ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this has become a more significant issue, because the annual requirement has been changed to a monthly requisite, involving the individual pricing of ……... inventory items, which are currently erroneously valued ………… As well, staff in Department C immediately drew back from advancing the AA process when they saw the finance group reducing its efforts.
French: Pour l’heure, ces articles sont évalués …………... ce qui est incorrect. En outre, le personnel du département C s’est immédiatement retiré du processus de mise en œuvre de la comptabilité d’exercice lorsqu’il a constaté que le groupe des finances réduisait sa participation.
English: E.O. 13224 also blocks the property and interests in property of persons determined by the Secretary of the Treasury to provide support or services to, or to be associated with, any individuals or entities designated under E.O. 13224.
French: ♦ Le décret présidentiel no 13224 permet également de bloquer les biens et avoirs des personnes dont le Secrétaire au Trésor juge qu'elles offrent un appui ou des services, ou sont associées, à l'une ou l'autre des personnes physiques et morales désignées dans le décret.
English: There is indeed one major difference from 2005.
French: On constate en effet une différence importante depuis 2005.
English: Even foods were great, restaurant and bar staff was really bad, service time like 1-2hours for bar, restaurant and room service. They do not refill your minibar, tv channels in the room are not good, there is no fun in the hotel (like a regular bar or something).
French: If one stays in a standard room (small one), I would say that would be categorized as a 3 star comfort especially considering the location of the hotel against the actual centre of the city.
English: Up to now, the Bureau has determined under rule 28(A) that recent indictments have all satisfied the seniority criterion.
French: Le Bureau a jusqu'ici déterminé que les récents actes d'accusation satisfaisaient aux conditions énoncées dans l'article 28 A).
English: To ensure that all organizations have an opportunity to participate in the NCR sessions, a specific number of places have been set aside for each organization, as follows:
French: Afin de s'assurer que toutes les organisations aient la possibilité de prendre part aux séances qui auront lieu dans la RCN, un certain nombre de places a été attribué aux organisations selon leur taille :
English: The Department has argued that Novell’s complaint was premature and unfounded, since it is not DND’s intent to cease supporting its Banyan NOS and because, as was indicated in the ACAN, DND will be reassessing its NOS requirements after the year 2000 and because the Enterprise Management System Project will competitively acquire, in the 2000-2001 time frame, an automated software distribution tool.
French: Le Ministère a soutenu que la plainte de Novell était prématurée et dénuée de fondement, puisque le MDN n’a pas l’intention de cesser d’apporter un soutien à son système d’exploitation de réseau Banyan et parce que, comme il a été indiqué dans le PAC, le MDN réévaluera son besoin de système d’exploitation de réseau après l’an 2000 et que le projet de système de gestion d’entreprise ira en marché concurrentiel, en 2000-2001, en vue de l’acquisition d’un outil de distribution automatique de logiciels.
English: Private bathroom (including a bathtub/shower); corner kitchen unit: includes small fridge, microwave and stove-top; telephone service in room; free Internet access in each room; air conditioning; superintendent on premise; 24 hour security; convenience store located on premise (open 24 hours); laundry room (coin operated); inside courtyard; working space; pay parking lot across the street.
French: salle de bain complète et privée; coin cuisine comprenant: frigo, cuisinière et micro-ondes; téléphone; accès Internet gratuit dans chaque chambre (service réseau); système de climatisation; service de conciergerie; surveillance 24 heures sur 24; dépanneur au rez-de-chaussée; buanderie ($); cour intérieure; coin de travail avec rangement; stationnement payant à proximité.
English: Please note the extended deadline for submissions is July 31, 2008.
French: Veuillez noter que la date limite pour les soumissions est le 31 juillet 2008.
English: There is no question that it will be a very different Europe from today.
French: Il s'agira, à n'en pas douter, d'une Europe très différente de celle d'aujourd'hui.
English: 5.123 The role of the Civilian Police Division is to ensure effective planning and deployment of civilian police components of peacekeeping operations.
French: 5.123 La Division de la police civile a pour mission d'assurer une planification et un déploiement efficaces des éléments de police civile des opérations de maintien de la paix.
English: Net non-tax revenues increased $0.3 billion, or 4.0 per cent, in 1999-2000, primarily reflecting gains from the foreign exchange accounts, increased recoveries and higher revenues from the sale of broadcasting licences.
French: Les recettes non fiscales nettes se sont accrues de 0,3 milliard de dollars (4,0 %) en 1999-2000, ce qui est attribuable surtout aux gains imputables aux comptes d’opérations de change de même qu’à l’augmentation des recouvrements et des recettes tirées de la vente de licences de radiodiffusion.
English: The TAPAC secretariat to ask Chinese Taipei at the APEC TEL meeting the question raised by NEMKO Canada.
French: Le secrétariat du CCPRT posera aux représentants de Taïpei la question soulevée par Nemko Canada, à l’occasion de la réunion de l’APEC TEL.
English: UNEP does not have a specific programme for capacity-building for staff on indigenous issues.
French: Le PNUE ne dispose pas de programme spécifique de formation du personnel aux questions autochtones.
English: Knowledgeable functional experts raise awareness regarding sound procurement planning and green procurement opportunities with cost centre managers who are the contracting authorities.
French: Des spécialistes fonctionnels bien renseignés sensibilisent les gestionnaires de centre des coûts qui sont les autorités contractantes à la planification judicieuse des achats et aux possibilités d'achats écologiques.
English: The automatic white balance is not perfect, but a slight adjustment for the sort of light source filters the colour cast out of the picture adequately.
French: Si la balance des blancs peut se faire piéger, un ajustement rapide via les sources de lumière préréglées arrangera la neutralité de la photo.
English: Reid's commitment to craftsmanship evidently goes beyond any particular culture or ethnic group.
French: Bill Reid aime le bel ouvrage, et cette exigence dépasse de toute évidence une culture ou un groupe ethnique particulier.
English: The area proposed to be fenced consists of approximately 4605 lineal meters and included gates for pedestrians and vehicle access.
French: Cette clôture de 4604 mètres linéaires entourera l'aire à protéger et comprendra des barrières pour l'accès des piétons et des véhicules.
English: Made by Longa Net Service s.r.l.
French: Sito realizzato dalla Longa Net Service s.r.l.
English: In fact, the infant mortality rate in Cuba is actually rather better than in inner-city Washington.
French: La mortalité infantile à Cuba est en réalité moindre qu'à l'intérieur de la ville de Washington.
English: The Republic of Cyprus secures the provisions of article 25 as indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 25, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Burkina Faso Système de suivi Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Burkina Faso Système de suivi Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Since people are at the core of NRC's success, NRC must ensure that it continues to be a magnet for the most talented and imaginative workers.
French: Les succès du CNRC dépendent entièrement de la qualité de ses ressources humaines. Il doit donc s'assurer de demeurer un organisme qui attire les travailleurs les plus talentueux et les plus imaginatifs.
English: (b) The notes mentioned in subparagraph (a) above must be viewed by the suspect as stipulated in article 90 (3), (4), (5) and (7).
French: b) Les mentions prévues à l'alinéa 1er doivent être visées par le suspect dans les formes prescrites à l'article 90 (3), (4), (5) et (7).
English: Financial Statements of Departments and Agencies   Table 22:
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada   Tableau 22 :
English: Estimates from the inventory (King 1994) were divided by appropriate coal production data to arrive at emission factors for subsequent years.
French: Dans l’inventaire national, les émissions ont été estimées en multipliant les données sur la production houillère (tirées de Statistique Canada, nº 45-002) par les coefﬁcients d’émission de l’annexe 2.
English: The Danish artist Per Kirkeby constructed a sculpture in the form of a four-storey-high brick wall with window-shaped openings for the courtyard of Building 7.
French: Dans sa philosophie politique, cet auteur expose la nécessité de réglementations contractuelles pour fonder et préserver la collectivité, et il analyse les conditions préalables à la paix et à la justice dans la société.
English: Therefore those 17 substances now listed in the Annex to the present Directive should be deleted from the Annex to Directive 91/322/EEC, whereas the other 10 substances will remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
French: Par conséquent, les 17 substances figurant désormais à l’annexe de la présente directive doivent être rayées de l’annexe de la directive 91/322/CEE, tandis que les 10 autres resteront mentionnées à l’annexe de la directive 91/322/CEE.
English: According to critics, Telefilm’s recoupment policies sometimes pose a real barrier to the completion of financing, especially from foreign sources (which are said not to understand why the "natural" financial positioning does not apply).
French: Ils soutiennent que les politiques de recouvrement de Téléfilm posent parfois de réels obstacles au financement, particulièrement de sources étrangères (lesquelles ne semblent pas comprendre pourquoi le positionnement financier « naturel » ne s’applique pas).
English: KDC's ownership in these enterprises varies from a high of 100 percent to a low of 16 2/3 percent.
French: La Kitsaki Development Corporation participe à ces entreprises dans une proportion qui varie de 100 p. 100 à 16 2/3 p.
English: CLOUT case No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Germany, 26 March 1996]; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision).
French: Décision No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Allemagne, 26 mars 1996]; décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: Hitachi Tool specifically retains all rights, including copyright, which it may have in data, files and/or images, text and the media they contain.
French: Hitachi se réserve spécifiquement tout droit, y compris les droits d’auteur, qu’il pourrait détenir dans les données, fichiers et/ou images, textes et médias qu’ils contiennent.
English: With respect to the designated groups, 15.4 per cent of women, 16.9 per cent of Aboriginal peoples, 17.3 per cent of persons with disabilities and 27.7 per cent of persons in a visible minority group were hired for an indeterminate period.
French: La proportion des recrues embauchées pour une période indéterminée est passée de 15,1 p. 100 l'an dernier à 19,1 p 100 pour la période couverte par le présent rapport.
English: You can also file an installation report as described in Section 5.4.5, “Submitting Installation Reports” .
French: Vous pouvez aussi envoyer un rapport d'installation, voyez Section 5.4.5, « Faire un rapport de bogue » .
English: However, what essentially characterizes the section 44 [now 31] work stoppage and distinguishes it from the claimant's loss of employment is the aspect of "intent": a work stoppage due to a labour dispute always results from the fact that one or other of the parties to a contract of service does not wish to perform it.
French: Mais ce qui caractérise essentiellement l'arrêt de travail de l'article 44 et le distingue de la perte de l'emploi du prestataire est l'aspect «volonté» : un arrêt de travail dû à un conflit collectif provient toujours du fait que l'une ou l'autre des parties au contrat de louage de services ne veut pas l'exécuter.
English: The shift to new programming approaches has some very real implications for programming, practices and behaviour for CIDA and other donors.
French: La transition vers de nouvelles stratégies de programmes a des répercussions inévitables sur les programmes, les pratiques et la conduite de l’ACDI, ainsi que sur ceux des autres donateurs.
English: As such, from his personal knowledge of Mr. Cerullo and his review of Mr. Cerullo's work experience, he was able to determine that the first-ranked candidate met the experience requirement of a specialisation in aeronautical engineering in the area of aircraft structures.
French: Ainsi, en tenant compte de sa connaissance personnelle de M. Cerullo et de son examen de l'expérience de travail de ce dernier, M. Graham a pu déterminer que le premier candidat inscrit possédait l'expérience requise relativement à des connaissances spécialisées en génie aéronautique dans le domaine des structures d'aéronefs.
English: Diels–Alder reaction of [5-methoxy-3-(1-methoxypropenyl)-4,5-dihydrofuran-2-yloxy]-trimethylsilane with 3-benzenesulfinyl-5H-furan-2-one afforded the hexasubstituted nucleus.
French: Une réaction de Diels–Alder du [5-méthoxy-3-(1-méthoxypropényl)-4,5-dihydrofuran-2-yloxy]-triméthylsilane avec la 3-benzènesulfinyl-5H-furan-2-one a permis d'obtenir le noyau hexasubstitué.
English: These territories stretch from Idre, in the region of Dalarna to Kiruna in the county of Norrbotten.
French: Ces territoires s'étendent de l'Idre, dans la région de Dalarna, à Kiruna, dans le comté de Norrbotten.
English: With increasing population mobility, it is vital to fully understand the impact on public health.
French: En raison de la mobilité croissante de la population, il est essentiel de bien comprendre les répercussions sur la santé publique.
English: CONTENTS Page INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR RESPONSIBILITY FACTOR CONDITIONS OF WORK FACTOR SUPERVISORY AND MANAGERIAL RESPONSIBILITY FACTOR BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS 1 4 5 6 8 11 15 17 18
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PLAN DE CLASSIFICATION ET D' ÉVALUATION DES POSTES FACTEUR DES COMPÉTENCES ET DES CONNAISSANCES FACTEUR DE RESPONSABILITÉ FACTEUR DES CONDITIONS DE TRAVAIL FACTEUR DE RESPONSABILITÉ DE SUPERVISION DESCRIPTIONS DES POSTES REPÈRES 16 1 3 4 5 6 9 12 14
English: • not expensive can be done anywhere portable suitable for many muscle groups
French: • peut entraîner un mouvement désagréable chez personnes qui trouvent douloureux de les tenir
English: For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
French: Pour les CP, un système de rétention est prévu: 85 % de la participation nominale sont payés d'avance, et les 15 % restants sont payés après approbation des rapports (techniques et financiers).
English: The insufficiency of political will has exposed the Conference on Disarmament to criticism for the lack of progress.
French: La Conférence du désarmement a été critiquée pour son manque de progrès en raison de l'insuffisance de volonté politique.
English: « El Pajaro Verde » de Carlo Gozzi, Dirije en Sevilla.
French: 1991 en Allemagne, « Ubu Roi » Alfred JARRY, Comécon Théâtre.
English: In cases where little empirical data is available or there is uncertainty about predicting impact, decision-making will be cautious, giving ecological integrity precedence over socio-economic, visitor use or other considerations.
French: En l'absence de données empiriques suffisantes ou en cas de doute quant à l'exactitude des prévisions touchant les incidences, Parcs Canada optera pour la prudence et accordera la priorité à l'intégrité écologique plutôt qu'aux considérations socioéconomiques, aux activités récréatives ou à d'autres facteurs.
English: It was laughable for the representative of a country without a constitution to lecture another.
French: Il est ridicule qu'un pays n'étant même pas doté d'une constitution se permette de faire la leçon à un autre.
English: All relevant United Nations offices, departments and agencies should take specific measures to ensure the mainstreaming of children and armed conflict issues within their respective institutions, policies and activities, and should undertake periodic assessments of progress in this regard.
French: Tous les bureaux, départements et institutions des Nations Unies concernés devraient prendre des mesures concrètes pour assurer la prise en compte systématique des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans leurs institutions, politiques et activités respectives et devraient procéder à des évaluations périodiques des progrès accomplis à cet égard.
English: These two examples illustrate a potential effect of prices which are too high in the transport-using sector, or too low in the transport sector, but these are not the only conditions which could apply.
French: Ces deux exemples illustrent un effet potentiel d'un niveau de prix trop élevé dans le secteur qui utilise les transports, ou trop bas dans le secteur des transports, mais il existe d'autres cas d'imperfections du même genre.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CD84BBB8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CD84BBB8-1&meta=1&accessible=off
English: Meet the commitments remaining from the 2001-2003 Sustainable Development Strategy Transport Canada's sustainable development strategies have guided the Department's sustainable development initiatives, since the first strategy was tabled in Parliament in 1997.
French: Respecter les engagements de la Stratégie de développement durable 2001-2003 Les stratégies de développement durable (SDD) de Transports Canada guident les initiatives de développement durable du Ministère depuis 1997, date à laquelle fut déposée devant le Parlement la première stratégie.
English: Nicotine addicts might be stabilised with nicotine in less harmful administrations such as adhesives, chewing gum and so forth.
French: Il serait ainsi possible de stabiliser les personnes dépendantes du tabac en leur administrant de la nicotine à doses moins nocives – patchs, gommes à mâcher, etc.
English: Ministers boardroom / Caterer - Druxy's Total: $112.35
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Druxy's Total: 112,35 $
English: Infected human hosts can excrete up to 1010 oocysts/g faeces (Smith and Rose, 1990).
French: Les hôtes humains infectés peuvent excréter jusqu’à 1010 oocystes/g de fèces (Smith et Rose 1990).
English: - List only criminal convictions for which a pardon has NOT been granted.
French: · Indiquez seulement les condamnations pour les infractions criminelles à l'égard desquelles vous N'avez PAS obtenu de pardon.
English: Your records must be permanent Whichever accounting or record keeping method you use, your records must be permanent.
French: Vos registres doivent être permanents Peu importe la méthode comptable que vous utilisez, vos registres doivent être permanents.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year alone has been estimated to be in the range of $3.5 to $4.5 billion.
French: L’impact économique qu’ont eu les étudiants étrangers au Canada l’an dernier est évalué entre 3,5 et 4,5 milliards de dollars. page.-3-
English: The Commission just needs to know that this Parliament is not happy with the level of information about and participation in these negotiations, towards an agreement which has been termed the economic constitution of the world, and the most important document we will be discussing in the near future.
French: Je veux juste que la Commission sache que ce Parlement n'est pas satisfait des informations et de la participation concernant la négociation d'un accord qui a été qualifié comme la constitution économique du monde, comme le document le plus important dont nous allons discuter prochainement.
English: An independent evaluation of UNHCR's activities to promote the rights and protection of children published in May 2002, welcomed the work on sexual and gender-based violence undertaken by various offices in West and East Africa, but found less focus on sexual exploitation, particularly that of adolescents and children under 18.
French: Une évaluation indépendante des activités du HCR visant à promouvoir les droits et la protection des enfants, publiée en mai 2002, s'est félicitée du travail accompli par plusieurs Bureaux d'Afrique occidentale et orientale sur la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle mais a estimé que l'accent n'avait pas encore été suffisamment mis sur l'exploitation sexuelle, particulièrement celle des adolescents et des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: For centuries, indigenous peoples have been dispossessed of their lands and resources, often through the imposition of colonial laws.
French: Pendant des siècles, les populations autochtones ont été dépossédées de leurs terres et de leurs ressources, souvent du fait de la législation coloniale.
English: The Chairman concluded that it is of great importance for all stakeholders to closely follow the evaluation process.
French: Le Président a conclu qu'il était de la plus haute importance que tous les intéressés suivent de près les travaux d'évaluation.
English: One of the requirements of the Treasury Board’s policy on account verification (section 4) is that "financial officers with payment authority (section 33), must provide assurance of the adequacy of the section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed."
French: La politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes (article 4) exige que « l’agent qui autorise un paiement en vertu de l’article 33 doit être en mesure de confirmer qu’il existe un système approprié de vérification des comptes, conformément à l’article 34, et que ce système est utilisé comme il se doit et consciencieusement ».
English: The survey was conducted in December 2006.
French: L'enquête a été conduite en décembre 2006.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, this notification form to:
French: Nous vous prions d’aviser le Ministère des Pêches et Océans (MPO), de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration par télécopieur ou par la poste à :
English: They also ruled that Diane Pretty’s freedom of conscience had not been violated since Article 9 was not intended to cover every possible action that might be motivated by a belief.
French: Par ailleurs, les juges ne considèrent pas qu’une loi « conçue pour préserver la vie en protégeant les personnes faibles et vulnérables » et qui « reflète l’importance du droit à la vie en interdisant le suicide assisté » puisse représenter une atteinte au droit de l’intéressée au respect de sa vie privée, au sens de l’article 8.