ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special Investigations Unit, Department of National Defence.
French: • Unité des enquêtes spéciales, ministère de la Défense nationale.
English: The Office received minimal complaints throughout the fiscal year.
French: Le Bureau n'a reçu que très peu de plaintes au cours de l'année financière.
English: The luminous intensity of the stop lamp shall be markedly greater than that of the rear position lamp.
French: L'intensité lumineuse du feu-stop doit être nettement supérieure à celle du feu-position arrière.
English: The European Union stands ready to assist third countries to reinforce their capacity to respond effectively to this international threat.
French: L'Union est disposée à aider les pays tiers à renforcer leurs capacités de réponse efficace à cette menace internationale.
English: If you have been in an area where ticks are found and you develop symptoms, particularly a skin rash around the bite that looks like a red bull’s eye and /or flu-like symptoms medical attention should be sought.
French: Si vous êtes allé dans une région où les tiques sont établies et montrez des signes d’infection, notamment une éruption cutanée de forme circulaire à l’endroit mordu par la tique ou les symptômes d’une grippe, ne tardez pas à consulter un médecin pour vous faire examiner et traiter.
English: In the field of police co-operation and the fight against organised crime, there is a strong need for more effective crime prevention and control.
French: Dans le domaine de la coopération des polices et de la lutte contre la criminalité organisée, la nécessité de mesures de prévention et de lutte plus efficaces en matière de criminalité se fait sentir.
English: Their approach to risk management and risk communication includes the precaution principle: when there is the possibility of severe and irreversible harm, one should not wait for scientific certainty to take action.
French: L’approche de la Direction en ce qui concerne la gestion du risque et la communication du risque intègre le principe de précaution. Lorsqu’existe la possibilité d’un préjudice grave et irréversible, on ne devrait pas attendre d’avoir une certitude scientifique avant de prendre des mesures.
English: The Danish Minister for Cultural Affairs will be participating in the opening.
French: Le Ministre danois des affaires culturelles participera aux cérémonies d'ouverture.
English: • MTS Communications PDF Format, 148 KB
French: • MTS Communications Format PDF, 132 Ko
English: If we deny the peoples in the name of political expediency, we shall have contributed to the prevalence of the most extreme ethnic forces.
French: Si nous renions les peuples pour des questions de convenance politique, nous aurons contribué à la prééminence des forces ethniques les plus extrêmes.
English: You highlighted early warning, early action and conflict prevention as an area for further cooperation.
French: Vous avez souligné, entre autres domaines possibles de coopération, l'alerte rapide, l'action préventive et la prévention des conflits.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Reports   National Parole Board 2004-2005 Estimates A Report on Plans and Priorities   Section 3:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Rapports   Commission nationale des libérations conditionnelles 2004-2005 Budget des dépenses  Rapport sur les plans et priorités Section 3 :
English: Signs notifying an exit from a motorway Signs G, 22a; G, 22b and G, 22c are examples of advance signs for notifying an exit from a motorway.
French: Signal annonçant une voie de détresse Le signal G, 19 "VOIE DE DETRESSE" est employé pour indiquer une voie de détresse dans une descente raide.
English: "Paragraph 2 The Parties undertake to eliminate, if they have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: "Paragraphe 2 Les Parties s'engagent à éliminer, si elles ne l'ont pas encore fait, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that freedom of opinion and expression constitutes the basis of all the freedoms on which democracy rests.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que la liberté d'opinion et d'expression est le fondement de toutes les libertés sur lesquelles repose l'édifice de la démocratie.
English: These are the considerations which have given rise to the amendments tabled, which are aimed at giving decentralized cooperation a central position in development strategy.
French: Les amendements présentés découlent de ces considérations, ils visent à donner à la coopération décentralisée une position centrale dans la stratégie de développement.
English: The consistent finding was that public health had experienced a loss of resources and there was concern for the resiliency of the system infrastructure to respond consistently and proactively to the demands placed upon it.
French: La conclusion qui s'imposait était que les ressources affectées à la santé publique avaient diminué et qu'on s'inquiétait de la capacité du système à résister et à répondre uniformément et proactivement à la demande.
English: • Environmental Assessments of Priority Substances Under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Ã‰valuation environnementale des substances d’intérêt prioritaire en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English: Using emission tax revenue to offset the impact on low-income groups corrects this distributional effect.
French: Selon la cible des émissions, ces revenus peuvent être considérables.
English: Sixty of the 81 variable sites were confined to a 280 base pair stretch in the left domain of the control region, indicating that this segment is a rich source of genetic markers.
French: Sur les 81 sites de variabilité étudiés, 60 sont confinés à un segment de 280 paires de bases situé dans la partie gauche de la région de contrôle, ce qui indique que ce segment est riche en marqueurs génétiques.
English: The tenth preambular paragraph, operative paragraphs 1 (c) (ii), 1 (d) (ii) and (iii), 1 (e) (chapeau) and 1 (f) (ii) of the draft resolution were orally revised by the representative of Romania.
French: Le représentant de la Roumanie a aussi révisé oralement le dixième alinéa du préambule et les paragraphes 1 c) ii), 1 d) ii) et iii), 1 e) (texte introductif) et 1 f) ii) du dispositif du projet de résolution.
English: Emergency Preparedness The Emergency Management Act states that every Minister is accountable to Parliament for: 1) developing plans for risks that are within or related to their area of responsibility; 2) implementing plans when requested, to support other government departments or provinces and territories; and 3) conducting training and exercises to develop and test plans.
French: Protection civile La Loi sur la protection civile stipule que chaque ministre responsable devant le Parlement est chargé : 1) d'élaborer des plans d'urgence propres ou liés à son secteur de responsabilité; 2) d'en assurer la mise en œuvre au besoin, afin de soutenir les autres ministères ou les provinces et les territoires; 3) de tenir des activités de formation et des exercices visant à élaborer des plans et à les mettre à l'essai.
English: Recalling the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and the other bilateral and multilateral agreements between the Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic, stressing that a proper settlement of the Darfur issue and an improvement in relations between the Sudan, Chad and the Central African Republic will contribute to long-term peace and stability in the region, and welcoming the communiqué of the seventieth meeting of the Peace and Security Council of the African Union, concerning relations between Chad and the Sudan, which was held in Addis Ababa on 12 and 13 February 2007,
French: Rappelant l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et les autres accords bilatéraux et multilatéraux entre les Gouvernements soudanais, tchadien et centrafricain, soulignant qu'un juste règlement du problème du Darfour et une amélioration des relations entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine contribueront à la paix et à la stabilité à long terme dans la région, et saluant le communiqué publié à l'issue de la soixante-dixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine consacrée aux relations entre le Soudan et le Tchad, tenue à Addis-Abeba les 12 et 13 février 2007,
English: The Acting President (spoke in Spanish): We now turn to draft resolution XXVIII, entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution XXVIII, intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites ».
English: • Adopt a skills-based approach for the FI community.
French: • Adopter une approche par compétences pour la communauté des FI;
English: A practical length, depending on classroom wall space, might be 2 meters (approx.
French: Même s’ils choisissent 1 cm pour chaque année, ils auront encore une chronologie d’une longueur de 20 m!
English: Big and, from the Soviet perspective, modern industrial complexes were established in Latvia.
French: Des complexes industriels gigantesques, et du point de vue soviétique modernes, ont été créés en Lettonie.
English: Although all youth can be considered at risk, particular groups including youth living in poverty, new immigrant youth and aboriginal youth could be considered at high-risk.
French: Les efforts opérationnels de la GRC visent principalement à enquêter sur les activités terroristes et les menaces à l’égard de la sécurité nationale, à les empêcher et à les combattre, afin que les citoyens du Canada puissent jouir d’un environnement sécuritaire, exempt de menaces et de la peur des menaces.
English: Along with other members, I have received countless requests for the report and letters of support.
French: Comme d'autres membres du comité, j'ai reçu une foule de demandes pour obtenir le rapport ainsi que des lettres d'appui.
English: The vehicle, which is registered to a 60 year old female resident of Fifth Line Road in Ohsweken, Ontario and valued at $10,000, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 10 000 $ et immatriculé au nom d’une femme de 60 ans du chemin Fifth Line à Ohsweken, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: • NCE: $796,000 Stem Cell Network (www.stemcellnetwork.ca) The funding will enable the network to establish a consortium of centres of excellence in Australia, Israel, the United States, Germany, the United Kingdom, Japan, and India.
French: • RCE : 796 000 $ Réseau de cellules souches (www.stemcellnetwork.ca) Le financement appuiera la création d'un consortium auquel participeront des centres d'excellence d'Australie, d'Israël, des États-Unis, d'Allemagne, du Royaume-Uni, du Japon et de l'Inde.
English: Machine washable cover; easy to keep clean.
French: Coutil lavable en machine pour un entretien facile.
English: 30% among those reporting one partner to 41% among those reporting two partners and 51% among those reporting three partners.5 ■ For men, the testing rate was higher among those
French: Des enquêtes nationales menées auprès de l’ensemble de la population semblent indiquer que ceux qui font état de facteurs de risque sont plus nombreux à avoir subi un test : ■ Parmi les répondants hétérosexuels, ceux qui avaient
English: At the invitation of the Chairman, the Staff Council Chairperson addressed the Standing Committee in the course of the meeting.
French: A l'invitation du Président, le Président du Conseil du personnel s'adresse aux participants.
English: In the transversal direction 5 per cent for all classes.
French: 5.7.6.2 Dans le sens transversal, 5 % pour les véhicules de toutes les classes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Iranian Pushes Nuclear Talks Back to Square 1
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Iranian Pushes Nuclear Talks Back to Square 1
English: Revision to acting within the retroactive period
French: Révision de la rémunération d'intérim durant la période de rétroactivité
English: The General Assembly recommends making fullest use of existing mechanisms and principles in its resolution 55/184 in which the Assembly:
French: L'Assemblée générale recommande d'utiliser le plus possible les mécanismes existants et d'appliquer les principes figurant dans sa résolution 55/184, dans laquelle elle a :
English: Canadians who have the affected product are advised to immediately discontinue its use and consult their health care professional if they have health concerns related to use of the product.
French: Nous conseillons aux Canadiens qui ont acheté le produit visé par le retrait de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent de leur santé.
English: The Whiteshell Community Adjustment Fund has now supported an industrial park expansion in Beausejour, a community/conference centre facility in Lac du Bonnet, a tourism project in Pinawa, and a regional tourism development organization.
French: Le fonds d'adaptation communautaire de Whiteshell a facilité l'agrandissement d'un parc industriel à Beauséjour, l'installation d'un centre communautaire et centre de conférences à Lac du Bonnet, un projet touristique Sundial à Pinawa, et un organisme régional de développement touristique.
English: Highlights from the Seasonal Temperature and Precipitation Outlook for March, April and May 2001:
French: Faits saillants de l'Aperçu saisonnier des températures et des précipitations pour les mois de mars, avril et mai 2001 :
English: The priority theme entitled “Financing for gender equality and empowerment of women” and the review theme, entitled “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution in post-conflict peacebuilding”, for the fifty-second session of the Commission (2008) continue to remain relevant and to shape discussion and action within the United Nations.
French: Le thème prioritaire et le thème d'examen retenus pour la cinquante-deuxième session de la Commission (2008), respectivement le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, et à la consolidation de la paix après les conflits, demeurent d'actualité et continuent d'orienter les débats et les initiatives des entités des Nations Unies.
English: I was also quite pleased to hear the statement of the German Ambassador, Mr. Brasack.
French: J'ai aussi beaucoup apprécié la déclaration de l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Brasack.
English: Generation of financial resources In order to meet the scale of financial resources required {and the commitments under Articles {4.1}, 4.3, 4.4 and 4.5} to support enhanced action on adaptation and mitigation by developing country Parties and for technology cooperation and capacity-building, developed country Parties {and Annex II Parties} {and other Parties according to agreed eligibility criteria, which shall be updated through a periodic review} {shall} provide scaled-up, new and additional, {over and above {existing} ODA}, sustainable, adequate, predictable and stable financial resources, in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: Mobilisation de ressources financières  Pour assurer les ressources financières du niveau requis {et le respect des engagements au titre des paragraphes {1,} 3, 4 et 5 de l'article 4} à l'appui d'une action renforcée en matière d'adaptation et d'atténuation par les pays en développement parties et pour la coopération technologique et de développement des capacités, les pays développés parties {et les Parties visées à l'annexe II} {et les autres Parties selon les critères d'admissibilité convenus, qui sont mis à jour au moyen d'un réexamen périodique} {doivent fournir} fournissent des ressources financières accrues, nouvelles et additionnelles, {supérieures à l'APD {actuelle},} pérennes, adéquates, prévisibles et stables, d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable.
English: When ventilation ducts with a cross-section of more than 0.02 m2 are passed through partitions according to 15-11.2. of Type A or partitions according to 15-11.10, they shall be fitted with automatic fire dampers which can be operated from a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: iv) Si des conduits d'aération d'une section supérieure à 0,02 m2 traversent des séparations visées au 15-11.2 de type A ou des cloisonnements de séparation visés au 15-11.10, ils doivent être pourvus de clapets coupe-feu automatiques qui peuvent être commandés depuis un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage;
English: The title complex crystallizes in the space group Pcab with a = 16.019(7), b = 19.62(1), c = 15.847(5) Å, and Z = 8.
French: Le composé mentionné dans le titre cristallise dans le groupe d'espace Pcab avec a = 16.019(7), b = 19,62(1) et c = 15,847(5) Å et Z = 8.
English: • Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Employment Act
French: • Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: At the same time, we will ask individuals to report the programs or campaigns they have been exposed to, so researchers can then investigate how different programs impact people's attitudes and behaviours.
French: Nous demanderons aussi aux particuliers de faire état de programmes ou de campagnes auxquels ils ont été exposés afin que les chercheurs puissent ensuite déterminer l'incidence de différents programmes sur les attitudes et les comportements des gens.
English: Cool wet conditions continued in late April-early May and vegetation phonology was late compared to recent years.
French: Des conditions météorologiques fraîches et humides se sont maintenues à la fin du mois d’avril et au début de mai, et la phénologie de la végétation a été tardive comparativement aux années précédentes.
English: Ibid., pp. 307-308.
French: 137, 139.  Ibid., pp.
English: A director has publicly stated the future of the plant is in doubt.
French: Un directeur a publiquement déclaré que l'avenir de l'installation était incertain.
English: Lau S, Illi S, Sommerfeld C, Niggemann B, Bergmann R, von Mutius E, and Wahn U (2000).
French: Lau S, Ill S, Sommerfeld C, Niggemann B, Bergmann R, von Mutius E, et Wahn U (2000).
English: It is the ideal choice for hotels, hospitals, sport clubs as well as all tertiary applications that require large quantities of hot water.
French: C'est le choix idéal pour les hôtels, les hôpitaux, les clubs de sports ainsi que pour toutes les applications tertiaires requiérant de grandes quantités d'eau chaude.
English: The three-item algorithm assesses personal goals, self-efficacy, and smoking behaviour and is used to categorize women’s "suspended" tobacco use into four stages of change for postpartum smoking abstinence (i.e., precontemplation, contemplation, preparation, and action; see Appendix 8a, page 63).
French: L’algorithme évalue trois variables : les objectifs personnels, l’auto-efficacité et le comportement tabagique. Il sert à classer la « suspension » du tabagisme selon quatre étapes du changement en vue d’une abstinence pendant la période postnatale (soit la précontemplation, la contemplation, la préparation et l’action : voir l’annexe 8a, page 71).
English: Each generation was tested for resistance, for internal levels of DDT and dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE) (thus "DDT uptake" (DDT + DDE) and percentage DDT dehydrochlorination in vivo), and for DDT dehydrochlorination in vitro, both at the larval and adult stages.
French: Chaque génération a été soumise à des tests de résistance aux stades lavaire et adulte, pour vérifier les niveaux internes de DDT et de dichlorodiphényldichloroéthylène (DDE) (donc : absortion de DDT (DDT + DDE) et pourcentage de déshydrochlorination du DDT in vivo) et la déshydrochlorination du DDT in vitro.
English: • No longer specifies that the computer be used in the management of the farm business;
French: • On ne précise plus que l'ordinateur doit être utilisé pour la gestion de l'exploitation agricole;
English: One participant said that there should be coordination of the financing of global projects, in particular in relation to events having global impact such as the Chernobyl nuclear reactor incident.
French: Un participant a estimé qu'on devrait coordonner le financement des projets mondiaux, en particulier ceux relatifs à des évènements ayant des conséquences de portée mondiale, tel que l'incident du réacteur nucléaire de Tchernobyl.
English: Once again in contrast to some of the Heads of State in the Union, the Irish presidency operated with a maturity that brought credit on the Union and we thank the Prime Minister for that as well.
French: Contrairement à d'autres chefs de gouvernement, la présidence irlandaise a une fois de plus agi avec maturité en inspirant confiance en l'Union et nous devons en remercier le Premier ministre.
English: In order to present a proposal regarding this matter for consideration and approval by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the IB invited the Danish Patent and Trademark Office to propose a code that would meet the requirements of both WIPO Standard ST.3 and International Standard ISO 3166-1.
French: Afin qu’il puisse soumettre une proposition à cet égard à l’examen du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) – et obtenir l’approbation dudit groupe –, le Bureau international a invité l’Office danois des brevets et des marques à proposer un code répondant aux critères à la fois de la norme ST.3 de l’OMPI et de la norme internationale ISO 3166-1.
English: At the international level, Guatemala is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Sur le plan international, le Guatémala est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: We have to take care that food supplies do not run out.
French: Il faut veiller à ce qu'il n'y ait pas de pénurie de denrées alimentaires.
English: Ms. Tavares da Silva said that the statement that rural women were deemed to own nothing contradicted their legal right to joint management of family property and to equality in the administration of property.
French: Mme Tavares da Silva dit que la déclaration selon laquelle les femmes rurales sont supposées ne rien posséder contredit leur droit juridique à la gestion conjointe des biens de la famille et à l'égalité dans l'administration de ces biens.
English: The NFB will maintain its efforts in its traditional distribution business (including pre-sales), and focus on new areas of revenue generation by better exploiting its substantial assets.
French: L'ONF poursuivra ses efforts de distribution traditionnelle (y compris dans le domaine des préventes) et se concentrera sur de nouvelles sources possibles de revenus en exploitant mieux ses importants actifs.