ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Before initiating the selection procedure, the Purchase Request, to which the TOR are annexed, must be sent to the Consultancy Compliance Officer (CCO) who, after verification that the reason for the use of the consultant and the information concerning the related projects, if any, are mentioned in the form, sends them to SG/AG/ASA for registration in PeopleSoft (PSFT) (name of consultant, price, duration of the contract, etc).
French: • Avant de lancer la procédure de sélection, la demande d'achat de services, à laquelle est annexé le cahier des charges doit être envoyée au Responsable de la conformité (consultants). Celui-ci, après avoir vérifié que le formulaire précise, le cas échéant, le motif qui justifie le recours au consultant et comporte des informations relatives aux projets correspondants, les envoie aux SG/AG/ASA pour enregistrement dans PeopleSoft (nom du consultant, prix, durée du contrat, etc.). Afin d'accélérer le processus, il est recommandé d'envoyer une copie de la demande simultanément aux SG/AG/ASA.
English: However, we managed to get a huge majority at first reading across this House, and you will likely see a similar pattern repeated here today.
French: Toutefois, nous avons réussi à obtenir une large majorité en première lecture au sein de cette Assemblée et il est fort probable de voir ce phénomène se reproduire ici aujourd'hui.
English: The American composer Marvin Hamlisch, who created unforgettable music for films such as The Way We Were and The Sting, will receive the World Soundtrack Lifetime Achievement Award.
French: Le compositeur américain Marvin Hamlish, qui a signé des œuvres inoubliables pour des films tels que The Way We Were et The Sting, recevra le World Soundtrack Lifetime Achievement Award.
English: I do not know exactly how much the Commission has revised its growth figures as a result of what has happened in Asia but the potential for catastrophe has not gone.
French: Je ne sais pas exactement à quel point la Commission a revu ses chiffres de croissance à la lumière de ce qui s'est passé en Asie, mais le potentiel de catastrophe n'a pas disparu.
English: -Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
French: -Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs
English: In that decision the Umpire distinguished the decision of the Federal Court of Appeal in M.E.I. v. Bartone [A-369-88, January 18, 1989, unreported], which found that the Umpire was correct in accepting minutes of settlement pursuant to section 86 of the Act as additional evidence not previously in the record.
French: Dans cette décision, le juge-arbitre a distingué l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire M.E.I. c. Bartone [A-369-88, 18 janvier 1989, inédit), selon lequel le juge-arbitre avait à bon droit accepté le procès-verbal d'un règlement à titre d'élément de preuve ne figurant pas déjà au dossier, en vertu de l'article 86 de la Loi.
English: Double-click the Phone and Modem Options icon.
French: Double-cliquez sur l'icône Options de modems et téléphonie.
English: They also examined specific legal measures that they could take to improve the freezing, seizing and forfeiting of terrorist assets and to enhance their cooperation and collaboration in this aspect of the fight against terrorism.
French: Ils ont également examiné des mesures juridiques spécifiques qu'ils pourraient adopter en vue d'améliorer le blocage, la saisie et la confiscation des avoirs terroristes et d'améliorer leur coopération et collaboration dans ce volet de la lutte contre le terrorisme.
English: Croatia reported that consultations were difficult when an affected Party is a priori against a project.
French: La Croatie a indiqué que les consultations étaient difficiles lorsqu'une Partie touchée était a priori contre un projet.
English: However, the only way to guarantee that nuclear weapons would never be used was for the world to be free of them; it was time to move beyond rhetorical flourish and political posturing.
French: Toutefois, le seul moyen de garantir que les armes nucléaires ne seront jamais employées consiste à en débarrasser le monde; il est grand temps d'aller au-delà des paroles grandiloquentes et faux-semblants politiques.
English: Rally-Live.com's growth has been strong and constant since its inception at the beginning of 1998.
French: Rally-Live.com connaît depuis son lancement, début 1998, une croissance forte et continue de son audience.
English: • 4 different coloured pencils
French: • 4 crayons de couleurs différentes
English: Early diagnosis of diabetes is extremely important.
French: Le diagnostic précoce du diabète est extrêmement important.
English: In the absence of such a solid law, it would be rather difficult to insist upon an adequate level of protection in third countries, as a precondition for the transfer of personal data.
French: En l'absence d'une telle législation solide, il serait plutôt difficile de poser comme condition préalable au transfert de données un niveau de protection adéquat dans les pays tiers.
English: This was followed by brief presentations by Parties on their experiences in incorporating climate model outputs into the policymaking process.
French: Les Parties ont ensuite brièvement présenté leur expérience de l'intégration des résultats des modèles climatiques dans l'élaboration de politiques.
English: Furthermore, the Special Rapporteur would like to emphasize that well-trained, reliable and impartial interpreters are needed for asylum interviews in order to avoid serious disadvantages for the asylum-seekers.
French: Elle souligne également que les entretiens de demande d'asile devraient se dérouler en présence d'interprètes bien formés, fiables et impartiaux, de façon à éviter que les demandeurs d'asile fassent les frais de conditions défavorables.
English: "We urge the Albanian government to immediately draw up a plan of action that includes protection mechanisms for women who suffer from violence, and to prosecute and punish the perpetrators, including by making domestic violence an offence under the Criminal Code," said Sian Jones, Amnesty International's researcher on Albania.
French: «Nous demandons instamment au gouvernement albanais d’établir immédiatement un plan d’action incluant des mécanismes de protection pour les femmes victimes de violences, a déclaré Sian Jones, responsable des recherches sur l’Albanie au sein d’Amnesty International. Nous lui demandons également de poursuivre en justice et de punir les auteurs de tels actes, en faisant notamment des violences au foyer une infraction aux termes du Code pénal.»
English: Project name Awasis Parent Council – Playground Equipment for the Prince Charles Public School Project summary The Prince Charles School offers an alternative program to 250 Aboriginal students through Edmonton Public Schools, meeting the needs of urban Aboriginal children and families.
French: Nom du projet Awasis Parent Council – Équipement de terrain de jeux pour l'école publique Prince Charles Résumé du projet L'école Prince Charles propose un programme de remplacement à 250 étudiants autochtones par le truchement des écoles publiques d'Edmonton, répondant aux besoins des enfants et des familles autochtones urbaines.
English: A recorded vote was taken on paragraph 42 of draft resolution A/C.4/62/L.9.
French: Un vote enregistré a lieu sur le paragraphe 42 du projet de résolution A/C.4/62/L.9.
English: We will also use the information gathered through ongoing consultations with our stakeholders to identify and start shaping our next strategic initiative.
French: Nous utiliserons aussi l'information recueillie au cours de consultations suivies avec les intervenants dans notre domaine pour déterminer et commencer à façonner notre prochaine initiative stratégique.
English: The modules were designed to give new DFO staff a general understanding of the environment in the province in which they will be working.
French: Les modules ont été conçus pour donner aux nouveaux employés du MPO des connaissances de bases sur l’environnement de la province où ils vont travailler.
English: via the use of international standards 20
French: Assurance métrologique des essais 20
English: Special presentation on cultural heritage
French: Exposé spécial sur le patrimoine culturel
English: We refer contractors who call us to our list of rental outlets .
French: Cliquez ici pour consulter la liste des centres de location qui louent nos équipements.
English: Diversity and Employment Equity (EE) remain ongoing corporate priorities for the Department of National Defence and are, in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: La diversité et l’équité en matière d’emploi (EE) demeurent des priorités du ministère de la Défense nationale qui sont, en fait, indispensables à la réalisation de la mission de la Défense.
English: Closing Remarks The two co-chairs concluded the meeting by expressing their satisfaction with the fruitful discussions and the expectation of further cooperation in S&T between the two countries in those fields discussed. They also appreciated the contribution by the participants to make the meeting worthwhile.
French: Mot de la fin Les deux co-présidents concluent la réunion en affirmant qu'ils sont heureux de ces échanges utiles et qu'ils espèrent une coopération encore plus étroite entre les deux pays dans le domaine de la S T. Ils remercient aussi les participants pour leurs exposés qui ont enrichi la réunion.
English: Issues 37 and 38 of CLOUT introduced several new features.
French: Les numéros 37 et 38 du Recueil du jurisprudence ont introduit plusieurs caractéristiques nouvelles.
English: The Committee re-tabled the report on November 4, 2004, requesting a more detailed response.
French: Le Comité déposait à nouveau son rapport le 4 novembre 2004 et demandait une réponse plus détaillée.
English: What explains this apparent contradiction?
French: Qu’est-ce qui explique cette apparente contradiction�?
English: SAKK is organized as a membership association. The regular members of SAKK are the main oncology centers at Switzerland’s regional and university hospitals in Aargau, Basel, Bern, Biel, Central Switzerland, Fribourg, Geneva, Graubünden, St. Gallen, Thun, Ticino, Valais, Vaud and Winterthur as well as at the Hirslanden Clinics, Zurich’s University and City hospitals.
French: Die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung (SAKK) hat sich als profit-unabhängige Organisation der klinischen Krebsforschung verpflichtet.
English: Naming or renaming of places or features in the Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") Yukon, YGPNB KFN, WRFN, Canada
French: Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles du parc, l'organisme responsable consulte la Première nation de Kluane et la Première nation de White River.
English: NAC administration prevented acetaminophen-induced microscopic changes and liver enlargement and reduced the magnitude of covalent binding of acetaminophen metabolites.
French: L'administration de NAC empêcha des variations microscopiques induites par acétaminophène de même que le grossissement du foie; de plus, elle réduisit l'ampleur de la fixation covalente des méabolites d'acétaminophène.
English:    . Mr President, as I have one minute to speak, I would simply like to draw your attention to the conclusions of the report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French:    - Monsieur le Président, comme je ne dispose que d’une minute, je voudrais simplement attirer votre attention sur les conclusions du rapport de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: • Final assessments reports and recommendations to the Governor in Council that substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 were published for the following substances: textile mill effluents, nonylphenol and its ethoxylates, chloramine, ammonia in the aquatic environment and road salts. • Final orders adding substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 were published for the following substances: 1,3 butadiene, acetaldehyde, acrolein, acrylonitrile and PM10.
French: • La version finale des rapports d’évaluation et des recommandations à l’intention du gouverneur en conseil en ce qui concerne l’ajout de substances à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) a été publiée et vise les substances suivantes : effluents des usines de textile, le nonylphénol et ses polyéthoxyéther d'alcools secondaires, le chloramine, l’ammoniac dans le milieu aquatique et les sels de voirie.
English: The Governing Council is not required to take action on this matter.
French: Le Conseil d'administration n'est pas tenu de prendre des mesures en la matière.
English: I am delighted to address you today alongside Mr Avraham Burg, President of the Knesset, the Israeli national parliament, to give you a frank, clear and open picture of our hopes and sorrows, our suffering and the difficulties we are encountering at this crucial stage of the Middle East peace process.
French: J'ai le plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui en ayant à mes côtés M. Avraham Burg, président de la Knesset, Parlement national israélien, afin de vous exposer franchement, clairement et ouvertement, de vous exposer, disais-je, nos espoirs, nos rêves et nos douleurs, notre souffrance ainsi que les difficultés que nous affrontons en cette période cruciale que connaît le processus de paix au Proche-Orient.
English: Close contact and collaboration should be established with the new USACOM J-9 organization (particularly with the new Joint Battlelab) which is responsible for Joint Experimentation.
French: La migration dans l'espace d'un grand nombre de moyens classiques, comme les communications et la surveillance, ainsi que le perfectionnement et le développement continus d'autres moyens exigent que les systèmes spatiaux soient pleinement intégrés à la planification et aux opérations des FC.
English: Mr. Mine (Japan) introduced a working paper, submitted by his delegation, proposing further measures for strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2005/ WP.21).
French: Mine (Japon) présente au nom de sa délégation un document de travail proposant des mesures supplémentaires visant à renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT/CONF.2005/WP.21)M.
English: Of these, 54% could speak their own Indigenous language, and 47% were policing their own home communities.
French: De ce nombre, 54 % parlent leur langue indigène et 47 % patrouillent dans leur propre collectivité.
English: 20) which must be completed by Public Service Corporations when a PBDA Pension Benefits Report is required for a member who is employed with the Public Service Corporation.
French: 20 ) qui doit être remplie par les sociétés d'État quand un rapport de prestations de retraite LPPR est demandé pour un participant à l'emploi de la société d'État.
English: Musseling in to the Great Lakes Look up "non-native invasive" in the encyclopedia and you’ll likely ﬁnd a picture of the tiny zebra mussel.
French: Se mouler dans les Grands Lacs Lorsqu’on cherche des renseignements sur les espèces exotiques ou non indigènes envahissantes, on tombe habituellement sur une photo de la minuscule moule zébrée.
English: In that case, the federal and provincial statutes both dealt with insider trading.
French: Dans cet arrêt, les lois provinciales et fédérale réglementaient toutes deux les transactions d’initiés.
English: It shall be possible to inscribe in the aperture of this emergency window a rectangle 350 mm high and 1550 mm wide.
French: Il doit être possible d'y inscrire un rectangle de 350 mm de haut et de 1 550 mm de large.
English: Judges of the United Nations Administrative Tribunal should be appointed by the General Assembly from the list of candidates prepared by the Internal Justice Council.
French: Les juges du Tribunal administratif des Nations Unies devraient être nommés par l'Assemblée générale, à partir d'une liste de candidats établie par le conseil de justice interne.
English: Just answer 10 questions and you can be one of 5 winners chosen daily. Any profits earned with the $100 will be yours to keep...
French: Gagnez un compte Forex approvisionné GRATUIT !
English: However, these exports represented only 3-4% of total food and beverage processing industry shipments and about 1.6% of all agri-food exports.
French: Le segment de la transformation des produits laitiers a eu un faible excédent commercial en 1996 (43 millions de dollars), avec des exportations d’une valeur de 386,3 millions de dollars.
English: Hungary : Sophie Fried, Living Values Educational Program coordinator in Hungary, has translated the contest documents into Hungarian, and is disseminating information on it through her own networks.
French: Guatemala : Carlos Gerardo Salazar, enseignant, nous demande les informations nécessaires pour participer au concours avec ses élèves.
English: The Panel has learned that few, if any, State administration employees are paid salaries.
French: D'après les informations communiquées au Groupe d'experts, rares sont les fonctionnaires qui touchent le moindre traitement.
English: The fellows also met with survivors of the atomic bombing, heard lectures on the social and medical legacies of the atomic bombing, and participated in a seminar with the researchers of the Hiroshima Peace Institute.
French: Ils ont également rencontré des survivants des bombardements atomiques, entendu des exposés sur les conséquences sociales et médicales de ces bombardements et participé à un séminaire avec des chercheurs de l'Institut pour la paix d'Hiroshima.
English: Many efforts had also been made to boost economic growth in the regions devastated by the conflict, but they continued to lag far behind the rest of the country; in some formerly prosperous rural areas, the presence of mines prevented the resumption of farming.
French: Beaucoup d'efforts ont également été faits pour relancer la croissance économique dans les régions dévastées par le conflit, mais celles-ci demeurent très en retard par rapport au reste du pays; dans certaines zones rurales autrefois prospères, la présence de mines empêche la reprise des activités agricoles.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 February 2000, the appellants brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC for the annulment of Regulation No 2790/1999.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 29 février 2000, les requérants ont, en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE, introduit un recours tendant à l'annulation du règlement n° 2790/1999.
English: Further, considerable efforts continue to be put towards building organizational capacity and develop the core functions of the organization.
French: Le CIC a également obtenu des fonds pour effectuer un examen de ses opérations et de ses niveaux de financement (services votés), afin de voir si les niveaux actuels peuvent compromettre la capacité du Commissariat de remplir son mandat législatif et, par le fait même, de respecter l’intégrité du programme.
English: The report should also contain information on the mechanisms and procedures used to collect these data.
French: Le rapport devra aussi contenir des informations sur les mécanismes et procédures ayant servi à recueillir ces données.
English: Considerable debate occurred about which approach to take.
French: Considerable debate occurred about which approachto take.
English: Data presented Part VI - International Comparisons was based on secondary reports received from the WIPO as cited.
French: Les données présentées à la Partie VI - Comparaisons avec d'autres pays sont tirées de rapports secondaires fournis par l'OMPI et cités dans le présent rapport.
English: With regard to operational costs, the Advisory Committee was of the opinion that the training programmes offered should be related to the operational needs of the downsized Mission, although training programmes for strengthening the capacity of national staff might be planned and executed at all stages of a mission, especially in the downsizing phase.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles, le Comité consultatif est d'avis que les programmes de formation devraient être liés aux besoins opérationnels de la Mission dans sa configuration réduite, même s'il faut planifier et exécuter les programmes de formation destinés à renforcer la capacité du personnel recruté sur le plan national à tous les stades d'une mission, en particulier au cours de la phase de réduction des effectifs.
English: This is true not only between the three library sectors but also within each type of library.
French: On aborde ces aspects de façon plus détaillée à l’annexe B.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations The purpose of the Regulations is to prevent the formation of dioxins and furans and the limit the discharge of these substances from pulp and paper mills using a chlorine bleaching process. the defoamers used by pulp and paper mills are limited to a maximum concentration of ten parts per billion of dibenzodioxin (DBD) and forty parts per billion dibenzofuran (DBF).
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisÃ©s dans les fabriques de pÃ¢tes et papiers L'objectif de ce rÃ¨glement est de prÃ©venir la formation de dioxines et de furanes et de limiter le rejet de ces substances par les usines de pÃ¢tes et papiers utilisant le procÃ©dÃ© de blanchiement au chlore. Les antimousse qu'emploient ces usines ne peuvent contenir plus de 10 parties par milliard de dibenzodioxine (DBD) et 40 parties par milliard de dibenzofurannes (DBF).
English: The updated plan of action is geared towards finding jobs - that is, paid employment for 12 hours or more a week - for 50,000 returnees between 2002 and 2005 (this entails paid work of 12 hours or more a week between 2002 and 2005).
French: Le nouveau plan d'action vise à trouver des emplois - c'est-à-dire un travail rémunéré 12 heures ou plus par semaine - pour 50 000 personnes reprenant le travail entre 2002 et 2005.
English: Welcoming also the convening of the Fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Bali from 10 to 12 July 2007 and the adoption of the Bali Action Points,
French: Se félicitant aussi de l'organisation du quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Bali du 10 au 12 juillet 2007, et de l'adoption des Recommandations de Bali,
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002811 Position Title CRIMINAL OPERATIONS SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030292 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002811 Titre du poste COMMIS SOUTIEN DE POLICE CRIMINELLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030292 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The stock-taking on the use of the Selective Trust Account (STA) shows that, since the establishment of this facility in 1995, the Bank has set aside € 55 million of ‘social dividends’ in favour of priority projects in the less well-off transition countries.
French: En 1999, quelque 10,1% du financement (207 millions €) ont été réservés pour des projets approuvés en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Hongrie, en Lituanie, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et pratiquement 93 millions € ont été décaissés en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Hongrie, en Lituanie, en Pologne, en Roumanie, en Slovénie et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».