ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2003-04 June 1, 2004 Audit and Evaluation Final Report
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2003-04
English: 72 (183cm) width, accepts steel or cocoa drag mats.
French: Largeur 183 cm (72") pour tapis en acier ou en fibre de coco.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: The a and b regions flanked the 28S and 18S rRNA genes, respectively, conserving an identical restriction pattern at each ploidy level.
French: Les régions a et b bordent les gènes d'ARNr 28S et 18S, respectivement, et la même carte de restriction est obtenue aux deux niveaux de ploïdie.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council on Tuesday, 29 March 2005 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, to discuss (a) the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council and (b) provisional agenda for the substantive session of 2005 - moving item 8 from general segment to the coordination segment.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 29 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, pour examiner : a) le programme de travail pluriannuel du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination; et b) l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 - le déplacement du point 8 du débat général au débat consacré aux questions de coordination.
English: • Increased exposure of BC's Francophone business community to national and international markets.
French: • Mise en valeur des entreprises francophones de la C.-B. sur les marchés canadien et internationaux.
English: It urges the State party to raise the legal age of marriage for women and men to 18 years, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il le prie instamment de fixer à 18 ans l'âge légal du mariage aussi bien pour les femmes que pour les hommes, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, à sa recommandation générale 21 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With sales of $5.1 million, pulses comprise the largest component of Canada's agri-food exports to Israel.
French: Les légumineuses à grains, dont les ventes se chiffrent à 5,1 millions de dollars, constituent la plus grosse part des exportations agroalimentaires canadiennes vers Israël.
English: Paré, René (IRSRC)
French: Paré, René (RQPIC)
English: For further clarity, a definition "Registered Nurse" (a nurse registered or licensed under the laws of a province) was added to section 60.
French: Aux fins de clarification, la définition « infirmière autorisée », personne agréée en vertu d'une loi provinciale à titre d'infirmière ou d'infirmier autorisé, a été ajoutée à l'article 60.
English: S/A 2 global rating scale, on 10 9/10 ...that he had lost one point for not "checking that ventilation to the designated area was working"; yet, ten of the sixteen successful candidates in the SO-MAO-04 competition and eight of the eleven candidates in the SO-MAO-05 competition had also failed to do so and had not lost points.
French: CA 2 échelle de cotation globale, sur 10 9/10 ...qu'il a perdu un point pour ne pas avoir « vérifié que la ventilation vers la zone désignée fonctionnait », mais que dix des seize candidats et candidates retenus au concours de SO-MAO-04 et huit des onze candidats et candidates retenus au concours SO-MAO-05 avaient aussi omis de le faire et n'avaient pas perdu de points.
English: Introduction of new export promotion programs 1.
French: Introduction de nouveaux programmes de promotion des exportations 1.
English: This research investigates the influence of compaction temperature on rubberized asphalt mixes and binders.
French: La présente recherche a été entreprise afin d’étudier l’influence de la température de compaction sur les mélanges asphaltiques et les liants caoutchoutés.
English: 1.Why are there no Haisla here tonight if this project is on their land?
French: Pourquoi n'y a-t-il aucun membre de la Première nation Haisla si ce projet est sur leur territoire?
English: Does QC technologist participate in equipment specification writing?
French: Est-ce que le technologue CQ participe dans la rédaction du devis descriptif de l'équipement  O/N   3.
English: Family Medicine; Emergency Medicine; Enhanced Skills; Palliative Medicine (The Red Book) • This document outlines the standards used by the CFPC to accredit family medicine, emergency medicine, and enhanced skills residency programs based in departments of family medicine at Canadian university faculties of medicine.
French: Médecine familiale, Médecine d’urgence, Compétences avancées en soins palliatifs (le Livre rouge) Ce document décrit les normes utilisées par le CMFC pour approuver les programmes de résidence en médecine familiale, médecine d’urgence et les programmes de compétences avancées établis dans les départements de médecine familiale des facultés de médecine du Canada.
English: According to the National Reports, by the end of 2004 no special body for the purposes of Directive 2000/43 had been established in Germany, Spain, Malta, Poland and Slovenia.
French: En Autriche, deux nouveaux Médiateurs pour l’égalité de traitement ont été désignés, l’un chargé de la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, l’age et l’orientation sexuelles en rapport avec l’emploi et
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received V. G. Gallo v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues V.G. Gallo c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: On this question, the Special Rapporteur would like to refer to a report on a country visit made by her predecessors and according to which “the principle of freedom of religion or belief, as enshrined in international human rights law, is difficult to reconcile with a formal or legal distinction between different kinds of religious or faith-based communities insofar as such a distinction in their status must imply a difference in rights or treatment, which may, in some cases, constitute discrimination that is incompatible with the exercise of human rights”.
French: Il lui paraît opportun de citer à ce propos le rapport sur une visite effectuée dans un pays par son prédécesseur, dans lequel il est dit que «le principe de la liberté de religion ou de conviction, tel qu'il est consacré par le droit international des droits de l'homme, s'accommode mal d'une différenciation formelle ou légale entre différents types de communauté de religion ou de conviction dans la mesure où une telle différenciation de statut implique nécessairement une différence de droits ou de traitement qui peut, le cas échéant, constituer une discrimination incompatible avec l'exercice des droits de l'homme».
English: Election expenses return [E.F.A., s.
French: Rapport des dépenses d'élection [L.F.C.E., art.
English: 2002 - 264 This is not a true copy. Please contact the Secretariat Services, referring to the English copy, for a true copy.
French: La connaissance des services d’urgence, de la population, des biens et de l’infrastructure qui se trouvent dans le lieu de catastrophe et les environs.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee to amend the work plan of the agenda item on near-Earth objects for the years 2006 and 2007 (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité tendant à ce qu'il modifie le plan de travail des années 2006 et 2007 pour le point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs (A/AC.105/848, par.
English: This is the other channel, but certainly we would also use direct channels and meet with the representatives of the Yugoslav Government to make sure that the Federal Republic of Yugoslavia is part of this process.
French: C'est là l'autre voie, mais nous utiliserions certainement des canaux directs et rencontrerions les représentants du Gouvernement yougoslave pour être sûrs que la République fédérale de Yougoslavie participe à ce processus.
English: His press card and camera were confiscated.
French: Sa carte de presse et son appareil photo ont été confisqués.
English: A good guide for clerical correction is to work by analogy to errors that the courts would feel comfortable in characterizing as ``an obvious typographical error or slip of the draftsman's pen.''
French: Une bonne règle à suivre en matière de rectification des erreurs de transcription consiste à procéder par analogie avec des erreurs que les tribunaux n'hésiteraient pas à considérer comme des «fautes d'impression ou des lapsus évidents».
English: When the period of time prescribed or allowed is eight days or less, any intervening Saturday, Sunday or holiday shall not be counted.
French: Lorsque la période prescrite ou permise est de huit jours ou moins, tout samedi, dimanche ou jour férié n'est pas compté.
English: The representative of the United States of America informed WP.29 that, in December 2007, a frontal collision crash test on bus would be conducted in his country.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé le WP.29 qu'en décembre 2007 un essai de choc frontal sur autobus serait exécuté dans son pays.
English: • A person who is not the legal spouse of a contributor but is a person with whom the contributor was cohabiting in a relationship of a conjugal nature for at least one year before the death of the contributor (includes common-law and same sex partners).
French: • | Une personne qui n'est pas le conjoint légitime du cotisant mais qui est une personne avec qui le cotisant cohabitait dans une relation de nature conjugale pour une période minimale de un an avant le décès du cotisant (comprend les unions de fait et les partenaires de même sexe).
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: L'ALENA, qui a pour objectif d'accroître les échanges commerciaux et les flux d'investissement entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, comporte un ambitieux calendrier d'élimination des tarifs douaniers et de réduction des barrières non tarifaires, ainsi que des dispositions détaillées régissant les pratiques commerciales dans la zone de libre-échange.
English: GUGELER, Captain R. A., Combat Actions in Korea:
French: GUGELER, Capitaine R. A., Combat Actions in Korea:
English: A consensus on the objectives may also inform a discussion on whether existing mechanisms can be used.
French: Les responsabilités de dépositaire ont été définies par le Tribunal Waitangi dans le contexte de la plainte WAI 262 6, déposée en vertu du Traité de Waitangi à partir du concept M ori de ‘kaitiaki’ (garde ou protection) eu égard au m tauranga M ori (savoir M ori) et au M ori taonga (biens conservés précieusement – comprenant les expressions culturelles, les ressources naturelles et les systèmes de savoir).
English: You know - and we know - that vibrant, sustainable communities are vital to achieve the forward, optimistic vision of what Canada can be.
French: Vous et moi savons bien que la viabilité des collectivités est indispensable pour réaliser l'idée novatrice et positive de ce que peut être le Canada.
English: Economic growth and expansion is expected to continue in the upcoming years.
French: Sa croissance économique et son expansion devraient se maintenir au cours des prochaines années.
English: In May, we announced a $50-million start toward a fund of funds to be held by the Business Development Bank of Canada.
French: En mai, nous avons annoncé une première enveloppe de 50 millions de dollars pour un fonds de financement confié à la Banque de développement du Canada.
English: Recalling that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as reflected in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que chacun a le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications, ainsi qu'il ressort de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: (EL) Mr President, demonstrations by farmers in Greece, together with other demonstrations in Europe, are sending out important messages of change in current perceptions about farming and the food issue, by demanding the reform of European and national policies.
French: (EL) Monsieur le Président, les manifestions d'agriculteurs en Grèce, ainsi que d'autres manifestations en Europe, envoient des messages importants de changement dans la perception des questions relatives à l'agriculture et à l'alimentation, en réclamant la réforme des politiques européennes et nationales.
English: In some cases, mild trauma to an area of skin seems to cause new patches - for example around the ankles (caused by friction with shoes or sneakers).
French: La formation accueil et écoute des personnes atteintes supervisé par des Psychologues Cliniciens, l'information, la prévention SOLAIRE, la collaboration des ministères de la santé des Pays étranger, l'union fera notre force.
English: 13 December 2001
French: E/C.12/Q/SOL/1 13 décembre 2001
English: • Competition within global supply chains is creating numerous logistics and SCM critical factors such as:
French: • La concurrence au sein des chaînes d’approvisionnement mondiales a une incidence déterminante sur les plans de la logistique et de la GCA, notamment :
English: This exhibition was due to be opened by the Secretary General of the Committee of the Regions, who ultimately failed to appear under pressure from the Turkish occupying forces, because the exhibition refers to the invasion of Cyprus by Turkey in 1974 and to the destruction of its cultural heritage by the invading forces.
French: Le secrétaire général du Comité des régions devait inaugurer l'exposition, mais a fini par se désister sous la pression des forces d'occupation turques, car cet évènement faisait référence à l'invasion de Chypre par la Turquie en 1974 et à la destruction de son héritage culturel par les envahisseurs.
English: Whatever your reason for visiting Cornwall our hospitality and the cornish experience will capture your soul and leave you wanting to return time and time again. AppleCroft is set 200 yards from the beautiful Carlyon bay Beach and 1mile from Charleston harbour.
French: Quelque soit la raison de votre venue en Cornouailles, notre hospitalité et votre découverte vous donneront envie de revenir encore et encore.
English: For a significant number of cases that met the case definition, there was laboratory evidence of clostridial infection, which suggests that the drugs or other materials used by the injection drug user were contaminated with soil or feces.
French: Chez un grand nombre de cas qui correspondaient à la définition de cas, des tests de laboratoire ont confirmé la présence d'une clostridiose, ce qui laisse présumer que les drogues ou les autres substances injectées étaient contaminées par le sol ou des matières fécales.
English: ANNEX 2 INSTRUCTIONS FOR FILLING IN THE ELECTRONIC REGISTRATION FORM 1.
French: Magister / Magister Inżynier Slovenská Vysvedčenie o maturitnej skúške Absolventský diplom Diplom o ukončení vysokoškolského Republika štúdia / Magister Slovenija Maturitetno spričevalo Diploma višje strokovne sole Univerzitetna diploma 1 L’accès au groupe de fonctions AST est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée de 3 années au moins.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: *Le format PDF,  utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Throughout this period, LTC flowered not only as a centre for the delivery of training, but as a world-class centre of research and product development in the teaching of French and English.
French: Tout au long de cette période, FLC a prospéré à la fois comme centre assurant la formation linguistique, mais aussi comme centre de niveau mondial de recherche et d'élaboration de produits pour l'enseignement du français et de l'anglais.
English: You have the choice between two vaporizers, the VOLCANO DIGIT or the VOLCANO CLASSIC. The valve kits fit both vaporizer, giving you a choice of 4 different vaporizer sets.
French: L’adaptation parfaite des soupapes aux deux générateurs d’air chaud vous permet de choisir entre 4 combinaisons différentes.
English: [38] Based upon the opinion provided by Dr. Meehan, Mr. Marcotte stated that in November of 1997, OC Transpo's expectation was that Ms. Desormeaux would be able to provide regular and reliable attendance in the future.
French: [38] S’appuyant sur l’avis fourni par le Dr Meehan, M. Marcotte a affirmé qu’en novembre 1997, OC Transpo s’attendait à ce que Mme Desormeaux puisse désormais faire preuve d’assiduité au travail.
English: Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated.
French: 84.15 Machines et appareils pour le conditionnement de l’air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément.
English: It is also recommended that this be piloted to see what formats are preferred.
French: Il faudrait procéder à des essais pilotes pour déterminer les formes les plus conviviales.
English: Since the advent of the FIU in St. Vincent and the Grenadines, there is however close liaison with all local law enforcement authorities, with respect to the sharing of information pertaining to illegal activities and suspected illegal activities.
French: Depuis la création de la Cellule de renseignement financier à Saint-Vincent-et-les Grenadines, il existe des relations étroites entre toutes les autorités locales responsables de l'application de la loi en matière d'échange de renseignements sur les activités illégales ou soupçonnées de l'être.
English: As risk managers are asked to play a larger role in the financial management of their organizations, they are becoming involved more closely in daily operational issues.
French: Les gestionnaires de risque requis de jouer un rôle plus important dans la gestion financière de l'organisation participent par le fait même davantage aux activités quotidiennes de celle-ci.
English: A key component of the Action Plan is an Accountability and Co-ordination Framework.
French: Une composante essentielle du Plan d'action est le cadre de responsabilisation et de coordination.
English: These situations often take place in big, public buildings, among large groups of people, where communications become difficult and confusion, chaos and panic quickly escalate.
French: Ce genre de situation se produit souvent dans de gros édifices publics et des endroits très fréquentés, où les communications se compliquent et où la confusion, le chaos et la panique font escalade rapidement.
English: At the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly Canada noted the need to focus on tactical nuclear weapons as well.
French: Lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, il a souligné la nécessité de réduire également le nombre d'armes nucléaires tactiques.
English: • invest in research and development (e.g., of technology);
French: • investir dans la recherche et le développement (par exemple, en matière de technologie);
English: Over and above the complaints process described by the delegation at the morning meeting, she would like to know whether specialized labour or industrial courts or arbitral tribunals were accessible to women; whether legal aid was available to women for labour law cases; and whether any employers had been prosecuted in connection with the complaints referred to by the delegation.
French: Indépendamment du processus de plaintes présenté par la délégation lors de la réunion du matin, elle aimerait savoir si les femmes ont accès à des instances spécialisées telles que des tribunaux du travail, des conseils de prud'hommes ou des cours d'arbitrage; si elles peuvent bénéficier de l'aide juridictionnelle dans les affaires de droit du travail; et si un employeur a déjà été poursuivi dans le cadre de l'une ou l'autre des plaintes mentionnées par la délégation.
English: There are many young people who would enjoy farming: working in the open air and close to nature, surrounded by plants and animals.
French: Nombreux sont les jeunes qui apprécieraient l'agriculture: un travail en plein air et proche de la nature, au milieu de la végétation et des animaux.
English: The ICRC has received an additional 352 files from the Government of Iraq.
French: Le CICR a reçu 352 nouveaux dossiers du Gouvernement iraquien.
English: There are not enough of them to form their own group, but should they not be entitled to act as an independent political entity if they wish to do so?
French: Ils ne sont pas suffisamment nombreux pour former un groupe propre, mais pourquoi n'auraient-ils pas le droit de se présenter en tant qu'unité politique indépendante s'ils le souhaitent ?
English: At the same plenary, rules 68 and 70, in relation to the presentation and disclosure of evidence, were discussed by the judges.
French: À la même session, les articles 68 et 70, concernant la présentation et la communication d'éléments de preuve, ont été examinés par les juges.
English: ◦ 5.5 Alternatives/Cost-Effectiveness ▪ 5.5.1 Improvements and Alternatives to the Current CHPIF Program ▪ 5.5.2 Pertinence of a US-Style Tax Credit Program
French: ◦ 5.5 Alternatives et rentabilité ▪ 5.5.1 Améliorations au programme du FFPPC actuel et autres façons de faire ▪ 5.5.2 Pertinence d'un programme de crédits d'impôt comme celui des États-Unis
English: Product Substitutability The IGRG suggests:
French: Substituabilité des produits Le Groupe IGR propose :
English: A detailed project workplan or proposal should be attached to this section.
French: Vous devriez joindre à cette section un plan de travail détaillé à l’égard du projet.
English: butte de départ starting judge
French: heats serrer les courroies de cale-pied