ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: annual report of the united nations high commissioner for human rights and reports of the office of the high commissioner and the secretary-general
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies AUX droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat DES Nations Unies aux droits de l'homme et du SecrÉtaire gÉnÉral
English: In all instances, the legal standards governing nationality were the same for women and men.
French: Dans tous les cas, les normes juridiques régissant la nationalité sont les mêmes pour les femmes et les hommes.
English: In the place where the result occurred or should have occurred.
French: 3) Dans le lieu où le résultat s'est produit ou aurait dû se produire.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Purchase & Maintenance Back Purchases/Maintenance Description Expenses** ($) Damilic Corporation Equipment maintenance 610.89 Right Stop Computer Shop Laptop maintenance 25.00 Bytown Laser Inc. Printer maintenance 260.00 Advanced Business Interiors Conference table repairs 2,110.00 PWGSC Re-key 4 doors 205.00 PWGSC Daytime Cleaning 253.00 Fawcette File and Storage Maintenance services 160.00 Microsoft Licences - Annual fees 16,735.23 TOTAL = 20,359.12
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Achats et entretien Précédent Achats/entretien Description Dépenses** ($) Damilic Corporation Contrat d'entretien 610,89 Boutique informatique Right Stop Divers 25,00 Bytown Laser Inc Entretien des imprimantes 260.00 Advanced Business Interiors Réparer la table de conférence 2 110,00 TPSGC Refaire des clés pour 4 portes 205,00 TPSGC Nettoyage 253.00 Kanata Wireless Téléphone cellulaire 546,95 Fawcette File and Storage Service d'entretien 160,00 Microsoft Licences - Annual fees 16 735.23 TOTAL = 20 359.12
English: (b) Plant trial(s) where there is experimental development involving commercial production (CP/ED).
French: (b) Un ou des essais en usine, avec développement expérimental comportant de la production commerciale (PC-DE).
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 13 of the resolution, if adopted, would amount to $81,800 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $163,600 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses pour les activités énoncées au paragraphe 13 de la résolution, si adoptée, s'établirait à 81 800 dollars au titre du Chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et à 163 600 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 12.7 The Auditor shall issue a report on the audit of the financial statements and relevant schedules relating to the accounts for the financial period, which shall include such information as the Auditor deems necessary with regard to matters referred to in regulation 12.3 and in the additional terms of reference as set out in the annex to these Regulations.
French: 12.7 Le Commissaire aux comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers et des tableaux y relatifs concernant les comptes de l'exercice, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu'il juge nécessaires sur les questions visées à l'article 12.3 et dans le mandat additionnel énoncé dans l'annexe du présent Règlement.
English: Agali expects that number to hit 2 million within two years.
French: M. Agali s’attend à 2 millions d’ici deux ans.
English: The Federal Court recalled that, under the terms of article 35 (1) CISG, the seller had to deliver goods which were of the quantity, quality and description specified in the contract.
French: Le Tribunal fédéral rappelle en effet qu'en vertu de l'article 35-1 de la CVIM, le vendeur doit livrer des marchandises dont la quantité, la qualité et le type correspondent à ce qui est stipulé dans le contrat.
English: Not only that, Lupo PenSuite will make it into a fine menu, and the software to do the appropriate classification, if you are a free software enthusiasts, 1000 ...
French: Non seulement cela, Lupo PenSuite va en faire un menu raffiné, et le logiciel pour faire la classification appropriée, si vous êtes adeptes du logiciel libre, 1000 ...
English: In 2003 OHCHR has initiated preparation of a concept paper that elaborates on the linkages between human rights and the Millennium Development Goals, to be issued in 2004.
French: En 2003, le Haut-Commissariat a entrepris d'établir un document de réflexion sur les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement qui sera publié en 2004.
English: Lessons From The Past National Portrait Gallery London NPG P324 A very colourful warrior and military strategist: Lieutenant-Colonel Thomas Edward Lawrence, by B.E. Leeson.
French: Leçons apprises du passé National Portait Gallery de Londres NPG P324 Un guerrier et un stratège militaire haut en couleurs : le lieutenant-colonel Thomas Edward Lawrence, par B. E. Leeson.
English: The Ministers emphasized that measures to reform the United Nations should respond to the unique intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations.
French: Ils ont souligné que ces mesures devraient répondre au caractère unique de l'Organisation sur le plan intergouvernemental, multilatéral et international.
English: • A diagnostic CDR not validated in a test set
French: • Règle de décision diagnostique qui n’a pas été validée par un ensemble de tests
English: Effects targeted: (a) improving the performance of the Haitian education system; (b) making the system of social protection effective and accessible; (c) furthering the conditions necessary for the creation of sustainable national resources via productive employment; and (d) improving the performance of the health system.
French: Effets visés : a) améliorer la performance du système éducatif haïtien; b) rendre performant et accessible le système de protection sociale; c) favoriser les conditions nécessaires à la création de richesses nationales durables, passant par l'emploi productif; et d) améliorer la performance du système de santé;
English: COMMERCIAL VEHICLE DRIVERS HOURS OF SERVICE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES HEURES DE SERVICE DES CONDUCTEURS DE VÉHICULE UTILITAIRE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: A project must first demonstrate that there are no private sector financial institutions that can finance the project.
French: Les responsables d'un projet doivent commencer par démontrer qu'il n'y a pas d'institution financière du secteur privé susceptible de le financer.
English: Riker ordered a saucer separation, and the saucer section maneuvered to safety before the engineering section exploded.
French: C'est pourquoi, la plupart des officiers du Pegasus se mutinèrent contre leur capitaine. Riker fut le seul officier de la passerelle à défendre Pressman.
English: That is the status of the Council's resolution eight months after adoption.
French: C'est là l'état de la résolution du Conseil, huit mois après son adoption.
English: One of the key objectives of the procurement reforms should be an increase in procurement opportunities for developing countries.
French: L'un des principaux objectifs des réformes concernant les achats doit être l'augmentation des passations de marché avec des pays en développement.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, including the designation of focal points to work with substantive departments to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, y compris en désignant des agents de coordination qui travailleront avec les départements organiques afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médias pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information;
English: ECE Regulation No. 57, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Headlamps for Motor Cycles and Vehicles Treated as Such, and ECE Regulation No. 72, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Cycle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam and a Driving Beam and Equipped with Halogen Lamps (HS1 Lamps), which came into force in 1983 and 1988 respectively.
French: Le règlement no 57 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés, et le règlement no 72 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes (lampes HS1), qui sont entrés en vigueur en 1983 et 1988 respectivement.
English: • production produced primarily for industrial, corporate, or institutional purposes An EPC can claim the PSTC for an AP if:
French: • production produite principalement à des fins industrielles, entrepreneuriales ou institutionnelles. La SPA peut demander un CISP pour une PA si elle satisfait aux exigences suivantes :
English: Their strong emphasis on creating welcoming environments, moreover, makes our centres important community focal points in and of themselves.
French: En outre, leur ardeur à créer des environnements accueillants fait de nos centres des points centraux de la communauté.
English: Casey Stoner took second place in the Red Bull U.S. Grand Prix on Sunday after an incredible battle with Valentino Rossi and was understandably frustrated having lost the upper hand.
French: Deuxième derrière Valentino Rossi au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis à l'issue d'un duel acharné, Casey Stoner était logiquement frustré d'avoir perdu la main.
English: In addition, he noted, the consultations carried out in the context of the constitutional process had clearly shown that in the British Virgin Islands there was no interest in seeking independence.
French: M. Pickering a en outre noté que les consultations engagées dans le cadre du processus constitutionnel avaient clairement montré l'absence d'intérêt pour l'indépendance dans les îles Vierges britanniques.
English: Varies; equatorial in the south, tropical in the center, arid in the north. Natural hazards include periodic droughts and flooding.
French: Getting to nigeria is rather easy as there are many airlines flying into MMA ( Murtala Mohammed International Airport) Most major airline fly into Nigeria.
English: These figures reflect increases of 3% and 22% respectively from the 2000/2001 baseline.
French: Ces chiffres représentent des augmentations de 3 % et de 22 % respectivement par rapport à la base de référence de 2000-2001.
English: It is crucial that the National Liberation Forces (FNL) of Agathon Rwasa rejoin the peace negotiations and that progress be made in the talks with two other, smaller groups — Jean-Bosco Ndayikengurukiye's National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) and Alain Mugarabona's National Liberation Forces (FNL).
French: Il est essentiel que les Forces de libération nationale (FNL) d'Agathon Rwasa rejoignent le processus de paix et que les pourparlers avec deux autres groupes plus petits, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Jean-Bosco Ndayikengurukiye et les forces pour la défense de la démocratie d'Alain Mugabarabona avancent aussi.
English: Some Parties also provided a detailed breakdown of research initiatives and results of research studies into climate change impacts, adaptation and mitigation.
French: Certaines Parties ont fait l'inventaire de leurs activités de recherche et des conclusions de leurs études concernant les incidences des changements climatiques, l'adaptation à ces changements et leur atténuation.
English: The safeguarding of some information specific to the mission in Afghanistan is fundamental to the safety of Canadian and Allied personnel.
French: La protection de certains renseignements propres à la mission en Afghanistan est essentielle à la sécurité du personnel canadien et allié.
English: Many NGOs and other developmental agencies require advice on strategies that would be more successful in influencing decision-makers and improving the political climate in which S&T policies are devised (Moser 1993; Harcourt 1994).
French: Beaucoup d’ONG et d’autres organismes de développement ont besoin de conseils sur les stratégies qui auraient le plus de chances d’influencer les décideurs et d’améliorer le climat politique dans lequel s’élaborent les politiques scientifiques et technologiques ( Moser, 1993 ; Harcourt, 1994 ).
English: This means Newfoundland and Labrador Hydro can reduce the amount of oil burned at its generating plant at Holyrood.
French:   Ceci se traduit par une réduction de la quantité de pétrole que Newfoundland and Labrador Hydro doit brûler à son usine de production de Holyrood.
English: We have made a selection of hotels and apartments where you can stay with your pet.
French: Nous avons sélectionné des hotels qui acceptent vos animaux de compagnie. Certains hotels apliquent un suplément et peuvent limiter le poids maxim...
English: The Protocol was ratified on 13 September 1982 by the two parties.
French: Le Protocole a été ratifié par les deux parties le 13 septembre 1982.
English: The Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care 789 Don Mills  Suite 608 Toronto, ON M3C 1T5 Phone: (416) 422-1490 Religious Society of Friends (Quakers) http://www.quaker.org/ — official website of the Religious Society of Friends (Quakers). http://www.quaker.ca/ — website of the Canadian Yearly Meeting of the Religious Society of Friends (Quakers), with information and resources. Canadian Yearly Meeting 91A Fourth Avenue Ottawa, ON K1S 2L1 Phone: (613) 235-8553, or toll free at 1-888-296-3222 http://www.quaker.ca/cfsc/ — website of Canadian Friends Service Committee.
French: Rastafari http://www.omc.on.ca/ — site Web officiel du Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care The Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care 789 Don Mills Suite 608 Toronto (Ontario) M3C 1T5 Téléphone : (416) 422-1490 Secte des huttériens http://www.hutterites.org/religion.htm — site Web de la secte des huttériens, préparé par les élèves et les enseignants de l'école de la colonie Decker, de la branche des Schmiederleut, située près de Shoal Lake, au Manitoba Sikhisme http://www.sgpc.net/ — site Web officiel du Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee Teja Singh Samundri Hall Amritsar, Punjab 143006 Inde Téléphone : 91-0183-2533941/2553956/2553957/2553958/2553959 (responsable de la protection des sanctuaires et des temples sikhs) http://www.sikhs.org/ — la page d'accueil du sikhisme Société religieuse des amis (Quakers) http://www.quaker.org/ — site Web officiel de la Société religieuse des amis (Quakers) http://www.quaker.ca/ — site Web de l'Assemblée annuelle canadienne de la Société religieuse des amis (Quakers), renfermant des renseignements et des ressources.
English: Air Force Strategy, a Flight Plan for CF Aerospace Power 17 Wing Winnipeg’s MSS was the first of a number of expeditionary units being formed within the Air Force.
French: Un plan de vol pour le développement de la puissance aérospatiale des FC L’ESM de la 17e Escadre Winnipeg est la première d’une série d’unités expéditionnaires qui ont été formées au sein de la Force aérienne.
English: Pay Modernization Project A number of key activities were undertaken in 2005-2006 including the following:
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye Un certain nombre d’activités qui ont été entreprises en 2005-2006 parmi lesquelles on retrouve les activités suivantes :
English: We have been expressly charged, in the legislation, with integrating new knowledge and translating it into better health for Canadians and better health practices.
French: Nous avons été expressément chargés dans la Loi d'intégrer le savoir nouveau et de le transformer en améliorations de la santé des Canadiens et en meilleures pratiques de santé.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): First of all, Sir, allow me to congratulate you on Chile's very efficient guidance of the work of the Security Council, as further confirmed today by the convening of this open debate of the Council to address a topic that is of such great concern to the international community — the illicit trade in small arms and light weapons.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour l'efficacité du Chili dans la gestion des travaux du Conseil de sécurité, qui est encore confirmée aujourd'hui grâce à la convocation d'une séance publique du Conseil pour examiner un thème particulièrement préoccupant pour la communauté internationale - le commerce illicite des armes légères.
English: The General Assembly was invited to take note of the action taken in response to General Assembly resolution 61/276 and to take note of ongoing and proposed management initiatives as well as the efforts taken to strengthen inter-mission coordination in the administrative and logistical aspects of field operations.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note des mesures adoptées pour donner suite à sa résolution 61/276, des initiatives de gestion en cours et de celles envisagées, ainsi que des efforts déployés pour améliorer la coordination entre les missions en ce qui concerne les aspects administratifs et logistiques des opérations sur le terrain.
English:  He explained basic measurement of visual acuity such as 20/20 as a  recognized international standard known as the Snellen fraction or the  Snellen acuity.
French:  Il a expliqué que la mesure fondamentale de l'acuité visuelle, exprimée par  exemple par 20/20, correspond à une norme internationale reconnue, soit la  fraction de Snellen ou l'acuité de Snellen.
English: Or. en Justification Art. 10 para 1 should not be amended to restrict payment institutions’ activities "exclusively" to payment services.
French: Justification L'article 10, paragraphe 1, ne devrait pas être modifié afin de réduire aux seuls services de paiement les activités des établissements de paiement.
English: These species are currently threatened by a variety of anthropogenic sources, including ship strikes, acute and chronic noise, possible pollution effects, and fishing gear interactions.
French: Ces espèces sont actuellement menacées par une multitude de facteurs de source anthropique, notamment les collisions avec les navires, le bruit aigu et chronique, les effets possibles de la pollution et l’enchevêtrement dans les engins de pêche.
English: [Heading No. 82.05] It includes a large number of hand tools (including some with simple hand-operated mechanisms such as cranks, ratchets or gearing).
French: [Position no 82.05] On y range un très grand nombre d'outils à main, même avec dispositifs mécaniques simples, tels que les manivelles et engrenages.
English: Weapon: various types of military weaponry, including cannons, guns, tanks and armoured and non-armoured vehicles (see also TYPE) (Example). - X -  - Y -  - Z - 
French: Tumulus : amas de pierres ou de briques, habituellement cimentées en forme de pyramide (Échantillon) - U -  - V -  - W -  - X -  - Y -  - Z -
English: The activities included a high-level seminar on lessons learned from the Vienna Convention that were applicable to the chemicals agenda, which had been held on the evening of Monday, 19 September 2005, and a ceremony to present awards to outstanding contributors to the protection of the ozone layer and a reception, hosted by the Government of Austria, to be held on the evening of Wednesday, 21 September 2005.
French: Ces activités comportaient un séminaire de haut niveau sur les enseignements tirés de la Convention de Vienne qui pourraient s'appliquer aux produits chimiques, qui s'était déroulé le lundi 19 septembre 2005 dans la soirée, ainsi qu'une cérémonie de remise des prix visant à récompenser les contributions particulières à la protection de la couche d'ozone, ainsi qu'une réception donnée par le Gouvernement autrichien le mercredi 21 septembre 2005 dans la soirée.
English: Finally, to contain the Iraqi conflict, to end hostilities, to stabilize the region and to restore the rule of law, it will be essential to adopt a comprehensive and equitable approach to peace, security and progress in the region.
French: En dernier lieu, circonscrire le conflit iraquien, mettre un terme aux hostilités, stabiliser la région et restaurer la primauté du droit passent par l'adoption d'une démarche, globale et équitable, de paix, de sécurité et de progrès pour la région.
English: Pulp is produced from raw wood material and is the basic ingredient in the production of paper.
French: La pâte, ingrédient de base dans la production du papier, est obtenue à partir du bois brut.
English: Many participants underscored that South-South cooperation was growing in several key fields.
French: Beaucoup de participants ont souligné que la coopération Sud-Sud se développait dans plusieurs domaines clefs.
English: The Ivvavik National Park Management Plan was prepared cooperatively between Parks Canada and the Inuvialuit.
French: Le Plan directeur du parc national Ivvavik a été élaboré par Parcs Canada et les Inuvialuit.
English: A UNODC report on drug trafficking in West Africa published in 2008 concluded that cocaine from South America apparently arrived on the African continent mainly at one of two hubs, centred around Guinea-Bissau in the north and around Ghana in the south.
French: Un rapport sur le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest publié en 2008 par l'UNODC concluait que la cocaïne provenant d'Amérique du Sud semblait arriver en Afrique principalement via la Guinée-Bissau, au nord, ou le Ghana, au sud.
English: Naturally, the continuation of this trend would undermine the credibility of the Security Council and would weaken the integrity and status of IAEA, which should be the sole competent authority for the nuclear activities of the member States.
French: Il va sans dire que poursuivre dans cette voie nuirait à la crédibilité du Conseil de sécurité et affaiblirait l'intégrité et le statut de l'AIEA, cette dernière devant être l'unique autorité compétente s'agissant des activités nucléaires des États membres.
English: The populations at one location are being monitored: at one monitoring site the population appears to have increased, but at all others it decreased by 37 to 100%.
French: On surveille les populations Ã un endroit : Ã un site de surveillance, la population semble avoir augmentÃ©, mais Ã tous les autres, elle a diminuÃ© de 37 Ã 100 p.
English: Yes No If yes, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kilogrammes pour l'année en question, dans la case appropriée.
English: It’s critical, then, to be "client driven": to think through in advance what the experience will be for all "clients", or Games beneficiaries, be they athletes, spectators, journalists, fans – the entire gamut – then provide the best possible services for each group.
French: Dès lors, il est essentiel de conserver «l’objectif client»: de réﬂéchir au préalable à ce que sera l’expérience pour tous les «clients» ou bénéﬁciaires des Jeux, qu’il s’agisse des athlètes, des spectateurs, des journalistes, des passionnés – aussi divers que nombreux – aﬁn de proposer ensuite les meilleurs services possibles à chaque groupe.