ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the communities’ difficulties cannot be questioned.
French: Cependant, les difficultés des communautés ne peuvent, elles, être mises en CHAPITRE 5
English: This page was last modified 00:57, 3 May 2008.
French: Dernière modification de cette page le 3 mai 2008 à 01:28.
English: If you need more help after reading this guide, visit our Business page, or call Business Enquiries at 1-800-959-5525. Our Web site To find more information and most of our publications, visit our Forms and publications page.
French: Si vous avez besoin d'aide après l'avoir consulté, visiter notre page Entreprise, ou à communiquer avec notre service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775 . Notre site Web Pour obtenir plus de renseignements ou pour consulter la plupart de nos publications, visitez notre page Formulaires et publications.
English: learn-by-doing activity; learning-by-doing activity activité d'apprentissage par l'action (n.f.) learn-by-doing course SEE learning-by doing course
French: formation sur le tas (n.f.) VOIR formation en cours d'emploi (n.f.)
English: GUIDELINES FOR EARLY CHILDHOOD TRANSITION TO SCHOOL FOR CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS EARLY YEARS TRANSITION PLANNING INVENTORY (To be completed for students with special needs, by parents and/or preschool/sending agencies, prior to initial transition planning meeting.)
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’ENTRÉE À L’ÉCOLE DES JEUNES ENFANTS AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX FORMULE DE RENSEIGNEMENTS VISANT LE PLACEMENT DES ÉLÈVES (Cette formule doit être remplie pour les élèves ayant des besoins spéciaux avant la réunion initiale de préparation à la transition par les parents, l’établissement préscolaire que fréquente l’enfant ou l’organisme qui s’en occupe.)
English: 2.5 What steps is Djibouti taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures Djibouti prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: We strongly urge this Conference to move a step forward and to make a concrete decision on the Negative Security Assurances to assure non-nuclear-weapon States.
French: Nous invitons instamment cette Conférence à avancer d'un pas et à prendre une décision concrète sur les garanties de sécurité négatives à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: To that end, all peacekeepers should undergo the gender training offered by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Tous les soldats de la paix devraient suivre la formation offerte dans ce domaine par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
French: L'Europe ne connaîtra jamais la famine, quels que soient les prix de la nourriture, simplement parce que nous avons de l'argent pour la payer, mais beaucoup de régions du monde auront faim.
English: That kind of fear is phobic.
French: On appelle ce type de peur une phobie.
English: He is present in a true, real and substantial way, with his Body and his Blood, with his Soul and his Divinity.
French: Il est présent en effet de manière vraie, réelle, substantielle : avec son Corps et son Sang, avec son Âme et sa divinité.
English: I started my career as an English as Second Language (ESL) teacher with National Defence, teaching English to francophone military personnel at the Canadian Forces base in St-Jean, Québec from 1977 to 1986.
French: J’ai commencé ma carrière comme professeur d’anglais, langue seconde, au ministère de la Défense nationale, où j’ai enseigné l’anglais au personnel militaire francophone de la base des Forces canadiennes de Saint-Jean, au Québec, de 1977 à 1986.
English: • Improved support for the delivery of FSL programs.
French: • Amélioration du soutien à la prestation des programmes de FSL.
English: Hon. Geraldine Fraser-Moleketi Year of Publication: 2002 Order #:
French: Hon. Geraldine Fraser-Moleketi Année de publication : 2002 No de commande :
English: starters of meat and fish. Every day they prepare for you delicate first courses of meat or fish with fresh homemadepasta.
French: Tous les jours ils préparent des premiers plats de pâtes fraîches aux saveursde poisson ou de viande.
English: Pensions are fully subject to taxation and taxed as other earnings (e.g. wages).
French: Les pensions sont imposables dans leur totalité et imposées comme les autres revenus.
English: • provide members of the judiciary with the necessary means to attain their goals;
French: - Fournir aux fonctionnaires du pouvoir judiciaire les moyens nécessaires pour atteindre leurs objectifs;
English: 5 to 12 year old children gain an opportunity for meeting other kids of the same age, to build new friendships and to focus on self-chosen subjects under professional care.
French: Les enfants âgés de 5 à 12 ans gagnent une occasion pour rencontrer d'autres gosses du même âge, pour établir de nouvelles amitiés et pour se concentrer sur les sujets choisis par eux même sous un encadrement professionnel.
English: SACP, with the support of UNICEF, published a bulletin on the right to education of children with special educational needs.
French: L'Office public de protection de l'enfance, avec l'appui de l'UNICEF, a publié un bulletin sur le droit à l'éducation des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Mr. Myles' had two landings in early January 2007 prior to renewing his vessel registration and groundfish conditions.
French: M. Myles a effectué deux débarquements au début de janvier 2007 avant de renouveler l'immatriculation de son bateau et ses conditions de pêche au poisson de fond.
English: (FR) Eight per cent of workers in the EU, that is to say 12 million people, claim to have been victims of psychological and sexual harassment at work.
French: 8 % des travailleurs de l'Union européenne, soit 12 millions de personnes, déclarent avoir été victimes de harcèlement moral et sexuel au travail.
English: This committee, which the Federal Council must set up, considers whether there is any new scientific knowledge which might make treatment of the offender a possibility.
French: Sur la base du rapport de la commission spécialisée, l'autorité d'exécution des peines décide s'il y a lieu de proposer un traitement à l'auteur.
English: Forward studies …………………………………………………………………….22 The structural funds…………………………………………………………………23 Education, youth and vocational training …………………………………………..26 Justice and Home Affairs cooperation………………………………………………35 Information, communication, culture, audiovisual and sport……………………….37 Research activities ………………………………………………………………….39 External relations …………………………………………………………………...41
French: Travaux de prospective……………………………………………………………….23 Fonds structurels ……………………………………………………………………..24 L'éducation, la jeunesse et la formation professionnelle …………………………….27 La coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures …………….36 L'information, la communication, la culture, l'audiovisuel et le sport ……………….38 Activités de recherche ………………………………………………………………..40 Relations extérieures …………………………………………………………………42
English: · present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
French: · Les effets négatifs de la sécheresse au niveau de l'UE ont fortement augmenté au cours des trente dernières années.
English: Mr. Thompson-Flores (Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO)) said that world economic and political developments in the period since the launching of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which had been marked by slow growth, uncertainty and now conflict, had served to underscore the importance of strengthening the multilateral system and achieving a positive outcome in the Round.
French: M. Thompson-Flores (Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce) déclare que les changements économiques et politiques survenus dans le monde au cours de la période consécutive au lancement du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, qui a été marquée par un ralentissement de la croissance, par un climat d'incertitude et à présent, par un conflit, ont contribué à souligner la nécessité de renforcer le système multilatéral et de mener à bien le processus de négociation.
English: Flannigan, B., R.A. Samson, and J.D. Miller. Microorganisms in home and indoor work environments: diversity, health impacts, investigation and control.
French: Flannigan, B., Samson, R. A. et Miller, J. D. Microorganisms in home and indoor work environments: diversity, health impacts, investigation and control.
English: There are no forms of advertising (e.g. mail, fax, electronic mail, etc.) that are subject to the notification procedure .The general good in the Third Insurance Directives; applicability of rules promoting the general good A Member State may have recourse to the concept of the general good in order to enforce compliance with its own laws by an insurer wishing to carry on its business within its territory under either the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Aucune forme de publicité par quelque moyen que ce soit, (courrier, messagerie électronique, etc.) n'est soumise à la procédure de notification. L'intérêt général dans les Troisièmes directives d'assurance - L'applicabilité des règles d'intérêt général Un État membre peut avoir recours à la notion d'intérêt général pour imposer le respect de sa propre réglementation à une entreprise d'assurance qui souhaite exercer des activités dans sa juridiction soit en régime d'établissement soit en libre prestation de services.
English: It also gave Chinese attendees representing large corporations and Small and Medium-Sized Enterprises an overview of key considerations that will help them when making investment decisions.
French: Les participants chinois, représentants de petites et grandes sociétés, ont également pu obtenir un aperçu des principales considérations qui éclaireront leurs décisions en matière d’investissement.
English: In recent years, a typical high end Canadian drama or MOW would have been exhibited in Canada over various broadcast windows as follows: pay TV window of 12 to 18 months, a conventional broadcast window of 3 to 5 years (with several runs), a specialty service window of 2 to 3 years (also with a number of runs), then an afterlife on other specialty services or non-prime time conventional TV.30 Following this example further, for such a "typical high end" production, the initial broadcast windows (pay (if present), conventional and/or specialty) would have been negotiated in the preproduction stage.
French: Récemment, une émission dramatique haut de gamme canadienne ou un film de la semaine aurait été diffusé au Canada par diverses fenêtres de radiodiffusion comme suit : fenêtre de télévision payante de 12 à 18 mois, fenêtre de radiodiffusion conventionnelle de 3 à 5 ans (avec plusieurs diffusions), une fenêtre de service spécialisé de 2 à 3 ans (également avec de nombreuses diffusions), ensuite, une autre vie sur d’autres services spécialisés ou un service de télévision conventionnel, en dehors des heures de grande écoute.30 Si on développe cet exemple, pour une production « haut de gamme » de ce genre, les fenêtres de radiodiffusion initiales (payantes, le cas échéant, conventionnelles ou spécialisées) auraient été négociées pendant l’étape préalable à la production.
English: The most rigorous data collection strategy will fail if it is too labour-intensive or expensive to be implemented.
French: La stratégie la plus rigoureuse de collecte de données échouera si elle est trop onéreuse ou coûteuse à exécuter.
English: The capacity to work in French must thus be the general rule for all those seeking entry into the French-language sector.
French: L’aptitude à servir en français doit donc être la règle générale pour tous ceux qui désirent entrer dans le secteur francophone.
English: The technique also appears to be applicable to the identification of eastern equine encephalomyelitis (EEE) and Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) viruses.
French: Cette technique semble applicable à l'identification du virus de l'encéphalomyélite équine de l'est (EEE) et de l'encéphalomyélite équine du Venezuela (VEE). [Traduit par le journal]
English: (e) The prevention of racial discrimination through education and labour regulation;
French: e) La prévention de la discrimination raciale par le biais de l'éducation et de la réglementation du travail;
English: The ACOEM has taken the position that a uniform case definition is lacking for IEI.
French: L’ACOEM est d’avis qu’il n’y a pas de définition de cas uniforme pour l’IEI.
English: Audit on the Use of Translation Services (1996-06-13).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21)
English: 400 mg tablets: white filmcoated, biconvex, debossing: "BMS" on one side and "TEQUIN" and "400" on the other.
French: 24 Comprimé à 400 mg : blanc, biconvexe, portant l’inscription gravée « BMS » sur un côté et « TEQUIN » et « 400 » sur l’autre.
English: Growth rate was the same as that of glucose-treated controls.
French: Leur croissance fut égale à celle de rats contrôles recevant du sucre.
English: It is assumed that CRIC will meet for a total of five working days in 2010 and the COP for a total of two consecutive weeks in 2011.
French: On est parti du principe que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se réunirait au total pendant cinq jours ouvrables en 2010 et la Conférence des Parties pendant deux semaines consécutives en 2011.
English: "We can now offer our clients furnished office space and computers that not only provide access to the Internet and Microsoft Office Applications, but also access to a business-grade Enterprise Resource Planning (ERP) system that includes applications such as payroll, integrated project management, quality systems, bank account management and many others."
French: Grâce à un investissement de 1,19 million de dollars de DEO, ce projet pilote national a été en mesure d'élargir ses services. « Les fonds que nous avons reçus de la part de DEO ont été investis dans l'infrastructure des technologies de l'information et des communications, de déclarer Marshall Ring.
English: The case studies will elicit a variety of reactions.
French: Ces études de cas provoqueront diverses réactions.
English: The RCMP and OPP have also committed human resources.
French: Ces crédits devraient être octroyés prochainement.
English: Or. fr Justification Particular attention should be paid to students and academics with disabilities or those with learning difficulties so that they can also take part in this programme.
French: Or. fr Justification Une attention particulière doit être portée aux étudiants et universitaires handicapés ou en difficulté d'apprentissage afin qu'ils puissent également participer à ce programme.
English: Availability and Costs of Health Care The rising cost of health care and prescription drugs, increase in wait times, and growing reliance on diagnostic tests impact the Commission’s ability to access timely and affordable services, thus potentially increasing recovery times.
French: Rôle de la CSSIAT relativement à la reprise du travail La CSSIAT doit équilibrer l’attente des clients et des intervenants et l’objet de la législation afin de déterminer les services qu’elle offrira aux travailleurs blessés afin de faciliter leur reprise du travail.
English: The inclusion of chairpersons of political groups among Bureau members ◦ and the Bureau ad hoc Committee of chairpersons of political groups 14.
French: L’inclusion des Présidents des groupes politiques parmi les membres du Bureau et la Commission ad hoc (du Bureau) des Président(e)s des groupes politiques 14.
English: CEAA is triggered in both cases by the provision of federal funding and by the need for an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Dans les deux cas, il y a déclenchement de la LCÉE par la disposition relative au financement fédéral et par la nécessité d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Bulls attain adult size at 6-8 years; cows, at approximately 4 years.
French: Les mâles atteignent la taille adulte vers six ou huit ans, et les femelles vers quatre ans.
English: However, you are not considered to have collected the GST/HST on salaries, wages, commissions, and other cash remuneration, including gratuities, you pay to employees.
French: Cependant, nous ne considérons pas que vous avez perçu de TPS/TVH sur les salaires, les commissions et les autres rémunérations en argent, y compris les gratifications, que vous payez à vos employés.
English: Borrowers who continue to experience financial difficulty after the initial reduction may apply for a second and a third reduction in an amount of up to $5,000 each in 12-month increments.
French: Les emprunteurs qui continuent d'éprouver des difficultés financières après la réduction initiale peuvent demander une deuxième et une troisième réduction d'un montant de 5 000 $ chacune sur des périodes de 12 mois.
English: The focus is on soft to moderately stiff saturated clays.
French: Les argiles saturées molles à modérément raides sont visées par cet article.
English: Additionally, in a number of countries, economic, social and infrastructural barriers, as well as traditional discriminatory practices, have contributed to a lower enrolment and retention rates for girls.
French: De plus, dans un certain nombre de pays, les obstacles économiques, sociaux et infrastructurels, ainsi que les pratiques discriminatoires traditionnelles, ont contribué à ce que les filles sont moins scolarisées que les garçons et plus nombreuses à abandonner leurs études.
English: MODIFICATIONS TO THE NHPD'S COMMUNICATION PRODUCTS
French: MODIFICATION DE NOS PRODUITS DE COMMUNICATION
English: PS: Did you notice how well done Cutkillavince nails were?
French: PS: Avez vous remarqué les superbes ongles de notre Cutkillavince?
English: To this end, it recommends streamlining existing European instruments.
French: À cette fin, il recommande une rationalisation des instruments européens existants.
English: Therefore, minor financial elements or sub-elements were not credited with all their related expenditures.
French: Les paiements n’étaient pas toujours imputés aux éléments ou sous-éléments appropriés du budget.
English: Mohammed Abdelqader Al-Badrsawi (1 year old) (died from wounds sustained on 1 October)
French: Mohammed Abdelqader Al-Badrsawi (1 an) (mort des blessures infligées le 1er octobre)
English: Dr. McCartney was also a contributing author to the Canadian Cardiovascular Society Guidelines on Cardiac Rehabilitation for the Older Patient.
French: M. McCartney a également été auteur collaborateur des lignes directrices sur la réadaptation cardiologique pour les patients plus âgés de la Société canadienne de cardiologie.
English: This is exactly what Ríos wants to hear.
French: C'est exactement le genre de réactions auxquelles Ríos s'attendait.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa for her excellent additional progress report and her introductory statement;
French: Remercie vivement la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, de son excellent nouveau rapport intérimaire et de sa déclaration liminaire;
English: His delegation recognized the positive role played by the international community in facilitating the return of members of the ethnic minorities.
French: L'intervenant se félicite du rôle joué par la communauté internationale en favorisant le retour des membres des minorités ethniques.
English: A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences: (a) the transfer of all the assets and liabilities of the merging companies to the new company;
French: La fusion réalisée conformément à l'article 1er, paragraphe 2, premier tiret, point b) entraîne, à partir de la date visée à l'article 9, les effets suivants: a) le transfert à la nouvelle société de l'ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés qui fusionnent;
English: I hope we can have a constructive debate about this improvement of governance and about these better conditions to be created instead of blaming each other and blaming the other political opposition parties for not properly providing this data.
French: J'espère que nous pourrons avoir un débat constructif autour de l'amélioration de la gouvernance et de la création de ces meilleures conditions, au lieu de se rejeter mutuellement la faute et de reprocher aux autres partis politiques de l'opposition de ne pas fournir de données correctes.
English: Some years later, after the fall of Soeharto in 1998, YPR got up and started to move, thanks to the initiative of Mbak Endah Rahardjo, and received a funding from CCFD for an income generating project based on soil worm breeding.
French: Après avoir quitté le CCFD, Sergio dirigeait le Centre Lebret, un réseau international d’individus et d’organisations travaillant sur les questions sociales et de solidarité inspirés par la foi et par l’esprit du Père Louis-Joseph Lebret, théoricien et praticien précurseur du « développement humain ». Grâce à Sergio, je fais partie aussi de cette association (devenue « Développement et Civilisations - Lebret-Irfed ») jusqu’à présent.
English: • enhance cooperation between researchers engaged in research on toxic substances; and
French: • accroître la collaboration entre les chercheurs qui étudient les substances toxiques;
English: Where there is a realistic prospect of obtaining sufficient admissible evidence abroad, a criminal investigation will be pursued.
French: En ce qui concerne les moyens de défense d’autrefois acquit et d’autrefois convict dans le contexte de poursuites menées à l’étranger dans le but de permettre qu’un accusé puisse
English: standardization committees. Based on its vast know-how and many years of experience in the CANopen field Vector can always offer up-to-date products and services that help you to solve your most challenging tasks more efficiently, rapidly and cost-effectively.
French: Fort de son savoir-faire étendu et deses nombreuses années d'expérience dans le domaine du CANopen, Vector est en mesure d’offrir les produits et services constamment mis à niveau qui vous aideront àrelever vos défis les plus ambitieux plus efficacement, rapidement et économiquement.
English: The cleanup contract was awarded to the main contractor in April 1994 and the project was completed in September 1997.
French: Le contrat de nettoyage a été attribué au maître d’œuvre du projet en avril 1994, et le projet a été mené à terme en septembre 1997.
English: Given that each of these indicators extend over long periods (30+ to 50+ years), they can regarded to cover the range of potential values for these indicators.
French: Compte tenu du fait que chacun de ces indices s’étend sur de longues périodes (30 ans et plus et 50 ans et plus), on peut présumer qu’ils couvrent toute la gamme de valeurs possibles.
English: As the title indicates, under the Cook Islands Constitution the Queen's Representative is the representative in the Cook Islands of Her Majesty Queen Elizabeth II, the Head of State of the Cook Islands.
French: Comme son titre l'indique, en vertu de la Constitution des îles, le représentant de la Reine est le représentant dans les îles de Sa Majesté la Reine Elizabeth II en tant que chef d'État des Îles Cook.