ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of Work The work requires constant attention and precise eye-hand co ordination when selecting, interpreting and generalizing data and scribing lines and symbols, and when using the co-ordinatograph.
French: • Ce travail exige une attention constante et une coordination manuvisuelle précise lors du choix, de l'interprétation et de la généralisation des données ainsi que lors du tracé des traits et symboles et de l'utilisation du coordonnatographe.
English: The Tribunal is also of the view that the goods sold to NSI were for export to Canada.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises vendues à NSI étaient des marchandises pour exportation au Canada.
English: In several cases, arrears on repayments were caused by delays in implementing the projects and the impact of the slowdown of the economy. This is related to the degradation of the political and economic context of the region in recent years.
French: Dans plusieurs cas, les arriérés de remboursement étaient liés à des retards dans la mise en œuvre des projets et aux incidences du ralentissement de l’économie, en rapport avec la dégradation du climat politique et économique de la région au cours des dernières années.
English: A part of the wide-ranging debate at the extraordinary meeting was specifically devoted to the "Bolkenstein" Directive, with presentations by Mr E.-E. Ehnmark – corapporteur for Group II on the opinion to be discussed at the February EESC plenary session – and by ETUC Confederal Secretary Mr Jozef Niemiec.
French: » Une partie de la discussion très élargie de la réunion a été consacrée à la directive « Bolkenstein », avec une exposition de la part de M. E.-E. Ehnmark, co-rapporteur pour le Groupe II de l'avis qui sera discuté lors de la plénière du CESE de février, et l’intervention de M. Jozef Niemiec, Secrétaire confédéral de la CES.
English: Delivery charges vary according to destination.
French: Les frais de livraison sont variables selon la destination.
English: >L�univers de Nihilistic Kaos baigne dans le sexe � outrance et des pratiques que certains pourraient qualifier de "d�viantes".
French: >L’univers de Nihilistic Kaos baigne dans le sexe à outrance et des pratiques que certains pourraient qualifier de "déviantes".
English: Article 5 of the Press and Other Mass Media Act of 10 January 1991 prohibits the use of the mass media “to call for the violent overthrow or change of the existing political system and social fabric, or to spread propaganda for war, violence, cruelty, and racial, ethnic and religious exclusiveness or intolerance …”.
French: L'article 5 de la loi du 10 janvier 1991 relative à la presse et aux autres moyens d'information exclut l'utilisation des médias pour appeler au renversement ou au changement par la violence du régime politique ou des structures sociales en place, ou pour faire de la propagande en faveur de la guerre, de la violence et de la cruauté, ou encore de l'exclusion ou de l'intolérance raciale, nationale ou religieuse.
English: 9405.99.10 00 - - -Wrap-around compound curve louvers, of anodized aluminum, for use in the manufacture of fluorescent lighting fixtures
French: 9405.99.10 00 - - -Paralumes à courbe en anse de panier enveloppants, en aluminium anodisé, devant servir à la fabrication d'appareils d'éclairage fluorescents
English: Act I September 1994 TV reports on vaccine side effects Publication of a book against the medical system 35,000 copies of the Medical Mafia were sold in Quebec.
French: Vera Schreiber, docteur en géologie, chercheur principal, est l'auteur du livre «Vaccination» dans lequel elle discrédite complètement la vaccination sans pour autant assumer la responsabilité des conseils qu'elle y donne.
English: Much more rigorously manage their businesses for performance.
French: Gérer beaucoup plus rigoureusement leurs activités.
English: Vacant cmhanb2@nb.aibn.com Office Manager:
French: Vacant cmhanb2@nb.aibn.com Gestionnaire de bureau:
English: In recent years, however, the spotlight has been held by more adventurous Commonwealth countries (Britain, New Zealand and Australia) or by the United States, whose reforms were seen as vanguards in the public management reform movement.
French: Au cours des dernières années, toutefois, d’autres pays du Commonwealth (Grande-Bretagne, Nouvelle-Zélande et Australie), plus « audacieux », ont retenu l’attention.
English: A "common-law partner" here means a person who is cohabiting with you in a conjugal relationship, and who has done so for at least one year before completion of this application.
French: On entend par « conjoint de fait » une personne qui vit avec vous dans une relation conjugale depuis au moins un an avant que vous remplissiez ce formulaire.
English: The date of entry into force of the 1978 Act will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals or accessions is reached in accordance with Article 33(1) of the said Act.
French: La date d’entrée en vigueur de l’Acte de 1978 sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d’acceptations, d’approbations ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 33.1) dudit Acte, sera atteint.
English: The Strategic Planning and Risk Assessment exercise has allowed the Board to provide strategic direction to the Commission’s executive on a number of important issues.
French: La démarche de planification stratégique et d’évaluation des risques a permis au conseil de donner une orientation stratégique à la direction de la CSSIAT relativement à un certain nombre de questions importantes.
English: These should be discussed after the application has been rated and the budget determined; if the committee agrees, the concerns should be flagged for attention by the CIHR secretariat.
French: Ces questions doivent être débattues une fois la cote attribuée et le budget déterminé. Il appartiendra dès lors au comité de porter ces préoccupations à l'attention du secrétariat des IRSC, s'il le juge à propos.
English: The widespread use of vaccination, advocated by public-health leaders, met with much resistance by anti-vaccinationists.
French: Des militants anti-vaccins accueillent avec beaucoup de résistance le recours généralisé à la vaccination prôné par les autorités en santé publique.
English: New data on timing and location of moulting Thick-billed Murres are presented.
French: De nouvelles données sur le moment et le site de la mue du Guillemot de Brünnich sont présentées.
English: (a) Conflict of Interest Issue The office of trustee in bankruptcy was introduced in English bankruptcy legislation in the 19th century and was subsequently adopted in Canada's Bankruptcy Act of 1919 and carried forward in subsequent revisions and amendments of the Canadian legislation.
French: Par ailleurs, si les créanciers ne prennent pas la peine de nommer un syndic du secteur privé et qu'on ne peut trouver un syndic pour agir, le séquestre officiel fait office de syndic et administre la masse.
English: Article 6 - Right to work
French: 6 à 15)  Article 6 - Droit au travail
English: Lastly, I would like to point out that exports, and, more importantly, imports must meet hygiene standards, because, otherwise, problems could creep up on us from abroad, whilst our companies will become less competitive compared with those that do not fulfil the same requirements.
French: Pour terminer, je voudrais faire remarquer que les exportations et, surtout, les importations doivent satisfaire aux conditions d'hygiène, faute de quoi l'insécurité pourrait venir de l'extérieur, alors que nos entreprises risquent de perdre leur compétitivité face à celles qui ne remplissent pas les mêmes exigences.
English:   Together, the initiatives will bolster the Canadian Forces’ ability to both respond to contingencies in the region and conduct Arctic surveillance.
French:   Ensemble, les initiatives hausseront la capacité des FC de répondre aux situations imprévues dans la région et de mener des missions de surveillance dans l’Arctique.
English: The Commission proposal for further emission restrictions applicable to 2- and 3-wheeled motor vehicles (Directive 97/24/EC), was adopted in June 2000.
French: La proposition de la Commission prévoyant de nouvelles restrictions des émissions des véhicules automobiles à deux et trois roues (Directive 97/24/CE) a été adoptée en juin 2000.
English: 4.0 Comparison of CN's and CP's Revenue Caps and Revenue [109] The Agency has determined the western grain Revenue Caps and revenue for CN and CP for the crop year 2006-2007 as summarized below.
French: 4.0 Comparaison du plafond de revenu et du revenu réel de CN avec ceux de CP [109] Les résultats de l'Office du calcul du plafond de revenu et des revenus de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2006-2007 sont résumés dans le tableau ci-après.
English: Before that, anyone visiting Cuba legally could carry remittances for up to 10 Cuban families, and many emigrants used this method.
French: Auparavant, tout voyageur qui se rendait légalement à Cuba pouvait emporter avec lui les fonds destinés à 10 familles cubaines, ce que faisaient de nombreux émigrés cubains.
English: Data on mill type were available only for 135 of the 145 existing wet processing mills, so the numbers provided in the figure are the result of extrapolation.
French: Comme les données sur le type d'usine n'étaient disponibles que pour 135 des 145 usines existantes, les chiffres indiqués dans cette figure (qui portent sur l'ensemble des usines) ont été obtenus par extrapolation.
English: They set off on May 9, 1973, following the Peace River, a tributary of the Mackenzie River.
French: Ils sont partis le 9 mai 1793 en suivant la rivière de la Paix, un affluent du fleuve Mackenzie.
English: --adjustments to the southwest and northern boundary of the Long Point component; --addition of the Sturgeon Gill Point and Buffalo Lake area and a northern tributary/wetland area to the Limestone Bay component; --no provision for a new forestry road through the Long Point component; --two proposed provincial protected areas to help represent the features of the region and to protect more wildlife habitat.
French: --les limites sud-ouest et nord de la composante de la pointe Long ont été rectifiées; --la région de la pointe Sturgeon Gill et du lac Buffalo, de même qu'une région de tributaires/terres humides au nord, ont été ajoutées à la composante de la baie Limestone; --aucune disposition ne sera prise en vue de la construction d'un nouveau chemin forestier dans la composante de la pointe Long; --deux aires protégées provinciales ont été proposées en vue de mieux représenter les éléments de la région et de protéger davantage l'habitat faunique.
English: The Council's invitation to the Committee to examine the situation in Kinshasa, pursuant to presidential statement S/PRST/2006/40, was also considered.
French: L'invitation faite par le Conseil au Comité d'examiner la situation à Kinshasa, conformément à la déclaration du Président du Conseil S/PRST/2006/40, a été également examinée.
English: For greater refinement, asset values that fall near the boundary between two levels might be highlighted for re-examination during the final Calculation of Residual Risk.5 Then, all of these values should be recorded in an Asset Valuation Table, also known as a Statement of Sensitivity, the final output of the Asset Identification and Valuation Phase of a TRA project.
French: Beaucoup de renseignements personnels sont catégorisés Protégé B, une valeur moyenne, même dans les cas où le préjudice risquant le plus de résulter d’une divulgation sans autorisation pourrait être un léger embarras ou de la frustration. De même, certains plans opérationnels ou documents du renseignement sont automatiquement classifiés Secret et Très secret sans que l’on tienne compte des conséquences probables d’une compromission.
English: (c) post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services; (This text comes from Article 1 point a, b, c)
French: ARTICLE 4, POINT 9 (9) "disponibilité des fonds": le fait que les fonds déposés sur un compte de paiement peuvent être utilisés sans frais par l'utilisateur de services de paiement; supprimé
English: In the area of non-formal public education, the National Commission for Democracy and Human Rights is also demonstrating the importance of education in promoting peace and understanding in Sierra Leone.
French: Dans l'éducation publique extrascolaire, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme démontre également l'importance de l'éducation pour la promotion de la paix et de l'entente en Sierra Leone.
English: All students must pass the military swim standard.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It should be made clear that when existing contracts reach their originally foreseen first end date, there can be no renewal of PE 350.182/AM 5-63 20/34 AM\549318EN.doc
French: Les États membres peuvent demander que les utilisateurs du réseau le notifient au gestionnaire de réseau de transport ou l'en informent.
English: I admire the way in which they fulfilled their duties.
French: J'admire la manière dont ils ont accompli la tâche qui leur était confiée.
English: Key words: conifer seedlings, adhesion, Fusarium spp., PR proteins, immunolocalization, lectins.
French: Mots clés : plantules de conifères, adhérence, Fusarium spp., protéines PR, immunolocalisation, lectines.
English: a) Today there is some Confusion over what comprises a regional or subregional organization and therefore the question arises what organizations, that are involved in peace and security, can be seen as legitimate partners with the UN in the future regional-global security mechanism.
French: Il règne aujourd'hui une certaine confusion quant à ce qu'est une organisation régionale ou sous-régionale, et la question se pose donc de savoir quelles organisations, intervenant dans les domaines de la paix et de la sécurité, peuvent être considérées comme des partenaires légitimes de l'ONU au sein du futur mécanisme de sécurité régional-mondial.
English: The decline in catches was also due to the socio-economic crisis in the former communist Black Sea countries. 150.
French: La situation des populations halieutiques a alors nettement empiré : l’anchois et le sprat, par exemple, ont perdu 25 % de leur poids (Shulman et Love, 1999).
English: Civil service reforms and the establishment of the Tokelau International Trust Fund provided a mechanism by which regional and international bodies and other countries could assist Tokelau to move towards full self-government.
French: Les réformes de la fonction publique et la création du Tokelau International Trust Fund prévoient un mécanisme permettant à des organismes régionaux et internationaux ainsi qu'à d'autres pays d'aider les Tokélaou à progresser sur la voie de leur pleine autonomie.
English: Article 17 provides that the Government shall regularly submit two-year report to the National Assembly on the measures and activities carried out under the national programme over the past two years.
French: L'article 17 de cette loi demande au gouvernement slovène de présenter régulièrement un rapport biennal à l'Assemblée nationale au sujet des mesures prises et de l'action menée, au cours des deux années écoulées, dans le cadre du Programme national.
English: It will also facilitate development of guidelines (desk procedures) for project managers to ensure that rules related to project management are widely communicated and complied with, as well as to provide guidance and ensure minimum quality standards; and Further measures will be introduced in the secretariat to improve the overall supervision of the obtaining of voluntary contributions as well as the design and the implementation of UNCTAD operations.
French: Il facilitera aussi la mise au point des directives (en matière de procédures administratives) à l'intention des responsables, de telle manière que les règles de gestion seront largement connues et suivies, les orientations données et les normes minimales de qualité respectées; D'adopter au secrétariat de nouvelles mesures pour améliorer le contrôle général de la réception des contributions volontaires et la conception et l'exécution des opérations.
English:  (Original signed by) Ottawa, Ontario this 31st day of March, 2006  _______________________ Jean-Louis Chartrand  Appeal Board Chairperson The hearing was conducted through a teleconference on March 31, 2006.
French: (Original signé par) _______________________ Jean-Louis Chartrand  Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 31 mars 2006   L’audience a eu lieu par téléconférence le 31 mars 2006.
English: It is up to the discretion of Delta Hotels and Resorts to honor the Best Rate Guarantee outside these guidelines.
French: Delta Hôtels et Villégiatures peut ou non, à son entière discrétion, honorer cette garantie en dehors des lignes directrices susmentionn&eactue;es.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-90-4 with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document GRSG-90-4 sous une cote officielle en vue de son examen à la prochaine session du GRSG.
English: In addition, as a result of the Commission’s approval of the merger of EnBW and Hidrocantábrico, EDF undertook to substantially increase the transmission capacity on the interconnector between France and Spain in the near future.
French: En outre, après l'approbation par la Commission de la fusion entre EnBW et Hidrocantábrico, EDF a entrepris d'accroître substantiellement, à brève échéance, la capacité de transport sur la liaison d'interconnexion entre la France et l'Espagne.
English: On 24 October, during consultations of the whole, the Council received a briefing from Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, in his capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), on the work of the Committee in accordance with paragraph 13 of resolution 1772 (2007), in which the Council had requested the Committee to report on possible measures that might be taken to strengthen the effectiveness of the arms embargo and how they might be implemented.
French: Le 24 octobre, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, a présenté au Conseil un exposé sur les travaux du Comité, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1772 (2007), dans lequel le Conseil priait le Comité de lui faire connaître les mesures qui pourraient être prises pour accroître l'efficacité de l'embargo sur les armes et la manière de les mettre en œuvre.
English: Key words: Casparian strip, endodermis, primary root, suberin, Quercus suber L.
French: Mots clés : bande de Caspari, endoderme, racine primaire, subérine, Quercus suber L.
English: This is, for us, confirmation of our role and position in Europe.
French: C'est pour nous une confirmation de notre rôle et de notre position en Europe.
English: There is a general sense of understanding and adoption of the MAF with some initiatives newly implemented and others under review as part of a continuous improvement and transformation process.
French: En général, le CRG est compris et respecté, certaines initiatives nouvelles ayant été prises et d'autres étant étudiées dans le cadre d'un processus continu d'amélioration et de transformation.
English: Ministers also encouraged all economies to complete their progress reports on the implementation of ACT commitments by 2007.
French: Les ministres ont également incité toutes les économies à remettre, avant la fin de 2007, leur rapport d'étape sur le respect de leurs engagements en matière de lutte contre la corruption et de transparence.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 was implemented by the provisions of the Nuclear Law of 29th November 2000, the Penal Law of 6th June 1997 and Regulation of the Council of Ministers on Physical Protection of Nuclear Materials of 27th April 2004
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980, a pris effet en vertu des dispositions de la loi nucléaire du 29 novembre 2000, de la loi pénale du 6 juin 1997 et du décret du Conseil des ministres relatif à la protection physique des matières nucléaires en date du 27 avril 2004;
English: Letter dated 13 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The use or misuse of these trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of slander and libel, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: L'usage ou l'abus de ces marques de commerce ou de tout autre matériel, en dehors de ce qui est permis ici, est expressément interdit et peut contrevenir aux lois sur le droit d'auteur, sur les marques de commerce, sur la diffamation, sur la vie privée et la publicité ainsi qu'aux lois et règlements sur les communications.
English: It should be pointed out that the Government of El Salvador introduced an amendment to article 47 of the Constitution which was adopted by the 2006-2009 Legislative Assembly and in which state civil servants, employees and workers and municipal workers have the right to organize and to bargain collectively.
French: Il est à noter que le Gouvernement a présenté un projet de réforme de l'article 47 de la Constitution visant à accorder aux fonctionnaires, employés ou agents de l'État et aux employés municipaux le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Nor would that anger have been manifested had it not been for the fact that tanks and helicopters fired upon Palestinians, thereby undermining the peace and stability of the area by playing the game of Israeli politics.
French: Cette colère n'aurait pas éclaté non plus si des chars et des hélicoptères n'avaient pas tiré sur les Palestiniens, minant ainsi la paix et la stabilité dans la région en jouant le jeu des politiques israéliennes.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 30,00 USD par jour.
English: • extent of occurrence (sq km)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2)
English: Human Rights Watch: “Empty Promises : Diplomatic Assurances No Safeguard against Torture”,April 2004, Vol.16 No. 4(D).
French: Human Rights Watch: «Les promesses faites par les gouvernements ne garantissent pas le non-recours à la torture dans les cas de transfert de personnes soupçonnées d'activités terroristes», avril 2004, vol. 16, no 4 (D).
English: Various meetings regarding Quebec 400th and accompany the Minister to the Aboriginal Women's Summit.
French: Diverses rencontre avec les journalists concernant le 400ième de Québec et accompagne la ministre au Sommet des femmes Autochtones.
English: Canada-EU trade relations are covered by World Trade Organization (WTO) agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections, and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont rÃ©gies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que par des accords bilatÃ©raux de coopÃ©ration dans le domaine des douanes, de la politique de la concurrence, des sciences et de la technologie, des normes de piÃ©geage, des inspections vÃ©tÃ©rinaires et de la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits Ã des fins de normalisation.