ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deferral accounts were created by Telecom Decisions 2002-34 and 2002-43.
French: [retour] 50 L'IPST reflète les changements de prix facturés à un foyer pour un panier de services téléphoniques.
English: Mike and André attended workshops in Montréal, and most of the Team attended the CAPDU session.
French: Mike et André ont pris part à des ateliers à Montréal, et la plupart des membres de l’équipe ont assisté à la séance de l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques ( ACUDP ).
English: Or. en Justification The program of measures must be built on the information that already available in order to avoid duplication of work.
French: Justification Le programme de mesures doit s'appuyer sur les informations existantes afin d'éviter les doublons.
English: Much larger discrepancies were apparent among older age groups, those whose care was primarily medical in nature and those with a longer LOS. Before discussing the results in detail, some interpretive cautions are necessary.
French: Évaluations d’un médecin à l’autre Le degré de concordance pour chaque paire de médecins a été évalué par différents moyens : pourcentage de concordance, statistiques de Kappa et intervalles de confiance à 95 % correspondants.
English: The transport to downtown is frequent and easy.
French: Les transports pour le centre ville sont fréquents et simples.
English: Annex to the letter dated 17 March 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mechanisms to foster and verify compliance and the extent to which monitoring will be applied are currently being developed.
French: On élabore actuellement les mécanismes qui permettront de promouvoir et de vérifier la conformité et de déterminer l'étendue de la surveillance.
English: They were reportedly arrested in the context of a vast police operation against presumed members of the separatist group Gerakan Aceh Merdeka (GAM).
French: Il semblerait que leur arrestation s'inscrive dans le cadre d'une vaste opération de police menée contre des membres présumés du groupe séparatiste Gerakan Aceh Merdeka (GAM).
English: In urgent cases, such an extension may be granted by the presiding member alone.
French: En cas durgence, la prorogation peut être accordée par le président de la commission, agissant seul.
English: Moreover, Europe is Pakistan’s largest trading partner, accounting for 27.4% of total exports and 17% of imports.
French: L'Europe qui représente 27,4% des exportations et 17% des importations du Pakistan est le premier partenaire commercial de ce pays.
English: Employees on pregnancy leave should therefore not be compared to employees on sick leave, but to employees taking other forms of unpaid leave.
French: Par conséquent, il y a lieu de comparer les employées en congé de maternité, non aux employés en congé de maladie, mais à ceux prenant d'autres types de congé sans solde.
English: Conditioning and Blending
French: Dans le réseau actuel, il peut Ltre profitable pour une société céréaliPre de surestimer le taux d'impuretés étant donné qu'elle paie les producteurs directement en fonction du tonnage net du grain livré au silo de collecte, puis se fait rembourser par la CCB selon le tonnage net du grain livré au client/silo terminal.
English: • Promote coordinated activities in all regions and participating countries, ensuring the collection, compilation, and dissemination of high quality and comparable data in a timely manner
French: • Promouvoir des activités coordonnées dans toutes les régions et les pays participants, veiller à la collecte, la compilation et la diffusion de données comparables et de qualité dans les délais impartis;
English: In correspondence dated 24 May 2007, the Secretariat had requested Guatemala to comment on the apparent absence in the agreement of a ban on the import of equipment using halon.
French: Dans sa correspondance datée du 24 mai 2007, le Secrétariat avait demandé au Guatemala de fournir des explications sur l'absence d'interdiction d'importer des équipements utilisant des halons, dans l'accord ministériel.
English: He comes across one that catches his attention and promptly sits down.
French: L’exposition nous transporte au-delà des images classiques de la ballerine en tutu.
English: Her examination of the nature and range of organizational relationships through which the voluntary health sector interacts with and influences the formal health system is also a contribution to the emerging picture of the voluntary health sector being drawn by other Canadian researchers. vi
French: Son analyse de la nature et de l’éventail des rapports organisationnels dans lesquels s’inscrivent les interactions du secteur bénévole de la santé et du système formel de santé, et l’influence du premier sur le second, contribue également au portrait du secteur bénévole de la santé qui se dégage des travaux d’autres chercheurs canadiens.
English: Mr. Yakovenko (spoke in Russian): I am grateful to the President of Burkino Faso, Mr. Blaise Compaore, for convening such a timely meeting of the Security Council.
French: M. Yakovenko (parle en russe) : Je suis reconnaissant au Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, d'avoir organisé la présente séance du Conseil de sécurité qui tombe à point nommé.
English: The information available on the potential recovery of these receivables is rather scarce and patchy, as the current rules do not allow the Commission to get hold of the information needed to calculate a value adjustment more accurately.
French: Les informations qui existent sur le recouvrement potentiel de ces créances sont très limitées et parcellaires du fait que la réglementation actuellement en vigueur ne permet pas à la Commission d'obtenir ces informations, nécessaires au calcul d'une correction de valeur plus rigoureuse.
English: • the payments you made are not an allowance payable on a periodic basis.
French: • que les paiements ne sont pas une allocation périodique.
English: The Agency has the opportunity to help to achieve real interconnection.
French: L'agence a l'occasion de contribuer à la concrétisation de cette interconnexion.
English: J. Bannister will make formal presentations of outcomes to the IABs.
French: J. Bannister présentera officiellement les résultats aux CCI.
English: Performance Summary for Anticipated Result 3 Through enhanced risk management, we can improve our capacity to achieve the consistent and fair resolution of disputes and litigation within a reasonable timeframe.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 3 Grâce à une gestion améliorée du risque, nous pouvons parfaire notre capacité d'atteindre l'uniformité et la justesse du règlement des différends et de l'arbitrage dans un délai raisonnable.
English: "I don't anticipate that we will find an increase," says Dr. Clarke.
French: « Je ne pense pas que nous constaterons une augmentation » , dit la Dre Clarke.
English: I voted in favour of this report because I believe it is time that the EU faced this issue and gave good example by means of the legislation and support required to bring an end to violence against women.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est temps, me semble-t-il, pour l'UE d'affronter cette question et de montrer l'exemple au moyen de la législation et du soutien nécessaires pour mettre un terme à la violence envers les femmes.
English: Only one individual reported that they did not have either a wound, boil or abscess present.
French: Une seule personne ne présentait pas de blessure, de furoncle ou d’abcès.
English: In that context, the Gerechtshof stayed the proceedings and referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) Must Article 3(3) of the Directive be interpreted as meaning that in order to acquire distinctive character (in the present case through a Benelux trade mark) as a result of use, as referred to in that provision, it is necessary that the sign be regarded as a trade mark, before the date of application, by the relevant public throughout the Benelux territory and, therefore, in Belgium, the Netherlands and Luxembourg?
French: Dans ce contexte, le Gerechtshof a sursis à statuer et a déféré à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Faut-il interpréter l’article 3, paragraphe 3, de la directive en ce sens que l’acquisition d’un caractère distinctif (en l’espèce par une marque Benelux) par l ’usage, visée dans ce paragraphe, requiert que le signe soit perçu avant la date du dépôt par le public pertinent comme une marque dans l’ensemble du territoire Benelux, et donc en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas?
English: It comes from the Venetian phrase s-ciào vostro or s-ciào su, "I am your slave" (from Latin sclavus, slave) and has been adopted by numerous languages, from Amharic to Swiss German (full list on wikipedia ).
French: Il vient de l’expression vénitienne s-ciào vostro ou s-ciào su, « je suis votre esclave » (du latin sclavus, esclave) et a été adopté par de nombreuses langues, de l’amharique au suisse allemand (liste complète sur wikipedia ).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Argentine Republic or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’ambassade de la République argentine ou de ses consulats.
English: From time to time, we may refer to that information to better understand your needs and how we can improve our services.
French: Il est possible que nous utilisions ces renseignements, de temps à autre, pour mieux comprendre vos besoins et nos possibilités d’améliorer nos services.
English: Davey, W.J. "Has the WTO Dispute Settlement Mechanism Exceeded its Authority?" (2001) 4 Journal of International Economic Law 79.
French: Dennin, J.E. (éd.). LAW AND PRACTICE OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION, New York, Oceania Publications, 1995.
English: All those concerned should consider the options for concerted actions.
French: Tous les acteurs concernés devront à l'avenir examiner comment ils peuvent travailler de concert.
English: Moreover, as one of the CAF representatives indicated, while apparel manufacturers would always prefer to buy their textiles in Canada, the appropriate fabric has to be available.
French: De plus, comme l'un des représentants de la FCV l'a indiqué, même si les fabricants de vêtements préféreraient toujours acheter leurs textiles au Canada, encore faut-il que le tissu approprié soit disponible.
English: Reason #1:Your family Reason #2:Your family Reason #3:Your family Getting loan life and accident insurance just makes sense Wouldn’t it be good to know you did everything possible to protect your family if something happened to you?
French: Raison numéro 1 : votre famille Raison numéro 2 : votre famille Raison numéro 3 : votre famille Souscrire une assurance-vie et une assurance-accidents est un choix sensé Assurez votre tranquillité d’esprit et faites tout ce que vous pouvez pour protéger votre famille au cas où quelque chose vous arriverait.
English: To enter without hindrance any government body, enterprise, organization or institution, including military units, places of detention, remand centres and other custodial facilities; To demand and obtain from government bodies, enterprises, organizations, institutions, officials and legal entities any information, documents and other materials required to carry out a check; To seek explanations on any question under investigation from officials of any rank; To take cognizance of criminal, civil and administrative cases in which rulings have become enforceable (art.
French: À pénétrer librement dans les locaux de tout organisme gouvernemental, entreprise, organisation ou institution, y compris les dépendances militaires, les lieux de détention, les centres de mise en détention provisoire et autres locaux de garde à vue; À demander et à obtenir des organismes gouvernementaux, entreprises, organisations, institutions, fonctionnaires et entités juridiques tous renseignements, documents et autres matériels nécessaires pour procéder à une vérification; À demander des informations sur toute question faisant l'objet d'une enquête de la part de fonctionnaires, quel que soit leur rang; À prendre connaissance des dossiers pénaux, civils et administratifs pour lesquels les décisions sont devenues exécutoires (art. 18).
English: Since import procedures are complex and the volume is low, very few domestic companies deal with imports in the HRI sector.
French: Comme les procédures d'importation sont complexes et que le volume est faible, seules quelques rares entreprises nationales importent pour le secteur des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement.
English: In the second subparagraph, the words ‘on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an endeavour to’ shall be replaced by the following: ‘either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to’; (b) (c) in paragraph 2, the words ‘non-Community currencies’ shall be replaced by ‘currencies of third States’; in paragraph 3, in the first sentence of the first subparagraph, the reference to Article 300 shall be replaced by a reference to Article 188 N and the word ‘States’ shall be replaced by ‘third States’, and the second subparagraph shall be deleted; paragraph 5 shall be renumbered ‘4’.
French: Au second alinéa, le membre de phrase «sur recommandation de la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de ...» est remplacé par «soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de ...» b) c) au paragraphe 2 les mots «monnaies non communautaires» sont remplacés par «monnaies d'États tiers»; au paragraphe 3, dans la première phrase du premier alinéa, le renvoi à l'article 300 est remplacé par un renvoi à l'article 188 N et le mot «États» est remplacé par «États tiers» et le second alinéa est supprimé; le paragraphe 5 est renuméroté «4».
English: This monument is a symbol of our national unity and our commitment to defending human rights. It is a monument that represents Canada’s past and its future.
French: Je ´ dis « avec raison », car, comme notre collegue, le senateur Dallaire, ` ´ l’a si succinctement explique : ´ [Ce monument] est un symbole de notre unite´ nationale et de ´ notre engagement dans la defense des droits de la personne [...] ´ ´ Un monument charge du passe et de l’avenir du Canada.
English: The specific recommendations for the study are as follows.
French: Les recommandations précisément formulées dans le cadre de cette étude sont exposées ci-dessous.
English: I voted in favour of adopting the resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: SUBPROGRAMME 2: Transport prospects
French: SOUS-PROGRAMME 2: perspectives dans le domaine des transports
English: Although this sugar reform is vital, however, the question here is also how this process is to be undertaken and how farmers will experience it in the different Member States, and especially whether farmers in the Member States will think that they are being treated fairly in this respect.
French: Bien que cette réforme du secteur du sucre soit capitale, il faut toutefois également se poser la question de savoir comment elle sera entreprise et comment les agriculteurs vont la vivre dans les différents États membres. Il faut tout particulièrement se demander si les agriculteurs des États membres s’estimeront traités de façon équitable à cet égard.
English: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Ceilitkaite
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President’s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Ceilitkaite
English: The onsite restaurant serves international cuisine for you to feast on, while the bar is an ideal place to relax with a fine drink after a tiring day.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une cuisine internationale pour le plaisir de vos papilles ; le bar est idéal pour se détendre tout en sirotant une délicieuse boisson après une journée chargée.
English: Reduce overhead costs by improving the administration of ACOA's Enterprise Development and Community Development activities.
French: Réduire les frais généraux en améliorant l'administration des activités de Développement des entreprises et de développement des collectivités de l'APECA.
English: At the same time, Mackenzie King, fighting for his political life over the issue of conscription, saw the attacks as guidance from the spirit world (p. 431).
French: Mackenzie-King, qui jouait son avenir politique sur la question de la conscription, a vu dans ces attaques un signe du ciel (p.
English: Thus, we are striving to reduce high-risk sexual behaviours and to provide information and education to targeted groups.
French: C'est ainsi que des actions de réduction des comportements sexuels à haut risque par des actions d'information, d'éducation et de communication sont passées par les groupes cibles.
English: Amendments should be made to investigative hearings, preventive arrest, and the use of security certificates.
French: Des modifications devraient être apportées aux investigations, aux arrestations préventives et à la délivrance des certificats de sécurité.
English: Its Militia Training and Support Centre is the collective training site for all militia units.
French: Son Centre d'instruction et de soutien de la Milice reçoit toutes les unités de la Milice qui viennent y suivent leur instruction collective.
English: • Globe and Mail – February 7,2004 – Jack Gauldie, a CANVAC researcher, is part of a team that is on the verge of developing a vaccine against SARS. 12.
French: • Edmonton Journal, Vancouver Sun, Victoria Times Colonist – le 9 septembre 2004; Canada NewsWire – le 8 septembre 2004 – Un article sur une étude publiée dans la revue Nature.
English: It is to be expected that the result of this decision will be further restriction of choice and the disappearance of small firms from the market, to the detriment of cultural diversity.
French: Il faut s'attendre à ce qu'une telle décision restreigne encore le choix et débouche sur la disparition des petites firmes, au détriment de la diversité culturelle.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $165,312 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 165 312 $ au projet.
English: This national forum is jointly sponsored by CIHR, Health Canada and Obesity Canada.
French: Ce forum national est parrainé conjointement par les IRSC, Santé Canada et Obésité Canada.
English: In a unitary system that situation would be referred to as priority.
French: Dans un système unitaire cette situation serait désignée comme la priorité.
English: There is a danger of this in my opinion, and it is something regarding which any self-respecting parliament must express its criticism.
French: Le danger existe bel et bien à mon avis, et c'est un point sur lequel tout parlement qui se respecte se doit d'exprimer ses critiques.
English: RELATED ACTS Commission communication of 10 January 2007 " Renewable energy road map . Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future" [COM(2006) 848 - not published in the Official Journal]. Report from the Commission of 10 January 2007 - Biofuels Progress Report.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée : « Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables . Les sources d'énergie renouvelables au 21e siècle : construire un avenir plus durable » [COM(2006) 848 - Non publié au Journal officiel].
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY Chair:
French: ´ SELECTION ´ ´ President:
English: Marrazzo JM, Stine K, Wald A. Prevalence and risk factors for infection with herpes simplex virus type-1 and -2 among lesbians.
French: « Re-emerging syphilis in gay men: a case-control study of behavioural risk factors and HIV status », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: “All I can say is that in the past I tried to make sure that Mr. Abdelrazik had the support he needed to be removed from the UN list.
French: « Tout ce que je peux dire, c’est que j’ai essayé par le passé de voir à ce que M. Abdelrazik ait l’appui nécessaire pour faire rayer son nom de la liste de l’ONU.
English: Brazil announced that it hoped to ratify the Protocol by the end of the year and that the matter was being discussed by its Cabinet.
French: Le Brésil a annoncé qu'il espérait ratifier ce Protocole d'ici la fin de l'année et que la question était examinée par son cabinet.
English: Building upon the project to define core competencies for all staff in the Secretariat and managerial competencies for those staff with managerial or supervisory responsibilities, career support programmes have been introduced for General Service staff designed to enhance staff members' communication and work management skills, in such areas as taking initiative, teamwork and cooperation and client servicing.
French: À partir du projet visant à définir les compétences de base pour tout le personnel du Secrétariat et les compétences des fonctionnaires ayant des responsabilités de gestion ou de supervision, on a introduit à l'intention des agents des services généraux des programmes d'appui visant à développer les compétences en matière de communication et d'encadrement, touchant notamment la prises d'initiatives, le travail d'équipe, la coopération et le service à la clientèle.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son président sur la situation en République démocratique du Congo,
English: Pursuant to paragraph 18(1)(b) of the Hazardous Materials Information Review Act, this notice includes certain information which, in the opinion of the screening officer, should have been shown on the relevant MSDS.
French: Conformément à l’alinéa 18(1)b) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, certains des renseignements susmentionnés auraient dû, de l’avis de l’agent de contrôle, être divulgués dans la FS pertinente.
English: Poland has also committed itself to further strengthen its collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other United Nations agencies operating in the field of human rights.
French: La Pologne s'est en outre engagée à resserrer sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies actifs dans le domaine des droits de l'homme.