ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience Canada has to offer in mixed models of public utilities could offer useful lessons as Costa Rica seeks a middle road in its privatization decision-making.  The continuing slide in coffee and banana prices has highlighted Costa Rica's need to continue its diversification of products and to seek to broaden its agricultural base into non-traditional sectors or toward niche markets.
French: L'expérience du Canada concernant les modèles mixtes en matière de services publics pourrait fournir d'utiles leçons, puisque le Costa Rica cherche actuellement une voie médiane dans le cadre de son processus de privatisation.  La glissement continu des prix du café et des bananes a mis en lumière le besoin du Costa Rica de poursuivre sa diversification de produits et de chercher à élargir ses assises agricoles à des secteurs non traditionnels ou à des marchés à créneaux.
English: • organising and supporting transnational communication information activities in non-member countries; initiatives and
French: • à organiser et à soutenir les initiatives transnationales dans ce domaine ainsi que que les actions d’information dans les pays non membres;
English: Eastern Pondmussel Questionaire
French: Questionnaire sur le ligumie pointue
English: She did not use the exact same words as the expected answer but contended that the meaning and the outcome was the same.
French: Elle n'a pas utilisé exactement les mêmes mots que la réponse attendue mais a fait valoir que la signification et le résultat étaient les mêmes.
English: The first DROPS pattern books were published in the autumn of 1985.
French: Les premiers magazines Drops ont été publiés à l'automne 1985.
English: While many logic models show the three described here (immediate, intermediate and final), some may only have two, while others may have more.
French: Bien que de nombreux modèles logiques présentent les trois niveaux illustrés ci-dessous (immédiat, intermédiaire et final), certains peuvent en comporter seulement deux, tandis que d'autres en comporteront davantage.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Grants Application Process Arts community representatives and federal funding officials tackled how to demystify, streamline, and speed up the grants application process of Canadian Heritage and the Portfolio Agencies.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion Processus de demande de subventions Des reprÃ©sentants du milieu artistique et des organismes de financement fÃ©dÃ©raux s'attaquent aux questions de la dÃ©mystification, la simplification et l'accÃ©lÃ©ration du processus de demande de subventions de Patrimoine canadien et des organismes du Portefeuille.
English: • (b) the amount, if any, that would be determined in respect of the trust for that year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified farm properties disposed of by it after 1984, qualified small business corporation shares disposed of by it after June 17, 1987, and qualified fishing properties disposed of by it on or after May 2, 2006, and (12) Subsections (1) and (3) to (5) apply to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: • b) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard de la fiducie pour cette année au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens agricoles admissibles dont elle a disposé après 1984, des actions admissibles de petite entreprise dont elle a disposé après le 17 juin 1987 et des biens de pêche admissibles dont elle a disposé après le 1er mai 2006; (12) Les paragraphes (1) et (3) à (5) s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: In the case of departments, the Policy calls on them to:
French: En vertu de la Politique, les ministères doivent :
English: He led the Conservative Party 1927-38, and was prime minister of Canada, 7...
French: Il dirige le Parti conservateur de 1927 à 1938...
English: Other insolvency laws achieve the same result by addressing unauthorized contracts in terms of avoidance provisions, depending upon how the suspect period is calculated (see chapter II.F.3).
French: D'autres lois sur l'insolvabilité parviennent au même résultat en appliquant des dispositions d'annulation aux contrats non agréés, en fonction de la manière dont est calculée la période suspecte (voir chap.
English: The United States also advised the Chairman of the Special Committee that the governors and legislators of territories are officials of states and are not in a position to invite a committee of the United Nations to Guam for the purposes detailed in Governor Gutierrez's letter of invitation.
French: Les États-Unis ont également informé le Président du Comité spécial que les gouverneurs et les législateurs des territoires sont des agents de l'État qui ne sont pas en mesure d'inviter un comité des Nations Unies à Guam aux fins détaillées dans la lettre d'invitation du Gouverneur Gutierrez.
English: Other immediate tasks the Ministers set for themselves include the completion and implementation of the Canadian Sport Policy and the Federal-Provincial-Territorial Action Plan by linking them to the related plans of individual governments and by negotiating the necessary bilateral agreements.
French: Les ministres se sont également donnés comme tâches immédiates de terminer et de mettre en œuvre la Politique canadienne du sport ainsi que le plan d'action fédéral, provincial et territorial en les liant aux plans connexes des divers gouvernements et en négociant les ententes bilatérales nécessaires.
English: APPLICATION by Singapore Airlines Limited for renewal of Licence No. 920339. File No.
French: DEMANDE présentée par Singapore Airlines Limited en vue de faire renouveler la licence no 920339.
English: On 9 and 10 September a ministerial meeting was held in Rio de Janeiro, at the invitation of the G20 countries, to assess the reasons for this setback.
French: Les 9 et 10 septembre, une réunion ministérielle s’est tenue à Rio de Janeiro, à l’invitation des pays du G20, avec la participation de M. Mandelson, membre de la Commission, pour évaluer les raisons de cet échec.
English: In developing its debt program plans, the Government conducts extensive consultations with market participants.
French: Dans le cadre de l’élaboration de ses plans concernant les programmes de la dette, le gouvernement procède à des consultations exhaustives auprès des participants au marché.
English: On the legal security aspect, we must consider how the European Union Charter can contribute to improving the degree of protection of fundamental rights within the European Union and it is difficult to see how a non-binding text could contribute to clarifying and transcending the current system of protection.
French: Pour ce qui est de la sécurité juridique en revanche, nous devons voir comment la charte européenne des droits fondamentaux peut contribuer à améliorer le degré de protection de ces droits au sein de l'Union européenne et, dans cette optique, on imagine mal qu'un texte non contraignant puisse contribuer à clarifier et à transcender l'actuel système de protection.
English: Ever since the first AIDS case was diagnosed in 1983, the Congo has had a programme to combat AIDS.
French: Depuis 1983, année au cours de laquelle le premier cas de sida fut décelé, le Congo a connu un programme de lutte contre le sida.
English: Information Concerning the Logic Model This appendix presents basic information related to the Logic Model.
French: Annexe 1 : informations concernant le modèle logique L’annexe présente certaines informations pertinentes reliées à l’élaboration d’un modèle logique.
English: International trade had not yet generated adequate resources to finance development needs.
French: Les échanges internationaux n'ont pas encore généré les ressources nécessaires pour financer les besoins de développement.
English: There are, however, 4 finfish aquaculture sites near Chapel Island (with 2 proposed) all within 5 km of the Project site; the closest being approximately 2.2 km away.
French: Cependant, il y a 4 sites de pisciculture de poissons à nageoire dans les environs de Chapel Island (2 autres sont envisagés); ils sont tous situés dans un rayon de 5 km du site du projet, le plus proche étant situé à environ 2.2 km.
English: Some of them arrive in Alsace, where they begin or continue their education.
French: Certains d’entre eux arrivent en Alsace où ils commencent ou reprennent leur scolarité.
English: And yet, there were important gendered and ethnic differences that affected outcomes.
French: Malgré ces quelques traits communs, des différences marquées sur les plans du sexe et de l'origine ont influencé les résultats.
English: Therefore, the matrimonial and company laws in European countries should be harmonises and the barriers within these laws which prevent assisting spouses gaining reasonable protection should be removed.
French: Dès lors, le droit de la famille et des sociétés des Etats Européens devraient être harmonisés afin d'abolir les obstacles juridiques qui empêchent les conjoints collaborateurs d'obtenir une protection raisonnable.
English: They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country.
French: Ils s'efforcent d'assurer l'équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes ethniques et minoritaires du pays.
English: If the services sector is fully liberalized, so that Home has access to all foreign services, then the service price index will be equalized across countries.
French: Si le secteur des services est totalement libéralisé, de sorte que le pays d'origine a accès à tous les services étrangers, alors l'indice des prix des services sera égalisé dans tous les pays.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • Program Name – must end with "Program"
French: • Nom du programme – doit commencer par « Programme »
English: The aim of this activity is to provide the Department with an internal evaluation capacity for ongoing disarmament, demobilization and reintegration operations in peacekeeping missions.
French: Cette activité vise à doter le Département d'une capacité d'évaluation interne des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration en cours dans les missions de maintien de la paix.
English: How can I get subtitles to appear on the black margins around a movie?
French: Comment puis-je faire apparaitre les sous-titres sur les bandes noires autour d'un film?
English: In December 2001, Social Security paid over 20 million monthly benefits.
French: En décembre 2001, la sécurité sociale versait plus de 20 millions de prestations mensuelles.
English: Approximately 180 representatives of non-governmental and voluntary organizations and members of the general public attended these sessions.
French: Près de 180 représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes bénévoles et du grand public ont participé à ces séances.
English: 156-157, pp. 129-130.
French: 156 et 157, p.
English: On 16 February 1993 she was stopped in the street by individuals in civilian clothes who forced her into a vehicle for an unknown destination.
French: Le 16 février 1993, elle a été arrêtée dans la rue par des individus en civil qui l'ont obligée à monter dans un véhicule pour une destination inconnue.
English: the finish : Ultra elegant and confidently cool – prestigious deep grey lacquer with a graphic, symmetrical chevron pattern and chrome trims for a sharp modern city look.
French: la finition : Chevrons symétriques sur une laque gris intense et attributs palladiés : élégance et design affirmé pour un style à la pointe de la modernité.
English: It also has responsibility for enforcing all of the Criminal Code, as well as provincial and municipal laws, in jurisdictions that have contracted its policing services.
French: Elle veille également au respect de toutes les dispositions du Code criminel, ainsi que des lois provinciales et des règlements municipaux, là où les autorités compétentes lui ont confié leurs services de police par contrat.
English: September 5, 2007 $1,200 + confiscation Luc Marchildon Phyllis Jonhson Saint-Georges-de-Malbaie Lobster under 82 mm.
French: 5 septembre 2007 1 200 $ + confiscation Luc Marchildon Phyllis Jonhson Saint-Georges-de-Malbaie Homard inférieur à 82 mm.
English: Mr President, I would again like to thank Parliament for its support on this issue of equal opportunities, and to congratulate Mrs Lülling once more on her excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à remercier le Parlement pour son soutien dans la question de l'égalité des chances, et à féliciter Mme Lulling pour son rapport remarquable.
English: Immediately return samples to 35-37oC incubator.
French: Remettre immédiatement les échantillons dans l'incubateur de 35 à 37o.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks - August 1, 2000 Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000 Précédente Table des matières
English: There were also minors from countries outside the region: Eritrea, Ethiopia, Iran, Lithuania and Sierra Leone.
French: Il y avait aussi des mineurs provenant d'Erythrée, d'Ethiopie, d'Iran, de Lituanie et de Sierra Leone.
English: "This program is important to our Society and festivals and presenters across Canada.
French: Il s'agit d'un programme important pour notre société, pour nos festivals et pour les organismes à vocation artistique de tout le Canada.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs NOK 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 NOK par heure.
English: Examine, as a priority, the possibilities for: 10.
French: D’étudier en priorité les possibilités qui se présentent en vue : 10.
English: For the purpose of this cross-country comparison, the Allegheny County cohort was taken to be representative of the United States.
French: Pour les besoins de cette comparaison, on a supposé que la cohorte du comté d’Allegheny était représentative de la population des États-Unis.
English: Balancing demands for land use:
French: Équilibrer l'utilisation de la terre :
English: Amor de Cosmos, newspaper editor, politician, premier of BC (b William Alexander Smith at Windsor, NS 20 Aug 1825; d at Victoria, BC 4 July 1897).
French: De Cosmos, Amor, De Cosmos, Amor, né William Alexander Smith, éditeur de journal, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique (Windsor, N.-É., 20 août 1825 -- Victoria, C.-B., 4 juill.
English: In the plain between them is our camp.
French: C'est dans la plaine qui sépare ces palais que se trouve notre camp.
English: Person with whom a trustee has to consult before the trustee can exercise any discretionary powers Name:
French: Adresse Adresse Adresse Pays selon la législation duquel la fiducie est régie Fiduciaires Téléphone
English: The first is a general human rights education pack on the basic concepts of gender and women’s rights, Making rights a reality:
French: Le Kit du militant Ce document est l’un des sept volets du Kit des militants engagés dans la campagne Halte à la violence contre les femmes.
English: To add this button to your website, you can insert the following HTML code.
French: Pour ajouter ce bouton à votre site Web, insérez le code HTML suivant.
English: Cellular phone MCTS: *16 3.
French: Téléphone cellulaire SCTM: *16 3.
English: Her submissions are presented on her letters of appeal to the Board of referees, dated February 19, 1991, and to the Umpire, dated April 15, 1991.
French: Elle a présenté ses arguments dans une lettre d'appel au conseil, en date du 19 février 1991, et dans une autre au juge-arbitre, en date du 15 avril 1991.
English: Key elements of the new approach includes
French: Les principaux éléments de cette approche sont les suivants
English: Preparation and Leader info-point in Tartu In 2004–05, the main stress was on the training and information campaigns designed to spread the philosophy and principles of Leader.
French: Préparation et point d’information Leader à Tartu En 2004-2005, l’accent était essentiellement placé sur les campagnes de formation et d’information afin de faire connaître la philosophie et les principes du programme Leader.
English: • Clients informed of their rights The Board continues to strengthen its effectiveness by developing and approving policies both to enhance and improve existing procedures and to introduce new rules of practice.
French: • Les clients sont informés de leurs droits Le Tribunal continue d'accroître son efficacité en adoptant des politiques qui visent à améliorer les procédures existantes et à mettre en place de nouvelles règles de pratique.
English: CECAF Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
French: CIEM Conseil international pour l'exploration de la mer
English: Justice Tremblay-Lamer said the principle of institutional independence required that a tribunal be structured to ensure that the members are independent.
French: La juge Tremblay-Lamer a affirmé que le principe de l’indépendance institutionnelle exigeait qu’un tribunal soit structuré de façon à assurer que ses membres sont indépendants.
English: (b) Measures against undue material gain arising from an international adoption
French: b) Lutte contre le profit matériel indu pouvant découler d'une adoption internationale
English: • make use of existing tools of pharmacovigilance, both those developed for pharmaceutical drugs and those developed for NHPs
French: • utiliser les outils de pharmacovigilance disponibles, ceux visant les médicaments et ceux visant les PSN;
English: Draft resolution A/C.1/59/L.29
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.29
English: (d) The State Law on Missing Persons, which entered into force in November 2004.
French: d) La loi nationale sur les personnes disparues, qui est entrée en vigueur en novembre 2004.
English: Only a truly balanced system could maximize the value created for the society.
French: Seul un système véritablement équilibré peut maximiser la valeur créée pour la société.
English: We have also seen that current rules in individual Member States differ widely.
French: Nous avons également vu que les règles en vigueur dans les différents États membres étaient très différentes.
English: UNICEF expects the share of contributions from inter-organizational arrangements, including the joint programmes modality, to continue to increase during the plan period.
French: L'UNICEF estime que la part des contributions provenant d'accords interorganisations, y compris la modalité des programmes conjoints, continuera de croître pendant la période sur laquelle porte le plan.
English: We are also making it clear to bands that there is no time limit to sign these agreements.
French: En outre, les bandes sont clairement avisées qu’il n’y a pas de date limite pour signer les ententes.
English: Time from which obligation exists Article 37:
French: Date à partir de laquelle cette obligation existe Article 37:
English: Expert Group on Intangibles:  The Delhi Group on informal sector statistics: The Delhi Group will work on the recommendations of the Fourth Meeting of the Group, which was held during 28-30 August, 2000 at ILO Headquarters, Geneva.
French: Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré: Le Groupe de Delhi va s'appliquer à donner effet aux recommandations formulées lors de sa quatrième réunion, tenue du 28 au 30 août 2000 au siège de l'OIT, à Genève.
English: These sections would authorize creation of a DNA database on suspected terrorists, expansively defined to include association with suspected terrorist groups, and non-citizens suspected of certain crimes or of having supported any group designated as terrorist.
French: On justifie en partie ces différences dans les mécanismes d’imputabilité entre les agences par le fait que, outre les processus formels de traitement des plaintes, la GRC est jugée par les tribunaux lorsque certains cas se retrouvent formellement dans l’appareil judiciaire.
English: Survival of bacterial enteric pathogens in farm pond water.
French: «Survival of bacterial enteric pathogens in farm pond water».