ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 Toxicological evaluation of mixtures:
French: 45 Évaluation toxicologique des mélanges :
English: Like Mass Hysteria , the band delivers one of its most complete and extreme album to date.
French: A l’instar des Mass Hysteria , le groupe nous livre ici l’un des ses albums les plus aboutis et les plus extrêmes.
English: Since the effective wind direction in southwestern Saskatchewan is from the northwest, most of the present dunes tend to be oriented in a northwest to southeast direction.
French: Dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, comme le maître-vent souffle du nord-est, la plupart des dunes sont orientées dans le sens nord-ouest sud-est.
English: None are easyto resolve.
French: Nous avons circonscrit notre rapport Bune gamme limit&e de probkmes, ceux qui concernent la protection de la vie privke.
English: Ms. K. Kindbom (Sweden) chaired the meeting.  Mr. T. Pulles (European Topic Centre on Air and Climate Change - ETC/ACC) was rapporteur.
French: Mme K. Kindbom (Suède) a présidé la réunion, M. T. Pulles (Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques) faisant office de rapporteur.
English: Panel session dates The Panel met three times in late November and early December in Ottawa.
French: Ils se sont rendus à Ottawa afin de discuter entre eux et, lorsque la température était défavorable, ils ont discuté par téléconférence.
English: It was also mentioned that a study on the causes of accidents was currently being carried out within the European Union.
French: Il a aussi été mentionné qu'une étude sur les causes d'accidents était en cours au niveau de l'Union européenne.
English: In 1999, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) undertook an extensive review of gender mainstreaming in its project and programme portfolio, which was presented to the General Assembly at its twenty-third special session.
French: En 1999, le Fonds international du développement agricole (FIDA) a entrepris un examen approfondi de la prise en compte du principe de l'égalité des sexes dans son portefeuille de projets et de programmes, qu'il a présenté à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Consequently, the first two measures do not apply.
French: En conséquence, les deux premières mesures sont sans objet.
English: The Commission's agenda for change is, clearly, a long-term undertaking.
French: Le programme de changement de la Commission est, de toute évidence, une entreprise à long terme.
English: If you have these signs and symptoms, see your doctor.
French: Si vous présentez les signes et les symptômes susmentionnés, consultez votre médecin.
English: He suggests that ‘the ethnographic record in general does not support the existence of the uninvolved third party as either the norm or the ideal’" (2004:47).
French: Il laisse entendre que ‘la documentation ethnographique générale n'étaye pas l'idée voulant que la tierce partie non impliquée soit la norme, ou même l'idéal' » (2004:47).
English: Renewed efforts were made during the reporting period to resolve long-running conflicts.
French: Des efforts renouvelés ont été déployés au cours de la période considérée pour résoudre les conflits anciens.
English: • compassionate reasons (such as to attend a funeral) Escorted Temporary Absence (Any time during the sentence) Escorted Temporary Absences (ETA) are granted to allow inmates to obtain treatment that is unavailable in a penitentiary, to be with critically ill family members, to attend funerals and to prepare for other types of conditional release.
French: Permission de sortir avec escorte  (en tout temps durant l’incarcération) Des permissions de sortir avec escorte sont accordées afin de permettre aux détenus de suivre un traitement qui n’est pas donné à l’intérieur du pénitencier, d’être près des membres de la famille qui sont gravement malades, d’assister à des funérailles et de faire des préparatifs pour d’autres types de mise en liberté sous condition.
English: At the same time, there has been the emergence of "monoline" companies focusing on one or a few business lines.
French: Parallèlement, des compagnies « monogammes » pénètrent le marché, se concentrant sur un seul secteur d’activité ou sur quelques-uns seulement.
English: • promote Canadian positions and approaches in trade negotiations;
French: • fera valoir les positions et les approches du Canada dans les négociations commerciales;
English: Imaging-Systems from third parties are integrated into Cardax FT via DVR.
French: Des systèmes d’images de tiers sont intégrés dans Cardax FT par l’intermédiaire de DVR.
English: The focus of this article is the 55 to 64 year-old population.
French: La retraite anticipée sera donc définie comme la retraite prise avant 65 ans et cet article traitera principalement de la population âgée de 55 à 64 ans.
English: If a person is found to have assaulted or insulted another person, a heavier sentence shall be imposed.
French: Si cette infraction s'accompagne de voies de fait ou d'insultes, elle emporte une peine plus lourde.
English: All this shows how serious urban expansion and the loss of farmland are.
French: En ce qui concerne la fertilité des terrains soustraits, à l'agriculture, il faut se rappeler que les urbanisations dans la période la plus effervescente (1955-1975) ont intéressé un quart du territoire 'national (prairies, littoraux, fonds des vallées) soit, d'après estimations, 3/4 du produit agricole national.
English: The Government promised to "work in cooperation with the provinces and territories to secure better recognition of the foreign credentials of new Canadians and their more rapid integration into society."
French: De plus, il a promis de travailler de concert avec les gouvernements territoriaux et provinciaux pour aider les néo-Canadiens et les néo-Canadiennes à faire reconnaître leurs titres de compétences et à s'intégrer plus rapidement à la société.
English: The provisions of the new regulations constitute minimum standards which secondary students must attain if they wish their secondary qualifications to be recognized throughout Switzerland.
French: Les dispositions contenues dans le RRM sont des normes minimales que les gymnasiens doivent observer s'ils souhaitent voir leur diplôme reconnu à l'échelon suisse.
English: At the midpoint to the target date, many of those Goals are far from being met.
French: À mi-parcours de la date cible, bon nombre d'objectifs sont loin d'être atteints.
English: Where a mill has access to a natural gas pipeline, and given the current low price of fossil fuel, there is not much point in looking at any other type of energy system.
French: Compte tenu des prix actuels relativement faibles des combustibles fossiles, les scieries qui ont accès au gaz naturel n'ont aucune raison de chercher d'autres sources énergétiques.
English: Xwave also submitted that the fielding requirements were in breach of Article 504(3)(g) of the AIT because they unjustifiably excluded it from tendering.
French: Xwave a également soutenu que les exigences de mise en service enfreignaient l'alinéa 504(3)g) de l'ACI parce qu'elles l'excluaient indûment de l'appel d'offres.
English: To that end, it proposes a new model of regional development starting from the premise that development is not development unless it involves the development of people, which envisages new public human development policies (giving special attention to the overall development of indigenous communities and peoples), poverty relief and promotion of productive investment and development, strategic investment in infrastructure so that the region can communicate more effectively and take advantage of the potential offered by Mexico's treaties on free trade, a new price and tariff policy for goods and services produced by the public sector and programmes to ensure the environmental sustainability of economic growth.
French: Il repose sur une nouvelle conception du développement régional qui doit avant tout toucher les personnes et, pour ce faire, suppose l'adoption de politiques axées sur le développement humain (et notamment sur le développement intégré des communautés et des populations autochtones), sur la lutte contre la pauvreté et la promotion de l'investissement et du développement productifs, sur la promotion des investissements stratégiques dans les infrastructures de la région pour mieux communiquer et profiter des possibilités offertes par les traités de libre-échange conclus par le Mexique, sur une nouvelle politique des prix et de facturation des biens et des services produits par le secteur public et sur des programmes conçus pour assurer une croissance économique écologiquement durable.
English: Although PHP scripts written in any of those encodings might not work, especially in the case where encoded strings appear as identifiers or literals in the script, you can almost avoid using these encodings by setting up the mbstring's transparent encoding filter function for incoming HTTP queries.
French: Même si aucun script PHP écrit avec ces jeux de caractères ne fonctionne, notamment si des chaînes encodées sont utilisées comme identifiants, ou valeurs littérales dans le script, vous pouvez éviter d'utiliser ces jeux en activant le filtre transparent mbstring pour les données d'entrées HTTP.
English: CyberAndorra.biz and/or the Bisoux SL Agency reserve the right to modify these General Conditions at any time, without prior notice, on the understanding that such modifications will not be applied to bookings already accepted previously by CyberAndorra.biz and/or the Bisoux SL Agency.
French: CyberAndorra.biz et/ou l'agence BISOUX S.L. se réservent le droit de modifier les présentes Conditions Générales à tout moment, sans préavis, étant entendu que de telles modifications seront inapplicables aux réservations préalablement acceptées par CyberAndorra.biz et/ou l'agence BISOUX S.L..
English: The temperatures should be recorded on a temperature log and charted on a graph for visual focus when it is outside the optimal temperature range.
French: Les températures doivent être consignées dans un registre et reportées sur un graphique pour que l'on puisse visualiser les écarts par rapport à la plage de température recommandée.
English: This report outlines the role of the federal government in the major issues facing Canada's health care system and presents potential policy options for addressing each of these issues.
French: Ce rapport précise le rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral pour résoudre les principaux problèmes du système de soins de santé du Canada et présente une série d'options possibles pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Council agreed that the Committee should continue the work of the previous committee in this area, develop terms of reference, and obtain quotes from consultants about the cost of a paper that would analyze issues and propose solutions.  (v) Activities in the area of the drug review process:
French:   (iv) Engagement des entreprises : Le Conseil convient que le Comité doit continuer à travailler avec le Comité précédent dans ce domaine, élaborer un cadre de référence et obtenir des soumissions des consultants sur le coût d'un document qui analyserait les problèmes et proposeraient des solutions.
English: October 2004 Release of Health Draft "Maximal List "
French: O ctobre 2004 - P ublication de la « liste m axim ale » provisoire liée à la santé
English: Presentations were made by Ms. Isabella Bakker, Professor of Political Science at York University, Canada; Ms. Mireille Bruning-Stolz, Head of the Annual Reports Division of the Central Bank of Suriname; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director for Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management Network of the World Bank; Ms. Lydia Alpízar Durán, Executive Director of the Association for Women's Rights in Development; Ms. Caren Grown, Economist-in-Residence in the Department of Economics at American University, Washington, D.C.; and Ms. Dubravka Šimonović, Chairperson of the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women.
French: Les intervenantes ci-après font des exposés : Mme Isabella Bakker, Professeure de science politique à l'Université York (Canada); Mme Mireille Bruning-Stolz, Chef de la Division des rapports annuels de la Banque centrale du Suriname; Mme Mayra Buvinic, Directrice du secteur genre et développement, Réseau lutte contre la pauvreté et gestion économique de la Banque mondiale; Mme Lydia Alpízar Durán, Directrice exécutive de l'Association pour les droits de la femme et le développement; Mme Caren Grown, Économiste résidante au Département d'économie de l'American University (Washington, D.C.  ); et Mme Dubravka Šimonović, Présidente de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Tell us a little bit about your skin.
French: Dites-nous en un peu plus sur votre peau.
English: Playing on the famous quote “mind over matter”, WD3 made awesome graphic prints and wanted to take it to a more viral level by creating a blimp with the shape of a .. mind !
French: Jouant sur la fameuse expression « Mind over Matters », WD3 a réalisé des prints très graphiques tout en voulant prendre l’idée à une étape superieur en faisant voler un ballon dirigeable en forme de … Cerveau.
English: Although standards are set for individual contaminants, studies have shown that even washed and peeled produce can contain four or more contaminants.
French: Bien que les normes soient établies pour chaque contaminant, des études ont montré que même lavés et pelés, les fruits et légumes peuvent contenir quatre polluants ou plus.
English: An internal conference including headquarters and representatives from CCRA field offices is scheduled for December 1999 in Montréal.
French: Une conférence interne incluant des représentants de l'Administration centrale ainsi que des bureaux locaux de l'ADRC est prévue à Montréal en décembre 1999.
English: The Council of Ministers is made up of representatives of the governments of the Member States and is vested with decision-making powers.
French: Le Conseil des ministres est composé de représentants des gouvernements des États membres détient l'essentiel des compétences décisionnelles.
English: The applicant must submit to the Office a translation of the international application into Polish.
French: Le déposant doit présenter à l’office une traduction en polonais de la demande internationale.
English: The phospholipid matrix was made from phosphatidylethanolamine and phosphatidylserine.
French: La matrice phospholipidique fut construite à l'aide de phosphatidyléthanolamine et de phosphatidylserine.
English: In the past year, our findings have led to specific and significant changes in Military Police policies and procedures.
French: Au cours du dernier exercice, nos travaux ont mené à des changements majeurs et précis en ce qui concerne les politiques et procédures de la police militaire.
English: It is imperative that there be a positive outcome to it soon.
French: Il est impératif qu'il connaisse rapidement une issue positive.
English: The nation is proud of your achievements and is grateful for your contribution.
French: La nation est fière de vos réalisations et vous est reconnaissante de votre contribution.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Ms. Susan Rice, in her capacity as leader for the mission to Liberia.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Susan Rice, qui a dirigé la mission du Conseil de sécurité au Libéria.
English: FRAYNE, Richard / PROUD, David
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: I authorize release of any information or record relating to this claim to Sun Life Assurance Company of Canada, or those performing services on our behalf, to be used for the limited and sole purposes of underwriting, administering and paying claims under the PSHCP.
French: J'autorise la communication de tout renseignements pertinents au sujet de la présente demande de règlement à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie ou aux personnes qui fournissent des services pour le compte de cette compagnie, uniquement aux fins de la tarification, de la gestion administrative et des règlements au titre du RSSFP.
English: In the interests of close cooperation we should refrain from transparent polemics of this kind, which, for the rest, do little to help solve the problems facing us.
French: Dans l'intérêt d'une bonne collaboration, nous devrions nous épargner de telles polémiques qui ne contribuent en rien à la résolution des problèmes auxquels nous devons faire face.
English: Enrobing: One of two chocolates-making techniques by taking the center of a certain chocolate or praline and covering it with a layer of outer chocolate by pouring liquid chocolate over it or by dipping the chocolate center by hand in liquid chocolate.
French: Extrait de vanille : Elaboré en macérant les fèves de la vanille dans une solution d´alcool et de l'eau. La vanille pure est très concentrée et par conséquent, seulement une petite quantité est nécessaire pour aromatiser.
English: The Workshop recommends that as part of the next steps in this process:
French: Les participants à l'Atelier recommandent de prendre les premières mesures suivantes :
English: INDIVIDUALS WHO ARE NOT YEKOOCHE FIRST NATION CITIZENS 1.
French: INDIVIDUS QUI NE SONT PAS DES CITOYENS DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: We are even recruiting outside the country and offering accelerated courses to doctors who were trained abroad, so that they can work as registered nurses in Canada.
French: Nous recrutons même à l'extérieur du pays et offrons aux médecins formés à l'étranger des cours accélérés afin qu'ils ou elles puissent pratiquer comme infirmier autorisé ou infirmière autorisée au Canada.
English: Other enteric diarrhoea may cause watery diarrhoea, especially in children less than 5 years of age.
French: D’autres diarrhées entériques peuvent provoquer des diarrhées liquides, surtout chez les enfants de moins de 5 ans.
English: d) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or
French: d) la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi;
English: Urban bridge upon the Meuse linking Chooz with Petit-Chooz.
French: Pont urbain au-dessus de la Meuse reliant Chooz à Petit-Chooz.
English: Further details on the project will be announced by the Government of Canada as they become available.
French: Le gouvernement du Canada fournira plus de détails sur ce projet lorsqu'il se précisera.
English: Five key, interrelated elements inform the proposals developed in this document.
French: Éléments fondamentaux pris en considération
English: Europe is involved in the region.
French: L'Europe est partie prenante dans la région.
English: • Co-presenting the CMP at the inter-regional south meeting in Regina which represents the French regional associations in the south part of Saskatchewan.
French: • Coprésentation du PMC lors de la réunion inter-régionale du Sud de Régina, qui représente les associations régionales francophones de la partie sud de la Saskatchewan;
English: Many governments in developing countries consider pesticides to be absolutely essential for maintaining a productive and competitive agricultural sector.
French: De nombreux gouvernements des pays en développement considèrent les pesticides absolument essentiels pour le maintien d'un secteur agricole productif et compétitif.
English: - Improve navigation assistance (add navigation bar).  This section was compiled by the lead country of the Evaluation Group based on comments received from the countries involved in the Evaluation Group.
French: Cette section a été établie par le pays chef de file du Groupe d'évaluation d'après les observations communiquées par les pays qui font partie de ce groupe.
English: It was stated that this was too bad because there were many people at ACMLA who wanted to attend the DLI workshops and vice versa.
French: Cette situation est regrettable parce de nombreux membres de l'ACACC auraient aimé assister aux ateliers de l'IDD et vice versa.
English: RRAN has extended its cooperation to this project by ensuring clearance for supplies and personnel from Colombo to Jaffna and the prompt offloading of goods from government ships.
French: Le RRAN a étendu sa coopération au projet en s'occupant de faire passer sans encombre fournitures et personnel de Colombo à Jaffna et de faire décharger rapidement les marchandises des navires de l'entreprise publique de transports maritimes.
English: The Committee has never purported to suggest that the Covenant contains a detailed code for how States can regulate both matters.
French: Le Comité n'a jamais prétendu suggérer que le Pacte contenait un code détaillé de la façon dont les États peuvent régir ces deux matières.
English: It consists of eight management or related services. social housing developments of varied size, density and housing type, all of which address the needs of households headed by a lone parent, especially a female parent.
French: Elle gère huit projets de logedomiciliaire ou dans les services ments sociaux dont la taille, la densité et le type connexes. varient, mais qui cherchent tous à satisfaire les besoins des ménages ayant un parent seul, et particulièrement une femme, comme chef de famille.
English: Funding from other sources, such as bilateral donors and the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme, have increased as well.
French: Les fonds provenant d'autres sources, telles que les donateurs bilatéraux et le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale, ont également augmenté.
English: Several additional programmes and projects are funded jointly or individually by the VIC-based organizations and/or the Austrian Government and/or other entities, over and above the cost-shared component, of which the total estimated expenditures for the 2006-2007 biennium amount to €14,735,700;
French: Divers autres programmes et projets sont financés conjointement ou individuellement par les organisations sises au CIV et/ou par le Gouvernement autrichien ou d'autres entités, ces financements étant en sus des ressources prévues au titre du partage des coûts.
English: Quality is, in fact, closely tied to the ability of the workers to assist, advise, guide and educate the service users.
French: La qualité est aussi étroitement associée à la capacité des intervenants d'aider, de conseiller, d'orienter et d'éduquer les usagers de services.
English: Once in receipt of disability benefits, a beneficiary remains on the disability rolls until death, the attainment of age 65 or until regained capacity to sustain regular employment.
French: En vertu de la législation, les responsables du RPC peuvent mettre en oeuvre des programmes de réadaptation visant à aider les prestataires invalides à redevenir en mesure d'occuper un emploi de régulier.4 Pendant longtemps, les efforts concernant la réadaptation ont été mitigés5 et même parfois inexistants.
English: The report on port State control also looks significantly better now.
French: Le rapport sur le contrôle des navires effectué par l'État des ports nous paraît également bien meilleur.
English: The XML tags will allow the various documents to be easily identified and will facilitate a check to ensure that all of the documents required for the granting of an international filing date have been submitted.
French: Les balises XML permettront d’identifier aisément les divers documents et de vérifier plus facilement que tous les documents exigés pour l’octroi d’une date de dépôt international ont été remis.