ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating and managing a single solution (that is, a suite of applications) on a common basis could provide significant opportunities to standardize and reduce operating and investment costs.
French: Le fait de fonctionner et de gérer le tout en tant que solution unique (c'est à dire dans le cadre d'un progiciel) selon des modalités communes pourrait présenter des occasions intéressantes visant la normalisation et la réduction des coûts de fonctionnement et d'investissement.
English: Many final demand and income aggregates common to both the input-output and the income and expenditure estimates formerly differed because of source data, methodology or classification variations.
French: Plusieurs agrégats de la demande finale et des revenus, communs aux comptes d’entrées-sorties et à ceux des revenus et dépenses différaient à l’origine en raison d’écarts dans les données originales, la méthodologie ou la classification.
English: Mr President-in-Office of the Council, the present Treaties state that decisions on the Trans-European Networks, including the priority list – perhaps the President-in-Office of the Council would be so kind as to listen to me, and the honourable gentleman could perhaps move to one side – according to the present Treaties, the revision of the Trans-European Networks is subject to codecision by the Council and Parliament and is not within the decision-making competence of the European Council.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, les Traités actuels disposent que les décisions sur les réseaux transeuropéens, y compris la liste de priorités - peut-être que le président en exercice du Conseil pourrait avoir l’obligeance de m’écouter et que ce cher monsieur pourrait se mettre sur le côté - selon les Traités actuels, la révision des réseaux transeuropéens est sujette à la codécision par le Conseil et le Parlement et ne relève pas de la compétence décisionnelle du Conseil.
English: At HQ, some Bureaux use the I:\ drive as a critical source of program information.
French: À l’AC, certaines directions utilisent le lecteur I:\ comme principale source d’information sur les programmes.
English: Be that as it may, it is clear that Ms. Desormeaux was very shaken by the loss of her employment.
French: Quoi qu’il en soit, il est évident que Mme Desormeaux a été fortement ébranlée par la perte de son emploi.
English: If our interpretation is correct, we suggest that this be made more clear in future statements.
French: Si notre interprétation est correcte, nous proposons qu’elle soit précisée dans des déclarations futures.
English: After hearing representations from the parties, delegate Demers came to the conclusion that, faced by the same request from all parties to the case, his only choice was to recuse himself from the case and he refused to continue reading the decision which he had prepared on the issues of procedural fairness.
French: Après avoir entendu les représentations des parties, le délégué Demers concluait qu'ayant fait l'objet de demande de la part de toutes les parties, il n'avait d'autre choix que de se récuser et refusait par ailleurs de continuer la lecture de la décision qu'il avait préparé sur les questions d'équité procédurale.
English: • Small hydro facilities generate up to 25 MW. Canada has over 100 years of experience and more than 230 small hydro plants having a total installed capacity of 996 MW.
French: • Le Canada a à son actif plus de 100 années d’expérience, et compte sur son territoire plus de 230 centrales hydroélectriques de petite taille qui produisent une puissance installée totale de 996 MW, chacune pouvant produire jusqu’à 25 MW.
English: See Council decision 2009/245.
French: Voir la décision 2009/245 du Conseil.
English: The resulting header is "folded" to a set of multiple lines in case the resulting header field would be longer than the value of this parameter, according to » RFC2822 - Internet Message Format .
French: Si l'en-tête est plus grande que la longueur défini par ce paramètre, l'en-tête résultant sera un en-tête composée de plusieurs lignes conformément au standard » RFC2822 - Internet Message Format .
English: - New native On2 VP50 and VP62 decoder (Flash video).
French: - Nouveau décodeur vidéo natif On2 VP50 et VP62 decoder (Flash video).
English: The Group hoped that the 2006-2009 medium-term programme framework would conform closely to the strategic long-term vision statement.
French: Le Groupe espère que le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 refléterait très fidèlement la vision stratégique à long terme de l'Organisation.
English: The existence of civil associations will also facilitate the flow of information and help deter some illegal practices.
French: Le mouvement associatif facilitera également la diffusion de l'information et aidera à décourager certaines pratiques illégales.
English: The UN may give logistic support to military personnel, but police must handle their own accommodations and food, for which they receive a mission allowance to cover their costs.
French: Bien que le personnel militaire puisse recevoir le soutien logistique des Nations Unies, les policiers doivent normalement s'occuper eux mÃªmes de se loger et de se nourrir. Ils touchent pour cela une indemnitÃ© de subsistance.
English: Tax implication As you know, union dues are tax deductible.
French: Incidences fiscales Comme vous le savez, les cotisations syndicales sont déductibles du revenu imposable.
English: To maintain diversity of sources and prevent a concentrated market place, many nations subsidize their cultural businesses.
French: [traduction] Beaucoup de pays, pour maintenir une diversité de sources et éviter la concentration sur le marché, subventionnent leurs entreprises culturelles.
English: We call for an integrated response by African countries and the international community, working in partnership to support integrated and sustainable agriculture and rural development approaches, and stress the importance of food security and strengthening the agricultural sector, as set out in, inter alia, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous appelons les pays africains et la communauté internationale à engager une action concertée et à œuvrer en partenariat pour une agriculture et un développement rural écologiquement viables.  Nous soulignons qu'il est important de garantir la sécurité alimentaire et de renforcer le secteur agricole, comme le préconise, notamment, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: A report by a top-level working party in the Council, which discussed this issue in full, will be distributed, with its various annexes according to country, to Parliament in the next few days.
French: Le rapport du groupe de travail de haut niveau du Conseil qui a étudié cet ensemble de choses va être distribué au Parlement dans les prochains jours.
English: Promotion of combined and intermodal transport Priority: 1
French: Promotion du transport combiné et du transport intermodal Priorité: 1
English: (2) Every reasonable effort shall be made to confine or restrict to the extent possible interference with or obstruction of a radiocommunication referred to in subsection (1) to the smallest physical area, the fewest number of frequencies and the minimum duration required to accomplish the objectives of the interference or obstruction.
French: (2) Tous les efforts raisonnables doivent être déployés pour restreindre le plus possible la mesure à ce qui est nécessaire à la réalisation des objectifs qu'elle vise sur les plans de la portée territoriale, du nombre de fréquences et de la durée.
English:  Click to see a larger version (122K) Navy Hall, the part is the canvas house b) The fort at Niagara  c) A large arbour in the HiIl d) Toronto Shore, [ca. 1793] (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (122ko) Navy Hall, the part is the canvas house b) The fort at Niagara  c) A large arbour in the HiIl d) Toronto Shore, [vers 1793] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: The evaluation sees the longstanding practice of mapping by country offices of expected results from ongoing country programmes to each new revised MYFF- or strategic plan-related corporate framework as evidence of a weak results-based management culture.
French: Pour les auteurs de l'évaluation, la pratique établie de longue date consistant à aligner, pour chaque bureau de pays, les résultats escomptés des programmes de pays en cours sur chaque nouvelle révision du plan de financement pluriannuel ou du cadre stratégique lié au plan reflète la faiblesse de la culture de gestion axée sur les résultats.
English: The new Act contains a provision to also allow the licensing officer to refuse to issue a licence where he/she is provided with evidence that the licence holder has not paid the amounts of money that must be paid under a fisheries management agreement.
French: La nouvelle loi contient une disposition permettant à l’agent d’émission des permis de refuser d’émettre un permis lorsqu’il détient la preuve à l’effet que le détenteur n’a pas réglé les montants qu’il doit verser en vertu de l’entente de gestion des pêches.
English: He also pointed out the fact that UNECE was essentially dealing with transition countries where contamination problems are serious and need urgent actions.
French: Il a également fait observer que la CEE-ONU s'occupait essentiellement des pays en transition où les problèmes de contamination étaient graves et nécessitaient des mesures urgentes.
English: The rest, however, remains unsaid.
French: Tout le reste a toutefois été passé sous silence.
English: In particular, the evaluation found that current participants in the OTC that were overall positive in their experience so far, represent Canadians who, for example, do not own their vehicles and with low incomes (i.e., below $25,000), indicating that the program appeared to be reaching those that can be brought on board more easily.
French: Plus particulièrement, l’évaluation a constaté que les participants au DUT qui étaient en général positifs quant à leur expérience représentaient des Canadiens qui, par exemple, ne sont pas propriétaires d’un véhicule et dont le revenu est faible (c.-à-d. moins de 25 000 $), ce qui indique que le programme semblait rejoindre les personnes les plus faciles à recruter.
English: Indeed, the concept of peremptory norms or jus cogens required authoritative elaboration; he drew attention in that connection to Commission document A/CN.4/454, which contained much relevant material.
French: M. Jacovides attire l'attention à cet égard sur le document A/CN.4/454 de la CDI, qui contient de nombreuses informations.
English: We must therefore move away from risk management towards risk removal.
French: Il faut donc passer de la gestion du risque à l'éloignement du risque.
English: Introduced in 1972, the Local Employment Assistance Program (LEAP) was designed to "create worthwhile employment for people who have been unemployed or receiving public assistance and who are not likely to become employed through normal labour market activity" (Manpower and Immigration, Annual Report, 1972-73, p.9). The program was aimed at projects with the potential to become self-sufficient businesses.
French: 100 des personnes handicapées et 42 p. 100 étaient des jeunes, y compris des exdélinquants.
English: Nevertheless, the argument remains that absence speaks volumes, and racial exclusion and discrimination among Canadian peoples can be traced even to the art of the nation.
French: Il est difficile d’évaluer l’effet de ces œuvres sur la conscience collective. Néanmoins, cette absence de représentation est révélatrice; l’exclusion raciale et la discrimination se remarquent même dans l’art du pays.
English: 2.2 Import of lead fishing sinkers and jigs
French: 2.2 Importation de pesées et de turluttes en plomb
English: • Agency assistance to SMEs in Atlantic Canada has contributed to the increase of first-time exporters.
French: • L'aide offerte par l'APECA aux PME du Canada atlantique a contribué à l'augmentation du nombre de nouveaux exportateurs.
English: A Board should state that there has been misconduct, and set out the facts that constitute the misconduct (CUB 16547).
French: Le conseil arbitral doit conclure à l'inconduite et exposer les faits qui la constitue (CUB 16547).
English: The Task Force prepared amendments to the Convention in relation to the first two items above as included in annex I.
French: L'Équipe spéciale a rédigé des amendements à la Convention concernant les deux premiers points susvisés tels qu'ils figurent dans l'annexe I.
English: Equation A3-12b:
French: Équation A3- 12b :
English: The New Agenda Coalition therefore supports efforts to convene a second nuclear-weapon-free zone conference, as a contribution to the 2010 Review Conference.
French: Elle appuie donc les efforts visant à convoquer une deuxième conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires, en tant que contribution à la Conférence d'examen de 2010.
English: Tympanuchus cupido Taxonomy Group:
French: Tympanuchus cupido Taxonomie :
English: • The Commission has also restricted local service rate increases for business customers to the rate of inflation, on average.
French: • Le Conseil a également limité au taux d'inflation, en moyenne, les hausses de tarif du service local pour les clients du service d'affaires.
English: The files in this section cover Harmonized System items 7206 to 7317, except for 7303, 7307, 7309-11, 7314-16.
French: Les fichiers du tableau ci-dessous incluyent toute la gamme des produits de l'acier figurant aux catégories 7206 jusqu'à 7317 du Système harmonisé, sauf pour les catégories 7303, 7307, 7309-11 et 7314-16.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) serves as a focal point and authoritative source for nutrition and healthy eating policy and promotion in Health Canada.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) est l'entité de Santé Canada responsable des décisions relatives aux politiques et à la promotion de la nutrition et de la saine alimentation au Canada.
English: The same was true for his answer, "[Translation] Sharing information with the offender (psychological reports)," for the 5th value, even though it was not clearly stated in his answer.
French: Il en allait de même pour sa réponse, "Partage de l'info au détenu (rapports psychologiques)" à la valeur 5, même si celle-ci n'était pas clairement énoncée, dans sa réponse.
English: The discussion began with a discussion of the users of the technology; as well as the Italian National Institute of Statistics (ISTAT) countries, such as Kosovo and Bosnia subscribed to the system.
French: Le débat a tout d'abord porté sur les utilisateurs de cette technologie; à l'instar de l'Institut national italien de statistique (ISTAT), des pays comme le Kosovo et la Bosnie ont adhéré à ce système.
English: The striking building was designed by Douglas J. CARDINAL.
French: Ces aménagements sont le résultat d'initiatives locales.
English: Only general services with an obvious international dimension require minimum standards at European level.
French: Seuls les services généraux dotés d'une dimension internationale claire devront répondre à des normes minimales au niveau européen.
English: Further progress has been made in structural reform, although governments recognize that these reforms must in general be extended and deepened in order to enhance the efficiency of their economies and the prosperity of their citizens.
French: Les réformes structurelles ont elles aussi bien progressé, mais les gouvernements sont d'avis qu'elles doivent être prolongées et renforcées pour améliorer l'efficacité de leurs économies respectives et favoriser la prospérité de leurs citoyens.
English: CB also has ongoing collaboration through the Fraud Prevention Forum, a Canadian-based group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations which are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le BC entretient des liens de coopération officieux avec différents organismes américains de mise en application de la loi, y compris les agences du Department of Homeland Security, par la voie de partenariats régionaux d’application de la loi.
English: "This work is essential to the continuous safe operation of the harbour."
French: « Ces travaux sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire du port.
English: The new Government has the intention to propose a Labour Pact also at European level.
French: Le nouveau gouvernement a l'intention de proposer un pacte pour l'emploi également au niveau européen.
English: Rob has a tendency to try and ‘take on’ challenges himself without utilizing the resources of others.
French: Rob a tendance à relever lui- même des défis sans avoir recours aux ressources des autres.
English: • reached retirement age or
French: • avoir atteint l’âge de la retraite ou
English: Refund of tax on disposition of non-qualified investment (4) Where in a calendar year a trust governed by a registered disability savings plan disposes of a property in respect of which a tax is imposed under subsection (1), the person or persons who are liable to pay the tax are entitled to a refund for the year of an amount equal to
French: Remboursement d’impôt — disposition d’un placement non admissible (4) Dans le cas où une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité dispose, au cours d’une année civile, d’un bien frappé de l’impôt prévu au paragraphe (1), les personnes qui sont redevables de l’impôt ont droit au remboursement pour l’année de celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: WHO > WHO sites > World Health Day World Health Day 2007:
French: OMS > Sites OMS > Journée mondiale de la Santé Journée mondiale de la Santé:
English: Let me just comment briefly on some of the amendments from the package to illustrate the Commission's position.
French: Permettez-moi juste de commenter brièvement certains de ces amendements afin d'illustrer la position de la Commission.
English: • National standards, codes and measurements, related R&D and services.
French: • Installations de criblage à haut débit, de séquençage de l'AND et de fabrication de biopuces
English: Furthermore, the Commission has gathered substantial material on various influential individuals, institutions, groups of persons or committees that have played a significant role in the conflict in Darfur, including planning, ordering, authorizing and encouraging attacks.
French: La Commission a de plus recueilli d'abondantes informations sur diverses personnalités influentes, ainsi que sur des institutions, associations ou comités qui ont joué un rôle important dans le conflit qui portent notamment sur l'influence qu'ils ont pu exercer sur la manière dont les attaques ont été planifiées, autorisées, ordonnées et encouragées.
English: When Mr. Jones had informed Mr. Gilbert that Ms N.S. had declined, he had told Mr. Jones that he was aware that there were differences between them but that he did not know any of the details.
French: Lorsque M. Jones a fait savoir à M. Gilbert que Mme N.S. avait refusé de donner des références, M. Gilbert a dit à M. Jones qu’il était au courant de certains différends entre eux, mais qu’il n’en connaissait pas les détails.
English: Non-resident individual adjusters are prohibited from being adjusters in the province.
French: Services de location de voitures particuliÃ¨res avec chauffeur (CPC 71222)
English: (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions;
French: b) De contrats financiers régis par des conventions de compensation globale, sauf dans le cas d'une créance apparaissant après la liquidation de toutes les opérations;
English: The OECD has advanced work in a number of areas including: administrative simplification; regulatory compliance and enforcement; regulatory impact assessment; transparency and communication; and alternatives to regulation. This is a dynamic field in which all OECD countries are undertaking change.
French: Les travaux de l’OCDE sur la réforme de la réglementation incluent les sujets suivants : simplification administrative, respect et exécution des réglementations, analyse d’impact de la réglementation, transparence et communication, alternatives à la réglementation.
English: It has no equivalent in comparative law.
French: La sauvegarde de justice ne comporte pas d'équivalent en droit comparé.
English:  Walter Wikaruk, Treasurer  68 Burnhamthorpe Cresc.
French: Association des fonderies canadiennes
English: The agenda of the Human Rights Council, as contained in the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007, is as follows:
French: L'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme, tel qu'il figure dans l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, en date du 18 juin 2007, est le suivant:
English: The clear stance of WHO in general and of the Regional Office in particular, enriched by partnerships with organizations sharing their values and missions, will enable the health sector to benefit from the positive aspects of globalization.
French: Ce positionnement clair de l’OMS en général et du Bureau régional en particulier, enrichi par des alliances avec des organisations partageant leurs valeurs et leurs missions, permettra de faire bénéficier le domaine de la santé des aspects positifs de la mondialisation.
English: Pakistan informed that two of the children had been returned to their parents, but that the others could not be traced.
French: Le Pakistan a répondu que deux des enfants avaient été renvoyés chez leurs parents, mais qu'on n'avait pas retrouvé la trace des autres.
English: I have only had time to touch upon just a few aspects of this issue.
French: Je n'ai pu effleurer que quelques aspects de la question.
English: In 2004, net emissions associated with these exports were 47.8 Mt, a 123 per cent increase over the 1990 level of 21.5 Mt.
French: En 2004, les émissions nettes, associées aux exportations, étaient de 47,8 mégatonnes, soit une hausse de 123 p.
English: Reaffirm also that the ultimate goal of both demand and supply reduction strategies and sustainable development strategies is to minimize and eventually eliminate the availability and use of illicit drugs and psychotropic substances in order to ensure the health and welfare of humankind and encourage the exchange of best practices in demand and supply reduction, and emphasize that each strategy is ineffective in the absence of the other;
French: Réaffirmons également que l'objectif ultime tant des stratégies de réduction de la demande et de l'offre que des stratégies de développement durable est de réduire et, à terme, d'éliminer l'offre et l'usage des drogues et substances psychotropes illicites pour garantir la santé et le bien-être de l'humanité et encourager l'échange des meilleures pratiques en matière de réduction de la demande et de l'offre, et soulignons que ces stratégies sont inefficaces si elles ne sont pas associées entre elles;
English: (f) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory, and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the siege imposed on the Occupied Gaza Strip, which have created an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: f) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire, ainsi que par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris le siège imposé à la bande de Gaza occupée, qui ont mis la population civile dans une situation humanitaire d'une extrême précarité tout en portant atteinte aux droits économiques et sociaux du peuple palestinien;