ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding Capacity to the System Canada’s 28 major airports process over 96% of total passenger traﬃc.
French: Accroître la capacité du système Les 28 principaux aéroports canadiens traitent plus de 96 p. cent du traﬁc passagers total.
English: The Department believes that the public interest, convenience and necessity would be served if rural wireless carriers operating in the 800 MHz cellular or 2 GHz PCS spectrum would be afforded commercial roaming arrangements with the digital networks of the national or regional carriers.
French: Le Ministère croit que permettre aux entreprises de télécommunications sans fil rurales offrant des services cellulaires dans la bande de 800 MHz et des services SCP dans la bande de 2 GHz de conclure des ententes commerciales de services d'itinérance avec les réseaux numériques des entreprises nationales ou régionales seraient dans l'intérêt du public, en plus d'être pratique et de répondre aux besoins.
English: The Co-Chairs have stated that it is their shared view, based on extensive consultations with delegations, that these guidelines and working methods enjoy a wide measure of acceptance across the membership of the General Assembly and, they are convinced, represent the best prospect for moving forward in the process of mandate review during the remainder of the year.
French: Les Coprésidents ont déclaré être d'avis que, sur la base de consultations approfondies avec les délégations, ces directives et ces méthodes de travail sont largement acceptées par l'ensemble des membres de l'Assemblée générale et constituent la meilleure chance de faire avancer le processus d'examen des mandats pendant le reste de l'année.
English: He was then posted to 410 Sqn, Cold Lake, Alta, the CF-18 Operational Training Unit, where he served as an instructor pilot until the summer of 1999.
French: Il est ensuite affecté au 410e Escadron, à Cold Lake (Alta.), unité d’entraînement opérationnel du CF-18, où il est pilote instructeur jusqu’à l’été 1999.
English: I hope that the major trading partners will not let the opportunity of creating a more competitive and fair international trading system slip away.
French: On ne saurait oublier que le travail des enfants et le travail forcé subsistent encore dans certains pays.
English: What is more, the EU's policies are impoverishing local fishing communities.
French: En outre, la politique de l'UE conduit à un appauvrissement des communautés locales fondées sur la pêche.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,1 in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;2
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation rationnelle des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention1, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent dans la partie V et dans la section 2 de la partie VII de la Convention et, le cas échéant, de l'Accord2;
English: Earlier that month, the 2008 United Nations Student Conference on Human Rights connected 350 students from 19 countries and one territory.
French: Au début de décembre, la Conférence des Nations Unies pour les étudiants sur les droits de l'homme a fait participer 350 étudiants de 19 pays et d'un territoire.
English: It invites them to adopt a calm approach to all the outstanding issues, in the spirit of the decisive strides made at the Camp David summit.
French: Elle les invite à aborder avec sérénité l'ensemble des questions qui restent en suspens, dans l'esprit des progrès décisifs intervenus lors du sommet de Camp David.
English: Unemployment and early school leaving.
French: « General longitudinal modeling of individual differences in experimental designs: A latent variable framework for analysis and power estimation », Psychological Methods, vol.
English: Intercultures How is the journalist seen by the people?
French: Intercultures Comment le journaliste est-il perçu par la population?
English: I would like to draw attention at this point to some critical areas of major concern to the European Union: former Yugoslavia, Cyprus, the Middle East Peace Process and the Great Lakes Region of Africa.
French: À ce stade, j'aimerais attirer l'attention sur certains dossiers épineux qui inspirent à l'Union européenne une profonde préoccupation: l'ex-Yougoslavie, Chypre, le processus de paix au Moyen-Orient et la région des Grands Lacs en Afrique.
English: * This report was published without being edited.
French: * Le présent rapport a été publié sans avoir été édité.
English: Cases involving security or complex issues will be identified early to ensure necessary case preparation and prompt scheduling of the hearing.
French: L’amélioration continue des processus de gestion des cas aidera à réduire les délais de traitement, à accroître le rendement, à réduire le nombre de cas en instance et à établir une plus grande imputabilité.
English: Access to and transfer of technology to countries, especially to developing countries and countries with economies in transition, shall be carried out through a set of measures, such as the establishment and maintenance of, and participation in, cropbased thematic groups on utilization of plant genetic resources for food and agriculture, all types of partnership in research and development and in commercial joint ventures relating to the material received, human resource development, and effective access to research facilities. Access to and transfer of technology as referred to in (i) and (ii) above, including that protected by intellectual property rights, to developing countries that are Contracting Parties, in particular least developed countries, and countries with economies in transition, shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, in particular in the case of technologies for use in conservation as well as technologies
French: L'Organe directeur peut, de temps à autre, examiner les montants du paiement afin de parvenir à un partage juste et équitable des avantages et il peut également évaluer, pendant une période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité, si la disposition de l'ATM prévoyant un paiement obligatoire s'applique aussi aux cas dans lesquels ces produits commercialisés sont, sans restriction, à la disposition d'autres bénéficiaires à des fins de recherche et sélection.
English: The standardized rates of ILI reported to FluWatch (Figure 2) during the current season showed an upward trend after week 04 which peaked in week 10 (weeks ending 23 January 1998 and 6 March 1998, respectively).
French: Les taux normalisés de SG, d’après les données transmises au système FluWatch (figure 2) pendant la saison en cours, révèlent une tendance à la hausse, qui s’est amorcée après la semaine 04 et a culminé pendant la semaine 10 (semaines se terminant le 23 janvier 1998 et le 6 mars 1998, respectivement).
English: Minor clarification modifications have been made and the Revised Bulletin is now posted for consultation until Oct 27, 2006.   Issue  Measurement Canada inspectors are responsible for reporting nonconforming meters discovered during their regular inspection activities such as initial verification/reverification testing, on-site installation inspections and dispute investigations.
French: Des précisions mineures ont été apportées et la version révisée du bulletin est maintenant affichée aux fins de consultation jusqu’au 27 octobre 2006.   Question  Il incombe aux inspecteurs de Mesures Canada de signaler les compteurs non conformes repérés lors de leurs activités d’inspection habituelles, notamment lors des essais de vérification initiale/revérification, de l’inspection sur place des installations et des enquêtes sur des contestations.
English: It also indicates that the committee’s comments relating to the availability of staff indicate the importance of supplying the staff proposed.
French: Il indique également que les observations du comité sur la disponibilité du personnel manifestent l’importance de fournir le personnel proposé.
English: Dr. Marc Milner, Professor of History, University of New Brunswick, Mr. Michael Whitby, Chief of History, Department of National Defence and Donald Graves, Historian and Author formed the panel of judges.
French: Le jury de sélection était formé du Dr Marc Milner, professeur d’histoire à l’Université du Nouveau-Brunswick, de M. Michael Whitby, chef de la section Histoire au ministère de la Défense nationale et de M. Donald Graves, historien et auteur.
English: The pastoral workers and persons in charge must have a solid doctrinal preparation and unquestionable fidelity to the Magisterium of the Church so that they will be able to transmit the truths of the faith and the responsibilities connected with marriage with sufficient in-depth knowledge and life witness. It is quite obvious that these pastoral workers, as educators, will also have to be capable of welcoming the engaged, whatever their social and culture extraction, intellectual formation and concrete capacities may be.
French: Cette préparation réservée aux formateurs leur donnera la capacité d'exposer, dans une nette adhésion au Magistère de l'Eglise, selon une méthodologie appropriée et avec une sensibilité pastorale, les lignes fondamentales de la préparation au mariage dont nous avons parlé plus haut et, selon leurs compétences, d'apporter une contribution spécifique à la préparation immédiate présentée dans les numéros 50-59.
English: • Site Map Proactive Disclosure Collingwood Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Collingwood Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It was also essential that food, medicine and equipment be allowed into the Gaza Strip.
French: Il est par ailleurs indispensable que l'on autorise les livraisons de vivres, de médicaments et de matériel dans la Bande de Gaza.
English: The Attorney General for Canada supports the tribunal's view that no appointments were made as no new positions were created; what occurred was a mere change in working hours of the seasonal employees, a matter which fell under the Financial Administration Act ("FAA") within the management powers of Treasury Board over hours of work and conditions of employment.
French: Les articles 10, 11 et 21 de la Loi sont ainsi formulés :…   « [2] Les demandeurs font valoir que, pour que soit respecté le principe du mérite, des concours doivent avoir lieu lorsque, selon les circonstances de la présente affaire, des postes saisonniers à durée indéterminée sont convertis en postes à temps plein à durée indéterminée.
English: Having also considered the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003,
French: Ayant également examiné les prévisions de dépenses révisées découlant du renforcement du rôle des services de contrôle interne au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: MEMORANDUM D22-1-1 Ottawa, June 16, 2003 ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTY SYSTEM APPENDIX A LEGISLATION 109.1 (1) Designated provisions Every person who fails to comply with any provision of an Act or a regulation designated by the regulations made under subsection (3) is liable to a penalty of not more than twenty-five thousand dollars, as the Minister may direct.
French: MÉMORANDUM D22-1-1 Ottawa, le 16 juin 2003 RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES ANNEXE A LÉGISLATION 109.1 (1) Dispositions désignées Est passible d'une pénalité maximale de vingt-cinq mille dollars fixée par le ministre quiconque omet de se conformer à une disposition d'une loi ou d'un règlement, désignée par un règlement pris en vertu du paragraphe (3).
English: Here, eruptions occur only very rarely or at intervals of hundreds to thousands of years.
French: Là, les éruptions ne se produisent que très rarement ou à des intervalles de centaines à des milliers d'années.
English: Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps Special Concern (SC) 2000/05/01 Special Concern
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: The limit is calculated as follows: multiply the annual pension payable at age 65 (plus applicable indexing) by nine.
French: La limite permise est calculée de la façon suivante : multipliez le montant de la pension annuelle payable à l’âge de 65 ans (plus l’indexation applicable) par neuf.
English: On difficult sections of mountainous terrain and on sections crossing intensively urbanized areas, with constructions such as fly-overs, viaducts, bridges and tunnels and also on sections equipped with acceleration or deceleration lanes, the width of shoulder can be reduced.
French: Elle peut être réduite sur les tronçons difficiles en terrain montagneux et sur les tronçons qui traversent des zones fortement urbanisées, comportant des ouvrages tels que sauts-de-mouton, viaducs, ponts et tunnels ainsi que sur les tronçons équipés de voies d'accélération ou de décélération.».
English: In particular, its export decisions are based on the criteria set out in international treaties, conventions, instruments or forums to which it is a party, notably the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council in 1998.
French: Elle fonde, en particulier, ses décisions d'exportation sur des critères déterminés dans le cadre des traités, conventions, instruments ou forums internationaux auxquels elle adhère, notamment le Code de conduite européen sur les exportations d'armement adopté par le Conseil en 1998.
English: Indeed, the delegation concerned voted against the draft resolution today, thus depriving the majority of members of the Security Council — 12 members — of their desired goal: to maintain the unanimity of the Council.
French: En effet, la délégation concernée a voté aujourd'hui contre le projet de résolution, empêchant ainsi la majorité des membres du Conseil de sécurité - 12 membres - d'atteindre l'objectif visé : conserver l'unanimité du Conseil.
English: Specifically, relevant trends in poverty, trade, environment, energy and climate change are highlighted.
French: Sont plus spécifiquement soulignées les tendances fortes de la pauvreté, du commerce, de l'environnement, de l'énergie et du changement climatique.
English: There is no hierarchy of "key" or "priority" indicators followed by less important ones.
French: Aucun d’entre eux n’est prioritaire par rapport aux autres.
English:  6. Furthermore, the recent pollution and damage resulting from the conflict in Yugoslavia have worsened the state of the Danube and highlight the topicality and importance of the draft European Charter of the Danube Basin, which the Parliamentary Assembly proposed in 1997 as a means of organising concerted co-operation in the region.  7. Such a charter could provide an adequate framework for taking all the problems facing the region into account and a means of raising the awareness of the political authorities.
French:  Un dialogue entre la Commission et les commissions homologues dans les parlements nationaux, conduit sur une base régulière et portant sur des préoccupations communes et soulevant des problèmes concrets pouvant faire l’objet de projets communs, devrait assurer une articulation accrue entre l’Assemblée parlementaire et les parlement nationaux permettant ainsi à l’Assemblée parlementaire d’être mieux en prise directe avec les parlements nationaux et les Gouvernements.
English: In addition, the company will upgrade its effluent system in order to bring it into compliance with an inspector's direction previously issued to the company.
French: En outre, on s'attend à ce que l'entreprise améliore son réseau d'effluent afin de le rendre conforme à la directive d'un inspecteur, donnée antérieurement à l'entreprise.
English: Banks strengthen Canadian communities as Canada’s largest taxpayer and donor to charities.
French: Les banques renforcent les collectivités canadiennes à titre de plus important contribuable et donateur caritatif du Canada.
English: In many instances, the client has made a career choice and comes to the counselling interview with a good idea of the training he or she desires.
French: Dans de nombreux cas, le client a déjà fait son choix de carrière et se présente à l’entrevue de counseling en ayant une bonne idée de la formation qu’il souhaite recevoir.
English: Mission Nations-Unies Guatemala (MINUGUA) - Operation QUARTZ The UN mandate was to facilitate the cease-fire agreement between the Government of Guatemala and the Uniclad Revolucionaria Nacional Guatemala (URNG) to provide for a firm and lasting peace.
French: Mission des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) - opération Quartz La MINUGUA a comme mandat de faciliter l'application des dispositions de l'accord de cessez-le-feu conclu entre le gouvernement du Guatemala et l'Uniclad Revolucionaria Nacional Guatemala (URNG), pour assurer une paix réelle et durable.
English: A Unique Response to a Public Management Challenge, Peter Harrison, 1992/06 Consultation:
French: R. Anne Patterson, Rod A. Lohin.
English: As regards the specific case of Spa-Francorchamps, the Commission is ascertaining whether Community competition law has been respected.
French: En ce qui concerne le cas spécifique de Spa-Francorchamps, la Commission vérifie actuellement que le droit communautaire en matière de concurrence a été respecté.
English: (b) April 2001 term
French: b) Trimestre commençant en avril 2001
English: Virtually every major crop was affected by some type of virus, bacteria or fungi.
French: Presque toutes les principales récoltes ont été touchées par quelque type de virus, de bactérie ou de champignon.
English: In general, the poor are the most vulnerable to climate change.
French: En général, les pauvres sont les plus vulnérables face aux changements climatiques.
English: Better use of Article 7 Reports
French: Meilleure utilisation des rapports présentés en application de l'article 7
English: Section 11(1) of the Lobbyists Registration Act requires the tabling of an annual report before Parliament on the administration of the Act.
French: Le paragraphe 11(1) de la Loiprévoit le dépôt d’un rapport annuel devant le Parlement sur l’administration de celle-ci.
English: You will find issues published between 1998 and 2008 (Vol.
French: Les numéros de la Partie II entre 1998 et 2008 (du vol.
English: Following public hearings, the joint review panel, as a panel of the CNSC, will prepare and submit a report that includes, but is not limited to, the rationale, conclusions and recommendations of the joint review panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up program.
French: Après la tenue des audiences publiques, la commission d’examen conjoint, en tant que formation de la CCSN, rédigera et soumettra son rapport qui devra comprendre, sans s’y limiter, sa raison d’être, ses conclusions et ses recommandations au sujet de l’évaluation environnementale du projet, y compris toute mesure d’atténuation et le programme de suivi.
English: The reality for workers has been that when experts disagree, the worst case scenario has generally proven to be. the one that is closest to the truth.
French: et de la sécurit4 dans les nouvelles mines propos&rs et son adoption en temps opportun est recommand6e.
English: They were often victims of assaults, thefts and violations by both criminal groups and railway employees.
French: Ils sont souvent victimes d'agressions, de vols, d'exactions commises à la fois par des bandes criminelles et par les employés des chemins de fer.
English: Per capita income during the last five years has increased from 182 USD to 354 USD.
French: Au cours des cinq dernières années, le revenu par habitant est passé de 182 à 354 $E.U.
English: The Permanent Forum continued its dialogue with Governments and heard statements by the observers for the following countries: Denmark, Canada, Dominica, Norway, Guyana (on behalf of the Rio Group), Viet Nam, Fiji, Australia, Thailand, Brazil, Spain and Bolivia; as well as a joint statement by Australia, New Zealand and the United States.
French: L'Instance permanente poursuit son dialogue avec les gouvernements en entendant des déclarations des observateurs des pays suivants : Danemark, Canada, Dominique, Norvège, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Viet Nam, Fidji, Australie, Thaïlande, Brésil, Espagne et Bolivie; ainsi qu'une déclaration commune de l'Australie, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande.
English: Given the uncertainty regarding the existence of segregation rights, it is still not possible to make a conclusive decision concerning the overall compensation that will be paid to most investors.
French: Vu l'incertitude autour de l'existence des droits de distraction il est toujours impossible de prendre une décision définitive sur le volume global d'indemnisation de la plupart des investisseurs.
English: Because of the low use of reproductive health services on the one hand and the inadequate access to health services on the other, morbidity and mortality remain high, particularly among mothers and infants.
French: La faible utilisation des services de SR d'une part l'accès insuffisant aux services de santé en général d'autre part contribuent à maintenir un niveau élevé de morbidité et de mortalité surtout maternelle et infantile.
English: S/AC.51/2009/4 Conclusions on children and armed conflict in Myanmar [A C E F R S]
French: S/AC.51/2009/4 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé au Myanmar [A A C E F R]
English: Lisbon is, of course, more than the sum total I listed so far.
French: Lisbonne représente naturellement plus que la somme des choses que je viens de citer.
English: The Council adopted its draft report to the General Assembly, without a vote.
French: Le Conseil adopte son projet de rapport à l'Assemblée générale, sans vote.
English: However, multi-decadal oscillations in ocean climates may be a signiﬁcant element of the recent acceleration.
French: Le réchauffement observé dans les 3 000 premiers mètres des océans du monde implique un taux d’élévation du niveau marin par effet stérique de 0,4 mm/an depuis 1950, mais qui a triplé entre 1993 et 2003.
English: Complementary measures, Aboriginal supplier inventory, and development activities
French: Mesures complémentaires, Répertoire des fournisseurs autochtones et activités visant à développer leurs capacités
English: The following classification, on the basis of their relationship to the reference person of the household is recommended:
French: Les pays doivent notamment indiquer comment ils ont classé les logements dans lesquels les repas sont préparés dans une pièce qui sert également pour d'autres activités.
English: In 2005-2006, one of the ongoing areas of focus was policy and program analysis that helped us better define the way ahead for border management.
French: En 2005-2006, nous nous sommes concentrés sur l’analyse des politiques et des programmes afin de mieux définir les prochaines étapes de la gestion de la frontière.