ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPS files require applications such as Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Pagemaker, InDesign or Microsoft Publisher.
French: Les fichiers EPS servent dans les applications comme Photoshop. QuardXPress, Pagemaker, InDesign ou Microsoft Publisher.
English: 8.9 Terrestrial Water Quality and Quantity In relation to terrestrial water quality and quantity, the Proponent shall describe terrestrial water quality and quantity in surface water, groundwater, and wetlands, and pay particular attention to the interactions of the hydrologic components.
French: Décrire tout récepteur ou emplacement potentiellement sensible; Fournir une méthodologie détaillée pour la surveillance de la qualité de l’air et des émissions, y compris l’emplacement, les méthodes, l’instrumentation, l’étalonnage, les protocoles, les procédures et la justification.
English: These activities are at the program sub-activity level or lower. The emphasis of the performance story therefore shifts away from the perspective of the program activity level.
French: Ces activités se situent au niveau des sous-activités de programmes ou à un niveau inférieur, d'où l'éloignement du point de vue au niveau des activités de programmes.
English: With regard to the administration of justice, the Commission had been critical of the Framework Decision of the Council of the European Union, which had been adopted in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and dealt with the rights of persons transferred between criminal jurisdictions within the European Union.
French: S'agissant de l'administration de la justice, la Commission s'est montrée critique à l'égard de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne qui a été prise après l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 aux États-Unis et qui porte sur les droits des personnes transférées d'une juridiction pénale à une autre au sein de l'Union européenne.
English: Justification Currently, category B licence holders may tow a trailer in excess of 750 kg on the condition that the combination's maximum authorised mass(MAM) does not exceed 3,500 kg and the MAM of the trailer does not exceed the unladen weight of the drawing vehicle. The Commission feels that this is a confusing rule and proposes introducing a trailer MAM limit of 750 kg on a category B entitlement.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 106 Article 4, paragraphe 1, catégorie B+E – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur de la catégorie B et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes; – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur de la catégorie B et d'une remorque ou semi-remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg, la masse maximale autorisée de la remorque ou semi-remorque n'excédant pas la masse à vide du véhicule tracteur; 30/104 AM\549582FR.doc
English: Magazines are therefore the ideal medium to reach interesting target groups (often professionally active, with higher education, etc.
French: Le magazine est donc le support idéal pour toucher des groupes-cibles intéressants, mais qui ne regardent que peu ou pas la télévision (personnes actives, de formation supérieure...). En marge de cette évidente complémentarité au niveau des groupes-cibles, de multiples études ont déjà souligné qu'un mix conjuguant la télévision (ou d'autres médias) et les périodiques permet de mieux faire passer le message (mémorisation plus précise et plus fiable).
English: In light of its importance at European, national and regional level, of the jobs that it sustains and of the number of businesses, the new technology and the innovation that it fosters, tourism can be considered as one of the areas in which the Lisbon Strategy can be taken forward.
French: Au vu de son importance aux niveaux européen, national et régional, des emplois qu’il génère et du soutien qu’il apporte à nombre d’entreprises, aux nouvelles technologies et à l’innovation, le tourisme peut être considéré comme l’un des secteurs d’avancement de la stratégie de Lisbonne.
English: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version).
French: Les distributions Linux sont le plus souvent livrées avec Ghostscript (mais pas forcément la dernière version).
English: Previously, the Majilis was elected under a mixed, predominantly majoritarian, system whereby 67 seats were elected via a majoritarian, and 10 seats via a proportional, election system.
French: Auparavant, le Majilis était élu au scrutin mixte, principalement majoritaire, 67 sièges étant pourvus au scrutin majoritaire et 10 sièges au scrutin proportionnel.
English: EN 56-1/1990E Size: 21.5 x 28 cm Pages: 176 Year: 1990 Media Format: print [Back to Listing]
French: En 56-1/1990F Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 176 Année : 1990 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: The mid and high oleic hybrids produce oil for specialized markets.
French: Les hybrides à teneur moyenne et élevée en acide oléique produisent une huile destinée à des marchés spécialisés.
English: UNDP was actively engaged in helping countries to reach the MDGs together with its United Nations system partners and international financial institutions, and participating in advocacy to mobilize resources.
French: Le PNUD s'employait activement à aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire, en coopération avec ses partenaires du système des Nations Unies et les institutions financières internationales, et participait aux activités de plaidoyer pour la mobilisation de ressources.
English: 2001 EKOS Research Associates Inc.
French: 2003 Août 2001 EKOS Resear ch Associates Inc.
English: In some cases, Finance is only aware of the contract after services are performed, thus the creation of the commitment and payment of the invoice may occur at the same time.
French: Dans certains cas, les Finances ne sont informées du marché qu’après la prestation des services, de sorte que la création de l’engagement et le paiement de la facture sont parfois effectués en même temps.
English: ◦ Supplementary Death Benefit Plan
French: ◦ Régime de prestations supplémentaires de décès
English: At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also grant assistance from the Fund to that State.
French: À la demande d'un État admissible qui a une frontière commune avec l'État visé au premier alinéa et qui a été touché par la même catastrophe majeure, la Commission prête également assistance à cet État au titre du Fonds.
English: The mix between primary agriculture and food processing also varies across the country.
French: Le ratio entre agriculture primaire et transformation des aliments et des boissons varie également d'une région à l'autre du Canada.
English: Its monitoring mandate, particularly with respect to the MDGs, will likewise be enhanced and recognized at the inter-ministerial level.
French: Sa mission de surveillance, notamment de l'action visant à atteindre les OMD, sera aussi élargie et reconnue au niveau interministériel.
English: Dr. Mehrotra has established, nurtured and maintained effective interpersonal relations with her colleagues, employees and superiors as well as with stakeholders.
French: Madame Mehrotra établit et entretient des relations interpersonnelles efficaces avec ses collègues, ses employés et ses supérieurs et avec les intervenants.
English: Health Canada activities with respect to SARS (January 2004) Health Canada has taken action in the following areas to strengthen its capacity to respond to future infectious disease outbreaks, including a possible re-emergence of SARS.
French: • Mise à jour : activités de Santé Canada liées au SRAS (janvier 2004) Santé Canada a pris des mesures dans les domaines suivants afin d'être prêt à faire face à toute éventuelle éclosion de maladie infectieuse, notamment une résurgence du SRAS.
English: We do not lay claim to this.
French: Nous ne souscrivons pas à cette image.
English: In the meantime, we have questions for DFO.
French: Entre-temps, nous avons des questions a poser au MPO.
English: The ongoing armed conflict and insecurity are seriously affecting Colombian families and children.
French: La poursuite du conflit armé et l'insécurité qui en résulte touchent durement les familles et les enfants.
English: Examples include the prohibition on the use of incendiary weapons which may affect the civilian population.
French: C'est ainsi qu'il est interdit, par exemple, d'employer des armes incendiaires qui peuvent affecter la population civile.
English: During the reporting period, the UNMIN Mine Action Unit destroyed category one (unsafe to store) improvised explosive devices/explosive remnants of war items at five of the seven main Maoist cantonment sites.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de lutte antimines de la MINUNEP a détruit des articles de la catégorie 1 (impropres au stockage), des engins explosifs improvisés et des restes explosifs d'engins de guerre entreposés dans cinq des sept principaux sites de cantonnement maoïstes.
English: An employee may elect to carry over into the next fiscal year up to a maximum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of unused compensatory leave.
French: ARTICLE 10 DISPONIBILITÉ ** 10.02 L'employé devra être désigné par une lettre ou une liste pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s'il est appelé à le faire.
English: The yearly provision for funding loans to First Nations is in the neighborhood of $25 to $30 million; 
French: La somme allouée annuellement pour le financement des prêts aux Premières Nations est de l'ordre de 25 à 30 millions de dollars;
English: Finally, Franco Frattini, Vice-President of the European Commission, takes the view that if France votes "no" in the referendum, it will no longer be possible to talk about a Constitution and that the debate will have to be re-opened and extended in order to include the national parliaments.
French: Enfin, pour M. Franco Frattini, Vice-Président de la Commission européenne, « si la France vote non lors du référendum, on ne pourra plus parler de Constitution, le débat devra être rouvert et élargi afin d’y inclure les parlements nationaux.
English: For example, does "salt free" mean that the product has "no added salt" or does it mean that the product has "less than 5 mg of sodium per reference amount"?
French: Par exemple, est‑ce que « sans sel » signifie que le produit n’a « aucune addition de sel » ou que le produit n’a pas « moins de 5 mg de sodium par quantité de référence »?
English: The Department expects that the new Agency will be ready to be launched shortly after the coming into force of the legislation, expected in the fall of 2001.
French: Il s’attend à ce que la nouvelle agence soit prête à être lancée peu après l’entrée en vigueur de la loi, prévue pour l’automne 2001.
English: It has three components: "a. the reduction of social and economic deprivation (the so-called anti-deprivation policy under which 15 groups are recognized as needing assistance); "b. the prevention and combating of discrimination and - where necessary - improvement in legal status (the so-called anti-discrimination policy); c. the creation of conditions in which minorities can emancipate and participate in society (the so-called integration policy)".
French: Elle comporte trois éléments: a. la réduction des inégalités sociales et économiques (politique de lutte contre les inégalités dans le cadre de laquelle un besoin d'assistance est reconnu à quinze groupes); b. la lutte contre la discrimination et sa prévention et, si nécessaire, l'amélioration du statut juridique (politique de lutte contre la discrimination); c. la création des conditions nécessaires à l'émancipation des minorités et à leur participation à la société (politique d'intégration).
English: This article explores key ways to reduce such barriers, addressing common barriers associated with specific contraceptive methods.
French: Cet article explore les moyens clés de réduire ces barrières, en abordant les obstacles courants associés à des méthodes spécifiques de contraception.
English: Provincial governments also are assumed to reduce taxes, and health expenditures continue to rise rapidly.
French: Le prix du gaz naturel à Henry Hub s’est redressé en 2007, pour atteindre 7,7 $US le mmBtu en 2008.
English: Team Member #1 Ensure that the model we wanted to explore is the one that got funding, (we revamped our model to suit the funding sources). Include community members in equal positions on the research enquiry team - which means funding them. Ensure more community site visits and some kind of project base to the project. In the communities.
French: Membre de l'équipe n° 1 Il aurait fallu faire en sorte que le modèle que nous avions prévu explorer au départ soit celui qui a été financé (nous avons dû remanier notre modèle pour répondre aux exigences des bailleurs de fonds). Il aurait fallu inclure à parts égales des membres de la collectivité au sein de l'équipe de recherche, ce qui veut dire qu'il aurait fallu les rémunérer. Il aurait fallu prévoir plus de visites sur place pour établir les assises du projet dans les collectivités.
English: Mr. Yeo (Director, Peacekeeping Financing Division), responding to a concern raised by the representative of Japan with regard to the submission of budgets for missions subject to fluctuation, said that the letter dated 22 March 2001 from the Controller to the Chairman of the Advisory Committee (A/55/874, annex 5) explained the situation.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), répondant aux inquiétudes exprimées par le représentant du Japon au sujet de la présentation des budgets des missions sujettes à fluctuation, indique que la lettre datée du 22 mars 2001 adressée par le Contrôleur au Président du Comité consultatif (A/55/874, annexe 5) explique la situation.
English: Prime Minister, you have spoken of six months of change.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez évoqué six mois du changement.
English: environment variable to an appropriate value, and the test suite will use a different set of ports for master, slave, NDB, and Instance Manager).
French: . Le manque d'une suite de test publique et standardisée rend difficile à nos utilisateurs et nos développeurs les possibilités de tests de régressions.
English: The potential benefit of using a utilization-based funding approach is the ready availability of data.
French: L'avantage potentiel de l'approche axée sur l'utilisation serait la disponibilité immédiate des données.
English: Develop a Strategic Direction, Policy Statement and Goals
French: Élaborer une direction stratégique, des énoncés de politiques et des objectifs
English: Local leadership also meant that researchers had to engage local governments and resource users in the research from the start.
French: En assumant le rôle de chefs de file locaux, les chercheurs ont également dû inciter les autorités et la population locales à prendre part à la recherche dès les tout débuts.
English: The following exposure information respecting the chemical: (a) a description of the expected modes for its transportation and storage; (b) a description of the size and type of container used for its transportation and storage; (c) an identification of the components of the environment into which it is anticipated to be released; (d) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (e) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; (f) whether it is anticipated to be used in products intended for use by or for children; (g) the anticipated degree of direct human exposure to the chemical, including concentration, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure; and (h) if known, the three sites in Canada where the greatest quantity of the chemical, manufactured or imported by the person, is anticipated to be used or processed and the estimated quantity by site.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à l'égard de la substance chimique : a) une description des modes de transport et d'entreposage prévus pour la substance; b) une description des contenants utilisés pour entreposer ou transporter la substance, notamment la capacité et le type; c) l'indication des éléments naturels de l'environnement où la substance risque d'être rejetée; d) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; e) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; f) une indication selon laquelle le polymère sera utilisé ou non dans des produits destinés aux enfants; g) le degré prévu d'exposition directe du public à la substance, notamment la concentration, la durée et la fréquence d'exposition, les circonstances menant à l'exposition ainsi que les facteurs pouvant restreindre celle-ci; h) s'ils sont connus, les trois sites au Canada où les plus grandes quantités de substance produites ou importées seront utilisées ou transformées, ainsi que la quantité prévue par site.
English: The unique Zalez Spa & Wellness Centre offers a Roman massage with milk and honey or a wellness bath.
French: Le Spa et centre de bien-être Zalez propose un massage romain au lait et au miel ainsi qu'un bain bien-être.
English: When we know God truly, truly love when you obey his word and do what assaults on him.
French: Lorsque nous connaissons Dieu vraiment, vraiment l'amour quand vous obéissez à sa parole et faire ce que les voies de fait sur lui.
English: The deposit of this declaration by Montenegro brings the number of Contracting Parties to this Act to 33 and the total number of Contracting Parties to the Hague Agreement to 45.
French: Le dépôt de ladite déclaration par le Monténégro porte à 33 le nombre de parties contractantes à cet acte, et à 45 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: The safeguard clauses will take effect should pledges given not be respected - an extremely unlikely scenario but one which is still possible, and we must make provision for it.
French: Ces clauses de sauvegarde seront appliquées si les engagements pris ne devaient pas être respectés en pratique : éventualité lointaine mais toujours possible dont il nous faut tenir compte.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JULIA COURCHENE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - JULIA COURCHENE, défenderesse.
English: Also, one or more students were placed in each of the fields.
French: En outre, un ou plusieurs étudiants ont été placés dans chacun des secteurs.
English: In his time here at WIPO Ludwig made many dear friends who have spoken of his exceptional playing of the cello and his love of simple pleasures, such as walking in the hills around Geneva.
French: Au cours de toutes ces années passées au service de l’OMPI, Ludwig s’était fait de nombreux amis qui se sont souvenus de ses talents exceptionnels de violoncelliste et de son amour des choses simples telles que les randonnées en montagne aux alentours de Genève.
English: All information about cases and treatment of patients were handled with full confidentiality.
French: Toutes les informations concernant les cas et le traitement des patients ont été traitées en toute confidentialité.
English: • DRAFT Interim Guidance document - Clinical Trials Involving Xenografts
French: • L'ébauche de la ligne directrice provisoire sur les essais cliniques de xénogreffes
English: Trade unions demand protection of workers' basic human rights and an end to their exploitation.
French: Les syndicats exigent que soient protégés les droits fondamentaux de ces travailleurs et que l'on mette fin à leur exploitation.
English: 43 percent of the population is under 19 years old, and 60 percent of children live in poverty.
French: On estime que 43 % de la population a moins de 19 ans et que 60 % des enfants vivent dans la pauvreté.
English: Pot experiments with soil from field experiments carried out in the 1st year showed that the inoculated strain continued forming nodules without further inoculation, with a recovery rate equivalent to that of field experiment in the previous year.
French: L'expérimentation en pots avec du sol provenant des essais au champ conduits la 1re année, a montré que la souche inoculée persiste bien au niveau des nodosités, sans réinoculation, avec un taux de recouvrement équivalent à celui constaté, au champ, l'année précédente.
English: She also asked how long it would take for Parliament to adopt the new Children Act.
French: Mme Karp voudrait en outre savoir combien de temps il faudra au Parlement pour adopter la nouvelle législation relative aux enfants.
English: For example, if your home office takes up 10% of your total floor space, you can deduct 10% of your home maintenance costs, such as heating, electricity, and cleaning materials.
French: Par exemple, si votre bureau à domicile occupe jusqu'à 10 p. 100 de la surface utile totale, vous pouvez déduire 10 p.
English: UNECE INLAND TRANSPORT COMMITTEE AND ITS SUBSIDIARY BODIES (Agenda item 10)
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques)
English: Earlier today, I was welcomed by print and broadcast journalists from public and private networks.
French: D’ailleurs, plus tôt aujourd’hui, j’ai été accueillie par des journalistes des réseaux public et privé, tant de la presse écrite que de la presse électronique.
English: By 12 noon, eight Georgians — six military and two civilians — had died, and 87 were injured.
French: À midi, huit Géorgiens - six militaires et deux civils - avaient trouvé la mort et 87 étaient blessés.
English: The Secretary-General should present to the General Assembly for consideration and approval a concrete proposal of a reliable management information system to support in an integrated manner the RBM process within the context of the comprehensive information management strategy to be drawn up.
French: Le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, une proposition concrète prévoyant l'établissement d'un système informatique fiable pour soutenir la GAR d'une façon intégrée, dans le cadre d'une stratégie globale de gestion de l'information.
English: Only Rose Rwanga, the mother, has survived. Orphaned during the first--and largely forgotten-Tutsi genocide of 1959, she is today without her husband and children because of the same murderous folly, become more monstrous still.
French: Je l'ai vu de mes propres yeux lors du génocide des Tutsi du Rwanda, d'avril à juillet 1994.
English: Dismantling the social and ethnic barriers between Greenlandic-speaking and Danish-speaking children is a major element in the effort to implement article 2 of the Convention.
French: Le démantèlement des barrières sociales et ethniques entre enfants danophones et enfants groenlandophones est un élément clef des mesures prises pour appliquer l'article 2 de la Convention.
English: The CTBT must be brought into force without delay and negotiations must begin, without pre-conditions or linkages, for a fissile material cut-off treaty.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit entrer en vigueur sans plus tarder et il faudrait engager des négociations sans conditions ni corrélations préalables, aux fins de l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: (i) To integrate women into Arab society and involve them in the process of development;
French: i) Intégrer les femmes dans la société arabe et les faire participer au processus de développement;
English: This funding is provided through the Partnerships Fund, a component of the Department of Canadian Heritage's Canadian Cultural Online Initiative (CCO).
French: Cet appui financier a été versé dans le cadre du Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne, administré par le ministère du Patrimoine canadien.