ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 83 per cent of these have been in the private sector.
French: Environ 83 % de ces emplois ont été créés dans le secteur privé.
English: The seminar in Turkey originally scheduled in April 2003 in Antalya was postponed to 29 March - 3 April 2004.
French: Le séminaire prévu à l'origine en avril 2003 à Antalya a été repoussé et s'est tenu du 29 mars au 3 avril 2004.
English: Literacy is increasingly identified as a particularly important area of the curriculum for laying the foundation of success in other subjects too.
French: L'alphabétisation est de plus en plus considérée comme un domaine particulièrement important du programme, car elle conduit à de bons résultats dans d'autres matières.
English: Canada Post has a mandate to operate on a "commercial" basis in this particular sector of periodical delivery: a mandate that was set by the Canadian Government.
French: La Société canadienne des postes a pour mandat de fonctionner sur une base "commerciale" dans le secteur particulier de la distribution des périodiques; ce mandat lui a été donné par le gouvernement canadien.
English: The international replication of anti-terrorism laws and the global standards on surveillance must be counterbalanced with greater awareness of the necessary safeguards for the protection of individuals' dignity.
French: Pour faire contrepoids au phénomène de transposition des lois antiterroristes de pays à pays, ainsi qu'aux normes actuellement observées dans le monde en matière de surveillance, il faut une meilleure prise de conscience des garanties nécessaires à la protection de la dignité des individus.
English: Does CCRA have a non-resident withholding tax rate table on our Web site?
French: Est-ce que le site Web de l'ADRC contient une table de taux d'imposition pour les non-résidents?
English: As well, through a partnership with CIHR, the Canada Foundation for Innovation (CFI) will provide a Career Award to each Distinguished Investigator recipient.
French: De plus, en partenariat avec les IRSC et les autres organismes de financement fédéraux, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) offrira une bourse de carrière à chaque lauréat du Prix de chercheur émérite.
English: • their holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State which has recognised these diplomas.
French: • leur titulaire possède une expérience professionnelle certifiée de trois ans dans l'État membre qui a reconnu ces diplômes.
English: KFOR’s responsibilities are defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 12 June 1999 and also by the Military-Technical Agreement on the withdrawal of Yugoslav forces and NATO’s plan of operations.
French: La Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 juin 1999, ainsi que l’Accord militaro-technique sur le retrait des forces yougoslaves et le plan d’opérations de l’OTAN déterminent les responsabilités incombant à la KFOR.
English: Those simple verses of the apostle of our Cuban homeland are a synthesis of the inhumanity of one of the most sordid chapters of modern history: Trans-Atlantic trade in African slaves.
French: Ces vers simples de l'apôtre de la patrie cubaine résument l'inhumanité de l'un des chapitres les plus sordides de l'histoire moderne de l'humanité, à savoir la traite transatlantique des esclaves africains.
English: It may be argued that this ontology presupposes a cosmological worldview in which the sacred and the profane still share the same path and therefore that it may be inapplicable to a world where these realms have long been divided.
French: On peut affirmer que cette ontologie présuppose une vision mondiale cosmologique à l'intérieur de laquelle le sacré et le profane partagent encore la même voie et que, par le fait même, elle peut se révéler inopportune dans un monde où ces thèmes ont toujours été dissociés.
English: It was found that CRF activity in the pigeon hypothalamus exhibits a typical diurnal rhythm, with its peak value at 6 a.m. and its trough at 8 p.m. under a lighting regimen of 12-h light and 12-h dark daily cycle.
French: Nous trouvons que l'activité hypothalamique en CRF est sujette à un cycle circadien typique. Le maximum de l'activité est atteint à 6 a.m. et le minimum à 8 p.m. dans des conditions d'illumination de 12 h de lumière et 12 h d'obscurité.
English: We try to expand and update this offer constantly.
French: Toutes les informations diffusées sur notre site Internet sont vérifiées régulièrement avec soin.
English: And statistics show just how many Canadians are likely to be struck by the disease.
French: Les statistiques montrent combien de Canadiens sont susceptibles d’être frappés par la maladie.
English: Of those, only 4.7 percent returned to work within 12 weeks, experienced an earnings loss, and received a supplement payment.
French: En outre, 4,7 % d’entre eux seulement ont trouvé un nouvel emploi dans les 12 semaines, subi une perte de revenu et touché par conséquent un supplément.
English: The colleges own the property and other assets they use, employ their own staff, and are responsible for all the services they require.
French: Les collèges sont propriétaires des installations et autres biens qu'ils utilisent, recrutent leur propre personnel et sont responsables de tous les services dont ils ont besoin.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 57 RECITAL 14 (14) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 57 CONSIDÉRANT 14 (14) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat.
English: Fourthly, I understand that everyone feels the urgency of the situation.
French: Quatrièmement, je crois comprendre que tout le monde ressent l'urgence de la situation.
English: ESCWA also organized, at member States' request, a total of 42 training workshops for various stakeholders at the national and subnational levels.
French: En outre, à la demande des États membres, la CESEAO a organisé 42 ateliers de formation à l'intention de différentes parties prenantes aux échelons national et infranational.
English: The five complete buried soil catenas and the surficial catena have systematic textural differentiation, reflecting the preceding geomorphic regimen, and color differentiation, reflecting the soil-drainage continua.
French: Les cinq catenas de sols totalement enfouies, et aussi la catena de surface, présentent une différenciation texturale systématique qui reflète le régime géomorphique précédent, et la différence des couleurs exprime la continuité séquentielle dans le drainage du sol.
English: Discussions with representatives of the United Nations Office at Geneva on 2 and 8 June focused on issues related to conference services, information technology and coordination for common services.
French: Les entretiens qu'il a eus avec les représentants de l'Office des Nations Unies à Genève, les 2 et 8 juin, ont porté sur des questions touchant les services de conférence, les technologies de l'information et la coordination des services communs.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under the Kyoto Protocol, harvested wood products and other issues relating to LULUCF
French: des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) au titre du Protocole de Kyoto, produits ligneux récoltés et autres questions
English: Malnutrition is a major cause of deaths of young children in Madagascar.
French: La malnutrition est une cause importante de décès de jeunes enfants à Madagascar.
English: • Nationalism and Globalization  Issue # 16 Fall 1997 Back to issues
French: • Le nationalisme et la mondialisation  Issue # 16 Automne 1997 Retour
English: The diff file (alternatively called patch file) is used to send a program update.
French: Le fichier de différence (« diff » (encore appelé fichier « patch » ou rustine) est utilisé pour envoyer une mise à jour de programme.
English: Evaluation Framework < previous index next >
French: Cadre d'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: Letters or diskettes may be submitted by mail to the attention of: Human Resources Coordinator, Ontario Savings Bonds 1 Dundas Street West, 12th Floor, Toronto ON M7A 1Y7.
French: Des lettres ou des disquettes peuvent être envoyées par la poste à l’attention du : coordonnateur des ressources humaines, OEO, 1, rue Dundas Ouest, 12e étage, Toronto ON M7A 1Y7.
English: For its statutes, the Kingdom of Saudi Arabia relies on Islamic law.
French: La législation en vigueur s'appuie sur la charia.
English: Critical to the rehabilitation of the private sector are recovery and expansion of the export base to generate the foreign exchange income necessary for providing current imports, reducing economic leakage, undertaking debt service and eventually financing the investment required for growth.
French: Le relèvement du secteur privé dépend beaucoup de la reprise et de l'expansion des exportations, qui permettront de dégager les devises nécessaires pour financer les importations courantes, réduire les fuites économiques, assurer le service de la dette, et à terme financer les investissements indispensables à la croissance.
English: Parliament's vote on the Council regulation on the Community patent draws a definitive line under 18 months of work necessary in order for Parliament to adopt a position which a broad majority of Members supported today.
French: Le vote par le Parlement du règlement du Conseil sur le brevet communautaire met un terme positif à un an et demi d'efforts pour parvenir à une position du Parlement qui a réuni aujourd'hui une large majorité.
English: Proposed Revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual for TCBC and the former TCI 2001/05/25 - Commission Letter - "Hard Copy Document" File #: 8621-C12-01/00 Description:
French: Révisions proposées à la Phase III du Guide/Base tarifaire partagée (BTP) pour 2000 de TCBC et TCI 2001/05/25 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" Dossier #: 8621-C12-01/00 Descripton:
English: The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
French: La Cour, saisie du projet d'ordre du jour et des demandes de modification éventuelles, arrête l'ordre du jour au début de chaque séance.
English: The solution for Britain is, of course, to leave the European Union, regain control of our territorial waters and restore sanity to a revitalised national fishing industry.
French: La solution pour la Grande-Bretagne est évidemment de quitter l'Union européenne, de regagner le contrôle de ses eaux territoriales et de redonner santé à une industrie nationale de pêche revitalisée.
English: Contributes operational expertise and provides recommendations on enforcement policies, procedures and the development of training materials.
French: Fournir l'expertise opérationnelle et formuler des recommandations concernant les politiques et procédures liées à l'application de la loi et à l'élaboration de documents de formation.
English: In many parts of Canada, SMEs are the backbone of the economy and foster strong economic, social and cultural benefits for both rural and urban communities.
French: Il y a également eu la présentation des prix Northern Lights du Canada pour journalistes et photographes, et des séances de perfectionnement professionnel pour les partenaires et les journalistes.
English: He had also referred to the expansion of settlements, in particular the E1 plan, Israel's strategy in the Jordan Valley and the continued construction of the wall in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il a également évoqué l'expansion des colonies de peuplement, en particulier le plan E1, la stratégie appliquée par Israël dans la vallée du Jourdain et la poursuite de la construction du mur en violation de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice.
English: Accordingly it will: − Provide management with a comprehensive picture of the current and future human resource situation in WIPO; − Carry out the planned initiatives under the key elements; − Participate in, or facilitate the initiatives under the enabling elements; − Plan, coordinate, monitor and assess the implementation of the HR strategy and report regularly to management on the progress made; − Intervene promptly when the actual outcome does not meet the original expectation.
French: Dans ce rôle, il va − fournir à la direction un tableau complet de la situation présente et future en matière de ressources humaines à l’OMPI; − mettre en œuvre les actions prévues au titre des éléments clés; − participer aux actions prévues au titre des éléments porteurs, ou les faciliter; − planifier, coordonner, surveiller et évaluer la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines et faire régulièrement rapport à la direction sur les avancées réalisées; − intervenir promptement lorsque le résultat effectif ne répondra pas aux attentes initiales.
English: In the second part different technical visits to agricultural enterprises around Israel were organized.
French: Au cours de la deuxième partie, des visites d'entreprises agricoles ont été organisées dans le pays.
English: Consideration by the Security Council on 30 March 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 30 mars 2001
English: The Agency has reviewed the term "branch line" as it was defined in section 252 of the Railway Act and as it is currently defined in section 157 of the NTA, 1987, and has concluded that both definitions are essentially the same.
French: L'Office a examiné les définitions données à l'expression «embranchement» à l'article 252 de la Loi sur les chemins de fer et à l'article 157 de la LTN 1987. Il a conclu que les deux définitions sont essentiellement les mêmes.
English: This large mixed-media ensemble gave performances of avant-garde, classical and pop music and underwent several transformations, resulting in the Montréal Saxophone Quartet (1982).
French: Ce grand ensemble spécialiste des techniques mixtes donne des concerts de musique populaire, classique et d'avant-garde, et se transforme plusieurs fois avant de devenir le Quatuor de saxophones de Montréal en 1982.
English: However, it is a hard fact that in most countries there are very few female representatives, as women are generally not involved in politics and do not hold decision-making positions.
French: En effet, on a constaté que les femmes étaient parmi les premières à tirer la sonnette d’alarme lorsque des conflits menacent dans les zones où elles vivent. Malheureusement, on continue de faire la sourde oreille.
English: Ms. Alicia D. Greenidge, United States
French: Mme Alicia D. Greenidge (États-Unis)
English: Gaps Fully routine and sustained activity across the range of activity areas (i.e., prevention, identification and intervention) and life stages is not occurring anywhere in Canada.
French: Lacunes Nulle part au Canada n'observe-t-on des activités tout à fait habituelles et soutenues de lutte contre le SAF quels que soient le domaine de l'activité (prévention, dépistage et intervention) et le stade de la vie.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), par. 199.
English: Senior management deliberately departed from past practices, which had included business not yet acquired in the overall forecast.
French: La direction s'est délibérément écartée de la pratique passée, qui incluait dans les projections d'ensemble les activités qui n'étaient pas encore certaines.
English: Less than 200 metres separate this site from plants in Turkey Point Provincial Park on the other side of County Road 10.
French: Moins de 200 mètres séparaient ce site de celui du parc provincial de la Pointe Turkey, situé de l'autre côté du chemin de comté no 10.
English: At a panCanadian level, CIHI is leading the development and adoption of data and information standards (e.g. data coding, minimum data sets, health data messaging).
French: À l’échelon pancanadien, l’ICIS a dirigé l’élaboration et l’adoption de normes sur le plan des données et de l’information (notamment le codage des données, les ensembles de données minimales, la messagerie des données de santé).
English: Certain of these were overcome by special legislation, but most were met by improvising.
French: Certains des problèmes ainsi posés furent résolus par des dispositions législatives spéciales, mais la plupart firent l'objet de solutions improvisées.
English: • the institutions must make better use of publicity, information and consultation.
French: • Les institutions doivent faire un meilleur usage de la publicité, de l'information et de la consultation.
English: A number of evaluation studies are available on the Anti-Bullying programs (Pepler et al., 1993; Zeigler & Pepler, 1993).
French: Il existe un certain nombre d'études d'évaluation sur les programmes antibrutalités (Pepler et coll., 1993; Zeigler et Pepler, 1993).
English: The Chairman said that the request for a visit to Guam had been refused by the administering Power.
French: Le Président dit que la Puissance administrante a refusé une demande tendant à organiser une mission de visite à Guam.
English: We can provide valuable advice when the mission is still in the planning stages.
French: Nous pouvons fournir de précieux conseils au moment où la mission est encore au stade de projet.
English: The female unemployment rate has fallen from a rate of 10.8% in the last quarter of 1997 to 4.3% at June-August 2002.
French: Le taux de chômage des femmes est passé de 10,8 % au dernier trimestre 1997 à 4,3 % en juin-août 2002.
English: The responses include full participation (everyone involved) or the selection of some members of a group to represent others.
French: La réponse va de la participation totale (toutes les personnes impliquées) au choix de certains membres d'un groupe pour représenter les autres.
English: • is included in computing any gain or loss of the taxpayer from a disposition of capital property.
French: • est incluse dans le calcul de tout gain ou de toute perte du contribuable provenant de la disposition d’une immobilisation.
English: In November 1999, Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand, the UN-ECE/FAO Contribution to the global Forest Resources Assessment 2000, was completed and sent for publication.  It was issued in paper form in May 2000; The core data for the 55 countries were transmitted to the FRA team for inclusion in the global Forest Resource Assessment.
French: En novembre 1999, la CEE et la FAO ont achevé leur contribution commune à l'évaluation des ressources forestières mondiales - an 2000, qui a été publiée sur papier en mai 2000, sous le titre Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand (Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande); Les données de base pour les 55 pays ont été communiquées à l'équipe chargée de l'analyse pour être incorporées dans l'Évaluation des ressources forestières mondiales.
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be reviewed and capped by our services accordingly.
French: Si certains coûts devaient être considérés comme excessifs, ils seraient susceptibles d’être revus et plafonnés par nos services.
English: Also it can be cultivated using conventional equipment and machinery as required for cereal cultivations and hence does not incur additional investment, and finally farmers are becoming better educated on the cultivation of oilseed rape and productivity is continually increasing.
French: Elles peuvent également l’être en utilisant des équipements et machines conventionnels et ne nécessitent pas d’investissements ultérieurs.
English: See United Kingdom, Department of Constitutional Affairs, House of Lords:
French: Voir Royaume-Uni, Department of Constitutional Affairs, House of Lords:
English: follow a human rights-based approach to development, and integrate the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency, and accountability in its development strategies (Criterion (d));
French: c) … adoptent une approche du développement fondée sur la réalisation des droits de l'homme, et intègrent les principes de l'égalité, de la non-discrimination, de la participation, de la transparence et de la responsabilisation dans leurs stratégies de développement (critère d));
English: So it’s important to research the numbers of visitors that can be expected to use a facility and to plan accordingly.
French: Par conséquent, il est important de réaliser des études pour obtenir un bon aperçu du taux de fréquentation et de planifier en conséquence.
English: The Congolese parties must also facilitate access for those seeking to bring humanitarian relief to the suffering population in the areas they control.
French: Les parties congolaises doivent aussi faciliter l'accès à tous ceux qui cherchent à apporter des secours humanitaires à la population qui souffre dans les zones qu'elles contrôlent.
English: The main cause of the problem seems to be the highly restrictive measures taken by European countries to curb migration – be it legal or illegal.
French: Cela est peut-être malheureux, mais c'est ainsi. Nous ne mentionnons pas expressément la polygamie dans le projet de recommandation, car nous estimons que cette question peut être tranchée par la famille et les enfants naturels.
English: All of us who believe in Canada's history can take encouragement from work already under way.
French: Tous ceux qui comme nous croient dans l'histoire du Canada peuvent se sentir encouragés par le travail déjà en cours.
English: Example Product X Acceptable Claim: "Product X contains organic ingredient Y" Unacceptable Claim:
French: Le produit X contient l’ingrédient biologique Y " Allégation inacceptable :  "
English: That would be to lose our sense of perspective.
French: Ce serait perdre le sens de la perspective.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the World Intellectual Property Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa très haute considération.