ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was able to release the right fitting with little or no difficulty, however, he was unable to release the left fitting without the aid of personnel on the ramp collapsing the parachute and taking the forces off of the harness.
French: Il a été en mesure de dégrafer le raccord droit avec peu ou pas de difficulté; par contre, il n’a pas été en mesure de dégrafer le raccord gauche sans l’aide du personnel de l’aire de trafic, qui a affaissé le parachute pour relâcher la tension sur le harnais.
English: A Fishing Organization is considered an Affiliate of a non-profit DMC if the Fishing Organization has a Significant Interest in the DMC.
French: Un organisme de pêche est considéré comme affilié à une ECQ à but non lucratif lorsque l'organisme de pêche détient des intérêts importants dans l'ECQ.
English: "It’s their story we want to tell, and everything on exhibit carries that storyline."
French: C’est leur histoire que nous voulons raconter, et tous les objets exposés font partie de cette histoire.
English: In Central Asia, a similar warning could be served on the Taliban allegedly poised to invade their CIS neighbours.
French: En Asie centrale, un avertissement similaire pourrait être adressé aux Talibans qui se tiendraient prêts à envahir leurs voisins de la CEI.
English: Instructions for initiating a Future Use Special Access Request:
French: Programme d’accès spécial (PAS) Directives relatives aux demandes d’accès spécial en vue d’une utilisation ultérieure
English: He wrote after Tishri 374 and seemingly prior to Nisan in 373.
French: Il a écrit après Tishri 374 et apparemment avant Nisan en 373.
English: The countries with the greatest problem with respect to the illicit trade are also the least developed countries, with very limited human and material capacity to mount effective controls on the illicit trade.
French: Les pays rencontrant les plus grandes difficultés avec les armes légères sont les pays les moins développés, lesquels n'ont qu'une capacité humaine et matérielle limitée pour exercer des contrôles efficaces sur le commerce illicite.
English: (6) A corporation may treat as owner of a security the survivors of persons to whom the security was issued as joint holders, if it receives proof satisfactory to it of the death of any such joint holder.
French: (6) Lorsqu’une valeur mobilière a été émise au profit de codétenteurs avec gain de survie, la société peut, sur preuve satisfaisante du décès de l’un d’entre eux, considérer les autres comme propriétaires de ladite valeur mobilière.
English: Cost-effectiveness The use of a competitive bidding process, despite the challenges in implementing such a process, helps to explain why PERRL was comparatively more cost-effective than similar alternatives undertaken at that time, including those that needed to balance a low cost-per-tonne criterion with other selection criteria such as regional balance.
French: Rentabilité Le recours à un processus d’appel d’offres, malgré les défis que représente la mise en œuvre d'un tel processus, aide à expliquer pourquoi l’initiative a été comparativement plus rentable que d’autres mécanismes en place à l’époque, y compris ceux qui devaient trouver un équilibre entre le critère d’un faible coût à la tonne et d’autres critères de sélection tels que l’équilibre régional.
English: This range of specialists requires a team approach.
French: tant l’expertise spéciale acquise dans le passé.
English: Then, an immigration inspector must promptly examine whether or not the suspect falls under a person to be deported.
French: L'inspecteur de l'immigration doit ensuite examiner rapidement si le suspect relève de la catégorie des personnes à expulser.
English: The deal « Vaud and Geneva for half a prize » contains the trip, the accommodation and several...
French: L'action « Vaud et Genève à moitié prix » comprend le voyage, l'hébergement et de nombreuses excursions.
English: Susane King Director General Timiskaming First Nation (819) 723-2335 First Nation Detail Back
French: Susane King Directrice générale Conseil de la Première nation Timiskaming (819) 723-2335 Détail de Première Nation Retournez
English: (a) At least 50 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) 50 % au moins du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Contingent Transfers One Third Of Area Of Responsibility To Netherlands TFBH NR-Roto 10 02.003 - August 15, 2002 TOMISLAVGRAD, Bosnia-Herzegovina - The Canadian Task Force in Bosnia-Herzegovina (TFBH) has handed over the southern third of its area of responsibility to the Netherlands Contingent. The transfer became official today at 3:00 p.m. local (1:00 p.m. GMT), during a ceremony held at Camp Normandy, with representatives of the local communities and military forces in attendance.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le contingent canadien en bosnie transfère un tiers de sa zone de responsabilité aux néerlandais TFBH NR-Roto 10 02.003 - le 15 août 2002 TOMISLAVGRAD, BiH - La Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine (FOBH) a transféré la responsabilité d'un tiers sud de sa zone d'opérations au contingent néerlandais, lors d'une cérémonie qui a eu lieu au camp Normandie, à Tomislavgrad, à 15 h 00, heure locale (13 h 00 GMT), aujourd'hui.
English: • Complaints Received by Institution
French: • Plaintes reçues par institution gouvernementale
English: A person who had applied for citizenship papers but that had not yet achieved full citizenship was to have "pa." (for papers) entered.
French: Si une personne avait fait une demande de certificat de citoyenneté, mais qu'elle ne l'avait pas encore obtenu, il fallait inscrire « pa.
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, their net assets available for benefits and accrued pension benefits are not consolidated in these financial statements.
French: Puisque ces régimes sont assujettis à une loi distincte, l’actif net disponible pour le versement des prestations et les prestations constituées qui leur sont associés ne sont pas consolidés dans les présents états financiers.
English: To exclude them permanently from full membership of European institutions would be to leave them isolated and without alternative links.
French: Empêcher de façon permanente ces républiques de devenir membres de plein droit des institutions européennes équivaudrait à les isoler et à les priver de liens substitutifs.
English: Methodology 14.04 For the assessment of industrial applicability, the following steps are applied: (i) determine what the applicant has claimed; and (ii) determine whether a person skilled in the art would recognize the claimed invention to have industrial applicability.
French: Méthodologie 14.04 L’appréciation de l’application industrielle d’une invention repose sur les étapes consistant à : i) déterminer ce qui est revendiqué par le déposant; et ii) déterminer si l’homme du métier reconnaîtrait que l’invention revendiquée est susceptible d’application industrielle.
English: It should be noted that, from an appearance  point of view, while it is obvious that Mr. Gannon is not totally  caucasian, he does not have all of the normally identifiable  characteristics of a negro.
French:  Il importe de noter que, sur le plan de l'apparence, bien qu'il soit  évident que monsieur Gannon n'est pas complètement de race blanche, il ne  possède pas, en revanche, toutes les caractéristiques habituellement  associées aux gens de race noire.
English: 9) Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11th Floor, Trebla Building 473 Albert Street Ottawa, ON K1A 0H8  Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca Date Modified: 2003-03-10
French: 9) Adresse Commission du droit du Canada  Immeuble Trebla, 11e étage  473, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980  Télécopieur : (613) 946-8988  Courrier électronique : info@cdc.gc.ca  Site Web : www.cdc.gc.ca Date de modification : 2003-03-10
English: A Lesson from China Document(s) 24 of 84
French: A Lesson from China Document(s) 27 de 87
English: Notwithstanding the programmes available, there are still a significant number of children with disabilities who are not accessing education.
French: Malgré les programmes en place, de nombreux enfants handicapés sont encore exclus de l'éducation.
English: It and other Canadian companies have already developed experimental resource-based adhesives from lignin — a by-product of the pulp and paper industry — and conducted trials to test their effectiveness.
French: Forintek et d'autres entreprises canadiennes ont déjà mis au point des adhésifs expérimentaux à base de matières premières comme la lignine (un sous-produit de l'industrie des pâtes et papiers) et ont fait des essais pour en mesurer l'efficacité.
English: We ought to be trying to protect the physical and moral health of these people, and protect our economy.
French: Ce sont des peuples dont nous devrions nous efforcer de sauvegarder la santé humaine et morale, pour protéger notre économie également.
English: Born in 1955 in Paris and raised in Abidjan, she now lives in South Africa after having traveled throughout the world.
French: Née en 1955 à Paris et élevée à Abidjan, elle vit en Afrique du Sud, après avoir fait le tour du monde.
English: African countries differ geographically, economically and in their levels of development.
French: Les pays africains sont différents tant géographiquement et économiquement que par leur niveau de développement.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde explique son vote avant le vote.
English: Mr President, I voted for the measure tabled by the Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Bouwman, who is rightly concerned to protect employees in the event that their employer becomes insolvent. How could I do otherwise?
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur - et comment faire autrement ? - du rapport du président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, M. Bouwman, qui s'est à juste titre préoccupé de protéger les travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: As a result, for all type of applications, please include, the following documents (if applicable): - Family Certificate of the principal applicant; - Marriage History Certificate of the principal applicant and spouse (if applicable) - Adoption History Certificate (for any adopted persons included in the application) - Standard Certificate (for any applicant or child who is less than 18 years old and whose parents are divorced) For study permit applications, please also include Family Certificate of the parents of applicants who are less than 18 years old.
French: Ainsi, veuillez fournir, pour toute demande, les documents suivants (si applicable): -Certificat de famille du demandeur principal; -Certificat historique de mariage du demandeur principal et de son époux ou épouse (si applicable); -Certificat historique d'adoption (pour toute personne adoptée incluse dans la demande); -Certificat de base (pour tout demandeur ou enfant, moins de 18 ans et dont les parents sont divorcés). Pour les demandes de permis d'études, veuillez aussi inclure le Certificat de famille des parents pour tout demandeur principal âgé de moins de 18 ans.
English: We are not talking about a theoretical problem.
French: Nous ne parlons pas d'un problème théorique.
English: (ii) Optional Elements In the context of post-shipment controls, in order to verify that an accomplished transaction is identical to the transaction for which an application was submitted, it could be useful to request additional documents from the broker after the transaction has taken place.The legal basis for such a request could be secured, in some cases, by imposing a corresponding obligation at the time the licence is issued.
French: (ii) Eléments facultatifs Dans le cadre des contrôles après expédition et afin de vérifier qu’une transaction accomplie est identique à la transaction pour laquelle une demande a été introduite, il pourrait être utile d’exiger du courtier des documents supplémentaires une fois que la transaction a eu lieu. Une telle demande pourrait être juridiquement fondée, dans certains cas, en imposant une obligation correspondante au moment de la délivrance de la licence.
English: Rather than forcing non-HR users to take specific training, it is preferable to ensure that they have easy access to assistance and "coaching" when required.
French: Plutôt que d'obliger des utilisateurs n'appartenant pas aux RH à suivre une formation donnée, il est préférable de s'assurer qu'ils ont facilement accès à l'aide et à l'« encadrement » quand ils en ont besoin.
English: • Formal strategies that would address risks related to the realization of program's objectives and ways to mitigate these risks have yet to be developed and implemented.
French: • qu'il reste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies officielles quant aux risques liés à l'atteinte des objectifs du Programme et à trouver des façons de réduire ces risques.
English: (See paragraph 4(c) of this Memorandum.) (h) When the importer/owner is the original manufacturer or producer of the goods and quotes his licence number and certificate of further manufacture.
French: (Voir le paragraphe 4c) de ce mémorandum.) h) Lorsque l'importateur/propriétaire est le fabricant ou producteur original des marchandises et fournit son numéro de licence et un certificat de complément d'ouvraison.
English: They also built a concrete foundation some 40 square metres in area at the Abbadah outpost.
French: À Ibada, elles ont également installé un socle en béton armé d'une superficie de 40 mètres carrés environ.
English: The Agency is of the opinion that the protective walls should have been maintained so as to prevent potential erosion damage.
French: L'Office est d'avis que les murs auraient dû être entretenus pour parer aux dommages éventuels d'érosion.
English: Dubé, M.G., S. De Rosemond, C. Lévesque and K. Liber.
French: Dubé, M.G., S. De Rosemond, C. Lévesque et K. Liber.
English: Comprehensive national projects on the rights of children
French: Projets nationaux de grande ampleur relatifs aux droits de l'enfant
English: Phoenix Safe Company is one of the oldest manufacturers of safes and security products in Great Britain and can trace its history back to Liverpool in 1799 where it produced steel banded wooden strongboxes for the merchant fleets sailing to the Americas.
French: A cette époque la société fabriquait des coffres (en bois bouclé d'acier) pour les marins qui faisaient route entre la ville de Liverpool en Grande Bretagne et les USA. Ce type de construction a été modifié en 1832 avec l'arrivé à Liverpool des immigrants espagnols de la région de Toledo, qui ont apporté une expertise dans le domaine du renforcement intégrale du bois par l'acier.
English: The integrated form of the model provides an estimate of length-at-age of the larva.
French: La forme intégrée du modèle fournit une estimation de la longueur en fonction d'un âge donné de la larve.
English: Background There is a perception in the Department that because CISOE is typically a relatively small component of overall capital equipment acquisition budgets, it does not warrant extensive management attention and review.
French: Contexte On a l’impression au Ministère que les PCABE ne requièrent pas beaucoup d’attention et d’examen de la part de la direction parce qu’ils constituent un élément relativement restreint des budgets d’acquisition de biens d’équipement.
English: Such a system can be effective if the intelligence networks are extensive and include many kinds of actors.
French: Un tel système peut se révéler efficace dans la mesure où les réseaux d’information sont étendus et mettent à contribution une variété d’intervenants.
English: With the National Gender Bureau as coordinator, a network had been created consisting of gender focal points within the various ministries, organizations in civil society devoted to gender equality and a Commission on Gender Legislation made up of juridical experts from within and outside the Government.
French: Grâce au travail de coordination du Bureau national de l'équité entre les sexes, l'on a créé un réseau de personnes-ressources sur l'égalité des sexes au sein de divers ministères, d'organismes de la société civile voués à l'égalité des sexes et d'une commission sur la législation relative à l'équité entre les sexes composée d'experts qui travaillent au sein et en dehors de l'Administration.
English: Countries may find it useful to pool their resources for international programs to raise public awareness.
French: Les pays peuvent juger utile de mettre en commun leurs ressources dans le cadre de programmes internationaux destinés à sensibiliser le public.
English: Let me also add to the list the important contribution made by the International Organization of la Francophonie, inter alia, in Chad and the Central African Republic.
French: Je voudrais aussi ajouter à la liste d'exemples la contribution importante de l'Organisation internationale de la Francophonie au Tchad et en République centrafricaine, entre autres.
English: "Canadians have responded favourably to the opportunity to choose Government of Canada securities at a time that suits them best."
French: Les Canadiens sont favorables à la possibilité de souscrire des titres du gouvernement du Canada au moment le plus propice à leurs besoins.
English: The Institute of Cancer Research (ICR) has contributed to this excellence through the launch of strategic initiatives developed in response to the Institute's eight research priority areas.
French: L'Institut du cancer (IC) a contribué à ce cercle d'excellence en lançant des initiatives de recherche stratégiques élaborées conformément à ses huit domaines de recherche prioritaires.
English: The European Union has manifested its willingness to support the Palestinian Authority in developing a modern, efficient and responsible police force, providing support for operational priorities and longterm reform.
French: L’Union européenne s’est déclarée prête à soutenir l’Autorité palestinienne dans le développement d’un service de police moderne, efficace et responsable, en appuyant les priorités opérationnelles et une réforme à long terme.
English: Genealogy was born of a desire to know who one is and from where one has come, in order to project oneself into the future.
French: La généalogie est elle aussi née du désir de savoir qui l’on est et d’où l’on vient pour être à même, par la suite, de se projeter vers l’avenir.
English: The specifications given for the starting materials, reagents, and solvents are considered satisfactory.
French: Les précisions fournies au sujet des produits de départ, des réactifs et des solvants sont jugées satisfaisantes.
English: (Jerusalem Post, 12 May)  On 1 June, it was reported that 900 Palestinian security prisoners being kept in Israeli jails had called off a month-long partial hunger strike after they had been promised that their conditions would be improved.
French: (Jerusalem Post, 12 mai) Le 1er juin, il a été signalé que 900 Palestiniens détenus pour des raisons de sécurité dans les prisons israéliennes avaient mis fin à une grève partielle de la faim ayant duré un mois après qu'on leur avait promis une amélioration de leurs conditions.
English: We cannot allow any non-refundable tax credits without this information.
French: Cela représente le montant admissible de vos crédits non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: Phenformin was removed from the Canadian market in 1977, and is banned in several countries, including Hong Kong, Singapore, Germany, France and the United States.
French: La phenformine fut retirée du marché canadien en 1977 et est interdite dans plusieurs pays, y compris Hong Kong, Singapour, l'Allemagne, la France et les États-Unis.
English: Deviations from this policy, such as a nominal permit fee, should be discussed with DOJ.
French: Les écarts par rapport à cette politique, p. ex. des frais de permis minimes, doivent être discutés avec le MJ.
English: The provision of $33,400 in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, reflecting an increase in the amount of $28,200 over the 2000-2001 appropriation, is to cover the needs for security protection equipment for the eight field offices established by section II of resolution 55/238.
French: Le montant de 33 400 dollars inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, en augmentation de 28 200 dollars par rapport aux crédits de 2000-2001, doit couvrir l'acquisition de matériel de sécurité pour les huit bureaux hors Siège créés par la section II de la résolution 55/238.
English: The round-robin league matches are played among teams of the same division, with teams meeting each other at home and away.
French: Les matchs de division en rotation se disputent parmi les équipes dune même division, à domicile sur son terrain et en déplacement.
English: The summary report from this workshop should be made available to the NCP.
French: Il serait judicieux de soumettre le compte rendu de cet atelier aux responsables du PLCN.
English: In order to replace the role of the teaching advisers the heads of the educational units have been trained to carry out the tracking and support both of the units' teaching activities and of their administrative activities.
French: À titre de compensation, étant donné le rôle que jouait ce dernier, l'on a formé les directeurs d'unités d'enseignement afin qu'ils puissent réaliser le suivi et assurer tant du travail pédagogique que du travail administratif que nécessitent ces unités.
English: According to her, "leaders in the academic evaluation community have enormous influence on the federal government through the students they train who later accept federal employment" (2003, p.
French: Selon elle, les chefs de file du milieu universitaire de l'évaluation ont une énorme influence sur le gouvernement fédéral par l'intermédiaire des étudiants qu'ils forment et qui acceptent par la suite un emploi au sein de l'organisme fédéral (2003, p.
English: However, the organization should be free to refer the complaint directly to the Commissioner if it would prefer to have the complaint handled through the Commissioner's complaint resolution process.
French: Cependant, si l'organisation préfère s'en remettre au processus de résolution des plaintes du commissaire, elle devrait avoir le droit de le faire.
English: 5mn from Chamonix and white highway.
French: A 5mn de Chamonix et de l’autoroute blanche.
English: At present, that system is receiving data from orbiting NOAA satellites.
French: Depuis de nombreuses années, l'Allemagne étudie le climat spatial.
English: Yesterday, during the early evening hours (Palestine time), Israeli occupying forces, backed by helicopter gunships and tanks, stormed the city of Tulkarem, firing missiles and unleashing heavy gunfire on Palestinian homes and property.
French: Hier, au début de la soirée (heure de Palestine), les forces israéliennes, appuyées par des hélicoptères de combat et des chars, ont pris d'assaut la ville de Tulkarem, tirant des missiles et déclenchant des tirs d'artillerie lourde sur des maisons et des biens palestiniens.
English: By 15 December of the year in which a discharge decision is taken, the President of the Office shall report on the measures taken in response to these comments and, in particular, on the instructions given to those responsible for implementing the budget.
French: Le président de l'Office fait, au plus tard le 15 décembre de l'année dans laquelle la décision de décharge a été prise, rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et, notamment, sur les instructions qu'il a adressées à ceux qui interviennent dans l'exécution du budget.
English: Current rights to oppose a bankrupt's discharge in cases of abuse will be retained, and, when exercised, will prompt a court determination of the matter.
French: Elle assure le maintien des droits actuellement en vigueur de s'opposer à la libération d'un failli en cas d'abus et, lorsque ces droits seront exercés, le tribunal statuera.