ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also take into account the situation of countries such as Poland, whose power generation industry is largely based on coal.
French: Nous devons également tenir compte de la situation de pays tels que la Pologne, dont l'industrie de production d'électricité repose largement sur le charbon.
English: ACT Convention 98/C 216/01 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications * [Official Journal C 216 of 10.07.1998].
French: ACTE Convention 98/C 216/01, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire * [Journal officiel C 216 du 10.07.1998].
English: In Cyprus, VOC emissions fell from 15.94 kilotonnes in 2000 to 12.31 kilotonnes in 2004, through implementing successful mitigation measures.
French: À Chypre, les émissions de COV avaient été ramenées de 15,94 kilotonnes en 2000 à 12,31 kilotonnes en 2004, grâce à l'application de mesures de réduction efficaces.
English: The following technical material will be produced:
French: Le matériel technique suivant sera produit :
English: Set of six modules based on clinical cases which can be used for self-learning, or for teaching residents or practicing physicians.
French: Peuvent être utilisés pour l'auto-apprentissage et la formation des résidents ou par les médecins praticiens.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $699,724.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 699 724 dollars.
English: In moving forward, Defence must sustain operations today and make the long-term investments needed to ensure Canada has the defence capabilities it will need tomorrow and in future.
French: Tournée vers l'avenir, la Défense doit mener ses opérations aujourd'hui tout en faisant les investissements à long terme nécessaires pour garantir que le Canada disposera des moyens de défense voulus dans l'avenir.
English: Initially, the GLS will be deployed in up to four Government agencies; but, as a scalable solution, it can be rolled out to others.
French: Initialement, le GLS sera déployé dans quatre organismes gouvernementaux au maximum, mais étant donné qu'il s'agit d'une solution évolutive, elle pourra être appliquée ailleurs.
English: As President of the Council, she would endeavour to include some key messages of the Jamaican meeting in the ministerial declaration that was to be adopted by the member States of the Council in Geneva in July 2009.
French: En tant que Présidente du Conseil, elle s'efforcera de faire passer quelques messages clefs de la réunion dans la Déclaration ministérielle qui doit être adoptée par les États membres du Conseil à Genève, en juillet.
English: • NRC Industrial Materials Institute
French: • L'Institut des matériaux industriel du CNRC
English: That is to be recognized also in the context of the achievements in the space agenda's institutional development.
French: Cela doit être reconnu également dans le contexte des acquis obtenus dans le développement institutionnel du programme concernant l'espace.
English: Those resolutions laid a strong foundation for halting the flow of money to terrorists associated with the Al Qaeda network as well as for preventing their entry into, or transit through, their territories, and for preventing the direct or indirect supply, sale and transfer of arms and similar equipment.
French: Ces résolutions ont jeté les bases solides pour endiguer les flux d'argent destinés à des terroristes associés au réseau Al-Qaida ainsi que pour les empêcher d'entrer dans leurs territoires ou de transiter par eux, et pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériels connexes.
English: The acquisition of firearms without a licence is prohibited in Colombia, pursuant to article 233 of the National Constitution, which reads as follows:
French: L'acquisition d'armes à feu sans autorisation est interdite en Colombie, conformément à la Constitution nationale dont l'article 233 est libellé comme suit :
English: A five-year programme (2000 – 2004), its objectives are the promotion of a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage.
French: Adopté pour une durée de cinq ans, ( 2000 - 2004), son objectif est de mettre en valeur un espace culturel commun aux peuples d’Europe, caractérisé tant par ses diversités culturelles que par un héritage partagé.
English: The new mid-shore patrol vessels will be used for fisheries conservation and protection duties in the Pacific Region, and a new offshore fishery science vessel will be based in British Columbia.
French: Les nouveaux navires semi-hauturiers serviront à la conservation des pêches et à des fonctions de protection dans la région du Pacifique et un nouveau navire de recherche scientifique en haute mer aura son port d’attache en Colombie-Britannique.
English: He also noted that, while UDRP disputes have been heavily concentrated in the .com domain, attention must be paid to the establishment of effective preventive mechanisms against abusive registration in new generic Top Level Domains (gTLDs).
French: Il a noté en outre que même si l’expérience de l’OMPI montre que les litiges administrés selon les principes UDRP restent largement concentrés dans le domaine .com, il faut aussi veiller à mettre en place des mécanismes solides contre les enregistrements abusifs dans les nouveaux domaines de premier niveau (TLDs génériques).
English: The rules protecting genetic privacy must be clear and known to the medical, scientific, business and law enforcement communities and the public.
French: Les règles protégeant l'intimité génétique doivent être claires et connues des médecins, des scientifiques, des gens d'affaires, des avocats et du public.
English: The U.S. delegation noted that these areas are also of interest to the U.S. and are addressed in the U.S. Farm Bill.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique que ces secteurs intÃ©ressent Ã©galement les Ã‰tats-Unis et qu'ils sont abordÃ©s dans le U.S. Farm Bill.
English: • Integrated Early Childhood Care and Development in Jamaica - Up to $5 million to UNICEF Jamaica's Country Program for early childhood care and basic education.
French: • Projet intégré de soins et de développement pour la petite enfance en Jamaïque - Jusqu'à 5 millions de dollars destinés au programme de l'UNICEF pour la Jamaïque en matière de soins pour la petite enfance et d'éducation de base.
English: • to put in place the institutional reforms required to renew the leadership and management of the Canadian Forces, and restore public confidence; to improve the overall quality of life of the men and women of the Forces and their families, and help to restore morale; to restart the process of modernizing the Forces and re-invest in the people and equipment that the Forces need; and to ensure more transparency and improve communications with Canadians to better showcase Defence’s contributions to the well-being of Canadians and communities around the world.
French: • réaliser les réformes institutionnelles requises pour renouveler le leadership et la gestion des Forces canadiennes et pour redonner confiance au public; améliorer la qualité de vie globale des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, et contribuer à raffermir le moral des troupes; remettre en marche le processus de modernisation des Forces canadiennes, et réinvestir dans les ressources humaines et les équipements dont les Forces ont besoin;
English: S/2004/976 Letter dated 16 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/976 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Events will be held in different places on the decking, and rest areas are available under it.
French: Des manifestations et spectacles se dérouleront en divers emplacements de ce pont, tandis que des aires de repos ont été prévues en dessous.
English: top Assistants Stéphanie Corbeel Assistant to the Commissioner
French: top Assistants Stéphanie Corbeel Assistante de la commissaire
English: A second inconsistency identified by the Tribunal is the fact that the description of the procurement requirement in the French version reads "[f]ournir treize (13) embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace de marque Oceanid modèle RDC ou équivalent" (emphasis added), whereas the English version reads "[t]o supply thirteen (13) inflatable ice and water rescue crafts [sic] from the company Oceanid or equivalent."
French: Une deuxième incohérence relevée par le Tribunal se rapporte au fait que la version française de la description du besoin visé dans le marché public stipule « [f]ournir treize (13) embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace de marque Oceanid modèle RDC ou équivalent » (soulignement ajouté), tandis que la version anglaise stipule « [t]o supply thirteen (13) inflatable ice and water rescue crafts [sic] from the company Oceanid or equivalent ».
English: (ii) The conformity of expenditures expenses and commitments with the budgets, appropriations or other financial provisions decided upon by the Executive Board;
French: ii) La conformité des dépenses charges et des engagements avec les budgets, ouvertures de crédits ou autres dispositions financières arrêtées par le Conseil d'administration;
English: ELECTRICAL AND ELECTRONICS WORKING
French: ÉLECTRICITÉ ET ÉLECTRONIQUE Cote numérique de base: 622 Cote de surveillance: s/o
English: According to the African Section of the International Engineers Federation (GAMM-FIDIC), Mayen Adetiba, Africa needs, in this regard, to build training capacity in this sector.
French: Seulement, cette activité nécessite le concours de consultants qui, parfois, coûtent chers s’ils viennent de l’étranger. Selon Mayen Adetiba, la présidente de l’antenne africaine de la Fédération internationale des ingénieurs consultants (Gamm-Fidic), l’Afrique a besoin à cet égard de renforcer les capacités de formation dans le secteur.
English: cumulative effect of change in accounting policy.
French: de dollars au titre de l’effet cumulatif d’un changement de convention comptable.
English: (of the Canada Post Corporation) St. Mary’s River Bridge Company (of The Federal Bridge Corporation Limited) TGM Specialty Services Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) St. Mary’s River Bridge Company (pour La Société des ponts fédéraux Limitée) Services spécialisés TGM Inc.
English: On the contrary, the last few summers have been rather busy in terms of occurrence investigations.
French: Au contraire, les derniers étés ont été plutôt occupés en termes d’enquêtes sur des incidents ou des accidents.
English: Others worry about what heritage we will be leaving future generations if we deplete the world's natural resources beyond retrieve.
French: D’autres s’inquiètent de l’héritage des générations futures quant aux ressources environnementales exploitées au-delà de leurs capacités de renouvellement.
English: Those who presently have such firearms registered as relics may also elect under paragraph 54(3)(b) of the Act to retain them as such.
French: Ceux qui, présentement, possèdent une arme à feu qu'ils ont fait enregistrer comme une antiquité peuvent également choisir, en vertu de l'alinéa 54(3)b) de les conserver à ce titre.
English: The 1986 Constitution saved the Central African Republic from that instability by launching a process of democratization.
French: La Constitution de 1986 va sauver le pays de cette instabilité en engageant la République centrafricaine dans un processus de démocratisation.
English: Globalization and Japan's Information Needs.
French: La montée de l'intégrisme islamique (II).
English:   A. Coghlan, "Pruned Patent Sets Precedent" [4 March 1995] New Scientist 5.
French: A. Coghlan, « Pruned Patent Sets Precedent » [4 mars 1995] New Scientist 5.
English: WEU-A REGIONAL PARTNER OF THE UNITED NATIONS Luisa Vierucci December 1993 © Institute for Security Studies of WEU 1996.
French: L'UEO: UN PARTENAIRE REGIONAL DES NATIONS UNIES ?
English: As exiting enterprises are slightly larger than new enterprises, the employment associated with exits amounts to 2½ million persons, even though the number of exiting enterprises was lower than the number of new enterprises.
French: Les entreprises qui ont fermé étant en moyenne légèrement plus grandes, le nombre d’emplois ‘détruits’ s’est également élevé à plus de 2½ millions, bien que le nombre d’entreprises cessant leurs activités soit inférieur à celui des nouvelles entreprises.
English: Calls upon ECA to set up and coordinate an African forum on statistical training.
French: Engage la CEA à créer et à coordonner un forum africain sur la formation statistique.
English: Afghans welcome NATO in helping to bring security to their war-torn country.
French: Tant que nous n’aurons rien changé à cet égard, il sera difficile de progresser dans la bonne direction en Afghanistan.
English: In view of the desirability of its world-wide acceptance, we need an immediate broad dissemination campaign in the various areas of the world, a point to which I would particularly like to draw the Commissioner's attention, as we suggested in the report we made to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: En ayant à l'esprit son acceptation souhaitable au niveau mondial, il importe également de mener immédiatement une campagne de large diffusion dans les pays tiers, point sur lequel je voudrais attirer plus particulièrement l'attention de M. le commissaire, comme nous l'avons suggéré dans l'avis que nous avons rédigé pour la commission REX.
English: Annex to the letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It 'been a blockbuster whether using social networking is good or bad.
French: C'est un grand succès si vous souhaitez utiliser les réseaux sociaux est bonne ou mauvaise.
English: In all files reviewed, these principles and guidelines were respected; however, it was difficult to determine if the project repeated a previously approved NIF project.
French: Dans tous les dossiers examinés, ces principes et ces directives ont été respectés. Toutefois, il était difficile de savoir si les projets analysés étaient ou non des reprises de projets du FNI déjà approuvés.
English: At its 6th meeting, on 11 October 2005, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.4 without a vote.
French: À sa 6e séance, le 11 octobre 2005, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.4 sans le mettre aux voix.
English: Materials were issued to crown attorneys to assist them in the prosecution of Internet offences against children.
French: Des documents à l’intention des procureurs de la Couronne ont été publiés pour les aider à poursuivre ces internautes devant les tribunaux.
English: Birth statistics and infant mortality statistics are included in chapter 8.2 of the report.
French: Les statistiques relatives à la natalité et à la mortalité infantile figurent au chapitre 8.2 du rapport.
English: The entries from volume 1 will preceded entries from volume 2 and so on.
French: Les inscriptions du volume 1 précèdent celles du volume 2 et ainsi de suite.
English: A day of anger, a day of suffering…or a day of glory.
French: Jour de fureur, jour de misère ou jour de gloire.
English: 18.2.8 If the Yukon First Nation and Government are unable to reach agreement on Government's need for a Quarry or on whether there is a suitable alternative Quarry or on the terms and conditions for Government's use of a Quarry under 18.2.7 within 30 days of Government's request for the use of the Quarry, Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 18.2.8  Dans les 30 jours de la présentation par le gouvernement d'une demande d'utilisation d'une carrière, si la Première nation du Yukon touchée ne parvient pas à s'entendre avec le gouvernement sur le besoin de celui-ci d'établir une carrière, sur la question de savoir s'il existe une autre carrière répondant à ses besoins ou sur les conditions d'utilisation de la carrière par le gouvernement conformément à l'article 18.2.7, le gouvernement ou la Première nation du Yukon touchée peut saisir de la question le Conseil des droits de surface.
English: – Screen-printing is one of the oldest methods of printing graphic and text images and, for the most part, has not changed substantially since its invention.
French: Par ailleurs, il a lancé le premier concours Dossier commercial, activité qui a permis de cerner sept nouveaux débouchés commerciaux fondés sur ses technologies, dont bon nombre ont suscité l’intérêt d’investisseurs privés.
English: He noted that the Committee must conclude its work by Friday, 6 December 2002, in the afternoon, which would require self-discipline on the part of delegations.
French: Il note que la Commission doit terminer ses travaux au plus tard le vendredi 6 décembre 2002, dans l'après-midi, ce qui demandera beaucoup de discipline de la part des délégations.
English: Christof WOLFF, president of the LGCC Regio PAMINA, (DE/FR) Debate animated: Jef VAN STAEYEN, Director of the COPIT (BE/FR) Presentation of the framing memorandum Jef VAN STAEYEN, Director of the COPIT (BE/FR) Project 1:
French: Atelier 1 « Les territoires transfrontaliers » Président Christof WOLFF, président du GLCT Regio PAMINA (DE/FR) Animation des débats Jef VAN STAEYEN, directeur de la COPIT (BE/FR) Présentation de la note de cadrage Jef VAN STAEYEN, directeur de la COPIT (BE/FR) Projet 1 :
English: Yes, we have had our incidents of man-made and natural turmoil – the Quebec crisis of the early 1970s, the Oka crisis, the Ice Storm in Eastern Ontario and Western Quebec, the power brownout in Quebec and Ontario, terrible floods in Quebec and Manitoba, forest fires in British Columbia, and more.
French: Certes, nous avons eu notre lot de catastrophes naturelles et de crises d’origine humaine – la crise du Québec au début des années 1970, la crise d’Oka, la tempête de verglas dans l’est de l'Ontario et l’ouest du Québec, la panne d’électricité au Québec et en Ontario, les terribles inondations au Québec et au Manitoba, les incendies de forêt en Colombie-Britannique, et plus encore.
English: • Table C.1 Chief Electoral Officer and commissions on election financing
French: • Tableau C.1 Directeur général des élections et commissions sur le financement des élections
English: In calculating the sale price of the concrete for the purpose of sales tax, the appellant deducted the transportation costs relating to the delivery of the contents of the mobile mixing truck from the appellant's premises to the construction site.
French: Pour calculer le prix de vente du béton aux fins de la taxe de vente, l'appelante a déduit les coûts de transport liés à la livraison du contenu de la bétonnière mobile entre ses installations et le chantier.
English: Its membership consists of representatives from the departments of health, environment and labour at both the federal and provincial/ territorial levels.
French: Ses membres sont des représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé, de l’Environnement et du Travail.
English: A number of institutional arrangements were made to further support gender mainstreaming within entities, including the establishment of gender specialist posts, gender focal points or focal point networks, including in those entities that did not previously possess these resources, or only to a limited extent.
French: Il s'agit notamment de la création de postes de spécialiste des questions de parité des sexes et de responsable des questions relatives aux femmes et de réseaux de ces responsables, y compris dans des entités qui ne disposaient pas encore de ces ressources ou n'en disposaient que dans une mesure très limitée.
English: Radiator Hose (115078) This hose is composed of compounded, vulcanized ethylene propylene-non-conjugated diene rubber and is reinforced with a textile layer.
French: Flexible de radiateur (115078) Ce flexible est constitué de caoutchouc éthylène-propylène-diène non conjugué mélangé, vulcanisé et renforcé d’une couche de matière textile.
English: To facilitate its customers, the company is now introducing the complete truck and parts inventory via the Internet.
French: De plus, notre compagnie est un leader dans le domaine de l'exportation outre-mer et maintenant, pour mieux servir sa clientèle, Camions Dubois offre tout son inventaire de camions via l'internet. De plus, notre inventaire de camions au détail est maintenant mis à jour régulièrement..
English: Additional guidance can be found in the United Nations Editorial Manual Online (http://intranet.un.org/dgaacs/translation/editorial).
French: On trouvera des renseignements supplémentaires dans le manuel en ligne de rédaction et d'édition de l'Organisation des Nations Unies (en anglais) à l'adresse suivante : <http://intranet.un.org/dgaacs/translation/editorial>.
English: 12.8 An amateur athletic association holds try-out sessions at a gymnasium in Canada to determine whether athletes qualify to participate in an international competition.
French: 12.8 Une association de sport amateur tient des séances d'essai dans un gymnase au Canada en vue de déterminer si les athlètes sont qualifiés pour participer à une compétition internationale.
English: One-hundred-and-nineteenth session
French: Cent dix-neuvième session Genève, 2-5 juin 2008
English: He found a delightful surprise facing him: Brother Camillo of Sant'Elia a Pianisi (1871 - 1933), the mendicant brother who often went to Pietrelcina from Morcone.
French: Celui qui vint lui ouvrir était Frate Camillo qui venait de Sant'Elia a Pianisi (1871-1933).
English: However, the question of human settlements was far from being resolved, with more than 900 million people, or 30 per cent of the world's urban population, still living in slums.
French: Néanmoins, la question des établissements humains est loin d'être réglée, et plus de 900 millions d'êtres humains, soit 30 pour cent de la population urbaine du monde, continuent de vivre dans des taudis.
English: • minimizes confusion about healthy eating messages
French: • La confusion entourant les messages relatifs à une saine alimentation serait réduite.
English: ◦ Canada disappointed with WTO Dairy Decision News Release and Backgrounder - December 20, 2002 WTO - Appelate Body Report - December 20, 2002 pdf - 48 pages, 123 KB
French: ◦ Le Canada déçu de la décision de l'OMC dans le dossier des produits laitiers Communiqué et document d'information - 20 décembre 2002 Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC - 20 décembre 2002 pdf - 55 pages, 142 Ko
English: • (TFO), a specialized subsidiary of TVOntario;
French: • TFO, une filiale spécialisée de TV Ontario ;
English: An explanation will be communicated to any author whose application has been found ineligible.
French: Des explications seront fournies aux candidats dont la proposition est jugée inadmissible.
English: DFO encourages the reporting of poaching activity and remind the public that selling or purchasing wild Atlantic salmon are offences punishable by law.
French: Le MPO encourage le public à signaler les activités de braconnage et rappelle que la vente et l'achat de saumon atlantique sauvage sont des délits punissables en vertu de la loi.
English: Although the situation in the capital seems to be returning to normal, at least in terms of people's everyday lives, I believe that efforts now need to be focused on rural areas, which are continuing to experience major problems.
French: Bien que la situation dans la capitale semble revenir à la normale, du moins en ce qui concerne la vie quotidienne de la population, je crois qu'il convient à présent d'orienter les efforts vers les zones rurales, qui continuent à connaître des problèmes majeurs.