ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second quote is of interest because, although it was ultimately supportive of the Majority's decision and was critical of Justice Major's desire to curtail behaviour that causes "serious irreparable harm" because of the vagueness of that phrase, it also suggested that Major's remedies "may be on the right track."
French: La deuxième citation est aussi intéressante, car, bien qu'elle soit en définitive favorable à la décision de la majorité et qu'elle critique le désir du juge Major de restreindre le comportement qui cause des préjudices graves et irréparables, en raison du caractère vague de cette expression, elle laisse aussi entendre que les solutions du juge Major « vont peut-être dans la bonne direction ».
English: In 2006, 30 of the least developed countries met or were close to the 25 per cent target, up from 29 in 2005 and 18 in 2000.
French: En 2006, le ratio investissements-PIB était égal aux 25 % visés ou en était proche dans 30 PMA, contre 29 en 2005 et 18 en 2000.
English: This has resulted in the increase of student nursing positions, with 45,000 new positions created.
French: Ces mesures ont permis d'accroître le nombre de postes d'étudiants en sciences infirmières, 45 000 nouveaux postes ayant été créés.
English: Enterprises' management of risks arising from fluctuations in prices is also an important aspect of commodity-sector development.
French: La gestion par les entreprises des risques liés aux fluctuations de prix était également un aspect important du développement du secteur des produits de base.
English: The implication of the Commissioners in the affair greatly discredited the CSC in the eyes of many people and served to weaken its resistance to pressure from the Government.
French: Le fait que les commissaires se soient compromis dans cette affaire discrédita beaucoup la C.S.C. aux yeux de bien des gens, et contribua également à diminuer sa résistance aux pressions de l'autorité politique.
English: The South East European Times of 27.11.2006 reported inter alia that the Sandzak Democratic Party in Serbia was in talks with other minority parties on the formation of a "List for Tolerance" which could campaign together with one of the major parties in Serbia, probably the Democratic Party.
French: Le South East European Times du 27.11.2006 signalait, entre autres, que le Parti démocratique du Sandzak était en cours de négociations, avec d’autres partis minoritaires de Serbie, sur la formation d’une « Liste pour la tolérance », qui pourrait ensuite faire campagne avec l’un des grands partis de Serbie, probablement le Parti démocratique.
English: The third application was dated February 20, 1995, and was received on February 28, 1995.
French: La troisième demande était datée du 20 février 1995 et est arrivée le 28 février 1995.
English: TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/58/L.65), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.27.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/58/L.65), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.27.
English: The Advisory Committee's report provided a valuable basis for the Fifth Committee's consideration of the proposed resource levels under the regular budget and the support account.
French: Le rapport du Comité consultatif fournit à la Cinquième Commission une base utile pour son examen des ressources demandées au titre du budget ordinaire et du compte d'appui.
English: ECE/TRANS/WP.5/2007/8/Add.1 page 2
French: ECE/TRANS/WP.5/2007/8/Add.1
English: “Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and the necessity for Member States to take concrete steps to strengthen that role,
French: Soulignant de nouveau le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et la nécessité pour les États Membres de prendre des mesures concrètes pour renforcer ce rôle,
English: In total, the Bank’s subscribed capital amounts to more than EUR 164.8bn. The Management Committee
French: Répartition du capital de la BEI au 1er janvier 2007 0 10 000 000 000 20 000 000 000
English: The Thiérache – it’s a breath of fresh air !
French: La Thiérache est un véritable bol d’air pur !
English: This issue is a matter of international concern.
French: Cette question revêt une dimension internationale.
English: Parliament stressed that the conclusion of an association and free trade agreement between the two parties is a priority strategic objective for EU external relations.
French: Le Parlement souligne que la conclusion d'un accord d'association et de libre commerce entre les deux parties est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'Union européenne.
English: Since 2004, labour centres have launched “labour market programmes for the reintegration of women” in four counties.  Under the programmes, 204 persons received training, community-service-type jobs, and complex assistance services (motivation training, team building, career correction service, job search club).
French: Depuis 2004, les agences de l'emploi ont lancé dans quatre comtés des «programmes pour la réinsertion professionnelle des femmes», dans le cadre desquels 204 personnes ont eu accès à des formations, à des offres d'emplois pour la prestation de services communautaires et à un ensemble complet de services d'assistance (motivation professionnelle, formation d'équipes, recyclage et aide à la recherche d'emploi).
English: NOTE: For KeepAlive requests, only the first request is counted towards this limit.
French: NOTE: pour les requêtes KeepAlive requests, seule la première requête est comptée.
English: • Banks and Your Privacy How to Reach Us
French: • Les banques et la protection de vos renseignements personnels Pour nous joindre
English: / See, http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/regdoc/registre.cfm?CL=en&testjs=1
French: Voir http://europa.eu.int/comm/secretariat general/regdoc/registre.cfm?CL=en&testjs=1.
English: Under Article 35 of that Law, employers employing manual workers are granted, for each one of them, a reduction in social security contributions.
French: Selon l'article 35 de cette loi, les employeurs occupant des travailleurs manuels bénéficient, pour chacun de ceux-ci, d'une réduction des cotisations de sécurité sociale.
English: The WP should develop a strategy for reporting on program impact.
French: Le PPF devrait élaborer une stratégie d'établissement de rapports sur l'incidence du Programme.
English: The humorous style must be allowed a particularly broad freedom of expression.
French: Or le genre humoristique doit bénéficier d’une liberté d’expression particulièrement large.
English: A few of the delegates participating in informal consultations instead expressed support for revising the article to conform in substance with article 16 (4) of the Hamburg Rules, which provides:
French: Un petit nombre de représentants participant aux consultations informelles se sont en revanche déclarés favorables à une révision de l'article afin de l'aligner quant au fond sur l'article 16-4 des Règles de Hambourg, qui dispose de ce qui suit:
English: For 15 years Merak customers have counted on Merak�s consultation service.
French: Les clients de Merak font depuis 15 ans confiance au service de consultation Merak.
English: The State has the responsibility to defend the sovereignty of the family because it constitutes the fundamental nucleus of the social fabric.
French: En conséquence, la solidarité se réalise plus pleinement quand les femmes et les hommes coopèrent les uns avec les autres dans une relation de réciprocité et de solidarité.
English: It is no exaggeration to say that small arms and light weapons pose the single biggest threat to the national security and economic and social development of many of our small countries, as well as those countries in other regions of the world plagued by intra- and inter-State conflict.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les armes légères constituent la plus grande menace pour la sécurité internationale et le développement socio-économique de nombre de nos petits pays, ainsi que des pays d'autres régions du monde en proie des conflits tant sur le plan intérieur qu'extérieur.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Buffalo Canoe Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de canotage Buffalo Bureau
English: The global reach of the Internet, the growing sophistication of the banking sector and other advances in technology have dramatically reduced the importance to organized criminal groups of physical boundaries.
French: La portée mondiale de l'Internet, la complexité croissante du secteur bancaire et d'autres percées technologiques ont diminué de beaucoup l'importance des frontières physiques pour les groupes criminels organisés.
English: WHEREAS DraftWorldwide Inc. is an international marketing service agency with more then fifty-seven (57) offices in thirty (30) different countries; WHEREAS DraftWorldwide Canada Inc. is a wholly owned subsidiary of DraftWorldwide Inc.; WHEREAS DraftWorldwide Québec Inc. is a wholly owned subsidiary of DraftWorldwide Canada, Inc.
French: ATTENDU QUE DraftWorldwide Inc. est une agence internationale de services de marketing qui compte plus de 57 bureaux dans 30 pays; ATTENDU QUE DraftWorldwide Canada Inc. est une filiale en propriété exclusive de DraftWorldwide Inc.; ATTENDU QUE DraftWorldwide Québec Inc. est une filiale en propriété exclusive de DraftWorldwide Canada, Inc.
English: Without wishing to question the argument for the single currency, we can nevertheless note, in order to deplore it, the very prejudicial effect on European economies and the use of stringent plans implemented by the Member States, to the point that it seems that the priority given to the reduction of public deficits in accordance with the criterion of Maastricht, to mention only one, prohibits any economic renewal, holds back growth and annihilates any effort towards the creation of jobs.
French: Sans remettre en cause le bien-fondé de la monnaie unique, nous pouvons néanmoins constater, pour le déplorer, l'effet très préjudiciable, sur les économies européennes et l'emploi, des plans de rigueur mis en oeuvre par les États membres, à tel point qu'il semble que la priorité donnée à la réduction des déficits publics, en conformité avec le critère de Maastricht, pour ne citer que celui-là, interdit toute relance économique, freine la croissance et annihile tout effort en faveur de l'emploi.
English: Target achieved Continued dedication of one staff person to the co-ordination of ACOA's pan-Atlantic tourism communication efforts.
French: Un membre du personnel est maintenant chargé de coordonner les activités de communication de l'APECA en matière de tourisme pour toute la région.
English: Article 29 (1) states that education must be directed to “the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 prévoit que l'éducation doit viser à «favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement et de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités».
English: The Government of Switzerland has submitted a proposal concerning the interpretation of the new provisions relating to fire-fighting equipment (TRANS/WP.15/2003/3).
French: Le Gouvernement de la Suisse a soumis une proposition relative à l'interprétation des nouvelles dispositions relatives aux extincteurs (TRANS/WP.15/2003/3).
English: VicePresident Human Resources
French: Viceprésident, Ressources humaines
English: Another reason is that it is extremely difficult to live in Dutch society without being included in the PR.
French: Une autre raison tient au fait qu'il est dans la pratique très difficile de vivre au sein de la société néerlandaise sans être inscrit sur le Registre de la population.
English: More research would be needed to verify these results.
French: Il faudrait effectuer des recherches plus approfondies pour vérifier ces résultats.
English: A regional report preparation workshop was hosted by Swaziland with the support of UNICEF.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, le Swaziland a organisé un séminaire pour établir un rapport régional.
English: The Tribunal terminated its inquiry in respect of custom blinds from China and stock blinds from Mexico, since there were no imports of such blinds from these countries.
French: Le Tribunal a mis fin à son enquête en ce qui a trait aux stores sur mesure provenant de la Chine et aux stores standard provenant du Mexique étant donné qu’il n’y avait pas d’importations de tels stores en provenance de ces pays.
English: Splitting and squaring of mill blocks
French: Découpage et équarrissage des blocs
English: Therefore the EP is the subtenant of the rent contract and the City of Strasbourg acts as a landlord for the EP and a tenant for the SCI Erasme.
French: Le PE est donc le sous-locataire de l'immeuble et la ville de Strasbourg agit en tant que bailleur vis-à-vis du PE et locataire par rapport à SCI Erasme.
English:  Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 9 and September 19, 2003.
French: Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu les 9 et 19 septembre 2003, à Ottawa, en Ontario.
English: It should respect the sovereignty of those countries, enhance communication and collaboration with their Governments, fully utilize their existing relief mechanisms and be guided by the needs of the affected Governments and peoples in organizing and coordinating international humanitarian assistance.
French: Elle doit respecter la souveraineté de ces pays, améliorer la communication et la collaboration avec leur gouvernement, utiliser pleinement les mécanismes de secours existants et tenir compte des besoins des gouvernements et des peuples concernés dans l'organisation et la coordination de l'aide humanitaire internationale.
English: In its agreed conclusions on women and health (1999), the Commission on the Status of Women called on Governments to provide maternal and essential obstetric care, including emergency care, and implement existing and develop new strategies to prevent maternal deaths, caused by, inter alia, infections, malnutrition, hypertension during pregnancy, unsafe abortion and post-partum haemorrhage, and child deaths; to support scientific research into and the development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods of family planning, including dual methods such as microbicides and female condoms that protect against both sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and prevent pregnancy, taking into account paragraph 96 of the report of the Fourth World Conference on Women.
French: Dans ses conclusions concertées sur les femmes et la santé (1999), la Commission de la condition de la femme a demandé aux gouvernements d'assurer la fourniture des soins puerpéraux et obstétricaux essentiels, y compris de soins d'urgence, et l'application des stratégies existantes ainsi que la mise au point de nouvelles stratégies de prévention de la mortalité maternelle résultant, notamment, des infections, de la malnutrition, de l'hypertension pendant la grossesse, des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions et des hémorragies puerpérales, et des décès d'enfants; d'appuyer la recherche et la mise au point de méthodes de planification familiale sûres, peu coûteuses, efficaces et facilement accessibles, dont les femmes puissent contrôler l'usage, y compris les méthodes à double effet, comme les microbicides et les préservatifs féminins, qui protègent à la fois contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida et contre les grossesses compte tenu des dispositions contenues au paragraphe 96 du rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: w To develop a mechanism to ensure that the practices employed are indeed accepted as current best practices; and
French: § collaboration et coordination insuffisantes entre les établissements, les organismes et les professionnels prodiguant des services;
English: C. Controlling the HIV/AIDS epidemic
French: Lutte contre l'épidémie de VIH/sida
English: Initiatives such as Everything But Arms (EBA), the American Growth and Opportunity Act (AGOA) and improvements by Australia, Canada and Japan in their GSP schemes are welcomed.
French: Des initiatives telles que l'initiative «Tout sauf les armes», la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique adoptée par les États-Unis (AGOA) ainsi que les améliorations que l'Australie, le Canada et le Japon ont apportées dans leurs schémas sont positives.
English: Both Homo sapiens and yeast are composed of eukaryotic cells-each with a distinct nucleus that contains the cell's DNA.
French: L'Homo sapiens et les levures sont tous deux constitués de cellules eukaryiotes - chacune ayant un noyau distinct qui contient l'ADN de la cellule.
English: Some involve changes to the patent system ,while others may serve as supplements or alternatives to the system.
French: Il pourrait s’agir de modifier le système des brevets, ou encore d’ajouter des volets supplémentaires ou des solutions de rechange à ce système.
English: - The regions/Euro-regions are in an especially good position to promote transfrontier integration directed at what the Council of Europe and the European Union call the European dimension and citizenship.
French: - Les régions / eurorégions sont dans une situation privilégiée pour promouvoir l'intégration transfrontalière dans le sens de ce que le Conseil de l'Europe et l'Union Européenne appellent la dimension et la citoyenneté européennes.
English: 3.4 Conclusion On the basis of available data, neither BCME or CMME are considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act but both are considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 3.4 Conclusion À la lumière des données disponibles, l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ne sont pas jugés toxiques au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, mais ils le sont au sens de l'alinéa 11c) de la Loi.
English: "There is a big difference between beating a child and a loving smack."
French: «Il y a une grande différence entre frapper un enfant et une gentille tape.»
English: Spend your holidays in Benalmadena which offers you variety and plenty of offers.
French: Cette destination vous offre de nombreuses activités: parcs thématiques, parcs d'attractions, casinos, visites en téléphérique... Qu'attendez-vous pour vous divertir lors de votre séjour?
English: Insecurity of land ownership is due to many factors, including the ambiguity of legislation promulgated by successive regimes, the lack of clear policies for land allocation by the Government, contending urban master plans enacted by municipalities, and the general lack of capacity of significant institutions such as the Ministry of Agriculture and the law courts.
French: De nombreux facteurs ont concouru à l'insécurité qui règne en matière de propriété foncière : ambiguïté de la législation mise en place par les régimes successifs, absence de politiques explicites pour l'attribution de la terre par le Gouvernement, existence de schémas directeurs d'aménagement contradictoires adoptés par les municipalités, manque de capacités généralisé dans les institutions majeures telles que le Ministère de l'agriculture et les instances judiciaires.
English: Browse by theme
French: Passez en revue par thÃ¨me
English: No one can read the records of the war without realizing that the professional soldier played the dominant role in saving the colonies.
French: On ne peut lire l'histoire de cette guerre sans se rendre compte que c'est le soldat de carrière qui a joué le rôle principal dans la défense des colonies.
English: To decrease tension throughout the world is to deal with situations that can foster terrorism.
French: Diminuer les tensions dans le monde, c'est aussi agir sur les situations pouvant servir de terreau au terrorisme.
English: The Netherlands Antilles yesterday signed bilateral agreements with Australia and New Zealand for the exchange of information for tax purposes, marking further progress in international efforts to implement the principles of transparency and exchange of information for tax purposes developed by the OECD’s Global Forum on Taxation.
French: Le recueil annuel de données fiscales de l’OCDE fait apparaître peu de changements dans le niveau d’imposition des salariés dans les différents pays de l’OCDE, la Turquie, la Pologne et la France appliquant le prélèvement le plus élevé à un couple marié disposant d’un seul revenu égal au salaire moyen et ayant deux enfants tandis que l’Irlande, la Nouvelle-Zélande et l’Islande appliquent le prélèvement le plus faible.
English: In the reporting period, UNOWA continued to play an instrumental role in raising awareness of the situation in the Sahelian band, in particular through the ongoing consultations of my Special Representative with ECOWAS leaders and heads of State and Government, as well as in supporting plans for a regional conference to be organized by the Government of Mali.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a continué de jouer un rôle essentiel de sensibilisation à la situation dans la bande sahélienne, particulièrement par la poursuite des consultations de mon Représentant spécial avec les responsables de la CEDEAO et les chefs d'État et de gouvernement et par le soutien apporté au projet d'une conférence régionale qui sera organisée par le Gouvernement malien.
English: This body places itself in danger of irrelevance if it allows Iraq to continue to defy its will without responding effectively and immediately.
French: Cet organe lui-même risque de devenir inutile s'il permet à l'Iraq de continuer à défier sa volonté sans réagir efficacement et immédiatement.
English: The African Group was equally frustrated by the significant delay in the implementation of the Programme of Action due to the lack of consensus on the proposed institutional set-up for follow-up, review and monitoring.
French: Le Groupe africain était également déçu du retard considérable qu'avait pris la mise en œuvre du Programme d'action en raison de l'absence de consensus sur le mécanisme institutionnel proposé pour le suivi, l'examen et la surveillance.
English: • Travel for implementation of database development for court management: €9,250
French: • Voyages aux fins de la mise en place d'une base de données pour la gestion de la Cour : 9 250 euros
English: The effort to combat hunger and poverty launched by the four Presidents would entail increasing official development assistance and attaching greater priority to innovative financial mechanisms with a view to generating additional resources for implementation of the Millennium Development Goals.
French: L'initiative lancée par ces quatre présidents pour combattre la faim et la pauvreté suppose que l'on augmente l'aide publique au développement et que l'on accorde un rang de priorité plus élevé aux mécanismes innovants de financement en vue de mobiliser des ressources supplémentaires pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.