ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accused at trial has the right to participate in the court hearing of the criminal matter, and the right of final rebuttal.
French: Tout prévenu a le droit d'assister à l'audience relative à son affaire pénale et d'avoir la parole en dernier.
English: As regards the cash-flow benefits, the Court of First Instance held that the decision of the French authorities had had the effect of granting financial advantages to the undertaking and improving its financial position.
French: Relativement aux facilités de trésorerie, le Tribunal a estimé que la décision des autorités françaises avait eu comme effet d'accorder des avantages financiers à cette entreprise et d'améliorer sa situation financière.
English: Learn how to generate Quicklaw usage reports and manage billing information with the powerful and secure PowerInvoice online service.
French: Apprenez comment produire des rapports d’utilisation de Quicklaw et gérer les données de facturation grâce au service en ligne PowerInvoice puissant et sécuritaire.
English: It should include adequate measures which each Member State plans to take, how the Member State will secure the continuity of the universal service by maintaining the quality of services and how the universal service obligations will be financed.
French: Il devrait indiquer les mesures que chaque État membre prévoit de prendre, comment l'État membre compte assurer la continuité du service universel en maintenant la qualité des prestations et comment les obligations de service universel seront financées.
English: It is regrettable that neither the Commission nor the Council was prepared to do this at the time.
French: Il est regrettable que ni la Commission ni le Conseil n'aient été disposés à le faire à l'époque.
English: A key focus of the work has been on vulnerable groups within the criminal justice system, in particular women and children.  A further focus has been placed on countries in conflict and emerging from conflict and countries with economies in transition.
French: Les activités ont été axées surtout sur les rapports entre les groupes vulnérables et le système de justice pénale, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que sur les pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit et les pays en transition.
English: MSC THE METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA 23
French: LE SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA 23
English: • The Airport Terminal Building is equipped with two TTY phones.
French: • L’aérogare est équipée de deux téléphones ATS.
English: Canada was at a crossroads in terms of the provision of health care.
French: Le problème se pose lorsqu’il s’agit de statuer dans ce domaine.
English: Bill C-2 extended this option to urban voters as well.
French: D’autres changements importants concernent l’application de la Loi.
English: Edited by Catherine A. Cavanaugh and Randi R. Warne.
French: Women in Alberta, Calgary, University of Alberta Press, p.
English: Wednesday at 10:15 a.m. (Event will take place rain or shine.) - 30 - Media are invited to contact Captain Francine Harding at 613-996-2747 to confirm their attendance or for more information.
French: Mercredi à 10h15 (L’événement prendra place même en cas de pluie.) - 30 - Les médias sont priés de communiquer avec le capitaine Francine Harding au 613-996-2747 pour confirmer leur présence ou pour obtenir de plus amples informations.
English: REPDAB was updated and made more user-friendly following feedback from designated experts in the 2004 reporting round.
French: Ce logiciel a été mis à jour et rendu plus convivial grâce aux informations en retour communiquées par les experts désignés lors du cycle de notification de 2004.
English: The unregulated practice of informal employment makes difficult to reveal the socio-economic indicators rightly and define development policies.
French: Les emplois dans l'économie non structurée n'étant pas réglementés, il est difficile de calculer les indicateurs socio-économiques avec précision et de définir des politiques de développement appropriés.
English: Nominations for membership were submitted in 2002-2003, and the committee is now operational.
French: Les nominations pour le membership ont été soumises en 2002-2003 et le conseil est maintenant opérationnel.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee ( A/63/414/Add.5)
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.5)
English: In Case C-402/03 Skov and Bilka [2006] ECR I-99, the Court was asked whether Directive 85/734/EEC precludes a national rule under which a supplier bears unlimited responsibility for the producer’s no-fault liability under the directive.
French: I-99), la Cour était interrogée sur le point de savoir si ladite directive fait obstacle à une règle nationale selon laquelle le fournisseur répond sans restriction de la responsabilité sans faute du producteur au titre de la même directive.
English: May we all succeed in attaining our common objectives through our collective and sincere efforts as united and inseparable members of a single global family.
French: Puissions-nous tous réussir à atteindre nos objectifs communs grâce à nos efforts collectifs et sincères en tant que membres unis et inséparables d'une seule famille mondiale.
English: The cost of maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: In those cases, the member should be considered to be on Light Duties for H&S Module recording purposes if the member would be excused from attending parade/divisions the following day.
French: Dans ce cas, le militaire devrait être considéré comme en service réduit pour les fins d’enregistrement du module sur la santé et la sécurité s’il est exempté de la participation au rassemblement/divisions le jour suivant.
English: However, efforts to recover funds are being made and should be supported, although, as the rapporteur clearly points out, more needs to be done.
French: Cependant, des efforts visant à recouvrir les fonds sont déployés et doivent être soutenus, même si, comme le souligne le rapporteur, il reste beaucoup à faire en la matière.
English: Innovation Technological change and innovation represent a different dimension of economic performance.
French: L'innovation L'évolution technologique et l'innovation représentent une dimension différente de la performance économique.
English: Inform the competent authorities on findings, investigations, studies and new projects in relation to aquaculture, within the applicable legal terms, and taking into account intellectual property rights, if any; SAGARPA has a duty to treat this information as confidential.
French: Informer les autorités compétentes sur les résultats, les investigations, les études des nouveaux projets en relation avec l'aquaculture, et ce, dans les limites légales en vigueur, en tenant compte des droits de propriétés intellectuelles éventuelles; le SAGARPA a un devoir pour traiter cette information comme étant confidentielle.
English: Two foreign military presences, motivated by security reasons, are today becoming a major source of insecurity.
French: Deux présences militaires étrangères, motivées par des raisons de sécurité, deviennent aujourd'hui une source majeure d'insécurité.
English: Of this amount, $563 million (99 per cent) was allocated for 292 projects with activities in over 121 countries, involving 35 United Nations organizations.
French: Sur ce total, 563 millions de dollars (99 %) ont été alloués à 292 projets exécutés dans plus de 121 pays, avec la participation de 35 entités des Nations Unies.
English: Introduction of Item 43-A, Centrex CallProcessing Service.
French: Introduction de l’article 43-A, « Centrex CallProcessing Service » (service Gestion des appels Centrex).
English: However, the department’s inability to come up with timely answers to questions as a result of neglecting proper administrative procedures made the issue look worse that it was.
French: Toutefois, l’incapacité du Ministère à fournir des réponses satisfaisantes et en temps opportun en raison de lacunes sur le plan des procédures administratives a exacerbé la situation.
English: Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, l'avance n'est pas, en cas de décès, inférieure à 21 000 EUR par voyageur.
English: I would simply reiterate that the long-term objective for the European Commission is assistance to support the creation, as was suggested, of an independent democratic Palestinian state.
French: Je souhaiterais simplement réitérer que l’objectif à long terme de la Commission européenne est de contribuer à l’instauration d’un État palestinien démocratique indépendant, comme il a été suggéré.
English: We will hear first from the representatives of Genex Communications, who are seeking to amend the licence of CKNU-FM Donnacona in order to expand broadcasting coverage to the Québec market.
French: Plus précisément, nous entendrons d'abord les représentants de Genex Communications qui souhaitent modifier la licence de CKNU-FM Donnacona afin d'en élargir la diffusion au marché de Québec.
English: In this context, OHCHR supported the elaboration and distribution of the Guide for Families of Missing Persons on Application of the Law on Missing Persons of Bosnia and Herzegovina.  The Guide has been developed by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Human Rights with the support of several other national and international organizations, including the International Commission on Missing Persons (ICMP), the International Committee of the Red Cross and the Centre for Free Access to Information.
French: Le Haut-Commissariat a ainsi fourni un soutien pour l'élaboration et la distribution d'un guide à l'intention des familles de personnes disparues concernant l'application de la loi nationale sur les personnes disparues, document établi par le Ministère des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine avec le concours de plusieurs autres organisations nationales et internationales, dont la Commission internationale des personnes disparues, le Comité international de la Croix-Rouge et le Centre pour le libre accès à l'information.
English: Should multiple disclosure motions in a given criminal matter presumptively be brought before the same judge? 4.
French: Les multiples requêtes en communication de la preuve dans le cadre d'une affaire pénale donnée devraient-elles en principe être présentées au même juge? 4.
English: The Advisory Committee noted from paragraph 3 of the Secretary-General's statement that the increase of 5.1 per cent in the base/floor scale for 2001 would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points to offset the increase in the base salary scale.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, que l'augmentation du barème des traitements de base minima pour 2001 serait effectuée par la méthode traditionnelle consistant à incorporer un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement pour compenser la hausse du traitement de base.
English: ◦ Since the previous NMA meeting Health Canada updated the CSNM at their annual meeting April 2002 on our policy development plans. 
French: ◦ Depuis la dernière réunion de l'AMN, Santé Canada a fait le point, à l'assemblée annuelle d'avril 2002 de la SCMN, sur nos plans d'élaboration de politiques.
English: The consortium has coordinated much of this work, which includes a range of research, development of promotional and information materials, and provider training.
French: Le Consortium international de la contraception d'urgence a coordonné l'essentiel des travaux entrepris en ce sens, lesquels portent sur toute une gamme de recherche, sur la mise au point de matériel promotionnel et informatif et sur la formation des prestataires.
English: One percent of the concentrations measured were above 3 µg/L.15 In a repeat of this study, carried out during summer 1992, the incidence of detection of both atrazine and its metabolite was significantly greater than in the previous fall (10.5% or 126 wells and 6.3% or 76 wells, respectively).
French: Un pour cent des concentrations mesurées étaient supérieures à 3 µg/L.15 Cette étude a été répétée au cours de l'été 1992; à cette occasion, les échantillons renfermant de l'atrazine et de son métabolite étaient beaucoup plus nombreux qu'à l'automne précédent (10,5 % ou 126 puits et 6,3 % ou 76 puits, respectivement).
English: International trafficking routes have been identified leading to Spain and Italy, and others coming from Argentina to Punta del Este and from Argentina to Brazil passing through the departments of Paysandú, Tacuarembó, Rivera and on to São Paulo.
French: Des itinéraires de trafic international à destination de l'Espagne et de l'Italie ont été recensés, de même que des routes partant de l'Argentine à destination de Punta del Este et de l'Argentine vers le Brésil, traversant les départements de Paysandú, Tacuarembó ou Crique et aboutissant à São Paulo.
English: This system ensures that the entire MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms budget is distributed each year.
French: Supports multiples Veuillez noter qu’aux fins du minimum de production, un produit diffusé en supports multiples compte comme un seul produit.
English: The rights to vote and stand for election are subject to certain reasonable limits with respect to age (18 years) and profession (for example, superior court judges may not stand for federal election).
French: Les droits de voter et de se porter candidat sont assujettis à certaines limites raisonnables ayant trait à l'âge (18 ans) et à la profession (par exemple, les juges de la Cour supérieure ne peuvent pas se porter candidats à une élection fédérale).
English: The Monterrey Consensus also highlights the need for a substantial increase in official development assistance (ODA) if the international targets for ODA are to be met, as well as for the effective allocation and delivery of ODA and for innovative sources of finance.
French: Le Consensus de Monterrey souligne aussi qu'il est nécessaire d'accroître sensiblement l'aide publique au développement (APD) pour que les objectifs internationaux relatifs à l'APD soient atteints, d'allouer et d'apporter cette aide efficacement, et de rechercher des sources de financement novatrices.
English: These numbers are also a wake-up call for employers as they support a link between employee health and the organization's bottom line.20 Managers and professionals are more likely than those in "other" positions to perceive they are in very good/excellent health Perceived health is strongly associated with job type.
French: Ces chiffres devraient aussi alerter les employeurs, car ils confirment qu'il existe un lien entre la santé des employés et les profits de l'entreprise20. Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles que les titulaires d'« autres » postes de se percevoir en très bonne ou en excellente santé La perception de l'état de santé est fortement liée au type d'emploi.
English: That should have allowed sufficient time to work out the implementing provisions.
French: Cette durée aurait dû suffire pour élaborer les autorisations d'application nécessaires.
English: UNHCR must not lose sight of the fact that there were organizations, processes and initiatives that were better placed to deal with issues such as mixed flows and development.
French: Le HCR ne doit pas perdre de vue qu'il existe des organismes, des processus et des initiatives mieux placés que lui pour traiter des questions telles que les flux mixtes et le développement.
English: "Spock, I don’t know too much about these little tribbles yet, but there is one thing that I have discovered.
French: […] Je n'ai pas vu que cela valait de se battre. Après tout, nous sommes assez grand pour supporter quelques insultes.
English: Enter the total expenses the registered charity paid out for fundraising activities whether carried out by the registered charity or by contracted fundraisers.
French: Incluez le total des dépenses qu’a effectuées l’organisme de bienfaisance enregistré dans le cadre d’activités de financement, qu’elles aient été menées par l’organisme de bienfaisance enregistré ou des collecteurs de fonds contractuels.
English: Produce accountability documents for the PERPA Officer and the LE Cultural/Information/Press Program employee.
French: Élaborer des ententes de responsabilité pour l'agent politique et l’ERP chargé des activités culturelles et d'information et des relations avec les médias.
English: Pinus contorta seedlings collected in July and August had allocated approximately 75% more biomass to epicotyl production than to hypocotyl production, whereas by September seedlings had allocated 30-50% of their biomass to hypocotyls, regardless of site or treatment.
French: Les semis de P. contorta prélevés en juillet et août avaient alloué environ 75% plus de biomasse à la production de l'épicotyle qu'à la production de l'hypocotyle, tandis qu'en septembre les semis avaient alloué 30 à 50% de leur biomasse à l'hypocotyle, quelque soit le site ou le traitement.
English: This assessment showed that Asia, in particular East and South Asia, is at high risk for hydrological disasters, droughts and landslides.
French: Cette évaluation a montré que l'Asie, en particulier l'Asie de l'Est et du Sud, est très exposée aux catastrophes hydrologiques, aux sècheresses et aux glissements de terrain.
English: The result is that there is no guarantee that juvenile offenders will be provided with the necessary court services.
French: De ce fait, rien ne garantit que les délinquants juvéniles bénéficient des services judiciaires nécessaires.
English: We have a better chance of reducing vehicle-wildlife collisions, which are also a risk to people, as a means to reduce overall transportation animal deaths.
French: Il nous est cependant plus facile de réduire le nombre de collisions sur la route, ce qui sauve non seulement la vie des gens mais réduit également le taux de mortalité faunique causé par le transport en général.
English: These are intended to contribute to the system-wide efforts of the United Nations system in successfully developing results-based management systems.
French: Il s'agit par là de contribuer à l'effort déployé dans l'ensemble du système pour réussir le passage à la gestion axée sur les résultats.
English: Wildlife Habitat Canada’s activities have drifted considerably from those established at the organization’s founding, in 1984.
French: Les activités d’HFC se sont éloignées considérablement de celles mises en oeuvre lors de la création de l’organisme, en 1984.
English: We are guides to visitors from around the world, opening doors to places of discovery and learning, reflection and recreation.
French: Guides, nous accueillons des visiteurs du monde entier en leur ouvrant les portes de lieux de découverte et d'apprentissage, de réflexion et de loisir.
English: Benefits and costs These amendments to the Regulations will improve client service and minimize the burden placed on some applicants who do not reside near the U.S. border and would need to travel significant distances to a port of entry to be granted permanent resident status.
French: Avantages et coûts Ces modifications au Règlement permettront d’améliorer le service à la clientèle et de réduire le fardeau imposé à certains demandeurs qui, ne résidant pas à proximité de la frontière canado-américaine, auraient une grande distance à parcourir pour se rendre à un point d’entrée, afin d’y obtenir le statut de résident permanent.
English: The ISBN is composed of a one digit "region" code, a publisher prefix and then sequentially attributed numbers, followed by a check digit.
French: L’ISBN se compose d’un premier chiffre indiquant la région, d’un préfixe désignant l’éditeur puis de chiffres attribués dans l’ordre, suivis d’un chiffre de contrôle.
English: The equations, derived from ground measurements, predict gross bole volume from estimates of total height and vary with the site quality of the forest.
French: Ces équations, calculées à partir de relevés terrestres, prédisent le volume brut de la tige à partir d'estimés de la hauteur totale et varient en fonction de l'indice de fertilité.
English: Capital Trade used a procedure called "Ordinary Least Squared" or "OLS" to conduct four multiple regression analyses.
French: Capital Trade a utilisé une procédure dite "des moindres carrés ordinaires" pour effectuer quatre analyses de régression multiple.
English: El contenido del Plan se ha organizado en cinco ejes temáticos que se reconocen como los problemas en los cuales se debe trabajar de manera enfática: a) cultura en DDHH, b) derechos a la vida y a la integridad personal, c) lucha contra la discriminación, d) políticas públicas en materia de educación, salud, vivienda y trabajo, y e) administración de justicia y lucha contra la impunidad.
French: El contenido del Plan se ha organizado en cinco ejes temáticos que se reconocen como los problemas en los cuales se debe trabajar de manera enfática: i) cultura en DDHH, ii) derechos a la vida y a la integridad personal, iii) lucha contra la discriminación, iv) políticas públicas en materia de educación, salud, vivienda y trabajo, y v) administración de justicia y lucha contra la impunidad
English: Planning and execution done jointly (federal, provincial, territorial), therefore provincial/territorial results are consistent.
French: La planification et l’exécution s’effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux; ainsi, les résultats seront comparables.
English: In other words, either recent immigrants were inherently healthier than the American-born population and continued to be healthier over time, or their health declined over time due to environmental exposures as demonstrated by poorer health among long-term immigrants.
French: La connaissance de l’anglais, le fait d’avoir un emploi, d’utiliser ses qualifications dans ses activités professionnelles et d’être satisfait de son travail et de la vie en Australie sont autant d’éléments qui étaient associés à de meilleurs scores pour les quatre paramètres utilisés.
English: The Giemsa C-banding following acetocarmine staining was carried out for the above species and the triploid hybrid T. curvifolium × T. bessarabicum (Savul &Rayss) A. Löve.
French: La révélation des bandes C par la méthode de Giemsa et la coloration à l'acétocarmin a été réalisée pour les espèces désignées ci-dessus et pour l'hybride triploïde T. curvifolium × T. bessarabicum (Savul &Rayss) A. Löve.
English: Madam President, at a time when in many European Union countries asylum seekers are not necessarily regarded as refugees who are to be welcomed, Mrs Lindeperg's report is a valuable document.
French: Madame le Président, le rapport de Mme Lindeperg représente un document précieux alors que les réfugiés séjournant dans de nombreux pays de l'Union européenne ne sont pas nécessairement considérés comme des personnes qui cherchent de l'aide et qui sont les bienvenues.
English: CSIS returned the documents to the Court to point out the problem.
French: Nous avons immédiatement porté la chose à l'attention du Service qui a renvoyé les documents au tribunal en signalant le problème.
English: The claimant confirmed that it had recorded losses in the three years immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a confirmé qu'il avait enregistré des pertes au cours des trois années ayant immédiatement précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.