ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this end it raises the option of coordinating national economic policies to reduce unemployment, consolidate the single market and comply strictly with the rules of economic and monetary union.
French: Les moyens envisagés sont la coordination des politiques économiques nationales pour réduire les taux de chômage, le meilleur accueil du marché unique et le respect absolu des règles de l'Union économique et monétaire.
English: National ownership in peacebuilding is essential, but national ownership, in our understanding, cannot be the exclusive prerogative of the Government alone.
French: L'appropriation nationale dans le domaine de la consolidation de la paix est essentielle mais ne peut, selon nous, être une prérogative exclusive du Gouvernement.
English: It is therefore important that the obvious economic rationale for exploiting the full development potential of the round be translated into similarly strong political support so that the negotiations can be resumed and completed as soon as possible.
French: Il importe dès lors que la justification économique manifeste de l'exploitation de toutes les possibilités offertes par le volet développement du Cycle de Doha se traduise par un appui politique tout aussi fort, afin que les négociations puissent reprendre et déboucher le plus rapidement possible.
English: Letter of July 24, 1984, from Robert Kaplan to CSIS Director Finn and RCMP Commissioner Simmonds, as presented by the RCMP on October 11, 2005.
French: Lettre datée du 24 juillet 1984 de M. Robert Kaplan adressée au directeur du SCRS, M. Finn, et au commissaire de la GRC, M. Simmonds, telle qu’elle a été présentée par la GRC le 11 octobre 2005.
English: WGEA states that this type of movement is an example of the type of inefficiencies WGEA members have been striving to eliminate for the benefit of all industry participants.
French: WGEA affirme que ce type de mouvement illustre les perturbations que ses membres se sont évertués à éliminer au profit de tous les participants de l'industrie.
English: Counsel for the respondent therefore submitted that, according to the ruling, the appellant should have filed its refund claim within two years from the first day that it used the equipment that it rented, that is, before June 1, 1989.
French: L'avocat de l'intimé a donc soutenu que, selon la décision, l'appelant aurait dû présenter sa demande de remboursement dans les deux ans suivant le premier jour où il a utilisé l'équipement loué, soit avant le 1er juin 1989.
English: AQART = total accounting quantity for afforestation and reforestation
French: AQART = quantité totale à comptabiliser pour le boisement et le reboisement
English: In contrast, although physicians average earnings declined 2% over 15 years, neither men nor women lost in real terms.
French: Une des raisons de ces taux de variation relatifs au revenu demploi est la différence des taux de croissance de ces deux groupes.
English: • a declaration on basic health rights
French: • une déclaration sur les valeurs fondamentales de la santé;
English: (iii) Publish and disseminate the above-mentioned national implementation strategy, and ensure it is debated and endorsed by relevant actors, beneficiaries and the public at large;
French: iii) Publier et faire connaître les stratégies nationales de mise en œuvre mentionnées ci-dessus et veiller à ce qu'elles fassent l'objet d'un débat et qu'elles soient approuvées par les différents intervenants, par tous ceux qui doivent en bénéficier et par le public en général;
English: The adoption of a minimum marital age was a matter of great concern to the Women's National Committee.
French: L'adoption d'un âge minimum au mariage est un sujet de grande préoccupation pour le Conseil national des femmes.
English: But if we're going to save jobs by losing jobs, that's not why we're there.
French: Mais s'il s'agit d'en sauver quelques-uns en en sacrifiant d'autres, ce n'est pas notre rôle.
English: Furthermore, both the Crown and the prime contractor agreed on the work that was still to be done and on the costs of resolving specific performance "deficiencies".
French: Par ailleurs, l’État et l’entrepreneur principal se sont entendus au sujet des travaux qui restaient à exécuter et des coûts des mesures ayant pour but de combler des «lacunes» particulières en matière de rendement.
English: The Delegation referred to an issuance of the Egyptian Ministry of Foreign Affairs White Book that explained the aspects of intellectual property rights to raise awareness within the Arab Countries; the Director General was given a copy by the Egyptian Foreign Ministry.
French: La délégation s’est référée à la publication par le Ministère égyptien des affaires étrangères d’un livre blanc dans lequel sont expliqués les divers aspects des droits de propriété intellectuelle, afin de mieux informer les pays arabes; le directeur général s’en est vu remettre un exemplaire par le Ministère des affaires étrangères.
English: That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope.
French: C'est à quoi s'attachent les propositions de notre Parlement, mais nous sommes parfaitement conscients des limites de leur portée.
English: The Committee of the Regions has completed an opinion on the Black Sea Synergy which was adopted by its Plenary of 6-7 February 2008.4 At the request of the Commission, the Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the 2007 Black Sea Synergy Communication.
French: Le Comité des régions a formulé un avis sur la synergie de la mer Noire, adopté lors de la session plénière des 6 et 7 février 20084. À la demande de la Commission, le Comité économique et social élabore actuellement un avis exploratoire sur la communication de 2007 concernant la synergie de la mer Noire.
English: Calls on the relevant authorities to ensure that buildings to be constructed or renovated are designed so as to require less energy for heating and cooling and to use energy from renewable sources;
French: Appelle les autorités responsables à veiller à ce que les bâtiments à construire ou à rénover soient conçus de manière à consommer moins d'énergie pour le chauffage et la climatisation et utilisent des énergies renouvelables;
English: In addition, OIOS took into account the results of numerous recent audits, oversight reviews and evaluation studies.
French: En outre, le Bureau a tenu compte des résultats de nombreux audits, contrôles et études d'évaluations effectués récemment.
English: ...or, if that is too long and fragile...
French: En plus d'une simple vérification sur le contenu HTML, nous pouvons aussi vérifier que le type MIME est bien d'un type acceptable...
English: Paragraph 7(3)(h.2) of the Act completes the exception provided in paragraph 7(1)(b) of the Act for collection without consent for the purposes of the prevention of fraud by extending it to disclosure.
French: L'alinéa 7(3)h.2) de la Loi étend à la communication la portée de l'exception prévue à l'alinéa 7(1)b) de la Loi à l'égard de la collecte des renseignements sans le consentement de l'intéressé pour prévenir une fraude.
English: (ii) The reaffirmation of its commitment to enforce a policy of zero tolerance regarding the recruitment and use of children in armed conflict and, in this context, its commitment to take action against any person found to have been responsible for the abduction and recruitment of children for use in armed conflict;
French: ii) Que le Gouvernement sri-lankais ait réaffirmé son engagement d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de l'enrôlement et de l'exploitation d'enfants dans le cadre du conflit armé et se soit notamment engagé à sanctionner toute personne dont la responsabilité dans l'enlèvement et l'enrôlement d'enfants destinés à être utilisés dans le cadre du conflit armé a été établie;
English: Additionally, the three levels of government received millions of dollars worth of tourist promotion.
French: De plus, les trois ordres de gouvernement ont profité d'une promotion touristique valant des millions de dollars.
English: 8536.50.92 00 - - - -Other, for automotive use
French: 8536.50.92 00 - - - -Autres, pour véhicules automobiles
English: The Stamp Quest exhibition and school programme has been made possible through a generous financial donation from Canada Post.
French: L'exposition TimbroManie et le programme éducatif bénéficient d'une généreuse commandite de Postes Canada.
English: Hewlett-Packard (#2 in US PC sales) has set a policy banning use of c-DecaBDE in its products.  (Hewlett-Packard, 2005).
French: Hewlett-Packard (No 2 de la vente de PC aux Etats-Unis) a mis en place une politique interdisant l'utilisation de c-décaBDE dans ses produits (Hewlett-Packard, 2005).
English: Claim 1 refers to the use of one or more Phyllanthus components and claim 6 specifies that these are derived from Phyllanthus niruri, Phyllanthus amarus, Phyllanthus urinaria, inter alia.
French: La revendication 1 fait référence à l’utilisation d’un ou de plusieurs composants de Phyllanthus, et la revendication 6 mentionne l’utilisation de Phyllanthus niruri, de Phyllantus amaruset de Phyllanthus urinaria, entre autres.
English: Does the fuel-truck operator carry spill equipment (absorbent pads)?
French: Le conducteur du camion-citerne transporte-t-il de l'équipement en cas de déversement (matériaux absorbants)?
English: The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the official agent, provided that in the opinion of the Chief Electoral Officer, it is reasonable and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.
French: Le Bureau du directeur général des élections acceptera la répartition des dépenses utilisée par l’agent officiel, si dans l’opinion du directeur général des élections elle est raisonnable et si le vérificateur du candidat accepte que la répartition est raisonnable et conforme à ce manuel.
English: The fact that there may be other employees in the Ontario Region who have acted for long periods of time in various positions does not have any impact on the propriety of the present staffing processes.
French: Le fait qu’il puisse y avoir d’autres employés et employées dans la région de l’Ontario, qui auraient occupé pendant longtemps divers postes intérimaires n’a aucune répercussion sur la pertinence des processus de dotation actuels.
English: Wires may be visible through the ventilation slots.
French: Des fils peuvent être visibles par les orifices de ventilation.
English: Secondly, I hope that non-parties will embark on the road to Cartagena and attend the Cartagena Summit as observers.
French: Deuxièmement, je souhaite que les pays non parties s'engagent dans la voie menant vers Cartagena et qu'ils assistent au Sommet de Cartagena en tant qu'observateurs.
English: At one point during the interview, she encouraged CATSA NEWS staff to fly to Goose Bay to experience first-hand the high-quality customer service that she and the other screening officers deliver to the travelling public on a regular basis. as any changes to flights.
French: À tous les jours, les voyageurs complimentent le personnel des points de contrôle ».
English: In connection with the recent developments in the Kodori Gorge, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that sub-units of the Ministry of Internal Affairs of Georgia are presently engaged in a police operation against organized crime, specifically against rebel groups of criminals.
French: S'agissant des faits survenus récemment dans la gorge de Kodori, le Ministère géorgien des affaires étrangères déclare que des unités du Ministère géorgien de l'intérieur mènent à l'heure actuelle des opérations policières contre la criminalité organisée, notamment contre des groupes rebelles criminels.
English: • Treatment of financial derivatives (Changes, SNA News and Notes, (May 2000));
French: - Traitement des instruments financiers dérivés (changements, SNA News and Notes, No 11, mai 2000);
English: (3) Paragraphs (1)(a) and (c) do not apply in respect of a transaction if a large cash transaction record is also required by subsection (2) to be kept in respect of that same transaction.
French: (3) Les alinéas (1)a) et c) ne s’appliquent pas dans le cas d’une opération pour laquelle un relevé d’opération importante en espèces est exigé au titre du paragraphe (2) pour la même opération.
English: the principle of non-discrimination set forth in article 2 of the Convention, what action was being taken to enable all children, irrespective of their origins, to exercise the rights they enjoyed by virtue of the Convention?
French: Eu égard au principe de non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention, quelles sont les mesures prises pour que tous les enfants puissent, quelle que soit leur origine, jouir des droits qui leurs sont reconnus dans la Convention ?
English: Canada was a member of the CIM Executive Committee for the 1992-1994 biennium and was elected to the Executive Committee for the 2000-2002 biennium at the last CIM Assembly of Delegates that took place November 15-17, 2000.
French: Le Canada siégeait au Comité exécutif de la CIM pendant la période 1992-1994 et il a été élu membre du du Comité exécutif pour 2000-2002 à l’occasion de la dernière Assemblée annuelle des déléguées, qui a eu lieu du 15 au 17 novembre 2000.
English: 10 a.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size images THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: I am not yet in a position to assess the Danish Presidency of the Council's contribution to Johannesburg, but it is scandalous both that we should continue to dump EU-subsidised goods on developing countries' agricultural markets while refusing fully to open our own markets to those countries' products and that it has not even been successfully agreed that 15% of energy should come from sustainable energy sources by the year 2015.
French: Je ne peux pas encore évaluer l'engagement de la présidence danoise à Johannesburg, mais il est scandaleux que nous continuions, par nos aides européennes, à concurrencer de façon déloyale les marchés agricoles des pays en voie de développement, tout en refusant d'ouvrir entièrement nos marchés à leurs produits, et que nous ne soyons pas même parvenus à nous accorder sur le fait que 15 % de l'énergie doive provenir de sources d'énergie renouvelables, d'ici à 2015.
English: Voted one of the year’s ten best European actors at the Berlinale, the Polish film actress is chalking up one high-profile part after another – in life as on the silver screen.
French: Consacrée comme l’un des dix meilleurs acteurs européens de l’année par la Berlinale, la comédienne polonaise enchaine les beaux rôles à l’écran comme dans la vie.
English: C6.1.3 The Contractor shall not be obliged to perform any work or provide any service that would cause the total liability of Canada to be exceeded without the prior written approval of the Contracting Authority.
French: C6.1.3 L'entrepreneur ne sera pas obligé d'exécuter des travaux ou de fournir des services qui auraient pour effet de porter la responsabilité globale du Canada au-delà de la somme convenue, sans l'approbation écrite préalable de l'autorité contractante.
English: Where these provisional measures are available they may include staying a secured creditor from taking possession of encumbered assets or otherwise enforcing its security right.
French: Lorsque de telles mesures provisoires sont prévues, elles peuvent comprendre l'arrêt pour un créancier garanti de la prise de possession du bien grevé ou de la réalisation d'une autre manière de sa sûreté.
English: I say this in the context of the perspectives that are being presented to us in the current phase of the process.
French: Je dis cela au vu des perspectives qui se présentent dans la phase actuelle du processus.
English: Fearing for public safety as the gunman reached for another possible hidden weapon, the duo returned gunfire and wounded the man, who was then arrested and taken into custody.
French: Craignant que le tireur, qui semblait prendre une seconde arme dans son véhicule, ne mette le public en danger, les deux agents ont alors fait feu en sa direction, le blessant avant qu’il ne soit arrêté et incarcéré.
English: In accordance with decision 3/COP.5, Parties are invited to consider the report of the Ad Hoc Working Group (AHWG) contained in document ICCD/COP(4)/AHWG/6 and highlight the steps taken and progress made in order to follow up on recommendations made, particularly with respect to the implementation of the UNCCD at the local level, as well as the negotiation and conclusion of partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes.
French: Comme suite à la décision 3/COP.5, les Parties sont invitées à examiner le rapport du Groupe de travail spécial qui figure dans le document ICCD/COP(4)/AHWG/6 et à indiquer les mesures qu'elles ont prises et les progrès accomplis pour donner suite aux recommandations faites, en particulier s'agissant de la mise en œuvre de la Convention au niveau local, ainsi que des négociations et de la conclusion d'accords de partenariat fondés sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: FOREWORD This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups.
French: VICH GL 7 AVANT-PROPOS La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d’experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: We know that children who read a lot and have easy access to books are less susceptible to dyslexia.
French: Nous savons que les enfants qui lisent beaucoup ont moins de risques de souffrir de dyslexie.
English: The initial year (2000) and every odd year thereafter (from 2001) collects generic health information from 130,000 respondents.
French: Au cours de la première année (2000) et de chacune des années impaires subséquentes (à compter de 2001), l’enquête permet de recueillir des renseignements génériques sur la santé auprès de 130 000 répondants.
English: Furthermore, one third of the audit costs of the Fund's administrative operations (i.e., 16.7 per cent of the total) is borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Conformément aux arrangements relatifs à la participation aux coûts, l'ONU assume un tiers des dépenses d'audit concernant les opérations administratives (soit 16,7 % du total).
English: A valid Cook Islands driver's licence is required for all drivers and can be obtained from the police station in Avarua on presentation of your own licence.
French: Tous les chauffeurs doivent posséder un permis de conduire valide des îles Cook. Il est possible d'en obtenir un en présentant son propre permis de conduire au poste de police d'Avarua pour la somme de 10 $NZ.
English: The 1982 Championships of the Americas were held in Canada for the first time, in Joliette, Québec.
French: En 1982, les Championnats des Amériques ont lieu pour la première fois au Canada, à Joliette, au Québec.
English: The EYOF is a multi-sports event dedicated to young athletes.
French: Le FOJE est un événement multisports consacré aux jeunes athlètes.
English: • Sensitive information that is difficult to report, and
French: • Le caractère délicat de certains renseignements difficiles à divulguer;
English: If you need any help finding or booking a Costa Dorada hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Costa Dorada appart'hôtel, demandez-nous!
English: The Belgian, Italian and Portuguese delegations state that they will not agree to the directive on interest and royalty payments between companies before the directive on the taxation of savings is adopted. 3.
French: Les délégations belge, italienne et portugaise déclarent qu'elles ne donneront pas leur accord à la directive concernant les paiements d'intérêts et de redevances entre entreprises avant l'adoption de la directive en matière de fiscalité de l'épargne.
English: It was noted that this word was intended to underscore that an investigation should be meaningful, prompt, thorough, impartial and substantive.
French: On a fait observer que ce mot était censé souligner qu'une enquête devait être menée avec sérieux, promptitude, minutie et aller au fond des choses.
English: Last but not least, the policy has had a positive effect on the work schedules and personal life of delegates and Secretariat staff alike, who had year after year suffered from unpredictable and tiresome work processes.
French: Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.
English: Examples of such controls include:
French: Voici quelques exemples de contrôles :
English: To be held in private on Thursday, 29 November 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 29 novembre 2007, à 10 heures
English: Enter the total of the amounts reported in box 129 of your Enter the total of the amounts reported in box 130 of your T101 or T5013A slips.
French: Numéro d'identification sur le formulaire T101 – État des frais de ressources ou le numéro d'identification de la société de personnes dans le formulaire T5013 – État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: However, the 1986 Chernobyl disaster has made nuclear energy highly controversial.
French: Toutefois, après l'accident de Tchernobyl survenu en 1986, l'utilisation de l'énergie nucléaire est particulièrement controversée.
English: • Rapid Database Press Packs
French: • Base de données Rapid Dossiers de presse
English: To measure the true scope of the Committee's approach it is important to remember how consistent the rights set forth in the Covenant are.
French: Pour mesurer la portée réelle de l'approche arrêtée par le Comité, il faut rappeler brièvement la consistance des droits énoncés dans le Pacte.
English: Parc Asterix (theme park) (13 km) -this amusement park, based on the stories of Asterix by Albert Uderzo and René Goscinny, is particularly well known for its roller coasters.
French: Parc Astérix (parc à thème) : Ce parc d'attractions, inspiré de la bande-dessinée Asterix écrite par Albert Uderzo et René Goscinny, est très réputée pour ses montagnes russes.
English: In most cases (but not all), IDRC representatives sit on at least one of the committees to represent IDRC's interests and to provide input on policy and program interests.
French: Dans la plupart des cas (mais pas tous), des représentants du CRDI font partie d'au moins un des comités pour représenter les intérêts du CRDI et pour aider à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: (l) Model treaties for international cooperation in criminal matters (para. 23);
French: l) Traités types sur la coopération internationale en matière pénale (par. 23);
English: If the guidelines are to be implemented successfully, each of these sectors must accept to act on the Recommendations for Action.
French: Le succès de la mise en application des Recommandations alimentaires dépend de la volonté de chacune des parties visées à s'engager à relever le défi que constituent les actions recommandées ci-dessus.
English: In Australia, apart from being subject to the general law, public officials are subjected to a high level of public scrutiny.
French: En Australie, les agents de la fonction publique fonctionnaires sont soumis aux règles du droit commun, et leurs actes font en outre l'objet d'un contrôle rigoureux.