ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security plan is the main component of the security system and the primary management tool for security preparedness at the duty station.
French: Le plan de sécurité constitue l'élément essentiel du système de sécurité et le principal outil de gestion pour la préparation au lieu d'affectation.
English: Austria notes with growing concern the feminization of the pandemic in sub-Saharan Africa, which is the result of power imbalances between men and women.
French: L'Autriche note avec une préoccupation croissante la féminisation de la pandémie en Afrique sub-saharienne, due à des déséquilibres entre les sexes en matière de pouvoir.
English: Somewhat unique among temperate semiarid lands, the study area undergoes limited snowmelt runoff effects during the spring months which, together with typical temperate semiarid runoff processes, produces an extensive contemporary pedimented (glacis) surface.
French: Unique jusqu'à un certain degré parmi les régions semi-arides tempérées, la région étudiée n'est affectée que de façon limitée par le ruissellement consécutif à la fonte de la neige durant le printemps; ce ruissellement combiné aux autres processus de ruissellement typiques des régions semi-arides tempérées a produit une surface pédimentée (glacis) contemporaine de grande envergure.
English: The Mature Years – Les Années de Maturité organized by Canada House, London, England travelling to Centre Culturel Canadien/Canadian Cultural Centre, Paris, France (cat.
French: The Mature Years – Les Années de Maturité organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à la Maison du Canada, Londres, Angleterre, et au Centre Culturel Canadien, Paris, France (cat.
English: (For further detail, see the commentary on the definition "foreign investment entity".)
French: • les participations, les droits ou les options sur l'un des biens susmentionnés.
English: The subcommittee was in agreement with this proposal.
French: La sous-commission est d’accord avec cette proposition.
English: Projects in Asia and Africa were concentrated in this Operational Program, whereas the 10 projects in Operational Program 5 (energy efficiency) were predominately in Europe and Central Asia (ECA).
French: Les projets réalisés en Asie et en Afrique se rapportaient essentiellement à ce Programme opérationnel, les dix projets relevant du Programme opérationnel 5 (rendements énergétiques) concernant surtout l'Europe et l'Asie centrale.
English: Thus rhizome carbohydrate levels were a poor predictor of shoot biomass regrowth following disturbance treatments.
French: Les auteurs concluent que la teneur en glucide des rhizomes n'est pas un paramètre utile pour prédire la repousse à la suite de traitements perturbateurs.
English: F. Degree 4 - Contacts are with scientists and officials outside the organization to arrange cooperative projects, negotiate terms of contract work, obtain required collaboration on matters affecting studies and for providing advice based on a recognized expertise in the field of aquatic ecology.
French: Degré F. Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires à l'extérieur de l'organisation afin de mettre sur pied des projets conjoints, négocier les clauses des travaux adjugés par contrat, obtenir la collaboration requise sur des questions touchant les études en cours et en vue de prodiguer, dans le domaine de l'écologie aquatique, des conseils faisant autorité.
English: Please note that we have considered all the submitted comments as very constructive and rest assured that every option will be discussed and analyzed so that we can make the right decisions that will help us development a regulatory framework for vNHPs that will be in the best interest of all Canadians.
French: Nous avons considéré comme très constructifs tous les commentaires qui nous ont été envoyés et soyez assurés que toutes les options seront discutées et analysées de sorte que nous puissions prendre les meilleures décisions qui nous aideront à élaborer un cadre de réglementation des PSNV qui répondent au meilleur intérêt de tous les Canadiens.
English: • Men are more likely than women to think that alcohol use during pregnancy is safe.
French: • Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de croire que la consommation d'alcool durant la grossesse est sans danger.
English: (PL) Mr President, adult or juvenile - capital punishment is a subject to which we ought to devote a lot of time.
French: (PL) Monsieur le Président, qu'il s'agisse d'adultes ou de mineurs, la peine capitale est un sujet auquel nous devrions consacrer beaucoup de temps.
English: More than three quarters of a million (777,200) Canadians--including 366,200 children--lived in households in which food insecurity was experienced by one or more children (data not shown).
French: Figure 3.7 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages canadiens selon les caractéristiques retenues, 2004 Source des données :
English: Characterize riparian habitat and function with respect to aquatic life.
French: Donner également une description de l’habitat riverain et des fonctions des rives pour la vie aquatique.
English: • average sale price and demand; and
French: • une moyenne du prix de vente et de la demande;
English: It is shocking that this has to go to Strasbourg.
French: Il est choquant que cette plainte doive aller à Strasbourg.
English: Cost of mounting productions in the US can be high.
French: Le coût du montage de productions aux États-Unis peut être élevé.
English: It prepared itself, in preliminary hearings and by preliminary rulings, for pending cases which are scheduled to come before it in the months to come.
French: Elle s'est également préparée pour les causes en instance qui seront entendues au cours des mois à venir, par la tenue d'audiences et la prise de décisions préliminaires.
English: Part of the difficulty in devising alternative business or financing plans for journals is that precise knowledge of the actual finances of journals is often lacking.
French: La difficulté de concevoir des plans d’entreprise ou plans financiers de remplacement pour ces revues découle en partie des lacunes souvent constatées quant à leur réalité financière véritable et détaillée.
English: The Strategy is a far-reaching microeconomic blueprint, encompassing not only science and technology, but also education, legal frameworks, taxation and skills development for all Canadians.
French: Cette stratégie est un plan micro-économique de grande envergure, qui englobe non seulement les sciences et la technologie, mais aussi l’éducation, les cadres législatifs, la fiscalité et l’acquisition de compétences par tous les Canadiens.
English: Paulo Casaca (PSE) - Presentation by the Commission * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 – C6-0187/2004 Responsible: PECH F – Paulo Casaca (PSE) 16.
French: Echange de vues avec le Commissaire Joe Borg sur les résultats des Conseils Pêche du 21-22 décembre 2004 et du 24 janvier 2005.
English: According to Landsting Regulations No. 11 of 11 November 2000 on the sale and serving of alcoholic beverages, it is prohibited in Greenland to sell or serve alcohol to persons below the age of 18 years.
French: Conformément au Règlement no 11 du Landsting du 11 novembre 2000 relatif à la vente et à la distribution des boissons alcoolisées, il est interdit de vendre ou de servir de l'alcool à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: For more details on the authorities approved after the Main Estimates, see Table 3.1 Respendable Revenue increase primarily related to the services provided by the Agency to the Canada Border Services Agency (CBSA)
French: Voir le Tableau 3.1 pour plus de renseignements concernant les autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses. L’augmentation des revenus disponibles provient surtout des services fournis par l’Agence à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Mr. Al-Ghamidi was transferred to the General Intelligence Services compound in Jeddah (Saudi Arabia) where he was interrogated during several days and allegedly ill-treated.
French: M. Al Ghamidi a été transféré au centre du Service des renseignements généraux de Djedda (Arabie saoudite), où il a été interrogé pendant plusieurs jours et où il aurait subi des mauvais traitements.
English: Comparative and trend information is provided throughout the DPR but it operates at the activities and outputs level.
French: Le rapport est ponctué d'information comparative et conjecturelle, mais celle-ci se borne aux activités et aux extrants.
English: Because most of the six allegations were of a form so general in nature that the agency could not adequately prepare its response, the Appeal Board permitted the appellant to advance only that which was sufficiently detailed to permit the agency to provide a response.
French: Comme la plus grande partie des six allégations étaient de nature si générale que l'Agence n'était pas en mesure de préparer une réponse adéquate, le comité d'appel n'a autorisé l'appelante qu'à présenter les allégations qui étaient suffisamment détaillées pour permettre à l'Agence d'y donner réponse.
English: In the science fiction movie Children of men (2006), Clive Owen and Julianne Moore travel in a modified Avantime until a breathtaking action sequence disrupt the journey.
French: Dans le film de science-fiction d'Alfonso Cuaron Les fils de l'homme (2006), une Avantime sert de base à un véhicule futuriste qui se trouve plongé au coeur d'une séquence d'action époustouflante.
English: The high rewards for piracy — ransom payments are often in the millions of dollars — and the lack of accountability have also contributed to its rapid growth.
French: Les gains élevés que procure la piraterie - les rançons se chiffrent souvent en millions de dollars - et le fait que ceux qui y participent n'ont à en répondre devant personne sont deux des autres causes de son essor.
English: Designed to lodge two to four people, this villa stands out because of its pink entrance, its picturesque patio, the arches and vaults of its lovely salon with a sofa bed and its marble bathroom, designed in cave style, with its own jacuzzi.
French: Pensée pour accueillir de 2 à 4 personnes, cette villa propose une entrée originale de couleur rosée, un patio pittoresque, un précieux salon avec des arcades et des voûtes, un canapé convertible et une salle de bains grotte en marbre avec un jacuzzi privé.
English: In addition, federal departments and provincial ministries work together to help implement actions under the COA. HIGHLIGHTS OF LATEST ACHIEVEMENTS
French: En outre, les ministères fédéraux et provinciaux unissent leurs efforts pour mettre en oeuvre les initiatives entreprises en vertu de l'ACO.
English: Strongly oxidized open systems can evolve relatively low δI8O hydrous oxide-rich assemblages if leaching is efficient (DSDP (Deep Sea Drilling Project) site 396), or relatively anhydrous high δ18O K-feldspar-rich assemblages if plagioclase breaks down (site 417), compared with the clay-mineral-dominated assemblages common in somewhat more restricted flow environments.
French: Les systèmes ouverts fortement oxydés peuvent produire des assemblages hydratés riches en oxygène accompagnés d'un δ18O faible lorsque la lixiviation est efficace (DSDP emplacement 396), ou des assemblages relativement anhydres riches en feldspaths-K avec un δI8O élevé en autant que le plagioclase soit détruit par altération (emplacement 417), contrairement aux assemblages où prédominent les minéraux argileux fréquemment observés dans les milieux à écoulement quelque peu restreints.
English: Wednesday, 18 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 18 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Article 37 The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the Court of First Instance pursuant to Article 35 shall be authentic.
French: Article 37 Les textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue autorisée en vertu de l’article 35 font foi.
English: This was compounded in 2001 by the events of September 11, which required an increased focus on emergency response.
French: Enfin, les événements du 11 septembre 2001 ont exigé que l'on mette davantage l'accent sur les mesures d'urgence.
English: We would like to emphasize the need for the Mission to continue its dialogue with all parties on all practical issues.
French: Nous voudrions souligner qu'il est nécessaire que la Mission poursuive son dialogue avec toutes les parties sur l'ensemble des questions pratiques.
English: Ensure preventative maintenance of devices as per manufacturers' directions.
French: De veiller à ce que les dispositifs fassent l'objet de l'entretien préventif recommandé par les fabricants.
English: They have now been recognized as significant and are being managed like critical systems.
French: Ces applications sont désormais reconnues comme étant importantes et sont gérées comme des systèmes critiques.
English: You even said a few words about environmental policy. I greatly appreciated that.
French: En effet, vous avez cité la politique de l'environnement en trois demi-phrases, ce dont j'ai fait grand cas.
English: Moreover, in as much as the correction of major imbalances is about to be completed, the Council describes the Portuguese government's macroeconomic scenario as 'credible' and 'prudent': a growth in gross domestic product (GDP) of 1 % in 2004, after the fall of 0.8 % in 2003, followed by an average rate of 2.75 % for 2005-07; employment growth of 0.4 % in 2004, rising to 1.3 % on average for 2005-07; a drop in inflation followed by stabilisation, from 3.3 % in 2003 to 2 % between 2004 and 2007.
French: En outre, dans la mesure où la correction des déséquilibres majeurs se trouve sur le point d'être achevée, le Conseil qualifie de "crédible" et de "prudent" le scénario macroéconomique envisagé par le gouvernement portugais: une croissance du produit intérieur brut (PIB) de 1 % en 2004, succédant à une baisse de 0,8 % en 2003, suivie d'un taux de 2,75 % en moyenne pour 2005-2007; une croissance de l'emploi de 0,4 % en 2004, qui devrait s'accélérer à 1,3 % en moyenne pour 2005-2007; une réduction puis une stabilisation de l'inflation, qui passerait de 3,3 % en 2003 à 2 % entre 2004 et 2007.
English: The demand for new personnel will be increasing in the next five years as baby boomers retire from the MSC.
French: La demande sur le recrutement de nouveaux employés augmentera au cours des cinq prochaines années étant donné le nombre d'employés de la génération du « baby-boom » qui prendront leur retraite.
English: The Ministry also declined to consider the lawfulness of the identity check carried out on the author, since her complaint related solely to a general order and not to what had happened to her.
French: Le Ministère a également estimé qu'il n'y avait pas lieu d'examiner la légalité du contrôle d'identité dont l'auteur avait fait l'objet, considérant que la plainte portait uniquement sur l'instruction générale et non pas sur cet acte en particulier.
English: CCA 1998-2005 UCC at the beginning of 2006 Minus the lesser of:
French: DPA 1998-2005 FNACC au début de 2006 Moins le moins élevé des montants suivants :
English: It was agreed that Government representatives from Germany, Poland, Russian Federation and Ukraine will invite speakers for the workshop, including freight forwarders, transport organizations and other actors involved in the use of inland transport links between the two continents.
French: Les représentants des Gouvernements allemand, polonais, russe et ukrainien y inviteront des intervenants, notamment des transitaires, des organismes de transport et d'autres acteurs utilisant les liaisons de transport intérieures entre les deux continents.
English: We thank you, Mr. President, for your efforts to bring that meeting about.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, de vos efforts en vue de convoquer cette réunion.
English: Northern Ontario Photo Collection Glass plate negative Reference Code:C 199-0-0-0-40 Archives of Ontario, I0018839 The industry was further troubled by abortive strikes in the Lakehead area in 1933, and in Nipigon in 1935.
French: Collection de photographies du nord de l'Ontario Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence : C 199-0-0-0-40 Archives publiques de l'Ontario, I0018839 L’industrie a été davantage troublée par des grèves ratées dans la région de Lakehead, en 1933, et à Nipigon en 1935.
English: He noted that both men and women wore two layers of clothing in cold weather.
French: Il a observé que tant les hommes que les femmes portaient deux couches de vêtements par temps froid.
English: For this reason, the report ought to give more consideration to social factors and employment policy.
French: C'est pourquoi le rapport devrait accorder plus de poids aux facteurs sociaux et à la politique en matière d'emploi.
English: Other amenities include: in-room gourmet refreshment and snacks, robes and gourmet bath and beauty products.
French: Les prestations incluent rafraîchissements et snacks gastronomiques dans la chambre, luxueux peignoirs, produits de bain et de beauté.
English: If these symptoms are observed, it is important to consult a GP who, if appropriate, can refer to a neurosurgeon.
French: En plus, on emmène le bébé, s'il est né à domicile, directement à l'hôpital. Cela aussi est très embêtant.
English: 3 Marketing 3.1 Brief Introduction to e-Marketing e-Marketing is the process through which marketing through interactive means is conducted.
French: 3 Marketing 3.1 Une brève introduction au cybermarketing Le cybermarketing est le processus de marketing recourant à des moyens interactifs.
English: We're hiring Oriental scientists and I think they may need to learn English."
French: «Nous avons un véritable problème. Nous embauchons des scientifiques orientaux et j'ai l'impression qu'ils ont besoin d'apprendre l'anglais».
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario KIA 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir par Internet à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: B. Remuneration and retirement benefits for the members of the International Court of Justice ,and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rémunération et pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: It concluded that often the victim is "twice victimized: once by the offence and once more by the process."
French: Ce groupe a conclu que la victime est souvent deux fois victimisée : une première fois par l’infraction, et une deuxième fois par le processus.
English: [39] As China is listed under Part 1 of the DAC List of Aid Recipients1 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the President recognizes China as a developing country for purposes of actions taken pursuant to SIMA.
French: [39] Comme la Chine figure à la partie 1 de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD1, établie par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le président reconnaît la Chine en tant que pays en développement aux fins des mesures prises conformément à la LMSI.
English: Other ministries also support organisations and ous behavioural problems activities ﬁnancially, in their ﬁelds of interest.
French: Au niveau central, nous dialoguons avec les jeunes sur différentes questions à l’occasion de conférences, d’audiences, etc.
English: The most important obstacles faced by innovators in the natural resource harvesting/extraction industries were the high costs of development of innovations and an inability to devote staff to innovation projects because of production requirements.
French: Les principaux obstacles auxquels faisaient face les innovateurs des industries de l'exploitation et de l'extraction des ressources naturelles étaient les coûts élevés du développement des innovations et l'incapacité de consacrer du personnel aux projets d'innovation en raison des besoins en capacité de production.
English: Because ozone is chemically unstable, it decomposes to oxygen very rapidly after generation and must be generated on-site.
French: Comme l'ozone est chimiquement instable, il se décompose très rapidement en oxygène après avoir été généré; il doit donc absolument être généré sur place.
English: United Nations publication (forthcoming).
French: ESA/P/WP.188, publication des Nations Unies (à paraître).
English: I should like to inform Parliament that I have asked for the oral question and debates on the future of the Western Balkans, originally planned to coincide with the vote on the European Agency for Reconstruction's report, to be postponed until the December part-session.
French: Permettez-moi de vous signaler que j’ai demandé que la question orale et les débats relatifs à l’avenir des Balkans occidentaux, qui devaient initialement coïncider avec le vote sur le rapport de l’Agence européenne pour la reconstruction, soient différés à la période de session de décembre.
English: The Committee has concluded that the Children’s Commissioner should be endowed not simply with a right to hear from children, but with a statutory responsibility to do so meaningfully.
French: Franchement, ces populations ne se trouvent qu’en Nouvelle-Zélande421. e) Liaison Les défenseurs provinciaux des enfants ont souligné devant le Comité que le commissaire aux enfants devrait assurer la liaison avec le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes pour faciliter la protection des droits des enfants et faire en sorte qu’elle fasse l’objet d’une surveillance efficace dans tout le Canada.
English: VBNC will also have the opportunitiesy to explain the project and respond to the concerns and questions raised by other participants during the hearings.
French: La Compagnie profitera également de l'occasion pour expliquer la nature du projet, atténuer les préoccupations des autres intervenants et répondre aux questions que ces derniers soulèveront durant les audiences.
English: Increased security and checking, discussed below, are to be implemented, together with the development of strengthened systems.
French: La sécurité et les contrôles seront accrus, comme on le verra ci-après, et des systèmes renforcés.
English: A space in which these elements are newly composed again and again within diverse and fragile communities in permanent dialectic with an increasingly global society.
French: Un espace où ces éléments se recomposent en permanence, au sein de communautés variées et fragiles, en dialectique constante avec une société toujours plus globale.
English: The Chairman announced that, although it had been intended to take action at the current meeting on draft resolution A/C.3/56/L.31 on “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, he had been informed that a statement was being prepared on the programme budget implications of the draft resolution and action would be taken on it once that statement was available.
French: Le Président annonce qu'il avait été prévu de prendre aujourd'hui une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.31 intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination », mais qu'il a été informé de l'élaboration d'un état des incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution, nécessaire à l'adoption d'une décision de la Commission à cet égard.