ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Information for homeowners GST/HST new housing rebate Topics about the GST/HST new housing rebate GST/HST new housing rebate for purchases from a builder of:
French: • Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Sujets pour les demandes de remboursement de la TPS/TVH pour les habitations neuves Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves lorsque le constructeur vend les maisons suivantes :
English: The same was true in the past over Bosnia.
French: C'était déjà le cas à l'époque de la guerre en Bosnie.
English: To visit the Château please contact us Monday to Friday from 9:00 am to 5:00 pm at 450.681.6427.
French: Pour un rendez-vous, contactez-nous au 450.681.6427 du lundi au vendredi de 9:00 à 17:00.
English: Several actions were rejected because the petitioner did not specify the candidate or candidates whose election the petitioner required to be declared unlawful and whose election, in the petitioner's opinion, was related to the breach of the Parliamentary Elections Act claimed by the petitioner.
French: Plusieurs recours ont été rejetés parce que le requérant n'avait pas indiqué le candidat ou les candidats dont l'élection aurait dû, selon le requérant, être déclarée illégale ou dont l'élection, toujours lui, était liée à une violation de la loi sur les élections parlementaires.
English: The meeting was held in New York from 14 to 16 November 2007 and was attended by established experts who discussed the latest research and analyses, identified good practices and lessons learned, and developed independent recommendations on policies and practices to advance the status of women within the United Nations system.
French: La réunion s'est tenue à New York du 14 au 16 novembre 2007 et y ont assisté des experts reconnus qui ont discuté des recherches et analyses les plus récentes, identifié les bonnes pratiques et les enseignements tirés, et établi des recommandations indépendantes sur les politiques et pratiques visant à promouvoir la condition de la femme au sein du système des Nations Unies.
English: Even though the Italian Government appears to have changed its position now, this matter remains unresolved.
French: Bien que le gouvernement italien semble désormais avoir changé sa position, cette question reste sans réponse.
English: In some cases, child workers also use this as a way to earn some extra pocket money.
French: Pour certains enfants, c'est le moyen d'avoir un peu plus d'argent de poche.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Algoma, à Sault Ste.
English: Food Directorate Response With respect to the comment regarding the inclusion of a comparative table of regulatory requirements, the Food Directorate did not think that the guidelines are an appropriate place for such a table.
French: Réponse de la Direction des aliments Pour ce qui est de l'ajout d'un tableau comparatif des exigences réglementaires, la Direction des aliments ne croit pas que ce genre de tableau a sa place dans les lignes directrices.
English: Another clash took place between the two tribes in Mawada, with nine deaths reported.
French: Un autre affrontement a eu lieu entre les deux tribus à Mawada, qui aurait coûté la vie à neuf personnes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the report showed great progress in women's participation in the Parliament and the Cabinet, asked what the figures were for women in the judicial and prosecutorial branch.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, notant que le rapport fait état de grands progrès dans la présence des femmes au Parlement et dans le cabinet, demande ce que sont les chiffres pour les femmes dans la magistrature.
English: The Parties may exclude from the field of application of paragraph 1 of this article, those undertakings employing less than a certain number of workers to be determined by national legislation or practice.
French: Les Parties pourront exclure du champ d'application du paragraphe 1 du présent article les entreprises dont les effectifs n'atteignent pas un seuil déterminé par la législation ou la pratique nationales.
English: The same question is now also being asked by many others, who see potential benefits in being able to identify and give credit to family physicians who are part of a specialty that requires demonstration of competencies initially and then requires a commitment to lifelong learning: medical schools considering appointments and promotions, regulatory bodies developing peer assessment programs, research bodies reviewing grant applications, hospitals focused on credentials and privileges, medical associations and governments seeking to eliminate the unacceptable gaps in remuneration levels between family physicians and other specialists, and patients verifying the credentials of the physicians caring for them.
French: Plusieurs autres se posent la même question et valoriseraient la reconnaissance des médecins de famille comme spécialistes d’une discipline exigeant la démonstration de compétences, et l’engagement envers le perfectionnement continu: les facultés de médecine étudiant les nominations et les promotions, les organismes de réglementation élaborant des programmes de critique par les pairs, les instituts de recherche examinant les demandes de subventions, les hôpitaux axés sur les titres et les privilèges, les associations médicales et les gouvernements qui cherchent à éliminer les écarts inacceptables dans la rémunération entre les spécia­listes et les médecins de famille, et les patients qui vérifient les titres des médecins qui les soignent.
English: A complete list is provided in Table 3.
French: Le lecteur trouvera une liste complète des sérotypes au tableau 3.
English: The humid and semi-arid lands of Chile are isolated from the Peruvian silver-producing colonies by 2 000 km of desert and from the cities of Río de la Plata by the colossal Andes.
French: Les terres humides et semi-arides du Chili étaient isolées des colonies péruviennes productrices d’argent par 2 000 km de désert et des villes du Río de la Plata par les Andes, aux dimensions colossales.
English: A mere reading of that section shows that it applies only to "appointments ... within the Public Service".
French: On constate à la simple lecture de cet article qu'il vise uniquement "les nominations à des postes de la Fonction publique".
English: Grand Trunk Railway of Canada was built to provide a main trunk line "throughout the entire length of the Province of Canada, and from the eastern frontier thereof ... to the city and port of Halifax."
French: La construction du Grand Trunk Railway of Canada (GTR) a pour objectif de fournir une ligne principale « s'étendant sur toute la longueur de la province du Canada, et de la frontière est ... jusqu'à Halifax et à son port ».
English: SDC CMPA 031 Information About SDC's Programs and Policies Description:
French: DSC GIAP 031 Renseignements au sujet des programmes et des politiques de DSC Description :
English: The President of the Agency, as Chief Executive Officer, is responsible for managing the Agency’s day-to-day activities, including management of the financial resources allocated to the Agency, and supervising the direction of the Agency’s work and staff.
French: La présidente de PAC, en tant que chef de la direction, est responsable de la gestion des activités quotidiennes de l’Agence, ce qui inclut la gestion des ressources financières affectées à cette dernière, et la supervision de l’orientation de son travail et de son personnel.
English: These services are now provided on a self-financing basis from fees charged, hence avoiding unfair competition with other organizations and drawing down on voluntary contributions to UNDP for such services.  This is in line with Executive Board decision 2001/13 on the biennial support budget.
French: Conformément à la décision 2001/13 du Conseil d'administration sur le budget d'appui biennal, ces services sont désormais autofinancés sur les commissions perçues de façon à éviter de faire une concurrence déloyale aux organisations et de recourir aux contributions volontaires du PNUD pour ces services.
English: Mr President, Parliament wanted something like the Convention before the Charter of Fundamental Rights. It wanted it afterwards and it wants it now.
French: Le Parlement, Monsieur le Président, appelait de ses vux quelque chose de semblable à la Convention avant la Charte des droits fondamentaux ; il le souhaitait après et le souhaite toujours.
English: 272 Northern Cricket Frog Acris crepitans
French: 272 Rainette grillon Acris crepitans
English: Thirty-eight boys aged 10–14 were randomly divided into exercise (n = 21) and control (n = 17) groups.
French: Deux produits issus de la cascade de l’acide arachidonique, la prostacycline et le thromboxane ainsi que d’autres lipides participent à la pathogenèse de l’athérosclérose du fait de leur impact sur la fonction des plaquettes et sur l’endothélium vasculaire.
English: Other issues in the Middle East are also important components of the Middle East peace process.
French: D'autres questions au Moyen-Orient sont également des composantes importantes du processus de paix dans cette région.
English: The office is efficiently staffed by: Pepita, Mónica and Margarita, who will look after you and resolve the great majority of the problems you might have.
French: Les collaboratrices du Bureau sont: Pepita, Mónica et Margarita, qui vous accueilleront gentiment et vous aideront à résoudre la plupart des problèmes.
English: The citizens of Belarus are demanding and deserve effective changes that will improve their living conditions, effectively promote democracy and allow them full political self-determination.
French: Les citoyens de Biélorussie réclament et méritent des changements effectifs qui améliorent leurs conditions de vie, promeuvent efficacement la démocratie et permettent une pleine autodétermination politique.
English: Because AIDS is both a reportable and a communicable disease, any of several persons may be involved in reporting AIDS to health authorities. Section 25 of the Act requires a physician or certain persons entitled to practise a health discipline who, while providing professional services to a person who is not a patient or out-patient of a hospital, forms the opinion that a person has or may have a reportable diseaseto report this to the medical officer of health.
French: Le Nova Scotia Regulation 171J85 &end la
English: Successful Trial for Networked Underwater Warfare Project  [ 2006-10-02 ] Finance Canada:
French: Essai réussi du project de la guerre sous-marine en réseau  [ 2006-10-02 ] Finances Canada :
English: These links will be strengthened on the basis of shared objectives and programmes in the future, especially in the light of the political orientations given in the Plan of Action of the Third Summit.
French: Ces liens seront renforcés à l'avenir grâce à des objectifs et programmes communs, surtout dans la perspective des orientations politiques données dans le Plan d'action du Troisième Sommet.
English: A 7.2 Acceptability The test PLB shall be deemed unacceptable if any of the above effects are noticeable.
French: A 7.2 Validité En présence de n'importe lequel des effets décrits précédemment, on considérera que la BLP à l'essai est inapte.
English: Mrs. Hanley's experience serves as a reminder of the importance of clear and open communication between persons with disabilities and transportation service providers concerning the specific accommodations necessary to meet the requirements of persons with disabilities.
French: L'expérience de Mme Hanley sert de rappel de l'importance de la communication claire et ouverte entre les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport en ce qui concerne les adaptations nécessaires pour satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The notional skilled technician can be a composite of scientists, researchers and technicians bringing their combined expertise to bear on the problem at hand:
French: [TRADUCTION] Il peut s'agir d'un groupe de travailleurs qualifiés, de scientifiques, de techniciens qui apportent leur propre expertise au problème, et ce, collectivement.
English: If a vessel intends to land or transship fish in Canadian ports, then a port inspection will be carried out subject to relevant international agreements and laws.
French: Si un bateau a l’intention de débarquer ou de transborder=0 du poisson dans les ports canadiens, alors une inspection au port sera effectuée conformément aux lois et aux accords internationaux pertinents.
English: The seminar was also reminded by a participant that the country of origin was often not willing to accept returning refugees.
French: Un participant a rappelé également aux experts qu'il n'était pas rare que les pays d'origine soient peu disposés à accepter les rapatriés.
English: Changes or differences in one characteristic are studied in relation to changes or differences in others, without the intervention of the investigator.
French: L'eau contaminée ou le lixiviat dans des décharges forment un mélange complexe très variable, constitué de divers composés organiques et inorganiques et de micro-organismes.
English: As you may know, Senators are obliged to retire upon attainment of the age of 75 and rumour has it that Senator Prud’Homme could handily win his old seat back if he decides he still hasn’t had enough!
French: Comme vous le savez peut-être, les sénateurs sont obligés de prendre leur retraite à l’âge de 75 ans, et le bruit court que le sénateur Prud’Homme pourrait facilement se faire réélire dans son ancienne circonscription s’il décidait qu’il n’en a toujours pas assez, de la vie politique!
English: Return to question 7 8) What are the advantages of introducing the SCIS?
French: Retournez au question 7 8) Quels avantages y a-t-il à instaurer une carte de statut sécurisée?
English: Loss of species means loss of economic opportunities, both now and in the future.
French: La perte des espèces se traduit en perte de possibilités économiques, tant aujourd'hui que dans l'avenir.
English: However, in order for that train to reach its destination, the necessary means must be adopted, the texts must be interpreted correctly, since they are full of structural ambiguities, and guarantee reciprocity in the opening up of the markets and full respect for the rules which govern multilateral trade.
French: Néanmoins, pour que ce train arrive à destination, il faut adopter les mesures nécessaires, il faut une interprétation correcte des textes, truffés d'ambiguïtés constructives, et il faut garantir la réciprocité dans l'ouverture des marchés de même que le parfait respect des normes qui régissent le commerce multilatéral.
English: This left only the first argument to be developed, which was not a great deal when we remember that between 1964 and 1966, when the Forces were being integrated and unified, decisions were made which led to all technical courses being located outside Quebec.
French: Il ne reste donc que le seul premier argument à faire valoir, ce qui est bien peu quand on se rappelle, qu’entre 1964 et 1966, au moment où l’on intégrait et unifiait les Forces, on a pris les décisions qui ont conduit à ce que tous les cours techniques soient installés hors Québec.
English: (a) Improve national monitoring and reporting, encompassing the full range of scientific, environmental, economic and social aspects of forests and forest management, and include site-specific testing to ensure its compatibility with real field data;
French: a) Il faudrait améliorer au niveau national le suivi et l'établissement de rapports, qui devraient porter sur tous les aspects scientifiques, écologiques, économiques et sociaux des forêts et de leur gestion, et inclure des tests effectués sur certains sites précis afin de vérifier la compatibilité avec les données réelles recueillies sur le terrain;
English: Changes in the consortium and in the European Technology Platforms Or. en Justification
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 358 Article 26, paragraphe 1 1.
English: The authorized individual will read and sign the "DECLARATION" indicating that he/she has been briefed and has read and understands the "NOTES FOR THE COURIER".
French: Le messager autorisé doit lire et signer la « DÉCLARATION » pour confirmer qu'on lui a donné des instructions et qu'il a pris connaissance des « NOTES À L'INTENTION DU MESSAGER ».
English: Welcome to the Commercial section of the Canadian High Commission in Mozambique.
French: Bienvenue à la section commerciale du haut-commissariat du Canada au Mozambique.
English: • ask questions about the interior layout of the aircraft; and
French: • posez des questions au sujet de l'aménagement intérieur de l'aéronef;
English: From a policy perspective, the findings from the SSE provide insight on a number of issues.
French: Les organismes de formation qui s’adressent aux travailleurs indépendants et aux petites entreprises, qu’ils soient privés ou publics, devront également trouver des méthodes de formation innovatrices.
English: Expectations about the quantity and the quality of support from United Nations organizations in translating these goals and the vision of the Millennium Declaration into national terms are not being fully met.
French: L'aide apportée par les organismes de l'ONU pour concrétiser ces objectifs et traduire la vision présentée dans la Déclaration du Millénaire en termes nationaux est souvent insuffisante, sur le plan quantitatif comme sur le plan qualitatif.
English: IBAs address such topics as environmental monitoring of the project site and employment and training for members of the community.  National Parks:
French: Les ERA portent notamment sur la surveillance environnementale des chantiers et l’embauche et la formation des membres de la collectivité.  Parcs nationaux
English: The agreement will prevent domestic regulations from emerging as non-tariff barriers to bilateral Canada–European Union trade.
French: Une équipe hautement spécialisée fait un travail de recherche afin de conserver, voire d’attirer et d’accroître, les investissements étrangers.
English: It was also stated that the reference to exceptional reasons possibly justifying the expulsion of nationals would not serve the purposes of progressive development of international law.
French: La mention de raisons exceptionnelles susceptibles de justifier l'expulsion de nationaux ne contribuerait pas au développement progressif du droit international.
English: Bank topic index Productivity JEL classification O4, O5 You may download the paper in the following format(s):
French: Private Finance and Public Funds Employment Effects of Restructuring in the Public Sector in North America Evaluating Factor Models: An Application to Forecasting Inﬂation in Canada J. Farès and G. Srour
English: (The recommendations were also endorsed by Ministerial Council at its September 1999 meeting and were sent to Health Canada.)
French: Ces recommandations ont été présentées à la haute direction du Programme des produits thérapeutiques lors de la réunion de planification annuelle et elles ont été bien appuyées.
English: • In an outbreak, microbiological diagnosis, enhanced education of sex workers and clients, and syndromic treatment of ulcers have together been very successful at limiting spread and eliminating H ducreyi infection locally.2
French: – Au cours de la dernière décennie, le chancre mou a été éradiqué dans de nombreuses régions du monde où il était endémique, y compris dans la plus grande partie de l’est et du sud de l’Afrique2.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Act currently provides a term of protection of 50 years for sound recordings and performances following the time of first fixation.
French: La Loi prévoit actuellement une durée de protection de 50 ans pour les enregistrements sonores et les interprétations ou exécutions suivant la première fixation.
English: As a result, administration of Trasylol® to patients with a known or suspected previous aprotinin exposure during the last 12 months is contraindicated.
French: Par conséquent, l'administration de Trasylol® est contre-indiquée si on sait ou soupçonne qu'un patient a été exposé à l'aprotinine au cours des 12 derniers mois.
English: All HDI project activities have been formulated and are being implemented in strict compliance with Governing Council and Executive Board decisions 93/21 and 98/14.
French: Toutes les activités au titre de l'Initiative pour le développement humain sont strictement conformes aux dispositions des décisions 93/21 et 98/14 du Conseil d'administration, tant dans leur formulation que dans leur exécution.
English: Article 1 of the Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour proclaims the duty of each member of ILO “to suppress the use of forced or compulsory labour in all its forms within the shortest possible period”.
French: L'article premier de la Convention no 29 proclame l'obligation des Parties «d'éliminer, dans les délais les plus brefs possibles, le recours au travail forcé ou obligatoire sous toutes ses formes».
English: You can rent a classic ketch or a schooner for the promotion of products, presentations, filming movies, parties, holidays, conducting a research project, field work, etc.
French: Vous pouvez louer un ketch classique ou une goélette pour la promotion des produits, des présentations, des tournages de films, fêtes, vacances, la conduite d'un projet de recherche, le travail de terrain, etc.
English: Nepal is indeed in a delicate position, geopolitically and geographically speaking, but it should seek inspiration from its democratic neighbour to the south, India, rather than from the repressive dictatorship which exists to its north, namely the PRC.
French: Le Népal se trouve en effet dans une situation délicate, géopolitiquement et géographiquement parlant, mais il devrait s'inspirer de son voisin démocratique qui se trouve au sud, l'Inde, plutôt que de la dictature répressive qui se trouve au nord, à savoir la République populaire de Chine.