ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Executive Summary — A Decade of Challenge — Canadian Environmental Industry Competitiveness Analysis A copy of the full report is available by contacting Sarah Dionne by Email or by telephone at (613) 954-3035.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Résumé — Une décennie de défi — Analyse de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'environnement Une copie du rapport final est disponible en communiquant avec Sarah Dionne par courriel ou par téléphone au 613-954-3035. Rédigé à l’intention de :
English: As part of continuning efforts to gain a better understanding of the AIDS epidemic, UNAIDS and WHO have taken a series of measures to improve the estimation process.
French: Dans le cadre des efforts permanents visant à acquérir une meilleure connaissance de l’épidémie de sida, l’ONUSIDA et l’OMS ont pris une série de mesures pour améliorer le processus d’établissement des estimations.
English: While the amendments will not have retrospective effect, they will allow a same-sex partner of a veteran who has died before 1 July 2009 to access payments under the VEA from when the amendments come into effect.
French: Les nouvelles dispositions n'auront pas d'effet rétroactif, mais elles permettront au partenaire du même sexe d'un ancien combattant décédé avant le 1er juillet 2009 de percevoir des allocations au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants à compter de la date d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: - Rail: 15,
French: - Contrôle des passages ferroviaires - 15;
English: Experts from the mobile phone industry said that several European operators have recently introduced simplified tariff packages, adding that the market is becoming more competitive.
French: Des experts du secteur de la téléphonie mobile ont affirmé lors de l'audition que plusieurs opérateurs européens venaient d'introduire des barèmes tarifaires simplifiés et que le marché devenait plus concurrentiel.
English: Most reallocation exercises have been internal to Branches.
French: La plupart des exercices de réaffectation ont été effectués au sein des directions.
English: Dr. Jim Ruderman Click here to view the video BIO ONTARIO - Dr Jim Ruderman was born in Belarus in the former USSR, where his mother was a general practitioner in a small rural community.
French: Dr Jim Ruderman Cliquez ici pour le video ONTARIO - Le Dr Jim Ruderman est né au Bélarus, dans l’ex-URSS, où sa mère exerçait la médecine générale dans une petite collectivité rurale.
English: Approximately 8,910 native trees and shrubs will be planted by volunteers, and a pond will be excavated.
French: Des bénévoles planteront environ 8 910 arbres et arbustes indigènes et on creusera un étang.
English: This is the worldwide average; the level may be higher in the Northwest Atlantic because of the presence of one of the world’s largest fishing nations in the NRA fishery and the numbers of vessels operating annually compared to available allocations.
French: C’est là une moyenne mondiale; ce niveau peut être supérieur dans l’Atlantique Nord-Ouest à cause de la présence de l’une des plus grandes nations de pêche des pêcheries dans la ZRO et du nombre de bateaux qui y travaillent chaque année par rapport aux allocations disponibles.
English: The respondent argued that the goods in issue cannot be classified under tariff item No. 2309.90.39 and are, therefore, properly classified under residual tariff item No. 2309.90.99.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39 et sont donc correctement classées dans le numéro tarifaire résiduel 2309.90.99.
English: In addition, a total of $15,048,800 in extrabudgetary resources is projected for the biennium, an increase of approximately 19 per cent over the estimate for 2006-2007; those resources relate to peacekeeping operations, United Nations funds and programmes and other extrabudgetary programmes.
French: En outre, il est prévu au total des ressources extrabudgétaires d'un montant de 15 048 800 dollars pour l'exercice biennal, soit une hausse d'environ 19 % par rapport aux prévisions relatives à 2006-2007; ces ressources concernent les opérations de maintien de la paix, les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que d'autres programmes extrabudgétaires.
English: Thank you Elder Lindsay for your opening prayer.
French: Merci à l’aînée Lindsay pour la prière d’ouverture.
English: The variation in fluctuating asymmetry among lakes was at the same level as previously found among age groups within one acidified lake.
French: La variation de l'asymétrie fluctuante d'un lac à l'autre est du même ordre de grandeur que celle qui est réputée prévaloir entre les classes d'âge dans un lac acidifié.
English: Canadian Bison Cuts - Grain Fed Wholesale ($cdn/kilogram) Mid-November Pricing Mid-December Pricing $41-45 $21-24 $7.29-9.99 $5.20-6.80 $4.40-4.75
French: Coupes de bison canadiens - nourris au grain - au gros ($CA/kg) Nov Pricing Dec Pricing $41-45 $21-24 $7.29-9.99 $5.20-6.80 $4.40-4.75 *Source :
English: So we have so many common ties, both culturally and spiritually.
French: Nous avons donc de nombreux liens communs, autant culturels que spirituels.
English: A great deal of effort is underway to deliver on all of the expectations stemming from those investment decisions.
French: Des efforts considérables sont mis en œuvre pour réaliser toutes les attentes émanant de ces décisions d’investissement.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Israel and Palestine as concerned parties.
French: À la même séance, les représentants d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations en tant que parties concernées.
English: Radar Bandwidth 5.
French: Largeur de bande du radar 5.
English: The Arab States and Asia and the Pacific regions have higher proportions of outputs supporting the provision of reproductive health services.
French: Dans les États arabes et en Asie et dans le Pacifique, c'est la proportion de produits tendant à faciliter la fourniture de services de santé procréative qui est plus élevée.
English: The first tier would require basic entry-level experience and knowledge to begin to practice as a counsellor.
French: Le premier niveau exigerait une expérience et des connaissances de base au niveau d'entrée pour commencer à exercer en tant que conseiller.
English: They see a dilution of Macedonian identity in every measure adopted in favour of the Albanians, and a desire to create a 'Greater Albania in every Albanian claim.
French: Ils voient dans toute mesure en faveur des Albanais une dilution de l'identité macédonienne, et dans toute revendication albanaise une volonté de créer la Grande Albanie.
English: Extract from the Journals of the Senate, Wednesday, November 3, 2004:
French: Extrait des Journaux du Sénat, le mercredi 3 novembre 2004 :
English: • Information on funding and public contracts Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM)
English: • MK's Annual Report will be posted on the MK's Web site;
French: • le rapport annuel de Mi’Kmaw Kina’matnewey sera publié sur le site Web de Mi’Kmaw Kina’matnewey;
English: This will continue until both the client representative and the client are satisfied any communication problems are resolved.
French: Le représentant du service à la clientèle envoie des exercices d'essai du CADEX aux importateurs.
English: On 12 May 2007, Parliamentary elections took place in Armenia, which showed a welcome improvement in the conduct of the electoral process.
French: La MIOE pour ces élections législatives, à laquelle l’Assemblée était partie prenante, conclut à l’unanimité que lesdites élections « montrent des améliorations et ont été conduites pour l’essentiel en conformité avec les engagements contractés à l’égard du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et les normes internationales pour la tenue d’élections démocratiques.
English: Regulation 1408/71 organises the coordination of national social security legal schemes in order to ensure that the application of the different national legislation does not adversely affect persons exercising their right to free movement within the European Union.
French: Le règlement 1408/71 organise la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale afin de garantir que l’application des différentes législations nationales n’empêche pas les citoyens d’exercer leur droit à la libre circulation dans l’Union européenne.
English: Now, after five years, member contribution rates have been revised to reflect the PDSP's actual experience.
French: Maintenant, après cinq années, les taux de cotisation des participants ont été révisés de sorte à refléter l'expérience actuelle du RSDP.
English: The EU presented six country-speciﬁc resolutions, of which ﬁve were adopted (Myanmar, DRC, DPRK, Uzbekistan, and Turkmenistan).
French: Une résolution sur l’Iran, présentée par le Canada et coparrainée par l’UE-25, a été adoptée à la suite d’un vote.
English: At the Committee's informal meeting on 14 February 2006, the Monitoring Group re-established by Security Council resolution 1630 (2005) presented its mid-term briefing, about which the Chairman reported to the Council in a statement on 10 March 2006.
French: À la réunion officieuse du Comité, tenue le 14 février 2006, le Groupe de contrôle, reconstitué en vertu de la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité a présenté un exposé à mi-parcours, dont le Président a rendu compte au Conseil dans l'intervention qu'il a faite le 10 mars 2006.
English: El ascensor para las habiaciones está caduco, es de hace mucho tiempo, para muy brusco, pero es por lo viejo que es.
French: The restaurant staff were initially rather surly though they did cheer up a bit. Their English was relatively poor but fortunately my companion spoke Spanish.
English: "Ethical values are the foundation of our profession.
French: Les valeurs éthiques sont à la base de notre profession.
English: 5.6 Identify and aggressively promote evidence-based prevention strategies.
French: 5.6 Définir et promouvoir avec dynamisme des stratégies de prévention fondées sur l'expérience clinique.
English: Further welcomes the progress made in producing a draft additional regional implementation annex to the Convention for the countries of Central and Eastern Europe, and invites the Conference of the Parties to consider adopting it at its fourth session;
French: Se félicite en outre des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'annexe supplémentaire à la Convention concernant sa mise en œuvre au niveau régional pour les pays d'Europe centrale et orientale, et invite la Conférence des Parties à envisager de l'adopter à sa quatrième session;
English: The Advisory Committee recalls that the Assembly had appropriated $1,042,200 for the Institute for the biennium 2006-2007 to cover the projected shortfall of voluntary funding for 2006 (Assembly resolution 60/247 of 23 December 2005).
French: Le Comité consultatif se souvient que l'Assemblée avait alloué à l'Institut 1 042 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de compenser la contraction des contributions volontaires que l'on prévoyait en 2006 (résolution 60/247 du 23 décembre 2005).
English: The Committee was also asked to consider how the Government could better provide Canadians with the safety, quality, and freedom of choice that they were seeking.
French: Le comité a été chargé également d’examiner comment le gouvernement pourrait procéder pour mieux offrir aux Canadiens l’innocuité, la qualité et la liberté de choix qu’ils recherchent en matière de produits de santé naturels.
English: In this context, the Committee receives legal advice on the provision of guidance and counselling to persons who approach the Committee or on promoting appropriate action under private sponsorship in cases involving serious violations of human rights.
French: La Commission fait appel à cette fin à un conseiller juridique chargé d'orienter et de conseiller les personnes qui s'adressent à elle ou de les aider à intenter les actions en justice requises par l'intermédiaire d'avocats, lorsqu'il s'agit de violations graves des droits de l'homme.
English: DO NOT READ 1 - No times 2 - One time 3 - Two times 4 - Three times 5 - Four or more times 6 - DK/NA Note to interviewer:
French: NE PAS LIRE 1 - Jamais 2 - Une fois 3 - Deux fois 4 - Trois fois 5 - Quatre fois ou plus 6 - NSP/PR Si le répondant demande plus d'informations sur le sujet, lire :
English: For instance, in cooperation with the WTO secretariat, UNCTAD provided resource persons for WTO Regional Trade and Environment Seminars in Singapore (May), Namibia (July), Latvia (September), Tunisia (October) and Fiji (November), and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF) organized back-to-back workshops with the WTO regional seminars in Singapore and Fiji.
French: De concert avec le secrétariat de l'OMC, la CNUCED a par exemple fourni des experts pour les séminaires régionaux de l'OMC sur le commerce et l'environnement qui ont eu lieu à Singapour (mai), en Namibie (juillet), en Lettonie (septembre), en Tunisie (octobre) et aux Fidji (novembre), et l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement a organisé des ateliers en conjonction avec les séminaires régionaux de l'OMC à Singapour et aux Fidji.
English: The Department has a "no wrong door" approach on how citizens can find what they want.
French: L'approche adoptée par le Ministère considère que les citoyens ne peuvent jamais frapper à la mauvaise porte pour obtenir l'information qu'ils recherchent.
English: The bibliography at the end of this publication offers valuable sources for providing quality verbal contact and information.
French: Plusieurs des encadrés que contient cette publication renferment des conseils et des listes de contrôle à l’intention de tous ceux et celles qui desservent une clientèle âgée.
English: For NNADAP workers who are key providers of services in communities, the level of coordination is higher, please see Table 17.
French: Pour les intervenants du PNLAADA qui sont les principaux prestataires de services aux collectivités, le niveau de coordination est supérieur (voir le tableau 17).
English: In order to achieve the development goals of the Millennium Summit, the United Nations itself had to establish better coordination.
French: Pour que puissent être atteints les objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire, les Nations Unies doivent mieux coordonner leurs actions.
English: At the invitation of the President, Mr. Parrales Sánchez (Nicaragua), Mr. Al-Hassan (Oman), Mr. Dragulescu (Romania) and Ms. Eklund (Sweden) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Parrales Sánchez (Nicaragua), M. Al-Hassan (Oman), M. Dragulescu (Roumanie) et Mme Eklund (Suède) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The housing is not a part of the resistor but a part of the storage water heater.
French: Le carter ne fait pas partie de la résistance, mais constitue un élément du chauffe-eau à accumulation.
English: Signing the Framework Agreement is the first step toward the First Nation assuming management and control over their reserve land.
French: La signature de cet accord cadre est la première étape vers la gestion et la maîtrise par les Premières nations de leurs terres de réserve.
English: Information received by the Special Rapporteur also included news that a range of religious communities had failed to obtain registration with the Government and therefore the right to conduct any religious activity and that the demolition of places of worship (mosques) and reprisals against people protesting the demolition had been undertaken.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que divers groupes religieux n'avaient pas pu s'enregistrer auprès du Gouvernement et n'avaient donc pas obtenu le droit d'exercer la moindre activité religieuse, que des lieux de culte (mosquées) avaient été détruits et que des personnes qui avaient protesté contre ces démolitions avaient subi des représailles.
English: Consider possibilities for new partnerships and the potential for community development initiatives.
French: Envisagez des possibilités de nouveaux partenariats et le potentiel des initiatives de développement communautaire.
English: • Exact location the bird was observed
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: In order to continue to make strides in universalizing the norm of the Convention, more resources need to be mobilized so that the Convention's objectives can be achieved.
French: Afin de continuer à avancer vers l'universalisation de la Convention, davantage de ressources doivent être mobilisées pour faciliter la réalisation des objectifs de la Convention.
English: As mentioned above (section 4.1) a new law on the Responsibility for Electronic Bulletin Boards Act (lagen om ansvar för elektroniska anslagstavlor - 1998:112) entered into force on 1 May 1998.
French: Ainsi qu'il a été signalé plus haut (section 4.1), la nouvelle loi sur la responsabilité en matière de messagerie électronique (laen om ansvar för elektroniska anslagstavlor - 1998:112) est entrée en vigueur le 1er mai 1998.
English: Hotkeys are reenabled when you disable CrossFire™.
French: Les touches rapides sont réactivées dès que vous désactivez CrossFire™.
English: The MCO, the Consul, does not participate in any of the Consular activities other than renewing the Honorary Consuls’ contracts.
French: L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) – le consul – ne participe à aucune activité consulaire, hormis le renouvellement des contrats des consuls honoraires.
English: PLATELETPHERESIS (thrombocytaphérèse) - Separation of platelets from whole blood and the continuous or intermittent return of red blood cells, with or without platelet-reduced plasma, to the donor.
French: PLASMA RÉCUPÉRÉ (recovered plasma) - Partie liquide du sang provenant d'un seul donneur, séparée des éléments figurés et destinée à un traitement ultérieur.
English: Bangladesh has taken resolute action to stop violence against women.
French: Le Bangladesh a pris des mesures résolues pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Enjoying good public transport connections, this modern 4-star hotel offers elegant rooms and wellness facilities within walking distance of Munich’s main railway station and famous Karlsplatz and...
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne vous place à 5 minutes de marche de la principale gare ferroviaire de Munich et de la zone piétonne Vous apprécierez l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet mis à votre...
English: It is this that has become ineffective today, and it needs to be recognised.
French: C'est cela qui est devenu aujourd'hui inefficace et il faut le reconnaître.
English: Quoting, with approval, the comments of Mr. Justice Thurlow, the court, through Mr. Justice MacGuigan, answered the issue (at pp. 9-13) as follows:
French: Citant, avec approbation, les commentaires du juge Thurlow, la cour, par l'entremise du juge McGuigan, a traité de la question en ces termes (pages 10 à 14) :
English: On the other hand, regulatory requirements may play a substantial role in determining how GAAP is applied by dealing with issues for which the CICA Handbook does not currently include specific standards, by prescribing more precisely or in more detail how a general standard or principle should be applied to specific circumstances, and by requiring additional disclosures specific to certain circumstances.
French: En revanche, les obligations réglementaires peuvent jouer un rôle important dans la détermination du mode d’application des PCGR en traitant de questions sur lesquelles le Manuel de l’ICCA ne contient actuellement aucune norme spécifique, en prescrivant de manière plus précise ou détaillée la façon dont une norme générale ou un principe général doit être appliqué dans des situations précises, et en exigeant des informations supplémentaires propres à des situations données. 4 Mémoire de l'ICCA - Stembre 1997
English: $291.31 2004-04-26 to 2004-04-26 Lunch - Working lunch with political staff.
French: 291,31 $ 2004-04-26 Ã 2004-04-26 DÃ©jeuner d'affaires avec le personnel politique.
English: PWGSC gave no reason to support that decision.
French: TPSGC n'a donné aucune raison à l'appui de cette décision.
English: He is also the Chair of the CanadaMongolia Friendship Group.
French: Le sénateur Day, avocat et ingénieur néo-brunswickois bien connu, a eu une belle carrière privée en droit.
English: Capacity-building in international environmental law under the Environmental Law Programme: see paragraph 122 above.
French: Renforcement des capacités en droit international de l'environnement dans le cadre du programme relatif au droit de l'environnement : voir paragraphe 122 ci-dessus.
English: “with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal inter-sessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.”
French: La capacité d'endettement durable dépend du ratio dettes-exportation et, lorsque les termes de l'échange se dégradent, les recettes d'exportation diminuent également, ce qui entraîne un endettement intolérable.
English: While Canadian action can have little effect on the species range-wide, status in Canada should be reviewed to determine whether species is declining here.
French: Les mesures canadiennes ne peuvent pas avoir beaucoup d'effet sur l'espÃ¨ce dans l'ensemble de son aire de rÃ©partition, mais il convient d'examiner sa situation au Canada pour dÃ©terminer si la population diminue au pays.
English: Since the purchase is considered to be made outside Canada, it is not subject to GST/HST.
French: Ils ne sont donc pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Furthermore, in order to spread fixed costs over the largest production possible, and to provide the full range of products demanded by their customers, B.C. growers need to produce the entire range of potatoes.
French: En outre, pour répartir les frais fixes sur la plus grande production possible, et pour offrir la gamme complète des produits demandés par leurs clients, les agriculteurs de la Colombie-Britannique doivent produire toute la gamme des types de pommes de terre.
English: In the special sectors, have your members already requested the use of the conciliation mechanism provided for in Articles 9 to 11 of Directive 92/13/EEC ? compulsory don't know 26 no 11 yes 0
French: Dans les secteurs spéciaux, vos membres ont-ils déjà demandé le recours au mécanisme de la conciliation prévu aux articles 9 à 11 de la directive 92/13/CEE ? compulsory Ne sais pas 26 Non 11 Oui 0
English: Summary of emissions limits and performance standards Program 2008 Regulatory Framework for GHG Emissions 0
French: Sommaire des limites d’émissions et des normes de rendement Programme 2008 Cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre 0
English: (b) any personal injury, death, or property damage, including
French: Lorsqu’une section de l’emprise de BC TEL est déplacée, l’emprise de BC TEL pour la section qui est abandonnée prend fin.
English: NOx mass,Z = 487.9 g/h (calculated according to the previous formulae)
French: NOx mass,Z = 487,9 g/h (calculé conformément aux formules précédemment données)
English: Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies:
French: C'est pourquoi, afin d'encourager la mise en œuvre effective du principe énoncé à l'article 22 du Pacte, le Comité souhaite attirer l'attention sur les mesures spécifiques ci-après qui méritent d'être étudiées par les organismes intéressés: