ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there will be very limited capacity to respond to written public enquiries (numbering almost 8,500 in 2002) or to disseminate copies of national communications.
French: De plus, il n'y aura guère moyen de répondre aux demandes de renseignements par écrit émanant du grand public (près de 8 500 en 2002) ou de diffuser le texte des communications nationales.
English: Karman So "Mount Revelstoke National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Karman So « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: They suggest that top management of the public sector must be committed to the process of hiring and promoting more visible minority employees.
French: On pense que la haute direction du secteur public devrait s'estimer tenue d'augmenter le nombre de recrutements et d'avancements chez les membres de minorités visibles.
English: Also, Australian states are represented and the Australian Cham ber of Com m erce provides services to source som e products.
French: Aussi, les états australiens sont représentés et la Cham bre de comm erce australienne fo urnit des services de sourçage pour certains produits.
English: It has eased since and closed at 86.81 U.S. cents on December 12.
French: Il a fléchi par la suite, clôturant à 86,81 cents américains le 12 décembre.
English: Proposal for a decision on the signature and on the provisional application adopted on 28 April.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 28 avril.
English: VOTING RESULTS Several other systems are being developed or improved.
French: RÉSULTATS DU VOTE Plusieurs autres systèmes sont en voie d’élaboration ou de perfectionnement.
English: Hans Michelbach (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Ursula Heinen (CDU/CSU) Vice-président :
English: We strongly support this cooperation with respect to development and implementation of a shallow water compensation package to address downstream impacts to shallow water habitats and recommend continuation of such an approach as compensation works progress As presented in the EACA and referenced frequently in this document, WEPC is continuing to work on development of a Fish Compensation Plan as determined necessary by DFO as compensation for shallow water habitat impacts below Waneta Dam.
French: Commentaire Section 7.7.1 : Nous sommes très en faveur de cette coopération pour l’élaboration et la mise en œuvre de compensation pour eaux basses afin de répondre aux impacts aval sur les habitats en petits fonds, et recommandons que se poursuive une telle approche à mesure du travail de compensation.
English: Here you will find several species of animals and plants typical of Mediterranean scrub and forest on the mountain ridges of the sole complex mountainous island.
French: Ici vous trouverez plusieurs espèces d'animaux et de plantes typiques du maquis méditerranéen et de la forêt sur les crêtes des montagnes de l'île complexe unique montagneuses.
English: Well before the terrible fires of this summer - note, well before - and more specifically on 29 April, I wrote to the President of the European Commission, Romano Prodi, to tell him how astonished I was by the Commission's position.
French: Bien avant les terribles incendies de cet été, je dis bien avant, et plus précisément le 29 avril dernier, j'ai écrit au Président de la Commission européenne, Romano Prodi, pour lui faire part de mon étonnement face à la position de la Commission.
English: - Determine the possible division of competencies between the national truth and reconciliation commission and the international commission of inquiry, particularly with regard to their terms of reference, the nature of their powers, the term of their mandates, complementary investigatory responsibilities, the status of the individuals to be investigated, and the question of amnesty;
French: - Définir quelle pourrait être la répartition des compétences entre la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation et une commission d'enquête internationale, s'agissant notamment de leur mandat, de la nature de leurs pouvoirs, de la période de temps, de la complémentarité des responsabilités en matière d'enquête, de la qualité des personnes dont elles auraient à connaître et de la question de l'amnistie;
English: Brainstorm ten ways in which your household could limit its waste generation.
French: Trouvez dix moyens que votre ménage pourrait utiliser pour limiter sa production de déchets.
English: 9.30 a.m. 51st plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 h 30 51e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Welcomes the decision of the Commission to convene the intersessional working group before its sixty-first session, with a view to the prompt completion of its work and the submission of its report to the Commission at its sixty-first session;
French: Se félicite de la décision de la Commission de réunir le Groupe de travail intersessions avant sa soixante et unième session, de façon qu'il achève rapidement ses travaux et présente son rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: The Committee recalled in the same observation that it had noted the recommendations of the Committee on Freedom of Association in Case No. 1938 (see 309th Report, paragraph 185, and 310th Report, paragraph 17) in which it requested the Government to determine the criteria for the division of immovable assets formerly owned by the trade unions in consultation with the trade unions concerned should they be unable to reach an agreement among themselves, and fix a clear and reasonable time frame for the completion of the division of the property once the period of negotiation has passed.
French: La Commission a rappelé dans la même observation qu'elle avait pris note des recommandations du Comité de la liberté syndicale dans l'affaire no 1938 (voir trois cent neuvième rapport, par. 185, et trois cent dixième rapport, par. 17), dans lesquels le Gouvernement est prié de fixer des critères de répartition des biens immobiliers anciennement propriété de syndicats, en consultation avec les syndicats concernés s'ils ne peuvent parvenir à se mettre d'accord, et de fixer un calendrier précis et raisonnable pour la répartition des biens lorsque les délais de négociation sont échus.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely an access road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 32.73 Cascapedia Subdivision, in the Municipal Corporation of Nouvelle, in the Province of Quebec, as shown on Drawing No. 1 of 2 dated November 14, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin d'accès, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 32,73 de la subdivision Cascapédia, dans la Corporation Municipale de Nouvelle, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 2 du 14 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: ◦ Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada (2007) The Whooping Crane is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada (2007) La Grue blanche est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In accordance with the guiding principles of human security, Chile assigns to the State the role of protecting fundamental freedoms, which are the essence of life.
French: Conformément aux principes directeurs de la sécurité humaine, le Chili confie à l'État le rôle de protéger les libertés fondamentales, qui sont l'essence de la vie.
English: Monday, April the 20th, inauguration of the site of Biowanze at Wanze (BE).
French: Lundi 20 avril, inauguration du site de Biowanze à Wanze (BE).
English: Applications should be delivered to the Canada School of Public Service (CSPS) by Thursday, October 30, 2008 . Please note that the applicant’s sponsoring department is responsible for paying full salary and benefits, US $25,000 for tuition, and a monthly maintenance allowance of up to US$5,000 for up to 10 months.
French: Les demandes doivent être transmises à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) d’ici le 30 octobre 2008 . Veuillez prendre note que le ministère parrainant le candidat est responsable du salaire complet ainsi que des avantages sociaux, des frais de scolarité (25 000 $US) et de l’indemnité de subsistance mensuelle jusqu’à concurrence de 5 000 $US pour une période maximale de dix mois.
English: You may also reach the Department directly (collect call) at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa directement en composant le 613-996-8885 (appel à frais virés).
English: Implementation of EU-related projects and ongoing FDI should sustain investment growth, as companies from EU-15 are continuing to relocate industrial facilities to the region in their quest to cut production costs.
French: La mise en œuvre des projets liés à l'Union européenne et les investissements étrangers directs devraient soutenir la croissance des investissements, les entreprises des pays de l'Europe des 15 continuant à transférer des activités industrielles vers les nouveaux membres de l'Union, dans leur souci de réduire les coûts de production.
English: This individual needs to be someone that the community trusts with the ability to market the project to people within the community initially.
French: Cette personne doit avoir la confiance de la collectivité relativement à la promotion du projet au sein de la collectivité pour débuter.
English: Lastly, good governance of housing policies must be ensured by a banding together of all stakeholding players, residents and their associations included.
French: Enfin, la bonne gouvernance des politiques du logement doit être assurée par une association de l’ensemble des acteurs partie prenantes, y compris des habitants et de leurs associations.
English: United Nations publications, sales no.  E.01.II.D.12, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.12, New York et Genève.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations Also at the welcoming ceremony, the Conference heard a message from the Secretary General of United Nations delivered by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, Mr. Klaus Töpfer.
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies  Également lors de la cérémonie inaugurale, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Klaus Töpfer, a donné lecture d'un message adressé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: These types of aggression can take many forms, including physical, verbal, social and sexual, and have negative consequences both for those who are victimized and those who are perpetrators.
French: Ces types d’agressions se présentent sous de nombreuses formes, dont la violence physique, verbale, sociale et sexuelle, et ils ont des effets néfastes tant pour les victimes que pour les auteurs de ces actes.
English: Questions asked in this process include: have the Roma participated in the process of adoption and implementation of the programmes?
French: Dans la plupart des pays, un Plan national pour les Roms a été ou sera adopté.
English: This allusion to the space industry is therefore as successful as it is unexpected.
French: Voilà un clin d’oeil spatial aussi réussi qu’inattendu.
English: No village has been planned for sailing competitors and team officials and guarantees have only been received from two hotels in Palma de Mallorca providing 120 rooms, which would not be sufficient.
French: Aucun village n'est prévu pour les concurrents de voile et les officiels d'équipe. Des garanties n'ont été reçues que de deux hôtels à Palma de Majorque, pour 120 chambres, ce qui ne serait pas suffisant.
English: • working with INAC staff and provide reports and documentation as needed.
French: • collaborer avec le personnel d'AINC et lui fournir des rapports et de la documentation, au besoin.
English: Our goal is to improve air quality and safety in the underground mine environment, and to evaluate approaches that provide savings in both capital and operating expenses.
French: Leur objectif est d'améliorer la qualité de l'air et la sécurité de l'environnement minier souterrain et d'évaluer les façons de réduire les coûts d'immobilisation et d'exploitation.
English: • Regional Director General, Environment Canada, Pacific and Yukon Region
French: • le directeur général régional, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon;
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 97 Article 14, point (f) (f) European Union agencies ; (f) European Union agencies, in so far as they may contribute to cross- border cooperation as can be deduced from the objectives of this Regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 99 Article 14, point (h) x. x. toute associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution au développement. x. les associations interrégionales, toute association non gouvernementale et fondation indépendante susceptibles d'apporter leur contribution au développement.
English: The project also carries intangible benefits of providing CCGA volunteers with the same rescue equipment as that used by professional (CCG) SAR crews working alongside them.
French: Le projet a eu des retombées non quantifiables en ce qu'il a permis de fournir aux bénévoles du SAGCC le même matériel de sauvetage que celui utilisé par les équipes professionnelles de recherche et sauvetage (GCC) avec lesquelles ils travaillent.
English: We are offering a temporary discount on the Business License, which allows using of our software for commercial purposes.
French: Nous offrons une remise temporaire pour la Licence Business qui permet d'utiliser le logiciel à des fins commerciales.
English: • Loss of credibility, as the backlog increases and the Tribunal is unable to meet its objectives.
French: • Perte de crédibilité causée par l'accumulation de travail et l'incapacité du Tribunal d'atteindre ses objectifs.
English: In Northern Mediterranean countries, desertification touches on a wide range of topics and concerns, which differ considerably from one country to another: from agriculture to drought; salinization to forest fires; loss of topsoil to deforestation, etc. Attention is also drawn to the role of the European Commission in the development of research and cooperation programmes on desertification.
French: Dans ces pays, la désertification touche toute une série de thèmes et de préoccupations, qui diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre: de l'agriculture à la sécheresse, de la salinisation aux feux de forêt, de la perte de la couche arable au déboisement, etc.  L'attention est également attirée sur le rôle de la Commission européenne dans la mise au point de programmes de recherche et de coopération sur la désertification
English: (b) Potential impact of market access improvement on South-South trade;
French: b) Effets potentiels de l'amélioration de l'accès aux marchés sur le commerce Sud-Sud;
English: As rightly observed by one author, texts expand or shrink on contact with cultural imagination.
French: Les textes, fait observer à juste titre un auteur, «subissent des extensions ou des rétrécissements au contact de l'imaginaire culturel».
English: What is unquestionable, in my view, is that the residents of Camp Ashraf deserve legal protection in Iraq from its Government and the allied forces, and do not deserve deportation to Iran, where they face almost certain torture and possible execution.
French: Par contre, ce qui ne fait aucun doute selon moi, c'est que les résidents du camp d'Ashraf méritent une protection juridique en Irak de la part du gouvernement et des forces alliées et ne méritent pas d'être déportés vers l'Iran, où les attendent presque assurément la torture et même l'exécution.
English: Since the mid-1990s it has been first of all indirect taxes that have risen in order to balance public revenues.
French: Toutefois, le taux statutaire maximal d’imposition a chuté de 4,7 pour cent depuis 1998, ce qui confirme le transfert fiscal des personnes à revenus élevés vers les personnes à faibles revenus.
English: Any of the following: a.
French: « Atomisation sous vide »; b.
English: There was no allocation of marks for non-verbal communication, such as eye contact for example, as is sometimes seen in selection processes.
French: Aucun point n'a été accordé pour la communication non verbale, le contact visuel par exemple, comme c'est parfois le cas dans le cadre des processus de sélection.
English: This fundamental citizens' right was formerly predominantly guaranteed by local public services and their agents.
French: Jusqu'à présent, ce droit fondamental des citoyens était principalement garanti par les responsables publics locaux et leurs mandataires.
English: This would give the fish more scope to reproduce and would make for more stable stocks.
French: Cela permettra à l'espèce d'avoir plus de temps pour se reproduire et contribuera à la stabilité des stocks.
English: Over the past six months, Lebanon has experienced both the ruinous effects of sectarian violence and hope and optimism.
French: Au cours des six derniers mois, le Liban a certes subi les effets dévastateurs de la violence des factions, mais il a aussi connu des raisons d'espérer et de se montrer optimiste.
English: Alastair.McIvor@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alastair.McIvor@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Romanian public opinion has reacted extremely badly to the fact that, with Easter coming up, Romanian lamb will not be put on sale, as the animals have not been marked in time – and for the first time Easter will be celebrated without local lamb.
French: L’opinion publique roumaine a très négativement réagi, à l’approche des fêtes de Pâques, devant le fait que la viande roumaine d’agneau ne serait pas mise en vente, car les animaux n’ont pas été marqués à temps – et ce seront ainsi les premières fêtes de Pâques sans viande d’agneau locale.
English: Political uncertainty, insecurity, high levels of violence and military operations continue to undermine the human rights situation in Iraq, notwithstanding the efforts made by the Government of Iraq to address this situation.
French: L'incertitude politique, l'insécurité, la violence poussée à un degré élevé et les opérations militaires ont continué de peser sur la situation des droits de l'homme en Iraq, malgré les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour y remédier.
English: Experience with technology development, market realization, and management and organization skills and experience are all elements that should be addressed in this section.
French: Cette section devrait porter sur des éléments tels que l’expérience au chapitre du développement de technologies et de la mise en marché, ainsi que l’expérience et les compétences en matière de gestion et d’organisation.
English: Col Perry Matte will be promoted BGen and appointed Director General Capability Development at NDHQ, Ottawa replacing BGen Pierre Forgues.
French: Le Col Perry Matte sera promu brigadier-général et nommé directeur général – Développement des capacités au QGDN à Ottawa, en remplacement du Bgén Pierre Forgues.
English: In July 1996 Ajinomoto offered to cooperate with the Commission in proving the existence of a cartel in the lysine market and its effects in the European Economic Area (EEA). The Commission sent to the undertakings requests for information concerning their conduct on the amino acids market and the meetings of the cartel.
French: En 1995, à l=issue d=une enquête secrète menée par le Federal Bureau of Investigation, des perquisitions ont été effectuées aux États-Unis dans les locaux de plusieurs entreprises actives sur le marché de la lysine.
English: • development and government recognition of food quality process control systems at minimum in the sectors required by market specification Performance Indicators
French: • Mise au point et reconnaissance par le gouvernement de systèmes de contrôle des procédés de qualité des aliments au moins dans les secteurs dont les marchés sont visés par ces systèmes Indicateurs du rendement
English: The new proposal is based on the current Solidarity Fund, while introducing a number of modifications aimed at widening its scope, making the fund more transparent, and introducing a number of operational improvements, in particular the possibility of making advance payments so that the fund reacts more quickly and effectively.
French: La nouvelle proposition se base sur le Fonds de solidarité actuel tout en introduisant plusieurs modifications visant à élargir son champ d’application, à rendre le Fonds plus transparent et à introduire plusieurs améliorations opérationnelles, notamment la possibilité de procéder à des paiements anticipés pour que le Fonds réagisse de manière plus rapide et plus efficace.
English: The Government stated in its report that access to primary education is free.
French: Le Gouvernement a indiqué dans son rapport que l'accès à l'enseignement primaire était gratuit.
English: The proposal for implementation of a registration system has been withdrawn.
French: La proposition visant l'établissement d'un système d'agrément a été retirée.
English: Toyota boasts one of the broadest selections of 2009-2010 cars. There's something for everyone!
French: Toyota possède une des gammes les plus étendues d’automobiles neuves en 2009-2010 pour satisfaire la clientèle la plus diversifiée.
English: As many delegations had pointed out, intellectual property did have an important role to play in social, economic and cultural development, but it could not, in and of itself, resolve all problems.
French: Comme beaucoup de délégations l’avaient fait remarquer, la propriété intellectuelle avait effectivement un rôle important à jouer dans le développement social, économique et culturel, mais elle ne pouvait pas régler tous les problèmes en elle-même et par elle-même.
English: Scientific studies in parks are seen as increasingly important because they can help reveal changes occurring in ecosystems as a result of human intervention or nature.
French: Les études scientifiques dans les parcs sont jugées de plus en plus importantes parce qu'elles peuvent révéler des changements qui se produisent dans les écosystèmes à la suite de l'intervention humaine ou d'un phénomène naturel.
English: You must perform an output format selection before clicking Retrieve now.
French: Vous devez effectuer un choix de formats de sortie avant de cliquer sur Extraire.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRE-54-… DISTRIBUTED WITHOUT A SYMBOL DURING THE FIFTY-FOURTH SESSION OF GRE
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-54-… DISTRIBUÉS AU COURS DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DU GRE