ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Working Group's fifteenth session, it was agreed that paragraph (5) should be accompanied with the provisions in the Guide highlighting the danger of closed framework agreements of long duration, in the light of their potentially anticompetitive nature (A/CN.9/668, para.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a été convenu que le paragraphe 5 serait accompagné, dans le Guide, d'un commentaire qui soulignerait le danger des accords-cadres fermés de longue durée compte tenu du fait qu'ils risquaient de porter atteinte à la concurrence (A/CN.9/668, par.
English: Affordability requires that direct and indirect costs related to water and sanitation should not prevent a person from accessing safe drinking water and should not compromise his or her ability to enjoy other rights, such as the right to food, housing, health and education.
French: En vertu du caractère économiquement abordable, les coûts directs et indirects de l'eau et de l'assainissement ne devraient pas empêcher une personne d'avoir accès à l'eau potable, ni compromettre sa capacité d'exercer d'autres droits, tels que le droit à l'alimentation, au logement, à la santé et à l'éducation.
English: Moreover, counsel contended that there is no evidence to indicate that the minimum price regime is to be changed or discontinued, and any such suggestion defies the situation that exists in Ontario and Quebec, which also have minimum price regimes.
French: En outre, les avocats ont prétendu qu'aucun élément de preuve n'indique que le régime de prix minimal doit être modifié ou abandonné et que toute déclaration à cet égard défie la situation en vigueur en Ontario et au Québec, qui appliquent également des régimes de prix minimal.
English: The third meeting of governmental experts to consider the draft convention will take place at UNESCO headquarters from 3 to 7 July 2000, in accordance with resolution 30 C/COM.IV/DR.4 Rev. adopted by the UNESCO General Conference at its 30th session.
French: 522 à 526).  La troisième réunion du groupe d'experts gouvernementaux convoquée pour examiner le texte du projet de convention se tiendra à Paris au siège de l'UNESCO du 3 au 7 juillet 2000, en application de la résolution 30C/COM.IV/DR.4 Rev.
English: I also support the strong condemnation of violence and the use of force against peaceful protests.
French: Je condamne également fermement la violence et l'usage de la force contre les manifestants pacifiques.
English: An on-line version of the map allows users to easily access and compare social, economic, and demographic data on all countries, based primarily on the United Nations Human Development Index.
French: Une version en ligne de la carte permet aux utilisateurs d’accéder facilement à des données économiques et démographiques sur tous les pays, établies en fonction de l’indice du développement humain des Nations Unies, et de pouvoir les comparer.
English: In the context of the recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund managed by the Global Environment Facility and the recent allocations of official development assistance (ODA) and proceeds from the Clean Development Mechanism specifically for adaptation, the world community can make concerted efforts in terms of adapting to climate change.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques qui vient d'être créé, le Fonds pour les pays les moins avancés géré par le Fonds pour l'environnement mondial et les récentes allocations de l'aide publique au développement (APD), ainsi que les recettes du Mécanisme pour un développement propre spécifiquement consacrées à l'adaptation, donnent à la communauté internationale un cadre dans lequel elle peut déployer des efforts concertés pour s'adapter aux changements climatiques.
English: Therefore, one often needs to wait for several periods to draw a more definite conclusion.
French: En conséquence, il faut souvent attendre plusieurs périodes avant de tirer une conclusion définitive.
English: While FTAs undermine the non-discriminatory principle of multilateralism, as long as they are WTO-compliant and WTO-Plus, they are incentives and complementary models for new global trade initiatives...', putting the EU forward as a model to follow.
French: Si les ZLE vident de sa substance le principe non discriminatoire du multilatéralisme, elles jouent un rôle stimulant et offrent des modèles complémentaires pour de nouvelles initiatives commerciales mondiales, dès lors qu'elles se conforment aux règles de l'OMC et vont plus loin que cette dernière...", en présentant l'UE comme modèle à suivre.
English: Given that international terrorism, drug trafficking and the proliferation of small arms destabilized not only countries but entire regions, the time had come to uproot the menace posed to the world by those three types of international crime.
French: Étant donné que le terrorisme international, le trafic des drogues et la prolifération des armes légères déstabilisent non seulement des pays mais des régions entières, il est indispensable de créer un mécanisme adéquat pour éradiquer la menace que ces trois formes de crime international font peser sur le monde.
English: A suggestion was made that the words “unless otherwise agreed by the parties” should be deleted so that the provision would in no case allow a conciliator to act as a representative or counsel of a party or, alternatively, that the model provisions should not deal with cases where the conciliator acted as a representative or counsel of a party.
French: Il a été proposé soit de supprimer les mots “sauf convention contraire des parties” de façon à ce que la disposition n'autorise en aucun cas un conciliateur à agir en qualité de représentant ou de conseil d'une partie, soit de ne pas traiter, dans les dispositions types, les cas où le conciliateur remplissait une telle fonction.
English: The rationale for its existence is positive. In terms of its composition and operation, however, questions should perhaps be raised about the Page 27
French: Au niveau de sa composition et de son fonctionnement, peut-être cependant faut-il s’interroger sur la présence de membres impliqués significativement dans les étapes en amont à ce comité.
English: As a matter of principle, the Commission is committed to seeking, in partnership, solutions that take account of all economic, social and environmental considerations.
French: Par principe, la Commission s’est engagée à rechercher, en partenariat, des solutions qui tiennent compte de tous les éléments économiques, sociaux et environnementaux.
English: Which countries have the largest deforestation rates?
French: Quels sont les pays qui ont les taux de déforestation les plus élevés?
English: This cost-sharing program continues to be successful in the preparation for job opportunities in Canada (NRCan $540,000; $37,500 cost recovered).
French: Ce programme à coûts partagés continue de créer des perspectives d'emploi au Canada (RNCan - 540 000 $; recouvrement des coûts - 37 500 $).
English: The Centre is responsible for providing training to drinking water system operators across Ontario with a focus on smaller, remote and older systems, including First Nations systems.
French: Le Centre a pour responsabilité de fournir de la formation à des exploitants de réseaux d'eau potable de l'ensemble de l'Ontario, et en particulier aux exploitants de réseaux petits, éloignés ou anciens, comme les réseaux des Premières nations.
English: X.4 The establishment of a P-5 post of Senior Personnel Policies Officer is requested for the Personnel Policy Division (A/62/6 (Sect.  30), para.
French: X.4 Il est demandé de créer à la Division des politiques relatives au personnel un poste P-5 d'administrateur (hors classe) des politiques relatives au personnel (A/62/6 (sect. 30), par. 30.19).
English: Acrylonitrile has been detected only in water associated with industrial effluent; it has not been detected in ambient surface water in Canada (detection limit 4.2 µg/L).
French: En 1997, trois des cinq entreprises n'ont pas signalé d'activité commerciale impliquant l'acrylonitrile, et les deux autres s'étaient dotées de réacteurs biologiques (p. ex., Biox) pour traiter leurs effluents avant de les rejeter dans l'environnement.
English: According to Dr. Laroche's expert report, Mr. Patry's hearing  capacity is as follows: - audiogram normal in the right ear; - sensorineural hearing loss of 2 to 8 kHz in the left ear; - speech intelligibility in a quiet environment excellent in the  right ear and good in the left ear.
French: Selon le rapport d'expertise du docteur Laroche, les capacités   auditives de M. Patry sont les suivantes : - audiogramme normal à l'oreille droite;   - perte auditive de nature neuro-sensorielle de 2 à 8 Khz à   l'oreille gauche;   - intelligibilité de la parole dans le silence excellente à   l'oreille droite et bonne à l'oreille gauche.
English: These regulations apply to the registration management for foreign production, processing, and storage enterprises (hereinafter referred to as a "foreign manufacturer") that export food (including all edible animal and plant products) to China.
French: Ces règlementations s'appliquent à la procédure d'enregistrement pour les entreprises étrangères de production, de conservation et de transformation (ci-après désignées comme "fabricant étranger") qui exportent des aliments (y compris les produits végétaux et animaux comestibles) en Chine.
English: Coordinator, Maternal and Newborn health email: lpearson@unicef.org Fax number: +254-20-7622456 Phone number: +254-20-7622085 Information last updated on: 2006/02/08
French: Coordinator, Maternal and Newborn health Courriel: lpearson@unicef.org Télécopieur: +254-20-7622456 Téléphone: +254-20-7622085 Information actualisée le: 2006/02/08
English: Three years later, subscribers were allowed to purchase their own terminals from any supplier and plug them in like electrical appliances.
French: Trois ans plus tard, les abonnés ont la permission d'acheter leurs propres appareils auprès de n'importe quel fournisseur et de les brancher comme des appareils électriques.
English: These contacts will especially seek to create synergies and avoid overlapping.
French: Les Correspondants permanents peuvent soumettre au vote à la majorité simple des membres les décisions relatives à la mise en œuvre du Programme de travail. d.
English: I forgot on the counter a duck broth that I had prepared last night.
French: J'ai oublié le bouillon de canard que j'ai fait hier soir sur le comptoir.
English: Rule 146 Imposition of fines under article 77
French: Règle 146 Amendes imposées en vertu de l'article 77
English: Article 93, paragraph (1), subparagraph (k) requires States to comply with orders for tracing, seizing or freezing proceeds and instrumentalities of crimes at any stage of an ICC investigation or prosecution.
French: L'alinéa 93(1)k) exige des États qu'ils donnent effet aux ordonnances d'identification, de localisation, de gel ou de saisie des produits et instruments liés aux crimes à toute étape d'une enquête ou poursuite de la CPI.
English: • Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 Official Journal C 306 of 17 December 2007
French: • Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007  Journal officiel n° C 306 du 17 décembre 2007
English: Other Issues Related to Superintendence and Review
French: Autres questions reliées à la surintendance et à la revue
English: Likewise, the Ethics Office provided support to the working group on stem cell research and has contributed to the implementation of the guidelines resulting from their work.
French: Parallèlement, le Bureau de l’éthique a accompagné le groupe de travail sur les cellules souches et contribué à la mise en œuvre des lignes directrices qui résultent de leurs travaux.
English: • Promote healing and restoration of tissue
French: Refroidissez la brûlure si elle est encore chaude au toucher.
English: The work was coordinated through two Vice-Presidencies: the Finance and Private Sector Development Network and the Sustainable Development Network.
French: La coordination a été assurée par l'intermédiaire de deux vice-présidences : celle du réseau Finances et développement du secteur privé et celle du réseau Développement durable.
English: Iran executed more child offenders in 2005 than in any recent year.
French: L’Iran a exécuté plus d’enfants délinquants en 2005 que lors des quelques années précédentes.
English: Also welcomes the establishment of the constitutional reform process, which puts emphasis on public information and education and is expected to create a participatory environment in which changes to the Constitution effective in the Territory can be formulated and recommended to the administering Power, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;
French: Note avec satisfaction qu'un processus de réforme constitutionnelle qui met l'accent sur l'information et l'éducation du public et devrait instaurer un environnement participatif dans lequel il serait possible de formuler et de recommander à la Puissance administrante des modifications à apporter à la Constitution en vigueur dans le territoire a été engagé, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc de la Puissance administrante intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » ;
English: Metadata Application Profile Characteristics An application profile:
French: Caractéristiques d’un profil d’application de métadonnées Un profil d’application de métadonnées :
English: While some felt "research" and "science-based" references had a cold feel, most believed that a scientific approach is one that is appropriate to this Department.
French: Bien que certains participants aient trouvé les termes « recherche » et « à vocation scientifique » plutôt froids, la majorité étaient d’avis qu’une approche scientifique convient à ce ministère.
English: Air Transat states that at the time of boarding, Air Transat's staff advised Mr. Zahara that there was not a bridge in Cancun, but stairs, and that assistance had been requested for them.
French: Air Transat mentionne qu'au moment de l'embarquement, son personnel a avisé M. Zahara qu'il n'y avait pas de passerelle à Cancun, mais des escaliers et que de l'assistance avait été demandée pour eux.
English: Guidelines EU policy towards third countries on the death penalty, General Affairs Council, Luxembourg, 29 June 1998; Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, General Affairs Council, Luxembourg, 9 April 2001; EU Guidelines on Human Rights Dialogues, Council of the EU, 13 December 2001.
French: En particulier, l'Union européenne accorde une grande importance aux aspects suivants: la suppression de la peine de mort, la lutte contre la torture et les traitements inhumains, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des minorités, la promotion et la défense des droits des femmes et des enfants et la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: To reduce paperwork and create easier access to this type of information, Public Works and Government Services Canada established the Open Bidding Service.
French: Pour faciliter l'accès à ces renseignements et réduire les formalités, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi le service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: In order to protect the rights of non-smokers, the Secretariat should explore the possibility of building enclosed smoking areas within the renovated Headquarters complex.
French: Afin de protéger les droits des non-fumeurs, le Secrétariat devrait envisager la possibilité de construire des zones fumeurs fermées au sein du complexe rénové du Siège.
English: The principle objectives of CPF in support of UNFF are to:
French: Les objectifs de principe du Partenariat à l'appui du Forum consistent à :
English: So I hope that the Convention comes up with the conclusive results that we will need on the institutions' capacity for action, and on the concentration of competences. Let me add that I personally have doubts as to whether what we are currently discussing in relation to capacity for action and the rules governing languages will really be the final solution.
French: J'espère que la Convention aboutira à des résultats concluants pour la capacité d'action des institutions, pour la concentration des compétences, qui devient nécessaire, et j'ajoute que je doute personnellement que ce dont nous discutons maintenant à propos de la capacité d'action et de la réglementation linguistique soit vraiment la dernière solution.
English: Hotel guests can enjoy golf on Kerry's championship courses, fishing, horseback riding or hiking, all arranged by hotel staff.
French: Les clients de l'hôtel peuvent pratiquer le golf sur l'un des parcours de championnat du Kerry, la pêche, l'équitation ou la randonnée, organisés par le personnel de l'hôtel.
English: Annex A Example of Documents for a Dissident to Submit when Making an Application Under Subsection 151(1) of the CBCA
French: Annexe A Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande par un dissident fondée aur le paragraphe 151(1) de la LCSA
English: By intervening in the West Bank and Gaza in 10 animation centres, the organization is at the heart of the concerns of refugee children from Palestine.
French: En intervenant en Cisjordanie et à Gaza à travers 10 centres d’animation, EJE se place au coeur des préoccupations des enfants réfugiés de Palestine.
English: We will be glad to discuss this with you in the course of your booking.
French: Nous discutons de ces détails également avec vous lors de votre demande de réservation.
English: Terrace and Kitimat, British Columbia.
French: Terrace et Kitimat (Colombie-Britannique).
English: (c) The United Nations share in the budget of the secretariat of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination, namely, the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes, and inter-agency activities related to the coordination of information and communication technology policy.
French: c) La quote-part de l'Organisation des Nations Unies des dépenses du secrétariat des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination (CAC) chargés des questions administratives et de programme : le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Comité de haut niveau chargé des programmes ainsi que les activités de coordination interinstitutions des politiques dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: (2) The ratio calculated with respect to a shipment of a good under subsection (1) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory after the shipment.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l’égard d’une expédition du produit est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières après l’expédition.
English: Trail > Home > Inventory > Products > Tires 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Pneus 1.
English: Policy Issues 5.1 Appropriate Dispute Resolution
French: Questions de politiques 5.1 Projet de résolution des différends
English: The Moknine museum is both an archeological and an ethnographical museum reflecting the past and the present of a town and its region that for thousands of years have been rooted in the rich history of Tunisia.
French: Le musée de Moknine, à la fois archéologique et ethnographique, reflète le passé et le présent d’une ville et de sa région enracinées depuis des millénaires dans la riche histoire de la Tunisie.
English: The conflicts across the straits must be resolved by peaceful means, and so the rockets – which could be seen as a threat – must be withdrawn from China’s coastal provinces.
French: Le conflit entre les détroits doit être résolu par des moyens pacifiques et les missiles - qui peuvent être perçus comme une menace - doivent donc être retirés des provinces côtières de la Chine.
English: The results indicated that there were about 6,400 murre hunters in Newfoundland and Labrador in 2001/02, of which about 18% bought permits just to hunt murres.
French: Les résultats ont indiqué qu’il y a eu environ 6 400 chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes à Terre-Neuve-et-Labrador en 2001-2002, dont environ 18 % ont acheté des permis seulement pour chasser les Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes.
English: ³ Return on Investments includes interest on loans for the Canadian Dairy Commission and Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings.
French: ³ Le rendement des investissements inclut les intérêts sur les prêts pour la Commission canadienne du lait et la construction de bâtiments d'exposition polyvalents.
English: Indeed, a longer period of time allowed to the authorities to request information would not lead to a lengthening of the maximum assessment period but only to a reduction of the time left to the authorities for the assessment of the information received.
French: En fait, accorder aux autorités de surveillance un plus long délai pour solliciter des informations ne se traduira pas par un allongement du délai d'examen maximal, mais aura pour seul effet de réduire le temps dont les autorités disposeront pour évaluer les informations reçues.
English: If I have had a criminal conviction, can I join the CANPASS - Private Aircraft program? 7.
French: Si j'ai déjà fait l'objet d'une condamnation au criminel, suis-je quand même admissible au programme CANPASS - Aéronefs privés? 7.
English: If public monopolies are turned into private oligopolies, we will have achieved little.
French: Si les monopoles publics deviennent des oligopoles privés, nous n'aurons guère avancé.
English: Linkage between the minimum age for admission to employment  and the age for completion of compulsory education
French: X. Age minimum requis pour travailler et âge auquel l'enfant n'est plus astreint à l'instruction obligatoire
English: Now it is important to make the resolution work.
French: Il est maintenant important de mettre en oeuvre cette résolution.
English: (e) encouraging research and development in greening the fossil fuel energy supply chain and in particular in supporting the introduction of carbon capture and storage technology;
French: e) Encourager la recherche-développement pour rendre plus écologique la chaîne d'approvisionnement énergétique fondée sur les combustibles fossiles et, en particulier, soutenir l'introduction des technologies de captage et de stockage du carbone;
English: Lake St. Clair Rehabilitation Start Date: 1994  Project Contact:
French: Rétablissement du Lac Ste-Claire Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: b) Cost of English language training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments).
French: b) Coût de la formation linguistique en anglais offerte par le secteur privé, des universités ou l’École de la fonction publique du Canada selon le principe du recouvrement des frais dans le cadre du protocole d’entente sur la dotation non impérative (ce qui comprend les nominations et les mutations).
English: With respect to the allegation of discrimination under the AIT, the NGC argued that the expedited procurement process that it used in no way discriminated between goods, services and suppliers from different regions of Canada.
French: En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle il y a eu discrimination aux termes de l'ACI, le MBAC a soutenu que la procédure accélérée de passation du marché qu'il a utilisé n'est en rien discriminatoire à l'égard de biens, de services et de fournisseurs de différentes régions du Canada.