sun's Java Development Kit (JDK) and Java Runtime Environment (JRE) do not adequately constrain applets from privilege escalation and arbitrary code execution.
French: Les Java Development Kit (JDK) et Java Runtime Environment (JRE) de Sun ne contraignent pas suffisamment les applets et leur autorisent un gain de privilèges et l'exécution de code arbitraire.
English: This investment clearly established the pandemic vaccine strategy as the cornerstone of the response to pandemic influenza in Canada and highlighted the need for attention to the issue internationally.
French: Cet investissement établissait clairement la stratégie de vaccination en cas de pandémie comme pierre angulaire de la lutte contre la pandémie d’influenza au Canada et soulignait la nécessité d’attirer l’attention sur ce problème à l’échelle internationale.
English: Japan will continue to support a wide range of measures to fight infectious diseases through a combination of bilateral and multilateral programmes.
French: Le Japon continuera d'apporter son soutien à une vaste gamme de mesures de lutte contre les maladies infectieuses par un mélange de programmes bilatéraux et multilatéraux.
English: Thus, the occurrence of myocarditis appears to be independent of age and therefore can occur in younger patients.
French: Par conséquent, la myocardite ne semble pas liée à l’âge et peut se produire chez les jeunes patients.
English: You do not always want to define an environment variable globally.
French: Vous n'avez pas toujours besoin de définir des variables d'environnement globalement.
English: Part B of the report contained further details of the proposed methodology.
French: La section B du rapport présente plus en détail la méthode proposée.
English: Clearly, not every State viewed its security as assured under the current NPT regime.
French: Il est manifeste qu'il existe des États qui considèrent que leur sécurité n'est pas assurée par le régime actuel du TNP.
English: Besides, Official Mexican Standards (NOMs) have been issued setting out water quality and wastewater discharge standards, sampling and monitoring procedures, and other requirements.
French: En outre, les normes officielles mexicaines (NOMs) ont été publiées visant les normes de qualité d’eau et des rejets d’eaux usées, le prélèvement et les procédures de contrôle, et d'autres conditions.
English: Performance Report for the Period ending March 31, 1998 - Estimates.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 - Budget des dépenses.
English: I would also like to reiterate here my admiration of Ambassador Motoc of Romania for the skill with which he guided the work of the Security Council in July 2004.
French: Je voudrais également renouveler ici toute mon admiration à l'Ambassadeur Motoc, de la Roumanie, pour la dextérité avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois de juillet 2004.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992,
French: 1 Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT SUMMARY S.1 Background
French: RÉSUMÉ S.1 Renseignements généraux
English: The following differences between volunteers and conscripts emerged: 1) eight times as many English-speaking volunteers as conscripts in corps training centres believed soldiers were not given an opportunity to choose the work (or trade) they wanted; among Francophones, a higher percentage of conscripts than of volunteers believed they were not physically suited to the work assigned to them.
French: Voici quelques différences entre les volontaires et les conscrits: 1) huit fois plus d’anglophones volontaires que de conscrits dans les centres d’instruction de corps croient qu’on ne donne pas la chance au soldat de choisir le rôle (ou métier) qu’il désire; parmi les francophones un plus grand pourcentage de conscrits que de volontaires croient qu’ils ne sont physiquement aptes à effectuer le rôle qui leur est dévolu.
English: In accordance with the following provisions, the Committee shall decide by simple majority as soon as practicable whether or not a complaint is admissible under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions ci-après, le Comité décide à la majorité simple, dès que possible si la requête est ou n'est pas recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: She will work five days in one location and sail a day to the next, taking her to such places as Haiti, Netherlands Antiles, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Celle-ci travaillera cinq jours à un endroit puis passera une journée en mer pour rejoindre la destination suivante. Son périple la mènera d'Haïti à Trinité-et-Tobago en passant par les Antilles néerlandaises et le Suriname.
English: WIEGO was established in 1997 to increase understanding of informal employment and of its links with poverty and marginalization.
French: WIEGO a été créé en 1997 dans le but de mieux faire comprendre l’emploi informel et ses liens avec la pauvreté et la marginalisation.