ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNODC to intensify efforts to ensure the widest possible dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures, including through the development or revision of relevant tools, such as handbooks, training manuals, programmes and modules, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for such a purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'UNODC de redoubler d'efforts pour assurer la diffusion la plus large possible de la version actualisée des Stratégies et mesures concrètes types, y compris par l'élaboration ou la révision d'outils pertinents, tels que guides, manuels de formation, programmes et modules, et invite les États Membres et les autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Haunting tunes,in a wonderful blend from different musical cultures.
French: Métissage des cultures fort bien réussi, airs envoûtants.
English: P-21 Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: P-21 Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: Outcomes Achieved Relevance to Government In the 2000-01 RPP, we committed to providing relevant services to government departments and agencies through our involvement with public policy issues and a high level of repeat business.
French: Résultats obtenus Pertinence pour le gouvernement Dans le RPP de 2000-2001, nous nous sommes engagés à fournir aux ministères et organismes des services pertinents, en participant aux questions d'intérêt public et en fidélisant considérablement notre clientèle.
English: We also call upon neighbouring States to play a constructive role in efforts aimed at Somali political reconciliation and request that they encourage all Somali parties to attend the conference and approach it with the goal of fostering political stability in Somalia.
French: Nous demandons également aux pays voisins de jouer un rôle constructif pour ce qui est des efforts en vue de la réconciliation politique en Somalie et d'encourager toutes les parties à participer à la conférence, ceci dans l'objectif de rétablir la stabilité politique.
English: [4] The respondent has two operating divisions for its charter service to the Casino Rama.
French: [4] Le service d'exploitation d'autobus nolisé vers le Casino Rama de l'intimée est divisé en deux unités d'exploitation.
English: The Executive Body established the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, under decision 2004/4, to address the technical issues involved in understanding and estimating the transport of air pollution across the northern hemisphere.
French: RÔLE DU TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE  Par sa décision 2004/4, l'Organe exécutif a créé une équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques pour examiner les questions techniques nécessaires à la compréhension et à l'estimation du transport des polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord.
English: Radicofani remains famous for the exploits of the bandit Ghino di Tacco, who lived in this area for many years.
French: Les fortifications voulues par Cosimo I, à cause de l´explosion d'une poudrière en 1735 furent détruites.
English: In 1997, a follow-up meeting of those who signed the Joint Statement called for the creation of a comprehensive approach to the prevention of alcohol-related birth disabilities.
French: En 1997, lors d'une réunion de suivi, ceux qui avaient signé cette déclaration ont réclamé qu'une approche complète pour la prévention des anomalies congénitales liées à la consommation d'alcool soit mise sur pied.
English: Relative regional vulnerability of water resources to climate change.
French: Sand dunes of the northern Great Plains of Canada and the United States.
English: "Micropropagation - A new approach for lingonberry improvement.
French: « Food safety and environmental issues in animal welfare. », dans Bayvel, A.C.D., Rahman, S.A. and Gavinelli, A.
English: In order to optimize its technology, iKlax Media will switch in a few weeks to a single application (and no longer one per song) that will enable the user to access all his iKlax files and those available in the catalogue from his smartphone (iPhone, Windows Mobile and Symbian OS) or computer (PC or Mac).
French: Tous les sujets d'actualités sont traités et chacun peut voter de façon anonyme.
English: A Canadian Perspective" was also developed by Paula Carty, Philippe Crabbé, Lorraine Craig, and Daniel Krewski. The workshop was attended by the following individuals:
French: Toutefois, l'adoption du Protocole de Kyoto représente un premier pas crucial vers l'atténuation du changement climatique susceptible de mener à l'édification d'une structure institutionnelle nationale et internationale qui permettra de trouver des solutions au problème.
English: She expressed "legal doubts" on this "duplicated financing" because the €1.25 billion taken from structural and regional funds used for an EU project would then not be available for any regional projects.
French: Elle a émis des "doutes juridiques" quant à ce "financement double" car les 1,25 milliard d'euros pris sur les Fonds structurels et régionaux affectés à un projet communautaire ne seraient plus, ensuite, disponibles pour d'autres projets régionaux.
English: As of 31 March 2000, 53 States and one entity had presented formal credentials and 20 members had presented credentials in the form of notes verbales.
French: Au 31 mars 2000, 53 États et une entité avaient présenté des pouvoirs en bonne et due forme et 20 membres avaient présenté des pouvoirs sous forme de notes verbales.
English: A valid return consists of the NR4 slips and related summary.
French: Cette pénalité est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de 2 500 $.
English: In the performance of their functions, the members of the security forces shall promote, respect and protect human dignity, the right to life, liberty, security and all fundamental rights of the human person, regardless of his nationality, origin, social status or political, religious or philosophical beliefs.
French: Dans l'exécution de leur devoir, les membres des forces de sécurité promeuvent, respectent et protègent la dignité humaine, le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à tous les droits fondamentaux de la personne humaine, quelle que soit sa nationalité ou son origine, sa condition sociale ou ses convictions politiques, religieuses ou philosophiques.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Alan Foy, Vice-President, International Division Wardrop Engineering Inc. Tel: (204) 956-0980 E-mail: foy@wardrop.com
French: Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou Alan Foy, vice-président, Division internationale Wardrop Engineering Inc. Tél. : (204) 956-0980 Courriel : foy@wardrop.com
English: Best images size should be 180x150.
French: La meilleure taille pour une image étant de 180x150 pixels. Toutes les images de taille plus élevée seront redimensionnées automatiquement.
English: Building on discussion from the previous section, some participants expressed concern that not mentioning risk may lead someone to believe that there are no risks and that the risk of lawsuits or liability would not be minimized by not saying anything about risk.
French: A partir des discussions concernant la section précédente, certains participants se sont dit préoccupés du fait que ne pas mentionner les risques pouvait laisser entendre qu'il n'y a aucun risque et ne réduit en rien la responsabilité ni la possibilité de poursuites judiciaires.
English: The aim of the European Union's customs information system (CIS) is to enable national customs services to exchange and disseminate information on smuggling activities and requests for action.
French: Le système d'information douanier (SID) de l'Union européenne a pour objectif de permettre aux administrations nationales des douanes de s'échanger et de diffuser des informations sur les activités de contrebande et les demandes d'intervention.
English: Providing real opportunities for returns, together with sustainable solutions for these vulnerable populations, is a necessary component of long-term stability.
French: La stabilité à long terme passe nécessairement par la fourniture à ces populations vulnérables de véritables possibilités de retour ainsi que de solutions durables.
English: They provide the potential to improve both the coverage and the quality of trade data, but will require major alterations to processes, concepts and automated systems which will be significant and will require careful management during the transition period.
French: En 2001-2002, les trois pays poursuivront ces travaux d’harmonisation et d’intégration des statistiques sur le transport et des sujets connexes à l’échelle continentale, grâce à la création d’une base de données dans Internet, où chaque pays pourra mettre à jour les séries de données de la publication, et ce de façon indépendante.
English: Types of rights to water sources To begin with, seas, lakes, and large rivers are all common property in Islamic law and no one can appropriate them exclusively.
French: Les types de droits de l'eau D'abord, selon la loi musulmane, les mers, lacs et grandes rivières appartiennent à la collectivité, et nul ne peut en obtenir la propriété exclusive.
English: 20 Edgar Araqelyan, who was sentenced at first instance to one and a half years in prison.
French: 20 Il s’agit d’Edgar Araqelyan, condamné en première instance à un an et demi de prison.
English: If a child's name is changed, the parents or legal guardians should countersign the old and new names.  But children who are over 16 years of age must give their consent to a change of their name by endorsing on the deed poll in the presence of an advocate.
French: En tel cas, les parents ou tuteurs doivent contresigner l'ancien nom de l'enfant et son nouveau nom, et l'enfant lui-même, s'il a plus de 16 ans, doit consentir à ce changement en contresignant lui aussi l'acte légal en présence d'un avocat.
English: Some of the challenges include: employment generation, enhancement of social safety nets, upgraded education and the eradication of illiteracy.
French: Il lui faudra notamment créer des emplois, renforcer les systèmes de protection sociale, améliorer l'enseignement et éliminer l'analphabétisme.
English: The Toronto-led team conducted a study of 4,018 people living in Costa Rica and found that the number of cups of coffee consumed and the age of the drinker made a difference for the "slow" caffeine metabolizers.
French: L'équipe de Toronto a mené une étude sur 4 018 personnes du Costa Rica et découvert que le nombre de tasses de café consommées et l'âge du consommateur faisaient une différence chez les personnes ayant un métabolisme "lent"de la caféine.
English: "For UN metal hydride storage systems, the requirements specified in the following standard apply to closures and their protection:
French: "Pour les dispositifs de stockage à hydrure métallique de l'ONU, les prescriptions indiquées dans la norme ci-après s'appliquent aux fermetures et à leur protection :
English: All measures produce significant benefits i.e. NPVs are always positive.
French: Toutes les mesures contribuent à des avantages importants, c'est-à-dire que les VAN sont toujours positives.
English: Net financial source of $1.8 billion for April 2001 to October 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 1,8 milliard de dollars d’avril à octobre 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: APPLICATION This operational policy applies to all new substances notifications.
French: APPLICATION La présente politique opérationnelle s’applique à toutes les déclarations de substances nouvelles.
English: Appellations of origin / geographical indications, Civil judicial procedures and remedies, Marks, Provisional judicial measures Date of basic text: January 1, 1962 Date of latest amendment:
French: Indications géographiques, Marques, Mesures judiciaires provisoires, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 1 janvier 1962 Date de dernière modification: 1 janvier 1990 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 19 novembre 1990 Plus d'information:
English: Mark Ten Select King Size May 2007 9 28 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Mark Ten Sélecte King Size mai 2007 9 28 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English:   Detailed Hospitality Expenses Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Petit déjeuner mensuel avec des employés de la direction générale pour discuter de sujets d’intérêt commun.
English: Photos by Corporal John Bradley and Corporal Robert Bottrill
French: Photos du Caporal John Bradley et du Caporal Robert Bottrill
English: The IRB is one government institution that is affected by these events.
French: La CISR, parmi les institutions gouvernementales, est touchée par ces événements.
English: And ere the day had ended, It was a sad affair, For one poor fellow-worker Was shot while standing there. Some injured here, some injured there, A broken leg or arm. These poor police were carried home After doing so much harm.
French: Et avant la fin du jour, Un malheur s'est produit. Un pauvre diable d'ouvrier Debout parmi les siens, d'une balle a été tué Blessés ici, blessés là, Fracture de jambes, fracture de bras, Les pauvres policiers chez eux ont été transportés Après le tort qu'ils ont causé.
English: Those harmonized definitions are largely aligned with the Joint Inspection Unit (JIU) definitions as reflected in JIU/REP/2002/3.
French: Ces définitions harmonisées sont conformes à celles figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection publié sous la cote JIU/REP/2002/3.
English: • Food Guide Regional Meetings - Post Launch (2006-07) 
French: • Facilité d'utilisation des maquettes du site Web Mon guide alimentaire - Ébauche no 2 (2006-2007)
English: The Programme of Action can contribute to the work of such organizations because it provides a global policy framework for consultation and coordination.
French: Le Programme d’action peut apporter une contribution à l’action de telles organisations car il met en place un plan directeur mondial de consultation et de coordination.
English: Lastly, FORBAIRT (Ireland), specially created by the Irish government to provide support for SMEs development, presented their experience in the matter of supplying a wide range of services for SMEs.
French: développement industriel") qui examine les demandes des entreprises et procède à une sélection des interventions.
English: I would like to have much more precise information on this.
French: Je voudrais obtenir des informations beaucoup plus précises à ce sujet.
English: If compliance with the written agreement has not been achieved within the specified time period, the CCRA may serve the person a formal requirement letter, which describes the information that must be recorded in the books and records, and outlines the legal consequences of the person's failure to comply with the requirement letter.
French: Si la personne ne respecte pas l'entente écrite dans le délai prévu, l'ADRC peut lui signifier une demande péremptoire formelle, décrivant les renseignements qui doivent être consignés dans les livres et registres et expliquant les conséquences juridiques si la personne omet de se conformer à la demande péremptoire.
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Status of Women Canada and the Parks Canada Agency; and 
French: • sept organismes ministériels : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film, la Bibliothèque nationale du Canada, Condition féminine Canada, et l’Agence Parcs Canada;
English: One cannot overlook either the role played by medical assistance provided by the hospital during childbirth.
French: On ne saurait ignorer le rôle joué par les soins médicaux dispensés dans les établissements hospitaliers lors de la naissance.
English: • To contribute to the protection and enhancement of Native languages and cultures in the north; and To facilitate the participation of northern Native peoples in activities and development related to the north.
French: • contribuer à la protection et au renforcement des langues et cultures autochtones du Nord; inciter les Autochtones du Nord à participer à des activités liées aux régions nordiques et à la mise en valeur de celles-ci.
English: At the international level, there was a need for a more constructive and consistent approach to human rights issues, and selectivity and politicization should be avoided.
French: Au plan international, une démarche plus constructive et plus logique s'impose à l'égard des questions de droits de l'homme; la sélection et la politisation sont à éviter.
English: We all remember how that statement was received by the United States Under-Secretary of State of the time.
French: Nous nous souvenons tous comment cette déclaration avait été reçue par le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque.
English: The Government of the Russian Federation, by a letter dated 17 May 2005, notified the Secretary-General of IMO that it had accepted the amendments to annexes I and II to the London Convention as contained in resolution LC.51(16) concerning disposal at sea of radioactive wastes and other radioactive matter.
French: Par lettre en date du 17 mai 2005, le Gouvernement de la Fédération de Russie a fait savoir au Secrétaire général de l'OMI qu'il avait accepté les amendements aux annexes I et II de la Convention de Londres, relatifs à l'interdiction d'évacuer en mer des déchets radioactifs et autres matières radioactives, qui figuraient dans la résolution LC.51(16).
English: The key task now will be for member states to review their contributions and indicate planned national or multinational projects to fill the gaps.
French: La tâche essentielle pour les Etats membres va maintenant consister à réexaminer le montant de leurs contributions et à faire savoir ce qu’ils prévoient, sur les plans national ou multinational, pour combler les lacunes.
English: I bought my mom a composter for Mother’s Day and together the family got it up and running.
French: J’ai acheté à ma mère un composteur pour la fête des Mères et toute la famille l’utilise.
English: (ii) Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB)Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on SafeTIR (iii) National and regional TIR workshops and seminars
French: ii) Accessibilité et utilisation de la Banque de données internationale TIR (ITDB)  iii) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux;
English: Takao Tanabe, artist, painter (b at Prince Rupert, BC 16 Sept 1926).
French: Takao Tanabe, artiste, peintre (Prince Rupert, C.-B., 16 sept.
English: Article III-326 (ex Article 27 E TEU)
French: Elle est également transmise au Parlement européen pour information.
English: Continental Stone will be employing the following blast parameters during production operations:
French: Tous les tirs auront lieu entre 7h00 et 19h00.
English: Environmental Business International Inc., p5, Environmental Business Journal, Volume XII, No. 9/10.
French: Environmental Business International Inc., p. 5, Environmental Business Journal, volume XII, no 9/10.
English: The Basic Anti-Terrorism Course has been provided to members of the Police Reaction Group.
French: Les effectifs policiers du Groupe de réaction de la police ont suivi les cours de base sur la lutte antiterroriste.
English: Achievements and Prospects, European Environment and Sustainable Development Advisory Councils, April 2006.
French: Achievements and Prospects, European Environment and Sustainable Development Advisory Councils, avril 2006.
English: In order to provide children and young people with a greater say and a greater scope of participation, measures in Hamburg include efforts to involve children and young people in an appropriate manner in the development of local facilities and plans which directly affect them.
French: Les mesures adoptées à Hambourg pour donner aux enfants et aux jeunes voix au chapitre et de plus larges possibilités de participation comprennent notamment des efforts tendant à impliquer comme il convient les enfants et les jeunes à la planification des services locaux qui les affectent directement.
English: Despite the substantial efforts made by the Parties over the years, the fair sharing of the financial burden of core activities, apart from those under EMEP, has not yet been achieved.
French: Malgré les efforts notables consentis par les Parties au fil des ans le financement des activités de base, à part celles qui relèvent de l'EMEP, n'est pas encore équitablement réparti.
English: The same approach has been adopted in Canada.
French: La démarche est identique au Canada.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > TIPS For Working with Youth in Community Development Projects TIPS For Working with Youth in Community Development Projects Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: `OK, it was only for 13 laps, but I learnt many things and in the post-race test I can work on some aspects of my riding.
French: `Ok, ce n´était que pour treize tours, mais j´ai appris beaucoup de choses et lors des essais suivant la course j´ai pu travailler sur mon pilotage.
English: The Committee therefore decided to take no action on Burundi's request.
French: En conséquence, le Comité a décidé de ne pas se prononcer sur la demande de dérogation présentée par le Burundi.
English: Rule 4 Calculation of Time Limits (1) [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: Règle 4 Calcul des délais 1) [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: ANNEX DRAFT AGENDA OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: ANNEXE PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: That is something we do not recognise.
French: Nous ne pouvons pas l'accepter.
English: The rate of individuals positive for the hepatitis A virus antibody in the HCV-positive population was higher among First Nation than non-First Nation individuals.
French: Le taux d'individus possédant des anticorps contre le virus de l'hépatite A chez la population positive à l'HCV était aussi plus élevé parmi les individus appartenant aux Premières nations.