ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Lansdowne Street and mileage 119.33 Havelock Subdivision, in the city of Peterborough, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Lansdowne et la subdivision Havelock (point milliaire 119,33), dans la ville de Peterborough, dans la province of Ontario.
English: CRIFS represents a multi-disciplinary collaborative approach to research, equipment and facilities.
French: Le CRIFS représente une approche concertée multidisciplinaire pour la recherche, l’équipement et les installations.
English: The Old State Capitol of Havana is an imposing neoclassical building reminiscent of American cities.
French: The Old State Capitol de La Havane est un imposant bâtiment néo-classique rappelant des villes américaines.
English: Therefore, ensuring unity of command and integration of effort has been a central element of the restructuring process.
French: Par conséquent, l'unité de commandement et l'intégration des efforts ont été des aspects essentiels du processus de restructuration.
English: The board of referees made some reference to certain of the relevant provincial legislation in its inquiry as to whether or not the claimant was a teacher.
French: Le conseil arbitral s'est référé à certains éléments de la législation provinciale pertinente au cours de son enquête en vue de déterminer si le prestataire était, ou non, un enseignant.
English: ◦ Integrated National Security Enforcement Team
French: ◦ Équipe intégrée de la sécurité nationale
English: Total administrative expenditure amounted to $93 million in 2002-2003, compared with $108 million in the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses administratives ont atteint au total 93 millions de dollars en 2002-2003, contre 108 millions pour l'exercice 2000-2001.
English: • The title of the proposed Phase I regulations has been changed to include the word "human" to describe CTO.
French: • Le titre du projet de règlement de la phase I a été modifié et comprend désormais le mot « humain » pour décrire les CTO.
English: Journalism as a Victim of Journalists), Montreal, VLB, 1995, p.
French: Le journalisme victime des journalistes, Montréal, VLB éditeur, 1995, p.
English: Based on the available evidence and a few case studies, he discusses some of the policy measures at the national and the international level that need to be followed if countries are to benefit from the opportunities that globalization offers.
French: À partir des éléments d'information disponibles et de quelques études de cas, il examine un certain nombre de mesures de politique générale qui doivent être prises aux niveaux national et international pour que les pays puissent tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: This tariff item covers a large range of goods for use in the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification, or conversion of aircraft, ground flying trainers or aircraft engines, and parts thereof.
French: Ce numéro tarifaire couvre un large éventail de marchandises devant servir dans la fabrication, la réparation, l'entretien, la reconstruction, la modification ou la transformation, des aéronefs, des appareils au sol d'entraînement au vol ou des moteurs d'aéronefs, et de leurs parties.
English: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have?
French: Selon vous, quels sont les droits d’un citoyen de l’Union ?
English: However, such a campaign must respect the provisions of this Agreement.
French: Toutefois, une telle campagne publicitaire doit respecter les dispositions de la présente Entente.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons – NPT – which entered into force in 1970, established the international nuclear non-proliferation regime as we know it.
French: Le traité de non-prolifération des armes nucléaires - TNP -, qui est entré en vigueur en 1970, a jeté les fondements du système international de non-prolifération nucléaire tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee does no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Décision adoptée lors de la 963 réunion des Délégués des Ministres, le 3 mai 2006.
English: Worldwide promotion European films Since 2003, MEDIA has been supporting European organisations promoting the participation of European professionals and films in film festivals and markets outside Europe and assisting local distribution. • List of projects supported by MEDIA
French: Conditions permettant d'obtenir un financement  Promotion des films européens dans le monde Depuis 2003, MEDIA apporte un soutien financier aux organisations européennes dont l’activité vise à promouvoir la participation de films et de professionnels européens dans les festivals et marchés de films organisés en dehors de l’Europe et de faciliter leur distribution locale.
English: The Severn Sound RAP   The Severn Sound RAP is considered a model among AOCs because of the extraordinary level of support from local municipalities and the public.
French: Le plan d’assainissement du secteur préoccupant du bras Severn   Le plan d’assainissement du secteur du bras Severn constitue un modèle exemplaire en raison du soutien extraordinaire qu’ont apporté les municipalités locales et le public.
English: ETSL39 Wholesalers' Bonds to be Transferred to the Summerside Tax Centre You can view this publication in:
French: ETSL39 Transfert des cautionnements des marchands en gros au Centre fiscal de Summerside Vous pouvez visualiser la publication :
English: BINUB utilizes MONUC air assets when required on a reimbursable basis and relies on MONUC's expertise to maintain the data recovery and business continuity facility at the Entebbe Support Base.
French: Il utilise, en cas de besoin, les moyens aériens de la Mission moyennant paiement et fait appel à ses compétences en ce qui concerne l'entretien du dispositif de restauration des données et de continuité des opérations à la base de soutien logistique d'Entebbe.
English: As well, a Regional Land Use Planning Commission gives direction about land issues in the broader QUICK FACTS On-reserve population 230
French: Les initiatives du conseil des Tlingits de Teslin s’inspirent d’un plan stratégique de 25 ans et de l’objectif d’intégrer les coutumes tlingites dans tous les régimes politiques.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 42 55 55 or send us a fax dialing +33 4 93 42 41 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 42 55 55 ou par fax au +33 4 93 42 41 00.
English: This record has been viewed 599 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 600 fois depuis le début du mois courant.
English: During the period there will be on-going work and decisive events, both within the EU and internationally, where key policies will evolve.
French: Au cours de cette période, les travaux vont se poursuivre et des événements décisifs auront lieu, tant au sein de l'UE qu'au niveau international, qui feront évoluer des politiques de première importance.
English: With hotels in Brazil, Costa Rica, El Salvador, Honduras and Guatemala, finding accommodations in South America and Central America is easy with Choice Hotels®.
French: Avec des hôtels au Brésil, au Costa Rica, au Salvador, au Honduras et au Guatemala, trouver des chambres en Amérique Centrale et en Amérique du sud est facile avec Choice Hotels®.
English: From 1996-1997 to 2001-2002, the number of federally sentenced Aboriginal women increased by 36.7%, compared with 5.5% for Aboriginal men.13 These statistics are of particular concern because, as the Aboriginal Initiatives Branch of the Correctional Service has noted, the Aboriginal population is the fastest growing population in Canada.
French: Entre 1996-1997 et 2001-2002, le nombre de femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral a augmenté de 36,7 %, comparativement à 5,5 % chez les hommes autochtones13. Ces statistiques sont particulièrement préoccupantes parce que, comme l’a souligné la Direction des initiatives pour les Autochtones du Service correctionnel du Canada, la population autochtone est celle dont la croissance est la plus rapide au pays.
English: Current Innovation Instruments in Canada While rather fragmented and deserving of more synergy, there are nevertheless a number of enthusiastic and increasingly effective programs in Canada. These include:
French: Instruments d'innovation dont dispose présentement le Canada Bien qu'ils soient plutôt fragmentés et qu'ils méritent davantage de synergie, il existe un certain nombre de programmes dynamiques, de plus en plus efficaces au Canada, et notamment :
English: The discussion will be broadcast on www.canoe.fr. During the debate, the public is invited to comment or ask questions by e-mail.
French: Pendant la table ronde les internautes qui le désirent pourront intervenir, émettre des commentaires ou poser des questions par courrier électronique.
English: In all circumstances, the ultimate recourse for dispute resolution would be litigation before the Federal Court.
French: Dans tous les cas, le dernier recours pour régler un différend consiste à soumettre le litige à la Cour fédérale.
English: This extension would enable the Company to originate and terminate its customers’ and subsidiaries’ traffic as well as tandem traffic in both directions, including non- switched toll traffic between its current operating territory and Drummondville, Sherbrooke, St-Hyacinthe, Trois-Rivières, Québec City and Montreal.
French: Le prolongement de son réseau permettrait à Le Groupe QuébecTel Inc. d’acheminer les communications de ses clients, de ses filiales et des transporteurs de trafic de transit sur le même réseau de bout en bout à destination de Trois-Rivières, Drummondville, St-Hyacinthe, Sherbrooke, Québec et Montréal et de réacheminer ce même trafic au point d’origine.
English: The Parties may agree to suspend the work of the panel at any time for a
French: Les Parties peuvent s’entendre en tout temps sur la suspension des travaux
English: [47] The evidence reveals that each panel was provided with a copy of the candidate's application form and resume if he had sent one.
French: [47] La preuve a révélé que chaque jury a reçu une copie du formulaire de demande de chaque candidat et de son curriculum vitæ, s'il y en avait un.
English: Funding Committed to end May 2006
French: Revitalisation urbaine et rurale Engagements financiers jusqu'à fin mai 2006
English: However, until such a time as the new EACSR recommendations are implemented, the Department is not in full compliance with the existing complaints resolution component under the Regulatory Process Management Standards of the Government of Canada’s Regulatory Policy.
French: Cependant, en attendant la mise en œuvre des recommandations du nouveau CCERI, le Ministère ne se conforme pas totalement aux exigences actuelles des Normes de gestion du processus de réglementation fédérale, en ce qui touche le règlement des plaintes.
English: At the end of Monday afternoon's business 8.
French: Lundi après-midi, en fin de travaux: 8.
English: Administrative capacity In spite of recent encouraging initiatives, Latvia still has serious problems with administrative capacity and it needs to redouble its efforts to combat fraud and corruption.
French: Capacités administratives Malgré de récentes initiatives encourageantes, la Lettonie se heurte toujours à de sérieux problèmes au niveau des capacités administratives et elle doit redoubler d'efforts pour lutter contre la fraude et la corruption.
English: GEPs apply to certain well-defined situations.
French: Les LGE s'appliquent à certaines situations bien définies.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the claimed amounts are free of material misstatement.
French: Selon celles-ci, nous devons planifier et exécuter une vérification de manière à nous assurer raisonnablement que les montants réclamés ne comportent aucune inexactitude importante.
English: The New Agenda for the Development of Africa has played a very positive role in focusing the attention of the international community on various aspects of development in Africa.
French: Le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique a joué un rôle très positif en concentrant l'attention de la communauté internationale sur divers aspects du développement en Afrique.
English: Letter dated 1 May 2003 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Look very low in the west after sunset. > Mars and Saturn are high in the southern sky overnight. > Jupiter rises at about 2 a.m. > The Moon will be New on Feb.
French: Regardez très bas dans l'ouest après le coucher du Soleil. > Mars et Saturne sont hauts dans le ciel du sud pendant la nuit. > Jupiter se lève vers 2 heures du matin. > La Lune sera nouvelle le 27 fév.
English: Proposals which require an increase to the department's A-base will generally not be approved, except in cases of claims settlements or treaty/legal obligations, or where the request has been mandated by the Minister and funded on a case-by-case basis.
French: En règle générale, on rejettera les propositions qui supposent une augmentation du budget des services votés du Ministère, sauf dans les cas où interviennent des obligations légales ou issues de traités ou le règlement de revendications territoriales, ou encore lorsque la demande a été ordonnée par le Ministre et a été financée de façon ponctuelle.
English: As noted at the outset of section 5.2, the constant modifications were enabled by the project's high degree of pliability.
French: (Si oui, les objectifs du programme auront changé au moins pour ce groupe.) Sinon, combien échoueront sans doute au collège Holland?
English: fpwatch Adverse drug reactions in Canada
French: Surveillance Médicale Effets indésirables des médicaments au Canada
English: Evaluation of the Tribal Council Funding and the Band Advisory Services Program (PDF 166 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes (PDF 180 Ko) en format PDF.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance `D' in figure 1 in annex 13):
French: 4.2.11.2.1.10.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance 'D' dans la figure 1 de l'annexe 13) :
English: On 30 August 2001, the Government instructed the National Council for Crime Prevention, the National Board of Health and Welfare and the National Board of Institutional Care to follow up and evaluate the penalties of custodial care for young offenders and committal to the care of the social services, as to both their legal application and their enforcement.
French: Le 31 août 2001, le gouvernement a chargé le Conseil national pour la prévention de la criminalité, le Conseil national de la santé et de la protection sociale et le Conseil national du placement en établissement d'effectuer un suivi et une évaluation des peines de placement en foyer surveillé pour les jeunes délinquants et du placement de ces derniers sous la responsabilité des services sociaux, en ce qui concerne le recours à ces mesures d'un point vue juridique et leur exécution.
English:    . On issues relating to the labour market, I strongly condemn the glaring inequalities between men and women in a number of areas such as pay, access to employment, vocational training, working conditions and career development.
French:    . - Sur les questions liées au marché de l’emploi, je condamne fermement les inégalités flagrantes entre hommes et femmes dans un certain nombre de domaines, notamment la rémunération, l’accès à l’emploi, la formation professionnelle, les conditions de travail et le développement de carrière.
English: Unfortunately, electronic voting makes a quite boring “Election’s night”. I am used to the 3 or 4 hours of febrile waiting before the people’s choices are announced.
French: Je regrette de n’avoir eu que quelques jours dans chaque de ces villes.
English: There is room for hope and there are signs of revitalization: accompanying the increasing awareness that Aboriginal languages are endangered is also a growing realization that families, communities, education and government support all have an important role to play in the preservation, maintenance and revitalization of these languages.
French: L'espoir est permis et l'on note des signes de revitalisation : la perception de plus en plus grande que les langues autochtones sont menacées est accompagnée d'une prise de conscience grandissante voulant que les familles, les communautés, l'éducation et le soutien du gouvernement aient tous un rôle important à jouer dans la préservation et la revitalisation de ces langues.
English: • Successful auctions and active trading of Government of Canada securities Lower costs Broad distribution of federal market debt
French: • Adjudications fructueuses et dynamisme du marché des titres du gouvernement du Canada Coûts moins élevés Large distribution de la dette fédérale contractée sur les marchés
English: Women often migrate in order to support their families back in the country of origin or lead the way for subsequent family reunification251.
French: Dans le projet familial des migrants, les femmes sont très souvent responsables des décisions de fixation dans le pays de destination ou de retour dans le pays d’origine.
English: The Department recognizes that its employees, and the culture and environment in which they work, are its most important assets. As such, it has developed and is implementing a Human Resources (HR) Plan with the objective of making the Department the workplace of choice within the federal Public Service.
French: Le Ministère reconnaît que ses employés, ainsi que la culture et le milieu de travail dans lesquels ils évoluent, constituent ses principaux atouts; aussi a-t-il élaboré et mis en œuvre un Plan des ressources humaines dont l'objectif consiste à faire du Ministère un lieu de travail de choix à l'intérieur de la fonction publique fédérale.
English: • Certified organically grown foods mean that these organic foods have been grown on land that is absent of any chemicals for a minimum of 3 years.
French: • Les aliments certifiés biologiques sont ceux qui proviennent d'un sol exempt de tout produit chimique depuis au moins trois ans.
English: They receive no government funds for their convening process.
French: Leurs responsables ne reçoivent pas de fonds gouvernementaux pour le processus de réunion.
English: (b) Resumed first session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing;
French: b) Reprise de la première session de la Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: This knowledge is normally acquired by training in aircraft opera­tion and maintenance and in drafting and by experience In related work in the aircraft industry.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par la formation dans la commande et l'entretien des aéronefs et dans le dessin, et par l'expérience dans des travaux connexes dans l'industrie aéronautique.
English: They had found that meeting extremely useful, especially regarding States parties' implementation of article 18.
French: Elles ont trouvé cette réunion extrêmement utile, surtout en ce qui concerne l'application de l'article 18 par les États parties.
English: GADH produces periodic reports to inform the Prime Minister about human rights situations in districts, especially in the areas outlined in the NHRAP, and any issues of special attention like disciplinary sanctions for members of PNTL, freedom of expression, justice and taxes.
French: Le GADH établit des rapports périodiques pour informer le Premier Ministre sur la situation des droits de l'homme dans les districts, notamment dans les zones mentionnées par le PANDH, et sur toute question présentant un intérêt particulier comme les sanctions disciplinaires infligées à des membres de la PNTL, la liberté d'expression, la justice et les impôts.
English: Establishing circuits for coordination and liaison between the NSIs and the ministries concerned, especially the Interior Ministries, is a major challenge that the Maghreb statistical systems are now endeavouring to address.
French: La mise en place de circuits de coordination et de communication entre les INS d'un côté et les ministères concernés, tout particulièrement le ministère de l'intérieur, de l'autre, constitue un défi majeur que les systèmes maghrébins de statistique tentent aujourd'hui de relever.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with CIHR's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de TI qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Budapest has gained importance over the years.
French: Budapest a pris de l’importance au fil des années.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: Quite by chance, I met with the representatives of the German minority in Poland in Wroclaw only a few days ago.
French: Il se trouve que j’ai rencontré par hasard, il y a quelques jours � peine, les représentants de la minorité allemande de Pologne dans la ville de Wroclaw.
English: INTERNATIONAL CHORAL FESTIVAL (1989:
French: FESTIVAL CHORAL INTERNATIONAL (1989 :
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of October 31, 2002, of a lease dated as of June 1, 2001, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and CEMEX, Inc., as Lessee, only with respect to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Partial Termination of Lease;
French: Résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location, daté du 31 octobre 2002, d'un contrat de location daté du 1er juin 2001, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la CEMEX, Inc., en qualité de preneur à bail, portant sur les seuls autorails énumérés à l'annexe A jointe au résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location;
English: The New Agenda Coalition encourages nuclear-weapon States to maximise opportunities, such as the proposed UK-led meeting to discuss verification of nuclear disarmament measures, to make concrete progress towards the fulfilment of Article VI commitments in advance of the 2010 Review Conference.
French: La Coalition encourage les États dotés d'armes nucléaires à saisir toutes les occasions qui s'offrent à eux, notamment la réunion proposée par le Royaume-Uni sur la vérification des mesures de désarmement nucléaire, pour progresser concrètement dans l'exécution de leurs obligations au titre de l'article VI avant la Conférence d'examen de 2010.