ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note with satisfaction the continued cooperation between Sierra Leone and the United Nations country team, the Peacebuilding Commission and other development partners to strengthen areas of focus and principles of national ownership, mutual accountability and sustained engagement, as contained in the Peacebuilding Cooperation Framework and the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: Nous notons également avec satisfaction la poursuite de la coopération entre la Sierra Leone et l'équipe de pays des Nations Unies, la Commission de consolidation de la paix et les autres partenaires de développement afin de renforcer les domaines prioritaires et d'appuyer les principes d'appropriation nationale, de responsabilisation mutuelle et d'engagement soutenu, conformément au Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et à la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: But meanwhile, because not all people share the same culture, and thus do not share the same values, there is little incentive for integration beyond the nation-state.
French: C'est précisément parce que les gens s'identifient à la collectivité nationale et aux valeurs qui la sous-tendent qu'il y a peu d'incitation pour l'intégration au-delà de l'État-nation.
English: Any restoration work is always preceded by a study aimed, firstly, at an acquaintance with the materials and, secondly, comprehension of the way they were used.
French: En effet, souvent victimes du génie de leur créateur, soit à cause d'une conception trop révolutionnaire ou d'une technique de construction trop peu éprouvée, les monuments de notre siècle vieillissent, pour la plupart, mal.
English: But this should not seem foreign or threatening to anyone.
French: Mais cela ne devrait pas paraître déroutant ou menaçant pour qui que ce soit.
English: The key evidence in this case is that the acting appointment in question no longer exists or is proposed.
French: Le principal élément de preuve dans ce cas est que la nomination par intérim en question n'existe plus ou n'est plus proposée.
English: A band council may appoint persons as by-law enforcement officers under section 81(1)(c)(q) or (r) of the Indian Act.
French: Un conseil de bande peut nommer des agents chargés d'appliquer les règlements en vertu des alinéas 81(1)c), q) ou r) de la Loi sur les Indiens.
English: Dichotomous key and bar graph interpretation.
French: L'interprétation d'une clé analytique et d'un graphique à barres.
English: He is now in a prison hospital, thanks to an interim measure ordered by the European Court of Human Rights in force since 26 July 200518.
French: M. Molashvili se trouve maintenant dans un hôpital pénitentiaire, grâce à une décision provisoire de la Cour européenne des droits de l'homme applicable depuis le 26 juillet 200518.
English: For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows:
French: Pour ce cycle, une nouvelle fréquence de coupure est calculée à partir de fc et Δ, comme suit :
English: Not offered in 1999-2000.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Invites countries to consider increasing their contributions to the budgets of the specialized agencies in order to enable the United Nations development system to respond in a more comprehensive and effective manner to the demands of the United Nations development agenda;
French: Invite les pays à envisager d'augmenter leur contribution aux budgets des institutions spécialisées afin de permettre aux organismes de développement des Nations Unies de répondre de façon plus globale et plus efficace aux exigences du programme de développement des Nations Unies;
English: They commented that Canadians tend to be content to pursue incremental changes rather than bold, new innovations, particularly from SMEs, which appears to be a strength of direct competitors in the United States.
French: Elles ont déclaré que les Canadiens se contentent généralement de changements marginaux, au lieu d'innover avec audace, notamment dans le secteur des PME, ce qui semble constituer un atout chez leurs concurrents américains directs.
English: Exports are forecast to decline by 14% and carry-out stocks are expected to decline by 37%.
French: On s’attend que contraction des stocks de fin de campagne est l’offre totale recule de 6 % à cause du repli prévue.
English:    National governments of the Council of Europe are contributing to this Campaign through national campaigns and other activities to implement a Recommendation on the protection of women against violence, which they adopted in 2002.
French: Les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe ont adopté en 2002 une Recommandation sur la protection des femmes contre la violence.
English: As regards the common foreign and security policy, the House adopted a resolution on the creation of the rapid reaction facility (-> point 811) and the use of depleted uranium in Bosnia-Herzegovina and Kosovo (-> point 970) following a debate attended by Mr Solana, High Representative for the CFSP (4), on the prevention and management of civilian crises (-> point 812).
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur la création d'une force de réaction rapide (-> n° 811), sur l'utilisation d'uranium appauvri en Bosnie-et-Herzégovine et au Kosovo (-> n° 970) à la suite d'un débat en présence de M. Solana, haut représentant pour la PESC (4), sur la prévention et la gestion des crises civiles (-> n° 812).
English: Amendment 51 Article 51, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) Participants not qualified to utilise their background directly shall grant access rights to it under fair and reasonable conditions unless they put it to other use.
French: Amendement 51 Article 51, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les participants n’ayant pas vocation à exploiter eux-mêmes leurs connaissances préexistantes, concèdent des droits d’accès portant sur ces connaissances à des conditions équitables et raisonnables sauf s’ils disposent autrement de ces dernières.
English: I welcome the final adoption of this programme.
French: Je me félicite de l'adoption finale de ce programme.
English: He emphasized that, as the number of submissions to the Commission steadily grows, both submitting States and the international community at large are looking forward to the delineation of the outer limits of continental shelves on the basis of the recommendations.
French: Il a souligné que les demandes présentées à la Commission étant toujours plus nombreuses, tant les États auteurs que l'ensemble de la communauté internationale attendaient avec intérêt que les limites extérieures des plateaux continentaux soient établies sur la base des recommandations formulées.
English: The Temporary President said that he had received the following nominations: Mr. A. A. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) for the post of President; Mr. E. Koffi (Côte d'Ivoire), Mr. M. Skoknic Tapia (Chile) and Mr.  O. Herasymenko (Ukraine) for the posts of Vice-President; and Mr. D. Best (Switzerland) for the post of Rapporteur.
French: Le Président provisoire dit qu'il a reçu les candidatures suivantes: M. A. A. Soltanieh (République islamique d'Iran) pour le poste de président; M. E. Koffi (Côte d'Ivoire), M. M. Skoknic Tapia (Chili) et M. O. Herasymenko (Ukraine) pour les postes de vice-présidents; et M. D. Best (Suisse) pour le poste de rapporteur.
English: Campbellton Fishermen's Committee Contact:
French: Campbellton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Reduce transplant risks
French: Réduire les risques liés à la transplantation
English: ◦ Other Interesting Links Canada - Central America Four (CA4) Free Trade Agreement Negotiations The purpose of Canada's free trade agenda is to enhance its economic prosperity and help provide the foundation for sustainable economic and social development.
French: ◦ Autres sites intÃ©ressants Canada - Amérique centrale Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Le programme de libre-échange du Canada a pour objectif d’accroître la prospérité économique du pays et de contribuer à jeter les fondements d’un développement économique et social durable.
English: Part of the problem is that the models developed in the endogenous growth literature are still rudimentary and, as yet, contain insufficient detail to isolate and test important channels of transmission.
French: Le problème tient en partie au fait que les modèles mis au point dans la littérature relative à la croissance endogène demeurent rudimentaires et, pour le moment, ne contiennent pas suffisamment de détails pour qu'il soit possible d'isoler et de mettre à l'essai d'importantes voies de transmission.
English: The central issue in this case did not have to do with confidentiality considerations at all.
French: La question centrale en l'espèce n'a rien à voir avec la confidentialité.
English: The SSRC , UNESCO and UNIFEM announce the launch of a new online forum, the "Fourth Wave": Violence, Gender, Culture & HIV in the 21st Century , to discuss the gendered structural inequalities that have a direct bearing on women's and girls' vulnerability to HIV.
French: Le SSRC , l' UNESCO et l'UNIFEM ont le plaisir de vous annoncer le lancement du nouveau forum en ligne "La Quatrième Vague : Violence, genre, culture & HIV/SIDA au 21ème siècle , afin de discuter des inégalités structurelles de genre qui ont un impact direct sur la vulnérabilité des femmes et jeunes filles face au VIH.
English: The Assembly appointed Mr. Jun Yamazaki (Japan) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 29 January 2003 and ending on 31 December 2004.
French: L'Assemblée nomme M. Jun Yamazaki (Japon) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat commençant le 29 janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Coal-tar preparations continue to be considerably less expensive than calcipotriol.
French: Acta Derm Venereol Suppl (Stockh) 1992;172:20-2.
English: For example, this may be done by requiring the final consignee to provide the exporter with a delivery verification certificate once the export has reached the final destination or by conducting on-site inspections.
French: Réexportation). Il convient de vérifier, chaque fois que cela est possible, l’utilisation finale des biens, par exemple en demandant au destinataire final de présenter à l’exportateur un certificat de vérification de la livraison une fois que l’exportation est arrivée à sa destination finale, ou en procédant à des inspections sur place.
English: Kneissl Dachstein contends that the period of six months to which the Guidelines limit the period for drawing up a restructuring plan was clearly exceeded and that this in itself was sufficient to justify refusal to authorise the aid.
French: Kneissl Dachstein soutient que le dépassement manifeste du délai de six mois, auquel les Lignes directrices limitent la période d'élaboration d'un plan de restructuration aurait, à lui seul, justifié le refus d'autoriser l'aide.
English: The organization was also requested to submit a declaration of good faith to demonstrate that it fully understood the accountability that accompanied its consultative status with the Council.
French: L'organisation était priée aussi de présenter une déclaration de bonne foi en vue de montrer qu'elle comprenait pleinement les responsabilités que lui confère son statut consultatif auprès du Conseil.
English: In 1774, Canada decided that this was going to be a place where there was no natural majority of any sort, and where it was impossible to impose a monolithic idea and if anybody tried it wouldn't work.
French: Il n'y avait aucune majorité naturelle de quelqu'ordre que ce soit. Il était donc impossible d'imposer une perception monolithique du territoire ou de la population, et toute tentative dans ce sens courait à l'échec.
English: At 3,780 yen 500 yen the previous years of OFF!
French: A ¥ 3780 ¥ 500 les années précédentes du OFF!
English: The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
French: La Commission continue d’accorder une grande priorité à la garantie d’un ac‑ cès aux contenus d’appel dans des conditions ouvertes et transparentes pour permettre à un maximum d’opérateurs de présenter une offre.
English: The report of the Round Table and the key messages developed for use by all participating organizations in convincing decision-makers of the value of supporting sustainable social development can be found at www.cacp.ca. A second Community Safety Round Table in late October will focus on how to sustain the Coalition on Community Safety, Health and Well-being and its future direction.
French: On trouvera sur le site www.cacp.ca le rapport de la Table ronde et les messages clés élaborés à l’intention de tous les organismes participants pour les aider à convaincre les décideurs de l’utilité d’appuyer un développement social durable. Une deuxième Table ronde sur la sécurité communautaire aura lieu à la fin d’octobre pour trouver des moyens de renforcer la Coalition pour la sécurité, la santé et le bien-être des communautés et pour décider de ses orientations futures.
English: 2001/08/27 - Order CRTC 2001-673 - The Commission approves in part, on an interim basis, the proposal by Aliant Telecom Inc. to transfer responsibility for single-line inside wiring and jacks from the company to customers in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: 2001/08/27 - Ordonnance CRTC 2001-673 - Le Conseil approuve en partie, provisoirement, la proposition d'Aliant Telecom Inc. visant à transférer la responsabilité du câblage intérieur monoligne et des prises téléphoniques de la compagnie aux clients, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, au Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We wish to express our fervent hope for the continuation of efforts that will result in the formation of a new Palestinian Authority government, as well as our firm expectation that, once established, the new government will make clear that it will pursue peaceful coexistence and mutual prosperity with Israel.
French: Nous tenons à exprimer notre vif espoir de voir se poursuivre les efforts menant à la constitution d'un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne, ainsi que notre ferme attente de voir ce nouveau gouvernement, une fois constitué, exprimer clairement son intention d'œuvrer à la coexistence pacifique et à la prospérité mutuelle avec Israël.
English: Also very close is the Palau de la Música, an authentic music palace, an extravagant mixture of sculpture, mosaic, glass and tile, especially in the interior.
French: Très près il est aussi le Palau de la Musica, un palais authentique de la musique, qui est un porfusion de céramique moderniste, sculptures et vitraux, spécialement dans l'intérieur.
English: Moratorium on the death penalty -B4-0595/98, by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions; -B4-0615/98, by Mr Cars and Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR group, on a universal moratorium on capital punishment; -B4-0621/98, by Mr Imbeni, on behalf of the PSE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions; -B4-0642/98, by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions; -B4-0658/98, by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions; -B4-0665/98, by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions.
French: Moratoire sur la peine de mort -B4-0595/98, de M. Dupuis et autres, au nom du groupe ARE, sur la question de la peine de mort et sur l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales; -B4-0615/98, de MM. Cars et Frischenschlager, au nom du groupe ELDR, sur un moratoire universel sur les peines capitales; -B4-0621/98, de M. Imbeni, au nom du groupe PSE, sur la question de la peine de mort et l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales; -B4-0642/98, de Mme Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur la question de la peine de mort et l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales; -B4-0658/98, de M. Habsburg-Lothringen et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la question de la peine de mort et l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales; -B4-0665/98, de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la question de la peine de mort et l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales.
English: The Government has also compiled the first CD-ROM containing all Government decisions and regulations in the official languages.  Copies of the CD-ROM were distributed to ministries and municipalities.
French: Le Gouvernement a également produit le premier CD-ROM contenant toutes les décisions et réglementations gouvernementales dans les langues officielles, dont des copies ont été distribuées aux différents ministères et municipalités.
English: These were reaffirmed during the October 2001 retreat delineated in the strategic planning document and continue to guide the work of the Institute.
French: Ils ont été confirmés de nouveau au cours de la séance de réflexion en octobre 2001 présentée dans le document de planification stratégique et ils continuent d'orienter le travail de l'Institut.
English: On 30 January 2002, two competition posters were issued for the purpose of staffing PM4 Consultant positions in the Insurance Unit, Regional Headquarters, HRDC, St. John's.
French: Le 30 janvier 2002, deux avis de concours ont été diffusés dans le but de doter des postes de consultant ou consultante (PM-4) à l'Unité des assurances du bureau régional de DRHC à St. John's.
English: In June 2001, Statistics Canada began publishing a special aggregate of the Consumer Price Index (CPI) called the CPI All-Items Excluding Eight Most Volatile Components.[3] The Bank of Canada further adjusts the series by excluding the effect of changes in indirect taxes to obtain the core CPI measure used by the bank in its policy decisions.
French: En juin 2001, Statistique Canada a commencé à publier un agrégat spécial de l'Indice des prix à la consommation (IPC) appelé « indice d'ensemble sans les huit composantes les plus instables »3. La Banque du Canada ajuste ensuite cette série en excluant l'effet des modifications des impôts indirects pour obtenir la mesure de référence de l'IPC, qu'elle utilise dans ses décisions stratégiques.
English: ·v2˜‚€ (³øOÿ#}—ý¶ÿÑ/^v;ø/úûG³"¼ÇþÞÿÒd}7_ ~¢P@P@P@P@P@ç:1>ñlúCXê`ÜÛú,£ýb¯ÿ^¥OßRSëvGÎPÿfÄ:b¯½ñ}¯ëü'£W–}æšÞ—{à{Öñƒ{om¦?ç¬c¶?‹û¿îW©Nj²ösßìÈùœE)`åíi/sþ^SÿÛâw:F¯i­Ù¥õ"‡‚AGQêìGzó§f{ÔkF´Tã³4ªƒÎ~>ÿÉ/ñýƒ.ô@&ø/áf
French: ·@«©Ý‹÷‘»2Ÿæ+¦
English: The result is that in 2001-2002, operating pressures will again increase for the Department, particularly as it deals with demands by Canadians for services, with Government commitments, with Canadian concerns about international issues and with changing requirements for global governance.
French: En conséquence, en 2001-2002, des pressions de plus en plus vives continueront de s'exercer sur le Ministère, en raison principalement des attentes du public au plan des services requis, des engagements du gouvernement, de l'implication du Canada dans le règlement de problèmes internationaux et de la nouvelle donne dans le dossier de la gouvernance mondiale.
English: Grant recipients will receive a tax information slip in the mail in February of 2008.
French: Les prestataires de la subvention recevront un feuillet de renseignements fiscaux par la poste en février 2008.
English: Space-confined Production Systems for Low-Income Urban Producers Research institution:
French: Systèmes d’élevage en espace confiné pour éleveurs urbains à faible revenu Institution de recherche :
English: On behalf of the sponsors of the draft resolution, I would like to recommend it for adoption by consensus.
French: Au nom de ses auteurs, je voudrais recommander qu'il soit adopté par consensus.
English: All the information needed to answer the questions is in the document.
French: Toute l’information nécessaire pour répondre aux questions se trouve dans le document.
English: Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits, but reforms of benefit systems are not sufficiently comprehensive.
French: Certains États membres ont durci les conditions donnant droit aux prestations ou relatives à leur durée, mais les réformes des systèmes d'indemnisation ne sont pas suffisamment profondes.
English: The components and mechanisms for a "two-way" alert programme; and 3. A confidence building period during which both Parties build confidence by evaluating and determining the equivalence of their respective GMP compliance and alert programmes; implement a "two-way" alert programme; and, design a "MRA maintenance programme".
French: Les Bonnes pratiques de fabrication constituent la partie de l'assurance de la qualité étant destinée à garantir que les produits sont fabriqués et contrôlés de façon uniforme et selon un niveau de qualité: adapté à leur utilisation prévue, et spécifié dans l'autorisation de mise sur le marché ou par les spécifications du produit, et par les procédures d'émission d'un numéro d'identification de drogue (DIN) ou d'une licence.
English: In the light of the existing diversified opinions on how the membership of the Security Council should be expanded, my delegation wishes to echo the statement made by the Thai Foreign Minister during the general debate two weeks ago, calling for priority to be given to the establishment of a set of relevant criteria for membership before considering the admission thereto by names or number.
French: À la lumière des avis très divers sur la manière dont le nombre des membres du Conseil de sécurité devrait être augmenté, ma délégation tient à reprendre les propos tenus par le Ministre thaïlandais des affaires étrangères lors du débat général il y a deux semaines, qui demandait d'accorder la priorité à l'établissement d'un ensemble de conditions à remplir pour être membre du Conseil avant d'examiner l'admission y afférente par nom ou par nombre.
English: And for an enhanced field coaching program ensure all Depot graduates are paired with experienced officers for their first posting.
French: et à offrir un programme renforcé de formation sur le terrain dans le cadre duquel les diplômés seront, pour leur première affectation, accompagnés d’agents expérimentés.
English: According to Greek Legend this cluster represents Atlas, the god who holds up the sky, his wife Pleione, and their seven daughters.
French: Selon la légende grecque, cet amas représente Atlas, le dieu qui soutient la voûte du ciel, sa femme Pléione et leur sept filles.
English: Thus, where a State-owned company is not subject to any coordination with other State-controlled holdings, it should be treated as independent for the purposes of Article 5, and the turnover of other companies owned by that State should not be taken into account.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, de ce règlement, le lieu où le chiffre d'affaires est réalisé est déterminé par le lieu où se trouve le client au moment de la transaction:
English: Program Activity Program Sub-Activity Indicators for Outputs Indicators for Results Strategic Outcome (SO) 1.0:
French: Activité de programme Sous-activité de programme Indicateurs des résultats Critères de rendemant 1. Objectif stratégique :