ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the "Main Menu",select "View / Enter / Edit Data".From this screen,you can enter all the information required by the programs you previously selected.
French: C'est à partir de cet écran que vous pourrez déclarer toutes les données prescrites dans le cadre du programme choisi.
English: The Delegation of Cuba supported the holding of the Diplomatic Conference at the suggested time and venue.
French: La délégation de Cuba s’est montrée favorable à la tenue de la conférence diplomatique au moment et à l’endroit suggérés.
English: In line with the increasing demands from the international community for efficient and coherent United Nations system operations, the Secretary-General has made the pursuit of effective, transparent and harmonized administrative and management procedures one of his priorities since taking office.
French: Compte tenu du fait que la communauté internationale demandait avec de plus en plus d'insistance que les activités du système des Nations Unies soient efficaces et cohérentes, le Secrétaire général a fait de l'application de procédures administratives et de gestion efficaces, transparentes et harmonisées, l'une de ses priorités dès son entrée en fonction.
English: The value for duty code on the KI30 will contain a "1" in the first position and the normal duty rate is advanced by 25% and input on the KI40.
French: Le code de la valeur en douane du KI30 est précédé du préfixe "1" et le taux de droit ordinaire est majoré de 25 %.
English: Column 2 Applicable route of exposure
French: Colonne 1 Article Type de renseignements
English: Liz Lofthouse is a learning advisor in Ottawa.
French: Liz Lofthouse est conseillère en apprentissage à Ottawa.
English: In Austria all lotteries are strictly controlled by the government and run through a limited liability company.
French: Un certain nombre d’amendements ont été apportés à la législation en vigueur afin de permettre au gouvernement fédéral d’assumer ses responsabilités à cet égard.
English: ▪ Strategic investments announced in this budget or coming on stream this year will amount to $9 billion this year, rising to $11 billion next year.
French: ▪ Les investissements stratégiques annoncés dans le présent budget ou injectés par ailleurs dans l’économie cette année totaliseront 9 milliards pour l’exercice en cours, et ils seront portés à 11 milliards pour l’exercice suivant.
English: Obligations of institutions included in the 1994 Accountability Framework These twenty-nine institutions must develop an action plan for the implementation of section 41 (Part VII) of the OLA, in keeping with the specific needs of official-language minority communities.
French: Obligations des institutions visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 Ces 29 institutions doivent élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 (partie VII) de la LLO tenant compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: How long does it take for the basket to go all the way up (or down)?
French: Quel est le temps de déplacement du panier?
English: Unused 1991 room Unused room from 1991 made up 42% of the total 1992 deduction limit.
French: Déductions inutilisées en 1991 Les déductions inutilisées en 1991 constituaient 42 % du plafond total de déduction pour 1992.
English: It has also been working closely with the African chapter of United Cities and Local Governments in enhancing the competence of its members in leadership and management and in convening a triennium summit of local government stakeholders known as Africities.
French: Elle a aussi coopéré étroitement avec la section africaine de cet organisme pour renforcer l'aptitude de ses membres à la direction et à la gestion et pour convoquer un sommet triennal d'édiles locaux intitulé Africities.
English: The 16% decrease ($101 million) was attributable in large part to the substantial decrease in aquaculture salmon production of almost 30,000 tonnes (23%) in 2004.
French: La diminution importante de la production de saumon d’aquaculture de près de 30 milliers de tonnes (23 %) en 2004 a été une des principales causes de cette baisse.
English: To maintain cordial trade relations, the French offered to assist the Innu in their hostilities with the Mohawk, a decision that was to lead to decades of enmity between the French and the Haudenosaunee Confederacy.
French: Afin de préserver des relations commerciales cordiales, les Français proposèrent aux Innus de les aider dans leurs conflits avec les Mohawks, décision qui devait entraîner des décennies d'hostilité entre les Français et la Confédération haudenosaunee.
English: Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice.
French: Les billets et pièces libellés dans une ancienne monnaie nationale et restitués par les contreparties éligibles sont crédités sur leurs comptes respectifs auprès de la future BCN de l’Eurosystème conformément à la pratique courante de l’Eurosystème.
English: The Commission also invited the Secretary-General to draw up proposals, on the basis of these contributions for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session, concerning ways to ensure proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system and to consider establishing a working group of independent experts from, inter alia, UNESCO, WHO and the World Intellectual Property Organization (WIPO), which would reflect, in particular, on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, and which would report to the Secretary-General within a period to be determined by him.
French: La Commission a également invité le Secrétaire général à formuler, à partir de ces contributions et pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, des propositions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies et à envisager la création d'un groupe de travail constitué d'experts indépendants - comprenant, notamment, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) -, qui serait chargé de réfléchir, en particulier, aux suites éventuelles à donner à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de faire rapport au Secrétaire général dans un délai fixé par lui.
English: Hearing of representatives of Non-Self- Governing Territories
French: Audition de représentants de territoires non autonomes.
English: Geneva, 1-5 October 2007
French: Genève, 1er−5 octobre 2007
English: 1bis-3.1.4 on the order of the competent authority, if it is suspected that the vessel is not longer suitable for operation any more (inspection ex officio).
French: 1 bis-3.1.4 Sur ordre de l'autorité compétente, si celle-ci soupçonne que le bateau n'est plus apte à l'exploitation (visite d'office).
English: U70 R Rejected -- Other errors detected.
French: U70 R Rejeté -- Autres erreurs dépistées.
English: Major Influences on the Government of Canada's Health Priorities Health is a fundamental priority of the Government of Canada.
French: Influences majeures sur les priorités du gouvernement du Canada en matière de santé La santé est une priorité fondamentale du gouvernement du Canada.
English: This skill is acquired through observation, experience and practice.
French: Cette aptitude est acquise par l’observation, l’expérience et la pratique.
English: Before her work with NGOs, Ms. Srinath worked in the marketing and advertising field in the private sector, developing her skills in dialogue facilitation, resource mobilisation, and advocacy strategizing.
French: Avant de rejoindre les ONG, Mme Srinath a travaillé dans le marketing et la publicité dans le secteur privé, ce qui lui a permis d’affiner ses compétences dans la négociation, la mobilisation des ressources et la formulation des stratégies.
English: There is a need to change attitudes to apprenticeships and seniority considerations.
French: Ces derniers doivent changer d'attitude envers l'apprentissage et l'ancienneté.
English: Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
French: Engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire, qui leur a été adressé par le Secrétariat, sur le régime juridique régissant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères et, en particulier, sur la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958;
English: This inclusion would also assist to validate our data and determine the relationship between actual and simulated missions. Our future proposal will include this as an objective for Phase II of the NVG program.
French: Cette mesure aiderait également à valider nos données et à déterminer la relation entre les missions réelles et les missions simulées; elle sera considérée comme un objectif de la phase II de notre projet de programme concernant les LVN.
English: Back then, I had no knowledge of recording and editing techniques.
French: À cette époque, je ne possédais aucune connaissance des techniques d’enregistrement et de montage.
English: The Convention entered into force within the territorial boundaries of Brazil on January 4, 1969.
French: La Convention y est entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: This is more likely to happen when Canadians are involved in addressing problems in other countries, which can then be applied to related problems in Canada.
French: Le Canada pourrait constituer des consortiums internationaux dans le but d’amasser les ressources nécessaires à la solution de ses problèmes et de ceux des autres.
English: Included in the net income for 2001–02 is the $16.7 million net income from the sale of the YQ4 vacant land adjacent to the parking garage.
French: La SCHL a aidé ses principaux clients à obtenir des contrats à l’étranger totalisant environ 55 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 45 p.
English: Our customers know that the success of their products and services on other markets depends to a considerable extent on the right words.
French: Nos clients savent que le succès de leurs produits et services à l’étranger dépend en grande partie du choix des bons mots.
English: The ROBs are responsible for carrying out the investigation of infringements, applying administrative sanctions and conducting follow-up inspections to ensure compliance.
French: Les OOR sont chargés de réaliser les enquêtes en cas d’infraction, d’appliquer des sanctions administratives et de mener des inspections de suivi afin de veiller au respect de la législation.
English: Its questions were answered.
French: Il a été répondu à toutes ces questions.
English: My delegation believes that no solution must be excluded and no effort spared to shed light on the crimes committed in Darfur and to prosecute the perpetrators.
French: Pour ma délégation, aucune solution ne doit être écartée, ni aucun effort épargné, pour faire la lumière sur les crimes commis au Darfour et en poursuivre les auteurs.
English: Canada is therefore very pleased that the United Nations continues to place a priority on the global eradication of anti-personnel mines and is fully supportive of this endeavour.
French: Par conséquent, le Canada se félicite de ce que l'Organisation des Nations Unies continue d'accorder la priorité à l'éradication des mines antipersonnel dans le monde entier, et souscrit sans réserve à cet objectif.
English: Ordered institutional education was imposed on 1,078 children.
French: Mille soixante-dix-huit enfants ont été placés d'autorité dans des établissements éducatifs spécialisés.
English: This technique is later used to identify stem cells in adult organs and observe the creation of proteins in living cells.
French: Cette technique sera plus tard utilisée pour mettre en évidence les cellules souches dans les organes adultes et observer la création de protéines dans les cellules vivantes.
English: Above all, the measures detailed in this Action Plan will promote a culture of accountability in government.
French: Par-dessus tout, les mesures proposées dans le présent Plan d’action favoriseront une culture de responsabilisation au sein du gouvernement.
English: Surplus sharing agreements with a charity 14.
French: Entente de partage du surplus avec un organisme de bienfaisance 14.
English: The Commission will: (19) Promote, in accordance with the domestic and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations; (20) Analyse possibilities for new legal instruments and other EU-wide standards to prevent public disorder at sport events; (21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude); (22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders; (23) Encourage the use of the following programmes to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport:
French: La Commission va: 19) promouvoir, dans le respect des règles nationales et européennes applicables, l'échange d'informations utilisables ainsi que de savoir-faire et d'expériences pratiques en matière de prévention des incidents violents et racistes entre les services répressifs et les organisations sportives; 20) analyser les possibilités d'élaborer de nouveaux instruments juridiques et d'autres normes européennes afin d'éviter que l'ordre public soit troublé lors de manifestations sportives; 21) promouvoir une stratégie pluridisciplinaire de prévention des comportements antisociaux, en accordant la priorité aux actions socioéducatives telles que le fan-coaching (travail d'accompagnement de longue durée des supporters visant à développer chez eux une attitude positive et non violente); 22) renforcer la coopération régulière et structurée entre les services répressifs, les organisations sportives et les autres acteurs; 23) encourager le recours aux programmes suivants comme moyen de contribuer à la prévention et à la répression de la violence et du racisme dans le sport:
English: The competitive advantage of the federal public service over the private sector is that it offers recruits a breadth of opportunity and experience of the sort not readily available in the private sector.
French: L’avantage concurrentiel que la fonction publique fédérale possède par rapport au secteur privé réside dans l’éventail de possibilités et d’expériences qu’elle peut offrir aux recrues.
English: The proposals set out later in this chapter to simplify compliance obligations would also reduce or eliminate the CRA’s administrative burden in these areas, allowing CRA professionals to reallocate their limited resources and focus their training on other areas, including transfer pricing.
French: Les propositions présentées dans ce chapitre visant à simplifier les obligations d’observation devraient également réduire ou éliminer le fardeau administratif de l’ARC dans ces domaines et permettre ainsi aux professionnels de l’ARC de réaffecter leurs ressources restreintes et d’orienter leur formation vers d’autres domaines, y compris les prix de transfert.
English: This has being the practice for the last three years and has proven successfully.
French: Cette politique, en place depuis trois ans, s'est révélée fructueuse.
English: Moreover, for the first time, all European Union member States are sponsoring this draft resolution.
French: Qui plus est, pour la première fois, tous les États membres de l'Union européenne parrainent ce projet de résolution.
English: "I had to learn everybody's job so that eventually, I would replace myself," says Dennis. "And that's what we've all done.
French: « Il me fallait apprendre les tâches de chaque personne, de façon à pouvoir la remplacer moi-même au besoin, nous dit-il, et tout le monde a dû faire la même chose.
English: An aircraft has been requested to transport up to 40 passengers north for the ceremonies at CFS Alert.
French: Le comité organisateur espère disposer d’un avion qui transportera jusqu’à 40 personnes dans le Nord à l’occasion des célébrations à la SFC Alert.
English: Members of the Transitional National Assembly returned to Mogadishu during the first two weeks of October and the President and Prime Minister returned on 14 October.
French: Les membres de l'Assemblée nationale de transition sont revenus à Mogadishu au cours des deux premières semaines d'octobre.  Le Président et son Premier Ministre sont revenus à Mogadishu le 14 octobre.
English: She was also interested to hear what kind of post-divorce award was possible in the case of a woman who did not have children but had spent years taking care of the household.
French: Elle souhaiterait également savoir quelle indemnisation existe à l'issue d'un divorce pour une femme sans enfants mais qui aura passé des années à prendre soin de son ménage.
English: The FELEX project should receive Effective Project Approval on April 1, 2008 at an estimated total cost of $1,077.0 (BY) net of GST, which includes Definition funding expenditures of $28.0M. The FELEX project is currently running on budget.
French: Il est prévu que FELEX obtiendra l’approbation définitive de projet le 1er avril 2008 au coût total évalué à 1 077 M$ (AB) excluant la TPS, ce qui comprend les dépenses de financement de 28 M$ de la phase de définition. Le projet FELEX respecte actuellement le budget.
English: Develop an enabling IRM framework
French: Élaborer un cadre de GIR habilitant.
English: It gives the reader access to the provisions of the Universal Postal Convention, the Regulations and the Final Protocol concerning letter post.
French: Ce manuel est conçu de telle manière que le lecteur dispose d'emblée de tous les éléments concernant les dispositions de la Convention postale universelle, du Règlement et du Protocole final concernant la poste aux lettres.
English: This goodwill, in our view, should take tangible form immediately in three areas: the issue of disarmament, demobilization and reintegration (DDR); the withdrawal of foreign forces; and the inter-Congolese dialogue.
French: Cette bonne volonté doit selon nous se matérialiser dans l'immédiat sur trois plans : la question du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR), les retraits des forces étrangères et le dialogue intercongolais.
English: No written response was received from either of the national association representing the fresh fruit and vegetable industry.
French: Aucun de ces deux organismes sectoriels nationaux ne nous a transmis de réponse par écrit.
English: RECENT DEVELOPMENTS AT THE INTERNATIONAL LEVEL
French: FAITS NOUVEAUX AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: His corrupt cronies and military officials who benefitted during his lawless regime stand by him - not only to preserve their own corrupt incomes, but also out of fear of the retribution that might follow their fall from power.
French: Ses amis et militaires corrompus qui ont tiré profit de son régime anarchique le soutiennent - non seulement pour préserver leurs propres revenus corrompus mais également par crainte du châtiment qui pourrait suivre leur chute du pouvoir.
English: • Natural Resources Canada’s Large Final Emitters Group: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/lieg-ggei/English/lieg_en.htm
French: • Le groupe des grands émetteurs finaux de Ressources naturelles Canada : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/lieg-ggei/English/lieg_en.htm
English: • The food service industry, typically fast-food outlets and cafeterias, benefit from the growing number of people working in a more fast-paced and modernized work environment.
French: • La restauration, composée surtout d'établissements de restauration rapide et de cafétérias, connaît une expansion attribuable au nombre croissant de personnes pressées par le temps et par les exigences du monde du travail moderne.
English: In both Manhiça and Namaacha, they funded a two-week computer-training course to teach women how to use a computer, email, and the Internet.
French: À Manhiça et à Namaacha, il a financé un cours de formation à l’informatique de deux semaines pour qu’elles apprennent à utiliser un ordinateur ainsi que le courrier électronique et Internet.
English: Although the inclusion of data of this type in personal files is systematic, which means that strictly speaking Article 27(2) should apply, the presumption of risk in Article 27(2) does not a priori exist as regards personal files, since the data is generated by earlier data processing which has itself been subject to prior checking.
French: Bien que l'inclusion dans le dossier personnel de ce type de données soit systématique et que dès lors d'un point de vue formel, l'article 27(2) devrait s'appliquer, la présomption de risque de l'article 27(2) n'existe pas a priori en ce qui concerne les dossiers personnels, dans la mesure où ces données sont générées par un traitement antérieur de données qui a lui-même fait l'objet d'un contrôle préalable.
English: As stipulated in the agreement, the first instalment amounts to €150,791.
French: Conformément à cet accord, le premier paiement s'élève à 150 791 euros.
English: I would therefore hope that the Council will ensure that there are in fact adequate funds (because, without money, nothing can be achieved) as well as make sure that there is a fixed timetable.
French: J'espère donc que le Conseil veillera à y remédier, car sans argent, on ne fait rien, et qu'il fera en sorte que ce programme soit assorti d'un calendrier.
English: The Regulation contains provisions on the following structures at national, regional or local level:
French: Le règlement contient des dispositions en ce qui concerne l'organisation au niveau national, régional ou local des structures suivantes::
English: 17 transfer control and administration of health services to First Nations communities, and the Independent Living movement, discussion on access for underserved populations tends to focus on issues of client, rather than organizational access.
French: Définition de l’accès L’accès est un autre concept qui a été interprété de différentes façons par les décideurs, les chercheurs et le grand public (Birch et Abelson, 1993). Le dictionnaire Robert définit accessibilité par « possibilité d’accéder, d’arriver à » et
English: It was established in January 1975 by Guinea, Liberia and Sierra Leone, which decided to manage their airspace jointly.
French: Elle a été établie en janvier 1975 par la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, qui ont décidé de gérer leur espace aérien conjointement.
English: The application of the Directive to PWGSC is set out in Chapter 6 of this Manual.
French: La façon dont la Directive touche TPSGC est énoncée au chapitre 6 du présent guide.
English: (h) Climate change adaptation and mitigation in fluvial aquatic ecosystems in the Department of Córdoba, in the context of wetlands restoration and sustainable management.
French: h) Adaptation et atténuation des changements climatiques dans les écosystèmes aquatiques fluviaux du département de Córdoba, dans le cadre de la restauration et de la gestion durable des zones humides.
English: Certain candidates appeared simultaneously on proportional and majority lists. 24.
French: Outre les difficultés d’enregistrement, environ 30% des candidats inscrits au scrutin majoritaire se sont retirés.