ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members, as part of the work of the WTO Committee on Trade Facilitation shall operate, without the creation of a new body outside the WTO, a joint platform on technical assistance and capacity building to facilitate the implementation of this Agreement.
French: Les Membres, dans le cadre des travaux du Comité de la facilitation des échanges de l'OMC, établiront, sans créer un nouvel organe hors de l'OMC, une plate-forme commune pour l'assistance technique et le renforcement des capacités afin de faciliter la mise en œuvre du présent accord.
English: A year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and the majority of the population is living in extremely precarious conditions.
French: par écrit. - (PT) Un an après le séisme, la situation en Haïti demeure chaotique, le pays se trouve toujours en état d'urgence et la majorité de la population vit encore dans des conditions extrêmement précaires.
English: Street children are mainly an urban phenomenon, occurring in the country's main cities.
French: Les enfants des rues se trouvent principalement dans les grandes villes du pays, le phénomène étant surtout urbain.
English: An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence was assented to on June 29, 2000 and was published as Chapter 15 of the Statutes of Canada, 2000.
French: La Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence a reçu la sanction royale le 29 juin 2000 et est devenue le chapitre 15 des Lois du Canada (2000).
English: Prevention, mitigation and preparedness activities lie on different points of the continuum of actions undertaken in advance of the onset of a disaster (and increasingly as part of recovery efforts following a disaster).
French: Les activités de prévention, d'atténuation et de préparation se situent à différents moments dans la séquence des mesures prises avant une catastrophe (et de plus en plus dans le cadre des opérations de relèvement après une catastrophe).
English: The Penal Code which is a general law of the country provides about offence related to illegal assemblage and penalize those act for example, the offence on undermining the internal peace (Section 116), offence on instigating strike (Section 117), offence on assemblage of ten or more people in order to cause a breach of the peace of the country (Section 215-216) and offence on obstruction of the public way for land traffic (Section 385).
French: Le Code pénal, qui relève du droit général applicable en Thaïlande, prévoit des sanctions en cas d'infractions liées à une réunion illégale telles qu'atteinte à la paix intérieure (art. 116), incitation à la grève (art. 117), rassemblement de 10 personnes ou plus visant à troubler l'ordre public (art. 215 et 216) et obstruction de la voie publique (art. 385).
English: In my opinion, MCI does not have the profile of an injured company; rather, it outperformed the Canadian market, its U.S. parent and its 1999 fiscal targets.
French: À mon avis, le profil de MCI ne ressemble pas à celui d'une société qui a subi un dommage; plutôt, ses résultats ont dépassé ceux du marché canadien, ceux de sa société-mère et ses cibles de l'exercice financier 1999.
English: The study will examine specific cases, and describe how policies, administrative decisions and businesses have interacted to help support creativity and the creative industries.
French: Il s’agira d’examiner des cas précis et de décrire le rôle joué, en interaction, par les politiques, les décisions administratives et les entreprises à l’appui de la créativité et des industries de la création.
English: In a resumed session in August 2006, the Committee on Information had taken note of the strategic framework of the Department of Public Information for the biennium 2008-2009 and had forwarded it to the Committee for Programme and Coordination for review.
French: Dans le cadre d'une reprise de la session en août 2006, le Comité de l'information a pris note du Cadre stratégique du Département de l'information pour 2008-2009 et l'a adressé au Comité du programme et de la coordination pour examen.
English: To prevent neglect and avoid heavy-handed and denigrating treatment of patients at the hospital, specialized training is being given to the medical staff.
French: Afin de mettre fin à une passivité délibérée et d'empêcher la commission d'actes graves attentatoires à la dignité individuelle des malades, les efforts se poursuivent auprès du personnel de l'hôpital.
English: Nitrous Oxide Emissions of nitrous oxide (N2O) from fuel combustion are technology dependent.
French: Oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux (N2O) provenant de l'utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 2.
French: • autres avis d’experts
English: The view expressed by the Democrat John Conyers, Jr., chairman of a bi-partisan congressional delegation that visited Haiti from 10 to 12 September 1999, echoes the expert's words in the General Assembly in November 1998.
French: Une opinion exprimée par le démocrate John Conyers, président d'une délégation bipartisane du Congrès qui s'est rendue en Haïti du 10 au 12 septembre 1999, fait écho aux propos que l'Expert a tenus devant l'Assemblée générale, en novembre 1998.
English: "Comparing approaches to Free Trade Agreements" 9 October 2007 15:00 - 17:30 ASP 3G2
French: "Comparaison des approches respectives en matière d'accords de libre échange" 9 octobre 2007 15 heures - 17 h 30 ASP 3G2
English: 'Only one thing I know, and that is that I know nothing' was the brilliant insight of Socrates, AD\613905EN.doc 3/11 PE 370.125v02-00
French: "Je sais seulement que je ne sais rien", telle est la pensée lumineuse de Socrate que les Romains ont traduite, avec leur extraordinaire capacité de synthèse, par le célèbre "Scio nihil scire".
English: The regular light transmittance shall not be less than 75 per cent;
French: 4.1.1 Le facteur de transmission régulière de la lumière ne doit pas être inférieur à 75 %;
English: From now on, stocks will be regularly and scientifically monitored, and we have stipulated that, if the size of the stocks changes, then fishing opportunities must be adjusted accordingly, as must the relevant financial compensation.
French: Les réserves font désormais l'objet d'un suivi scientifique régulier et nous avons décidé que les modifications observées dans les réserves entraîneraient une adaptation correspondante des quotas de pêche - ainsi que celle des contreparties financières correspondantes.
English: Please be advised that the opinions expressed by the participants quoted in the videos should not be considered to be the opinions of the Government of Canada, Industry Canada or of the Canadian Intellectual Property Office.
French: Veuillez noter que les opinions exprimées par les participants cités dans les capsules ne représentent pas les opinions du gouvernement du Canada, d'Industrie Canada ou de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Partnership 2621 Skead Rd Sudbury Airport Garson P3L 1V4 0444 4587 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 2621 Rue Skead Aéroport de Sudbury Garson P3L 1V4 0444 4587 Jazz Air Ltd.
English: (48) A full examination of Bill C-33 may be found in Ibid.
French: (48) Une analyse complète du projet de loi C-33 est présentée dans Ibid.
English: Marie’s digital fingerprint, being a unique number, is used as well to link the information recorded in her card and her full UA dossier which is housedin the Ministry of Work’s central computer system. At first, Marie was uneasy about the finger scanningprocessbecause it madeher feel a little like a criminal.
French: Elle lui permettait de prksenter une demande de prestations directement et instantanementsansavoir a recourir a la poste pour envoyer et recevoir ses formulaires de d&Aaration d’assurance-chomage;et quandelle a eu droit a desprestationsd’assurance-chomage, a pu serendrea elle n’importe quel guichet automatique,en tout temps, et retirer l’argent dont elle wait besoin.
English: Sometimes the need for strengthening the immigrant side of KIM is expressed when it comes to giving advice.
French: Lorsqu'il s'agit de donner des conseils, le besoin de renforcer la partie « immigrants » du KIM est parfois exprimé. En 56
English: The national central banks may also use the statistical information for the purposes of prudential supervision.
French: Les banques centrales nationales peuvent aussi utiliser les informations statistiques dans le cadre de la surveillance prudentielle.
English: It also sets out when the use of a workplan is required, and is therefore consistent with the current content of Chapter IV.
French: Il indique également à quel moment l'utilisation d'un plan de travail est nécessaire et donc compatible avec le contenu du chapitre IV.
English: This challenge confirms the need for this support, not that we needed confirmation.
French: Ce défi confirme si besoin la nécessité de ce soutien.
English: 173 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A bugle horn Argent embellished its strings surmounted by a ribbon Or inscribed NORTH SASKATCHEWAN in letters Gules, the whole ensigned by the Royal Crown proper;
French: 173 [ page précédente ] Blason Insigne Un cor de chasse d'argent embelli et lié d'or, au listel du même brochant sur ses cordes, inscrit NORTH SASKATCHEWAN en lettres de gueules, le tout sommé de la couronne royale au naturel;
English: What is now article 42 (2) was originally proposed by Mr. Arangio-Ruiz specifically in the context of reparation by equivalent, i.e. compensation.
French: Le contenu de ce qui constitue à présent le paragraphe 2 de l'article 42 fut initialement proposé par M. Arangio-Ruiz dans le cadre spécifique de la réparation par équivalent, c'est-à-dire de l'indemnisation.
English: Phthalic acid -- Environmental aspects.
French: Phtalique, Acide -- Aspect de l'environnement.
English: • Frequently Asked Questions What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Lake Sturgeon Questions and Answers Q1 What is a lake sturgeon?
French: • Foire aux questions Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   L'Esturgeon jaune Questions et réponses Q1 Qu’est-ce qu’un esturgeon jaune?
English: describes a broadcast used as the source of a spoken text.
French: (diffusion) décrit une émission utilisée comme source de la parole transcrite.
English: ANNEX C1 TO FORM PCT/RO/106 This receiving Office has found that, with regard to the presentation of the drawings of the international application as filed, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3(a)(i)) (defects to be specified):
French: L’office récepteur a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des dessins de la demande internationale telle que déposée ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent l’être : 1. aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.a)i)) (spécifier les irrégularités) :
English: Valérie works for CLUB 2/3, an international education and co-operation NGO, where she facilitates the Interferences Network: An Alternative to the Mainstream Frequency.
French: Valérie travaille au CLUB 2/3, une ONG d'éducation et de coopération internationale, où elle anime le Réseau Interférences : une alternative à la fréquence unique.
English: “The Security Council underscores to the Congolese parties the importance of preventing impunity for those responsible for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes.”
French: Le Conseil insiste auprès des parties congolaises sur l'importance de faire en sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui constituent des crimes, ne bénéficient d'aucune impunité. »
English: Invites the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the future convention on persistent organic pollutants and the Regional Seas Programme to work closely together in the implementation of capacity building and information exchange activities for assisting countries in meeting their obligations under the two chemicals-related conventions;
French: Invite la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la future convention sur les polluants organiques persistants, ainsi que le Programme pour les mers régionales, à collaborer étroitement à la réalisation d'activités de renforcement des capacités et d'échange d'informations afin d'aider les pays à s'acquitter de leurs obligations en vertu des deux conventions relatives aux produits chimiques;
English: Economists expect that the strong productivity growth achieved in 2002 will eventually translate into solid employment growth as companies further increase output in 2003.
French: Les économistes s’attendent à ce que la forte croissance de la productivité en 2002 se traduise par une solide croissance de l’emploi car les entreprises accéléreront leur production en 2003.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.4
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.
English: Despite this, critics have an important impact of films, especially those of certain genre s. Mass marketed action , horror , and comedy film s tend not to be greatly affected by a critic's overall judgment of a film. The plot summary and description of a film that makes up the majority of any film review can still have an important impact on whether people decide to see a film.
French: À partir du Chanteur de Jazz en 1927 , des sons (de la musique, puis des dialogues et des bruitages) peuvent être enregistrés et reproduits lors de la projection.
English: Home > What You Can Do > At work > Commuting options Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Options de transport Liens ministériels
English: In 2005, the Special Rapporteur on the question of torture notified Poland that he had received allegations concerning a young man's arrest and detention for 48 hours by the police, during which he was reportedly beaten and sustained injuries.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a fait savoir à la Pologne qu'il avait reçu des informations dénonçant l'arrestation et la détention d'un jeune homme par la police, pendant quarante-huit heures, période pendant laquelle il aurait été frappé et blessé.
English: For instance, the Pegaso project has stopped.
French: À titre d'exemple, le projet PEGASE a été interrompu.
English: Rapid and adequate execution has, of course, an effect on the influx of new cases: the more rapidly general measures are taken by States to execute judgments which point to a structural problem, the fewer repetitive applications there will be.
French: Une exécution rapide et adéquate a bien évidemment une incidence sur l’afflux de nouvelles affaires : plus les Etats Parties prendront rapidement des mesures générales pour exécuter les arrêts révélant un problème structurel, moins sera important le nombre de requêtes répétitives.
English: Those who ranked their health as excellent had the lowest prevalence of chronic pain, and the prevalence was highest among those who felt that their health was poor.
French: Les répondants qui jugeaient leur état de santé excellent présentaient la prévalence la plus faible de douleur chronique, mais la prévalence était la plus élevée chez les répondants qui s’estimaient en mauvaise santé.
English: As far as the Dakar process is concerned, we believe that the conditions are there for the border monitoring mechanism to be put in place.
French: Pour ce qui est du processus de Dakar, nous pensons que les conditions sont réunies pour mettre en place le mécanisme de surveillance des frontières.
English: Mercury Levels in Filet of Pike and Arsenic Levels in the Meat of Chicken Table D.1 Background Mercury Levels in Filet of Pike - Lake X Site Mean Level of Mercury (μg/g) Mercury Intake - Children (μg/kg bw per day) ER (% PTDI) (PTDI = 0.2 μg/kg bw per day) RMWI (g/week) A 0.01 0.03 13.9 2016 B 0.02 0.06 27.8 1008 C 0.02 0.06 27.8 1008 D 0.02 0.06 27.8 1008 All sites 0.01 0.03 13.9 2016 Notes:
French: Concentrations de mercure dans les filets de brochet et concentrations d'arsenic dans la viande de poulet Tableau D.1 Concentrations de mercure naturel dans les filets de brochet - Lac X Lieu Concentration moyenne de mercure (μg/g) Ingestion de mercure - Enfants (μg/kg pc/par jour) RE (% DQAP) (DQAP = 0,2 μg/kg pc/par jour) AHMR (g/semaine) A 0,01 0,03 13,9 2016 B 0,02 0,06 27,8 1008 C 0,02 0,06 27,8 1008 D 0,02 0,06 27,8 1008 Tous les lieux 0,01 0,03 13,9 2016 Notes:
English: If some of this information is not available, the Member States must communicate it in the following quarterly statements.
French: Si certaines de ces informations ne sont pas disponibles, les États membres les transmettront dans les états trimestriels suivants.
English: The report of the Conciliation Body notes that during the hearing, the German authorities admitted that, contrary to their initial declarations, the error had not been an isolated one but that some similar cases had been detected.
French: Le rapport de l’organe de conciliation constate que, au cours de l’audition, les autorités allemandes ont reconnu que, contrairement à ce qu’elles avaient préalablement déclaré, l’erreur ne constituait pas un cas isolé mais que des cas similaires avaient été détectés.
English: Therefore, this aspect of the test has not been met.
French: Par conséquent, ce volet du critère n'a pas été satisfait.
English: Users of the telecommunication networks shall have the right to receive non-itemised bills or other records of calls made.
French: Les utilisateurs de réseaux de télécommunications ont le droit de recevoir des factures ou d'autres relevés non détaillés des appels effectués.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 17 (A/55/17).
English: Arbitral proceedings commenced when a dispute over the defendant's right to participate in the partnership's management arose.
French: La procédure d'arbitrage a été engagée suite à la naissance d'un litige portant sur le droit du défendeur de participer à la gestion de la société de personnes.
English: Production of financial reports and delivery of financial information to internal and external users within the expected deadlines.
French: Établissement de rapports financiers et livraison d’informations financières aux utilisateurs internes et externes dans les délais prévus.
English: identify where delays occur.This approach enables problems to be identified and addressed on the spot.
French: Lenteur du processus de dotation La vitesse à laquelle se fait la dotation a été soulevée comme étant une préoccupation majeure pour de nombreux intervenants.
English: Discussions by Parliament, the Commission and the Council on legal issues and other projects should be accessible at one website address.
French: Les débats du Parlement, de la Commission et du Conseil sur les questions juridiques et d’autres projets devraient être accessibles sur un seul site web.
English: He also served as an Executive Director in the Government of Manitoba.
French: Si nous avons pu atteindre ces records de fréquentation, c’est en bonne partie grâce aux moyens novateurs que nous avons
English: Civilian What does it mean
French: Civils Qu’est-ce que cela veut dire?
English: providing election expenses return containing false or misleading statement - chief agent – paragraph 431(a) …………………………………………… making contribution or loan from prohibited source - person or entity – subsection 438(1) or accepting or issuing receipts for contributions - person other than official agent - subsection 438(2) or (3) or paying or incurring electoral campaign expenses - person or entity, other than candidate, official agent or person authorized under paragraph 446(c) subsection 438(4) or (5) or paying candidate's personal expenses - being person other than candidate or official agent – subsection 438(6) …………………………………………… spending more than maximum allowed for notice of nomination meetings – candidate, official agent or person authorized under paragraph 446(c) subsection 439(2) …………………………………………………………… exceeding election expenses limit - official agent, candidate or person authorized under paragraph 446(c) – subsection 443(1) ……………………
French: Production d’un compte des dépenses électorales renfermant une déclaration fausse ou trompeuse – agent principal – alinéa 431a).……………………… Contributions ou prêts de source interdite – personne ou entité – paragraphe 438(1) ou Réception de contributions et délivrance de reçus d’impôt – personne autre que l’agent officiel – paragraphe 438(2) ou (3) ou Paiement ou engagement de dépenses électorales – personne ou entité autre que le candidat, l’agent officiel ou le mandataire visé à l’alinéa 446c) – paragraphe 438(4) ou (5) ou Paiement des dépenses personnelles – personne autre que le candidat ou son agent officiel – paragraphe 438(6)…………………………………………… Excéder le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature – candidat, agent officiel ou mandataire visé à l’alinéa 446c) – paragraphe 439(2) …………………………………………………………………… Faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond – agent officiel, candidat ou personne visée à l’alinéa 446c) – paragraphe 443(1)…….…
English: It is also a legal document of content; as such, it must fully identify the shipment, and it serves as the basis in preparing all other documents covering the shipment.
French: Il s’agit également d’un document juridique quant au contenu et, à ce titre, il doit identifier en détail le contenu de l’envoi et il sert de document de base pour préparer tous les autres documents joints à l’envoi.
English: (3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the General Assembly adopted the amendment.
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par l’Assemblée générale.
English: The Responsibility to Check References Checking employment references may not only be helpful in making successful hiring decisions, but in some instances, may also help protect an employer from attracting liability.
French: Responsabilité concernant la vérification des références La vérification des références permet à l'employeur de prendre une bonne décision d'embauche, mais parfois aussi, d'éviter d'être responsable en cas de mauvaise décision.
English: I see that you intend to strengthen greatly relations between the Union and India.
French: Je vois que vous comptez renforcer énormément les relations entre l' Union et l' Inde.
English: Although the safety of any by-product/material fed is ultimately the responsibility of the feeder, the manufacturer is not excluded from producing safe feed.
French: Bien qu’en bout de ligne l’engraisseur est responsable de la salubrité de tout sous-produit ou matière servant à l’alimentation, le fabricant n’est pas exclu de la production d’aliments salubres.