ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rehabilitation of latrines; distribution of non-food items; and access to education for children through the provision of subsidies to students, school supplies, additional schools or classrooms, and teachers.
French: Pour créer un environnement propice à la protection, des processus équitables et un système d'asile sûr, tous les pays pilotes ont souligné la nécessité de la création de capacités pour les gouvernements hôtes moyennant la formation et l'appui technique.
English: In this paper, we interpret two LITHOPROBE profiles from southernmost Vancouver Island that were shot across three important terrane-bounding faults—Leech River, San Juan, and Survey Mountain—to determine their subsurface geometry and relationship to deeper structures associated with modem subduction.
French: Dans le présent article, nous interprétons deux profils LITHOPROBE de l'extrémité sud de l'île Vancouver traversant trois importants terranes limités par des failles—Leech River, San Juan et Survey Mountain—afin de déterminer leur géométrie en subsurface et leurs relations avec les structures profondes dans la zone actuellement en voie de subduction.
English: Shipment of pets is claimed as part of your DND 1654-Moving Expense Claim.
French: Le coût de ce transport est à porter sur votre formulaire de demande de remboursement de frais de déménagement (DND 1654).
English: There are many ideas that bring us to this meeting, I am sure.
French: Je suis certain que cette réunion nous donnera matière à réflexion.
English: At Kempinski, we are each personally responsible for creating rich and meaningful experiences for our guests.
French: Chez Kempinski, chacun de nous s'engage personnellement à faire de votre séjour une expérience enrichissante.
English: They should also consider the possibility of becoming parties to the Optional Protocol to the Convention so that it might enter into force without undue delay, since its purpose was to establish a system of visits to places of detention such as the one set up under the European Convention for the Prevention of Torture, which all members of the European Union had ratified.
French: Ils devraient également envisager de devenir partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin qu'il puisse entrer rapidement en vigueur, car il vise à établir un système de visites dans les lieux de détention, système déjà mis en place dans le cadre de la Convention européenne pour la prévention de la torture que tous les membres de l'Union européenne ont ratifiée.
English: "From what we started with, it was amazing to work with the team to piece together a brand new structure with so many different agencies and branches of the military.
French: « Dès le début, il était surprenant de travailler en équipe pour mettre en place une structure nouvelle comptant autant d’organismes et de services militaires différents.
English: ◦ Creates partnerships.
French: ◦ Crée des partenariats.
English: down menu, you will have the option of saving your e-mail in .txt (Notepad), .rtf (rich text format), or .msg (message format), or .oft (Outlook template) format.
French: Dans MS Outlook, sélectionnez « Enregistrer sous » dans le menu déroulant « Fichier » pour sauvegarder votre message électronique en format .txt (Texte seulement), .rtf (Format RTF), .msg (Format message) ou .oft (Modèle Outlook).
English: The families of the lowest-ranking chiefs lived at both ends of the village.
French: Les familles des chefs de rang peu élevé vivaient aux deux extrémités du villages.
English: Under the previous payment system, the factors described in paragraphs 28 and 29 above would have undoubtedly generated additional costs.
French: Sous le précédent système de paiement, les facteurs décrits aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus auraient sans aucun doute entraîné des surcoûts.
English: Date of entry into force: 1 January 2008
French: Entrée en vigueur : le 1er janvier 2008.
English: An EIA is also needed for projects with significant environmental impact.
French: Une étude d’impact sur l’environnement (EIE) est aussi nécessaire pour les projets ayant des répercussions importantes sur l’environnement.
English: TABLE 7-3 Siblings of Children in Child Maltreatment Investigations in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 7-4 Frères et sœurs ayant fait l’objet d’une enquête, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Acknowledging the high degree of consistency between the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the measures advocated in the above report:
French: Consciente du degré élevé de cohérence qui existe entre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et les mesures qui sont préconisées dans le rapport susmentionné:
English: Che tanto di cose da fare per impegnare il tempo ce n'�.
French: Che tanto di cose da fare per impegnare il tempo ce n'è.
English: This page has been accessed 440 times.
French: Cette page a été consultée 457 fois.
English: In recent years there has been a flurry of activity as the battery industry focuses its research efforts on the micro fuel cell. The fuel cell shows promise in being able to deliver higher energies over a longer period of time.
French: Dans l'industrie des piles, les dernières années ont donné lieu à un foisonnement de recherches sur la micro-pile à combustible, qui devrait vraisemblablement offrir plus d'énergie sur une plus longue période.
English: Acute butylglycol intoxication: a case report.
French: Acute butylglycol intoxication: a case report, Hum.
English: States parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: 7.2 The Committee notes that the author was convicted of conspiracy to commit murder and of abetting murder, on the basis of which he received a mandatory death sentence.
French: 7.2 Le Comité note que l'auteur a été reconnu coupable d'entente en vue de commettre un meurtre et de complicité de meurtre, et qu'il a de ce fait été obligatoirement condamné à la peine de mort.
English: Appropriate guidance may be given to an adopted child not having reached the age of majority."; 6.6. replace Article 27 with:
French: Un enfant adopté n’ayant pas encore atteint l’âge de la majorité peut recevoir des conseils appropriés.»; 6.6. remplacer l’article 27 par:
English: This partnership will mobilize resources from the Kenyan government, donors, the private sector, and non-governmental organizations (NGOs) to promote peer-led community HIV prevention and care programming.
French: Ce partenariat permettra de mobiliser les ressources du gouvernement du Kenya, des donateurs, du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG) afin de promouvoir des programmes communautaires de prévention et de traitement du VIH dirigés par des pairs.
English: importance of examining the implications of the graduation of Maldives from least developed country status, in the light of new and additional information from multilateral and bilateral donors.
French: en développement devaient être examinés par le Comité pour déterminer s’ils étaient éligibles au statut de pays moins avancé, et que les données nécessaires pour des évaluations n’étaient actuellement pas disponibles pour les autres pays.
English: Establishment of a special register of cases of abuse in order to provide a database for the monitoring of this phenomenon.
French: Établissement d'un fichier spécial des cas de violence en vue de constituer une base de données permettant de surveiller le phénomène.
English: Hitting the French with a hefty fine--the penalty provided by the Stability Pact--is not a good idea.
French: Il ne serait pas judicieux d'infliger une amende lourde (la sanction définie par le Pacte de stabilité) à la France.
English: With the rate of HIV/AIDS infection increasing ominously in the region, building a committed and supportive government is a priority for many of our countries, including Croatia.
French: Étant donné que le taux de contamination par le VIH/sida augmente de façon inquiétante dans la région, il est devenu prioritaire pour bon nombre de nos pays, y compris la Croatie, de compter sur l'engagement et le soutien constant du Gouvernement.
English: Mr Millich concluded by recommending that the Roma/Gypsy communities should accept to actively participate in the next census campaign, on the one hand by asking to be represented in all the national and local bodies in charge of the preparation and supervision of the censuses and on the other hand by encouraging their members to answer to questionnaires.
French: M. Millich conclut en recommandant que les communautés roms/tsiganes acceptent (de s’impliquer) de participer activement à la prochaine campagne de recensement d’une part en demandant à être représentées dans toutes les instances nationales et locales chargées de préparer et conduire les recensements, et d’autre part en encourageant leurs membres à répondre aux questionnaires.
English: • a reduction or elimination of a joint and survivor reduction;
French: • la diminution ou l'élimination d'une réduction pour rente réversible;
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-24 to 2007-05-26 Deliver a speech at a Rights and Democracy round table on governance in Haiti; deliver speech at an annual general meeting of the Canadian Council for International Cooperation $1,123.49
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-05-24 au 2007-05-26 Prononcer un discours à la Table ronde sur la gouvernance en Haïti — Droits et Démocratie; prononcer un discours à l'Assemblée générale du Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: The Office of Legal Affairs, in conjunction with the Office of Human Resources Management, should document the Treaty Section experience to eliminate the backlog of its publications.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, répertorier les mesures prises par la Section des traités pour rattraper le retard accumulé dans la publication des traités.
English: Commitments involve estimating costs and other requirements for a program, allocating acceptability of advice from consultants or others and implementing such advice, and approving changes in departmental engineering standards.
French: Les engagements consistent à estimer le coût et les autres exigences d'un programme, à affecter le personnel et les autres ressources, à approuver les acomptes versés pour le travail à forfait, à déterminer la qualité des conseils donnés par des ingénieurs-conseils ou d'autres personnes et à mettre ces conseils en application, et enfin à approuver les modifications apportées aux normes techniques ministérielles.
English: Consequently, the legislature can `reinforce its supervision in this domain', but it cannot substitute for the executive's functions.
French: Néanmoins, M. Mécs confond probablement la responsabilité du ministère de la Défense avec celle du parlement. Les deux institutions ont des rôles distincts et séparés dans le contrôle démocratique.
English: NATURAL RESOURCES CANADA Sustainable Development Strategy NOW AND FOR THE FUTURE
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA Stratégie de développement durable pour AUJOURD’HUI et pour DEMAIN
English: In the first forwarding, it removes the Milanese with the duke Sforza (1499).
French: Dans une première expédition, il enlève le Milanais au duc Sforza (1499).
English: The very fact that there are still no coordinated tax systems and that it has not yet been possible to reform national budgets in a socially acceptable way; the fact that in trying to meet the convergence criteria Member States are damaging the basis of social security systems - these are an indication that the deadline for introducing the Euro needs to be reconsidered.
French: La simple inexistence de systèmes fiscaux coordonnés, notre incapacité à assainir les budgets des États de façon acceptable du point de vue social, la mise en péril des systèmes de protection sociale au moment où les États membres sont sur le point d'atteindre les critères de convergence sont autant d'indices que le délai d'introduction de l'euro doit être revu.
English: • Prevention activities, such as surveillance programs and the establishment of an infrastructure for manufacturing sufficient vaccines to protect all Canadians at the time of a pandemic.
French: • Activités de prévention comme les programmes de surveillance et la mise en place d'une infrastructure permettant de fabriquer une quantité suffisante de vaccins pour protéger tous les Canadiens en cas de pandémie.
English: Used or second-hand mattresses You cannot import used or second-hand mattresses into Canada unless you have a certificate that verifies the mattresses have been cleaned and fumigated in the country of export.
French: Matelas usagés ou d'occasion Vous ne pouvez pas importer de matelas usagés ou d'occasion au Canada, à moins que vous ayez un certificat attestant que les matelas ont été nettoyés et ont subis une fumigation dans le pays d'exportation.
English: Truck drivers rely on their mirrors to see what’s happening in these areas.
French: Les camionneurs se fient à leurs rétroviseurs pour vérifier leurs angles morts.
English: It even advertises a military-style decoration for those who serve.
French: Elle montre même une décoration de style militaire pour ceux qui servent le pays de cette manière.
English: The interest of the readership, therefore, varies depending upon the length of time spent in Canada.
French: Les intérêts des lecteurs varient donc selon le nombre d’années passées au Canada.
English: It was reported that William Juan Jaén Jiménez, 24 years of age and imprisoned in Lurigancho penitentiary, was shot dead by guards on 29 February, allegedly in the course of an operation to restore order following protests by inmates.
French: Âgé de 24 ans et emprisonné au pénitencier de Luringacho, celui-ci aurait été abattu par des gardiens le 29 février, semble-t-il, au cours d'une opération visant à rétablir l'ordre à la suite de protestations des détenus.
English: 2) A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to consumer needs Plans Continue the implementation of the new policy framework for the financial services sector, as defined by the passage of Bill C-8 and the ensuing regulations.
French: 2) Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l’échelle internationale, sûr et stable, et qui répond aux besoins des consommateurs Mécanisme de suivi des progrès Application du règlement nécessaire pour donner effet à l’intention de principe du projet de loi C-8.
English: • Member without dependants - Basic Commercial Pet Care Personalized Benefit
French: • Militaire sans personne à charge - Coût commercial de base du soin des animaux de compagnie Indemnité personnalisée
English: (17) Lastly, it is apparent from information from the Organization of American States (OAS) that:
French: Toutefois, la publication sur le site n'est pas censée constituer une notification officielle.
English: The single largest contributor to this increase was homeowner's replacement cost (7.3 per cent)3, which can be accounted for by the ongoing demand for new houses, fuelled by rising employment and buoyant economy in the western provinces.
French: Ces facteurs ont influé favorablement sur la croissance réelle du PIB canadien au cours des dernières années. table des matières Les prix Sur l'ensemble de l'année 2006, les consommateursont payé en moyenne 2,0 p.
English: (e) To examine applications relating to alleged violations of human rights and to forward these to the relevant authorities when it deems necessary;
French: e) Examiner les communications faisant état de violations des droits de l'homme et, si elle le juge nécessaire, les transmettre aux autorités compétentes;
English: The Committee took note of the report of the secretariat on the assignment of specific HS customs codes and expressed satisfaction at progress in that process, which represented a valuable tool in the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Le Comité a pris note du rapport du secrétariat sur l'attribution de codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé et s'est félicité des progrès réalisés en soulignant les aspects positifs pour l'application de la Convention de Rotterdam.
English: 7. a) SPECIFIC QUESTIONS What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)?
French: Il s'agit d'obstacles qui ont été clairement identifiés sur la base de plaintes, des pétitions et questions du Parlement européen, des consultations des parties intéressées et d'études ou analyses. Cet objectif ne peut pas être réalisé par une action unilatérale des Etats membres.
English: autonum The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, welcomed and fully supported the proposals for the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a accueilli avec satisfaction et a dit soutenir pleinement la proposition de création d’un comité intergouvernemental.
English: 68 Mass spectrometry, inductively coupled plasma- (2.2.58.)..
French: 955 Maladie d’Aujeszky - vaccin vivant pour le porc pour administration parentérale ..................................................
English: Partnering Agreements The proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in meeting the objectives of the proposal, and clearly identify the role that they will play in the project.
French: Accords de partenariat La proposition doit faire mention de tous les organismes et établissements qui contribueront à atteindre les objectifs énoncés, et définir clairement leur rôle dans le projet.
English: These include: most physicians’ services in the office, at the hospital or in the patient’s home; medically necessary surgical services, including the services of anaesthetists and surgical assistants where necessary; obstetrical services, including pre- and postnatal care, newborn care or any complications of pregnancy such as miscarriage or Caesarean section; certain oral surgery procedures performed by an oral surgeon when it is medically required, with prior approval that they be performed in a hospital; sterilization procedures, both female and male; treatment of fractures and dislocations; and certain insured specialist services, when properly referred by an attending physician.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services dentaires ne sont pas couverts par le régime.
English: The Committee notes the increase in budgetary allocation to national health care for children.
French: Le Comité prend note de l'augmentation du budget alloué au système national de soins de santé destinés aux enfants.
English: University of Ottawa, Community Health Research Unit.
French: Université d’Ottawa, Unité de recherche en santé communautaire.
English: School boards from across Ontario discussed implementation of the new safe schools provision of the Education Act .
French: Les conseils scolaires de tout l'Ontario ont discuté de la mise en œuvre des nouvelles dispositions sur la sécurité dans les écoles de la Loi sur l'éducation .
English: New Zealand, Australia, Iceland and Canada had high and negative commodity effects whereas Switzerland, Japan, Germany, the U.S. and Italy had large positive commodity composition effects.
French: Tenant compte des critiques de Richardson (1971), Fagerberg et Sollie (1987) ont réalisé une étude révisée de la PMC pour 20 pays membres de l’OCDE sur la période 1961-1983.
English: The Council called upon the Secretary-General, in future reports to the Commission on the Status of Women, the Council and the General Assembly on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, to assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter, dans ses prochains rapports à la Commission de la condition de la femme, au Conseil et à l'Assemblée générale sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, de donner à ce titre des informations sur les principales réalisations, les enseignements et les pratiques optimales, et de recommander des mesures et stratégies nouvelles pour poursuivre l'action dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: Candidate Countries Eurobarometer (CCEB) Wave were carried out in between 2001 and 2004 in all the 13 countries applying for membership.
French: Eurobaromètre Pays Candidats (EBPC) Les vagues ont été conduites entre 2001 et 2004 dans l'ensemble des 13 pays candidats.
English: (g) Inequality in participation among major groups, especially regarding the influence of business, and lack of recognition of diversity among parties involved;
French: g) Participation inégale des grands groupes, surtout en ce qui concerne l'influence des entreprises et la non-reconnaissance de la diversité des parties intéressées;
English: It considers the pledging conference planned for 7 July an important step in strengthening AMIS, although action sooner is also desirable where possible;
French: Si la conférence d'annonce de contributions prévue pour le 7 juillet constitue une étape importante du processus de renforcement de la MUAS, les parties qui en ont la possibilité peuvent fournir une assistance avant cette échéance;
English: Switzerland, communication No.  28/1995 (CAT/C/19/D/28/1995), para.
French: Suisse (communication no  28/1995, CAT/C/19/D/28/1995, par. 11.3).
English: • If your table has any ideas for Frequently Asked Questions, please note those as well on the notes sheets.
French: • Si vous avez des idées de questions pour la Foire aux questions, notez-les également sur les feuilles de papier.
English: With the number of people in shelters increasing, access to safe drinking water is also a growing concern.
French: De plus en plus de personnes se réfugiant dans les abris, l'accès à l'eau potable est un problème qui s'aggrave.
English: During fiscal year 2002-2003, the Service provided 87 update letters (updates to briefs) and 22 incidental letters to CIC.
French: Au cours de l'exercice 2002–2003, le SCRS a remis 87 lettres de mise à jour (mises à jour de lettres et avis) et 22 lettres d'anecdote à CIC.
English: The Senior Nutritionist reported that while nutritional surveys using standards and indicators as well as the existing health information system in the Field were now bringing in information, more work was required to improve the quality of analysis.
French: L'administrateur principal chargé de la nutrition dit que si les enquêtes nutritionnelles utilisant des normes et indicateurs ainsi que le système existant d'information sanitaire sur le terrain permettent de disposer d'une information plus riche, un nouvel effort est requis pour améliorer la qualité de l'analyse.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX
English: Paragraph 6.20.9.1.
French: Paragraphe 6.20.9.1