ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the chances of surviving a serious car accident, one requiring urgent intervention, are almost nil in certain countries like mine.
French: D'un autre côté, les chances de survie à un accident de la circulation grave qui nécessite une intervention urgente sont presque nulles dans certains pays comme le mien.
English: On behalf of my colleague Mr Monti - who was unfortunately unable to attend this evening's debate - and of the Commission, I would like to assure you that we will take serious note of Parliament's opinion during the preparation of the Commission's forthcoming review.
French: Au nom de mon collègue, M. Monti - lequel n'a malheureusement pas pu prendre part au débat de ce soir - mais aussi de la Commission, je puis vous assurer que nous tiendrons sérieusement compte de l'avis du Parlement lors de la préparation de la prochaine révision des taux.
English: Although the main advantage of this approach is that it provides aspirant black business people with an opportunity to go into this type of business, supported by local government, it has several problems.
French: Cette méthode a pour avantage d'offrir aux commerçants noirs qui le souhaitent la possibilité de se lancer dans ce genre d'entreprise, avec le concours de l'administration locale, mais elle comporte plusieurs problèmes.
English: VIET NAM.
French: Réunion OMPI/JPO/OEB sur des questions de coopération pour le développement présentant un intérêt commun.
English: • Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada Comment Period: 2006-9-19 to 2006-11-18
French: • Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique PÃ©riode de consultation : du 2006-7-14 au 2006-9-12
English: This forum is the beginning of an initiative to promote studies integrate cutting-edge organic chemistry into the study of biological problems.
French: Ce forum donne le coup d'envoi à une initiative ayant pour but de promouvoir des recherches qui intègrent les dernières découvertes en chimie organique et l'étude de problèmes biologiques.
English: Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
French: Les États membres intéressés dressent la liste de ces entreprises et la communiquent aux autres États membres ainsi qu'a la Commission. ê 2002/83/CE Art. 60 (adapté) 1.
English: • Canadian Pacific Rail
French: • Chemin de fer Canadien Pacifique
English: It confirms the interest you have already shown in this summit, both through the participation of several Members of Parliament in the Geneva session in December 2003 and through your regular debates on the information society.
French: Cela confirme l’intérêt que vous avez déjà manifesté pour ce sommet, tant par la participation de plusieurs membres du Parlement à la session de Genève en décembre 2003, que par les débats régulièrement organisés sur le sujet.
English: b Includes contributions to FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: b Comprend les contributions versées à la FAO, l'AIEA, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMS, l'OMPI, l'OMM et à l'OMT.
English: Overall, close to eight in ten (78%) have attended at least one live performance, visual arts exhibit or arts event over the past year.
French: Près de huit personnes sur dix (78 %) déclarent avoir assisté à au moins une interprétation en direct, une exposition d'arts visuels ou un événement artistique au cours des douze derniers mois.
English: The proposed list of reportable diseases was accepted by all stakeholders including the provincial governments and their laboratories.
French: La liste proposée des maladies déclarables a été acceptée par tous les intervenants, y compris les gouvernements provinciaux et leurs laboratoires.
English: Government responsibilities for the management and conservation of archaeological sites and specimens shall be balanced with Inuit responsibilities for the same.
French: En matière de gestion et de conservation des lieux et spécimens archéologiques, il doit y avoir un juste équilibre entre les responsabilités du Gouvernement et celles des Inuit.
English: The first new transmitter has been installed, and covers as much as 100 kilometres, replacing about ten of the low-power transmitters.
French: L’AMMSA a remis le compteur à zéro et le site a franchi la barre des 14 000 visiteurs en 7 mois cette fois.
English: The notification requirements prescribed by the Act are set out below.
French: Les exigences d'avis stipulées par la Loi sont énoncées ci-dessous.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Sixth Committee, 15th meeting (A/C.6/59/SR.15), and corrigendum.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Sixième Commission, 15e séance (A/C.6/59/SR.15), et rectificatif.
English: Web site: http://library.thinkquest.org/C007506/lupine.html [last accessed: Sept 28, 2001].
French: Site Web : http://library.thinkquest.org/C007506/lupine.html [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: While none of them provides 'hard' security guarantees, 'soft' measures may be equally important.
French: Dans ce contexte, il sera néanmoins nécessaire d'y faire participer l'Ukraine et d'établir des liens étroits avec la Russie, dans la mesure où ces deux pays n'ont pas encore de statut officiel au sein de l'Organisation.
English: For this reason, in the present report, the Committee has, in some cases, reiterated its previous recommendations (see A/62/781).
French: C'est ainsi que, dans le présent rapport, le Comité réitère parfois certaines recommandations qu'il avait précédemment formulées (voir A/62/781).
English: International Guidelines.
French: Collection Meilleures Pratiques de l’ONUSIDA :
English: / As regards those claims based on unproductive salaries and termination payments in Kuwait, the Panel finds that such expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and claims based on these expenses are compensable in principle.
French: En ce qui concerne les réclamations concernant le versement de salaires improductifs et d'indemnités de licenciement au Koweït, le Comité considère que ces dépenses résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrent donc en principe droit à indemnisation.
English: Common policies In order to speak with one voice, the EU has developed several policies and measures that all Member States endeavour to apply.
French: Les politiques communes Pour agir d'une seule et même voix, l'UE a mis au point plusieurs politiques et actions que tous les pays membres s'efforcent de suivre.
English: Based on the definition of "portable lamps", it can be drawn from the Explanatory Notes that goods of that heading must not only be designed to be carried in the hand or on the person but also be designed for use when carried in the hand or on the person.
French: En s’appuyant sur la définition de « lampes portatives », il peut être conclu à la lumière des Notes explicatives que les marchandises de cette position doivent non seulement être conçues pour être portées à la main ou sur la personne, mais également être conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne.
English: RPP used "multiple lines of evidence" which applies data from sources other than ACOA to report results.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) a utilisé la méthode des recoupements qui fait appel à des données provenant de sources autres que l’APECA pour rendre compte des résultats.
English: Immigration and Visas << Services to Canadians [A to Z Search]
French: Immigration et Visas << Services aux Canadiens [Recherch de A à Z]
English: RAMA, ONTARIO, CANADA Date: 20/06/2008 Value: $3,833,694.00 Type:
French: RAMA, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/20 Valeur : 3,833,694.00 $ Type :
English: A temporal and spatial framework is defined. Biophysical, social and infrastructure subjects are analyzed.
French: Il a de plus défini un cadre temporel et spatial et analysé les facteurs biophysiques, les conditions sociales et les éléments de l'infrastructure.
English: Bulgaria suffered the most in terms of losses resulting from the recent gas war between Russia and Ukraine.
French: La Bulgarie est le pays qui a le plus souffert en termes de pertes résultant de la "guerre du gaz" entre la Russie et l'Ukraine.
English: Producers need market certainty and we will continue working to provide it to them.
French: Les producteurs ont besoin d’une certitude sur les marchés et nous continuerons de chercher à l’obtenir pour eux.
English: Another popular radio programme, entitled “Nosotras”, is a family programme with a gender focus where violence against women is also sometimes addressed through letters and phone calls from listeners.
French: Un autre programme radiophonique populaire intitulé "Nosotras" est une émission familiale où l'accent est mis sur les relations entre les deux sexes et où la violence à l'égard des femmes est parfois abordée par le biais de lettres et d'appels téléphoniques reçus d'auditeurs.
English: With regard to the recording of the runway incursion, the Commissioner indicated that the employer complied with Principle 4.9 of Schedule 1 of the Act by disclosing all the requested information to its employee.
French: En ce qui concerne l'enregistrement de l'incursion de piste, le commissaire a indiqué que l'employeur s'était conformé au principe 4.9 de l'annexe 1 de la Loi en communiquant à son employée tous les renseignements demandés.
English: Carriers sometime also tell us that passenger data has been dumped by the computer, or that they do not have the information because the reservation was made by a travel agent.
French: Il arrive aussi que le transporteur nous avise que les données relatives aux passagers ont été détruites par l'ordinateur ou qu'ils n'ont pas l'information, la réservation ayant été faite par un agent de voyages.
English: The proponent presented two routes summarized in Table 3:
French: Le promoteur a présenté deux tracés résumés par le tableau 3 :
English: The Tribunal has no difficulty believing that PWGSC fully intended and intends to compete the replacement for the GETS II model.
French: Le Tribunal n’a aucune peine à croire que TPSGC avait et a tout à fait l’intention de demander des offres concurrentielles pour le remplacement du modèle du SEAG II.
English: Installation of daytime running lamps
French: 15.2 Installation de feux de circulation diurne
English: Generally, members of the life sciences community believe there is poor coordination at the provincial and federal level regarding the life sciences industry.
French: En général, les membres de la communauté des sciences de la vie ont l’impression que la coordination entre les ordres provinciaux et fédéral est insuffisante.
English: Short of that time extension, Securiplex submits that ICS would not have been able to submit a tender and, as such, Defence Construction gave ICS an improper advantage over both Symtron and Securiplex contrary to Article 1014 of NAFTA.
French: Faute de cette prolongation, Securiplex soutient qu’ICS n’aurait pas été en mesure de présenter une soumission et que, par conséquent, Construction de Défense a accordé à ICS un avantage injustifié à la fois sur Symtron et sur Securiplex contrairement à l’article 1014 de l’ALÉNA.
English: 7.0 Guidelines for CIHR Funding of Human Pluripotent Stem Cell Research in Canada 7.1 Research eligible for CIHR funding The following types of research are eligible for CIHR funding: 7.1.1 Research to derive and study human embryonic stem cell (ES) lines or other cell lines of a pluripotent nature from human embryos, provided that: 1. The embryos used were originally created for reproductive purposes and are no longer required for such purposes; and 2.
French: 7.0 Lignes directrices pour le financement par les IRSC de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines au Canada 7.1 Recherche admissible au financement des IRSC Les types de recherche suivants sont admissibles au financement des IRSC : 7.1.1 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches embryonnaires (SE) humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant d'embryons humains, sous réserve de ce qui suit : 1. les embryons utilisés ont été créés à l'origine à des fins de reproduction et qui ne sont plus requis à cette fin; et 2. toutes les personnes pour qui les embryons ont été créés à l'origine ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: In other words, this amendment requires a responsible authority to seek Governor in Council approval of any decision to proceed or to not proceed with a project when the Minister of the Environment issues a decision statement that the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Autrement dit, cette modification oblige l’autorité responsable à demander l’agrément du gouverneur en conseil pour toute décision de poursuivre ou de ne pas poursuivre un projet si le projet est, selon la déclaration du ministre de l’Environnement, susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: In the case of a major supply shock, a central bank is likely to face a dilemma.
French: Lorsque survient un choc d’offre important, la banque centrale risque d’être confrontée à un dilemme.
English: With the improvement of security conditions, the past three months have witnessed the return of some 400,000 internally displaced persons to their areas of origin located in accessible and relatively safe parts of the administrative zones bordering Ethiopia.
French: La sécurité s'étant améliorée, quelque 400 000 personnes déplacées sont rentrées chez elles au cours des trois derniers mois, dans des endroits accessibles et relativement sûrs des zones administratives limitrophes de l'Éthiopie.
English: A small charming Hotel offering the best view over Lisbon, the Tagus river and the mythical Castle of São Jorge.
French: Ce petit hôtel charmant vous offre une vue magnifique sur Lisbonne, la rivière Tagus et le château mythique de Säo Jorge.
English: The chairperson shall determine the language(s) in which the proceedings shall be conducted.
French: Le président doit établir dans quelle langue officielle les délibérations se dérouleront.
English: Article 8.3.3(b) recognizes that, in order to protect innocent third parties who rely on the descriptions in transport documents and electronic records, a transport document or electronic record is in some circumstances not simply prima facie evidence but conclusive evidence.
French: L'article 8.3.3 b) reconnaît, afin de protéger des tiers innocents qui se fient aux descriptions figurant dans des documents de transport et des enregistrements électroniques, qu'un document de transport ou un enregistrement électronique ne constitue pas, dans certaines circonstances, une simple présomption sauf preuve contraire, mais une preuve concluante.
English: In April 1998, Standard announced a five-year contract to do engine repair and overhaul for the fleet of Dash-8 aircraft operated by Brymon Airways, a regional airline subsidiary of British Airways.
French: En avril 1998, Standard Aero a aussi annoncé la signature d'un contrat de cinq ans pour la réparation et la remise à neuf des turbines de la flotte d'avions Dash 8 de Brymon Airways, une filiale régionale de British Airways.
English: It was becoming evident that a blatantly bipolar "them and us" environment was impacting seriously on the freedom of communication.
French: Il apparaît que la création d’un environnement bipartisan opposant sans nuance « eux » et « nous » a de graves conséquences sur la liberté de communication.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $16.00 (including GST) (This price includes Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections) This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 16 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: If this faculty is used, it may be that the employees' representatives in the Supervisory Board have, by virtue of this simple fact, their role considerably decreased.
French: membres mais également d'autres variables pouvant influencer la façon dont les représentants des travailleurs sont impliqués dans la marche de l'entreprise.
English: Safety helmets should always be worn by personnel working in the woods since heavy deadwood may become dislodged from the branches of trees.
French: Le port de casques de sécurité est obligatoire en forêt car de lourds morceaux de bois mort peuvent se détacher des branches des arbres.
English: The Committee of Ministers agrees with the CDCJ about the need to reflect upon the factual changes in Europe in respect of the minimum age to enter into marriage, the clear tendency to fix this age for both men and women at 18 years, and existing national legislation as well as other international agreements that recognise marriages abroad.
French: Le Comité des Ministres est d’accord avec le CDCJ sur la nécessité de prendre en considération l’évolution de la situation en Europe en ce qui concerne l’âge minimum à partir duquel le mariage est autorisé, la tendance claire de fixer cet âge à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes, ainsi que les lois nationales en vigueur et les accords internationaux qui reconnaissent le mariage à l’étranger.
English: Why are further cases occurring despite these interventions? 10.
French: Pourquoi de nouveaux cas se présentent-ils en dépit de ces interventions? 10.
English: By Decision No. LET-A-256-2002 dated September 9, 2002, the Agency suspended the applicable tariff filing, and initiated pleadings regarding CIFFA's complaint.
French: Par la décision no LET-A-256-2002 du 9 septembre 2002, l'Office a suspendu le dépôt de tarif applicable et a débuté les plaidoiries concernant la plainte de l'ATIC.
English: GRADES Director of the Supervisory Authority
French: Les agents seront recrutés comme agents temporaires, conformément aux règles applicables au personnel de la Commission.
English: It means, in any event, that we must restart the process that allowed us, in Saint-Malo, to at least reach an understanding. We must then build on this with a common purpose.
French: En tout cas qu'on recommence ce processus qui, à partir de Saint-Malo, nous a permis de disposer au moins d'une entente, puis de construire tout cela, l'entraînement commun, etc. Nous allons le faire, je l'espère.
English: Four departments displayed promotional posters issued by the Treasury Board of Canada Secretariat and produced by the OPSVE.
French: Quatre ministères ont installé des affiches publicitaires fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et produites par le BVEFP.
English: The Code of Criminal Procedure, volume 4, regulates the rules, procedures and time-limits for appeal against interlocutory judgements, appeal to the supreme court and review applications (see the structure of the judiciary in the first part of the report).
French: Le Code de procédure pénale (vol. 4) établit les règles, les procédures et les délais applicables en ce qui concerne l'introduction de recours contre les décisions interlocutoires, de pourvois devant la Cour suprême et de recours en révision (voir, dans la première partie du présent rapport, la structure du système judiciaire).
English: Printable Version Strengthening Financial Management in the Public Sector - Speech by the Comptroller General at a Professional Development Day of the Financial Management Institute Capital Chapter
French: Version imprimable Renforcer la gestion financière dans le secteur public - Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors d'une Journée de développement professionnel de la Section de la Capitale de l'Institut de la gestion financière
English: Place cooking oils and fats in a sealed container in the garbage, instead of pouring them down the kitchen drain where they can end up in waterways.
French: Versez les huiles et les gras de cuisson dans un contenant scellé et jetez-les dans la poubelle plutôt que dans l’évier de la cuisine; ils risquent alors de se retrouver dans la nappe d’eau.
English: This leads on to the question of the population living in the centre. a) This question is central to any scheme for the renovation of the old quarter of a town.
French: Cette remarque conduit à poser la question de la population résidant dans le centre. a) Cette question est centrale dans tout projet de réhabilitation d'un quartier ancien.
English: Approximately 50 prevention programmes are addressed to the school environment.
French: Environ 50 programmes de prévention sont destinés à l'environnement scolaire.
English: Conduct a Needs Assessment
French: Effectuer une évaluation des besoins
English: Women farmers are prolific and adept plant breeders, as well as key managers of natural resources such as soil and water.
French: Les agricultrices sont non seulement des phytogénéticiennes prolifiques et compétentes, mais aussi les principales gestionnaires des ressources naturelles comme le sol et l'eau.
English: Gene flows were asymmetric, engendering 8% of hybrids in the progeny of the wild phenotype, 45% in that of the cultivated phenotype, and 39% in that of the intermediate "shibra" phenotype; these last two phenotypes constitute the sample of cultivated pearl millet.
French: Ces flux étaient dissymétriques, produisant 8% d'hybrides chez les descendants du phénotype sauvage, contre 45% chez ceux du phénotype cultivé et 39% chez ceux du phénotype intermédiaire « chibra », ces deux derniers phénotypes constituant l'échantillon de mil cultivé.
English: Site is subject to increased bird activity from the presence of an area recognized as nationally important for birds (e.g., a National Wildlife Area, Migratory Bird Sanctuary, Important Bird Area, National Park, or similar area protected provincially or territorially because of its importance to birds).
French: • Le site est le théâtre d’une activité aviaire accrue due à la présence d’une aire dont l’importance pour les oiseaux est reconnue comme importante à l’échelle nationale (p. ex. une réserve nationale de faune, un refuge d’oiseaux migrateurs, une zone importante pour la conservation des oiseaux, un parc national ou une aire semblable protégée par un gouvernement provincial ou territorial en raison de son importance pour les oiseaux).
English: By expressing the organization's ultimate aims — essentially, what it values most — the mission statement provides members with a sense of shared purpose and direction.
French: En décrivant les buts fondamentaux de l'organisation — c'est-à-dire ce qui est considéré le plus important — l'énoncé de mission donne aux membres le sentiment d'oeuvrer pour une cause et une orientation communes.
English: Loss and degradation of habitat especially loss of hedgerows and wetlands 3. Persecution by ophidiophobes 4.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Un polygone convexe minimum simple a été créé à partir des enregistrements du Ontario Herpetofaunal Summary selon la méthodologie du COSEPAC adaptée de l’UICN en 2001.
English: (ii) One from the States of Asia;
French: ii) Un siège pour les États d'Asie;