ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.2.2 Section 81(h) Research Ethics Board Approval If the investigational testing includes procedures that are considered to pose high risk to the test subject, written approval from the institution’s Research Ethics Board will be required indicating that the investigational testing may be carried out there.
French: 6.3.2.2 Article 81(h) – Approbation du Conseil d’éthique de la recherche Si l’essai expérimental comprend des procédures considérées comme posant un risque élevé au sujet qui le subit, il sera nécessaire de fournir une approbation écrite du Conseil d’éthique de la recherche de l’institution concernée qui indiquera que le test d’essai peut se faire à l’extérieur.
English: It cannot be claimed by the Commission that its position in relation to those points was not unreasonable.
French: Il ne pourrait être allégué par la Commission que sa position sur ces points n’était pas déraisonnable.
English: In that context, the new mediation support capacity within the Secretariat is an initiative that we welcome and support.
French: Dans ce cadre, la nouvelle capacité d'appui à la médiation au sein du Secrétariat de l'ONU est une initiative que nous saluons et appuyons.
English: It is further recommended that UNOCI technical support include assistance to the Independent Electoral Commission in reviewing its operational plans, budgets and calendar, conducting cartographic and logistical surveys of sites selected for the mobile courts and polling centres and planning how the public information, logistics and security components of the mission can assist in a broad civic education campaign.
French: Il est également recommandé que le soutien technique de l'ONUCI comporte une assistance à apporter à la Commission électorale indépendante en examinant ses plans, ses budgets et son calendrier opérationnels et en réalisant des études cartographiques et logistiques des sites retenus pour les audiences foraines et les bureaux de vote, ainsi qu'en planifiant la façon dont les composantes information, logistique et sécurité de la mission peuvent contribuer à l'organisation d'une vaste campagne d'éducation civique.
English: •lack of a global research strategy
French: •Infrastructures de soins cliniques
English: However, as the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs indicates "functional linkages" appear to occur between youth gangs and Type E (Structured Criminal Organization) gangs particularly, regarding drug trafficking, extortion and theft of autos.
French: Toutefois, comme le démontre l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, des liens fonctionnels semblent exister entre les gangs de jeunes et les gangs de type E (organisation criminelle structurée), plus particulièrement en ce qui concerne le trafic de drogues, l’extorsion et le vol de voiture.
English: The cost of reconstructing the north highway approach to the crossings shall be paid by the railway company.  7.
French: Le coût de la reconstruction de l'abord routier nord des croisements devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  7.
English: JURI F Katalin Lévai (PSE) PE388.369 v01-00 Decision: no opinion 1.6 The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2006 CULT/6/48699 2004/2158(INI) Responsible:
French: JURI F Katalin Lévai (PSE) PE388.369 v01-00 Décision: pas d’avis 1.6 La situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne 2004 - 2006 CULT/6/48699 2004/2158(INI) Fond:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Aboriginal spiritual journey in France « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next » Her Excellency, The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, speaks with the Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs and Mr. Joseph Clement during a dinner with the Aboriginal Veterans Delegation of the Spiritual Journey in Touques, France on October 29th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Tournée spirituelle autochtone en France « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, prends part à une discussion avec l’Honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants et M. Joseph Clement durant un dîner avec d’anciens combattants autochtones qui faisaient partie de la Tournée spirituelle à Touques (France), le 29 octobre 2005.
English: State of implementation of the UNFC to coal and mineral reserves/resources
French: État de l'application de la CCNU aux réserves ou ressources minérales et en charbon.
English: OPTION III - MORE FOCUSED BLOCK EXEMPTIONS 42.
French: OPTION III - EXEMPTIONS PAR CATÉGORIE PLUS CIBLÉES 42.
English: Trucks roll through ambush training FORT PICKETT, Virginia â€" Soldiers of 36 Canadian Brigade Group practice their convoy ambush drills on live fire ranges.
French: Ça roule lorsque l''on s''entraîne contre les embuscades! FORT PICKETT (Virginie) — Le 36e Groupe-brigade du Canada s''exerce à protéger les convois des embuscades sur les champs de tir destinés au tir réel.
English: The results are presented in the form of charts for convenient practical use, and the safety factors can be obtained from the charts without the need for iteration.
French: Les résultats sont présentés sous la forme de graphiques pour une utilisation conventionnelle pratique; les coefficients de sécurité peuvent être obtenus à partir des graphiques sans besoin d'itération.
English: Organizational Matters: adoption of the agenda
French: Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour
English: Countries trading with Somalia should enforce their anti-money-laundering measures, particularly those relating to illicit trade, in order to prevent money derived from narcotics or arms from being diverted to the purchase of goods, particularly household appliances, electronic goods, liquor, cigarettes, vehicles, vehicle spare parts, clothing and jewellery, as a means of disguising its illicit origin.
French: Les pays qui ont des relations commerciales avec la Somalie devraient appliquer leurs mesures de lutte contre le blanchiment, et plus particulièrement contre le commerce illicite, pour empêcher que les revenus tirés du commerce de stupéfiants ou d'armes servent à l'achat de biens, en particulier de matériel électroménager, de matériel électronique, d'alcools, de cigarettes, de véhicules et de pièces détachées pour véhicule, de vêtements et de bijoux afin d'en cacher l'origine illicite.
English: Researchers may be SSHRC grant holders and still apply to this program, but must ensure that their event deals with different objectives from those outlined in an earlier application.
French: Les chercheurs détenteurs de subvention du CRSH peuvent présenter une demande dans le cadre du programme à condition que l'atelier ou le colloque vise des objectifs différents de ceux du projet subventionné.
English: In the same decision, the Conference requested further the Secretariat to compile a catalogue of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Convention in order to encourage States parties to improve their implementation of the pertinent provisions of the Convention.
French: Dans la même décision, la Conférence a en outre prié le secrétariat de compiler un catalogue de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale fondés sur la Convention afin d'encourager les États parties à mieux appliquer les dispositions pertinentes de la Convention.
English: (2) Contracting Parties may establish in their national legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of a phonogram or by both.
French: 2) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que la rémunération équitable unique doit être réclamée à l’utilisateur par l’artiste interprète ou exécutant ou par le producteur du phonogramme, ou par les deux.
English: • loss of work to panellized products that include preinstalled insulating materials
French: • perte de travail causée par l’emploi de produits en panneaux avec matériaux isolants pré-installés
English: No longer do you have a willful and naughty child, but one with certain disabilities.
French: Il ne s’agit plus d’un enfant obstiné ou méchant qui fait certaines choses exprès, mais plutôt d’un enfant affligé de certains troubles.
English: Surveys of diagnostic ultrasound devices sold in Canada were last made in 1990.
French: Au cours de l’étude menée par Patton et coll.
English: 11. Still, September 11 will be with us psychologically, politically and economically for a long time to come.
French: Il n’en reste pas moins que les contre-coups psychologiques, politiques et économiques du 11 septembre se feront sentir pendant longtemps encore.
English: No other respiratory quinolones are listed on the DBL.
French: Aucune autre quinolone respiratoire ne figure sur la Liste des médicaments du Programme des SSNA.  3.
English: The dominant blue colour of the shield alludes to the water of the rivière du Nord that crosses the region and has provided its original resources.
French: La dominance azur des armoiries de Saint-Jérôme est une évocation de l'eau et de la rivière du Nord qui traverse la région et lui donna autrefois ses premières ressources.
English: This appears to be in line with the conclusions reached by Grenfell and Harris (1999).
French: Apprenant faible réceptif Apprenant faible non réceptif Bon apprenant réceptif Bon apprenant non réceptif
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as an Austrian - and indeed my country will be the successor of the British Presidency - I thank you Mr President-in-Office of the Council for your clear statements, for a people's Europe, a Europe which wants to draw nearer to its people and citizens and a Europe which treats jobs and the environment as priority issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant qu'Autrichien - mon pays succédera à la présidence britannique -, je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil, pour vos propos sans équivoque, pour une Europe des citoyens, une Europe désireuse d'être plus proche des gens, des citoyens, et une Europe qui se préoccupe avant tout d'emploi et d'environnement.
English: The specific test used is t-student test.
French: Le test utilisé est le test de Student.
English: All in all, I want to repeat that I am very pleased about the high degree of consensus between the positions of the Commission and the European Parliament.
French: Finalement, je voudrais répéter que je me réjouis du haut degré de consensus entre les positions de la Commission et du Parlement européen.
English: The following services are provided through this project:
French: Le projet comporte les prestations des services suivantes :
English: By 1 March, just days after the bigger flood, $17 million had been pledged.
French: Au 1er mars, quelques jours après une inondation plus grave, l'aide annoncée atteignait 17 millions de dollars.
English: Recommends that the Coordinator for the Decade hold, preferably before the end of 2000, a special fund­raising meeting with the permanent missions in Geneva of interested States and the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade to encourage financial contributions to the Voluntary Fund for the Decade and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the appointment of qualified staff, including indigenous persons, from within the regular budget of the United Nations, to assist with the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights relating to the indigenous programme, and submit to the Sub-Commission at its fifty-third session and its Working Group on Indigenous Populations at its nineteenth session a report on the results of initiatives taken to those effects;
French: Recommande que le Coordonnateur de la Décennie tienne, de préférence avant la fin de l'année 2000, une réunion spéciale d'appel de fonds avec les missions permanentes à Genève des États intéressés et les membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, afin d'encourager le versement de contributions financières au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, nomme du personnel qualifié, y compris des autochtones, en prélevant les ressources voulues sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour faciliter les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant le programme pour les peuples autochtones et présente à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session et à son Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa dix-neuvième session, un rapport sur les résultats des initiatives prises à ces fins;
English: BINDING EFFECT OF THE LOAC FOR INDIVIDUAL CF MEMBERS 1.
French: FORCES OBLIGATOIRES DU DCA POUR CHAQUE MEMBRE DES FC 1.
English: Does that seem to us to be sufficient?
French: Cela nous semble-t-il suffisant ?
English: Dry peas take about 90-105 days to reach maturity, depending on the variety grown.
French: Il parvient à maturité après 90 à 105 jours de croissance, selon la variété.
English: As evidence of its philosophical and strategic commitment to measures against tobacco, it recommended that the draft RC resolution should make reference to the desirability of speeding up the development, adoption and ratification of the FCTC and of appropriate enabling instruments.
French: Pour témoigner de son engagement philosophique et stratégique en faveur des mesures contre le tabac, il a recommandé que le projet de résolution du Comité régional fasse référence au fait qu’il serait souhaitable d’accélérer l’élaboration, l’adoption et la ratification de la Convention-cadre et des instruments d’habilitation appropriés.
English: Specific requirements had been formulated and information on the potential sites for Natura 2000 had been placed at the investor’s disposal.
French: Des exigences précises ont été formulées et les informations sur les sites potentiels pour Natura 2000 ont été mises à la disposition de l’investisseur. La représentante de BirdLife confirme que les ONG ont contribué à la définition du champ d’application de l’EIA.
English: Is Ontario considering any exceptions to labour mobility?
French: Le gouvernement de l’Ontario envisage-t-il de faire des exceptions à la mobilité de la main‑d’œuvre?
English: Compliance with the Acts that are listed will continue to be conducted by the responsible departments.
French: Les ministères responsables continueront de faire respecter les lois qui figurent sur la liste.
English: In the current situation, the open method of coordination (OMC) is a less relevant tool than a statute capable of offering legal security.
French: Enfin, dans le processus en cours sur les SSIG, il est important que les institutions européennes garantissent une procédure de dialogue et de concertation avec les acteurs de la société civile organisée.
English: Regarding the intensification of the mainstreaming of equal opportunities, actions are foreseen that support entrepreneurial projects among women and training in IT directed at women will intensify.
French: Un projet a été mis sur pied pour développer un système de garde d'enfants et de services aux personnes dépendantes, mais il reposera sur le développement de la coopération entre agents locaux.
English: The Secretary for Telecommunications and Information Society, Jordi Bosch, has said that by incorporating the CATNIX Guifi.net “continue powered the Internet offer in Catalonia, where the CATNIX is a key element within the overall strategy for deployment of telecommunications services and infrastructure in our country”, and by that “both guifi.net users and the citizens of Catalonia can benefit from a higher quality Internet service”.
French: Nous vous encourageons à nous suivre sur Twitter et devenir un fan sur Facebook. on va essayer d'envoyer des tweets avec l'information la plus pertinente du jour, en particulier le nombre total de nœuds opérationnels.
English: Paragraph 28 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 28 des Directives de 1996
English: Consult the man pages for ssh-agent and keychain for details on working with other shells.
French: Consultez les pages man de ssh-agent et de keychain pour savoir comment adapter leur utilisation à d'autres shells.
English: We look to all NPT parties to bring to the review process a spirit of cooperation consistent with our shared interests in maintaining and strengthening this vital treaty.
French: Nous appelons toutes les parties au TNP à insuffler dans le cadre du processus d'examen un esprit de coopération compatible avec nos intérêts partagés, afin de préserver et renforcer ce traité essentiel.
English: This first step is crtical to your success.
French: Cette première étape est essentielle à votre réussite.
English: I also recommend that carriers' policies on interim expenses for delayed baggage be incorporated into their tariffs and that passengers be informed of the carrier's interim expenses policy in writing at the time that they advise the carrier that their baggage is missing.
French: Je recommande également que la politique des transporteurs concernant les dépenses provisoires résultant de la livraison tardive des bagages soit indiquée dans leur tarif, et que les passagers soient avisés par écrit de cette politique au moment où ils informent le transporteur de la disparition de leurs bagages.
English: The St. Stephen Heritage Loop project will include the installation of signage and lighting, as well as the construction of trails along an existing road that will lead to new interpretive look-outs, picnic shelters and parking spaces.
French: Le projet d’aménagement de la route du patrimoine de St. Stephen comprend l’installation de panneaux et de lampadaires, la création de sentiers le long d’un chemin actuel qui mènera à de nouveaux belvédères d’interprétation, ainsi que l’aménagement d’abris de pique nique et de places de stationnement.
English: In the same resolution, the Commission decided that the mandate of the Special Rapporteur should be renewed for a further three years and requested the Special Rapporteur to report annually to the Commission on Human Rights, beginning at its fifty-seventh session, on activities relating to her mandate.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une durée de trois ans et a prié la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport chaque année, à compter de sa cinquante-septième session, sur les activités ayant trait à son mandat.
English: The troubled boy drew out Rand's maternal instincts, and she quickly befriended Evans, hoping to help him ease back into regular life. Evans, the sole survivor of a transport crash, had little experience with other humans and quickly became infatuated with Rand.
French: Janice participa au mariage de Angela Martine et de Robert Tomlinson en secondant Kirk, jusqu'au moment où une alerte rouge fut déclenchée ; écourtant ainsi la cérémonie.
English: The definition of employee in the policy says nothing about the letter of offer.
French: La définition d'employé inscrite dans la politique ne traite aucunement de la lettre d'offre.
English: GIS combines elements of database management, mapping, image processing, and statistical analysis.
French: Le SIG allie les fonctions de gestion de bases de données à celles de la cartographie, du traitement des images et de l’analyse statistique.
English: In case of violation of statutory provisions, disciplinary sanctions can be applied.
French: La plupart des codes envisagent des sanctions en cas de violations. Par exemple, l’article 28 du Code général de déontologie des agents publics dispose que le Code doit être appliqué et que
English: Engineer bridging and other capabilities are adaptable from combat to domestic operations, including earthquakes and unforeseen threats.
French: Le pontage et les autres techniques du génie peuvent être adaptés aux opérations nationales ou de combat, y compris les tremblements de terre et les dangers imprévus.
English: However, the untrained fungi regained the same tolerance to copper as the original copper-trained fungi after only three passages on copper-amended medium ("retraining").
French: Toutefois, ces champignons déshabitués ont atteint, après seulement trois passages sur milieu amendé en cuivre, la même tolérance au cuivre que les champignons habitués au départ (réhabituation).
English: He explained that Spain had a single testing station and applied ATP nationally, hence the importance of the 12- to 14-year period.
French: Il a expliqué que son pays dispose d'une seule station d'essai et applique l'ATP au niveau national d'où l'importance du délai de 12 à 14 ans.
English: All payments are automatically defined and linked to corresponding companies.
French: Tous les paiements sont reconnus automatiquement et sont ajoutés à la compagnie correspondante.
English: It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
French: On observe pourtant des différences importantes dans l'enseignement précoce et préscolaire entre les États membres.
English: We know that the International Energy Agency predicts that world energy consumption will grow by more than one and a half times each year.
French: Nous savons que l'Agence internationale de l'énergie prédit que la consommation énergétique mondiale augmentera de plus d'une fois et demie par an.
English: OTTAWA, March 31, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will meet with David Walter Chomiak, Manitoba's Minister of Energy, Science and Technology, Steve Ashton, Manitoba's Minister of Water Stewardship and Stan Struthers, Manitoba's Minister of Conservation in Winnipeg on Friday April 1, 2005.
French: OTTAWA, le 31 mars - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, rencontrera à Winnipeg, le 1er avril 2005, l'honorable David Walter Chomiak, ministre manitobain de l'Énergie, des sciences et de la technologie, l'honorable Steve Ashton, ministre manitobain de l'Intendance de l'eau, et l'honorable Stan Struthers, ministre manitobain de la Conservation.
English: Provided advice to companies experiencing preproduction permitting problems, thus reducing the costs to the proponents and the government in the N.W.T. Diamonds, Cheviot Coal, Hucklebury and South Kemess projects.
French: RNCan a fourni des conseils à des sociétés ayant des problèmes à obtenir des permis de préproduction, ce qui a réduit les coûts pour les promoteurs et les gouvernements dans les projets N.W.T. Diamonds, Cheviot Coal, Hucklebury et South Kemess.
English: Since the programme started there has been an increase in the number of complaints of domestic violence and sexual harassment lodged not only by the victims themselves but also by neighbours and friends.
French: Depuis que ce programme a été mis en train, le nombre des plaintes pour violence domestique et harcèlement sexuel a augmenté et les plaintes émanent non seulement des victimes elles-mêmes mais aussi de voisins et d'amis.
English: A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed."
French: Un résumé des événements dont question au premier paragraphe doit être transmis périodiquement à l’ensemble des autorités compétentes des États membres dans lesquels sont menées les investigations cliniques."
English: A declaratory judgment of death can only be pronounced seven years after the person’s disappearance.
French: En l’absence de cette personne, vous pouvez demander l’ouverture d’une tutelle à l’absent auprès du Curateur public du Québec.
English: But let me assure you, getting rid of the Fund would not be the right response.
French: Mais se débarrasser du FMI ne réglerait rien.