ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur CFC, veuillez consulter le site Web http://www.cfc-swc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: British Columbia If a company operates in British Columbia, BRO can automatically transfer you to the OneStop Business Registry Web site to register for British Columbia programs.
French: Colombie-Britannique Si une entreprise exerce ses activités en Colombie-Britannique, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web OneStop Business Registry où vous pourrez vous inscrire aux programmes de la Colombie Britannique.
English: * distance from the top or cross-tree to the deck
French: distance entre le ton ou l'élongis et pont
English: As Mr Billström explained very well, the European Council wanted the border control operations coordinated by Frontex to be strengthened.
French: Comme l'a très bien dit M. le ministre, le Conseil européen a souhaité le renforcement des opérations de contrôle aux frontières coordonnées par Frontex.
English: It has been demonstrated that Canada has failed to meet its burden of showing that the "payments" are not financed by virtue of governmental action.
French: Il avait été démontré que le Canada n'avait pas fait la preuve – qui lui incombait – que les "versements" n'étaient pas financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics.
English: Activities under the project to strengthen primary health care will cover 8 of the country's 16 prefectures, including the three joint action target areas (prefectures) of the United Nations system.
French: Les interventions du projet renforcement des soins de santé primaires couvriront les 8 préfectures sur 16 que compte le pays, dont les trois zones communes (préfectures) d'intervention du système des Nations Unies.
English: "Out of touch with ordinary people" and "democratic deficit" have become catchwords associated with Europe.
French: les citoyens se donnent des moyens plus efficaces de faire entendre aux décideurs politiques leur opinion sur différents problèmes de société.
English: Usually, a large number of such persons are accommodated in the UNHCR centre in Rakitje, near Zagreb; most of them are Iranian and Afghani nationals, members of vulnerable groups, families with children and sick people.
French: Les personnes qui se trouvent dans cette situation sont pour la plupart accueillies dans le centre d'hébergement du HCR à Rakitje, près de Zagreb.  Il s'agit essentiellement de nationaux iraniens et afghans, de personnes appartenant à des groupes vulnérables, de familles avec enfants et de personnes malades.
English: Proponents will also be asked to demonstrate community-specific benefits from the new services.
French: Les proposants devront également démontrer les avantages précis dont bénéficieront les collectivités grâce aux nouveaux services.
English: A few years ago at the Stockholm Summit, it was decided to aim for integration of environmental policy and social policy into the economic policy guidelines.
French: Il y a quelques années, le sommet de Stockholm a décidé de tout mettre en ?uvre pour intégrer la politique de l'environnement et la politique sociale dans les grandes orientations des politiques économiques.
English: As one of the issues to be included in final status negotiations, it should under no circumstances be excluded from any future negotiations.
French: C'est l'une des questions qui doit être abordée lors des négociations sur le statut final, et qui ne doit donc être exclue sous aucun prétexte d'aucune négociation future.
English: These are composed of a whole range of different types malicious programs , as well as the same types with various functionality.
French: Ils se composent d’une gamme complète de programmes nuisibles de types différents , mais aussi de programmes de même type dotés de fonctionnalités différentes.
English: Fire specialists must consider many factors before a prescribed fire can take place.
French: Les spécialistes du feu doivent tenir compte de nombreux facteurs pour décider de l’endroit et de la date qui conviennent à un brûlage dirigé.
English: We are therefore requesting the preparation of a White Paper on Security and Defence in the European Parliament.
French: Nous demandons dès lors qu'un livre blanc soit consacré à la sécurité et à la défense au Parlement européen.
English: The two examples cited are worrying.
French: Les deux exemples qui viennent d’être donnés sont troublants.
English: Even at the time of the adoption of the Gothenburg Protocol in 1999, some Parties were voicing their concerns about the effects of fine PM.
French: Dès l'adoption du Protocole de Göteborg en 1999, certaines Parties exprimaient déjà les craintes que leur causaient les particules fines.
English: The posting of information on Foreign Affairs and International Trade Canada's Horizon Intranet website.
French: La plate-forme d'information est affichée sur le site intranet Horizons du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should ensure the effective investigation and prosecution of persons involved in trafficking, including UNMIK and KFOR personnel.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait veiller à ce que des enquêtes et des poursuites soient effectivement engagées à l'égard de personnes impliquées dans la traite, y compris des personnels de la MINUK et de la KFOR.
English: The Canadian Avalanche Association's (CAA) first online course-"Avalanche First Responder"-trained over 65,000 people in less than two years.
French: Le premier cours en ligne de l'Association d'Avalanche canadienne (AAC) - « Avalanche First Responder » - a assuré la formation de plus de 65 000 personnes en moins de deux ans.
English: As noted above, this approach makes sense from a principled perspective, a textual reading of both section 10 of the Guidelines and section 11 of the CHRA, and the intention of Parliament when enacting section 11 of the CHRA.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, cette approche est logique si l’on considère un point de vue fondé sur des principes, une interprétation textuelle de l’article 10 de l’Ordonnance et de l’article 11 de la LCDP et l’intention du législateur au moment de la promulgation de l’article 11.
English: • Sunshine area management plan has to move forward in a positive manner.
French: • Le plan sectoriel de la station de ski Sunshine doit progresser dans le bon sens.
English: What is done to secure the return of and reintegration into society of abducted children (see paragraphs 206 to 211 of the report)?
French: (Voir par. 206 à 211 du rapport) Quelles mesures prend-on pour garantir que l'âge minimum de 18 ans soit respecté en ce qui concerne le recrutement dans les forces armées?
English: There is another, more technical reason, involving some subtle points.
French: Il y a une autre raison, plus technique, qui appelle quelques nuances.
English: Oceans cover over 70% of the Earth and are home to over 80% of its known living organisms.
French: Les océans couvrent plus de 70 % de la surface de la terre et abritent plus de 80 % de ses organismes vivants connus.
English: Hence, especially patients with rosace should avoid ultraviolet radiation like sun baths.
French: Les patients atteints de rosacée doivent donc éviter de s'exposer aux rayonnements ultraviolets, comme c'est par exemple le cas lors des bains de soleil.
English: Transmitted by the Government of Portugal
French: Transmis par le Gouvernement du Portugal
English: Mixture ratios from 5–50% H2 in D2 near 4.2 K represent the ratios of most interest. This study allows direct comparison of the Stark-shifted lines (caused by negative charges, Q1− of H2and D2 in the same sample.
French: Les mélanges les plus intéressants sont de 5% à 50% de H2 dans D2, à une température voisine de 4,2 K. Cette étude permet une comparaison directe des raies déplacées par effets Stark (dû à des charges négatives, Q1−) de H2et D2 dans les mêmes échantillons.
English: The Commission, therefore, expects to re-activate this call during the winter of 2002 with a possible public hearing in the spring of 2002.
French: Le Conseil s'attend donc à relancer l'appel de demandes pendant l'hiver 2002 et possiblement à procéder à une audience publique au printemps 2002.
English: The following information will help you make the appropriate choice.
French: Les renseignements suivants vous aideront à faire le bon choix.
English: Today we are commemorating the victims of the Nazi terror in the countries occupied by the Third Reich.
French: Aujourd’hui, nous commémorons les victimes de la terreur nazie dans les pays occupés par le IIIe Reich.
English: The course is modular in format and consists of a series of lectures and laboratory and field exercises.
French: Le stage, de type modulaire, comprend une série de conférences et des exercices théoriques et sur le terrain.
English: The tacit nature of a great deal of TK also makes the need for documentation of TK an urgent and pertinent issue.
French: Le Gouvernement de l'Inde, par exemple, a créé une Fondation nationale de l'innovation qui a reçu une subvention initiale de 5 millions de dollars.
English: The Bank, therefore, deems it crucial to generate knowledge that will inform its regional member countries in their search for appropriate responses to the challenges posed by the financial crisis.
French: La Banque, considère donc comme cruciale la production de connaissances qui informeront les pays membres régionaux lors de leur recherche de réponses appropriées aux défis posés par la crise financière.
English: -Every year the international ceremony awards the most talented artists from the independent electronic scene.Prize awards on Friday, April 4th at the Bouglione Winter Circus (from 19:00 pm to 22:00 pm), live on France Musique radio animated by Bruno Letort.
French: - La cérémonie internationale récompense comme chaque année les plus talentueux artistes de la scène électronique indépendante.Remise des prix le vendredi 4 avril au Cirque d'Hiver Bouglione (19h00 à 22h00), direct sur France Musique par Bruno Letort.
English: Across all consumers surveyed, including those not willing to pay more, the average willingness to pay was $6.12 for surface coating materials for interior use and $4.87 for surface coating materials for exterior use.
French: Tous les consommateurs sondés, y compris ceux qui n'étaient pas prêts à payer plus cher, ont indiqué être prêts à débourser le montant supplémentaire moyen de 6,12 $ pour des revêtements d'intérieur et 4,87 $ pour des revêtements d'extérieur.
English: They have been living under a dictatorship.
French: Ils vivent sous la dictature.
English: (streamlined order) 2007-345 2007-09-17 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Distributel Communications Limited and ExaTEL Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-345 2007-09-17 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Distributel Communications Limited et ExaTEL Inc.
English: More information on the research priorities of the Institute of Aging can be found on its website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Institut du vieillissement sur son site Web.
English: In view of this, the Meeting agreed to request the ES Office to consider issuing a recommendation to small and medium-sized IP Offices in Latin-American countries to use the core level of IPC-8 for classifying their published patent documents.
French: Cela étant, les participants sont convenus de demander à l’office espagnol d’envisager la possibilité de recommander aux petits et moyens offices de propriété industrielle dans les pays d’Amérique latine d’utiliser le niveau de base de la CIB-8 pour classer leurs documents de brevet publiés.
English: As well, it points to further inquiry in several directions.
French: En outre, elle ouvre la voie à d’autres études dans plusieurs domaines.
English: However, the basic problem appears to be that no strategy or European policy has been devised on immigration.
French: Toutefois, le problème fondamental semble être l' absence de stratégie et de politique européenne de l' immigration.
English: Under article 2 (1) (b), States parties undertake not to sponsor, defend or support racial discrimination by any person.
French: Aux termes de l'article 2.1.b, les Etats parties s'engagent à ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne quelconque.
English: Second, the experience of microfinance and the high repayment rates of small-scale borrowers show that the informal economic sector in developing countries has proven to be more stable and less vulnerable to economic shocks than the formal financial sector in the West.
French: Deuxièmement, l'expérience du microcrédit et des taux élevés de remboursement des emprunteurs à petite échelle montrent que le secteur économique informel des pays en développement s'est révélé plus stable et moins vulnérable aux chocs économiques que le secteur financier formel de l'Occident.
English: A modest investment in nutrition may have the greatest leverage for strengthening people's energy and health.
French: Un investissement modeste dans l'alimentation pourrait avoir la plus grande influence sur l'énergie et la santé des personnes.
English: It is appropriate to point out that the household goods in respect of which the trade mark was sought in the present case are widely used consumer goods.
French: Il convient de relever que les produits de ménage pour lesquels la marque a été demandée en l'espèce sont des biens de consommation largement répandus.
English: Share (World Bank staff magazine).
French: 163 Global Business Coalition on HIV/AIDS, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Prince of Wales Business Leaders Forum.
English: The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries.
French: L'Union dispose de quotas, de tarifs et autres politiques protectionnistes rigides limitant le commerce avec les pays tiers.
English: • Unit commanders be briefed by CRAD before going into theatre in order to establish direct operator/CRAD linkages and to alert them to the importance of innovation in the field, to the existence of the technological support resources at their disposal, and to the need for a flow of information from the field to CRAD so that technological support can be timely and effective.
French: • Que les commandants d'unité assistent à une séance d'information organisée par le CR Dév avant leur affectation à un théâtre d'opérations autant pour établir des liens directs entre les opérateurs et l'organisation du CR Dév que pour se sensibiliser à trois choses : l'importance des innovations sur le terrain; l'existence du soutien et des ressources techniques mis à leur disposition; la nécessité d'une circulation directe des renseignements entre le théâtre des opérations et l'organisation du CR Dév, de manière que le soutien technologique soit efficace et assuré en temps opportun.
English: Matrimonial Real Property on Reserve, in November 2003.
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: The elegant minimalist decor of Hotel La Manufacture can be seen in every one of its fifty-seven rooms.
French: L'élégance sobre de la décoration se retrouve dans les 57 chambres de l'Hôtel La Manufacture.
English: A great many sandblast cabinets integrated in production lines and standalone units bear witness to our many years of know-how, high quality and flexibility.
French: Les nombreuses installations de sablage intégrées dans des lignes de production et les unités autonomes de traitement témoignent de nos longues années de savoir-faire ainsi que de la haute qualité et de la flexibilité de nos produits.
English: Speaking to reporters, Gen Hillier said the families—while exhausted—were relieved to be home.
French: S’adressant aux journalistes, le Gén Hillier a affirmé que les familles, quoique épuisées, étaient soulagées d’être revenues au pays.
English: Recognizing the success that it has obtained through the implementation of various information technology applications in its operations and interactions with stakeholders, the Tribunal will pursue its efforts to identify other areas of its activities where information technology applications could be introduced so that it can be in a position to deal expeditiously and efficiently with matters that fall within its jurisdiction.
French: Reconnaissant le succès qu'il a obtenu par voie de la mise en oeuvre de diverses applications de la technologie de l'information dans ses opérations et interactions avec les intervenants, le Tribunal poursuivra ses efforts afin de déterminer quels seraient les autres secteurs de ses opérations où des applications de la technologie de l'information pourraient être introduites, de sorte qu'il soit en mesure de traiter de façon rapide et efficace les questions qui relèvent de sa compétence.
English: Only the linear fraction of commercial anionic surfactants was quickly degraded, and a residual fraction representing 10% of the initial concentration always remained.
French: Seule la fraction linéaire des tensio-actifs anioniques du commerce est dégradée et il reste toujours un résidu représentant environ 10% de la concentration initiale.
English: 5.0 Review Progress to date on current projects 5.1 Sampling workgroup The sampling workgroup has posted the applicable acceptance sampling documents for external consultation and extensive training has been provided to a number of MC staff and natural gas stakeholders.
French: 5.0 Examen de l’état d’avancement des projets en cours 5.1 Groupe de travail sur l’échantillonnage  Le groupe de travail sur l’échantillonnage a affiché les documents d’échantillonnage d’acceptabilité applicable pour la consultation externe et une séance de formation élaborée a été donnée à un certain nombre d’employés de MC et d’intervenants du secteur du gaz naturel.
English: 1.8 Finally, with regard to the Commission’s argument that the judgement of the Court of First Instance of 23 September 1994 in case T-461/93 has recognised the independence of the Community funding procedure from the infringement procedure, the Ombudsman points out that the independence of the two procedures deduced by the Commission from this case merely concerns the administrative aspects of these procedures.
French: date du 20 avril 1999. Il aura fallu quatre ans à la Commission pour conclure que le projet était antérieur à l’entrée en vigueur de la directive 85/337/CEE, alors qu’elle avait déclaré précédemment – le 26 mars 1997 et le 19 mars 1998 – qu’elle se proposait d’inclure le dossier, qualifié de caractéristique, dans une procédure à ouvrir contre la Grèce pour manquement à la directive 85/337/CEE.
English: Since then, the political situation has become much more complicated, economic growth has been hard to sustain and progress on democracy has not met our expectations.
French: Depuis lors, la situation politique s'est compliquée: la croissance économique s'est maintenue difficilement et les progrès en matière de démocratie n'ont pas été à la hauteur de nos espoirs.
English: Very good Indian cuisine, a bit on the expensive side from my point of view but I didn't finish to find it expensive.
French: Très bonne cuisine indienne, un peu cher selon ma perspective mais j'ai pas fini de trouver c'a cher.
English: Hospitality (increase: $7,000)
French: Dépenses de représentation (dépassement : 7 000 dollars)
English: 33/ Protocol between the Government of the Czech and Slovak Socialist Republic and the Government of the Polish People's Republic on the Navigation on Inland Waterways.
French: 33 Protocole entre le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif à la navigation sur les voies intérieures.
English: Total Authorities are Main Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales se constituent du Budget principal des dépenses et d'autres autorisations.
English: The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
French: uniquement de la situation dans laquelle il n'est pas possible d'établir le lieu où l'irrégularité a été commise et généralise la règle suivant laquelle, dans ce cas, la mise à la consommation est réputée avoir eu lieu dans l'État membre d'expédition.
English: It has allocated approximately £25 million to support programmes for 2006/07 and the same for 2007/08.
French: Il a affecté quelque 25 millions de livres à des programmes de ce type pour 2006/07 et le même montant pour 2007/08.
English: To inform Newfoundland and Labrador residents about the need for preventing source contamination and conserving water resources Comments :
French: Informer les rÃ©sidents de Terre-Neuve-et-Labrador de la nÃ©cessitÃ© d'Ã©viter la contamination des sources et de conserver les ressources en eau Observation :
English: Beyond the diversity of cultures, there remain fundamental values that are universal and are conveyed by all cultures, religions and philosophies, values such as moral integrity in speech and action, solidarity, tolerance and the search for virtue and wisdom.
French: Au-delà de cette diversité des cultures, il reste l'universalité des valeurs fondamentales véhiculées par toutes les cultures, religions et philosophies, des valeurs telles que l'intégrité morale dans la parole et l'action, la solidarité et la tolérance ainsi que la recherche de la vertu et de la sagesse.
English: Attempts should be made to compile a random sample of pregnant women and avoid focusing only on women who access services for their drinking.
French: Il faut s'efforcer de compiler un échantillon aléatoire de femmes enceintes et ne pas s'attarder uniquement aux femmes qui s'adressent aux services en raison de leur consommation.
English: Tadej Tufek (master of science in economics and business sciences) was appointed to the board of Adria Airways, in charge of financial affairs, on 20 September 2005.
French: Tadej Tufek (maîtrise en sciences économiques et en sciences commerciales) a été nommé au conseil d'Adria Airways, responsable des affaires financières, le 20 septembre 2005.
English: CISTI expands its support for technology clusters and Canadian innovation CISTI continued to provide support to the NRC mandate to develop technology clusters in 2002-03, opening NRC Information Centres (NIC) in Charlottetown and Fredericton.
French: L'ICIST affermit son appui aux grappes technologiques et à l'innovation canadienne Résolument engagé dans la mission du CNRC qui vise à développer les grappes technologiques, l'ICIST a continué sur sa lancée, en 2002-2003, en ouvrant un Centre d'information du CNRC (CIC) à Charlottetown et un autre à Fredericton.
English: Most library-independent methods rely on the polymerase chain reaction (PCR) to detect host-specific markers.
French: La plupart de ces méthodes utilisent la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour détecter les marqueurs spécifiques.
English: Mr. Zary also submitted a copy of a letter dated March 29, 2001 from the Vancouver International Airport Authority, which indicates that it had forwarded his concerns to the Manager of Customer Service at Air Canada in Vancouver.
French: M. Zary a également présenté une copie d'une lettre datée du 29 mars 2001 reçue de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver dans laquelle on lui disait que ses préoccupations avaient été envoyées au gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada à Vancouver.
English: Also the participation of women and men across sectors and occupations could be more balanced.
French: De même, la participation des femmes et des hommes dans l'ensemble des secteurs et des professions pouvait être plus équilibrée.