ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and welcoming the guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session, as well as the elements recommended to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme by the Commission at its forty-fourth session for the preparation of subsequent reports,
French: Réaffirmant l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et se félicitant des principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire, que la Commission des stupéfiants a adoptés à la reprise de sa quarante-deuxième session et des éléments qu'elle a recommandés, à sa quarante-quatrième session, au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de retenir pour l'établissement des rapports futurs,
English: The focus of these kinds of cases is on Section 15, which guarantees equality without discrimination based on (among other things) sex.
French: Ces affaires touchent l’article 15, qui garantit l’égalité sans discrimination fondée, entre autres, sur le sexe.
English: Prudent to delay pre-exposure immunization unless substantial risk of exposure.
French: Il est prudent de retarder l'immunisation pré-exposition à moins qu'il y ait un risque important d'exposition.
English: Response is low – often in the range of 0.25% net.
French: Il s’agit donc aussi d’une des sources les plus rentables.
English: The Government’s response proposed an alternative to balance institutional responsibility and accountability with external oversight: (…) an enhanced segregation review process that includes external membership.
French: Dans sa réponse, le gouvernement proposait une autre mesure en vue d’assurer un équilibre entre la responsabilité de l’institution et l’obligation de rendre compte et prévoyant une surveillance extérieure : (…) un processus amélioré d’examen des cas d’isolement qui comprendrait des représentants de l’extérieur.
English: • for a building, soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, if you have not deducted these expenses as current expenses.
French: Il vous est cependant permis de déduire ces dépenses sur une période de plusieurs années au moyen de la déduction pour amortissement (DPA). Les dépenses suivantes sont des exemples de dépenses en capital :
English: The Committee should continue to cooperate with the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to achieve those ends.
French: Il importe en outre que la Commission continue de coopérer avec le Département des affaires politiques et le Département de l'information à la réalisation de ces objectifs.
English: The Dialogue compared the experiences of Canada and Europe in implementing the multicultural model of integration for migrants.
French: La discussion était axée sur la comparaison entre le Canada et l'Europe en matière de mise en oeuvre du modèle multiculturel pour l'intégration des immigrés.
English: The new minimum norms of floor space per prisoner are the following:
French: Le nouveau barème de surface minimale est le suivant:
English: They are under the supervision of the Battambang and Banteay Meanchey offices, respectively.
French: Ils sont placés sous l'autorité respectivement des bureaux de Battambang et de Banteay Meanchey.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-20 Modified : 2003-11-12 Reviewed : 2003-03-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_b_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-24 Mise à jour le : 2003-03-24 Date de révision : 2003-03-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_b_f.html
English: But whereas we accept the Commission's hypotheses and figures at the moment, we must point out that if the costs corresponding to pre-accession and enlargement are added to the current figures for the Structural and Cohesion Funds, there is still room for manoeuvre within the 1.27 % ceiling.
French: Toutefois, si nous acceptons les hypothèses et les chiffres actuels de la Commission, il faut dire que si aux chiffres actuels pour les fonds structurels et de cohésion on ajoute les coûts correspondants de pré-adhésion et d'élargissement, il reste encore une marge de manoeuvre à l'intérieur du plafond de 1, 27 %.
English: In addition, three Professionals (two P-4 and one P-3) will serve as the entry point for peacekeeping's main partners, particularly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration of combatants; humanitarian affairs and peace-building.
French: Par ailleurs, trois administrateurs (2 P-4 et 1 P-3) serviront d'interlocuteurs aux principaux partenaires du Département, notamment dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants, des affaires humanitaires et de la consolidation de la paix.
English: This creates competitive pressure for the colleges and for disadvantaged students.
French: La situation crée des pressions concurrentielles pour les collèges et pour les étudiants défavorisés.
English: Following the 1971 blow to North American harmony provoked by President Richard Nixon's drastic program of PROTECTIONISM, Ottawa responded with a series of nationalist measures designed to protect Canadian interests, eg, the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY, the CANADA DEVELOPMENT CORPORATION and PETRO-CANADA.
French: En 1971, à la suite du coup porté à l'harmonie nord-américaine, provoqué par le programme radical de PROTECTIONNISME du président Richard Nixon, Ottawa répond par une série de mesures nationalistes conçues pour protéger les intérêts canadiens, par exemple, l'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER, la CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA et PÉTRO-CANADA.
English: This kind of mutual learning is not only a gateway for participation, but a gateway for worldwide behaviour which enables us to learn from one another.
French: Cette forme d’apprentissage mutuel n’est pas seulement une voie ouverte à la participation, elle nous guide aussi vers un comportement universel qui nous permet de mieux nous connaître les uns les autres.
English: Priority will be given to non-profit organizations and, where individuals are concerned, to Canadian citizens.
French: La priorité sera donnée aux organismes sans but lucratif et, lorsqu’il s’agit de particuliers, aux citoyens canadiens.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Understanding Canada - Canadian Studies Canada Europe Awards Guidelines Eligibility Value of Awards Terms and Conditions Application Procedure Selection and Notification Payment Procedure Addresses Guidelines This award will support scholars in universities or research institutes in the European countries to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the countries of the European countries.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Comprendre le Canada - Études canadiennes Bourses Canada – Europe Directives Admissibilité Montant des bourses Conditions Présentation des demandes Sélection des boursiers Modalités de paiements Adresses Directives La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de tous les pays européen à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays européen.
English: GST/HST Remission—Certain School Authorities Budget 2007 proposes to remit GST/HST paid in respect of student transportation services to certain school authorities that were reassessed pursuant to a measure that was announced in 2001 and enacted in 2003, despite the fact that the Tax Court of Canada had rendered decisions in their favour after the measure was announced.
French: Remise de la TPS/TVH à certaines administrations scolaires Le budget de 2007 propose de remettre la TPS/TVH payée relativement à des services de transport scolaire à certaines administrations scolaires qui ont fait l’objet d’une nouvelle cotisation en vertu d’une mesure annoncée en 2001 et édictée en 2003, malgré que la Cour canadienne de l’impôt ait rendu des décisions en leur faveur après l’annonce de la mesure.
English: One key initiative is to implement integrated planning at Headquarters and in the field at all phases of a peace operation, from pre-mandate preparation to mission start-up, mandate implementation, periodic review and closure.
French: Il est essentiel de procéder à une planification intégrée, tant au Siège que sur le terrain, à tous les stades des opérations de maintien de la paix, depuis les préparatifs préalables à la définition du mandat jusqu'à la clôture de la mission, en passant par sa mise en route, l'exécution de son mandat et l'examen périodique.
English: Any disagreement with that totalitarian group was brutally silenced, in a clear violation of human rights that should not leave the international community unmoved and that should not remain unpunished.
French: Le moindre désaccord avec ce groupe totalitaire est étouffé brutalement, en violation flagrante des droits de la personne humaine, ce qui ne devrait pas laisser la communauté internationale indifférente et ne devrait pas rester impuni.
English: ◦ Tobacco is a crop that is grown and turned into a product that is deadly.
French: ◦ le tabac est une plante qui est cultivée et transformée en un produit dommageable;
English: It submitted that photocopies that were done by Cognos's counsel were billed to Cognos as a disbursement and, as such, are not subject to the said $0.10 per copy.
French: Elle a soutenu que les photocopies faites par les conseillers de Cognos lui avaient été facturées au titre de débours et, de ce fait, qu'elles n'étaient pas assujetties au taux de 0,10 $ la copie.
English: Supported by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, WMO is strengthening the capacities of national meteorological and hydrological services in South-Eastern Europe, sub-Saharan Africa and West Africa, including facilitating their participation in national risk reduction coordination mechanisms.
French: Avec l'appui du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, l'OMM s'emploie à renforcer les capacités des services météorologiques et hydrologiques nationaux en Europe du Sud-Est, en Afrique subsaharienne et en Afrique de l'Ouest, notamment en facilitant leur participation aux mécanismes nationaux de coordination des activités de réduction des risques.
English: A PCR confirmatory test at the Winnipeg lab showed the patient did not have WNV.
French: Un test de confirmation par PCR effectué au laboratoire de Winnipeg montre que le patient n’a pas contracté le VNO.
English: The task of the EIB in the ACP countries and OCT Financing EU policies The European Investment Bank is the European Union’s long-term lending institution.
French: La mission de la BEI dans les pays ACP et dans les PTOM Le financement des politiques de l’UE La Banque européenne d’investissement est l’institution de financement à long terme de l’Union européenne.
English: Mr. Anil Gupta pointed out that two issues had emerged.
French: M. Anil Gupta a constaté que deux questions se sont posées.
English: Fortunately the oceans absorb about half of the carbon emitted to the atmosphere due to human activities and only 3,5 billion tons will stay in the atmosphere.
French: Fort heureusement, les océans absorbent près de la moitié du carbone émis dans l'atmosphère par suites des activités humaines, qui n'en retient que 3,5 milliards de tonnes.
English: That, honourable senators, does not mean commencing the discussion or the process on a very important piece of legislation which is contentious, which has opposition, with which we do not agree, within a minute after the adjournment of the Senate.
French: Honorables ´ senateurs, cela ne veut pas dire d’entamer une discussion ou un processus sur un projet de loi tres important qui est matiere a litige, ` ` ` qui ne fait pas l’unanimite et que nous n’approuvons pas, dans la ´ minute qui suit l’ajournement du Senat.
English: Cor Poral S Y Ivain Fortin I)uring a routine ,~urora flight a pressurized sonohuuv launch tubc firrd withuut the breech ca 1~
French: Ca p oral S Y Ivain Fortin ['endant un ~ul norrnal d'un <qurora, il v a cu misc a feu d'un tube ~P ressurisc de lancement de bouee sunnre ~ans yue sa coitfe soit cuntpletement fermee . Heureusement, hien yu'il ait endurrtmage le tube, le recttl n'a c,3u+e yue de legere, hlessure~ ;I 1'uperateur, leyucl a cru yue la ~oiffe n'a1' ;llt p;ls ete InSC'ree lOr'
English: Foreign currency debt2 551 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Produits des placements3 385 Frais de la dette en devises -91 Répercussions de la réévaluation -168 Activités officielles nettes de l’État4 59 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette +736 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 20 479 Euro 9 592 Yen 921 Autres 7
English: The ultimate outcome of the JIIRP is to produce new sciencebased knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from critical infrastructure interdependencies by funding innovative research projects with an emphasis on cross-disciplinary research.
French: L’objectif ultime du PCRII est d’établir des pratiques et de nouvelles connaissances axées sur la science afin de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques que présentent les interdépendances des infrastructures essentielles pour les Canadiens en finançant des projets de recherche novateurs mettant l’accent sur la recherche interdisciplinaire.
English: Admirable as the principle of equality enunciated in article 35 of the Constitutional Act of Transition was, its force was substantially weakened by the later statement that “subjective criteria sometimes come into play, to the detriment of women”.
French: Tout aussi admirable que soit le principe d'égalité énoncé à l'article 35 de l'Acte constitutionnel de transition de la République burundaise, sa force est notablement amoindrie par la dernière déclaration selon laquelle « des critères subjectifs sont parfois pris en considération et portent préjudice à la femme ».
English: In a significant new development, 24 mentally challenged children from the Alliance and Dera'a community rehabilitation centres participated in the first Syrian Special Olympic Festival.
French: En outre, pour la première fois, 24 enfants handicapés mentaux des centres de rééducation communautaire de l'Alliance et de Dera'a ont participé au premier festival paralympique syrien.
English: The survey found that pregnant women demonstrated a higher degree of knowledge of the factors that contribute to a healthy pregnancy and baby than those who were not yet pregnant.
French: Les chercheurs ont constaté que les femmes enceintes connaissaient beaucoup mieux les facteurs qui contribuent à leur santé et à celle des bébés, que les femmes qui n'étaient pas encore enceintes.
English: Record number of finalizations (5,600).
French: Nombre record de cas finalisés (5 600).
English: • $1.5 million for a variety of miscellaneous items.
French: Voici certains des principaux facteurs expliquant la variation des dépenses dans ce secteur :
English: There's a wealth of information, as many of you have seen already going through the kiosks.
French: Il y a là-dedans toute une richesse, comme vous l'avez sans doute déjà constaté en regardant les kiosques.
English: It is also essential that crews be adequately trained and employees’ rights guaranteed.
French: La formation appropriée des équipages et la garantie des droits des travailleurs sont également importantes.
English: MCR was also enabled to take over functions related to communities and returns, such as the planning and implementation of Community Development and Stabilization (CDS) projects.
French: Le Ministère des communautés et des retours a aussi été autorisé à reprendre des fonctions en rapport avec les communautés et les retours comme la planification et la mise en œuvre des projets de développement et de stabilisation communautaires.
English: Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and of eliminating the backlog,
French: Considérant qu'il importe que l'Annuaire de la Commission du droit international paraisse dans des délais utiles et que l'arriéré de publication soit résorbé,
English: On 4 May, a bomb exploded in a local mosque in Herat, killing a dissident Sunni Iranian cleric and several other civilians.
French: Ainsi, le 4 mai, une explosion dans une mosquée à Herat a tué un religieux iranien sunnite dissident et plusieurs civils.
English: He is remarkable for the ambitious scope of his fiction, his treatment of important moral issues, and a craggy style which, though sometimes ungainly, frequently results in an eloquence that is both appropriate and evocative.
French: Il est reconnu pour la diversité des thèmes qu'il aborde dans ses oeuvres de fiction, pour la manière dont il traite d'importantes questions morales et pour son style direct qui, bien que parfois maladroit, est souvent éloquent et évocateur.
English: The most heavily contaminated areas are the borders with Kosovo and Croatia.
French: Les zones les plus touchées sont celles bordant les frontières avec le Kosovo et la Croatie.
English: marginalised group.
French: des personnes isolées, visant le groupe le plus marginalisé.
English: Method on Instruction.
French: Brève description des services du Exposé/discussion PSTSP.
English: A model is currently available on the EU market that uses around 35 % of the energy used by an average cold appliance of comparable size and type.
French: Objectifs de performance L'un des moyens d'encourager les entreprises à mettre au point et adopter des écotechnologies consiste à fixer des objectifs à long terme ambitieux et perçus comme viables et réalistes par de nombreuses parties prenantes (par ex. consommateurs, producteurs et décideurs).
English: The Panel also believes that the Airport North lands offer the last chance to achieve such protection in relation to bird habitat.
French: La Commission croit aussi que les terres de I’aeroport nord sont la derniere chance de protection se rapportant a I’habitat aviaire.
English: The corollary is the need for a relatively rich grade-mix of staff and for adequate funds for the Agency to buy in external advice (e.g. operational analysis), and to outsource some administrative functions (such as payroll, and infrastructure management).
French: The corollary is the need for a relatively rich grade-mix of staff and for adequate funds for the Agency to buy in external advice (e.g. operational analysis), and to out-source some administrative functions (such as pay-roll, and infrastructure management).
English: The Party had also reported data for 2006 stating that it had reduced its consumption of halons from 714.5 ODP-tonnes in 2004 to 304.5 ODP-tonnes in 2006 and its consumption of methyl bromide from 96.0 ODP-tonnes in 2004 to 72.0 ODP-tonnes in 2006.
French: La Partie avait également communiqué ses données pour 2006 indiquant qu'elle avait ramené sa consommation de halons de 714,5 tonnes PDO en 2004 à 304,5 tonnes PDO en 2006 et sa consommation de bromure de méthyle de 96,0 tonnes PDO en 2004 à 72,0 tonnes PDO en 2006.
English: Although everyone else is free to help, it ultimately depends on them.
French: Même si chacun est libre de les aider, en fin de compte, cela dépend d'elles.
English: Verify that you have the most recent version of RealPlayer installed (version 6.x) by selecting "About RealPlayer" from the RealPlayer Help menu, and if not, you should update your player to the most recent version by downloading here for free .
French: Vérifiez de bien avoir installé la plus récente version de RealPlayer (version 6.x) en choisissant About RealPlayer dans le menu d'aide de RealPlayer. Sinon, vous devriez mettre votre lecteur à jour en installant la version la plus récente que vous pouvez télécharger sans frais à partir d'ici .
English: It has provided funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: Il a fourni des fonds en vue d’investissements dans l’infrastructure physique, dans l’infrastructure d’un système de transport intelligent et dans l’amélioration de la capacité d’analyse.
English: Bell Canada Reference Number: 2007-SC072 Contract Date: 2008-05-29 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-06-02 to 2009-06-30 Contract Value: $96,750.00 Comments:
French: Bell Canada Numéro de référence : 2007-SC072 Date du contrat : 2008-05-29 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-06-02 au 2009-06-30 Valeur du contrat : 96 750,00 $ Commentaires :
English: The transfer of technology and expertise is critical to the global implementation of the Global Programme of Action, and in particular, with regard to management of municipal wastewater.
French: Le transfert de technologies et de connaissances spécialisées est fondamental pour la mise en œuvre globale du Plan d'action mondial, particulièrement en ce qui concerne la gestion des eaux usées urbaines.
English: Report # 5 (Appendix E), includes a report on the tracking survey and the baseline data summary and presents a detailed profile of program participants.
French: Le rapport no 5 (annexe E) renferme un compte rendu de l’enquête de suivi et un résumé des données de base et présente un profil détaillé des participants au programme.
English: An evaluation team can assess how resources are allocated in the process of case management.
French: Une équipe d'évaluateurs pouvait être chargée d'apprécier la méthode utilisée pour allouer les ressources en fonction des affaires traitées.
English: In this connection, the Committee is deeply concerned about allegations of mass arrests, persecution, torture and unlawful killings by the military in the Mount Elgon region during the “Operation Okoa Maisha” conducted in March 2008.  (arts.
French: À cet égard, le Comité est profondément préoccupé par les allégations faisant état d'arrestations massives, de persécution, de torture et de meurtre de la part des militaires dans la région du mont Elgon au cours de l'opération «Okoa Maisha» conduite en mars 2008 (art. 12 et 16).
English: Those conditions are not met in the case before the national court.
French: Or, ces conditions ne sont pas remplies dans l'affaire au principal.
English: • Facilitates crosswalking of metadata standards mwg-gtm
French: • Concordance des normes sur les métadonnées
English: the province’s Premier Rodney MacDonald;  the Chair of the Airport Authority Board, Mr. Frank Matheson;  and of course, members of the Stanfield family.
French: du premier ministre de la province, Rodney MacDonald,  du président de l’administration aéroportuaire, M. Frank Matheson, et, bien sûr,  de membres de la famille Stanfield.
English: Some brief propositions will allow me to present his thesis, which constitutes an important reference base for understanding the French concept of a nation.
French: Quelques propositions succinctes permettront de présenter sa thèse, qui constitue l’une des bases de références de la conception « à la française » de la nation.