ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows, given the priority accorded to resolution of such matters and in light of the Committee's jurisprudence in comparable cases (see Fei), that the author's right to an expeditious trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant was violated with respect to the application concerning S. and C., and continue to be violated given the still outstanding (as of September 2006) resolution of the application concerning E.
French: En conséquence, étant donné la priorité qu'il convient d'accorder au règlement de ce type de questions et à la lumière de sa jurisprudence dans des affaires comparables (voir Fei), le Comité conclut que le droit de l'auteur d'être jugé rapidement conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé pour ce qui est de la requête introduite à l'égard de S.  et de C., et continue d'être violé pour ce qui est de celle concernant E. du fait qu'aucune décision n'a encore été rendue (à la date de septembre 2006).
English: Any such determination would be in consultation with the Responsible Authority.
French: Elles ne s'appliquent plus au moment où le gouvernement répond au rapport de la commission.
English: Many countries oppose procedures which use benchmarking to encourage Member States to carry out reforms.
French: D'ores et déjà, les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux organisent des rencontres régulières.
English: The WIPO General Assembly (or another Assembly) may also adopt a resolution recommending that Member States and interested intergovernmental organizations implement certain principles and rules:1 This creates no legal obligation for any country, but following such a recommendation would produce practical benefits.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI (ou une autre assemblée) pourrait également adopter une résolution recommandant aux États membres et aux organisations intergouvernementales intéressées l’application de certains principes et règles1 : sans qu’aucune obligation juridique ne soit créée pour aucun pays, le respect d’une recommandation de cette nature aurait pour effet d’apporter des avantages pratiques.
English: UNICEF will ensure that emergency funding is allocated in accordance with appeals made or other identified needs.
French: L'UNICEF s'assurera que les fonds disponibles pour remédier aux situations d'urgence sont bien alloués conformément aux appels lancés et aux besoins recensés.
English: The fundamental features of the post-Cold War geopolitical context are relatively clear. They include American strategic primacy; massive and rapid cross-border flows of people, technology, goods, services, ideas, germs, money, arms, e-mails, carbon dioxide, and just about anything else; and relatively peaceful relations among the major powers – the US, China, Japan, Russia, India, and an increasingly integrated and enlarged Europe.
French: Les caractéristiques fondamentales du contexte géopolitique de l'après-Guerre froide sont assez claires : suprématie stratégique des Etats-Unis ; flux internationaux intenses et très rapides de personnes, de technologie, de marchandises, de services, d'idées, de germes, de capital, d'armement, de courrier électronique, de dioxyde de carbone, de presque tout ; relations relativement paisibles entre les grandes puissances, à savoir les Etats-Unis, la Chine, le Japon, la Russie, l'Inde, et une Europe élargie de plus en plus intégrée.
English: Shift-Share Analysis Through shift-share analysis it is possible to decompose the change in the aggregate training participation rate into three parts.
French: Analyse de parts Une analyse de parts (shift-share analysis) permet de décomposer en trois parties le changement du taux de participation agrégé.
English: That is why I, for instance, as a Chilean, have never used the services of a company called ITT.
French: C'est pourquoi, par exemple, personnellement, en tant que Chilien, je n'ai jamais, jusqu'à aujourd'hui, utilisé les services d'une entreprise dénommée ITT.
English: If he is on the road, he should either go back or move on. (al-Jaami’ by al-Qayrawaani, 262).
French: Seuls Ibrahîm ibn Saad et Oubayd Allah Al-Anbarî s’étaient distingués du groupe.
English: The directive ensures that companies and citizens are able to provide and receive information society services throughout the European Union, which will thereby become a genuinely border-free area.
French: La directive garantit aux entreprises et aux citoyens la possibilité de fournir et recevoir des services de la société de l'information dans toute l'Union européenne, qui se constitue ainsi réellement en espace sans frontières.
English: (816) (816) 816 – Candidates’ auditors 1,255 1,124
French: (816) (816) 816 – Vérificateurs des candidats 1 255 1 124
English: People in direct contact with avian influenza-infected poultry during culling operations These individuals may be at increased risk of avian influenza infection because of exposure during the culling operation.
French: Personnes en contact direct avec de la volaille infectée par le virus de l'influenza aviaire durant les activités d'abattage Ces personnes peuvent courir un plus grand risque d'influenza aviaire à cause de leur exposition durant les activités d'abattage.
English: • Neighbourhood Corners: Building the Foundations of Democracy (West Bank and Gaza)
French: • Centres communautaires : établir les fondements de la démocratie (Cisjordanie et dans la bande de Gaza)
English: the industry employs approximately 9,000 people at peak production.
French: L'industrie procure de l'emploi à quelque 9 000 personnes en saison de pointe.
English: Our main line of business is importing, processing and marketing fish and seafood.
French: L’importation, le traitement et la commercialisation de poissons et de fruits de mer constituent notre activité principale.
English: Item 6 Election of officers for 2010 was also deleted since, according to Article 17, paragraph 4 of ADN, officers should be elected at the first session of the year.
French: Le point 6 «Élection du Bureau pour 2010» a également été supprimé car, conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de l'ADN, les membres du Bureau doivent être élus à la première session de l'année.
English: An appeal was filed on behalf of Mr. Ashby and another application was made to stay the execution pending the determination of the appeal.
French: Un appel a été interjeté au nom de M. Ashby, assorti d'une nouvelle demande de sursis à exécution en attendant que l'appel soit tranché.
English: In addition, specific measures have been adopted to regulate the hiring of foreign workers for domestic service;
French: Une procédure spécifique a en outre été approuvée pour ordonner l'incorporation des travailleurs étrangers dans le secteur des services domestiques;
English: It will be obvious, then, that AMC’s role is distinctive not so much because almost its entire pre-occupation is with logistics as that the portion of RCAF logistics which AMC performs is distinct.
French: Il appert donc que le rôle du CMA ne se distingue pas tellement du fait que le commandement s’occupe presque exclusivement de logistique, mais plutôt du fait que la portion de la logistique de l’ARC dont se charge le CMA est distincte.
English: The proposal will increase the safety level in transport of explosives by lowering the risk of theft and other malicious acts, as well as increasing the security in transport of explosives.
French: Cette proposition rendra plus sûr le transport des matières et objets explosibles car elle permettra de diminuer le risque de vol ou d'autres actes malveillants tout en augmentant la sûreté du transport des matières et objets explosibles.
English: Agaricus brasiliensis, Agaricus blazei, Agaricus subrufescens, nitrogen, C:N ratio.
French: Agaricus brasiliensis, Agaricus blazei, Agaricus subrufescens, azote, rapport C : N.
English: Mr. Hayashi visited Shihan in the place that we were staying in spite of being ill at that time.
French: M. Hayashi rendait visite à Shihan à l'endroit où nous logions à ce moment, malgré le fait qu'il était malade à ce moment.
English: • Determining and calculating deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and income tax
French: • Détermination et calcul des retenues de cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, et d'impôt sur le revenu
English: The National Action Plan against Trafficking in Human Beings, updating measures in the 2005 Plan, had been adopted in June 2008.
French: Le Plan d'action national contre la traite des êtres humains, comportant une mise à jour des mesures prévues dans le plan de 2005, a été adopté en juin 2008.
English: To accommodate applicants, alternatives have been developed.
French: Entre-temps, les évaluateurs utiliseront ces lignes directrices révisées pour leurs examens.
English: Such a measure was indispensable in border areas, as shown by the events in 1999 along the border with Tajikistan, when Tajik combatants had entered Kyrgyz territory.
French: Cette mesure est indispensable dans les régions frontalières, comme l'ont prouvé les événements intervenus en 1999 à la frontière avec le Tadjikistan, au cours desquels des combattants tadjiks ont pénétré sur le territoire kirghize.
English: Participating States should welcome continued and increased efforts by NGOs to monitor the Internet for racist, xenophobic and anti-Semitic content, as well as NGOs’ efforts to share and publicize their findings.
French: Les Etats participants devraient accueillir favorablement les efforts continus et accrus que déploient des ONG pour surveiller les contenus racistes, xénophobes et antisémites sur l’Internet ainsi que les efforts qu’elles font pour diffuser et faire connaître leurs conclusions.
English: Regional cooperation framework for the Asia and Pacific region (2002-2006)
French: Cadre de coopération régionale avec la région de l'Asie et du Pacifique (2002-2006)
English: He next expressed his country's regret and offered his personal apologies to the observer of the Syrian Arab Republic for the incident that had occurred with his wife and children.
French: Il a ensuite exprimé les regrets de son pays et présenté ses excuses personnelles à l'observateur de la République arabe syrienne pour l'incident impliquant son épouse et leurs enfants.
English: Once the consultant has received your financial statements, he/she will be able to ensure you meet this requirement.
French: Votre expert-conseil s'assurera que vous répondez à cette exigence lorsqu'il disposera de vos états financiers.
English: This sale of the half hectare is an exempt supply under the terms of section 5.2 of Part I of Schedule V. Sale of land that is a residential trailer park Trailer park [ss 123(1)] 42.
French: Cette vente du demi-hectare est une fourniture exonérée en vertu de l'article 5.2 de la partie I de l'annexe V. Vente d'un fonds qui est un parc à roulottes résidentiel Parc à roulottes [paragr. 123(1)] 42.
English: These funds will be used to meet the Agency's legal obligations under SARA and to contribute to the protection and recovery of species listed under SARA that are found on national protected heritage areas administered by the Agency.
French: L'Agence utilisera ces fonds pour remplir ses obligations juridiques en vertu de la LEP et pour contribuer à la protection et au rétablissement des espèces inscrites sur la liste de la LEP présentes dans les aires patrimoniales protégées administrées par l'Agence.
English: The spokesman also works together with other „spokesmen" in his division.
French: Il collabore aussi avec les autres «porte-parole» de sa division.
English: As we have already explained, on average the projects are too short to enable participants to acquire comprehensive professional skills.
French: Comme nous l’avons montré plus haut, ces objectifs ont été très largement atteints.
English: A number of Parties have emphasized population control to reduce pressure on natural resources as a very high priority.
French: Un certain nombre de pays parties ont mis l'accent à titre hautement prioritaire sur le contrôle de la croissance démographique afin de réduire les pressions sur les ressources naturelles.
English: In this regard, a joint meeting was held between the three expert groups and the CTITF on 7 April to discuss common issues and to identify other areas that could be benefit from their respective areas of expertise and capacity within the United Nations system as partners in a joint effort to assist Member States to better implement the respective resolutions pertaining to their work.
French: À cet égard, le 7 avril dernier, les trois groupes d'experts et l'Équipe spéciale ont tenu ensemble une réunion conjointe afin d'examiner des questions d'intérêt commun et de recenser les autres domaines qui pourraient bénéficier de leurs compétences spécialisées et des capacités du système des Nations Unies dans le cadre d'un effort commun visant à aider les États Membres à appliquer de manière plus efficace les résolutions respectives relatives à leurs travaux.
English: This facility will serve as an important legacy of the Games, particularly for Nunavut youth.
French: Ces installations constitueront un legs durable de ces jeux, particulièrement pour les jeunes du Nunavut.
English: The discussion on the progress achieved in this area was very lively at the Workshop.
French: L'Atelier a débattu avec animation des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Reference: 8638-C12-72/02 2003/06/27 - Telecom Decision CRTC 2003-43 The Commission approves Bell Canada's revised service improvement plan of $127.8 million.
French: 2003/06/27 - Décision de télécom CRTC 2003-43 Le Conseil approuve le plan d'amélioration du service révisé de Bell Canada, lequel se chiffre à 127,8 millions de dollars.
English: 1 Fact sheets ▪ Retirement ▪ Work absences ▪ Unionization - our annual update ▪ Gambling Charts ▪ Employment insurance (EI) ▪ Help-wanted index (HWI) ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Pension plans in Canada survey (PPCS) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) ▪ Survey of financial security (SFS) ▪ Survey of household spending (SHS) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys Charts Employment insurance (EI) 1.
French: 1 Fiche ▪ La retraite ▪ Absences du travail ▪ La syndicalisation ▪ Jeux de hasard Graphiques ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) ▪ Enquête sur la sécurité financière (ESF) ▪ L'indice de l'offre d'emploi (IOE) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales Graphiques Assurance d'emploi (A-E) 1.
English: • Environmental disasters such as pollution and hazardous materials spills
French: • une catastrophe environnementale causée soit par la pollution, soit par le déversement de matières dangereuses;
English: I don't have all the facts, or at least the current facts, but we were given the impression through our information as it's disseminated in the military that CANEX isn't making enough money, so they have decided to close various parts of their services or to reduce hours or to try to find more creative ways to attract us to them, because they are just not making the kind of money they thought they were going to make off so many people living in the garrison.
French: Je ne dispose pas de tous les faits, ou du moins des faits les plus récents, mais d'après les informations qui ont été communiquées au personnel, on a l'impression que l'ÉCONOMAT n'est pas assez rentable, on a donc décidé de fermer certains services de l'ÉCONOMAT ou de réduire ses heures d'ouverture ou de trouver de nouveaux moyens de nous attirer à l'ÉCONOMAT parce que ce service ne rapporte pas autant qu'on l'espérait en desservant les nombreux habitants de la garnison.
English: This will be achieved by drawing sustained attention at the national, regional and international levels to the shortfalls, challenges and opportunities in the implementation of the Programme.
French: À cette fin, on s'attachera à accorder une attention soutenue aux lacunes dont souffre la mise en œuvre du programme, aux problèmes qu'elle soulève et aux possibilités qu'elle offre.
English: Response to the CESD: INAC will work closely with PWGSC to advance green procurement.
French: Nulle part dans le rapport d’examen des achats du gouvernement on fait mention de l’approvisionnement écologique, pas plus que dans les stratégies de développement durable préparées par les ministères.
English: As expected, during the second wave, hospitalized cases with no underlying medical conditions have been younger (median age of 24.5 vs. 47.0 years of age) compared to hospitalized cases with underlying medical conditions.
French: Tel qu'attendu, au cours de la deuxième vague, les personnes qui avaient des conditions médicales sous-jacentes étaient plus jeunes (âge médian de 24,5 contre 47,0) comparativement aux cas hospitalisés ayant une condition sous-jacente.
English: • omit titles such as Mr., Mrs.
French: • aucun titre tel que M., Mme
English: • Since the rate of pay for the new classification ($21.18) is greater than the rate of pay plus four per cent (4%) ($20.92) of the former classification, the appointment is a promotion.
French: • Comme le taux de rémunération du nouveau niveau de classification (21,18 $) est supérieur au taux de rémunération, plus quatre pour cent (4 %), (20,92 $) de l'ancien niveau de classification, la nomination constitue une promotion.
English: With this project complete, Ms. Levy now wants to look more deeply at the impact of food insecurity on women with HIV.
French: Mais comme l’a constaté Jennifer Levy en parlant aux femmes d’un centre de santé du Malawi où elle a passé un an, il est souvent très difficile pour elles d’enchaîner avec le traitement après avoir reçu le diagnostic.
English: The judgment went on to say that it was not necessary for the Court to determine the precise level of proof required, as the public servant "did not even come close to proving his allegations on a balance of probabilities" (para. 101) Although the Court acknowledged that the public servant may have established more than Grahn did, it concluded that "a scintilla of evidence is clearly not enough to allow one to breach one's duty of loyalty and one's oaths" (para.
French: Elle a ensuite ajouté qu'il n'était pas nécessaire de déterminer le degré précis de preuve requis car le fonctionnaire [Traduction libre] « était loin d'avoir fait la preuve de ses allégations selon la prépondérance des probabilités ».(par. 101) Bien qu'elle ait reconnu que le fonctionnaire avait peut-être présenté une meilleure preuve que M. Grahn, la Cour a conclu qu'[Traduction libre] « il ne fait aucun doute qu'il faut plus que l'ombre d'une preuve pour qu'une personne puisse manquer à son obligation de loyauté et à son serment ».
English: As each document on Serbia and Montenegro is produced, the expulsion and punishment of Serbian people continues.
French: en fournissant aux détenus des exemplaires des décisions de la Commission, et en rendant publiques ces décisions si le détenu y consent en connaissance de cause; e.
English: Project management is recognising a goal and setting the standard by which that goal will be reached.
French: La gestion de projets définit un objectif et fixe la norme qui permet d’atteindre cet objectif.
English: • Publishing firms will be ineligible if they publish more than seven (7) magazine titles, unless the total average circulation per issue for all titles published does not exceed 50,000.
French: • Une maison d’édition sera non admissible si elle publie plus de sept (7) titres, sauf si le total de la diffusion moyenne par numéro pour l’ensemble de ses titres est plus élevé que 50 000 exemplaires.
English: • characterised by the material or shape of the object to be examined (21/89 to 21/91, 21/94 take precedence)
French: • caractérisée par le matériau ou la forme de l'objet à analyser (21/89 à 21/91, 21/94 ont priorité)
English: As a part of the OIOS investigation into Mr. Trutschler's modus operandi and for the purpose of the present report, the OIOS investigators examined his background and the circumstances of his hire.
French: Dans le cadre de l'enquête sur le mode opératoire de M. Trutschler et aux fins de l'établissement du présent rapport, les enquêteurs du BSCI ont examiné les antécédents de l'intéressé et les conditions dans lesquelles il avait été recruté.
English: Not all countries would enjoy rapid results from the twin growth engines of foreign investment and debt alleviation.
French: Tous les pays ne connaîtront pas des résultats rapides à l'utilisation des deux moteurs de la croissance que sont l'investissement étranger et l'allégement de la dette.
English: Member States must make every effort to move the process forward.
French: Les États membres doivent s'efforcer de faire avancer le processus.
English: The External Action Service has been in operation for more than a year: we can now expect some results from it.
French: Le service pour l'action extérieure fonctionne depuis plus d'un an, et nous pouvons maintenant en attendre des résultats.
English: However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.
French: Cependant, le code SH approprié doit apparaître sur le document de déclaration final B3.
English: Caribou populations fluctuate widely in numbers because recruitment can be low for several years and relatively high in following years. Caribou populations can grow at up to 11-15% per year and decrease faster.
French: Or, on pourrait sous-estimer la survie des femelles adultes en raison des différences de structure d’âge entre les caribous échantillonnés et la population en général; on pourrait aussi sous-estimer la survie des faons si certains d’entre eux avaient quitté les mères porteuses de colliers au moment des recensements, en mars.
English: Clean and tidy, very helpfull staff and good breakfast!
French: pour le prix que j'ai payé je trouve que le rapport qualité est très bon,l'hotel est très bien situé,le petit déjeuner peut etre plus varié mais il reste suffisant et bon,il y a une pièce à clés pour laisser nos bagages apres le check out.
English: How do we decide to apportion scarce resources?
French: Si nous pouvons seulement pourvoir à trois personnes et que six personnes ont besoin de services, comment nous y prendrons-nous?
English: Based on the conclusions of this report, the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) closed its investigation into the same ma er.
French: Sur la base des conclusions de ce rapport, l’O ce européen de lu e antifraude (OLAF) a clos l’enquête qu’elle menait sur ce e même a aire.
English: It would impose a new system of regulation and disclosure requirements for third-party spending. It would also prohibit the publication of new public opinion poll results during the final 24 hours of an election (election day).
French: En effet, il introduit un nouveau système de réglementation et de divulgation des dépenses des tiers, en plus d'interdire la publication de sondages d'opinion pendant le dernier jour d'une campagne électorale (le jour de l'élection).
English: The final evaluation report will be submitted to the Parliament by September of this year.
French: Le rapport d'évaluation final sera soumis au Parlement d'ici septembre de cette année.
English: Even if they do escape, the victims are often isolated in a community they do not know, without friends, legal papers or money to live on.
French: Même si elles parviennent à s'échapper, les victimes se retrouvent souvent isolées dans une communauté qu'elles ne connaissent pas, sans amis, sans papiers ni moyens de subsistance.