ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the mentioned international instruments, the relevant knowledge, innovations and practices must be related to or associated with genetic resources.
French: D’après les instruments internationaux mentionnés, les connaissances, innovations et pratiques concernées doivent se rapporter à des ressources génétiques ou leur être associées.
English: Military pay increases are not linked to MQ rent increases any more than civilian rent increases are related to civilian renters’ pay raises.n
French: Les augmentations de solde des militaires ne sont pas liées aux hausses du loyer des LF, pas plus que la paie des civils n’est augmentée en fonction de la hausse des loyers civils.n
English: Modernized Poultry Inspection Program Methodology products from M PIP, CP IP and traditional Review of records Review CFIA performance framework documents Review records, reports and manuals
French: Indicateurs l’industrie accré dités par le PM IV Séance s de formation donné es à l’industrie Documents de formation livrés à l’industrie Preuves du rendement de l’industrie dans le cadre du PM IV p ar rap port à la salub rité et à la qu alité des produits
English: In his conclusions, Marc Tarabella stressed above all the lack of consistency of EU policy towards the three countries.
French: Dans ses conclusions, Marc Tarabella souligne avant tout le manque de cohérence de la politique de l'UE à l'égard des trois pays.
English: He advanced so hear to the flames that the violence thereof together with the heat of the season, threw him into a fever ; which together with a bruise he received near his belly, made it necessary for him to be conveyed in a litter to the priory of St-Gervase at Rouen, where hi died the 9th of September 1087. He was interred in St-Stephen’s Abbey in Caen by the Bishop of Devereux.
French: En un mot, il traita l’Angleterre en pays de conquête et jamais monarque ne fut plus despotique que lui.
English: Would all parties to the FTAA Agreement be required to act in concert, or could measures be left to the discretion of each party?
French: Les parties à la ZLEA seraient elles tenues d'agir de concert, ou les mesures à prendre seront elles laissées à la discrétion de chaque partie?
English: There are fewer women in the workforce than men and, when women work, it is more usual for them to work in the informal sector, which pays less than the formal sector.
French: On peut dire que les femmes participent moins que les hommes au marché du travail, et qu'elles se cantonnent davantage dans le secteur informel, où les rémunérations sont inférieures à ce qu'elles sont dans le secteur officiel.
English: After the Summit, the Canadian Digital Information Strategy (CDIS) committee worked to finalize, validate and consult further on the Strategy. A Strategy Review Panel was also established with leaders in the library and archival communities to review, to provide final approval and champion the emerging strategy. a.
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Engagements/livrables Activité de programme Résultats attendus canadienne sur l’information numérique (un groupe représentatif pancanadien formé pour guider et faire avancer rapidement la collaboration qui permettra d’élaborer la SCIN) a déployé des efforts pour finaliser et valider la stratégie, ainsi que pour tenir davantage de consultations à ce sujet.
English: In addition to the China TCM Patent Database, SIPO uses some other TCM databases, which were not compiled directly by SIPO and are not located on SIPO servers. Most of them are in Chinese.
French: Au moment de la troisième session, les enregistrements chinois portaient sur la période allant d’avril 1985 à juin 2001, tandis que les 1761 enregistrements de démonstration en anglais couvraient les années 1993 et 1994.
English: The success of policies put in place by some countries in order to attract remittances clearly demonstrated the potential for supporting the role of migrants as agents of development.
French: Le succès des politiques mises en place par certains pays en matière de gestion des rapatriements de fonds montre clairement que des possibilités concrètes existent pour accroître le rôle des migrants en tant qu'agents de développement.
English: Ensure that the calculation of the AMS reflects the application of the differential between the domestic price support level and the international price only on the volume of products that benefit from price support.
French: Veiller à ce que le calcul de la MGS reflète l'application de l'écart entre le niveau de soutien du prix national et le prix international uniquement sur le volume de produits bénéficiant du soutien des prix.
English: Other sources of entry include the discharge of effluents from industries that use or produce 1,2-dichloroethane, effluents from the treatment of contaminated groundwater, air emissions and leachates from waste disposal sites, and long-range atmospheric transport from other countries.
French: Parmi les autres voies de pénétration, on compte les effluents des usines qui utilisent ou produisent du 1,2-dichloroéthane, les effluents du traitement d'eaux souterraines contaminées, les émissions atmosphériques et les lixiviats provenant de décharges ainsi que le transport atmosphérique à partir d'autres pays.
English: As the Secretary-General recently reminded us in the very title of the document (A/54/2000) he prepared to guide and stimulate the Millennium Summit, the United Nations was formed in the name and with the objective of furthering the common purposes of “We the peoples of the United Nations”.
French: Comme le Secrétaire général nous l'a récemment rappelé dans le titre même du document (A/54/2000) qu'il a élaboré en vue d'orienter et de stimuler les travaux du Sommet du millénaire, l'ONU a été créée au nom des objectifs communs de « Nous, les peuples du monde », dans le but de faire avancer ces objectifs.
English: The starting point for the new legislation had been the absolute right of every individual to personal and sexual integrity and sexual self-determination.
French: La nouvelle législation a pour point de départ le droit absolu de chaque individu à son intégrité personnelle et sexuelle et à son autodétermination sexuelle.
English: This chapter reports on new petitions received between 1 July 2005 and 30 June 2006.
French: Il vise les nouvelles pétitions reçues entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006.
English: FRANCE - Toulon Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Toulon Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Do not reduce the cost of the additions in column 3, or the CCA rate in column 8.
French: Voici comment calculer la DPA pour ces biens :
English: See the explanation for line 310.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez les explications concernant la ligne 310.
English: To accomplish this objective six "Rescue Randy’s" (6-feet tall, 165 lbs.), six ("Juvenile Jennifer’s" (4-feet tall, equivalent to a seven or eight year-old child) and six "Water Randy’s" (adjustable buoyancy by adding weight to the abdomen) rescue mannequins were purchased and provided to the three Maritime Helicopter Squadrons for use during hoist training.
French: Pour atteindre le but visé, les responsables du projet ont acheté 18 mannequins de sauvetage, soit six « Rescue Randy » (6 pieds, 165 livres.), six « Juvenile Jennifer » (4 pieds, poids équivalant à celui d’un enfant de sept ou huit ans) et six « Water Randy » (à flottabilité ajustable en ajoutant du poids dans la région de l’abdomen), et les ont distribués parmi les trois escadrons d'hélicoptères maritimes qui s’en sont ensuite servi pendant la formation au maniement des treuils.
English: Almost 1 in 10 households is unable to find housing that meets or exceeds national standards (CMHC, 1993).
French: Près d'un ménage sur dix est incapable de trouver un logement répondant aux normes nationales ou les dépassant (SCHL, 1993).
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Old plants will be decommissioned and new ones will be added as new Parties come into the picture.
French: Les vieilles usines seront déclassées et de nouvelles verront le jour avec l'arrivée de nouveaux opérateurs dans ce secteur.
English: Some commentators consider the easy availability of small arms to be a “proximate cause” of armed conflict, transforming a potentially violent situation into a full-scale conflict.
French: Certains commentateurs estiment que la grande disponibilité des armes légères est une «cause directe» de conflits armés, qui transforme toute situation potentiellement violente en véritable conflit.
English: Seventy percent of the European economy is in the service sector, but the Services Directive is rather limited in that perspective.
French: Soixante-dix pour cent de l'économie européenne se trouvent dans le secteur des services, mais la directive relative aux services est plutôt limitée dans cette optique.
English: This enhances the ability of tribal societies to preserve and conserve their traditional rights over natural resources.
French: Cette mesure renforce la capacité des communautés tribales de protéger et conserver leurs droits traditionnels sur les ressources naturelles.
English: We reaffirm the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration, and further affirm that these policies should be consistent with applicable human rights instruments, norms and standards, and designed to ensure that they are free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 10/8)
French: Nous réaffirmons que chaque État a le droit souverain d'élaborer et d'appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques d'immigration, et affirmons en outre que ces politiques doivent être conformes aux instruments et normes applicables relatifs aux droits de l'homme, et être conçues de manière à exclure le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: For me, going to France, was a year of pure happiness.
French: Pour moi, aller en France, ce fut une année de pur bonheur.
English: The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection have been attained.
French: La Commission et les États membres, assistés des bénéficiaires, peuvent procéder à une évaluation des modalités de réalisation des projets d’intérêt commun et des programmes ainsi que de l’impact de leur mise en œuvre, afin d’apprécier si les objectifs prévus, y compris en matière de protection de l’environnement, ont été atteints.
English: Its continuing aim is to catalyze and reinforce a network of diverse examples of forest landscape restoration that deliver benefits to local communities and nature and contributes to the fulfilment of international commitments on forests.
French: Il a pour mission d'accélérer et de renforcer la création d'un réseau de modèles de restauration de paysage forestier présentant des avantages à la fois pour les communautés locales et pour la nature et d'aider à tenir les engagements pris par la communauté internationale en faveur de la forêt.
English: 7.7 The management committee shall consider cost overruns on projects approved under the agreement if
French: 7.7 Le comité de gestion considérera les dépassements de coût des projets approuvés en vertu de la présente entente à condition que :
English: According to PWGSC, the delivery of the 13 rescue craft was split into two separate shipments, 6 rescue craft on October 16, 2002, and 7 rescue craft on November 8, 2002.
French: Selon TPSGC, la livraison des 13 embarcations de sauvetage a été divisée en deux expéditions distinctes, à savoir 6 embarcations de sauvetage le 16 octobre 2002 et 7 embarcations de sauvetage le 8 novembre 2002.
English: Industry and Government work together to establish a Green Sea Urchin processing capacity in the Province.
French: L’industrie et les pouvoirs publics devraient collaborer à l’établissement d’installations de transformation des oursins verts en Colombie-Britannique.
English: The Representative of CEIPI noted that, if a PCT application was filed with the United States Patent and Trademark Office as a receiving Office, but did not designate the United States of America, it was "filed in" but had no "effect for" the United States of America, and he suggested changing the wording in order to make a clear distinction between national applications on the one hand and regional and international applications on the other.
French: Le représentant du CEIPI a fait observer que, si une demande PCT est déposée auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique agissant en tant qu’office récepteur, mais sans que les États-Unis soient désignés, elle est déposée sur le territoire des États-Unis mais n’y produit pas d’effet. Il propose donc que l’on modifie le libellé afin de faire clairement la distinction entre les demandes nationales, d’une part, et les demandes régionales et internationales, d’autre part.
English: His association with the experienced Jean Omer MARCHAND, at the time the only other DPLG in Canada, was the closest, but did not last.
French: L'alliance avec son aîné, Jean Omer Marchand, à l'époque, le seul autre DPLG au Canada, est la plus étroite, mais elle ne dure pas.
English: The usefulness of this method for the determination of the elastic constants of low symmetry crystals is thus established.
French: L'utilité de cette méthode pour déterminer les constantes élastiques de cristaux de faible symétrie est alors établie.
English: Since Israel's rejection of Security Council resolution 1860 (2009), which had called for an immediate ceasefire, the massacre had continued and it was more important than ever for the international community, through the Human Rights Council, to send a clear message that it was time to stop the bloodbath and the human rights violations.
French: Depuis le rejet par Israël de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui demandait un cessez-le-feu immédiat, le massacre se poursuit et il est plus que jamais impératif que la communauté internationale, par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme, signifie clairement qu'il doit être mis fin à l'effusion de sang et aux violations des droits de l'homme.
English: The Berlin Plaza Hotel provides tastefully furnished rooms with free wireless internet access in the heart of the capital.
French: Le Berlin Plaza Hotel dispose de chambres décorées avec goût et dotées d'un accès Internet sans fil.
English: Subsequent to its consideration of the budget estimates of the Tribunal for 2004-2005 and the supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003), the Advisory Committee received the report of the Secretary-General on the revised estimates arising in respect of Security Council 1512 (2003) on the establishment of five additional ad litem judges in the Tribunal (A/58/550) (see paras.
French: Après avoir examiné le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 et les prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, le Comité consultatif a reçu le rapport du Secrétaire général sur les prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité concernant la création de cinq postes supplémentaires de juges ad litem au Tribunal (A/58/550) (voir par.
English: After two years of planning, co-operation, strategic resource management, and with assistance from the Air Force, the Army has created Exercise RESOLUTE WARRIOR.
French: Après avoir exercé pendant deux ans des activités de planification, de coopération et de gestion des ressources stratégiques et avoir obtenu l’assistance de la Force aérienne, l’Armée de terre a monté l’exercice Resolute Warrior.
English: "This investment is allowing more than 2,000 Canadian students to carry out research at universities across Canada and around the world," said Minister Emerson.
French: « Cet investissement permettra à plus de 2 000 étudiants canadiens de poursuivre leurs recherches à des universités de partout au Canada et au monde, a déclaré le ministre Emerson.
English: Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other.
French: Les attitudes propres à la société constituent déjà pour elles un désavantage en tant que femmes et un autre en tant qu'handicapés.
English: During that period he was interrogated and tortured to make him confess his opposition to the regime and to extract information about the persons or organizations responsible for the murder of an imam seven years earlier.
French: Pendant tout ce temps, il a été interrogé et torturé parce que l'on voulait lui faire avouer qu'il était un opposant au régime et lui faire dire qui étaient les individus ou les organisations responsables du meurtre d'un imam, commis sept années auparavant.
English: The unanimous approval of his election as Director General of WIPO was clearly demonstrated by the unprecedented standing ovation of the Assembly this morning.
French: L'accueil sans précédent que lui a réservé ce matin l'Assemblée, dont tous les membres se sont levés pour l'ovationner, témoigne clairement de l'unanimité que suscite son élection au poste de directeur général de l'OMPI.
English: The transactions reviewed and assessed in the Iraq Country Program indicate that these requirements are met.
French: Les opérations examinées et évaluées dans le cadre du programme pour l’Irak indiquent que ces exigences sont satisfaites.
English: Some provinces have Internet security legislation.
French: Certaines provinces ont adopté des lois sur la sécurité sur Internet.
English: This study is the first to examine the effects of polyunsaturated fatty acids and some of their metabolites on [3H]thymidine incorporation into vascular smooth muscle explants from the coronary artery of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: On trouvera ici les résultats d'une recherche inédite sur les effets des acides gras polyinsaturés et de certains de leurs métabolites sur l'incorporation de l'[3H]thymidine à des morceaux de muscle lisse vasculaire extraits de l'artère coronaire chez des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: This Plan was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee on March 17, 2005.
French: Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation a approuvé ce plan le 17 mars 2005.
English: All rural areas except no risk in Colombo, Kalutara, Nuwara Eliya.
French: Régions rurales seulement.
English: • All persons or bodies affected by a private bill should be heard (during committee hearings) and the need for the bill demonstrated.
French: • Toutes les personnes et toutes les entités concernées par un projet de loi d’intérêt privé doivent être entendues (au cours d’auditions de comités), et la nécessité du projet de loi doit être démontrée.
English: Based on work by Todd VerBeek and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) InterLangBot and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The interviews were carried out using a guide containing both a standard set of questions and questions particular to the responsibilities of Heads of Evaluation and evaluation officers.
French: Les entrevues ont été menées à l’aide d’un guide contenant à la fois une série normalisée de questions et un ensemble de questions propres aux responsabilités des chefs de l’évaluation et des agents d’évaluation.
English: • About 31% of the incoming solar energy is reflected directly back to space by clouds, aerosols and the earthâ€™s surface.
French: • Environ 31 % de lâ€™énergie solaire incidente est réfléchie directement vers lâ€™espace par les nuages, les aérosols et la surface de la Terre.
English: The Committee reviewed 6 applications requesting a total of $456,745.
French: Le comité a examiné six demandes requérant un total de 456 745 dollars.
English: Cooperation, coordination and collaboration of the diverse cast of players, from community, national and international levels, will maximize synergy, clarify roles, minimize duplication and achieve mutua l reinforcement.
French: - La coopération, la coordination et la collaboration des diverses équipes recrutées à l'éche lle communautaire, nationale et internationale maximiseront la synergie, clarifieront les rôles, réduiront au minimum les répétitions inutiles et parviendront à un renforcement mutuel.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 46.657 million (ECU 23.7 million) for the privatisation and restructuring of Maschinenbau Halberstad GmbH, a manufacturer of generators based in Saxony-Anhalt.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides s'élevant au total à 46,657 millions de DEM (23,7 millions d'écus) en faveur de la privatisation et de la restructuration de l'entreprise Maschinenbau Halberstad GmbH, située en Saxe-Anhalt et spécialisée en construction de générateurs.
English: U-boats also undertook special missions.
French: Les sous-marins allemands effectuent également des missions spéciales.
English: Ministers noted the earlier consideration by the Forum of the challenges facing Solomon Islands, particularly the work of the 2002 Forum Eminent Persons' Group and the close personal involvement by the Secretary General in secretariat programmes to assist Solomon Islands.
French: Les ministres ont pris acte de l'examen auquel le Forum avait déjà procédé concernant les difficultés auxquelles se heurtaient les Îles Salomon, notamment les travaux effectués en 2002 par le Groupe de personnalités éminentes du Forum et le rôle actif joué par le Secrétaire général à titre personnel dans les programmes du secrétariat visant à venir en aide aux Îles Salomon.
English: L. seeligeri + + ) )
French: L. welshimeri ) ) )
English: Contaminant Effect Evidence in the Great Lakes Current Status Eggshell Thinning -caused by high DDE levels in the 1950s, 1960s and 1970s.
French: Depuis, d'autres problèmes tels que congénitales observées du début au milieu des années 1970, dans des sites des malformations des embryons et des contaminés sur le lac Ontario, et au oisillons, des changements biochimiques, des cours des années 1980, sur le lac anomalies endocriniennes et une suppression Michigan.
English: Advisory missions by the Regional Adviser
French: MISSIONS CONSULTATIVES DU CONSEILLER RÉGIONAL
English: It is part of the audit of requirements for performing the tasks to be entrusted to the European Union in connection with Petersberg missions.
French: Par ailleurs, le même Traité fait obligation à l’Assemblée de commenter les travaux du Conseil et de faire un rapport sur le rapport annuel présenté par celui-ci.
English: Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Legal Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique
English: Over ANG 4 million has been allocated to these improvements.
French: Plus de 4 millions d'ANG ont été alloués pour réaliser ces améliorations.
English: Or. de Justification See justification concerning Article 4(1).
French: Les coûts de transaction impliqués par ce choix ne doivent toutefois pas être disproportionnés par rapport aux bénéfices escomptés.
English: A project for the management of natural resources at grassroots level is currently being finalized with the support of the World Wildlife Fund (WWF).
French: Un projet de gestion des ressources naturelles au niveau des communautés de base est en voie de finalisation avec le support du Fonds mondial pour la nature (WWF).