ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSCANZ: (a) Establish the creation of [Expand or create] institutional networks to support the career development and promotion of women [to break the glass ceiling and to take other actions to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations;] (switch with/move to (b))
French: JUSCANZ : a) Favoriser la création [Élargir ou créer] des réseaux institutionnels pour favoriser la planification des carrières des femmes et les aider à [crever le plafond de verre et prendre d'autres mesures visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois;] [intervertir avec/déplacer à b)]
English: "Clouds are a big part of the water cycle.
French: « Les nuages représentent une grande partie du cycle de l’eau.
English: The Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) is a daughter agreement of the Bonn Convention.
French: Convention concernant les espèces migratrices (CEM) L’Albatros à pieds noirs figure à l’annexe II de la CEM, ou Convention de Bonn (ARKive 2004).
English: • competition in mobile radio communications, in telephone equipment, and in private line resale in 1980;
French: • concurrence dans les radiocommunications mobiles, l’équipement téléphonique et la revente de lignes directes en 1980;
English: The amendment improving the coordination formula of the Public Service (PS), the Canadian Forces (CF), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plans with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) was approved in June 2006 and will come into effect in 2008.
French: La modification à la formule de coordination des régimes de pensions de retraite de la fonction publique (FP) des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ) a été approuvée en juin 2006 et entrera en vigueur en 2008.
English: 17-2.2 Accommodation shall be so designed, arranged and fitted out as to meet the health, safety and comfort needs of those on board.
French: 17-2.2 Les logements doivent être construits, aménagés et équipés de manière à satisfaire aux besoins de la sécurité, de la santé et du bien-être des personnes à bord.
English: Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
French: La vitesse des gaz dans la zone de prélèvement doit être supérieure à 10 m/s, sauf au ralenti.
English: Canadian prices will continue to be pressured by the strong Canadian dollar.
French: Au Canada, la force du dollar canadien continuera d’exercer des pressions baissières sur les prix.
English: Destruction of property and life is their great ability.
French: Ils excellent dans l'art de détruire les biens et la vie.
English: According to Bray, this represents an exciting approach to public health issues that will reduce research duplication and help to establish cooperation and partnership among these sectors.
French: Selon Judith Bray, cela représente une façon intéressante d'aborder les questions de santé publique qui réduira la duplication des recherches et aidera à établir une coopération et un partenariat entre ces secteurs.
English: In the first five months of 2006, domestic airfares were up an average of 11 per cent compared with the same period in 2005.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2006, les tarifs des vols intérieurs ont augmenté en moyenne de 11 % comparativement à la même période en 2005.
English: For whatever reason you will be traveling, we have something for everybody.
French: Nous avons quelque chose pour tout le monde.
English: Onagawa Bay, Japan, aerial attack on shipping in, 23.
French: Oliphant, le lieutenant D. A., de la MRC, sauve l’équipage d’hélicoptères qui se sont écrasés, 77.
English: Pickering A Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 5 juillet 2006 2006-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Astronomy and Astrophysics Saint Mary's University Tier 1 - February 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 505-662-2531 bdeupree@ap.smu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique computationnelle Saint Mary's University Niveau 1 - 1 février 2003 Sciences naturelles et génie 505-662-2531 bdeupree@ap.smu.ca
English: The adjudicator was hearing the man’s appeal of his discharge for unauthorized use of the government telephone system.
French: Leurs notes doivent refleter toute la preuve presentee et toutes les questions soulevees, et pas seulement leurs conclusions.
English: Participants then had an opportunity to take part in interactive discussion groups.
French: Les participants ont ensuite pu prendre part à des groupes de discussion.
English: Forests are a highly significant component of Canada's landscape and economy.
French: Les forêts constituent une composante essentielle de l'économie et des paysages du Canada.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4, as well as their predecessors, should also continue to be referred to for more detailed background and explanatory information.
French: Il convient également de continuer de se reporter aux documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4 pour des informations et explications plus détaillées.
English: • Cooperation among riparian states (Article 8); and
French: • la gestion de bassin fluvial, d'estuaire et de côte;
English: Seven E. coli O157:H7 outbreaks were caused by PT14, three by PT8 and the remaining one by PT27.
French: Parmi les trois éclosions causées par S. Enteritidis, une était attribuable au lysotype 4 et deux, au lysotype 8.
English: Results of this competition will be available in the fall of 2005.
French: Services de santé pour les maladies génétiques Appel de demandes :
English: Part I of the Act lists consumer products, which are either restricted through regulation or outright prohibited from being advertised, sold or imported into Canada.
French: La partie I de cette loi indique les produits de consommation limités par des règlements et ceux dont la vente, la publicité et l'importation sont strictement interdites au Canada.
English: In particular, those of us who live on the border between Belgium and Germany, where we see thousands and thousands of lorries passing each day, know that transport is a cross-border affair and calls for solutions at European level.
French: Ceux d’entre nous, notamment, qui vivent à la frontière entre la Belgique et l’Allemagne, par laquelle transitent quotidiennement des milliers et des milliers de camions, savent que le transport est une question transfrontalière qui exige des solutions au niveau européen.
English: Don't be puzzled by "historic building" plaques on Modernist structures, very much like those on 15th-century houses in Gdansk and Cracow - here "history" simply began a bit later.
French: Personne ne devrait s'étonner de voir des plaques avec l'inscription "monument" sur des bâtiments modernistes, alors que les mêmes plaques sont visibles sur les maisons du XVe siècle à Gdansk ou à Cracovie.
English: Headwear, Footwear and Insignia - Uniforms used by Canadians in th...
French: Sir Garnet Wolseley Receiving News From the Front - The Ashantee ...
English: • The second priority addresses the situation of indigenous peoples in the African region by supporting the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights in its efforts to document existing legal provisions and needs for legislative reform in the African region.
French: Des actions sont menées afin de soutenir les efforts que déploie la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour faire connaître les dispositions juridiques et les besoins liés à la réforme législative en Afrique.
English: To encourage urban non-Aboriginal Canadians, and particularly those travelling with children, to explore Aboriginal culture and heritage events, the sites must "feel safe".
French: Les attentes : celles-ci semblaient provenir du manque d’expérience des personnes interrogées à l’égard du patrimoine autochtone et des événements culturels, et de l’absence d’indications claires de la part des organisateurs autochtones en ce qui a trait aux événements qui sont « ouverts au public ».
English: No. While IBS will probably recur throughout your life, it won't get worse.
French: Non. Malgré les rechutes possibles au cours de votre vie, la maladie elle-même ne s'aggravera pas.
English: As a result, experts from Denmark, Egypt, Iceland and South Africa are expected to participate in an inventory review in 2005.
French: Ainsi, des experts d'Afrique du Sud, du Danemark, d'Égypte et d'Islande devraient participer à un examen d'inventaire en 2005.
English: It especially takes into account the modus operandi of the G-to-P examination, including the operation of its Central Recruitment and Examinations Board.
French: C'est tout particulièrement le cas du mode de fonctionnement du concours pour la promotion de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs, et notamment du fonctionnement du Jury central de recrutement (JCR).
English: In response to a growing caseload, DIAND has become engaged in a more strategic legal risk assessment process to deal with litigation decisions.
French: En réaction à l'accroissement du nombre d'affaires, le MAINC s'est engagé dans un processus d'évaluation des risques juridiques davantage stratégique afin de composer avec les décisions des litiges.
English: Since then, the AECB has consulted extensively with every section of the nuclear industry and the Canadian public on the issue of adopting ICRP 60 recommendations as the standard for the Canadian dose limits.
French: Depuis, elle a tenu de vastes consultations auprès de chaque segment de l'industrie nucléaire et du public canadien sur l'adoption éventuelle des recommandations contenues dans le CIPR 60 comme norme pour les limites de dose au Canada.
English: In the face of a constant evolution of Canadian health needs, Health Canada remains flexible in its operations, its allocation of limited resources, and its response to local, national and international forces that affect the field of health.
French: Face à l’évolution constante des besoins de santé des Canadiens, Santé Canada fait preuve de souplesse dans ses opérations et dans l'affectation de ressources limitées de même que dans sa façon de réagir aux forces locales, nationales et internationales qui influent sur le domaine de la santé.
English: However, and despite such activity in the spheres of regulation and cooperation, the reality presents a discouraging picture.
French: Toutefois, et en dépit de cette activité sur le plan normatif, la réalité offre un visage décourageant.
English: Fauna and Flora International also pledged to cooperate with UNESCO, the United Nations Foundation and other interested partners to build a rapid response mechanism to respond to threats to world heritage natural sites and generate the initial capital needed for a fund that will support the mechanism's operations.
French: Fauna and Flora International a promis de coopérer avec l'UNESCO, la Fondation pour les Nations Unies et d'autres partenaires intéressés par la création d'un mécanisme de réaction rapide en cas de menace sur les sites naturels inscrits au patrimoine, assorti d'un fonds de financement des interventions.
English: Going through several issues in my head, I can present scenarios where I could make it appear to be reasonable but, in fact, it is not, on such things as hours of service, rest, regulations, time off and turnaround time.
French: En reflechissant a certains de ´ ´ ` ces cas toutefois, je suis persuade que je pourrais vous presenter ´ ´ ´ quelques scenarios dans lesquels je pourrais vous convaincre qu’une position est raisonnable, alors que ce n’est pas le cas, sur des points ´ ` comme les heures de service, les periodes de repos, les reglements et ´ les conges notamment.
English: (1) This Act shall apply — within the territory of the Republic of Hungary — to
French: 1) La loi s'applique sur le territoire de la République de Hongrie aux entités et personnes suivantes :
English: The Agreement provided that two Ministries, namely the Ministry of Women's Affairs, which had never existed before, and the Ministry of Public Health, would be run by women.
French: L'Accord prévoyait que deux portefeuilles ministériels seraient confiés à des femmes.
English: Consultation Extensive consultations have taken place with the provinces and territories with respect to specifying the calculation for the contribution rate for new or increased benefits in regulations.
French: Consultations Des consultations poussées ont eu lieu auprès des provinces et des territoires concernant l’énoncé, dans un règlement, du mode de calcul du taux de cotisation pour les prestations nouvelles ou majorées.
English: Consultations between the Committee and representatives of parliaments and inter-parliamentary organizations should improve cooperation between the two sides.
French: Les consultations que le Comité tiendra avec des représentants de parlements et d'organisations interparlementaires devraient permettre de resserrer la coopération entre les deux parties.
English: In particular, the Government would no longer apply the division of claims into class and contents claims, but would in future focus on the damage caused by disclosure.
French: Suite aux arrêts rendus dans les présentes affaires, le Lord Chancellor a mis en place un système ex gratia afin d’assurer la représentation juridique lors de certaines enquêtes exceptionnelles en Irlande du Nord.
English: Our partner institutions include UN Agencies, Inter and Governmental bodies, NGOs, Technical institutions, Universities, engineering, as well as business companies.
French: Ses institutions partenaires comptent des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des ONG, des organismes techniques, des universités, des sociétés d'ingénierie et des entreprises.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Lignes directrices Liens institutionnels
English: Enforcement Enforcement of CCAMLR measures is undertaken through system of observation and inspection adopted in 1998.
French: L’application des mesures de la CCAMLR est assurée par l’entremise du système d’observation et d’inspection adopté en 1998.
English: Estonian Society of Perinatology
French: Société estonienne de périnatalogie
English: There is also a guarantee that the cash transfer component will not fall below $11 billion.
French: Il est également garanti que la partie en espèces de ce transfert ne tombera pas en dessous de $11 milliards.
English: The function keys are displayed on the bottom two lines.
French: Les touches de fonction sont présentées sur les deux lignes inférieures.
English: Nevertheless, the United Kingdom has ignored the successive calls by international forums, hindering with its refusal the decolonization process of the Islands and perpetuating this anachronistic colonial situation.
French: Cependant, le Royaume-Uni a ignoré les appels successifs lancés par les instances internationales, faisant obstacle en cela à la décolonisation des îles et perpétuant cette situation coloniale d'un autre âge.
English: This seals victory for the interests of the most economically developed countries and the large economic and financial groups in those countries, to the detriment of the interests of what are referred to as the ‘cohesion’ countries, such as Portugal, and of those of the workers.
French: C’est là une victoire pour les intérêts des pays les plus développés économiquement, de même que pour les grands groupes économiques et financiers de ces pays, une victoire sur les intérêts des pays dits «de la cohésion», tels que le Portugal, et sur les intérêts des travailleurs.
English: Exchanging good practice in this way will lead to the development of common security standards and requirements for all public transport services in the EU.
French: Cet échange permettra d’élaborer des normes, des exigences et des bonnes pratiques de sûreté communes à tous les services de transport public de l’UE.
English: A possible alternative source of this contribution would be the federal government’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Même si le fonds a été créé il y a 18 mois, les règles qui en régissent l’attribution des ressources n’avaient pas encore été arrêtées au moment de la visite effectuée par le groupe d’experts, auquel on avait d’ailleurs affirmé à cette occasion que le FIA n’avait pas encore accordé une seule subvention.
English: The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the "driver's ocular points" as defined in paragraph 12.1.
French: 15.1.4 Les champs de vision définis ci-après doivent être déterminés en vision ambinoculaire, les yeux étant situés aux "points oculaires du conducteur" tels qu'ils sont définis au paragraphe 12.1.
English: Concerning supply, Lebanon implemented long-term programmes to eliminate illicit drug crops.
French: S'agissant de l'offre, le Liban met en œuvre des programmes à long terme pour éliminer les cultures de drogues illicites.
English: The bravest of adventurers are taking charge! King Allister has promised rewards to all who participate in this research and even greater honors are waiting for those who can find and beat the two creatures!
French: Afin de répondre aux interrogations de la communauté, Lichen, Game Designer et Chef de projet sur DOFUS, a publié un article sur le devblog où il fait le bilan sur les principaux points qui font débat sur les forums.
English: "Since its inception in 1983, NRC's plant biotechnology research facility has been critical to the success of the bio-economy cluster in Saskatchewan and instrumental in the development and commercialization of innovative technologies."
French: « Depuis sa création en 1983, le centre de recherche en biotechnologie des plantes du CNRC joue un rôle crucial dans le succès de la grappe du secteur de la bioéconomie en Saskatchewan et participe au développement et à la commercialisation de technologies novatrices.
English: Tracing of other family members should be undertaken as a matter of priority and on a conﬁdential basis.
French: La recherche des autres membres de la famille de l’enfant est à entreprendre en priorité et dans le respect de la conﬁdentialité.
English: We therefore are happy that the world leaders at the Millennium Summit have once again highlighted the special needs of small island developing States, including the necessity of developing a vulnerability index that can truly capture the unique features of these States.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux qu'au Sommet du millénaire, les dirigeants du monde aient une fois de plus mis en relief les besoins particuliers des petits États insulaires en développement, y compris le besoin de concevoir un indice de vulnérabilité qui puisse véritablement appréhender les spécificités uniques de ces États.
English: Madam President, I would like to express my total support for the rapporteur, Mrs Kauppi' s suggestion, and, consequently, for the Commission proposal, to which the Kauppi report gives its almost unreserved support.
French: Madame la Présidente, je désire exprimer tout mon appui à l' exposé du rapporteur, Mme Kauppi, et par conséquent à la proposition de la Commission que son rapport soutient pratiquement sans réserve.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING DOCUMENTS TRANSMITTED
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE DOCUMENTS
English: (674/2004/PB) The Ombudsman criticised the Commission for refusing to grant access to documents to the environmental NGO, Friends of the Earth.
French: (674/2004/PB) Le Médiateur a critiqué la Commission pour avoir refusé d’octroyer l’accès à des documents à l’organisation non gouvernementale (ONG) «Amis de la Terre».
English: We suggest that the geometry of the Archean–Early Proterozoic boundary in the western Canadian Shield represents a jagged continental margin, composed of a pair of reentrants defined by rifted and transform segments. These segments were inherited from Early Proterozoic breakup and controlled by the Archean structure of the interior of the western Churchill continent.
French: Nous proposons que la géométrie de la limite Archéen–Protérozoïque inférieure dans le Bouclier canadien occidental comprenait une paire de « reentrants », définis par des tronçons rifts et transformes, hérités de l'extension continentale pendant le Protérozoïque inférieur et contrôlés par la structure Archéene interne du continent Churchill occidental.
English: In one of the more desperate and egregious examples, Regina Ip, the Secretary for Security, attributed Hitler's rise to power to flaws in the workings of democracy.
French: Un des exemples les plus flagrants et les plus désespérés vient de l'intervention de Regina Ip, la secrétaire d'État à la sécurité, qui attribue la montée d'Hitler au pouvoir aux défaillances de la machine démocratique.
English: To raise awareness of the problems of air pollution, as well as to make the Convention's contribution to successful abatement of pollution more visible.
French: c) Sensibiliser aux problèmes de la pollution atmosphérique et mettre davantage en évidence la contribution de la Convention à la réduction effective de cette pollution.
English: “(c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: c) D'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes;
English: PT Plano de Ação de Santiago (n.m.)
French: FR séance publique (n.f.); assemblée publique (n.f.); réunion publique (n.f.)
English: Almost all analyses of previous exchange rate crises have concluded that large or increasing current-account deficits were a significant contributing factor.
French: Presque toutes les analyses des précédentes crises des taux de change ont abouti à la conclusion que celles-ci étaient dues pour beaucoup à l'existence de déficits courants importants ou croissants.
English: However, there will always be a demand for pure ethnic foods, where only speciality stores carry these products.
French: Toutefois, il y aura toujours une demande de mets ethniques purs qui ne seront proposés que par les magasins spécialisés.
English: Please add here here any further information or remark that could not be integrated in any of the above sections.
French: Veuillez indiquer ici toute information complémentaire ou remarque que vous n’avez pas pu indiquer dans les rubriques ci-dessus.
English: Overview of Canada's Service Economy This document answers basic questions about Canada's service economy and its changing structure.
French: Survol de l'économie de services du Canada Ce document répond à quelques questions de fond sur l'économie de services canadienne et les transformations qu'elle subit.
English: Some belated responses to the request of the Secretary-General contained in that report are included in the present report.
French: Certaines réponses tardives à cette demande du Secrétaire général figurent dans le présent rapport.
English: Please send your curriculum vitae by May 14, 2001, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 14 mai 2001 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).