ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • November 25-26, 2006, Vancouver, British-Columbia
French: • Du 25 au 26 novembre 2006, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: • Community Care and Support - Home Care
French: Alberta - Capital Health Region (Edmonton) C Supported living
English: As he had with other candidates, Mr. Khan used his personal knowledge to supplement the information contained in the appellant's résumé.
French: Tout comme il l'a fait pour les autres candidats et candidates, M. Khan a utilisé sa connaissance personnelle pour compléter l'information fournie dans le curriculum vitae de l'appelant.
English: IF key element is not required (based on conditional rules) neither is the qualifier.
French: SI l’élément clé n’est pas requis (sur la base des règles conditionnelles), le qualificatif ne l’est pas non plus.
English: The Committee notes the State party's assertion that there have been neither complaints nor court decisions on the subject of racial discrimination, which is put forward as evidence of the absence of racial discrimination in the Dominican Republic (art.
French: Le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la question de la discrimination raciale n'a fait l'objet d'aucune plainte ni d'aucune décision de justice, ce qui est invoqué comme preuve de l'absence de discrimination raciale en République dominicaine (art. 6).
English: Following the visit of the Management Committee of the Special Court to Freetown from 7 to 11 March, the Registrar held consultations with UNAMSIL and the Deputy Registrar met with the assessment mission with a view to determining the security arrangements for the Special Court following the departure of UNAMSIL.
French: Après la visite du Comité de gestion du Tribunal spécial, qui s'était rendu à Freetown du 7 au 11 mars, le Greffier a tenu des consultations avec la MINUSIL, et le Greffier adjoint s'est entretenu avec les membres de la mission d'évaluation en vue de mettre au point des dispositions en matière de sécurité pour le Tribunal spécial après le départ de la MINUSIL.
English: Frequently Asked Questions and in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Questions courantes, et Ã©galement dans les Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 [LCPE (1999)].
English: During that conference de Guenin recounted the position of Bastiat regarding the treatment of Polish refugees who had fled persecution but were being harassed and deported by French authorities.
French: Pendant cette conférence, de Guénin a rappelé la position de Bastiat au sujet des réfugiés polonais qui avaient fui la persécution mais qui étaient harcelés et déportés par les autorités françaises.
English: Deadline for intervention: November 18, 1998 October 14, 1998 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-108 Earlton Cable Vision Ltd.
French: Date limite d'intervention : le 18 novembre 1998 Le 14 octobre 1998 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-108 Earlton Cable Vision Ltd.
English: Use of both official languages on the Internet site The CCRA Internet Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) is fully bilingual and user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'ADRC (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) est entièrement bilingue et convivial.
English: • 2006 – 7,020 However, while the absolute numbers are growing, the proportion of outside users based within the province is not.
French: Au cours des dernières années, la proportion de ces chercheurs a évolué comme suit :
English: Rather, it symbolizes and highlights underlying weaknesses in the operation of the state and its interactions with citizens and businesses.
French: Elle symbolise et souligne plutôt les faiblesses de fonctionnement de l’État et de ses interactions avec les citoyens et les milieux d’affaires.
English: In other cases, the time elapsed since the launch of the new programmes was considered insufficient (France), or simply no explanation was given for the absence of data (Denmark).
French: Dans d'autres cas, le temps écoulé depuis le lancement des nouveaux programmes a été jugé insuffisant (France) ou aucune explication n'a été fournie pour l'absence de données (Danemark).
English: The practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique lui a permis d'entretenir un dialogue continu avec l'Administration.
English: The Italian economic interests involved in the discussion should not be prejudiced as compared with the current situation.
French: Les intérêts économiques italiens mis en question ne doivent pas être compromis par rapport à la situation actuelle.
English: Review targets for the NOC/c policy however, reflect the Priority status of the submission and following a comprehensive review of the information contained within the submission, the data may support NOC/c approval.
French: Par contre, les délais d'évaluation en vertu de la politique sur les AC-C reflètent le statut prioritaire de la présentation et, suite à une évaluation complète des renseignements contenus dans la présentation, les données pourraient soutenir l'approbation à un AC-C.
English: If you wish to discuss any aspect of the reflection work on partnership, please contact the coordinator of the working group on Partnership, Louis Vervloet louis.vervloet@ewbl.vlaanderen.be
French: Au cas où vous souhaiteriez discuter de tout aspect du présent travail de réflexion sur le partenariat, veuillez prendre contact avec le coordinateur du groupe de travail sur le partenariat, Louis Vervloet louis.vervloet@ewbl.vlaanderen.be
English: The variance is attributable mainly to increased requirements for reimbursement of a troop contributor for equipment deployed to UNFICYP since June 2001, for which a memorandum of understanding was signed in October 2003, and to the increase of the authorized civilian police component from 35 to 69.
French: Cet écart est essentiellement imputable aux sommes à rembourser à un pays fournisseur de contingents au titre de matériel livré à la Force depuis juin 2001, qui a fait l'objet d'un mémorandum d'accord signé en octobre 2003, ainsi qu'à l'augmentation de l'effectif de la composante police civile, qui est passé de 35 à 69.
English: Ensemble Caprice Quebec (Canada) $8,000 To allow Ensemble Caprice to give eight (8) performances and four (4) workshops in Israel and in the United States (Connecticut, Arizona, Michigan, Texas and Minnesota) from October 5, 2006 to to March 19, 2007.
French: East Coast Music Association Prince Edward Island (Canada) $30,000 Permettre au East Coast Music Association d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au ECMA 2007 International Program à Charlottetown, Île-du-PrinceÉdouard, du 14 au 19 février 2007.
English: Article 20: No one may be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment.  The law shall define the penalties for committing such acts.
French: Article 20: Nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale, à l'intimidation ou à des traitements dégradants, lesquels sont punissables au regard de la loi.
English: Cooperation with regional organizations should be seen as a complement to rather than a substitute for the central role of the United Nations.
French: S'agissant de la coopération avec les organisations régionales, l'Iran estime qu'elle peut compléter les efforts de l'ONU mais non remplacer son rôle central.
English: 2006-200 2006-05-24 Drew Media Inc., Duncan, British Columbia.
French: 2006-200 2006-05-24 Drew Media Inc., Duncan (Colombie-Britannique).
English: In The Big Lie, Thierry Meyssan conducts a survey on the United States’ political system abuse and on the founder act of Bush’s regime: the September 11th, 2001 attacks.
French: Dans L'Effroyable imposture, Thierry Meyssan enquête sur la dérive du système politique des États-Unis et sur l’acte fondateur du régime Bush : les attentats du 11 septembre 2001.
English: How involved are seniors in volunteering?
French: Dans quelle mesure les personnes âgées se livrentelles au bénévolat?
English: Building on this case, the European Commission on Human Rights later refined the principles governing the scrutiny of the elements of an electoral system.
French: S’appuyant sur cette affaire, la Commission européenne des droits de l’homme a ultérieurement affiné les principes régissant plus précisément l’examen approfondi des éléments d’un système électoral.
English: The conference involved a wide spectrum of national and international researchers and policy analysts.
French: Cette conférence réunissait un large éventail de chercheurs et d'analystes des politiques du Canada et d'autres pays.
English: Despite these expected savings due to the closing down of ENISA the Commission already notes in the financial statement that the current proposal for the new agency will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Malgré les économies qui devraient être réalisées grâce à la fermeture de l'ENISA, la Commission indique d'ores et déjà dans la fiche financière que la proposition actuelle nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: He was sentenced to 17 months in prison.
French: Il a été condamné à 17 mois d'emprisonnement.
English: If so, so what?
French: Si c’est le cas, et alors?
English: The outcome of this component is: population, reproductive health and gender issues are taken into account in formulating and implementing policies and programmes aimed at eradicating poverty.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est la prise en compte des questions de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes dans la formulation et l'application des politiques et programmes visant à éliminer la pauvreté.
English: According to Article 176 of Labor Code of Turkmenistan, pregnant women and women with children are provided with specific guarantees in hiring and firing.
French: Conformément à l'article 176 du Code du travail du Turkménistan, les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants jouissent de certaines garanties en matière de recrutement et de licenciement.
English: We have decided, in addition, to make available a sum of $10 million as a budget subsidy to the Afghan Government.
French: Nous avons décidé, en outre, de fournir au Gouvernement afghan une subvention budgétaire de 10 millions de dollars.
English: Back to top 4.6 Bitumen Upgrading & Extraction A research program has been established to study all aspects of bitumen recovery in commercial operations.
French: Haut de la page 4.6 Séparation et valorisation du bitume On a établi un programme de recherche en vue d'étudier tous les aspects de la récupération de bitume dans le cadre de l'exploitation commerciale.
English: ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4 page 6 5.0 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Nomination for the gas day Rules of outlet (demand) and intake (supply) nomination Confirmation message Renomination Source predicted average daily temperature of the next gas day Software forecast demand Software for the nomination Nomination in WEB Usage of Hydraulic simulation
French: Unités Unités Unités Unités Nombre de consommateurs qui ont le droit de choisir leurs négociants en gaz à la suite de l’ouverture du marché. Qui est responsable du processus de notification, du contrôle du transport et de la comptabilité du gaz?
English: The report also includes information on related activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this period.
French: Y figure également un aperçu des activités connexes entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) durant cette période.
English: Security related measures in iD 2010 include an implementation programme for the protection of critical IT infrastructure, ‘UP KRITIS’, to be drafted in early 2007 and plans for an early warning system for ICT- related threats.
French: Néanmoins, l’utilisation de services en ligne est largement supérieure à la moyenne de l’UE mais elle est concentrée sur des services utilitaires et utilisant une largeur de bande plus réduite.
English: See Michael Atkinson and William D. Coleman, The State, Business and Industrial Policy.
French: Voir « Federalism in Canada », dans Manning et Parison, International Public Administration Reform, p.
English: among children and youth 1254 - 1263 314
French: enfants et la jeunesse 1254 - 1263 290
English: The highest numbers of force-fed women are found in the central areas (30%), in the south (36%), in rural areas (24%), and among women who have not attended school (39%).
French: Les proportions les plus élevées de femmes gavées se retrouvent dans les zones du centre (30 %) et du sud (36 %), en milieu rural (24 %) et chez les femmes non scolarisées (39 %).
English: Hip replacement refers to Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures codes 93.51 or 93.59 for primary or secondary surgical procedure.
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 19811982 à 1998-1999 Nota :
English: The best chances for conservation are in the least energy efficient countries.
French: C'est dans les pays à plus faible rendement énergétique que les mesures d'économies d'énergie se justifient le plus.
English: The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle – from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting.
French: Dans le cadre de leurs travaux, elles fournissent un soutien opérationnel et des services professionnels ayant trait aux communications, à la publicité, aux recherches sur l'opinion publique et des conseils et des services en matière d'édition.
English: Reflexiones impertinentes: sobre la memoria y el olvido, sobre el castigo y la clemencia Document(s) 7 of 12 Iván Orozco Abad
French: Reflexiones impertinentes: sobre la memoria y el olvido, sobre el castigo y la clemencia Document(s) 7 de 12 Iván Orozco Abad
English: Gender mainstreaming is reflected in the range of development indicators considered by the Commission in the context of follow-up to the United Nations Millennium Declaration and United Nations conferences and summits, which is covered under item 3 (k) of the provisional agenda of the current session.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique figure dans la gamme des indicateurs de développement examinés par la Commission dans le cadre de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire et aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, indicateurs qui font l'objet du point 3 k) de l'ordre du jour provisoire de la session actuelle.
English: RIVET, Michèle, "Le travailleur étranger au Canada : à l’avant-poste de la précarité ?" (1998) 43 McGill L.J. 181.
French: RIVET, Michèle, « Le travailleur étranger au Canada : à l'avant-poste de la précarité? », (1998) 43 McGill L.J. 181.
English: In any event, the Commission is particularly concerned about the potential impact of this problem on ship safety in the medium and long term, and has taken the necessary measures with the active cooperation of the organizations concerned.
French: Il a été découvert que ce personnel extérieur menait des inspections pouvant être considérées comme une activité centrale lors d’une nouvelle construction et devant normalement être menées par les inspecteurs exclusifs de l’organisme.
English: However, it should be noted that those businesses that selected the Healthcare/Medical and the Education/Training products as the top market priority were even more likely to have less than 100 employees.
French: Toutefois, on relÃ¨ve que les entreprises choisissant le matÃ©riel et les services mÃ©dicaux ainsi que les services dâ€™Ã©ducation et de formation comme marchÃ©s prioritaires de marchÃ© sont encore plus susceptibles de compter moins de 100 employÃ©s.
English: Commission communication to the Council on the EU-Africa dialogue.
French: Communication de la Commission au Conseil sur le dialogue UE-Afrique.
English: • Sound and accountable private and public institutions that support well-functioning and competitive local and national markets.
French: • De solides institutions privées et publiques responsables, favorisant le bon fonctionnement et la compétitivité des marchés locaux et nationaux.
English: (c) Operative paragraph 14, which read:
French: c) Le paragraphe 14 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: [12] Ms. Hammond confirmed that she had provided the references for each of the three candidates whom appellant Moss had referred to in his allegation, i.e., Hancott, Pike and Hickey.
French: [12] Mme Hammond a indiqué qu'elle avait elle-même fourni les références pour les trois candidats dont M. Moss a fait mention dans son allégation, c'est-à-dire les candidats Hancott, Pike et Hickey.
English: • the creation -- in partnership with National Archives -- of an Information Management Capacity Check tool;
French: • la création -- en partenariat avec les Archives nationales -- d'un outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information
English: References to current literature sources can be found in (Appendix B.6). 3.
French: Les ouvrages de référence sont fournis à l’ (annexe B.6). 3.
English: The final project newsletter is published.
French: Presentación de Cuadernos Ambientales del Ayuntamiento y Autoridad Portuaria de Valencia en Expojove.
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties to the Protocol shall include, where appropriate:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties au Protocole comprend:
English: The network's main focus is to develop research capacity to address pressing mental health needs of aboriginal people in rural and urban settings.
French: Le réseau cible surtout l'acquisition d'une capacité de recherche pour considérer les besoins pressants en santé mentale des Autochtones en milieu rural et urbain.
English: It is true that some sophisticated primary care interventions designed to influence physical activity have yielded disappointing results.
French: Il est vrai que certaines interventions complexes en soins de première ligne, conçues pour influencer l’activité physique, se sont traduites par des résultats très décevants.
English: (ii) The enactment of legislation alone would not be sufficient to promote positive attitudinal and behavioural changes in the hearts and minds of people with regard to the scourge of racism and racial discrimination;
French: ii) La seule promulgation de lois ne serait pas suffisante pour susciter un changement positif dans les attitudes et les comportements à l'égard du fléau que constituent le racisme et la discrimination raciale;
English: We would also like to step up police cooperation in combatting terrorism, to enable the exchange of information even if there is no specific link with criminal proceedings, to promote direct exchanges of opinions and experiences between the officers of the different Member States responsible for combatting terrorism, to see the Convention on extradition, signed on 27 September 1996, ratified and to see the necessary decisions made and measures taken so that nationals of one Member State accused of terrorist crimes or collaboration with armed groups cannot obtain political asylum or refugee status in another Member State.
French: Nous voudrions aussi que soit intensifiée la coopération policière en matière de lutte contre le terrorisme, permis l'échange d'informations, même sans rapport concret avec une procédure pénale, promu l'échange direct de vues et d'expériences entre les fonctionnaires des différents États membres chargés de la lutte contre le terrorisme, ratifiée la convention relative à l'extradition, signée le 27 septembre 1996, et réclamées des décisions et mesures nécessaires pour que le ressortissant d'un État membre accusé d'un délit de terrorisme ou de collaboration avec un groupe armé ne puisse obtenir l'asile politique ou le statut de réfugié dans un autre État membre.
English: BURNABY NEW WESTMINISTER PORT MOODY PITT MEADOWS MAPLE RIDGE Subdivision Permit Fees 7,900 495 2,000 260 1,785 Building Permit Fees 29,126 24,450 20,000 18,782 25,900 Servicing Agreement Fees 150 11,515 10,000 10,000 10,000 DCCs
French: BURNABY NEW WESTMINISTER PORT MOODY PITT MEADOWS MAPLE RIDGE Droits de permis de lotissement 7,900 495 2,000 260 1,785 Droits de permis de construire 29,126 24,450 20,000 18,782 25,900 Droits afférents à l'accord de services 150 11,515 10,000 10,000 10,000 DA
English: The DFS Support Strategy non-paper reflects a high-level view and a fresh approach to supporting field missions.
French: Le document officieux sur la Stratégie d'appui du DAM reflète une vision de haut-niveau et une approche nouvelle de l'appui aux missions.
English: Table 22.11 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.11 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: Tough conditions at Lesznowola
French: Conditions difficiles à Lesznowla
English: It points out that the description of those goods does not comprise exclusively goods such as large semi-worked glass sheets intended for further processing and transformation, but also goods such as small panels or windows which are intended to be mounted, for example, in a window frame or in kitchen doors.
French: Il rappelle que la description des produits en cause ne comprend pas exclusivement des produits tels que les grandes plaques de verre mi-ouvré destinées à être traitées et transformées, mais également des produits comme des petits panneaux ou des petites fenêtres destinés à être montés, par exemple, sur un châssis de fenêtre ou des portes de cuisine.
English: Taking these factors into account, the Terms of Reference outlines the following requirements for the Highway 58 cumulative effects assessment:
French: Le cadre de référence tient compte de ces facteurs et présente de manière succincte les différentes exigences se rapportant à l’évaluation des effets cumulatifs de la route 58 :
English: Information in this bank is also used for research, planning, evaluation, press releases and statistical purposes.
French: Ces données servent à compléter l'information dans la catégorie Personne d'intérêt-armes à feu (PIAF) du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), qui répond aux critères généraux du paragraphe 5 (2) de la Loi sur les armes à feu. Ces renseignements peuvent aussi servir aux fins de la recherche, de la planification, formation, de l'évaluation et des statistiques.
English: The number of cases filed with the Office of the Ombudsman has increased from 120 cases at the end of 2003/04 to 150 cases currently, and the number of cases is projected to increase further.
French: Le nombre des affaires soumises au Bureau de l'Ombudsman a augmenté, passant de 120 affaires à la fin de 2003/04 à 150 aujourd'hui et devrait encore augmenter à l'avenir.
English: Building on that foundation, the development community had recognized that several elements were essential if development was to succeed.
French: Ce principe étant posé, la communauté du développement a constaté que plusieurs éléments étaient indispensables pour assurer la réussite du développement.
English: In the same way, on your departure day we will bring you back to the station.
French: La même chose, le jour de votre départ, nous vous accompagnerons à la station.
English: Caroline will teach you how, using a balance of theory and practice.
French: Le cours vous permettra aussi de pratiquer avec plusieurs animaux différents que vous n'avez jamais rencontrés auparavant.
English: BASIC PRINCIPLES For an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: PRINCIPES DE BASE pour une stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive
English: The Tribunal will of course, give this evidence its appropriate weight.
French: Évidemment, le Tribunal attribuera à cette preuve la force probante qu'il convient en l'espèce.