ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mother to child transmission of HIV/AIDS and related factors, such as the lack of access of mothers to affordable breast-milk substitute, which would help reduce the risk of transmission;
French: c) Le problème de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et les questions connexes telles que le manque d'accès des mères à des substituts du lait maternel peu coûteux qui permettraient de réduire le risque de transmission;
English: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
French: «Conformément à l'article 245bis, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: A lot of the material remained in the alley for several hours to be found by the newspeople.
French: Des dossiers s’envolent aux quatre vents Au tours de I’annee ecoulee, le Commissaire a exerce en deux occasions son pouvoir discretionnaire de faire enquete sans avoir recu de plainte.
English: ENEA is fully committed to implementing Security Council resolution 1747 (2007) and the related EU Council Common Position 2007/140/PESC on restrictive measures against Iran.
French: L'ENEA applique rigoureusement la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité et la position commune no 2007/140/PESC du Conseil de l'Union européenne sur les mesures restrictives contre l'Iran.
English: Moreover, and partly as a result of differences in statutory wording, the right to register a caveat or lis pendens varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: Par conséquent, seul un avis d'opposition portant sur un bien foncier appartenant déjà à des tiers pouvait être enregistré347.
English: • (a) a copy of the EPA certificate covering the engine;
French: • a) une copie du certificat de l'EPA pour le moteur;
English: It urged the Secretariat to make adequate preparation for effective participation in such meetings and to ensure that their follow-up dovetailed with UNIDO's technical cooperation activities.
French: Il engage le Secrétariat à faire le nécessaire pour que l'Organisation puisse participer efficacement à ce type de manifestations et harmoniser la suite qu'elle leur donne avec ses activités de coopération technique.
English: Sunday, February 21st, 2010 at %I:%M %pand is filed under Surf Center Arte Vida Tarifa .
French: dimanche, février 21st, 2010 at %H:%Mand is filed under Surf Center Arte Vida Tarifa .
English: I endorse Mrs Ferreira's report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
French: J'appuie le rapport de Mme Ferreira sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques.
English: '  2003 & 2004 Representative visited UN in Nairobi to introduce local members to relevant persons in the UNDP.
French: 2003 et 2004 La représentante de l'organisation s'est rendue à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour présenter les membres locaux de l'organisation aux fonctionnaires compétents du PNUD.
English: Media literacy should also be seen in a larger context of citizens’ active and productive participation in old and new media platforms.
French: La compétence médiatique devrait également être vue dans le contexte plus large de la participation active et productive des citoyens aux anciennes et nouvelles plateformes médiatiques.
English: In September 2008, Turkmenistan adopted a new Constitution, which includes several key laws strengthening local self-government at velayat (provincial) and gengeshi (village) levels.
French: En septembre 2008, le Turkménistan a adopté une nouvelle constitution qui contient plusieurs dispositions pour renforcer les administrations autonomes locales au niveau des velayat (province) et gengeshi (village).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Analysis and Development Field 53 44 3 0 0 0 34 Analysis and Development Branch 53 44 3 0 0 0 34 Health Analysis and Measurement Group 51 49 0 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Branche de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Groupe de l'analyse et des mesures sur la santé 51 49 0 0 0 0 12
English: 1.4 On 29 November 2006, the Ombudsman made a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: 1.4 Le 29 novembre 2006, le Médiateur a proposé à la Commission une solution à l’amiable.
English: This international work has allowed CMHC to benefit from the knowledge and contributions of our partners in these countries and apply lessons learned during some 70 years in the development of the Canadian housing finance system to challenges and opportunities in other countries.  The development of stable, functioning housing finance systems is a critical component to economic growth in developing countries and countries with economies in transition and to the provision of adequate housing.
French: Elle met à profit ses connaissances acquises depuis 70 ans dans le développement du système canadien de financement de l'habitation dans certains pays en les aidant à relever des défis et en leur proposant de nouvelles possibilités. L'élaboration de systèmes de financement de l'habitation stables et efficaces constitue un élément essentiel de la croissance économique des pays en développement et de ceux dont l'économie est en transition.
English: The waste must be sent back to its country of origin, pursuant to EU legislation and international law.
French: Les déchets doivent être renvoyés dans leur pays d'origine, conformément à la législation de l'Union et au droit international.
English: For this purpose, a communications system referred to as I-24/7, is being installed in the office.
French: À cet effet, un système de communication dénommé I-24/7 est en cours d'installation dans ce bureau.
English: These matters include, but are not limited to, investigations and research into public health, monitoring of diseases, providing public health information, establishing safety standards for consumer products, and cooperating with provincial authorities to coordinate the efforts taken to preserve and improve public health.
French: Ces mesures comprennent, sans toutefois sâ€™y limiter, des Ã©tudes et des recherches en santÃ© publique, la surveillance des maladies, la publication de renseignements en matiÃ¨re de santÃ© publique, la mise en place de normes de sÃ©curitÃ© relatives Ã des produits de grande consommation, ainsi que la collaboration avec les autoritÃ©s provinciales afin de coordonner les efforts visant Ã prÃ©server et Ã amÃ©liorer la santÃ© publique.
English: Non-profit arts and heritage organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation.
French: Les organismes artistiques et patrimoniaux à but non lucratif constitués en personnes morales en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les corporations ou de lois provinciales ou territoriales.
English: The new right to pension enters into force beginning with the following month from the day new circumstances were attested (art.
French: Le nouveau droit à pension entre en vigueur à compter du mois suivant le jour où le fait nouveau a été attesté (art.
English: The early promoter of the simian virus 40 (SV40) has been used as a model eukaryotic promoter for the study of DN A sequence elements and cellular factors that are involved in transcriptional control and initiation.
French: Le promoteur précoce du virus simien 40 (SV40) a servi comme modèle de promoteur eucaryote pour étudier des éléments séquentiels du DNA et les facteurs cellulaires qui sont impliqués dans le contrôle et l'initiation de la transcription.
English: March 2004). The possibility of linking orientation to learning plans has therefore yet to be decided.
French: Il reste donc à voir s'il est possible d'établir un lien entre ceux-ci et le programme d'orientation.
English: CONCLUSION Final Recommendations ENDNOTES BOXES 1.
French: CONCLUSION Recommandations finales NOTES DE FIN DE DOCUMENT ENCADRÉS 1.
English: Coffee for meeting with new Commissioner and Divisional Staff Relations Representative* Date(s):
French: Café pour la réunion du Commissaire avec le représentant divisionnaire des relations fonctionnelles * Date(s):
English: As in real life, gravity plays a big part of your rescuing world.
French: Il n'est pas facile de maintenr l'équilibre quand l'hélicoptère est suspendu en pleine action, comme dans la vie réelle, à cause de la gravité. Il faut aussi éviter les balles de canons que nous recevrons continuellement, et aussi celles de nos ennemis moviles.
English: Finally, the session marked the culmination of Mr Bonde's celebration of his own departure after 28 years as Member; the accent was put on his particular contribution to the progress achieved on transparency.
French: Enfin, la session a marqué le point culminant de la célébration du départ de M. Bonde après vingt-huit ans de vie parlementaire européenne; l'accent a été mis en particulier sur sa contribution aux progrès réalisés en matière de transparence.
English: Stone Projectile  North Tryon, Prince Edward Island ca. 8000 B.C. Length: 2.5 inches Collection:
French: Projectile en pierre  North Tryon (Île-du-Prince-Édouard) vers 8000 av.
English: I am not saying that this is the answer to all our problems, but I think that the derogation that the Netherlands has requested affects the weakest and least protected.
French: Je ne dis pas que c’est la solution à tous nos problèmes, mais je pense que la dérogation demandée par les Pays-Bas touche les plus faibles et les plus vulnérables.
English: In the coming year, emphasis will also continue to be put on promoting the integration of environmental and sustainable development considerations in support of the highest possible quality of life for Canadians, now and in the future.
French: Au cours de la prochaine année, on continuera aussi de mettre l'accent sur la promotion de l'intégration de facteurs liés à l'environnement et au développement durable afin d'appuyer la meilleure qualité de vie possible pour la population canadienne d'aujourd'hui et de demain.
English: For the past three years, short-term funding had been approved to reduce the backlog of investigations in process, catch up on information management issues and address capital asset rust-out problems.
French: Depuis trois ans, des fonds à court terme avaient été approuvés pour réduire l'arriéré d'enquêtes en cours, faire du rattrapage relativement à des questions de gestion de l'information et régler des problèmes de dépérissement d'éléments d'immobilisation.
English: 342 For more discussion of the relationship between participation and legitimacy, see "Opening the Door" in Volume 1 of this report.
French: Grinde et Johansen décrivent les trois principes fondamentaux en ces termes, aux pp. 28-29:
English: In both cases, sanctions can improve the chances for success.
French: Dans les deux hypothèses, les sanctions peuvent améliorer les chances de succès.
English: The European Union must strive to find a political solution and a global programme to put a stop to this situation, which could have been prevented, as the Commission so clearly said a little while ago.
French: L'Union européenne doit oeuvrer pour une solution politique et une action globale mettant fin à cette situation qui pouvait être prévenue, comme nous l'a dit tout à l'heure très clairement la Commission.
English: Murabit will make his final campaign with a convoy scheduled for Thursday, 24 to 16 from Solidarity House Opicci street and San Diego.
French: Murabit fera sa dernière campagne avec un convoi prévu pour le jeudi, de 24 à 16 à partir de la Solidarité Opicci Street House et San Diego.
English: This funding will enable these organizations to contribute even more to the cultural life of their province.
French: Cet appui financier permettra à ces organismes de contribuer encore davantage à la vie culturelle de leur province.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6C16D01-1
English: Submitted by elie sindicic (not verified) on Tue, 07/10/2008 - 20:08.
French: Soumis par elie sindicic (non vérifié) le mar, 07/10/2008 - 20:08.
English: THE PRESIDENT. – Your Royal Highness, would you like to answer that question?
French: Ces efforts seront encore plus fructueux si, de concert avec lui, la communauté internationale parvient à résoudre certains problèmes complexes.
English: Recalling General Assembly resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, and other Assembly resolutions and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant la résolution 43/128 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions sur le sujet,
English: • CWS Migratory Birds Regulatory Report Series
French: • La politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: Review and renewal of Aboriginal peoples programs
French: Examen et renouvellement des programmes destinés aux Autochtones
English: This initiative is focused on five key principles - community focused, job assurances, focusing on job skills, targeting sustainable employment training in the communities, inclusive to all Yukoners and will provide access for all potential participants and partners.
French: Cette initiative est axée sur cinq principes clés : orientation communautaire; création d’emplois; aptitudes professionnelles; emplois durables ouverts à tous les Yukonais. Ceci créera un accès pour tous les participants et partenaires éventuels.
English: SD mines continue to give the commander a greater degree of flexibility against the enemy.
French: Les mines à autodestruction continuent de conférer au commandant des opérations militaires une plus grande souplesse face à l'ennemi.
English: At the same time, the Luxembourg Presidency managed during the European Council in Brussels to make the Lisbon Strategy more specific, but it really is a pity that it was not possible to name at this point the Member States which are not managing to promote this strategy.
French: Dans le même temps, la présidence luxembourgeoise est parvenue, à l’occasion du Conseil européen de Bruxelles, à rendre la stratégie de Lisbonne plus spécifique, mais il est vraiment dommage qu’il n’ait pas été possible à ce stade de citer les États membres qui ne parviennent pas à promouvoir cette stratégie.
English: It said that it wanted to make sure that they reflected clearly what it had stated.
French: Elle souhaite être sûre que le rapport expose clairement ses propos.
English: Addition of the elements of 'IF' and of 'BrF' to alkenes can be effected by the in situ generation of these electrophiles from the halogen-AgF.
French: L'addition des éléments 'IF' et 'BrF' aux alcènes peut être effectuée par réaction in situ de ces électrophiles à partir de AgF-halogène.
English: Goods and equipment suppliers should monitor contract awards on the DFID website and on the websites of the 3 DFID procurement agents:
French: Les fournisseurs de biens et d'équipement qui souhaitent savoir à qui sont adjugés les contrats devraient consulter le site du DFID ou les sites de ses trois organismes d'approvisionnement :
English: But it is clear that Doha was just the beginning of this journey.
French: Mais Doha ne marque que le début de nouvelles négociations.
English: Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have to confront those threats and be ever alive to the challenges which are out there to peace and justice across the world.
French: Nous devons y faire face et rester constamment vigilants face aux défis qui se présentent à la paix et à la justice dans le monde entier.
English: The voting list also has Amendment 8 replaced with Amendment 14.
French: La liste de vote indique également que l'amendement 8 est remplacé par l'amendement 14.
English: The Delegation of Egypt stated, with respect to the recommendation of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications relating to a resolution of the General Assembly concerning provisions on well-known marks, as referred to in paragraph 18 of document WO/GA/23/1, that the draft Provisions on Well-Known Marks were being studied by its government, and that it would decide its position when the Standing Committee had completed its formulation of the provisions.
French: La délégation de l'Égypte a déclaré, en ce qui concerne la recommandation du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques tendant à ce que les dispositions relatives aux marques notoires fassent l'objet d'une résolution de l'Assemblée générale, comme cela est indiqué dans le paragraphe 18 du document WO/GA/23/1, que les projets de dispositions relatives aux marques notoires sont examinés par le gouvernement de son pays et qu'elle se prononcera lorsque le comité permanent aura terminé d'élaborer les dispositions.
English: For example, simply using cell phones and television remotes is estimated to cause approximately 1 kg of annual weight gain.
French: L'évolution technologique ne favorise pas l'activité physique et il semble que l'inactivité soit pour une bonne part dans la récente hausse du taux d'obésité (Figure 13).
English: The amount of shielding required will depend on the storage time and on the workload of the facility.
French: Les écrans protecteurs nécessaires pour atténuer le rayonnement doivent être calculés en fonction de la durée de l’entreposage et du volume de travail de l’installation.
English: • understands and implements broad government agenda items which protect the public interest
French: • connaît bien les principaux éléments du programme d'action du gouvernement qui protègent l'intérêt public, et contribue à leur mise à exécution
English: The table below gives information on the fishing periods and the daily quotas in various fishery areas.
French: Le tableau ci-dessous fournit des renseignements sur les périodes de pêche et sur les quotas quotidiens par personne qui sont maintenant en vigueur dans les différents secteurs de pêche.
English: Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Georgia to the  United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Japan understands and in principle supports the Secretary-General's recommendation to establish an integrated United Nations office that has election assistance as its central function.
French: Le Japon comprend et approuve par principe la recommandation du Secrétaire général tendant à créer un bureau intégré des Nations Unies principalement chargé de l'assistance électorale.
English: Use of the word "some" instead of "significant" again makes clear a lesser test (see above). iii.
French: Le fait d’employer le mot « certain » au lieu du mot « significatif » est à nouveau la preuve d’un élargissement de la notion de torture (voir ci-dessus). iii.
English: It also examines how the use of these new technologies is affecting intellectual property law and practice, particularly in the field of copyright and related rights.
French: Elle permet aussi d'évaluer l'incidence de ces nouvelles techniques sur le droit de la propriété intellectuelle et son application, notamment dans le cadre du droit d'auteur et des droits connexes.
English: L'Ecole Básica 2/3 Matide Rosa Araújo Country:
French: L'Ecole Básica 2/3 Matide Rosa Araújo Pays:
English: • Safe Young Drivers – You Hold the Key - Ottawa
French: • La motoneige en toute sécurité : être propriétaire de motoneige et pratiquer la motoneige en Ontario - Ontario
English: Having said that, let me also state that issues related to conflicts, humanitarian crises and post-conflict situations have been a focus of the Security Council's attention for many years.
French: Cela dit, je tiens également à souligner que les questions de conflits, de crises humanitaires et de suites d'un conflit font partie des sujets examinés par le Conseil depuis de nombreuses années.
English: Start Cefotaxime 100 mg/kg in a single dose IM [A-II] or Ceftriaxone 25-50 mg/kg IM or IV in a single dose, not to exceed 125 mg [A-II].
French: Plus de 25 % des rapports de tests positifs du VIH en 2004 se rapportaient à des femmes, comparativement à moins de 10 % avant 1995, et parmi elles, c’est le groupe d’âge des 15-19 ans qui afﬁche l’augmentation la plus importante.
English: A/C.1/58/L.55 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.7 dated 23 October 2003
French: A/C.1/58/L.55 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.7, daté du 23 octobre 2003
English: • catalogues of supplies, services and suppliers;
French: • les catalogues de fournitures, de services et de fournisseurs;
English: Countries which are members should honour Recommendation 1201 (1993); candidates for full membership should, on their accession, commit themselves to do likewise.
French: Les pays qui sont membres doivent se conformer à la Recommandation 1201 (1993); les candidats à l'adhésion doivent, au moment de leur adhésion, s'engager à faire de même.
English: In the case of arbitration, a court could decide if there had been any shortcomings in a procedure, and could set aside an arbitration award as a result.
French: Dans le cas de l'arbitrage, une juridiction étatique peut décider qu'une procédure est viciée et, de ce fait, annuler la sentence arbitrale.
English: • Organization Breakdown structure?
French: 2.1.1 Existe-t-il une charte du projet de l’an 2000? a.
English: Jun 5, Basel: Who Has the Strangest Melodies?
French: 5 juin, Bâle: Who Has the Strangest Melodies?
English: Spending Trends The Secretariat Operations planned expenditures show an increase over the three planned years mainly due to new demands and resources related to the increased responsibilities and/or workload of the Comptroller General and Chief Information Officer, and to strengthening the government’s presence in the regions.
French: Les autres redressements comprennent des augmentations du crédit 1 au titre de la rémunération pour les conventions collectives signées (1,5 million $) et des hausses des RASE à la suite des approbations du Conseil du Trésor (0,4 million $).
English: The scope was then, at your House's suggestion, considerably extended, and even more detailed stipulations made, particularly as regards consultation with national parliaments and new measures for human rights advocates, but what are termed ad hoc measures are still possible.
French: À la demande de votre Assemblée, le champ d'application a été considérablement élargi et certaines dispositions ont encore été approfondies, notamment en ce qui concerne la consultation avec les parlements nationaux et les nouvelles mesures destinées aux défenseurs des droits, mais les dites mesures ad hoc sont toujours envisageables.
English: All are decorated in a classic, comfortable style.
French: Toutes les chambres confortables sont décorées dans un style classique.
English: Corporate Research Associates survey shows that awareness of ACOA among the general public is nearly double that of five years ago.
French: Le sondage de CRA démontre que la sensibilisation du grand public à l'APECA a presque doublée dans les cinq dernière années.