ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which the heritage is sometimes used for nefarious purposes. The globalisation of the economy and society are also opening up new prospects, affording new means of disseminating heritage but also posing new threats.
French: La mondialisation de la société et de l’économie ouvre aussi de nouvelles perspectives avec des moyens inédits de diffusion du patrimoine mais aussi dans de nouveaux types de risques.
English: Although some of the other demographic control variables play a significant role, was unable to identify any significant effect of the move to EI on these benefit durations, and this negative conclusion held up both in the aggregate and for subgroups (so that it was not the result of two cancelling effects for two different sub-groups, for example).
French: Même si les effets de l’AE sur le hasard de cessation du chômage étaient clairs et positifs dans le groupe des personnes plus âgées (les 25 ans et plus), dans le groupe des jeunes (moins de 25 ans), ils étaient de signe opposé et à peu près identiques à zéro.
English: Please provide information on measures taken by the State party to address the high rate of poverty in the State party and to overcome the wide regional disparities between the National Capital Region and the poorest regions of the country, in particular the Autonomous Region of Muslim Mindanao.
French: Indiquer quelles mesures sont prises par l'État partie pour lutter contre le taux élevé de pauvreté et corriger les grandes disparités régionales entre la région de la capitale nationale et les régions les plus pauvres du pays, en particulier la région autonome du Mindanao musulman.
English: PDF t1014-1-07e.pdf (126 KB) Last update: 2007-12-13  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1014-1-07f.pdf (140 ko) Mise à jour : 2007-12-13  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Not allowed photomontage or multiple exposures.
French: Non autorisé photomontage ou expositions multiples.
English: To further enhance the Winnipeg cluster, stakeholders are now coalescing around the concept of a "BioMed City" located near the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, not far from the NRC facilities.
French: Pour accroître encore davantage les succès de la grappe de Winnipeg, les intervenants travaillent actuellement à un accord sur un concept de « cité des technologies biomédicales ». Cette cité serait située à proximité du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, pas très loin des installations du CNRC.
English: BIDS submitted that the justification for a two-year extension as a "stopgap" or "bridging" measure is untenable and unreasonable and that the reasons provided by PWGSC are self-inflicted.
French: BIDS a soutenu que la justification d’une prorogation de deux ans comme « palliatif » ou mesure « de transition » ne peut pas tenir et qu’elle n’est pas raisonnable, et que les raisons données par TPSGC sont créées de toute pièce.
English: "The proposals introduce new functionalities as well as widened access. That requires additional safeguards, which are highlighted in this Opinion.
French: "Les propositions introduisent de nouvelles fonctionnalités ainsi qu'un accès plus étendu, ce qui requiert des garanties supplémentaires, présentées dans cet Avis.
English: The mission will have many messages to convey, in particular to remind the Congolese parties of the imperative need immediately to end military operations.
French: La mission aura de nombreux messages à passer et notamment, rappeler aux parties congolaises l'absolue nécessité de mettre immédiatement fin aux opérations militaires.
English: Order of the President of the Tribunal of  December 2006 in Case F-28/06 AJ Noworyta v Parliament, not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du président du Tribunal du  décembre 2006, Noworyta/Parlement, F-28/06 AJ, non encore publiée au Recueil.
English: Sri Sultan HAMENGKU BUWONO X (Governor of the Special Region of Yogyakarta, Indonesia) said that the focus of global development had shifted to security since the tragedy of 11 September 2001.
French: Sri Sultan HAMENGKU BUWONO X (Gouverneur de la Région spéciale de Yogyakarta, Indonésie) dit que, depuis la tragédie du 11 septembre 2001, l'enjeu principal du développement mondial est devenu la sécurité.
English: Scarab has a very dynamic issue management strategy.
French: Scarab a une stratégie très dynamique de gestion des fiches.
English: If you do not do this, you may be guilty of an offence.
French: Si vous ne les produisez pas ainsi, vous pourriez être reconnu coupable d’une infraction.
English: Other criteria may apply.
French: D'autres critères peuvent s'appliquer.
English: Case C-439/93 Lloyd's Register of Shipping v Société Campenon Bernard
French: Affaire C-439/93 Lloyd's Register of Shipping contre Société Campenon Bernard
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees and their communities to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations where minimum standards of assistance are not met, including situations where adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme combien il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, réaffirme aussi que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une assistance matérielle et alimentaire insuffisante nuit à la protection, souligne l'importance qu'il y a à se fonder sur le respect des droits de l'homme et le contact étroit avec les intéressés pour avoir des relations constructives avec les réfugiés pris individuellement et avec leurs communautés afin de leur assurer un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les cas dans lesquels les normes minimales d'assistance ne sont pas atteintes, notamment les cas dans lesquels les besoins n'ont pas encore été évalués comme il convient;
English: It is configurable up to the button names from the html document, making it multi-languages capable.
French: SendmailL est configurable jusqu'aux noms des boutons, ce qui offre la possibilité d'afficher en plusieurs langues. La configuration se fait à partir du document html.
English: However, in the reference population, the difference between the life expectancy of females and males decreased from 7.1 years to 5.5 years during the period, as shown in Figure 3.
French: Toutefois, dans la population de référence, l’écart entre l’espérance de vie des femmes et celle des hommes a diminué, ramené de 7,1 à 5,5 ans au cours de la période, comme on le voit dans la figure 3.
English: Parliamentary Precinct renovations continue to ensure improvements to our work environment.
French: Les rénovations dans la Cité parlementaire continuent de contribuer à l’amélioration de notre milieu de travail.
English: • Cost-Effectiveness  The International Food Policy Research Institute (IFPRI) calculated targeting efficiency ratios for the three programs as follows:
French: • Rentabilité  L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires a évalué les ratios d'efficacité des trois programmes comme suit :
English: URBACT is a European exchange and learning programme sharing new, integrated solutions for a sustainable urban development.
French: Elle est proposée par HorsLesMurs en partenariat avec la Paperie, le réseau C1métier et le festival les Accroche-Cœurs.
English: ''For all these projects, we rely heavily on donations.
French: Pour l'ensemble de ces démarches, nous dépendons énormément des donateurs.
English: Meanwhile, as reported by many respondents, their organizations have expanded or even changed their services and programs to meet the tangible needs of immigrants, advocate for equity and promote the integration of newcomers to Windsor.
French: Plusieurs répondantes et répondants décrivent comment leur organisme a étendu, voire transformé sa gamme de services et de programmes pour accommoder les besoins réels des personnes immigrantes, défendre leur droit à l’égalité et faciliter leur intégration dans la région de Windsor.
English: West Nile virus swept across Canada from 2001 to 2003, causing human illness, straining response capacities and demonstrating the power of introduced infectious organisms to spread widely in new environments.
French: Le virus du Nil occidental s'est rÃ©pandu partout au Canada de 2001 Ã 2003, provoquant des maladies chez les Ãªtres humains, crÃ©ant un stress sur les capacitÃ©s de rÃ©action et dÃ©montrant le pouvoir des organismes infectieux introduits Ã se propager de faÃ§on considÃ©rable dans de nouveaux milieux.
English: "For an investment of $200,000, Canada will have a good opportunity to study the military and civilian applications of UAV technology for possible use in the next millennium," said Minister Eggleton.
French: « En investissant la somme de 200 000 $, le Canada aura l’occasion d’étudier les applications militaires et civiles de la technologie des drones en vue d’une utilisation éventuelle au cours du prochain millénaire », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Fellowships are awarded for one year, with the possibility of renewal for a second and third year at the discretion of the government department concerned.
French: Les bourses sont accordées pour un an avec possibilité de renouvellement pour une deuxième et une troisième année, à la discrétion du ministère en question.
English: Specific requirements are included concerning heritage, archaeology and burial site, quality of life and social cohesion, public health and mercury, the occupation of the territory and land use, navigation, landscape, recreo-tourism activities, public services, accidents and malfunctions, cumulative environmental and social impacts and renewable resource impacts.
French: On trouve des exigences spécifiques concernant les sites patrimoniaux, archéologiques ou funéraires, la qualité de vie et la cohésion sociale, la santé du public et le mercure, l'occupation du territoire et l'utilisation des terres, la navigation, le paysage, les activités récréatives et touristiques, les services publics, les accidents et les défaillances, les effets environnementaux et sociaux cumulatifs et les impacts sur les ressources renouvelables.
English: Instead, there is a slow build-up of supply-side improvements, though these are reﬂected mainly in productivity gains, since the model assumes the job content of growth to be negligible.
French: L’effet total sur l’emploi est cependant de l’ordre de 570 000 postes créés dans les pays bénéﬁciaires, dont quelque 160 000 dans les nouveaux États membres.
English: As for the United Nations peacekeeping force, we welcome and support the commitment to establish such a force for Somalia, and we confirm that a significant number of the benchmarks detailed in the report of the Secretary-General (S/2009/132) are already in place.
French: En ce qui concerne la force de maintien de la paix des Nations Unies, nous saluons et appuyons la détermination de mettre en place une telle force pour la Somalie et nous confirmons qu'un nombre important des conditions minimales énoncées dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/132) sont déjà remplies.
English: On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (289).
French: terrorisme du point de vue de l’efficacité, de la nécessité, de la proportionnalité et du respect des droits de l’homme.
English: Only halt of the biologically-treated bleached pulp mill effluents in Canada are not acutely lethal to trout at 100% whole (undiluted) effluent.
French: Seulement la moitié des effluents traités biologiquement des usines de pâte blanchie du Canada ne causent pas de létalité aiguë chez la truite lorsqu'ils ne sont pas dilués.
English: The project steering committee must meet on a regular basis (monthly is recommended), and there must be a direct roll up of issues, risks and progress discussed at these meetings so changes can be made as appropriate.
French: Le comité directeur du projet doit se réunir régulièrement (une fois par mois idéalement), et un résumé direct des questions, risques et progrès doit être discuté à ces rencontres afin que des changements puissent être effectués au besoin.
English: For a bad debt arising on a disposition of EC property occurring before June 18, 1987 (or on a disposition pursuant to the terms of an obligation entered into in writing before June 18, 1987), paragraph 20(1)(p) may still apply -- see paragraph ¶ 19 of IT-123R4.
French: Lorsqu'il s'agit d'une mauvaise créance qui découle de la disposition d'une immobilisation admissible qui a eu lieu avant le 18 juin 1987 (ou d'une disposition aux termes d'un accord conclu par écrit avant le 18 juin 1987), l'alinéa 20(1)p) peut encore s'appliquer. Veuillez consulter le numéro 19 du bulletin IT-123R4 à cet effet.
English: • 2000 Preliminary Report on the SME Financing Data Initiative to the House of Commons Standing Committee on Industry (Industry Canada) 
French: • Rapport provisoire sur le Programme de recherche sur le financement des PME, à l’intention du Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes, 2000 (Industrie Canada)
English: CHAPTER VIII ON ACTS SUBSEQUENT TO THE GRANT
French: CHAPITRE VIII ACTES POSTÉRIEURS À LA DÉLIVRANCE DU BREVET
English: Recommendation The Committee may wish to urge Nepal to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's CFCs consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment le Népal de communiquer ses données pour l'année 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: Advice for Different Ages and Stages Eating Well with Canada's Food Guide is designed to help make sure most people get enough vitamins, minerals and other nutrients from the healthy eating pattern.
French: Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie Bien manger avec le Guide alimentaire canadien a été conçu dans le but de s'assurer que la plupart des gens obtiennent suffisamment de vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs à partir du modèle de saine alimentation.
English: In order to meet commitments 2 and 3 on good governance and building human and institutional capacities, his country had set up a national committee to fight corruption, introduced budgetary decentralization procedures to make it easier to keep track of publicexpenditure, embarked upon a variety of good governance and capacity-building projects and launched the “Education for All” programme which had reduced the illiteracy rate and achieved a gross school attendance rate of 70 per cent.
French: S'agissant des engagements 2 et 3, relatifs à la bonne gouvernance et au renforcement des capacités humaines et institutionnelles, la Guinée a créé un comité national de lutte contre la corruption, mis en place des procédures de déconcentration budgétaire afin d'assurer une meilleure traçabilité des dépenses publiques, entrepris divers projets de bonne gouvernance et de renforcement des capacités et lancé le programme "Éducation pour tous", qui a permis de réduire le taux d'analphabétisme et d'atteindre en 2002 un taux brut de scolarisation de l'ordre de 70 %.
English: • Strategic Plan 2004-2009 [ HTML | PDF (779 KB) | Help ] Workshop Reports
French: • Plan stratégique 2004-2009 [ HTML | PDF (781 Ko) | Aide ] Rapports sur les ateliers
English: If the Member States did consider it to be appropriate to abolish the Conference, the following main changes to the WIPO Convention would need to be made:
French: Si les États membres estimaient opportun de la supprimer, il faudrait apporter à la Convention instituant l’OMPI les principales modifications suivantes :
English: The panellists were Mr. Alberto Sileoni, Education Secretary of the Argentine Republic; Mr. William Vélez, member of the Colombian Chamber of Representatives; and Mr. Waldo Albarracín, Bolivian Ombudsman.
French: Les intervenants étaient M. Alberto Sileoni, Secrétaire à l'éducation de la République argentine, M. William Vélez, député colombien, et M. Waldo Albarracín, Defensor del Pueblo (médiateur) de Bolivie.
English: At the conference, a political declaration known as the "Paris Commitments" was adopted by representatives of 58 governments around the world (including most EU Member States).
French: Lors de cette conférence, les représentants de 58 gouvernements du monde entier (y compris la plupart des États membres de l’UE) ont adopté une déclaration politique connue sous le nom des «Engagements de Paris».
English: suspended. As fathers, the husband and partner respectively received the child allowance in Germany that corresponds to Austrian family allowance, but they did not receive the German national child-raising allowance because they were in full-time employment.
French: ont perçu en Allemagne, en leur qualité de père, les allocations familiales qui correspondaient aux allocations familiales autrichiennes, mais n’ont pas bénéficié de l’allocation fédérale d’éducation allemande puisqu'ils exerçaient une activité professionnelle à temps plein.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy - Infringement of obligations concerning the installation, for certain types of fishing vessels, of a system for position monitoring by satellite.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 3 du règlement (CEE) n( 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261, p.
English: (e) He must be over 22 years of age if appointed as assistant judge, assistant shari'a judge or assistant prosecutor, over 24 years of age if appointed as justice of the peace, judge of a court of first instance, shari'a judge, examining magistrate or deputy prosecutor, over 30 years of age if appointed as justice at a court of cassation or solicitor-general and over 35 years of age if appointed to other posts;
French: e) Être âgée de plus de 22 ans si elle est nommée à un poste de juge auxiliaire, d'assistant d'un juge religieux ou d'un procureur, de plus de 24 ans si elle est nommée au poste de juge de paix, de juge de tribunal de première instance, de juge religieux, de juge d'instruction ou de procureur adjoint, de plus de 30 ans si elle est nommée au poste de conseil à la Cour d'appel ou d'avocat général, et plus de 35 ans si elle est nommée à d'autres postes;
English: Saint-Louis Lake Lac Saint-Louis 45°53′ 74°17′ 21.
French: Lac Saint-Louis Lac Saint-Louis 45°53′ 74°17′ 21.
English: It is significant that in Mauritius we had a national action control and prevention programme, supported by all community leaders, even before any case of HIV/AIDS was reported in the country.
French: Il convient de noter qu'à Maurice, nous avions un programme national de contrôle et de prévention, soutenu par tous les dirigeants de la communauté, avant même que le premier cas de VIH/sida n'ait été enregistré dans le pays.
English: 1 set of 8 mm diam. holding collets.
French: 1 jeu de pinces de serrage de 8 mm de Ø.
English: UNFPA proposes investments in selected headquarters offices to strengthen internal audit; security coordination; executive direction and leadership; human resources; financial management; information and communications technology; procurement and supply management; and general administrative management to provide more effective support to country offices and sustain the growing volume and complexity of UNFPA operations.
French: Le FNUAP propose d'augmenter les ressources allouées à certains services du siège afin d'améliorer l'audit interne, la coordination de la sécurité, l'orientation et la direction, les ressources humaines, la gestion financière, les technologies de l'information et de la communication, la gestion des achats et de l'approvisionnement et la gestion administrative générale, de façon à fournir un appui plus efficace aux bureaux de pays et à faire face au volume et à la complexité croissants de ses activités.
English: For example, it had updated its definition of displaced children to conform to international standards.
French: Par exemple, la définition de la notion d'enfants déplacés a été actualisée et elle est désormais conforme aux prescriptions internationales.
English: WHO European Conference on Counteracting Obesity and Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy 14.
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité et Deuxième Plan d’action européen de l’OMS pour une politique alimentaire et nutritionnelle 14.
English: A promising tool is the National Occupational Classification structure developed and maintained by Human Resources and Social Development Canada.
French: À cet égard, la Classification nationale des professions élaborée et tenue à jour par Ressources humaines et Développement des compétences Canada est un outil prometteur.
English: The Appeal Board accordingly dismisses the appeal of Mr. Jacques Béliveau.
French: Le comité d'appel par conséquent rejette l'appel de M. Jacques Béliveau.
English: rural development, health, education, local development, refugees and water management.
French: développement rural, la santé, l'éducation, le développement local, les réfugiés et la gestion de l'eau.
English: The geographic situation, climate, and vegetation create favorable conditions for the development of many animal species.
French: La situation géographique, le climat, et la végétation créent des conditions favorables pour le développement de nombreuses espèces d’animaux.
English: Enhancing Quality Approaches to Diagnosis, Treatment, and Care Phase II of the CBCI will see further development of quality approaches to improve breast cancer diagnosis, care and treatment, including public and professional education.
French: Approches du diagnostic, du traitement et de la prise en charge axées sur la qualité La phase II de l'ICCS comportera le développement d'approches du diagnostic, du traitement et de la prise en charge axées sur la qualité, y compris la formation professionnelle et l'éducation du public.
English: Recent studies show that 31 per cent of Europe's population live in areas of high water stress, and overexploitation of resources for drinking water and irrigation is causing serious environmental problems.
French: Selon des études récentes, 31 % de la population d'Europe vit dans des zones où le stress hydrique est élevé et où la surexploitation des ressources en eau de boisson et d'irrigation provoque de graves problèmes au niveau de l'environnement.
English: There is no sex-disaggregated data for enrollment in the in-company colleges, which were accredited as higher education institutions based on the Lifelong Education Act.
French: Il n'existe pas de données ventilées par sexe pour les inscriptions dans les « collèges » d'entreprises, qui sont considérés comme des institutions d'enseignement supérieur en vertu de la loi sur l'éducation permanente.
English: The notification shall state the grounds for the expulsion.”
French: no 9369, p. 81. », Kate Jastram, op.