ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise appropriate caution, particularly in public places frequented by foreigners such as hotels, restaurants, nightclubs, and shopping malls.
French: Il faut se montrer prudent, surtout dans les lieux publics fréquentés par les étrangers, tels que les hôtels, les restaurants, les boîtes de nuit et les centres commerciaux.
English: Power law relationships are presented for undrained shear-strength envelopes that increase in size with an increase in temperature.
French: Des relations exponentielles sont fournies pour les enveloppes de résistance au cisaillement non drainé, dont la taille augmente avec la température.
English: Annex Table 3 in Mattoo (1998).
French: Annexe du tableau 3 de l’étude de Mattoo (1998)
English: In determining the sentence the Judge considered the breach of trust that was involved, and the fact that the victim, being asleep, was entirely defenceless at the time of the assault.7 BULLET 3.
French: sexuelle et d’un chef d’accusation de voies de fait. Il a été condamné à 4 mois d’emprisonnement.
English: The tax law does not provide for the possibility of effecting tax deductibility for "facilitation" payments, bribes and other expenses related to offences of corruption.
French: Le droit fiscal polonais ne prévoit pas la possibilité de déduire des impôts les sommes utilisées pour « faciliter » des paiements (commissions occultes) ou verser des pots-de-vin pas plus que toutes autres dépenses engagées pour commettre des délits de corruption.
English: ‘Smog’, for example, is experienced at the local or regional level, over a duration of days and is often transboundary in nature.
French: Pour expliquer le smog, il faut connaître les sources et la nature des polluants, les caractéristiques du terrain local (ville, région rurale, vallée, etc.) et les conditions météorologiques courantes ainsi que les caractéristiques chimiques et physiques du mélange et du transport des polluants dans l’atmosphère.
English: To evaluate the environmental and health effects of the use of the new generation of agrochemicals;
French: Évaluer l'incidence de l'emploi de produits agrochimiques de nouvelle génération sur l'environnement et la santé.
English: Leather Jacket, Overall, and Waist Apron (103299, 103296, 103298) The leather jacket, overall, and waist apron are worn by welders for body protection.
French: Veste, salopette et tablier en cuir (103299, 103296, 103298) Cette veste, cette salopette et ce tablier en cuir sont des vêtements de protection pour soudeur.
English: The Director welcomed the comments.
French: Le Directeur a remercié les délégations pour leurs interventions.
English: We insist on a solid ethical foundation because it provides the support that allow a democratic government to perform at its best and because it will foster public confidence and trust in Canada's public institutions.
French: Nous insistons sur ces principes parce qu'ils fournissent à un gouvernement démocratique les éléments dont il a besoin pour fonctionner à son meilleur et parce que de cette façon, le public fera confiance aux institutions publiques du Canada.
English: Organize a workshop among interested Government and other partners to discuss ways of identifying good recruitment and employment practices and set up benchmarks/criteria for performance evaluation of recruitment agents and employers in origin and destination countries.
French: Organiser un atelier réunissant les gouvernements intéressés et d'autres partenaires afin de discuter des manières d'identifier de bonnes pratiques en matière de recrutement et d'emploi et d'instaurer des repères/critères pour l'évaluation des performances des agents de recrutement et des employeurs dans les pays d'origine et de destination.
English: It is in fact cheaper not to build nuclear power stations, for to build a new 1000 megawatt reactor costs between five and eight times as much as to build a modern conventional reactor.
French: Aujourd'hui déjà, c'est plus avantageux de ne construire aucune centrale nucléaire, car un nouveau réacteur de 1000 mégawatts coûte cinq à huit fois plus cher qu'un réacteur conventionnel moderne.
English: At this time, Health Canada is also interested in including Canadians in the development of a definition of an invitro embryo donor as the Act refers to regulations to define this term.
French: Actuellement, Santé Canada souhaite aussi faire participer les Canadiens à l'élaboration d'une définition de « donneur d'embryon in vitro », puisque la Loi prévoit que ce terme sera défini par règlement.
English: The on-site Da Mario restaurant is open for lunch and dinner, serving typical Italian cuisine.
French: Da Mario, le restaurant de l'hôtel, est ouvert le midi et le soir, et propose une cuisine italienne traditionnelle.
English: The first one, on "Technical skills in outbreak investigation", has just taken place.
French: La première, qui portait sur les «Compétences techniques dans les investigations sur les épidémies», vient d'avoir lieu.
English: In the Committee’s view, it is also important that immigrants settle in all regions of Canada – not just in the three largest urban centres – both because all regions of Canada have much to offer immigrants and immigrants have much to contribute to all regions, and because regions other than Toronto, Vancouver and Montreal are likely to have labour shortages that, to some extent, could be mitigated by immigration.
French: Le Comité est d’accord avec les témoins : l’immigration n’est qu’un des outils – bien qu’un outil essentiel – dont nous aurons besoin pour faire face aux répercussions du défi démographique qui nous attend.
English: In this context, members agreed that regional mining groups and metals study groups should be encouraged to participate in this committee to better ensure a more effective and comprehensive input to the 2010-11 meetings.
French: Dans ce contexte, les membres du comité ont convenu que les groupes miniers régionaux et les groupes d’étude des métaux devraient être invités à participer à leurs travaux afin que la contribution aux réunions de 2010 et de 2011 soit efficace et globale.
English: All jurisdictions have enjoyed liberal regulations in recent years, even though the population has been within the limits described for base regulations since 2003.
French: Toutes les compÃ©tences ont profitÃ© du rÃ¨glement libÃ©ral au cours des derniÃ¨res annÃ©es, mÃªme si la population correspondait aux limites dÃ©crites dans le rÃ¨glement de base depuis 2003.
English: The important values we share are those of accountability and sustainability.
French: Les valeurs importantes que nous partageons sont celles de la responsabilisation et de la durabilité.
English: The Office of Legal Affairs has substantive responsibility for promoting a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: Le Bureau des affaires juridiques est statutairement chargé de promouvoir une meilleure compréhension et le respect des principes et normes du droit international par les États Membres afin d'appuyer la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The elections were observed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), which is a first.
French: Les élections ont été observées par le Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme (BIDDH) de l’OSCE, ce qui constituait une première.
English: With a view to maintaining family relations, the Criminal Law protects these relations by punishing anybody who causes the severance of the relations between a child and his or her family.
French: Aux fins de préserver les relations familiales, le code pénal protège lesdites relations en sanctionnant quiconque provoque la rupture de ces relations entre un enfant et sa famille.
English: In the past I've spoken to you about the complex environment in which we address Aboriginal issues in Canada.
French: Dans le passé, je vous ai parlé de la complexité de l'environnement des questions autochtones au Canada.
English: In the event that it is not possible to transfer some of these cases to the national level, the Prosecutor plans to return to the Security Council to make alternative proposals.
French: S'il n'est pas possible de transférer certaines de ces affaires aux tribunaux nationaux, le Procureur compte revenir au Conseil de sécurité pour faire d'autres propositions.
English: For example, an RFP is under consideration for delivery of the Community Economic Development Initiative (CEDI) to address the issues created by the Mountain Pine Beetle infestation in British Columbia and for the establishment of a new Risk Capital Fund.
French: Pour arriver à des ententes de contribution suffisamment détaillées, la haute direction a offert de la formation sur la diligence raisonnable aux agents des projets de toutes les régions en mai 2006 et de nouveau en juin 2007.
English: The Regional Director said that the trafficking issue would be addressed regionally.
French: Le Directeur régional a indiqué que la lutte contre la traite serait organisée à l'échelon régional.
English: (i) The implementation of the second Equal Opportunities Plan for Women (PIOM II) in the period 2002-2006;
French: i) 2002-2006 : élaboration du Plan pour l'égalité des chances (PIOM II 2002-2006);
English: We have decided that, where illegal residence is concerned, the existence or otherwise of the profit motive will be the key factor in determining which acts are of a specifically humanitarian character and cannot therefore be punished.
French: Nous avons décidé que le critère permettant d'éviter que ces actes à but humanitaire ne soient soumis à des peines, serait celui du profit éventuel qu'en tirent ceux qui organisent les séjours clandestins.
English: The Meeting took note of the report of the external auditors for the financial year 2004 and financial statements of the Tribunal as at 31 December 2004 (SPLOS/137).
French: Elle a pris note du rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2004 et des états financiers au 31 décembre 2004 du Tribunal (SPLOS/137).
English: The average subsidy per pupil per year is laid down in the Finance Act based on the cost per pupil in the Folkeskole according to the latest statement of accounts.
French: La subvention moyenne, par élève et par année, est prévue dans la Loi de finance et calculée d'après le coût par élève scolarisé dans une Folkeskole, selon les derniers états comptables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tutav Adalya Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tutav Adalya Boutique Hotel .
English: Australia further reported that it was working with Indonesia on the management of shared fish stocks.
French: L'Australie coopérait avec l'Indonésie à la gestion de stocks de poissons partagés.
English: To do alpine skiing in the region, you need to go to Val-d'Irène.
French: Pour le ski alpin dans la région, il faut aller au parc régional de Val-d'Irène.
English: Applying these principles, the Panel finds that the cost of chartering the Iraqi Airways aircraft is compensable.
French: Après avoir appliqué ces principes, le Comité juge les frais d'affrètement de l'avion d'Iraqi Airways indemnisables.
English: Sales of chicken, turkey and other poultry meat to Canada were next, amounting to 17 percent of South Carolina’s exports to Canada in 2006, with a total value of $10.16 million.
French: • En 2006, ce sont les pâtes alimentaires et les pâtisseries préparées qui ont, en valeur, le plus contribué aux exportations destinées au Canada (15,6 millions de dollars), suivies de la viande de poulet, de dinde et d’autres volailles, qui ont représenté 17 p.
English: In this respect the LRRD policy is the best form of conflict prevention in my view.
French: La politique de LRRD me semble à ce propos la meilleure des politiques de prévention des conflits.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 941-7241
French: Stephen Heckbert cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: To achieve this, the report recommends that Montenegro address the root causes by focusing on European integration, harmonization of the Constitution in line with modern States, poverty reduction, social inclusion and accelerated growth, strengthened democratic processes, the fight against corruption, implementation and institutionalization of reform, public investments, refugee returns/integration and regional cooperation.
French: Pour relever ces défis, le rapport recommande que le Monténégro aborde les causes profondes des problèmes en mettant l'accent sur l'intégration à l'Europe, l'alignement de la Constitution sur celle des États modernes, la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale et l'accélération de la croissance, le renforcement du processus démocratique, la lutte contre la corruption, la mise en œuvre et l'institutionnalisation de la réforme, les investissements publics, le retour et l'intégration des réfugiés, et la coopération régionale.
English: Training for the Judicial Investigation Body
French: Formation du personnel de l'Organisme des enquêtes judiciaires
English: After the Russian Revolution of 1917 the Diaghilev company remained in the West. Even after Diaghilev's premature death in 1929, groups of Russian dancers continued to make extensive tours of North America until the 1950s.
French: En raison de la Révolution russe de 1917, la troupe de Diaghilev demeure dans l'Ouest et, même après le décès prématuré de ce dernier, en 1929, des troupes de ballet russes continuent de se produire en Amérique du Nord jusque dans les années 1950.
English: The downstream safety boom is anchored on the north bank on Lot 7, Range 1, of the cadastre of the township of Simpson and on the south bank on a small rock island without a cadastral survey, in the Saint-François River.
French: L'estacade en aval est ancrée, en rive nord, sur le lot 7 du rang 1 du cadastre du canton de Simpson et, en rive sud, sur un îlot rocheux non cadastré dans la rivière Saint-François.
English: Chronic Diseases in Canada, Canada Communicable Disease Report, CHIRPP News, Farm Family Health, Measles Update and AIDS in Canada.
French: Naturellement, les publications périodiques du LLCM sont incluses avec les autres publications qui sont maintenant disponibles électroniquement en outre que leurs versions imprimées :
English: They died in sudden and tragic circumstances, well before their time.
French: Ils ont perdu la vie subitement, et dans des circonstances tragiques, bien avant l'heure.
English: My delegation also wishes to draw attention to the Workshop technique adopted by Indonesia in dealing with a potentially explosive situation in the South China Sea, which involves overlapping claims of sovereignty and the resultant dispute over exploration and exploitation of resources.
French: Ma délégation souhaite également attirer l'attention sur les tables rondes organisées par l'Indonésie pour gérer une situation potentiellement explosive dans la mer de Chine méridionale, où s'opposent plusieurs revendications de souveraineté, d'où des différends concernant l'exploration et l'exploitation des ressources.
English: The polluter ought to pay.
French: Le pollueur doit payer.
English: […] Overall, investing in universities can offer important returns by bolstering a country’s innovation performance."
French: […] Dans l’ensemble, l’investissement dans les universités peut produire des retombées importantes en rehaussant la performance d’un pays en matière d’innovation » [traduction].
English: That is why the creation of a Security and Mutual Defence Organisation (SMDO) comprising the states of the Great Lakes region and of East and Central Africa would not only be a response to the conflicts which continue to lay waste our countries, but above all a first real step towards organising collective security and defence in the region.
French: La solidarité qui sera nouée en matière de sécurité et de défense manifestera que toute guerre entre les Etats de la Région devient non seulement impensable, mais matériellement impossible. L'UNIR MN a recherché dans la stratégie de gestion commune de la sécurité et de la défense régionale une simple solution aux risques d'explosions.
English: The application must contain: – indications allowing the identity of the creator to be established. – a statement that the creator believes himself or herself to be the creator of the industrial design.
French: En lieu et place de la signature du créateur, la demande peut comporter – la signature du représentant du créateur. oui□ non□ s.o.□ – une autre preuve du consentement du créateur. oui□ non□ s.o.□ Q29 :
English: Unfortunately this commitment has not yet been honoured.
French: Cet engagement n'a malheureusement pas encore été suivi d'effets.
English: Given the resource implications of intersectoral efforts, however, a critical assessment of when, where and how to act is required.
French: Il faut poursuivre les travaux engagés afin d’évaluer les besoins des divers intervenants et la compatibilité avec les outils et les ressources accessibles.
English: A Selected Financial Data (SFD) Statement is one or more of the following forms:
French: Si le contribuable a des revenus, entrez les montants appropriés.
English: The discussed results demonstrate the extreme power of the GA in automated fitting and assigning of complex spectra.
French: Les résultats discutés démontrent la très grande puissance des AG dans l'ajustement automatique et l'attribution de spectres complexes.
English: The contract was for a total of 45 days, the maximum number of days available under a sub $25,000 contract.
French: La durée du contrat était de 45 jours, le nombre maximum de jours imparti aux termes d’un contrat de moins de 25 000 $.
English: For its part, the European Parliament should be much more closely involved in matters relating to the CFSP.
French: Le Parlement européen de son côté devra être bien davantage associé aux questions relevant de la PESC.
English: Heat transfer printing cannot be used for cotton flannelette fabric because the fabric cannot be napped after it is printed.
French: Le procédé de transfert thermique est inutilisable pour la flanelle de coton parce que le tissu ne peut être gratté après avoir été imprimé.
English: Smallwood's Liberals dominated Newfoundland's politics throughout the 1950s and 1960s.
French: Les libéraux de Smallwood ont dominé la scène politique pendant les années 1950 et 1960.
English: Together with the Baltic peripheral areas, greater use should be made of the scope afforded by the Interreg 2C programmes and links between Phare and Tacis aid and Finland.
French: Avec les régions limitrophes de la Baltique, il faut utiliser de manière plus efficace les possibilités offertes par INTERREG IIC et les aides disponibles dans le cadre de PHARE et de TACIS au niveau finlandais.
English: As at June 30, 2008, the maximum potential liability under these guarantees was $485 million, of which $406 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $79 million was for equipment under leases and other.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: (g) preparing environmental impact assessments.
French: g) Effectuer des études d'impact sur l'environnement.
English: The breadth of activity may range from local through regional and national to international.Â For the public it describes the science behind the issue, and for the research community it provides feedback with respect to future environmental research needs.Â Â Â WEP objectives are achieved by scientists from different disciplines working together, and consequently making the 'whole' greater than the 'sum of the parts'.Â Â Important synergies that exist among the basic WEP research elements are listed below.
French: L'évaluation scientifique fournit au public une description scientifique d'un problème et, au milieu de la recherche, une rétroaction en ce qui a trait aux futurs besoins en matière de recherche environnementale. Pour atteindre les objectifs du secteur PME, des scientifiques issus de diverses disciplines conjuguent leurs efforts et forment un « tout » qui est supérieur à la « somme de ses parties ».
English: Students of both sexes in the higher grades were more likely than students in the lower grades to report being asked about smoking by their doctor.
French: Le pourcentage des élèves des deux sexes qui s'étaient fait interroger sur le tabagisme par leur médecin était plus élevé dans les classes plus avancées.
English: The CSS is developing a how-to guide for stroke prevention, treatment and recovery.
French: Elle donne lieu à l'élaboration d'un guide pratique pour la prévention de l'AVC et le traitement et le rétablissement des victimes.
English: Over a period of 5 years, monthly samples of water-borne conidia were collected at two sites, bridge and mouth, in Catamaran Brook, a third-order salmon stream in New Brunswick, Canada.
French: Au cours d'une période de 5 ans, l'auteur a effectué des échantillonnages mensuels sur deux sites, bridge et mouth, du ruisseau Catamaran, un tributaire de troisième ordre d'une rivière à saumon, au Nouveau-Brunswick.
English: Now, both highland cattle and sheep graze on the old traditional pastures as well as some new ones.
French: La restauration des paysages traditionnels, la peinture des bâtiments et la remise en état des sites historiques ont contribué à renforcer l’attrait touristique du village.
English: And also we shall perish, for in them we cannot breathe, save it is the air which is in them; therefore we shall perish.
French: Et aussi, nous allons périr, car nous ne pouvons y respirer que l'air qui s'y trouve; c'est pourquoi, nous allons périr.
English: Under the Excise Tax Act, only residents are subject to the provincial component of the HST and, for the purposes of that Act, a seasonal resident is not a resident.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d'accise, seuls les résidents sont assujettis à la composante provinciale de la TVH et, pour l’application de la Loi, un résident saisonnier n’est pas un résident.
English: Other difficulties can be associated with events that took place after the persons were registered, and that were not recorded in the registers.
French: D'autres difficultés peuvent résulter d'événements survenus après l'enregistrement des personnes, mais non portées dans les registres.
English: This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
French: Cela devrait permettre d'améliorer et de rendre plus efficace la prise en charge des patients dans le système de réduire les interventions inappropriées, de favoriser l'autonomie des patients et d'améliorer leur satisfaction et leur sécurité.
English: At the time of our audit, no review of the consolidated loan agreements had been carried out by a financial officer.
French: Enfin, lors de notre vérification, aucun agent financier n’avait examiné les accords de prêt consolidés.
English: The hushed, opulent ambiance of the white lobby with red velvet sofas and lush green plants is just a hint of the marvels to come in this serene little corner of paradise in Nice.
French: L'atmosphère silencieuse et opulente du hall blanc, avec ses fauteuils en velours rouge et ses plantes vertes luxuriantes, introduit aux merveilles de ce petit coin de paradis niçois.
English: $ H. Enter the CPP contributions that you have deducted for the period of pensionable employment shown in the employee’s payroll master file............................................ $ I. Line 7 minus line 8.
French: H. Inscrivez les cotisations au RPC que vous avez retenues pour la période d’emploi ouvrant droit à pension, à partir du fichier maître de paie de l’employé........................ I. Ligne 7 moins ligne 8.