ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China attach particular importance to this Process, which represents a forum for discussion open to all, where trends in maritime affairs and the means of strengthening cooperation can be examined in the most constructive and comprehensive manner.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accorde un intérêt particulier à ce Processus, qui représente un forum de discussions ouvert à tous pour examiner de la manière la plus constructive et globale l'évolution des affaires maritimes et les moyens de renforcer la coopération.
English: Alumina did not submit any evidence of attempts to collect the balance due to it during those three years.
French: Alumina n'a pas apporté la preuve qu'elle s'était attachée, pendant ces trois ans, à recouvrer le solde impayé.
English: Water and sanitation
French: Secteur de l'eau et de l'assainissement
English: It will spur on the partners who have been identified in Fast Forward to take responsibility for the recommendations and help to keep the focus of industry partners on a strategic approach to training.
French: Cela touchera les partenaires qui ont été désignés dans 3,2,1… Action ! comme responsables de mettre en oeuvre les recommandations et aidera à garder l'attention de l'industrie sur une approche stratégique à la formation.
English: Aiguebelle Park is synonymous with nature and health in the Abitibi-West region.
French: Le parc d'Aiguebelle est synonyme de nature et de santé pour la région d'Abitibi-Ouest.
English: Laura Barreto 2003 This report proposes a formalisation concept as a process in evolution with different dimensions (available in Portuguese and in Spanish).
French: Propõe também que sejam utilizados os instrumentos teóricos e as lições práticas das teorias do "Acesso Aberto". ouvrir le fichier
English: They have demanded high levels of determination, and significant investment in training to ensure that staff were equipped with sufficient skills to understand the model and the implementation tools.
French: Ils ont demandé beaucoup de détermination et des investissements importants dans la formation pour faire en sorte que le personnel acquiert des compétences suffisantes pour comprendre le modèle et les outils de mise en œuvre.
English: It was amended in 1993 to include businesses with at least 10 employees, and has since (as of April 2002) been enforced for businesses with at least one employee.
French: Elle a été modifiée en 1993 pour s'appliquer aux entreprises employant au moins 10 salariés; elle s'applique depuis lors (avril 2002) aux entreprises qui comptent au moins un salarié.
English: In the context of the intercultural theme group, some agencies of the system signed a cooperation agreement with the Provincial Council of Chimborazo to provide technical and financial assistance in the three areas defined by UNDAF.
French: Dans le contexte du Groupe de travail sur la diversité culturelle, certains organismes du système ont signé un accord de coopération avec le Conseil provincial de Chimborazo pour fournir une assistance technique et financière dans les trois domaines définis par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Recognizing that although the conditions and context of development and governance have changed, public administration priorities, including capacity-building for development and ownership of national development still remain critical cross-cutting issues for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Conscient que le cadre dans lequel s'inscrivent le développement et la gouvernance a évolué mais que les priorités en matière d'administration publique, notamment de renforcement des capacités de développement et de contrôle du développement au niveau national, demeurent des questions transversales de première importance pour la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: (6) Paragraph 70(5.2)(a.1) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to acquisitions that occur after 1992.
French: (6) L’alinéa 70(5.2)a.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux acquisitions effectuées après 1992.
English: Q. How many orders can I view at a time?
French: Q. Quel est le nombre maximum de commandes que je puis visualiser?
English: In general, transfers to such trusts are permitted to occur without immediate income tax consequences because there is no change in the economic interest of the transferor.
French: En règle générale, ce type de transfert peut être effectué sans conséquences fiscales immédiates puisque l'intérêt économique du cédant demeure inchangé.
English: An inter-agency task force focused on gender mainstreaming in programme budget processes from 1999 to 2003.6 Case studies were carried out in 14 entities and efforts made to increase collaboration between programme managers, budget staff and gender specialists in the formulation, implementation and monitoring of programme budgets.
French: Des études de cas ont été entreprises dans 14 entités et on s'est efforcé d'intensifier la collaboration entre les administrateurs de programme, le personnel du budget et les spécialistes de la sexospécificité dans la formulation, l'exécution et le contrôle des budgets-programmes.
English: Legislators would have difficulty in deciding how to deal with retention-of-title issues and required clear guidance, especially on how to explain the legal situation to industry.
French: Les législateurs rencontreraient des difficultés pour décider comment traiter les questions de réserve de propriété et avaient besoin de lignes directrices claires, en particulier sur la manière d'expliquer le contexte juridique au monde industriel.
English: ROSA FILMES Lda (PT)  LES FILMS PELLEAS (FR) My Queen Karo  By Dorothée van den Berghe (Belgium)  Feature Film  Awarded: 300 000 €  Co-producers:
French: ROSA FILMES Lda (PT)  LES FILMS PELLEAS (FR) My Queen Karo  De Dorothée van den Berghe (Belgique)  Film de Fiction  Aide accordée: 300 000 €  Coproducteurs:
English: He was fined $1,000, and was ordered to pay $896.18 – the value of the 1,373 lbs of cod he landed over his quota.
French: Elle l’a condamné à une amende de 1 000 $ et lui a aussi ordonné de payer une somme de 896,18 $, représentant la valeur des 1 373 lb de morue débarquées en sus de son quota.
English: The Committee is taking up those reports early in May 2003.
French: Le Comité a l'intention de les examiner au début du mois de mai 2003.
English: Due to different rates of growth for individuals under 18 years of age, the standard BMI used for adults is not considered a suitable indicator for this group.
French: Puisque, chez les jeunes, le taux de croissance varie d’un individu à l’autre, l’IMC utilisé pour les adultes ne peut s’appliquer aux personnes de moins de 18 ans. Avis au lecteur :
English: Yet, at the very moment when the future of the Treaty and its non-proliferation regime appeared to be almost in jeopardy, the States parties demonstrated a singular and common purposefulness.
French: Pourtant, alors même que l'avenir du Traité et de son régime de non-prolifération semblait quelque peu menacé, les États parties ont fait preuve d'une rare communauté d'idées.
English: The compensation reserve guideline should include:
French: Les lignes directrices au sujet de la réserve de rémunération devraient inclure les points suivants :
English: At its sixtieth session, the General Assembly, together with the Security Council, will need to fill the seats of five members whose term of office expires on 5 February 2006.  Those members are: Mr. Buergenthal, Mr. Elaraby, Mr. Kooijmans, Mr. Rezek and Mr. Vereshchetin.
French: À la soixantième session, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront pourvoir les sièges laissés vacants le 5 février 2006 par les cinq membres suivants : M. Buergenthal, M. Elaraby, M. Kooijmans, M. Rezek et M. Vereshchetin.
English: The audio quality for most of these interviews was good.
French: Pour la plupart de ces entrevues, il a été possible d'obtenir un enregistrement sonore de bonne qualité.
English: That question was raised in the context of actions brought by Sodiprem SARL and Others and by Roger Albert SA against the Direction Générale des Douanes (Directorate-General of Customs) for repayment of the octroi de mer ('dock dues‘; a levy charged in the French overseas departments) paid by them on all products imported from metropolitan France or from a Member State of the European Community after the entry into force of Law No 92-676 of 17 July 1992 concerning octroi de mer and implementing Decision 89/688/EEC of the Council of 22 December 1989.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'actions introduites par Sodiprem SARL e.a. et Roger Albert SA à l'encontre de la direction générale des douanes et visant à la restitution de l'octroi de mer versé par elles sur tous les produits importés de la métropole ou d'un État membre de la Communauté européenne après l'entrée en vigueur de la loi n° 92-676, du 17 juillet 1992, relative à l'octroi de mer et portant mise en oeuvre de la décision 89/688/CEE du Conseil, du 22 décembre 1989.
English: Air Canada2 389 Skyservice 46 Air Transat 44 Jetsgo 10 Canada 3000 8 WestJet 8 Others 7 Total 512 2.
French: Air Canada2 389 Skyservice 46 Air Transat 44 Jetsgo 10 Canada 3000 8 WestJet 8 Autres 7 Total 512 2.
English: A digital atlas, utilizing satellite imagery, was shown as a potential educational tool.
French: Il a été indiqué comment un atlas numérique utilisant l'imagerie satellite pourrait servir d'outil pédagogique.
English: The other case concerned Samiullah Baloch, who reportedly disappeared after being arrested at a military police checkpoint in Balochistan.
French: Le second concerne Samiullah Baloch, qui aurait disparu après avoir été arrêté alors qu'il se trouvait à un poste de contrôle de la police militaire au Baluchistan.
English: Advises the Bureau Director when submissions are in compliance with the appropriate sections of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Informer le directeur du Bureau de la conformité des propositions aux articles pertinents de la Loi et des Règlements des aliments et drogues.
English: I do not know the rule.
French: Je ne connais pas la règle.
English: The distinguished Yiddish Theatre in Montréal, founded in 1956, has made the Saidye Bronfman Centre its home since the early 1970s.
French: Le Yiddish Theatre de Montréal, fondé en 1956, se trouve au centre Saidye Bronfman depuis le début des années 70.
English: Section 20 of the Canada Elections Act deals with the authority of the Chief Electoral Officer to hire additional employees and workers.
French: L'article 20 de la Loi électorale du Canada porte sur le pouvoir du directeur général des élections d'embaucher du personnel supplémentaire.
English: In view of the deteriorating situation in the north-east, my Special Representative, accompanied by the Force Commander, met with the MLC chairman, Jean-Pierre Bemba, in Gbadolite, and the RCD-K/ML President, Mbusa Nyamwisi, and the RCD-K/ML authorities in Beni and Bunia on 5 and 6 February.
French: Vu la détérioration de la situation dans le nord-est, mon Représentant spécial, accompagné du commandant de la Force, s'est entretenu avec le Président du MLC, Jean-Pierre Bemba, à Gbadolite, et avec le Président du RCD-K/ML, M. Mbusa Nyamwisi, et les autres dirigeants du RCD-K/ML, à Beni et Bunia, les 5 et 6 février.
English: 1.2.2.The Group establishes the allocations of the Green/EFA Group each year.
French: Le groupe décidera des dotations du groupe chaque année.
English: The Ministerial Conference of the Convention to be held in Kyiv in October 2008 is expected to address this question.
French: La conférence ministérielle de la convention, qui doit se tenir à Kiev en octobre 2008, devrait aborder cette question.
English: The goal is to have images that can be processed and transmitted to post-processing equipment, regardless of the institution or equipment supplier(s).
French: L’objectif est d’obtenir des images qui peuvent être traitées et transmises à des équipements de post-traitement, sans se soucier de l’établissement d’où elles proviennent ni de l’équipement avec lequel elles ont été produites.
English: The MSV of the unemployment rate was 8.6 per cent in 1976, 6.3 per cent in 1984, 6.6 per cent in 1988-1989 and 5.2 per cent at the end the period.
French: La MFS du taux de chômage s'établissait à 8,6 % en 1976, à 6,3 % en 1984, à 6,6 % en 1998-1999 et à 5,2 % à la fin de la période.
English: The gross and systematic violation of human rights in the Occupied Palestinian Territories remained a matter of deep concern.
French: Les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés demeurent une source de profonde préoccupation.
English: Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
French: 3.2 Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs serait de pouvoir disposer d'un cadre international plus équitable et plus efficace en matière d'échanges commerciaux et de paiements.
English: The first big test of the Millennium commitment will come in 2005 — little more than two years from now — by which time Member States hope to have achieved parity of girls and boys in primary and secondary schools.
French: La première grande mise à l'épreuve des engagements du Millénaires arrivera en 2005 - dans un peu plus de deux ans - année à laquelle les États Membres espèrent que l'on sera parvenu à la parité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: You should realize yourself your gift card as you wish according to your envy and your budget.
French: Vous réalisez vous-même votre carte cadeau sur mesure selon vos envies et votre budget.
English: The Convention on the Rights of the Child includes a number of general principles which should be observed in all matters concerning the child, including the principle of non-discrimination, the principle of the child's best interests, the principle of the child's right to life and the principle of respect for the child's views.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant comprend un certain nombre de principes généraux à observer dans tous les domaines concernant les enfants, notamment les principes de la non-discrimination, du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit de l'enfant à la vie et au respect de ses opinions.
English: C. Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art.10) 179 - 183 37
English: Obviously – and this is why we find schedules on the list of advantages – this type of arrangement offers the possibility of having a broader range of activities outside so-called regular hours.
French: Certes, et c'est d'ailleurs pourquoi nous retrouvons les horaires dans la liste des avantages, ces derniers offrent en effet la possibilité d'avoir un plus large éventail d'activités en dehors des heures dites régulières.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Celebration of Winters Long Ago > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Celebration of Winters Long Ago  Grade 10 - Canadian History Since World War I
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des hivers d’antan > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Célébration des hivers d’antan 10e Année - Histoire
English: It also gathers, shares, disseminates and analyzes information and prepares statistical reports on the productivity and competitiveness of the Canadian natural resource industry.
French: Description des secteurs d’activité Services à la navigation maritime Les Services à la navigation maritime assurent la prestation, l’exploitation et l’entretien des aides à la navigation, l’aménagement et l’entretien des voies navigables, la protection du droit public à la navigation et la sauvegarde de l’environnement.
English: Galerie d’art Michel Bigué offers one of the most extensive selections of works by early Canadian masters, making it a premier destination for collectors of Canadian art, both from here and abroad.
French: Rendez-vous privilégié des collectionneurs étrangers et des amateurs d’art canadien, on retrouve à la Galerie d’art Michel Bigué l’une des plus importantes sélections d’œuvres de maîtres anciens de la peinture canadienne.
English: This is why I agree entirely with the proposal to create a single maritime safety Committee, thereby replacing national committees.
French: Je partage donc avec conviction la proposition visant à créer un comité unique pour la sécurité maritime, en remplacement des comités nationaux.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 80 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 80 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que la première génération de billets dont toutes les représentations d'êtres vivants, de paysages ou de monuments réels ont été bannies contribue à donner une image froide de la construction monétaire et concourt à la distanciation européens à l'égard de l'euro; invite la BCE à introduire dans la seconde génération de billets des êtres vivants, des paysages, des œuvres humaines européennes ou des personnages européens qui bénéficient d'un consensus; invite la BCE à lui présenter ses réflexions en la matière; Or. fr
English: In this issue, Paula Goering tells us why we should be optimistic about the future of mental health and addictions services research in Canada, and Alain Lesage interviews Ronald Gravel about the first national survey on mental health and well being.
French: Paula Goering y explique pourquoi nous devons être optimistes à propos de la recherche en santé mentale et en toxicomanie au Canada et Alain Lesage présente une entrevue avec Ronald Gravel au sujet de la première enquête nationale sur la santé mentale et le bien-être.
English: Costimulation of human T cell responses
French: Immune response of CD47-deficient mice
English: In the absence of further evidence on what had actually been said or transacted on the occasion of the reviews, the Ombudsman was not in a position to ascertain whether the minutes concerned were correct or whether the complainant’s comments were justified.
French: Une réponse affirmative à cette question amènera le Médiateur à conclure que son enquête n’aura pas révélé de cas de mauvaise administration.
English: The DP must base cost estimates on careful budgeting.
French: Le plan budgétaire se subdivise généralement en frais d’exploitation et dépenses d’infrastructure. Les frais d’exploitation incluent tous les frais liés à la gestion du PDD, tandis que les dépenses d’infrastructure concernent l’acquisition de biens qui s’amortissent à plus d’un an.
English: A point of order was raised about whether the bill required royal consent as it appeared to affect the exercise of the royal prerogative of appointment.
French: Lorsque le texte préliminaire de la décision est prêt, les autres membres de l’équipe de procédure — ce qui inclut le greffier du Sénat, le légiste et les autres greffiers au Bureau — l’examinent et le commentent avant de le soumettre au président pour examen.
English: The Directors General of the two organizations, Mr Renato Ruggiero of the WTO and Dr Kamil Idris of WIPO, are sending joint communications to the ministers of each of the developing countries concerned to inform them of the initiative.
French: Les directeurs généraux des deux organisations, M. Renato Ruggiero de l'OMC et M. Kamil Idris de l'OMPI, envoient des communications conjointes aux ministres de tous les pays en développement concernés afin de les informer de l'initiative.
English: Lá registra-se e acha informação sobre a compra de entrada e prêmios de dinheiro.
French: Där kan du anmäla dig och hitta information om buy-in och prispengar.
English: • New decision-makers equipped with the knowledge and skills to perform duties and to facilitate integration initiatives Develop and implement comprehensive cross-divisional training program for RPD and IAD members and for Tribunal Officers (including joint training where appropriate among all Divisions)
French: • Les nouveaux décideurs possèdent les connaissances et les compétences requises pour s'acquitter de leurs fonctions et faciliter les initiatives d'intégration Élaborer et mettre en œuvre un programme de formation complet pour les sections à l'intention des commissaires de la SPR et de la SAI et des agents de soutien aux tribunaux (y compris une formation commune à toutes les sections en fonction des besoins)
English: Experience with these actions, however, shows that by merely alleging dumping and thereby provoking the initiation of investigations by importing authorities, the complaining industries can often cause substantial harm to the export interests of targeted countries, besides a host of related costs on the businesses concerned.
French: Le bilan de l'application de ces mesures montre toutefois que le simple fait d'alléguer un dumping et, partant, de provoquer l'ouverture d'enquêtes menées par les autorités des pays importateurs peut souvent causer un grave préjudice aux intérêts des pays ciblés en matière d'exportation, sans parler d'une série de coûts connexes pour les entreprises concernées.
English: Mr President, I should like to ask Commissioner Fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until April Fools' Day.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander au commissaire Fischler comment il justifie la décision de reporter l'application de l'interdiction sur certains produits à risque déterminés et si cela ne tombe pas en effet à propos que la date ait été reportée au premier avril.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Secrétaire général et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo
English: Mobility is becoming more and more popular. New security issues are emerging, while wireless devices are not always adequately protected.
French: Pour se conformer aux lois 198 au Canada et SOX aux États-Unis, les sociétés ouvertes doivent attester la conformité de leurs contrôles internes aux cadres prescrits.
English: Core programme budget for 2010-2011 by programme
French: Budget-programme de base pour 2010-2011, par programme