ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Michael S. Kramer appointed interim Scientific Director for CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health For immediate release - 2003-14 OTTAWA (May 27, 2003) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) along with CIHR's Governing Council announced today the appointment of Dr. Michael S. Kramer as the interim Scientific Director for the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: OTTAWA (27 mai 2003) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec le conseil d'administration des IRSC, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Michael S. Kramer à titre de directeur scientifique par intérim de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: With regard to the ICTR, the Netherlands is pleased to note the progress that has been made by the Tribunal in speeding up its procedures.
French: En ce qui concerne le Tribunal pour le Rwanda, les Pays-Bas se félicite des progrès enregistrés pour accélérer ses procédures.
English: dictatorships and totalitarian governments.
French: procédures constitutionnelles, ont été remplacés par des dictatures et des gouvernements totalitaires.
English: Exemption for disabled persons: 50% of general exemption amount.
French: Taux d’imposition des pensions:
English: Requests the Executive Director to assess progress towards the key results established in the MTSP in her annual report, bearing in mind Executive Board decision 2005/8 (E/ICEF/2005/5, Part II), and where necessary to propose adjustments for approval by the Executive Board.
French: Prie la Directrice générale de faire une évaluation, dans le rapport qu'elle soumet annuellement au Conseil d'administration, des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs clefs fixés dans le plan stratégique à moyen terme, en prenant en considération la décision 2005/8 du Conseil d'administration [E/ICEF/2005/5 (Part II)] et, au besoin, de proposer au Conseil d'administration, pour approbation, des ajustements au plan stratégique à moyen terme.
English: This means that 6.3 percent of ordinary and mobile poll voters had to register before casting a ballot.
French: Le 28 juin 2004, 6,3 % des électeurs qui votent à un bureau de scrutin ordinaire ou itinérant doivent s'inscrire sur place.
English: However, ISPs could be made subject to civil sanctions if they did not comply with certain requirements designed to promote the removal of infringing material that may be circulating over their network facilities.
French: Cependant, les FSI devraient faire l'objet de sanctions civiles s'ils ne se sont pas conformés à certaines exigences visant à promouvoir la suppression du matériel illicite qui pourrait circuler sur leurs installations en réseaux.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Participated in (and supported) consultation mechanisms, round tables and meetings through which OLMCs were consulted regarding their health priorities and needs.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Participationaux activités de consultation, tables rondes et réunions au cours desquelles les CLO SM sont consultées quant à leurs priorités et besoins en matière de santé, et les appuyer.
English: “The Security Council also reaffirms the sovereignty, independence and territorial integrity of Chad and Sudan, as well as of all States in the region, and calls on all Members to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Le Conseil réaffirme la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Tchad et du Soudan ainsi que de tous les États de la région, et demande à tous les États Membres de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de se livrer à toute autre action incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: I wanted, very briefly, to mention the three priorities of the Presidency and then make a quick comment on the subject of climate change as part of environmental issues.
French: Je voulais très brièvement indiquer les trois priorités de la présidence puis faire des observations rapides sur le sujet du changement climatique dans le cadre des questions environnementales.
English: This house / villa of 90 m² (about 968 ft²), built in 1967, on 3 levels, with a...
French: EXCLUSIVITÉ En impasse à 1 km du centre bourg, traditionnelle en bon état...
English: Chiou, C.T., D.W. Schmedding, and M. Manes, "Partitioning of Organic Compounds in Octanol-water Systems", Environ.
French: Chiou, C.T., D.W. Schmedding et M. Manes, «Partitioning of Organic Compounds in Octanol-water Systems», Environ.
English: The selection has also ensured that each fellow could work on a range of thematic and/or cross-cutting issues.
French: Les candidats retenus doivent également être en mesure d'aborder toute une série de questions thématiques et/ou intersectorielles.
English: 5.10 The Chief Negotiators of the Parties involved in the bilateral negotiations referred to in 5.9 shall inform and update the negotiating table on a timely basis on any matters that are the subject of such bilateral negotiations.
French: 5.10 Les négociateurs en chef des parties aux négociations bilatérales mentionnées à l'article 5.9 tiendront informés, en temps opportun, ceux qui prennent place à la table de négociation de toutes les questions faisant l'objet de ces négociations bilatérales.
English: However, comparisons of several estimates of total beetle energy content using data with varying levels of resolution suggest that detailed calorific analysis may not be necessary for population level studies.
French: Cependant, si on compare plusieurs estimés du contenu énergétique total, déterminés d'après des données de divers degrés de précision, on conclut qu'une analyse calorifique détaillée n'est probablement pas nécessaire dans des études au niveau des populations.
English: Although the focus is on the redesign of a web site, this seminar is also very interesting for first time site builders. Please note that the seminar is tailored specifically to web sites and not Intranets.
French: Bien que l’accent soit placé sur la reconception d’un site, la formation vise tout autant la création d’un site complet.
English: I myself had submitted two amendments to this report on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reform party, relating to control of the quality of training and the opportunity to train in other EU Member States.
French: Personnellement, au nom du groupe ELDR, j'ai introduit deux amendements concernant le contrôle de la qualité des formations et la possibilité de suivre cette formation dans d'autres États membres.
English: Products and services that can support the movement and conversion of assets into, through and out of the financial system may pose a high risk.
French: Les produits et services qui peuvent faciliter le mouvement et la conversion de biens par l’entremise du système financier peuvent poser un risque élevé.
English: Nous avons beaucoup travaill� techniquement et j�ai l�impression que nous n�aurions pas pu faire cet album avant.
French: Nous avons beaucoup travaillé techniquement et j’ai l’impression que nous n’aurions pas pu faire cet album avant.
English: and Emergency Preparedness Vote 45, $55,700 from Natural Resources Vote 1,
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: Appendix 5 Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program APPENDIX 5 Survey Questionnaires Canadian Paediatric Surveillance Program Evaluation Survey - Public Health The Canadian Paediatric Society and Health Canada are evaluating the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Annexe 5 Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique ANNEXE 5 Questionnaires Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d'évaluation - Santé publique La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada évaluent le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: This is similar to the methodology we use at CISTI for orders from our CISTI catalogue and from CISTI Source.
French: Nous avons recours à un mécanisme du genre à l'ICIST pour les commandes soumises par l'entremise de notre catalogue et de la Source de l'ICIST.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: • the Minister is satisfied that this is the case with respect to the property (and property, if any, for which it is to be substituted).
French: • le ministre est convaincu que cette situation s’avère relativement au bien (et au bien auquel il est ou doit être éventuellement substitué).
English: Website Development Process The development of a website is a multi-step process.
French: Processus de conception d'un site Web Le processus de développement d'un site Web comprend plusieurs étapes.
English: The steam room and spa is also located on the lower level.
French: Tout ce luxe est entouré de jardins tropicaux étendus avec des chutes d’eau, la piscine, et des espaces tranquilles pour apprécier un lieu de retraite sur l’île.
English: In this context, the commitment to improve the common rules for the operation of air services in the Community must cover some fundamental points: firstly, reinforcement of the financial fitness requirements for airlines, given the potential relationship between the financial soundness of carriers and safety; secondly, transparency in the setting of ticket prices with a clear indication, in addition to the basic cost, of the taxes, duties and other charges, and, finally, the unequivocal definition of public service obligations, including conditions resulting from specific constraints in the outermost regions and the need to safeguard competition.
French: Dans ce contexte, l'engagement pour améliorer les règles communes pour le fonctionnement de services aériens dans la Communauté doit couvrir certains points fondamentaux: tout d'abord, le renforcement des exigences de santé financière pour les compagnies aériennes, étant donné la relation potentielle entre la santé financière des transporteurs et la sécurité; deuxièmement, la transparence dans l'établissement des prix des billets avec une indication claire, en plus du coût de base, des taxes, droits et autres frais, et finalement, la définition sans équivoque des obligations de service public, y compris les conditions résultant de contraintes spécifiques dans les régions ultrapériphériques et de la nécessité de protéger la concurrence.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises.
English: (2) The Superintendent may designate any wharf or area in the Park or any portion thereof as a wharf or area
French: (2) Le directeur du parc peut désigner la totalité ou une partie d'un quai ou d'une zone d'un parc pour qu'ils servent à l'amarrage de bateaux, soit en tout temps, soit
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 Priority 1 Transformation Model activities, and for changing how the Defence Team ensures that bilingual services, instruction and 'leadership are provided.
French: Bilnn nnnuel de In Dkfense nntionale sur les langues officielles 2007-2008 Directive no 4.
English: Likewise, personal concern about the social consequences of providing information will likely do little to limit the physician’s disclosure duties.
French: Il est aussi probable que la préoccupation personnelle au sujet des conséquences sociales de la divulgation de renseignements ne fera pas grand-chose pour limiter les obligations de divulguer qui sont imposées au médecin.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2000 updates and expands on topics presented in the 1999 report, which was released by the Minister for International Trade in March 1999.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2000 reprÃ©sente Ã la fois une mise Ã jour et un dÃ©veloppement plus poussÃ© des thÃ¨mes abordÃ©s dans le rapport rendu public par le ministre du Commerce international en mars 1999.
English: The proposed Association Agreement between the EU and Syria will establish a new, closer relationship within the context of the Euro-Mediterranean partnership launched by the 1995 Barcelona Declaration.
French: L'accord d'association proposé entre l'Union européenne et la Syrie établira des relations bilatérales nouvelles et plus étroites dans le contexte du partenariat euroméditerranéen lancé par la déclaration de Barcelone de 1995.
English: The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict, including as an instrument of war, as well as the trafficking in and victimization of women and the girl child.
French: Les Ministres ont exprimé leur volonté d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, y compris le recours systématique à l'enlèvement et au viol, notamment comme instrument de guerre, par les parties aux conflits, ainsi que la traite des femmes et des filles, et leur victimisation.
English: Canada should have an extensive and transparent discussion of a waste management strategy for smaller and remote communities, particularly in Canada's North.
French: Le Canada devrait procéder à une analyse approfondie et transparente en vue d'élaborer une stratégie de gestion des déchets pour les petites localités et les localités éloignées, en particulier celles situées dans le Nord du Canada.
English: After October 2000, when we defeated the Milosevic regime, we established democracy in our country.
French: Après octobre 2000, quand nous avons vaincu le régime de Milosevic, nous avons établi la démocratie dans notre pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and his Excellency John Ralston Saul during a Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert at Rideau Hall on June 30, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre et le concert Big Band « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et son Excellence John Ralston Saul durant la fête champêtre et le concert Big Band de l'Année de l'ancien combattant à Rideau Hall, le 30 juin, 2005.
English: It is expected that the majority of Annex I Parties will use the 2006 inventory (covering the period from the base year through 2004) for the initial report.
French: On compte que la majorité des Parties visées à l'annexe I utiliseront pour le rapport initial l'inventaire de 2006 (couvrant la période allant de l'année de référence à la fin 2004).
English: He subsequently becomes re-employed with Company B and would like to re-purchase his prereform service.
French: Il est réengagé par la suite par la société B et aimerait racheter ses services antérieurs à la réforme.
English: The inability of the CF to keep abreast of the increased exploitation of the Electronic Warfare (EW) spectrum has serious consequences for the CF’s operational capabilities.
French: L'incapacité des FC de se tenir au courant de l'exploitation accrue du spectre de la guerre électronique comporte de sérieuses conséquences pour les capacités opérationnelles des FC.
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels from the development, humanitarian, scientific and environmental communities as well as the importance of integrating disaster risk reduction, as appropriate, into development plans and poverty eradication programmes;
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, et qu'il est donc nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et de veiller selon qu'il convient à ce que la prévention des risques de catastrophe fasse partie intégrante des plans de développement et des mesures d'élimination de la pauvreté;
English: Regarding this subject, as regarding all others connected with external relations, the Commission supports the Presidency of the Council/General Secretariat of the Council + Commission system representing the executive part and the management part.
French: A ce sujet, comme pour toutes les questions de relations extérieures, la Commission est partisane du système présidence du Conseil - Secrétariat général du Conseil + Commission, représentant pour ainsi dire la partie exécutive et la partie gestionnaire.
English: UNDP proposes to continue working at the sub-regional level in the areas of public sector reform, e-governance, environment and gender and in close cooperation with regional bodies such as the Regional Cooperation Council.
French: Le PNUD propose de continuer à intervenir au niveau sous-régional dans les domaines de la réforme du secteur public, de l'administration en ligne, de l'environnement et de l'égalité entre les sexes, en coopération étroite avec les organismes régionaux tels que le Conseil de coopération régionale.
English: Given the fierce international competition to attract FDI, some countries have even decided to provide specific incentives for foreign investments creating a sort of reverse discrimination against their own local companies, although most countries make the incentives available to both domestic and foreign investors on a non-discriminatory basis.
French: Étant donné l'intensité de la concurrence internationale pour attirer l'IED, certains pays ont même décidé d'offrir des incitations à l'investissement étranger, créant ainsi une certaine forme de discrimination inverse à l'égard de leurs propres entreprises; cependant la plupart des pays accordent les mêmes avantages aux investisseurs nationaux et étrangers, sans aucune discrimination.
English: 6 ‘Max Weber’ Sociology Professional College and Research Center on Inter-ethnic Relations (2006) Relaţii interetnice în pragul integrării europene.
French: 6 Sybille Decoo (2007) "Zelfstanidgen zien allochtone werknemers niet graag komen" dans De Morgen (7.0.2007), p.
English: ◦ types of abuse
French: ◦ formes d'agression
English: On 16 November 1994, three justices of the 5th panel of the Seoul District Criminal Court dismissed the prosecutor's appeal against acquittal, considering article 7 of the National Security Law applicable only to acts which were “clearly dangerous enough to engender national existence/security or imperil the free democratic basic order”.
French: Le 16 novembre 1994, trois juges de la cinquième chambre du tribunal pénal de district de Séoul ont rejeté l'appel formé par le Procureur contre l'acquittement, considérant que l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale ne s'appliquait qu'aux actes qui étaient «manifestement assez dangereux pour menacer l'existence/la sécurité nationale ou mettre en péril l'ordre libre et démocratique».
English: This valuable collections has been arbitrarly placed around the lounge and courtyard dining area where you can eat delicious traditional Bai cuisine or drink tea and take in the lovely atmosphere at your own leisure.
French: Vous pourrez d'ailleurs y déguster des plats Bai traditionnels délicieux ou boire un thé tout en vous plongeant dans une ambiance agréable.
English: The survey also identified the most common areas of company risk: customer satisfaction, human resource management and information technology. Country Briefing.
French: L'étude indique en outre que les risques les plus fréquemment pris en compte par les entreprises sont ceux qui ont trait à la satisfaction du client, à la gestion des ressources humaines et à la technologie de l'information.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: According to the Government of the Philippines, the largest source of foreign exchange has been overseas migrant labour.
French: Selon le Gouvernement philippin, les travailleurs migrants employés à l'étranger constituent la plus importante source de devises du pays.
English: N AT I O N A L S T E E R I N G C O M M I T T E E John Appleby Senior Economist, Environmental Industries, Industry Canada Tony Boydell Director, School of Environment & Sustainability, Royal Roads University Christopher J. Bruce Professor, Department of Economics, University of Calgary Michael Cloghesy President, Centre patronal de l’environnement du Québec Cameron Faminow President/Senior Environmental Planner, Ghostpine Environmental Services Ltd.
French: C O M I T É D I R E C T E U R N AT I O N A L John Appleby Économiste principal, Industries environnementales, Industrie Canada Tony Boydell Directeur, School of Environment & Sustainability, Université Royal Roads Christopher J. Bruce Professeur, Département d’économie, Université de Calgary Michael Cloghesy Président, Centre patronal de l’environnement du Québec Cameron Faminow Président/Planificateur environnemental principal, Ghostpine Environmental Services Ltd.
English: Planned Expenditures The following table provides a breakdown of Mental Health planned LMAPD program expenditures for 2004/05.
French: Dépenses prévues Le tableau suivant présente la répartition des dépenses prévues pour 2004-2005 par Santé mentale, pour les programmes concernés par l’entente Canada-Manitoba.
English:    American robins are the largest representatives of the thrush family.
French:    Le Merle d'Amérique est le plus grand représentant de la famille des grives.
English: Furthermore, because health is an issue which affects all Canadians, the federal government supports sharing of best practices and communication amongst partners, stakeholders, and the population at large.
French: En outre, comme la santé est une question qui touche toute la population canadienne, le gouvernement fédéral est en faveur du partage des pratiques exemplaires et de la communication entre les partenaires, les intervenants et la population en général.
English: One completed copy of this schedule is to be filed for each corporation to which the election applies with the third corporation's income tax return.
French: Produisez un exemplaire de cette annexe dûment remplie, pour chaque société pour laquelle le choix s'applique, avec la déclaration de revenus de la tierce société.