ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a participant joins a meeting using the link provided in the email or the My Meetings page, the Tixeo Communication Client starts automatically when you click the link.
French: Quand un participant rejoint une réunion en utilisant le lien fournit dans l'email ou la page Mes réunions, le logiciel Tixeo Communication Client se lance automatiquement lorsque vous cliquez sur le lien.
English: The trade model is, of course, triumphant economically and ideologically and is promoted through the world food system under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), but conflict is building.
French: Évidemment, le modèle commercial domine au plan économique et idéologique, et l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) favorise sa promotion au sein du système alimentaire mondial, mais il est de plus en plus contesté.
English: The investigation conducted by the members of Montreal RCMP Commercial Crime Section shows that in Montreal, between April 1 and December 1, 1998, Jacques Paradis defrauded the Government of Canada by deceit, falsehood or other fraudulent means, namely by fabricating, submitting and claiming payment for bogus invoices in the amount of $98,250 as part of a $314,200 sponsorship contract with the Montreal Expos, thus committing an indictable offence under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code.
French: L’enquête menée par les policiers de la Section des délits commerciaux de la GRC à Montréal révèle qu’entre le 1er avril 1998 et le 1er décembre 1998, à Montréal, par la supercherie, le mensonge ou autre moyen dolosif, dans le cadre du contrat de commandite des Expos de Montréal d'une valeur de 314 200 $, Jacques Paradis a frustré le Gouvernement du Canada, en fabriquant, présentant et se faisant payer de fausses factures d'une valeur de 98 250 $, commettant ainsi l'acte criminel prévue à l'article 380(1) a) du Code criminel.
English: • carry out five fisheries patrols
French: • effectuer cinq patrouilles de pêche;
English: Further information concerning the entry into force of the 1999 Act, the adoption and entry into force of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act, and the main consequences resulting therefrom for users of the Hague system, will be described in a separate information notice.
French: Des informations supplémentaires sur l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, l’adoption et l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934, ainsi que sur les principales conséquences qui en résultent pour les utilisateurs du système de La Haye seront explicitées dans un avis d’information distinct.
English: 14 or, with leave of the court, simply appear as a party to any hearing of an application under s. 14.
French: Par conséquent, ceux qui affirment que l'audition par la Cour constitue le seul recours du plaignant passent outre cette disposition importante de la LPRPDÉ et les possibilités qu'elle renferme53.
English: The new strategy includes measures to reduce supply and demand, together with measures at an international level.
French: La nouvelle stratégie comprend des mesures pour entraver l'accès à la drogue, en réduire la demande, ainsi que des initiatives d'ordre international.
English: But for this to happen we need less words and more action.
French: Mais cela se fait avec plus de faits et moins de paroles !
English: Routine examination of stained smears of intestinal material taken from each fish collected for Fish Health Protection Regulations (FHPR) inspection is no longer required, except where the fish shows clinical signs of infection.
French: En conséquence, il n’est plus nécessaire de procéder à l’examen de routine de frottis colorés de tissu intestinal sur chaque poisson prélevé pendant une inspection menée en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons, à moins que le poisson ne présente des signes cliniques d’infection.
English: Between 1996 and 1999, Community Nurse Resource Centres were established throughout the Province.
French: De 1996 à 1999, des centres communautaires de soins infirmiers ont été créés dans toute la province.
English: I'm proud to say we resisted that temptation.
French: Je suis fier de dire que nous avons résisté à la tentation.
English: It is also a precondition for a democratic politics of consent in which there is one legitimate authority and in which every Palestinian has a voice in the only process that counts: the peace process.
French: C'est également une condition préalable à une politique démocratique de consentement, dans laquelle il y a une autorité légitime et où chaque Palestinien peut prendre position sur le seul processus qui compte - le processus de paix.
English: The XML tool gives you greater flexibility by allowing your programmers to format the tracking data to suit your Web site or application's design and layout.
French: L'outil XML vous offre une plus grande flexibilité en permettant aux programmeurs de formater les données de suivi afin de les adapter à votre site Internet ou à la conception et à la disposition de l'application.
English: Therefore, there was a need to continue to rely on traditional means of communication, particularly radio, in reaching populations in far flung and remote areas of the world.
French: C'est pourquoi il fallait continuer à utiliser les moyens de communication traditionnels, en particulier la radio, pour toucher les populations des régions éloignées.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Wassenaar Arrangement and the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum have adopted texts on man-portable air defence systems export controls, and we believe that it would be in the interest of all States to develop and adopt a comprehensive international universal document in this respect.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Arrangement de Wassenaar et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique ont adopté des textes sur les contrôles à l'exportation des Systèmes portatifs de défense aérienne et, à cet égard, il serait de l'intérêt de tous les États de mettre au point et d'adopter un document international universel complet.
English: The exemption for tobacco products and alcoholic beverages shall not be granted to travellers under 17 years of age.
French: Les voyageurs de moins de dix-sept ans ne peuvent bénéficier de franchises pour les produits de tabac et les boissons alcooliques.
English: Archives/reports, Epidemiology, Medical surveillance
French: Archives et rapports, Épidémiologie, Suivi médical
English: Table 12 Status of Cooperative Education Programs (n=25) Status Program Started in Fall ‘96 or January ‘97 Program already in place (2 prior to strategy) Planning/Development Stage Never Heard of Strategy/Did Not Participate Frequency 9 7 5 3 % 36% 28% 20% 12%
French: Tableau 12 État des programmes d’alternance études-travail (n=25) État Programme implanté à l’automne de 1996 ou en janvier 1997 Programme déjà en place (deux avant la stratégie) Stade de planification et développement N’a jamais entendu parler de la stratégie/n’a pas participé Fréquence 9 7 5 3 % 36 % 28 % 20 % 12 %
English: For our Group the priorities are clear.
French: Pour notre groupe, les priorités sont claires.
English: You almost give a heart attack to this poor monster by just looking at it!
French: Il reflété la variété des motifs de Zoo&co. Pendant qu'on y est, qu'est-ce que vous diriez de préserver cette espèce menacée?
English: The priorities for this funding cycle were developed using an expert panel that included an epidemiologist, people living with HIV/AIDS and representatives of communities at risk and three levels of government (municipal, provincial and federal).
French: L'utilisation de ces fonds est fonction des recommandations d'un groupe d'experts composé d'épidémiologistes, de personnes atteintes de VIH/sida, de représentants des communautés concernées et trois paliers gouvernementaux (municipal, provincial, fédéral).
English: The team is examining the impact of violence on the health and well-being of Black communities in Halifax, Toronto and Calgary.
French: L’équipe examine l’impact de la violence sur la santé et le bien-être des communautés noires à Halifax, à Toronto et à Calgary.
English: The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
French: L’IEVP couvre les pays tiers participant à la politique européenne de voisinage, ainsi que les pays du sud du Caucase.
English: Their right to participate in decisions on matters that affect their lives is enshrined in human rights instruments and UNHCR policy and guidelines, in particular the Agenda for Protection.
French: Leur droit de participer aux décisions sur les questions qui influent sur leur vie est consacré dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et dans les politiques et principes directeurs du HCR, en particulier l'Agenda pour la protection.
English: Opposition journalists and intellectuals have been attacked frequently; some of them have been killed.
French: Les journalistes de l’opposition et les intellectuels font l’objet d’attaques fréquentes, certains ont même été tués.
English: Alternate Formats Acrobat 5 (several files) Order: not available
French: Formats de rechange Acrobat 5 (plusieurs fichiers) Commander : 00-U-001
English: Competing for the best people is tough.
French: La concurrence est acharnée pour les meilleurs candidats.
English: In addition, the Department provides Canadians with proof of citizenship, helps newcomers and organizations to understand the meaning of Canadian citizenship, and promotes citizenship as a symbol and expression of the rights and responsibilities of membership in the Canadian community.
French: Il fournit en outre aux Canadiennes et aux Canadiens des preuves de citoyenneté, aide les nouveaux arrivants et les organismes à comprendre la signification de la citoyenneté canadienne et fait la promotion de la citoyenneté en tant que symbole et expression des droits et des responsabilités des membres de la collectivité canadienne.
English: The legal, fiscal and political bases for volunteering were crucial, since volunteer work depended on the general conditions prevailing in the country.
French: Les cadres juridique, fiscal et politique revêtent une importance décisive puisque le volontariat est tributaire des conditions générales qui règnent dans le pays en question.
English: The UN High Commissioner for Human Rights is the official charged with activities such as coordinating UN activity on human rights, communicating with governments, assisting in the development of new human rights standards, making UN machinery in the human rights field more effective, promoting compliance with treaties, and responding to serious violations of rights.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme est le représentant officiel chargé de coordonner les activités des Nations Unies en matière de droits de la personne, de communiquer avec les gouvernements, de participer à l’élaboration de nouvelles normes en matière de droits de la personne, de rendre les mécanismes onusiens dans le domaine des droits de la personne plus efficaces, de promouvoir le respect des traités et d’intervenir lorsque de graves violations sont commises à l’endroit des droits de la personne.
English: Since this study was originally written in 1999, Statistics Canada has in fact modified the methodology used to calculate multifactor productivity in line with Coulombe's recommendations.
French: Depuis que cette étude a été réalisée en 1999, Statistique Canada a effectivement modifié la méthodologie servant au calcul de la productivité multifactorielle conformément aux recommandations de Coulombe.
English: Located in the historical and commercial centre of beautiful, historic Cartagena, the hotel is just 3 km from the beach.
French: Situé dans le centre historique et commercial de la belle ville historique de Carthagène, l?hôtel est à seulement 3 kilomètres de la plage.
English: Question No 11 by Maj Britt Theorin (H-0554/00):
French: J' appelle la question nº 11 de Maj Britt Theorin (H-0554/00) :
English: As a result, the concept of food self-sufficiency must give way to national food security (Lundqvist and Gleick 1997), or regional food self-sufficiency, and imports of "virtual water" through the purchase of foods and products produced where it is most efficient.
French: Il s'ensuit que le concept d'autonomie alimentaire doit être remplacé par une sécurité alimentaire nationale (Lundqvist et Gleick 1997) ou par l'autonomie alimentaire régionale ainsi que par les importations d'« eau virtuelle », grâce à l'achat d'aliments et de produits provenant des endroits les plus efficients.
English: Another important factor as far as the goals and the indicators go is the impact of the possibility of reliable and up-to-date statistics pertaining to Northern and Eastern Provinces being available in the future.
French: Un autre facteur important de l'évolution des objectifs et des indicateurs est l'impact de la disponibilité ultérieure de statistiques fiables et actualisées relatives aux provinces Nord et Est.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 1 / Introduction / Chemical Nomenclature and GCI / Derivation of GCI by Masking Chemical Identity / Derivation of GCI by Masking Chemical Identity
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information Numéro 1 / Introduction / Nomenclature chimique et DCG / Établissement de la DCG par camouflage de la dénomination exacte / Établissement de la DCG par camouflage de la dénomination exacte
English: Commission communication entitled 'Towards a trans-European positioning and navigation network: including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)': COM(1998) 29; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Vers un réseau transeuropéen de positionnement et de navigation, comprenant une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellite (GNSS)" - COM(1998) 29 et Bull.
English: The ETF’s exploratory visit to Estonia to look into new ways of working together on April 2 - 3 found plenty of potential for cooperation.
French: Une visite de prospection de l’ETF en Estonie les 2 et 3 avril derniers, visant à trouver de nouvelles avenues de coopération, a permis de constater un riche potentiel.
English: As a result, the project cannot be referred to a mediator or review panel in the future.
French: Par conséquent, le projet ne pourra être transmis ultérieurement à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: • What are the implications when there is a variance between communities as social facts and communities as recognised by the law?
French: • Quelles sont les conséquences qui résultent d'un éventuel écart entre l'existence des collectivités comme faits sociaux et leur reconnaissance en droit?
English: Furthermore, X-ray cleaning solutions containing chromium is classified as hazardous waste under Ontario Regulation 347.
French: Ces solutions de nettoyage sont en outre classées parmi les déchets dangereux en vertu du Règlement de l'Ontario 347.
English: This summer, the family fishing tradition continued as Lewis took his grandson out for his ‘first’ summer at sea.
French: Cet été, la tradition familiale s’est poursuivie puisque Lewis a amené avec lui son petit-fils qui a connu sa « première » saison estivale de pêche en mer.
English: (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.
French: c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.
English: Charlottetown ! ( ! ( ! ( Quebec^ ! ( ! ( ! ( ! (
French: ( ! (( ( !! ! ( !
English: • there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;
French: • b) la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;
English: It must be exercised by that body having regard to the circumstances of the particular case and it goes without saying that it must be exercised fairly and not arbitrarily.
French: Celle-ci doit l'exercer en tenant compte de toutes les circonstances du cas particulier, et il va sans dire qu'il doit l'exercer équitablement et non arbitrairement.
English: Ministers urge a speedy resumption of the Doha Round, which is vital for strong global growth and our development objectives.
French: Des réformes structurelles soutenues et vigoureuses dans de nombreux domaines et les sources intérieures de croissance sont importantes à cet égard.
English: This activity will continue to be carried out with the purpose of improving understanding of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its relevance to national reconciliation in Rwanda.
French: Cette activité continuera d'être menée dans le but de mieux faire comprendre l'action menée par le Tribunal et son importance pour la réconciliation nationale au Rwanda.
English: At the moment, innovation is the most important thing that we can introduce.
French: Actuellement, l'innovation est l'élément essentiel que nous devons introduire dans ce secteur.
English: The national ID card proposal clearly fails the cost-benefit analysis.
French: La proposition de carte d'identité nationale ne résiste manifestement pas à l'analyse coûts-avantages.
English: Documentation relating to the controller(s) shall be made available as required by paragraph 5.1.5 of the Regulation and paragraph 4.1. of annex 13 to this Regulation, including footnote 12.
French: Les documents concernant le ou les calculateurs doivent être disponibles, comme prescrit au paragraphe 5.1.5. du Règlement et au paragraphe 4.1. de l'Annexe 13 du présent Règlement, y compris la note 12/.
English: Paragraph 6.7.3.2.1
French: Paragraphe 6.7.3.2.1
English: Windsor, April 24, 2003 DAN STAMPER President [18-4-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ATIKOKAN PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Atikokan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 24 avril 2003 Le président DAN STAMPER [18-4] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ATIKOKAN DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Atikokan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For more information contact: speranta_resita@yahoo.co.uk. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter speranta_resita@yahoo.co.uk. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: It is often suggested that there could be a new sort of burden sharing in the Alliance, with the United States being responsible for combat action and the Europeans for peacekeeping and funding reconstruction and development.
French: Le rapporteur est en outre convaincu que, si l’OTAN a un rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme, la victoire ne sera pas acquise par les seuls moyens militaires.
English: However, corruption remains widespread.
French: Les Serbes rencontrent certaines difficultés en matière d'emploi.
English: The total aggregated GHG emissions (excluding LUCF) of the 32 reporting Annex I Parties decreased by about 3 per cent from 1990 to 2000.
French: La quantité totale de GES émis (non compris le secteur CATF) par les 32 Parties visées à l'annexe I qui ont présenté des communications nationales a diminué de 3 % environ entre 1990 et 2000.
English: They will be able to treat areas of hyperkeratosis on a regular basis using the appropriate equipment.
French: Il pourra procéder régulièrement à la réduction des zones d’hyperkératoses avec un matériel approprié.
English: The website was visited by as many as 90,000 persons between May 2004 and August 2005, an average of 200 connections a day.
French: Le site Web a connu une fréquentation élevée avec 90 000 visiteurs de mai 2004 à août 2005, soit une moyenne de 200 connexions par jour.
English: They are independent businesses with one or two lorries which service a vital segment of the market.
French: Ces entrepreneurs indépendants possèdent un ou deux camions et desservent une part considérable du marché.
English: These results demonstrate an 88 per cent reduction in loss-of-control crashes when ESC was engaged.
French: De ces résultats il ressort une réduction de 88 % des accidents par perte de maîtrise lorsque l'ESC était activé.
English: Humanitarian and compassionate grounds exist when unusual, undeserved or disproportionate hardship would be caused to the person seeking consideration if he or she had to leave Canada.
French: Il existe des considérations humanitaires lorsque des difficultés inhabituelles, injustes ou indues seraient causées à la personne sollicitant l'examen de son cas si celle-ci devait quitter le Canada.
English: More specifically, Article 43(2) provides that, if the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition is to furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided that the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Plus spéciﬁquement, cette disposition prévoit en son paragraphe 2 que, sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: This style guide outlines the techniques for incorporating the feminine gender, general rules for correspondence, principles of plain language and detailed rules for bibliographic references. As well, there is an entire chapter on geographical names.
French: De plus, ce guide nous apprend comment rédiger dans un style clair et simple, réviser des documents et éviter les stéréotypes dans les textes.
English: The book describes the experiences of a young soldier from Ontario during World War I. The Wars.
French: Cet ouvrage relate les expériences d'un jeune soldat ontarien pendant la Première Guerre mondiale. The Wars.
English: Learn more about five young Canadians who lived unforgettable experiences in Europe.
French: Consultez les cinq nouveaux récits de jeunes Canadiens qui ont eu la chance, grâce à différents programmes de mobilité des jeunes, de vivre des expériences inoubliables à l'étranger.
English: Unlike their urban counterparts, rural women are often subjected to harmful and discriminatory social and cultural practices.
French: Contrairement aux femmes urbaines, les femmes rurales font souvent l'objet de pratiques socioculturelles dangereuses et discriminatoires.