ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the middle of the village we find Occamat 62, a merchant in second hand goods, mostly restaurant equipment, building materials and tools.
French: Au centre du village se trouve l'entreprise Occamat 62, spécialisée dans la vente d'objets d'occasion, principalement des inventaires de restaurants, des matériaux de construction et des outils.
English: At COP 7, the Parties to the Convention adopted decision 3/COP.7 by which they decided to establish an Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) for the purpose of reviewing the report of the JIU in full.
French: À la septième session de la Conférence des Parties, les Parties à la Convention ont adopté la décision 3/COP.7 par laquelle elles ont décidé de créer un groupe de travail intersessions intergouvernemental chargé d'examiner en détail le rapport du CCI.
English: In 2007, the US, EU, Netherlands, and Canada all passed resolutions calling on the Government of Japan to restore the dignity of those women who were drafted into military sexual slavery before and during World War II.
French: En 2007, le Canada, les États-Unis, les Pays-Bas et l’Union européenne ont tous adopté des résolutions appelant le gouvernement japonais à rétablir la dignité des femmes qui ont été soumises par l’armée à l’esclavage sexuel pendant et même avant la Seconde Guerre mondiale.
English: The other will enhance solar cell efficiency through novel polymeric nano-composite semiconductor materials.
French: La deuxième équipe rehaussera l'efficacité des piles solaires grâce à de nouveaux semi-conducteurs faits de nanocomposites polymères.
English: The plant would produce 378-million litres (100-million gallons) of ethanol annually.
French: L'usine produirait 378 millions de litres (100 millions de gallons) d'éthanol par année.
English: Under the above legislation and the relevant Conventions ratified, the possession, manufacture, etc., of nuclear weapons is prohibited and non compliance is a punishable offence.
French: En vertu de cette législation et des conventions ratifiées par Chypre, la possession, la fabrication, etc., d'armes nucléaires sont interdites et le non-respect constitue une infraction.
English: The Group of 77 and China had expected strong recommendations from the Secretary-General in that critical area.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendaient du Secrétaire général des recommandations énergiques dans ce domaine critique.
English: Extension of Winneway Nursing Station Project Location:
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers de Winneway Lieu du projet :
English: The other main component of the individual’s decision is their budget constraint.
French: L’autre grand facteur qui influera sur la décision de l’intéressé est la contrainte budgétaire.
English: It places priority on parents and custodians of children facing challenges such as parent-teen relations, low levels of literacy and income, health problems, and social or geographical isolation.
French: Il accorde la priorité aux parents et aux préposés à la garde des jeunes enfants qui font face Ã un certain nombre de dÃ©fis : relations parents-adolescents, faible niveau dâ€™alphabÃ©tisation ou de revenu, problÃ¨mes de santÃ© et isolement social ou gÃ©ographique.
English: Some of the displaced families have petitioned the Ministry of the Interior, AIHRC, UNAMA and UNHCR, requesting intervention on their behalf.
French: Certaines des familles déplacées ont élevé une plainte auprès du Ministère de l'intérieur, de la Commission indépendante de défense des droits de l'homme en Afghanistan, de la MINUA et du HCR, leur demandant d'intervenir en leur faveur.
English: 3.3 Interpreting the Taylor rule in the two models The various hypotheses about inﬂation that we discuss in this paper focus on the motives of policy-makers.
French: En principe, donc, ce modèle pourrait cadrer avec la faible production observée au cours des années 1970 du fait de la variation négative de l’offre.
English: Most often do you rent a movie... {READ LIST}
French: En général, louez-vous un film... {LISEZ LA LISTE}
English: In operational terms, one of the issues they take into account is the "sense of community".
French: Dans certaines parties du pays de Galles, celui- ci peut être lié à la principale première langue qui y est parlée.
English: • If the householder shows interest, the Witness will arrange a time to visit again and continue the discussion.
French: • Si la personne se montre intéressée, le Témoin prend des dispositions afin de revenir et de poursuivre la discussion.
English: A further one in five smokers (19%) of light or mild cigarettes believed "they reduce the risks of smoking,
French: Les croyances au sujet des risques pour la santé étaient légèrement différentes chez les jeunes de 15 à 24 ans de ce qu’elles étaient chez les adultes de 25 ans et plus.
English: The Government will decide in the matter as a last instance, since the case still is regarded as a security case under the Aliens Act.
French: Le Gouvernement se prononcera sur l'affaire en dernière instance, celle-ci étant toujours considérée comme une affaire de sécurité nationale, conformément à la loi sur les étrangers.
English: Offering great value, Kristoff Hotel is located in the historical centre of Saint-Petersburg, just 15 minutes' walk from the Nevsky prospect, Kazansky Cathedral, and Yusupov Palace.
French: Best Corner Hotel is located 3 minutes walk from the Metro and 10 minutes from Nevsky Prospekt. On entering the hotel on the 4th floor, enjoy its intimate atmosphere.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Indonesia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de l'Indonésie le troisième rapport soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Chinese law enforcement had collaborated with counterparts abroad, with notable results.
French: Les forces de l'ordre chinoises ont collaboré avec leurs homologues à l'étranger et obtenu des résultats notables.
English: We have no doubt that under the direction of Dr. Idris the cooperation with our countries will continue and develop even more, preparing them for the new challenges that intellectual property has to face in the coming twenty-first century." 63.
French: Nous ne doutons pas que sous la direction de M. Idris la coopération avec nos pays devra encore se développer, en les préparant aux nouveaux défis que devra relever la propriété intellectuelle au XXIe siècle." 63.
English: • What is the purpose of the communication about the evaluation?
French: • Quel est le but de la communication concernant l'évaluation?
English: Canada had ordered in 1936 three high-angle mountings for heavy guns which were intended for Esquimalt.28 After war began it was decided to divert them to Halifax.
French: Il fallait encore mettre en oeuvre le Plan définitif, établi en fonction, non pas des armements disponibles, mais de ceux dont la nécessité s'imposait.
English: The Grenelle Paris Tour Eiffel Hotel is a welcoming hotel in the centre of Paris, ideally situated less than 10 minutes from the main attractions such as the Eiffel Tower, the Champ de Mars and the UNESCO.
French: L’hôtel Grenelle Paris Tour Eiffel est un hôtel accueillant au centre de Paris, idéalement situé à moins de 10 minutes des principales attractions comme la Tour Eiffel, le Champ de Mars et l’UNESCO. ...
English: One of the major causes of sand dune change is trampling by people.
French: Le piétinement par les humains est aussi une des principales causes de modification du paysage dunaire.
English: During 2005 men obtained 2,200 Euro whereas women only had 1,500 Euro per month.
French: Au cours de l'année 2005, les hommes percevaient un salaire mensuel de 2 200 euros contre seulement 1 500 euros pour les femmes.
English: Many measures are now in place that were formerly dealt with by health and safety committees-ombudspersons, new dispute resolution, mandatory mediators in departments.
French: Il existe maintenant de nombreuses mesures anciennement appliquées par des comités de santé et de sécurité : des protecteurs des employés, de nouveaux moyens de règlement de différends, des médiateurs obligatoires dans les ministères.
English: (RO) Mr President, significant results can be achieved in reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020 if investments are made in measures for increasing energy efficiency in buildings and the transport sector.
French: (RO) Monsieur le Président, des résultats significatifs peuvent être obtenus pour réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 en réalisant des investissements dans des mesures permettant d'améliorer l'efficacité énergétique dans les bâtiments et le secteur des transports.
English: His PCT application for the StrawJet Harvester was published this year.
French: La demande de brevet selon le PCT de ce dernier pour la moissonneuse StrawJet a été publiée cette année.
English: Make a preliminary assessment of relevant sectors and activities which are likely to be affected by measures required by the Convention to determine the stakeholders to be targeted.
French: Procéder à une étude préliminaire des secteurs et activités qui seront vraisemblablement touchés par les mesures imposées par la Convention de façon à pouvoir identifier les parties prenantes visées.
English: The Committee expressed its satisfaction with the progress made by the action teams and gave its full support for their work.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait des progrès accomplis par les équipes et a pleinement soutenu le travail de ces dernières.
English: The Republic of Moldova became the first state to ratify the Patent Law Treaty, which harmonizes and streamlines procedures for obtaining and maintaining a patent, when it deposited its instrument of ratification with WIPO Director General Kamil Idris on September 27.
French: La République de Moldova a été le premier État à ratifier le Traité sur le droit des brevets, qui harmonise et rationalise les procédures d’obtention et de maintien en vigueur des brevets, en déposant le 27 septembre son instrument de ratification auprès du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: By the second preambular paragraph of the draft resolution, the General Assembly would recall its decision 56/401 of 12 September 2001, by which it decided to postpone the special session of the General Assembly on children to a date to be decided by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au deuxième alinéa du préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale rappellerait sa décision 56/401 du 12 septembre 2001, par laquelle elle a décidé de reporter sa session extraordinaire consacrée aux enfants à une date qu'elle fixerait à sa cinquante-sixième session.
English: Work has already started under NL Presidency to prepare the 2006 BTCW Conference.
French: On y indique que l'UE doit trouver des moyens de mieux assurer le respect des dispositions de la BTWC et qu'un groupe d'experts gouvernementaux pourrait être institué en vue de formuler des recommandations sur la manière d'y parvenir.
English: IDENTIFICATION OF GAME TROPHIES 8.1 8.2 GAME TROPHIES OF: (animal species) NATURE OF THE GAME TROPHIES: a) b) solely [ bones ], [ horns ], [ hooves ], [ claws ], [ antlers ], [ teeth ] (3) : solely [ hides ] or [ skins ] (3) :
French: IDENTIFICATION OF GAME TROPHIES / IDENTIFICATION DES TROPHÉES DE GROS GIBIER 8.1 8.2 GAME TROPHIES OF (animal species) / TROPHÉE DE GROS GIBIER DE (espèce animale) NATURE OF THE GAME TROPHIES / NATURE DES TROPHÉES DE GROS GIBIER: a) solely [ bones ], [ horns ], [ hooves ], [ claws ], [ antlers ], [ teeth ] (3) : [os], [cornes], [sabots], [griffes], [bois], [dents](3) uniquement : b) solely [ hides ] or [ skins ] (3) : [cuirs] ou [peaux](3)uniquement
English: The representative of Ethiopia said a national workshop had been held in Addis Ababa on 8 March on the outcome of UNCTAD X and its implications for Ethiopia's economy and policies; on national, regional and international preparations for the Brussels Conference; and on contributions and inputs from national institutions to that Conference.
French: Le représentant de l'Éthiopie a déclaré qu'un atelier national avait eu lieu à Addis-Abeba le 8 mars, qui avait porté sur les résultats de la dixième session de la Conférence et leurs conséquences pour l'économie et la politique éthiopiennes sur les préparatifs nationaux, régionaux et internationaux de la Conférence de Bruxelles et sur la contribution d'institutions nationales à celle-ci.
English: The workshop for the national focal points on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States (OHRLLS), in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, will continue today, 20 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4 and in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'atelier pour les points focaux nationaux des PMA sur l'exécution du programme d'action de Bruxelles, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale, se poursuivra aujourd'hui 20 mai 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4 et dans la salle du Conseil du Conseil économique et social.
English: A/61/733 and Add.1 and A/61/858/Add.1 and Corr.1.
French: A/61/733 et Add.1 et A/61/858/Add.1 et Corr.1.
English: The Recruit Training phase is instructed by military personnel.
French: Le camp d’entraînement militaire des recrues est dirigé par des militaires.
English: The Government of Zambia made its official export data for diamonds available to the Mechanism.
French: Le Gouvernement zambien a communiqué à l'Instance ses données officielles concernant l'exportation de diamants.
English: (b) The continued deprivation of liberty of Messrs. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq, and Gamal Ali Assyed Salim, who remain in detention, is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a party, and falls within categories I and II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: b) Le maintien de la privation de liberté de MM.  Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim, qui sont toujours détenus, est arbitraire car il contrevient aux articles 9 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Égypte est partie, et relève des catégories I et II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: • Survey current Government of Canada Web Services (Secure Channel, e-contact, PWGSC CMS including synchronization and 143 GOL Web Services by 2005) to identify points of leverage in work already done.
French: • Mener des enquêtes au sujet des services Web actuels du gouvernement du Canada (voies protégées, contacts électroniques, TPSGC LGC incluant la synchronisation des 143 services Web du GED d'ici 2005) pour relever les points d'intervention dans le travail déjà accompli.
English: The President appoints the 32 Senators.
French: Le Président nomme les 32 sénateurs.
English: Timing of decision-making may also affect the right of the public of the affected Party to appeal.
French: Le calendrier des décisions risque en outre de porter atteinte au droit de recours du public de la Partie touchée.
English: Chemicals that are a priority for monitoring by IADN are those that, via listing in documents like the GLWQA or the GLBTS, are of known concern to the Great Lakes, as well as chemicals that are suspected to be a Great Lakes ecosystem problem and are currently the subject of research and/or assessment.
French: Les substances chimiques prioritaires pour le contrôle par le RMDA sont celles qui, via une inscription à une liste dans des documents comme l’AQEGL ou la SBTGL, sont reconnues comme source d’inquiétude aux Grands Lacs, aussi bien que comme substances chimiques qui sont présumées constituer un problème pour l’écosystème des Grands Lacs, et qui font présentement l’objet de recherche et/ou d’évaluation.
English: In his Report, the Auditor General says that while the Office of the Auditor General (OAG) has made progress in its day-to-day operations and has brought many environmental concerns before Parliament, there is still a need to better reflect environmental considerations in all of its audit work of the federal government.
French: Dans son rapport, le vérificateur général souligne que son bureau a fait des progrès satisfaisants dans la conduite de ses activités quotidiennes et qu'il a attiré l'attention du Parlement sur de nombreuses questions environnementales. Il reconnaît cependant que le BVG doit davantage tenir compte des considérations environnementales dans tous ses travaux de vérification du gouvernement fédéral.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12725.00 2005-03-10 FOURNITURES DE BUREAU DENIS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12725.00 $ 2005-03-10 FOURNITURES DE BUREAU DENIS INC.
English: Ideally, these strategies would be the product of deliberations in the sector branches, with input from the Trade and Economic Policy branch on global economic issues, and from the missions on local conditions and opportunities.
French: • La seconde consisterait à fournir un soutien logistique et administratif aux missions, afin de les aider à mener des programmes efficaces de promotion de l'investissement.
English: In fact, they are required to prevent, investigate and punish abuses by both state and non-state actors.
French: En fait, ils ont l’obligation de prévenir, d’instruire et de punir les actes de violence commis aussi bien par des agents gouvernementaux que par des agents non gouvernementaux.
English: • You may serve documents by personal service (this means in person) as long as you file with the Court  i. an "affidavit of service" (see Form 20) or ii. your original document "endorsed" (signed) on the back cover by the served party.
French: • Vous pouvez les signifier des documents à personne (c’est-à-dire à la personne elle-même), pourvu que vous déposiez à la Cour  i. soit un « affidavit de signification » (voir le formulaire 20) ; ii. soit votre document original portant sur la couverture arrière la signature de la partie ayant reçu signification.
English: Larval salamander and frog species were studied in a pen experiment in a natural pond.
French: Des têtards de salamandres et de grenouilles de différentes espèces ont été mis en présence dans des enceintes installées dans un étang naturel.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Temik sulfoxide.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Temik sulfoxide.
English: Technical Information for Domestic Refrigerators The technical features of domestic refrigerators that can affect vaccine storage are outlined below.(1). 1) Temperature regulation The thermostat in domestic refrigerators detects temperature changes and controls the compressor's on and off function.
French: Renseignements techniques sur les réfrigérateurs domestiques Les caractéristiques techniques des réfrigérateurs domestiques qui peuvent avoir une incidence sur l'entreposage de vaccins sont décrites ci-après1. 1) Réglage de la température Le thermostat des réfrigérateurs domestiques détecte les variations de température et commande la fonction marche/arrêt du compresseur.
English: At LVA, these symptoms had improved from baseline or were stable in 88% to 94% of patients indicating continued response to treatment during the dose-titration phase.
French: À la dernière valeur disponible, ces symptômes s’étaient atténués par rapport au départ ou stabilisés chez 88 à 94 % des patients, ce qui évoque une réponse continue au traitement durant la phase d’ajustement posologique.
English: NR-HQ-00-08E Dhaliwal announces Coast Guard Base to be sold to Halifax Regional Municipality March 23, 2000
French: C-AC-00-08F Dhaliwal annonce que la base de la Garde côtière sera vendue à la municipalité régionale de Halifax Le 23 mars 2000
English: European submits that as evidenced by European's withdrawal of the Lisbon/Madrid, Tunis/Rome and Guatemala City/San Salvador series applications, European fully intends to respect the interests of Canadian carriers operating 3rd and 4th freedom services.
French: Comme en témoigne son retrait des demandes de la série Lisbonne/Madrid, Tunis/Rome et Guatemala/San Salvador, European est fermement résolue à respecter les intérêts des transporteurs canadiens assurant des services de troisième et quatrième libertés.
English: There were no changes proposed to this document.
French: Aucune modification du texte de ce document n'a été proposée.
English: We seek translators for the translation of the textbook.
French: Cette formation sera dispensée sur la base de 10 modules (1 module par mois).
English: A: There are no certain limits on how often you use the device over the course of a day.
French: A: Il n’y a pas de limite dans la fréquence d’utilisation de l’appareil en une journée.
English: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Michel Sleiman</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
French: </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"></span> <a class="submenu" href="../french/commander_8.asp">Victor Khoury</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Ibrahim Tannous</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_10.asp">Michel Aoun</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_11.asp">Emile Lahoud</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Michel Sleiman</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/Album.asp?gallery=8">Photo Album</a> </div></td> </tr>
English: Also represented were: International Union of Railways (UIC); International Rail Transport Committee (CIT); International Union of Private Wagons (UIP); European Chemical Industry Council (CEFIC).
French: Etaient en outre représentés : l'Union internationale des chemins de fer (UIC), le Comité international des transports par chemin de fer (CIT), l'Union international des propriétaires de wagons privés (UIP) et le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC).
English: How will you measure success?
French: Comment mesurerez-vous l'atteinte des objectifs?