ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan noted that more consideration should be given to how specific technologies can contribute to reductions in emissions and sustainable development in Annex I and non-Annex I Parties.
French: Le Japon a noté qu'une attention accrue devrait être donnée à la façon dont des technologies précises peuvent contribuer à réduire les émissions et à favoriser le développement durable dans les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I.
English: The General Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma has been prepared on the basis of the Draft Strategy for the Roma Integration and the Proposal of the Strategy for Improvement of the Roma Education and coordinated by the Secretariat for the Roma National Strategy of the Agency of Human and Minority Rights.
French: Le Plan général d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms a été élaboré sur la base du projet de stratégie pour l'intégration des Roms et la proposition de stratégie pour l'amélioration de l'éducation des Roms, et coordonné par le secrétariat chargé de la stratégie nationale pour les Roms de l'Agence des droits de l'homme et des minorités.
English: On the question of whether there was a likelihood that the subject countries would resume dumping if the finding were rescinded, counsel for Algoma and IPSCO submitted that past behaviour is the best indicator of future behaviour and of a propensity to dump.
French: Quant à la question de savoir s’il est probable que les pays en question reprennent la pratique du dumping advenant l’annulation des conclusions, les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont soutenu que le comportement passé est le meilleur indicateur du comportement futur et de la propension à pratiquer le dumping.
English: The nuclear-weapon States are urged, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear weapon systems.
French: Le projet de résolution prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: • The emission factor method is applicable to air emissions of both volatile organic and inorganic compounds.
French: • La méthode des facteurs d'émission peut être appliquée aux émissions atmosphériques des composés organiques et inorganiques volatils.
English: The Informatics Branch provides all appropriate computing services as well as being a national centre of long term data storage and handling.
French: La Direction de l'informatique fournit tous les services informatiques nécessaires et est aussi le centre national de traitement et de stockage à long terme des données.
English: The CFPSA teams up with Canada’s corporate community to ensure the availability of high-calibre programs, products, and services for specific morale and welfare activities.
French: L’ASPFC collabore avec les entreprises canadiennes pour offrir des programmes, des produits et des services de grande envergure.
English: Several hundreds of thousands of jobs have been lost since the beginning of 2005, albeit fewer than some of the worst predictions.
French: Plusieurs centaines de milliers d'emplois ont été perdus depuis le début de 2005, même si ce chiffre est en dessous de certaines prévisions les plus pessimistes.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Decomposing algae in the deep offshore waters during the summer led to frequent episodes of anoxia and contributed to the decline of the offshore species.
French: La dÃ©composition de ces algues en Ã©tÃ© a donnÃ© lieu Ã de frÃ©quents Ã©pisodes d'anoxie et contribuÃ© au dÃ©clin des espÃ¨ces de pleine eau.
English: The intention is that, parallel to the local learning process, it will become an instrument for the COP both to monitor activities, and to take quick initiatives.
French: L'intention est d'en faire, parallèlement au processus d'apprentissage local, un instrument permettant à la Conférence des Parties de suivre les activités et aussi de prendre des initiatives rapides.
English: As also noted in paragraph 158, the Early Childhood Care and Development (ECCD) Act of 2000 provides a legal framework for a comprehensive, integrated and sustainable national program that would assist women and men in the care and development of their young children.
French: b) Comme noté au paragraphe 165, la loi de 2000 sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement constitue un cadre juridique pour un programme national intégré, complet et durable qui aiderait les femmes et les hommes à donner des soins à leurs jeunes enfants et à assurer leur développement;
English: For institutions headquartered outside Quebec, the content in the left column must be in English and the content in the right column must be in French.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le contenu de la colonne de gauche doit être en français, et celui de la colonne de droite doit être en anglais.
English: (8428.90.90) Carriage Machine – TS (former TRS No. 112603) This machine is a carriage that is designed to transfer a recycling tilling machine from one silo to another.
French: (8428.90.90) Porte-engin – ST (ancien no 112603 du SRT) Cette machine sert à déplacer un engin d’ensilage d’un silo à l’autre.
English: Increased growing stock and expansion of the forest area; Improved forest management practices and changes in forest structure aimed at higher wood production; Environmental changes; Changes in the forest definitions and more accurate inventory methods.
French: Accroissement du matériel sur pied et extension du massif forestier; Amélioration des modes de gestion des forêts et changements dans la structure des forêts visant à assurer une augmentation de la production de bois; Modifications de l'environnement; Changements dans la définition des forêts et précision accrue des méthodes d'inventaire.
English: Continuously monitor ballast pump gauges.
French: Surveiller constamment les jauges des pompes de ballast. Lors d'un déballastage, il est conseillé de vider complètement toutes les citernes pour empêcher que de petites quantités d'eau gèlent.
English: In other words, outcomes of the hearings were not shown to have been materially affected by the presence of an in-person Commission representative.
French: De même, les statistiques globales ne révèlent aucun écart significatif de la fréquence des ajournements entre le groupe témoin et le groupe expérimental.
English: The scenarios in Figure 4.12 have been arranged by domain-total NOx emissions in descending order (cf. Table 4.2).
French: Les scénarios présentés à la figure 4.12 ont été ordonnés par ordre décroissant des émissions totales de NOx émises dans le domaine du MDAO (cf. tableau 4.2).
English: Changes to the Labour Standards Act, which entered into force in April 2001, extended the amount of time employees in the Northwest Territories can take off work to match the new federal parental benefits.
French: Les modifications apportées à la loi sur les normes du travail entrée en vigueur en avril 2001 ont permis d'augmenter le temps pendant lequel les employés des Territoires du Nord-Ouest peuvent s'absenter du travail afin qu'il corresponde aux nouvelles prestations parentales du Gouvernement fédéral.
English: The objective of the meeting was to strengthen the dialogue between the organizations and politicians from affected ministries concerning the follow-up of the Convention.
French: L'objectif de cette réunion était de renforcer le dialogue entre organisations et responsables politiques des ministères concernés au sujet de l'application de la Convention.
English: It is clear that it is the most complete document on Tepeyac’s Marian devotion, from the narrative of the event to its literary quality and theological depth.
French: Il est évident qu’il s’agit du document le plus complet sur la dévotion mariale de Tepeyac, depuis le récit de l’événement à sa qualité littéraire et sa profondeur théologique.
English: So far, there is little hard evidence to prove the existence of this special form of nuclear-weapons demand.”
French: Jusqu'à présent, aucune indication fiable ne tend à prouver l'existence de ce type particulier de demande d'armes nucléaires».
English: Inter alia they must set out procedures to be used in the event of suspect cases and in the framework of the annual monitoring programme.
French: Elles concernent, entre autres, des procédures à employer pour les cas d'animaux suspects et dans le cadre du programme annuel de surveillance.
English: • 13 May 2008 Ombudsman launches EU-wide consultation on access to databases 
French: • 13 mai 2008 Le Médiateur lance une consultation à l'échelle européenne sur l'accès du public aux bases de données
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30).
English: Euroopan juridinen koulutusverkosto (EJTN) koostuu laitoksista, jotka ovat erityisesti vastuussa oikeusalan ammattilaisten koulutuksesta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
French: EJTN består af institutioner, der er ansvarlige for efteruddannelsen af de professionelle juridiske medarbejdere inden for den Europæiske Union (EU). EJTN blev grundlagt d.
English: From now on Eurostat has to focus much more on the rapidity of official statistics for EMU purposes.
French: Désormais Eurostat doit se focaliser bien davantage sur la rapidité de compilation des statistiques officielles aux fins de l'UEM
English: (ii) Group training (training courses, seminars and workshops): a workshop on a legal framework for shared groundwater development and management in the ESCWA region and another on renewable energy assessment and capacity-building.
French: ii) Formation de groupe (cours, séminaires et ateliers) : un atelier sur le cadre juridique pour la mise en valeur et la gestion des eaux communes dans la région de la CESAO et un autre atelier sur l'évaluation des énergies renouvelables et le renforcement des capacités.
English: Falconbridge’s ninemonth mine production was 35 000 t, compared to 38 000 t in the same period in the previous year.
French: La production minière de Falconbridge sur neuf mois a été de 35 000 t, comparativement à 38 000 t inscrites pour la même période en 2000.
English: This is a fun virtual world, aimed at young people, full of games and opportunities that are going to be who you are or who want to be.
French: C'est un monde amusant virtuel, destiné aux jeunes, plein de jeux et de possibilités qui vont être qui vous êtes ou qui veulent l'être.
English: However, it cannot be excluded that various Directives add, in their scope, elements to this format, but without altering it radically.
French: Néanmoins, on ne peut exclure que certaines directives ajoutent, dans leur champ d'application, des éléments à ce modèle, sans toutefois le modifier radicalement.
English: Active offer on the telephone during business hours Dialing the above number during business hours connects automatically to a fully bilingual Call Answer system.
French: Offre active au téléphone pendant les heures de travail En composant le numéro pré-cité nous sommes automatiquement dirigés vers un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: Such marks shall not conflict with required marks.
French: Elles ne doivent pas être incompatibles avec les marques prescrites.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
French: Cette disposition est complétée par le règlement du Conseil (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997 sur l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Sean Scott, Clinician Phone: (613) 741-7713 Fax: (613) 728-4986 Email: rscentre@magi.com Web Site: http://infoweb.magicom/~rscentre
French: : (613) 741-7713 Télécopieur : (613) 728-4986 Courriel : rscentre@magi.com Site Web : http://infoweb.magicom/~rscentre
English: She wished to recall that, in keeping with Security Council resolution 1373 (2001) and the General Assembly resolution on the Global Counter-Terrorism Strategy, the United Nations was committed to fighting the scourge of terrorism, a commitment which required transparency and firm action by States to find, deny refuge to, and bring to justice all persons who supported or facilitated terrorist acts or who participated in their financing, planning, preparation or commission.
French: La représentante du Venezuela rappelle qu'aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la résolution de l'Assemblée générale portant adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale, l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à combattre le fléau du terrorisme, un engagement qui implique la transparence et une action vigoureuse des États en vue d'appréhender et de traduire en justice toutes les personnes qui appuient ou facilitent les actes de terrorisme ou qui participent à leur financement, leur planification, leur préparation ou leur commission, et de leur refuser l'asile.
English: You’re there 24 hours a day, 7 days a week.
French: Vous êtes là 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: • It is strongly recommended that departments and agencies refer to the Employer's Guide on Taxable Benefits published by CCRA.
French: • Il est fortement recommandé que les ministères et les organismes consultent le guide de l'employeur - Avantages imposables - publié par l'ADRC.
English: The urgency now is to dig out the last survivors - if there are any left - to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild.
French: L'urgence maintenant, c'est d'exhumer les derniers survivants, s'il en reste, c'est d'enterrer les morts, c'est de nourrir les vivants, c'est de distribuer de l'eau, c'est de soigner, c'est d'opérer et c'est de reconstruire.
English: Yet where in the current draft text on a peaceful settlement of the question of Palestine is there any mention of our abhorrence of violence against civilians in general?
French: Mais où mentionne-t-on dans le projet de document actuel sur le règlement pacifique de la question de la Palestine notre aversion de la violence exercée contre les civils en général?
English: The completion of the ground test equipment and beginning testing of the SPDM in preparation for its launch.
French: Achèvement du matériel d’essai au sol et début des essais du SPDM en préparation de son lancement.
English: Templates and Default Values for Use in the Detailed Source-based Approach This appendix presents data and calculation templates and default values for various EFs to be used in the Detailed Source-based Approach (Section 3.4.1.2) for estimating stationary fuel combustion emissions.
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut pour l'utilisation dans la méthode détaillée basée sur les sources L'annexe B présente des données, des tableurs et des valeurs implicites pour divers coefficients d'émission à utiliser dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les sources (Section 3.4.1.2) en vue d'estimer les émissions des systèmes de combustion fixes.
English: The Commission believes that the references to the internal market carry most weight, and that therefore they should determine the legal basis of the directive.
French: La Commission pense que ces références au marché intérieur ont davantage de poids et qu’elles devraient donc déterminer la base juridique de la directive.
English: In this connection, the Department of Management has initiated a set of mutually reinforcing measures in the operations and maintenance of e-mail and the Secretariat's network, including screening for unsolicited or junk e-mail (spam), virus prevention, virus detection and countermeasures.
French: À cet égard, le Département de la gestion a pris un ensemble de mesures qui se renforcent mutuellement pour l'exploitation et l'entretien du courrier électronique et du réseau informatique du Secrétariat, notamment l'installation de filtres pour bloquer le courrier non sollicité (spam), la protection contre les virus, la détection des virus et des mesures préventives.
English: For its part, the Syrian Arab Republic has continued to provide technical assistance to Iraq through unilateral measures to protect and secure their shared borders, despite the limited means at its disposal and the fact that such assistance has been rejected by certain parties including the United States.
French: Pour sa part, la Syrie a continué, malgré la faiblesse de ses moyens et l'opposition de certains dont les États-Unis, d'apporter une assistance technique à l'Iraq.
English: 13 out of 18 provinces are now under Iraqi Government control, including areas of former insurgent and terrorist strongholds.
French: Treize des 18 provinces sont désormais contrôlées par le Gouvernement iraquien, notamment les zones qui étaient auparavant des bastions des insurgés et des terroristes.
English: It was agreed that paragraph (5) should be accompanied with the provisions in the Guide highlighting the danger of closed framework agreements of long duration, in the light of their potentially anticompetitive nature.
French: Il a été convenu que le paragraphe 5 serait accompagné d'un commentaire dans le Guide, qui soulignerait le danger des accords-cadres fermés de longue durée compte tenu du fait qu'ils risquaient de porter atteinte à la concurrence.
English: Malta cannot continue to deal with these circumstances alone, as acknowledged in various regional and international reports.
French: Malte ne pouvait pas continuer à traiter seule de ces circonstances, comme il était reconnu dans divers rapports régionaux ou internationaux.
English: Cover your mouth and/or nose to reduce the spread of germs.
French: Couvrez-vous la bouche et le nez quand vous toussez ou éternuez afin de réduire la propagation des germes.
English: The inspectors underlined that a proposal for such reductions was made subject to the endorsement of the JIU.
French: Les inspecteurs ont souligné qu'une proposition concernant ces réductions était présentée sous réserve qu'elle soit approuvée par le CCI.
English: Canada is a member of the WTO working party charged with examining Russia's application and is holding bilateral discussions with the Russian Federation to advance the accession.
French: Le Canada est membre du groupe de travail de l'OMC chargé d'examiner cette demande et il mène des discussions bilatérales avec la Russie dans le but de faire avancer le dossier.
English: Seeing that the candidates were not made aware of these so-called instructions, how are they supposed to know what is expected of them?
French: Puisqu'on ne communique pas aux candidats et candidates ces soi-disant directives, comment pourraient-ils savoir ce qu'on attend d'eux?
English: There is nothing more fun than watching the amazing athletic feats of the SuperDogs as they leap to incredible heights, hurtle through tunnels, and rock the audience with their hilarious, endearing and unpredictable pranks.
French: Rien de plus amusant que de regarder les incroyables prouesses des SuperDogs! Toujours attachants, ils sautent à des hauteurs incroyables, foncent dans des tunnels et surprennent l’auditoire en jouant de drôles de tours.
English: A number of claimants in part two of the nineteenth instalment claim for interest on losses contained in their category “D” claims for a total amount of USD 1,573,357.20.
French: Certains requérants de la deuxième partie de la dix-neuvième tranche ont demandé des intérêts − d'un montant totalisant USD 1 573 357,20 − pour les pertes visées dans leurs réclamations de la catégorie «D».
English: In fact there is no suggestion that countries wishing to associate with or join the Union are all obsessed with Europe and refusing to work together or show each other a minimum of solidarity.
French: Il n'est en effet pas question que des pays qui désirent se rapprocher de l'Union, voire y adhérer, sautent comme des cabris en criant «L'Europe, l'Europe», et refusent de coopérer ou de montrer entre eux un minimum de solidarité.
English: A first objective, which is of particular relevance to the initial report required to be submitted within two years of the Covenant's entry into force for the State party concerned, is to ensure that a comprehensive review is undertaken with respect to national legislation, administrative rules and procedures, and practices in an effort to ensure the fullest possible conformity with the Covenant.
French: Le premier objectif - d'une importance particulière dans le cas du rapport initial, qui doit être présenté dans un délai de deux ans à partir de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie intéressé - est de faire en sorte que chaque État partie procède à une étude d'ensemble de ses lois, règlements, procédures et pratiques en vue de les rendre aussi conformes que possible avec le Pacte.
English: Factors affecting the choice of information include the activities conducted on the site and adjoining lands, the legislative framework and published guidelines applicable to the site, the materials used on the site, the types of processes and activities conducted on the site, the amount of information available on environmental safety on the site, and the client's need for additional information.
French: Enfin, pour répondre aux exigences de l'ACDI, le promoteur devra accompagner cette étude d'une évaluation des opérations prévues découlant du projet actuel.  1. Sommaire  Le sommaire doit présenter un résumé de l'étude ainsi que ses principales conclusions.  2. Introduction  L'introduction doit présenter le contexte de l'EES phase I. La quantité de renseignements à recueillir dépendra de la pertinence de ceux-ci pour l'évaluation des conditions écologiques du site.
English: Effect of refund (2) If an amount in respect of goods has been refunded to a person under paragraph 59(3)(b) or 65(1)(b), no other person is entitled to a refund of an amount in respect of the goods under either of those paragraphs.
French: Effet du remboursement (2) Les marchandises au titre desquelles un montant a été remboursé en application des alinéas 59(3)b) ou 65(1)b) ne peuvent faire l’objet d’un autre remboursement en vertu de l’un ou l’autre de ces alinéas.
English: Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks. It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
French: Il ressort néanmoins de l’analyse de la Commission et des avis d’experts que la liste des risques et leur étendue varient, et qu’il existe en la matière tant d’incertitudes qu’à ce stade, et aussi longtemps que l’intervention servira de filet de sécurité, une solution à l’échelle de l’Union européenne (fondée sur une approche uniforme) ne serait pas appropriée.
English: What now? female 40.0 3.3 22.7 Paid working hours main job +Paid working hours second job +Commuting time +Unpaid working hours
French: QUE faire à présent? femmes 40.0 3.3 22.7 heures de travail rémunérées, emploi principal + heures de travail rémunérées, deuxième emploi + temps consacré aux déplacements + heures de travail non rémunérées
English: The Committee on Social and Cultural Affairs is chaired by a women MP.
French: Le Comité des affaires sociales et culturelles est présidé par un député féminin.
English: Vamvakas, S., F.J. Kordowich, W. Dekant, T. Neudecker and D. Henschler.
French: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin et E.K. Weisburger.