ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the National Security Act was interpreted to regard North Korea as an armed group, i.e. an anti-State organization, as in the case of the ruling of the Supreme Court of the Republic of Korea (Supreme Court Ruling No. 92-1148 on 24 July 1992), it would be impossible to take any step or to implement a related provision of the Protocol since no actual control of the Republic of Korea can be asserted in the area north of the military demarcation line.
French: Même si la loi sur la sécurité nationale était interprétée comme tenant la Corée du Nord pour un groupe armé, à savoir pour une organisation antiétatique, comme le jugement de la Cour suprême de la République de Corée (jugement no 92-1148 du 24 juillet 1992 de la Cour suprême), il serait impossible de prendre une mesure ou de mettre en œuvre une disposition pertinente du Protocole, la République de Corée n'exerçant aucun contrôle effectif sur la zone située au nord de la ligne de démarcation militaire.
English: The Bahamas Industrial Tribunal (BIT) established in April 1997, is mandated with wide powers to resolve conflicts in the workplace, including power to reinstate and levy damages.
French: Le Tribunal du travail (Bahamas Industrial Tribunal, BIT), institué en avril 1997, dispose de larges compétences pour résoudre les conflits sur le lieu de travail, y compris le pouvoir d'ordonner l'indemnisation et la réintégration de la personne lésée.
English: He says that both Weygand and Georges considered it impracticable for execution with the forces still available in the French leftward Army (the Tenth), even including the B.E.F. However, since the creation of the "redoubt" appeared to be the policy of their governments, the three generals signed a document99 agreeing that with this scheme in view the British troops then disembarking (the rear echelons of the 52nd Division, the Canadian Division and the Corps Troops) would be concentrated at Rennes; while those fighting with the Tenth French Army (the Armoured Division, an improvised formation known as "Beauman Force", and part of the 52nd) would continue to serve under that Army but steps would be taken, so far as possible, to facilitate their future grouping with General Brooke's forces.
French: Il téléphona au général Dewing qui déclara à mots couverts qu'on avait maintenant besoin des Canadiens "sur un autre champ de bataille". Il n'en pouvait dire *Il est digne de remarque, mais incontestable, que le régiment rapportait avec lui en Angleterre son contingent complet de vingt-quatre pièces de la Royale artillerie à cheval du Canada, bien qu'un canon eût été endommagé dans un accident sur la route de Parcé et eût été remis au service du matériel, de sorte que le régiment était rentré à Brest avec vingt-trois pièces de 18/25 et de 25.
English: The current practice is to have the employee who received the goods, such as the storekeeper, sign the section 34 approval on the receipt slip.
French: Après réception des biens, chaque facture du fournisseur est accompagnée d’un bordereau de réception imprimé par le SAP.
English: The Delegation stressed that its comments regarding the Secretariat’s Program and Budget should not be interpreted as a criticism of WIPO’s management, but rather, the exemplary commitment of the Director General and his staff to an open and transparent process was the very basis for the current discussions.
French: Cette même délégation a souligné que ses observations concernant le programme et budget du Secrétariat ne doivent pas être interprétées comme une critique de la gestion de l’OMPI mais comme l’illustration du fait que la volonté exemplaire d’ouverture et de transparence du directeur général et de ses collaborateurs est à la base même des discussions en cours.
English: Date(s) September 18, 2004 to September 26, 2004 Destination(s) Rome,Pescara,Ortona (Italy) Air Fare $6,650.96 Other Transportation $25.00 Accommodation $346.20 Meals & incidentals $0.00 Other $0.00 TOTAL $7,022.16 Notes
French: Date(s) du 18 septembre 2004 au 26 septembre 2004 Destination(s) Rome,Pescara,Ortona (Italie) Billets d’avion 6 650,96 $ Autres modes de transport 25,00 $ Hébergement 346,20 $ Repas et faux frais 0,00 $ Autres 0,00 $ TOTAL 7 022,16 $ Notes
English: For information on other convictions arising from the 35th general election in 1993 please consult: July 3, 1996 Press Release Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour de l'information sur d'autres déclarations de culpabilité liées à la 35e élection générale, tenue en 1993, voir le communiqué de presse du 3 juillet 1996 Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: The EDCM on the international stage The Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM) used the tourism trade fair in France as an opportunity to cultivate tourism contacts.
French: Le CDEM sur la scène internationale! Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) a profité de la foire commerciale touristique en France pour développer des liens en matière de tourisme.
English: (j) Ensure independent monitoring of detention conditions and access to effective complaints, investigation and enforcement mechanisms; and
French: j) De garantir un contrôle indépendant des conditions de détention et l'accès à des mécanismes efficaces de plainte, d'enquête et de contrôle de l'application de la loi;
English: XI. Activities of the Western European Armaments Group (WEAG) The National Armaments Directors (NADs) of the 19 Western European Armaments Group (WEAG) Member States met in Baveno (Italy) on 8-9 October 2001 under the Italian Chairmanship of WEAG.
French: Activités du Groupe armement de l’Europe occidentale (GAEO) Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) des 19 pays du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis sous la présidence italienne du GAEO à Baveno, en Italie, les 8 et 9 octobre 2001.
English: The RCMP and USCG are currently seeking approval from their respective governments to establish shiprider units on a full-time basis on the East and West Coasts and in the Great Lakes–St.
French: La GRC et la USCG sont en voie de faire approuver par leur gouvernement respectif l’établissement d’équipes Shiprider à temps plein sur les côtes Est et Ouest ainsi que sur la voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The Delegation looked forward to defining the modalities for discussing specific programs of specific interest to certain countries or to certain groups of countries or regions.
French: Il est à espérer que seront définies les modalités d’examen de programmes présentant un intérêt particulier pour certains pays ou groupes de pays ou certaines régions.
English: In many cases, of course, relationships need to be developed at the level of the final importer/retailer.
French: Dans bien des cas, bien sûr, il faut établir des relations au niveau de l'importateur/du détaillant final.
English: UN/ECE Trade Division  Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450  Fax: (41) 22 917 0041
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations, 1211 Genève 10 SUISSE No de téléphone : (41) 22 917 2450 No de télécopie : (41) 22 917 0041 Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Board Consensus is required, among other matters, for the approval of the annual Capital and Financing Plan, for consummation of certain transactions over threshold amounts such as the declaration and payment of dividends, commitments to capital spending, asset sales and mergers, equity investments and acquisitions.
French: De même, l'accord général du conseil d'administration est requis pour l'approbation du plan annuel d'immobilisations et de financement et pour la réalisation de certaines transactions dont le montant dépasse des limites établies, par exemple, la déclaration et le paiement de dividendes, les engagements pour des dépenses d'immobilisations, les ventes d'éléments d'actif et les fusions, les placements en actions et les acquisitions.
English: If Amendment No. 4 is agreed, Amendment No. 40 falls.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 40 tomberait.
English: The maximum pension is not None. deﬁned but dependent on the ceilings for contributions used for calculating old age pension (see Table VII "Old-age").
French: La pension maximale n’est pas déﬁ- Néant. nie mais elle dépend des plafonds de cotisation utilisés pour le calcul de la pension de vieillesse (voir Tableau VII, «Vieillesse»).
English: In October 2003, Germany's Federal Information Security Agency (BSI) released a detailed study on the characteristics and performances of face recognition systems, which raised doubts about the possibility to deploy the technology for large-scale identification and border control systems.
French: En octobre 2003, l'agence fédérale allemande de la sécurité de l'information (BSI) a publié une étude sur les particularités et le rendement des systèmes de reconnaissance faciale qui soulève des préoccupations quant à la mise en place d'une technologie du genre pour les systèmes de contrôle frontalier et d'identification à grande échelle.
English: Russia would not be the first to deploy weapons in space and would call for other countries to follow that example.
French: En ce qui concerne le déploiement d’armes dans l’espace, la position de la Russie est que l’espace doit être préservé de tout armement, y compris antisatellitaire.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has translated into Portuguese and disseminated numerous United Nations documents relating to human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a traduit en portugais et fait distribuer de nombreux documents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Under current law, an organization is only charitable if it meets the definition of charity at common law.[Footnote 1] Part of that definition requires that in order for an organization to be considered charitable it must be established for public benefit.[Footnote 2] Over the past decade, this notion of public benefit has received considerable notice, and has, in some jurisdictions, emerged as the guiding consideration for determining what constitutes a charity.[Footnote 3] However, applying the common law test for public benefit under the current regime remains a challenge.
French: Une partie de cette définition exige que pour qu'un organisme soit considéré comme organisme de bienfaisance, il doit avoir été établi dans le but de conférer un bienfait d'intérêt public[Note 2]. Au cours de la dernière décennie, la notion de « bienfait d'intérêt public » a fait l'objet d'une attention considérable et est devenue, dans certaines administrations, le facteur qui détermine ce qui constitue un organisme de bienfaisance[Note 3].
English: Elena Patricia Hanashiro (Peru)
French: Responsable de la conservation (P-4)
English: During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
French: Tenant compte d’autres observations et clarifications du gouvernement allemand et de la société en cause, selon lesquelles Kvaerner n’a pas reçu la totalité des aides au fonctionnement autres qu’en espèces, la Commission a ordonné la récupération de 13 millions d’euros, qu’elle a considérés comme le montant d’aide excédentaire.
English: During peak season, bilingual students are hired.
French: Durant la haute saison on embauche des étudiants qui sont bilingues.
English: It is sometimes referred to as the Canadian Galapagos.
French: On qualifie parfois l'archipel de Galapagos canadiennes.
English: The Commission stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according a central position for social development in their policies and programmes.
French: La Commission insiste sur la nécessité d'associer les pays en développement au processus de prise de décisions économiques, notamment par l'intermédiaire des forums économiques internationaux, ce qui favoriserait la transparence et l'obligation de rendre des comptes des institutions financières internationales, conformément à la place centrale qu'occupe le développement social dans leurs politiques et programmes.
English: For IM and IT Communities Create a culture that acknowledges and rewards innovation.
French: Collectivités de la TI et de la GI Favoriser une culture organisationnelle qui encourage et récompense l’innovation.
English: Octave Benoit, a commercial fisher from Marches Point, on the Port au Port Peninsula, was fined $5,000 for fishing cod during a closed time.
French: Octave Benoit, un pêcheur commercial de Marches Point, dans la péninsule de Port au Port, a écopé d’une amende de 5 000 $ pour avoir pêché de la morue en dehors de la période d’ouverture.
English: LWCWO has a Commission on Development CooperationAn International Committee regulates its representation at the UN and its agencies.
French: L'UMOFC s'est dotée d'une commission sur la coopération en faveur du développement ainsi que d'un comité international chargé de la représentation auprès de l'ONU et de ses institutions.
English: After inspecting the entire Institute, the inspectors travelled to another site, the Faculty of Technology, which comes under the Department of Technical Education, where they met with the Dean and asked questions about the length of the programme, the number of teachers, students and departments, and the links between the Faculty and other faculties or ministries, particularly the Ministry of Defence.
French: Les inspecteurs ont ensuite inspecté tout l'Institut puis ils se sont rendus sur un autre site, à savoir à la faculté de technologie qui relève de l'Organisme chargé de l'enseignement technique et dont ils ont rencontré le doyen auquel ils ont posé des questions sur la durée de la scolarité, le nombre d'enseignants, le nombre d'étudiants, le nombre de départements et les liens que la faculté entretenait ave les autres facultés ou les autres ministères, notamment le Ministère de la Défense.
English: Conduct of MONUC personnel
French: Conduite du personnel de la MONUC
English: Lastly, she called Master Warrant Officer Michel Laramee to testify.
French: Enfin, elle a demandé à l'adjudant-maître, Michel Laramee, de témoigner.
English: Some police stations have only issued temporary residence permits of one month’s duration, renewable only on condition that the denunciation results in the arrest and conviction of the traffickers in question (who are arrested as pimps).
French: Certaines préfectures n’ont délivré que des autorisations provisoires de séjour de 1 mois renouvelable, et seulement à condition que la dénonciation ait permis l’arrestation et la condamnation des trafiquants (appréhendés comme des proxénètes).
English: ◦ Financing community initiatives
French: ◦ les initiatives communautaires de financement
English: "I was taken to PM3(13) and then to the President’s residence, where I was beaten.
French: «J'ai été amené au PM3(13) puis à la Présidence [lieu de résidence du chef de l'État] où l'on m'a frappé.
English: Following this commentary, though, Low German would not be considered a language in its own right, but a dialect - and as such would not come under the Regional/Minority Language Charter.
French: (2) Si des demandes, des pétitions, des dossiers, des actes notariés ou autres documents rédigés dans une langue étrangère sont soumis à une autorité, cette dernière peut exiger la production d’une traduction (...) » Selon une enquête menée officieusement dans les organismes dépendant du ministère de l’intérieur du Land de Schleswig-Holstein, cette possibilité est utilisée, entre autres, par les bureaux du cadastre et par l’Office de la statistique du Land.
English: Earth-observation-satellite or surface-based data and products are transmitted to users via a satellite multicast, access-controlled, broadband capability.
French: Des données et des produits d'observation de la Terre obtenus in situ ou par satellite sont communiqués aux utilisateurs grâce à un service satellite multidiffusion à large bande dont l'accès est contrôlé.
English: Atlantic Canada's labour market improved slightly in 2005 with employment up by 2,500.
French: Le marché du travail du Canada atlantique s’est amélioré légèrement en 2005, enregistrant une hausse de 2 500 emplois.
English: However, when Romani women report -- if they report such violence at all -- law enforcement officers often fail to respond appropriately and may further subject them to racist abuse and discriminatory treatment.
French: Cependant, lorsque les femmes roms signalent ces violences, il est rare que les policiers réagissent de manière appropriée ; ils ont plutôt tendance à leur tenir des propos racistes et à les traiter de manière discriminatoire.
English: The European Commission leaders are keen to discuss and learn your views on European current affairs.
French: Les dirigeants de la Commission européenne souhaitent vivement débattre et connaître votre point de vue sur l'actualité européenne.
English: • Required habitat management completed.
French: 2007-2011 Sélectionner des sites très prometteurs et effectuer le suivi chaque année.
English: *** Individuals may have earned more than one certificate during a calendar year, but are counted here only once.
French: hausses annuelles moyennes des effectifs d’au moins 5 %, étant donné que l’offre provinciale augmentera d’un peu moins de 2 %; ± les travailleurs de la construction résidentielle employés
English: In that connection, I should like to draw the attention of delegations to the following: document A/ES-10/242, which contains a letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in which he requests, on behalf of the States members of the League of Arab States, the resumption of the tenth emergency special session, and document A/ES-10/243, which contains a letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, by which he conveys the support of the Non-Aligned Movement for the request for the resumption of the tenth emergency special session.
French: À cet égard, j'appelle l'attention des délégations sur le document A/ES-10/242, qui contient une lettre du 15 octobre 2003 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès des Nations Unies, par laquelle il demande, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que sur le document A/ES-10/243, qui contient une lettre du 15 octobre 2003 du Représentant permanent de la Malaisie auprès des Nations Unies en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, par laquelle il indique l'appui du Mouvement des non-alignés à la demande en faveur d'une reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: A 1995 Health Canada survey, conducted to assess retailer compliance with legislation prohibiting the sale of tobacco products to people under age 18, showed that 52% of retailers were willing to sell to minors.2 Small retailers are an important source of supply for young smokers: data from the Youth Smoking Survey showed that over half of young smokers bought their cigarettes from small grocery or corner stores, while about 16% bought them from gas stations.
French: Or les petits détaillants sont d’importants fournisseurs pour les enfants et les adolescents : les données de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes montrent que plus de la moitié des jeunes fumeurs ont acheté leurs cigarettes chez un épicier ou un dépanneur et environ 16 %, dans une station-service.
English: The President: As there is no list of speakers, I invite those Council members who wish to take the floor to indicate this to the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il n'y a pas de listes d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui veulent prendre la parole à en informer le secrétariat.
English: On cultivars susceptible to root infestation (mainly ungrafted V. vinifera) infestations may be lethal to the vine.
French: Sur les cultivars sensibles, (principalement V. vinifera non greffé), les infestations racinaires peuvent être létales aux ceps.
English: Where necessary, adjustments to the plan and schedule should be agreed by the partnership and, again, communicated to all concerned.
French: adaptations pourront être apportées au programme et au calendrier par le partenariat, qui seront à leur tour communiquées à l’ensemble des acteurs concernés.
English: Pursuant to the 2000 National Money Laundering Strategy, the United States examined its national laws and procedures that permit the investigation and prosecution of such cases, and the mechanisms available to locate diverted assets and return them to their rightful owners.
French: Conformément à la Stratégie nationale de 2000 relative au blanchiment de l'argent, ils ont analysé les lois et procédures nationales qui permettent d'engager des enquêtes et des poursuites en pareils cas, ainsi que les mécanismes grâce auxquels il est possible de retrouver les biens détournés et de les rendre à leurs propriétaires légitimes.
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and the Ministers of the Government of the United Kingdom on a range of issues, including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the international obligations of the United Kingdom.
French: Ce conseil est une instance de dialogue entre les principaux ministres démocratiquement élus et leurs homologues des territoires, et les ministres du Gouvernement britannique sur un certain nombre de questions, notamment les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, la modernisation de la Constitution, la bonne gouvernance, les questions d'environnement et les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: • 638-A-1997 — Non-scheduled international service - Aviation Resources, Ltd. dba St. Luke's Life Flight Meritcare
French: • 638-A-1997 — Service international à la demande - Aviation Resources, Ltd. s/n St. Luke's Life Flight Meritcare
English: In North America, nitrate concentrations in agricultural streams typically range between 9 and 178 mg NO3 /L (Goolsby et al.
French: En Amérique du Nord, les concentrations de nitrate dans les cours d’eau traversant les terres agricoles varient normalement entre 9 et 178 mg/L (Goolsby et al.
English: You are probably familiar with the current statistics.
French: Vous connaissez probablement les dernières statistiques.
English: Do not mow with a riding mower in reverse unless absolutely necessary.
French: Ne pas tondre en marche arrière avec une tondeuse autoportée sauf si c’est absolument nécessaire.
English: An independent Chair will have a better chance of getting the Parties’ attention and achieving a constructive engagement of the Parties when difficult matters arise.
French: Au cours de la période d’ évaluation, le gouvernement fédéral s’ avéré un membre fiable du Comité. est Toutefois, il y a eu nomination subséquente d’ représentant dont les compétences n’ un étaient pas à la hauteur des exigences du poste, ainsi deux remplacements du représentant du fédéral au Comité, ce qui est loin d’ être encourageant.
English: Consequently, a considerable amount of time is spent by the Mission on troubleshooting and advocacy in support of Canadian companies.
French: La mission passe donc un temps considérable en conciliation et en promotion pour les soutenir.