ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3A5FBD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3A5FBD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: They may also make a presentation to the Constitutional Court to protect their freedoms and rights guaranteed by the Constitution (article 35 of the Constitution).
French: Ils peuvent également s'adresser au Tribunal constitutionnel qui protège leurs libertés et leurs droits tels que garantis par la Constitution (art.  35 de la Constitution).
English: Both laws require an environmental impact assessment, EIA, with associated consultations. The EIA process results in a document called an environmental impact statement (EIS).
French: Ces deux réglementations prévoient des consultations et une étude d’impact sur l’environnement (EIE) qui donne lieu à un document appelé rapport d’impact sur l’environnement (RIE).
English: • 6.1 Business Line Logic Models
French: • 6.1 Modèles logiques des secteurs d'activités
English: One key theme must be scientific research, innovation and the updating of cultural and educational systems, which represent the greatest challenge for the future.
French: Un thème central doit être celui de la recherche scientifique, de l'innovation, de la transformation des systèmes culturels et de la formation, qui représentent le grand pari de l'avenir.
English: It serves both to support the judges' work and to manage the various aspects of the relationship between the public and the Court, such as filing documents and dispensing information.
French: Le greffe soutient le travail des juges et gère les divers aspects de la relation entre le public et la Cour, tels le dépôt de documents et la distribution de l'information).
English: For example, DaimlerChrysler is compensating Karmann when the demand for the Crossfire vehicle that Karmann assembles fell off more quickly than expected.
French: Par exemple, DaimlerChrysler compense Karmann lorsque la demande pour le véhicule Crossfire que monte Karmann se vend plus rapidement que prévu.
English: Reduction of the monthly rates for Inward Dialing from the current two tier structure of $6.90 for the first 160 and $5.85 for each additional PBX extension line or local or fax machine equipped, to a single rate of $5.45 in all Rate Bands.
French: Réduction des tarifs mensuels applicables à la sélection directe à l'arrivée de la structure actuelle à deux volets - 6,90$ pour les 160 premiers postes et 5,85$ pour chaque ligne supplémentaire ou poste d'un système PBX ou télécopieur ainsi équipé - à un tarif uniforme de 5,45$ dans toutes les tranches de tarification.
English: In some cases, the schemes enabled unemployed women to access employment in local areas where job openings are scarce and childcare is running only on the usual 9 to 5 schedule.
French: Dans certains cas, ces projets ont permis Ã des chÃ´meuses d'avoir accÃ¨s Ã l'emploi dans des rÃ©gions oÃ¹ les emplois vacants sont rares et oÃ¹ les systÃ¨mes de garde d'enfants ne sont ouverts que de 9 Ã 17 heures.
English: • the inclusion, at the end of each chapter, of performance information at the level of departmental results, rather than at the program level - this allows Canada's Performance 2002 to link up to the departmental reports on plans and on performance more easily; and
French: • l'ajout, à la fin de chaque chapitre, de renseignements sur le rendement portant sur les résultats ministériels plutôt que sur les programmes - ce qui permet d'établir plus facilement des liens avec les rapports ministériels sur les plans d'une part et sur le rendement d'autre part;
English: The Constitution itself contained provisions giving preferential treatment to Muslims, contrary to the multi-religious nature of Pakistani society.
French: La Constitution elle-même contient des dispositions tendant à accorder un traitement préférentiel aux musulmans, faisant fi du caractère multireligieux de la société pakistanaise.
English: The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorisation shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
French: La durée maximale du séjour des marchandises sous le régime de l'admission temporaire pour la même utilisation et sous la responsabilité du même titulaire de l'autorisation est de vingt-quatre mois, même lorsque le régime a été apuré par le placement des marchandises sous un autre régime particulier, lui-même suivi par un nouveau placement sous le régime de l'admission temporaire.
English: • 4.2 The CPHLN shall respect the mandates and roles of all partners and work together in a way that will enhance their efforts.
French: • 4.2 Le RCLSP devra respecter les mandats et les rôles de tous ses partenaires et travailler en collaboration avec eux de manière à rehausser leurs efforts.
English: The Ombudsman therefore informed the MEP that, in accordance with the Ombudsman’s normal practice, there appeared to be no grounds for the Ombudsman to open an inquiry, since another competent body was already dealing with the matter.
French: Le Médiateur a, par conséquent, informé le député européen que, conformément aux bonnes pratiques du Médiateur, l’ouverture d’une enquête ne semblait pas justifiée puisqu’un autre organe compétent s’occupait déjà du dossier.
English: Human Resource Development - Rating X Fewer problems than in other countries of the region.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation X Dans ce domaine, Israël connaît moins de problèmes que les autres pays de la région.
English: The person who supplies the funeral expenses for an insured person who died due to an employment accident or occupational disease shall be fully reimbursed.
French: Toute personne qui supporte les frais d'obsèques d'un assuré décédé à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle aura droit à un remboursement complet.
English: The health care needs of the community and providers must be defined, the 'informational' requirements for remote diagnosis, follow-up, and education must be identified, and the technical capabilities of the system must be fully exploited.
French: Les besoins en soins de santé des collectivités et des fournisseurs doivent être définis, les exigences en matière d'information relatives aux diagnostics à distance, au suivi et à l'éducation doivent être répertoriées et les capacités techniques du système doivent être pleinement exploitées.
English: As his Knights, we faithfully show up to cast our ballots. We continue to help those in need.
French: En tant que Chevaliers de l’abbé McGivney, nous nous présentons fidèlement pour nous manifester, en secourant les gens dans le besoin.
English: A proportion of the range and overlap in wing-morphology variables is attributable to measurement variance.
French: Une partie de l'étendue et du chevauchement des variables morphologiques de l'aile est attribuable à la variance des mesures.
English: Population Status of Geese Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Subarctic Regions in 2007 Spring arrived later than usual throughout much of the Canadian Arctic in 2007.
French: La situation des populations d’oies et de bernaches Les conditions de reproduction dans l’Arctique canadien et dans les régions subarctiques en 2007 Le printemps est arrivé plus tard qu'à l'habitude à peu près partout dans l'Arctique canadien en 2007.
English: The calculated chloride ion concentrations can therefore be considered representative of regional-scale equilibrium chloride ion concentrations downgradient of a saltable road network.
French: Selon le volume de ruissellement qui pénètre dans ces bassins, ceux-ci sont habituellement conçus pour retenir l’écoulement durant une période LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Of the $345 million in the accounts of closed operations, however, $262 million is payable to Member States or others or is held in accounts that have negative net cash balances.
French: Cependant, sur les 345 millions disponibles au titre des opérations clôturées, 262 millions sont dus à des États Membres ou à des tiers ou concernent des opérations ayant un solde de trésorerie négatif.
English: On other matters, the LLBWUA noted that, although non-storage options should be considered, licence holders were unlikely to relinquish their water rights, and the water savings associated with these non-storage options were expected to be small.
French: À d'autres égards, la LLBWUA a indiqué que, même s'il faudrait envisager des options sans stockage, les titulaires de permis ne renonceraient probablement pas à leurs droits relatifs à l'eau, et que l'on s'attendait à ce que les économies en eau associées à ces options soient minimes.
English: The delegate of Iceland was also worried by the matter as the ruddy duck may enter into competition with other Icelandic waterfowl.
French: Le délégué de la Suisse partage le point de vue du délégué de la Suède et rappelle que des mesures d’ éradication dans d’ autres pays n’ de sens que si le Royaume-Uni prend des ont mesures effectives à cet effet.
English: District commissioners and police officers.
French: Commissaires de district et officiers de police
English: Inside, other discoveries: ultimate comfort rooms, inventive cuisine, golf course hole 1 just outside the hotel, indoor heated swimming pool, Well-Being Centre with sauna, steam bath, Jacuzzi, treatments, massages, Beauty Workshop. Yet so much more than a hotel... a dreamlike spot for multifaceted pleasure breaks.
French: Situé au cœur d’un domaine ancestral de plusieurs hectares, posé au bord d’un lac, d’un golf et à l’orée de la légendaire Forêt de Brocéliande !
English: DMP was privileged to welcome Commander Chris Griggs of the Royal New Zealand Navy and Deputy Director of Legal Services for the New Zealand Defence Force.
French: La DPM a eu le privilège d’accueillir le commandant Chris Griggs de la Royal New Zealand Navy et directeur adjoint des services juridiques de la New Zealand Defence Force.
English: Nova Scotia Agricultural College (NSAC) NSAC’s research capacity has continued to increase in 2002.
French: Nova Scotia Agricultural College (NSAC) « Le NSAC a continué d’accroître sa capacité de recherche en 2002.
English: As well, the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) administers advertising of prescription drugs to practitioners, which is allowed.
French: Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) administre aussi la publicité des médicaments d'ordonnance s'adressant aux professionnels de la santé, laquelle est permise.
English: ◦ Importation of other subject-matter
French: ◦ Application aux autres objets du droit d’auteur
English: “remuneration which provides all workers, at a minimum, with:
French: La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs:
English: Recommendations by the Committee of the Whole to the Commission with respect to future work on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
French: Recommandations du Comité plénier à la Commission concernant les travaux futurs sur le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: Toronto, Montreal, Alberta (Edmonton/Calgary) and Vancouver.
French: Toronto, Montréal, Alberta (Edmonton/Calgary) et Vancouver.
English: • a strategy that is relevant to Canadians.
French: • une stratégie pertinente pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Molecular Imaging for Better Diagnostics – NRC is working with Advanced Research Technologies Inc. to expand R&D in the emerging field of molecular imaging, which combines traditional and novel imaging techniques to non-invasively determine the anatomical location and molecular characteristics of diseases.
French: L'imagerie moléculaire au secours des médecins – Le CNRC s'est allié à Advanced Research Technologies Inc. afin d'intensifier la R-D dans le tout nouveau domaine de l'imagerie moléculaire, qui combine des techniques d'imagerie classiques et avant-gardistes pour localiser de manière non invasive le siège de la maladie dans l'organisme et les particularités moléculaires de cette dernière.
English: A five year program setting up teams referred to as Coordinated Marijuana Enforcement Teams (CMET) were established across the country.
French: Ces pièges peuvent comporter un danger important pour les policiers qui mènent leurs enquêtes ou pour les personnes qui ne se méfient pas.
English: I have noticed over the last few years that this arrangement does not work entirely satisfactorily.
French: Il y a plusieurs années que je constate que cette procédure ne fonctionne pas tout à fait comme elle le devrait.
English: The national identity that we will now need so much as we enter into these troubled times.
French: Et c'est de cette identité nationale dont nous aurons grand besoin, au moment d'entrer dans cette période très agitée.
English: In the case of Quebec we have assumed that all eligible recipients receive benefits under APPORT (while in fact there are indications that the incidence is less than 50 per cent).
French: Dans le cas du Québec, on est parti du principe que tous les bénéficiaires admissibles reçoivent des prestations en vertu du programme APPORT (alors qu’en fait il semble que ce recours soit inférieur à 50 p.
English: Measurement of organizational performance is very informal and unstructured.
French: Le rendement de l'organisation est mesuré de façon très officieuse et non structurée.
English: I am very clearly of the view - as many in this House are - that voting 'yes' to Lisbon will do no such thing and that there will always be respect for the ratification process of Member States.
French: Je suis clairement d'avis - comme de nombreux autres députés de cette Assemblée - qu'un vote positif à Lisbonne n'aura pas cette conséquence et que le processus de ratification des États membres sera toujours respecté.
English: A Financial Management Accountability Framework has been developed as a guide for CIHR managers on ensuring that all financial activities, within their areas of responsibility, are delivered with probity, prudence and concern for effectiveness, efficiency and economy.
French: Création d'un cadre de responsabilité en matière de gestion financière. Le Cadre de responsabilité en matière de gestion financière a été élaboré pour aider les gestionnaires des IRSC à s'assurer que toutes les activités financières dans leurs secteurs de responsabilité sont menées avec probité, prudence, et un souci d'efficacité, d'efficience et d'économie.
English: DFO has made many changes in the management of the fisheries and it has introduced a number of programs to provide Aboriginal groups access to, and a role in the management of these resources.   DFO’s Aboriginal programs are designed to strengthen the relationship between the federal government and Aboriginal groups and communities by supporting integration in the commercial fishery and the development of scientific, technical and administrative capacity of Aboriginal groups.
French: Il a beaucoup modifié la gestion des pêches et a mis sur pied divers programmes pour donner aux groupes autochtones l'accès aux ressources marines et les faire participer à leur gestion.  Les programmes autochtones du MPO visent à renforcer les rapports entre le gouvernement fédéral et les groupes et collectivités autochtones en favorisant leur intégration dans la pêche commerciale et le développement de capacités scientifiques, techniques et administratives au sein des groupes autochtones.
English: The real estate site FreeEstateListing.com offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier FreeEstateListing.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: Paragraph 80 emphasizes the role of the Peacebuilding Commission, requesting the United Nations development system to “…take into account in its assistance to countries emerging from conflict that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, [and] the advisory role that the Commission can play in relation to peacebuilding and recovery strategies…”.
French: Au paragraphe 80, elle insiste sur le rôle de la Commission de consolidation de la paix, en invitant le système des Nations Unies pour le développement à « tenir compte, lorsqu'il vient en aide à des pays qui sortent d'un conflit et figurent à l'ordre du jour des travaux de la Commission de consolidation de la paix, du rôle consultatif que peut jouer celle-ci en matière de stratégies d'édification de la paix et de relèvement ».
English: • In 1999, 90.1% of all persons with disabilities employed in the New Brunswick FPS were in indeterminate positions and 9.9% were in term positions.
French: • En 1999, 90,1% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF au Nouveau-Brunswick occupaient un poste de durée indéterminée et 9,9%, un poste de durée déterminée.
English: Master Warrant Officer Steven Lehman, C.D. Petawawa, Ont.
French: Le caporal Michael William Kinsey Petawawa (Ont.) et Greenfield Park (Qc) L’adjudant‑maître Steven Lehman, C.D. Petawawa (Ont.)
English: The 1st respondent was seated in the OIC's (Officer-in-Charge) chair and questioned the petitioner regarding the tape whilst a uniformed police officer stood by.
French: Le premier défendeur, occupant le siège du commissaire, a interrogé le requérant à propos du film en présence d'un agent de police en uniforme.
English: Those figures require that we redouble our efforts, especially given that half the time specified for the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) has elapsed, and that the Goals emphasize the importance of implementing the HIV/AIDS commitment by 2010.
French: Ces chiffres exigent que nous redoublions d'efforts, en particulier compte tenu du fait que la moitié du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est déjà écoulé et que les OMD insistent sur l'importance de mettre en œuvre les engagements pris en matière de VIH/sida d'ici à 2010.
English: 4.0 BIOLOGICAL CONTROL AGENT INFORMATION 4.1 Taxonomy Entomophaga externa belongs to the hymenopteran family Stachelidae. The entire family are ectoparasites of Spedoptera (Taxon 1992).
French: 4.0 INFORMATION SUR L'AGENT 4.1 Classification L'Entomophaga externa est un buzzoptère de la famille des Stachelidae, dont tous les membres sont des ectoparasites des Spédoptères (Taxon, 1992).
English: He noted that there was difficulty in standardizing language.
French: Selon lui, il a été difficile d'uniformiser la formulation.
English: (a) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly in its resolution 54/109 of 9 December 1999: accession by the Syrian Arab Republic (relevant documents received on 24 April 2005);
French: a) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/109 du 9 décembre 1999: adhésion de la République arabe syrienne, (date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);
English: Kenaga, E.E. and Norris, L.A., 1983.
French: Dioxins et furannes Kenaga, E.E., et Norris, L.A. 1983.
English: The review should be by an independent body and not by those who have vested interests in the continuation of fishing by the EU.
French: La révision devrait être réalisée par un organisme indépendant et non par ceux qui ont un intérêt matériel dans la continuation des activités de pêche de l'Union européenne.
English: The Agency also notes the statement made by Trillium that it has relied upon the income stream derived from various licence agreements and that the loss of such revenues would have a material negative impact upon Trillium.
French: L'Office note aussi que Trillium a avancé qu'elle comptait sur le flux de revenu provenant de diverses ententes de licence et que la perte de ces recettes aurait un effet néfaste important sur ses activités.
English: It is also concerned that prostitutes, but not those who exploit prostitutes, are prosecuted and punished.
French: Il craint également que les prostituées, et non ceux qui les exploitent, ne soient poursuivies en justice et sanctionnées.
English: We also emphasize that the private sector, as a service provider and as user of transit system services, is an important stakeholder in society and should be a main contributor to the development of infrastructure and productive capacity in both landlocked and transit developing countries.
French: Nous soulignons également que le secteur privé, qui est un fournisseur de services et un utilisateur des services des systèmes de transit, est un protagoniste important dans la société et devrait contribuer de façon majeure au développement de l'infrastructure et de la capacité de production tant dans les pays en développement sans littoral que dans les pays en développement de transit;
English: What reasons did the lender(s) give in limiting or refusing your request for capital?
French: Population cible La population ciblée par l'enquête comprend toutes les entreprises qui utilisent la biomasse ou d'autres matières premières durables ou renouvelables pour développer des nouveaux produits.
English: Proud of its past, and confident of its future Santé Courville has left nothing to chance to assure our residents the best.
French: Fier de son passé et confiant en son avenir, Santé Courville n’a rien laissé au hasard pour s’assurer du meilleur pour nos résidants.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives ANTONIO BROVELLI COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives ANTONIO BROVELLI (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: How quickly you respond in a time of crisis could have an enormous impact on the overall success of your company in the months and years ahead.
French: Votre rapidité d'action en temps de crise peut avoir une incidence considérable sur la réussite générale de votre entreprise dans les mois et les années à venir.
English: It agreed that where such provisions exist and where changes would effectively discourage the corruption of foreign officials, tax administrations should be encouraged to make them.
French: Il a alors été convenu que lorsque de telles dispositions existent et lorsque leur modification découragerait efficacement la corruption d’agents officiels, les administrations fiscales devaient être encouragées à apporter de telles modifications.
English:  9.4.2 Identity of Investigational Product(s) In the text of the report, a brief description of the test drug(s)/investigational product(s) (formulation, strength, batch number(s)) should be given.
French:  9.4.2 Nom des produits à l'étude Dans le cadre du rapport, il faudrait donner une brève description des médicaments à l'essai ou des produits à l'étude (composition, teneur, numéros de lots).