ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.5/60/L.65: Financing of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.65 : Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: He called Mr Flahaut to the floor.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, M. Cosidó Gutiérrez, pour la qualité de votre rapport.
English: That is why the four inner planets are rocky, and the outer planets are mostly gas, and are termed "gas giants".
French: C'est pourquoi les planètes intérieures sont rocailleuses, alors que l'on appelle les planètes extérieures des « géantes gazeuses ».
English: First, it will help improve the information that is available on the situation of women around the world; some facts and figures may well feed back into existing databases like the GID.
French: Tout d'abord, cela élargira le champ des informations disponibles quant à la situation des femmes dans le monde; certains faits et chiffres pourront servir à alimenter des bases de données telles que l'EID.
English: The helicopter transport is possible without dismantling the machine.
French: L’héliportage complet de la machine est possible.
English: National human rights institutions were one of the most effective mechanisms available to States to protect and promote the human rights of their citizens.
French: La délégation australienne estime que les institutions nationales des droits de l'homme sont l'un des mécanismes à la disposition des États parmi les plus efficaces pour protéger et promouvoir les droits de l'homme des citoyens.
English: (b) Preparations for 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses 131
French: b) Préparatifs du recensement de la circulation sur les routes E de 2005 et du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 131
English: Haiti 2006: A resident of Cite Soleil describes deadly UN attacks on his neighborhood.
French: Haiti 2006: Un habitant de Cité Soleil décrit les attaques meurtrières perpétrées par des forces de l’ONU dans son quartier.
English: We have also graduated over 900 students as we continue to operate at surge capacity.
French: Nous avons vu gradué plus de 900 étudiants au sein de notre école et nous continuons à opérer à grande capacité.
English: • Real Property & Facilities Management Division
French: • Division des biens immobiliers et gestion des installations
English: Thus, the theme before the Council concerned more than simply easing rural poverty and using resources efficiently.
French: Il s'ensuit que le thème dont le Conseil est saisi dépasse le simple allégement de la pauvreté rurale et un emploi plus efficient des ressources.
English: Report from Health Canada and the Public Health Agency of Canada Frank Plummer, Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC, presented the Ministerial Council on HIV/AIDS with the Health Canada / PHAC report.
French: Rapport de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada Frank Plummer, directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'ASPC, présente au Conseil ministériel sur le VIH/sida le rapport de Santé Canada et de l'ASPC.
English: Lastly, the costs of all this must be worked out, and funding arranged.
French: Organisation II faut néanmoins beaucoup de préparation avant que les élèves puissent se rencontrer.
English: The project of a National Park itself has been welcomed by the local population who expects it to bring new impulses for tourism, eg. educational offers, hiking.
French: Comme prévu,il n'a suscité d'opposition que dans les éléments de la population qui voudraient faire de la région le paradis des sports d'hiver au prix de lourds investissements technologiques, et cela en dépit des plans qui prévoient que le tourisme à venir ne devra avoir qu'un faible impact sur la nature.
English: Both clients are open source and source code is available.
French: Les deux clients sont Open Source ce qui signifie que le code source est disponible.
English: Canada's boreal forest is one of the world's most diverse, and important ecosystems.
French: La forêt boréale du Canada est l'un des écosystèmes les plus diversifiés et importants du monde.
English: For example, many if not most commercial standards evolve from collective action among producers with support by government.
French: Par exemple, la plupart sinon toutes les normes commerciales sont nées d'une action collective des producteurs, avec le soutien du gouvernement.
English: • Interreg III - Interregional cooperation
French: • Interreg III - La coopération entre régions
English: On October 3, 2003, the US International Trade Commission ruled that imports of Canadian hard red spring (HRS) wheat cause injury to US farmers, and the provisional countervail and antidumping duties of 14.15% on HRS wheat were maintained, while those on durum were dropped.
French: Les droits compensatoires et les droits anti-dumping imposés provisoirement au taux de 14,15 % pour ce type de blé ont été maintenus, tandis que les droits imposés sur le blé dur ont été éliminés.
English: Where subsection 141.02(8) applies to residual inputs of a financial institution, the extent of use of each residual input of the person for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class to which the financial institution belongs.
French: Lorsque le paragraphe 141.02(8) s’applique aux intrants résiduels d’une institution financière, la mesure dans laquelle chacun de ces intrants est utilisé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée correspondre au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution financière fait partie.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Road Salts Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.4.1.2 Case studies Figure 23 Exchangeable sodium percentage (ESP) along roadsides, by provincial road maintenance district (from Morin et al., 2000) Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.4.1.3 Discussion Figure 23 Pourcentage de sodium échangeable (PSE) le long des routes par district d'entretien provincial (d'après Morin et al., 2000) Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The DA-enhancing effect of DMI was dose dependent until a ceiling (about 140% increase) was reached.
French: L'effet de la DMI dépend de la dose administrée jusqu'à ce qu'un maximum (environ 140% d'augmentation) soit atteint.
English: The greatest contribution of technology occurred at the beginning of the project, with the formation and staffing of NCC itself.
French: La plus grande contribution est survenue au début du projet avec la formation et l'embauche du personnel de la société NCC.
English: The Secretariat was obliged to work within the limits of that budget and, since the General Assembly had also reaffirmed that there should be no deliberate management decisions to keep posts vacant in order to achieve budgetary savings, the Secretariat had been unable to identify any areas where savings could be made other than those outlined in the information circular.
French: Étant obligé de respecter le plafond imposé et l'Assemblée générale ayant réaffirmé qu'il ne pouvait adopter une politique délibérée de vacance de postes pour réaliser des économies budgétaires, le Secrétariat n'a eu d'autre recours que d'adopter les mesures décrites dans la circulaire.
English: They rarely ask for a personal cheque.
French: Il est rare qu’ils vous demanderont de retourner de l’argent par l’entremise d’un chèque personnel.
English: They facilitate the evolution of the narco-economy into a tolerated form of enrichment.
French: Elle facilite la transformation de l'économie des stupéfiants en une forme d'enrichissement tolérée.
English: I am also impressed with the progress being made right here in Surrey.
French: Je suis aussi impressionné par les progrès accomplis ici même à Surrey.
English: To maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada and respond to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada (Chapter 6), the Agency will focus on improving those elements that have been rated as poor as a result of a commemorative integrity evaluation.
French: Pour maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qu'elle administre et pour se conformer aux recommandations formulées dans le chapitre 6 du Rapport du vérificatrice générale du Canada (novembre 2003), l'Agence visera à améliorer les éléments ayant obtenu une cote faible à la suite d'une évaluation de l'état de l'intégrité commémorative.
English: Parents’ perceptions of their children’s adjustment may be coloured by parents’ socio-economic situation as well as by the parents’ behaviour, but child reports of adjustment are coloured only by the parenting they receive.
French: Les perceptions des parents en regard de l’adaptation de leurs enfants peuvent être influencées par leur situation socio-économique ainsi que par leurs pratiques parentales, mais les déclarations des enfants ne sont influencées que par les relations qu’ils ont avec leurs parents.
English: * Subject to decision by the WGSO.
French: * Sous réserve d'une décision du Groupe de travail de hauts fonctionnaires.
English: • Transport FIGHT AGAINST CORRUPTION > Combating corruption in the private sector The European Union (EU) combats corruption in the private sector.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CORRUPTION > Lutte contre la corruption dans le secteur privé L'Union européenne (UE) lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: The following table shows the general application of the coding format for describing packaging and packing for egg products:
French: Le tableau ci-après montre comment est appliqué le format de codage pour décrire l'emballage et le conditionnement des ovoproduits:
English: • Use the educational curriculum to give academic credit for officiating as is done with other forms of student practicums or work experiences. 
French: • Utiliser le programme d'études pour accorder des crédits aux officiels comme c'est le cas pour d'autres stages d'étudiant ou des expériences de travail.
English: It also encouraged all Governments, the United Nations system and other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sustainable mountain development.  It further called upon all three entities as well as the private sector to make voluntary contributions in support of the Year.
French: Elle a également encouragé tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à profiter de l'Année internationale de la montagne pour faire mieux percevoir l'importance de la mise en valeur durable des montagnes et demandé aux trois entités susmentionnées ainsi qu'au secteur privé de verser des contributions volontaires à titre d'appui à l'Année.
English: Some general considerations in the selection of an instrument include the following: 1.
French: Certaines considérations générales régissant le choix d'un appareil sont présentées ci-dessous : 1.
English: • The study then investigates the reasons for the decline in the B/U ratio.
French: • L'étude s'attarde ensuite aux raisons du déclin du ratio prestataires/chômeurs.
English: The Movement had submitted to the Preparatory Committee eight working papers on questions pertaining to the operation and functioning of the Treaty and implementation of commitments and outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Le Mouvement a présenté au comité préparatoire huit documents de travail sur des questions concernant l'exécution et le fonctionnement du Traité et la mise en œuvre des engagements et des résultats des conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la sodo chaude et bestiale ! adultevoyeur.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Site de rencontres organise une méga partouze !!
English: NHPD to revise the member's list to include Shahrzad Sedigh's coordinates.
French: La DPSN ajoutera les coordonnées de Mme Shahrzad Sedigh sur la liste des membres.
English: • The centralized public enquiries function is served by the Octel system and the fourth floor reception desk.
French: • La fonction centralisée de traitement des demandes de renseignements émanant du public est assurée par le réseau Octel et la réception du 4e étage.
English: Part of that involves adapting the leadership culture, including:
French: Cela suppose une adaptation de la vision du leadership, notamment :
English: It is envisaged that the Forum first convenes in early 2008, building on the constituency established in the intergovernmental preparation of the 2007 UNECE Conference on Ageing (León, Spain, November 2007) and on the International Working Group of the Generations and Gender Programme.
French: Une première réunion du Forum est envisagée début 2008, qui s'appuierait sur les groupes qui se sont constitués durant la préparation, à l'échelon intergouvernemental, de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 (León, Espagne, novembre 2007) et sur le Groupe de travail international chargé du programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: A Centralized or Decentralized Partnership Language: English The challenges brought by the impact of an aging work force have made the Public Service Renewal initiatives a top priority for the Public Service of Canada.
French: 18 septembre 2008 | 13 h 00 à 14 h 15 (Heure de l'Est) Une question de juste équilibre – Le perfectionnement des cadres : un partenariat centralisé ou décentralisé Langue : anglais Les défis engendrés par le vieillissement de l'effectif ont rendu prioritaire les initiatives sur le renouvellement de la fonction publique.
English: The excusing of a delay cannot be requested during the international phase, however.
French: On ne peut cependant pas demander au cours de la phase internationale qu’un retard soit excusé.
English: A scrutineer (or a candidate acting as scrutineer) may challenge a person wishing to vote if it is believed that the person is not an eligible voter or has already voted in the election.
French: Un représentant (ou un candidat agissant à ce titre) peut contester l’admissibilité d’une personne qui veut voter s’il croit que cette personne n’est pas un électeur admissible ou a déjà voté dans l’élection.
English: Belgium, Bolivia, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Italy, Mexico, Norway, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland and Uruguay.
French: Arabie saoudite, Belgique, Bolivie, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Italie, Mexique, Norvège, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Suède, Suisse et Uruguay.
English: He calls for the expansion of social and economic development programs to encompass the Métis and non-status populations and argues that discrimination against groups of Aboriginal people still exists, especially against the Métis and those who cannot provide documentary proof of descent.
French: Il demande que soit augmentée la portée des programmes de développement économique et social afin d’englober les populations métisses et non inscrites et soutient que la discrimination contre les groupes d’Autochtones continue d’exister, plus particulièrement contre les Métis et ceux qui ne peuvent pas fournir de preuve documentaire de leur descendance.
English: • 7.2.2 Fund pure research projects;
French: • 7.2.2 financer des projets de recherche fondamentale;
English: • Clear Ministerial authority to refuse an application, suspend or cancel the sale of drugs for use in clinical trials in Canada where regulatory requirements are not satisfied.
French: • l'octroi au Ministère du pouvoir explicite de refuser une demande d'autorisation, de suspendre ou d'annuler la vente de drogues destinées aux essais cliniques au Canada qui ne sont pas conformes aux exigences réglementaires.
English: We are after all discussing the events of 1995 and it is now the beginning of 1997.
French: Après tout, nous discutons d'événements qui ont eu lieu en 1995, alors que nous sommes en 1997.
English: The reactions of (RS)2AlCH3 (R = CH3, (CH3)2CH, t-C4H9) with ketones give aldol condensations leading to the corresponding conjugated ketones, with the acetyl group R—CO—CH3; with other ketones, a mixture of thioacetal and enolthioether is obtained.
French: Les réactions de (RS)2AlCH3 (R = CH3, (CH3)2CH, t-C4H9) avec les cétones donnent des condensations aldoliques conduisant à des cétones conjuguées, si le groupe acétyle R—CO—CH3 est présent.
English: Over the years, small logging companies and independent operators have been gobbled up by large companies.
French: Il y aurait deux raisons pour cela : l’utilisation efficace des ressources et les économies d’échelle.
English: The Project will emit GHG (including CH4 and CO2 ) from power generation and other mobile and stationary sources.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a mis en œuvre une stratégie provinciale sur l’énergie, Seizing the Opportunity:
English: Mitigation – Specific mitigation strategies to eliminate, reduce, or otherwise control potential adverse cumulative environmental effects were identified.
French: •
English: Nonrandom track surveys conducted on Virgin Bank in 1986 produced observed densities ranging from 0 in late January and mid-March to 0.082 whales/naut. mi.2 (1 naut. mi. = 1.852 km) in mid and late February.
French: Des inventaires non aléatoires des pistes sur le banc des îles Vierges en 1986 ont permis d'évaluer la densité des rorquals à 0 par mille marin au carré (1 mille marin = 1,852 km) à la fin de janvier et à la mi-mars, et à 0,082 au milieu et à la fin de février.
English: Program creation and expansion process: As new programs are created and as existing programs expand, departments need to ensure all resourcing inputs are taken into account.
French: Processus d’établissement et d’extension des programmes : les ministères doivent s’assurer que tous les apports de ressources sont considérés à mesure que de nouveaux programmes sont créés et que les programmes existants prennent de l’ampleur.
English: We can fight them, we must fight them, but to fight them does not mean to hate or despise them, it means we must set territorial, moral or political boundaries.
French: Nous pouvons le combattre, nous devons le combattre, mais le combattre, cela ne veut pas dire ni le haïr ni le mépriser, cela veut dire qu'il faut poser des frontières territoriales, morales ou politiques.
English: These limitations should be noted and disseminated to stakeholders.
French: Ces contraintes doivent être notées et les intervenants doivent en être informés.
English: Daphne Robertson; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Daphne Robertson; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The terms “agency” or “agencies” are used here and throughout the report as a general term to describe the collection of organizations, agencies, programmes, offices, funds and services that make up the United Nations.
French: Les termes « organisme » ou « organismes » sont utilisés ici et dans tout le rapport en tant que terme générique pour décrire les organisations, organismes, programmes, bureaux, fonds et services qui constituent l'Organisation des Nations Unies.
English: Summer resident individuals off British Columbia also prefer nearshore shallow habitats with mud or sand bottom.
French: Les individus qui passent l’été au large de la Colombie-Britannique privilégient aussi les eaux littorales peu profondes où le fond est vaseux ou sablonneux.
English: • Addresses should be the actual residential addresses since the age of 18, even it they are different from the addresses of registration.
French: • Les adresses doivent être les adresses résidentielles réelles où vous avez résidé depuis l’âge de 18 ans, même si elles diffèrent des adresses d’enregistrement.
English: In the first event, States parties, civil society organizations and experts were invited to participate in the debate on the prevention of genocide from the standpoint of racial discrimination.
French: Dans le premier cas, les États parties, les organisations de la société civile et des experts ont été invités à participer au débat sur la question de la prévention du génocide du point de vue de la discrimination raciale.
English: Example A1 MANUFACTURER sells, or intends to sell, hand held chemistry and coagulation analysers.
French: Exemple A1 Le FABRICANT vend, ou a l'intention de vendre, des analyseurs portatifs biochimiques et de la coagulation.
English: • First Nations Governance Discussion Group (December 12, 2001)
French: • Groupe de discussions sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations (12 decembre 2001)
English: - Managing resources and building strategic partnerships between municipalities;
French: - Gestion des ressources et formation d'alliances stratégiques entre les municipalités
English: • Provides timely advice to the NNPL on Nursing Website Framework
French: • fournir des conseils opportuns au CNSPSI concernant le Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers
English: The Codex Standard also prohibits the use of any statement or pictorial device on a label that may confuse or mislead consumers about the nature, origin, composition or properties of a bottled water product.
French: La norme Codex interdit également l’usage de toute déclaration ou illustration sur une étiquette qui pourrait confondre ou induire en erreur les consommateurs au sujet de la nature, de l’origine, de la composition ou des propriétés d’un produit d’eau embouteillée.
English: Experience the timeless tranquility of a historic monastery blended with luxury service and state-of-the-art design. This 4-star hotel is surrounded by the stunning landscape of the Aragons Pyrenees .
French: Découvrez la tranquillité de ce monastère historique et profiter d’un service de luxe et d’une décoration exceptionnelle.
English: The fact that Mr Coveney does not dare mention the word in his report proves this.
French: Le fait que monsieur Coveney n'ose mentionner le mot dans son rapport en est une preuve.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August, in accordance with decision 2002/PC/6 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (see A/CONF.199/4, chap.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août, conformément à la décision 2002/PC/6 adoptée par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/CONF.199/4, chap.