ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information to both commercial and scientific users in such fields as disaster management, interferometry, agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: RADARSAT-1 continue de fournir de précieuses données à des utilisateurs tant scientifiques que commerciaux oeuvrant dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, l'interférométrie, l'agriculture, la cartographie, l'hydrologie, la foresterie, l'océanographie, l'étude des glaces et la surveillance des côtes.
English: Comply with conservation and wetland protection requirements on all their farms; d.
French: Respecter les exigences en matière de conservation et de protection des terrains marécageux sur toutes leurs fermes; d.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF AEROBIC AND ANAEROBIC SPOREFORMERS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DES BACTÉRIES AÉROBIES ET DES BACTÉRIES ANAÉROBIES SPORULÉES
English: Since the 8MSP, the Cook Islands, Jordan and Mauritania reported that they had adopted legislation to implement the Convention.
French: Depuis la huitième Assemblée, les Îles Cook, la Jordanie et la Mauritanie ont indiqué qu'elles étaient en train d'adopter des textes législatifs pour donner effet à la Convention.
English: Explanations of this decision in the reports of the RID Commission of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods WP.15 are different:
French: La Commission d'experts du RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.  15) donnent, dans leurs rapports respectifs, des interprétations différentes de cette décision.
English: Agency Planned Spending Table 3:
French: Prévisions des dépenses de l'organisme Tableau 3 :
English: IDRC Partners Win Awards for Their Work in Preventing Hunger M.S. Swaminathan, Chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation, has been awarded the Chugoku Soka Gakkai’s Hiroshima Peace Award, and scientist Modadugu Gupta has won the 2005 World Food Prize. http://www.idrc.ca/en/ev-87894-201-1-DO_TOPIC
French: Prix décernés à des partenaires du CRDI pour leur contribution à la lutte contre la faim M.S. Swaminathan, président de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, s'est vu décerner en juillet dernier le prix Hiroshima de la paix Chugoku Soka Gakkai et le scientifique Modadugu Gupta s'est vu décerner le Prix mondial de l'alimentation 2005. http://www.idrc.ca/fr/ev-87894-201-1-DO_TOPIC
English: In any case, these comparisons should be treated with caution, particularly because of the change in calculation methods (see Notes to Users for more details).
French: Dans tous les cas, il faut aborder ces comparaisons avec précaution, en particulier à cause du changement des méthodes de calcul (se reporter aux notes aux utilisateurs pour de plus amples détails).
English: 5585 (12 December 2006); 5715 (11 July 2007)
French: 5585 (12 décembre 2006); 5715 (11 juillet 2007)
English: Efforts are now under way to mount a joint project between National Mine Action Coordination Centre and the armed forces to address this problem.
French: Des efforts sont actuellement déployés en vue de mettre sur pied un projet commun du Centre national de coordination de la lutte antimines et des forces armées pour lutter contre ce problème.
English: M TAC is an on-demand mobile skills-building team, comprised of CSC experts from various backgrounds. Members of the team provide consultation services to institutional staff as needed.
French: L'EIMTEC est une équipe mobile d'acquisition de compétences sur demande composée de spécialistes de divers domaines qui fournissent au personnel de l'établissement des services de consultation, au besoin.
English: During the reporting period, the Mission, led by my Special Representative, continued its efforts to promote stability on the ground and facilitate the dialogue between the Georgian and Abkhaz sides on economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters — the three sets of issues identified as priority areas at the United Nations-chaired high-level meetings of the Group of Friends at Geneva (see S/2004/315, paras.
French: Au cours de la période à l'examen, la Mission, sous la conduite de ma Représentante spéciale, a poursuivi ses efforts afin de promouvoir la stabilité sur le terrain et de faciliter le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze sur la coopération économique, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et les questions politiques et de sécurité - les trois domaines considérés comme prioritaires lors des réunions de haut niveau du Groupe des Amis présidées par l'ONU à Genève (voir S/2004/315, par.  5 à 7).
English: We speculate on the ability of white-tailed deer populations facing severe winters to adapt to using large home ranges in summer.
French: Les avantages adaptatifs reliés à l'utilisation de domaines plus grands en été chez les cerfs qui font face à des conditions hivernales difficiles sont examinés.
English: Advantage Canada and a New S&T Strategy In November 2006, the federal government announced Advantage Canada, "a strategic, long-term economic plan designed to improve our country's economic prosperity both today and in the future.13 Advantage Canada focuses on five "advantage areas": fiscal, knowledge, infrastructure, entrepreneurial and tax.
French: La plupart des mesures prises par le CRSH en réaction à cet examen s’inscrivent dans le cadre de cette nouvelle stratégie. Avantage Canada et la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie En novembre 2006, le gouvernement fédéral a lancé une nouvelle stratégie appelée Avantage Canada.
English: In the case of papers that are not acceptable or are withdrawn, this manuscript and a copy of all reviews and correspondence are retained, for reference (in case of resubmission), for one year after the date of submission.
French: Les manuscrits destines a la publication dans un ´ ˆ supplement sont soumis au meme exercice d’examen rigou´ reux que les manuscrits des numeros courants. ´ Le directeur scientifique associe choisit au moins deux exa´ minateurs dont les connaissances ou les competences ca´ ` drent avec le sujet du manuscrit.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Previous Archive News Archive Before 2006 Newsletter Resources Funding Contact us People Nathan Engler
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Fichier Précédent Archives des nouvelles Antérieur à 2006 Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler
English: What MeSH (Medical Subject Headings) terms or key words were used in the final search strategy?
French: Quels mot clés MeSH (Medical Subject Headings) avez-vous utilisés dans votre stratégie finale de recherche?
English: Mr President, if we want the people of Europe to feel an attachment to the European Union, then the EU must show solidarity with its people when they are struck by misfortune, as in the south of France.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si nous voulons que les citoyens de l'Europe éprouvent de l'attachement pour l'Union européenne, alors il faut que l'Union européenne leur exprime sa solidarité lorsqu'il leur arrive malheur, comme dans le sud de la France.
English: Models for predicting potential fish yield from indices of productivity or standing crop at a lower trophic level have proved most reliable when applied to a specific fish association.
French: Les modèles permettant de prédire le rendement potentiel de poisson à partir d'indices de productivité ou de biomasse à un niveau trophique inférieur se sont avérés fiables Sorsqu'appliqués à une association particulière de poissons.
English: Service Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Service Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements sur le serveur ou de causer d'autres dommages.
English: (a) To remain committed to the principle of voluntary return for internally displaced persons; to Chechnya, to provide the necessary conditions to facilitate a process of voluntary return and to grant aid workers freedom of access to camps for internally displaced persons;
French: «a) De continuer à attacher la même importance au principe du retour librement consenti en Tchétchénie de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, à assurer les conditions nécessaires pour faciliter le processus de retour librement consenti et à accorder aux agents humanitaires la liberté d'accès aux camps;
English: Champlain's writings and his last great map of 1632 show the extent of his achievement: the opening up of the difficult country north of the St Lawrence by way of the Saguenay and St Maurice rivers, the crucial discovery of the route from the St Lawrence to the Hudson River by way of Lake Champlain, the exploration of much of the Acadian coastline, and above all the indications of the Great Lakes, based on European exploration and native accounts.
French: Les écrits de Champlain et sa dernière grande carte de 1632 montrent l'étendue de son oeuvre : l'ouverture du pays tourmenté situé au Nord du Saint-Laurent par la voie du Saguenay et du Saint-Maurice, la découverte importante de la route qui remonte le Saint-Laurent jusqu'à l'Hudson en empruntant le lac Champlain, l'exploration d'une grande partie de la côte acadienne et, par-dessus tout, la description des Grands Lacs fondée sur les explorations européennes et les récits des autochones.
English: The Potential of Women and Young Girls: Shared Reflections Document(s) 9 of 16 Awa Adjibade, Affoué K. Sangaré, Caroline Newton and Jennifer Welsh
French: Le potentiel des femmes et des jeunes filles : une réflexion commune Document(s) 9 de 16 Awa Adjibade, Affoué K. Sangaré, Caroline Newton and Jennifer Welsh
English: In implementing mobility requirements it was essential to abide by the principles of equity, fairness and transparency, and stakeholders should be given appropriate means to express their concerns.
French: Quant à l'application de l'obligation de mobilité, il est essentiel de respecter les principes d'équité, d'impartialité et de transparence, et les parties prenantes devraient se voir offrir les moyens voulus pour exprimer leurs préoccupations.
English: • providing scholarships, bursaries, and prizes for scholastic achievement;
French: • effectuer des recherches dans un domaine reconnu du savoir.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Improving conditions on the ground in the Palestinian territories, including, very importantly, the economic and social situation, would, I believe, make a significant and critical contribution to creating the right context for talks to succeed.
French: L'amélioration des conditions sur le terrain dans les territoires palestiniens, notamment, et ce n'est pas à négliger, de la situation économique et sociale, contribuerait à mon avis de manière notable et décisive à la création d'un contexte propice au succès des négociations.
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction of two aid schemes in the form of income tax credits, one to promote investment in Portugal and one for direct investment projects abroad and internationalisation measures.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration de deux régimes d'aides sous forme d'exonérations fiscales, l'un pour la promotion des investissements au Portugal, l'autre en faveur de projets d'investissements directs à l'étranger et d'actions d'internationalisation.
English: There appears to be some relationship between the achievement of universal primary enrolment and the drop-out rate: In countries that have already achieved universal primary enrolment, the majority of the pupils also complete primary school.
French: Il semble y avoir une corrélation entre la scolarisation universelle dans le primaire et le taux d'abandons: dans les pays où la scolarisation est universelle dans le primaire, la majorité des élèves achèvent ce cycle.
English: The SAARC Secretariat and the Member States of the EU intend to adopt this programme in the near future.
French: Le secrétariat de l'ASACR et les États membres de l'UE entendent adopter ce programme dans un avenir proche.
English: I can say to Mrs van Bladel that the Secretary-General is looking for a better place for the chauffeurs in the new building.
French: Je peux dire à Mme van Bladel que le secrétaire général cherche à fournir aux chauffeurs un meilleur endroit dans le nouveau bâtiment. Merci pour vos remarques.
English: Miriai CHIREMBA Chief, Financial Intelligence Unit, Reserve Bank of Zimbabwe  79.
French: Miriai CHIREMBA Chef, Service de renseignement financier, Reserve Bank of Zimbabwe  79.
English: The provision is also made for travel in connection with pre-deployment assessment of contingent-owned equipment and reconnaissance visits by military staff of troop contributors ($964,600), the pre-deployment training for military personnel ($1,315,400) and the training of UNMIS personnel in areas such as communications and information technology, aviation safety, engineering, transport, personnel administration, finance and budget ($982,600).
French: Un montant de 1 315 400 dollars est également prévu pour les cours de formation préalable au déploiement qui seront organisés à l'intention du personnel militaire, et un montant de 982 600 dollars servira à financer la formation du personnel de la MINUS dans les domaines suivants : informatique, sécurité aérienne, génie, transports, administration du personnel, finances et budget.
English: 2001-370 The Commission approves an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier for British Columbia between NorthPoint Canada Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-370 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente pour la Colombie-Britannique conclue entre NorthPoint Canada Communications Inc. et TELUS Communications Inc.
English: A note to users The collection and publication of union statistics under the Corporations and Labour Union Returns Act (CALURA) Part II ended in 1995 with the repeal of the act.
French: Note aux utilisateurs La collecte et la publication de données statistiques syndicales dans le contexte de la deuxième partie de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (CALURA) ont pris fin en 1995 lorsque la loi a été abrogée.
English: Child marriage based on religious practices is regarded as a form of slavery and prohibited as such since girls are treated as chattels and often form the subject of financial transactions between families (bride price and dowry).
French: Le mariage des enfants fondé sur des pratiques notamment religieuses est considéré comme une forme d'esclavage et interdit en tant que tel parce que les fillettes sont traitées comme des marchandises et font souvent l'objet de transactions financières entre les familles (prix de la mariée, dot).
English: that the exterminationists (that is, those who believe in the extermination of the Jews) have ended up growing weary to the point where they acknowledge that no trace of any plan, instruction, or document relating to a policy of physical extermination of the Jews has ever been found and that, by the same token, they have at last admitted that no trace of any budget for such an undertaking, or of a body responsible for running such a project, has been found either.
French: que les exterminationnistes (c'est-à-dire ceux qui croient à l'extermina-tion des juifs) aient fini, de guerre lasse, par reconnaître qu'on ne trouve trace d'aucun plan, d'aucune instruction, d'aucun document relatif à une politique d'extermination physique des juifs et que, de la même façon, ils aient enfin admis qu'on ne trouve trace d'aucun budget pour une pareille entreprise ni d'aucun organisme chargé de mener à bien une telle politique.
English: Under section 17 of the Police Complaints Authority Act, the Authority has a range of options open to it upon receiving a complaint.
French: En vertu de l'article 17 de la loi sur l'Office des plaintes relatives à la police, l'Office dispose d'un certain nombre d'options lorsqu'il reçoit une plainte.
English: Will I return to my department when I complete the Accelerated Executive Development Program?
French: Est-ce que je retournerai à mon ministère une fois que j'aurai terminé le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs ?
English: The European Union would continue to promote measures to help countries graduate from the LDC category as part of a smooth transition strategy.
French: Elle continuera d'œuvrer pour des mesures en faveur de pays qui sortent de la catégorie des PMA dans le cadre de la stratégie de transition sans heurt.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Point Alexandria (Wolfe Island Ferry) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Point Alexandria (Bac de l'Ile Wolfe) Bureau
English: This service is an addition to that of the undertaker’s business.
French: Ces services viennent en complément des interventions de la société de pompes funèbres.
English: For a well-deserved break whenever and where you want.
French: Pour une pause bien méritée où et quand vous le désirez.
English: Always check several features.
French: Vérifiez toujours plusieurs signes de sécurité.
English: Such information is lacking in the databases used to track deaths, hospitalizations and tumours in Quebec, and it is also absent from the database of the Quebec health insurance plan.
French: C’est le cas du fichier des décès, de celui des hospitalisations, du registre des tumeurs, du fichier de l’assurance maladie du Québec et des nombreux autres fichiers que le réseau de la santé et des services sociaux se donnent actuellement afin de suivre l’évolution des activités et Références des auteurs
English: This included interpersonal skills, organizational and office skills, housing management skills, and construction and financial skills.
French: Ces aptitudes étaient liées directement et indirectement à l’emploi et ont contribué considérablement à l’épanouissement de leur confiance en soi.
English: I should like to congratulate Mrs Sierra González for her magnificent work on the effect of the structural funds in Spain, and their influence on regional development throughout these years.
French: Je tenais à féliciter Mme Sierra González de son magnifique travail sur l'influence des Fonds structurels en Espagne et de l'influence qu'ils ont eue sur le développement régional au cours de toutes ces années.
English: These activities would entail support for pilot projects and identification of best practices and assisting other agencies, operating in rural areas affected by illicit opium poppy crop cultivation, to take due account of and incorporate drug control concerns into their programmes and projects.
French: À cette fin, il s'attache particulièrement à appuyer des projets pilotes, à identifier les pratiques optimales et à aider les autres organismes qui opèrent dans les régions rurales affectées par la culture illicite de pavot à opium pour qu'ils tiennent compte, dans le contexte de leurs programmes et de leurs projets, des considérations touchant le contrôle des drogues.
English: Particularly Foreign Direct Investment
French: Genève, 10-12 juin 2002
English: [To] be able to fully participate in social and political debates within our society, [it] must establish new partnerships with majority and multi-cultural groups." (Excerpt from the report by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique; translated from French)
French: (Î.-P.-É.) : « Non seulement les objectifs des programmes doivent être établis à partir des besoins de la communauté, mais de plus ces programmes doivent être administrés d’une manière à maximiser les résultats et retombées sur la vitalité de cette communauté.
English: Business Center goes beyond the traditional role of a business centre by offering not only offices and meeting rooms for rental and hire, but also a range of high-quality, tailored services to meet your professional and personal requirements.
French: Business Center va au-delà du centre d’affaires en associant à l’offre de location de bureaux et de salles de réunions, un espace de services à la carte performant qui répond sur mesure à vos besoins professionnels et personnels.
English: It is imperative to assist the future Haitian authorities, throughout the reconstruction process, in the organisation of their institutions with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy.
French: Elle doit impérativement accompagner les futures autorités haïtiennes dans l'organisation de leurs institutions vers un nouvel équilibre à tous les niveaux, vers une démocratie pleinement opérationnelle tout au long du processus de reconstruction.
English: Treasury Board has had a risk management policy in place since 1978.
French: Le Conseil du Trésor a une politique sur la gestion des risques depuis 1978.
English: In North America alone, approximately 21,000 students are taught in such schools, recognized for their academic excellence.
French: En Amérique du Nord, approximativement 21 000 élèves sont inscrits dans ces écoles reconnues pour leur excellence.
English: ◦ if the basic service of one or more licensed competitors is accessible to 30% of households in the incumbent's service area (which is currently deemed to be met by the existence of DTH services); and
French: ◦ si 30 % des foyers dans la zone de desserte du titulaire ont accès au service de base de un ou plusieurs concurrents autorisés (ce qui est le cas depuis l'arrivée des SRD) et
English: There are no special courts for minors in Latvia.
French: Il souhaite savoir si des mineurs peuvent être mis en isolement et dans quelles conditions.
English: Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
French: Pour l'UNICE/UEAPME, le CEEP et la CES, ce problème fait partie, dans le cadre de l'équilibre à trouver entre flexibilité et sécurité, des questions qui doivent faire l'objet d'une analyse commune dans le programme de travail des partenaires sociaux européens pour 2006200846.
English: For example, the democratic values alone included five values identified in the Department's answer.
French: Par exemple, seulement les valeurs démocratiques comprennent cinq (5) valeurs identifiées dans la réponse du ministère.
English: The taxpayer's non-capital loss cannot, however, include a "limited partnership loss" or a "restricted farm loss" (these carried-over losses are discussed in 8 and 9 above, respectively).
French: La perte autre qu'une perte en capital du contribuable ne peut pas, toutefois, comprendre une perte comme commanditaire ou une perte agricole restreinte (ces pertes reportées sont abordées aux numéros 8 et 9 respectivement).
English: This is not a fight against Western imperialism or globalization.
French: Ce n'est pas un combat contre l'impérialisme occidental ou la mondialisation.