ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disadvantages Structured voluntary action, such as codes, guidelines, and standards, can have the following problems:   it may provide the opportunity and a vehicle for collusive, anti-competitive arrangements among rivals; it may be created and administered in a way that favours certain interests (e.g., dominant firms, domestic producers), depending on the relative balance of power among the players involved; it may result in behavioural requirements that will not solve the problem that prompted the Government's action; it may reduce product diversity; it may enable firms to engage in tied selling which would extend their monopoly in one product into the market for a complementary product; it may impede innovation and entry of new products into the marketplace; it may hinder the development and application of new technologies; it may create barriers to trade; it may result in lower levels of conforming behaviour; the inability to punish cheating would penalize those who voluntarily comply and, if non-compliance continued, would ultimately erode the instrument's effectiveness; it may be unfair -- standards may lower costs more for small firms than for larger firms.
French: Inconvénients Le fait de promouvoir l'initiative volontaire structurée, tels que les codes, les lignes directrices et les normes, peut présenter les problèmes suivants :   il peut ouvrir la porte à la collusion et aux ententes anti-concurrentielles entre concurrents; il peut être créé et administré d'une façon qui favorise certains intérêts (p. ex., les firmes dominantes, les producteurs intérieurs), en fonction de l'équilibre des forces relatif entre les intéressés; il peut entraîner des exigences de comportement qui, en fait, ne résoudront pas le problème qui a motivé l'intervention du gouvernement; il peut réduire la diversité des produits des concurrents; il peut accroître la capacité des entreprises à exercer une vente liée, ce qui accroîtrait leur monopole par rapport à un produit donné sur le marché d'un produit complémentaire; il peut entraver l'innovation et l'entrée de nouveaux produits sur le marché; il peut entraver le développement et l'application de nouvelles technologies; il peut créer des barrières commerciales; il peut réduire les niveaux de conformité en matière de comportement;
English: The following are examples of funded projects now available online in both official languages and which include complementary learning materials for teachers and students:
French: Voici des exemples de projets financés désormais accessibles en ligne dans les deux langues officielles qui incluent du matériel didactique complémentaire à l’intention des enseignants et des élèves :
English: • Canada Language Council (English and French)
French: • Conseil des Langues du Canada (en français et anglais)
English: ARF (n.f.); Fondation de la recherche sur la toxicomanie (n.f.)
French: [CAN] nurse's aide aiguillage (n.m.); acheminement (n.m.); orientation (n.f.); recommandation (n.f.) referral1 aiguiller; diriger; adresser; acheminer; recommander; orienter refer AIIC (n.f.); Association des infirmières et infirmiers du Canada (n.f.)
English: It changed its name in 2003 and became Monaco Info.
French: En 2003, elle change de nom et devient Monaco Info.
English: Depending upon the expected environmental effects of the individual project, the project will receive approval based on the information in the CSPR form, or the proponent will be requested to either provide additional information or will require an individual environmental assessment.
French: Selon ses effets environnementaux prévus, le projet sera approuvé en fonction des informations contenues dans le formulaire de REPT; on pourra également demander au promoteur de fournir d’autres renseignements ou de réaliser une évaluation environnementale distincte.
English: Retinal scanner — Definition — Requirements — Advice 3.
French: Lecteur d'empreintes rétiniennes : — Définition — Exigence — Conseil 3.
English: A deletion series from an omega-secalin gene promoter, located on chromosome 1RS.1DL of specific wheat lines, were translationally fused to a uidA reporter gene.
French: Une série de délétants du promoteur de l'omega-sécaline, un gène situé sur le chromosome 1RS.1DL de certaines lignées de blé, ont été fusionnés en cadre avec le gène rapporteur uidA.
English: If satisfied as to the facts, and having regard to various factors specified in the Act, the Board may order compensation to be paid out of public funds to or for the benefit of the victim, or (if he died) to or for the benefit of his dependants, or (in certain circumstances) to a person who incurs expense in looking after the victim or as a result of his death.
French: Une fois les faits vérifiés, et compte tenu de divers facteurs spécifiés dans la loi, le comité peut ordonner le versement, à la victime ou en sa faveur, d'une indemnité financée par les fonds publics, ou, si la victime est décédée, aux personnes qui étaient à sa charge ou en faveur de ces personnes, ou (dans certaines circonstances) à une personne ayant encouru des dépenses pour s'occuper de la victime ou à la suite de son décès.
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 152 and 155 (citations omitted).
French: The British Year Book of International Law, Oxford, University Press, vol.  52, 1982, p. 100 et 101 (les notes 3 et 4 sont reproduites entre parenthèses).  Robert Jennings et A. Watts, op.
English: An early and comprehensive compliance with accession commitments therefore offers the best opportunity to meet these important challenges quickly, comprehensively and in accordance with European standards and practices.
French: Ainsi, c’est en honorant sans tarder tous les engagements qu’elle a souscrits lors de l’adhésion que la Géorgie sera le mieux à même de relever ces importants défis d’une manière exhaustive, avec diligence et dans le respect des normes et pratiques européennes.
English: Although the city suffered in the 1990s with the closure of the coal mines of northeastern British Columbia and of its pulp mill in 2001, trade with China and other Asian countries has since rebounded.
French: Bien que la fermeture des mines de charbon du nord-est de la Colombie-Britannique (dans les années 1990) et celle de l'usine de pâtes à papier (2001) ait nui à la ville, le commerce avec la Chine et d'autres pays de l'Asie a repris.
English: A degree of cooperation has been forthcoming.
French: Il a, dans une certaine mesure, coopéré avec nous.
English: Ministers shall not hire or contract with their families, non-dependent children, siblings or parents.
French: Le titulaire d’une charge publique ne peut utiliser les renseignements qu’il obtient dans le cadre de sa charge et
English: While salal has been reported to be a polyploid, it is likely that over time it is moving toward a diploid state.
French: Bien qu'on ait rapporté de la polyploïdie chez le salal, il semble, qu'avec le temps, il se déplace vers l'état diploïde.
English: • Employees, pensioners and their dependants eligible for coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) (refer to Section 2.4) who are residents of Canada and covered under a provincial plan are eligible for the PSHCP Supplementary Coverage. 
French: • Les employés, pensionnés et personnes à charge admissibles en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (voir section 2.4), qui résident au Canada et qui sont protégés par un régime provincial sont admissibles à la protection supplémentaire du RSSFP.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 145 Paragraph 30 30. Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 146 Paragraphe 31 31. déplore l’absence d’avancées substantielles dans le dialogue entre l’UE et la Chine sur les droits de l’homme; prie les gouvernements des États membres, la Commission et la Chine de considérer ce dialogue comme une occasion réelle d'apporter des changements aux politiques intérieures de la Chine, sachant que les droits de l'homme suscitent toujours de vives inquiétudes dans ce pays; exhorte notamment la Chine à 48/124 AM\557223FR.doc
English: As part of his duties on Ex TROPICAL HAMMER, Capt Oggelsby travelled throughout the region.
French: Dans le cadre de ses fonctions pendant l’exercice TROPICAL HAMMER, le Capt Oggelsby a voyagé dans toute la région.
English: Poverty, however, was still widespread in the country and she assumed — since no data had been provided in the reports or the oral statement — that the majority of the poor were rural women.
French: La pauvreté, néanmoins, continue d'être très répandue dans le pays et elle estime - bien qu'aucune donnée ne soit communiquée dans les rapports ou les déclarations verbales - que la majorité des pauvres est constituée par les femmes issues des milieux ruraux.
English: Particularly positive draft amendments concerned the right to vote in local elections for non-citizens (and not just refugees), secrecy of the vote as both a right and an obligation, a relaxation of the requirements concerning signature of electoral documents, a reduction in the size of electoral precincts, an improvement in the status of proxies and the remuneration of electoral commission members.
French: Les projets d'amendements, à saluer tout particulièrement, concernent: le droit de vote pour les non-citoyens (et non seulement les réfugiés) aux élections locales, le secret du scrutin en tant que droit et obligation à la fois, la réduction des exigences en matière de signature des documents électoraux, la réduction de la taille des bureaux de vote, l'amélioration du statut des délégués et la rémunération des membres des commissions électorales.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since 1978 a delegation from the European Parliament meets once a year with a delegation from the Japanese Parliament, the Diet, alternating between venues within the European Union and Japan . The EP has held several debates over the last few years on relations with Japan , dealing both with problems created by Japanese exports to Europe and with the obstacles meeting European exports to Japan . Recent resolutions include: 18 September 1997, on the Commission communication "The Next Steps"; 13 April 1999, the EP's opinion on the amended proposal for a Council regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan; 7 October 1999, on the nuclear accident in Japan.; 13 June 2002, on the abolishment of capital punishment.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis 1978, une délégation du Parlement européen rencontre une fois par an, tantôt en Europe, tantôt au Japon, une délégation du Parlement japonais (Diète). Ces dernières années, le PE a organisé plusieurs débats sur les relations avec le Japon traitant à la fois des problèmes posés par les exportations japonaises dans les pays européens et des entraves aux exportations européennes vers le Japon. Parmi les résolutions récentes, on peut citer: la résolution du 18 septembre 1997 sur la communication de la Commission "Les prochaines étapes"; la résolution du 13 avril 1999 sur la proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la mise en oeuvre par la Commission d'un programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais; la résolution du 7 octobre 1999 sur l'accident nucléaire survenu au Japon; et la résolution du 13 juin 2002 sur l'abolition de la peine de mort.
English: [50] With regard to the allegations that she discriminated against the complainant because he is Arab, Ms. O'Neill, while acknowledging that she had interviewed only one Arab in 2005, namely, the complainant, added that she had tested more than one.
French: [50] En ce qui concerne les allégations qu'elle aurait discriminé à l'endroit du plaignant parce qu'il est arabe, Mme O'Neill tout en reconnaissant qu'elle n'a interviewé qu'un candidat arabe en 2005, soit le plaignant, ajoutera en avoir testé plus d'un.
English: It is behaving like a class of two-year-olds, rejecting every proposal from Parliament and the Commission, yet at the same time the ministers from the Member States are pleading with Parliament to allocate funding for their section of category 3.
French: On dirait une école maternelle, monsieur le Président. Toutes les propositions émanant du Parlement et de la Commission sont rejetées et, en même temps, ce sont les ministres des Etats membres qui disent au Parlement: voulez-vous, s'il vous plaît, faire en sorte que l'on place de l'argent dans la section III pour la partie me concernant.
English: Statutes and Regulations Currently in Force Supreme Court Act Supreme Court Rules Judges Act R.S.C., 1985, as amended SOR/83-74, as amended R.S.C., 1985, as amended
French: Listes des lois et des règlements
English: See the section on more detailed data for a full explanation and links to data sources.
French: Voir la section sur les données plus détaillées pour obtenir une explication complète et des liens vers des sources de données.
English: Typically, this could be the objective statement for the B/L as derived from the Business Line section of your document and which is consistent with your PRAS.
French: Ce texte pourrait correspondre à l’énoncé de l’objectif du secteur d’activité qui figure à la section portant sur les secteurs d’activité de votre document et qui est conforme à votre SPRR.
English: In addition to these specific initiatives, I have been fully engaged in the defense of medicare.
French: J'ai également déployé beaucoup d'efforts cette année pour protéger notre régime public d'assurance-santé.
English: It really would be most welcome for the forthcoming budgetary procedure if the Council could be accommodating here and vote with us.
French: Nous nous réjouirions particulièrement que le Conseil se montre coulant pour la prochaine procédure budgétaire et puisse se ranger à notre décision.
English: WARNING MISE EN GARDE EMITS FLAMES OR SHOWERS OF ÉMET UNE FLAMME OU UNE PLUIE D’ÉTINCELLES STARS For use b y adults Utilisation par des adultes Not reco mm ended for indo or use Usage à l’intérieur non recommandé Do not touch glow ing a rticle Ne pas toucher l’article en incandescence Light only one article at a time N’allum er qu ’un article à la fois Keep away from the body Garder au ssi loin d u corps que possible Keep burnin g end and sparks away from Garder a ussi loin que possible de s vêtements ou de toute au tre clothing or other flamm able ma tière inflamm able materials Not intended for children u nder Non destinée aux enfants de moins de 8 ans 8 years old Performance Time to ignition Shall burn smoothly Fumes and debris Total burning time Large pieces of composition falling from the article (C) Ignition or burning (scorching and some pinholes are allowed) through a single page of newspaper (C) Pinholes (C): Size of any pinhole:
French: Dimensions Diamètre intérieur Longueur de la composition Limite de charge Le soufre est interdit Charge totale de matière pyrotechnique (C) Étiquetage Sur le con tena nt pr imaire, qui est le plu s petit contena nt ve ndu au p ublic WARNING MISE EN GARDE EMITS FLAMES OR SHOWERS OF ÉMET UNE FLAMME OU UNE PLUIE D’ÉTINCELLES STARS For use b y adults Utilisation par des adultes Not reco mm ended for indo or use Usage à l’intérieur non recommandé Do not touch glow ing a rticle Ne pas toucher l’article en incandescence Light only one article at a time N’allum er qu ’un article à la fois Keep away from the body Garder au ssi loin d u corps que possible Keep burnin g end and sparks away from Garder a ussi loin que possible de s vêtements ou de toute au tre clothing or other flamm able ma tière inflamm able materials Not intended for children u nder Non destinée aux enfants de moins de 8 ans 8 years old Performance Durée d’allumage Doit brûler régulièrement Fumée et débris
English: Finally, my third and last point relates to the airport map we have been given.
French: Enfin, le troisième et dernier point a trait à la carte qui nous est donnée sur les aéroports.
English: The secretariat requested that participants submit written proposals and make further suggestions for speakers and topics regarding the panels on the first two days of the Conference.
French: Le secrétariat a prié les participants de soumettre leurs propositions par écrit et de faire d'autres suggestions concernant les intervenants et les sujets pour les tables rondes des deux premiers jours de la Conférence.
English: More than 300 first-quality dinosaur skeletons have been pulled from a 27-kilometre stretch along the Red Deer River since digging began there in the 1880s.
French: Les fouilles entreprises dans les années 1880 sur ce site de 27 kilomètres aux abords de la rivière Red Deer ont permis de prélever plus de 300 squelettes en excellente condition.
English: • Weedless Wednesday (third Wednesday in January);
French: • le Mercredi sans tabac (le troisième mercredi de janvier);
English: People belonging to the Aal Tawayya and Aal Khalifayn tribes continued to suffer adverse economic and social consequences following the Interior Ministry’s 2006 decision to change the name of the tribes and affiliate them to al-Harithi, another tribe, effectively reducing their status to that of akhdam, or servants, of the main tribe.
French: Les membres des tribus Aal Tawayya et Aal Khalifayn continuaient de subir les conséquences économiques et sociales négatives de la décision prise en 2006 par le ministère de l’Intérieur de changer leur nom et de les rattacher à la tribu des Al Harithi, les réduisant ainsi au statut d’akhdam (serviteurs) de la tribu dominante.
English: The Supreme Court took into account the State obligation under the international treaties namely the International Covenant on economic, Social and Cultural Rights (Article 13 of the Covenant - the right to education).
French: La Cour suprême a pris en compte l'obligation qui incombait à l'État en vertu des traités internationaux, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art. 13 du Pacte − droit à l'enseignement).
English: Related Items 21 August 2007 Articles - North American Leaders’ Summit - Media Backgrounder
French: Autres documents pertinents 21 AOÛT 2007 Articles - Sommet des leaders nord-américains - Fiche d’information médias
English: If we look at the situation regarding the application of conventions in the same area, we see that the situation is pitiful.
French: Si l'on étudie l'application des conventions dans ce domaine, on s'aperçoit que la situation est préoccupante.
English: Economic, social and environmental development
French: Développement économique, social et environnemental
English: The rules can be summarized as follows:
French: Les règles peuvent être résumées comme suit :
English: Policy Analysts Marketing Specialists Communications Legal Counsel Auditors Project Management
French: Analystes des politiques Spécialistes du marketing Communications Conseillers juridiques Vérificateurs Gestion de projet
English: Recognizing that significant work remains to be done to implement article 3, paragraph 7, of the Convention and that the principal focus of common work on this issue in the next intersessional period should be to assist Parties to do so,
French: Consciente qu'il reste beaucoup à faire pour appliquer le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention et que les travaux menés en commun sur cette question au cours de la prochaine période intersessions devraient avoir pour principal objectif d'aider les Parties à y parvenir,
English: • In 2003-2004 we also enhanced our information gathering reach by signing a number of information-sharing agreements with our foreign FIU counterparts, making it possible for us to query their information holdings and to disclose information to them.
French: • En 2003-2004, nous avons accru la portée de l’information recueillie en concluant plusieurs ententes de partage de l’information avec des URF étrangères, nous permettant ainsi d’explorer leurs fonds de renseignements et de leur communiquer de l’information.
English: Promoting Local Water Management in Nepal  (January 1998) In the Himalayan kingdom of Nepal, the land of the world's tallest mountains, smaller may be better.
French: La gestion de l’eau au Népal  (Janvier 1998) Au royaume du Népal, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde, il est parfois plus rentable de penser petit.
English: The SCP agreed that the provision did not allow the refusal of an application based on non-compliance with the problem-solution approach, but that it should provide adequate incentives for applicants to use the problem-solution approach in order to describe the claimed invention.
French: Le SCP est convenu que cette disposition ne permet pas le rejet d’une demande pour non-respect de l’approche problème-solution, mais qu’elle devrait inciter de façon appropriée les déposants à envisager cette approche pour décrire l’invention revendiquée.
English: Publication scheduled April 10, 2010. 11th album in the series Missions Kimono.
French: Le porte-avions est le navire le plus important des marines modernes qui ont les moyens de se le ...
English: It is comprised of the following components: theory, policy, evidence, marketing, mobilization and institutionalization.
French: La Direction des projets majeurs a pour rôle d'appuyer les chefs de file.
English: Council Joint Action on the EU police mission in Afghanistan — EUPOL Afghanistan.
French: Projet d’accords de partenariat et de coopération avec la Thaïlande, l’Indonésie, Singapour, les Philippines, la Malaisie et le Brunei.
English: On 4 October, the international experts and the local experts nominated by the Azerbaijani authorities, travelled from Baku to Ganja, where they were to be joined by the local experts nominated by the Armenian authorities.
French: Le 4 octobre, les experts internationaux ainsi que les experts locaux désignés par les autorités azerbaïdjanaises se sont rendus de Bakou à Ganja, où ils ont été rejoints par les experts locaux désignés par les autorités arméniennes.
English: The unique world forum that is the General Assembly brings us together as sovereign equals, each acting on behalf of a country, with one vote, as guaranteed by the Charter of the United Nations.
French: L'enceinte unique au monde qu'est l'Assemblée générale nous réunit en tant qu'égaux souverains, chacun agissant au nom d'un pays, disposant d'une voix, comme la Charte des Nations Unies le garantit.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) reporting experience is a good example of civil society engagement in the official reporting process.
French: La présentation des rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue un excellent exemple d'association de la société civile au processus de présentation officielle de rapports.
English: Therefore, I believe that this approach of holding regular meetings to review our commitments and the consequences of our acts and omissions is particularly suitable.
French: Par conséquent, j'estime particulièrement appropriée cette approche qui consiste à tenir des réunions régulières pour prendre la mesure des engagements pris, ainsi que des conséquences de nos actions et de nos lacunes.
English: All Member States have introduced specific rules in order to guarantee pluralism in the media, competition rules having so far been judged insufficient to achieve this objective alone.
French: se voir octroyer une licence spécifique. Mais si ce même service souhaitait être inclus dans une offre numérique terrestre, la problématique de la rareté réapparaîtrait, donnant lieu à une procédure de sélection.