ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries that had made progress on food security had done so partly through strategies to promote growth, including increasing agricultural productivity, boosting agricultural science and technology and developing domestic market and international-trade opportunities, and partly by looking after the welfare of the vulnerable, including by securing access to land and finance and advancing the status of women.
French: Les pays qui ont progressé en matière de sécurité alimentaire l'ont fait en partie grâce à des stratégies de promotion de la croissance, notamment en augmentant la productivité agricole, en dynamisant la science et les techniques agronomiques et en développant le marché intérieur et en multipliant les possibilités d'échanges internationaux, et en partie en assurant le bien-être des groupes vulnérables, notamment en leur ménageant un accès à la terre et des moyens financiers et en améliorant le statut des femmes.
English: The credibility of the countries that had made commitments was at stake, but above all what was a stake were the lives of millions of men and women.
French: Il en va de la crédibilité des pays qui ont pris des engagements, mais aussi et surtout de la vie de millions d'hommes et de femmes.
English: Marie-Pierre Arthur wins the Étoiles Galaxie award!
French: Marie-Pierre Arthur remporte le prix Étoiles Galaxie!
English: The distribution of colorectal subsites by sex and age, and their different behaviour over time, seem to reveal that colorectal cancer may be two or even more distinct diseases that may have different etiologies.
French: La répartition des sous-sièges du cancer du côlon et du rectum selon le sexe et l’évolution différente de l’incidence de ces diverses tumeurs au fil du temps semblent indiquer que le cancer du côlon et du rectum pourrait englober deux maladies distinctes ayant des causes différentes, voire plus que deux.
English: This is not a tenable legal  position as we point out later in these reasons when discussing   3 jurisdiction over remedy.
French: Cela n'est pas une position soutenable en  droit, comme nous le soulignons plus loin dans les présents motifs lorsque  nous examinons la question de la compétence en matière de réparation.
English: The Delegation expressed satisfaction with these results and looked forward to the next phase of the discussions, which would focus on implementation.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite de ces résultats et attend avec intérêt la phase suivante des débats qui seront axés sur la mise en œuvre.
English: Secondary prevention refers to strategies and programmes, which aim early detection in order to minimize the effects of significant harm once it has occurred.
French: La prévention secondaire concerne les stratégies et les programmes qui tendent à la détection précoce des préjudices sérieux pour en réduire les effets.
English: The numbers of inlets serve as shelter to fishing boats and sailboats during bad weather.
French: Un grand nombre des vallees servent comme protection aux bateaux de pêche et les bateaux à voiles pendant le periode de mer mauvaise.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the rapporteur for an excellent report, and said that the second world war had inspired people to find other routes to peace and security.
French: Il rappelle que l’idée de créer une organisation mondiale pour assurer la paix n’est pas nouvelle. La Société des Nations n’étant pas parvenue à protéger le monde de la seconde Guerre mondiale, il est apparu nécessaire d’élaborer un cadre pour la coexistence pacifique.
English: If we are having this discussion 10 years from today, if NATO troops are still in Kosovo 10 years from today, we will have failed.
French: Si dans 10 ans nous en sommes toujours au même débat, si dans 10 ans les forces de l'OTAN sont encore au Kosovo, c'est que nous aurons échoué.
English: Extending the writ of the central government was hindered by the presence of ineffective, insubordinate, and at times corrupt officials in government posts at the national, provincial and district levels.
French: L'extension de l'autorité du Gouvernement central a été entravée par la présence de fonctionnaires inefficaces, indisciplinés et parfois corrompus à des postes administratifs aux échelons national, provincial et des districts.
English: Participation Category  Head of Delegation Observer Organization
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: AUTONUM The Delegation of Angola supported the statement made on behalf of the African Group, and thanked all the African countries for their support to the cause of the Portuguese language, which is the official language used in Angola and in other officially  Portuguese-speaking countries, and also thanked all the Delegations which had supported a more extensive use of Portuguese in WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a appuyé la déclaration faite par le groupe des pays africains et remercié tous ces pays d’avoir soutenu la cause du portugais, qui est la langue officielle de l’Angola ainsi que d’autres pays lusophones, et a aussi remercié toutes les délégations qui se sont prononcées en faveur d’une plus large utilisation du portugais à l’OMPI.
English: If you are mailing goods to Canada, place a customs postal declaration on the outside of packages to ensure that CBSA calculates the correct amount of duty and GST or the federal part of HST.
French: Pour que l’ASFC calcule correctement le montant des droits et de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH, apposez une déclaration postale des douanes sur le colis, si vous envoyez des produits au Canada par la poste.
English: Revised October 3, 2002 Issued October 11, 2002
French: Dénomination des marchandises
English: Actually Sony Canada recycles handheld Sony products in all Sony Style retail store.
French: Actuellement Sony Canada recycle les appareils portables de Sony dans tous les magasins Sony Style.
English: Our First Nation wishes to develop a performance measurement framework as an internal program management and accountability tool.
French: Données à recueillir sur les résultats Chaque mesure du rendement est étayée par des données recueillies de façon continue.
English: Where the international application contains a claim, the wording of that claim shall be as specified in the said declaration.
French: Lorsque la demande internationale contient une revendication, le libellé de cette revendication doit être conforme aux termes de ladite déclaration.
English: If there is a need to use the trust fund monies and we issue an income-tax receipt, is there a limit on how much a receipt may be issued for?
French: S'il est nécessaire d'utiliser le fonds fiduciaire et que nous délivrons un reçu aux fins de l'impôt, y a-t-il une limite imposée au montant visé par ce reçu?
English: If your data does not contain a Name field, the first available field that contains text is used as the label for data.
French: Si vos données ne contiennent pas de champ Nom, le premier champ disponible qui contient du texte est utilisé comme libellé des données.
English: If so, the judgment should be recognised.
French: Dans ce cas, le jugement devrait être reconnu.
English: The main changes made by the new financial regulation are as follows:
French: Les changements principaux apportés par le nouveau règlement financier sont les suivants:
English: • Development of focused communications strategies to promote compliance.
French: • la mise au point de stratégies de communication ciblées pour promouvoir la conformité.
English: A mechanism should be found to update the tables each time a new proposal is adopted in order to evaluate the financial consequences.
French: Il faudrait trouver un mécanisme pour actualiser les tableaux chaque fois qu'une nouvelle proposition est adoptée afin d'en évaluer les incidences financières.
English: Different colours and symbols depict the dangers peculiar to each regulated product.
French: Un système de couleurs et de symboles illustre les dangers inhérents aux produits réglementés.
English: Since the beginning of 2004 Bulgaria has succeeded in significantly increasing access to and coverage of HIV-prevention services among the populations at higher risk, as well as care and support for people living with HIV.
French: Depuis le début de 2004, la Bulgarie a réussi à améliorer considérablement l'accès à la prévention du VIH et à l'étendre auprès des populations les plus exposées au risque; ainsi que les soins et le soutien aux personnes atteintes du sida.
English: "We are just beginning to understand the different players involved in histone modifications, and we’re now trying to focus on how they work together to regulate gene expression.
French: L’initiative « Des gènes à la génomique » est un thème prioritaire de recherche stratégique de l’Institut de génétique des IRSC.
English: I urge both parties, but in particular FNL, to demonstrate the good will needed to ensure that outstanding issues are resolved and that implementation of the agreement proceeds without delay.
French: J'engage les deux parties, en particulier les FNL, à faire preuve de bonne volonté pour que les questions encore en suspens soient résolues et que l'Accord puisse sans retard être enfin appliqué.
English: - Ontario Provincial Police; S.Q.
French: - Police provinciale de l'Ontario; S.Q.
English: Although the range of variation of the latter species is included in the range of the former for most morphometric characters, the two are distinct when all of the characters are in multivariate space.
French: Quoique l'étendue de la variation chez la dernière espèce est incluse dans celle de la première pour la plupart des caractères morphométriques, les deux sont distinctes lorsque tous les caractères sont dans l'espace multidimensionnel.
English: (2) Within one week after receipt of the order referred to in subrule (1), the party who made the motion shall serve on the attorneys general a copy of the order and notice of constitutional question in Form 61A, together with a copy of the reasons for judgment appealed from.
French: (2) Dans la semaine suivant la réception de l'ordonnance visée au paragraphe (1), le requérant signifie aux procureurs généraux une copie de l'ordonnance et de l'avis de question constitutionnelle conforme au formulaire 61A, avec une copie des motifs du jugement frappé d'appel.
English: 5.3.10 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent The Atlantic Region is in discussions with operations in the province of Newfoundland to improve effluent treatment capability.
French: Le personnel du programme de la Région de l’Ontario a continué de promouvoir une meilleure gestion des déchets animaux auprès des organisations d’éleveurs et des organismes, et a répondu à plusieurs plaintes concernant des exploitations d’élevage intensif et l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: Take necessary measures to prevent proliferation of illicit arms and weapons, movement of explosives or any other dangerous material that may be used by terrorist.
French: Prendre les mesures nécessaires pour prévenir la prolifération illégale des armes, des explosifs ou tout autre matériel dangereux pouvant tomber entre les mains des terroristes.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République yougoslave de Macédoine Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/Russie Serbia/Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/RoyaumeUni Mr Koller Mme Langenhaeck Mrs Senyova Mrs Kupresanin Ms Hadjiyianni Ms Karlova, Mr Merkl Ms Kolle Mr Lindström Ms Stefanova
French: Noms des Secrétaires de délégations ayant signé le registre de présence :
English: è un pò complicato da raggiungere..ma ne vale la pena!
French: No tea/coffee facilities. Outer bedding didn't appear clean enough.
English: Strong wagons for loading, built with a refractory material of low density.
French: Les wagonnets de construction son robustes pour supporter la charge. Elles sont construites avec matériel réfractaire de basse densité.
English: He described the settlement as "...a Town comprising upwards of two hundred houses, including a Chapel and Provision Stores, at Beaubair's [sic] Point..." and noted "...on Beaubair's [sic] point, the remains of cellar walls, wells, and chimneys are visible."
French: À ses dires, la pointe Beaubair's [sic] comprenait autrefois plus de deux cents bâtiments, y compris une chapelle et des magasins de provisions, et on pouvait encore y voir les ruines de caves, de puits et de cheminées.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 September 2002, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its fifty-seventh session consisting of the following Member States: Argentina, Barbados, Belgium, China, Mali, Namibia, Papua New Guinea, the Russian Federation and the United States of America.
French: À sa 1re séance, le 10 septembre 2002, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour sa cinquante-septième session les États Membres suivants : Argentine, Barbade, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Mali, Namibie et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), Judgment, I.C.J.
French: Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt, C.I.J.
English: Literary Translation Projects (lasting up to twenty four months) The third category concerns support for translation projects.
French: Projets de traduction littéraire (24 mois au maximum) La troisième catégorie soutient des projets de traduction.
English: For example, espresso will have the finest grind (a 1), while a regular cup from a drip coffee maker will be more coarse (say a 6 or 7).
French: Par exemple, un café espresso utilise des grains finement moulus (1 sur l’échelle de torréfaction) alors qu’une tasse de café ordinaire préparé à la maison utilise une mouture plus grossière (6 ou 7 sur l’échelle de torréfaction).
English: 1 And now, it came to pass in the *twenty and sixth year of the reign of the judges over the people of Nephi, behold, when the Lamanites awoke on the first morning of the first month, behold, they found Amalickiah was dead in his own tent; and they also saw that Teancum was a ready to give them battle on that day.
French: 1 Et alors, voici, il arriva, la vingt-sixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, que lorsque les Lamanites s'éveillèrent, le premier matin du premier mois, voici, ils trouvèrent Amalickiah mort dans sa tente; et ils virent aussi que Téancum était prêt à leur livrer bataille ce jour-là.
English: A phrase in inverted commas (" ") will be searched for exactly as you have entered it.
French: Une phrase entre guillemets double (" ") est recherchée littéralement, telle qu'elle a été saisie.
English: With regard to measures aimed at facilitating the right to truth for the families of victims, forensic investigators should assist such families whenever possible by (a) providing basic information before, during and after the forensic work is conducted, informing them of the many possible outcomes of any given forensic investigation (such as the likelihood of locating or identifying remains) and the final results; (b) facilitating access to sites where investigations are being carried out; and (c) considering and addressing their concerns, doubts, questions and objections, taking into account their cultural, religious and funeral customs.
French: S'agissant des mesures visant à faciliter le droit à la vérité des familles des victimes, les enquêteurs médico-légaux devraient aider les familles dans la mesure du possible : a) en leur fournissant des informations de base avant, pendant et après l'exécution du travail médico-légal, en les informant sur les nombreux résultats possibles de toute mission (c'est-à-dire s'il sera possible de localiser les restes ou de les identifier); b) en leur donnant accès aux sites où les enquêtes sont menées; et c) en s'assurant que leurs préoccupations, doutes, questions et objections sont pris en considération, compte tenu de leur culture, de leur religion et de leurs coutumes funéraires.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Ministères du développement spatial et Commission européenne (2007) Territorial state and perspectives of the European Union – Towards a stronger European territorial cohesion in the light of the Lisbon and Gothenburg ambitions Document à présenter et à débattre lors de la réunion de travail de l’UE à Berlin le 29 janvier 2007.
English: Data requirements flow from methodology. This draws on the output of Chapter 1.
French: Les données nécessaires découlent de la méthodologie et elles sont fondées sur les résultats du chapitre I.
English: The content of the OHCHR web site was improved through the addition of web pages focusing on linkages between human rights and development issues, resulting in a 125 per cent increase in the number of visits over the previous biennium.
French: Le contenu du site Web du Haut Commissariat a été amélioré avec l'ajout de pages consacrées aux liens entre droits de l'homme et développement; il en a résulté, par rapport à l'exercice biennal précédent, une augmentation de 125 % du nombre de visites du site.
English: • specially adapted for optimising the efficiency at low load
French: • spécialement adaptés pour optimiser le rendement à faible charge
English: Dr Moloney now serves as Vice-President of Research and Development for SemBioSys. Dr. Moloney continues with his duties at the University of Calgary and teaches both in undergraduate and graduate classes.
French: M. Moloney continue à assumer ses fonctions à l'Université de Calgary où il enseigne aux 1er, 2e et 3e cycles et poursuit ses travaux sur l'expression des gènes et la manipulation des protéines dans les cellules des semences.
English: LAC is playing a critical role in supporting our Government’s commitment to accountability by leading the modernization of government record-keeping policies, practices, and procedures.
French: BAC joue un rôle crucial pour notre gouvernement puisque, en menant à bien la modernisation des politiques, des pratiques et des procédures d’archivage du gouvernement, il l’aide à respecter l’engagement qu’il a pris d’être imputable envers les Canadiens.
English: Page 15 recruitment and selection of personnel. With almost thirty years' of history behind it, reasonably the memory span of a whole generation of bureaucrats and politicians, the Commission was now part of the landscape of the federal power structure, and was seen as useful in its service role.
French: Avec près de trente années d’histoire derrière elle, ce qu’on peut raisonnablement assimiler au champ de mémoire de toute une génération de bureaucrates et de politiciens, la Commission faisait désormais partie du paysage de la structure du pouvoir du gouvernement fédéral et était considérée comme jouant un rôle utile sur le plan des services.
English: The organization of statistical monitoring of goods transport prices
French: Organisation de l'observation statistique des prix des services de transport de marchandises
English: in writing. - The situation in Belarus is intolerable and I join my colleagues in condemning the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on Election Day, in particular, over a brutal attack on Mr Niakliayeu, among many cases of severe violation of basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of human rights, and express my concern at the attempts of the Belarusian authorities to take into state custody Danil Sannikov, 3-year-old son of the presidential candidate, Andrei Sannikov, and Irina Khalip, an investigative journalist, who have both been jailed since the 19 December election.
French: par écrit. - (EN) La situation en Biélorussie est intolérable et je me joins à mes collègues dans la condamnation du recours, par la police et les services du KGB, à la violence à l'encontre des manifestants le jour des élections et, tout particulièrement, de l'agression violente perpétrée à l'égard de M. Niakliayeu, deux exemples parmi de nombreux cas de violation grave de principes démocratiques tels que la liberté de rassemblement et la liberté d'expression, ainsi que des droits de l'homme. Je veux exprimer toute mon inquiétude lorsque j'apprends que les autorités de Biélorussie cherchent à placer dans une structure d'accueil Danil Sannikov, le fils âgé de trois ans du candidat à la présidence Andrei Sanikov et d'Irina Khalip, une journaliste d'investigation, qui sont en prison depuis les élections du 19 décembre.
English: With regard to the environment, we urge our development partners to actively support the effective implementation of the Mauritius Strategy.
French: S'agissant de l'environnement, nous prions instamment nos partenaires de développement d'appuyer activement la mise en œuvre effective de la Stratégie de Maurice.
English: Welcomes the fact that the Green Paper recognises that social and environmental factors such as personal experiences, family, social support and living conditions play a role in mental illness as well as genetic factors; stresses that mental disorders are the main reason for early retirement and disability pensions; Or. el Amendment by Evangelia Tzampazi, Kathy Sinnott Amendment 9 Suggestion 2 2.
French: Apprécie le fait que le Livre vert reconnaît que les facteurs sociaux et environnementaux tels que les expériences personnelles, la famille, l'aide sociale et les conditions de vie jouent autant un rôle dans les maladies mentales que les facteurs génétiques; souligne que les troubles mentaux constituent la principale cause de départ anticipé à la retraite et de mise à la retraite pour invalidité; Or. el Amendement déposé par Evangelia Tzampazi, Kathy Sinnott Amendement 9 Suggestion 2 2.
English: "We are also proving to Roma that not everything depends on the government, that a lot depends on their willingness to confront some negative aspects of their traditions."
French: Anita Zeciri est résolue à ne pas rejoindre leurs rangs. Assistante à mi-temps auprès d’un prestigieux cabinet d’avocats de Podgorica, elle envisage un avenir dans le droit international.
English: We must begin to develop measures of democracy.
French: Ainsi, le taux de participation aux élections est faible, soit que les citoyens expriment ainsi leur déception, soit qu’ils démontrent leur nonchalance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages - Kilmarnock Academy During the day for 12 and 13 year old pupils, games in the foreign language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages - Kilmarnock Academy During the day for 12 and 13 year old pupils, games in the foreign language.
English: The tool kit generates the content of most of its pages dynamically.
French: La boite à outils produit de façon dynamique le contenu de la plupart de ses pages.
English: The personal learning project enabler and its application to other knowledge workers will become indispensable e-learning assets for knowledge professionals across Canada.
French: À cause de sa valeur commerciale et de son utilité pour d'autres travailleurs du savoir, le personal learning project enabler deviendra un outil indispensable pour le perfectionnement des professionnels du Canada entier par la voie du cyberapprentissage.