ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation indicates that the Parties will implement the agreement through government to government coordination and will meet at least biennially to review progress on implementation.
French: Cet article indique que les deux Parties doivent coopérer pour mettre en œuvre l’Accord et qu’elles doivent se rencontrer au moins tous les deux ans pour examiner les progrès accomplis.
English: (2001-34) News Release April 17, 2001 Quebec City — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced 28 new cooperation initiatives worth $126 million that will be used to reduce poverty in the Americas.
French: (2001-34) Communiqué de presse Le 17 avril 2001 Québec — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 126 millions de dollars à l'égard de 28 nouveaux projets de coopération qui appuieront la lutte contre la pauvreté dans les Amériques.
English: Key words: calcareous soil, offshore foundations, soil improvement, chemical stabilization, electrokinetics.
French: Mots clés : sol calcareux, fondations offshore, amélioration des sols, stabilisation chimique, électrocinétique.
English: Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Issue: enforcement and compliance Document Type: policy Keywords: habitat protection, pollution prevention
French: Politique de conformitÃ© et d'application des dispositions de la Loi sur les PÃªches pour la protection de l'habitat du poisson et la prÃ©vention de la pollution Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : politique Mots clés : protection de l'habitat, prÃ©vention de la pollution
English: See decision 17/CP.7, paragraph 10 (b).
French: Voir l'alinéa b du paragraphe 10 de la décision 17/CP.7.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 31 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 31 juillet, à 10 heures
English: A document containing its comments was to be adopted at the Bureau’s next meeting (13 – 14 May 2008), and then sent to the Committee of Ministers with the CCPE’s Opinion.
French: Un document consignant ses observations devrait être adopté lors de la prochaine réunion du Bureau (13 – 14 mai 2008, avant d'être communiqué au Comité des ministres, accompagné de l'avis du CCPE.
English: Integrated missions had become part of United Nations policy and could be found in Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia, and soon probably also in the Sudan.
French: Les missions intégrées sont devenues un élément de la politique de l'Organisation des Nations Unies et sont à pied d'œuvre au Burundi, en Côte d'Ivoire et au Libéria; on en verra probablement une sous peu au Soudan.
English: The following are some of the most important issues requiring further research to help address questions regarding success factors in self-employment and the proper role of government:
French: Le groupe des travailleurs autonomes est composé de clients ayant des caractéristiques, des compétences, des attentes et donc, des besoins très divergents.
English: 11 See “Federal Prosecution Service Deskbook”, Chapter 20, online: Department of Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/fps-sfp/fpd/ch20.html>.
French: 11 Voir Guide du Service fédéral des poursuites, chapitre 20, en ligne : ministère de la Justice du Canada http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/sfp-fps/fpd/ch20.html>.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 that financial assistance allocated to enable certain delegations to attend the next session of the Committee should, exceptionally, also be made available for those sessions of the Working Group, subject to the availability of sufficient funds.
French: ii) l’assistance financière accordée pour permettre à certaines délégations de participer à la prochaine session du comité soit aussi, exceptionnellement, disponible pour ces sessions du groupe de travail, sous réserve que des fonds suffisants existent.
English: Starting from this, Renault decided to develop a model all-terrain "primarily designed to rapidly growing markets.
French: A partir de cela, Renault a décidé d'élaborer un modèle tout-terrain "principalement destinée aux marchés en croissance rapide.
English: The Connect Reverse has probably been the most successful harness in 2009 and, following many enquiries, it has now been adapted to suit left-handed pilots.
French: Le moment est arrivé ... Nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer la sortie de notre nouvelle Mistral 6 en 3 tailles 24, 26 et 28 qui ont passé avec succès et en une seule fois tous les tests nécessaires à leur certification.
English: · Article 30 EC allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods between Member States only to the extent to which such derogations are justified in order to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of the industrial property concerned;
French: · l'article 30 CE n'admet des dérogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises entre les États membres que dans la mesure où elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de la propriété industrielle concernée;
English: According to the 2002 census, the official figure for the Roma population was 535 000.
French: D’après le recensement de 2002, le chiffre officiel pour la population rom était de 535 000 personnes.
English: In conclusion, he appealed to donor countries to support UNIDO in its efforts to improve field representation.
French: En conclusion, M. Shoukry demande aux pays donateurs d'appuyer l'ONUDI dans ses efforts visant à améliorer la représentation hors Siège.
English: The new Regulations clearly define the circumstances and the manner in which access to marihuana for medical purposes will be permitted.
French: Le nouveau règlement définit de façon claire les circonstances et les modalités selon lesquelles l'accès à la marihuana à des fins médicales sera accordé.
English: Initial inspections may be conducted by a Measurement Canada authorized service provider.
French: Les inspections initiales peuvent être effectuées par des fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada.  Remarques :
English: The competencies required in intercultural encounters were defined as intercultural communication, cultural knowledge, perspective-taking and sense-making.
French: Les compétences requises dans les rencontres interculturelles ont été définies comme étant la communication interculturelle, les connaissances culturelles, la mise en perspective et la compréhension.
English: In the peripheral cytoplasm, there are three structurally distinct types of inclusions hypothesized to be adhesion vesicles, phosphate storage bodies, and gamma-like particles.
French: Dans le cytoplasme périphérique, il y a trois types d'inclusions structuralement distinctes considérées hypothétiquement comme des vésicules d'adhésion, des corps d'accumulation des phosphates et des structures ressemblant à des particules gamma.
English: all the greater if, as is envisaged, the campaigns can be launched coherently through a single call for macroproject proposals per campaign and the selected projects can be conducted in parallel as far as possible, accompanied by appropriate public information and communication.
French: Ceux-ci seront d'autant plus forts si, comme envisagé, les campagnes peuvent être lancées de manière cohérente par un simple appel de propositions de macroprojets et si les projets retenus peuvent être menés le plus possible en parallèle, accompagnés par l'information du public et la communication idoines.
English: IMMIGRANT WORKERS' CENTRE Location:
French: IMMIGRANT WORKERS' CENTRE Endroit :
English: MWO G. Brideau, 202 WD At the end of the war, Mr. Leblanc, who had not seen his country for nearly five years, decided to retire from the Canadian Forces, a decision he regrets even to this day.
French: En 1944, il devint ainsi l'un des membres fondateurs du génie électrique et mécanique royal canadien. À la fin de la guerre, M. Leblanc, qui n'avait pas revu son pays depuis près de cinq ans, décida de prendre sa retraite des Forces canadiennes, chose qu'il regrette toujours aujourd'hui.
English: It considered that the idea of a summary report of program guideline proposals submitted by the Secretariat could make a significant contribution to greater involvement by the Member States in the budget planning activities.
French: La présentation par le Secrétariat d’un rapport sommaire contenant des propositions d’orientation des programmes inscrits au budget pourrait contribuer de façon significative à une plus grande participation des États membres aux activités de planification budgétaire.
English: Consistent with the Government of Canada's Smart Regulation agenda, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is renewing its Habitat Management Program through its Environmental Process Modernization Plan.
French: Dans le contexte de l'évaluation du risque, les attributs offrent une façon systématique et uniforme de décrire des variables comme l'échelle des effets négatifs et la vulnérabilité du poisson et de son habitat. Cadre de gestion du risque: une approche systématique de la cueillette, de l'évaluation, de la consignation et de la diffusion des renseignements menant à des recommandations de prise de position ou à une action en réponse à un événement déterminé.
English: Today's students could become tomorrow's scientific leaders and collaborators, which could also mean better treatments and cures for various diseases."
French: Les élèves d'aujourd'hui sont appelés à devenir les leaders scientifiques et les collaborateurs de demain, ce qui pourrait aussi signifier de meilleurs traitements et remèdes pour de nombreuses maladies ».
English: Operates computer to input and retrieve project data.
French: Faire fonctionner l'ordinateur pour introduire et extraire des données de projet. 10
English: (a) Increased capacities and financing of States and other stakeholders to assess, manage and reduce risks to human health and the environment posed by chemicals and hazardous waste;
French: a) Accroissement des capacités et du financement dont disposent les Etats et autres parties prenantes pour évaluer, gérer et réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement posés par les substances chimiques et déchets dangereux;
English: However, the Conference also acknowledged the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session of the Conference.
French: Elle avait toutefois constaté que certains États membres avaient indiqué qu'ils pourraient être prêts à accueillir sa treizième session.
English: resources from its environment or else it withers.
French: La première est la capacité à concevoir, à suivre de près et à mettre en œuvre une série cohérente de politiques macroéconomiques et sectorielles. Au fur et à mesure que la libération du marché et des finances progresse, cette fonction prend de l’importance, les gouvernements perdant la capacité de masquer et de diluer les coûts de l’indiscipline fiscale, de la mauvaise gestion des taux de change et de l’expansion monétaire.
English: 1 Recommendations 1338 and 1339 (1997) , on the obligations and commitments of, respectively, the Czech Republic and Lithuania, adopted on 22 September 1997.
French: Commission saisie du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi).
English: There is increasing concern that universally insured services may be eroding.
French: On s’inquiète de plus en plus que le système de santé universel soit en train de s’affaiblir.
English: This conclusion could be reinforced by building it also on the nature of the Directive and on the legislative policy of the Union. 76.
French: Il se réjouit également de l'examen en cours de la directive 2002/58/CE et de la nécessité éventuelle d'adopter des règles plus spécifiques permettant d'apporter une solution aux problèmes de protection des données suscités par les nouvelles technologies comme Internet ou la RFID.
English: Draft resolution A/60/L.49 urges the permanent members of the Council to abide by the purposes and principles of the Charter and to refrain from exercise of the veto in cases that so clearly contravene the lofty common goals of this Organization.
French: Le projet de résolution A/60/L.49 exhorte les membres permanents du Conseil à respecter les buts et principes de la Charte et à s'abstenir de faire usage du droit de veto dans les situations qui sont clairement incompatibles avec les nobles objectifs qui nous unissent au sein de cette Organisation.
English: The Company has 63,000 employees in 31 countries and has been named one of the top most sustainable corporations in the world at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and has been a member of the Dow Jones sustainability Index for 7 consecutive years.
French: Elle a été nommée l’une des entreprises les plus engagées envers le développement durable lors du Forum économique mondial de Davos, en Suisse. En outre, elle fait partie de l’indice DJSI (Dow Jones Sustainability Index) depuis 7 ans.
English: Our new constitution, adopted after a nationwide referendum, guarantees equal rights for men and women.
French: Notre nouvelle Constitution, adoptée par référendum, garantit l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: • Weigh organizational needs while respecting the appointment values
French: • Respecter les besoins de l'organisation tout en respectant les valeurs de nomination
English: DSP toxins occasionally occur in clams and mussels.
French: Ces toxines se trouvent parfois dans les palourdes et les moules.
English: INTRODUCTION Scope and Purpose (a) The Staff Regulations embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of staff members of the International Bureau.
French: 1.1 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL INTRODUCTION Portée et objet a) Le Statut du personnel énonce les conditions fondamentales d’emploi, ainsi que les droits, obligations et devoirs essentiels des fonctionnaires du Bureau international.
English: I thought it both important and instructive, however, despite some of the pessimistic discussions that we have heard in recent days, to emphasise the positive aspects: the progress in ratifying international pacts, the creation or approval of the statute of an International Criminal Court, which, despite its limitations, opens the door to creating an international legal order, and last but not least the strength of democratic public opinion, of a universal opinion going beyond national frontiers and capable of defending and often imposing the fundamental principles that we fight for here.
French: Malgré certains discours pessimistes entendus ces derniers jours, j'estime qu'il est important et pédagogique de souligner les aspects positifs: le mouvement de ratification des pactes internationaux qui a eu lieu, la création ou l'approbation des statuts du Tribunal pénal international, lequel, nonobstant ses limites, ouvre la porte à la création d'un ordre juridique international et, finalement et surtout, la force de l'opinion publique démocratique, d'une opinion universelle qui transcende les frontières nationales et qui s'avère capable de se battre et d'imposer fréquemment les principes fondamentaux pour lesquels nous nous battons ici.
English: Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: Lépisosté tacheté Lepisosteus oculatus
English: I am pleased to say to the European Parliament that there will be full, busy and important agendas before us at the European Council in Cardiff.
French: Je suis heureux d'annoncer au Parlement européen que l'ordre du jour qui nous attend lors du Conseil européen de Cardiff sera chargé et important.
English: Part 3 – Renunciation of eligible resource expenditures Step 1:
French: Partie 3 – Renonciation à des frais de ressources admissibles Étape 1 :
English: Over the course of the next 48 hours, Cpl Senior and WO Goodfellow met on several occasions to reminisce about experiences and old times.
French: Au cours des 48 prochaines heures, le Cpl Sénior et l’Adj Valjean se sont rencontrés à plusieurs reprises afin de se raconter les expériences vécues et des anecdotes.
English: The Regional Park of Monte Conero stretches along the Adriatic coast with small, hidden beaches to discover and boats for hire. Take the panoramic route along the Riviera del Conero, or explore Monte San Vicino and the National Park of the Monti Sibillini which has itineraries for rambling, skiing, hang-gliding and paragliding.
French: Parc naturel régional du Mont Conero le long de la côte Adriatique, avec des petites plages cachées et locations de barques, la route de la “Riviera del Conero” – Parc naturel national des Monts Sibillins, avec pistes de randonnée et de ski (en weekend), parapente/deltaplanage – les Grottes de Frasassi avec promenades dans la Gorge du Frasassi et la commune de Genga – Région du Mont San Vicino; Villes d’art comme Pesaro, Gradara, Urbino, Ascoli Piceno, Macerata, Fermo et Fabriano dans les Marques ... et Pérouse, Assise, Spello, Norcia, Gubbio et Gualdo Tadino en Ombrie.
English: Health-based guidelines and objectives can be used to provide advice on the significance of potential adverse health effects.
French: On peut recourir aux directives et aux objectifs de santé pour fournir des avis sur l’importance des répercussions négatives éventuelles sur la santé.
English: Consequently, the Commission committed a manifest error of assessment regarding Belgacom's refusal to supply the subscriber data requested.
French: La Commission aurait, dès lors, commis une erreur manifeste d'appréciation du refus de Belgacom de fournir les données-abonnés demandées.
English: The rule was not intended by the Committee to apply to proceedings concerned only with recovery of rent, since such proceedings can be considered to relate to a subject matter which is quite distinct from the rented property itself.’
French: Selon le comité, la règle tracée ne s’applique pas aux actions ayant uniquement pour objet le paiement du loyer, ces actions pouvant être considérées comme détachées de l’immeuble loué».
English: In view of this aim, we fully support the proposed demonstration train which is scheduled to run from Istanbul to Almaty.
French: Compte tenu de cet objectif, nous appuyons pleinement le projet relatif au train de démonstration qui doit se rendre d'Istanbul à Almaty.
English: First of all, the interaction between the General Assembly and the Security Council must, in the interest of all Member States, be governed by transparency.
French: Tout d'abord, l'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doit, dans l'intérêt de tous les États Membres, être gouvernée par la transparence.
English: Working at TBS provides a firm foundation on which to plan for the future.
French: Évidemment, le Secrétariat du Conseil du Trésor est un employeur stable et les avantages sociaux sont très bons.
English: 1,366 OP15 OP JADE, CCUNTSO (Unaccompanied) Cairo
French: 1,366 OP15 OP JADE, CCUNTSO (non accompagné) Le Caire
English: The coloration is correlated with mitochondrial density.
French: La coloration dépend de la densité des mitochondries.
English: - The following is an example of a hearing procedure in compliance with the rules of natural justice. a) at the start of the hearing, the appeal board chairperson explains the procedure that will be followed. b) The department's representative is asked to give an outline of the selection process, including an explanation of the results of the process and the reasons for the appellant's lack of success.
French: - Voici un exemple d'une procédure d'audience qui respecte les règles de justice naturelle. a) au début de l'audience, le président du comité d'appel explique les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement ainsi que la procédure qui sera appliquée. b) Le comité d'appel demande au représentant du ministère de donner les grandes lignes du processus de sélection, y compris une explication des résultats de ce processus et les raisons pour lesquelles l'appelant n'a pas réussi.
English: The INMHA's strategic priorities and research initiatives are in harmony with CIHR's four strategic directions, which are defined in its first national agenda on health research as: Building Canada's international leadership through national excellence in health research; Integrating the various disciplines of the health research spectrum, including life sciences, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities; Improving the health status of vulnerable populations; Strengthening health research and the health system in the genomics era.
French: Les priorités stratégiques et les initiatives de recherche de l’INSMT sont en harmonie avec les quatre orientations stratégiques d’IRSC, qui sont définies dans son premier programme national de recherche sur la santé : assurer un leadership international par l'excellence au niveau national dans la recherche en santé; intégrer toutes les approches de la recherche en santé (sciences biomédicales, naturelles et sociales, sciences humaines, mathématiques et génie); améliorer l'état de santé des populations à risque; renforcer la recherche en santé et les soins de santé à l'heure de la génomique.
English: This includes ensuring managers and employees are provided with the necessary training to work in diverse teams and meet the needs of their diverse clients. Furthermore, by being exposed to different aspects of CMHC’s business environment, including their products, services and clients, employees can expand their knowledge of CMHC, and position themselves for future advancement through other projects within the organization.
French: Cela implique de s’assurer que les gestionnaires et les employés reçoivent la formation nécessaire pour travailler dans différentes équipes et répondre aux besoins de leurs clients. de plus, en se familiarisant avec différents aspects du contexte commercial de la SCHL, y compris ses produits, ses services et ses clients, les employés sont en mesure d’accroître l’ampleur de leurs connaissances sur la Société.
English: Nor did they contain correspondence from the Government of Greece, prior to the transfer, notifying the Secretariat of the imminent event.
French: Il n'avait, de même, reçu aucune correspondance préalable du Gouvernement grec à ce sujet.
English: Fertility Among the Adolescents (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 870176 Total amount CAD$86,400 Duration 24 months 43.
French: Fertility Among the Adolescents (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 870176 Budget total CAD$86,400 Durée 24 mois 43.
English: These constraints include the need to comply with standards set by the importing country and to reduce certification and transaction costs resulting from multiple standards and certification requirements and complex procedures in importing countries.
French: Parmi ces contraintes figure la nécessité de respecter les normes fixées par les pays importateurs et de réduire les coûts de certification et de transaction résultant des multiples normes, règles d'homologation et procédures complexes mises en place dans ces pays.
English: The delegation was unaware of any current or future proposals to amend the Code of Conduct adopted by the Lords in 2001.
French: [Traduction] La délégation n’était au courant d’aucune proposition actuelle ou future visant à modifier le code de déontologie adopté par les lords en 2001.
English: Statements were made by the representatives of France, Cuba and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de Cuba et de l'Allemagne.