ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good quality medical care would be available to all citizens in the area in which they live, and will enjoy the benefits of a health insurance scheme and that will enable them to meet their medical needs.”
French: Ils auront accès à des services de santé de bonne qualité dans les régions où ils vivent et bénéficieront d'un plan d'assurance santé qui leur permettra de répondre à leurs besoins médicaux;
English: If the search brings up too many references, you can reduce the number of hits by using the appropriate logical connectors.
French: Lorsque vous obtenez un trop grand nombre de références, vous pouvez le réduire en utilisant les opérateurs logiques appropriés.
English:    – Mr President, today, on Women’s Day, we have a duty to set out and evaluate certain issues in the field of equality.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, à l’occasion de la journée de la femme, nous nous devons d’établir et d’évaluer certains points qui touchent à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: This information is valuable for service improvements to meet the ongoing needs of Canadians.
French: L'information recueillie est précieuse, car elle nous permet d'améliorer nos services et de répondre aux besoins constants des Canadiens.
English: 1.5 Million Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Valleyfield, Quebec) During the evening of March 20th, 2007, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment-Valleyfield and Cornwall offices as well as officers from the Quebec Provincial Police Contraband Investigative Unit known as Project ACCESS stopped three vehicles loaded with contraband cigarettes and arrested four people from Cornwall and Akwesasne.
French: 1,5 million de cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Valleyfield, Québec) Dans la soirée du 20 mars 2007, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureaux de Valleyfield et de Cornwall, et des membres du Projet ACCÈS du Groupe des enquêtes sur la contrebande à la Sûreté du Québec ont intercepté trois véhicules remplis de cigarettes de contrebande et arrêté quatre personnes de Cornwall et d’Akwesasne.
English: The Women's Department continued to advocate for the involvement of men in the promotion of gender equality and to emphasize the need for men to contribute to change.
French: Le Département de la condition féminine continue à préconiser l'intervention des hommes dans la promotion de l'égalité des sexes et à faire valoir la nécessité où sont les hommes de contribuer au changement.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website. http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.htm EESC Info is available free of charge and in electronic form from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site web du CESE: http://www.esc.eu.int/pages/fr/docs/CESInfo_f.htm CESE-Info peut être obtenu gratuitement et sous forme électronique, auprès du service de presse du Comité économique et social européen, disponible en onze langues.
English: • Support for information and research activities relating to European integration Aims to promote discussion, reflection and knowledge about the European integration process.
French: • Soutien à des activités d'information et de recherche relatives à l'intégration [EN]  Le but est de promouvoir les discussions, les réflexions et les connaissances liées au processus d'intégration européen.
English: This is vital, in particular, for Afghan and Pakistan governmental contribution — that they should work together to counter the common Taliban threat.
French: Cela est vital, notamment, pour ce qui est de la contribution des gouvernements afghan et pakistanais - tous deux doivent œuvrer de concert à contrer la menace commune des Taliban.
English: In addition, it notes from another source1 that length of residence requirements are imposed for the following benefits: rehabilitation benefit (permanent residence); early retirement pension for people with disability and standard retirement pension (ten years).
French: Il note en outre d’après une autre source1 qu’une condition de durée de résidence est imposée pour les prestations suivantes : prestations de réhabilitation (résidence permanente) ; pensions de retraite anticipée pour personnes handicapées et pensions de retraite ordinaire (dix ans).
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 14 CHAPTER 14 - COMMUNICATIONS AND CONTACT BETWEEN OPPOSING FORCES 1401.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 14 CHAPITRE 14 - COMMUNICATIONS ET CONTACT ENTRE FORCES OPPOSÉES 1401.
English: In 2006, 10 deaths have been registered in prisons; of them, 4 suicides, 2 deaths caused by the illness and one case of intoxication with narcotic substances.
French: En 2006, 10 décès ont été enregistrés dans les établissements pénitentiaires, dont 4 suicides, 2 morts par maladie et 1 intoxication par narcotiques.
English: While it was possible to report the statements by members on the situation in a particular country, it was very difficult to give an overview insofar as the Sub-Commission could no longer adopt resolutions on the subject.
French: En effet, il est possible de rendre compte des déclarations des membres sur la situation dans tel ou tel pays, mais il est très difficile d'en donner une vue d'ensemble dans la mesure où la Sous-Commission ne peut plus adopter de résolutions sur ce sujet.
English: As a result, the Commission imposed a penalty of $1,420.00 (Exhibit 7) under section 38 of the Act and section 91 of the Regulations.
French: De ce fait, la Commission a imposé une pénalité d'un montant de 1420.00$ (Pièce 7) en vertu de l'article 38 de la Loi et de l'article 91 du Règlement.
English: Today, we capture and treat more than 99 per cent of collected sanitary and storm flows, one of the best capture rate of Ontario cities with combined sewers.
French: Actuellement, la Ville d’Ottawa capte et traite plus de 99 % des eaux usées domestiques et des eaux pluviales, un des taux les plus élevés parmi les villes ontariennes disposant d’égouts unitaires.
English: That is why Bill C-2 is before you.
French: Et c'est pour ces raisons que le projet de loi C-2 a été déposé.
English: The UNODC-WHO Joint Programme on drug dependence treatment and care (2009-2013) involves governments, clinical centres for drug-dependence treatment, hospitals for infectious diseases, universities, municipalities and civil society organizations.
French: Le programme conjoint UNODC/OMS sur le traitement et les soins aux toxicomanes (2009-2013) intéresse les administrations centrales, les centres de traitement des toxicomanes, les services des maladies infectieuses, les universités, les pouvoirs locaux et les organisations de la société civile.
English: It drew the attention of the Parties to the fact that no resources were provided in the programme budget for 2002-2003 for work in this area, and invited Parties, particularly those included in Annex I to the Convention, to contribute generously for this purpose.
French: Il a attiré l'attention des Parties sur le fait qu'aucune ressource n'était prévue au budget-programme pour 2002-2003 pour les travaux dans ce domaine et a invité les Parties, en particulier celles qui sont visées à l'annexe I de la Convention, à apporter une contribution généreuse à cette fin.
English: Oral communication is passed from a speaker from one language group to the interpreter who then relays the interpretation to the participants of another language group.
French: Les propos d'un intervenant d'un groupe linguistique sont transmis à l'interprète qui renvoie l'interprétation aux participants de l'autre groupe linguistique.
English: His delegation regarded the guidelines on limiting meeting duration, contained in the annex to General Assembly resolution 56/242, as a useful set of tools for the Secretariat.
French: La délégation lettone considère que les principes directeurs concernant la limitation de la durée des séances dans l'annexe à la résolution 56/242 de l'Assemblée générale offre un ensemble d'outils précieux au Secrétariat.
English: However, according to the Band, it is not at all clear from the information contained in the Agency files and provided to the Band that the crossing referred to in Order No. R-29915 relates to one of these locations within the Band's reserve.
French: Cependant, selon la Bande, il n'est pas du tout clair d'après l'information qui figure dans les dossiers de l'Office et qui lui a été fournie si le franchissement dont il est question dans l'ordonnance no R-29915 vise l'un ou l'autre de ces emplacements de la réserve.
English: Should there be a transitional regime that provides ILECs with more regulatory flexibility prior to forbearance?
French: Faudrait-il établir un régime transitoire pour donner aux ESLT davantage de souplesse sur le plan réglementaire pendant la période précédant l'abstention?
English: Franco, and Larixleptolepis (Sieb.
French: Franco et Larixleptolepis (Sieb.
English: Such wastage represents a high cost of education.
French: Un tel gaspillage est d'un coût élevé pour l'éducation.
English: Decides that all States shall: Prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme;
English: National Thematic Networks in Business Creation some lessons from first round
French: Réseaux thématiques nationaux sur la création d’entreprises - quelques enseignements du premier tour
English: 16:00 Punishment of members and freedom of speech in the hemicycle - Bruno GOLLNISCH (NI, FR)
French: 16h00 - Liberté d'expression au sein de l'hémicycle - Bruno GOLLNISCH (NI, FR)
English: Rotary provided as evidence of its alleged losses copies of the contracts for both projects, each dated 22 January 1989.
French: La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle aurait subies des copies des contrats concernant les deux projets, datés l'un et l'autre du 22 janvier 1989.
English: That position can be ascribed to the fact that, while only countries with derogations can use the facility, with enlargement the eventuality could arise repeatedly.
French: À ce propos, il faut noter que cette attitude est explicable par le fait que, l'utilisation de ce mécanisme n'étant possible que par les États faisant l'objet d'une dérogation, l'éventualité d'une telle utilisation pourrait se présenter à plusieurs reprises avec l'élargissement.
English: Such events, while rare, are natural and cannot be prevented.
French: Ces événements, quoique rares, sont naturels et impossibles à prévenir.
English: The Slovak Government is making a start today on translating words into deeds.
French: Le gouvernement slovaque commence aujourd'hui à traduire les paroles en actes.
English: We call to mind the commitments of our governments to the rule of law, UN principles related to human rights and peace and security, and we restate the contribution of youth organisations to building a culture of peace by promoting dialogue, along with the role young people play in preventative measures, reconciliation processes and in post-conflict rehabilitation.
French: Nous rappelons à nos gouvernements leurs engagements en faveur de l’Etat de droit, des principes des Nations unies sur les droits de l’Homme, la paix et la sécurité et nous mettons en exergue la contribution des organisations de jeunesse à la mise en place d’une culture de la paix à travers la promotion du dialogue, ainsi que le rôle des jeunes dans la mise en place de mesures préventives, de processus de réconciliation et de réhabilitation post-conflit.
English: Are they novice or expert users?
French: S’agit-il d’utilisateurs débutants ou chevronnés?
English: I have no doubt whatsoever regarding the fact that we will have a woman president in Iran one day and that day is not so far away.
French: Je ne doute absolument pas qu’une femme sera un jour présidente de l’Iran, et ce jour n’est pas si loin que cela, mais cette femme ne sera certainement pas moi.
English: To consolidate the work already accomplished and to address the full scope of comptrollership, including risk management and integrated performance measurement, we embarked on the modernizing comptrollership initiative during fiscal 2002-2003 with the establishment of a project management office.
French: Pour renforcer le travail déjà accompli et pour englober intégralement la fonction de contrôleur, y compris la gestion des risques et l'évaluation intégrée du rendement, nous nous sommes engagés dans un projet de modernisation de la fonction de contrôleur au cours de l'exercice 2002-2003 en établissant un bureau de gestion de projet.
English: We have seen the effects of this crisis, and the relevant international institutions have been sounding the alarm for quite some time.
French: Les faits sont déjà connus et les institutions internationales concernées tirent depuis longtemps déjà les sonnettes d'alarme.
English: Thus, of course, is the articulation and the argument for a replacement capability for the O-boats.
French: C'est là, bien entendu, le plaidoyer et l'argument en faveur d'une capacité de remplacement des sous- marins.
English: The authors reported that the reservoir was maintained in HCWs, who were then instrumental in exposing 24 susceptible children.
French: Les auteurs ont indiqué que le réservoir était les travailleurs de la santé qui ont ensuite exposé 24 nourrissons réceptifs.
English: Every permanent job move is counted regardless of the direction (up, down or lateral).
French: On a compté tous les déplacements professionnels permanents, quelle que soit leur orientation (mouvement ascendant, descendant ou latéral).
English: You should report 60% of the gross sales amounts under "Commodity Sales and Program Payments".
French: Par conséquent, vous ne devez pas les inclure dans le revenu de l’exercice où vous les recevez.
English: Participants discussed their feelings and thoughts about incarceration, the difficulties associated with healing while incarcerated, and offered some alternative means of addressing individuals who offend
French: Ils ont parlé de solutions de rechange à l’incarcération pour les délinquants. Ils ont aussi signalé les difficultés liées à la réinsertion sociale et l’importance du soutien dans la collectivité.
English: Distribuidora New York Deli and Bagel Calle 4 # 47 Colonia San Pedro de los Pinos Distrito Federal C. P. 01180 Telephone: (55) 24 54 41 00 or 01 800 087 14 71 Fax: (55) 52 71 26 05 E-mail: mark@newyorkdelibagel.com.mx Web page: www.newyorkdelibagel.com.mx Contact:
French: Distribuidora New York Deli and Bagel Calle 4 # 47 Colonia San Pedro de los Pinos Distrito Federal C. P. 01180 Téléphone : (55) 24 54 41 00 ó 01 800 087 14 71 Fax : (55)52 71 26 05 Courriel : mark@newyorkdelibagel.com.mx Site Web : www.newyorkdelibagel.com.mx Renseignements :
English: For this reason, we need to influence the way globalisation is managed, working to achieve a democratic perspective, giving the people and governments back a role of supervision and management.
French: Pour ce faire, il faut agir en uvrant pour une perspective démocratique, en restituant aux peuples et aux gouvernements une mission de contrôle et de gestion.
English: • Michael Loevinsohn, International Service for National Agricultural Research, PO Box 93375, 2509 AJ, The Hague, The Netherlands 3.
French: Par le biais de ce projet, les chercheurs étudient les propriétés de médicaments traditionnels à base de plantes utilisés pour soigner les yeux, afin de comprendre pourquoi les gens les préfèrent à des médicaments allopathiques et pourquoi ils décident de se soigner seuls.
English: Secondly, donors must step up their financial support and be more heavily involved in needs assessment and follow-up.
French: Deuxièmement, il faut que les donateurs accroissent leur contribution financière et participent plus étroitement à l'évaluation des besoins et au suivi.
English: PWGSC is also leading the government’s IT Shared Services initiative that will yield better, faster and more cost-effective results for clients and taxpayers by taking a government-wide coordinated approach to managing IT services.
French: De plus, TPSGC dirige l'initiative relative aux services de TI partagés du gouvernement du Canada qui donnera lieu à des services améliorés, plus rapides et plus économiques pour les clients et les contribuables grâce à l'adoption d'une approche coordonnée pangouvernementale en matière de gestion des services de TI.
English: In doing so, Forum Leaders expressed their deep appreciation to the outgoing Secretary General, Mr. W Noel Levi, CBE, for his significant and valued contribution to the strengthening of the region during his six years in office.
French: Dans le même temps, ils ont exprimé toute leur reconnaissance au Secrétaire général sortant, W. Noël Levi, pour la contribution substantielle et précieuse qu'il a apportée au renforcement de la région au cours des six années de son mandat.  Dates et lieu de la prochaine session
English: J. Pegado Liz, Group III - Various Interests). "The current state of European Self- and Co-Regulation", to be confirmed as a follow-up to the public hearing held on 31 March on the occasion of the launching of the EESC's Self- and Co-Regulation database.
French: J. Pegado Liz, Groupe III, Intérêts divers - Portugal)  "L'état actuel de l'autorégulation et de la corégulation européennes", à confirmer. Suivi de l'audition publique qui se tiendra le 31 mars (après-midi) à l'occasion de la présentation de la base de données du CESE sur l'autorégulation et la corégulation.
English: Nunavut – The Access to Information and Protection of Privacy Act (1999) applies to information held by the territorial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Nunavut – La loi intitulée Accès à l’information et protection de la vie privée (1999) s’applique à l’information détenue par le gouvernement territorial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: It acknowledges that building and strengthening partnerships among women and between women and men, and among universities, community groups, NGOs, the private sector and all levels of government will be increasingly vital in the next few years, as shifting resources demand more effective and informed policy options.
French: On reconnaît dans Le Plan fédéral que la création et la consolidation des partenariats entre les femmes, et entre les femmes et les hommes, ainsi qu'entre les universités, les groupes communautaires, les ONG, le secteur privé et tous les niveaux de gouvernement seront de plus en plus importantes au cours des prochaines années, alors qu'il faudra trouver des solutions stratégiques plus efficaces et mieux informées pour compenser l'incertitude des ressources.
English: I am in favour, and I consider that this report is the best report of those subject to a vote on 14 December.
French: Je suis pour ce rapport et je considère qu'il s'agit du meilleur rapport ayant été soumis au vote le 14 décembre.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that in the light of the various comments, his delegation would withdraw its proposal.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) retire sa proposition.
English: Festivals play an important role in this process because they open the market to first run films which are exposed, in an exciting way, not only to professionals and critics but also to the public who will discover them at the event.
French: Les festivals jouent un rôle essentiel dans ce processus puisqu´ils ouvrent le marché à des films inédits qui ont ainsi, de façon exceptionnelle, accès aux professionnels, aux critiques et surtout au public qui les découvre à cette occasion.
English: 105 out of these 150 positions were filled by 1 July 2004.
French: Par ailleurs, cette décision étaie le processus de décentralisation en octroyant aux instituts de statistique régionaux et provinciaux le statut juridique de services publics.
English: Information on how to obtain a copy of the discussion papers is provided in the first backgrounder.
French: Le premier précis d'information contient les renseignements nécessaires pour obtenir un exemplaire du document de travail.
English: Subject to negotiation of an agreement pursuant to 24.1.1 and in conformity with the Constitution of Canada, the powers of a Yukon First Nation may include the powers to: enact laws and regulations of a local nature for the good government of its Settlement Land and the inhabitants of such land, and for the general welfare and development of the Yukon First Nation; develop and administer programs in areas of Yukon First Nation responsibility; appoint representatives to boards, councils, commissions and committees as provided for in the Settlement Agreements; allocate, administer and manage Settlement Land; contract with Persons or governments; form corporations and other legal entities; borrow money; and levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land including property taxes.
French: Sous réserve de la négociation d'une entente visée à l'article 24.1.1 et conformément à la Constitution du Canada, chaque Première nation du Yukon a notamment les pouvoirs suivants : édicter des textes législatifs et règlements de nature locale en vue d'assurer le bon gouvernement des terres visées par le règlement et des habitants de ces terres, ainsi que son bien-être général et son épanouissement; élaborer et administrer des programmes dans les domaines relevant de sa compétence; nommer des représentants aux offices, conseils, commissions et comités prévus par les ententes portant règlement; répartir, administrer et gérer les terres visées par le règlement; conclure des contrats avec des personnes ou des gouvernements; établir des sociétés et d'autres entités juridiques; contracter des emprunts; lever et percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation des terres visées par le règlement, notamment des taxes foncières.
English: Based on limited information, caribou range in the LLYK field unit appears to be restricted for the most part to remoter backcountry areas, such as the Siffleur, Pipestone and Mosquito Creek drainages (see Figure 4.1).
French: Au vu du nombre limité d'informations recueillies, il apparaît que l'aire de répartition du caribou dans l'unité de gestion KYLL semble en grande partie se restreindre aux secteurs de l'avant-pays les plus reculés, tels que les bassins hydrographiques de la rivière Pipestone et des ruisseaux Siffleur et Mosquito (voir la figure 4.1).
English: Since 2003, UNICEF, CARE and Save the Children in Uganda and others, through their partners like Noah's Ark, RUFOU, AVSI, Caritas and many others have provided basic shelter, blankets and sanitation facilities to over 15,000 night commuter children in the towns of Gulu, Kitgum and Kalongo.
French: Depuis 2003, l'UNICEF, CARE et Save the Children Ouganda ainsi que d'autres organisations, par l'intermédiaire de leurs partenaires comme Noah's Ark, RUFOU, l'AVSI (Associazione Volontari per il Servicio Internationale), Caritas et de nombreux autres, ont fourni un abri, des couvertures et des équipements sanitaires à plus de 15 000 enfants se réfugiant la nuit dans les villes de Gulu, Kitgum et Kalongo.
English: Cominco-Trail data (1998).
French: SIDR (1995, 1996) et données de la Cominco, installations de Trail.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: La Conférence a approuvé les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-après).