ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure of the World Conference on Disaster Reduction provides that:
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes dispose que:
English: As I have discussed, when compiled over a six year period, this information has the potential to reveal a great deal of personal information regarding an individual's movements and activities.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, ces données, si on les compilait sur une période de six ans, pourraient révéler beaucoup de renseignements personnels sur les déplacements et les activités d'une personne.
English: The Committee applied the same definition in its conclusions on Norway (c-2005-en2, sect.
French: Le Comité a repris la même définition dans ses conclusions concernant la Norvège (c-2005-en2, sect.
English: Up to now, the working group of the FSC has not seen any need to intervene in the work of the FDB.  d) The co-operation between FDB and FBDK  The division of responsibilities between the FDB (SOA) and the FBDK (FOSPO) is based on the "three-pillar" anti-doping concept in Switzerland that guides the actions and specific tasks of the organisations involved under "normal circumstances".
French: 3 de l’Ordonnance sur les contrôles antidopage). Jusqu’à présent, le groupe de travail de la CSF n’a pas eu besoin d’intervenir dans les missions de la CLD.  d) Collaboration entre la CLD et le SPD  La répartition des tâches entre la CLD (SOA) et le SPD (OFSPO) est décrite dans les grandes lignes dans le concept des trois piliers de la lutte antidopage.
English: · An historic district plan for Old Town Jasper, bounded by Pyramid Avenue, Geikie and Bonhomme Street, will be undertaken in consultation with the community and interested Canadians.
French: Parcs Canada élaborera un plan de gestion pour le vieux Jasper, secteur délimité par l'avenue Pyramid, la rue Geikie et la rue Bonhomme, après avoir consulté les résidents et les Canadiens qui s'intéressent à ce dossier. "
English: It was built on a hill in 1930 and originally a mountain hotel for the upper class. Since 1951 it has been property of the Bläuel Family.
French: Cet hôtel de montagne fut construit en 1930 sur une douce colline pour les hôtes de la haute société et c’est en 1951 que la famille Bläuel en fit l’acquisition.
English: The fifth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore will take place in Geneva, July 7-15 2003.
French: La 5e session du Comité intergouvernemental de la propriété relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore est prévue à Genève du 7 au 15 juillet 2003.
English: I. Overall, I am pleased with the consultation and its output.
French: I. Dans lâ€™ensemble, je suis satisfait de la sÃ©ance de consultation.
English: The illustration below begins to plot in a very general way the range of this continuum.
French: Le tableau suit tente d'illustrer de manière très générale les différentes étapes de ce continuum.
English: .06 Copies of this Report have been laid in the Libraries of both Houses of Parliament and placed in the library of the Northern Ireland Assembly; and copies will be laid before the Scottish Parliament and National Assembly for Wales.
French: .06 Des exemplaires du présent rapport ont été déposés à la bibliothèque des deux Chambres du Parlement, ainsi qu'à la bibliothèque de l'Assemblée d'Irlande du Nord ; des exemplaires seront également communiqués au Parlement d'Ecosse et à l'Assemblée nationale du Pays de Galles.
English: Specific application of any policy to civilian personnel will normally be specified in each specific policy.
French: L’application d’une politique au personnel civil sera généralement précisée dans la politique en question.
English: This amount consists of cash to discharge its liabilities for which NRC has already received an appropriation, as well as revenue received but not spent.
French: Il représente donc les sommes au comptant à libérer pour lesquelles le CNRC a déjà reçu un crédit, ainsi que les revenus reçus mais non dépensés.
English: The mountain's awe-inspiring shape has given rise to legends, fairytales, and horror stories since time immemorial.
French: Sa silhouette majestueuse a toujours été la source d´inspiration de légendes, contes et histoires mystérieuses.
English: Peacekeeping missions can play, and have played, critical roles in providing protection to children.
French: Les missions de maintien de la paix peuvent jouer et ont joué un rôle essentiel dans la protection des enfants.
English: Translations in Korean and Portuguese were published by respective national agencies.
French: Les traductions en coréen et en portugais ont été publiées par les organismes nationaux concernés.
English: This is in addition to any taxable educational assistance payments, as described in the next section.
French: Ces cotisations s'ajoutent aux PAE dont il est question dans la section suivante.
English: This legislation is usually enacted at local or municipal levels in Canada, as the federal government does not have jurisdiction in the majority of these premises.
French: Au Canada, ce pouvoir de réglementation relève généralement des autorités régionales ou municipales, car le gouvernement fédéral n'a pas autorité sur la majorité de ces endroits.
English: Section 2 - Technology Survey The authors surveyed commercial privacy technology available now or in the near future for supporting privacy agendas.
French: Section 2 - Étude des technologies Les auteurs ont étudié les technologies de protection des renseignements personnels, déjà en vente ou disponibles bientôt sur le marché, pouvant appuyer les programmes de respect de la confidentialité.
English: It is an open mechanism that countries can join if they want to.
French: C'est un mécanisme ouvert auquel les pays peuvent se joindre s'ils le souhaitent.
English: If the situation in Asia and Latin America is far from satisfactory, that in sub-Saharan Africa is desperate in many places and seemingly becoming worse.
French: Si la situation en Asie et en Amérique latine est loin d’être satisfaisante, en Afrique subsaharienne, elle est en bon nombre d’endroits désespérée et semble s’aggraver.
English: • All appraisals must be "at arm's length".
French: • L'évaluation doit avoir été effectuée par un expert indépendant.
English: The Committee would welcome additional statistical data on the ethnic composition of the State party's population, both national and non-national.
French: Le Comité souhaiterait disposer d'autres données statistiques sur la composition ethnique de la population tant nationale qu'extranationale de l'État partie.
English: The 2nd meeting of the Working Group will be held in Vienna on 25 and 26 September 2008.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail se tiendra à Vienne les 25 et 26 septembre 2008.
English: The European Council welcomed the fact that, following the signature of the Constitutional Treaty, work on the European External Action Service has begun by the Presidency, Secretary-General/High Representative and the Commission.
French: Le Conseil européen s’est félicité que, à la suite de la signature du traité constitutionnel, la présidence, le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission aient entamé les travaux sur le service européen pour l’action extérieure.
English: Mr. Russell (United States of America) said that his delegation was pleased to join the consensus.
French: M. Russell (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est heureuse de se joindre au consensus.
English: It also makes it unlawful for recruitment agencies, unions and partnerships to discriminate.
French: Elle interdit également aux agences de recrutement, aux syndicats et aux associations d’établir une discrimination.
English: As for the issue of energy, while it would seem that oil-producing countries are benefiting from continued world dependence on their oil production, I wish to stress to the Assembly that we consider global security to be our security and global prosperity to be our prosperity.
French: S'agissant de la question de l'énergie, même si en apparence les pays producteurs de pétrole tirent avantage d'une dépendance continue du monde vis-à-vis de leur production pétrolière, je tiens cependant à souligner qu'en ce qui nous concerne, la sécurité du monde est aussi notre prospérité, de même que la prospérité du monde est aussi la nôtre.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 21 Recital 10 (10) There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 21 Considérant 10 (10) Il convient que les États membres renforcent efficacement leur coopération pour faire en sorte que les rejets de substances polluantes provenant des navires soient détectés à temps et que les contrevenants soient identifiés.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=FAC0F6DB-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAC0F6DB-0&meta=1&accessible=off
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel de Flore .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel de Flore .
English: Failure to provide proper documentation can result in detention or heavy fines.
French: Le fait de ne pas présenter les documents demandés peut entraîner l’emprisonnement ou de lourdes amendes.
English: The Government is also encouraging joint ventures in the information technology industry in Pakistan.
French: Le Gouvernement encourage également la création des coentreprises dans l'industrie des technologies de l'information au Pakistan.
English: Specialized software Software required for the specific needs of the project, such as fulfillment system, project management or desktop publishing software, and not including general use software that assists in the ongoing operations of the publishing firm and/or magazine.
French: Ils comprennent les coûts se rattachant aux services fournis notamment par les rédacteurs, les photographes, les stylistes, les réviseurs, les illustrateurs, les concepteurs visuels, les traducteurs, les comptables pour la vérification du projet, le rédacteur publicitaire, le gestionnaire du projet et le responsable du système de gestion des abonnements.
English: For example, the target might be to collect 25 checklists per sample site per season over the life of the project (from all observers combined).
French: Par exemple, l’objectif pourrait être de recueillir sur toute la durée du projet 25 listes de vérification (provenant de l’ensemble des observateurs) par lieu d’échantillonnage pour chaque saison.
English: The ongoing concerted efforts to combat terrorism should be coupled with genuine efforts towards the implementation of the NPT, particularly its article VI.
French: L'action concertée en cours pour combattre le terrorisme doit être associée à une action efficace pour l'application du TNP, notamment de son article VI.
English: It highlights the need to respect and comply with these rights, and also the need to create instruments for freedom.
French: Il met en évidence la nécessité de respecter et de se conformer à ces droits, ainsi que la nécessité de créer des instruments pour la liberté.
English: It is therefore sensible to avoid measures to control exports that reinforce the handicaps that the European industry has compared with its Japanese and American competitors.
French: Si l'on prend en compte comme critère de comparaison dans la zone OCDE le ratio DIRD/PIB (dépenses intérieures de R&D sur produit intérieur brut) qui pondère l'effort de recherche et développement par rapport à la taille économique des principaux pays de l'OCDE, la hiérarchie s'établissait ainsi en 1991 :
English: A new process will therefore need to be designed in such a way that it combines these elements.
French: Il conviendra donc de concevoir un nouveau processus qui combine ces différents éléments.
English: General Debate 12/13 February 2000
French: Débat général des 12 et 13 février 2000
English: Commercial Freshwater Sports Fishing If Government establishes a quota for the commercial freshwater sports fishing industry in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, the Champagne and Aishihik First Nations shall have a right of first refusal to acquire new licences or permits as follows:
French: Pêche sportive commerciale en eau douce Si le gouvernement établit un contingent pour l'industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, celles-ci ont droit de premier refus quant à l'acquisition de nouveaux permis ou licences, selon les modalités suivantes : la première année où le gouvernement établit un contingent, il offre aux premières nations de Champagne et de Aishihik le moindre des deux nombres suivants de permis ou de licences :
English: Submitted by Mario Poudrier on Mon, 04/14/2008 - 10:59.
French: Soumis par Mario Poudrier le lun, 2008/04/14 - 10:47am.
English: Malaysia strongly condemns all inhumane and brutal actions by Israel that violate international law and international humanitarian and human rights law, as well as numerous Security Council and General Assembly resolutions.
French: La Malaisie condamne vigoureusement toutes les actions inhumaines et violentes d'Israël qui violent le droit international, le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: EU transport commissioner Barrot hailed the agreement as "a big step forward in international aviation" and said that benefits were already being felt.
French: M. Barrot, commissaire européen chargé des transports, a qualifié l'accord de «grand pas en avant dans le domaine de l'aviation internationale», et déclaré que ses effets positifs étaient déjà perceptibles.
English: If Article 6(1) is also applicable, however, the applicant is entitled to a "judicial" remedy, and not merely an "effective" remedy which does not have to be judicial in nature.
French: Si l’article 6(1) s’applique aussi, cependant, le requérant a droit à un recours « judiciaire » et non à un simple recours « effectif », mais non obligatoirement de nature judiciaire.
English: If the railways can achieve better turnaround times, they may be more inclined to reinvest.
French: Comme les compagnies de chemin de fer exigent déjB les tarifs ferroviaires maximaux, elles ont peu de raisons économiques d’augmenter leur rendement ou le niveau de leurs services.
English: In this regard, it has the power to issue spectrum licences, either through an application process or a spectrum auction process.7 As well, Industry Canada has pursued spectrum licensing strategies that have increased potential entry into the various segments of the wireless market.
French: À cet égard, il a le pouvoir d'émettre des licences de spectre en se servant d'un processus d'application ou d'un processus d'enchères.7 Industrie Canada a élaboré des stratégies d'émission de licences de spectre qui ont permis d'améliorer l'entrée potentielle dans les divers segments du marché des services sans fil.
English: The Agency shall establish a Steering Committee, comprising representatives of both the Agency, the Commission, ETF, CEDEFOP, for the purposes of managing the contract, reviewing progress with the contractor, providing guidance, and accepting the services and products.
French: L’Agence établira un comité de pilotage, constitué de représentants de l’Agence, de la Commission, de l’ETF et du Cedefop, à des fins de gestion du contrat avec le contractant, de suivi des réalisations, de recommandations et d’acceptation des services et des produits.
English: On that basis, it is a constant of Tunisian case law that an accused cannot be found guilty on the sole basis of a confession.j Moreover, according to the State party, the complainant's allegation that he confessed under torture his membership of the ENNAHDA movement is contradicted by the certificate supplied by Mr. Ltaief to the Swiss authorities in support of his application for political asylum, since the certificate, from the “leader of the ENNAHDA movement”, confirmed his membership of the “movement”.
French: Et sur cette base, la jurisprudence tunisienne en matière pénale considère constamment qu'il ne peut y avoir de condamnation uniquement sur la base des aveux.  En outre, d'après l'État partie, l'allégation du requérant d'extorsion sous la torture de ses aveux d'appartenance au mouvement ENNAHDA est contredite par le certificat fourni par M. Ltaief aux autorités suisses pour l'obtention de l'asile politique, puisque ce certificat émane du «chef du mouvement ENNAHDA» et atteste l'appartenance à ce «mouvement».
English: Second, the Board must find that the behaviour in question constituted misconduct for the purpose of the Act.
French: Deuxièmement, le conseil doit conclure que le comportement en question constituait une inconduite aux fins de la Loi.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud, COM(2004) 260 final. OJ L 264, 15.10.2003, p.
French: Voir le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA, COM(2004) 260 final.
English: His Royal Highness, Felipe de Borbón, the Prince of Asturias, addressed the Conference.
French: Son Altesse Royale, Philippe de Bourbon, Prince des Asturies, a prononcé une allocution.
English: 2.1.2 Benefits Standard benefits are calculated as a percentage mark-up of the direct salary costs.
French: 2.1.2 Avantages sociaux Les avantages courants correspondent à un pourcentage des coûts salariaux directs, auxquels ils s'ajoutent.
English: The museum is dedicated to art from the sixties onwards with a particular focus on contemporary art.
French: : 0211-89-96243 http://www.kunsthalle-duesseldorf.de directeur : Ulrike Groos Le Kunsthalle, inauguré en 1967, est destiné aux expositions temporaires.
English: Besides learning practical skills such as computer reconditioning, cleaning and building maintenance, TAE employees learn to work in teams and acquire other important employment skills.
French: Au-delà de l'acquisition de compétences pratiques telles que la remise en état d'ordinateurs, le nettoyage et l'entretien de bâtiments, les employés du projet apprennent à travailler en équipe et assimilent d'autres compétences professionnelles importantes.
English: • Looking to the Future: Challenging the Cultural and Attitudinal Barriers to Women in the Public Service Career Development
French: • Regard sur l'avenir - Surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique Développement de carrière
English: Examples from the Middle East: Jordan, Syria and Lebanon
French: Moyen-Orient : Jordanie, Syrie et Liban
English: In the preparation and holding of the festival events, district, urban and regional cultural bodies and institutions were encouraged to organize people's friendship evenings and support the inclusion of songs, music, dances and shows of various peoples, above all those living side by side, in the repertoire of groups performing at the festival.
French: Avant et pendant le festival, les organismes et institutions culturels de district, de zone urbaine et de région participants ont été encouragés à organiser des soirées d'amitié entre les peuples et à favoriser l'inclusion dans le répertoire des groupes se produisant à l'occasion du festival des chants, œuvres musicales, danses et spectacles de différents peuples, en particulier de communautés vivant côte à côte.
English: This important reference work provides commentary and a historical summary for each of the Standing Orders —the written rules of the House of Commons.
French: Cet ouvrage de référence important commente chaque Règlement — les règles de procédure de la Chambre des communes — et résume son historique.
English: The Parks Canada Campground Reservation Service is not used for booking campsites at the Mingan Archipelago.
French: Le Service National de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada n'est pas utilisé pour les réservations à l'archipel de Mingan.
English: Trying to speak even a few basic phrases in the language of each country you visit helps too.
French: Essayer de connaître quelques mots de base dans la langue de chaque pays visité aide également.
English: It can be argued that the poorer the society, the more difficult it is to have effective market mechanisms.
French: On peut affirmer que plus la société est pauvre, plus il est difficile de disposer de mécanismes de marché efficaces.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2005/26 of 22 July 2005, entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs”,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/26 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée “Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites”,
English: It used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.47, A/CN.9/WG.I/WP.48, A/CN.9/WG.I/WP.50 and A/CN.9/WG.I/WP.51) as a basis for its deliberations (A/CN.9/615, paras.
French: Les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1, A/CN.9/WG.I/ WP.47, A/CN.9/WG.I/WP.48, A/CN.9/WG.I/WP.50 et A/CN.9/WG.I/WP.51) avaient servi de base aux délibérations de celui-ci (A/CN.9/615, par.
English: The Committee found many similarities both between the recommendations of the two reports, and between those reports and the recommendations it made in its own report of March 2002.
French: Ce rapport, intitulé Réconcilier l’irréconciliable : s’attaquer au déséquilibre fiscal au Canada, a été rédigé par le Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal (le Comité consultatif).
English: The Committee recalls that it has previously considered the situation to be in conformity but, in the preceding cycle, deferred its conclusion pending the receipt of information on why the Ministry of Finance had not yet granted refugees the right to tax exemption for the purchase of a first residence under Act No. 1078/1980 (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré la situation conforme mais, lors du cycle précédent, il a ajourné sa conclusion dans l’attente de connaître les raisons précises pour lesquelles le ministère des Finances n’avait pas encore reconnu aux réfugiés le droit d'être exonérés de la taxe frappant l’acquisition d'une première résidence conformément à la loi n° 1078/1980 (Conclusions XVII-1, p.
English: In 1996, an independent study predicted that there would be modest growth and a cost of $1.3 to $2.2 billion to pay for the student spaces required by 2011.
French: En 1996, une étude indépendante avait prédit que la croissance serait modeste et qu'il faudrait payer entre 1,3 et 2,2 milliards de dollars pour les nouvelles places requises d'ici 2011.
English: In recent years, the efforts of the Secretary-General and his representatives to actively participate in resolving regional conflicts through their international good offices have yielded noticeable results.
French: Ces dernières années, les efforts du Secrétaire général et de ses représentants en vue de prendre une part active au règlement des conflits par l'entremise de leurs bons offices internationaux ont produit des résultats notables.
English: At the end of the day, the children find their mother back in her cell.
French: Chaque soir, les enfants retrouvent leur mère dans sa cellule.
English: In time this risks damaging the whole ecosystem in the fishing waters concerned.
French: À terme, ce phénomène pourrait nuire à tout l'écosystème dans les eaux concernées.