ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Victoria Settlement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Victoria Settlement Pour imprimer
English: As a result, it cannot be reasonably determined what reduction in the sulphur content of current Canadian gasolines is required for LEV technology.
French: Par conséquent, on ne peut pas raisonnablement établir quelle réduction de la concentration de soufre dans les essences canadiennes actuelles est exigée pour assurer la compatibilité avec la technologie LEV.
English: Recognizing the important role of the regional commissions as laid out in the Johannesburg Summit's Plan of Implementation, invite UNECE to:
French: Reconnaissant l'importance du rôle des commissions régionales, tel qu'il est envisagé dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg, invitons la CEE:
English: The method used to serve requests is now determined by the selection of MPM.
French: La méthode utilisée pour servir les requêtes est déterminée maintenant par la sélection d'un MPM.
English: It was observed that limiting the content of the notice to the necessary information would maximize efficiency and minimize cost.
French: Il a été dit qu'en limitant la teneur de l'avis aux informations nécessaires, on maximiserait l'efficacité tout en maintenant le coût au minimum.
English: Faced with these see-saw dietary habits, parents wonder what’s going on.
French: Comment la nourrir ? La préparer ?
English: Climate change is another issue of global dimension that requires global action and institution-building.
French: Les changements climatiques sont un autre problème qui revêt une dimension mondiale et exige la mise en place de mesures et d'institutions mondiales.
English: Furthermore, in terms of environmental assessments, the FIL’s environmental efforts are limited to the spectators, such as providing enough waste disposal units and restroom facilities, and working with the local police force to enforce crowd control during events, thereby ensuring that the undisturbed nature around the sports facility remains so.
French: Qui plus est, en termes d’études d’impact, les initiatives prises par la FIL se limitent aux spectateurs, à savoir mettre à la disposition de ces derniers un nombre suffisant de poubelles et de toilettes, ou collaborer avec les forces de police afin de veiller au maintien de l’ordre, afin de s’assurer que le milieu naturel aux abords des installations sportives demeure intact.
English: (see S/2001/15/Add.20).
French: (voir S/2001/15/Add.20).
English: • Alberta 2005 centennial celebration is an event that should be prominently featured in Banff. • Cooperation between federal, provincial and local government to address fire management, pine beetle, etc., are very important and have been effective.
French: • la collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et locales pour la gestion des feux, du dendroctone du pin, etc., est très importante et a donné de bons résultats; nous sommes impatients de voir d’autres travaux de gestion des ressources combustibles à l’entrée est;
English: But an interruption is all that it was, and after the soldier was healed the rest of the sentence would be administered.
French: Mais ce n'est que partie remise; on attend alors que le soldat guérisse pour lui administrer le reste de sa sentence.
English: IP rights, especially trademarks and industrial designs, may help you to develop an advantageous market position in export markets.
French: Détenez‑vous un portefeuille de propriété intellectuelle? Quand a‑t‑il été créé?
English: Example: Pair price graph eur / usd DOWN then it means weakening against the euro usd.
French: Exemple: eur prix Pair graph / USD Down alors il signifie un affaiblissement de l'euro contre le dollar américain.
English: Aims of the “Assessment of Assessments”
French: Objectifs de l'«évaluation des évaluations »
English: The UNCCD secretariat participated actively in this meeting.
French: Le secrétariat de la CCD a participé activement à cette réunion.
English: His Government unequivocally condemned all forms of torture and strongly supported international efforts to eliminate that despicable practice, punish the guilty and compensate victims.
French: Son Gouvernement condamne sans équivoque toutes les formes de torture et appuie énergiquement les efforts internationaux visant à éliminer pareilles pratiques méprisables, punir les coupables et indemniser les victimes.
English: Subject to article 9, paragraph 4, the State of nationality may exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person is also a national where the individual's [dominant] [effective] nationality is that of the former State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9, l'État de nationalité peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un national qui a subi un préjudice à l'encontre d'un État donc la victime du préjudice est également un national lorsque la nationalité [dominante] [effective] de celui-ci est celle du premier État en question.
English: (1) It reduces the probability of predation on single eggs and increases the probability of egg survival.
French: (1) L'agglomération réduit la probabilité de prédation d'oeufs isolés et augmente la probabilité de survie de l'oeuf.
English: As they neared the door, a frightened horse's scream cut through the air.
French: Soudain, alors qu'ils approchaient de la porte, on entendit un hennissement d'effroi.
English: Tops Markets operates as a traditional price competitive retailer.
French: Tops Markets fonctionne à la façon d'un détaillant traditionnel qui soutient la concurrence par les prix.
English: • XIX International Congress of Biochemistry and Molecular Biology - July 20-24, 2003
French: • XIX Congrès international de l'Union de la biochimie et de la biologie moléculaire - 20 au 24 juillet 2003
English: Let me thank you again for the opportunity to appear before the committee.
French: Encore une fois, merci de nous avoir invités à rencontrer votre comité.
English: Be sure to read the new Q&A .
French: Un index dresse la liste de toutes les quêtes, des ennemis nommés et des créatures uniques du jeu, accompagnée de leur localisation sur des grilles de plans pour les trouver facilement.
English: • Promote equality of opportunity and encourage diversity in our workforce.
French: • favoriser l'égalité des chances et encourager la diversité au sein de notre effectif;
English: There are provisions allowing environmental protection officers to order the owners/operators of facilities to conduct risk assessments of hazardous substances and to implement measures necessary to prevent spills.
French: Elle inclut des dispositions qui habilitent les agents de protection de l'environnement à ordonner aux propriétaires ou aux exploitants d'installations de procéder à une évaluation des risques associés aux substances dangereuses et d'appliquer les mesures nécessaires pour prévenir les déversements.
English: In its recent report, “A Question of Security: Violence against Palestinian Women and Girls”, Human Rights Watch had written that there were discriminatory laws that condoned and perpetrated such violence and that there were virtually no institutionalized policies to prevent it, assist the victims and hold the perpetrators accountable.
French: Dans son récent rapport intitulé «Une question de sécurité: la violence contre les femmes et les jeunes filles palestiniennes», Human Rights Watch a écrit que certaines lois discriminatoires admettent et incitent à cette violence et, par ailleurs, aucune politique institutionnalisée n'empêche, n'aide les victimes et rend responsables les auteurs de cette violence.
English: These packages are not tour packages for GST/HST purposes.
French: Ces forfaits ne sont pas des voyages organisés aux fins de la TPS/TVH.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who are officers or who exercise the authority of a steward on behalf of the Local to undertake training related to such duties.
French: Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s qui sont agents ou qui, au nom de la section locale, exercent la fonction de délégué syndical pour leur permettre de suivre des cours de formation sur les fonctions d’un délégué syndical.
English: J. Jones added that there is, throughout DFO, a strong recognition of HAs contributions.
French: J. Jones ajoute que la contribution des AP est très reconnue dans l'ensemble du Ministère.
English: These smaller computer files will guide milling machines, which will cut casting moulds directly from resin-bonded sand. In this way, the construction engineers will reproduce, perfectly, the form of Maitreya Buddha, 500ft / 152m high.
French: C'est ainsi que les techniciens seront en mesure de reproduire parfaitement la forme du Bouddha Maitréya, sur une hauteur de 152 mètres.
English: Today, I will address these two responsibilities of government, and I will also describe our broader approach to peace and stability in Afghanistan.
French: Aujourd'hui, j'aborderai ces deux responsabilités et je décrirai la démarche globale du gouvernement concernant la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Publications Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds
French: Publications Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux
English: As she did not provide any specific information concerning her allegation that her responses had not been correctly recorded, it was dismissed as she had not discharged her obligation to present evidence establishing her contention to be correct.
French: Comme l'appelante n'a pas fourni de renseignements précis concernant son allégation que ses réponses n'avaient pas été adéquatement consignées, celle-ci a été rejetée parce qu'elle n'avait pas respecté son obligation de soumettre des éléments de preuve pour en établir le bien-fondé.
English: time and skills to provide all the necessary care a patient may require.
French: • Le patient doit participer activement à ce
English: Section 21 of the Public Service Employment Act has been further amended by S.C. 1996, c.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a de nouveau ét é modifi é par L.C. 1996, ch.
English: ERP+2::6 ERC+601’ ERC+602’ ERC+610’ FTX+AAO+++COMMENTS’
French: ERP+2::6 ERC+601’ ERC+602’ ERC+610’ FTX+AAO+++COMMENTAIRES’
English: QC $10,000 Lobster Press Limited QC $5,000 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: QC 10 000 $ Lobster Press Limited QC 5 000 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: No matter how fast it ran, it was never fast enough.
French: Si vite qu'il aille, ce n'est pas suffisant.
English: As of 20 December 2002, the list contained the names of 152 individuals and 1 entity under section A (Taliban) and 80 individuals and 91 entities under section B (al-Qa`idah).
French: Au 20 décembre 2002, cette liste contenait les noms de 152 personnes et de 1 entité dans la section A (Taliban) et de 80 personnes et 91 entités dans la section B (Al-Qaida).
English: It is just US$39.99 for a 12-month subscription.
French: Il s'agit juste d'un paiement de US$39.99 pour une souscription de 12 mois.
English: Women and children are disproportionately affected by indoor air pollution and are less likely to receive education or gain employment as a result of being assigned domestic tasks and responsibility for fuel wood collection.
French: Les femmes et les enfants sont proportionnellement plus touchés par la pollution atmosphérique à l'intérieur des bâtiments et ont moins de chances de recevoir une éducation ou d'exercer un emploi lucratif du fait de leur assignation à des tâches domestiques, notamment aux corvées de bois.
English: The integrated rural development approach puts great emphasis on linkages with other policy areas and land uses, as well as on the consideration of specific socio-economic and ecological factors, in line with the following basic principles:
French: L'approche intégrée de développement rural met l'accent sur les liens avec les autres politiques et l'utilisation des terres ainsi que sur la prise en compte de facteurs socio-économiques et écologiques spécifiques, en application des principes de base suivants:
English: From this decision, the claimants have appealed to the undersigned.
French: Les prestataires ont interjeté appel auprès du soussigné à l'encontre de cette décision.
English: The production profile used in subsequent years of the no invasion case after that point in time is based on KUFPEC's estimate made in of annual production rates, even though actual production figures are now available.
French: Le profil de production utilisé après cette date est fondé sur le taux de production annuel qu'elle avait estimé en 1994, bien que les chiffres de la production réelle soient aujourd'hui disponibles.
English: When we make a decision that we are going to produce a resource, nine times out of ten we hire someone to write it.
French: Lorsque nous décidons de produire une ressource, neuf fois sur dix, nous engageons quelqu’un pour la rédaction.
English: In a general question about comparability of health services to other Canadians, only two variables were found to be factors influencing the responses: presence of transfer and geographic isolation. The survey results demonstrated that the percentage of Aboriginal people who thought that the quality of their health services was equivalent to those of other Canadians was significantly higher in the communities which underwent Health Transfer: 35.3% from transferred communities versus 27.9% from non-transferred communities.22 (It is unlikely that the mere presence of transfer unduly biased respondents into answering favorably, as for example, the Manitoba 25
French: Une analyse et un examen des programmes de santé autochtones qui donnent de bons résultats au Canada, aux États-Unis et en Australie, font, d'un point de vue opérationnel, ressortir notamment les points forts communs qui suivent : < < la responsabilité de l'éducation, de la santé et des services sociaux; la capacité de proposer un large éventail de services de santé et de services sociaux, notamment dans les domaines du logement, du logement d'urgence, et des banques alimentaires, de la formation et de l'éducation; des services exhaustifs; l'intégration d'éléments culturels et traditionnels; l'habilitation au niveau communautaire (aux fins de l'évaluation et de l'élaboration de programmes); la reconnaissance et l'utilisation des personnes-ressources et des compétences dont bénéficie le réseau de santé;
English: Buu fell to the ground and shrieked once more before melting with the organic floor.
French: Buu tomba à terre et poussa un nouveau hurlement avant de se fondre dans le sol.
English: The annual rates of IMR and UFMR reduction for the past 18 years is about 2.6 percent and 3.0 percent respectively.
French: Le recul des taux annuels de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans a été de 2,6 % et de 3,0 % respectivement au cours des 18 dernières années.
English: The main body of the policy has remained relatively constant during the period relevant to this Inquiry.
French: Le corps de la politique est demeuré relativement inchangé pendant la période à l'étude.
English: A person thus insulted is entitled to compensation of the pecuniary damage, pursuant to article 1330 of the General Civil Law Code.
French: Une personne ainsi outragée a droit à des dommages-intérêts, conformément à l'article 1330 du Code civil général.
English: As a commercial enterprise, we aim for good quality in manifold forms: with master concepts matched to the urban architecture, with suitable advertising plant in the cities and municipalities, with poster competitions and – of course!
French: En tant qu’entreprise commerciale, nous nous engageons en faveur d’une qualité élevée sous des formes diversifiées: grâce à des concepts globaux en matière architecture urbaine, à l’aide de supports appropriés dans les villes et les communes, de concours d’affiches et – bien entendu!
English: Clarify local land use decision-making perimeters.
French: Préciser les paramètres locaux des décisions relatives à l'aménagement du territoire.
English: CSP Employment, 2006-2007 Change in Employment (2005-2006 to 2006-2007)
French: Emploi dans le cadre du PSC, 2006-2007 Évolution de l’emploi (2005-2006 à 2006-2007)
English: (k) Further policies and measures be developed to mitigate the adverse effects of natural disasters on women and children;
French: k) Il faut poursuivre la définition de politiques et de mesures ayant pour but de prévenir les effets des catastrophes naturelles, notamment sur les femmes et les enfants;
English: Effect of the vaccine on the transmission of the type-specific and related HPV genotypes 8.
French: Effet du vaccin sur la transmission de génotypes de VPH spécifiques et apparentés 8.
English: At the informal consultations held on 9 November, the members of the Council were updated on the situation in Somalia by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, in the light of the upcoming summit meeting of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Lors des consultations du 9 novembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a fait un ex-posé aux membres du Conseil sur la situation en Somalie, à l'occasion de la tenue prochaine du Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The hotel will charge additional costs to any guests that break their no-smoking policy.
French: L'hôtel facturera des frais de pénalité à tout client ne respectant pas la politique non-fumeurs de l'hôtel.
English: Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act...................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques liées à l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Métropolis)..........................................................
English: Can We Fight Depression? by Sten Thelander Sten Thelander
French: Pouvons-nous combattre la dépression ? by Sten Thelander Sten Thelander
English: The first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in 1978, noted that adequate verification created confidence that arms control and disarmament agreements were being observed by all parties.
French: La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978, a noté qu'une vérification adéquate est le moyen de convaincre que les accords de maîtrise des armes et de désarmement sont dûment respectés par toutes les parties.
English: Internet: www.virtualmuseum.ca Consumers The Canadian Consumer Information Gateway is a Government online initiative that includes over 35 federal government departments and agencies that have an Information 51
French: Derrière ces expositions magnifiques se trouvent des centaines de musées dont un grand nombre sont de véritables petits bijoux qui doivent leur existence au dévouement passionné de bénévoles. www.museevirtuel.ca
English: By acting decisively and unanimously, the Council has demonstrated the value and the relevance of multilateralism.
French: En agissant de façon résolue et unanime, le Conseil a prouvé la valeur et la pertinence du multilatéralisme.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, arts.
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des prisonniers, art.
English: We note the important role that has been played andand continues to be played by the Secretary-General of the United Nations, by the Secretary-General of the League of Arab States and by members of the League in ensuring a comprehensive political settlement of the situation concerning Iraq.
French: Nous prenons note du rôle important qu'ont joué et que continuent de jouer le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et les membres de la Ligue afin d'assurer un règlement politique global de la situation concernant l'Iraq.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with concerned stakeholders and partners in the administration of the Firearms Act, including the Canada Customs and Revenue Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Consultations Des consultations sur ce règlement ont été menées auprès des intervenants et des partenaires chargés de l'application de la Loi sur les armes à feu, notamment l'Agence canadienne des douanes et du revenu et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (a) Unaccounted for: As the liquidation team was not able to identify the names of the officials who received some of the equipment provided to the battalions, including items of welfare, catering, petroleum and miscellaneous equipment, these assets, with total inventory value of $79,600 and residual value of $26,200, are being written off as unaccounted for;
French: a) Écarts d'inventaire : Étant donné que l'équipe de liquidation n'a pas été en mesure d'identifier les noms des fonctionnaires ayant reçu une partie du matériel fourni aux bataillons, notamment du matériel destiné aux loisirs, du matériel de restauration, du matériel pétrolier et du matériel divers, ces avoirs, dont la valeur totale d'inventaire s'élève à 79 600 dollars et la valeur résiduelle à 26 200 dollars, ont été sortis de l'actif pour cause d'écarts d'inventaires.
English: The position reports to the supervising Seed Analyst (EG).
French: Le titulaire relève de l'analyste-superviseur de semences (EG).
English: In order to accommodate such a large number of accused and their Counsel, the Tribunal has begun to renovate its courtrooms.
French: Pour accueillir un aussi grand nombre d'accusés et de conseils de la défense, le Tribunal a entrepris la rénovation de ses salles d'audience.
English: I’ve already received an ear bashing for chopping down too many trees (thank you anti-insult filter ?). I have an order of 15 Bundles I need to deliver this evening and I know there’s no way I’ll be able to!
French: Ses pièges lui permettent aussi d’assurer un certain contrôle du terrain.
English: This can be very slow for large tables.
French: Cela peut être très lent pour les tables de grande taille.
English: At its 6th to 8th meetings, held on 17 and 18 May, the Forum considered agenda item 4, “Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals”, and sub-items (a) through (f):
French: De sa 6e à sa 8e séance, tenues les 17 et 18 mai, l'Instance a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement », et les alinéas a) à f) :
English: It promulgated an anti-money-laundering law in June with firm provisions to help suppress terrorism.
French: Il a promulgué une loi contre le blanchiment de l'argent, en juin dernier, avec des dispositions sévères visant à réprimer le terrorisme.
English: The licence will expire 31 August 2009 2004-455 2004-10-12 Andy McNabb, on behalf of a corporation to be incorporated, City of Kawartha Lakes, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2004-455 2004-10-12 Andy McNabb, au nom d'une société devant être constituée, Ville de Kawartha Lakes (Ontario).
English: Why a Pan-Canadian Strategy?
French: Pourquoi une stratégie pancanadienne ?
English: • Renewing Internet/Intranet services
French: • Renouveler les services Internet et Intranet.
English: The invited speakers confirmed the wide scope of privacy issues in HSPR, but envisioned possibilities, not just barriers, to research.
French: Les conférenciers invités ont confirmé l'étendue des questions relatives à la protection de la vie privée dans la RSPS, mais ils entrevoyaient les possibilités, et pas seulement les obstacles à la recherche.