ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had separate talks with the leaders of the main political parties, particularly with Unionist leader David Trimble and Sinn Féin leader Gerry Adams.
French: Il eut des entretiens séparés avec les responsables des principaux partis politiques, et en particulier avec le dirigeant unioniste David Trimble et le leader du Sinn Féin, Gerry Adams.
English: are major challenges for which TV5 QC is making proper preparations.
French: créneau dans un marché agressif, étant donné les préférences de son auditoire.
English: A large number of proposals were provided on measures for financing sustainable forest management.
French: De nombreuses propositions ont été avancées sur les mesures de financement d'une gestion durable des forêts.
English: Special classes  (As of 31 December 2003)
French: Classes spéciales (au 31 décembre 2003)
English: More Conference 19/04/07 Warsaw - Poland The European Idea in Poland in the XX Century The conference on the history of the European idea will provide an opportunity for presenting Polish intellectuals and politicians of the XX century and their contribution to the European integration philosophy.
French: Would it not be more transparent if the EU contribution were an EU tax? ›› suite Conférence 19/04/07 Warsaw - Poland The European Idea in Poland in the XX Century The conference on the history of the European idea will provide an opportunity for presenting Polish intellectuals and politicians of the XX century and their contribution to the European integration philosophy.
English: The Criteria Summary will be published with the health-based value which can be referenced during emergencies, but the Guideline Booklet will not have this value in its paragraph or in the tables.
French: Le résumé d'évaluation sera publié avec la valeur élaborée selon des critères de santé, qui pourra être utilisée dans les situations d'urgence, mais la brochure des recommandations ne contiendra pas cette valeur dans son paragraphe portant sur le formaldéhyde ou dans les tableaux.
English: The Government explained that the repeated attempts at finding out Mr. Diallo Amadou's address were not successful.
French: Le Gouvernement a expliqué que les démarches effectuées pour trouver l'adresse de M. Diallo Amadou n'ont rien donné.
English: From Sants train station, take Calle Tarragona until you reach Plaza España.
French: Depuis la gare de Sants, prendre la Calle Tarragona jusqu’à la Plaza España.
English: It is located just off of Provincial Trunk Highway 2 in South Central Manitoba. Cormorant Water Treatment Plant Upgrade
French: • Pour régler ce problème de contamination de l'eau potable, le projet prévoit l'installation de services d'égout et d'aqueduc pour desservir les résidants de Balmoral et de la région avoisinante.
English: The reluctance of many Kosovo leaders to espouse fully the principles upon which self-autonomy is predicated undermines the progress made so far by the international community.
French: Le fait que de nombreux dirigeants du Kosovo hésitent à souscrire sans réserve aux principes sur lesquels l'autonomie est fondée compromet les progrès déjà réalisés par la communauté internationale.
English: Description This thin mature waterspout, which lasted for four minutes, came dangerously close to the sailboat on the left.
French: Description Cette trombe marine, de structure lÃ©gÃ¨re mais entiÃ¨rement dÃ©veloppÃ©e, n'a durÃ© que quatre minutes, s'approchant dangereusement du voilier sur la gauche.
English: Moreover, given that the alleged activities took place nearly 20 years ago, it would be unlikely that the complainant would be subject to retaliation by LTTE.
French: Qui plus est, étant donné que ces prétendues activités ont eu lieu près de 20 ans plus tôt, il serait fort peu probable que le requérant se retrouve en butte aux représailles des LTTE.
English: climb in a lazy, left turn.
French: Eh bien, j’avais trop honte d’avouer mon erreur devant le commandant de l’escadre, l’ancien commandant, le nouveau commandant, le chef – normes et les autres pilotes.
English: However, Article 128 of the Belgian Act of 4 August 1978 includes pay in the list of "working conditions" which must be kept free of gender discrimination; one therefore has to wonder whether the employee might not have won her claim had she relied solely on the Belgian legislation.
French: Further the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling have never in themselves justified limiting the temporal effect of such a ruling (see paragraph 41).
English: Related to investment (in contrast to consumption).
French: Lié à l'investissement (contrairement à la consommation).
English: Below is a listing of audit and evaluation projects, identiﬁed in the 2006 – 2007 Transitional Plans which will be carried over into 2007 – 2008.
French: Voici la liste des projets de vériﬁcation et d’évaluation, déterminés dans les plans de transition 2006 – 2007, qui seront reportés en 2007 – 2008.
English: As the report indicates (A/58/422), the Ad Hoc Committee held seven sessions between January 2002 and October 2003.
French: Comme l'indique le rapport (A/58/422), le Comité spécial s'est réuni sept fois entre janvier 2002 et octobre 2003.
English: This scary good (and probably sick unhealthy) meal is another example of the Chinese penchant for cooking food several times in several different ways.
French: Ce bien peur (et probablement malade insalubres) repas est un autre exemple du penchant chinois pour la cuisson des aliments à plusieurs reprises de plusieurs manières différentes.
English: Has the proponent proposed to monitor GHG emissions or emission intensity over the lifetime of the project and apply adaptive management measures as appropriate?
French: Le promoteur a-t-il proposé de contrôler les émissions ou l'intensité des émissions de GES pour toute la durée du projet et d'appliquer des mesures de gestion adaptative s'il y a lieu?
English: The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient.
French: Mais l'administration Bush qui a pris l'habitude de traiter avec un homme est de plus en plus impatiente.
English: Screening Screenings are completed for most projects subject to the Canadian Environmental Assessment Act and are, for the most part, completed in house by the federal authority responsible for the required decision.
French: En conséquence, il y a trois principaux types d'évaluations prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : examens préalables, études approfondies, médiation et examens par voie d'audience publique.
English: H.E. Mr. Santiago Nsobeya Efuman, Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea, made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.6/ Rev.1.
French: M. Santiago Nsobeya Efuman, Ministre des affaires étrangères de la Guinée équatoriale, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.6/ Rev.1.
English: Women's Participation in the Judiciary
French: * Participation des femmes dans les organes judiciaires
English: While Mr. Bemba claimed that during the existence of FLC the security situation in Ituri had significantly improved and attributed the subsequent deterioration to the lack of effective authority in place, Mr. Nyamwisi suggested that the inter-ethnic clashes had intensified owing to deliberate interference by elements that had a vested interest in remaining in the Democratic Republic of the Congo and exploiting its resources.
French: M. Bemba a déclaré que pendant toute la durée d'existence du FLC, la situation en matière de sécurité dans la province d'Ituri s'était sensiblement améliorée et que sa détérioration ultérieure était due à l'incurie des autorités en place, ce à quoi M. Nyamwisi a répondu que si les affrontements interethniques s'étaient intensifiés, c'était à cause de l'ingérence délibérée d'éléments qui avaient tout intérêt à rester en RDC et à en exploiter les ressources.
English: Sea lion abundance increased as eulachon gathered in Berners Bay, peaked as eulachon abundance peaked, and decreased as the eulachon moved up-river.
French: L'abondance des lions de mer s'est accrue à mesure que les eulakanes se rassemblaient dans la baie de Berners, elle a atteint un sommet en même temps que celle des eulakanes et elle a décru lorsque les eulakanes se sont déplacés vers l'amont de la rivière.
English: • 9-11 Potential Impact of Workplace Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers with a Paid Job with No Smoking Restrictions, Canada, 1994
French: • 9-11 Effet qu'aurait l'interdiction de fumer au travail sur les habitudes tabagiques des fumeurs actuels qui ont un emploi rémunéré et dont le milieu de travail permet l'usage du tabac, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: They each take turns wrapping about 20 cm of wire around their index fingers and gently putting their index finger in their ears.
French: Un autre élève frappe légèrement le fil métallique à l'aide de la pièce de monnaie et les membres du groupe décrivent le son ainsi obtenu. o Maintenant, pour imiter le système auditif d’un marsouin commun, l’élève doit relier le fil métallique à ses oreilles comme si elles étaient les mâchoires du marsouin. À tour de rôle, ils doivent enrouler environ 20 cm de fil métallique autour de leurs index et mettre délicatement ceux-ci dans leurs oreilles.
English: • Spring Icebreaking Operations from Welland Canal to Prescott March 16, 2005 - Prescott, Ontario 
French: • Avis d'intérêt public - début du déglaçage printanier depuis le Canal Welland jusqu' à Prescott Le 16 mars 2006 - Prescott (Ontario)
English: Spawning activities and egg sizes are similar to those of the brook trout.
French: Le frai et la taille des oeufs sont semblables à ceux de l'omble de fontaine.
English: Report of the workshop on the development of a work programme on Article 6 of the Convention
French: Rapport de l'Atelier sur l'élaboration d'un programme de travail concernant l'article 6 de la Convention
English: This spring we have started to upgrade our Government of Canada programs and services for immigrant processing, settlement and integration, as well as foreign credentials recognition.
French: Ce printemps, nous avons entrepris la mise à niveau des programmes du gouvernement du Canada au chapitre du traitement des demandes d’immigration, de l’établissement et de l’intégration des immigrants, de même que de la reconnaissance de leurs antécédents.
English: created them to worship and obey Him.
French: les a créés pour Son culte.
English: For example, although the harp seal data are far more extensive than those for other species (e.g., whales, for which there are no estimates from this system), there is considerable uncertainty in harp seal diets, as considered in 4.11.5.
French: Par exemple, même s'il existe plus de données sur le phoque du Groenland que sur d'autres espèces (p. ex., baleines, pour lesquelles il n'y a aucune estimation de ce système), l'incertitude est considérable quant à son alimentation, tel que considéré dans 4.11.5.
English: One area that very clearly needs to be excluded is all matters relating to property law.
French: Un domaine qu'il convient de toute évidence d'exclure concerne tout ce qui relève du droit de propriété.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45701 - 45725 (of 53574) Page: 1829 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next Tiina - 4/10/2004 [23:52] Moncton, NB Canada To the brave soldiers, men and women serving in our Canadian Armu.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45701 - 45725 (de 53574) Page : 1829 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant Tiina - 4/10/2004 [23:52] Moncton, NB Canada To the brave soldiers, men and women serving in our Canadian Armu.
English: Following the entry into force of the Additional Protocol, it is planned to implement additional measures to strengthen the verification regime for nuclear activities.
French: Une fois qu'il sera entré en vigueur, on compte réaliser des mesures complémentaires de renforcement du régime de vérification des activités nucléaires.
English: 3) There remains too much emphasis on tracking activities to judge performance and not on the results emerging from those activities.
French: 7. On insiste encore trop sur le suivi des activités pour juger le rendement plutôt que sur les résultats qui découlent de ces activités.
English: Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20 % of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are coordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production? 11. Should energy saving in buildings (40 % of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations? 12.
French: Un cofinancement de ces aides ne devrait-il pas impliquer une contribution des secteurs dont le développement a bénéficié au départ d’aides considérables et qui sont aujourd’hui très rentables (gaz, pétrole et nucléaire)? 8) L’énergie nucléaire étant un des éléments du débat sur la lutte contre le changement climatique et l’autonomie énergétique, comment l’Union européenne peut-elle apporter une solution au problème des déchets, au renforcement de la sûreté nucléaire et au développement de la recherche sur les réacteurs du futur, en particulier de la fusion? 9) Quelles politiques doivent permettre à l’Union européenne de remplir ses obligations au titre du protocole de Kyoto?
English: • Drumming and singing used to introduce ceremony and/or as daily practise 
French: • Tambour et chants pour introduire une cérémonie, ou comme pratique quotidienne;
English: [A 16-year follow-up of 563 sexual offenders from HM Prison Service in 1979].
French: Longterm predictive validity of four risk assessment instruments », Journal of Forensic Psychiatry & Psychology, vol.
English: This represents 36 per cent of the total number of acquisitions.
French: Cela représente 36% du nombre total d'acquisitions.
English: The contribution to net income from sales of the subject goods was greater than that from sales of other products manufactured by ATI.
French: La fraction des recettes nettes attribuables aux ventes des marchandises en question est plus élevée que la fraction attribuable à la vente d'autres marchandises fabriquées par ATI.
English: • Are the benefits of patents appropriately shared and distributed to those who contributed to the invention’s development and society at large?
French: • Les avantages découlant des brevets sont-ils équitablement partagés et distribués à ceux qui ont contribué au développement d'une invention et à la société en général?
English:  The Policy Maker and the Economics of Intellectual Property Rights, by Jock Langford, Senior Policy Analyst, Intellectual Property Protection, Industry Canada.
French:  The Policy Maker and the Economics of Intellectual Property Rights, par Jock Langford, analyste principal des politiques, Protection de la propriété intellectuelle, Industrie Canada.
English: For the above reasons, I believe that there are grounds for reconsidering my application.
French: Pour tous ces motifs, je considère qu'il y a lieu de reconsidérer ma candidature.
English: The EFT payment method would drastically reduce the need for Atlanta to process payments on behalf of Miami.
French: L’utilisation de la méthode de paiement par TEF réduirait considérablement la nécessité pour Atlanta de traiter les paiements pour Miami.
English: Instead, there is a need for public, internal supervision and for more leeway when it comes to sacking people.
French: Il nous faut, au contraire, un organe public de contrôle interne et de meilleures possibilités de licenciement.
English: The revenue resulting therefrom has the potential of increasing the market value of your SME.
French: Les recettes qui en découleront peuvent augmenter la valeur commerciale de votre PME.
English: Documents A8 and D5.
French: Je ne savais pas qu'elles avaient été versées au dossier du concours.
English: Closely tied to the SPP priority on safe food and products, Health Canada launched a public consultation on January 15, 2008, on the Government of Canada's proposed Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Santé Canada, pour donner suite notamment à la priorité du PSP concernant la sécurité des aliments et des produits, a lancé une consultation publique le 15 janvier 2008 sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the European Union would also like to have ways of reinforcing the campaign against missile proliferation be examined.
French: Par ailleurs, l'Union européenne souhaite également que soient examinés les moyens de renforcer la lutte contre la prolifération des missiles.
English: We woke up during the night because we heard voices and showering sound from the next room, just like they were talking and showering in our room which war very unpleasant.
French: Chambre pas propre alors que réservation effectuée, pas de communication entre les membres du personnel, impossibilité de passer un appel local parce check out effectué, une fois payé on n'est plus guest !! !
English: Commercial or client services depends heavily on our traditional products and services, with a good measure of inventiveness, creativity and a strong client focus to make it all work.
French: Les services commerciaux et à la clientèle dépendent beaucoup de nos produits et de nos services traditionnels et nécessitent une bonne dose d'inventivité, de créativité et d'orientation clients pour leur succès.
English: Recognize the need to continue to identify actions to address the pollution sources identified in the AMAP Report, and instruct SAOs to continue to develop an overall plan of action complementary to existing legal arrangements and the Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-Based Activities.
French: 17. Reconnaissons qu'il est nÃ©cessaire de continuer de rechercher quelles mesures permettent de s'attaquer aux sources de pollution mentionnÃ©es dans le rapport du PSEA, et enjoignons aux HRA de poursuivre l'Ã©laboration d'un plan d'action gÃ©nÃ©ral venant s'ajouter aux arrangements juridiques existants et au Programme d'action rÃ©gioinal pour la protection du milieu marin arctique contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres.
English: The back of the AGR-1 slip has information about how to report amounts that appear in the various boxes.
French: Pour savoir comment déclarer les montants inscrits dans les diverses cases du feuillet AGR-1, lisez le verso du feuillet.
English: Non-respendable Revenue 0 2004-2005 Net Cost of Program 792 Other Tables Major Regulatory Initiatives The following table provides a summary of OSFI's planned Major Regulatory Initiatives for 2004-2007.
French: Revenus non disponibles 0 Coût net du programme pour 2004-2005 792 Autres tableaux Principales initiatives réglementaires Le tableau suivant résume les principales initiatives réglementaires prévues par le BSIF pour 2004-2007.
English: We tested, in four different experimental setups, the influence of different spectral compositions, in particular the presence and absence of ultraviolet wavelengths, on the feeding performance of threespine sticklebacks while foraging on live Daphnia magna, which absorb UV.
French: Nous testons, dans quatre montages expérimentaux différents, l'influence des diverses compositions spectrales, en particulier de la présence et l'absence de longueurs d'onde ultraviolettes, sur l'efficacité de l'alimentation d'épinoches à trois épines qui se nourrissent de Daphnia magna vivantes qui absorbent l'UV.
English: The relative prices of energy products are key factors in the Community’s environmental protection, energy and transport policies.
French: Les prix relatifs des produits énergétiques sont des paramètres clés des politiques communautaires de protection de l’environnement, de l'énergie et des transports.
English: Its strong municipallybased public health programs were largely absorbed into the NHS when the latter was created in 1948.
French: Ses solides programmes de santé publique reposant sur les municipalités ont été dans une large mesure absorbés par le NHS à la création de ce dernier en 1948.
English: • Training/Operations Manual Implementation
French: • Manuels de formation et d'opérations Mise en oeuvre
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), Canada and the United States of America; after its adoption, statements were made by the representatives of Benin, Colombia, the Syrian Arab Republic, Nicaragua, Costa Rica, Chile and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.3/64/SR.47).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), du Canada et des États-Unis d'Amérique.  Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Bénin, de la Colombie, de la République arabe syrienne, du Nicaragua, du Costa Rica, du Chili et du Venezuela (République bolivarienne du) (A/C.3/64/SR.47).
English: FC471 A1 M32 1984 Ref. McKenzie, Donald A. -- Death notices from the "Christian guardian," 1851-1860.
French: FC471 A1 M32 1984 Ref. McKenzie, Donald A. -- Death notices from the « Christian guardian », 1851-1860.
English: In the 19th century, it was believed that a woman's place was in the home, where she could take on the role of wife and mother.
French: Au cours du XIXe siècle, on considère que la place des femmes se situe essentiellement au foyer, là où elles peuvent assumer leurs rôles d'épouse et de mère.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Piracy Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Piracy Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer. Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur, Cependant, l’employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé-e.
English: On behalf of the United Nations Children's Fund (UNICEF), she presented the outgoing President with the traditional engraved gavel and stand.
French: Elle a remis au Président sortant, au nom du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les traditionnels marteau et support gravés.
English: Examples might be a car, a sweater, a small toy or a cell phone.
French: Par exemple, une voiture, un chandail, un petit jouet ou un téléphone cellulaire.
English: That's what was developed and that filtered up through the levels.
French: C'est ce que nous avons élaboré, et ça s'est étendu à tous les niveaux.
English: The violation of children' s rights should finally be a thing of the past.
French: La violation des droits des enfants doit cesser.
English: In the automobile sector, above all, production and sales enjoyed favourable conditions last year.
French: Dans le secteur automobile surtout, l'année dernière, la production et les ventes se sont déroulées dans des conditions favorables.
English: Review of commitments and reporting practices for environmental impacts of Highways
French: Examen des engagements et des pratiques d'établissement de rapports concernant l'incidence des routes sur l'environnement