ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph 10.2, insert new paragraph 10.3 as follows and renumber the rest of the paragraphs accordingly:
French: Après le paragraphe 10.2, ajouter un nouveau paragraphe 10.3 et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence :
English: In order to prevent the emergence of xenophobic or racist attitudes, schools should do all they can to correct stereotypes of different peoples and to promote a sympathetic understanding of the distinctive cultures and lifestyles of migrants. In this connection the Ministers underlined the relevance of the measures contained in Recommendation No.
French: Pour éviter l'émergence d'attitudes xénophobes ou racistes, l'école doit s'efforcer de corriger les stéréotypes sur les différents peuples et d'encourager une compréhension et une sympathie pour les différentes cultures et modes de vie des migrants.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivables from staff members until the required proof of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and advances settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ces derniers produisent les pièces justificatives requises, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: The Delegation noted that it would be necessary to agree on a definition of three-dimensional marks, as this would make it easier to establish the nature of the connection with design.
French: La délégation a fait observer qu’il serait nécessaire d’arrêter une définition des marques tridimensionnelles, ce qui faciliterait la détermination de la nature du lien avec les dessins et modèles.
English: Every day, individual Canadians face difficult situations.
French: Chaque jour, des Canadiens font face des situations difficiles.
English: No such special legislation provision is planned for adoption in the near future.
French: Il n'est pas prévu d'adopter de telles dispositions législatives dans un avenir proche.
English: Maintainers use triage and "robbery" to keep Task Force ORION rolling.
French: Les spécialistes de la maintenance font appel au tri et au « vol » pour satisfaire aux besoins de la Force opérationnelle ORION.
English: Economic regulatory framework for air carriers (including inter alia Canadian ownership and control requirements, airline mergers and acquisitions, financial requirements for air carriers), airports (including governance, charging principles, Crown rent policy, ancillary activities), Nav Canada (non-technical issues); International Civil Aviation Organization; International trade and investment policy in relation to air services; regulation of computer reservations systems. Access:
French: Cadre de réglementation économique pour les transporteurs aériens (comportant, entre autres, les exigences en matière de propriété et de contrôle canadien, les fusions et acquisitions de transporteurs aériens et les exigences financières des transporteurs aériens), les aéroports (y compris la régie, les principes de tarification, la politique de location de l'État et les activités auxiliaires), Nav Canada (questions non techniques); Organisation de l'aviation civile internationale; Politique de commerce et d'investissement internationaux en ce qui a trait aux services aéronautiques; Réglementation des systèmes de réservation informatisés. Accès :
English: • strengthened regulatory cooperation and coordination among departments
French: • renforcer la coopération et la coordination entre les ministères sur le plan de la réglementation.
English: Table 6 - Teachers Training Colleges, Various Years
French: Tableau 6 Instituts pédagogiques, diverses années
English: To date, effects of a changing climate on temperatures are speculative; however, the IPCC's third assessment report states that without a reduction in anthropogenic emissions of greenhouse gases, surface temperatures could increase by 5°C globally over the next century (IPCC, 2001).
French: Jusqu'ici, les effets du changement climatique sur les températures restent à l'état de spéculations; cependant, le Troisième Rapport d'évaluation du GIEC indique que, s'il n'y a pas de réduction des émissions anthropiques de gaz à effet de serre, les températures en surface pourraient monter de 5 °C à l'échelle planétaire au cours du prochain siècle (GIEC, 2001).
English: (b) Recommendations 165 and 166.
French: b) Des recommandations 165 et 166.
English: Article 20 of the Covenant states that any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: L'article 20 du Pacte dispose que toute propagande en faveur de la guerre et tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence sont interdits par la loi.
English: They joined their counterparts from North America to take part in panel sessions and learn more about important research projects.
French: Ils se sont joints à leurs collègues d'Amérique du Nord pour assister à des séances en comités et en apprendre plus sur d'importants projets de recherche.
English: Across Canada, the second most substantial origin of students is the group consisting of Mexico, Central America and South America, though still significantly behind Asia.
French: Au niveau canadien, le deuxième groupe en importance à cet égard est celui visant le Mexique, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, mais très loin derrière l'Asie.
English: Attachment Page 2 of 2 1204 Indicate for each company whether it currently offers local business services.
French: 1203 At paragraph 33 of its submission, the Companies noted the following:
English: Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country’s trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Contribuer à la création d’emplois, à la prospérité du pays et à la défense des intérêts ainsi qu’à l’avancement des priorités du Canada en ce qui a trait à l’environnement par une gestion efficace des relations commerciales, économiques et environnementales du Canada, ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens.
English: Provision of expertise and support for the development of an educational programme in domestic, international and comparative environmental law, including by mainstreaming environmental law in educational programmes at the national and regional levels and through a network of lecturers, for the benefit of government officials, members of the judiciary, parliamentarians, legal practitioners (State attorneys, defence counsel), environmental agencies, academia, national judicial training institutes, non-governmental organizations and the private sector.
French: Services d'experts et appui à l'élaboration d'un programme d'étude sur le droit interne, le droit international et le droit comparé de l'environnement, notamment inscription du droit de l'environnement aux programmes d'enseignement aux échelons national et régional et réseau de conférenciers, à l'intention de responsables des services de l'État, de magistrats, de parlementaires, de juristes (procureurs et avocats de la défense), de membres d'organismes de défense de l'environnement, d'universités, d'instituts nationaux de la magistrature, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Administrative Report, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, Colorado 9 pp.
French: Status and harvests of sandhill cranes:
English: Employment injuries and occupational diseases Since 01.01.03, in the special scheme for the self-employed there is provision for employment injuries and
French: Contrairement au régime général, aucune prestation n'est accordée pour une invalidité permanente partielle; la majoration de 20% pour une invalidité permanente totale n'est pas appliquée non plus.
English: This includes cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications and affordable housing.
French: Cela comprend les équipements culturels et récréatifs, les infrastructures touristiques, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées et le logement abordable.
English: These new employees bring extensive knowledge and expertise to the VDD team and the number of staff to over 80.
French: Ces nouveaux employés apportent des connaissances et une expertise considérables à l’équipe de la DMV et portent l’effectif à plus de 80 personnes.
English: These services come in different packages to allow you to choose whichever is the best suited for your needs.
French: Les services que nous proposons sont disponibles sous plusieurs formes afin de vous permettre d'en choisir une qui vous convienne le plus.
English: You are here: Home > France > Rhône > Lyon > 6.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Rhône > Lyon > 6.
English: The research community and grower organizations are invited to respond to requests for proposals (RFPs) addressing particular pest management issues.
French: Science et innovation Nom du programme Candidats admissibles Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles Les membres des réseaux admissibles comprennent des universités, des entreprises et des sociétés du secteur privé, des ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi que d’autres organismes de recherche du secteur public.
English: The Executive Boards, as well as senior management, of the funds and programmes must combine their efforts, in their respective spheres of competence, in order to accelerate and expand simplification and harmonization of procedures while maintaining acceptable standards of accountability.
French: Les conseils d'administration ainsi que la direction des fonds et des programmes doivent conjuguer leurs efforts, dans leurs domaines respectifs de compétence, pour accélérer et élargir la simplification et l'harmonisation des procédures tout en préservant d'une façon acceptable l'exercice de l'obligation redditionnelle.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/787, paras.
French: Il est rendu compte des vues exprimées au sein du Sous-Comité dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/787, par. 55 à 68).
English: There is no human evidence of CJD transmission from patients who are asymptomatic for CJD and not at increased risk of developing the disease(19,72)(see Table 2).
French: Aucune donnée chez les humains n’indique que la MCJ pourrait être transmise par des porteurs asymptomatiques de la MCJ qui ne courent pas un risque accru de développer la maladie(19,72) (voir le tableau 2).
English: The issue in this appeal was whether Quay Developments Ltd.
French: La question en litige consistait à déterminer si Quay Developments Ltd.
English: The European nations wanted such a commitment, but the United States was opposed and forced a compromise position.
French: Les pays européens souhaitaient un tel engagement, mais les États-Unis y étaient opposés et ont imposé une position de compromis.
English: Whatever our particular interests, we do not have the right to fail.
French: Quels que soient nos intérêts particuliers, nous n'avons pas le droit d'échouer!
English: Nunavut [regulations yet to be made] Nova Scotia [legislation introduced]
French: Nunavut [règlement à élaborer] Nouvelle-Écosse [législation introduite]
English: We also call on Djibouti and Eritrea to cooperate with those efforts.
French: Nous appelons également Djibouti et l'Érythrée à coopérer avec ces efforts.
English: The Committee asks whether the Government intends to ensure that 1
French: Il relève, d’après une autre source4, qu’en Angleterre, les mineurs qui sont en prison ne
English: Djibouti, conscious of possible or contrived allegations, has taken into full consideration all areas of concern.
French: Conscient d'allégations possibles ou fabriquées, Djibouti examine tous les domaines de préoccupation.
English: Additional temporary personnel in DG EAC will be financed by the DG's own administrative budget and there will be some temporary redeployment of staff within the Tempus unit of DG EAC.
French: Le contrat cadre de la DG AIDCO sera utilisé pour l’évaluation des propositions de projets Tempus IV, et le contrat cadre de l’ETF pour le recrutement d’évaluateurs de rapports pour Tempus III.
English: I think the European Parliament has shown latterly that it does that.
French: Je pense que le Parlement européen a récemment montré qu'il adoptait cette attitude.
English: 3.2 Moreover, the Legal Aid Act excludes any possibility of an effective remedy insofar as the alleged violation cannot be effectively brought before a judicial authority for redress.
French: 3.2 En outre, la loi relative à l'aide juridique exclut toute possibilité de recours utile dans la mesure où aucune autorité judiciaire ne peut être utilement saisie de la violation alléguée afin d'en obtenir la correction.
English: However, I obviously agree with you that this is a long-term fight, and that so long as there is so much discrimination and so much poverty, so long as there are so many people unemployed and so many problems linked to access to healthcare, we cannot be satisfied, but efforts - on-going, constant efforts - are being made to ensure that economic, social and cultural rights are clearly applied, with the European Union being the first to promote them.
French: Mais, bien évidemment, je suis d'accord avec vous pour dire que c'est un combat de longue haleine, que tant qu'il y aura autant de discriminations, autant de pauvres, tant qu'il y aura autant de chômeurs, autant de problèmes liés à l'accès à la santé, évidemment, nous ne pourrons pas être satisfaits, mais l'effort est là, maintenu, constant, pour faire en sorte que les droits économiques, sociaux et culturels soient évidemment appliqués avec l'Union européenne en première ligne pour leur promotion.
English: As part of the ongoing national review of wastewater discharges, a coastal community sewage workshop was hosted by the Bluenose Atlantic Coastal Action Program, with support from Environment Canada, in October 1999.
French: Dans le cadre de l’ examen national continu des rejets d’ eaux usÃ©es, un atelier sur les eaux usÃ©es a Ã©tÃ© organisÃ©, Ã l’ intention des collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res, sous les auspices du Bluenose Atlantic Coastal Action Program, avec l’ aide d’ Environnement Canada, en octobre 1999.
English: As a gesture of good will, he gave three Orion slave girls , Navaar , D'Nesh and Maras , as a gift to Archer.
French: Comme un geste d'avancée, il donna à Archer 3 esclaves Orionnes , Navaar , D'Nesh et Maras , comme cadeau à Archer.
English: We abstained on the resolution.
French: Nous nous sommes abstenus sur la résolution.
English: It also recognized the important role of education in combating racist and xenophobic attitudes among the young and called on the Commission in particular to encourage authorities responsible for education to improve the quality of education concerning the significance of the Second World War in modern history and in the context of efforts to combat racism and nationalism, to promote exchanges of knowledge and experience with regard to methods of achieving assimilation and to promote adequate training of civil servants as to racism and xenophobia. [ OJ C 152, 27.5.1996 ]
French: En outre, il reconnaît le rôle essentiel de l'enseignement dans la lutte contre les tendances racistes et xénophobes chez les jeunes et demande à la Commission, en particulier, d'inciter les autorités pédagogiques à oeuvrer à une amélioration qualitative de l'enseignement sur la signification de la Seconde Guerre mondiale pour l'histoire contemporaine et au regard de la lutte contre le racisme et le nationalisme, de promouvoir l'échange de connaissances et d'expériences en ce qui concerne les méthodes d'intégration ainsi que d'encourager la formation appropriée des fonctionnaires dans les domaines du racisme et de la xénophobie. [ JO C 152 du 27.5.1996 ]
English: The guide contains lesson plans, teaching suggestions, articles, media resources, and links to Web sites.
French: Le guide renferme des plans de cours, des suggestions pédagogiques, des articles, des ressources médiatiques et des liens Internet.
English: 5402.62 5402.62.10 - -Of polyesters - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex; Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 10 - - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex............................................................................................. 20 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: 5402.62 5402.62.10 - -De polyesters - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex; Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² 10 - - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex ............................................................................................. 20 - - - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² ....................................................
English: Note: Information: submitted under the heading technology;  estimated based on the submissions.
French: Note: Informations: soumises sous la rubrique technologies; estimation établie sur la base des soumissions.
English: "Bud" as he is know to all his friends ... of which there are many ... grew up in small-town, rural Alberta...
French: Bud, comme l'appellent ses amis - et ils sont nombreux - a grandi dans une petite ville rurale de l'Alberta, à Iddesleigh pour tout vous dire.
English: In 1996, some 12 percent of new projects were targeted to poverty reduction, double the 1995 percentage.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a atteint son objectif, qui était d'attribuer 40 p.
English: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Characteristics of the culture 1.
French: 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Caractéristiques de la culture 1.
English: Everyone in this House, I hope, will endorse that view.
French: J'espère que tous les membres de cette assemblée partagent cette opinion.
English: Contact lenses should not be worn.
French: Document de politique du CICS No 1}.
English: During this period, key concepts were taught or reinforced in class by the teacher. e.g. census, population pyramid, birth rate.
French: Des concepts clés ont été expliqués ou répétés en classe par l'enseignant, par exemple les notions de recensement, de pyramide des âges et de taux de natalité.
English: Completed (to February 28, 2003) Registration:
French: Achevé (le 28 février 2003) Inscription :
English: In the Boundary Bay and Robert's Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been increasing steadily since 1992 and the peak winter population was estimated at 1483 birds (WHA and Black Brant) during the 2001-2002 winter.
French: Dans la rÃ©gion de la baie Boundary et de Robert's Bank du delta du Fraser, la population de Bernaches cravants qui hivernent s'accroÃ®t constamment depuis 1992, et la population hivernale maximale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 1 483 oiseaux (Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique et Bernaches cravants noires) pendant l'hiver 2001-2002, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 18 % par rapport Ã la valeur maximale de l'an passÃ© (K.
English: The main contribution of the organisation was to help ensure that counter-terrorist measures respect human rights.
French: La principale contribution de l'Organisation a été d'aider à garantir que les mesures antiterroristes respectent les droits de l'homme.
English: He can tell you about possible consequences and steps to take.
French: Il pourra vous informer sur les conséquences et la marche à suivre.
English: This may be attributed to First Nations people who have learned an Aboriginal language as a second language.
French: Ceci peut être dû au fait que les membres des Premières nations aient appris une langue autochtone à titre de langue seconde.
English: When necessary, the reports and documents that will be needed to increase the understanding of the proposed project, shall be provided in a separate volume.
French: 5.6 Attentes En conformité avec les lignes directrices, le promoteur doit indiquer les effets environnementaux importants (physique, biologique, humain et socioéconomique) susceptibles de découler du projet.
English: In order to give the aliens the best possible conditions for participating actively in the integration efforts, the Government decided to raise the introduction allowance so that the amount of the allowance is adapted according to the rules applying to the amount of the cash assistance.
French: Afin d'accorder aux étrangers les meilleures conditions possibles pour participer activement à l'action d'intégration, le Gouvernement a décidé de rehausser l'indemnité initiale de sorte que son montant varie en fonction des règles applicables au calcul de l'aide monétaire.
English: Amendment 8 Heide Rühle Motion for a resolution Recital B b (new) Motion for a resolution Amendment Bb. whereas financial supervision has not kept pace with market integration; whereas the interlocking of many national authorities has created complexity and blurred the lines of responsibility for supervision and crisis management, Or. en
French: Amendement 10 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant B quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement B quinquies. considérant que les statuts, les compétences ainsi que les pouvoirs de contrôle et de sanction qui sont conférés aux autorités de surveillance continuent d'afficher des différences sensibles, et considérant que la fragmentation du contrôle prudentiel entraîne des coûts pour le système financier, Or. en
English: During this period, the percentage of women at the senior and policy-making levels (D-1 and above) on geographical appointments reached a critical mass, rising from 29.7 per cent to 32.5 per cent.
French: Au cours de la même période, la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision (D-1 et au-delà) soumis à la répartition géographique a franchi un seuil critique, passant de 29,7 % à 32,5 %.
English: In some cases naturally occurring compounds can be the deciding factor that promotes or limits chemical reactions.
French: Les substances commerciales comprennent les pesticides et les polluants organiques persistants ou POP (notamment les douze POP ciblés pour une surveillance mondiale par la CEE‑ONU), les BPC (biphényles polychlorés) des vieux transformateurs et des vieux condensateurs et les ignifugeants ou éthers diphényliques polybromés.
English: Aproject to manage community schools is also being implemented with the participation of the Paul Gérin-Lajoie Foundation.  Aside from education, the program has reduced its focus on basic human needs.
French: De même, un récent projet de gestion scolaire communautaire est en voie de réalisation, avec la participation de la Fondation Paul Gérin-Lajoie.  En dehors de l’éducation, les autres dimensions des besoins humains fondamentaux ont reçu moins d’attention de la part du programme.