ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1st Battalion was created in Montreal on November 17, 1859, the 2nd in Toronto in April 1860, the 3rd 4th 5th and 6th in Montreal in January 1862, the 7th, 8th and 9th in Quebec in February and March 1862, the 10th in Toronto and the 11th in Saint-André d'Argenteuil on March 14, 1862, the 12th in Toronto on October 29, 1862, the 13th in Hamilton on December 11, 1862, the 14th in Kingston and the 15th in Belleville in January 1863, the 16th in Picton and the 17th in Lévis in February 1863, and so on.
French: Le 1er bataillon fut formé à Montréal le 17 novembre 1859, le 2e à Toronto le 26 avril 1860, les 3e, 4e, 5e et 6e à Montréal, en janvier 1862, les 7e, 8e et 9e à Québec, en février et mars 1862, le 10e à Toronto et le Île à Saint-André d'Argenteuil, le 14 mars 1862, le 12e à Toronto, le 29 octobre 1862, le 13e à Hamilton, le 11 décembre 1862, le 14e à Kingston et le 15e à Belleville, en janvier 1863, le 16e à Picton et le 17e à Lévis, en février 1863, et ainsi de suite.
English: I said that Amnesty International has a principled stand, no exceptions, but the Catholic Church doesn’t.
French: Je lui ai dit que la position d'Amnesty International était ferme, n'autorisant aucune exception, mais que ce n'était pas le cas de l'Église catholique.
English: The NMBS has become the juridical form of a corporation of public law.
French: Juridiquement, la nouvelle SNCB a pris la forme d'une société anonyme de droit public.
English: Where there are extended no-flow periods and fixtures are located a short distance downstream of the UV unit, consideration should be given to UV unit shutdown between operating cycles to prevent heat build-up in the water due to the UV lamp.  3.
French: En situation de périodes prolongées sans circulation et d'accessoires fixes installés à une courte distance en aval de l'unité UV, l'exploitant devra considérer l'interruption de l'unité UV entre les cycles de fonctionnement pour prévenir l'accumulation de chaleur dans l'eau causée par la lampe UV.  3.
English: If several trade unions are presented together, the group of the organisations which has the greatest number of members, shall be considered to be the most representative.
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 6
English: In addition, they represent the fewest number of states hosting conflicts since 1987.
French: En outre, il s'agit du plus petit nombre d'États en proie à des conflits depuis 1987.
English: The Armed Forces of the Philippines estimated that around 13-18 per cent of the total strength of armed rebel groups are children.
French: Selon une estimation des forces armées des Philippines, 13 à 18 % des effectifs des groupes armés rebelles sont des enfants.
English: The European Economic Community is hereinafter referred to as the European Union (the EU).
French: La Communauté économique européenne est appelée ci - après l'Union européenne (l'UE).
English: The following are some of the existing organizations and partnerships that foster research, development and innovation:
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent une brève description de quelques-uns des organismes et partenariats qui s'emploient à favoriser la recherche, le développement et l'innovation.
English: I had heard that Port de Grave is beautiful, but I have to say, seeing really is believing.
French: On m'avait dit que Port de Grave était un endroit pittoresque.
English: Relationship of sessional paper No. 2 of 2006 to the Action Plan
French: Relation du document de session no 2 avec le Plan d'action
English: Many of the most effective health and healing initiatives that have come to our attention have been instituted by Aboriginal community leaders who do not have the type of education or experience that would be recognized by mainstream educational and professional bodies.
French: En fait, nombre des initiatives les plus efficaces dont nous avons eu vent dans les domaines de la santé et de la guérison ont été mises sur pied par les dirigeants communautaires autochtones dont la formation et l’expérience ne seraient pas reconnues par les organes éducatifs et professionnels de la société dominante.
English: SHIFTING SHFTG CHANGEANT
French: SCHEDULED SKEDD PRÃ‰VU (S, ES) POUR, Ã€ L'HORAIRE
English: Financial compensation for pain and suffering. Reinstatement of vacation credits. Withdrawal of a related complaint.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Rétablissement de ses crédits de congé. Retrait d’une plainte connexe.
English: We have reached agreement on all but two significant points, three technical points and one point of clarification.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur tout à l'exception de deux point importants, trois points techniques et une clarification.
English: Comprehensive land claims relate to Aboriginal rights and title to land that have not been dealt with by treaties or other legal means.
French: Les revendications territoriales globales ont pour objet les droits ancestraux et le titre aborigène sur des terres qui n’ont pas été réglés par des traités ni par d’autres moyens légaux.
English: For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
French: L’enveloppe budgétaire de la politique de cohésion communautaire s’élève à 347 milliards d’euros au total (en prix courants) pour la période 2007-2013, à laquelle s’ajoutent les sources de cofinancement nationales publiques et privées, qui représentent quelque 160 milliards d’euros.
English: A computer-assisted telephone interview was administered to 5,400 subjects in Alberta.
French: Pour ce faire, on a soumis à une entrevue téléphonique assistée par ordinateur 5 400 habitants de l’Alberta.
English: The civil society is taking an active role in these efforts.
French: La société civile joue d'ailleurs un rôle actif dans l'action menée.
English: This activity will occur in conjunction with the planned development and rollout of a Department-wide decision support tool that will simplify the process of providing management with the appropriate and timely financial and non-financial information.
French: Le caractère à la fois complexe et délicat des demandes – les demandes de renseignements sur les opérations en Afghanistan, par exemple – ont fait qu’il a été difficile de fournir rapidement des réponses.
English: Suchitra Punyaratabandhu (Thailand)* President, Faculty Senate, National Institute of Public Administration, Bangkok
French: Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande)*, Présidente du Conseil d'administration de l'Institut national d'administration publique, Bangkok
English: Add a new paragraph 3.20 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.20, libellé comme suit :
English: Prime Minister Harper, who is honourary chair of the competition this year, made his comments at the Royal Montreal Golf Club, which is hosting the event on its famed Blue Course.
French: Président honoraire du tournoi cette année, le Premier ministre Harper a fait ses remarques au club de golf Royal Montréal qui accueille l’événement sur son célèbre Terrain bleu.
English: 3.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 15 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XVII
English: A method for taking simultaneous notes of verbal communication so that persons with a hearing loss can understand conversations or group proceedings.
French: Le projecteur - qui projette cette information sur un écran -- peut être branché à une borne d'entrée de l'ordinateur.
English: 13 October 2004- Caron Whitaker joined several other organizations to present Thoraya Obaid, Executive Director of United Nations Population Fund, with the signatures collected during the A Mother's Promise the World Must Keep Campaign, and with signatures collected in Europe through a sister campaign.
French: Caron Whitaker s'est associée à plusieurs autres organisations pour présenter à Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, les signatures recueillies durant la Campagne « A Mother's Promise the World Must Keep » et celles recueillies en Europe au cours d'une campagne semblable.
English: It will also reflect the growing domestic constraints and represents a movement towards a more sustainable growth path.
French: Il reflétera également les contraintes internes de plus en plus importantes auxquelles le pays doit faire face.
English: While welcoming the State party's efforts to implement special measures to advance and protect persons subjected to discrimination, the Committee remains concerned over the underrepresentation of disadvantaged groups in government, legislative bodies and the judiciary.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre des mesures spéciales destinées à promouvoir et protéger les personnes faisant l'objet d'une discrimination, le Comité reste préoccupé par la sous-représentation des groupes défavorisés au sein du gouvernement, des organes législatifs et de l'appareil judiciaire.
English: Section II B, paragraph 7.
French: Sect.  II B, par. 7.
English: They requested relevant CSCE institutions, in particular the ODIHR and the CPC, to organize seminars to help share experience and increase knowledge of issues and techniques in the fields of early warning and peacekeeping.
French: Les ministres ont noté que les engagements contractés à Helsinki d'élargir le rôle des ONG ont déjà montré leur valeur.
English: If there is one thing to be improved, the hotel management should seriously consider to upgrade the mattress. Also, the pool is small though it is located on 2nd floor with a nice roof top view and lots of fresh air in early morning.
French: Very hard madress in the bed.
English: The monument most associated with the city was built between 1586 and 1587 as a result of a project entrusted by the Consell de la Vila (the Town Council) to the master builder Bartomeu Brufalt.
French: El monumento más emblemático de la ciudad se acabó de construir entre los años 1586 y 1587 a partir de un proyecto que había encargado el Consejo de la Vila al maestro Bartomeu Brufalt.
English: The first phase, the review of the existing fee structure and alternatives, will commence in April 2007, and is expected to be completed by March 31, 2008.
French: Dans un premier temps, l'examen de la structure actuelle et des diverses solutions de rechange commencera en avril 2007.
English:   In summary, whilst the situation is by no means the same in all member states, the general picture is one of a large number of farmers with fewer and fewer companies supplying the inputs, processing the raw material produced by the farmers and selling the food products.
French:   En résumé, même si les États membres présentent des situations bien différentes, on peut dire en règle générale que les agriculteurs sont nombreux, mais que les entreprises qui fournissent leur matière première, transforment leur production et la commercialisent sont de moins en moins nombreuses.
English: We also wish to state for the record that the position of Latin America and the Caribbean with regard to the enlargement of the Security Council should not disparaged in favour of that of other regions, particularly given the quantitative and qualitative contributions that have been referred to by the Secretary-General since the beginning.
French: En outre, nous voudrions qu'il soit pris note du fait que, concernant l'élargissement du Conseil de sécurité, la position de l'Amérique latine et des Caraïbes apparaît diminuée par rapport à d'autres régions, et, en particulier, compte tenu des critères liés aux contributions quantitatives et qualitatives qu'a énoncé le Secrétaire général dans sa proposition sur la question.
English: The TPRM in some ways resembles human rights and other international supervisory mechanisms as it is based on reports that each WTO member must periodically submit describing its trade policies.
French: Le MEPC ressemble, à certains égards, aux mécanismes de contrôle dans le domaine des droits de l'homme et à d'autres mécanismes internationaux de supervision, dans la mesure où il repose sur les rapports que chaque membre de l'OMC doit soumettre périodiquement et dans lesquels il expose ses politiques commerciales.
English: 4.12 This is an important issue for the Legislative Assembly to be aware of, for several reasons.
French: 4.12 L’Assemblée législative doit être mise au courant de cette question importante pour plusieurs raisons.
English:  Original signed by Original signed by  ________________________  Jean-Pierre Cloutier Nathalie Leblanc  Chairperson, Appeal Board Member, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario, on October 22, October 28 and November 21, 2003.
French: Originale signée par Originale signée par  ________________________  Jean-Pierre Cloutier Nathalie Leblanc  Président du Comité d'appel Membre du Comité d'appel L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario), les 22 octobre, 28 octobre et 21 novembre 2003.
English: Here is a classic example of how we can learn from existing good practice.
French: Toutefois, comme l’a signalé le groupe d’experts de haut niveau dans son rapport, une réglementation serait inopportune en ce domaine, au moins provisoirement.
English: Although it is understood that climate change and acid deposition are linked, the effects of changes in SO2 and NOx emissions on climate are still speculative.
French: Même si on sait que le changement climatique et les dépôts acides sont liés, les effets des changements des émissions de SO2 et de NOx sur le climat sont encore pure spéculation.
English: Make trekking, snorkelling, paragliding, boat trips to see dolphins and much, much more.
French: Trekking, plongée avec masque et tubas, parachute ascensionnel, excursions en bateau pour admirer les dauphins et beaucoup plus encore.
English: Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning AM\547957EN.doc 31/34 PE 350.061/1-116
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 114 Paragraphe 35 35. demande la tenue immédiate de pourparlers sur le statut du Kosovo rassemblant l'ensemble des acteurs politiques concernés; Or. de PE 350.061v01-00 34/38 AM\547957FR.doc
English: Date: April 2, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Member of Parliament (Beauport—Limoilou), will be in Ottawa, tomorrow, to attend the opening ceremony of the 6th DiverCiné festival.
French: Date : le 2 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, sera à Ottawa demain afin de participer à la cérémonie d’ouverture du 6e festival DiverCiné.
English: On September 24, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 18, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Corporation Municipale de Notre-Dame de Montauban, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 septembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 septembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Corporation Municipale de Notre-Dame de Montauban, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Yet, the exhausted naval seamen and their little warships get no respite - only increased pressure.
French: Mais les marins exténués et leurs petits navires n'avaient droit à aucun répit.
English: The interim manager turns his action plan into reality.
French: Ici, l'Interim Manager met son plan d'action en Å“uvre.
English: The note shown above uses the words "would expect that" and "every attempt" and qualifies normal working hours as "approx. between 9:00 and 17:00" (emphasis added).
French: La note ci-dessus comprend les mots « s’attendrait » et « tout soit mis en œuvre » et qualifie les heures normales de travail par l’expression « approximativement entre 9 h et 17 h ».
English: “Teaching nutrition in schools can help reduce the costly impact of nutrition related diseases of future generations.
French: “Enseigner la nutrition à l’école peut contribuer à limiter les coûts des maladies liées à l'alimentation.
English: The primary concern was occupational exposure.
French: La préoccupation dominante était celle de l'exposition professionnelle.
English: (d) Organizations employing National Professional Officers should maintain a balance between international and local Professionals appropriate to their needs, bearing in mind the need to preserve the universal character and the independence of the international civil service;
French: d) Les organisations qui emploient des administrateurs recrutés sur le plan national doivent, compte tenu de leurs besoins, veiller à maintenir un équilibre entre ces administrateurs et les administrateurs recrutés sur le plan international, sans perdre de vue la nécessité de préserver le caractère universel et l'indépendance de la fonction publique internationale;
English: Jacobus D.J. Waardenburg
French: POINT DE VUE MONDIAL Jacobus D.J.
English: The Plenary will elect up to five vice-chairs for 2008-2010.
French: La Plénière élira jusqu'à cinq vice-présidents pour la période 2008-2010.
English: The reason for that is clear — it is a lack of resources.
French: La raison en est claire : le manque de ressources.
English: With respect to the final submissions of Djibouti on the merits, in particular the alleged violations of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 September 1986 between the two parties, the Court first found that Djibouti could not rely on the principle of reciprocity in seeking execution of the international letter rogatory it submitted to the French judicial authorities as no such obligation appears anywhere in that Convention.
French: S'agissant des conclusions finales présentées par Djibouti au fond, en particulier les violations alléguées de la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale du 27 septembre 1986 qui lie les deux parties, la Cour a tout d'abord constaté que Djibouti ne pouvait se fonder sur le principe de réciprocité pour demander l'exécution de la commission rogatoire internationale qu'il avait introduite auprès des autorités judiciaires françaises car une telle obligation ne figurait nulle part dans le texte de la Convention.
English: An excellent site regularly fed with articles on present security issues.
French: Un excellent site régulièrement alimenté de nombreux articles traitant de problèmes de sécurité actuels.
English: The second report on part of the non-hard core provisions was submitted 8 September 2006.
French: Le deuxième rapport portant sur la Charte révisée (une partie des dispositions hors noyau dur) a été soumis le 8/09/2006.
English: It has also launched the Global Initiative on Commodities to underline the importance of commodities in the development process.
French: Il a également lancé l'Initiative mondiale sur les produits de base pour souligner leur importante dans le processus de développement.
English: These meetings have had three major impacts on the renaissance of Canadian Arctic security policy. First, they have provided a means of developing relationships among the Group’s membership.
French: Premièrement, elles ont permis aux membres du Groupe d’établir des relations de travail : beaucoup de représentants connaissaient mal les fonctions et les préoccupations de leurs collègues.
English: Table A.1 Generic intervention levels recommended by the IAEA (1994, 1996) Protective Action Sheltering (< 2 days) Evacuation (< 1 week) Iodine Prophylaxis Temporary Relocation Permanent Resettlement Food Controls:
French: Ces recommandations ont comme principes de base que les mesures de protection doivent, dans la mesure du possible, prévenir des effets déterministes graves, être justifiées et être optimisées de sorte à produire l’avantage maximal.
English: In 2000-01, a fish ladder was built on the western shore of the Richelieu River in the vicinity of the first dam so that certain endangered species of fish, notably the copper redhorse, could swim upstream to spawn.
French: En 2000-2001, une passe migratoire est construite sur la berge ouest de la rivière Richelieu, à la hauteur du premier barrage, afin de permettre à certaines espèces menacées, notamment le chevalier cuivré, de remonter le courant pour frayer.
English: • The Region receives royalty payments of approximately $200,000 year from the project.
French: • La région tire des redevances d'environ 200 000 $ par année du projet.
English: In 2005–06, the Service reported to SIRC that espionage activities in Canada are becoming steadily more complex and sophisticated.
French: La Direction est aussi chargée d’enquêter sur les menaces à la sécurité de l’économie canadienne, soit l’espionnage économique, l’acquisition clandestine de technologies et la criminalité transnationale.
English: There are a range of views on whether this issue should be addressed by alternative dispute resolution mechanisms established by federal legislation (such as a specialized tribunal that could assist in matrimonial real property issues on reserve) or in the larger context of First Nations and the administration of justice (such as proposals for a First Nation justice system) or by more limited community initiatives such as elders councils.
French: Il y a plusieurs opinions divergentes quant à savoir si cette question devrait faire l'objet de mécanismes de règlements extrajudiciaires des différends établis par une loi fédérale (tel un tribunal spécialisé pouvant intervenir dans les litiges en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves), ou si elle devrait être abordée dans le contexte plus large de l'administration de la justice par les Premières nations (telles que les propositions d'un système judiciaire des Premières nations), ou encore si elle devrait faire l'objet d'initiatives plus limitées au niveau de la collectivité, telles que les conseils d'aînés.
English: Mr. Kvok (Russian Federation) said there was no doubt that the Conference had demonstrated once again the need to strengthen the non-proliferation regime and strategic stability, the cornerstone of which was the ABM Treaty of 1972 and all its revisions.
French: M. Kvok (Fédération de Russie) souligne que, lors de la Conférence, est apparue de nouveau la nécessité de renforcer le régime de non-prolifération et la stabilité stratégique, dont le Traité sur les missiles antimissile, adopté en 1972, et toutes les révisions qui y ont été apportées par la suite constituent la pierre angulaire.
English: Reports 1969, p. 182.
French: Observation générale préc.
English: In the year 2001, the density of the population was 515 inhabitants per square kilometre compared to 374 in 1991.
French: En 2001, la densité de la population était de 515 habitants au km2 contre 374 en 1991.
English: There are an increasing number of claims and class action suits throughout the world against wind farm installations.
French: Les principales objections touchent la visibilité et l’esthétisme.
English: This is, of course, not possible for a long time to come.
French: Ceci ne sera évidemment pas possible avant longtemps.
English: (b) Team of Specialists on Internet Enterprise Development page 4-5
French: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet page 4
English: Four months after undertaking its duties, the Mission had less than 40 per cent of the military component and less than 20 per cent of the civilian component provided for under Security Council resolution 1542 (2004).
French: En effet, quatre mois après son entrée en activité, la Mission dispose de moins de 40 % de la composante militaire et de moins de 20 % de la composante civile prévues par la résolution 1542 (2004).
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :