ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of its provisions are not applicable to credit institutions whose authorisation covers one or more of the investment services listed in the annex.
French: Toutefois, quelques dispositions de la présente directive ne sont pas applicables aux établissements de crédit dont l'agrément couvre un ou plusieurs des services d'investissements énumérés dans l'annexe.
English: In this respect, the Delegation considered Article 5(1)(b) to be in conformity with the current situation.
French: À cet égard, la délégation a estimé que l’article 5.1)b) s’inscrit dans le contexte actuel.
English: CHBA will continue to carry out studies and promote at all levels, particularly at the national level with organizations such as the CCBFC, and the newly established Provincial and Territorial Policy Advisory Committee on Codes for the rational development of standards.
French: • Les municipalités devraient permettre à leurs agents du bâtiment de poser certains jugements discrétionnaires au sujet de l'interprétation des codes et des équivalences; les provinces et municipalités devraient protéger leur personnel contre toute poursuite en justice, en instaurant des mesures législatives comme l'ont déjà fait certaines instances.
English: Agreeing that active participation of civil society groups is essential to the political process and can contribute to making any future settlement sustainable, welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
French: Reconnaissant que la participation active des groupes de la société civile est essentielle pour le processus politique et peut contribuer à asseoir la viabilité de tout règlement futur, saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l'île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l'intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes à vocation économique et commerciale et à lever tous les obstacles à ces contacts,
English: Monitor construction to ensure project is built as designed and approved.
French: Le personnel de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté continuera de faire des suivis auprès du MSEJ.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the way the European Union organizes its reconstruction aid to former Yugoslavia leaves much to be desired.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la façon dont l'Union européenne organise son aide à la reconstruction en ex-Yougoslavie laisse beaucoup à désirer.
English: Table 5 Holdings summary by security type (In millions of United States dollars)
French: Tableau 5 État récapitulatif des placements, par catégorie  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The President: After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante.
English: Countries offer various types of accelerated deductions, bonus deductions or investment tax credits based on either total or incremental spending.
French: • les entreprises font d'abord de la R-D pour demeurer compétitives;
English: The establishment of the Office is an outcome of the Health Canada/Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Task Group, which was created in April 2007 by Minister Clement and ITK President, Mary Simon, to jointly explore and develop approaches for advancing Inuit health.
French: La création de ce Bureau est le fruit du groupe de travail formé de représentants de Santé Canada et de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK). Le ministre Clement et la présidente de l'ITK, Mary Simon, l'ont créé en avril 2007 dans le but d'étudier et de trouver ensemble des moyens pour améliorer la santé des Inuits.
English: Utilization of health care services by immigrants and other ethnic/cultural groups in Ontario.
French: « Utilization of health care services by immigrants and other ethnic/cultural groups in Ontario », Ethnicity and Health, vol.
English: 40 guests - fleet mangers, politicians et journalists - had the opportunity to discover the prototype.
French: Au total 40 invités - responsables de flottes, institutionnels et journalistes - ont pu découvrir le prototype.
English: These two recalls should be considered in the context of an average of one million tonnes of fish landed in Canada per year and approximately 940 registered QMP establishments.
French: Il faut considérer ces deux rappels dans le contexte d'un million de tonnes de poisson qui entrent au Canada par année et environ 940 établissements agréés pour le PGQ.
English: On 20 July, the Commission adopted a proposal for a decision on Community incentive measures in the field of employment (Table I), aimed mainly at promoting cooperation between the Member States as regards analysis, research and monitoring of labour market policies, identifying best practice, promoting exchanges of information and experience, and implementing an active information policy.
French: I), qui vise en particulier à favoriser la coopération entre les États membres en matière d'analyse, de recherche et de suivi des politiques du marché du travail, à identifier les meilleures pratiques et à promouvoir les échanges d'informations et d'expériences ainsi qu'à mettre en oeuvre une politique active d'information dans ce domaine.
English: The implementation of the programme is supervised by a joint committee and an external commission contracted for the purpose.
French: L'accompagnement de l'exécution de ce programme est à la charge d'une commission paritaire et d'une commission externe contractée à cet effet.
English: With this program, students act as apprentice historians and are able to do research, have learning experiences, and share their findings.
French: Tels des apprentis-historiens, ce programme permet aux jeunes d’effectuer des recherches, de faire des expériences d’apprentissage et de partager leurs résultats.
English: As a result, where a donor makes a gift of certified cultural property, the donation tax credit resulting from any capital gain is fully available to reduce tax on other income.
French: Ainsi, lorsqu'une personne fait don d'un bien culturel attesté, la totalité du crédit d'impôt pour don qui résulte d'un gain en capital peut être appliquée en réduction de l'impôt sur d'autres revenus.
English: (vii) promotion of sustainable tourism.
French: vii) la promotion du tourisme durable;
English: (i) Guidance from cooperators from outside the institution
French: i) Interventions de partenaires extérieurs à l'établissement
English: Or. en Justification The feasibility and possible ways of including Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in the exchange of information related to terrorist offences should be examined in order to widen the scope of cooperation and prepare candidate States for their tasks as Member States.
French: Or. en Justification Il convient d'examiner la possibilité et les moyens d'associer la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie à l'échange d'informations concernant les infractions terroristes afin d'élargir le champ de la coopération et de préparer les pays candidats à leurs obligations en tant qu'États membres.
English: Sources of Project Financing in Tunisia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Tunisie Sources de financement au Canada:
English: As at 31 January 2006, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 June 2006 amounted to $25.4 million.
French: Au 31 janvier 2006, le montant total des contributions non acquittées au compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2006 s'élevait à 25,4 millions de dollars.
English: The CTA cited the U.S. EPA's decision to prescribe emission standards for both newly manufactured and existing locomotives, and marine engines.
French: L'ACC a cité la décision de l'EPA des É.-U. d'appliquer des normes d'émissions pour les locomotives nouvelles et existantes et pour les moteurs maritimes.
English: Pages 20-27 are offset (8 pages)
French: Section des services généraux
English: Israel was committed to remedying the situation, and could in addition count on vibrant non-governmental organizations.
French: Israël est déterminé à remédier à cette situation et peut en outre compter sur des organisations non gouvernementales dynamiques.
English: Canadian Apparel Magazine, July/August 2004, at 21.
French: Seulement les importations as s ujetties au traitement de la NPF.
English: The basic principle was that every athlete was subject to testing everywhere at any time, 24 hours a day, seven days a week.
French: Le nouveau régime proposé est le suivant : le régime « 24h/24, sept jours sur sept » s’applique encore, mais l’AMA requiert des sportifs qu’ils précisent leur localisation à une heure donnée.
English: The partners can choose from the list of standard advertising options or negotiate a specific advertising campaign to fit their needs as much as possible.
French: Les partenaires peuvent choisir dans la liste des options publicitaires standard ou négocier une campagne publicitaire spécifique qui satisfait leurs besoins autant que possible.
English: • Hang clothes to dry, and lower thermostats on hot water heaters and furnaces.
French: • Suspendez les vêtements pour les faire sécher et baissez le thermostat du chauffe-eau et des appareils de chauffage central.
English: For my part, I can announce that Latvia plans to ratify the Lisbon Treaty in May, during the Slovenian Presidency.
French: En ce qui me concerne, je suis en mesure d'annoncer que la Lettonie prévoit de ratifier le Traité de Lisbonne en mai, sous la Présidence slovène.
English: As a consequence of the consideration of this loss, the “E4” Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Eu égard à cette perte, le Comité «E4» recommande d'opérer un ajustement en majorant d'autant le montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4».
English: The Construction of Organizational Profiles The second stage of the research project involved constructing organizational profiles for 22 organizations providing services that foster the development of social capital for immigrants and refugees in Windsor-Essex County.
French: Établissement des profils organisationnels À la deuxième étape du projet, nous avons établi le profil de 22 organismes dont les services favorisaient l'enrichissement du capital social des personnes immigrantes et réfugiées du comté de Windsor-Essex.
English: The aircraft was number six of a 7-plane formation landing after an on-field air show practice at 15 Wing Moose Jaw on 27 February 1999.
French: L’appareil était le numéro six d’une formation de 7 avions atterrissant, le 27 février 1999, sur la base de la 15e Escadre de Moose après un vol d’entraînement au spectacle aérien sur le terrain.
English: Working in consultation with provinces and territories, employers and community non-profit organizations, the spaces created across the country will be flexible, responsive and effective in meeting the child care needs of parents.
French: En consultation avec les provinces et territoires, les employeurs et des organismes communautaires sans but lucratif, les places créées au pays seront souples, adaptées et efficaces afin de répondre aux besoins des parents en matière de service de garde.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières
English: Item 6 Toronto, Ontario  Application No. 2008-0540-1 Application by Rogers Broadcasting Limited, for a licence to operate a regional English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as CITY News (Toronto).
French: Article 6 Toronto (Ontario)  Numéro de demande 2008-0540-1 Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise régionale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée CITY News (Toronto).
English: MUS 264/D3,19 Le Conte de l’oiseau, (Paule Tardif-Delorme), for two narrators and orchestra.
French: «À Guy Fallot et à la mémoire de son grand ami, Jean-Amé Bouët.». MUS 264/D3,14 Hiver dans l’âme (Michèle Lalonde), cycle pour baryton et orchestre.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Endroit :
English: The Umpire reversed the Board's decision, finding that the claimant had shown she had just cause and no other reasonable alternative but to leave her employment, considering all the circumstances of the case, including the fact that the parties had been cohabiting and planned to marry and in particular the long distance involved.
French: Le juge-arbitre a renversé la décision du conseil, jugeant que la prestataire avait démontré qu'elle avait un motif valable et qu'elle n'avait aucune autre solution raisonnable que de quitter son emploi, compte tenu de toutes les circonstances de cette affaire, y compris le fait que les parties habitaient ensembles, qu'elles avaient l'intention de se marier et, en particulier, la longue distance qui les séparait.
English: Name Name prior to readjustment:
French: Beauséjour–Petitcodiac Nom proposé :
English: The AU's engagement, for example, in Darfur, is to be commended in that context.
French: L'engagement de l'UA, par exemple, au Darfour doit être salué à cet égard.
English: Researchers will use leading edge computer assisted drug design techniques to provide precise details regarding the properties of specific molecular compounds which have been found to have the potential to directly address the underlying causes of epilepsy and Alzheimer's Disease.
French: Les chercheurs auront recours à des techniques de pointe fondées sur la conception de médicaments assistée par ordinateur afin de fournir des détails précis sur les propriétés de certains composés moléculaires, que l'on considère comme ayant la possibilité d'agir directement sur les causes de l'épilepsie et de la maladie d'Alzheimer.
English: They are valued at cost (determined by using the weighted average cost method).
French: Ces éléments d’actif sont inscrits au prix coûtant (calculé selon la méthode du coût moyen pondéré).
English: (2) If all the officers of a body are absent from any meeting of the body concerned, that body shall elect an Acting President.
French: 2) Si tous les membres du bureau d’ organe sont absents lors d’ séance de cet un une organe, celui-ci élit un président par intérim.
English: The appeal process and the emergency supply policy will not apply to excluded drugs.
French: clinique ou un rapport coût-efficacité supérieur à celui d'autres traitements, ou encore parce que les résultats d'études cliniques sont insuffisants pour justifier une couverture.
English: Yet, in developing countries like India, where two-thirds of the workforce is currently employed in agriculture, the way in which the WTO addresses agricultural trade will have direct implications for the social and political viability of trade liberalization.
French: Et pourtant, dans les pays en développement comme l’Inde, où les deux tiers de la population active travaillent en agriculture, la façon dont l’OMC traitera les échanges agricoles aura des incidences directes sur la viabilité sociale et politique de la libéralisation du commerce.
English: United Nations exchange rate for March 2004 = 0.804 €/$.  Annex VIII
French: Taux de change de l'ONU en mars 2004 = 0,804.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - May 15, 2008 Weekly Federal Bison Slaughter 05-Apr Total Canada 494 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 15 mai, 2008
English: The 1999 loan is inextricably linked to the steps taken by Australia in response to the DSB's ruling in this dispute, in view of both its timing and its nature.
French: Le prêt de 1999 est inextricablement lié aux dispositions prises par l'Australie comme suite à la décision adoptée par l'ORD dans le présent différend, en raison à la fois du moment choisi pour l'octroyer et de sa nature.
English: The ideas and ambitions that sparked the Second World War brought humanity close to losing all hope for peaceful co-existence.
French: Les idées et les ambitions qui ont allumé la Seconde Guerre mondiale avaient presque conduit l'humanité à perdre tout espoir de coexistence pacifique.
English: The report merely states that the national system of vocational training provides suitable training programmes for the unemployed persons, including long-term unemployed persons.
French: En 2002, environ 650 personnes au chômage ont bénéficié de mesures actives s'appuyant sur la formation professionnelle: 155 d'entre elles ont pris part à un dispositif de réadaptation professionnelle destinée aux personnes handicapées.
English: "Only a few messed up," said Sgt Smith, adding that the most important thing was that the troops knew their drills.
French: « Seuls quelques-uns ont fait des erreurs », a résumé le Sgt Smith, ajoutant que ce qui compte d'abord, c'est que les troupes aient retenu les consignes.
English: Methodology (a) Procedure for Research Question #1 To evaluate Research Question #1, primary care physicians were randomized into an intervention group, which received a computer program enabling them to generate a list of their high-risk patients from OHIP billing data, and a control group, which did not.
French: Méthodologie a) Méthode pour la première question de recherche Pour évaluer cette question de recherche, on a réparti les médecins de première ligne de façon aléatoire dans un groupe d'intervention, dont les membres ont reçu un logiciel permettant de générer une liste de leurs patients à haut risque à partir des données de facturation de la RAMO, et un groupe témoin, qui n'a pas reçu de tel logiciel.
English: One member of the group insisted on the difficulties to which the use of that article can lead to in practice, which can have a detrimental effect on relations between member States, in the field of international co-operation in criminal matters, and beyond.
French: Un membre du groupe a insisté sur les difficultés que le recours à cet article pouvait créer dans la pratique : un tel recours pouvait en effet nuire aux relations entre Etats membres, dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale et au-delà.
English: Ms. Mary Chamie, Demographic and Social Statistics Branch, United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Mme Mary Chamie, Service des statistiques démographiques et sociales, Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales
English: The recommendations of this report will be used in the Libyan Drug Control Strategy that will be finalized late December.
French: Les recommandations formulées dans ce rapport seront prises en compte dans la stratégie de contrôle des drogues de la Libye qui sera mise au point d'ici à la fin décembre.
English: All Anglican Chaplains of the Canadian Forces are members of Clericus.
French: Tous les aumôniers anglicans des Forces canadiennes sont membres du Clericus.
English: Notably, concern was expressed that it would be difficult to retain the scientific and technical teams that had prepared submissions until the projected time for the establishment of a subcommission to examine them.
French: Plus particulièrement, on s'est inquiété du fait qu'il serait difficile de retenir les services des équipes scientifiques et techniques qui avaient préparé les demandes jusqu'au délai fixé pour la création d'une sous-commission chargée de les examiner.
English: • Total tourism spending increased 4.2% for a total of $16.9 billion in the second quarter of 2007 compared to the same period in 2006.
French: • Le montant total des dépenses touristiques a augmenté de 4,2 % pour atteindre 16,9 milliards $ au total au deuxième trimestre de 2007 par rapport à la même période en 2006.
English: Without the measures taken by this Government, she would have paid $1,629 in federal personal income taxes in 2009.
French: Sans les mesures prises par le gouvernement, son impôt fédéral sur le revenu des particuliers se chiffrerait à 1 629 $ en 2009.
English: One day, one of the brothers was involved in a fight with others in the course of his journey.
French: Un jour, l'un des frères est impliqué dans une bagarre.
English: The registry of the payload on board the launching system is incumbent on the State procuring the launch or on the State under whose jurisdiction or control the launch is made.
French: L'inscription au registre des charges utiles à bord du système de lancement incombe à l'État qui fait procéder au lancement ou à l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel le lancement a lieu.
English: Significant organisational changes have been implemented in the EIB over recent years, such as a multi-directorate Centre of Expertise (CoE) on TENs/PPPs and more recently (January 2006) on the lending side, the establishment of a new horizontal department within OPS-A ‘Action for Growth Instruments (AGI)’.
French: Dans le cas du projet 6, les limites de financement habituelles imposées à la BEI et aux fonds européens (50 % du coût d’un projet pour les fonds de la BEI et 90 % pour l’ensemble des fonds de l’UE) ont été dépassées, et il ne semble pas, d’après les données disponibles, que la Banque se soit penchée sur ce problème.
English: • Lycium (desert-thorn)
French: • Lycium (lyciet)
English: Potential of Financial Legacy to Provide NSF Stability:
French: Plusieurs représentants d’Athlétisme Canada ont estimé qu’ils devraient bénéficier du Fonds de legs afin de soutenir la fédération nationale de sport (FNS).
English: So what can we do, both at national and European level? Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
French: Une zone de liberté, de sécurité et de justice, qui contribue à créer les conditions de la compétitivité en Europe, par exemple à travers une meilleure gestion de l’immigration légale au niveau de l’UE de manière à libérer tout le potentiel des économies européennes.
English: b) the Convention for the Prohibition of Biological Weapons;
French: b) La Convention sur les armes biologiques;
English: It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments.
French: Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For rural postal codes, the EA in which the post office was located was selected, along with the latitude and longitude of its representative point.
French: Dans le cas des codes postaux ruraux, on a choisi le SD où se trouvait le bureau de poste, ainsi que la latitude et la longitude de son point représentatif.