ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the beneficiary of a court decision who wishes to use the execution of a writ of its decision, has to put down, beforehand, a "Motion",a specific proceeding in front of the court and to do so, has to pay the following court fees : for any amount to recover inferior or equal in 563,509 € (CZK 15 000), the court fees are 11,271 € (CZK 300), Page 158 sur 375
French: Inférieure à 400 euros entre 401 et 4 000 euros entre 4 001 et 20 000 euros entre 20 001 et 40 000 euros Au-delà de 40 000 euros 16 euros 16 euros et 3% de la somme supérieure à 400 euros 124 euros et 2% de la somme supérieure à 4 000 euros 444 euros et 1% de la somme supérieure à 20 000 euros 644 euros et 0,5% de la somme supérieure à 40 000 euros
English: The wording of the draft provision in the present text reflects the wording of financial regulation 10.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le texte du présent projet d'article suit la formulation de l'article 10.5 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer.
English: I measured the maintenance requirements of wintering, adult sparrows under thermoneutral conditions, using synthetic diets that differed only in their concentrations of the EAA being investigated.
French: J'ai mesuré les besoins de bruants adultes gardés en hiver dans des conditions thermoneutres et soumis à des régimes alimentaires synthétiques ne variant que par leurs concentrations d'acides aminés essentiels.
English: This fraction shows the number of federally appointed members of the entity’s board or governing body over the total number of board members.
French: Saskatoon, SK S7N 2X8 (306) 975-8927 Alinéa 4a) de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/6
English: We also talk about registration.
French: Nous parlons également de l' enregistrement.
English: Are some units at greater risk of turnover?
French: Le risque de roulement du personnel y est-il plus grand?
English: (iv) The reduction to $150,000 at age 62, while still in service, will be ignored in these calculations.
French: iv) Il ne sera pas tenu compte, pour calculer ces pourcentages, de la réduction du montant maximal à 150 000 dollars pour les fonctionnaires âgés de 62 ans qui sont toujours en fonctions.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on March 6, 1996;
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a reçu la demande le 6 mars 1996;
English: I realise that this is going to be difficult.
French: Je reconnais que c'est là une tâche difficile.
English: Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Élaboration et négociation de deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool, pour aider les transporteurs et des Parties contractantes dans l'application des dispositions de la «Convention sur les pools de conteneurs», dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international.
English: Even you do not look directly at the casino, but can also for example in some pubs.
French: Même si vous ne regardez pas directement au casino, mais il peut aussi par exemple dans certains pubs.
English: (b) The value of the Convention in the internal legal order and related judicial decisions (para.
French: TROISIÈME PARTIE: SUITE DONNÉE AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: For students receiving less of their education in the minority language or in secondlanguage immersion than the percentage shown in Clause 2.1, instruction time shall be calculated on the basis of the percentage they receive; in other words, 100% of a student’s regular instruction time will correspond to one "FTE".
French: Langue de la minorité et immersion 2.1 Pour qu'un élève soit considéré comme « équivalence temps plein (ETP) », il doit être inscrit à un programme d'enseignement dans la langue de la minorité ou d’immersion en langue seconde tel que défini par la province et recevoir au moins 75 p.
English: The materials developed will cover such subjects as citizenship, racism and xenophobia.
French: Le matériel pédagogique élaboré couvrira les thèmes de la citoyenneté, du racisme et de la xénophobie.
English: Since price and cost data are not available at higher frequency, real EERs are calculated monthly or quarterly.
French: Les données de prix et de coûts n’étant pas disponibles selon une plus grande périodicité, les TCE réels sont calculés sur une base mensuelle ou trimestrielle.
English: Males seldom live beyond 3 yr or exceed 60 mm SL but females may live and attain 100 mm SL.
French: Les mâles vivent rarement plus de 3 ans et de dépassent pas 60 mm LS, mais les femelles peuvent atteindre 5 ans ou plus et mesurer 100 mm LS.
English: You are Canada's classic example of how innovation and industry cluster around the places where knowledge is highly valued and well supported.
French: Waterloo est l'exemple classique canadien de la façon dont l'innovation et l'industrie se concentrent dans les villes où le savoir est hautement valorisé et fermement appuyé.
English: [44] However, Canada Post would not backfill positions in order to make work available for disabled employees at the EMPP.
French: [44] Toutefois, Postes Canada ne remplacerait pas un employé pour trouver du travail à un employé handicapé au CTCE.
English: Projectors, viewers; devices for changing pictures G03B 21/00, G03B 25/00; G03B 23/00
French: Projecteurs, visionneuses; changement de vue G03B 21/00, G03B 25/00; G03B 23/00
English: The bill was then sent to the Senate for introduction and first reading on June 22, 2006.
French: Le projet de loi a alors été envoyé au Sénat pour dépôt et première lecture le 22 juin 2006.
English: I wish to make the payment of the balance of my booking.... How do I proceed?
French: Je souhaite effectuer le paiement du solde de ma réservation....... Comment dois-je procéder ?
English: Final payments instead were linked to the receipt of interim reports, providing for payment before the end of the fiscal year.
French: Les derniers paiements étaient plutôt associés à la production de rapports provisoires, leur versement étant prévu avant la fin de l'exercice.
English: 2002; Bisset and Wichtl 2001; Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001; Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: Improper use of the details exposed here shall be deemed as inadmissible interference of the business operation (§ 823 par.
French: Toute utilisation abusive des indications suivantes est considérée comme une intervention non autorisée dans l'entreprise commerciale (§ 823 par.
English: It will not have any law enforcement role, nor will it be armed.
French: Elle ne sera pas du tout chargée du maintien de l'ordre et ne sera pas armée.
English: This designation does not afford protection to vegetation.
French: Cette désignation n’accorde toutefois pas de protection à la végétation.
English: D Devise an integrated approach to economic migration, development and social cohesion and assist member states in its implementation, including mechanisms for the regular exchange of information and training on necessary reforms and interministerial co-operation.
French: D. Concevoir une approche intégrée des migrations économiques, du développement et de la cohésion sociale et assister les Etats membres pour sa mise en œuvre, notamment par des mécanismes d’échange régulier d’informations et de formation sur les réformes nécessaires et la coopération interministérielle.
English: For Technical Assistance/Innovative Actions, the payment appropriations are based on a ‘bottom up’ assessment by the Commission services in charge.
French: Pour l’assistance technique et les actions innovatrices, les crédits de paiement sont fondés sur une évaluation ascendante réalisée par les services compétents de la Commission.
English: As a result, through a consultative process carried out across Canada, the Task Force developed that National Packaging Protocol.
French: Par conséquent, un processus de consultation mené à travers le Canada lui a permis de mettre au point le Protocole national sur l'emballage.
English: In all these activities they are learning skills of utmost importance to their success in life: the ability to speak clearly and make themselves understood, the ability to listen to others, the ability to negotiate and cooperate, develop theses, create arguments for their case, gather and share information, solve conflicts.
French: Celles-ci sont centrales pour l'avenir des enfants: s’exprimer clairement, écouter, parlementer, développer des thèses, argumenter, accumuler des informations, endurer des conflits et beaucoup plus encore.
English: I think that what we lack is a sense of history, a sense of understanding the historical perspective in which we are working.
French: Je pense que ce qui nous fait défaut, c'est plutôt un sens de l'histoire, la compréhension de la perspective historique dans laquelle nous nous inscrivons.
English: It was at that point that the sector of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) responsible for cartridge procurement approached the CGSB to develop a standard for this new green product, and a certification program to ensure good performance and consistent quality.
French: C'est à ce moment-là que la division de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) responsable de l'approvisionnement en cartouches a demandé à l'ONGC d'élaborer une norme pour ce nouveau produit écologique, ainsi qu'un programme de certification visant à assurer un bon rendement et une qualité constante du produit.
English: In November 2002 in Northern Ireland, Government launched the Northern Ireland Road Safety Strategy 2002-2012.
French: En novembre 2002, en Irlande du Nord, le Gouvernement a lancé la stratégie pour la sécurité routière de l'Irlande du Nord 2002-2012.
English: In order for extradition to be carried out, the offence must be a crime under the legislation of both countries, as is stated in Article 2500 of the Judicial Code:
French: Autrement dit, pour que l'extradition soit possible, l'infraction doit être reconnue comme telle dans la législation des deux pays, ainsi que le montre l'article 2500 du Code judiciaire :
English: It encourages all States to maximize the effects of these conferences.
French: Elle encourage tous les États à tirer le meilleur parti possible de ces conférences.
English: While States have the primary responsibility to protect the most vulnerable groups, it should be recognized that they are not the only actors, especially at the local level.
French: Les États étaient certes responsables au premier chef de protéger les groupes les plus vulnérables, mais il fallait être conscient du fait qu'ils n'étaient pas les seuls acteurs, surtout au niveau local.
English: Purposes of SARA The Act is a key tool for conserving and protecting Canada’s biological diversity.
French: Objet de la LEP La LEP est un outil essentiel à la conservation et à la sauvegarde de la diversité biologique au Canada.
English: First, section C. 08.010 (1)(a)(ii) requires practitioners to supply the data in their possession with respect to the use, safety and efficacy of the drug.
French: Premièrement, le sous-alinéa C. 08.010 (1) a) ii) requiert que les praticiens fournissent les données qu'ils possèdent à propos de l'usage, de l'innocuité et de l'efficacité du médicament.
English: The Government recognizes the significant contribution of Aboriginal peoples in the development of circumpolar cooperation, as well as in addressing the issues of prime concern to Aboriginal peoples, especially in relation to sustainable development.
French: Le gouvernement se rend compte de l'importante contribution apportée par les peuples autochtones au développement de la coopération circumpolaire et au règlement des questions qui les intéressent au premier chef, notamment en ce qui concerne le développement durable.
English: (b) Notes that the proposed 2003 Annual Programme Budget, on an exceptional basis for 2003, does not include the full budgetary provisions for assistance to Afghans in Afghanistan and other countries, as the full requirements for this operation are not known at this stage, pending further consultations with relevant partners, especially the Government of Afghanistan and UNAMA; the assessment of these needs will be completed before the end of the year and resources required are expected to be in the range from $150 to $175 million;11 and further notes that the High Commissioner will submit these further budgetary needs to the Executive Committee for its consideration as soon as possible in 2002;
French: b) Note que le Budget-programme annuel proposé pour 2003 n'inclut pas, à titre exceptionnel en 2003, la totalité des crédits budgétaires pour l'assistance aux Afghans en Afghanistan et dans d'autres pays, dans la mesure où tous les besoins afférant à cette opération ne sont pas connus à ce stade, dans l'attente de nouvelles consultations avec les partenaires concernés, particulièrement le Gouvernement afghan et l'UNAMA ; l'évaluation de ces besoins sera achevée d'ici à la fin de l'année et les ressources requises devraient être de l'ordre de 150 à 175 millions de dollars E.-U. ; note, par ailleurs, que le Haut Commissaire présentera ces besoins budgétaires supplémentaires au Comité exécutif pour examen dès que possible en 2002 ;
English: Therefore, use was made of the authority granted to the Secretary-General in resolution 60/283 to meet the interim costs for six months, in the amount of $3,484,800, associated with major ERP project tasks, including the identification of system requirements, the ERP software evaluation and selection, the business process standardization, streamlining and re-engineering and adoption of best practices, change management and communications, and the development of a system implementation plan and detailed project cost estimates.
French: Par conséquent, la marge de manœuvre accordée au Secrétaire général dans l'exécution du budget par la résolution 60/283 a été utilisée afin de financer, pour une période de six mois, des dépenses d'un montant de 3 484 800 dollars correspondant à d'importants travaux à accomplir pour ce projet intégré, notamment la détermination des besoins, l'évaluation et la sélection du progiciel, la normalisation, la simplification et la reconfiguration des processus-métier et l'introduction des meilleures pratiques, la gestion du changement et la diffusion de l'information voulue à ce sujet, et l'établissement d'un plan d'installation du système et de prévisions de dépenses détaillées.
English: We need to try to make it more relevant to context of modern financial markets.
French: Nous devons essayer de rendre tout cela plus pertinent par rapport au contexte des marchés financiers modernes.
English: As mentioned above, jurisdiction is basically territorial, but may be exterritorial, especially in the case of criminal jurisdiction.
French: Comme il a été dit plus haut, la juridiction est principalement d'ordre territorial, mais elle peut aussi revêtir un caractère extraterritorial, surtout s'agissant de la juridiction pénale.
English: UBI released this trailer of Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter , presenting the co-op part in the multiplayer mode. Hopefully those framedrops only is a result of a bad capturing setup.
French: Ubi nous lâche un nouveau trailer pour Ghost Recon: Advanced Warfighter, qui présente le mode coopération en multijoueur.
English: Document review (performance reports, annual reports, financial data, contribution agreements, grant agreements)
French: Méthodes de collecte de données / sources d’information Examen de la documentation (rapports de rendement, rapports annuels, données financières, ententes de contribution, accords de subvention)
English: He published several books of poetry, which have been translated into Portuguese, Bulgarian, Ukrainian and Turkish.
French: Il a publié divers recueils de poèmes qui ont été traduits en portugais, bulgare, ukrainien et turc.
English: Strategies for commitment stage : If commitment seems likely, then an explanation would be provided (supported by written information) of the tests and procedures that are necessary.
French: Stratégies relatives à l'engagement Lorsque l'engagement est presque assuré, on peut commencer à donner des explications (appuyées par de la documentation) sur les tests et les procédures nécessaires.
English: In cases where the social security units cannot provide care for their patients, it settles the medical expenses of insurance contributors or beneficiaries and recipients of widows' pensions who in an emergency are forced to resort to medical care in units other than those which are part of IESS.
French: Si les services médicaux de l'assurance sociale ne peuvent apporter des soins à leurs patients, les assurés actifs ou passifs et les bénéficiaires des pensions de réversion (conjoints survivants) peuvent recevoir une compensation pour les frais médicaux qu'ils ont engagés lorsque, face à des circonstances imprévues ou à une situation d'urgence, ils ont été obligés de recourir à des soins auprès de services ne relevant pas de l'IESS.
English: • Burolis is the official directory of offices and points of service that indicates whether they have or do not have the obligation to communicate with the public in both official languages, as required by the Act or the Regulations.
French: • Burolis constitue le répertoire officiel des bureaux et points de services qui précise s'ils ont ou non l'obligation de communiquer avec le public dans les deux langues officielles conformément à la disposition pertinente de la Loi ou du Règlement.
English: These allegations have not been challenged by the State party.
French: Ces griefs n'ont pas été contestés par l'État partie.
English: Figure 2-1 provides an overview of the different types of learning materials/opportunities that have been funded through the Canadian Studies Program between 2000-01 and 2003-04.
French: La figure 2-1 donne un aperçu des différents types de produits et possibilités d'apprentissage, financés par le Programme des études canadiennes entre 2000-2001 et 2003-2004.
English: ◦ aims to put forth the Official Languages Act's principles and characteristics and integrates values, including respect and
French: ◦ vise à mettre l'accent sur les valeurs de la Loi sur les langues officielles, y compris le respect et à en définir les caractéristiques et les principes et
English: Talks aimed at building confidence were held between President Joseph Kabila and the heads of State of the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il y a eu entre le Président Kabila et les chefs des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka des conversations qui tendaient à instaurer la confiance.
English: This obligation in principle covers a very broad range of possible actions directed against space objects, for example destruction, damage, hampering of normal functioning, disruption of communication channels with ground control centres, deliberate changes in orbit parameters and so on.
French: En principe, cette obligation couvre un éventail très large d'actions susceptibles d'être dirigées contre des objets spatiaux − destruction, altération, perturbation du fonctionnement normal, perturbation des canaux de communication avec les centres de contrôle au sol, modification délibérée des paramètres orbitaux, etc.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-R-167 April 23, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Lac Ste.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-R-167 le 23 avril 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Lac Ste.
English: 1) OBJECTIVE To enable the Community type-approval procedure put in place by Directive 74/150/EEC , which was subsequently repealed and replaced by Directive 2003/37/EC, to be implemented by harmonising the technical requirements concerning the passenger seats on wheeled agricultural and forestry tractors.
French: 1) OBJECTIF Permettre la mise en œuvre de la procédure de réception communautaire, mise en place par la directive 74/150/CEE , aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE, en harmonisant les prescriptions techniques concernant les sièges de convoyeur auxquelles doivent satisfaire les tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Transport Canada Civil Aviation will continue steps undertaken in 2006 to restructure itself and its services to adapt to both a changing workforce and a changing regulatory environment.
French: La direction générale de l'Aviation civile de Transports Canada poursuivra sa restructuration entreprise en 2006 afin de s'adapter à la fois au milieu de travail en évolution et au nouveau cadre de réglementation.
English: I was quite horrified when, in a discussion at the end of last week, someone referred in very matter-of-fact terms to a colonel aged 17.
French: J'ai été véritablement horrifié d'entendre parler, lors d'une discussion la semaine dernière, d'un colonel âgé de 17 ans.
English: Continue to implement management excellence Provide a continuous learning environment 10.0 10.0 10.0 Priority 3:
French: Poursuivre la mise en oeuvre de l'excellence en gestion Procurer un environnement d'apprentissage continu 10,0 10,0 10,0 Priorité 3 :
English: • Establishing a Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for each EA undertaken to assist departments and agencies in working together and with other jurisdictions to improve the coordination and harmonization of EA timelines.
French: • Nommer un Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE) pour chaque évaluation, afin d'aider les ministères et les organismes à travailler ensemble et avec d'autres instances pour améliorer la coordination et l'harmonisation des délais d'évaluation.
English: It is now time for us to look forward to the implementation by the Tunisian authorities of the commitments made by President Ben Ali on democracy, good governance and human rights set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan.
French: Il est à présent temps que nous insistions sur la mise en œuvre par les autorités tunisiennes des engagements pris par le président Ben Ali en matière de démocratie, de bonne gouvernance et de droits de l’homme fixés dans le plan d’action de la politique européenne de voisinage.
English: You can email me for a free preliminary estimate.
French: N'hésitez pas à me contacter pour un devis gratuit.
English: The share of LDCs in world export of tourism services jumped from 0.6 per cent in 1988 to 0.8 per cent at the end of the 1990s.
French: La part des PMA dans les exportations mondiales de services touristiques est passée de 0,6 % en 1988 à 0,8 % à la fin des années 90.
English: The pruning for fruit bearing eliminates the wood that has already produced and encourages the stems that will produce fruits in the coming years.
French: La taille dite de "fructification" consiste à supprimer le bois qui a donné des fruits au cours de l'année, afin de privilégier les rameaux qui porteront les olives de l'année à venir.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources, Government of, dam at the outlet of Footprint Lake, Ont.
French: Grand Bank Harbour Authority, dragage de l'avant-port et du chenal d'accès du havre de Grand Bank (T.-N.-L.)
English: All messages sent to or received from the eTIR international system are defined and listed in Chapter 3.
French: Tous les messages en provenance ou à destination du système international eTIR sont définis et répertoriés dans le chapitre 3.