ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Terminal Attachment Program Procedures CP-01 - Certification Procedure This document has been superseded by DC-01 and NCN-01 DC-01 - Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment Issue 2, June 2007 Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment  Application Procedure and Agreement Rescinded September 2007 (See SMSE-009-07) NCN-01 - Procedures for Network Change Notices and Disclosures of New Terminal-to-Network Interfaces Issue 1, January 2002
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal PH-01 - Procédure d'homologation Ce document a été remplacé par les documents DC-01 et AMR-01 DC-01 - Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal 2e édition, juin 2007 Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal  Procédure de demande et entente Retirée, septembre 2007 (voir SMSE-009-07) AMR-01 - Procédures concernant les avis de modification de réseau et les avis de divulgation de nouvelles interfaces entre le matériel terminal et le réseau 1re édition, janvier 2002
English: Couples bringing children for adoption from another country must meet the standards set out in the Adoption of Children Act.
French: Les couples qui font venir un enfant de l'étranger dans le but de l'adopter doivent respecter les normes énoncées dans la Loi sur l'adoption des enfants.
English: pharmacists) at the appropriate time.
French: santé, et ces renseignements devraient être disponibles et présentés à d’autres décideurs clés.
English: Mr. WAHID (Indonesia) said that the draft resolution reflected the interest of the international community, and that of developing countries in particular, in the quest for innovation, dissemination of innovation and technology transfer.
French: M. WAHID (Indonésie) estime que le projet de résolution traduit l'intérêt que la communauté internationale et les pays en développement en particulier portent à la recherche et à la diffusion d'innovations, ainsi qu'au transfert de technologie.
English: That year, because of the high rate of mortality from typhus, long trenches were dug to serve as mass graves. According to some accounts, coffins were sometimes stacked three deep in the trenches.
French: Cette année-là, en raison de la forte mortalité causée par le typhus, on creusa de longues tranchées dans lesquelles, selon certains témoignages, jusqu'à trois rangs de cercueils étaient superposés!
English: Policies, including research (Commission working document, points 27-33)
French: Politiques internes, y compris la recherche (document de travail de la Commission, points 27-33)
English: ADH4 L . The facts on "phishing" Phishing is a trick.
French: TLCO4P. Apprenez à reconnaître les pièges L'hameçonnage est un piège.
English: Finally, some questions directly dealing with the CF members’ awareness and satisfaction with various CF QoL initiatives were also included.
French: Finalement, certaines questions portant précisément sur la sensibilisation et la satisfaction des membres des FC envers les diverses initiatives de la QV des FC faisaient partie du rapport.
English: Conversely, a study examining the AFS in Winnipeg's North End found that the growth of this market was in part related to insufficient access to traditional banking services.
French: 43). Inversement, une étude portant sur le secteur financier parallèle dans le North End de Winnipeg conclut que la croissance de ce marché tient en partie à un accès insuffisant à des services bancaires traditionnels.
English: The EU has a to help to save this sector in crisis.
French: L’Union a l’d’aider à sauver ce secteur en crise.
English: In this instance, anchoring includes securing a vessel to a mooring buoy or attaching to another vessel that is anchored.
French: Il y est maintenant précisé que le mouillage s'entend notamment du fait d'amarrer un bâtiment à une bouée d'amarrage ou d'attacher un bâtiment à un autre bâtiment qui mouille.
English: For Barbados, the benefits of the PCT regime lay as much in the funding of development planning as in the promotion of accessible streamlined patent application processes.
French: Pour la Barbade, les avantages du système du PCT concernent tant le financement des plans de développement que la promotion de procédures de demandes de brevet rationalisées et accessibles.
English: We have heard talk, in this connection, of a Marshall Plan and of a free trade zone - all of which is necessary, as it could be positive for us in a tremendously dramatic and historic sense for democracy, freedom and better living conditions to establish themselves in these countries.
French: Nous avons entendu parler d'un plan Marshall et d'une zone de libre-échange - des mesures qui sont nécessaires, car l'établissement de la démocratie, de la liberté et de meilleures conditions de vie dans ces pays pourrait avoir un effet extrêmement positif, je dirais même historique.
English: • Through the plurilateral request for environmental services, Canada will be seeking improved market access for Canadian environmental service providers in areas such as sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services, cleaning services of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services and other environmental protection services such as acid rain monitoring, controlling and damage assessment services.
French: • Par l’entremise de la demande plurilatérale concernant les services environnementaux, le Canada cherchera à améliorer l’accès aux marchés pour les fournisseurs canadiens de ces services dans les domaines tels que les eaux usées, l’élimination des déchets, l’assainissement et domaines connexes, le nettoyage des gaz d’échappement, la réduction du bruit, la protection de la nature et du paysage et autres types de protection de l’environnement, dont la surveillance, la réduction et l’évaluation des dommages des pluies acides.
English: OIOS also undertook an inspectoral visit to the International Tribunal for Rwanda to review the follow-up actions taken as a result of the investigation into fee-splitting and other cases.
French: Le BSCI a également effectué une mission d'inspection au Tribunal pénal international pour le Rwanda en vue d'examiner les mesures prises en conséquence de l'enquête sur les allégations de partage d'honoraires et d'autres affaires.
English: There are also separate programmes for mental health, rehabilitation and development as part of daily family and community life with a view to providing opportunity for expression, for the pursuit of organized activities such as sports and for school enrolment, taking care to ensure that children are not placed in institutions.
French: Il existe également des programmes distincts de santé mentale, de réadaptation et de développement en milieux familial et communautaire, afin que les enfants aient la possibilité de s'exprimer, de participer à des activités organisées, sportives notamment, et d'être scolarisés et non placés en institution.
English: Trade unions rejected any assumption that a more flexible employment protection law would facilitate labour market transitions.
French: La protection sociale et le revenu minimum devraient permettre aux citoyens de choisir entre l'emploi, la formation et une activité socialement importante.
English: Territorial Statistician, Executive, GN Area Manager, DFO Regional Office, Parks Canada
French: Bureau régional, Parcs Canada
English: (*) The tyre size designation may be supplemented with the letter 'C' (e.g. 7 R 17.5C).
French: (*) La désignation de la dimension peut être complétée par la lettre "C" (par exemple 7 R 17.5C).
English: Using a justifiable correction factor, the CSA A23.3-94 provisions are appropriately conservative for reinforced concrete slabs but the scatter is large.
French: Lorsque l'on utilise un facteur de correction justifié, les exigences de la norme CSA A23.3-94 s'avèrent prudentes pour les dalles de béton armé, sauf que la dispersion est grande.
English: Towards a Community tourism policy B. The organisations OPTION ORGANISATIO N 1 2 3 4 OTHER ACI
French: Vers une politique communautaire du tourisme. B. Les organisations OPTION ORGANISATION 1 2 3 4 AUTRE ACI
English: "Serious adverse reaction" for the purpose of this Guidance Document means a noxious and unintended response to a marketed health product covered by this document that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death and includes "serious adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 and "serious adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5.
French: Effet indésirable grave : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s’agit d’une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé commercialisé visé par le présent document qui survient qu’elle que soit la dose et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort. Ce terme comprend les expressions « réaction indésirable grave à une drogue », selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, et « réaction indésirable grave » , d’après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: The following are some examples of the range of enforcement activities undertaken during the year and the benefits for the Canadian public.
French: Les exemples qui suivent donnent un aperçu de l'éventail d'activités entreprises au cours de l'exercice et des avantages qu'en retire la population canadienne.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy leaves us in no doubt that the quality of education, research and innovation is a pre-condition for economic success and that support must be given to improving this quality.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne nous fait clairement comprendre que la qualité de l'enseignement, de la recherche et de l'innovation est une condition nécessaire à la réussite économique et que des moyens doivent être investis pour améliorer cette qualité.
English: The supplements include regular allowances (the “13th month”, holiday bonuses and the back-to-school allowance), allowances linked to seniority or family situation, bonuses related to working conditions (for arduous or shift work or for working particular hours, such as night work) and, lastly, individual or collective performance bonuses.
French: Parmi les compléments de salaire, on recense les primes à périodicité fixe (treizième mois, les primes de vacances ou de rentrée), les primes liées à l'ancienneté ou à la situation familiale, les primes liées aux conditions de travail (primes pour travail pénible ou posté, pour horaires particuliers comme le travail de nuit etc.) et enfin les primes liées aux performances qu'elles soient individuelles ou collectives.
English: For more information, please consult the ACP-EU energy facility webstie of the Directorate General EuropeAid - Cooperation Office.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la page « Facilité ACP-CE pour l'énergie » de la direction générale EuropeAid.
English: Grade 10 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10
French: 10e année 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année
English: The appellant did not produce evidence to support her contention that the reference check was inaccurate or that her medical condition had any impact on her assessment.
French: L'appelante n'a pas produit d'éléments de preuve pour appuyer son affirmation selon laquelle le contrôle des références avaient été inadéquats ou ses problèmes de santé avaient influé sur son évaluation.
English: Federated Approach (Information Management) A common government-wide approach to planning, designing and implementing the Government's strategic IM infrastructure with the responsibility for the processes and resources that realize IM services distributed across Government of Canada institutions.
French: Approche fédérale (Gestion de l’information) Approche commune à l’échelle de l’administration fédérale relativement à la planification, la conception et la mise en œuvre de l’infrastructure stratégique du gouvernement en matière de GI, conjuguée à la responsabilité de répartir les processus et les ressources qui permettent de réaliser les services de GI dans l’ensemble des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: However, the sensitivity of public service compensation continually stimulates interest in and confers unwarranted status on such comparisons." (pp.
French: Comme la rémunération est un aspect délicat des affaires publiques qui intéresse beaucoup de gens, on attache une importance injustifiée à ces comparaisons ».
English: This is something which the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities wants to change.
French: C'est un point sur lequel la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances veut que les choses changent.
English: We put forward proposals. We then persuade the people of Europe to support them, whether within our respective parliament structures or by referendum.
French: Nous formulons des propositions, puis nous persuadons les citoyens européens de leur apporter leur appui, que ce soit dans le cadre de nos parlements respectifs ou par voie de référendum.
English: The four hours includes non-programmed downtime such as correction of malfunctions.
French: Les quatre heures comprennent la durée d'indisponibilité imprévue nécessaire pour corriger les mauvais fonctionnement.
English: Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by birthplace and year of arrival in Canada: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés parmi les personnes nées à l’étranger, selon le lieu de naissance et l’année d’arrivée au Canada : 2003
English: In recognition of this difficulty and to standardize the procedure of single-cause attribution when more than one condition contributes to a death, World Health Organization (WHO) rules govern the selection of the underlying cause from information entered on the death certificate.2
French: Reconnaissant cette difficulté et soucieuse d’uniformiser la procédure d’attribution d’une cause simple lorsqu’un décès est attribuable à un ensemble de troubles, l’Organisation mondiale de la santé a élaboré des règles régissant le choix de la cause initiale à partir des renseignements inscrits sur le certificat de décès2.
English: Witnesses may disappear, complainants may lose interest, exhibits may disappear and the prosecution may regard the matter as stale.
French: Les témoins peuvent disparaître, les requérants se désintéresser de leur affaire, les pièces à conviction peuvent disparaître et la partie poursuivante peut considérer l’affaire comme ayant perdu de son actualité.
English: By refusing to define services of general interest and the specific law applicable to them, the Commission is leaving public services subject to the rules of the market, and hence to competition law.
French: En refusant de définir les SIG et le droit spécifique qui leur serait appliqué, la Commission laisse les règles du marché et, partant, le droit de la concurrence s’appliquer aux services publics.
English: In many cultures, rape was long regarded as an assault on the private property of men and then on morality as determined by men.
French: Dans de nombreuses cultures, le viol a été considéré pendant longtemps comme une atteinte à la «propriété privée» de l'homme, puis à la morale telle qu'elle est établie par l'homme.
English: Five other persons were being held incommunicado in the cells of Black Beach prison at the time of Mr. Sa Oyana's imprisonment and their situation has not changed at the time of writing.
French: Cinq autres personnes étaient détenues au secret dans les cachots de la prison de Black Beach, en même temps que M. Sa Oyana; elles s'y trouvaient toujours au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Membership Membership is by appointment of the Librarian and Archivist of Canada.
French: Composition Les membres sont nommés par le bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Defining and Measuring Success 3.
French: Définition et mesures de la réussite 3.
English: They also govern the conditions under which nuclear activities may be conducted.
French: Il réglemente, en outre, les conditions d'exercice pour l'activité nucléaire.
English: Incredible as it may sound, it appears that the outgoing Paris Saint-Germain coach and ex-international Louis Fernandez is implicated in one of the takeover bids for Red Star.
French: Le Red Star s'incline à Chartres, 2 à 1 pour son dernier match de la saison.
English: We look forward to rapid action on this matter.
French: Nous espérons un progrès rapide dans ce domaine.
English: 4. A new Cree-Quebec Mining Exploration Board is established and is to promote Cree involvement in mining and to keep a steady flow of government investment in exploration.
French: En 1998, dans le cadre de discussions pour obtenir le consentement des Cris à un nouveau projet minier, le Grand Conseil, la communauté crie de Mistissini et la société Inmet Mining ont développé un plan favorisant la participation des Cris au projet Troilus.
English: • Ensure that, as of 2005, the construction of new government office buildings will meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold standard or other appropriate international standards;
French: • s’assurer qu’à compter de 2005, les nouveaux immeubles du gouvernement respectent les normes établies pour obtenir le certificat de la norme «Leadership in Energy and Environmental Design» ou qu’ils respectent d’autres normes internationales pertinentes;
English: Once the ITCs for eligible single-use property and services have been established, it is necessary to consider the input tax incurred on multiple-use and non-attributable property and services.
French: L'expression «totalité, ou presque» s'entend de la totalité de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service par une institution financière.
English: Even if this was the case, the Canadian manufacturer may simply ship the rail cars to the U.S. for calibration and then there would not be any other Canadian sources for calibration;
French: Même si c’était le cas, le fabricant canadien pourrait simplement expédier les wagons-citernes aux É.-U. pour étalonnage et il n’y aurait alors plus de sources d’étalonnage au Canada.
English: An Enhanced Regulatory Program for Product Quality Review and Inspections Objectives: 1.
French: Un meilleur programme de réglementation pour l'évaluation et l'inspection de la qualité des produits Objectifs 1.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (anticipated protests).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (protestations anticipées).
English: The microfiche conversion project should also reduce unnecessary exploration work, thereby reducing the environmental impact of exploration activities.
French: AINC a avisé l’ONÉ qu’il a déjà entrepris une initiative de planification pour convertir ses propres données pour les terres du Nord.
English: As the Committee heard from Stefan Lehmeir of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee:
French: Selon Stefan Lehmeir, du Comité de Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix :
English: The point has been made by several delegations during the SCT discussions that a representation of color on paper may and in some cases should be supplemented by an indication of the corresponding color code from an internationally recognized identification system, such as:
French: Au cours des délibérations du SCT, plusieurs délégations ont fait observer qu’une représentation d’une couleur sur papier pourrait et dans certains cas devrait être complétée par l’indication du code de couleur correspondant selon un système d’identification internationalement reconnu tel que PANTONE®, RAL, Focoltone®, RGB, etc.
English: The content that is displayed varies depending on the country or region where you access PlayStation®Store.
French: Le contenu qui s'affiche dépend du pays ou de la région à partir duquel vous accédez à PlayStation®Store.
English: Left and right In the build-up to the Games of the XXVIII Olympiad, ATHOC used its Torch Relay to promote the Olympic Truce and peace through sport.
French: À gauche et à droite : Lors des préparatifs des Jeux de la XXVIIIe Olympiade, l’ATHOC a utilisé le relais de la flamme pour promouvoir la Trêve olympique et la paix grâce au sport.
English: Employment is significant in the mining industry due to the Iron Ore Company of Canada mine in Labrador.
French: L’emploi a aussi son importance dans l’industrie minière en raison de la présence de la Compagnie minière IOC au Labrador.
English: I could not explain all of that in my allotted five minutes, but the Commissioner should explain to me why Article 19 of the regulation cannot say that a beehive is as valuable as a sheep or a goat and that hives can therefore be included in the structural directive.
French: Je ne pourrais pas tout expliquer dans les cinq minutes qui me sont imparties, mais j'aimerais que Monsieur le Commissaire me dise pourquoi l'Article 19 du règlement ne peut stipuler qu'une ruche a autant de valeur qu'un mouton ou qu'une chèvre, et qu'on peut donc l'inclure dans la directive structurelle.
English: Key words: vagal receptors, temperature, Hering-Breuer reflex, young, adults, rats.
French: Mots clés : récepteurs vagaux, température, réflexe d'Hering-Breuer, rats jeunes, rats adultes.
English: • The OCA has focused its internal policy research on vulnerable, virtual and sustainable consumers. Internal research on vulnerable consumers focused on consumer debt trends in Canada and supports continuing federal-provincial-territorial policy work on the alternative consumer credit market.
French: • Par suite des activités de promotion du Bureau dans le secteur de la santé et auprès des professions autoréglementées, le gouvernement de l’Alberta a adopté une nouvelle réglementation faisant en sorte que les hygiénistes dentaires ne soient plus tenus travailler sous la supervision d’un dentiste.
English: Spruce budworm The Spruce Budworm (Choristoneura fumiferana) is a destructive insect that lives in Eastern Canada and the United States.
French: Tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette "La tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette (Choristoneura fumiferana) est un insecte destructeur qui vit dans lâ€™Est du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: In fact, his delegation recommended exploring ways in which to disseminate the commentary, and not just the draft articles, more widely.
French: D'où l'intérêt de réfléchir aux moyens de diffuser plus largement non seulement le texte des articles, mais aussi les commentaires y relatifs.
English: Thus the inadvertent breach of the law is to be given the protection of the state within the cities of refuge, if it can not be guaranteed within the normal environs of the tribe. It is the responsibility of each individual and the state to ensure the protection of all citizens.
French: Dans les causes concernant la propriété, ils commencent (argumentent) la cause pour l’acquittement ou pour la conviction, alors que dans les causes impliquant la peine capitale, ils commencent seulement la cause pour l’acquittement et pas pour la conviction.
English: CEC activities are directed at and received by Canadian audience.
French: Les activités de la CCE s’adressent au public canadien, qui les reçoit.
English: Landowners have one or two weeks from the date of signature to object to the relevant committee.
French: Ces derniers ont une à deux semaines à compter de la date de signature pour faire opposition devant le comité compétent.