ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelowna means "grizzly bear," Aklavik, "place of bear" and Tuktoyaktuk, "reindeer that looks like caribou."
French: Kelowna signifie « grizzli », Aklavik, « lieu de l'ours », et Tuktoyaktuk, « renne ressemblant au caribou ».
English: • National Laboratory for HIV Reference Services
French: • Laboratoire national, génétique du VIH
English: This was reﬂected by the Eurosystem staff projections of June 2007, which saw average annual real GDP growth as being within the upper band of the range projected by ECB staff in March.
French: En effet, les projections de l’Eurosystème de juin 2007 faisaient état d’une croissance annuelle moyenne du PIB en volume se situant dans la partie supérieure de la fourchette de projections établie par les services de la BCE en mars.
English: During that period, OHCHR monitored virtually every trial of alleged terrorists in Kosovo.
French: Au cours de cette période, le Haut-Commissariat a suivi presque tous les procès intentés à des soi-disant terroristes au Kosovo.
English: The NGO Committee on the United Nations and Sports organizes discussions and events and actively supports the work of the Special Adviser.
French: Le Comité d'ONG sur l'Organisation des Nations Unies et les sports organise des débats et des manifestations et appuie activement le travail du Conseiller spécial.
English: Both Commissioner Wallström and I participated in this process, and I personally met the Parliament delegation three times during the summit, not to mention the Parliamentary side-events I attended, including two events organised by the Green party.
French: La commissaire Wallström et moi-même avons participé à ce processus et j'ai personnellement rencontré la délégation du Parlement à trois reprises durant ce sommet sans parler des événements officieux du Parlement auxquels j'ai participé, dont deux événements organisés par le groupe des Verts.
English: Mortality targets ▪ Decrease the number of deaths from invasive pneumococcal disease to X in children 2 months to 2 years of age by year XXXX.
French: Cibles quant à la mortalité ▪ Diminuer le nombre de décès attribuables aux infections invasives à pneumocoque à XX chez les enfants âgés de 2 mois à 2 ans d'ici l'année XXXX.
English: An experienced labour relations officer could not, in my view, hold a good faith belief that he or she was properly attending to the considerations necessary to an analysis of whether refusing to continue the employment of an employee was reasonably necessary, where such person failed to undertake such a fundamental preliminary inquiry.
French: Un agent des relations de travail expérimenté ne pouvait pas, à mon avis, croire sincèrement qu'il respectait les critères nécessaires d'une analyse visant à déterminer si le refus de continuer à employer une personne était raisonnablement nécessaire, alors qu'il n'avait pas entrepris l'enquête préliminaire fondamentale.
English: It is not possible to pass or return PHP objects, or PHP arrays.
French: Il n'est pas possible d'échanger des objets PHP ou des tableaux.
English: Some sort of winter building fund is currently under consideration in Denmark.
French: Le Danemark étudie présentement la possibilité d’un fonds pour la construction hivernale.
English: We have accomplished a great deal in the last two years, in large measure because we were prepared (for more details, refer to page 1-104).
French: Nous avons accompli beaucoup au cours des deux dernières années, en grande partie parce que nous étions préparés (pour plus de renseignements à ce sujet, se reporter à la page 1-106).
English: First, any expansion of the Security Council must be based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States.
French: Premièrement, tout élargissement du Conseil de sécurité doit être fondé sur les principes de la répartition géographique équitable et de l'égalité souveraine des États.
English: This comes in a variety of forms… acquiring a ConocoPhillips’ refinery in Commerce City, Colorado, the opening of both the "Firebag" in situ oil sands facility in Fort McMurray, Alberta, and the development of wind power projects in Alberta and Ontario.
French: Cette optique prend diverses formes, comme l’acquisition de la raffinerie ConocoPhillips à Commerce City (au Colorado), l’ouverture du chantier de sables pétrolifères in situ Firebag à Fort McMurray (Alberta) ou l’établissement de parcs d’éoliennes en Alberta et en Ontario.
English: Justification National authorities need to understand the exact situation of their airport in order to be able to draw up the relevant regional development plans.
French: Justification Le transport aérien intra-européen apporte une valeur économique et répond à l’émergence de besoins sociaux. Neuf citoyens européens sur dix vivent en dehors des capitales.
English: Description of how monies were spent â?? including a completed budget chart 4.
French: Description des dépenses - comprenant un graphique du budget total 4.
English: A small number of these small, delicate beauties bloom along the island's trails.
French: Des douzaines de ces fleurs magnifiques, petites et délicates, fleurissent en bordure des sentiers de l’île.
English: By 43 votes in favour, 20 against, and one abstention, at a session on 14 August 2001 that was attended by 64 members.
French: Par 43 voix contre 20, avec une abstention, lors de la séance du 14 août 2001, à laquelle assistaient 64 parlementaires.
English: A member is posted from Ottawa to Toronto with a COS date of 15 July.
French: Un militaire doit quitter un poste à Ottawa pour en prendre un autre à Toronto le 15 juillet suivant.
English: Presumably, the position of such a province within the overall constitutional framework — for example, representation in the Senate and House of Commons — would be addressed during negotiations leading to its establishment.
French: On peut supposer que la position de cette province à l'intérieur du cadre constitutionnel global — par exemple la représentation dont elle bénéficierait au Sénat et à la Chambre des communes — serait à l'ordre du jour des négociations menant à son établissement.
English: Mr. Speaker, let me summarize what the Canadian Opportunities Strategy means for Canadians.
French: Monsieur le Président, j'aimerais résumer tout ce que la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances offre aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Other media used copies of the productions to discuss child rights in their programmes for children; In 1999, the Government participated in the celebration of 10 years of the Convention.
French: D'autres médias ont utilisé des copies de ces productions pour débattre des droits de l'enfant dans leurs programmes pour les enfants ;  En 1999, le gouvernement a participé à la célébration du dixième anniversaire de la Convention.
English: • 4 cases were hospitalized and complications were reported in 9.2% of cases (orchitis, oophoritis), however, data on hospitalizations and complications are incomplete
French: • Quatre personnes ont été hospitalisées et des complications ont été signalées dans 9,2 % des cas (orchite, oophorite). Cependant, les données sur les hospitalisations et les complications sont incomplètes.
English: The minimum stake on one combination in a system bet is $0.5 (but minimum $3 overall stake on the whole system).
French: La mise maximale - jusqu'a 2.000 USD et plus – est définie par nos bookmakers pour chaque événement.
English: The report, which the Secretary General presented to the Permanent Council, highlighted how few women have reached management positions in the OSCE.
French: Cette année, la Section a visité les opérations de terrain en Ukraine, en Ouzbékistan, à Skopje, en Albanie et à Achgabat en les aidant dans les efforts qu’elles déploient pour satisfaire aux dispositions du Plan d’action.
English: Information on the status of minorities in the Czech Republic is given in the commentary to article 27.
French: Les renseignements relatifs au statut des minorités en République tchèque sont fournis dans le commentaire à l'article 27.
English: The APCICT Virtual Academy was being developed to ensure that all the Academy modules are easily accessible online for download, re-use, customization and localization.
French: Le campus virtuel du Centre a été élaboré pour faire en sorte que tous les modules de l'Académie soient aisément accessibles en ligne et puissent être téléchargés, réutilisés, et adaptés aux besoins des utilisateurs et aux conditions locales.
English: (c) Advocating a multisectoral approach in addressing issues of common programmatic concern, chiefly, poverty reduction, gender mainstreaming, marginalized groups, acquisition of information and communication technologies, transparent governance and partnership with civil society institutions, popular participation and issues related to the environment;
French: c) Prôner l'adoption d'une approche multisectorielle pour le traitement des questions qui constituent des sujets d'intervention communs, essentiellement la lutte contre la pauvreté, la prise en compte systématique des sexospécificités, la protection des groupes marginalisés, l'acquisition de technologies de l'information et des communications, la promotion de la transparence dans la gestion des affaires publiques et l'instauration de partenariats avec les institutions de la société civile, la participation des populations et les questions relatives à l'environnement;
English: Maral Kichian and Oleksiy Kryvtsov 2007-14 Exporting and FDI with Endogenous Productivity Oana Secrieru and Marianne Vigneault 2007-13 Optimization in a Simulation Setting:
French: Maral Kichian et Oleksiy Kryvtsov 2007-14 Exporting and FDI with Endogenous Productivity Oana Secrieru et Marianne Vigneault 2007-13 Optimization in a Simulation Setting:
English: GC – 6 Secretary Governor General’s Office Chairman and Member National Farm Products Council Parliamentary Librarian Library of Parliament Deputy Clerk House of Commons Law Clerk and Parliamentary Counsel House of Commons 51
French: GC – 6 Bibliothécaire parlementaire Bibliothèque du Parlement Secrétaire Bureau du Gouverneur général Légiste et conseiller parlementaire Chambre des communes Sous-greffier Chambre des communes Président du conseil et membre Conseil national des produits de ferme
English: • Leaf (Barnes et al.
French: • Feuille (Barnes et al.
English: MARKET RANKINGS AND MOBILITY This section draws together industry input and analysis of labour requirements, supply features, retirements and training systems to create a summary view of market conditions.
French: Les demandes de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite dans les métiers ci-dessous pourraient dépasser 3 % de l’effectif chaque année, vers la fin de la période de prévision : ± briqueteurs-maçons ± finisseurs de béton
English: To this end the UNECE has started the United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) project.  The purpose of the project is to develop and implement solutions for efficient trade document systems based on international trade standards and on technologies that are accessible to traders from SMEs and developing countries.
French: La CEE a dès lors lancé le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) qui vise à concevoir et appliquer, pour les documents commerciaux, des systèmes efficaces fondés sur les normes et technologies du commerce international qui soient accessibles aux responsables des opérations commerciales dans les PME et les pays en développement.
English: It goes on to say that: "... growth is resulting in congestion, environmental degradation and ecosystem imbalances ....
French: En voici un autre passage : « ... la croissance entraîne la congestion, la détérioration de l'environnement et des déséquilibres de l'écosystème ....
English: Policy and Economics Branch, Quebec Region.
French: Secr. can. de consult. sci. du MPO, Avis sci.
English: In the second stage, the choice of using NAFTA with its compliance costs versus MFN can be thought of in the context of a cost minimization problem of the importer.
French: Leurs simulations révèlent que l’élimination des RO de l’ALENA entre les deux pays hausserait par ailleurs l’investissement de 1,3 p. 100 au Canada et de 0,23 p.
English: Real starvation, in most cases, relates to conflict situations.
French: La véritable famine, dans la plupart des cas, est liée à des situations de conflit.
English: According to a study initiated by the European Commission in connection with its proposal for a directive on environmental liability (supra note 4), by 1995, 40 states of the United States of America had instituted strict liability provisions for the cost of clean-up of contaminated sites threatening human health and ecological systems.
French: Selon une étude entreprise par la Commission européenne en relation avec sa proposition de directives sur la responsabilité environnementale (supra, note 4), en 1995, 40 États des États-Unis d'Amérique avaient institué un régime de responsabilité objective pour le coût de la décontamination de certains sites présentant une menace pour la santé humaine et les systèmes écologiques.
English: The EIDHR can best complement these activities through support for civil society under Campaigns 2 and 3 at country and regional level. Particularly relevant under EIDHR will be activities to promote freedom of association and expression and, importantly, to enhance the ability of civil society to engage in policy dialogue with authorities.
French: En principe, cette aide sera apportée dans le cadre de toutes les campagnes en fonction des besoins identifiés.
English: May a non-Community manufacturer pre-register?
French: Un fabricant non membre de la Communauté peut-il procéder à un enregistrement préalable?
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011.
French: b) Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010 et 2011.
English: Financial institutions and businesses of all kinds produce an enormous number of statements and reports that need to be distributed to branches in a timely manner.
French: Les institutions financières et les entreprises de tout genre génèrent une énorme quantité de relevés et de rapports devant être distribués aux succursales en temps opportun.
English: One participant reported that acetone based coatings are flammable and can cause explosions.
French: Un participant a rapporté que les produits à base d'acétone sont inflammables et peuvent causer des explosions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The College, which does not exist without the head, is said "to exist also as the subject of supreme and full power in the universal Church. " This must be admitted of necessity so that the fullness of power belonging to the Roman Pontiff is not called into question.
French: Enfin tous auront égard au fait que la profession des conseils évangéliques, qui comporte le renoncement à des biens sans doute très estimables, loin de s'opposer au progrès véritable de la personne humaine, cherche plutôt, par sa nature même, à le promouvoir au plus haut point.
English:   Statement analysis is a scientific approach that combines many disciplines including linguistics, psychology, sociology, criminology and psychiatry to form a systematic method of analyzing speech patterns to determine if statements originated in memory or imagination.
French: L’analyse de déclaration est une méthode scientifique alliant les principes de la linguistique, de la psychologie, de la sociologie, de la criminologie et de la psychiatrie pour analyser les formes d’expression afin de déterminer si les déclarations sont issues de la mémoire ou de l’imagination.
English: A number of staff work at less than 100% workrate, therefore the full-time equivalent calculation would result in a lower figure than the above headcount.
French: Un certain nombre de membres du personnel ne travaillant pas à plein temps, le calcul de l’équivalent personnel à plein temps donnerait un chiffre inférieur aux effectifs précités.
English: Young road users resolve to combat youth related hazards Full text :: News archives
French: Grippe aviaire  Situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations Flambées épidémiques : plus d'informations
English: By March 31, 2006, a review of existing criteria for the selection and evaluation of projects will be completed and training provided on the revised criteria to staff and managers.
French: D’ici le 31 mars 2006, un examen des critères existants quant à la sélection et à l’évaluation des projets sera complété et une formation sera offerte au personnel et aux directeurs sur les critères révisés.
English: This seminar gives us a good opportunity to take stock.
French: Je tiens à remercier le Comité exécutif du Conseil national mixte de m'avoir invité à son colloque de cette année.
English: Some are consistent with Lambert’s findings, while others have not found a statistically significant trend in storm frequency.
French: Certaines concordent avec les conclusions de Lambert, mais d'autres n'ont pas trouvé de tendance statistiquement significative de la fréquence des tempêtes.
English: Nigeria is deeply committed to the ICC, the establishment of which we recognize as one of the great advances of international law.
French: Le Nigéria soutient sans réserve la CPI, et considère que sa création constitue l'un des plus grands progrès enregistrés dans le domaine du droit international.
English: Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement
French: Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif
English: The study required secondary research and a high level of analysis aimed at providing the reader with a deeper understanding of this issue.
French: L’étude a nécessité des recherches secondaires et des analyses détaillées. Elle offre au lecteur une compréhension plus approfondie de cette question.
English: Every two years, the Société de criminologie du Québec organizes a major convention for meeting the needs of criminal justice system and community-based workers having to reposition themselves faced with the justice system in which they endeavour.
French: Tous les deux ans, la Société de criminologie du Québec organise un grand congrès pour répondre aux besoins des intervenants du système de justice pénale et du milieu communautaire ayant à se repositionner face au système de justice à l'intérieur duquel ils oeuvrent et évoluent.
English: Elementary teachers appreciate the project's cross-curricular nature: it touches on social sciences—population, health and social issues—and develops computer skills and critical thinking.
French: Les enseignants du primaire apprécient la dimension multidisciplinaire du projet, car il effleure les sciences sociales — particulièrement les thèmes sur la population, la santé et les questions sociales — et contribue à développer la pensée critique et les compétences en informatique.
English: Nebst der Separierung bei Lagerung, Verarbeitung und Transport ist auch die Bereitstellung von genügend „reinem“, gentechnisch nicht verändertem Saatgut zu einer echten Herausforderung geworden.
French: En plus de la séparation lors du stockage, de la transformation et du transport, c’est également la mise à disposition de semences «pures», en quantités suffisantes, et génétiquement non modifiées, qui est devenue un vrai défi.
English: Commissioner, I do not envy you your task in general, let alone in a new sector such as the telecoms sector whose dynamics are so unpredictable that it is particularly difficult to make decisions regarding competitiveness and mergers which, from a traditional perspective, do not always work to the advantage of the companies of a sector such as the telecommunications sector which has to develop in Europe to make its companies more competitive, and frequently do not work to the advantage of consumers either.
French: Monsieur le Commissaire, je ne vous envie pas en général, et encore moins quand il faut agir dans un secteur tel que celui des télécommunications, un secteur nouveau et présentant des dynamiques tellement imprévisibles qu'elles rendent particulièrement difficiles les choix en matière de concurrence et de fusion. En outre, vus selon les critères traditionnels, ces choix ne correspondent pas toujours aux intérêts des entreprises d'un secteur comme celui-là, qui doit se développer en Europe pour avoir des entreprises plus compétitives, ni même souvent aux intérêts des consommateurs.
English: We are disappointed that the only outcome of the high-level segment this year is a mere summary of the deliberations.
French: Nous sommes déçus que le seul document final sur le débat de haut niveau de cette année soit un simple résumé des délibérations.
English: Respondents were asked a series of questions about their willingness to use five different methods of voting – by mail, by telephone, by (personal) computer, by touch screen computer (such as those used in some automated teller machines), and employing a counting machine12.
French: On posa aux répondants une série de questions portant sur leur disposition à utiliser cinq méthodes différentes de vote : par courrier, par téléphone, par ordinateur (personnel), par ordinateur à écran tactile (comme ceux utilisés dans certains guichets automatiques bancaires), ou au moyen d'un instrument compteur12.
English: • Smog Management of Hazardous Materials at National Defence Management of the Pacific Salmon Fishery Canada Infrastructure Works Phase II
French: • Smog Gestion des substances dangereuses à la Défense nationale Gestion de la pêche du saumon du Pacifique Travaux d'infrastructure Canada, phase II
English: i) Timely Reporting The Auditor General has indicated that the usefulness of the Government’s summary financial statements is diminished when they cannot be made public until six months after year-end.
French: Défis comptables permanents La présente section porte sur des défis comptables signalés par la vérificatrice générale en ce qui concerne les états financiers du gouvernement.
English: On December 10, 2003, HAL spoke with the contracting officer's supervisor to ask that the contract be suspended and to request a re-evaluation of its proposal.
French: Le 10 décembre 2003, HAL a parlé au superviseur de l'agent de négociation des contrats et a demandé que le contrat soit suspendu et que sa soumission soit réévaluée.
English: - 78 for proceeds of disposition equal to the adjusted cost base to the taxpayer of that interest or part of the interest, as the case may be, immediately before that time." 51.
French: » 51. (1) Le passage de l’article 107.1 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: If there was to be another indigenous decade, it would have to be shaped around the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and focus on practical results.
French: S'il doit y avoir une nouvelle décennie, il faut qu'elle soit centrée sur les activités de l'Instance permanente des questions autochtones et vise des résultats concrets.
English: If it is necessary to determine the facts of a case which took place in another Member State, then the present situation as regards mutual legal assistance is simply anachronistic, and involves using the Hague Convention through diplomatic channels, making matters very complicated and time-consuming, and also unreliable.
French: Lorsqu' il s' agit d' éclaircir un fait qui a eu lieu dans un autre État membre, dans la situation actuelle, l' entraide judiciaire est anachronique - même après la Convention de La Haye sur les voies diplomatiques - et de ce fait très compliquée, très longue et peu fiable.