ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The ongoing consultations among Governments aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Regional Framework, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
French: d) Les consultations sur la mise en place possible d'arrangements régionaux sur les droits de l'homme qui se tiennent actuellement entre gouvernements dans le contexte du Cadre régional, avec l'appui et les conseils d'institutions nationales et d'organisations de la société civile de la région Asie-Pacifique qui s'occupent des droits de l'homme;
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES INDICATION OF SERVICES SERIAL No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES INDICATION DES SERVICES N°(angl.)
English: The treaty bodies have generally dealt with such reactions in three ways.
French: Les organes conventionnels réagissent généralement de trois manières.
English: It found, if I understand its decision correctly, that the employer did not pay the indemnities to discharge its obligations under the Labour Standards Act but solely to compensate the respondents for the damage caused to them by the loss of their job; it concluded that the money was severance pay within the meaning of s.
French: Il juge a, si je comprends bien sa décision, que l'employeur n'avait pas payé les indemnités dans le but de satisfaire à ses obligations en vertu de la Loi sur les normes du travail mais uniquement pour indemniser les intimés du préjudice que leur causait la perte de leur emploi; il en conclut qu'il s'agissait là d'une indemnité de départ au sens de l'alinéa 57(3)(f) du Règlement.
English: E/C.2/2008/2/Add.36 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.36 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The encrypted document can only be decrypted by someone with a private key that complements one of the recipients' public keys.
French: Le document chiffré peut seulement être déchiffré par quelqu'un possédant une clé privée qui correspond à une des clés publiques des destinataires.
English: Several transformations of IRIS have been necessary to tailor it to our specifications and to improve ease of use for our staff.
French: Il a fallu transformer plusieurs fois IRIS pour l'adapter Ã nos critÃ¨res et pour en faciliter l'utilisation par le personnel.
English: As regards the three Ivorian individuals designated for targeted sanctions in February 2006, the Group found that neighbouring States had not disseminated information about the targeted Ivorians to their local authorities at border posts at the time of the Group's inspection.
French: Pour ce qui est des trois individus ivoiriens désignés pour des sanctions ciblées en février 2006, le Groupe a constaté que les États voisins n'avaient pas, au moment de son inspection, diffusé d'informations concernant les Ivoiriens visés à leurs autorités locales des postes frontière.
English: • whether ERM 2 Member States are pursuing the annual improvement of their cyclically adjusted balances. The Council will define the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for Member States that have not as yet reached this objective.
French: Éviter l'apparition d'un déficit excessif: l'alerte précoce Dans le cadre de la surveillance multilatérale, le Conseil suit la mise en œuvre des programmes de stabilité et de convergence sur la base des informations fournies par les États membres et des évaluations effectuées par la Commission et le Comité économique et financier.
English: Rohan Perera, Mr. Ernest Petric, Mr. Gilberto Vergne Saboia, Mr. Narinder Singh, Mr. Edmundo Vargas Carreno, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Ms. Hanqin Xue and Ms. Paula Escarameia (ex officio).
French: A. Rohan Perera, M. Ernest Petric, M. Gilberto Vergne Saboia, M. Narinder Singh, M. Edmundo Vargas Carreno, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mme Hanqin Xue et Mme Paula Escarameia (de droit).
English: He is a recipient of the Juno Award, the Gemini Award and the Grand Prix du Disque.
French: Il est le lauréat d’un prix Juno, d’un prix Gémeaux et du Grand Prix du Disque.
English: A connection between the Farm’s manure tank and the municipal system remains to be established.
French: En 2009, un premier bassin aura ainsi été traité (le tube sera rempli au quart).
English: The protective measures that may be adopted under Spanish Trade Mark Law are described through the combination of two systems – A general formula, open and indeterminate, which allows one to refer to generic protective measures, and a list, specifying or establishing the measures which may be granted, which allows one to speak of specific protective measures.
French: Une règle (article 726 paragraphe 2 du code de procédure civile) prévoit que le juge n'est, du moins formellement, aucunement lié par sa première décision et dispose que celle-ci ne peut préjuger la décision définitive qui sera rendue.
English: The common thread to all these variations is that, even though the buyer may have possession and the use of the property (and in some cases may even have the right to dispose of the property), it does not actually obtain rights in the property until the purchase price is fully paid.
French: L'élément commun à tous ces types d'opérations est que même si l'acheteur a la possession et l'utilisation des biens (et parfois même le droit d'en disposer), il n'obtient pas vraiment de droits sur eux tant que le prix de vente n'est pas payé dans son intégralité.
English: The timing of the advance plus gf9 due out next 17 July, judging from these first steps ,It indicated a success!
French: Le calendrier de l'avance majorée de gf9 due à la prochaine 17 Juillet, en juger par ces premiers pas ,Elle indiquait un succès!
English: The Final Agreement will not affect the ability of Yale First Nation Members who are Canadian citizens or permanent residents to enjoy rights and benefits for which they would be eligible as Canadian citizens or permanent residents.
French: L’accord définitif n’affecte pas la capacité des citoyens de la Première nation Yale qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents de jouir des droits et des avantages auxquels ils seraient admissibles en qualité de citoyens canadiens ou de résidents permanents.
English: We need to learn that we on this continent cannot successfully compete with other continents if we do not even have the courage to compete amongst ourselves.
French: Nous devons réaliser que nous, qui habitons ce continent, ne pourrons pas faire concurrence aux autres continents si nous n'avons pas le courage de nous faire concurrence entre nous.
English: Its optimal location and accompanying public transportation system make Basel Switzerland’s logistics center.
French: Sa situation géographique hors pair et ses infrastructures en matière de transports font de la région bâloise LE pôle logistique de la Suisse.
English: Annex 5 Two accused whose referral was granted
French: Annexe 5  Deux accusés dont la demande de renvoi a été approuvée
English: The Conference agrees that, in the context of the proceedings provided for in Articles K.1 and K.3 of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council will consider as a matter of priority questions concerning Member States' asylum policies, with the aim of adopting, by the beginning of 1993, common action to harmonize aspects of them, in the light of the work programme and timetable contained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
French: La Conférence convient que dans le cadre des travaux prévus aux articles K.1 et K.3 des dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Conseil examinera en priorité les questions concernant la politique d'asile des États membres, avec pour objectif d'adopter, pour le début de 1993, une action commune visant à en harmoniser des aspects, à la lumière du programme de travail et de l'échéancier contenus dans le rapport sur l'asile établi à la demande du Conseil européen de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991.
English: The salt marsh and tidal ﬂats landscape unit comprises 4.4% of park's ecological context area.
French: L’unité des marais salés et des bas-fonds intertidaux représente 4,4 % du secteur écologique du parc.
English: 72) (a) of the matters referred to in subsection (2); and (S.C. 2001, c.
French: 72) a) d'une part, des faits mentionnés au paragraphe (2); (L.C. 2001, ch.
English: Jean-Guy Fortin is one of these employees and the Union's appeal on- his behalf is only one of several.
French: Ledit prestataire est l'un de ses employés et l'appel du Syndicat n'est que l'un de plusieurs au même effet.
English: • to ensure that patient response to the drug would be measured;
French: • veiller à ce que la réaction des patients au médicament soit évaluée;
English: Lastly, we feel that the position of those who advocate combating smoking by abolishing aid to tobacco growers is ambiguous.
French: Enfin, la position consistant à faire dépendre la lutte contre le tabagisme de l'élimination des aides aux cultivateurs de tabac est considérée comme ambiguë.
English: An appeal process exists from anyone who feels that legal material has been blocked.
French: Une procédure d’appel est en place dans l’éventualité où l’illégalité d’un contenu bloqué serait contestée.
English: Canada has maintained continuous co-operation with the United States on civil space matters for more than 40 years.
French: Depuis plus de 40 ans, le Canada entretient des relations de coopération soutenue avec les États-Unis relativement aux questions spatiales civiles.
English: One delegation stressed that political pressure to ensure respect for the right to return must not weaken and the need for humanitarian assistance to be provided to all in need in the Federal Republic of Yugoslavia irrespective of their political affiliation was emphasized.
French: Une délégation insiste sur le fait qu'il ne faut pas relâcher la pression politique exercée pour garantir le respect du droit au retour, et on souligne qu'il y a lieu de fournir l'assistance humanitaire à toutes les personnes dans le besoin dans la République fédérale de Yougoslavie, quelle que soit leur appartenance politique.
English: Moreover, the patient-client is entitled to know the profession's generally prevailing opinion of a particular treatment, not just the particular doctor's view of the treatment and its risks.
French: En outre, le patient-client a le droit de connaître l’opinion générale qu’a le milieu médical sur le traitement donné et non seulement celle d’un médecin en particulier.
English: The Office will refuse all applications for entry on the special list coming from persons who are already on the list provided for in Article 89 CTMR.
French: L’Office refusera toute demande d’inscription sur la liste spécifique provenant de personnes qui sont déjà inscrites sur la liste visée à l’article 89 du RMC.
English: This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: It's easy to set up a sole proprietorship. Simply operate as an individual or as a registered, unincorporated business.
French: Pour lancer une entreprise individuelle, il suffit de mener des activités en tant que particulier ou d'exploiter une entreprise enregistrée non constituée en société.
English: As a group, the EU Member States continue to rank as Canada's second-most important trading and investment partner after the United States.
French: RÃ©unis, les Ã‰tats membres de l'UE restent au deuxiÃ¨me rang des partenaires commerciaux et d'investissement du Canada, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis.
English: Strategy for determining a core statistical programme on agricultural statistics
French: Stratégie d'élaboration d'un programme statistique de base sur les statistiques agricoles
English: If successful, it is expected that the Authority could realize savings of approximately 12 per cent of the total budget for the financial period for communications ($65,300), or $7,836.
French: Si cette initiative est couronnée de succès, l'Autorité pourrait économiser environ 12 % des crédits alloués aux communications pour l'exercice en cours (65 300 dollars), soit 7 836 dollars.
English: They need easy access to the sea; some of them have been living near the water for a long time.
French: Il est vital pour ces gens d'avoir un accès facile à la mer; certains d'entre eux vivent en bordure de mer depuis très longtemps.
English: On 1 October, the Working Group adopted the following agenda (CTOC/COP/WG.2/2009/1):
French: Le 1er octobre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après (CTOC/COP/WG.2/2009/1):
English: The EIA procedure was drawn up in normative regulative documents in 1996.
French: La procédure d'EIE a été arrêtée dans des réglementations normatives en 1996.
English: One of the main concerns regarding the proposed NOM is the requirement of zero tolerance for salmonella in uncooked meat, which is not based on sound science and is inconsistent with international sampling protocols.
French: Une des principales inquiétudes liées à ce règlement est l'exigence d'application du principe de tolérance zéro concernant la présence de Salmonella dans la viande non cuite, une exigence qui ne repose sur aucun principe scientifique objectif et qui va à l'encontre des protocoles d'échantillonnage internationaux.
English: The Delegation affirmed that Australia had continued its close involvement in WIPO’s program, through active participation in WIPO’s Standing Committees and working groups, and through contributions to the technical assistance projects.
French: Elle a déclaré que l’Australie a continué d’être étroitement associée au programme de l’OMPI, en participant activement aux comités permanents et groupes de travail de l’Organisation et en contribuant aux projets d’assistance technique.
English: One of the principal sources of this funding is the Canadian Studies Program of Heritage Canada. Individual Education Services Suppliers The individuals who actually deliver all types of education services work either as employees or independent consultants.
French: L'une des principales sources de financement à cet égard est le Programme des études canadiennes de Patrimoine canadien. Fournisseurs de services d'enseignement individuel Les personnes qui assurent la prestation de tous les types de services éducatifs travaillent soit comme employés soit comme consultants indépendants.
English: Over its many years of service to the international community, the importance of the Agency's work has been widely recognized.
French: Au cours des nombreuses années où elle a rendu des services à la communauté internationale, l'importance des travaux de l'Agence a été largement admise.
English: The definition of issues is thus considered to be a fundamental part of the work program of the Organization in respect of the impact of electronic commerce on intellectual property.
French: La définition des problèmes est donc considérée comme un élément fondamental du programme de travail mené dans ce domaine par l'Organisation.
English: It is a way of tracking where their children are, who they are with and what they are doing.
French: C'est une façon de suivre leurs enfants, de savoir ce qu'ils font et avec qui ils sont.
English: The advocacy function and educative role of the competition authority represent a considerable task which needs commensurate financial resources and, above all, time.
French: Les activités de promotion et le rôle d'éducateur confié à l'autorité chargée des questions de concurrence constituent une tâche gigantesque qui exige des moyens financiers à sa mesure et surtout du temps.
English: However, concerted long-term efforts are still necessary to build national capacity and improve the Government's leadership in the formulation and monitoring of SHD policies and strategies in participation with civil society and the private sector.
French: Toutefois, des efforts concertés seront nécessaires pendant longtemps encore pour que les capacités nationales soient mises en place et que le Gouvernement soit en mesure de formuler des politiques et stratégies de développement humain durable et de suivre leur application, avec la participation de la société civile et du secteur privé.
English: I hear Senator Mitchell, who wants to send me some important notes of this matter, and I also agree that he probably feels shamed that his party did not act on this while they were the government.
French: Honorables senateurs, nous avons convenu ` ´ ´ que le deuxieme orateur ne serait pas considere comme tel, mais ´ ´ ´ nous avons ete critiques dans le Hill Times parce que nous n’avancions pas assez vite.
English: The operator is therefore unable to observe the filter operations or determine the condition of the media.
French: L’opérateur ne peut donc pas observer le fonctionnement du filtre ni déterminer l’état du milieu filtrant.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 July 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes durant la période allant du 1er au 14 juillet 2008
English: Training courses were developed and delivered on performance measurement and on the preparation of RMAFs.
French: Une formation a été élaborée et dispensée sur la mesure du rendement et la rédaction des CGRR.
English: Canadian and American agencies such as these are compiling information on identity theft to identity theft trends and patterns, and using the information to assist law enforcement agencies in possible investigations.
French: Des organismes canadiens et américains comme ceux-ci recueillent des informations sur les vols d'identité pour déterminer les tendances en matière de vols, et ils les utilisent pour aider les organismes d'application de la loi à mener des enquêtes.
English: "I am delighted by the tremendous collaboration this initiative represents and commend ACOA, the University, the Province of PEI, the private sector, and NRC for their efforts.
French: Cette initiative représente une collaboration exceptionnelle et je félicite l'APECA, l'Université, la province de l'I.-P. É., le secteur privé et le CNRC de leurs efforts.
English: New realities and persistent challenges 6
French: DES RÉALITÉS NOUVELLES ET DES DÉFIS PERSISTANTS 5
English: The Advisory Committee was provided with additional information indicating that UNHCR had started work on the revision of the terms of reference of the oversight committee to include additional external members and that it intended to inform and consult with its Executive Committee during the first part of 2007 on the approach to be adopted for the establishment of an independent audit advisory committee constituted on the model of IAAC approved by the General Assembly for the United Nations.
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements supplémentaires indiquant que le HCR avait entamé une révision du mandat du Comité de contrôle qui en étendrait la composition à d'autres membres extérieurs, et qu'il comptait informer le Comité exécutif et le consulter au cours du premier semestre de 2007 relativement à la méthode à adopter pour la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit constitué sur le modèle de celui de l'ONU, approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Identifying habitat and changes in habitat Geographic Information System (GIS) mapping based on current and historic aerial photos and maps allowed wetland, forest and riparian habitat coverage to be assessed and compared over the years, in some cases as far back as 1953.
French: Relevé des habitats et mise en évidence des changements subis par les habitats Grâce à la cartographie fondée sur le système d’information géographique (SIG) et à partir de photos aériennes historiques et récentes et de cartes, on a pu établir l’étendue des habitats humides, forestiers et riverains et observer les changements survenus au cours des années, parfois depuis 1953.
English: It will need to withdraw from those programmatic activities for which other United Nations actors have the competencies.
French: Il devra aussi renoncer aux activités opérationnelles qu’il mène dans les domaines de spécialité d’autres acteurs des Nations Unies.
English: The proposed draft amendments concern:
French: Cette proposition de projet d'amendements concerne:
English: It is therefore appropriate to respond positively to the proposed regulation setting up a European procedure for payment orders.
French: Il faut donc répondre positivement à la proposition de règlement instituant une procédure européenne d'injonction de payer.
English: Jacqui Wakefield, M.D. While every care has been taken in compiling the information contained in this module, the program cannot guarantee its applicability in specific clinical situations or with individual patients.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé doivent exercer leur propre jugement clinique, fondé sur les circonstances particulières de chaque cas, pour décider de la prise en charge et du traitement de leur patient.
English: This article, therefore, summarizes an effort to preliminarily test the predictive validity of this instrument with convicted offenders through a follow-up study of sex offenders released from Correctional Service of Canada institutions.
French: Cet article résume un test préliminaire entrepris pour vérifier la validité prédictive de l'instrument en ce qui concerne les délinquants condamnés. Une étude de suivi a été menée auprès de délinquants sexuels sortis d'établissements du Service correctionnel du Canada.
English: For a change of cultural scenery, visit Montreal’s gateway to Asia at the corner of St. Laurent and René-Lévesque boulevards (or Viger Avenue) for a stroll through Chinatown, where you’ll be caught up in the lively atmosphere. Very popular among Montreal’s Asian community, the district is bounded by St. Laurent Boulevard and the pedestrian walkway on de la Gauchetière.
French: Le Quartier international est un projet de revitalisation urbaine qui a été inauguré en 2004.
English: • After the incident, no trained personnel was available to assist in the transfer to the London plane;  
French: • Après l'incident, aucun employé qualifié n'était présent pour aider au transfert à l'avion à destination de Londres;
English: Likewise, species Extirpated from a particular province or territory are not considered part of that regions’ species richness.
French: Cette classification s’applique à l’échelle nationale et dans toute province ou tout territoire où ces espèces ont déjà existé.
English: It has been used with a tea made from red poppy flowers (Papaver rhoeas), which itself has an extremely mild narcotic effect, and with a sedating-euphoriant tea made from ‘blue lotus’ (Nymphaea caerulea).
French: On l’a aussi combiné à une infusion de fleurs rouges de coquelicot (Papaver rhoeas) qui est lui-même un narcotique très, très léger, et avec une infusion euphorisante faite de lotus bleu (Nymphaea caerulea).
English: When you view the file information, it is converted to local time.
French: Lorsque vous affichez les informations des fichiers, les données sont converties à l'heure locale.