ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sale" is visible on the packaging or container of the product in question: (a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community; (b) a mark identifying the batch or lot; (c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme; (d) where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; (e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling.
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou du vendeur établi dans la Communauté; b) une marque permettant d'identifier le lot; c) le mode d'emploi, au cas où son absence ferait obstacle à un usage approprié de l'enzyme alimentaire; d) le cas échéant, des renseignements suffisants sur la composition de l'enzyme alimentaire ou de la préparation d'enzyme alimentaire pour permettre à l'utilisateur de veiller au respect des contraintes de quantité dans les denrées alimentaires; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe quantum satis; e) des renseignements suffisants pour permettre à l'utilisateur de se conformer à la directive 2000/13/CE, et notamment aux dispositions relatives à l'étiquetage concernant les allergènes; 4.
English: Greenhoff, K. and R.E. Wheeler.
French: Greenhoff, K. et R.E. Wheeler.
English: A central hearth was located near the foot of the ladder - usually on its north side - and a stone slab protected the ladder from burning.
French: On trouve un foyer central au pied de l'échelle, habituellement du côté nord, et une dalle de pierre qui protège l'échelle contre le feu.
English: As such, the KPI’s (Key Performance Indicator) listing will be dynamic and will grow as new standards are developed.
French: La liste des indicateurs de performance clés (IPC) évoluera donc constamment et augmentera à mesure que de nouvelles normes seront élaborées.
English: Of that amount, $5,320,900 would be met from the unencumbered balance against the existing appropriation.
French: Sur ce total, un montant de 5 320 900 dollars sera imputé sur le solde inutilisé des crédits déjà ouverts.
English: Similarly, the doctrine of faith regarding the unicity of the salvific economy willed by the One and Triune God must be firmly believed, at the source and centre of which is the mystery of the incarnation of the Word, mediator of divine grace on the level of creation and redemption (cf.
French: Il faut pareillement croire fermement la doctrine de foi sur l'unicité de l'économie salvifique voulue par le Dieu Un et Trine. Cette économie a comme source et comme centre le mystère de l'incarnation du Verbe, médiateur de la grâce divine pour la création et pour la rédemption (cf.
English: Qualifications Unless expressly forbidden by local regulations which may take precedence over federal ones, this standard is applicable throughout Canada.
French: Conditions À moins d'interdiction explicite par voie de règlement local qui peut avoir priorité sur un règlement fédéral, la présente norme s'applique dans tout le Canada.
English: The periodical publishes roughly 500 articles and 80 illustrations per year.
French: Ce bulletin publie environ 500 articles et 80 illustrations par an.
English: (6) Where— (a) section 39 of this Law or subsection (2) or (3) of this section or rules relating thereto have not been complied with; or (b) the licence contract is not registrable under section 41 of this Law, the Registrar shall refuse to register the licence contract stating the reasons for such refusal.
French: 6) Lorsque a) l’article 39 de la présente loi, l’alinéa 2) ou 3) du présent article ou le règlement d’application n’ont pas été respectés, ou que b) le contrat de licence ne peut être enregistré compte tenu des dispositions de l’article 41 de la présente loi, le directeur de l’enregistrement refuse d’enregistrer le contrat de licence, en précisant les motifs du refus.
English: The first class of Kosovo Serb recruits to be deployed in this area began their initial fieldwork in northern Mitrovica, prior to graduation, on 23 September 2002.
French: Le premier groupe de recrues serbes du Kosovo à avoir été déployé dans la région a entamé ses activités sur le terrain avant d'avoir reçu le diplôme de sortie, le 23 septembre 2002.
English: The proposal allows for the use of a broader range of non-originating components provided the regional value content is met.
French: En vertu de la nouvelle règle d’origine, le recours à un plus large éventail de composantes non originaires est autorisé , sous réserve de l'exigence de teneur en valeur régionale applicable.
English: Furthermore, the rooms guaranteed are geographically spread out and not always close to venues.
French: De plus, les chambres garanties à ce jour sont éparpillées géographiquement et pas toujours proches des sites olympiques.
English: Clearly, confessions have a role in a comprehensive solution.
French: Il est clair que les aveux ont un rôle à jouer dans la recherche d'une solution globale.
English: See the Explanatory Memorandum to the Commission’s revised proposal for the "Nuclear Package", COM(2004)0526, 8.9.2004.
French: Voir l'exposé des motifs de la proposition révisée "Paquet nucléaire" de la Commission, COM(2004)0526, du 8.9.2004.
English: To this end, a meeting of European and Central Asian countries was held in October 2001 at Dubrovnik, Croatia, in collaboration with the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: À cette fin, les pays d'Europe et d'Asie centrale se sont réunis à Dubrovnik (Croatie), en octobre 2001, avec la participation de représentants du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: By most accounts, the institution was not functioning well when it entered the 1990s.
French: De l’avis général, au début des années 1990, l’institution ne fonctionnait pas bien.
English: In the land-cover comparison made for the meeting, the CORINE data were compared with PELCOM and SEI data at a range of spatial resolutions.
French: Dans la comparaison du couvert terrestre effectuée pour la réunion, les données CORINE ont été comparées aux données du projet PELCOM et du SEI pour différentes résolutions spatiales.
English: Inspector Pratap was asked on cross-examination whether he had made a  statement face to face with the Complainant at the secondary inspection  counter to the effect he had a criminal record.
French: En contre-interrogatoire, on a demandé à l'inspecteur Pratap s'il  avait déclaré, lorsqu'il se tenait en face du plaignant au comptoir de  l'inspection secondaire, que celui-ci avait un casier judiciaire.
English: 3.2.3 Performance and Accountability Management Actions There are a number of concerns with respect to program performance and accountability.
French: 3.2.3 Rendement et responsabilisation Mesures de la gestion Il y a de nombreuses préoccupations par rapport au rendement et à la responsabilisation du programme.
English: The cardiac GATA factors appear to be fundamental contributors to these regulatory networks.
French: Les facteurs cardiaques GATA semblent jouer un rôle fondamental dans ces réseaux de régulation.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Rowe (Sierra Leone), Vice-Chair, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Rowe (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: When sitting in, the patient often wishes to interact with the more senior physician.
French: Lorsque l'enseignant est directement présent dans la salle, le patient tente souvent d'interagir avec lui.
English: Farmers need the security to plan ahead.
French: Les agriculteurs ont besoin de sécurité pour pouvoir planifier.
English: Canadian Contacts in New Zealand Canadian High Commission PO Box 12 049 3rd Floor, 61 Molesworth Street Thorndon Wellington, New Zealand Phone: 64-4-473-9577 Fax: 64-4-471-2082 E-mail: wlgtn@dfait-maeci.gc.ca Canadian Consulate - Trade Office PO Box 6186, Level 9, Jetset Centre 44-48 Emily Place Auckland, New Zealand Phone: 64-9-309-3690 Fax: 64-9-307-3111 E-mail: aklnd@dfait-maeci.gc.ca
French: Contacts canadiens en Nouvelle-Zélande Haut-commissariat du Canada PO Box 12 049 3rd Floor, 61 Molesworth Street Thorndon Wellington, New Zealand Tél. : 64-4-473-9577 Téléc. : 64-4-471-2082 Courriel : wlgtn@dfait-maeci.gc.ca Consulat du Canada - Section commerciale PO Box 6186, Level 9, Jetset Centre 44-48 Emily Place Auckland, New Zealand Tél. : 64-9-309-3690 Téléc. : 64-9-307-3111 Courriel : aklnd@dfait-maeci.gc.ca
English: Previous work remains uncertain, "Planet of the Apes," starring an old man I was out.
French: Des travaux antérieurs reste incertaine, "La Planète des singes", avec un vieil homme j'étais.
English: • Actual and planned resource information – both financial and non-financial information (for example, expected results and human resources data) for the current year and for three years into the future;
French: • Information sur les ressources réelles et prévues – Des données financières et non financières (p. ex. les résultats prévus et les données sur les ressources humaines) pour l’exercice courant et les trois suivants.
English: And one finished with same the riff jerked as at the beginning.
French: Et on fini avec le même riff saccadé qu'au début.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: asiarafal@hotmail.com Web: www.3lo.czachowski.prv.pl Phone: 48 48 3623664
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: asiarafal@hotmail.com Adresse Internet: www.3lo.czachowski.prv.pl Téléphone: 48 48 3623664
English: Cohesion makes this half heavier than the other.
French: Les 2 roues peuvent pivoter autour de la colonne qui, elle, est fixe.
English: In Jordan, where tourism was identified as a strategic entry point for women's entrepreneurship, a training programme for women in this sector was developed with the Ministry of Tourism and Antiquities.
French: En Jordanie, où il a été observé que le tourisme constituait un point d'entrée stratégique pour les femmes souhaitant créer leur entreprise, un programme de formation destiné aux femmes de ce secteur a été élaboré avec le Ministère du tourisme et des antiquités.
English: There is a feeling of solidarity and a need for common solutions".
French: Un sentiment de solidarité et un besoin de solutions communes se font ressentir.»
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BRAUN, Janice E
English: • Canada/U.S. transboundary spills
French: • de déversements transfrontaliers Canada / É.-U.
English: Get a healthier looking smile with Crest Pro-Health Toothpaste in Clean Cinnamon.
French: Obtenez un sourire radieux d'apparence plus saine avec le dentifrice Crest Pro-Santé cannelle vive.
English: And that the Canadian Education Centre is promoting ties in the field of education.
French: Et que le Centre d'éducation canadien favorise les liens dans le domaine de l'éducation.
English: Two "sending" countries from the Horn of Africa, Ethiopia and Somalia, have also been invited, as they too have been identified as countries of origin.
French: Deux pays d’émigration de la Corne de l’Afrique, l’Ethiopie et la Somalie, ont également été invités, car ils ont été, eux aussi, définis comme des pays d’origine.
English: With a sample of 43,000, it is representative of households in the civilian, non-institutionalized population, 15 years of age and older in Canada's 10 provinces.
French: Les données de cette enquête sont représentatives des ménages de la population civile, non placée en établissement, de 15 ans et plus des 10 provinces du Canada.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should develop a strategy for strengthening the capacity to draft, negotiate and implement co-financing agreements for environmental projects.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait élaborer une stratégie qui permette de renforcer la capacité de rédiger, négocier et appliquer des accords de cofinancement relatifs à des projets écologiques.
English: 23/ 00 Other table equipment 23/ 02 . Glass or bottle holders 23/ 03 . Underlays for glasses or drinking-vessels [2] 23/ 032 . . made of paper, board, or the like, e.g. beermats 23/ 04 . Containers with means for keeping food cool or hot (for butter or cheese A 47 G 19/26) 23/ 06 . Serving trays (service tables A 47 B 31/00) 23/ 08 . Food-conveying devices for tables; Movable or rotary food-serving devices 23/ 10 . Devices for counting or marking the number of consumptions (on beverage-dispensing apparatus B 65 D, B 67 D; counting in general G 06 M) 23/ 12 . . Consumption counters combined with table-ware 23/ 14 . . . combined with underlays, e.g. for glasses 23/ 16 . . . combined with drinking vessels or with lids therefor
French: 23/ 00 Autres articles de table 23/ 02 . Dispositifs pour tenir les verres ou les bouteilles 23/ 03 . Dessous de verres ou de récipients à boissons [2] 23/ 032 . . en papier, carton ou similaire, p.ex. dessous de verres à bière 23/ 04 . Récipients pour tenir les aliments au froid ou au chaud (pour le beurre ou le fromage A 47 G 19/26) 23/ 06 . Plateaux pour le service (tables de desserte A 47 B 31/00) 23/ 08 . Dispositifs de transport des aliments pour la table; Dispositifs mobiles ou tournants pour servir les aliments 23/ 10 . Dispositifs pour compter ou indiquer le nombre de consommations (sur les appareils distribuant les boissons B 65 D, B 67 D; comptage en général G 06 M) 23/ 12 . . Compteurs de consommations combinés avec des ustensiles de table 23/ 14 . . . combinés avec des dessous, p.ex. des dessous de verre 23/ 16 . . . combinés avec des récipients pour boire ou avec des couvercles pour ceux-ci
English: When the French model is applied at the same time as the Mainstream model, variable coefficients change but the two models are relatively consistent.
French: Quand on combine le modèle des francophones avec le modèle général, les coefficients des variables changent, mais les résultats obtenus sont relativement cohérents.
English: In your experience seeing patients, to what extent do they find telehealth acceptable?
French: D’après votre expérience avec les patients, dans quelle mesure acceptent-ils la télésanté?
English: Mr Alzery received SEK 3 160 000 in a settlement reached on 2 July 2008 between him and the Chancellor of Justice on behalf of the Swedish Government.
French: M. Alzery a reçu 3 160 000 couronnes suédoises dans le cadre d'un règlement conclu entre lui-même et le Chancelier de justice au nom du Gouvernement suédois le 2 juillet 2008.
English: While noting the State party's ongoing efforts to reform the health sector, the Committee is concerned about the apparent inadequate attention by the State party to the differential and specific needs of women in this area.
French: Tout en prenant note du fait que l'État partie s'efforce de réformer le secteur de la santé, le Comité est préoccupé de constater qu'il ne semble pas accorder suffisamment d'attention aux besoins propres aux femmes dans ce domaine.
English: Tackling corruption requires a holistic approach.
French: La lutte contre la corruption exige une approche globale.
English: Before commenting on this document, it is appropriate to briefly recall the content of the mandate of the Personal Envoy.
French: Avant de livrer ci-dessous les réflexions qu'un tel document inspire, il paraît opportun de rappeler brièvement le contenu de la mission de l'Envoyé personnel.
English: The hotel building was constructed in 1969 and renovated in 2004. It is made up of 528 rooms on 4 floors.
French: Construit en 1969 et rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 528 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: These core items are recommended for inclusion in population-based surveys, including the Canadian National Population Health Survey.
French: On préconise d'intégrer ces éléments de base aux sondages d'une population générale, notamment à l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Mainly, it can be used to download mail from the most famous webmails, but it could also be used as an aggregator for RSS feeds and much more.
French: Il est utilisé principalement pour télécharger vos mails depuis les webmails les plus connus, mais il peut etre utilisé pour agréger des flux RSS et bien plus.
English: There are eleven prohibited grounds under the Canadian Human Rights Act: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability and pardoned conviction.
French: Il y a onze motifs de distinction illicite dans la Loi canadienne sur les droits de la personne : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale et l’état de personne graciée.
English: Article 47 – Further information on on site isolated intermediates For reasons of workability, this article excludes isolated intermediates on site from dossier and substance evaluation.
French: Article 47 – Informations supplémentaires concernant les intermédiaires isolés se trouvant sur le site Pour des raisons de praticabilité, cet article exclut les intermédiaires isolés se trouvant sur le site de l'évaluation des dossiers et des substances.
English: Mr. Madariaga (Honduras) said that one of the basic aims of the Commission was the harmonization of law.
French: M. Maradiaga (Honduras) déclare que l'un des objectifs fondamentaux de la Commission est l'harmonisation des législations.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts February 2007
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Février 2007
English: Strategies of the RCMP Criminal Intelligence Program include:
French: Problème :
English: We welcome the efforts of the Special Representative and his team on disputed internal boundaries and the presentation of the first phase of the United Nations analysis.
French: Nous saluons les efforts du Représentant spécial et de son équipe pour régler les litiges sur les frontières intérieures et l'exposé sur la première phase de l'analyse des Nations Unies.
English: The choice of a school as partner should be well thought out rather than left to chance.
French: Ce n'est pas le seul décloisonncmcnt souhaitable.
English: The interviewees added that under the pressure of the EU countries, of the Social Democratic Party (SPÖ) and the Green Party, the conservative Austrian Peoples Party (ÖVP) had distanced itself from this campaign.
French: Les personnes interrogées ont ajouté que, sous la pression des pays de l'UE, du parti social démocrate (SPÖ), et du parti des verts, le parti populaire autrichien, l'ÖVP conservateur avait pris ses distances dans cette campagne.
English: To ensure that the waste water and sewage treatment is adequate to meet the needs of future development.
French: S’assurer que les installations de traitement des eaux usées sont suffisantes pour satisfaire aux besoins futurs associés au plan d’expansion.
English: 6.1 BCS > 200 6.1.1 Meta-Analysis Three meta-analyses were carried out to evaluate the effects of rbST on body condition.
French: 6.1 BCS > 200 6.1.1 Méta-analyse Trois méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur l'état corporel.
English: Personal recommendations (51%) and travel agencies (50%) were the next most cited influences.
French: Suivent les recommandations personnelles (51 %) et les agences de voyages (50 %).
English: We believe that, at this stage, international cooperation must be based on a balanced approach to measures aimed at mitigating climate change, as well as those aimed at adapting to the current and forecasted extreme consequences of our increasingly variable climate.
French: Nous pensons qu'à ce stade, la coopération internationale doit reposer sur une approche équilibrée entre des mesures visant à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées à s'adapter aux conséquences extrêmes actuelles et prévues de notre climat de plus en plus changeant.
English: The number of countries with iodization programmes rose from 90 in 2000 to 120 in 2007.
French: Le nombre de pays dotés de programmes d'iodation est passé de 90 en 2000 à 120 en 2007.
English: The Special Rapporteur awaits a response from the Government to his communication.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement à sa communication.
English: The MPCC's practice had the effect of favouring newly appointed individuals, who were effectively promoted without competition; this practice did not respect the staffing values of fairness, transparency and equity of access.
French: Cette pratique qui prévalait à la CPPM a eu comme conséquence de favoriser des personnes nouvellement nommées qui, dans les faits, ont été promues sans concours, en plus de contrevenir aux valeurs de justice, de transparence et d'égalité d'accès.
English: In addition, consensus among all members was needed for the Council to express itself in other forms, such as with presidential statements and press statements.
French: De plus, il fallait un consensus entre tous les membres pour que le Conseil prenne position par d'autres moyens, tels que des déclarations du Président et des déclarations à la presse.
English: Myozyme® has been shown to improve ventilator-free survival in patients with infantile-onset Pompe's Disease as compared to untreated historical controls, whereas use of Myozyme® in patients with other forms of Pompe's Disease has not been adequately studied to assure safety and efficacy.
French: Il a été établi que MyozymeMD augmente la survie sans assistance respiratoire chez les patients atteints de la forme infantile de la maladie de Pompe, comparativement à une population témoin historique non traitée. Toutefois, l'utilisation de MyozymeMD chez les patients atteints d'autres formes de la maladie de Pompe n'a pas fait l'objet d'études suffisantes pour garantir l'innocuité et l'efficacité.
English: 1.4.4.2 By 2004, employ the model to develop a new emissions outlook based on multi-stakeholder consultation.
French: 1.4.4.2 D’ici 2004, utiliser le modèle pour préparer un nouveau document sur les perspectives des émissions reposant sur les consultations menées auprès de plusieurs intervenants.
English: Among those reforms was the establishment of an independent Director of Military Prosecutions empowered to prefer charges and conduct the prosecutions at all courts martial.
French: Une de ces réformes a consisté en la nomination d’un directeur des poursuites militaires indépendant chargé de présenter des actes d’accusation et de mener les poursuites devant toutes les cours martiales.
English: 6.3 Inspection Scheduling Regular inspections of manufacturers, importers and distributors are scheduled on a sampling basis using criteria, such as past compliance history and class of product handled.
French: 6.3 Calendrier des inspections Les inspections régulières effectuées chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont prévues selon un échantillonnage et en fonction de critères comme les antécédents de conformité et la classe de produits.
English: In my view, it would unfairly penalize Mr. Milano if he were to suffer a more onerous income tax burden, by receiving a lump sum payment now, than he would have incurred had the monies been paid to him as salary in 2001.
French: À mon avis, il serait injuste de pénaliser M. Milano en lui imposant un fardeau fiscal plus lourd par suite du paiement d'une somme forfaitaire en lieu et place des versements salariaux qu'il aurait reçus en 2001.