ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charming house practically in the Village, with a view of the river from the large front veranda.
French: Belle maison pres de le village avec vue de la riviere de la grande veranda.
English: I also called on Israeli Government officials, the Prime Minister of the Palestinian Authority and others and held intensive discussions with the United Nations and other humanitarian agencies and non-governmental organizations working in both the West Bank and Gaza and with representatives of civil society.
French: Je me suis également entretenu avec des responsables du Gouvernement israélien, le Premier Ministre de l'Autorité palestinienne et d'autres personnalités et j'ai eu des discussions approfondies avec les représentants des organismes des Nations Unies et autres organisations humanitaires et organisations non gouvernementales actives en Cisjordanie et à Gaza, ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
English: One afternoon per week during the short school holidays. To be booked.
French: " les secrets et les histoires de Mur de Barrez".
English: The children do not then turn to school as an alternative but instead find themselves on the street once again, looking for a job to continue to provide for their family, and if they do not find work they often end up in the awful situation of becoming involved in prostitution.
French: Les enfants ne se tournent pas alors vers l'école, mais se retrouvent à la rue, recherchant un travail afin de continuer à faire vivre leur famille et n'en trouvant pas, tombent, le plus souvent, dans l'horreur de la prostitution.
English: The "continuation" of which there were this morning on the radio.
French: La poursuite »dont il y avait ce matin sur la radio.
English: It was recommended that Member States should enhance cooperation and the exchange of information between individual operational units specializing in precursor control.
French: Il était recommandé que les États Membres renforcent la coopération et l'échange d'informations entre les divers services spécialisés dans le contrôle des précurseurs.
English: Part II – Motions Part II of the Status of House Business gives the history of all motions in the House, including
French: Partie II – Motions La Partie II de l’État des travaux de la Chambre fournit des renseignements sur les étapes franchies par les motions à la Chambre, notamment les suivants :
English: Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
French: Union asiatique de compensation
English: Nobody can deny that the panel of experts which produced the World Trade Organization's preliminary report last spring was highly qualified technically.
French: Personne ne peut nier la haute qualification technique du comité d'experts qui a émis le rapport préliminaire de l'Organisation mondiale du commerce, au printemps dernier.
English: No other issues pertaining to project approval authorities were reported in 2006.
French: Aucune autre question ayant trait aux pouvoirs d'approbation de projet n'a été rapportée en 2006.
English: The EDC report, "Foreign Direct Investment: Following the Global Cycle", notes that FDI flows began to expand again in 2004 after three consecutive years of decline.
French: Le rapport d’EDC, Investissement direct étranger – Dans le sillage du cycle mondial, montre que les flux d’IDE ont amorcé une remontée en 2004 après trois années consécutives de baisse.
English: 3 Provincial income tax rate is a weighted average.
French: 3 Le taux d’imposition provincial sur le revenu est une moyenne pondérée.
English: “Whereas the circumstances under which the prisoner's confessions were obtained represent, it hardly needs to be stated, a patent example of a flagrant and manifest violation of human rights; whereas no proceedings worthy of the name can be conducted on a basis thus perverted at the outset; whereas, as a result, the proceedings should quite simply be annulled, in accordance with investigation order No. 073/MINDEF/0262 of 16 July 1999 by the Minister of Defence.
French: "Attendu que les conditions dans lesquelles les aveux du prévenu ont été obtenus traduisent, s'il en était encore besoin, un exemple patent de violation flagrante et manifeste des droits de l'homme; qu'aucune procédure digne de ce nom ne peut s'élaborer sur une telle base faussée au préalable; qu'il échet, en conséquence, d'annuler purement et simplement ladite procédure objet de l'ordre d'informer n° 073/MINDEF/0262 du 16 juillet 1999 de Monsieur le Ministre d'État délégué à la présidence, chargé de la défense.
English: Five years have been lost already compared to original schedules and at significant costs.
French: La Commission s'engage à produire des rapports réguliers et détaillés au Conseil et au Parlement européen sur tous les aspects de la mise en œuvre du programme.
English: Also, since the Cormorant is used for Search and Rescue (SAR), all sorts of pyrotechnics will be loaded aboard the aircraft.
French: De plus, les missions du Cormorant sont principalement axées sur la recherche et le sauvetage (SAR), ce qui requiert un large assortiment de pièces pyrotechniques à bord de l’appareil.
English: As always, the key ingredient was the employer's willingness to deal squarely with wage inequalities and to correct particular biases when they are brought to light.
French: Comme toujours, l'élément essentiel a été la volonté de l'employeur de régler résolument les disparités salariales et de corriger les facteurs de partialité qui sont mis à jour.
English: This decision was made based on the fact that people may have access to commercial or professional products that are available through some commercial channels.
French: La décision se fonde sur le fait que les utilisateurs ont accès aux produits commerciaux ou professionnels lesquels sont disponibles sur les marchés de produits commerciaux.
English: Amendment 30 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 31 Motion for a resolution 31. Calls on the Commission to comply strictly with the principle of sound financial management; deleted Amendment
French: Amendement 29 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. demande à la Commission de respecter rigoureusement les exigences de motivation en ce qui concerne le principe de subsidiarité; supprimé Amendement
English: However, Haseera's family said the victim was mentally unstable.
French: Mais les membres de la famille de Haseera avaient affirmé que ce dernier souffrait de troubles psychiques.
English: “At its 4816th meeting, held in private on 27 August 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Liberia'.
French: « À sa 4816e séance, tenue à huis clos le 27 août 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Libéria”.
English: Case C-410/99 Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Groningen v Challenger Trading Company Ltd
French: C-410/99 Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Groningen et Challenger Trading Company Ltd
English: Partner funds would be disbursed by the Advisory Committee within the province.
French: Les fonds seraient versés par le comité consultatif de la province.
English: (iv) Target Implement the Canada - U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy by 2003 to virtually eliminate the release of certain persistent toxics Progress:
French: (iv) Cible Mettre en application la Stratégie binationale Canada-É.-U. sur les produits toxiques dans les Grands Lacs d'ici 2003 afin d'éliminer pratiquement les déversements de certains produits toxiques persistants.
English: • Do your children ask for more food when they aren't hungry?
French: • Demande-t-il plus de nourriture lorsqu'il est rassasié?
English: The number of mutual funds rose by 18.4 per cent with registered funds increasing to 6,249.
French: Le nombre de fonds communs de placement a augmenté de 18,4 %, les fonds enregistrés atteignant le nombre de 6 249.
English: Much must inevitably be left to be decided by the Commission and the Tribunal case by case, with the assistance of experts.
French: Il faut inévitablement laisser la Commission et le tribunal se prononcer au cas par cas sur de nombreux points avec l'aide d'experts206.
English: • Identify who is responsible for stamping/delivering to postal outlet. 
French: • Nommer la personne chargée de l'estampillage/de la livraison au comptoir postal.
English: Health Canada also has to consider what information doctors and patients need in order to make informed choices about what drugs to use.
French: Santé Canada doit aussi déterminer l'information dont ont besoin les médecins et les patients pour faire des choix éclairés au sujet des médicaments à utiliser.
English: The increase in the number of pirate attacks in 2009 despite all efforts of the international community indicates that satisfactory deterrence has not been fully achieved.
French: L'augmentation du nombre d'attaques de pirates en 2009, malgré les efforts de la communauté internationale, indique que l'effet de dissuasion n'est pas encore satisfaisant.
English: Cairn at Fort Livingstone (Parks Canada) Present Situation
French: Cairn au fort Livingstone
English: Finally, this segment is considerably more likely to report an Aboriginal mother tongue.
French: Enfin, ce segment est constitué d’un nombre considérablement plus grand de personnes de langue maternelle autochtone.
English: The vision also identifies six areas in which collaboration by governments could enhance child well-being:
French: La vision énonce également six domaines dans lesquels une action commune des gouvernements pourrait accroître le bien-être des enfants :
English: The regulator has requested impact analyses from the operators of a 6-month deferral policy to better understand the impacts and how the operators would deal with them.
French: Le législateur a demandé aux organismes chargés de l'approvisionnement en sang des analyses de l'incidence d'une exclusion de six mois afin de mieux comprendre les répercussions et de savoir de quelle façon les organismes chargés de l'approvisionnement en sang les traiteraient.
English: In a parallel working session, a group of four education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the Aruban classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de 4 experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe à Aruba.
English: We would therefore very pleased about your financial support.
French: Nous sommes donc très heureux de votre soutien financier.
English: Greening tourism and ecotouirsm have been introduced in many of the tourist sites in the Arab Region.
French: Un tourisme plus respectueux de l'environnement et l'écotourisme ont été introduits dans de nombreux sites touristiques de la région arabe.
English: (r) For comparison and analysis reasons besides the bag results also second by second data of the emissions (diluted gas) have to be monitored.
French: r) Pour les comparaisons et analyses, outre les résultats concernant les échantillons recueillis dans les sacs, il doit être effectué un suivi seconde par seconde des données concernant les émissions (gaz dilués).
English: By failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de cette directive.
English: Not only because the museums established prior to 1960 have aged badly, owing to lack of funds, but also because the technical and industrial museums - which are more numerous than the scientific museums - were largely based on the remains of industrial forms or complexes which were already slowing down or had even, in most instances, ceased functioning.
French: Non seulement parce que les musées créés avant 1960 ont mal vieilli par manque de moyens, mais en outre les musées techniques et industriels - plus nombreux que les scientifiques - se sont constitués principalement à partir des restes d'entreprises ou d'ensembles industriels en perte de vitesse, et même, le plus souvent, ayant déjà cessé leur activité.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data © Canadian Centre for Management Development (2001) Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues, Volume II Further Case Studies on Values and Ethics in the Public Service Text in English and French on inverted pages Title on added t.p.:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada © Centre canadien de gestion (2001) Bâtir sur de solides assises – Le dialogue continue. Volume II: autres études de cas sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: The thirteenth transitional article of the Italian Constitution, absurdly labelled "transitional" but still in force after 53 years, is not only a violation of European treaties, but also sexually discriminatory in that it applies only to male royal descendants, no matter how far removed, of the constitutional monarch King Victor Emanuel, deemed guilty of signing unacceptable wartime fascist laws.
French: Le treizième article transitoire de la constitution italienne, stupidement baptisé "transitoire" mais toujours en vigueur après 53 ans, représente non seulement une violation des Traités européens, mais également une discrimination sexuelle, dans la mesure où il ne s'applique qu'aux descendants royaux de sexe masculin, quelque soit leur degré de parenté avec le monarque constitutionnel, le roi Victor-Emmanuel, jugé coupable d'avoir signé, pendant la guerre, des lois fascistes inacceptables.
English: Of the various factors which influence labour supply, we will highlight four: the inflow of young people reaching working age, the outflow of older workers retiring, and both the immigration and emigration of the working-age population.
French: Parallèlement, la plupart des régions non métropolitaines, en particulier celles non adjacentes à une région métropolitaine, ont subi une baisse de leur population.
English: On the first point, the survey indicates that monitors evaluate the impact of their work favourably.
French: Sur le premier point, le sondage indique que les moniteurs évaluent favorablement l’impact de leur travail.
English: This included whether or not the institution fulfilled the specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela consistait aussi à déterminer si l'organisme a répondu ou non aux exigences précises en matière de rapport qui figuraient dans les rapports sur la mise en œuvre du SCT pour la préparation de ces documents.
English: Does the State party plan to adopt measures to ensure compliance with article 11 of the Covenant?
French: (par.178 à 183) L'État partie envisage-t-il l'adoption des mesures tendant à assurer le respect de l'article 11 du Pacte ?
English: Combined, own views Combined, others’ views
French: Combinée, avis personnel Combinée, avis des autres personnes
English: This document will be of interest to organizations seeking approval of type for electricity metering devices and auxiliary devices.
French: Le présent document saura intéresser les organismes qui cherchent à obtenir une approbation de type pour les appareils de mesure de l'électricité et les appareils auxiliaires.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Agreements
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Ententes
English: Annelisa reviewed agenda items, and introduced another of the speakers, Sandy Davidson, RPD legal counsel.
French: Annelisa a examiné l'ordre du jour et a présenté un autre orateur, Sandy Davidson, conseiller juridique de la DRE.
English: He trusted that that bold step would encourage the two other nuclear-weapon States that had still not acceded to the Treaty, as well as India and Pakistan, to ratify it in the near future.
French: Il estime que cette mesure hardie encouragera les deux autres États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas encore adhéré au Traité, ainsi que l'Inde et le Pakistan de le ratifier dans un proche avenir.
English: Rockstar delivers five new images of Table Tennis on the Nintendo Wii.
French: Rockstar nous délivre cinq petites images de Table Tennis sur Wii.
English: The second ranked candidate was not affected by this error in the selection board's marking key.
French: La note du candidat classé deuxième n'a pas été modifiée par cette erreur dans la clé de correction du jury de sélection.
English: • to areas of high biodiversity.
French: • les zones de biodiversité élevée.
English: One of the three other countries that are implementing their NAPs, reported the need to review it to take account of the new data and information relating to the extent and characteristics of desertification in its territory, and to the development of its institutional framework.
French: L'un des trois autres pays qui exécutent leur PAN a évoqué la nécessité de le réexaminer pour tenir compte des nouvelles données et informations concernant l'ampleur et les caractéristiques de la désertification sur son territoire ainsi que de l'évolution de son cadre institutionnel.
English: It also supports many of the Government of Canada's initiatives to promote innovation, and proposes a model for integrating the various components of the innovation system in the region.
French: Il vient également appuyer nombre d’initiatives du gouvernement du Canada pour promouvoir l’innovation, et propose un modèle pour intégrer les diverses composantes du système d’innovation dans la région.
English: Note 1 (c) to Chapter 38 is replaced by the following: (c) Slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of Note 3 (a) or 3 (b) to Chapter 26 (heading 26.20); 30.
French: La note 1 c) du chapitre 38 est remplacée par ce qui suit : c) les scories, cendres et résidus (y compris les boues, autres que les boues d'épuration) contenant des métaux, de l'arsenic ou leurs mélanges et remplissant les conditions de la Note 3 a) ou 3 b) du Chapitre 26 (no 26.20); 30.
English: through our booking online system and offers last minute .
French: avec notre système de réservation online et le offres last minute .
English: The Contribution Agreement will specify events of default, including failure of the recipient to comply with the terms and conditions of the agreement, and set out the remedies for the Privacy Commissioner on default, including: i. suspend or terminate any obligations of the Commissioner to contribute or continue to contribute to the eligible costs of the project, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension; and ii. require the recipient to repay all or part of the contribution forthwith to the Office, and that amount is a debt due to Her Majesty the queen in right of Canada any may be recovered as such.
French: L'entente de contribution précisera les cas de défaut, y compris le fait que le bénéficiaire n'a pas observé les modalités de l'entente; en cas de faute, l'entente prévoit aussi des recours à l'intention de la commissaire à la protection de la vie privée, entre autres : i. suspendre ou annuler toutes les obligations de la commissaire de continuer à contribuer aux dépenses admissibles du projet, y compris toute obligation de payer un montant réclamé avant la date de la suspension; ii. exiger que le bénéficiaire rembourse sur-le-champ la totalité ou une partie de la contribution au Commissariat, et que ce montant est une dette exigible par Sa Majesté la Reine du Chef du Canada et qu'il peut être recouvré à ce titre.
English: 3BC ACR AENV APCI AwwaRF BMPs CAEAL CAS CEPA CMP CRM DSL EAU EC50 EDCs EMEA ERAPharm ESI EU F&DA GUDI GVRD ICL LC-MS/MS LMB LOEC MBBR
French: 3BC ACR AENV APCI AwwaRF MPG ACLAE CAS LCPE PGPC MRC LIS UEE CE 50 CPSE EMEA ERAPharm ESI UE LAD GUDI DRGV LSC LC-MS/MS BML CMEO MBBR
English: In combating hooliganism in the stadiums, the Police does its job properly.
French: Les policiers chargés de lutter contre le hooliganisme dans les stades font bien leur travail.
English: Sustainable solutions: targeted intervention project in South Delhi PRESENTER(S):
French: Solutions viables : projet d’intervention ciblée à Delhi sud Présentateur(e)(s) :
English: Issued April 22, 2008
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Our concerted efforts to roll back malaria are thus imperative because it can be done in a simple, measurable, achievable, realistic way, and within a time-bound period.
French: L'action concertée que nous menons pour faire reculer le paludisme est donc impérative puisqu'il n'existe pas de méthode simple, mesurable et réaliste qui permette d'y parvenir dans un délai donné.
English: Action plan contents and timetable Section IV:
French: Contenu du plan d'action et échéancier Section IV :
English: Across the entire public service, this upward pressure is offset by the fall in salaries that results from a person at or near the top of a pay range leaving his or her position and being replaced by an employee who starts at the first step of the pay range.
French: Les pressions associées à ces augmentations sont dans une large mesure contrebalancées par la baisse des salaires découlant du fait que les personnes atteignant les niveaux supérieurs d'une échelle s'en vont et sont remplacées par des employés débutant aux niveaux inférieurs de l'échelle.
English: It noted that the revised income target for 2002-2003 represented a decrease of 5.8 per cent as compared to the approved income estimate.
French: L’objectif révisé de recettes pour 2002‑2003 enregistre une baisse de 5,8% par rapport à l’estimation de recettes approuvée.
English: Click again on the picture to come back here.
French: Cliquez une seconde fois sur la grande image pour revenir.
English: It will help young men and women to develop their interpersonal, communication, self-expression, negotiation and leadership skills, and with the support of teachers and parents, build a unified peace project that will reinforce peaceful coexistence.
French: Le projet aidera les jeunes des deux sexes à renforcer leurs compétences en matière de relations interpersonnelles, de communication, d’auto-expression, de négociation et de leadership et, avec l’aide des enseignants et des parents, à élaborer une proposition intégrée de consolidation de la paix qui renforcera la coexistence pacifique chez les jeunes.
English: Those efforts must recognize the existing links between the country teams, NGOs and government commissions, such as the Eritrean Relief and Refugee Commission and the Ethiopian Disaster Prevention and Preparedness Commission.
French: La coordination doit se faire compte tenu des liens qui existent entre les équipes de pays, les ONG et les organes gouvernementaux comme la Commission érythréenne de secours et d'aide aux réfugiés et la Commission éthiopienne de prévention des catastrophes et de planification préalable.