ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (TB/B/48/13)
French: «Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes en particulier des pays en développement sans littoral» (TB/B/48/13).
English: If approval is given to obtain service outside the country, the full cost of that service will be covered under MSI.
French: Si un résident est autorisé à obtenir un service à l'étranger, le coût du service sera totalement couvert dans le cadre du régime MSI.
English: On 1 January 1995, Germany started levying distance-related charges for the use of motorways by heavy goods vehicles (HGV) with a maximum permissible weight of at least 12 tons within the framework of a common regional system established by means of an
French: Le 1er janvier 1995, l'Allemagne a commencé à percevoir une redevance en fonction du kilométrage sur autoroute des poids lourds d'un poids maximum autorisé de 12 tonnes au moins, conformément à un système régional commun créé en application d'un accord conclu avec les pays du Benelux et le Danemark.
English: • Exhibits good functional selectivity for smooth muscle NK1 receptors over smooth muscle calcium channels.
French: • L'aprépitant présente une bonne sélectivité fonctionnelle pour les récepteurs NK1 des muscles lisses par rapport aux canaux calciques des muscles lisses.
English: Specific Proposed Principles (i) Plan Administrators’ or Employers’ Responsibilities Regarding the Establishment and Maintenance of a CAP
French: Principes proposés i) Responsabilités des administrateurs de régime ou des employeurs en ce qui a trait à l'établissement et au maintien d'un RC
English: We are sensitive when working with the United States.
French: Nous agissons avec précaution lorsque nous travaillons avec les États-Unis.
English: The organization will re-examine its organizational structure to make it more stable and efficient, and will equip itself with modern financial tools.
French: L'organisme reverra notamment sa structure organisationnelle afin de la rendre plus stable et plus efficace et se dotera d'outils de financement plus modernes.
English: Health Canada has received no reports of adverse reactions associated with the use of this product and continues to monitor the effectiveness of the recall.
French: Aucune réaction indésirable associée à l'utilisation de ce produit n'a été signalée à Santé Canada qui continue de surveiller l'efficacité du rappel.
English: Each dial shall be marked to indicate the number of measured units per revolution of the pointer.
French: Chaque cadran doit indiquer le nombre d'unités mesurées par révolution de l'aiguille.
English: The Tribunal concluded that “the evidence adduced in this case, with respect to Poland, would seem to leave very little doubt as to the participation of Woermann in the diplomatic preparations for, and in the execution of the aggression against Poland.”
French: Le Tribunal a conclu que « les preuves produites dans cette affaire, en ce qui concerne la Pologne, ne laissent guère de doute quant à la participation de Woermann à l'agression contre la Pologne et aux préliminaires diplomatiques qui l'avaient précédée ».
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 12 February 2007 from the European Commission, 2.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2), et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission européenne conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 12 février 2007, 2.
English: Under your competent leadership the Organization has managed to establish itself as one of the leading organizations within the United Nations, and the Organization is therefore well prepared to meet the challenges of the new millennium as a modern forward-looking and innovative Organization.
French: Sous votre conduite éclairée, l’OMPI a réussi à s’imposer comme l’une des éminentes institutions des Nations Unies et se trouve par conséquent à même de relever les défis du nouveau millénaire, en tant qu’organisation moderne, clairvoyante et novatrice.
English: These clusters represent the primary sampling units (PSU) in urban areas.
French: Ce sont ces grappes qui représentent les unités d'échantillonnage primaires (UPE) dans les zones urbaines.
English: The requirements concerning production history specified by the purchaser require that traceability systems be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient mis en place.
English: Outputs Support and advisory services to relevant government bodies, professional associations and manufacturers; Professional education and training, and establishment and/or strengthening of industry support institutes and information centres; Assistance to enterprises in introducing improved technologies; Seminars, workshops, international reports, publications and other relevant global forum contributions.
French: Produits  Prestation d'un appui et de services consultatifs aux organismes publics, organismes professionnels et fabricants; Enseignement et formation professionnels, et création et/ou renforcement d'organismes d'appui à l'industrie et de centres d'information; Assistance aux entreprises aux fins de l'adoption de technologies perfectionnées; Séminaires, ateliers, rapports internationaux, publications et autres contributions de forum mondial pertinentes.
English: The terms of office of five members of the committee will expire at the end of the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Le mandat de cinq membres du comité expirera à la fin de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: If the corporation has a permanent establishment in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta, you have to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits, as well as federal income taxes and credits, on the return.
French: Si vous avez un établissement Québec, l'Ontario ou l'Alberta, déclaration, en plus de l'impôt les impôts sur le revenu et les Établissement stable Un établissement stable dans une province ou un territoire est considéré comme votre lieu d'affaires fixe.
English: Mexico considers that conventional arms control plays a fundamental role in the maintenance of regional, subregional and international peace and security.
French: Le Mexique estime que la maîtrise des armes classiques joue un rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la sécurité régionales, sous-régionales et internationales.
English: Sponsorship and philanthropic support for temporary exhibitions, public programmes, research and publications, are important to the CMCC.
French: Les commandites et le soutien philanthropique qui contribuent à la présentation des expositions temporaires et des programmes publics ainsi qu’à la recherche et aux publications sont importants pour la SMCC.
English: Each step consists of a sequential infusion of tositumomab followed by iodine I 131 tositumomab.
French: Chaque étape consiste à administrer une dose de tositumomab, suivie d'une dose de 131 I tositumomab.
English: To participate and to represent a Canadian institution at the fair, please contact Mr. Ridha Blel at the following e-mail address: ridha.blel@international.gc.ca For more information on education in Canada, please consult the following Web sites:
French: Pour participer au Salon et y représenter une institution canadienne, prière de contacter M. Ridha Blel à l'adresse électronique suivante : ridha.blel@international.gc.ca Pour plus d'informations sur les études au Canada, nous vous prions de consulter les sites Web suivants :
English: Recognizes that a large gap remains between policy and practice and that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the Organization to meet its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming, and requests the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes within their organizational mandates:
French: Reconnaît qu'un écart important persiste entre les principes et la pratique et que le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies ne permet pas à lui seul de respecter tous les engagements et obligations de l'Organisation en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, et invite le système des Nations Unies, notamment ses organismes, fonds et programmes, à s'employer, eu égard à leurs mandats opérationnels respectifs, à :
English: • the identification, classification and assessment of sites of concern on departmental lands should be undertaken using the CCME National Classification System or a similar tool;
French: • la détermination, la classification et l'évaluation des lieux d'intérêt sur les terres ministérielles devraient être entreprises à l'aide du Système de classification national du CCME ou d'un moyen semblable;
English: New Search and Rescue Initiatives Fund
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease, dated of February 4, 1999, of Schedule No. 1, dated as of January 12, 1998, and all equipment leased thereunder to a lease dated as of January 12, 1998, by Flex, as Original Lessor, and Commercial Metals Company, as Lessee, in favour of Flex I LLC, as New Lessor; and 15.
French: Résumé de la cession partielle du contrat de location, daté du 4 février 1999, visant l'annexe no 1, datée du 12 janvier 1998, d'un contrat de location daté du 12 janvier 1998, et tout le matériel y énuméré, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Commercial Metals Company, à titre de locataire, en faveur de la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur; 15.
English: In particular, the quantified illustration of early repayment was judged to be clear and answered the questions raised by section 12 of the European document.
French: En particulier, l’illustration chiffrée du remboursement anticipé est jugé très éclairante, répond aux questions posées par la section 12 du document européen sur le même thème.
English: Media Inquiries  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Renseignements aux médias Erik Waddell Also available in English Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200
English: Sixth communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers', as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-02.
French: Sixième communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002.
English: Share this song with your friends and the fans of Les Résidus Plasmiques to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les Résidus Plasmiques" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (cont'd)  Gender 60 14
French: Parité des sexes 60 15
English: Its main recommendations concerning the CTF included that the Department should: 1) simplify the management structure of the CTF Program; 2) clarify the objectives of the CTF Program and that the CTFC Board rigorously apply its conflict of interest, confidentiality and independent committee guidelines and procedures.
French: Ses principales recommandations étaient que le Ministère devait simplifier la structure de gestion du programme du FCT et préciser les objectifs du programme, et que le conseil d'administration de la société du FTC devait appliquer rigoureusement ses directives et procédures sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et l'indépendance.
English: Excessive widening of the channel should be avoided, however the channel should be widened enough to stabilize the banks.
French: Bien qu'il faille éviter d'élargir excessivement le canal, celui-ci doit être assez large pour stabiliser les berges.
English: Alberta Alberta's Deputy Provincial Health Officer is advising Albertans to take basic precautions to avoid contracting hantavirus after three hantavirus cases were recorded in the same family in a central Alberta community.
French: Alberta L’agente de santé provinciale adjointe au ministère de la Santé de l’Alberta avise les Albertains de prendre des précautions de base afin d’éviter de contracter l’hantavirus, après que trois cas d’hantavirus aient été signalés dans une collectivité centrale de l’Alberta.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience que les femmes ont un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, qu'il importe qu'elles prennent pleinement part, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité et qu'il est nécessaire de renforcer leur participation aux décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de redoubler d'efforts dans ce sens et de prendre des mesures pour assurer et appuyer la pleine participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux, ainsi qu'aux activités de développement et aux processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits et le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, en intégrant le principe de l'égalité des sexes dans ces processus qui relèvent de la responsabilité des Nations Unies ;
English: Property and casualty insurers licensed in a province/territory of Canada are required to be members of the PACICC, with some exceptions.
French: Les produits d’assurance ci-après ne sont pas couverts par la SIMA31 : les assurances spécialisées : aviation, crédit, récoltes, RC des administrateurs et des dirigeants, certaines erreurs et omissions32, détournements, assurance cautionnement financier, assurance maritime, assurance-hypothèque, assurance garantie et assurance titres; l’assurance automobile du Manitoba et de la Saskatchewan; et; les dommages corporels découlant d’accidents de la circulation survenus au Québec33. La SIMA couvre les assurances accident et maladie si l’assureur s’en tient à l’assurance accident et maladie seulement ou à l’assurance accident et maladie et à l’assurance-vie.
English: On 28 July 2006 the Parliament of the Republic of Moldova adopted Law No.  264-XVI on amendments and additions to the Code of Criminal Procedure, which modifies and adds to article 298 of the Code.
French: Le 28 juillet 2006 le Parlement de la République de Moldova a adopté la loi No. 264-XVI portant amendement et ajout au code de procédure pénale, qui modifie et complète l'article 298 du code.
English: Physical contact is prohibited, and defenders may not attempt to intercept the attacking team's passes.
French: Cependant, le Tchouck n'est vraiment pas populaire en Amérique du Nord .
English: The Committee recalls that the detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2002-2003 will be submitted to the General Assembly and the General Council of WTO in the autumn of 2001 on the basis of the decisions taken on the outline by the General Assembly and the WTO Committee on Budget, Finance and Administration, as set out by the General Assembly in its decision 53/411.
French: Le Comité rappelle que le projet de budget-programme détaillé du CCI pour l'exercice biennal 2002-2003 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne 2001 sur la base des décisions que l'Assemblée générale et le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC auront prises au sujet de l'esquisse budgétaire, comme l'Assemblée l'a indiqué dans sa décision 53/411.
English: A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à deux niveaux d'éclairage (S2) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: The jointly funded Artists-in-Residence for Research (AIRes) program will support independent, established artists in any discipline who wish to undertake research within one of the NRC research institutes across Canada.
French: Le programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE), financé conjointement par les deux organismes, versera à des artistes indépendants établis, quelle que soit leur discipline artistique, une aide financière afin qu'ils puissent entreprendre des recherches dans un institut de recherche du CNRC au Canada.
English: Busts too; for example tailor dummies, decorative busts and torsos. Our (fully moveable) mannequins are available as women’s dummies, men’s dummies, children’s dummies, sports dummies, large figures and small figures.
French: Dans notre sortiment de mannequins (entièrement mobiles) font parties les mannequins femmes, mannequins hommes, mannequins enfants, mannequins sportifs, figures grandeur nature, figurines.
English: She also asked about the situation of women working within the police force or the prosecutor's office, on cases such as rape or domestic violence.
French: Elle s'enquiert aussi de la situation des femmes qui s'occupent, au sein des forces de police ou du parquet du procureur, des affaires de viol ou de violence familiale.
English: - Unsatisfactory working conditions for both teachers and pupils;
French: - Conditions de travail peu favorables pour les enseignants et les élèves;
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.108.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.108.
English: In a recent survey conducted for the Department of Foreign Affairs and International Trade, 92 per cent of the polled winners said that winning this prestigious award has helped them promote their products and services to potential customers both in Canada and abroad.
French: Dans un sondage mené récemment pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 92 % des gagnants interrogés ont de fait déclaré que le prix les avait aidés à promouvoir leurs produits et services auprès de clients éventuels, et ce, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Thus, the treaty on friendship and cooperation signed between Armenia and Greece, developing relations of cooperation in several aspects, (Article 20) straightly specifies that Armenia and Greece guarantee the creation of necessary conditions and the implementation of relevant measures to preserve and develop ethnic, cultural and religious identity of Armenians in Greece and Greeks in Armenia, according to the norms and principles of international law.
French: Paragraphe b) Dans l’intérêt des langues minoritaires nationales, il n’existe aucun obstacle à une coopération transfrontalière, notamment entre les collectivités régionales (les marzes) et locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon proche ou identique.
English: The manufacturer, called T-Rex Vehicles, went bankrupt a few months later and closed its doors.
French: Le manufacturier, s'appelant T-Rex Vehicles, a déclaré faillite quelques mois plus tard et a fermé ses portes.
English: Whereas the notion of exceptions before this decision was premised on a narrow interpretation of the scope of the exceptions, the Supreme Court has raised what was a narrow exception to the level of general principle.
French: Alors que la notion d'exception avant cette décision était fondée sur une interprétation restrictive de la portée des exceptions, la Cour suprême a donné à ce qui constituait une exception stricte, le caractère de principe général.
English: The majority of complaints accepted by the PCC for investigation are amicably settled between the parties with the help of the PCC’s staff.
French: La majorité des plaintes jugées recevables par la PCC pour enquête font l'objet d'un règlement à l'amiable entre les parties, grâce à l'assistance des membres de la PCC.
English: In order to assess the situation properly, the Committee also asks that the next report contain replies to the following questions: – – – What is the "personal allowance" and is it payable to everybody or only to workers on a low wage? Is the "income supplement" under the Social Security Act paid to all workers on a minimum wage?
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité demande également que le prochain rapport réponde aux questions suivantes : – qu’est-ce que l’« allocation personnelle » et cette prestation estelle universelle ou réservée aux travailleurs faiblement rémunérés ? le « complément de revenu » prévu par la loi sur la sécurité sociale est-il versé à tous les travailleurs percevant le salaire minimum ? l’allocation de logement bénéficie-t-elle à tous les travailleurs rétribués au salaire minimum ?