ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation will focus on training and training standards, why they are necessary, what they should contain and how the Search and Rescue New Initiatives Fund can help with their development.
French: La présentation mettra l’accent sur la formation et les normes de formation, la raison pour laquelle elles sont nécessaires, ce qu’elles devraient contenir et la façon dont le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage peut contribuer à leur développement.
English: As discussed above, an acknowledgement letter will be issued indicating that the Reconsideration will proceed according to the guidance.
French: Comme il a été mentionné plus haut, Santé Canada enverra un accusé de réception au promoteur pour lui indiquer que la révision se poursuivra conformément à la ligne directrice.
English: The group further recognized that the sharing of replicable programmes and initiatives would complement curricula.
French: Le groupe a par ailleurs estimé que le partage d'initiatives et de programmes susceptibles d'être reproduits compléterait utilement les programmes d'enseignement.
English: • Meet the personalities that bring the Fort to life!
French: • Rencontrez les personnalités qui redonnent vie au fort!
English: Education Facilities Location Guide in Canada Edmonton (Griesbach Site) Alberta Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Edmonton (Griesbach Site) Alberta Details Province:
English: Fewer staff relocations were required in the current year.
French: Un nombre moindre de réinstallations de personnel a été nécessaire durant l’exercice en cours.
English: (iii) That business class is not authorized 4.
French: (iii) Que la classe affaires n'est pas autorisée; et 4.
English: This Directive lays down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel, so as to guarantee an adequate protection of the population.
French: La présente directive ne s'applique pas aux transferts de sources retirées du service à destination d'un fournisseur ou d'un fabricant de sources radioactives ou d'une installation agréée.
English: In addition to lowering barriers, the TIEA would heighten Canadian and European interest in each other’s markets and could bring considerable economic benefits to Canada.
French: En plus de réduire les barrières, l’ARCI rendrait plus intéressant, pour chacune des deux parties, le marché de l’autre partie et pourrait représenter pour le Canada des avantages économiques considérables.
English: • For the overall service offered by the DLI Section only 3% (representing 1 user) fell into the "Dissatisfied" category.
French: • Parmi les autres améliorations proposées figurent de meilleurs outils de recherche, l’accès à des fichiers de syntaxe SAS et SPSS, une formation accrue et l’archivage de la collection.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/pol/food_sec_entire- sec_aliments_entier_e.html>. Accessed March 6, 2006.
French: Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?,Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997.
English: B 6 Contemporary Creativity 6.1 The challenge facing Maltese culture does not lie in the absence of a vibrant artistic life.
French: B 6 La création contemporaine 6.1 Le problème du secteur culturel, à Malte, n’est certainement pas l’absence de vie artistique intense.
English: Don’t miss this fascinating and fashionable exhibition on the history of camouflage in all its forms at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Les enfants le portent. Cette exposition d’équipement militaire, d’uniformes, de modèles, d’art, de vêtements et de haute couture révèlent les liens entre la stratégie et le style.
English: ESA development work, involving testing and validation of the system and continued responsibility for certain long-lead time and high risk components where ESA contracts have already been let, would continue to the end of 2005.
French: Le travail de développement de l'ESA, qui implique notamment les tests et la validation du système et sa responsabilité continue pour certains composants à haut risque et long délai de réalisation là où des contrats de l'ESA ont déjà été conclus, devrait se poursuivre à la fin de 2005.
English: ACOA also supports the Community Development Network for the delivery of its programs.
French: L'Agence fournit aussi un appui au Réseau de développement des collectivités pour l'aider à exécuter ses programmes.
English: Although the destruction of shanty towns in Abidjan has been somewhat curbed at the initiative of mayors and as a result of court orders, several incidents have been reported recently.
French: Bien que la destruction des bidonvilles à Abidjan ait été quelque peu freinée, à l'initiative des maires et par décision judiciaire, plusieurs incidents ont toutefois été signalés récemment.
English: This is something that involves us all, and it is for that reason that we believe that the appropriate framework to pursue this effort and to achieve success is the United Nations, which is the super-national Organization par excellence with the responsibility of guaranteeing international security.
French: C'est la raison pour laquelle, il nous semble que le cadre approprié pour conduire et réussir cette action devrait être l'ONU, Organisation supranationale par excellence, sur laquelle repose la responsabilité d'assurer la sécurité internationale.
English: In this context, he expresses a concern about the current situation in Colombia with regard to the abduction of and death threats to journalists and persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression, as well as with regard to the murder of 11 journalists in 2000.
French: À cet égard, il s'est dit préoccupé par la situation actuelle en Colombie eu égard aux enlèvements et aux menaces de mort dont sont l'objet les journalistes et les personnes qui tentent d'exercer leur droit à la liberté d'opinion et également à l'assassinat de 11 journalistes en 2000.
English: Use of an altered version of the competitor’s trademark may ‘blur’ the mark’s product identification and, therefore, may constitute trademark dilution25 and infringement.
French: L'utilisation d'une version modifiée de la marque d'un concurrent peut "brouiller" l'identification du produit auquel est associée la marque et, partant, affaiblir la marqu25 et y porter atteinte.
English: Responses Journal, appel aux employeurs Working Professionals (Network in the Community of Interest to Me) Spiritual (religious) guidance
French: Réponses Journal, appel aux employeurs Working Professionals (Network in the Community of Interest to Me) Spiritual (religious) guidance
English: Research in the Emma Children’s Hospital in Amsterdam has shown that certain residues can seriously hamper children’s development.
French: Des recherches effectuées à l’hôpital pour enfants Emma d’Amsterdam ont démontré que certains résidus pouvaient entraver sérieusement le développement des enfants.
English: At a minimum, it is expected that all fishermen will report landings by fishing location accurately and promptly.
French: À tout le moins, on pourrait s’attendre à ce que tous les pêcheurs déclarent promptement et avec exactitude les débarquements, par lieu de pêche.
English: The inventories of England (including Wales), Belgium (photographic inventory), Hungary, Italy and Yugoslavia begin with the paleolithic period.
French: Les inventaires d'Angleterre (Pays de Galles compris), de Belgique (inventaire photographique), de Hongrie, d'Italie et de Yougoslavie, commencent au paléolithique.
English: Tagged and non-tagged 3CLpro had essentially identical speciﬁc activities (FRET-based assay, vide infra).
French: La 3CLpro marquée et non marquée présentait des activités spéciﬁques essentiellement identiques (dosage FRET, vide infra).
English: FIER Partners ($25 million), BDC ($10 million) the Caisse de dépôt et placement du Québec ($10 million), the Solidarity Fund QFL ($3 million) and Fondaction CSN ($2 million).
French: FIER Partenaires (25 millions de dollars), BDC (10 millions de dollars), la Caisse de dépôt et placement du Québec (10 millions de dollars), le Fonds de solidarité FTQ (3 millions de dollars) et Fondaction CSN (2 millions de dollars).
English: Further validity of the this cropping system in Europe is evidenced by France's small but well-established Conservation Agriculture farmers' movement and Spain's significant adoption of no-tillage farming.
French: L'efficacité de ce système de culture en Europe est illustrée par le mouvement Agriculture de conservation (France), peu important mais bien implanté, et par la tendance significative à l'adoption de ce système observée en Espagne.
English: ** 19.01 When an employee is required to work overtime on a scheduled work day, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for each hour worked in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in any one work week; and (b) double-time (2) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked at time and one-half (1 1/2) within any contiguous period.
French: ** 19.01 Lorsque l'employé est tenu d'effectuer des heures supplémentaires un jour de travail à l'horaire, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure qu'il effectue en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) dans une semaine de travail donnée; et b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des sept heures et demie (7 1/2) effectuées à tarif et demi (1 1/2) au cours de toutes périodes de travail accolées.
English: It was also emphasized that the Directive does not prevent Member States from applying criminal sanctions if they wish to.
French: Elle a aussi souligné que la directive n'empêchait pas les États membres d'appliquer des sanctions pénales s'ils le souhaitaient.
English: 2 Form available by clicking on “Forms” under “Quicklinks” on the Intranet home page.
French: Le service administratif remplit également la formule PT.165 (« Reçu - Versement forfaitaire pour frais de voyage1»).
English: We have just heard the briefings of the Chairs of the three Committees highlighting not only the progress that has been made, but also the challenges ahead.
French: Nous venons d'entendre les exposés des trois présidents des comités concernés, qui ont fait apparaître les progrès réalisés, mais aussi les défis auxquels nous avons à faire face.
English: The sanction may be applied only after hearing the prisoner and substantiation of the fact.
French: La sanction ne peut être appliquée qu'une fois que le prisonnier a été entendu et que les faits ont été confirmés.
English: On the one hand, it underlines Cyprus' excellent performance in relation to the adoption of the acquis: 23 chapters have already been closed and the remaining chapters do not present insurmountable difficulties.
French: D'une part, elle souligne l'excellente performance de Chypre en ce qui concerne l'adoption de l'acquis : 23 chapitres sont d'ores et déjà clos et les chapitres restant ne présentent pas de difficultés insurmontables.
English: • Political (internal conflict, political unrest, coups d'état, riots, general strikes, government action or inaction, new legislation, changes in public opinion, security threats to aid workers);
French: • politiques (conflit interne, troubles politiques, coup d’État, émeutes, grèves générales, action ou inaction gouvernementale, nouvelles lois, changements dans l’opinion publique, menaces à la sécurité des travailleurs humanitaires);
English: Therefore, now having the budget in place, we should continue our discussion on the modalities of interinstitutional cooperation in much improved circumstances.
French: Par conséquent, si nous avons désormais un budget, nous devrions poursuivre dans de bien meilleures conditions notre débat sur les modalités de la coopération interinstitutionnelle.
English: As European society and as Members of the European Parliament, we must not ignore what has happened.
French: En tant que membres de la société européenne et députés du Parlement européen, nous ne devons pas ignorer ce qui s'est passé.
English: The Action Plan for Official Languages reflects those priorities and, in particular, stresses community development as one of the three strategic axes.
French: La commissaire a fait connaître l'urgence d'agir clairement en énonçant sept priorités qui devaient figurer dans le produit final.
English: a massage Office, electrotreatment, ingaljatory, balneotherapy, physiotherapy exercises hall, a hydromassage office, physiotherapy, mud cure, laser therapy, clinical, biochemical and imunnologicheskie researches, LOR, the orthopedist.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, la salle de humage, l'hydrothГ©rapie, la salle de la gymnastique mГ©dicale, le cabinet de l'hydromassage, la physiothГ©rapie, l'illutation, lazeroterapija, clinique, biochimique et imunnologicheskie les Г©tudes, LORA, l'orthopГ©diste.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Secretary-General for the choice of the topics for this session, such as climate change, finance for development, the Millennium Development Goals and countering terrorism.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le choix des thèmes fait par le Secrétaire général pour la présente session : les changements climatiques, le financement du développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre le terrorisme.
English: The George Town Landfill is 30m of finding a suitable site and gaining acceptance from nearby residents is high in places also apparent here, and indeed exacerbated on this highly developed, ecologically sensitive island.
French: Cayman NetNews.
English: Siloxanes Subglandular placement Submuscular placement Surgical incision Symptom Symptomatic Symptomatic rupture
French: • ayant des lésions précancéreuses au sein et n’ayant suivi aucun traitement approprié
English: In these cases, the modified general terms and conditions will have to assessed anew.
French: Dans ces cas-là, une nouvelle évaluation des conditions générales adaptées devra être effectuée.
English: In that context, a product is ‘presented for treating or preventing disease’ within the meaning of Directive 2001/83 when it is expressly ‘indicated ’ or ‘recommended’ as such, possibly by means of labels, leaflets or oral representation (see, to that effect, van Bennekom, paragraph 18, and Monteil and Samanni, paragraph 23).
French: Ladite directive donne ainsi deux définitions du médicament, à savoir une définition «par présentation» et une définition «par fonction». Un produit est un médicament s’il entre dans l’une ou l’autre de ces deux définitions (arrêt HLH Warenvertrieb et Orthica, précité, point 49).
English: [95] As noted above, the Agency reminds Air Canada of the importance of making its online reservation system accessible and urges Air Canada, from the planning stage of its new RES IV system forward, to consider the accessibility of the system and its usefulness to all persons with disabilities.
French: [95] Comme il a été mentionné précédemment, l'Office rappelle à Air Canada l'importance de rendre son système de réservation en ligne accessible et l'encourage, à partir de l'étape de la planification de son nouveau système RES IV, à considérer l'accessibilité du système et son utilité pour toutes les personnes ayant une déficience.
English: "Specified Substances" means any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marl and peat.
French: «ressources patrimoniales mobilières» Ouvrages ou collections d'ouvrages de nature mobilière et non documentaire, d'origine humaine ou naturelle, ayant une valeur scientifique ou culturelle du fait de leurs caractéristiques archéologiques, paléonthologiques, ethnologiques, préhistoriques, historiques ou esthétiques notamment les structures et les objets mobiliers.
English: The conference, The Path to the Good Life, helped participants identify the steps necessary to improve the quality of life in their communities.
French: La conférence intitulée The Path to the Good Life a aidé les participantes à préciser les étapes nécessaires à l'amélioration de la qualité de vie dans leurs communautés.
English: With regard to structural reforms, the 1998 Report found that restructuring in the banking sector had made little, if any progress.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, le rapport de 1998 constate que la restructuration du secteur bancaire n'a guère avancé.
English: The apparent activation energy determined from an Arrhenius plot was 6.3 kcal/mol (26 400 J/mol).
French: Son énergie d'activation apparente, mesurée à l'aide du tracé d'Arrhénius, est de 6.3 kcal/mol (26 400 J/mol).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If you’re going through a stressful period, remind yourself that smoking actually increases the effects of stress by increasing heart rate and breathing.
French: Si vous passez à travers une période stressante, rappelez-vous que la cigarette accroît, en réalité, les effets du stress en augmentant le pouls et la respiration.
English: And, of course, the development of partnership relations with the private sector should by no means undermine the intergovernmental character of the Organization and of its decision-making mechanisms.
French: Et, bien sûr, le développement des relations de partenariat avec le secteur privé ne devrait en aucun cas porter atteinte au caractère intergouvernemental de l'Organisation ou de ses mécanismes de prise de décisions.
English: It is a monastic community living in fellowship with men and women and at their service.
French: C'est une communauté monastique présente dans le compagnonnage avec les hommes et à leur service.
English: The present appeal is against the second decision of the Board; it is a majority decision.
French: Le présent appel est interjeté à l'encontre de la deuxième décision du conseil arbitral, une décision majoritaire.
English: Following consultations with the Chairman of the Group of the Latin American and Caribbean States, the President has appointed Mexico as a member of the Committee on Conferences for a period of three years beginning on 1 January 2009.
French: Après avoir consulté le Président du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, le Président a nommé le Mexique membre du Comité des conférences, pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2009.
English: Objectives and Principles The federal debt strategy covers the management of federal market debt and operational activities related to it, including the management of cash balances and the funding of the foreign exchange reserves.
French: Objectifs et principes La stratégie fédérale de gestion de la dette englobe la gestion de la dette fédérale contractée sur les marchés et les activités opérationnelles connexes, y compris la gestion des soldes de trésorerie ainsi que le financement des réserves de change du Canada.
English: CONTEXT Section 32.1 of the Medical Devices Regulations (the Regulations) requires Health Canada to recognize third-party registrars so that medical device manufacturers are able to comply with the quality management systems (QMS) provisions of the Regulations, and to assess and monitor the activities of these registrars to ensure that they operate in compliance with the Regulations at all times.
French: CONTEXTE Selon l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (le Règlement), Santé Canada est tenu de reconnaître des registraires indépendants afin de permettre aux fabricants d'instruments médicaux de se conformer aux dispositions du Règlement relatives aux systèmes de managment de la qualité (SMQ), et est tenu d'évaluer et de surveiller les activités de ces registraires afin de s'assurer qu'ils se conforment en tout temps au Règlement.
English: This, in itself, is a radical step in view of the clear pre-eminence that HEALTH CARE ORGANIZATION has had in past concepts of the health field.
French: Cela représente en soi un changement radical si l’on se réfère à la nette prééminence qu’on accordait antérieurement à l’organisation des soins dans le domaine de la santé.
English: Thirdly, there are no examples in economic history of countries with a falling population generating long-term growth in the internal market.
French: Troisièmement, l'histoire économique ne connaît aucun exemple de pays affichant une croissance démographique négative et générant une croissance à long terme sur son marché intérieur.
English: A foreign national may work in Canada without a work permit ... (a) as a business visitor to Canada within the meaning of section 187.
French: L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail [...] a) à titre de visiteur commercial au Canada au sens de l'article 187.
English: Dora Dorovitch is a small capacity creative unit born 2003, France.
French: Dora Dorovitch est une petite unité de production créative née en 2003, en France. Aujourd'hui, ses locaux se situent quelque part sur la N88.
English: Under the AHRDS, also established under the devolution of EI training, HRSDC negotiates agreements with Aboriginal organizations to give them the authority to design and deliver employment programs and services that reflect and serve the needs of Aboriginal people at the community level.
French: Dans le cadre de la SDRHA, établie aussi en vertu de la dévolution de la formation de l’AE, RHDSC négocie des ententes avec des organisations autochtones pour leur donner le pouvoir de concevoir et d’assurer la prestation de programmes et de services d’emploi qui reflètent les besoins des Autochtones au niveau communautaire et y répondent.
English: 8.2 MA-TREHALOSE (MAT) AGAR Tryptone 5.0 g Trehalose 5.0 g Yeast extract 2.0 g NaC1 3.0 g KC1 2.0 g MgSO4.7H2O 0.2 g FeC13.6H2O 0.1 g Bromothymol blue 0.04 g Agar 15.0 g Distilled water 1 L Dissolve at room temperature, adjust to pH 8.0, add 15.0g agar and autoclave at 121 ° C for 15 min.
French: 8.2 Gélose mA-tréhalose (MAT) Tryptone 5,0 g Tréhalose 5,0 g Extrait de levure 2,0 g NaCl 3,0 g KCl 2,0 g MgSO4H2O 0,2 g FeCl3.6H2O 0,1 g Bleu de bromothymol 0,04 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1 L Dissoudre à température ambiante, ajuster le pH à 8,0, ajouter 15,0 g de gélose et stériliser à l'autoclave à 121 ° C pendant 15 minutes.
English: Draft resolution F (recorded vote) (resolution 57/63) 105 12 44
French: Projet de résolution F (vote enregistré) (résolution 57/63) 105 12 44