ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without accountable, cost-effective, efficient and transparent United Nations procurement practices, the United Nations will not have its essential goods and services, billions of dollars of contributions might be ill spent or not properly accounted for, and the effectiveness of United Nations peacekeeping operations would be jeopardized.
French: Si les pratiques de l'ONU en matière de passation de marchés ne sont pas responsables, rentables, efficaces et transparentes, l'ONU n'aura pas les biens et les services dont elle a impérativement besoin, des milliards de dollars sous forme de contributions pourraient être dépensés à mauvais escient ou leur utilisation pas bien expliquée, et l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies serait de ce fait compromise.
English: These capabilities cover the functions of area surveillance, reconnaissance, suppression of opposition, and light transport capabilities.
French: Ces capacités incluent les fonctions de surveillance de zone, de reconnaissance, d’élimination de l’opposition et de transport léger.
English: Diack closed by commenting on the difficulties posed by both the very unstable economic environment and the numerous and time-consuming regulations that confront the aspiring new entrepreneur.
French: M. Diack a conclut en parlant des difficultés que posent à la fois la très grande instabilité économique ainsi que l'abondance de règlements « chronophages » que doit affronter l'aspirant entrepreneur.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am favourably disposed towards this resolution in that it assists the democratic life of Europe.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis favorable à cette résolution, qui vise à soutenir la vie démocratique de l'Europe.
English: • The person doing the telephoning should be comfortable with the role and ideally have experience or training in counselling.
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE : GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: Exclusion, discrimination and antidiscrimination, p.
French: Contextos y alternativas, Granada:
English: Redistribution (Election law)—Canada.
French: Répartition des sièges—Canada.
English: Trade does not take place behind closed borders or where economies are being converted into fortresses, so of course the Commission seeks to promote the liberalisation of trade.
French: Le commerce ne peut se faire à l'intérieur de frontières fermées ou de systèmes économiques transformés en forteresses. Il est donc évident que la Commission cherche à promouvoir la libéralisation du commerce.
English: Figure 11.12 Time when SMEs plan to be euro-compatible, (non-euro-countries), cumulative percentage of enterprises by enterprise size 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Mid-1999
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: • Backgrounder - Milestones For Concluding Yukon Land Claims Process
French: • Fiche documentaire - Événements marquants le processus de règlement des revendications territoriales au Yukon
English: We called for full and rapid implementation of the Bank’s Gender Action Plan, focusing on areas where it has comparative advantage, including scaling up support for economic empowerment of women.
French: Nous demandons que le Plan d’action de la Banque pour la parité hommes-femmes soit pleinement et rapidement mis à exécution, en privilégiant les domaines dans lesquels l’institution jouit d’un avantage comparatif, et qu’un appui accru soit accordé à la démarginalisation économique des femmes.
English: Other substances build up in the tissues of living organisms that many Canadians consume.
French: D'autres s'accumulent dans les tissus des organismes vivants que consomment beaucoup de Canadiens.
English: This was very largely my brainchild, as Mr Hans-Peter Martin has just recalled.
French: C'était en grande partie mon idée, comme M. Hans-Peter Martin vient de le rappeler.
English: Towards a Euro-African Pact to accelerate Africa’s development" should be fleshed out by the EU Council so as to promote the setting-up of an effective system of control over arms in general and SALW in particular with the involvement of countries from both the northern and southern hemispheres.
French: VII.
English: A Report on Plans and Priorities Ottawa:
French: Rapport sur les plans et les priorités.
English: July 2008 Report maps Hungarian labour market Published:
French: Juillet 2008 Un rapport analyse le marché du travail hongrois Publié:
English: Where there are insufficient earnings and a deduction cannot be made, coverage will be maintained and deficiencies will be collected from future earnings.
French: Lorsque les gains mensuels sont insuffisants et qu'il est impossible de faire des retenues, la protection sera maintenue et les retenues manquantes seront perçues sur les gains futurs.
English: It was organized by the Swedish Environmental Research Institute (IVL) and the Swedish Research Programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA).
French: Il était organisé par l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL) et le Programme suédois sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (programme ASTA).
English: Tees are used to allow a copper line to be split into two separate lines.
French: Les tés permettent de diviser une canalisation en cuivre en deux canalisations distinctes.
English: All companies that sell anything survey their market all the time to try to learn what the market actually is.
French: Tout fabricant qui vend un produit fera constamment des analyses de marché pour essayer de le comprendre.
English: Practices which encourage lady beetle populations can be of benefit in keeping aphids under control.
French: Les pratiques qui favorisent l’accroissement de la population de coccinelles peuvent également contribuer à limiter la population de pucerons.
English: • Caudal fin distinctly forked, lightly pigmented except for lower three to four rays, which are white Distribution The Silver Chub lives in central North America, especially in the lakes of the Mississippi drainage area from the Gulf Coast north to the Laurentian Great Lakes, east to the foothills of the Appalachians and as far west as the Great Plains.
French: • La nageoire caudale est distinctement fourchue, légèrement pigmentée à l'exception des trois ou quatre rayons inférieurs, qui sont blancs Répartition Le méné à grandes écailles vit dans le centre de l'Amérique du Nord, spécialement dans les lacs de la zone de drainage du Mississippi depuis la côte du golfe du Mexique au nord jusqu'aux Grands Lacs Laurentiens à l'est, jusqu'aux contreforts des Appalaches et jusqu'aux grandes plaines à l'ouest.
English: As this amount exceeds the threshold of 0.6% of Sweden’s GNI (EUR 1.603 billion) the disaster qualifies as a "major natural disaster" and falls thus within the main field of application of Regulation 2012/2002.
French: Ce montant étant supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Suède (soit 1,603 milliard d’euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Select the province you wish to view from the list below:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Choisissez la province que vous souhaitez regarder de la liste ci-dessous:
English: Their ability to make Category 3B automatic landings in the poorest visibility helps passengers to arrive at their destination, even in bad weather.
French: Grâce à leur système d’atterrissage tout temps en catégorie 3B, les voyageurs sont sûrs d’arriver à leur destination même par mauvais temps.
English: Active members: (a) Asociación Vivir (Ecuador), (b) Clear Path International, (c) Quest Center for Integrative Health (United States), (d) Elegance Medical Centre and École médicale de Kimpemba, (e) Polyclinique Nandora-Vunguta, (f) Yenge Health Centre (Democratic Republic of the Congo) and (g) Usaha Mulia Abadi (Mexico).
French: Membres actifs : a) Asociación Vivir (Équateur); b) Clear Path International; c) Centre Quest de santé intégrée (États-Unis); d) Centre médical Élégance et École médicale Kimpemba; e) Polyclinique Nandora-Vunguta; f) Centre médical Yengé (République démocratique du Congo); g) Usaha Mulia Abadi (Mexique).
English: Indeed, separate negotiations during the Carter and Reagan Administrations failed for a variety of reasons, including the inability to agree on the scope of coverage and the impossibility of identifying effective means to verify compliance with any such agreement.
French: En effet, des négociations séparées durant les gouvernements Carter et Reagan ont échoué pour différentes raisons, notamment par suite de l'incapacité de convenir de la portée d'un accord de ce genre et de l'impossibilité de déterminer les moyens efficaces de vérifier le respect d'un tel accord.
English: Community Resources and Employment Location:
French: Éducation, Culture et Emploi Endroit :
English: Furthermore, even though El Salvador has never had a surplus of conventional weapons and has never had weapons of mass destruction or chemical or biological weapons, it would apply environmental norms in accordance with agreements on disarmament and arms control.
French: De même, bien qu'il n'ait jamais eu un excédent d'armes classiques, ni aucune arme de destruction massive, chimique ou bactériologique, il appliquerait éventuellement les normes relatives à l'environnement conformément aux accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Her Office would do its best to carry out the decision of the General Assembly in the spirit in which it was intended.
French: L'oratrice déclare que ses services feront de leur mieux pour exécuter les décisions de l'Assemblée générale dans l'esprit où elles ont été prises.
English: And the concerns here have not only the developing countries cautious of taking on administrative obligations that would be costly or otherwise burdensome.
French: Pourtant, lors de ses délibérations, le Groupe de travail s’est beaucoup attaché aux implications opérationnelles et aux répercussions possibles de la ratification de telles obligations.
English: This not only enhanced model transparency across groups, but enabled a discussion and better understanding of the differences across model structures and assumptions.
French: Cela a non seulement permis de renforcer la transparence au chapitre des modèles entre les groupes, mais également mené à une discussion et à une meilleure compréhension des différences entre les hypothèses et les structures des modèles.
English: The highest levels of education are to be found in the Nordic countries, the United Kingdom, Germany and the Benelux, and in Paris, Madrid and the Basque Country.
French: Les pays nordiques, le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Benelux, Paris, Madrid et le Pays basque bénéficient des plus forts taux d'instruction en Europe.
English: Parks Canada’s role and level of influence over the commemorative integrity of a site depends on whether it administers the site.
French: Parcs Canada incite les propriétaires des lieux qu’elle n’administre pas à les protéger et à les mettre en valeur, mais ne peut pas contrôler directement les mesures prises.
English: Professional organizations and non-governmental organizations
French: Organismes professionnels et ONG.
English: Examples of such instruments are the structural funds.
French: Les aides aux projets environnementaux peuvent être classées essentiellement en deux catégories :
English: Algeria made recommendations.
French: L'Algérie a formulé des recommandations.
English: The inspection team, comprised of four inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours and travelled 15 kilometres north of Baghdad to the site of the Al-Mansur State Enterprise, an arm of the Military Industrialization Corporation (MIC) specializing in the production of mineral water, filtered water and related products.
French: L'équipe d'inspection, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre, à 15 kilomètres au nord de Bagdad, sur le site de l'entreprise publique Al-Mansour, qui relève de l'Office de production militaire et qui est spécialisée dans la production d'eau minérale, d'eau filtrée et de produits apparentés.
English: This text constitutes the main weapon in the European law enforcement arsenal.
French: Ce texte constitue le point central de l’arsenal répressif au niveau européen.
English: 48/168 (21 December 1993)
French: 48/168 (21 décembre 1993)
English: The growing number of similar incidents requiring United Nations intervention demonstrates the central importance of control over security institutions to build a legitimate state.
French: De plus en plus fréquents, les incidents de ce genre, qui nécessitent l'intervention de l'ONU, illustrent à quel point il importe, pour asseoir la légitimité de l'État, que les institutions chargées de la sécurité ne soient pas livrées à elles-mêmes.
English: A large number of positive appraisals in the press bear witness to the success of this process and even candidates who were not selected have expressed a high opinion of its merit.
French: Un grand nombre d'évaluations positives parues dans la presse témoignent du succès de ce processus, et même des candidats qui n'ont pas été sélectionnés ont reconnu sa haute qualité.
English: q The work will be done in a part of the building closed to the public. q The work will be done during the day in a public area or in a restricted area or where there are people nearby.
French: q Les travaux se dérouleront de jour dans un secteur ou il y a du public ou dans un secteur confiné ou il y a du public à proximité.
English: This policy is designed to protect a business in the event of accident, theft, injury and/or other damages involving business vehicles and business staff while driving those insured company vehicles, or their own vehicles or rented vehicles for business purposes. There are a variety of coverages for commercial autos, depending on the business being operated and who owns the vehicles being used.
French: Disposition d'une assurance habitation par laquelle certains biens ménagers sont couverts lorsqu'ils sont hors des lieux assurés, sous réserve de certaines limitations.
English: His visit to our country, the Maldives, gave our people much comfort at this time of grief and distress.
French: Sa venue dans notre pays, les Maldives, a rasséréné notre peuple en ce moment de douleur et de détresse.
English: 2.4 Program Effectiveness and Efficiency To what extent is the CSA program delivered cost effectively?
French: 2.4 Efficacité et efficience du programme Dans quelle mesure la prestation du PAD est-elle rentable?
English: The deposit will be reimbursed upon your final departure from Senegal.
French: La caution sera remboursé au moment de votre départ définitif du Sénégal.
English: I will not abuse the opportunity to speak but I thank you for it, and I want to say that I support innovation in relation to ageing.
French: Je n'abuserai pas de mon temps de parole, dont je vous remercie. J'ajouterai simplement que je soutiens l'innovation relative au vieillissement.
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES ORTHOPEDIC PROGRAM PURPOSE: The Health Services Orthopedic Program is designed to assist clients with the cost of chronic or long term orthopedic problems.
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME ORTHOPÉDIQUE DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme orthopédique des services d’assistance médicale vise à aider les clients à payer le coût du traitement de certains problèmes orthopédiques chroniques ou de longue durée.
English: Building on her long experience in dealing with the human rights dimensions of HIV/AIDS, the Special Rapporteur is planning to devote considerable attention to this issue.
French: S'appuyant sur sa longue expérience des questions relatives aux droits de l'homme et au VIH/sida, la Rapporteuse spéciale envisage d'intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: Anyone who now takes a good look round - and Mr Maaten raised this point very emphatically - will see that there are a great many gaps, that things are going incredibly slowly.
French: Quiconque examine aujourd'hui attentivement les plans - M. Maaten l'a souligné avec insistance - constatera qu'ils contiennent de nombreuses lacunes et que la progression des travaux est incroyablement lente.
English: Léon Leadership Award 2004-2005 Marcel Beaudry, National Capital Commission The Léon Leadership Award is presented each year by the Commissioner of Official Languages to a deputy minister or agency head who has exhibited outstanding
French: À noter que le nouveau Bureau des initiatives pour les communautés minoritaires de Service Canada poursuit les travaux et conserve les responsabilités de l’ancien Secrétariat, CommuPrix Léon du Leadership 2004-2005 nautés minoritaires de langue officielle, de Marcel Beaudry, Commission de la Ressources humaines et Développement des capitale nationale compétences Canada (RHDCC).
English: The concept of Mindentudás Egyeteme / ENCOMPASS was supported by prominent figures in the Academy as an opportunity to develop the internet-based/medialized management of scientific knowledge; to develop the organization, research, and presentation of science in Hungary.
French: L'idée de Mindentudás Egyeteme/ENCOMPASS a été soutenue par d'éminentes personnalités de l'Académie comme la possibilité de développer la gestion des connaissances scientifiques en s'appuyant sur les médias et sur l'Internet; de développer l'organisation, la recherche et la connaissance des sciences en Hongrie.
English: Innovation is the Process Through Which New Economic and Social Benefits are Extracted from Knowledge Through innovation, knowledge is applied to the development of new products and services or to new ways of designing, producing or marketing an existing product or service for public and private markets.
French: Innover, c'est tirer du savoir de nouveaux avantages économiques et sociaux L'innovation s'appuie sur le savoir pour mettre au point de nouveaux produits et services ou trouver de nouvelles façons de concevoir, de produire et de commercialiser des produits ou services existants pour les marchés public et privé.
English: An individual who purchases a share of the capital stock in a cooperative housing corporation may qualify for a housing rebate.
French: Un particulier qui achète une part du capital social d'une coopérative d'habitation peut avoir droit à un remboursement pour habitations.
English: For example, we can assess the extent to which the WTO legal system exerts a "compliance pull" on its Member states.
French: l’OMC engendre une « incitation à se conformer » parmi les États membres.
English: If the Parliament had not been so inflexible, then we would have a much needed update of the rules.
French: Si le Parlement ne s'était pas montré aussi intraitable, nous aurions pu procéder à la mise à jour tant attendue de la réglementation.
English: • building work has improved the resort’s appearance;
French: • les nouveaux aménagements du territoire ont embelli la station;
English: The participants of the meeting are found in Appendix 1.
French: Les participants à la réunion sont présentés à l’annexe 1.
English: Interchange Canada Interchange Canada promotes linkages between the federal government and organizations in the private sector or in other levels of government, both within Canada and internationally.
French: Échanges Canada Échanges Canada établit des liens entre le gouvernement fédéral et les organisations du secteur privé ou les autres paliers de gouvernement, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: This includes addressing the difficult issue of whether productive capacity could be either slightly decreased or possibly enhanced around oilrigs through augmentation of in-situ benthic communities.
French: Elle se penchera sur une question difficile et essaiera de voir si la capacité de production peut être légèrement réduite ou encore augmentée autour des lieux de forage en raison de la hausse des communautés benthiques sur place.
English: To place an add into the AutoUsagee.com inventory, it is absolutely free for the first two (2) weeks. If your car hasn’t been sold during the first two weeks, your add will be automatically deleted from our database.
French: Vous pouvez publier la description de votre véhicule pendant une période de deux semaines consécutives tout à fait gratuitement à titre d'essai.
English: Or. en Justification Recent scientific studies have identified indirect land use change as the most critical factor in determining whether biofuels deliver environmental benefits or not.
French: Or. en Justification De récentes études scientifiques ont constaté que les changements indirects dans l’affectation des sols représentent le facteur le plus critique pour déterminer si les biocarburants sont avantageux pour l’environnement ou non.
English: SEREVENT DISKUS 50mcg (DIN 02231129): lot numbers 491, 496, 527, 537, 550 and 556; expiring between June 2004 and January 2005.
French: SEREVENT DISKUS 50 mcg (DIN 02231129) : numéros de lots 491, 496, 527, 537, 550 et 556; expiration entre juin 2004 et janvier 2005.
English: Regulators will grant a Land Use Permit on the basis of the information provided in the permit application form.
French: Les responsables de la réglementation accorderont un permis d’utilisation des terres en se fondant sur l’information qui figure dans le formulaire de demande du projet.
English: For each SES measurement type, an arithmetic mean was computed of the patient's score and the spouse's score.
French: Pour chaque méthode d'estimation du SSE, on a calculé la moyenne arithmétique du score du patient ou de la patiente et de son conjoint ou de sa conjointe.
English: It would appear in the case of Mr. Leclerc that the responsible employee failed to apply certain safety precautions to prevent the incident.
French: Il semblerait que dans le cas de M. Leclerc, l'employé responsable aurait omis d'appliquer certaines mesures de sécurité afin d'éviter l'incident.
English: World social situation (odd years) (resolution 56/177, para.
French: Situation sociale dans le monde (années impaires) (résolution 56/177, par. 14)
English: The Autonomous Communities and Autonomous Cities of Ceuta and Melilla assume responsibility for funding no less than 50 per cent of the total cost of each project, including the contribution of the local corporation.  Among the grants awarded for social volunteer and cooperation programmes funded by allocations from the individual income tax, NGOs may seek such help to carry out programmes for refitting of residential facilities for minors in social difficulty and/or conflict.
French: La dotation prévue pour mettre en œuvre ces programmes s'est élevée à 3 005 060 euros chaque année de 2002 à 2006; les différentes communautés autonomes et les villes autonomes de Ceuta et de Melilla partagent la coresponsabilité du financement de chaque projet à raison d'un montant non inférieur à 50 pour cent du coût total, y compris l'apport éventuel de la collectivité locale.
English: Immediately upon discovering this potential abnormality, he took the initiative to perform a closer visual inspection as well as use another Griffon helicopter to conduct a bolt installation comparison.
French: Dès qu’il s’est rendu compte du problème potentiel, il a pris l’initiative de mener une inspection visuelle plus poussée au cours de laquelle il a comparé le montage des boulons de l’hélicoptère à celui d’un autre hélicoptère Griffon.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.