ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their submissions contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.3, Japan and Mexico pointed out the need for better coordination of activities in impact and adaptation studies and the strengthening of regional cooperative networks to facilitate adaptation, including increased use of existing ones, such as APN and IAI.
French: Dans les communications dont il est fait état dans le document FCCC/SBSTA/2006/Misc.3, le Japon et le Mexique notent la nécessité de mieux coordonner les activités menées dans le cadre d'études d'impact et d'adaptation, de renforcer les réseaux de coopération régionale pour faciliter l'adaptation et de faire davantage appel à des réseaux existants comme le Réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial et l'Inter-American Institute for Global Change (IAI).
English: McDonald Paralympics Champion Hamish McDonald reaches out with a message to disabled athletes everywhere unprecedented crowd support and television coverage, and the athletic performance at these games proved that the Paralympics had become the most elite and prestigious competition for athletes with a disability—with many athletes performances comparable to able bodied Olympic times.
French: Aujourd'hui, Hamish (29 ans) est l'un des meilleurs athlètes paralympiques australiens. Il a représenté son pays lors de trois Jeux paralympiques et de trois championnats du monde, remportant l'or au lancer du poids aux Jeux paralympiques de 1996 à Atlanta et aux championnats du monde de 2002.
English: Furthermore, important court decisions acknowledged that people with disabilities have a right to fair access to the labour market.
French: Par ailleurs, plusieurs décisions importantes des tribunaux sont aussi venues appuyer la cause des personnes ayant une déficience dans leurs efforts d'intégration au marché du travail.
English: You kept to yourself your thoughts on the statement in Article 34 of the Conclusions that discussion was needed on specific operations to combat serious crime in Europe and on the need for cooperation in this area.
French: Vous avez gardé pour vous vos pensées sur l’article 34 des conclusions, selon lequel un débat est essentiel quant aux opérations spécifiques de lutte contre la criminalité grave en Europe et sur la nécessité d’une coopération dans ce domaine.
English: Benito Bua Ares is a mathematics teacher in a Spain secondary school, Galicia.
French: Benito Bua Ares enseigne les mathématiques dans une école secondaire en Galice, Espagne.
English: In total EADS purchased in 2007 572,872 treasury shares (in 2006: sale of 145,203 treasury shares) and cancelled 4,568,405 shares (in 2006: 6,656,970 shares), resulting in an amount of 9,804,998 treasury shares at 31st December 2007 (in 2006: 13,800,531 treasury shares).
French: Au total, EADS a acheté en 2007 572 872 actions propres (en 2006 : vente de 145 203 actions propres) et a annulé 4 568 405 actions (en 2006 : 6 656 970 actions), d’où un montant de 9 804 998 actions propres au 31 décembre 2007 (en 2006 : 13 800 531 actions propres).
English: The secret? Lines in the cylindrical container indicate the amount of hot water required to get the sake to the desired temperature.
French: Le secret, c’est une ligne graduée à l’intérieur du cylindre, qui indique la quantité d’eau bouillante requise pour atteindre la température désirée.
English: • "amend, before the next local elections, the current legislation governing the powers of local authorities so as to give them greater responsibilities and independence, taking into account the recommendations made in this respect by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)" (Opinion No. 222, paragraph 14 iii. b)20.
French: Nous sommes heureux de noter que le 4 avril 2006 l'Azerbaïdjan a ratifié le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH). L'Azerbaïdjan n'a ni signé ni ratifié le Protocole n° 13 à la CEDH relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: The section then lists five types of conduct that are included in the definition of predatory trade practices
French: L'article 10 énumère ensuite cinq types de comportement relevant de cette définition.
English: The two exceptions are a foreign affiliate of the particular corporation or a foreign affiliate of a person resident in Canada with which the particular corporation does not deal at arm's length.
French: Les deux exceptions sont une société étrangère affiliée à la société donnée ou une société étrangère affiliée à une personne résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance.
English: A concerted effort is under way to close the gap, with the help of the Executive Board.
French: Un effort concerté est actuellement déployé pour pallier ce déséquilibre, avec l'aide du Conseil d'administration.
English: It's been going on for years and no one does anything about it.
French: Cela dure depuis des années et personne n’a jamais rien fait à ce sujet.
English: CARE will provide emergency seed distribution packages to farm households in drought-affected districts of the Southern Province.
French: CARE assurera la distribution d'urgence de semences aux ménages agricoles des districts de la province du Sud touchés par la sécheresse.
English: Foreign citizens covered by international treaties are entitled to health care services as provided for by such treaties.
French: Conventions internationales (bilatérales) en matière d’assurance sociale Les ressortissants étrangers couverts par des conventions internationales bénéﬁcient des prestations de soins de santé prévues par lesdites conventions.
English: Acronyms Foreword This guidance document provides clarification to submission sponsors on how to comply with the Veterinary Drugs Directorate's policies, governing statutes and regulations.
French: Acronymes Préface Ce document d'orientation fournit des clarifications aux promoteurs des présentations quant à la façon de se conformer aux politiques, aux statuts et aux règlements en vigueur de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Article 1 provides Botswana's definition of discrimination as articulated by the Constitution before acceding to CEDAW and the subsequent amendments in 2004 based on court precedents and CEDAW provisions.
French: L'article premier présente la définition de la discrimination telle qu'énoncée dans la Constitution du Botswana avant l'adhésion de celui-ci à la Convention et les modifications apportées depuis 2004 sur la base de la jurisprudence et des dispositions de la Convention.  Encadré 1 Lois ayant été modifiées
English: Description These amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 increase the pilotage tariff in two compulsory pilotage areas:
French: Description Les modifications au Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 augmentent le tarif touchant deux zones de pilotage obligatoire :
English: The award was created to honour members of the service who are exposed to the rigors of sea duty and other hazardous environments, and whose service record covers long and meritorious service in that environment.
French: La médaille a été créée pour rendre hommage aux membres du personnel qui sont exposés aux rigueurs du service en mer et à d’autres environnements à risque, et qui se sont illustrés par leurs valeureux services pendant de longues années.
English: Only those people with a masochistic tendency when it comes to financial policy could fail to wish you luck in this respect.
French: Seuls les masochistes en matière de politique fiscale pourraient ne pas souhaiter votre réussite à cet égard.
English: • GST494 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions
French: • GST494 Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières
English: The Web site also allows potential suppliers to download a procurement complaint form (the initial document in the bid challenge procedure) and interested parties to download and complete electronic versions of Tribunal questionnaires.
French: Le site Web permet également aux fournisseurs en puissance de télécharger un formulaire de plainte relative à un marché public (le document initial de la procédure de contestation des offres) et aux parties intéressées de télécharger la version électronique des questionnaires du Tribunal et de les remplir.
English: An E-Centre of Research Excellence will give clients the on-line opportunity to access and comment upon WD economic research and policies.
French: Un centre électronique d’excellence en recherche offrira aux clients la possibilité d’avoir accès et de réagir en direct aux politiques et aux conclusions des activités de recherche économique de DEO.
English: Insert the name of the unit within the organization stated above with whom you were employed during the period in question, i.e. the name of the branch of service and, if applicable, the regimental or other similar identification number.
French: Inscrire le nom de la section de l'organisme indiqué ci-dessus avec laquelle vous étiez employé lors de la période en question, c.-à-d. le nom de la direction du service, et, s'il y a lieu, votre numéro de régiment ou autre numéro d'identification..
English: Inquiry No. Product Download NQ-2001-001 FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP DOC PDF NQ-2001-002 COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF NQ-2001-003 LEATHER FOOTWEAR DOC PDF NQ-2001-004 FRESH TOMATOES DOC PDF NQ-2002-001 AUTOMOTIVE REPLACEMENT WINDSHIELDS DOC PDF NQ-2002-002 WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS DOC PDF NQ-2002-003 XANTHATES DOC PDF NQ-2002-004 CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS DOC PDF NQ-2003-001 STRUCTURAL TUBING DOC PDF NQ-2003-002 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE DOC PDF NQ-2003-003 WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête Produit Téléchargement NQ-2001-001 FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD DOC PDF NQ-2001-002 TÔLES EN ACIER LAMINÉES À FROID DOC PDF NQ-2001-003 CHAUSSURES EN CUIR DOC PDF NQ-2001-004 TOMATES FRAÎCHES DOC PDF NQ-2002-001 PARE-BRISE DE REMPLACEMENT POUR AUTO DOC PDF NQ-2002-002 CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES DOC PDF NQ-2002-003 XANTHATES DOC PDF NQ-2002-004 RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, DES MANCHONS FILETÉS ET DES RACCORDS D'ADAPTATEUR DOC PDF NQ-2003-001 TUBES STRUCTURAUX DOC PDF NQ-2003-002 TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD DOC PDF NQ-2003-003 STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS DOC PDF [page précédente]
English: Cultural services and products must be treated both as economic goods, on the one hand, but also as vectors of the identity of peoples, and I would like to stress that their regulation must also take account of their specific characteristics, including those of the workers in the sector.
French: Les biens et les services culturels devant être traités à la fois comme des produits économiques mais aussi des vecteurs de l’identité des peuples, je voudrais souligner le fait que leur réglementation doit également prendre en compte leurs caractéristiques spécifiques, notamment celles des travailleurs de ce secteur.
English: In short, the question of the future budgetary rights of this Parliament still remains in abeyance although the culture has certainly changed.
French: En bref, la question des futurs droits budgétaires de ce Parlement est toujours d'application bien que l'état d'esprit ait certainement changé.
English: To be held on Wednesday, 21 January 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 janvier 2009, à 15 heures
English: • Publication of RCAF 75th Anniversary History (May 1999);
French: • La publication du 75e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (mai 1999) ;
English: This Reply did not address the general principles raised, but did invite the governments of member States to instigate a series of measures intended to make the procedure of obtaining visas more rapid and flexible.
French: Cette réponse n’abordait pas les principes généraux soulevés, mais invitait les gouvernements des Etats membres à examiner la possibilité de prendre une série de mesures pour accélérer assouplir les formalités de délivrance des visas.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Service, Edmonton, Alberta. URL: http://www.srd.gov.ab.ca/fishwildlife/wildspecies /index.htm Alberta SOE.
French: Accessible à l’adresse http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/ anhic/natural_regions_map.asp (page mise à jour en octobre 2002) Alberta Natural Heritage Information Centre.
English: Earlier in the chapter we have recounted the steps taken to "demobilize" wartime staff, and of the tremendous turnover which permitted the mass entry of veterans.
French: Plus haut dans le présent chapitre nous avons évoqué les étapes franchies pour « démobiliser » le personnel du temps de guerre, et nous avons parlé de l'énorme rotation de personnel qui a permis l'arrivée massive des anciens combattants dans les emplois de l'État.
English: The objective is to position the Canadian aquaculture industry for enhanced profitability, self-sufficiency and international competitiveness.
French: L'objectif global est de permettre à l'industrie canadienne de l'aquaculture d'améliorer sa rentabilité, son autonomie et sa compétitivité internationale.
English: As previously noted, commercial activities are also a component of organized crime.
French: Comme il a déjà été noté, certaines activités commerciales, auxquelles les pays du monde entier, et en particulier leur système pénal, sont confrontés depuis peu, relèvent aussi de la criminalité organisée.
English: The funding requirements, as well as the impact on the results of operations, will be determined following the completion of future actuarial valuations.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber la libre circulation des marchandises.
English: If the person submits the information in writing to the CRA within 60 days after the request, it will be treated as having been provided in the Notice of Objection.
French: Si la personne soumet les renseignements par écrit dans les 60 jours suivant la date de la demande, les renseignements sont considérés comme ayant été fournis dans l’avis d’opposition.
English: Funding for the capital expenditures related to the Office's move in 2001-02 were provided by the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) More information on the DND/CF Ombudsman can be obtained at: www.ombudsman.forces.gc.ca./ The Reserve Force The Reserve Force is an essential component within the CF's mobilization-planning doctrine, providing the additional depth and breadth needed to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: Les fonds pour les dépenses en capital liées au déménagement du Bureau en 2001-2002 ont été fournis par le Sous ministre adjoint (Finances et services du Ministère) Pour de plus amples renseignements sur l'Ombudsman du MDN et des FC, consultez le site : www.ombudsman.forces.gc.ca./. Force de réserve La Force de réserve constitue un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des FC, et elle fournit les capacités supplémentaires et complémentaires requises à chaque stade de la mobilisation.
English: The Commission subsequently decided, at its 2635th meeting, to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultation.
French: Elle a par la suite décidé, à sa 2635e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les articles 1, 3 et 5 à 8, ainsi que le rapport sur les consultations officieuses.
English: Initial results from customer feedback
French: L’enquête sur les priorités et la satisfaction des touristes a révélé quelques éléments intéressants. q
English: Ireland broadly supported the High Commissioner's approach in that regard.
French: Globalement, l'Irlande souscrit à la démarche suivie en la matière par le Haut-Commissaire.
English: Alternately, if there was something said at the hearing which the Board has not referred to which convinced it that as of the September 24 date the claimant would be genuinely seeking employment, even though she had not been doing so earlier then, this should be indicated in the decision.
French: D'autre part, si quelque chose d'autre a été dit à l’audience dont le conseil n'a pas fait état et qui l'a convaincu que la prestataire était véritablement à la recherche d'un emploi à partir du 24 septembre, même si elle ne l'était pas auparavant, il devrait en être fait mention dans la décision.
English: During the multilateral negotiations, a WTO working party, composed of interested WTO members, examines the acceding country’s economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and to ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Notre objectif est double : ■ obtenir pour les exportations canadiennes de produits et de services un accès plus large, non discriminatoire et prévisible aux marchés; ■ veiller à la mise en place, sur les nouveaux marchés, de régimes transparents et fondés sur des règles, ce qui contribuera à la stabilité et à la prospérité économique dans le monde.
English: We offer a wide range of Residential and Business Internet Services for your needs.
French: Nous offrons une gamme complète de services Internet résidentiel et pour les entreprises qui seront répondre à vos besoins.
English: On 21 August we, the Czechs and Slovaks in the Committee on Foreign Affairs, celebrated the 40th anniversary of the Soviet Army entering Czechoslovakia by debating the situation in Georgia.
French: Le 21 août, nous, les Tchèques et les Slovaques de la commission des affaires étrangères, avons célébré le 40e anniversaire de l'entrée de l'armée soviétique en Tchécoslovaquie en débattant de la situation en Géorgie.
English: She referred to two UNESCO Conventions and to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of moveable property, which contained specific provisions related to criminal sanctions and the possibilities to apply criminal law.
French: Elle a évoqué les deux conventions de l'UNESCO et le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, qui contenaient des dispositions spécifiques relatives aux sanctions pénales et aux possibilités d'appliquer le droit pénal.
English: I call now on His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Special Envoy of the Council of Ministers of Lebanon.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Tarek Mitri, Ministre de la culture et Envoyé spécial du Conseil des ministres du Liban.
English: The virtual disappearance of crowding is closely related to a decline in household size.
French: La quasi-disparition du surpeuplement est étroitement liée à la diminution de la taille des ménages.
English: The representative added in oral comment that in the present competition the selection board did not conduct verification checks with respect to any candidate's behavioural-based examples.]
French: La représentante ajoute verbalement que dans le concours en l'espèce, le jury de sélection n'a exécuté aucune vérification des exemples basés sur le comportement fournis par les candidats et candidates.]
English: Saskatchewan The disability amount has been increased to $6,000 (formerly $4,400).
French: Saskatchewan Le montant pour personnes handicapées passe de 4 400 $ à 6 000 $.
English: Reducing both short and long term illness to 50%, would increase capacity with about 2 FTEs.
French: Réduire de 50% ces congés de courte comme de longue durée ferait monter la capacité d’environ deux ETP.
English: It is with this in mind that Canada intends to set its negotiating agenda with respect to construction services.
French: C'est avec ces considérations en toile de fond que le Canada entend élaborer sa stratégie de négociation pour les services de construction.
English: There is also evidence from the United Kingdom that intergenerational mobility is declining over time.
French: Les garçons nés en 1958 et dont le père se situait dans le quartile supérieur de la distribution des revenus avaient 35 % de chances de se retrouver dans le quartile supérieur à l'âge de 30 ans.
English: National Crime Prevention Centre announcement Date(s): 2007-03-13 to 2007-03-14 Destination(s):
French: Faire une annonce relative au Centre national de prévention du crime. Date(s): 2007-03-13 à 2007-03-14 Destination(s):
English: A. Enlarging intraregional trade 18
French: Mise à profit de l'aide extérieure 16
English: 12.1.08 – PROVINCE OF QUEBEC (1) (The Charter of the French Language) The Charter of the French Language ("Bill 101") may in some cases affect the admission of children to English language schools in Quebec.
French: 12.1.08 – PROVINCE DE QUÉBEC (1) (Charte de la langue française) La Charte de la langue française (la « Loi 101») peut dans certains cas avoir une incidence sur l'admission des enfants à une école de langue anglaise dans la province de Québec.
English: In these tribal areas there is a militant Taliban "linked to the Al Qaeda", a movement which "we have to fight".
French: Dans ces zones tribales se trouvent des combattants talibans «liés à Al Qaida», un mouvement que «nous devons combattre».
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) established an objective of an average annual growth rate of at least 6 per cent in order for the continent to achieve sustained and sustainable economic growth and equitable development, increase income and eradicate poverty.
French: Le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a fixé l'objectif d'un taux annuel moyen de croissance d'au moins 6 %, qui permettrait au continent de parvenir à une croissance économique soutenue et durable et à un développement équitable, de relever le niveau de revenu et de faire disparaître la pauvreté.
English: They also signified the wearer’s special relationship with the buffalo spirit.
French: Ils signifient également la relation spéciale de la personne qui les porte avec l'esprit du bison.
English: He's paralyzed and is in a long-term care facility.
French: Il est paralysé et hébergé dans un centre de soins de longue durée.
English: Among the released was also: Iskender Gamidov (pilot case No. 1), Ilgar Safikhanov (pilot case No. 18) and Aydin Shirinov (indicated in PACE Resolution 1272 (2002)).
French: Parmi les détenus libérés figurent notamment Iskender Gamidov (cas pilote n° 1), Ilgar Safikhanov (cas pilote n° 18) et Aydin Shirinov (mentionné dans la Résolution 1272 (2002) de l’APCE).
English: Consideration should be given to previous pancreatic disease, alcoholism, diabetes mellitus, active abdominal infection, abdominal trauma, number of days spent in the ICU, cardio-respiratory arrest, resuscitation manoeuvres.
French: Une attention particulière devrait être portée aux antécédents de maladie pancréatique, d’alcoolisme, de diabète sucré, d’infection abdominale existante, de traumatisme abdominal, le nombre de jours passés en unité de soins intensifs, l’arrêt cardiorespiratoire, les opérations de réanimation.
English: I believe - as some of my colleagues from my group have already said - that we must be cautious in our arguments.
French: Je pense, comme l'ont déjà dit certains collègues de mon groupe, que nous devons argumenter avec prudence.
English: To this end, the Office has been working together with the Anti-Organised Crime Office and the Association of Banks and Other Financial Institutions.
French: Dans ce cadre, il collabore avec l'Office de lutte contre la criminalité organisée et avec l'Association des banques et autres établissements financiers.