ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the standard bidding documents contain instructions to bidders that include a stipulation that United Nations vendors shall ensure that the information required for them to be registered as United Nations vendors via the United Nations Global Marketplace is updated in a timely manner to reflect changes.
French: En outre, il est précisé, dans les instructions qui sont automatiquement remises aux soumissionnaires, que les fournisseurs de l'ONU sont tenus de s'assurer que les renseignements qu'ils doivent communiquer pour pouvoir être enregistrés comme fournisseurs de l'ONU, par le biais du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, sont tenus à jour.
English: An Overview of Three Case Studies", research study prepared for RCAP (1995).
French: An Overview of Three Case Studies Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: 2004 April DTC and Travel Agency implemented.
French: Avril 2004 Lancement de la CVD et de l'agence de voyage.
English: Statistics Canada information is based on the port of destination.
French: Les données de Statistique Canada sont fondées sur le port de destination.
English: Although mothers are less involved in children’s school activity as they grow older, children feel their parents continue to provide school support in other ways.
French: Bien que la participation des mères aux activités scolaires de leurs enfants diminue à mesure que ces derniers grandissent, les enfants considèrent que leurs parents continuent de leur offrir du soutien pour leurs activités scolaires de manières différentes.
English: In a second step, a workshop cycle with experts was conducted.
French: Lors d'une deuxième étape, on a organisé un cycle d'ateliers avec la participation d'experts.
English: Protectionism is doubtless another of the reasons.
French: Le protectionnisme est sans aucun doute l'une des autres raisons.
English: For projects involving a local or regional government, the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of one­third (1/3) of the Eligible Costs of an Approved Project.
French: Les parties prévoient que la plupart du financement aux termes du Volet Grandes infrastructures sera dirigé à des projets qui auront un coût total admissible d’au moins 7,5 millions de dollars.
English: People who cannot secure adequate employment are unable to generate an income sufficient to cover their health, education and other basic needs and those of their families, or to accumulate savings to protect their households from the vicissitudes of the economy.
French: Celui qui n'a pas un emploi convenable et sûr ne peut dégager un revenu suffisant pour couvrir les frais médicaux, les frais de scolarité et d'autres besoins essentiels, pour lui-même et sa famille, et il ne peut pas non plus faire des économies pour se protéger contre les vicissitudes économiques.
English: To date, CIDA has announced the following funding:
French: Jusqu’à présent, l’ACDI a annoncé les contributions suivantes dans le cadre de ce fonds :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3B40C0B1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3B40C0B1-1&meta=1&accessible=off
English: Outlook for improving implementation of CEDAW
French: 2.5 Perspectives d'amélioration de la mise en œuvre de la CEDEF
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in Manitoba is 5452.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale au Manitoba est de 5 452 personnes.
English: Finally, because the best diving sites are pretty far from Cairns, in the north (typically Cod Hole and Osprey Reef), an original option consists to take a small flight to Lizard Island (about 1 hour) and board the boat from there.
French: Finalement, les meilleurs sites de plongée sont très éloignés de Cairns, en direction du nord-est (par exemple Cod Hole et Osprey Reef); pour cela, une option intéressante est proposée. Elle consiste à prendre un petit avion pour Lizard Island (une heure de vol) et d'embarquer sur place sur le bateau.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolutions ci-après :
English: 12 Certificate of Preliminary Examination to Benjamin Wolhaupter, Sarnia, from the Provincial Land Surveyors' Board of Examiners qualifying him to be apprenticed to a provincial surveyor in Ontario; October 3, 1877.
French: 12 Certificat d'examen prÃ©liminaire remis Ã Benjamin Wolhaupter, Ã Sarnia, par la commission d'examen des arpenteurs de la province, le qualifiant Ã devenir apprenti d'un arpenteur provincial en Ontario; le 3 octobre 1877.
English: At present, all checking of arrivals and departures is done manually.
French: À présent, la vérification des départs et des arrivées s'effectue manuellement.
English: Other experts were of the view that the strategy under this section should include a statement on the following lines: “to make use of the military sector to engage in the protection of the environment.” Some experts noted that in their countries the military sector was exempted from the application of national laws relevant to the protection of human health and the environment, and that such exemption might have negative impacts on military personnel and their families who could have been protected under the applicable laws.
French: D'autres experts étaient d'avis que la stratégie visée à la présente section devrait inclure une déclaration libellée comme suit : « utiliser le secteur militaire pour contribuer à la protection de l'environnement ».  Quelques experts ont expliqué que dans leurs pays le secteur militaire était exempté de l'application des lois nationales concernant la protection de la santé humaine et de l'environnement, et que cette exemption pourrait avoir des effets négatifs sur le personnel militaire et leur famille qui auraient pu être protégés au titre des lois applicables.
English: It is normal for an educational organization to explore, research and identify tools.
French: Pour un organisme dans le domaine de l'éducation, il est normal d'avoir des activités d'étude, de recherche et de détermination des outils.
English: One representative said that his Party did not agree with the notion expressed in the task force report that granting Clean Development Mechanism benefits for new capacity should be encouraged in order to “level the playing field” between new and existing plants.
French: Un représentant a dit qu'il n'était pas d'accord avec l'idée exprimée dans le rapport de l'Equipe spéciale selon laquelle l'octroi de crédits au titre du Mécanisme pour un développement propre pour la création de nouvelles capacités devait être encouragé pour que les nouvelles usines et les usines existantes se trouvent sur un pied d'égalité.
English: We also help companies improve their external financial reporting and adapt to new regulatory requirements such as Sarbanes-Oxley and International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Nous aidons aussi les sociétés à améliorer leur reporting financier vers l’extérieur et à s’adapter aux nouvelles exigences réglementaires, telles que la loi Sarbanes-Oxley ou les normes internationales de reporting financier (normes IFRS).
English: This would result in an estimated cost benefit ratio of 1 : 5.4 for the introduction of the revised requirements.
French: L'analyse coût-avantage se solderait donc par un rapport de 1:5,4.
English: Patient satisfaction with physician care (Featured)   35. Patient perceived quality of physician care Healthy Canadians 36.
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé selon le revenu 38.
English: The development of concepts of lifelong learning and a learning society means that the burden of these functions is not devolved only to compulsory education.
French: Le développement des concepts d’éducation permanente et d’une «Société de la connaissance» signifie que le poids de ces fonctions ne saurait peser sur la seule scolarité obligatoire.
English: • Lead and the environment:
French: • Changement d’affectation des terres et santé en Amazonie
English: Print version Recrutement de juges
French: Version imprimable Recrutement de juges
English: With the exception of UPU and ITU, the remaining 11 organizations each have a WCF.
French: Contrairement à l'UPU et à l'UIT, les 11 autres organisations disposent chacune d'un fonds de roulement.
English: Ambitious climate policy does not constitute an obstacle to economic and sustainable growth.
French: Une politique climatique ambitieuse ne constitue pas un obstacle pour une croissance économique durable.
English: This puts them at greater risk for serious health effects, such as meningitis (inflammation of the lining of the brain or spinal cord), and encephalitis (inflammation of the brain).
French: Elles sont donc plus susceptibles d’éprouver des problèmes de santé plus graves, tels que la méningite (inflammation de la membrane du cerveau ou de la moelle épinière) ou l’encéphalite (inflammation du cerveau).
English: They have made it possible to gain a clearer picture of the distribution, layout and intended purpose of old surviving buildings and this is essential for an understanding of everyday working life in the various places.
French: De solides études architecturales ont été e n t r e p r i s e s , permettant de tnieu> cerner la distribution, l'organisation et la programmation de témoins immobiliers essentiels à la compréhension du travail vécu quotidiennement cà et là.
English: In fact, she spent most of her summer holidays at her summer home on the Island.
French: Elle a d’ailleurs passe la ´ ´ ` ´ plupart de ses vacances d’ete a sa residence secondaire de l’ıˆ le.
English: In order to improve the status of domestic servants, Act No. 2005-32 of 4 April 2005 amending Act No. 65-25 of 1 July 1965 sets the age of admission of children to domestic employment at 16 years instead of 14 years (18 years for some types of work).
French: En vue de mieux organiser la situation des employées de maison, la loi no 2005-32 du 4 avril 2005 portant modification de la loi no 65-25 du 1er juillet 1965 fixe l'âge d'admission des enfants au travail domestique à 16 ans au lieu de 14 ans (et à 18 ans pour certains travaux).
English: Mission Response 5.5.3 While the SA will continue to respond to telephone requests the logging or registering of requests for service (both pre and post action) will be undertaken to enable a better tracking of work load, etc.
French: Réponse de la mission 5.5.3 L'administrateur de systèmes continuera de répondre aux demandes de services par téléphone (avant ou après l'intervention), mais il tiendra un registre des demandes de services afin de faciliter le suivi de sa charge de travail, entre autres.
English: I have no desire to play Icarus, but my motto is that of the first President of the European Commission, Mr Hallstein, who said, "Anyone who does not believe in miracles in European matters is not a realist" .
French: Je ne veux pas jouer à l' Icare, mais je ferai mienne la devise du premier président de la Commission, M. Hallstein, qui disait : "Celui qui, en affaires européennes, ne croit pas aux miracles n' est pas un réaliste".
English: (a) The effect of permitting reservations in an instrument which is of an optional nature;
French: a) L'opportunité d'autoriser des réserves dans un instrument de nature facultative;
English: At the 4244th meeting of the Security Council, held on 6 December 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4244e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 décembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Business Management - Enterprise Resource Planning, Financials, Business Analytics, Customer Relationship Management, Project Management, Service Management, Manufacturing, Distribution and Sales 4. Business Infrastructure - Network, Servers, Notebook PCs, Storage, UPS 5.
French: Le fait de fournir aux jeunes entreprises les outils commerciaux qui favoriseront l’adoption de bons processus opérationnels permettra donc à ces dernières de prendre de l’expansion et de mesurer l’élément leur donnant le plus de valeur.
English: (1) During the course of a clinical trial, the sponsor shall inform the Minister of any serious adverse reaction and any serious unexpected adverse reaction in respect of the natural health product that has occurred inside Canada as follows: (a) if it is neither fatal nor life threatening, within 15 days after becoming aware of the information; and (b) if it is fatal or life threatening, within seven days after becoming aware of the information.
French: (1) Le promoteur doit, au cours d'un essai clinique, informer le ministre de toute réaction indésirable grave et de toute réaction indésirable grave et imprévue au produit de santé naturel survenues au Canada, selon le cas : a) dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction n'entraîne pas la mort ni ne met la vie en danger; b) dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met la vie en danger.
English: I should like to extend my warmest congratulations to the Foreign Minister of the Republic of Korea on his election as the President of the General Assembly at its fifty-sixth session and assure him of the full cooperation and support of the Jamaican delegation.
French: Je voudrais féliciter chaleureusement le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, et l'assurer de la coopération et de l'appui pleins et entiers de la délégation jamaïcaine.
English: The CIDA Financial Accounting Policy "Electronic Authorization and Authentication" (effective April 1, 2001) indicates that only section 33 uses electronic authorization at this time.
French: La Politique de comptabilité financière de l’ACDI (Autorisation et authentification électronique), en vigueur depuis le 1er avril 2001, précise qu’actuellement, l’autorisation électronique ne s’applique qu’à l’article 33.
English: In a study with mice, NP9EO did not affect thymus-dependent humoral immunity or leukocyte counts when administered intraperitoneally for 24 days (Caren and Brunmeier, 1987).
French: Dans une étude sur des souris, l'administration intrapéritonéale de NP9EO pendant 24 jours n'a pas modifié l'immunité humorale ni la numération leucocytaire thymodépendantes (Caren et Brunmeier, 1987).
English: DAVID WARD PRESIDENT, ACE
French: DAVID WARD PDG, ACE
English: Trends The area of suitable habitat available in Canada has slowly been declining over the past 50 years.
French: En présence d’un couvert arbustif adéquat, le nombre d’individus a une corrélation positive avec la présence de graminées vivaces, notamment l’agropyre à épi (Elymus spicatus) [Stepniewski, 1999].
English: Along with 60 people representing oncology families from CHEO we had our own private car aboard the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train for a 5 hour voyage along the scenic route with a 2 hour stopover in beautiful Wakefield, Quebec.
French: En compagnie de 60 personnes représentant des familles en oncologie du CHEO, nous avons monté notre automobile privée à bord du Train à vapeur Hull Chelsea Wakefield afin de faire le voyage panoramique de cinq heures, et d’arrêter dans la belle ville de Wakefield, Québec.
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2004:
French: Le Comité est convenu du calendrier provisoire ci-après pour sa session et celles de ses sous-comités en 2004.
English: (b) (ii) A request by a witness or by a victim or his or her legal representative participating in the proceedings pursuant to rules X to XX 6.30 to 6.30 ter shall be served on both the Prosecutor and the defence, each of whom shall have the opportunity to respond;
French: b) ii) Toute demande émanant d'un témoin ou d'une victime ou du représentant légal de celle-ci qui participe à la procédure conformément aux règles X à XX 6.30 à 6.30 ter doit être notifiée au Procureur et à la défense, qui doivent avoir la possibilité d'y répondre;
English: The original request and a list of target titles were received from McMaster University Health Sciences Library.
French: On se souviendra que la bibliothèque des sciences de la santé de l'Université McMaster, à l'origine de cette demande, a soumis une liste de titres d'intérêt.
English: Approximately 10% of the positive HIV test reports in Canada each year since the beginning of the epidemic have been among those age 50 years or older.
French: Environ 10 % des rapports de test positif pour le VIH transmis au Canada chaque année depuis le début de l’épidémie concernaient des personnes de 50 ans ou plus.
English: Spracklen does not state how it calculated the amount of the bonus payment paid to the first employee's family.
French: Spracklen n'indique pas comment le montant de cette prime a été calculé.
English: 3) Development of partnerships One of the key areas of the NCE-NI is Dissemination and Outreach.
French: 3) Établissement de partenariats Un des éléments clés du Programme des NI-RCE est la diffusion et le rayonnement.
English: We hope that this obstacle will be eventually overcome.
French: Nous espérons que cet obstacle sera finalement surmonté.
English: • Increasing our capacity to examine suspect people and shipments at major Canadian airports, seaports, and postal operations with more Customs officers examining high-risk people, goods, ships, aircraft, and mail. 
French: • Augmenter notre capacité d'examiner les personnes et les expéditions suspectes dans les grands aéroports et ports de mer et les grandes installations postales au Canada, grâce à un plus grand nombre d'agents des douanes examinant les gens, les marchandises, les navires, les aéronefs et le courrier à risque élevé.
English: Limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular service sector or that a service supplier may employ who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific service in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test.
French: Restrictions quant au nombre total de personnes naturelles qui peuvent être employées dans un secteur de services particulier ou qu’un fournisseur de services peut employer et qui sont nécessaires à la fourniture d’un service spécifique et directement lié à celle-ci, sous la forme de contingents numériques ou de l’obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique.
English: Most of the voluntary associations which have testified in favour of the present system of broadcasting operations and control do not realize the role of the private stations or the conditions under which they operate, either as network stations or as isolated stations.
French: La plupart des associations bénévoles, qui ont témoigné en faveur du régime actuel d'exploitation et de réglementation de la radiodiffusion, ne se rendent pas compte du rôle des postes privés ni des conditions où ils fonctionnent, soit en réseau, soit isolément.
English: The new treaty is meant to revise the existing Trademark Law Treaty bringing it in line with the technological advances of the past decade.
French: Le nouveau traité vise à réviser l’actuel Traité sur le droit des marques afin de l’adapter aux progrès techniques réalisés au cours de la dernière décennie.
English: Insights from both Western and traditional Oriental medicine will find a synthesis.
French: Vermoedelijk door onbekendheid of omdat men denkt, dat het niet wetenschappelijk is bewezen. Er is echter al veel wetenschappelijk onderzoek verricht en gepubliceerd op dit terrein (zie onze literatuurlijst en R&D documenten).
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Guéhenno for his very important briefing to us and, above all, for the good news he has just announced, in particular regarding the signing by the two parties yesterday of the agreement establishing the Temporary Security Zone.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais également remercier M. Guéhenno de l'exposé très important qu'il vient de nous faire et surtout des bonnes nouvelles qu'il vient de nous annoncer concernant, notamment, la signature, hier, de l'accord entre les deux parties pour l'établissement de la Zone de sécurité temporaire.
English: OIOS found that no clear and formal objectives were set when the hubs were created.
French: Or, le Bureau a constaté qu'aucun objectif n'avait été clairement et officiellement assigné à ces plates-formes lorsqu'elles ont été créées.
English: Support to African Peacekeeping Capacity
French: Appui aux capacités de maintien de la paix de l'Union africaine
English: While there is reasonably good skill on forecasts of precipitation and wind, there is room to improve:
French: La capacité de prévision des précipitations et des vents est raisonnablement bonne, mais elle peut être encore améliorée :
English: Police vehicles and equipment will be on display, as well as the obstacle course that applicants and serving members of the RCMP must complete to meet the fitness standards of the Force.
French: En outre, des postulants et des membres actifs de la GRC prendront part à une course à obstacles qu'ils devront terminer pour répondre aux exigences de la GRC en matière de forme physique.
English: The author also maintains that the measures provided for under article 8, paragraph 3, of the Law on Passive Extradition could have been applied to prevent him from absconding, but were not.
French: Il fait en outre observer qu'on aurait pu lui appliquer les mesures prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la loi d'extradition passive.
English: However, so far the Council has not been generous at the outset, only authorizing deployment in the numbers and the quality needed after a crisis has set in.
French: Cependant, jusqu'à présent le Conseil n'a pas été généreux au départ, n'autorisant le déploiement nécessaire en nombre et en qualité que lorsque la crise avait déjà éclaté.
English: Requirement 3.3 of the SOW, Annex A of the Request for Proposals (RFP), reads, in part, as follows: "The contractor shall provide a recommended spares listing with costing for each item.
French: L’exigence 3.3 de l’ÉT, qui figure à l’annexe A de la demande de propositions (DP), stipule en partie ce qui suit : « L’entrepreneur doit fournir une liste des pièces de rechange recommandées ainsi que le prix de chaque pièce.
English: Actions Taken as a Result of Deficiency
French: Mesures prises par suite de l'écart
English: UNEP, which has worked with the International Olympic Committee since 1994, is also partnering with the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad in the run-up to the 2008 Summer Games.
French: Le PNUE, qui travaille avec le Comité international olympique depuis 1994, fait aussi équipe avec le Comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing dans la course vers les Jeux d'été de 2008.