ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Regular Work Week Leave Without Pay Reporting (LWOP)
French: Semaine de travail non conventionnelle - Rapports de congé non payé (CNP)
English: He also evoked the possibility that the Commissioner pay added attention to the question of freedom of expression.
French: Il évoque aussi la possibilité pour le Commissaire d’accorder une plus grande attention à la question de la liberté d’expression.
English: The Trial Chamber also admitted the testimony of Mr. Obrenović in the trial of Messrs. Blagojević and Jokić, his former co-accused; Mr. Obrenović testified in that trial from 1 October to 10 October 2003.
French: De plus, la Chambre a versé au dossier le témoignage apporté par M. Obrenović au procès de ses anciens coaccusés MM. Blagojević et Jokić, du 1er au 10 octobre 2003.
English: Peer review of the application will consider, in addition to the usual criteria, the rationale for performing the work or using resources in another country, and the need for the research to be carried out abroad.
French: L'examen de la demande par les pairs prendra en compte non seulement les critères habituels mais aussi la raison pour laquelle le travail est effectué ou les ressources dépensées à l'extérieur du Canada, ainsi que la nécessité que la recherche soit menée à l'étranger.
English: This coaching inn had stables and vehicle hangars, but also lodged a bakery, a butcher's shop, the village pub and later a petrol pump, coinciding with the automobile.
French: Ce relais était doté d'écuries à voitures mais aussi d'une boulangerie, d'une boucherie, du café du village, puis d'une distribution d'essence à l'arrivée de l'automobile.
English: The need for a military justice aide-memoire was raised on a number of occasions to augment the Military Justice at the Summary Trial Level manual.
French: Un certain nombre de répondants ont soulevé la question de la nécessité d’un aide-mémoire sur la justice militaire pour compléter le document intitulé Les fondements de la justice militaire.
English: • A clear and consistent demand for credible results information
French: • Une demande claire et uniforme pour obtenir de l'information crédible sur les résultats
English: The model determines the optimality of producing timber and environmental values separately at different parts of the forest or at the same piece of forest land.
French: Le modèle permet de déterminer s'il est préférable d'envisager la production de bois et de valeurs environnementales séparément sur des portions distinctes de forêt ou conjointement sur l'ensemble de celle-ci.
English: Comfort over Fashion in Women's Clothing Until the 1930s, the Winnipeg catalogues promoted utility, value, and comfort over style in women's clothing.
French: Les vêtements pour femmes : le confort avant l'élégance Jusque dans les années 1930, les catalogues de Winnipeg font la promotion du caractère pratique, de la valeur et du confort des vêtements pour femmes; le style est passé sous silence.
English: The ability to receive forward signals of origin-specific demand will facilitate resource and service planning by CN.
French: La possibilité de recevoir à l’avance des demandes pour un point d’origine précis facilitera la tâche du CN en ce qui a trait à la planification des ressources et des services.
English: Fluid dairy products so processed are shelf stable at room temperatures for 6 months or more.
French: Les produits laitiers liquides ainsi emballés se conservent à température ambiante pendant six mois ou plus.
English: Lastly, we suggested that the government strengthen "intelligence analysis, research and policy development" in this area, perhaps by the creation of an organizational entity dedicated solely to these tasks.
French: Enfin, nous recommandons que le gouvernement renforce les mécanismes d'analyse du renseignement, de recherche et d'élaboration de politiques dans ce domaine, peut-être par la création d'un organisme attitré.
English: Applies to dispositions (i.e. emigrations) that took place after September 17, 2000 (the date on which the U.S. Treasury and Canada’s Department of Finance announced agreement on this issue).
French: Cette règle s’applique aux dispositions (émigrations) survenant après le 17 septembre 2000, date à laquelle le Trésor américain et le ministère des Finances du Canada ont annoncé qu’ils étaient parvenus à s’entendre sur cette question.
English: Goals were either not presented or agreed upon for varicella, IMD and pertussis, however, goals were proposed by CIC following the conference and are included
French: Les recommandations et leur justiﬁcation ont été présentées en séance plénière, et tous les participants à la conférence ont eu l’occasion de voter sur chacune, en
English: HOUSE OF COMMONS MOTION REGARDING KYOTO PROTOCOL
French: ˆ MOTION DE LA CHAMBRE DES COMMUNES PORTANT SUR LE PROTOCOLE DE KYOTO
English: This reference once again demonstrates or reinforces the importance of this exercise proposed to us by the Commission and for which I would like to thank the Commissioner most warmly.
French: Cette référence démontre ou renforce une fois de plus l'importance de cet exercice que nous a proposé la Commission et pour lequel je remercie chaleureusement le commissaire.
English: Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; - make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
French: Dès lors, la Conférence déclare que le Parlement européen, le Conseil e t la Commission devraient: -
English: - Environmental Assessment Guidelines concerning the proposal for the refurbishment and life extension of the Pickering B nuclear generating station
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale visant la rÃ©fection et la prolongation de l'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: Workers, Provisions and Health Care During the Construction of the Rideau Canal, 1826-1832 . Microfiche Report Series 249, Parks Canada, Ottawa, 1985.
French: Workers, Provisions and Health Care During the Construction of the Rideau Canal, 1826-1832, Microfiche Report Series 249, Parks Canada, Ottawa, 1985.
English: Principal Adviser (with responsibility for economic questions)
French: Conseiller principal (chargé des questions économiques)
English: In order not to obstruct ongoing research, the Commission should reduce its time limits for lodging any objections.
French: S'agissant des accords de consortium, la création d'un mécanisme de règlement des différends constitue une complication inutile.
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004), and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) et demande instamment à toutes les parties concernées de coopérer sans réserve avec lui-même et avec le Secrétaire général à cette fin.
English: When the result of such relations is to form a single matrimonial or family entity with the spouses, this is regarded as polygamous marriage.[3] By focusing on the formation of a "single matrimonial or family entity" without requiring the actual legal validity of the form of the multiple marriages (as is usually the case for bigamy), the Law Reform Commission's definition thus included those polygamous unions where subsequent marriage ceremonies may be solely religious or customary in nature.
French: Lorsque ce lien réunit les époux en une seule entité matrimoniale ou familiale, on parle plus volontiers de polygamie.[3] Cette définition, en soulignant la formation d'une « seule entité matrimoniale ou familiale » sans qu'il y ait la nécessité de la validité légale des mariages (comme c'est le cas pour la bigamie), comprend donc les unions polygames dont les mariages sont célébrés strictement selon la religion ou la coutume.
English: This was agreed by Council for a limited range of services and until the end of 2002.
French: Le Conseil a donné le feu vert à cette initiative, pour un nombre limité de services et jusqu'à la fin 2002.
English: Meeting of Public Safety and Emergency Perparedness Partners Date(s):
French: Réunion des partenaires de Sécurité publique et Protection civile Date(s):
English: Many of their complaints about violence in Brazil and the criminalization of social movements were highly relevant, and spurred the authorities to take corrective action.
French: Bon nombre de leurs plaintes concernant la violence au Brésil et la criminalisation des mouvements sociaux sont hautement pertinentes et incitent les autorités à prendre des mesures correctives.
English: They live in areas where incomes are much lower than the average for the EU, or even for the country they live in.
French: Ces femmes vivent dans des régions où les revenus sont nettement inférieurs à la moyenne européenne, voire à la moyenne du pays dans lequel elles vivent.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation for invoice No.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la facture no IPS/1.
English: Only two other blockhouses were built along the canal – at Kingston Mills and Merrickville respectively.
French: Seulement deux autres fortins ont été construits le long du canal : un à Kingston Mills et l’autre, à Merrickville.
English: A careful review of your meeting or conference while it’s still fresh in your mind will ensure that you learn something to help plan the next one.
French: N’oubliez pas – il est essentiel que les personnes participant à la réunion virtuelle soient munies de systèmes compatibles, d’une carte de son et vidéo, et du logiciel RealPlayer ou Media Player.
English: Over the program's life, ICAP will help direct at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal water and wastewater systems, municipal roads, bridges and transit, affordable housing, solid waste disposal and recycling, tourism, cultural or recreation facilities, or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Quand il prendra fin, le Programme aura injecté des fonds fédéraux, provinciaux et municipaux d'au moins 508 millions de dollars dans les réseaux d'aqueduc et d'égouts municipaux, les réseaux routiers, les ponts et les transports municipaux, les logements à prix abordable, le recyclage et l'élimination des déchets, les installations touristiques, culturelles ou récréatives ou encore dans des projets visant à améliorer l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: Lake Uzlina anything, just a few seagulls.
French: Lake rien Uzlina, juste un peu de mouettes.
English: This was the seventh year the Client Satisfaction Study was conducted for the WHSCC.
French: Il s’agit de la septième année où une étude sur la satisfaction des clients est réalisée pour le compte de la CSSIAT.
English: At exit 29 of the A9, 3 minutes from the Zenith (concert venue), the airport and the Parc des Expositions and a few km from the beaches, our hotel has the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels.
French: A la sortie 29 de la Languedocienne A9, à 3 mn du Zénith, de l'aéroport et du parc des Expositions, et à quelques kilomètres des plages, notre hôtel profite du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels.
English: Honoured Guests of the Head Table Colleagues from the Parliament of Canada Members of the Canadian and Empire Clubs Ladies and Gentlemen
French: Invités d’honneur, Collègues du Parlement du Canada, Membres de l’Empire Club et du Canadian Club, Mesdames et Messieurs,
English: Thousands of political detainees are still imprisoned.
French: Des milliers de prisonniers politiques sont toujours détenus.
English: Its History Commission gives impetus to a process of reflection on the great subjects of memory, history and human rights.
French: La Commission Histoire fait un travail de réflexion sur de grands sujets de mémoire, d'histoire et se rapportant aux droits de l'homme.
English: A Sustainable Development Strategy Working Group with representatives from across the Department was established in the fall of 1999, and its first task was to undertake an issue scan to identify key areas where the Department has had an impact on sustainable development, and to build on opportunities for making progress on sustainable development.
French: Un groupe de travail sur la Stratégie de développement durable, composé de représentants de tout le Ministère, a été formé à l’automne 1999; sa première tâche consistait à réaliser un relevé des questions d’intérêt et à déterminer les principaux plans sur lesquels le Ministère a eu des incidences en regard du développement durable, et de tirer parti des possibilités existantes pour réaliser d’autres progrès à ce chapitre.
English: Control over data must be programmed in the input editing process, internal EDP program processing, and output displayed, communicated, or printed.
French: Le programmeur voit à mettre en place les contrôles sur les données dans le processus de mise en forme des entrées, dans le traitement informatique interne des programmes, ainsi que dans les sorties affichées, communiquées ou imprimées.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty‑Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 JOINT RESOLUTION CONCERNING PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL‑KNOWN MARKS Memorandum by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 RÉSOLUTION COMMUNE SUR DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES Mémorandum établi par le Directeur général
English: The principles of benefit-sharing were merely a "best endeavor" clause.
French: Le principe du partage des bénéfices ne constitue qu’une simple clause de l’"effort maximal".
English: Some municipalities receive financial assistance for environmental projects whose delivery they assign either in whole or in part to local organizations; local and regional businesses are also potential partners that can share their knowledge with you and give you discounts, if they see any benefit to it.
French: • le milieu scolaire (écoles, collèges, universités, commissions scolaires, étudiants, enseignants et syndicats) représente une source d’aide importante; les stages et travaux de recherche d’étudiants, le prêt de personnel, de locaux et d’équipements sont à explorer; • la population de votre localité, une fois sensibilisée à votre projet, pourra lui apporter un soutien considérable;
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document on the harmonized guidelines on reporting, recently recommended by the international human rights treaty-bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, recommandées récemment par les organes de suivi (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: However, there are no easy, instant ways of preserving and protecting IK.
French: Cependant, il n'y a aucun moyen simple et instantané de préserver et de protéger les CA.
English: ◦ identifying purposes; and
French: ◦ la détermination des fins de la collecte des renseignements;
English: Cornell Catana $ 608.28 All-Star Reporting $ 1,009.10 Navdeep S. Atwal $ 101.04
French: Cornell Catana 608,28 $ All-Star Reporting 1 009,10 $ Navdeep S. Atwal 101,04 $
English: delivery and ensure that all the new European Union member states are in a position to accede to the Missile Technology Control Regime at the latter’s next plenary Assembly session, scheduled to take place in Spain in autumn 2005; 4. Draw up a road map so as to persuade other major world powers to support the main ideas and objectives set out in the European Security Strategy; 5.
French: A poursuivre les efforts politiques pour rendre universels les traités, accords et arrangements de vérification de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à s’assurer que lors de la prochaine Assemblée plénière du Régime de contrôle de la technologie des missiles prévue en automne 2005 en Espagne, tous les nouveaux pays membres de l’Union européenne puissent adhérer à ce régime ; 4.
English: The period has been characterized by a strengthening of the executive branch's leadership in aligning international cooperation with public policies, guided by the principles of shared responsibilities and mutual accountability.
French: Cette période a été marquée par un renforcement du pouvoir exécutif, désormais mieux à même d'harmoniser la coopération internationale avec les politiques publiques, guidé en cela par les principes des responsabilités partagées et du compte rendu mutuel de l'exercice des responsabilités.
English: COSC is the exclusive USSI distributor for finished OCTG in Western Canada and the exclusive representative in Canada for the Continental Group of Companies.
French: COSC est le distributeur exclusif de USSI, dans l'Ouest canadien, pour les produits finis de FTPP et le représentant exclusif au Canada du Continental Group of Companies.
English: For example "Warehouse of China’s Pictures" is a database including 10 CDs and its price is just 600 yuan.
French: Par exemple "Warehouse of China’s Pictures", une base de données d’images qui comprend 10 disques compacts, se vend pour seulement 600 yuan RMB.
English: Standing Committees The notice of meeting for the purposes of electing a Chair for a standing committee is sent by the Clerk of the House in conformity with provisions of Standing Order 106(1).
French: Comités permanents L’avis de réunion annonçant l’élection d’un président de comité permanent est adressé par le Greffier de la Chambre, conformément au paragraphe 106(1) du Règlement.
English: • In the aftermath of September 11, 2001, governments attached a much higher priority to combating terrorism.
French: • Suite aux événements du 11 septembre 2001, les gouvernements ont accordé plus d’importance à la lutte contre le terrorisme.
English: There was no evidence of a change, a deviation from the list of referees provided by Ms. Snyder in 2003 or any further contact between Ms. Snyder and any person on the subject of references.
French: Il n’y avait aucune preuve de changement ou de dérogation à la liste des répondants et répondantes fournie par Mme Snyder en 2003, ni d’autres contacts entre cette dernière et toute autre personne au sujet des références.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: The observatory was equipped with 38-centimetre astronomical telescope and King became its first director.
French: L'observatoire est équipé d'une lunette astronomique de 38 centimètres et King en devient le premier directeur.
English: His delegation was also deeply concerned at the extent of the humanitarian disaster in Darfur and urged the Sudanese Government to respect its international commitments and take steps to disarm militias and prevent further violence.
French: L'Australie est également extrêmement préoccupée par l'ampleur de la catastrophe humanitaire au Darfour, et elle demande au Gouvernement soudanais de respecter ses engagements internationaux et de prendre des mesures pour désarmer les milices et empêcher la poursuite des violences.
English: To navigate through our site, please click on the sub-menu’s required.
French: Pour naviguer sur notre site, cliquez sur l'onglet de votre choix dans le menu.
English: It considered the Director General's proposal for the creation of the Intergovernmental Committee to be a concrete demonstration of this approach.
French: Elle est d'avis que la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental est une démonstration concrète de cette approche.
English: This data suggests that the normal value may be higher now than the normal value of $1.91 per kilogram established by the CCRA in the original investigation.
French: Ces données donnent à penser que la valeur normale pourrait être plus élevée maintenant que la valeur normale de 1,91 $ le kilo établie par l'ADRC lors de l'enquête originale.
English: Describing such thinking as “globalitarian” and “globalcentric”, Arif Dirlik argues that such definitions of globalization are biased against both place and locality.
French: En dépit des considérations précédentes, un parti pris manifeste transparaît dans le foisonnement des corps de pensées dominants concernant la mondialisation.
English: Edwin Villanueva Marrufo 5a. Ave.
French: Dora Patricia Uribe Jimenez Carretera Costera Sur Km.
English: In response, we studied the issue, consulted stakeholders and decided to allow primary elevators the opportunity to store grain on the ground, provided they notify us.
French: Par conséquent, la CCG a examiné la question, consulté les intervenants concernés et décidé de permettre aux directeurs de silos primaires de stocker le grain sur le sol, mais qu'ils doivent en aviser la CCG.
English: Even if IPC agents are not paid, other incentives such as transport reimbursement, training certificates, letters of recognition, uniforms, and free meals or snacks can also provide motivation.
French: Mais même si les agents de CIP ne sont pas payés, des primes comme le remboursement des frais de transport, des certificats de formation, des lettres de recommandation, des uniformes, des repas et des en-cas gratuits sont aussi source de motivation.
English: In 2001, 16 per cent of the population aged between 5 and 17 - that is, almost 2 million school-age children and teenagers - was outside the education system.
French: En 2001, 16 % de la population âgée de 5 à 17 ans, soit quelque 2 millions d'enfants et d'adolescents d'âge scolaire n'étaient pas scolarisés.
English: The framework for corporate governance is set at the board level and the established principles are carried out at the management level.
French: Le cadre de gouvernance est défini par le conseil d’administration, et les principes établis sont mis en œuvre par la direction.
English: Nor is the risk of cross-subsidies sufficiently resolved. The amounts involved and the different national systems warrant the extra safeguards.
French: Ceci s'applique également aux secteurs constitués de nombreux petits exploitants qui opèrent toutefois essentiellement comme un seul et même acteur.