ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that mountainous regions offer diverse opportunities for tourism, and notes that consumer demand is increasingly moving towards responsible and sustainable tourism;
French: Souligne que les régions montagneuses offrent de multiples possibilités de tourisme et note que la demande des consommateurs s'oriente de plus en plus vers le tourisme viable et responsable;
English: • the regulation or other instrument that is in place has not achieved, and is unlikely to achieve, the intended environmental result;
French: • le rÃ¨glement ou tout autre instrument en place n’a pas entraÃ®nÃ© et n’est probablement pas susceptible d’entraÃ®ner le rÃ©sultat environnemental prÃ©vu;
English: This can be achieved by aligning national trade and transport practices with international standards or harmonizing and simplifying trade and transport documents.
French: Pour ce faire, il convient d'aligner les pratiques nationales du commerce et des transports sur les normes internationales ou d'harmoniser et de simplifier les documents de commerce et de transport.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/515) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/515) dont il est saisi.
English: In the heart of the Monterey Peninsula, California, there is a scenic tour called the 17-Mile Drive.
French: Dans la péninsule de Monterey, Californie, il y a une promenade touristique appelée le 17-Mile Drive.
English: In its comments on the GIR, the complainant reiterates its concern with the contact between the contract awardee and DND personnel, in light of its interpretation of the enquiries clause of the RFP.
French: Dans ses observations sur le RIF, le plaignant répète ses inquiétudes concernant les contacts qui ont eu lieu entre l’adjudicataire et le personnel du MDN, compte tenu de son interprétation de la clause sur les demandes de renseignements dans la DDP.
English: (d) Improving reporting mechanisms, including public access to United Nations documentation (A/60/846/Add.4).
French: d) Améliorer les mécanismes de communication de l'information, y compris l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (A/60/846/Add.4).
English: SQN Maritime Helicopter (CH124) 2 Halifax, Victoria
French: ESC Hélicoptères maritimes (CH 124) 2 Halifax, Victoria
English: The Commissioner made 12 recommendations to DND and the Canadian Forces for improving language of work at Headquarters.
French: La commissaire a fait 12 recommandations au MDN et aux FC pour qu'ils améliorent la langue de travail au quartier général.
English: A document setting out the main aspects of the work on the civilian aspects of crisis management is annexed hereto.
French: Un document présentant les éléments essentiels des travaux réalisés sur les aspects civils de la gestion des crises figure en annexe du présent rapport.
English: All prices must be FOB Destination, transportation cost included, GST/HST extra and Customs Duty included, if applicable.
French: Toutes les livraisons doivent être effectuées FAB destination, frais de livraison et d'enlèvement compris, et les prix doivent comprendre, le cas échéant, les droits de douanes canadiennes, mais non la TPS.
English: However, even if a small proportion of the loans are not repaid, the vast majority of public and private investment returns to the fund after a period and becomes available for further rounds of lending.
French: Ce quartier particulièrement défavorisé de Barcelone a ainsi bénéficié d’un fonds dédié de 300 000 , qui a pu servir pour soutenir directement les entreprises.
English: This body offers real hope that those who have led and implemented the heinous abuses in Darfur will be brought to justice.
French: Cet organe offre un réel espoir de voir ceux qui ont dirigé et commis les odieuses exactions au Darfour traduits en justice.
English: This ship's activities focused on transporting all types of goods to posts and villages in the Arctic.
French: Les activités de ce navire étaient concentrées dans le transport de marchandises de toutes sortes destinées aux postes et villages dans les régions de l'Arctique.
English: *Health Canada renewed their authorities in March 2005 which will be reflected in the 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: On one hand, the political will and the firm commitment of the State and of all components of civil society to pool their efforts to maintain and reinforce all the advances made in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the context of a modern, open and tolerant society.
French: - D'un côté, la volonté politique et l'engagement résolu de l'État et de toutes les composantes de la société civile à conjuguer leurs efforts en vue de maintenir et de renforcer davantage l'ensemble des acquis réalisés dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre d'un choix de société moderne, ouverte et tolérante.
English: Department of Finance officials will provide a background telephone briefing on the upcoming G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting being held in Iqaluit, Nunavut, February 5-6, 2010.
French: Les représentants du ministère des Finances donneront une séance téléphonique d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 qui aura lieu à Iqaluit, au Nunavut, les 5 et 6 février 2010.
English: In light of the cases of forced disappearance, most of which the Commission was able to document, and in recognition of the suffering of the families who have been unable to say goodbye properly to their loved ones whose bodies have not been found, the Commission recommends that the Government of Guinea should be called upon to provide the families concerned with all relevant information on the cases of disappeared persons.
French: Au vu des cas de disparitions forcées qui ont pu être pour la plupart documentés par la Commission et consciente de la peine qu'éprouvent les familles qui n'ont pas pu pleinement faire le deuil des personnes dont les corps n'ont pas été retrouvés, la Commission recommande d'engager fermement le Gouvernement guinéen à fournir aux familles concernées toutes les informations utiles sur le cas de ces personnes disparues.
English: This research will be necessary to develop more targeted and culturally appropriate strategies and programmes aimed at preventing and eliminating discrimination faced by Roma women in all areas within specific timetables.
French: Cette démarche permettra d'élaborer des stratégies et des programmes plus ciblés et culturellement plus adaptés, destinés à prévenir et à éliminer, selon un calendrier spécifique, la discrimination dont sont victimes les femmes roms dans tous les domaines.
English: A Final Report will be released after the negotiations conclude.
French: Un rapport final sera publié après la conclusion des négociations.
English: There have been no acts of disrespect of authority committed in the Dominican Republic against any judicial decision, nor has there been any complaint or dispute on this subject.
French: En République dominicaine, il n'y a eu aucun cas de refus d'exécuter une décision de justice et aucune plainte pénale ou civile n'a été engagée à ce sujet.
English: Credit Risk The Credit VaR model and some selected credit risk stress tests were used to measure the EFA’s exposure to credit risk during the reporting period (Table 11).
French: Risque de crédit Pour mesurer l’exposition du CFC au risque de crédit pendant la période visée, on a utilisé le modèle de valeur à risque de crédit et certains essais de tension (tableau 11).
English: “Any person who illicitly manufactures, stockpiles, supplies or possesses bombs, weapons, munitions or explosive, flammable, asphyxiating or toxic material or substances or material intended for their preparation shall be punishable by imprisonment for a term of no less than six and no more than 15 years.”
French: « Article 279 - Quiconque, d'une manière illégale, fabrique, entrepose, fournit ou possède des bombes, des armes, des munitions ou des matières explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques, ou des substances ou matières destinées à leur fabrication, est puni d'une peine d'emprisonnement de six ans au minimum et de 15 ans au maximum ».
English: A number of subregional and intergovernmental institutions participated in the meeting, including representatives of the private sector and civil society organizations.
French: Plusieurs institutions sous-régionales et/ou intergouvernementales ont pris part à la réunion, notamment des représentants du secteur privé et d'organisations de la société civile.
English: Provided that there is transparency it is possible to reach a normal overall tax level.
French: A condition qu'il y ait transparence, il est possible de constituer un niveau d'imposition globale normal.
English: • A decline in the pension coverage of male employees between 1978 and 2005, combined with a slight decrease in men's labour force participation, led to a 10 percentage point decline in the proportion of men with an RPP over the last two decades.
French: • Une baisse de la protection en matière de pensions chez les employés de sexe masculin entre 1978 et 2005 ainsi qu’une légère diminution de l’activité des hommes sur le marché du travail se sont traduites par une réduction de 10 points de pourcentage de la proportion des hommes ayant un RPA au cours des deux dernières décennies.
English: (k) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: k) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits y afférents, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées et à l'accès aux marchés et à l'information ;
English: Globally, the utility of this type of carry is not widely understood but it has very positive effects for children and mothers alike.
French: Globalement, l’utilité du portage n’est pas encore totalement comprise, mais ses effets sont très positifs sur l’enfant et même sur la mère.
English: The nature of the buildings is examined with the purpose of estimating the protection against fire or explosion.
French: On examine la nature des bâtiments afin d'évaluer la protection contre un incendie ou une explosion.
English: I wonder how the Cuban government will respond to this, but I urge the President to encourage this initiative to bring an end to a forty-year dictatorship in Cuba by sending a telegram on behalf of the European Parliament.
French: Je me demande comment ce sera traité par le gouvernement cubain, mais j'invite le président à encourager par un télégramme de notre Parlement cette initiative qui brise une dictature de 40 ans à Cuba.
English: There would be negligible impact on the system if a similar fee were paid to pharmacists.
French: L'incidence sur les régimes serait négligeable si l'on accordait une rémunération semblable aux pharmaciens.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Department:
French: Institut Lady Davis pour la recherche médicale (Montréal) Département :
English: The Commission's objective remains to achieve a balanced solution covering both the disciplines for investment in expropriated property in the sense that I have described them, and the principles on conflicting requirements and secondary boycotts.
French: L'objectif de la Commission reste de parvenir à une solution équilibrée, qui couvre à la fois les règles d'investissement dans les propriétés expropriées au sens où je les ai décrites et les principes des exigences incompatibles et des boycotts secondaires.
English: The logistical problems together with working in a war zone further complicated the Commission's task.
French: Les problèmes logistiques venant s'ajouter aux difficultés qu'il y a à travailler dans une zone de guerre n'ont pas facilité la tâche de la Commission.
English: EUR 112.2 million for construction of a four-lane section of the E18 motorway between Knapstad and Momarken, in Oestfold.
French: 112,2 millions d'euros pour la construction sur l'E18 d'un tronçon autoroutier à quatre voies entre Knapstad et Momarken, dans le comté d'Oestfold.
English: Arsenic can have adverse effects on laboratory animals but some forms of arsenic are more toxic than others.
French: L'arsenic peut avoir des effets néfastes sur les animaux de laboratoire, mais certaines formes d'arsenic sont plus toxiques que d'autres.
English: The new Constitution of the Republic of Poland highlights the following presidential powers:
French: La nouvelle Constitution confère au Président de la République les pouvoirs suivants:
English: Product Registration: Registering your product gives you the peace of mind that it will be protected within the guidelines of our warranty.
French: Enregistrement du produit : Enregistrez votre produit vous donne la paix d'esprit qu'il sera protégé selon les directives de notre garantie.
English: Limited steps towards creating Canadian Military honours were taken in the middle of this century, beginning with a few unique medals during the Second World War.
French: Certaines démarches ont été entreprises au milieu du siècle afin de créer des décorations militaires canadiennes, ce qui a donné le jour à quelques médailles uniques pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The secretariat shall forward the information received to all Parties to the Protocol.
French: Le secrétariat transmet les informations reçues à toutes les Parties au Protocole.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005/2006 Departmental Performance Report for the Correctional Service of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2005-2006 du Service correctionnel du Canada.
English: On July 15, 1992, he was transferred to Ottawa, where he has since held several different positions.
French: Le 15 juillet 1992, il était muté à Ottawa. Depuis lors, il y a occupé différents postes.
English: The quality system must satisfy the Canadian Standards Association criteria CAN/CSA - ISO 13485-98, entitled Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: Le système qualité en question doit satisfaire à la norme de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSA – ISO 13485-98, intitulée Dispositifs médicaux – Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9001, qui est modifiée de temps à autre.
English: They indicated that coral reefs covered less than 1 per cent of the ocean floor, but were the richest ecosystem in the marine environment.
French: Elles ont indiqué que, si les récifs coralliens couvraient moins de 1 % du fond des mers et des océans, ils constituaient l'écosystème marin le plus riche.
English: Eudora is broken, which isn’t surprising and could be the opportunity to import my mail into Mozilla or Thunderbird, but Apache is broken too, and that’s much weirder.
French: Eudora est cassé, ce qui n’est pas étonnant et pourrait être l’occasion d’importer mon mail dans Mozilla ou Thunderbird, mais Apache est cassé aussi, et là c’est beaucoup plus bizarre.
English: • France Pilon, three articles — one in 1995, one in 1997 and one in 1998.
French: • France Pilon, trois articles dont un en 1995, un en 1997 et un en 1998.
English: Contrary to the agreed obligations, at the NATO summit held in April 2008 in Bucharest, Greece objected to the invitation to admittance to NATO extended to the Republic of Macedonia and insisted that, prior to integration, a mutually acceptable solution to the dispute must be reached.
French: Contrairement aux obligations auxquelles elle avait souscrit, au sommet de l'OTAN tenu à Bucarest en avril 2008, la Grèce a fait objection à l'invitation faite à la République de Macédoine d'adhérer à l'OTAN et soutenu que, avant cette intégration, il fallait trouver une solution mutuellement acceptable au différend.
English: As discussed in more detail later, the narrowness of this focus is particularly important to recognize in considering the application of current measurement tools for population monitoring.
French: Comme nous le verrons plus loin, il faut absolument reconnaître la portée restreinte de cette perspective lorsqu’on envisage l’application des outils d’évaluation actuellement utilisés dans le cadre des activités de surveillance à l’échelle de la population.
English: Offenders must learn to identify high risk situations that could lead to re-offending and develop strategies to cope with them.
French: Ces programmes mettent l’accent sur la nécessité, pour ces délinquants, d’assumer la responsabilité de leurs actes et de reconnaître les comportements qui les ont menés à commettre ces infractions.
English: As a result, researchers are helping us to better understand the world, to make wiser decisions and, thereby, to enhance our prospects in the 21st century.
French: Résultat : les chercheurs aident le Canada à mieux comprendre le monde, à prendre des décisions éclairées et, de ce fait, à accroître ses perspectives d’avenir en ce XXIe siècle.
English: When it is a matter of preventing accidental fatality, there is a large body of opinion supporting the qualitative argument that a financial value should not even be estimated, even for analysis, since the sanctity of human life cannot and should not be measured in this way.
French: Quand il s'agit de prévenir des accidents mortels, la majorité des gens sont d'avis que l'on ne devrait pas tenir compte du facteur financier, même à des fins d'analyse, car une vie humaine n'a pas de prix.
English: Contribution to organization Sustains the costeffective alternative for the delivery of highquality real property services to federal departments and agencies.
French: Permettre à notre ministère de se concentrer davantage sur les éléments stratégiques des services immobiliers.
English: Children's rights are given high priority in Norway and in Norwegian efforts to promote international protection of human rights.
French: La défense des droits des enfants revêt un caractère prioritaire en Norvège et occupe une place centrale dans les efforts déployés par les autorités norvégiennes pour promouvoir la protection internationale des droits de l'homme.
English: My name is Bdale Garbee, and I ask you to elect me as your next Debian Project Leader.
French: Je m'appelle Bdale Garbee et je vous demande de m'élire comme prochain responsable du projet Debian.
English: The problem is a broader failure of market competition to give rise to alternative providers and underbid the fortunes demanded for their work by our current generation of mercantile princes.
French: C'est celui plus général de l'échec des marchés à favoriser l'émergence de concurrents et à pousser à la baisse les fortunes que demande pour son travail la présente génération de princes du business.
English: developments with other international Organizations
French: Faits nouveaux intervenus en ce qui concerne d'autres organisations internationales
English: Gentoo Linux was at LinuxTag 2003 , the largest Linux/Open Source fair in Europe, held at the Conference Center in Karlsruhe, Germany.
French: Gentoo Linux était présent au LinuxTag 2003 , la plus grande foire Linux/Open Source en Europe, au Conference Center de Karlsruhe, en Allemagne.
English: ◦ (i) the trust is deemed to exist at the prior time, (ii) the beneficiaries and their beneficial interests in the trust that exist at the particular time are deemed to exist at the prior time, and (iii) where the trust is related to another entity at the particular time, the trust is deemed to be related to that other entity at the prior time; and
French: ◦ (i) la fiducie est réputée exister au moment antérieur, (ii) les bénéficiaires de la fiducie, et leurs droits de bénéficiaire, qui existent au moment donné sont réputés exister au moment antérieur, (iii) la fiducie est réputée être liée, au moment antérieur, à toute autre entité à laquelle elle est liée au moment donné;
English: 5.3 the recovery, forfeiture or confiscation of property in respect of a serious offence or a foreign serious offence;
French: 5.3 Le recouvrement ou la confiscation de biens en ce qui concerne la commission d'une infraction grave ou d'une infraction grave étrangère;
English: The 4-star hotel Metropole Swiss Quality hotel is located in the heart of Interlaken and offers fantastic views of the Jungfrau mountains and excellent wellness facilities.
French: L'hôtel 4 étoiles Metropole Swiss Quality se situe au cœur d'Interlaken et dispose de vues imprenables sur le mont Jungfrau et d'excellentes installations de bien-être.
English: EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the countries of the Andean Community.
French: 40 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension situés dans les pays d'intervention de la Corporación Andina de Formento (CAF).
English: The reform of the education and training systems, including the lifelong learning system, needed to be accelerated.
French: La réforme des systèmes d'éducation et de formation, notamment du système de formation tout au long de la vie, doit également être accélérée.
English: (1) Paragraph 111(9)(a) replaced by the following: (a) in the part of the year throughout which the taxpayer was non-resident, if section 114 applies to the taxpayer in respect of the year, and (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 111(9)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) pendant la partie de l’année tout au long de laquelle le contribuable était un non-résident, si l’article 114 s’applique à lui pour l’année, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: The correction noted in informal document No. 4 to the proposal for a draft Regulation concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emission (item 5.3.3.  ) was accepted and WP.29 requested the secretariat to issue a Corrigendum to document TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1.
French: La correction indiquée dans le document informel no 4 et portant sur la proposition de projet de règlement sur l'homologation des pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement (point 5.3.3) a été acceptée et le WP.29 a demandé au secrétariat de publier un rectificatif au document TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1.
English: The respondent went on to explain that the small number of visits reflects a view in the Canadian artistic community that the infrastructure to support artists (including the lack of fees paid to artists) is weaker in these countries.
French: Le répondant a poursuivi en expliquant que le faible nombre de visites reflète l'opinion de la communauté artistique canadienne qui est d’avis que l'infrastructure pour appuyer les artistes (y compris l’insuffisance des cachets payés aux artistes) est moins importante dans ces pays.