ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some of the achievements made by the Government in this regard:
French: À cet égard, le Gouvernement a notamment obtenu les résultats ci-après:
English: Clinical Psychology Review, Vol. 14, No. 6: 497–523.
French: Le suicide au Canada: mise à jour du rapport du Groupe d’étude sur le suicide au Canada, no de catalogue :
English: References were made to areas where the lack of an international legal framework resulted in individual countries and regions having to resort to national and regional approaches on important issues such as regulation of liability for multimodal transport operations.
French: Des exemples ont été donnés de domaines où l'absence de cadre juridique international obligeait des pays et des régions à recourir à des approches nationales et régionales pour des questions aussi importantes que la réglementation des responsabilités en matière de transport multimodal.
English: Whether a producer of original designer apparel intends to apply for remission at the time of importation or claim remission by way of drawback, section 40 of the Customs Act requires the producer to maintain records that are satisfactory to the CBSA.
French: Si le producteur de vêtements de couturier originaux compte demander une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback, il est tenu, en vertu de l'article 40 de la Loi sur les douanes, de conserver les dossiers qui satisfont aux exigences de l'ASFC.
English: • material (cardboard, masking tape, markers) for making signs for directing participants and parents to stations
French: • différents accessoires (carton, ruban masque, marqueurs) pour faire des affiches afin de diriger les parents et les enfants vers les différentes étapes;
English: Honourable senators, Canadians and our young people have shown a lot of interest in Bill S-4.
French: Honorables sénateurs, le projet de loi S-4 suscite beaucoup d'intérêt auprès des Canadiens et des Canadiennes et auprès de nos jeunes.
English: The Government of Canada currently ranks among the most connected in the world to its citizens via the Internet.
French: • augmenter le nombre de programmes du gouvernement du Canada pris en charge par les systèmes partagés de technologie de l’information de TPSGC;
English: O97-1513 0014 1997/02/24 1997/05/16 GT Provide usage rates for Last Recall service option.
French: O97-1513 0014 1997/02/24 1997/05/16 TG Provide usage rates for Last Recall service option.
English: This is the case with the Lugano Convention which in the preamble has “regard to the desirability of providing for strict liability in this field taking into account the `Polluter-Pays' Principle”.
French: Ainsi est-il considéré dans le préambule de la Convention de Lugano «l'opportunité d'établir dans ce domaine un régime de responsabilité objective tenant compte du principe “pollueur-payeur”».
English: For further information about this initiative can be found at www.brandcanada.agr.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette initiative, veuillez consulter le site Web www.marquecanada.agr.gc.ca.
English: manualInputFlag is a flag identifying if the cardholder has manually entered driver activities at card insertion.
French: manualInputFlag correspond à un drapeau permettant d'identifier si le détenteur de la carte a procédé ou non à la saisie manuelle d'activités du conducteur lors de l'insertion de cette carte.
English: The Council feels that we should respect the institutional role of the UN Security Council and the role it plays in the world order in general.
French: Le Conseil estime que nous devons respecter le rôle institutionnel du Conseil de sécurité des Nations unies et le rôle que celui-ci exerce dans l'ordre mondial en général.
English: What steps has the State party taken to review its legislation on limitations on the expression of opinions, as recommended by the Committee in paragraph 24 of its previous concluding observations of March 2001?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour réviser sa législation sur les limitations visant l'expression d'opinions, comme le lui avait recommandé le Comité au paragraphe 24 de ses observations finales de mars 2001?
English: • presence of effective management systems (e.g., orientation, performance appraisal, time management)
French: • présence de systèmes de gestion efficaces (p. ex., orientation, évaluation du rendement, gestion du temps)
English: Item (i) relates to the recordal of a security interest, such as an interest in a patent or application, acquired by contract for the purpose of securing payment or performance of an obligation, or indemnifying against loss or liability, for example, where the rights in an application or patent have been pledged as a security for a loan.
French: Le point i) a trait à l’ inscription d’ sûreté réelle, telle qu’ créance une une sur une demande ou sur un brevet acquise par contrat en gage d’ paiement ou de un l’ exécution d’ obligation, en garantie d’ perte ou pour cautionner un engagement, par une une exemple lorsque les droits qui s’ attachent à une demande ou un brevet ont été constitués en gage d’ emprunt.
English: Countries will be consulted on the final recommendations and on the drafts of chapters of Rev.1.
French: Les pays seront consultés au sujet des recommandations finales et des versions préliminaires des divers chapitres du SCN révisé.
English: The meeting considered a draft operational framework prepared by UNCTAD which was subsequently revised based on comments and suggestions by the experts.
French: Les participants à la réunion ont examiné un projet de cadre opérationnel établi par la CNUCED, qui a été ultérieurement révisé sur la base des observations et des suggestions des experts.
English: We have completed the background science and are moving forward to make a decision on when negotiations on an annex could begin.
French: Nous disposons maintenant des connaissances scientifiques nécessaires pour décider de la date de ces négociations.
English: The Secretariat is looking into the risks associated with drinking water products that are not certified.
French: La Division des matériaux et du traitement travaille avec des intervenants des organismes de normalisation CSA et NSF à la constitution des 'un comités sur les normes.
English: The Committee considered this question at its 13th, 14th and 30th meetings, on 31 October, 3 November and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.13, 14 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 13e, 14e et 30e séances, les 31 octobre, 3 novembre et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.13, 14 et 30).
English: Beef Beef Beef Cattle Cattle Cattle 27.9% 27.9% 27.9%
French: Bovins Bovins Bovins 27,9 % 27,9 % 27,9 %
English: The Andorran Government's contributions to this programme, which are channelled through the Ministry of Foreign Affairs, have also increased year on year by between 5 and 10 per cent.  Last year's contribution represented an increase of more than 16 per cent on the amount contributed in 2003.
French: Les contributions du Gouvernement d'Andorre à ce programme, à travers le Ministère des affaires étrangères, ont également augmenté d'une année sur l'autre entre 5 et 10 % avec, pour la dernière année, un accroissement de plus de 16 % par rapport à la contribution faite en 2003.
English: Method for the Flame Resistance of Tents Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'essai de la résistance des tentes aux flammes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dean Corno Senior Project Leader Financial Institutions Division Finance Canada (FC) Tel: (613) 947-2086 Fax: (613) 943-1334
French: Dean Corno Agent principal de projets Division des institutions financières Finances Canada (FC) Tél : (613) 947-2086 Téléc : (613) 943-1334
English: The humanitarian tragedy in Darfur is a direct consequence of this, among other things.
French: La crise humanitaire au Darfour, entre autres, en est une conséquence directe.
English: Refugees, Displaced Persons, Returnees, and Stateless Persons
French: Nous nous engageons aussi à contribuer à assurer la protection internationale des personnes apatrides.
English: There is little argument about the authenticity of the site.
French: On peut difficilement contester l’authenticité du site.
English: Dioxin and furan deposits—which are covered by companion regulations under the Canadian Environmental Protection Act-have declined more than 99 per cent, biochemical oxygen-demand 94 per cent, and total suspended solids 70 per cent.
French: Les dépôts de dioxines et de furannes - qui font l'objet de règlements complémentaires dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'Environnement - ont diminué de plus de 99 p.
English: ASSESSMENT OF PERFORMANCES AND POLICIES PER MEMBER STATE BELGIUM General appreciation Strong economic growth (4.0% in 2000) had a positive impact on labour market developments: the employment growth was 1.8%, the employment rate increased to 60.5% and the unemployment rate decreased to 7.0%.
French: ÉVALUATION DES PERFORMANCES ET DES POLITIQUES PAR ÉTAT MEMBRE BELGIQUE Appréciation globale - Une forte croissance économique (4% en 2000) a influé positivement sur l'évolution du marché du travail: la croissance de l'emploi a été de 1,8%, le taux d'emploi s'est élevé à 60,5% et le taux de chômage a baissé à 7%.
English: I think that we require, first and foremost, major investments in every kind of infrastructure, be it transport, energy or telecommunications.
French: Je pense qu'avant tout, nous avons besoin de grands investissements dans toutes les infrastructures, qu'il s'agisse des transports, de l'énergie ou des télécommunications.
English: Contact Andrew BOREHAM Press service : andrew.boreham@europarl.europa.eu : +32 498 983 401
French: Contact Thomas DUDRAP Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 84
English: NGO perspective Mr Jon HANSSEN-BAUER, Director, Fafo Institute for Applied International Studies (Norway):
French: Perspectives pour des solutions durables ▪ ECHANGE DE VUES
English: Neither Article 19.4 nor Article VI:3 refers to a specific calculation methodology for determining the amount of a subsidy or subsidy per unit rate.
French: Ni l'article 19.4 ni l'article VI:3 ne font référence à une méthode de calcul particulière pour déterminer le montant d'une subvention ou un taux de subventionnement par unité.
English: Few traffic on many departmental and tranquility.
French: Peu de trafic routier sur la départementale et beaucoup de tranquillité.
English: Today, stalls laden with curios and collectables alternate with more rarefied worlds in which each item of furniture takes its rightful place in a setting that is the result of mature reflection.
French: Paul Bert concentre les marchands les plus avant-gardistes, ceux qui lancent les tendances.
English: Partners are now actively using their performance measurement frameworks to report on results and the information is being entered onto the PITS in a phased approach.
French: Les partenaires s'inspirent désormais de ces cadres pour rendre compte des résultats. L'information est saisie dans le SSIR de façon progressive.
English: Third, many Ggovernments lack an enterprise strategy.
French: Troisièmement, de nombreux gouvernements n'ont pas de stratégie d'entreprise.
English: Each director shall have one vote on the Board of Directors.
French: Chaque administrateur dispose d’une voix au Conseil d’administration.
English: These include start-ups, smaller firms, and firms in particular industry sectors.
French: Ces catégories comprennent les entreprises en démarrage, les petites entreprises et les entreprises appartenant à certains secteurs.
English: This is where real equality will begin to play out and where the relationship will become meaningful.
French: C’est ainsi qu’on obtiendra un véritable rapport d’égalité et que nos relations prendront tout leur sens.
English: - Attended the 7th and 8th Meetings of High-Level Authorities in Human Rights and Ministries of Foreign Affairs of the Southern Common Market (MERCOSUR)
French: - Participation aux septième et huitième réunions des hautes autorités compétentes en matière des droits de l'homme et des ministres des affaires étrangères des États membres du MERCOSUR
English: Populations that make long or difficult migrations are more efficient in their use of energy reserves than populations that make shorter migrations.
French: Les populations qui effectuent une migration longue et difficile sont énergétiquement plus efficace que celles qui ont une migration courte.
English: But what is at stake here is not only the existence of railway lines, however modern. It is equally vital to have a regular rail service, one that can only be provided by intercity rail links linking conurbations that have several million inhabitants.
French: Mais ce qui est en cause ici ce n'est pas seulement l'existence de lignes de chemin de fer, éventuellement modernes, il est indispensable d'avoir un service ferroviaire à fréquence élevée, qui ne pourra être assuré que par des trains de liaison entre les grandes agglomérations peuplées de plusieurs millions d'habitants.
English: Individual conventions may find it appropriate to seek cooperation with non-ECE entities to secure funding for activities of mutual interest.
French: On peut, dans le contexte des diverses conventions, juger approprié de rechercher une coopération avec des entités extérieures à la CEE afin d'obtenir des fonds pour les activités d'intérêt commun.
English: He has completed diplomatic postings in Russia, Germany and India.
French: Il a occupé de postes diplomatiques en Russie, en Allemagne et en Inde.
English: Simply put, tort law is not designed as a tool for effectuating broadly based social reform.
French: En termes simples, le droit sur la responsabilité civile délictuelle n’est pas conçu comme moyen d’instaurer des réformes sociales générales.
English: Section 39 (also sections 9 and 49 and section 6200 of the Regulations) INTERPRETATION BULLETIN (NOTE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transactions de valeurs mobilières RENVOI :
English: The annex to the present note summarizes the principal elements discussed at the open-ended informal consultations of the plenary devoted to agenda item 53, “Revitalization of the work of the General Assembly”, during the period from November 2002 to June 2003.
French: L'annexe à la présente note récapitule les principaux éléments sur lesquels ont porté les consultations officieuses à participation non limitée consacrés au point 53 de l'ordre du jour : « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » entre novembre 2002 et juin 2003.
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation of January 1 to December 31, 2000.
French: L'enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées et entrées au Canada pendant la période d'enquête allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: The Inter-governmental Panel on Climate Change has noted that “… regional changes in climate have already affected hydrological systems and terrestrial and marine ecosystems”, and “that the rising socio-economic costs related to weather damage and to these regional variations suggest increasing vulnerability to climate change”.
French: Comme l'a constaté le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), «les changements climatiques régionaux ont déjà des répercussions sur les systèmes hydrologiques et les écosystèmes terrestres et marins» et «les coûts socioéconomiques de plus en plus importants des dégâts causés par les aléas météorologiques et de ces variations régionales laissent entrevoir une vulnérabilité croissante aux changements climatiques».
English: Under these circumstances, the situation existing in Albania after the `90ties requires a detailed legal regulatory approach, as numerous cases have been noticed when many mothers leave the maternity right after delivery and do not provide any identification or provide false ones.
French: Dans la situation de l'Albanie après les années 1990, une réglementation juridique détaillée s'impose compte tenu des nombreux cas constatés de mères qui quittent la maternité immédiatement après l'accouchement sans donner aucune identité ou en donnant une fausse.
English: LAHORE, Pakistan (AFP) - A third blast was heard in Pakistan's eastern city of Lahore late Friday, hours after twin suicide attacks killed up to 45 people, police said.
French: BAMAKO (AFP) - Une Espagnole et une Italienne, retenues en otage par la branche maghrébine d'Al-Qaïda dans le nord du Mali, sont en cours de libération et "en train de partir pour le Burkina" Faso voisin, a déclaré mercredi à l'AFP un des négociateurs maliens.
English: We are now unable to guide the peace.
French: Aujourd'hui, nous ne sommes pas en mesure d'y maintenir la paix.
English: This voluntary action coupled with recommendations for use is used to reduce risks with household products.
French: Cette action volontaire, de concert avec les recommandations d’usage, sert à réduire les risques reliés à l’utilisation de produits ménagers.
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: Exploring another country's heritage, and seeing young foreigners react to one's own, shifts the perspective and inevitably leads to comparison, highlighting both shared and distinguishing features.
French: Le dépaysement qu'implique la découverte du patrimoine d'un autre pays et le regard croisé des jeunes hôtes étrangers sur le patrimoine national, engendrent la décentration et développe inévitablement la comparaison qui va mettre en exergue les éléments communs et les particularismes.
English: What is the appropriateness and need for federal government involvement in delivering the CSBF program?
French: Dans quelle mesure la participation du gouvernement fédéral à l'exécution du Programme FPEC est-elle appropriée et nécessaire?
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Heating, Gay Friendly, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, chauffage, gay bienvenus, climatisation, ...
English: • Ottawa Provincial Perinatal Committee Meeting
French: • Réunion du comité provincial d'études des problèmes périnataux à Ottawa
English: The relevant statement is available on the UNECE website: http://www.unece.org/trans/main/itc/itc_pres_71.html.
French: L'exposé en question est disponible sur le site Web de la CEE, à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/itc/itc_pres_71.html.
English: However, in February the Council issued a recommendation to Ireland on account of the expansionary budget for 2001.
French: Toutefois, le Conseil a adressé, en février, une recommandation à l'Irlande à cause du budget expansionniste de 2001.
English: CCG’s Environmental Commitments under DFO’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 As part of the Department’s Sustainable Development Strategy (SDS), the Coast Guard has made the following specific, voluntary commitments to improve environmental outcomes for Canadians and to reduce its own environmental footprint.
French: • Développer une série de normes et de spécifications relatives à l’environnement, la durabilité et l’industrie de pointe qui intègrent la technologie et les pratiques environnementales modernes de même que des pratiques exemplaires nationales et internationales dans l’approvisionnement de nouveaux actifs de la GCC. La Garde côtière sera le chef de file des acquisitions et des opérations « écologiques » tant dans l’infrastructure marine et à terre que par le truchement de l’utilisation de normes et de spécifications.
English: The differences between these areas are at urban planning indicators: POT (percentage employment terni), CUT (coefficient of land use) and height.
French: Les différences entre ces domaines sont à la planification urbaine des indicateurs: POT (Terni l'emploi de pourcentage), CUT (coefficient d'occupation des sols) et la hauteur.
English: HEARD in Midland, Ontario from March 2 to March 6, 1992. BEFORE:
French: AUDIENCES tenues à Midland, Ontario, entre le 2 mars et le 6 mars 1992 DEVANT :
English: If yes, explain why your organization is looking for alternative coverage.
French: Dans l'affirmative, expliquez pourquoi votre organisme cherche à obtenir une couverture de rechange.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 225 Paragraph 5 5. Is concerned that the convergence among countries very often masks the widening 2/6 AM\700709EN.doc
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 225 Paragraphe 5 5. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays occulte bien souvent un creusement des écarts entre les régions d'un même État, creusement qui s'observe 2/5 AM\700709FR.doc
English: Under Canada’s Ethanol Expansion Program, Canada expects to produce 1.4 billion litres of ethanol per year by 2007, seven times what it was prior to the launch of the program, and enough to meet the Government of Canada’s climate change target for ethanol production two years ahead of schedule.
French: Ce volume correspond approximativement à la moitié du niveau de production actuel du Brésil, évalué 14 milliards de litres, ou à la moitié du niveau de production des États-Unis qui s’élève à 15 milliards de litres.
English: (Décret du 20 août 1939 relatif à la salubrité des huîtres, moules et autres coquillages) (1939, as amended) provides that the Director of Maritime Affairs (Directeur des affaires maritimes) is in charge of classifying littoral waters into salubrious and insalubrious zones, with regard to the production of shellfish.
French: (Decree of August 20th 1939 concerning the salubrity of oysters, mussels and other) (1939, tel qu’amendé) stipule que le directeur des affaires maritimes est chargé de classer les eaux littorales en zones salubres et insalubres en ce qui concerne la production de crustacés et mollusques.
English: As in the previous implementation of 4D-Var, a lowresolution model is used to propagate the analysis increments (T108) over the 6 hours data assimilation window.
French: De même que dans l’implantation précédente du 4D-Var, un modèle à basse résolution est utilisé afin de propager les incréments d’analyse (T108) sur la fenêtre d’assimilation de 6 heures.
English: Despite the fact that in the referendum conducted in the previous year, nearly 70 per cent of the people of Vieques had unequivocally stated that the United States Navy must leave the island immediately, the results of the referendum had been ignored in Washington and negated by the political jockeying between the colonizing Power and the colonial administrations in Puerto Rico.
French: Bien que lors d'un référendum conduit l'année précédente, près de 70 % de la population de Vieques aient déclaré sans équivoque que la marine des États-Unis devait quitter l'île immédiatement, Washington a fait la sourde oreille aux résultats du référendum qui ont été réduit à néant par les manœuvres de la puissance coloniale et de l'administration coloniale de Porto Rico.
English: Applications to export these items are subjected to the strictest examination and satisfactory end-use assurances are required in all cases before a license will be granted.
French: Les demandes de licence d'exportation de ces articles font l'objet d'un examen des plus stricts et l'assurance d'une utilisation finale satisfaisante est nécessaire dans tous les cas avant que ladite licence ne soit octroyée.