ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A white long sleeved, cuffed, gold-buttoned front closure with a high-buttoned rolled collar.
French: Blouse blanche à manches longues avec des manchettes, fermeture avant à boutons en or avec un col haut boutonné.
English: The Commission will develop preventive or control measures under the NSCA with support from the Department.
French: La Commission élaborera des mesures de prévention et de contrôle en vertu de la LSRN, avec l’appui du Ministère.
English: In fact, as manufacturing companies switch new production and logistical techniques that place increased emphasis on transportation, the trucking industry has been growing faster than the national economy in recent years.
French: Ces dernières années, en fait, à mesure que les entreprises manufacturières optent pour de nouvelles techniques de production et de logistique qui mettent sans cesse l'accent sur le transport, l'industrie du camionnage croissait plus rapidement que l'économie nationale.
English: All of the claimants in the twenty-sixth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de la vingt-sixième tranche exerçaient leurs activités au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Université Laval
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
French: L'appareil doit être réalisé de façon que les fautes de manœuvre ne puissent conduire à le mettre hors service.
English: Under those circumstances, the delegation of Cyprus could accept the Commission's recommendation in paragraph 67 of its report, namely, that the Assembly should in a resolution take note of the draft articles and annex the text of the articles to that resolution, but it would nevertheless strongly support the position that the resolution in question should also propose that, given the importance of the topic, the Assembly should at the second stage consider the adoption of a convention on the topic, including compulsory third party dispute settlement provisions.
French: Dans ces conditions, la délégation chypriote peut accepter la recommandation faite par la CDI au paragraphe 67 de son rapport, à savoir que l'Assemblée prenne note du projet d'articles dans une résolution et en annexe le texte à cette résolution, mais elle souhaiterait néanmoins vivement que la résolution en question prévoie aussi que, étant donné l'importance du sujet, l'Assemblée envisagera dans un deuxième temps d'adopter une convention en la matière, y compris des dispositions prévoyant un mécanisme de règlement des différends obligatoire par tierce partie.
English: Becoming a member of the Task Force is a multi-step process, progressing from Observer country, to Liaison country until ultimately qualifying for full membership.
French: Le processus d'adhésion au groupe de travail se fait en plusieurs étapes. Un État est d'abord reconnu comme pays observateur, puis comme pays de liaison et enfin comme membre de plein droit.
English: 22.18 In its report for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol. I), chap.
French: 22.18 Dans son rapport sur l'exercice prenant fin le 31 décembre 2007 (A/63/5 (vol.
English: The Supreme Leader appoints the head of the judiciary who in turn appoints the head of the Supreme Court and the Chief Public Prosecutor.
French: Le Guide suprême nomme le chef du pouvoir judiciaire, lequel, à son tour, nomme le Président de la Cour suprême et le Procureur général.
English: Fougère, Maxime, Simon Harvey, Jean Mercenier and Marcel Mérette.
French: Fougère, Maxime, Simon Harvey, Jean Mercenier, et Marcel Mérette.
English: It was thought that an Assistant Director, being involved more directly in partnerships, would bring a different point of view to the committee.
French: On pense qu'un directeur adjoint, qui intervient plus directement dans les partenariats, présenterait un point de vue différent au comité.
English: In other words, when, on average, everything is correct and when the overwhelming majority of countries are able to apply the administrative regulations appropriately, it is then in particular that we must deal with the countries which do not toe the line, the bad guys.
French: En d'autres termes, lorsque tout est correct en moyenne et que l'écrasante majorité des pays sont en mesure d'appliquer correctement les règles administratives, il faut accorder une attention toute particulière aux pays qui ne respectent pas ces règles, aux "méchants".
English: The representative of Austria expressed concern at this latest suggestion, and he explained that this would imply that the profession in his country would have to apply, during this period, at least three different legal regimes for intracommunity traffic: ADNR for transport on the Rhine, ADN for transport in the Netherlands, Austria, Hungary and Bulgaria, and national law for transport in countries which are not yet Parties to ADN such as Slovakia and Romania.
French: Le représentant de l'Autriche a exprimé son inquiétude face à cette dernière proposition et a expliqué que cela obligerait les membres de la profession dans son pays à appliquer pendant cette période au moins trois régimes juridiques différents pour le trafic intracommunautaire: l'ADNR pour le transport sur le Rhin, l'ADN pour le transport aux Pays-Bas, en Autriche, en Hongrie et en Bulgarie et la législation nationale pour le transport dans les pays qui ne seraient pas encore parties à l'ADN, tels que la Slovaquie et la Roumanie.
English: If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and BERT of the reasons why it considers that the adoption of the draft measure would create a barrier to the single market or why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
French: 2. Si le projet de mesure concerne l'imposition, la modification ou le retrait d'une obligation, la Commission peut, dans le même délai, communiquer à l'autorité de régulation nationale concernée et au BERT les raisons pour lesquelles elle estime que l'adoption de la mesure envisagée ferait obstacle au marché unique ou pour lesquelles elle nourrit de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette mesure avec le droit communautaire.
English: Consequently, as the federal public service moves to address its resource shortages, it can expect to find itself in competition with an aggressive private sector and the broader public sector.
French: Par conséquent, à mesure que la fonction publique fédérale prendra des mesures pour combler ses pénuries de ressources, elle peut s’attendre à se trouver en concurrence directe avec un secteur privé dynamique et le secteur public en général.
English: Mr Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: This initial budget was increased to US$ 568.6 million in June 2007 and yet again to US$ 765 million in September 2007, bringing it to a level of 22% of overall state expenditure, or more than 7% of Georgia’s GDP6.
French: Le budget de défense pour 2007, tel qu’approuvé par le parlement en décembre 2006, se montait à 298,3 millions de dollars.
English: Love Boat Hotel in Riccione is provided with large swimming pool encircled by wide solarium and well-stocked bar, free internal car park and wide tree-lined enclosed garden, and is situated a short distance from well-equipped bathing establishments.
French: Des vacances à l’hôtel Love Boat de Riccione, cela signifie le plaisir de jouir d’une très belle piscine entourée d’un solarium et reliée directement avec le bar, d’un commode parking interne gratuit, d’un grand jardin clôturé et avec de nombreux arbres, de la proximité de plages conventionnées.
English: We tested the hypothesis that a period of poor growth followed by compensation reduces the swimming abilities of threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus), even after the period of rapid growth had ceased; we also investigated how the time of year in which the rapid growth occurred affected the possible costs in swimming performance.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse qui veut q'une période de croissance ralentie suivie d'une période de compensation réduise les capacités de nage des épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus), même une fois la période de croissance rapide terminée; nous avons aussi déterminé si la période de l'année durant laquelle se produit la croissance accélérée affecte les coûts possibles en ce qui a trait à la performance de nage.
English: Voting and counting was marred by numerous serious irregularities, in particular in parts of the ethnic Albanian areas, including cases of intimidation, unrest, ballot box stuffing, and tampering with results.
French: Les opérations de vote et de dépouillement ont été entachées, en particulier dans certaines parties des régions à population albanaise, par des irrégularités nombreuses et graves, y compris des cas d’intimidation, de désordre, de bourrage d’urne et de falsification des résultats.
English: Women and girls engaged in domestic work are often exposed to sexual violence.
French: Les femmes et les filles qui travaillent comme employées de maison sont souvent victimes de violence sexuelle.
English: World Health Organization Influenza A(H5N1), is an influenza virus that until 1997 was seen only in birds, including chickens and ducks.
French: Organisation mondiale de la Santé La grippe A (H5N1) est un virus grippal qui avant 1997 n'affectait que les oiseaux, notamment les poulets et les canards.
English: It is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Il s’agit d’une entité civile, externe et indépendante du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: No fees are imposed for reviewing records, overhead or shipping costs.
French: Aucuns droit n'est exigé pour l'examen des documents, les tâches administratives ni les envois.
English: The Committee points out that the combined reduction of 27 per cent in the number of outputs appears to be quite significant and could bring about a commensurate redistribution of resources among subprogrammes.
French: Le Comité souligne que la réduction combinée de 27 % du nombre de produits est loin d'être négligeable et que les ressources ainsi dégagées pourraient être réparties entre les sous-programmes.
English: The regulatory groups may receive signal information faster and therefore are able to react faster. vi.
French: Ces groupes peuvent obtenir le signal d’information plus rapidement et, ainsi, réagir plus rapidement. vi.
English: We believe that that would be the bare minimum, as my delegation, like the Senior Minister, is of the view that we must act in the context of a long-term plan.
French: Cela constitue à nos yeux un minimum, car ma délégation est d'avis, avec Monsieur le Ministre d'État, qu'il nous faut agir dans le cadre d'un plan à long terme.
English: This one-year limited warranty is valid only on "New" purchase parts only.
French: Les pièces doivent être retournées à l’endroit de l’achat.
English: [...] Already know the guys from The View, I have spoken of them here.
French: [...] Connaissez déjà le gars de la vue, j'ai parlé d'eux ici.
English: Poverty was the gravest obstacle to children's well-being.
French: La pauvreté est le principal obstacle au bien-être des enfants.
English: Orphans and disabled persons with no incomes are admitted to social care public institutions free of charge.
French: Les orphelins et les personnes handicapées sans ressources sont pris en charge gratuitement dans des établissements publics de protection sociale.
English: Recommendation on bribery of officials of public international organizations
French: Recommandation sur la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: As a result of the identification of problems in Canadian mammography facilities, the Radiation Protection Bureau took the further step of bringing together all of the key stakeholders from across Canada for a consultation meeting on the issue.
French: Après avoir cerné les problèmes des cliniques canadiennes de mammographie, le Bureau de la radioprotection a réuni tous les intervenants d'un bout à l'autre du Canada afin de tenir une réunion de consultation sur cette question.
English: Referring to the parliamentary elections of May 2005, which were marred by fraud, the chair of the Human Rights Subcommittee, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), emphasised "the importance of envisaging follow-ups to election observations".
French: Evoquant les élections législatives entachées de fraude de mai 2005, la présidente de la sous-commission des droits de l'homme, Hélène Flautre (Verts/ALE, FR), a rappelé "l'importance d'envisager des suivis aux observations électorales".
English: In addition, the existing global and systems contracts could have been utilized to meet the most urgent needs of the mission.
French: De plus, on aurait dû recourir aux contrats mondiaux et aux contrats-cadres en existence pour répondre aux besoins les plus urgents de la mission.
English: Which common objectives for Europe and its citizens ?
French: Quels objectifs communs pour l’Europe et ses citoyens ?
English: The monetary amount for 1994 2003 is $C153 223 million to be adjusted thereafter annually for changes in nominal GDP.
French: Pour 1994 2003, la valeur monÃ©taire est Ã©tablie Ã 153 223 millions de dollars canadiens et doit Ãªtre ajustÃ©e ensuite tous les ans en fonction des variations du PIB nominal.
English: His career has included 12 years as the Chief Executive Officer of the British Columbia Assessment Authority and years in private consulting with the International Property Tax Institute, which he Chairs.
French: Au cours de sa carrière, il a travaillé pendant douze ans comme directeur général à la British Columbia Assessment Authority et il a consacré de nombreuses années à donner des services particuliers de consultation au sein de l'International Property Tax Institute, dont il est le président.
English: One thematic module covered the area of trafficking in persons through the collection of police and court data on the number of offences and characteristics of offenders and victims.
French: Il a été mis au point grâce à la collecte de données sur le nombre d'infractions et les caractéristiques des coupables et des victimes auprès des services de police et des tribunaux.
English: 26 See for example: 'To conclude an agreement on teleworking in the home:
French: 26 Voir, par exemple : « To conclude an agreement on teleworking in the home:
English: Substantive servicing of meetings related to the right to development (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions consacrées au droit au développement (2);
English: The scale of chemical production reflects another important aspect of the toxic substances issue â€" the extent of society's reliance on both natural and synthetic commercial chemicals.
French: L'ampleur de la production chimique traduit un autre aspect important de la question des substances toxiques : la dÃ©pendance de la sociÃ©tÃ© envers les produits chimiques, les naturels comme les commerciaux de synthÃ¨se.
English: The Office of the High Commissioner, in collaboration with the Department of Public Information of the Secretariat, has embarked on a worldwide information campaign and has appointed seven renowned goodwill ambassadors from different regions and walks of life to help promote the World Conference.
French: Le Haut Commissariat, coopérant avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, a lancé une campagne mondiale d'information et a désigné sept ambassadeurs de bonne volonté qui sont des personnalités bien connues de différentes régions du monde et de différentes professions, pour aider à promouvoir les objectifs de la Conférence mondiale.
English: But India is likely to limit the use of air power to strikes against terrorist training camps and selected infrastructure in Pakistani-occupied Kashmir.
French: L'Inde limiterait probablement son utilisation de l'aviation aux interventions aériennes contre les camps d'entraînement terroristes et certaines infrastructures bien déterminées dans la partie du Cachemire occupée par le Pakistan.
English: Otherwise, oci_error() returns the error information as an associative array.
French: oci_error() retourne l'erreur sous la forme d'un tableau associatif. Dans ce tableau, l'élément code contient le numéro d'erreur Oracle et message contient le message d'erreur.
English: Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument.
French: Quelque 275 millions d'euros sont prévus en sus du plafond des perspectives financières actuelles pour la rubrique "actions extérieures" au titre de l'instrument de flexibilité.
English: Right-wing politicians gave false identification Tiit Vähi 9th October 2008 Maaleht a very good recommendation: "When Mart Laar lied, his eyes were large and round, as Andrus Ansip lying, he does not blink eyes.
French: Droit de politiciens aile a donné de faux identification Tiit Vähi 9e Maaleht octobre 2008 une recommandation très bien: «Quand Mart Laar a menti, ses yeux étaient grands et ronds, comme Andrus Ansip mentir, il ne cligne pas des yeux.
English: It's a little bit of a mystery to me as far as what is taxable and what is not–and it varies in all kinds of circumstances–but presumably it's to apply to the public service and the military the same discipline that is applied to the private sector with similar allowances.
French: J'ai un peu de mal à comprendre ce qui est imposable et ce qui ne l'est pas–et cela varie dans toutes sortes de circonstances–mais il est probable qu'on vise à appliquer aux membres de la fonction publique et des forces armées le même principe qui est appliqué dans le secteur privé à propos des mêmes indemnités.
English: P.O. Box Casilla 425, Concepción, Chile Tel.: 56 (41) 236-97-05 Fax: 56 (41) 236-81-85 E-Mail: honcon.canada.concepcion@gmail.com Top of Page
French: : 86 (10) 5139-4435 Courriel : beijing.consular@international.gc.ca Internet : http://www.china.gc.ca Haut de la page
English: While diversity overall is the project theme, there is a strong emphasis focusing on employers' needs vis-à-vis recruiting and retaining people with disabilities.
French: Même si le projet a pour thème général la diversité, il met aussi un accent important sur les besoins des employeurs du point de vue du recrutement et du maintien en poste des personnes handicapées.
English: It is also responsible for hearing appeals in cassation against sentences pronounced by courts for children and adolescents.
French: Il lui incombe également de connaître des pourvois en cassation formés contre des jugements rendus par des tribunaux pour enfants et adolescents.
English: The results of specific projects are on show, developed on flame retardant non-woven fabrics manufactured in category 1 and approved for reaction to fire.
French: Nous y présentons les résultats de projets spécifiques développés sur les tissus non tissés Flame Retard réalisés en classe 1 et homologués pour sa réaction au feu.
English: Most accidental spills - at sea, in the Great Lakes and on land - are a combination of human error and circumstances.
French: La plupart des déversements accidentels - en mer, dans les Grands Lacs et sur terre - résultent d'un ensemble d'erreurs humaines et de circonstances fortuites.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 mai 2007, à 15 heures
English: Supports the Commission's proposal to introduce a target exposure reduction of 20% for PM2.5 in 2020 compared to the average exposure index of 2010; the 20% exposure reduction target should be the average level to be obtained in the European Union, implying that the exposure reduction target shall be differentiated among Member States in relation to their concentration levels; Or. en
French: d'exposition moyen de 2010; demande cependant des objectifs de réduction différenciés, qui tiennent compte des différents niveaux de départ des États membres et de performances antérieures, sachant qu'il convient de tenir compte du potentiel de réduction plus élevé des États partant d'un niveau d'exposition élevé, et des coûts de réduction qui augmentent de manière exponentielle à mesure que la sollicitation de l'environnement faiblit; Or. de
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: All GRE experts were invited to participate in the next informal meeting of the gtr group, scheduled to be held in Bonn (Germany), from Monday, 22 November 2004, to Thursday, 25 November 2004.
French: Tous les experts du GRM ont été invités à participer à la prochaine réunion informelle du groupe GRE-rtm, qui devait se tenir à Bonn (Allemagne) du lundi 22 au jeudi 25 novembre 2004.
English: snmp_set_quick_print() - Set the value of quick_print within the UCD SNMP library for a full description of what quick_print does.
French: snmp_set_quick_print() - Écrit la valeur courante de l'option quick_print de la bibliothèque UCD SNMP pour une description complète sur ce que fait quick_print.
English: Since the signing of the Ouagadougou agreements the social and political situation had improved and some internally displaced persons had returned to the north and west of the country.
French: Depuis la signature des accords de Ouagadougou, la situation politique et sociale s'est améliorée et certaines personnes déplacées sont retournées dans le nord et l'ouest du pays.
English: I'm not actually in Canada right now, but I'm close enough.
French: Aux frais du patron. Oui oui, jusqu'ici, on payait avec nos sous et la sueur de notre front.
English: Efforts should above all be made in the coordination of national social policies.
French: Sa mise en oeuvre devrait s'effectuer dans le respect du principe de subsidiarité et des réalités économiques.
English: Key words: sieve elements, nuclear inclusions, plastid crystals, Boraginaceae.
French: Mots clés : éléments criblés, inclusions nucléaires, cristaux plastidiaux, Boraginacées.
English: February 1993 (Maseru, Lesotho)
French: Février 1993, Maseru
English: Interest on a refund relating to origin, tariff classification, or value for duty will be paid at the prescribed rate from the 91st day after the refund was filed and ending on the day the refund was paid.
French: Les intérêts versés sur les remboursements qui résultent d'une modification de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane sont calculés, au taux prescrit, du 91e jour suivant la réception de la demande de remboursement jusqu'au jour où le versement est fait.
English: The next item is the debate on the report (A5-0217/2000) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on competition rules relating to horizontal cooperation agreements [C5-0304/2000 - 2000/2154(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0217/00) de M. Evans, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur les règles de concurrence applicables aux accords de coopération horizontaux (C5-0304/2000 - 2000/ 2154(COS)).
English: Experience also reveals that industrialized countries may impose pressures using regional and bilateral trading agreements that would force countries to put in place a scheme of protection higher than that is provided in a multilateral treaty or force them to join such a treaty.
French: En outre, l’expérience montre que les pays industrialisés sont susceptibles d’exercer des pressions au moyen de traités commerciaux régionaux et bilatéraux afin de forcer les États à instaurer un système de protection d’un niveau supérieur à celui prévu dans les traités multilatéraux ou d’adhérer à un traité de ce genre.