ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about reported shortcomings in the regulatory reporting procedures at both mine sites and deficiencies in the management of ore stockpiles at the Ranger mine which reduce public confidence, in the management and monitoring of the two sites.
French: Le Comité s'inquiète également des lacunes des procédures réglementaires de déclaration des incidents dans les deux mines et des insuffisances de la gestion des stocks de minerai dans la mine de Ranger, ce qui entame la confiance du public dans la gestion et le suivi des deux sites.
English: Part of the value of the current expert seminar was to inform the concept of democracy with clear elements, because every State claimed to be democratic while in fact many were not.
French: L'un des intérêts du deuxième séminaire d'experts serait d'éclairer la notion de démocratie par des éléments précis, parce que si tous les États prétendaient être démocratiques beaucoup en fait ne l'étaient pas.
English: Therefore, the urgency demanded by the honourable Members and assistance which goes beyond mere words are the two elements that are absolutely essential for this Parliament to demonstrate.
French: C'est pourquoi l'urgence réclamée par mes collègues et une aide qui ne soit pas une aide verbale sont les deux premiers facteurs absolument nécessaires dans le comportement de cette Assemblée.
English: Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
French: De fait, la situation peut se présenter sous le même jour que dans le cas de la désignation d'un prestataire de service universel, à savoir la perte par le PSU historique d'une activité et/ou d'un segment du marché au profit d'un détenteur de licence.
English: Although the past decade has witnessed the development of a number of initiatives at the national level, regional differences are significant.
French: Bien que divers pays aient pris un certain nombre d'initiatives dans ce domaine depuis 10 ans, la situation varie considérablement d'une région à l'autre.
English: Société Santé en français (SSF) will be invited to make a presentation to REC.
French: Le gestionnaire de programmes invitera la société Santé en français (SSF) à faire une présentation au CER.
English: The validity of phase partition to obtain a substantial proportion of vesicles of plasmalemma origin from the microsomal fraction of pea epicotyl has been demonstrated.
French: La validité de la séparation de phase, pour obtenir une proportion substantielle de vésicules d'origine plasmalemmique, à partir de la fraction microsomale de l'épicotyle de pois, est démontrée.
English: The average file size of a daily update file is about 500 kB.
French: Calcul des émoluments et taxes 1.
English: In Die Vollstreckung von Schiedssprüchen.
French: Dans Die Vollstreckung von Schiedssprüchen.
English: The Director attended the 2009 edition of the festival to present EDEN IS WEST, his classic Z and give a masterclass.
French: Le réalisateur était présent à l'édition 2009 pour présenter EDEN À L'OUEST, son classique Z et donner une leçon de cinéma.
English: Information on a full range of telecommunications facilities and services for federal departments and agencies, including shared and customized voice and data systems, Government of Canada telephone directories, and professional and advisory services. Topics:
French: Information sur la première initiative de services partagés du gouvernement du Canada, de même que l'une des initiatives non législatives liées à la modernisation de la gestion des ressources humaines. Sujets :
English: Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above and to determine the appropriate course of action on each case, and requests the Chairman of the Committee, in periodic reports to the Council pursuant to paragraph 38 below, to provide progress reports on the work of the Committee on this issue;
French: Charge le Comité de recenser tous cas de non-conformité aux mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et de décider pour chaque cas de la conduite à suivre, et prie le Président du Comité de rendre compte des activités menées par le Comité sur ce sujet dans les rapports périodiques qu'il présentera au Conseil en application du paragraphe 38 ci-après ;
English: The Commission, in cooperation with the European shipbuilding industry, is actively implementing an integrated strategy - and we call it 'Leadership 2015' - aimed at increasing the competitiveness of the shipbuilding industry in all the Member States of the European Union.
French: En coopération avec le secteur européen de la construction navale, la Commission travaille activement à la mise en œuvre d'une stratégie intégrée - que nous appelons "Leadership 2015" - visant à accroître la compétitivité du secteur de la construction navale dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Real Property Institute of Canada The Real Property Institute of Canada (RPIC) was created in 1998 to provide a forum for information exchange and continuous improvement of real property management within the federal public sector.
French: Institut des biens immobiliers du Canada L'Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC) a été créé en 1998 pour fournir une tribune permettant d'échanger de l'information et d'améliorer continuellement la gestion des biens immobiliers dans le secteur public fédéral.
English: It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.
French: Il est indispensable que la Commission libère des fonds pour financer les coûts supplémentaires de ce port.
English: Third Summit The Warsaw Summit gave a clearer direction and new impetus to the Council of Europe.
French: Troisième Sommet Le Sommet de Varsovie a donné une direction plus claire et un nouvel élan au Conseil de l'Europe.
English: • A larger fragment of the noroviral genome from confirmed isolates was amplified and sequenced for genotyping purposes.
French: • Un fragment plus gros du génome noroviral des isolats confirmés a été amplifié puis séquencé à des fins de génotypage.
English: Fortunately, if service must be delayed beyond what citizens would normally expect, providing reasons for the required timeframe may serve to maintain acceptable ratings of timeliness.
French: Heureusement, si le service doit être retardé au-delà de ce que les citoyens jugent normal, le fait de fournir des motifs du délai exigé pourrait fort bien assurer le maintien de cotes acceptables à l'égard de la rapidité.
English: They should remember that unauthorised disclosure of information may have serious consequences, including jeopardising the investigation and the reputation of other individuals.
French: Ils doivent se rappeler que la communication non autorisée de renseignements peut avoir des répercussions graves; elle peut notamment mettre en danger l’enquête et porter atteinte à la réputation d’autres personnes.
English: Upon close inspection of Dextre, one notes its resemblance to the human shape: an upper body that can pivot at the waist with shoulders that support two identical arms.
French: En l'examinant de plus près, on constate que Dextre s'apparente à une forme humaine : il comporte un torse, qui peut pivoter à la taille, et des épaules qui retiennent deux bras identiques.
English: The Austrian Chamber of Civil Law Notaries owns the logo trademark.
French: Le Conseil national du notariat autrichien est propriétaire des logos de marque.
English: This versatility, expertise and possession of resources makes them valuable and frequent partners of Western governments and the UN agencies during complex emergencies.
French: la mise en place tant de programmes de secours que de programmes de développement; elles peuvent donc faire facilement la transition entre les deux types de programmes.
English: The White Paper on Social Security and the White Paper guided the transformation on the Reconstruction and Development Programme (RDP).
French: Le Livre blanc sur la sécurité sociale et un autre Livre blanc ont guidé la transformation du Programme pour la reconstruction et le développement (RDP).
English: Mexico stated that it was finalizing official regulations on shark fishing as well as a national programme for the management and conservation of sharks.
French: Le Mexique a indiqué qu'il mettait la dernière main à la réglementation officielle de la pêche aux requins ainsi qu'à un programme national pour la gestion et la conservation des requins.
English: Canada exchanges information and views with these and other countries in advance of relevant international meetings in order to best advance its interests.
French: Le Canada échange des renseignements et des points de vue avec ces pays et d'autres, avant la tenue de réunions internationales pertinentes dans le but de favoriser ses intérêts.
English: Even as Celtic braiding patterns are part of Christian cultures, Asian knots and braids cannot be considered separately from Buddhism.
French: Depuis longtemps pour nous au Japon l'usage des laçages est à la fois ornemental et utilitaire. En 1192 quand les Samouraï, ces fameux matamores, sont venus au pouvoir, le Kumihimo servait pour décorer leur armure et pour soutenir leurs épées.
English: In both cases the judges opted for a very specific answer to the questions posed regarding the marks in relation to Articles 30 and 36.
French: Dans ces deux affaires, les juges ont opté pour une réponse très spécifique aux questions posées en matière de marques par rapport aux articles 30 et 36.
English: A taskforce will evaluate the new Act to Encourage Labour Force Participation of Ethnic Minorities (SAMEN).
French: Un groupe de travail évaluera la nouvelle "loi d'encouragement de la participation au travail des minorités ethniques" (SAMEN).
English: III Audit approach The OAG’s Quality Management System for Annual Audits encompasses policies, practices, and guidance that continuously evolve in response to emerging standards, best practices and audit risks.
French: III Stratégie de vérification Le Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles du BVG tient compte de l’évolution constante des politiques, des pratiques et des directives attribuables aux nouvelles normes et meilleures pratiques ainsi qu’aux risques de vérification.
English: These sites are being managed under the department’s Contaminated Sites Management Program (CSMP) to determine the location and severity of contaminated sites on inhabited reserves.
French: Ces sites sont gérés dans la cadre du Programme de gestion des sites contaminés (PGSC) du Ministère, qui sert à déterminer les lieux de ces sites dans les réserves habitées et la gravité de cette contamination.
English: Signatories of this statement proposed inter alia the establishment of a Task Force for IDPs in Serbia and Montenegro and for the organisation of a regional conference on this issue.
French: Les signataires de cette déclaration proposent entre autres la création d'une Task force pour les personnes déplacées dans leur propre pays en Serbie-Monténégro et l'organisation d'une conférence régionale sur cette question.
English: Provide both a brief overview of your subsurface monitoring plan (e.g. groundwater well sampling every month) and a calendar year’s worth of data, including the monitoring of subsurface areas that may be affected by the toxic substances covered by this Notice.
French: Veuillez fournir un bref résumé de votre plan de surveillance du sous-sol (par exemple, d’échantillonnage de puits d’eau souterraine tous les mois) et les données de toute une année civile, y compris celles sur la surveillance des zones souterraines qui pourraient être touchées par les substances toxiques visées par le présent avis.
English: I hear that, sadly, the UK Government is trying to wriggle out of the intended requirement to prevent producers from making their reuse difficult by claiming that these products are consumables.
French: Je suis peiné d'entendre que le gouvernement britannique essaye d'esquiver les demandes prévues pour empêcher les fabricants de compliquer leur réemploi en déclarant que ces produits sont des produits de consommation.
English: To that end, least developed countries, with the support of their development partners, will strive to attain a GDP growth rate of at least 7 per cent per annum and to increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum.
French: À cette fin, ces pays, avec le soutien de leurs partenaires de développement, s'efforceront d'atteindre un taux de croissance du PIB d'au moins 7 % par an et de porter le ratio investissements-PIB à 25 % par an.
English: The continuum of multidimensional crises must be prevented, managed and solved with appropriate multidimensional means.
French: Le continuum des crises multidimensionnelles doit être entravé, géré et réglé par des moyens multi-dimensionnels appropriés.
English: According to an Erin Research report in January 2003, 70 percent of Canadian Internet users have visited a Government of Canada Web site at least once in the past year and more than 80% of those who have used an on-line service would do so again.
French: Selon un rapport d'Erin Research Inc. publié en janvier 2003, 70 % des internautes canadiens ont visité un site Web du gouvernement du Canada au moins une fois au cours de la dernière année, et plus de 80 % de ceux qui ont utilisé un service en direct sont prêts à répéter l'expérience.
English: Provision for Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Provision pour les sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: Available at sales agents of the Council of Europe publications or at the Council of Europe Press, F-67075 CEDEX. Liessens, Jean-Luc (1993) :
French: Disponible auprès des chargés de vente des publications du Conseil de l’Europe, ou auprès de l’Unité des Editions du Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg cedex Liessens, Jean-Luc (1993) :
English: Teratogenic effects. Teratology, 19(3), 305-311.
French: Teratogenic effects. Teratol 19(3): 305-11.
English: Prices shown are a guide to standard adult prices generally available, and include any applicable per ticket fees - other concessions may also be available.
French: Tarif indicatif – certains articles peuvent bénéficier d’un tarif supérieur ou inférieur selon les cas. Le tarif inclut les frais de réservation, les frais d’encaissement de votre règlement par carte de crédit et les frais d’envoi ou de mise à disposition des billets.
English: Assigning interpreters to meetings is performed with another application linked to Signaletique.
French: L'affectation des interprètes à des réunions est effectuée par le biais d'une autre application liée à Signalétique.
English: Crime, drugs and terrorism are the key challenges that situate UNODC within the United Nations system as an entity with its own professional identity and position as a partner with other United Nations entities in pursuit of collective action for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: C'est à cause des défis que constituent la criminalité, les drogues et le terrorisme que l'ONUDC, entité dotée de ses propres identité professionnelle et position au sein du système des Nations Unies, participe comme partenaire des autres organismes des Nations Unies à l'action collective pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This border is, of course, the armistice line that is now commonly known as the 1967 border.
French: Cette frontière, bien sûr, c'est la ligne d'armistice qui est maintenant généralement appelée la « la frontière de 1967 ».
English: Trademarks can not only help indigenous peoples wishing to commercialize certainproducts but can also support claims of 'unfair competition," defined in the ParisConvention as
French: Ces cas ont été réglés hors cour, les artistes recevant 150 000 $AU en frais d'indemnisation et pour couvrir leurs coûts.
English: The Directors are appointed for a three-year renewable term and bring with them expertise in the private, institutional, academic, research, and government sectors.
French: Les administrateurs sont nommés pour des mandats renouvelables de trois ans et apportent une expérience du secteur privé, des établissements de recherche, des universités et du secteur public.
English: The Committee on Legal Affairs' right to review must therefore be maintained, together with its special powers.
French: Il ne faut pas oublier qu'un conflit sur le fondement juridique donne lieu, en définitive, à un procès devant la Cour de justice et que, par conséquent, nous devons conserver cette vision spécifique de la commission juridique et les compétences spécifiques de ladite commission.
English: If, by any chance, the customer does not respect one or many rules, the contract will be ended without notice, and the customer’s right of access will be refused, without a refund if more than a tenth of the contract is executed, , and without the right to become again customer of the studio.
French: Advenant le non respect par le client d’un ou de plusieurs réglement(s), ou son incitation au non-respect par toutes autre client du studio, ou advenant le non-paiement de toute obligation envers le studio seront immédiatement suspendus, y compris son droit d’accès, sans droit à aucun remboursement si plus d’un dixième du contrat est exécuté, et sans droit de devenir à nouveau client du studio sans, au préalable avoir payé son du.
English: IDABC is the Observatory follow-up programme of IDA.
French: L'évaluation est dirigée par la Commission, assistée d'experts indépendants.
English: In paragraph 32 of the budget report, a provision of $112,300 (before recosting) is requested for training in the Office of the Prosecutor.
French: Au paragraphe 32 du rapport, il est prévu un montant de 112 300 dollars (avant réévaluation des coûts) pour les activités de formation du Bureau du Procureur.
English: The US has the dollar, so we must have the euro; the US has a GPS system, so we must have Galileo; the US has MIT, so we must have EIT.
French: Les États-Unis ont le dollar, nous devons donc avoir l'euro. Les États-Unis ont un système GPS, nous devons donc avoir Galileo.
English: The Registrar and the Deputy-Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 57 above, accorded the same treatment as Heads of Diplomatic Missions in The Hague.
French: Le greffier et le greffier adjoint, quand celui-ci remplace le greffier, bénéficient, conformément à l'échange de lettres évoqué au paragraphe 57 ci-dessus, des mêmes privilèges et immunités que les chefs des missions diplomatiques à La Haye.
English: Survival, exploration, discovery and puzzles, set in a tropical island setting.
French: Décors photoréalistes avec de nombreux lieux familiers pour les amateurs de Jules Verne...
English: An officer shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted by an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 20 by a factor of one decimal six two seven five (1.6275).
French: Les heures de congé annuel que l’officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d’un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l’article 20, par le facteur un virgule six deux sept cinq (1,6275).
English: • stronger forums for collective decision making;
French: 100, et celui des écoles autochtones qui ont amélioré leur connectivité, de 13 p.
English: In these circumstances, who will administer the evacuated areas until elections are held?
French: Dans de telles circonstances, qui gérera les zones évacuées jusqu’aux élections ?
English: Total sewage + river 115-130 150-160 Aquaculture 6
French: Total: eaux d'égout + Fraser river 115-130 150-160 Aquiculture 6
English: Often, European politicians have bowed to Israeli pressure not to meet
French: L’UE a également contribué à trouver des solutions à des questions quotidiennes entre les parties au conflit.
English: Percentage of decisions concerning divorce cases subject to an appeal to a higher court (in a year)
French: Pourcentage de décisions en matière de divorce qui ont fait l’objet d’un recours devant une juridiction supérieure (par an)
English: In the final analysis, this approach should fully remedy the ‘de-responsibilising effect’ and the potential conflict of interest between financial control and internal audit that mark current arrangements.
French: C’est là globalement une approche qui devrait résoudre une fois pour toutes le «problème de la déresponsabilisation» et éliminer les risques de conflit d’intérêts -inhérents au système actuel - entre le contrôle financier et l’audit interne.
English: In July 1999, his name was put on a reserve list.
French: Lorsqu’il a été informé du problème, il était trop tard pour accepter l’autre proposition d’emploi.
English: Montague Article also available en français
French: Montague Version anglaise de cet article
English: The CLEA database is a "work in progress;" it will be continuously expanded and upgraded to provide users with a
French: Tél.: (+41 22) 338 91 27; tlcp.: (+41 22) 338 80 50; mél.: alfredo.ilardi@wipo.int
English: Most officers still use CONTACT under Microsoft Outlook or the business cards to keep track of their contacts.
French: La plupart des agents utilisent encore CONTACT sous Microsoft Outlook ou les cartes d’affaires pour garder trace de leurs contacts.
English: 3K - 3A CANADA BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 50
French: 3K - 3A CANADA BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 50
English: FR Groupe spécial sur la justice (n.m.)
French: ES Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible (n.f.); Cumbre sobre Desarrollo Sostenible (n.f.)
English: The HIV/AIDS epidemic – with its dire consequences of illness and suffering, stigma and discrimination, unnecessary and premature death, and family and community anguish – is gathering momentum in Canada and around the world.
French: L’épidémie du VIH/sida, accompagnée de ses conséquences terribles de maladie et de souffrance, de stigmate et de discrimination, de décès prématurés inutiles et d’angoisse familiale et communautaire, s’aggrave au Canada et partout au monde.
English: Furthermore, in order to address this issue the Government has introduced the Community Services Act, Cap. 291 R.E. 2002 aimed at introducing community services for minor offences instead of imprisonment.
French: 291, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), qui vise, pour les délits mineurs, à remplacer les condamnations à des peines d'emprisonnement par des condamnations à des travaux d'intérêt général.
English: It now exists, but I would have to say that the vast majority of the Koreans haven’t got a clue what it is supposed to achieve.
French: Le système a été élaboré, mais je dois admettre que la plupart des Coréens n'ont pas la moindre idée des objectifs visés par ce système.
English: The vote on this directive tomorrow will give a significant impetus to driving as a profession.
French: Madame la Présidente, le vote de cette directive, demain, produira un impact considérable sur le métier de conducteur professionnel.
English: Since the outbreak of the El Aqsa intifada on 28 September 2000 in the Palestinian territories occupied since 1967, the Israeli occupying forces have committed serious violations of the Palestinian people's rights.
French: Depuis le déclenchement de l'Intifada d'El Aksa le 28 septembre 2000 dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, les forces israéliennes d'occupation ont exercé des violations graves contre le peuple palestinien.