ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1Fall 2001 Competition Results Stephanie Atkinson indicated that the continuous problem of short turnarounds between SCOGAC meetings and Governing Council meetings does not allow sufficient time to present comprehensive summaries of competition results, thus resulting in raw data being presented to Governing Council with very little context.
French: 6.1Résultats du concours de l'automne 2001 Stephanie Atkinson indique que l'éternel problème de la brièveté des délais entre les réunions du CPSCSB et celles du conseil d'administration ne permet pas de présenter des résumés détaillés des résultats des concours, si bien que ce sont des données brutes, dépourvues de contexte ou presque, qui sont fournies au conseil d'administration.
English: After I bookmark in sidebar with icons already with the first time on a homemade Sidebar ...
French: Un AMD Radeon HD 4850 avec Referenzkühler connus pour être exécuté à près de 100 ° C en pleine charge. Si ...
English: point culminant Carole de POMPIGNAN France 07/09/2007 Details... doina elegiac song typical of Romanian lyrical folk poetry and music
French: point culminant Carole de POMPIGNAN France 07/09/2007 Détails... doina elegiac song typical of Romanian lyrical folk poetry and music
English: The only one having survived is the one that the TTDA possesses, what explains the ABC N° 2 marking at the period.
French: La seule ayant survécu est celle que possède la TTDA, d'où le marquage tel qu'il était à l'époque ABC N°2.
English: Can I use the SAR-IF on the aircraft radio?
French: Puis-je utiliser la FI-RS sur la radio de l'avion?
English: At the same time, Slovenia encourages the development of other activities in this area carried out by self-help groups and NGOs.
French: En même temps, la Slovénie encourage le développement d'autres activités dans ce domaine menées par des groupes autonomes et des ONG.
English: In some cases, the nomination process has been initiated by provincial or local authorities.
French: Dans certains cas, le processus a été mis en branle par les provinces ou les pouvoirs locaux.
English: The farmers have spoken, and it is time the government recognized that and, frankly, got off the Wheat Board’s back.
French: Les producteurs se sont prononces et il est ´ temps que le gouvernement le reconnaisse et, honnetement, qu’il ˆ ´ cesse de harceler la Commission canadienne du ble.
English: The Contribution Agreement was for $5,000 and the applicant submitted an invoice for $5,528 which was approved and paid, suggesting that an amendment was in order, but had not occurred. Our review of the expenditures indicated that they were consistent with the Agreement.
French: L'accord de contribution mentionnait la somme de 5 000 $ et le bénéficiaire a envoyé une demande de remboursement de 5 528 $ qui a été approuvée et payée, ce qui laisse supposer qu'une modification avait été convenue, mais non documentée en bonne et due forme.
English: This was mainly because, as foreseen and approved by the Executive Board, the Office had to fund non-recurrent expenditure for implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) and the relocation of the headquarters offices.
French: En effet, comme l'avait prévu et approuvé le Conseil d'administration, le Bureau a dû financer des dépenses non renouvelables entraînées par la mise en place du Système intégré de gestion et par le déménagement des bureaux du siège.
English: • Green Defensive Driver Training.
French: • On donne une formation sur la conduite éconergétique préventive.
English: Quoted from: Sophie Sutcliffe and Julius Court, “A Toolkit for Progressive Policymakers in Developing Countries”, Overseas Development Institute, 2006.
French: Tiré de: Sophie Sutcliffe and Julius Court « A Toolkit for Progressive Policymakers in Developing Countries », Overseas Development Institute, 2006.
English: The following national legislation is in place in Ireland:
French: La législation irlandaise dans ce domaine comprend les textes suivants :
English: • The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) which, to date, has provided more than 418,000 Afghans – more than 2/3 of whom are women – with small loans and savings services to help them improve their livelihoods.
French: • Le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), qui a jusqu’à maintenant fourni à plus de 418 000 Afghans – dont plus des deux tiers sont des femmes – des petits prêts et des services d’épargne pour les aider à améliorer leur niveau de vie.
English: This report (paragraphs 4.2.2 and 4.2.3 of the Consular Section) amplifies the need for an incremental Consular position.
French: Le besoin d'un poste consulaire supplémentaire à Dallas est souligné dans le présent rapport (aux paragraphes 4.2.2 et 4.2.3 de la rubrique « Programme des services consulaires »).
English: The Decree Respecting the Women’s Clothing Industry38 permits homework and contains specific provisions concerning working conditions for homeworkers.
French: Les nombreux emplois ayant officiellement « disparu » dans l’industrie du vêtement semblent avoir été transférés à domicile.
English: The CTC is also interested in learning details such as: whether the use of these techniques is restricted to actual suspects; whether they may only be utilized with the prior approval of a court; whether there is a limit to the time period in which they may be used.
French: Veuillez préciser en quoi consistent ces techniques et les conditions légales qui en régissent l'utilisation, si elles visent les seuls suspects, si leur utilisation est subordonnée à l'autorisation d'un magistrat et quelle en est la durée d'utilisation autorisée.
English: Food safety criteria/ standards are available to measure compliance of IA/LACV.
French: Les critères et les normes de salubrité des aliments sont offertes pour mesurer le taux de conformité des IA/LACV.
English: Interim President Stan Shapson acknowledged the enormous contribution these individuals made to the process: by serving as links between the agency and their community, they catalyzed the nation-wide consultations and brought valuable feedback that shaped the strategic plan.
French: Le président par intérim, Stan Shapson, a reconnu l’importante contribution que ces personnes avaient apportée au processus : en agissant comme intermédiaires entre le CRSH et leur communauté, elles ont amené des consultations à l’échelle du pays et offert une précieuse rétroaction, dont on s’est inspiré pour le plan stratégique.
English: Possible causes include:
French: Au nombre des causes de ce phénomène figurent:
English: Defending the artillery gun line
French: Défendre le secteur des pièces d’artillerie
English: He repeated in writing what Colonel D. McLaws had verbally supported in the working group.
French: Cela dit, reconnaît-on, des métiers se rapprochant beaucoup de ceux-ci sont déjà enseignés en français ailleurs dans les forces (surtout du côté aviation).
English: Under this arrangement, UNSOA will provide administrative support to UNPOS.
French: Dans le cadre de cet arrangement, le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM fournira un appui administratif à l'UNPOS.
English: Regulation of endothelial gene expression by epigenetic signaling pathways
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Forte meets the FIPS 140-2 security standards developed by NIST with Level 3 assurance.
French: Cette carte répond aux normes de sécurité FIPS 140-2 mises au point par le NIST, avec un niveau d'assurance 3.
English: language of the Registration Agreement, 74 although panelists have the discretion to determine that another language would be more appropriate in the circumstances (e.g., where both parties speak the same language, distinct from that of the Agreement), or to require translation of relevant documents submitted in the course of the proceeding.
French: Dès l’abord, le fait que les noms de domaine concernés ne soient pas encore "actifs" ou "opérationnels" dans le DNS soulève la question de savoir s’ils sont effectivement "utilisés" au sens où l’entendent les principes directeurs, puisque ces derniers demandent au requérant de démontrer que son nom de domaine "a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi" (paragraphe 4.a)iii)). L’appréciation de ce critère n’a toutefois pas présenté de difficultés dans les affaires de noms de domaine internationalisés qui ont été jugées jusqu’à présent.
English: Taking into account their traditional historical ties, the Heads of State reaffirmed their readiness to fulfil further their previously adopted decisions regarding the interaction of their countries in all spheres of mutual interest.
French: Tenant compte de leurs liens historiques et traditionnels, les chefs d'État ont réaffirmé leur volonté de continuer à appliquer les décisions adoptées précédemment en ce qui concerne la coopération entre leurs pays dans tous les domaines d'intérêt mutuel.
English: Through its activities, CCMD seeks to build the intellectual capacity of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership, to fortify the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: Par ses activités, le CCG s’emploie à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership, à renforcer la capacité collective de la collectivité des gestionnaires et à répondre à leurs besoins d’apprentissage particuliers.
English: For some groups of respondents this weakens the correlation with their exam grades.
French: Kallas E., Yatabi lebaaniyyi : un « livello sogla » per l’insegnamento/apprendimento dell’ arabo libanese nell’ universitá italiana, Venezia, Cafoscarina (1990).
English: Wabaseemoong Independent First Nation Contribution Agreement #ON-98/99-705-IN-TB (Ontario Region) Summary of Actions to January, 2002 Project description:
French: Première nation indépendante Wabaseemoong accord de contribution N° ON-98/99-705-IN-TB (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: These studies have shown that nervous system domains involving fine motor function, attention, verbal learning and memory can be affected.
French: Cette DHAP a été fondée sur l’association observée entre l’exposition maternelle au méthylmercure (absorption estimée à 1,5 μg/kg pc/jour) et les effets sur le développement des enfants.
English: A survey conducted recently by the UN/ECE secretariat has shown that the development of the Internet in European transition economies is closely correlated with the levels of economic development of countries.
French: Une enquête menée récemment par le secrétariat de la CEE a montré que le développement d'Internet dans les pays européens en transition est étroitement lié au niveau de développement économique de ces derniers.
English: If you're breast-feeding, your doctor may prescribe a dietary supplement for you.
French: Si vous allaitez votre bébé, votre médecin vous prescrira peut-être un supplément alimentaire.
English: Associated culture activities and systems may involve structures such as moored floating aquaculture work platforms and floating nursery systems (FLUPSY’s) If culture activities such as hardening oysters are proposed then please refer to the Operational Statement titled "On and Near Bottom Intertidal Shellfish Aquaculture".
French: Les activités et les systèmes de culture connexes tels que les plateformes de travail pour l’aquaculture flottante par ancrage et les systèmes flottants à remontée d’eau (FLUPSY). Si des activités de culture telles que l’endurcissement des huîtres sont proposées, veuillez vous référer à l’énoncé opérationnel intitulé « Aquaculture sur le fond ou près du fond en zone intertidale des mollusques et des crustacés ».
English: The expansive gardens at Le Cambridge feature a heated outdoor pool, a putting green, two terraces, an outdoor fireplace, extensive walking paths, a pond, bocce courts, and private gardens, all designed to offer a broad spectrum of leisure activities.
French: L'immense cour du Cambridge, grâce à ses installations particulières telles que: piscine extérieure chauffée, vert de pratique pour le golf, terrasse, jeux de pétanque et grill permet à tous nos résidents de se divertir selon leurs affinités particulières.
English: * The text of laws and regulations is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte des lois et des règlements est disponible pour consultation auprès du Secrétariat.
English: French (virtually mother tongue standard following bilingual education)
French: Les droits des enfants et Ia Coopération au développement.
English: Mr. Boudreau admits that there are a number of challenges and that TPD would address them.
French: M. Boudreau admet qu’il y a plusieurs défis et que la DPT va les relever.
English: I don’t know worse or better than me.
French: Je ne sais pas si tu es meilleur ou pire que moi.
English: – No; you need to wait until spring anyhow, when the mean night temperature is about 8°C (46°F).
French: Il s’agit de cochenilles farineuses qui sucent la sève des plantes en arrêtant d’abord la croissance et causant ensuite leut mort. Il faut les enlever soit à la main, soit avec un produit anticochenilles (par exemple le Confidor).
English: This paper addresses the following subjects: first, the need for a post-SFOR in order to make peace in Bosnia and Herzegovina self-sustainable; second, the tasks to be addressed by a post-SFOR in the future; third, post-SFOR in transatlantic relations and the definition of common European interests and objectives as a basis for a follow-on operation; and lastly, options for the Europeanization of the peace operation in terms of mandate, composition, and structure of this force.
French: Nous examinons ici les thèmes suivants : premièrement, la nécessité d'instaurer une paix durable en Bosnie-Herzégovine et les tâches dont serait chargée à l'avenir une après-SFOR ; deuxièmement, l'après-SFOR dans le cadre des relations atlantiques et la définition des intérêts et des objectifs européens communs sur lesquels se fonderait une opération de suivi ; troisièmement, les possibilités d'européanisation d'une opération de paix en termes de mandat, de composition et de structure de la force.
English: We must also defend the special nature and status of cultural industries against the indiscriminate use of international trade deregulation.
French: Nous devons aussi protéger la nature et le statut particuliers des industries culturelles contre la déréglementation déraisonnable du commerce international.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 30 novembre 2001, à 10 heures
English: It signals a qualitative change in the approach to peace and security issues.
French: Il marque une évolution qualitative dans l'approche des questions de paix et de sécurité.
English: When would you like to stay at the Domus Pacis (Blue Army - Exército Azul)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domus Pacis (Blue Army - Exército Azul) ?
English: Despite the deaths of innocent civilians, the IDF continues to shell targets in the Gaza Strip, causing more death and destruction.
French: Malgré la mort de civils innocents, les Forces de défense israéliennes (FDI) continuent de bombarder des cibles dans la bande de Gaza, causant ainsi encore plus de morts et de destructions.
English: Deferral amount — fresh start after emigration of taxpayer (16) If a taxpayer ceases at a particular time to be resident in Canada, in applying subsection (4) to a disposition after the particular time by the taxpayer of a participating interest and to an election made after the particular time by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for a taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report — redémarrage après l’émigration (16) Si un contribuable cesse de résider au Canada à un moment donné, pour l’application du paragraphe (4) à la disposition d’une participation déterminée, effectuée par lui après ce moment, et à un choix fait par lui après ce moment en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour une année d’imposition relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est déterminé, à la fois :
English: There are rich stands of timber and agricultural estates yielding coconuts, cacao, pepper, and spices.
French: On y trouve également du bois d’oeuvre de grande qualité et des terres agricoles qui produisent de la noix de coco, du cacao, du poivre et des épices.
English: " We are very proud of our inn and we are in a hurry to accomodate you.
French: " Nous sommes très fiers de notre gîte et avons hâte de vous y accueillir.
English: Applications for local permits can often be made at a local MTT office or at a police station.
French: Arrivé au sommet d’un point d’observation, tourner le dos au soleil couchant (vous serez seul, tous les autres regardant le soleil disparaître, ce qui en soi, n’est pas nouveau !
English: Goal 2: Achieve universal primary education: Target 3: Ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling: (i) Schools were built (Burkina Faso 1, Pakistan 4, Palestine 5, Bangladesh 1, Bosnia and Herzegovina 1, Mongolia 1, Lebanon 1, Sudan 1, Afghanistan 1) = 5,000; (ii) School were renovated (Pakistan 1, Mongolia 1, Afghanistan 13) = 3,000; (iii) Students were supported by scholarships = 1,000; (iv) Stationery packages were distributed in fifty countries; (v) Libraries were established and conducted = 5,000; (vi) Orphanage complexes were built and conducted (Indonesia, Pakistan, Bangladesh, Myanmar) = 6,000.
French: Objectif 2 : assurer une éducation primaire pour tous : Cible 3 : donner à tous les enfants, garçons et filles, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires : i) des écoles ont été construites (Burkina Faso 1, Pakistan 4, Palestine 5, Bangladesh 1, Bosnie-Herzégovine 1, Mongolie 1, Liban 1, Soudan 1, Afghanistan 1) = 5 000; ii) des écoles ont été rénovées (Pakistan 1, Mongolie 1, Afghanistan 13) = 3 000; iii) des élèves ont bénéficié d'une bourse d'études = 1 000; iv) des fournitures de papeterie ont été distribuées dans cinquante pays; v) des bibliothèques ont été créées et gérées = 5 000; vi) des orphelinats ont été construits et dirigés (Indonésie, Pakistan, Bangladesh, Myanmar) = 6 000.
English: Adopting the regulation now before us will provide, for the first time, a clear and appropriate legal basis for establishing a classification of Territorial Units for Statistics throughout the Community, which have up to now been the subject of negotiation between Eurostat and the Member States.
French: L'adoption du règlement à l'examen fournira, pour la première fois, une base juridique claire et appropriée pour l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques dans toute la Communauté. Celle-ci faisait l'objet jusqu'à présent d'une négociation entre Eurostat et les États membres.
English: The statement read to SE participants stated "The skills that I am learning through the SelfEmployment program will help me have a successful business in the future."
French: Les réponses des participants aux questions portant sur leur satisfaction à l’égard des compétences et de l’expérience de travail acquises pendant l’intervention montrent que, à leurs yeux, il est plus important d’accumuler de l’expérience que d’acquérir des compétences.
English: Substantial reductions in incidence between 1969 and 1998 were reported in British Columbia, Manitoba and Quebec (data not shown).
French: On a enregistré des réductions importantes de l’incidence entre 1969 et 1998 en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec (données non illustrées).
English: For tourism projects, special attention shall be paid to networking in the field of sustainable tourism, including soft mobility, nature protection, cultural heritage, education and integrating the Agenda 21 approach into tourism.
French: Pour les projets touristiques, une attention particulière doit être dévolue à la mise en réseau dans le domaine du tourisme durable, dont la mobilité douce, la protection de la nature, le patrimoine culturel et l'intégration des principes de l'Agenda 21 dans le tourisme.
English: The German Government considers that, by reason of the number and complexity of the implementating measures necessary both at the federal and the Länder level, there were special circumstances in this case which the Commission should have taken into account in accordance with the principle of cooperation, set out in Article 10 EC.
French: Ce gouvernement estime que, en raison du nombre et de la complexité des mesures de transposition nécessaires tant au niveau fédéral qu'au niveau des Länder, il existait en l'espèce des circonstances particulières dont la Commission aurait dû tenir compte conformément au principe de la coopération loyale consacré à l'article 10 CE.
English: Ordinance Concerning Literary and Artistic Property of July 12, 1977 Article 8:
French: Ordonnance du 12 juillet 1977 fixant le régime de la propriété littéraire et artistique Article 8 :
English: YTD for week ending September 14, 2002
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 14 septembre 2002
English: Once a position was designated a notice was prepared for the employee occupying the position informing the employee that the position was designated and that as the
French: Une fois qu’un poste avait été désigné, un avis était préparé pour le fonctionnaire occupant le poste l’informant que son poste était désigné et que, en tant que titulaire du poste, il lui était interdit de participer à une grève.
English: Lol, RE4/Gears of War brought "sexy" back to chainsaws.
French: Y a pas à dire, ce style graphique, c'est de la bombe !
English: Provisional estimates of fourth-quarter growth, which showed a substantial slowdown, were also influenced by calendar effects.
French: Au quatrième trimestre de 1998 en revanche, la contribution des exportations nettes a de nouveau été négative à -0,4 %.
English: Chapter II, section A, paragraph 11
French: Chapitre II, section A, paragraphe 11
English: Brother or its third party licensors shall reserve all intellectual property rights (the rights which could be protected by copyright, design, trademark and other intellectual property laws) to the Contents made available on the Web Sites.
French: Brother et ses donneurs de licence réservent tous les droits de propriété intellectuelle (les droits pouvant être protégés par le droit d'auteur, les droits attachés aux dessins, aux logos et autres propriétés intellectuelles) au contenu fourni dans les sites Web.
English: • High ethical standards in approach to and conduct of research with Aboriginal peoples
French: • Adhésion à des normes d'éthique élevées dans la manière d'aborder et de mener la recherche avec les peuples autochtones
English: The situation becomes even more challenging if the financial institutions in question are subsidiaries of a financial holding company that is being wound up.
French: La situation se complique encore si les institutions financières en question sont les filiales d'une société de portefeuille financier en voie de liquidation.
English: The book Building Effective Evaluation Capacity, edited by Boyle and Lemaire (1999), presents several approaches for strengthening and utilizing evaluation capacity within organizations.
French: Le livre intitulé Building Effective Evaluation Capacity, publié sous la direction de Boyle et Lemaire (1999), présente plusieurs façons d’aborder le renforcement et l’utilisation de la capacité d’évaluation au sein des organisations.