ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All schools are to be "open schools", accessible to parents at all times.
French: Toutes les écoles doivent être des « lieux ouverts », c’est-à-dire qui sont accessibles aux parents en tout temps.
English: We promote learning from peers and use peer groups for modelling and practicing skills.
French: Nous encourageons l'apprentissage auprès des pairs et nous utilisons des groupes de pairs pour servir de modèles et pour mettre en pratique ses compétences.
English: The information provided about a NHP produced by fermentation should describe the fermentation process in general terms which should include all the conditions as described earlier.
French: On se doit de décrire globalement le processus de fermentation, ainsi que tous les états énumérés ci-dessus dans le cas d'un PSN obtenu par fermentation.
English: The bridge that was thus built by the European Parliament was not accepted by the Council as we had hoped, but I would point out that we have actually achieved something. We have succeeded in building a new culture and a new confidence, because it appears that the Council, through its desire to negotiate, is accepting the idea of Parliament as a genuine political interlocutor.
French: Le pont construit par le Parlement européen ne fut pas accepté par le Conseil - comme on pouvait s'y attendre - mais il a néanmoins permis de forger une nouvelle culture, une nouvelle confiance car nous avons l'impression que le Conseil, dans sa volonté de négociation, accepte désormais de considérer le Parlement comme un véritable interlocuteur politique.
English: These obstacles mostly relate to the unsuitable nature of the financial tools developed by formal institutions, especially in rural areas, which are increasingly prey to a kind of legalized usury by which traditional lenders grant loans at high interest rates.
French: Ils sont essentiellement liés au caractère inadapté des outils financiers développés jusqu'ici par les structures formelles, en particulier en milieu rural où l'on semble s'acheminer vers une forme de légalisation de l'usure (prêteurs traditionnels, pratiquant le crédit à des coûts élevés).
English: Ladies and gentlemen, this month sees the 70th anniversary of mass deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States, which they had occupied since 1940.
French: Mesdames et Messieurs, ce mois-ci marque le 70e anniversaire des déportations de masse décidées par les autorités soviétiques dans les pays Baltes occupés depuis 1940.
English: Results Achieved:
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à une économie et une société axées sur le savoir.
English: Built in cluster support allows monitoring and administration of clusters of Web Servers, peer-to-peer in-memory Java session replication.
French: La prise en charge intégrée des clusters permet de surveiller et d'administrer des clusters de serveurs Web, ainsi qu'une réplication de session Java en mémoire de poste à poste.
English: ◦ On October 5, the CFNIS laid two charges for obstruction of justice and conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a master corporal of the CF.
French: • Le 5 octobre, le SNEFC a porté deux accusations d’entrave à la justice et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu de la LDN contre un caporal-chef des FC.
English: Mrs. Moon Myung-ji
French: Mme Moon Myung-ji
English: They are discussed below in relation to articles 18.1 and 18.2 of the Convention; and
French: Ils sont examinés dans le cadre de l'article 18 (par. 1 et 2) de la Convention; et
English: The present terms and conditions revise and consolidate the two programs into a single Indian test case funding contribution program.
French: Les présentes modalités modifient les deux programmes de contribution et les regroupent en un programme unique de financement des causes types faisant intervenir des Autochtones.
English: The final draft was issued; they had received no feedback as to whether their comments and recommendations had been considered and included.
French: Par contre, suite à la diffusion du projet final, ils ne savent pas si leurs commentaires et recommandations ont été étudiés et acceptés.
English: Negotiations shall take place at locations to be determined by the parties prior to the commencement of land selection.
French: Les négociations ont lieu aux endroits déterminés par les parties avant le début de la sélection des terres.
English: The department will help prepare DFAIT and EDC for meetings of the OECD’s Export Credit Group for the purpose of developing a multilateral approach to the environmental assessments of export credit agencies’ financed projects.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a renommé sa Facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR) la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance (FRPC). Le FMI renforcera l’aspect de réduction de la pauvreté de ses programmes d’aide à plus long terme.
English: Contribution A conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose, pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Coûts admissibles du projet Coûts associés à la mise en œuvre d'un projet et répondant aux critères établis par Entreprise autochtone Canada. Selon la nature du projet, EAC peut financer :
English: Annex 5 presents the interview guide for Government of Canada officials as it is the most comprehensive.
French: L'annexe 5 présente le guide d'entrevue pour les fonctionnaires du gouvernement du Canada, puisqu'il est le plus élaboré.
English: The best examples of this kind of information referred to instruments and linkages as part of the performance story in each business line or objective area.
French: Les meilleures données à ce chapitre se rapportaient aux instruments et aux liens, et ce, pour le rendement relaté pour chaque domaine d'activité ou objectif.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: The report on the Representative's mission to the Democratic Republic of the Congo was submitted to the eighth session of the Human Rights Council as document A/HRC/8/6/Add.3.
French: Le rapport de la mission du Représentant en République démocratique du Congo a été présenté à la huitième session du Conseil des droits de l'homme, sous la cote A/HRC/8/6/Add.4.
English: The Council adopted four resolutions and five presidential statements and agreed on five statements to the press.
French: Le Conseil a adopté quatre résolutions, publié cinq déclarations du Président et établi cinq déclarations à l'intention de la presse.
English: Article 14 123 - 162 23
French: Article 14 123-162 18
English: 16 (1)), and the loss of the right to limit liability (art.
French: 16-1) et la déchéance du droit de limiter sa responsabilité (art.
English: It would also be important in such an exercise to fully analyse all avenues of addressing problems.
French: Il serait également important d’analyser en détail tous les moyens de résoudre ces problèmes.
English: A corporation that becomes bankrupt must get our approval to change its fiscal period.
French: Une société qui est en faillite doit obtenir notre autorisation pour changer son exercice.
English: Currently, drugs, medications and other preparations are eligible for the METC when they are both prescribed by a recognized medical practitioner (or a dentist) and recorded by a pharmacist.
French: À l’heure actuelle, les médicaments, produits pharmaceutiques et autres préparations ou substances donnent droit au CIFM quand ils sont prescrits par un médecin ou un dentiste et quand ils sont enregistrés par un pharmacien.
English: The vote of each member participating in a roll-call shall be inserted in the record.
French: Règles à observer pendant le vote et explications de vote
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Deep-rooted beliefs and values may be questioned.
French: Il est possible que des croyances et des valeurs profondément ancrées soient remises en question.
English: The experience of Sam Sullivan, a Vancouver city councillor, illustrates what a difference disability supports can make to a candidate. "Sam Sullivan, who became a quadriplegic after a skiing accident as a young man, required twice-daily visits by a home attendant after his rehabilitation.
French: L'expérience de Sam Sullivan, conseiller municipal de Vancouver, illustre bien à quel point les mesures de soutien peuvent influencer le cours des événements pour un candidat : « Sam Sullivan, qui est devenu quadriplégique des suites d'un accident de ski au début de l'âge adulte, nécessitait deux fois par jour la visite à domicile d'un auxiliaire après sa réhabilitation.
English: Denmark added that the Greenland Home Rule Government was currently analysing to what extent the guidelines contained in the plan of action for sharks might be relevant for Greenland.
French: Le Danemark a ajouté que le Gouvernement autonome du Groenland est en train d'examiner dans quelle mesure les principes directeurs du Plan d'action pour les requins pourraient s'appliquer au Groenland.
English: The regulator should establish a policy of denying applications where applicants do not respond within 90 days to communications from the regulator.
French: L’organe de réglementation devrait établir une politique en matière de refus des demandes d’enregistrement lorsque l’auteur d’une demande ne donne pas suite aux lettres de l’organe de réglementation dans les 90 jours suivant la réception de celles-ci.
English: If a resubmission is needed due to LAL product update of fixes, in those cases we do not charge you anything.
French: Si les modifications dépendent du nos systèmes, aucuns frais ne vous seront retenus.
English: (FDR-Div.
French: (BPC, 1.51) Dossier médical original :
English: It took note of the information that the Court’s
French: Chypre Georgiadis c/ Chypre Requête no 50516/99 Arrêt de la Cour du 14 mai 2002
English: $UWLFOH  Payments by the Contracting States in respect of renewal fees for European patents
French: $UWLFOH  Versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européen
English: He called on the Special Committee to support that objective.
French: L'orateur invite le Comité spécial à soutenir cet objectif.
English: • Council of Canadian Academies
French: • Conseil des académies canadiennes
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.45 by a recorded vote of 167 to 1 (see para.
French: À la même séance, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.45 par 167 voix contre une, et aucune abstention (voir par. 8).
English: To repeat it here, the question read:
French: Encore une fois, la question était la suivante :
English: Ms. Walkus addressed the timing of the issuance of the Record, stating that she had asked Ms. Butler to provide a medical report within a week or two, that the time had passed, and no report had been provided.
French: Mme Walkus a mentionné la question du délai de délivrance du relevé; elle a affirmé avoir demandé à Mme Butler de produire un rapport médical dans un délai d’une ou deux semaines, que le temps avait passé, et qu’aucun rapport n’avait été produit.
English: • problems that have been identified were considered by employees to have been "not completely resolved" in 25% (this represents 25% of 980 staff who contacted the pay Administration office) of the cases by the Pay Administration function.
French: • En ce qui concerne les problèmes qui avaient été décelés, les employés estimaient que la fonction d'administration de la paie ne les n avait pas complètement résolus o dans 25 % des cas, ce qui correspond à 25 % des 980 employés qui avaient communiqué avec le bureau d'administration de la paie.
English: Vancouver Trade and Convention Centre 999 Canada Place Vancouver, British Columbia Information:
French: Vancouver Trade and Convention Centre 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: UNAMA's contribution to the rebuilding of Afghanistan will remain pivotal in the future.
French: La contribution de la MANUA à la reconstruction de l'Afghanistan constituera un élément central à l'avenir.
English: Could I vote against it, Mr President?
French: Pouvais-je voter contre, Monsieur le Président?
English: We are especially thankful to the Canadian Forces members serving abroad in Afghanistan and on other vital missions around the world.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux membres des Forces qui servent en Afghanistan et à ceux et celles qui prennent part à d’autres missions importantes à l’étranger.
English: Supports the approach of the Executive Director outlined in document DP/2003/CRP.19 with regard to the immediate steps to be taken on the most pressing issues facing UNOPS today, and welcomes the intention of the Executive Director to implement a number of internal changes immediately;
French: Appuie les modalités proposées par le Directeur exécutif dans le document DP/2003/CRP.19 en ce qui concerne les mesures à prendre immédiatement pour s'attaquer aux problèmes les plus pressants qui se posent aujourd'hui au Bureau et accueille favorablement l'intention du Directeur exécutif d'opérer immédiatement un certain nombre de changements internes;
English: (3) Place potential coils that represent the polyphase self-contained meters with the highest voltage burden in any one of the console meter-under-test positions.
French: 3) Installer des bobines de tension qui représentent les compteurs polyphasés autonomes ayant la charge de fardeau de tension la plus élevée, dans une des positions de compteur à l’essai de la console.
English: The database would include material on the three critical thematic areas of INSTRAW, and a common framework for data collection and training would be developed so as to improve the capacity of network members to make use of GAINS.
French: La base de données comportera des éléments concernant les trois secteurs thématiques critiques de l'INSTRAW et un cadre commun pour la collecte des données et la formation sera élaboré, de telle sorte que les membres du réseau puissent mieux utiliser le SERS.
English: CWB pool returns are forecast by AAFC to be similar to 2005-06.
French: Les recettes provenant du compte de mise en commun de la CCB ne devraient guère varier par rapport à 2005-2006.
English: The Explanatory Notes further provide that these articles include sunglasses.
French: Les Notes explicatives précisent ensuite que ces articles incluent les lunettes de soleil.
English: Also, there have been calls to issue SDRs in a counter-cyclical fashion in order to finance world liquidity and official support to developing countries during crises.
French: En outre, on a appelé à émettre des DTS de façon anticyclique afin de financer la création de liquidités mondiales et l'aide publique aux pays en développement pendant les crises.
English: The Delegation requested explanations on the difference between exclusive rights and rights to prohibit.
French: La délégation a demandé des explications sur la différence entre droits exclusifs et droit d’interdiction.
English: In the process of producing the report, Government has invited for consultation established national human rights institutions and a range of non-governmental organisations active in the promotion of human rights.
French: Aux fins de l'élaboration du rapport, lors d'une réunion de consultation présidée par le Procureur général, le Gouvernement a recueilli les avis des institutions nationales des droits de l'homme en place et de diverses organisations non gouvernementales (ONG) engagées dans la promotion des droits de l'homme, dont la plupart ont présenté des déclarations orales et écrites qui ont été prises en considération pour établir la version définitive du présent rapport.
English: · a mid-term review and assessment of the impact of ERF action while the programmes are being carried out as well as a final assessment; an ex-post evaluation which aims to provide an account of the use, effects and final impacts of the use of the interventions and all the factors contributing to their success or failure, including their sustainability.
French: · un examen et une évaluation à mi-parcours de l'impact des actions du FER pendant la mise en œuvre des programmes, ainsi qu'une évaluation finale ; une évaluation ex post qui vise à rendre compte de l'utilisation, de l'impact et des effets finaux des interventions et de tous les facteurs contribuant à leur succès ou à leur échec, y compris de leur viabilité.
English: The department is encouraged to provide more information on how multi-year project plans are developed, evidence of annual training plans for staff, statistics related to specialized training for functional experts in the areas of project management, Occupational Safety and Health, and contracting.
French: Le Ministère est encouragé à fournir plus d'information sur la façon dont les plans de projet pluriannuels sont élaborés, sur les plans de formation annuels à l'intention du personnel, et sur les données statistiques liées à la formation spécialisée à l'intention des experts fonctionnels dans les domaines de la gestion de projet, de la santé et de la sécurité au travail, et de la passation de marchés.
English: What are we, as the European Union, going to propose?
French: Et nous, en tant qu'Union européenne, que mettons-nous dans la balance ?
English: Most attention has been paid to selected major cities, mainly on the eastern and southern fringes of Europe, which function as gathering points for migrants either coming in groups or individually.
French: On s’ beaucoup intéressé à certaines grandes villes, situées pour la plupart à la périphérie est orientale et méridionale de l’ Europe, qui servent de lieu de rassemblement des migrants qui arrivent soit en groupes soit individuellement.
English: 1Maximum internal hard disk and memory capacities may require the replacement of any standard hard drives and/or memory and the population of all hard disk bays and memory slots with the largest currently supported drives available.
French: 1 Pour atteindre la capacité interne maximale des disques durs et de la mémoire, il faut parfois remplacer les unités de disque ou les modules de mémoire dans tous les logements par les plus grands supports disponibles.
English: The risks increase if the cultural environment, the tradition is not democratic, if the society is divided and confused, if values are in collision, if the institutions of democracy are not stabile and firm.
French: Ces risques augmentent si l’environnement culturel, la tradition, ne sont pas démocratiques, si la société est divisée et a perdu ses repères, si les valeurs se dressent les unes contre les autres, si les institutions de la démocratie ne sont pas stables et solides.
English: We must market and promote Newfoundland and Labrador, and our government is committed to supporting our local companies in this regard."
French: Nous devons faire connaître Terre Neuve et Labrador, et notre gouvernement s’engage à appuyer nos entreprises locales dans leurs activités de promotion.
English: However, the amount of food produced does not constitute the majority of what the household consumes.
French: Dans ce cas cependant, ce que l’on cultive ne constitue pas la majeure partie de ce que consomme le ménage.
English: SONECO Was created in 1979 by BIEMONT SA.
French: SONECO : La société SONECO a été créée en 1979 par BIEMONT SA.
English: Then General Oviedo left Paraguay and took refuge in Argentina giving a peaceful end to the revolutionary bloody rebellions.
French: Partout et en chaque occasion, le projet de Carlos A. Peralta "pour une culture de paix et de bien-être" est très bien accueilli.
English: The reflection on all these subjects began in Research laboratories of universities or within specialized companies but it requires to become a collective and collaborative discussion.
French: La réflexion sur tous ces sujets a commencé dans des laboratoires d’universités ou des sociétés spécialisées mais requiert dès aujourd’hui de passer à un stade collectif et collaboratif. Le statut de syndicat professionnel pour SYROBO prend là tout son sens.
English: Some concern at the world drug abuse situation was expressed, in particular in relation to the continuous increase in production and use of amphetamine-type stimulants, but some positive signs were also noted.
French: On s'est déclaré préoccupé par la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, notamment par l'augmentation continue de la production et de la consommation de stimulants de type amphétamine.
English: This applies primarily to the proposal seeking to give the bodies responsible for issuing and studying permits the opportunity to access the data contained in the SIS.
French: Tel est le cas notamment de la proposition qui visait à conférer la possibilité pour les entités compétentes en matière d'émission et d'analyse des visas d'accéder aux données du SIS.
English: • Establish your own FSWEP "Departmental Program" that will enable you to post positions on-line and recruit eligible students who apply directly.
French: • Dans le cadre du PFETE, vous pouvez aussi créer un programme ministériel pour annoncer en direct les postes à pourvoir, et recruter les étudiants admissibles qui auront soumis leur demande d'emploi en direct.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, however, asked a specific question about maternity and parental leave.
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou a cependant posé une question à propos du congé de maternité et du congé parental.
English: The SENSO touch: cotton, which is the essential base for crochet thread, combined with materials that are unique for this type of creation, such as microfiber, linen or Lurex.
French: Senso : La nouvelle gamme qui révolutionne le crochet !
English: Finally, we round out our action with various assistance measures, notably the Quebec — Chaudière-Appalaches Technoregion Fund and the Rural Enterprise Program, reflecting our concern for adjustment to the new economic realities and the increasingly varied needs of business executives and regions.
French: Enfin, nous complétons notre action par diverses mesures d'aide, notamment le Fonds Technorégion Québec — Chaudière-Appalaches ou le programme Entreprises rurales, reflétant notre souci d'adaptation aux nouvelles réalités économiques et aux besoins de plus en plus variés des chefs d'entreprise et des régions.