ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
French: En raison de la situation actuelle dans les ports communautaires, caractérisée par une multiplicité de méthodes d'autorisation et de sélection et de durées d'autorisation, et du besoin de sécurité juridique, il est nécessaire de délivrer une autorisation à tous les fournisseurs de service existants dans un délai donné.
English: (iii) Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report:
French: iii) Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique :
English: Revised Fee Schedule - 01 April 2000 Exports Fee (a) 14.7 billion board feet (the established base (EB)) or less Free (b) More than 14.7 and less than or equal to 15.35 billion board feet (the lower fee base (LFB)) US$53.94 per thousand board feet (c) Amounts in excess of 15.35 billion board feet (the upper fee base (UFB)) US$107.88 per thousand board feet 3.3 Payment should be made in Canadian funds either directly or through the Canadian Customs broker who is processing the export permit application by cheque, money order or bank transfer.
French: Tableau révisé des prix de licence 01 avril 2000 Exportations (annuelles) Prix de licence (a) 14.7 milliards de pieds planche (régime de base(RB)) ou moins Aucun (b) De14,7 à 15,35 milliards de pieds-planche inclusivement (régime de prix pieds-planche inférieur (RPI)) 53,94 $ US les mille pieds-planche (c) Plus de 15,35 milliards de pieds-planche (régime les mille de prix supérieur (RPS)) 107,88 $ US les mille pieds-planche 3.3 Le paiement devrait être effectué en fonds canadiens directement ou par l'entremise du courtier en douane qui traite la demande de licence d'exportation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish, first of all, to congratulate our fellow Member, Mrs Karamanou, on the excellent report she has presented to us.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter tout d'abord notre collègue Anna Karamanou pour l'excellent rapport qu'elle nous présente.
English: A Major Force in Innovation and Job Creation.
French: Recommandations formulées à l'issue de la conférence Contexte :
English: Allied Health Professions This office is responsible for allied health care workers, which includes physiotherapists, occupational therapists, speech language therapists, etc.
French: Professions paramédicales Ce bureau est responsable des intervenants dans les professions paramédicales, par ex. les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les orthophonistes, etc.
English: • Circumstances in which penalties and interest may be cancelled or waived
French: • Situations où des pénalités et des intérêts peuvent être annulés ou révoqués
English: Cosy rooms under the 16th century oak beams.
French: Chambres agréables sous la charpente originale en chêne du 16ème siècle.
English: Thisstudy was undertaken pursuant to a recommendation made by the Seventh ASEAN-WIPO Consultation Meeting on Cooperation in the Field of Intellectual Property, held at WIPO headquarters, in May 2001.
French: Cette étude a été entreprise en application d’une recommandation formulée lors de la septième réunion de consultations ANASE-OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue au siège de l’OMPI, en mai 2001.
English: 02: Issue various publications such as:
French: 02: Production de diverses publications telles que:
English: What province is a member of the "60 below club"?
French: L'une des provinces suivantes fait partie du " club des moins 60 ".
English: At 8 p.m. last night, the representative of all of us, Mr Moratinos, entered Ramallah for the first time and spoke to one of Arafat's closest advisors, Abu Mazen.
French: À 20 heures, hier soir, notre représentant, M. Moratinos, est entré pour la première fois à Ramallah et s'est entretenu avec l'un des conseillers les plus proches d'Arafat, Abu Mazen.
English: Information about our partners, both institutional and private sector.
French: Découvrez nos différents partenaires : partenaires institutionnels ou partenaires privés.
English: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsnww2_e.asp?section=6&page=148&language=e" National Wildlife Week Each year Canadian Wildlife Federation selects a wildlife-related theme and develops education and awareness materials for educators and the public.
French: Météo Guide de l’enseignant du HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/teachers_guides/toc_f.html?"Projet Atmosphère Canada Ce site contient des activités et des expériences à faire en classe qui sont conçues pour stimuler l’intérêt des jeunes pour la météorologie.
English: Requests may be refused if applicant states do not satisfy the reciprocity requirements concerning the offence and confiscation. The courts also apply a simplified seizure of accounts procedure and proceed with confiscating the sums seized, as well as their restitution, as provided for by Article 14 of the Act no.
French: Elle peut être refusée, si l’Etat requérant ne remplit pas les conditions de réciprocité (d’incrimination et de peine ou mesure de confiscation).
English: A national committee for agrometeorological interpretation, comprised of experts and beneficiaries alike, will analyze forecasts provided by the SMN and transform them into information useful to farmers.
French: Un comité national d’interprétation agrométéorologique formé d’experts et de bénéficiaires analysera et transformera les prévisions faites par le SMN en informations utiles aux agriculteurs.
English: In addition, new strategies to reintegrate inmates into the mainstream of society have been implemented.
French: De plus, de nouvelles stratégies visant à réintégrer les détenus à la société ont été mises en oeuvre.
English: The Delegation saw this process as a collective effort towards convergence between the national practices of different countries in granting patents, but was concerned at the impression from the discussions that some States expected that this should result in the change of rules and practices in many countries to accord with those of a limited number.
French: La délégation considère ce travail comme un travail collectif dans le sens du rapprochement des pratiques nationales de différents pays en ce qui concerne la délivrance des brevets mais elle est préoccupée par l’impression qui se dégage des débats et qui lui donne à penser que des États s’attendent qu’il en résulte une modification des règles et des pratiques dans de nombreux pays pour les mettre en conformité avec celles d’un nombre limité de pays.
English: Apartment for rent in Jaca in Cancfranc Station for 4-6 persons with complete bathroom and two double rooms.
French: Grands appartements avec capacité pour 6 personnes.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" RÃ©partition de l'eau douce
French: EarthTrends - Watersheds of the World Other Countries
English: 2.1.3 Align the French version with the English version.
French: Aligner la version française sur la version anglaise.
English: She set up a program that allowed the students in our school to do community service in the neighborhood.
French: Elle a mis en place un programme qui permettait aux élèves de l’école de faire des travaux communautaires dans le quartier.
English: One small region has identified over $750,000 in grants attributable to the capacity introduced by SEARCH participants.
French: Une petite région a indiqué plus de 750 000 dollars en subventions, attribuables aux capacités présentées par des participants du programme SEARCH.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/61/L.19, A/C.3/61/L.21, A/C.3/61/L.22, A/C.3/61/L.23, A/C.3/61/L.24, A/C.3/61/L.26*, A/C.3/61/L.27, A/C.3/61/L.28, A/C.3/61/L.29, A/C.3/61/L.33, A/C.3/61/L.34 and A/C.3/61/L.35
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/61/L.19, A/C.3/61/L.21, A/C.3/61/L.22, A/C.3/61/L.23, A/C.3/61/L.24, A/C.3/61/L.26*, A/C.3/61/L.27, A/C.3/61/L.28, A/C.3/61/L.29, A/C.3/61/L.33, A/C.3/61/L.34 et A/C.3/61/L.35
English: Again, Mr. President, I want to conclude by wishing everyone happy holidays as we are about to finish the deliberations of this session.
French: Une fois encore, Monsieur le Président, je voudrais terminer en souhaitant de bonnes fêtes à tous les membres, alors que nous nous apprêtons à conclure nos travaux pour la présente partie de cette session.
English: F 47-11-1-0-6 Archives of Ontario, I0006857   
French: F 47-11-1-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0006857
English: L. Campbell  Major-General  Acting Vice Chief of the Defence Staff 20 June 1997 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: L. Campbell Major-général Vice-chef d'état-major de la Défense par intérim 20 juin 1997 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Dimensional Measuring Devices - Introduction, in PDF format, 70 KB Introduction There should exist a similarity in attitude, procedure and performance by all Measurement Canada personnel and recognized technicians of accredited or registered organizations performing the same general inspections.
French: Appareils de mesure dimensionnelle - Introduction, en version PDF, 56 Ko Introduction L’attitude, les méthodes et la performance des membres du personnel de Mesures Canada et des techniciens reconnus des organismes accrédités ou enregistrés effectuant les mêmes inspections générales doivent être similaires.
English: The question arises whether the NAFTA will lead U.S. multinationals to shift their operations to Mexico to take advantage of lower labour costs.
French: La question se pose de savoir si l'ALENA incitera les multinationales américaines à transférer leurs opérations au Mexique pour tirer parti des coûts de main-d'oeuvre inférieurs dans ce pays.
English: We are considering, among other things, a progressive change from non-imperative staffing to imperative staffing; language training - there is no doubt that we have to rethink our approach, notably by providing language training to employees earlier in their careers; and lastly, the bilingualism bonus and whether it remains relevant.
French: Nous envisageons, entre autres, un changement progressif du mode de dotation non impératif vers la dotation impérative; la formation linguistique - nul doute que nous devons repenser notre approche, notamment offrir la formation linguistique aux employés plus tôt dans leur carrière; et finalement, la prime au bilinguisme - nous nous interrogeons sur la pertinence de cette prime.
English: Moreover, the ASYCUDA team has been playing a central role in ensuring Palestinian Customs' responsiveness and preparedness for statehood.
French: De plus, l'équipe SYDONIA a joué un rôle central dans la préparation des douanes palestiniennes à leurs tâches dans la perspective de la création d'un État palestinien.
English: Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Physiological Measurements of Metabolic Functions in Man. p.
English: Thalassotherapy is the unique method of preventative and curative treatment which uses the renowned therapeutic virtues of seawater and seaweed to oxygenate, tone, moisturize and revitalize the body and the skin.
French: Les niveaux sont donc très variables mais la qualité est toujours là. La Thalassothérapie, c’est l’utilisation des bienfaits du milieu marin dans un but curatif ou préventif.
English: The leaf pattern type is charahcteristic of species from Amazonian Peru and Ecuador.
French: Ce type de motif est caractéristique des espèces provenant des régions amazoniennes du Pérou et de l'Equateur.
English: An update will be provided at the next IAB meeting.
French: On fera une mise à jour à la prochaine réunion du CCI.  9.
English: Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Rapporteur for opinion:
French: Le danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (Rapporteur pour avis :
English: Additional provisions of $118,400 (representing $111,400 for section 2 and $7,000 for section 29D of the proposed programme budget) would be required over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007, for servicing of the additional week of meetings of the seventh session of the Committee.
French: Il faudrait prévoir des ressources additionnelles d'un montant de 118 400 dollars (représentant 111 400 dollars au titre du chapitre 2 et 7 000 dollars au titre du chapitre 29 D du projet de budget-programme) en sus des ressources déjà proposées pour l'exercice biennal 2006-2007, pour le service des séances de la semaine supplémentaire à la septième session du Comité.
English: The potential function is obtained from extensive geometry optimization procedures for a range of θ values.
French: On obtient la fonction de potentiel à partir de méthodes étendues d'optimisation de la géométrie pour une large échelle de valeurs de θ.
English: Ratification: Zambia (7 December 2007)1
French: Ratification : Zambie (7 décembre 20071)
English: In the context of grants, the costs considered eligible for Community funding are those that satisfy the following criteria:
French: Dans le contexte des subventions, les coûts considérés comme éligibles pour un financement communautaire sont ceux qui répondent aux critères suivants :
English: UNECE plans several more activities under this project, including:
French: La CEE prévoit d'autres activités dans le cadre de ce projet, à savoir:
English: Work with Abba Hotels - abba hotels.
French: Travaillez avec abba hôtels - Abba Hôtels.
English: NGOs are normally happy with it, and it means amongst other things that NGOs from countries where governments do not approve large budgets also have an opportunity of working in developing countries.
French: Les ONG en sont en général satisfaites. Cela permet de donner l'occasion à des ONG de pays dont le gouvernement n'octroie pas de budgets importants de travailler malgré tout dans les pays en voie de développement.
English: For example, almost $20 billion of that $55 billion represents the economic losses incurred due to the floods across Europe in 2002.2 Other losses were due to climatic events in the United States and winter storms that struck Western and Central Europe towards the end of 2002.
French: Par exemple, presque 20 de ces 55 milliards de dollars sont imputables aux pertes économiques causées par les inondations que l'Europe a connues en 2002.  D'autres pertes ont été causées par les phénomènes climatiques observés aux États-Unis et les tempêtes d'hiver qui ont frappé l'Europe centrale et occidentale vers la fin de 2002.
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Barbara Žgajner-Tavš, zz.
French: M. Ivan Popescu), Mme Barbara Žgajner-Tavš, zz.
English: In countries with a developed industrial base, the emphasis is on maintaining activities while reducing environmental impact.
French: Dans des pays qui possèdent une base industrielle évoluée, l'accent est mis sur le maintien des activités tout en réduisant les incidences environnementales.
English: The Delegation noted the progress in the modernization of the IP infrastructure during the biennium under review, based on the WIPO-WTO joint initiative aimed at extending technical assistance to LDCs, to enable those countries meet their requirements under the TRIPS Agreement.
French: Elle a pris note des progrès en matière de modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle, réalisés au cours de l’exercice biennal à l’examen sur la base de l’initiative commune OMPI OMC visant à étendre l’assistance technique aux PMA afin de leur permettre de respecter les exigences découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: In April 2000, the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) issued its General Policy Recommendation N0 5 on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, stating that it was "concerned at signs that religious intolerance towards Islam and Muslim communities is increasing in countries where this religion is not observed by the majority of the population (CRI 2000 [21])."
French: En avril 2000, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a adopté la recommandation de politique générale n0 5 sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination envers les musulmans, se disant « inquiète devant certains signes de montée de l’intolérance religieuse envers l’islam et les communautés musulmanes dans les pays où cette religion n’est pas celle de la majorité de la population (CRI 2000 [21]).
English: • Performance target setting and follow-up 
French: • L'établissement des objectifs et le suivi.
English: In addition to product licensing, Canadian firms involved in the manufacture, packaging, labeling and/or importation of NHP for commercial sale must have valid site licenses which are obtained by demonstrating that they follow appropriate good manufacturing practices (GMPs).
French: En plus d’obtenir des licences de mise en marché, les entreprises canadiennes consacrées à la fabrication, à l’emballage et/ou à l’importation de PSN à des fins commerciales doivent d’abord disposer de licences d’exploitation valides qui leur sont délivrées à condition d’étayer leurs bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: At its meeting on 16 and 17 December ( 7 ), the European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its reform process, while expecting it to actively pursue its efforts to bring into force the items of legislation referred to in the Commission's recommendation.
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 7 ), le Conseil européen a salué les progrès décisifs accomplis par la Turquie dans son processus de réforme, tout en attendant d'elle qu'elle poursuive activement ses efforts pour mettre en vigueur les textes législatifs mentionnés dans l'avis de la Commission.
English: The agreements were developed in collaboration with the regions and reviewed by Legal Services and the Centre of Expertise.
French: Les ententes ont été examinées par les Services juridiques et le Centre d'expertise et seront distribuées et utilisées en 2003-2004.
English: Seminars on migrant workers and on local democracy will be included in the first annual work programme of seminars.
French: L'ordre du jour et les modalités des séminaires seront arrêtés par le CHF.
English: The results of the reform of federalism, particularly the strengthening of legislative powers of the federal states and limitation of certain powers of the Bundesrat, will probably newly redefine the actual role of the Bundesrat. In summary I would like to say the following:
French: Toutefois, les résultats de la réforme du fédéralisme, et plus particulierement le renforcement des compétences législatives des Länder, d’une part, et la restriction des compétences d’approbation du Bundesrat, d’autre part, vont redéfinir le rôle de ce meme Bundesrat.
English: T1158 Registration of Family Support Payments You can view this form in:
French: T1158 Enregistrement des pensions alimentaires Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In addition, interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities within 30 days after the date of publication of this notice.
French: De plus, les intéressés peuvent présenter leurs observations au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Nationalist Russia could move toward confrontation in Southwest Asia, precipitating a major regional conflict.
French: Des nationalistes russes pourraient se montrer favorables à un affrontement dans l'Asie du Sud-Ouest et précipiter un important conflit régional.
English: (b) Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: b) Examen d'autres rapports : rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: Letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: April 5 – The U.S. House of Representatives votes 246-188 to cut taxes for individuals and corporations.
French: Début du Mercosur (acronyme espagnol de Marché commun de l'Amérique du Sud).
English: This role is pursuant to the United Nations Charter and is consistent with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Ce rôle est conforme à la Charte des Nations Unies et cadre avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Capsule Oral 80001147 Curcuma
French: Capsule Orale 80001147 Curcuma
English: During the drug submission review, each part of the manufacturing process was found to be adequately validated at full-scale.
French: Au cours de l’évaluation de la présentation de la drogue, chaque partie du procédé de fabrication était validée convenablement à pleine échelle.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17, prepared by the secretariat, containing a proposal for an example of a best practice developed by the TIRExB with regard to the application of Article 38 of the Convention.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17, établi par le secrétariat et contenant une proposition d'exemple de bonne pratique mise au point par la TIRExB au sujet de l'application de l'article 38 de la Convention.
English: On the basis of this agreed United Nations approach to DDR, we are now well placed to streamline our activities, maximize our effectiveness and minimize unnecessary duplication at Headquarters and in the field.
French: Cette méthode de DDR nous permet désormais de moderniser nos activités, de maximiser nos performances et de réduire au minimum les doubles emplois d'activités inutiles au Siège et sur le terrain.
English: Line 9935 – Allowance on eligible capital property If you buy a property such as goodwill or a franchise for your business, you might be able to claim an annual allowance.
French: Ligne 9935 – Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Il se peut que vous ayez acheté des biens tels qu'un achalandage ou une franchise pour votre entreprise.
English: Further legislative alignment is needed as well as sustained efforts to establish a functioning system of consumer and health protection throughout the country.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé, des progrès législatifs ont été accomplis, principalement en ce qui concerne les mesures liées à la sécurité.
English: Among African countries, which are the most severely affected, the epidemic is considered to be an urgent priority.
French: Dans les pays d'Afrique, qui sont les plus gravement touchés, on considère la lutte contre l'épidémie comme une priorité absolue.
English: Moreover, participants called for the establishment of an international centre (also conceivable within the framework of an existing institution) mandated with monitoring child pornography in the Internet (together with specialised national units and hotlines) to ensure immediate sharing of the latest information.
French: De plus, les participants ont demandé la création d'un centre international (éventuellement dans le cadre d'une institution existante) qui serait chargé du contrôle de la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet (avec les organismes spécialisés nationaux et les lignes téléphoniques spéciales d'assistance) pour assurer la mise en commun immédiate de l'information la plus récente.
English: Noting the increase in the divorce rate, she asked whether consideration was being given to reforming the relevant provisions of Family Law.
French: Notant l'augmentation du taux de divorce, elle demande s'il est envisagé de réviser les dispositions pertinentes du Code de la famille.