ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been created based on version 0.5 of the original deliverable and includes recent comments from CIOB (TBS) and CTO (ITSB/PWGSC).
French: Ce document se fonde sur la version 0.5 du produit à livrer initial et comprend les commentaires formulés récemment par la DDPI (SCT) et le DPT (DGSI/TPSGC).
English: • 1990-A-677 — Cancellation - Worcester Chartair, Inc. dba Chartair
French: • 1990-A-677 — Annulation - Worcester Chartair, Inc. s/n Chartair
English: Furthermore, employees of the Agency appointed to a department in accordance with the PSEA are not subject to a new probation period upon appointment since they are already in the Public Service.
French: De plus, les employés de l'agence nommés à un ministère en vertu de la LEFP ne sont pas assujettis à une nouvelle période de stage au moment de leur nomination puisqu'ils font partie de la fonction publique.
English: My delegation will work with other interested delegations to make progress in increasing confidence among States in the area of conventional weapons.
French: Ma délégation joindra ses efforts à ceux des autres délégations disposées à faire progresser le renforcement de la confiance entre États dans le domaine des armes classiques.
English: This text does, however, have significant added value.
French: Ce texte possède, néanmoins, une valeur ajoutée considérable.
English: The instruments and equipment are in operable condition except as provided in the MEL; Those parts of the operations manual which are required for the conduct of the flight are available;
French: les parties du manuel d'exploitation nécessaires à la conduite du vol sont disponibles à bord;
English: The advance may be paid before entitlement to aid is established providing that a security equal to the amount of the aid plus 10% is lodged. Controls.
French: L'avance peut également être versée avant l'établissement du droit à l'aide à condition qu'une garantie égale au montant de l'aide, majorée de 10 %, ait été constituée.
English: Interactive Internet-based Library' contains documents that can be searched under various parameters -The ''EU Generation Link Guidelines'' inform about organisational and didactical aspects of the platform -Deployment plan for a sustainable implementation of the project -Multiplier Symposium for experts from EU countries that do not participate at the project.
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: Vinification Maceration with traditional method of grape skins in contact for 10-12 days.
French: Vinification Macération traditionnelle avec les peaux pendant 10-12 jours.
English: Now, after years of confusing and misleading consumers, they have to rectify that mistake. They accept that it is necessary to distinguish between the generic designation of honey and the specific designation of honey derivatives.
French: Et vous reconnaissez vousmêmes que vous vous êtes trompés - la Commission en tant qu'organe collégial - en n'établissant pas de différence, par exemple, dans le cas du miel, et que vous devez, aujourd'hui, rectifier le tir, après avoir trompé les consommateurs pendant des années, et vous acceptez la nécessité de distinguer la dénomination générique pour le miel de la dénomination spécifique pour d'autres dérivés du miel.
English: My Government regards the success of the special session as of paramount importance and hopes that at the special session we shall reach a common understanding about the efforts made by Member States and the international community to maintain and enhance respect for the rights and welfare of children, including the results of past activities and the status of the new and ongoing tasks before us.
French: Mon gouvernement considère le succès de cette session extraordinaire comme extrêmement important et espère que lors de cette session, nous aboutirons à un accord commun sur les efforts que les États membres et la communauté internationale devront déployer pour maintenir et promouvoir les droits et le bien-être des enfants, y compris sur le bilan des activités passées et les tâches en cours et à venir.
English: Situated in the heart the city, near to the beach and close to the shopping center, this new hotel offers you comfort, service, warmth and hospitality.
French: Situé au coeur de la ville, près de la plage et des boutiques du centre, ce nouvel hôtel vous offre confort, services, chaleur et hospitalité.
English: In 2004 a total of 10 million pesos were allocated to the programme.
French: Les ressources destinées au Programme se sont chiffrées à 10 millions de pesos en 2004.
English: The EU expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
French: L’Union européenne déplore que seuls des progrès limités aient été accomplis vers la réalisation des engagements d’Istanbul.
English: • In addition, personal income tax revenues rose more rapidly than underlying personal income despite the impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • De plus, les montants attribuables à l’impôt sur le revenu ont augmenté plus rapidement que le revenu des particuliers sous-jacent malgré l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: As it had explained in paragraph 3 of that report, the Advisory Committee had decided to omit detailed recommendations on all proposed military and civilian posts from the main body of the document and to attach as an annex a number of observations to be taken into account when preparing the new 2003-2004 budget for the Mission.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de ce rapport, le Comité consultatif a décidé de ne pas faire de recommandations détaillées sur les postes militaires et civils proposés dans le corps du document et de présenter dans une annexe des observations à prendre en compte lors de l'établissement du nouveau budget de la Mission pour l'exercice 2003-2004.
English: An important supporting tool under preparation is a digest of terrorism cases for practitioners, on which the Branch, together with counter-terrorism practitioners from various countries, has been working.
French: Un outil d'aide important en cours d'élaboration est le Recueil de cas sur les affaires de terrorisme auquel s'attelle le Service en collaboration avec des praticiens de la lutte contre le terrorisme de différents pays.
English: Line 484 – Refund If your total payable (line 435) is less than your total credits (line 482), enter the difference on line 484.
French: Ligne 484 – Remboursement Si le montant total que vous devez payer (ligne 435) est moins élevé que le montant total des crédits d’impôt (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 484.
English: A lemon tree, two grape vines and masses of flowers and creeping vines throw shade over the sitting areas.
French: On peut s’asseoir à l’ombre du citronnier, des deux plants de vigne, des massifs de fleurs et des vignes rampantes.
English: But the objection to authoritarians like Milošević is precisely that they vitiated the democracy of their country and set themselves up as being above the law.
French: Mais ce que l'on reproche aux dictateurs tels que Milošević, c'est précisément d'avoir vicié la démocratie de leur pays et de s'être placés au-dessus des lois.
English: 3.11.1 To reduce sources of human-caused mortality that threaten the viability of wildlife populations in the park and on adjacent lands Grizzly bear habitat effectiveness within 27 land management units (LMU) in the park LMU habitat effectiveness: 17 >90% 6 >80% 2 >70% 2 >60% Draft human use management strategy developed; draft grizzly bear strategy developed; continued research (East Slopes Grizzly Bear Project) (=) Some improvement in habitat effectiveness Rate of human caused mortality of grizzly bears
French: 3.11.1 Réduire les causes de mortalité de la faune imputables à la présence humaine et qui menacent la viabilité des populations fauniques du parc et des terrains adjacents Efficacité de l'habitat du grizzli dans les 27 unités de gestion du paysage (UGP) du parc Efficacité de l'habitat des UGP : 17 >90% 6 >80% 2 >70% 2 >60% Parcs Canada a ébauché une stratégie de gestion de l'activité humaine et une stratégie de gestion du grizzli. Les recherches se poursuivent dans le cadre du Projet sur le grizzli des versants Est.
English: But it would be unimaginable to sue numerous individual Chinese students for downloading a song with P2P software, even if the ISP was willing to provide their identity.
French: Nous exécutons un projet pilote dans l’une des plus grandes zones industrielles de Turquie - OSTIM OSB -, qui offre des services consultatifs personnalisés aux PME et des conseils sur la façon d’utiliser l’information concernant la propriété intellectuelle au cours de chaque phase de l’innovation, sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle dans le processus de gestion de l’innovation, etc.
English: Published reports vary in the appropriateness with which this issue is handled.
French: Les rapports publiés à ce sujet diffèrent en ce qui a trait à la pertinence avec laquelle on aborde le problème.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: Tous les projets de résolution ont été mis aux voix de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre ainsi que le 1er novembre et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: As shown in the table below, the functional ADM is sometimes accountable for more than one business line.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les SMA aux secteurs fonctionnels sont parfois chargés de plus d'un secteur d'activité.
English: Member States can restrict this fundamental right enshrined by Article 18 of the EC Treaty solely when this is justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres peuvent restreindre ce droit fondamental inscrit à l’article 18 du traité CE uniquement si cela est justifié par des motifs d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: The normal waiting period at the Confidential and Secret levels is from six to eight weeks.
French: La période d'attente normale pour les cotes Confidentiel et Secret se situe entre six et huit semaines.
English: Using the news media, reach as wide an international public as possible, within the host nation and within Canada.
French: Rejoindre un public international aussi étendu que possible par le biais des médias d’information de la nation hôte et du Canada.
English: Sir Frederick HALDIMAND is pre-eminent among the Swiss soldiers serving in Canada.
French: Sir Frederick HALDIMAND se distingue parmi les militaires suisses qui sont en service au Canada.
English: Most metals show complex distribution patterns, and only the distributions of Cu and Ni can be described by linear regression equations.
French: La plupart des métaux exhibent des panaches de distribution complexes, et seulement les distributions du Cu et du Ni obéissent à une régression linéaire.
English: In drawing conclusions from the cost-benefit analysis, we must keep in mind that the difference in weather may slightly bias the results in favour of the liquid chemical winter maintenance strategy.
French: Au moment de tirer les conclusions de l’analyse coûts avantages, on doit avoir à l’esprit que la différence dans les conditions météorologiques pourrait légèrement biaiser les résultats en faveur de la stratégie d’entretien hivernal utilisant des produits chimiques liquides.
English: Given the continuous evolution of the values and ethics framework in the Public Service (such as the introduction of informal conflict management systems), several suggested that the OPSVE play a greater role in supporting Senior Officers, particularly those who are new in this function, by providing structured information and support.
French: Étant donné l’évolution continue du cadre des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique (notamment l’adoption de systèmes de gestion informelle des conflits), plusieurs ont proposé que le BVEFP joue un plus grand rôle pour appuyer les agents supérieurs, en particulier ceux pour qui la fonction est nouvelle, en fournissant une information et un soutien structurés.
English: The Panel first considers whether PIC or Iraq should be liable to GPIC for the interest on the delayed receivable amount.
French: Le Comité examine tout d'abord si la PIC ou l'Iraq sont redevables auprès de la GPIC des intérêts sur le montant versé avec retard.
English: The use of a free-fall penetrometer for the determination of the in situ mechanical properties of reconstituted clays is presented.
French: L'utilisation d'un pénétromètre à chute libre pour déterminer les propriétés mécaniques in situ d'argiles reconstituées est présentée.
English: That is a dramatic change for the better, and it is a testament to the hard work and dedication of Big Cove community members, who are taking full advantage of the federal government’s response to Marshall.
French: Il s’agit là d’un changement d’importance, et un témoignage du labeur et du dévouement des membres de la collectivité de Big Cove, qui prennent pleinement avantage de la réponse de l’administration fédérale au jugement Marshall.
English: This play by Philippe Soldevila, whose parents are Spanish, is inspired by the short stories of Catalan author Pere Calders.
French: Cette pièce de Philippe Soldevila, né de parents espagnols, s'inspire de nouvelles de l'auteur catalan Pere Calders.
English: If 50 years old or less: [current year] If more than 50 years old: [current year] [age] - 50 Minimum: [current year] minus [age] minus 14
French: Si répondant a 50 ans ou moins: [année actuelle] Si répondant a plus de 50 ans: [année actuelle] moins [âge] moins 50 Minimum: [année actuelle] moins [âge] moins 14
English: This was the third attack against UNIFIL since the adoption of resolution 1701 (2006), in addition to other failed attacks against the Mission, on which I have previously reported (see S/2007/392 and S/2007/641).
French: Cet attentat était le troisième à être mené contre la FINUL depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), outre les attaques manquées contre la mission, dont j'ai déjà fait état (voir S/2007/392 et S/2007/641).
English: It has served us reasonably well for the past 55 years, nations big and small, rich and poor.
French: Elle nous a raisonnablement bien servi pendant les 55 dernières années, que nos pays soient petits ou grands, riches ou pauvres.
English: Skilled Immigration Flows and Free Mobility in France and Switzerland, by Dominique M. Gross and Nicolas Schmitt.
French: Skilled Immigration Flows and Free Mobility in France and Switzerland, par Dominique M. Gross et Nicolas Schmitt.
English: The Government had conducted a campaign to inform the public about the availability of assistance in cases of domestic violence, but it was not clear if any government funds had been given to the non-governmental organizations that apparently provided the bulk of the services.
French: Le Gouvernement a mené une campagne d'information sur l'aide disponible dans le cas de violences domestiques, mais on ne sait pas si des fonds gouvernementaux ont été versés aux ONG qui semblent avoir fourni l'essentiel des services.
English: V.C.2.Round table on the problems of ensuring the rights of citizens to access to legal information.
French: V.C.2. Table ronde sur les problèmes des droits des citoyens à l'accès à l'information juridique.
English: These are a $16 million Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative to improve new vehicle fuel efficiency through negotiation of a voluntary agreement with the automotive industry and the United States, an investment of $23 million in the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance to investigate different fueling options for fuel-cell vehicles, and a further $20 million for the National Research Council's fuel-cell research and development at its Innovation Center in Vancouver.
French: Ce sont : une initiative de 16 millions $ sur l'efficacité du carburant des véhicules automobiles en vue d'améliorer la consommation en carburant des nouveaux véhicules grâce à la négociation d'une entente volontaire avec l'industrie automobile et les États-Unis; un investissement de 23 millions $ dans l'Alliance canadienne sur les piles à combustible pour le transport afin d'étudier les différentes options de carburants pour les véhicules utilisant ce genre de pile; et 20 millions $ supplémentaires pour appuyer les recherches du Conseil national de recherches sur la pile à combustible, et le développement d'une telle pile au Centre d'innovation du CNRC à Vancouver.
English: Conceptions of crime vary widely from culture to culture; only treason (disloyalty to the group) and incest are condemned virtually universally, but they were not always treated as crimes.
French: Les lois reflètent généralement les intérêts du groupe social dominant et visent à proscrire les actes qui, craint-il, sont susceptibles de porter atteinte à la structure collective.
English: PABSEC also works with other parliamentary bodies such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Interparliamentary Union, and with local authorities. Other European and regional institutions such as the OSCE and the Central European Initiative also comprise a parliamentary dimension.
French: La PABSEC travaille en coopération avec d’autres enceintes parlementaires comme l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’Union Interparlementaire, et développe une action au niveau des pouvoirs locaux. D’autres institutions européennes et régionales comme l’OSCE ou l’Initiative centre-européenne, comportent également la dimension parlementaire.
English: Other issues worth consideration include:
French: D'autres questions valent la peine d'être abordées, dont celles-ci :
English: "The investments under the Municipal Rural Infrastructure Fund will make considerable improvements to quality of life in these communities," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Les investissements réalisés dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale amélioreront considérablement la qualité de vie des citoyens des collectivités », a déclaré l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur, in particular with regard to urgent appeals, reiterates the need for him to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States, and expresses its appreciation for the discreet and independent way in which he continues to carry out his work;
French: Approuve les méthodes de travail du Rapporteur spécial, s'agissant en particulier des appels urgents, réaffirme qu'il doit pouvoir réagir efficacement lorsqu'il est saisi de renseignements sûrs et dignes de foi, l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties en cause, en particulier celles des États Membres, et le félicite de la réserve et de l'indépendance dont il continue à faire preuve dans l'exercice de ses fonctions;
English: Trade - Machinery $million (constant 1997)
French: Commerce - machines (en milliers de dollars 1997 constants CA)
English: Applications which do not include all the documents required and / or which are not submitted by the specified deadline will not be taken into consideration.
French: Les dossiers de candidature qui ne comprendront pas tous les documents requis et/ou qui n’auront pas été soumis dans les délais prévus ne seront pas pris en considération.
English: Since it was clearly necessary to ensure that when the transfer took place there would be no disruption in service, the Department found itself in a position of negotiating new agreements with its existing service providers, but on behalf of the buyer.
French: Étant donné qu’il fallait clairement s’assurer qu’au moment de la cession, il n’y aurait pas la moindre interruption de service, le Ministère s’est retrouvé dans la situation étrange de devoir négocier de nouvelles ententes avec ses pourvoyeurs de services existants, mais au nom de l’acheteur.  En l’occurrence, le défi consistait à aider l’acheteur à comprendre et à assumer le contrôle d’une activité complexe, et à déterminer les limites définissant les responsabilités de chaque camp.
English: We agree to improve the structure of the EfE by…………………………………
French: Nous convenons d'améliorer la structure du processus «Un environnement pour l'Europe» en …………24.
English: A reserve ratio of 0% will apply to repurchase agreements, deposits with an agreed maturity of more than two years and debt securities issued with an agreed maturity of more than two years.
French: Ces actes juridiques se fondent sur des dispositions des statuts du SEBC et visent à assurer l’unité de la politique monétaire et la cohérence de ces transactions avec la politique monétaire unique et la politique de change de la Communauté.
English: Assuming this is at least somewhat representative, it is apparent that FAC dollars are substantially complemented by other contributors.
French: En supposant que ce soit un tant soit peu représentatif, il semble que des contributions d’autres donateurs s’ajoutent aux contributions d’AEC.
English: Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.
French: Monsieur le Président, je me vois contraint de dire à mon excellent ami et ancien collègue, M. Dupuis, qu'il est malheureusement irréaliste de placer la Géorgie sur la liste des éventuels pays candidats.
English: The body size of a common spider species was smaller in the small fragments, which it was hypothesized may be due to a lower abundance of flying insects in 1 ha versus 10 ha fragments (Miyashita 1990 In Miyashita et al.
French: Une espèce d’araignée commune était plus petite dans les petits fragments, ce qui pourrait être dû, selon le chercheur, au fait que les fragments de 1 ha étaient moins abondants en insectes volants que ceux de 10 ha (Miyashita, 1990 dans Miyashita et coll., 1998).
English: The representatives of China, the Czech Republic, Malaysia, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Chine, États-Unis, Malaisie, République tchèque et Royaume-Uni.
English: As of PHP 5 this extension is enabled by default, so simply do not disable it and it'll be available.
French: Depuis PHP 5, cette extension est activée par défaut, alors ne la désactivez pas, et elle sera disponible.
English: It would be highly desirable to set up an institution providing training in the revival of local crafts.
French: Il serait fort utile de créer un lieu où l'enseignement de l'artisanat local soit réappris.
English: Mr. Diego Gradis, Executive President. Mrs. Christiane Johannot-Gradis, General Secretary and Vice-President.
French: Représentants de l’organisation M. Diego Gradis, président exécutif Mme Christiane Johannot-Gradis, secrétaire général et vice-présidente
English: In presenting its recommendations, the Working Group recognises the widespread use of guidance issued by the Canadian Standards Association in its N288 series of documents on Environmental Radiation Protection (CSA 1987, 1991).
French: En présentant ses recommandations, le Groupe de travail reconnaît que les directives publiées par l'Association canadienne de normalisation, dans sa série de documents N288 sur la radioprotection environnementale (CSA, 1987, 1991), sont amplement utilisées.