ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do customers or beneficiaries for whom a line of business or program is designed judge it to be satisfactory?
French: Ainsi, les organisations mettent souvent l’accent sur un des buts aux dépens des autres. Peut-on dire du centre de recherche décrit dans l’encadré ci-dessus qu’il est efficace s’il publie un nombre important d’articles dans des revues savantes ?
English: Obviously the new system must have all the safeguards that are feasible.
French: De toute évidence, le nouveau systèmedoit être assorti de toutes les mesures de protection possibles.
English: Closely related to the new orientation adopted at this time was the
French: Étroitement lié à la nouvelle orientation prise à cette époque fut l’usage plus considérable que l’on fit du processus de recrutement continuel et de
English: As European Commissioners responsible for external relations and development, environment and research, we share a commitment to assisting and working with partner governments, civil society and the private sector to further the implementation of the Rio Conventions all over the world.
French: Il nous incombe, en tant que Commissaires européens chargés des relations extérieures, du développement, de l’environnement et de la recherche, d’unir nos efforts à ceux des États partenaires, de la société civile et du secteur privé pour favoriser l’application des Conventions de Rio partout dans le monde.
English: 31994, point 1.1.2 Parliament resolution on the special report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union on Complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity:
French: 3-1994, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial du Médiateur européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l’Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG concernant la publicité des réunions du Conseil lorsqu’il agit en qualité de législateur — Bull.
English: 6.4.8 The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: a. where the public service work units are affected by alternative delivery initiatives; b. when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and c. where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: 6.4.8 Les dispositions de l'alinéa 6.4.9 s'appliquent dans les situations de diversification des modes d'exécution : a. lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d'exécution ; b. lorsque l'administrateur général du ministère d'attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d'encourager certains fonctionnaires à rester en fonction jusqu'au jour du transfert chez le nouvel employeur ; c. lorsque le fonctionnaire n'a pas reçu d'offre d'emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l'a pas acceptée.
English: Let me conclude by expressing my special thanks to the European Parliament for its continuous support, over the years, of the Commission's efforts to achieve better financial management of the European Union's budget.
French: Laissez-moi conclure en remerciant tout particulièrement le Parlement européen d'avoir fidèlement soutenu depuis des années les efforts de la Commission pour parvenir à une meilleure gestion financière du budget de l'Union européenne.
English: UV-B radiation is now monitored at many sites across Canada by several organizations including the Weather Network, Environment Canada and Trent University.
French: Plusieurs organisations, dont Weather Network, Environnement Canada et l'U. Trent, surveillent maintenant le rayonnement UVB dans plusieurs endroits au Canada.
English: This system is activated when a new title is received from the publisher.
French: Ce système est mis en branle dès la livraison d'un nouveau titre de la part de l'éditeur.
English: I believe that the strategy adopted by Parliament on the PNR agreement demonstrates that even Parliament understood that it has more power and therefore needs to shoulder greater responsibility.
French: Je pense que la stratégie adoptée par le Parlement sur l'accord PNR démontre que même le Parlement a compris qu'il a plus de pouvoir et doit dès lors endosser une plus grande responsabilité.
English: It was in fact planned that there should be, at the beginning of February a high-level joint démarche involving representatives of the European Union and of the United States, namely the Council’s Director-General for external relations and political-military affairs, Robert Cooper, and the U.S. Assistant Secretary of State for Europe, Dan Fried, but the authorities in Belarus refused to issue these two dignitaries with the visas that would enable them to visit the country both at the same time, and that has made such a démarche impossible.
French: De fait, il était prévu de lancer, au début du mois de février, une initiative conjointe de haut niveau impliquant des représentants de l’Union européenne et des États-Unis, à savoir le directeur général pour les relations extérieures et les affaires politico-militaires du Conseil, Robert Cooper, et le secrétaire d’État adjoint américain pour l’Europe, Dan Fried, mais les autorités du Belarus ont refusé de délivrer à ces deux dignitaires les visas leur permettant de visiter le pays simultanément, ce qui a fait échec à une telle initiative.
English: The objectives of the strategy will also be taken into account in the context of the revision of the POSEI Regulation.
French: Les présidences poursuivront leurs travaux sur la mise en œuvre intégrale de la stratégie pour les régions ultrapériphériques de 2004, sur la base de la communication de la Commission sur le bilan et les perspectives de cette stratégie, dont les objectifs seront également pris en considération dans le cadre de la révision du règlement POSEI. Les relations futures avec les pays et territoires d'outre-mer sur la base du Livre vert qui devrait être publié en 2008 constitueront un autre sujet de débat.
English: Our group cannot support this amendment proposed by the PSE Group, as it does not accord with good administration.
French: Notre groupe ne peut soutenir cet amendement proposé par le groupe PSE, dans la mesure où il n’est pas en accord avec une bonne administration.
English: Q: How can I tell if my baby is having an allergic reaction to a food?
French: Q : Comment savoir si mon bébé souffre d’une allergie alimentaire?
English: Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, management of the assets of the ECSC in liquidation and, upon completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel were entrusted to the Commission.
French: À la suite de l’expiration du traité CECA le 23 juillet 2002, la gestion des actifs de la CECA en liquidation et, après la clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier, a été confiée à la Commission.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act had been enacted in 2000 and amended to include the financing of terrorism in 2001.
French: Une loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a été promulguée en 2000 et modifiée en 2001 pour couvrir le financement du terrorisme.
English: Community economic development efforts are seen to be instrumental to achieving the mandate of the CFDCs and the Program.
French: Les efforts de développement économique communautaire semblent faciliter la réalisation du mandat des SADC et du Programme.
English: It does not hydrolyse, photolyse or biodegrade in any environmental condition tested (OECD 2002).
French: Il n'y a pas d'hydrolyse, de photolyse ou de biodégradation de cette substance dans toutes les conditions environnementales testées (OCDE 2002).
English: An MNI alumnus, Dave Williams, has had a spectacular career as an astronaut.
French: Un ancien de l'INM, Dave Williams, a eu une remarquable carrière d'astronaute.
English: Thus, a victim of discrimination is no longer required to provide at a trial a proof that he or she has been the subject of discrimination.
French: En conséquence, la victime d'un acte de discrimination n'est plus obligée, au cours du procès, d'apporter la preuve qu'elle a fait l'objet d'un tel acte.
English: (g) Invited the Chairpersons of UNECE sectoral committees to make proposals for cross-sectoral projects based on the ideas presented at the Forum;
French: g) Invité les présidents des comités sectoriels de la CEE à faire des propositions de projets intersectoriels sur la base des idées exprimées lors du Forum;
English: Although the Indian status of women who had lost status because of marriage was reinstituted, this amendment affects only the woman and her children., not subsequent generations, which may still be denied membership in the community.
French: Bien que la qualité d'indiennes ait été rendue aux femmes indiennes qui l'avaient perdue du fait de leur mariage, ces amendements ne concernent que les intéressées et leurs enfants et ne visent pas les générations suivantes, dont les membres peuvent toujours se voir dénier l'appartenance à leur communauté.
English: • Regional Director General, Quebec Region, Department of Indian and Northern Affairs;
French: • Directeur général régional, Région du Québec, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien;
English: Before long he and his wife were joining forces with local ski pals and adding more staff.
French: Rapidement, Findlay et sa femme rameutèrent leurs amis profs de ski pour donner un coup de main et embauchèrent du personnel.
English: The lead to that collection was graciously drawn by Dr. Stephen Cumbaa of the Canadian Museum of Nature.
French: Enfin, c'est à Monsieur Stephen Cumbaa du Musée canadien de la Nature que revient l'idée d'effectuer une recherche à ce sujet.
English: The present report provides the Commission with an update on progress made during the past 12 months.
French: Elle trouvera ci-après le point des progrès accomplis au cours des 12 derniers mois.
English: I have put a bit of your mouth water?!?
French: J'ai mis un peu d'eau à la bouche?!?
English: The steps involved in working or opening different images and printing for hard copy viewing would be described in detail so that students had no difficulty in understanding the problem and the tasks involved;
French: Les différentes étapes d'ouverture, de modification et d'impression sur papier des images seraient décrites en détail pour que les stagiaires n'aient aucune difficulté à comprendre la problématique et les tâches à réaliser;
English: For its part, the CRA's Action Task Force on Small Business Issues was struck to work with the business community to achieve these goals.
French: De son côté, le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'ARC a été chargé de travailler avec le milieu des affaires afin de réaliser ces buts.
English: In 2001, women accounted for 44.5% of positive HIV test reports among those aged 15 to 29 years, an increase from 41% in 2000.
French: En 2001, 44,5 % des rapports de test positif pour le VIH concernaient des femmes de 15 à 29 ans, comparativement à 41 % en 2000.
English: ASDRs are the most commonly used.
French: Les TMA sont les plus couramment utilisés.
English: Click "Details" to specify different languages for the browser and Web content, and to be able to set a prioritized list of languages for content.
French: Cliquez sur "Détails" pour spécifier une langue différente pour le navigateur et pour le contenu des pages Web, et pour définir une liste de priorité des langues pour les pages Web.
English: John Hopkins´ participation in the A-Style TT Assen looks to be in doubt after the Kawasaki rider suffered a high speed crash in the final moments of the qualifying session.
French: La participation de John Hopkins à l'A-Style TT Assen semble être compromise depuis la chute à haute vitesse du pilote Kawasaki en fin de séance de qualifications.
English: We need to be realistic and reduce nuclear-weapon stocks, because these weapons fulfil no strategic function in the face of the challenges of the twenty-first century.
French: Soyons réalistes et réduisons les stocks d'armes nucléaires, car ces armes ne remplissent aucune fonction stratégique face aux défis du XXIe siècle.
English: top Project Specific Fields
French: Haut de page Champs spécifiques du projet
English: As explained by the representative of the Ministry of Interior, without expertise the declaration by the right holder who did not authorize the manufacturing of goods was not sufficient for making a decision on confiscation.
French: Comme l'a expliqué le représentant du Ministère de l'intérieur, en l'absence d'une expertise, la déclaration du titulaire des droits qui n'a pas autorisé la fabrication des marchandises ne suffit pas à justifier une confiscation.
English: The parties also continued to hold sector-level meetings of the Military Coordination Commission, an important confidence-building measure.
French: Dans l'intervalle, les parties ont également continué de tenir des réunions de la Commission militaire de coordination au niveau des secteurs, ce qui constitue une importante mesure de renforcement de la confiance.
English: 23.04 Payment Following Death of Employee When an employee dies the Employer shall pay to the estate of that employee the amount of pay for any regularly scheduled work time he would have been entitled to receive but for his death had he worked for the period from the date of his death to the end of the month in which his death occurred.
French: 23.04 Paiement consécutif au décès d'un employé-e Lors du décès d'un employé-e, l'Employeur verse à sa succession le montant de la rémunération des heures de travail normalement prévues à l'horaire à laquelle il ou elle aurait eu droit n'eut été son décès, s'il ou elle avait travaillé pendant cette période jusqu'à la fin du mois au cours duquel s'est produit son décès.
English: Schedule your Park visit in the early morning or late afternoon when the Park tends to be less congested.
French: Prévoir les visites tôt le matin ou tard l'après-midi, soit lorsque du parc national ést moins achalandée.
English: Their collective wisdom and experience were instrumental in allowing me to effectively discharge my functions as Chairperson.
French: Leur sagesse et leur expérience collectives m'ont grandement aidé à m'acquitter efficacement de mes fonctions de Présidente.
English: At the same time, the GATS provides a framework of principles, rules, and procedures to inform the nature and means Member governments can use to meet their regulatory objectives.
French: En mÃªme temps, l'AGCS prÃ©voit un cadre de principes, de rÃ¨gles et de procÃ©dures pour informer la nature et les moyens que peuvent utiliser les gouvernements membres pour rÃ©aliser leurs objectifs rÃ©glementaires.
English: Production Artificial insemination Grazing Handicraft Feeder Farm Machinery Clothing Construction Other manufacturing Tree farming Reforestation Forest works Saw mill Wood processing Mining Other production Total
French: Nombre de coopératives de commercialisation, de consommation et d'approvisionnement déclarantes par type et par province au Canada, 1999 Yn T.N.-O. De consommation À frais directs Épiceries Magasins d'alimentation spécialisés Fournitures scolaires Autres Total partiel
English: In the Kamloops area of B.C., Pte Justin Sinclair-Cole, a member of the First Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1PPCLI) deployed on Op PEREGRINE, digs down to stop the flames from spreading.
French: Dans la région de Kamloops en C.-B., Sdt Justin Sinclair-Cole, un membre du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), affecté à l'op PEREGRINE, creuse une tranchée pour arrêter la propagation du feu.
English: As regards aspects of the publication of procurement-related information, amendments were proposed to draft article 5 and to the provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities, including incorporation of these provisions as a new paragraph 3 of draft article 5 (A/CN.9/623, paras.
French: En ce qui concerne la publication des informations relatives à la passation des marchés, il a été proposé de modifier le projet d'article 5 ainsi que les dispositions régissant la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, y compris de les incorporer comme nouveau paragraphe 3 au projet d'article 5 (A/CN.9/623, par.
English: I would like to express my solidarity with the united democratic opposition in Belarus and with all the citizens of Belarus.
French: Je souhaite exprimer ma solidarité envers l'opposition démocratique unie du Belarus et envers tous les citoyens du Belarus.
English: As President, she is responsible for identifying and promoting new businesses in the field of telecommunications.
French: En sa qualité de présidente, il lui incombe de cerner les nouvelles entreprises dans le domaine des télécommunications et d'en assurer la promotion.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Service de réseau de données, Service d’applications protégées et de gestion des clés et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: ▪ Participation in the wage economy, however, is only part of the picture.
French: ▪ La participation à l'économie basée sur les salaires n'est toutefois qu'un élément de cet ensemble.
English: In our last intervention, we welcomed the new procedures followed by the ICTR Chambers in restricting the length of examination-in-chief and cross-examination, without unduly detracting from principles of fair trial.
French: Au cours de notre dernière déclaration, nous nous étions félicités des nouvelles procédures suivies par les Chambres du TPIR qui limitaient la durée de l'interrogatoire principal et du contre-interrogatoire, sans déroger indûment aux principes d'un juste procès.
English: • improved skills and knowledge to target high-risk people and goods;
French: • de meilleures compétences et connaissances pour cibler les personnes et les marchandises à risque élevé;
English: The penalty is a symbol of terror and, to that extent, a confession of weakness.
French: La peine de mort symbolise la terreur et constitue, par là-même, un aveu de faiblesse.
English: UNMIL engineering units, together with the engineering elements of the new Armed Forces of Liberia, are making efforts to keep the roads open.
French: Les unités de génie de la MINUL, aux côtés de leurs homologues des nouvelles Forces armées libériennes, s'efforcent de maintenir les routes ouvertes.
English: Hearing F-91/06 Nolin v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-91/06 Nolin / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Polish community is larger, with nearly 4.000 native Polish-speakers according to the official census of 1990 and an estimated number of up to 10.000.
French: D’après le recensement officiel de 1990, la communauté polonaise est plus grande. Elle compterait 10 000 personnes dont 4 000 auraient le polonais comme langue maternelle.
English: Credit for the considerable achievements made in that short time span should be given to the newly established Timorese Government for its unswerving commitment and efforts and to the people of Timor-Leste for persevering in the face of formidable challenges.
French: Les progrès considérables réalisés en si peu de temps doivent être portés au crédit du nouveau Gouvernement et du peuple timorais qui ont persévéré en dépit de difficultés extraordinaires.
English: This is based on Dalhousie University’s ‘first generation’ coastal ocean data assimilation and prediction system, driven by CMC’s regional forecast model for surface pressure and winds.
French: À l’aide de l’AEPRI, ce système a été mis en application au Centre météorologique des Maritimes où il sert de nouveau guide des opérations pour aider à protéger la vie et les biens pendant les marées de tempête.
English: INAC, DND and Environment Canada (EC) must determine if landfilling of these building materials and debris on-site at each of the DEW Line installations is a viable and safe waste management option.
French: Le MAINC, le MDN et Environnement Canada (EC) doivent déterminer si l'enfouissement de ces matériaux de construction et débris sur place, dans chacune des installations de la ligne DEW, constitue une solution de gestion viable et sécuritaire des déchets.
English: They have to turn to their citizens in order to implement social and environmental politicise and ensure that the markets are a means of social cohesion and sustainable development and not a factor giving rise to inequalities.
French: Ils doivent s’appuyer sur les citoyens pour donner corps aux politiques sociales et de développement durable et non un facteur d’inégalités.
English: The evaluation of policies supporting knowledge transmission indicates that well-performing countries have implemented a mix of generic and biotechnology-specific measures.
French: Selon l’évaluation des politiques favorisant la transmission des connaissances, les pays qui obtenaient des bons résultats sont ceux qui ont pris à la fois des mesures spécifiques à la biotechnologie et des mesures génériques.
English: However, the farm sector will receive a price higher than w" because primary producers receive a pooled price that reflects both the export price and the domestic processor price (p").
French: En égalisant pd à p’, on obtient un volume des ventes y’’ sur le marché intérieur. Le prix payé par les transformateurs nationaux est p’’.
English: The goal of this beneficial management practice (BMP) is to help producers increase their tree growth and to make maintaining shelterbelts easier.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à aider les producteurs à augmenter le nombre d'arbres sur leurs terres et à faciliter l'entretien des brise-vent.
English: The Secretary-General of the United Nations and the five permanent members of the Security Council could also be invited to make statements.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité pourraient également être invités à faire des déclarations.
English: INCI is used in the United States, the European Union, Japan, and many other countries.
French: Ces professionnels, notamment les dermatologues, et les groupes de consommateurs sont nettement en faveur de l'affichage des ingrédients.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: Toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37 peut être utilisée, à condition qu'aucune restriction d'utilisation ne soit prévue dans le Règlement no 37 et dans les séries d'amendements correspondantes en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: Other sources have examined cellphone trends among children and teens.
French: D'autres sources ont étudié les tendances en matière de téléphonie cellulaire chez les enfants et les adolescents.
English: In particular, in cases of restitution not involving the return of persons, property or territory of the injured State, the notion of reverting to the status quo ante has to be applied having regard to the respective rights and competences of the States concerned.
French: En particulier, en cas de restitution ne donnant pas lieu à restitution de personnes, de biens ou de territoire de l'État lésé, la notion de retour au statu quo ante doit être appliquée en tenant compte des droits et compétences respectifs des États concernés.