ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will establish a national disaster preparedness and response capacity that effectively deals with slow and quick-onset disasters throughout the country, resulting from either natural or man-made causes.
French: Le Gouvernement mettra en place un mécanisme national de préparation aux catastrophes et d'intervention qui permettra de gérer efficacement toute catastrophe, qu'il s'agisse d'un phénomène soudain ou lent, dû à une cause naturelle ou à l'homme.
English: The Centre will continue to work closely with UNICEF National Committees.
French: Le Centre continuera de coopérer étroitement avec les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Some participants specifically indicated that their organizations would provide specialists, equipment, infrastructure (laboratories, software, etc), and exchange relevant information.
French: Plus particulièrement, certains participants ont indiqué que leur organisation fournirait les services d’experts, l’équipement et les infrastructures (laboratoires, logiciels, etc.) et participeraient à l’échange d’information pertinente.
English: We have to bring about a situation in which these people again have something to look forward to.
French: Nous devons rendre des perspectives de vie à ces populations.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Commission requested the Sub-Commission to prepare a report containing information on violations of human rights and fundamental freedoms from all available sources for the use of the Commission.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission demandait à la Sous-Commission de préparer à son intention un rapport contenant des informations sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, provenant de toutes les sources disponibles.
English: all subject matter searched or examined under the European patent grant procedure in application of the equivalent provisions of the Convention.
French: tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions équivalentes de la Convention, est soumis à la recherche ou à l’examen dans la procédure de délivrance des brevets européens.
English: CN states that it is also consistent with the interest of justice and efficient disposition of disputes and eliminating the prospect for proceedings that continue endlessly.
French: CN soutient que c'est aussi conforme à l'intérêt de la justice et au règlement efficace des différends, en plus d'éliminer la perspective d'instances interminables.
English: EU foreign policy, thus far confined to mere aspirations, proves the point well: for as long as the institutions remain bogged down - and unfortunately there seems to be very little movement here - we cannot have high hopes.
French: La politique étrangère de l'Union européenne, qui s'est bornée jusqu'à présent à des velléités, en est une preuve significative: tant que les institutions resteront bloquées - et l'on ne remarque malheureusement pas de grands mouvements dans ce sens - il n'y aura pas grand-chose à espérer.
English: Answer Key to the Matching Exercise on a Brief History of Official Languages 1759 1774 1867 Battle of the Plains of Abraham.
French: Corrigé de l’exercice d’appariement et bref historique des faits touchant les langues officielles 1759 1774 1867 Bataille des Plaines d’Abraham.
English: There is great diversity in individual communities and hence in their health service needs.
French: Les collectivités diffèrent grandement entre elles et chacune a des besoins particuliers en matière de santé.
English: Second – and this was a comment made time and again by participants in the Study – the pace of technology development does not eliminate barriers for people with disabilities, but instead creates new ones.
French: Deuxièmement, et ceci a été maintes et maintes fois répété par les participants dans l'enquête, la rapidité de développement de la technologie ne supprime pas les obstacles que doivent surmonter les personnes handicapées, mais au contraire en crée de nouveaux.
English: Royal Institute for International Affairs (RIIA) Web site: www.riia.org The RIIA is an independent institute focussed on stimulating research and debate on international issues.
French: Royal Institute of International Affairs (RIIA) Site Web : www.riia.org Le RIIA est un institut indépendant qui s’emploie à stimuler la recherche et la discussion sur les grandes questions internationales.
English: Therefore, I am not going to do anything.
French: Dès lors, je ne ferai rien.
English: For example, participants made special notes of the expertise required by Benchmarks 3 (e.g. related to "areas frequented by migratory birds") and by Benchmark 4 (e.g. related to wetland restoration).
French: Par exemple, les participants ont accordé une attention particulière à l’expertise requise pour le repère 3 (p. ex., en ce qui a trait aux « aires fréquentées par les oiseaux migrateurs ») et pour le repère 4 (p. ex., en ce qui concerne la restauration des terres humides).
English: ◦ Public performance of music (compulsory filing of tariffs);
French: ◦ Exécution publique de la musique (dépôt de tarifs obligatoire);
English: Start-ups and new businesses received the largest share of available financing.
French: Les entreprises en démarrage et les nouvelles entreprises ont bénéficié de la plus grande part du financement offert.
English: Recommendations will be presented to senior management by March 31, 2008.
French: Les recommandations seront présentées à la haute direction au plus tard le 31 mars 2008.
English: If the cost is prohibitive, large industry will dominate.
French: Un coût prohibitif mènera à la suprématie des grandes compagnies.
English: A wheal must be raised by the injection.
French: Certains auteurs ont étudié la controverse soulevée au sujet des effets de la vaccination avec le BCG sur les résultats du test de Mantoux(27). Le test de Mantoux n’est pas contre-indiqué chez une personne ayant déjà reçu le BCG.
English: July 9, 2002 Maternity and Parental Benefits This bulletin is to advise you that the policy statement regarding maternity and parental benefits will be replaced by an employee guide on maternity and parental benefits.
French: le 9 juillet 2002 Prestations de maternité et prestations parentales Le présent bulletin a pour but de vous informer que l'énoncé de principes concernant les prestations de maternité et les prestations parentales sera remplacé par un guide à l'intention des employés.
English: WIPO also participated in the Inter-Agency Cooperation Network on Biotechnology.
French: L’OMPI a également participé au réseau de coopération interinstitutions concernant la biotechnologie.
English: “In regions where HIV/AIDS has reached epidemic proportions, it destroys the very fabric of what constitutes a state: individuals, families, communities, economic and socio-political institutions, and the military and police forces which guarantee the protection of State institutions.” (UNAIDS, Fact Sheet No. 1)
French: « Dans les régions où le VIH/sida a atteint des proportions épidémiques, il détruit les structures de ce qui constitue un État : les individus, les familles, les communautés, les institutions politiques et socioéconomiques, et également les forces de police et militaires qui garantissent la protection des institutions de l'État. » (ONUSIDA, Fact Sheet No 1)
English: a The debit balances reflect understatement of expenditure and the credit balances overstatement of expenditure that was reported.
French: a Les soldes débiteurs traduisent une sous-évaluation des dépenses et les soldes créditeurs une surévaluation des dépenses indiquées dans les rapports.
English: The project is in addition to the existing natural gas development activities within the NWA and includes the physical works and the activities associated with the preparation, construction, operation, decommissioning, abandonment and reclamation of the shallow gas wells, pipelines, and supporting infrastructure.
French: Il vise les ouvrages et les activités concrètes associées à la préparation, à la construction, à l'exploitation, à la désaffectation, à l'abandon et à la remise en état de puits de gaz à faible profondeur, de pipelines ainsi que d'infrastructures connexes.
English: Ontario's current tax system imposes too high a burden on investment and income — key drivers of prosperity, growth and job creation.
French: Le système fiscal actuel de l'Ontario impose un fardeau trop lourd sur les investissements et les revenus, moteurs essentiels de la prospérité, de la croissance et de la création d'emplois.
English: That is unfortunately not the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas.
English: Information for Decision Making (cont’d)
French: Information relative à la prise de décision (suite)
English: Newly implemented policies:
French: Les politiques nouvellement mises en œuvre :
English: One of the major gaps in federal policy research identified by the Policy Research Committee concerns the life path and time allocation patterns of Canadians, how these patterns have been changing, and what the impacts of these changes are.
French: Le Canada devrait compter un grand nombre de personnes âgées au sortir de la première décennie du nouveau siècle, ce qui soulève des préoccupations quant aux effets de ce nombre sur les soins de santé, les pensions, la main-d’œuvre, etc.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue to report annually on her/his activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her/his mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités, conformément à son mandat;
English: Test Catalogue The Test Catalogue will show you what tests are available online.
French: Le catalogue de tests Le catalogue de tests vous montre quels tests sont disponibles en ligne.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Annual Report Employment Equity Act, 2004, Government of Canada, 2004, 117 p.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada, Rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi 2004, Gouvernement du Canada, 2004, 131 p.
English: There is one subject on which we must continue our work.
French: Il y a un dossier sur lequel nous devons poursuivre nos travaux.
English: From 1934 to 1950, he conducted the Hart House Glee Club choir and, from 1940 to 1942, the Coliseum Chorus.
French: De 1934 à 1950, il dirige le choeur du Hart House Glee Club et, de 1940 à 1942, le Coliseum Chorus.
English: On a number of points raised in the comments, including those on consistency with other manuals and on fleshing out agreed recommendations, the Intersecretariat Working Group provided advice to the editor (a record is found in the minutes of the meetings of the Intersecretariat Working Group, which are posted on the website).
French: Pour d'autres points, qui portaient notamment sur la cohérence avec d'autres manuels et sur la mise en forme des recommandations qu'il avait adoptées, le Groupe de travail intersecrétariats a donné les conseils voulus au coordonnateur de la publication (ces conseils sont consignés dans les procès-verbaux des réunions du Groupe de travail, qui peuvent être consultés sur son site Web).
English: Table 2 compares immunization coverage results from national coverage surveys from 1997, 2002 and 2004.
French: 2.3 Résultats Dans l’ensemble, on a mené une entrevue auprès de 499 parents d’enfants âgés de 20 à 40 mois, de 546 parents d’enfants âgés de 7 ans et de 552 parents d’adolescents âgés de 17 ans.
English: b Chest breadth 33.9 "
French: b Largeur de thorax 33,9 "
English: ii. took note that the socialist group, which requested the current affairs debate on "the Situation in the Republics of Central Asia", would propose a representative to open the debate; i.
French: ii. a pris note que le groupe socialiste, qui a demandé la tenue d’un débat d’actualité sur « la situation dans les Républiques d’Asie Centrale », proposerait un représentant pour ouvrir le débat ; i.
English: Self-identification Option 0 no provision [i.e., self-identification is not part of the definition] Option 1 self-identify as indigenous and/or local Paragraph 2:
French: Auto-identification Option 0 aucune provision [à savoir, l’auto-identification n’entre pas dans la définition] Option 1 s’auto-identifient comme autochtones ou locaux Paragraphe 2 :
English: However, if Article 82 is to remain, the New Zealand Government supports a refinement of the definition of “volume contract”.
French: Toutefois, si cet article devait être maintenu, le Gouvernement néo-zélandais est favorable à ce que l'on améliore la définition de “contrat de volume”.
English: Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, reporting to the Human Rights Committee (CCPR) Articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, reporting to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) Article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, reporting to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) Article 19 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, reporting to the Committee Against Torture (CAT) Article 44 of the Convention on the Rights of the Child, reporting to the Committee on the Rights of the Child (CRC) Article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, reporting to the Committee on Migrant Workers (CMW)
French: Article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; présentation de rapports au Comité des droits de l'homme; Articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; présentation de rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; présentation de rapports au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; présentation de rapports au Comité contre la torture; Article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant; présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant; Article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; présentation de rapports au Comité sur les droits des travailleurs migrants.
English: There are 2 to 4 pale blue or blue-violet flowers on a stem, followed by an oblong seed capsule that is 2 to 5 cm long and contains brown seeds.
French: On retrouve de deux Ã quatre fleurs bleu pÃ¢le ou bleu violet par tige, suivi dâ€™une capsule de forme oblongue et mesurant de 2 Ã 5 cm de long; les graines sont brunes.
English: In order to put an end to the human-rights violations generated by the war, a ceasefire must be called.
French: Pour qu'il soit mis fin aux violations des droits de l'homme résultant de la guerre, un cessez-le-feu doit être instauré.
English: European Association for International Education (EAIE)
French: • European Association for International Education (EAIE);
English: Over and over they stressed the need of meaningful consultations, and of information, education, and participation by those affected.
French: Ils ont mis l'accent partout sur la nécessité de consulter sérieusement ceux qui seront touchés et de les informer, les sensibiliser et les faire participer.
English: We expected staffing plans to be clearly linked to the strategic objectives of the Industrial Security Program’s expanded mandate and the broader departmental strategic objectives.
French: Nous nous attendions à ce que les plans de dotation soient clairement liés aux objectifs stratégiques du mandat élargi du Programme de la sécurité industrielle et aux objectifs stratégiques globaux du Ministère.
English: He is a very educated individual who brought a great deal of understanding and military knowledge to the course that I found humbling.
French: C’est une personne très éduquée et le bagage de connaissances qu’il a apporté au cours m’a beaucoup impressionné.
English: The written exam took place on March 24th, April 8th and April 14th, 2005.
French: L’examen écrit a eu lieu le 24 mars, le 8 avril et le 14 avril 2005.
English: Another recourse is a charge under the National Parks Domestic Animals Regulations for which a maximum fine of $2,000, under the National Parks Act, can be levied.
French: Il est également possible d'imposer une amende maximale de 2 000 $, en vertu du Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, pris aux termes de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The budget for South Africa stays unchanged as compared to 2004.
French: Le domaine politique du développement comporte deux activités importantes: — politique de coopération au développement et stratégies sectorielles: les principaux développements qu'il est intéressant de mentionner pour cette activité sont la proposition d'un budget d'aide alimentaire (435,7 millions d'euros) supérieur à son niveau de 2003 et de 2004; le maintien du budget affecté aux ONG au niveau arrêté par l'autorité budgétaire en 2004 et une consolidation, venant s'ajouter à la croissance significative de 2003, des lignes budgétaires relatives à la santé (maladies liées à la pauvreté et les questions de santé en matière de procréation), assurant ainsi un niveau de financement compatible avec la volonté exprimée par l'autorité législative lors de l'examen des nouvelles bases légales.
English: The Learning Centres have provided a solid and integrated foundation on which the departmental Learning Strategy can now be implemented.
French: Les Centres d'apprentissage ont procuré une assise solide et intégrée qui peut maintenant servir de tremplin à la Stratégie d'apprentissage ministérielle.
English: The humanitarian needs of African refugees and internally displaced persons also need concerted efforts by the international community.
French: Dans le domaine humanitaire, les besoins s des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique exigent des efforts concertés de la communauté internationale.
English: In practice, the French language acronym SEE (SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations) is not used in day-to-day business conversations.
French: Dans la pratique courante, l'acronyme franÃ§ais SEE n'est pas utilisÃ© en conversation courante d'affaires.
English: Instructional Material — Definition — Requirements 4.
French: Matériel didactique — Définition — Exigence 4.
English: This visit could be avoided with the use of on-line banking.
French: Il serait possible de faire l’économie de cette visite grâce à un accès bancaire en ligne.
English: We were in Ottawa this morning, and I am pleased that Tom Jenkins, Executive Chairman and Chief Strategy Officer of Open Text, is able to be here with me this afternoon, and also Brian Levitt, a lawyer and the co-chair of Osler, Hoskin and Harcourt.
French: Nous étions à Ottawa ce matin, et je suis ravi que Tom Jenkins, président exécutif et stratège en chef de la société Open Text, soit avec moi cet après-midi, et aussi Brian Levitt, avocat et coprésident de Osler, Hoskin & Harcourt, au bureau de Montréal.
English: As far as I am aware, apart from the Conference of Presidents, it is the plenary that can make a decision.
French: À part la Conférence des présidents, autant que je sache, c’est la plénière qui peut prendre une décision.
English: The Government has initiated steps to address this, and has created the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour s'y attaquer et a créé le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants.
English: Currently, BORA is part of the Interior Ministry.
French: Actuellement, le BORA relève du ministère de l'Intérieur.
English: This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
French: 4) L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: How far has the contamination spread? 6 35.
French: Quelle est l'étendue de la contamination? 6 35.
English: The skills base was strengthened by networking with global skills networks in the spirit of the Lisbon Strategy.
French: Notre base de compétences fut renforcée par un réseau de compétences mondiales dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne.
English: The reclassification of a D-1 post to the D-2 level is proposed under programme support to head the new Division, as well as the reclassification of two posts from P-3 to P-4, one each in subprogrammes 1 and 2, and of a General Service post to the Principal level in the Office of the Under-Secretary-General, under executive direction and management.
French: Il est proposé de reclasser un poste de la classe D-1 à la classe D-2 au titre de l'appui aux programmes pour le directeur de la nouvelle division, de reclasser deux postes de la classe P-3 à la classe P-4, l'un pour le sous-programme 1 et l'autre pour le sous-programme 2, et de reclasser un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la 1re classe, au Bureau du Secrétaire général adjoint (Direction exécutive et administration).
English: The project involves the identiﬁcation of geographic genetic structure among naturalized populations of rainbow trout in Lake Huron and Georgian Bay.
French: Le projet comprend l’identification de la structure génétique géographique des populations naturalisées de truite arc-en-ciel dans le lac Huron et la baie Georgienne.
English: Research and on-going monitoring – primarily near or under finfish net cages – is the basis for decisions on site selection, licensing, feeding practices and harvesting.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de la recherche et de la surveillance continue, effectuées surtout près ou sous les cages en filet utilisées pour l’élevage du poisson, constituent le fondement des décisions sur le choix des sites, la délivrance de permis, les méthodes d’alimentation et la récolte.
English: Vermulst E. Anti-Dumping and Anti-Subsidy Concerns for Developing Countries in the Millennium Round: Key Areas for Reform.
French: Vermulst E. Anti-Dumping and Anti-Subsidy Concerns for Developing Countries in the Millennium Round: Key Areas for Reform.
English: These environmental assessment guidelines will be reviewed and updated when required as new information on the interactions between wind turbines and birds becomes available.
French: Les directives sur les évaluations environnementales présentées dans ces pages seront revues et mises à jour au besoin à mesure que de nouvelles informations sur les interactions entre les éoliennes et les oiseaux seront disponibles.
English: Senator Pépin's enthusiastic involvement in improving the status of women was recognized by the Government of Canada, which, in 1979, appointed her Vice-President of the Advisory Council on the Statue of Women and, the following year, to its presidency.
French: L'ardeur qu'elle met à faire évaluer la situation de la femme sera reconnue par le gouvernement canadien qui, en 1979, la nomme à la vice-présidence du Conseil consultatif canadien de la situation de la femme et, l'année suivante, à la présidence de ce Conseil.
English: Secondly, this agreement also has the purpose of improving the situation in South Korea for our colleagues there.
French: Ensuite, cet accord a également pour but d'améliorer la situation en Corée du Sud pour nos collègues qui s'y trouvent.
English: Q5What is the shelf life of BIOSAK Bags?
French: Q5Quelle est la durée limite de stockage des sacs BIOSAK?