ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 100 of the Constitution said that aliens enjoyed the same civil rights and guarantees as Colombians; nevertheless, the law might impose special conditions on or nullify the exercise of specific civil rights by aliens.
French: L'article 100 de la Constitution dispose que les étrangers jouissent des mêmes droits civils et garanties que les Colombiens.  La loi peut toutefois subordonner à des conditions spéciales ou refuser l'exercice de certains droits civils par les étrangers.
English: • Présenté à Treasury Board Of Canada, Secretariat Commissioner Of Official Languages Communication Canada Canadian Heritage
French: • Presented to au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au Commissariat aux langues officielles à Communication Canada à Patrimoine canadien
English: Continues to be concerned by the failure of Spain to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year;
French: Continue à être préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % par rapport à son année de référence, soit 1988;
English: What are some of the non-traditional insurance tools, concepts, and strategies available? !
French: Quels sont les principaux outils, concepts et stratégies d’assurance non conventionnels qui existent? !
English: These traditional public sector objectives must not be forgotten. 
French: Il ne faut pas perdre de vue ces objectifs traditionnels du secteur public.
English: However, a level playing field will not be a disadvantage.
French: Toutefois, des conditions de concurrence équitables ne seront pas un désavantage.
English: Under the leadership of UNAMA, UNDP helped the Government to establish an Aid Coordination Unit and a Public Information Unit within the Afghan Assistance Coordination Agency.
French: Sous sa direction, le PNUD a aidé le Gouvernement à créer un groupe de coordination de l'aide et un groupe d'information du public au sein de l'Agence afghane de coordination de l'assistance.
English: 1971 - 74 and since 1987 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: 1971 - 74 et depuis 1987 Membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: The Olympic Symbol Protection Act 1995 contains provisions on the exclusive use for commercial purposes of the Olympic symbol and certain words associated with the Olympic games by an individual nominated by the Secretary of State: such entitlement is not a basis for Article 8(4) CTMR.
French: La loi de protection du symbole olympique de 1995 contient des dispositions relatives à l’usage exclusif à des fins commerciales du symbole olympique et de certains mots associés aux jeux olympiques par un individu désigné par le Secrétaire d’État : ce droit ne constitue pas une base pour l’article 8(4) du RMC.
English: Head over to Main Street—aka Rendez-ville—for live entertainment and hot food.
French: Rendez-vous dans Main Street – alias Rendez-ville – pour des spectacles et des mets chauds.
English: Examples might include: intra vascular catheters, insulin syringes, feeding tubes or vascular access grafts.
French: Exemples possibles : ensembles à perfusion intraveineuse, trousses d'entretien de lentilles cornéennes, plateaux pour irrigation.
English: Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians In 2000 the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians published a report; Fulfilling the Promise:
French: Les résultats et les recommandations du rapport du BPC ont montré que le moment était venu de créer un centre de documentation qui permettrait de recueillir les textes électroniques envoyés par les éditeurs et de les rendre disponibles aux producteurs de médias substituts.
English: The situation in East Timor during its transition to independence (item 49).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (point 49).
English: • Expert advice about chemicals to: environmental advocacy groups, trade unions, academic groups, corporations, and government.
French: • Conseiller expert en produits chimiques pour le compte de groupes écologiques, de syndicats, d'universitaires et du gouvernement.
English: The report also calls for the development of policies that give priority to helping young people to gain entry to a multifunctional farming sector.
French: Les députés européens se prononceront donc sur une série de mesures avancées par Tommaso Veraldi dans son rapport.
English: Moreover, the requirement for occupational certification has been abolished and, in any case, according to the decision in Asselin, the Appeal Board does not have jurisdiction to review and add the requirement for occupational certification to the qualifications in the statement of qualifications.
French: Par ailleurs, l'exigence de la carte de compétence a été abolie et, de toute façon, selon l'arrêt Asselin, le comité d'appel n'a pas la compétence de revoir l'énoncé des qualités et d'y ajouter, au niveau des compétences, l'exigence d'une carte de compétence.
English: Unlike Article 100a of the EC Treaty, Article 95 EC distinguishes between national provisions already in place prior to harmonisation and those which a Member State seeks to introduce: the former must be justified on grounds of the major needs referred to in Article 30 EC or relating to the protection of the environment or the working environment, while the latter must be based on new scientific evidence relating to those questions.
French: Contrairement à l’article 100 A du traité CE, l’article 95 CE distingue entre les dispositions nationales préexistant à l’harmonisation et celles qu’un État membre souhaite introduire, les premières devant être justifiées par des exigences importantes visées à l’article 30 CE ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail, et les secondes être fondées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à ces questions.
English: Recognising the need for a thorough environmental impact assessment prior to selecting appropriate building sites and issuing construction permits, in order to avoid areas of particular ecological value and habitats with high nature conservation needs;
French: Reconnaissant qu'il faut procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement approfondie avant de choisir d'un lieu de construction approprié et avant de délivrer un permis de construire, pour éviter les zones d'une valeur écologique particulière et les habitats répondant à des besoins de conservation de la nature particulièrement importants ;
English: Sale of Amusement Machines (Québec):
French: Vendeurs de machines à sous (Québec):
English: Tore Bjorgo, Root Causes of Terrorism: Myths, Reality and Ways Forward (New York, Routledge, 2005), p. 3.
French: Tore Bjorgo, Root Causes of Terrorism: Myths, Reality and Ways Forward (New York, Routledge, 2005), p.
English: Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vásquez-Bermứdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: V. Saboia, M. N. Singh, M. E. Vargas Carreño, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vásquez-Bermứdez, M. A. S. Wako, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M. C. Yamada et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: 6.3.2006 AMENDMENTS 8-67 Draft opinion Jan Marinus Wiersma Passenger car related taxes
French: 6.3.2006 AMENDEMENTS 8-67 Projet d'avis Jan Marinus Wiersma Taxes sur les voitures particulières
English: • 2007-04-11 Bridgewater plumber fined on tax charges
French: • 2007-04-11 Un plombier de Bridgewater condamné à une amende pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus
English: Those undertakings, the Diputación Foral de Álava and the Comunidad Autónoma del País Vasco brought actions before the Court of First Instance for annulment of those decisions.
French: Ces entreprises, la Diputación Foral de Álava et la Comunidad Autónoma del País Vasco ont introduit devant le Tribunal de première instance différents recours en annulation à l’encontre de ces décisions.
English: Social pension: each child is paid Double Orphan Pension (A$38.30 60% of AME. per fortnight) non-means tested the Basic Pension. beneﬁt payable to a guardian Having lost both parents /approved care organisation in addiPension paid in respect of both par- Having lost both parents tion to Family Beneﬁt. ents.
French: La pension est payée au titre des Orphelins de père et de mère. deux parents. Pension liée à l’emploi: 120 % de la pension de base (plus 50 % du supplément pour l’état de service global des deux parents versé à chaque enfant).
English: Pages 147â€"158 in Chemically induced alterations in sexual and functional development: the wildlifeâ€"human connection.
French: Conseil de l'agriculture et des pÃªches du QuÃ©bec, Sainte-Foy. Environnement Canada.
English: Mr. Justice Guy J. Kroft Chairman
French: L’honorable Guy J. Kroft Président
English: The leisure traveler will find the main attractions to visit within walking distance.
French: Ceux venus pour visiter la ville seront ici au coeur de toutes les principales attractions qu'offre Barcelone.
English: [NIC] NOTA Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.
French: FR abus de pouvoir économique (n.m.) EN abuse of economic power ES abuso de poder económico (n.m.)
English: Article 20, paragraph 6, contains the provisions concerning appeals against decisions which are subject to the extensive public participatory procedure described in section 3.5 of General Administrative Law Act.
French: Le paragraphe 6 de l'article 20 renferme des dispositions concernant les recours formés contre des décisions qui font l'objet de la vaste procédure de participation du public qui est décrite dans la section 3.5 de la loi générale relative au droit administratif.
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin, Southampton, and Banks islands, at La Perouse Bay, Manitoba, and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994; D. Caswell, pers. comm., K. Abraham, pers. comm.). Nesting colonies of Ross's Goose are usually interspersed with those of Lesser Snow Geese, so it is difficult to accurately evaluate the size of Ross's Goose populations.
French: Un nombre croissant d'oies a Ã©tÃ© observÃ© le long de la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson, sur l'Ã®le de Baffin, Southampton et Banks, Ã la baie La PÃ©rouse, au Manitoba, et au cap Henrietta Maria, en Ontario (Kerbes, 1994; D. Caswell, SCF, comm. pers.; K. Abraham, MRNO, comm. pers.). Les colonies d'Oie de Ross nicheuses sont habituellement mÃ©langÃ©es Ã celles des Petites Oies des neiges, et de ce fait, il est difficile d'Ã©valuer prÃ©cisÃ©ment la taille des populations d'Oies de Ross.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left do not intend to vote for this poor agreement.
French: Nous, les membres de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, n’avons pas l’intention de voter pour cet accord médiocre.
English: Treated informally 29 Total 1,445 III.
French: Traitement non officiel 29 Total 1 445 Haut de la page III.
English: "If someone will take the restrictions off them, I know they can act.
French: « Si quelqu’un, fit-il en outre observer, lève les restrictions qui pèsent sur elle, je suis sûr qu’elle peut agir.
English: Toia tambem tem dois assistentes em sua familia: Eduardo e Sergio.
French: TToia hat ebenfalls zwei Assistenten in der Familie: Eduardo und Sergio.
English: The establishment of a meeting ground for scientists of all relevant themes and disciplines is particularly appealing.
French: La création d’un lieu de rencontre pour les chercheurs liés à tous les thèmes et à toutes les disciplines est particulièrement invitante.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Lt. Governor Honours 19 Wing Air Reserve Flight Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La lieutenante-gouverneure rend hommage à l’Escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre Le 30 janvier 2003
English: For this reason, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a national survey of more than 20,000 Canadians, was designed to provide timely, reliable and continual federal and provincial access to important information related to tobacco use in Canada, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24 year olds.
French: L'Enquête canadienne de surveillance de l'usage du tabac (ESUTC) fait appel à plus de 20 000 Canadiens dans le but de fournir aux gouvernements fédéral et provinciaux un accès rapide, fiable et constant à des données importantes sur le tabagisme au Canada, notamment pour les groupes les plus susceptibles d'adopter le tabagisme, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: We are disappointed that the United States has voted against, although we are not surprised, given that the US – a country that has traditionally done so much for human rights and for international law on human rights and the UN – is currently at the mercy of an administration that lacks any credibility or consistency on this matter.
French: Nous déplorons le vote négatif des États-Unis, bien qu’il ne nous surprenne pas, étant donné que ce pays - qui, traditionnellement, a tellement agi en faveur des droits de l’homme, du droit international en la matière et des Nations unies - se trouve actuellement à la merci d’une administration dénuée de toute crédibilité et de toute cohérence dans ce domaine.
English: Linkage to the Speech from the Throne Themes The January 2001 Speech from the Throne focused on several commitments that support the overall objectives of this program including strengthening the relationship with Aboriginal people; reducing the percentage of Aboriginal people entering the criminal justice system; and continuing to work with provinces and territories, communities and all partners to implement a balanced approach to addressing crime.
French: Liens avec les thèmes du discours du Trône Le discours du Trône de janvier 2001 mentionne plusieurs engagements qui soutiennent les objectifs globaux de ce programme : raffermir la relation avec les Autochtones, réduire le pourcentage d'Autochtones aux prises avec l'appareil de justice pénale, continuer de collaborer avec les provinces et les territoires, les collectivités et tous les partenaires en vue d'établir une approche équilibrée pour contrer la criminalité.
English: I agree with Mr Dell'Alba that, of course every Member is entitled to put down amendments to a report, also on behalf of their group. In the case of a committee chair, however, you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee.
French: Je suis d'accord avec lui : si chaque parlementaire a bien entendu le droit de déposer des amendements à un rapport, et ce aussi au nom de son groupe, on peut se demander si, dans le cas d'un président de commission, il n'y a pas confusion des rôles au détriment de la réputation de la commission.
English: Pregnancy, breastfeeding and discrimination
French: Grossesse, allaitement et discrimination
English: If a procedural matter that is not provided for by these Regulations arises, the Tribunal may take any action that it considers necessary to resolve the matter and that is consistent with these Regulations and the Act.
French: En cas de silence du présent règlement, le Tribunal peut, pour trancher toute question de procédure, prendre les mesures qu'il juge nécessaires et qui sont compatibles avec le présent règlement ou la Loi.
English: Preparation of the Seventh Framework Programme for Research Keep on rolling – Road Transport in FP7 Leaflet– 10x25/8 pp – Publication:
French: Préparation du 7ème programme cadre de recherche Keep on rolling – Road Transport in FP7 Leaflet – 10x25 / 8 p.
English: While his current posting in Halifax keeps him in his hometown, this year’s Great Lakes Deployment is the second for LS Sheldon Knox.
French: Même si son poste d’attache actuel le garde à Halifax, sa ville natale, la tournée de cette année dans les Grands Lacs est le deuxième voyage en mer du Mat 1 Sheldon Knox, âgé de 26 ans.
English: For example, concentrations ranged from 102 mg/L to 12 950 mg/L in groundwater sampled at or near the Ville Mercier landfill in Quebec (Pakdel et al., 1989; Lesage et al., 1989).
French: Par exemple, les concentrations ont varié de 102 mg/L à 12 950 mg/L dans les échantillons d'eaux souterraines à la décharge de la ville de Mercier au Québec, ou près de celle-ci (Pakdel et coll., 1989; Lesage et coll., 1989).
English: The use of simple lines seemed appropriate in order to create easily identifiable pictograms.
French: Cette simplicité de trait s’est avérée appropriée à la réalisation de pictogrammes facilement identifiables.
English: In school education, model regions are designated to promote comprehensive human rights education initiatives where schools, families and local communities are integrated (including the formulation of human rights education teaching plans and cooperation between related institutions and different types of schools), and model schools are designated to promote practical human rights education initiatives (including skills for teaching and practical teacher training).
French: Sur le plan scolaire, des régions «modèles» sont chargées d'encourager les initiatives tendant à une éducation globale dans le domaine des droits de l'homme; les écoles, les familles et les collectivités locales y sont associées (notamment pour ce qui est de la formulation de plans pédagogiques d'éducation aux droits de l'homme et de la coopération entre les institutions intéressées et différents types d'établissements scolaires), et des écoles «modèles» ont pour tâche d'encourager les initiatives concrètes dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme (y compris l'acquisition de compétences pédagogiques et la formation pratique des enseignants).
English: Planned Results FedNor Access to Capital for Small Business
French: Résultats prévus FedNor Accès au capital pour les petites entreprises
English: However, nor is focusing on flags of convenience the only answer, because problems are frequently caused by ships not sailing under flags of convenience.
French: Ce n'est pas non plus une panacée que d'aborder seulement la question des pavillons de complaisance puisque que nous rencontrons souvent des problèmes dus aussi à des navires qui ne battent pas pavillon de complaisance.
English: • encouraging changes in social behaviour by engaging all the actors concerned (public authorities, citizens, consumers, enterprises, etc.);
French: • favoriser les changements de comportements dans la société par un engagement de tous les acteurs concernés (pouvoirs publics, citoyens, consommateurs, entreprises …);
English: burdens on them.
French: à l'égard des consommateurs au-delà des frontières sans leur imposer une charge injustifiée.
English: There is hardly any room in the fisheries budget.
French: Le budget de la pêche ne dispose à cette fin que de moyens minimes.
English: Encourages Member States and United Nations organizations to explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à étudier avec le Fonds des modes de représentation novateurs, notamment le détachement de fonctionnaires, des bureaux de projet et d'autres méthodes ;
English: According to analyses, wood density and lignin and cellulose percentages were acceptable criteria for describing decay levels using either a three- or five-unit classification system.
French: Les analyses révèlent que la densité du bois ainsi que les pourcentages de lignine et de cellulose sont des critères adéquats pour prédire le degré de carie en utilisant un système de classification à trois ou à cinq classes.
English: The Bmax increase in water-trained chicks might be attributable to psychological stress accompanying the task and the Bmax increase in taste-trained chicks attributable to the learning in addition to the stress accompanying the task.
French: L'augmentation de Bmax chez les poussins conditionnés à l'eau pourrait être attribuable au stress psychologique accompagnant la tâche, alors que chez les poussins conditionnés au goût, elle serait attribuable à l'apprentissage et au stress accompagnant la tâche.
English: I1370 Isogram Line joining points of equal values of a meteorological, climatological or hydrological element, on a diagram or a chart.
French: I1370 Isogramme Ligne joignant les points d'égale valeur d'un élément météorologique, climatologique ou hydrologique sur un diagramme ou une carte.
English: Outside, these buildings sported decorative false fronts that made them appear more ornate than they actually were. For behind the imposing facades was the same simple log construction found elsewhere in the town.
French: À l'extérieur, ces bâtiments arboraient de fausses façades décoratives qui rehaussaient leur apparence, car derrière ces façades se cachait la même construction en rondins qui etait celle des autres structures de la ville.
English: • Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Program (2006), National Impact Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation nationale des effets du programme d`aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (2006), une évaluation
English: T2 Corporation Income Tax Return T2SCH20 Part XIV Tax - Branch Tax T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés T2SCH20 Impôt de la partie XIV - impôt de succursale T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: To enhance the lines of communication and help circulate ideas freely within the Department, I have created a “senior leadership team”, composed of our Directors and other senior staff, who meet every day in my office to formulate strategies and exchange information.
French: Pour améliorer la communication et la libre circulation des idées au sein du Département, j'ai mis en place une équipe dirigeante, constituée des directeurs et d'autres fonctionnaires chevronnés, qui se réunit chaque jour dans mon bureau pour formuler des stratégies et échanger des informations.
English: Cessation information and activities for young adults must also be fun and engaging.
French: L'information et les activités de renoncement au tabagisme axées sur les jeunes adultes doivent être amusantes et attrayantes.
English: Agenda item 94: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories* (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes* (suite)
English: This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
French: Cette nouvelle directive aidera les consommateurs à consommer plus intelligemment et les producteurs à réduire la pollution due aux produits qu'ils mettent sur le marché, comme le mercure, le cadmium ou le plomb."
English: (1) [Communication on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is in _ paper form and a signature is required, that Contracting Party
French: 1) [Communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite _ sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante
English: As mentioned earlier, but particularly in open-pit destruction, consideration must be given to noise, ground shock and reflection of blast effects by low cloud cover and geographic features.
French: Comme on l'a déjà mentionné, et plus particulièrement dans le cas de la destruction à ciel ouvert, il faut tenir compte du bruit, de l'onde de choc et de la réflexion de l'effet de souffle due à une couverture nuageuse basse et au relief.