ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.' 6 In many countries, including, since 1930, the Benelux States, BMW AG markets vehicles which it has manufactured and in respect of which it has registered with the Benelux Trade Marks Office the trade name BMW and two figurative trade marks for, inter alia, engines and motor vehicles as well as for spare parts and accessories ('the BMW mark').
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.» 6 BMW AG commercialise dans de nombreux pays, et depuis 1930 dans les états du Benelux, des voitures qu'elle fabrique et pour lesquelles elle a déposé la marque nominale BMW ainsi que deux marques figuratives auprès du Bureau Benelux des marques pour, notamment, des moteurs et des voitures ainsi que pour des pièces détachées et des accessoires de moteurs et de voitures (ci-après la «marque BMW»).
English: A concerted mobilization of resources was needed in order to help the countries recipients of the programmes to cope better with the economic and social effects of globalization, integrate themselves in the world economy, accelerate their economic growth and development, and reduce their poverty.
French: Une mobilisation concertée des ressources est nécessaire afin d'aider les pays bénéficiaires de programmes à mieux remédier aux effets économiques et sociaux de la mondialisation, à s'intégrer à l'économie mondiale, à accélérer leur croissance économique et leur développement et à réduire leur pauvreté.
English: To date, the secretariat's work and its results have been found to benefit from coordination between the secretariat's programmes, so action has been taken to clarify mandates and streamline the links between different managerial groups where needed.
French: À ce jour, on a constaté que les travaux du secrétariat et leurs résultats avaient tout à gagner d'une coordination entre les programmes de sorte que des mesures ont été prises pour préciser les mandats et rationaliser au besoin les relations entre les différents groupes de responsables.
English: Iron may also promote the growth of certain micro-organisms, leading to the deposition of a slimy coating in water distribution pipes.  3.
French: Le fer peut aussi stimuler la multiplication de certains microorganismes qui finissent par former une pellicule biologique dans les conduites d'aqueduc.  3.
English: They are brought together under the umbrella of the Organization of the Islamic Conference (OIC), which has become a main framework for cooperation.
French: Le monde compte aujourd'hui plus de 1,2 milliard de Musulmans, réunis au sein de l'Organisation de la Conférence islamique, qui est devenue un cadre de coopération majeur.
English: The true debate is to know what tells Islam about man and about his relation to God.
French: La cour se compose de 44 juges indépendants qui n'interviennent que sur les cas de violations des droits énoncés par la convention.
English: • The apparent discrepancy between the number of Francophone jurilinguists (8) and the number of Anglophones (3) in the Jurilinguistic Service results quite simply from the need for more substantial support for the French version, given the demographic situation in Canada and in the Public Service.
French: • La disparité apparente entre le nombre de jurilinguistes francophones (8) et celui des anglophones (3) au Service de jurilinguistique tient tout simplement à la nécessité, étant donné la situation démographique du Canada et de la fonction publique, d'un appui plus solide pour la version française.
English: • Loss of credibility and relevance vis-à-vis members and leadership of the Canadian Forces.
French: • Perte de crédibilité et d’utilité aux yeux des membres et du leadership des Forces canadiennes.
English: Mr. Comeau’s leadership, selfless devotion and compassion were essential to motivating and mobilizing that team.
French: Le leadership de M. Comeau, son sens du devoir et sa compassion ont grandement contribué à motiver et à mobiliser cette équipe.
English: We are the proud owners of a vineyard in one of the most beautiful part of Italy.
French: C’était la volonté de redonner vie au “jardin de Litàn”, ainsi l’appelait-il, qui nous a poussé en l’an 2000 à commencer notre aventure, en récuperant ces vignobles qui gisaient abandonés depuis longtemps.
English: (June and August) On two occasions in June and August, expeditions from New England attacked Port-Royal, but without success. Port-Royal was defended by Subercase and a small garrison, along with Saint-Castin's son and some Abenakis.
French: (juin et août) À deux reprises, en juin et en août, une expédition partie de la Nouvelle-Angleterre attaque sans succès Port-Royal, défendu par Subercase et une petite garnison, ainsi que par le fils de Saint-Castin et les Abénaquis.
English: The Subcommittee recommended that in addition to the initiative on pro-poor public-private partnerships in South Asia another initiative should be included on land degradation within the scheme of initiatives of the Conference.
French: Le Sous-Comité a recommandé qu'outre l'initiative sur les partenariats public-privé en faveur des pauvres en Asie du Sud, une initiative sur la dégradation des sols figure aussi parmi celles qui seraient envisagées à la Conférence.
English: The typographic point is invented by François Ambroise Didot (1780).
French: Le point typographique est inventé par François Ambroise Didot (1780).
English: Of equal importance to Canadian artists and the Canadian industry was the fact that there was no neighbouring rights legislation that would have permitted performers or record labels to file a copyright claim, and no home copying levy that would have generated revenue from the increase in home taping that was likely to result from the availability of these high quality audio signals.
French: En outre, le fait qu'il n'existe pas de législation sur les droits voisins permettant aux interprètes ou aux maisons d'enregistrement de réclamer des droits d'auteur ni de prélèvement sur les bandes vierges destinées à faire des copies privées qui générerait des recettes grâce à la prolifération de ces copies que ces signaux audio de grande qualité rendraient possible était tout aussi importante pour les artistes canadiens et pour l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: L. monocytogenes, L. ivanovii, and L. seeligeri (weak) produce hemolysis in horse or sheep blood agar and are also positive in the CAMP test.
French: L. monocytogenes, L. ivanovii et L. seeligeri hémolysent (faiblement) les géloses au sang de cheval ou au sang de mouton. Les trois espèces donnent une réaction positive à l'épreuve de CAMP.
English: Students will also determine which of their daily choices have the most effect on the amount of resources they consume, and will come up with a ranked list of actions they can (or will) take to reduce the size of their Footprint.
French: Ils sont également appelés à déterminer lesquelles parmi leurs habitudes quotidiennes ont le plus d'impact sur la quantité de ressources qu'ils consomment, et seront invités à dresser la liste des mesures, classées par ordre de priorité, qu'ils peuvent prendre (ou qu'ils ont l'intention de prendre) pour réduire la superficie de leur empreinte écologique.
English: Increases in First Nations’ CWB scores in the other regions were as follows:
French: Les Premières nations des autres régions ont enregistré les gains suivants :
English: TD/B/COM.1/59 and TD/B/COM.1/EM.21/3, 27 August 2003.
French: TD/B/COM.1/59 et TD/B/COM.1/EM.21/3, 27 août 2003.
English: Research on Mountain Pine Beetle
French: Travaux de recherche sur le dendroctone du pin ponderosa
English: Americans are complaining and firms will react.
French: Ils se plaignent et les entreprises réagiront.
English: It will be realized through the following innovations:
French: Il est possible d’y parvenir grâce aux mesures innovatrices suivantes :
English: 1925 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Ashton, vers 1925 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: UNDP has chosen a strategy of trying to support and strengthen the elected members.
French: La stratégie choisie par le PNUD a consisté à essayer de soutenir et de renforcer les parlementaires élus.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/623)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/623)
English: In 2001 the Democratic People's Republic of Korea had acceded to the Convention with a view to eliminating all discrimination against women and realizing gender equality.
French: En 2001 la République populaire démocratique de Corée a adhéré à la Convention afin d'éliminer toutes les discriminations à l'égard des femmes et de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Standards are the key to interoperability.
French: Les normes constituent l'élément clé de l'interopérabilité.
English: • Specific psychological outcomes identified included confidence, a feeling of accomplishment and dignity, and an appreciation of the benefits of contributing to one’s own human capital development.
French: • Parmi les résultats psychologiques mentionnés spécifiquement, il y a la confiance en soi, le sens de l’accomplissement, la dignité et une appréciation des avantages que procure le fait de contribuer au développement de son capital humain.
English: Several filmmakers garnered special distinctions in 2001-2002.
French: Ainsi, plusieurs cinéastes se sont distingués en 2001-2002.
English: 3 - Feature Story November 2003 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Financing Economic Snapshot Self-Employment Business Bankruptcies Recent Developments
French: 3 - Article de fond Novembre 2003 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Financement Coup d'œil sur l'économie Travail indépendant Faillites commerciales Faits nouveaux
English: We also anticipate that the organizations and individuals who receive contributions will have their own methods of disseminating the results of their research.
French: Nous prévoyons également que les organismes et particuliers qui reçoivent des contributions auront leurs propres méthodes de diffusion des résultats de leurs recherches.
English: “Each Government may submit claims on behalf of corporations or other entities that, on the date on which the claim arose, were incorporated or organized under its law.
French: « Chaque État peut présenter des réclamations au nom des sociétés ou d'autres entités qui, au moment où la réclamation a été faite, étaient de droit national.
English: He expressed Bolivia's support for the Organization's ongoing work in Latin America and the Caribbean.
French: La Bolivie appuie les activités que mène l'Organisation en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Employment Status within the Mixed Population
French: Situation de la population métisse en matière d'emploi
English: INDEX CODE: 001 No right to appeal; acting appt. from closed competition Eligible List.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 001 Aucun droit d'appel ; nomination intérimaire effectuée à partir de la liste d'admissibilité applicable à un concours interne.
English: The launch was commissioned on 24 March 2003 and went into service at Prince Rupert during May 2003.
French: La vedette a été armée le 24 mars 2003 et elle a été mise en service à Prince Rupert en mai 2003.
English: In his appeal to the Umpire, he now seeks a third Board hearing, now on the basis that the Board Chairman was on a Board dismissing an appeal in another matter by claimant's wife.
French: Dans son appel devant le juge-arbitre, le prestataire demande maintenant qu'un troisième conseil entende sa cause, en invoquant cette fois le fait que le président du conseil faisait partie d'un autre conseil qui a rejeté un appel présenté par l'épouse du prestataire dans une autre affaire.
English: Participants in the Plan include families from the rural and marginal urban sectors who have no housing, NGOs and local bodies supporting the renovation of housing in the community, entities involved in the manufacture of construction materials, and small enterprises.
French: Participent à ce plan des familles des secteurs rural et urbain marginaux qui ne possèdent pas de logement, des ONG et des organisations locales qui appuient l'amélioration des habitations de la communauté et les secteurs qui participent à la fabrication d'éléments de construction, comme les microentreprises.
English: The Environmental Choice Program: http://www.environmentalchoice.com/index.html The purpose of the Environmental Choice Program is to encourage the supply of and demand for products and services which have less stress on the environment.
French: Le Programme Choix Environnemental : http://www.environmentalchoice.ca/index.cfm?language Le Programme Choix Environnemental vise à favoriser l’offre et la demande de produits et de services qui provoquent moins de stress sur l’environnement.
English: The beer garden is the only public area where smoking is allowed.
French: Le jardin de dégustation de bières est le seul espace commun où il est possible de fumer.
English: Indeed, what is at issue in the European Union is not simply incidental adjustments to three institutions, but the overall concept of the Union itself.
French: En vérité, ce qui est en cause dans cette Union européenne, ce n'est pas simplement trois institutions qu'il convient d'aménager à la marge, mais le concept général de l'Union.
English: Towing companies were kept busy, but only 55 of 135 snowplow operators who registered with the city answered the call to clear the streets.
French: Les entreprises de remorquage répondaient aux nombreux appels, mais seulement 55 des 135 conducteurs de déneigeuses travaillant pour la ville ont répondu à l'appel de déneiger les rues.
English: I have bought an USB serial adaptater to be able to used my old devices.
French: N'ayant plus de port série, j'ai acheté un adaptateur USB série pour pouvoir continuer à utiliser d'ancien périphérique.
English: On the issue of rapid deployment of military resources to the field, especially in terms of crisis response, pursuant to recommendations adopted during the World Summit in 2005 calling for the need for a capability to reinforce peacekeeping operations in crises, the Special Committee on Peacekeeping Operations developed a concept of enhanced rapidly deployable capacities in partnership with the Department of Peacekeeping Operations.
French: S'agissant du déploiement rapide des ressources militaires dans les missions, notamment en réponse à des crises, conformément aux recommandations adoptées lors du Sommet mondial en 2005 et tendant à mettre en place une capacité pour renforcer les opérations de paix dans les situations de crise, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a élaboré, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, un concept de moyens renforcés pouvant être déployés rapidement.
English: • develop and implement effective law enforcement strategies and objectives to respond to the threat of increased cannabis production Responding to Changing Drug Trends The amount of ecstasy (MDMA) seized in and destined for Canada remained high in 2001 with a value of $1.4 million compared to the amount seized in 2000 which was estimated at $1 million.
French: • concevoir et mettre en oeuvre des stratégies répressives efficaces, avec des objectifs clairs, en réaction à la hausse de production de cannabis. Réagir l'évolution des tendances en matière de drogues La quantité d'ecstasy (MDA) saisies au Canada ou destinées au marché canadien est demeuré élevé en 2001, avec un valeur de 1,4 million de dollars contre 1 million de dollars en 2000.
English: From those Press releases, they have made the occasional announcement on the radio as a news item, garnering ad hoc radio coverage.
French: L'information contenue dans ces communiqués a parfois fait l'objet d'annonces à la radio, étant complétée par une couverture radiophonique ad hoc.
English: Beals argued that the RFP did not indicate that diverging from the methods outlined in the Results-based Management and Accountability Framework would be an asset or that things like the number of person-days would be a criterion.
French: Beals a fait valoir que la DP n'indiquait pas que ce serait un atout de s'écarter des méthodes définies dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ou qu'un élément comme le nombre de jours-personnes serait un critère.
English: Aboriginal people may, of course, be reluctant to link their entire benefits package to the ups and downs of resource-based industries.
French: Les Autochtones pourraient, naturellement, être réticents à livrer la totalité de leur cadre d’avantages aux aléas des industries de ressources.
English: In such cases the pension is referred to as the increased general early retirement pension (forhøjet almindelig førtidspension).
French: Vous devez ´ egalement avoir moins de 65 ans (67 ans) pour ´ pouvoir toucher une pension anticipee.
English: Read more ONE CANADIAN SOLDIER KILLED, THREE OTHERS WOUNDED IN FIREFIGHT One Canadian soldier was killed and three others were injured when insurgents attacked them with mortars, rocket- propelled grenades and small arms fire in northern Helmand province, approximately 110 km northwest of Kandahar, March 28.
French: Lire plus D’UN AÉRONEF À UNE SALLE D’OPÉRATION Lorsque Stuart Whittaker a reçu son diplôme de génie mécanique du Collège militaire royal, il n’avait jamais imaginé que quelques années plus tard, il se rendrait en Tanzanie en tant qu’étudiant en médecine avec une équipe de l’Université Dalhousie d’Halifax.
English: Asides from developing our own calendar of events, we intend to coordinate joint activities, ideas and projects with other ministries, NGOs, non-profit organizations, private companies and residents.
French: En dehors des événements appartenant à notre propre agenda, nous nous proposons de coordonner des actions et des idées avec des ministères, des organisations non gouvernementales, des associations civiles, des fondations, des entreprises et des citoyens.
English: All work related to standards' development and revision is done in accordance with the procedure described in Annex IV.
French: L'élaboration ou la révision des normes est effectuée conformément à la procédure décrite à l'annexe I.
English: Should you nevertheless find any errors or incorrect information on one of our pages or if the contact details change for one of the associations or organisations listed on our site, we would be very grateful if you could inform our webmaster .
French: Vous avez des questions ? ASF est à votre écoute !
English: The documents relative to each supply will, moreover, have to refer the technical specifications.
French: Les documents relatifs à chaque fourniture devront en outre référencer les spécifications techniques.
English: The appellant did not dispute the qualifications of the selected candidates.
French: L’appelant n’a pas contesté le fait que les candidats et candidates choisis possédaient les qualités requises.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 453 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Thomas Wise Amendement 452 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: (h) the State party should review, as a matter of urgency, the alternatives available to indefinite detention under the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001;
French: h) D'examiner d'urgence les solutions que l'on pourrait substituer à la détention illimitée en vertu de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité;
English: We recognize that service standards are an essential part of good management, and that clients are entitled to know what service delivery to expect.
French: Nous reconnaissons que les normes de service constituent un élément essentiel de la saine gestion et que les clients ont le droit de savoir à quelle prestation de service ils peuvent s'attendre.
English: (March 14, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Brazilian Steering Committee (March 10, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: (14 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3); America Online (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Comité directeur brésilien (10 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3). 51.
English: In this case, the consumer is usually a farmer or other commercial user.
French: Dans le cadre du programme, « consommateurs » désigne généralement des agriculteurs ou d’autres utilisateurs commerciaux.
English: The following table gives details on the model. This table is helpful when predictions are needed.
French: Le tableau suivant fournit les détails sur le modèle et est essentiel dès lors que le modèle doit être utilisé pour faire des prévisions ou des simulations.
English: "Supporting documentation" refers to waybills, purchase orders, commercial invoices (not Canada customs invoices) or similar documents which clearly establish that the claimant is the true importer in accordance with the definition in paragraph 2 of this Memorandum.
French: La «documentation justificative» désigne les feuilles de route, les bulletins d'achat, les factures commerciales (autres que les factures de douanes Canada) ou d'autres documents du genre qui établissent clairement que le réclamant est l'importateur véritable selon la définition indiquée au paragraphe 2 de ce mémorandum.
English: Although national legislation of the Republic of Moldova does not define specifically such activities as incitement to commit a terrorist act or acts, incitement as a form of participating in criminal activity (inclusive terrorism) is regulated by the art.
French: Bien que la législation nationale de la République de Moldova ne définisse pas explicitement ces activités comme une incitation à commettre des actes terroristes, l'article 42, paragraphe 4) du Code pénal définit les formes d'incitation en tant que participation à des activités criminelles (y compris au terrorisme).
English: Of this number, 32 posts are proposed in the support account budget for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: On a proposé antérieurement d'en imputer 32 sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Since sexual and reproductive health are integral elements of the right to health, it follows that all initiatives for the promotion and protection of sexual and reproductive health must be formulated, implemented and monitored in a participatory manner.
French: La santé en matière de sexualité et de procréation formant partie intégrante du droit à la santé, tous les projets visant à sa promotion et à sa protection doivent être formulés, mis en œuvre et suivis d'une manière participative.