ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) It is increasingly clear that the stratosphere and the troposphere are strongly coupled across a wide range of time and space scales.
French: [Voir] (D) Il est de plus en plus Ã©vident que la stratosphÃ¨re et la troposphÃ¨re sont fortement associÃ©es par rapport Ã un large Ã©ventail dâ€™Ã©chelles temporelles et spatiales.
English: It expressed its belief that the serious stance of the Government would lead to concrete implementation of the recommendations and improve the country's human rights situation.
French: Il s'est déclaré convaincu que la position sérieuse du Gouvernement conduirait à une application concrète des recommandations et améliorerait la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: See also the dissenting opinion of Judge Tanaka in the North Sea Continental Shelf cases, I.C.J.
French: 141 et 142.  V. aussi l'opinion dissidente du Juge Tanaka dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, Rec.
English: Note: **In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for the third quarter of 2005 (July 1 to Sept.
French: Note : *Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre votre réponse à jour en fournissant des données pour le troisième trimestre de 2005 (1er juillet au 30 septembre) ainsi que les données comparatives pour le troisième trimestre de 2004.
English: If one combines the photo-identification from eastern Canada, with recent estimates from Iceland and Norwegian waters (Sigurjónsson and Gunnlaugsson 1990; Christensen et al.
French: En combinant les données de photoidentification provenant de l'Est du Canada aux estimations effectuées récemment dans les eaux islandaises et norvégiennes (Sigurjónsson et Gunnlaugsson.
English: Funding received in 2005-2006 will help the Department move forward and assist in addressing funding pressures.
French: Le financement que nous avons reçu en 2005-2006 nous aidera à aller de l’avant et à respirer un peu mieux financièrement.
English: [21] In White, the claimants had been laid off by their employer three days before the beginning of a strike which the employer was anticipating.
French: [21] Dans l'affaire White, les prestataires avaient été mis à pied par leur employeur trois jours avant le début d'une grève que prévoyait l'employeur.
English: This minimum level includes the name(s) of volunteer(s), name(s) of other parties involved, the official language used, type of claim, date of incident, dollar amount claimed, date of payment, legal opinion, authority for payment and any other information required for investigation and assessment of incidents. (7) CLAIMS AND EX GRATIA PAYMENTS Objective 7.0 To ensure the efficient and effective resolution of claims by and against the Crown arising from government operations.
French: Ces données minimales comprennent les noms des bénévoles, les noms des autres parties en cause, la langue officielle utilisée, le genre de réclamation, la date de l'accident, la somme réclamée, la date du paiement, l'avis juridique, l'autorisation du paiement, et toutes les autres données requises pour enquêter sur les accidents et pour évaluer leurs conséquences.   (7) RÉCLAMATIONS ET PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX Objectif 7.0 Assurer le règlement efficient et efficace des réclamations faites par l'État ou contre celui-ci relativement à des opérations gouvernementales.
English: $15,000.00 Northern Bull Trout - University of Manitoba This project is intended to develop guidelines that protect bull trout and associated sensitive species' habitat in the NWT; to improve regulatory reviews of proposed hydrocarbon projects including planning routes that avoid sensitive bull trout habitat; and to advise habitat managers, native co-management boards, and/or industry proponents regarding habitat needs for bull trout and most effective mitigation measures during hydrocarbon development.
French: 15 000 $ Omble à tête plate du Nord - Université du Manitoba Ce projet a pour but d'élaborer des lignes directrices visant à protéger l'omble à tête plate et tous les habitats d'espèces sensibles afférents dans les Territoires du Nord-Ouest, d'améliorer les examens réglementaires des projets d'hydrocarbures proposés, dont la planification des routes de manière à éviter l'habitat de l'omble à tête plate sensible, et de donner des avis aux gestionnaires de l'habitat, aux conseils de cogestion autochtones et/ou aux promoteurs du secteur privé en ce qui concerne les besoins en matière d'habitat de l'ombre à tête plate et la plupart des mesures efficaces d'atténuation au cours du développement d'hydrocarbures.
English: Exposure to a host of gaseous agents – primarily from fossil-fuel power and heating plants (SO2) and from road traffic (NOx and VOCs) – and to suspended particulate matter from energy production, diesel engines and ore processing increases bronchial and lung morbidity and exacerbates pre-existing respiratory pathology.
French: L'exposition à des quantités d'agents gazeux – provenant surtout (SO2) des centrales et des installations de chauffage à combustible fossile et de la circulation routière (NOx et VOCs) – et de particules en suspension provenant de la production d'énergie, des moteurs diesel et du traitement du minerai, accroît la morbidité bronchique et pulmonaire et exacerbe la pathologie respiratoire préexistante.
English: As it is a heavily developed area, you will find a wide range of services and sport and leisure activities.
French: Siendo un lugar urbanizado da la posibilidad de encontrar toda una gama de servicios y actividades deportivas y lúdicas.
English: Modelling-Simulation and Design Integration 6-16.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Récipients de réaction, réacteurs ou agitateurs, réservoirs de stockage, contenants ou réservoirs de récupération, échangeurs de chaleur ou condenseurs, colonnes de distillation ou d’absorption, valves, conduites à parois multiples et pompes, comme ci-dessous : a.
English: In view of the close relations which the Gallery must maintain with Canadian artists and with the many organized groups interested in painting, we think it important that the Gallery be fully representative of different parts of the country.
French: Étant donné les relations étroites que la Galerie doit entretenir avec les artistes canadiens et avec les nombreux groupes organisés qui s'intéressent à la peinture, nous estimons important que la Galerie représente véritablement les différentes régions du pays.
English: This is not a time for complacency; developments in the global economy compel us to consider how best to move forward.
French: Les développements qui surviennent dans l'économie mondiale sont autant d'occasions d'envisager la meilleure façon de performer et de prospérer.
English: A guideline on children’s playspaces and equipment:
French: Toronto (Ontario), Conseil des ministres de l’Éducation, Canada (2003). www.cmec.ca. Bray, J.W., G.A. Zarkin, C. Ringwalt et Q. Junfeng.
English: The present note sets the parameters for the Committee's debate and poses key questions to help identify policy options and recommendations.
French: La présente note présente les grandes lignes des discussions que tiendra le Comité et pose certaines questions devant permettre de définir des moyens d'action et de proposer des recommandations.
English: In the biennium 2000-2001, IAPSO published procurement notices on behalf of the following organizations on its homepage: African Development Bank, Electricity Network Rehabilitation Programme in Northern Iraq, IAPSO, International Atomic Energy Agency, International Bank for Reconstruction and Development, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Stop Tuberculosis Partnership, United Nations Economic Commission for Africa, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, United Nations Office for Project Services, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the country offices.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Bureau a affiché sur sa page Web des avis d'appels d'offres pour le compte des organisations suivantes : Banque africaine de développement, Programme de réhabilitation du réseau électrique dans le nord de l'Iraq, BSAI, Agence internationale de l'énergie atomique, Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Fonds international pour le développement agricole, Organisation internationale du Travail, Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Partenariat « Halte à la tuberculose », Commission économique pour l'Afrique (ONU), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et bureaux de pays.
English: The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) and Agence d'évaluation des technologies des modes d'intervention en santé (AETMIS) carry out the bulk of health technology assessments in Canada.
French: L'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) et l'Agence d'évaluation des technologies des modes d'intervention en santé (AETMIS) s'occupent de la majorité des évaluations des technologies de la santé au Canada.
English: He is responsible for wine trade policy and involved in the development of Canadian national wine standards.
French: Il est responsable de la politique commerciale du vin et s'occupe de l'élaboration de normes canadiennes pour le vin.
English: Prepare vancomycin as a 10 mg/ml solution in distilled water.
French: Préparer une solution 10 mg/ml de vancomycine dans de l'eau distillée.
English: You referred to the House of Commons.
French: Vous avez fait référence à la Chambre des Communes.
English: The IOC hereby authorises Candidate Cities to use Salt Lake City’s pictograms, on condition that no commercial use will be made of the pictograms and that they are used solely to illustrate competition venues.
French: Le CIO autorise les villes candidates à utiliser les pictogrammes de Salt Lake City à condition qu’ils ne soient utilisés à aucune fin commerciale et que leur usage se limite à l’illustration de vos sites de compétition.
English: Instead it should read: "[16] Later, a second version... in Exhibit 10 (CUB 55644) in the appeal docket... .".
French: La version du prestataire se trouve à la pièce 8-1. Celle de l'employeur, à la pièce 12, donne toutefois une version plus profonde (...) » auraient dû se lire : « [10] (...)
English: This new baby can "work on his own" thanks to the USB, but if you really want to speed it up and enjoy 600dpi, you'll have to switch off the USB (150dpi max) and plug it in the good old fashioned way.
French: Mais notez que pour profiter de la vitesse la plus rapidement possible ou de la résolution 600 dpi, il vous faudra un adaptateur secteur, sinon vous serez en vitesse normal avec du 150 dpi pour une alimentation USB.
English: A submiss@~ to the Special Joint Committee on a Renewed Canada, 1991.
French: Prhentation au Comitk mixte sprhial sur le renouvellement du Canada, 1991.
English: Under the new PSEA, deputy heads are responsible for conducting their own investigations into processes they carry out under their delegated authority, before revoking an appointment or taking corrective action.
French: Mesures correctives […] lorsque de la surveillance, des vérifications ou des enquêtes révèlent l’existence de pratiques qui ne sont pas conformes au cadre législatif et stratégique du système de dotation, la LEFP accorde à la Commission le pouvoir de prendre des mesures corrective […].
English: For more demanding gourmets, the Hotel Gran Meliá Victoria offers guests a well-assorted selection of fine cuisine. Begin the day with a splendid breakfast in its Marivent Buffet Restaurant.
French: Service de petit-déjeuner au restaurant Marivent avec une splendide carte.
English: A more substantial systemic reform in the financing of public pension schemes would be a transformation from pay as you go to funding.
French: Une réforme systémique plus fondamentale du financement des régimes de retraite publics serait le passage de la répartition à la capitalisation.
English: Brussels", with a view to making a single payment against the annual lease payments due for the Eastman Building under consideration for leasing in Brussels.
French: L’objet de la présente demande de virement est d’inscrire la somme de 18 500 000 euros au sous-poste 2001/03 «Redevances emphytéotiques:
English: (c) Facilitating girls' access to education and the education of illiterate mothers and improving women's situation;
French: la facilitation d'accès des filles aux études, à l'éducation des mères analphabètes et l'amélioration des conditions de la population féminine ;
English: In any case, it is now too late to create such a pillar.
French: Dans tous les cas, il est désormais trop tard pour créer un tel pilier.
English: The source and target paths are compared before encoding an audio file.
French: Les chemins source et cible sont comparés avant d'encoder un fichier audio.
English: SASKATCHEWAN COUNCIL FOR COMMUNITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN COUNCIL FOR COMMUNITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: MC223 M3 Diocese of Fredericton, Anglican Parish of Maugerville (includes Burton)—Parish Register, 1787-1878 Re-microfilmed.
French: On peut accéder au site Web des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick à http://archives.gov.ca/. Automne 2005
English: Following the work on the 2003 and 2004 discharge resolutions and Council's reactions at its meeting on 8 November 2005 it was felt that an exchange of views with the Chairmen of committees in national parliaments within the Union and Romania and Bulgaria responsible for budgetary control could be a useful step forward towards improved financial management and accountability in the European Union.
French: À la suite des travaux concernant les résolutions relatives à la décharge de 2003 et 2004 et des réactions exprimées par le Conseil lors de sa réunion du 8 novembre 2005, il est apparu qu'un échange de vues avec les présidents des commissions du contrôle budgétaire des parlements des États membres de l'UE et de la Bulgarie et de la Roumanie pourrait se révéler utile en vue de l’amélioration de la gestion et de la responsabilité financières au sein de l’Union européenne.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 6
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 6
English: 11 500 000 BI Burundi EU observation mission for the 2005 parliamentary elections 1 242 961 GW Guinea-Bissau Election observation mission 2 493 601
French: 11 500 000 BI Burundi Mission de l'Union européenne pour l'observation des élections législatives en 2005
English: Blinded in a hunting accident two years later.
French: Perd la vue lors d'un accident de chasse deux ans plus tard.
English: Craig Broome Environmental Enforcement Division, Prairie and Northern Region Environment Canada (867) 669-4730 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FCD1C8E7-C449-4AE6-B6A9-5CFE08B0DA31&printerversion=true&accessible=off
French: Craig Broome Division de l'application de la loi en environnement, région des Prairies et du Nord Environnement Canada 867-669-4730 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FCD1C8E7-C449-4AE6-B6A9-5CFE08B0DA31&printerversion=true&accessible=off
English: The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
French: Les obligations prévues à l'article 4 prennent effet trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Guiding Principles for the HIV Testing of Women During Pregnancy Prepared by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS
French: Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes Rédigé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida
English: 0422 Engineering consultants - construction $24000.00 2005-02-04 MORRISON HERSHFIELD 0422 Engineering consultants - construction $19600.00 2005-02-04 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 24000.00 $ 2005-02-04 MORRISON HERSHFIELD 0422 Conseillers techniques - construction 19600.00 $ 2005-02-04 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: V- Financial regulation 37.
French: Enfin, une autre innovation importante du TL réside dans l'adoption du règlement financier qui sera désormais soumise à la procédure législative ordinaire (article 277 TFUE), ce qui confère un vrai pouvoir de codécision au PE.
English: The correct remedy, the Supreme Court ruled, was for the court hearing the case to ask the nonconforming government to give further and better reasons for its decision.
French: Selon la Cour supreme, la solution convenable consisterait, pour le ˆ tribunal entendant la cause, a demander au gouvernement de ` fournir de meilleurs motifs pour justifier son refus de se conformer.
English: Lesson can be drawn from the problems of CAP, wasteful schemes such as support for tobacco should be withdrawn and agricultural support refocused to encompass the needs, not only of farmers, but also the developing world, the rest of the population of Europe and the environment.
French: Des enseignements peut être tirés des problèmes de la PAC, des programmes dispendieux tels que le soutien au tabac devraient être arrêtés et le soutien à l'agriculture réorienté pour tenir compte des besoins des agriculteurs, mais aussi du monde en développement, du reste des Européens et de l'environnement.
English: European Economic and Social Committee opinion on reconciling national and European dimensions when communicating Europe.
French: Avis du Comité économique et social européen intitulé "Comment concilier dimension nationale et dimension européenne dans la communication sur l'Europe".
English: (b) Human rights education
French: b) L'éducation aux droits de l'homme
English: Relevant Recommendation The Subcommittee recommends that, without neglecting representation statistics, the performance of the federal public service with respect to the employment of persons with disabilities from now on be measured on the basis of hiring statistics.
French: Recommandation pertinente Le Sous-comité recommande que, sans délaisser les statistiques de représentation, la performance de la fonction publique fédérale en ce qui touche l'emploi des personnes handicapées se mesure dorénavant à partir des statistiques d'embauche.
English: Its elegant Georgian dining room and lounge allows you to relax before taking advantage of the modern comforts of the Castle's 57 en suites bedrooms and purpose designed conference rooms.
French: Sa salle à manger et son salon géorgiens élégants vous permettent de vous détendre avant de profiter du confort moderne des chambres avec salle de bains attenante Castle's 57 et des salles de conférence.
English: In 2004, two of three animals examined had died from infection with S. neurona.
French: Les polluants organiques persistants qui suppriment leur fonction immunitaire semblent exacerber les poussées de Morbillivirus chez d’autres mammifères marins (Ross, 2002).
English: These programmes have been evaluated by the Government, various agencies, branches and localities as highly effective and have been well received by the ethnic groups.
French: Le Gouvernement, divers organismes, services et localités ont procédé à une évaluation et jugé très efficaces ces programmes qui ont été bien accueillis par les groupes ethniques.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): I have the honour to make this statement on behalf of the countries of the Pacific Islands Forum represented here in New York: Australia, Fiji, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des pays du Forum des Iles du Pacifique représentés ici à New York : l'Australie, les États fédérés de Micronésie, Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Nauru, la Nouvelle-Zélande, Samoa, Tonga, Vanuatu et mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Mr. Ngoubeyou (Cameroon) (spoke in French): On 10 June 2004, you, Mr. President, were elected to serve as President of the General Assembly.
French: M. Ngoubeyou (Cameroun) : Monsieur le Président, vous avez été élu avec brio, le 10 juin 2004, à la présidence de notre auguste Assemblée.
English: In addition, UNECE's knowledge of organizational structures and appropriate contacts is limited for some organizations, for example, the Asian Development Bank.
French: En outre, la CEE n'a qu'une connaissance limitée de l'organigramme de certaines organisations comme la Banque asiatique de développement et des personnes à contacter.
English: -- 29 v. -- AMICUS No. 24199706 The new Grove dictionary of opera.
French: -- 29 v. -- No AMICUS 24199706 The new Grove dictionary of opera.
English: A medical instrument used for a procedure on the patient has been quarantined as a precaution.
French: Un instrument médical utilisé lors d'une intervention sur le patient a été mis en quarantaine à titre préventif.
English: Such costs are budgeted for in the General Fund, and the actual payments made in each financial period are reported as current expenditures.
French: Les dépenses correspondantes sont inscrites au budget du Fonds général du Centre et les sommes effectivement déboursées au cours d'un exercice sont comptabilisées comme dépenses courantes ;
English: Mark all that apply. 1 2 3 4 5 6 7 Doctor Nurse Book / magazine / pamphlet TV / video / film Mother Sister Other - Specify
French: Choisissez toutes les réponses appropriées 1 2 3 4 5 6 7 Médecin Infirmière Livre / revue / dépliant TV / vidéo / film Mère Soeur Autre – Précisez
English: Ottawa, Friday, March 2, 2001 I'm pleased to be here to officially inaugurate the new National Office in Ottawa and to be appointed Companion of the Order of the Red Cross.
French: Ottawa, le vendredi 2 mars 2001 Je suis ravie d'être ici pour inaugurer officiellement le nouveau siège social, ici à Ottawa, et d'être nommée Compagnon de l'Ordre de la Croix-Rouge.
English: However, imports from Canada had fallen relative to total imports into the United States during those three years.
French: Cependant, la part du Canada dans l’ensemble des importations amÃ©ricaines de fils machine avait diminuÃ© au cours de ces trois annÃ©es.
English: The United States further submits that Canada's argument "ignores the fact that, during the
French: Les États-Unis estiment par ailleurs que l'argument du Canada "ignore à dessein le fait que, au