ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Asia and Pacific Division reported that he had recently returned from the mid-term review of the China country programme, in which a number of missions of Executive Board member countries in Beijing had participated.
French: Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a informé le Conseil qu'il venait de rentrer de Chine, où avait eu lieu l'examen à mi-parcours du programme du FNUAP dans ce pays, auquel avait participé un certain nombre de missions de pays membres du Conseil à Beijing.
English: We offer web services which are in fact secure access points that make your data available for integration with other authorized systems.
French: Nous offrons ce qu'on appelle des "services WEB". Ces services sont en fait des portes d'entrées sécurisées qui vous permettent d'obtenir l'information contenue dans vos espaces de travail.
English: The Council is not dealing directly with some of the major conflicts and threats to international peace and security.
French: Le Conseil ne traite pas directement de certains des grands conflits et des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: However, Article 39 CA of the CGI307 provides for an exception to this rule.
French: L'article 39 CA du CGI307 prévoit toutefois une exception à cette règle.
English: • Termination of work on Task No. 22 is expected to be reached under Item 8 of the SCIT/SDWG/1 draft agenda, in May 2001.
French: • La tâche n° 22 devrait être déclarée achevée dans le cadre du point 8 du projet d’ordre du jour de la première session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT, en mai 2001.
English: [72] In making a final determination of subsidy under subsection 41(1) of SIMA, the President must be satisfied that the subject goods have been subsidized and that the amount of subsidy on the goods of a country is not insignificant.
French: [72] Lorsqu'il rend une décision définitive de subventionnement en vertu du paragraphe 41(1) de la LMSI, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été subventionnées et que le montant de la subvention dont bénéficient les marchandises provenant d'un pays n'est pas minimal.
English: Amendment 7 Adrian Severin Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly affects the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties, Amendment C. whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties, Or. en
French: Amendement 7 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Considérant C Projet de proposition de résolution C. considérant que la dimension intérieure de la stratégie d'élargissement touche directement la capacité de l'Union à poursuivre ses objectifs politiques et à réaliser une Union toujours plus étroite, comme le prévoient les traités, Amendement C. considérant que la dimension intérieure de la stratégie d'élargissement influence directement la capacité de l'Union à poursuivre ses objectifs politiques et à réaliser une Union toujours plus étroite, comme le prévoient les traités, Or. en
English: Also, the museum profession is highly multicultural.
French: De même, la profession muséale est au plus haut point multiculturelle.
English: DECISION No. 9/07 COMBATING SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN ON THE INTERNET (MC.DEC/9/07 of 30 November 2007)
French: DÉCISION No 9/07 LUTTE CONTRE L’EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS SUR L’INTERNET (MC.DEC/9/07/Corr.1 du 30 novembre 2007)
English: Management is informed of their legal health and safety rights and responsibilities according to the OHS Act and regulations.
French: La direction est au courant de ses droits et responsabilités en matière de santé et de sécurité en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: References 8.1 Legislation 8.2 Treasury Board Secretariat publications 9.
French: Références 8.1 Législation 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor 9.
English: Jean-Michel Aulas puts worries to the side in the l'Equipe: « we are going to have a great season, I’m confident, I have nothing to reproach of my players.
French: Jean-Michel Aulas fait taire les inquiétudes dans l'Equipe: « on va faire une grande saison, je suis confiant, je n’ai rien à reprocher à mes joueurs.
English: Policy, legislative, and regulatory initiatives
French: Initiatives stratégiques, législatives et réglementaires
English: I believe we can perfectly well debate this matter here in connection with the question of the mobile telephone service, because it is true, as Mrs Read said, that this is going to become one market, and the Commission's strategy and tactics of splitting it up into smaller and smaller sectors for technical reasons and regulating them in different ways carry less and less conviction.
French: Je crois que nous pouvons bien en discuter ici, également en rapport avec la question du service de téléphonie mobile. Comme l'a dit Madame Read, ce dernier va en effet devenir un marché; or, la Commission a tendance à établir une distinction entre des secteurs de plus en plus réduits et à les réglementer séparément, pour des raisons techniques, et cette stratégie, cette tactique, convainc de moins en moins.
English: Following recent reviews into business support, and the department’s priorities and structure, the DTI has introduced an element of corporate leadership through the setting up of a Strategy and an Executive Board, as well as Group Boards reflecting the main strategic areas of the department.
French: Les résultats du processus de consultation ne sont pas contraignants et le gouvernement n’a donc pas l’obligation d’en tenir compte. Mais le protocole concernant les résultats du processus de consultation doit être annexé à l’évaluation de l’impact de chaque proposition législative.
English: Carmen G. Loiselle  McGill University The diagnosis and treatment of cancer disrupts all aspects of daily life and is associated with significant levels of anxiety, anger and depression.
French: Carmen G. Loiselle  Université McGill Le diagnostic et le traitement du cancer perturbent tous les aspects de la vie quotidienne et sont associés à des niveaux élevés d'anxiété, de colère et de dépression.
English: However, the sum total of the loss elements is USD 304,909.
French: Toutefois, la somme totale des éléments de perte est de USD 304 909.
English: Second, if further progress is to be made, increased commitment and institutional leadership are essential to sustain the existing momentum and intensify support to AU and its NEPAD programme for maximum impact.
French: Deuxièmement, afin de réaliser davantage de progrès, un engagement et un encadrement institutionnel plus importants sont essentiels pour maintenir l'élan actuel et intensifier l'appui à l'UA et au NEPAD dans le but d'en optimiser l'impact.
English: Thus, extensive use is made of symbols and abbreviations.
French: Cette façon de faire peut confondre aisément le non-initié.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and UNCTAD's role in the issues under discussion had been recognized.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la déclaration de la Présidente du Conseil avait été bien reçue et que le rôle que jouait la CNUCED dans les thèmes examinés avait été reconnu.
English: CHANGES RESULTING FROM THE FEBRUARY 1995 BUDGET The addition of leave with income averaging and pre-retirement transition leave provisions.
French: MODIFICATIONS RÉSULTANT DU BUDGET DE FÉVRIER 1995 Ajout du congé avec étalement du revenu et du congé de transition à la retraite.
English: 6c.Identification of Core Issues Members agreed that the next step was the identification of core issues that need to be grappled with to be able to move ahead.
French: 6c.Identification des questions de base Les membres du Comité conviennent que la prochaine étape consiste à déterminer les questions de base à affronter pour progresser.
English: We want to make it clear why we are a royal commission on Aboriginal 'peoples', not Aboriginal 'people'.
French: C'est pour cette raison que nous nous appelons Commission royale sur «les peuples autochtones» et non sur «les autochtones».
English: Among the key preliminary lessons being derived from this experimental single-location arrangement are the need to ensure: clearer division of responsibilities between RBEC headquarters and the RSC Coordinator; the systematic involvement of country office colleagues and key stakeholders in semi-annual or annual regional programme review meetings; better coordination of resource mobilization efforts accompanied by clearer and more consistent messages on the objectives of the regional programme and of its achievements; greater attention to cost-efficiency and effectiveness in the use of limited regional programme resources; better integration of databases and web pages produced by the individual projects; greater use of information technology.
French: Parmi les principaux enseignements que l'on peut d'ores et déjà tirer de cet arrangement expérimental, il convient de citer la nécessité de répartir clairement les responsabilités entre le BREC, au siège, et le Coordonnateur du Centre d'appui régional; d'assurer une participation systématique des collègues des bureaux de pays et des principales parties prenantes aux réunions annuelles ou semestrielles d'examen du programme régional; de mieux coordonner les efforts de mobilisation des ressources tout en diffusant des informations plus claires et plus cohérentes sur les objectifs du programme régional et sur ses résultats; d'accorder une attention accrue au rapport coût-efficacité et à la façon dont sont utilisées les ressources limitées disponibles aux fins du programme régional; de mieux intégrer les bases de données et les pages Web produites dans le contexte des différents projets; et d'avoir davantage recours aux technologies de l'information.
English: The Protocolbureau is frequently called in at formal and ceremonial events.
French: Les services de Protocolbureau sont fréquemment sollicités pour des cérémonies et des événements protocolaires.
English: This resource centre illustrates that in addition to the NWMB, a large number of stakeholders have access to this information to conduct their own research.
French: Ce centre de ressources montre qu'en plus du CGRFN, un grand nombre d'intervenants ont accès à ces renseignements afin de mener leurs propres recherches.
English: Having reviewed the note by the Secretariat entitled “Analysis of the agenda of the General Assembly” (A/58/CRP.6), which provides factual information on the frequency of consideration, origin and history of action on the 333 items and sub-items on the agenda, and having taken into account the views expressed by Member States, the Assembly decided, in the annex to its resolution 58/, that a number of items and sub-items should be eliminated, biennialized, triennialized, should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State, should be allocated to one of the Main Committees, or should be considered in their entirety in plenary.
French: Ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Étude de l'ordre du jour de l'Assemblée générale » (A/58/CRP.6), qui fournit des données factuelles sur la périodicité de l'examen, l'origine et l'historique en matière de décision concernant les 333 points et points subsidiaires de l'ordre du jour, et ayant tenu compte des vues exprimées par les États Membres, l'Assemblée a décidé, dans l'annexe à sa résolution 58/316, qu'un certain nombre de points et de points subsidiaires devraient être supprimés, être examinés tous les deux ou trois ans, restés inscrits à l'ordre du jour en vue d'être examinés sur notification d'un État Membre, être renvoyés à l'une des grandes commissions ou être intégralement examinés en séance plénière.
English: These results show that 15-day isoproterenol pretreatment not only abolished but reversed bromocriptine-induced tachycardia to bradycardia, an effect that is mainly related to further cardiac beta-adrenoceptor desensitization rather than to impairment of autonomic regulation of the heart.
French: Ces résultats montrent que le prétraitement prolongé à l'isoprénaline permet d'abolir la tachycardie induite par la bromocriptine et de l'inverser en bradycardie, un effet qui résulte d'une desensibilisation additionelle des récepteurs beta-adrénergiques cardiaques plutôt que d'une altération de la régulation cardiaque autonome.
English: "There have been other T301 studies that have researched instances of known sabotage.
French: Knight. "There have been other T301 studies that have researched instances of known sabotage.
English: This amounts to an increase of 663 cases (37%) over the total 1,775 complaints filed in the previous fiscal year 2000 – 2001.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 663 dossiers (ou 37 pour 100) par rapport au total de 1 775 plaintes déposées au cours de l'exercice précédent (2000-2001) et indique une hausse générale du nombre des plaintes pour la plupart des motifs prohibés de discrimination.
English: • a woman who smokes is less feminine than one who doesn't (21%; 45%)
French: • la femme qui fume est moins féminine que celle qui ne fume pas (21 %; 45 %)
English: The Ottawa Congress Centre - Salon E Time: 11:10 - 11:30 Remarks by: Mr. Judd, Deputy Minister Dr. Leggat, ADM (Science and Technology) VAdm. Maddison, Chief of the Maritime Staff 11:30 - 11:50 Media interviews 14:30 - 14:40 Remarks by Minister Eggleton 14:40 - 14:50 Media interviews Media are also invited to view DRDC's expertise first-hand by visiting the interactive displays set up by each of the Agency's five defence research establishments.
French: Centre des congrès d'Ottawa - Salon E  Heure : 11 h 10 - 11 h 30 (propos de M. Judd, de M. Leggat et du vam Maddison) 11 h 30 - 11h 50 (disponibilité pour recevoir les médias) 14:30 - 14:40 (propos du ministre Eggleton) 14:40 - 14:50 (disponibilité pour recevoir les médias) On entendra une allocution du ministre, du sous-ministre, du chef d'état-major de la Défense, du chef d 'état-major des Forces maritimes et de M. Leggat, sous-ministre adjoint (Science et technologie).
English: Other delegations noted that the recent Mir re-entry had been carried out in a controlled manner and should be considered a success.
French: D'autres délégations ont noté que la rentrée de la station Mir dans l'atmosphère avait eu lieu de façon contrôlée et devait être considérée comme un succès.
English: The Auditor General’s November 2003 Report also underlined the need to enhance support for, and confidence in, the existing disclosure mechanism among public sector employees.
French: Le rapport souligne également la nécessité d’un changement de culture afin de créer un climat organisationnel, dans toute l’administration publique fédérale, au sein
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in November 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention, qui doit être soumis au mois de novembre 2009.
English: • 6.0 The Phenomenon of Five-Year Conversions
French: • 6.0 Le phénomène des conversions au bout de cinq ans
English: Thus, when a measure is introduced, the individuals responsible will often be unaware of its impact on the free movement of goods within the Single Market and any responsibilities under Decision 3052/95 to notify the European Commission via the appointed central agency.
French: Le chapitre 2 fournit plusieurs autres exemples de mesures qui ont été notifiées à la Commission, classées selon qu’elles constituaient une interdiction générale des marchandises, un refus de mise sur le marché ou une exigence de modification.
English: Data collection from these two groups covers about 92 percent of direct data collection by SF (excluding data collection from households).
French: Les données recueillies auprès de ces deux groupes représentent à peu près 92 % des données collectées directement par Statistics Finland (abstraction faite des données recueillies auprès des ménages).
English: For some time, there had been concern that globalization was leaving behind the poorest communities; now, even the middle classes were beginning to feel the effects of a more insecure world.
French: On a constaté avec inquiétude depuis déjà un certain temps que la mondialisation n'avait pas profité aux collectivités les plus pauvres.  Aujourd'hui, même les classes moyennes ont commencé à ressentir les effets d'un monde plus incertain.
English: "This exhibition provides visitors with an opportunity to explore the origins and rationale for Nazi Germany’s racial policies and to understand how such policies contributed to the Holocaust," stated Mark O’Neill, the War Museum’s Director General.
French: « Cette exposition offre aux visiteurs l’occasion de se pencher sur les origines et les justifications des politiques raciales de l’Allemagne nazie, et de comprendre comment de telles politiques ont pu mener à l’Holocauste », a déclaré Mark O’Neill, directeur général du Musée de la guerre.
English: Collapse of palsas was attributed to surface and marginal erosion and higher heat penetration to the core associated with wetter peat conditions on the palsa.
French: L'affaissement des palses est attribué à l'érosion superficielle et marginale et à une plus grande pénétration de la chaleur vers le centre, associée aux conditions plus humides de la tourbe sur le palse.
English: C There is a psychology in reporting problems, especially where there is blame that might be attached. C It is important also for patients to understand ADR’s.
French: Le plan d’action met en relief plusieurs domaines de changements possibles tenant compte des recommandations, dont l’amélioration des communications à tous les niveaux, l’amélioration de l’établissement de rapports liés aux EIM, un groupe de discussion sur les EIM mondialement coordonné et un programme proposé sur la sensibilisation à l’égard de la gravité des troubles de l’alimentation.
English: Currently in Russian statistical practice price indices are calculated for passenger and goods transport each month in relation to the following periods:
French: À l'heure actuelle, les services de statistique russes calculent chaque mois les indices des prix des services de transport de voyageurs et de marchandises en établissant des comparaisons avec les périodes suivantes:
English: Allowances and benefits paid annually are to be recovered based on the number of months remaining in the annual period when the member elects to opt out.
French: La portion des indemnités et avantages versés annuellement qui doit être recouvrée est calculée d’après le nombre de mois qui reste dans la période annuelle, une fois que le militaire a choisi de se retirer du programme.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia (Mediterranean Partners for Co-operation) will be invited to attend the Meeting and make contributions.
French: L’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie (partenaires méditerranéens pour la coopération) seront invités à participer à la Réunion et à y présenter des contributions.
English: A preliminary bill intended to amend the amended Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences is being drafted.
French: Un avant-projet de loi visant à modifier la loi modifiée du 26 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté est en cours d'élaboration.
English: Timely and effective Consular services are being provided by this experienced Consular Officer, who has been at the Mission since 1981 and in the Consular position since 1994.
French: Cet agente consciencieuse et chevronnée, en poste à la mission depuis 1981 et assumant les fonctions d'agente consulaire depuis 1994, fournit des services rapides et efficaces.
English: High mortality often results when suitable cover is lacking (Behnke 1992; Brown and Mackay 1995b).
French: En l’absence d’un couvert adéquat, le taux de mortalité est souvent élevé (Behnke, 1992; Brown et Mackay, 1995b).
English: At the national level, initiatives should enjoy greater coordination and better cohesion between migration policies and development policies.
French: À l'échelon national, les initiatives de codéveloppement devraient bénéficier d'une plus grande coordination et d'une meilleure cohésion entre les politiques de migration et de développement.
English: • The interior of the Government of Canada Building was designed to subtly reflect the mining heritage of Yellowknife.
French: • L’intérieur de l’édifice du gouvernement du Canada a été conçu de manière à refléter subtilement le patrimoine minier de Yellowknife.
English: The appropriate entries for September l5 are indicated on each.
French: Les inscriptions pertinentes du 15 septembre y figurent.
English: Furthermore, 1.7 million workers participated in plans that, in addition to their normal retirement pensions, provided survivors’ benefits for their spouses.
French: Le calendrier initial a été révisé lors des budgets de 1992 et de 1995, de sorte que le maximum de 15 500 $ devrait être atteint en 1998 pour les REP et en 1999 pour les REER (tableau 1)10.
English: Please see the Municipal Class EA for further details.)
French: Voir le texte de l'évaluation environnementale municipale de portée générale pour obtenir plus de détails).
English: We will have to carry on negotiating and fighting to achieve a common internal market, because this is just one step and further work will be needed.
French: Nous devrons continuer à négocier. Nous devrons continuer à nous battre pour parvenir à un marché intérieur commun, car ceci n'est qu'un pas en avant, et il faudra encore beaucoup de travail.
English: Both the Ukrainian159 and the Armenian160 delegations to the Parliamentary Assembly were faced, respectively in 1999 and 2002, with the annulment of their credentials and, in the case of Ukraine, with a recommendation to the Committee of Ministers to suspend it from its right of representation, in conformity with article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: Les délégations ukrainienne159 et arménienne160 auprès de l'Assemblée parlementaire ont été exposées, respectivement en 1999 et 2002, à une annulation de leurs pouvoirs et, dans le cas de l'Ukraine, à une recommandation au Comité des Ministres de la suspendre de son droit de représentation, conformément à l'article 8 du Statut du Conseil de l'Europe.
English: As elsewhere in the region, the general public does not have easy access to objective information about the work of the ICTY.
French: Tout comme ailleurs dans la région, le grand public n'a pas un accès aisé à des informations objectives sur les travaux du TPIY.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-01-25 $50,000.00 MANITOBA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-01-25 50 000.00 $ MANITOBA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION INC.
English: Communism is a crime against humanity.
French: Le communisme est un crime contre l'humanité.