ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presets list you will only see the presets saved in this folder.
French: Toutefois, seuls les présets sauvegardés dans ce dossier apparaîtront dans la liste des présets.
English: For example, depending on the topic of investigation it may be appropriate for teams to include individuals from disciplines such as ethics, health law, health sciences, social sciences, humanities, health policy, statistics, etc.
French: Par exemple, selon le sujet de la recherche, il pourrait être pertinent d'y inclure des intervenants dans des disciplines tels que l'éthique, le droit de la santé, les sciences de la santé, les sciences sociales, les lettres et les sciences humaines, la politique en matière de santé, la statistique, etc.
English: Retrieved April 12, 2004, from  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare Pong, R. and Russell, N.. 2003.
French: Extrait le 12 avril 2004 à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca. Pong, R., and Russell, N.. 2003.
English: Summary report 1995, National Pollutant Release Inventory.
French: Rapport sommaire 1995, Inventaire national des rejets de polluants.
English: • Call for Proposals JLS/DAP/2007-2 Operating Grants, intended to co-finance the functioning of non-governmental organisations.
French: • Appel à propositions JLS/DAP/2007-2 Subventions de fonctionnement, visant à cofinancer le programme de travail annuel d'organisations non gouvernementales.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.26, an additional provision of $252,900 would be required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/56/L.26, il faudra prévoir un montant supplémentaire de 252 900 dollars en sus des ressources demandées au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Or. en Justification The Article should be restricted to labelling of food enzymes and food enzyme preparations sold as such to the consumer and not also cover food ingredients to which enzymes have been added.
French: Or. en Justification L'article devrait se limiter à l'étiquetage des enzymes et des préparations d'enzymes alimentaires, vendues comme telles au consommateur, et non couvrir aussi les ingrédients auxquels elles ont été ajoutées.
English: At the same time, as a means of supporting small- and medium-sized river navigation enterprises, such insurance should be offered on preferential terms.
French: Parallèlement, au titre de l'aide aux petites et moyennes entreprises, il faudrait prévoir dans le secteur du transport par voie navigable des conditions avantageuses pour ce type d'assurance.
English: PCH has achieved outstanding results in its primary area of focus - multilingual radio and television interviews, as well as in the production of multilingual PSAs.
French: L’ILVF vise principalement la diffusion de renseignements sur la prévention de la violence familiale par l’entremise d’entrevues multilingues à la radio et à la télévision.
English: As well, in some cases, the regional value content requirement has been eliminated.
French: En outre, dans certains cas, l’exigence de teneur en valeur rÃ©gionale est Ã©liminÃ©e.
English: The Meeting took note of the invitation from the Office for Outer Space Affairs to other United Nations entities to provide various types of in-kind support, such as expertise, educational materials and data, to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.  The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs had invited entities of the United Nations system to create more synergies among their capacity-building activities.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales avait invité d'autres organismes des Nations Unies à apporter aux centres régionaux de formation aux sciences et aux techniques spatiales affiliés à l'ONU divers types de contributions en nature, par exemple services d'experts, matériels de formation, données, etcIls ont aussi noté que le Bureau des affaires spatiales avait invité les organismes des nations Unies à générer davantage de synergies entre leurs activités de renforcement des capacités.
English: Invites all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention ;
English: Pursuant to Article 113 of the Criminal Code, intentional causing of a minor bodily injury and intentional striking, battery or other acts of violence which cause physical pain, are punishable by a fine or detention.
French: En vertu de l'article 113 du Code pénal, toute atteinte corporelle légère intentionnelle, les coups blessures et tous autres sévices intentionnels causant des souffrances physiques sont passibles d'une amende ou d'une peine de détention.
English: The present report is submitted in response to a letter dated 26 March 2008 (S/2008/206) from the President of the Security Council, in which the Council requested a comprehensive report 12 months after the appointment of the new High-level Coordinator, to include an update on progress during that period, and an assessment of the progress that would be achieved, including the conditions that would be necessary and a timescale for the completion of the mandate of the Coordinator.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à une lettre datée du 26 mars 2008 (S/2008/206) du Président du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil demandait que lui soit soumis, 12 mois après la nomination du nouveau Coordonnateur de haut niveau, un rapport de synthèse qui évalue les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indique les conditions à réunir et la période de temps nécessaire pour que le mandat du Coordonnateur puisse être mené à bien.
English: A breakdown between Canadian and non-Canadian of the remaining shares not accounted for in b), by class of shares.
French: Une ventilation entre « canadien » et « non-canadien », représentant les actions non comptabilisées au point b), par catégorie d'actions.
English: Figure 5 summarizes how each of the Department’s 10 program activities is linked to its four priorities.
French: La figure 5 résume le lien unissant chacune des 10 activités de programme du Ministère à ses quatre priorités.
English: The court took up the case on 29 November 2002.
French: Le procès s'est ouvert le 29 novembre 2002.
English: Half (51%) of those who said that they are aware of these other organizations have visited them in the past two years (compared with two-thirds of people who have visited an AFC).
French: La moitié (51 %) des répondants qui disent connaître ces autres organismes y sont allés au cours des deux dernières années (comparativement aux deux tiers qui sont allés dans un CAA).
English: Additionally, it would appear that many of the projects considered qualitatively in this analysis will also result in potentially significant economic benefits. Even those that don’t, provide significant social benefits.
French: De plus, il semble que plusieurs des projets considérés de façon qualitative pour la présente analyse donneront également lieu à d’importantes retombées économiques; et ceux qui n’en auront pas donneront lieu à des bénéfices sociaux importants.
English: Costs of producing fuel alcohol with this technology are still estimated to be 50 to 100 per cent higher than plants using grain as a feedstock.
French: On évalue que les coûts de production d’alcool combustible selon cette technologie sont encore 50 p. 100 plus élevés que ceux des usines qui utilisent les céréales comme matière première.
English: As such, these occasions provide continuous learning opportunities.
French: Ces occasions constituent des possibilités d’apprentissage continu.
English: (19) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: 19) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements qui auraient été commis par des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires engagées.
English: • the insertion, on April 26, in "Diario Libre," which has a nationwide distribution, of the cartoon "Copyright" under the auspices of the National Copyright Office;
French: • À l'Université de Caroline du Nord de Charlotte (UNCC), des exemples intéressants de marques et d'inventions américaines brevetées, comme le jeu de Monopoly® et la bouteille de Coca-Cola®, ainsi que des brevets accordés à l'UNCC, ont été exposés.
English: Meanwhile, money going to the Nabucco pipeline will ease our troubling energy reliance on Russia.
French: Parallèlement, l'argent investi dans le gazoduc Nabucco atténuera notre gênante dépendance énergétique vis-à-vis de la Russie.
English: In the final line it appeared that a segment of 2D had been inserted into chromosome 7B.
French: Dans la dernière lignée, un segment de 2D semblait avoir été inséré dans le chromosome 7D.
English: The Draft African Common Position on Migration and Development also contains a set of recommendation at National, Continental and International level which are aimed at addressing migration and development issues.
French: Le projet de position africaine commune sur la migration et le développement comporte aussi un ensemble de recommandations de portée nationale, continentale et internationale sur les questions relatives à la migration et au développement.
English: In paragraph 15, the Committee “deplores the situation of street children, which is constantly worsening”.
French: Au paragraphe 15, le Comité est préoccupé "par la situation des enfants des rues qui ne cesse de s'aggraver".
English: A Commitment to Act In 1972, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) in recognition of the urgent need to improve environmental conditions in the Great Lakes.
French: • Carte du Site • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: CONCLUSIONS Missions for peace should not be conceived of as a form of intervention designed to solve the social, political, and economic problems of a troubled society.
French: Si l’on veut être réaliste par rapport à ces missions, il faut admettre que tout le soutien politique et toute l’aide financière du monde ne peuvent empêcher un pays de se détruire.
English: Away from the work on the dig site and the field and lab activities, participants have a great opportunity to socialize, experience a meal or two in the period-style restaurants, visit other fortress ruins and siege sites and partake in other programs and activities.
French: En plus des travaux de fouille et des activités menées sur le terrain et au laboratoire, les participants auront une occasion extraordinaire de socialiser, de déguster un ou deux repas dans les restaurants d’époque, de visiter d’autres ruines et des endroits assiégés et de prendre part à d’autres programmes et activités.
English: Against this standard, Mr. Ritchie took me through each of the complaint  forms, in detail.
French: A partir de ces critères, M. Ritchie a fait devant moi un examen détaillé de chacun des formulaires de plainte.
English: The Chairman informed AC.3 that the informal group expected to convene in Geneva on 8 December 2009, in the morning prior to the GRSP proper session.
French: Le Président a informé l'AC.3 que le groupe informel comptait se réunir à Genève dans la matinée du 8 décembre 2009, avant la session proprement dite du GRSP.
English: In 1999-2000, Environment Canada contributed $780,000 towards 87 projects in support of the program.
French: En 1999-2000, Environnement Canada a fourni 780 000 $ pour 87 projets dans le cadre de ce programme.
English: Translating Science: Genomics and Health Systems is expected to enhance our understanding of how genomic information may lead the way to improved human health.
French: Le projet Traduire la science : génomique et systèmes de santé devrait nous aider à mieux comprendre comment l’information de la génomique peut contribuer à améliorer la santé humaine.
English: This chart will be a handy reference tool as it indicates the options for consideration when recruiting internally or externally on a long term or short term basis.
French: Le tableau sera un outil de référence utile étant donné qu'il indique les options à considérer lorsqu'on recrute à l'interne ou à l'externe, à long ou à court terme.
English: This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession, the high level of social protection and its system of regulation. That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation PE 360.094v02-00
English: Based in Strasbourg, France, it has 40 member countries and covers every policy area except defence.
French: Il couvre tous les domaines d'activités, excepté la défense. Il est distinct de l'Union Européenne.
English: The group has participated in important projects such as the growth of thin films in space aboard the space shuttle Discovery in collaboration with NASA funded by the Canadian Space Agency (CSA), development of a high precision optical instrument, and thin film optical analysis software.
French: Le groupe a participé à d'importants projets de recherche sur, notamment, la croissance des couches minces dans l'espace - menés à bord de la navette Discovery en collaboration avec la NASA et financés par l'Agence spatiale canadienne (ASC); le développement d'un instrument optique de haute précision et d'un logiciel d'analyse optique de couche mince.
English: In both Great Britain and the United States, the wording of laws governing census confidentiality is quite similar to that in our Statistics Act.
French: En Grande-Bretagne et aux États-Unis, le libellé des lois qui régissent la confidentialité des renseignements recueillis dans le cadre du recensement est très similaire à celui de notre Loi sur la statistique.
English: Market access for commercial presence and natural persons is unbound in:
French: < L’ accès varie sensiblement selon l’ État et seule la pratique du droit international est relativement libre.
English: The Israeli Prime Minister's declaration that he intends to take unilateral steps to delineate the borders of Israel prompted the Quartet to state that such unilateral measures must not affect final status negotiations.
French: La déclaration du Premier Ministre israélien annonçant son intention de délimiter unilatéralement les frontières d'Israël a poussé le Quatuor à dire que ces mesures unilatérales ne doivent avoir aucune incidence sur les négociations relatives au statut final.
English: Operation can require frequent handling since the cylinders must be replaced once they are saturated.
French: L’opération peut entraîner beaucoup de manipulations de l’équipement puisque les bouteilles doivent être remplacées une fois qu’elles sont saturées.
English: There had been three expressions of interest, from Bogotá, in Colombia; Montevideo, in Uruguay; and Santiago de Chile, in Chile.
French: Trois offres ont été reçues de Bogotá, Colombie; Montevideo, Uruguay; et Santiago du Chili.
English: Here you will find museums , concerts, cinema, theatre, and pretty places to visit.
French: En effet, Benidorm vous offre un large choix d’expositions variées, des représentations de théâtres, des événements cinématographiques…et de nombreuses activités qui raviront les amateurs de culture et d’histoire !
English: In this we must enhance society’s positive attitude to life and encourage women not to miss or renounce that most beautiful mission and joy in life that motherhood brings.
French: Dans cette optique, nous devons encourager l’attitude positive de la société face à la vie et inciter les femmes à ne pas laisser passer ou délaisser cette mission et cette joie fabuleuses qu’apporte la maternité.
English: An interministerial committee to devise the strategy was set up in May 2003. As regards international law, in December 2001, Estonia ratified the Council of Europe Criminal law convention on corruption, which entered into force in July 2002.
French: Une commission interministérielle, chargée d'élaborer cette stratégie, a été instituée en mai 2003.En ce qui concerne le droit international, l'Estonie a ratifié en décembre 2001 la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et elle est entrée en vigueur en juillet 2002.
English: Who are our SkyTeam Alliance partners?
French: Qui sont nos partenaires dans l’alliance SkyTeam?
English: 6 Regional Program Manager Alberta Plant Health and Plant Products
French: 22 PORTÉ DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS
English: In Ontario all three sites are in rich, mesic, mixed deciduous woodland on calcareous glacial till deposits of loamy clay.
French: En Ontario, les trois populations se trouvent sur des terrains boisés mésiques riches de feuillus mixtes, sur argile loameuse issue de till calcaire d’origine glaciaire.
English: Canada has long been an advocate of the benefits of international economic integration and has pursued the objective of economic growth through free trade within the international arena for over 50 years.
French: Voilà longtemps déjà que le Canada vante les avantages de l’intégration économique mondiale, et il recherche la croissance économique par le libre-échange international depuis plus de 50 ans.
English: During the year 2001, the United Kingdom experienced one of its worst riots allegedly motivated by racist animosities.
French: En 2001, le Royaume-Uni a vécu l'une des plus graves émeutes, déclenchée, semble-t-il, par la haine raciale que le pays ait connue.
English: The Committee notes that civil servants are covered by collective agreements and it is considered that working conditions of these employees go beyond the minimum protection afforded by the Maltese law.
French: Le Comité note que les fonctionnaires sont couverts par les conventions collectives et que leurs conditions de travail sont considérées aller au-delà de la protection minimale accordée par le droit maltais.
English: ◦ Barriers within the health system, including access and navigation, lack of information, coordination and continuity of care, attitudes and myths.
French: ◦ Obstacles à l'intérieur du système de santé, y compris accès et navigation; manque d'information, de coordination et de continuité des soins; attitudes et mythes.
English: The second point is the UN peacekeeping mission.
French: La deuxième chose est la mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: Should special advice be given to patients who are most vulnerable, or to all patients undergoing procedures associated with the higher exposures? 1.
French: Devrait-on dispenser des conseils particuliers aux patients les plus vulnérables ou à tous les patients soumis à des procédures associées aux expositions plus élevées?  2.
English: Rochon, P.A., Anderson, G.M., Tu, J.V., Gurwitz, J.H., Clark, J.P., Shear, N.H., & Lau, P. (1999).
French: Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida — élaboration d’un programme de recherche :
English: The General Assembly is in a unique position to take a comprehensive overview of the complex nature of ocean-related matters.
French: L'Assemblée générale occupe une position unique pour examiner de manière exhaustive la nature complexe des questions ayant trait aux océans.
English: 84 In its deepest reality, suicide represents a rejection of God's absolute sovereignty over life and death, as proclaimed in the prayer of the ancient sage of Israel: "You have power over life and death; you lead men down to the gates of Hades and back again" (Wis 16:13; cf. Tob 13:2).
French: Celles-ci sont très souvent séparées de leur famille et de la société, qui s'organisent presque exclusivement en fonction de critères d'efficacité productive, selon lesquels une incapacité irréversible prive une vie de toute valeur.
English: Most of us live in abject poverty.
French: Et la plupart d'entre nous vivent dans une pauvreté abjecte.
English: One of those sleights of hand is to extend the term in office of presidents in power by ten years or even to the end of his life by means of a referendum without the option of putting forward one or two rival candidates.
French: L’un de ces tours de passe-passe consiste à étendre le mandat des présidents au pouvoir de dix ans, voire à vie, par le biais d’un référendum ne laissant pas même la place à un ou deux candidats concurrents.
English: We are committed to delivering real, tangible results.
French: Nous nous sommes engagés à produire des résultats réels et tangibles.
English: But there is unlikely to be European military intervention in Latin America, which is an important European partner, or in Asia, other than in very specific peacekeeping roles.
French: Mais une intervention militaire européenne est improbable en Amérique latine, partenaire important de l'Europe, ou en Asie, autrement que pour des tâches très spécifiques de maintien de la paix.
English: 3 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: Remarques : 1 Les émissions associées à l’utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national.
English: This project also provides an online venue for showcasing the artistic talent within the settlements.
French: Le projet vise aussi à fournir un espace en ligne pour mettre en valeur les talents artistiques au sein des réserves.
English: Road traffic injuries are the leading cause of death globally for those between 10 and 24 years of age.
French: À l'échelle mondiale, les accidents de la route sont la principale cause de décès pour le groupe d'âge 10-24 ans.
English: While all the farms had roughly the same sales around $200,000 a year the top 20 per cent consistently turned a profit without the assistance of safety nets, including in years where prices were depressed.
French: Bien que toutes les exploitations agricoles aient dans l'ensemble des chiffres de ventes semblables - environ 200 000 $ par année - la tranche supérieure de 20 p. 100 a tiré régulièrement un profit sans l'aide des programmes de protection du revenu, même les années où les prix ont fléchi.
English: Under Inter-Ministerial Directive No. 500 of 9 May 1995, the civilian authorities are required to submit a written request for the deployment of the gendarmerie.
French: En effet, l'instruction interministérielle no 500 du 9 mai 1995 prescrit aux autorités civiles d'établir une réquisition écrite pour l'emploi de la gendarmerie.
English: Which kind of agent is underspecified, but not unspecified.
French: De quelle sorte d’agent il s’agit est sous déterminé mais n’est pas indéterminé.