English: RECOMMENDATION 6761 on reserve forces: the new situation created by the move to professional armed forces2 The Assembly, (i) Noting the trend in the armed forces of the WEU nations towards a professional system with a large number of volunteers, which has resulted in a reduction in the size of the armed forces; (ii) Stressing the importance of preserving reserve capabilities which can, where necessary, reinforce the national defence potential and provide support for forces engaged in operations abroad, including Petersberg missions; (iii) Considering that it is necessary for that purpose to arrive at an appropriate level of interoperability, in terms of training and equipment, between regular and reserve forces; (iv) Taking the view that in future it will be necessary to promote reservist exchanges and exercises in a multinational framework; (v) Considering that it is important to ensure that, in those countries which already have or are in the process of drawing up voluntary reserve forces, the social, family and financial status of reservists allows them to carry out their duties without suffering any major disadvantage; (vi) Expressing the wish that the WEU member countries should be able to harmonise the status of their reserve forces with a view to making more effective use of their reserve capabilities in the framework of multinational operations in the service of the United Nations, NATO or the European Union; (vii) Stressing the role of reserve forces as a link between armed forces and civil society and the way in which they help civilians to acquaint themselves with and gain an understanding of defence matters and the role of the military; (viii) Expressing its support for the activities of national reserve associations and for the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) in view of the work they do to make the political and military authorities aware of problems encountered by reservists; (ix) Noting with satisfaction that NATO is keeping a careful watch on reserve forces, as shown by its adoption of document MC-441; (x) Expressing the wish that the future Military Staff of the European Union, which is henceforth responsible for implementing Petersberg missions, also give thought to this matter; (xi) Recalling Recommendations 534 on "European security – reserve forces and national service" and 656 on "The move towards professional armed forces in Europe", RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: DOCUMENT A/1730 RECOMMANDATION n° 6761 sur les forces de réserve : la nouvelle situation créée par la professionnalisation des armées2 L’Assemblée, (i) Constatant l’évolution des forces armées des Etats de l’UEO vers un modèle professionnel à forte composante de personnels volontaires, ce qui se traduit par une réduction du volume des forces armées ; (ii) Soulignant l’importance de préserver des capacités de réserve qui puissent, le cas échéant, renforcer le potentiel de défense national et apporter un soutien aux forces engagées dans des opérations extérieures, y compris au titre des missions de Petersberg ; (iii) Considérant, à cette fin, qu’il est nécessaire d’aboutir à un degré d’interopérabilité approprié, au niveau de l’entraînement et de l’équipement, entre les forces régulières et la réserve ; (iv) Estimant qu’il faudra, à l’avenir, développer les échanges et les exercices de réservistes dans un cadre multinational ; (v) Considérant que, pour les Etats déjà dotés ou en train de se doter d’une réserve volontaire, il est important de veiller à ce que le statut du réserviste, du point de vue social, familial et économique, lui permette d’assurer ses missions sans subir de préjudice majeur ; (vi) Exprimant le souhait que les Etats membres de l’UEO puissent harmoniser le statut de leurs forces de réserve en vue d’une utilisation plus efficace de leurs capacités de réserve, dans le cadre d’opérations multinationales au service des Nations unies, de l’OTAN ou de l’Union européenne ; (vii) Soulignant le rôle des forces de réserve en tant que lien entre les forces armées et la société civile et leur contribution à la connaissance et à la compréhension des questions de défense et du rôle de l’institution militaire ; (viii) Exprimant son soutien aux activités des associations de réserve nationales et à la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) pour leur action de sensibilisation des pouvoirs politique et militaire aux problèmes des réservistes ; (ix) Constatant avec satisfaction que les forces de réserve font toujours l’objet d’une attention soutenue au sein de l’OTAN, comme le démontre l’adoption du document MC-441 ; (x) Exprimant le souhait qu’une réflexion parallèle soit menée au sein du futur Etat-major de l’Union européenne, désormais chargé de l’exécution des missions de Petersberg ; (xi) Rappelant ses Recommandations n° 534 sur «La sécurité européenne – Les forces de réserve et le service national» et n° 656 sur «La professionnalisation des forces armées en Europe», RECOMMANDE AU CONSEIL 1.