ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, these were unclear, as the rules were often made binding before the SEC or the exchanges had issued detailed interpretation of them.
French: Parfois, celles-ci n’étaient pas claires, car les règles devenaient exécutoires avant que la SEC ou les bourses en aient fourni une interprétation détaillée.
English: 1):S55 - S60.  This paper describes gamma radiation levels from across Canada obtained with a network of thermoluminescent dosimeters (TLDs) at 28 environmental monitoring sites and 5 nuclear generating stations.
French: 1):S55 - S60.  Cet article décrit l'intensité du rayonnement gamma mesurée à travers le Canada par un réseau de dosimètres thermoluminescents (DTL), à 28 sites de surveillance environnementales et cinq centrales nucléaires.
English: Interested organizations are asked to contact their local MC Regional Accreditation Coordinator for details.  For organizations in the downstream petroleum sector, it should be noted that a separate alternative service delivery mechanism is being developed for that sector (see below).  Scope of Electricity and Gas Accreditations A draft bulletin has been prepared to provide guidance for organizations wishing to apply for electricity installation testing.
French: Les organismes intéressés sont invités à communiquer avec le coordonnateur régional d’accréditation de MC de leur région pour obtenir plus de détails.  Dans le cas des organismes du secteur pétrolier aval, il convient de noter qu’un programme séparé d’autres modes de prestation de services est en élaboration pour ce secteur (voir plus bas).  Domaines d'application des accréditation en électricité et gaz Un projet de bulletin a été préparé dans le but de guider les organismes désirant présenter une demande d’accréditation pour l’essai des installations d'électricité.
English: As stated earlier, efforts have been made to harmonise the minimum age of marriage for both boys and girls but representatives of the Muslim and Hindu groups have rejected the Government's attempts to do so.
French: Comme exposé plus haut, des efforts ont été déployés afin d'harmoniser l'âge minimum du mariage pour les garçons et pour les filles, mais les représentants des groupes musulman et hindou n'ont pas donné suite.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: • The applications are then submitted to the Project Selection Committee. The Committee consists of one representative from DFO, one from the Fisheries Branch of the Ministry of Water, Land and Air Protection, one representative from the British Colombia Wildlife Federation, and two from the PSF.
French: • Les demandes sont ensuite soumises au comité de sélection des projets, lequel comprend un représentant du MPO, un représentant de la direction des pêches du Ministry of Water, Land and Air Protection, un représentant de la Fédération de la faune de la Colombie-Britannique, et deux représentants de la FSP.
English: It is an Indian custom to conduct those formalities before undertaking any matters of importance.
French: Les échanges du premier jour (du vendredi 18 août) se poursuivirent, Morris expliquant aux Indiens assemblés les buts de la mission que le gouvernement lui avait confiée :
English: Swimming and boating was the third most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers while traveling in the past two years.
French: La baignade et la navigation de plaisance arrivent à la troisième place des activités de plein air pratiquées le plus couramment par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: Issues to be Considered by the Standing Committee 4.
French: Questions à examiner par le comité permanent 4.
English: However, in cases of serious misconduct, staff members may be summarily dismissed without prior consideration by a Joint Disciplinary Committee, and would then have the right to request review by a Joint Disciplinary Committee afterwards.
French: Toutefois, le Secrétaire général n'a pas à consulter un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un renvoi sans préavis; le fonctionnaire qui fait l'objet d'une telle mesure peut solliciter le réexamen de son cas par un comité paritaire de discipline.
English: Assessment should be seen as an ongoing process, that extends over a period of time, including a period of abstinence or significant reduction in use.41 This integrative, longitudinal approach is described, for example, by Drake et al.156 and Kranzler et al.204 Kranzler et al.204 have formalized this integrative approach into the Longitudinal Expert All Data Procedure (LEAD).
French: L'évaluation devrait être considérée comme un processus constant qui s'étend sur une certaine période, notamment une période d'abstinence ou de réduction significative de la consommation41. Par exemple, cette approche longitudinale intégrative est décrite par Drake et coll.156 et par Kranzler et coll.204. Kranzler et coll. ont formalisé cette approche intégrative dans la Longitudinal Expert All Data Procedure (LEAD).
English: 623 of Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.):
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) :
English: According to the information in the present communication, the complainant's company functioned as a clearing house for the printing of political materials in Russia and for related financial operations.
French: D'après les informations données dans la présente communication, la société pour laquelle travaillait le requérant servait de bureau de centralisation de l'information pour l'impression de publications politiques en Russie et la réalisation d'opérations financières liées à ces activités.
English: A Regulatory Project Manager has been assigned to the Non-prescription Drug Evaluation Division, and consideration is being given to assigning a similar resource to DIN submissions.
French: Un gestionnaire des projets réglementaires a été nommé auprès de la Division de l’évaluation des médicaments en vente libre, et il est question de mettre en place une ressource semblable pour les demandes de DIN.
English: • vitamins and minerals added to simulated meat products and products simulating whole egg
French: *S’applique aux margarines, aux émulsions de matière grasse et au sel.
English: Mobilization and coordination of donor contributions will be one of the objectives of the Group, but it will also be a forum for discussion of mutual expectations, concepts, ideas and procedures.
French: Le Groupe aura notamment pour objectif de mobiliser et de coordonner les contributions des donateurs, mais il servira également de cadre aux entretiens sur les attentes mutuelles, les principes, les idées et les procédures.
English: EDC’s financing capacity and strong relationships with sponsors often enhance a Canadian company’s bid on the project.
French: Grâce à sa capacité de financement et à ses relations avec les promoteurs, EDC peut faciliter la soumission de l’exportateur pour l’approvisionnement du projet.
English: Where a company in a group structure becomes insolvent, treatment of that company as a separate legal personality raises a number of issues that are generally complex and may often be difficult to address.
French: Lorsque l'une des sociétés du groupe devient insolvable, son traitement comme une entité dotée d'une personnalité juridique distincte soulève un certain nombre de problèmes qui sont généralement complexes et souvent difficiles à résoudre.
English: Upon arrival at the incident site the engineers confirmed that the route was safe from an additional mine threat and the IED/EOD team got to work.
French: À leur arrivée sur les lieux de l'incident, les ingénieurs ont confirmé qu'il n'y avait plus de danger que des mines explosent sur la route, et l'équipe DEC/NEM s'est mise au travail.
English: (e) Women's entrepreneurship
French: e) L'entreprenariat féminin
English: The Permanent Forum will therefore ensure that the Declaration is integrated in its own recommendations on the seven substantive mandated areas — economic and social development, environment, health, education, culture, human rights and the implementation of the Declaration — as well as in the Permanent Forum's work under the special theme for each session and in its ongoing themes and priorities.
French: Elle pourra ainsi veiller à ce que la Déclaration soit intégrée dans ses propres recommandations sur les sept domaines d'activité relevant de son mandat - développement économique et social, environnement, santé, éducation, culture, droits de l'homme et mise en œuvre de la Déclaration - ainsi que dans ses travaux au titre du thème spécifique à chaque session et dans ses thèmes et priorités.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 147 Paragraph 12 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 148 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: But Bezrodny hesitates to do it, which starts a discussion followed by Berlioz' death.
French: Mais Biezrodny hésite à le faire, ce qui entame une discussion suivie par la mort de Berlioz.
English: Only CH4 has been considered in calculating emissions from sewage sludge incineration.
French: On n'a tenu compte que du CH4 dans le calcul des émissions attribuables à l'incinération des boues résiduaires.
English: Sustainable Development Strategy of the Department of Canadian Heritage Sustainable Development Strategy Since 1997, all departments and certain agencies of the Government of Canada have been required to submit a sustainable development strategy every three years.
French: Stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien Stratégie de développement durable Depuis 1997, tous les ministères et certains organismes du gouvernement du Canada doivent déposer une stratégie de développement durable tous les trois ans.
English: I have listened carefully to President-in-Office Haarder and President Prodi. I am grateful and pleased that you are coming on the 10 December to Parliament's Committee on Constitutional Affairs, but I maintain my criticism for the following reasons: firstly, it has been proposed to modify the mandate of the Commission; I have always thought, and we have therefore always advocated, that the Commission should be chosen, that from the day of the European elections the Commission should be operational.
French: J'ai écouté attentivement le président Haarder et le président Prodi, que je remercie de venir le 10 décembre devant la commission des affaires constitutionnelles du Parlement, mais je maintiens ma critique pour les raisons suivantes : premièrement, une modification du mandat de la Commission est envisagée ; j'ai toujours pensé, et c'est pourquoi nous avons toujours défendu l'idée que la Commission soit élue et qu'elle soit opérationnelle dès le jour des élections européennes.
English: Institute Community Support Program – Application Form Instruction to help you fill out this form 1.
French: Programme d’appui communautaire des instituts – Formulaire de demande Instructions pour vous aider à remplir le formulaire 1.
English: Travel Expenses - September 2, 2004 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Cost
French: Dépenses de voyage - 2 septembre 2004 au 1er décembre 2004 Date(s) But Coût
English: So far, reports issued by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors have been posted on the ITC Intranet and made available to all staff, and have been circulated to and discussed by the Senior Management Committee.
French: À ce jour, les rapports publiés par le Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes sont affichés sur l'intranet du CCI à l'intention de l'ensemble du personnel et distribués au Comité supérieur de gestion, qui les examine.
English: At the age of 18, he left Howe's shop to become editor of the Irish Catholic newspaper, the Register.
French: À 18 ans, il quitte l'atelier de Howe pour devenir rédacteur en chef du Register, un journal catholique irlandais.
English: (a) To guarantee compliance with the Convention by adapting the principles set out in the Convention to specific regional circumstances;
French: a) Garantir le respect de la Convention par l'adaptation des principes qui y sont énoncés aux spécificités de chaque région;
English: Conclusion Introducing new market structures to an existing market raises issues that differ from those that would be raised if it were a new market.
French: Conclusion La mise en place de nouvelles structures dans un marché existant soulève des questions différentes de celles qui se posent dans un nouveau marché.
English: Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.
French: D'ailleurs, lorsqu'on y regarde de plus près, il s'avère suspect, voire simplement faux.
English: Government Affairs In addition to the 13 Outcome areas listed above, the strategic outcomes and program activities of federal organizations that support all departments and agencies through the provision of government services (i.e. the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, and Public Works and Government Services Canada) should be aligned to Government Affairs.
French: • Un Canada prospère grâce au commerce international Affaires gouvernementales Outre les 13 secteurs de résultats susmentionnés, le cadre regroupe les résultats stratégiques et les activités de programmes des organisations fédérales qui appuient tous les ministères et organismes en dispensant des services gouvernementaux (p. ex. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) sous Affaires gouvernementales.
English: The second is that of abiding by the law.
French: Le second principe est celui du respect de la loi.
English: The Medical Devices Bureau of the Therapeutic Products Directorate (TPD) at Health Canada is the national authority that monitors and evaluates the safety, effectiveness and quality of diagnostic and therapeutic medical devices in Canada.
French: Le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est l'organisme national qui contrôle et évalue la sûreté, l'efficacité et la qualité des matériels médicaux utilisés à des fins diagnostiques et thérapeutiques au Canada.
English: Top This species is now endangered throughout the world because of excessive whaling, which severely depleted the stocks of Bowhead Whales. It is possible that climatic factors which influence ice conditions may affect both the survival and the distribution of Bowhead Whales.
French: Haut de la page La Baleine borÃ©ale a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e en voie de disparition Ã travers le monde; la raison principale pour cet Ã©tat de chose est la chasse Ã la baleine; il est Ã espÃ©rer que les populations de baleines borÃ©ales pourront se remettre du dÃ©clin causÃ© par la chasse Ã la baleine.
English: The US was also the country showing the largest fall in aid – down 20% - largely due to smaller debt cancellations, although its aid to the world’s least developed countries reached an all-time high of $5.5 billion.
French: Ce sont les États-Unis qui ont également enregistré la plus forte chute de l'aide (un recul de 20%) - en grande partie du fait de l'effacement de dette représentée par des montants moins élevés - même si l'aide américaine aux pays les moins développés dans le monde a atteint un record historique de 5,5 milliards de dollars.
English: The Constitution set forth the principle, indicating the procedure to be followed by the bishops’ conferences.
French: La Constitution a énoncé le principe et indiqué la procédure à suivre de la part des Conférences épiscopales (68).
English: • The Project Management Offices (PMOs) within ITSB take a risk-based Project Management approach to all Product, Services, and Infrastructure projects.
French: • Les bureaux de gestion de projet (BGP) au sein de la DGSIT adoptent une démarche de gestion de projet fondée sur les risques dans le cadre de tous les projets de produit, de service et d'infrastructure.
English: We will also need to review the adequacy of current Fund arrangements and its financial resources.
French: Il nous faudra, en particulier, évaluer la pertinence des modalités de fonctionnement actuelles du Fonds, ainsi que ses ressources financières.
English: vision to be much too pessimistic.
French: biologistes est beaucoup trop pessimiste.
English: NIH, NRC, HC, CIHR, Genome Canada, universities
French: NIH, CNRC, SC, ICRS, Génome Canada, universités
English: Allegation 6: That 165 children between 14-16 years of age were recruited and trained at a UPDF military camp at Kyankwanzi in Uganda (Para 129).
French: Sixième allégation.  Que 165 enfants de 14 à 16 ans ont été recrutés et entraînés dans un camp militaire des UPDF à Kyankwanzi en Ouganda (par. 129).
English: If you contributed to a provincial parental insurance plan (PPIP) in 2007, also include the total of the amount shown in box 55 of all your T4 slips on this line.
French: Si vous avez versé des cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) en 2007, inscrivez également sur cette ligne le total des montants qui figurent à la case 55 de vos feuillets T4.
English: September 17, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines were developed by members of the GOL Metadata Working Group during the summer of 2002 and were approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Juin 2000 Archives nationales du Canada Les présentes lignes directrices provisoires visent la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada et sont diffusées en attendant que de nouvelles lignes directrices soient élaborées conformément aux modalités fonctionnelles des Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents de l'administration fédérale (APDD) des Archives nationales du Canada.
English: It would not include the provision for two future tracks, the on-road cycling lanes, or the provision for a future six-lane roadway.
French: Le saut-de-mouton élémentaire ne comprendrait pas des dispositions en vue de deux voies futures, de voies cyclables sur la route, de trottoirs surélevés ou des dispositions concernant une future route à six voies.
English: An instance of this class is initialized as soon as a stream function tries to access the protocol it is associated with.
French: Une instance de cette classe est initialisée aussitôt que les fonctions de flux tentent d'accéder à une ressource avec un protocole.
English: Acts Performed in connection with the Use of Information Technology
French: Actes commis en ayant recours à des techniques informatiques
English: The Law guarantees this right to unemployed women who were registered at the Labour Exchanges for a period of 30 days after their leave had expired; A monthly compensation for families with many children with a view to paying for fuel.
French: La loi garantit ce droit aux femmes sans emploi inscrites au bureau de placement dans les 30 jours qui ont suivi l'expiration de leur congé ;  ii) une indemnité mensuelle pour les familles nombreuses en vue de payer le combustible.
English: Explanations should be offered for any discrepancies in results between the different heart rate corrections.
French: Il faut expliquer tout écart dans les résultats entre les différentes corrections pour la fréquence cardiaque.
English: Normally it took almost 72 hours to store a destroyer, but in emergencies the time required could be drastically reduced; Athabaskan is said on one occasion to have completed the whole operation in four hours. Almost all provisions for the RCN destroyers were obtained from the United States Navy, but naval stores were obtained from either USN or RN depending on convenience and availability of supply.
French: D’autres commandes, évidemment, qui portaient sur des articles utilisés par les seuls navires canadiens ou que ni la Marine américaine ni la Marine britannique ne pouvaient fournir au moment voulu, devaient être exécutées au Canada (expédition par mer, trois ou quatre mois; par avion,
English: • indication that SCE members should expect to sit on SCE sub-committees.
French: • les membres du CPE devraient s'attendre à siéger à des sous-comités du CPE.
English: Here we are, and, as I say, with tongue in cheek.
French: ˆ Nous voici donc et, comme je l’ai dit, nous voulons plaisanter.
English: The Conciliation Committee pushed through the proposal for binding conditions for fuel quality for the year 2005 as well.
French: Au sein du comité de conciliation, nous avons fait adopter l'exigence que les valeurs limites de 2005 soient elles aussi obligatoires.
English: And although both sides soft-pedal the issue, the Dubai Ports (DP) World fiasco also slowly seeped into the two countries' commercial relationship, and did little to enhance the negotiating mood.
French: Même si les deux parties mettent un bémol sur la question, le fiasco de Dubai Ports World s'est aussi infiltré lentement dans la relation commerciale entre les deux pays et a provoqué un ralentissement de l'esprit de négociations.
English: National Council for Culture and the Arts (CNCA) http://www.cnca.gob.mx/ National Foundation for Culture and the Arts (FONCA) http://www.cnca.gob.mx/espacios/fonca.html Society of Song Writers and Music Composers (SACM) http://www.sacm.org.mx/ NETHERLANDS Websites consulted: Conamus Foundation http://www.conamus.nl/ Dutch Pop and Rock Institute (DPRI) http://www.hollandrocks.com Dutchsound.nl http://www.dutchsound.nl Fund for Amateur and Performing Arts (Fonds voor Amateurkunst en Podiumkunsten) http://www.fapk.nl/english Gaudeamus Foundation http://www.gaudeamus.nl/ Ministry of Education, Culture, and Science http://www.minocw.nl MuziekGroep Nederland (MGN) Foundation http://www.muziekgroep.nl/english/index.php
French: ALLEMAGNE Conseil de la musique allemand (Deutscher Musikrat) http://www.deutscher-musikrat.de/ Phono-Académie de l’Allemagne (Deutsche Phono-Akademie) http://www.talent-award.de/partner/deutsche-phono-akademie-inhalt.html Société pour l’administration des droits d’auteur et des droits de reproduction mécanique (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte – GEMA) http://www.gema.de/ IRLANDE Conseil des arts irlandais (Arts Council – An Chomhairle Ealaíon) http://www.artscouncil.ie/ Groupe de travail irlandais sur la musique (Irish Task Force On Music – FORTE) FORTE (Task Force), Access All Areas:
English: Accordingly, and in response to one of the Committee's observations on the previous report, there is no extrajudicial/legal regime operating in parallel with the court system; rather, there is a single criminal/judicial system, of which the Public Prosecutor's Office and the judiciary form part.
French: Par conséquent, et pour répondre à l'une des observations formulées par le Comité à propos du rapport antérieur, il n'existe pas de régime extra-judiciaire/extra-juridique qui fonctionne parallèlement au régime judiciaire, puisqu'il existe un seul régime judiciaire et pénal, auquel collabore le ministère public et le pouvoir judiciaire.
English: The Commission fully endorses that approach.
French: La Commission partage pleinement cette approche.
English: The EIB grants loans, which it finances through borrowing on the capital markets rather than by drawing on the EU budget.
French: La BEI a pour mission d'accorder des prêts qu'elle finance en empruntant sur les marchés des capitaux et non en utilisant les ressources budgétaires.
English: Political parties that call themselves Conservative, and that are perceived as Conservative by voters, continue to win elections and assume power.
French: Les partis qui se disent conservateurs et qui sont perçus ainsi par les électeurs gagnent les élections et tiennent les rennes du pouvoir.
English: Several research projects supported under the 4th, 5th and 6th Framework Programmes have addressed the practicality, environmental consequences and safety of carbon sequestration.
French: Les dispositifs utilisant l’énergie des vagues et les turbines marémotrices, qui peuvent être installés sur le littoral ou en mer, comptent parmi les autres technologies émergentes.