ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, given that today's youth spend a much longer time than previous generations in formal education, the 15–24 age category is sometimes separated and identified as the youth population.125 University of Toronto economics professor David Foot has developed a more descriptive breakdown of the population's age structure (see Figure 3.1) (Foot 1996).
French: De plus, comme les jeunes d'aujourd'hui étudient beaucoup plus longtemps que les générations précédentes, la catégorie des 15 à 24 ans est parfois considérée à part sous le nom de population jeune125. David Foot, professeur d'économie à l'Université de Toronto, propose une ventilation plus descriptive de la structure d'âge de la population (voir la figure 3.1) (Foot, 1996).
English: Within the federal government at least 19 federal departments are in some way implicated in the management of water.
French: Au sein du gouvernement fédéral, au moins 19 ministères fédéraux sont impliqués d’une manière ou d’une autre dans la gestion des ressources en eau.
English: The MacKenzie family moved into Ridout Row with their four-year-old daughter, Margaret, in 1889.
French: C’est peut- être de là que me vient mon flair pour la mode », a mentionné M. Cherry.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Prie instamment les États de prendre toutes mesures nécessaires et appropriées pour mettre un terme à l’esclavage et aux pratiques contemporaines assimilables à l’esclavage, d’entamer un dialogue constructif entre eux et d’appliquer des mesures pour corriger ce problème et les préjudices qui en résultent;
French: Prie les États, avec au besoin le soutien de la coopération internationale, d’ envisager favorablement d’ investir davantage dans le secteur médico-sanitaire, l’ enseignement, la santé publique, l’ électrification, l’ approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, ainsi que dans d’ autres initiatives volontaristes ou mesures correctives dans les communautés d’ ascendance essentiellement africaine;
English: We agree with these objectives, but we cannot support the project to create a regulatory authority for air transport safety.
French: Nous sommes d' accord avec de tels objectifs, mais nous ne pouvons soutenir le projet de création d' une autorité réglementaire en matière de sécurité du transport aérien.
English: The Belgian coordinator/partner could purchase their air ticket in Belgium.
French: Le partenaire/coordonnateur belge pourrait acheter le billet d’avion en Belgique.
English: Between six to fourteen NGOs and industry groups attend the sessions of the Working Party.
French: Entre 6 et 14 ONG et associations représentant le secteur des transports ont participé aux sessions du Groupe de travail.
English: The offence can only be proved by confession, or with four witnesses, as it is considered an act against society.
French: En tant qu'atteinte à l'ordre social, elles constituent un délit, qui ne peut être établi cependant que par des aveux ou le témoignage de quatre personnes.
English: For the WTO, NGOs include representatives from environment, development, consumer, business, trade unions and farmer interests.
French: Ces ONG comprennent des représentants des secteurs suivants : environnement, développement, consommateurs, monde des affaires, syndicats et agriculteurs.
English: Latest issue : v17 n1, March 2005. http://www.bcsnsg.org.uk/itin17/VOL17-1news.pdf Journal of AHIMA.
French: Le dernier numéro : v172 n8, le 12 avril 2005. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA.
English: NLWIS Partnerships Agreement Strategy Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur la stratégie d'une entente de partenariats du SNITE Type de services d'accueil :
English: It is therefore incumbent upon all concerned to bring the SRCM to fruition.
French: Il incombe dès lors à toutes les parties concernées de faire en sorte que ces mécanismes deviennent une réalité.
English: Regardless of department size, only about 40% of respondents deemed this tool very useful.
French: Seulement 40 % des répondantes et des répondants ont jugé cet outil très utile, tous ministères confondus.
English: Despite reductions in resources for programming and support, various additional services were introduced, most particularly the deployment of the PCT-SAFE system at the International Bureau’s own Receiving Office, making electronic filing under the PCT available to any applicant.
French: Malgré une diminution des ressources disponibles pour les activités de programmation et d’appui, plusieurs services supplémentaires ont été introduits, en particulier le système PCT-SAFE, qui a été mis en place au sein de l’office récepteur du Bureau international et qui permet à tout un chacun d’effectuer un dépôt de demande électronique selon le PCT.
English: With timely, accurate knowledge of catch composition, officials can fine-tune fishery openings and closures to make better use of strong stocks and give more protection to weak ones.
French: Des données précises et opportunes de la composition des prises permettent aux gestionnaires des pêches de déterminer précisément quand ouvrir ou fermer la pêche dans le but d'assurer une meilleure utilisation des stocks en bonne santé et une meilleure protection de ceux qui sont plus faibles.
English: As part of this process, you may be asked to fill out a special questionnaire, detailing your environmental management plans.
French: Dans le cadre de ce processus, vous serez invité à remplir un questionnaire en y indiquant en détail vos plans de gestion en matière d’environnement.
English: The dance floor is rather small, but it does permit a corporal proximity that is not at all displeasing while you dance to a range of different sounds, from variety to electronica.
French: La piste de danse est assez petite, mais elle permet la proximité des corps (ce qui n’est pas déplaisant) pour danser sur une musique assez variée, de la variété à la musique électronique.
English: A causal link must be established between the likelihood of resumed dumping and material injury that may be caused to the domestic industry.
French: Il convient d'établir un lien de causalité entre la probabilité d'une reprise du dumping et le préjudice sensible qui pourrait être causé à l'industrie nationale.
English: And helping them is a range of programs implemented by the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with other federal government departments and agencies.
French: Divers programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d’autres ministères et organismes fédéraux sont là pour les aider.
English: The focus of the training of Federal Armed Forces soldiers in international law is on a practice-related representation.
French: La formation au droit international dispensée aux forces armées est orientée sur la pratique.
English: Also beginning in the fall of 2006 are the coding, editing and imputation processes, which prepare the Census data for subsequent releases.
French: À l'automne 2006, on entamera également les processus de codage, de vérification et d'imputation, qui permettent de préparer les données du recensement en vue des diffusions ultérieures.
English: The fifth sports games of university students of Uzbekistan Universiad-2010 opened in Andijan on Friday.
French: Au championnat du monde dans la lutte libre et gréco-romaine parmi les juniors, qui s’est tenue à la capitale de l’Hongrie Budapest, un membre de l‘équipe nationale des juniors de l’Ouzbékistan Besik Soldadzé a gagné la médaille d’argent.
English: Renewable sources of energy also facilitate the achievement of long-term energy sustainability, create employment and generate income on and off the farm.
French: Ces sources d'énergie permettent également de réaliser plus facilement la durabilité énergétique à long terme, de créer des emplois et de générer des revenus agricoles et non agricoles.
English: When he left, the program had a National Director and an Executive Assistant, Karen Jones, who had joined OL in 1991.
French: Au moment de son départ, le programme disposait d'un directeur national et d'une adjointe de direction, Karen Jones, qui s'était jointe à l'Opération Gareautrain en 1991.
English: in your VirtualHost or site definition section.
French: dans la définition de votre site ou VirtualHost dans la configuration d'Apache.
English: We began developing and implementing these changes in 2005–2006, and the process continued in 2006–2007. Key elements included the following:
French: Ce système, accessible 24 heures par jour, 7 jours sur 7, répond aux interrogations et aux requêtes du public sur des questions électorales.
English: Confirmation on residency can be determined by completing Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), which is also available from any tax services office.
French: Les contribuables qui doivent nous confirmer leur lieu de résidence peuvent le faire au moyen du formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada), qu'ils peuvent aussi se procurer à leur bureau des services fiscaux.
English: But there are signs that the disease will fade over the next four to six years, provided the programmes put in place are followed.
French: Certains signes montrent cependant que la maladie pourrait disparaître au cours des 4 à 6 prochaines années pour autant que les programmes adoptés soient respectés.
English: Women, who survived months of enslavement, told me that their tormentors had forced them to eat excrement or the human flesh of murdered relatives.
French: Des femmes qui avaient survécu à des mois d'esclavage m'ont raconté que leurs tortionnaires les avaient obligées à manger des excréments ou la chair de leurs proches assassinés.
English: (g) Recommending more detailed categories for the updating of the International Standard Classification of Occupations, 1988, to cover specific descriptions of informal activities;
French: g) Catégories plus détaillées à recommander pour la mise à jour de la Classification internationale type des professions de 1988, afin de rendre compte d'activités informelles décrites avec précision;
English: 2/3 of EU citizens support a European Constitution  67% of citizens in the enlarged EU support the idea of a European Constitution according to a « Flash Eurobarometer » on the Convention and on the Intergovernmental Conference.
French: Les deux tiers des citoyens de l'UE sont en faveur d'une constitution européenne  67 % des citoyens de l'UE élargie sont favorables à l'idée d'une constitution européenne, selon un sondage réalisé par ...
English: For example, the authorities in Montenegro were requested to invite the Working Group to visit Bukovica in order to identify appropriate solutions for the safe return of displaced Bosniacs.
French: C'est ainsi que les autorités du Monténégro ont été priées d'inviter le Groupe de travail à se rendre à Bukovica afin de trouver des solutions appropriées aux problèmes posés par le retour en toute sécurité des Bosniaques déplacés.
English: This may be a matter of their territorial location.
French: Cela peut être lié à leur situation territoriale.
English: Neuchâtel is really a magnificent city, the most beautiful according to actor Yannick Merlin.
French: Neuchâtel est vraiment une ville superbe, la plus belle au monde selon l’acteur Yannick Merlin.
English: According to Médecins sans Frontières, 50% of seropositive children die before the age of two.
French: 50% des enfants séropositifs meurent avant l’age de deux ans d’après Médecins sans frontières.
English: fosters the transition of former centrally planned economies of Central and Southeastern Europe and the successor states of the former Soviet Union towards market-oriented economies; promotes private entrepreneurial initiative by targeting at least 60 per cent of its resources to private sector projects, with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development; operates only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics; promotes environmentally sound and sustainable development; and operates on a self-financing basis.
French: favorise la transition des anciennes économies à planification centralisée de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et des républiques de l’ancienne Union soviétique vers l’économie de marché; fait la promotion de l’entreprise privée en consacrant au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé, le reste étant destiné à des projets commercialement viables du secteur public qui favorisent le développement du secteur privé; mène ses activités dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché; fait la promotion d’un développement durable et respectueux de l’environnement; est financièrement autonome.
English: Codes are not checked, diagnoses are not confirmed, and data on out-patients are not included. Statistical limitations exist.
French: Les données portent uniquement sur la prévalence des anomalies à la naissance et ne comprennent pas les anomalies diagnostiquées avant la naissance et qui conduisent à un arrêt de grossesse.
English: File using the On-line Services 8663 - Regulatory Framework for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-07-10 8663-K1-200809494 KMTS - Implementation plan for local competition - KMTS/Shaw Telecom Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8663 - Structure règlementaire en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-07-10 8663-K1-200809494 KMTS - Plan de mise en oeuvre de la concurrrence locale - KMTS/Shaw Telecom Inc.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) continued its implementation of World Summit outcomes at the national, subregional and regional levels.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a continué de mettre en œuvre les résultats du Sommet mondial aux niveaux national, sous régional et régional.
English: The Strategy also seeks to engage stakeholders involved in the movement, use and control of potentially invasive alien species (industry and trade, transporters, retailers, resource managers, the public etc.) and to build on the expertise and commitment of competent non-governmental organisations and research institutes.
French: La Stratégie s'efforce par ailleurs d'impliquer les parties concernées par le mouvement, l'utilisation et l'élimination des espèces exotiques potentiellement envahissantes (industrie et commerce, transporteurs, distributeurs, gestionnaires de ressources, grand public, etc.) et de s'appuyer sur le savoir-faire et l'engagement des organisations non gouvernementales compétentes et des établissements de recherche.
English: In September 1994, Canada hosted an OECD Workshop on Lead Products.
French: En septembre 1994, le Canada a été l'hôte d'un atelier de l'OCDE sur les produits du plomb.
English: Rationale 25 - 30 31
French: Principes de base 25 - 30 29
English: 10 See Green and Riddell (2001) for a more formal presentation of this argument in the context of the coefficients of schooling and literacy in an earnings equation.
French: Au sein d'une profession, les travailleurs surinstruits seraient plus productifs et mieux payés que les travailleurs moins instruits.
English: That is why I am proud to announce the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing $3.5 million toward the purchase and installation of specialized equipment for the Alberta Centre for Advanced Microsystem and Nanotechnology Products, or ACAMP.
French: C’est pour cette raison que je suis fière d’annoncer que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ou DEO, investit 3,5 millions de dollars dans l’achat et l’installation d’équipement spécialisé pour l’Alberta Centre for Advanced Microsystem and Nanotechnology Products, ou ACAMP.
English: He was nominated by his supervisor, Petty Officer, 1st Class Barry Chaisson because of his naval experience and volunteer involvement in Halifax.
French: Il a été proposé par son supérieur, le Maître de 1re classe Barry Chaisson, en raison de son expérience dans la Marine et de son action bénévole à Halifax.
English: E AB $ 133,033 $ 10,000 Les éditions écosociété F QC $ 42,382 $ 5,000 Les éditions GID Inc.
French: 133 033 $ 10 000 $ Les éditions écosociété F Qc 42 382 $ 5 000 $ Les éditions GID Inc.
English: In a more general context, many groups expressed confusion regarding jurisdiction when it came to "waters" and related resources.
French: Dans un contexte plus général, de nombreux groupes ont relevé une certaine confusion en ce qui concerne la compétence géographique qui s'applique aux « eaux » et aux ressources connexes.
English: Paragraph 8 requested the Secretary-General to provide sufficient resources to UNODC for its activities.
French: Le paragraphe 8 du projet de résolution prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour ses activités.
English: 6 Reserve Number 7113 Latitude Coordinate 50º 29’ 28" Longitude Coordinate -126º 4’ 44" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RNAGE 1, LOT 1525, ON SOUTH SHORE OF PORT NEVILLE Census Sub-Division (CSD) Name Port Hardy (CSD) Number
French: 6 Numéro de la réserve 7113 Coordonnée de la latitude 50º 29’ 28" Coordonnée de la longitude -126º 4’ 44" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RNAGE 1, LOT 1525, ON SOUTH SHORE OF PORT NEVILLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Port Hardy Numéro (CSD)
English: But developing the necessary knowledge, contacts and opportunities requires a full commitment of time and budget to be effective.
French: Mais, pour être efficace, le développement des connaissances, des contacts et des débouchés requiert un engagement total en matière de temps et de budget.
English: - the amount of energy used in the conversion/refining process per unit of energy; - the amount of CO2 equivalents emitted per unit of energy; (d) Final product: - the carbon content per unit of energy.
French: Or. de Justification Les dépassements proposés seraient impossibles à contrôler. Pour permettre l'incorporation d'éthanol et d'autres biocarburants, il faut prendre comme valeur-guide le dépassement maximal rencontré dans la pratique.
English: Under article 13 of the Code, the marriage contract is recognized as an agreement between the spouses relating to joint property and the individual property of each of them and, should the marriage be dissolved, the procedure for dividing the spouses' joint property and their material obligations towards each other; the manner, methods and means of their children's upbringing; the childrens' place of residence, amount of child support, visitation arrangements for the non-custodial parent and also other issues of the support and upbringing of children in the event of dissolution of the marriage.
French: Conformément à son article 13, le contrat de mariage reflète l'accord des époux quant à la définition de la propriété commune et de la propriété de chacun d'entre eux; aux modalités de répartition de la propriété commune en cas de dissolution du mariage; aux responsabilités matérielles réciproques en cas de dissolution du mariage; aux formes, méthodes et moyens de l'éducation des enfants; au domicile des enfants; au montant des aliments et aux rapports entre les enfants et le parent vivant seul, ainsi qu'autres question relatives la garde et l'éducation des enfants en cas de divorce.
English: Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department in this project.
French: Organisme responsable et organismes et ministères participants La GRC est l'organisme directeur de ce projet.
English: In the case of the UK, figures for 1996-1997 indicate that the average annual spend for a UK household was £ 29.40, or EUR 42.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, les chiffres de 1996-97 indiquent une dépense annuelle moyenne par ménage de 29,40 , soit 42 euros.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)  Mario Ferrari, Area Representative  International Labour Organization (ILO)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Mario Ferrari, représentant de la région
English: • It was evident from the surveys of applicants that there is confusion among some applicants (primarily individual artists) with regard to the number of programs of the CMF, and how the Government of Canada is involved.
French: • Il était évident d'après les enquêtes menées auprès des demandeurs qu'il y a confusion chez certains d'entre eux (surtout chez les artistes) en ce qui concerne le nombre de programmes que comprend le FMC et la participation du gouvernement du Canada à ceux-ci.
English: Another more caustic work entitled Standing Bellowing Elk I Understand You Now... was made in honour of a friend mistakenly declared dead after he had been shelled during the Korean war.
French: Celui-ci qui avait alors été considéré à tort comme mort –l'annonce de sa mort avait même été faite aux membres de sa famille– qui ont du être vraiment surpris lorsqu'il est revenu bien vivant!
English: In June, three WIPO officials attended the European Communities-ASEAN Seminar on Intellectual Property in Brussels at which officials from the seven ASEAN countries (Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) outlined the industrial property system in their respective countries.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi la mise en œuvre des deux accords instituant des fonds fiduciaires qu’elle a conclus avec le Gouvernement japonais, respectivement pour l’exercice budgétaire 1996-1997, puis pour l’exercice budgétaire 1997-1998 du Japon.
English: In leading these initiatives, it coordinates efforts across various departments.
French: Ainsi, en assurant la direction de ces initiatives, il coordonne les efforts dans différents ministères.
English: Through negotiations, changes were eventually made, including on core issues. 
French: Les négociations ont finalement mené à certaines modifications, y compris sur des questions fondamentales.
English: Ensures enhanced protection against capital erosion via a portfolio of growth stocks.
French: Composé de titres de croissance, il offre une protection accrue de l’érosion du capital.
English: Civilian aspects of the ESDP - Reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - We now have the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on civilian aspects of the ESDP - reply to the annual report of the Council, Document 1929.
French: Les aspects civils de la PESD – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Maria Damanaki, au nom de la Commission de défense, sur les aspects civils de la PESD – Réponse au rapport annuel du Conseil, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1929.
English: Timeline - Canada in War and Peace FIRST WORLD WAR August 4, 1914 First World War begins April 1915 Canadians hold line against the first poison gas attack at Ypres, Belgium April 1917 Canada triumphs at Vimy Ridge November 11, 1918 Signing of the Armistice to end the First World War
French: Ligne de temps - Le Canada en guerre PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Le 4 août 1914 Le début de la Première Guerre mondiale Avril 1915 Les Canadiens survivent la première attaque au gaz toxique à Ypres, en France. Avril 1917 Le Canada remporte la victoire à la crête de Vimy.
English: Nevertheless, Iran has chosen to ignore those Security Council actions and the efforts of the international community to arrive at an equitable and lasting solution that would meet the concerns of the international community with regard to Iran's intentions.
French: Pourtant, le pays a choisi de passer outre aux initiatives du Conseil de sécurité et aux efforts de la communauté internationale pour trouver une solution équitable et durable qui répondrait aux inquiétudes internationales au sujet des intentions iraniennes.