ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclude non-eligible costs (e.g. land, administrative costs, cost of moving existing tenants, art collections, etc.). 4. Segregate any equipment costs that may be included as part of the construction costs if they are presented separately to the CFI for funding under the equipment category.
French: 3. exclure les coûts non admissibles (p. ex., les coûts d’acquisition du terrain, les frais d’administration, le coût du déménagement des locataires actuels, les collections d’œuvres d’art, etc.). 4. séparer les coûts de tout appareillage qui pourrait faire partie des coûts de construction si ces derniers sont divulgués séparément à la FCI sous la rubrique Équipement.
English: — should offer testing for HCV infection to all people with risk factors.
French: Un avantage pour la santé publique est certes la prévention de cas secondaires, mais le nombre de cas évités risque d’être limité.
English: Similarly, concrete data on the number and changing nature of policy files (are there actually more horizontal files now than there were a decade ago?) and expenditures on horizontal initiatives would also be important.
French: De façon similaire, une collecte une retraite ou une série de retraites de données concrètes sur le nombre modérées par une tierce partie et la nature changeante des dossiers extérieure pourrait être une possibilpolitiques (y a-t-il en ité.
English: Cooperation with bordering countries in law enforcement has been strengthened to clamp down on cross-border abductions and trafficking.
French: La coopération avec les pays voisins en matière de police a été renforcée pour combattre les enlèvements et la traite transfrontières.
English: The eighth report, presented to the General Assembly (A/57/309), covered the period from December 2001 when the Bonn Agreement was concluded, to October 2002.
French: Le huitième rapport, présenté à l'Assemblée générale (A/57/309), portait sur la période comprise entre décembre 2001, date de l'adoption de l'Accord de Bonn, et octobre 2002.
English: At the same time, he warned against full extension of ISPS provisions to inland waterways and ports, especially, taking into account the discussion held on the item of ”transport and security” at the forty-ninth session of SC.3 (see TRANS/SC.3/168, paras.
French: Il a à ce propos mis en garde contre la pleine application des dispositions de l'ISPS aux voies navigables et aux ports intérieurs, compte tenu en particulier des débats sur «le transport et la sécurité» qui avaient eu lieu à la quarante-neuvième session du SC.3 (voir TRANS/SC.3/168, par. 6 à 10).
English: However, if a person is found to be in possession of, for example, a number of forged passports it may well give rise to a valid suspicion that the person is engaged in some illegal activity.
French: Cela étant, si une personne se trouve en possession d'un certain nombre de faux passeports, par exemple, on peut être raisonnablement fondé à soupçonner cette personne de se livrer à une activité illégale.
English: • Achievement of target immigration levels of 200,000 to 225,000 newcomers to Canada for 2000.
French: CIC est déterminé à mieux protéger la santé publique et à limiter le fardeau excessif que peuvent représenter les immigrants pour les systèmes de santé et les services sociaux financés par l’État.
English: He denies having received an income from his work (see exhibit 8.2).
French: Il nie avoir tiré revenu de son travail.
English: By standardizing symbols around the world, a GRSG working group will provide driving schools and evaluation organizations with a standard from which it will be possible to educate and test new drivers.
French: En normalisant ces symboles à l'échelle mondiale, le GRSG mettrait à la disposition des écoles de conduite automobile et des organismes d'évaluation un outil normalisé qui leur permettrait de former les nouveaux conducteurs et de contrôler leurs aptitudes.
English: An internal audit was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. An expert panel studying the program announced its findings in June 2006.
French: Indemniser Exportation et développement Canada (EDC) et la Commission canadienne du blé (CCB) aux fins de la réduction de la dette de pays débiteurs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, last year I went and saw the seal hunting in Canada on behalf of the Animal Welfare Intergroup.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'année dernière je me suis rendu au Canada au nom de l'intergroupe pour le bien-être des animaux et j'ai vu la chasse au phoque.
English: Instead, Canada's domestic implementation is most often accomplished through a variety of laws, policies and programs at several levels of government.
French: L'application des obligations internationales du Canada s'effectue plutôt le plus souvent par diverses lois, politiques et programmes à plusieurs ordres de gouvernement.
English: Some members of the Working Party stated that China should apply balance-of-payments ("BOPs") measures only under the circumstances provided for in the WTO Agreement and not as a justification for imposition of restrictions on imports for other protectionist purposes.
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré que la Chine ne devrait appliquer de mesures à des fins de balance des paiements que dans les circonstances prévues dans l'Accord sur l'OMC et non pour justifier l'imposition de restrictions aux importations à d'autres fins protectionnistes.
English: Then it will be holidays and decking the halls, rather than hauling on deck.
French: Puis il y aura les vacances et les décorations, plutôt que le boulot.
English: That is a task for national policy-makers and national parliaments.
French: C’est là une tâche pour les responsables politiques et les parlements nationaux.
English: CERD, CESCR and the HR Committee urged Nicaragua to proceed immediately with the delimiting, demarcating and granting of land to the Awas Tingni community.
French: Les deux comités susmentionnés ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'ont exhorté à procéder sans délai au processus de délimitation des terres de la communauté Awas Tingni et de délivrance de titres de propriété.
English: Views were expressed regarding the importance of ensuring that the system's support for Africa and NEPAD takes fully into account ongoing intergovernmental processes in order to harness resources in the most productive way.
French: On a estimé qu'il fallait veiller à ce que l'appui prêté à l'Afrique et au NEPAD tienne pleinement compte des processus intergouvernementaux en cours afin d'utiliser au mieux les ressources.
English: While this funding is considerable, it lags behind levels provided in other countries (such as the United States) and is not keeping pace with growth rates in the incidence of Alzheimer's disease.
French: Bien qu'il s'agisse d'un montant considérable, il est beaucoup moindre que le financement consenti par d'autres pays (par exemple, les États-Unis) et n'augmente pas au même rythme que l'incidence de la maladie.
English: On average, 30 per cent of the recommendations were implemented in the first one to two years after the reviews had been conducted.
French: En moyenne, 30 % des recommandations ont été appliquées dans l’année ou les deux années suivant ces examens.
English: Before concluding, I would like to inform the CD members that we ratified Protocol V on Explosive Remnants of War on 19 January 2009.
French: Avant de terminer, je voudrais informer les membres que nous avons ratifié le Protocole V sur les restes explosifs de guerre, le 19 janvier 2009.
English: Some of these countries have succeeded in linking disaster-risk reduction to poverty reduction-related strategies;
French: Certains de ces pays sont parvenus à établir un lien entre la prévention des catastrophes et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: It provides a high-level overview for parliamentarians and helps them gain better access to additional information and updates on departments' and agencies' achievements.
French: Il procure aux parlementaires une large vue d'ensemble et leur facilite l'accès à d'autres renseignements et à des mises à jour sur les réalisations des ministères et des organismes.
English: Our fiction programming has so obviously been the mirror of Quebec that, until the past few years, it has never included anything besides family dramas (Les Plouffe, Cormoran, L’héritage, Entre chien et loup, etc.), period dramas (Les belles histoires, Les filles de Caleb, Le parc des Braves, Le temps d’une paix, etc.), historical dramas (d’Iberville, Le courrier du Roy, etc.), and comedies about families (Peau de banane, La p’tite vie, Moi et l’autre, etc.) or neighbourhoods (La p’tite semaine, Mont-Joye, Symphorien, etc.). With very few exceptions, it has never included any Westerns, police or detective dramas, or fantasy or science-fiction programs. While it is not entirely untrue to say that language may have contributed something to the success of Quebec television dramas, to say that it has been the main if not the only factor is to insult all the talented people who work in French-language television, and the broadcasters themselves.
French: Nos dramatiques furent si évidemment le miroir du Québec qu’elles n’ont jamais, jusqu’à ces dernières années, présenté autre chose que des drames familiaux (« Les Plouffe », « Cormoran », « L’héritage », « Entre chien et loup », etc.), des drames d’époque (« Les belles histoires », « Les filles de Caleb », « Le parc des Braves », « Le temps d’une paix », etc), ou historiques (« d’Iberville », « Le courrier du Roy », etc.), des comédies familiales (« Peau de banane », « La p’tite vie », « Moi et l’autre », etc.), ou de quartier (« La p’tite semaine », « Mont-Joye », « Symphorien », etc.), mais à moins de très rares exceptions, jamais de westerns, de policiers, de détective, de fantastique ou de science-fiction.
English: Preparatory work for the proposed Enterprise Resource Planning system, AIMS (Administration Information Management System), has continued.
French: Les travaux préparatoires relatifs au projet de système de planification des ressources dans l’entreprise, AIMS (Administration Information Management System), se sont poursuivis.
English: According to QNS&L, changes were made necessary by the age and the condition of the rolling stock.
French: Selon QNS&L, ces changements s'imposaient à cause de l'âge et de l'état du matériel roulant.
English: The Secretary-General-designate made a statement.
French: Le Secrétaire général désigné prend la parole.
English: This amount includes local travel costs (Rule 5 of the Rules), from your home to the airport (or to the railway station), from the meeting venue to the airport (or to the railway station), and from the hotel to the meeting venue.
French: Ce montant inclut les frais de transport locaux (article 5 du règlement), du domicile à l'aéroport (ou à la gare), du lieu de réunion à l'aéroport (ou à la gare) et du lieu d'hébergement au lieu de réunion.
English: While we have been meeting, over 20,000 people have died as a result of AIDS and over 30,000 people have been newly infected with HIV.
French: Pendant que nous nous réunissions, plus de 20 000 personnes sont décédées des suites du sida et plus de 30 000 autres ont été contaminées par le VIH.
English: Seymour Art Gallery North Vancouver , British Columbia
French: Seymour Art Gallery North Vancouver (Colombie-Britannique)
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] A word of welcome from the Chair Welcome to the web pages of the Committee on Health.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Mot de bienvenue de la présidente Soyez cordialement les bienvenus sur le site Internet de la commission de la santé du Bundestag allemand.
English: Provinces and territories also provide some groups with supplementary health benefits not covered by the Act, such as prescription drug coverage.
French: Quelques groupes y bénéficient aussi de services de santé non couverts par la Loi canadienne sur la santé , comme l'assurance de certains médicaments d'ordonnance.
English: (a) To undertake a comprehensive review of the Convention based on: i) experience gained in its implementation; and ii) recent developments in environmental impact assessment at national and international levels as well as in other ECE environmental conventions.
French: a) Procéder à un examen approfondi de la Convention sur la base : i) de l'expérience acquise dans son application et ii) des faits nouveaux en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques aux niveaux national et international ainsi que dans le cadre d'autres conventions de la CEE relatives à l'environnement;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Bhutan Goes Online: A Modern Folktale français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Bhoutan se branche au réseau des réseaux English - Español
English: Mr President, the ad hoc procedure for compulsory expenditure in the budget is gaining in importance both in Parliament and in the Council.
French: Monsieur le Président, lors de l'examen du budget, la procédure ad hoc pour les dépenses obligatoires revêt une importance de plus en plus grande, pour le Parlement comme pour le Conseil.
English: The direction provided by the Secretary of the Treasury Board regarding how to report the contracts remains in effect.
French: La directive du Secrétaire du Conseil du Trésor quant à la façon de faire rapport des marchés reste en vigueur.
English: The UNDGO Director described the new procedure for identifying and training candidates at an early stage, adding that the various surveys used in the past facilitated comparison between old and new assessments.
French: La Directrice du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a décrit la nouvelle procédure suivie pour faire une première sélection des candidats et les former, ajoutant que les études déjà réalisées facilitaient la comparaison des anciennes et des nouvelles procédures d'évaluation.
English: The future EU 2020 strategy must consider policies for creating jobs and promoting sustainable development so that we can prevent new economic crises from being triggered.
French: La future stratégie UE 2020 doit envisager des politiques encourageant la création d'emplois et promouvant le développement durable afin que nous puissions éviter que de nouvelles crises économiques se déclenchent.
English: Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise - March 29, 2006 Improving Survival from Cardiac Arrest and Severe Traumas at the Heart of "ROC" - March 24, 2006 Legacy of Defence Science in Canada - April 2005
French: Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique - le 29 mars 2006 Améliorer la survie à un arrêt cardiaque et aux traumatismes graves est au coeur du « CRR » - le 24 mars 2006 Patrimoine de la recherche pour la défense au Canada  Avril 2005
English: In his preliminary report to the General Assembly, the Special Rapporteur dealt with this topic for the first time, owing to disturbing events that had taken place both in the eastern part of the country and in Government-controlled territory.
French: Dans le rapport préliminaire qu'il a soumis à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a pour la première fois abordé cette question suite à certains faits inquiétants concernant ce droit survenus dans l'est du pays dans des zones sous contrôle du Gouvernement.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing our deep appreciation to Ambassador Burian and the Slovak delegation for the great diplomatic skill with which they conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Burian pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Ethical questions, continued What are the broader implications of delegating implementation, governance, and funding of national research efforts to ‘privatized’ research partnerships?
French: Questions éthiques (suite) Quelles sont les implications plus larges de la délégation de la mise en œuvre, de la gouvernance et du financement des efforts de recherche nationaux à des partenariats de recherche « privatisés »?
English: Western Canadians were increasingly unhappy with Québec's demands and its own place in Canadian Confederation.
French: Les Canadiens de l'Ouest sont de plus en plus mécontents des exigences du Québec et de sa propre place au sein de la fédération canadienne.
English: Related General Questions 3.2.9 Why must the instruments of grant and the provincial instruments be signed by both the minister administering the real property and the Minister of Justice?
French: Questions générales connexes 3.2.9 Pourquoi les actes de concession et les actes de juridiction provinciale doivent-ils être signés par le ministre chargé de la gestion de l'immeuble et par le ministre de la Justice?
English: H&R’s bid did not contain the required information to show that the monitor that it was proposing complied with the mandatory requirement set out in item g).
French: La proposition de H&R ne contenait pas l’information requise démontrant que l’écran qu’elle proposait était conforme au critère obligatoire énoncé à l’article g).
English: • be a progressive, proactive and innovative organization provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve be accountable and efficient through shared decision-making ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect promote safe communities demonstrate leadership in the pursuit of excellence
French: Notre mandat Le mandat de la GRC repose sur l’autorité et les responsabilités que lui confère l’article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: "Canada is one of the few countries in the world with sound public pension plans, and the Canada Pension Plan serves as a model for others to follow."
French: « Le Canada est l’un des rares pays dont les régimes de pensions publics sont solides, et le Régime de pensions du Canada sert de modèle à l’étranger ».
English: Laser weapons that are specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent blindness to the naked eye or the eye with corrective eyesight devices.
French: Les armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente chez des personnes qui portent tout au plus des verres correcteurs.
English: The manual outlines basic rules and recommendations for applying these elements to internal or external materials produced at NRC.
French: Le manuel décrit les règles et les recommandations fondamentales concernant l’application de ces éléments aux documents internes ou externes produits au CNRC.
English: Results of the 15/11/2005 200511DDP Drug Development Initiative:
French: Résultats du concours 15/11/2005 200511DDP Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: Based on the information which has been presented with your claim for benefit, we find that you are not entitled to benefits from April 3, 1989 for the reason that you have not proven that you are available for work.
French: En nous inspirant de l'information que vous avez jointe à votre demande de prestations, nous vous jugeons non admissible aux prestations à compter du 3 avril 1989 en raison de l'absence d'une preuve relative à votre disponibilité pour le travail.
English: Employment subsidies can take the form of support to the employer to pay his costs and support to the unemployed person for self-employment and on-the-job training.
French: Les subventions à l'emploi peuvent prendre la forme d'un soutien à l'employeur pour payer ses coûts et son soutien au chômeur pour que celui-ci devienne un indépendant ou pour une formation sur le tas.
English: The Task Group is prepared to participate in any NATO action taken in response to the situation in Kosovo.
French: Le Groupe opérationnel est prêt à participer à toute mesure prise par l’OTAN en réponse à la situation au Kosovo.
English: The Advisory Committee was also informed that that amount includes an estimated $155,000 for maintenance of the buildings and grounds over the three-year period.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce montant comprend un montant estimatif de 155 000 dollars destiné à l'entretien des bâtiments et des terrains pendant la période de trois ans.
English: 14/12/2005 Preventing Discrimination - Signing of a Memorandum of Understanding between the Commission and Servisair.
French: 14/12/2005 Prévention de la discrimination - Signature d'un protocole d'entente entre la Commission et Servisair.
English: LISTNUM \l 7 Reliable and certain operation of the system so as to support international investment, for example, in relation to decisions concerning patentability.
French: assurer la fiabilité et la sécurité du système de manière à soutenir l’investissement international, par exemple, en ce qui concerne les décisions en matière de brevetabilité.
English: In the opinion of the Committee, the estimate for mission subsistence allowance and standard salaries should be adjusted to take this into account.
French: De l'avis du Comité, il conviendrait d'ajuster les prévisions touchant l'indemnité de subsistance (missions) et les coûts salariaux standard pour tenir compte de ce fait.
English: • How Canada’s capital markets could better support and stimulate environmentally responsible activities; and
French: • Comment les marchés financiers pourraient mieux soutenir et stimuler des activités écologiques;
English: This should be understood as a certain degree of communicative ability in a number of languages, not necessarily mastery of language – and should be in addition to English, today’s world lingua franca.
French: Il devrait être perçu comme une certaine capacité de communiquer en plusieurs langues, et non, nécessairement, comme la maîtrise d’une langue, et s’ajouter à l’anglais, qui est aujourd’hui la lingua franca mondiale.
English: Provide support to others who are involved in the delivery of park programs and messages.
French: Veiller à ce que toute l’information fournie soit exacte et à ce qu’elle intègre des messages nationaux.
English: 35(a) that "the advertising restrictions found in the Tobacco Act" are contrary to section 2(b), and deals with the sections targeted in these grounds in sections 2.2.1a to f.
French: Le juge Rochon de la Cour supérieure avait déclaré le règlement invalide mais avait suspendu la déclaration d’invalidité.
English: The more relaxed the patient is, the better we can do our work.
French: Plus le patient est détendu, mieux nous pouvons effectuer notre travail.
English: Ireland has worked untiringly with a group of like-minded, small and medium-sized countries to present a view that we continue to believe could represent what I might describe as the pragmatic middle ground.
French: L'Irlande a travaillé inlassablement avec un groupe de pays de taille petite et moyenne, ayant la même vision des choses, pour formuler une idée dont nous continuons de croire qu'elle pourrait représenter ce que je pourrais décrire comme étant un juste milieu pragmatique.