ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3 Applicants for vacancies that have been advertised before the new system has come into effect shall be considered under the system in place at the time the position was advertised.
French: Les réponses aux avis de vacance de poste publiés avant l'entrée en vigueur du nouveau système sont examinées dans le cadre du système en vigueur au moment de la publication des avis.
English: Observations and recommendations that are implemented and result in demonstrable improvements in public sector management and service delivery. pages 7 to 26
French: Des observations et des recommandations qui sont mises en oeuvre et qui produisent des améliorations démontrables dans la gestion publique et dans la prestation des services. pages 7 à 28
English: Some of the popular methods used are education, economic development, income redistribution, raising standards of living and better environmental natural resources management.
French: Certaines des méthodes populaires utilisées sont l’éducation, le développement économique, la redistribution des revenus, l’élévation du niveau de vie et l’amélioration de la gestion des ressources naturelles environnementales.
English: Effective for interim and annual periods ending after September 15, 2009.
French: S'applique aux périodes intermédiaires et aux exercices se terminant après le 15 septembre 2009.
English: The Canadian Section expensed $180,000 on this project.
French: Elle a consacré la somme de 180 000 $ à cette initiative.
English: It has been a very slow process, and without pressure from the European Parliament we might still be waiting.
French: Ce fut un très long travail et, sans l'insistance du Parlement Européen, nous ne serions sans doute encore nulle part.
English: These efforts are being undermined by the lack of financial and human resources.
French: Ces efforts se trouvent affaiblis par l'influence des ressources financières et humaines.
English:  We have contacted you because you are one of the best collectors of art.
French:  Nous t´écrivons parce que tu es une sommité parmi les collectionneurs d´art.
English:  Example 4-2  A parts manufacturer in Ontario sells components to an assembler in Fredericton, New Brunswick, under a sales agreement specifying terms of delivery f.o.b. (i.e. "free on board") the purchaser's plant.
French: • Exemple 4-2 Un fabricant de pièces en Ontario vend des composantes à un monteur à Fredericton (Nouveau-Brunswick) en vertu d'un contrat de vente précisant que la livraison sera «F.A.B. (franco à bord) usine de l'acheteur».
English: No one ever got hurt from di-a-logue!
French: Personne n’a jamais été tué à la suite d’un dialogue!
English: For practical reasons and for reasons of principle, the right to opt out should remain.
French: La clause d’doit demeurer pour des raisons pratiques et de principe.
English: From the evidence adduced at the hearing, it was clear that the appellant wanted an opportunity to meet with the Selection Board to review or clarify her answers at the interview.
French: D’après la preuve présentée à l’audience, il est clair que l’appelante voulait avoir la possibilité de rencontrer le jury de sélection en vue de réviser ou de clarifier ses réponses à l’entrevue.
English: Today, 22-year-old Christopher is a recipient of the CN Aboriginal Award in his second year of a three-year diploma program in computer programming at Devry Institute of Technology in Calgary.
French: Après avoir subi 28 points de suture et la pose de quelques agrafes, Christopher a décidé de s'orienter vers une carrière comportant moins de risques pour sa santé et lui permettant de mettre en valeur ses talents.
English: Reinforcing partnerships is one of our priorities, yet I want to make it absolutely clear that these partnerships are based on equality, not subordination.
French: Si le renforcement des partenariats est l'une de nos priorités, je souhaite préciser que ces partenariats reposent sur l'égalité et non la subordination.
English: As Minister of Health, I remain committed to strengthening Canada’s response to this epidemic.
French: En tant que ministre de la Santé, je demeure dédiée au renforcement de la réponse du Canada à cette épidémie.
English: Mrs Marie Anne Isler Béguin in the name of the Verts/ALE group proposed Mrs Satu Hassi for 2nd vice-chairman of the committee.
French: Mme Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe des Verts/ALE, propose la candidature de Mme Satu Hissi pour le poste de deuxième vice-président de la commission.
English: Summary of the High-level Segment
French: RÉSUMÉ DU DÉBAT DE HAUT NIVEAU
English: Today, however, there is some good news.
French: Nous avons d’ailleurs eu un débat intense en Commission, toujours enrichissant.
English: 14.78 The microbiological contamination of products (bioburden) is minimal prior to sterilization.
French: Une durée limite est fixée en fonction des conditions d’entreposage validées.
English: Her Government was aware of the ease with which HIV/AIDS could spread along the new road links with neighbouring countries in the north and programmes had been undertaken to educate the population living near the roads.
French: Le Gouvernement n'ignore pas la facilité avec laquelle le VIH/sida peut se propager le long des nouveaux axes routiers d'accès aux pays limitrophes du nord et des actions ont été initiées en vue d'éduquer la population qui vit près de ces routes.
English: Financial aid does not guarantee longer-term conversion and restructuring of the ACP countries’ sugar sectors and industries.
French: L’aide financière ne garantit pas la reconversion ni la restructuration à plus long terme des secteurs et industries du sucre des pays ACP.
English: As such, ICU teams do not CARE QUALITY TEAM AWARD usually consider transfer of a person out of the ICU until that person is off of the ventilator and S UBMISSION deemed stable for transfer.
French: À proprement DANS LES SOINS parler, les équipes des USI n’envisagent DE SANTÉ généralement pas de transférer un malade hors SOUMISSION de l'USI avant que la personne ne soit plus en CATÉGORIE ventilation assistée et que son état soit jugé DES GRANDS assez stable pour qu’elle puisse être HÔPITAUX URBAINS ET RÉGIONAUX transférée.
English: Resistance emerges from those worried about the risks of tampering with traditions and frameworks that produced a first-rate public service by international standards.
French: D’un côté, il importe de considérer que les dirigeants de la fonction publique aspirent à une institution « unifiée », une expression qui était plus répandue dans les années  et .
English: Clause 23 Lease of Real Property Where Exempt Re-supply ETA Schedule V, Part I, section 6.1 Existing section 6.1 of Part I of Schedule V exempts certain leases of real property to a person who holds the property for the purpose of re-supplying it in circumstances in which the re-supply is exempt under section 6, 6.1, or 7 of that Part.
French: Article 23 Bail sur un immeuble en cas de nouvelle fourniture exonérée LTA Annexe V, partie I, article 6.1 La version actuelle de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V a pour effet d’exonérer certaines fournitures d’immeubles à une personne qui détient le bien en vue d’en faire de nouveau la fourniture dans les cas où cette dernière fourniture est exonérée en vertu des articles 6, 6.1 ou 7 de cette partie.
English: It would be difficult, however, for Canada to implement similar incentives.
French: À mesure que le réseau social des jeunes gagne en importance, il devient plus vital que les politiques ciblent également ceux qui composent ces réseaux.
English: This bill promotes a new dimension of citizenship inspired by participation, responsibility and solidarity, and the enhancement of the human, emotional and knowledge resources of elderly people.
French: Ce projet met en avant une nouvelle dimension de la citoyenneté inspirée de la participation, de la responsabilité et de la solidarité et la mise en valeur des ressources des personnes âgées au plan humain, affectif et intellectuel.
English: Office of Indian Residential Schools Canadian Heritage Indian Affairs and Northern Resolution of Canada
French: Bureau du Canada sur le règlement des Patrimoine canadien Affaires indiennes et du questions des pensionnats autochtones
English: (a) Prepare, review and update, in consultation with the IWAC and UNECE secretariats, future strategies and workplans for IWAC activities for consideration by the Meeting of the Parties and other subsidiary bodies, as appropriate;
French: a) Élaboration, évaluation et mise à jour, en accord avec les secrétariats du Centre et de la CEE, des stratégies et plans de travail futurs du Centre, en vue de leur examen par la Réunion des Parties et d'autres organes subsidiaires, le cas échéant;
English: Third Chamber, Extended Composition 09.00 :
French: Troisième chambre élargie 09.00 :
English: • comply with the policies outlined in Integrity in Research and Scholarship: A Tri-Council Policy Statement;
French: • respecter les politiques énoncées dans la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition;
English: Proponents should discuss this and related aspects of the review process with the relevant DFO/Regional area authority (Appendix I).  6.
French: Les promoteurs devraient discuter de la question et d'autres aspects connexes du processus d'examen avec les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I).  6.
English: In this context it is vital for rules on cross border electricity exchanges to continue to be improved to ensure that existing infrastructure is utilised to its maximum possible extent.
French: À cet égard, il est essentiel de continuer à améliorer les règles relatives aux échanges d’électricité transfrontaliers, pour assurer l’exploitation maximale des infrastructures existantes.
English: Chevalier, 1997, p. 8.
French: Chevalier, 1997, p.
English: B2 Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization.
French: B2 Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.
English: Permit holders can switch employers in Germany without a labour market test to check whether a German or EU specialist is available to fill the vacancy.
French: Les détenteurs de cette carte peuvent changer d’employeur en Allemagne sans qu’il soit nécessaire de vérifier auprès du marché de l’emploi si un spécialiste allemand ou de l’Union Européenne est disponible pour occuper le poste vacant.
English: G.05.003. (1) No person in charge of a hospital shall permit a controlled drug to be sold, provided or administered except in accordance with this section.
French: G.05.003. (1) Il est interdit à la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital de permettre qu'une drogue contrôlée soit vendue, fournie ou administrée si ce n'est en conformité avec le présent article.
English: (a) Children in situations of emergency
French: Enfants en situation d'urgence
English: I believe that this would deepen the partnership even further and really help us to make more progress.
French: Je pense que cela nous permettrait d'approfondir encore notre partenariat et nous aiderait vraiment à réaliser des progrès supplémentaires.
English: • a deposit-refund system on all beverage containers with 100 depots across the province;
French: • un système de consigne avec 100 points de dépôt pour tous les contenants pour boisson a été mis sur pied à travers la province;
English: The musicians, humble and respectful for the public as they always have been, are excellent, the little flame of passion still there in their actions.
French: Les musiciens, toujours humbles et respectueux de leur public, assurent pleinement, la petite étincelle de la passion étant encore présente dans leurs actes.
English: The CIS-2003 is the second nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of the children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: L’ECI-2003 est la deuxième étude nationale qui porte sur l’incidence des signalements de cas de maltraitance d’enfants et les caractéristiques des enfants et des familles ayant fait l’objet d’une enquête d’un service canadien de protection de l’enfance.
English: We must vigorously support it, and, for that reason, my group has proposed an extra EUR 10 million for cross-border cooperation under the TACIS programme.
French: Nous devons la soutenir avec vigueur, raison pour laquelle mon groupe a proposé 10 millions d'euros supplémentaires pour la coopération transfrontalière au titre du programme TACIS.
English: If you have not applied for OSAP or did not provide a temporary password on your paper application, then you must click on "New User" Click here" so that you can create a password and Challenge Questions and Answers.
French: Si vous n'avez jamais présenté de demande au RAFEO ou si vous n'avez pas inscrit de mot de passe temporaire sur votre demande imprimée, vous devez cliquer sur « Nouvel utilisateur? Cliquez ici » afin de créer un mot de passe et une authentification par défi-réponse.
English: A 1 - Pre-Market Activities and Standard Setting • Review of Drug Submissions from Industry, including: < New Drug Submissions (NDS) < Supplemental New Drug Submissions (SNDS) < Abbreviated New Drug Submissions (ABNDS) < Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SABNDS) < Drug Identification Number Applications (DIN) 3
French: Leur distinction a pour but de souligner les activités fonctionnelles majeures de la DMV et de mettre en évidence la portée et Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Au service des Canadiens – Aujourd’hui et à l’avenir, Ottawa, Publications Santé Canada, 2004, p.
English: Pickering A Nuclear Generating Station December 15, 2000 2000-H-07 Day 3 Ontario Power Generation Inc. Pickering A Nuclear Generating Station June 29, 2000 2000-H-00b Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 29 juin 2000 2000-H-00l DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 5 octobre 2000 2000-H-03c Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The severity of the threats is offset by the abundance of the species over a broad area and potential discovery of large populations on some mountain tops in Quebec.
French: La gravité des menaces est compensée par l’abondance de l’espèce sur une grande aire et la découverte potentielle d’importantes populations sur certains sommets de montagne au Québec.
English: The content, format and presentation of the Secretary-General's performance reports for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 and proposed budgets for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 for the individual peacekeeping operations were further improved during this period, as was the timeliness of the submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
French: Le contenu et la présentation des rapports d'exécution du Secrétaire général pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 et les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ont été améliorés davantage au cours de cette période, tout comme les délais de présentation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale.
English: Grouard, Alberta, and the Building of the Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway
French: Grouard, en Alberta, et la construction de la ligne de chemin de fer Emonton - Dunvegan - Colombie-Britannique
English: In the discussion on the consequences of these developments several scenarios are sketched.
French: Dans la discussion sur les conséquences de ces différentes évolutions, nous avons ébauché plusieurs scénarios possibles.
English: Review results obtained in accordance with paragraphs 3.1.3.2. and 3.1.3.3. above.
French: Examiner les résultats obtenus lors des opérations prescrites dans les paragraphes 3.1.3.2.
English: If you are an adult responsible for children (e.g. a teacher or coach)
French: Si vous êtes un adulte ayant la responsabilité d’enfants (p. ex. un enseignant ou un entraîneur)
English: Though the Act establishes a legal framework for negotiations, it does not establish the price to be paid!
French: Si la Loi établit le cadre juridique des négociations, elle ne fixe pas le prix à payer!
English: The United States reaffirms its respect for their rights, which include the options of integration and free association.
French: Les États-Unis réaffirment leur respect de ces droits qui comprennent les options d'intégration et d'association libre.
English: Evaluation takes an in-depth look at how and why outcomes are achieved.
French: L'évaluation permet d'étudier à fond comment et pourquoi les résultats ont été obtenus.
English: Detailed information on this process is explained in Annex D - Post-Secondary Recruitment Tracking and Priority Administration.
French: Pour des renseignements détaillés sur la façon de procéder, consulter l'Annexe D - Recrutement postsecondaire et autorisation en matière de priorités.
English: The delegation supported the WIPONET initiative, with its extraordinary potential for communication and dissemination, and all the activities directed towards the establishment of intellectual property digital libraries, which were very useful for improving the infrastructure available to national offices.
French: En conclusion, la délégation a marqué son soutien à l'initiative que constitue le WIPOnet pour son extraordinaire potentiel de communication et de diffusion, ainsi qu'à toutes les activités visant la mise en place de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, qui seront d'une grande utilité pour améliorer l'infrastructure dont disposent les offices nationaux.
English: AAFC is aiming to be the top-performing organization in the federal government.
French: AAC cherche à devenir le ministère le plus performant de tout le gouvernement fédéral.
English: P/T Bilaterals Element:
French: Élément des ententes bilatérales PT :
English: He detailed the expenditures made from the trust fund during this period.
French: Il a présenté en détail les dépenses financées par les ressources du Fonds d'affectation spéciale au cours de la période.
English: The new agreement should facilitate the creation of low-carbon plans on a national level, supported by legislation.
French: Le nouvel accord devrait faciliter la création de plans faibles en carbone au niveau national, soutenus par une législation.
English: In terms of the process for voting on polling day, we understand that the registered elector’s name is "ink‐lined" or stroked off the Official List of Electors by the Poll Clerk when the electors present themselves to vote.
French: Nous savons que le jour d’élection, le nom de l’électeur inscrit est « biffé avec un crayon à l’encre » de la liste électorale officielle par le greffier du scrutin lorsque la personne se présente pour voter.
English: The success of this program is due to CN employees who keep a busy schedule with Little Obie, conducting educational programs at schools, parades, county fairs and other community events in CN communities in Canada and the U.S. To find out if Little Obie is available for your community's safety efforts, send an email in Canada to Cynthia Stotz or in the U.S. to Bryan Willis.
French: Le succès d'Obie est assuré par des membres de notre personnel qui animent des séances éducatives dans les écoles et à l'occasion de défilés, de foires et d'autres événements communautaires dans les collectivités où le CN exerce ses activités au Canada et aux États-Unis. Pour savoir s'il peut participer à vos initiatives de sécurité communautaire, envoyez un courriel à Cynthia Stotz au Canada et à Bryan Willis aux États-Unis.
English: Ensure that incidents of police abuse of detainees, including cases of abuse directed at immigrants, asylum-seekers and other foreign nationals, are prevented by strengthening legislation to protect the rights of arrested and detained individuals from physical mistreatment and ensuring that they are afforded a full complement of due process rights in accordance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights (United States);
French: Veiller à prévenir les incidents de violences policières à l'égard de détenus, y compris les immigrés, les demandeurs d'asile et les autres ressortissants étrangers, au moyen d'un renforcement de la législation visant à protéger les droits des personnes arrêtées et détenues contre tous mauvais traitements physiques, et en veillant à ce que ces personnes bénéficient pleinement de toutes les garanties de procédure équitable conformément aux obligations découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (États-Unis);
English: Charles Jules Henry Nicolle was born in Rouen on September 21, 1866, where his father, EugÃ¨ne Nicolle, was a doctor in a local hospital.
French: Médecin et biologiste français né à Rouen (Seine-Maritime, France), le 21/09/1866.
English: The Director General Health Services (DGHS), a brigadier general, is the senior CF health services manager and is responsible for health standards, doctrine, policies and the management of military health programs.
French: À ce titre, il est responsable des normes, de la doctrine et des politiques en matière de santé et de la gestion des programmes militaires de santé.
English: Consumers Somewhat Accepted The Proposed Discretionary Fortification Policy.
French: Les consommateurs étaient dans une certaine mesure favorables à la politique d'enrichissement facultatif proposée, en émettant toutefois certaines réserves.
English: The project received Preliminary Project Approval (PPA) from Treasury Board on 18 Jun 03 for the purchase of 28 Maritime Helicopters, at a total indicative cost estimate of $3,094 million (BY) and expenditure authority for the following: project definition phase of the MHP at a substantive cost estimate of $53 million (BY); purchase of secure Communications equipment at a substantive cost estimate of $23 million (BY) and for the purchase of twelve Helicopter Hauldown Rapid Securing Devices at a substantive cost estimate of $29 million (BY).
French: Le 18juin 2003, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre préliminaire pour l’achat de 28hélicoptères maritimes au coût estimatif indicatif total de 3094millions de dollars (AB); il a également autorisé les dépenses suivantes: étape de définition du PHM au coût estimatif fondé de 53millions de dollars(AB), achat d’équipement de communications protégé au coût estimatif fondé de 23millions de dollars (AB), et achat de 12dispositifs d’appontage et d’arrimage rapide d’hélicoptère au coût estimatif fondé de 29millions de dollars (AB).
English: In contrast to nu/+ mice, nu/nu mice had a reduced capacity to clear nonencapsulated cryptococci from their kidneys and liver after i.v. challenge. Both bg/bg–nu/nu and bg/bg–nu/+ mice developed a low-grade infection in their kidneys, liver, lungs, and spleen, which was maintained throughout the 21-day study.
French: Au contraire des souris nu/+, les souris nu/nu avaient une capacité réduite d'éliminer les cryptocoques non capsulés de leurs reins et de leur foie après l'injection i.v. Les souris bg/bg–nu/nu et bg/bg–nu/+ ont développé une infection de faible intensité dans leurs reins, leur foie, leurs poumons et leur rate, laquelle s'est maintenue pendant les 21 jours de l'étude.
English: "Youth, Weapons and Violence in Toronto and Montreal."
French: Les jeunes, les armes et la violence à Toronto et à Montréal.
English: Candidates were requested to name and briefly describe the three (3) programs of the Youth Employment Strategy.
French: Ils devaient nommer et décrire brièvement trois programmes de la Stratégie emploi jeunesse (les réponses attendues figurent dans tous les guides de cotation).
English: That is a pity, but it can be put right if Amendment No 4 is adopted.
French: C'est bien dommage, mais cela peut être rectifié si l'amendement 4 est adopté.