ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among his current activities in The Hague, which include contact or participation in various legal bodies with headquarters in that city, Ambassador Saboia has been entrusted by the Bureau of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court with the coordination of the Working Group of The Hague, established with the task of promoting consultations on the specific items of the agenda of the Assembly of States Parties.
French: Actuellement en poste à La Haye, assurant la liaison avec divers organismes juridiques ayant leur siège dans cette ville ou participant à leurs travaux, l'ambassadeur Saboia s'est vu confier par le Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale la tâche de coordonner les travaux du Groupe de travail de La Haye instauré pour promouvoir des consultations sur les questions spécifiques figurant dans le programme de travail de l'Assemblée des États parties.
English: A key to the success of the approach was the leadership and assistance provided by the federal government throughout the design and implementation process.
French: L’un des facteurs clés de la réussite de cette approche tient à la coordination et au soutien fournis par le gouvernement fédéral tout au long du processus de conception et de mise en œuvre de l’Initiative.
English: We have an important role to play in the 21st century, as more and more populations shift.
French: Un rôle important nous est dévolu au 21e siècle, alors que de plus en plus de groupes de population se déplacent.
English: The project builds on the experience of the small farmers development project in Argentina.
French: Ce projet fait fond sur l'expérience acquise dans le cadre du projet de développement des petites exploitations agricoles en Argentine.
English: The report further states that citizens’ opportunities for active involvement and their ability to influence decisions affecting them are important prerequisites of an open, inclusive society. In Sweden this is pursued partly within the context of active associations and popular movements.
French: Il estime que le logement constitue un domaine d’action crucial dans la lutte contre la pauvreté et souhaiterait plus particulièrement savoir ce qui a été fait pour veiller à une bonne répartition spatiale des logements (sociaux) afin d’éviter de « ghettoïser » la pauvreté et l’exclusion sociale1.
English: As well as funding research, CIHR is creating partnerships to help build research and institutional capacity in these countries and better enable them to respond to their own health challenges.
French: En plus de financer la recherche, les IRSC créent des partenariats visant à développer la capacité de recherche et la capacité des systèmes de santé dans ces pays, ainsi qu'à leur permettre de faire face à leurs propres défis de santé.
English: Russia is still inclined to consider itself a superpower by virtue of its size, geopolitical position and military strength which is mainly concentrated in its nuclear forces.
French: La Russie a toujours tendance à se considérer comme une superpuissance en raison de sa taille, de sa position géopolitique et de son potentiel militaire essentiellement fondé sur ses forces nucléaires.
English: The acquisition is subject to approval by the European Commission, which is expected in the fourth quarter of 2007.
French: Note 11 – Vente du complexe de la gare Centrale En septembre 2007, le CN a conclu une entente avec la société Homburg Invest Inc. en vue de la vente du complexe de la gare Centrale du CN à Montréal.
English: I am going to put the matter to the vote.
French: Je mets cette question aux voix.
English: At the end of every year, the council places all cases of non-compliance on record.
French: À la fin de chaque année, le conseil établit un rapport recensant tous les cas de non-respect.
English: When you're listening, they'll say the right things.
French: Lorsque vous écoutez, ils sont sur leur garde.
English: • Enlargement of the EU - European Commission
French: • Elargissement de l'UE - Commission européenne
English: Some called for a comprehensive solution to socio-economic problems, which they saw as the root of violence and insecurity, to strengthen peace and development in Afghanistan.
French: Certains préconisaient la recherche d'une solution globale aux problèmes socioéconomiques - facteurs, à leurs yeux, de violence et d'insécurité - en vue de progresser sur le chemin de la paix et du développement en Afghanistan.
English: 2.0 Scope Any organization willing to comply with the requirements and conditions established in this bulletin may apply to have its test data recognized by Measurement Canada, for the purposes described above.
French: 2.0 Domaine d’application Tout organisme acceptant de se conformer aux exigences et conditions établies dans le présent bulletin peut faire une demande auprès de Mesures Canada pour que celui-ci reconnaisse ses données d'essai, aux fins décrites ci-dessus.
English: Output 2: The institutional and technical capacities of networks and community-based organizations are strengthened to combat sexual and gender-based violence.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités institutionnelles et techniques des réseaux et des organisations communautaires en vue de lutter contre la violence sexuelle et la violence à l'égard des femmes.
English: Severance pay is based on ten (10) complete years, as per a resignation: ½ x 10 weeks at $35,490 (maximum) ½ x 10 x $35,490 = $3,400.99 52.176 The severance pay entitlement is ten (10) weeks multiplied by one-half (½) the weekly rate of pay for each complete year of employment based on the pay of the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: L'indemnité de départ est calculée sur dix (10) années complètes accumulées lors de sa démission : ½ x 10 semaines à 35 490 $ (maximum) ½ x 10 x 35 490 $ = 3 400,99 $ 52,176 L'indemnité de départ sera de dix (10) semaines multipliées par une demie (½) du taux de salaire hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi fondé sur la paye de la classification prescrite dans l'acte de nomination à la date de cessation d'emploi.
English: We faced a long list of problems, but we did not always have a clear vision of how to deal with them.
French: Nous sommes aux prises avec une longue liste de problèmes, mais nous n'avons pas toujours clairement conçu la façon de les régler.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien qu'on tiendra compte de tous les commentaires reçus, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: PSEPC provides policy coordination and regular evaluation of the initiative.
French: SPPCC fournit la coordination des politiques et l’évaluation périodique du projet.
English: The Art Bank of the Canada Council enables us to show the works of many contemporary artists.
French: La Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada permet de montrer des oeuvres de plusieurs artistes contemporains.
English: Welcome to the European Parliament, Mr Orbán.
French: Bienvenue au Parlement européen, Monsieur Orbán.
English: Moreover, different practices in the removal of vegetation cover and topsoil, as well as mitigation and remediation activities, have a significant influence on the impact of land-use changes.
French: et pour ce motif, les teneurs en carbone des sols avant conversion peuvent être surestimées.
English: It is out of this recognition that my delegation, last November, brought resolution 55/48 before the General Assembly on the role of the United Nations in promoting a new global human order.
French: C'est pour cette raison qu'en novembre dernier ma délégation a présenté à l'Assemblée générale la résolution 55/48 qui porte sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international.
English: Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.
French: Il n'interdit pas non plus que certaines formes spécifiques d'enseignement puissent être payantes dès lors que l'Etat prend des mesures destinées à octroyer une compensation financière.
English: It added that many countries were already doing so, as noted by the Delegation of Panama.
French: C’était ce que faisaient déjà un grand nombre de pays, comme l’avait indiqué la délégation du Panama.
English: Insert new paragraph 5.13. to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.13, ainsi conçu:
English: In order to cover all of that information, the bill is rather lengthy. The underlying question remains:
French: C’est pour cela que le projet de loi est assez ´ volumineux, il voit justement a couvrir cet aspect.
English: We have to go forward with it.
French: Nous devons progresser à cet égard.
English: In 2001, UNPD research showed State-level income to stand below KM 300 in 25 per cent of households.
French: En 2001, une étude effectuée par le PNUD a montré qu'à l'échelle de l'État, le revenu était inférieur à 300 Km dans 25 % des foyers.
English: Welcome to Ottawa Race Weekend Visitor information page.
French: Bienvenue à la page de renseignements pour les visiteurs de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: • NRC's Institute for Fuel Cell Innovation, Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du codage financier dans deux unités de gestion de Parcs Canada, 2002-2003, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: Coordination of Federal Implementation Activities The Implementation Branch (IB) of Indian and Northern Aﬀairs Canada (INAC) is responsible for monitoring federal government activities in order to ensure the Government of Canada is meeting its obligations under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Coordination fédérale des activités de mise en œuvre La Direction générale de la mise en œuvre d’AINC est chargée de surveiller les activités du gouvernement fédéral aﬁn de s’assurer que ce dernier respecte ses obligations prévues dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Any such their party could abuse the authorisation procedure, in particular the possibility to come forward with alternatives when information on applications is made available by the Agency. In addition, downstream users should be clearly identified among those who can provide such information, so as to provide the Agency with a complete picture as to whether alternatives are really available or not.
French: Nonobstant les articles 117 et 118 relatifs à l'accès aux informations, l'Agence publie sur son site internet des informations générales relatives aux utilisations sur lesquelles portent les demandes reçues, sauf si le demandeur peut démontrer que cela est susceptible de nuire à ses intérêts commerciaux ou à ceux d'autres parties intéressées, et fixe le délai dans lequel les tiers intéressés, y compris les utilisateurs en aval, peuvent présenter des informations sur les conditions applicables à des utilisations 40/107 AM\630161FR.doc
English: For adults, the usual hypnotic dose of chloral hydrate is 0.5–1 g, whereas the usual sedative dosage is 250 mg 3 times daily.
French: La concentration d’hydrate de chloral était plus élevée dans les réseaux de distribution alimentés par des eaux de surface (médiane de 4,0 µg/L) que dans ceux 4
English: greening departmental procurement by introducing tools and guidelines to help managers to buy green products and services and develop, if feasible, an action plan to implement processes for monitoring and reporting the extent of green procurement by March 1999.
French: daction pour mettre en oeuvre des processus permettant de surveiller la mesure dans laquelle le Ministère acquiert des produits écologiques, et den faire rapport, dici mars 1999.
English: Transport Minister John Baird says Canada's economy is showing signs of rebounding ...
French: Jusqu'à 20 000 familles pourraient être évacuées au Mexique à l'approche de l'ouragan, ...
English: Maritimes & Northeast Pipeline completed the transmission pipeline system running through New Brunswick into the northeastern United States in 1999.
French: Maritime and Northeast Pipeline a achevé, en 1999, la construction de son gazoduc qui traverse le Nouveau-Brunswick jusqu’au nord-est des États-Unis. Depuis, Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick, le distributeur provincial de gaz naturel, a installé plus de 750 km de gazoducs (environ 220 km dans la seule région de Fredericton et Oromocto).
English: The representative of the Secretariat made a statement, in accordance with rule 153 of the rules of procedure, on programme budget implications of draft resolution A/63/L.103.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration, en vertu de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences du projet de résolution A/63/L.103 sur le budget-programme.
English: Overall, the survey finds that recall and notice of the insert messages is higher than that for flip/slide messages.
French: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly than insert messages on a number of dimensions."
English: The farm advisory service will be an important tool for improving the application of standards and use of good practice in the production process.
French: L’étape suivante consiste à utiliser de la meilleure façon possible les nouveaux instruments étendus aujourd’hui à la disposition des États membres pour améliorer concrètement les performances environnementales de l’agriculture.
English: The flows of funds are predictable and stable and can be used directly for projects in the health sector.
French: Les flux de fonds sont stables, prévisibles et utilisables directement pour des projets dans le secteur de la santé.
English: Retinal Scan Imagery Used in Pakistan to halt Aid Program Abuse Poland Russia Singapore Slovak Republic Spain Sweden
French: Imagerie par lecture d'empreintes rétiniennes utilisée au Pakistan en vue de contrer les abus à l'égard des programmes d'aide Pologne Russie Singapour République Slovaque Espagne Suède
English: This is a rather odd statement, so your saying you can only have impressive cutscenes if the battle engine is realtime only ..
French: C'est un choix du Game Designer, de Gameplay qui peut être mauvais ou bon ... Je pense que concernant Sakaguchi, c'est généralement pour le bien être du soft.
English: (b) Providing appropriate resources and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
French: b) En fournissant des services sociaux et une protection sociale adaptés et accessibles aux personnes handicapées de manière à améliorer le bien-être de tous;
English: Municipal Wastewater Through scientific analysis, inspections, and sampling, EC has recognized the deleterious nature of substances within municipal wastewater effluent.
French: Eaux usées municipales Grâce aux analyses scientifiques, aux inspections et à l’échantillonnage, EC a reconnu la nature nocive des substances dans les effluents des eaux usées municipales.
English: Because the precautionary principle is largely open to interpretation, in 2003 the government released a guidance document entitled A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk.
French: Puisque ce principe peut être interprété de différentes façons, le gouvernement a publié en 2003 le document directeur intitulé Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque.
English: The structure hasn't changed much since the first version, and it's now becoming necessary to change it.
French: La structure actuelle date de la première version, et au fil des ajouts, une restructuration est devenue nécessaire.
English: Senior Program Officer / Senior Program Specialist, RPE (Ref.: 215) 2007-04-30 Job Title: Senior Program Officer / Senior Program Specialist, RPE Position Number: 215 Location:
French: Concours: administrateur de programmes principal / spécialiste de programmes principal, PRE (h/f) (référence: 215) 2007-04-30 Titre (h/f) : administrateur de programmes principal / spécialiste de programmes principal, PRE Numéro de poste : 215 Lieu de travail :
English: Appropriate change in resource inputs does not come automatically at either the country or company level.
French: Un changement adéquat dans l'utilisation des ressources ne se produit pas automatiquement au niveau du pays ou de l'entreprise.
English: The fact that the binding of a tariff constitutes a tariff concession is also supported by the wording of Article XXVIII bis 2(a) of GATT 1994, which states in part: "The binding against increase of low duties or of duty-free treatment shall, in principle, be recognized as a concession equivalent in value to the reduction of high duties." 174.
French: Le fait que la consolidation d’un tarif constitue une concession tarifaire est également corroboré par les termes de la clause XXVIII bis 2a) du GATT de 1994, qui prévoit en partie ce qui suit : « La consolidation de droits de douane peu élevés ou d’un régime d’admission en franchise sera reconnue, en principe, comme une concession d’une valeur égale à une réduction de droits de douane élevés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&type=all&start=61
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&type=all&start=61
English: Return to Can you claim the amount for an eligible dependant?
French: Retour à Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: Develop electronic market places where buyers and sellers come together 
French: Créer des marchés électroniques réunissant acheteurs et vendeurs.
English: Communication No.  Submitted by: T.
French: Communication no 303/2006
English: Further strides had been made when the Prime Minister had appointed three women to political office in August 2004.
French: D'autres progrès ont été enregistrés lorsque le Premier Ministre a nommé trois femmes à une charge politique en août 2004.
English: In addition, Kuntar was convicted of the crimes of infiltration, membership in an unlawful organization, attempt to kidnap and kidnapping for the purpose of apprehension, as well as attempted murder.
French: En outre, Kuntar a été reconnu coupable des crimes d'infiltration, d'appartenance à une organisation illégale, de tentatives d'enlèvement et d'enlèvement aux fins d'appréhension, ainsi que de tentative de meurtres.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Définitions Article III Définitions générales 1.
English: Back to Top Benefits For End Users
French: Haut du document Avantages pour les utilisateurs finals
English: http://vcds.dwan.d nd.ca/dgsc/bsi/intr o_e.asp
French: http://vcds.dwan.d nd.ca/dgsc/bsi/intr o_f.asp
English: Output specifications describe observable, measurable deliverables that make up the required services; specify the levels of service required and approved by departmental management; and identify any enhancements that would be considered desirable.
French: Les spécifications des extrants décrivent les produits observables et mesurables qui constituent les services requis et précisent les niveaux de service requis et approuvés par la direction du ministère ainsi que toute autre amélioration souhaitable.
English: were moved into the caregiver risk factor section.
French: regroupés dans des catégories d’ordre élevé.
English: The Department will review all new data on the toxicity of DEHP as it becomes available.
French: Le Ministère étudiera toutes les nouvelles données sur la toxicité du DEHP sitôt qu'elles seront disponibles.
English: PSC Population File (March 31, 1998), Includes Indeterminate Population only.
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction (Figure 12).
English: While the PMPRB maintains that price increases are within its jurisdiction, further analysis revealed that the nature of the information to be submitted would be unwieldy, and would cause administrative burden on both patentees and Board Staff.
French: Pour sa part, le CEPMB soutient avoir compétence sur toute augmentation de prix, mais une analyse a révélé que la nature de l’information exigée est très complexe et qu’elle pourrait fort bien alourdir le travail administratif des brevetés et du personnel du Conseil.
English: You cannot continue to be so-called 'dessert economies' if you are going to compete in a globalised digital world, and I welcome that aspect of the Economic Partnership Agreement.
French: Vous ne pouvez continuer d'être des "économies de dessert" si vous voulez être concurrentiels dans un monde numérique mondialisé, et je salue cet aspect de l'accord de partenariat économique.
English: Rejection of an application for judicial review does not preclude the submission of another application provided that it is based on different grounds.
French: Le rejet du recours en révision n'interdit pas la présentation d'un nouveau recours, à condition qu'il soit fondé sur des motifs différents.
English: A Control Number will be assigned to the submission at the time it is initially received.
French: • Une description précise et détaillée de toutes les opérations qui seront effectuées dans les installations.
English: Test the real life application of Fuel Cells and demonstrate the possibility to provide electricity and hot water through the use of Fuel Cell fueled by Natural gas and hydrogen.
French: Application en conditions réelles de piles à combustible et démonstration de la possibilité de fournir de l’électricité et de l’eau chaude au moyen de piles à combustible alimentées au gaz naturel et à l’hydrogène.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 sans procéder à un vote (voir par.
English: A & SH of C Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: yes
French: 2 Les voies de déplacement adjacentes aux places de stationnement accessibles doivent faire partie de la voie accessible la plus courte pour accéder à l’entrée de l’édifice
English: Such changes include adjustments to income, deductions, non-refundable tax credits, and accounting transfers.
French: Devez-vous fournir un consentement pour votre époux ou conjoint de fait ou pour un autre membre de votre famille?
English: 401 - 211 Bannatyne Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3P2 Tel.: (204) 953-5100 Fax: (204) 953-5102 www.artsstabilization.ca
French: 211 avenue Bannatyne, bureau 401 Winnipeg (Manitoba) R3B 3P2 Téléphone : (204) 953-5100 Télécopieur : (204) 953-5102 www.artsstabilization.ca
English: The approach presented in this paper is based on: – ensuring the EU’s capacity to maintain the momentum of European integration; – ensuring candidate countries fulfil the rigorous conditions; – better communication.
French: Candidats et candidats potentiels présentent des différences considérables en matière de capacités administratives et de niveau de développement économique et politique.
English: Provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission
English: A Chronology of Canadian Postal History Postal communication has contributed to Canada's history in so many ways.
French: Une chronologie de l'histoire postale du Canada La contribution des communications postales à l'histoire du Canada est inestimable.