ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, pp. 5Malenfant, R. 1993.
French: AAOHN Journal 36 :318 Oleske, DM, Brewer, RD, Doan, P, Hahn, J. 1989.
English: Or. en Justification To ensure that all circumstances under which shipments may not be completed are covered, it is preferable to refer to more generic situations.
French: Or. en Justification Afin de garantir que toutes les circonstances dans lesquelles des transferts ne peuvent pas être exécutés sont couvertes, il est préférable de faire référence à des situations plus génériques.
English: The city of Dijon is looking for a dynamic and qualified Director to restore and to promote the musical life of this attractive capital of Burgundy.
French: La ville de Dijon recherche un directeur compétent et dynamique pour restaurer et promouvoir la vie musicale de cette jolie capitale bourguignonne.
English: 3.4 Internet Usage Almost two thirds (60%) of respondents had access to the Internet and used it in their job searches.
French: Il y a aussi des différences statistiques importantes entre les personnes qui avaient accès ou non à Internet et les personnes qui l’ont utilisé ou non.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia stipulates that the cultural rights are part of the basic rights and freedoms of the man and citizen, and thus the Constitution guarantees the freedom of scientific, artistic and other types of creativity.
French: Selon la Constitution de la République de Macédoine, les droits culturels font partie des droits fondamentaux et des libertés de l'homme et du citoyen; ce qui justifie la garantie de la liberté de créativité scientifique, artistique et autre par ladite Constitution.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: This implies that educational courses, which fit into national educational systems and provide formal credits, would be a welcome further development.
French: Ils souhaitent notamment que le programme ne propose pas que des cours de formation, mais dispense aussi un enseignement s'intégrant dans les systèmes d'éducation nationaux et sanctionné par des diplômes officiels.
English: The maximum seasonal amplitude of unemployment is even greater (42 per cent).
French: L’amplitude saisonnière maximale du chômage est encore plus élevée (42 pour cent).
English: This would spell financial disaster for hundreds of thousands of tobacco producers in Greece and other southern countries of the European Union, at no benefit to public health, for the reasons already stated.
French: Cela signifierait la faillite économique de centaines de milliers de producteurs de tabac en Grèce et dans d' autres pays du sud de l' Union européenne, sans aucun profit pour la santé publique, comme je viens de le dire.
English: Appendix A Canada Drug Seizure Data
French: Annexe A Données sur les saisies de drogue au Canada
English: However, unemployment has increased from one boom to the next, with the lowest rate in each business cycle following a linear upward trend.
French: Pourtant, le chômage a augmenté d’une reprise à l’autre, suivant une progression linéaire.
English: At the same time, we strongly advocate the use of the concept of non-indifference when a State fails to fulfil its primary duty to protect its own people.
French: Dans le même temps, nous encourageons vivement l'utilisation du concept de non-indifférence lorsqu'un État n'assume pas son devoir principal de protéger son propre peuple.
English: He was also "patient" and "flexible" with her as a woman who wanted to work outside the home.
French: La Dre Mazigh a rencontré M. Arar à l’aéroport de Montréal à son retour de Syrie.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2005/23).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement (E/CN.3/2005/23).
English: Via Banjul (Gambia): With Spanair (direct from Barcelona), Air Royal Marocco, Air Brussels, First Choice, Thomson, Monarch and others. If you are coming from the UK there are several other options to fly to Gambia.
French: Aux énviront de Kafountine il y a une grande variété d’excursions selon les goûts et les centres d’intérêts de chacun.
English: Women are not restricted from going to cinemas, theatres, football stadiums, and restaurants etc. on their own or with friends and family.
French: Les femmes sont libres d'aller au cinéma, au théâtre, au stades de football, au restaurant etc… seules, avec des amis ou en famille.
English: Uzbekistan, Views adopted on 20 October 2006.
French: Sur ce point voir, par exemple, Larisa Tarasova c. Ouzbékistan, communication no 1057/2002, constatations adoptées le 20 octobre 2006.
English: In total, it is estimated that over 500 people met to discuss the Framework and the issues surrounding Fetal Alcohol Spectrum Disorder, representing a rich diversity of interests in FASD, a broad spectrum of organizations and individuals and a strong interest in making a difference in the lives of people living with FASD.
French: Au total, on estime à plus de 500 le nombre de personnes qui se sont rencontrées pour discuter du Cadre d'action et des troubles résultant de l'alcoolisation fœtale. Ces perceptions reflêtent un large éventail d'intérêts face à l'ETCAF, de la part d'organismes et de personnes dont l'objectif commun consistaità améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: (l) Nepalese migrants.
French: l) Les migrants népalais.
English: Since 1994 holding a chair for Criminal Law and Criminal Procedure at the Criminal Law and Criminology Department (Institut für Strafrecht und Kriminologie) at the University of Vienna School of Law.
French: Depuis 1994, il est titulaire d'une chaire de droit pénal et de procédure pénale au Département de droit pénal et de criminologie (Institut für Strafrecht und Kriminologie) de la faculté de droit de l'Université de Vienne.
English: • Things need to move much faster to speed up delivery of content and curriculum;
French: • Les choses doivent avancer à un rythme beaucoup plus accéléré pour hâter l'élaboration des contenus et des programmes ;
English: However, according to various wholesalers who were interviewed, workers in the fish industry are informed of the risks of ciguatera poisoning associated with certain types of tropical fish.
French: Après avoir interrogé les différents grossistes, il est toutefois apparu que les travailleurs de l’industrie du poisson étaient informés du risque d’intoxication alimentaire à la ciguatera associée à certains poissons tropicaux.
English: Bacillus lynceorum cytotypes also provide a well-documented instance of an intraspecific gain of centromeric function.
French: Les cytotypes de B. lynceorum ont aussi fourni une documentation claire d'un gain intraspécifique de la fonction centromérique.
English: No-one can seriously contest the fact that any act of terrorism in a member state − particularly if it involves the use of WMD − is designed to damage or even destroy that country’s democratic system and that hence it also directly targets the fundamental rights of its citizens.
French: S’il est indispensable d’intensifier le dialogue interculturel et interreligieux dans la société, il faut en même temps prendre les mesures nécessaires pour protéger les citoyens contre des individus et des groupes qui sont imperméables à toute discussion et à tout argument.
English: MacLaughlin, Lola Elizabeth Harris Article also available en français
French: MacLaughlin, Lola Elizabeth Harris Version anglaise de cet article
English: A “leg quarter without tail or abdominal fat” is produced by cutting a back half without tail (70402) along the center of the backbone into two approximately equal parts and removing the abdominal fat.
French: Un "quart cuisse sans croupion ni graisse abdominale" est obtenu en divisant une moitié postérieure sans croupion (70402) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales et en enlevant la graisse abdominale.
English: information is required to: – support informed re-allocation decisions – support transparency and credibility – support government-wide decisions on common sourcing and procurement strategies – support measurement of results against Management Accountability Framework (MAF) goals
French: exhaustive, exacte, opportune et cohérente pour favoriser : – la prise de décisions éclairées en matière de réaffectation – la transparence et la crédibilité – les décisions touchant l’ensemble du gouvernement en matière de stratégies communes d’impartition et d’approvisionnement – la mesure des résultats en fonction des objectifs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 4
English: A resource that is not merely a product, not merely a commodity, but our collective wealth, a common good.
French: Une ressource vue non pas comme un produit, non pas comme une valeur marchande, mais comme une richesse collective, comme un bien commun.
English: Community Incidents (Offenders Charged)
French: Incidents dans la collectivité (délinquants accusés)
English: I then joined the Neuroscience Research Institute to pursue graduate studies in the field of Neuroscience under the supervision of Dr. Paul R. Albert, Ph.D., Professor at the University of Ottawa.
French: Je me suis ensuite inscrite à l'Institut de recherche en neurosciences pour y poursuivre des études supérieures dans le domaine des neurosciences sous la direction de Paul R. Albert, Ph.D., professeur à l'Université d'Ottawa.
English: The two other scenarios – that which forecasts the suspension in the issuing of credits (second scenario) and that which foresees the absence of support from the IMF (third scenario) - are of course much worse.
French: Les deux autres scénarios - celui qui prévoyait la suspension de l'émission de crédits (deuxième scénario) et celui qui prévoyait l'absence de soutien du FMI (troisième scénario) - sont, cela va sans dire, bien pires.
English: A valuation must be carried out on the basis of the sale value, the utility value or the cost of repurchase.
French: Une évaluation doit être réalisée sur la base de la valeur marchande, de la valeur d'utilité et ou coût de rachat.
English: As regards military material, Act No.  179/1998 Coll.
French: En ce qui concerne le matériel militaire, la loi no 179/1998 Coll.
English: Please inform the Committee about any measures taken to disseminate information both to Malians migrating abroad and to foreign migrant workers in transit or residing in Mali concerning (a) their rights and those of members of their families arising out of the Convention; (b) the conditions of their admission, their rights and the obligations under the law and practice of the State concerned.
French: Indiquer au Comité, le cas échéant, les mesures prises pour informer les Maliens émigrant à l'étranger et les travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant au Mali: a) des droits que la Convention leur confère ainsi qu'aux membres de leur famille; b) des conditions d'admission, de leurs droits et obligations en vertu de la législation et des usages de l'État concerné.
English: Table 2 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000-2004
French: Tableau 2  État des recettes et des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 2000-2004 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Hundreds of thousands of refugees were unable to obtain passports, as a result of which they were forced to live in extremely difficult conditions, whereas the occupying Power automatically granted citizenship to Jewish people from all over the world for settlement on land confiscated from the Palestinians.
French: Des milliers de réfugiés ne sont pas en mesure d'obtenir un passeport, ce qui les obligent à vivre dans des conditions extrêmement difficiles cependant que la puissance occupante accorde automatiquement la citoyenneté aux Juifs du monde entier qui souhaitent s'installer sur le sol confisqué aux Palestiniens.
English: Fixed arbitrator’s fees apply to disputes of up to US$ 10 million.
French: Des honoraires d'arbitre fixes sont prévus pour les litiges allant jusqu'à 10 millions de dollars.
English: Unfortunately, the effects of biodiversity loss are felt most strongly by those people that are most directly dependant on the environment: the poor.
French: Malheureusement, les effets de la perte de la biodiversité sont le plus fortement ressentis par les personnes qui dépendent le plus directement de l'environnement: les pauvres.
English: The standardized training guidance was provided to Member States through nine United Nations Training Assistance Teams courses during the course of 2003.
French: Le guide de formation normalisée a été transmis aux États Membres, en 2003, par le biais de neuf stages assurés par des Équipes itinérantes des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix.
English: The Proponent’s Application for an environmental certificate; All review material and documents submitted by the Proponent and listed in Appendix A; The Proponent’s Table of Commitments and Consultation Commitments, as updated and consolidated in Appendix F; Tables 6 – 13 that outline a summary of the evaluation of the nature and extent of the residual adverse effects arising from the Project after mitigation and whether the adverse effects are significant and likely.
French: La demande d'obtention d'un certificat d'évaluation environnementale du promoteur; Tous les documents et matériaux d'examen soumis par le promoteur et qui figurent sur la liste de l'Annexe A; Le Tableau des engagements et des engagements de consultation du promoteur, tel qu'il a été mis à jour et consolidé à l'Annexe F; tableaux 6 et 13 présente un sommaire de l'évaluation de la nature et de l'extension des effets résiduels nuisibles prévus du projet après l'application de mesures d'atténuation et le fait de savoir si les effets nuisibles impliqués sont notable et probables.
English: The MAF is available for viewing at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp. Results
French: Le CRG peut être consulté à : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp. Résultats
English: An Equifax report is a key indicator of credit history and is used to determine your credit rating.
French: Le rapport Equifax sert à déterminer votre cote de crédit.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap.
English: 12.2- If a team cannot be present on the field at the scheduled time because of circumstances beyond its will, and when everything has been tried to arrive on time, the organizing Committee will judge if the game can be replayed.
French: 12.2 Si un club ne peut présenter son équipe sur le terrain à l'heure fixée, par suite d'un cas de force majeure et alors que tout a été mis en oeuvre pour arriver à temps au lieu de la rencontre, le comité organisateur jugera si la partie peut être rejouée.
English: Joint declaration between the European Union and Latin America on water and sanitation affairs.
French: De plus, il demande que l’Union européenne et les États membres proposent, dans le cadre des Nations unies, l’élaboration d’un traité international sur l’eau et la gestion des ressources hydriques 79
English: The work of the Enterprise Directorate-General — a description of its activities and goals 2002.
French: Le travail de la DG Entreprises: une description de ses activités et objectifs, Commission européenne, Bruxelles, 2002, 26 p.
English: See A/HRC/11/NI/5; see also Amnesty International, “Kenya: Government must respect and protect the rights of all”, 27 April 2009, available at www.amnesty.org/en/library/asset/AFR32/ 004/2009/en/02cfa669-9e7f-4098-8e40-2b6cdf7626a3/afr320042009en.html.
French: A/HRC/11/NI/5; voir aussi Amnesty International, « Kenya: Government must respect and protect the rights of all », 27 avril 2009, consultable à l'adresse http://www.amnesty.org/en/ library/asset/AFR32/004/2009/en/02cfa669-9e7f-4098-8e40-2b6cdf7626a3/afr320042009en.html.
English: At the end of 2001, there were 44 approved integrated programmes (not including the country service frameworks for China and India), covering 40 countries with a total value of $257.1 million.
French: À la fin de 2001, l'ONUDI avait 44 programmes intégrés approuvés (sans compter les cadres de services par pays de la Chine et de l'Inde) concernant 40 pays et représentant une valeur totale de 257,1 millions de dollars.
English: Additionally, the RCD also has a further striking subdivision of the stomach area and clearly distinct sleeves, which in contrast are only suggested in the British design.
French: S'il est exact que le dessin ou modèle britannique selon D2 présente une répartition grossière en trois parties longitudinales, il n'empêche qu'il n'a pas de subdivision en une partie poitrine et une partie ventre, à la différence du dessin ou modèle communautaire.
English: Breakfast could be more diversified but still the quality was fine.
French: Non, on se demande seulement si les prix sont toujours aussi intéressants et si toutes les chambres valent celle qu'on nous a attribuée.
English: The Tribunal finds that the past ($97,132.00) and future ($66,218.00) loss of income calculations require the application of a contingency deduction for two reasons: first, to provide for the >- - 43 -possibility that Thwaites would have discontinued his career with the CAF for other reasons either before or after June of 1992 and secondly, because Thwaites' current medical condition suggests that a life expectancy of five years from June 1992 may indeed be overly optimistic.
French: D'abord, il faut tenir compte du fait que M. Thwaites aurait pu abandonner sa carrière au sein des FAC pour d'autres motifs, avant ou après le mois de juin 1992. Ensuite, l'état de santé actuel du plaignant indique qu'une espérance de vie de cinq ans à partir de juin 1992 peut, effectivement, sembler exagérément optimiste.
English: The basic process of preparing the histological samples and the equipment used remained the same.
French: Le processus de base de préparation des échantillons histologiques et l'équipement utilisés sont demeurés les mêmes.
English: On 25 August UNHCR organized a go-and-see visit for 15 displaced Kosovo Serbs to 5 villages in Osojane.
French: Le 25 août, le HCR a organisé une visite de reconnaissance dans cinq villages de l'Osojane, à l'intention de 15 Serbes du Kosovo déplacés.
English: As a result, hundreds of millions of dollars in international investment have flowed into Afghanistan.
French: En conséquence de quoi des centaines de millions de dollars d’investissements internationaux ont afflué en Afghanistan.
English: The IOC Executive Board shall determine the procedure to be followed by the Candidate Cities".
French: La Commission exécutive du CIO fixera, en outre, la procédure à suivre par les villes candidates."
English: The next day, the little girl returned with her hijab on, defiant.
French: Il y a l’histoire d’une petite fille qui vivait dans un pays musulman.
English: In addition, with a view to avoiding stigmatization of children who suffer sexual abuse or exploitation, the medical and psycho-social care which they receive is provided confidentially and with the victim's consent.
French: Par ailleurs, pour éviter la stigmatisation aux enfants victimes d'abus et d'exploitation sexuels, l'appui médical et psychosocial accordé à ces derniers se font dans la confidentialité et avec l'accord de la victime.
English: Proximity, on-the-ground knowledge and intimate understanding of the problems are, in our view, guarantees of the success of such an approach.
French: La proximité, la connaissance du terrain et une compréhension approfondie des problèmes sont, à notre avis, des garanties du succès de cette approche.
English: V. Discretion Judges shall exercise the utmost discretion in relation to secret or confidential information relating to proceedings before the Court.
French: V. DiscrÃ©tion Les juges observent une discrÃ©tion absolue sur les informations confidentielles ou secrÃ¨tes en rapport avec les procÃ©dures suivies devant la Cour.
English: programmes for the initial and in-service training of teachers, covering their professional knowledge and skills as well as intercultural attitudes and understanding a Common European Framework of reference for language learning and teaching to facilitate the comparison of objectives and qualifications across member states a European Language Portfolio for reporting learners’ inguistic and intercultural achievements and experiences in a transnationally comprehensible manner and in a lifelong language learning perspective – teacher training and classroom materials (including multimedia) for different educational sectors specific activities in support of the efforts of new member states to renew and intensify language teaching.1
French: Buts et objectifs Le projet précédent du programme du CCC pour les langues vivantes, « Apprentissage des langues pour la citoyenneté européenne », était une des étapes d'un programme volontariste, dynamique et cohérent dont l’objectif global était d'aider les Etats membres à prendre des mesures efficaces afin de permettre à tous leurs citoyens d’apprendre à utiliser des langues à des fins de communication – base d’une meilleure compréhension et tolérance mutuelles, de la mobilité des personnes et de l’accès à l’information dans une Europe multilingue et multiculturelle. Les objectifs du projet étaient d’aider le développement des politiques et la mise en œuvre, sur la base de principes communs, des réformes en cours et d'encourager l’innovation dans l’enseignement des langues et la formation des enseignants, en développant particulièrement:
English: Even though QuarkXPress 7 has been released, can I still purchase or upgrade to version 6.5?
French: Même si QuarkXPress 7 est maintenant disponible, est-il encore possible d?acheter ou d?obtenir une mise à niveau à la version 6.5 ?
English: The first question I would like to ask concerns the so-called ‘status law’, the law applying to Hungarians residing in neighbouring countries: what do you make of the current situation, Commissioner?
French: La première question que je souhaiterais poser concerne ce qu’on appelle la "loi du statut", c’est-à-dire la loi s’appliquant aux Hongrois qui résident dans des pays voisins: que faites-vous de la situation actuelle, Monsieur le Commissaire?
English: Audio recording containing the songs What's Your Hurry Darlin'?; Railroad Love; Rollin' Sevens; Keep Your Motor Running; Queen Has Got the Blues; and Never Been Like This Before.
French: Enregistrement sonore composé des chansons What's Your Hurry Darlin'?; Railroad Love; Rollin' Sevens; Keep Your Motor Running; Queen Has Got the Blues et Never Been Like This Before.
English: The Vienna Action Plan underlined the need for more effective combating of illegal immigration.
French: Le plan d'action de Vienne avait déjà souligné la nécessité d'améliorer la lutte contre l'immigration clandestine.
English: ESPAD questionnaire revised and translated into Arabic
French: Questionnaire ESPAD révisé et traduction en arabe
English: The results indicate Arundinella to be a large, homogeneous, and well-moated genus.
French: Les résultats indiquent qu’Arundinella est un gros genre homogène et bien délimité.