ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site commemorates the defence system developed between 1608 and 1871 at Québec, Canada’s principal stronghold in the colonial period. Commemoration is broadly defined as encompassing both the defence works and their history, whether the fortifications themselves or other components, including gates, guard houses, powder magazines, storehouses, barracks, and military spaces.
French: Les motifs de leur désignation sont les suivants : ce lieu commémore le système défensif mis en place entre 1608 et 1871 à Québec, principale place forte du Canada à l’époque coloniale; la commémoration renvoie à un concept d’ensemble qui englobe à la fois les ouvrages de défense et leur histoire.
English: The amendment would delete the possibility for Member States to offer a higher level of protection to individual subscribers against unsolicited calls.
French: En effet, celui-ci supprimerait la possibilité offerte aux États membres de renforcer la protection des abonnés contre les appels non sollicités au sein des États membres.
English: CADTH has many exciting job openings.
French: L’ACMTS a de nombreux postes passionnants à prévoir.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre continues to closely monitor the threat of landmines and unexploded ordnance in all Sectors.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE continue de surveiller attentivement la menace que les mines terrestres et les munitions non explosées font peser dans tous les secteurs.
English: This sector has achieved growth in the last few years, as illustrated by the following table of growth indicators in the private education sector during the period from 1990/91 to 1998/99.
French: Ce secteur est en expansion depuis quelques années comme le montrent les statistiques récapitulées dans le tableau ci-après pour la période allant de 1990/91 à 1998/99:
English: In a collaborative effort, priorities were identified, which eventually led to the development of a crime prevention strategy that has created awareness, improved relations between the police and the population and committed local authorities to continuous action.
French: Les priorités ont été arrêtées de concert, débouchant finalement sur l'élaboration d'une stratégie de prévention du crime qui a fait prendre plus clairement conscience de la situation, a amélioré les relations entre la police et la population et a poussé les autorités locales à mener une action continue.
English: The control framework for the management of CF allowances requires significant improvement.
French: Le cadre de contrôle de la gestion des indemnités des FC devrait faire l’objet d’améliorations substantielles.
English: Please make a copy of the receipt for your records and present the original at the Visa Section.
French: Prière de présenter le reçu de dépôt original à la section de visas et garder une copie pour vos archives.
English: Characterization of Federal PCB Waste
French: Représentation des déchets fédéraux contenant des BPC
English: Partially skimmed milk (1% or 2% fat) is also low in essential fatty acids and energy.
French: Le lait partiellement écrémé (1 % ou 2 % de gras) a aussi une faible teneur en acides gras essentiels et en énergie.
English: It is the custodian's responsibility to coordinate the completion of all necessary studies.
French: Il incombe au ministère gardien de coordonner la réalisation de toutes les études nécessaires.
English: Note that "SDS" marks the commitments which contribute to Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) High Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables Area of Focus #1:
French: À noter que la mention SDD signale un engagement qui contribue à la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada. Stratégie de haut niveau Indicateurs à long terme / cibles Initiatives et résultats escomptés
English: More than 15 years of experience have contributed to excellent connections with opinion leaders, the general media and the specialized media as well as substantial expertise.
French: Tout ceci est réalisé dans le but de mettre en place des campagnes adaptées à vos demandes créatives dans le cadre d’une relation entreprise/client (B2C) et clients/fournisseurs (B2B). Forts de plus de 15 ans d’expérience dans ce domaine, nous avons lié des contacts excellents avec des leaders d’opinion et des médias ainsi que des spécialistes dans ce domaine.
English: In pursuing this work, the DH-MIN takes into account not only the key Council of Europe treaties, such as the European Convention on Human Rights, the Framework Convention and the European Charter for Regional or Minority Languages, but also relevant OSCE documents, notably the detailed Guidelines on the Use of Minority Languages in the Broadcast Media.
French: Dans ses travaux, le DH-MIN tient compte non seulement des traités principaux du Conseil de l'Europe, comme la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention-cadre et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, mais aussi des documents pertinents de l’OSCE, notamment les Directives sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion.
English: Now that your options are set, you can (re)compile the kernel and USB support should be functional once you reboot into the new kernel. You can now proceed to Seeing USB at work and see if everything is working as it should.
French: Maintenant que les options sont configurées, vous devez (re)compiler le noyau et le support USB devrait être fonctionnel dès le prochain redémarrage sur votre nouveau noyau.
English: Stability Participants explained that, initially, ABSN BC did not focus on the long term, and this was at least partially due to the fact that funding was short-term.
French: Stabilité Les participants ont expliqué que, initialement, le RSEA Colombie Britannique ne se concentre pas sur les enjeux à long terme, en partie parce que le financement était consenti à court terme.
English: Key words: deuterium, heavy water, D2O, deuterium isotope effects.
French: Mots clés : deutérium, eau lourde, D2O, effets isotopiques du deutérium.
English: Public debt charges were $0.2 billion lower than estimated.
French: Pour leur part, les frais de la dette publique ont été inférieurs de 0,2 milliard de dollars aux estimations.
English: He also asked Members if, in their intervention, they could indicated what they wanted to do with the Matrix.
French: Le Président a aussi demandé aux Membres si, dans leurs interventions, ils pouvaient indiquer comment ils entendaient utiliser la matrice.
English: Garaventa Accessibility specializes in manufacturing accessibility products, such as wheelchair lifts, platforms lifts and emergency evacuation devices.
French: Garaventa Accessibility se spécialise dans la fabrication de produits visant à faciliter l’accès, tels que fauteuils roulants, plateformes élévatrices et dispositifs pour l’évacuation d’urgence.
English: Front centre/rear centre
French: Places centrales à l'avant et à l'arrière
English: Impacts and Benefits The primary goal of the NAQPP is to provide the public with the information they need to protect their health.
French: En raison des besoins du public et de ses demandes de prévision de la qualité de l'air dans des régions délicates comme la vallée du bas-Fraser, un programme de prévision de l'ozone troposphérique a été mis au point dans cette région.
English: The Program Managers are in the habit of retaining their original supporting documentation for expenses claimed, with copies only going to Accounts for certification.
French: Les gestionnaires de programme ont l'habitude de conserver l'original de leurs pièces justificatives et de ne transmettre qu'une copie au personnel de la Section des comptes qui doit en effectuer l'authentification.
English: Your unit is responsible for the secure handling of your PEN form, and for ensuring that the personal information on it is accurate and current.
French: Votre unité a la responsabilité de veiller à ce que le formulaire AUP soit traité de façon sure et à ce que les renseignements personnels qu’il contient soient exacts et à jour.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Travel Reports - by Region Travel Reports offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues.   The Travel Reports for countries with an asterisk (*) currently contain a Travel Warning, indicating that Canadians should either:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Conseils aux voyageurs - par région Les Conseils aux voyageurs offrent de l’information sur la sécurité, les coutumes et les lois locales, les exigences d’entrée, les conditions sur le plan de la santé et d’autres questions importantes relatives aux voyages.  Les Conseils aux voyageurs des pays marqués d’un astérisque (*) contiennent un Avertissement aux voyageurs, c’est-à-dire que les Canadiens doivent :
English: Whilst all were broadly sympathetic to the Assembly’s concerns, the JCHR, in the person of Lord Lester of Herne Hill, added that the Council of Europe would be in a stronger position to oppose an extensive Agency if it first put its own house in order, notably with respect to the effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: Bien que tous les interlocuteurs se soient montrés sensibles aux préoccupations de l’Assemblée, la Commission mixte sur les droits de l’Homme, en la personne de Lord Lester of Herne Hill, a ajouté que le Conseil de l’Europe serait mieux placé pour s’opposer à l’extension du mandat de l’agence s’il mettait d’abord de l’ordre en son sein, notamment pour améliorer le degré d’efficacité de la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: The Commission recommends that all necessary steps be taken to assist reserve units to recruit the specialists that may be needed from time to time, including maximizing the harmonization of civilian and military qualifications.
French: La Commission recommande que les mesures nécessaires soient prises pour aider les unités de la Réserve à recruter les spécialistes requis de temps à autre et pour maximiser l'harmonisation des compétences civiles et militaires.
English: I booked 2 nights in the interContinental Frankfurt for a short get away, we were very pleased on arrival to be greeted in a very friendly and professional way. We were also pleased with the fact that we were given an upgrade of rooms as you had vacancies available.
French: la tranquillité, le service, les interventions sobres et précises du personnel, le check-out effectué depuis la chambre.
English: The Child Support Team was set up within the Department to carry out key activities connected with the implementation of the child support reforms and the Department has completed a positive mid-term evaluation of the initiative.
French: Le Groupe sur les pensions alimentaires pour enfants du Ministère a été établi pour réaliser des activités importantes liées à la mise en oeuvre des réformes des pensions alimentaires pour enfants et le Ministère vient de terminer une évaluation de mi-mandat de l'initiative, évaluation qui s'est avérée positive.
English: The erecting/placing of signs or signposts on any type of track, junction or building must receive the express authorization of the Governing Body.
French: La réalisation de signaux et de signalisations dans des chemins, des croisements et des cabanes devra compter avec de l'autorisation de l'Organe Gestionnaire.
English: Europe must commit to finding a solution to this pending cross-border issue.
French: L' Europe doit consentir des efforts pour trouver une solution à cette menace de problématique transfrontalière.
English: Why, for instance, was there apparently a tolerance of practices like the sexual harassment of girl pupils by their teachers, and why was the abolition of polygamy deemed a long-term matter?
French: Pourquoi, par exemple, tolère-t-on des pratiques telles que le harcèlement sexuel des filles par leurs enseignants; pourquoi l'abolition de la polygamie est-elle toujours reportée?
English: Recommendation 18 United States of America, with the active assistance of Austria
French: Recommandation 18 États-Unis, avec l'aide active de l'Autriche
English: (Poiana-Brasov, Romania, 19-23 May 2003)
French: (Poiana-Brasov (Roumanie), 19-23 mai 2003)
English: In addition, these committees will continue their traditional role of reviewing and reporting on spending proposals in the Estimates for the current fiscal year.
French: Ces comités joueront toujours leur rôle traditionnel qui consiste à examiner les propositions faites dans le Budget des dépenses principal en matière de dépenses et à en rendre compte.
English: Sometimes it helps to rephrase what you have just heard and check with the person giving feedback if you have understood correctly what was said.
French: Il est parfois utile de reformuler les propos que vous avez entendus et de vériﬁer avec votre interlocuteur que vous avez bien compris ce qu’il a voulu vous dire.
English: In addition, we shall offer professionals a certification process to improve their performance in this respect.
French: Nous leur offrirons au surplus un processus de certification en vue d'améliorer leur performance à cet égard.
English: Organization and membership The CF Provost Marshal commands the CFNIS.
French: Organisation et composition Le Grand Prévôt des Forces canadiennes est à la tête du SNEFC.
English: Total Authorities include Main and Supplementary Estimates and proceeds from the disposal of Crown assets.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la disposition des biens en surplus de la Couronne.
English: IV.40 The Advisory Committee notes that the justification for reclassification of the Chief of the New York Office is based on representational tasks involving attendance at meetings at various levels.
French: IV.40 Le Comité consultatif note que la demande de reclassement du poste de chef du Bureau de New York est justifiée par des fonctions de représentation, qui consistent notamment à assister à des réunions de divers niveaux.
English: Mr President, two points on the Rules of Procedure: the first is that I would ask you, the chair, not just to look to the left, but to kindly look to the right also to see if anyone here wishes to speak.
French: Monsieur le Président, deux motions de procédure : la première est que je vous prie, vous, la Présidence, de ne pas regarder seulement à gauche, mais aussi de porter le regard avec bienveillance vers la droite pour voir si quelqu'un demande la parole de ce côté.
English: Government of Canada appoints three members to the Board of the Vancouver 2010 Organizing Committee OTTAWA, September 26, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the names of the three Government of Canada nominees who will serve in volunteer positions on the Board of Directors of the Vancouver Organizing Committee for the Olympic Games.
French: Le gouvernement du Canada nomme trois membres au conseil d'administration du Comité organisateur des Jeux olympiques de Vancouver 2010 OTTAWA, le 26 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les noms des trois candidats du gouvernement du Canada qui siégeront bénévolement au conseil d'administration du Comité organisateur des Jeux olympiques de Vancouver.
English: The Montreal Toboggan Club was created in 1870, and competitions were organised in the nearby foothills.
French: Repris par les colons européens, il donne naissance au toboggan, sorte de luge sportive Nord-Américaine.
English: • Other : outdoor displays are wheelchair accessible
French: Also German & Russian for August 2005
English: Do not forget to inform us of the birth of the baby by sending us a copy of the birth certificate.
French: N'oubliez pas de nous informer de la naissance de l'enfant en nous faisant parvenir une copie de son certificat de naissance.
English: If no other child is named, the Canada Education Savings Grant will be returned to the government.
French: Si vous n'exercez pas ce choix, la Subvention canadienne pour l'épargne-études sera retournée au gouvernement.
English: The visit of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to the worst-affected countries has been a reassuring gesture at this difficult time.
French: En se rendant dans les pays les plus touchés, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a apporté un vif réconfort en cette heure difficile.
English: • CWE works with 7 adjuncts from EC
French: • Le SCF fonctionne avec sept employés d’EC
English: The Commission may hold a single hearing in respect of more than one review or consolidate two or more reviews.
French: La Commission peut tenir une seule enquête à l’égard de plusieurs demandes d’examen ou regrouper plusieurs demandes.
English: It is time to dive deeper into action!
French: Il est temps de s'engager plus loin dans l'action !
English: The situation in Western Darfur in particular has worsened.
French: La situation au Darfour-Ouest, en particulier, s'est détériorée.
English: Furthermore the tanker would not necessarily remain upright in a significant incident and therefore the flanges of valves in any position would be below the liquid surface at the exact time that the valves are most at risk.
French: Par ailleurs, le camion-citerne ne restera pas nécessairement en position droite dans un accident grave et les brides des vannes en tout emplacement seront donc, quelle que soit la position, en dessous de la surface du liquide au moment même où les vannes encourent le plus grand risque.
English: We only authenticate the signature on the translation, not the translation itself.
French: Nous authentifions la signature du traducteur/de la traductrice et non le contenu de la traduction même.
English: In particular, the report of the Expert Group established by the Director General of the IAEA emphasizes the need to make the three non-NPT States partners of the multilateral nuclear fuel cycle approach.
French: En particulier, le rapport du Groupe d'experts créé par le Directeur général de l'AIEA insiste sur la nécessité d'associer les trois États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à l'approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire.
English: (d) The negative repercussion on the nascent investment climate in the country.
French: d) Les conséquences négatives sur le climat favorable à l'investissement qui commençait à se manifester dans le pays.
English: Table 1 of chapter VI reproduces the list of pollutants for emissions to air from annex II of the PRTR Protocol and provides examples from a public power plant.
French: Le tableau 1 du chapitre VI reprend la liste des polluants rejetés dans l'air figurant à l'annexe II du Protocole et donne des exemples fondés sur une centrale publique.
English: Ensuring economic and social opportunities for all is a major challenge of globalization.
French: Garantir à tous des possibilités économiques et sociales est un défi important dans le cadre de la mondialisation.
English: These differences in size were often indistinguishable to the eye resulting in widespread consumer confusion.
French: Ces différences de format étaient souvent indiscernables à première vue, ce qui entraînait une confusion générale chez les consommateurs.
English: Some major points concerning the Commission's capacity to act are still to be implemented.
French: Il y a encore des points importants à mettre en oeuvre, qui ont trait à la capacité d'action de la Commission.
English: The upgrade has provided us with an improved control and monitoring of access points throughout the Museum.
French: Cette amélioration a permis un meilleur contrôle et une surveillance accrue des points d’accès dans l’ensemble du Musée.
English: The following rules shall apply to income recognition: 7.
French: Article 11 Constatation des résultats 6.
English: The potential of extended summer drought periods over decades may significantly alter spatial patterns of productivity, thus impacting carbon storage.
French: Le prolongement potentiel des périodes de sécheresse estivale pendant plusieurs décennies peut affecter significativement les patrons spatiaux de productivité et, par conséquent, avoir un impact sur le stockage du carbone.
English: This proposal was not put forward during a public meeting of the Subcommittee, where there is evidence from the transcripts of the session that are publicly available, as they are with the presentations of other members of Parliament.
French: Cette proposition n'a pas été présentée lors d'une assemblée publique du sous-comité, comme en font foi les procès-verbaux accessibles au public, contrairement aux présentations des autres députés.
English: Initially the SAFA programme was launched by the European Civil Aviation Conference (ECAC) in 1996.
French: Le programme SAFA a été lancé par la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) en 1996.
English: As a result of this outreach, Idealist.org, Idealistas.org, and Idealiste.org all had increased activity and usage.
French: Ainsi, Idealist.org, Idealistas.org, et Idealiste.org accrurent encore leur activité et leur utilisation.
English: You can buy both versions online through Xbox Marketplace and GFW Marketplace.
French: Celle-ci couvrira les versions anglaise, française, italienne, allemande et espagnole du jeu.
English: See discussion in Randall Stone, ‘Russia and the World Trade Organization’, PONARS Policy Memo no.
French: Voir discussion dans Randall Stone, « Russia and the World Trade Organization », PONARS Policy Memo n.
English: In collaboration with the University of Alberta, and also through Aboriginal Healthcare Initiatives, Allison has helped to make positive changes in undergraduate medical school curriculums across Canada.
French: En collaboration avec l’Université de l’Alberta, et aussi par le biais des Initiatives autochtones en soins de santé, Allison a contribué à apporter des changements positifs dans le curriculum prédoctoral des diverses facultés de médecine au Canada.
English: 1 Does not include any unallocated surpluses.
French: 1 N’inclut pas un éventuel excédent disponible.