ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Southern Cargo Airways Corp. doing business as Great Southern Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Great Southern Cargo Airways Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Great Southern Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Town of Banff continued a review of the Community Plan.
French: • La ville de Banff a poursuivi l'examen de son plan communautaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Newfoundland/Labrador District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant District de Terre-Neuve / Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: Development activities could include designing the research project, testing research methods and verifying the feasibility of the proposed plan.
French: Les activités de développement pourraient entre autres consister à concevoir le projet de recherche, à mettre à l'essai les méthodes de recherche et à valider la faisabilité du plan proposé.
English: But when it comes to volunteering, oh yes.
French: Mais quand il s’agit d’être bénévole, alors là oui.
English: This would not preclude sector-specific rules, where necessary, provided that the same principles and criteria would be applied as anywhere else.
French: Cela n'empêcherait pas d'instituer des règles spécifiques à tel ou tel secteur, le cas échéant, pour autant qu’y soient appliqués les mêmes principes et les mêmes critères que partout ailleurs.
English: Penetration of tissue through plasma cells.
French: Constituant du sang (55 pour cent du sang) qui se compose pour plus de 90 pour cent d'eau et de protéines.
English: The Committee takes note of the difficulties encountered by the State party, especially those of an economic and social nature.
French: Le Comité prend note des difficultés rencontrées par l'État partie, notamment dans le domaine économique et social.
English: 'With a view to the Union embodying common European values further, the Group analysed the following possibilities: - a general clause prohibiting discrimination (in addition to the one prohibiting discrimination on grounds of nationality in Article 6), extending beyond nationality notably to grounds of gender, race, religion, disability, age and sexual orientation; (...) - express condemnation in the Treaty of racism and xenophobia (including explicit reference to anti-semitism) and intolerance by means of a provision similar to the one proposed in 1993 by the European Parliament.'
French: "En vue de permettre à l'Union de continuer à incarner les valeurs communes de l'Europe, le Groupe a analysé les aspects suivants: Une clause générale de non-discrimination (complétant la non discrimination en raison de la nationalité prévue à l'article 6) élargie de manière à englober, des facteurs tels que le sexe, la race, la religion, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle; Une condamnation expresse, dans le traité, du racisme, de la xénophobie (y compris une référence directe à l'antisémitisme) et de l'intolérance par une disposition analogue à la proposition de 1993 suggérée par le Parlement européen; " VIII.
English: The Committee reaffirms the importance of developing closer cooperation with parliaments and representatives of inter-parliamentary bodies in order to encourage the discussion of the peace process and the various aspects of the question of Palestine within the respective parliaments and among all the layers of society.
French: Il réaffirme qu'il importe d'établir une coopération plus étroite avec les parlements et les représentants des organes interparlementaires afin d'encourager l'examen du processus de paix et des différents volets de la question de Palestine au sein de ces entités et à tous les échelons de la société.
English: ◦ Proactive disclosure Contact Us Features
French: ◦ Divulgation proactive Contactez-nous En vedette
English: For information on optional returns, see Chapter 3, beginning on page 76 [15].
French: Pour obtenir des renseignements sur les déclarations facultatives, lisez le chapitre 3 qui commence à la page 90 [17].
English: At the same time, he drew and painted houses in downtown Toronto; by the winter of 1911-12, he was sketching with J.E.H. MACDONALD and had become friendly with Tom THOMSON.
French: Durant l'hiver 1911-1912, il fait des esquisses avec J.E.H. MACDONALDet se lie d'amitié avec Tom THOMSON.
English: We should also utilize public-private partnerships and new and innovative sources of financing, reach a successful conclusion of the Doha Round and ensure that stimulus packages and further policy measures promote a green recovery.
French: Nous devons également avoir recours aux partenariats entre les secteurs privé et public et à des sources de financement nouvelles et novatrices, mener à bien le Cycle de Doha et veiller à ce que les programmes de reprise économique et autres mesures politiques favorisent une relance verte.
English: Protein Energy Malnutrition; Iron deficiency anaemia (mostly found in children and pregnant women from the south and north-east); Iodine deficiency disorder (IDD): it is expected that the IDD problem will be eliminated due to a campaign to iodize salt.
French: Malnutrition protéino-calorique; Anémie ferriprive (le plus souvent observée chez des enfants et des femmes enceintes du sud et du nord-est); Troubles dus à la carence en iode (IDD) : il est prévu que le problème de l'IDD sera éliminé en raison d'une campagne visant à ioder le sel.
English: Major initiatives in 2007-08 include:
French: Initiatives importantes en 2007-08 :
English: Secondly, the uniform electoral system that Parliament adopted in 1993 must be implemented.
French: Deuxièmement, il faut instituer le système électoral uniforme que le Parlement a adopté depuis 1993.
English: • $43 million in ACOA contributions toward project costs of $115 million The initiative focusses on rural communities to help them adopt new technologies, improve their industrial competitiveness, and develop selective infrastructure identified as being critical to their economic development.
French: • 43 millions de dollars de l'APECA pour des coûts de projets s'élevant à 115 millions de dollars Le FISC rassemble divers promoteurs de projets - dirigeants locaux, organismes de développement régional et chambres de commerce -, et les amène à discuter des besoins et à soumettre des projets.
English: Maintaining and improving the integrity and security of communications infrastructure have received greater focus in the wake of current geopolitical uncertainty.
French: Dans le climat d’incertitude géopolitique actuel, on accorde maintenant une importance particulière au maintien et à l’amélioration de l’intégrité et de la sécurité de l’infrastructure des communications.
English: The Racism-free Workplace Strategy, which is a component of the government-wide Action Plan Against Racism, is a speciﬁc initiative to complement and increase the effectiveness of the Employment Equity Act.
French: Elle fait des recherches et des analyses d’ordre quantitatif et qualitatif sur des questions liées au marché du travail et au travail et sur leur impact sur le développement social et économique du Canada et elle donne des conseils stratégiques sur ce genre de questions.
English: The Nicaraguan Government recognizes that courageous and decisive action must be taken to combat the scourge of corruption, which is promoted by impunity.
French: Le Gouvernement nicaraguayen reconnaît qu'il faut agir de manière courageuse et décisive pour combattre le fléau de la corruption, qui favorise l'impunité.
English: In addition, CEGEPTR signed an agreement with Groupe École Avicenne (elementary, secondary and higher institutions of learning) to carry out the DEC-BAC diploma in Côte d'Ivoire under Canadian certification.
French: Le CEGEPTR a en outre signé une entente avec le Groupe École Avicenne (institutions d'enseignement primaire, secondaire et supérieur), pour la réalisation du diplôme DEC-BAC en Côte d'Ivoire sous certification canadienne.
English: Linguistic varieties at school: written language, language of instruction From the point of schools, there are others ways of classifying linguistic varieties that are transversal vis-à-vis those discussed above and can usefully be taken into account when developing language education policies.
French: Les variétés linguistiques et l'École : langue écrite, langue d’enseignement Du point de vue de l'École, il existe d’autres formes de classification des variétés linguistiques, transversales aux précédentes et dont la prise en compte est pertinente pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives.
English: Email: minenv@wanadoo.mg
French: Mél.  : minenv@wanadoo.mg
English: The transferral of responsibility must be as transparent as possible.
French: Les aspects contractuels seront également simplifiés pour la prochaine génération de programmes.
English:  24. In any situation when a post falls vacant, whether by reason of resignation, death or other circumstance, it is the responsibility of the High Contracting Party to initiate the process of by-election by submitting a list of three candidates according to the rules as prescribed.
French:  24. Dans tous les cas, quand un poste est vacant en raison d’une démission, d’un décès ou autre, il incombe aux Hautes Parties contractantes d’entamer une procédure d’élection partielle en soumettant une liste de trois candidats conformément aux règles prescrites.
English: And yet, hard reality has always responded by saying, what could be more difficult?
French: En réalité, pourtant, il semble qu’il n’y ait rien de plus difficile à réaliser.
English: The proposal for a reform of the COM in beef that the very same Commission is now proposing to us is in complete contradiction with its desire to promote environmentally friendly agriculture.
French: Or, la proposition de réforme de l'OCM viande bovine que nous propose la même Commission est en totale contradiction avec cette volonté de promouvoir une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: It can only effectively represent these interests if it disregards the opposition of the labour aristocracy and, when opportunities arise, leads the most oppressed and downtrodden workers into action.” We deem that today, where unemployment is persistent, job insecurity and slave labour are prevailing over good working conditions, this tactic is even more accurate.
French: » Nous sommes d'avis que les circonstances actuelles, marquées, on l'a vu, par la persistance du chômage, le développement de la précarité de l'emploi et du travail forcé, rendent cette tactique encore plus pertinente.
English: It is therefore politically so important because the Rules of Procedure of this House should be protected from being amended ad hoc and according to individual situations.
French: C' est extrêmement important sur le plan politique, parce que le règlement intérieur de cette Assemblée doit être préservé de tout changement ad hoc et dépendant de la situation.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters Second session
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale Deuxième session
English: 6.2.4.2.1 The internal pressure to be applied (test pressure) shall be 1.5 times the internal pressure at 50 °C, with a minimum pressure of 1 MPa (10 bar).
French: 6.2.4.2.1 La pression intérieure à appliquer (pression d'épreuve) doit être égale à 1,5 fois la pression interne à 50 °C, avec une valeur minimale de 1 Mpa (10 bar).
English: If this information is flawed or missing, the systems cannot identify the goods for further examination.
French: Si elle laisse à désirer ou n’existe pas, les systèmes ne peuvent repérer les marchandises nécessitant un examen plus poussé.
English: Firstly he had only had to submit a resumé after he had acted in the position for over a year, rather than having to submit it prior to his acting appointment.
French: Premièrement, il n’a pas eu à présenter son curriculum vitæ avant d’être nommé au poste de façon intérimaire, mais seulement après avoir occupé le poste depuis plus d’un an.
English: Decide to continue to evaluate the reporting mechanism, including the Reporting Formats referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties and to request the Protocol V informal Meeting of Experts in 2010 to make recommendations on the above for consideration by the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: c) De décider de continuer à évaluer le mécanisme de notification, dont les formules de notification visées aux paragraphes 24 à 28 du Document final de la première Conférence des Hautes Parties contractantes et de demander à la Réunion informelle d'experts sur le Protocole V, qui se tiendra en 2010, de formuler des recommandations sur les points susmentionnés, pour examen par la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: Non-discrimination (Nationality) ► Article 10§4 –right to vocational training Equal treatment of nationals of non-EU States party to the Charter and the revised Charter lawfully resident or regularly working in the Netherlands with respect to financial assistance for training is not guaranteed.
French: Non-discrimination (Nationalité) ► article 10 - droit à la formation professionnelle L'égalité de traitement des ressortissants d'Etats non membres de l'Union européenne parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement aux Pays-Bas n'est pas garantie pour ce qui concerne l'assistance financière à la formation.
English: It is also unique in Ethiopia.
French: Elle est aussi unique en Ethiopie.
English: The more the Commission's and Parliament's proposals vary from these clear principles the more difficulty the Socialist Group will have in supporting them.
French: Plus les propositions de la Commission et du Parlement s'écarteront de ces principes clairs, plus le groupe des socialistes aura des difficultés à les soutenir.
English: Appeals Number of Selection Processes Appealed (with outcomes)
French: Appels Nombre de processus de sélection portés en appel (avec résultats)
English: A difference exists between programs for self-employed workers and entrepreneurs.
French: Il existe une différence entre les programmes destinés aux travailleurs indépendants et les programmes destinés aux entrepreneurs.
English: The SBI recalled the request by the COP in decision 7/CP.13 that the GEF continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a rappelé la demande formulée par la Conférence des Parties dans sa décision 7/CP.13 tendant à ce que le FEM continue à veiller à ce que des ressources financières soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: 31, for a licence to use the "LE LEVANT", a French passenger vessel, to operate a 7-day cruise from Montréal, Quebec, to Halifax, Nova Scotia, via Québec, Saguenay-Tadoussac, the St. Lawrence River, Percé, Charlottetown and Baddeck, during the period commencing on October 8, 2000 and ending October 18, 2000 File No.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LE LEVANT », un navire-passagers français, afin d'effectuer une croisière de 7 jours de Montréal (Québec) à Halifax (Nouvelle-Écosse) via Québec, Saguenay-Tadoussac, le fleuve Saint-Laurent, Percé, Charlottetown et Baddeck, au cours de la période commençant le 8 octobre 2000 et se terminant le 18 octobre 2000.
English: Fort Liard - New Call for Nominations Launched in the southern Northwest Territories Nominations from oil and gas companies are sought for Crown reserve lands north of 60o in the Fort Liard area, southern Northwest Territories.
French: Lancement d’une nouvelle demande de désignations dans la région de Fort Liard dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest Par la présente les sociétés de pétrole sont demandées de soumettre des désignations à l'égard des terres de réserve de la Couronne au nord du 60 parallèle dans la région de Fort Liard dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: On 19 July 1994 the Sheriff refused to discharge the applicant, finding that, if released, there was a very high risk of the applicant re-offending and that any such offence was likely to have a sexual connotation.
French: Le 19 juillet 1994, le sheriff refusa de libérer le requérant, considérant qu’il y aurait à cela un très grand risque que l’intéressé ne commette d’autres infractions, probablement à connotation sexuelle.
English: Human rights advisers were deployed in Rwanda, Indonesia, Maldives and Papua New Guinea in the course of 2007 under Action 2 funds.
French: Des conseillers pour les droits de l'homme ont été déployés au Rwanda, en Indonésie, aux Maldives et en Papouasie-Nouvelle-Guinée pendant l'année 2007 au titre de fonds dégagés dans le cadre de l'initiative Décision 2.
English: – Thank you, Madam Minister, but I must mention that the Assembly has twice referred to changes to the contribution estimate.
French: Elle demande comment se présenterait la première année budgétaire après la mise en œuvre d'une telle modification?
English: Are you comfortable with the recent change in mandate of the Council?
French: Êtes-vous à l'aise avec le récent changement apporté au mandat du Conseil?
English: In shamanistic thought, the skeleton symbolizes the soul, as both outlast the soft flesh of the body.
French: Dans la pensée chamaniste, le squelette symbolise l'âme, car ces deux éléments durent plus longtemps que la chair molle du corps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9-1&toc=show
English: See the discussion on the protection of United Nations officials and associated personnel in paras.
French: Sur la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, voir les paragraphes 204 à 209 ci-dessous.
English: (92) It is necessary to ensure close cooperation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk Assessment, the Committee for Socio-economic Analysis and the Committee for Alternative Test Methods are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community.
French: (92) Il est nécessaire d'assurer une coopération étroite entre l'Agence, d'une part, et les autorités compétentes travaillant dans les États membres, d'autre part, pour que les avis scientifiques du comité d'évaluation des risques, du comité d'analyse socio-économique et du comité des méthodes d'essais alternatives puissent s'appuyer sur les compétences scientifiques et techniques les plus larges possibles qui existent dans la Communauté.
English: The Department’s position with respect to these submissions is contained in the volume of dumped imports and injury sections of this document.
French: La position du Ministère vis-à-vis de ces exposés est exprimée dans les sections du présent document qui traitent respectivement du volume des importations sous-évaluées et du dommage.
English: For the period of September 11, 1982 up to and including the 30th of June, 1983, a private’s pay less severance pay received, and 2.
French: Pour la période allant du 11 septembre 1982 jusqu’au 30 juin 1983 inclusivement, la solde d’un simple soldat, moins l’indemnité de départ qui a déjà été versée au plaignant, et 2.
English: Table 14 shows unemployment insurance benefits following the end of the reference claim.
French: L'incidence de l'ATI sur le Compte d'assurance-chômage a été étudiée au moyen d'une analyse des données administratives.
English: Reduced demand could slow or reverse the increases in recent years in prices of many natural resources, thereby reducing economic growth in resource-exporting countries, while reducing costs for countries dependent on imported commodities or other natural resources.
French: La réduction de la demande pourrait freiner ou inverser la tendance, observée ces dernières années, à l'augmentation du cours des ressources naturelles, ce qui aurait éventuellement pour effet de ralentir la croissance économique dans les pays exportateurs de ressources tout en réduisant les coûts pour les pays tributaires des importations de produits de base et d'autres ressources naturelles.
English: The core principles of the Business Plan, i.e. good management and a clear focus on identified priority areas therein, remain valid.
French: Les principes de base du Plan de travail - promouvoir une gestion saine et bien centrer les efforts sur les domaines prioritaires qui y sont recensés - restent valables.
English: For 33 extremities (27.7%), the follow-up examinations showed no varicose veins or incompetent veins (type A findings) ; 86 extremities showed new varicose veins, 54 extremities of them (45.3%) with type B1 findings and 32 of them (26.8%) with type B2 findings.
French: Après 5 ans, pour 33 membres (27,7 %), l'examen clinique et écho-Doppler n'ont pas mis en évidence, de varices résiduelles ni de veines incontinentes (résultat type A) ; 86 membres présentaient de nouvelles varices, parmi eux 54 (45,3 %) présentaient un résultat de type B1 et 32 (26,8 %) présentaient un résultat type B2.
English: After one week of good attendance, John once again began to miss work; he also came in late and failed to complete work assignments accurately and on time.
French: Après une semaine de ponctualité, John a recommencé à s'absenter; il est également arrivé en retard et a omis d'exécuter des tâches exactement et à temps.
English: Any application for a component or activity of a project proposal that has been permitted to proceed in accordance with these provisions shall be exempt from the requirement for screening by NMRIRB unless: (a) (b) such component or activity was not part of the original proposal; or its inclusion would significantly modify the project.
French: Les demandes visant un élément ou une activité d’un projet dont la réalisation a été autorisée conformément aux présentes dispositions sont exemptées de l’obligation de faire l’objet d’un examen préalable par la CRMNER sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) (b) l’élément ou l’activité ne faisait pas partie du projet original; l’inclusion de l’élément ou de l’activité en question aurait pour effet de modifier le projet de façon importante.
English: REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE – INFORMATION KIT FOR OFFICES OF CONTRACTING PARTIES BOUND BY BOTH THE AGREEMENT AND THE PROTOCOL
French: ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE – MODULE D’INFORMATION À L’INTENTION DES OFFICES DES PARTIES CONTRACTANTES LIÉES À LA FOIS PAR L’ARRANGEMENT ET PAR LE PROTOCOLE
English: ◦ Equity programs for staffing
French: ◦ Programmes d'équité en matière de dotation en personnel
English: Tajik legislation contains specific guarantees of the protection of the rights and interests of juvenile offenders, the requirements for which are set out in articles 5 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La législation tadjike garantit expressément la protection des droits et intérêts des jeunes délinquants exigée aux articles 5 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Unemployment stood at 23.8% in 2002/03.
French: En 2002-03, le chômage était de 23,8 %.