ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations had developed separately their policies and tools relating to information technology fraud prevention without referring to policy documents issued by the Secretariat.
French: Certaines organisations ont mis au point leurs politiques et mécanismes relatifs à la prévention des fraudes dans le domaine des technologies de l'information séparément, sans se référer aux documents directifs publiés par le Secrétariat.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.7.
English: The Council adopted a general approach in December 2004 and the adoption of an opinion by the European Parliament is expected during spring 2005.
French: Le Conseil a adopté une approche globale en décembre 2004 et le Parlement européen devrait adopter un avis au printemps 2005.
English: The most extensive stainers were Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi and Leptographium wingfieldii Morelet; other frequent bluestain fungi included Ophiostoma piceae (Münch) H. & P. Sydow, Sphaeropsis sapinea (Fr.)
French: Bakshi et le Leptographium wingfieldii Morelet; les autres champignons rencontrés fréquemment incluaient l'Ophiostoma piceae (Münch.) H. & P. Sydow, le Sphaeropsis sapinea (Fr.)
English: By virtue of a Constitutional amendment in 2001, there will shortly be set up an Indigenous Peoples' Commission which will make specific recommendations on rights.
French: En vertu d'un amendement à la Constitution adopté en 2001, il sera prochainement créé une commission des populations autochtones qui sera chargée de présenter des recommandations précises sur la question des droits.
English: The AAPC values from linear regression were determined by fitting a model that assumed a constant rate of change in the age-standardized mortality rates (ASMRs), that is, a linear model applied to the ASMRs after logarithmic transformation.
French: Nous avons calculé les taux de mortalités, correction faite des effets dus à l’âge, à deux niveaux d’agrégation géographique : le Canada ainsi que les provinces (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique) et les territoires (Yukon, Territoires du NordOuest, y compris le Nunavut).
English: The most important of those legal and administrative reforms was the enactment of the new Disaster Prevention and Mitigation Act of November 2007 to serve as an overarching framework for Thailand's disaster management system.
French: La plus importante de ces réformes a été la promulgation de la nouvelle loi sur la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes en novembre 2007 qui doit servir de cadre général au système de gestion des catastrophes naturelles en Thaïlande.
English: • Increased thaw settlement may occur beneath buildings, utility systems, roads, railways, pipelines, etc.
French: • Il pourrait sâ€™ensuivre un tassement accru sous les immeubles, les installations de services publics, les routes, les voies ferrées, les pipelines etc.
English: While in a number of cases prosecutors have cooperated well, parallel investigations remain a problem where evidence is held by one country, but the suspect resides in another country.
French: Dans plusieurs cas, la coopération entre procureurs a été fructueuse.  Mais dans le cas où les preuves se trouvent dans un pays et où le suspect réside dans un autre, se pose toujours le problème des enquêtes menées en parallèle.
English: This also applies to cases where the wind speed value is the same before and after the change For example; Wind south 20 km/h becoming west 30 then north 30 this afternoon.
French: Par exemple : Vents du sud de 20 km/h devenant d'ouest à 30, puis du nord à 30 cet après-midi.
English: For example, cards could link the holder to an electronic job-search database describing available jobs which match
French: Par exemple, elle pourrait relier son detenteur A une base de don&es electroniques de recherche d’emplois contenant des descriptions des emplois disponibles correspondant a sa formation et a son experience.
English: filing a translation of a regional patent[;
French: l’accomplissement d’un acte dans une procédure de collision;
English: Staff manning the telephone lines have received training in: (1) crisis intervention; (2) rights of crime victims; (3) self-esteem and interpersonal relations; and (4) conflict mediation.
French: Le personnel chargé de la gestion de cette ligne téléphonique a reçu des cours sur : 1) l'intervention de crise; 2) les droits des victimes de délits; 3) l'estime de soi, les relations interpersonnelles; 4) le travail de médiation en cas de litige.
English: And the international community, led by the Quartet, must be willing and able to provide whatever incentives are needed to set the healing process in motion.
French: Quant à la communauté internationale, menée par le Quatuor, elle doit être déterminée et en mesure de fournir tous les encouragements nécessaires pour amorcer le processus d'apaisement.
English: For the design and construction of the International Vaccine Centre's (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) 5,000,000 Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and contributions) (2,000,000) Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) (3,000,000)
French: Pour des coûts de fonctionnement et coûts en capital supplémentaires dans des missions à l’étranger Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 103 800 international Crédit 5 (Dépenses en capital) 606 600 Service canadien du renseignement de Crédit 20 (Dépenses du Programme) (1 710 400) sécurité
English: Effective delivery of technical cooperation depended on the availability of sustainable and predictable financial resources.
French: La fourniture effective d'une assistance technique dépendait de la disponibilité de ressources financières stables et prévisibles.
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on Batch 8 substances (if no extension granted).
French: Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du huitième lot conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: A risk analysis has been applied a posteriori on a site where a failure was observed in order to determine whether this approach would have brought the managers to undertake corrective works.
French: Une analyse de risque a été appliquée a posteriori sur un aménagement qui a cédé afin de déterminer si cette approche aurait amené les gestionnaires à entreprendre des travaux correctifs.
English: In a special section the applicable Employment Act regulates the employment of schoolchildren and students, and provides that they may temporarily work for an employer.
French: Une section spéciale de la loi sur l'emploi régit le travail des écoliers et des étudiants lesquels ne peuvent être employés qu'à titre temporaire.
English: We have recommended a general intergovernmental review to harmonize F/P/T public health legislation, with specific attention to public health emergencies within extant emergency legislation.
French: Nous avons recommandé un examen intergouvernemental général pour harmoniser les lois F/P/T en matière de santé publique, en insistant plus particulièrement sur les urgences de santé publique dans le cadre des lois d'urgence existantes.
English: Hotel in Bad Bevensen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Chalet Hotel Grüning is located in Bad Bevensen, close to a forest, a channel of the River Elbe and an iodine salt bath.
French: hôtel à Bad Bevensen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Notre hôtel de tradition familiale est situé à Bad Bevensen, au bord d’une forêt et à proximité d’un canal latéral de la rivière Elbe.
English: In the world of non-governmental associations, all women's associations are headed by women.
French: Au niveau des associations non gouvernementales, toutes les associations de femmes sont dirigées par des femmes.
English: Does it adapt and adjust to limitations or disabilities of seniors, when present, in a manner that maintains their dignity?
French: S'adapte-t-il aux limites ou aux incapacités des aînés, le cas échéant, de façon à ce qu'ils conservent leur dignité?
English: Similarly, indigenous and local communities’ uses of uncultivated plants for medicinal purposes are linked to their conservation and protection of those plants.
French: De même, les utilisations des plantes non cultivées à des fins médicinales par les communautés autochtones et locales sont liées à la préservation et à la protection de ces plantes.
English: Some people have been unable to find out what happened to their missing relatives.
French: Certains ne savent toujours pas ce qu’il est advenu de leurs proches portés disparus.
English: Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez Secretary of the Economy Alfonso Reyes 30, Piso 10 Col. Hipodromo de la Condes 06179 Mexico D.F. Mexico Excellency:
French: Élimination accélérée des droits de douanes en vertu de l'ALENA Son Excellence Dr. Luis Ernesto Derbez Secrétaire à l'Économie Alfonso Reyes 30, Piso 10 Col. Hipodromo de la Condesa 06179 Mexico D.F. Mexique Excellence :
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO-CISAC/CR/TBS/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO-CISAC/CR/TBS/05 Titre de la réunion :
English: Because fog was reducing his visibility along the runway, he was not able to determine how far the aircraft had travelled down the runway and, therefore, wanted to get the aircraft on the runway as quickly as possible. He took over control of the aircraft and applied hard left rudder input to bring the aircraft back to the runway centre line.
French: Il a laissé l'appareil dériver sur la droite de l'axe de la piste et il semble qu'il ait peut-être commencé l'arrondi trop tôt, arrêtant la descente de l'appareil à environ 30 pieds AGL.
English: Another example may be if a married member’s spouse is estranged from the member’s parents, in which case the CO may wish to assign an AAO to the parents.
French: Un autre exemple peut être le cas d’un conjoint du militaire n’ayant pas de contact avec les parents du militaire, dans un tel cas, le commandant peut affecter un AOD aux parents.
English: With regard to the structure of the eighth report, the Special Rapporteur considered that it would be more logical for a chapter on objections to come before the chapter on the procedure for formulating the acceptance of reservations.
French: Quant à la structure du huitième Rapport, le Rapporteur spécial a pensé qu'il serait plus logique de consacrer un chapitre aux objections avant celui portant sur la procédure de formulation des acceptations des réserves.
English: The main building features typical, romantic rooms in historical water-mill style with all necessary comforts.
French: L’ancienne partie héberge des chambres romantiques et confortables dans le style d’époque.
English: Business Number Name/Address 892032624RR0001 CANADIAN SINGLE ADULT MINISTRY INC., OAKVILLE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 892032624RR0001 CANADIAN SINGLE ADULT MINISTRY INC., OAKVILLE, ONT.
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: While we pay tribute to the effective contribution of the United Nations in resolving conflicts and establishing peace on the African continent, we also hope that the international community will provide the financial support necessary to strengthen the capacities of the AU in the area of maintaining peace, in order that it can succeed in ending all conflicts on the continent, especially since the number of such conflicts has been greatly reduced in recent years.
French: Tout en rendant hommage à la contribution qu'apporte l'Organisation des Nations Unies pour le règlement des conflits et l'établissement de la paix sur le continent africain, nous espérons aussi que la communauté internationale fournira l'appui financier nécessaire au renforcement des capacités de l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix, afin que cette organisation parvienne à mettre fin à tous les conflits sur le continent, d'autant plus que leur nombre s'est considérablement réduit au cours des dernières années.
English: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
French: Directive 90/388/CEE, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication - JO L 192 du 24.7.1990 et Bull.
English: We contributed to the economic sustainability of Canadian aquaculture In August 2000, the Minister announced an investment of $75 million over the next five years in the sustainable development of aquaculture.
French: Nous avons contribué à la viabilité économique de l'aquaculture canadienne En août 2000, le Ministre annonçait son intention d'investir plus de 75 millions de dollars sur cinq ans dans le développement durable de l'aquaculture.
English: The Final EA Report will be posted on web site and/or published in the Canada Gazette after negotiations have concluded.
French: À la conclusion des négociations, le rapport d'évaluation environnementale finale sera affiché sur le site Web du MAECI et/ou annoncé dans la Gazette du Canada.
English: Once the dossier evaluation is completed, the Agency shall inform the Commission, the registrant and the competent authorities of the Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained for the purposes of Articles 56(3) and 66(2).
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'Agence informe la Commission, le déclarant et les autorités compétentes des États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2.
English: IRELAND At a seminar held at Limerick University on 27 March 1995, the Foreign Minister, Dick Spring, made a number of comments on Ireland's likely attitude at the IGC.
French: IRLANDE À l'occasion d'un séminaire préparatoire qui s'est tenu le 27 mars passé à l'Université de Limerick, le ministre des Affaires étrangères, M. Dick SPRING, a formulé certaines réflexions relatives à la position que l'Irlande défendra lors des négociations de la CIG.
English: The Phoenix Assurance Company Limited changed its name to the Phoenix Assurance Public Limited Company effective December 1, 1989. Phoenix Assurance Company of Canada:
French: Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: The Court takes the view that only the plea alleging breach of the general principle of non-discrimination is well founded as regards the exemption of Category B operators from the export-licence system provided for in the Framework Agreement.
French: Selon la Cour seul le moyen tiré de la violation du principe général de non-discrimination est fondé pour ce qui concerne l'exonération des opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation prévu dans l'accord-cadre.
English: It would be desirable to adopt a global approach on information technology in the years to come, as it was part of the International Bureau’s competence and responsibility to take initiatives in that area.
French: Il serait souhaitable de présenter une approche globale en matière des techniques de l’information pour les années à venir, car il est de la compétence et de la responsabilité du Bureau international de prendre des initiatives en ce domaine.
English: None  8. Update on Marketplace Monitoring TSR Initiatives (B.
French: Aucune  8. Mise à jour sur les initiatives d’ESC de surveillance du marché (B.
English: We are told that because of globalization we can no longer count on the obligation of the citizen; for example, on nation states being able to raise taxes in a competitive world economy.
French: On nous dit qu'à cause de la globalisation on ne peut plus compter sur le devoir d'engagement du citoyen; par exemple, sur la capacité de l'État-nation de lever des impôts dans une économie mondiale compétitive.
English: I know that some honourable Members were understandably a little confused about our management strategy.
French: Je sais que certains députés ont eu un peu de mal à suivre notre stratégie de gestion, et c'est compréhensible.
English: The setting of the threshold at the point of probable harm seems to us to flow necessarily from the context, not only of the section but of the whole statute, and is the only proper reading to give to the French text ("risquerait vraisemblablement de causer des pertes"): compare Re Kwiatkowsky and Minister of Manpower & Immigration (1982), 142 D.L.R. (3d) 385 at p.
French: La fixation du seuil au point du préjudice probable nous semble découler nécessairement du contexte, non seulement de l’article mais de l’ensemble de la Loi et c’est le seul sens que l’on peut attribuer à la version française (« risquerait vraisemblablement de causer des pertes ») : comparer avec Re Kwiatkowsky et ministre de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration (1982), 142 D.L.R. (3d) 385, à la p.
English: Ministers agreed to develop a data and information strategy to further define the gaps between the skills Canadians will need in the future and the capacity of the postsecondary education system to deliver them.   Ministers call on the federal government to continue and enhance financial assistance for students.   Ministers will hold their next meeting in Fredericton, New Brunswick in fall 2008.
French: Les ministres ont convenu d’élaborer une stratégie de collecte de données et d’information pour mieux mesurer les écarts entre les compétences dont auront besoin dans l’avenir les Canadiennes et Canadiens et la capacité qu’a le système d’enseignement postsecondaire d’inculquer ces compétences. Les ministres demandent au gouvernement fédéral de continuer à financier l’aide financière aux étudiantes et étudiants et d’accroître cette aide.
English: BIO2002 Conference, 9-12 June, 2002, Toronto:
French: Salon BIO2002, du 9 au 12 juin 2002, à Toronto :
English: Ms. Vissor (Observer for the Netherlands) said that the adoption of draft resolution E/2004/L.56 was important for the smooth transition of countries from least developed status and for the credibility of the list of least developed countries.
French: Mme Vissor (Observatrice des Pays-Bas) souligne que l'adoption du projet de résolution E/2004/L.56 est une étape importante qui facilite la transition des pays ayant perdu le statut de pays le moins avancé et préserve la crédibilité de la liste des pays les moins avancés.
English: He is standing between two HRP-2 humanoids.
French: Il est ici flanqué de deux spécimens humanoïdes HRP-2.
English: Another area in which assistance appears to be required is that of extradition.
French: Une assistance semble en outre être requise dans le domaine de l'extradition.
English: At present, only Newfoundland and Nunavut routinely administer this product.
French: À l'heure actuelle, parmi les provinces et territoires, Terre-Neuve et le Nunavut sont les seuls où ce produit est administré systématiquement.
English: The appellant filed four sales tax refund claims with respect to the purchase of the above-mentioned printing matter for the amount of $45,981.21 pursuant to section 68.29 of the Act.
French: En vertu de l'article 68.29 de la Loi, l'appelant a soumis quatre demandes de remboursement de la taxe de vente ayant trait à l'achat des imprimés susmentionnés, ce qui représente un total de 45 981,21 $.
English: The Office for Outer Space Affairs publishes the information communicated by ESA (this may concern several satellites or updates).
French: Le Bureau des affaires spatiales publie les informations communiquées par l'ESA (qui portent parfois sur plusieurs satellites ainsi que sur des mises à jour).
English: I readily concede two points, which should be made about any unilateral action.
French: En tolérant une exception, on laisse une porte ouverte et c’est dangereux.
English: At the first meeting of the Open-ended Working Group (April-May 2003) it was agreed to fund a new partnership with municipalities for the environmentally sound management of hazardous waste in urban areas.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée (avril-mai 2003), il a été convenu de financer la constitution de nouveaux partenariats avec les municipalités aux fins de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux en milieu urbain.
English: Where an ID number has been allocated to an authorization already on record at the Office, it is sufficient to indicate that ID number (11) without supplying a further copy of the authorization.
French: Si un numéro d’ identification a déjà été attribué à un pouvoir enregistré par l’ Office, il suffit d’ indiquer ce numéro d’ identification (11) sans fournir d’ autre exemplaire de ladite autorisation.
English: Yes, but surely Schengen is a system which has been set up independently from the Union?
French: Mais le système Schengen n'a-t-il pas été mis en place indépendamment de l'Union?
English: However, the interview form indicates that the interviewers were to listen for certain things in relation to specific questions.
French: Cependant, le formulaire de l'entrevue indique que les interrogateurs devaient porter attention à certaines choses en rapport à des questions particulières.
English: This year’s survey continues to indicate that units are reporting a high degree of compliance with the regulatory requirements relating to the administration of summary trials.
French: Les résultats du sondage et une vérification réalisée par le chef du service d’examen ont également confirmé que les commandants suivent les règlements exigeant des unités le maintien d’un fichier des poursuites disciplinaires.
English: This was most attractive, because to own a tract of land, that is, to become a seigneur, was almost impossible in France.
French: Offre alléchante puisque posséder ses propres terres, c'est-à-dire devenir seigneur, est presque impossible en France.
English: The cascade does not proceed at the same rate through different environmental compartments.
French: La cascade des effets ne procède pas à la même vitesse selon l'écosystème où elle se produit.
English: The elected chairman of the Cabinet and the elected parliament will shoulder the responsibility of running the Tibetan affairs as the legitimate representatives of the people.
French: Le président du cabinet et le parlement élus endosseront la responsabilité de gérer les affaires tibétaines en tant que représentants légitimes de leur peuple.
English: Improving your performances while offering the best of technology and service is our main goal. Today, ITHEC International offers a range of invocative and state-of-the-art products among the most inexpensive ones on the market.
French: Depuis toujours nous créons les logiciels de votre métier.
English: Very central, yet surprisingly quiet if you get a room on the side street.
French: L'hôtel est bien placé, dans un très joli quartier.
English: Conjoined with low levels of education may be parents' negative attitudes toward education.
French: L'attitude négative des parents face aux études semble être un autre facteur qui entre en jeu.