ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Pulp or paper, comprising fibres or web-forming material characterised by features other than their chemical constitution [5] 15/ 02 . characterised by configuration [5] 15/ 04 . . crimped, kinked, curled or twisted fibres [5] 15/ 06 . . Long fibres, i.e. fibres exceeding the upper length limit of conventional paper-making fibres; Filaments [5] 15/ 08 . . Flakes (D 21 H 13/44 takes precedence) [5] 15/ 10 . . Composite fibres [5] 15/ 12 . . . partly organic, partly inorganic [5]
French: 15/ 00 Pâte ou papier comprenant des fibres ou des matériaux formant des nappes caractérisés autrement que par leur constitution chimique [5] 15/ 02 . caractérisés par leur configuration [5] 15/ 04 . . Fibres crêpées, tortillées, bouclées ou torsadées [5] 15/ 06 . . Fibres longues, c.à d. fibres excédant la limite supérieure de longeur des fibres à papier conventionnelles; Filaments [5] 15/ 08 . . Flocons (D 21 H 13/44 a priorité) [5] 15/ 10 . . Fibres composites [5] 15/ 12 . . . partiellement organiques, partiellement minérales [5]
English: Furthermore, IPRA must be notified where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled, but was not identified in the statement of consistent uses published in Info Source.
French: En outre, l'ADIPRP doit être avisée lorsque des renseignements personnels provenant d'un fichier de renseignements personnels sont utilisés ou communiqués pour un usage qui est compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis et compilés, mais qui ne figurent pas dans l'énumération des usages compatibles, énoncés dans Info Source.
English: Concerning EU Directives and UNECE Regulation No. 16 the link with UNECE Regulation No. 44 is limited only to light vehicles M1 and N1.
French: En ce qui concerne les directives de l'UE et le Règlement CEE no 16, le lien avec le Règlement CEE no 44 se limite aux véhicules légers des catégories M1 et N1.
English: Carbon is present in the suns, stars, comets and atmospheres of most planets.
French: Les soleils, les étoiles, les comètes, ainsi que l'atmosphère de la majorité des planètes renferment du carbone.
English: Communicating with the Travelling Public CATSA’s communications strategy centres on informing Canadians of the federal government’s commitment to enhancing air transport security, as well as providing passengers with practical information about the beneﬁts of these enhancements.
French: Communication avec les voyageurs La stratégie de communication de l’ACSTA vise principalement à informer les Canadiens de l’engagement du gouvernement fédéral à renforcer la sûreté du transport aérien ainsi qu’à offrir aux voyageurs des renseignements utiles concernant les avantages de ces améliorations.
English: We have to go for a battle for democracy, human rights and the rule of law.
French: Pour le reste, je souscris aux différentes propositions de notre rapporteur, dans la mesure où nous poursuivons un objectif commun d’efficacité de toutes les institutions européennes.
English: The beginning, average and ending value of the Canadian dollar throughout 2004 under each scenario can be seen in Table A. TABLE A:
French: Le tableau A indique la valeur initiale, moyenne et finale du dollar canadien en 2004 selon chaque scénario. TABLEAU A :
English: • Copper Maker Dancers (Dancers, Performers and Actors)
French: • Copper Maker Dancers (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place on Tuesday, 16 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, se tiendront le mardi 16 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.  Réunion d'information officieuse
English: Held days before another heat wave hit Ontario, MCpl Comeau says the weather was ideal."Not too hot, not too cold.
French: Selon le Cplc Comeau, la température a aussi été clémente, puisque la fête a eu lieu tout juste quelques jours avant la seconde vague de chaleur en Ontario.
English: For the ESF this meant shifting its emphasis from unemployment to employment.
French: Cette évolution signifie pour le FSE un recentrage au détriment du chômage et au profit de l'emploi.
English: Since 2000, some 47 environmentally important cities nationwide have conducted monthly tests of water quality in their watershed areas, and this programme is now being extended to other regional cities.
French: Depuis 2000, 47 villes importantes du point de vue de l'environnement contrôlent chaque mois la qualité des eaux de leurs bassins versants, et on est en train d'étendre ce dispositif de surveillance à d'autres centres urbains régionaux.
English: We need a framework that ensures a working internal market in safe goods.
French: Nous avons besoin d'un cadre garantissant un marché intérieur fonctionnel des biens sûrs.
English: Some studies also indicate that heavy rainfalls will become more frequent while light rainfalls will occur less often.
French: Certaines études montrent aussi que les pluies abondantes seront plus fréquentes, et les pluies faibles plus rares.
English: A case-control study was conducted in children 6 months to 3 years of age (Rumchev 2001; Rumchev et al.
French: Une étude cas-témoin a été menée chez des enfants âgés de 6 mois à 3 ans (Rumchev 2001; Rumchev et al.
English: To what extent - particularly given areas of obvious instability, such as India and Pakistan over Kashmir, or the situation in the Middle East - are Member States interpreting that?
French: Dans quelle mesure les États membres interprètent-ils ce point - en particulier à l'égard des régions de toute évidence instables comme l'Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire et la situation au Moyen-Orient ?
English: HMCS MONTRÉAL recently participated in Exercise NARWHAL, a joint exercise that took place in the Arctic involving approximately 600 Canadian Forces personnel from the navy, army and air force and was the first Frigate to cross the Arctic Circle in Canadian waters.
French: Le navire a récemment participé à l’exercice NARWHAL, un exercice interarmées qui se déroulait dans l’Arctique et auquel quelque 600 membres de la Marine, de la Force terrestre et de la Force aérienne ont pris part. Le NCSM MONTRÉAL a d’ailleurs été la première frégate à traverser le cercle polaire arctique dans les eaux territoriales.
English: ◦ WD has been very effective in promoting early stage development of the heath care sector in Manitoba through its important association with the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: • DEO a très bien soutenu la phase initiale du développement du secteur des soins de santé au Manitoba en créant des liens importants avec le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface.
English: PCH and its Aboriginal partners should agree to monitor their proposal solicitation and review processes to ensure that they are open to all eligible organizations and promote all aspects of the Initiative (i.e., at-risk youth).
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient s'entendre pour contrôler leurs processus de demande de propositions et d'examen afin qu'ils soient ouverts à tous les organismes admissibles et fassent connaître tous les aspects de l'Initiative (par exemple pour les jeunes à risque).
English: "A tremendous learning experience," is how the internships are described by 1994 Award recipient, Catherine Kalke, Manager, Marketing and Development, Stentor Resources Centre Inc.
French: Pour l'une des lauréates du Prix en 1994, Catherine Kalke, gestionnaire du Marketing et de la Prospection de la clientèle à Stentor Resources Centre Inc.
English: Research conducted by an independent professional actuary for the evaluation study confirmed that the estimated insurance premium rate of $2.85 per $1,000 value of artwork was a reasonable estimate for this risk category of commercial insurance in 2005.
French: La recherche menée par un actuaire professionnel indépendant pour l’évaluation, a confirmé que la prime d’assurance estimative de 2,85 $ par 1 000 $ de la valeur de l’œuvre d’art, était une estimation raisonnable pour cette catégorie de risque d’assurance commerciale en 2005.
English: Officers there met with the client and if the business plan was considered viable, assisted with the application to the Loan Fund.
French: Prière de noter que les conclusions que renferme la présente section s’appliquent à l’année suivant la fin de la participation (participants) à Compass ou l’aiguillage (non-participants) vers le programme.
English: Canadian Chamber members receive a 10% discount!
French: Les membres de la Chambre de commerce du Canada bénéficient d’un rabais de 10 %!
English: The recognition of the social and political importance of space activities and their significance in State policy led to the establishment of the National Space Programme.
French: Le fait d'avoir reconnu l'importance sociale et politique des activités spatiales et leur incidence sur la politique de l'État a conduit à mettre sur pied le programme spatial national.
English: ◦ Office of the Information Comissioner of Canada
French: ◦ Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: It it is necessary to pay off for all with a large quantity of human lives.
French: Pour toute cela il faut payer par la quantitГ© immense de vies humaines.
English: Organization of the Islamic Conference: Jeddah talks (March/May 2000)
French: Organisation de la Conférence islamique : pourparlers de Jeddah (mars et mai 2000)
English: As for the Ngozi women's prison, 52 persons with 11 babies were in detention, of whom 28 were convicted prisoners and 24 were pre-trial prisoners as of 11 October 2000.
French: En ce qui concerne la prison pour femmes de Ngozi, 52 personnes avec 11 nourrissons étaient détenues, dont 28 condamnées et 24 prévenues au 11 octobre 2000.
English: Interpret these images the same way you would for GOES Infrared satellite pictures found on various web sites.
French: Les images prévues et illustrées ici-bas représentent la fraction du ciel couvert par les nuages pour les prochaines 48 heures.
English: These programmes, which are well advanced, show that international public opinion looks favourably on Albania and that the steps taken by the Council of Europe meet with the approval of governments2, parliamentarians and the general public.
French: Ces programmes avancés prouvent que l'opinion publique sur le plan international est favorable à l'Albanie et que les initiatives prises par le Conseil de l'Europe trouvent un bon accueil auprès des gouvernants2, des parlementaires et des citoyens et citoyennes d'une manière générale.
English: Each state's exports to Canada is calculated to both the two digit and four digit HS level(1).
French: Les exportations de chaque état vers le Canada sont calculées tant au niveau du code à deux caractères numériques qu’à quatre caractères numériques du SH(1).
English: CCA rates are generally intended to reflect the economic consumption over time of capital property.
French: L’analyse économique révèle que les impôts sur l’épargne et l’investissement sont ceux qui ont la plus grande incidence sur l’efficacité et le niveau de vie.
English: AFMLS provides invaluable assistance to federal prosecutors and law enforcement agents, as well as foreign law enforcement officials, in the areas of financial investigations, and money laundering and asset forfeiture laws.
French: Celle-ci apporte une aide très précieuse aux procureurs et aux agents des services de détection et de répression fédéraux, ainsi qu'aux agents de services de détection et de répression étrangers, dans le domaine des enquêtes financières et dans celui de la législation en matière de blanchiment et de confiscation d'avoirs.
English: The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
French: La violence de la première moitié du vingtième siècle a cédé la place à une période de paix et de stabilité sans précédent dans l’histoire européenne.
English: it a co-op with a limited scope, or even a mini-supply management system – with the aim of assembling the right combination of quantity and quality for delivery at the right time.
French: Une possibilité pourrait être de regrouper la production de plusieurs exploitations plus petites en unité de production (une sorte de coopérative à portée limitée ou mini système de gestion de l’offre), dont le but serait de réunir la quantité et la qualité désirée afin de pouvoir livrer le moment venu.
English: Respendable Revenues 66.6 68.9 69.1 69.3 Total Main Estimates 3,166.3 2,855.7 2,615.8 2,626.9 Adjustments:(2) Transfer to the Public Health Agency of Canada -410.3
French: Revenus disponibles 66,6 68,9 69,1 69,3 Total : Budget principal des dépenses 3 166,3 2 855,7 2 615,8 2 626,9 Rajustements :(2) Transfert à l'Agence de santé publique du Canada -410,3
English: We have been saying that since Rio; we must do it.
French: Nous le disons depuis Rio; nous devons le faire.
English: Office of Tobacco Control, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Bureau de contrôle du tabac, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Two delegations suggested that 60 per cent of programme resources should go to LDCs.
French: Deux délégations ont proposé d'affecter 60 % des ressources du programme aux pays les moins avancés.
English: Obviously, they are published in the local majority language.
French: La langue qui est utilisee est evidemment la langue de la majorite ´ locale.
English: • Helical Quality Culvert-is used to fabricate helical corrugated steel pipe also known as lock-formed spiral pipe or culverts;
French: • Acier de qualité hélicoïdale pour buses : utilisé pour fabriquer des buses en tôle d'acier ondulée, également appelé tuyaux spirales agrafés ou ponceaux;
English: It was also reported that reference to specific means (threats, coercion) was made in the context of trafficking in minors for the purpose of removal of organs (Tajikistan).
French: Il a également été indiqué qu'il était fait référence à certains types de moyens (menaces, contrainte) dans le contexte de la traite des mineurs aux fins du prélèvement d'organes (Tadjikistan).
English: The error covariance matrix of the system of equations is estimated as the product of transformation matrices for each equation and an estimate of the contemporaneous covariance matrix of the system.
French: La matrice de covariance des erreurs du système d'équations est estimée par le produit des matrices de transformation pour chaque équation et une estimation de la matrice de covariance contemporaine du système.
English: On 30 July, the presidential and National Assembly elections took place in a generally peaceful and orderly manner, amidst wide popular enthusiasm.
French: Le 30 juillet, les élections à la présidence et à l'Assemblée nationale ont eu lieu dans le calme et l'ordre, suscitant l'enthousiasme général de la population.
English: In the former Yugoslavia, some of these individuals still occupy official functions, and their activities are an obstacle to the peace process.
French: Dans l'ex-Yougoslavie, certains d'entre eux occupent encore des fonctions officielles et leurs activités sont un obstacle au processus de paix.
English: 190D-2 - MS WORD - 21 KB TN6260.zip - WINZIP - 31 KB 1998/09/23 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: 190D-2 - MS WORD - 21 KO TN6260.zip - WINZIP - 31 KO 1998/09/23 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Other Information Contacts for further information:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Tip: Due to huge list of "...series..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...series..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It submitted that the subject fabrics offer a European cachet used by Peerless and that Monterey’s lining is not suitable in the market in which it operates. Peerless submitted that Monterey’s acetate warp fabrics may be acceptable in other market segments or to other manufacturers of men’s fine clothing, but not in the market segment in which Peerless competes.
French: Peerless a soutenu qu’elle doit répondre aux exigences du marché de la mode et que le Tribunal, en de nombreuses occasions, a reconnu qu’il y a un degré de substituabilité beaucoup moins élevé dans le marché de la mode et que, si on a besoin d’une couleur, d’un aspect ou d’un tissu, il faut le fournir.
English: The argument that harmonization would result in loss of flexibility in developing countries did not apply in this case because exceptions and limitations were a component of flexibility, and their globalization was the globalization of flexibilities.
French: L’argument selon lequel l’harmonisation aboutirait à un affaiblissement des flexibilités dans les pays en développement ne s’applique pas dans ce cas étant donné que les exceptions et limitations sont une composante de la flexibilité et que leu mondialisation r correspond à la mondialisation des flexibilités.
English: The view was also expressed that the strategy needed strengthening to reflect that the Peacebuilding Support Office did not work exclusively with partners within the United Nations system and to include references to the Office's key task of providing recommendations to the Security Council and other United Nations bodies and its key role as the central link between the Peacebuilding Commission and the wider United Nations system.
French: Selon un autre membre, il était nécessaire d'améliorer la stratégie afin de tenir compte du fait que le Bureau ne travaillait pas exclusivement avec des partenaires du système des Nations Unies et de mentionner les autres tâches clefs du Bureau, notamment la formulation de recommandations au Conseil de sécurité et à d'autres organes des Nations Unies et son rôle de relais entre la Commission de la consolidation de la paix et le système des Nations Unies en général.
English: If the trade-mark has been registered for less than 5 years this may not be necessary.
French: Si la marque de commerce a été enregistrée depuis moins de cinq ans, ce ne sera peut-être pas nécessaire.
English: Single-channel activity was recorded in an asymmetric calcium buffer system and studied under voltage clamp conditions.
French: L'activité des canaux a été enregistrée dans un système tampon calcique asymétrique et examinée en potentiel imposé.
English: We note that not all coastal regions are adequately represented in this programme.
French: Nous constatons que toutes les régions côtières ne sont pas représentées de manière adéquate dans ce programme.
English: North Burnaby, BC Hrvatski glas = Croatian voice.
French: Toronto, ON Deutsche Rundschau.
English: Thus a foundation has no owners, and the founders lose authority over it when it is founded.
French: Les donateurs n'acceptaient de remettre leur propriété et de créer une fondation que s'ils avaient la garantie que leur désir de servir un objectif d'intérêt général qu'ils définissaient eux-mêmes serait respecté après leur mort.
English: The European Council approves the Council's approach, which involves a comprehensive assessment of the sustainability and quality of retirement pension systems.
French: Le Conseil européen approuve l'approche du Conseil consistant à apprécier globalement la question de la pérennité et de la qualité des systèmes de retraite.
English: It is in this spirit that CIPO is presenting its position.
French: C'est du moins dans cet esprit que l'OPIC expose ici sa position.
English: For those who are not familiar with this communication tool, sitepal is an online service that uses animated virtual agents to provide any kind of information.
French: Pour ceux qui ne sont pas familier avec cet outil de communication, le sitepal est un service en ligne qui utilise des agents virtuels animés pour transmettre de l’information quelconque.
English: All servicemen must abide by the law of armed conflict.
French: i) Tous les membres des forces armées doivent se conformer au droit des conflits armés;
English: Rule 4 The Request (Contents) […] 4.10 Priority Claim (a) The Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: Règle 4 Requête (contenu) […] 4.10 Revendication de priorité a) La Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste en une déclaration de revendication de à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: Soon after transmission of such a warning, a new omnibus bulletin is issued with the WWCN header used for severe thunderstorm watches.
French: Peu après la transmission d'une alerte de ce genre, un nouveau bulletin omnibus sera émis sous l'en-tête WWCN utilisé pour les veilles d'orages violents.
English: How do I stop ARPG from contacting me via e-mail in the future?
French: De quelle façon puis-je cesser de recevoir de la correspondance d'ARPG par courriel?
English: Making the CAP more acceptable to the citizen in the street, to the consumer, is one of our primary task in the years ahead.
French: Rendre la PAC plus acceptable pour le citoyen et le consommateur est une de nos tâches prioritaires pour les années à venir.
English: In general, the girls are relegated to the traditional role of housewife.
French: En général, les filles sont reléguées au rôle traditionnel de femmes au foyer.
English: The first section deals with the new prescribed class of TWVs.
French: La première section concerne la nouvelle catégorie prescrite de VTR.
English: - The question of copyright should be included as a topic of enquiry for students.
French: - La question des droits d'auteur devrait être incorporée en tant que thème de recherche pour les élèves.