ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said the RCMP had taken measures to address this issue, including bringing in outside investigators - for example, officers from New Brunswick.
French: Il a déclaré qu’on lui avait expliqué comment la GRC se proposait de structurer l’enquête et que les mesures prises convenaient dans les circonstances.
English: To that end, Ms. Koenig worked tirelessly and successfully to have the United Nations declare a Decade for Human Rights Education, and has since supported the Decade through the organization of workshops in over 60 countries to promote critical thinking about human rights education as a strategy for human, social and economic development.
French: À cette fin, Mme Koenig a travaillé sans relâche et avec succès pour que l'ONU proclame une Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et a depuis appuyé la Décennie en organisant des ateliers dans plus de 60 pays pour promouvoir une réflexion critique en faveur d'une éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant que stratégie de développement humain, social et économique.
English: (a) The Cuban-French joint venture Los Portales, which produces water and beverages, suffered losses when the Mexican firm FAMEX S.A. de C.V., which sells aluminium containers, decided to change its aluminium supplier.
French: a) La société mixte cubano-française Los Portales, qui produit eaux minérales et sodas, a été touchée par le fait que la société FAMEX S.A.
English: In addition, it is a forum for knowledge transfer and exchange on the workings of government and the Public Service.
French: En outre, il constitue une tribune pour le transfert et l’échange des connaissances sur le fonctionnement du gouvernement et de la fonction publique.
English: In raising this issue the purpose and function of the right to elect was understood by all and there was no suggestion that the right should be removed for all 129 offences.
French: Tous ceux et celles qui ont soulevé ce point comprenaient le but et la fonction du droit de choisir et personne n’a proposé de supprimer ce droit pour la totalité des infractions prévues par l’article 129.
English: It is intended that the knowledge and skills gained during this period will be out into practice within the context of the fellows' own work in promoting and protecting the rights of indigenous and tribal peoples in their own countries, communities or at the international level.
French: Par ailleurs, on remettra des billets en classe économique aller-retour aux boursiers pour qu'ils se rendent à Genève, et de Genève au pays (en Afrique ou en Asie) où ils acquerront sur place une expérience pratique.
English: ◆ Sergeant Richards serves with 415 Maritime Patrol Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Sergent Richards est au service du 415e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood.
English: DELTA VANCOUVER AIRPORT Reference Number: 2008007927 Contract Date: 2008-01-16 Description of Work: 0570 - Rental - other Delivery Date: 2008-01-15 Contract Value: $12,390.00 Comments:
French: DELTA VANCOUVER AIRPORT Numéro de référence : 2008007927 Date du contrat : 2008-01-16 Devis descriptif : 0570 - Location- autres Date de livraison : 2008-01-15 Valeur du contrat : 12 390,00 $ Commentaires :
English: The Impact Assessment Board, through its quality check of all Commission impact assessments, has also identified possible quality improvements.
French: Le Comité d'Analyse d'Impact, de par son contrôle de la qualité de toutes les analyses d'impact de la Commission, a également identifié quelques possibilités d'améliorations.
English: The Board's and the PRRA's analysis of the human rights situation in India is said to be inaccurate.
French: Il est affirmé que l'analyse que la Commission et le service chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi font de la situation des droits de l'homme en Inde est inexacte.
English: The need to return for follow-up services may not be clear to users, and providers may not have prepared adequately to give follow-up services.
French: D'autres utilisatrices peuvent ne pas très bien comprendre qu'elles doivent revenir pour des services de suivi, et les prestataires ne sont peut-être pas adéquatement préparés pour assurer ce genre de services.
English: Mr Prodi has made a commitment not to put forward any proposal to the Laeken European Council, and it seems right, in fact, that these issues will not be discussed at Laeken, because, in short, these are issues that affect the very essence of the process of drafting a new European Constitution and which should, therefore, be in the Convention itself, and, possibly, at the Intergovernmental Conference.
French: Le président Prodi s'est engagé à ne présenter aucune proposition au Conseil européen de Laeken et il semble correct, en effet, que l'on ne débatte pas ces questions à Laeken parce qu'en définitive, il s'agit de questions qui concernent l'essence même de la procédure de rédaction d'une nouvelle Constitution européenne et qui, par conséquent, devraient faire l'objet d'un débat au sein de la convention et, éventuellement, de la Conférence intergouvernementale.
English: The Agency is custodian of two laboratory buildings and one office facility.
French: Elle est gardienne de deux immeubles à laboratoires et d'un immeuble à bureaux.
English: Estimation trials indicate that sources of growth variability are difficult to identify from standard catch information.
French: La capture sélective de poissons plus gros entraîne une élimination des individus à croissance intrinsèquement plus rapide.
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on March 14, 2006 (document TLT/R/DC/2; hereinafter referred to as "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials and full powers received since its first meeting on March 16, 2006.
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté par la conférence le 14 mars 2006 (document TLT/R/DC/2; ci-après dénommé "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance et pleins pouvoirs reçus depuis sa première réunion, tenue le 16 mars 2006
English: Efficiency goals in wholesale (large-value) payments systems are typically expressed in terms of fast, low-cost clearing and settlement services.
French: En outre, la perte financière provenant du fait qu’un seul paiement n’a pu être exécuté est en moyenne faible par rapport à la situation financière globale de la plupart des utilisateurs pris individuellement, à la fois les consommateurs et les marchands.
English: Since further attempts to reproduce these results with 5% FBS in the culture medium were not successful, the effect of the FBS concentration on the fatty acid composition of phospholipids from the T. cruzi epimastigote forms was thoroughly examined.
French: Puisque nous n'avons pas pu reproduire ces résultats dans un milieu de culture enrichi avec 5% de FBS, nous avons évalué en profondeur l'effet de la concentration de FBS sur la composition en acides gras des phospholipides des formes épimastigotes de T. cruzi.
English: • Of the one third who reported that they needed flexible working arrangements, 90% indicated that this need had been accommodated.
French: • Du tiers des employés qui ont signalé qu'ils bénéficiaient de modalités de travail souples, 90 % ont déclaré qu'il était tenu compte de ce besoin.
English: The High Representative will have all our support in addressing the matter.
French: Le Haut Représentant pourra compter sur notre soutien total sur cette question.
English: The various observation networks should continue and increase their level of collaboration to ensure economy of scales, shared facilities, increased coverage and other benefits.
French: Les divers réseaux d'observation devraient poursuivre et développer leur collaboration pour faire des économies d'échelle, partager leurs installations, accroître la couverture et tirer partie d'autres avantages.
English: Mr President, the Council has already raised with the Turkish authorities the issue of the democratic rights of Turks of Kurdish origin, including those mentioned in the question.
French: Monsieur le Président, le Conseil a déjà soulevé auprès des autorités turques la question des droits démocratiques des Turcs d'origine kurde, y compris ceux mentionnés dans la question.
English: The support deduction notice is issued when there is a court order or domestic contract filed with the court to pay child or spousal support.
French: Ce document est signifié à l'employeur lorsqu'un tribunal rend une ordonnance alimentaire ou qu'une contrat familial prévoyant une pension alimentaire pour un enfant, une ex-conjointe ou un ex-conjoint est déposé devant un tribunal.
English: General recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations
French: Recommandation générale no 21: Égalité dans le mariage et les rapports familiaux
English: Denmark The prevalence of HIV infection among people who inject drugs is low, estimated at less than 4%, and appears to be on the decline in Denmark.
French: Danemark Au Danemark, la prévalence de l'infection par le VHC chez les UDI semble en diminution. Qui plus est, elle est faible puisqu'on l'estime à moins de 4 pour cent.
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les espaces ne sont pas autorisés, mais pas les signes de ponctuation à l'exception des points, traits d'unions et caractères de soulignement.
English: Natural Disasters The EIB has seen an increase in lending for reconstruction and restoration projects following natural disasters, eg floods, forest fires and earthquakes.
French: Catastrophes naturelles La BEI a enregistré une progression de ses prêts en faveur de projets de reconstruction et de réparation des dégâts causés par des catastrophes naturelles (inondations, incendies de forêt et tremblements de terre).
English: Moreover, the Senate Code mandates a closer working relationship between the Officer and the Committee.
French: De plus, le Code du Sénat impose une relation de travail beaucoup plus étroite entre le conseiller sénatorial en éthique et le comité.
English: The Agency is of the opinion that a carrier's omission to exclude itself from liability in the event that it is negligent could also give rise to an interpretation that it does not intend to avail itself of any limit or maximum liability.
French: L'Office est d'avis que le fait pour un transporteur de ne pas se soustraire à la responsabilité en cas de négligence de sa part peut laisser croire qu'il n'a pas l'intention d'appliquer une limite, même maximale.
English: • (ii) Minister of Public Safety and Emergency Preparedness:
French: • (ii) Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile :
English: Or. nl Justification It is important that, rather than gearing the substance of the youth programme to the administrative requirements, the administrative requirements should be geared to the aim and target group of the programme.
French: Or. nl Justification Il importe que le contenu du programme pour la jeunesse ne soit pas axé sur les exigences administratives, mais que celles-ci soient adaptées à l'objectif et au public cible du programme.
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 19 (e)(2).
French: Article 19 e) 2) de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques de l'Argentine.
English: (2) order the Commission to pay the costs;
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens.
English: So it is a control system which is not what it appears to be - a system pushed and pulled by pressures from many sources and revised in its parts to meet such shifting pressures.
French: C'est donc un système de régie qui n'est pas ce qu'il paraît être-un système qu'on tire d'un côté ou de l'autre selon la pression des circonstances et qu'on rapièce pour répondre à des besoins variables.
English: 6 www.puertorico-herald.org/issues/2002/vol9n09/WashUpdate.
French: <www.puertorico-herald.org/issues/2002/vol9n09/WashUpdate>.
English: However, for substances with alternate reporting thresholds, these quantities are reported in kilograms or grams.
French: Toutefois, en ce qui concerne les substances contenant des seuils de déclaration en alternance, ces quantités sont rapportées en kilogrammes ou en grammes.
English: Acacia worked on the hypothesis that ICTs can help poor communities in Africa to find new ways to develop and improve their standard of living. A research-action approach was used to develop projects on themes such as governance, employment and entrepreneurship, natural resource management, and health.
French: Selon une hypothèse principale stipulant que les TIC peuvent permettre aux communautés pauvres de l’Afrique de trouver de nouvelles voies pour améliorer leur niveau de vie dans le sens d’un meilleur développement, le programme Acacia dans une démarche de recherche-action, a initié un certain nombre de projets sur les thèmes de la gouvernance, de l’emploi et de l’entrepreneuriat, de la gestion des ressources naturelles et de la santé, entre autres.
English: Improvements made 5.1.1 Ecological action affecting the flora and biotopes; controls of fauna 5.1.2 Protection against the elements (fire, water, regime) 5.1.3 Approaches and thoroughfares (paths, roads, car parks, signposting, fencing, etc.) 5.1.4 Field equipement (hides and study facilities) 5.1.5 Waste management 5.1.6 Use of renewable energy systems 5.2.
French: Aménagements effectués 5.1.1 Interventions écologiques sur la flore et les biotopes ; contrôle de la faune 5.1.2 Protection contre les éléments naturels (feux, régime des eaux) 5.1.3 Voies d'accès et de circulation (pistes, chemins, parkings, signalisation, clôtures, etc.) 5.1.4 Equipement de séjour (refuges d'observation ou d'étude) 5.1.5 Gestion des déchets.
English: Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer ses résolutions relatives à l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale;
English: Investments are concentrated in the aluminium, oil and gas, mining, power, telecommunications and spirits sectors.
French: Les investissements canadiens sont concentrés dans les secteurs de l'aluminium, des hydrocarbures, des mines, de l'hydroélectricité, des télécommunications et des spiritueux.
English: Defiance (Protection) removed, replaced by Incite and moved to a new location on tier 2.
French: La récupération d'énergie devrait dorénavant être plus régulière.
English: That is what the TDL Group Corp. is: the operators of the Tim Hortons chain.
French: Voilà en quoi consiste le Groupe TDL Corporation : il regroupe les dirigeants de la chaîne Tim Hortons.
English: A second recommendation arising out of Maniwaki related to the department establishing mechanisms to be more responsive to community needs.
French: Une deuxième recommandation découlant de la réunion de Maniwaki concernait la mise sur pied par le ministère de mécanismes permettant d'être plus réceptifs aux besoins de la collectivité.
English: This failure is linked to the irregularities identified by the European Court of Auditors every year.
French: Cet échec est lié aux irrégularités constatées chaque année par la Cour des comptes européenne.
English: The symbol is modified as indicated above and the signal word of "Warning" will replace "Danger".
French: Le symbole sera modifié selon les détails indiqués ci-dessus et le mot-indicateur « Danger » sera remplacé par « Avertissement ».
English: Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention if it decides that extraordinary events, related to the subject-matter of this Convention, have jeopardized the supreme interests of its country.
French: Chaque Etat partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, a le droit de dénoncer la présente Convention s'il juge que des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet de la Convention, ont compromis ses intérêts suprêmes.
English: 3/ Please indicate range of the amount of the fine in the national currency.
French: 3/ Veuillez indiquer une fourchette pour le montant de l'amende dans la monnaie nationale.
English: The Committee recommends that the State party take all the necessary measures for an adequate reception of unaccompanied and separated children applying for asylum in Luxembourg.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'accueil approprié des enfants non accompagnés et séparés de leurs parents qui demandent l'asile au Luxembourg.
English: Lastly, the report contained a proposal for the development of a protocol to extend the scope of protection and automatic application of the Convention to all United Nations operations and categories of personnel not currently covered.
French: Enfin, le Secrétaire général propose d'élaborer un protocole pour élargir la portée de la protection et de prévoir l'application automatique de la Convention à toutes les opérations et à toutes les catégories de personnel des Nations Unies, qui ne sont pas actuellement couverts.
English: Various forums, such as the FAO Committee on Fisheries, the biannual meeting of regional fishery bodies, the intergovernmental meeting on the management of high-seas bottom fisheries in the north-west Pacific and the third international meeting on the establishment of the proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organization, have addressed topics arising in the recommendations of the Review Conference.
French: Diverses instances, comme le Comité des pêches de la FAO, la réunion biannuelle des organisations régionales de gestion des pêches, la réunion intergouvernementale sur la gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest et la troisième réunion internationale sur la création d'une organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique du Sud, ont traité de questions relatives aux recommandations de la Conférence d'examen.
English: The board remarked that this was acceptable as an illustration of group planning, observed that the contingency plan might not be used, and concluded that it was "not a strong contingency plan".
French: Le jury a souligné que cela était acceptable en tant qu'illustration de la planification de groupe, a fait remarquer que le plan d'urgence pourrait ne pas être utilisé et a conclu qu'il ne s'agissait pas d'un « plan d'urgence très solide ».
English: Article 15 of the Refugees Act of 22 February 1995 guarantees that refugees may not be returned against their will to a country which they left on the grounds envisaged in article 1 of the Act, i.e. as a result of a fully justified fear of persecution on the grounds of race, religion, citizenship or ethnicity.
French: L'article 15 de la loi sur les réfugiés du 22 février 1995 prévoit que les réfugiés ne peuvent être renvoyés contre leur gré dans le pays qu'ils ont quitté pour les raisons indiquées à l'article premier de ladite loi, à savoir la crainte entièrement justifiée d'être persécutés du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité ou de leur appartenance ethnique.
English: Here you can mingle with famous Brazilian musicians.
French: Au Marina All Suites, vous pourrez vous déhancher au rythme de la musique des célèbres musiciens brésiliens.
English: As part of its commitment to greening operations, DFAIT is working steadily toward the implementation of an ISO 14000-based Environmental Management System.
French: Dans le cadre de son engagement à écologiser les activités, le MAECI s'applique résolument à mettre en oeuvre un système de gestion environnementale basé sur la norme ISO 14000.
English: The goods are shipped from the United States directly to the buyer and the manufacturer's Canadian subsidiary invoices the buyer.
French: Ces produits sont expédiés directement à l'acheteur, à partir des États-Unis, et la filiale canadienne du fabricant les facture au client.
English: Canada is also taking part in an international consortium to sequence the cow genome, a development that could have both human and animal health benefits, as well as economic advantages.
French: Le Canada participe aussi à un consortium international dont les travaux, qui portent sur le séquençage du génome de la vache, promettent des bienfaits pour la santé des humains et des animaux ainsi que des avantages économiques.
English: In my opinion, this last point is so manifestly well founded that the applicant's jurisdictional argument need not be considered.
French: Selon moi, ce dernier argument est si manifestement bien fondé qu'il n'est pas nécessaire d'analyser la question de la compétence soulevée par le requérant.
English: Service Pack 2, the latest service pack for both Windows Server 2008 and Windows Vista, supports new types of hardware and emerging hardware standards, includes all of the updates that have been delivered since SP1, and simplifies deployment, for consumers, developers, and IT professionals.
French: Le Service Pack 2, le dernier Service Pack pour Windows Server 2008 et Windows Vista, prend en charge de nouveaux types de matériel ainsi que plusieurs normes émergentes, inclut toutes les mises à jour publiées depuis le SP1 et simplifie le déploiement pour les clients, les développeurs et les professionnels de l'informatique.
English: The percentage of immigrants with income in the bottom half or quarter of the income distribution declines in relation to the immigrant cohort’s length of stay in Canada.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: In this connection, the International Merchandise Trade Statistics Task Force (Task Force) in its report at the thirty-fourth session of the Commission stated that “the cumulative revisions in the Harmonized System may call for the preparation of a fourth revision of the Standard International Trade Classification, for use in 2007.”2 Since the issuance of that report, new information on the scope of the expected changes in the 2007 edition of HS became available.
French: À ce propos, l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international a indiqué dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission de statistique à sa trente-quatrième session que « les révisions cumulées du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) pourraient entraîner la nécessité d'une quatrième révision de la Classification type pour le commerce international en 2007 ».  Depuis la présentation de ce rapport, on a eu de nouvelles informations sur l'ampleur des modifications attendues dans l'édition de 2007 du Système harmonisé.
English: Three years on from its creation in 2006, and in the current context of global economic and financial crisis, it was crucial to ease the conditions governing use of this European fund.
French: Trois ans après sa création en 2006, et dans le contexte actuel de la crise économique et financière mondiale, il était essentiel d'assouplir les conditions d'intervention de ce Fonds européen.
English: We presented a first proposal for a directive in 1996 to experts from the Member States, industry, consumer organisations and to those bodies responsible for traffic safety.
French: Nous avons soumis un premier projet de directive en 1996 aux experts des États membres, de l'industrie, des associations de consommateurs et des instances responsables de la sécurité routière.
English: In 2002, the average number of days from referral to first day of hearing was 169.
French: En 2002, le nombre moyen de jours compris entre le renvoi et la première journée d’audience était de 169.
English: Where a State is unable or unwilling to provide protection and assistance to its citizens, the United Nations system is increasingly called upon to work with Member States to develop an integrated response.
French: De plus en plus souvent, lorsqu'un État ne peut ou ne veut pas fournir protection et assistance à ses citoyens, on demande au système des Nations Unies de mettre au point, en collaboration avec les États Membres, une réponse globale.