ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur notes the utility of such a fund and hopes that other developed countries will set up or report similar mechanisms.
French: La Rapporteuse spéciale relève l'utilité d'un tel fonds et espère que d'autres pays développés les créent ou l'informent de leur existence.
English: Provides authoritative advice, interpretation, information and education relating to legislation and policy to the industry, trade associations, producers, other government departments and agencies.
French: Fournir des conseils éclairés, des interprétations, des renseignements et des cours sur les lois et la politique à l'industrie, aux associations commerciales, aux producteurs, à d'autres ministères et à des organismes.
English: But on the basis of the objectives it has set itself in this Communication, the Commission will regularly evaluate whether progress is being made, and the extent to which EU activity has contributed to that progress, and report on this.
French: Néanmoins, sur la base des objectifs qu'elle s'est fixés dans la présente communication, la Commission examinera régulièrement si des progrès sont accomplis et la mesure dans laquelle les actions de l'UE ont contribué à ces progrès, et elle fera rapport à ce sujet.
English: Canada is the dominant exporter of softwood lumber to Japan, and the SPF tariff continues to significantly affect the cost of structural lumber, thereby increasing the cost of housing in Japan.
French: Le Canada est le principal exportateur de bois d’oeuvre résineux vers ce pays, et les droits appliqués aux SPF continuent d’avoir un effet important sur le coût du bois de charpente, ce qui augmente le coût des logements au Japon.
English: Date November 20 , 2008 to November 20 , 2008 Hours 10-11:30am Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Dinosaur crafts, dinosaur dancing and dinosaur adventures!
French: Date 20 novembre 2008 au 20 novembre 2008 Heures 10-11:30am Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Dinosaur crafts, dinosaur dancing and dinosaur adventures!
English: Recreational facilities in the area include five golf courses within 50 kms, numerous opportunities for fresh-water fishing, walking, cycling and several sailing/yachting marinas within a 30 kms radius.
French: 7 km de Longeville sur Mer et Jard sur Mer.
English: Ongoing and future efforts aim to protect water quality from source to tap by focusing on water quality research priorities, sharing best management practices, developing water quality monitoring network of networks, improving Internet-based information on water quality, and accelerating the development of water quality guidelines.
French: Des efforts continus et à venir visent à protéger la qualité de l'eau, de la source au robinet, en mettant l'accent sur les priorités en matière de recherche sur la qualité de l'eau, en mettant en commun les pratiques de gestion exemplaires, en établissant un réseau de réseaux de surveillance de la qualité de l'eau, en améliorant l'information électronique sur la qualité de l'eau et en accélérant la formulation de recommandations sur la qualité de l'eau
English: • Data acquisition system requirements—These are less detailed in EPS 1/PG/7. • Bias—EPS 1/PG/7 has specific limits to bias.
French: Dans ce plus vaste contexte, la réglementation englobe de nombreuses exigences additionnelles, liées à l’obligation redditionnelle, à la transparence et à d’autres aspects nécessaires à un régime d’échange efficace.
English: Three main aspects will be discussed:
French: Le débat aura lieu sur trois thèmes :
English: (44 Kb) Rename file to map.gif Eleven New Exploration Licences As a result of these calls, a total of 11 new exploration licences were issued in 1996.
French: (44 Kb) Changer le nom du fichier pour map.gif Onze Nouveaux Permis de Prospection Suite à ces appels, onze nouveaux permis de prospection ont été délivrés en 1996.
English: Mr Khanbhai also raised a number of important issues about the management of our assistance and development programmes and about our representation in Africa and in other parts of the world.
French: M. Khanbhai a également soulevé plusieurs points importants relatifs à la gestion de l' aide que nous fournissons et à nos programmes de développement, ainsi qu' à notre représentation en Afrique et dans d' autres parties du monde.
English: © Glenbow Museum Archives NA-25-16, 1900 Archery games took on many challenging forms: speed shooting, shooting at moving targets, and shooting for accuracy (3-D archery).
French: © Archives du Glenbow Museum, NA-25-16, 1900 Les jeux de tir à l'arc pouvaient être pratiqués sous plusieurs formes : tir de vitesse, tir sur des cibles en mouvement et tir de précision (avec cibles de type 3D).
English: maybe I'm a little slow, but what's the purpose of this thing? Dual monitors perhaps?
French: y avait des poulpes, maintenant il y aura des poulpes caméléon aux yeux indépendants !
English: Book the best hostels in Azul with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Azul avec Hostelsclub.
English: The present document contains information on the joint activities undertaken by two or more UNECE environmental conventions since the seventh session of the Committee on Environmental Policy.
French: On trouvera dans le présent document des renseignements sur les activités entreprises conjointement au titre de plusieurs conventions de la CEE sur l'environnement depuis la septième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: On the one hand, member states wanted people to work longer, but those over fifty were vulnerable to unemployment.
French: Un socialiste ne peut qu’y être favorable mais s’il y a de moins en moins d’actifs, il faudra en tenir compte.
English: Note: (1) Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) responsibilities, under the Crown Corporations Program, along with Corporate Implementation Group Branch responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported by Transport Canada in its Departmental Performance Report.
French: Note: (1) Les responsabilités de "Queens Quay West Land Corporation (QQWLC)", dans le cadre du programme des Sociétés d'État, ainsi que les responsabilités du Groupe de mise en oeuvre des initiatives ministérielles ont été transférées à Transport Canada à compter du 1er avril 2002 et devraient être rapportées par Transport Canada à même leur rapport ministériel sur le rendement.
English: Third-party email service provider to subscriber on behalf of an organization From: "peteMOSS PUBLICATIONS <bounces@peteMOSS.com>"
French: Courriel d’un tiers fournisseur de courriel au nom d’un organisme De :
English: INAC funding to support eligible students has been frozen for a number of years.
French: AINC a gelé pendant quelques années son aide aux étudiants admissibles.
English: The ship left the Bank on the 28th at 1:30 a.m. It was not the first time a ship's food or beverages had spoiled.
French: Le 28 à une heure et demie du matin le navire quitta le Banc. Ce n'était pas le premier navire aux prises avec des vivres ou des boissons avariés!
English: This is an effective means to improve the potential of the environ­mental assessment process to meet its objectives.
French: Le règlement des différends est un moyen efficace d'améliorer les chances que le processus d'évaluation environnementale atteigne ses objectifs.
English: Vehicles designed and constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: Véhicules exclusivement conçus et construits pour transporter des voyageurs assis.
English: • Identify key parameters of a revised parametric equation for determining maximum coverage requirements.
French: • Fixer les principaux paramètres de la nouvelle équation devant servir à déterminer la garantie maximale exigée.
English: There are also a number of web-based feed readers available – such as My Yahoo!
French: Il existe également plusieurs lecteurs RSS en ligne (comme Mon Yahoo!
English: It is difficult to give a single estimate for the time line for such projects, but they are measured in years.
French: Il est difficile de donner une estimation des dÃ©lais de rÃ©alisation de ces projets, mais ils sont mesurÃ©s en termes d'annÃ©es.
English: 4.2 Distance education and interinstitutional program sharing USA To optimize post-secondary programs offered at Université Sainte-Anne.
French: 4.2.1 Effectuer des études de marché sur les programmes de niveaux collégial et universitaire assurés à l’échelle du pays dans les domaines culturel, touristique, artistique, professionnel et de la santé, y compris l’enseignement à distance. Détermination de la clientèle cible et de leurs besoins en matière de la programmation postsecondaire.
English: October Journal November Journal December Journal  I became interested in international development during my undergraduate work in geography at the University of Victoria, particularly through a course called Geography of the Third World.
French: Journal d'octobre Journal de novembre Journal de décembre   J’ai commencé à m’intéresser au développement international quand je faisais des études de premier cycle en géographie, à l’Université de Victoria, et plus particulièrement lorsque j’ai suivi un cours sur la géographie du tiers-monde.
English: There are also available from the following merchants:
French: Ils sont également disponibles chez les commerçants suivants :
English: Embedded in its founding treaty, they have been reinforced by the adoption of a Charter of Fundamental Rights.
French: Ancrés dans son traité fondateur, ils ont été renforcés par l'adoption d'une Charte des droits fondamentaux.
English: The RCMP Membertou Detachment, located at 124 Membertou Street, is a fully operational facility.
French: Le détachement de Membertou de la GRC, situé au 124, rueMembertou, est un centre complètement opérationnel.
English: See CFR, Strengthening Palestinian Public Institutions.  New York, 1999.
French: Voir CFR, Strengthening Palestinian Public Institutions, New York, 1999.
English: We are also proud to offer a room with a water bed and whirlpool tub.
French: Nous disposons aussi d'une chambre avec lit à eau et bain à remous.
English: (1) (2) (1) (2) (3) Authorized advertising, sale and importation Exceptions Exceptions ) importation to bring into compliance or to export Credible evidence Subsection 29(2) of the Act applies
French: (1) Vente, importation et publicité autorisées (2) Exceptions (1) Exceptions - importation en vue de rendre conforme ou d'exporter (2) Preuve digne de foi (3) Application du paragraphe 29(2) de la Loi
English: Additionally, a particularly dense cover of the invasive white sweet clover at the Vaseux Lake site was observed in 2003.
French: De plus, un couvert particulièrement dense de mélilot blanc envahissant a été observé sur le site du lac Vaseux en 2003.
English: Section 91(24) of the British North America Act places legislative responsibility for Indians and lands reserved for the Indians with the Parliament of Canada.
French: L’article 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique accorde au Parlement du Canada la responsabilité législative pour les Indiens et les terres qui leur sont réservées.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 19 March 2007 in Case T-183/04 Tokai Europe v Commission by which the Court dismissed as inadmissible an action for annulment of Commission Regulation (EC) No 384/2004 of 1 March 2004 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ 2004 L 64, p.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 19 mars 2007, Tokai Europe / Commission (T-183/04), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable le recours tendant à l'annulation du règlement (CE) nº 384/2004 de la Commission, du 1er mars 2004, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 64, p.
English: The International Bureau pointed out the danger of abuse, especially when making information available to the public via the Internet, in case the words "first day" would be introduced.
French: Le Bureau international a souligné le risque d’abus, en particulier lorsque les informations sont mises à la disposition du public sur l’Internet, si les mots "premier jour" sont incorporés.
English: The fees of the interpreter or expert are paid for out of the public purse, if the guardian or tutor is unable or cannot afford to pay.
French: Si le gardien ou le tuteur de l'enfant n'est pas en mesure de payer les honoraires de l'interprète ou de l'expert ceux-ci sont pris en charge par l'État.
English: The game may look like a classic marble puzzle, but instead of controlling a ball, you control a professor, too lazy to dig himself in the caves and ruins he should work on.
French: EDIT : bon ben comme la si bien dit Dr Goulu, il y a eu cinq candidats, pour cinq place, le choix n'a pas été trop dur.
English: While describing the process of European integration as 'a valuable example to be followed for India and southern Asia, lands of multiculturalism and multilingualism,' he continued by stressing the importance of democracy and the rule of law ('an article of faith for one billion people') while the citizens of India were voting in the polls.
French: Tout en décrivant le processus de l'intégration européenne comme «un précieux exemple à suivre pour l'Inde et l'Asie du Sud, terres de multiculturalisme et de multilinguisme», il a poursuivi son propos en soulignant l'importance de la démocratie et de la règle de droit («un article de foi pour 1 milliard de personnes»), alors que les citoyens indiens se rendaient aux urnes.
English: It will be possible for this to include all the proposals and measures that the Member States consider to be necessary, including those relating to pilotage services.
French: (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: This is a good opportunity to draw renewed political attention to the important work of the Commissioner; to evaluate the results obtained so far, as set against the expectations at the time of the creation of this office; and to draw some lessons for the future development of the Commissioner’s activities.
French: Il s'agit là d'une excellente occasion d'appeler de nouveau l'attention, au niveau politique, sur l'importance des travaux du Commissaire, d'évaluer les résultats obtenus à ce jour, par rapport aux attentes exprimées lors de la création de ce bureau et de tirer des enseignements pour le développement futur des activités du Commissaire.
English: However, the outcome of the session requires some follow-up by the Conference.
French: Elle devait toutefois assurer un suivi des résultats de la session.
English: • completion of the Boot Lake aquatic science training module featuring a new study manual developed by DFO; 
French: • mettre au point un programme de formation sur les sciences aquatiques du lac Boot, lequel comprend un nouveau manuel d'étude élaboré par Pêches et Océans Canada;
English: • Construction contract awarded for CFB Borden [ News Release - 23 December 1999 ]
French: • Un contrat de construction est accordé á la BFC Borden [ Communiqué - le 23 décembre 1999 ]
English: Should significant change occur at 40°C/75 percent RH then the initial Registration Application should include a minimum of 6 months data from an ongoing one year study at 30°C/60 percent RH; the same significant change criteria shall then apply.
French: Les trois premiers lots de production fabriqués après l'approbation, s'il n'ont pas été présentés dans la demande d'homologation initiale, feront l'objet d'études de stabilité accélérée et de longue durée au moyen du même protocole de stabilité décrit dans la demande approuvée.
English: It may be possible to use the St. John's site as a candidate site for testing different methods.
French: Il pourrait être possible d'utiliser le site de St. John's comme site candidat pour l'expérimentation de différentes méthodes.
English: Newsletter - 31st Edition - Fall/Winter 2004 our missing children Newsletter Royal Canadian Mounted Police Canada Border Services Agency Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs Canada Department of Justice Canada 31st Edition Fall/Winter 2004
French: Bulletin - 31e édition - Automne-Hiver 2004 Nos enfants disparus Bulletin Gendarmerie royale du Canada Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Affaires étrangPres Canada MinistPre de la Justice Canada 31e édition Automne-Hiver 2004
English: Similarly, in the case of a public phone, or a phone used by many individuals for many reasons, the application will include a requirement that interception must be discontinued after a specified time, for example two minutes, unless the monitor believes, on reasonable grounds, that one of the targeted individuals is a party to the communications.
French: De la même façon, lorsqu'un téléphone public ou un téléphone est utilisé par plusieurs individus pour plusieurs raisons, la demande inclura une exigence que l'interception doit cesser dans un délai donné, par exemple deux minutes, à moins que le surveillant ait des motifs raisonnables de croire qu'un des individus ciblés est une des parties à la communication.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: I fear that term does not cover the same situation in France and Germany.
French: Je crains que le vocable ne recouvre pas la même réalité en France et en Allemagne.
English: Eco-friendly cars, clean energy, and environmental consulting coexist painlessly with the latest Chanel ad in the pages of glossy magazines.
French: Voitures écologiques, énergies propres, consulting environnemental coexistent sans mal avec la dernière publicité Chanel au fil des pages glacées des magazines d’opinion.
English: – What is the opinion of the committee? Mr HOLOVATY (Ukraine).– The committee is against the amendment.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) indique que cet amendement vise à remplacer, au paragraphe 3, le mot "suffisantes" par les mots "crédibles et convaincantes".
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Response of the Government of Canada to the Sixth Report of the Standing Senate Committee  on Aboriginal Peoples URBAN ABORIGINAL YOUTH:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Réponse du gouvernement du Canada au Sixième rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones LES JEUNES AUTOCHTONES EN MILIEU URBAIN :
English: Success and failure of Ring-billed Gull deterrents at Common Tern and Piping Plover colonies in Minnesota.
French: Success and failure of Ring-billed Gull deterrents at Common Tern and Piping Plover colonies in Minnesota, Colonial Waterbirds 19:242-247.
English: Mission of the EESC-Japan Contact Group (Ms PÄÄRENDSON, Ms KOLLER , Mr PATER ) to Japan participating in two seminars on Corporate Social Responsibility in Europe and Japan.
French: Mission du Groupe de contact CESE-Japon (Mme PÄÄRENDSON, Mme KOLLER, Mr PATER ) au Japon. Participation à deux séminaires sur la Résponsabilité sociale des entreprises en Europe et au Japon.
English: In June 2002 Slovakia had already amended its Code of Criminal Procedure to reform the preventive detention procedure.
French: En juin 2002 la Slovaquie avait déjà modifié le code de procédure pénale pour réformer la procédure de détention préventive.
English: While many analytic procedures found in statistical packages allow weights to be used, the meaning or definition of the weight in these procedures often differs from that which is appropriate in a sample survey framework.
French: Pour les besoins de l’échantillonnage, chacune des dix provinces a été divisée en strates ou en secteurs géographiques. En général, on comptait dans chaque province une strate regroupant les régions métropolitaines de recensement et une strate regroupant les autres régions.
English: What, then, are the impediments to a successful wage subsidy policy, and can they be overcome?
French: Dans ce cas, quels sont les obstacles à une politique de subventions salariales efficace, et comment peuvent-ils être surmontés?
English: More than 25% of Tunisian families have satellite dishes and receive Arab, European and American television broadcasts.
French: Plus de 25 % des familles tunisiennes disposent d'une antenne parabolique et ont accès à des émissions de télévision arabes, européennes et américaines.
English: The Conference of Deputy Ministers of Health (CDM) tasked the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) to develop this Framework in 2004/2005.
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé (CSM) a demandé au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des services de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) d'élaborer ce cadre de planification en 2004/2005.
English: According to the legislation, an administrative authority must provide all guidance and assistance necessary to people who refer enquiries within the auspices of the authority.
French: Selon la législation, une autorité administrative doit fournir toute l'aide et l'assistance nécessaires aux personnes qui lui demandent des renseignements.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Grabowska, on her initiative in raising this issue and on the very positive view she has expressed this evening.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, avant toute chose, j'aimerais féliciter le rapporteur, Madame Grabowska, pour avoir soulevé cette question et pour la vision très positive qu'elle a exprimée ce soir.
English: Additional funding is also being provided to encourage the establishment of child care centres in rural areas where there is a recognised need.
French: Le Gouvernement fournit également des fonds supplémentaires pour encourager l'installation de centres de garde d'enfants dans les régions rurales, qui en ont incontestablement besoin.
English: Their presence is overlooked in conflict and post-conflict situations, even though the girl child is the most vulnerable entity, not only because of her age, but also due to her higher risk of experiencing gender discrimination, gender-based violence, and social stigmatization.
French: La présence des filles pendant et après les conflits est négligée, et ce bien que les petites filles soient particulièrement vulnérables, non seulement en raison de leur âge, mais aussi parce qu'elles risquent davantage d'être victimes de discrimination sexuelle, de violence sexiste et de stigmatisation sociale.
English: The requirements regarding the time to file a complaint preceded by an objection are found in subsection 6(2) of the Regulations which reads as follows:
French: Les exigences relatives au délai pour déposer une plainte précédée d’une opposition se trouvent au paragraphe 6(2) du Règlement, qui prévoit ce qui suit :
English: Nonetheless, the principles discussed in this overview apply to all mental illnesses.
French: Néanmoins, les principes présentés dans cet aperçu s'appliquent à toutes les maladies mentales.
English: Further, the Aboriginal workforce will increase by 45 per cent in the next 20 years.
French: De plus, la main-d'œuvre autochtone connaîtra une hausse de 45 p. 100 au cours des prochains 20 ans.
English: Of the 121 clinical cases, 32 (26.5%) were classified as West Nile Neurological Syndrome, 73 (60.3%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome, and 16 (13.2%) as unclassified.
French: Parmis les 121 cas cliniques, 32 (26.5%) ont été classifié sous Syndrome Neurologique du Nil Occidental , 73 (60.3%) sous Syndrome NonNeurologique du Nil Occidental, et 16 (13.2%) ) sous non-spécifié.