ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Refrain from the use of forced labour of civilians (portering), particularly in Kayin State.
French: e) Renoncer à astreindre les civils au travail forcé (port de charges), en particulier dans l'État de Kayin.
English: Ministerial Service Officer Previous Classification:
French: Agent (e) des services ministériel Classification antérieure :
English: Now that I have this opinion, I could ignore it.
French: Maintenant que je dispose de cet avis, je pourrais tout à fait ne pas le suivre.
English: 4.2.3.7.1 The actual holding time shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank, in accordance with 6.7.4.15.2.
French: 4.2.3.7.1 Le temps de retenue réel doit être marqué soit sur la citerne mobile elle­même soit sur une plaque métallique fermement fixée à la citerne mobile, conformément au 6.7.4.15.2.
English: After having felt the need to break with its Rumanian roots, Cioran is established in France in 1939. Its first book written in French appears at Gallimard in 1949, "Precis of decomposition".
French: Éviter la souffrance, c'est courir le risque de se perdre dans des abstractions qui n'ont rien à voir avec l'existence humaine.
English: Kellner (1999) also radio-tracked two male M. keenii/M. evotis to 3 different crevices in a granite quarry, and Kellner and Rasheed (2002) radio-tracked 3 non-reproductive female M. keenii/M. evotis to south facing cliffs (N=3) and a snag (N=1) located in old-growth forest.
French: Kellner (1999) a également suivi par radio-pistage deux M. keenii/M. evotis mâles jusqu’à trois crevasses différentes situées dans une carrière de granit, et Kellner et Rasheed (2002) ont suivi par radio-pistage trois femelles non reproductrices (M. keenii/M. evotis) jusqu’à des falaises orientées au sud (N=3) et à un chicot (N=1) situé dans une vieille forêt.
English: • WorldBeat Global Education Project (Saskatchewan)
French: • Worldbeat Global Education Project (Saskatchewan) (en anglais seulement)
English: Therefore, the US argument that the government provided the alleged stumpage subsidy directly to sawmills, where they paid the stumpage fee on behalf of the harvester, is not supported by the facts.
French: L'argument des États-Unis, selon lequel les pouvoirs publics ont accordé la subvention forestière alléguée directement aux scieries lorsque ce sont elles qui acquittaient les droits de coupe pour le compte de l'exploitant, n'est pas étayé par les faits.
English: Figure 2 Margins of Dumping Difference between PD and FD by Year (expressed as FD minus PD) 40
French: Figure 2 Marges de dumping Différence entre DP et DD par année (exprimées comme DD moins DP) 40
English: Cost is $2.00 or free with the purchase of a Calimacil weapon.
French: Le coût est de $2.00, mais est gratuit pour ceux ayant acheté une arme Calimacil sur place.
English: For Programme and the action plan read Strategy and the Action Plan
French: Au lieu de Le Programme et le plan d'action, lire La Stratégie et le Plan d'action
English: It is crucial to the future of publishers and libraries that we move toward collaborative, creative, and networked use of publisher and library metadata for the benefit of multiple user communities," said Renee Register, Senior Product Manager, OCLC WorldCat and Metadata Services.
French: Pour l'avenir des éditeurs et des bibliothèques, l'utilisation de leurs métadonnées doit être axée sur la collaboration, la créativité et le réseau, et ce pour l'intérêt d'un grand nombre de communautés d'utilisateurs », a déclaré Renee Register, responsable produits d'OCLC WorldCat et des services de métadonnées.
English: Unfortunately, it is probably fair to say that the Russian side has implemented few, if any, of the Assembly’s key demands formulated in Recommendation 1456.
French: Il est, malheureusement, sans doute juste de dire que la partie russe n’a accédé qu’à peu, voire aucune, des principales demandes formulées par l’Assemblée dans la Recommandation 1456.
English: Accepting the donation, SIPO Commissioner and Dean of the Training Center Ms. Jiang Zing thanked the Director General and expressed hope that WIPO will continue to provide CIPTC with assistance to make the Center a base for intellectual property teaching in the Asia/Pacific region.
French: Acceptant ce don, Mme Jiang Zing, commissaire du SIPO et directrice du centre de formation, a remercié le directeur général et exprimé lespoir que lOrganisation continuerait dapporter son aide au CIPTC de façon à contribuer à faire du centre lun des piliers de linstruction en matière de propriété intellectuelle pour la région Asie-Pacifique.
English: Over the past few years, the Convention on Biological Diversity has addressed traditional knowledge through its Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on article 8 (j) and Related Provisions.
French: Au cours des dernières années, la Convention sur la diversité biologique a confié l'étude de la question des connaissances traditionnelles à son Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'alinéa j) de l'article 8 et les dispositions connexes.
English: As Clatworthy (2001) and others indicated, out marriage and potential loss of future members is highest in communities under 100 members.
French: Clatworthy (2001), entre autres, remarque que les collectivités de moins de 100 membres sont plus susceptibles de perdre des membres à cause des mariages exogames.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 6/22/2007 Change of Command for 442 Squadron 19WMA 07/05 Media are invited to attend the 442 Squadron change of command parade on Tuesday, June 26, at 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 6/22/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 6/14/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 6/6/2007 Avis public :
English: Had him shut down all applications, including Anti-Virus software, and reboot the PC.
French: Nous lui avons demandé de fermer tous les applications incluant le système Anti-virus et nous avons réamorcer le système (PC).
English: Relations with the European Union Agricultural policy and landscape Impact studies and landscape Habitats directive and landscape Interreg and landscape (to be dealt with using the examples in point 2 below) Other organisations or programmes Theme 4 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (potential interaction) IUCN:
French: Relations avec l’Union européenne Politique agricole et paysage Étude d’impact et paysage Directive habitats et paysage Interreg et paysage (à traiter avec exemples en 2) Autres organisations ou programmes Thème 4 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (quelle synergie ?)
English: The destruction of forests and heavy logging in those areas have increased the number of people affected by drought.
French: La destruction des forêts et des abattages intensifs dans ces zones ont augmenté le nombre des personnes touchées par la sécheresse.
English: According to Article 1 of the stamp duty regulation, the duty is levied solely on 'the documents, books, papers, acts and products specified in the TGIS‘, and, more specifically, according to Article 91 of the TGIS, on 'works contracts and contracts for the supply of materials or any kind of consumer article‘, to the exclusion of a large portion of economic transactions in the Member State concerned, such as contracts for the supply of services or contracts for the sale of movable property, referred to respectively in the former Articles 141 and 50(1)(a) of the TGIS, which have now been repealed.
French: En effet, ce droit frappe uniquement, selon l'article 1er du règlement sur le droit de timbre, «les documents, livres, papiers, actes et produits spécifiés dans la TGIS» et, plus spécifiquement, selon l'article 91 de la TGIS, «les contrats d'entreprise et de fourniture de matériaux ou de tous articles de consommation», à l'exclusion d'une part importante des opérations économiques dans l'État membre concerné, tels les contrats de prestation de services ou les contrats de vente de biens meubles, visés respectivement aux anciens articles 141 et 50, paragraphe 1, sous a), de la TGIS, aujourd'hui abrogés.
English: Wooded areas were not taken into account (conservative approach), but the topography of the natural terrain was taken into consideration.
French: De plus, ils doivent être conçus pour résister aux crues susceptibles de survenir pendant la période des travaux.
English: One alkalophilic Bacillus sp. strain C-125 (FERM No. 7344) was isolated from soil.
French: A partir du sol on a isolé Bacillus sp. souche C-125 (FERM No. 7344), un alcalophile.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea: Law and Practice (co-ed.  ), 2000
French: The International Tribunal for the Law of the Sea: Law and Practice (Codirecteur de publication) (2000)
English: 16.1 The present bulletin shall enter into force on 2 May 2005.
French: 16.1 La présente circulaire prend effet le 2 mai 2005.
English: These comprise UNDCP, established pursuant to General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990, and the Crime Prevention and Criminal Justice Programme, established by the Assembly in its resolution 46/152 of 18 December 1991.
French: Il s'agit du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui a été créé en application de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990 et du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, établi en application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991.
English: Conclusion 27 of the Thessaloniki European Council of June 2003 called for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications.
French: Au point 27 des conclusions de sa réunion de Thessalonique de juin 2003, le Conseil européen a appelé à une nouvelle amélioration des procédures d'asile pour les rendre plus efficaces, afin d'accélérer autant que faire se peut le traitement des demandes non liées à une protection internationale.
English: half the width of the element), then it's set to zero and there are no rounded corners. Since then, WebKit follow the latest rules of the spec and will reduce the radius to the max possible value.
French: Une aide s'affiche lorsqu'aucun texte n'a été entré et disparait automatiquement.
English: The analysis relies incorrectly on: (i) reduced shallow water abundance during the winter period (irrelevant when the incremental load-shaping impacts of WEP occur largely from mid-March through mid-July); and (ii) lack of observations of winter stranding of dace in 1993-94 and 1994-95.
French: Toutefois, l’approche 1/3 doit être terminée durant la phase de revue EACA pour assurer que l’option de compensation est réaliste. Également un sérieux programme de suivi doit être proposé et approuvé dans la période de revue EACA pour déterminer l’efficacité de la compensation de l’habitat et pour générer d’autres activités de compensation si l’approche choisie est inefficace.
English: These goals and objectives fit within existing departmental Program Activity Architectures (PAA).
French: Ces objectifs concordent avec l’Architecture des activités de programmes en place au Ministère.
English: Interest expenses must be reasonably attributable to the film or video production.
French: Les frais d'intérêts doivent être raisonnablement imputables à la production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Decides to continue consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: These and other examples are further discussed in the OECD Citizens as Partners (2001) and in Stroick's paper (2002).
French: Ces exemples et d'autres sont examinés dans Citoyens partenaire de l'OCDE (2001) et dans le document de Stroick (2002).
English: The portion accrued before the revolving was established will be collected from the Treasury Board.
French: La partie accumulée avant la création d'une unité du fonds renouvelable est perçu auprès du Conseil du Trésor.
English: Counsel for Foroni requested an exclusion for certain stainless steel round bar equal to or greater than 6 in. in diameter exported by Foroni.
French: Les avocats de Foroni ont demandé l’exclusion de certaines barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre égal ou supérieur à 6 po exportées par Foroni.
English: Linking Evolutionary Biology and Statistical Physics Research has shown that there are strong conceptual parallels between evolutionary biology and statistical physics.
French: Par exemple, les processus à ramifications et les structures arborescentes sont des éléments centraux de l'évolution, à la fois parmi les espèces et entre les espèces.
English: ( 76 )Congregation for the Doctrine of the Faith, Orationis Formas, 3.
French: 76Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Orationis Formas, 3.
English: Luckily, non-governmental organisations working in this area cannot afford to take account of such false considerations and I would like to take this opportunity of thanking them with all my heart for their work.
French: Heureusement, les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine ne s'autorisent pas ces égards mal placés. Je voudrais profiter de cette occasion pour les remercier sincèrement de leur activité.
English: Finally, even the method of calculating the tax is based on revenues derived from an integral element of the physical magazine itself - the printed advertisements.
French: Enfin, même le calcul de la taxe était fondé sur les recettes procurées par un élément faisant partie intégrante du magazine proprement dit - les annonces publicitaires imprimées.
English: Regional Municipality of Niagara Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980  
French: La municipalité régionale de Niagara Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980
English: Continuous SC release was evident throughout in contrast to the rapid decline in blood levels which followed the single bolus SC injection of histrelin.
French: La libération continue par voie sous-cutanée était évidente pendant toute la durée du traitement, alors que les taux sériques déclinaient rapidement lorsque l'histréline était administrée par voie sous-cutanée en bolus unique.
English: As such, the summer NSO SFAF III cycle will end in March 2009, while the winter NSO SFAF III cycle will be extended to the end of March 2011.
French: Ainsi, le cycle du CFRS III pour les ONS d’été se terminera en mars 2009, tandis que celui des ONS d’hiver s’étendra jusqu’à la fin de mars 2011.
English: In the meantime, some members of the diplomatic corps and international non-governmental organizations have set up a group called the “Friends of Burundi”, to support the transitional justice process.
French: Dans l'intervalle, certains membres du corps diplomatique et d'ONG internationales ont formé un groupe, les «Amis du Burundi», pour appuyer le processus de justice transitionnelle.
English: Expo with 24 bottles lip gloss transparent.
French: Expo 24 unites brillant a levres transparent.
English: The Board reiterates its previous recommendation that missions, in conjunction with headquarters, develop and implement comprehensive human resources plans, as well as succession plans, to enable them to attract and retain suitably qualified and trained personnel.
French: Le Comité des commissaires aux comptes réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que les missions, de concert avec le Siège, formulent et mettent en œuvre des plans globaux de gestion des ressources humaines, notamment pour planifier les successions, afin d'attirer et de retenir le personnel possédant les qualifications et la formation requises.
English: We pointed out earlier that few conflicts are resolved by trials in the United Kingdom although more than in the US. In France, on the other hand, virtually all conflicts are resolved in court.
French: Ces études permettent de se faire une idée de l’impact des coûts sur les stratégies des acteurs économiques et sur les conséquences possibles de ces coûts sur le montant et la valeur des échanges.
English: There has been a general trend in the Federal Government over the last several decades to deal with technical or purely administrative matters through regulations.
French: Au cours des dernières décennies, la tendance générale au niveau du gouvernement fédéral a été de régler les problèmes techniques ou purement administratifs par voie de règlement.
English: A sufficient number of tests shall be carried out for the technical service conducting the test to be satisfied that the requirement specified in paragraph 3.1. of this annex has been met.
French: 2.1 Un nombre suffisant d'essais doit être réalisé afin que le service chargé des essais puisse acquérir la certitude que la condition énoncée au paragraphe 3.1 de la présente annexe a été remplie.
English: Implement a "stretch break" in the morning and afternoon;
French: Former les responsables des premiers soins à reconnaître les signes précoces des microtraumatismes répétés et à Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail les traiter.
English: But how far can we take that principle when we have no hard evidence that TSEs can pass from fish to ruminants?
French: Mais jusqu’à quel point pouvons-nous respecter ce principe alors qu’il n’y a pas de preuve réelle de transmission de l’EST entre le poisson et les ruminants?
English: PT acusação criminal (n.m.)
French: (OEA) FR Coordinateur responsable des travailleurs migrants (n.m.)
English: This Parliament is prepared to work in good faith to create this mechanism: a mechanism that does not apply double standards; in other words, that is not more demanding of candidate countries than of those that are already members of the club.
French: Notre Parlement est prêt à travailler de bonne foi pour créer ce mécanisme: un mécanisme qui n'applique pas deux poids deux mesures; en d'autres termes, qui n'est pas plus exigeant envers les pays candidats qu'envers ceux qui font déjà partie du club.
English: When documents must be sent to several addressees, the regulations state that the documents must be sent to the addressees at the same time, regardless of the manner in which they are being provided.
French: Lorsque des documents doivent être envoyés à plusieurs destinataires, la réglementation stipule que les documents doivent être envoyés aux destinataires en même temps, peu importe le moyen par lequel ils sont transmis.
English: Globalization and interdependence (P. 117).
French: Mondialisation et interdépendance (P.117).
English: She has appeared in Playboy magazine as well as in numerous other magazines and some commercial advertising.
French: Elle a posé pour Playboy et d'autres magazines.
English: It would appear that the problems cited in #1 and #2 are due to various elements of exposure - i.e., duration of any leak; compression of toxic gases, allowing them to rapidly fill enclosed work spaces at atmospheric pressure; or total quantity of toxic gas available in enclosed work spaces.
French: Il semble que les problèmes indiqués dans #1 et # 2 sont dus à diverses composantes de l'exposition, à savoir la durée d'une fuite de quelque nature que ce soit ; la compression des gaz toxiques qui leur permet de remplir rapidement des lieux de travail clos à pression atmosphérique ; ou la quantité totale de gaz toxiques présente dans un lieu de travail clos.
English: Does not WE Day) Total 300 368,26 3 *Figures for 1943, 1944 and 1945 arrivals include 16 Hospital Ship sailings, which carried 1769 medical year troops.
French: Mais, à mesure que le besoin d'espace devenait plus impérieux, les navires prenaient un cachet sévère qui jurait avec le décor du temps de paix.
English: Analysis of stomach contents showed no significant differences in the mean prey sizes selected by leopard and green frogs.
French: L'analyse des contenus stomacaux a révélé qu'il n'y avait pas de différence significative quant à la taille moyenne des proies capturées par les Grenouilles léopards et celles capturées par les Grenouilles vertes.
English: He also expresses appreciation for the cooperation of the NGOs Amnesty International (United Kingdom Branch), Human Rights Watch and International Alert.
French: Il remercie également de leur collaboration les organisations non gouvernementales Amnesty International (section britannique), Human Rights Watch et International Alert.
English: (c) To end violations of the human rights of women and to devote particular attention to abolish practices that discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: c) De mettre fin aux violations des droits fondamentaux des femmes, en s'attachant tout particulièrement à éliminer les pratiques discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: (2) While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the department to comment on their expected outcomes.
French: (2) Ce n'est pas la politique du Ministère de commenter l'issue prévue des litiges qui se trouvent à différents stades d'avancement.
English: In a statement issued after the meeting, the Secretary-General announced a new meeting with the two leaders on 3 and 4 October 2002 in New York and expressed his belief that though serious differences still existed, the gaps dividing the parties could be bridged.
French: Dans une déclaration publiée à la fin de la rencontre, le Secrétaire général a annoncé qu'une nouvelle réunion avec les deux dirigeants aurait lieu les 3 et 4 octobre 2002 à New York et il s'est dit convaincu que les profondes divergences persistant entre les parties finiraient par être surmontées.
English: 3.7.11 Members of Visible Minority Employment Equity Group Have a Higher Rate of Attrition Than Those Who are Not Visible Minorities in the Technical Category Overview Refer to previous Section 3.7.5 for a description of the positions and work environment associated with the occupational groups in the DFO Technical category.
French: 3.7.11 Le taux d’attrition chez les membres du groupe d’équité en emploi des minorités visibles est plus élevé que chez les minorités non visibles dans la catégorie technique. Aperçu Se reporter à la section 3.7.5 précédente pour une description des postes et des milieux de travail associés aux groupes professionnels dans la catégorie technique du MPO.
English: defined C-5.1 exemption for C-5.1 food,
French: pour transmettre une FS L-13 irritant pour la peau,
English: (19) It must be recalled that the distinction between benefits excluded from the scope of Regulation No 1408/71 and those which fall within it is based essentially on the constituent elements of each particular benefit, in particular its purpose and the conditions on which it is granted, and not on whether a benefit is classified as a social security benefit by national legislation.
French: Il convient de rappeler que la distinction entre les prestations relevant du champ d'application du règlement n° 1408/71 et celles qui en sont exclues repose essentiellement sur les éléments constitutifs de chaque prestation, notamment ses finalités et ses conditions d'octroi, et non pas sur le fait qu'une prestation est qualifiée ou non par une législation nationale de prestation de sécurité sociale.