ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present study was aimed at determining both the role of external stimuli in the outset of the prefeeding phase and the implication of pancreatic CCK-A and CCK-B/gastrin receptors in the mediation of pancreatic response to feeding.
French: Cette étude a pour objet de définir le rôle de stimuli externes dans l'initiation de la phase préprandiale et l'implication des récepteurs pancréatiques CCK-A et CCK-B/gastrine dans la réponse pancréatique au repas.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians, and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à rejoindre tous les Canadiens et les Canadiennes et à nouer des liens durables avec les communautés ethniques et religieuses du Canada.
English: The Permanent Forum continued the interactive dialogue.
French: L'Instance permanente poursuit son dialogue interactif.
English: The , participating states initially resisted the creation of an international secretariat, as it was seen as an obstacle to institutional flexibility. It was precisely this flexibility that attracted some states to participation.
French: Les Etats participants se sont d'emblée abstenus de créer un secrétariat international car il était nécessaire de garantir une "flexibilité institutionnelle" ; c'est précisément la raison pour laquelle certains Etats ont décidé de devenir membres.
English: (March 31, 2007) Audit results based on SD line of enquiry CAEB/ FAB (SDD- MPSD)/ -
French: (31 mars 2007) Résultats des vérifications en fonction du champ d’enquête sur le DD DGVEE/DGFA (DDD-DGSSP)/ -
English: Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs
French: Division de la promotion de la femme - Département des affaires économiques et sociales
English: This change also requires additional adjustments to the western boundary of the electoral district of OSHAWA, which has a population of 111,557.
French: Cette modification entraîne aussi d'autres rajustements à la limite ouest de la circonscription d'OSHAWA, dont la population s'élève à 111 557 habitants.
English: Plenary sessions The Convention meets once or twice a month, at the premises of the European Parliament in Brussels.
French: Sessions plénières La Convention se réunit une ou deux fois par mois, dans le bâtiment du Parlement européen à Bruxelles.
English: The initiating carbenoid group is identified from the products of the spontaneous carbene–CO coupling and Wittig reactions test.
French: Le groupe carbénoïde qui provoque l'initiation est identifié à partir des produits qui résultent d'un couplage spontané carbène–CO et de tests de réactions de Wittig.
English: (b) One United Nations Volunteer staff counsellor, Counselling Unit, Office of the Chief of Administrative Services, component 6, support (A/61/468, para.
French: b) Un poste de conseiller du personnel (Volontaire des Nations Unies) au Groupe de l'orientation, Bureau du chef des services administratifs, composante 6, Appui (A/61/468, par.
English: 2.0 Project Description The objective of this project was to conduct research for in-flight detection of hazardous aircraft icing.
French: 2.0 Description du projet  L'objectif du projet est de réaliser des recherches sur la détection en vol du givrage sur les aéronefs.
English: You can choose between Bavarian and Thuringian style. The hotel's restaurant is situated in the unique pavilion.
French: Vous pouvez choisir entre le style bavarois ou l’ambiance thuringeoise.Le restaurant de l’hôtel se situe dans un pavillon au caractère unique.
English: Tuition in Head Start centres is free; children are offered a meal program and basic medical examinations.
French: L'accès aux centres "Longueur d'avance" est gratuit; des repas y sont servis et les enfants y bénéficient d'un examen médical de base.
English: Implementation is planned for the 2001-2002 fiscal year.
French: La politique devrait être mise en œuvre pendant l'exercice 2001-2002.
English: This gave the team direct experience, to some extent, of the isolation and lack of resources faced by many women, the severe culture shock they feel and the daily fear in which many live.
French: L'équipe du Partenariat a pu ainsi éprouver, de l'intérieur en quelque sorte, l'isolement et le manque de ressources de nombreuses femmes, leur profond dépaysement et la crainte dans laquelle plusieurs vivent quotidiennement.
English: This second context is about the explanation of particular government policies and decision-making to members of the public who have concerns about them.
French: Ce deuxième contexte concerne l’explication des politiques et du processus de prise de décision particuliers du gouvernement à des membres du public qui sont préoccupés à leur sujet.
English: Property Records 1.3.29 Property maintenance files are maintained by the Property and Materiel Assistant.
French: Au moment de la prochaine vente, nous ajouterons les documents concernant la vente par appel d'offre.
English: The proportion of exposure attributed to Caribbean-born mothers decreased to 5% of all exposures.
French: Le pourcentage des cas d'exposition attribuables aux mères nées dans les Antilles ne représentait plus que 5 % de l'ensemble des cas d'exposition.
English: We also note that preparations are under way to deploy mobile help teams to the region, and it is our hope that the outstanding issues on the modalities of their work will be worked out soon, to enable them to respond to that serious humanitarian priority.
French: Nous notons également que des préparatifs sont en cours en vue de déployer des équipes de secours mobiles dans la région, et nous espérons que les questions encore en suspens concernant les modalités de leur action seront prochainement réglées, afin qu'elles puissent intervenir en réponse à cette grave priorité humanitaire.
English: That would be a serious error, threatening the Union's very existence.
French: Il s'agirait d'une grave erreur qui risquerait de mettre en péril la propre survie de l'Union.
English: ◦ Positioning Sustainable Development at Health Canada
French: ◦ Positionner le développement durable à Santé Canada
English: As a new emerging donor country, Kazakhstan is interested in improving procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and in diversifying the sources of goods and services.
French: En tant que nouveau pays donateur, le Kazakhstan souhaite que l'on multiplie les occasions de vente pour les vendeurs des pays en développement et des économies en transition, et que l'on diversifie les sources de biens et de services.
English: The core of the exhibit is from the Amway Collection donated to the museum in 2002.
French: La collection Amway offerte au musée en 2002 occupe une place prépondérante dans l'exposition. Atanarjuat :
English: (http://minerals.er.usgs.gov/minerals/pubs/commodity/lime/lime_myb04.pdf) Wegman, 1991:
French: 2004 (http://minerals.er.usgs.gov/minerals/pubs/commodity/lime/lime_myb04.pdf). Wegman, 1991:
English: • prosecution of establishments selling (distributing) drugs, and in extraordinary cases injunctions ordering the cessation of violative activities.
French: • des poursuites judiciaires intentées contre les établissements qui vendent (distribuent) les produits et, dans des cas extraordinaires, des demandes d'injonction pour forcer les établissements à mettre fin à leurs activités non permises.
English: MFG BOTTLED/CANNED SOFT DRINKS.
French: Fabrication de mets mexicains, mise en conserve de légumes, sauces et assaisonnements.
English: We should continue to make such efforts within the framework of the United Nations.
French: Nous devons poursuivre nos efforts dans le cadre de l'ONU.
English: The Committee is fully aware of the difficult situation of unrest faced by Israel, particularly in the Occupied Territories, and understands its security concerns.
French: Le Comité a tout à fait conscience de la difficile situation de trouble que connaît Israël, en particulier dans les territoires occupés, et comprend son souci de sécurité.
English: The sixty-sixth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from February - 11 March 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-sixième session du 21 février au 11 mars 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In this context, laws contrary to human dignity may never be passed, and progress in every field should not be measured by what is possible, but by its compatibility with human dignity.
French: Dans ce contexte, aucune loi contraire à la dignité humaine ne doit être promulguée et les progrès enregistrés dans chaque domaine ne doivent pas être mesurés à l'aune de ce qui est possible, mais plutôt de ce qui est compatible avec la dignité humaine.
English: British Herpetological Society Bulletin 62: 4-8.
French: British Herpetological Society Bulletin 62: pp. 4 à 8.
English: Notice of initiation of anti-subsidy proceedings concerning imports of stainless steel bright bars originating in India.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de barres polies en aciers inoxydables originaires d'Inde.
English: In that regard, several delegations apprised the Committee of various approaches being applied.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont fait part au Comité des différentes approches suivies.
English: Meanwhile, new decisions have been announced on settlement activity and Palestinian reform remains stalled.
French: Entre-temps, de nouvelles décisions ont été annoncées en ce qui concerne les activités d'implantation de colonies de peuplement et la réforme palestinienne reste dans l'impasse.
English: Objectives To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: Objectifs À titre d’organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Ms. Šimonović noted that the Czech Constitution as amended in 2002 gave international agreements precedence over domestic law.
French: Mme Šimonović note que selon la Constitution tchèque telle qu'amendée en 2002, les traités internationaux l'emportent sur le droit interne.
English: By focusing on the persons and the families, and not focusing on the extent of the barriers, but rather identifying and removing the barriers, the team was able to overcome the challenges for transfer to the community.
French: En se concentrant sur les malades et les membres de leur famille et non sur l'étendue des obstacles, en déterminant et en supprimant plutôt ces obstacles, l'équipe a pu surmonter les défis associés au transfert dans la collectivité.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 By-elections
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000
English: 12 Firearm Acquisition Certificates (FACs) have been included with PALs.
French: 12 Les autorisations d’acquisition d’armes à feu (AAAF) ont été comptabilisées avec les PPA.
English: This distribution is the result of negotiations between the CMEC and the federal government when the Protocol was renewed.
French: Cette répartition est le fruit d'une négociation entre le CMEC et le gouvernement fédéral au moment du renouvellement du Protocole.
English: Expected Results The integrity of the Public Service Superannuation Act (PSSA) public service pension administration.
French: Résultats prévus L'intégrité de l'administration des pensions en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique est préservée.
English: (i) operating enrichment plants:
French: i) Usines d'enrichissement en exploitation:
English: The ADC is providing me with unparalleled training in the assessment and treatment of anxiety disorders.
French: Cette clinique m'offre une occasion unique d'acquérir une formation dans l'évaluation et le traitement des troubles anxieux.
English: • A Libyan delegation took part in two workshops on control of exports and implementation of export controls held in London from 5 to 9 and from 12 to 16 September 2005.
French: • Une délégation libyenne a participé aux ateliers de travail consacrés à la surveillance et au contrôle des exportations, tenues à Londres du 5 au 9 et du 12 au 16 septembre 2005.
English: TABLE OF CONTENTS Day 1, Wednesday May 10, 2006 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Jour 1 – Le mercredi 10 mai 2006 1.
English: • Information on the UV Index, the ozone layer, and sun safety such as activity guides, pamphlets, and fact sheets;
French: • de l’information sur l’indice UV, la couche d’ozone et la sécurité au soleil, sous la forme de guides d’activités, de brochures et de feuillets d’information;
English: Working with international and regional financial institutions
French: Collaboration avec les institutions financières internationales et régionales
English: • If you usually spend more than an hour on the computer and/or watching TV per day, you get +70
French: • Si vous passez habituellement plus d'une heure par jour à l'ordinateur et/ou devant la télévision : +70
English: • Reinforce leadership for promoting ethical conduct by, for example,
French: • des initiatives liées aux valeurs et à l’éthique ont été lancées afin de respecter le principe de probité;
English: Death of Metadata Jeffrey Beall, Library, University of Colorado at Denver Is metadata dead, or has word of its death been greatly exaggerated?
French: La mort des métadonnées Jeffrey Beall, Bibliothèque Auraria, Université du Colorado, Denver L'annonce de la mort des métadonnées est-elle vraie ou peu fondée ?
English: # "
French: Dessins (Enregistrements), Ordonnance (Cap.
English: 1.2 Employment under public law (civil service, judiciary, armed forces) For these categories of employees, maternity protection is provided by a specific order (of July 1954, freshly proclaimed in April 1997 BGBl.
French: Le père et la mère peuvent l’obtenir tous les deux, même en même temps (ce qui est très rare, sans rémunération …).
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to relieve symptoms of chronic cutaneous diseases (Hoffmann 2003; Wren 1907), eczema, psoriasis and pruritus (Hoffmann 2003; BHP 1983).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour soulager les symptômes d'affections cutanées chroniques (Hoffmann 2003; Wren 1907), l'eczéma, le psoriasis et le prurit (Hoffmann 2003; BHP 1983).
English: Community care services are offered to people who need extra help in one or more areas of their lives.
French: Les services de soins de proximité sont proposés aux personnes qui nécessitent une aide supplémentaire dans un ou plusieurs domaines de leur vie.
English: "European Union perception in Latin America", Focus Eurolatino - CJD/Latinobarómetro – 2004 and 2005. Festival of European cinema, sporting events, cultural activities, games and quizzes about Europe, television and radio programmes, publications in the press, an electronic forum, etc.
French: "European Union perception in Latin America", Focus Eurolatino - CJD/Latinobarómetro – 2004 and 2005 Festival de cinéma européen, événements sportifs, activités culturelles, jeux et concours sur l’Europe, émissions télévisées et radio, publications dans la presse, forum électronique etc.
English: Over the two cycles of Canada-Community Agreements from 1994 to 2004, new organizations have emerged and networks have grown stronger.
French: Grâce à deux cycles d’ententes Canada-communautés, entre 1994 et 2004, de nouvelles institutions ont vu le jour et les réseaux institutionnels sont plus forts.
English: And how can all this be accomplished so that we can continue to have a strong, well-financed commercial radio sector that helps to further the objectives of the Broadcasting Act?
French: Et enfin, comment pouvons-nous accomplir tout cela de manière à ce que le secteur de la radio commerciale demeure solide et bien financé, et qu'il contribue à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: Keeping silent or refusing to acknowledge that a problem exists solves nothing.
French: Visiter le site Intranet du Bureau de gestion de conflits : http://dojnet/ConfRes_f/Default.htm ou
English: Never ship recalled or recycled batteries by air.
French: N'expédiez jamais des piles rappelées par un fabricant ou recyclées par avion.
English: The overall economic relationship between Canada and Japan is thus in a position to move forward more strongly than it has in the recent past.
French: Les conditions sont donc réunies pour que la relation économique globale entre le Canada et le Japon affiche une progression plus vigoureuse que celle qu’elle a connue récemment.
English: The Golden-crowned Kinglet breeds in forested zones throughout British Columbia, in southern Yukon, western and northern Alberta, and northern Saskatchewan, and from central and eastern Manitoba east to Newfoundland; it also breeds in the western U.S. It winters from southern Canada throughout the U.S., as well as in southern Mexico and Guatemala.
French: Un roitelet a Ã©tÃ© repris en hiver dans le sud-est des Ã‰tats-Unis (enregistrement 1), mais on ne sait pas jusqu'oÃ¹ au nord son aire de nidification pouvait s'Ã©tendre. Enregistrements de reprise :
English: 1 Yr(s)
French: TEASELL, Robert W JUTAI, Jeffrey W London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: On embarking on this endeavour, the Committee cleared an accumulated backlog of incoming reports from Member States, a task that was largely accomplished by the end of 2005.
French: À cet effet, il s'est employé à rattraper le retard qu'il avait accumulé dans l'examen des rapports présentés par les États Membres, ce qui a été largement accompli à la fin de 2005.
English: It shows people how to repair books so they're good as new. And it conducts awareness campaigns to encourage children and adults to read.
French: Soutenue dans ses efforts par CODE, une organisation non gouvernementale canadienne, et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), elle distribue des livres, offre des ateliers en enseignement de la lecture et sur la gestion des bibliothèques, montre comment remettre des livres en état et mène des campagnes de sensibilisation pour inciter petits et grands à lire.
English: This work builds on previous analysis conducted during the Issues Table Process on Climate Change.
French: L’analyse quantitative décrite dans ce rapport a étayé l’élaboration de buts et d’objectifs environnementaux liés aux résultats de plus en plus détaillés.
English: At the same time, the audit program should allow for some flexibility for the use of initiative and sound judgment in deviating from prescribed procedures or extending the audit work where warranted.
French: De plus, le programme de vérification doit être assorti d’une certaine souplesse pour permettre au personnel de faire preuve d’initiative et d’un jugement sûr lorsqu’il faut s’écarter des procédures prescrites ou prolonger le travail de vérification.
English: The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
French: Le Conseil européen confirme une nouvelle fois qu’il soutient sans réserve l’APG et il demande à toutes les parties de s’abstenir de toute action qui pourrait en compromettre la pleine mise en œuvre.
English: The clinic addresses the general health and well-being of students and neighbourhood youth, including sexual and reproductive health issues.
French: La liste de ses usagers comprend quelque 450 adolescents dont la majorité proviennent des quartiers de River East/Elmwood et de Transcona.
English: It is not good enough and is just pious rhetoric.
French: Dans sa version actuelle, il ne nous semble en effet pas suffisant, se limitant à de belles paroles.
English: General Mercer, a reservist, was the first General Officer Commanding of the Canadian Expeditionary Force’s 3rd Division.
French: Le général Mercer, un réserviste, a été le premier officier général à commander le Corps expéditionnaire canadien de la 3e Division.
English: At the First Regulatory Conference organized by the U.S. Consumer Specialty Products Association, the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) indicated preparation for the implementation of the GHS, that they will coordinate with other federal agencies to assure consistency and that they will consider the needs of consumers and the regulated industry.
French: Dans le cadre de la First Regulatory Conference (premiPre conférence sur la réglementation) organisée par la Consumer Specialty Products Association des États-Unis, la Consumer Product Safety Commission (CPSC) a précisé des préparations en vue de la mise en Éuvre du SGH, qu'ils se chargeraient de la coordination avec les autres agences fédérales afin d'assurer l'uniformité, et qu'ils prendraient en considération les besoins des consommateurs et des industries réglementées.
English: UNCOMPRESSED is an interactive film that allows viewers to choose the path that they will follow.
French: UNCOMPRESSED est un film interactif permettant au spectateur de choisir son parcours.
English: Since the Republic of Slovenia still continues with military training of conscripts, some citizens still consider their service in the Slovenian Army - an armed hierarchical institution - to be imposed on them, despite the possibility of civil military service.  This potentially worsens the issues of obedience, violence and inclination to suicide, in particular in the light of the Convention against Torture.
French: Étant donné que la République de Slovénie continue de dispenser une instruction militaire aux appelés, certains citoyens considèrent toujours que le service dans les forces armées slovènes − institution hiérarchique armée − leur est imposé, en dépit de la possibilité qu'ils ont d'accomplir un service national civil, ce qui peut aggraver les problèmes de discipline, de violence et d'inclination au suicide, en particulier au regard de la Convention contre la torture.
English: The various internal and external factors that contribute to the deterioration of heritage places and ecosystems are carefully analyzed.
French: Les divers facteurs internes et externes qui contribuent à la détérioration des aires et des écosystèmes du patrimoine sont soumis à une analyse attentive.
English: Recalling its resolution 62/47 of 5 December 2007 as well as all previous resolutions entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, including resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 62/47 du 5 décembre 2007 ainsi que ses résolutions antérieures intitulées « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », notamment la résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Two doctors didn't even have a phone.
French: Deux d'entre eux n'avaient même pas le téléphone.
English: Mr Straw commended the Commission report on European values in the globalised world.
French: M. Shaw a très largement apprécié le rapport de la Commission sur les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation.
English: ◦ The agreement for exchanges of an NRC Industrial Technology Advisor with the Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) of France was extended to investigate best practices and stimulate linkages with SMEs from both nations.
French: ◦ Le programme d'échanges de conseillers technologiques industriels du CNRC avec l'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) de France a été prolongé afin de permettre la poursuite des investigations sur les pratiques exemplaires dans ce domaine et de stimuler l'établissement de liens entre les PME des deux pays.