ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An uncertainty factor is applied to the NO(A)EL or LO(A)EL to derive a Tolerable Daily Intake or Concentration (TDI or TDC)3, the intake or concentration to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect4.
French: Si l'on observe des effets nocifs concomitants de nature histopathologique dans l'organe-cible, la concentration ou la dose à laquelle sont observés ces effets serait considérée comme une DMENO. On applique un facteur d'incertitude à la DSE(N)O ou à la DME(N)O pour établir une dose ou une concentration journalière admissible (DJA ou CJA)3.
English: 1.4 The European Ombudsman notes that the Commission has decided to pay a complementary indemnity to 33 researchers matching the financial loss due fluctuations in the exchange rate of the Euro against the Yen.
French: 1.3 Dans son deuxième avis, la Commission indique que l’indemnité complémentaire qu’elle a fixée le 21 décembre 1999 correspond aux pertes financières enregistrées à l’issue de la période de trois trimestres qui s’est achevée en 1999 (de février au 15 novembre 1999).
English: That is, indeed, essential.
French: C'est en effet essentiel.
English: Further confirmation by fullscale testing, however, is essential.
French: Cependant, ces conclusions doivent être confirmées par des essais en grandeur nature.
English: In addition, breast and nipple piercing procedures may increase the possibility of infection.
French: D’ordinaire, l'hématome et la lymphocèle ne tardent pas à apparaître après l’intervention chirurgicale.
English: - Funded the implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) to provide First Nations and Inuit communities with the information and tools required to more effectively use health data to maintain and improve their health (See page 65 for details).
French: - Financement de la mise en place du Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits afin de mettre à la disposition de ces communautés l’information et les outils dont elles ont besoin pour utiliser plus efficacement les données sur la santé en vue de préserver et d’améliorer leur santé (détails à la page 71).
English: A narrower scope would improve the possibility of identifying possible gaps in the current legal system, such as the protection of persons affected by non-international armed conflict.
French: Une approche plus ciblée permettrait de mieux identifier les éventuelles lacunes des systèmes juridiques existants, par exemple en ce qui concerne la protection des personnes affectées par un conflit armé non international.
English: One must be very careful however, not to have the immunosuppressive therapy be toxic to the patient, as is very likely the case with immunosuppressive therapies tested to date.
French: On doit cependant faire très attention de ne pas utiliser de traitements immunosuppresseurs qui soient toxiques pour les patients, comme c'est le cas actuellement avec les traitements qui ont été testés jusqu'à maintenant.
English: Implementation of a more frequent vehicle maintenance program for the reduction of emissions and vehicle repair and replacement costs.
French: Un programme d'entretien plus fréquent des véhicules a été mis en oeuvre pour réduire les émissions de gaz, les réparations sur les véhicules et les coûts de remplacement.
English: Results of the SYNAPSE - CIHR/STIHR Youth Mentorship Competition The SYNAPSE CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative is opened to all Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) and provides funds to facilitate the connection between STIHR trainees/researchers and Canadian youth.
French: Résultats du concours de mentorat des jeunes IRSC-ISFRS - SYNAPSE L'Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS - SYNAPSE s'applique à toutes les subventions dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et permet d'offrir des fonds afin de faciliter le contact entre les chercheurs/stagiaires participant à une ISFRS et les jeunes canadiens.
English: It is less important whether a payment is classed as relating to a product, to production or as for some other reason, or are received from a non-governmental sector, as they will all appear somewhere in the account of the resources flowing to households.
French: Il est moins important qu'un paiement soit classé comme se rapportant à un produit, à la production ou à autre chose encore, ou qu'il provienne d'un secteur non gouvernemental, car il apparaîtra nécessairement quelque part dans le compte des ressources entrant dans les ménages.
English: The smaller firms do not support classroom training to the same extent as the larger firms; however, small firms are equal to large firms in supporting on-the-job training.
French: Comme il peut ne pas être à grande échelle, un changement à lintérieur dune entreprise noblige donc pas nécessairement tous ses employés à suivre des activités de formation.
English: However, he acknowledged that more study was required in that area.
French: Le représentant a toutefois reconnu qu’il fallait réaliser de nouvelles études sur ce sujet.
English: (Big Rapids Wood Plant) 1919 Industrial Drive Big Rapids (Michigan) 49307, USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1999-06-30
French: (Big Rapids Steel Components Plant) 300 N. Bronson Avenue Big Rapids (Michigan) 49307, USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1999-06-30
English: ITA 95(2)(h) New paragraph 95(2)(h) ensures that foreign exchange gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer determined under subsection 39(2) in respect of excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) are computed separately from the affiliate’s foreign exchange gains and losses in respect of other property.
French: LIR 95(2)h) Selon le nouvel alinéa 95(2)h) de la Loi, les gains et pertes sur change d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, déterminés selon le paragraphe 39(2) relativement à des biens exclus, au sens du paragraphe 95(1), sont calculés séparément de ses gains et pertes sur change relatifs à d’autres biens.
English: (e) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002;
French: e) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté prévue en 2002;
English: Enforcement is much more difficult if cross-border espionage is involved.
French: Ce maintien est d'autant plus difficile lorsque l'on a affaire à l'espionnage transfrontalier.
English: In 2004, the EIB granted individual loans worth more than EUR 21.5 billion in the 25-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development or grappling with structural difficulties.
French: En 2004, la BEI a accordé, dans les 25 pays membres de l’Union, des prêts individuels pour un montant excédant 21,5 milliards d’EUR, à l’appui de projets destinés à aider les régions qui accusaient un retard dans leur développement économique ou connaissaient des problèmes structurels.
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED BY A MUNICIPALITY, SCHOOL, COLLEGE OR UNIVERSITY Short Title 1.
French: Tarif no 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE UN COLLÈGE OU UNE UNIVERSITÉ Titre abrégé 1.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations13 lists the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping if the finding or order is allowed to expire.
French: Le Tribunal a également tenu compte des éléments de preuve qui montrent que le marché des bottes pour dames au Canada est divisé en quatre segments : (1) les bottes d’hiver, (2) les bottes de ville, (3) les bottes habillées et (4) les autres bottes.
English: "And by building to LEED standards, we're also contributing to a more energy efficient operation that offers savings and benefits in the long term."
French: En construisant selon les normes LEED, nous adoptons un mode de fonctionnement plus efficace sur le plan énergétique qui engendrera des économies et des avantages à long terme.
English: An employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service. At least ten (10) years must have elapsed before the second use of the leave as provided under each of (a) and (b) of this clause.
French: Le fonctionnaire peut bénéficier d’un congé non payé en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: The scope and nature of these changes suggest a need to re-conceptualize our understanding of national security, which will, in turn, have specific implications for Canadian national security and policy.
French: L'ampleur et la nature des changements donnent à penser qu'il faut reconceptualiser la sécurité nationale, ce qui aura des répercussions sur la sécurité nationale et la politique au Canada.
English: You have to go to someone's account profile to send a mini message.
French: Tu devrais faire des tests pour nous, tu pourrais en écrire plein dans un temps très court.
English: As well, Vancouver was host city for the 1954 British Empire Games (see COMMONWEALTH GAMES) and EXPO 86.
French: En 1994, Vancouver s'est dotée d'une équipe professionnelle de BASKETBALL, bien qu'elle ait été vendue et qu'elle soit déménagée à Memphis en 2001.
English: In this connection, the authors refer to the Committee's Views in communication No.
French: À cet égard, les auteurs renvoient aux constatations du Comité concernant la communication no 167/1984 (Ominayak c.
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child constitutes the legal enhancement of that respect.
French: La Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant est l'expression juridique éminente de ce respect.
English: Group the equipment and other property into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez les équipements et les autres biens selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: We ought to work for reconciliation and conciliation.
French: Nous devons œuvrer en faveur de la réconciliation et de la conciliation.
English: The United States, for its part, is committed to assisting UNAMID deployment through the training and equipping of certain African troop-contributing countries that have made pledges to UNAMID.
French: Les États-Unis, de leur côté, sont déterminés à participer au déploiement de la MINUAD en formant et en équipant certains pays africains qui ont promis de fournir des contingents à la MINUAD.
English: The development phase of the CLAIMS project aimed at providing IT support for IPC reform was completed.
French: La phase de conception du projet CLAIMS, qui visait à assurer la prise en charge informatique de la réforme de la CIB, a été achevée.
English: This agreement is a clear indication of our shared commitment to the OSCE’s financial health and to the constructive role it needs to play in fostering regional security.
French: Cet accord témoigne clairement de notre engagement collectif à l’égard de la santé financière de l’OSCE et du rôle constructif qu’elle doit jouer pour favoriser la sécurité régionale.
English: The fall in the prices of raw materials and in long-term interest rates is actually advantageous for Europe.
French: La baisse du prix des matières premières et la baisse des taux d'intérêt à long terme ne sont pas défavorables pour l'Europe.
English: • The Canadian Church maintains missionaries abroad in participation with Free Methodist World Missions (USA).
French: • L’Église au Canada continue d’envoyer des missionnaires à l’étranger dans le cadre des Free Methodist World Missions (É.-U.).
English: 7.3 As to the authors' claims of a violation of article 9, paragraph 4, the Committee observes that the court review available to the authors was confined purely to a formal assessment of whether they were unlawful "non-citizen[s]" without an entry permit.
French: 7.3 Au sujet des plaintes des auteurs relatives à la violation du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité constate que le mécanisme de réexamen judiciaire à la disposition des plaignants se résumait à une appréciation de pure forme tendant à déterminer s'ils étaient ou non des «non-ressortissants» en situation irrégulière dépourvus de permis d'entrée.
English: They may influence how problems are detected and treated, as well as outcomes following intervention, help-seeking, course of disease, etc.
French: Ces phénomènes peuvent influer sur la détection et le traitement des problèmes ainsi que sur les résultats des interventions, des demandes d’aide, de l’évolution de la maladie, etc.
English: Aboriginal Head Start initiative Community Action Program for Children Canada Prenatal Nutrition Program Population Health Fund Canadian Health Network Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada National Collaborating Centres for Public Health Healthy Living Fund Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal elements) Cancer
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Programme d’action communautaire pour les enfants Programme canadien de nutrition prénatale Fonds pour la santé de la population Réseau canadien de la santé Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Centres nationaux de collaboration en santé publique Fonds pour la promotion des modes de vie sains Stratégie canadienne sur le diabète (éléments non autochtones) Cancer
English: Individual case studies will be considered.
French: Des études de cas spécifiques seront examinées.
English: The promotion of SME export consortia remains a priority.
French: La promotion de consortiums de PME à vocation exportatrice demeure une priorité.
English: Table 7: Employment after working position, covering the period 1998-2002
French: Tableau 7 Emploi par type de situation, période 1998-2002
English: I mention this because I want to caution the department that candidates cannot read Board members' minds, and as here, different candidates may have different, but equally reasonable, understandings as to what the Board is looking for from them.
French: Je mentionne ce fait simplement parce que je tiens à rappeler au ministère que les candidats ne peuvent pas lire dans les pensées des membres du jury de sélection et, comme c'est présentement le cas, des candidats différents peuvent avoir des perceptions différentes, mais non moins raisonnables, à l'égard des attentes du jury de sélection en ce qui les concerne.
English: Information on CORTE could be obtained at www.corte.be.
French: Toute information concernant cette ONG peut être obtenue sur le site : www.corte.be.
English: The other was to squander the few positive legacies left from the Communist era.
French: L'autre a consisté à gaspiller les quelques legs positifs de l'ère communiste.
English: Subsequently, in Canada, zolpidem was removed from Schedule F to the Food and Drugs Regulations and added to Schedule IV to the CDSA and to the Schedules to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (SOR/2003-36).
French: Par la suite, au Canada, le zolpidem a été retiré de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et ajouté à l’annexe IV de la LRCDS et aux annexes du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (DORS/2003-36). .../3
English: These are to keep clients informed of the status of their requests and easy to make appointments with staff.
French: D’une part, il s’agit de garder les clients au courant de l’état de leur demande et, d’autre part, de faciliter la prise de rendez-vous avec les membres du personnel.
English: You can also choose the order of priority for all connected dictionaries.
French: Celui-ci vous permet de choisir l'ordre de priorité des dictionnaires.
English: We have always known that the Japanese are passionate about quality and sophistication.
French: On savait depuis toujours les Japonais friands de qualité et de sophistication.
English: (c) Expenditure and receipts of voluntary contributions:
French: c) Dépenses et recettes au titre des contributions volontaires :
English: Part II  Instruments adopted by the Assembly of States Parties
French: Deuxième partie Instruments adoptés par l'Assemblée des États Parties
English: Maintain this regimen for two months.
French: Conservez ce rythme d’arrosage pendant deux mois.
English: Strategic planning processes of the funds and programmes
French: Les processus de planification stratégique des fonds et programmes
English: Income from Palestinians employed inside Israel had dropped drastically, owing to the fact that the Palestinian Authority had been turning a blind eye to acts of terrorism, releasing convicted terrorists from prison, and allowing illegally armed militias to engage in armed violence against Israel with impunity.
French: Les revenus des Palestiniens travaillant à l'intérieur d'Israël ont diminué spectaculairement parce que l'Autorité palestinienne a volontairement ignoré les actes de terrorisme, relâché les terroristes condamnés à la prison et a permis à des milices illégalement armées de se livrer en toute impunité à des violences contre Israël.
English: With CIHR support, the Dalhousie University researcher has recruited 200 adolescents to participate in two separate studies that could result in improved approaches for assessing and treating pain in children.
French: Avec l’aide des IRSC, une chercheuse de l’Université Dalhousie a recruté 200 adolescents pour participer à deux études distinctes qui pourraient déboucher sur des approches améliorées pour évaluer et traiter la douleur chez les enfants.
English: Opponents to the sum total of the ideas and rights formulated here are what we call extremists, irrespective of the age, sex, religion, or nationality of the person concerned.
French: Ceux qui s'opposent aux idées et aux droits formulés dans cette Charte sont ce que l'on appelle des extrémistes, indépendamment de l'âge, du sexe, de la religion ou de la nationalité de la personne concernée.
English: It is now understood that victim assistance includes a broad continuum of care involving pre-hospital care, hospital care, physical and psychological rehabilitation, social and economic reintegration, disability policy and practice, and health and social welfare data collection and research.
French: On sait aujourd'hui que l'aide aux victimes englobe un large éventail d'activités : soins pré-hospitaliers et hospitaliers, rééducation physique et réadaptation psychologique, réintégration sociale et économique, mise en place de politiques visant les personnes handicapées, collecte de données, recherches sur la santé et aide sociale.
English: It functioned as an established Mission with adequate facilities for its operations and the welfare of its personnel.
French: Elle disposait de suffisamment d'équipements pour fonctionner normalement et assurer le bien-être de son personnel.
English: The costs for overall drainage systems are then compared.
French: Les coûts pour des systèmes de drainage globaux sont ensuite comparés.
English: But in this particular case, I notice that we are very, very close to the quotient. plus.
French: Ne – et où cela est impossible, la limite devrait certainement être à une balise géographique majeure, telle une rivière ou, dans certains cas, des routes.
English: Every effort would be made to complete the Committee's work well before the end of June 2009 so that all its reports could be made available to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Aucun effort ne sera épargné pour achever les travaux du Comité bien avant la fin de 2009 juin afin que tous ses rapports puissent être mis à la disposition de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Dr. Suwas Nikumb (left) of NRC-IMTI, Dr. Souhile Assaf of Medtrode Inc., and Dr. Mandar Jog of Lawson Health Research Institute.
French: Dr Suwas Nikumb (gauche) de l'ITFI-CNRC, Dr Souhile Assaf de Medtrode Inc., et Dr Mandar Jog de Lawson Health Research Institute.
English: Yes. If the grant is sent to your own panel, you will be asked to skip that meeting and resume your reviewing responsibilities at the following meeting.
French: Oui. Si la demande est acheminée à votre comité, on vous demandera de vous absenter de cette réunion et de reprendre vos responsabilités à la prochaine réunion.
English: All respondents agreed that Canada ought to participate in international negotiations concerning liability issues with regard to genetically modified organisms.
French: Toutes les personnes qui ont répondu conviennent que le Canada devrait participer aux négociations internationales sur les questions de responsabilité à l’égard des organismes génétiquement modifiés.
English: The economic activity of the Caribbean is based to a very great extent on the bounty of the Sea and the natural beauty which attracts visitors from around the world, which in turn require the healthy functioning of complex physical and biological processes.
French: L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.
English: However, the evidence suggested that Mr. Hill was not qualified for the position and had fared badly on the interview.
French: Or, les preuves apportées indiquaient plutôt que M. Hill n'avait pas les compétences requises pour occuper ce poste et avait échoué à l'entrevue.
English: Of course, access rights are not absolute.
French: En 2006-2007, le CIC avait cinq grandes priorités :
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT Background
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES DE L'ACÉE LES EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET Contexte
English: State institutions of the Russian Federation adopted a long-term passive attitude and did not provide the assessment of the oil pool D-6 operation environmental impact, thereby conveying an impression that Russia is deliberately playing for time in an attempt to divert public attention away from the issue.
French: Les institutions d'Etat de Russie font preuve depuis longtemps de passivité. Elles n'ont pas produit d'évaluation d'impact environnemental de l'exploitation du gisement de pétrole de D-6, si bien que la Russie donne l'impression de compter délibérément sur le temps pour détourner l'attention du public de la question.
English: Acceptable alternatives to the formal title of Deputy Director of Program Manager are formal assignments in which the candidate was responsible to manage programs and/or people (either locally-engaged program officers or Canada-based program officers).
French: On considère que le candidat qui, dans le cadre d'affectations officielles, devait gérer des programmes et/ou des employés (agents recrutés sur place ou employés canadiens) possède une expérience équivalant au poste de directeur adjoint ou de gestionnaire de programme.
English: Oral cancers are known to be more predominant in people over the age of 50.
French: Les cancers buccaux sont plus courants chez les personnes de plus de 50 ans.
English: • d) service on a federal Royal Commission or a Board or Agency that is an agent of Her Majesty in Right of Canada but is not participating in the plan;
French: • d) servir auprès d'une commission royale fédérale, d'un conseil ou d'un organisme qui est un mandataire de Sa Majesté en chef du Canada, mais qui ne participe pas au régime;
English: Their predicament is also a difficult one, and they are hoping for some aid.
French: Ils se trouvent également dans une situation difficile et ils espèrent un soutien.