ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Angola, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, India, Japan, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad and Tobago, Vanuatu.  * The delegation of Tanzania subsequently informed the Committee that it had intended to abstain from the vote on the proposed amendment.
French: Albanie, Angola, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Islande, Japon, Kenya, Madagascar, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Trinité-et-Tobago, Vanuatu,
English: Balancing human exposure, risk and reality: questions raised by the Canadian Aboriginal methylmercury program.
French: Â« Global fractionation and cold condensation of low volatility organochlorine compounds in polar regions Â».
English: I was against including this report on the agenda.
French: Je me suis opposé à l'insertion de ce rapport dans l'ordre du jour.
English: • Ontario, Quebec and Prince Edward Island A Summative Evaluation is to be completed in 2007-2008
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp Initiatives horizontales
English: United Nations/Austria/European Space Agency symposiums on space applications and technology for developing countries, 1994-2008
French: Colloques ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les applications et les techniques spatiales en faveur des pays en développement (1994-2008)
English: At the same time, an evaluation system should be established which allows accurate evaluation of the implementation of the approved programs and budgets.
French: Par ailleurs, un système d’évaluation doit être créé afin de permettre une évaluation précise de la mise en œuvre des programmes et budgets approuvés.
English: The adoption at the International Conference in Support of Afghanistan, held in June 2008 in Paris, of Afghanistan's poverty reduction strategy paper, the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), generated renewed momentum, in particular amongst donors, to assist the Government in its endeavour to address some endemic problems, such as poverty and marginalization, but these efforts would be strengthened by greater attention to the human rights dimensions of economic and social development.
French: L'adoption lors de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan tenue en juin 2008, à Paris, du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté − la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan − a imprimé un nouvel élan, en particulier parmi les bailleurs de fonds, au soutien offert au Gouvernement dans son action visant à régler certains problèmes endémiques tels que la pauvreté et la marginalisation, mais ces initiatives gagneraient beaucoup à ce que l'on prête une plus grande attention aux composantes droits de l'homme du développement économique et social.
English: In Afghanistan, the influx of returnees who are unfamiliar with their surroundings, coupled with the impact of poverty and scrap metal collection, is the cause of most civilian casualties.
French: En Afghanistan l'afflux de rapatriés connaissant mal les environs ainsi que l'incidence de la pauvreté et du ramassage des déchets métalliques expliquent l'essentiel des pertes civiles.
English: • Native Men's Residence
French: • La résidence des Autochtones;
English: A/54/44, para 123 b (May 1999) and CCPR/CO/83/MUS, para.
French: A/54/44, par.  123 b) (mai 1999) et CCPR/CO/83/MUS, par.
English: Some of the challenges emerging, which may need to be addressed in subsequent stages, include:
French: Le rapport d'évaluation est publié et recommande la mise en oeuvre du système de mesure du rendement.
English: The national library shall perform the following tasks in addition to the activities under Article 2 hereof within the library public service: collect, process, store and submit the basic national collection of all library material in Slovene, about Slovenia and Slovenes, by Slovene authors, Slovene publishing houses, members of the Italian and Hungarian national communities, the Roma community and other ethnic groups in Slovenia (Slovenica) and basic foreign literature.
French: La bibliothèque nationale exercera les tâches suivantes, outre les activités couvertes par l'article 2 de la présente au s du service public des bibliothèques : collecte, ein traitement, classement et soumission de la collection patrimoniale intégrale des documents de bibliothèque de base publiés en slovène, sur la Slovénie et les Slovènes, par des auteurs slovènes, des maisons d'édition slovènes, des membres des communautés nationales italienne et hongroise, de la communauté rom et des autres groupes ethniques de Slovénie (Slovenica) et la littérature étrangère de base.
English: So let me just tell you that in 2008 the Commission needs to decide on the scope - in respect of the time schedule, content and form - of the CFR, and how to carry out the above work in terms of methodology, human and financial resources and distribution of work amongst the DGs concerned: Justice, Freedom and Security, the Internal Market and Services, Enterprise and Industry, the Secretary-General, and Health and Consumer Protection.
French: Permettez-moi donc de vous dire qu'en 2008, la Commission doit décider de la portée - concernant le calendrier, le contenu et la forme - du CCR et de la manière de mener les travaux mentionnés plus tôt en termes de méthodologie, des ressources humaines et financières ainsi que de distribution du travail entre les différentes DG concernées: Justice, liberté et sécurité, Marché intérieur et services, Entreprises et industrie, Secrétariat général et Santé et consommateurs.
English: The office of Chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a Permanent Representative of a Member State designated by the Community, and a head of mission representing an ACP State, designated by the ACP States.
French: La présidence du Comité des ambassadeurs est assurée à tour de rôle par le représentant permanent d'un État membre désigné par la Communauté et par un chef de mission, représentant d'un État ACP, désigné par les États ACP.
English: This merger did not raise competition concerns.
French: Il s'agit du fusionnement des banques Lloyds et Midland en 1992.
English: Takes nore of the report of the Executive Director on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and report on the level of the operational reserve (DP/2003/38), and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNOPS biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/39) thereon;
French: Se félicite de la place accordée aux objectifs de développement du Millénaire4, en particulier à ceux qui concernent la réduction de la pauvreté, qui sont clairement reconnus comme étant l’assise de toutes les activités du PNUD, et souligne qu’il est important d’adopter une approche équilibrée en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; Constate le rôle qu’assume le PNUD en tant que coordonnateur résident 8. du système de développement des Nations Unies au niveau des pays; 9.
English: While several local chief administrators expressed reservation about excessive use of citizen participation (e.g. slowing down the decision-making process, over-consultation), it is apparent that citizens no longer see public participation as an opportunity but rather as a basic service.
French: Dans le cas des procédures d’expropriation, par exemple, le gouvernement provincial peut demander qu’une municipalité donne un avis suffisant en vue d’une réunion publique ou annonce une réunion à venir dans les médias locaux.
English: Meetings with First Nations representatives and regional staff Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-19 Destination(s):
French: Réunions avec les représentants de Premières nations et le bureau régional Date(s): 2007-10-18 au 2007-10-19 Destination(s) :
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (P.135).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental5 (P.135).
English: What was the distinction in legal terms between “deportación” (deportation) and “expulsión” (expulsion)?
French: Quelle distinction juridique est faite entre «deportación» et «expulsión»?
English: This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
French: Par ailleurs, cet amendement vise à exclure du champ d’application la responsabilité de l’Etat dans l’exercice de la puissance publique.
English: A province-wide steering committee made up of representatives of zonal boards is also organizing a number of regional events each year so people can learn from each other.
French: Un comité directeur panprovincial, formé de représentants des conseils de zone, organise en outre chaque année un certain nombre de rencontres régionales afin que les gens puissent apprendre les uns des autres.
English: The proposed amendments would introduce a new set of regulations, the PCMLTF Registration Regulations, which provide clarification on the registration process and on the information that must be provided to the Centre for registration, renewal of registration, changes in registration information and cessation of activities.
French: En vertu des modifications proposées, un nouveau règlement verrait le jour, le règlement sur l'inscription — RPCFAT, qui apporterait des précisions sur le processus d'inscription et les renseignements qui doivent être fournis au Centre au moment de l'inscription, du renouvellement d'une inscription, de modifications apportées aux renseignements déjà fournis et de la cessation d'activité.
English: The Japanese government has also announced a Program for the Promotion of Special Zones for Structural Reform.
French: Le gouvernement japonais a également annoncé son programme de promotion des zones spéciales de réforme structurelle.
English: The draft report of the first UN/CEFACT Forum had been circulated on 21 October 2002.
French: Le projet de rapport du premier Forum CEFACT-ONU avait été distribué le 21 octobre 2002.
English: The majority of high school dropouts with no further education were working (59% full-time and 18% part-time).
French: La majorité des décrocheurs du secondaire qui n'ont pas suivi d'études postsecondaires travaillaient, soit 59 % à temps plein et 18 % à temps partiel.
English: I encourage you to leaf through this issue of Canadian Family Physician.
French: Je vous encourage à feuilleter Le Médecin de famille canadien.
English: We have both encouraged the growth of democratic institutions in many countries in Asia, Africa, and Latin America.
French: Les États-Unis et l’UE ont encouragé le développement d’institutions démocratiques dans de nombreux pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: Both steps were to be completed prior to the granting of permission to enter the reserve, but in the summer of 1908 the Grand Trunk Railway was still remiss.
French: Les deux mesures devaient être mises en œuvre avant que la permission d’entrer dans la réserve ne soit accordée, mais à l’été 1908, la Grand Trunk Pacific Railway Company n’en tenait toujours aucun compte.
English: All of these uses are affected by water quality.
French: La qualité de l’eau a un effet sur toutes ces utilisations.
English: By way of example, paragraph (1)(b) lists a number of criteria which, if submitted, must be considered by a competent authority.
French: L’alinéa 1)b) énumère, à titre indicatif, différents critères qui, s’ils lui sont communiqués, doivent être pris en considération par une autorité compétente.
English: Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
French: XI Réévaluation des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées en cours d'examen
English: I am not in a position to comment on the speeches of Mr Seyidov or Mr Torosyan, although I could not agree more with Mr Seyidov that it is a pity that this report is the last item on our agenda. Refugees are not a sexy issue, to put it bluntly; there are much more fashionable issues in global politics.
French: 9.Cependant, les obstacles à la réussite de ces programmes restent nombreux: la pauvreté, en particulier dans les régions rurales, est endémique et la malnutrition est inquiétante; le chômage reste très élevé; l’accès aux moyens de production et à la propriété est problématique; les infrastructures sont souvent dans un état déplorable, ce qui représente un frein supplémentaire au développement; les écoles sont encore utilisées comme asiles pour les réfugiés et les personnes déplacées, alors qu’elles devraient pourvoir aux besoins d’éducation des enfants, et les services de santé sont encore insuffisants.
English: I appeal to those who fuel the factories of globalization and who drive the engines of progress and economic development.
French: J'en appelle à ceux qui animent les usines de la mondialisation et les moteurs du progrès et du développement économique.
English: The competent authority of the country of approval shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this conformity assessment system to its counterpart in a country of use.
French: L'autorité compétente du pays d'agrément est tenue de fournir à son homologue du pays d'utilisation, à sa demande, des preuves qu'il est satisfait au système d'évaluation de conformité.
English: • government bonds, including bonds of government owned corporations;
French: • les obligation d’État, y compris les obligations d’une société d’État;
English: 1,800 properties (more than 5,000 individual buildings and land parcels)
French: • Approximativement 1800 biens immobiliers (plus de 5000 immeubles et terrains)
English: With these confidence intervals, the estimate must be treated cautiously.
French: Avec ces intervalles de confiance, l'estimation doit être traitée avec prudence.
English: For instance, one worker noted, "Working 9 a.m. to 5 p.m. is no longer the norm.
French: Un travailleur a expliqué, par exemple, que « travailler de 9 à 5 n’est plus la norme.
English: Outside, there is a kidney shaped private swimming pool within the tiled plot, BBQ, seating area, large solarium and terrace.
French: Dehors, il y a un rein en forme de piscine privée au sein de la placette en mosaïque, barbecue, sièges de la zone, grand solarium et terrasse.
English: It is expected that as part of the outcome of State reviews under UPR, the international community will have an important role to play, including by assisting States in implementing conclusions and recommendations.
French: En principe, la communauté internationale aura un rôle important à jouer en ce qui concerne les résultats de l'examen des États au titre de l'Examen périodique universel, notamment en aidant les États à donner effet aux conclusions et recommandations qui sont formulées.
English: Aboriginal people in Canada have unique legal and constitutional status that derives from the fact that they are the descendants of the people that were resident in North America long before Europeans arrived.
French: Les Autochtones du Canada bénéficient d’un statut juridique et constitutionnel unique, car leurs ancêtres peuplaient l’Amérique du Nord bien avant l’arrivée des Européens.
English: A person acting in one of the Contracting States on behalf of an enterprise of the other Contracting State -- other than an agent of an independent status to whom paragraph (5) applies -- shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State:
French: Une personne agissant dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant, autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5 est considérée comme «établissement stable» dans le premier de ces États.
English: Letter dated 25 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Telephone and in-person discussions with officials from INAC and other federal departments (n=97) 
French: • des entrevues téléphoniques et personnelles avec des fonctionnaires d'AINC et d'autres ministères du gouvernement fédéral (n=97);
English: Honours: Istiqlal Order, First Class (1993); Kawkab Order, First Class (1996); Nahda Order, First Class (1996) (Jordan).
French: Distinctions : Ordre de l'Istiqlal, première classe (1993); Ordre de Kawkab, première classe (1996); Ordre de la Nahda, première classe (1996) (Jordanie).
English: The 2007 ratings showed an improvement from 2004 in most provinces/territories, with the exception of PEI (53% in 2007, 45% in 2004) and QC (53% in 2007, 49% in 2004).
French: L’évaluation de 2007 représente une amélioration par rapport à 2004 pour la plupart des provinces et des territoires, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard (53 % en 2007, 45 % en 2004) et du Québec (53 % en 2007, 49 % en 2004).
English: The report is indeed a very comprehensive document and presents an accurate assessment and a genuine record of the Commission's work over the period in question.
French: Le rapport est en effet un document très détaillé qui présente une évaluation exacte et un véritable bilan des activités de la Commission pendant la période en question.
English: Statistics Canada data for 2000–2003 were used to estimate income tax that would have been payable under a corporate structure in 2004.
French: Les données de Statistique Canada pour 2000 à 2003 ont servi à calculer le montant d’impôt sur le revenu qui aurait été payable sous la structure des sociétés en 2004.
English: The family, the society and the State share responsibility for the care and protection of children and adolescents.
French: La famille, la société et l'État sont coresponsables de sa prise en charge, de ses soins et de sa protection.
English: (b) Or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: "This is a strong opportunity in Western Canada because we grow a lot of crops that have much higher value because of these properties," says Sullivan.
French: « C'est une occasion formidable pour l'Ouest canadien car nous y cultivons des produits grandement enrichis en raison de ces propriétés », ajoute Vivian Sullivan.
English: The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the pesticide formulation in Annex III of the Convention.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques décidera s'il faut ou non recommander l'inscription de la préparation pesticide concernée à l'annexe III de la Convention.
English: This intermediate course provides an opportunity to share common problems and best practices and is designed for experienced public policy writers who would like to enhance their skills.
French: Ce cours de niveau intermédiaire donne l'occasion de discuter des problèmes communs et des pratiques exemplaires et s'adresse aux rédacteurs de politiques publiques avec de l'expérience qui désirent améliorer leurs habiletés.
English: The disadvantages include differing time pe riods for provincial participation wh ich limit an alyses of secular trends, sign ificant d ata quality issues rela ted to m issing data , and th e lim itation s inhe rent in usin g ad m inistrativ e da ta for d escrib ing clinical p hen om ena . The se di fficulties w ere
French: Parmi les inconvénients, citons le décalage des périodes pour ce qui est de la participation des provinces, ce qui est de nature à limiter l’analyse des variations à long terme, les sérieux problèmes qui affectent la qualité des données par suite du manque de données et les restrictions inhérentes à l’utilisation de données administratives pour décrire des phénomènes cliniques.
English: The i2010 strategy should set great store by ensuring that legislation and regulations are correctly focused and fit for purpose, since they must guarantee a favourable operating environment for business.
French: Il faudrait attacher un grand intérêt, dans la stratégie de la Commission, au caractère raisonnable et bien orienté de la législation et de la régulation. Leur combinaison doit permettre d'assurer un environnement favorable aux activités des entreprises.
English: There is no problem as regards the initiative’s compatibility with Community legislation, because this is even more stringent than the Protocol, since the Community has stepped up and strengthened its action in the field of preventing and combating maritime pollution.
French: Aucun problème ne se pose quant à la compatibilité de cette initiative avec la législation communautaire, dès lors que celle-ci est encore plus stricte que le protocole depuis que la Communauté a renforcé et amélioré son action pour la prévention et la lutte contre la pollution maritime.
English: It was first formed in January 2003 and has emerged as a vehicle to help coordinate Canada's BSE response.
French: Mise sur pied en janvier 2003, la table ronde est devenue un outil de coordination de la réaction du Canada à la crise de l'ESB.
English: Down Syndrome A developmental disability, due to trisomy of chromosome 21.
French: Diagnostic Qualifie un produit utilisé pour diagnostiquer une maladie ou un état pathologique.
English: Employment growth Canada has experienced consistent employment growth since the mid-1990s, in contrast with some G-7 countries, such as Japan and Germany, whose employment growth has been minimal.
French: Croissance de l'emploi Depuis le milieu des années 1990, le Canada connaît une croissance de l'emploi constante, contrairement à quelques-uns des pays du G-7, comme le Japon et l'Allemagne, où la croissance de l'emploi a été minime.
English: Responsibility is something higher than my family, my country, my firm, my success.
French: Ma responsabilité dépasse ma famille, mon pays, ma société, mon succès.
English: As the title suggests, a conference was added onto the event and featured free workshops designed to eliminate racism in the local community.
French: Comme le titre l'indique, une conférence a été ajoutée à l'événement et a comporté des ateliers gratuits axés sur l'élimination du racisme dans la collectivité.
English: 2.2 Drug GMP Requirements
French: 2.2 Dispositions relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments
English: More Aboriginal children and youth are developing type II diabetes, also known as late onset diabetes as it most commonly afflicts older persons.
French: Un plus grand nombre d'enfants et de jeunes autochtones sont atteints du diabète de type II, également connu sous le nom de diabète de la maturité parce qu'il se rencontre surtout chez les personnes plus âgées.