ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement."
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 236 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (directive 89/552/CEE) Article 18 1.
English: Madam President, I would like to thank and commend the action taken by Commissioner Michel.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier et à féliciter le commissaire Michel pour ses actions.
English: Today, the Rideau Canal is an historic transportation corridor linking together diverse natural and cultural elements along its route and in doing so links the past to the present.
French: Aujourd’hui, le canal Rideau constitue un corridor historique de navigation qui rassemble, le long de son tracé, des éléments naturels et culturels variés, constituant ainsi un trait d’union entre le présent et le passé.
English: Packages that appear to be leaking or damaged so that the contents may escape shall not be accepted for transport.
French: Les colis qui semblent fuir ou être endommagés de sorte que le contenu puisse s'échapper ne doivent être ni acceptés ni transportés.
English: The Division also participates, as requested, in meetings of the Executive Committee on Peace and Security, the Department of Political Affairs Prevention Team and other interdepartmental task forces when issues relating to elections are discussed.
French: Elle participe également, comme il a été demandé, aux réunions du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et de l'Équipe d'action préventive du Département des affaires politiques, ainsi qu'aux réunions interdépartementales, lorsque les questions électorales y sont à l'ordre du jour.
English: The enclosed form entitled "Quarterly report of sulphur concentration in diesel fuel for use in light duty vehicles, light duty trucks and heavy duty vehicles" was produced by Environment Canada with advice from the Canadian Petroleum Producers Institute.
French: Le formulaire ci-joint intitulé " Rapport trimestriel sur la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux camionnettes, aux véhicules légers et aux véhicules lourds " a été produit avec la collaboration de l'Institut canadien des producteurs de pétrole.
English: LAC subscribes to Microlog, the microfiche collection of documents indexed in the Canadian Research Index (CRI).
French: Système de gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/howgoc/glance_f.html Renseignements utiles provenant du site Internet du gouvernement du Canada.
English: Mr. Ndejuru speaks French, German and English.
French: M. Ndejuru parle le français, l’allemand et l’anglais.
English: The ascending and descending ramps spiral round the light reflector in the form of a double helix.
French: Les deux rampes destinées à la montée et à la descente serpentent en double hélice autour du cône miroitant.
English: The paper reviewed the implementation of the 1997 reform of ECE and invited the Commission, the principal subsidiary bodies and the secretariat to brainstorm on the most effective ways to further implement the reform, where needed, and how ECE should position itself, faced with new challenges, issues and demands that have emerged in the region.
French: Ce document faisait le point sur la mise en oeuvre de la réforme de la CEE de 1997 et invitait la Commission, les principaux organes subsidiaires et le Secrétariat à réfléchir sur les meilleurs moyens de poursuivre, le cas échéant, l'application de la réforme et sur la démarche que la CEE devrait adopter, face aux nouveaux défis et questions prioritaires qui se posent dans la région.
English: This will be especially relevant in infringement cases, where users of a sign on the Internet would otherwise have to anticipate being taken to court in potentially every country of the world.
French: En cas de conflit, il est impératif de déterminer la compétence judiciaire et la loi applicable avant de procéder à l’examen des questions de droit substantiel (p. ex.
English: Joan Simpson, Health Human Resource Strategies Division, Health Canada; Sue Beardall, Health Services Research, Canadian Institute for Health Information; Jill Strachan, Health Human Resources, Canadian Institute for Health Information; and Marc Hamel, Canadian Community Health Survey, Statistics Canada.
French: Joan Simpson, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada; Sue Beardall, recherche sur les services de santé, Institut canadien d'information sur la santé; Jill Strachan, ressources humaines en santé, Institut canadien d'information sur la santé et Marc Hamel, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Statistique Canada.
English: This trend has continued but at a lower rate.
French: Cette tendance s'est maintenue ensuite, mais à un rythme moins rapide.
English: Various acts and regulations govern these activities including the Canada Labour Code, Marine Occupational Safety and Health, Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations, Marine Liability Act and Regulations, Canada Shipping Act and Regulations, Canada Marine Act, and Coasting Trade Act just to mention a few.
French: Divers règlements et lois régissent ces activités, notamment le Code canadien du travail, le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires), la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et les règlements pertinents, la Loi sur la responsabilité en matière maritime et les règlements pertinents, la Loi sur la marine marchande du Canada et les règlements pertinents, la Loi maritime du Canada et la Loi sur le cabotage, pour n’en citer que quelques-uns.
English: We work on solving complex problems and making our clients’ work easier, providing creativity and simple solutions whenever possible.
French: Nous travaillons pour résoudre des problèmes complexes et faciliter le travail de nos clients, en apportant notre créativité et des solutions, autant que possible, simples.
English: CWS target Because of uncertainties in baseline data (e.g., current releases of mercury from dental amalgams), the standard should be amended from 95% reduction in release to "implementation of best management practices by 95% of dental offices producing amalgam waste."
French: Objectif du SP En raison d'incertitudes dans les données de base (par exemple les rejets actuels de mercure provenant des amalgames dentaires), le standard devrait être modifié en remplaçant 95 % de réduction des rejets par « mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion par 95 % des cabinets dentaires produisant des résidus d'amalgame ».
English: Under the Protocols, “trafficking in persons” means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments for benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation, while “smuggling of migrants” means the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State party of which the person is not a national or a permanent resident.
French: La "traite des personnes" y est définie comme le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.  Le "trafic illicite de migrants" y est défini comme le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État.
English: The combination of high international prices, good climatic conditions and more planted acreage has added to Mexico's GDP.
French: Les prix élevés sur le marché international, les conditions climatiques favorables et l’accroissement de la superficie plantée sont autant de facteurs ayant contribué à la croissance du PIB mexicain.
English: Despite these substantial increases, the proportion of health research in Canada funded by the federal government declined slightly from 21% in 1988 to 19% in 2004 (see Graph 2).
French: Graphique 1  Financement fédéral de la recherche en santé, 1988 à 2004 Sources : Statistique Canada, no de catalogue 88-001-XIF, juillet 2005, et Bibliothèque du Parlement.
English: It is demonstrated that uniform reliability can be achieved by using the LRFD format.
French: Il est également démontré qu'il est possible d'obtenir une fiabilité uniforme avec le format LRFD.
English: The Committee also stresses that the cooperation of the host country will be critical for the completion of the project.
French: Le Comité souligne également que la coopération du pays hôte est indispensable pour mener le projet à bien.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/223 of 7 April 1999 and FAO Conference resolution 6/99 of 13 November 1999, the Economic and Social Council and the Council of FAO elect 18 members of the Executive Board each, according to the pattern set out in resolution 53/223.
French: Conformément à la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et à la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, en date du 13 novembre 1999, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres du Conseil d'administration en respectant la répartition indiquée dans la résolution 53/223.
English: The institution or third party claiming the exemption must demonstrate "that the information is confidential in nature and that the third party has consistently treated this information as confidential" (p.
French: Celui qui invoque l'exception doit donc démontrer : « que les renseignements sont de nature confidentielle et que [il] les a toujours traités de façon confidentielle (p.
English: Marines under the age of 18 will not be assigned to a unit scheduled to operationally deploy prior to the marine's eighteenth birthday.
French: Les marines âgés de moins de 18 ans ne sont pas affectés à une unité dont le déploiement opérationnel est prévu avant leur dix-huitième anniversaire.
English: The Program will also launch a Web site in order to provide information and raise awareness about the government's activities in dealing with war criminals.
French: Un site Web sera lancé dans le cadre du Programme pour offrir de l'information et mieux sensibiliser la population aux activités du gouvernement concernant les criminels de guerre.
English: Australian Institute of Criminology (Research and public policy series, no.
French: Institut australien de criminologie (Research and public policy series, no 63).
English: In addition, the Moon Agreement allows States parties to use, in the event of an emergency, the equipment, vehicles, installations, facilities or supplies of other States parties.
French: De plus, l'Accord sur la Lune permet aux États parties, en cas d'urgence, d'utiliser du matériel, des véhicules, des installations, de l'équipement ou des réserves d'autres États parties.
English: environmentally sustainable management of the region’s natural resources such as gas, oil, mining, forests and fisheries.
French: La pollution de l’eau et de l’air a atteint un niveau critique, affectant parfois directement la santé de la population.
English: Marie, MI Last updated: 2008-09-13 06:49 EDT No delay No delay Fort Frances Bridge Fort Frances, ON / International Falls, MN Last updated: 2008-09-13 05:57 CDT No delay No delay Emerson Emerson, MB / Pembina, ND Last updated: 2008-09-13 06:01 CDT No delay No delay North Portal North Portal, SK / Portal, ND Last updated: 2008-09-13 05:16 MDT No delay No delay Coutts Coutts, AB / Sweet Grass, MT Last updated: 2008-09-13 04:03 MDT No delay No delay Pacific Highway Surrey, BC / Blaine, WA Last updated: 2008-09-13 04:00 PDT No delay No delay Douglas (Peace Arch) Surrey, BC / Blaine, WA Last updated: 2008-09-13 04:01 PDT Not applicable No delay Boundary Bay Delta, BC / Point Roberts, WA Last updated: 2008-09-13 04:00 PDT No delay No delay Huntingdon Huntingdon, BC / Sumas, WA Last updated: 2008-09-13 03:46 PDT No delay No delay Our Service Standard at the Primary Inspection Booth The standard wait times we have set for travellers are:
French: Marie, MI Mis à jour: 2008-09-13 06:49 HAE Aucun délai Aucun délai Fort Frances Bridge Fort Frances, ON / International Falls, MN Mis à jour: 2008-09-13 05:57 HAC Aucun délai Aucun délai Emerson Emerson, MB / Pembina, ND Mis à jour: 2008-09-13 06:01 HAC Aucun délai Aucun délai North Portal North Portal, SK / Portal, ND Mis à jour: 2008-09-13 05:16 HAR Aucun délai Aucun délai Coutts Coutts, AB / Sweet Grass, MT Mis à jour: 2008-09-13 04:03 HAR Aucun délai Aucun délai Pacific Highway Surrey, BC / Blaine, WA Mis à jour: 2008-09-13 04:00 HAP Aucun délai Aucun délai Douglas (Peace Arch) Surrey, BC / Blaine, WA Mis à jour: 2008-09-13 04:01 HAP Sans objet Aucun délai Boundary Bay Delta, BC / Point Roberts, WA Mis à jour: 2008-09-13 04:00 HAP Aucun délai Aucun délai Huntingdon Huntingdon, BC / Sumas, WA Mis à jour: 2008-09-13 03:46 HAP Aucun délai Aucun délai Nos normes de service à la guérite d'inspection primaire Le standard de temps d'attente que nous avons établi pour les voyageurs est :
English: • the disposition occurs on or before Announcement Date and either
French: • la disposition a lieu à la date de publication ou avant cette date, et
English: The PMI® Compendium of Project Management Practices, Pennsylvania, Project Management Institute.
French: The PMI® Compendium of Project Management Practices, Pennsylvanie, Project Management Institute.
English: It was therefore deeply concerned about the grim scenario described throughout the ESCWA report, which detailed the damaging effects of the protracted Israeli occupation on all aspects of the lives of Palestinians and, in particular, on the economy, women and family life.
French: Elle juge donc gravement préoccupante l'effroyable réalité décrite à travers le rapport de la CESAO, qui présente par le menu les effets délétères de l'occupation israélienne prolongée sur tous les aspects de la vie des Palestiniens et, en particulier, sur l'économie, les femmes et la vie familiale.
English: The first is as follows: all provisions in the Constitutional Treaty likely to increase the EU's capability to act internationally should be enacted as soon as possible.
French: Ma première proposition est la suivante: toutes les dispositions du traité constitutionnel susceptibles de renforcer la capacité de l'UE d'agir au niveau international doivent être adoptées dans les plus brefs délais.
English: The way to do this is to use heat pumps : The energy can be extracted from the ambient air using an air/water heat pump, from the groundwater using a water/water heat pump or from the soil using a brine/water heat pump.
French: Les pompes à chaleur offrent cette possibilité. Les pompes à chaleur air/eau exploitent l’énergie contenue dans l’air, les pompes à chaleur eau/eau l’énergie de la nappe phréatique et les pompes à chaleur eau glycolée/eau celle contenue dans le sol.
English: The process was repeated by the local government units with subsidies from the national departments.
French: Ce processus a été répété par les autorités locales pour les subventions en provenance des ministères.
English: Host Government ownership with rent, and amount of such rent.
French: c) Propriété du gouvernement hôte avec paiement de loyer, et montant du loyer.
English: The European Union acknowledges the intrinsic link between security, political, development and humanitarian aspects in peacekeeping operations.
French: L'Union européenne est consciente du lien intrinsèque qui existe entre la sécurité, les facteurs politiques, le développement et les aspects humanitaires dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Exporter's business name, address and country 2.
French: Nom d'entreprise, adresse et pays de l'exportateur 2.
English: At that meeting, the General Assembly will take action on pending draft resolutions, including the draft resolutions contained in the reports of the Main Committees that have programme budget implications.
French: À cette séance, l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution en attente, y compris les projets de résolution figurant dans les rapports des grandes commissions qui ont des incidences sur le budget-programme.
English: Find out everything about Sacred 2 at the GC here!
French: Les journalistes de jeuxvideo.com livrent leurs impressions sur Sacred 2 - Fallen Angel.
English: At a judicial level, infringements by the banks of the relevant professional and administrative rules may result in sentences entailing deprivation of liberty, fines and certain additional penalties such as forfeiture, closure of the establishment and confiscation (Penal Code, art.
French: Au plan judiciaire, dès lors que les banques ne se conforment pas aux règlements professionnels et administratifs pertinents, des peines privatives de liberté, d'amendes et certaines peines accessoires telles les déchéances, la fermeture d'établissement et la confiscation peuvent leur être appliquées (art. 19 du Code pénal).
English: Agenda item 83: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: June 30, 2006 (signed)
French: Le 30 juin 2006 (signé)
English: In accordance with this several publications were issued.
French: A cet effet, plusieurs publications ont été éditées.
English: Terrorism is one such challenge for which many of us have paid an unacceptable price.
French: Le terrorisme est l'un de ces défis auquel nombre d'entre nous ont payé un tribut inacceptable.
English: Manitoba Centre for Health Policy; June 2004.
French: Browne, Gina et al., « Investments in Comprehensive Programming:
English: After an exhaustive search, NRCan soil scientist Dr. Neil Foster and forest hydrologist Dr. John Nicolson had found a suitable research site to begin integrated studies on the impacts of acid rain.
French: Après une recherche exhaustive, Neil Foster, scientifique en science du sol au RNCan, et John Nicolson, spécialiste de l'hydrologie forestière, avaient trouvé un site de recherche convenable pour entreprendre leurs études intégrées sur les effets des pluies acides.
English: The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
French: Il leur est également recommandé de mentionner d’ici 2012 dans leurs certificats, diplômes et autres certifications le niveau correspondant du CEC (niveau 4 par exemple).
English: Merely a couple of years after its completion the Palais Rohan became an administrative office in 1790 and housed the Revolutionary Court in the right wing from 1791.
French: Quelques années à peine après la fin des travaux, en 1790, le Palais Rohan accueillit des services administratifs, puis, en 1791, son aile droite abrita le Tribunal révolutionnaire.
English: The EAO anticipates these discussions will lead to improvements in social cultural effects assessments for reviews of other projects in the Tahltan traditional territory.
French: Le Bureau des évaluations environnementales prévoit que ces discussions entraîneront des améliorations dans l'évaluation des effets socio-culturels d'autres projets dans le territoire traditionnel des Tahltans.
English: Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
French: Les États membres peuvent prévoir, par des contributions financières à des fonds de mutualisation, le paiement aux agriculteurs d’indemnités destinées à couvrir les pertes économiques découlant de l’apparition d’un foyer de maladie animale ou végétale.
English: In addition, the Government of Japan is continuing to review the Human Rights Protection Bill, whose aim is to establish a new system that will provide effective relief for victims (including children) of human rights violations such as discrimination and abuse.
French: Le Gouvernement japonais poursuit également l'examen du projet de Loi relatif à la protection des droits fondamentaux qui vise à établir un nouveau dispositif permettant d'offrir une assistance efficace aux victimes (notamment aux enfants) de violations des droits de l'homme, que sont par exemple la discrimination et la maltraitance.
English: In conclusion, allow me to stress the substance of paragraph 5 of part VII of the resolution, which underlines the continued importance of the Secretary-General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la teneur du paragraphe 5 de la partie VII de la résolution, qui souligne qu'il importe que le Secrétaire général continue de rechercher les plus hautes qualités d'intégrité, de compétence, d'impartialité et de professionnalisme dans le choix des représentants et envoyés spéciaux qu'il désigne.
English: The figures provided in the following table show the contraction of the primary sector and the rapid expansion of the tertiary sector in the 1990's.
French: Les chiffres contenus dans le tableau suivant montrent la contraction du secteur primaire et l'expansion rapide du secteur tertiaire dans les années 1990.
English: In other words, the service was overinvoiced.
French: En d'autres mots, il y avait eu surfacturation.
English: For each marketable asset eligible in tier one or tier two, the Eurosystem specifies a single reference market to be used as a price source.
French: pour chaque marché de référence, l’Eurosystème définit le prix le plus représentatif servant au calcul des valeurs de marché.
English: Mr. Park Hee-Kwon (Republic of Korea) said that the empowerment of women would contribute not only to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) but to the promotion of world peace and security.
French: M. Park Hee-Kwon (République de Corée) dit que l'autonomisation des femmes contribuera non seulement au succès des Objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi au développement de la paix et de la sécurité mondiales.
English: In this case, that person has a legal right to have the issue resolved in a court of law.
French: Cette personne a légalement droit à ce que sa cause soit jugée par les tribunaux.
English: Under the same act, the maximum period during which benefit may be drawn is five years.
French: LPar ailleurs, la durée maximaleum du droit aux allocations de chômage est de cinq ans.
English: Open: 8:30 to 4:30 Will open on weekends if someone has requested a tour.
French: Ouvert : 8:30 to 4:30 Will open on weekends if someone has requested a tour.
English: This model has been estimated over the period 1958 to 1980, and it succeeds rather well in explaining past trends in per capita consumption and in the participation rate.
French: Ce modèle a été estimé sur la période de 1958 à 1980 et permet d'expliquer d'une façon assez satisfaisante les tendances passées dans la consommation par habitant et le taux de participation.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 55 Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3 In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 55 Annexe I, sous-titre "Recherche au profit des PME", section "Approche", alinéa 3 Outre ces actions spécifiques, la participation des PME à l'ensemble du programme-cadre sera encouragée et facilitée.