ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the hotel on the beach is good and the staff was very friendly.
French: la situation,la vue, la deco des communs,les matelas fermes,la dimentions des chambres, le prix,le petit dejeuner,la propreté,la modernité,la proximité d'une promenade au pied de l' hotel, ideal en hiver pour son calme aux étages supérieurs au premier,la gentillesse...
English: According to Ilias Izmailov, Azerbaijan's Prosecutor General during the Sumgait pogroms, “Perpetrators of the pogroms now carry mandates and sit in the Parliament” (Zerkalo, 21 February 2003).
French: D'après Ilias Izmailov, le Procureur général d'Azerbaïdjan à l'époque des pogroms de Soumgaït, « les auteurs des pogroms ont été élus et siègent au Parlement » (Zerkalo, 21 février 2003).
English: In that regard, the European Union welcomes the consensus that prevailed during first formal review of the Global Counter-Terrorism Strategy since its adoption by the General Assembly.
French: À cet égard, l'Union européenne se réjouit du consensus intervenu lors du premier examen formel de la Stratégie antiterroriste mondiale depuis son adoption par l'Assemblée générale.
English: Migros undisputed No. 1 The ranking of Swiss food retailers shows that positions have hardly changed, despite the market entry of Aldi in 2005.
French: Migros est le numéro 1 incontesté Le classement des détaillants en alimentation suisses démontre que les positions n'ont pratiquement pas changé, malgré l'arrivée d'Aldi en 2005.
English: First, subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) explains that any appointment in the Public Service must comply with the merit principle.
French: Tout d’abord, le paragraphe 10.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), explique que toute nomination dans la fonction publique doit se faire selon le principe du mérite.
English: Thirdly, we have trained people to communicate with all stakeholders in a given region, to come together and analyse situations.
French: Troisièmement, nous les avons formés à communiquer avec toutes les parties prenantes d'une région donnée, à se réunir et à analyser les situations.
English: With reference to your note verbale SCA/1/01 (10) dated 7 June 2001, we would like to confirm that the Russian Federation has taken all steps necessary to implement the measures imposed by paragraphs 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: En référence à votre note verbale SCA/1/01 (10) en date du 7 juin 2001, nous vous confirmons que la Fédération de Russie a pris toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer les mesures prévues aux paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This degree of agreement not only expresses the spontaneous similarity of the approach adopted by our two institutions but, as I said earlier, also bears witness to a positive interaction, the Commission having arranged to take due account of Parliament's views as and when it became aware of them.
French: Pour une part, cette convergence exprime l'harmonie d'approche spontanée de nos deux institutions. Ainsi que je l'ai dit, elle témoigne aussi qu'une interaction positive s'est produite, la Commission s'étant employée à tenir compte des vues du Parlement au fur et à mesure qu'elle en prenait connaissance.
English: Finding issued Wednesday, June 20, 2007 Reasons issued Thursday, July 5, 2007
French: Conclusions rendues le mercredi 20 juin 2007 Motifs rendus le jeudi 5 juillet 2007
English: alcohol/drug treatment has commonly been structured to meet the needs of men rather than women (Wilke, 1994). This "male as norm bias" is manifested by a lack of woman-specific program elements, limited female staffing and restricted attention to women’s values and ways of interacting.
French: Les coûts directs du traitement, le non remboursement de leur salaire et les frais inhérents au traitement (les frais de garde, de transport) peuvent rendre un traitement inaccessible (Beckman et Amaro, 1986). traitements de l’alcoolisme et de la toxicomanie sont généralement structurés de façon à répondre aux besoins des hommes plutôt qu’à ceux des femmes (Wilke, 1994).
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Enquête sur l'exécution des ordonnances alimentaires
English: The maximum grant you can receive per home or multi-unit residential building is $5,000.
French: Aide les acheteurs d'habitations à opter pour une nouvelle maison éconergétique.
English: The Assembly, once more, wants to express its abhorrence of all terrorist acts and use of violence, irrespective of by whom they are perpetrated, and fervently hopes that the dreadful and bloody conflict in south-eastern Turkey will very soon find a peaceful solution.
French: L'Assemblée tient, une fois de plus, à condamner tout acte terroriste et tout recours à la violence, quels qu'en soient les auteurs, et espère ardemment que le terrible et sanglant conflit, qui fait rage en Turquie du Sud-Est, trouvera très bientôt une issue pacifique.
English: This amount will continue to be reported in element 43 "Federal Hardship Tax Exemption Amount" in the RPS.
French: Dans le SRP, il faudra continuer à inscrire ce montant dans l'élément 43 « Montant Exemption Impôt Fédéral Préjudice ».
English: LANDS AND TRUST SERVICES OVERVIEW Land Management and Transfers First Nations councils may be with or without delegated authority from the Minister to administer land transactions on designated and non-designated lands under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES APERÇU Gestion des terres et transferts fonciers Le Ministre peut conférer aux conseils des Premières nations le pouvoir d'administrer leurs transactions foncières sur les terres désignées et sur les terres non désignées et ce, en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: Information and reporting forms cover topics such as medication withdrawal, medicines used, number of birds, bird weight, and past health problems.
French: Les renseignements et formulaires de rapport couvrent des sujets comme le retrait des médicaments, les médicaments utilisés, le nombre d'animaux, le poids des animaux et les problèmes de santé antérieurs.
English: Le frais réduit de 50$ par produit sera appliqué si les amendements ne sont pas adoptés.
French: Le frais réduit de 50$ par produit sera appliqué si les amendements ne sont pas adoptés
English: Where the matter has not been resolved under paragraph 5 within 20 days after the date of delivery of the supplier’s request, the Party in whose territory the supplier is located may make a written request for consideration of the complaint by a review panel.
French: Si la question n’est pas réglée en vertu du paragraphe 5 dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de la demande du fournisseur, la Partie sur le territoire de laquelle le fournisseur est établi peut demander par écrit l’examen de la plainte par un groupe d’examen.
English: On March 23, 2000 Kazakhstan sent notification to the Depositary on its intention to undertake voluntary quantitative commitments in accordance with Article 4.2.g.
French: Le 23 mars 2000, le Kazakhstan a notifié au Dépositaire son intention de prendre des engagements volontaires chiffrés conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4.
English: Yes, there are problems in football, but none that we European politicians cannot make a lot worse.
French: On ne peut nier l'existence de problèmes dans le monde du football, mais, si les responsables politiques européens interviennent, ces problèmes s'aggraveront encore.
English: Above all, the Assembly welcomes the return of peace in south-east Turkey, the cease-fire announced by the PKK and the reduction of action by the Turkish armed forces to some occasional security operations; it also notes that the Turkish authorities have embarked on a relief programme for people who have left their homes and returnees and that they are determined to develop the economy in the region.
French: Par-dessus tout, l’Assemblée se réjouit du rétablissement de la paix dans le sud-est de la Turquie, du cessez-le-feu annoncé par le PKK et du fait que les forces armées turques réduisent maintenant leur action à quelques opérations de sécurité ponctuelles; elle relève aussi que les autorités turques se sont lancées dans un programme d’aide humanitaire à l’intention des personnes qui ont quitté leur foyer et des rapatriés et qu’elles sont déterminées à développer l’économie de la région.
English: Social Policy Agenda, COM(2000) 379 final.
French: s'attaquer aux conséquences des processus permanents de restructuration au niveau social et sur l'emploi.
English: The police and law enforcement agencies were not yet enforcing the 1998 Act, and some women had remained in shrines or had been forced by their families to return to them.
French: Cela s'explique par le fait que la police et les institutions judiciaires n'appliquent pas encore la loi de 1998, et que certaines femmes sont restées dans les sanctuaires ou ont été contraintes par leur famille d'y retourner.
English: UNIFIL is tasked and continues to assist the Lebanese Armed Forces with the establishment of such an area.
French: La Force continue de soutenir les forces armées libanaises dans cette entreprise.
English: It is worth noting that three ladies currently chair three out of a total of 16 parliamentary committees.
French: Il y a lieu de signaler que trois femmes président à l'heure actuelle trois commissions parlementaires sur un total de 16 commissions.
English: Under all of these agreements, Elections Canada will receive revised electoral data in return, to update the National Register.
French: Les termes de tous ces accords prévoient qu'Élections Canada pourra, en échange, recevoir des données électorales révisées en vue de mettre à jour le Registre national des électeurs.
English: Nine nearly phenotypically and identical accessions of butterhead lettuce (Lactuca sativa L.) were assayed for their genetic identities.
French: Neuf accessions de phénotypes presque identiques de laitue pommée à feuilles tendres (Lactuca sativa L.) ont été soumises à des tests d'identité génétique.
English: Peaceful uses of the Ocean have environmental, political, social economic, and security dimensions.
French: Principe 4 - Promouvoir l'exploitation de l'océan à des fins pacifiques
English: An interpretation of these trends is difficult since data from the two sources are not fully consistent and they are influenced by both the business cycle and the changes in administrative and legal procedures.
French: Il est difficile d’interpréter ces tendances étant donné que les données de ces deux sources ne sont pas tout à fait cohérentes et qu’elles sont influencées à la fois par le cycle conjoncturel et les modifications apportées aux procédures administratives et juridiques.
English: With the assistance of Maj Eddy and a local EME celebrity and veteran, WO (Ret'd) "Trapper" Allen, Col (Ret'd) Johnston cut the EME Birthday cake.
French: Trois buggys ont participé à la course: deux d'entre eux provenaient de la compagnie de maintenance tandis que le troisième appartenait au peloton de maintenance du 2 RCR.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Ebb and Flow Ebb and Flow Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Ebb and Flow Ebb and Flow Collectivité :
English: 1.5 Education in information There has been a marked improvement in audiovisual programmes aimed at children, both in terms of programme quantity and quality.
French: 1-5) L'éducation à l'information  Les programmes audiovisuels destinés aux enfants ont connu une amélioration sensible, tant au niveau de la quantité que de la qualité.
English: Here again, there is no guarantee that quality review systems in the various Member States are equivalent, or even adequate.
French: On constate également que les associations professionnelles des divers États membres ne contrôlent pas leurs membres de la même manière.
English: Parliament has outspokenly drawn attention time and again to the danger for Kosovo, but neither the Commission, nor the Council, nor the international community has listened to us.
French: Or, le Parlement n'a pas de scrupules: il a expliqué à plusieurs reprises quel pouvait être le danger pour le Kosovo, mais nous n'avons été écoutés ni par la Commission, ni par le Conseil, ni par la communauté internationale.
English: During the year, the Working Group held two meetings, the first on 12 September, in which the Director of the UNRWA Representative Office, Andrew Whitley, briefed the Group on the Agency's financial situation and developments facing the Agency.
French: Le Groupe a tenu deux réunions au cours de l'année.  À sa première réunion, le 12 septembre, il a entendu un exposé de M. Andrew Whitley, Directeur du bureau qui représente l'Office, sur la situation financière et l'avenir de l'Office.
English: Limitation of Liability: You understand and agree that, in addition to those limitations of liability set out elsewhere in this Agreement, we will be liable to you only for direct damages resulting from our gross negligence, fraud or willful misconduct arising directly from the performance by us of our obligations under this Agreement and we will not be liable to you for any other direct damages.
French: Limitation de responsabilité. Vous convenez que, outre les limitations de responsabilité stipulées dans d’autres dispositions de la présente Convention, nous ne serons responsables envers vous que des dommages directs résultant de notre faute grave, fraude ou inconduite délibérée découlant directement de l’exécution par nous de nos obligations aux termes de la présente Convention, et que nous n’engageons aucune responsabilité envers vous pour tout autre dommage direct.
English: S and G propose to merge citing the need to combine their R&D activity so as to develop a combined buffered / extra strength technology.
French: F et D proposent de fusionner, jugeant nécessaire d'unir leurs efforts de R et D pour développer un produit qui soit à la fois extra-fort et tamponné.
English: May I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des États qui sont membres sortants du Conseil et de ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: The laminar fully developed flow and heat transfer through a rectangular duct of a viscous incompressible Robertson–Stiff fluid is investigated.
French: Nous étudions l'écoulement laminaire complètement développé et le transfert de chaleur à travers le conduit rectangulaire d'un fluide Robertson–Stiff visqueux et incompressible.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST > Explorateur
English: Relations with Morocco: held an exchange of views with Mr Driss Benzekri, Chairman of the Consultative Council of Human Rights, former President of the "Committee on Equity and Reconciliation"; The External Relations of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a pris note d’une communication du Rapporteur sur la base d’un mémorandum, et a convenu de poursuivre la discussion à sa prochaine réunion ; Travaux futurs et priorités pour 2006 : a pris note d’une communication du Président et a approuvé ses priorités pour 2006 comme suit : . Rapport sur les Relations extérieures du Conseil de l’Europe ; . Relations avec Etats voisins (Maroc, Kazakhstan) ; . Relations avec Etats Observateurs ; . Relations avec les NationsUnies.
English: 27 February - 10 March 2006, New York (United States of America) - Commission on the Status of Women.
French: 27 février - 10 mars 2006, New York (États-Unis d'Amérique) - Commission sur le statut de la femme.
English: Emphasizing the crucial importance of strengthening regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures, and concerned that, in spite of the ongoing efforts, the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects persists,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point de renforcer les efforts faits au niveau régional en Europe du Sud-Est dans le domaine de la maîtrise des armements, de l'action antimines, du désarmement et des mesures de confiance, et restant préoccupée par le fait que le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects n'en persiste pas moins,
English: This corresponds with the findings of the Daily Routine Commission (workgroup 7-to-7).
French: Ceci rejoint les constatations de la Commission de la routine quotidienne (groupe de travail 7 à 7).
English: They pull no punches but actually punch her really hard.
French: Ils n'y vont pas de main morte, ni de bitte morte d'ailleurs.
English: In those communications, delegations were invited to participate in the ongoing consultations relating to the creation of the International Criminal Bar (ICB).
French: Dans ses communications, il avait invité les délégations à participer aux consultations relatives à la création du Barreau pénal international (BPI).
English: The Children’s Treatment Network of Simcoe York, first conceived by parents and service providers over a decade ago, provides a single point of access to drive improved outcomes for children and their families.
French: Conçu à l'origine par des parents et des fournisseurs de services il y a plus d'une décennie, le Children’s Treatment Network de Simcoe York offre un point d'accès unique visant de meilleurs résultats pour les enfants et leurs familles.
English: For this reason, the Tribunal finds that the goods in issue are prima facie classifiable in both heading Nos. 63.07 and 85.16.
French: Pour cette raison, le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent être classées, prima facie, dans les positions nos 63.07 et 85.16.
English: In general, the larger the increase, the more likely that it is due to true conversion.1 TST conversion occurs within 8 weeks of exposure and infection.
French: En général, on peut dire que plus l’augmentation de la taille des réactions est importante, plus la probabilité qu’il s’agisse d’un véritable virage tuberculinique est forte1.
English: TERMS AND CONDITIONS (REFER TO SECTION 11(b) OVERLEAF/ATTACHED TO SEE WHICH CONDITIONS FROM THE LIST BELOW APPLY TO YOUR PERMIT) 1.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D’APPROBATION (CONSULTEZ LE PARAGRAPHE 11 b) AU VERSO/CI-JOINT POUR SAVOIR QUELLES CONDITIONS DE LA LISTE QUI SUIT S’APPLIQUENT À VOTRE PERMIS) 1.
English: The Committee's General Recommendation No. 19 on violence and General Recommendation No. 24 on health could serve as important tools to ensure that women's and girls' rights were respected.
French: Les recommandations générales nº 19 concernant la violence et nº 24 concernant la santé pourraient servir de moyens importants de garantir que les droits des femmes et des filles sont respectés.
English: To reach a file in a directory out of the site, the most secured method is to pass the md5 file in parameter.
French: Pour accéder à un fichier dans un répertoire en dehors du site, le plus sécurisé est encore de passer en paramètre le md5 du fichier.
English: Coherent work on the cultural heritage presupposes a series of operations and skills that follow one another and are independent.
French: L'enchaînement des travaux dans le domaine du patrimoine culturel suppose une série de travaux et de compétences, qui se succèdent et sont indépendants.
English: Israel's pursuit of such illegal settlement activities is in direct contravention of its obligations under the road map, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) to freeze all settlement activity, and presents yet another threat to the fragile peace process, which continues to suffer blow after blow as a result, inter alia, of such systematic violations.
French: La poursuite de ces implantations illégales par Israël est une violation directe de l'obligation faite à ce dernier de geler toute activité de peuplement, en vertu de la feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1515 (2003), et présente une nouvelle menace pour le processus de paix fragile qui continue d'être battu en brèche sous l'effet, notamment, de ces violations systématiques.
English: • Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy of the cyber authentication direction in order to satisfy inter governmental federation and achieve horizontal services.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de communication, de mobilisation des intervenants et de sensibilisation relative à l'orientation de l'authentification électronique en vue de répondre aux exigences de la fédération intergouvernementale et de mettre en place les services horizontaux.
English: App.
French: Joffre, 692; extrait, Histoire officielle française, 707.
English: The region invested considerable effort in the development of a set of performance measures which were considered by management and First Nations partners groups alike to be quite sound.
French: La région a beaucoup investi dans l'élaboration d'une série de mesures du rendement qui ont été jugées assez bonnes par la direction et par les groupes partenaires des Premières Nations.
English: The establishment of an Aquaculture agency would have the particular advantage of sending a clear message to the aquaculture client group that aquaculture development is viewed by the federal government as being important, and the needs of the sector will be given specific attention by an agency that is established to focus on it.
French: La création d'une agence pour l'aquaculture aurait l'avantage particulier de communiquer un message clair au groupe client de l'aquaculture, à savoir que le gouvernement fédéral considère le développement de l'aquaculture comme étant important et que les besoins du secteur obtiendront l'attention particulière d'une agence qui est créée précisément pour s'en occuper.
English: It is particularly important to ensure that the correction of the imbalances does not disrupt the development efforts of the poorest countries.
French: Il est particulièrement important de s'assurer que la résorption des déséquilibres ne compromette pas les efforts de développement des pays les plus pauvres.