ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a third State or international organization had the right to invoke responsibility, the question arose of whether it also had the right to take countermeasures.
French: Si un État tiers ou une organisation internationale tierce a le droit d'invoquer la responsabilité, la question se pose de savoir s'il ou elle a aussi le droit de prendre des contre-mesures.
English: • promote early conflict resolution closer to the workplace; provide for positive perception of the recourse process among clients and stakeholders; and ensure that no costs or constraints will limit the ability of employees to take part in the recourse processes.
French: • promouvoir des services de résolution de conflits rapides et plus près du milieu de travail; susciter une perception positive du processus de recours chez la clientèle et les personnes intéressées; et s’assurer qu’aucun coût ou aucune contrainte d’aucune sorte ne limite la capacité des employés et employées de s’engager dans un processus de recours.
English: 6.8.3.3.2 Freight containers used and qualified as bulk containers shall be inspected periodically according to the CSC convention.
French: 6.8.3.3.2 Les conteneurs à marchandises générales utilisés et agréés comme conteneurs de vrac doivent subir une visite périodique conformément à la Convention CSC.
English: Following an initial investigation, the Agency will inform, in writing, directors who may be liable, that one or more assessments under section 227.1 of the ITA, section 323 of the ETA, section 81 of the ATSCA, or subsection 295(1) of the EA2001 are being considered.
French: Après avoir mené une enquête préliminaire, l'Agence informe par écrit les administrateurs susceptibles d'être tenus responsables qu'elle envisage d'établir une ou plusieurs cotisations à leur égard en vertu de l'article 227.1 de la LIR, de l'article 323 de la LTA, de l'article 81 de la LDSPTA ou du paragraphe 295(1) de LA2001.
English: Help in writing them is always appreciated by package maintainers.
French: Les responsables de paquets apprécient toujours qu'on les aide à écrire des pages de manuel.
English: In 2004, a total of R$ 1,552,624.00 in public resources and R$ 321,799.69 in resources from the National Fund for Children and Adolescents (FNCA) were disbursed to finance these projects.
French: En 2004, ce sont en tout 1 552 624 R$ en ressources publiques et 321 799 69 R$ en ressources du Fonds national pour l'enfance et l'adolescence (FNCA) qui ont été décaissés pour financer ces projets.
English: This is particularly so for river basins that cross boundaries of territories and provinces.
French: Cette politique affirme que le ministre, pour appuyer le gouvernement du Canada dans sa décision d’interdir l’enlèvement d’importantes quantités d’eau des grands bassins hydrographiques, n’approuvera pas les permis émis à cette fin précise par les différents offices des eaux.
English: 8.2.3, Signature: Art.
French: 8.2.3, Signature: L'article 8.2.3 b) indique le type de signature exigé lorsqu'un enregistrement électronique a été émis.
English: • Significantly discounted access to TMS for internal use.
French: • Un accès à prix réduit à TMS pour une utilisation en interne.
English: Establish a policy and procedure for corrective action Discuss your policy with your trade partners Set up a corrective action team Monitor information about the safety of your products Keep good records to help trace products and identify customers and end users Assemble documents about your product’s design and safety Update contact information for key people and organisations.
French: Etablissez une politique et une procédure dans le cadre d’une mesure corrective Discutez de votre politique avec vos partenaires commerciaux Créez une équipe chargée des mesures correctives Surveillez les informations concernant la sécurité de vos produits Etablissez de bons dossiers pour pouvoir tracer les produits et identifier les consommateurs et les utilisateurs finaux Préparez des documents sur le design et la sécurité de vos produits Mettez à jour les informations relatives aux contacts que vous adressez aux personnes et aux organisations principales.
English: A case in point is a group involving Mount Royal and five other institutions that was set up six years ago to integrate technology and design education.
French: Le Mount Royal College et cinq autres institutions ont formé il y a six ans un groupe pour l'intégration de la technologie et de l'enseignement du design.
English: Nevertheless, we remain concerned that this approach will result in other types of delay, and could seriously undermine the integrity of the human rights complaints system.
French: Néanmoins, nous nous inquiétons du fait que cette approche pourrait occasionner d’autres genres de retards et miner sérieusement l’intégrité du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: Myrna Francis responded that this is the intention in many countries; however, the technology is not yet in place.
French: Myrna Francis répond que c'est l'intention dans de nombreux pays; cependant, la technologie n'est pas encore en place.
English: The reporting structure to the Chairman and CEO is as follows:
French: La figure ci‑dessous illustre les rapports hiérarchiques avec le président et premier dirigeant de l'Office.
English: Reservation system for camping.
French: Réservations obligatoires pour le camping.
English: What was being done to effectively combat the spread of such diseases among minors and to remove the stigma attached to HIV/AIDS?
French: Quelles mesures concrètes sont prises pour lutter contre la propagation de ces maladies chez les mineurs et pour combattre la stigmatisation associée au VIH/sida?
English: Moreover, judicial remedies are available to all physical and moral persons domiciled on Monegasque territory.
French: De plus, les recours juridictionnels sont ouverts à toutes les personnes physiques ou morales domiciliées sur le territoire monégasque.
English: CSVReplicata, Plone Products that enables export/import of plone objects using CSV.
French: CSVReplicata, Produit Plone pour l'export de d'objets plone en CSV.
English: Regarding the international fund mentioned in paragraph 59, I should like to mention that the international community has been making contributions at the rate of about EUR 1 billion a year for the last three years.
French: En ce qui concerne le fonds international mentionné au paragraphe 59, je voudrais déclarer que la communauté internationale contribue à hauteur d’environ un milliard d’euros par an ces trois dernières années.
English: Type x:\win98 (where x is the letter for your CD or DVD drive), and then click Next.
French: Tapez x:\win98 (où x est la lettre de votre lecteur CD ou DVD), puis cliquez sur Suivant.
English: Finally, with regard to basic environmental impact studies, regulations governing the quality of the environment provide that no one may carry out an activity if it seems likely that this will result in a change in the quality of the environment without first obtaining from the minister a certificate of authorization.
French: Finalement, concernant les études de base sur les impacts environnementaux, la réglementation sur la qualité de l’environnement prévoit que nul ne peut exercer une activité s’il est susceptible d’en résulter une modification de la qualité de l’environnement, à moins d’obtenir préalablement du ministre un certificat d’autorisation.
English: Among the lenders key concerns in an energy project is market price risk.
French: Le risque lié aux prix du marché est l’une des préoccupations majeures des prêteurs dans le secteur de l’énergie.
English: Children are obliged to maintain their parents in case they are incapable for work and do not have means for living or in case they cannot live of their property.
French: Les enfants sont obligés d'entretenir leurs parents si ces derniers sont incapables de travailler et n'ont pas les moyens de survivre ou si le produit de leur bien ne suffit pas à subvenir à leurs besoins.
English: During 2002-2003, we began work to consolidate services where appropriate.
French: En 2002-2003, nous avons entamé le regroupement de certains services.
English: Contains an identification of major problem areas in Europe with accumulation or high concentrations of hazardous chemicals (heavy metals, persistent organic pollutants (POPs), maybe pesticides in general).
French: Recense en Europe les zones dans lesquelles le problème de l'accumulation ou des fortes concentrations de substances chimiques dangereuses (métaux lourds, polluants organiques persistants (POP), éventuellement pesticides en général) se pose avec particulièrement d'acuité.
English: Paragraph (g)(ii) of annex III, paragraphs 69-71 of annex IV and paragraph 6 of annex VI.
French: Paragraphe g) ii) de l'annexe III, paragraphes 69 à 71 de l'annexe IV et paragraphe 6 de l'annexe VI.
English: Their performance award must also be re-calculated, based on 6% of the new salary; therefore, the employee's 2002-2003 performance award should be adjusted to $4,170.
French: La prime au rendement doit également être recalculée, en fonction du 6 % de la nouvelle rémunération; en conséquence, la prime au rendement pour 2002 2003 de l'employé ou de l'employée devrait être ajustée à 4 170 $.
English: Under Licence No. 961017, Eagle River Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961017, Eagle River Aviation Ltd.
English: While the CCG does maintain inshore rescue boats in certain areas, only the coverage of patrol-mode vessels is being tracked nationally at this time.
French: Bien que la GCC maintienne des navires de sauvetage côtiers dans certaines régions sur une base saisonnière, seule la couverture par les patrouilleurs en haute mer fait l’objet d’un suivi en ce moment.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 910312.
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 910312.
English: Loudness Ad clearance The CRTC is not involved in the clearance of advertising.
French: Volume Approbation des messages publicitaires Le CRTC n’approuve pas les messages publicitaires avant leur diffusion.
English: It has also given huge advantage to our trading partners at the expense of our own producers, also without scientific base.
French: Nos partenaires commerciaux n'ont bien évidemment pas manqué l'occasion d'en tirer profit, aux dépens de nos propres producteurs, là aussi sans aucune base scientifique.
English: Although no study package was provided to candidates to prepare for the selection process, she considered that sufficient information was available to candidates to prepare for the competition.
French: Bien qu'aucune trousse d'étude n'ait été remise aux candidates et candidats pour leur permettre de se préparer en vue du processus de sélection, elle estimait qu'ils avaient accès à suffisamment d'informations pour se préparer au concours.
English: APPROVED - Revisions pertaining to a 10 percent across-the-board increase in the rates for specific analogue private line voice and data channel services and the deletion of a rate change for Intra-Office Metallic Service in Item 441.
French: APPROUVÉS - Révisions tarifaires relatives à une augmentation générale des tarifs applicables à certains services vocaux de ligne directe et de transmission de données analogiques et à la suppression d'une modification tarifaire pour le service sur ligne métallique intracentral à l'article 441.
English: Aboriginal Communities Component The information contained in this guide relates directly to the Aboriginal Communities component.
French: Volet collectivités autochtones Les renseignements contenus dans le présent guide sont directement liés au volet sur les Collectivités autochtones.
English: In the medium to long term, I believe that governments in Europe should incorporate pre-commercial procurement in their strategic planning for public investments.
French: Concernant le moyen et long terme, j'estime que les gouvernements européens doivent intégrer des achats publics avant commercialisation dans leur programme stratégique d'investissements publics.
English: The recommended Netvibes Métro widget (illustration on right): feature-rich and optimized for the iPhone with the dedicated Netvibes portal page.
French: Le widget Métro pour Netvibes (cf. illustration ci-contre), solution recommandée, est fonctionnellement complet et optimisé pour l'iPhone.
English: Under article 40 of the Constitution, the home is inviolable.
French: Le domicile est inviolable en vertu de l'article 40 de la Constitution.
English: the e-mail, along with his/her e-mail address and the name of the industrial property office or organization, should be given in the "Message" box.
French: Le nom de la personne qui envoie le message, ainsi que son adresse électronique, et le nom de l’office ou organisation devront figurer dans le champ "Message".
English: In order to satisfy the requirement to be put in prison room, as provided by Article 13 of the Law on Arrest and Detention of Accused and Suspects, in order to improve sanitation standard, lighting and air-conditioning, furnish the meeting rooms more comfortably, increase the availability and providence of mattresses, also to improve the condition of beds and ledges and to improve prisoners' private sanitation at the detention centre known as Gants Khudag, some measures, including hot water showers and the necessary equipment have been installed and a regime for prisoners to take a shower per week and to be served twice a day with hot food and boiled water, have been implemented by its own resource.
French: Afin de satisfaire aux exigences de l'article 13 de la loi sur l'arrestation et la détention des suspects et d'inculpés concernant l'hébergement dans les prisons, d'améliorer les normes d'hygiène, d'éclairage et de ventilation, d'installer un mobilier plus confortable dans les salles de réunion et d'accroître la disponibilité de matelas, et d'améliorer également l'état des lits et de leurs cadres et les conditions d'hygiène personnelle des prisonniers dans le centre de détention de Gants Khudag,, cet établissement a mis en œuvre, avec ses propres ressources, un certain nombre de mesures consistant notamment à installer des douches équipées de l'eau chaude et du matériel nécessaire est a instauré un régime d'une douche par semaine et de deux repas chauds par jour.
English: As a result of procedures adopted, the spectrum of variants initially identified as M. italica was split into two: the group that included the Israeli plants was identified as M. italica, and the group tending towards M. littoralis was identified as M. italica × M. littoralis.
French: Il résulte de la méthode utilisée que l'ensemble des variants initialement identifiés comme M. italica peuvent être séparés en deux groupes : le groupe venant d'Israël a été identifié comme M. italica, et le groupe ressemblant au M. littoralis a été identifié comme M. italica × M. littoralis.
English: The leading market remains to be Metro Manila, with a population of about 11.3 million, followed by Cebu with about 3.6 million people.
French: La région métropolitaine de Manille, qui compte quelque 11,3 millions d'habitants, constitue le principal marché du vin. Vient ensuite Cebu, dont la population est d'environ 3,6 millions de personnes.
English: The success of your upgrade installation is based on the original operating system installed.
French: Le succès de l'installation de la mise à jour est basé sur le système d'exploitation installé.
English: • Mr. Dale Hicks ( Transport Canada)
French: • Mr. Dale Hicks ( Transports Canada)
English: And many people also…same thing…then…if we travel also why then do they trouble us?.... they should not be allowed if we are citizens…. Here in Canada they also trouble us sometimes….
French: Et plusieurs autres personnes… même chose… alors… si nous voyageons aussi, pourquoi alors nous inquiète-t-on? [...] on ne devrait pas le permettre si nous sommes citoyens… Ici, au Canada, on nous inquiète aussi, parfois… Alors, ça ne sert à rien… alors, pourquoi devrions-nous être citoyens?
English: The Committee urges the State party to respond in its next periodic report to the outstanding issues that were brought up in the constructive dialogue and the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Il prie instamment l'État partie de répondre dans son prochain rapport périodique aux questions auxquelles il n'a pas encore répondu et qui ont été soulevées lors du dialogue constructif qui a eu lieu ainsi qu'aux questions spécifiques figurant dans les présentes conclusions.
English: Furthermore, it leaves without any prejudice a question if the discussed obligation is deriving exclusively from relevant treaties or if it also reflects a general obligation under customary international law, at least with respect to specific international offences.
French: De plus, l'expression moderne ne tranche pas la question de savoir si l'obligation découle exclusivement des traités pertinents ou si elle constitue aussi une obligation générale du droit coutumier international, du moins pour ce qui est de certaines violations internationales.
English: In the context of being your own man it is also correct that you should consider getting your project right rather than getting it early.
French: En tant que maître de vous-même, il importe également que vous envisagiez la possibilité de préparer correctement votre projet au lieu de le mettre en application de façon prématurée.
English: Each year, an assessment of performance information being collected by the department and its usefulness for departmental results reporting purposes will be prepared, with a particular emphasis on performance information for programs due to be evaluated in the following year.
French: Chaque année, on évalue les données sur le rendement recueillies par le Ministère et leur utilité pour préparer les rapports ministériels sur les résultats, en insistant surtout sur les données sur le rendement des programmes qui feront l’objet d’une évaluation l’année suivante.
English: The end use sector represented 36 percent of total domestic hot-rolled steel sheet product sales in 2000.
French: 100 du total des ventes nationales de tôles en acier laminées à chaud en 2000.
English: Grade 6 French Immersion will incorporate the Intensive French methodology, particularly in the initial months of the program, to facilitate the transition and learning in the other curriculum areas in French.
French: Les élèves sont également capables d’écrire une composition de plusieurs paragraphes et tendent à avoir une attitude plus positive envers l’apprentissage du français, de même qu’une plus grande confiance et estime de soi.
English: Such a request must be received within 90 days of the making of the determination in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. 14.
French: Une telle demande doit être reçue dans les 90 jours suivant la date de la détermination selon les modalités décrites dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca. 14.
English: The goal of the current (Stage 1) Planning and Development RFA is
French: Le présent appel de demandes de Subventions de planification et de développement (première phase) a pour objectif :
English: Evaluation and Monitoring with Emphasis on Medicinal Plants, Lucknow; August/September 2001 (Last modified: 2002/11/27) Project number 101036 Total amount CAD$7,500 Duration 12 months 92.
French: Evaluation and Monitoring with Emphasis on Medicinal Plants, Lucknow; August/September 2001 (Modifié le : 2002/11/27) Numéro du projet 101036 Budget total CAD$7,500 Durée 12 mois 92.
English: The Government of Suriname has a responsibility to all its constituents to prevent the discrimination and marginalization of any group in our society, as well as the responsibility to ensure a just balance between the different ethnic groups.
French: Le Gouvernement surinamais est tenu, devant tous ses administrés, de prévenir la discrimination et la marginalisation d'un groupe quel qu'il soit de la société et de veiller au juste équilibre entre les différents groupes ethniques.
English: Specific Provision 16.9.1.3 If a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, Government shall allocate to the Ta'an Kwach'an Council either: a. a portion of the Total Allowable Harvest determined in accordance with Schedule D - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to this chapter; or b. the number of moose required to satisfy the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an, whichever is less.
French: Disposition spécifique 16.9.1.3 S'il est fixé une récolte totale autorisée d'orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, le gouvernement attribue au Conseil des Ta'an Kwach'an le moindre des deux nombres d'orignaux suivants : a. soit une partie de la récolte totale autorisée établie conformément à l'annexe D (Attribution de la récolte totale autorisée d'orignaux), jointe au présent chapitre; b. soit le nombre d'orignaux nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an.
English: That means that its presentation and the debate on it have become an exercise in propaganda, a mere glossing and recapitulation ad nauseam of a sort of template of irresponsible ideas, devoid of the dignity and reflection demanded by the seriousness of this subject.
French: Autrement dit, la présentation et le débat relatif à ce rapport sont devenus un exercice de propagande, d'explication et de récapitulation ad nauseam d'une sorte de modèle d'idées irresponsables, dépourvu de la dignité et de la réflexion exigées par la gravité de ce sujet.
English: Any communication between the customer’s browser and Ogone e-Commerce uses the SSL 128 bits encryption techniques.
French: Toute communication entre le browser du client et Ogone e-Commerce se fait en utilisant les techniques d'encryptage SSL 128 bits.
English: On the other hand, the present article does not refer only to cases in which the member State may be said to be abusing its rights.
French: D'autre part, le présent article ne vise pas les seuls cas dans lesquels un État membre peut être considéré comme outrepassant ses droits.
English: Finally, and this will lead me on to the Youth for Europe and Voluntary Service programme, I have to point out that we must very quickly ensure that recognition is given for the knowledge which the various participants in these programmes have acquired through informal education.
French: J'insiste enfin, et cela me permettra de faire la transition avec un commentaire sur le programme «Jeunesse pour l'Europe et service volontaire européen» pour dire que la reconnaissance des acquis de l'éducation informelle doit être rapidement intégrée aux compétences des différents participants à ces programmes.
English: Refuses to provide a public service to a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation,
French: Celui qui aura refusé à une personne ou à un groupe de personnes, en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, une prestation destinée à l'usage public;
English: State programme for increasing labour protection, 1999-2001
French: Programme national visant à renforcer la protection du travail, 1999-2001
English: The observations suggest that the presence of a repetitive sequence structure alone is sufficient to trigger this dynamic.
French: Ces observations suggèrent que la présence d'une structure formée de séquences répétitives suffit, à elle seule, à enclencher ce genre de dynamique.