ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantity. the amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit. It is always required for a product, as it is the amount of medicinal ingredient in the product.
French: Emballage dont le volume est inférieur à 5 ml et/ou dont le contenant immédiat n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences générales en matière d'étiquetage décrites ci-dessus.
English: Thirdly, we need to encourage working as a network and to promote consensus via the approval of measures in the European Parliament and the national parliaments.
French: Troisièmement, nous devons encourager le travail en réseau et promouvoir le consensus par le biais de l'adoption de mesures par le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: The program's governance framework established a clear accountability structure, specifying roles and decision-making responsibilities for each authority level.
French: Le cadre de gouvernance du programme établissait une structure de responsabilisation claire, précisant les rôles et les responsabilités décisionnelles de chaque niveau hiérarchique.
English: Mission Badlands, I have conquered Pogorevka and Rogovo.
French: This happened with older Nvidia drivers as well.
English: Bear in mind the need to work towards securing the full range of human rights and fundamental freedoms, including the right to development, for all Bhutanese, in continuing the pursuit of Gross National Happiness (Philippines);
French: Ne pas perdre de vue la nécessité de faire le nécessaire pour garantir toute la gamme des droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, pour tous les Bhoutanais, en continuant de poursuivre le bonheur national brut (Philippines);
English: The use of mediation in the case of unfair labour practice matters has resulted in the resolution of between 55 to 65% of complaints disposed by the Board without the need for a costly hearing or a written decision.
French: Médiation Le CCRI doit s’employer à offrir davantage de services de médiation et de règlement des différends aux employeurs, aux syndicats et aux travailleurs et à en élargir le cadre.
English: It is, therefore, appropriate that they be subject to user charges.
French: Par conséquent, il est normal qu'elles aient à payer des frais d'utilisation.
English: The Minister determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that New Brunswick Power Corporation implements the mitigation measures outlined in the comprehensive study report.
French: Le ministre a conclu que le projet n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants si la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick met en œuvre les mesures d'atténuation décrites dans le rapport d'étude approfondie.
English: Our first priority is to continue to improve our regulatory processes and to provide effective and efficient regulatory outcomes.
French: Nous avons pour première priorité de continuer à améliorer nos processus de réglementation et d'obtenir des résultats efficaces et efficients à cet égard.
English: 4.3.3 Government Procurement - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.3.3 Marchés publics - Évaluation initiale des options en matière d’atténuation et d’amélioration
English: Achievement of agreed international goals on health depends on well-functioning health systems able to deliver services in a gender-sensitive manner appropriate to the different stages of life.
French: Pour réaliser les objectifs convenus au niveau international en matière de santé, il faut des systèmes de santé qui fonctionnent correctement et qui permettent de fournir des services tenant dûment compte des besoins propres aux deux sexes à différentes étapes de la vie.
English: According to the State party, the brothers' guilt was fully established on the basis of their confessions, on the basis of witness testimony in court and depositions during the preliminary investigation, as well as on the basis of records of the examination of the crime scene, evidence seized, conclusions of forensic experts, and other evidence examined by the court.
French: 4.3 Selon l'État partie, les aveux de Sherali et de Dovud, les dépositions faites par les témoins à l'audience ainsi qu'au cours de l'enquête préliminaire, les résultats de l'examen effectué sur les lieux du crime, les éléments de preuve recueillis, les conclusions des médecins légistes et d'autres éléments de preuve examinés par la chambre ont permis d'établir pleinement la culpabilité des deux frères.
English: However, it is customary to provide for education, medication and clothing even after the child turns 18.
French: Toutefois, le père prend habituellement en charge les besoins d'éducation, de soins médicaux et de vêtements de l'enfant même au-delà de l'âge de dix-huit ans.
English: Construction of the school began in May 2001 and was completed in December 2002.
French: La construction de l'école a été amorcée en mai 2001 et achevée en décembre 2002.
English: We have met almost all the countries to discuss their views and what we will propose is clearly what we have heard in every continent.
French: Nous avons rencontré presque tous les pays pour connaître leurs points de vue, et ce que nous proposerons tiendra compte de ce que nous avons entendu dans chaque continent.
English: In 2002, John received his 20-year pin as a member of the Canadian Ski Patrol.
French: En 2002, John a reçu l'épinglette commémorative de ses 20 années comme membre de la Patrouille canadienne de ski.
English: The Bank's new Early Transition Countries Initiative provides a platform for increasing both the effectiveness and the volume of its activities in these countries.
French: La nouvelle initiative pour les pays en début de transition constitue l'assise qui permettra de hausser à la fois l'efficacité et le volume des activités de la Banque dans ces pays.
English: First proposed by American scientists in the mid-1980s, the project has since been carried out in coordination with British, French and Japanese scientists.
French: Proposé par les chercheurs américains au milieu des années 80, ce projet se poursuit en collaboration avec les scientifiques anglais, français et japonais.
English: • The corporate planning cycle was linked to the budget cycle in support of the CNSC's proposed cost recovery program.
French: • Le cycle de planification intégrée a été lié au cycle budgétaire afin de soutenir le programme proposé de recouvrement des coûts.
English: On 30 September, the CFI delivered its judgment in the TACA case (97), ruling on an appeal against the 1998 Commission decision ﬁnding that certain activities of the members of a liner shipping conference providing services between northern Europe and the United States infringed Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Le Tribunal de première instance a également estimé que les membres de la conférence TACA avaient enfreint l’article 82 du traité CE en imposant des restrictions à l’accès aux contrats de services et à leur contenu (premier abus).
English: April 2001 to July 2001: budgetary results Over the first four months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $10.7 billion, up $0.2 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à juillet 2001 : résultats budgétaires Au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 10,7 milliards de dollars, en hausse de 0,2 milliard par rapport à l’excédent enregistré pendant la même période en 2000-2001.
English: Transport Canada - Civil Aviation Communications Centre 330 Sparks Street
French: Transports Canada - Aviation civile Communications Centre 330 Sparks Street
English: • Reduce the incidence of recreation-related injuries in children and youth, to equal, or less than, the BC provincial average;
French: • réduire l'incidence des blessures liées aux loisirs chez les enfants et les jeunes afin de la rendre égale ou inférieure à la moyenne provinciale de la C.-B.;
English: (c) Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in these types of case;
French: c) D'évaluer le travail effectué par les organismes existants et d'assurer la formation des personnes appelées à traiter de tels cas dans le cadre de leurs fonctions;
English: The national credit rating was upgraded in 1994.
French: La cote de crédit nationale a été révisée à la hausse en 1994.
English: She stated that the answer to the question was to be found in only two departmental documents entitled "HRDC - NS Business Plan Priorities 2001-2002 South Shore Valley (Exhibit A-7), and "South Shore Valley Network 2001-2002 Business Plan Priorities" (Exhibit A-8).
French: Elle a affirmé que la réponse à la question se trouvait uniquement dans deux documents du ministère intitulés : « HRDC - NS Business Plan Priorities 2001-2002 South Shore Valley » (pièce A-7) et « South Shore Valley Network 2001-2002 Business Plan Priorities » (pièce A-8).
English: Frank) C. Frank specifies that there is no established CIHR template to prepare the annual report.
French: Frank) C. Frank précise qu'il n'y a pas de modèle établi des IRSC à suivre pour produire le rapport annuel.
English: Imports from the named countries would have to continue to enter the Canadian market at dumped and subsidized prices in order to compete with these goods.
French: Il faudrait que les importations des pays désignés continuent d'être écoulées sur le marché canadien à des prix sous-évalués et subventionnés afin de pouvoir concurrencer ces marchandises.
English: December 2000 (1) DKK Danish krone 7.4647 GBP Pound sterling 0.6238 GRD Greek drachma 340.75 SEK Swedish krona 8.8428 AUD Australian dollar 1.675 CAD Canadian dollar 1.4022 CHF Swiss franc 1.5276 ISK Icelandic króna 78.68 JPY Japanese yen 106.4 NOK Norwegian krone 8.2525 NZD New Zealand dollar 2.1035 USD United States dollar 0.9285 ZAR South African rand 7.025 (1) Average on 28.12.2000 :
French: Décembre 2000 (1) DKK Couronne danoise 7,4647 GBP Livre sterling 0,6238 GRD Drachme grecque 340,75 SEK Couronne suédoise 8,8428 AUD Dollar australien 1,675 CAD Dollar canadien 1,4022 CHF Franc suisse 1,5276 ISK Couronne islandaise 78,68 JPY Yen japonais 106,4 NOK Couronne norvégienne 8,2525 NZD Dollar néo-zélandais 2,1035 USD Dollar des États-Unis 0,9285 ZAR Rand sud-africain 7,025 (1) Moyenne au 28 décembre 2000:
English: In that connection, those who advocate the swift adoption of concrete decisions on so important an issue as Security Council reform have a serious responsibility.
French: À cet égard, ceux qui préconisent l'adoption rapide de décisions concrètes sur une question aussi importante que la réforme du Conseil de sécurité ont une lourde responsabilité.
English: Trzcinski, M.K., A.J.F. Gibson, P.G. Amiro, and R.G. Randall.
French: Genetic diversity among Atlantic salmon (Salmo salar L.) populations, ICES Journal of Marine Science 54:965-973.
English: The Committee requested its secretariat to plan and implement such an event.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de préparer et d'organiser cette manifestation.
English: C. Concluding observation relating to article 2, paragraph 1 (e) 40 - 42 15
French: C. Observations finales concernant l'article 2, par.
English: On the other hand, there are different types of innovation, namely, those concerning processes, equipment and products.
French: Par contre, il existe différents types d’innovation, soit celles qui touchent les procédés, les équipements et les produits.
English: Mechanisms to address intellectual property right issue were proposed by Parties, including:
French: Des mécanismes permettant de tenir compte de la question des droits de propriété intellectuelle ont été proposés par les Parties, notamment:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES PIGNONS L.V.M. DU QUÉBEC INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES PIGNONS L.V.M. DU QUÉBEC INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-315
English: Vaporising oil burner stoves shall be fitted with a suitable regulator which, at all settings, ensures a virtually constant flow of fuel to the burner and which prevents any fuel leak should the flame go out.
French: Les poêles à fioul à brûleur à vaporisation doivent être munis d'un régulateur approprié qui, pour toute position de réglage choisie, assure un débit pratiquement constant du combustible vers le brûleur et qui évite toute fuite de combustible en cas d'extinction accidentelle de la flamme.
English: Maximizing Benefits of International Migration and Managing Access to Canada business lines
French: Maximiser les avantages des migrations internationales et Gérer l'accès au Canada
English: In methanol and in primary and secondary alcohols, addition of up to 30 mol% of water greatly reduces Wb but has relatively little effect on Wr.
French: Dans le méthanol et dans les alcools primaires et secondaires, l'addition de quantités allant jusqu'à 30 mol% d'eau réduit fortement Wb mais a peu d'effet sur Wr.
English: It is therefore a matter of solidarity.
French: C'est donc une question de solidarité.
English: Giraud, was constructed in the years 1848 and 1849.
French: Le terrain nécessaire pour la construction faisait partie du 'Plantage Saulet' et fut donné à la fabrique de l'église par Mme Thérèse Saulet.
English: The participants are not patients of the public hospital. They do not receive patient identification cards; their progress is not included in hospital records and the hospital does not monitor or follow their condition.
French: Les participants ne sont pas des patients de l’hôpital public; ils ne reçoivent pas de cartes d’identification du patient, leur progrès n’est pas consigné dans un dossier d’hospitalisation et l’hôpital ne supervise pas leur condition ni n’effectue de suivi.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.33, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Indonesia, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mauritania, Nigeria, Pakistan, the Philippines, the Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Toujours À la e même séance, le √ représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.33, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Iraq, Madagascar, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie ◄  Ultérieurement, le Kenya, la Malaisie et le Myanmar ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: An international internet-based information exchange system of radiation incidents affecting the scrap metal industry should be established for the benefit of the world-wide metal recycling community.
French: Il faudrait établir, au profit de l'ensemble de la communauté mondiale du recyclage des métaux, un système d'échange d'informations par Internet sur les incidents radiologiques affectant l'industrie de la ferraille.
English: Her Government had recently introduced legislation aimed at extending the quota system to the national parliament and the state legislative assemblies.
French: Le Gouvernement de l'oratrice a récemment adopté une loi visant à étendre le système des quotas au Parlement national et aux assemblées législatives des États.
English: By whom, and in what context (REB policy, teaching, general information, etc.)?
French: Devrait-on ou pourrait-on accroître l’utilisation du document.
English: 4), table 4.18.
French: 4, tableau 4.18.
English: In contrast, Design Awards must include a research aspect, but the research will be oriented to informing a design project.
French: Par ailleurs, les bourses de design doivent inclure un aspect de recherche qui doit venir éclairer et documenter le projet de design.
English: It must be demonstrated to meet or exceed international standards for scientific and technological excellence, and deliver social or industrial relevance. This should be achieved through openness, transparency, and regular and appropriate expert review."
French: Elles doivent aussi manifestement respecter, voire excéder les normes internationales d'excellence scientifique et technologique avec la pertinence sociale ou industrielle qui s'impose, ce qui implique leur ouverture, leur transparence et des examens réguliers appropriés effectués par des experts.
English: Funding for Internal Audit – Treasury Board Vote 10 264
French: Financement de la vérification interne – Crédit 10 du Conseil du Trésor 264
English: Include parts used in generating repair and maintenance revenue (report the labour portion of repair and maintenance in this section, at question 4).
French: Inclure les pièces qui sont à l'origine des revenus de réparation et d'entretien (déclarer la portion reliée à la main-d'oeuvre pour les réparations et l'entretien dans cette section à la question 4).
English: The Canadians have been driven from several strong points, including Hooge (north), Mount Sorrel itself (south), and most of Observatory Ridge (centre).
French: Les Canadiens avaient été expulsés de plusieurs centres de résistance, dont Hooge (au nord), le mont Sorrel même (au sud) et la plus grande partie de la crête de l’Observatoire (au centre).
English: include innovative financial instruments, for example venture capital funds and climate insurance funds, integrated into the financial mechanism, for addressing the risks associated with climate change.
French: inclure des instruments financiers novateurs, par exemple des fonds de placement à risque et des fonds d'assurance contre les événements climatiques, intégrés au mécanisme financier, pour faire face aux risques liés aux changements climatiques.
English: The bulk carrier Abdul Rahman heads into port loaded with more than 5,400 metric tons of World Food Programme maize and soya meal for the starving people of Somalia.
French: Le vraquier Abdul Rahman arrive à bon port chargé de plus de 5 400 tonnes de moulée de maïs et de soja envoyées par le Programme alimentaire mondial aux habitants de la Somalie, accablés par la famine.
English: You always do things well at a technical level, but today I must criticise you, Mr Juncker, for the summit’s decision to continue the ratification process with a document rejected by the French in a binding referendum.
French: Sur le plan technique, vous faites toujours les choses comme il se doit, mais aujourd’hui, je dois vous critiquer, Monsieur Juncker, pour la décision que vous avez prise lors du sommet de poursuivre le processus de ratification avec le même document que celui que les Français ont rejeté à l’occasion d’un référendum contraignant.
English: No. accepted TST: No. tested:
French: TCT offerts sujets ayant accepté : sujets testés :
English: The World Bank is very important for all aspects of financing and capacity-building, and supports substantial projects relating to sustainable ocean use;
French: La Banque mondiale occupe une place de choix en ce qui concerne tous les aspects du financement et du renforcement des capacités, d'autant qu'elle appuie d'importants projets concernant l'utilisation rationnelle des océans;
English: - a dissertation for the award of Master of Arts (Gender and Women's' Studies).
French: Les femmes et le crime contre la propriété - Une étude sur des femmes détenues à la prison de Kampala) - une dissertation pour le prix de Master of Arts (Étude du genre et de la condition féminine).
English: Communication Technologies, Information Society and media
French: Technologies des communications, société de l'information et médias
English: In November 2005, the Chamber of Deputies approved the bill reforming the Act on the National Commission on Human Rights, which is now being considered by the Senate.
French: En novembre 2005, la Chambre des députés a approuvé un projet de réforme de la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme, actuellement à l'étude au Sénat.
English: The absence of concerted action would generate further instability and underdevelopment, which undermined peace and security in those regions and throughout the world.
French: L'absence d'action concertée ne peut qu'engendrer l'instabilité et le sous-développement, qui sont autant de menaces pour la paix et la sécurité, à la fois dans ces régions et dans le monde.
English: I would accept the premise of the report that progress has been made by both countries but that more is required.
French: J’adhère au principe posé par le rapport, à savoir que des progrès ont été réalisés dans les deux pays, mais que cela ne suffit pas.
English: Conformity assessment bodies will be added to Attachment II upon recommendation from a regulatory/designating authority and joint decision by the joint sectoral group.
French: L’inclusion d’organismes d’évaluation de la conformité dans l’appendice II fait l’objet d’une décision du groupe sectoriel mixte prise sur recommandation d’une autorité réglementaire/de désignation.
English: Capital
French: Ceci aura un impact sur les activités régulières et les revenus générés par l’École.
English: Improving international comparability also has a positive effect on the return on investment of local resources used to develop e-measurement capacities, systems and infrastructures.
French: Améliorer la comparabilité au niveau international était aussi une bonne chose pour la rentabilité de l'investissement en ressources locales utilisées pour développer les capacités, les systèmes et les infrastructures servant à mesurer la société de l'information.
English: Cognitive assessments with the person with Alzheimer's disease will be conducted at each visit.
French: Lors de chaque visite, il y aura une évaluation cognitive de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: This tsunami has brought out the best in us, as human beings.
French: Le tsunami a révélé le meilleur de nous-mêmes en tant qu’ êtres humains.
English: Compliance procedures Fabric Classification and Flammability Tests The fabric classification system divides cover fabrics into two categories depending upon their response to resist ignition when exposed to a burning cigarette.
French: Classification des tissus et essais d’inflammabilité Le système de classification des tissus devise les tissus d’ameublement en deux catégories, selon leur capacité de résistance à l’inflammation lorsqu’ils sont exposés à une cigarette allumée.