ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical buildings to stage (risers) are established on the same verticality on all levels of multi level buildings.
French: Dans les immeubles, les locaux et gaines techniques s’articulent autour d’une ou plusieur verticalités sur les niveaux différents.
English: • ANY item associated with food preparation or clean up
French: • Bouteilles ou conserves Produits de beauté, crème solaire et insectifuge
English: Assumptions refer to influences that are on such a large scale that you have little or no control over them.
French: Par « hypothèses », on entend les influences sur lesquelles vous n'exercez guère de contrôle, vu leur portée.
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme En raison de l'évolution constante de la nature de l'environnement des voyages aujourd'hui, il est de plus en plus important de pouvoir prévoir les fluctuations de la demande de voyages, pour être en mesure de prendre de meilleures décisions d'affaires.
English: As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, analyse and publish such information.
French: Selon qu'elle le juge nécessaire pour le fonctionnement du présent Accord, l'Organisation, en coopération avec ces organisations, rassemble, compile, analyse et publie de tels renseignements.
English: And the sooner you start that protection, the better your vehicle will continue to look.
French: Plus vite vous commencerez à protéger votre véhicule, plus longtemps il conservera sa belle apparence.
English: The new Government of Ukraine sees greater integration with the European Union, as well as with the global economy through membership of the World Trade Organization, as the key to many of the social, economic, and human development challenges that the country faces.
French: Le nouveau Gouvernement ukrainien envisage une intégration plus étroite à l'Union européenne, ainsi qu'à l'économie mondiale, grâce à une adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, pour apporter une solution aux nombreux problèmes de développement social, économique et humain auxquels le pays est confronté.
English: These legislative amendments were not made since no bill went forward.
French: Ces changements d'ordre législatif n'ont pas été faits puisque aucun projet de loi n'a été mis de l'avant.
English: The message is clear and unambiguous: the European Union should take full advantage of the experience of Council of Europe bodies and instruments. It is not enough to take over the flag and the anthem: the European Union should also adopt the Council of Europe's achievements.
French: Pour éviter de nouveaux clivages, il faudrait que l’Union européenne, ses Etats membres et ceux qui n’en font pas partie, ou pas encore, utilisent le forum unique que leur offre le Conseil de l’Europe.
English: In such case, both types of signs should have the potential to function as trademarks.
French: Dans ce cas, les deux types de signes doivent avoir la capacité de fonctionner en tant que marques.
English: With the advent of antibiotics and vaccines, many communicable diseases were mistakenly thought to be a scourge of the past.
French: Avec l'arrivée des antibiotiques et des vaccins, plusieurs maladies transmissibles n'étaient plus considérées comme des menaces.
English: The Need for Change Now, if setting aside the principles of medicare is not an option, neither is standing still.
French: D. Une réforme s'impose S'il nous est impossible d'abandonner les principes du régime d'assurance-maladie, il nous est également impossible de ne rien faire.
English: There is much room for improvement when it comes to the situation regarding human rights in Laos.
French: Il y a effectivement beaucoup de choses à améliorer dans la situation des droits de l' homme au Laos.
English: Add provisions to the Bills of Exchange Act or introduce a new act.
French: Ajouter des articles à la Loi sur les lettres de change ou proposer une nouvelle loi.
English: It is concluded that, on condition that the proposed improved practices for domain name registrations, the proposed administrative dispute-resolution procedure and the proposed measures for the protection of famous and well-known marks and for the suppression of abusive registrations of domain names are all adopted, new gTLDs can be introduced, provided that they are introduced in a slow and controlled manner which takes account of the efficacy of the proposed new practices and procedures in reducing existing problems.
French: Il est conclu que si les pratiques améliorées proposées pour lenregistrement des noms de domaine, la procédure administrative de règlement des litiges proposée et les mesures proposées de protection des marques renommées et notoires et de répression de lenregistrement abusif de noms de domaine sont toutes adoptées, de nouveaux TLD génériques pourront être créés, à condition que cela se fasse lentement et dune manière ordonnée qui tienne compte de lefficacité des nouvelles pratiques et procédures proposées pour réduire les problèmes existants.
English: Entry fees - Montreal Biosphere Biosphere visitors have year-round access to greeting and interpretation services in the presentation rooms, facilitation services on various environmental themes and education workshops aimed mostly at groups, as well as maintained facilities (presentation rooms, rest areas, lookouts, parking, etc.). According to written comments gathered daily from visitors and evaluation sheets completed by people responsible for the groups, visitors are for the most part very satisfied with their visit experience, individually or as a group, and other services that are offered.
French: Biosphère de Montréal - Frais d’entrée Durant toute l’année, les visiteurs de la Biosphère ont accès à des services d’accueil, d’interprétation dans les salles d’exposition, d’animation sur différentes thématiques environnementales et d’ateliers éducatifs visant particulièrement les groupes de même qu’à des installations entretenues (salles d’exposition, aires de repos, belvédère, stationnement, etc.). D’après les commentaires écrits des visiteurs recueillis quotidiennement et les fiches d’évaluation complétées par les responsables de groupe, les visiteurs sont majoritairement très satisfaits de leur expérience de visite, individuelle ou en groupe, et des autres services d’appoint qui leur sont offerts.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: • ARCO acquired shares held by SNEAP at SEREPT in 1997 and resold them to Preussag Energie in 2000.
French: • La SEREPT est devenue une société paritaire entre ETAP et SNEAP (50% - 50%) en 1978.
English: Stakeholders expressed concerns about using enhanced compliance methods to attempt to ticket devices owners who would be using "expired" seals.
French: Des intervenants s’inquiètent de l’utilisation accrue de méthodes de conformité pour tenter d’imposer des amendes aux propriétaires d’instruments (p.ex lorsqu’une période d’inspection d’un appareil serait dépassée).
English: • For example, within one sampled group, one acquisition cardholder had designed a form to document each acquisition card transaction.
French: • Par exemple, dans un groupe échantillonné, un titulaire de carte d’achat avait conçu un formulaire pour documenter chaque transaction par carte d’achat.
English: Therefore, they are detained without any legal basis in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par conséquent, leur détention est dénuée de tout fondement légal, et contrevient à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Any changes in the working methods of the Commission should be based on consensus and should respect the current rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Toute modification des méthodes de travail de la Commission devrait reposer sur un consensus et respecter le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: We will give you a certificate of authentification with the new value - Only $35 per painting.
French: Nous vous donnons un certificat d'authenticité à la nouvelle valeur - Seulement 35$ du tableau.
English: The projects evaluated contributed to covering domestic demand and increased export potential of the country concerned by providing cheaper and better products, normally with the participation of reputable international companies. 16
French: Les projets évalués ont contribué à satisfaire la demande intérieure et ont augmenté le potentiel d’exportation des pays concernés en leur offrant des produits d’un coût moins élevé et de meilleure qualité, généralement avec la participation de sociétés internationales de bonne réputation.
English: Although Mr Derksen was made aware of this service by the taxi dispatcher, Mr. Derksen was not able to use this service on the night of his arrival as the shuttle bus that was in service was not an accessible vehicle and it was making its last run of the evening.
French: M. Derksen a été informé de l'existence de ce service par le répartiteur mais n'a pas été en mesure d'y avoir recours la nuit de son arrivée du fait que l'autobus qui était de service n'était pas accessible et qu'il effectuait la dernière course de la nuit.
English: Date and place of next meeting (Paris, 26-27 June 2006) and adoption of conclusions
French: Date et lieu de la prochaine reunion (Paris, 26-27 juin 2006) et adoption des conclusions
English: The funds for the Info-Points, which we managed to have reinstated only by recourse to the conciliation procedure, should not be granted for this year alone but also in following years.
French: Les fonds destinés aux Info-Points, que nous avons réussi à rétablir uniquement en recourant à la procédure de conciliation, ne devraient pas seulement être accordés cette année, mais aussi au cours des prochaines années.
English: Keep transparencies in order and ready to place on the glass.
French: Garder les diapositives en ordre ou prêtes à placer sur la vitre.
English: The best way forward may be to build on existing successful single species approaches and expand them into an ecosystem approach to fisheries management.
French: La meilleure façon d’aller de l’avant serait de prendre les modes de gestion actuels qui se sont révélés fructueux pour la gestion d’espèces ciblées et de les élargir afin qu’ils soient en mesure de tenir compte des aspects liés aux écosystèmes..
English: The self-regulatory organizations also have the power to establish and enforce industry regulations to protect consumers and to ensure companies conduct their business in a fair and ethical manner.
French: Les organismes d’autoréglementation peuvent aussi établir et appliquer des règlements sectoriels pour protéger les consommateurs et veiller à ce que les sociétés exercent leurs activités de façon équitable et honnête.
English: I know that your members remain very concerned about Native access to the food fishery, and the potential for it to be used as a "disguised" commercial fishery.
French: Je sais bien que vos membres restent très inquiets quant à l’accès des Autochtones à la pêche de subsistance, et à son exploitation possible en tant que pêche commerciale déguisée.
English: I think most of us view mess dues as a professional payment of some kind, especially when we don't have a choice.
French: Je crois que la majorité d'entre nous considèrent les cotisations de mess comme une dépense professionnelle surtout quand on n'a pas le choix.
English: Clarity should be sought with regard to the “ownership” of the EU Pillar.
French: Le « contrôle » du Pilier Union européenne devrait être clarifié.
English: • The Juba Post www.k2-media.org/jubapost/go/index.php
French: • The Juba Post (en anglais) http://www.k2-media.org/jubapost/go/index.php
English: They would remove the possibility of exporting a volume of the order of 1 million tonnes.
French: Elles supprimeraient la possibilité d’exporter un volume de l’ordre de 1 Mio t.
English: In that connection, it was stated that such a remedy would be unfair in situations where the debtor had paid the bulk of the price or the value of the assets exceeded the value of the secured obligations.
French: À cet égard, on a fait observer qu'une telle option serait injuste lorsque le débiteur avait réglé la majeure partie du prix ou lorsque la valeur des biens était supérieure à la valeur des obligations garanties.
English: Schools Reinstate mandatory, non-competitive physical education/activity in schools.
French: Écoles Comme par le passé, rendre obligatoire l’éducation physique et les activités physiques non compétitives dans les écoles.
English: Female gender associated with HIV seropositivity in a cohort of aboriginal youth who use illicit drugs in Vancouver and Prince George, Canada.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2004.
English: Through a wide variety of programs and services, ACOA helps SMEs to start up, expand and modernize, and works to improve the environment for business development by focussing on two activities: fostering the growth and competitiveness of SMEs, and facilitating access to business information.
French: Grâce à une vaste gamme de programmes et de services, l'APECA aide les PME à démarrer, à s'agrandir et à se moderniser, et s'emploie à rendre le contexte plus propice au développement des entreprises en s'axant sur deux activités : favoriser la croissance et la compétitivité des PME et faciliter l'accès à l'information aux entreprises.
English: (l) Rationalize drug procurement and adopt policies using the WHO Model List of essential drugs as a guideline;
French: l) Rationaliser les politiques d'achat et d'utilisation des me'dicaments en prenant comme re'fe'rence la liste des me'dicaments essentiels de l'OMS;
English: Member of the Committee on the Association of Overseas Countries and Territories.
French: La seule modification apportée à la résolution concerne le point 6, dont le texte est reproduit ci-dessus, et qui, dans la version proposée par la commission, confiait au Bureau la désignation de la délégation.
English: *Our home has been named in honour of Vinicius which is the pseudonym of Pedro de Camargo, a writer and evangelist who was born in 1878 in Piracicaba and died in 1966.
French: *Le nom de notre foyer rend hommage à Vinicius, pseudonyme de Pedro de Camargo, éducateur, écrivain et évangélisateur, né en 1878 à Piracicaba et décédé en 1996.
English: • Health Canada (Office of Rural Health/Minister’s Advisory Council on Rural Health) Canadian Consortium of Rural Health Research Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Canadian Rural Partnership - Rural Secretariat/Rural Caucus Industry Canada Society of Rural Physicians of Canada Canadian Rural Revitalization Foundation Federation of Canadian Municipalities Canadian Federation of Agriculture Canadian Institute for Health Information Canadian Population Health Initiative Federal-Provincial Health Advisory Committees Ontario Rural Council Canadian Health Services Research Foundation Alberta Heritage Foundation for Medical Research Canadian Consortium of Health Promotion Research Centres Canadian Public Health Association Canadian Centres of Excellence - Women’s Health Canadian Medical Association
French: • Santé Canada (Bureau de la santé rurale/Conseil consultatif du ministre sur la santé rurale) Canadian Consortium of Rural Health Research Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Partenariat rural canadien – Secrétariat rural/Caucus rural Industrie Canada Société de médecine rurale du Canada Canadian Rural Revitalization Foundation Fédération canadienne des municipalités Fédération canadienne de l’agriculture Institut canadien d’information sur la santé Initiative sur la santé de la population canadienne Comités consultatifs sur la santé fédéraux-provinciaux Conseil rural de l’Ontario Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Alberta Heritage Foundation for Medical Research Canadian Consortium of Health Promotion Research Centres Association canadienne de santé publique Réseau canadien de centres d’excellence – Santé des femmes Association médicale canadienne
English: The directive fulfils this objective.
French: Objectif auquel la directive répond.
English: Intensive surf courses for all levels. Surf tours from Hossegor to Mundaka.
French: Surfhouses en ville et à la campagne, école de surf et tours avec guide (pour debutants).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the United Nations Office at Geneva, in coordination with the Department for General Assembly and Conference Management and other conference services, pursue its efforts to develop the use of information technology to increase its productivity.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle l'Office des Nations Unies à Genève, en coordination avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et d'autres services de conférence, devrait poursuivre ses efforts afin de développer l'utilisation des technologies de l'information, de manière à accroître sa productivité.
English: Assuming that a definition "is not aimed at prescribing exactly what portion of knowledge is to be given legal protection … and does not itself define the nature of protection," then a definition of ‘traditional knowledge’ in the narrower sense (stricto sensu) and in the context of IP protection might concern "knowledge which is: - generated, preserved and transmitted in a traditional context; - distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations; - linked to a local or Indigenous community or other group of persons identifying with a traditional culture through a sense of custodianship, guardianship or cultural responsibility, such as a sense of obligation to preserve the knowledge, or a sense that to permit misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive, a relationship that may be expressed formally or informally by customary law; - knowledge in the sense that it originates from intellectual activity in a wide range of social, cultural, environmental and technological contexts; and - identified by the community or other group as being traditional knowledge."68 70.
French: Partant du principe qu’une définition "ne vise pas à prescrire exactement quelle part des savoirs doit bénéficier d’une protection juridique … et ne précise pas elle-même la nature de la protection", alors une définition des "savoirs traditionnels" au sens étroit du terme (stricto sensu) et dans le cadre de la protection de la propriété intellectuelle pourrait porter sur des "savoirs se caractérisant comme suit : - engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; - associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; - liés à une communauté locale ou autochtone ou un autre groupe de personnes s’identifiant à une culture traditionnelle en tant que dépositaires ou gardiens de ces savoirs, ou personnes se sentant investies d’une responsabilité culturelle en la matière (obligation de préserver les savoirs ou prise de conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante), ce lien pouvant être établi formellement ou de façon informelle par le droit coutumier; - issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines : social, culturel, environnemental et technologique; - reconnus par la communauté ou tout autre groupe comme étant des savoirs traditionnels."68 64
English: Because we are a boutique hotel with a small number of suites, cancellations affect our hotel significantly.
French: En raison de notre petite taille, les annulations ont des répercussions négatives importantes.
English: Refer to the TPP web page for copies of the guidance documents "Guidance for the Labelling of Medical Devices (GD011)" and "Guidance for the labelling of in vitro diagnostic devices (GD012)".
French: Se reporter au site Web du PPT pour obtenir des exemplaires des documents d'orientation «Guide sur l'étiquetage des instruments médicaux (GD011)» et «Directive sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro (GD012)».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > PWGSC Compensation Training On-line Courses Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Cours en ligne de formation en rémunération de TPSGC Liens institutionnels
English: (2) The decision of the Commission of 9 August 1996, concerning aid No 366/96, did not approve the charges financing the aid regime or their retroactive effect.
French: 2) La décision de la Commission du 9 août 1996, mesure d'aide n° 366/96, n'a pas approuvé les cotisations finançant le régime d'aides, ni leur effet rétroactif.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: See Communication submitted by Zimbabwe, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, Sixth Session.
French: Voir la communication soumise par le Zimbabwe au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à sa sixième session.
English: Bill C-2 reflects a landmark agreement with the provinces that faces up to and meets this responsibility squarely.
French: Le projet de loi C-2 est le fruit d'un accord historique avec les provinces, qui nous permet de nous acquitter de ce devoir.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is the state of ozone depletion over the Arctic and Canada?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quel est l'état de la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique et du Canada?
English: (4) The application shall be signed and dated by the physician.
French: (4) La demande est signée et datée par le médecin.
English: Without intending to paraphrase it, I would like to briefly address several points.
French: Sans vouloir la paraphraser, je voudrais aborder brièvement plusieurs points.
English: The Commission may wish to continue this practice which was widely acknowledged to have enhanced the efficiency of its work.
French: La Commission pourra juger bon de suivre cette pratique qui, de l'avis général, a facilité ses travaux.