ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson drew the Commission's attention to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and to paragraph 7 of Security Council resolution 1645 (2005), pursuant to which additional members would participate in the Commission's deliberations at the second country-specific meeting on Sierra Leone.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 7 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et sur le paragraphe 7 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, aux termes desquels des représentants supplémentaires participeront aux délibérations de la Commission lors de la 2e séance consacrée à la Sierra Leone.
English: This level of satisfaction was observed with regard to assignments within the organization (3.8/5.0), their relevance/usefulness (4.0/5.0), overall quality at headquarters (3.8/5.0) and overall (4.0/5.0).
French: Par ailleurs, les participants ont été très satisfaits de l’identification d’affectations en fonction d’objectifs spécifiques de carrière (3.7/5.0).
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not yet known to the applicant and/or owner or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro n’est pas encore connu du déposant ou du titulaire ou du mandataire.
English: A class given by Bebesecure to learn how to babyproof, prevent injuries and respond to a sudden emergency when a child stops breathing or their heart stops beating, such as choking, drowning, falls, allergic reactions, etc.
French: Un cours donné par Bebesecure pour apprendre la manière de rendre votre maison sécuritaire, de prévenir les blessures et d’agir en cas d’urgence lorsqu’un enfant cesse de respirer ou que son cœur cesse de battre après s’être étouffé, noyé, tombé ou avoir eu une réaction allergique, etc.
English: D Safe G DIN Site: http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp At this page users can first select their language of choice and then various topics from the provided list, which includes General Safety publications, Safety Digests, Safety News Bulletins, Hazard Alerts and several hyper-links to other relevant sites.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir accès à Internet.) 1. Site du DSG (RID) http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp Ce site est offert dans les deux langues officielles et propose divers sujets (publications sur la sécurité générale, Digest de sécurité, bulletins sur la sécurité, avertissements, etc.) ainsi que plusieurs liens hypertextes vers d’autres sites intéressants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, annex VI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), vol.  I, annexe VI, sect.
English: All of this is, as you know, also provided for in the Commission's paper.
French: Tout cela est aussi prévu dans le projet de la Commission.
English: There is a need for active employment policies.  The economy of a country with a high number of HIV/AIDS sufferers loses with discriminatory employment.
French: En effet, quand il y a discrimination à l'embauche dans un pays qui compte un grand nombre de malades du sida, c'est toute l'économie qui en souffre.
English: It was thus necessary to eliminate compartmentalization, which led to rigidity, both between national government departments and between different international instruments.
French: Il fallait donc supprimer les cloisonnements qui étaient sources de rigidité, tant entre les services publics nationaux qu'entre les différents instruments internationaux.
English: (c) The Mission recommends that the General Assembly should ask the Government of Switzerland to convene a conference of the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory and to ensure its respect in accordance with its article 1;
French: c) La Mission recommande que l'Assemblée générale demande au Gouvernement suisse de réunir une conférence des Hautes Parties Contractantes à la Quatrième Convention de Genève de 1949 qui sera chargée d'examiner les mesures à prendre pour appliquer la Convention dans le territoire palestinien occupé et en assurer le respect conformément à son article premier;
English: INTERPOL, within the framework of its Bioterrorism Prevention Programme launched in 2005, had organized five regional workshops and five regional train-the-trainer sessions, at which 533 participants from 115 countries were trained.
French: INTERPOL, dans le cadre du lancement de son Programme de prévention du bioterrorisme en 2005, a organisé cinq ateliers régionaux de formation et cinq stages de formation des formateurs, à l'intention de 533 participants de 115 pays.
English: A good product grown by quality producers will always find a market even if there is a rise and fall in the demand and ever changing markets.
French: Un bon produit cultivé par des agriculteurs compétents trouvera toujours sa place sur le marché, peu importe les fluctuations qui auront cours dans un monde en constante évolution.
English: In addition, a number of federal departments offer more specialized services.
French: De plus, différents ministères fédéraux offrent des services plus pointus.
English: Over $105,000 is being provided to test methods to control the infestation of the hive beetle in honey bee colonies in Ontario.
French: Une somme de plus de 105 000 $ sera consacrée à la mise à l’essai des méthodes de lutte contre l’infestation des colonies d’abeilles domestiques de l’Ontario par les petits coléoptères des ruches.
English: GRANTS, FELLOWSHIPS AND SCHOLARSHIPS
French: SUBVENTIONS ET BOURSES
English: What some of you pointed out as a problem was also emphasised at the session of the European Council.
French: Ce que certains d'entre vous ont identifié comme un problème a également été discuté lors de la session du Conseil européen.
English: The Group also stresses the many differences between the respective situations of the Member States with regard to status (whether or not they belong to NATO, non-alignment, etc.), armaments industries, budgets, capabilities or indeed politicoinstitutional situations.
French: Par ailleurs le Groupe souligne les nombreuses différences entre les situations respectives des Etats membres en ce qui concerne les statuts (appartenance ou non à l’OTAN, nonalignement, etc.), les industries de l’armement, les budgets, les capacités ou bien encore les situations politicoinstitutionnelles.
English: It was the Selection Board’s opinion that no marks could be awarded for the title of the initiative, and none were, but since candidate Larose provided correct details, the Selection Board decided to award marks accordingly.
French: Le jury de sélection estime qu’aucun point ne pouvait être accordé pour le titre de l’initiative et qu’il ne l’a pas fait, mais qu’il a accordé des points au candidat Larose parce qu’il a fourni la bonne information.
English: They also set out the duties of independent sampling officials (called "doping controls officers" in this report to avoid confusion with ISO terminology) and sampling procedures.   The regulations also set out the responsibilities of sport federations, the organisation of educational programmes and activities and the adoption of the list of classes of prohibited substances and methods.
French: Il définit également les fonctions d’agents indépendants chargés des prélèvements (dénommés dans le présent rapport: «agents de contrôle du dopage», pour éviter la confusion avec la terminologie de l’Organisation internationale de normalisation (ISO)), ainsi que les procédures relatives à ces prélèvements.  Le règlement fixe, en outre, les responsabilités des fédérations sportives, l’organisation des programmes et activités éducatifs et l’adoption de la liste des classes de substances et méthodes interdites.
English: Certainly not all possibilities are included here.
French: Toutes les possibilités ne figurent certainement pas ici.
English: For example, the first MAP conference will be held in July 2000 with Slovakia, Bulgaria and Romania on communications planning.
French: Par exemple, la première conférence PAA avec la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie a eu lieu en juillet 2000; elle a eu pour thème la planification des communications.
English: As the second-in-command for RCMP operations in Alberta, he facilitated intelligence-led policing within a municipal, provincial and federal policing environment for the full complement of RCMP members posted within Alberta.
French: En tant que commandant en second des opérations de la GRC en Alberta, il a contribué à la mise en œuvre des services de police basés sur le renseignement dans un environnement policier municipal, provincial et fédéral pour l’ensemble de l’effectif des membres de la GRC en Alberta.
English: In fact, numerous black lines are superimposed on the colours of its spectrum.
French: En effet, de nombreuses raies noires entrecoupent les couleurs du spectre.
English: ◦ Review of research contracts (by whom?)
French: ◦ examen des contrats de recherche (par qui?)
English: The Subcommittee on Prevention of Torture notes that it is crucial that doctors and other health professionals be effectively independent from police and penitentiary institutions, both in their structure - human and financial resources - and function - appointment, promotion and remuneration.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture note qu'il est essentiel que les médecins et autres professionnels soient effectivement indépendants de la police et des institutions pénitentiaires, tant en ce qui concerne leur structure − ressources humaines et financières − que leur fonction − nomination, promotion et rémunération.
English: Val Taylor notes that the challenge of children coming to school hungry at her school in York Region was partly addressed with a comprehensive breakfast program that was designed for all children. By finding the budget to create the program for all children, many students chose to use the program because it was a social opportunity with their peers, while still quietly filling a student need for many.
French: Elle juge important que nous commencions à recruter des enseignantes et des enseignants qui souhaitent réellement travailler avec des enfants pauvres si nous voulons vraiment changer la situation.
English: The OBD test cycle is a single shortened ESC test cycle.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE
English: Training of personnel is a critical aspect of this process and may involve initial work with pathogens normally requiring a lower containment level.
French: La formation du personnel est un aspect crucial de ce processus qui peut comprendre un travail initial avec des agents pathogènes généralement manipulés dans des zones de confinement moins élevé.
English: Guidelines and guides are of a descriptive nature and can be adapted to accommodate unique requirements and circumstances.
French: Les lignes directrices et les guides sont descriptifs et peuvent être adaptés afin de tenir compte des besoins et des situations uniques.
English:  Rob Denomme, Director of Operations Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 668-8101 Email: rob@genuwinecellars.com www.genuwinecellars.com Key Quotation: "Our association with Foreign Affairs and International Trade Canada's programs and services made all the difference in the world," says Robb Denomme.
French: Gen-U-Wine Storage Systems Inc. Rob Denomme, Directeur des opérations Winnipeg, Manitoba Tél.: (204) 668-8101 Courriel: rob@genuwinecellars.com www.genuwinecellars.com Principale citation: « Notre association avec les programmes et les services d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a fait toute la différence au monde, précise M. Denomme.
English: As of Tuesday, customs will be able to seize disputed goods...
French: A partir de mardi, les douanes pourront saisir la marchandise litigieuse...
English: The New York office draws its resource persons from a variety of agencies and departments within the United Nations system, as well as from academic institutions, non-governmental organizations and private or public corporations.
French: Le bureau de New York recrute des enseignants auprès de divers organismes et départements du système des Nations Unies, d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales et des secteurs privé ou public.
English: Mr. de Soto's statement was rife with comments that not only did not reflect established legal and political positions of the United Nations system on several matters, but even called into question and cast shadows of vagueness on these positions.
French: La déclaration de M. de Soto était truffée d'observations qui non seulement ne reflétaient pas la position juridique et politique du système des Nations Unies sur plusieurs points, mais la remettaient même en question par l'imprécision des propos tenus.
English: from article: Base selected to host 2009 Nationals CF members from CFB Petawawa were told they will be hosting part the World Juniors hockey training camp at CFB Petawawa prior to IIHF World Junior Championship in Ottawa in 2008/2009.
French: tirée de l'article Petawawa accueillera l’équipe nationale de hockey junior de 2009 On a annoncé aux militaires de la BFC Petawawa qu’on tiendra à leur base une partie de la période d’entraînement en vue du championnat mondial junior de la Fédération internationale de hockey sur glace de 2008-2009.
English: Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
French: La nécessité d’améliorer l’attractivité des régions incite un nombre croissant de lieux de destination et de parties prenantes à adopter des pratiques et des politiques plus durables et plus respectueuses de l’environnement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Materials for Microelectronics and Optoelectronics École Polytechnique de Montréal Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711, poste 4305 patrick.desjardins@polymtl.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux avancés pour la microélectronique et l'optoélectronique École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 514-340-4711, poste 4305 patrick.desjardins@polymtl.ca
English: Switzerland imports mainly machines, pharmaceutical products, vehicles and goods of equipment.
French: La Suisse importe principalement des machines, des produits pharmaceutiques, des véhicules et des biens d'équipement.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG jugent que le Comité pourrait tirer parti de la participation élargie des intervenants, ils rendront publique une partie de la réunion.
English: Along with other national parks and national historic sites in the Yukon, Kluane National Park & Reserve plays an important role in the territory’s tourism industry.
French: 6.2 Tourisme patrimonial Le tourisme patrimonial est un segment du tourisme qui met l’accent sur l’importance historique, culturelle ou naturelle d’une attraction donnée.
English: Except for the purposes of Article 30(1), Article 31(3) and Article 32(1), this application shall be deemed to have been filed on the date of filing of the original application.
French: Sauf aux fins des articles 30.1), 31.3) et 32.1), cette demande est réputée avoir été déposée à la date de dépôt de la demande initiale. 2) Le déposant peut modifier la description, les revendications et les dessins joints à la demande initiale.
English: It is possible to source these products from existing importers or wholesalers in Japan, but direct importing from foreign suppliers helps chains to carry and market their own uniquely chosen products.
French: Il est possible de localiser les sources d'approvisionnement directement d'importateurs ou de grossistes déjà en existence au Japon, mais l'importation directe de fournisseurs étrangers encourage les chaînes de magasins à offrir et à commercialiser leurs propres produits spécialement sélectionnés.
English: Hungarian police also participated in regional training programmes and helped elaborate a manual for police personnel on victim identification and protection.
French: La police hongroise a également participé à des programmes de formation régionaux et a contribué à l'élaboration d'un manuel s'adressant au personnel de la police sur l'identification et la protection des victimes.
English: No charge may be levied on recipients of distributed copies. Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.
French: C'est le premier de la séquence des commandements qui forment le Deuxième Grand Commandement: Aimer son prochain comme soi même.
English: • Enhance bilateral cooperation in labour mobility, the environment, forestry, human capital, education, research and S&T links through the 2007 Canada-Mexico Action Plan.
French: • Accroître la coopération bilatérale dans des domaines tels que la mobilité de la main-d'œuvre, l'environnement, la foresterie, le capital humain, l'éducation, la recherche et les liens en science et technologie, par le biais du Plan d'action 2007 entre le Canada et le Mexique.
English: Club Lenovo’s efficient web-based system makes execution of this program simple and easy for channel sales executives and their sales teams,” says Stefan Bockhop,, Lenovo Canada’s Director of Channel Sales.
French: Le site Web consacré à Club Lenovo est remarquablement convivial et facilite son utilisation par les directeurs exécutifs des ventes par canaux et leur personnel», de renchérir Stefan Bockhop, directeur en chef des ventes par canaux, Lenovo Canada.
English: Projected Order of Business on Television and ParlVU The Broadcasting Service scrolls the Projected Order of Business on one of the in-House television network channels throughout the day.
French: Ordre projeté des travaux à la télévision et sur ParlVU Le service de radiodiffusion rend compte de l’Ordre projeté des travaux sur l’une des chaînes du réseau de télévision interne de la Chambre tout au long de la journée.
English: The appellant's 3rd allegation concerned Knowledge sub-factor K4.
French: La troisième allégation de l'appelante concernait le sous-facteur C-4 de « connaissances ».
English: Of course, recruiting is one aspect of the equation; retention continues to be a CF priority.
French: Évidemment, le recrutement n'est qu'un élément de l'équation; le maintien de l'effectif reste néanmoins prioritaire pour les FC.
English: Technically, such a provision was unnecessary in respect of an organization's States members, since the organization ought to have provision for control and sanction mechanisms in respect of its member States in its own constituent instrument or regulations deriving therefrom.
French: Techniquement, une telle disposition n'est pas nécessaire vis-à-vis des États membres de l'organisation, celle-ci devant avoir dans son propre droit constitutif ou dérivé des mécanismes de contrôle et de sanction des États membres.
English: That more policy guidance must be provided by Industry Canada to radio users, land-use authorities and the public as to the policy criteria that will make a land-use consultation mandatory for antenna proponents.
French: Qu’Industrie Canada oriente mieux les utilisateurs radio, les autorités responsables de l’utilisation du sol et le public en ce qui concerne les critères propres à obliger les promoteurs d’antenne à tenir des consultations sur l’utilisation du sol.
English: Dependent Education Administrator –Europe AFNORTH Secondary Principal:
French: Capacité d'enseigner dans un environnement international
English: Although the OSIP is due in 2003-04, the production of the CIC job requirement (i.e., Occupational Specification) document is progressing well and it is due to be completed by summer 2002.
French: Même si la mise en place de ce plan est prévue en 2003-04, la production du document des qualifications requises (c-à-d la description des spécifications) pour le CIC progresse bien et devrait être complété à l’été 2002.
English: By means of this communication, the Commission asked the Council and the Parliament to urgently develop working methods to speed up the processing of fast-track actions.
French: À travers cette communication, la Commission demande au Conseil et au Parlement d'élaborer d'urgence des méthodes de travail permettant d'accélérer le traitement des actions rapides.
English: These are the first efforts at laying the foundations on an international level for a community of all men to work for the solution to the serious problems of our times, to encourage progress everywhere, and to obviate wars of whatever kind.
French: En effet si, inimitiés et haines écartées, nous ne concluons pas des pactes solides et honnêtes assurant pour l'avenir une paix universelle, l'humanité déjà en grand péril, risque d'en venir, malgré la possession d'une science admirable, à cette heure funeste où elle ne pourra plus connaître d'autre paix que la paix redoutable de la mort.
English: SLID database retrieval software (SLIDRET) Sole purpose is to produce a flat rectangular file in Text (ASCII) format to eliminate the requirement to understand the database structure Output from SLIDRET is a customized analysis file for the analyst which can be imported into any analytical software 32
French: Logiciel d’Extraction de l’EDTR (SLIDRET) On obtient un fichier de données rectangulaire en format ASCII éliminant ainsi la nécessité de comprendre la structure de la base. Les extractions à l’aide du logiciel SLIDRET sont taillées selon les besoins de l’analyste et peuvent être importées dans plusieurs logiciels d’analyse.
English: See-ACTRA Fraternal Benefit Society
French: Voir-Compagnie de sûreté Virginia Inc.
English: For example, as long as the secured creditor can prove that a certain amount of cash has been deposited as proceeds of the disposition of encumbered assets, then a proceeds claim could arise.
French: Par exemple, si le créancier garanti peut prouver qu'un certain montant en espèces a été déposé en tant que produit de la disposition des biens grevés, il peut faire valoir un droit sur le produit.
English: This situation may be detected during on-site monitoring or during the final accounting at close down, or after the agreement has terminated, during an audit.
French: Une telle situation peut être décelée dans le cadre d'une visite de suivi sur place, au cours des mesures comptables de l'étape de clôture du projet ou dans le cadre d'une vérification effectuée à l'achèvement de l'accord.
English: On V8-equipped models, standard 3.5-inch chrome dual exhaust tips create an even more powerful appearance.
French: Sur les modèles V8, les embouts d’échappement chromés de 3,5 po livrés de série donnent au véhicule une allure encore plus puissante.
English: The Committee was informed that the $7.2 million had not been included in the estimate for rations because the contract was still being negotiated at the time of budget preparation and that the cost would be absorbed from savings in other budget lines.
French: On lui a expliqué que cette omission était due au fait que le marché était toujours en cours de négociation au moment de l'élaboration du budget et que cette dépense de 7,2 millions de dollars serait financée au moyen des économies réalisées à d'autres rubriques.
English: Exposure to formaldehyde increased DNA damage (strand breaks) in human fibroblasts and rat tracheal epithelial cells and increased unscheduled DNA synthesis in rat nasoturbinate and maxilloturbinate cells.
French: L'exposition au formaldéhyde a augmenté l'endommagement de l'ADN (la rupture des brins) dans les fibroblastes humains et les cellules épithéliales de la trachée des rats ainsi que la synthèse de l'ADN non programmée dans les cellules des cornets nasaux et maxillaires des rats.