ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Basis of Reconsideration Decision The sponsor filed a <type of submission> for <brief description of submission, e.g. ‘proposing a change in tablet formulation’, or ‘for a combination product for the treatment of hypertension in patients for whom combination therapy is appropriate.’> to the <Directorate>.
French: Sommaire des motifs de décision de révision Le promoteur a déposé < genre de présentation > pour < brève description de la présentation, p. ex., « proposé un changement à la formulation des comprimés », ou « proposé un mélange de produits pour traiter l’hypertension chez les patients pour lesquels le mélange de produits est adéquat » > à la < nom de la direction >.
English: For the purpose of the analysis, they were grouped into four main clusters, as further discussed below.
French: There are some caveats regarding the reliability of the analysis in the following subsections.
English: The increased awareness that exists with regard to the need to intensify cooperation among the countries of the South is undoubtedly playing a major role in international cooperation for development.
French: La prise de conscience grandissante de la nécessité d'intensifier la coopération entre les pays du Sud joue, sans nul doute, un rôle majeur dans la coopération internationale pour le développement.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for submission to the thirty-first session of the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: None of this means that the employer is discriminating or failing in compliance with the Act, nor does it mean that the Act is ineffective.
French: De nombreux programmes conçus pour accroître le nombre d’employés appartenant à un groupe désigné ne donnent pas de résultats immédiats.
English: Ernst acts an Agile and technical coach in several teams adopting Scrum or Agile practices.
French: Ernst agit comme conseiller technique au sein de plusieurs équipes de développement de logiciels d'affaires.
English: Access to medical or dental care that has been found necessary on the basis of the assessment must be provided within a reasonable time.
French: Si les soins médicaux ou dentaires sont jugés nécessaires, ils doivent être dispensés dans un délai raisonnable.
English: This report shall evaluate in particular the quality of the transmitted LCI data.
French: Ce rapport évalue, en particulier, la qualité des données transmises sur l'ICM.
English: The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6. The Community shall bear the following expenditure: (a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(3); the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars, project groups; the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11; the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries; the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
French: le coût de l’acquisition, du développement, de l'installation, de l'entretien et du fonctionnement courant des éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations décrits à l'article 6(3); les frais de voyage et de séjour engagés par les fonctionnaires des pays participants pour les contrôles multilatéraux, les visites de travail, les séminaires et les groupes de projet; les frais d’organisation des séminaires ainsi que les frais de voyage et de séjour engagés pour la participation d’experts externes ainsi que les participants mentionnés à l’article 11; le coût de l’acquisition, du développement, de l'installation, de l'entretien des systèmes et des modules; le coût de toute autre action visée à l'article 1er, paragraphe 2, point f..
English: Location - right in the heart of the Old Town - within walking distance of all attractions.
French: I was very pleased with the central location of the hotel and the appearance of the room.
English: This document will guide the management of the site for the next five years.
French: La gestion du site pendant les cinq prochaines années se fera dans le respect de ce document.
English: In this context, the Commission and the European Food Safety Authority (EFSA) are working together to guarantee healthy foods for European citizens by improving their understanding of the influence of diet and environmental factors on human health.
French: Dans ce contexte, l'action de la Communauté en coopération avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), vise à garantir des denrées saines pour les Européens grâce à une meilleure compréhension de l'influence de l'alimentation et des facteurs environnementaux sur la santé humaine.
English:  The November 1998 Report ascertained that there had been little progress in this area, notably as regards the transposition of the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait l'absence de progrès dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la transposition de l'acquis communautaire.
English: In 1999, the Government approved the Estonian national action plan for environmental health, which is aimed at restoring and developing the living environment and improving people's health.
French: En 1999, le gouvernement a approuvé un plan national d'action pour la santé environnementale visant à restaurer et développer le milieu de vie et améliorer la santé de la population.
English: The Department further submitted that, considering the Tribunal's procurement review process is to facilitate an expeditious inquiry into bid challenges, it would not be appropriate to file a GIR that would defend the continuation of an ACAN procurement process that was terminated and where agreement now exists to invoke competitive tendering should the need for an electronic media monitoring system continue to exist.
French: Le Ministère a en outre soutenu que, étant donné que le mécanisme d'examen des marchés publics par le Tribunal vise à faciliter la tenue d'une enquête rapide sur les contestations des offres, il ne serait pas indiqué de déposer un RIF qui défendrait la poursuite d'une procédure de passation du marché public, sous forme de PAC, à laquelle il a été mis fin et alors qu'il est désormais convenu de recourir à une procédure d'appel d'offres concurrentielle si le besoin se rapportant à un système électronique de suivi des médias devait persister.
English: ◦ Proactive disclosure What's new Features
French: ◦ Divulgation proactive Quoi de neuf Features
English: This document analyses 13 high-growth economies since the end of the Second World War and outlines ingredients that may explain their success.
French: Ce document analyse 13 économies à forte croissance depuis la seconde guerre mondiale et explique quels sont les ingrédients qui peuvent expliquer leur succès.
English: These requirements are necessary due to the extreme difficulty in establishing tests adequate, by themselves, to ensure the desired level of ESC functionality in a variety of circumstances.
French: Ces prescriptions relatives à l'équipement sont nécessaires à cause de l'extrême difficulté à définir des procédures d'essai qui permettent à elles seules de garantir le niveau requis d'efficacité de fonctionnement de l'ESC dans des circonstances très diverses.
English: 1 SCOPE OF APPLICATION 1.1 The flavour and aroma of tobacco and tobacco smoke are important qualities to tobacco users and the use of additives in the blending of pipe, snuff and chewing tobacco has long been a common practice.
French: PORTÉE 1.1 La saveur (entre autres, l'arôme) du tabac et de la fumée du tabac est une propriété importante pour les fumeurs et l’utilisation d’additifs dans les mélanges de tabac à pipe, à priser ou à chiquer est pratique courante depuis longtemps.
English: In 1995-1998 the average pension shrank from 63.5% to 59.4% of the average pay.
French: Entre 1995 et 1998, la pension moyenne est tombée de 63,5 % à 59,4 % du salaire moyen.
English: appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;  Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'Observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (decision XX/7)
French: V. Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve (décision XX/7)
English: Headache, fatigue, paresthesia, or mildly stiff neck alone are not criteria for neurologic involvement.
French: Les céphalées, la fatigue, les paresthésies ou une légère raideur de la nuque seules ne sont pas des critères d’une atteinte neurologique.
English: * Inter-organization arrangements  (a) In addition, revaluation adjustments of €226,116 in Note 5.4 and €46,750 on operating reserve disclosed in Note 5.11 represent the total currency translation reported in Statement I.
French: a) En outre, les ajustements de réévaluation d'un montant de 226 116 euros (note 5.4) et de 46 750 euros sur la réserve opérationnelle (note 5.11) représentent le total de la conversion monétaire indiqué dans l'état I.
English: Higher borrowing – together with the decline in financial Source:
French: 40 40 Entre 1997 et 2001, l’endettement des ménages a augmenté annuellement aux États-Unis plus 30 30 rapidement que le PIB nominal.
English: Epidemiological studies suggest that regular physical activity prevents type 2 diabetes, cardiovascular disease, and premature mortality in large part through these risk factors. Although randomized controlled trials with the prevention or treatment of the MetS as the main outcome have not been published, several large randomized controlled trials provide strong evidence that favourable lifestyle changes, including regular physical activity, are effective in the prevention of type 2 diabetes in individuals who are overweight and have impaired glucose tolerance.
French: Même s’il n’y a pas d’études expérimentales publiées dont l’objet est la prévention et le traitement du Mets, d’importantes études expérimentales ont démontré que des modifications dans le bon sens du mode de vie comme la pratique de l’activité physique contribuent efficacement à la prévention du diabète de type 2 chez des individus présentant un surplus de poids et une intolérance au glucose.
English: German spa industry size numbers are also found in Cockerell and Trew’s report on Health and Spa Tourism.
French: Le rapport de Cockerell et Trew sur le tourisme santé et les spas donne aussi des chiffres sur la taille de l’industrie allemande des spas.
English: Bringing together local reporters and commentators from Rwanda, high-profile Western journalists, and leading media theorists, this is the only book to identify and probe the extent of the media’s accountability.
French: Ce livre, qui réunit des textes de reporters et de commentateurs du Rwanda, de journalistes occidentaux réputés et d'éminents théoriciens des médias, est le seul à cerner la responsabilité des médias et à en établir l'ampleur.
English: The State party should take urgent steps to facilitate the establishment of a compensation fund for victims of torture.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour faciliter la création d'un fonds d'indemnisation des victimes de la torture.
English: The initiative will spur job creation in the area by leveraging the development of a new recreational vehicle resort and a light industrial park.
French: L'initiative stimulera la création d'emplois dans la région en donnant lieu au développement d'un nouveau parc de caravaning et d'un parc spécialisé dans l'industrie légère.
English: Advancing Environmental Research Commercialization as a basis for moving forward with a networked innovation and commercialization model; and would include parallel showcases for research and technologies.
French: Advancing Environmental Research Commercialization servant de point de départ pour un modèle d'innovation et de commercialisation en réseau; ils présenteraient en parallèle la recherche et les technologies.  2.
English: The program was expanded dramatically as part of Prime Minister Trudeau’s Just Society initiative (CLC 1996: 1).
French: Le programme a pris une expansion considérable dans le cadre de l’initiative de la société juste du premier ministre Trudeau (CTC 1996 : 1).
English: Access and resource problems are leading to deteriorating solid waste collection and disposal, with clear public health consequences.
French: Les difficultés de circulation et de financement aggravent les problèmes de collecte et d'élimination des ordures et il est bien évident que la santé publique s'en ressent.
English: We also continue to work towards universal accession to the NPT and call on those States not yet parties to it to join the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Nous continuerons également d'œuvrer pour l'adhésion universelle au TNP et invitons tous les États qui n'y adhèrent pas encore à se joindre au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Exhibit 34.1 Impact of Employment Insurance Account Surplus and Accumulated Surplus
French: Excédent/déficit du gouvernement (en milliards de dollars) 15 10 5 0 –5 –10 –15 –20 –25 –30 –35 1996 1997 1998 1999 2000
English: Work continued at the twenty-fifth (Vienna, 3-14 December 2001) and twenty-sixth (New York, 13-17 May 2002) sessions of the Working Group.
French: Les travaux se sont poursuivis aux vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Groupe de travail, tenues respectivement à Vienne du 3 au 14 décembre 2001 et à New York du 13 au 17 mai 2002.
English: IDB.27/3-PBC.19/3, 20 March 2003, para.
French: IDB.27/3-PBC.19/3, 20 mars 2003, par. B.14.
English: In the 1988 election, Turner ran a strong campaign that appealed to nationalism, capitalizing on the anxiety generated by the Conservatives' plan to sign a free trade agreement with the US.
French: Lors de l'élection de 1988, Turner mène une forte campagne qui fait appel au nationalisme, misant sur l'inquiétude générée par le plan des conservateurs de signer une entente de libre-échange avec les États-Unis.
English: The Sub-Committee adopted document ST/SG/AC.10/C.4/2004/25 without modifications.
French: Le Sous-Comité a adopté le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/25 sans modifications.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2131, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2131, no 20378.
English: "Policy Statement  It is government policy to minimize the possibility of conflicts between the private interest and the Public Service duties of employees and to resolve any such conflicts in the public interest."
French: "Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de minimiser les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des employés et leurs fonctions officielles et, de régler ces cas échéants dans l'intérêt public."
English: ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (c), (ii) $8.50, and (iii) 8.5% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa c), (ii) 8,50 $, (iii) 8,5 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
English: As explained in paragraph 45 above, these three battalions would provide a secure environment for the concomitant implementation of the remaining tasks under the peace agreements.
French: Comme expliqué au paragraphe 45 ci-dessus, la présence de ces trois bataillons créerait un environnement sûr pour la mise en œuvre des missions restantes prévues par les accords de paix.
English: Revised Objectives and Targets Context:
French: Revoir l'objectif et toutes les cibles en 1997 Cibles et objectifs révisés Contexte :
English: • Each deputy returning officer must, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée officier d’élection :
English: Both during the preliminary investigation and during the court hearing the prosecutor, the judge of preliminary investigation or the court, seeking to ensure the presence at the trial of the suspect, the accused or the convicted person, preliminary investigation free from interference, the hearing of the case in court and enforcement of judgement as well as to prevent criminal acts, may apply preventive measures with respect to the suspect in the manner prescribed by the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania: detention, home arrest, bail, seizure of documents, etc.
French: Pendant l'enquête préliminaire et au cours de l'audience du tribunal, le procureur, le juge de l'enquête préliminaire ou le tribunal, pour assurer la présence au procès du suspect, de l'accusé ou de la personne condamnée, une enquête préliminaire sans interférence, l'audition du cas au tribunal et l'application du jugement ainsi que pour prévenir des actes criminels, peuvent appliquer des mesures préventives concernant le suspect, de la manière prescrite par le Code de procédure civile : détention, résidence surveillée, saisie de documents, etc.
English: 5.9.3. either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
French: 5.9.3 qu'il se mette toujours soit en faisceau de croisement soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
English: While some firms obtain good performance and profitability, at least for the time being, without being much influenced by the workplace practices studied here, their contribution to economic growth at the macro level may be more limited.
French: Même si certaines entreprises affichent une bonne efficacité et une bonne rentabilité, du moins pour l'instant, sans être très influencées par les modes de gestion examinés ici, leur contribution à la croissance économique sera peut-être plus limitée.
English: The recipient institution, however, may issue a charitable tax receipt for the finding aid portion of the donation.
French: L’établissement bénéficiaire peut toutefois émettre, sous le régime des dons de biens aux organismes de bienfaisance enregistrés, un reçu aux fins d’impôt pour la partie du don correspondant à l’instrument de recherche.
English: Strong Canadian participation in the global/international climate change science assessment Continue assessment of water threats Continue supporting Sustainable Development by applying integrated air issues to key policy areas Planned Activities Key Commitments Manage the process of ensuring strong Canadian participation in the global/international climate change science assessment Make a substantial contribution to the Fourth IPCC Assessment Report in terms of scientific leadership and publication of new research results on climate change (by 2007-2008).SDS 1.1.2 Improve our communication of uncertainty in climate change projections, based on ensemble predictions (2005) and better understanding of key feedback processes (by 2007-2008).
French: Activités prévues Engagements clés Gérer le processus visant à assurer une forte participation du Canada dans l'évaluation scientifique internationale et globale du changement climatique. Contribuer de façon substantielle au quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) en assurant un leadership scientifique et en publiant les nouveaux résultats de recherche sur le changement climatique (d'ici 2007-2008).SDD 1.1.2 Communiquer plus efficacement l'incertitude qui entache les projections du changement climatique, fondée sur les prévisions d'ensemble (2005) et accroître la compréhension des processus de rétroaction clés (d'ici 2007-2008).
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD
French: AIDER LES PARENTS A ASSUMER LEUR ROLE, DANS L’INTERET DE L’ENFANT
English: (f) Prepare plans and a timetable for further activities in dynamic modelling within the framework of the medium-term objectives of the Working Group on Effects.
French: f) Préparer des plans et un calendrier pour les activités ultérieures de modélisation dynamique dans le cadre des objectifs à moyen terme du Groupe de travail des effets.
English: Such letters can be read out very well, what a man he probably was.
French: De ces lettres, on peut très bien de lire ce que pour un homme, il était bon.
English: Environment Canada (2003b), Municipal Solid Waste Incineration in Canada:
French: Environnement Canada (2003b), Municipal Solid Waste Incineration in Canada :
English: Canada was successful in pressing Australia for early implementation of the rulings.
French: Le Canada a réussi à obtenir que l’Australie applique rapidement la décision de l’OMC.
English: They are no more than catalysts that facilitate these changes.
French: Comme toute autre technologie, c’est le contexte social dans lequel elles sont introduites et mises en œuvre qui détermine leurs utilisations et leurs impacts.
English: These percentages mean support of these investments amounting to around EUR 210 billion, an increase of over EUR 55 billion compared 29 This ﬁgure includes the categories of investment which certain Member States have added to the earmarking to "ensure that speciﬁc national circumstances, including the priorities identiﬁed in the national reform programme […] are taken into account" (Article 9.3 of Council regulation 1083/2006).
French: L’innovation apparaît comme un élément majeur des programmes prévus pour l’actuelle période de programmation, souvent associé à des actions axées sur l’entrepreneuriat et la croissance des entreprises.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiated a review of the finding and issued a notice of review on July 5, 1993.
French: Conformément au paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen le 5 juillet 1993.
English: Information and Identification Services IJMT ..............
French: Loi sur la gestion des finances publiques www.grc-rcmp.gc.ca
English: Chart 2 Geographical distribution of project grants allocated by the Board of Trustees of the Fund at its tenth session
French: Figure 2 Répartition géographique des aides au titre de projets accordées par le Conseil d'administration du Fonds à sa dixième session
English: Half of these officers, who are reinforcing an already sizeable contingent, will be deployed in the port of Casablanca, which is the largest in Morocco.
French: Ce nombre, qui renforce un effectif déjà important, sera affecté pour 50 % au seul port de Casablanca, qui est le plus grand du Royaume.