ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 02, 2007 Stony Plain, Alberta Canada - Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund November 29, 2007 Edmonton, Alberta Grand Opening of the NAIT Shell Manufacturing Centre November 24, 2007 Edmonton, Alberta Don Wheaton Family YMCA Grand Opening and Presentation of the YMCA of Edmonton Peace Medals October 14, 2007  Small Business Week video message from the Minister of Western Economic Diversification September 12, 2007 Prince Rupert , British Columbia Prince Rupert Port Container Terminal Grand Opening Ceremony April 17, 2007 Calgary, Alberta Video Message from The Honourable Rona Ambrose - University of Calgary, NeuroArm Launch April 13, 2007 Edmonton, Alberta Women Building Futures Funding Announcement March 09, 2007 Spruce Grove, Alberta Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Funding Announcement March 06, 2007 Edmonton, Alberta Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Funding Announcement February 26, 2007 Winnipeg, Manitoba Neeginan Institute of Applied Technology January 04, 2007 Saskatoon, Saskatchewan VIDO InterVac Funding Announcement
French: 2 décembre 2007 Stony Plain (Alberta) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta 29 novembre 2007 Edmonton (Alberta) Inauguration du Centre de fabrication Shell-Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) 24 novembre 2007 Edmonton (Alberta) Inauguration du Don Wheaton Family YMCA et remise des Médailles de la paix du YMCA d’Edmonton 14 octobre 2007  Message vidéo de Minstre de Diversification Economique de l'Ouest canadien - La Semaine de la petite enterprise 12 septembre 2007 Prince Rupert (Colombie-Britannique) Cérémonie d’inauguration du terminal à conteneurs du port de Prince Rupert 17 avril 2007 Calgary (Alberta) Message vidéo de L’honorable Rona Ambrose - Université de Calgary, lancement de NeuroArm 13 avril 2007 Edmonton (Alberta) Annonce de financement Women Building Futures 9 mars 2007 Spruce Grove (Alberta) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta Annonce de financement 6 mars 2007 Edmonton (Alberta) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta Annonce de financement 26 février 2007 Winnipeg (Manitoba) Neeginan Institute of Applied Technology 4 janvier 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Annonce de financement pour l'InterVac de la VIDO
English: There is only one plausible reference to the problem, and - at a time when women in Europe are threatened by the aftermath of a devastating economic crisis, as their unemployment is skyrocketing, as conservative governments cut back on social services and introduce disadvantageous taxation systems - that is not much.
French: Il n'a été fait qu'une seule allusion plausible au problème et c'est trop peu à un moment où les femmes d'Europe sont menacées par les retombées d'une crise économique dévastatrice, où leur taux de chômage atteint des sommets, où les gouvernements conservateurs font des coupes claires dans les services sociaux et instaurent des systèmes fiscaux désavantageux.
English: Furthermore, under the Brazilian Provisional Measure the grant of industrial property rights for a process or product obtained using the genetic heritage is contingent on the observance of this Provisional Measure.
French: Qui plus est, en vertu de la mesure provisoire brésilienne, l’octroi de droits de propriété industrielle pour une procédé ou un produit obtenus à l’aide du patrimoine génétique est tributaire du respect de cette mesure provisoire.
English: Bellevue Fishermen's Committee Contact:
French: Bellevue Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: At first, there were no signs of willingness for a company start-up.
French: A l’origine, il n’y avait aucune volonté apparente de créer une entreprise.
English: King's Printer; Ryan, John, King's Printer ; Sower, Christopher, King's Printer Continued by:
French: King's Printer; Ryan, John, King's Printer ; Sower, Christopher, King's Printer remplacÃ© par :
English: Alternative medicine in Canada: use and public attitudes.
French: Utilization of unconventional treatments
English: Submission from Eric Blake on September 20, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Eric Blake reçue le 20 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: Ms. Beckton (Canada) said that the proposed new extradition act (bill C-40) would amend Canada's extradition legislation.
French: Mme Beckton (Canada) dit que le nouveau projet de loi sur l'extradition (projet C-40) amendera la législation canadienne sur l'extradition.
English: (d) Pursuing structural adjustment programmes relevant to the needs of these countries by supporting growth-enhancing, poverty-reducing economic reforms;
French: d) La mise en oeuvre de programmes d'ajustement structurel correspondant aux besoins de ces pays en encourageant des réformes économiques favorables à la croissance et à la réduction de la pauvreté;
English: Reduced Fees - most universities and schools provide considerably lower fees to residents than to other foreign students.
French: Tarifs réduits: - de nombreuses universités et écoles proposent des tarifs préférentiels aux résidents par rapport aux tarifs des étudiants étrangers.
English: It is our wish to improve the quality of life for these women- without impairing the quality of life of others. Therefore we commit ourselves to act responsibly and anticipatory in environmental business contexts.
French: Amoena est très attachée à la qualité : qualité des produits et qualité des process de fabrication.
English: The lack of progress in this area of cooperation is cause for concern and impacts negatively on perception of the action taken by the Serb authorities to strengthen the rule of law.
French: L'absence de progrès dans ce domaine de coopération est source d'inquiétude et a un impact négatif sur la perception de l'action entreprise par les autorités serbes en vue de renforcer l'État de droit.
English: • Little or no risk of accelerated deterioration.
French: • Le bien est dans un état normal; il porte quelques marques d’usure et de détérioration.
English: Countdown clock for The Next Web 2009 in Amsterdam the Netherlands by Gabemac @gabemac.
French: With his project Pflum Form, Thorbjørn Ankerstjerne mixes one part installation art with one part design to create a unique mechanism for creating live visual...
English: His brother then took him to another residential area where his wife visited him and told him that the police were looking for him because of accusations made against him, and that the Awami League had also been at his home to collect money.
French: Son frère l'a alors conduit dans une autre zone résidentielle où sa femme lui a rendu visite et l'a informé que la police le recherchait en raison d'accusations formulées contre lui et que l'Awami League était aussi venue à leur domicile prendre de l'argent.
English: The qualitative criteria will represent 80% of the total points available in the evaluation process.
French: Les critères qualitatifs représenteront 80 % du total des points accordés dans le processus d’évaluation.
English: Recent increases in dune activity in some dune fields, such as the northwest portion of the Great Sand Hills, may reflect localized effects of increased grazing (Hugenholtz and Wolfe, 2005).
French: L’intensification récente de l’activité dunaire dans certains champs de dunes, comme ceux de la portion nord-est des Great Sand Hills, pourrait être due aux effets localisés d’un accroissement de la pression de pâturage (Hugenholtz et Wolfe, 2005).
English: Comments or suggestions can be sent to Communications@osfi-bsif.gc.ca. Administrators are asked to note the following list of the most common technical problems that OSFI encountered with the data received.
French: Les commentaires ou suggestions peuvent être acheminés à communications@osfi-bsif.gc.ca. On demande aux administrateurs de prendre note de la liste des problèmes techniques le plus souvent constatés au chapitre des données reçues.
English: As regards the sectoral distribution of aid flows, both bilateral and multilateral donors continue to prefer channelling ODA commitments into social infrastructure and services.
French: En ce qui concerne la répartition par secteur des flux de l'aide, les donateurs bilatéraux et multilatéraux continuent de préférer que l'aide publique au développement qu'ils se sont engagés à fournir soit allouée aux infrastructures et aux services sociaux.
English: These introduced species all affect the native vegetation to a greater or lesser degree, and many of them have benefited agriculture and rural development.
French: Toutes ces espèces introduites affectent la végétation indigène dans une certaine mesure et un grand nombre d’entre elles ont bénéficié de l’agriculture et du développement rural.
English: While the overall level of official development assistance had been increased, it was unequally distributed and was tending to be allocated more towards specific purposes.
French: Bien que l'APD ait enregistré une augmentation, elle est répartie inégalement et tend à être plutôt affectée à des fins spécifiques.
English: Canadian Permanent Committee on Geographical Names CGN RSN 0
French: Comité consultatif de l'Atlantique AAC DFO 0
English: Following the discussion, GRRF agreed on the need for a political discussion and decision on the technical approach.
French: À l'issue du débat, le GRRF est convenu de la nécessité de débattre et de décider au niveau politique de la stratégie technique à adopter.
English: Conclusion This study has advanced the argument that the issue of seaborne refugees and migrants needs to be addressed by maritime establishments as a functional welfare dimension of Mediterranean security.
French: Conclusion Notre argument a été, dans la présente étude, que la question des boat people doit être traitée par les organismes maritimes comme une dimension humanitaire fonctionnelle de la sécurité en Méditerranée.
English: Notes or Code Descriptions
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: She said that she entered the RCMP competition and pursued the other requests because the NPB was very slow in getting the promised reclassification done and further, on account of a personality conflict she encountered at the NPB, she preferred to change her job.
French: Elle dit s'être présentée au concours de la GRC et avoir déposé d'autres demandes parce que la CNLC était très lente à réagir et à procéder à la reclassification promise et qu'en outre, à cause d'un conflit de personnalité à la CNLC, elle a préféré changer d'emploi.
English: The Chairman said that he shared the general satisfaction at the adoption of an important text.
French: Le Président déclare qu'il partage la satisfaction générale suscitée par l'adoption de ce texte important.
English: However, the process of judicial review could not be used to challenge legislation that discriminated against women, which could only be done under the Constitution.
French: Toutefois, ce réexamen n'est pas possible pour contester un texte de loi discriminatoire à l'égard des femmes, ce qui ne peut se faire qu'en vertu de la Constitution.
English: • Community Development: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: Therefore, we are of the view that something concrete on this issue should be done at the fifty-seventh session of the General Assembly and, for that purpose, my delegation is ready to participate in further consultations in the coming months.
French: Et c'est pourquoi nous sommes d'avis qu'il faudrait prendre une décision concrète à cet égard durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et, à cette fin, ma délégation est prête à participer à d'autres consultations à ce sujet dans les mois à venir.
English: In the absence of the MCO, the DMCO should assume responsibility for verifying completed passports.
French: En l’absence de l’AGC, l’AGCA doit assumer la responsabilité de la vérification des passeports remplis.
English: She proposed, in particular, the establishment of thematic study groups as recommended by the Secretary-General in his report on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216).
French: Elle a en particulier proposé de constituer des groupes d'étude thématiques, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans son rapport sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216).
English: They are provided to facilitate discussion of the proposals for action.
French: On trouvera le résumé de ces propositions au tableau ci-dessous.
English: The magnitude of this challenge is daunting, and Denmark is ready to make its contribution.
French: L'ampleur de ce défi est redoutable et le Danemark est prêt à apporter sa contribution.
English: The number of farms declined in all 14 agricultural regions of the province between 1996 and 2001.
French: Le nombre de fermes a diminué dans chacune des 14 régions agricoles de la province entre 1996 et 2001.
English: Since it is the most important habitat for species at risk in the region, grassland/shrub-steppe ecosystems are a priority for restoration efforts.
French: Ces régions de type savane sont parsemées principalement d’une végétation basse, comme les talus d’herbages, les taillis de sauge et autres arbrisseaux aux racines profondes, sans compter les peuplements éparpillés de vieux pins Ponderosa.
English: We are also improving our capability to interdict lethal materials in transit.
French: Nous renforçons également notre capacité d'interdiction des transferts de matières létales.
English: The skills challenge The desired outcome of the Innovation Strategy is a much greater investment in R&D by the private sector.
French: Le défi sur le plan des compétences L'objectif visé par la Stratégie d'innovation est un investissement beaucoup plus important de la part du secteur privé dans la R–D.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-30 - #: 8652-C12-200704636 - Public Notice 2007-4 - Review of certain Phase II costing issues File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-30 - #: 8652-C12-200704636 - Avis Public 2007-4 - Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II Déposer en utilisant les services en ligne
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/59/481/Add.2) (resolution 59/222).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/481/Add.2) (résolution 59/222).
English: The Department was also developing a training module for middle and senior managers and commanders.
French: Il mettait au point un module de formation à l'intention des cadres intermédiaires et supérieurs et des commandants.
English: The Brazilian Federal Police, which had specialists in combating cyber crime, had promoted training of staff involved in combating Internet-based crime.
French: La Police fédérale brésilienne, qui dispose de spécialistes de la lutte contre la cybercriminalité, a apporté son concours à la formation des agents chargés de lutter contre la criminalité sur Internet.
English: Accordingly, a proposal for a grant agreement is being submitted separately for the Bureau's approval.
French: Poste 1 6 1 0 — Frais de recrutement Ce crédit est destiné à couvrir: ...
English: 93 Similar training was required by the Canadian Human Rights Tribunal to meet the needs of a female employee suffering from dyslexia in auditory processing:
French: 93 Une formation similaire a été exigée par le Tribunal canadien des droits de la personne pour répondre aux besoins d’une employée souffrant de dyslexie dans le traitement des informations auditives :
English: "Project" means a project as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or as defined in subsection 1(1) of the Environmental Assessment Act, as the case may be.
French: « partie » le gouvernement du Yukon ou le gouvernement du Canada, et « parties » s'entend du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada.
English: Completed FSL Diploma courses 2005-2006 70,000 35,000 35,000 Subtotal:
French: Le nombre de cours complétés envers l'obtention du diplôme en français langue seconde.
English: Table of Contents 1 Introduction 1.1 Identifying the material to be reviewed 2 Definitions and concepts in risk communication 3 Differentiating risk communication from crisis and emergency communication 4 Key principles of risk communication 4.1 Establish a proactive and ongoing communication program between experts, risk managers, and the public 4.2 Actively plan risk communication 4.3 Ensure top-level support and clear management direction 4.4 Address organizational culture issues 4.5 Provide adequate resources 4.6 Build trust and credibility in government institutions 4.7 Share decision-making 5 Best practices for effective risk communication ("how-to") 5.1 Who is responsible to communicate 5.2 When to communicate 5.3 What to communicate 5.3.1 Developing message content 5.3.2 Dealing with confidential information 5.4 With whom to communicate 5.5 How to communicate 6 References Cited 7 Appendix A:
French: Table des matières 1 Introduction 1.1 Détermination des documents à examiner 2 Définitions et concepts de la communication des risques 3 Distinguer la communication des risques et les communications de crise ou en cas d'urgence 4 Principes clés de la communication des risques 4.1 Établir un programme proactif et continu de communication entre les experts, les gestionnaires des risques et le public 4.2 Planifier activement la communication des risques 4.3 Assurer un soutien de haut niveau et une orientation claire de la direction 4.4 Régler les problèmes de culture organisationnelle 4.5 Fournir des ressources suffisantes 4.6 Établir la confiance et la crédibilité dans les institutions publiques 4.7 Partager le pouvoir décisionnel 5 Pratiques exemplaires de communication des risques («applications») 5.1 Qui est responsable de la communication? 5.2 À quel moment communiquer? 5.3 Que communiquer? 5.3.1 Mettre au point le contenu des messages 5.3.2 Composer avec des renseignements confidentiels 5.4 Avec qui communiquer? 5.5 Comment communiquer? 6 Ouvrages de référence cités 7 Annexe A :
English: Another one of the favourite arguments of centre-right political forces is that Mr Berlusconi lost previous elections despite his TV ownership.
French: Un autre argument favori du Centre-droite est que M. Berlusconi a déjà perdu des élections, empire médiatique ou pas.
English: Justification This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
French: Justification La mention est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie à moins que leur définition ne l'interdise.
English: Licences for regulating the bearing or possession of firearms
French: Permis réglementant le port ou la détention d'armes
English: "On April 17 we announced our intention to realign the programs at Health Canada and transform the structure of the department," said Deputy Minister David Dodge.
French: « Le 17 avril, nous avons annoncé notre intention de procéder au remaniement des programmes de Santé Canada et de transformer la structure du Ministère, a déclaré le sous-ministre David Dodge.
English: (12) In the suggested amendment (1) above, insert the words “issues before the Council” in the first sentence in place of the words “involved in a conflict”.
French: 12) À la sixième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, remplacer les mots « qui seraient parties à un différend » par « sur des questions dont serait saisi le Conseil ».
English: There are some conspicuous gaps in the scope of the research.
French: Il y a des manques flagrants dans la portée des recherches actuelles.
English: The programme will work with the Government and civil society to promote sustainable land management to increase agricultural productivity and prevent unsustainable practices such as `slash-and-burn'.
French: Le programme s'associera au Gouvernement et à la société civile pour promouvoir une gestion durable des terres en vue d'accroître la productivité agricole et d'empêcher les pratiques non viables telles que l'écobuage.
English: Moreover, precise estimates will depend on such action as the General Assembly may take with regard to the proposals before it.
French: De surcroît, les chiffres dépendront des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet des propositions dont elle est saisie.
English: They are also portents that indicate the awakening of a giant that will immutably transform the international political and economic order.
French: Il y a également des signes qui indiquent le réveil d'un géant, ce qui transformera de façon irréversible l'ordre politique et économique international.
English: The frameworks cover multiple aspects, including establishing processes for staff and setting green procurement targets for the department, and applies to all phases of procurement (planning, acquisition, use and disposal).
French: Les cadres de contrôle couvrent des aspects multiples, notamment établir des processus à l'intention du personnel et fixer des cibles d'achats écologiques pour le ministère, et s'appliquent à toutes les étapes du processus d'achats (planification, acquisition, utilisation et aliénation).
English: Travel Health Advisory - Malaria in Kingston, Jamaica - Update  [ 2007-04-19 ] The Transportation Safety Board of Canada Releases its Final Report on the 2005 Fatal Aeroplane Crash in the Beauce Region, Quebec  [ 2007-04-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour  [ 2007-04-19 ] Le Bureau de la sécurité des transports du Canada publie son rapport final sur l’écrasement mortel d’un avion survenu en Beauce (Québec) en 2005  [ 2007-04-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Another advantage of phytoremediation is that once a crop has accumulated its optimum metal content it may be possible to harvest the crop and recover the valuable metal components from the contaminated biomass.
French: Un autre avantage de la phytorestauration est que dès l’accumulation optimale du contenu métallique par une culture, il peut être possible de récolter la plante et de récupérer les précieuses composantes métalliques de la biomasse contaminée.
English: Quality is variable, and coordination among groups has been rudimentary or non-existent.
French: La qualité des renseignements est variable et la coordination entre ces groupes est rudimentaire, sinon inexistante.
English: Inhibition of fatty acid oxidation in skeletal muscle was minimal.
French: L'inhibition de l'oxydation des acides gras dans le muscle squelettique fut minime.
English: Earlier aid granted to the same company had been authorised by the Commission on condition that GEA received no new subsidies.
French: Une précédente aide en faveur de cette même entreprise avait été autorisée par la Commission à condition que celle-ci ne reçoive pas de nouvelles subventions.
English: The sample size The level of precision needed for the survey estimates will impact the sample size.
French: La taille de l'échantillon Le degré de précision nécessaire pour les estimations découlant de l'enquête aura des répercussions sur la taille de l'échantillon.
English: C. Addressing supply-side constraints and capacity-building 5
French: Alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et renforcer les capacités 6
English: Fourthly, we have achieved more flexibility for groups of visitors.
French: Quatrièmement, nous avons réussi à instaurer une plus grande flexibilité pour les groupes de visiteurs.