ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-211 September 19, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Export Permit No. 38 — CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Export Permit No. 38 — CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-211 Le 19 septembre 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 38 — Mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC En vertu du paragraphe 10(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 38 — Mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC, ci-après.
English: DhDm-1 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: DhDm-1 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: There were also 41 958 renewals, as well as the issuance of 61 operating licences and 311 licences to explore for surface minerals.
French: De plus, le forage au diamant a atteint un total de 968 032 m en 1997, comparativement à 1 013 309 m en 1996.
English: Letter of transmittal dated 9 February 2001 from the Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, entitled “Small arms”, addressed to the Secretary-General
French: Lettre de transmission datée du 9 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux établi conformément à la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999, intitulée « Armes légères »
English: Only in the case of light sources according to 4.10 is the test additionally to be carried out with rated voltage ± 10 %; the required photometric and colorimetric values shall be attained.
French: Seulement dans le cas des sources lumineuses visées au paragraphe 4.10, on procède à un essai supplémentaire avec une tension nominale de ± 10 %; les valeurs photométriques et colorimétriques prescrites doivent être atteintes.
English: Management Responsibility 2 There is a continuing responsibility for implementing administrative directives and procedures for conducting own work, disseminating reports and correspondence to superiors, colleagues, veterinary practitioners, drug manufacturers, research institutes and other agencies and making occasional visits to investigate drug manufacturing premises, research facilities, and field trial activities.
French: Responsabilités administratives 2 Il faut veiller continuellement à l'application des directives et des méthodes administratives, pour la conduite de son propre travail, la diffusion des rapports et de la correspondance à ses supérieurs, è ses collègues, aux vétérinaires praticiens, aux fabricants de médicament, aux instituts de recherche et à d'autres organismes, ainsi que dans le cadre des visites occasionnelles qui sont faites pour inspecter les lieux de fabrication des médicaments et les installations de recherche et pour étudier les essais effectués sur le terrain.
English: The schooling of juvenile applicants beyond the age of compulsory education is also under the jurisdiction of the cantons.
French: S'agissant de la formation des requérants mineurs ayant dépassé l'âge de la scolarité obligatoire, elle est également de la compétence des cantons.
English: Purpose of the Device Item 12:
French: But visé de l'instrument Article 12 :
English: The services range from the provision of custody accounts and related custodian (safekeeping) and settlement services to cash and investment services.
French: Les principaux services couverts par le nouveau cadre englobent, par exemple, a) la fourniture d’une facilité d’investissement au jour le jour automatique, qui permet aux clients d’investir des fonds directement avec le prestataire de services concerné et/ou sur le marché à des taux de rémunération intéressants, b) la facilitation de programmes automatiques de prêts de titres et c) l’exécution d’ordres et d’instructions permanentes en liaison avec les préférences particulières des clients en matière d’investissements.
English: These time periods were based on National Policy Statement No. 41 (NP 41), implemented by the National Securities Administrators in 1987.
French: Ces délais étaient basés sur l'Instruction générale no C-41 (IG C-41) mis en oeuvre en 1987 par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: d Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for the “Monitoring, verification and inspection” account, comprising cash and term deposits of $23,407,025, short-term investments of $34,270,910 (market value $34,270,910), long-term investments of $11,159,682 (market value $11,092,416) and accrued interest receivable of $723,346.
French: d Représente la part du compte séquestre dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU pour le contrôle, la vérification et l'inspection, dont 23 407 025 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 34 270 910 dollars (valeur de réalisation : 34 270 910 dollars) de placements à court terme, 11 159 682 dollars (valeur de réalisation : 11 092 416 dollars) de placements à long terme et 723 346 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: As to the additional requirement in relation to the judicial database project, the Committee was informed that it amounted to $500,000 and that it had not been foreseen at the time of the preparation of the budget.
French: S'agissant des dépenses additionnelles concernant le projet relatif à la base de données judiciaires, le Comité été informé qu'elles se chiffraient à 500 000 dollars et n'avaient pas été prévues au moment où le budget a été établi.
English: The House also voted 489 in favour with 52 against and 19 abstentions to support Jacques Barrot's candidacy for the post of Commissioner for Freedom, Justice and Security.
French: Jacques Barrot, jusque là en charge des Transports et Vice-président de la Commission, prendra le portefeuille Justice, Liberté et Sécurité. Antonio Tajani héritera des Transports.
English: That is why I reaffirm before the Assembly the importance of considering the desire of a people with legitimate representation — the Republic of China — to participate as a full-fledged member of the United Nations.
French: C'est pourquoi je réaffirme devant l'Assemblée générale l'importance de prendre en considération l'aspiration d'un peuple représenté par un gouvernement légitime - celui de la République de Chine - à participer aux travaux des Nations Unies en tant que membre à part entière.
English: [34] For the above reasons, the appeal by Louis Asselin is dismissed.
French: [34] Pour tous les motifs qui précèdent, l’appel de Louis Asselin est rejeté.
English: The ‘solidarity’ paradigm which is rooted in French Republicanism, believes that exclusion is a by product of the breakdown of organic and mechanical social bonds (or ‘social solidarity’) which constitute a system of rights and duties and regulate the society.
French: Le rôle de l’Etat est de fournir et de préserver un environnement de compétition, de coopération, d’échanges, de libre choix et de mobilité sociale entre les différentes sphères, en dehors de toute discrimination.
English: WORLD HOCKEY CHAMPIONSHIPS CONGRATULATIONS TO TEAM CANADA ON WINNING GOLD MEDAL
French: ´ ` 2006-2007 du commissaire aux langues officielles, conformement a l’article 66 de la Loi sur les langues officielles.
English: Sint Maarten referendum, 23 June 2000
French: Référendum de Saint-Martin, 23 juin 2000
English: 98-CL-3162 (11 June 1999).  United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 99-1244 (30 June 1999), and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.  99-CL-3384 (1 June 1999).
French: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 99-1244 (30 June 1999), and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 99-CL-3384 (1 June 1999).
English: The Minister of Defence also requested that the deficiency statement of the panel be modified to reflect this change.
French: l’Environnement, le ministre de la Défense nationale le priait aussi de modifier le mandat de la commission en fonction de la décision.prise par I’OTAN, et de changer l’énoncé des lacunes en conséquence.
English: The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar - $1.0 million due to lower than planned expenditures particularly related to legal fees; The Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 - surplus of $3.6 million due to delays in hearings that will now take place in the 2007-2008 fiscal year; offset by the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddini - $0.9 million.
French: la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – 1,0 million en raison de dépenses inférieures au montant prévu pour les frais juridiques; la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India – surplus de 3,6 millions attribuable au report d’audiences (2007-2008); compensé par l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddini – 0,9 million.
English: Independent determinants of risktaking among men in both cities were the use of poppers (Vancouver:
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Sequence comparison indicates that the cloned cDNAs encode the actin-binding protein p24.
French: La comparaison des séquences indique que les ADNc codent pour la protéine de liaison de l'actine p24.
English: Technical note on sources and coverage
French: Note technique sur les sources et la couverture
English: • Any litigant before a Canadian court in important, unresolved Indian-related litigation of general application to a large number of Indians.
French: • Toute partie à un litige faisant intervenir des Autochtones qui comparait devant une cour canadienne dans un important litige non réglé s’appliquant de façon générale à un grand nombre d’Indiens.
English: However, the Committee equally notes the conclusion of a formal ceasefire agreement between the Government and the LTTE in February 2002.
French: Cela étant, le Comité note également qu'un accord de cessez-le-feu a été conclu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002.
English: Departments and agencies should use a risk management approach to determine what action should be taken at individual contaminated sites.
French: Les ministères et les organismes devraient utiliser une méthode de gestion des risques afin de déterminer les mesures à prendre pour chaque site contaminé.
English: It was suggested that the advisory service be expanded to assist countries encountering difficulties in implementing recommendations, especially countries in transition.
French: Il a été proposé que le service consultatif soit élargi pour aider les pays qui avaient des difficultés à donner effet aux recommandations, en particulier les pays en transition.
English: Article 131 of the Constitution of the canton of Zurich181 expressly recognizes the Jewish community and the Liberal Jewish community.
French: L'article 131 de la Constitution du canton de Zurich reconnaît expressément la Communauté Israélite et la Communauté Israélite Libérale.
English: If more than one vote within the same program requires the same number of additional proportions, those votes may be shown on the same page.
French: Lorsque plus d’un crédit dans le cadre d’un même programme requièrent le même nombre de proportions supplémentaires, ces crédits peuvent figurer sur la même page.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide, T4012.
French: • Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratifs (OSBL), T4117.
English: Replace “sum of… ingredients” by “sum of the concentrations (in %) of…ingredients”.
French: Remplacer « la somme de … composants » par « la somme des concentrations (en %) de ….
English: - Agricultural tariffs in negotiated bilaterally
French: - Catégorie développement
English: (In 1997 it did not produce estimates of direct investment abroad.  It is notable that Luxembourg is the home economy for a large number of special purpose entities that are engaged in pass-through finance.
French: Autre changement important, le Japon qui occupait le cinquième rang en 1997 et qui ne figurait plus sur la liste en 2006.
English: Article 5  Provisions of national legislation and international instruments
French: Parmi les dispositions de la législation nationale et les instruments internationaux du droit international humanitaire applicables, qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant en Tunisie, on peut citer notamment:
English: These are not, however, tracked or recorded systematically in a manner that would allow management to analyse and assess operational performance.
French: Toutefois, ces dernières ne sont pas systématiquement retracées et enregistrées de manière à ce que la direction puisse analyser et évaluer le rendement opérationnel.
English: It requested the Cypriot Government to forward to the Secretariat a copy of the World Bank study and instructed the Secretariat to establish contacts with the Cypriot authorities in order to arrange a visit to the site, in accordance with Rule 11 of the Rules of Procedure.
French: Il demande au Gouvernement de Chypre de faire parvenir au Secrétariat une copie de l'étude de la Banque mondiale et charge le Secrétariat de se mettre en rapport avec autorités de Chypre afin de faire procéder à une visite sur les lieux, conformément à l'article 11 du Règlement intérieur.
English: (b) A non-mechanized process with very heavy manpower, used in South Asia, with a productivity of a few dozen tonnes/man/year;
French: b) Un procédé non mécanisé faisant appel à beaucoup de main-d'œuvre, utilisé en Asie du Sud, avec un rendement de quelques dizaines de tonnes/homme/an;
English: The general lack of information gathering often reflects the reluctance of Governments to recognize the issues faced by their indigenous populations.
French: Une information insuffisante sur la question est souvent révélatrice de la réticence des gouvernements concernés à reconnaître les problèmes auxquels doivent faire face leurs populations autochtones.
English: S/SG/SER.A/293/Add.8
French: ST/SG/SER.A/293/Add.8
English: Mrs Müller, I can tell you that it was the Committee on Budgets which was responsible for making sure that the director-general responsible for tourism at that time was driven from his post, because we entered the appropriations for Commission salaries in the reserve.
French: Chère collègue, je puis vous dire que c'est la commission des budgets qui a veillé à ce que le directeur général à l'époque responsable du tourisme soit démis de ses fonctions, car c'est nous qui avons inscrit en réserve les crédits de la Commission destinés aux salaires.
English: In addition to the transfer of ECU 562m from 1996 to 1999, the Commission also proposes to transfer ECU 500m from 1995 to 1999.
French: Outre le transfert de 562 millions d'ECU de 1996 à 1999, la Commission propose le transfert de 500 millions d'ECU de 1995 à 1999.
English: GR#2 PORT OF CLEARANCE MESSAGE TRAILER GROUP TRAILER INTERCHANGE TRAILER LOC UNT UNE UNZ UNB UNG UNH
French: GR#2 BUREAU DE MAINLEVÉE QUEUE DU MESSAGE QUEUE DU GROUPE QUEUE DE L’ÉCHANGE LOC UNT UNE UNZ UNB UNG UNH
English: In its notice of objection, Russo relied on Hickman Motors to argue that, while commercial invoices are useful to support a taxpayer's refund entitlement, they are not essential.
French: Dans son avis d'opposition, Russo a invoqué Hickman Motors à l'appui de son argument selon lequel, bien qu'elles fussent utiles pour appuyer l'admissibilité d'un contribuable à un remboursement, les factures commerciales ne sont pas essentielles.
English: However, those ODA increases must be matched by increases in effectiveness and sustainability.
French: Il importe cependant que les augmentations de l'aide publique au développement s'accompagnent de gains en termes d'efficacité et de durabilité.
English: In this context, I should briefly like to speak to the efforts made by the Government of Kuwait, which are compatible and consonant with the resolutions of the Istanbul Conference.
French: À cet égard, je voudrais évoquer brièvement les efforts que mon gouvernement déploie et qui s'inscrivent dans le cadre des résolutions de la Conférence d'Istanbul.
English: The purpose of this measure is to ensure that the children are integrated as soon as possible into the Swiss school and education system.
French: Cette mesure permet de garantir qu'ils soient intégrés le plus tôt possible dans le système scolaire et éducatif suisse.
English: Concerned about some vitamin deficiency disease have ceased and I began to blend the fruit as the time of the first meals.
French: Préoccupée par une maladie carence en vitamine ont cessé et j'ai commencé à mélanger les fruits que le temps des premiers repas déjà.
English: I do not think that your reply is satisfactory.
French: Je pense que votre réponse n’est pas satisfaisante.
English: The exemption in the definition of hazardous waste and hazardous recyclable material for wastes or material "collected from households in the course of regular municipal waste collection services" applies to municipal governments' collection and disposal programs.
French: L'exemption dans la définition de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses ou de déchets recyclables dangereux « collectés des ménages dans le cours habituel de la collecte municipale des déchets » s'applique aux programmes de collecte et d'élimination des gouvernements municipaux.
English: “Protocol” means the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention adopted at Kiev on 21 May 2003;
French: Le terme «Protocole» désigne le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention, adopté à Kiev, le 21 mai 2003;
English: Internet Advertising on the Rise According to an article published by CNN on Monday, May 24, 2004, the Interactive Advertising Bureau and PricewaterhouseCoopers have estimated that Internet Advertising reached $2.3 Billion in the first quarter of 2004.
French: La publicité en ligne est à la hausse Selon un article publié par CNN en date du lundi 24 mai 2004, l'Interactive Advertising Bureau et le PricewaterhouseCoopers ont estimé que les revenus produits par la publicité en ligne totalisaient 2,3 G$ au premier trimestre de l'année 2004.
English: For disagreements among developers, we already have the technical committee, I don't really see why the DPL would need to pull this area towards his role.
French: Pour les désaccords entre les développeurs, nous avons déjà le comité technique, et je ne vois pas vraiment pourquoi le chef du projet devrait considérer ces questions comme de son ressort.
English: Existence of a countrywide awareness-raising campaign of violence against women
French: Existence d'une campagne nationale de sensibilisation à la violence contre les femmes
English: Safety may have been jeopardized, or less than the appropriate separation minima may have existed in these cases".
French: Dans de tels cas, la sécurité aurait pu être compromise ou il y avait moins que le minimum d’espacement.
English: If, on 5 February 1993, a credit institution had already incurred an exposure or exposures exceeding either the large exposure limit or the aggregate large exposure limit laid down in Article 49, the competent authorities shall require the credit institution concerned to take steps to have that exposure or those exposures brought within the limits laid down in Article 49.
French: Si, au 5 février 1993, un établissement de crédit avait déjà accepté un ou des risques qui dépassent soit la limite applicable aux grands risques, soit la limite applicable au cumul des grands risques, prévue par l'article 49, les autorités compétentes exigent de l'établissement de crédit concerné qu'il prenne les mesures nécessaires pour faire ramener le ou les risques concernés au niveau prévu par l'article 49.
English: His delegation was concerned that social violence against minorities, women and children continued unabated throughout the world and that the scourges of narcotic drugs, transnational crime and diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS were spreading rapidly.
French: La délégation de la Malaisie se déclare préoccupée par la persistance de la violence sociale à l'encontre des minorités, des femmes et des enfants dans le monde entier et par la propagation rapide des fléaux que constituent les stupéfiants, la criminalité transnationale et des maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Effort should be concentrated on setting up auditable standards of practice and procedure, on creating an organizational focus for threat assessment, on expanding and strengthening the NVAT concept, and on increasing and focussing DRDB developmental thrusts in this domain.
French: Les efforts devraient se concentrer sur l'établissement de normes vérifiables en matière de pratiques et de procédures, sur la création d'un point de mire organisationnel pour l'évaluation des menaces, sur l'élargissement et le renforcement du concept d'ÉAVR et sur l'élargissement et la spécialisation des initiatives de développement de la DRDD dans ce domaine.
English: Airport service roads must not intercept the front course or back course of the localizer within 180 m of the array.
French: Les voies de service de l'aéroport ne doivent pas couper les faisceaux avant et arrière du radiophare d'alignement de piste dans un rayon de 180 m de l'antenne.
English: Meanwhile, the redeployment of the remaining 12,094 civil servants is yet to be completed, owing, in part, to a lack of adequate funding.
French: Cependant, il reste encore à redéployer 12 094 fonctionnaires, ce qui est dû en partie au manque de ressources financières.
English: Furthermore, we did not assess staff relations staff training, or qualifications with respect to professional accreditation.
French: De plus, nous n’avons pas évaluer la formation du personnel des relations de travail, ni les qualifications à l’égard de l’accréditation professionnelle.
English: Council conclusions on the situation in northern Uganda.
French: Conclusions du Conseil sur la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: Sadly though, four years into the new century and millennium, the world today is not a better or safer world than any other period in the history of mankind.
French: Malheureusement, 4 ans après être entré dans le nouveau siècle et millenium, le monde actuel n'est ni meilleur ni plus sûr comparé à n'importe quelle période de l'histoire de l'humanité.
English: They must find the political will to fight corruption.
French: Elles doivent trouver la volonté politique de lutter contre la corruption.
English: This item of the Committee's Programme of Work enables Governments to analyse their housing policies, strategies and institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare these with progress made internationally.
French: Cet élément du programme de travail du Comité constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement, leurs stratégies ainsi que leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement et de les comparer avec les progrès réalisés au niveau international.
English: Although he is not present today, I believe that a remark must be made on the position assumed by Mr Junker, who I do not believe thinks differently from the European Union, in the Eurogroup and then in Ecofin.
French: Bien qu’il soit absent aujourd’hui, je pense qu’il convient de faire un commentaire sur la position adoptée par M. Junker, qui, selon moi, ne pense pas différemment que l’Union européenne, au sein de l’Eurogroupe et puis au sein d’Écofin.