ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, country reports will also be circulated to contribute to any ongoing anti-corruption policy dialogues that takes place.
French: Les rapports de pays seront aussi distribués au niveau national pour alimenter la réflexion sur la politique de lutte contre la corruption.
English: As a consequence, those who do not have this capacity for one reason or another tend to feel ashamed and fear to be made to feel that way by their environment.
French: En conséquence, les personnes qui ne possèdent pas cette capacité pour une raison ou une autre ont tendance à avoir honte et craignent que leur entourage leur impose un tel sentiment.
English: It includes 57 objects once owned by Mr. Richard, who passed away in 2000.
French: Elle réunit 57 objets ayant appartenu à M. Richard, qui est décédé en 2000.
English: In times of crisis and difficulty, we must overcome national self-interests and show that we are solid and united - solid, because we are united.
French: Dans la crise et dans la difficulté, nous devons faire taire les égoïsmes nationaux et nous montrer solides et solidaires, solides, parce que solidaires.
English: Although currently accounting for only 20 per cent of the world’s smokers, women are increasingly vulnerable to the tobacco epidemic.
French: » Bien que ne représentant actuellement que 20 % des fumeurs dans le monde, les femmes sont de plus en plus vulnérables au tabagisme.
English: However, gifts granted for the purpose of expediting a transaction are normally encompassed by this section.
French: L’exercice d’une « fonction publique » comprend également les fonctions exercées au nom du public dans le cadre d’entreprises engagées dans des opérations commerciales et industrielles.
English: 8 Thou shalt offer a a sacrifice unto the Lord thy God in b righteousness , even that of a broken heart and a c contrite spirit.
French: 8 Tu offriras un a sacrifice en b justice au Seigneur, ton Dieu, celui d'un cœur brisé et d'un esprit c contrit .
English: When RID, ADR and the IMDG Code were restructured, the pack sizes for Limited Quantities were generally left unchanged.
French: Lorsque le RID, l'ADR et le Code IMDG ont été restructurés, les tailles des emballages en ce qui concerne les quantités limitées sont généralement restées inchangées, d'où un certain nombre d'incohérences qui subsistent entre le RID/ADR et le Code IMDG.
English: He was greatly impressed by the spirit of openness, historical rootedness and involvement of all those who live and work under sometimes extremely difficult circumstances in Port-au-Prince and in the departments which he visited.
French: Il a été vivement impressionné par l'esprit d'ouverture, l'enracinement dans l'histoire et l'engagement de l'ensemble de celles et ceux qui vivent et travaillent dans des conditions parfois extrêmement difficiles, à Port-au-Prince et dans les départements qu'il a visités.
English: As for the comprehensive school, upper secondary school and vocational education, the State covers the costs of the teaching in and of Sámi, incurred upon municipalities and providers of education.
French: Concernant l'enseignement primaire, secondaire et professionnel, l'Etat prend en charge le coût de l'enseignement du sâme et dans cette langue, confié aux cantons et aux instances responsables de l'éducation.
English: This expectation represents an acknowledgement of the following differences from the early 1990s:
French: Cette attente traduit les différences suivantes par rapport au début des années 1990 :
English: • the development of a climate conducive to foreign direct investment, growth and sustainable development;
French: • La négociation d’un accord de libéralisation des échanges dans le domaine des services
English: Sivanesathurai Santhirakanthan, alias “Pillayan”, was made the Chief Minister of the Eastern Province as a result of the aforementioned election.
French: Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.
English: The presence of well-known authors is very important to the success of a salon event; authors draw both the public and publishers who want to rent stands for profile.
French: La présence d'auteurs bien connus contribue grandement au succès d'un salon. Les auteurs attirent le public et les éditeurs qui souhaitent louer des stands pour les faire mieux connaître.
English: At that Congress, as practitioners we expressed concern over the emergence of bilateral discussions and urged the continuation of multilateral discussions where the views of all parties could be heard.
French: Lors de ce congrès, nous avons fait part de nos préoccupations de praticiens face à l'organisation de négociations bilatérales, et nous nous sommes prononcés clairement pour la défense du cadre multilatéral, qui permet à toutes les parties de s'exprimer.
English: The first analyses presented in this report will show that the chosen survey approach worked well in principle and provided valuable insight into the structure of undeclared work in Europe.
French: Les premières analyses présentées dans ce rapport montreront que l’approche d’enquête choisie a bien fonctionné en principe et a fourni un aperçu précieux de la structure du travail non déclaré en Europe.
English: He believed that "at a given price, it is in our best interest to favour the energy sources which are available on our territory" (Mr.
French: Il croit que, « à un prix donné, nous avons tout intérêt à privilégier les ressources énergétiques disponibles sur notre territoire » (M.
English: First of all, as regards the manner in which the term relates to the product or service, or to one of its characteristics, the applicant submits that the combination of words which make up the word
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la manière par laquelle le terme se rapporte au produit ou au
English: • Imaging and profiling mechanically scanned sonars
French: • sonars imageurs et profileurs à balayage mécanique;
English: During that time, E was repeatedly arrested and questioned regarding his wife, whom he could only see infrequently and secretly.
French: Au cours de cette période, E. a été maintes fois arrêté et interrogé au sujet de sa femme, qu'il ne pouvait voir que de temps en temps et secrètement.
English: • 15/05/2008 - Regional policy - EU regions - EU regional development €350bn for economic growth and jobs across Europe Radical shift in priorities as 450 programmes come under the spotlight for EU regional funding.
French: • 15/05/2008 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Politique de cohésion: priorité à la croissance et à l’emploi dans toute l’Europe L’analyse des 450 programmes de développement régional révèle un changement radical de priorités.
English: The list of speakers closed at noon.
French: L’Ukraine doit donc être encouragée à préparer les prochaines élections présidentielles de manière démocratique.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Hendlish states that her grandmother's disability is minor and that she can walk, although not long distances.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Hendlish affirme que la déficience de sa grand-mère est mineure et qu'elle peut marcher, même si elle ne peut pas parcourir de grandes distances.
English: A 2-night stay in double sea view room with 2 one-hour treatments per person at Hôtel de Paris or Hôtel Hermitage.
French: Abandonnez-vous à l'extrême volupté de la relaxation grâce aux combinés de soins.
English: and the United States.
French: étroitement à la réalisation de l’objectif commun qu’est la protection de leurs citoyens contre le terrorisme.
English: While Sammi Atlas is the only stainless steelmaker in Canada, several Canadian companies have the ability to manufacture alloy steel.
French: Sammi Atlas est le seul fabricant d'acier inoxydable au Canada, mais plusieurs sidérurgistes canadiens peuvent fabriquer de l'acier allié.
English: Secondly, Article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 states that 'unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, a treaty is binding on each party in respect of its entire territory‘.
French: En second lieu, il résulte de l'article 29 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 que, «[à] moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, un traité lie chacune des parties à l'égard de l'ensemble de son territoire».
English: The draft resolution touched on humanitarian issues that were normally dealt with in the plenary Assembly and on legal matters that were normally dealt with by the Sixth Committee.
French: Le projet de résolution concerne des questions humanitaires qui sont normalement traitées par l'Assemblée générale en séance plénière et des questions juridiques normalement abordées à la Sixième Commission.
English: The most important device files are listed in the tables below.
French: Ci-dessous sont repris les fichiers de périphérique les plus importants.
English: It must not be located in polluted areas.423 Under CEDAW, States Parties are required to ensure to women in rural areas the right to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications and to have access to adequate health care facilities.
French: En vertu de la CEDEF, les Etats parties sont tenus d'assurer aux femmes dans les zones rurales le droit de bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications, et d'avoir accès aux soins de santé423.
English: In the period from 1993/94 to 2002/2003 school years 1 170 students have enrolled in the basic studies of the Police Academy.
French: Dans la période des années scolaires de 1993/1994 à 2002/2003, 1 170 étudiants se sont inscrits pour suivre les études de base de l'Académie de police.
English: These contributions will be compiled in a background document with a view to facilitating the Committee's deliberations on the selection of the two themes for the Conference (see document ECE/CEP/2009/5).
French: Ces contributions seront regroupées dans un document de travail afin de faciliter les délibérations du Comité concernant le choix des deux thèmes pour la Conférence (voir le document ECE/CEP/2009/5).
English: International Trade Minister Pierre Pettigrew addresses business delegates during 2002 Team Canada trade mission to Germany.
French: Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew s'adresse à des représentants d'entreprise en 2002 à l'occasion de la mission commerciale d'Équipe Canada en Allemagne.
English: In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit assujetti sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: As the editor of the Royal Society's journal, Philosophical Transactions, stated in the introduction to the first issue:
French: Voici ce que dit le rédacteur en chef de la revue de la Royal Society dans l'introduction du premier numéro :
English: Alcohol manufacturers are constantly demanding to be treated in the same way as regular food undertakings, but now that we are about to regulate food, they no longer want to be included.
French: Les fabricants d'alcool exigent constamment d'être traités comme des entreprises alimentaires normales, mais maintenant que nous sommes sur le point de réglementer les aliments, ils ne souhaitent plus être inclus.
English: hand controlled (i.e. operated manually like a tool).
French: utilisables à la main (c'est-à-dire pouvant être maniés à «bras franc» à la manière d'un outil).
English: The turnover is also a concern because it takes six to eight years to recruit, educate and train officers, and the demand is growing in the marine industry for qualified officers.
French: Le taux de roulement est aussi préoccupant car il faut de six à huit ans pour recruter, éduquer et former des officiers, et il y a une demande croissante pour des officiers qualifiés dans l’industrie maritime.
English: For example, between 1996 and 1998 Canadian business visitors to trade offices at missions abroad increased by 130 per cent to 12,000 per year, thereby greatly increasing mission workload.
French: La demande de services commerciaux offerts aux exportateurs et aux investisseurs canadiens a continué d'augmenter, en partie à cause des débouchés générés par la plus grande intégration économique.
English: The types of training under this heading include: Workplace diversity, leadership and teamwork training.
French: Les types de formation compris dans cette catégorie comprennent : la diversité du lieu de travail, les aptitudes à diriger et le travail d’équipe.
English: This is where a far more dynamic approach on the part of the Commission really would do justice to the Court of Auditors’ report.
French: Voilà un domaine où une approche bien plus dynamique de la part de la Commission ferait justice au rapport de la Cour des comptes.
English: The opposition period was 60 days and the Office then examined the grounds for opposition.
French: Le délai d’opposition était de 60 jours et l’office examinait ensuite les motifs d’opposition.
English: If a designated paid holiday coincides with a day of rest, the holiday will be moved to the first normal workday following the day of rest.
French: • l'après-Noël Si un jour férié désigné tombe un jour de repos, le congé payé est reporté au premier jour de travail normal qui suit le jour de repos.
English: At present the detergent raw material Sodium Carbonate Peroxyhydrate is shipped worldwide in quantities of approx. 180,000 MT/y with increasing tendency.
French: Aujourd'hui, le carbonate de sodium peroxyhydraté, matière première détergente, fait l'objet d'un commerce mondial d'environ 180 000 MT, et la tendance est à la hausse.
English: Flakes and fibres are reconstituted with resins and adhesives to produce new products that meet the performance requirements for construction materials and other value-added wood products, such as furniture.
French: Les flocons et les fibres reconstitués avec des résines et des adhésifs fournissent de nouveaux produits qui satisfont aux caractéristiques techniques exigées pour les matériaux de construction et autres produits du bois à valeur ajoutée, les meubles par exemple.
English: (b) Prevent, combat and eradicate illicit brokering of small arms and light weapons.
French: b) Prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises.
French: The English version of this booklet is called GST/HST Information for Freight Carriers. www.arc.gc.ca 3
English: Displays comments made by user on items.
French: Affiche les commentaires écrits par le membre sur les articles.
English: What are your responsibilities?
French: Que devez-vous faire si votre entreprise est restructurée ou réorganisée?
English: "Every person who violates any of the provisions of this Part or the regulations thereunder for which no penalty is elsewhere provided in this Part is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both".
French: «Quiconque commet une contravention à la présente Partie ou à un règlement établi sous son régime, pour laquelle aucune peine n'est ailleurs prévue dans cette Partie, est coupable d'infraction et encourt, sur déclaration sommaire de culpabilité, une amende d'au plus cinq cents dollars ou un emprisonnement d'au plus six mois, ou à la fois l'amende et l'emprisonnement».
English: As at 30 June 2007, the total number of staff of the United Nations Secretariat and those organizations with special status holding appointments of one year or more amounted to 56,831 (see table 2).
French: Au 30 juin 2007, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des organismes dotés d'un statut spécial, nommés pour un an ou plus, s'établissait à 56 831 (voir tableau 2).
English: The Delegation of Brazil expressed its understanding of the concerns regarding the possibility of micromanagement raised by some Delegations.
French: La délégation du Brésil a également déclaré partager les inquiétudes exprimées par certaines délégations quant au risque de microgestion.
English: By doing so, the Commission intends to facilitate cross-border electronic transactions and to enable SMEs to make the most of the EU single market.
French: À cette fin, la Commission cherche à faciliter les transactions électroniques transfrontalières et à permettre aux PME de profiter au maximum du marché unique de l’UE.
English: In the Ashingdane case, however, the Court held that there must be "some relationship between the ground of permitted deprivation of liberty relied on and the place and conditions of detention", meaning that the execution of the order depriving a person of unsound mine of his or her liberty is also part of the lawfulness requirement.
French: Dans l’affaire Ashingdane, cependant, les Juges de Strasbourg ont estimé qu’il faut un « certain lien entre, d’une part, le motif invoqué pour la privation de liberté autorisée et, de l’autre, le lieu et le régime de la détention » ; en d’autres termes, l’exécution appropriée de l’ordonnance privant un aliéné de sa liberté fait également partie de l’exigence de régularité.
English: Upon review of the evidence and the law, the Tribunal is not satisfied that the making of blanks and the embossing services constitute two distinct operations for purposes of determining tax liability.
French: À l'examen des éléments de preuve et de la loi, le Tribunal n'est pas convaincu que l'élaboration des ébauches et les services de gaufrage constituent deux opérations distinctes pour déterminer la taxe à payer.
English: Utilization of O2 by the PDV and HQ declined by amounts that accounted for 22 and 18%, respectively, of the reduction in MR. The reductions in cardiac output (18%) and heart blood flow (36%) indicate that the heart also made a contribution to energy conservation (roughly estimated as 5%).
French: La consommation d'O2 par les VDP et les TP diminua de taux correspondant, respectivement, à 22 et 18% de la réduction des TM. Les réductions de débit cardiaque (18%) et de débit sanguin cardiaque (36%) indiquent que le coeur contribua aussi à la conservation énergétique (évalué grossièrement à 5%).
English: UNICEF supported therapeutic feeding for children with severe acute malnutrition in over 20 countries.
French: L'UNICEF a appuyé dans plus de 20 pays l'exécution des programmes d'alimentation thérapeutique destinés aux enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère.
English: Government policies for agriculture need to encourage strong backward and forward linkages through the development and strengthening of the entire agricultural supply chain, from input, equipment and credit suppliers to marketing institutions.
French: g) Les politiques agricoles doivent encourager la constitution de liens solides en aval et en amont grâce au développement et au renforcement de l'ensemble de la filière agricole, des fournisseurs d'intrants et d'équipements aux organismes commerciaux, en passant par les mécanismes de crédit;
English: At the site of successful root-hair wall penetration, transfer cell-like wall ingrowths were elaborated, but callose was not detected.
French: Au site d'une pénétration réussie du poil absorbant, des replis pariétaux ressemblant à ceux des cellules de transfert sont apparus, mais la présence de callose n'a pas été décelée.
English: In determining whether a substance should be declared toxic, the likelihood and magnitude of releases to the environment, as well as the harm it may cause to human health or ecosystems in Canada, are taken into account.
French: Lorsqu'on veut déterminer si une substance devrait être déclarée toxique, il faut tenir compte de la probabilité et de l'amplitude des rejets dans l'environnement, de même que du tort que ces rejets peuvent causer à la santé humaine ou aux écosystèmes du Canada.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now proceed to the consideration of the proposed programme of work and timetable for the Committee's sixtieth session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons à présent examiner le projet de programme de travail et de calendrier des réunions de la soixantième session de la Commission.
English: In addition, on 6 May approximately 140 Armenian Cypriots visited the Saint Magar Armenian Monastery on the northern slopes of the Kyrenia mountain range for the first time since 1974.
French: Le 6 mai, quelque 140 Chypriotes arméniens se sont rendus pour la première fois depuis 1974 au monastère arménien de Saint-Magar sur le versant nord de la chaîne de montagnes de Kyrenia.
English: Taken together, the new Institutes Common Framework and the existing Corporate Framework will enable an effective demonstration of performance by Institutes individually and corporately.
French: Ensemble, le nouveau Cadre commun des Instituts et le cadre de l'organisation en vigueur permettront de démontrer, d'une manière efficace, le rendement affiché par les instituts, à la fois sur les plans individuel et organisationnel.
English: Note Throughout this guide, we use the terms sell, sold, buy, and bought to describe most capital transactions.
French: Remarque Dans ce guide, nous utilisons les termes vendre et acheter pour décrire la plupart des transactions en capital.
English: Thus, the ratings in table 6.3 below are based solely on the experiences of gallery owners who have actually used the methods.
French: Les notes accordées aux différentes techniques dans le Tableau 6.3 sont entièrement fondées sur l’expérience des répondants qui les ont effectivement mises en œuvre.
English: It may be noted that the topic will also be addressed in a technical space debris symposium; thus both sessions could possibly be scheduled on the same day so that the technical aspects can be dealt with in the morning and the legal aspects in the afternoon;
French: Il convient de noter que ce thème sera également abordé lors d'un colloque technique sur les débris spatiaux; ces deux sessions pourraient donc se tenir le même jour, les aspects techniques étant abordés le matin, les aspects juridiques l'après-midi;
English: A newsletter has been started as a result of the June community meeting and this is going into its second edition.
French: Un bulletin est publié comme on l’avait demandé à la réunion du mois de juin. Il en est à son deuxième numéro.
English: The Secretary-General shall establish a scheme for the payment of repatriation grants within the maximum rates and under the conditions specified in annex IV to the present Regulations.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe un barème pour le versement des primes de ra-patriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
English: The Present Force and the Future Force.
French: cherchant toujours des « multiplicateurs de force » pour améliorer le rendement sur les plans économique et fonctionnel.
English: France has historically rejected the concept of minority rights and recognition of minority groups or collective rights as incompatible with the French Constitution and the principles of the Republic, which prioritize individual rights, equality, unity and universalism.
French: La France a historiquement rejeté les notions de droits des minorités et de reconnaissance des groupes minoritaires ou les droits collectifs comme étant incompatibles avec la Constitution et les principes de la République, qui accordent la priorité aux droits individuels, à l'égalité, à l'unité et à l'universalité.