ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is important because it determines the effectiveness of the assignment of the claim and the transfer of the property’.
French: Elle poursuit en indiquant qu’il « s’agit là d’une question essentielle car elle détermine l’efficacité de la cession et du transfert de propriété ».
English: The Secretariat was encouraged to take into account the African Group’s submission and to advance work towards an international instrument.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 97 l’appui qu’il a reçu.
English: Description of Operations: For proposed Band divisions, the initial phases of process involve the First Nation community and the region.
French: Description des activités Lorsqu’il est proposé de diviser une bande, les premières étapes font intervenir la collectivité de la Première nation et la région.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Culture and Education on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Please indicate the legal safeguards adopted by the State party to protect workers from unfair dismissal.
French: Indiquer les dispositions juridiques adoptées par l'État partie pour protéger les employés contre le licenciement abusif.
English: These obstacles to the development of service activities between Member States occur in particular in two types of situation: – when a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services.
French: Le rapport et l'analyse d'impact sur la proposition montrent l'impact économique de ces dysfonctionnements en soulignant qu'ils agissent comme un frein sur l'ensemble de l'économie européenne et sur son potentiel en termes de croissance, de compétitivité et de création d'emplois.
English: • are a private or public non-profit organization in Canada engaged in the heritage sector, including a museum, archives, library, historic or nature site, a heritage building, zoo or botanical garden, a professional association; an educational institution or an aboriginal institution and/or band/tribal council;
French: • un organisme œuvrant dans le secteur patrimonial au Canada qui détient le statut d’organisme privé ou public sans but lucratif, y compris, un musée, un centre d'archives, une bibliothèque, un lieu historique ou naturel, un édifice patrimonial, un jardin zoologiques ou botaniques, un établissement d'enseignement ou un établissement autochtone et/ou un conseil de bande ou de tribu;
English: • If necessary, the department modifies the property to render it environmentally compatible with its intended use.
French: • Au besoin, le ministère modifie le bien pour le rendre compatible sur le plan de l'environnement avec l'utilisation prévue.
English: Overfishing is endemic the world over.
French: La surpêche est endémique partout dans le monde.
English: His manufacturing background was instrumental in the re-engineering of materials processes within the Timmins and District Hospital, where the implementation of strict spending policies and authorization levels assisted the hospital in its planning functions, reduced operating costs and aided in streamlining the payables function.
French: Son expérience dans le secteur de la fabrication a été déterminante et profitable pour la restructuration de la gestion du matériel de l’Hôpital de Timmins et du district, où l’adoption de politiques de dépenses et de niveaux d’autorisation sévères a aidé l’hôpital à s’acquitter de ses fonctions de planification, à réduire ses coûts de fonctionnement et à rationaliser sa fonction relative aux comptes créditeurs.
English: Duties % of Time Plans, organizes, directs and controls the activities of the Photography Service of the National Gallery to provide a highly specialized photographic support to curators, conservators and other specialists engaged in the authentication, acquisition, curatorship, restoration, cataloguing, conservation and exhibition of fine arts such as historical and contemporary paintings, drawings, sculptures and collections of a wide diversity of art objects and artifacts, and in support of the Gallery's publications and sales programs, by: 30
French: Remplir diverses tâches connexes concernant l'utilisation des ressources et la prestation des services. Fonctions % du temps Planifier, organiser, diriger et contrôler les activités du Service de photographie de la Galerie nationale, en vue de fournir un soutien photographique hautement spécialisé aux conservateurs et autres spécialistes s'occupant d'établissement d'authenticité, d'acqui­ sition, de conservation, de restauration, de catalogage et d'exposition d'objet d'art, notamment les peintures, les dessins, les sculptures et les collections d'une grande variété d'objets d'art et d'objets oeuvrés historiques et contemporaines, ainsi qu'au programme des publications et de ventes.
English: Virtual resources and new technologies could also be used in training programmes as well as for guidelines and education kits on the rights of indigenous peoples.
French: Les ressources virtuelles et les nouvelles technologies pourraient également être utilisées dans le cadre de programmes de sensibilisation, et pour l'élaboration de directives et de coffrets pédagogiques sur les droits des peuples autochtones.
English: You can also find information on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca/canpass.
French: De telles pénalités peuvent entraîner la suspension ou l’annulation de votre carte de membre CANPASS Air.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: A prepared statement returned from db2_exec() or db2_execute() .
French: Une requête préparée retournée par db2_exec() ou db2_execute() .
English: In addition, the continuing implementation of a quality management system that integrates and provides greater consistency in processes will continue to improve efficiency throughout the CNSC.
French: En outre, nous poursuivons la mise en place d'un système de gestion de la qualité qui intègre et assure une plus grande uniformité dans nos processus, ce qui nous permettra d'accroître l'efficience dans toute la CCSN.
English: Ms. Sekaggya noted the warm reception for the mission and the officials' enthusiasm for and the commitment to the mechanism and the initial outcomes, while recognizing the challenges resulting from capacity constraints and the lengthy and cumbersome process.
French: Mme Sekaggya a pris note de l'accueil chaleureux fait à la mission et de l'enthousiasme et de l'engagement des responsables vis-à-vis du mécanisme et de ses premiers résultats, tout en admettant qu'il y avait des problèmes parce que les capacités étaient insuffisantes et que le processus était long et compliqué.
English: Information on adjustments to the consolidated budget resulting from changes in inflation and exchange rates, standard salary costs and other requirements is provided below in sections III and IV and in annexes II and III.
French: Des renseignements sur les ajustements apportés au budget consolidé pour tenir compte des variations des taux d'inflation, des taux de change, du barème standard des coûts salariaux et autres sont fournis ci-après dans les sections III et IV et aux annexes II et III.
English: Decisions : 2002 Decision No. 685-AT-A-2002 December 20, 2002 APPLICATION by Allan Jones pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 685-AT-A-2002 le 20 décembre 2002 RELATIVE à une demande déposée par Allan Jones en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: John handled the old Labrador like the seasoned pro he was, as we descended the side of the mountain barely maintaining VFR with the hope of breaking out.
French: Voilà qui n’est pas très rassurant, quand on ne sait pas du tout où l’on est ni ce qu’il y a en dessous de soi!
English: Education Facilities Location Guide in Canada Gander Newfoundland & Labrador Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Gander Terre-Neuve & Labrador Details Province:
English: As this Group concluded its work only a few weeks ago on 28 July 2006, we will have an exceptional opportunity to get acquainted with its fresh results and hopefully become inspired for our deliberations on this topic.
French: Le Groupe a achevé ses travaux il y a à peine quelques semaines, le 28 juillet 2006, et nous allons avoir une occasion unique de prendre connaissance de ses derniers résultats qui, souhaitons-le, nous inspirerons dans nos discussions sur ce thème.
English: • Diseases associated with immunosuppressive therapy or radiation therapy (including malignant neoplasms, leukemias, lymphomas, and Hodgkin’s disease) and solid organ transplantation
French: • maladies associées à une thérapie immunosuppressive ou à une radiothérapie (y compris les tumeurs malignes, les leucémies, les lymphomes et la maladie de Hodgkin) et greffe d'organe plein
English: Measures related to Goal 2 include evaluation of the environmental conditions that the NEB places upon facility approvals and number of major liquid hydrocarbon releases per year.
French: Les mesures liées au but 2 comprennent notamment l'évaluation des conditions environnementales imposées par l'ONÉ dans ses autorisations d'installations et le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides par an.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PG94 (8098) 07 (8099) 08 (8100) 09 (8101) 10 (8102) 11 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO PG94 (8098) 07 (8099) 08 (8100) 09 (8101) 10 (8102) 11 SUPP.
English: It's hard to imagine how a young 15-year-old teenage girl can end up on the street.
French: Comment s'imaginer qu'une jeune adolescente de 15 ans puisse se retrouver dans la rue ?
English: She included with her application a Form E 301 issued by the Netherlands authorities which indicated the period during which Mrs Verwayen-Boelen had received benefits under the RWW.
French: Elle a joint à cette demande une attestation E 301 délivrée par les autorités néerlandaises, qui faisait état de la période durant laquelle Mme Verwayen-Boelen avait bénéficié de prestations au titre de la RWW.
English: UNFPA worked with the Government of the Democratic Republic of the Congo to protect the reproductive rights of women and to respond to gender-based violence.
French: Il a collaboré avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour protéger les droits des femmes en matière de procréation et lutter contre les violences sexistes.
English: Completing your tax return Multiply the amount on line 46 (basic federal tax) on Schedule 1 by 16.5%.
French: Remplir votre déclaration de revenus Multipliez le montant de l'impôt fédéral de base (ligne 46 de l'annexe 1) par 16,5 %.
English: 13(1) aims at controlling messages that are likely to expose individuals to hatred and contempt, within a realm that is open to Parliament to control, that is, facilities of a telecommunication undertaking.
French: 13(1) vise les messages qui sont susceptibles d'exposer des personnes à la haine et au mépris et qui relèvent du champ de compétence de Parlement, c'est-à-dire ceux pour lesquels on a recours aux services d'une entreprise de télécommunications.
English: Following this, the Ad Hoc Committee held its first session from 29 July to 9 August 2002.
French: A la suite de cela, le comité spécial a tenu sa première session du 29 juillet au 9 août 2002.
English: Anyone who lived through the Second World War, as I did, knows what it is like to experience bombs and see burning houses and victims of war at close quarters.
French: Ceux qui ont vécu la deuxième guerre mondiale - et j'en fait partie - savent ce que les bombes, la peur des bombes, les maisons incendiées et les victimes toutes proches signifient.
English: Item 13 (c) of the provisional agenda  Outstanding items  Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: Point 13 c) de l'ordre du jour provisoire Questions en suspens Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation
English: For more information on the employment incentive measures, in particular the work programmes and the results of studies, consult the website of the Directorate-General " Employment and Social Affairs ".
French: Pour plus d'information sur les mesures d'incitation à l'emploi, en particulier les programmes de travail et les résultats des études, consultez le site de la direction générale « Emploi, affaires sociales et égalité des chances ».
English: The uptake and distribution of Ca, Mg, P, and N throughout the plant was not affected by the acid treatments.
French: L'absorption et la distribution de Ca, Mg, P et N dans la plante n'ont pas été affectées par les traitements acides.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Ghana, on February 26, 1997.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Ghana, le 26 février 1997.
English: Noting the UNCTAD X Plan of Action, the outcome of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, and also taking into account the note by the UNCTAD secretariat contained in document TD/B/COM.3/35, the Commission adopts the policy recommendations set out below as a means of promoting the development and growth of e-commerce, including e-tourism, in developing countries.
French: Compte tenu du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, des conclusions de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme et de la note du secrétariat publiée sous la cote TD/B/COM.3/35, la Commission adopte les recommandations ci-après sur les mesures à prendre pour promouvoir le développement et l'essor du commerce électronique dans les pays en développement, notamment dans le secteur touristique.
English: Core competencies have been criticized and questioned.
French: Ses compétences fondamentales ont été critiquées et remises en question.
English: This is being done in collaboration with provincial, regional and local health authorities, community stakeholders, and researchers.
French: Cela se fait en collaboration avec les autorités de la santé provinciales, régionales et locales, les intervenants communautaires et les chercheurs.
English: Specific achievements include the following.
French: Ses réalisations particulières comprennent les suivantes.
English: Pneumonia of unknown origins in Asia [2003-03-19]
French: Pneumonie d'origine inconnue en Asie [2003-03-19]
English: The flowers in your cottage home Yanagawa Yanagawa Tachibana clan is reminiscent of her husband as a castle is still Mine still attracts many tourists to leave as a cornerstone of tourism Yanagawa Kono Tatibana buildings here in the Meiji and Taisho Grandma has served as house maid in the early Showa era.
French: Les fleurs dans votre maison chalet Yanagawa Yanagawa clan Tachibana rappelle de son mari comme un ch�teau est toujours la mine attire toujours de nombreux touristes de quitter tant que pierre angulaire du tourisme b�timents Yanagawa Tatibana Kono ici � l'�re Meiji et Taisho Grand-m�re a servi comme femme de m�nage en d�but de l'�re Showa.
English: Even though seniors tend to spend more time inside their homes, 29% of falls causing death are occurring outside the home, pointing to a need to focus falls prevention efforts in these settings as well as in the home.
French: Malgré cela, 29 % des chutes ayant causé la mort se produisent à l'extérieur du domicile – ce qui laisse entendre qu'on doit aussi se préoccuper de prévention des chutes dans l'environnement extérieur et public.
English: Diesel cetane index should be reported for every batch.
French: On doit déclarer l'indice de cétane calculé du carburant diesel pour chaque lot.
English: Article 18 of the fourth Geneva Convention of 1949 states that:  “Civilian hospitals organized to give care to the wounded and sick, the infirm and maternity cases, may in no circumstances be the object of attack, ”
French: Par ailleurs, l'article 18 de la quatrième Convention de Genève de 1949 stipule que les hôpitaux civils organisés pour donner des soins aux blessés, aux malades, aux infirmes et aux femmes en couches ne pourront, en aucune circonstance, être l'objet d'attaques.
English: The fiscal year of the trust is from April 1 to March 31.
French: L’exercice de la fiducie va du 1er avril au 31 mars.
English: Statement on Somalia issued on 4 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la Somalie
English: The Tribunal is not convinced by Mintar's argument in this regard.
French: L'argument de Mintar à cet égard ne convainc pas le Tribunal.
English: 676th meeting (closed) Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 676e séance (privée) Examen des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: 51-103 below);  (d) United Nations Assistance Mission in Afghanistan (see A/63/346/Add.4 and paras.
French: d) Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (voir A/63/346/ Add.4 et par. 104 à136 ci-dessous);
English: The functional commissions needed to pay due attention to all aspects of sustainable development and promote further synergy between them.
French: Les commissions techniques doivent s'intéresser à toutes les facettes du développement durable et chercher à développer leurs synergies.
English: The receivables from affiliated companies include mainly receivables in connection with the cash pooling in EADS N.V.
French: Les créances sur les filiales comprennent essentiellement des créances liées à la gestion centralisée de la trésorerie au sein de EADS N.V.
English: All four enzymes were produced during growth of the fungus on (1 → 3)-, (1 → 6)-, and (1 → 3)(1 → 6)-β-glucans as well as β-linked oligoglucosides.
French: Les quatre enzymes étaient produites durant la croissance du champignon en présence de (1 → 3)-, (1 → 6)- et (1 → 3)(1 → 6)-β-glucanes ainsi qu'en présence d'oligonucléotides en liaison β.
English: AUTONUM In schemes using the common rule, a mixture of function-oriented and application-oriented groups at the same hierarchical level inherently leads to groups that are not mutually exclusive.
French: AUTONUM Dans les schémas où la règle courante de classement est appliquée, l’utilisation simultanée au même niveau hiérarchique de groupes axés sur la fonction et de groupes axés sur l’application a inévitablement comme conséquence que ces groupes ne s’excluent pas les uns les autres.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario, Ispat Sidbec Inc. of Contrecoeur, Quebec, and Stelco Inc.of Hamilton, Ontario.
French: L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par les sociétés Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario), Ispat Sidbec Inc. de Contrecoeur (Québec) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: Before interviews take place, however, the investigator should ensure that he or she is thoroughly familiar with the approved procedures governing the work being performed at the time of the accident.
French: Avant d'interroger l'employé blessé, le surveillant ou l'enquêteur devrait s'assurer que l'état de santé de l'employé le permet. Les informations essentielles concernant l'employé et les blessures qu'il a subies, ou d'autres détails, devraient également être recueillis avant l'entrevue.
English: Application Requirements and Review Process Stage I:
French: Exigences relatives à la présentation des demandes et processus d’évaluation Stade 1 :
English: Siglum A brief identifier designating where the discs are located, e.g., OONL (Ontario Ottawa National Library).
French: Sigle Un identificateur court désigne l’emplacement du disque, c.-à.-d., OONL (Ontario Ottawa Bibliothèque nationale).
English: C. Miller, as cited in Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), “Caregiving in the context of HIV/AIDS” (EGM/ESOR/2008/BP.4), background paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: C. Miller, tel que cité dans ONUSIDA, « Fourniture de soins dans le contexte du VIH/sida », document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts (2008).
English: The Commission further bases its proposal on Special Report 1/20002 of the Court of Auditors on classical swine fever, in which the Court recommended a strict parallelism between the co-financing of veterinary measures and market support measures.
French: En outre, la Commission fonde sa proposition sur le rapport spécial n° 1/2000 de la Cour des comptes2 sur la peste porcine classique, dans lequel la Cour des comptes européenne a recommandé un parallélisme strict entre le cofinancement des mesures vétérinaires et les mesures de soutien du marché.
English: (b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education;
French: b) L'évaluation du Représentant spécial selon laquelle certaines améliorations se sont produites dans des domaines tels que l'éducation des femmes ;
English: When this buffer reaches 64KB its contents are sent; these are also sent when a round of messages have been executed.
French: Il y a peu de raison pour modifier ce paramètre, dont la valeur par défaut est 64ko.
English: Three times or more No response Twice 3 6 2
French: Trois fois ou plus Pas de réponse Deux fois 3 6 2
English: The system-wide approach is outlined in paragraph 19 of the Secretary-General's report.
French: L'approche retenue pour la formation à l'échelle du système est présentée au paragraphe 19 du rapport.
English: He also welcomed the recent launch by the Secretary-General of the Global Alliance for ICT and Development, which would enable all stakeholders to participate in implementing the outputs of both phases of the World Summit on the Information Society.
French: Elle se félicite également du lancement récent, par le Secrétaire général, de l'Alliance mondiale TIC et développement, qui permettra à toutes les parties prenantes de participer à la mise en œuvre des textes issus des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Marketable bonds are interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada and have the following characteristics:
French: Les obligations négociables représentent des reconnaissances de dettes portant intérêt et émises par le gouvernement du Canada, dont les modalités sont les suivantes :
English: The author has not advanced any evidence of acts or practices by the State party rising beyond the mere condition of detention that would have rendered his detention particularly harsh or reprehensible.
French: L'auteur n'a produit aucune preuve démontrant que des actes ou des pratiques imputables à l'État partie, allant au-delà du simple fait de la détention, auraient pu rendre sa détention particulièrement pénible ou répréhensible.
English: Porno Libidine - English Video - Bizarre - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Bizarre - Version hetero / 1 Sexe !