ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of exactly when and at what pace recovery comes to the world economy, we insist on global economic responses to the problems of systemic imbalances and vulnerabilities.
French: Quel que soit le temps qu'il faudra pour remettre l'économie mondiale en marche, et le rythme auquel cela se produira, nous insistons sur le fait qu'il faut des interventions économiques au niveau mondial pour résoudre les problèmes de déséquilibre et de vulnérabilité systémiques.
English: The President: We turn now to section IV of the first report of the General Committee, on allocation of items.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section IV du premier rapport du Bureau sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The streamlined, long term and formal management of an MPA under the Oceans Act was considered preferable to reliance on voluntary measures, which are often dependent on inconsistent and unstable funding sources.
French: La gestion simplifiée, à long terme et officielle d'une ZPM en vertu de la Loi sur les océans est une option jugée préférable aux mesures volontaires, qui dépendent trop souvent de sources aléatoires et instables de financement.
English: The mission of Rx&D is to improve the quality of life of all Canadians and enhance our health care system by fostering the discovery, development and availability of new medicines.
French: Rx&D a pour mission d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que de renforcer notre système de soins de santé en encourageant la découverte, le développement et l'accessibilité à de nouveaux médicaments.
English: In 1906, the department store made its final move, this time to the northwest corner of St. Catherine and Drummond where, as its business expanded, it gradually occupied the whole five-storey building by 1915.
French: En 1906, le grand magasin entreprend son dernier déménagement, cette fois à l'angle nord-ouest de Sainte-Catherine et Drummond où, avec l'augmentation de son chiffre d'affaires, il occupe graduellement tout l'édifice de cinq étages dès 1915.
English: Accountancy has been highly regulated for a long time in most countries.
French: Les services de comptabilité ont été étroitement réglementés depuis longtemps dans la plupart des pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Amsterdam Treaty: freedom, security and justice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le traité d'Amsterdam: liberté, sécurité et justice
English: It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
French: Seize réunions et plusieurs cycles de consultations écrites ont ainsi été organisés.
English: Of those 41 recommendations, the Department of Peacekeeping Operations considered that 36 fell under its responsibility.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que, sur ces 41 recommandations, 36 relevaient de sa responsabilité.
English: He said that the delegation was highly impressed with the effectiveness of the UNICEF operation, particularly the ways in which it worked with other organizations, including United Nations agencies, and with the Government of Niger.
French: Il a dit que la délégation était très impressionnée par l'efficacité avec laquelle l'UNICEF menait ses opérations, en particulier la façon dont le Fonds travaillait avec d'autres organisations, y compris les organismes des Nations Unies, et le Gouvernement nigérien.
English: The above preamble and the Appendix are part of this Agreement.  2.
French: Le préambule ci-haut exposé ainsi que l'Annexe font partie de la présente Convention.  2.
English: Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 211 Article 16, paragraphe 1 1. La Commission adopte et publie des règles fixant les procédures de soumission des propositions, ainsi que les procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution correspondantes.
English: Mr. Kottut (Kenya) said that, as one of the leading troop-contributing countries, Kenya had had its share of casualties.
French: M. Kottut (Kenya) dit que son pays, étant l'un des principaux fournisseurs de contingents, a eu son lot de victimes, la délégation kényenne est fermement convaincue que la plupart de ces victimes auraient pu échapper à ce sort si le régime juridique de protection avait été renforcé.
English: • In particular, there are significant costs associated with current returns practices.
French: • En particulier, il y a des coûts importants liés aux pratiques actuelles concernant les invendus.
English: Aggravated Assault Wanted :
French: Mandat d'arrêt pan-canadien Recherchée :
English: • Association canadienne des eaux potables et usÃ©es
French: Overview of Water Reuse in Different Industries
English: Under section 6 of the Names Act, a certificate of name may be issued to a new family name unless the family name falls within one of the categories of names listed in the provision.
French: D'après l'article 6 de la Loi sur les patronymes, un certificat d'identité portant un nouveau patronyme peut être délivré sauf si ce patronyme appartient à une des catégories de noms énumérées dans cet article.
English: Canada believes that active participation in the multilateral trading system can play a positive role in reducing poverty, enhancing security and improving the quality of life for people around the world.
French: Le Canada croit qu'une participation active dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral peut jouer un rÃ´le constructif dans la rÃ©duction de la pauvretÃ© et l'amÃ©lioration de la sÃ©curitÃ© et de la qualitÃ© de vie des populations partout dans le monde.
English: Support was provided to Viet Nam in achieving trade-related capacity building through training of trainers in the area of trade negotiations, to enhance the long-term capacity building goal.
French: Un appui a été apporté au Viet Nam pour former des formateurs dans le domaine des négociations commerciales au titre du renforcement des capacités dans le domaine du commerce, action qui s'inscrit dans le renforcement des capacités à long terme.
English: In order to facilitate and expedite the preparatory work for the Doha Review Conference, he suggested that the Committee should take action as soon as possible on the proposals contained in the note by the Secretary-General, now in the form of draft decisions (A/C.2/63/L.19-23).
French: Afin de faciliter et d'accélérer les préparatifs de la Conférence d'examen de Doha, la Présidente propose à la Commission de prendre des mesures, dans les meilleurs délais, au sujet des propositions contenues dans la note du Secrétaire général, et qui, aujourd'hui, se présentent sous forme de projets de décision (A/C.2/63/L.19-23).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Tl'Etinqox-T'In National Government (PA-98/99-046-ST) (Pacific Region) Summary of Actions to January, 2002 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Gouvernement national de Tl'Etinqox-T'In (PA-98/99-046-ST) (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: It is used on organic material, which always contains carbon, some of which is radioactive.
French: Elle ne s'applique qu'aux matières organiques qui contiennent du carbone.
English: Dan Doyle, Mary Hinton-Nelson, George Latour, and Susan Day, who kept us informed about day-to-day operations.
French: L'équipe de mise en oeuvre était composée de Dan Doyle, Mary Hinton-Nelson, George Latour et Susan Day, qui nous ont tenus au courant des activités quotidiennes.
English: Of the four reports reviewed by TBS, relevance was addressed in two cases while value-for-money was not addressed.
French: Des quatre rapports examinés par le SCT, deux ont traité de la pertinence, alors qu’aucun n’a traité de l’optimisation des ressources.
English: (a) Undertake all necessary steps to finalize the harmonization of existing legislation with the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour achever l'harmonisation de la législation existante avec la Convention;
English: It is quick to download and easy to install.
French: De plus, il se télécharge et s'installe en un tour de main.
English: • setting up a payment plan
French: • établir une entente de paiements préautorisés;
English: In Canada, it sometimes flowers in August and September.
French: Au Canada, lorsque cette plante a des fleurs, elles apparaissent en aoÃ»t ou en septembre.
English: HTC Magic: keep an eye on your data consumption with the Hello Proximus application for your HTC Magic phone .
French: HTC Magic : gardez un oeil sur votre consommation data avec l’application Hello Proximus pour HTC Magic (en anglais).
English: • Employers in knowledge-based sectors are demanding workers with higher levels of education.
French: • Dans les industries du savoir, les employeurs exigent des travailleurs qu'ils soient de plus en plus instruits.
English: In 1973 he obtained his Doctor of Veterinary Medicine degree and in 1983 a Master’s of Science in Epidemiology.
French: Les questions relatives aux risques pour la santé publique reflètent les lacunes dans notre compréhension de l’ESB/vMCJ et les difficultés auxquelles font face les gestionnaires du risque et les responsables de l’élaboration des politiques.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Human Rights Committee had either adopted revised reporting guidelines or made progress in that area.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR) et le Comité des droits de l'homme ont adopté des directives révisées pour la présentation des rapports ou progressé dans cette voie.
English: This achievement points to the need to focus more intently on reducing neonatal mortality, which contributes to one third of infant deaths, and on accelerating progress in reducing malnutrition, which declined from 12 per cent in 2000 to 8 per cent in 2005.
French: Ce succès montre la nécessité de concentrer son attention sur la réduction de la mortalité infantile qui contribue pour un tiers au total des décès des enfants et d'accélérer les progrès pour réduire la malnutrition qui est passée de 12 % en 2000 à 8 % en 2005.
English: The report by Mr Chichester was 580 in favour, 40 against and 48 abstentions.
French: Cette Charte garantirait aux clients leur droit de changer d’opérateur et d’obtenir des factures standardisées pour pouvoir mieux comparer les prix.
English: Welcomes further the ongoing efforts of Governments in the area of regional and interregional cooperation and regional consultative processes, where they exist, towards facilitating the dialogue and the exchange of information and experiences, bringing together countries of origin, transit and destination, fostering coordination and coherence at the regional and national levels, building common understanding, promoting cooperation and contributing to capacity-building;
French: Se félicite en outre de l'action que les gouvernements mènent actuellement dans le contexte de la coopération régionale et interrégionale et des processus consultatifs régionaux, le cas échéant, en vue de faciliter le dialogue et l'échange d'informations et de données d'expérience, de rassembler les pays d'origine, de transit et de destination, de favoriser la coordination et la cohésion aux niveaux régional et national, de faciliter une appréhension commune des problèmes, d'encourager la coopération et de contribuer au renforcement des capacités;
English: F. Abele, "Confronting ‘harsh and inescapable facts,’" in Sovereignty and Security in the Arctic,. EJ Dosman (ed.)
French: F. Abele, « Confronting "Harsh and Inescapable Facts" » dans Sovereignty and Security in the Arctic, sous la direction de E. J. Dosman, Routledge, Londres, 1989, p.
English: An EBF is a flow below which no withdrawals are recommended.
French: Le DBE est le débit sous lequel il est recommandé de ne pas faire de retraits d'eau.
English: "We must invest in leaders in the arts community, as we are doing today, to stimulate the vitality of our cultural scene and enhance our quality of life."
French: Il importe donc de miser sur les forces vives du milieu artistique comme nous le faisons aujourd'hui pour stimuler la vitalité de notre scène culturelle et accroître notre qualité de vie.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food agreed with the Council’s recommendation that the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency (CBHEMA) be proclaimed.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada était d’accord avec la recommandation du Conseil de constituer un office canadien de promotion, de développement des marchés et de recherche pour les bovins de boucherie.
English: Scenario 3 shows a growing and vibrant organisation, with enhanced activities in arts education, performing arts (existing and new works, touring), media and visual arts, heritage and diversity.
French: Selon le scénario 3, le Centre est un organisme vivant et en pleine croissance, dont les activités se multiplient dans les domaines de l’éducation, des arts de la scène (œuvres actuelles et nouvelles, tournées), des médias, des arts visuels, du patrimoine et de la diversité.
English: To complement the DFO Atlantic Zone Monitoring Program, to explore implications of ocean circulation and hydrography for biology and fisheries, and to benefit offshore hydrocarbon exploration activities, he and his team of scientists developed a suite of state-of-the-art ocean models for circulation and dispersion off Newfoundland and Labrador.
French: Pour compléter le Programme de monitorage de la zone atlantique du MPO, explorer l’incidence de la circulation et de l’hydrographie océaniques sur la biologie et les pêches et bénéficier des activités d’exploration des hydrocarbures extracôtiers, M. Han et son équipe de chercheurs ont mis au point une série de modèles de pointe pour la circulation et la dispersion océaniques au large de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: Public information campaigns continued to figure prominently in national drug strategies (83 per cent of States compared to 81 per cent in the first reporting period) and the proportion of States basing such campaigns on needs assessments increased from 79 per cent in the first reporting period to 95 per cent in the second.
French: Les campagnes d'information du public restent un volet essentiel des stratégies nationales antidrogue (83 pour cent des États, par rapport à 81 pour cent lors de la première période d'établissement des rapports) ; la proportion d'États fondant leurs campagnes d'information sur une évaluation des besoins a considérablement augmenté, passant de 79 pour cent lors de la première période d'établissement à 95 pour cent lors de la deuxième.
English: Variation in this sample, as in most field-collected samples, cannot be assigned directly to its underlying causes.
French: La variation dans cet échantillon, comme dans la plupart des échantillons récoltés aux champs, ne peut être attribuée directement à ses causes fondamentales.
English: The Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes is an international system for certification of forestry and timber trade, which aims to achieve a good balance between forest production, ecology and community values.
French: Le Programme de reconnaissance des certifications forestières (Program for the Endorsement of Forest Certification Schemes ou PEFC) est un système international de certification des forêts et du commerce du bois dont les objectifs sont d’atteindre un bon équilibre entre la... ...production forestière, le respect de l’environnement et une gestion socialement bénéfique.
English: This could be one or two pallets of product.
French: Cela peut représenter une ou deux palettes de produits.
English: The selected listed financial institution must elect to use one of four methods.
French: L'institution financière désignée particulière doit choisir d'utiliser une des quatre méthodes exposées ci-dessous.
English: (a) Article 12 and article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002;
French: a) L'article 12 et l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2002;
English: His other projects for the Canadian Museum of Civilization include Spirits in this House, a sound and light presentation performed on the Museum's exterior a year prior to its opening, and Laughnassa, an installation by Barb Agnew and Martin Conboy.
French: Pour le Musée canadien des civilisations, il a réalisé Spirits in this House, un spectacle son et lumière présenté à l'extérieur du Musée avant son ouverture, et la trame sonore de Laughnassa, une installation réalisée par Barb Agnew et Martin Conboy.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22).
French: Ibid., 2001, Supplément No 2 (E/2001/22).
English: If this Agreement is terminated and the Parties do not enter into a new agreement, the following applies: 24.2.1 any amount of Canada’s Contribution that has been overpaid to the Province for risk management programming provided under the Framework Agreement and that has not otherwise been recovered shall be payable by the Province to Canada; 24.2.2 all surpluses or deficits in the provincial insurance fund and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall be the responsibility of the party that holds the account; and
French: Si le présent accord est résilié et si les parties ne concluent pas un nouvel accord, les dispositions suivantes s’appliquent : 24.2.1 la province rembourse au Canada tout montant de la contribution du Canada qui dépasse l’affectation fédérale à la province pour les programmes de gestion des risques, conformément à l’Accord-cadre, et qui n’a pas déjà été remboursé; 24.2.2 la partie qui s'occupe du compte sera responsable de tous les surplus ou déficits de la caisse d'assurance-récolte provinciale ainsi que du solde de la caisse de réassurance-récolte provinciale ou fédérale, selon le cas.
English: In October, an international conference was held in Khorog, the administrative centre of the Badakhshon region, on develop- ing trade among countries bordering the Pamir region.
French: En octobre, une conférence internationale sur le développement des échanges entre pays bordant la région du Pamir a eu lieu à Khorog, le centre adminis- tratif de la région de Badakhshon.
English: Before the oil era began in the mid-1920s, about 70 percent of the Venezuelan population was rural, illiterate, and poor.
French: Avant l'ère du pétrole, au milieu des années 20, environ 70 % de la population était rurale, analphabète et pauvre.
English: The Government of Canada commits a similar portion of the $5 billion-$100 million for the development of a new accountability package that will support improved research and the development of common evidence-based indicators and benchmarks.
French: Le gouvernement du Canada consacre une portion semblable de l'enveloppe de 5 milliards de dollars, soit 100 millions, à l'élaboration d'un nouveau programme de reddition de comptes qui appuiera l'amélioration de la recherche et la mise au point d'indicateurs et de points de référence communs fondés sur les preuves.
English: One of the major parts of the transition was a reclassification of the posts at UNFPA headquarters, which had started in 1998, in order to bring their level in line with those of posts performing similar functions in other United Nations organizations.
French: Il a exprimé l'espoir que des ressources seraient mobilisées pour un programme conjoint des Nations Unies visant à traiter d'une manière plus large les questions relatives au VIH/sida dans le pays.
English: It was not too difficult to demonstrate compliance with the CWC but it was clear that demonstrating compliance with any future nuclear warhead reductions treaty would be likely to be considerably more challenging, given that the objectives of inspections under the latter will be very different.
French: S'il est relativement aisé de prouver qu'il n'y a pas violation de la Convention, il est manifeste qu'il sera beaucoup plus difficile de faire de même dans le cas d'un futur traité de réduction des têtes nucléaires, étant donné que l'objectif des inspections sera tout autre.
English: By the end of 1997 the EC had committed a total of EUR 200 million to HIV/AIDS projects in most developing countries.
French: À la fin de l'année 1997, la Communauté européenne avait affecté un total de 200 millions d'euros à des projets VIH/SIDA dans la plupart des pays en développement.
English: They are not to be prohibited if a Member State wants to keep that option open.
French: Elles ne seront pas interdites si un État membre souhaite garder cette option possible.
English: In order to see Naskapi characters on this website, please see Get Naskapi Fonts.
French: Pour accéder à l'écriture en caractères naskapis sur ce site Web, veuillez consulter la page Télécharger les caractères naskapis.
English: The entry summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
French: La déclaration sommaire d'entrée est déposée en utilisant un procédé informatique.
English: Abstract The infamous "brain drain" was a much-discussed issue in Canada - as elsewhere - in the latter part of the 1990s, although recent empirical evidence shows that it was not such a widespread phenomenon after all, and that rates of leaving have declined substantially in recent years.
French: Résumé On a beaucoup parlé du fameux « exode des cerveaux » au Canada - et ailleurs - vers la fin des années 1990, même si les récentes données empiriques montrent qu’il ne s’agissait pas d’un phénomène si répandu après tout et que les taux de départ ont considérablement diminué ces dernières années.
English: Contacts Grace Mellano, Resource Management Officer, Resource Management — Atlantic, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0128 (Telephone), (613) 990-7051 (Facsimile), or Andrew Aryee, Policy Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 991-9410 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Grace Mellano, Agente de la gestion des ressources, Gestion des ressources — Atlantique, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0128 (téléphone), (613) 990-7051 (télécopieur), ou Andrew Aryee, Analyste des politiques, Affaires législatives et réglementaires, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 991-9410 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).