ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning the types of formats that are compatible with the CRA’s software should be directed to the attention of the Electronic Commerce Audit Specialist (ECAS) at the nearest CRA tax services office.
French: Les questions sur les types de support qui sont compatibles avec les logiciels de l’ARC devraient être portées à l’attention des spécialistes de la vérification du commerce électronique (SVCE) au bureau des services fiscaux de l’ARC le plus près.
English: In terms of financing arrangements for UNTAET, the amount of $374,903,225 has been assessed on Member States, under the terms of Assembly resolutions 55/228 B of 14 June 2001 and 56/249, and the amount of $11,542,898 has been set off against the apportionment among Member States, in accordance with the provisions of Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955 in respect of their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income.
French: Pour le financement pour l'ATNUTO, un montant de 374 903 225 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres en vertu des résolutions 55/228 B de l'Assemblée générale, du 14 juin 2001, et 56/249, et le montant de 11 542 898 dollars sera déduit des sommes réparties entre les États Membres conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, ce montant étant leur part respective au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: National Aboriginal Achievement Awards Date(s):
French: Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones Date(s) :
English: In September 2004, five border policemen apprehended two Palestinians suspected of illegal stay in Israel in the Jerusalem neighborhood of Abu-Dis.
French: En septembre 2004, cinq policiers de la police des frontières ont appréhendé deux Palestiniens soupçonnés de séjourner illégalement en Israël dans le quartier d'Abu Dis à Jérusalem.
English: The TRIPS Agreement provides (subject to exceptions) that: "[w]ith regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a [WTO] Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members."
French: C’est pourquoi l’article 2 des dispositions suggérées indique que les bénéficiaires de la protection seraient les communautés qui, "conformément à leurs droits et pratiques coutumiers, sont chargées de la garde, du soin et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore".
English: Other developing countries experienced on average 3.6 per cent per capita growth during the same period.
French: Les autres pays en développement ont connu une croissance moyenne de 3,6 % par habitant au cours de la même période.
English: meet regulatory or contractual requirements and implement risk management programs and procedures relating to the services and products provided to you.
French: satisfaire aux exigences réglementaires ou contractuelles et mettre en oeuvre des programmes et des marches à suivre en matière de gestion des risques en ce qui concerne les produits et services qui vous ont été fournis.
English: (b) To detail information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects;
French: b) Fournir des informations détaillées et formuler des recommandations précises dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations ainsi qu'avec les mesures visant à faire respecter et à renforcer l'application de l'embargo sur les armes sous ses divers aspects;
English: The proposed measures are aimed at reducing the negative effects these co-existing national tax systems can have on market integration
French: Les mesures proposées visent à réduire les effets négatifs que la coexistence des différents systèmes fiscaux nationaux a sur l'intégration des marchés.
English: They will not be reimbursed even if the application is refused.
French: Ces frais couvrent le traitement de votre demande et ne peuvent être remboursés même si celle-ci est refusée.
English: Thursday, 1 February 2007
French: Jeudi 1er février 2007
English: For instance, Genome Canada's three western regional centres-Genome BC, Genome Alberta, and Genome Prairie-are currently funding and managing 45 large-scale genomics and proteomics research projects.
French: C'est ainsi que les trois centres régionaux de l'Ouest de Génome Canada — Genome BC, Genome Alberta et Genome Prairie — financent et gèrent actuellement 45 projets de recherche à grande échelle de génomique et de protéomique.
English: In 2002, new occurrences located outside the park were on Folger Island and Lawrence Islets.
French: Le cycle biologique de l’hétérodermie maritime révèle une sensibilité particulière à la modification de son habitat et une forte dépendance au maintien d’écosystèmes côtiers robustes.
English: (o) Roadbuilding and road marking, including in particular jobs involving earthmoving operations, handling asphalt, paving roads, operating roadbuilding vehicles and machinery, profiling and recycling asphalt paving, and painting road markings.
French: o) Construction et marquage de routes, et notamment travaux impliquant le terrassement, la manipulation d'asphalte, le recouvrement des chaussées, la conduite de véhicules et de machines destinés aux travaux routiers, profilage et recyclage du revêtement d'asphalte et marquage.
English: - 27 for the corridors) and those set up by the Commission.
French: Paquet sécurité maritime – ERIKA III
English: The Plan also included the expansion of mental health services and the establishment of Child and Adolescent Departments in the major towns.
French: Le Plan d'action prévoit également le développement de services de santé mentale et la création dans les principales villes d'un département chargé de la santé des enfants et des adolescents.
English: Dinner Meeting Date(s): 2005-03-15 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-03-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: • Support substantive amendments to the Elections and Political Parties Act to ensure women's presence in political life.
French: • Soutenir des réformes de fond de la Loi électorale et sur les partis politiques, pour permettre la présence des femmes dans la vie politique.
English: Participating in the pooled income fund is easy and requires a smaller investment than other life income agreements.
French: Participer à un fonds de revenu commun est pratique et requiert un moindre investissement que les autres dons assortis d’une rente.
English: Types of Equity Financing by Stage of Development and Amount Required ▪ Figure 4:
French: Types de capital de financement selon l'étape de développement et le montant requis ▪ Figure 4:
English: By way of conclusion, the participants drafted a plan of action setting out the tasks to be accomplished and a programme of work.
French: En guise de conclusion, les participants ont dressé un plan d'action détaillant les tâches à accomplir et un programme de travail.
English: In the 2007 elections to the devolved Northern Ireland Assembly, only 18 women were elected out of 108 members.
French: La nouvelle Assemblée d'Irlande du Nord élue en 2007 ne compte que 18 femmes, sur un total de 108 députés.
English: La Ronge Prince Albert Saskatoon Telehealth Applications (First three priorities):
French: La Ronge Prince Albert Saskatoon Applications de télésanté (Trois premières priorités) :
English: Summary Information Priorities Effective management of statutory responsibilities.
French: Information sommaire Priorités Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi.
English: • Guest lists policies.
French: • Politiques de liste d'invités ?
English: A Resource Guide, Provincial Working Group, Health Employers Association of British Columbia and British Columbia Nurses' Union, October 2003 Funded by the Ministry of Health Planning Nursing Directorate, the objective of this system is to support nurse recruitment and retention and increase job satisfaction - all key contributors to a healthy, sustainable nursing workforce.
French: Groupe de travail provincial composé de membres de la Health Employers Association of British Columbia et de la British Columbia Nurses' Union (octobre 2003). Ce système d’ordonnancement financé par le Ministry of Health Planning Nursing Directorate a pour objectif d’appuyer le recrutement et le maintien des effectifs infirmiers et d’accroître le taux de satisfaction au travail – autant de facteurs essentiels à la santé et à la durabilité des effectifs.
English: 9) Helping Spirit Lodge Society, K'UK KA ÉLAN Wind Song ($76,328): Helping Spirit Lodge is a 33-bed transition house primarily for Aboriginal women and children who have experienced family violence.
French: 9) Helping Spirit Lodge Society, K'UK KA ÉLAN Wind Song (76 328 $) Helping Spirit Lodge est une maison de transition de 33 lits destinée principalement à des femmes et à des enfants autochtones qui ont vécu de la violence familiale.
English: Requirements under this heading would provide for: (a) general temporary assistance resources for replacements in the Registry during periods of extended sick or maternity leave; and (b) resources to meet overtime and night differential requirements that might arise.
French: Elle permettrait de financer : a) le personnel temporaire à prévoir pour les remplacements durant des périodes prolongées de congés de maladie ou de maternité; b) les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit, selon que de besoin.
English: Delegations wishing to make available the text of the speech by their Head of State or Government or head of delegation are asked to bring 50 copies to the media overflow/working area in Conference Room 1 (located in the first basement (1-B)) and an additional 50 copies to the Media Documents Counter, room S-394, in the third floor press area (tel: 212 963 2479/7166).
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 50 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 50 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-394, téléphone : 212 963 2479/7166).
English: The aim is to recruit registrars, train them, retrain those already in place, provide them with the tools and premises they need for their work, encourage prefects to cut registration costs, simplify procedures, and persuade not only parents but also others involved in the birth that they have a part to play in the process, with a view to ensuring that virtually all births are registered.
French: Il s'agit de recruter les agents de l'état civil, de les former, de recycler ceux qui sont déjà en poste, de mettre à leur disposition le matériel de travail, les locaux, d'inciter les préfets à diminuer les frais d'enregistrement, de simplifier la procédure, de responsabiliser, en plus des parents, plusieurs acteurs de l'accouchement dans le processus en vue de favoriser l'enregistrement de la quasi-totalité des naissances.
English: The Department emphasized that the Regulations are clear in requiring a complaint to be filed within 10 working days after the occurrence of certain events and it is possible, as has happened in Corel Corporation,7 for example, that multiple complaints are filed with respect to the same matter.
French: Le Ministère a souligné que le Règlement est clair sur l'exigence du dépôt de la plainte dans les 10 jours ouvrables suivant la date où se sont produits certains faits et il est possible, comme cela a été le cas dans Corel Corporation7, par exemple, qu'il y ait dépôt de plaintes multiples concernant une même question.
English: We are working on that matter, and certainly we are in touch with the Office of Legal Affairs in that respect.
French: Nous y travaillons et nous sommes, bien entendu, en contact avec le Bureau des affaires juridiques à ce sujet.
English: As to the Canadian market, the trend in non-residential construction activity is similarly positive and the growth in non-residential construction building permits in the first half of 2003 should, in turn, stimulate demand for jacketed pipe insulation in Canada by late 2004.79 The Tribunal concludes, therefore, that U.S. producers will not have the capacity during this period to increase their volumes of exports to Canada beyond levels that existed before the fire.
French: De plus, dans les mois qui ont suivi l'incendie, entre mai et juillet 2003, Manson a diminué du quart environ58 ses ventes d'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis, ce qui lui a permis de vendre une plus grande partie de sa production au Canada59. En même temps, les exportations au Canada en provenance des États-Unis ont affiché un recul de près de 50 p.
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001 and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997 were incomplete in some states.
French: Les résultats des inventaires de certains États de la voie de migration de l'Atlantique en 2001 et du Mississippi en 1993 et en 1997 étaient incomplets.
English: In the absence of a written contract, we think that payment should be made at the latest 21 days from the invoice date; this would apply only when the payment period is not laid down in the contract.
French: Faute de contrats écrits, nous pensons que le délai maximal de paiement doit être de 21 jours à compter de la date de la facture; cela serait valable uniquement au cas où la période de paiement ne serait pas spécifiée dans le contrat.
English:   Wainwright refocused their efforts in the second half resulting in goals by Rupert Klyne and Steve Parizeau, but it was a matter of too little, too late.
French:   L’équipe de Wainwright s’est repris pendant la deuxième moitié du match, avec des buts de Rupert Klyne et de Steve Parizeau, mais il était trop tard.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Composante environnementale importante Poissons marins
English: If they work a week more, there will not be enough time before the next season to collect their UI entitlement and hence they will receive less in total benefits.
French: De plus, cette personne a en moyenne 37 ans et demi et gagne un salaire de 14 $ l’heure.
English: Results point to the development of 49 research questions and the identification of 21 infrastructure gaps with the three most highly ranked research questions relating to program delivery issues.
French: On a effectué l’évaluation du Programme de vaccination contre l'influenza en comparant le programme d’immunisation universel dispensé en Ontario et les programmes d’immunisation visant des populations à risque élevé de complications au Canada.
English: Violence against Women in the North Caucasus  This section of the report focuses on the impact of the military operations and prevailing insecurity in the North Caucasus on women's lives, directly as well as indirectly, and examines the ways in which the State is responding to the problem.
French: This section of the report focuses on the impact of the military operations and prevailing insecurity in the North Caucasus on women's lives, directly as well as indirectly, and examines the ways in which the State is responding to the problem.
English: At the same time the proposal made by the Ministry of Labour promotes a reform that will clearly be regressive on labour rights issues.
French: La garantie de la liberté syndicale n'est pas abordée, tandis que le Ministère du Travail promeut au même moment une réforme nettement régressive vis-à-vis des droits du travail.
English:   The Review Bodies have received additional documents from the proponent Ottawa / Quebec– January 11, 2006 – The project’s proponent, Hydro Quebec Production, has submitted further documents in response to the requests for additional information [PDF - 736 kb] issued by the review bodies on August 2, 2005.
French:   Les organismes d’examen ont reçu des documents additionnels du promoteur Ottawa / Québec - le 11 janvier 2006 – Le promoteur du projet, Hydro-Québec Production, poursuit le dépôt de ses documents en réponse aux demandes de renseignements additionnels [PDF - 825 ko] des organismes d’examen émises le 2 août 2005.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 23rd day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to The Waverly Ventures Ltd., corporate number 421365-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 23e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à The Waverly Ventures Ltd., numéro corporatif 421365-3.
English: Mines subject to the regulations were considered to meet the Monthly Effluent Quality Standards (MEQS) for a given month if all effluent discharges complied with the maximum authorized monthly mean concentrations for that month.
French: On a jugé que les mines assujetties au Règlement étaient conformes aux normes mensuelles de qualité des effluents (NMQE) pour un mois donné si tous les rejets d'effluents ne dépassaient pas la moyenne mensuelle des concentrations maximales autorisées pour ce mois.
English: CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Alabama, and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minnesota/Superior, Wisconsin, Green Bay, Wisconsin, Minneapolis/St.
French: 2001 Le 1er janvier 2001, la Compagnie a adopté le SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities », tel que modifié par le SFAS 138 « Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities ».
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the fifty-ninth session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: The Library claims more than 2 500 missing serial issues each month.
French: La Bibliothèque rapporte plus de 2 500 numéros manquants chaque mois.
English: [The establishment of a sub-regional virtual climate change-related center in Belgrade would provide a means to develop and implement programmes and projects under South-Eastern European CCFAPs, as well as to strengthen international partnerships that foster exchanges of experience and expertise in the fields of climate research and observation, education, public awareness raising and capacity-building.
French: [La création d'un centre sous-régional virtuel d'activités liées aux changements climatiques à Belgrade offrirait un moyen d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes et projets au titre des plans d'action-cadres de l'Europe du Sud-Est et de renforcer les partenariats internationaux susceptibles de faciliter les échanges de données d'expérience et de compétences dans les domaines de l'étude et de l'observation du climat, de l'éducation, de la sensibilisation du public et du renforcement des capacités.
English: The Portfolio and Credit Risk division assesses credit risk at the aggregate level, providing risk policies and assessment tools and models that quantify credit risk and loan loss allowances.
French: La Division portefeuille et risque de crédit évalue le risque de crédit au niveau agrégé et fournit des politiques en matière de risque ainsi que des outils et des modèles de gestion du risque pour quantifier les provisions relatives au risque de crédit et aux pertes sur créances.
English: Funding decisions will be announced within four weeks following intake deadlines.
French: Nous annoncerons les décisions de financement dans les quatre semaines suivant les délais d'inscription.
English: As the party critic, I sit on the committee, travel on committee business, and have as many as three [related] functions a week.
French: L’électeur, dont la tâche se trouve ainsi grandement simplifiée, n’a plus qu’à faire son choix entre certaines questions et certains représentants du peuple.
English: During the test described in Annex 16, the test blocks shall remain behind the seat-back(s) in question.
French: Au cours de l'essai décrit dans l'annexe 16, les masses d'essai doivent rester derrière le ou les dossiers de siège en question.».
English: The European Commission consulted the Member States on the draft application protocol prepared during this meeting.
French: Des mesures de d'urgence doivent être adoptées afin de maintenir des niveaux appropriés de radioprotection.
English: The goal of the Zambian education system, which was governed by the national education policy document, was to ensure that every child had access to free basic education.
French: L'objectif du système éducatif en Zambie, établi par le document de politique nationale de l'éducation, est d'assurer l'accès de chaque enfant à l'éducation de base gratuite.
English: Barber, G. R. (Randy) 2007-1395 Fletcher-Dagenais, Carol 2007-1396 Hillyer, Jan 2007-1397 Hodgkiss, Pauline B. 2007-1398 Jarrett, Brian H. 2007-1399 National Seniors Council
French: Barber, G. R. (Randy) 2007-1395 Fletcher-Dagenais, Carol 2007-1396 Hillyer, Jan 2007-1397 Hodgkiss, Pauline B. 2007-1398 Jarrett, Brian H. 2007-1399 Conseil national des aînés
English: Luc Charest pleaded guilty in the Superior Court, Criminal Division to an indictable offence under section 338(1)(a) of the Criminal Code, and more specifically "[translation] to having, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it was a false pretence, defrauded Canada Employment and Immigration of a sum exceeding one thousand dollars in a claim for benefits on behalf of Fleurette Charest..."; 12.
French: Luc Charest a plaidé coupable devant la Cour supérieure siégeant en matière criminelle d'avoir commis l'acte criminel prévu à l'article 338(1)a) du Code criminel et plus précisément: "d'avoir, par la supercherie, le mensonge et autres moyens dolosifs, constituant ou non un faux semblant, frustré Emploi et Immigration Canada d'une somme de plus de mille dollars lors d'une demande de prestations au nom de Fleurette Charest [...]"; 12.
English: However, the purposive aspect of aid allows it to focus on growth-related targets.
French: À l’inverse, l’aide a une finalité, ce qui lui permet de se concentrer sur des objectifs spécifiques en rapport avec la croissance.
English: The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected in the referendum in Ireland.
French: Le traité de Lisbonne, qui est identique à 96 pour cent au projet de traité constitutionnel, a été rejeté lors du référendum irlandais.
English: It shall stay the proceedings so long as he has not been notified.
French: Elles doivent surseoir à statuer aussi longtemps que cet agent n'a pas été informé.
English: (c) that part of the Regional County Municipality of Les Pays-d'en-Haut comprised of: the cities of Sainte-Marguerite-Estérel and Sainte-Adèle; the parish municipalities of Sainte-Anne-des-Lacs and Saint-Sauveur; the Village Municipality of Saint-Sauveur-des-Monts; the Municipality of Piedmont.
French: c) la partie de la municipalité régionale de comté Les Pays-d'en-Haut constituée : des villes de Sainte-Marguerite-Estérel et de Sainte-Adèle; des municipalités de paroisse de Sainte-Anne-des-Lacs et de Saint-Sauveur; de la municipalité de village de Saint-Sauveur-des-Monts; de la municipalité de Piedmont.
English: This change in SOC results in a CO2 emission to or removal from the atmosphere, as described in the methodological section below.
French: Cette ﬂuctuation du COS entraîne des émissions de CO2 dans l'atmosphère ou son retrait de l'atmosphère, comme on le verra dans la section sur les questions de méthodologie ci-après.