ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it is fundamental to ensure that measures adopted to fight terrorism are in conformity with international law and with the commitments undertaken by Member States in that regard.
French: Deuxièmement, il est fondamental de veiller à ce que les mesures adoptées pour combattre le terrorisme soient conformes au droit international et aux engagements pris dans ce domaine par les États Membres.
English: The approach of the safety assessment is based on the principle that the safety of novel products is assessed relative to a conventional counterpart having a history of safe use, taking into account both intended and unintended effects.
French: La démarche utilisée pour procéder à l'évaluation de l'innocuité repose sur le principe selon lequel il faut évaluer l'innocuité d'un produit nouveau en le comparant à un équivalent ayant un antécédent d'innocuité comme aliment, en tenant compte des effets intentionels et non intentionels.
English: (ISSN 1495-6942) To receive free copies of SafeLane and other DFAIT publications, contact:
French: (ISSN 1495-6950) Pour recevoir des exemplaires gratuits de Passage et d’autres publications du MAECI, contactez :
English: Jerusalem public bus No. 14 bus was previously targeted six months ago on 11 June 2003 when a Palestinian terrorist murdered 17 passengers in a homicide bombing.
French: L'autobus No 14 de Jérusalem avait déjà été pris pour cible il y a six mois, le 11 juin 2003, lorsqu'un terroriste palestinien s'est fait exploser, tuant 17 passagers.
English: YOU SHOULD NEVER DISREGARD OR DELAY SEEKING MEDICAL ADVICE BECAUSE OF SOMETHING THAT YOU HAVE SEEN ON THIS WEBSITE.
French: VOUS NE DEVRIEZ JAMAIS NE PAS TENIR COMPTE OU TARDER À OBTENIR UN AVIS MÉDICAL EN RAISON D’UNE INFORMATION QUE VOUS AURIEZ OBTENUE SUR CE SITE.
English: Lessons from Afghanistan were being applied to other countries, such as Guinea Bissau, where BCPR worked in collaboration with the Economic and Social Council mission and assisted the country i n designing resource mobilization options.
French: Les enseignements tirés de la situation en Afghanistan étaient transposés à d’autres pays, notamment la Guinée-Bissau où le Bureau avait collaboré avec la mission du Conseil économique et social et aidé le pays à mettre au point des programmes de mobilisation des ressources.
English: Information on other supporting and enabling initiatives/services to deliver on our strategic outcome and departmental priorities, and their related planned spending can be found in Section II-B, on page 40.
French: À la page 45 de la section II-B, on décrit d'autres initiatives et services d'appui et d'habilitation afin de réaliser notre résultat stratégique et les priorités ministérielles, ainsi que les dépenses prévues connexes.
English: They are even tackling the Russians because of their Champansky. It is only logical that we should be anxious to protect our own designations of origin, because these reflect the cumulative cultural effect of generation upon generation of producers, and this is certainly appreciated by connoisseurs.
French: Nous devons être sensibles et protéger nos dénominations d'origine, car elles véhiculent une culture accumulée par de nombreuses générations de producteurs dûment reconnues par les connaisseurs.
English: A report currently being prepared by the Secretariat would provide information on what had been done to implement those recommendations.
French: Le rapport que le Secrétariat est en train de rédiger contiendra des informations relatives aux mesures prises en application de ces recommandations.
English: From 1992/93 to 1995/96 the economy grew by 7.5 per cent annually.  From 1996/97 to 2000/01 the economy grew by an annual 8 per cent.
French: La croissance économique était de 7,5 % par an entre 1992/93 et 1995/96, et de 8 % par an entre 1996/97 et 2000/01.
English: Residence provides a safe and economical way to enjoy your stay.
French: Les résidences vous offrent un moyen sûr et économique de profiter de votre séjour.
English: In 1972, this body, by its resolution 2994 (XXVII),
French: En 1972, le présent organe, par sa résolution 2994 (XXVII),
English: We must be conscious of our responsibility towards the UN.
French: Nous devons prendre conscience de notre responsabilité vis-à-vis de l’ONU.
English: Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees a) Gross wages and salaries In real terms.
French: Rémunération des salariés travaillant dans des unités de production résidentes et rémunération des salariés résidents a) Salaires et traitements bruts A6 …(4) A6 …(4) A6 …(4) A6 … (4) A6 … x x
English: • Annual Reports to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts
French: • Rapports annuels au Parlement sur l’administration des Lois sur l’accès à l’information et la vie privée
English: Demining teams had to be flown in and lowered directly on to the ground where they were to work.
French: Il a fallu transporter les équipes par voie aérienne directement jusqu’au terrain où elles devaient accomplir leur travail.
English: • risk of misunderstanding, non-compliance
French: • disponibilité des intervenants parlant la langue maternelle du patient
English: (b) The allocation of seats of the International Tribunal for the Law of the Sea shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats; the members of the Tribunal will be elected as follows:
French: b) La répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer doit être conforme aux dispositions pertinentes de la Convention, étant entendu qu'aucun groupe régional ne pourra avoir moins de trois sièges; les membres du Tribunal sont élus de la manière suivante :
English: Eabametoong First Nation Eabametoong has received $385,210 to help the Eabametoong Forest Development Corporation make capital purchases to take advantage of an opportunity within the Ogoki Forest Management Unit (FMU).
French: La Première nation d’Eabametoong La Première nation d’Eabametoong a reçu une subvention de 385210$ afin de pouvoir aider la Eabametoong Forest Development Corporation à acheter des immobilisations pour profiter des possibilités d’exploitation dans l’unité d’aménagement forestier d’Ogoki.
English: • Prohibit the manufacture or import of the substance 
French: • d'interdire la fabrication ou l'importation de substances;
English: Habitat Protection/Ownership: Paddlefish habitat is protected under the general fish habitat provisions of the federal Fisheries Act.
French: Protection/propriété de l’habitat – L’habitat du spatulaire est protégé en vertu des dispositions générales relatives aux habitats du poisson de la Loi sur les pêches fédérale.
English: At last year’s Annual Meeting in that country, intended to serve as an incentive for reform, the Bank reached agreement on seven benchmarks - four economical and three political - for the Uzbek government to meet.
French: A son Assemblée annuelle de l’an dernier, organisée précisément dans ce pays pour l’encourager à engager des réformes, la Banque avait fixé sept critères de références – quatre concernant l’économie et trois la politique – que le gouvernement de l’Ouzbékistan devrait respecter.
English: Data may be available in digital or graphic form depending on the age and location.
French: Les données se présentent sous la forme numérique ou graphique, selon leur âge et le lieu auxquelles elles ont trait.
English: Doug Chapman discovered that passing a zero bitmask to the set_mempolicy() system call leads to a kernel panic, which allows a denial of service attack.
French: Doug Chapman a découvert que passer un masque à 0 comme paramètre de l'appel système set_mempolicy() provoquait un arrêt inopiné du noyau (« kernel panic »), ce qui permettait une attaque par déni de service.
English: The Prime Minister had shown a positive attitude in exchanges of proposals, but when the Special Representative had written to the Minister for Foreign Affairs to propose a formulation which might reconcile the concerns both of the Government and of the United Nations, the response had been unsatisfactory.
French: Le Premier Ministre a fait preuve d'une attitude constructive lors des échanges de propositions, mais lorsque le Représentant spécial a écrit au Ministre des affaires étrangères pour proposer un libellé susceptible de concilier les préoccupations du Gouvernement et de l'Organisation des Nations Unies, la réponse a été défavorable.
English: I would like to take this opportunity to thank the Belgian Presidency for the excellent work it has done to promote this process and for the courageous and intelligent way in which it has maintained support for the Union' s common, shared goals.
French: Et je saisis cette occasion pour souligner l'excellent travail accompli dans ce sens par la présidence belge, toujours attentive à servir avec courage et clairvoyance les objectifs communs partagés par l'Union européenne.
English: In the face of nuclear terrorism, the only sensible prevention policy was the total elimination of nuclear weapons.
French: Face au terrorisme nucléaire, la seule politique de prévention raisonnable consiste à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: The author argues that the overall impact of the Border Industrialization Program on the U.S.-Mexico border and the maquiladora industry has been manifold, resulting in increases in the maquiladora border population, environmental pollution, and human social and health concerns.
French: L'auteur soutient que le programme d'industrialisation de la frontière a eu de multiples conséquences sur la frontière entre les États-Unis et le Mexique et sur l'industrie des maquiladoras : augmentation de la population frontalière des maquiladoras, accroissement de la pollution et intensification des préoccupations humaines d'ordre social et sanitaire.
English: Therefore the necessary preconditions for elections must be in place.
French: Il faut donc que les conditions préalables indispensables à la tenue d'élections soient réunies.
English: In fact, Russia remains the world's largest exporter of natural gas, and the second leading global oil exporter with its large volumes of regular oil sales to Europe, Japan and China.
French: De fait, la Russie demeure le plus gros exportateur mondial de gaz naturel et le deuxième exportateur de pétrole dans le monde, la Russie exportant des volumes considérables de pétrole à destination de l'Europe, du Japon et de la Chine.
English: The delay, however, cannot exceed two weeks beyond the original seven days permitted by law.
French: Le délai maximal de l'ajournement est de deux semaines après les sept jours initiaux prévus par la Loi électorale du Canada.
English: The counter-terrorism measures are particularly emphasised at the international airports of BiH, especially Sarajevo International Airport.
French: Une importance particulière est attachée aux mesures antiterroristes dans les aéroports internationaux de Bosnie-Herzégovine, spécialement celui de Sarajevo.
English: The Sudan is host to one of the largest groups of refugees in Africa.
French: Le Soudan héberge l'un des plus nombreux groupes de réfugiés d'Afrique.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Deployment of armed border officers at the Peace Bridge to be announced Fort Erie, Ontario, August 30, 2007--Tomorrow, the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will make an announcement regarding armed border services officers at the Peace Bridge border crossing in Fort Erie, Ontario.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Annonce du déploiement d’agents des services frontaliers armés au pont Peace Fort Erie (Ontario), le 30 août 2007 -- Demain, l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, fera une annonce au nom de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, concernant les agents des services frontaliers armés au poste frontalier du pont Peace à Fort Erie (Ontario).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > Explorateur
English: Representatives of NSOs adopted the draft Charter in Rubavu, Rwanda, in June 2007, to be complemented by two studies that AUC is currently undertaking: evaluation of the African Statistics System in a study on implementation mechanisms of the Charter; and a study on creation of an AU Fund for statistical development in Africa.
French: Les représentants des bureaux nationaux de statistiques ont adopté le projet de charte à Rubavu (Rwanda) en juin 2007; cette mesure sera complétée par deux études que la CUA fait réaliser en ce moment, l'une sur l'évaluation du système africain de statistique dans le cadre d'une étude sur la mise en œuvre de la Charte et l'autre sur la création d'un fonds de l'Union africaine pour le développement de la statistique en Afrique.
English: Université de Montréal Montréal, Québec, architect Ernest Cormier, begun 1928.
French: Université de Montréal Créée en 1878 comme succursale de l'UNIVERSITÉ LAVAL, elle comprend alors quatre facultés: droit, médecine, théologie et arts.
English: In our view, INAC needs to define what is meant by reasonably comparable services and find ways to know whether the services that the program supports are in fact reasonably comparable.
French: À notre avis, Affaires indiennes et du Nord Canada doit définir ce que l’on entend par « services raisonnablement comparables » et trouver des moyens de vérifier si les services offerts dans le cadre du Programme sont vraiment raisonnablement comparables.
English: Given the foregoing, the Chinese Government requests an early end to the economic, commercial and financial embargo and sanctions imposed by the country concerned against Cuba.
French: Cela étant, le Gouvernement chinois demande qu'il soit rapidement mis un terme à l'embargo et aux sanctions économiques, commerciales et financières imposés par le pays concerné à Cuba.
English: This issue was resolved in the 3.1r6a images.
French: Ce problème a été résolu avec les images 3.1r6a.
English: His delegation would be proposing some minor adjustments to the more general aspects of  the Guide, in particular the sections contained in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2.
French: La délégation américaine proposera quelques amendements mineurs concernant les aspects les plus généraux du guide, en particulier les sections qui figurent dans le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2
English: Moreover, Article 5 ECHR, to which Monaco is party, stipulates that:
French: De plus, l'article 5 de la CEDH à laquelle Monaco est partie énonce que:
English: A very small proportion (6% or 16 respondents) indicated that they were leaving the FPS for reasons other than retirement.
French: Une très faible proportion de personnes interrogées (16 ou 6 %) ont indiqué qu’elles quitteraient la fonction publique fédérale pour des raisons autres que la retraite.
English: I find that while that question might be able to assist the Selection Board in determining whether a candidate has the ability to supervise, it does aid in the assessment of candidates' interpersonal skills.
French: J'estime que même si cette question pouvait aider le jury de sélection à déterminer si un candidat avait la capacité de superviser, elle leur permettait d'évaluer les qualités personnelles du candidat.
English: However, none are in possession of a professional qualification from the United Kingdom.
French: Toutefois, aucun d'entre eux n'est titulaire d'un diplôme professionnel délivré par le Royaume-Uni.
English: Line 19 - Total capital losses transferred under subsection 164(6) Enter on this line the amount of capital losses you transferred under subsection 164(6) to the deceased person's final T1 return.
French: Ligne 19 - Total des pertes en capital transférées selon le paragraphe 164(6) Inscrivez à cette ligne le montant des pertes en capital que vous avez transférées dans la déclaration T1 finale de la personne décédée, selon le paragraphe 164(6).
English: Declaration: capacity building and technical assistance 12
French: de Doha: renforcement des capacités et assistance technique 12
English: ‘Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if that detention is not lawful.’
French: «Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.»
English: Some other resolutions refer to “effective” or “full” participation (see, e.g., resolutions 3280 (XXIX); and 47/191, para.
French: Certaines autres résolutions font état d'une “participation effective” ou d'une “pleine participation” (voir, par exemple, les résolutions 3280 (XXIX) et 47/191, par.
English: And then, you might be working with
French: Puis, quelques jours plus tard, vous pouvez être appelé à travailler avec un
English: At the regional level, Communication Canada’s role is to assist in leading regional communication activities and to work collaboratively with regional communications managers and federal regional councils.
French: À l’échelle régionale, Communication Canada participe aux principales activités régionales en matière de communication et collabore avec les gestionnaires régionaux des communications ainsi qu’avec les conseils fédéraux régionaux.
English: The delegation said that it was sympathetic to the proposals being made in the biennial support budget for 2002-2003 regarding staffing.
French: Le représentant de la Mongolie a remercié le Conseil d'administration du soutien apporté au nouveau programme quinquennal du FNUAP pour son pays.
English: In November, India’s National Human Rights Commission (NHRC) submitted its findings of a month-long inquiry to verify reports of human rights abuses by Salwa Judum and the Maoist armed groups.
French: En novembre, la Commission nationale des droits humains a remis ses conclusions à l’issue d’une enquête d’un mois pour vérifier des allégations d’atteintes aux droits humains imputables à des membres de Salwa Judum et de groupes armés maoïstes.
English: Far from constituting a short-term policy, the undertakings entered into by Luxembourg reflect a long-term and ongoing commitment.
French: Loin d’être une action à court terme, les engagements pris par le Grand-Duché de Luxembourg ont la volonté de s’inscrire dans la durée et la continuité.
English: Table 3 One most important reason for joining Q4L (Baseline survey)
French: Tableau 3 La plus importante raison de participer au programme V100F (enquête de base)
English: Mr. CITARELLA asked about the level of knowledge of the Optional Protocol among professionals, in particular in military schools, and whether such knowledge was incorporated in the school curricula?
French: M. Citarella voudrait savoir dans quelle mesure les professionnels connaissent le Protocole facultatif, notamment dans les écoles militaires, et si l'enseignement du Protocole est prévu dans les programmes scolaires?
English: We welcome UNMIK's prioritization of the standards as an important step in helping Kosovo to prepare for the mid-2005 review.
French: Nous nous félicitons que la MINUK ait établi une échelle de priorité pour les normes, ce qui constitue une mesure importante pour aider le Kosovo à se préparer au processus d'examen de la mi-2005.
English: By 1910, the Livingstone detachment was closed and the area was served by patrol only from then on.
French: En 1910, le détachement de Livingstone était fermé et la région était desservie par patrouille seulement à partir de cet endroit.
English: The amendment and the expanded areas of INFID's activities are based on an analysis of the change in the situation at the national level such as the ratification on international conventions; such as Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), Convention On The Elimination Of All Form Of Racial Discrimination (CERD), International Covenant On Civil And Political Rights (ICCPR) and International Covenant On Economic, Social And Cultural Rights (ICESCR); at international level such as the global solidarity in against poverty in relation to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and networking at the regional such as within the Association of South East Asian Nations (ASEAN) on Human Right's Advocacy.  Part II.
French: La modification des statuts et l'élargissement des domaines d'activités se fondent sur une analyse de l'évolution de la situation au plan national, et notamment sur la ratification d'instruments internationaux tels que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; et, au plan international, sur la solidarité mondiale dans la lutte contre la pauvreté qu'ont suscités les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que sur la constitution de réseaux régionaux de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Spa & Wellness Centre, Hiking, Cycling, Diving, Snorkelling, Mini Golf.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, spa & centre de bien-être, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf.
English: RailTex further indicated that the liability insurance policy will cover environmental issues such as ground contamination and pollution.
French: RailTex a ajouté que la police d'assurance-responsabilité couvrirait les dommages causés à l'environnement tels que la contamination et la pollution du sol.
English: Facilitate consensus to clarify a conceptual framework of a public health agenda, to define the public health research agenda for Canada and to advocate as a group for the research agenda.
French: Faciliter la concertation pour que soit clarifiée la structure conceptuelle d’un cadre en matière de santé publique, que soit défini le cadre de recherche en santé publique pour le Canada et que soit défendu le cadre de recherche par l’ensemble des intervenants.
English: 2004-210 June 17, 2004 Focus Entertainment Group Inc. Vancouver, British Columbia Approved in part — Amendment of CFBT-FM's conditions of licence 1 and 2, in order to defer certain required expenditures on Canadian talent development.
French: 2004-210 Le 17 juin 2004 Focus Entertainment Group Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Modification des conditions de licence 1 et 2 de CFBT-FM afin de reporter à plus tard les dépenses pour la promotion des artistes canadiens.
English: Operations Sector 43 57 482 Operations - Pacific 57 43 80
French: Secteur des opérations 43 57 482 Opérations - Pacifique 57 43 80
English: Sedimentary structures observed in the diamicton mass and enclosing sands indicate large-scale loading accompanied their deposition.
French: Les structures sédimentaires observées dans la masse du diamicton et dans les sables qui l'enrobent témoignent de l'existence d'une pression de charge à grande échelle durant l'épisode d'accumulation des sédiments.
English: The Secretary-General has encouraged the participation of all Heads of State or Government in the high-level event and has issued invitations to that effect.
French: Le Secrétaire général a souhaité la participation de tous les chefs d'État ou de gouvernement à la réunion de haut niveau et adressé des invitations à cet effet.
English: • Existence of a system for monitoring the homeless 4.
French: • Existence d’un système de suivi des sans-abri