ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patent Office shall establish this fact and shall refuse entry of the priority in the Designs Register.
French: L’Office des brevets constate ce fait et refuse d’inscrire la priorité au registre des dessins et modèles.
English: Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Unknown.
French: Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Inconnus.
English: He has so far strived for compromises; for instance, Albania officially recognized the Republic of Macedonia in April 1993, but then blocked its membership of the CSCE in June.
French: Il s'est jusqu'ici efforcé de faire des compromis ; par exemple, l'Albanie a officiellement reconnu la FYROM en avril 1993, mais elle a, en juin suivant, bloqué son adhésion à la CSCE.
English: Children and youth learn what they see.
French: Méthodes de promotion de modes de vie sains :
English: Note: In this document we use the genfic.com address as an example.
French: Note : Dans ce document, nous utilisons l'adresse genfic.com comme exemple.
English: QUEBEC In 2001, the Québec Ministry of the Environment implemented the Regulation Respecting the Burial of Contaminated Soils (RRBCS) which prohibits burial of soils that contain certain contaminants at higher levels than the limit values specified in the regulation, unless it can be shown that Québec has no other means of treatment for such contaminants.
French: QUÉBEC En 2001, le MENV a mis en vigueur le Règlement sur l'enfouissement des sols contaminés (RESC) qui interdit d'enfouir des sols dans lesquels se trouvent certains contaminants en concentration supérieure aux valeurs limites se trouvant dans le règlement, à moins qu'on prouve la non-disponibilité au Québec de modes de traitement pour ces contaminants.
English: Introduction to taxation workshop :
French: Atelier de sensibilisation à l’impôt :
English: (d) Encourage job creation to increase the income and self-esteem of parents;
French: d) Encourager la création d'emplois pour accroître les revenus et l'estime de soi des parents;
English: It is proposed that this be deemed acceptable among hospitals or community pharmacies in the same province when there is a formal agreement between Boards/ CEOs/Pharmacies that stipulates the following:
French: Certains intervenants proposent que de telles ententes entre hôpitaux ou pharmacies communautaires d’une même province soient jugées acceptables lorsqu’il s’agit d’ententes formelles conclues entre les conseils d’administration/les chefs de la direction/les pharmacies, qui énoncent :
English: We have what are per se excellent basic documents in the field of renewable energy sources, such as the White Paper referred to, which contains a brilliant critical analysis.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, nous disposons de documents de référence excellents en soi, tels que le Livre blanc évoqué, assortis d'une documentation exceptionnelle.
English: In this connection, our Minister for Foreign Affairs is planning to be in Geneva on the afternoon of 6 March, and he would like to address the Conference on Disarmament.
French: À ce sujet, notre Ministre des affaires étrangères devrait être à Genève l'après-midi du 6 mars et il aimerait prendre la parole devant la Conférence.
English: On the second issue, regarding rights of set-off following commencement of insolvency proceedings as set forth in recommendations (83) to (83 B), there was some support for providing for the right to set-off to be stayed subject to exceptions, but the Working Group was not able to reach agreement relating to further detail.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, à savoir les droits de compensation après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, traitée dans les recommandations 83 à 83B, un certain appui a été exprimé en faveur de la suspension du droit de compensation sous réserve d'exceptions, mais aucun accord ne s'est dégagé sur les points allant au-delà de l'affirmation d'un tel principe général.
English: 6.2.4.1.2 No leakage or permanent deformation of the receptacle may occur, except that a plastic receptacle may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.1.2 Aucune fuite ou déformation permanente d'un récipient ne doit se produire, si ce n'est qu'un récipient en matière plastique peut être déformé par assouplissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: Practices have shown that participation in EDGs has been disappointingly low and feedback is limited, making it difficult for groups to reach a conclusion or to move work forward.
French: Le fonctionnement d'un certain nombre de groupes de discussion électronique s'est révélé décevant : la participation et les retours d'informations ont été limités, ce qui n'a guère permis aux groupes de parvenir à des conclusions ou de faire progresser leurs travaux.
English: Why is it so important now?
French: Pourquoi est-ce si important maintenant?
English: Countless complaints arrive at our door, especially in the fields of justice and foreign affairs.
French: Quantité de plaintes nous parviennent, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Mrs Sánchez Miguel (Workers - E) ◗ Excise duties - tobacco Rapporteur:
French: Mme Sánchez Miguel (Travailleurs – E) ◗ Taux d'accises applicables aux tabacs manufacturés Rapporteur:
English: • Situation Update on Regulations, Market Access and the food safety authority in the European Union AAFC 2005
French: • Mise à jour sur les règlements, l'accès au marché et les autorités pour la salubrité des aliments de l'Union européenne AAC 2005
English: Back to museum list About the Collections Theatre providing film/videos/slide program/presentations; discovery room - hands-on activities especially for children; exhibits explaining importance of park/natural and cultural history; slide collection/library (within park but not at visitor centre)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Theatre providing film/videos/slide program/presentations; discovery room - hands-on activities especially for children; exhibits explaining importance of park/natural and cultural history; slide collection/library (within park but not at visitor centre)
English: It is the basic annual funding arrangement INAC uses to transfer annual funding to recipients for program delivery and which is structured to include the following authorities:
French: Un transfert conditionnel, conforme aux conditions particulières du programme et fondé sur le remboursement de dépenses particulières.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the doctrines imposed by the world's leading imperialist Powers had led to an increase in global crime.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) déclare que les doctrines imposées par les puissances impérialistes dominantes du monde ont conduit à une recrudescence de la criminalité dans le monde.
English: By using this site you agree to be bound by any such revisions.
French: En employant cet emplacement vous acceptez d'être liés par des telles révisions.
English: At dawn, they were led to a post to meet a firing squad.
French: À l’aube on les conduisait devant un poteau où les attendait un peloton d’exécution.
English: "The demonstrators and their families are at great risk of being arrested.
French: «Les manifestants et leurs familles sont en grand danger d’être arrêtés.
English: The assessment estimated the total annualized refinery costs for the production of HFO and gas oils (LFO) to meet the sulphur limits in the Directive to be in the range of £55 to 125 million (CAN$132 to 300 million8) per year.
French: Selon les estimations des auteurs du rapport, les coûts totaux annualisés de raffinage pour la production de mazout lourd et de gas-oil (mazout léger) dont la teneur en soufre est conforme aux limites maximales fixées dans la directive seraient de 55 à 125 millions de livres (de 132 à 300 millions de dollars canadiens8) par année.
English: B.  Strategic Outcomes  The Board's priorities in 2000-01 included the following functions:
French: B.  Résultats stratégiques Le mandat de la Commission en 2000-2001 comprenait les fonctions suivantes :
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Resources Web sites People Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Ressources Sites Web Personnes Reena Prasad
English: The effect of tenofovir+didanosine containing regimens on CD4 counts in treatment-experienced patients at the Mildmay Centre, Uganda PRESENTER(S):
French: La voix d’un jeune : les meilleures pratiques pour susciter et maintenir l’engagement des jeunes à travailler avec le gouvernement Présentateur(e)(s) :
English: In presenting the EMEP aerosol model UNI-AERO, Mr. Torseth highlighted the main results of work on the physical characterization of particulate matter (PM), the chemical composition of PM across Europe, PM emissions and emission projections for 2010 and 2020.
French: En présentant le modèle d'aérosols UNI-AERO de l'EMEP, M. Torseth a fait ressortir les principaux résultats des travaux sur la caractérisation physique des particules, la composition chimique des particules à travers l'Europe, les émissions de particules et les projections des émissions pour 2010 et 2020.
English: The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when -90º < β1 < 90º; as shown in Annex 1, figure 1;
French: La position positive du second axe se trouve dans le demi-plan d'observation lorsque -90° ≤ β1 ≤ 90° comme indiqué à la figure 1 de l'annexe 1;
English: In addition, we should have four L documents available tomorrow.
French: De plus, quatre documents « L » devraient être disponibles demain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Pacifism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Pacifisme Pour imprimer
English: Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto,
French: Rappelant les engagements des Hautes Parties contractantes des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels s'y rapportant,
English: This latter role, in which the Office of Internal Oversight Services has traditionally provided internal audits for use by senior management, has also become blurred as a result of the General Assembly's recent decision to have the Office report directly to Member States as well as to the Secretary-General, and to allow Member States direct access to its reports.”
French: Cette dernière mission, qui le conduisait à effectuer des audits internes à l'usage de la direction, est devenue problématique, l'Assemblée ayant décidé récemment que le Bureau rendrait compte directement et au Secrétaire général et aux États Membres et mettrait ses rapports à la disposition de ces derniers».
English: The Working Group of the Whole had recommended, inter alia, that a statement from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space be delivered at the World Summit on Sustainable Development to highlight how space applications could contribute to promoting sustainable development and had agreed on the outline of the statement, the format and the procedure for presenting the statement (A/AC.105/786, annex II, paras.
French: Celui-ci avait notamment recommandé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique présente au Sommet mondial pour le développement durable une déclaration pour mettre en évidence la manière dont les applications des techniques spatiales pouvaient contribuer à promouvoir le développement durable et il était convenu des grandes lignes de la déclaration, ainsi que de la forme et des modalités de sa présentation (A/AC.105/786, annexe II, par.
English: Limitations to the enjoyment of rights and freedoms are therefore admitted only under exceptional and particularly serious circumstances (for example, offences that may seriously threaten civil coexistence).
French: Les mesures limitant l'exercice de ces droits et libertés ne sont donc admises que dans des circonstances exceptionnelles et particulièrement graves (par exemple, les délits qui sont susceptibles de gravement compromettre la coexistence civile).
English: • sightlines and stopping distances at proposed school bus stops
French: • la ligne de visibilité et la distance d'arrêt aux arrêts d'autobus proposés;
English: For greater certainty, and subject to clause 85, except to the extent that the provisions of this chapter modify the application of federal legislation relating to an expropriation of Tsawwassen Lands, all federal legislation relating to expropriation applies to an expropriation of Tsawwassen Lands under this chapter.
French: Sous réserve de l’article 85, il est entendu que, sauf dans la mesure où les dispositions du présent chapitre modifient l’application de la législation fédérale relative à l’expropriation des Terres tsawwassen, la législation fédérale relative aux expropriations s’applique à l’expropriation de Terres tsawwassen effectuée sous le régime du présent chapitre.
English: Always putting others' needs before her own, she has provided invaluable assistance to many of her fellow townspeople during difficult times.
French: Considérant que les besoins des autres sont toujours plus importants que les siens, Mme Dales offre une aide précieuse à de nombreux concitoyens dans des moments difficiles.
English: ◦ Emergency Response Plan required (See 1.9).  1.Submission of Plans Part 1 specifies performance standards for services provided by consulting engineers during the feasibility, pre-design, and design phases of a water works project.
French: ◦ Plan d'intervention d'urgence requis (voir 1.9).  1.Présentation des plans La partie 1 précise les produits livrables et les normes de rendement pour les services rendus par les ingénieurs-conseils durant les étapes de faisabilité, de préconception et de conception relatives à un projet d'installation d'adduction d'eau.
English: Vistas are quite nice on highway 138, as there is a nice succession of somewhat extravagant houses and old cottages side by side.
French: L’enchaînement de vieux chalets et de maisons luxurieuses est plutôt original.
English: • Many of the resources, both contract and PWGSC, changed during the period of the contract.
French: • de nombreuses ressources, tant contractuelles qu'à l'interne, ont changé pendant la durée du contrat.
English: The market or theoretical value of a debt instrument is calculated including accrued interest.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement BCE/2003/9.
English: Fewer seizures of Canadian produced Ecstasy were effected in Australia in 2006, however the amount seized increased significantly due to a single seizure involving 1.2 million MDMA tablets.
French: En 2006, le nombre de comprimés d’Ecstasy saisis en Australie en provenance du Canada a diminué, mais les quantités saisies ont augmenté considérablement, grâce à une saisie qui a permis à elle seule de récupérer 1,2 million de comprimés de MDMA.
English: We are dealing with an evolving set of circumstances, and the technology is developing so fast that last years’ top energy-efficient appliance becomes next year’s rather mediocre model.
French: Les circonstances changent sans cesse dans ce domaine et le développement technologique est si rapide que des appareils énergétiquement très efficaces aujourd’hui deviennent médiocres l’année suivante.
English: Health outcomes benefit both from reducing climate change and adapting to it.
French: La limitation des effets du changement climatique et l'adaptation à ce changement entraîneront une amélioration des résultats sanitaires.
English: This proposal will ensure minimum standards for information and consultation to be applied throughout the Community, by harmonising the fundamental rights of employees - these are already in place in many Member States - and helping to strengthen the European social dimension, which is what we are all aiming for.
French: Cette proposition garantira des normes minimales d'information et de consultation à appliquer sur tout le territoire de l'Union. Elle harmonisera donc les droits fondamentaux des travailleurs - qui existent déjà dans de nombreux États membres - et contribuera au renforcement de la dimension sociale européenne, qui est l'objectif que nous visons tous.
English: support for cooperation among farmers' associations and other rural activities, and small-scale and family farming;
French: le soutien à la coopération entre les associations d'agriculteurs et d'autres activités rurales, et l'agriculture familiale et à petite échelle;
English: Increasing dependency on US corn will mean that Manitoba hog producers are unlikely to regain their competitive cost advantage in hog production.
French: La dépendance accrue envers le maïs américain signifie que les éleveurs de porcs du Manitoba ne pourront récupérer l’avantage concurrentiel dont ils jouissaient auparavant relativement aux coûts.
English: As soon as it is along side the stewardship vessel, the crew will lead away from the area of interaction.
French: AussitÃ´t que celle-ci se trouvera Ã cÃ´tÃ© du navire dâ€™intendance, lâ€™Ã©quipage sâ€™Ã©loignera de la zone dâ€™interaction.
English: Originally set up to administer the Marshall Plan in Europe, the OECD now includes 30 democracies of Europe, North America and the Pacific region, the Slovak Republic having recently joined.
French: Créée à l'origine pour administrer le Plan Marshall en Europe, l'OCDE réunit aujourd'hui 30 démocraties d'Europe, d'Amérique du Nord et de la région du Pacifique, la République slovaque ayant fait son entrée récemment.
English: It builds on the work of the Software Engineering Institute for Continuous Risk Management and integrates Contingency Planning, Crisis Response and Business Resumption.
French: Ce processus s’inspire des travaux effectués par l’Institut de génie logiciel sur la gestion du risque continue et incorpore la planification de mesures d’urgence, l’intervention en cas de crise et la reprise des opérations.
English: The Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg held that the action for annulment was unfounded and dismissed it by judgment of 24 November 1997.
French: Le Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg a jugé le recours en annulation non fondé et l'a rejeté par jugement du 24 novembre 1997.
English: The procedure was modified to accommodate the second objection. It was not modified to accommodate the first.
French: On a modifié la procédure pour tenir compte de la deuxième objection, mais non de la première.
English: The most popular helicopters of Eurocopter’s range are on display at the Singapore Airshow – the EC120, EC130, EC135, AS 350 B3, NH90 TTH and the EC725.
French: This created a solid long-term basis for securing the future.
English: It also covers expenditure on temporary support staff in delegations (individual and national experts, contractual staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolution of programme management to the Commission’s delegations.
French: Il couvre également les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts individuels, experts nationaux, agents contractuels et agents locaux d’assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission.
English: OECD Composite Leading Indicators (CLI) zone aggregation methodology pdf,43Kb,English | View long abstract 28-Jun-2007 This document describes the zone aggregation methodology for the eight indicators in the OECD Composite Leading Indicator (CLI) framework.
French: OECD Composite Leading Indicators (CLI) zone aggregation methodology pdf,43Kb,Anglais | View long abstract 28-juin-2007 This document describes the zone aggregation methodology for the eight indicators in the OECD Composite Leading Indicator (CLI) framework.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue dated August 14, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 14 août 1992.
English: The Social and Economic Impact of the Depression  III:
French: L'impact social et économique de la dépression  III :
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Egypt.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement égyptien.
English: Continuous improvement, a cornerstone of quality, applies to these guides as it does to all areas of quality.
French: Une amélioration constante, pierre angulaire de la qualité, s'applique à ces guides comme à tous les secteurs de la qualité.
English: • About 40% of all employees and a larger proportion of Aboriginal peoples and visible minorities, questioned the application of the merit principle with regard to promotions in general and their own chances to obtain a promotion at DFO.
French: • Près de 40 % de tous les employés, et une plus grande proportion d'Autochtones et de personnes faisant partie des minorités visibles, ont remis en question l'application du principe du mérite en ce qui concerne les promotions en général et sur leur propre chance d'obtenir une promotion au MPO.
English: It’s up to the resource management professionals to make sure everyone understands all the rules about using the land.
French: Les spécialistes de la gestion des ressources doivent s’assurer que tout le monde comprend bien les règles qui régissent l’utilisation des terres.
English: Two responses are required in the face of this evil scourge: prevention and cure.
French: Deux types d'action sont nécessaires face à ce mal : la prévention et le traitement.
English: • need not be reduced each year by more than one million metric tons as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year; or,
French: • ne doit pas avoir à supporter chaque année, par rapport à l'année précédente, une réduction supérieure à un million de tonnes, si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport à l'année précédente,
English: abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities
French: de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables
English: Only people without access to private health services were considered in the evaluation.
French: Seules les personnes qui n'ont pas d'accès aux services privés de santé ont été incluses dans l'évaluation.
English: This indeed will allow the peoples of the Dehcho to "continue to engage in cultural traditions and subsistence har vest as they have for time immemorial".
French: Les peuples du Dehcho pourront ainsi conser ver leurs traditions culturelles et continuer de chasser, pêcher et piéger pour assurer leur subsistance comme ils le font depuis des temps immémoriaux.
English: In many of its countries, young people make up a large percentage of the adult population.
French: Les jeunes représentent un fort pourcentage de la population adulte dans la plupart des pays du continent.
English: Listen to his audio exercise and find your way to strength.
French: Écoutez l’exercice qu’il a préparé et trouvez votre force intérieure.
English: BT31-4/87-2005 ISBN: 0-660-62893-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (163 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: BT31-4/87-2005 ISBN : 0-660-62893-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (233 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada