ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the context of such an approach that the Ministerial Declaration cited the case of subsidies in the fisheries sector, an important sector for many developing countries.
French: C'est dans cette optique que les ministres ont fait mention dans la Déclaration des subventions dans le secteur des pêches, vu l'importance que revêt ce secteur pour plusieurs pays en développement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD Québec; Sherbrooke, Valcartier Nombre de réponses insuffisant
English: between Member States on these issues.
French: Les paragraphes en question ont été supprimés, cette harmonisation ayant été jugée inutile.
English: He has toured across Canada, Europe, the U.K. and the U.S., in solo and with other artists such as master guitarists Don Ross and Andy McKee. He has also performed at major festivals such as the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Ayant parcouru le Canada, l'Europe, le Royaume-Uni et les États-Unis, en solo et auprès entre autres des maîtres guitaristes Don Ross et Andy McKee, il s'est produit dans le cadre de divers festivals d'importance, notamment au Festival International de Jazz de Montréal.
English: • Diversity, Policies and Programs
French: • Division des politiques et programmes sur la diversité
English: Hence, the Centre commits to adapt to new demands for service delivery (e.g. new Internet-based services) and to innovate while maintaining traditional delivery methods (e.g. enhanced call centre response).
French: Par conséquent, le Centre s'engage à s'adapter aux nouvelles demandes de prestation de services (p. ex., nouveaux services Internet) et d'innover tout en conservant les méthodes de prestation traditionnelles (p. ex., amélioration du temps de réponse du centre d'appels).
English: This is an administrative modification that will facilitate DFO’s operations.
French: Cette modification administrative vise à faciliter les activités du MPO.
English: All our rooms decorated with classic style include private bathroom, T.V , air-conditioning or heating and free wifi access.
French: Toutes notre chambres, décorées avec un style classique, disposent de salle de bain privé, T.V, l´air conditionné ou le chauffage et l´accès wifi gratuit.
English: As of March 31, 2005, under the terms of the Agreement, no new projects may any longer be approved under the program.
French: À partir du 31 mars 2005, selon les termes de l'Entente, il ne sera plus possible d'approuver de nouveaux projets dans le cadre du programme.
English: The health risk identified represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food will lead to temporary or non-life threatening health consequences, or that the probability of serious adverse consequences is considered remote.
French: Le risque indiqué pour la santé représente une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d'un aliment ou l'exposition à un aliment pourrait avoir des répercussions indésirables temporaires sur la santé, sans menacer la vie, ou la probabilité de répercussions indésirables graves est jugée éloignée.
English: Although a nuclear-test moratorium has been declared, some efforts are under way in the United States which put into question its commitment to the moratorium.
French: Bien qu'un moratoire sur les essais nucléaires ait été déclaré, certaines initiatives actuelles des États-Unis remettent en question l'adhésion de ce pays au moratoire.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on International Trade on trade and climate change (2007/2003(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du commerce international sur le commerce et le changement climatique (2007/2003(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Long-term concessions being awarded for the operation of locomotive and railcar maintenance facilities offer opportunities for Canadian companies as do several proposed urban transit systems for Mexican cities.
French: Les concessions à long terme adjugées pour l'exploitation d'installations d'entretien des locomotives et des wagons de chemin de fer offrent des possibilités aux entreprises canadiennes, au même titre que les projets de réseaux de transport en commun dans plusieurs villes mexicaines.
English: With regard to the abductions, the issue had not been settled at all.
French: Au sujet des enlèvements, la question n'a aucunement été réglée.
English: Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity.
French: Pratiquement tous les pays sont des ensembles de cultures locales qui diffèrent dans leur façon de motiver les gens et de façonner leur identité.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: In addition, the neurohypophysis is stimulated, and antidiuretic hormone, which is stored in the posterior pituitary, is released into the bloodstream.
French: De plus, la neurohypophyse est stimulée et l’hormone anti-diurétique, qui est stockée dans le lobe postérieur de l’hypophyse, est libérée dans le sang.
English: The Chairman of the Drafting Committee reported on the work of the seventh and eighth meetings of the Committee.
French: Le Président du Comité de rédaction fait rapport sur les travaux des septième et huitième réunions du Comité.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a s/u of 14%.
French: Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 campagne diminueraient de façon marquée avec Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca pour résultat un rapport s-u de 11 %.
English: Paragraph 53 (former paragraph 52), line 3
French: Paragraphe 53 (ancien paragraphe 52)
English: Research Capacity Development in Small Universities – Researchers in smaller universities across Canada face particular challenges in establishing high quality research programs.
French: Lorsqu’un programme pilote a une incidence positive par rapport aux objectifs qu’il vise, on cherchera à obtenir un financement pour en assurer le maintien.
English: CHN's goal is to help Canadians find the information they're looking for on how to stay healthy and prevent disease.
French: Offert par l'entremise d'Internet, il vise essentiellement à aider les Canadiennes et Canadiens à trouver l'information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir la maladie.
English: An elder added that the citizens needed to be trained and be educated not only to get jobs "but also for their own personal well-being and happiness, to feel good about themselves".
French: Un aîné a ajouté que les citoyens avaient besoin d'être formés et éduqués, pas seulement pour occuper des emplois, mais aussi pour « vivre heureux et se sentir bien dans leur peau ».
English: Indicate the frequency with which the standard costs are revised and the date of the latest revision.
French: Indiquez la frkquence a laquelle les coats standard sont rkvisks et la date de la dernikre revision.
English: But it would be a mistake to see this public recognition of Stalin as a real yearning for every aspect of the system he created.
French: Mais ce serait une erreur que de considérer cette reconnaissance publique de Staline comme une véritable nostalgie pour chaque aspect du système qu'il a créé.
English: I am of the view that even though the issue in O'Brien was narrow in that the Court was asked if the Appeal Board had made an erroneous finding of fact, the Federal Court of Appeal went on to categorically state that the failure to verify information given in answers to behaviour-based questions violated the merit principle.
French: Je suis d'avis que même si la question dans l'arrêt O'Brien était restreinte, étant donné que la Cour n'avait à se prononcer que sur la question de savoir si le comité d'appel était arrivé à une conclusion de fait erronée, la Cour d'appel fédérale a déclaré catégoriquement que l'omission de vérifier les renseignements donnés dans les réponses aux questions axées sur le comportement contrevenait au principe du mérite.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that her delegation wished to express concern over the reference in the second additional preambular paragraph to States having the primary responsibility to provide protection to internally displaced persons.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit que sa délégation tient à exprimer la préoccupation que lui inspire la formulation du deuxième alinéa supplémentaire du préambule selon lequel il incombe au premier chef aux États d'apporter une protection aux personnes déplacées.
English: The causes and effects of climate change are of such magnitude and varied impact that each and every United Nations organ, including the Security Council, is obligated to consider them under the respective mandates assigned to each by the Charter.
French: L'ampleur et les conséquences diverses des causes et des effets des changements climatiques sont telles que tous les organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, ont l'obligation de les aborder, conformément au mandat qui leur a été confié par la Charte.
English: The United Nations tends to apply the CHM concept uniformly to environmentally vulnerable sites.
French: Les Nations Unies tendent à appliquer uniformément le concept de patrimoine commun de l'humanité aux sites vulnérables sur le plan de l'environnement.
English: His delegation welcomed recent improvements in transparency and confidence, and hoped that the handful of States which continued to block progress would reflect very carefully on their position.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite des améliorations qui ont été introduites récemment pour accroître la transparence et raffermir la confiance et espère que la poignée d'États qui continuent de faire obstacle aux progrès réfléchiront très sérieusement à leur position.
English: Accordingly, they agree to establish a Health Council to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, particularly its accountability and transparency provisions.
French: Cela permettra l’élaboration de renseignements comparables à l’échelle nationale à l’intention des Canadiens et des Canadiennes sur les thèmes de l’accès, de la qualité, et de l’efficacité et de l’efficience du système, ainsi que sur les priorités et objectifs énoncés dans cet accord.
English: 17.1 Auditing B.M.P.D. No. 17 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number : 17 Descriptive Title:
French: Vérification D.P.-R. No 16 16.1 DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste repère: 16 Titre descriptif:
English: China and India can force these issues onto the agenda and the fact that the European Union has more votes in the IMF than the United States suggests that the World Social Forum slogan 'Another world is possible' is achievable: with sufficient willpower and political commitment.
French: La Chine et l’Inde peuvent faire inscrire ces questions à l’agenda et le fait que l’Union européenne ait plus de voix au FMI que les États-Unis suggère que le slogan du Forum social mondial «Un autre monde est possible» est réalisable: avec suffisamment de volonté et d’engagement politique.
English: Photocopy and mount the images found in Appendix A-3, Matching Game onto heavy card and laminate (if desired).
French: Photocopier les images présentées à l’annexe A-3, Jeu d’association, les fixer sur du carton rigide et les plastifier (si désiré).
English: The British Columbia government has approved the first comprehensive plan for responding to FASD in Canada.
French: Le gouvernement de la Colombie britannique a approuvé le premier plan exhaustif visant à faire face à l'ETCAF au Canada.
English: Dolan, D.M., A.H. El-Shaarawi and T.B. Reynoldson.
French: Dolan, D.M., A.H. El-Shaarawi et T.B. Reynoldson.
English: Larval resources H. dacotae larvae use a variety of grass species in nature.
French: Ressources nutritives des chenilles En nature, les chenilles de l’hespérie du Dakota se nourrissent sur diverses graminées.
English: These "orders" give foreign insolvency proceedings standing in Canada.
French: Ces « ordonnances » donnent aux représentants étrangers qualité pour agir au Canada.
English: For Public Works and Government Services Canada as a government-wide provider of Information Technology Shared Services:
French: Pour TPSGC, en tant que fournisseur de services partagés de TI à l'échelle de l'administration fédérale :
English: It drew particular attention to what the cantons had to do to in order to ensure that this provision was applied with respect to instruction in primary and secondary schools and in colleges of higher education (hautes écoles).
French: Il a particulièrement souligné les tâches incombant aux cantons afin de garantir l'application de cette disposition s'agissant de l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires et dans les hautes écoles.
English: We will report on key milestones as they are achieved, communicate the results of work upon completion, and add new activities as they are initiated.
French: Nous allons faire le compte-rendu des étapes-clés lorsqu'elles seront atteintes, nous communiquerons les résultats des travaux dés qu'ils seront terminés et nous ajouterons de nouvelles activités au fur et à mesure qu'elles seront mises de l'avant.
English: Canadian Heritage provided financial support to certain provinces to introduce intensive core French programs.
French: compétence linguistique des élèves et à les sensibiliser à la culture véhiculée par cette langue.
English: In the DS9 Season 3 DVD 's special feature "USS Defiant", Herman Zimmerman stated that the compact design of the NX-01 was influenced by the USS Defiant (NX-74205) .
French: Dans les bonus de la saison 3 de Deep Space Nine concernant l' USS Defiant , Herman Zimmerman indique que le design compact du NX-01 fut inspiré par celui de l'USS Defiant (NX-74205).
English: Section V - Organization Accountability and business line Planned spending
French: Section V - Organisation Responsabilisation et secteur d’activité Dépenses prévues
English: This would be a good option, but would be very difficult to put into practice because the risks affecting maritime transport are more serious than those affecting land transport.
French: Bolivie  Ce serait une bonne solution, mais très difficile à mettre en œuvre car le transport maritime comporte plus de risques que le transport terrestre.
English: "SoCon Stilwell Now Allowed to Run for Conservative Nomination, Thanks LifeSiteNews.com" by John-Henry Westen.
French: «Stilwell, une conservatrice sociale, peut maintenant essayer de devenir la candidate conservatrice dans son comté [après que l'apparatchik Conservateur ait tenté de la bloquer parce qu'elle est pro-vie], et elle en remercie LifeSiteNews.com» par John-Henry Westen.
English: In this context, please provide details on new legislation of relevance to the independence of the judiciary, including progress in its implementation.
French: À ce propos, donner des détails sur les nouvelles lois relatives à l'indépendance de la magistrature, en précisant les progrès réalisés dans leur application.
English: Mr President, Europe has often been the scene of tragic events, which have forced people to flee their country to escape Communist repression: the crushing of the liberation movement in Hungary in 1956, the suppression of the Prague Spring in 1966.
French: Monsieur le Président, l'Europe a connu à plusieurs reprises des événements dramatiques, qui poussaient des populations à fuir leur patrie pour échapper à la répression communiste: écrasement du mouvement de libération de la Hongrie en 1956, répression du printemps de Prague en 1966.
English: B) Incidence of blight; number of individuals with blight (B) or no blight (NB) symptoms, with percentages shown in the diagram.
French: B) Incidence de la brûlure; nombre d’individus présentant des symptômes de brûlure (B) ou n’en présentant pas (NB), et pourcentages illustrés dans le diagramme.
English: The Linx i-Box accommodates both 2.5 mm and 3.5 mm jacks, making it possible to connect to any audio device, including mobile phones and laptops.
French: Elle s’adapte aussi bien à une prise jack 2.5 mm ou 3.5 mm, ce qui vous permettra de la connecter à n’importe qu’elle appareil audio, comme votre téléphone mobile ou votre ordinateur.
English: The dream began in Amsterdam 1828 when C.J.
French: Le rêve commença à Amsterdam en 1828 lorsque C.J.
English: Country Statement  The Honourable David Anderson, M.P., P.C Minister of the Environment  At the Earth Observation Summit
French: Déclaration nationale L'honorable David Anderson, député, c.p. Ministre de l'Environnement   Sommet sur l'observation de la Terre
English: Some suggested alternative forums where the subject should also be pursued, including the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Environment Programme.
French: D'autres intervenants ont mentionné d'autres instances où cette question pourrait être abordée, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Ministers' Expert Advisory Panel.
French: Mohapatra, P.K., L.N. Patnaik et G. Misra.
English: There were no amendments made to the legislation in 2002-2003.
French: La Loi sur l’assurancehospitalisation, adoptée le 9 avril 1960, établit le cadre législatif pour le paiement de ces montants aux hôpitaux, en fonction du coût des services assurés qu’ils fournissent aux assurés.
English: Direct discharges - Releases directly to a receiving body of water.
French: Évacuations directes - Rejets directs dans un plan d'eau.
English: The demand in the labour market is focusing on the young labour force that has the needed skills.
French: L’objectif poursuivi par le «Programme national pour les travailleurs plus âgés» est d’encourager ces derniers à se maintenir dans la vie active.
English: The Bureau maintained its recommendation that oral presentations should be about five minutes in length but emphasized that delegations were invited to prepare lengthier statements for distribution in printed form.
French: Le Bureau a recommandé une nouvelle fois que les présentations orales soient limitées à cinq minutes environ, mais il a insisté sur le fait que les délégations avaient loisir de préparer des déclarations plus longues, dont le texte écrit serait distribué.
English: It also means you must have a wide understanding of science and technology, and preferably a postgraduate degree.
French: Cela implique également que vous devez avoir une grande compréhension des sciences et de la technologie, et de préférence un diplôme de troisième cycle.
English: The committees are chaired by the deputy commissioner of the district with representatives from the police, the judiciary, the bar, the municipal authorities, etc., as members.
French: Ces comités sont présidés par le commissaire adjoint du district et comptent parmi leurs membres des policiers, des magistrats, des avocats, des représentants de l'autorité municipale, etc.
English: The French version of the section states that the Tribunal shall give the parties "la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations." [87] The word "avocat" in the French text certainly suggests that the word "counsel" should be restricted to lawyers.
French: La version anglaise de ce même paragraphe indique que le Tribunal doit donner aux parties « a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations ». [87] Dans la version française, le mot « avocat » donne à entendre que seul un avocat peut agir comme « counsel ».
English: So come and check ANKAMA’s DOFUS 2.0 dedicated booth at Penny Arcade Expo!
French: Selon vous, que se passe-t-il dans cet épisode ? Échangez avec d’autres fans sur le forum !
English: • Confidential (Classified) We recommend:
French: • Confidentiel (Classifié) Nous proposons :
English: IS3.7 The Commercial Activities Service of the Office of Central Support Services responds to the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan in respect of the following activities: United Nations Postal Administration (all activities); and, at Headquarters, the gift shop, the news-stand, and garage operations.
French: IS3.7 Le Service des activités commerciales du Bureau des services centraux d'appui répond aux objectifs du sous-programme 24.4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme concernant les activités ci-après : l'Administration postale de l'ONU (toutes les activités); et, au Siège, les articles-cadeaux, le kiosque à journaux et l'exploitation des garages.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the visit to China by representatives of the Dalai Lama (-> point 1.6.9).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la visite en Chine des représentants du dalaï-lama (-> point 1.6.9).
English: Report: ♦ description of problem 1 ♦ cause of problem She stated .. told her She stated ... she had been making ♦ care activity 1 because .....
French: Report: ♦ description of problem 1 ♦ cause of problem She stated .. told her She stated ... she had been making ♦ because .....
English: National statistical offices should consider enhanced dialogue with such partners to improve the acceptance of the classification, also leading to a larger set of administrative data that may become available.
French: Les bureaux de statistique nationaux devraient envisager d'intensifier le dialogue avec de tels utilisateurs afin de faire mieux accepter ces classifications, ce qui pourrait conduire, par ricochet, à la production d'un ensemble élargi de données administratives.