ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From theme conception to detailed event scenarios, monitoring supplier development to supervising guest speakers and entertainers, we stop at nothing to ensure the success of your event!
French: Nous pouvons concevoir votre thématique, élaborer un scénario détaillé de l'événement, organiser les différentes phases de développement et superviser tous les intervenants. Bref, nous faisons tout pour créer l'événement !
English: Population size may be estimated by reference to population density, having due regard to habitat type and other methodological considerations.
French: La taille de population peut être estimée par référence à la densité de population, en tenant dûment compte du type d'habitat et d'autres considérations méthodologiques.
English: If authorization is not granted to the court, the police officer shall be brought for trial before a competent police tribunal, subject to notification of the Ministry of Justice and the complainant.
French: Si l'autorisation n'est pas accordée à la juridiction ordinaire, le fonctionnaire de police est traduit devant un tribunal de la police compétent, sous réserve d'une notification du Ministère de la justice et à la partie demanderesse.
English: Although the final recommendations of the SAP-RMD have not yet been submitted, the members endorsed a motion that Health Canada advise healthcare facilities and professionals of the following:
French: Peu d’hôpitaux qui réutilisent du MMUU jugé critique disposent d’un comité de surveillance sur la réutilisation, des protocoles écrits ou d’un système de suivi de l’usage de ce matériel2, 3.
English: • Section III describes the activities that have taken place towards building a comprehensive post-market surveillance program. 
French: • La section III décrit les activités mises en place en vue de créer un programme exhaustif de surveillance après la mise sur le marché des produits.
English: Provided $78 million for health research through the work of the Michael Smith Foundation to be distributed among a record 170 graduate students and post-doctoral fellows studying across the spectrum of health research, including prevention of hip fractures, new methods for cancer diagnosis and better understanding of brain physiology.
French: Le Ministère a affecté 78 millions de dollars à la recherche en santé par l’entremise de la Michael Smith Foundation, à répartir entre un nombre record de 170 étudiants des cycles supérieurs et boursiers postdoctoraux dans tout le spectre de la recherche en santé, y compris la prévention des fractures de la hanche, les nouvelles méthodes de diagnostic du cancer et l’approfondissement des connaissances sur la physiologie du cerveau.
English: A drastic softening of Turkey's attitude to the Cyprus problem is also needed.
French: La Turquie devra en outre considérablement assouplir sa position quant au problème chypriote.
English: Letters were sent through the missions in New York requesting information such as updated statistics on the movement of aircraft or ships to and from Somalia, or regarding the movement of certain individuals, company records, bank details or any other information that could either corroborate or invalidate information the Panel received.
French: Il leur a adressé une lettre par l'intermédiaire de leur mission permanente à New York, demandant par exemple des statistiques à jour sur les mouvements d'avions ou de navires à destination ou en provenance de la Somalie, ou des informations concernant les déplacements de telle ou telle personne, les dossiers de sociétés, des détails bancaires ou autres informations susceptibles de corroborer ou d'infirmer des renseignements reçus par le Groupe.
English: The Commission's decision as confirmed by the Board, of course, requires the claimant to now either forgo unemployment insurance benefits or live apart from her husband at least for a good part of the time.
French: Selon la décision de la Commission, confirmée par le conseil arbitral, bien entendu, l'intéressée doit maintenant renoncer aux prestations d'assurance-chômage ou bien vivre éloignée de son mari pendant un bon bout de temps.
English: The announced funding was provided for in previous budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: • Promouvoir la sensibilisation du public aux problèmes de toxicomanie. Prévus dans les budgets antérieurs, ces fonds sont donc intégrés au cadre financier existant.
English: The hypothesis that daily consumption of natural prey provides a source of phosphorus sufficient to meet growth and metabolic requirements of fishes is examined.
French: Nous examinons l'hypothèse que la consommation quotidienne de proies naturelles fournit suffisamment de phosphore pour satisfaire aux besoins de croissance et de métabolisme des poissons.
English: Example 5 In January 2005, Clara withdrew $10,000 from her RRSPs under the HBP.
French: Le 20 février 2004, Yvan fait un retrait RAP de 15 000 $.
English: The United States has declared the pre-emptive nuclear strike to be its security strategy; it is engrossed in developing new types of nuclear weapons and is applying dual standards in its nuclear policy based on its relations with other countries and its strategic interests.
French: Les États-Unis ont déclaré que les frappes nucléaires préemptives sont leur stratégie de sécurité : ils s'emploient à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et appliquent la pratique du deux poids, deux mesures dans leur politique nucléaire en fonction de leurs relations avec d'autres pays et de leurs intérêts stratégiques.
English: We also have our doubts regarding the restrictions and automatic responses generated by national sentiment which, to this day, play such a significant role in European aviation.
French: Nous nous posons nous aussi des questions sur les paralysies et les réflexes nationaux qui jouent toujours un rôle si important dans le secteur du transport aérien européen.
English: Canadian Tourism Commission
French: Bureaux à l’étranger dont les employés ne participent pas à un régime de retraite distinct La Commission cotise à un programme national de retraite en ce qui concerne les employés en France, et à un régime de retraite garanti dans le cas des employés au Mexique.
English: Prior to 1988, the EIB only financed infrastructure components of urban development projects in the less developed regions of the EU.
French: Avant 1988, la BEI ne finançait que les composantes des projets d'aménagement urbain relatives aux infrastructures dans les régions de l'UE les moins développées.
English: The many events, the hustle and bustle in the nightclubs or the glittering event at any time make for great entertainment.
French: Les nombreuses manifestations, l'agitation dans les boîtes de nuit ou de l'événement étincelante à tout moment pour un grand divertissement.
English: The school year began in October and ended on the first of August.
French: L'année scolaire commence en octobre et se termine le premier août.
English: Creating a core curriculum and ensuring it is delivered offers the strongest potential for change.
French: Le simple comptage du nombre de personnes ayant reçu une formation n'est pas un bon indicateur.
English: Further, since organizations have varying legal status and mandates, there is no centralized information directory or database that could be referenced or consulted to ensure that we had identified all of the appropriate organizations.
French: En outre, puisque des organismes différents ont des statuts juridiques et des mandats différents, il n’existe pas de répertoire d’information centralisé ou de base de données qu’il serait possible de consulter pour nous assurer que nous avons trouvé tous les organismes appropriés.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-277 September 5, 2008 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) P.C. 2008-1663 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-277 Le 5 septembre 2008 LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Partie VI) C.P. 2008-1663 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: Challenges in administration of certain smaller defined contribution plans will continue.
French: L'administration de certains régimes à cotisations déterminées de moindre envergure continuera de susciter des défis.
English: Construction materials shall not be stored and earth materials shall not be stockpiled within the dripline of any tree not designated for removal.
French: Éviter de stocker les matériaux de construction ou d’accumuler les matières de la terre à l’intérieur du pourtour de l’arbre à l’aplomb de la ramure, pour tout arbre qui reste sur place.
English: If you work and live in the Province of Québec, you must provide two waiver letters.
French: Si vous travaillez et résidez dans la province de Québec, vous devez fournir deux lettres d'autorisation.
English: I also welcome the fact that the new Secretary-General of the Council, Mr Solana, has declared that, from his point of view, policy towards Russia has first priority.
French: Je me réjouis aussi que le nouveau secrétaire général du Conseil, M. Solana, ait déclaré qu'à ses yeux, la politique à l'égard de la Russie avait la priorité.
English: DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCE AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS 81.
French: DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET 81.
English: Myanmar stated in its reservation on article 15 that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol to the International Court of Justice.
French: Le Myanmar a indiqué dans sa réserve concernant l'article 15 qu'il ne se considérait pas lié par l'obligation de soumettre à la Cour internationale de Justice tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: What is the punishment for that offence?
French: Quelle est la sanction imposée pour un tel délit?
English: More police officers had to be trained (4,339 at present).
French: Davantage de policiers devaient être formés (4 339 à ce jour).
English: In practice, most IIAs do apply a national treatment rule, but generally this is limited to the post-establishment treatment of investment only.
French: En pratique, la plupart des accords internationaux sur l'investissement appliquent une règle du traitement national, mais qui se limite généralement au traitement de l'investissement après établissement.
English: Joe Borg, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Ian Stewart Hudghton, James Hugh Allister, Struan Stevenson, Zdzislaw Chmielewski and Daniel Varela
French: Interviennent:
English: Thirdly, we would not be able to accept any limitation on Canada's ability to use the TRIPS flexibilities to export cheap generic medicines to developing countries.
French: Troisièmement, nous ne pourrions pas accepter de mettre une limite à la capacité du Canada d'utiliser les flexibilités prévues par l'accord sur les ADPIC pour exporter des médicaments génériques à bas prix vers les pays en développement.
English: The denominations will be $0.34, $0.57, SwF 0,90, SwF 1,30, € 0,51 and € 1,09.
French: Les timbres auront les valeurs suivantes : 0,34 dollar, 0,57 dollar, 0,90 franc suisse, 1,30 franc suisse, 0,51 euro et 1,09 euro.
English: Finally, a series of aggressive steps have been taken to stimulate e-commerce.
French: Des mesures volontaristes ont été prises en vue de stimuler le commerce électronique.
English: Ethics and the Institute J. Lavery, the III IAB Ethics designate, briefed the IAB on the ethics portfolio at CIHR and its implications for III.
French: L'éthique et l'Institut J. Lavery, le représentant désigné de l'éthique au CCI de l'IMII, présente au CCI une séance d'information sur le portefeuille de l'éthique aux IRSC et ses répercussions pour l'IMII.
English: I would remind you that we are continuing our humanitarian aid to Angola, which is substantial, and that we are consequently ready to adjust the nature and the scale of that humanitarian aid.
French: Je rappelle que nous maintenons notre aide humanitaire à l'Angola, qui est considérable, et que nous sommes prêts à adapter la nature et l'importance de cette aide humanitaire en conséquence.
English: Selected Masters Courses must be attended by European graduate students as well as by a specific number of third-country graduate students and scholars (see Action 2).
French: Les masters sélectionnés doivent être accessibles tant à des étudiants diplômés européens qu’à un nombre déterminé d’étudiants et d’universitaires de pays tiers (voir action 2).
English: (e) Subprogramme 5, Question of Palestine, implemented by the Division for Palestinian Rights.
French: e) Sous-programme 5 - Question de Palestine, exécuté par la Division des droits des Palestiniens.
English: Those agreements provide for the deployment of an African mission whose purposes and mandate were defined on 2 April 2003 by the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa.
French: Ces accords prévoient le déploiement d'une mission africaine dont les objectifs et le mandat ont été définis le 2 avril 2003 par l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: Special Vehicles (4x4’s, ATV’s, camper trucks, snowmobiles, etc.)
French: Équipement de camping _______________ ,00$ (roulottes, tentes-remorques, etc.)
English: Cyprus, having the political will to play an active role in combating trafficking in human beings, has proceeded with legislative and administrative measures.
French: La République de Chypre a pris un certain nombre de mesures législatives et administratives marquant sa volonté politique de participer activement à la lutte contre la traite des personnes.
English: As well, specific travel and hospitality events and costs have been identified and linked to each objective.
French: De même, des activités et des coûts de déplacement et de représentation ont été définis et associés à chaque objectif.
English: Implementation of the PSMA/PSLRA/FAA, contributing to a healthy working environment for staff.
French: Application des LMFP, LRTFP et LGFP, pour contribuer à un environnement de travail sain du personnel.
English: The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the IAEA and the nuclear non-proliferation provisions of Canada's nuclear cooperation agreements.
French: La CCSN réglemente la non-prolifération et les garanties dans le cadre des accords de garanties conclus entre le Canada et Agence internationale de l’ énergie atomique (AIEA) ainsi que des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire.
English: <%@ LANGUAGE="VBSCRIPT" %> <% sString = Request.ServerVariables("HTTP_REFERER") sFullFileName = Mid (sString, Instr (sString, ".asp")) iLen = Instr (sString, ".asp")-2 sFileName = Mid (sString, 1, iLen) sExtension = Mid (sString, iLen+1, 1) if (sExtension = "e") Then sExtension = "f" else sExtension = "e" end if sNewFileName= sFileName & sExtension & sFullFileName Response.Redirect sNewFileName %>
French: <%@ LANGUAGE="VBSCRIPT" %> <%sString = Request.ServerVariables("HTTP_REFERER") sFullFileName = Mid (sString, Instr (sString, ".asp")) iLen = Instr (sString, ".asp")-2 sFileName = Mid (sString, 1, iLen) sExtension = Mid (sString, iLen+1, 1) if (sExtension = "e") Then sExtension = "f" else sExtension = "e" end if sNewFileName= sFileName & sExtension & sFullFileName Response.Redirect sNewFileName %>
English: • payment is not made until the request and supporting information is provided, and the approval authority has issued an authorization in writing approving the request.
French: • le paiement n'est pas effectué avant que la demande soit faite et que les renseignements relatifs à la demande aient été fournis, et que l'autorité approbatrice ait délivré une autorisation écrite approuvant la demande.
English: This report focuses on the analysis of information collected through the Canadian Police Information Centre (CPIC) and by NMCS.
French: Le présent rapport met l'accent sur l'analyse des renseignements recueillis par le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et par les SNED.
English: [DND O-2855]
French: (MDN O-2855]
English: It is important to focus not only on personal abilities and motivations, but also to take context into account.
French: Il est important non seulement de s'attacher aux aptitudes et aux motivations personnelles, mais aussi de tenir compte du contexte.
English: After the conversion, the mail is not more of an Opera The conversion itself is, however rasent quickly.
French: Après la conversion, l'e-mail n'est pas plus d'un opéra La conversion est lui-même, cependant rasent rapidement.
English: The report considers alternatives to trans fats and possible innovations that might help Canada achieve the objective.
French: On y mentionne des solutions de rechange aux gras trans et de possibles innovations susceptibles d'aider le Canada à atteindre cet objectif.
English: Attention is drawn to the fact that an individual complaint contesting compliance with the European Convention on Human Rights of a decision of the Greek authorities to revoke citizenship on the basis of article 20 was brought before the European Commission on Human Rights.
French: Il est à signaler qu'une plainte individuelle contestant la conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme d'une décision de retrait de la citoyenneté prise par les autorités grecques en application de l'article 20 a été portée devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Consumer Advisories/Warnings for health products are posted on Health Canada's Website on an ad hoc basis to alert consumers of important new health and safety product information (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html).
French: Les avis/mises en garde adressés aux consommateurs concernant les produits de santé sont affichés sur le site Internet de Santé Canada de façon ponctuelle afin d’informer les consommateurs au sujet de nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité d’un produit (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html).
English: • 90% of Japanese digital music sales are mobile purchases
French: • 90% des ventes de musique numérique au Japon sont des achats mobiles
English: Since 2007, close to a thousand beneficiaries have taken part in migration-related trainings provided by UNITAR.
French: Depuis 2007, il a dispensé une formation sur les migrations à plus d'un millier de personnes.
English: The above arrangements for eligible Mainland residents to enter Hong Kong are consistent with the relevant provisions of the Basic Law on right of abode and relevant decisions taken by the Court of Final Appeal.
French: Les dispositions ci-dessus pour les résidents de la Chine continentale qui remplissent les conditions d'admission à Hong Kong sont conformes aux dispositions constitutionnelles sur le droit de séjour et aux décisions pertinentes de la Cour d'appel suprême.
English: • BioWare, an electronic entertainment company located in Edmonton and specializing in video games, recently participated in a $300 million merger with Pandemic Studios to form one of the strongest independent game development companies.
French: • BioWare, société de divertissement électronique d'Edmonton spécialisée dans les jeux vidéo, a récemment fusionné, pour un montant de 300 M$, avec Pandemic Studios, devenant ainsi l'une des plus grandes sociétés indépendantes de conception de jeux.
English: • Environment Canada – Quebec Region developed internet fact sheets on replacement products for substances that deplete the ozone layer.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec a dÃ©veloppÃ© des fiches d’ information, disponibles sur l’ Internet traitant des produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d’ ozone.
English: It is estimated that two million Canadians have diabetes and one-third of those affected are unaware they have the disease.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, deux millions de Canadiens et de Canadiennes ont le diabète et que le tiers d'entre eux l'ignorent.
English: The Committee then approved the programme of work for the same day.
French: La Commission approuve ensuite son programme de travail pour le jour même.
English: Net revenues in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group has increased from $93.8 million in 1994 to $145.7 million in 2003 or by 5.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils a augmenté de 93,8 millions de dollars en 1994 à 145,7 millions de dollars en 2003, ou de 5,0 % par année en moyenne.
English: The Risk-Based Audit Framework (RBAF) provides a comprehensive system to identify Canadian editorial content which does not place too onerous a burden on small Canadian magazines, but addresses the requirement for the program to be duly diligent.
French: Le Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) offre un système complet qui permet de déterminer le contenu rédactionnel canadien sans imposer un fardeau trop lourd aux petits magazines canadiens, tout en satisfaisant à l'exigence de diligence raisonnable qu'impose le programme.
English: The purpose of this debate should be to clarify, deepen and perfect the Constitution, to examine the criticisms levelled at it, to find solutions to the constitutional crisis and to address the concerns of Europe’s citizens.
French: L’objectif de ce débat doit être de clarifier, approfondir et parfaire la Constitution, d’examiner les critiques qui la concernent, de trouver des solutions à la crise constitutionnelle et de répondre aux préoccupations des citoyens européens.
English:  Program Record Number:
French: ENV PEC 505 Section des politiques stratégiques et du développement durable Description :
English: A possible exception could be the case where a decision has to be made about whether an individual should be quarantined.
French: Une exception possible pourrait être le cas où une décision doit être prise à savoir si un individu devrait être mis en quarantaine.
English: Two biaxial mercury-level borehole tiltmeters located at moderate depth (20 m) and 91 m horizontally distant from the injection well have been used to monitor the effects of a fast hydraulic fracture and subsequent steam injection in a tar sands formation at a depth of 230 m.
French: Deux clinomètres biaxiaux munis d'un niveau à mercure placés dans des trous de forage à une profondeur modérée (20 m), à une distance horizontale de 91 m d'un puits d'injection, ont été utilisés pour surveillance électronique des effets de la fracturation hydraulique rapide et de l'injection subséquente de vapeur dans une formation de sables bitumineux située à une profondeur de 230 m.
English: There a bit more towards Hard Rock / Metal.
French: Un des rares titres qui m'a bien fait tripper, StayAway, à malheureusement un riff d'intro qui me raméne directement à Muse à tel point que j'ai presque cru qu'il s'agissait d'une reprise avant d'entendre le titre en entier...