ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Participant guarantees to the Organizing Body the peaceable enjoyment of the rights that are transferred to him/her according to the present document, that the music in no way carries any violation of copyright of protected work, nor of any other rights held by other parties and that he is entitled to freely hold all the rights to the music.
French: Le Participant garantit à la Société Organisatrice la jouissance paisible des droits qui lui sont cédés en vertu des présentes, que la musique ne porte en aucune manière atteinte aux droits d'auteur d'œuvres protégées, ainsi qu'à tout autre droit détenu par des tiers et qu'il est habilité à disposer librement de tous droits sur la musique.
English: To augment this trend, a memorandum of understanding was implemented to regulate the UNRWA relationship with the community-based organizations operating from UNRWA-owned premises.
French: L'Office a conclu un mémorandum d'accord régissant ses relations avec les organisations communautaires utilisant ses locaux afin d'amplifier ce mouvement.
English: For example, 41.8 percent of households in the region have a personal computer, compared with 46.6 percent for all of Quebec.
French: En 2001, le taux d’obtention d’un premier diplôme d’études secondaires se situait à 53 p.
English: RRSPs or an equivalent approach have some limited usefulness in providing a partial replacement for the benefit, as discussed earlier in the paper.
French: Quant aux REER et aux systèmes équivalents, ils ne sont pas vraiment intéressants en tant que remplacement partiel des prestations, comme nous l’avons vu plus haut.
English: Monomers of a major family of tandemly repeated DNA sequences of Antirrhinum majus have been cloned and characterized.
French: Les monomères d'une famille importante d'ADN répétés en tandem chez Antirrhinum majus ont été clonés et caractérisés.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > food
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > nourriture
English: More effective communication to project managers and senior management would ensure that evaluation findings became a source of information supporting the decision-making process.
French: Une communication plus efficace avec les administrateurs de projet et la direction du Programme assurerait que les conclusions de l'évaluation puissent devenir une source d'information facilitant les décisions.
English: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 225-232 Canadian College of Medical Geneticists and Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada:
French: Am J Med Genet 1990; 37: 191-199 Abuelo DN, Hopmann MR, Barsel-Bowers G, et al :
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information > Conferences and Workshops Health Transition Fund Conferences and Workshops National Conferences Conference on National Approaches to Pharmacare January 18-20, 1998 The Conference on National Approaches to Pharmacare brought together a wide range of stakeholders to explore and discuss the complex issues associated with pharmacare and with exploring national approaches to pharmacare.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références > Conférences et ateliers Fonds pour l'adaption des services de santé Conférences et ateliers Conférences nationales Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments Les 18-20 janvier 1998 La Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments a rassemblé un large éventail de quelque 300 participants intéressés à étudier et à débattre les enjeux complexes liés à l'assurance-médicaments et à examiner diverses démarches nationales dans ce domaine.
English: But it is yet one among many that will be required in the efforts of the international community to ensure that current and future generations can live in a safer and more prosperous world.
French: Mais il ne s'agit que d'une parmi toutes celles qui seront nécessaires dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour faire en sorte que les générations présentes et futures puissent vivre dans un monde plus prospère et plus sûr.
English: In the case of multiple sources of unknown polarizations, a single axis probe (linear dipole) cannot be used to provide accurate data in a reasonable length of time, since measurements with three orthogonal orientations of the probe must be performed to ensure that all components of the field are accounted for.
French: Dans le cas des sources multiples de polarisations inconnues, une sonde à axe unique (dipôle linéaire) ne peut pas être utilisée pour obtenir des données précises dans un délai raisonnable, étant donné qu'il faut effectuer des mesures dans les trois orientations orthogonales de la sonde pour s'assurer que toutes les composantes du champ sont prises en compte.
English: In giving this evidence, W.O. Humby admitted that the glasses  that he was using in the demonstration were not fitted  specifically for his face and he would agree that it is possible    15 to achieve an air-tight effect wearing the combat glasses. There was no unanimity in the evidence as to whether combat  glasses could be worn effectively under the NBCW mask.
French: Au cours de son témoignage, l'adjudant Humby a admis que les  lunettes qu'il a utilisées pour la démonstration n'étaient pas  parfaitement ajustées à son visage et qu'il est possible de  conserver l'étanchéité du masque tout en portant les lunettes de  combat. Les témoins n'étaient pas unanimes sur la question de savoir s'il  est possible de porter efficacement les lunettes de combat sous  le masque de protection contre les guerres NBC.
English: The lamb project also contributes to establishing new businesses in the area such as handicrafts using leather, fur and wool, and from meat products.
French: L’agneau contribue aussi à l’implantation de nouvelles activités dans la région, comme l’artisanat à base de cuir, de fourrure et de laine ou encore les produits à base de viande.
English: FIRST FRONT Pre-AG Audit
French: PREMIER VOLET Avant vérification de la VG CINQUIÈME VOLET Un effort continu DEUXIEME VOLET TPSGC RÉPONSE GI/GD
English: Transparency in armaments can serve as a useful instrument for reducing tensions.
French: La transparence dans le domaine des armements peut être un instrument utile pour réduire les tensions.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeal of Asha Gupta against the appointment of D. Collings to the position of Database and Application Maintenance Team Manager (CS-04) with Correctional Service Canada in Ottawa, Ontario, as a result of selection process number 2002-CSC-CCID-1536.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Asha Gupta à l'encontre de la nomination de D. Collings au poste de gestionnaire d'équipe, Maintenance de la base de données et des applications (CS-04), à la suite du processus de sélection 2002-CSC-CCID-1536, au Service correctionnel du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The Office of the Special Coordinator has also intensified its support to small island developing States in their efforts to reduce their structural economic handicaps resulting from smallness and remoteness through action to increase economic efficiency and competitiveness.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a par ailleurs intensifié l'appui qu'il apporte aux petits États insulaires en développement pour les aider à réduire les handicaps structurels tenant à l'exiguïté de leur territoire et à leur éloignement, en prenant des initiatives de nature à accroître leur efficacité économique et leur compétitivité.
English: This publication of the WIPO Handbook according to its new contents is not yet based on the new publication platform that was approved by the SDWG at its sixth session.
French: La publication du nouveau contenu du Manuel de l’OMPI ne s’appuie pas encore sur la nouvelle plate forme de publication qui a été approuvée par le SDWG à sa sixième session (voir le paragraphe 24 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: • HLA linking to other simulations.
French: • Liaison HLA avec d'autres simulations.
English: ACP-EC Joint Parliamentary Assembly
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE
English: The delegation of the Netherlands has kindly offered to host the 2007 meeting of the extended Bureau.
French: La délégation néerlandaise a proposé d'accueillir la réunion du bureau élargi en 2007.
English: Letter dated 31 October 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2004/12)
French: Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2004/12)
English: Since 1973, when we joined under the CAP, more British farmers have left the land and more have committed suicide than in any other comparable period in our history.
French: Depuis 1973, lorsque nous avons rejoint la PAC, plus d'agriculteurs britanniques ont quitté le pays ou se sont suicidés qu'au cours de toute autre période de notre histoire.
English: Carex lyngbyei Homem. stands did not have standing dead crops for the final 5 months of the 7-month study, though Carex lyngbyei stands produced the most matter (i.e., a peak standing live crop of 1450 g dry matter m−2).
French: Les peuplements de Carex lyngbyei Homem. n'avaient pas de biomasse morte durant les 5 derniers des 7 mois qu'à duré l'étude, mais ce sont ces peuplements qui ont produit la plus grande quantité de matière (soit un pic de biomasse vivante de 1450 g de matière sèche m−2).
English: In addition, the new knowledge and evidence produced by the Commission overall will be instrumental in advancing policy and action to address the Social Determinants of Health in Canada.
French: De plus, l’ensemble des nouvelles connaissances et données probantes produites par la Commission seront utiles pour faire avancer les politiques et les mesures visant à s’attaquer aux déterminants sociaux de la santé au Canada.
English: Following the severe contraction of the economy, the main economic challenges in rebalancing the economy include raising competitiveness, restoring the financial system to health, fiscal consolidation and avoiding high long-term unemployment.
French: Suite à une sévère contraction économique, les principaux enjeux pour rééquilibrer l’économie sont d’améliorer la compétitivité extérieure, rétablir la santé du système financier, la consolidation budgétaire et d’éviter un taux de chômage élevé à long terme.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Cambodia, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Cambodge, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse et Tadjikistan.
English: Finally, the claimant asserted the loss of two lamps allegedly manufactured by Tiffany & Co., which were given to her as a wedding gift by a royal family member in 1964.
French: Enfin, la requérante a affirmé avoir perdu deux lampes qui auraient été fabriquées par la maison Tiffany & Co.
English: Within its Learning Cycle Programme, gender perspectives will continue to be mainstreamed into the annual programme officer workshops for newly recruited programme officers.
French: Dans le cadre du programme du Cycle d'apprentissage, on continuera d'intégrer la question de la parité entre les sexes dans les ateliers de formation des administrateurs de programme organisés à l'intention des administrateurs nouvellement recrutés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frequently Asked Questions General | Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Foire aux questions Généralités | Avant de présenter une demande |  Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet |  Après l'achèvement du projet
English: DRUG INTERACTIONS: Do not take with MAO inhibitors or for at least two weeks after their discontinuation. MAO inhibitors medications should not be taken for at least five weeks after discontinuing fluoxetine (Prozac).
French: Précautions: Allergie: Environ 4 % des personnes qui prennent de la fluoxétine développent une éruption cutanée et/ou de l'urticaire.
English: • A description and interpretation of how the measures of community capacity were used.
French: • La description et l'interprétation de l'utilisation des mesures de la capacité communautaire.
English: But now the AU and the African regional institutions are also trying to become involved in consolidating peace.
French: A cet égard, j’ouvrirai une parenthèse importante sur la vie du continent et de ses institutions.
English: It should be stated, as a matter of fact, that despite the importance of the political commitment they have given, Member States have failed appropriately to honour this commitment.
French: Autrement dit, malgré l'importance de l'engagement politique, il apparaît clairement que les États membres n'ont pas assumé ledit engagement de manière suffisante.
English: Typically chemical compounds in pharmaceutical patents are claimed specifically, i.e., fluoxetine hydrochloride,(130) and by general formulas which include the specific compound and others.
French: Habituellement, les composés chimiques des brevets pharmaceutiques sont revendiqués spécifiquement, par ex. l'hydrochlorhydrate de fluoxétine,(129) ou par des formules générales qui incluent le composé spécifique ainsi que d'autres composés.
English: The following observations and recommendations therefore should guide the department in their reorganization initiative with regards to their EX positions.
French: Les observations et recommandations suivantes devraient donc guider la Commission au cours de sa réorganisation, en ce qui concerne les postes EX.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) has an annual budget of $3,308,000.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) dispose d’un budget annuel de 3 308 000 $.
English: Enablis works with other enterprise support organizations to provide a holistic set of offerings, including loan financing, business and technical support, and policy advisory services, thereby increasing small and medium-sized enterprises' chances of being successful and sustainable.
French: Enablis collabore avec d'autres organismes d'appui aux entreprises pour fournir une gamme complète de services, notamment de prêt et d'aide commerciale et technique, ainsi que des services consultatifs, pour donner aux micro, petites et moyennes entreprises de meilleures chances de réussir et d'être viables.
English: The Centre is focused on natural products and nanotechnology and produces the natural cholesterol-reducing drug PPG in addition to medical equipment and biocompatible materials.
French: Le Centre s'intéresse surtout aux produits naturels et à la nanotechnologie et il produit le médicament hypocholestérolémiant naturel PPG, ainsi que du matériel médical et des matériaux biocompatibles.
English: These needs may be particular to the environment (e.g., the need for education on tractor roll-over prevention), changing demographics (e.g., an increase in the seniors' population in some rural areas), a common health need present in a rural environment (e.g., the health status of First Nations' communities), or the need for health concerns to be expressed in a "rurally sensitive" way (e.g., obstetrical services that do not generate an excessive "travel burden" on rural women).
French: Ces besoins peuvent être reliés spécifiquement à l'environnement (par exemple : le besoin de formation en prévention de renversement de tracteur), aux changements démographiques (par exemple : l'augmentation de la population d'aînés dans certaines régions rurales), à un besoin en santé commun existant dans un environnement rural donné (par exemple : l'état de santé des communautés des Premières nations), ou à la nécessité de s'attaquer aux préoccupations de santé selon une perspective qui tient compte de la réalité rurale (par exemple : des services d'obstétrique qui n'obligent pas les femmes des milieux ruraux à se déplacer sur de longues distances).
English: Alas, that round has yet to be launched.
French: Hélas, ce cycle de négociations n'a toujours pas été lancé.
English: It is also aimed at identifying relevant sustainable development issues that the department could address over the next three years.
French: Elle cherche aussi à cerner les enjeux pertinents en matière de développement durable auxquels le Ministère pourra s'attaquer pendant les trois prochaines années.
English: Sgt Moon is the PA Ranger for 3 CRPG at CFB Borden Other Articles
French: Le Sgt Moon est le Ranger des AP du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens à la BFC Borden Autres Articles
English: For regular resource expenditures in 2006 by programme areas, by region, and by country category, see data on pages 5-12.
French: • La ventilation des dépenses financées par les ressources ordinaires en 2006 par domaine d'activité, par région géographique et par catégorie de pays est présentée aux pages 5 à 12.
English: Geneva, 3-7 September 2007
French: Genèveeva, 3-7 sSeptembere 2007
English: Our Web site may contain links to other sites that are provided and maintained exclusively by third parties.
French: Notre de site web peut contenir des liens à d’autres sites web qui sont offerts et maintenu exclusivement par une tierce partie.
English: • Whether there are other organizations within the public service that can potentially provide a similar labour pool; for example, where other organizations also have employees who are likely to have the required skills;
French: • Y a-t-il d'autres organisations de la fonction publique qui pourraient offrir un bassin de main-d'oeuvre semblable, par exemple, d'autres organisations qui comptent dans leurs effectifs des personnes susceptibles d'avoir les compétences requises?
English: DRAWING AVIATION AN
French: ÉLABORER UN D’AFFAIRES AGENDA POUR L’AVENIR DURABLE DE L’AVIATION GENERALE ET
English: It was important to realize the broader scope of concerns for courts in a global society, not least with respect to environmental matters.
French: Il importait de prendre conscience qu’un plus grand nombre de questions relevaient de la compétence des tribunaux dans une société mondialisée, et les problèmes d’environnement n’en étaient pas les moindres.
English: Mr. LÜTKENHORST (Secretariat), illustrating his speech with slides, said that the national and international private sector or business community was the ultimate driving factor in industrial development.
French: M. LÜTKENHORST (Secrétariat), illustrant son intervention à l'aide de diapositives, dit qu'aux plans national et international, le secteur privé et le monde des affaires constituent le fer de lance du développement industriel.
English: The fight against malaria must therefore be considered a global emergency in order to defeat poverty.
French: La lutte contre le paludisme doit donc être considérée comme une urgence mondiale en vue de vaincre la pauvreté.
English: He has failed spectacularly.
French: Il a échoué de manière spectaculaire.
English: Similar habitats are not always available or nearby and not all wildlife can move about easily.
French: Il n'y a pas toujours d'autres habitats disponibles ou qui se trouvent dans les parages et les espèces n'ont pas toujours les moyens de se déplacer.
English: In partnership with various organizations from the public sector, industry and universities, the National Research Council provides the R&D infrastructure and technical services necessary for a solid national innovation system, the creation of innovative firms and the marketing of Canadian technology worldwide.
French: Le CNRC offre son partenariat à divers organismes du secteur public, de l'industrie et du monde universitaire, l'infrastructure et les services techniques. Ces derniers sont indispensables au maintien d'un système national solide dans le domaine de l'innovation, qui favorise la création de firmes innovatrices et la commercialisation de la technologie canadienne à l'échelle internationale.
English: But I still wonder : does it make any good to Samsung ?
French: Mais au-delà de sa viralité, je me pose néanmoins une question : qu’est-ce que cette vidéo apporte à l’image de Samsung ?
English: The QAP’s responsibilities also include:
French: La PAQ a également les responsabilités suivantes :
English: Is the EU failing European workers in this regard too?
French: L'UE fait-elle défaut aux travailleurs européens à cet égard également?
English: Commissioner, we are repeating our demands.
French: Monsieur le Commissaire, nous réitérons nos demandes.
English: The layout key can also be used as a basis for designing invoices in other instances.
French: Énumère des données normalisées pour faciliter l'échange ouvert de données dans le commerce international.
English: Tell us about another of your inventions.
French: Parlez-nous d’une autre de vos inventions.
English: Our new strategy may prove a very good response to that.
French: Notre nouvelle stratégie pourrait se révéler une excellente réponse à ce souhait.
English: Male involvement is on the agenda in countries like Georgia, where the Family Planning Association and the International Planned Parenthood Federation European Network (IPPF EN) organised a workshop in September 2001 to contribute to greater understanding of the importance of gender equity within sexual and reproductive health programmes as a basis for promoting increased male involvement.
French: La responsabilisation des hommes est aussi une préoccupation pour un pays tel que la Géorgie, où l’Association pour la planification familiale et le Réseau européen de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF EN) ont organisé en septembre 2001 un atelier visant à contribuer à une meilleure compréhension de l’importance de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de programmes pour l’hygiène sexuelle et la santé génésique, l’objectif final étant d’encourager une plus grande participation des hommes.
English: For further information, visit www.tc.gc.ca/pol/en/truck_bus/mcpolicy_e.htm. The Department is also committed to maintaining the existing national standard for truck conditions of carriage.
French: Sur la scène internationale, le Ministère copréside un instrument officiel dont le but est d’harmoniser les normes sur les transports de surface entre les trois pays de l’ALÉNA.
English: The committee was named the Committee on Population and Refugees and was appointed for the first time at the opening of the ordinary session in 1952.
French: – COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION (AS/Cult) Nombre de sièges : 83 Historique :