ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Rural Village to the Global Village 2000-06-28 Of all the projects under the umbrella of the Acacia Initiative in Senegal, the Village Land Management and Rehabilitation Project seems best to merit the label 'revolutionary'.
French: Du village tout court au « village global » 2000-06-28 De tous les projets de l'Initiative Acacia au Sénégal, celui sur la Gestion et la Réhabilitation des Terroirs Villageois apparaît comme le plus « révolutionnaire ».
English: The New Emerging Team (NET) grant has garnered much praise and enthusiasm from the research community.
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation (Archivé) Appel de demandes Le concours pour le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a suscité beaucoup d'éloges et d'enthousiasme de la part du milieu de la recherche.
English: All were plain, no-frills buildings intended to sell merchandise, typically with a supermarket and department store as anchors.
French: Tous sont des édifices sans ornement, destinés à la vente de marchandises avec, comme piliers, des supermarchés et des grands magasins.
English: Program length and content varied.
French: La durée des programmes et leur contenu variaient.
English: [Article 7(3), continued]
French: Le texte modifié se présenterait comme suit :
English: I should like to outline a few key points.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur quelques points fondamentaux.
English: "I am pleased that Mr. Phelps has agreed to play an important role on the nominating committee.
French: « Je suis heureux que M. Phelps ait accepté de jouer un rôle important au sein du comité des candidatures.
English: Within 2 years after accession, up to 50% foreign ownership will be permitted and geographic restrictions will be lifted.
French: Dans un délai de 3 ans après l’accession, la participation étrangère pourra atteindre 49 %.
English: Research has found that networking, particularly among female entrepreneurs, is crucial for forming business contacts, obtaining information and reducing isolation.
French: La recherche a permis de constater que le réseautage, particulièrement entre les entrepreneures, est décisif pour nouer des relations d’affaires, obtenir de l’information et réduire l’isolement.
English: The meetings focused on the regional specificities and regional cooperation regarding the Commission's thematic cluster: agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Ces réunions ont mis l'accent sur les particularités et sur la coopération régionales s'agissant du module thématique de la Commission du développement durable, qui regroupe l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Reviews for Workload Purposes The Board’s workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for release during the year, as well as legislative and policy changes.
French: Nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail La charge de travail de la Commission dépend de plusieurs facteurs, sur lesquels l’organisme n’a aucune prise pour la plupart, comme le nombre de délinquants admis ou admissible à une libération pendant l’année, de même que les changements apportés aux dispositions législatives et aux politiques.
English: FNIHB Saskatchewan Region continues to work with the First Nation regarding the submission of reporting requirements in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: La DGSPNI de la Région de la Saskatchewan continue de collaborer avec la collectivité concernée relativement aux exigences en matière de présentation de rapports et ce, conformément aux dispositions des ententes de collaboration.
English: The State party argues that as the procedures were fair, in accordance with law, and properly applied with the author having access to courts with legal representation and without any other factors of bias, bad faith or impropriety being present, the author has not established a prima facie violation of article 13.
French: L'État partie soutient que les procédures suivies ayant été justes, conformes au droit, et correctement appliquées puisque l'auteur a pu être représenté en justice, et sans le moindre élément de partialité, de mauvaise foi et d'irrégularité, l'auteur n'a pas établi l'existence d'une présomption sérieuse de violation de l'article 13.
English: Because different applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, it is understood that reviewers and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English:    . The Council refers to its reply to Written Question E-0229/02.
French:    Le Conseil se réfère à la réponse qu’il a apportée à la question écrite E-0229/02.
English: Two delegations were concerned that global injunctions might go too far.
French: Deux délégations se sont inquiétées de ce que les injonctions de portée universelle pourraient avoir un effet trop étendu.
English: In 1999, a survey was carried out among Tajik youth with the aid of an international consultant.
French: En 1999, une étude a été réalisée parmi la jeunesse tadjike avec le concours d'un consultant international.
English: • NOTICE143R3 Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians
French: • NOTICE143R3 Application de la TPS/TVH aux Premières nations et aux Indiens du Yukon
English: Athabaskan’s Navigator, for instance, is said to have made the grand total of 189 fixes, and no doubt his colleagues in the other ships also had little time to twiddle their thumbs.
French: Les autres destroyers, qui suivaient à des intervalles d’environ un demi-mille, trouvaient une aide précieuse dans les renseignements fournis par le lieutenant Collier, même s’ils n’étaient pas pour autant dispensés de pointer euxmêmes leurs positions.
English: All documents and briefs submitted in connection with the joint public review as well as the transcripts of presentations are available for consultation at the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Tous les documents et mémoires déposés dans le cadre de l’examen public conjoint ainsi que les textes de toutes les interventions publiques sont disponibles pour consultation au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The women’s Atlantic region Formation Halifax Mariners claimed the gold by a score of 13-10 in the championship game against the Ontario region ladies.
French: L’équipe féminine de la région de l’Atlantique, les Mariners de la Formation Halifax, a remporté l’or avec la marque de 13 à 10 contre l’équipe des femmes de la région de l’Ontario.
English: Whether the law of a Contracting State applies to a transaction is a question to be determined by the rules of private international law of the forum State, if the parties have not validly chosen the applicable law (A/60/17, para.
French: L'application de cette loi à une opération doit être déterminée par les règles de droit international privé de l'État du for en l'absence de choix valable des parties (A/60/17, par.
English: Secondly, CPC had not provided the Secretariat with strategic analysis or guidance regarding the new strategic framework and had recommended only editorial changes to the text.
French: Deuxièmement, le CPC n'a pas communiqué au Secrétariat une analyse ou des orientations stratégiques concernant le nouveau cadre stratégique et n'a recommandé que des modifications de forme au texte.
English: I thought the room was tastefully decorated and the atmosphere was peaceful.
French: L'hôtel est situé à 20 mn à pieds du centre vile. Petit déjeuner correct.
English: This officer will have to ensure that the corporation itself is registered if the time spent by its employees on lobbying activities collectively adds up to 20 percent or more of the time of one equivalent employee.
French: Celui-ci devra veiller à ce que l’entreprise soit enregistrée si le temps consacré collectivement par ses employés à des activités de lobbyisme représente 20 % ou plus du temps que consacrerait un seul employé à de telles activités.
English: The Adjudication Committee will comprise the two Student Councilors and the three Section Chairs of the CSZ.
French: Le comité d’évaluation sera formé des deux conseillers étudiants et des trois présidents de section de la SCZ.
English: That also provides additional incentive for progress in the area of constitution-making.
French: Elle est également une incitation supplémentaire à de nouveaux progrès au niveau de l'élaboration de la constitution.
English: (Nymark 2005) The CPRN review explores another troubling issue: the low level of employer investment in essential skills training.
French: (Nymark 2005) L’étude des RCRPP se penche sur un autre élément troublant : le faible niveau d’investissements consacré par les employeurs à la formation en matière de compétences essentielles.
English: An overview of cohesive sediment transport processes is given in this paper, and a mass-balance equation that is commonly used to treat cohesive sediment transport is reviewed.
French: Cet article présente un survol des procédés de transport de sédiments cohésifs. Une équation du bilan massique fréquemment utilisée pour aborder le transport de sédiments cohésifs est examinée.
English: As far as the financial management report was concerned, the Delegation expressed the view that it would be useful to improve the presentation of the report, by mentioning in the reference tables the amounts provided for in the initial budget, those in the revised budget and finally those corresponding to implementation.
French: En ce qui concerne le rapport de gestion financière, la délégation a exprimé l’avis qu’il serait utile d’en améliorer la présentation en mentionnant dans les tableaux de référence, les montants prévus dans le budget initial, ceux du budget révisé et enfin ceux correspondant à la réalisation.
English: 2.15 At the beginning of the trial, the accused were intimidated and threatened by the victims' relatives, but the presiding judge did not intervene.
French: 2.15 Au début du procès, les accusés ont été en butte à des intimidations et des menaces de la part des proches des victimes, mais le président du tribunal n'est pas intervenu.
English: It’s time for departure to another nation, to give and share what you received, through evangelism, sharing time, worship, intercession and sometimes, depending on the destinations, humanitarian work.
French: C'est le temps du départ vers une autre nation, pour donner ce que tu as reçu. Il y aura des temps d'évangélisation, de partages, de louanges, d'intercession et parfois selon les destinations d'aides humanitaires.
English: We need to have the consumers on our side.
French: Il importe que les consommateurs soient de notre côté.
English: We hope that the formation of a national unity government will mark the end of intra-Palestinian violence and allow us all to move forward.
French: Nous espérons que la formation d'un gouvernement d'unité nationale marquera la fin de la violence entre Palestiniens et nous permettra à tous d'avancer.
English: The first point I would like to make, and I am not sure whether this forum is aware of it, is that, at one time, all Member States of the European Union formally committed themselves to guaranteeing freedom of the press under the framework of the Council of Europe.
French: Le premier point que je souhaiterais aborder, et dont je ne suis pas certain que cette assemblée ait conscience, est qu'en une fois, tous les États membres de l'Union européenne se sont officiellement engagés à garantir la liberté de la presse dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: The electrodynamics of a nonlinear, complex scalar field is developed from the basis of a Hamiltonian formalism.
French: L'électrodynamique d'un champ non linéaire scalaire complexe est développée à partir d'un formalisme hamiltonien.
English: 309/2006, submitted to the Committee against Torture by R. K. et al.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 309/2006 présentée par R.
English: • Protection of nature and biodiversity, forests
French: • Protection de la nature et de la biodiversité, forêts
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AST/3/04 ASSISTANTS (B*3) of Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovenian citizenship, in the field of information technology
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AST/3/04 ASSISTANTS (B*3) de citoyennetés chypriote, tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène dans le domaine de l'informatique
English: The ceremony will take place on 19 June 2002 at 12.30, at the headquarters of the Assembly, 43 avenue du President Wilson, 75016 Paris.
French: La cérémonie aura lieu le 19 juin 2002, à 12 h 30, au siège de l’Assemblée, 43 avenue du Président Wilson, 75016 Paris.
English: Despite these figures, the family remains close to the hearts of many people.
French: Malgré ces chiffres, beaucoup tiennent encore à la famille.
English: Discussion over the following two days will consist of three sessions dealing with one of the three themes outlined above.
French: Au cours des deux jours suivants, les débats s’effectueront en trois séances consacrées à l’un des trois thèmes énoncés plus haut.
English: 62 Re Vancouver Sun, [2004] 2 S.C.R. 324 63 Statutory Framework background paper, p.
French: 63 Document de référence intitulé Cadre législatif pour les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, p.
English: Our overall accuracy rate was 99.41%.
French: Dans l'ensemble, notre taux d'exactitude s'est chiffré à 99,41 %.
English: LII RECOMMENDATION Para.  UNHCR agreed with the Board's recommendation to update self-study modules and to review training materials received from the Ffield.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de mettre à jour les modules d'auto-apprentissage et d'évaluer les supports pédagogiques émanant des bureaux extérieurs;
English: Natural Resources – Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865.
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: This also means that we are insisting that the food aid must not distort the domestic market, and that it is targeted and given to those most in need.
French: Nous exigeons donc que l'aide alimentaire ne détruise pas le marché intérieur, qu'elle soit ciblée et qu'elle soit allouée aux plus démunis.
English: Munk, a fungus frequently isolated from defective wood associated with stem wounds of sugar maple (Acersaccharum Marsh.), were selected on the basis of their genetic stability, reliability of identification, and comparable behavior with the wild type invitro.
French: Munk, Champignon isolé fréquemment de bois imparfait associé à des blessures de la tige de l'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), ont été choisis à cause de leur stabilité génétique, leur fiabilité d'identification et leur comportement invitro comparable à celui des isolats de type sauvage.
English: At this time, in midAugust, the military position of the UN forces within the Pusan perimeter was still very precarious.
French: À cette date, vers la mi-août, la situation des forces de l’ONU dans le périmètre de Pusan était encore assez précaire.
English: If available, industry and provincial/territorial input on how significant this cost item is as part of the total exploration budget would help focus policy attention on related issues.
French: Si l’industrie et les provinces/territoires indiquaient l’importance de ces coûts dans leur budget d’exploration, cela aiderait à axer la politique sur les questions connexes.
English: Mr President, Commissioner, the report that is being proposed for approval today in plenary refers to a minimal reform of Regulation 1577/96 on aid for the grain legume sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport que l' on nous propose d' approuver devant l' Assemblée du Parlement concerne une petite réforme du règlement no 1577/96 d' aide au secteur des légumineuses à grains.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: Exigibilités vis-à-vis d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème Exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales
English: Federally owned recreational harbours are now being transferred, or divested, to local municipalities for continuing public use.
French: Les ports de plaisance fédéraux sont donc maintenant cédés ou vendus à des municipalités afin qu'ils continuent d'être utilisés par le public.
English: Christa Klaß (EPP-ED) ENVI* ITRE – Dorette Corbey (PSE) AGRI* – Michl Ebner (EPP-ED)
French: Christa Klaß (PPE-DE) ENVI* ITRE – Dorette Corbey (PSE) AGRI* – Michl Ebner (PPE-DE)
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/INF.19 which the SBI took note of.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/INF.19 dont il a pris note.
English: The establishment of this partnership — a partnership such as we have always called for between the Security Council and subregional organizations involved in settling conflicts — should be maintained so that the process can move forward, bearing in mind that the parties signatories to the Lusaka Agreement remain the driving force behind that dynamic.
French: L'instauration de ce partenariat que nous avons toujours demandé entre le Conseil de sécurité et les organisations sous-régionales impliquées dans la gestion des conflits devrait être entretenu pour faire avancer le processus en ayant à l'esprit que les parties signataires de l'Accord de Lusaka demeurent le moteur de cette dynamique.
English: It has also developed Culture - Peeling back the layers, a CD-ROM for use in the public sector, which is designed to stimulate awareness of ethnic diversity in the workplace and promote intercultural competence.
French: Il a aussi conçu un CD-Rom, Culture - Peeling back the layers, à l'usage du secteur public, qui vise à susciter une prise de conscience de la diversité ethnique sur le lieu de travail et à promouvoir la compétence interculturelle.
English: For System I TAS and III TAS GFCs, the thickness of the anti-swirl device component's flange shall be as specified by the relationships specified in clause 4.1, according to the nominal pipe size.  4.3.2 Vane Anti-Swirl (VAS) Device Component  The anti-swirl device component of the GFC VAS models shall be constructed of eight (8) flat vanes welded perpendicularly to the vane mounting ring such that they reside in the pipe on a radius to the center point.
French: Dans le cas des GFC désignés System I TAS et System III TAS, l’épaisseur de la bride du dispositif antitourbillon doit être déterminée d’après le rapport indiqué à l’article 4.1, selon le diamètre nominal de la conduite.  4.3.2 Dispositif antitourbillon à aube (VAS)  Le dispositif antitourbillon des modèles VAS de GFC doit être constitué de huit (8) aubes plates soudées perpendiculairement à leur bague de fixation de façon à être logées dans la conduite sur un rayon en direction du centre.
English: The importance of working together with Aboriginal people and provincial and territorial governments to address these concerns has been outlined not only by the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable but also in the October 2004 Speech from the Throne.
French: La nécessité de travailler avec les Autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour s'attaquer à ces préoccupations a été soulignée non seulement par la Table ronde Canada-Autochtones, mais aussi dans le discours du Trône d'octobre 2004.
English: UNDP is expected to play a major role in designing strategies for local capacity development.
French: Le PNUD devrait jouer un rôle de poids en mettant au point des stratégies de renforcement des capacités locales.
English: This statement met with some criticism, both in the Commission and in the Sixth Committee.
French: Cette déclaration a suscité des critiques, tant à la Commission du droit international qu'à la Sixième Commission.
English: • a service of, or a membership that entitles the member to, supervision or instruction in a recreational or athletic activity, unless it is primarily for children 14 years of age or under and does not involve overnight supervision throughout a substantial portion of the program, or unless it is primarily for individuals who are underprivileged or who have a disability;
French: • un service ou un droit d'adhésion qui permet au membre de recevoir un service de supervision ou d'enseignement pour une activité récréative ou sportive, sauf si elle est offerte principalement aux enfants de 14 ans ou moins et qu'une grande partie de l'activité ne comporte pas une surveillance de nuit ou sauf si elle est offerte principalement à des personnes défavorisées ou handicapées;
English: Resolution 1783 (2007)
French: Résolution 1783 (2007)
English: Over the past months, I have had collaborative and productive discussions with senior officials of Transport Canada and the Department of National Defence regarding Bill C-42 and its offshoot, Bill C-44.
French: Depuis quelques mois, j'ai eu des entretiens productifs, marqués au coin de la collaboration, avec les hauts fonctionnaires de Transports Canada et du ministère de la Défense nationale au sujet du projet de loi C-42 et du C-44, qui en est l'émanation.
English: • lack of confidence in recognizing ARs (related to experience - studies show senior staff more likely to report).
French: • manque de confiance en leur capacité de reconnaître les EI (c'est une question d'expérience - les études indiquent que le personnel expérimenté est plus susceptible de faire des déclarations)
English: Decides to carry out its responsibilities for overseeing the system-wide follow-up to the Summit outcomes in the context of its annual consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in its coordination segment on the basis of a thematic approach and a multi-year programme, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B, on the basis of the work of the Commission on Science and Technology for Development and drawing upon other relevant inputs;
French: Décide de s'acquitter de ses responsabilités de supervision du suivi du Sommet à l'échelle du système dans le cadre de l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies auquel il procède chaque année dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination sur la base d'une approche thématique et à partir d'un programme pluriannuel, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, et de se fonder sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et sur d'autres contributions pertinentes;
English: Two budgets have come and gone, with no delivery on promises made almost two years ago.
French: Il y a eu deux budgets et on n’a pas encore tenu les ˆ ` promesses faites il y a pres de deux ans.