ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of FCU Audit Activity Audit Activity From FCU Database 2003/200417 2002/2003 18 2001/2002 Agreements for which an audit agent was assigned 140 236 204 Audits cancelled after commissioning (number of contracts issued to conduct audits but were subsequently revoked) (6) (8) (2) Audits Commissioned in FY 134 228 202 Number of call-ups against standing offers for professional services per FY19 (number includes contracts for initial visits) 141 212 166 Amount Paid to Auditors 20 (amounts are for audits and initial visits conducted in fiscal year) $3,079,487 $3,542,069 $3,876,990
French: Sommaire de l’activité de vérification de l’UCF Activité de vérification 2003-200417 2002-200318 2001-2002 Accords pour lesquels un agent de vérification a été désigné 140 236 204 Vérifications annulées après avoir été demandées (nombre de contrats de vérification attribués, mais annulés par la suite) (6) (8) (2) Vérifications demandées pendant l’exercice 134 228 202 Nombre de commandes subséquentes à des offres à commandes pour des services professionnels par exercice19 (comprend les contrats pour les visites initiales) 141 212 166 Montant payé aux vérificateurs20 (montants pour les vérifications et visites initiales effectuées pendant l’exercice) 3 079 487,72 $ 3 542 069,99 $ 3 876 990,00 $
English: • Monitoring departments' compliance with this policy and its supporting directives.
French: • Surveiller la conformité des ministères à la politique et aux directives qui l'accompagnent.
English: All partners are looking for direction for the research that they should undertake in the future therefore the recommendations made at this workshop would have a significant impact.
French: Il indique que les recommandations faites au cours de l'atelier auront des répercussions importantes, car tous les partenaires souhaitent en apprendre davantage sur l'orientation à donner à la recherche.
English: The discovery of ABC1 was a result of collaboration involving Xenon Bioresearch Inc. and a consortium of Canadian and international research institutions.
French: La découverte de l'ABC1 a été rendue possible grâce à une collaboration entre Xenon Bioresearch inc. et un consortium d'établissements de recherche du Canada et de l'étranger.
English: How can the Council of Europe member countries act to quickly improve the situation for the countries which today take a very great responsibility for these streams of refugees?
French: Que peuvent faire les Etats membres du Conseil de l'Europe pour améliorer rapidement la situation des pays qui ont aujourd’hui la très lourde responsabilité d’accueillir ces flux de réfugiés ?
English: It assists CEE countries in their transition to a market economy. It also strengthens trade and investment ties with Canada.
French: Il aide les pays de l’ECE dans leur transition vers une économie de marché et consolide les liens commerciaux et d’investissements avec le Canada.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon), replying to questions posed by members of the Committee at the previous meeting on articles 7 to 9 of the Convention, concerning the image of women as portrayed in the media, said that the media in Lebanon was not centrally controlled.
French: Mme Jamhouri (Liban), répondant aux questions posées par des membres du Comité lors de la séance précédente au sujet des articles 7 à 9 de la Convention concernant l'image des femmes projetée dans les médias, dit qu'il n'existe pas au Liban de contrôle central des moyens d'information.
English: In order to deal with this new situation, the Algerian authorities decided to declare a state of emergency in February 1992.
French: C'est pour faire face à cette situation que les pouvoirs publics en Algérie ont décidé de déclarer l'état d'urgence en février 1992.
English: Florence Rita Arrey (Cameroon)
French: Florence Rita Arrey (Cameroun)
English: There are often no mechanisms for winning compensation from those who damage the environment for those who have lost as a result.
French: Des défaillances des politiques surviennent également lorsque le système d’incitations omet de récompenser ceux qui travaillent à l’amélioration de l’environnement ou de pénaliser ceux qui l’endommagent.
English: S.J. S.J. S.J. S.J. AGRI AGRI TAXUD TAXUD TAXUD TAXUD TAXUD
French: S.J. S.J. S.J. S.J. AGRI AGRI TAXUD TAXUD TAXUD TAXUD TAXUD TAXUD
English: We must make sure that the security and freedom of movement of humanitarian personnel are guaranteed by all parties engaged in an armed conflict, while acknowledging that it is important that everyone involved in humanitarian activities respect the principles of neutrality, impartiality, humanity and independence.
French: Nous devons faire en sorte que la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire soient garanties par toutes les parties au conflit armé, tout en reconnaissant l'importance que toute personne participant à des activités humanitaires respecte les principes de neutralité, d'impartialité, d'humanité et d'indépendance.
English: Update to Statement on Varicella Vaccine The NACI Statement on the recommended use of varicella virus vaccine contains new recommendations related to improved storage and handling parameters of the currently available varicella vaccines, indications for immunization of immuno-compromised persons, and post-exposure use of the vaccine to prevent secondary cases.
French: Mise à jour de la Déclaration du CCNI sur le vaccin varicelleux La Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux du CCNI contient de nouvelles recommandations ayant trait aux paramètres améliorés de conservation et de manipulation du vaccin antivaricelleux actuellement disponible aux indications pour l'immunisation des personnes immunodéprimées et à l'utilisation du vaccin après une exposition pour prévenir les cas secondaires.
English: She recommended clarifying charges against persons held in pre-trial detention, releasing those solely detained for their opinions or for civil matters, and providing expeditious judicial review for all others.
French: Elle a recommandé à l'État de clarifier les chefs d'accusation retenus contre les personnes placées en détention provisoire, de libérer tous ceux qui étaient détenus pour leurs opinions ou pour des affaires civiles, et d'assurer une procédure judiciaire rapide à tous les autres.
English: • Corporate income tax revenues declined by $0.3 billion, or 21.4 per cent, primarily reflecting timing factors related to the monthly tax instalment procedures, as explained below.
French: • Les rentrés d’impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 0,3 milliard de dollars (21,4 %), surtout en raison des facteurs chronologiques liés au mécanisme des acomptes mensuels d’impôt, tel qu’il est expliqué ci-après.
English: It is obviously important for this text to be put into practical effect as quickly as possible and, once Parliament has decided on its position, the Council should be able to adopt the text in time for the regulation to come into force on 1 January next year.
French: Il est de toute évidence important que le texte puisse être mis en pratique aussi vite que possible. Dès que le Parlement aura pris position, le Conseil devrait pouvoir adopter le texte de manière à ce que la réglementation entre en vigueur le 1er janvier de l'an prochain.
English: At the 7th meeting, on 16 June, the Chairman drew the attention of the members of the Committee to the working paper on the item and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2009/L.3 (see A/AC.109/2009/SR.7).
French: À la 7e séance, le 16 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2009/L.3 (voir A/AC.109/2009/SR.7).
English: ¡ Postal services: proposal for a directive concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (→ point 1.10.3).
French: ¡ Services postaux: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (→ point 1.10.3).
English: But let’s recognize that real democracy is only going to come when middle-income developing countries are prepared to back up their lofty rhetoric with hard cash.
French: Mais sa véritable démocratisation n'adviendra que lorsque les pays émergeants les plus avancés défendront leur noble rhétorique à coups d'espèces sonnantes et trébuchantes.
English: Reporting Technicalities
French: Modalités d'établissement des rapports
English: Command centre, incident sites, communication centres, equipment depots and Canadian Coast Guard field offices are areas where security has to be immediately established to prevent and control unauthorized access, to prevent injury and limit liability as well as to prevent equipment loss.
French: Il y a lieu de prendre des mesures immédiates de sécurité au centre d’intervention, sur les lieux de l’accident, aux centres de communication, aux dépôts de matériel et dans les bureaux régionaux de la Garde côtière canadienne afin d’en interdire l’accès à toute personne non autorisée, de prévenir les blessures, de limiter la responsabilité et de prévenir toute perte d’équipement.
English: A: Praxedo Mobile is compatible with a number of Windows Mobile and Blackberry PDAs.
French: R : Praxedo Intervention est compatible avec de nombreux PDA Windows Mobile et Blackberry.
English: The second major observation repeated by many KIs and case study participants was that measurement of success of CVI is complex due to issues of attribution, i.e., the degree to which positive or negative outputs can or should be attributed to CVI or to other causes, and that benchmarks against which measurement of success over time could be gauged do not exist, although they are currently being developed.
French: Une seconde observation majeure a été reprise par de nombreux RC et participants à l'étude de cas : la mesure de la réussite de l'ICB est complexe, en raison de problèmes d'attribution, c.‑à‑d. du degré auquel certains résultats positifs ou négatifs peuvent ou doivent être attribués soit à l'ICB soit à d'autres causes, et il n'existe pas de critères de référence pouvant servir à mesurer la réussite dans le temps, bien que ces critères soient actuellement en cours de définition.
English: The Group reaffirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on a programme of work which is balanced and comprehensive and reflects the priorities of all the member States of the Conference on Disarmament.
French: Le Groupe réaffirme sa volonté de participer de façon constructive à tous les efforts visant à parvenir à un accord sur un programme de travail équilibré et complet qui reflète les priorités de tous les États membres de la Conférence du désarmement.
English: Community Information Band Name Lyackson Band Number 646 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lyackson Numéro de bande 646 Groupe d' affiliation
English: The Agency notes that under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity such as the subject flight.
French: L'Office note qu'aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité provisoires, tel le vol susmentionné.
English: Over the years, we have gotten to know our various customers' industries and their individual characteristics.
French: Au fil des ans, nous avons appris � conna�tre les diff�rentes industries et caract�ristiques des secteurs dans lesquels nos clients oeuvrent.
English: For example they are unaware of future trends in recreational boat ownership, although this information is likely available through boating industry associations.
French: Il ne connait pas, par exemple, les tendance d’avenir concernant la possession de bateaux de plaisances, bien qu’il soit probable que cette information soit disponible auprès d’associations de l’industrie de la navigation de plaisance.
English: While it was important not to become sidetracked by procedures, it was equally critical to identify areas where the NPT strengthened review process could be improved.
French: S'il est important de ne pas se laisser fourvoyer par les procédures, il est également essentiel d'identifier des secteurs où le processus d'examen du TNP peut être amélioré.
English: The aim is to enhance the bilingual and intercultural competencies of young immigrants and refugees.
French: Cette mesure a pour but de renforcer les compétences linguistiques et interculturelles des jeunes immigrants et réfugiés bilingues.
English: Is this the European model of society that the European Union desires?
French: Et c'est cela le modèle européen de société de l'Union européenne ?
English: Those working groups had considered a draft declaration on the rights of indigenous peoples, a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and draft instruments for the protection of all persons from forced disappearances, on the right to development, and on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ces derniers ont notamment examiné le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, le projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le projet d'instrument visant à assurer la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le droit au développement, et l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: We urge bilateral and multilateral institutions to consider what support they can provide to those wanting to do business in and with Afghanistan, within their rules and Afghanistan’s capacity.
French: Nous pressons les institutions bilatérales et multilatérales d’examiner le soutien qu’elles peuvent fournir à ceux qui souhaitent faire des affaires en Afghanistan et avec ce pays, sous réserve de leurs règles et de la capacité de l’Afghanistan.
English: This may explain why transients travel widely across their range.
French: Cela peut expliquer pourquoi l’épaulard migrateur voyage de long en large dans son aire de répartition.
English: Thus the autonomy of non-discrimination takes form by being associated with individual rights irrespective of whether one engages in an economic activity.
French: Ainsi s'ébauche l'autonomie de la non discrimination, rattachée aux droits personnels, indépendamment de l'exercice d'une activité économique.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992).
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992).
English: Official Records, 2005 Supplement No. 22
French: Documents officiels, 2005
English: Today Sevi is an international brand name, placed in the higher band of the market with collections that conjugate the objective quality of the product together with an aesthetic value appreciated even by the most demanding client.
French: Sevi est aujourd'hui une marque internationale, positionnée dans un haut segment de marché, grâce à ses collections qui conjuguent la qualité objective du produit avec une valeur esthétique appréciée par le consommateur le plus exigeant.
English: Ireland associates itself fully with the statement which will be delivered shortly by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe pleinement à la déclaration qui sera bientôt faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: "Work with relevant international organizations and resource providers to address technical assistance and other issues as appropriate".
French: "Travailler de concert avec les organisations internationales et les fournisseurs de ressources pour examiner les questions relatives à l'assistance technique et d'autres questions au besoin".
English: Articles of Incorporation Please see Form 1 for complete instructions on how to fill out the Articles of Incorporation.
French: Statuts constitutifs Veuillez consulter le formulaire 1: Statuts constitutifs pour obtenir les directives complètes sur la façon de remplir les statuts constitutifs.
English: Cutworms (Pale western (Agrostis orthogonia), Red backed (Euxoa ochrogaster) and others) Pest information Damage:
French: Vers-gris (orthogonal [Agrotis orthogonia], à dos rouge [Euxoa ochrogaster], etc.) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: By 24 h, hepatic blood flow is altered in such a manner that the damaged liver receives a higher proportion of arterial blood and a total blood flow that is not reduced in spite of a generally depressed cardiovascular system.
French: Après 24 h, les seuls changements dans le débit sanguin hépatique consistent en une plus grande quantité de sang artériel et un débit sanguin total inchangé malgré une dépression générale du système cardiovasculaire.
English: In the case of aggression, the Security Council is given a specific role by the Charter.
French: En cas d'agression, le Conseil de sécurité est investi d'un rôle spécifique, qui lui est conféré par la Charte.
English: At least 6 pounds of dry ice should be used in the container to maintain vaccines in their frozen state.
French: Il doit y avoir au moins 2,7 kg de glace sèche dans le contenant pour garder les vaccins congelés.
English: Exchanging information through the Intersessional Work Programme and article 7 reporting has proven to be essential to our collective efforts to implement the Convention.
French: L'échange d'informations dans le cadre du programme de travail de l'intersession et des rapports qui doivent être présentés en application de l'article 7 s'est révélé un élément essentiel des efforts que nous déployons collectivement pour appliquer la Convention.
English: • limited exclusions of services for the police forces and the prison service in the interest of privacy and decency or in violent situations. • requirements as to residency, citizenship and proficiency in the Irish language for public service employment.
French: La discrimination indirecte suppose l’application de dispositions telles que la proportion de personnes en mesure de respecter la disposition est nettement plus petite dans le cas de celles ayant une caractéristique par rapport à celles n’ayant pas cette caractéristique, et ne peut se justifier comme étant raisonnable dans tous les cas d’espèce.
English: The Canadian Ecology Centre is a non-profit environmental science education and research facility.
French: Le Centre écologique du Canada est une organisation à but non-lucratif se spécialisant en recherches forestières et en éducation reliée aux sciences de l'environnement.
English: The new definition "SIFT trust wind-up event" applies after December 19, 2007.
French: 164 Cette modification s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: (g) Seek further technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF.
French: g) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'UNICEF.
English: There are fewer factories producing footwear in Taiwan than there were at the time of the findings.
French: Il y a maintenant à Taiwan un moins grand nombre d’usines de chaussures qu’au moment des conclusions.
English: • there is a just and fair selection of participants. The REB meets monthly to review research projects.
French: • les participants sont sélectionnés de façon juste et équitable . Les membres du CER se réunissent chaque mois pour examiner les projets de recherche.
English: The purpose of the project was to build bridges between Francophone communities and the various clienteles (young people, women, ethnic communities), and to convey the message that the economic sphere is important for the communities' overall development.
French: Le projet visait à créer des ponts entre les communautés francophones et avec les différentes clientèles (jeunes, femmes, communautés ethniques) et à véhiculer le message que le domaine économique est important pour le développement global des communautés.
English: • The results it demonstrates can be reproduced, especially where scientific data is concerned.
French: • Les résultats dont elle témoigne peuvent être reproduits, surtout en ce qui a trait aux données scientifiques.
English: Lastly, Finland noted the contribution made by United Nations treaty bodies.
French: Enfin, il a pris note de la contribution des organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des traités.
English: •
French: Les lois fédérales sur le droit d’auteur doivent :
English: This facilitates usability by all those accessing government services, including persons with disabilities.
French: Ainsi, tous ceux qui accèdent aux services du gouvernement pourront le faire avec une plus grande aisance, y compris les personnes ayant un handicap.
English: The second claimant provided similar magazine articles, but he did not state whether any of his Valuation Items were mentioned in such articles.
French: Le second requérant a soumis des articles de revues analogues, sans préciser si l'une quelconque des bêtes constituant les objets expertisés y était mentionnée.
English: The Inland ECDIS expert group decided to use a digital register as it is planned for S-100 of IHO for Edition 2.0 of the Inland ECDIS Standard.
French: Le Groupe d'experts du système ECDIS intérieur a décidé d'utiliser pour l'édition 2.0 du standard ECDIS intérieur un registre numérique tel qu'il est prévu pour la norme S-100 de l'OHI.
English: A tool kit which will make the NWT the most attractive place in the world for secondary diamond industries.
French: Il s’agit de fournir les outils qui feront des T. N.-O. l’endroit le plus attrayant au monde pour les industries secondaires du diamant.
English: SCT/13/3 Annex, page 63
French: DÉCLARATION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: Since the status report was written, two populations have been confirmed at Mount Braden (1996) in the Sooke Hills Wilderness Area and at Mount Wells Regional Park (2001) (Table 15).
French: Enfin, en juillet 2005, 113 individus ont été trouvés au mont MacDonald; c’était la première fois que la présence de l’espèce y était observée depuis 1913 (base de données du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique).
English: 5.2.7 Recommendation The Director, APD, ensure that the template is used by headquarters and regional offices and that modifications of substance are approved by the headquarters or regional Director, as applicable, supported by a note to file.
French: 5.2.7 Recommandation Le directeur, DPA, devrait veiller à ce que le modèle soit utilisé par l'administration centrale et les bureaux régionaux et que les modifications de fond soient approuvées par l'administration centrale ou le directeur régional, selon les cas, et appuyées par une note au dossier.
English: Many workers noted that both employers and government have to do more to help employees understand their rights under Part III, and that this information should be provided in the workplace.
French: Plusieurs travailleurs ont mentionné que les employeurs et le gouvernement devraient en faire plus pour les aider à comprendre les droits que leur confère la partie III, et que ces renseignements devraient être fournis dans le lieu de travail.
English: Recalling its decision 51/1,
French: Rappelant sa décision 51/1,
English: The Al Aqsa Martyrs Brigades, of Yasser Arafat's own Fatah movement, claimed responsibility for the attack despite official condemnation of the attack by the Palestinian Authority.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, groupe affilié au Fatah de Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de l'attentat, alors que l'Autorité palestinienne a officiellement condamné celui-ci.