ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property’s integrity is enhanced by the designation of a buffer zone that is not part of the inscribed property.
French: L’intégrité est renforcée par l’inscription d’une zone tampon qui ne fait pas partie du bien inscrit.
English: To be successful, such partnerships should be clearly defined and structured.
French: Pour porter des fruits, ces partenariats devraient être clairement définis et structurés.
English: This may itself help reduce the incidence of crises, as financial actors come to understand better how they will be expected to share in the costs of crisis.
French: Cela, en soi, devrait permettre de réduire l'incidence des crises, car les opérateurs financiers comprendront mieux comment ils sont censés supporter en partie les coûts d'une crise.
English: - Six Oscillators modules which include Analogue, Additive and Spectral type waveforms. Osc.
French: - 6 oscillateurs incluant des formes d'ondes de type Analogue, Additive et Spectral.
English: This region of ultraviolet is produced by the portable lights described in this Bulletin and can be very beneficial to forensic identification specialists.
French: Les rayons de cette zone sont émis par les lampes portatives décrites ci-dessous qui sont très utiles pour les spécialistes de l'identité judiciaire.
English: Member of Parliament for Ottawa-Orleans, Ontario, Mr. Royal Galipeau will be in attendance.
French: Le député de la circonscription d’Ottawa-Orléans, en Ontario, M. Royal Galipeau, assistera à la cérémonie.
English: Decisions to destroy need to recognize a number of factors that can affect the efficiency and cost of the process, including the types and volumes of ammunition earmarked for destruction, the physical condition of the ammunition, the methods of destruction currently available and factors relating to domestic technical destruction capacity.
French: Toute décision de détruire des munitions doit donc tenir compte de plusieurs facteurs qui influeront sur l'efficacité et le coût de l'opération, notamment les modèles et volumes de munitions à détruire, l'état physique de ces munitions, les méthodes disponibles et la capacité de destruction de munitions de l'État concerné.
English: Furthermore, the State party should take all possible measures to address the issue of the deaths of teenage girls as a result of abortions.
French: L'État partie devrait en outre prendre toutes les mesures possibles pour prévenir les décès d'adolescentes causés par un avortement.
English: If the organization cannot adequately demonstrate these areas, the Department reserves the right to reject the application.
French: Dans le cas oÃ¹ l’organisme ne peut démontrer clairement ces mesures, le ministère se réservera le droit de rejeter la demande.
English: “If we are to achieve better living conditions in the new century, those challenges must be faced squarely by drawing on human resolve, ingenuity and innovation.
French: Si nous voulons parvenir à des meilleures conditions de vie durant ce nouveau siècle, il nous faut relever ces défis carrément en tablant sur l'ingéniosité de l'homme, sa détermination et sa capacité d'innover.
English: Randall Ware, Public Programmes, once again interviewed the musicians on stage before their performances.
French: Randall Ware des Programmes publics a une fois de plus interviewé les musiciens sur l'estrade avant qu'ils ne nous offrent leur performance.
English: • A Management Response to the Audit and Evaluation report addressing the observations of the report was prepared and approved.
French: • La réponse de la direction au rapport d'évaluation et de vérification portant sur les observations du rapport a été rédigée et approuvée.
English: The Government of President Hugo Chávez Frías appeals to this Conference to start as soon as possible negotiations leading to an international agreement banning the deployment of nuclear weapons or any other warlike system which jeopardizes international peace and security.
French: Le Gouvernement du Président Hugo Chávez Frías appelle la Conférence du désarmement à commencer dès que possible des négociations visant à conclure un accord international interdisant le déploiement d'armes ou autres dispositifs militaires nucléaires menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: When it comes to stability, a floating dock works best when it is made long, wide, low, and heavy.
French: Pour être stable, le quai flottant doit être long, large, bas et lourd.
English: Decisions on joint undertakings would be taken by the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, and would concern trade and industrial affairs.
French: Le Conseil des ministres statuera sur les projets d’entreprises communes que lui soumettra la Commission.
English: In the submission of the German Government, the Commission was not entitled to question the conformity with Community law of the German provisions concerning the requirement to disclose annual accounts by basing itself on unverified figures relating to the level of compliance with that requirement on the part of undertakings.
French: Selon le gouvernement allemand, la Commission ne pouvait pas mettre en cause la conformité des dispositions allemandes sur l'obligation de publicité des comptes annuels avec le droit communautaire en se fondant sur des chiffres non vérifiés du niveau d'observation de cette obligation de la part des entreprises.
English: - Light and easy mountable camouflage Bathhouse,various camouflage cloth.
French: - Hutte mimétique légère et facilement montabile, varies des teli mimétiques.
English: For the 18 females surviving to day 15, the mean total number of eggs laid was 38.89 and the mean total number of retained mature eggs was 62.44. There was no relationship between the total numbers laid and retained.
French: Toxorhynchites rutilus septentrionalis (Dyar et Knab) dépose ses œufs un à un à la surface de l'eau en planant au-dessus du site de ponte.
English: The Court has the authority to stay the Crown from exercising its rights under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or any similar provincial legislation.
French: Le tribunal a le pouvoir de suspendre l'exercice par la Couronne des droits que lui confère le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou que lui confère une loi provinciale similaire.
English: Your rapporteur, in his report on the latest own resources proposal presented by the Commission in early 2006 aiming at implementing the relevant decisions taken by the Brussels European Council, has already stated that the flaws of the current own resources system are fundamental.
French: 27 janvier 2005 Histoire des recettes de la Communauté européenne La Communauté européenne dispose actuellement de quatre grandes sources de recettes1: Les droits de douane sont perçus aux frontières extérieures sur les importations en vertu du tarif douanier commun.
English: "Microplot evaluation of treatments for control of insect pests of potato on mineral soil, 2004.
French: « Determination of piglets' preference for drinker types at two weaning ages.
English: The advantage of Bill S-210 is that it would give Gatineau Park the same kind of statutory protection and parliamentary oversight that we have granted all other significant parks in this country — parks not within sight of the Peace Tower.
French: L’avantage du projet de ` ´ loi S-210 consiste en outre a lui faire beneficier de la meme ` ´ ´ ˆ ´ protection legislative et de la meme surveillance parlementaire que ˆ ´ ` celle que nous avons accordee a tous les autres parcs importants de notre pays, des parcs qu’on ne voit pas de la Tour de la Paix.
English: There was a common perception that counterfeiting and piracy are increasing.
French: De l'avis général, la contrefaçon et le piratage étaient en augmentation.
English: At a national level, the adoption and implementation of police and judicial cooperation in criminal matters (the "third pillar") remain especially problematic.
French: Tant le processus d'adoption que la mise en œuvre au plan national dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (le «troisième pilier») restent particulièrement problématiques.
English: a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 22 02 01 - Preaccession assistance for countries of central and eastern Europe
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 22 02 01 - Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale
English: Those migrants were exposed on all sides to violations of their fundamental rights: in the destination countries, which did not treat them as refugees and refused them asylum, and in the DPRK where the sanctions imposed on them had become more severe.
French: Ces migrants sont exposés de toutes parts à des violations de leurs droits fondamentaux : dans les pays de destination, qui ne les traitent pas comme des réfugiés et leur refusent souvent l'asile et, en RPDC, où les sanctions dont ils font l'objet se sont durcies.
English: But which services are essential, and how should they be priced?
French: Cependant, quels sont les services devant être considérés essentiels? Et comment devrait-on en fixer les tarifs?
English: Добродушное, любезное и отзывчивое отношение персонала, великолепные интерьер и экстерьер, единственное о чём сожалеем, что останавливались лишь на одну ночь.
French: Überraschenderweise bewohnten wir ein Apartment im Nebengebäude, das uns sehr gut gefallen hat und den Aufenthalt angenehm gestaltete. Gebucht hatten wir ein Standarddoppelzimmer mit Halbpension.
English: ELREN training event 29 November – 1 December, 2006 Carlow, Ireland Carlow Leader is organising a training event for the European Leader+ Renewable Energy Network, ELREN.
French: Journées de formation sur ELREN 29 novembre – 1 décembre 20006 Carlow, Irlande Le programme Leader de Carlow organise des journées de formation sur le Réseau Européen Leader+ sur les Energies Renouvelables (ELREN).
English: Disputes are being resolved this way at a steady rate from year to year.
French: La Commission règle ainsi bon nombre de différends, année après année.
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
French: La Commission peut demander à un État membre d'effectuer une vérification sur place pour s'assurer du bon fonctionnement des systèmes ou de la régularité d'une ou plusieurs opérations.
English: Technology commercialization sessions held in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Séances de commercialisation de la technologie organisées au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Rather, the Appeal Board must determine whether the Selection Board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a évalué les candidats et candidates conformément au principe de la sélection au mérite.
English: Generally, act 19/19 together with other penal legislation of the Republic of Mozambique covers in terms of pursuance and punishment of terrorism crimes, including preparatory acts for such crime.
French: D'une manière générale, la loi 19/19 et les autres dispositions du droit pénal créent ensemble un dispositif permettant de poursuivre et réprimer les actes de terrorisme, y compris les actes de préparation.
English: The group opened these facilities and inspected them.
French: Le groupe a ouvert ceux-ci et les inspectés.
English: Much success and accomplishments for him!
French: beaucoup de succès et les réalisations pour lui!
English: BELGIUM represented by HE Mr Karel DE GUCHT Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
French: L'AUTRICHE représentée par S. Exc. M. Alfred GUSENBAUER Chancelier fédéral de l'Autriche
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's Environment Minister Responds to NRTEE Report OTTAWA, January 7, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today commented on the report provided by the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) titled "Getting to 2050:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Réponse du ministre de l'Environnement du Canada au rapport de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 7 janvier 2008 - John Baird, ministre canadien de l'Environnement, s'est prononcé sur le rapport remis par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) intitulé D'ici 2050 : la transition du Canada vers un avenir à faible taux d'émission.
English: Administrative history An umbrella organization founded in 1944, the Council adopted its permanent name in 1945 and received a federal charter in 1949.
French: Histoire administrative Organisme parapluie fondé en 1944, le Conseil adopte son nom actuel en 1945 et reçoit une charte fédérale en 1949.
English: Invites States and relevant intergovernmental organizations to develop projects, programmes and partnerships with relevant stakeholders and mobilize resources for the effective implementation of the outcome of the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment, and to consider the inclusion of fisheries components in this work;
French: Invite les États et les organisations intergouvernementales concernées à élaborer des projets et programmes et à constituer des partenariats avec les parties prenantes intéressées, à mobiliser des ressources pour réaliser effectivement le Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier et à envisager d'incorporer dans ce travail une composante « pêches »;
English: Sustainable use and management of rangeland
French: Exploitation et gestion durables des terres de parcours
English: Over the years, the CCPP has become an important forum to exchange information, find solutions to issues of mutual concern and provide for a better understanding of respective views.
French: Au fil des ans, le CCPP est devenu une tribune importante pour échanger de l'information, trouver des solutions à des questions d'intérêt mutuel et mieux faire comprendre les positions respectives.
English: In order to align with other packagings in the Model Regulations the group adopted the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic, rather than the ISO alpha 2 code.
French: Dans un souci de conformité avec les autres marquages définis dans le Règlement type, le Groupe de travail a adopté les signes distinctifs utilisés sur les véhicules automobiles en trafic international, plutôt que le code alpha-2 de l'ISO.
English: • To provide credible, independent, expert assessments with respect to the sciences, on matters that are considered to be of public interest and, through public release of all assessments, to enhance public awareness and understanding of the sciences.
French: • Fournir des évaluations dignes de confiance, indépendantes et expertes en matière de sciences, portant sur des questions d'intérêt public et, grâce à la publication de toutes les évaluations, accroître la sensibilisation et la compréhension du public relativement au domaine scientifique.
English: The second is planned for 15-17 September with an estimated participation of 65 prosecutors involved in combating organised crime and corruption.
French: 460 exemplaires de cette brochure ont été envoyés aux greffes des procureurs généraux auprès des cours d’appel, pour distribution aux instances inférieures.
English: Scientific expertise will need to be complemented with personnel who are well-versed in risk management and who have the ability to communicate information regarding health products and food to health care practitioners and the public.
French: L’accent sera mis sur l’amélioration de la qualité scientifique des décisions en matière de réglementation et de l’évaluation des risques, de la capacité en matière de technologie de l’information, de ses laboratoires et de ses ressources pour obtenir des conseils externes et diffuser l’information auprès des Canadiens.
English: On the basis of this analysis, what contribution can the WEU Assembly make as regards the issue of parliamentary oversight over the intelligence services? 148.
French: Sur la base de cette analyse, quelle pourrait être la valeur ajoutée apportée par l’Assemblée de l’UEO au problème du contrôle parlementaire des services de renseignements ? 148.
English: In keeping with the fundamental rights enshrined in the Constitution of Guyana, the National Assembly has enacted legislation to support these enshrined rights, in the form of the Prevention of Discrimination Act, 1997.
French: Conformément aux droits fondamentaux consacrés dans la Constitution, l'Assemblée nationale a promulgué des lois d'application, notamment la loi sur la prévention de la discrimination, de 1997.
English: Whatever judicial question you may struggle with, Bruno Schoenaerts can provide you clear advice and give precise information about your situation, the most efficient strategy and procedure.
French: Quelle que soit la question juridique que vous vous posez en tant que chef d'entreprise, Bruno Schoenaerts vous donne des conseils précis et des informations détaillées sur votre situation tout en vous proposant la stratégie et la procédure convenant le mieux à votre situation.
English: Additional terms in the security agreement, to enhance the protection of secured lenders or debtors, are better left to the parties' initiative without the need to incorporate them as default rules in the law envisaged by this Guide.
French: Il est préférable de laisser aux parties l'initiative d'insérer dans la convention constitutive de sûreté des clauses supplémentaires pour renforcer la protection des prêteurs garantis ou des débiteurs, sans les incorporer nécessairement comme règles par défaut dans la loi envisagée par le Guide.
English: In particular, partnerships between Governments and organizations at the community, national and regional levels must be strengthened to improve access to prevention, treatment and care for all mobile populations, regardless of immigration or residence status.
French: En particulier, les partenariats entre les gouvernements et les organisations aux niveaux communautaire, national et régional doivent être resserrés afin d'améliorer l'accès à la prévention, au traitement et aux soins pour toutes les populations mobiles, quel que soit leur statut au regard de l'immigration ou du droit de résidence.
English: It is therefore necessary to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation.
French: Par conséquent, il convient de prévoir des crédits suffisants dans le budget communautaire pour faire face à cette situation.
English: The standards of evidence required for prosecution and conviction would in no way be less stringent that those which apply in any other offence.
French: Le niveau de preuve nécessaire pour inculper ou juger le suspect est le même que pour n'importe quelle autre infraction.
English: Expenses charged by government departments include those of PWGSC, TBS, and OSFI.
French: Frais d’administration Aux termes de la loi, les frais d’administration liés au Régime qu’encourent les organisations du gouvernement sont imputés au Régime.
English: Location is good: Termini and bus stop for buses going to Vatican and city centre is just 3 mins walk. I would recommend this hotel for short stay only.
French: J'ai aimé l'accueil , les renseignements reçus, le sourire et la serviabilité du personnel .
English: - In order to visualize files in PDF format you need the Acrobat Reader® software.
French: - Pour lire les fichiers PDF, vous devez installer le lecteur Acrobat Reader® sur votre ordinateur.
English: Duration of permit: Permit is valid from August 3, 2009, to August 2, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 3 août 2009 au 2 août 2010.
English: The Qualification Standards in Relation to Official Languages outline the levels of official language proficiency qualifications required for bilingual positions in the core public administration and prescribes the use of PSC approved tests to this effect.
French: • grade universitaire (à l'exception des groupes de la Catégorie scientifique et professionnelle). Les Normes de qualification relatives aux langues officielles décrivent les différents niveaux de compétence dans les langues officielles requis pour occuper des postes bilingues dans l’administration publique centrale et prescrivent l’utilisation de tests approuvés par la CFP.
English: Through the "spy mania" cases, scientists and would-be "whistleblowers" were warned not to act too independently.
French: Toujours selon M. Kovalev, avec « l’espionite », les scientifiques et tous ceux qui seraient tenter de dénoncer des abus seraient avertis qu'ils feraient mieux de ne pas faire montre de trop d'indépendance.
English: (b) that island known as Battery Island according to plan 51364 of the said Records, a copy of which is filed in the said Registry Office as M425, and (c) that island consisting of about one-half acre situate in a cove at the southwest end of Louisburg Harbour included in the Expropriation filed in the said Registry Office on February 5, 1964 as M420, all of which lands contain in the aggregate about 12,474 acres.
French: Toute cette parcelle de terrain montrée comme Grassy Island sur le plan 68204 dans le Registre d’arpentage des terres du Canada à Ottawa dont une copie a été enregistrée au Bureau d’enregistrement des titres à Guysborough sous le numéro 640B; Deuxièmement : Toute cette parcelle de terrain montrée sur le plan 69900 dans le Registre d’arpentage des terres du Canada à Ottawa dont une copie a été enregistrée au Bureau d’enregistrement des titres à Guysborough sous le numéro 30; lesdites parcelles comprenant une superficie totale d’environ 12,7 hectares.
English: That key item is on the Assembly's agenda this year.
French: Ce thème essentiel fera l'objet, cette année, d'un échange de vues.
English: No alternatives were proposed by industry.
French: Elle n'a proposé aucune solution de rechange.
English: To the degree that Uganda is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Ouganda s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: We have done so with a view to being able this year to vote in favour of both draft resolutions.
French: Nous l'avons fait dans le but de pouvoir cette année voter pour ces deux projets de résolution.
English: They have considered a range of earthquake scenarios, based on the most-up-to-date understanding of the regional seismicity.
French: Les domaines d'expertise et les sujets couverts incluent : la géologie, l'évaluation des dangers géophysiques, l'analyse de la stabilité des talus naturels et calculés, l'accès par la route et le sous-sol des structures.
English: Consequently, the General Assembly at its fifty-ninth session considered this matter, the outcome of which was reflected in its resolution 59/226.
French: En conséquence, l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, a procédé à un examen de la question, dont les résultats ont été consignés dans la résolution 59/226.
English: The MOU, which was revised in April 2004, was found to be current and complete.
French: Le protocole d'entente, qui a été révisé en avril 2004, s'est révélé être actuel et complet.
English: Two attempts were made to interview representatives of the Ministry of Mines of Guinea on these issues, but no officials were available for comment.
French: Le Groupe a tenté par deux fois d'interroger des représentants du Ministère guinéen des mines sur cette question, mais aucun n'était libre.
English: Selected candidates T. Callander, C. Kotke and D. Dehler were also present.
French: Les candidats reçus T. Callander, C. Kotke et D. Dehler ont également assisté à l'audience.