ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan presents a vision statement for the site over a fifteenyear horizon and materialized by new orientations. Implementation of some of these orientations should currently be envisioned in the longer term, when the financial conditions or the establishment of the required partnerships will allow.
French: Cet exercice a mené à l’élaboration d’une vision d’avenir pour le lieu, fondée sur un horizon de quinze ans et matérialisée par de nouvelles orientations. à cet effet, cette vision définit des orientations dont la mise en oeuvre doit actuellement être envisagée à plus long terme, lorsque les conditions financières ou la mise en place des partenariats requis le permettront.
English: Many highlighted the need for greater education on these subjects in schools and on television so that students better understand the laws, the dangers of these crimes and the consequences of their actions.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité d’intensifier la sensibilisation sur ces sujets dans les écoles et à la télévision afin que les étudiants comprennent mieux la loi, les dangers que posent ces crimes et les conséquences de leurs actes.
English: to strengthen the implementation of the Convention and its annexed Protocols; to promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols; to support the universalization of the Convention and its annexed Protocols; to enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols;
French: iv) Améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre États parties sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
English: The Secretary/CEO was requested to address: (a) the principles agreed upon in 1987 concerning the allocation of seats on the Board, including in particular the proportional distribution of seats based on the number of active Fund participants from each organization; (b) the changes in participants from member organizations since 1987; (c) the criteria to be used for the future allocation of seats on the Board and the Standing Committee; and (d) the number of representatives and alternates to be authorized for FAFICS.
French: L'étude demandée devait porter sur : a) les principes convenus en 1987 pour la répartition des sièges du Comité mixte, notamment celui de la répartition proportionnelle fondée sur le nombre de participants actifs de la Caisse employés par chaque organisation; b) l'évolution du nombre des participants dans les organisations affiliées depuis 1987; c) les critères devant présider à la future répartition des sièges du Comité mixte et du Comité permanent; et d) le nombre de sièges de représentants et de suppléants à allouer à la FAAFI.
English: They have to allocate such resources to paying off their foreign debt instead of using them for development.
French: Ils doivent utiliser ces ressources pour rembourser leur dette extérieure au lieu de les consacrer au développement.
English: INID Codes "INID" is the acronym for Internationally agreed Numbers for the Identification of Data.
French: Convenio de París Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial.
English: The appellants contended that the Selection Board acted without authority by amending the statement of qualifications after the close of the competition and either failed to assess the knowledge requirements or failed to conduct a relative assessment of the knowledge criteria.
French: Les appelants ont prétendu que le jury de présélection avait outrepassé sa compétence en modifiant l'énoncé de qualités après la clôture du concours et qu'il avait soit omis d'évaluer les connaissances requises soit omis d'effectuer une évaluation comparative des connaissances des candidats.
English: This will be a major driver in HR efficiency in EADS in the coming years.
French: Ce programme constitue un levier d’efficacité pour les Ressources Humaines au sein d’EADS dans les années à venir.
English: Conditions were developed to solubilize the coenzyme A in anhydrous solvent for the acylation.
French: Les conditions permettent de solubiliser la coenzyme A dans un solvant anhydre pour l'acylation.
English: The findings reported in this chapter raise a number of issues that require further research.
French: Les résultats exposés dans le présent chapitre soulèvent un certain nombre de questions qui pourraient faire l’objet d’autres recherches.
English: Best Practices Very Instructive For the federal Public Service to successfully implement a more comprehensive approach to management of risk the best practices and lessons gleaned from other public and private sector organizations will prove to be instructive and will reduce the need to "re-invent the wheel".
French: Les meilleures pratiques constituent une riche source de renseignements Pour la fonction publique fédérale, désireuse d'appliquer avec succès une méthode de gestion des risques plus globale, les meilleures pratiques des autres organisations des secteurs public et privé, ainsi que les leçons que celles-ci ont tirées, constitueront une riche source de renseignements et diminueront le besoin de ' réinventer la roue '.
English: As such, he participated in October 2007 in a United States/Balkan forum on missing and exploited children, held in Athens.
French: À ce titre, il a participé en octobre 2007 à un forum États-Unis/Balkans consacré aux enfants disparus et exploités, qui s'est tenu à Athènes.
English: • 13221 Federal-Provincial Fiscal Arrangements  
French: • 13221 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: As the position of my delegation on the substance of Security Council reform has been outlined in previous debates, I will limit myself to brief remarks on process.
French: La position de ma délégation sur le fond de la réforme du Conseil de sécurité ayant été présentée lors des débats précédents, je me limiterai à de brèves observations sur le processus.
English: It is organized around the quarterly national income and expenditure accounts, which are the most comprehensive measure of activity in the economy.
French: Elle est établie à partir des données trimestrielles des comptes nationaux des revenus et dépenses, qui constituent la mesure la plus exhaustive de l’activité économique au pays.
English: Demand for health research from the general public will increase so long as there is a perception that health benefits will be realized.
French: La demande en recherche en santé de la part du grand public augmentera tant qu'on aura l'impression que les avantages pour la santé sont réels.
English: Lastly, he would like to express his deep gratitude to all the displaced persons who were kind enough to share their experiences with him.
French: Enfin, le Représentant du Secrétaire général exprime ses plus vifs remerciements à toutes les personnes déplacées qui ont bien voulu lui faire part de leurs expériences.
English: Ferguson became an official member of the Jest Society in 1971 along with Luba GOY.
French: En 1971, Ferguson devient membre officiel de la Jest Society avec Luba GOY.
English: Children acquire most of their experience and knowledge from the media, which do not always faithfully reflect reality.
French: Les médias changent notre perception de la politique mondiale, des conflits et surtout du non-respect des droits (dont ceux de la femme) dans les autres pays du monde, dans les autres cultures.
English: However, we are constantly looking for new streams to replace soon unavailable links.
French: Toutefois, nous sommes en constante recherche de nouveaux flux afin de remplacer au plus vite les liens indisponibles.
English: In spite of its reservations regarding various elements contained in the institution-building package presented by the President of the Council in June 2007, Cuba had joined the consensus to demonstrate its firm commitment to the promotion and protection of all human rights for all.
French: g) Malgré ses réserves concernant divers éléments de l'ensemble de documents sur la mise en place des institutions présenté par le Président du Conseil en juin 2007, Cuba s'était jointe au consensus pour démontrer son ferme attachement à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme pour tous.
English: for brass valves with protective guards: >200 kNm  for stainless steel valves with protective guards: >270 kNm
French: Soupapes en laiton munies d'un arceau de protection: > 200 kNm Soupapes en acier inoxydable munies d'un arceau de protection: > 270 kNm
English: - The pre-married partners owe respect to one another, and, if cohabiting, are governed by marriage conditions of the “division of property” type.
French: les pré mariés se doivent mutuellement respect et s'ils cohabitent, ils sont placés sous le régime de la séparation des biens.
English: The Ministers' Four Point Agenda for Action on Youth Employment aims at:
French: Le programme en quatre points pour l'emploi des jeunes des ministres vise :
English: The MLF is a dedicated fund that focuses exclusively on the Montreal Protocol; The Protocol requires its “non-Article 5” Parties (i.e., developed countries and many countries with economies in transition) to contribute to the MLF on the basis of the United Nations scale of assessments; and The MLF is a creation of the Montreal Protocol that is under the direct control of the Protocol's Meeting of the Parties.
French: b) Le Protocole requiert de la part de ses Parties qui « ne sont pas visées à l'article 5 » (à savoir les pays développés et de nombreux pays à économie en transition) des contributions à fournir au Fonds multilatéral selon le barème des quotes-parts de l'ONU;  c) Le Fonds multilatéral, émanation du Protocole, est placé sous le contrôle direct de l'ensemble des Parties au Protocole.
English: Mr. Pradeep Singh, Chief Executive, Infrastructure Leasing and Finance Services (India), referred to a paradox where a shortfall of finance for infrastructure projects in developing countries co-existed with large amounts of capital searching for investment opportunities around the world.
French: M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.
English: They also reflect the need to ensure that regional programming supports resource mobilization at the national level, where most development activities of UNDP and its partners take place.
French: Ils traduisent également la nécessité de faire que la programmation régionale favorise la mobilisation de ressources au niveau national, où la plupart des activités de développement du PNUD et de ses partenaires ont lieu.
English: Kitchen: The dishes must be done by the tenant himself.
French: Cuisine: La vaisselle doit donc être faite par le locatoire lui-même.
English:  Kingston, Brighton, Prescott and Smiths Falls, Ontario To renew the licence of television programming undertaking CKWS-TV Kingston, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitter CKWS-TV-3 Smiths Falls expiring August 31, 2004, and to delete from its licence the transmitters CKWS-TV-1 Brighton and CKWS-TV-2 Prescott; and for new licences to be issued for each of CKWS-TV-l Brighton and CKWS-TV-2 Prescott, separate from that of CKWS-TV Kingston, for the purpose of providing "split feed" programming on these transmitters.
French:  Kingston, Brighton, Prescott et Smiths Falls (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKWS-TV Kingston, affiliée de la Société Radio-Canada, et son émetteur CKWS-TV-3 Smiths Falls qui expire le 31 août 2004 et de supprimer les émetteurs CKWS-TV-1 Brighton et CKWS-TV-2 Prescott de sa licence; et afin d'émettre deux nouvelles licences, distinctes de CKWS-TV, pour CKWS-TV-l Brighton et CKWS-TV-2 Prescott qui lui permettrait le dédoublement de la programmation sur ces émetteurs.
English: Our success stems from our ability to provide a high level of excellence in an extensive range of services.
French: Notre succès découle de notre capacité à fournir un haut niveau d’excellence dans un large éventail de services.
English: Promoting national labour law enforcement, especially adherence to ILO Convention 182 and ILO Convention 138.
French: • Promouvoir le respect du droit du travail au niveau national, et en particulier l'adhésion aux Conventions 182 et 138 de l'OIT;
English: We welcome all these changes and reforms in the political, economic and social sectors.
French: Nous nous félicitons de tous ces changements et de toutes ces réformes dans les secteurs politique, économique et social.
English: Survey of Victims of Crime In 2003/04, the Board conducted a survey of victims registered with the Board to determine if the information that the Board provides is communicated effectively and in a timely manner.
French: Sondage auprès des victimes d’actes criminels • En 2003-2004, la Commission a effectué un sondage auprès des victimes inscrites à son fichier dans le but de déterminer si les renseignements qu’elle fournit sont communiqués avec efficacité et rapidité.
English: In field corn, the critical stage for control of annual weeds is early in the growing season . Life Cycle:
French: Dans la culture du maïs, l’étape critique de leur maîtrise se situe au début de la saison de croissance. Cycle de vie :
English: Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.
French: Cette hystérie des médias n’a pas, ou peu, de fondement scientifique.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007:
French: Décide ce qui suit pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The growing capacity for mobilizing local communities reflects the principle that decisions should not be made for, but by, the people themselves.
French: La capacité accrue de mobiliser les collectivités locales reflète le principe suivant lequel les décisions ne doivent pas être prises pour mais par la population elle-même.
English: Home / Commentaries / The Ghost of Pinochet Article available in:
French: Home / Commentaries / Le fantôme de Pinochet Article available in:
English: The growth of western red cedar (Thujaplicata Donn) seedlings was studied in relation to microtopography, to forest floor nutrient status, and to fireweed (Epilobiumangustifolium L.) and salal (Gaultheriashallon Pursh) abundance on 4-year-old logged and burned sites dominated by salal on northern Vancouver Island, British Columbia.
French: La croissance du cèdre rouge de l'ouest (Thujaplicata Donn) fut examinées en relation de la microtopographie du sol, plusieurs variables du sol et de l'épilobe (Epilobiumangustifolium L.) et de salal (Gaultheriashallon Pursh) sur des parterres de coupe de 4 ans dominés par salal au nord de l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: A. If you believe you may have been victim of ATM fraud or if your card gets stuck in an ATM, report it immediately by calling 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: R. Si vous croyez avoir été victime d'une fraude au guichet automatique ou si votre carte reste coincée dans un guichet automatique, nous vous conseillons de le signaler immédiatement en composant le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to contribute to the ten-year review of the implementation of Agenda 212 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and decides to invite the Executive Secretary and, if appropriate, the President of the sixth meeting of the Conference of the Parties to report to it at its relevant session;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties de contribuer à l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 212 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et décide d'inviter le Secrétaire exécutif et, le cas échéant, le Président de la Conférence des Parties à sa sixième session, de lui rendre compte des travaux en cours à sa session pertinente;
English: The Canadian Recording Industry Association has tracked the online activities of 29 suspected "egregious" uploaders and now wants their Internet providers to release their names and addresses.
French: L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE) a surveillé les activités en ligne de 29 présumés téléchargeurs invétérés et veut maintenant que leurs fournisseurs de services Internet divulgue leurs nom et adresse.
English: This academy will share detailed explanations that every teaching, philosophy, doctrine, dogma and opinion is illusory and they cannot have through them peace, happiness and enlightenment.
French: Cette académie expliquera en détail que chaque enseignement, philosophie, doctrine, dogme et opinion sont illusoires et ne mènent pas à la paix, le bonheur et la réalisation.
English: During his period of leave from 12 May to 10 June, Mr Michel will be replaced by Olli Rehn, who will thus simultaneously hold the portfolios for enlargement as well as development and humanitarian aid.
French: Pendant son congé prévu du 12 mai au 10 juin, il devrait être remplacé par Olli Rehn, qui cumulerait alors les portefeuilles de l'élargissement et du développement et de l'aide humanitaire.
English: The government therefore was duly disturbed by the original description of the landing force as Anglo-American.
French: C'est pourquoi le gouvernement fut perturbé, comme il fallait s'y attendre, par la description initiale de la force de débarquement, qualifiée d'anglo-américaine.
English: By visual presentation he demonstrated that report shells are of division 1.1 and colour shells could be of division 1.1 or 1.3.
French: Il a souligné qu'il est important d'exécuter les épreuves du type 6 a) et surtout du type 6 b) comme indiqué dans le document de travail 4.
English: • disability-related service requests not accurately reflected by the air carrier in a passenger's reservation file.
French: • demandes de services liés à une déficience qui ne sont pas correctement notées par le transporteur aérien dans le dossier de réservation du passager.
English: Let’s Talk Exports – Vancouver Presented by EDC and Vancouver Board of Trade The Fairmont Waterfront – Waterfront Ballroom 900 Canada Place Way Vancouver, BC
French: Parlons exportations – Vancouver Présenté par EDC et Vancouver Board of Trade The Fairmont Waterfront – Sal du bal Waterfront 900, Canada Place Way Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The Government of Guinea-Bissau was commended in my predecessor's last report to the Council for its smooth organization of the donors' conference in November 2006.
French: Dans son dernier rapport au Conseil, mon prédécesseur a félicité le Gouvernement bissau-guinéen du succès rencontré par la conférence des donateurs, qui a eu lieu en novembre 2006.
English: The lifestyle you want for your "golden years" determines the amount you'll have to put away. Usually, the goal for retirement is to maintain between 60% and 80% of the purchasing power of your current income.
French: Cependant, le conjoint peut différer l'imposition des sommes reçues du REER du défunt en transférant la totalité ou une partie de ces sommes dans son propre REER au cours de l'année du décès ou des 60 jours suivant celle-ci.
English: The stability and security of the South Caucasus have a direct impact on Europe.
French: La stabilité et la sécurité du Caucase du Sud ont des conséquences directes pour l'Europe.
English: 4(1) of the proposed text and the principle that a high standard of protection must be ensured as stipulated in recital 21.
French: Il s'agit également de veiller à ce que les décisions tiennent compte des AM\672288FR.doc 17/136 PE 390.442v02-00
English: 4 - The list of attendees shall remain on file in the company, to be consulted there by any shareholder.
French: 4 - La liste de présences devra être archivée au sein de la société afin d'y pouvoir être consultée par tout actionnaire.
English: The results of the workshop/technical meeting would be reported to the next session of the Subcommittee.
French: Il serait rendu compte des résultats de l'atelier/réunion technique à la session suivante du Sous-Comité.
English: Evaluation Criteria The following criteria will be used to evaluate the proposals:
French: • une excellente connaissance de l’industrie des nouveaux médias pour l’ensemble du Canada, y compris le Québec;
English: In many cases, shippers of these products are not aware that these small button cell batteries are contained in the equipment they are shipping.
French: Dans de nombreux cas, les expéditeurs de ces produits ne savent même pas que ces petites piles de type bouton sont contenues dans l'équipement qu'ils expédient.
English: But it was costing millions and would take millions more to build brand equity and develop a recognized national brand.
French: Mais cela coûtait des millions et il aurait fallu investir encore plus pour réunir des capitaux sur la foi de la marque et devenir une marque nationale reconnue.
English: There was also no framework for planning and executing the work programme or in-depth evaluation of outputs in view of the Commission's refocused programmatic priorities.
French: Il n'y avait ni cadre de planification et d'exécution du programme de travail, ni évaluation approfondie des produits en fonction du réaménagement des priorités du programme de la Commission.
English: In growing cells, incorporation of glycerol, doubly labelled with 14C and 3H, occurs without a change in isotope ratio.
French: Dans les cellules en croissance, le glycérol doublement marqué (14C et 3H) s'incorpore sans que soit changé le rapport entre les isotopes.
English: As soon as an ever-increasing number of mass criminals are arrested and convicted, we will see a drop in the level of violence.
French: À mesure que les tueurs seront arrêtés et reconnus coupables, nous verrons baisser le niveau de la violence.
English: We believe these strategies have not had a greater effect primarily because they do not address the underlying imbalance in relations between Aboriginal people and the broader society.
French: Nous pensons que si l’effet de ces stratégies n’a pas été plus important, c’est surtout parce qu’elles ne règlent pas le problème du déséquilibre sous-jacent aux relations entre les autochtones et le reste de la société.
English: May 18, 2008 to May 31, 2008 Season to Date: August 26, 2007 to May 31, 2008 Total # Influenza Tests # of Positive Tests Total # Influenza Tests # of Positive Tests Influenza A Influenza B Total Influenza A Influenza B Total NL 39
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l'influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces des laboratoires déclarants La période de déclaration : du 18 mai au 31 mai 2008 Saison à ce jour : 26 août 2007 au 31 mai 2008 # total de tests de l'influenza # de tests positifs # total de tests de l'influenza # de tests positifs influenza de type A influenza de type B Total influenza de type A influenza de type B Total NL 39
English: Over the last five years only 13 per cent of births took place in a health facility.
French: Au cours des cinq dernières années, seulement 13 % des naissances se sont déroulées en établissement sanitaire.
English: Ending Violence - Achieving Equality, Ottawa:
French: Un nouvel horizon, éliminer la violence, atteindre l'égalité, Ottawa :
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-third session, 9-12 January 2007)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante-troisième session, 9-12 janvier 2007)