ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It unambiguously recognized slavery, including the transatlantic slave trade, as a crime against humanity and declared that colonialism gave rise to racism and must be condemned wherever and whenever it occurred.
French: Elle reconnaît sans ambiguïté que l'esclavage, y compris le commerce transatlantique des esclaves, constitue un crime contre l'humanité et déclare que le colonialisme a donné naissance au racisme et doit être condamné partout et chaque fois qu'il se manifeste.
English: In 1998, she left behind politics, and the trials and tribulations of heading the RCM, for a position as vice-president of a public relations firm, where she remained until shortly before her death — in all, a very full career.
French: En 1998, elle quitte la politique dans la tourmente, en tant que chef du RCM, pour se retrouver, jusqu'à la veille de sa mort, vice-présidente d'une firme de relations publiques. Une carrière en somme bien remplie.
English: Algeria, Angola, Belarus, Benin, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Sudan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Bénin, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: In order to deal with contemporary forms of racism, a legislative reform package is being prepared in Chile with a view to covering all forms of discrimination and to penalizing any form of discrimination practised by a private or public entity.
French: Pour combattre les formes contemporaines de racisme, le Chili préparait une série de réformes législatives visant toutes les formes de discrimination et sanctionnant les personnes, publiques ou privées, se rendant coupables de tels comportements.
English: The privatization of state enterprises has been undertaken, and foreign and local private investment has been encouraged.
French: Les entreprises étatiques ont commencé à être privatisées et les investissements privés étrangers et locaux ont été encouragés.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Mr Barroso's slogan is 'delivering results for Europe', but these results must also be in the area of intangible business, not only in the market.
French: au nom du Groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, M. Barroso a choisi pour slogan "offrir des résultats pour l'Europe", mais ces résultats doivent également se manifester au niveau des services intangibles, et pas seulement sur le marché.
English: The Arctic Council held its first ministerial meeting in Iqaluit, Canada, in October 1998.
French: Le Conseil arctique a tenu sa première réunion ministérielle à Iqaluit, au Canada, en octobre 1998.
English: Against the backdrop of considerable socio-economic achievements, India is intrigued by the figures regarding the prevalence of domestic violence and asked about the reasons behind this situation.
French: Vu les énormes avancées socioéconomiques enregistrées aux Pays-Bas, l'Inde s'est étonnée des chiffres concernant la prévalence de la violence familiale et a demandé quelles en sont les raisons.
English: They are being led by UN-HABITAT, in collaboration and consultation with other United Nations agencies operating in the same cities, the regional economic communities, national Governments and the NEPAD secretariat.
French: Ces efforts sont conduits par ONU-Habitat qui œuvre en collaboration et en consultation avec les autres organismes des Nations Unies opérant dans les mêmes villes que le programme, les communautés économiques régionales, les gouvernements et le secrétariat du NEPAD.
English: If a move from the Lower Mainland area of British Columbia to Quesnel qualifies, does a move from Toronto to Charlottetown also fall subject to the rule?
French: Si le départ du Lower Mainland de la Colombie-Britannique pour Quesnel est admissible, en est-il de même de celui de Toronto vers Charlottetown?
English: Nominees for Election to the Board Description of Nominees The following table sets out information regarding the nominees for election as directors, as of February 28, 2007, unless otherwise indicated.
French: Candidats aux postes d’administrateur Description des candidats Le tableau suivant contient des renseignements sur les candidats aux postes d’administrateur au 28 février 2007, sauf indication contraire.
English: Adoption of the report of the Conference on its tenth session (Agenda item 13 (a))
French: XIII.  CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 13 de l'ordre du jour)
English: Attain a policy that is economically, environmentally and socially sustainable.
French: Créer une politique durable sur les plans économique, environnemental et social.
English: A first report, assessing data from 1998, provides an analysis of the situation of juveniles in conflict with the law and the institutions dealing with juvenile delinquents.
French: Un premier rapport, fondé sur les données concernant 1998, contient une analyse de la situation des jeunes en conflit avec la loi et des institutions qui s'occupent des délinquants juvéniles.
English: Finally, let me comment on the Dutch translation of the revised Amendment No 32, in which the words 'or has a licence' have been omitted in error.
French: Pour terminer, je ferai une petite remarque sur la version néerlandaise de l'amendement 32 révisé, où les mots "of over een vergunning beschikt" ("ou agréée") ont été supprimés à mauvais escient.
English: The Agreement establishes a mechanism for recognition of equivalent sanitary measures maintained by Canada and the EU to facilitate trade while protecting human and animal health.
French: Cet accord Ã©tablit un mÃ©canisme pour la reconnaissance de mesures sanitaires Ã©quivalentes maintenues par le Canada et par l'UE pour faciliter le commerce tout en protÃ©geant la santÃ© des Ãªtres humains et des animaux.
English: CN proposes that the Agency apportion 15 percent of the reconstruction costs to the railway company, not to exceed $471,900; and that the balance of the reconstruction costs, consistent with Order No. 116961, be borne and paid by the City.
French: Le CN propose que l'Office attribue 15 p. 100 des frais de reconstruction à la compagnie de chemin de fer, au plus 471 900 $ et que le reste des frais de reconstruction, conformément à l'ordonnance no 116961, soient assumés et payés par la Ville.
English: Team Canada Inc Business Plan 2000 -2003 Team Canada Inc Helping Canadian Business Succeed in Global Markets
French: Équipe Canada inc - Plan d'activités 2000 -2003 Équipe Canada inc Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial
English: In addition, we recommend that password controls be implemented to ensure that passwords are reset on a regular basis to mitigate the risk that passwords may be learned or guessed. e.
French: De plus, nous recommandons que des contrôles des mots de passe soient adoptés pour faire en sorte que les mots de passe soient réinitialisés régulièrement, ce qui permettra de réduire le risque qu'ils soient connus ou devinés. e.
English: The country has made little progress in addressing the specific needs of the growing population of elderly Uruguayans.
French: Il a fait peu de progrès pour satisfaire les besoins précis de sa population âgée qui s'accroît.
English: Further, the Department has not set targets by which to measure the results of its support activities.
French: En outre, le Ministère ne s'est pas fixé de cibles qui lui permettraient de mesurer les résultats de ses activités de soutien.
English: All data concerning military and civilian flights had been communicated to the competent judicial authority, namely the National High Court.
French: Toutes les données relatives aux vols civils et militaires ont été communiquées à l'autorité judiciaire compétente, à savoir l'Audiencia Nacional.
English: Each method affords different levels of protection for the land.
French: Chaque méthode donne lieu à différents niveaux de protection des terres.
English: Twelve years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
French: Douze ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission procède à une révision qui a pour but d'appliquer l'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique et d'en consigner les résultats dans un rapport sur la sécurité chimique, aux substances auxquelles cette obligation n'est pas encore applicable parce qu'elles ne sont pas encore soumises à l'obligation d'enregistrement ou parce que, bien qu'étant soumises à cette obligation, elles sont fabriquées ou importées en quantités inférieures à 10 tonnes par an.
English: This recently renovated property offers a refined and elegant setting, and the bedrooms are equipped to ensure you a comfortable and relaxing stay.
French: Cette structure récemment rénovée offre un décor raffiné et élégant, et les chambres sont équipées pour vous assurer un séjour confortable et relaxant.
English: This can cause longer and more serious pauses in breathing.
French: Cela peut entraîner des pauses respiratoires plus longues et plus graves.
English: Noting with deep concern that in many countries persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms frequently face threats, harassment and suffer insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association, expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les individus et les organisations engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont fréquemment exposés à des menaces et au harcèlement et se trouvent en situation d'insécurité en raison de leurs activités, ce qui se traduit notamment par des restrictions à la liberté d'association ou d'expression ou au droit de réunion pacifique, ou par le recours abusif à la procédure civile ou pénale,
English: I refer to countries such as Ukraine, Belarus and to the countries of the Southern Caucasus.
French: Je veux parler de pays tels que l'Ukraine, le Belarus et des pays du Caucase du Sud.
English: Accredited projects were located mainly in Quebec (70%); and Alberta (22%).
French: 100), le rôle des partenaires est lié aux mises de fonds.
English: I assure you that the whole country is grateful for the remarkable work you are doing to make our world a better place."
French: Sachez que le pays tout entier vous est reconnaissant des efforts remarquables que vous déployez afin d’améliorer notre monde.
English: Consequently, it is necessary to adjust the estimates of the DTC-eligible population for these missing activity limitations.
French: En conséquence, il faut rajuster les estimations de la population admissible au CIPH afin de tenir compte de ces limitations d’activités manquantes.
English: Bravo, Dagmar, for your work on the draft of the European Parliament and Council regulation presented to us by the Commission.
French: Bravo, Dagmar, pour votre travail sur le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil que nous a présenté la Commission.
English: Such a course of action would be contrary to the interests of the Iraqi civilian population.
French: Cette ligne de conduite serait contraire aux intérêts de la population civile iraquienne.
English: We explored changes in western Mediterranean fishery and aquaculture landings using trophic level (TL) estimates derived from nitrogen stable isotope analysis combined with geographically detailed fishery data collated by the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM).
French: L'estimation des niveaux trophiques (TL) par des analyses des ions stables d'azote combinée à des données sur les pêches commerciales comportant des informations géographiques détaillées et compilées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (GFCM) nous a permis d'étudier les changements dans les débarquements des pêches commerciales et de l'aquaculture en Méditerranée occidentale.
English: After 125 days in cold storage (October–January), the seedlings were transferred to forcing conditions (20–25 °C, 24 h light) followed by freezing tests at –3, –5, –7, and –9 °C when most seedlings had reached bud break stage 7 (Krutzsch index).
French: Après 125 jours d'entreposage au froid (octobre à janvier), les semis ont été soumis à des conditions de forçage (20–25 °C, photopériode de 24 h) suivies par des tests de résistance au froid à –3, –5, –7 et –9 °C au moment où ils avaient atteint le stade 7 (indice de Krutzsch) de débourrement.
English: “Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et la nécessité de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: Your long-term disability salary insurance allowance for the period starting September 26, 1993 has been established at $613.84 per week.
French: Votre indemnité d'assurance salaire d'invalidité à long terme pour la période commençant le 26 septembre 1993 est établie à $613.84 par semaine.
English: The investigation involved outdoor lysimeter tests and indoor or laboratory column experiments.
French: L'étude comprenait des essais extérieurs en lysimètres, ainsi que des essais en laboratoire (colonnes).
English: Section 66.3 deems shares of capital stock acquired under the circumstances described in subparagraph 66.1(6)(a)(v) or 66.2(5)(a)(v) not to be capital property of a taxpayer but to be inventory acquired at a cost to the taxpayer of nil.
French: En vertu de l'article 66.3, les actions du capital-actions acquises dans les circonstances décrites aux sous-alinéas 66.1(6)a)(v) ou 66.2(5)a)(v) sont réputées ne pas être des biens en immobilisations d'un contribuable, mais plutôt un inventaire acquis par le contribuable à un coût égal à zéro.
English: The expert from Austria described the methodology used in Austria for collecting data for ECODAT on VOCs.
French: L'expert autrichien a décrit la méthode utilisée en Autriche pour collecter les données ECODAT sur les COV.
English: Final report on the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Rapport final sur les travaux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: Of note are its recent reports on: ▪ the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (A5-0228/2002); ▪ the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (A5-0392/2002); ▪ the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (A5-0015/2003); ▪ the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 (A5-0165/2003); ▪ the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (A5-0168/2003).
French: On citera en particulier ses récents rapports sur: ▪ la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les comportements enfreignant gravement les règles de la Politique commune de la pêche décelés en 2000 (A5-0228/2002); ▪ la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (A5-0392/2002); ▪ la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 973/2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (A5-0015/2003); ▪ la proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires et portant modification du règlement 2847/93 (A5-0165/2003); ▪ la proposition de règlement du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (A5-0168/2003).
English: Annex 30 to the Treaty of Amsterdam recognised the special characteristics of the islands, but unfortunately this recognition in the Treaty has not been implemented by means of effective actions and specific measures necessary to alleviate and correct the inevitable extra costs resulting from the characteristics of islands.
French: L'annexe 30 du traité d'Amsterdam a reconnu les caractéristiques spéciales des îles, mais, malheureusement, cette reconnaissance dans le Traité n'a pas été mise en pratique au moyen d'actions efficaces et de mesures spécifiques nécessaires pour compenser et corriger les inévitables surcoûts qui résultent des caractéristiques des îles.
English: Some of those arrested had compiled information about human rights abuses, while others were independent librarians and journalists.
French: Certaines de ces personnes avaient rassemblé des informations sur des violations des droits de l'homme, alors que d'autres étaient des bibliothécaires et des journalistes indépendants.
English: In the course of their ordeal, the very human dignity of persons who are trafficked is violated.
French: C’est à cette fin qu’Amnesty International présente les 14 recommandations suivantes aux parties à la Convention et au Comité des ministres, qui désigneront et éliront les membres du GRETA et leur garantiront les ressources nécessaires.
English: We are not obliged in this country to do what is liked in other Member States.
French: Nous ne sommes pas obligés, dans ce pays, de faire ce que d'autres États membres aiment faire.
English: In a world where the ressources of fishing are limited, the aquaculture is growing steadily.
French: L'apport de l'aquaculture ne cesse d'augmenter face aux besoins croissants d'une planète où les ressources de la pêche sont limitées.
English: It is primarily the result of our own internal parliamentary voting procedures, at the end of which frequently many unconnected points are lined up together.
French: C'est principalement le résultat de nos procédures de vote interne, au terme desquelles, souvent, de nombreux éléments inutiles se sont accumulés.
English: • Holders will be notified of changes to the manual by means of one of the following types of bulletins:
French: • Les détenteurs seront informés des changements au guide par le biais d'un des bulletins suivants:
English: This is the only way in which developing countries can move beyond their low levels of progress and achieve sustainable development.
French: C'est la seule voie qui permettra aux pays en développement de dépasser les indices de progrès insuffisants et de réaliser le développement durable.
English: While the Program Integrity I funding provided strategic impetus for a research that extended beyond Program Integrity I, in the opinion of regional science managers, none of this would have been possible without Program Integrity I funding.
French: Le financement a certainement donné une impulsion stratégique à la recherche qui s’est prolongée au-delà de l’Intégrité des programmes I, mais il y a plus : d’après les gestionnaires des services scientifiques de la Région, rien de tout cela n’aurait été possible sans lui.
English: 2.0 PRE-NOTIFICATION CONTACTS 2.1 The Parties will consult with each other and work with prospective proponents as early as possible in a project planning exercise to: a. determine preliminary information requirements needed to identify the Parties' environmental assessment responsibilities; and b. advise prospective proponents of potential regulatory requirements.
French: 2.0 COMMUNICATION DE PRÉAVIS 2.1 Les parties doivent se consulter et collaborer dès que possible avec les promoteurs potentiels au moment d'un exercice de planification de projet, afin de: a. déterminer les renseignements préliminaires nécessaires pour établir les responsabilités des parties en matière d'évaluation environnementale; b. donner avis aux promoteurs potentiels des exigences réglementaires possibles.
English: UG.07 EXTENSION OF PATENT TERM.
French: UG.07 PROROGATION DE LA DURÉE DU BREVET.
English: 1.0 Minister’s Message and Management Representation 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Centre for Management Development’s (CCMD) Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004.
French: 1.0 Le message du ministre et la déclaration de la direction 1.1 Le message du ministre J’ai le plaisir de présenter le rapport ministériel sur le rendement du Centre canadien de gestion (CCG) pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: The 2009 Congress secretariat The 2009 Congress secretariat endeavours to provide all the support needed for the efficient coordination of the whole project.
French: Le secrétariat du Congrès 2009 Le secrétariat du Congrès 2009 veille à fournir tout le soutien requis pour la bonne coordination de l'ensemble du projet.
English: Overall, the proportion still looking rises from cohort 1 to cohort 2 for VQs, Dismissals, and SWs, though not for the Other separation category.
French: Dans l’ensemble, la proportion de personnes toujours en recherche d’emploi augmente quand on passe de la cohorte 1 à la cohorte 2 dans le cas des catégories DV/Renvois et MT, mais non pour la catégorie Autres.
English: According to the Applicant, this particular nature would justify, among other consequences, assessing the `effective control' of the State allegedly responsible, not in relation to each of these specific acts, but in relation to the whole body of operations carried out by the direct perpetrators of the genocide.
French: Celle-ci, argue-t-il, justifierait, entre autres conséquences, que le “contrôle effectif” de l'État dont la responsabilité est recherchée soit apprécié non point au regard de chacun de ces actes particuliers, mais au regard de l'ensemble des opérations conduites par les auteurs directs du génocide.
English: On the other hand, there are also gaps in the current system, and this is true for some matters pertaining to communications, youth, and culture which are not addressed in the JBNQA.
French: En plus des inefficacités qu’amène la nécessité d’administrer un si grand nombre d’ententes, le système d’administration publique actuel du Nunavik souffre du chevauchement des responsabilités entre les diverses institutions de la région.
English: Due to possible maintenance activities by PWGSC, Suppliers and Federal Government Department Users may experience difficulties in accessing PS Online during this timeframe.
French: Par conséquent, les fournisseurs et les utilisateurs ministériels pourraient avoir de la difficulté à accéder à l'application SP en ligne pendant cette période.
English: States parties to United Nations human rights treaties should report in strict compliance with the periodicity set out in those treaties.
French: Les États parties aux instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme devraient présenter leurs rapports en respectant strictement la périodicité fixée dans lesdits instruments.
English: Achilles Media was also kind enough to include this Town Hall Meeting on New Media as part of its agenda.
French: Achilles Media a également eu l'amabilité d'inclure à son programme cette séance de discussion ouverte sur les nouveaux médias.