ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to Extant Populations St. Clair Delta Populations:
French: Menaces pour les populations restantes Populations du delta St. Clair :
English: This globally responsive unit takes pride in the professionalism of its personnel; a self-sustaining team, 429 (T) Squadron makes 8 Wing the internationally recognized CC-177 home station of choice.
French: Cette unité d’intervention planétaire est fière du professionnalisme de ses effectifs. En tant qu’équipe autonome, le 429 ET fait de la 8e Escadre la maison mère de choix, reconnue mondialement, des CC-177.
English: We think that we have addressed the specific deal between Novell and Microsoft sufficiently well with the other requirement, the one that is aimed at Microsoft's role in that deal.
French: Nous pensons nous être adéquatement occupés de l'accord spécifique entre Novell et Microsoft, avec cette autre exigence, celle qui est dirigée contre le rôle de Microsoft dans cet accord.
English: Applications must be submitted by September 30 for seedling delivery the following year.
French: Les demandes doivent être présentées au plus tard le 30 septembre pour la livraison des semis l'année suivante.
English: The EC's landfill directive and its implementing rules do not provide that level of protection.
French: Il est dès lors nécessaire d'exercer une surveillance en ce qui concerne la surexploitation des nappes aquifères.
English: “1.6.3.21 (Reserved)
French: “1.6.3.21 (Réservé)
English: This is due, in part, to the lack of understanding of how psychosocial factors support or detract from the course of pregnancies, the overemphasis of assessing risk factors and not balancing risks with psychosocial and other factors that may mitigate these risks.
French: Ceci est dû en partie au fait que cet outil ne tient pas compte des effets positifs, ou négatifs, des facteurs psychosociaux sur l'évolution de la grossesse et qu'il accorde trop d'importance à l'évaluation des facteurs de risque, sans prendre en compte également les facteurs psychosociaux et autres facteurs susceptibles d'atténuer ces risques.
English: The organization has members in Quebec and New Brunswick; it estimates that between 20% and 25% of its clientele is Francophone.
French: L'organisme a des membres au Québec et au Nouveau-Brunswick; il estime que sa clientèle francophone représente de 20 % à 25 % de l'ensemble de sa clientèle.
English: The Government of Canada and Canadian producers and processors share the view that a more level international playing field is of paramount importance to our agri-food sector.
French: Le gouvernement du Canada ainsi que les producteurs et les transformateurs canadiens estiment que notre secteur agroalimentaire doit absolument disposer de règles du jeu équitables du commerce international.
English: This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy.
French: Cette évolution fait ressortir les rigidités structurelles dans la zone euro qui empêchent ou retardent la diffusion rapide et efficace dans l’économie des nouvelles technologies et des processus de production améliorés.
English: The author did not have sufficient opportunity to instruct counsel, and did not enjoy a presumption of innocence protected by article 14, paragraph 2.
French: L'auteur n'a pas eu en outre la possibilité de donner comme il convient ses instructions à son conseil et n'a pas bénéficié de la présomption d'innocence, garantie par le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide provides that acquisition-financing arrangements with respect to tangible assets (i.e. retention-of-title sales, financial leases and purchase-money lending transactions) should be treated as secured transactions and suggests a unitary and non-unitary approach to such transactions (see recommendations 9 and 187-202).
French: Le Guide prévoit que les accords de financement d'acquisitions de biens corporels (c'est-à-dire les ventes avec réserve de la propriété, le crédit-bail et les opérations de prêt pour le financement du prix d'achat) doivent être assimilés aux opérations garanties, et il suggère à avoir une approche unitaire et une approche non unitaire de telles opérations (voir les recommandations 9 et 187 à 202).
English: For information on the departure points, please consult our ArchitecTours brochure.
French: Vous pouvez consulter le dépliant des ArchitecTours 2010 afin de connaître les points de départ de chaque visite.
English: Fourth and finally, I agree with the Commission on the need for more transparency.
French: Quatrième et dernier point, je suis d'accord avec la Commission sur la nécessité d'une transparence accrue.
English: The presence of such a “without prejudice” provision would alert the reader to the fact that the general statement in paragraph 1 may admit of exceptions in the relations between an international organization and its member States and organizations.
French: La présence d'une telle clause appelle l'attention du lecteur sur le fait que l'affirmation générale du paragraphe 1 peut faire l'objet d'exceptions en ce qui concerne les relations entre l'organisation internationale et les États et organisations qui en sont membres.
English: The onset and development of hardiness in autumn varied from year to year, especially in spruce.
French: Le déclenchement et l'évolution de l'aoûtement à l'automne variaient d'une année à l'autre, surtout chez l'épinette.
English: The risks posed by global imbalances also raised concerns.
French: Les risques que constituaient les déséquilibres mondiaux étaient eux aussi un sujet de préoccupation.
English: We are convinced that the efforts of President Karzai, with the assistance of the international community, will ultimately, inter alia, put an end to the production and illegal trafficking of drugs.
French: Nous sommes convaincus que les efforts du Président Karzai, avec l'aide de la communauté internationale, mettront fin, entre autres choses, à la production et au trafic illicite des stupéfiants.
English: From year-to year, negotiations of AFS CFAs can be complicated by changes in coast-wide fisheries management plans affecting multiple species/fisheries (e.g., fisheries closures due to conservation concerns), ongoing policy/legislative renewal initiatives (e.g., Wild Salmon Policy, Fisheries Act Renewal, the Marshall Response Initiative, the Species At Risk Act).
French: D’année en année, les négociations des APG de la SRAPA peuvent se compliquer sous l’influence de changements des plans de gestion des pêches qui touchent plusieurs espèces et pêches (p. ex., fermeture d’une pêche pour des raisons de conservation), des initiatives de réaménagement politique ou législatif (p. ex., Politique concernant le saumon sauvage, réaménagement de la Loi sur les pêches, l’Initiative de l’après-Marshall, la Loi sur les espèces en péril).
English: WO Michelle Robart, for leadership as Chief Clerk, National Support Element, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 2003-2004.
French: L'Adj Michelle Robart, pour le leadership dont elle a fait preuve en tant que Commis-chef de l'Élément de soutien national, Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003-2004.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/temp_depart_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/temp_depart_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2003 12 09
English: With its deeply-incised canyons, wild rivers, rainforest-covered mountains, spectacular limestone pinnacles, cave passages and decorations, Mulu has outstanding scenic values.
French: Avec ses canyons profondément incisés, ses rivières sauvages, ses montagnes couvertes de forêts ombrophiles, ses pinacles calcaires spectaculaires, ses passages souterrains et les décorations des grottes, Mulu présente des valeurs paysagères exceptionnelles.
English: Ensure effective and comprehensive action to eliminate harmful child labour through, inter alia, designing and implementing national plans of action; ensuring access to basic education; strengthening employment and income earning opportunities for families of child workers; giving special attention to the girl child; promoting cooperation among Governments, employers' and workers' organizations, families of child workers and civil society; and stressing the need for close cooperation among the ILO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and other relevant actors.
French: 39 bis. Veiller à ce qu'une action concrète et globale soit menée en vue d'éliminer l'emploi des enfants à des travaux dangereux, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des plans d'action au niveau national; en adoptant des mesures visant à garantir l'accès à l'éducation de base; en augmentant les possibilités d'emploi et de génération de revenus pour les familles dont un ou plusieurs enfants sont astreints au travail; en accordant une attention particulière aux fillettes; en encourageant la coopération entre les gouvernements, les organisations professionnelles, les familles ayant des enfants astreints au travail et la société civile; et en mettant l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: Studies like those being led by Gustavo Turecki at Douglas Hospital, McGill University are focused on understanding biomedical and genetic aspects of suicide.
French: Les études comme celles qui sont dirigées par Gustavo Turecki, à l'Hôpital Douglas de l'Université McGill, visent à comprendre les aspects biomédicaux et génétiques du suicide.
English: Note: You can find inspiration for your local.cf file by trying the SpamAssassin Configuration Generator .
French: Note : Vous pouvez chercher de l'inspiration pour votre fichier local.cf en utilisant le générateur de configuration de Spamassassin .
English: • Assemble an infrastructure team and roll out infrastructure investments while expanding investments in other private assets, such as private equities and real estate Status Completed Fiscal Year 2006–07 Objectives
French: • Rassembler une équipe pour la classe infrastructure et introduire des investissements de cette classe, tout en augmentant les investissements dans d'autres actifs du secteur privé, comme les actions des sociétés fermées et les placements immobiliers Situation Achevé Objectifs pour l'exercice 2006-2007
English: First train on the Wellington, Grey and Bruce Railway Publisher:
French: Premier train du Wellington, Grey and Bruce Railway Maison d'édition :
English: The whole purpose of such terrorist acts is to halt the process of the democratic change in Iraq, to return the country to the era of darkness and underdevelopment and to destroy the free, creative will of the people.
French: Mais l'objectif du terrorisme est de bloquer le processus des changements démocratiques libres en Iraq, de renvoyer le pays dans l'ère des ténèbres et du sous-développement, et d'étouffer le libre arbitre et la créativité de la population.
English: Amendment 1 Title REGULATION (EC) No .../2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury REGULATION (EC) No .../2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury, cinnabar ore, mercury compounds and certain mercurycontaining products Justification Reinstating first reading Amendment 1.
French: Amendement 1 Titre RÈGLEMENT (CE) N° …/2007 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance RÈGLEMENT (CE) N° …/2008 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique, de minerai de cinabre, de composés du mercure et de certains produits contenant du mercure et au
English: A Coordinated Policy Response At 2.4 percent, the current prevalence rate of ciprofloxacin resistance is approaching the critical level of 3 percent.
French: Maintenant qu’il se situe à 2,4 pour cent, le taux actuel de prévalence de la résistance à la ciprofloxacine approche le point critique de 3 pour cent.
English: The contract may concern all or some only of the exploitation rights belonging to the author with respect to publication, of such scope and duration as may be provided by the laws in force at the time of the contract.
French: Le contrat peut avoir pour objet tout ou partie des droits d’exploitation dont jouit l’auteur en cas de publication, leur étendue et leur durée étant déterminées par les lois en vigueur au moment de la conclusion du contrat.
English: Claims for detention must include appropriate explanatory information.
French: Visite à domicile - avec admission au programme...................
English: • the use of the Internet for the promotion of human rights Related rights
French: • L'utilisation d'Internet pour la promotion des droits de l'homme Droits corrélés
English: Madam President, Minister, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I too would like to thank you for the weight and quality of the speeches you have made throughout this debate on the two major subjects on the agenda: governance and Laeken.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, à mon tour, au nom de la Commisssion, je voudrais vous remercier pour la densité et la qualité des interventions que vous avez faites tout au long de ce débat sur les deux grands sujets qui étaient réunis : la gouvernance et Laeken.
English: MEG allows her to look at which regions of the brain are "on" while this is happening.
French: La MEG lui permet d’examiner quelles régions du cerveau sont actives lorsque cela se produit.
English: The majority of the notional value of these instruments was added during 2001 and pertains to TELUS' U.S. dollar borrowing.
French: La majorité de ces instruments, sur le plan du montant théorique, qui ont été ajoutés au cours de l'exercice 2001, ont trait à l'emprunt de TELUS en dollars américains.
English: Endorses the recommendation of the Committee that Samoa be graduated from the list of least developed countries;
French: Fait sienne la recommandation du Comité de retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés;
English: I believe this is of quite particular interest in the run up to a new financial period, a new Financial Perspective.
French: Je pense que cela est particulièrement intéressant à l’approche d’une nouvelle période financière, d’une nouvelle perspective financière.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: In a case involving a Libyan asylum-seeker, the Pretoria High Court in September declared unlawful the decisions of asylum determination bodies to deny refugee status to Ibrahim Ali Abubakar Tantoush, and declared him a refugee entitled to asylum.
French: Dans le cadre d'une affaire concernant le demandeur d'asile libyen Ibrahim Ali Abubakar Tantoush, la chambre de la Cour suprême à Pretoria a déclaré, en septembre, que le refus opposé à l'intéressé par les organismes de détermination du statut de réfugié était illégal. Elle a reconnu à Ali Abubakar Tantoush le statut de réfugié lui permettant de bénéficier de l'asile.
English: The reduction, reflected in table 20.1 below, is also owing to a decision to increase the dissemination of information to the public through electronic means both for recurrent and non-recurrent publications.
French: Cette réduction, qui est mise en évidence au tableau 20.1, fait également suite à la décision d'accroître la diffusion de l'information du grand public au moyen de supports électroniques, pour les publications en série comme pour les publications isolées.
English: Scientific Support  (Scientific Research; Habitat Monitoring)
French: Soutien scientifique  (Recherches scientifiques; surveillance de l´habitat du poisson)
English: It charges approximately $30,000 CAD per week during the peak season and has built its reputation on fine dining and excellent guiding, based on an impeccable vessel showcasing the natural beauty of the British Columbia coast.
French: Elle exige environ 30 000$CAN par semaine pendant la haute saison et elle est renommée pour sa fine cuisine et l'excellence de ses services d'interprétation à bord d'un impeccable navire qui met en vedette la beauté naturelle de la côte Ouest.
English: They reaffirmed their commitment to deepening cooperation in several areas, including bio-security, border security, science and technology, and critical infrastructure protection.
French: Ces derniers ont réaffirmé leur engagement à l'égard du renforcement de la collaboration entre les deux pays sur plusieurs plans, notamment la biosécurité, la sécurité à la frontière, la science et la technologie ainsi que la protection des infrastructures essentielles.
English: Consumer concerns are a key element of the Internal Mar ket’s commitment to the citizen and will be a key benchmark by which it will be judged.
French: Les préoccupations du consommateur constituent un élément crucial de l’engagement du marché intérieur visà-vis du citoyen et seront un critère clé à l’aune duquel il sera jugé.
English: The overall conclusion must undoubtedly be put into perspective, as emphasised in the recent Commission communication on a policy for industrial competitiveness, but the threat of relative decline still hangs over European industry.
French: Le bilan global doit sans doute être relativisé comme le souligne la récente communication de la Commission sur une politique de compétitivité industrielle, mais la menace du déclin relatif pèse toujours sur l'industrie européenne.
English: Enhancing User Services at CNDIST (Lao PDR) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860162 Total amount CAD$98,450 Duration 24 months Project(s) 11 of 12
French: Enhancing User Services at CNDIST (Lao PDR) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860162 Budget total CAD$98,450 Durée 24 mois Projet(s) 11 de 12
English: Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs relatifs aux religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
English: The legislative and regulatory authorities have the ultimate responsibility for reconciling the general interest with the special interests of the various civil society organisations and ensuring that this balance is preserved.
French: Les autorités législatives et réglementaires ont la responsabilité ultime de concilier l'intérêt général avec les intérêts particuliers des différentes organisations de la société civile et de veiller à ce que celui-ci soit préservé.
English: Being as it is one of the world's most popular tourist destinations, there are tons of choices for where to stay, and you will have the choice of whatever type of accommodation you wish.
French: Rome Luxury Apartments [42] Nice Apartment in Via del Corso close to Spanish Steps.
English: “Except as otherwise provided in the Convention and, in particular, without prejudice to the provisions of articles 155 and 312 of the Convention, the following provisions shall apply for decision-making:
French: « Sauf disposition contraire de la Convention et, en particulier, sans préjudice des dispositions des articles 155 et 312 de la Convention, les dispositions suivantes s'appliquent en matière de prise de décisions :
English: The role of dcR3 in lupus pathogenesis
French: Managing psychiatric crises in individuals with intellectual disabilities
English: (d) The timing of assessments is linked to the budget cycle (1 July to 30 June) and to the period of the mandate approved by the Security Council.
French: d) Le calendrier de la mise en recouvrement des quotes-parts est lié au cycle budgétaire (1er juillet au 30 juin) et à la période du mandat approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Each property for purchase in New York has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à acheter à New York a été rigoureusement séléctionné.
English: In fact, the Hall of Cultural Tourism, with its modular approach, covers a large area of the trade show.
French: En effet, le et couvre, à l’aide de son approche spatiale modulaire, une importante superficie de l’Exposition.
English: You can get the pamphlet by following the "GST/HST credit" link on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits, or by calling 1-800-959-1953.
French: Vous pouvez l'obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations, sous la rubrique «Crédit pour la TPS/TVH», ou en communiquant avec nous au 1-800-959-1954.
English: If others were willing to invest, was TPC's contribution really necessary?
French: Si d'autres étaient disposés à investir, la contribution de PTC était-elle vraiment nécessaire?
English: As all speakers have said before me, given that mercury is very toxic, we must ban its use in all unnecessary applications.
French: Tous les intervenants l'ont dit avant moi, sachant que le mercure est hautement toxique, nous devons interdire son utilisation dans toutes les applications où il n'est pas nécessaire.
English: Housing also provides opportunities for home-based economic activities.
French: Le logement fournit aussi des possibilités d'activité économique à domicile.
English: Prisoners streamed to the rear in the hundreds, many simply making their own way because few guards could be spared.
French: On envoie des prisonniers vers l’arrière par centaines, et ils sont nombreux à s’y rendre par leurs propres moyens, car on ne dispose pas d’un nombre suffisant de gardiens.
English: IRC sets up a series of nodes or centres with the specific purpose to disseminate information on technology development that is available or requested.
French: En août 2000, 158 demandes relatives à des projets ont été déposées dans le cadre du programme. 105 d'entre elles étaient des projets d'entreprises conjointes.
English: You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels ou d’autres documents budgétaires, adressez-vous au :
English: Fermentation on fine lees with controled temperature (between 15 to 18°), for a third in stainless steel tanks and the rest in oak casks (10-15% of new casks), with daily stirring of the lees.
French: Fermentation sur lies fines en cuve inox (30%) et le reste en fûts dont 10 à 15% en fûts neufs avec batonnage quotidien des lies pendant la fermentation.
English: D ,µ,F2)=(D+1/x)(2 B F2)-½exp(-ln(Dx)+Dx-µ)2/2 F2) In these functions, the quantities µ and F2 are parameters of the distribution.
French: D ,µ,F2)=(D+1/x)(2 B F2)-½exp(-ln(Dx)+Dx-µ)2/2 F2) Dans le cas de ces fonctions, les quantités µ et F2 sont des paramètres de la distribution.
English: German Spa Association. http://www.deutscher-heilbaederverband.de (accessed July 2006).
French: Association allemande des spas. http://www.deutscher-heilbaederverband.de (consulté en juillet 2006).
English: Open resonators with compound end mirrors (spherical mirrors with the central portions replaced by plane mirrors) have been theoretically analyzed by the matrix method.
French: La méthode matricielle est utilisée pour analyser théoriquement une certaine classe de resonateurs constitués de miroirs hybrides (i.e. des miroirs sphériques dont la partie centrale est remplacée par un miroir plan).
English: As a solution to the employer-employee relationship, the report proposed the CSC should play an independent arbiter role.
French: Comme solution à la relation employeur-employé, le rapport proposait que la CSC joue le rôle d'arbitre indépendant.