ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-165 MusiquePlus inc., Montréal, Quebec; Le Réseau des Sports (RDS) inc., Across Canada; The Sports Network (TSN), Across Canada; Telelatino Network Inc., Across Canada; Pelmorex Communications Inc., Across Canada; Vision TV:
French: 2001-165 MusiquePlus inc., Montréal (Québec); Le Réseau des Sports (RDS) inc., L'ensemble du Canada; The Sports Network (TSN), L'ensemble du Canada; Telelatino Network Inc., L'ensemble du Canada; Pelmorex Communications Inc., L'ensemble du Canada; Vision TV :
English: The Bertaud family, who have been Goëmar shareholders since 1983, still own the Green Technologies start-up specialising in food safety.
French: Artefacto compte aujourd’hui une trentaine de salariés répartis entre Rennes, Lyon et Marne la Vallée.
English: • Language Instruction for Newcomers (LINC)
French: • Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
English: Justification Statistics such as those in the most recent Commission report on equality of women and men show that, despite all the Community’s efforts, the gender-based differences are unchanged.
French: Justification Les chiffres - tels ceux que l'on trouve dans le plus récent rapport de la Commission sur l'égalité entre hommes et femmes - montrent que, en dépit de tous les efforts communautaires, les différences de genre restent inchangées.
English: Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op The NCD continued to co-ordinate the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op's community-based monitoring program in Old Crow, including consulting with the NYRRC and the VGFN Lands and Resources Department, and contracting a VGFN beneficiary to conduct and report on community interviews related to ecological status and trends.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement La Direction a organisé et dirigé des séances officielles de consultation avec le CPNY, le gouvernement du Yukon et les Premières nations du nord de la Colombie-Britannique non signataires d’une entente sur les revendications territoriales au sujet des amendements proposés à la réglementation sur les récipients servant à l’entreposage des liquides inflammables en vertu de la partie 9 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: "This contribution from Canada Economic Development has been awarded through the Business and Regional Growth program, which seeks to, among other things, help enterprises increase their capabilities to innovate, improve their performance and face the competition, all of which are critical to sustainable growth.
French: « La contribution de Développement économique Canada provient du programme Croissance des entreprises et des régions qui vise, entre autres, à aider les entreprises à accroître leurs capacités à innover, à devenir plus performantes et à affronter la concurrence, soit autant de conditions propices à la croissance durable.
English: The variance of $163,600 is the net result of those two trends.
French: La variation de 163 600 dollars correspond au résultat net de ces deux évolutions.
English: The Commission had been right to wish to simplify contractual arrangements, but the General Assembly should ensure that the opportunity to make a career in the United Nations system was not jeopardized.
French: La CFPI a raison de vouloir simplifier les arrangements contractuels, mais l'Assemblée générale devrait veiller à préserver la possibilité de faire carrière dans le système des Nations Unies.
English: The undersigned hereby authorises the treatment of his/her personal data in accordance to the Leg.
French: Il sottoscritto dichiara di autorizzare il trattamento dei propri dati personali ai sensi della D.lgs.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008
French: III Incidences administratives et financières des décisions et recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008
English: The liability of the Smart Max Store shall be systematically limited to the value of the Products held liable at the date of sale, and with no possibility for filing claims against the brand name or Product manufacturer.
French: La responsabilité de Smart Max Store est systématiquement limitée à la valeur du Produit mis en cause déterminée à la date de sa vente et ce sans possibilité de recours envers la marque ou la société productrice du produit.
English: • The Canada Revenue Agency replaced its internal GST/HST processing system on April 10, 2007.
French: • Inscription d'entreprise • Entreprise individuelle et société de personnes
English: Quality assurance is a very important factor of software development, and unoptimized list handling is the probable cause for most performance issues.
French: L'assurance qualité est un facteur très important du développement d'un logiciel, et une gestion de liste non performante est la cause probable de la plupart des problèmes d'exécution.
English: The main objectives of EMETT are to ensure a European approach to teacher training and inservice training of qualified teachers with the university consortium that encourages crosspollination and fertilisation of European educational systems and the exchange of best practices to improve the quality of education and training in this field.
French: EMETT a pour objectif principal l’instauration d’une approche européenne de la formation initiale et de la formation en cours d’emploi d’enseignants qualifiés grâce à un consortium d’universités favorisant la pollinisation croisée et la fertilisation des systèmes éducatifs européens, et l’échange de bonnes pratiques en vue d’améliorer la qualité de ce type d’enseignement et de formation.
English: 89 This information, which is contained in a letter dated 4 April 1963 written by Mrs. Berta Lutz, one of the pioneers of feminism in Brazil, was reproduced in the second edition (1982) of the book entitled “A Mulher Brasileira.
French: L'information contenue dans la lettre datée du 4 avril 1963 émanant de Mme Berta Lutz , une des pionnières du féminisme au Brésil, a été reproduite dans la deuxième édition (1982) de l'ouvrage intitulé « À Mulher Brasileira.
English: • Traditionally used for the relief of sore throat due to colds (TPD Labelling Standard; Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager le mal de gorge dû au rhume (Norme d'étiquetage du BPT, Blumenthal et collab.
English: Can money remittance/transfer services engage in business in Indonesia without being registered or licensed?
French: Veuillez indiquer les dispositions juridiques en vigueur en Indonésie.
English: There is an urgent need to adapt the international trading and financial systems so that every country can obtain its fair share of the benefits of globalization.
French: Il est impératif d'adapter les systèmes commerciaux et financiers internationaux pour faire en sorte que chaque pays puisse recueillir une part égale des fruits de la mondialisation.
English: A more generic view of the situation comes from the Patented Medicine Price Review Board (cited in CIHI, 2002).
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (cité dans ICIS, 2002) donne un aperçu plus générique de la situation.
English: E1360 Extratropical cyclone Low pressure system which develops in latitudes outside the tropics.
French: E1360 Cyclone extratropical Dépression exratropicale Système dépressionnnaire se développant à des latitudes en dehors des tropiques.
English: We encourage, and will participate in, similar actions at the international level in the hope of encouraging greater understanding between people.
French: Nous encourageons des actions similaires au plan international, activités auxquelles nous participerons, dans l'espoir de favoriser une plus grande compréhension entre les peuples.
English: Since that time, the Army Strategy has refocused the Army’s efforts into a transformation similar to that being undertaken in the US Army.
French: Depuis, l’Armée de terre a adopté une stratégie en vue de s’engager dans une transformation semblable à celle entreprise par l’Armée américaine.
English: To assist states interested in strengthening their national frameworks, the Biocriminalization Project is also developing a best-practice kit for dealing with biological weapons.
French: Pour aider les États qui souhaitent renforcer leurs cadres nationaux, Interpol élabore aussi un ensemble de pratiques optimales pour faire face au problème des armes biologiques.
English: Québec Region 36 51 10 4 0 0 614 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 57 33 8 2 0 0 91
French: Région du Québec 36 51 10 4 0 0 614 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 57 33 8 2 0 0 91
English: "Successions involving leveraged employee buyouts, supported by key managers, succeed in about 80% of the cases."
French: « La relève qui prend la forme d'une acquisition par emprunt des salariés, soutenue par les principaux gestionnaires, réussit dans à peu près 90 % des cas.
English: This report was presented to the press in October 2006.
French: Ce rapport a été présenté à la presse en octobre 2006.
English: Reducing infections among newborns Newborns in hospitals are getting fewer infections thanks to innovations by Dr. Shoo Lee, a CIHR-supported researcher at the University of Alberta and head of the Canadian Neonatal Research Network, which links neonatal units in hospitals across Canada.
French: Réduire les infections chez les nouveau-nés Les nouveau-nés souffrent désormais de moins d'infections nosocomiales grâce aux innovations du Dr Shoo Lee de l'Université de l'Alberta, chercheur subventionné par les IRSC et chef du Réseau néonatal canadien, qui établit un lien entre les services de néo-natalité des hôpitaux du Canada.
English: Pilgrims and travellers have been visiting the medieval city of Rocamadour for centuries – a setting rich in tradition, truly a place to remember.
French: Le cœur du rocher se creuse pour protéger les sanctuaires et la Cité médiévale, animée ou paisible selon le moment.
English: 5.3 AstraZeneca Canada will destroy, erase or make anonymous personal information that is no longer required to fulfill the identified purposes, legislative requirements or legitimate business purposes.
French: 5.3 AstraZeneca Canada détruira, effacera ou dépersonnalisera les renseignements personnels dont elle n'aura plus besoin aux fins précisées, pour satisfaire aux exigences réglementaires ou à des fins commerciales légitimes.
English: The structure in place was organized geographically and reflected the program priorities of foreign affairs.
French: Il s’agissait d’une structure basée sur la géographie qui reflétait les priorités de ce ministère.
English: (Programme 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Flavour Without the Fuss In the old days, cheese makers were able to let their cheese sit and ferment to enhance their flavour.
French: De la saveur... facilement Autrefois, les fabricants de fromage pouvaient laisser leurs produits fermenter afin d'en accroître le goût.
English: The recently approved Audit Committee Charter gives the Committee a role in the appointment of the Director General of Internal Audit.
French: La charte du comité de la vérification, qui a récemment été approuvée, donne au comité un rôle dans la nomination du directeur général de la VI.
English: You should make sure that you have all the relevant information to hand before you start to complete the form to avoid the risk of your being "timed out" of the system.
French: avant de commencer à compléter votre formulaire, assurez-vous que vous disposez de toutes les informations utiles. Cela vous évitera d’être pris de court car le temps prévu pour remplir le formulaire électronique est de 120 minutes.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.597-612.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.597 à 612.
English: He reported that the informal meetings had been fruitful focusing on the potential requirements of a gtr and facilitating an exchange of information on new research and test data, which could improve the current ECE Regulation No. 11 and the regulations in the United States of America and Canada.
French: Il a indiqué que les réunions informelles avaient été fructueuses, les participants, ayant mis l'accent sur les prescriptions potentielles d'un rtm et procédé à un échange d'informations sur les nouvelles recherches et données d'essai, ce qui pourrait permettre d'améliorer l'actuel Règlement no 11 de la CEE et les règlements en vigueur aux États-Unis et au Canada.
English: SCP/7/7 page 2 Agenda Item 4: Adoption of the Draft Report of the sixth session 4.
French: SCP/7/7 page 2 Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la sixième session 4.
English: deputy head of unit Jean Maison
French: Chef adjoint de l’unité technique Jean Maison
English: Improved quality of, retention in and access to basic education.
French: Amélioration de la qualité de l'éducation de base, des taux de persévérance et de l'accès.
English: This option consists of maintaining the current approach and the many advantages of block exemptions but responding to criticisms made by making them more flexible, cover more situations and be less regulatory.
French: Cette option consiste à maintenir l'approche actuelle et les nombreux avantages que comportent les exemptions par catégorie, mais à répondre aux critiques en rendant les règlements d'exemption plus souples et moins "dirigistes" et en en faisant bénéficier un plus grand nombre d'accords.
English: The Commission has long fought for more coordinated national economic policies and stronger governance in Europe.
French: La Commission défend depuis longtemps la nécessité d'une plus grande coordination des politiques économiques nationales et le renforcement de la gouvernance en Europe.
English: University of British Columbia and the United Way of the Lower Mainland, Middle Childhood Inside and Out:
French: The International Institute for Child Rights and Development Centre for Global Studies, « International Best Practices in Health from a Child Rights Perspective », University of Victoria: juillet 2007.
English: During the summer of 2005, a survey was conducted in Yellowknife at the Folk on the Rocks music festival from July 15 to 17, asking visitors questions about their travel and spending habits related to their visit, as well as demographic information.
French: À l’été 2005, un sondage a été effectué à Yellowknife au festival de musique Folk on the Rocks du 15 au 17 juillet, au cours duquel on a posé des questions aux visiteurs à propos de leurs habitudes de voyages et de leurs dépenses concernant leur visite, et recueilli des renseignements démographiques.
English: I intend to graduate in May 2005.
French: Je prévois obtenir mon diplôme en mai 2005.
English: Call for a European defence agency open to all WEAG members Paris, 4 June – The WEU Assembly on Thursday expressed the hope that countries that were members of WEAG but not of the European Union could be involved in the future EU defence agency.
French: Pour une Agence européenne de Défense ouverte à tous les membres du GAEO Paris 4 Juin- L’Assemblée de l’UEO a souhaité jeudi que la mise en place de future Agence européenne de défense de l’Union Européenne permette l’association des pays participant au GAEO sans être membres de l’UE..
English: It is an impoverished country.
French: C’est un pays appauvri.
English: Using Scotty's equation for transwarp beaming (which Scott had not actually figured out yet), Spock was able to transport Kirk back to the Enterprise along with Scott.
French: Après quelques recherches, ils furent stupéfaits de découvrir un enfant Vulcain geignant dans la neige.
English: Often such solutions are presented by the promoter, but there are cases where the EIB - which may be more conservative than a promoter concerning traffic forecasts and outturn cost - has to demand a reduced initial project scale as condition for the loan on grounds of insufficient economic returns for the project as originally envisaged by the promoter.
French: Ces solutions sont souvent préconisées par le promoteur, mais il arrive que la BEI, dont les estimations sont plus prudentes que celles du promoteur pour ce qui est des prévisions de circulation et les coûts d'utilisation, exige un redimensionnement du projet initial comme condition d'octroi du prêt compte tenu de la rentabilité insuffisante du projet prévu à l'origine par le promoteur.
English: The FIU then has a total staff of 18 (see organizational structure in Appendix I), which consists of three sections, namely:
French: La cellule a un effectif total de 18 personnes (voir organigramme, appendice I) qui est réparti entre les trois sections suivantes :
English: In this context, we also consider it particularly important, and definitely not an attitude from the past century, as we have just heard.
French: Dans ce contexte, nous aussi le considérons comme particulièrement important, et absolument pas comme un reliquat du siècle dernier, comme nous venons de l'entendre.
English: Innovation in one area now depends on research in another, and if that research is under lock and key, the whole system can grind to a halt.
French: Par la suite, leur invention devient désuète, mais demeure protégée pendant des décennies par le droit des brevets.
English: Equipment cleaning processes are designed to remove endotoxins, bacteria, toxic elements and residual contaminating proteins and/or other identified contaminants.
French: Les procédés de nettoyage de l’équipement sont conçus pour assurer l’élimination des endotoxines, bactéries, éléments toxiques et protéines contaminantes résiduelles, et/ou tout contaminant identifié.
English: On the provision of leisure and access to cultural activities by children, the Ministry, its CPN partners and related NGOs continue to work to improve this sector.
French: Le Ministère de la protection sociale, ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance et des ONG apparentées, continuent d'œuvrer à la promotion des loisirs, des activités récréatives et des activités culturelles.
English: If one repeats the comparison limiting it to women and men who are working full time, one no longer finds any disparity.
French: Si l'on reprend la comparaison en se limitant aux femmes et aux hommes travaillant à temps plein, on ne trouve plus aucune disparité.
English: The BSG Lake Bienne/Biel Navigation Company boats take you on a variety of excursions on Lake Bienne/Biel, along the Aare River and throughout the Three Lakes region.
French: Les bateaux de la Compagnie de Navigation du Lac de Bienne vous amènent à de nombreux points d’excursions attratifs au bord du lac de Bienne, de l'Aare et dans le Pays des Trois Lacs.
English: In this context, we welcome the Security Council meeting with the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la réunion du Conseil de sécurité avec le Comité politique de l'Accord de Lusaka, qui vient de se tenir ici même.
English: The response header is appended to any existing header of the same name.
French: La valeur d'en-tête est ajoutée à tout en-tête existant de même nom.
English: · A thank you is extended to the chairs for the work they have done.
French: · On remercie les présidents pour leur excellent travail.
English: The opinions of States parties will be required to make this determination.
French: En conclusion, aussi abondantes que soient la pratique des États et la doctrine, elles sont éparses et en constante évolution.
English: Currently WIPO uses two standard IPO automation systems: ◗ the WIPO
French: marques et dessins et modèles industriels, concédé sous licence par l'OMPI pour aux pays de la région arabe.
English: Therefore bank accounts were rarely close to zero at day's end.
French: C'est pourquoi les soldes de ces comptes sont rarement proches de zéro à la fin de la journée.
English: As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
French: Comme l'accord concernant les transports par voie navigable devrait être ratifié sous peu, il serait logique, pour des motifs d'harmonisation, de l'incorporer également dans le droit communautaire.
English: It will be necessary not only to focus on ports, airports, inland terminals, stations, etc. where freight or passengers change transport mode, but also on other aspects of the intermodal system, such as transfer technologies and telematic tools.
French: Ces travaux devront porter non seulement sur les ports, les aéroports, les terminaux nationaux, les gares, etc. dans lesquels les marchandises ou les passagers changent de mode de transport, mais également sur d'autres aspects du système intermodal, tels que les technologies en matière de transfert et les outils télématiques.
English: We only need, however, to say that there is a dictatorship in Cuba too, and we receive tons of insulting letters from people finding excuses for that dictatorship.
French: Il suffit qu’on dise qu’il existe aussi une dictature à Cuba pour qu’on reçoive des tonnes de lettres d’insultes de gens qui trouvent des excuses.
English: Preventative and protective systems aimed at risk reduction
French: Systèmes de prévention et de protection centrés sur la réduction des risques
English: Compounding this, a lack of clarity about where significant numbers of detainees are being held exposes them to increased risks of torture or ill-treatment as well as becoming victims of enforced disappearance.
French: Il faut encore ajouter à cela l'absence d'informations claires sur les lieux de détention, qui fait courir aux détenus un risque accru de torture ou mauvais traitements ou de devenir victimes de disparition forcée.
English: 1.5 Cost Elements of Each Option There are a great variation of factors such as a community size, type of system, geographical location, available financial and human resources, that directly influence the cost estimates of alternatives making it impossible to provide cost examples.
French: 1.5 Éléments de coûts pour chacune des options En raison de la grande diversité de facteurs dont dépend l’estimation des coûts des différentes options, tels la taille de la collectivité, le type de système, l’emplacement géographique et la disponibilité des ressources financières et humaines, il n’est pas possible de présenter des exemples de coûts.
English: U.S. researchers have now documented lead sinker and jig ingestion in at least 371 individuals from 23 different wildlife species (Table 5).
French: Les chercheurs américains ont maintenant recueilli des données sur l'ingestion de pesées et de turluttes par au moins 371 individus appartenant à 23 espèces sauvages (tableau 5).
English: The Committee called upon the EU member States to share their experiences with regard to the implementation of the digital tachograph.
French: Le Comité a demandé aux États membres de l'UE de partager leurs expériences en ce qui concerne la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: The majority of exclusions were simply to match definitions with other data sources, rather than actual problems with the data.
French: La majorité des exclusions ont été faites simplement pour que les définitions concordent avec les autres sources de données, et n'étaient pas dues à des problèmes réels avec les données.