ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As WD proceeds with planned establishment of a client service tracking system, it will seek to incorporate into the tracking system's design the capacity to capture WD's activity in serving/supporting OLMCs and francophone SMEs/entrepreneurs, thereby enabling the department to analyse the impact of its interventions
French: Alors que DEO poursuit son plan d'implantation d'un système de suivi du service à la clientèle, il cherchera à incorporer dans le système les activités liées aux services et à l'appui des CMLO et des entrepreneurs francophones des petites et moyennes entreprises, permettant alors d'analyser les résultats de ses interventions.
English: The global economic and financial crisis, climate issues and the increased cost of food and energy are the reasons behind a new revised version.
French: La crise économique et financière mondiale, les problèmes climatiques et l'augmentation des coûts des denrées alimentaires et de l'énergie sont les raisons à la base de la nouvelle version revue.
English: officials, dealing with the operations and promotion of the Madrid system, and the representatives of the invited trademark offices to network, exchange experiences, and engage in fruitful discussions on timely issues concerning the administration and implementation of the Madrid system.
French: d’enregistrement et de la promotion du système de Madrid et aux représentants des offices des marques invités de collaborer, d’échanger des données d’expériences et d’engager un dialogue fructueux sur des questions d’actualité relatives à l’administration et à la mise en œuvre du système de Madrid.
English: Every three years, in an elective assembly or chapter, the fraternity elects the minister and the council in the way established by the Constitutions and statutes.
French: Tous les trois ans, constituée en assemblée ou Chapitre électif, elle élit le ministre et le Conseil, selon les normes prévues par les Constitutions et les statuts.
English: To travel in the region “Ile de France”, you can take a “billet Ile de France”. It enables you to travel between 2 given stations on the Ile-de-France network.
French: En effectuant votre recherche d'horaires et d'itinéraires sur transilien.com, vous pouvez aussi connaitre les horaires des bus, rer, train et métro et le meilleur itinéraire pour votre trajet.
English: The Governing Council took the following decisions on different claim categories:
French: Les décisions prises par le Conseil d'administration concernant les différentes catégories de réclamations sont les suivantes.
English: Summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2000
French: État récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes à financer par prélèvement sur la masse commune des ressources et autres ressources pour 2000
English: 44th plenary meeting 30 July 2009
French: 44e séance plénière  30 juillet 2009
English: Accordingly, size and shape of salmon should vary predictably among spawning habitats.
French: En conséquence, nous croyons que la taille et la forme des saumons devraient varier d'une frayère à l'autre.
English: There was agreement that a main goal of counselling should be to help people develop a treatment plan and decide where to invest their money, before making any decisions.
French: Les participants s'entendent pour dire que l'objectif principal des services de counseling devrait être d'aider les personnes à dresser un plan de traitement et à décider comment investir leur argent, avant de prendre une décision.
English: Research has demonstrated that these students can reach their potential as much in the French Immersion or Core French programs as they can in an English program.
French: Des recherches ont démontré que ces élèves peuvent atteindre leur plein potentiel autant dans les programmes d’immersion en français ou de français de base que dans le programme d’anglais.
English: The College of Law, Chancery Lane, London, Qualifying Certificate (Law Society), 1977-1979.
French: 1965-1968 Makarere University, Kampala Bachelor of Arts (honours)  1977-1979 The College of Law Chancery Lane, Londres U.
English: UNDP currently encourages procurement from those countries by decentralizing procurement operations to its field offices, especially for in-country and in-region procurement supportive of direct execution and national execution modalities implemented mostly through these offices.
French: Il encourage actuellement les achats en provenance de ces pays en décentralisant ses opérations et en confiant les achats à ses bureaux extérieurs et en particulier les achats dans ces pays et dans ces régions, qui favorisent les modalités d'exécution directe et d'exécution nationale, mises en œuvre essentiellement par l'intermédiaire de ces bureaux.
English: On the twentieth anniversary of the Zionist aggression against Iraqi nuclear installations that were dedicated to peaceful purposes, we alert you to the dangers inherent in the possession by the usurper Zionist entity of nuclear weapons and other weapons of mass destruction for regional and international peace and security.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'attaque sioniste contre les installations nucléaires iraquiennes utilisées à des fins pacifiques, nous appelons votre attention sur les dangers qui pèsent sur la paix et la sécurité régionales et internationales du fait de la possession par l'entité sioniste usurpatrice d'armes de destruction massive, dont des armes nucléaires.
English: By 2011, Canadian universities will award degrees to as many as 175,000 undergraduates and 40,000 graduate students each year.
French: D’ici à 2011, les universités canadiennes décerneront des diplômes à au moins 175 000 étudiants de premier cycle et à 40 000 étudiants des deuxième et troisième cycles annuellement.
English: We need to live up to our commitments, including mobilizing resources.
French: Nous devons être à la hauteur de nos engagements, notamment en matière de mobilisation des ressources.
English: [Note: The credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the meeting.
French: [Note : Les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la session.
English: It is clear that the evolution of the peace process in Angola is at the heart of the matter.
French: Il est évident que l'évolution du processus de paix en Angola est au coeur du problème.
English: Ontario Ministry of Health and Longterm Care.
French: Office of the Provincial Health Officer, British Columbia, Antimicrobial Resistance:
English: Only the TMG Plenary shall dissolve a WG.
French: Seule la Plénière du TMG peut dissoudre un groupe de travail.
English: Rockets had hit buildings in Deir el-Balah and Rafah in the central and southern Gaza Strip, respectively.
French: Des roquettes avaient également frappé des bâtiments à Deir el-Balah et Rafah, respectivement au centre et au sud de la bande de Gaza.
English: The Study should mark a turning point — an end to adult justification of violence against children, whether accepted as “tradition” or disguised as “discipline”.
French: L'étude devrait marquer un tournant : la fin de toute justification par les adultes de la violence à l'encontre des enfants, qu'elle soit sanctionnée par la « tradition » ou déguisée comme étant de la « discipline ».
English: A Claims: 1, 18 more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art.
French: A revendications : 1, 18 nature, cette combinaison étant évidente pour une personne du métier.
English: As a general rule, the type of surgical approach should not compromise either the safety of the donor or the quality of the graft.
French: En règle générale, le choix de la voie d’abord chirurgicale ne doit compromettre ni la sécurité du donneur ni la qualité du greffon.
English: The Department of Economic and Social Affairs will be launching a project financed from voluntary contributions entitled “International Forum for Social Development”.
French: Le Département des affaires économiques et sociales lancera un projet de forum international pour le développement social qui sera financé au moyen de contributions volontaires.
English: Development intervention tools  To promote the economic development and diversification of the regions of Quebec and achieve established outcomes, the Agency uses and makes available to its clients an array of tools and programs enabling them to get involved in regional development.
French: Outils d'intervention de l'Agence  Pour promouvoir le développement et la diversification économique des régions du Québec et atteindre les résultats qu’elle s’est donnés, l'Agence utilise et met à la disposition de sa clientèle des outils et des programmes qui lui permettent d'intervenir en développement régional.
English: Examination of the population distribution of key demographic and perinatal risk factors for SIDS revealed some changes over the two periods (Table 2).
French: Un examen de la distribution dans la population des principaux facteurs de risque liés à la MSN a révélé certains changements survenus au cours des deux périodes (tableau 2).
English: The Commission concluded that there has been only “very limited progress” in addressing key reforms required for further approximation towards the European Union.
French: La Commission y conclut que les progrès n'ont été que « très limités » dans les réformes indispensables au rapprochement avec l'Union européenne.
English: Perfectly communicated by metro *lines 3 and 5*, bus and train which will lead our guests to PLACA CATALUNYA *city centre* in just 5 minutes. H10 Itaca offers 97 fully equipped rooms all natural lit with wooden floors complete marble bathrooms with the special H10 touch: fresh flowers...
French: Un hôtel de conception innovante et contemporaine avec un intérieur du 20e siècle.
English: 3.2 With regard to the allegations under article 7, counsel states that there can be no question that Mr. Medjnoune was abducted by the Algerian security services on 28 September 1999, held incommunicado and tortured.
French: 3.2 Quant aux allégations relatives à l'article 7, le conseil rappelle qu'il est incontestable que M. Medjnoune a été enlevé par les services de sécurité algériens le 28 septembre 1999, qu'il a été détenu au secret et torturé.
English: In accordance with the modified partial funding modality, the operational reserve was $7.7 million as at 31 December 2005.
French: Conformément au système modifié de financement partiel, la réserve opérationnelle était de 7,7 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Exercise interventions have documented that older adults can adapt physiologically to exercise training, with gains in functional capacities.
French: Mots-clés : condition cardiorespiratoire, force musculaire, capacité fonctionnelle, épidémiologie.
English: Only from 1998 has there been an obligation to register with the Banking Regulatory Board and accept some continuing supervision.
French: Ce n’est que depuis 1998 qu’on est obligé de s’inscrire à l’Office de réglementation des banques et d’accepter une surveillance permanente.
English: All test results demonstrated that the cannula and implant have met the physical and mechanical design goals and are safe and acceptable for clinical use.
French: Tous les résultats des essais ont montré que la canule et l’implant ont atteint les objectifs de conception physiques et mécaniques et sont sûrs et acceptables pour l’usage clinique.
English: Loch Cluanie, the whole loch
French: Loch Cluanie, totalité du loch
English: We believe that the report, coupled with the investigation of UNITA's financial assets, is an important step in the right direction in disclosing the sources fuelling the conflicts in Africa.
French: Nous estimons que le rapport, de concert avec les enquêtes sur les actifs financiers de l'UNITA, constitue un pas en avant important dans les efforts visant à divulguer les sources qui alimentent les conflits en Afrique.
English: • tuition, education, and textbook amounts for the deceased (line 323);
French: • les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels pour la personne décédée (ligne 323);
English: Review of UNECE recommendations
French: Examen des recommandations de la CEE:
English: The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues. [ COM(2007) 121 ] Top
French: Le système a rempli son rôle institutionnel dans le sens où il a permis l'échange de messages dans les délais entre les points de contact de l'EWRS des Etats membres, la diffusion des avis partagés entre les autorités sanitaires nationales et l'échange d'informations et d'avis scientifiques sur des questions spécifiques. [ COM(2007) 121 ] Retour en haut
English: Led by economist Thomas Lemieux at the University of British Columbia, with funding from SSHRC’s Initiative on the New Economy, a research team will explore how globalization and technology have changed the nature of Canada’s economy.
French: Financée dans le cadre l’Initiative de la nouvelle économie du CRSH et menée par Thomas Lemieux, économiste à l’University of British Columbia, une équipe de recherche étudiera la façon dont la mondialisation et la technologie ont changé la nature de l’économie canadienne.
English: We would appreciate your input into improving next year's annual report. Please fax your comments to:
French: Nous aimerions obtenir vos suggestions en vue d'améliorer le prochain rapport annuel. Veuillez télécopier vos commentaires à :
English: Every person shall be guaranteed the right to freedom of conscience, freedom of religion, including the right to profess, either alone or in community with others, any or no religion, to freely choose, have and disseminate religious or other convictions and to act according to them (Article 28).
French: Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, à la liberté de religion, y compris le droit de professer, seule ou collectivement, une religion quelconque ou l'absence de religion, de choisir, d'avoir et de diffuser librement des convictions religieuses ou autres et d'agir conformément à ces convictions (article 28).
English: Internal Audit Division traced the course of provincially-related data fields from the tax returns to the Federal/Provincial Tax Sharing Statements sent to the Department of Finance.
French: La Division de la vérification interne a suivi le parcours des champs de données concernant les provinces à partir des déclarations de revenus jusqu’aux états de partage fiscal fédéral-provincial envoyés au ministère des Finances.
English: Introduction 1.1 These guidelines are provided to assist government departments in managing their disposal operations.
French: Introduction 1.1 Les lignes directrices que voici aideront les ministères à gérer l'aliénation de leurs biens.
English: Environmental Assessment Program on the Green Lane Launched in January 2002, the EA Program site on the Green Lane is accessible to the public on the World Wide Web.
French: Programme d'Évaluation Environmentale sur la voie verte Lancé en janvier 2002, le site du Programme d'EE sur la Voie verte est accessible au public au moyen du World Wide Web.
English: • World Health Organization - FluNet (Global Influenza Surveillance Network)
French: • World Health Organization - FluNet (Global Influenza Surveillance Network) (anglais)
English: The Committee is of the view that the need for additional staffing resources for information technology and assets control would be more clearly known when the infrastructure modernization and the implementation of Galileo are completed.
French: De l'avis du Comité, les besoins de personnel supplémentaire dans les domaines de l'informatique et du contrôle du matériel seront mieux connus quand la modernisation de l'infrastructure et la mise en service de Galileo seront achevées.
English: In 2005, INMHA participated with CIHR-IAPH and CIHR-IHDCYH in a workshop organized by the National Institute on Drug Abuse and the Fogarty International Center of the NIH on Inhalant Abuse among Children and Adolescents.
French: En 2005, l'INSMT a participé avec l'ISA-IRSC et l'IDSEA-IRSC à un atelier organisé par le National Institute on Drug Abuse et le Fogarty International Center des NHI sur l'abus d'inhalants chez les enfants et les adolescents.
English: And that is exactly the situation here.
French: Telle est exactement la situation qui se pose ici.
English: If we succeed in controlling HIV/AIDS and succeed we must — we will have met the monumental challenge that faces our health service organizations.
French: Si nous réussissons à enrayer le VIH/sida comme il se doit, nous aurons relevé le défi extraordinaire auquel font face nos organisations sanitaires.
English: Nunavut Sivuniksavut College program for Inuit youth from Nunavut who want to prepare for the educational, training, and career opportunities being created by the Nunavut Land Claims Agreement and the Government of Nunavut.
French: Nunavut Sivuniksavut (en anglais seulement) Programme de niveau collégial offert aux Inuits du Nunavut souhaitant bénéficier des perspectives d'emploi, d'éducation et de formation récemment créées grâce à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et par le gouvernement du Nunavut.
English: Devices for measuring petroleum products include truck, rail and marine loading/unloading meters, truck mounted meters, cart and hydrant type meters for aviation, and their associated instruments such as temperature, pressure and density devices.
French: Les appareils utilisés pour mesurer les produits pétroliers comprennent les compteurs de chargement et de déchargement montés sur camions-citernes, wagons-citernes et navires-citernes, les compteurs montés sur camions, les oléoserveurs pour le carburant aviation, et les instruments de mesure connexes comme les dispositifs de mesure de la température, de la pression et de la densité.
English: 3) Use examples from the students' lists to identify levels of government and how the government was involved e.g. providing goods and services or collecting tax (use Appendix 1).
French: 3) Consultez des exemples provenant des listes des élèves pour déterminer les paliers de gouvernement et pour montrer quel est le rôle de chacun d'eux, par exemple, fournir des biens et des services ou percevoir l'impôt ou les taxes (utilisez l'Annexe 1).
English: 3.2 Discussion Summary - Cattle The majority of participants at both cattle sessions were producers, however there were also environmentalists, a consumer, an academic and other stakeholders in attendance.
French: 3.2 Sommaire de la discussion - Bovins Les participants aux deux séances pour l'industrie bovine étaient pour la plupart des producteurs, mais quelques environnementalistes, un consommateur, un universitaire et d'autres intervenants y ont aussi assisté.
English: Mississauga, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $495.38 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $495.38
French: Mississauga (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 495,38 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 495,38 $
English: That does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
French: Cela ne fait pas obstacle à ce que les États membres visent également d'autres situations que celles envisagées par ladite définition.
English: Results were disseminated at a five-day workshop held in Ouagadougou in February 1979.
French: Les schémas de migration sont particulièrement évidents en Haute-Volta, qui est probablement le pays le plus touché par les migrations nationales et internationales.
English: The NPN on the label will inform consumers that the product has been reviewed by Health Canada for safety, quality and health claims.
French: Les lettres NPN indiqueront que Santé Canada a examiné l'innocuité, la qualité et les allégations santé du produit.
English: BONUCA has also supported activities geared towards promoting and protecting vulnerable groups, particularly women, children and the physically challenged.
French: Le BONUCA a aussi appuyé des activités visant à améliorer le sort de groupes vulnérables, en particulier les femmes, les enfants et les personnes atteintes d'un handicap physique, et à les protéger.
English: Using the mouse, you must clean the screen of all Zanitos so that none remains about it.
French: A l'aide de la souris, vous devez nettoyer l'écran de tous les Zanitos pour qu'il n'en reste aucun.
English: Imports of corngluten feed are expected to decline following the release of a genetically modified variety of corn in the US.
French: Il s’agit donc d’un prix moyen d'environ 265 $CAN la tonne (1 tonne = 2 204 lb), rendu Hamilton, en prenant la base prévue de 15 $ la tonne et un taux de change de 1 $US = 1,05 $CAN.
English: The visitor loses its name and takes the one of the dead during the two-three hours visit.
French: Le visiteur perd son nom et prend celui d’un mort pendant les deux ou trois heures que dure le parcours.
English: In Arab countries, the Central power exerts a political and legal control on decision making to the degree of enclosing non-governmental actors within predetermined and irrevocable roles.
French: Dans les pays arabes, le pouvoir exerce un contrôle politique et juridique sur la décision au point d’enfermer les acteurs non étatiques dans des rôles prédéterminés et irrévocables.
English: Inhibition of extracellular enzyme production accompanied by flocculation appeared to be the result of adsorption of enzyme proteins to surfaces of the flocs, but not of inhibition of biosynthesis.
French: Il nous est apparu que l'inhibition de la production d'enzymes extracellulaires se produisant en même temps que la flocculation était le résultat d'une adsorption des enzymes à la surface des flocs et non celui d'une inhibition de leur biosynthèse.
English: With an outstanding 1000m2 divided into different acclimatised areas, the hotel is more than prepared to hold business meetings, congresses, conventions presentations and product launches, family get-togethers, weddings, christenings, communions... anything imaginable, along with our culinary expertise, and backed by our 120 years' experience in the sector.
French: Il faut mettre en relief les 1000 m2 de nos salons climatisés conçus pour accueillir des réunions d’entreprise, des congrès, des conventions, des présentations et des lancements de produits, des réunions familiales, des mariages, des baptêmes, des communions.
English: Nancy Pine Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819)997-0002 Steve Outhouse Media Relations, DIAND (819) 994-2044 John Embury Office of the Interlocutor for Métis and non-Status Indians (613) 996-2007 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Steven Outhouse Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 John Embury Bureau de l'interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits (613) 996-2007 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: He will decide how he wishes to allocate his budget.
French: ´ Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? Des voix :
English: * Document A/HRC/9/L.10 will contain the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: a Nombre de mots calculé au prorata du temps de parole utilisé par chaque catégorie d'intervenant dans les limites du temps fixé.