ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What (if anything) appears to be working at the broader systems level of activity in your jurisdiction (and why)?
French: Le cas échéant, qu'est-ce qui semble fonctionner (et pourquoi) au niveau général des systèmes dans votre secteur de compétence?
English: The CTF strives to keep administrative costs as low as possible.
French: Le FCT tente de réduire au minimum ses coûts d’administration.
English: It is not the intention here to present a comprehensive in-depth analysis. Rather, by examining several diverse efforts, we can observe trends and draw some conclusions.
French: Nous n’avons pas l’intention de présenter ici une analyse approfondie mais plutôt d’examiner plusieurs initiatives différentes pour en dégager les tendances et tirer quelques conclusions.
English: A CRA Web initiative used to track user issues on different parts of the CRA Web site that have generated high volumes of calls to a CRA call centre.
French: Expression de la probabilité d’un événement futur susceptible d’influer sur l’atteinte des objectifs de l’organisation. Le risque est géré par une approche systématique visant à établir le meilleur plan d’action en cas d’incertitude.
English: Water is used to process ore at the mine site after it is extracted.
French: L’eau est employée pour traiter le minerai sur place après son extraction.
English: Elsewhere, Mendelson (1975) found that the bigmouth shiner migrates upstream during fall and winter, and returns downstream in summer.
French: Ailleurs, Mendelson (1975) a découvert que le méné à grande bouche migre vers l’amont en automne et en hiver et revient vers l’aval en été.
English: No chicken can move without having to push through other birds.
French: Aucun poulet ne peut plus alors bouger sans avoir à pousser d’autres oiseaux.
English: By contrast, if Member States were calling for a regime outside the so-called traditional knowledge, it might be possible to find within the framework of the WTO either a possible use of geographical indications to protect handicraft, or a possible use of fast-track inexpensive industrial design regimes for protection of handicrafts.
French: D'un autre côté, si les États membres veulent, pour protéger l'artisanat, un régime autre que pour ce qu'il est convenu de considérer comme savoirs traditionnels, peut-être sera-t-il possible de trouver dans le cadre de l'OMC une possibilité de recours soit aux indications géographiques, soit à des procédures accélérées et peu coûteuses s'inscrivant dans le régime de protection des dessins et modèles industriels.
English: Translations Traductions —History and criticism —Histoire et critique Translations into French, [German, etc.] Traductions françaises, [allemandes, etc.] —History and criticism —Histoire et critique Transliteration Transcription (certaines langues)
French: Cooperative marketing [May Subd Geog] Verbaux Verbals Verbe Verb Vérification comptable Auditing —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] Versification Versification Versions Versions —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.] —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.]
English: (j) Support and promote centres of excellence to build capacities in science and technology that also draw on traditional knowledge.
French: j) Appuyer et encourager les centres d'excellence pour les sciences et les technologies en s'appuyant également sur les savoirs traditionnels.
English: Download the Adobe Acrobat Reader of your choice.
French: Télécharger le lecteur Acrobat de votre choix.
English: She agreed that the issues of attribution, accountability, monitoring and evaluation raised concerns that needed to be addressed.
French: Elle a reconnu que les questions d’attribution, de transparence, de suivi et d’évaluation suscitaient des préoccupations qui devaient être prises en compte.
English: Industry Canada pursues these opportunities at selected international industry events and in meetings between corporate and government officials.
French: Il recherche ces possibilités en participant à certains événements internationaux de l'industrie et à des rencontres entre des représentants du gouvernement et des entreprises.
English: The Department of Peacekeeping Operations also informed the Board that they have on several occasions stressed to missions the importance of establishing Supplier Review Committees in accordance with the Procurement Manual.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle continuerait à suivre la manière dont les missions enregistraient les congés et qu'elle insisterait de nouveau sur l'importance pour les missions de tenir à jour les états des congés.
English: A key issue affecting the protection of human rights in the struggle against terrorism concerns the divergent views of States about the nature of the struggle and, particularly, the measures they have employed in responding to it.
French: Un aspect essentiel de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste concerne les avis divergents des États sur la nature de la lutte et, en particulier, les mesures qu'ils ont adoptées dans ce contexte.
English: Molti guardano ancora indietro con nostalgia a quello che ai loro occhi è andato perduto, invece di guardare in avanti pensando a quello che è stato guadagnato.
French: Nombreux sont ceux qui regardent encore en arrière avec nostalgie en pensant à ce qui, selon eux, a été perdu, au lieu d'aller de l'avant en pensant à ce qui a été acquis.
English: Canada has also committed to ensuring that developing countries benefit from trade when it signed the World Trade Organization’s (WTO) Doha Development Agenda in 2001.
French: Le Canada s’est aussi engagé à veiller à ce que les échanges commerciaux avantagent les pays en développement lorsqu’il a signé le Programme de développement de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001.
English: The difference between the upper and lower peak bending moments shall not be more than 20 Nm.
French: La différence entre les moments de flexion maximum en haut et en bas du fémur ne doit pas être supérieure à 20 Nm.
English: Twice he has received Swedish “Grammy” awards for best classical album of the year.
French: Deux de ses disques ont reçu l’équivalent suédois du ‘Grammy’ du meilleur disque classique de l’année.
English: Roche and Foran subsequently appeared before the Committee formed to consider the bill and were forced to defend the competence of the CSC to retain its jurisdiction in these cases.
French: Résolument, sans souci de la véritable raison ayant motivé les exemptions précédentes, la C.S.C. refusa d ’en faire d ’autres, soutenant qu’elle avait désormais les moyens de faire passer des examens pour tous les emplois 48.
English: Before an excursion is started, every person on the excursion, other than the guides, shall receive a safety briefing that includes (a) information about the excursion and a warning about the nature of the hazards of the waters in which it will take place; (b) a description of the general safety precautions to take and the routine procedures to follow in the waters; (c) details of the requirement under section 13 to wear equipment, as well as directions regarding its use; and (d) a description of the procedures to follow in the event of emergencies during the excursion, including casualties, persons overboard and the swamping and capsizing of vessels.
French: À l'exception des guides, chaque personne qui participe à une excursion doit, avant le commencement de l'excursion, recevoir un exposé sur les mesures de sécurité qui comprend ce qui suit : a) des renseignements sur l'excursion et un avertissement concernant la nature des dangers relatifs aux eaux dans lesquelles aura lieu l'excursion; b) une description des mesures de sécurité générales à prendre et de la marche à suivre habituelle dans les eaux; c) des précisions sur l'obligation prévue à l'article 13 visant le port d'équipement, ainsi que des instructions sur le mode d'emploi de cet équipement; d) une description de la marche à suivre en cas d'urgence pendant l'excursion, y compris lorsqu'il y a des victimes, qu'une personne tombe à l'eau ou que le bâtiment s'emplit d'eau ou chavire.
English: With the establishment of a confidence area in the vicinity and an increase in the KFOR presence, levels of street violence have diminished and Mitrovica has become calmer.
French: Par suite de l'établissement d'une zone protégée dans le voisinage et du renforcement de la présence de la Force de paix, le nombre des incidents violents a diminué et Mitrovica est devenu plus calme.
English: To date, the program has donated more than $300,000 to grassroots hockey initiatives across Canada.
French: À ce jour, plus de 300 000 $ ont été versés à des initiatives du hockey local partout au Canada par l’entremise de ce programme.
English: Russia knows that when it comes to conducting a serious foreign and security policy, Europe is all mouth.
French: La Russie sait bien que lorsqu'il s'agit de mener une véritable politique étrangère et de sécurité, l'Europe est forte en verbiage.
English: Take a seat in our Space Bar as well and relax while sipping a nice drink.
French: Pour continuer votre soirée ou pour l'apéritif, notre Space Bar vous accueillera.
English: SMEs, as sources of innovation and job creation, are the engines of European growth, and giving them the opportunity to start up, develop and achieve their potential makes a vital contribution to the Lisbon process.
French: Les PME, sources d'innovation et de création d'emplois, sont des moteurs de la croissance européenne. Dès lors, permettre aux PME de démarrer, de se développer et d'exploiter pleinement leur potentiel participe de manière déterminante au processus de Lisbonne.
English: Those who volunteer spend just under 4 hours per week in volunteer activities.
French: Toutes ces constatations laissent croire qu’une telle situation ne pourra durer indéfiniment.
English: The 20th anniversary of the report offers an opportunity to reappraise its contribution and to make the case for a new human development vision to meet the challenges and opportunities of the twenty-first century.
French: Le 20e anniversaire du Rapport offre l’occasion de réévaluer sa contribution et de plaider pour une nouvelle vision du développement humain.
English: In peacetime, 4 ESR also provides field engineer and field engineer equipment support to CFB Gagetown and Land Force Atlantic Area.
French: En temps de paix, le RAG fournit en outre un appui au BFC Gagetown et au Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre au moyen de véhicules, d'équipement et de personnel du génie.
English: Under this principle the headquarters agreement should provide, in particular, that:
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait préciser notamment que :
English: The GEO process can also contribute significantly to water-related policy assessments;
French: Le processus de la série “L'avenir de l'environnement mondial” peut également contribuer de façon significative aux évaluations des politiques liées à l'eau;
English: Recruiting sessions will be held at bases across Canada with dates, times and location available on-line at www.JTF2.forces.gc.ca. Representation and information for the other units within CANSOFCOM will also be available at each session.
French: Les séances de recrutement auront lieu dans des bases partout au Canada. Vous trouverez les dates, les heures et les endroits au www.FOI2.forces.gc.ca. Pendant ces séances, vous pourrez vous entretenir avec des représentants d’autres unités du COMFOSCAN.
English: The prohibition of mass expulsion is explicitly stated in the Santiago Declaration on Migratory Principles, adopted by the Ministries of Interior of Mercosur and Associates States.
French: Travailleurs migrants, rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, conformément à la résolution 2001/52 de la Commission des droits de l'homme, E/CN.4/2002/94, 15 février 2002.
English: August30-31, 2004 CTC’S Corporate Governance Committee $689.79 September 1, 2004 Meeting at the Institut du tourisme et d’hôtellerie, meeting with the CTC’s Research Committee Chair $99.20 TOTAL: $788.99
French: Du 30 au 31 août 2004 Rencontre du Comité de la régie interne 689,79 $ Le 1er septembre 2004 Rencontre à l’Institut du tourisme et d’hôtellerie avec la présidente du comité de la recherche de la CCT 99,20 $ TOTAL : 788,39 $
English: In this case, the information provided by Mircom, including that in respect of its personnel, was reasonably determined by the evaluation team to be insufficient to meet the corporate experience required by the RFP.
French: En l’espèce, l’équipe d’évaluation a déterminé, d’une manière raisonnable, que les renseignements fournis par Mircom, y compris au sujet de son personnel, ne suffisaient pas pour satisfaire au critère portant sur l’expérience de l’entreprise énoncé dans la DP.
English: NFSP provides producers with technical assistance and up to $30,000 in financial support to implement Beneficial Management Practices (BMPs) projects.
French: Le PNGA fournit aux producteurs une assistance technique et une aide financière pouvant atteindre 30 000 dollars pour l'adoption de projets qui suivent des pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: For NPRI-exempted facilities that participate in the ARET program, reporting to the NPRI would not be needed.  5.6 No further environmental controls are deemed necessary for existing facilities that manufacture chemical intermediates because current process controls capture about 90 % of the emissions.  In 1995, dichloromethane use in this sector was about 300 tonnes and emissions were about 30 tonnes.  6.
French: 100 des émissions.  En 1995, ce secteur utilisait environ 300 tonnes de DCM et en rejetait quelque 30 tonnes.  6. Adhésifs 6.1 Les fabricants devraient s'engager volontairement à réduire la teneur en DCM des adhésifs fabriqués au Canada d'environ 70 p.
English: There was also discussion on whether the final standard will be posted on the Health Canada website or whether there would be a cost involved in obtaining a copy from the CSA.
French: On se demande aussi si la version finale de la norme sera affichée sur le site Web de Santé Canada ou s'il y aura un coût pour obtenir une copie de la part de la CSA.
English: AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling charge: UN Nos. 0015, 0016, 0303
French: ASSEMBLAGES DE DÉTONATEURS DE MINE (de sautage) NON ÉLECTRIQUES : Nos ONU 0360, 0361 et 0500
English: It seems that we are putting things off for no reason whatsoever.
French: Il semble que nous reportions les choses sans aucune raison valable.
English: Training for the employed is primarily the responsibility of the social partners and collective labour agreements are the main framework within which it is organised and funded.
French: La formation des salariés relève avant tout de la responsabilité des partenaires sociaux et les conventions collectives du travail constituent le cadre dans lequel elle est organisée et financée.
English: Welcomes the offer by the Republic of Azerbaijan to host the 5th Islamic Conference of Tourism Ministers in Baku in 2006.
French: Salue la proposition d'Azerbaïdjan d'accueillir en 2006 la cinquième session de la `Conférence islamique des ministres du tourisme à Bakou;
English: Compliance and Enforcement These Regulations do not impede the ability of the CBSA to carry out its enforcement mandate.
French: Respect et exécution Le règlement n'entrave pas la capacité de l'ASFC à exercer son mandat d'exécution.
English: In the latest edition of the Berner Kulturagenda is an article on EMOZIONIERE at the short film festival shnit.
French: Le film sera par ailleurs en lice au concours Swissmade 2, le vendredi 9 octobre, à 21h, dans l’aula PROGR et le samedi 10 octobre, à 20h, au théâtre National. Il sera également à l’affiche de Berner Platte 1, le vendredi 9 octobre, à 17h, dans l’aula PROGR, et le dimanche 11 octobre, à 14h, au Kornhausforum.
English: The Village has a very special guardian known by Cerro Negro, inspiration of writers and artists by its spectacular geology.
French: Ce village a un gardien très spécial le ‘Cerro Negro', inspiration d'écrivains et d'artistes dû à sa géologie spectaculaire.
English: • increase their firm's efficiency and competence;
French: • accroître l'efficacité et les compétences de leur entreprise;
English: The Committee would like to receive information on any other cases that might have arisen.
French: Comme pour l'ECET, on s'attend à ce que le volume d'achats sur Internet ait augmenté par rapport à 1999, donc, qu'il soit possible de procéder à une ventilation plus détaillée des données.
English: To cover such items as appliance servicing, change of address forms, installation of phone, T.V., and hydro connections, postage, food disposal and plants, car safety inspection and drapes or fixtures.
French: Remboursement de frais liés à l’installation des appareils, aux formulaires de changement d’adresse, au raccordement du téléphone, du téléviseur et de l’électricité, à l’affranchissement postal, aux plantes et à la mise au rebut d’aliments, à l’inspection de sécurité du véhicule, aux tentures et aux accessoires.
English: Available for only select surveys; this service most developed for the NPHS
French: Certaines bibliothèques participant au PSD offrent un accès hors site aux utilisateurs authentifiés
English: Spot blue-ringed angelfish, porcupinefish, parrotfish, pink anemonefish and occasionaly turtles.
French: Raies pastenagues, poisons anges, poisons porc-épic, poissons perroquet et de temps en temps une tortue.
English: (5) Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
French: Fondé sur les dépenses en 2003-2004 et 2005 pour les 15 «anciens» États membres et sur les quantités maximales garanties x l'aide aux nouveaux États membres.
English: ◦ who will be responsible for carrying out the activity; and
French: ◦ qui sera responsable de réaliser l'activité? et
English: We can explore the "Business Rings" that enable business communities to interact with reduced cost, improved service and generate additional revenues.
French: Nous sommes spécialisés dans "Business Rings" qui aident les entreprises pour une meilleure coopération à un coût inférieur , un meilleur service en générant des revenus supplémentaires.
English: Canada strives to make immigration benefit both immigrants and Canada as a whole through: an official policy that encourages immigration and the granting of Canadian citizenship; policies and programs that support the integration of newcomers into the labour market and into Canadian communities; and careful management of its annual immigration plan.
French: À cette fin, il applique une politique officielle qui favorise l’immigration et l’attribution de la citoyenneté canadienne; il met en œuvre des politiques et des programmes qui soutiennent l’intégration des nouveaux arrivants au marché du travail et dans la société en général; et il gère avec soin son plan d’immigration annuel.
English: Their work will help scientists to develop new vaccines for animal diseases and better diagnostic tests for food safety.
French: Ces initiatives appuient également les programmes de relance de l'agriculture et offrent une aide d'urgence aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Under subprogramme 6, Resource efficiency and sustainable consumption and production, the view was expressed that the objective does not take into account the realities of developing countries and consideration should therefore be given to reflecting the idea of transfer in the subprogramme.
French: Concernant le sous-programme 6 (Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables), on a fait remarquer que l'objectif ne tenait pas compte des réalités des pays en développement et qu'il fallait introduire l'idée des transferts dans ce sous-programme.
English: The survey will provide the Government of Angola and international partners with data on the extent and nature of the landmine threat in all areas of Angola, a critical first step in addressing the landmine problem.
French: Réalisée en collaboration avec le gouvernement angolais, l’UNMAS et diverses ONG internationales, l’étude fournira au gouvernement et à ses partenaires des données sur l’ampleur et la nature des dangers que posent les mines dans toutes les régions du pays, première étape essentielle pour s’attaquer au problème.
English: It recommended that Parliament grant a discharge to all the agencies for the 2004 financial year (European Reconstruction Agency, European Agency for Health and Safety at Work, European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Translation Centre for the Bodies of the European Union, European Centre for the Development of Vocational Training, Eurojust, European Training Foundation, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, European Maritime Safety Agency, European Food Safety Authority, European Aviation Safety Authority).
French: En ce qui concerne la gestion budgétaire, et plus particulièrement les actions menées pour améliorer les estimations budgétaires et éliminer le reste à liquider (RAL) anormal, le Conseil rappelle qu’il importe de fournir à l’autorité budgétaire, trois fois par an, des informations analytiques claires sur l’état cumulatif de la mise en œuvre des principaux programmes communautaires par rapport au plan de mise en œuvre initial. Dans le domaine de la politique agricole commune, il encourage la Commission à prendre de nouvelles mesures pour améliorer ses systèmes de contrôle dans les secteurs qui ne sont pas couverts par le système intégré de gestion et de contrôle, ainsi qu’en matière de restitutions à l’exportation.
English: Ignore that and you ignore the rule of law itself.
French: Si vous bafouez ce principe, vous bafouez l'État de droit.
English: At its December 2002 meeting, the Committee approved the inclusion of Test Series 8 in the Manual of Tests and Criteria.  Tests 8(a), 8(b) and 8(c) should be used to establish whether an ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE) may be assigned to Class 5.1 (UN 3375).
French: À la demande du Groupe de travail du nitrate d'ammonium en émulsion (ANE) formulée en juillet 2002, l'Espagne a effectué les projets d'épreuve 8 a), 8 b) et 8 c) sur des suspensions à base de nitrate d'ammonium.
English:  Most of the Canadian International Development Agency's (CIDA) investment in the project supports building health clinics and centres, and school classroom blocks.
French:  La majeure partie des fonds injectés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le projet aident à construire des dispensaires et des bâtiments abritant des classes.
English: In the communication, goals have been set for a 10-year period, whereas the Community budget ensures only short-term financial support.
French: Dans la communication, des objectifs sont établis pour une période de 10 ans alors que le budget communautaire ne garantit qu'un soutien financier à court terme.
English: period.  In the following five years, the State party will use these national benchmarks to help monitor its implementation of article 12 of the Covenant.
French: Pendant les cinq années suivantes, l'État partie se servira de ces critères nationaux pour mieux contrôler l'application de l'article 12 du Pacte.
English: This is accomplished by integrating Veterans Affairs' two primary client information and benefit delivery systems with the navigation portal using Secure Channel capabilities.
French: Pour ce faire, on intègre les deux principaux systèmes d'information sur les clients et de distribution des prestations d'Anciens Combattants dans le portail de navigation en faisant appel aux fonctions de la Voie de communication protégée.