ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts noted that many of the survey responses contained data that did not distinguish between incidents associated with terrorist groups or activities and those associated with other individuals or organized criminal groups.
French: Le Groupe d'experts a noté que bon nombre de réponses contenaient des données qui n'établissaient pas de distinction entre les incidents liés à des groupes ou activités terroristes et les incidents liés à d'autres individus ou groupes criminels organisés.
English: The campaign was also endorsed by the Summit in 2005. Not only are there 42 National Campaign Committees
French: L’Agenda 2020 sera très probablement basé sur les priorités définies lors du Sommet de Varsovie et dans son Plan d’action.
English: • Region 7 (NW&SW America) TR-CH-ZR07 
French: • Region 7 (NW et SW de l’Amérique du nord) TR-CH-ZR07
English: You alleged having provided ample evidence of your experience.
French: Vous alléguez avoir fourni largement assez d'éléments de preuve de votre expérience.
English: The Committee's second program activity is to disseminate information on the role of the Committee, on its findings and recommendations and relevant legal principles.
French: La deuxième activité de programme du Comité consiste à diffuser des renseignements sur son rôle, ses conclusions et ses recommandations ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: In addition to its role as a training centre allow the Palisades to be used as a research facility.
French: En plus de son rôle comme centre de formation, permettre aux Palissades de servir de centre de recherche.
English: Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, the OSCE’s Chairman-inOffice, briefs journalists in Tbilisi, Georgia, on 2 October 2006, after resolving an escalating crisis over four Russian military officers.
French: Couverture : le Ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht, Président en exercice de l’OSCE, informe les journalistes à Tbilissi (Géorgie), le 2 octobre 2006, après avoir réglé la crise qui allait en s’aggravant à propos des quatre officiers militaires russes.
English: Beginning the initial date set out in the Operational Document and every five years thereafter and each time changes are made to the methodology used to determine Premium rates, the Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary stating that: 8.2.1 premium rate methodologies have been established according to generally-accepted actuarial principles; and
French: « programme d’assurance de la production » Programme d’assurance institué par une loi d’une province et administré par la province, qui prévoit une couverture d’assurance pour les pertes de produits agricoles déterminés et découlant d’une cause naturelle, y compris un programme d’assurance-récolte tel que défini dans la Loi. « régime d’assurance » Ensemble d'éléments d'assurance s'appliquant à une culture aux termes d'un programme d'assurance.
English: Various formats are possible: a single embassy, or two embassies - one for each of the countries concerned - possibly even with a third information centre for other foreign fans in transit.
French: Différents modèles sont possibles : une ambassade unique ou deux ambassades respectivement pour chacun des pays (voire un troisième point d’information pour les autres fans étrangers en transit).
English: Between the cylindrical figure, at the position set out in paragraph 5.7.1.4. and the dual panel, at the position set out in paragraph 5.7.1.3., there shall be a free space whose upper and lower limits are shown in Annex 3, figure 9.
French: Entre le cylindre, dans la position définie au paragraphe 5.7.1.4.  et le double panneau, dans la position définie au paragraphe 5.7.1.3., doit exister un espace libre dont les limites supérieures et inférieures sont désignées sur la figure 9 de l'annexe 3.
English: The Chairman said that the text he had proposed for model provision 34 was consistent with model provision 28 (f).
French: Le Président dit que le texte qu'il a proposé est conforme au paragraphe f) de la disposition type 28.
English: This cost did not reflect infrastructure or utility expenditures associated with any of the Second Language Training sites located across Canada.
French: Ce coût ne tient pas compte des dépenses en infrastructure et en services publics liés aux sites de formation en langue seconde partout au Canada.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she welcomed the State party's implementation of its ambitious gender-mainstreaming plan and was particularly impressed with the plan's level of accountability.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite de la mise en oeuvre par l'État partie de son ambitieux plan d'intégration d'une perspective sexospécifique et est particulièrement impressionnée par le niveau de responsabilité prévu dans le plan.
English: The TCI Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources and implementing TCI’s annual action plan.
French: La direction d'ECI est responsable de l'orientation et de la gestion de ses propres ressources humaines et financières, et de la mise en œuvre du plan d'action annuel d'ECI.
English: On 11 June 2001, an agreement was signed on cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Supreme Court of Justice to provide for collaboration in the processing of rogatory commissions and other requests for judicial assistance submitted by foreign Governments so that such requests may be duly addressed within the time-frames established by the procedural rules in force.
French: Le 11 juin 2001, un accord de coopération relatif aux commissions rogatoires et autres demandes d'entraide judiciaire présentées par des gouvernements étrangers a été signé entre le Ministère des relations extérieures et la Cour suprême de justice, afin d'en assurer l'exécution dans les délais prévus par la loi.
English: Mr. Mero (United Republic of Tanzania) said that his country had been a beneficiary of the concept of global partnerships through various interventions including by the William J. Clinton Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation and many other private sector initiatives.
French: M. Miro (République-Unie de Tanzanie) signale que son pays a été un bénéficiaire du principe de partenariat mondial dans le cadre de plusieurs interventions y compris celles des Fondations William J. Clinton, Bill et Melinda Gates et de nombreuses autres initiatives du secteur privé.
English: I would stress the case of Cuba, whose government sent doctors and specialised personnel who have already treated more than 50 000 people for cholera.
French: Je tiens à souligner à cet égard le cas de Cuba, dont le gouvernement a envoyé des médecins et des spécialistes qui ont déjà soigné plus de 50 000 personnes atteintes du choléra.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of HepaGam B with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du HepaGam B avec conditions
English: For tax years ending after March 22, 2004 and before January 1, 2006, the unused portion of this loss can be carried back three years and forward ten years.
French: Si vous déduisez un report rétrospectif d’une perte en capital nette, une perte autre qu’en capital peut être augmentée ou créée si elle a déjà servi à réduire le montant des gains en capital imposables pour l’année du report rétrospectif.
English: In accordance with their mandate, the Board members continued to develop initiatives to make the activities of the Fund and Board better known and obtain new contributions by, inter alia, widening the donor base and obtaining the support of young persons, the non-governmental organizations concerned and the public at large.
French: Conformément à leur mandat, les membres du Conseil d'administration ont poursuivi leur action visant à mieux faire connaître les activités du Fonds et de son Conseil et à obtenir de nouvelles contributions, notamment en élargissant la base des donateurs et en obtenant l'appui des jeunes, des organisations non gouvernementales compétentes et de l'ensemble de la population.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, thank you for this debate.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, chers députés, je vous remercie de ce débat.
English: This agreement must include all the information indicated below for all members of the related group, including members to which no amount of enhanced capital deduction is allocated for the year.
French: Cet accord doit renfermer tous les renseignements indiqués ci-dessous pour tous les membres du groupe lié, y compris les membres auxquels aucun montant de l'abattement de capital majoré n'est attribué pour l'année.
English: It is important to note that the Agency is a strong supporter of the MTP Program.
French: Il importe de noter que l'ACEE appuie avec ardeur le PSG.
English: The CTC also notes that its Technical Assistance Team has met with a representative of the Government of Guatemala to discuss these potential sources of assistance and advice.
French: Le Comité note également que cette équipe s'est entretenue avec un représentant du Gouvernement guatémaltèque de ces sources potentielles d'assistance et de conseils.
English: And hundreds of thousands of family members and friends are still left without any knowledge of their fate.
French: Des centaines de milliers de proches et d'amis de ces personnes ne savent toujours pas ce qui leur est arrivé.
English: I. Introduction A. Introduction This report presents the findings of an evaluation of the use of foundations as instruments of public policy.
French: I. Introduction A. Introduction Ce rapport présente les résultats d'une évaluation du recours aux fondations comme instruments de mise en œuvre de la politique publique.
English: Without any appreciable international assistance, we support them, on our own.
French: Sans aucune assistance appréciable de la communauté internationale, nous subvenons à leurs besoins par nos propres moyens.
English: The expert from the United Kingdom announced his intention to submit a proposal for amendments to Regulation No. 83, for consideration at the next GRPE session.
French: L'expert du Royaume-Uni a annoncé qu'il soumettrait une proposition d'amendement au Règlement no 83 pour examen à la prochaine session du GRPE.
English: & Nursery & Nursery
French: changements variés quant aux types de fermes.
English: Over time, suppliers will be induced to increase their capacity to produce such goods.
French: Au ﬁl du temps, les fournisseurs seront portés à augmenter leur capacité de produire cette catégorie de biens.
English: The Council must act within two months, after consulting the European Parliament.
French: Celui-ci décide dans un délai de deux mois, après avis du Parlement.
English: The Ministry has provided data to the Kimberley Process, but it has used the export statistics as production statistics.
French: Le Ministère a fourni des données au Processus de Kimberley, mais il a utilisé les statistiques sur les exportations comme des statistiques sur la production.
English: The Minister for Defence will exercise his discretion consistent with OP 6 in considering any application to export military goods to Iran.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1747 (2007), le Ministre de la défense jouit de larges pouvoirs d'appréciation dans l'examen des demandes d'exportation de biens militaires à destination de l'Iran.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2002 (DP/2003/30)
French: Informations concernant les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2002 (DP/2003/30)
English: The Committee requests the State party to ensure that the needs and concerns of rural women are fully integrated in the formulation and implementation of sectoral policies and programmes, and that temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 are applied whenever necessary so as to accelerate the realization of the substantive equality of rural women.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les besoins des femmes rurales soient pleinement pris en compte dans l'élaboration et l'exécution des politiques et des programmes sectoriels et à ce que des mesures temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25, soient prises si nécessaire pour accélérer la réalisation effective de l'égalité des femmes rurales.
English: Are the rights and needs of all stakeholders regarding information considered?
French: A-t-on tenu compte des droits et besoins de tous les intervenants en matière d'information?
English: Use National Public Service Week to advertise/promote the program, display awards prominently, and publicize success stories.
French: Utiliser la Semaine de la fonction publique pour faire connaître/promouvoir le programme, afficher visiblement les récompenses et diffuser les réussites.
English: This station operated by the United States of America. Based on WGS 84 (coordinate system for charting).
French: Fondé sur le point de référence WGS 84 (système de coordonnées pour la cartographie) Le temps de propagation de la ligne de base théorique est établi à partir d’une trajectoire de propagation passant uniquement au-dessus de la mer entre la station principale et la station asservie.
English: The conditions of price suppression and unsatisfactory financial performance that afflicted the industry prior to the ADT’s finding of injury had continued without letup.
French: La compression des prix et le rendement financier insuffisant, qui avaient affligé l’industrie avant que le Tribunal antidumping n’en vienne à des conclusions de préjudice, avaient persisté.
English: The conditions for pre-trial detention have further improved, although the number of complaints about unlawful use of force by police still remains high.
French: Les conditions de détention préventive ont continué de s'améliorer, bien que le nombre de plaintes pour usage illégal de la force par la police demeure élevé.
English: InSerTO has a high level of competencies in broad range of technologies and has developped a multi service platform (MUST) that allow short delay prototyping of new services.
French: InSerTO possède un ensemble de compétences et une plateforme technologique (plateforme MUST) permettant de développer des prototypes de services dans des délais très courts.
English: Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
French: Les actionnaires ont le droit de poser des questions oralement à l’assemblée générale et/ou par écrit ou sous forme électronique 1.
English: But he would argue strongly that much can and should be done to minimize the risks.
French: Mais il tient à souligner que beaucoup pourrait - et devrait - être fait pour réduire au maximum ce risque.
English: These advantages will position Canadian exporters to carve out niche markets that meet end-consumer needs.
French: Les nouvelles technologies de l’information continueront d’avoir un impact sur le commerce et la réussite des producteurs canadiens.
English: Sacrifice personal needs: Get by on less sleep Strong:
French: Sacrifier des besoins personnels : s'accommoder de moins de sommeil Relation forte :
English: Some estimates pointed to a dramatic increase in RE — up to 9 per cent in total primary energy supply in 2030.
French: Certaines estimations ont montré que l'exploitation de ces sources d'énergie était en nette progression, leur part dans la fourniture totale d'énergie primaire ayant atteint 9 % en 2003.
English: Our participation reflects our country's linguistic duality and commitment to a unique, modern and diverse Francophone community within our borders.
French: Notre participation est le reþet de la dualité linguistique du pays et témoigne de son attachement à une communauté francophone unique, moderne et diverse à l'intérieur de ses frontières.
English: Invite the Conference of the States Parties to devote priority attention to strengthening technical assistance related to the implementation of the Convention, especially in meeting the legislative requirements of the Convention and in institution-building and training;
French: Invitent la Conférence des États parties à s'attacher en priorité à renforcer l'assistance technique relative à l'application de la Convention, pour ce qui est en particulier du respect des prescriptions d'ordre législatif de la Convention, du renforcement des institutions et de la formation;
English: One delegation suggested that the time of the live broadcast in Asia be rescheduled for the convenience of that large audience.
French: Une délégation a proposé que l'on change la plage horaire de l'émission en direct à destination de l'Asie pour la rendre plus accessible à ce vaste auditoire.
English: About 90 per cent of the Commission's decisions had been upheld and only seven reversed by the courts.
French: Environ 90 % des décisions de la Commission ont été confirmées et sept ont été annulées.
English: Building Supportive Structures – A variety of supportive structures can be used to help managers build lasting relationships and achievements.
French: Établissement de structures de soutien – On peut utiliser diverses structures de soutien pour aider les gestionnaires à nouer des relations durables et à obtenir des résultats durables.
English: (Local; Regional; National; Don't know) Please justify : 8.a) What was the elapsed time between the date of the advertisement and the first appointment? 8.b) How does the elapsed time compare with previous external advertised appointment processes for this or similar jobs? (Shorter; About the same; Longer; N/A) 8.c) To what extent was the total elapsed time required for this appointment influenced by each of the following?
French: (Locale; Régionale; Nationale; Ne sais pas) Veuillez préciser : 8.a) Combien de temps s'est-il écoulé entre la date de l'annonce et la première nomination? 8.b) Comment le temps écoulé se compare-t-il aux processus externes annoncés précédents pour des postes similaires? (plus court; environ le même; plus long; sans objet) 8.c) Dans quelle mesure le temps requis pour ce processus a-t-il été influencé au regard des éléments suivants?
English: Its continuation will only lead to further tension in bilateral relations and to further difficulties for the Cuban people, particularly the most vulnerable groups, such as women and children.
French: Son maintien aura pour seul effet d'accroître les tensions dans les relations bilatérales et d'aggraver la situation difficile du peuple cubain, en particulier celle des groupes les plus vulnérables, tels que les femmes et les enfants.
English: Under the previous Rules of Procedure, the President would have had to demand that they be removed.
French: L’ancien règlement aurait obligé le président à exiger leur retrait.
English: Please visit our subsidiary Nexacor for realty brokerage listing in Alberta.
French: Veuillez visiter le site de notre filiale, Gestion immobilière Nexacor inc. , pour la liste des espaces disponibles en Alberta.
English: The vessels make well-defined transects, gathering data for year-to-year comparisons.
French: Les navires parcourent des transects bien définis en recueillant des données pour des comparaisons d'une année à l'autre.
English: Furthermore, if policy-makers are to do everything in their power to reinforce and preserve credibility, the cost of failing to meet their objectives must be high.
French: Par ailleurs, pour que le décideur fasse tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer et conserver sa crédibilité, il faut que le coût de la non-réalisation de ses objectifs soit élevé.
English: The Working Group cannot continue for a tenth year of business as usual.
French: Le Groupe de travail ne peut pas poursuivre, comme il le fait depuis dix ans, son train-train habituel.
English: With one wall composed entirely of glass overlooking the garden, guests may either dine indoors with lovely views or enjoy the mild temperatures of the Serra de Tramuntana on the terrace.
French: Le restaurant permet de dîner soit en intérieur soit en extérieur grâce à une baie vitrée ouvrant sur un jardin à la végétation abondante, baigné par les douces températures de la Serra de Tramuntana.
English: Walk up to street level and take MUNI bus #47 or #49 to the Van Ness/North Point stop.
French: Remonter au niveau de la rue et prendre le bus MUNI N° 47 ou 49 jusqu'à l'arrêt Van Ness/North Point.
English: Annex I Section V outlines the (regulatory) objectives identified and the good progress made in building open, exante regulatory dialogues with the US and China.
French: La section V de l’annexe I décrit les objectifs (réglementaires) identifiés et les progrès réalisés dans la voie d’un dialogue réglementaire ouvert et ex-ante avec les États-Unis et la Chine.
English: In order to benefit from such services, the partners must be living, of child-bearing age, and either married or cohabiting for a period of at least two years.
French: Pour bénéficier de ces services, les deux conjoints doivent être vivants, en âge de procréer et soit mariés soit concubins depuis au moins deux ans.
English: With offices at The Hague, Kigali and Arusha, the Office of the Prosecutor is structured to reflect two principal activities: conducting investigations and conducting prosecutions.
French: Le Bureau du Procureur, dont les services sont répartis entre La Haye, Kigali et Arusha, est organisé en fonction de ses deux activités principales : la conduite des enquêtes et l'exercice des poursuites.
English: EASTERN PASSAGE, Nova Scotia — Mom´s nightly prayer for son overseas inspires Tim Henneberry´s song. Your Friend's E-mail:
French: EASTERN PASSAGE (Nouvelle Écosse) — Les prières d´une mère pour son fils inspiré par Tim Henneberry L'adresse électronique de votre ami:
English: Practical help can, however, ease some of the misery.
French: Une aide matérielle peut cependant soulager un peu de la misère.
English: Out of 10.5 million Afghans who registered to vote in those elections, 40 per cent were women.
French: Outre ces exemples concrets, il faut se souvenir de cette évolution très significative relative à la participation politique accrue des femmes en Afghanistan dans la période post-Taliban et dans un Timor-Leste nouvellement indépendant.
English: The Commission refused to pay her for an extended period, arguing that she had not provided any evidence to indicate that her absence was due to medical reasons.
French: La Commission a refusé de la rétribuer pendant une période relativement longue en objectant qu’elle n’avait pas fourni de justiﬁcatifs montrant que son absence était due à des raisons médicales.
English: The resolution recognizes the Iraqi request to retain the presence of the multinational force (MNF) in Iraq and extends for 12 months that force's mandate on the terms set out in resolution 1546 (2004), as well as the arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Cette résolution donne une suite positive à la demande de l'Iraq que soit maintenue la force multinationale en Iraq, dont elle proroge le mandat pour une période de 12 mois conformément aux termes énoncés dans la résolution 1546 (2004); ainsi qu'aux arrangements concernant le Fonds de développement pour l'Iraq, et le Conseil international consultatif et de contrôle.
English: The Committee has, in particular, suggested that implementation of article 29 (1) could be pursued by ensuring that any major incidents of religious or other intolerance lead to an immediate reflection on whether a Government has done all it could to promote the values reflected in the Convention.
French: Le Comité a suggéré en particulier d'assurer l'application du paragraphe 1 de l'article 29, en faisant en sorte que tout incident grave d'intolérance religieuse ou autre donne lieu immédiatement à une réflexion sur le point de savoir si le Gouvernement a fait de son mieux pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention.