ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhuman treatment of children is often due to abnormal stereotypes assimilated by the perpetrators of the crimes during their childhood, to their own experience of violence committed in their own families, or to dysfunctional relations within their families, and such personal circumstances cannot be eliminated through enforcement of the sentence.
French: Les traitements inhumains à l’encontre des enfants sont souvent dûs à des stéréotypes anormaux que les auteurs des crimes avaient assimilés pendant leur enfance, à leur propre expérience de violence pratiquée dans leur famille, aux relations dysfonctionnelles dans leur famille, et ces circonstances personnelles ne peuvent être supprimées pendant l’exécution de la peine.
English: Increase the knowledge, skills and attitudes of physicians and nurses in the area of immigrant health, and cultural sensitivity including immunization concerns and issues.
French: Faire en sorte que les médecins et les infirmières qui soignent des immigrants soient mieux informés des besoins physiques et des traditions culturelles de leurs patients.
English: He was particularly interested in the immigration status accorded to foreign nationals.
French: Il s'intéresse notamment au statut d'immigrant accordé aux ressortissants étrangers.
English: COMPETENT AUTHORITIES The official controls in the field of animal nutrition in the MS were frequently organised under the administration of different Ministries/official services.
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES Les contrôles officiels dans le domaine de l’alimentation animale dans les EM étaient souvent organisés sous la direction de différents ministères ou services officiels.
English: In this regard, does the Netherlands have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets?
French: À cet égard, les Pays-Bas disposent-ils d'une autorité ou d'un organisme chargé de saisir et de confisquer les avoirs de terroristes?
English: Some people may want to look into VI instead. But I use GNU-Emacs for 100% of my CSS file editing.
French: Il faut « son permis de conduire », mais je ne mets à jour le CSS qu’avec GNU-Emacs.
English: include a copy of the most recent academic transcripts (if ordered and sent directly to the National Office, a copy of receipt must accompany the application).
French: envoyer une copie de son relevé de cours le plus récent (si le relevé a été commandé et envoyé directement au Bureau national, une copie du reçu doit accompagner la demande de postulation).
English: Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, taking into account relevant national and local initiatives in this regard, encourages collaborative initiatives to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard;
French: Prend note des actions engagées jusqu'à présent par le Secrétaire général et de la nécessité de continuer à renforcer, au Siège comme sur le terrain, la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain en prenant en compte les initiatives nationales et locales pertinentes, encourage les initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité, invite les États Membres à envisager d'accroître le soutien à ces initiatives et prie le Secrétaire général de rendre compte des mesures prises à cet égard ;
English: • to communicate the review's scope, plans, findings and recommendations
French: • faire connaître la portée, les plans, les conclusions et les recommandations de l'examen;
English: European Commission http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol Summary of EDP icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (English) http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (French) FAO regional fisheries http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm bodies French Centre for Biodiversity Convention http://biodiv.mnhn.fr/ Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique.Portail de la biodiversité en France pour la Convention sur la diversité biologique Fonds Francais pour l’environnement mondial Ministere de l’ Ecologie et Développement durable
French: UE- Document unique www.ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/spd_en. de programmation FED cfm IX Commission européenne http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol Résumé du FED icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (anglais) http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (français) FAO organes http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm régionaux des pêches Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique Fonds Français pour l’environnement mondial http://biodiv.mnhn.fr/ Portail de la biodiversité en France pour la Convention sur la diversité biologique
English: A separate vote was subsequently requested, complicating the situation.
French: Mais un vote séparé a ensuite été demandé, compliquant la situation.
English: A partnership agreement between Central America and the European Union was currently under negotiation, and a one-day seminar had been held on migration issues.
French: Un accord de partenariat entre l'Amérique centrale et l'Union européenne est en cours de négociation, et un séminaire d'une journée a été consacré aux questions de migration.
English: Taken together, the proposed increase amounted to just under 40 000 tonnes, which is less than 2% of the total quota amount of 1 948 000 tonnes.
French: Prises ensemble, les augmentations proposées s'élèvent à un peu moins de 40 000 tonnes, ce qui représente moins de 2% du volume du contingent total, qui est de 1 948 000 tonnes.
English: The failure to arrest or surrender fugitives seriously affects the strategic planning of the prosecution.
French: L'incapacité d'appréhender ou de remettre à la justice les fugitifs a une incidence grave sur la planification stratégique de l'accusation.
English: See Michael Mertes and Norbert J. Prill, `Der verhängnisvolle Irrtum eines Entweder-Oder.
French: Voir Ingo Kolboom, "Frankreich und das vereinte Deutschland', Europa-Archiv, n 15-16/1991, pp. 470-475.
English: The DocBook SGML files are written in Emacs with the help of PSGML mode.
French: Les fichiers DocBook SGML sont écrits avec Emacs avec l'aide du mode PSGML.
English: Her delegation welcomed the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La délégation norvégienne accueille très favorablement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is a good thing that a second cycle has been agreed and that the accession countries will also be specifically involved in this one.
French: Il est positif qu'un deuxième cycle soit prévu, qui impliquera les pays candidats.
English: Liberalization of the Canadian airline industry through a series of bilateral agreements significantly boosted the sales of air-transport services by foreign-owned firms in Canada over the reference period.
French: La libéralisation de l'industrie aérienne canadienne grâce à plusieurs accords bilatéraux a contribué de façon appréciable à gonfler les ventes de services de transport aérien des entreprises sous contrôle étranger au Canada pendant la période de référence.
English: On considering the texts submitted by the working group, the expert from France requested the deletion of the provision to the effect that the transport of aerosols as waste in containers would be prohibited.
French: Lors de l'examen des textes présentés par le groupe de travail, l'expert de la France a demandé que soit supprimée la disposition selon laquelle le transport de générateurs d'aérosols en tant que déchets dans des conteneurs serait interdit.
English: If you cannot view the video above, please visit the FAQ to review system requirements, or contact RayV customer-service .
French: Si vous ne pouvez pas voir la vidéo ci-dessus, veuillez vous rendre sur la F.A.Q. des caractéristiques techniques, ou contactez l'assistance clientèle de RayV .
English: [32] In the absence of convincing evidence in support of the appellant's contentions, I find that she did not meet the obligation of the burden of proof.
French: [32] En l'absence de preuve convaincante pour étayer les prétentions de l'appelante, je conclus qu'elle n'a pas rempli son fardeau de preuve.
English: Press release Reasons to ratify the Lisbon Treaty this year Future of Europe/European integration - 23-01-2008 - 07:01 The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
French: Communiqué de presse Traité de Lisbonne: les raisons pour le ratifier cette année Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 24-01-2008 - 01:01 Le Traité de Lisbonne augmentera la responsabilité démocratique de l'UE, protègera mieux les citoyens et améliorera le fonctionnement des institutions européennes.
English: As outlined above, the Office has undertaken to organize the system for protection of the human rights concerned in the Decree that set it up.
French: Comme indiqué précédemment, le Bureau du Procureur pour les affaires pénitentiaires s'est employé à organiser le système de protection des droits de l'homme visés dans le décret qui l'a créé.
English: Trends, Threats and Opportunities Commonly, materials are regarded as merely the fabric of structural systems, and have been all too often selected as an afterthought, or in response to a loading requirement.
French: Tendances, menaces et possibilités On a souvent considéré que les matériaux ne constituaient rien de plus que le tissu des systèmes structuraux, ce qui fait qu'on ne les sélectionnait généralement qu'après coup ou en fonction des contraintes de résistance.
English: A streamlining of the system for coordinating economic policies was put in place in order to make the Strategy more effective.
French: Le système de coordination des politiques économiques a été rationalisé afin d'accroître l'efficacité de la stratégie.
English: The coordination for WHMIS is a joint activity amongst the WHMIS regulatory agencies.
French: La coordination du SIMDUT est une activité conjointe des organismes de réglementation du SIMDUT.
English: The document is referred to in s25 of the CONSTITUTION ACT, 1982.
French: Ce document est mentionné à l'article 25 de la Loi constitutionnelle de 1982 (voir LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 :
English: Yousef Dheeb al-Hmoud, aged 44, was arrested from his home in the city of Deir az-Zawr, eastern Syria, by Syrian security forces on 15 November.
French: Zeng Jinyan avait déposé, au nom de Hu Jia, une demande de libération pour raisons médicales en mai 2009 mais cette requête avait été rejetée.
English: The programmes of international cooperation undertaken to date by China, along with the international assistance it has received, have played an important role in promoting the implementation of the Goals.
French: Les programmes de coopération internationale mis en place à ce jour par la Chine, parallèlement à l'assistance internationale dont elle bénéficie, ont grandement contribué à promouvoir la mise en œuvre de ces objectifs.
English: O A Princess Patricia’s Canadian Light Infantry captain discussing the defensive layout of Kandahar airport in Afghanistan with an American NCO, February 2002.
French: Un capitaine du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry discute du dispositif de défense de l’aéroport de Kandahar, en Afghanistan, avec un sous-officier américain en février 2002.
English: However, by destroying nature, we have also jeopardized everyone's survival.
French: En outre, en détruisant la nature, nous avons aussi compromis la survie de toute la planète.
English: Even when they are sold at market prices, the fact that chemical-free vegetables are available in outlying lowincome neighbourhoods is a worthwhile service.
French: Cette solidarité sociale caractérise d’ailleurs de nombreux agriculteurs urbains de la ville, comme, par exemple, les huit qui cultivent le jardin derrière la garderie et le centre communautaire de Bom Pastor, et qui donnent régulièrement de leurs produits aux voisins dans le besoin.
English: Despite the outcome of the vote, he assured all Tokelauans that the Special Committee would not abandon them, but that it would continue to be by their side and paddle its vaka, or canoe, alongside them.
French: En dépit du résultat du vote, il a assuré tous les Tokélaouans que le Comité spécial ne les abandonnerait pas, mais continuerait de se tenir à leurs côtés et de pagayer avec eux pour faire avancer leurs Vaka (canots).
English: The Committee will take up any requests for additional resources after the Council has taken a decision on the question.
French: Le Comité examinera toute demande de ressources additionnelles après que le Conseil se sera prononcé.
English: The Roles of Geography vs. Currencies."
French: Feder, G. (1980), « Alternative Opportunities and Migration:
English: Improving Expenditure Management and Accountability.
French: Améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes.
English: For further information about Ascaron Entertainment GmbH, please visit http://www.ascaron.com .
French: Pour plus d'informations sur Ascaron Entertainment, veuillez visiter le site www.ascaron.com .
English: There is a 5,3 km long run the day before the Half Marathon, on the 4th of October, a common joint training for the Half Marathon Runners.
French: Un jour avant le Semi-Marathon, le 4 octobre, il y a un entraînement commun, une course de 5,3km pour les coureurs de semi.
English: A Singing Kitchen in Branch, NL  The issue of food security is being tackled in the small community of Branch, St. Mary’s Bay, Newfoundland. With a population of only 300, Branch is launching its second annual Singing Kitchen on January 30, 2008.
French: Bureau de la région de l’Atlantique La sécurité alimentaire à Terre-Neuve-et-Labrador : le projet Singing Kitchen (la cuisine qui chante) de Branch (Terre-Neuve)  La petite communauté de 300 personnes de Branch (baie St. Mary’s, Terre-Neuve) prend des mesures à l’égard de la sécurité alimentaire et lance, pour une deuxième fois, le projet annuel Singing Kitchen.
English: The Society indicated that educational and cultural programmes for the prevention and elimination of racism, racial discrimination and xenophobia should also include inter-religious programmes to promote tolerance and prevent extremism.
French: La société a indiqué que les programmes éducatifs et culturels pour la prévention et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie devraient également comprendre des programmes interconfessionnels visant à promouvoir la tolérance et lutter contre les manifestations de l'extrémisme fondamentaliste.
English: (Hans Boos v Inspector M.  Charles (CA) Magisterial Appeal No. 152 of 1993, judgment dated 23 May 1997).”
French: Le requérant a par la suite été condamné et incarcéré aux Etats-Unis pour avoir participé à un réseau international de pornographie impliquant des enfants (Hans Boos v. Inspector M. Charles (CA) Requête N° 152 de 1993, jugement daté du 23 mai 1997). »
English: Excluding a spike in development assistance for Iraq, total development assistance for water and sanitation amounted to $3.4 billion in 2004.
French: Si l'on ne tient pas compte d'une hausse importante de l'aide au développement accordée à l'Iraq, le montant total de l'aide octroyée au secteur de l'eau et de l'assainissement s'est élevé à 3,4 milliards de dollars en 2004.
English: persons with disabilities, the gay and lesbian community, and ethno-cultural communities); however, the review of files and administrative data suggests that the contribution in reaching new priority groups has been modest to date.
French: du public, à offrir un ensemble d’appuis et de modèles aux collectivités et à entreprendre le travail d’élaboration nécessaire dans les collectivités où les risques sont élevés et les capacités faibles, bien que du travail reste à faire sur tous les fronts.
English: The address chosen as the place of ordinary residence in Canada in the application for registration and special ballot cannot be changed after the elector's name is entered in the register.
French: L'adresse du lieu choisi comme lieu de résidence habituelle au Canada dans la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial ne peut être remplacée après l'inscription dans le registre.
English: However, the CRA’s pledge to respond to telephone calls in a timely manner will continue to be communicated through the Registered Plans Directorate Newsletter.
French: Toutefois, l’engagement de l’ARC de répondre aux appels téléphoniques rapidement continuera d’être communiqué à l’aide du bulletin de la Direction des régimes enregistrés.
English: Relative abundance of salamander larvae was significantly lower in lakes with trout, but hypothesis testing did not provide consistent evidence of significantly lower abundances of spotted frog and treefrog larvae.
French: L’abondance relative des larves de salamandres est significativement plus faible dans les lacs qui contiennent des truites, mais la vérification de nos hypothèses ne fournit pas de données assez uniformes pour conclure à une abondance réduite des larves de grenouilles et de rainettes.
English: Recommendation 107 (continued)
French: Recommandation 107 (suite)
English: Statistics relating Posting Dates of Environmental Assessment Report Notices to Dates of corresponding "Section 20" Decisions Year % of Screening Reports Posted > 6 m before Decision 1-6 m before Decision 15d-1 m before Decision 1-14 d before Decision Same day as Decision 1-14 d after Decision 15d-1 m after Decision 1-6 m after Decision > 6 m after Decision 2004 1.4% 4.7% 11.3% 2.2% 36.2% 23.1% 4.6% 6.1% 10.4% 2005 0.5% 4.4% 15.1% 2.4% 36.0% 26.2% 5.0% 7.7% 2.8% 2006 0.0% 3.5% 6.8% 3.1% 47.0% 27.1% 6.7% 5.4% 0.4% 4.2.4 Time provided prior to "Section 20" Decision For a simple screening without public participation, the screening decision under section 20 of the Act may not be made until the 15th day following the day the Notice of Commencement was posted.
French: Corrélation statistique entre les dates d’affichage d’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale et les dates correspondant aux décisions prises aux termes de l’article 20 Année % des rapports d’examens préalables affichés > 6 mois avant la décision 1 à 6 mois avant la décision 15 jours à 1 mois avant la décision 1 à 14 jours avant la décision Même jours que de la décision 1 à 14 jours après la décision 15 jours à 1 mois après la décision 1 à 6 mois après la décision > 6mois après la décision 2004 1.4% 4.7% 11.3% 2.2% 36.2% 23.1% 4.6% 6.1% 10.4% 2005 0.5% 4.4% 15.1% 2.4% 36.0% 26.2% 5.0% 7.7% 2.8% 2006 0.0% 3.5% 6.8% 3.1% 47.0% 27.1% 6.7% 5.4% 0.4% 4.2.4 Délai offert avant la décision au titre de l’article 20 Lorsqu’il s’agit d’un examen préalable simple sans participation du public, la décision d’examen préalable au titre de l’article 20 de la Loi ne peut pas être rendue avant le 15e jour suivant la date de publication de l’Avis de lancement.
English: * Break at a convenient time (10 minutes)
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: In accordance with MOHLTC policy, most insured residents who want to travel, work or study outside Ontario, but within Canada, must have resided in Ontario for at least 153 days in the last 12-month period immediately prior to departure from Ontario.
French: Conformément à la politique du MSSLD, la plupart des résidents assurés qui désirent voyager, travailler ou étudier en dehors de l'Ontario, mais au Canada, doivent avoir résidé dans la province pendant au moins 153 jours au cours de la période de 12 mois précédant immédiatement leur départ de l'Ontario.
English: List it usually includes the interest charged for posis Buy and Sell.
French: Liste, il comprend généralement l'intérêt exigé pour Posis acheter et vendre.
English: It is also important that there has been no expansion in the number of classes indicating the energy consumption of individual products, as this preserves the clarity of the whole concept.
French: L'avantage retiré est un élargissement de la classe A permettant d'effectuer des distinctions à l'intérieur du groupe toujours plus vaste d'appareils ménagers économes en énergie tout en encourageant les producteurs à fabriquer des appareils aussi économes en énergie que possible.
English: The voluntary and informal nature of the partnership, its flexible working modalities1 and the strong commitment of all 14 members2 to improving coordination and cooperation on forest issues at all levels are making differences on the ground.
French: Le caractère volontaire et informel de ce partenariat, la souplesse de ses méthodes de travail et le fait que ses 14 membres soient foncièrement résolus à améliorer la coordination et la coopération à tous les niveaux, pour tout ce qui touche aux forêts, modifient la donne sur le terrain.
English: (Emphasis added) Though this provision provides some meaning to the word "file" for purposes other than what is at issue in this appeal, it must be assumed that Parliament intended that a uniform definition of the word be applied throughout the Act.
French: (Soulignement ajouté) Bien que cette disposition définisse d'une certaine façon le terme anglais «filed» (produite) à des fins autres que celles du présent appel, il convient de supposer que le législateur avait l'intention d'appliquer une définition uniforme du terme dans l'ensemble de la Loi.
English: The buried victims were recovered on numerous islands that covered a distance of 300 square kilometers.
French: Les corps enterrés récupérés se trouvaient dans différentes îles réparties sur 300 kilomètres carrés.
English: As a result, employees will be supervised by those who are able to demonstrate these skills, and the sector will benefit from an improved working climate.
French: Les employés seront donc supervisés par des personnes capables de démontrer ces aptitudes, ce qui permettra d’améliorer le climat de travail.
English: During this process, a carbon bond, which Dr. Brezny described as a type of ceramic bond, is created between the magnesia or alumina grains and the graphite flakes.
French: Pendant ce processus, un liant carbone, que M. Brezny a décrit comme un type de liant céramique, se crée entre les grains de magnésie ou d'alumine et les flocons de graphite.
English: Requests the Secretary-General to continue to report on this matter to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire à nouveau rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session;