ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This amendment puts the concept of NRA independence beyond doubt.
French: Or. en Justification Ainsi, le principe de l'indépendance des ARN, tant individuellement au niveau national que collectivement au niveau européen, est clairement posé comme fondement de la régulation dans ce secteur.
English: WIPO continued exploring issues relating to the need and feasibility of revising the Budapest Treaty.
French: L’OMPI a continué d’explorer les questions relatives à la nécessité et à la possibilité de réviser le Traité de Budapest.
English: • As money laundering and the financing of terrorism are international problems, Canada like many other countries has established a Financial Intelligence Unit to combat them.
French: • Le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme sont des problèmes internationaux; le Canada a donc fait comme un grand nombre d’autres pays et institué un Bureau du renseignement financier pour les combattre.
English: The offensive launched up the Ancre valley during January and early February by the British Fifth Army forced the Germans to yield some ground and decided them to withdraw from these salients, although not from the stronger positions further north in the valley of the Scarpe and atop Vimy Ridge. Not until mid-March, however, did they make an ordered withdrawal of nearly 20 miles into the Hindenburg Line.
French: En conséquence, vers la fin de 1916, Ludendorff avait instauré une nouvelle doctrine tactique en donnant instruction à l'infanterie de soutenir une défense mobile en une série de zones quand seraient prises les tranchées de première ligne légère, ment défendues; même si les emplacements fortifiés étaient momentanément isolés, des contre-attaques lancées par des formations de réserve spéciales (appuyées par l'artillerie) pourraient détruire les assaillants se frayant avec peine un chemin à travers les zones avancées, couvertes de cratères par suite de leur propre bombardement.
English: To be eligible for funding, the major scientific focus of the application must be on HIV/AIDS.
French: Pour que la demande soit admissible au financement, son principal centre d'intérêt scientifique doit être le VIH/sida.
English: The youth will take classes on business and marketing planning, web site design, e-commerce and business financing.
French: Les jeunes suivront des cours sur la planification d’entreprise et le marketing, la conception de sites Web, le commerce électronique et le financement d’entreprise.
English: Consumer Shopping Prairie and Quebec residents were somewhat less likely to regularly read the labels on cosmetic products (47% for the Prairies and 52% for Quebec vs. 55-58% for all others), over the counter medications (77% each vs. 81% for B.C. vs. 84-85% for the Atlantic and Ontario), and on thing like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits (48-52% vs. 57-59% for all others).
French: Comportement relatif à l'étiquetage Les résidents des Prairies et du Québec sont un peu moins portés à lire l'étiquette des produits cosmétiques (47 % des résidents des Prairies et 52 % des Québécois vs 55 % à 58 % des autres), des médicaments en vente libre (77 % chacun vs 81 % des répondants de la C.-B. et 84 % à 85 % des répondants de l'Atlantique et de l'Ontario) et des articles comme les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse (48 % à 52 % vs 57 % à 59 % des autres).
English: • European Parliament reactions to European Commission proposals on asylum and immigration issues.
French: • Les rÃ©actions du Parlement europÃ©en aux propositions de la Commission europÃ©enne concernant les questions d'asile et d'immigration.
English: If the reporting issuer has filed an issuer event report that has not previously been viewed or that has been previously flagged for further viewing, the issuer event report will be displayed for review by or on behalf of the insider.
French: La déclaration d’opération sur titres déposée par l’émetteur assujetti qui n’a pas encore été vérifiée ou qui a été désignée pour vérification ultérieure sera affichée aux fins de vérification par l’initié ou pour son compte.
English: supplemented by a shareholders' committee, consisting of the two co-CEOs of the board of directors as well as the ten shareholders' representatives within the supervisory board.
French: Depuis la fusion, le schéma allemand d’ une direction duale (conseil de surveillance et directoire) est complété par un comité d’ actionnaires, comprenant les deux co-présidents du directoire ainsi que les dix représentants de l’ actionnariat au sein du comité de surveillance.
English: Voluntary recruitment was failing to maintain troop numbers, and Prime Minister Sir Robert Borden believed in the military value, and potential post-war influence, of a strong Canadian contribution to the war.
French: Le recrutement volontaire ne réussissait pas à maintenir le nombre des soldats, et le Premier ministre, sir Robert Borden, croyait dans à la valeur militaire et à l’influence potentielle après-guerre d’une forte contribution canadienne au conflit.
English: (a) Those words were useful to clarify that the presumption created in the draft paragraph was not an absolute one, which was not self-evident from the text;
French: a) Ces mots étaient utiles pour préciser que la présomption créée dans ce projet de paragraphe n'était pas une présomption absolue, ce que le texte ne faisait pas apparaître clairement;
English: Geneva, 22-23 September 2008
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Now, I cannot say that the directory solves the access problem.
French: Je ne peux toutefois pas dire que le répertoire résout le problème de l'accès.
English: With respect to each partnership, this amount is the lesser of two amounts: (i) The first amount is the total of separate amounts, each of which is an amount (if positive) with respect to a particular active business which the corporation carried on in Canada as a member of the partnership.
French: Pour chaque société de personnes, l'élément A est égal au moins élevé des deux montants suivants : (i) le premier montant correspond au total des montants distincts dont chacun est un montant (s'il est positif) relatif à une entreprise donnée que la société exploite activement au Canada comme associée de la société de personnes.
English: Dr. Edwards has held research fellowships, a career scientist award and is a Visiting Professor at Tianjin Medical University, China, and at Guerrero University, Mexico.
French: La Dre Edwards a reçu des bourses de recherche et une bourse de carrière en recherche. Elle est professeure invitée à l'Université médicale de Tianjin, en Chine, et à l'Université de Guerrero, au Mexique.
English: In January of 2003, the Canadian government granted virtually open market access to Bangladesh which resulted in a significant increase of Bangladesh's exports destined for Canada.
French: En janvier 2003, le gouvernement canadien a accordé l’accès en franchise de droits à presque tous les produits du Bangladesh, ce qui a entraîné une hausse importante des exportations de ce pays au Canada.
English: The different social organization of N. anomalus (tolerant and gregarious versus intolerant and solitary in the other three species) did not decrease its aggressiveness and dominance rank.
French: L'organisation sociale différente de N. anomalus (tolérante et grégaire au lieu d'intolérante et solitaire, comme les trois autres espèces) ne diminue pas son agressivité et son rang de dominance.
English: Washington D.C, IMF.
French: Washington D.C., IMF.
English: We have a letter from Commissioner Patten – you can ask Mr Garriga Polledo – saying that progress is on its way and therefore putting money in the reserve has actually been to some real purpose in that field.
French: Nous avons reçu une lettre du commissaire Patten - vous pouvez le vérifier auprès de M. Garriga Polledo - affirmant que la situation évoluait, de sorte que la mise en réserve de l’argent semble avoir servi à quelque chose dans ce domaine.
English: During the session The consultant is expected to: 11.
French: Pendant la session Tâches à accompir par le consultant : 11.
English: ◦ Results ▪ Unemployment in the European Union, the United States and Japan
French: ◦ Résultats ▪ Le chômage dans l'Union européenne, aux États-Unis et au Japon
English: Procedure and Program Management Process An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Project Management Process Describes the processes necessary to support IM/IT delivery commitments at the portfolio level, including organisation-wide processes at the portfolio level, and project-based processes at the project level. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/management-gestion/management-gestion00_e.asp
French: Procédure et Gestion du programme Processus Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Processus de gestion de projet Décrit les processus nécessaires à l'appui des engagements de prestation de GI/TI au niveau du portefeuille, comprenant les processus à l'échelle de l'organisation au niveau du portefeuille ainsi que les processus fondés sur les projets au niveau du proje http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/processes-processus/management-gestion/management-gestion00_f.asp
English: Results Indicators 1999 - 2000 2000 - 2001 Number of people participating in programs and/or services 2,700 * 2,900 * Number of people completing programs 350 * 420 * Number of people employed as a result of a program and/or service 240 * 270 * Number of people sustained in employment in the case of job crisis 300 * 300 * * These numbers are estimates due to current limited provincial capacity to collect data electronically.
French: Indicateurs de résultats 1999 - 2000 2000 - 2001 Nombre de personnes qui participent aux programmes et (ou) services 2,700 * 2,900 * Nombre de personnes qui ont terminé un programme 350 * 420 * Nombre de personnes qui ont obtenu un emploi après avoir bénéficié d’un programme et (ou) d’un service 240 * 270 * Nombre de personnes qui ont conservé leur emploi malgré une crise professionnelle 300 * 300 * * * Ces chiffres ne représentent que des estimations en raison de la capacité actuellement restreinte de la province de recueillir des données par voie électronique.
English: Through guidance and the supervisory review of financial institution programs to comply with anti-money laundering and anti-terrorism financing requirements, OSFI supports the government’s priority for a safe and secure world through international cooperation.
French: Grâce aux consignes qu’il fournit et aux examens de surveillance visant les programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquels il procède, le BSIF appuie la priorité du gouvernement en vue de bâtir un monde sécuritaire et sécurisé au moyen de la coopération internationale.
English: We are very grateful to our African brothers for this opportunity to review the plan of action of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at the United Nations, so that it can receive the endorsement of the international community and so that we can forge a true partnership with Africa for the effective implementation of NEPAD.
French: Nous sommes très reconnaissants envers nos frères africains de cette possibilité qui nous est donnée d'examiner le plan d'action du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à l'ONU, de manière à ce que celui-ci puisse recueillir l'approbation de la communauté internationale, et aux fins de forger un véritable partenariat avec l'Afrique en vue de sa mise en oeuvre efficace.
English: No NB19-98-334-EN-C ATEX guidelines. Guidelines on the application of Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
French: NB-39-01-926-**-C Recreational craft directive and comments to the directive combined (A guide to the application of Directive 94/25/EC of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft), Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 104 p.
English: The Council commended the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
French: Le Conseil a salué le courage politique manifesté par les dirigeants des deux parties en ce qui concerne le retrait de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: The New Opportunities Fund continues to play a crucial role in helping universities to develop and enhance their research and research training capacity, as well as their ability to transfer knowledge.
French: Le Fonds de relève continue à jouer un rôle essentiel envers les universités en les aidant à accroître et à améliorer leur capacité de recherche et de formation en recherche, de même que leur habileté au transfert des connaissances.
English: Walls are made of old Flemish brickstone, restored in the manner of medieval construction system and decoration forms.
French: Le plancher se compose de tuiles anciennes bourguignonne. Les photos montrent le coin salon confortable avec cheminée (pour des soirées romantiques ..).
English: With regard to a new treaty, it suggested to take a cautious approach and carry out focused research.
French: S’agissant d’un nouveau traité, elle a suggéré de faire preuve de prudence et de circonscrire la recherche.
English: However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
French: Toutefois, lorsqu'un espace de pont découvert [tel que défini à la règle 4.2.2(5)], un local sanitaire ou similaire [tel que défini à la règle 4.2.2(9)] ou une citerne, des espaces vides ou un local de machines auxiliaires, présentant un risque d'incendie faible ou nul [tels que définis à la règle 4.2.2(10)], se trouve sur l'un des côtés du cloisonnement, on peut appliquer la norme inférieure «A-0».
English: Without additional capacity, the burden represented by the TRC would be untenable.
French: Si ce service n'est pas doté de ressources supplémentaires, la surcharge de travail qu'entraîneront les besoins suscités par la CVR sera insupportable.
English: Creation of press files, releases, press lists and organisation of the conferences and follow-up post event.
French: Réalisation des dossiers et communiqués, constitution du listing presse et organisation des conférences et suivi post événement.
English: If you are familiar with Nintendo 64 Console - clear red [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo 64 Console - clear red [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/26)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/26)
English: Irish sheep farmers are in an angry mood at the moment - as you know, we have taken a vote on the Lisbon Treaty - and it would be rather practical if the Commission could say, 'Let's listen to them and put this one to bed'.
French: Les éleveurs de mouton irlandais sont en colère en ce moment - comme vous le savez, nous avons voté sur le traité de Lisbonne - et ce serait très pratique si la Commission pouvait dire: "Écoutons-les et renonçons-y".
English: Where necessary, the Centre refers cases of non-compliance to law enforcement.
French: Lorsque la chose est nécessaire, il porte les cas d’inobservation à l’attention des organismes d’exécution de la loi.
English: Census Statistics Canada Consumer survey Information from Phase I Case Studies
French: Statistiques sur le logement Statistique du secteur commercial Demande d’énergie du secteur commercial Demande d’énergie du secteur résidentiel
English: The EIS should clearly indicate the method used to collect the data and any existing information sources that were used in its preparation.
French: L'EIE doit indiquer clairement la mÃ©thode utilisÃ©e pour la collecte des donnÃ©es et les sources d'information ayant servi Ã sa prÃ©paration.
English: Statutory payments Financial table 7:
French: Paiements législatifs Tableau financier 7 :
English: The packaging shall be adequately ventilated to prevent the creation of flammable atmosphere and the build up of pressure.
French: Ils doivent être correctement ventilés afin d'empêcher la formation d'une atmosphère inflammable ou d'une surpression.
English: Typically, major projects are included in the annual business plan and integrated in the performance agreements of executives.
French: Les propositions de projets sont examinées et approuvées en fonction de la soumission de l'analyse de rentabilisation.
English: • and in her spare time, she has travelled to all parts of the world as an ambassador for human rights and the rule of law.
French: • effectué environ 50 voyages d'un continent à l'autre en tant qu'ambassadrice des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: The best objects for this, where the built environment is concerned, are edifices, works of art and sturdy utensils.
French: Je crois que cette évolution est liée au fait que la capacité d'adaptation psycho-sociale des gens a diminué par rapport à la vitesse des changements industriels et techniques, et que donc ils cherchent quelque chose à quoi se raccrocher dans leur expérience personnelle et dans leur environnement quotidien.
English: 8708.40.21 ----For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Transfer cases for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser Free Free (A) UST:
French: 8708.40.21 ----Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Boîtes de transfert devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des nos 87.04 ou87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial En fr.
English: • Media Calendar Back to top
French: • Calendrier des médias Haut de la page
English: This movement has surprisingly little positive to offer, beyond the important reaffirmation that there are multiple locations of historical knowledge and the axiom that all pasts are culturally mediated.
French: Il est étonnant de constater combien ce mouvement a peu d'éléments positifs à offrir, outre l'importante réaffirmation qu'il existe de multiples sources de connaissances historiques et l'axiome selon lequel tout passé est influencé par la culture.
English: Several programmes fall under each pillar, but also weave between some or all other pillars, as well as the crosscutting issue.
French: Plusieurs programmes relèvent de chaque pilier, mais s'étendent aussi à certains ou à tous les autres piliers et sont intersectoriels.
English: The public partners will be the office of the Deputy Prime Minister and the Ministry of Economy and Energy.
French: Les partenaires publics seront le Bureau du Vice-Premier Ministre et le Ministère de l'économie et de l'énergie.
English: Article 5 Reasonable accommodation for disabled persons In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.
French: Article 5 Aménagements raisonnables pour les personnes handicapées Afin de garantir le respect du principe de l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées, des aménagements raisonnables sont prévus.
English: • Allergen Control Activities within the Canadian Food Inspection Agency
French: • Activités de surveillance des allergènes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The network has begun connecting with youth across Canada, starting with Manitoba, the Northwest Territories and Alberta.
French: Le réseau a commencé à joindre les jeunes partout au Canada, en commençant avec le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta.
English: The report of the seminar will be soon available here.
French: Le rapport du séminaire sera disponible ici prochainement.
English: The Member States must carry out their responsibilities through their civil aviation authorities.
French: Il faut, en effet, que ces États membres exercent, à travers leurs directions générales de l'aviation civile, leurs responsabilités.
English: b) an award of damages to which Article 11 might apply.
French: b) d'une décision accordant des dommages et intérêts auxquels l'article 11 pourrait s'appliquer.
English: Microbodies were not observed in thin sections prepared from density gradient fractions, but mitochondria were present in a cytochrome c oxidase enriched fraction.
French: Des microsomes n'ont pas été observés dans les sections minces préparées à partir des fractions de gradients de densité, mais les mitochondries étaient présentes dans la fraction enrichie de cytochrome c oxydase.
English: This ensures departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with sustainable fisheries and aquaculture are informed by scientific knowledge.
French: On s?assure ainsi que les politiques, les programmes, les décions et les règlements du ministère et du fédéral dans les domaines des pêches et d'une aquaculture durables reposent sur des notions scientifiques.
English: 8411.81.10 00 - - -Of a power not exceeding 746 kW, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas 8411.81.20 00 - - -Of a power of 1,300 kW or more, for use in the manufacture of compressor sets or generator sets
French: NMB NMB NMB
English: In the light of the security provisions coming into force on 1 January 2005 for RID/ADR, it would be logical to delete the mandatory requirement to add the commercial name of the explosives assigned to the above-mentioned UN Nos.  on a package and in the transport document.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur des dispositions relatives à la sécurité prévue pour le 1er janvier 2005 pour le RID/ADR, il serait logique de supprimer cette obligation d'ajouter sur le colis et dans le document de transport le nom commercial des explosifs correspondant aux numéros ONU susmentionnés.
English: The workshop helped the Liberian National Police to discuss and formulate recommendations to address issues of professional standards, the need for a Police Council, logistics and maintenance systems, human resource development and effective management.
French: Cet atelier a aidé la Police nationale libérienne à discuter de la situation et à formuler des recommandations sur les questions concernant les normes professionnelles, la nécessité d'un conseil de la police, les systèmes de logistique et d'entretien, la mise en valeur des ressources humaines et la bonne gestion.
English: The biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses, revised to include the provision for oversight services, is included in the report of the Secretary-General (A/61/810, annex III).
French: La résolution biennale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, telles que révisées pour y inclure les crédits attribués aux services de contrôle, figure dans le rapport du Secrétaire général (A/61/810, annexe III).
English: A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: Un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l'entretien des frontières.