ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 35 of its resolution 57/300 of 20 December 2002, took note of the request of the Secretary-General for a degree of flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations within a single budget period and in exceptional circumstances, and requested the Secretary-General to develop criteria for the use of any such authorization, proposed modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which it would be used, and to report thereon to the Assembly, through the Advisory Committee, for its consideration at its fifty-eighth session.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 35 de sa résolution 57/300, en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note du fait que le Secrétaire général avait demandé à disposer d'une certaine latitude pour réaffecter des ressources d'un programme à un autre et entre des objets de dépense se rapportant au personnel et d'autres objets de dépense, au cours d'un même exercice biennal et dans des cas exceptionnels, et prié le Secrétaire général de définir les critères en fonction desquels il serait habilité à procéder à de telles réaffectations, ainsi que les modalités qui seraient suivies pour rendre compte de la durée de ces réaffectations et de leur incidence sur les programmes, en précisant dans quels cas exceptionnels il pourrait se prévaloir de la possibilité de transférer des fonds, et de lui présenter un rapport à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: The most favourable valleys are those of the Nicolet-Sud-Ouest and Watopéka Rivers, located within the extent of occurrence, and those of the Bécancour, Bulstrode and Saint-François Rivers, located outside the current extent of occurrence.
French: Les plus favorables sont les vallées des rivières Nicolet-Sud-Ouest et Watopéka, situées à l’intérieur de la zone d’occurrence, et les vallées des rivières Bécancour, Bulstrode et Saint-François, à l’extérieur de la même zone d’occurrence.
English: Linked to this is the recognition that retention in treatment is essential.
French: S'y rattache la reconnaissance du fait que la rétention est essentielle.
English: Other Matters Addressed Include Human Trafficking, Money-Laundering, Corruption, Cybercrime, Restorative Justice
French: Communiqué final et 5e & 6e séances
English: The Commission accounts for 18 400 of these, the Council for 2 650, and Parliament for 4 260.
French: Sur ces 27 700 postes, 18 400 sont attribués à la Commission, 2 650 au Conseil et 4 260 au Parlement.
English: Targeted individuals are aged 55+ living in 5 apartment blocks in the River East area, 55+ individuals who are members of Good Neighbours Seniors Centre and members of the community at large.
French: Community Services for Seniors, Primary Health Program, Seniors Health Resource Team
English: This discrepancy does, however raise the possibility that interventions are being provided by those whose scope of practice does not include the given treatment.
French: Il est intéressant de noter que bien que 30 % des utilisateurs de TCP aient indiqué avoir reçu un traitement chiropratique, 20 % seulement ont déclaré avoir consulté un chiropraticien.
English: Secretary to Cabinet Committee on Columbia River Problems to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire du Comité du Cabinet sur les problèmes du Fleuve Columbia au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: - 30 - David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: - 30 - Chris Brooks A/Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-4790 Courriel : chris.brooks@acoa-apeca.gc.ca
English: Are we talking about personal safety or a lack thereof?
French: S'agit-il de sécurité ou plutôt d'insécurité personnelle?
English: ◦ Cash Equivalent When Goods Traded In
French: • CONTREPARTIE VERSÉE EN ESPÈCES LORS DE LA REPRISE D'UN BIEN
English: Species is very abundant, with estimated total population in North America 7.9 million, rising to 11.7 million each December with the annual addition of juveniles (Lyon and Montgomerie 1995).
French: Cette espÃ¨ce est trÃ¨s abondante, sa population totale en AmÃ©rique du Nord comptant 7,9 millions d'individus, selon les estimations, et s'Ã©levant Ã 11,7 millions en dÃ©cembre avec l'ajout annuel des juvÃ©niles (Lyon et Montgomerie, 1995).
English: This circumstance has the effect of re-designing the overall framework of regular migration, since it assigns to Romanians an equal role as that of Moroccans and Albanians (who, by over 50,000 applications, confirm themselves again as relevant areas of origin for migration flows coming to Italy).
French: Cette situation a conduit à une refonte du cadre d’ensemble des migrations régulières puisqu’elle donnait aux Roumains un rôle égal à celui des Marocains et des Albanais (qui, avec plus de 50 000 demandes, confirmaient encore une fois la place de leur pays comme pays d’origine des flux migratoires arrivant en Italie).
English: Prior information The employer must give the workers' representatives or, in the absence of such representatives, the workers themselves, prior written information on the reasons for the collective redundancy, the employees whose contract of employment is to be terminated (names, number of employees concerned and criteria for their selection), number of employees on the payroll, the period in which redundancies will be made, bases for calculating and paying compensation to employees.
French: Information préalable L’employeur est tenu de fournir, au préalable et par écrit, aux représentants des salariés ou, à défaut de représentants, aux salariés concernés des informations sur les raisons du licenciement collectif, les salariés dont le contrat de travail cessera (noms, nombre de salariés concernés et critères de sélection), le nombre de salariés dans l’entreprise, la période au cours de laquelle il est prévu de procéder aux licenciements, les bases en vue du calcul et du versement des indemnités aux salariés.
English: In order to use AccèsD or AccèsD Affaires, your browser must accept cookies.
French: Pour être en mesure d'utiliser AccèsD ou AccèsD Affaires, votre navigateur doit accepter les témoins.
English: The prevalence of isolated systolic hypertension (systolic BP >160 mmHg, diastolic BP < 90 mmHg on two occasions) was about 10% of white Americans over 65 years of age, in the screening phase of the Systolic Hypertension in the Elderly Program (SHEP) study.<1> The prevalence rose to 20% in those over age 80 years.
French: La phase de d´ pistage de l’´ tude du ´ e ` e e Systolic Hypertension in the Elderly Program (ou SHEP)<1> a r´ v´ l´ que la e ee pr´ valence de l’hypertension systolique isol´ e (pression systolique e e >160 mm Hg et pression diastolique < 90 mm Hg a deux reprises) ` etait d’environ 10 % chez les Am´ ricains de race blanche ag´ s de plus ´ e ˆ e de 65 ans.
English: The Czech Republic has not requested any transitional arrangements.
French: La République tchèque n'a demandé aucun régime transitoire.
English: • Improving Vote Count Verification in Transitional Elections  Eric C. Bjornlund 
French: • Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires  Eric C. Bjornlund
English: * This statement is the personal summary by the co-chairs and has not been agreed upon by all participants prior to distribution.
French: Ce document n'a pas fait l'objet d'un accord de tous les participants avant sa distribution.
English: Advanced Search allows you to search combinations of keywords, organizations, dates, headlines, stock symbols, locations, industries or subjects, in English and/or French.
French: La fonction Recherche avancée vous permet de chercher des combinaisons de mots-clés, des organisations, des dates, des titres, des symboles boursiers, des lieux, des secteurs d'activité ou des sujets, en anglais ou en français.
English: (f) Walter Lichem (European Association for the International Space Year).
French: f) Walter Lichem (Association européenne pour l'Année internationale de l'espace).
English: It was in Montreal that she acquired most of the techniques she now uses.
French: C'est d'ailleurs dans cette ville qu'elle a acquis la plupart des techniques qu'elle emploie.
English: Supplementing air-pollution emission data collected by statistical offices with data collected by environmental control authorities and establishing a central air databank;
French: h) Compléter les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques rassemblées par les bureaux de statistique par les données recueillies par les autorités chargées de la surveillance de l'environnement et mettre en place une banque de données centrale sur l'état de l'air;
English: Other families well known to specialists, such as the Notodontidae, Noctuidae, Geometridae are forgotten and seldom of interest to the amateurs, despite the expertise of specialists and of the impressive number of species that belong to these families.
French: D'autres familles de papillons pourtant bien connues des spécialistes, comme les Notodontidae, les Noctuidae, les Geometridae ne font que plus rarement l'objet d'étude de la part des amateurs, et sont de ce fait plus négligées malgré l'expertise des spécialistes et malgré le nombre impressionnant d'espèces qui composent ces familles.
English: Publishers reported that they did not often understand the reasoning behind why specific readers were rejected (under the MOU), or why some manuscripts were rejected despite receiving positive readers’ reports.
French: Données administratives du PAES (1996-2003).
English: Tie-in clauses are not considered incompatible with Article 85(3).
French: Les clauses de ventes liées ne sont pas considérées comme incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3.
English: Health protection The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Union was further developed.
French: La protection sanitaire Le réseau pour la surveillance épidémiologique et le contrôle des maladies transmissibles dans l'Union a été davantage développé.
English: The team met with the Director of the Company and asked him about its activities and its role in equipping refineries.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général de l'entreprise, auquel elle a posé des questions sur les activités de celle-ci et son rôle dans l'équipement des raffineries.
English: (iv) Health information systems developed:
French: iv) Conception de systèmes d'information sanitaire :
English: The aircraft are equipped with a full suite of surveillance equipment including a 200 mile, 360° search radar, forward looking infrared (FLIR), tele-photo video cameras, night time illumination system, and a sophisticated, fully integrated data management system.
French: Les avions en question sont dotés d’un matériel complet de surveillance, y compris d’un radar de recherche panoramique à rayon d’action de 200 milles, d’un détecteur infrarouge avant, de vidéo-caméras à téléobjectif, d’un système d’éclairage de nuit et d’un système ultramoderne de gestion entièrement intégrée des données.
English: This, to us, should be a routine common practice on every competition.
French: Pour nous, cela devrait être pratique courante dans tous les concours.
English: To create the application itself, of course, I used Adobe Flex'a.
French: Pour créer la requête elle-même, bien sûr, j'ai utilisé Adobe Flex'a.
English: (c) Constitution and scope of the insolvency estate;
French: c) la constitution et l'étendue de la masse de l'insolvabilité;
English: Europe is being renewed, investing in its future and changing growth expectations through a cycle of structural measures and essential structural reforms.
French: L’Europe se renouvelle, investit dans son avenir et modifie les prévisions de croissance grâce à une série de mesures et de réformes structurelles essentielles.
English: Progress reports have been produced for over 30 industries during the meetings from 2006 through 2009.
French: Entre 2006 et 2009, des rapports de situation ont été présentés pour plus de 30 activités de services dans le cadre des réunions du Groupe.
English: Evaluation data from an additional four smoking cessation programs were obtained for the Review.
French: Nous avons aussi fait appel aux données tirées de quatre autres programmes de renoncement au tabac.
English: Since June 2005, all peacekeeping missions are using Galileo.
French: Depuis juin 2005, toutes les missions de maintien de la paix utilisent Galileo.
English: - Ability to assign Routing Codes.
French: - Capacité d'attribuer des codes d'acheminement.
English: The section states that a claim must be made within three weeks after the week which benefits are claimed.
French: Ce paragraphe prévoit que la demande doit être présentée dans les trois semaines qui suivent la semaine de chômage comprise dans une période de prestations.
English: Here are some ingredients of a solution:
French: Les éléments de solutions sont les suivants :
English: (hereinafter Sea-Air) from the application of subparagraph 61(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Sea-Air) de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: $75 million in additional support to the Canada Council for the Arts, the Government of Canada's primary mechanism to support artists and arts organizations.
French: 75 millions de dollars supplémentaires au Conseil des Arts du Canada, le principal organisme d'appui du gouvernement du Canada pour les artistes canadiens et les organismes artistiques.
English: FOR BROADCAST USE ONLY: The Town of Trinity will get a new $4.1 million dollar water supply and distribution system and a new sewage system with funding under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le village de Trinity bénéficiera d’un nouveau réseau d’aqueduc et d’égout de 4,1 millions de dollars grâce à des fonds consentis dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada Terre Neuve et Labrador.
English: A Comparative study involving naturally contaminated samples is preferable.
French: Une étude comparative faisant appel à des échantillons contaminés naturellement est préférable.
English: On-line consultation fosters relationships by facilitating many-to-many dialogue. By using the on-line environment, the Government of Canada is not trying to manage millions of conversations at once or make itself the focal point.
French: La consultation en ligne favorise les rapports en facilitant le dialogue multipartite. En utilisant l'environnement en ligne, le gouvernement du Canada ne vise pas à gérer des millions de conversations simultanément, ou à devenir le centre d'intérêt de ces échanges.
English: For phase II or III trials, this means 30 days to authorization.
French: Dans le cas des essais en phase II ou III, cela signifie 30 jours pour obtenir une autorisation.
English: It is very important that term employees be advised in their letter of offer that the period worked in an identified sunset program/ project/initiative will not count towards the cumulative working period for appointment to indeterminate status.
French: Il est très important que les employés nommés pour une période déterminée soient informés dans leur lettre d’offre que la période de travail dans le cadre d’un programme, d’un projet ou d’une initiative temporarisé ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative permettant d’être nommé à un poste de durée indéterminée.
English: ◦ Each institution should develop its Information Management Plan to meet its particular requirements and circumstances.
French: ◦ Chaque institution devrait élaborer son plan de gestion de l'information de manière qu'il réponde à ses besoins particuliers et s'adapte à sa situation unique.
English: Mr Ohata pointed out that Japan was also active in the area of space shuttles, although to a limited extent, and Mr Ford spoke of China's space-related activities.
French: M. Ohata fait remarquer que le Japon a aussi une activité en matière de lanceurs même si elle est limitée tandis que M. Ford rappelle les activités spatiales de la Chine.
English: Participation in sport also has a significant role in bringing together people with shared values and objectives at the community level.
French: La participation aux activités sportives joue également un rôle important en rassemblant des personnes qui partagent des valeurs et des objectifs à l’échelle communautaire.
English: The answer is 'none'.
French: La réponse est: rien.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) MANITOBA (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) MANITOBA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE NIVEAU 1 D’ENSEIGNEMENT 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: The major causes behind the abandonment of children are poverty, inadequate social welfare systems, the lack of a sufficient social infrastructure network or adequate public services, as well as conflicts and military interventions.
French: Les principales causes de l'abandon d'enfants sont la pauvreté, l'inadéquation des systèmes de protection sociale, le manque d'infrastructures sociales ou de services publics adéquats, ainsi que les conflits et les interventions militaires.
English: 9 November 2007: During the visit of United Nations Special Rapporteur on Summary, Extrajudicial and Arbitrary Executions to the Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; CEJIL presented a document with observations on this topic derived from cases in the Inter American System.
French: 9 novembre 2007 : Au cours de la visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à la Pontifícia Universidade Católica de Rio de Janeiro, le CEJIL a présenté un document contenant des observations sur ce sujet tirées de cas au sein du Système interaméricain.
English: Daughter of William Natkutsiak (Billy Banksland), who came from Alaska to the Canadian Arctic with the explorer Vilhjalmur STEFANSSON, since 1937 Agnes Nanogak made her home in Holman, NWT, where she married William Goose, raised a large family and developed her artistic career.
French: Fille de William Natkutsiak (Billy Banksland), venu de l'Alaska dans l'Arctique canadien avec l'explorateur Vilhjalmur STEFANSSON, Agnes Nanogak a vécu depuis 1937 à Holman (T.N.-O.) où, mariée à William Goose, elle a élevé une famille nombreuse, tout en menant une carrière artistique.
English: In truth we can be proud of the European Union and the role it played in Bali, especially its consistency.
French: À la vérité, nous pouvons être fiers de l'Union européenne et du rôle qu'elle a joué à Bali, et notamment de sa cohérence.
English: The Stroke Registry—a first-ever national stroke database—will allow them to monitor and evaluate all stages of stroke treatment by drawing a clearer picture of the quality of healthcare services across Canada.
French: Grâce au Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV), les professionnels de la santé et les décideurs ont un nouvel outil qui va aider les chercheurs à apprendre comment mieux prévenir ces accidents et comment traiter leurs victimes.
English: • Make your home safe for ghouls and goblins by removing objects around the outside of your house that could cause children to trip or fall.
French: Toutefois, si ce dernier l'emporte, assurez-vous qu’il ne gêne ni la vision ni la respiration de l'enfant.
English: The establishment of the Kosovo Protection Corps is progressing, and it is becoming capable of providing emergency services to UNMIK and of contributing to the reconstruction of the civilian infrastructure.
French: La création du Corps de protection du Kosovo progresse et ce corps sera bientôt en mesure d'assurer des services d'urgence à la MINUK et de contribuer à la reconstruction des infrastructures civiles.
English: UNEP will move towards a strategic presence model, involving a significant strengthening of the UNEP regional offices.
French: Le PNUE entend renforcer sa présence stratégique, notamment par le biais de ses Bureaux régionaux.
English: If you’re exhibiting your work at a U.S. art show or craft fair, however, you cannot personally exchange your work for money there, because the B-1 classification doesn’t allow it.
French: Mais si vous exposez vos œuvres aux États-Unis dans le cadre d’une exposition artistique ou d’un salon des métiers d’arts, vous ne pourrez personnellement les vendre sur place puisque la catégorie B-1 ne le permet pas.
English: Budget 2001 The terrorist attacks of September 11, 2001 underscored how much the international security environment has changed over the past decade.
French: Budget de 2001 Les événements du 11 septembre 2001 ont souligné la portée et l'ampleur des changements survenus dans le contexte de la sécurité internationale ces dix dernières années.
English: Mandarin's flight numbers shall be restricted to services between Vancouver and Taipei, Taiwan.  4.
French: Les codes de vols de Mandarin sont limités aux services entre Vancouver et Taipei, Taïwan.  4.
English: If it was kept at roughly the existing budget level, then the program could be simplified so it would be less time consuming for all concerned.
French: Si le budget restait à peu près inchangé, le programme pourrait être simplifié de façon à exiger moins de temps de la part de tous les intéressés.
English: The specific health-care needs of women required urgent attention, notably in the areas of HIV/AIDS, malaria, potable water and sanitation.
French: Les besoins spécifiques des femmes en matière de soins médicaux nécessitent une attention urgente, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, le paludisme, l'eau potable et l'assainissement.
English: President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.
English: Although campaigning was peaceful in many constituencies, credible and persistent reports of obstruction of the activities of other political parties by Maoist cadres, including the Young Communist League (YCL), were received throughout the period, particularly from hill districts.
French: Si la campagne s'est déroulée de façon pacifique dans nombre de circonscriptions, on a cependant signalé de sources crédibles que des cadres maoïstes, dont certains affiliés à la Ligue de la jeunesse communiste (YCL) faisaient obstruction aux activités des autres partis, notamment dans les zones de montagne.
English: By the end of the war, Central and Western Europe was full of refugees.
French: A la fin de la guerre, l’Europe centrale et occidentale est pleine de réfugiés.
English: The CBRN Strategy provides strategic guidance for all activities related to CBRN matters including policies, funding and follow-up on operational plans to meet the CBRN Strategy’s aim.
French: La Stratégie CBRN présente une orientation stratégique pour toutes les activités liées à la notion CBRN, notamment les politiques, le financement et le suivi sur le plan opérationnel visant à atteindre le but de la Stratégie CBRN.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.