ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISHERIES ACT Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines General Prohibition Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Metal Mining Effluent Regulations Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Port Alberni Pulp and Paper Effluent Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Pulp and Paper Effluent Regulations Total
French: LOI SUR LES PÊCHES Mercure des effluents de fabrique de chlore et lignes directrices Interdictions générales Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Règlement sur les effluents des mines de métaux Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux Effluents liquides des raffineries de pétrole et lignes directrices Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni Lignes directrices sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Total
English: Allocation of items to the Fifth Committee
French: Questions renvoyées à la Cinquième Commission
English: The Assembly also decided that significant external factors should be identified for future medium-term plans.
French: Elle a aussi décidé que les facteurs externes importants devraient être recensés lors de l'établissement des futurs plans à moyen terme.
English: What is the Business Immigration Program?
French: Qu’est-ce que le Programme d’immigration des gens d’affaires?
English: Under the CSP, civilian contractors will supply goods and services to CF elements deployed in the Balkans, thus giving the CF the flexibility it needs to meet security challenges while maintaining current personnel levels and relieving the strain on CF members.
French: Grâce au PSE, des entrepreneurs civils fourniront des produits et services aux éléments des Forces canadiennes déployés dans les Balkans. Ainsi, les Forces canadiennes auront la souplesse voulue pour relever les défis en matière de sécurité tout en allégeant le fardeau des militaires sans avoir à augmenter les effectifs actuels.
English: Today, the world is hastening an arms race against the expectations for disarmament after the end of the cold war.
French: À l'heure actuelle, le monde est en train de précipiter une course aux armements, contrairement aux espoirs de désarmement qu'avait fait naître la fin de la guerre froide.
English: He will also provide an avenue to resolve employee concerns and problems informally and to raise and discuss issues of mutual interest.
French: Service aux Canadiens et aux Canadiennes Cette question n'est pas seulement une question horizontale clé pour le gouvernement, c'est aussi un secteur de service important du SCT.
English: To determine if and when short-term ablation of androgen action compromises the development of the male reproductive tract in mice, the androgen receptor antagonist hydroxyflutamide was administered orally to pregnant FVB/N mice and the reproductive tracts of the male offspring were examined when adult.
French: Pour déterminer si et quand une brève suppression de l'action des androgènes nuit au développement du système reproducteur des souris mâles, on a administré par voie orale l'antagoniste des récepteurs d'androgènes, hydroxyflutamide, à des souris FVB/N en gestation, puis examiné le système reproducteur de la progéniture mâle à l'âge adulte.
English: The strategy addresses all aspects of human development.
French: Cette stratégie touche tous les aspects du développement humain.
English: Recognizing the contribution of non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities and to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities,
French: Reconnaissant la contribution apportée par les organisations non gouvernementales, et en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'action d'ensemble menée pour obtenir la pleine participation et l'égalité des handicapés et pour leur garantir le plein exercice de leurs droits fondamentaux,
English: China retains criminal jurisdiction over any of its nationals who commit, outside the territory of the People's Republic, an offence as described in article 3, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: La Chine exerce sa compétence pénale sur tout ressortissant chinois qui commet, en dehors du territoire chinois, une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Finally, in Part 6 the Guidelines briefly address various process related considerations such as timing, prenotification, confidentiality, information exchanges between merging parties and the relationship between the review processes of the Bureau and Investment Canada.
French: Enfin, dans la partie 6, les Lignes directrices abordent brièvement divers points se rapportant au processus tels que les délais, le préavis, la confidentialité, l'échange d'information entre les parties au fusionnement et la relation entre les processus d'examen du Bureau et d'Investissement Canada.
English: Lake Survey, Adult Sockeye and Coho stream counts Mount Elizabeth Secondary School Website: http://www.mess.cmsd.bc.ca/  First year: 1985 Activity:
French: Petits cours d'eau locaux, écloserie de la rue Eby Personnes : 4 École secondaire Mount Elizabeth Première année : 1985 Activités :
English: Maybe the competitions could be held at a time when the wind would be less strong. Everybody immediately adjusted to the new conditions, absolutely smoothly, gracefully, with a smile.
French: Le Comité d'Organisation a fait preuve d'une grande souplesse lorsque tout d'abord nous avons pris la décision de modifier les h oraires des compétitions afin que ces dernières puissent se dérouler une fois le vent quelque peu retombé.
English: These include enterprise managers, entrepreneurs, trainers and government officials from the EBRD's countries of operations.
French: La formation environnementale – Des actions de soutien antérieures comprenaient : la participation du public ; un programme d'information et de formation ; des séminaires
English: The GFCM will become effective at its annual meeting in December 2004.
French: La CGPM deviendra effective lors de sa réunion annuelle de décembre 2004.
English: Jessica Enright Park View Education Centre Bridgewater, Nova Scotia
French: Jessica Enright Park View Education Centre Bridgewater (Nouvelle Écosse)
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Information on many activities is summarized on the following web site: http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. The site includes migration and movement maps, photos of Melville Island, capture and banding methods along with sightings of birds radioed in 2005.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). De l’information qui résume de nombreuses activités est disponible sur le site Web suivant : www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. Le site comprend des cartes de migration et de déplacements, des photos de l’île Melville, des descriptions des méthodes de capture et de baguage ainsi que des observations des oiseaux dotés d’un émetteur en 2005.
English: Display the images you have gathered and give a brief presentation on them to the class.
French: Présenter à la classe et donner une brève description des images que vous avez rassemblées.
English: And similarly, article 26, paragraph 1, the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal states:
French: De même aussi, en vertu de l'article 26, paragraphe 1, de la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux :
English: Schlecht. & Cham, (oyamel) with Abiesconcolor (Gord. & Glend.)
French: Schlecht. & Cham, (oyamel) avec Abiesconcolor (Gord & Glend.)
English: Maximum and minimum voltage specified 1.
French: Tensions maximale et minimale prescrites 1.
English: (i) Dr Kandeh Yumkella of Sierra Leone for re-election to the post of Director General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO);
French: i) M. Kandeh Yunkella du Sierra Leone pour sa réélection au poste du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI);
English: "2.1.2.9.  "Detection distance" means the distance measured at ground level from the centre of the lens of the camera viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception the limiting value for a critical perception just barely achieved).
French: «2.1.2.9 Par “distance de détection”, on désigne la distance mesurée au sol entre le centre de l'objectif de la caméra le point de référence visuel et le point extrême où un objet critique peut juste être perçu (selon la définition valeur limite de la perception critique).».
English: And in the evening Armin Amrein and his team will pamper you with the Surprise Menu, accompanied by the appropriate wines.
French: Le soir venu, Armin Amrein et son équipe vous concocteront un Menu surprise accompagné des vins correspondants.
English: 1) for consultation Consultation period starts on: December 13, 2004 and ends on February 15, 2005.  Measurement Canada (MC) is consulting stakeholders on these proposed minor amendments to the Volumetric Bulletins.
French: 1) pour consultation Période de consultation débutant : le 13 décembre 2004 et se terminant le 15 février 2005.  Mesures Canada (MC) consulte les intervenants sur les amendements mineurs proposés aux bulletins volumétriques.
English: We have a new educational system based on the principle of continuous education with four levels from primary through post-graduate education in keeping with international standards.
French: Nous avons un nouveau système éducatif reposant sur le principe de l'éducation continue avec quatre niveaux d'instruction, du primaire jusqu'au supérieur, conformément aux normes internationales et aux nécessités du marché.
English: We must ensure that ministers have all the information that they require to make decisions in the first place, and all possible assistance to shoulder the responsibility of implementation.
French: Nous devons veiller à ce que les ministres disposent de tous les renseignements dont ils ont besoin au départ pour prendre les décisions, et à ce qu'ils puissent compter sur toute l'aide possible pour assumer la responsabilité de la mise en oeuvre.
English: In recent years, the slow rate of growth and the ensuing rise in unemployment, which are linked to structural and cyclical aspects of the regional economy, have been major causes for concern in the ESCWA region.
French: Depuis quelques années, la faible croissance économique et l'augmentation du chômage qui en est résultée, des phénomènes qui ont à la fois des causes structurelles et cycliques, sont de grands sujets d'inquiétude dans les pays de la CESAO.
English: • Mandatory treatment/confinement singles out and punishes individual women, without recognizing our collective, societal responsibility to promote and ensure healthy fetal development.
French: • Le traitement et la détention obligatoires prennent à partie la femme et l'isolent sans reconnaître la responsabilité collective et sociale qui est de favoriser et d'assurer le développement normal du foetus.
English: Nonetheless, I did not vote in favour because, like other free trade agreements concluded by the EU, it does not take into account the precarious situation of the agricultural labourers in developing countries, or the negative impact on the population.
French: Je n'ai toutefois pas voté en faveur de cette résolution parce que, à l'instar des autres accords de libre-échange conclus par l'UE, elle ne fait aucun cas de la précarité qui caractérise la situation des travailleurs agricoles des pays en développement, ni de son incidence négative sur la population.
English: Although our organization has publicly condemned going to war against Iraq without the agreement of the Security Council, this is not a justification for any protest of this nature.
French: Bien que notre organisation ait dénoncé publiquement la guerre menée contre l'Iraq sans l'aval du Conseil de sécurité, cela ne saurait justifier aucune manifestation de ce genre.
English: For example, if a method is known and universally recognized in a particular art of having a success rate under a certain ratio or percentage of rejects, the desired result inevitably follows if this method is inside such parameters.
French: Par exemple, lorsque, dans un domaine particulier, il est universellement reconnu que le taux de succès d'une méthode est limité par un certain seuil ou pourcentage de rejets, le résultat désiré « découle invariablement » tant que la méthode se situe à l'intérieur de ces paramètres.
English: This group of dedicated employees is actively promoting the province and seeking ways to ensure that Prince Edward Island continues to have the people necessary to succeed in the coming decades.
French: La baisse rapide de la population ´ ´ ´ en age de travailler implique egalement une baisse rapide des recettes ˆ ´ ´ fiscales qui permettent de financer les services dont nous be´ neficions ´ tous.
English: Inspection activity is recorded on a monthly basis, while the objectives of the plan are monitored quarterly by sending information to the central services concerning the results of inspection.
French: Les activités accomplies sont enregistrées mensuellement et les résultats des inspections sont communiqués aux services centraux, pour permettre le suivi trimestriel des objectifs du plan.
English: About 300 people, including civilians, died in the fighting.
French: Environ 300 personnes, dont des civils, avaient trouvé la mort durant les combats.
English: European Ombudsman's activity report for 2009 - Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) - 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (debate)
French: Rapport annuel sur les activités du Médiateur européen en 2009 - Rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 676/2008RT (conformément à l'article 205, paragraphe 2, première partie, du règlement) - 26e rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne (2008) (débat)
English: It is not listed in the BC Conservation Data Centre’s database or in the international conservation database maintained by NatureServe.
French: L’espèce ne figure ni dans la base de données du centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, ni dans la base de données mondiale de NatureServe.
English: This provision of the Convention was explained in the initial report (paras.
French: Cette disposition de la Convention a été expliquée dans le rapport initial (paragraphes 141 à 145).
English: New technologies and the development of the Internet also offer a whole range of research opportunities.
French: Les nouvelles technologies et le développement du réseau Internet offrent aussi une foule de possibilités sur le plan de la recherche.
English: Hence, one additional Case Controller is needed from 1 June 2004 onwards, and a second from 1 October 2004.
French: Il faudra donc un contrôleur des affaires supplémentaire à partir du 1er juin 2004 et un deuxième à compter du 1er octobre de la même année.
English: It was clear that developing countries were being targeted.
French: Il est évident que des pays en développement ont été pris pour cible.
English: A National Action Plan on orphans and vulnerable children (OVCs) has been developed and adopted.
French: Un plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables a été établi et adopté.
English: A Steering Group which included Department of Health & Children officials and nominees of the health board Chief Executive Officers Group was appointed to manage the review.
French: Un Comité directeur, composé de fonctionnaires du Ministère de la santé et de l'enfance et de personnalités désignées par le Groupe des directeurs généraux des conseils de santé, a été nommé pour gérer cet examen.
English: With this approach, we identified 209 proteins.
French: Grâce à cette approche, nous avons pu identifier 209 protéines.
English: In the case of the Chiang Mai Initiative, it has been decided that the activation of loans beyond 10 per cent of the agreed bilateral lines will take place in the context of IMF-supported programmes.
French: Dans le cas de l'Initiative de Chiang Mai, la mise en oeuvre des prêts représentant plus de 10 % des lignes de crédit convenues au niveau bilatéral aura lieu dans le contexte de programmes soutenus par le FMI.
English: Commitment to social cohesion and protection of the environment Every planned legislative act must in future be examined in the light of its social implications.
French: Adhésion à la cohésion sociale et à la protection de l'environnement À l'avenir, tout acte législatif devra être examiné sous l'angle de ses incidences sur le plan social.
English: During the period under review, several major employers in sub-Saharan Africa announced plans to extend health coverage to workers living with HIV/AIDS.
French: Durant la période considérée, plusieurs grandes sociétés d'Afrique subsaharienne ont annoncé leur projet d'améliorer la couverture médicale des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: First, the Bill would allow for the building of the register of electors to occur through a final door-to-door enumeration outside the electoral period, as opposed to the mail-out/mail-back approach originally put forward here.
French: Premièrement, il prévoit qu'on établisse le registre des électeurs en faisant un dernier recensement porte-à-porte hors scrutin plutôt qu'un recensement postal, comme il en avait été question devant le Comité.
English: • Modernize file processing functions (scanning, imaging, electronic releases, electronic cost recovery)
French: • Moderniser les fonctions de traitement des fichiers (balayage électronique, imagerie électronique, versions électroniques, recouvrement des coûts par la voie électronique)
English: The Centre's main objective is to organize courses to develop and increase teachers' competence in matters relating to the education of linguistic minorities at all levels.
French: Le principal objectif de ce centre est d'organiser des cours qui permettent aux enseignants de développer et d'accroître leurs compétences s'agissant de l'éducation des minorités linguistiques à tous les niveaux.
English: The Millennium Development Goals must be given primary importance in this respect.
French: Les objectifs de développement du Millénaire doivent être prioritaires à cet égard.
English: Sociodemographic and health information
French: Information sociodémographique et sanitaire
English: [9] On December 9, 2003, after hearing the parties, the Tribunal issued the decision to dismiss the respondent's preliminary objection.
French: [9] Le 9 décembre 2003, après avoir entendu les parties, le Tribunal rend une décision rejetant l'objection préliminaire de l'intimée.
English: Departmental Structure PWGSC’s major activities are found in the Department’s Government Services Program and are organized by Business Line.
French: Organisation du Ministère Les principales activités de TPSGC sont définies dans son Programme des services gouvernementaux et sont regroupées par secteurs d’activité.
English: In his usual visionary way, the National Chief said "we must not pass on the burden of residential schools to another generation".
French: Selon son attitude visionnaire habituelle, le chef national a dit que « nous ne devons pas transmettre le fardeau des pensionnats indiens à une autre génération ».
English: With each new or renewal application, the photo submitted will be compared to a database of previously issued passports to confirm that a passport has not already been issued to the applicant under another name.
French: Pour chaque première demande ou demande de renouvellement, la photo fournie sera comparée à une base de données contenant les passeports déjà délivrés afin de veiller à ce qu'un passeport n'ait pas déjà été délivré au requérant sous une autre identité.
English: During the 1991-1992 to 2004-2005 period, wheat production decreased by 19%, coarse grains production increased by 21%, and oilseeds production increased by 79%.
French: De 1991-1992 à 2004-2005, la production de blé a diminué de 19 %, celle des céréales secondaires s'est accrue de 21 %, tandis que la production des oléagineux a fait un bond de 79 %.
English: Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States. DRDC assumed a leadership role in The Technical Co-operation Program examination of how science and technology can best advance network centric warfare (NCW) principles and practices and their impact on TTCP.
French: RDDC a pris la tête des activités menées dans le cadre du Programme de coopération technique visant à chercher des moyens de faire progresser les principes et les pratiques de guerre réseaucentrique grâce à la science et à la technologie et à déterminer quelles seraient les répercussions sur le TTCP.
English: Introduction Intellectual Property The Two Branches of Intellectual Property Copyright Industrial Property Patents for Invention Utility Models Industrial Designs Intellectual Property with regard to Integrated Circuits Trademarks Trade Names Geographical Indications Protection against Unfair Competition The Role of WIPO Table of Instruments and International Agreements Administered by WIPO Further Information
French: Introduction La propriété intellectuelle Les deux branches de la propriété intellectuelle Le droit d'auteur La propriété industrielle Les brevets d'invention Les modèles d'utilité Les dessins et modèles industriels La propriété intellectuelle et les circuits intégrés Marques Noms commerciaux Indications géographiques Protection contre la concurrence déloyale Rôle de l'OMPI Protection de la propriété industrielle : instruments et arrangements internationaux administrés par l'OMPI Informations complémentaires
English: Interestingly, the question of why it was possible to raise the problem of the definition of 'national minority', unless there is no acceptable definition of the nation in international law, was not given much consideration.
French: Il est intéressant de noter que dans son rapport, M. Capotorti n'accorde guère d'attention à la question de savoir s'il est possible de définir la «minorité nationale», alors que le droit international ne donne aucune définition acceptable de la nation.
English: (b) To endorse the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the eighth session of the Working Group on the Right to Development, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, prepared by the high-level task force and being progressively developed and refined by the Working Group, is extended to other components of Millennium Development Goal 8, by no later than 2009;
French: b) D'approuver les lignes directrices exposées aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa huitième session, ce qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, élaborés par l'Équipe de haut niveau et affinés progressivement par le Groupe de travail, soient étendus à d'autres composantes de l'Objectif 8, au plus tard en 2009;