ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interagency planning, including joint emergency response, communications, training, use of volunteers, and building standards.
French: • planification concertée entre les divers organismes, ce qui inclut une intervention conjointe en cas d’urgence, la communication, la formation, le recours à des bénévoles et l’élaboration de normes.
English: MINURSO received prior notification by the Frente Polisario of only 2 of the 10 demonstrations protested by the Moroccan authorities.
French: Le Front Polisario n'avait notifié préalablement la MINURSO que de deux des 10 manifestations susmentionnées.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Guatemala, India and Spain (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède), du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: See in the Annexes Brazil's 2005 Report on the Millennium Development Goals submitted to the UN.
French: Voir dans les Annexes le rapport présenté par le Brésil en 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Management Practices Integrated Risk Management (IRM)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Pratiques de gestion La gestion intégrée du risque (GIR)
English: CIC Canada | Processing fees
French: CIC Canada | Paiement des frais de traitement.
English: Takes note with appreciation of the report of the Administrator on the United Nations Capital Development Fund (DP/1999/37); 2.
French: Le Directeur de la Division de l’information et des relations extérieures a présenté un rapport oral sur l’application de la décision 97/13 relative à la stratégie d’information et de communication du Fonds.
English: Only regions with percent correct value greater than 40% are highlight.
French: Seules les zones ayant une valeur de pourcentage correct historique de 40% ou plus sont colorées.
English: In 2001, he was promoted to the highest function of public administration as Secretary General and Clerk of the Executive Council of the Government of Québec.
French: En 2001, il accède à la plus haute fonction de l’administration publique à titre de secrétaire général et greffier du Conseil exécutif du gouvernement du Québec.
English: The global community, guided by a common set of values – the sharing of risks and benefits as well as social and economic opportunities, the pooling of resources and the respect for diversity – offers a future of opportunities in a world of change and in a time of promise.
French: La collectivité mondiale, mue par une même série de valeurs, soit le partage autant des risques et des avantages que des possibilités sociales et économiques, la mise en commun des ressources et le respect de la diversité, offre un avenir de possibilités dans un monde en évolution et à une époque prometteuse.
English: • continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry worldwide.
French: • continuer de faire valoir les avantages d'une industrie minière socialement responsable et soucieuse de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: The Chairman then referred to the fact that the rolling text emerging from the second reading included a number of square brackets.
French: Le Président a ensuite fait observer que le texte évolutif issu de la deuxième lecture comportait un certain nombre de passages entre crochets.
English: You must review and complete the application form and send it back to the ministry.
French: Vous devez soigneusement remplir le formulaire de demande et le retourner au ministère.
English: As the industry has grown, it has attracted services to the region.
French: À mesure que l'industrie prenait son essor, elle a attiré des services vers la région.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35333 Lethbridge No. 26, County of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35333", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35333 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35333 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: ◦ (i) if the taxpayer is, at that time, resident in Canada, any amount required by subsection 94.3(5) to be added, at or before that time, in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property, or (ii) if the taxpayer (referred to in this subparagraph as the "controlled foreign affiliate") is, at that time, a controlled foreign affiliate of a particular taxpayer resident in Canada, for the purposes of computing any gain or loss of the controlled foreign affiliate from the disposition of the property that is to be included in computing the foreign accrual property income of the controlled foreign affiliate in respect of the particular taxpayer, any amount required by subsection 94.3(5) to be added, at or before that time, in computing the adjusted cost base to the controlled foreign affiliate of the property in respect of any amount included, because of subsection 94.3(4) and paragraph 95(2)(g.3), in computing the controlled foreign affiliate’s foreign accrual property income in respect of the particular taxpayer for a taxation year that began before that time; (3) Paragraph 53(2)(b.1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) si le contribuable réside au Canada à ce moment, toute somme à ajouter en application du paragraphe 94.3(5), à ce moment ou antérieurement, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour lui, (ii) si le contribuable (appelé « société étrangère affiliée contrôlée » au présent sous-alinéa) est, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable donné résidant au Canada, pour ce qui est du calcul de tout gain ou de toute perte de la société étrangère affiliée contrôlée provenant de la disposition du bien qui est à inclure dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens relativement au contribuable donné, toute somme à ajouter en application du paragraphe 94.3(5), à ce moment ou antérieurement, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour elle relativement à toute somme incluse, par l’effet du paragraphe 94.3(4) et de l’alinéa 95(2)g.3), dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens relativement au contribuable donné pour une année d’imposition ayant commencé avant ce moment; (3) L’alinéa 53(2)b.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The current trend is for larger companies to contract out field work, such as exploration and related services, because many companies have no field workers, tradespeople, or technicians on permanent staff. Exploration continues, as the deposit is mined, in order to extend the life of the mine.423 Consultation In the Northwest Territories and Yukon it has become standard practice for the territorial government to advise Aboriginal communities of the zones within their traditional land use areas for which mineral or oil and gas exploration permits have been let, along with the name of the company and a contact person.
French: Que les mesures suivantes soient prises en ce qui concerne l'accès des autochtones aux ressources forestières situées sur des terres de la Couronne: a) améliorer l'accès des autochtones aux ressources forestières situées sur des terres de la Couronne grâce à une collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les collectivités autochtones; b) favoriser la participation des autochtones à la gestion des forêts provinciales et à la planification de celles-ci en s'assurant que le gouvernement fédéral, dans le cadre de son obligation de protéger les activités traditionnelles autochtones dans les terres de la Couronne provinciale, s'y emploie activement.
English: The biogas can be used as a fuel for cooking, heating and lighting thereby cutting electricity bills, saving the prison service money and cutting emissions from the 4,000-strong jail, including staff and in-mates, to the atmosphere.
French: Le biogaz peut être exploité comme combustible pour la cuisson, le chauffage et l'éclairage, ce qui permettrait au service pénitentiaire de réduire les factures d'électricité et de faire des économies d'argent tout en diminuant les émissions dans l'atmosphère par la population carcérale forte de 4 000 personnes, y compris le personnel et les prisonniers.
English: Meeting in Calgary, Western Economic Diversification staff.
French: Réunion à Calgary avec le personnel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Historically, communications companies have formed newspaper chains and networks of radio and TV stations to realize many of these same advantages, and convergence can be seen as the expansion and intensification of this same logic.
French: Dans le passé, des entreprises de communications ont créé des chaînes de journaux et des réseaux de stations de radio et de télévision dans le but d'obtenir plusieurs de ces avantages, et la convergence peut être considérée comme l'expansion et l'intensification de la même logique.
English: Select "Run" when presented with the "File Download" box.
French: Sélectionnez "Run" ou “Éxécuter” lorsque la fenêtre "Téléchargement" apparaîtra.
English: The question of education and thus implicitly the need to inform upcoming generations properly about the implications of racism and discrimination.
French: D'une part, l'enseignement qui consiste, dit-il implicitement, à informer correctement les jeunes générations sur tous les événements liés au racisme et à la discrimination.
English: Nevertheless, the Working Party would continue to monitor the development of new factors that could contribute within the framework of its activities to improving gender equality.
French: Néanmoins, le Groupe de travail continuerait de surveiller le développement de nouveaux facteurs qui pourraient, dans le cadre de ses activités, contribuer à l'amélioration de l'égalité des sexes.
English: Similarly, it seemed less practical and efficient to have multiple rules governing creation and third-party effectiveness.
French: De même, il semblait moins pratique et efficace d'avoir des règles multiples régissant la création et l'opposabilité aux tiers.
English: Environment - The work is normally performed at a workbench in a clean shop, with little or no exposure to disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail se fait normalement à un établi, dans un atelier propre, et ne comporte guère ou pas de conditions désagréables.
English: The Working Paper also contains statistical data provided for the reference period by the two new Member States that joined the EU on 1 January 2007, Bulgaria and Romania. 5 Although these Member States were not obliged to submit reports for the reference period; they decided to provide their statistical statements on a voluntary basis.
French: Le document de travail contient aussi des données statistiques fournies pour la période de référence par les deux États membres qui ont rejoint l'UE le 1er janvier 2007, à savoir la Bulgarie et la Roumanie 5 . Même si ces États membres n'étaient pas tenus de soumettre un rapport pour la période de référence, ils ont décidé de fournir leurs relevés statistiques sur une base volontaire.
English: I also thank members for their participation.
French: Je remercie également les membres de leur participation.
English: The island of Ischia is an island in the Tyrrhenian Sea to the extreme north of the gulf of Naples close to the islands of Procida and Vivara.
French: L’Île d'Ischia est située dans la Mer Tyrrhénienne, à l’extrémité nord du Golfe de Naples, tout près des îles de Procida et Vivara.
English: As a result of the preliminary investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant, that the volume of dumped goods is not negligible, and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: L’enquête préliminaire a convaincu le Sous-ministre que les marchandises en cause ont fait l’objet d’un dumping dont la marge n’est pas négligeable, que le volume des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable et qu’il existe des indices raisonnables d’un dommage causé par le dumping.
English: Initial verification and assessment of submissions was done by the secretariat, in part with the use of a new data validation software tool (REPDAB) developed by MSC-W. REPDAB was run on each submission and, where formatting errors, gaps or inconsistencies were found, Parties were given the opportunity to resubmit data.
French: Celui-ci a procédé à une première vérification et évaluation des communications au moyen, notamment, d'un nouveau logiciel de validation des données (REPDAB) mis au point par le CSM-O.  Lorsque, grâce à l'application systématique de ce logiciel, des erreurs de formatage, des lacunes ou des incohérences ont été relevées, les Parties concernées ont eu la possibilité de soumettre de nouvelles données.
English: There are no "strategic objectives and actions" that outline how these issues can be effectively managed.
French: D'un point de vue physique et psychologique, la couleur est une question importante pour la femme handicapée.
English: The MAK Progesa now enables HQ to label blood components with the expiry date and is the system of record.
French: Le système MAK Progesa permet maintenant à HQ d’apposer la date d’expiration sur l’étiquette des constituants sanguins et lui sert de système de dossiers.
English: 4.9 Security Cobit Criteria DS5:
French: 4.9 Sécurité Critère CobiT DS5 :
English: The consolidated list of research themes will serve as the basis for identifying annual research priority initiatives which will be manifested to the research community in the form of RFAs (Requests for Applications).
French: La liste unifiée de thèmes de recherche servira de point de départ pour déterminer les initiatives de recherche prioritaires chaque année, qui seront communiquées à la communauté de recherche sous forme d'appels de demandes.
English: Where an employee fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits the employee shall be deemed to have abandoned the grievance.
French: Lorsque l’employé ne présente pas un grief au palier suivant de la procédure dans les délais établis, il est censé avoir renoncé au grief.
English: - the person/persons who unlawfully removed the goods from Customs supervision, or
French: - la (ou les) personne(s) qui ont irrégulièrement soustrait la marchandise de la surveillance douanière, ou
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew a Canadian aviation document on medical or other grounds.
French: Les décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre l’imposition de peines monétaires ou la suspension, l’annulation ou le refus de renouveler un document d’aviation canadien pour des raisons médicales ou autres.
English: The species has one generation per year and has the typical life cycle of Lepidoptera.
French: L’espèce produit une seule génération par année et a le cycle vital type des Lépidoptères.
English: This equipment is generally electrical but can be mechanical, pneumatic or hydraulic.
French: Ces circuits sont le plus souvent électriques mais ils peuvent aussi être mécaniques, pneumatiques ou hydrauliques;
English: A comparison of the characteristics of the International and Domestic Canrailpass reveals that there are three primary differences in the restrictions imposed in each version of the pass. These relate to: the period of travel; the availability of the pass for the Eastern territory; and the use of the pass during peak travel periods.
French: La comparaison des caractéristiques du Canrailpass international et du Canrailpass «domestique» révèle que les restrictions apportées à ces deux versions de laissez-passer diffèrent sur trois points principaux : la période de voyage, l'offre d'un laissez-passer pour le territoire de l'Est et l'usage du laissez-passer en période de pointe.
English: Genuine Hypertherm accessories are available to complete your Powermax experience. Like all Hypertherm products, our accessories are manufactured and designed to the highest standards.
French: Les véritables Hypertherm accessoires sont disponibles pour compléter votre Powermax expérience.
English: The survey covers figures for production, imports, exports, stocks and inland consumption of crude oil, liquefied petroleum gases and some aggregated groups of refined petroleum products.
French: Le questionnaire porte essentiellement sur les chiffres clefs concernant la production, les importations, les exportations, les stocks et la consommation intérieure de pétrole brut, de gaz de pétrole liquéfié et les groupes de produits pétroliers raffinés.
English: Conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the US Congress in particular approaches important decisions on foreign trade policy, without caring a jot about what the rest of the world thinks.
French: Nous avons d'ailleurs eu suffisamment l'occasion de voir ces derniers mois, avec quelle suffisance - parfois jusqu'à l'arrogance - le Congrès américain en particulier a pris des décisions importantes sur le plan de la politique économique extérieure, sans se préoccuper le moins du monde de ce que le reste du monde en pensait.
English: During these proceedings, BYR correctly amended its three year plans to reflect the correct mileage for the railway line.
French: Au cours de l'étude de cette affaire, BYR a correctement modifié ses plans triennaux pour refléter le bon point milliaire pour la ligne de chemin de fer.
English: Expressing concern at the significant level of by-catch and discards in several of the world's commercial fisheries, and recognizing that the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques will be important for reducing by-catch and discards,
French: Préoccupée par le volume important des prises accessoires et déchets de la pêche dans plusieurs des pêches commerciales du monde, et sachant que la mise au point et l'emploi d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité, aideront beaucoup à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche,
English: In many cases, there was insufficient supporting documentation on file to determine the specific cost elements for which the advance was being requested and/or the specific time period to be covered (e.g. rather than state the specific month, comments were on file that the advance related to a fiscal year); 
French: Dans bien des cas, il n’y avait pas suffisamment de documents d’appui aux dossiers pour déterminer des éléments de coûts particuliers pour lesquels l’avance avait été demandée ou la période spécifique prévue (p. ex., plutôt que de donner le mois précis, les commentaires au dossier indiquaient que l’avance concernait un exercice financier);
English: Brown-headed Cowbird (block size = 5.1Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Le Vacher Ã tÃªte brune niche dans l'ensemble des Ã‰tats-Unis, sauf en Alaska.
English: In 2000, Parliament gave our Agency yet another innovative tool for resolving disputes: the Office of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: En 2000, le Parlement donnait à l’Office un autre outil innovateur de règlement des différends : le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Pope won a seat as the member for Belfast, and remained in his post as colonial secretary.
French: W. H. Pope est élu député de Belfast et garde son poste de secrétaire colonial.
English: A study was initiated to evaluate rapid HIV test methods.
French: On a initié une étude pour évaluer les méthodes rapides de test pour le VIH.
English: We were not impressed by the staff in the restaurant.
French: Again, website was not clear as to access to international departure gates, there was no shuttle to international gates.
English: In a context of strong global demand, MINURCAT had only an extremely brief window of time between the Council's authorization of the force and the transfer of authority; the troop-contributing countries had only two months to prepare.
French: Dans un contexte de forte demande globale, la MINURCAT n'a bénéficié que d'une période extrêmement courte entre l'autorisation de la force par le Conseil et le transfert d'autorité.  Les pays fournisseurs de contingents n'on eu que deux mois pour se préparer.
English: On receipt of an appeal from Ms. McGrath, the appellant was invited to submit her resumé outlining how her education and experience met the qualifications established for the acting position1.
French: Lorsque Mme McGrath a interjeté appel, elle a été invitée à soumettre son curriculum vitae décrivant dans quelle mesure ses études et son expérience respectaient les compétences établies pour le poste intérimaire1.
English: ◦ do not solicit, negotiate or enter into contracts for the sale of products of the direct seller to consumers primarily (more than 50%) at a fixed place of business (other than a private residence), and
French: ◦ les entrepreneurs n'effectuent pas le démarchage ou les négociations, ni n'établissent les contrats en vue de vendre des produits du démarcheur à des consommateurs principalement (plus de 50 %) à un lieu fixe d'affaires (sauf une résidence privée),
English: This shall not apply in cases of mandatory liability based on intent, gross negligence, or due to injury of life, body or health.
French: Ceci ne s’applique pas dans la mesure où la responsabilité du fournisseur est engagée de façon forcée en raison d’un manquement intentionnel, d’une négligence grossière ou de dommages corporels ou mortels.
English: Pumping Technology Research (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770022 Total amount CAD$166,380 Duration 24 months 66.
French: Pumping Technology Research (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770022 Budget total CAD$166,380 Durée 24 mois 66.
English: Has Germany established standards for the collection and dissemination of information and warnings about passengers and/or the exchange of information with other States concerning lost and stolen passports and the refusal of visas?
French: L'Allemagne a-t-elle défini des normes pour la collecte et la diffusion d'informations et de messages d'alerte concernant certains passagers et ou l'échange d'informations avec d'autres États pour ce qui est des pertes ou vols de passeports et des refus de visas?
English: The second important point is that safety comes first.
French: La sécurité avant tout, c'est le deuxième point important.
English: Associates Group Reference Number: 7096084 Contract Date: 1/25/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/30/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Associates Group Numéro de référence: 7096084 Date du contrat: 1-25-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-30-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: The format of the budget will depend on the procedures of the partners and the requirements of the funder.
French: budgétaire Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Specify Unit Specify cost Specify the Identify cost per quarter totals funding sources