ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47.2(3)Proof of compliance with the requirements of this section may be given by the author of the document or any other person who has knowledge, or who has informed himself or herself of the facts, either orally or by affidavit sworn before a notary public, and unless the court otherwise orders, a notarial copy of any such affidavit is admissible in evidence in lieu of the original affidavit.
French: 1966, c.10, s.42; 1973, c.34, s.1; 1975, c.22, s.4; 1984, c.44, s.9; 1996, c.9, s.2. 45 Repealed: 1996, c.9, s.3. 1966, c.10, s.43; 1973, c.34, s.1; 1996, c.9, s.3. 46Where deletions from an inventory account for a department, whether for shortages or obsolescence, exceed in the aggregate five hundred dollars within any fiscal year, the total shall be reported in the Public Accounts.
English: The study also incorporated references to two other Caribbean Non-Self-Governing Territories, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands;
French: Elle comportait aussi des références à deux autres territoires non autonomes des Caraïbes, à savoir les îles Caïmanes et les îles Turques et Caïques;
English: • A maximum of $20,000 annually for a release time stipend for the project leader;
French: • un maximum de 20 000 $ par année en allocation de détachement pour le chef de projet;
English: SPX submitted that, in accordance with section 1.3, the Tribunal could and should depart from its flat fee rate and award SPX full recovery of its costs.
French: D'après SPX, en conformité avec l'article 1.3, le Tribunal pourrait et devrait s'écarter de son taux forfaitaire et accorder à SPX le remboursement de tous ses frais.
English: Nor is the CPI a cost-of-living index, though it is sometimes mistakenly referred to as such.
French: Pour comparer le prix des anciens modèles à celui des nouveaux, il faut d’abord les mettre sur un pied d’égalité.
English: The Montego Bay Convention had, however, involved port, flag and coastal states.
French: Chers collègues, soyons ambitieux, pragmatiques, coordonnés et, si besoin, intraitables. En un mot, soyons responsables.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed the opinion that the SCP had the capacity of conducting and directing its own work and noted that, when the SCP started discussions on the draft SPLT in the year 2000, it took a highly relevant and significant decision without any external influence.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a estimé que le SCP est en mesure d’organiser et de mener ses propres travaux, faisant observer que, lorsque le SCP a commencé à examiner le projet de SPLT, en 2000, il a pris une décision extrêmement pertinente et lourde de conséquences sans aucune influence extérieure.
English: MEDIABOX COMMUNICATIONS INC Reference Number: 6010840 Contract Date: 1/25/2008 Description of Work:
French: MEDIABOX COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 6010840 Date du contrat : 1/25/2008 Devis descriptif :
English: Interestingly, respondents were least likely to be encouraged by the salary levels offered at the EX level.
French: Fait intéressant, l’échelle salariale des EX n’était pas dans les motivations premières.
English: Saying that his Government had provided the centre with premises free of charge, partly paid its telephone bills and fully covered its water and electricity bills, he argued that the centre's overall cost was almost insignificant compared to the activities it carried out.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur le fait que son gouvernement avait fourni gratuitement des locaux au centre et qu'il avait payé en partie ses factures téléphoniques et toutes ses factures d'eau et d'électricité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version Media:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable Médias :
English: In order to perform this role, ISMP will have the authorization to follow-up specific incidents (where the user has agreed to permit such review and follow up).
French: Il fera la promotion du Système auprès de la clientèle visée; et diffusera les informations pertinentes.  b) ISMP Canada continuera à recevoir les déclarations des praticiens qui ne sont pas soumises par la voie du portail du SCDPIM.
English: The 1999 reduction was imposed in the context of an economic recession.
French: La réduction de 1999 était dictée par la récession économique.
English: Rogers have already this device in her cellphone list but now it’s available for Fido customers.
French: Ce modem était déjà disponible chez Rogers, mais c’est maintenant au tour des usagers de Fido de pouvoir acheter cet appareil.
English: Better information is also needed on the definition of what constitutes healthy eating, the safety and quality of the food supply, and food composition.
French: Il importe également de recueillir davantage d'informations sur ce que représente une saine alimentation, sur la salubrité et la qualité de l'approvisionnement alimentaire et sur la composition des aliments.
English: Regional action has already been considered necessary and chlordecone is totally banned under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Il a déjà été estimé nécessaire de prendre à son sujet des mesures au niveau régional : il fait désormais l'objet d'une interdiction totale dans le cadre du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants.
English: I am confident that we can also move quickly to achieving review decisions within our performance times.
French: J'ai aussi confiance que nous pourrons rapidement prendre les décisions d'examens qui s'imposent dans les délais qui nous sont impartis.
English: French Industry Associations Assemblee des Chambres Français de Commerce et d'Industrie  45 avenue d'lena BP448 16 75769 Paris Cedex 16, France Tel.: (33-1) 40 69 37 00 Fax: (33-1) 47 20 61 28 Chamber of Commerce and Industry of Paris 2 rue de Viarmes 75001 Paris, France Tel.: (33-1) 45 08 36 0 Fax: (33-1) 45 08 35 80 Comite National de la Conchyliculture (Shellfish Growers Assocation) 55 rue des Petits Champs 75001 Paris, France Contact:
French: Associations sectorielles françaises Assemblée des Chambres françaises de commerce et d'industrie  45, avenue d'lena BP448 16 75769 Paris Cedex 16, France Tél. : (33-1) 40 69 37 00 Téléc. : (33-1) 47 20 61 28 Chambre de commerce et d'industrie de Paris 2, rue de Viarmes 75001 Paris, France Tél. : (33-1) 45 08 36 0 Téléc. : (33-1) 45 08 35 80 Comité national de la Conchyliculture (Shellfish Growers Assocation) 55, rue des Petits Champs 75001 Paris, France Contact :
English: The demand must be in the language of the international application or, if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, in the language of publication.
French: Le droit du déposant de déposer la demande internationale se détermine sur la base des indications concernant le déposant ou les déposants figurant dans la requête au moment du dépôt de la demande internationale (voir le paragraphe 57).
English: Nitidulidae) Pest Information Damage:
French: Nitidules (Coléoptères : nitidulidés) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In the cases of Muaniweni (eastern part of Viti Levu) and Dreketi (in Vanua Levu), there are signs that the ethnic prejudices have been transformed into tolerance and acceptance.
French: À Muaniweni (à l'est de Viti Levu) et Dreketi (île de Vanua Levu), certains signes laissent croire que les conflits ethniques ont cédé la place à la tolérance et à l'acceptation mutuelle.
English: Add a new sentence at the end of 5.4.2.2:
French: Ajouter une nouvelle phrase à la fin du 5.4.2.2 comme suit:
English: Dress up Prince William any way you like!
French: Habille Prince William comme tu veux!
English: The organizational development plan was published under the title “Serving Palestine refugees more effectively: strengthening the management capacity of UNRWA”.
French: Le plan d'évolution interne a été publié sous le titre « Pour servir plus efficacement les réfugiés de Palestine : renforcement de la capacité de gestion de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: Laying of fire brick for one of the boiler rooms at the Northside Power Plant The Northside Power Plant was built with bomb protection.
French: Pose de briques réfractaires pour une des chaufferies de la centrale électrique Northside. La centrale électrique Northside a été construite à l'épreuve des bombes.
English: In recent years, ‘functional foods’ has nevertheless taken root as the most widely acknowledged term to describe the concept.
French: Ces dernières années, c’est cependant le terme «aliments fonctionnels» qui s’est imposé pour décrire cette notion.
English: Accordingly, it found that a claim by the Jordanian Civil Aviation Authority for loss of revenue due to the decrease in the number of aircraft overflying or landing in Jordan during that period was, in principle, compensable because the loss resulted directly from such military operations or the threat of military action.
French: En conséquence, il a estimé qu'une réclamation de l'autorité de l'aviation civile jordanienne au titre d'une perte de recettes due à la baisse du nombre d'aéronefs survolant la Jordanie ou atterrissant dans ce pays au cours de cette période donnait en principe lieu à indemnisation, car la perte résultait directement de ces opérations militaires ou de la menace d'actions militaires.
English: • Indicate the assets affected and the likely types of compromise.
French: • Indiquer les biens menacés et les types probables de compromission.
English: Honourable senators are asking me, in effect, to pass judgment on the decision of the House of Commons that adopted Bill C-49 and the way in which it was received by us and is presented here today on our Order Paper.
French: Les honorables sénateurs me demandent en fait de me prononcer sur la décision de la Chambre des communes d'adopter le projet de loi C-49 et sur la façon dont ce projet de loi nous est parvenu et dont il se présente aujourd'hui dans notre Feuilleton.
English: All repairs and modifications are available in our workshops after estimation.
French: Toutes réfections et modifications sont disponibles dans nos ateliers après estimation.
English: As part of the bogus prize pitch, consumers are notified by mail, email, or telephone that they have won a free prize or money.
French: Dans le cadre du prétendu concours, les consommateurs sont informés par la poste, par courriel ou par téléphone qu’ils ont gagné un prix ou de l’argent.
English: I would like to ask, will Commissioner Marin use the influence he clearly has to pressurize the ASEAN countries to play a more constructive role?
French: Je voudrais demander si le commissaire Marin usera de l'influence qu'il a manifestement pour obliger les pays de l'ANASE à jouer un rôle plus constructif.
English: That has been the case in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Cela a été le cas en Afghanistan, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: Table 28.19 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 28.19 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: In addition, she noted that candidates on postings, like herself, who apply to a selection process are further disadvantaged since they are not able to go on full-time French language training for bilingual imperative positions.
French: En outre, l’appelante prétend que les candidats qui sont affectés à un poste, comme elle-même, et qui présentent leur candidature dans le cadre d’un processus de sélection, sont lésés parce qu’ils ne peuvent pas suivre un programme d’enseignement du français à temps plein pour occuper des postes bilingues impératifs.
English: The ethnically diverse school has over 1100 students from over 100 countries.
French: Cette école d’une grande diversité ethnique compte plus de 1100 élèves provenant de plus de 100 pays.
English: Mr. Timofey Y. Mirov
French: Représentant permanent adjoint
English: If the person responsible for marketing has done correct research, the designer will have been provided early on with a maximum cost price for the manufacture of a given product.
French: Si la personne responsable du marketing a effectué les études adéquates, le créateur-dessinateur aura reçu d’emblée l’indication du prix de revient maximum pour la fabrication d’un produit donné.
English: An additional problem resulting from the existence of only one Table Office team is that if one staff member fell ill during the session it would be absolutely impossible to replace him or her.
French: Un problème supplémentaire, qui découle de l’existence d’une seule équipe au sein du Service de la séance, réside dans le fait que, en cas de maladie d’un des membres de cette équipe durant la session, il serait totalement impossible de le remplacer.
English: The Department is mandated to collect, store, analyse and disseminate geospatial information on natural resources in order to facilitate informed decision-making for sustainable development, with the aim of alleviating poverty and land degradation.
French: Ce département a pour mandat de rassembler, d'archiver, d'analyser et de diffuser les informations géospatiales relatives aux ressources naturelles afin de faciliter la prise de décisions informées conduisant au développement durable, en vue d'atténuer la pauvreté et la dégradation des terres.
English: First, provider salaries were estimated based on interviews with donors.
French: Les salaires des prestataires ont ainsi été estimés à partir d'entretiens avec les organismes donateurs.
English: (d) National Institute for the Comprehensive Development of Children
French: d) Institut salvadorien de protection de l'enfance
English: • In addition to modelling, a review of the association between foods and chronic diseases was done based on findings from two comprehensive reports:
French: • En plus de procéder à la modélisation, on a examiné l'association entre les aliments et les maladies chroniques en se fondant sur les conclusions de deux rapports exhaustifs :
English: With the cessation of hostilities in 1991, the Saudi authorities asked Iraq to return the pilot, Lieutenant-Colonel Muhammad Salih Nazirah, whose F-5 aircraft was shot down by Iraqi air defences on 13 February 1991 in the Ar`ar area, inside Iraqi territory near the border with Saudi Arabia.
French: Après l'arrêt des combats en 1991, les autorités saoudiennes ont demandé à l'Iraq de leur remettre le lieutenant-colonel Mohammad Saleh Nazirah, dont l'avion (un F-5), abattu par les forces iraquiennes le 13 novembre 1991, s'était écrasé sur le territoire iraquien dans la région d'Ar'ar, près de la frontière saoudienne, et elles ont affirmé détenir un grand nombre de témoignages selon lesquels le pilote aurait réussi à s'éjecter de son appareil avant que celui-ci ne s'écrase au sol.
English: Regarding relations with the United Nations, Serbia considers that the establishment of the UN Human Rights Council represents a unique opportunity to explore and improve cooperation between the two Organisations, and is ready to lead the Council of Europe work in this respect.
French: Pour ce qui est des relations avec les Nations Unies, la Serbie considère que la création du Conseil des Droits de l’Homme représente une occasion unique d’étudier et de renforcer la coopération entre les deux Organisations. Elle se tient prête à conduire l’action du Conseil de l’Europe à cet égard.
English: On 17 October, the Bank left its key policy rate unchanged at 4.25 per cent.
French: Le 17 octobre, la Banque a décidé de maintenir son taux directeur à 4 1/4 %.
English: This  termination letter is to be found at Exhibit HR-29 p.
French: Cette lettre de renvoi se trouve dans la pièce HR-29, à la p.
English: They should put an end to the wars of occupation and to the plundering of the resources of the countries of the Third World, and should free up at least a part of their millions in military spending so that those resources can be allocated to international assistance for the benefit of sustainable development.
French: Mettre fin aux guerres d'occupation et au pillage des ressources des pays du tiers monde et libérer une partie au moins des millions de dollars alloués aux dépenses militaires pour les consacrer à l'aide internationale au profit du développement durable.
English: However, the ICSC fails to make any proposal to the General Assembly of the United Nations to remedy this abnormal situation.
French: Pourtant, la CFPI ne fait pas la moindre proposition à l’Assemblée générale des Nations Unies pour remédier à cette situation anormale.
English: However, reducing sulphates and precursor gases for secondary particulate matter would temporarily increase the radiative forcing.
French: Cependant, la réduction des sulfates et des gaz précurseurs à l'origine des particules secondaires aurait pour conséquence d'accroître temporairement le forçage radiatif.
English: That is our identity, and that is the project in which the Turkish people and government are asking to take part.
French: Telle est notre identité, et c’est le projet auquel veulent prendre part le peuple et le gouvernement turcs.
English: However, the representatives of all the governments which are now opposed to the idea had accepted this innovation as part of the final overall compromise of the Convention.
French: Les représentants de tous les gouvernements opposés aujourd’hui à l’idée avaient pourtant accepté cette innovation dans le cadre du compromis global final de la Convention.
English: Croatia is pleased to note the successful transition from the United Nations Integrated Office for Sierra Leone to UNIPSIL, which brings together the whole United Nations family, its programmes, activities and funds in Sierra Leone.
French: La Croatie se félicite de la transition réussie de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au BINUCSIL, qui permet de rassembler l'ensemble du système des Nations Unies en Sierra Leone, ses organismes, ses programmes et ses activités.
English: In some countries, midwives could provide more contraceptive services.
French: Dans certains pays, les sages-femmes pourraient fournir davantage de services de contraception.
English: Approach prospective interviewees at random: in other words, you should not "select" people to be included or excluded from the survey because they are young, old, nice-looking, female, etc.
French: Choisissez les personnes à interroger au hasard: autrement dit, ne les «sélectionnez» pas sur leur apparence (jeunes, vieux, beaux, femmes, etc.). Essayez d'éviter les préjugés.
English: Militarized civilian vehicles
French: Véhicules civils militarisés
English: For example, the "current budget" and "total expenditures" columns of the Excel spreadsheets provided to stakeholders were prepopulated with Business Intelligence (BI) data as at December 31, 2004.
French: Par exemple, les colonnes « budget ordinaire » et « dépenses totales » des chiffriers Excel fournis aux intervenants étaient chargées au préalable des données de l’Intelligence d’affaire (IA) au 31 décembre 2004.
English: Mr Nijhuis did not work in the Netherlands outside the periods mentioned.
French: En dehors de ces périodes, le demandeur n'a exercé aucune activité professionnelle aux Pays-Bas.
English: Exporters of firearms are required to lodge with the New Zealand Customs Service an electronic export entry or cargo information report and a hard copy of the approval to export obtained from the Ministry of Foreign Affairs and Trade before goods may be exported from New Zealand.
French: Les exportateurs d'armes sont tenus de remettre avant la sortie au Service des douanes néo-zélandais, sous forme électronique, une déclaration d'exportation ou une fiche d'information sur les marchandises et, sur support papier, une copie de l'autorisation délivrée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur.
English: While the Guide is primarily aimed at those officials who manage transfer payments daily, it also targets those who must correctly choose between initiating procurement contracts and transfer payments, who design and seek approval for creating transfer payment programs, who ensure existing and new programs are communicated effectively to potential beneficiaries, who manage or ensure accountability for transfer payments, and who report to management and Parliament.
French: Bien qu'il s'adresse principalement aux fonctionnaires qui gèrent quotidiennement les paiements de transfert, le guide vise également les employés qui doivent choisir entre l'adjudication de marchés et le versement de paiements de transfert, qui conçoivent des programmes de paiements de transfert et demandent leur approbation, qui voient à la communication efficace des programmes nouveaux et courants aux bénéficiaires éventuels, qui gèrent les paiements de transfert ou rendent des comptes à leur égard et qui présentent des rapports à la direction et au Parlement.
English: The pressure reference vessel should be so chosen to be that vessel which contains the largest sample weight.
French: Le récipient de référence de la pression devrait être celui qui contient l'échantillon le plus lourd.
English: Still ahead is the final step in this process: regional self-government for Nunavik.
French: Mais nous ne sommes pas encore arrivés à l’étape finale : l’autonomie gouvernementale pour la région du Nunavik.
English: Unlawful deprivation of liberty, article 132 - 3 cases Coercion, article 135 - 4 cases Endangerment of safety, article 138 - 13 cases
French: Privation illégale de liberté, article 132 - 3 cas Coercition, article 135 - 4 cas Mise en danger de la sécurité, article 138 - 13 cas
English: It can accumulate in the skeletal system since the body does a poor job of distinguishing between strontium and calcium.
French: Cet isotope radioactif peut s'accumuler dans les os, l'organisme éprouvant de la difficulté à le différencier du calcium.
English: Name:_______________________________________________________ Notes: _______________________________________________________ Call family.
French: Identifier le rôle des employés :
English: • To present a lasting image of Canada as a highly developed, bilingual, multi-cultural, technologically and culturally sophisticated and environmentally conscious society.
French: • Proposer du Canada l'image durable d'une société très évoluée, bilingue, multiculturelle, technologiquement avancée, raffinée sur le plan culturel et respectueuse de l'environnement.
English: Program Content There must be a well designed implementation plan which is likely to ensure the effective delivery of the program and the attainment of its objective.
French: Le contenu du programme Le programme doit comprendre un plan de mise en oeuvre bien conçu afin de pouvoir garantir qu'il sera bien exécuté et qu'il atteindra ses objectifs.
English: (c) Report of the Conference on Disarmament (resolution 58/66 of 8 December 2003);
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 58/66 du 8 décembre 2003);
English: 122.1 Departmental Management and Administration (DMA)
French: 122,1 Gestion et administration ministérielle (GAM)
English: The Court of Appeal expressed agreement with Laddie J., if it were necessary to decide these issues.
French: Le juge Laddie de première instance a examiné ces dispositions et accordé une injonction allant à l'encontre du défendeur.