ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,730.88 2007-01-23 EARL C A ROGERS 628 Other Engineering Works $23,956.00 2007-01-23 CLAYTON DESROCHERS 628 Other Engineering Works $23,076.84 2007-01-23 COLIN BATE BOOKS 630 Office Buildings $20,377.44 2007-01-23 ASBEX LTD 630 Office Buildings $20,377.44 2007-01-23 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,145.13 2007-01-23 ST.JOSEPH PRINT GROUP INC 321 Printing Services $17,638.40 2007-01-23 MONTREAL BIOTECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 730,88 $ 2007-01-23 EARL C A ROGERS 628 Autres travaux de génie 23 956,00 $ 2007-01-23 CLAYTON DESROCHERS 628 Autres travaux de génie 23 076,84 $ 2007-01-23 COLIN BATE BOOKS 630 Édifices à bureaux 20 377,44 $ 2007-01-23 ASBEX LTD 630 Édifices à bureaux 20 377,44 $ 2007-01-23 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 145,13 $ 2007-01-23 ST.JOSEPH PRINT GROUP INC 321 Services d'imprimerie 17 638,40 $ 2007-01-23 MONTREAL BIOTECHNOLOGIES INC.
English: In accordance with financial rule 303.5 of the Foundation, the proposal has been submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for its review and comments.
French: Conformément à la règle de gestion financière 303.5 de la Fondation, le présent projet de budget-programme a été soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour examen et observations.
English: 2.3 The author made an application for legal aid in respect of the theft charges, but was refused by the registrar of the Otahuhu District Court on 24 January 1994.
French: 2.3 L'auteur a demandé à être admis au bénéfice de l'aide judiciaire pour l'affaire de vol, ce que lui a refusé le greffier du tribunal de district de Otahuhu le 24 janvier 1994.
English: In response to a question from a delegation, the Secretariat stated that, as presently drafted, the proposals would not allow applicants an additional opportunity to file amendments to the claims under Article 19 following the establishment of a supplementary international search report.
French: En réponse à une question posée par une délégation, le Secrétariat a déclaré que, dans leur forme actuelle, les propositions n’offriraient pas aux déposants une nouvelle possibilité d’apporter des modifications aux revendications en vertu de l’article 19 après l’établissement d’un rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: But whole health is not a product that can be delivered by external agents; it requires the full engagement of persons interacting with their environment to create and sustain life.
French: améliorer le bien-être des gens et accroître leur désir de vivre. Mais la santé totale n’est pas un état qu’on atteint grâce à une aide extérieure.
English: Business Number Name/Address 860411107RR0001 YOUNG AFRICANS AID PROGRAMME, MISSISSAUGA, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 860411107RR0001 YOUNG AFRICANS AID PROGRAMME, MISSISSAUGA, ONT.
English: • authority of the agent to affect the principal’s legal position; and
French: • le mandant contrôle les actions du mandataire.
English: Addition of Grain Inspection Sub-group and bench-mark positions 15, 16 and 17.
French: Ajout du sous-groupe Inspection des grains et. des postes-repères 1 5 , 16 et 17.
English: Here there is the "typical" argument for both inclusion programmes and programmes which respect cultural difference.
French: C’est à ce niveau que se situe l’argument «classique» des programmes d’inclusion et des programmes qui visent au respect des différences culturelles.
English: * Kristin Kreuk (Lana Lang on Smallville) and she are inseparable.
French: * Kristin Kreuk (Lana Lang sur Smallville) et elle sont inséparable.
English: The body can visit all places of detention on French territory, including prisons, migration detention centres, border detention facilities, and secure psychiatric hospital wards.
French: Cet organe peut visiter tous les lieux de détention sur le territoire français, notamment les prisons, les centres de rétention, les zones d'attente aux frontières et les services fermés des hôpitaux psychiatriques.
English: Consequently, the Millennium Ecosystem Assessment Desertification Synthesis report states that climate change is a much greater threat in drylands than in non-dryland systems.
French: En conséquence, il est affirmé dans la Synthèse sur la désertification de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire que le changement climatique constitue une menace bien plus grande dans les zones sèches que partout ailleurs.
English: You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well.
French: Vous avez raison, il y aura des perdants, mais je suis quasiment persuadée qu’il y aura également des gagnants.
English: The declaration (see Appendix B) was adopted by the UN General Assembly in November 1985.
French: La Révision du droit correctionnel fournit l’occasion d’examiner les lois et les pratiques relatives au système correctionnel.
English: The airbase is home to 413 Transport and Rescue Squadron that is responsible for search and rescue throughout Atlantic Canada and eastern parts of Québec.
French: La base aérienne de Greenwood héberge le 413e Escadron de transport et de sauvetage, qui est chargé des opérations de recherche et de sauvetage dans toute la région de l’Atlantique et dans certaines parties de l’est du Québec.
English: • Dobsonville Town Council — Number of people employed in the department, 67; budget, 1.1 million ZAR; number of people serviced, 170 000; ratio of staff serviced to population, 1 : 2 537; budget per number of people serviced, 6.47 ZAR/person per annum; frequency of service, minimum of twice a week.
French: Nombre d'employés que compte le service : 67 ; budget : 1,1 million de rands ; nombre de personnes desservies : 170 000 ; ratio personnel/personnes desservies : 1/2 537 ; budget par personne desservie : 6,47 rands par personne par an ; fréquence du service : au moins deux fois par semaine.
English: Building scientific societies at the national level
French: Édification de sociétés axées sur la science au niveau national
English: To say that an employer  is under no obligation to accommodate an employee in such  circumstances is quite another thing from suggesting that an  employer has no obligation to seek alternatives to differential  treatment on a prohibited ground of discrimination.
French: De soutenir qu’un employeur n’a aucune obligation d’accommoder un employé dans de telles circonstances est une affirmation bien différente de celle de supposer qu’un employeur n’a aucune obligation d’essayer de trouver des alternatives à un traitement différent fondé sur un motif de discrimination interdit.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) hereby: 1. Alters the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 11 May 2004 (Case R 1109/2000 -4) so as to hold that the appeal brought by the applicant before the Board of Appeal is well founded and, consequently, that the opposition is to be upheld; Orders OHIM and the intervener to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (première chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 11 mai 2004 (affaire R 1109/2000-4) est r éformée en ce sens que le recours formé par la requérante auprès de la chambre de recours est fondé et, par conséquent, qu ’il doit être fait droit à l’opposition.
English: According to the State party, the women who had been sterilized had given their consent in writing prior to the operation.
French: L'État partie a indiqué que les femmes qui avaient été stérilisées avaient donné par écrit leur consentement avant l'intervention.
English: There are various different sets of circumstances in which the applicant, patentee or representative can withdraw from the proceedings.
French: Le retrait du demandeur, du titulaire du brevet ou du mandataire peut intervenir dans toutes sortes de cas.
English: 7.0 Ingredient and Packaging Material Control 7.1 Each raw ingredient, packaging-material and nutrient premix shall be covered by approved written specifications which specify applicable physical, chemical, microbiological and identification test requirements and other pertinent details.
French: 7.0 Contrôle des ingrédients et du matériel d'emballage 7.1 Chaque matière première, chaque matériel d'emballage et prémélange d'éléments nutritifs doivent être accompagnés de spécifications écrites approuvées qui précisent les obligations concernant les tests physiques, chimiques, microbiologiques et d'identification applicables et d'autres détails pertinents.
English: (Footnote 8) Table 3.2-2 displays international long distance revenues and the market share of the incumbent carriers versus the competitors for 2001 and 2002.
French: Le tableau 3.2-2 montre les revenus provenant des services interurbains internationaux et la part de marché des entreprises titulaires par rapport à la concurrence, pour 2001 et 2002 (Renvoi 9).
English: The pigment–enzyme complex demonstrated greatly enhanced electrophoretic movement, in comparison with the individual isozymes, which caused frontal migration of the collective isozymes.
French: En comparaison avec les isozymes individuels, le complexe pigment–enzyme démontra un mouvement électrophorétique grandement accru, ce qui provoqua une migration frontale des isozymes collectifs.
English: Through enhanced incentives for renewable energy, the Government is moving to support the diversification of our power system.
French: Grâce à de nouvelles mesures incitatives à l'égard de l'énergie renouvelable, le gouvernement va soutenir la diversification de notre réseau électrique.
English: The interviews were supported by the review of sample documentation, and, where appropriate, the review of SAP system configuration to support the assertions of interviewees.
French: Les entrevues ont été étayées par l’examen d’un échantillon de documents et, au besoin, par un examen de la configuration du SAP.
English: Pigeon Marsh/ Ducks Unlimited Canada The remaining marshes of the Lake St. Clair complex are internationally renowned as a waterfowl staging area, but they also provide quality nesting habitat for nine waterfowl species, spawning habitat for 26 species of fish including important commercial and recreational species, and valuable habitat for other wildlife, such as shorebirds, songbirds, reptiles, and amphibians.
French: Le marais du complexe du lac St. Clair qui reste est réputé à l'échelle internationale comme une aire de rassemblement de la sauvagine, mais ils fournissent également un lieu de nidification de qualité pour neuf espèces de sauvagines, une aire de fraie pour 26 espèces de poissons importants pour la pêche commerciale et pour la pêche de loisir, et un habitat précieux pour d'autres espèces fauniques comme les oiseaux de rivage, les oiseaux chanteurs, les reptiles et les batraciens.
English: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Infrastructure, Financial Services, IT, Agriculture, Transport Contact:
French: Banque asiatique de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties, cofinancement Secteurs Prioritaires : infrastructure, services financiers, TI, agriculture, transport Contact:
English: Letter dated 2 April 2009 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: The Working Group may also wish to consider whether the provisions of article 27 (z) are sufficiently broad in their current scope or whether the Model Law should be revised to make specific reference to the use of electronic communications in such circumstances.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi se demander si la portée actuelle des dispositions de l'article 27 z) est suffisamment large ou s'il faudrait réviser la Loi type pour qu'elle fasse expressément référence à l'utilisation des communications électroniques dans de telles circonstances.
English: A fresh, driving cross-genre classing, it has been A-listed by both Radio One and Capital.
French: Un morceau nouveau, qui mélange les genres, il a été sélectionné par Radio One et Capital.
English: Throughout the years, VAC has maintained a proud tradition of evolving to meet clients’ changing needs.
French: ACC s’enorgueillit d’avoir su s’adapter au fil des ans pour répondre aux besoins changeants de sa clientèle.
English: The spreader arms must be locked in the open position with all four legs evenly grounded.
French: Les barres d’écartement doivent être verrouillées en position ouverte et les quatre pieds doivent reposer de niveau sur le sol.
English: Administrative expenses Administrative expenses are eligible only if they are directly related to the workshop/conference or travel activity.
French: Frais généraux Les frais généraux sont admissibles dans la mesure où ils sont reliés directement à l’événement ou au déplacement.
English: Sicily covers a vast and various territory, in particular the area of Linguaglossa and the northern slope of Etna offer remarkable and spectacular landscape.
French: La Sicile se compose d’un vaste territoire aux mille facettes, en particulier la région de Linguaglossa et le versant nord de l’Etna offrent un paysage exceptionnel.
English: Finances equitably as to quality and quantity to each national committee; • transfers of funds between: an authorized party and the referendum fund of a national committee; the referendum fund of a national committee and the referendum fund put at the disposal of a local agent.
French: Finances télédiffuseur, câblodistributeur ou propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé met gratuitement à la disposition des comités nationaux, pourvu qu’il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, à chacun des comités nationaux; les transferts de fonds entre un parti autorisé et le fonds du référendum d’un comité national et ceux entre le fonds du référendum d’un comité national et le fonds du référendum mis à la disposition d’un agent local.
English: Alcoa serves the aerospace, automotive, packaging, building and construction, commercial transportation and industrial markets, bringing design, engineering, production and other capabilities of Alcoa's businesses to customers.
French: Alcoa dessert les marchés industriels, de l'aérospatiale, de l'automobile, de l'emballage, de la construction, du bâtiment et des transports commerciaux ; elle offre à ses clients les capacités de conception, d'ingénierie et de production de ses entreprises.
English: It had made bold proposals for ambitious results the previous year in Hong Kong and had recently presented a formula for balanced moves by the major trading countries, both developed and developing, that could put States on the path to achieving a successful Doha Round.
French: Ils ont fait, l'année précédente à Hong Kong, des propositions audacieuses en quête de résultats ambitieux et viennent de proposer récemment une formule qui amènerait les principaux pays se livrant au commerce, tant développés qu'en développement, à prendre des mesures équilibrées susceptibles de permettre aux États de s'engager sur une voie aboutissant au succès du Cycle de Doha.
English: - Farm machinery and equipment, such as tractors and various implements, and other agricultural inputs.
French: - Fourniture de machines et matériels agricoles (tracteurs, par exemple) et d'autres intrants;
English: On 19 May, the Mission prevented a potential incident in which Ethiopian soldiers threatened to open fire on an Eritrean militia carrying out reconnaissance on the Humera bridge.
French: Le 19 mai, la Mission a évité de justesse l'incident lorsque des soldats éthiopiens ont menacé d'ouvrir le feu sur des miliciens érythréens qui menaient des activités de reconnaissance sur le pont d'Humera.
English: Spain, Sri Lanka*, Thailand, Tunisia*: draft resolution
French: Thaïlande, Tunisie* : projet de résolution
English: Some free advice from up to three UKTI offices overseas and advice on other UKTI services as appropriate is included.
French: Si nécessaire, des conseils gratuits, dispensés par au moins trois bureaux de l’UKTI à l’étranger, ainsi que des conseils sur d’autres services de l’UKTI sont également inclus.
English: (ES) Madam President, I am delighted that the Swedish Presidency has strengthened the European Union's commitment to stability and development in Afghanistan through the action plan.
French: (ES) Madame la Présidente, je suis ravi que la Présidence suédoise ait renforcé, à travers le plan d'action, l'engagement de l'Union européenne en faveur de la stabilité et du développement en Afghanistan.
English: The steamboat, railway locomotive and steam-powered printing press made it possible for sport to be brought before the public.
French: Le bateau à vapeur, le chemin de fer et les presses d'imprimerie alimentées à la vapeur permettent au sport de se rapprocher du public.
English: It is not clear how ‘energy efficiency’ is meant to be interpreted in connection with gas networks.
French: Appliquée aux réseaux de gaz, la notion d'efficacité énergétique manque de précision.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires
English: The Interim Administration, and the Ministry of Interior in particular, recognizes that international assistance will be required to create, train and sustain an Afghan national police force.  In this regard, they have requested the Government of Germany to lead a bilateral and multilateral effort, in the light of previous cooperation between Germany and Afghanistan in this field.
French: L'Administration intérimaire, et en particulier le Ministère de l'intérieur, reconnaît qu'elle aura besoin d'une assistance internationale pour créer, former et financer une force afghane de police nationale, et a prié le Gouvernement allemand de prendre la direction d'un effort bilatéral et multilatéral en raison de la coopération qui existait précédemment entre les deux pays dans ce domaine.
English: Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Encourage également le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes5 en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, en particulier les organisations de femmes, et en appuyant les efforts visant à assurer le suivi des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Whether or not a loan made by a corporation to an individual is considered to have been received by that individual in his or her capacity as an employee or as a shareholder involves a finding of fact in each particular case.
French: Lorsqu'une société a consenti un prêt à un particulier et que l'on veut établir si ce dernier a reçu le prêt à titre d'employé ou d'actionnaire, il faut examiner les faits dans chaque cas.
English: 21 That interpretation is, moreover, in conformity with the objective of the special rules of jurisdiction.
French: 21 Par ailleurs, cette interprétation est conforme à l' objectif des règles de compétence spéciale.
English: (Moved under 2.1.5, first sentence to be deleted).
French: (Transférer sous 2.1.5, première phrase supprimée).
English: Let us go the whole hog and apply it to the whole of the foodstuffs industry!
French: Faisons les choses à fond et appliquons cela à toute l'industrie agroalimentaire!
English: Researchers in social sciences must find a way to work around their niches.
French: Les chercheurs en sciences sociales doivent trouver une façon de travailler au-delà de leurs spécialisations.
English: • IP Advice - General
French: • Conseils généraux en matière de PI
English: In 2003, Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council established a common framework for the statistics on the production of steel industry for the period 2003-2009.
French: En 2003, le règlement du Parlement européen et du Conseil n°48/2004 a institué un cadre statistique commun sur la production de l'industrie de l'acier pour la période 2003-2009.
English: The Chairman drew attention to a document containing two briefing notes relating to the establishment of the Peacebuilding Fund and that of the Peacebuilding Support Office, respectively.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur un document contenant deux notes d'information relatives, respectivement, à la création du Fonds pour la consolidation de la paix et à celle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: (Standard or General purpose) These containers constitue the main part of Marfret fleet (85%).
French: (Dry, general Purpose, standard) Ces conteneurs représentent 85% de la flotte de conteneurs opérés par Marfret.
English: top Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum, Poland http://www.auschwitz-muzeum.oswiecim.pl/
French: haut Mémorial d'Auschwitz-Birkenau, Pologne (en anglais seulement) http://www.auschwitz-muzeum.oswiecim.pl/
English: An improved administrative machinery would need support services, and that role might logically be played by the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Un dispositif administratif amélioré nécessite des services d'appui et ce rôle pourrait logiquement revenir au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU.
English: Indeed, one might assume that since 21 of the 27 member countries of the EU are also members of NATO, co-operation between the two organizations would be the rule, rather than the exception.
French: Comme 21 des 27 Etats membres de l’UE appartiennent également à l’Alliance atlantique, il ne serait pas faux de supposer qu’une coopération entre ces deux organisations soit la règle plutôt que l’exception.
English: They require the physical strength to lift, carry, and install equipments, and manual dexterity and ability to perform highly technical work based on regular routines.
French: Le travail exige de la force physique pour soulever, transporter et installer lâ€™Ã©quipement, de la dextÃ©ritÃ© manuelle et une capacitÃ© Ã effectuer des tÃ¢ches hautement techniques rÃ©guliÃ¨rement.
English: • collect and remove natural or cultural objects;
French: • ramasser et enlever des objets naturels ou culturels;
English: As the world of information changes to accommodate data held in multiple formats on the burgeoning World Wide Web, metadata becomes crucial to the efficient location of and access to information of all kinds.
French: Au rythme de la transformation de l'information et de la multiplication des formats des données du World Wide Web, les métadonnées jouent un rôle grandissant dans la localisation d'information de toute sorte et dans l'accès à cette information.