ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used to have the best time hitting the dance floor.
French: On s’amusait comme des dingues sur le dancefloor.
English: No statutory maximum pension. theory only for employees when
French: Pas de pension maximale. pour les employés en tenant compte
English: On 13 January 2006, the workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.
French: À la dernière séance plénière, le 13 janvier 2006, l'atelier a adopté par consensus les conclusions et recommandations figurant dans la section IV ci-dessous.
English: The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period 2001-2005 shall be EUR 50 million.
French: Financement 1. Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2001-2005, est de 50 millions d'euros.
English: Here we go or here we stay: what price human life? (575 votes) In Sergeant Fraser’s conflict to ignore the plight of endangered civilians or risk the lives of his soldiers, 73 percent voted to "request a change of mission", while only eight percent voted to follow orders under the stated rules of engagement (ROE).
French: On y va ou on reste : quel est le prix d’une vie humaine? (575 votes) Concernant le dilemme du Sergent Fraser, à savoir s’il doit ignorer la situation difficile des civils menacés ou risquer la vie de ses soldats, 73 % des répondants ont voté « en faveur d’un changement de mission » alors que seulement 8 % ont voté pour le respect des ordres, conformément aux règles d’engagement (RDE).
English: The intent of having a 10-year licence term is to reduce the administrative burden associated with an annual licence and to demonstrate that this band will be dedicated to broadband public safety communications for the long-term.
French: L'intention visée par une licence d'une durée de 10 ans est de réduire le fardeau administratif associé à une licence annuelle et de faire valoir l'objectif à long terme voulant que cette bande soit réservée à cette fin pour une durée prolongée.
English: This event, held seven times, brings together each time over 100 collectors from all over the world to exchange, buy, sell, compare and complete their collections of pins, mascots, torches, official documents, stamps, photographs, films, autographs, medals, posters, postcards, etc.
French: Depuis, les sept éditions de cette manifestation ont rassemblé à chaque fois plus d’une centaine de collectionneurs venus du monde entier pour échanger, acheter, vendre, comparer et compléter leurs collections d’épinglettes, de mascottes, de torches, de documents officiels, de timbres, de photographies, de films, d’autographes, de médailles, d’affiches, de cartes postales, etc.
English: There is no justification at all for abolishing protection for spare parts, which constitutes a dangerous precedent that the European institutions cannot endorse.
French: La suppression de la protection des pièces de rechange n'apparaît en rien justifiée et constituerait un précédent dangereux qui ne saurait être validé par les institutions européennes.
English: • by the middle of 2003, the amount of unsolicited commercial email had surpassed that of legitimate communications; and
French: • au milieu de 2003, le nombre de messages électroniques commerciaux non sollicités avait dépassé celui des communications légitimes;
English: Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki6, noted:
French: (Soulignement ajouté.) En outre, dans la décision Scarizzi c.
English: But what is ABDR, anyway, and why are other countries interested in our training?
French: Mais au fait, qu'est ce que c'est que ce cours de RAEC, et pourquoi ces pays étrangers sont-ils tant intéressés à notre cours?
English: Help us advertize the event by distributing posters!
French: Aidez-nous à publiciser l'événement en distribuant des affiches!
English: These programs include environmental health and communicable and noncommunicable disease prevention.
French: Ces programmes portent notamment sur la santé environnementale et la prévention des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Nuclear safety is and remains more fiction than reality.
French: La sécurité nucléaire relève et continuer de relever davantage de la fiction que de la réalité.
English: What has been lacking until now is the indispensable political will of us all, especially of those countries in a position to contribute most.
French: Ce qui a jusqu'à présent fait défaut, c'est la volonté politique de tous les pays, en particulier celle des pays qui pourraient apporter la plus contribution la plus importante.
English: Hosted by the Council of Federal Libraries, March 9, 2004, Congress Centre, Ottawa ON.
French: Dans Public Sector Taxonomy Day organisé par le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, 9 mars 2004, Centre des congrès d'Ottawa, Ontario.
English: introduction of free access to the network in goods traffic.
French: Introduction du libre accès au réseau dans le trafic des marchandises.
English: Evaluation recommendations informed the formulation of the country programme document and were operationalized in the country programme action plan.
French: Les recommandations issues de l'évaluation ont guidé l'élaboration du descriptif de programme de pays et trouvé leur expression concrète dans le plan d'action pour la mise en œuvre de ce programme.
English: In addition, applications for entry visas are verified through similar registers.
French: En outre, elles contrôlent à l'aide d'un registre similaire les demandes de visas pour l'entrée dans le pays.
English: Her family and others had to work day in and day out, without wages, at a brick kiln.
French: Sa famille et d'autres devaient travailler tous les jours dans une briqueterie, sans être payées.
English: Sediment. The product of erosion is sediment, which has adverse impacts during transport in flowing water and as a deposit in stream channels or standing water bodies (such as ponds, lakes and reservoirs).
French: Sédiments: Les sédiments sont le produit de l’érosion; ils exercent des impacts nuisibles pendant leur transport dans les écoulements d’eau et quand ils se déposent dans les lits des cours d’eau ou les masses d’eau stagnantes (comme les étangs, les lacs et les réservoirs).
English: For example, two municipal court decisions had invoked the Convention on the Rights of the Child and the American Convention on Human Rights; he would provide copies of both decisions to the Committee.
French: Par exemple, deux tribunaux ont invoqué la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention américaine des droits de l'homme, et copies de ces deux décisions seront remises au Comité.
English: Frisomat designs produces and builds industrial buildings for aeronautical use.
French: Frisomat dessine, produit et construit des bâtiments industriels pour l'usage aéronautique.
English: In Canada, sustained investments in research by both the federal and provincial governments, have gone a long way to creating an internationally-recognized health research community.
French: Au Canada, les investissements soutenus en recherche des gouvernements fédéral et provinciaux ont grandement contribué à l'éclosion d'un milieu de recherche en santé reconnu internationalement.
English: Participants included representatives of industry groups and associations for vessels, marine facilities and the offshore oil and gas sector, operators of marine facilities and shipping lines, marine employer associations, marine insurance companies, marine training institutes, labour organizations, divested ports and public port authorities, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, other federal and provincial government departments and agencies, and Transport Canada staff.
French: Parmi les participants, on retrouvait des représentants des groupes de l'industrie et des associations associées aux bâtiments, aux installations maritimes et au secteur de l'exploitation pétrolière et gazière extracôtière, des exploitants d'installations maritimes et des compagnies de navigation, des associations d'employeurs maritimes, de compagnies d'assurance maritime, d'instituts de formation maritime, de syndicats, de ports cédés et d'administrations portuaires publiques, de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et des employés de Transports Canada.
English: It is therefore truly important that we keep outer space as an area for peaceful use and cooperation.
French: Il importe donc que l'espace demeure une zone d'utilisations pacifiques et de coopération.
English: It quickly became the bane of deputy ministers and managers because of its rules, procedures, paperwork, and delays, and the cost of administering the system worried Treasury Board ministers early on.
French: Néanmoins, il est rapidement devenu une plaie pour les sousministres et les gestionnaires à cause des règles et procédures, de la paperasserie, des délais à respecter et de son coût administratif, dont se sont préoccupés les ministres du Conseil du Trésor dès le départ.
English: Since most soldiers who desert or defect take their weapons and uniforms with them, this represents some 14,000 new weapons entering Somali territory.
French: Étant donné que la plupart des soldats qui désertent ou font défection emportent leurs armes et leurs uniformes, on peut en déduire qu'environ 14 000 armes nouvelles entrent sur le territoire somalien.
English: Recommendations for Canadians contemplating travel to Turkey We do not encourage Canadians to travel to Mersin and Adana in Turkey until the multi-national evacuations from Lebanon are completed.
French: Recommandations à l'intention des Canadiens qui souhaitent se rendre en Turquie Aussi longtemps que l'évacuation des ressortissants étrangers du Liban ne sera pas terminée, il est déconseillé aux Canadiens de se rendre à Mersin et à Adana, en Turquie.
English: Life expectancy at birth has increased steadily and now stands at 78.7 for men and 83.9 for women.
French: L'espérance de vie à la naissance s'est constamment allongée, atteignant 78,7 ans pour les hommes et 83,9 ans pour les femmes.
English: This was partly because the Bank's funding advantage had been falling.
French: Cela s’explique en partie par le fait que l'avantage lié au coût des ressources de la BEI tendait à se réduire.
English: While there has been some effort at the provincial level to refine the index, particularly in British Columbia, Dr. Kant's research will seek to resolve this challenge at the national level.
French: Malgré certains efforts au niveau provincial pour affiner l'indice, notamment en Colombie-Britannique, la recherche de Kant visera à relever ce défi au niveau national.
English: Crop Vegetables Tree fruits Apples Blueberries Cereals Soybeans Buckwheat Pasture and hay Certified producers ­ Nova Scotia 60 50 50
French: Les chiffres ci­dessous sont des minimums – des ventilations n’ont pas été fournies par tous les O.C. Culture Légumes Arbres fruitiers Pommes Bleuets Céréales Soja Sarrasin Pâturage et foin Producteurs certifiés – Nouvelle­Écosse 60 50 50
English: The depression in gas exchange processes was detectable for a longer period during the summer in juveniles than in small adult J. occidentalis.
French: La réduction dans les processus d'échange gazeux se manifeste pendant une période plus longue au cours de l'été chez les plants juvéniles que chez les jeunes adultes du J. occidentalis.
English: The location was perfect - walking to Paddington Station. The breakfast was great.
French: Le lit et la literie propre et confortable, petit déjeuner très appréciable.
English: When I was in Kosovska Mitrovica/Mitrovice last October I was told that it was very difficult to work with the Serbs because Belgrade had threatened any Serb who would co-operate with UNMIK with loosing his job and any rights to social security and pension.
French: Lors de ma visite à Mitrovica/Mitrovice en octobre dernier, on m’a dit qu’il était extrêmement difficile de travailler avec les Serbes, Belgrade ayant menacé tout Serbe coopérant avec la Minuk de le priver de son emploi et de ses droits à la sécurité sociale et à la retraite.
English: The Committee considered the fifth periodic report of the Dominican Republic (CEDAW/C/DOM/5) at its 658th and 659th meetings on 15 July 2004.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la République dominicaine (CEDAW/C/DOM/5) à ses 658e et 659e séances, tenues le 15 juillet 2004 (voir CEDAW/C/SR.658 et 659).
English: • They can go beyond the minimum standards set in law.
French: • aller au-delà des normes minimales fixées par la loi
English: Le nouveau rôle de l’État dans le secteur allemand des télécommunications», in Anne-Marie Le Gloannec (ed.
French: Le nouveau rôle de l’État dans le secteur allemand des télécommunications », in Anne-Marie Le Gloannec (dir.
English: 5.7.3 Requirements for Successful Implementation of IBAs A final and critically important issue regarding the role of IBAs in the BHP process concerns the challenge of implementing these agreements and meeting the expectations that they have generated.
French: 5.7.3 Conditions d’une mise en oeuvre fructueuse des ERA La dernière question à examiner, d’importance cruciale, concernant le rôle des ERA dans le processus de la BHP est celle de la mise en oeuvre de ces ententes d’une manière qui réponde aux attentes qu’elles ont suscitées.
English: Government of Canada Awards $155,250 to Granicor Inc.  [ 2008-06-27 ] Canadian Judicial Council:
French: Le gouvernement du Canada alloue 155 250 $ à Granicor inc.  [ 2008-06-27 ] Conseil canadien de la magistrature :
English: Chart showing quality performance, inventory turnover and other production-related variables are posted along the other side.
French: De l'autre, sont affichés des tableaux sur le rendement qualitatif, la rotation des stocks et d'autres variables liées à la production.
English: Under article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including labour laws, of the host country.
French: Aux termes de l'article 41 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'article 55 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, toutes les personnes visées dans ces articles ont le devoir de respecter les lois et règlements du pays hôte, y compris la législation du travail.
English: Hotel in Altdorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Hotel Elisabeth, inaugurated in 1983, is located in an extremely privileged position in the Altdorf municipality, at the gates of Landshut, the capital of Lower Bavaria.
French: hôtel à Altdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00Ouvert en 1983, l’Hotel Elisabeth bénéficie d’un emplacement avantageux dans la commune d’Altdorf aux portes de Landshut.
English: Revenue Canada provided the following comments in the event that tariff relief is granted: (1) The description should specify the number of wales per centimetre in the finished fabric [4] rather than the gauge of the knitting machine.
French: Revenu Canada a fait les observations suivantes dans l’éventualité d’un allégement tarifaire : 1) La description devrait préciser le nombre de colonnes de mailles par centimètre dans le tissu fini [4] plutôt que la jauge du métier à tricoter.
English: We were surprised and pleased that our 7 a.m. arrival in pouring rain after a red-eye flight didn't bother the staff at all. We were able to check in although the usual time is 4 p.m.
French: Hôtel très bien situé dans un quartier animé.
English: The applicant may amend the application:
French: — Le déposant peut modifier la demande.
English: ▪ Based on these actions, the Assistant Commissioner was satisfied that the company will be meeting its obligations under subsection 5(3) and Principle 4.3.
French: ▪ Compte tenu des mesures prises, la commissaire adjointe estime que la compagnie s’acquittera de ses obligations aux termes du paragraphe 5(3) et du principe 4.3.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S35B/D, at Braeburn Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-35B1/D, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-35B/D située aux abords du lac Braeburn et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 E/5, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-35B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Sign up now and you could win a Bedroom Air Purifier FAP02.
French: Inscrivez-vous maintenant et vous pourriez gagner un purificateur d'air pour une pièce FAP02.
English: 50 sheets/pack of Photo size (10 x 15 cm) Delivers photographic quality prints that can last for generations*.
French: 50 feuilles de format photo par boîte (10 x 15 cm) Impressions en qualité photo pouvant traverser le temps et les générations*.
English: Marketing and Finance The budget for organising the YOG will be the responsibility of the YOGOC and the local, regional and national public authorities.
French: Marketing et finances Le COJOJ et les autorités publiques locales, régionales et nationales seront responsables du budget d’organisation des JOJ.
English: Systems for the protection of TK and benefit sharing (chapter IV)
French: Systèmes de protection des ST et de partage des avantages (chapitre IV)
English: In some countries, support for monitoring many of the targets is already provided through partnerships and coordinated inter-agency initiatives, in which UNICEF is participating, to monitor and report on the Millennium Development Goals.
French: Dans certains pays, l'appui au suivi de nombre de ces objectifs est déjà fourni grâce à des partenariats et aux initiatives coordonnées interinstitutions auxquelles l'UNICEF participe, concernant le suivi et l'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Corruption was an obstacle to development and good governance, and he underscored the importance of ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Rapporteur se demande si l'augmentation constatée depuis cette date est due à de nouvelles études qui auraient été réalisées dans l'intervalle.
English: Procedures have been put in place for selection and appointment of senior personnel in missions and the “eminent persons roster” has been updated.
French: Des procédures ont été mises en place pour la sélection et la nomination des cadres supérieurs et pour les missions et la « liste de personnalités » a été actualisée.
English: Food and feed production, prices and international trade
French: Production des aliments, commerce international et prix
English: The working group’s activities have been in three different subgroups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notiﬁcation and procedures in merger control regimes.
French: La Commission a participé activement au groupe de travail du RIC sur le contrôle plurijuridictionnel des opérations de concentration depuis sa création, à la ﬁn de 2001.
English: Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that no one doubts the need for transparency and justifiability in the European Community's airport charges and costs if, for no reason other than the fact that some of the airports in the Community enjoy a natural monopoly.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que personne ne doute de la nécessité d'assurer la transparence et la motivation correcte des redevances et des coûts aéroportuaires au sein de la Communauté européenne, ne serait-ce que parce que certains aéroports de la Communauté se trouvent dans une position de monopole naturel.
English: An ongoing request does not have to occur throughout the activity, but can be a repeated or prolonged request.
French: Il n'est pas obligatoire qu'une demande soutenue soit faite tout au long de l'activité, mais elle peut être une demande répétée sur une longue période.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted 6108.21 A change to subheading 6108.21 from tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties; or A change to subheading 6108.21 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 6108.21 Un changement à la sous-position 6108.21 des numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, à la condition que la marchandise, ceinture montée, élastique ou dentelle mis à part, soit entièrement faite de tel tissu et qu'elle soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; ou Un changement à la sous position 6108.21 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: In particular, the European Union would welcome the provision of advisory services and technical cooperation by OHCHR to the Government of Togo.
French: Elle souhaiterait notamment que des services consultatifs et une coopération technique soient proposés par le Haut-Commissariat au Gouvernement togolais.
English: Of course, the decisions will be taken under the Belgian presidency.
French: Les décisions seront prises sous la présidence belge.
English: Several other individuals representing various agencies provided data and/or reviewed various drafts of the component.
French: Plusieurs autres personnes de divers organismes ont fourni des donnÃ©es et (ou) revu les diffÃ©rentes Ã©bauches de la section.
English: (7) Including non-transferable sight deposits.
French: (7) Y compris les dépôts à vue non transférables.
English: However, the officer interviewed knew exactly what to do to obtain services in French if a passenger required it.
French: Quoiqu'il en soit, l'agent de police interrogé savait exactement quoi faire pour obtenir des services en français dans le cas où un passager l'exigerait.
English: As at 11 July 2003, more than 4.2 sq km of land had been cleared and returned to communities and more than 36,000 mines had been destroyed.
French: Au 11 juillet 2003, plus de 4,2 kilomètres carrés avaient été déminés et rendus à la population, et plus de 36 000 mines avaient été détruites.
English: As regards a prima facie case, it was held that the pleas alleging breach of Directive 91/414 and breach of the precautionary principle were not at first sight wholly unfounded.
French: S’agissant du fumus boni juris, il a été jugé que les moyens tirés d’une violation de la directive 91/414 et du principe de précaution n’étaient, à première vue, pas dépourvus de tout fondement.
English: In preparing our Strategic Plan, Veterans Affairs identified strengths, weaknesses, trends, opportunities and threats that impact our current and future operations.
French: Nous avons conclu qu’ système de gestion il un environnementale ne serait efficace que si le personnel clé responsable de sa mise en oeuvre recevait une formation suffisante.