ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 High confidence that the sources of follow-up information are valid and reliable indicators of recidivism
French: Cote de confiance révisée 0 Peu de confiance que les sources d’information sur le suivi sont des indicateurs valides et fiables de la récidive Raison(s) de la cote : 1 Certaine confiance que les sources d’information sur le suivi sont des indicateurs valides et fiables de la récidive 2 Grande confiance que les sources d’information sur le suivi sont des indicateurs valides et fiables de la récidive
English: The impact of the projects on the environment and the consequent loss of fish and wildlife also negatively impact on the possibility for Aboriginal people to pursue their traditional lifestyles, and to pass these on to future generations.
French: Les répercussions des projets de développement sur l'environnement et les pertes qui s'ensuivent dans l'approvisionnement en poisson et en gibier ont d'autres effets négatifs du point de vue de la possibilité pour les Autochtones de maintenir leur mode de vie traditionnel et de le transmettre aux générations suivantes.
English: Five of the approaches are prescriptive, where the criteria used to measure the value of the information technology is set by the evaluator, and only one approach is descriptive.
French: Cinq de ces démarches sont normatives, c'est-à-dire que les critères utilisés pour mesurer la valeur de la technologie de l'information ont été définis par l'évaluateur; une seule démarche est descriptive.
English: At the end of 2002-03, we had 49 term employees, of which 35 were students.
French: À la fin de 2002-2003, nous avions 49 employés nommés pour une durée déterminée et de ce nombre, 35 étaient des étudiants.
English: Indeed, their sense of justice ensured that Zimbabwe — a country that poses no threat to regional or international peace — did not fall prey to the cocktail of lies and machinations that had been designed by our detractors to encourage United Nations sanctions against us under Chapter VII.
French: C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 of the present Convention, including by: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;  (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;  (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;  (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities;  (e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l’égalité avec les autres et en recourant à tous moyens, de communication de leur choix au sens de l’article 2 de la présente Convention. À cette fin, les États Parties : a) Communiquent les informations destinées au grand public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap; b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix; c) Demandent instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l’Internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser; d) Encouragent les médias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par l’Internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées; e) Reconnaissent et favorisent l’utilisation des langues des signes.
English: He wondered in what document the Special Rapporteur had found a basis for incorporating into her field of activity the question of the rights of sexual minorities and to what extent the defenders of such rights could be regarded as human rights defenders.
French: Il se demande sur quel document la Représentante spéciale se fonde pour incorporer dans son domaine d'activité la question des droits des minorités sexuelles et dans quelle mesure ces personnes peuvent être considérées comme des défenseurs des droits de l'homme.
English: 30 (from date of letter to sponsor (5.3)) If sponsor chooses to meet by teleconference: 15 (from date of letter to sponsor (5.3)) 5.3.3 5.3.4 Office analyses issues, consults as necessary, drafts IAS.
French: 30 (à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3)) Si le promoteur décide de tenir des téléconférences : 15 (à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3)) 5.3.3 5.3.4 Les membres du Bureau analysent les questions, tiennent des consultations au besoin et rédigent le résumé analytique de la question.
English: – or, presumably, in the class of property and civil rights in the province.
French: –– ou, sans doute, dans la classe de la propriété et des droits civils dans la province.
English: A new measurement system has been instituted for the Drug Submission Review Process.
French: Plus de 500 employés ont ainsi pu être formés sur les façons d’améliorer la prestation des services à la clientèle.
English: Chief Review Services 8/12
French: 100, devant la catégorie du soutien administratif avec 56 p.
English: • presentation expenses (operating expenses of a venue or venue rental, technical and front of house salaries, equipment rental, etc.) specifically for performances, and if applicable, for outreach activities;
French: • Les dépenses de présentation (coûts d'opération d'une salle ou de sa location, salaires des techniciens et du personnel d'accueil, location d'équipements, etc.) qui sont consacrées spécialement à la présentation et, s'il y a lieu, aux activités de sensibilisation.
English: Peak season is May to September.
French: La haute saison va de mai à septembre.
English: Approval of the acquisition or increase of a substantial investment 5,000 7.
French: Agrément de l'acquisition ou de l'augmentation d'un intérêt de groupe financier 5 000 7.
English: This entails assuring that the orientation debates on new policy initiatives and/or legislation includes reflection on the budgetary dimension.
French: Cela nécessite d’assurer que les débats d’orientation portant sur de nouvelles initiatives ou sur une nouvelle législation intègrent une réflexion sur leur dimension budgétaire.
English: In southeastern B.C., McGillivray Mining Ltd. undertook exploration and test mining on its Loop Ridge metallurgical coal property in the Crowsnest Pass.
French: Dans le sud-est de la Colombie-Britannique, la McGillivray Mining Ltd. a entrepris l’exploration et des essais d’exploitation sur sa propriété de charbon métallurgique Loop Ridge dans le col Crowsnest.
English: They shall address any arguments raised by the applicant in his observations, to the extent they are pertinent.
French: Ils doivent prendre position ‘a l’égard de tous les arguments soulevés par le demandeur dans ses observations, dans la mesure où ils sont pertinents.
English: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une bite pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
French: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une belle bite pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
English: Islamic welfare organizations have become relatively more important in meeting urgent needs.
French: Les organisations sociales islamiques sont devenues relativement plus importantes lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins urgents.
English: Mr. Patrick TONG Tel: (852) 2751 3388 Email: meiah@meiah.com  Website: www.meiah.com 7.
French: M. Patrick TONG Téléphone : (852) 2751 3388 Courriel : meiah@meiah.com Site Web : www.meiah.com 7.
English: Solvent extraction equipment is normally designed to meet strict operating parameters, such as long operating lifetimes with no maintenance requirements or adaptability to easy replacement, simplicity of operation and control, and flexibility for variations in process conditions.
French: Le matériel d'extraction par solvant est normalement conçu pour satisfaire à des paramètres de fonctionnement rigoureux tels que longue durée de vie utile sans exigences d'entretien ou avec facilité de remplacement, simplicité de commande et de contrôle, et adaptabilité aux variations des conditions du procédé.
English: To submit your CV tu Laurier Optical by email .
French: Vous pouvez nous faire parvenir votre candidature par courriel .
English: EESC proposals on this area are covered by the Commission’s communication concerning knowledge and innovation for growth and in particular the need to increase and improve investment in R&D.
French: La proposition de créer un conseil européen de la recherche est approuvée.
English: The world is no longer only a network of States coexisting side by side, but, rather, has a dense and sinister net of organized criminality, criminality extending its tentacles towards all corners of the planet.
French: Le monde n'est plus seulement un réseau d'États qui coexistent côte à côte, mais plutôt un réseau dense et sinistre de criminalité organisée qui étend ses tentacules aux quatre coins de la planète.
English: There was some consideration of the idea that if the NPT Review Conference and the Conference on Disarmament fail to initiate negotiations leading to the abolition and elimination of nuclear weapons as required under Article VI of the NPT and affirmed as customary law by the International Court of Justice, then the States parties to the NWFZs could initiate deliberations or negotiations on a program or treaty for nuclear disarmament.
French: Il a été dit, et cette idée a retenu l'attention, qu'au cas où la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération et la Conférence du désarmement ne parviendraient pas à engager des négociations débouchant sur l'abolition et l'élimination des armes nucléaires comme l'exige l'article VI du Traité et conformément au principe du droit coutumier affirmé par la Cour internationale de Justice, les États parties à des zones exemptes d'armes nucléaires pourraient engager des échanges de vues ou des négociations sur un programme ou un traité de désarmement nucléaire.
English: The initiative provided education materials, with training and support, for teachers through local energy educators.
French: Cette initiative, par l’intermédiaire de formateurs locaux à l’énergie, avait mis à la disposition des enseignants du matériel pédagogique allant de pair avec des formations et des services de soutien.
English: The debate reconfirmed the persistence of the existing divergences on what would be the best possible approach to advance NSA: pursuing with the existing practice combining the unilateral declarations as noted in UNSC Res. 984, and the legally binding assurances provided through the nuclear-weapon-free-zones (NWFZs), or establishing an internationally negotiated, universal, and unconditional legally binding agreement on NSA;
French: b) Le débat a confirmé à nouveau la persistance de divergences de vues sur ce qui serait la meilleure approche possible pour progresser en matière de garanties de sécurité négatives: conserver les pratiques existantes en combinant les déclarations unilatérales ainsi qu'indiqué dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU et les garanties juridiquement contraignantes fournies par le biais des zones exemptes d'armes nucléaires ou élaborer un accord négocié à l'échelon international, universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives;
English: For more information on your rights and obligations as an individual in paying disputed personal tax amounts, see Pamphlet T4060, Canada Revenue Agency's Collections Policies - Individual Income Tax (T1), available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus sur vos droits et obligations concernant le paiement de montants d'impôt sur le revenu des particuliers en litige, veuillez vous procurer la brochure T4060, Politiques de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada – Impôt sur le revenu des particuliers (T1), en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: This delay, due to the conditionality of this form of assistance, means that the commitment appropriations budgeted for this purpose are now available.
French: Ce retard, lié à la conditionnalité de cette forme d'assistance, conduit à une mise à disposition des crédits d'engagement qui avaient été budgétés à cet effet.
English: This report was prepared by the National Commission for Lebanese Women; a committee of its members compiled part one and supervised the completion of part two, which was entrusted to a group of experts, both female and male, specializing in a variety of fields.
French: Il ressort également des statistiques que le nombre moyen de membres de la famille libanaise est en diminution, puisqu’il est passé de 5,3 en 1970 à 4,8 en 1997 et 4,6 en 2001.
English: 54), and the Regulation sets a normal work week of 55 hours for people working in remote areas (QARLS, art.
French: 54) ne s’appliquent pas au personnel de gestion et aux travailleurs agricoles, entre autres, et le règlement établit une semaine normale de travail de 55 heures pour les personnes qui travaillent en région éloignée (art.
English: • Development of the ICT Business Sector in the Caribbean and Latin America Start date: 2003-08
French: • Terra Inka: accès au marché touristique Début: 2004-04
English: Inequality and the socio-political dimensions of poverty
French: L'inégalité et les dimensions sociopolitiques de la pauvreté
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13324 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Canadian Space Agency.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13324 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agence spatiale canadienne.
English: Progress in the Naivasha peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), with the signing in May 2004 of the three protocols that should lead to the comprehensive peace agreement, improved prospects for the large-scale repatriation of Sudanese returnees to southern Sudan.
French: Les progrès des pourparlers de paix de Naivasha entre le Gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, avec la signature en mai 2004 des trois protocoles préalables à un accord de paix global, ont permis d'envisager le rapatriement à grande échelle des réfugiés soudanais originaires du sud du pays.
English: Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program CIC continues to design and implement effective and responsive measures to reunite the family members of protected persons in Canada.
French: Prestation d’un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins CIC continue de concevoir et de mettre en œuvre des mesures efficaces et adaptées aux besoins afin de réunifier les familles de personnes protégées au Canada.
English: The Organization's importance lies in taking action that reflects the aspirations of the peoples it represents.
French: L'Organisation joue un rôle important dans le sens où elle prend des mesures qui reflètent les aspirations des peuples qu'elle représente.
English: In preparing the report, the thematic groups on national greenhouse gas (GHG) inventories, vulnerability and adaptation, mitigation and cross-cutting issues of the CGE discussed the technical constraints encountered by non-Annex I Parties in preparing their initial national communications.
French: Dans le cadre de l'élaboration du rapport, les groupes thématiques constitués par le Groupe consultatif d'experts sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre (GES), les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, les activités d'atténuation et les questions intersectorielles ont examiné les obstacles techniques auxquels des Parties non visées à l'annexe I se sont heurtées au cours de l'élaboration de leurs communications nationales initiales.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund 02 03 13.
French: Dans le cadre de quels programmes gouvernementaux? 01 1er programme (précisez) ___________________________________________ 02 2e programme (précisez) ___________________________________________ 03 3e programme (précisez) __________________________________________________
English: The date on which an option contract expires.
French: Mois de livraison du contrat à terme.
English: It is clear that in order to achieve these objectives, it is necessary to adopt reforms without delay, so that people seeking asylum in EU Member States are provided with effective protection.
French: Il est clair que pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire d'adopter des réformes sans tarder, afin que les personnes qui demandent l'asile dans les États membres de l'UE reçoivent une protection effective.
English: This would require the development of a regulatory framework to permit claims for foods and to ensure compliance.
French: Ceci exigerait l'élaboration d'un cadre réglementaire qui permettrait de faire des allégations liées aux aliments et d'assurer la conformité.
English: Applications should be submitted as far in advance of the date of the hearing as possible (preferably 30 days) to allow the processing of the application and to conduct a security check.
French: Il faut envoyer la demande le plus tôt possible avant la date de l'audience (de préférence 30 jours avant celle-ci) pour permettre de traiter la demande et de procéder à une vérification de sécurité.
English: Cooperation with the Office of the State Attorney of Croatia with respect to the referred Norac/Ademi case (under rule 11 bis), as well as other war crimes cases, has been efficient and professional.
French: Les services du procureur général de Croatie ont collaboré d'une manière efficace et professionnelle aussi bien dans le cadre du renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement de l'affaire Norac/Ademi, que dans d'autres affaires de crimes de guerre.
English: It is a pleasure to be here today with Premier Doer and Stan Struthers, the Minister of Conservation, to sign a Memorandum of Understanding that moves us one big step closer to creating a national park in the northern Interlake region of the Manitoba Lowlands.
French: C'est un plaisir de me retrouver ici aujourd'hui, en compagnie du Premier ministre Doer et de Stan Struthers, ministre de la Conservation, pour signer un protocole d'entente qui constitue un autre grand pas vers la création d'un parc national dans le nord de la région d'Interlake, dans les Basses-Terres du Manitoba.
English: Consultants should be used only when in-house expertise was not available, and consultants and contractors should only be engaged in accordance with section VIII of resolution 53/221.
French: Il importe de n'avoir recours à des consultants que lorsque les ressources internes font défaut, et consultants et vacataires ne devraient être engagés que conformément à la section VIII de la résolution 53/221.
English: The company is scheduled to go to trial in November 2005.
French: L’entreprise doit subir son procès en novembre 2005.
English: The per capita costs for provincial legislatures ranged from $6.97 in British Columbia to $17.79 in Prince Edward Island.
French: Pour les assemblées législatives provinciales, le coût par habitant variait de 6,97 $ en Colombie-Britannique à 17,79 $ à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: She suffered a broken ankle and ligament damage to the ankle.
French: Laumann subit une fracture et une déchirure ligamentaire de la cheville.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/494).
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/494).
English: The Hanafis and Shaafa’is are of the view that it is not permissible to fast on these days.
French: En somme, il n'est permis de jeûner les jours de tashriq ,ni à titre obligatoire ni à titre surérogatoire, que pour le pèlerin ayant opté soit pour le pèlerinage interrompu, soit pour le pèlerinage ininterrompu, s'il n'a pas de bête à sacrifier.
English: L’avantage, au niveau des gains, des premiers s’établissait à 3 359 $ pour 1986, mais leur désavantage se chiffrait à 2 022 $ pour 1994 et à 1 666 $ pour 1995. Toutefois, compte tenu des variations relatives au pays d’origine, à l’éducation à l’établissement, à l’âge au moment de l’établissement et à la catégorie à l’admission, les immigrants travailleurs indépendants de sexe masculin ont systématiquement gagné moins que leurs homologues à salaire pendant toutes les années d’imposition.
French: Les coefficients associés à la « période d’établissement » sous–entendent que les immigrants admis entre 1985 et 1989 ont gagné plus que ceux qui sont arrivés entre 1980 et 1984 ou plus tard, entre 1990 et 1994, même si l’on tient compte des différences dans d’autres caractéristiques.
English: Sixty women participated in the sessions; attendance ranged from five to eleven women per group, with an average attendance of eight (see Table 8 for demographic information).
French: Soixante femmes ont pris part aux séances; soit de cinq à onze par groupe, pour une moyenne de huit (voir les données démographiques dans le tableau 8).
English: Financial and technical support from regional and international organizations and funds for private institutions and associations that are concerned with the victims of domestic violence, including medical, psychological and legal aspects;
French: Soutien financier et technique de la part d'organisations et de fonds régionaux et internationaux en faveur des institutions et associations privées qui s'occupent des victimes de la violence familiale, y compris les aspects médicaux, psychologiques et juridiques.
English: But at present and for the foreseeable future, while there will certainly be numerous issues on which Washington and Moscow differ, it is difficult to envision any dispute rising to the level of nuclear exchanges.
French: Pourtant, à présent et dans un avenir prévisible, même si de nombreux désaccords vont opposer Moscou et Washington, il est difficile d’imaginer un différend pouvant conduire à un échange nucléaire.
English: Global Government Price List August 2006 Type 2 Pages 13 to 14:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 Type 2 Pages 13 à 14 :