ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has the highest number of prescribers per 100,000 inhabitants (133) who generate the highest volume of transactions (40,458) with a high average number of transactions per prescriber (41).
French: Cette province a le plus grand nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants (133), ces derniers génèrent le plus grand volume d’opérations (40 458), et un nombre moyen élevé d’opérations par prescripteur (41).
English: Unhappily, on this occasion, the American telescopes discovered Metoss and his son in ambuscade when a discharge of grape followed, and the poor boy was struck dead, dreadfully mangled in his bowels.
French: Malheureusement, ce jour-là, les longues-vues des Américains avaient découvert Metoss et son fils en embuscade et avaient immédiatement déchargé de la grenaille, atteignant mortellement le pauvre fils, le vidant de ses entrailles.
English: The core issue and the main reason for the lack of relations between the two countries was not the abduction issue, but Japan's hostile policy and refusal to make reparations for past crimes.
French: La question essentielle et la principale raison de l'absence de relations entre les deux pays n'est pas celle des enlèvements, mais la politique hostile du Japon et son refus de réparer les crimes commis dans le passé.
English: In order to address all these issues, CBAC commissioned a number of research studies, organized three stakeholder roundtables (with nongovernmental organizations, university scientists and industry) and reviewed public opinion research.
French: Afin de soupeser tous ces enjeux, le CCCB a commandé plusieurs recherches, organisé trois tables rondes d’intervenants (provenant d’organismes non gouvernementaux, d’universités et de l’industrie) et examiné à fond les résultats de recherches sur l’opinion publique.
English: The full text of the resolution can be read at the following link http://www.un.org/News/Press/docs//2008/sc9257.doc.htm *****  Courtroom proceedings can be followed on the Tribunal’s website at www.un.org/icty.
French: On trouvera le texte intégral de la résolution a l'adresse Internet suivante : http://www.un.org/News/fr-Press/docs//2008/sc9257.doc.htm ***** Les audiences du Tribunal peuvent etre suivies sur son site Internet www.un.org/icty.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use its resources to protect the interests of grain producers and ensure the consistent quality of Canadian grain.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités explique en détail comment la Commission canadienne des grains (CCG) entend utiliser les ressources à sa disposition pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir un approvisionnement constant de grains canadiens de qualité.
English: Annual average PM2.5 mass contributions from the resulting PMF and UNMIX sources are displayed in Figure 6.10.
French: Les contributions annuelles moyennes des sources identifiées par les modèles FMP et UNMIX à la masse des P2,5 sont indiquées à la figure 6.10.
English: 10 a.m.-1 p.m. 836th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 836e séance Salle de conférence 2
English: However, before the expenditure is actually made, the contract entered into, or the arrangement made, there must be a confirmation that funds are available the commitment authority.
French: Cependant, avant que les dépenses ne soient véritablement engagées, que le marché ne soit conclu ou que l'entente ne soit signée, on doit obtenir confirmation de la disponibilité des fonds, c'est-à-dire le pouvoir d'engager des fonds.
English: In response, the Special Rapporteur noted that relatively few cases could be cited in favour of the applicability of the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection, and that, upon analysis, those that were cited did not support the case for its inclusion.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a fait remarquer que relativement peu d'affaires pouvaient être citées en faveur de l'applicabilité de la théorie des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique, et qu'il ressortait de l'analyse que celles qui avaient été citées ne militaient pas en faveur de l'inclusion de cette théorie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/07 - #: 8661-T78-200316960 - Télébec, société en commandite - Application for creating an expanded local area - Crie Communities
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/07 - #: 8661-T78-200316960 - Télébec, société en commandite - Demande de création d'une zone locale élargie - Communautés cries
English: (1 - 5 October 2001)
French: (1er-5 octobre 2001)
English: Mr. Meyer (Brazil) said that remarkable progress in the establishment of the Court's institutional, administrative and operational structures had been achieved since the entry into force of the Rome Statute.
French: M. Meyer (Brésil) dit que, depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome, des progrès remarquables ont été accomplis dans la mise en place des structures institutionnelles, administratives et opérationnelles de la Cour.
English: Institute Advisory Board It was with much regret that we said goodbye to the three retiring members, Dr. Sonia Lupien, Mary Ellen Parker and Dr. Kenneth Rockwood, whose contributions to the success of the Institute are gratefully acknowledged.
French: Conseil consultatif de l'Institut C'est avec regret que nous avons vu partir la Dre Sonia Lupien, Mme. Mary Ellen Parker et le Dr Kenneth Rockwood, trois membres sortants dont les contributions au succès de l'Institut ont été soulignées avec gratitude.
English: If, however, the question of the expulsion of a State's own nationals were to be regulated in the draft articles, it would be necessary to examine the notion of the “exceptional circumstances” which might justify such a measure.
French: Si toutefois la question de l'expulsion des nationaux devait être traitée par le projet d'articles, il serait nécessaire d'examiner la notion de « circonstances exceptionnelles » qui pourraient justifier une telle mesure.
English: • Technologies used are encryption, passwords and copy protection systems.
French: Peut également fournir des services d'hébergement de sites Web et de noms de domaines.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed a Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the Regional Municipality of Durham has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé un plan détaillé des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la Municipalité régionale de Durham n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: AIACC is implemented by the UNEP and executed jointly by the global change system for analysis, research and training and the Third World Academy of Sciences.
French: L'AIACC, qui est conduit par le PNUE, est exécuté conjointement par le système d'analyse, de recherche et de formation concernant les changements au niveau mondial (START) et l'Académie des sciences du tiers monde.
English: Institutional Change Community policing requires a complete shift in institutional policy, practices, and reward systems.
French: Changement institutionnel La police communautaire nécessite un changement complet de la politique institutionnelle, des pratiques et des systèmes de récompense.
English: One of the clear objectives of the initiative is the establishment of the EU Forum on the Rights of the Child, bringing together actors involved in children's rights both in the EU and globally, including children, ombudspersons for children, United Nations agencies, civil society, the Council of Europe, the European Parliament and, of course, the European Commission.
French: L'un des objectifs de cette initiative est d'établir la Forum de l'Union européenne sur les droits de l'enfant, qui regroupera les acteurs œuvrant pour les droits de l'enfant, dans l'Union européenne et dans le monde, parmi lesquels figurent des enfants, des médiateurs pour les enfants, des organismes des Nations Unies, la société civile, le Conseil de l'Europe, le Parlement européen et bien sûr, la Commission européenne.
English: BCT0827.DOC (Letter - MS Word 7, 12,800 Bytes) 1998/08/21 - BC TEL DESCRIPTION:
French: BCT0827.DOC (Letter - MS Word 7, 12,800 octets) 1998/08/21 - BC TEL DESCRIPTION:
English: • (a) in respect of the particular participating interest
French: • a) en ce qui concerne la participation donnée, à la fois :
English: The Canadian federal ELECTION system is governed by the Canada Elections Act, as amended from time to time.
French: C'est la Loi électorale du Canada, modifiée à l'occasion, qui régit le déroulement d'une ÉLECTION fédérale.
English: Agenda item 126: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 126 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: The U.S. EPA concludes that technologies available today and technologies expected to be available in the near future can eliminate most of the mercury from utilities at a cost of less than one % of utility industry revenues.
French: Elle conclut que les technologies disponibles aujourd'hui et qui devraient l'être dans un proche avenir peuvent éliminer la plupart du mercure provenant des entreprises de services publics à un coût inférieur à 1 p. 100 des revenus de cette industrie.
English: Après ce terrible sandwich, elle se relève avec toujours une bite dans le cul et s'occupe de pomper l'autre jusqu'à ce qu'il éjacule et cela entièrement dans sa bouche!
French: Après ce terrible sandwich, elle se relève avec toujours une grosse bite dans le cul et s'occupe de pomper l'autre jusqu'à ce qu'il éjacule et cela entièrement dans sa bouche sexy!
English: The report must not have passed its 90-day expiry date.
French: Ce rapport n’est valide que pour 90 jours.
English: UNDP engagement in direct budget support and pooled funds (DP/2008/17)
French: Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs (DP/2008/17)
English: View the French eINFO site for more details.
French: Veuillez consulter le site eINFO anglais pour plus d’information.
English: This is intended to facilitate the search by higher education centres for partner universities, and the individual selection by students of courses abroad.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, ceci devrait faciliter la recherche d'éventuels partenaires universitaires; pour les étudiants, cela devrait faciliter le choix individuel des cycles d'études à l'étranger.
English: What I am talking about now is something even more important.
French: Je parle plutôt de quelque chose de beaucoup plus important.
English: "Emergency door" means a door additional to the service door(s) intended for use by passengers as an exit only exceptionally and, in particular, in an emergency.
French: 2.6. par "porte de secours", une porte autre que les portes de service, destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs que dans des circonstances exceptionnelles et en particulier en cas de danger;
English: The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
French: La République du Bélarus est d'avis que les différends internationaux ne doivent être résolus que par voie de négociations fondées sur le respect des principes de l'égalité et des avantages mutuels.
English: I would like to see the agendas and minutes published to members.
French: J'aimerais que l'on transmette l'ordre du jour et le procès-verbal aux membres.
English: Thirty Months in Jail for Postal Money Order Fraud Totalling $236,000  [ 2006-02-13 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Trente mois de pénitencier pour fraude par mandats-poste totalisant 236 000 $  [ 2006-02-13 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: (i) each individual package contains not more than 15 g of fissile nuclides; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the conveyance; or
French: i) soit que chaque colis ne contienne pas plus de 15 g de nucléides fissiles ; pour les matières non emballées, cette limitation de quantité s'applique à l'envoi transporté dans ou sur le moyen de transport ;
English: Nevertheless, the categories are fully consistent with those of larger companies using full IAS and can be easily expanded as the small business grows.
French: Cela étant, les catégories cadrent pleinement avec celles qu'utilisent les grandes entreprises appliquant intégralement les normes IAS et peuvent être facilement étoffées à mesure que l'activité se développe.
English: Hong Kong youth studying in Canada add $500 million to the Canadian economy.
French: Les jeunes de Hong Kong qui étudient au Canada font bénéficier le pays de retombées économiques de l’ordre de 500 millions.
English: • Health Canada advises consumers about important safety information on atypical antipsychotic drugs and dementia [2005-06-15]
French: • Éclosion d'infection à Escherichia coli O157:H7 associée à un parc d'amusement à jets d'eau et détectée par deux séries de tests électrophorétiques [2005-06-15]
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation with respect to two draft resolutions.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prend la parole pour expliquer la position de ma délégation sur deux projets de résolution.
English: The Council was a registered participant in the Commander Resources’ environmental impact review of the proposed diamond exploration program on Victoria Island.
French: Le Conseil a participé à l’examen des effets environnementaux découlant du projet de prospection du diamant sur l’île Victoria, proposé par la Commander Resources Ltd.
English: (d) Credentials of representatives
French: d) Examen des pouvoirs des représentants
English: We have discussed CO2 emissions and the way in which the climate depends upon the energy situation, and we have talked about the need for rather more sustainable energy.
French: Nous avons discuté des émissions de CO2 et de la manière dont la situation énergétique influence le climat, et nous nous sommes prononcés sur la nécessité de disposer de sources énergétiques plus durables.
English: The first part of the sixth session was held from 20 to 31 March 2000.
French: La première partie de la sixième session a pris place du 20 au 31 mars 2000.
English: © Parks Canada Lush fairways, manicured greens, natural landscape, challenging holes, a spectacular setting - all make Clear Lake Golf Course one of the finest 18-hole golf courses in North America.
French: © Parcs Canada Des allées luxuriantes, des verts bien entretenus, un paysage naturel, des parcours stimulants, un emplacement spectaculaire - toutes ces caractéristiques font du terrain de golf du lac Clear l'un des meilleurs 18 trous en Amérique du Nord.
English: On this basis, this chapter revisits the EU approach to industrial policy.
French: Sur cette base, le présent chapitre se propose de repenser l'approche de l'UE en matière de politique industrielle.
English: If you are an employee of a A reporting entity and you are B making this report about a C suspicious transaction that you did not report to your superior, there are special instructions for you to complete several of the fields in this part. Please refer to the instructions for completing a suspicious transaction report in Guideline 3B:
French: Si vous êtes un employé et que vous devez soumettre une déclaration au sujet d’une opération douteuse que vous n’avez pas portée à l’attention de votre supérieur, des instructions spéciales s’appliquent à vous pour plusieurs des champs de la Partie A. Veuillez consulter les instructions pour remplir une déclaration d’opérations douteuses dans la Ligne directrice 3B :
English: While they do perform a limited coastal defence role, they were not constructed for coastal defence in the same way a Coast Guard Cutter would be.
French: À Halifax, le Comité a constaté qu’une partie de ce processus, et notamment celui de la capacité de tirer des torpilles, ne sera pas achevée avant plusieurs années.
English: Maple syrup must be produced exclusively by the concentration of maple sap or by the dilution or solution of a maple product in potable water.
French: Le sirop d’érable doit être produit exclusivement par concentration de la sève d'érable ou par dilution ou dissolution, dans l'eau potable, d'un produit de l'érable.
English: The age of first exposure to and experimentation with drugs differs from country to country and depends on the circumstances and the environment.
French: L'âge du premier contact et des premières expériences avec la drogue varie d'un pays à l'autre, compte tenu des circonstances et de l'environnement.
English: Industrial action was lawful when it relates to the content of a multi-employer collective contract.
French: Les grèves et lock-out sont légaux en revanche lorsqu'ils sont en rapport avec le contenu d'une convention collective liant plusieurs employeurs.
English: Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements.
French: Il faudrait tenir compte dans la planification des établissements humains du rôle constructif de la famille dans leur conception, leur développement et leur gestion.
English: For example, the number of Syrian Arab prisoners being held in Israeli prisons has grown.
French: Par exemple, le nombre de prisonniers arabes syriens détenus dans les prisons israéliennes est en hausse.
English: 1974: Law degree, specializing in public administration, University of Dakar (Senegal).
French: 1974: Licence en sciences juridiques − Option administration publique, Université de Dakar (Sénégal)
English: As noted in paragraph 4 of the report of the Secretary-General, the establishment of a republic in Nepal took place in a generally peaceful environment.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, la création d'une république au Népal s'est déroulée pacifiquement dans l'ensemble.
English: He worked on all the great stages, with several generations of directors.
French: Il a travaillé sur toutes les grandes scènes, avec plusieurs générations de metteurs en scène.
English: These upgrades will take the Frigate forward in to the next century.
French: Grâce à ces améliorations, La Frégate entrera de pied ferme dans le XXIè siècle.
English: All these and much more are qualities of today’s top male models.
French: Un échantillon des qualités qui représentent les mannequins masculins aujourd’hui.
English: This became increasingly important after the January 22, 2002 searches.
French: Selon l’inspecteur Clement, le MAECI avait la responsabilité d’examiner toute question de torture690.
English: Entry into force of the Convention
French: V. Entrée en vigueur de la Convention
English: The Council has therefore suspended negotiation on the proposal until such time as this information is available.
French: Le Conseil a dès lors suspendu les négociations sur la proposition jusqu’à ce qu’il dispose de cette information.
English: The representative of Cuba, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.31.
French: Le représentant de Cuba, coodonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/ 56/L.31.
English: This aspect is not dealt with by the new United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 as we did not want a separate body to receive, analyse and obtain information about suspicious transactions relating to financing of terrorist related offences.
French: Cet aspect n'est pas envisagé par la nouvelle loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes), car Saint-Vincent-et-les Grenadines ne souhaitait pas qu'un organe distinct puisse recevoir, analyser et recueillir des informations sur des transactions suspectes liées au financement d'actes de terrorisme et d'infractions connexes.
English: The installation of the Transitional Government on 1 November has created an even more propitious atmosphere for that support and cooperation not only to continue but also to expand.
French: L'entrée en fonctions le 1er novembre du gouvernement de transition a créé un climat encore plus propice non seulement pour la poursuite de cet appui et de cette coopération mais également pour leur accroissement.
English: The three dimensional view in a stereo model, the observation of identical areas extracted from different photos each being viewed with a separate eye, enables the exact measurement of elevations and positions.
French: La vue tridimensionnelle dans un modèle stéréo, pour lequel la même zone de cliché tirées de différentes photos est observée différemment, permet des mesures précises de l’altitude et de la position.
English: UNCTAD technical cooperation activities are financed from three main sources: trust funds (i.e. voluntary contributions from donors), the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations programme budget (see table 1).
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED sont financées par trois sources principales: les fonds d'affectation spéciale (c'est-à-dire les contributions volontaires des donateurs), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le budget-programme de l'ONU (voir le tableau 1).
English: We are also prepared to provide a broad range of inexpensive, high-quality products necessary for the successful implementation of such projects, including by taking orders together from donor countries and international organizations.
French: Nous sommes également prêts à offrir un large assortiment de biens de qualité et bon marché pour la bonne mise en œuvre de ces projets, notamment à travers la mise en commun des commandes adressées aux États membres de l'OTSC par les pays donateurs et les organisations internationales.
English: I think it very important, Mr President-in-Office, that you should bear this point of view in mind as you set to work.
French: Monsieur le Président du Conseil, je pense qu’il est essentiel que vous en teniez compte lorsque vous vous mettrez au travail.
English: The challenge in the months ahead is to build on the progress made in these areas in order to establish core learning curricula and certification standards in key areas such as financial management, internal audit, and labour relations.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des spécialistes en approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, qui est en élaboration en collaboration avec les collectivités et les intervenants, fournit un modèle visant à améliorer la capacité des experts fonctionnels.