ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was one of the largest such busts in Canadian history, resulting in the couple being charged with possession of stolen property, and a reminder of just how widespread is the often violent business of stealing cars.
French: Il s’agit d’une des plus importantes arrestations du genre au Canada, pour laquelle le couple a été accusé de possession de biens volés, et un rappel de l’ étendue de cette activité souvent violente que constitue le vol de véhicules.
English: 79% 14% 6% 2% The collective approach to marketing allowed my firm to do something it could not have done alone.
French: 79 % 14 % 6 % 2 % L'approche collective de commercialisation a permis à mon entreprise de faire quelque chose qu'elle n'aurait pu faire seule.
English: The Delegation of Japan stated that the compliance of developing countries with the obligations of the TRIPS Agreement before the January 1, 2000, deadline was essential for the healthy development of world trade.
French: La délégation du Japon a déclaré que la mise en conformité de la législation des pays en développement avec les dispositions de l’ Accord sur les ADPIC avant le 1er janvier 2000 est indispensable au bon développement du commerce mondial.
English: Article 13 of the EC Treaty, relating to the general principle of non-discrimination, includes discrimination based on disability and age among the forms of discrimination which the Council may take appropriate action to combat.
French: L'article 13 du traité CE relatif à la non-discrimination en général cite le handicap et l'âge parmi les domaines dans lesquels le Conseil peut prendre les mesures nécessaires pour combattre la discrimination.
English: NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) is a technology support program that provides a nation-wide network of more than 260 Industrial Technology Advisors, scientists and engineers chosen for their expertise and business experience.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC est un programme de soutien technologique qui offre un réseau national de plus de 260 conseillers en technologie industrielle, tous scientifiques et ingénieurs choisis pour leurs compétences et leur expérience en affaires.
English: Safety and security of transport and energy supply systems 496.
French: Sécurité et sûreté des transports et des systèmes d'approvisionnement d'énergie 496.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 32 Paragraph 8 8. Wonders to what extent European growth may be cyclical and draws attention to the need to increase the European Union’s growth potential as a means of creating employment; reminds Member States that increased growth and higher employment should lead to a substantial increase in tax revenue, thus reducing the risk of excessive deficits while allowing for substantial reductions in public debt; Or. es
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 34 Paragraphe 9 9. souligne que les violations du PSC pourraient en fin de compte miner la politique monétaire commune et accroître la pression en vue d'augmenter les taux d'intérêts; souligne qu'une banque centrale européenne indépendante est essentielle pour maintenir la stabilité des prix, créant ainsi des conditions pour les politiques économiques qui contribueraient à de hauts niveaux de croissance et d'emplois; Or. en
English: However, we see that, in reality, nuclear-weapon States did not take that obligation seriously.
French: Néanmoins, nous constatons que, dans les faits, les États dotés d'armes nucléaires n'accordent pas à cette obligation tout le sérieux voulu.
English: The survey of respondents did not allow any discrimination in elapsed time among the programs, and documentation provided also did not record time between receipt of application and final decision.
French: Les répondants à l’enquête ont ainsi indiqué que 33 semaines, en moyenne, se sont écoulées entre la présentation de la demande et l’avis.
English: The Chairman of the General Assembly introduced Agenda Item 7 and invited the Chairman of the Program and Budget Committee to report on the results of the discussions that had taken place at the second session of that Committee, held from September 20 to 22.
French: Le président de l’Assemblée générale a présenté le point 7 de l’ordre du jour et a invité le président du Comité du programme et budget à rendre compte des résultats des délibérations qui ont eu lieu pendant la deuxième session de ce comité, tenue du 20 au 22 septembre.
English: This has a far greater developmental role.
French: Cette démarche joue un rôle beaucoup plus important dans le développement.
English: • o the European standards identified by the LRP, particularly on governance of higher education, should be consolidated through further intergovernmental action and instruments.
French: · Les normes européennes définies par le PRL – notamment en matière de gouvernance de l’enseignement supérieur – devraient être renforcées grâce à une nouvelle action et de nouveaux instruments intergouvernementaux.
English: WEU Member States also contribute to a dynamic bilateral relationship between the United States of America and the European Union.
French: Les États membres de l’UEO contribuent également à l’instauration d’une relation bilatérale dynamique entre les Etats-Unis d’Amérique et l’Union européenne.
English: Therefore, because of the street’s residential calling, the only houses that could be built were single-family homes, detached or semi-detached.
French: Ainsi, avec sa vocation résidentielle, le type de résidences autorisées se résume à la maison unifamiliale isolée ou jumelée.
English: More recently, the insurance sector has been opened to foreign companies and investment rules have been further liberalized.
French: Plus récemment, le secteur des assurances est devenu accessible aux entreprises étrangères, et les règles concernant l'investissement ont été assouplies davantage.
English: Submit your documentation (itemized receipts) Payment is made.
French: 6 L’aide financière est versée.
English: When liaison officers met with a possible source, we were concerned that the line that separates the liaison program from its operational counterpart was breached.
French: La rencontre d'agents de liaison avec une source possible nous a fait craindre un chevauchement de la ligne de démarcation entre le programme de liaison et son pendant opérationnel.
English: And while we do not want to use that as grounds to seek special dispensation, we feel justified at this juncture in doing so.
French: Même si nous ne souhaitons pas invoquer cette situation pour obtenir une dispense spéciale, nous estimons légitime à cette étape de le faire.
English: I shall summarise it for you:
French: Permettez-moi de vous en faire la synthèse.
English: Canadian scientists use a variety of techniques to keep tabs on the ozone layer, including high-altitude research balloons, aircraft, satellites and ground-based instruments.
French: Les scientifiques canadiens utilisent un éventail de techniques pour surveiller la couche d'ozone, notamment des ballons de recherche à haute altitude, des mesures effectuées par aéronef ou satellite ainsi que des instruments terrestres.
English: If a project is late, over cost, or not meeting performance expectations, senior executives decide whether it should be continued, modified, or cancelled.
French: Quand un projet accuse du retard, que ses coûts dépassent les prévisions ou qu’il ne respecte pas ses objectifs de rendement, les cadres supérieurs doivent décider si le projet doit se poursuivre, doit être modifié ou s’il doit être abandonné.
English: In addition, selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: Avis de la demande a été publié le 20 février 1995 dans les journaux de la région visée.
English: JEAN-PIERRE TREMBLAY & ASSOCIATES Reference Number: 2005004308 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,828.00 Comments:
French: JEAN-PIERRE TREMBLAY & ASSOCIATES Numéro de référence : 2005004308 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 828,00 $ Commentaires :
English: Data indicate a rapid growth of non-oncological illnesses in various categories of the population affected by the disaster, especially among the disaster relief workers.
French: On a des chiffres qui montrent que l'incidence de maladies non cancéreuses dans différentes catégories de la population touchée connaît une augmentation plus rapide que dans le groupe témoin : c'est particulièrement vrai des « liquidateurs ».
English: • This journal provides reports of the performance of healthcare's information technology (HIT) vendors.
French: Elle fournit des avis spécialisés sur les cybermodèles, les cyberpratiques et les cyberproduits ayant trait à la cybersanté.
English: In accordance with procedural records, the bodies of the victims had been returned to their families.
French: D'après les procès-verbaux qui ont été établis, les corps des victimes ont été remis aux familles.
English: The State party argues that the arrest of the author on 26 August 1995 had been appropriate in view of the seriousness of the fraud charges against her and the fact that she had evaded the initial inquiry into the alleged fraud.
French: L'État partie faisait valoir que l'arrestation de l'auteur le 26 août 1995 se justifiait en raison de la gravité des charges de fraude retenues contre elle et du fait qu'elle avait essayé de se soustraire à la justice lors de l'enquête initiale.
English: In its contribution, the International Labour Organization (ILO) referred to its submission to the Durban Review Conference, in which it summarized its activities to combat racial discrimination.
French: Dans sa contribution, l'Organisation internationale du Travail a fait référence à sa proposition pour la Conférence d'examen de Durban, qui synthétise ses activités de lutte contre la discrimination raciale.
English: The Chair explained that the European Community consisted of its Member States which had mandated one body to speak on behalf of them.
French: Le président a expliqué que la Communauté européenne se composait de ses États membres qui avaient chargé un organe de s’exprimer en leur nom.
English: Authorization for the conclusion of an agreement between UNECE and IRU
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU
English: • Individual or employed artisans and their associations;
French: • artisans salariés ou indépendants et les associations les représentant;
English: I would even say that it would be good if there were more women’s shelters because 10 days ago it was full to bursting and there were women who continued to call and they were saying it was full, full, full!
French: Je dirais même ç’aurait été même bien qu’il y ait plus de centres d’hébergement parce qu’il y a 10 jours, c’était vraiment plein à craquer et il y a des femmes qui continuaient d’appeler et puis on disait c’était plein, c’était plein, c’était plein!
English: Chancery dues and other charges The Committee recalls that the charges levied by the relevant embassies and consulates on the occasion of the submission of an application for the granting of a work and residence permits amounted to 370 Danish Crowns (DKK; € 48) during the last reference period.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Le Comité rappelle que les taxes prélevées par les ambassades et consulats lors de la présentation d'une demande de permis de travail ou de séjour s'élevaient à 370 couronnes danoises (DKK ; 48 €) durant la dernière période de référence.
English: We'll be delighted to see you at the distillery, but the price you may have to pay is being seen here.
French: Nous serons très heureux de vous voir à la distillerie, mais but le prix que vous aurez à payer est visible ici.
English: In common usage, the term toxic substances refers to chemical substances that are capable of causing harm at very low levels of exposure.
French: Dans l'usage courant, l'expression « substances toxiques » désigne les substances chimiques capables de causer des dommages à de très faibles niveaux d'exposition.
English: Percentage of children taking vitamin and mineral supplements in the past month (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 28.0 Prince Edward Island 25.2 Nova Scotia 29.8 New Brunswick 29.5 Quebec 29.3 Ontario 35.8 Manitoba 29.9 Saskatchewan 40.5 Alberta 40.7 British Columbia 42.7 All of Canada 35.2 Download these data as a Microsoft Excel file: (14 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Carte de consommation des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois - Canada, enfants (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 28,0 Île-du-Prince-Édouard 25,2 Nouvelle-Écosse 29,8 Nouveau-Brunswick 29,5 Québec 29,3 Ontario 35,8 Manitoba 29,9 Saskatchewan 40,5 Alberta 40,7 Colombie-Britannique 42,7 Ensemble du Canada 35,2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (15 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: Under Licence No. 900017, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Notice of the application was published on May 24, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Aux termes de la licence no 900017, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Avis de la demande a été publié le 24 mai 1994 dans les journaux des régions visées.
English: Perhaps it was our expectations as politicians dealing with this issue that were naive and unrealistic.
French: Il se peut que nos attentes de politiciens traitant de cette question aient été naïves et irréalistes.
English: Several key questions were addressed in the evaluation with respect to the extent to which NATCP and the NTPFVS have met their expected outcomes including:
French: Plusieurs grandes questions ont été posées lors de l’évaluation quant à la mesure dans laquelle le PNFSA et le PNFSFV avaient obtenu les résultats attendus, notamment :
English: It thanked the Chair for his efforts and stated that it would continue to engage constructively.
French: Elle a donc demandé au président de leur accorder un peu plus de temps.
English: That is why the Commission cooperated with partners in the Member States, the G7 and Ukraine itself to ensure that the area can be stabilised in an orderly manner and secured in an environmentally appropriate way.
French: C'est pourquoi la Commission a coopéré avec des partenaires dans les États membre, avec le G7, et avec l'Ukraine elle-même pour faire en sorte que la zone puisse être stabilisée d'une manière ordonnée, sécurisée, et appropriée du point de vue de l'environnement.
English: To address cost concerns, the NHPD continues to work with the industry in the development of the proposed Regulations, to ensure they are not overly burdensome and do not result in inappropriate expenses for the manufacturers or consumers.
French: Pour résoudre les problèmes de coûts, la DPSN continue de travailler avec l'industrie à l'élaboration du projet de règlement, de sorte qu'il ne soit pas trop contraignant et n'entraîne pas des coûts excessifs pour les fabricants ou les consommateurs.
English: The effect of verapamil and manganese on isoproterenol- and glucagon-evoked renin secretion and on norepinephrine-induced renal vasoconstriction was studied in the isolated perfused kidney.
French: On a étudié sur le rein perfusé et isolé les effets du vérapamil et du manganèse sur la sécrétion de rénine évoquée par l'isoprotérénol et le glucagon ainsi que sur la vasoconstriction rénale induite par la norépinephrine.
English: This event organised by the European Commission will take a closer look at the sustainable use of natural resources.
French: La Leader Competence Pool (LCP) permet aux acteurs Leader de partager leurs expériences et expertises obtenues tout au long de l’initiative Leader.
English: The Canon PowerShot A710 IS offers a lot of setting options or a camera in this price range. You can use your creativity to the full with this camera without worrying that you will outgrow it quickly.
French: Et ce, non seulement eu égard à l'offre de réglages différents qu'il propose, mais également de par le nombre d'accessoires que Canon vend en option comme des compléments optiques, des flashes externes, etc.... Votre créativité ne sera jamais limité par les capacités de cet appareil et il se pliera à vos exigences, que vous l'utilisez en mode tout automatique comme en mode entièrement manuel.
English: Unpublished doctoral dissertation, University of Wisconsin, Madison.
French: The Gaelic Language Today, Sydney (Nouvelle-Écosse), UCCB, avril 1979.
English: The embargo by the United States is a big negative factor in this regard.
French: L'embargo imposé par les États-Unis est, à cet égard, un facteur particulièrement préjudiciable.
English: Rural communities were benefited by an agricultural development plan which enabled country dwellers to gain access to various social benefits (transport, housing, direct aid, health, schooling, social security, etc.).
French: Ce denier a bénéficié d'un plan de développement agricole qui a permis aux personnes résidentes dans ces espaces d'accéder à différentes prestations sociales (transport, logement, aide directe, santé, scolarité, sécurité sociale, ….
English: Letter dated 10 February 2004 from the representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Trade liberalisation and open markets have been – and are – a very important source of increasing employment and raising the standard of living of European citizens.
French: La libéralisation des échanges et l'ouverture commerciale ont été -et sont- une source très importante d'augmentation de l'emploi et d'élévation du niveau de vie des citoyens européens.
English: The cooperation will also support coordination of emergency preparedness and response actions, risk reduction and adequate preparedness and emergency response capacity, based on a human rights approach emphasizing populations that are affected or at risk.
French: La coopération soutiendra aussi la coordination des actions de préparation et d'intervention en cas d'urgence, la capacité de réduction des risques et une capacité adéquate de préparation et d'intervention en cas d'urgence, selon une approche axée sur les droits de l'homme et centrée sur les populations touchées ou menacées.
English: On 3 September 2008, at the start of Ramadan, a statement by Shabaab announced the advent of the campaign on the theme “No Peace Without Islam”.
French: Le 3 octobre 2008, au début du ramadan, le Shabaab a annoncé le lancement d'une campagne intitulée « Pas de paix sans l'Islam ».
English: No reply had been received at the time of the preparation of the present report.
French: Aucune réponse ne lui était parvenue au moment de la rédaction du présent rapport.
English: UNESCO is an important partner in the study of cultural diversity and the threats posed by globalisation.
French: L’UNESCO est un partenaire important dans l’étude de la diversité culturelle et les risques de la mondialisation.
English: The United Kingdom remains actively interested in the pursuit of a just and lasting peace agreement, which will benefit all the people of Sudan.
French: Le Royaume-Uni continue de s'intéresser activement à la poursuite d'un accord de paix juste et durable, qui profitera à toute la population du Soudan.
English: The Canada Feature Film Fund is the subject of a Memorandum of Understanding between the Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Fonds du long métrage du Canada est l'objet d'un Protocole d'entente entre Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of John Garstang against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, Jim Foot, and Malcom E. Givins to the position of Manager, Engineering (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.  DECISION This appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John Garstang à l'encontre des nominations proposées de Diane C. Rocheleau, Jim Foot et Malcom E. Givins au poste de gestionnaire, Ingénierie (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection numéro 02-TSB-HO-CCID-074, au Bureau de la sécurité des transports du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The following gases must be available for operation:
French: Les gaz suivants doivent être disponibles pour les mesures :
English: The first report shall be forwarded at the end of the 1996 financial year.
French: Le premier rapport sera transmis à l'issue de l'exercice budgétaire 1996.
English: If the member chooses to do so, Form T1006, should be completed and filed with the Form T1004.
French: S’il décide de le faire, il doit remplir un formulaire T1006, Désignation d’un retrait d’un REER comme retrait admissible, qu’il doit soumettre avec le formulaire T1004.
English: The JKN project will enhance a cluster of justice services, which are currently working in other aspects of the justice system on PEI. This project is expected to generate 24 full time R&D positions and three new products that will involve such private/public sector partners as Canadian police organizations, Canadian Association of Police Educators, the Canadian Foundation for Innovation (CFI), Université de Moncton, Acadia University, Sheridan College-Visualization Design Institute (ON), E-com Inc.
French: Le projet permettra d'ajouter à la gamme de services de justice déjà offerts à l'I.-P.É. Ce projet devrait générer 24 postes à temps plein de R.-D. et trois nouveaux produits, auxquels seront associés des partenaires des secteurs privé et public comme les organisations canadiennes de policiers, l'Association canadienne des formateurs d'agents de police, la Fondation canadienne pour l'innovation, l'Université de Moncton, l'Université Acadia, le Sheridan College - Visualization Design Institute (Ont.), E-com Inc.
English: Promote your upcoming events and register to be alerted on your “must be” events.
French: Assurez la promotion de vos événements et recevez les alertes sur les rendez-vous que vous ne devez pas manquer.
English: This is true, above all, of the Security Council.
French: C'est surtout vrai en ce qui concerne le Conseil de sécurité.
English: In fact, we do not have to go very far to see the impact the Universal Declaration of Human Rights has had on so many resolutions promulgated by the General Assembly.
French: En fait, nous ne devons pas chercher bien loin les conséquences qu'a eues la Déclaration universelle des droits de l'homme sur de nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Is it always a story of mediation, however successful?
French: Est-ce toujours une histoire de médiation, si réussie soit-elle ?
English: Promoting debate on the issues of culture, customary law and women's rights in civil society is essential to change attitudes on violence against women.
French: Il est essentiel de favoriser dans la société civile le débat sur les questions de culture, de droit coutumier et de droit des femmes si l'on veut changer les attitudes en matière de la violence à l'égard des femmes.