ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional technical guidance, issued by the Legal and Technical Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1), has been provided to contractors.
French: En 2001, la Commission juridique et technique a établi des directives techniques supplémentaires à l'intention des contractants (ISBA/7/LTC/1/Rev.1).
English: Study results also showed additional clinical benefits including improved haemoglobin, normalization of non-myeloma immunoglobulins and quality of life (QOL) in patients with complete and partial responses to bortezomib.
French: On ne dispose que de peu de données sur la survie et le temps avant la progression chez les patients atteints d’un myélome multiple récidivant et réfractaire.
English: Paris, 8 March 2006 nd Strasbourg, during the 2 part of the 2006 session (10-13 April 2006) Budapest, 19 May 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: Paris, 8 mars 2006 ème partie de la session de 2006 (10-13 avril 2006) Strasbourg, pendant la 2 Budapest, 19 mai 2006 (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau)
English: Personnel charged by the CFNIS in November The following is a summary of charges the CFNIS laid in November:
French: Accusations portées par le SNEFC en novembre Voici un résumé des accusations portées par le SNEFC en novembre :
English: A hierarchical system of host naming that groups TCP/IP hosts into categories. For example, in the Internet naming scheme, names with .com extensions identify hosts in commercial businesses.
French: Identification et quantification des vulnérabilités techniques et environnementales d'un système.
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda)
French: Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda)
English: Some, such as the Akado Women's group have a regular feeding programme for the orphans.
French: Certaines d'entre elles, comme le groupe de femmes Akado, ont organisé un programme régulier d'alimentation des orphelins.
English: Many species have more than half of their breeding range in Canada, and 15 arctic-nesting species have over 80% of their breeding range within our borders.
French: Pour un grand nombre d’espèces, plus de la moitié de leur aire de reproduction se situe au Canada, et plus de 80 p. 100 de l’aire de reproduction de 15 espèces nichant dans l’Arctique se trouve à l’intérieur de nos frontières.
English: She pays both herself and her three full-time workers a salary with the business income generated of about Tanzanian Shillings (TZS) 50,000 (approximately US$ 41) a day.
French: Elle se verse ainsi qu'à ses trois employés à temps complet un salaire grâce aux bénéfices générés qui se montent environ à 50.000 shillings tanzaniens (TZS) (soit près de 41$ des Etats-Unis) par jour.
English: In traditional visible displacement tasks, animals view an object as it is moved out of their sight, but either the object moves behind an occluder or an occluder moves in front of it.
French: Dans une tâche standard de déplacement visible, les animaux regardent un objet qui est déplacé hors de leur champ visuel; cet objet peut être déplacé derrière un panneau opaque ou le panneau, lui-même, peut être déplacé pour cacher l’objet.
English: Non-residents must pay hotel bills in foreign currency (usually US Dollars) or by credit card.
French: Classement : tous les hôtels sont classés selon un système 5 étoiles et les hôtels classés 1 étoile ou plus sont inscrits à la Tourism Authority (autorité touristique). Plus de 70 hôtels sont inscrits.
English: The entitlement to remuneration will go up to a period of 10 weeks if the work relationship has lasted 15 years.
French: Le paiement pourra être maintenu pendant une période pouvant aller jusqu'à dix semaines si la relation de travail a été ininterrompue pendant 15 ans.
English: Barbro Bakken, Ministry of Labour and Social Inclusion, Department of Integration and Diversity, Norway Kowatschew Tzvetelina, City of Vienna, Municipal Department 35 - Immigration, citizenship, Registry, Competence Center Law, Austria Marie Desmeules, Public Health Agency, Canada Eva Lazar, Citizenship and Immigration, Canada 16:25 – 17:00 Discussion on policy research issues and questions from the floor
French: Barbro Bakken, ministère du Travail et de l’Intégration sociale, Département de l’intégration et de la diversité, Norvège Kowatschew Tzvetelina, Ville de Vienne, Service municipal 35 - Immigration, citoyenneté, inscription et compétence, Autriche Marie Desmeules, Agence de santé publique du Canada Eva Lazar, Citoyenneté et Immigration Canada 16 h 25 à 17 h Échanges sur les enjeux soulevés par les recherches en matière de politiques et questions de l’assemblée
English: Re-enginnering aimed at the CE approval of several wood saws.
French: La re-conception et le marquage «CE» d'une scie circulaire à chevalet.
English: Significance of the Court's work The Court of Justice has shown itself to be a very important factor - even a driving force - in European integration.
French: Importance de la fonction juridictionnelle La Cour de justice s'est révélée être un facteur très important - certains disent même un élément moteur - de l'intégration européenne.
English: Within the 60-day period laid down in Article 6 (4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
French: Dans le délai de 60 jours prévu à l'article 6, paragraphe 4, du règlement, des objections motivées à la commercialisation du produit ont été formulées conformément à cette disposition.
English: It is expected that a proposed range of legislative measures will be introduced into parliament in late 2008.
French: Une série de mesures législatives sera présentée au Parlement à la fin de 2008.  Orientation culturelle après l'arrivée
English: Other Adjustment Services Information on participation in other adjustment services was collected to examine
French: Autres services d'adaptation Nous avons recueilli des renseignements sur la participation B d'autres services
English: Presenting expenses on a gross basis adds about $14.8 billion to total expenses.
French: Le fait de présenter les charges en chiffres bruts ajoute environ 14,8 milliards de dollars aux dépenses totales.
English: For its part, Canada has supported mine clearance in Peru, Ecuador, Honduras and Nicaragua; survivor assistance programs in Central America; mine awareness education in Colombia and Nicaragua; and stockpile destruction throughout the region.
French: Pour sa part, le Canada a appuyé divers programmes à travers le continent : déminage au Pérou, en Équateur, au Honduras et au Nicaragua; aide aux survivants en Amérique centrale; sensibilisation aux dangers des mines en Colombie et au Nicaragua; destruction des stocks dans toute la région.
English: It was attended by the delegations of: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: 2006/… Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2006/… La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Welcome to our website...we apologise for any inconvenience as this site is under construction.
French: Bienvenue sur notre site internet...nous nous excusons des désagréments car ce site est en travaux.
English: As a result, only minerals contained in bedded deposits will qualify as minerals from an industrial mineral mine unless the taxpayer has failed to obtain certification from the Minister of Energy, Mines and Resources in respect of a non-bedded deposit.
French: Par conséquent, seuls les minéraux contenus dans des gisements stratifiés seront admis comme minéraux provenant d'une mine de minéral industriel, sauf si le contribuable a omis d'obtenir une attestation du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à l'égard d'un gisement non stratifié.
English: Pope John XVII succeeds Pope Silvester II .
French: Raid sarrasin sur les îles de Lérins en France.
English: This way you can print from any PC to a supported USB printer that is attached to any other PC in the same circle.
French: Vous pouvez ainsi imprimer depuis n'importe quel ordinateur vers une imprimante USB prise en charge et connectée à un des PC du même Cercle.
English: One Year Dosimetry Periods  Step 1  Calculate the annual dose received from each dose category.
French: Périodes de dosimétrie d'un an  Étape 1  Calculer la dose annuelle reçue provenant de chaque catégorie de dose.
English: Since risk reduction claims usually involve chronic, multifactorial conditions, qualifying information must be included in the claim to put the risk relationship in context (e.g. "An adequate intake of calcium may reduce the risk of osteoporosis.
French: Étant donné que les allégations relatives à la réduction du risque visent généralement des maladies chroniques, plurifactorielles, il faut inclure l'information admissible dans l'allégation pour mettre en contexte le lien entre le produit et la réduction du risque (p. ex.
English: √ Luxembourg European Court of Human Rights √
French: √ Luxembourg Cour européenne des Droits de l’Homme √
English: Canadian industry, including SMEs from all regions, was awarded 21 new contracts valued at $4.3 million.
French: Vingt et un nouveaux marchés, évalués à 4,3 millions de dollars, ont été attribués à l’industrie canadienne, incluant des PME de toutes les régions du pays.
English: Special attention is also being given to connectivity to neighbouring countries (sections connecting to border crossings) and substandard sections, which require upgrading in order to meet the international standards given in the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: Une attention particulière est également dévolue aux liaisons avec les pays voisins (tronçons se rattachant aux postes frontière) et aux tronçons qui doivent être modernisés pour répondre aux normes internationales établies dans l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie.
English: • A "pen pal" registry should be incorporated into the site, along with the ability to update that registry.
French: • Un registre de « correspondants » devrait être intégré au site de même que la possibilité de s'inscrire à ce registre.
English: Regulation 1602/2002, in particular Articles 22 and 23 OJ C ...
French: Règlement 1062/2002, notamment les articles 22 et 23.
English: There appears to be a new pattern commencing in 1999 of CHRC sending more cases to the Tribunal.
French: Depuis 1999, une nouvelle tendance semble se dessiner, la CCDP soumettant plus d’affaires au Tribunal.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversement.
English: • increase international co-operation between national authorities, especially at a regional level
French: • renforcer la coopération internationale entre les autorités nationales, surtout au niveau régional
English: Besides assisting with formal education another focus of ICEC is to offer free professional courses to the parents of the children registered on the Pé na Escola program. This provides the parents with the skills to generate income thus improving their overall living conditions.
French: C´est dans ce contexte qu´a été créé le projet Pé na escola (Un pied à l´école), dont l´objectif est de fournir une éducation de qualité aux enfants de 5 à 12 ans.
English: Conscious efforts needed to be made to strengthen the Council's coordination function as envisaged in the Charter.
French: Des efforts conscients sont nécessaires pour renforcer la fonction de coordination du Conseil telle qu'elle est envisagée dans la Charte.
English: There is a distinction in law between a fee and a tax.
French: Il existe une distinction claire en droit entre un « droit » et une « taxe ».
English: Ms. Corner has maintained throughout that she did not realize she was required to report earnings of a part-time nature.
French: Mme Corner a toujours maintenu qu'elle n'avait pas réalisé qu'il lui fallait déclarer les gains pour un travail à temps partiel.
English: The overall target will be apportioned between car manufacturers in a sustainable and socially just manner.
French: L'objectif général sera réparti entre les constructeurs automobiles de façon durable et équitable au niveau social.
English: Financing of such measures will be ensured through mobilising the flexibility instrument up to end 2006, and then by a thematic appropriation within the « Development Cooperation & Economic Cooperation » Instrument as proposed for the next financial perspectives 2007-2013.
French: Pour financer ces mesures, il sera fait appel à l’instrument de flexibilité jusqu’à la fin de l’année 2006, et, passé cette date, à une allocation thématique dans le cadre de l'instrument «Coopération au développement et coopération économique», comme il a été proposé dans le cadre des prochaines perspectives financières 2007-2013.
English: Her Government believed that good legislation, achieved through negotiation, dialogue and international cooperation, was the best way to achieve the advancement of women, and it was ready to contribute in any way possible to that cause.
French: Son Gouvernement est persuadé qu'une bonne législation obtenue grâce à la négociation, au dialogue et à la coopération internationale, constitue le meilleur moyen d'obtenir la promotion des femmes et il est prêt à contribuer de toutes les manières possibles à cette cause.
English: The hotel offers superb Channel views, and on clear days France is visible.
French: Lorsque le ciel est dégagé, il est possible de voir la France.
English: The examiner would not be able to show such goods since they do not exist on the market.
French: L’examinatrice se trouverait dans l’incapacité de présenter ces produits puisqu’il n’en existe pas sur le marché.
English: There will be statistics but these are national figures, when we get them and when the data collection systems are reliable.
French: Il y aura des statistiques mais ce sont des statistiques par pays, quand nous les recevons, et quand les systèmes de récolte de statistiques sont fiables.
English: "In addition to today's announcement, CIHR invested over $53 million in funding to research institutions in British Columbia in 2002-03.
French: En plus de l'investissement annoncé aujourd'hui, les IRSC ont versé 53 millions de dollars aux établissements de recherche en Colombie-Britannique en 2002-2003.
English: The “Care against Pain” programme, which trains health staff in the provision of quality care, is preparing 40 doctors to train trainers in cooperation with the Medical Faculty of Eduardo Mondlane University.
French: Le programme « Lutter contre la douleur », qui donne aux agents de santé une formation pour des soins de qualité, prépare actuellement 40 médecins pour qu'ils forment les formateurs en coopération avec la Faculté de Médecine de l'Université Eduardo Mondlane.
English: Having several trained doormen/bouncers/spotters who remain sober and watch people leaving and encourage/insist on taxi use.
French: Ayez en poste plusieurs portiers//repéreurs/employés affectés à la sécurité bien formés qui demeurent sobres et qui surveillent les gens partir et les encourage/exhorte à utiliser le taxi.
English: Similar Themes in Reporting Research Outcomes CIHR Strategic Outcomes Wellcome Trust Strategic aims NHMRC Outcome-Output Framework 1.
French: Thèmes semblables pour signaler les résultats de la recherche Résultats stratégiques des IRSC Objectifs stratégiques du Wellcome Trust Cadre des résultats-extrants du NHMRC 1.
English: For example, there was ambiguity as to whether the Centre should focus on providing high quality curative medical services that were not available locally or focus on preventive health-care services.
French: Par exemple, on ne savait pas si le Service devait surtout offrir des services curatifs de haute qualité introuvables localement, ou s'axer sur les soins de prévention.
English: Numerous speakers endorsed the vital importance of effective collaboration.
French: Une délégation a demandé à recevoir plus d’informations sur le contenu de la coopération, et sur les implications qui en résulteraient pour le Bureau régional.
English: Such cooperation has intensified over the years and has become more diversified in terms of both the areas of cooperation and the organizations concerned.
French: Au fil des ans, cette coopération s'est développée et diversifiée en ce qui concerne à la fois les domaines visés et les organisations partenaires.
English: • Buy ENERGY STAR® qualiﬁed equipment; this will keep your energy costs and GHG emissions down.
French: • Achetez de l’équipement homologué ENERGY STAR® pour garder vos coûts d’énergie et vos émissions de GES le plus bas possible.
English: Publication of the application shall be effected in the form of a notice in the Patent Gazette giving the name and residence of the applicant and an appropriate brief designation of the subject of the invention (title) and the date of the application.
French: Cette conséquence juridique ne prend pas effet si, dans un délai de quatre mois après l’expiration du délai (alinéas 2 et 3), le mémoire en réponse à la décision préliminaire est déposé, si une taxe correspondant à la taxe de dépôt est acquittée (article 166.1)) et si le paiement de cette taxe est dûment prouvé (article 169).
English: Country experience indicates that central to the response should be a plan that articulates national priorities on accelerating high-impact interventions, HIV prevention, pediatric treatment, prevention of mother-to-child transmission of HIV and interventions addressing children affected by AIDS that go beyond the health sector to address the environmental, social, gender, legal and economic aspects.
French: L'expérience des pays montre qu'il est indispensable pour cette réaction de disposer d'un plan des priorités nationales concernant l'accélération des interventions à fort impact, la prévention du VIH, le traitement pédiatrique, la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et des interventions destinées aux enfants sidéens qui dépassent le secteur de la santé et abordent les aspects liés à l'environnement, à la société, à l'égalité entre les sexes, au droit et à l'économie.
English: Humor Humour Hungarian influences Influence hongroise Hunting [May Subd Geog] Chasse [se subd. géogr.]
French: Mergers [May Subd Geog] Gardes–magasins Storekeepers Garde nationale National Guard Garnissage [se subd. géogr.]
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, n° 24841.
English: Describe the role of Dreamers in our traditional Dane-zaa culture?    2.
French: Décrivez le rôle des Rêveurs dans notre culture traditionnelle Dane-zaa.    2.
English: I can look the people of this Foundation in the eye because we are also talking about this issue here, demonstrating commitment.
French: Je peux regarder les membres de cette fondation dans les yeux, car nous évoquons également cette question dans cette Assemblée, ce qui témoigne de notre engagement.
English: Professor of Public International Law and Political Science
French: Professeur de droit public international et de sciences politiques
English: The pleas alleging mischaracterisation of the bonus scheme as operating aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
French: Quant aux moyens tirés d'une qualification erronée du système de la prime d'aide au fonctionnement et d'une violation de l'obligation de motivation sur ce point
English: From the beginning of the 1980s, when the European Parliament adopted a resolution on a community charter of regional languages and cultures and on a charter of rights of ethnic minorities, there has been clear, positive progress being made in and around Europe in the area of language and culture.
French: En décrivant le contexte qui a vu naître la Charte, il sera peut-être possible de formuler des observations et des suggestions pour rendre la mise en œuvre de ce document plus efficace et plus positive pour toutes les parties intéressées.
English: As was the case with p-SO42- in air, nssSO42- concentrations in precipitation also showed net declines between 1990- 94 and 1998-2002 in eastern Canada.
French: Comme dans le cas du p-SO42- dans l'air, les concentrations de nsmSO42- dans les précipitations présentent un net déclin entre 1990-1994 et 1998-2002 dans l'est du Canada.
English: This particular sanctions regime requires the experts to travel throughout the world and benefit from the experiences of all relevant authorities.
French: Le régime de sanctions particulier introduit par la résolution du Conseil implique, pour les experts, de voyager dans le monde entier et de tirer parti des informations recueillies par toutes les autorités pertinentes.
English: Table of Contents PAGE NO.
French: Méthode de recherche………………………………………………………………………….….. Généralités ………………………………………………………………………….……………….
English: Under the plan, the women are continually encouraged to study and work and the Buen Pastor prison offers literacy courses, primary, secondary and university education and courses in English and the arts.
French: Conformément à ce plan, les détenues sont en permanence encouragées à travailler ou à faire des études; le centre El Buen Pastor a des programmes d'alphabétisation, d'enseignement primaire, secondaire et universitaire et dispense des cours d'anglais et d'art.
English: The Committee recommends that the State party take into consideration the obligation to ensure redress for all victims of torture and that it consider concluding cooperation agreements with countries where they reside so that they may have access to the kind of medical treatment required by victims of torture.
French: 14 et 16).  Le Comité recommande à l'État partie de respecter son obligation d'accorder réparation à toutes les victimes de la torture et d'envisager de conclure des accords de coopération avec les pays où elles résident pour qu'elles puissent bénéficier du type de traitement médical que requiert leur état de victime de la torture.
English: Lisbon, Madrid, Rome, Tunis, Guatemala City and San Salvador.
French: Lisbonne, Madrid, Rome, Tunis, Guatemala et San Salvador.
English: The dominant approach to reform — in which technocrats come up with new policies and governments adopt them — is simply inadequate.
French: L'approche dominante de la réforme — selon laquelle les technocrates proposent de nouvelles politiques et les gouvernements les adoptent — est tout simplement inadéquate.
English: Imagine your next cocktail ( 5-7 ), seasonal party or networking event with resounding triumph and non-stop congratulations.
French: Imaginez votre prochain cocktail ( 5à7 ), votre réception des Fêtes ou votre événement de maillage... un triomphe éclatant et des félicitations qui n'en finissent pas.