ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has given WMM and its member associations a measure of credibility that is of particular importance in conflict zones and countries with non-democratic regimes.
French: Ceci constitue un grand gage de crédibilité pour le Mouvement et pour les associations qu'il fédère, surtout dans les pays en zone de conflits ou dans des pays dont les régimes politiques sont peu démocratiques.
English: There is flexibility provided in the use of a trust mechanism such that provinces and territories can use this money as appropriate within their jurisdictions.
French: La fiducie est un mécanisme souple qui permet aux provinces et aux territoires d’utiliser les fonds selon leurs besoins.
English: clearly describe the border management roles and responsibilities of the Department and the Agency, Chapter 5 13
French: 1985, chapitre 14 — Rapport de suivi et état d’avancement des recommandations formulées dans les chapitres de 1983 et 1982 — Programme d’immigration, 1982, chapitre 7 1990, chapitre 12 — La gestion du Programme d’immigration
English: A review body would not have an interest in seeing information exchanged between an individual RCMP member and that member’s lawyer, or legal advice that the RCMP has received about an ongoing dispute with the review body.
French: On craignait aussi que l’accès à tous les dossiers du SCRS dont le CSARS et l’IG bénéficieraient incite des partenaires étrangers inquiets à limiter les échanges de renseignements ce qui, à la longue, ne s’est pas produit.
English: Written description (general OBD working principles) for:
French: 9.3 Description écrite (principes de fonctionnement généraux de l'OBD) pour:
English: Canada’s New Government Grants $100,000 in Funding to Foxx Innovation Inc.  [ 2007-05-22 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 100 000 $ à Foxx Innovation inc.  [ 2007-05-22 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: This fully modern, multi-use complex covers an area of over three acres and includes:
French: Ce centre ultramoderne et polyvalent couvre une superficie de trois acres.
English: --
French: • Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles, dans le cas où des impacts importants sont appréhendés A-4d d) Perturbation lors de l'utilisation d'explosifs L'utilisation d'explosifs peut avoir des effets sur les organismes, poissons et mammifères.
English: If a government wanted to kick start an economic activity, through the granting of tax credits for Research and Development, that Member State would have to gain prior approval from the Council under unanimity.
French: Si un gouvernement voulait stimuler une activité économique, à travers l’octroi de crédits fiscaux pour la recherche et le développement, cet État membre devrait obtenir au préalable l’accord du Conseil statuant à l’unanimité.
English: • attempting to offer all community health services from one location (e.g., home care, public health, mental health, primary care clinic services);
French: • tenter d’offrir tous les services de santé communautaires à partir d’un lieu unique (p. ex., soins à domicile, santé publique, santé mentale, clinique de soins primaires);
English: Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation.
French: Incidence du plan-cadre d'équipement, stratégie IV accélérée (exécution échelonnée), sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre et questions connexes.
English: For key categories, the information should be detailed in order to enable a thorough review of the inventory.
French: Pour les catégories principales, les informations devraient être détaillées afin de permettre un examen approfondi de l'inventaire.
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (GARC Trust No. 97-1) dated March 26, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Sixième supplément à la convention de fiducie (GARC Trust No. 97-1) en date du 26 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: Further consolidation is required if Cyprus is to attain the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a ECB Convergence Report December 2006
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ. Selon les dernières projections du Comité de politique économique
English: Monitoring system The table below provides some examples of indicators.
French: Système de contrôle Le tableau ci-dessous présente des exemples d'indicateurs.
English: At this rate, the task will not be completed until the 22nd century.
French: À ce rythme, le travail ne sera terminé qu'au XXIIe siècle !
English: This year, PHAC will table two strategies:
French: Cette année, l=Agence présentera deux stratégies :
English: Finally, I must not fail to mention our deep concern at the ongoing violations of human rights and international humanitarian law that are taking place in Darfur.
French: Enfin, je dois faire part de notre grave préoccupation devant les violations constantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se sont produites au Darfour.
English: My delegation wishes to make a few comments on the process that should be followed.
French: Ma délégation voudrait faire quelques observations sur la marche à suivre.
English: For example, a number of projects focussed on populations such as children, seniors, Aboriginal people, women and people with mental illnesses.
French: Par exemple, plusieurs projets avaient trait à des populations telles les enfants, les personnes âgées, les Autochtones, les femmes et les personnes souffrant de maladies mentales.
English: 1.1.1—Taxation This program area develops and evaluates federal taxation policies and legislation and provides advice and recommendations for changes aimed at improving the tax system while raising the required amount of revenue to finance government priorities.
French: 1.1.1 – Fiscalité Ce secteur de programme élabore et évalue des politiques et lois fiscales fédérales et fournit des conseils et des recommandations en vue d’apporter des changements qui amélioreront le régime fiscal, tout en produisant les recettes nécessaires pour financer les priorités du gouvernement.
English: The Minister for the Environment was made responsible by a decree of 11 August 1999 for coordinating the different ministries' work on sustainable development.
French: La loi du 25 juin 2004 met en place un conseil supérieur pour le développement durable et une commission interdépartementale du développement durable.
English: • Team members should be provided with an orientation which highlights the process steps.
French: • Afin de faciliter les entrevues, il faudrait donner aux membres de l’équipe une séance d’orientation qui mettra en évidence les étapes du processus.
English: -- 292057101X Period of Coverage: May 8, 31, 1884 Includes brief historical descriptions and alphabetical subject index, subdivided chronologically.
French: -- 292057101X Période de référence : du 8 au 31 mai 1884 Comprend de brèves descriptions historiques et un index alphabétique des sujets, subdivisé chronologiquement.
English: You tell them to get lost but they just laugh and say, "Oh come on, we know what you're like."
French: Si je fais des hlstoires pourrait penser que je les ai encourages. et que mon mari I'apprenne, il
English: America needs to pay more attention to soft power and to multilateral cooperation.
French: L'Amérique doit prêter une attention plus soutenue au pouvoir souple et à la coopération multilatérale.
English: The gravity of this act, its enormous significance for the victims' families, and for the credibility of the United Nations, and the flagrant violation of the right to the truth, merit the special attention of the Human Rights Council.
French: La gravité de cet acte et ses lourdes conséquences pour les familles des victimes, la crédibilité des Nations Unies et la violation flagrante du droit à la vérité sont autant de questions qui méritent une attention particulière de la part du Conseil des droits de l'homme.
English: The crime of rape may be prosecuted accordingly under these statutes as a crime against humanity, a grave breach of the Geneva Conventions, a violation of the laws or customs of war or an act of genocide, if the requisite elements are proven.
French: Le crime de viol peut être poursuivi en vertu de ces statuts comme constitutif de crime contre l'humanité, atteinte grave aux Conventions de Genève, violation des lois et coutumes de la guerre ou acte de génocide, si les faits sont établis.
English: New survey techniques like remote sensing can generate information essential to such tasks. The purpose of this cooperative project is to provide the Sokoto Rima River Basin Development Authority with updated maps on land cover and land use.
French: Au niveau local, la petite taille des exploitations agricoles africaines à forte utilisation de main-d'oeuvre et la pratique des cultures intercalaires ont empêché d'identifier les cultures ou les groupes de cultures à l'aide des données réunies au degré de résolution des images du SBM de LANDSAT.
English: It also makes a requirement for cargo to be reported to Customs prior to import to and export from Australia.
French: La loi dispose en outre que les douanes doivent être informées au préalable de toute importation ou exportation de marchandises à destination et en provenance d'Australie.
English: Case study A Method of Preventing Frosting of Soil - Florencio Lazo Ltd.
French: Une méthode de lutte contre le gel – Florencio Lazo Ltda.
English: Federal departments, as users of common services, are accountable for the following:
French: Les ministères fédéraux, à titre d’utilisateurs de services communs, assument les responsabilités suivantes :
English: XML development, repository and publishing tool loaded.
French: L’outil de composition, d’archivage et de publication de documents en XML est chargé.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE APPLICATION BY THE MEMBER STATES OF COUNCIL DIRECTIVE 95/50/EC ON UNIFORM PROCEDURES FOR CHECKS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY ROAD
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL SUR L'APPLICATION PAR LES ÉTATS MEMBRES DE LA DIRECTIVE 95/50/CE DU CONSEIL CONCERNANT DES PROCÉDURES UNIFORMES EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DES TRANSPORTS DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE
English: Disability Insurance Plan (DI) Your coverage under this plan ceases on your last day of employment in the Public Service.
French: Régime d'assurance-invalidité Votre protection en vertu de ce régime prendra fin la dernière journée de votre emploi à la fonction publique.
English: To assess malaria prevalence, researchers also analyzed blood samples from children.
French: Pour évaluer le taux de prévalence du paludisme, les chercheurs ont aussi analysé des prélèvements sanguins d’enfants.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea introduced a written proposal that suggested the inclusion of a provision in the draft Regulations, which would ensure the application of the same disclosure test for evaluating amendments of the application, novelty and the priority claim.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a présenté une proposition écrite prévoyant l’ajout, dans le projet de règlement d’exécution, d’une disposition qui assurerait l’application du même critère de divulgation pour l’évaluation des modifications apportées à la demande, de la nouveauté et de la revendication de priorité.
English: Also in Germany (2% points), France (3% points), Ireland (4% points) and UK (3% points)the decrease was greater than the decrease for the EU15 respondents overall (1% point).
French: Analyse par pays Une réduction notable de 5 points de pourcentage peut être observée parmi les Irlandais envisageant en 2003 l’obtention d’une assurance-vie dans un autre pays de l’UE par rapport au même résultat en 2002.
English: The acceptance of promising evidence of clinical effectiveness (Section 1.4) will allow for the filing of an eligible drug submission earlier than normally possible.
French: L’acceptation d’une preuve de bénéfice clinique prometteuse (section 1.4) permettra de devancer la date de dépôt de la présentation d’une drogue admissible.
English: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes;
French: Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes;
English: A situation where some of us are seen as backing the rebels and others backing the Government is not acceptable.
French: Une situation où certains sont perçus comme soutenant les rebelles et d'autres le Gouvernement n'est pas acceptable.
English: • Reward individuals who implement systems that meet standards
French: • Récompenser les personnes qui mettent en place des systèmes respectant les normes
English: • 21624 Interdepartmental Settlement Suspense  
French: • 21624 Comptes d'attente - Règlements interministériels
English: It has more than 20,000,000 registered users.
French: Affiche un index et un résumé du contenu qui s’y rapporte.
English: The heating was on very high. Not only in the room, but in the hallway, lobby and restaurant as well.
French: While they did come in to clean the room and make the bed everyday, the staff didn't give us clean glasses for the whole 5 days we stayed.
English: The Central African Republic pointed out that the war of Darfur could not be used as grounds for denying the efforts made by Government of Chad in human rights.
French: La République centrafricaine a fait observer qu'on ne pouvait pas prendre prétexte de la guerre du Darfour pour faire table rase des efforts du Gouvernement tchadien dans le domaine des droits de l'homme.
English: On August 1, 2000, the NPB amended its policy on pardon applications under the Criminal Records Act to accept that a sentence involving payment of monies would be considered satisfied if third party documents were available confirming an administrative procedure or error on the part of the judicial system resulted in the applicant being ineligible for pardon under the Criminal Records Act.
French: Le 1er août 2000, la Commission a modifié sa politique sur les demandes de réhabilitation présentées en vertu de la Loi sur le casier judiciaire afin qu’on considère qu’une peine comportant le paiement de sommes d’argent a été exécutée s’il existe des documents d’une tierce partie confirmant qu’une pratique administrative ou une erreur du système judiciaire a rendu le demandeur inadmissible à la réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire.
English: Processes are in place to manage the budget and to ensure good financial control 4.
French: Des processus existent pour gérer le budget et assurer un bon contrôle financier. 4.
English: Structure of the Report The report is divided into seven sections.
French: Structure du rapport Le rapport est divisé en sept sections.
English: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.
French: Demain, le commissaire Kinnock présentera sa communication sur la réforme.
English: Immigration is an international phenomenon that affects all EU Member States.
French: L'immigration est un phénomène international qui concerne tous les Etats membres de l'UE.
English: Actual progress in the Doha Development Round will lead to substantial reduction in export subsidies and domestic support in a number of food exporting countries.
French: Si le Cycle de Doha pour le développement connaît des avancées réelles, il en résulterait une réduction notable des subventions à l'exportation et de l'appui aux producteurs nationaux dans certains pays exportateurs de produits alimentaires.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.17 was adopted by 156 votes to 1, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.17 est adopté par 156 voix contre 1, avec 11 abstentions.
English: In both, the Federal Court concluded that an Appeal Board had no jurisdiction to review the adequacy of the Area of Selection prescribed for appointments that are made without competition, and therefore where the right to appeal was set out in subsection 21.(1.1) of the Act.
French: Dans les deux cas, la Cour d'appel fédérale a conclu qu'un comité d'appel n'a pas la compétence d'examiner la pertinence de la zone de sélection déterminée aux fins des nominations sans concours, et donc lorsque le droit d'appel est défini au paragraphe 21.(1.1) de la Loi.
English: These organisms tolerated concentrations of crystal violet and ethyl violet about 100-fold higher at pH 5.0 than at pH 9.0.
French: Ces organismes tolèrent des concentrations de crystal violet et d'éthyl violet d'environ 100 fois plus élevées à pH 5.0 qu'à pH 9.0.
English: Brevibacterium linens, proteinase, purification.
French: Brevibacterium linens, protéinase, purification.
English: Experimental results on the static liquefaction behaviour of sand under plane-strain conditions are presented in this paper.
French: Dans cet article, on présente des résultats expérimentaux pour étudier le comportement en liquéfaction statique du sable dans des conditions de déformation plane.
English: Until 24 hours of appropriate antibiotic therapy received
French: Fièvre, sifflement, éruption, eosinophilie
English: You can also improve your writing ability in a number of ways. These include reading extensively, writing documents and having your work checked by others for errors, editing documents, and reviewing guides on writing and grammar.
French: En outre, vous pouvez améliorer votre compétence en communication écrite de plusieurs façons telles que lire beaucoup, rédiger différents documents et les faire réviser, en réviser d'autres et revoir ses règles de grammaire et d'écriture.
English: Those with University degrees went from about 8 percent in 1981 to 10 percent in 1991.
French: Celui des titulaires d'un diplôme universitaire est passé d'environ 8 p. 100 en 1981 à 10 p.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Understanding Credit Using Credit Wisely It is sometimes easy to forget that you have to pay for what you buy.
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Comprendre le crédit Le crédit : une ressource à utiliser avec sagesse Il est facile, parfois, d'oublier que les achats ne se paient pas d'eux-mêmes.
English: This charming Provencal village gives you a panoramic view of the coast from Nice to Saint Tropez.
French: Ce charmant village provençale offre un vue Panoramique sur la Cote d’Azur de Nice à Saint Tropez.
English: The combination of mountains, and valleys, lakes and islands, rivers, waterfalls, bogs and woodlands forges a distinctive and beautiful landscape.
French: Le mélange de montagnes, vallées, lacs, îles, rivières, chutes d'eau, marécages et bois crée un paysage sublime.
English: www.eiu.com, Turks and Caicos Islands Country Report, January 2008.
French: www.eiu.com, Rapport de pays, îles Turques et Caïques, janvier 2008.
English: "When I was small, I wanted to be a pelota player.
French: "Quand j’étais petit, je voulais être joueur de pelote.
English: The site (http://strategis.ic.gc.ca/ competition) also includes links to other government competition law sites in the United States, Europe and Australia.
French: • Il a enrichi le site Web du Bureau de la concurrence pour offrir davantage d’informations et permettre ainsi aux PME de mieux comprendre les obligations qui leur incombent en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: (c) A brochure entitled “Frequently asked questions on national strategies for the development of statistics”;
French: c) Une brochure intitulée « Frequently asked questions on national strategies for the development of statistics »;
English: Volunteers contribute numerous hours per year to the Museum to help it carry out its service delivery activities.
French: Le loyer annuel s’établit à 1 $.
English: It's better for me to stay here.
French: Il vaut mieux que je reste ici.
English: There was no significant difference in serological titers when different groups of guinea pigs (Hartley strain) infected with varying doses of mycelial phase of Histoplasma duboisii (one, two, seven, and no injections) were superinfected with Listeria monocytogenes 6 months later.
French: Chez divers groupes de cobayes (souche Hartley) infectés avec des doses variables d'Histoplasma duboisii en phase mycélienne (une, deux, sept et pas d'injections), il ne semble pas y avoir de différence significative dans le titre des sérums lors d'une surinfection, 6 mois plus tard, avec Listeria monocytogenes.
English: That person must inform the carrier that he or she is the shipper of the goods.
French: Cette personne doit informer le transporteur qu'elle est l'expéditeur des marchandises.
English: For an estimated 32,000 refugees a resettlement programme, launched by 10 western countries in 2006, will offer many the opportunity to start new lives abroad by the end of 2008. Further humanitarian challenges While ECHO’s primary involvement in Thailand is in the refugee camps of the western border regions, ECHO also stands ready to intervene where it is called upon in extraordinary circumstances.
French: Un programme de réinstallation concernant 32 000 réfugiés a été lancé par dix pays occidentaux en 2006. Il permettra à un grand nombre d'entre eux de démarrer une nouvelle vie à l'étranger avant fin 2008. Autres actions humanitaires Si l'action d'ECHO en Thaïlande concerne essentiellement les camps de réfugiés installés le long de la frontière occidentale, la Commission reste néanmoins prête à intervenir en cas de circonstances exceptionnelles.
English: In order to incorporate the positive aspects of all the models, OIOS suggests the model shown below.
French: En vue d'incorporer les aspects positifs de tous les modèles, le Bureau propose le modèle indiqué ci-après.
English: The Arab people look forward to the day when they can live in peace and security like any other people in the world.
French: Le peuple arabe attend avec impatience le jour où il pourra vivre dans la paix et la sécurité comme tout autre peuple dans le monde.
English: During Phase II of the CDS, changing government priorities resulted in less than half of the funding being applied to the Strategy making it difficult to fully address complex issues related to both supply and demand reduction.
French: Renforcement de la production et de la gestion des connaissances--Offrir une capacité renforcée d'améliorer la prise de décisions et la formulation de politiques fondées sur des preuves, en stimulant la recherche de pointe, la surveillance statistique des tendances en matière de drogues et l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: UNHCR should continue to play its catalytic role in encouraging the international community to increase its assistance to developing countries receiving large inflows of refugees.
French: Le HCR doit continuer de jouer son rôle de catalyseur en encourageant la communauté internationale à augmenter l'aide qu'elle fournit aux pays en développement accueillant des populations importantes de réfugiés.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Chefchaouen with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Chefchaouen avec Hostelsclub.
English: The declaration is not always conforming to reality, in particular in the systems undergoing reform where declarations are usually made with curricula for the future.
French: Il est important de préciser à nouveau que l’important est le déclaratif et non pas l’observation.