ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of novel foods.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes régissant la détermination de l'innocuité des aliments nouveaux, reconnus dans le monde entier.
English: If a brother, moved by God's grace, wishes to undertake additional fasting, he is to propose this to his abbot.
French: Si un frère, poussé par la grâce de Dieu, veut jeûner davantage, il s'en ouvre à son abbé.
English: • Electricity generation from LFG is most cost effective from sites from cities with populations in excess of one million people.
French: • La production d'électricité à partir de gaz d’enfouissement est plus rentable dans le cas de sites situés dans des villes de plus d'un million de personnes.
English: It is also important to look at changing trends and the new contexts they provide for the protection of civilians in armed conflict.
French: Il fallait aussi étudier l'évolution des tendances et le contexte nouveau qui en résultait pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: The enormous, transparent rectilinear structure impressively crowning the stage of the former Municipal Theatre, from the ruins of which emerged the present Dalí Theatre-Museum, has become the most characteristic feature of today’s Museum.
French: Aussi les visiteurs continuent-ils et continueront-ils de s’y presser, attirés par cet ineffable secret qui fait le charme du génie, le mystère. Dalí nous ouvre les portes du monde, et du monde de l’inconscient.
English: UNDUE DELAY IN REPLYING TO CORRESPONDENCE Decision on complaint 1087/97/OV against the European Commission
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit. La Commission doit veiller à ce que son personnel respecte l'article 27 du statut des fonctionnaires dans ses relations avec les candidats.
English: On medium term, a central reclassification web application should be built on WIPO’s website.
French: À moyen terme, une application Web centrale de reclassement devrait être incorporée au site Web de l’OMPI.
English: Concerns about the course of public finances and, in particular, the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon.
French: Les préoccupations relatives à l’évolution des finances publiques et, en particulier, les perspectives à plus long terme concernant les systèmes publics de santé et de retraite pourraient continuer de freiner le recul du taux d’épargne sur l’horizon.
English: I can tell you today, the Commission will be ready to present to you, on 15 or 16 July next, all of the necessary documentation, the opinions on the different Member States, the financial prospects after 1999, the necessary reform of policies: CAP, structural funds, Cohesion Fund, and their repercussions on the future enlargement.
French: Je vous le dis aujourd'hui, la Commission sera prête à vous présenter, le 15 ou le 16 juillet prochain, toute la documentation requise, les avis sur les différents États membres, les perspectives financières après 1999, la réforme des politiques nécessaire: politique agricole commune, Fonds structurels, Fonds de cohésion, avec leurs répercussions sur le futur élargissement.
English: The centre will use the additional funds to complement CECR funded activities, by conducting additional work, hiring more personnel, or by widening the scope of its activities;
French: Le centre utilisera les fonds supplémentaires pour compléter les activités financées par les CECR en effectuant des travaux supplémentaires, en augmentant son personnel ou en étendant la portée de ses travaux;
English: Division 4 is a consolidation of these previous regulatory requirements and the requirements of Annex IV of the Pollution Convention, based on the recommendations of a stakeholder working group established by Transport Canada Marine Safety.
French: La section 4 regroupe ces exigences réglementaires antérieures de même que les exigences de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers, en fonction des recommandations d'un groupe de travail constitué d'intervenants établi par la Sécurité maritime de Transports Canada.
English: A good integration of the UNDAF with national development plans has been reached in Mozambique through the alignment of the Framework with the poverty reduction strategy processes.
French: Au Mozambique, on est parvenu à bien intégrer le PNUAD avec les plans de développement nationaux grâce à l'alignement du Plan-cadre sur les processus associés à la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Operation and Maintenance Standards 12.
French: Normes d’exploitation et d’entretien 12.
English: It is alleged that, as the result of the withdrawal of these services, the direction and control of air traffic has been disrupted for various periods of time and up to the present time with consequent danger to members of the public being transported by air who have thereby suffered and may continue to suffer hardship, inconvenience and financial loss in the event that these withdrawals of services continue."
French: Il s'ensuit, toujours selon la déclaration, que [TRADUCTION] "...le contrôle de la circulation aérienne a été désorganisé pendant divers intervalles jusqu'à cette date, ce qui met en danger les passagers, lesquels ont souffert et continueront à souffrir de difficultés, d'inconvénients et de pertes pécuniaires si cette interruption des services persiste." Les demandeurs citaient l'article 101 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this amendment to the EU-US Air Transport Agreement.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette modification de l'accord sur le transport aérien entre l'UE et les États-Unis.
English: The new concept of guardianship was introduced by the IRP Regulations in June 2002 in recognition that, in some countries, adoptions are not available to children in need of care.
French: Le nouveau concept de tutelle, introduit dans le Règlement sur l'IPR en juin 2002, reconnaît que, dans certains pays, l'adoption n'est pas à la portée des enfants ayant besoin de soins.
English: In a similar vein, UNICEF is seeking to strengthen collaboration with UNHCR through engagement with the United Nations system-wide study on transition, the “4Rs” (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) Support Group and the wider Durable Solutions Project being pursued by UNHCR and others.
French: L'UNICEF s'efforce également de renforcer sa collaboration avec le HCR en participant à l'étude menée à l'échelon du système des Nations Unies sur la transition, aux travaux du Groupe de soutien aux quatre R (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et au projet plus vaste sur l'élaboration de solutions durables mené par le HCR et d'autres entités.
English: • British Columbia Institute of Technology offers cutting-edge education in technical realms of sustainable development including green building and alternative fuels development, through its School of Construction and the Environment and Centre for Energy Systems Application.
French: • Le British Columbia Institute of Technology offre un enseignement avant-gardiste sur les aspects technique de la construction écologique et de la mise au point de carburant de remplacement dont sa School of Construction and the Environment et à son Centre for Energy Systems Application.
English: With greater awareness of the need for the more effective use of resources and for greater transparency and accountability, there is an increasing demand for the presentation of results of UNICEF activities.
French: Comme on comprend de plus en plus qu'il faut utiliser au mieux les ressources, travailler dans une transparence plus grande, et respecter l'obligation redditionnelle, on constate une demande accrue de présentation des résultats des activités de l'UNICEF.
English: I understand that at the end of the exercise, towards the end of the session, the Fifth Committee studies the PBIs of all Main Committees and carries out an exercise involving negotiations, with a view to absorbing as many as possible into the regular budget and, if necessary, to agree on any increases.
French: La Cinquième Commission, en particulier, l'est également.  À la fin de l'exercice, vers la fin de la session, la Cinquième Commission examine les incidences sur le budget-programme présentées par toutes les grandes commission et mène à bien l'exercice comprenant des négociations en vue d'en absorber le plus possible dans le budget ordinaire et, si nécessaire, de convenir de toute augmentation.
English: (e) Working Group VI (Security Interests) would hold its fourteenth session in Vienna from 20 to 24 October 2008 and its fifteenth session in New York from 27 April to 1 May 2009.
French: e) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa quatorzième session à Vienne du 20 au 24 octobre 2008 et sa quinzième session à New York du 27 avril au 1er mai 2009.
English: Additionally, even independent of any conduct, IP rights can contribute to heightening barriers to entry.
French: De plus, même sans tenir compte de quelques agissements que ce soient, les droits de PI peuvent contribuer à renforcer les barrières à l'entrée.
English: An account of some practical experiences of associations of SMEs in Peru is given below.
French: Quelques expériences vécues par des associations de PME au Pérou sont décrites ci-après.
English: After the basic
French: Il existe un logiciel commercial qui peut être utilisé pour calculer la DSP.
English: Although the mission's mandate focussed principally on the humanitarian situation of the refugees in Lebanon, all parties brought to the missions's attention the seriousness of the fundamental issues that lie at the heart of the problem.
French: 137. La mission avait pour mandat d'étudier la situation sur le plan humanitaire des réfugiés au Liban, mais toutes les parties lui ont signalé la gravité des enjeux fondamentaux qui sont au coeur du problème.
English: As mentioned in the financial reporting form, if you are not provided with receipts for certain of your local transportation and communications expenses, please submit a log in which you record all your eligible expenses according to categories.
French: Tel qu’indiqué dans le formulaire de rapport financier, si vous n’avez pas de reçu pour certaines dépenses (p. ex : transport local, communications), gardez un carnet dans lequel vous inscrivez toutes ces dépenses.
English: The table below shows the number of inmates at the YTC who participated in sports.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de détenus du YTC qui ont participé à des activités sportives524.
English: Rapporteur: Mr. Federico Perazza (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Federico Perazza (Uruguay)
English: (n) To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.
French: n) Autoriser le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes à ce projet.
English: • Line tanks with non-stick materials such as Teflon to reduce adhesion and increase drainage
French: • Utiliser des têtes de pulvérisation à haute pression pour accroître l’efficacité du nettoyage et réduire le volume d’eau nécessaire pour enlever les résidus ou la saleté
English: The Tribunal has, however, taken such damage into consideration in awarding indemnity for damage to land containing growing timber.”
French: Toutefois, le tribunal a pris ces dommages en considération aux fins de l'évaluation de la réparation des dommages causés aux terres sur lesquelles poussent des arbres.
English: Generally, self-employed individuals (and their spouses or common-law partners) must file their T1 and benefit returns.
French: Ces travailleurs et leur époux ou conjoint de fait doivent produire leur déclaration de revenus et de prestations.
English: For example, in 2004, a select group of Canadian restaurant employees traveled to Athens to work alongside McDonald's crew from around the world at the Olympic Games.
French: Ainsi, en 2004, un groupe d'employés élite de nos restaurants canadiens se sont rendus à Athènes pour travailler lors des Jeux olympiques aux côtés d'employés McDonald's venant de partout dans le monde.
English: Self-employed workers Independent workers Professions Þ Major group 7, groups 513, 514 and 83 of the ISCO 88 classification Economic activity Þ two-digit: 14-22, 24-37, 45, 50, 60, 90 and 93 of the NACE Rev. 1 classification Economic activity Þ two-digit: 14 - 93 of the NACE Rev. 1 classification Number of workers < 50
French: Personnes travaillant à leur compte Travailleurs indépendants Professions Þ grand groupe 7, groupes 513, 514 et 83 de la CITP 88 Activité économique Þ divisions 14-22, 24-37, 45, 50, 60, 90 et 93 de la NACE Rév. 1 Activité économique Þ divisions 14 - 93 de la NACE Rév.
English: Moreover, if the European Union wants to claim to be a champion of women’s rights and be credible, it first needs to show that it is capable of making all of its Member States recognise the fundamental right of women to control their own bodies, including the right to abortion.
French: En outre, si l’Union européenne veut se poser en championne des droits de la femme et être crédible ailleurs, il faudrait déjà qu’elle se montre capable d’imposer à tous les États qui la composent de reconnaître le droit élémentaire, pour une femme, de disposer de son propre corps, y compris le droit à l’interruption volontaire de grossesse.
English: These factors altered market expectations concerning short-term interest rate differentials and contributed to a sharp fall in the value of the dollar, triggering capital flows towards the Japanese yen and stronger European currencies.
French: Les marchés ont anticipé une poursuite de la baisse des taux d'intérêt et se sont fixés sur les conclusions positives des présidences espagnole et italienne de I'UE. De plus,
English: The Syrian Arab Republic, expressing its extreme regret over the inclusion of untrue allegations in the report of the Secretary-General's Special Envoy and in his statements to the media, requests the Secretary-General to draw the attention of his special envoys to the need to strive for accuracy and truth in statements made by them regarding matters of extreme political sensitivity, in order to uphold the credibility and impartiality of the Secretariat.
French: La République arabe syrienne, tout en regrettant vivement que de vaines allégations figurent dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général et aient été proférées dans les déclarations qu'il a faites aux médias, espère que le Secrétaire général fera remarquer à ses deux envoyés spéciaux qu'il convient de s'attacher à vérifier l'exactitude et la véracité des déclarations qu'ils font concernant des questions politiques sensibles présentant un grand intérêt pour la crédibilité et l'impartialité du Secrétariat.
English: DISCUSSION This is a new duty that requires new knowledge of mastering the theories, methods, techniques and principles of administration. i.
French: DISCUSSION Il s'agit d'une nouvelle fonction exigeant de nouvelles connaissances relativement à la maîtrise des théories, des méthodes, des techniques et des principes de l'administration. i.
English: The Secretariat was requested to continue the consultative process, and to submit a new draft to the Executive Board at its 116th session.1 The draft was further discussed at the 116th session, where it was agreed to continue consultations with Member States through the Regional Committees.
French: Le Secrétariat a été prié de poursuivre les consultations et de soumettre un nouveau projet à la cent seizième session du Conseil.1 L’examen du projet s’est poursuivi pendant cette session et le Conseil a convenu de poursuivre les consultations avec les Etats Membres par le biais des comités régionaux, une nouvelle version devant ensuite être établie pour la cent dix-septième session du Conseil, en janvier 2006.
English: The once-a-year restriction on the seven-day exemption would be eliminated.
French: Cette dernière ne sera désormais plus limitée à une fois par année.
English: • How many institutes does NRC have?
French: • Combien d'instituts le CNRC compte-t-il?
English: The results also show Egypt's airports as providing competitive rates to the Palestinian trading community, as well as greater frequency by permitting transport cargo on passenger aircraft.
French: D'après ces mêmes estimations, les aéroports égyptiens offrent aux négociants palestiniens des taux compétitifs et une fréquence de vols plus élevée car le transport de marchandises est autorisé à bord d'avions de transport de passagers.
English: In this context, the draft agreement between the Commission, Parliament and the Council, setting out common guidelines and a framework for the establishment of new regulatory agencies, deserves our full support.
French: Dans ce contexte, le projet d’accord entre la Commission, le Parlement et le Conseil établissant des lignes directrices communes et un cadre pour la création de nouvelles agences de régulation mérite notre soutien sans réserves.
English: Wang will develop advanced transmission technologies, capable of sending data in even the most hostile environments, using robust channel estimation and tracking techniques.
French: M. Wang mettra au point des technologies de transmission capables d'envoyer des données, même dans les environnements les plus hostiles, en utilisant de solides techniques d'estimation de voie et de suivi.
English: The Council of Europe has a primary concern with both language use and language teaching/learning.
French: Le Conseil s’intéresse prioritairement à l'emploi des langues, ainsi qu'à leur enseignement/apprentissage.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Bering wolfish distribution has been well documented throughout the western parts of its global range.
French: Il est peu probable que l’une ou l’autre forme de pêche ait une incidence sur la population de l’espèce.
English: In the last year, recovery efforts have included the establishment of 47 recovery teams, the approval of 17 recovery plans, and the preparation of 21 draft recovery plans.
French: Les écosystèmes en péril sont protégés par des ententes telles que le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), un plan trilatéral, et ses nombreux projets destinés à restaurer les terres humides critiques des oiseaux aquatiques dans toute l'Amérique du Nord. Les nombreuses activités reliées au PNAGS apportent beaucoup de bénéfices aux diverses espèces fauniques incluant les espèces qui sont en péril.
English: Upon mine development and operations, the Environmental Effects Monitoring Program will identify actual changes in water quality due to the Project and effects of such changes, if any.
French: Lors de la construction et de l'exploitation des installations minières, le programme de suivi des effets sur l'environnement permettra de déterminer les changements réels que le projet aura apporté à la qualité de l'eau et, le cas échéant, les effets de ces changements.
English: The efficacy of 10 fungi exhibiting a spectrum of lesion suppression on celery was correlated with the efficacy of the same fungi in growth-room (r = 0.78, P = 0.005) and greenhouse (r = 0.68, P = 0.032) trials.
French: L'efficacité de 10 champignons présentant un spectre de suppression des lésions sur le céleri a été corrélée avec les mêmes champignons dans des essais en chambre de croissance (r = 0,78; P = 0,005) et en serre (r = 0,68; P = 0,032).
English: • In the wake of the baby boom, there are fewer Francophone youth.
French: • Au sortir de baby boom, on compte moins de jeunes francophones.
English: With a EUR 18.5 million contribution to support the electoral process and the deployment of a skilled observation mission, including an experienced delegation from this House, the EU is showing the Palestinians the path to effective democracy.
French: Avec la contribution de 18,5 millions d’euros pour soutenir le processus électoral et le déploiement d’une mission d’observation compétente, comprenant notamment une délégation expérimentée de la présente Assemblée, l’UE montre aux Palestiniens le chemin vers une démocratie réelle.
English: The shoulder has smaller muscles with lots of connective tissue.
French: L’épaule a des muscles plus petits avec de nombreux tissus conjonctifs.
English: Participate to the lauching of the Quebec 400th festivities and the "Fureur".
French: Participation au lancement des festivités du 400ième de Québec et à la Fureur.
English: 2000; Olivier, 2002). Trade of live fish or eggs between areas carries risk of disease transfer as do other human activities such as processing where substantial concentrations of viable pathogens may be present.
French: Le transfert interrégional d'oeufs et de poissons vivants pose des risques de transfert de maladies, tout comme d'autres activités, comme la transformation du poisson, car des concentrations élevées d'agents pathogènes viables peuvent être présentes.
English: See A/51/542, annexes I and II; A/52/477/Add.1; A/53/279, annex; and E/CN.4/1999/58, annex.
French: Voir A/51/542, annexes I et II; A/52/477/Add.1; A/53/279, annexe; et E/CN.4/1999/58, annexe.
English: Consequently, penal sanctions (see below) may now be imposed for infringements committed even prior to the relevant decision of the Office for Fair Competition or the Commission for Fair Trading finding an infringement, and notwithstanding that the infringement may have ceased following such decision.
French: Par conséquent, il est désormais possible d’infliger des sanctions pénales (voir ci-dessous) pour des infractions commises avant même que la décision qui les constate ne soit prononcée par l’Office ou la Commission de la concurrence, et en dépit de leur cessation éventuelle à la suite de ladite décision.
English: Following the Deepnet report, measures were decided, in the last TAC and in the quota regulation for 2006, to ban temporarily deepwater gillnet fishery in the areas covered by the report and concerned by this activity until such time as permanent measures – also applicable to other areas, in lieu of a complete ban – are adopted, hopefully, during this year.
French: À la suite du rapport Deepnet, des mesures ont été décidées, dans le dernier règlement sur les TAC et les quotas pour 2006, afin d’interdire provisoirement la pêche aux filets maillants de fond dans les zones couvertes par le rapport et concernées par cette activité d’ici à ce que des mesures permanentes - applicables à d’autres zones également, au lieu d’une interdiction complète - soient adoptées, cette année, espérons-le.
English: He acknowledged that it had been filed late, but pointed out that the nomination for 2005 had been filed on time and that the 2006 nomination sought the same amount.
French: Il a admis que tel avait été le cas, mais il a fait remarquer que la demande pour 2005 avait été déposée à temps et que les quantités demandées pour 2006 étaient les mêmes.
English: UNHCR efforts are mandated by the organization's statute, and guided by the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: L'action du HCR est régie par son statut et ses grandes orientations ont été définies dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.
English: Health and Welfare Canada has begun an initiative for the development of Children's Nutrition Recommendations, which brought together nutritional experts to review the guidelines and formulate a statement of national policy with respect to dietary fat intake by children.
French: Santé et Bien-être social Canada a entrepris d'élaborer des recommendations sur la nutrition des enfants en réunissant des spécialistes de la nutrition qui vont revoir les lignes directrices et énoncer une politique nationale sur la consommation de matières grasses chez les enfants.