ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee notes that the State party has not ratified yet the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, le Comité relève que l'État partie n'a pas encore ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=2EF2372F-3EFB-47FB-BB38-E3F0DE6BA751&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=2EF2372F-3EFB-47FB-BB38-E3F0DE6BA751&accessible=off
English: (RO) Rail transport must be a priority in the EU's transport policy up to 2020, supporting such objectives as opening up competition, improving the national networks' interoperability and safety and developing the rail transport infrastructure.
French: (RO) Le transport ferroviaire doit représenter une priorité pour la politique de l'UE en matière de transports d'ici 2020, et il doit soutenir des objectifs tels que l'ouverture de la concurrence, l'amélioration de l'interopérabilité des réseaux nationaux, ainsi que la sécurité et le développement des infrastructures du transport ferroviaire.
English: Pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées et non acquittées sont radiées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas confirmé son annonce par écrit au plus tard 18 mois avant la fin de l'exercice.
English: A Sector Competitiveness Framework prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Document de la série des cadres de compétitivité sectorielle, produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets d'Industrie Canada.
English: The Committee sees no reason for publicizing information relating to the identity of an individual and urges the Office of the JAG to move expeditiously on this matter with respect to publicizing consistent data on the nature of offences and related sentences.
French: Le Comité ne voit aucune raison de diffuser d'information liée à l'identité d'une personne, et presse le Bureau du JAG d'agir diligemment en ce qui a trait à la diffusion de renseignements suffisants sur la nature des infractions et les sentences prononcées.
English: The 19-member committee includes representatives from industry, health professionals, academia, government, and public and consumer organizations.
French: Ce comité prodigue à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques des conseils opportuns concernant l'élaboration
English: It will encourage States to make appropriate use of the background information provided through the database, as well as of legislative advice provided by international organizations, when enacting national implementation laws and measures.
French: Le Comité encouragera les États à utiliser de façon appropriée les renseignements d'ordre général disponibles dans la base de données, ainsi que les conseils fournis par les organisations internationales en matière législative, lorsqu'ils promulgueront des lois et des mesures d'application nationales.
English: Comparison of alternative methods with respect to the direct measurement of mass flow rate of the exhaust gas for mode 1:
French: Comparaison entre la méthode de mesure directe et les autres méthodes pour le débit massique des gaz d'échappement sur le mode 1:
English: We only have one more framework that requires a Team Leader and that is the Interdisciplinary Collaborative Practice Nsg Framework.
French: Il ne nous reste qu’un seul cadre de travail ayant besoin d’un chef d’équipe, c’est-à-dire celui des pratiques de collaboration interdisciplinaires.
English: (Signed) Li Hyong Chol Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Li Hyong Chol
English: Discussion of the UN/CEFACT organigramme:
French: Examen de l'organigramme du CEFACT-ONU
English: (They are not treated as employees by AdCo, nor would they be defined as employees under Canadian labour legislation.)
French: (Ils ne sont pas traités comme des employés par AdCo, et ils ne seraient pas définis en tant qu'employés en vertu de la législation du travail canadienne).
English: In 1999, we launched a Web site module called Explore A History of the Vote in Canada.
French: Les cartes-réponses reçues des utilisateurs confirment son utilité comme outil d'apprentissage.
English: ■ For services performed in Ontario, Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon Territory: Toronto Centre Tax Services Office Film Services Unit 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone:
French: Acteurs et employés des coulisses non-résidents Pour obtenir des renseignements concernant les acteurs et les employés des coulisses non-résidents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision au Canada, rendez-vous à www.arc.gc.ca/sic.
English: Your draftsman objects to the absolute prevention of deterioration. This would exceed the concept of the prevention of deterioration as stipulated in the Existing Community legislation and render sustainable water management impossible.
French: Votre rapporteur s'oppose à la prévention absolue de la détérioration dans la mesure où celle-ci excède la définition de prévention de la détérioration telle que prévue par la législation communautaire existante, et rendrait impossible toute gestion durable de l'eau.
English: The Award was given to the Samanah Country Club after checks on several quality criteria: the location, exterior and interior architecture, general appearance and overall finish, security, services, ecology, marketing and lastly, integration of the golf course within the estate concept.
French: Cet Award a été attribué au Samanah Country Club après examen de plusieurs critères de qualité : l’emplacement, l’architecture extérieure et intérieure, l’esthétique générale et la finition de l’ensemble, la sécurité, les services, l’écologie, le marketing et enfin, l’intégration du golf au sein du Domaine.
English: If not already paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to pay the filing fee within a time limit of four months from the date of receipt of the invitation.
French: Si le paiement n’a pas déjà été effectué dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à payer la taxe de dépôt dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: If so, Dr. Julien and his team will try to find out how cytokines contribute to motor disease in ALS, a neurodegenerative disorder that affects adults.
French: Le cas échéant, le Dr Julien et son équipe essaieront de trouver comment les cytokines contribuent au trouble moteur dans la SLA, affection dégénérative qui frappe les adultes.
English: This is the place to go if you are looking for some hard skiing . The slopes can be quite short, but the off piste skiing is intense.
French: Ses infrastructures et ses services sont complets : restaurants , cafés, bars, pubs et école de ski( avec 95 moniteurs), infirmière et sauna avec massage.
English: In the third study, insulin detemir was inferior to NPH insulin with respect to HbA1c levels at the end of the trial (primary efficacy endpoint).
French: Dans le troisième essai, l’insuline detemir a affiché une efficacité inférieure telle que mesurée par la régulation des taux d’HbA1c au terme de l’essai (principal paramètre d’efficacité).
English: More than half of the furnaces sold in Canada already meet the proposed MEPS.
French: Plus de la moitié des générateurs de chaleur vendus au Canada respectent déjà la NMRÉ proposée.
English: No additional assessment would therefore be necessary.
French: Aucune nouvelle mise en recouvrement ne sera donc nécessaire.
English: Detailed regulatory proposals will be brought forward according to established processes.
French: Des propositions précises de règlement seront apportées par la suite en fonction des processus établis.
English: As concerns point 11.3, the CDMC recalls that networks of training centres for journalists (or related associations) already exist.
French: En ce qui concerne le point 11.3, le CDMC rappelle que des réseaux de centres de formation pour journalistes (ou des associations connexes) sont déjà en place.
English: Book 5nights but pay for 4nights !
French: PRESENTER A L'ENREGISTREMENT LE TEMPS : APRES 3 du soir EXAMINER LE TEMPS : 12 MIDI LE PASSEPORT VALIDE A EXIGE PRESENTER A L'ENREGISTREMENT Cette politique est aussi valide pour Américain et les citoyens canadiens, aucunes exceptions. Le Paiement de PAIEMENT est dû plein sur l'arrivée, par le Visa, Mastercard, l'Exprès américain, les Chèques de voyage ou les Espèces.
English: This work breakdown is similar to a work schedule in that it separates the work into different elements, each identified by a cost which is a percentage of the total contract it represents gives the contractor and project manager a basis for arriving at the total work completed at any point of time.
French: Ces paiements sont importants pour l’entrepreneur, car le matériel, la location, la rémunération et les emprunts bancaires sont autant de sources de dépenses auxquelles l’entrepreneur doit faire face. La méthode normale consiste à payer l’entrepreneur pour la partie des travaux terminés et à lui verser un surplus destiné à couvrir les matériaux livrés sur le chantier, moins une retenue, qui correspond généralement à 10 p.
English: • quantitative whenever possible.
French: • des données quantitatives dans la mesure du possible.
English: Facilities for producing biodiesel and ethanol are being set up, and jobs created with them; in my own province alone, a new factory for ethanol is currently creating work for 180 people.
French: Des installations de production de biodiesel et d’éthanol sont construites et des emplois y sont créés. Rien que dans ma province, une nouvelle usine d’éthanol emploie actuellement 180 personnes.
English: Dr. James Finan is a Professor in the Department of Politics and Economics at the Royal Military College of Canada.
French: Intérêts Niveau nationaux d’importance fondamentaux Défense du pays Bien-être économique Ordre mondial favorable Promotion des valeurs
English: If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate, this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts.
French: Si, après cette période initiale de fixation, le taux d'intérêt se transforme automatiquement en un taux variable, ceci n'est pas retracé dans les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les nouveaux contrats, mais seulement dans les taux d'intérêt sur les encours.
English: Many in Iran are joyous to see the murderer of their sons behind bars.
French: Bien des Iraniens se réjouissent de ce que les meurtriers de leurs fils se trouvent à présent derrière les barreaux.
English: • A return must be accompanied by a copy, certified by the chief official agent to be a true copy, of every statement received by the registered political party in the fiscal year.
French: • Le rapport financier annuel doit être accompagné d'une copie de tous les relevés reçus par le parti concernant les contributions versées au cours de l'exercice écoulé, certifiée conforme par l'agent officiel principal.
English: • Reduces direct labour costs for manually intensive tasks and the associated overhead costs for management, support and facilities.
French: • Réduire les coûts de main-d'oeuvre directs pour les tâches très manuelles et les frais généraux relatifs à la gestion, au soutien et aux installations.
English: You don't have the time for reading (almost) all European newspapers, follow the complete debates of the European Parliament and next to it meet with a few specialists who can provide the necessary background knowledge?
French: Vous n'avez pas le temps de lire tous les journaux européens, de suivre chaque débat au Parlement européen et de discuter avec des experts de renom pour connaître leurs opinions sur les grandes questions qui planent sur le monde ?
English: First Nations students who wish to further their studies usually reside in an urban area for the duration of their secondary and post-secondary education.
French: Les jeunes membres des Premières nations qui souhaitent poursuivre leurs études doivent généralement s’installer dans une région urbaine pendant toute la durée de leurs études secondaires et postsecondaires.
English: LEAD SERVICE(S) SG with the support of the Activity Based Management (ABM) group, DG BUDG.
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE Secrétariat général avec l'appui du groupe Gestion par activités, DG Budget.
English: In last year's annual report, we outlined significant changes in procedures in this area.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons souligné les changements importants qui avaient été apportés aux procédures dans ce domaine.
English: In the 2003 Export Control List, a revised numbering system was introduced, which closely resembles the numbering systems utilized in the various export control regimes to which Canada is a member.
French: Elle présentait un système de numérotation révisé s'harmonisant de près avec les systèmes de numérotation utilisés dans les divers régimes de contrôle des exportations dont le Canada est membre.
English: The somewhat higher concentrations in the commercial 2% milk were attributed to processing technique, packaging and storage, but these factors were not assessed further (Kaminski et al., 1993).
French: Les concentrations un peu plus élevées dans le lait commercial à 2 % ont été attribuées à la technique de transformation, à l’emballage et au stockage, mais ces facteurs n’ont pas été examinés davantage (Kaminski et al., 1993).
English: Loans and Receivables are accounted for at amortized cost using the effective interest rate method.
French: Les prêts et créances sont comptabilisés à leur coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: The report also addresses questions and issues raised subsequent to an interim report submitted November 20, 1996.
French: Le rapport aborde également des questions et des sujets soulevés à la suite d'un rapport provisoire soumis le 20 novembre 1996.
English: Some Contracting Parties, as during previous sessions, were of the view that the proposed amendment was superfluous and that it would only add confusion concerning the competences of various competent bodies.
French: Comme lors des sessions précédentes, plusieurs Parties contractantes ont estimé que la proposition d'amendement était superflue et qu'elle ne ferait que semer la confusion sur les compétences des divers organes.
English: Cited in Memorandum on Coherence between Agricultural and Development Policy of the Minister of Agriculture, Nature Management and Fisheries and the Minister for Development Cooperation, The Netherlands, December 2002, p. 27.
French: Cité dans Memorandum on Coherence between Agricultural and Development Policy du Ministère de l'agriculture, de la gestion de l'environnement et de la pêche et du Ministère de la coopération au développement des Pays-Bas, décembre 2002, p.
English: ◦ Operating Environment — What We Do
French: ◦ Notre environnement opérationnel — ce que nous faisons
English: Rule 10 of the carrier's tariff provides, in part, that: (a) The liability, for the loss of, damage to, or delay in the delivery of any personal property, including baggage or goods is limited to an amount equal to the value of such baggage or goods, which shall not exceed CAN $25.00 per kilogram for checked baggage and CAN $ 500.00 per passenger for unchecked baggage or other property, unless the passenger or the charterer, at the time of presenting such baggage or goods for transportation has declared a higher value and paid an additional charge of CAN $0.10 cents for each CAN $100.00 or fraction thereof by which such higher declared value exceeds these amounts mentioned above, in which event the carrier's liability will not exceed such higher declared value.
French: La règle 10 du tarif du transporteur prévoit, en partie, ce qui suit : (a) La responsabilité applicable aux dommages, aux pertes ou aux retards survenus dans la livraison de biens personnels, y compris les bagages et les marchandises, se limite à la valeur correspondante de ces biens, jusqu'à concurrence de 25 $CAN par kilogramme en ce qui concerne les bagages enregistrés et 500 $CAN par passager pour les bagages non enregistrés ou tout autre bien, à moins que le passager ou l'affréteur n'ait déclaré une valeur supérieure au moment de la remise de tels biens aux fins de transport et qu'il ait payé des coûts additionnels de 0,10 $CAN pour chaque tranche de 100 $CAN ou une partie de ce montant, faisant en sorte que la valeur est supérieure aux montants susmentionnés, auquel cas la responsabilité du transporteur se limite au montant supérieur déclaré.
English: In the event that the application succeeds, new responsibilities will have to be met.
French: Si notre demande de licence est acceptée, nous aurons de nouvelles responsabilités à assumer.
English: • acupuncture and Traditional Chinese Medicine
French: • acupuncture et médecine chinoise traditionnelle;
English: Some key lessons will be addressed in the next programme.
French: Le PNUD tiendra compte de certains des enseignements tirés de l’expérience indienne dans le prochain programme de pays.
English: But the title doesn't matter. Either way, the book indirectly speculates on what might have been.
French: Le titre n'a toutefois pas d'importance, car le livre se penche de toute façon sur ce qui aurait pu être.
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Renforcer les actions en faveur de l'égalité des sexes (Algérie);
English: The fact he had been, was evident from the count of types of publications in Ms Sudnikowicz's summaries.
French: Le fait que cela ait eu lieu était évident lorsqu'on examinait le nombre de types de publications figurant dans les sommaires de Mme Sudnikowicz.
English: All this was done in the absence of a lawyer.
French: Tout cela a été fait sans qu'il ait pu consulter un avocat.
English: An organization that meets the criteria of section 5 should prepare a salt management plan within one year after publication of this Code in the Canada Gazette.
French: Une organisation qui répond aux critères mentionnés à l'article 5 devrait élaborer un plan de gestion des sels de voirie dans l'année suivant la publication du présent code dans la Gazette du Canada.
English: Hudson and his brother founds the Blue Bell Overall Co. in Greensboro, North Carolina. His products were geared to the local industry workers.
French: En 1889, la société Globe Superior fabrique des vêtements de travail en denim .
English: You will be within walking distance of several local and western restaurants of varying price ranges. You can find outdoor restaurants, wine bars, live music and restaurants specialising in Indian, German, Japanese, French, Italian and Thai cuisine.
French: Vous séjournerez à distance de marche de nombreux restaurants locaux et internationaux proposant des menus à prix variés : restaurants en plein air, bars à vins, cafés concerts et restaurants indiens, allemands, japonais, français, italien et thaïlandais.
English: While much work needs to be done by the Branch and others to articulate these differences, following are some examples that help to "show the way:"
French: Les différences peuvent être subtiles pour certains, mais plus substantielles pour d’autres; la DGPPS et les autres intervenants ont encore beaucoup de travail à faire pour articuler certaines de ces différences.
English: In 2002, it took a major step forward by adopting a set of common principles:
French: En 2002, elle a franchi une étape importante en adoptant un ensemble de principes communs :
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) guidelines address the federal funding of all stem cell research regardless of source (adult, fetal and embryonic).
French: Les lignes directrices des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) abordent le financement fédéral de toute la recherche sur les cellules souches quelle qu’en soit la source (provenant d’un adulte ou d’origine fœtale et embryonnaire).
English: Statistics Canada will extend its security-by-security, bond and equity database to include all domestically issued instruments, the characteristics of capital issues, and characteristics on issuers and buyers.
French: Statistique Canada élargira sa base de données sur les obligations et les actions individuelles afin d'inclure tous les instruments émis au pays, les caractéristiques des émissions de titres, ainsi que les caractéristiques des émetteurs et des acheteurs.
English: The Attorney-General notes that child offenders are imprisoned only as a “last resort” and then for brief periods in the hope that the experience facilities rehabilitation.
French: Le Procureur général fait observer que les délinquants mineurs ne sont placés en détention qu'en "dernier recours" et pour des périodes courtes, dans l'espoir que cette expérience facilitera leur réinsertion.
English: Nicaragua Integrated Watershed Project   Project number:
French: Projet intégré sur les bassins versants au Nicaragua   Numéro du projet :
English: e review our publications each year.
French: ous révisons nos publications chaque année.
English: The Authority has established a training budget for pilots of $250,000 a year for the years 2001 to 2003.
French: L’Administration a établi un budget annuel de formation de 250 000 $ pour les pilotes de 2001 à 2003.
English: Lauzon's child protagonist, whose imaginative and real worlds overlap, intersect, and collide violently throughout the almost palpably overheated narrative, is at once a commentator upon and a victim of the eccentric, deprived, and depraved world around him.
French: Le jeune protagoniste de Lauzon, dont les mondes imaginaire et réel se chevauchent, s'entrecroisent et se heurtent violemment pendant presque toute la narration qui surchauffe de façon papable, est à la fois le commentateur et la victime du monde excentrique, défavorisé et dépravé qui l'entoure.
English: • Complete a diagnostic guidance document for Lyme disease and facilitate the development of clinical guidelines with F/P/T partners.
French: • Mettre la dernière main à un document d’orientation sur le diagnostic de la maladie de Lyme et faciliter l’élaboration de lignes directrices cliniques avec les partenaires FPT.
English: • Canada has the second-largest petroleum reserves on the planet next to Saudi Arabia;
French: • Nos réserves de pétrole sont les deuxièmes en importance au monde, après celles de l’Arabie saoudite.
English: But the progress we’ve made since last year is encouraging.
French: Néanmoins, les progrès que nous avons faits depuis l’année dernière sont encourageants.
English: It had called for the elimination of gender discrimination in laws, regulations, customs and practices related to land and property in land.
French: Le projet prévoyait l'élimination de la discrimination sexuelle dans les lois, règlements, coutumes et pratiques en rapport avec la terre et la propriété foncière.
English: We developed Environmental Management Programs (EMPs) for the significant aspects of our operations.
French: Nous avons élaboré des programmes de gestion de l’environnement pour les aspects significatifs de nos opérations.
English: (iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999;
French: iii) Un montant de 25 395 513 dollars, représentant le solde du compte d'excédents budgétaires au 31 décembre 1999;
English: He is surrounded by competent and knowledgeable Canada-based (CBS) and Locallyengaged staff (LES).
French: Il est entouré d’employés canadiens (EC) compétents et bien informés et d’employés recrutés sur place (ERP).