ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to ensure that trade agreements respect the sovereign right of governments to set environmental policy, while supporting trade goals.
French: L’ALENA et l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement sont complémentaires et font en sorte que la libéralisation des échanges et la protection de l’environnement se renforcent mutuellement » L’honorable Christine Stewart Ministre de l’Environnement La Commission de coopération environnementale (CCE) a été créée en 1994 par l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE) en vue d’améliorer la collaboration régionale dans le domaine de l’environnement, de réduire les conflits commerciaux et environnementaux éventuels et de promouvoir l’application efficace des lois environnementales.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is able to submit a result that sounds the right note for new steps towards sustainable developments.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs peut présenter un résultat offrant de bons points de départ pour de nouvelles avancées sur la voie du développement durable.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 199 Recital -9a (new) (-9a) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave the possibility to Member States of adopting certain measures at national level.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 199 Considérant –9 (nouveau) (–9) Les exclusions du champ d'application ne s'appliquent pas seulement aux questions couvertes spécialement par les directives précitées mais également aux matières pour lesquelles ces directives laissent la possibilité aux États membres d'adopter certaines mesures au niveau PE 360.094v02-00 32/213 AM\572684FR.doc
English: The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
French: Les États membres déterminent les modalités de résiliation de ces contrats.
English: Uncertainties in the projection of future climate change remain.
French: La plupart des mesures portent actuellement uniquement sur l’atténuation.
English: Technical solutions for socio-economic problems are usually ‘end-of-the-pipeline’ solutions: they do not address the causes of poverty and malnutrition, but bring with them new problems and risks. 4. The establishment of bio- and gene technology goes hand in hand with an unprecedented assault on the world’s biological resources.
French: Les solutions techniques mises en œuvre pour remédier aux problèmes socio-économiques ne sont généralement que des expédients : elles ne s’attaquent pas aux causes profondes de la pauvreté et de la malnutrition, mais entraînent de nouveaux problèmes et de nouveaux risques. 4.
English: doubled from 32% to 64% (Vanier Institute, 2000). During the same time period, the participation rate of women with a youngest child aged 6 to 15 increased from 50% to 72%.
French: 2.2.1 Les forces démographiques ou sociétales Une hausse du pourcentage de la population à risque de vivre un conflit entre le travail et la vie personnelle Le visage de la main-d’œuvre canadienne s’est transformé radicalement au cours des dernières décennies.
English: The Pavilion hosted 134 special events, using the facilities to a 72 per cent capacity.
French: Près de 2 000 personnes y ont pris part. Le Pavillon a accueilli 134 événements spéciaux, utilisant 72 % des installations disponibles.
English: The ultimate objective is to create the impression that the two communities in Cyprus cannot peacefully co-exist.
French: Une stratégie visant essentiellement à créer l'impression que les deux communautés de l'île ne peuvent cohabiter.
English: Such request by owners, agents or masters should be received by the CCG at least three days (72 hours) in advance of the date requested for inspection.
French: Les propriétaires, agents ou capitaines de navires immatriculés au Canada et en exploitation à l’extérieur du pays doivent, s’ils désirent une inspection de navire, faire une demande par télécopieur ou par écrit à l’attention de:
English: These and other changes have greatly enhanced the Program's effectiveness as a voluntary and cost-effective tool for protecting Canada's natural heritage.
French: Ces changements ainsi que d'autres ont grandement amélioré l'efficacité du Programme à titre d'instrument volontaire et rentable visant à assurer la conservation du patrimoine naturel du Canada.
English: Security, privacy, and user empowerment • Benefiting from convergence:
French: • Instaurer la confiance : sécurité, protection de la vie privée et habilitation des consommateurs
English: I, points 3, 9, 11 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter IV.IV, point 5 Annex, Chapter VI, point 4 31.12.2006 37.
French: I, points 3, 9, 11 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, Cap. IV.IV, point 5 Annexe, chapitre VI, point 4 31.12.2006 37.
English: These skills are also needed for constructing transportation infrastructure.
French: Ces compétences sont également requises pour la construction de l'infrastructure de transport.
English: Set forth below are some of the criteria that we regard as vital to strengthening and stimulating the volume of Arab trade and Arab economic relations in general.
French: On trouvera ci-dessous certains des critères que nous estimons essentiels pour renforcer et stimuler le commerce interarabe et les relations économiques dans la région en général :
English: Each person in this sample was sent a questionnaire asking about her or his experiences in creating and archiving research data or using research data created by others.
French: Chaque chercheur a reçu un questionnaire portant sur son expérience de la création et de l’archivage de résultats de recherche ou de l’utilisation de résultats de recherche produits par d’autres.
English: The work at present focused on three aspects: (i) air pollutants (e.g. ozone, SO2, aerosols) that are responsible for radiative forcing; (ii) air pollutants and greenhouse gases that have common sources; (iii) the control of air pollutants and greenhouse gases which may be most cost-effective if focusing on measures where there are joint benefits.
French: Cette recherche était actuellement axée sur trois points: i) les polluants atmosphériques (ozone, SO2, aérosols, par exemple) responsables du forçage radiatif; ii) les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre qui ont des sources communes; iii) la maîtrise des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre qui pourrait être particulièrement rentable si elle s'appuyait sur des mesures procurant des retombées bénéfiques dans l'un et l'autre cas.
English: Parliament is convinced that mainstreaming the gender dimension into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development.
French: Le Parlement est convaincu que la prise en compte de la dimension de genre dans le secteur rural est une stratégie clé, non seulement pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, mais aussi pour la croissance économique et un développement rural durable.
English: Our companies compete well with the world's best.
French: Nos entreprises soutiennent bien la concurrence exercée par les plus grosses compagnies du monde.
English: 2.3.3 Appropriate Level of Effort The level of effort committed to the strategic environmental assessment should be commensurate with the level of environmental effects anticipated from implementation of the proposed policy, plan or program.
French: 2.3.3 Le degré approprié d'effort Le degré d'effort exercé au cours de l'évaluation environnementale stratégique doit être proportionnel au niveau des effets environnementaux prévus de la mise en oeuvre des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: Coastal mills process large high-grade logs to produce a wide range of specialty products while interior mills use smaller, lower quality logs to produce commodity-type products such as dimension lumber.
French: Les usines de la côte transforment des billes de fort diamètre et de haute qualité en une multitude de produits spéciaux, alors que celles de l’intérieur transforment des billes plus petites et de moins bonne qualité en produits primaires, tels le bois d’œuvre ordinaire.
English: The study notes that borrower surveys are difficult to perform at present because there is no ready documentation of borrowers' telephone numbers.
French: Le document signale qu'il est actuellement difficile de réaliser des enquêtes auprès des emprunteurs parce qu'on ne connaît pas leur numéro de téléphone.
English: The enabling legislation for each parent Crown corporation sets out the corporation's mandate, powers and objectives.
French: La loi habilitante de chaque société d’État mère précise le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société.
English: The opposition voiced by certain legal specialists in Parliament was not echoed in the advice I took from other legal specialists outside Parliament.
French: Il y avait l'opposition de certains juristes au Parlement qui n’était pas la même que celle des juristes que j'ai consultés en dehors du Parlement.
English: Takes some of the guesswork out of planning The perception and professional "intuition" about what a particular group needs can be an important source of information that should not be overlooked.
French: Fait échec aux devinettes Il ne faut pas négliger les « impressions » que les professionnels peuvent avoir quant aux besoins d'un groupe de personnes.
English: 2008-143 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following application:
French: 2008-143 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande suivante :
English: Since the start of hostilities last year, the Palestinian Authority has done virtually nothing to halt the violence and terrorism directed against Israel.
French: Depuis le début des hostilités l'an dernier, l'Autorité palestinienne n'a pratiquement rien fait pour faire cesser la violence et le terrorisme dirigés contre Israël.
English: Before concluding, I would like once again to express the Commission's gratitude to Parliament and to the rapporteur.
French: Avant de conclure, je souhaiterais une nouvelle fois exprimer la gratitude de la Commission au Parlement et au rapporteur.
English: In addition, the SIN is the basis of identification for payment of eligible applicants by the Department of Supply and Services and is also of use in advising Canada Revenue Agency of any taxable benefits received under CRTP in a given tax year, and receipts are issued accordingly to the client.
French: De plus, lorsque le demandeur est jugé admissible au Programme, ce même numéro sert d'identification aux fins de paiement par Approvisionnements et Services Canada ainsi qu'à aviser Agence du revenu du Canada de toute indemnité imposable consentie aux clients du Programme au cours d'une année d'imposition donnée, et des reçus conformes peuvent ainsi leur être remis.
English: According to a recent study, only 9 per cent of Twa women were literate and very few had completed more than three years of primary education.
French: Selon une étude récente, 9 % seulement des femmes twa sont instruites et bien peu ont étudié au-delà des trois années de l'école primaire.
English: The features are useful to all types of organizations and provide ready access to knowledge concerning our electronic tools for helping you organize, access, and store all types of data.
French: Les fonctionnalités sont utiles à tous types d'entreprises, et donnent un bon aperçu des outils et avantages que nous pouvons vous proposer pour organiser, accéder, et classer à tous types de données.
English: The European democratic model based on the Council of Europe’s fundamental values continues to exercise its power of attraction well beyond Europe.
French: Le modèle démocratique européen, basé sur les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, continue à exercer son pouvoir d’attraction bien au-delà de l’Europe.
English: The liability in question is a pro rata liability.
French: Cette responsabilité est une responsabilité proportionnelle.
English: From New York on "A little snack?
French: Par New York sur "Un petit snack ?
English: Concerning the request for clarifications about the definition of private sector, it indicated that sub‑program 11.3 spelled out that the major players were included in the private sector: "non-governmental, civil society and industry sector."
French: Pour ce qui est de la demande de précisions concernant la définition du secteur privé, il est précisé dans le sous‑programme 11.3 que les principaux acteurs font partie du secteur privé, à savoir le secteur non gouvernemental, la société civile et le monde de l’entreprise.
English: Reclassification of the post is requested as recognition of the key role played by the Chief of Operations in the management of the Fund.
French: Le reclassement de ce poste est donc demandé en considération du rôle essentiel joué par le Chef des opérations dans la gestion de la Caisse.
English: Energy is vital for growth and jobs.
French: L’énergie est indispensable à la croissance et à l’emploi.
English: Sick LWOP is not included in determining when an employee will reach the maximum 5-year pensionable LWOP limit, therefore, the hours not worked each pay period, while the employee is on rehabilitation leave, are not to be included in the 5-year limit.
French: Les CNP pris en raison de maladie ne sont pas comptés dans la limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension. Donc, pendant qu'un employé est en congé de réadaptation, les heures non travaillées pour chaque période de paye ne doivent pas être comptées dans la limite de 5 ans.
English: By closing the communications loop, power reductions of up to 20 percent can be achieved.
French: En fermant la boucle des communications, on peut réaliser des réductions d’énergie pouvant atteindre jusqu’à 20 pour cent.
English: In 1930 Antonio González Abascal opened his first store in Mexico City and in 1962 he inaugurated the chain's first supermarket.
French: Antonio González Abascal a ouvert son premier magasin dans la ville de Mexico en 1930 et le premier supermarché de la chaîne en 1962.
English: The dialogue is voluntary and non-binding on the Bureau.
French: Le dialogue est volontaire et il ne lie pas le Bureau.
English: AEO 2003 reports overnight capital cost, which does not include interest during construction (IDC).
French: Le document AEO (Annual Energy Outlook) 2003 indique des coûts d'immobilisations à court terme qui ne comprennent pas les intérêts intercalaires.
English: The Nominating Council consists of seven members of whom three are judges, one is a practising lawyer, one is a publicly employed lawyer and two are non-lawyers.
French: Ce conseil se compose de sept membres dont trois juges, un juriste en exercice, un juriste employé dans la fonction publique et deux non-juristes.
English: For information on the BN and CRA business accounts, see www.cra.gc.ca/bn. You can also consult the publication RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: à votre NE existant. Si vous n'avez pas un NE, vous devez en demander un ainsi qu'un compte de retenues sur la paie.
English: This small and picturesque village was founded in the centre west area of the province of Neuquén, surrounded by a majestic mountain range.
French: La ville de Neuquén, capitale provinciale, est située à l’est de la province du même nom, dans le département Confluencia.
English: 1.7 million homes were without electricity at the height of the storm, and 3 200 of them in the Landes are still without electricity.
French: 1,7 million de foyers ont été privés d'électricité au plus fort de la tempête, 3 200 en sont encore privés dans les Landes.
English: You need to identify key performance indicators for your HR function.
French: Vous avez besoin d’identifier les indicateurs clés de performance pour votre fonction RH. Vous devez aligner votre stratégie RH sur votre culture organisationnelle, vos valeurs et stratégies opérationnelles.
English: She testified that she could not confirm that it was the appellant who had spoken to Mr. Milliken on this occasion.
French: Elle a indiqué qu'il lui était impossible de confirmer que c'est l'appelant qui avait parlé à M. Milliken à cette occasion.
English: In 2004, the University of Cartagena, with technical support from the Renacer Foundation and technical and financial backing from ICBF, carried out a study in Cartagena to investigate, from the social, individual and environmental standpoints, the phenomenon of sexual exploitation as it concerns children, their families and exploitative clients.
French: En 2004, l'Université de Cartagena a effectué sur place, avec l'appui technique de la fondation Renacer, ainsi qu'avec le concours technique et financier de l'ICBF, une étude auprès d'enfants, de familles et de clients exploiteurs et visant à définir le phénomène de l'exploitation sexuelle, du point de vue de la société, de l'individu et de l'environnement.
English: Kosovo  Recalls its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo resulting in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law inflicted upon the Kosovars, including a systematic policy of ethnic cleansing in the region, systematic targeting and terrorization of the civilian population of Kosovo by Serbian forces, mass forced displacement, expulsion, group massacres and summary executions, torture, arbitrary detention, deaths in detention, rape, widespread destruction of homes, property and villages, destruction of personal identity documents and other records, destruction of agricultural capacity aimed at preventing the return of Kosovars, the violent repression of non-violent expression of political views, and the harassment, intimidation and closure of independent media outlets in Kosovo;
French: Rappelle sa condamnation de l'offensive militaire serbe contre la population civile du Kosovo, qui s'est traduite par des crimes de guerre et des violations flagrantes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dont ont été victimes les Kosovars, à savoir une politique systématique de purification ethnique dans la région, le fait que les forces serbes s'en sont prises systématiquement à la population civile du Kosovo et l'ont terrorisée, des déplacements forcés massifs, des expulsions, des massacres et des exécutions sommaires, la torture, la détention arbitraire, des décès en détention, des viols, la destruction systématique de maisons, de biens et de villages, la destruction de pièces d'identité et d'autres documents personnels, la destruction d'exploitations agricoles dans le but d'empêcher le retour des Kosovars, la répression violente de l'expression non violente d'opinions politiques, ainsi que le harcèlement, l'intimidation et la fermeture d'organes de presse indépendants du Kosovo;
English: The difficulties arose over the issue of special agricultural safeguards for developing countries, the so-called SSM, essentially within the G7 grouping.
French: Les difficultés sont apparues sur la question des sauvegardes agricoles spéciales, essentiellement au sein du groupe du G7.
English: Once you join, Bayt.com will give you access to your account where you can view your traffic and earnings reports .
French: Une fois vous nous rejoignez, Bayt.com va vous donner accès à votre compte grâce auquel vous pourrez consulter vos rapports de trafic et de gains .
English: b. accounting systems based on the tools currently used by the Commission to manage said programmes; c. procedures, in particular those relating to grants and procurement contracts.
French: La mise en œuvre des volets des programmes communautaires dans le domaine de l’éducation, de la culture et de l’audiovisuel, confiés à l’Agence exécutive, est soumise au contrôle de la Commission.
English: This artistic, cultural and historical inheritance is important, not only to testify the creation and the work which characterized certain times of our history, but also because they are elements that carried with them an important spiritual message from the past.
French: Ce patrimoine artistique, culturel et historique est importante, non seulement comme témoigne de la création et du travaille qui ont caractériser déterminés époques, mais aussi par ce que ce sont des éléments porteurs d'un message spirituel du passé.
English: Treaties, trade agreements, agreements on mutual recognition and agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance 778. On 22 July, the Commission presented a communication, in response to a request from the Council (55), on the management of preferential tariff arrangements (56).
French: En ce qui concerne les mesures provisoires, outre les mesures devenues définitives, dont certaines sont mentionnées ci-dessus, les cas les plus significatifs ont concerné les importations de palettes simples en bois (35), de linge de lit en coton (36), de glyphosate (37), d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties (37), de ferrosilicomanganèse (38) et de télécopieurs personnels (39).
English: In line with NRCan’s Sustainable Development Strategy (see page 42), the focus will be on environmental training and compliance monitoring during the course of the year.
French: RNCan est un des six premiers ministères à avoir participé à un projet pilote et, à ce titre, il vient de procéder à une évaluation de ses capacités de contrôle.
English: Subsection (2) sets conditions that must be met before a court may grant the order referred to in subsection (1).
French: Le paragraphe (2) établit les conditions préalables à l'émission d'une ordonnance par le tribunal aux termes du paragraphe (1).
English: RGMAP helped to define federal objectives for Aboriginal policy and programming, focused attention on the better management of resources to meet the needs of Status and non-Status Indians as well as Métis.
French: Le GRMPA a permis de définir les objectifs fédéraux pour les programmes et les politiques autochtones en prêtant une attention particulière à une meilleure gestion des ressources afin de satisfaire aux besoins des Indiens inscrits et non inscrits aussi bien que des Métis.