ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 159 of A/CN.9/544, the word “maritime” has been inserted in accordance with the decision of the Working Group that the title of the draft article should be adjusted to reflect its agreement to limit the scope of draft article 15 to “maritime performing parties” as discussed at paras.  23 to 33 of A/CN.9/544.
French: Comme il est noté au paragraphe 159 du document A/CN.9/544, le mot “maritimes” a été ajouté comme suite à la décision prise par le Groupe de travail de modifier l'intitulé du projet d'article dans le droit fil de la décision qu'il avait prise de limiter le champ d'application du projet d'article 15 aux “parties exécutantes maritimes” visées aux paragraphes 23 à 33 du document A/CN.9/544.
English: The matter before this Review Tribunal is an appeal taken by the Respondents, Greyhound Lines of Canada Ltd., and Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
French: A titre de tribunal d’appel dans la présente instance, nous sommes donc saisis d’un appel interjeté par les mis en cause, la Greyhound Lines of Canada Ltd. et Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on the representative of India, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Inde, qui souhaite expliquer la position de sa délégation sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo involves political will, resources and time.
French: La solution à la crise en République démocratique du Congo exige de la volonté politique, des ressources et du temps.
English: For now this toolbox is available only in French.
French: Le coffret d’intervention sur l’orientation sexuelle complémente la formation intitulée Pour une nouvelle vision de l’homosexualité offerte par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Letter dated 10 August 2006 from the representatives of Belize, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et de Tuvalu
English: In developing the inventory, Tier 1 quality assurance/quality control (QA/QC) procedures continue to be used to formally ensure and document the quality of the estimates.
French: C’est le principal instrument de surveillance et de compte rendu des émissions des sources et des absorptions par les puits et, en ce qui concerne le Protocole de Kyoto, la mesure ultime de la conformité avec la cible nationale en matière d’émissions.
English: Welcome to Tuktut Nogait National Park of Canada Fall colours along Aklak Creek © Parks Canada / Christian Bucher / 1999 Here, in one of the most remote parks in North America, is your opportunity to experience the pristine arctic, with its unique vegetation, wildlife and culture.
French: Bienvenue au Parc National Tuktut Nogait Couleurs automnales le long du ruisseau Aklak © Parcs Canada / Christian Bucher / 1999 Ici, dans l'un des parcs les plus éloignés de l'Amérique du Nord, vous aurez l'occasion de faire l'expérience de l'Arctique vierge et de sa végétation, de sa faune et de sa culture bien particulières.
English: Shelf life: currently 3 years (expected to be extended to 5 years on new product) Treatment for those presenting and requiring early treatment with specific focus on pregnant and nursing women.
French: Durée de conservation : actuellement 3 ans (la durée de conservation du nouveau produit devrait être de 5 ans) Traitement des groupes prioritaires axé particulièrement sur les femmes enceintes et allaitantes.
English: Historically, people persecuted on grounds of religion in other lands flocked to India and found safety and freedom to follow their faith.
French: L'ouverture de notre société se démontre par le nombre d'adeptes appartenant à la plus nombreuse minorité de l'Inde, à savoir les musulmans.
English: Foundation of a pylon: very durable lower part of a tower.
French: Base du pylône: partie inférieure très résistante du pylône.
English: Figure B-3 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Ontario Region, 1985-2010 Students Enrolled
French: Figure B-3 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de l’Ontario, 1985-2010 30 25 20 (Milliers) Nombres prévus Nombres historiques
English: The wording was inspired from paragraph (4) of Article 13bis.
French: Ce libellé est inspiré de celui de l’article 13bis.4).
English: The workshop noted that the difficulties encountered in using GNSS in agriculture included the high cost of GPS real-time differential correction outside the United States, as that service was provided by private companies.
French: L'atelier a noté que les difficultés rencontrées dans l'utilisation des GNSS en agriculture tenaient notamment au coût élevé de la correction différentielle en temps réel des données GPS en dehors des États-Unis, du fait que ce service était fourni par des sociétés privées.
English: from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: b Postes nouveaux, le présent rapport.
English: Levels of intraspecific polymorphism also were low with no variation detected in P. megalochlamys. Variation in P. gyrina and P. johnsoni was restricted to the Idh locus.
French: Effectif annuel minimum, maximum et moyen de chaque sous-population (à l’exception des sous-populations des sources Upper Middle et Kidney), des cinq sous-populations initiales combinées et de toutes les sous-populations, incluant les sous-populations réintroduites dans les sources Upper Middle et Kidney, de 1996 à 2005..............................................................................
English: • An individual partner's share of the income is taxed at the partner's tax rate.
French: • La part du revenu qui revient à chaque associé est assujettie à l'impôt au taux d'imposition applicable à l'associé en question.
English: However, credit or rebate amounts may only be used to reduce subsequent liabilities provided they became due before the expiration of the time limit for claiming those credits, and may only be refunded if the time limit for claiming those credits has not expired when the assessment is sent and the person has filed all returns required to have been filed before that time.
French: Cependant, les montants des crédits ou des remboursements peuvent être utilisés seulement pour réduire des obligations subséquentes pourvu qu'elles soient devenues dues avant l'expiration du délai prévu pour demander ces crédits. Les crédits ou les remboursements ne peuvent être remboursés que si le délai prévu pour demander ces crédits n'a pas expiré au moment où la cotisation est envoyée et que la personne a produit toutes les déclarations qu'elle devait produire avant ce moment.
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/64/439/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.1)
English: Fast, easy, and handy, FORBOT-EN Removal Tool protects your computer against FORBOT-EN that does harm to your computer and breaks your privacy.
French: Fast, easy, and handy, FORBOT-FR Removal Tool protects your computer against FORBOT-FR that does harm to your computer and breaks your privacy.
English: Together with other partners, UNICEF will seek three strategic results: (a) the rights of children and adolescents will be guaranteed by a juridical and institutional framework in accordance with the Convention on the Rights of the Child; (b) children and adolescents will benefit from public policies that ensure their full development and contribute to the reduction of disparities and the elimination of discrimination based on income or ethnic, gender, cultural and social distinctions; and (c) Chilean society will know and respect the rights of children and have the ability to guarantee those rights.
French: De concert avec d'autres partenaires, l'UNICEF s'efforcera d'obtenir trois résultats stratégiques : a) les droits des enfants et des adolescents seront garantis par un cadre juridique et institutionnel en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant; b) les enfants et les adolescents bénéficieront des politiques publiques qui garantissent leur plein développement et contribuent à réduire les disparités et à éliminer la discrimination fondée sur les revenus ou des distinctions ethniques, sexuelles, culturelles et sociales; c) la société chilienne connaîtra et respectera les droits des enfants et sera capable de garantir ces droits.
English: He failed to rise to the challenge to live in peace and democracy.
French: Il n'a pas accepté le défi de vivre en paix et en démocratie.
English: 2.1 Information is the cornerstone of a democratic, effective, and accountable government.
French: 2.1 L'information est la pierre angulaire d'un gouvernement démocratique, efficace et responsable.
English: How do I find out about what is going on in the GATS negotiations?
French: Comment puis-je m'informer au sujet des nÃ©gociations de l'AGCS?
English: It is not always easy to travel by bus on the island because the connections are often seasonal or infrequent.
French: Il n'est pas toujours facile de se déplacer en bus sur l'île car les liaisons sont souvent saisonnières ou peu fréquentes.
English: Following a written reminder dated 18 March 1999, the magistrate replied that he had informed the author by registered post on 4 December 1998 that he was intending to conclude his investigation of the case in which the author had applied for civil indemnification.
French: À la suite d'une relance écrite du 18 mars 1999, le juge d'instruction a répondu que selon un avis du 4 décembre 1998 notifié par lettre recommandée, il avait informé l'auteur qu'il envisageait de clôturer l'instruction pour laquelle l'auteur s'était constitué partie civile.
English: 2.21 Methods of Transmission The distributive model and the exchange model described in the previous section exist on the Internet in several forms.
French: Le modus operandi pour l’utilisateur est de préférer certains contenus qui lui sont présentés de manière organisée ou d’initier de lui-même une recherche au travers d’une base de données collectionnant des contenus spécifiques.
English: The exclusive bargaining authority of the union over telework arrangements was raised in a 1993 case concerning the Treasury Board policy but the Public Service Staff Relations Board did not determine one way or another whether such agreements could be concluded between an individual employee and the employer.
French: Le pouvoir de négociation exclusif du syndicat sur les ententes de télétravail a été soulevé dans une cause de 1993 concernant la politique du Conseil du Trésor, mais le Commission des relations de travail dans la fonction publique n’a pas établi d’une manière ou d’une autre si de telles ententes pouvaient être conclues entre une employée ou un employé et l’employeur.
English: The last living recipient, Second World War veteran Smoky Smith, died just over a year ago.
French: Le dernier lauréat vivant en était Smoky Smith, ancien combattant de le Seconde Guerre mondiale, décédé il y a tout juste un an.
English: This identity and solidarity must be extended to the candidate states.
French: Ceci inclut le respect de l'intégrité de la Création. Nous rejetons les concepts considérant une personne comme un individu atomisé, guidé uniquement par ses propres intérêts, tout comme nous rejetons les idéologies selon lesquelles la solidarité ne peut fonctionner qu'à travers les institutions étatiques.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented:
French: Les institutions spécialisées et organisations connexes ci-après étaient représentées :
English: The energy performance of buildings currently represents around 40% of energy consumption and, by recasting this directive, it will be possible to improve the current situation.
French: La performance énergétique des bâtiments représente pour l'heure environ 40 % de la consommation énergétique et, grâce à la refonte de cette directive, il sera possible d'améliorer la situation actuelle.
English: (3) Where a trial decision that a design registration of a similar design is to be invalidated has become final and conclusive or a design registration of a similar design becomes invalid by virtue of the preceding subsection, the design right relating to the similar design shall be deemed never to have existed.
French: 3) Lorsqu’une décision rendue à la suite d’un recours et concluant à l’invalidation de l’enregistrement d’un dessin ou modèle similaire à titre de dessin ou modèle est devenue définitive, ou que l’enregistrement à titre de dessin ou modèle d’un dessin ou modèle similaire a été invalidé en vertu de l’alinéa précédent, le droit de dessin ou modèle similaire est réputé n’avoir jamais existé.
English: Year Census Area Name Okanagan Falls Old Growth1 Nests Other Pairs Area 2 (km ) Density (/km2) Habitat Nest Pair
French: Population d’OkanaganGreenwood 2 N % Unités biogéoclimatiques1 Zone intérieure à douglas IDFdk1 IDFdk2 IDFdm1 IDFxh1 IDFxh1a IDFxh2 IDFxh4 Zone montagnarde à épinette MSdm1 Zone à épinette d’Engelmann et sapin subalpin ESSFmw Total 1
English: Article 1 The Republic of Bulgaria and Romania are Parties to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concluded between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco ("the Agreement") signed in Brussels on 12 December 2006.
French: Article premier La République de Bulgarie et la Roumanie sont parties à l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le gouvernement du Royaume du Maroc, d’autre part, signé à Bruxelles le 12 décembre 2006, (ci-après dénommé "l’accord").
English: It is with great appreciation that we have noted the active discussion about non-strategic nuclear weapons that has taken place in the First Committee this year, both formally and informally.
French: C'est avec beaucoup de satisfaction que nous avons pris note du débat dynamique sur les armes nucléaires non stratégiques qui a eu lieu au sein de la Première Commission cette année, tant officiellement qu'officieusement.
English: We also would like to send an ACE-like instrument to Mars."
French: Nous aimerions &eacute;galement lancer &agrave; destination de Mars un instrument semblable &agrave; ACE.
English: Knowledge about sex differences in the development and progression of diabetic nephropathy (kidney disease) in Canadians is limited.
French: La connaissance des différences selon le sexe au niveau de l’évolution de la néphropathie diabétique (maladie de rein) chez les Canadiens est limitée.
English: I should like, if I may, to address one last point: the United States are now the only superpower in the world and they approach foreign policy problems as such.
French: Permettez-moi d' aborder un dernier point : les États-Unis sont maintenant la seule superpuissance du monde et s' attaquent aux problèmes de politique étrangère en tant que telle.
English: 64);  (d) establish and maintain a single line of project management through which staff report on all aspects of the Integrated System Project development (para.
French: d) De mettre en place et de maintenir une ligne hiérarchique unique pour la gestion du projet, que le personnel suivra pour rendre compte de tous les aspects de l'évolution du projet de système intégré (par. 81);
English: On BIOT an important issue is whether the former population will return after the lease to the US military ends (2016, with an option of a further 20 years). If the courts rule in their favour, they could return earlier.
French: Dans le BIOT se pose la question importante du retour éventuel des anciens habitants après expiration de la concession à l'armée américaine (en 2016, le contrat pouvant ensuite être reconduit pour 20 ans).
English: The SBSTA requested Parties in a position to do so to address the need for continued, sustained and enhanced support for the implementation of the global ocean observing system for climate.
French: Il a demandé aux Parties en mesure de le faire de répondre aux besoins de maintenir un appui soutenu et renforcé pour la mise en œuvre du système mondial d'observation des océans pour l'étude du climat.
English: The simple fact that a particular category of the population suffers from underprivileged economic or social conditions does not mean that, in order to upgrade its material position, any distinction based on a characteristic defining the group should be considered legitimate, even if the ground is irrelevant as a basis of distinction with regard to a particular right.
French: Le simple fait qu'une catégorie particulière de la population est défavorisée sur le plan économique ou social ne signifie pas que pour améliorer sa situation matérielle il faille considérer comme légitime une différentiation fondée sur une caractéristique distinctive du groupe considéré, même si le motif invoqué n'est pas pertinent pour établir une distinction au regard d'un droit donné.
English: At KP 144.3, there are 50 more metres of exposed bank in the spring, when water levels are higher, than in the summer.
French: Au PK144,3, il y a cinquante mètres de berge exondée de plus au printemps qu’en été alors que les niveaux d’eau sont plus élevés.
English: The Bureau reviewed a provisional agenda and programme of work for CST S-1, which is to be held in Istanbul later this year alongside the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour et de programme de travail de la première session spéciale du CST, qui doit avoir lieu à Istanbul plus tard dans l'année parallèlement à la septième session du CRIC.
English: In the context of the Community consultation mechanism (the 'Article 7 procedure'), the Commission has expressed its view on numerous occasions that the termination rates should be reduced to the level of the efficient cost.
French: Dans le cadre du mécanisme de consultation communautaire (la procédure de l'article 7), la Commission a exprimé sa vue à maintes reprises selon laquelle les taux des terminaisons d'appel doivent être ramenés au niveau de coût-efficace.
English: Claude Fortier received the Exceptional Performance Award, in recognition of his contribution to the promotion of DRDC Valcartier values by the exceptional impact of his work on the Canadian Forces and international allies.
French: Paul Harris a mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de sa contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par son leadership respecté et ses réalisations scientifiques exceptionnelles pour le Programme canadien sur les moteurs à détonation pulsée.
English: StreamServe Enterprise Document Presentment (EDP) software enables the world's leading companies to communicate effectively with their customers, partners, and suppliers through the automated creation and presentment of documents in any format and channel.
French: StreamServe est éditeur de solutions d'Enterprise Business Communications. Ces solutions permettent aux entreprises de gérer, de personnaliser et d'automatiser les échanges d'information entre clients, fournisseurs, employés, places de marché, portails ou tout autre partenaire commercial.
English: Four basic factors affect IAQ:
French: Quatre facteurs de base ont des conséquences sur la QAI :
English: Both have acceded to the Paris Convention, the WIPO Convention and the Patent Cooperation Treaty.
French: Les deux pays ont adhéré à la Convention de Paris, à la Convention instituant l’OMPI et au Traité de coopération en matière de brevets.
English: In fact, depth is so important to me, I'm not even typing this message.
French: En fait vos arguments sont totalement absurdes, encore vous critiqueriez SR2 pour ce qu'il est, d'accord, mais vous le critiquez pour ce qu'il n'est pas: une copie de GTA4.
English: Furniture design at the touch of a button: Artmodul presents interactive furniture Configurator.
French: Grâce au nouveau configurateur en ligne développé pour la société, chaque client pourra dorénavant devenir lui même designer. Dans un monde où l’utilisation d’Internet fait désormais partie intégrante du quotidien, Artmodul prend les devants et devient une fois encore précurseur de toute la branche.
English: Given the properties and characteristics of these chemicals, interactions during absorption, distribution, metabolism and excretion (i.e. pharmacokinetics) may occur.
French: Pourtant, vu leurs propriétés et caractéristiques, ces substances peuvent interagir durant l'absorp-tion, la distribution, le métabolisme et l'excrétion (c.-à-d. la pharmacocinétique).
English: Expressing concern regarding the number of people living in poverty and the fact that the current economic and food insecurity crises and unpredictable energy prices may pose significant challenges for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in this context, highlighting the importance of improved coordination of United Nations system activities in support of achieving sustainable development,
French: Se déclarant préoccupé par le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et par le fait que la crise économique et alimentaire actuelle et le caractère imprévisible des cours de l'énergie peuvent constituer d'énormes obstacles à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant, dans ce contexte, combien il importe d'améliorer la coordination des activités du système des Nations Unies en appui à la réalisation du développement durable,
English: Consequential amendment: See amendments to chapter 1.2.
French: Amendement de conséquence: voir amendements au chapitre 1.2.
English: Sensitive information such as tests and test results are protected by a special set of controls over access, distribution and storage.
French: Les renseignements de nature délicate comme les examens et les résultats d'examens sont protégés par un ensemble particulier de contrôle de l'accès, de la distribution et du stockage.
English: Youth Suicide Rates by Cultural Continuity Factors (B.C.)
French: Taux de suicide chez les jeunes selon les facteurs de continuité culturelle (Colombie-Britannique)
English: The panel report, contained in document S/2000/203, is a significant effort to clarify relevant issues, namely, how sanctions are being violated, who is violating them and what measures can be taken to make the sanctions a more effective instrument.
French: Le rapport du groupe d'experts contenu dans le document S/2000/203, constitue un effort important pour préciser de façon intégrale des questions pertinentes, à savoir, comment on viole les sanctions, qui les viole et quelles mesures pourraient être prises pour faire des sanctions un instrument plus efficace.
English: When I look at some of these amendments and proposals, a proposal like the 10-metre rule, I detect within it a gross degree of overkill.
French: Quand j'examine certains de ces amendements et propositions, par exemple la proposition sur la règle des dix mètres, j'y trouve un degré énorme d'exagération.
English: ◦ RFSR Team Members
French: ◦ Membres de l’équipe d’ESPD