ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should carefully research the law or seek legal advice before attempting to bring such a motion.
French: Vous devriez effectuer une recherche approfondie ou obtenir un avis juridique avant de tenter de présenter une telle motion.
English: The Task Force also thanks Anthony F. Graham, MD, FACC, FACP, FRCPC Cardiology, Associate Professor of Medicine, University of Toronto and Past-President of the Heart and Stroke Foundation of Canada; Michael M. Rachlis, MD, MSc, FRCPC, Assistant Professor, Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University, Toronto, Ontario; and Douglas M.C. Wilson, MD, CCFP, FCFP, Professor of Family Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario for their review of the draft manuscript.
French: Le Groupe d’´ tude e ` e est egalement redevable aux personnes suivantes d’avoir particip´ a la ´ e` r´ vision du manuscrit : Anthony F. Graham, MD, FACC, FACP, FRCPC e en cardiologie, professeur agr´ g´ de m´ decine, Universit´ de Toronto e e e e et pr´ sident sortant de la Fondation des maladies du cœur du e Canada; Michael M. Rachlis, MD, MSc, FRCPC, professeur adjoint d’´ pid´ miologie clinique et de biostatistique, Universit´ McMaster, e e e Toronto (Ontario); et Douglas M.C. Wilson, MD, CCFP, FCFP, professeur de m´ decine familiale, Universit´ McMaster, Hamilton e e (Ontario).
English: • to increase the number of Shad Valley participants by more than 50 percent from the current 429 students accepted each year;
French: • augmenter de plus de moitié le nombre de participants à Shad Valley par rapport aux 429 étudiants acceptés actuellement chaque année;
English: • Reston, Manitoba: 19 inches (482 millimetres) in 30 days (prairie extreme)
French: • Reston, Manitoba : 19 pouces (482 millimètres) en 30 jours (extrême dans les Prairies)
English: Weather conditions and air pollution were explanatory variables of the high spatial and temporal variation of crown condition along with biotic factors and tree age; The level II plots have provided data on defoliation and related measurements from 1996 onwards.
French: Les résultats recueillis sur 300 placettes de surveillance forestière sélectionnées, surtout dans les zones isolées, confirment que les dépôts de soufre et de nitrate atmosphériques ont diminué entre 1996 et 2001 mais sont restés stables pour l'ammoniac durant cette période.
English: Human Resource Management Policies and Programs
French: Politiques et programmes de gestion des ressources humaines
English: Related Links Canada-Africa Mining Forum Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada Prospectors and Developers Association of Canada Fasken Martineau DuMoulin LLP Export Development Canada Platinum Group Metals Ltd.
French: Liens connexes Forum minier Canada-Afrique Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada Prospectors and Developers Association of Canada (en anglais) Fasken Martineau DuMoulin LLP Exportation et développement Canada Platinum Group Metals Ltd.
English: The concept is to identify high-risk shipments early in the global supply chain — at or before exportation — to allow for appropriate and timely control of high-risk cargo prior to its introduction into the global supply chain's more vulnerable transportation network.
French: L'idée est d'identifier les cargaisons à haut risque en amont dans la filière de l'offre mondiale, au moment de l'exportation ou même avant, de manière à permettre un contrôle suffisant et opportun des cargaisons à haut risque avant qu'elles ne pénètrent dans le réseau des transports, maillon plus vulnérable de la filière de l'offre mondiale.
English: Article 194 Amendments to Regulation (EC) No 1184/2006 Regulation (EC) No 1184/2006 is amended as follows: (1) The title is replaced by the following:
French: Article 194 Modifications du règlement (CE) n° 1184/2006 Le règlement (CE) n° 1184/2006 est modifié comme suit: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: That is why last spring we increased our development assistance, raising Canada's total contribution to nearly $1 billion over 10 years, to assist the people of Afghanistan.
French: Voilà pourquoi nous avons augmenté au printemps dernier notre aide au développement, portant la contribution totale du Canada à près d'un milliard de dollars sur 10 ans, afin d'aider le peuple afghan.
English: It attempted to find alternative work that would be acceptable to her, given her medical condition.
French: La Banque Royale l’a aussi maintenue au sein de son programme de prestations d’invalidité.
English: As of August, 2000, this responsibility has been transferred to SMFP.
French: Depuis août 2000, cette responsabilité est transférée à SMFP.
English: We hope that the "mutual trust" condition will let the Prince appoint Monegasques to these posts, which are obviously of strategic interest to France.
French: Nous espérons que la condition de la «confiance respective» permettra au Prince de nommer des Monégasques à ces postes, manifestement d'un intérêt stratégique pour la France.
English: Olympic submits that it has respect and sympathy for Mr. Kapoulas' disability and that its personnel acted, as always, bearing in mind the welfare and safety of all passengers.
French: Olympic affirme qu'elle n'est pas insensible à la déficience de M. Kapoulas et maintient que son personnel, dans ses agissements à son endroit, a tenu compte du bien-être et de la sécurité de tous les passagers.
English: Krashen’s input theory similarly raises serious challenges to conventional teaching methods and a strong case could be made to say that at least in the area of teaching methodology, there is strong dissatisfaction with the present paradigm and a search for a new one to replace it.
French: La théorie de Krashen concernant les ressources remet elle aussi largement en question les méthodes pédagogiques traditionnelles et on peut sans conteste affirmer l'existence, dans le domaine de la méthodologie pédagogique au moins, d'un vif mécontentement à l'égard du paradigme actuel et d'une volonté d'en trouver un autre pour le remplacer.
English: • the assets and liabilities of the candidate at the end of the candidacy period; and
French: • l’actif et le passif du candidat à la fin de la période de candidature;
English: Seagrave (1997) argues that Manitoba's Law Enforcement Review Agency (LERA) also fits the Type Five or "total independence" model (see also Goldsmith 1988).
French: Par ailleurs, Seagrave (1997) affirme que l'organisme manitobain chargé des enquêtes sur l'application de la loi (OEAL) répond aussi à la description du modèle cinq d'indépendance entière (voir aussi Goldsmith, 1988).
English: It is high time they did.
French: Il est grand temps qu'ils le fassent.
English: “eCabinet is a Web-based application, using XML technologies, that electronically supports the process, from beginning to end, of preparing proposals for submission to Government (Cabinet), bringing them to the Cabinet table and subsequently recording/issuing Cabinet decisions,” said Philip Hamell, Government Secretariat, Dept An Taoiseach (Prime Minister).
French: « eCabinet est une application Web basée sur des technologies XML qui prend en charge électroniquement et de bout en bout le processus consistant à établir des propositions en vue de leur soumission au gouvernement (Conseil des Ministres), à les amener à la table du Conseil, puis à enregistrer/publier les décisions de ce dernier, » précise Philip Hamell, du Secrétariat du gouvernement, Dept of An Taoiseach (Premier Ministre).
English: The hotel has a total of 19 rooms (of which 16 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 19 chambres (dont 16 chambres doubles).
English: For example, as part of its review to address the demand for prostitution, the United Kingdom carried out an awareness campaign among male purchasers of sexual services about the exploitation and trafficking of women involved in the sex industry.
French: Par exemple, dans le cadre de l'examen qu'il a mené en vue de faire face à la demande en matière de prostitution, le Royaume-Uni a lancé auprès des hommes qui achètent des services sexuels une campagne visant à les sensibiliser aux problèmes de l'exploitation et de la traite des femmes impliquées dans l'industrie du sexe.
English: In cases of high levels of unexpected mortality, or disease, the permittee should be required to notify DFO immediately.  4.
French: Dans les cas de taux élevés de mortalité ou de maladie inattendus, le détenteur de permis devra en informer immédiatement le MPO.
English: The Committee therefore considers that it is not in a position to conclude that the Party concerned is now in compliance with the Convention.
French: Le Comité estime donc qu'il n'est pas en mesure de conclure que la Partie concernée respecte désormais la Convention.
English: Nevertheless, it is also possible to sequester or prior freeze the means, if a solicitor or an assistant for the execution of such criminal offences is involved.
French: Néanmoins, il est également possible de bloquer ou de geler provisoirement ces avoirs si l'infraction a été réalisée à la demande ou avec l'assistance de quelqu'un.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to speak briefly just to underline the importance of the Wojciechowski report on bluetongue for an institutional issue which concerns us all.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais brièvement souligner l'importance du rapport Wojciechowski sur la fièvre catarrhale pour une question institutionnelle qui nous concerne tous.
English: • Between 4% and 8% of adolescents have a serious gambling problem, while another 10% to 15% are at risk.
French: • de 4 à 8 % des adolescents ont un grave problème de jeu pathologique et 10 à 15 % courent un tel risque;
English: • La médiation : un outil précieux pour gérer les conflits, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, (514) 340-6001, www.hec.ca Watch a video:
French: • La médiation : un outil précieux pour gérer les conflits, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, 514‑340-6001, www.hec.ca Regarder un vidéo
English: In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
French: Conformément à leurs procédures nationales de ratification, les États actuels et les États adhérents sont invités à ratifier le traité en temps voulu pour qu'il entre en vigueur le 1er mai 2004.
English: Officers of Saxo Bank (Switzerland) SA may have a financial interest in the financial instruments of any issuer discussed herein or any related financial instruments.This research report is prepared for general circulation and is circulated for general information only.
French: Les représentants de Saxo Bank (Switzerland) SA peuvent avoir un intérêt financier dans les instruments financiers émis par l’un quelconque des émetteurs mentionnés dans les présentes ou dans tout instrument financier qui lui est associé. Ce rapport de recherche a été préparé dans le but d’être diffusé auprès du public et de l’informer.
English: Another difference between the two periods concerns the number of cases disposed of by the Boards: while the number of cases disposed of by the New York JAB was slightly smaller than the number of cases disposed of during 2003, for a decrease of 3 per cent, the Geneva JAB disposed of 4 fewer cases during 2003, thus reaching a decrease of 14 per cent.
French: Une autre différence entre les deux années à l'examen est le nombre d'affaires sur lesquelles les commissions paritaires ont statué : si, dans le cas de la Commission paritaire de New York, il n'a été, en 2003, que légèrement inférieur à celui de 2002 (baisse de 3 %), la Commission de Genève a statué sur quatre affaires de moins en 2003, ce qui représente une baisse de 14 %.
English: Looking ahead, the medium-term outlook for economic activity remains favourable and the conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate.
French: Une projection vers l'avenir permet de dire que les perspectives à moyen terme en ce qui concerne l'activité économique restent favorables et que les conditions sont en place pour que l'économie de la zone euro continue à croître d'une manière durable.
English: I would like to conclude by speaking not about disarmament issues but about the human qualities of those present here and of what I was able to appreciate in the many meetings for formal and informal consultations.
French: Je voudrais terminer en parlant non pas du désarmement, mais des qualités humaines de ceux qui sont ici présents et de ce que j'ai pu apprécier lors des multiples consultations formelles et informelles.
English: The values behindMedicare do define this country.
French: Les valeurs qui s'expriment dans notre régime d'assurance-maladie nous définissent bel et bien en tant que pays.
English: The messages delivered here just four days ago by Secretary-General Kofi Annan and President George W. Bush are especially significant.
French: Les messages qui ont été transmis il y a à peine quatre jours par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Président Georges W. Bush revêtent une importance toute particulière.
English: The Superintendent chairs FISC.
French: Le sous-ministre des Finances préside le Comité.
English: In regard to the listing process, the government would be required to make a decision within 9 months of receiving a species assessment from the scientists who make up the independent Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), or else the species would be automatically added to the Act's list for legal protection.
French: En ce qui concerne le processus d'inscription, le gouvernement serait dans l'obligation de prendre une décision dans les neuf mois après suivant la réception d'une évaluation d'espèce émanant des scientifiques du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), à défaut de quoi l'espèce serait automatiquement ajoutée à la liste de la Loi, lui conférant une protection légale.
English: Taking into account that in resolution 59/174 the General Assembly requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade,
French: Tenant compte du fait que, dans sa résolution 59/174, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie,
English: CCO actually ended up amending the contribution agreement to bring the total funding available through the CNMF in fiscal year 2004/05 to approximately $10M, and the yearend lapsed amount was only a fraction of what it had been in recent years.
French: CCL a finalement modifié l’accord de contribution pour ramener l’ensemble du financement disponible par l’entremise du FNMC au cours de l’exercice 2004-2005 à environ 10 M$, et la somme non utilisée en fin d’exercice n’était qu’une fraction de ce qu’elle avait été depuis quelques années.
English: The courts have found that, absent a situation where employees represent a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceeding.5 Accordingly, other than the hours claimed by the President, the Tribunal will disallow the claim for costs in respect of the Vice-President and the Managing Director.
French: Les tribunaux ont constaté que, sauf lorsque des employés représentent une partie à un litige dans une procédure, le pouvoir d'accorder des frais n'inclut pas le pouvoir de dédommager une partie à un litige des frais liés au temps consacré par ses employés dans le cadre de la procédure5. Par conséquent, le Tribunal accorde la réclamation liée aux heures réclamées par le président, mais refuse la réclamation de frais ayant trait au vice-président et au directeur général.
English: While we have made good progress, the message is clear: if we want the kind of long-term, durable economic growth that will continue to boost our standard of living and our quality of life, we must improve our productivity growth as a nation.
French: Malgré les progrès réalisés, le message est clair : si nous voulons profiter d’une croissance économique durable et à long terme qui continuera de stimuler notre niveau de vie et notre qualité de vie, le Canada doit améliorer la croissance de sa productivité.
English: * Legal limit is 80 mg % † Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) ‡ Age unknown for 14 victims, presumed adult § This ﬁgure excludes 30 victims; decomposition rendered blood alcohol unreliable ¶ 35 at 1-49 mg %, 23 at 50-80 mg %, 8 unspeciﬁed Source:
French: * La limite légale est de 80 mg % † Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) ‡ Âge non précisé pour 14 victimes, présumées adultes § Cette ﬁgure exclut 30 victimes à cause de l’état de décomposition des corps ¶ 35 à 1-49 mg %, 23 à 50-80 mg %, 8 sans précision Source :
English: Person-to-person exposure is unlikely when good hygiene practices (e.g., hand washing) are in place.
French: La contagion d'une personne saine par une personne contaminée est peu probable, pour autant que l'on observe de bonnes pratiques hygiéniques (p. ex., se laver les mains).
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly decided to appropriate, after taking into account the unencumbered balance of $6,641,400 for the United Nations Political Office for Somalia for 2009 under the appropriation for the biennium 2008-2009 based on actual expenditures incurred in 2008, an amount of $8,620,900 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 and an amount of $916,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 63/283).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu du solde inutilisé de 6 641 400 dollars sur les crédits ouverts au titre du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et compte tenu des dépenses effectives de 2008, un crédit de 8 620 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et un crédit de 916 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lequel serait compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre  1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) (résolution 63/283).
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY 2004-2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÃ‰CURITÃ‰ 2004-2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: As a matter of fact, complex co-ordination structures pooling together the central bank, the supervisory authority and the Minister of Finance are generally in place in those cases, so that co-ordination between the two objectives becomes potentially more burdensome.
French: En fait, dans ces cas, des structures de coordination complexes regroupant la banque centrale, l’autorité de surveillance et le ministère des finances sont généralement en place, ce qui peut rendre la coordination entre les deux objectifs plus difficile.
English:    . I voted in favour of this report, which forms part of a balanced approach to environmental protection, consumer protection and the promotion of energy efficiency.
French:    J’ai voté pour ce rapport qui s’inscrit dans une approche équilibrée de la protection de l’environnement, de la défense des consommateurs et de la promotion de l’efficacité énergétique.
English: I find myself thinking more and spending more time deciding how to address issues, how to conduct myself in a way that is polite, that doesn't offend.
French: Je passe beaucoup de temps à songer à la façon d'aborder les questions et de me conduire, de manière à toujours me montrer poli et à ne jamais faire d'offense.
English: As a result, where such testing is included in an organization's submission for accreditation, it will not be evaluated by Measurement Canada for technical content.  7.2 Ratio test on Current Transformers (CTs) and Potential Transformers (PTs) above 600V  a) Due to safety concerns, it is acceptable not to include PT and CT ratios checks for service voltage above 600V. b) In instances where transformer ratio checks cannot be conducted or where test results cannot readily confirm the actual ratio of a transformer, at the time of the test, objective evidence is to be provided that verifies the actual ratio being used for billing purposes.
French: Ainsi, lorsqu'un essai de ce genre est compris dans la demande d'accréditation d'un organisme, il ne sera pas évalué par Mesures Canada du point de vue du contenu technique.  7.2 Essai des rapports des transformateurs de courant (TC) et des transformateurs de tension (TT) de plus de 600 V  a) Par souci de sécurité, il est acceptable de ne pas inclure des vérifications de rapports des TC et des TT pour une tension de service supérieure à 600 V. b) Dans les cas où les vérifications des rapports de transformateur ne peuvent pas être effectuées ou lorsque les résultats des essais ne permettent pas de confirmer facilement le rapport réel du transformateur, au moment de l'essai, une preuve tangible doit être fournie attestant le rapport réel étant utilisé à des fins de facturation.
English: The representatives of the following States members of the Commission attended the meetings of the working group, which were open to all members of the Commission: Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nepal, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Les représentants des États membres de la Commission énumérés ci-après ont participé aux séances du Groupe de travail, qui étaient ouvertes à tous les membres de la Commission : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie et Venezuela.
English: International Association for Volunteer Effort (1999-2002)
French: Association internationale pour le bénévolat (1999-2002)