ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing texts and instruments made any amendment to or alteration of the United Nations Staff Regulations and Rules a matter for the General Assembly alone.
French: En vertu des textes et instruments en vigueur, seule l'Assemblée générale est habilitée à modifier le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU.
English: • to be a centre for harmonizing the actions of states in the attainment of these common ends.
French: • harmoniser les mesures prises par les États pour atteindre ces buts communs.
English: Following the publication of the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/970), the Security Council, on 18 October, held a private meeting with MONUC troop-contributing countries, which resumed on 22 October.
French: À la suite de la publication du neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/970), le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée avec les pays fournissant des contingents à la Mission le 18 octobre, avec reprise le 22.
English: According to Amendment No. 5 to the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), the digital tachograph will become mandatory for new vehicles put into service for the first time in non EU-AETR Contracting Parties as from 16 June 2010.
French: En vertu de l'amendement no 5 à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), le tachygraphe numérique sera obligatoire sur les véhicules neufs qui seront mis en circulation pour la première fois dans les pays membres de l'AETR non membres de l'Union européenne à compter du 16 juin 2010.
English: "Composite" A "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
French: «Explosifs» Substances ou mélanges de substances solides, liquides ou gazeux qui, utilisés comme charge d’amorçage, de surpression ou charges principales dans des têtes explosives, dispositifs de démolition et autres applications, servent à la détonation.
English: [ 11 ] Jean Maitron, Le Mouvement anarchiste en France, vol.II (1914 à nos jours) (Paris: La Découverte, 1983), 27.
French: [ 11 ] Jean Maitron, Le Mouvement anarchiste en France, vol.II (1914 à nos jours) (Paris : La Découverte, 1983), 27.
English: The main difficulty results from the risk that the “original” electronic records (that is, the binary digits, or “bits” that make up the computer file on which the information is recorded), including the digital signature, may become unreadable or unreliable over time, mainly because of the obsolescence of the software, the equipment or both.
French: La principale difficulté provient du risque que le document électronique “original” (c'est-à-dire les chiffres binaires ou “bits” qui constituent le fichier informatique dans lequel l'information est enregistrée), y compris la signature numérique, devienne illisible ou peu fiable avec le temps, en raison principalement de l'obsolescence du logiciel, du matériel ou des deux.
English: C07H 21/04 [57] ABSTRACT A recombinant vaccine comprises a vaccine vector, which incorporates a first nucleotide sequence capable of being expressed as all or a part of an antigenic polypeptide, together with a second nucleotide sequence capable of being expressed as all or a part of a lymphokine effective in enhancing the immune response to the antigenic polypeptide.
French: [57] ABRÉGÉ: Un vaccin recombiné comprend un vecteur incorporant une première séquence nucléotidique susceptible d’être exprimée comme tout ou partie d’un polypeptide antigénique et une seconde séquence nucléotidique susceptible d’être exprimée comme tout ou partie d’une lymphokine ayant pour effet d’améliorer la réponse immunitaire contre le polypeptide antigénique.
English: • Data Input and Processing Controls: to comment on the adequacy of data input and processing controls; and 
French: Formuler des commentaires sur la pertinence des contrôles de la gestion du projet.
English: Programs and services promote community participation, serve to reduce isolation, facilitate leadership development and raise awareness about community issues.
French: Les programmes et les services incitent à la participation communautaire, diminuent l’isolement, favorisent le leadership et sensibilisent la population aux questions locales.
English: al., 1976; Uzodinma et.
French: 1976; Uzodinma et al.
English: 4.17 Within the Department of Field Support, responsibility for the subprogramme is vested in the Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division, whose activities include support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
French: 4.17 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Division du personnel des missions et à la Division du budget et des finances au sein du Département de l'appui aux missions.  Ces divisions sont chargées d'apporter aux opérations de maintien de la paix et autres opérations sur le terrain un appui dans les domaines des ressources humaines, du budget et des finances.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.56, which had been coordinated by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.56 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Guatemala, Vice-Président de la Commission.
English: Werner Delle-Karth (bobsleigh) Official Oath by:
French: Werner Delle-Karth (bobsleigh) Serment officiel par :
English: Realignment is scheduled to be completed in 2009.
French: La réorganisation devrait être achevée en 2009.
English: A complete picture of a population’s mental health also requires data on the social, cultural, demographic and economic determinants of mental health, as well as on promotion and preventive infrastructure and activities.
French: Pour se faire une idée bien précise de la santé mentale d’une population, il est aussi nécessaire de rassembler des données sur les déterminants sociaux, culturels, démographiques et économiques de la santé mentale, ainsi que sur les infrastructures et activités à la fois promotionnelles et préventives.
English: With regard to development cooperation policy it therefore has to be understood that improving the status of women is one of the most effective ways of promoting development in general; not only that, but it can help to promote stability and prevent new hotbeds of conflict from springing up.
French: En ce qui concerne la politique de coopération au développement, nous devons donc comprendre que l’amélioration de la condition de la femme, non seulement représente l’un des moyens les plus efficaces de promouvoir le développement en général, mais permet également de promouvoir la stabilité et de prévenir l’apparition de nouveaux foyers de tension.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Whooping Crane (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR WHOOPING CRANE (Grus americana) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Whooping Crane (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR WHOOPING CRANE (Grus americana) IN CANADA
English: The overall strategy adopted by the Security Council has been to support the commitments made by the parties as expressed in the Lusaka Agreement and in subsequent statements.
French: La stratégie d'ensemble adoptée par le Conseil de sécurité a été d'appuyer les engagements pris par les parties, tels que consacrés par l'Accord de Lusaka et les déclarations subséquentes.
English: This section also includes reference materials such as selected speeches and articles relating to the justice system, which can be used as educational tools.
French: Cette section comprend aussi des documents de référence comme des allocutions choisies et des articles portant sur l'appareil judiciaire qui peuvent être utilisés comme outils pédagogiques.
English: Senegal has embarked on a programme to increase paperless trade with the support of the Investment Climate Facility in Africa.
French: Dans le cadre d'un appui reçu du « Investment Climate Facility in Africa » (ICF), le Sénégal a engagé un programme pour renforcer son dispositif de « paperless trade ».
English: These plans or performance issues should be consistent with and support your discussion of management priorities in Section I.
French: Ces plans ou enjeux doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la Section I et les appuyer.
English: New Research Commissioned: The Need for English as a Second Language Training for the Plastics Industry The CPSC recently commissioned a report on English as a Second Language (ESL) training available across Canada.
French: Département virtuel des ressources humaines Le Département virtuel des ressources humaines (DVRH) du CCSP a été officiellement lancé le 2 mai au cours du salon professionnel spécialisé Plast-Ex 2007; il a été présenté à cette occasion à de nombreux intervenants intéressés.
English: Denmark reported that there were indications that the proceeds of a violent bank robbery committed in 2001 were partly intended for a foreign terrorist group.
French: Le Danemark a signalé que, selon certains indices, le produit de l'attaque brutale d'une banque commise en 2001 était en partie destiné à un groupe terroriste étranger.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,172.00 2008-01-18 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $17,460.00 2008-01-17 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,379.00 2008-01-24 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,932.00 2008-02-01 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 172,00 $ 2008-01-18 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 460,00 $ 2008-01-17 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 379,00 $ 2008-01-24 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 932,00 $ 2008-02-01 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: Previously, in article 7, the draft declaration typifies as “ethnocide” and “cultural genocide” any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources, and any form of population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights.
French: Dans son article 7 déjà, le projet de déclaration qualifie d'«ethnocide» ou de «génocide culturel» tout acte ayant pour but ou pour effet de déposséder les peuples autochtones de leurs terres, de leurs territoires ou de leurs ressources, ainsi que toute forme de transfert de population ayant pour but ou pour effet de violer ou d'éroder l'un quelconque de leurs droits.
English: He is fire and voluble, constantly talking and full of stories.
French: Il est enthousiasmé et volubile, parlant constamment et possédant un grand répertoire d’histoires.
English: He had apparently been literally pulling his own hair out during the night.
French: Apparemment, il s’était arraché les cheveux lui-même au cours de la nuit.
English: The scenario of the legal big bang, which is supported by the Dutch Parliament, makes it necessary to distribute euro coins and notes before 1 January 2002 when they are not yet legal tender, in the same way as a tourist buys pesetas before going to Spain.
French: Dans le scénario du legal big bang , soutenu lui aussi par le parlement néerlandais, il est nécessaire de distribuer avant le 1er janvier 2002 les pièces et billets en euro, même s'ils ne constitueront pas encore un moyen de paiement légal. Cette situation s'apparentera à celle du touriste qui achète ses pesetas avant de partir pour l'Espagne.
English: The Committee is concerned about the extremely low quality of health services and the significant lack of qualified personnel in the public sector, and in particular about the alarming rate of HIV/AIDS cases, which is three times higher than the average for countries with a low human development index (185.2 cases per 100,000 people, as opposed to the average of 67.5); 8.52 per cent of the adult population is living with HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par la qualité extrêmement médiocre des services de santé et le manque criant de personnel qualifié dans le secteur public, et en particulier par la prévalence alarmante du VIH/sida, trois fois plus élevée que pour l'ensemble des pays ayant un faible indice du développement humain (185,2 cas pour 100 000 personnes, contre une moyenne de 67,5); cette maladie touche 8,52 % de la population adulte.
English: The introgression varies from one locus to the other and is more pronounced, in terms of distance, in M. m. musculus territory.
French: L'introgression varie d'un locus à l'autre et se propage plus loin dans le territoire de M. m. musculus que dans celui de M. m. domesticus.
English: Their statements and the report itself provide good insights into the challenges facing us in our endeavours to address the question of how to protect civilians in armed conflict.
French: Leurs déclarations et le rapport à proprement dit aident à mieux comprendre les défis auxquels nous sommes confrontés dans nos efforts sur la manière de protéger les civils dans les conflits armés.
English: In essence, these techniques recognize that the majority of jobs are not advertised, or are advertised on a limited basis, with most employers relying instead on a trusted network of contacts to exchange information about and hire new employees.
French: Essentiellement, ces nouvelles techniques sont fondées sur une constatation : la majorité des emplois n’est pas annoncée ou l’est dans un milieu restreint, la plupart des employeurs se fiant plutôt à un réseau de contacts pour échanger des renseignements et embaucher du personnel.
English: all passenger transport trains 4 6.3 min
French: Tous les trains de voyageurs 4 6,3 min
English: The availability of such services, including free legal aid and advice for indigent women, is a promising practice.
French: La disponibilité de ces services, notamment d'aide et conseil juridiques gratuits à l'intention des femmes démunies, est une pratique encourageante.
English: It is shown that this parameter is a good descriptor of all possible scenarios between and including these limits and can be determined experimentally by conducting a new kind of product study that tracks the behaviour of final product excesses as a function of initial substrate excesses.
French: On a montré que ce paramètre permet de bien décrire tous les scénarios entre, et incluant, ces limites et qu’il peut être déterminé expérimentalement en effectuant un nouveau type d’étude de produit qui permet de suivre le comportement des excès de produit final en fonction d’excès de substrats initiaux.
English: A.IV-07. Train-kilometre Unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.
French: Dans les statistiques sont inclus les mouvements haut-le-pied des véhicules moteur.
English: My special thanks go to the facilitators and co-chairpersons, whose dedication and goodwill have made possible the positive results on the issues they took up.
French: Je remercie tout particulièrement les facilitateurs et les coprésidents, dont le dévouement et la bonne volonté ont rendu possibles les résultats positifs obtenus concernant les questions dont ils étaient chargés.
English: Standards and Documentation Working Group (SDWG) 13.
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation 13.
English: According to KHR, in the early 1990s summary executions took place daily in neighbourhoods that were known to support the Islamic Salvation Front (FIS).
French: Selon KHR, au début des années 90, des exécutions sommaires avaient lieu quotidiennement dans les quartiers connus pour leur soutien au Front islamique du salut (FIS).
English: A code of conduct, though, would be a good option where the alternative is nothing.
French: Un code de conduite, toutefois, serait une bonne solution en l'absence d'autre option.
English: This agency, led by the Coordinating Minister for Political, Law and Security Affairs, has the main responsibility for coordinating cohesion among various relevant institutions for the purposes of ensuring maritime security in Indonesian waters.
French: Cet organisme, placé sous la direction du Ministre chargé de la coordination des affaires politiques, des questions de sécurité et des affaires sociales, pour mission de garantir la cohérence des activités des institutions concernées afin d'assurer la sécurité maritime à l'intérieur des eaux indonésiennes.
English: Although the actual financial transfer occurred as of April 1st, 2002, Gulf Region assumed responsibility for Fisheries Act and CEAA reviews of aquaculture sites and applications in Prince Edward Island, as well as the environmental assessment related to the Petitcodiac Causeway, as of August 1, 2001.
French: Même si le transfert des budgets a eu lieu de fait le 1er avril 2002, la région du Golfe avait assumé la responsabilité des évaluations en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCÉE quant aux sites d’aquaculture et du traitement des demandes faites dans l’Île‑du‑Prince‑Édouard, ainsi que l’évaluation environnementale reliée au pont‑jeté de la Petitcodiac dès le 1er août 2001.
English: PREPARATORY MEETINGS AND ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS 55 - 59 12
French: RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX NIVEAUX INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL 55 − 59 11
English: The wetland is hydrogeologically connected by surface water to other wetlands within 0.5 km.
French: Le complexe de terres humides du marécage Bannister est jugé d’intérêt pour la province.
English: existing poor communications, which will be upgraded during the upcoming Chancery renovation, the Mission cannot currently take on IMS and has difficulty in accessing other administration software such has PRIME and Peoplesoft.
French: juridiques dont il faut tenir compte pour que l’AGC remplisse un rôle consulaire plus actif. La priorité est que l’AGC s’occupe de tous les aspects administratifs de Ramallah, qui se sert actuellement d’une plate-forme SIGNET de micro-mission.
English: Summary of the Interdepartmental Forum On Employment Equity, May 29, 2006
French: Résumé du Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIEE), 29 mai 2006
English: Widespread disorders affecting large numbers of people are practically never brought under control by attempts to treat each individual afflicted.
French: La promotion de la santé mentale vise à favoriser l’acquisition d’aptitudes et d’attitudes propices à une bonne santé mentale, et non seulement à éviter la maladie mentale.
English: Technoconseil est une entreprise qui croit en ses gens et toujours présente auprès du client afin de s'assurer de la qualité de son intervention.
French: Une entreprise jeune et dynamique qui est au service de ses clients. Des vraies valeurs, pas seulement du vent et de l'image à tout prix.
English: Mr. Janusz Radziejowski (Poland)
French: M. Janusz Radziejowski (Pologne)
English: Inadequate State financing and the introduction of informal fees for most medical services have resulted in limited access for the poor.
French: Le financement public insuffisant et l'introduction de tarifs non réglementés pour la plupart des services médicaux ont réduit l'accès des pauvres aux soins de santé.
English: We also firmly believe that the role of the United Nations is pivotal in overseeing the implementation of the agreed measures, as well as establishing a mechanism for follow-up action.
French: Par ailleurs, nous croyons fermement que le rôle des Nations Unies est central pour ce qui est de superviser la mise en oeuvre des mesures convenues et de mettre en place un mécanisme de suivi.
English: Open fires, barbeques, hibachis, etc. are not permitted. Please don't feed any animals.
French: Les aires de pique-nique sont équipées de tables de pique-nique, mais les feux, les barbecues, les hibachis, etc. y sont interdits.
English: Academic detailing seems to work best to improve physician prescribing, but it requires time and financial investment from pharmacare programs and may not work in areas of prescribing or drug utilization that are difficult to change.
French: L’adoption de politiques et de règlements provinciaux communs à ces fins réduirait non seulement le chevauchement et la confusion, mais elle accroîtrait aussi le pouvoir de négociation des autorités compétentes.
English: Gardners are by a by a wide margin the largest and currently the most successful.
French: Gardners est de loin le plus important grossiste, et, en ce moment, celui qui réussit le mieux.
English: Demanding that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions prior to June 2006;
French: Exiger qu'Israël, puissance occupante, mette immédiatement fin à son agression contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et retire immédiatement ses forces de la bande de Gaza jusqu'aux positions occupées avant juin 2006;
English: Monitoring must be performed in an impartial and professional manner. The very presence of candidates may create a danger of tension and conflict.
French: Toutefois, leur rôle ne peut être constructif que dans la mesure où ils comprennent exactement ce qu’ils doivent faire, quels sont leurs droits et responsabilités et ce qui leur est interdit.
English: (a) Facilitating the elaboration of our responses in cooperation with the Committees and their expert groups;
French: a) Faciliter l'élaboration de nos réponses en coopération avec les Comités et leurs groupes d'experts;
English: If problems occur after you install a device driver, use Device Driver Rollback (see Using Windows XP Device Driver Rollback ) to resolve the problem.
French: Si des problèmes surviennent après l'installation d'un pilote de périphérique, utilisez la fonction Restauration des pilotes de périphériques (reportez-vous à la section Utilisation de la fonction Restauration des pilotes de périphériques de Windows XP ) pour résoudre le problème.
English: More specifically, the system of financing of public interest in sport is based on various financial resources provided by several ministries e.g. culture, education, and social affairs (central budget), by local budgets, from lottery funds, gambling taxes, the Cultural Endowment, and by private donations and sponsors.
French: Plus précisément, le système de financement du sport public s'appuie sur diverses ressources fournies par plusieurs ministères, par exemple, la Culture, l'Éducation, et les Affaires sociales (budget central), par les budgets locaux, la loterie et les taxes de jeu, la Dotation culturelle et par des donations et des mécènes privés.
English: A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
French: Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré.
English: (Of course, we must keep in mind that the appellation “hero” has become somewhat diluted in its contemporary usage.
French: Malgré cela, et pour le bien de l’Église, il a renoncé à la richesse, la famille et même sa santé.