ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetics Law Monitor 3, 4; WEIJER, C., E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research," (2000) 289 Science 1142, 1143; ANNAS, G.J., " Reforming Informed Consent To Genetic Research," (2001) 286:18 JAMA 2326, 2328; RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
French: Genetics Law Monitor 3, 4; WEIJER, C., E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research ", (2000) 289 Science 1142, 1143; ANNAS, G.J., "Reforming Informed Consent To Genetic Research", (2001) 286:18 JAMA 2326, 2328; RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003), s.
English: Drivers of MEMUs shall hold a training certificate valid for the carriage in tanks and for the carriage of goods of Class 1, because they transport dangerous goods in tanks as well as goods of Class 1.
French: Les conducteurs des UMFE doivent être titulaires d'un certificat de formation valable pour le transport en citerne et pour le transport des marchandises de la classe 1, parce qu'ils transportent des marchandises dangereuses en citerne ainsi que des marchandises de la classe 1.
English: Data are exchanged electronically with national and regional industrial property offices, especially through communications links.
French: Des données sont échangées électroniquement avec des offices de propriété industrielle nationaux et régionaux, notamment par télécommunications.
English: Sometimes your proposal will have to submitted in two separate envelopes, one technical and one commercial.
French: Vous devrez parfois soumettre votre proposition dans deux enveloppes distinctes, traitant respectivement des aspects techniques et commerciaux du projet.
English: Similarly, this new approach does not promote the overall spirit of liberalization being sought in the agriculture negotiations.  Addressing Environmental Issues Negotiations have been launched on three environment issues and discussions are continuing on three others, in order to report on the need for future action, including the need for negotiations.
French: De plus, cette nouvelle approche va à l’encontre de l’esprit général de libéralisation recherché dans les négociations sur l’agriculture. Questions environnementales Des négociations ont été lancées sur trois questions environnementales et des discussions se poursuivent sur trois autres, afin de faire rapport sur la nécessité d’autres mesures, notamment la nécessité de mener des négociations.
English: There is a desperate need for this institute in Europe, and for precise information, analyses and recommendations in the field of equality.
French: L'Europe a désespérément besoin d'un tel Institut de même que d'informations, d'analyses et de recommandations précises dans le domaine de l'égalité.
English: Manufacturers take master recordings, and transform them onto mass produced media such as compact discs.
French: Les fabricants transforment les matrices d’enregistrement en produits de consommation masse, sous forme de disques compacts, par exemple.
English: Users could be invited to identify the procedural rules that would apply in their national legal system.
French: Les utilisateurs pourraient être invités à identifier les règles de procédure qui s'appliqueraient dans le cadre de leur système judiciaire national.
English: Most offer only a limited range of job opportunities.
French: La plupart n'offrent que des possibilités d'emploi limitées.
English: • We commit ourselves to meeting in one year's time under the auspices of the Secretary-General, to reviewing the progress made and lessons learned by the Network, and to continuing collaboration with the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization in translating these recommendations into action.
French: • Nous nous engageons à nous réunir dans un an sous les auspices du Secrétaire général pour examiner les progrès réalisés et l'expérience acquise par le Réseau, et à continuer de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail pour mettre ces recommandations en pratique.
English: The leaders of Palipehutu-Forces nationales de libération met with the President of Burundi last month.
French: Les dirigeants du Palipehutu-Forces nationales de libération ont rencontré le Président du Burundi le mois dernier.
English: The Committee notes with concern the absence of independent, child-specific and child sensitive procedures for individual complaints.
French: Il note avec préoccupation l'absence de mécanisme indépendant chargé d'examiner spécifiquement les plaintes émanant des enfants, selon des procédures adaptées à leurs besoins.
English: Since 1998, the Universities of Tampere and Helsinki have conducted long-term media monitoring, mainly of the press and the Internet, regarding ethnicity and racism.
French: Depuis 1998, les Universités de Tampere et d'Helsinki effectuent un suivi durable des medias, essentiellement presse et Internet, concernant l'ethnicité et le racisme.
English: In addition stockpiles containing approximately 3000 mines were destroyed immediately after the conflict.
French: À cela s'ajoute la destruction de stocks comprenant environ 3 000 mines immédiatement après le conflit.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction In many Third World countries, the depletion of native forests coupled with the increased demand for timber and fuel is creating serious environmental, economic and social problems.
French: Introduction Dans plusieurs pays du tiers monde, le recul de la forêt indigène et la demande croissante de bois de construction et de bois de chauffe entraîne de graves problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,879.80 60PQ-030004/005/PQ 2006-02-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $12,922.26 E6TOR-04RM01/059/TOR001 2006-02-10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 879,80 $ 60PQ-030004/005/PQ 2006-02-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 922,26 $ E6TOR-04RM01/059/TOR001 2006-02-10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: For example, IIA prohibitions on performance requirements may limit the host country's ability to include certain requirements in a State contract.
French: Par exemple, toute interdiction relative aux prescriptions de résultats figurant dans un accord peut empêcher le pays hôte d'inscrire certaines conditions dans une concession publique.
English: Generally, when a taxpayer has ceased carrying on a business and has disposed of all its eligible capital property of any value, a final positive balance in the eligible capital property pool is deducted by the taxpayer as a terminal allowance.
French: En général, lorsque le contribuable a cessé d'exploiter une entreprise et a disposé de toutes les immobilisations admissibles qui ont une valeur, il déduit tout solde positif du compte des immobilisations admissibles comme déduction finale.
English: An index to measure legal integration Christop Hofinger
French: "L'intégration des immigrés" par Rainer Bauböck PO-S-MG.
English: They are intended to be challenging but achievable with effort.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Normally Key Commitments change from year to year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{At least one (1) Key Commitment and a maximum of three (3) Key Commitments are established.}\par }}\ql 2.3 Performance Measures\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Performance measures describe how an observer would know that the results are achieved within the fiscal year and define standards for the expected level of achievement of these results.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The choice of a performance measure implies that quantifiable data/information indicating performance achievement is available and that efforts are made to obtain the information defined in the specific measure.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If feasible, performance measures can also describe what characterizes levels of performance that are above expectations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Performance measures are established at the start of the fiscal year when commitments are established and can be adjusted during the fiscal year.
French: Ils doivent être ambitieux mais atteignables avec des efforts;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Normalement, les engagements clés changent d'une année à l'autre;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On compte un minimum de un (1) et au maximum trois (3) engagements clés.}\par }}\ql 2.3 Mesures de rendement\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les mesures de rendement décrivent comment un observateur reconnaîtra les résultats qui ont été atteints aux termes de l'exercice financier et comment il définira le niveau qui a été atteint;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le choix de la mesure du rendement implique que des données ou de l'information quantifiables soient fournies et que l'on fasse l'effort d'obtenir l'information définie dans la mesure particulière;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans la mesure du possible, les mesures de rendement peuvent également décrire ce qui caractérise les niveaux de rendement qui sont supérieurs aux attentes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les mesures de rendement sont créées au début de l'exercice financier lorsque les engagements sont établis et elles peuvent être adaptées au cours de l'année financière.
English: Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/55/654)* [17 (d)]
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/55/654*) [17 d)]
English: NDMAC commended the Directorate in involving the HPFB-Inspectorate in the project.
French: NDMAC loue l'action de la Direction visant à faire participer l'Inspectorat DGPSA à ce projet.
English: Cassava and corn are a staple part of the Cameroon diet, while only 6% of the daily caloric intake comes from animal products.
French: Le manioc et le maïs sont des aliments de base au Cameroun, et seulement 6 % de l’apport calorique quotidien provient de produits d’origine animale.
English: At the same time, additional interventions are already being supported in some situations, particularly support to ART and PMTCT services.
French: Parallèlement, d'autres interventions sont déjà menées dans certaines situations, notamment l'appui à la fourniture de thérapies antirétrovirales et de traitements de prévention de la transmission mère-enfant.
English: This new path on my journey is an exciting one that I am eager to share with Nova Scotians.
French: Cette nouvelle direction est très passionnante pour moi, et j'ai bien hâte de pouvoir la partager avec tous les Néo-Écossais et Néo-Écossaises.
English:  Two-layer cape of fur and buckskin, acquired 1915. Canadian Museum of Civilization II-C-352 The design on the buckskin circle represents the sun.
French:  Cape doublée en fourrure et en cuir suédé, acquis en 1915. Musée canadien des civilisations II-C-352 Le motif sur le cercle suédé représente le Soleil.
English: • Introduction of new primary legislation to govern Irish military exports, and filling a number of gaps in the Irish regime;
French: • D'adopter une nouvelle législation principale régissant les exportations de biens militaires, et de remédier à un certain nombre de lacunes existant dans le système irlandais;
English: It also recommends the creation of social support and reintegration programmes for victims of prostitution and trafficking.
French: Il recommande de créer des programmes d'aide sociale et de réinsertion à l'intention des victimes de la prostitution et de la traite.
English: With a view to increasing the efficiency of the Croatian justice system, the Government of the Republic of Croatia has undertaken a number of legislative and practical measures since 2004.
French: En vue d'accroître l'efficacité du système judiciaire croate, le Gouvernement de la République de Croatie a pris depuis 2004 un certain nombre de mesures législatives et pratiques.
English: Only Tracking Cookies can usually be deleted without further thought.
French: Les TrackingCookies peuvent être généralement supprimés sans avoir de doutes.
English: Role and responsibilities of the card coordinator were clarified and each card user received the list of prescribed and authorized purchases, increasing awareness about the acquisition card use policy.
French: Université de l’Alberta On a signé un marché avec l’Université de l’Alberta, pour la période du 27 février 2006 au 31 août 2010, et qui prévoit l’octroi d’une subvention pour une étude sur l’écologie des ours polaires.
English: On Friday of this week, Prime Minister Chrétien will come to New York and will address African issues before the global business leaders who will be here for the World Economic Forum.
French: Vendredi de cette semaine, le Premier Ministre Chrétien viendra à New York et s'exprimera sur les questions africaines devant les dirigeants économiques mondiaux présents au Forum économique mondial.
English: The first component represents credits in respect of current-year qualifying expenditures, and tax expenditure estimates are provided for each ITC.
French: Le premier élément représente les crédits utilisés à partir des dépenses admissibles de l’année courante; des estimations des dépenses fiscales sont fournies pour chaque CII.
English: Why is this Study Being Done?
French: Si l'identification d'une partie au projet compromet sa validité scientifique, le requérant devrait expliquer pourquoi et justifier entièrement ce point de vue.
English: 2.13 Produce new managerial reports that will allow managers to satisfy FIS requirements Four (4) new types of managerial reports will be introduced.
French: 2.13 Produire de nouveaux rapports de gestion qui permettront aux gestionnaires de répondre aux exigences de la SIF.
English: By 2Lt Rick Longpre A Yarmouth native preparing to deploy to Afghanistan with the Canadian Forces says his time with the local Sea Cadet corps helped make him the man he is today.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The Japanese Gentooists are always looking for good excuses to stage a party... Subscribe to the (Japanese) gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp mailing list, more information to be found at the GentooJP website .
French: Les Gentooïstes japonais sont toujours à l'affût de bonnes excuses pour faire la fête... Inscrivez-vous à la liste de diffusion (japonaise) gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp, plus d'informations sont disponibles sur le site web GentooJP .
English: The author indicates that his counsel were not called to attend the Supreme Court hearing.
French: L'auteur indique que ses avocats n'ont pas été convoqués à l'audience de la Cour suprême.
English: Higher classification level An employee shall be eligible to receive revision in the higher classification level.
French: Niveau de classification supérieur Un employé peut recevoir une révision au niveau de classification supérieur.
English: During 2005–2006, CIDA will continue to fund reforms in public sector organizations.
French: Ces initiatives seront souvent mises en œuvre par le biais du Corps canadien, la nouvelle initiative dont on a parlé précédemment.
English: Great coals to cook or barbecue on! Won’t smoke or contaminate your food!
French: Fiready's AMBIANCE TMdonne une bonne braise pour cuire vos mets préférés de camping sans boucaner, ni contaminer votre nourriture!
English: The international community must provide assistance to enable regional organizations to shoulder their responsibilities.
French: La communauté internationale doit aider les organisations régionales à assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: Communiqué of the Twenty-second Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi
French: Communiqué du vingt-deuxième Sommet de l'Initiative de la région des Grands Lacs pour la paix au Burundi
English: It is our expectation — and it is a high one — that the results of this summit will rekindle the collective commitment made in 1995 and provide the means to effectively support the further implementation of the Programme of Action with clear objectives, strategies and targets.
French: Nous avons l'espoir - et il s'agit là d'un espoir immense - que les résultats du présent sommet donneront un nouvel élan à l'engagement collectif pris en 1995 et fourniront les moyens d'appuyer efficacement la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action grâce à la définition d'objectifs et de stratégies clairs.
English: Next Steps on the CEAA Law List Regulations The result of these consultations will inform the subsequent drafting of regulatory amendments and the associated Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) which will be published in the Canada Gazette.
French: Prochaines étapes concernant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE Le résultat de ces consultations guidera l'élaboration des modifications au Règlement et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) connexe qui seront publiés dans la Gazette du Canada.
English: Publicly funded primary schools and most secondary schools are mixed gender, but some secondary schools are single sex.
French: Pour que leur cas soit pris en compte durant la période d’inscription, les élèves doivent présenter la demande avant la date limite précisée.
English: In conclusion, I can assure the Assembly of the full cooperation of my country in achieving the objectives of the Year of Dialogue among Civilizations and in enshrining respect, tolerance and recognition of multiculturalism as the undisputed ways of achieving those objectives.
French: Pour terminer, je puis assurer l'Assemblée qu'elle peut compter sur la pleine coopération de mon pays dans la poursuite des objectifs de l'Année internationale pour le dialogue entre les civilisations et dans la consécration du respect, de la tolérance et de la reconnaissance du multiculturalisme en tant que moyen incontestable d'accomplir ces objectifs.
English: The Board authorized a three-year extension of the Centre's programme for the period 2006-2008.
French: Le Conseil a autorisé la reconduction du programme de travail du Centre pour une période de trois ans allant de 2006 à 2008.
English: “The Consul as a Defendant: His Amenability to the Jurisdiction of the Receiving State”, 15 Indian Journal of International Law, pp. 333-350 (1975).
French: « The Consul as a Defendant: His Amenability to the Jurisdiction of the Receiving State », 15 Indian Journal of International Law, p. 333 à 350 (1975).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 32 of its report on the financing of UNDOF dated 20 April 2006 (A/60/811), recommended that the General Assembly appropriate $39,975,900 gross for the maintenance of the Force for that period.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 32 de son rapport du 20 avril 2006 (A/60/811), a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 39 975 900 dollars pour l'exercice 2006/07.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support companies like L&R Foods, that will help diversify the economy in this region," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier de soutenir des entreprises telles L&R Foods qui aideront à diversifier l'économie dans cette région, a déclaré, l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à APECA.
English: 3.19 The committee is designed to primarily provide a forum where the audit team can seek advice on the objectives of the audit, the general approach, and the significant matters and issues that are to be reported. The team also presents information to the committee at the critical decision points of the audit and normally meets two to four times during the course of an audit.
French: • les objectifs préliminaires de la vérification, le contexte et la justification de la vérification, les secteurs d’intérêt initiaux et la pertinence de la vérification prévue par rapport au mandat du Bureau; l’étendue, la stratégie générale et les critères, et les problèmes nouveaux; les observations, les recommandations et les conclusions proposées, de même que la stratégie de présentation du rapport; le chapitre du rapport pour s’assurer qu’il transmet le bon message, qu’il est équitable, qu’il est significatif et qu’il est clairement présenté.
English: Voices of youth explore children and war, www.unicef.org/voy/meeting/war/war-exp2.html, Unicef.
French: World Report 2001, Human Rights Watch, USA, 2000.
English: But he died and I never could bear.
French: Mais il est mort et je n'ai jamais pu supporter.
English: • Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland)
French: • Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland)
English: Security and economic development, evidenced by an improvement in the quality of daily life for the Afghan people, is the key to securing the legitimacy and authority of the Afghan Government and the basis for long-term peace and stability.
French: La sécurité et le développement économique, comme en témoigne l'amélioration de la qualité de vie quotidienne du peuple afghan, sont essentiels pour raffermir la légitimité et l'autorité du Gouvernement afghan et pour poser les bases de la paix et de la stabilité à long terme.
English: The state shall guarantee the freedom of religions and confessions and their equality before the law.
French: • Article 11.  L'État garantit la liberté des religions et des cultes et leur égalité devant la loi.
English: These were not explored by the claimant.
French: Le prestataire n'a pas exploré ces options.
English: The decisions taken by the European Space Agency’s Ministerial Council on 27 May 2003 confirmed Europe’s resolve to have autonomous access to space. The decisions to upgrade the Ariane 5 launcher, start work on the EGAS (European Guaranteed Access to Space) programme and continue with the restructuring of the launcher sector with a view to reducing costs and reorganising and reallocating responsibilities ensured that European access to space has been preserved in the short term.
French: (d) Les lanceurs 61.
English: where a notification under Article 7(8) has not been made, not less than three
French: lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 7.8), de trois mois
English: prevailing political and economic conditions.
French: conditions politiques et économiques existantes.