ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentence may also include a “judicial monitoring” condition, enabling the court to monitor the offender's progress on the sentence.
French: Cette peine peut être assortie d'une condition de « contrôle judiciaire », permettant au tribunal de contrôler l'évolution du délinquant durant l'exécution de la peine.
English: Conciliator's Final Report:
French: Rapport final du conciliateur :
English: A mediation may be used to address all or part of an environmental assessment.
French: Une médiation peut servir à traiter une évaluation environnementale en totalité ou en partie.
English: If you think pet adoption or fostering is for you, please contact your local shelter or SPCA for more information. Available for adoption Name:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact Adoption d’animaux de compagnie Dans tout le Canada, des milliers d’animaux vivent dans des refuges en attendant d’être adoptés.
English: This Directive was repealed by the Community code relating to medicinal products for human use . 3) CONTENTS Generally speaking, all advertising relating to a medicinal product:
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments à usage humain . 3) CONTENU De façon générale, toute publicité à l'égard d'un médicament:
English: Industrial designs are any original shape, pattern or ornamentation of a manufactured article intended for mass production.
French: Elle contient des dispositions qui protègent les innovations canadiennes dans le domaine de la technologie des topographies de circuits intégrés (TCI).
English: The issue of what kind of security is everyone's concern, and to be informed is the people's democratic right.
French: La qualité de notre sécurité nous concerne tous et le droit d'être informé est un droit démocratique qui appartient à tous.
English: O'Carroll, P W., Mercy, J.A., & Steward, J.A. (1988).
French: Pfaff, J. J., Acres, J.G., et McKelvey, R.S. (2001).
English: Fawns from mothers > 4 years old weighed more and survived better than fawns from young mothers, which weighed less.
French: Les faons nés de mères > 4 ans étaient plus lourds et ils ont survécu mieux que les faons plus légers, nés de mères plus jeunes.
English: The SRU's were stood down at darkness.
French: Le RCC a affecté deux navires de la Garde côtière, quatre navires de la Garce côtière auxiliaire, un navire du MPO et le Labrador aux recherches du premier jour.
English: This is what we achieved in the European Parliament at first reading.
French: C' est ce que nous avions obtenu au Parlement européen en première lecture.
English: ANNETTE NICHOLSON Secretary and General Counsel Education/profession – LLB (1983), University of Toronto; BA Hons (1978) Queen’s University.
French: ANNETTE NICHOLSON Secrétaire du Centre et conseillère juridique Études et titres professionnels – Baccalauréat en droit, Université de Toronto (1983); baccalauréat spécialisé, Université Queen’s (1978).
English: These are interesting possibilities for cooperation"53.
French: A mon avis, c'est là une perspective de coopération très intéressante.
English: • the application of the competition rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking;
French: • l'application des règles de la concurrence entraverait les résultats des missions particulières confiées à l'entreprise;
English: The Commission observed that, further to his complaint dated 8 January 1996, two acknowledgement receipts had been sent to the complainant on 17 January and 19 February 1996, by respectively the Regional Fund and the Cohesion Fund Divisions, but that it was not necessary to answer all the other letters which the association had sent to the Commission.
French: 1 Règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion, JO L 130 du 25.5.1994, p.
English: He went to prison for murder but was released when the provisional government was established in 2369 .
French: Il fut jeté en prison pour ce meurtre, mais fut libéré lorsque le gouvernement provisoire bajoran fut établi en 2369 .
English: • (IF Q9 = Yes) It was easy to get in touch with the RCMP (IF Q7 = Yes) 11. How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP?
French: • (Si Q9 = oui) Il a été facile de joindre la GRC (SI Q4 = oui) 11. Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu?
English: Organization of Manitoba Hydro’s primary activities.
French: Production, Nord  Production, Sud Exploitation et entretien des centrales hydroélectriques et thermiques
English: The estimated requirements for 2010 amount to $3,970,900 net ($4,165,900 gross).
French: Le montant net des dépenses prévues pour 2010 s'élève à 3 970 900 dollars (montant brut : 4 165 900 dollars).
English: The evaluation consisted of two parts.
French: L'évaluation comprenait deux volets.
English: Ministry of Forests, Province of British Columbia, Victoria, British Columbia.
French: 223-245, in A.C. Nicholson, A. McLean et T.E. Baker (éd.), Grassland Ecology and Classification Symposium Proceedings, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: I realized I wanted to be a pilot when I was a teenager.
French: J’ai compris que je voulais devenir pilote quand j’étais adolescente.
English: Direct instruments can increase the entrepreneurial awareness and skill sets of potential entrepreneurs located in R&D institutions as well as provide them with critical early means to explore the feasibility of their ideas.
French: Il existe des instruments directs qui permettent de sensibiliser les entrepreneurs potentiels se trouvant dans les institutions de recherche-développement, d'étendre leurs compétences et de leur fournir les moyens initiaux indispensables pour évaluer la faisabilité de leurs projets.
English: I congratulate the three on the results they have achieved, and you, Mr President, on being elected to preside over this Chamber.
French: Je les félicite tous les trois pour les résultats qu'ils ont obtenus, et je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de notre Parlement.
English: A few examples from different regions are cited here: (i) the Canadian Museum of Civilization is a federal Crown corporation which serves as the national museum of human history of Canada.
French: Quelques exemples relatifs à différentes régions sont donnés ci-après : i) le Musée canadien des civilisations est une société de la Couronne qui fait office de musée national de l’homme au Canada.
English: All three officers are convinced that when they return from their immersion period they will have taken a giant step toward achieving their second-language goals.
French: Les trois officiers sont convaincus que lorsqu’ils auront terminé la période d’immersion, ils auront franchi une étape importante en vue d’atteindre leurs objectifs en matière de langue seconde.
English: Where there is a big gap in individual and/or social capacity, this should be addressed before initiatives are undertaken to build and strengthen capacity in such areas as governance and management.
French: Lorsqu’il existe de graves lacunes dans les capacités individuelles et/ou sociales, on devrait s’occuper de celles-ci avant de lancer des initiatives pour développer et renforcer les capacités dans des secteurs tels que la gouvernance et la gestion.
English: Moreover, many press articles that cast doubt on the authors' reputation have been published, and the authors are obliged, on a regular basis, to demand the publication of a right of reply.
French: D'ailleurs, de nombreux articles de presse mettant en doute la réputation des auteurs ont été publiés et les auteurs doivent régulièrement exiger la publication d'un droit de réponse.
English: Each duly accredited participant should complete a registration form (see annex II) and return it to the addresses indicated in annex II no  later than 1 June 2000.
French: Chaque participant dûment accrédité doit remplir un formulaire d'inscription (voir annexe II) et le retourner aux adresses indiquées dans l'annexe II au plus tard le 1er juin 2000.
English: (i) Invoice No. 10 showing that the first instalment under “Annex I” in the amount of IQD 30,000 and USD 224,622 was billed on 10 September 1990;
French: i) La facture no 10 montrant que le premier versement au titre de l'Annexe I de IQD 30 000 et de USD 224 622 a été facturé le 10 septembre 1990;
English: A facilitator guides the process of collaborative inquiry and reflection and helps participants maximize their learning and contribution within and outside of this setting.
French: Un facilitateur guide le déroulement du processus collectif d'interrogation et de réflexion et aide les participants et participantes à maximiser leur apprentissage et leur contribution à l'intérieur et à l'extérieur de ce contexte.
English: The relevant portions of the Directions are produced below:
French: Voici en quoi consistent les directives à cet égard :
English: ◦ D is the total of all contract payments (other than contract payments that are not in respect of the particular construction) that become due on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, or are paid, without having become due, to the surety on or after that day 1997, c.
French: ◦ D le total des paiements contractuels (sauf ceux qui ne se rapportent pas à l’activité de construction) qui deviennent dus à la caution après juin 2006 et qui ne sont pas payés avant juillet 2006 ou qui lui sont payés après juin 2006 sans être devenus dus, 1997, ch.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage".
English: At first, Adama couldn't find any clients; nobody trusted him.
French: D’abord, Adama ne pouvait pas trouver de clients, personne ne lui faisait confiance.
English: Now Title VI deals mainly with police cooperation , the fight against organised crime , the fight against drug trafficking , the fight against corruption and fraud , judicial cooperation in criminal matters and customs cooperation . The objective of setting up an area of freedom, security and justice (set by the Amsterdam Treaty) is to be achieved by:
French: Désormais, le titre VI porte essentiellement sur la coopération policière , la lutte contre le crime organisé , la lutte contre le trafic de drogue , la lutte contre la corruption et la fraude , la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération douanière . L'objectif de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (fixé par le traité d'Amsterdam) doit être atteint grâce à:
English: Sections 3 and 5 of the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations provide the removal of customs duties on certain cruise ships that are temporarily imported for use in Canada, on condition that no suitable Canadian vessel is available.
French: Les articles 3 et 5 du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires prévoient la suppression des droits sur certains navires de croisière qui sont importés temporairement pour être utilisés au Canada, à condition qu'aucun navire canadien adapté ne soit alors disponible.
English: The Titanic was built to be an unsinkable ship.
French: Le Titanic était construit comme un navire insubmersible.
English: David Rowley, Assistant Professor of Pharmacognosy at the University of Rhode Island, United States of America, provided examples of services provided by marine genetic resources, from regulating the carbon cycle and oxygen production and ecosystem stability to drug discovery and industrial applications.
French: David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.
English: However, a review of the revenue process revealed that the individual responsible for receiving money was also responsible for depositing and reconciling the funds received. This lack of segregation of duties is discussed further in Section 7.2, below.
French: Le code de sécurité diffère pour chaque employé, ce qui permet la surveillance des entrées et des sorties des membres du personnel en dehors des heures d’ouverture.
English: Unlike the earlier days, when Imams were often appointed from the countries of origin, the present Imams have been educated in the Netherlands and are much more capable of answering everyday questions relevant to life in Rotterdam.
French: Contrairement à jadis où les imams étaient souvent recrutés dans le pays d'origine, les imams actuels ont grandi aux Pays-Bas et sont davantage capables de répondre aux questions de la vie de tous les jours à Rotterdam.
English: The draft health care act, however, is expected to remove nursery schools from the health facilities system as they do not provide any concrete health care.
French: On s'attend à ce que le projet de loi sur les soins de santé élimine les crèches du système des services de santé, puisqu'elles ne dispensent pas des soins de santé concrets.
English: Consequently, each of these has to be looked at separately.
French: Il convient donc de les examiner séparément.
English: the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65oC for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases:
French: the animals and the products come from a region where no case of footand-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease, or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
English: In this sentence, we emphasized "may" also be reduced in the process and not "will" also be reduced in the process, because we know that this is not always the case.
French: Dans cette phrase, nous avions bien précisé que les sous-produits « pouvaient » être réduits, et non pas qu’ils « étaient » réduits, parce que nous savons que ce n’est pas toujours le cas.
English: The text of the Declaration is also available on the United Nations web site (www.un.org), under General Assembly resolutions.
French: Ce texte peut également être consulté sur le site Internet de l'ONU (<www.un.org>) à la rubrique consacrée aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: That may fit nicely with a 24-hour economy, but it is socially destructive and leaves less and less room for social living.
French: Ceci cadre peutêtre parfaitement dans une économie tournant 24h sur 24h, mais affaiblit les rouages de la société et ne favorise pas la vie sociale et familiale.
English: According to reports, a District Attorney sent forensic doctors to visit Wilman Jiménez Salazar, but the military authorities did not allow the doctors to see him.
French: Un procureur de district aurait chargé des médecins de rendre visite à Wilman Jiménez Salazar, mais les autorités militaires leur auraient refusé l'accès au prisonnier.
English: Change in accounts receivable securitization (1) Dividends paid Free cash flow (1) Changes in the Company’s accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: Variation de la tritisation des débiteurs(1) Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles 1) Les variations du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie sont considérées comme une activité de financement.
English: Frankly, we have yet to see the kind of serious commitment from the Government that would be needed to move that forward.
French: Franchement, nous attendons encore de la part du Gouvernement le genre d'engagement sérieux qui serait nécessaire pour que nous puissions procéder à une telle avancée.
English: Number of decisions taken by the Board of Appeal
French: Nombre des décisions prises par la chambre de recours
English: Both reports are available on the Treasury Board Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/. The whole-of-government framework includes the following four spending areas and thirteen outcome areas:
French: Les deux rapports sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/. Le cadre pangouvernemental inclut les quatre secteurs de dépenses et les treize secteurs de résultats suivants :
English: In the view of the Syrian Arab Republic, which had paved the way to peace by taking part in the Madrid conference, the policy of provocation pursued by Israel was not promoting a comprehensive and lasting peace that would enable the Palestinians to return to their land.
French: La République arabe syrienne, qui a ouvert la voie à la paix en participant à la Conférence de Madrid, estime que la politique de provocations menée par Israël n'est pas de nature à faciliter l'instauration d'une paix globale et durable, susceptible de permettre aux Palestiniens de retourner sur leur terre.
English: For instance, should/could the committee organise a hearing on "frozen conflicts", since all of them concern countries under monitoring? 214.
French: Devrait/pourrait-elle organiser, par exemple, une audition sur les «conflits gelés», étant donné que tous les Etats suivis sont concernés par ce problème? 214.
English: 4.2.1.1* Continue to integrate sustainability criteria into key programs and policies of the CRA.
French: 4.2.1.1* Continuer d'intégrer les critères de durabilité aux principaux programmes et plans, ainsi qu'aux politiques de l'ARC.
English: He also said that the role of NGOs remained fundamental in the field of legal counselling.
French: M. Paleologo a également dit que le rôle des ONG dans le domaine de la fourniture de conseils juridiques demeurait essentiel.
English: In selecting the 41-year-old Léger, Pearson hoped he had "a young and vigorous Under-Secretary, the first from Quebec, and one who would normally be in the job for a long time, content, I take it, with the prospect of being a 'permanent' Under-Secretary and not a bird of passage to an Embassy."
French: En choisissant M. Léger, alors âgé de 41 ans, M. Pearson est persuadé d'avoir trouvé « un jeune et vigoureux sous-secrétaire - le premier à provenir du Québec - qui devrait normalement occuper ce poste un long moment, satisfait, je présume, de la perspective d'être un sous-secrétaire «permanent» et pas seulement un oiseau de passage dans une ambassade ».
English: • referral processes and protocols.
French: • des protocoles et des processus d’aiguillage.
English: She then listed more than 20 policy measures that had been implemented in Manitoba as a direct result of input from the AIM Study.
French: Dre Havens énumère ensuite la vingtaine de mesures adoptées au Manitoba en conséquence directe de l'étude AIM.
English: It follows that the plea of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is well founded.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 est fondé.
English: Self-reported and actual HCV result by site Table 58.
French: Résultats auto-déclarés et réels des tests de dépistage du VHC selon chaque site Tableau 58.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada Phone: 613-780-1542 Fax: 613-230-5459 Email: gsomers@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufacturers' Association of Canada Téléphone: 613-780-1542 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: gsomers@ogilvyrenault.com
English: Dance's news (The Snow Queen, music sheets, new CDs...) , concerts select the menu News.
French: Comment acquérir nos CDroms , surfez la Mediaphorie en langue anglaise, sélectionnez le menu Accueil.
English: Both kinds of abuse may be carried out either through agreements, which are equally subject to Article 81(1), or through unilateral conduct, which as far as Community competition law is concerned is subject only to Article 82.
French: Ces deux types d'abus peuvent se produire soit par le biais d'accords, qui relèvent également de l'article 81, paragraphe 1, ou par le biais d'un comportement unilatéral, qui relève uniquement de l'article 82 pour ce qui est du droit communautaire de la concurrence.
English: • defining the tourist target group, what their needs are and how tourism should be promoted;
French: • définir le groupe cible de touristes, quels sont leurs besoins et de quelle manière le tourisme peut être encouragé ;
English: QMD retains a master copy of the Quality Manual and Process Cards while DIPP retains a master copy of Guidelines and Practice Notes for trade marks and designs examination.
French: Le département «Gestion de la qualité» détient une copie originale du manuel et des cartes de processus tandis que le département «politique de la propriété industrielle» garde une copie originale des directives et des notes techniques pour l’examen des marques, dessins et modèles.
English: For some, it tends to replace ideology and policy.
French: Pour certains, le terrorisme tend à remplacer l'idéologie et la politique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Nova Scotia District 69 31 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 District de la Nouvelle-Écosse 69 31 29
English: This procedure guarantees durability and an exceptional resistance to atmospheric elements.
French: Tous sont realisés selon les principes anciens et totalement fait à la main.
English: Mr Bush is just doing the dirty work for large US corporations in the oil and coal industry.
French: M. Bush agit en tant qu'exécuteur des basses uvres des trusts américains de l'industrie pétrolière et charbonnière.
English: Findings related to key process:
French: Constatations liées aux principaux processus :
English: The CSIS Act also requires that the Inspector General of CSIS examine this report and submit a certificate to the Minister, which attests to the extent to which she is satisfied with its contents.
French: De plus, selon la Loi sur le SCRS, l'inspecteur général du Service est tenu d'examiner ce rapport et de faire parvenir au Ministre un certificat attestant de la mesure où il est satisfait de son contenu.
English: History of the County of Ontario.
French: Cumming, P.A. et Mickenberg, N.H., éd., Native Rights in Canada, 2nd éd., Toronto, 1972.
English: Material submitted without any indication of the date of its use can in general not be taken into account.
French: En règle générale, les pièces produites sans aucune indication de la date à laquelle elles ont été utilisées ne peuvent être prises en considération.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggagge, material and supplies) of Grass River Lodge Ltd.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Grass River Lodge Ltd.