ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, in 1991 an estimated 39 per cent of the economically active population or, if one includes their dependents, around 23 per cent of the total population of Guatemala were protected against risks in receiving their regular incomes; of these, 17 per cent were covered by IGSS.
French: L'étude intitulée « Les femmes et le monde du travail au Guatemala » indique que, d'après les divers régimes de prévoyance en vigueur au Guatemala, en 1991, 39 % de la population économiquement active étaient protégés contre le danger de perdre leurs revenus, ce qui représente 23 % de la population totale, si l'on considère les personnes à leur charge - dont 17 % seraient couverts par l'IGSS.
English: We also saw that God, in His love for the lost mankind, set up a plan to save us so that we might have eternal life instead of eternal death.
French: Nous avons vu également que Dieu, dans Son amour pour l’humanité perdue, a prévu un plan pour nous sauver, afin que nous ayons la vie éternelle.
English: This section summarizes only the main facts, evidence and issues considered to be relevant to the question of compliance, as presented to and considered by the Committee.
French: La présente section récapitule uniquement les principaux faits, éléments d’information et aspects considérés comme pertinents pour l’examen du respect des dispositions, tels qu’ils ont été présentés au Comité et examinés par celui-ci.
English: After establishing these terms of reference, the two sides agreed on five substantive areas of concentration for the review and on the composition of a seven-person international team of experts (see Appendix 1) to carry out the review.
French: Une fois établi le cahier des charges, les deux parties arrêtèrent cinq principaux domaines d'examen et la composition d'un groupe international d'experts, comptant sept membres (voir l'annexe 1), chargé d'effectuer le travail.
English: Arts and Cultural Policy for Development Workshop
French: Atelier sur les politiques artistiques et culturelles pour le développement
English: To assist in the discussion, ask students to research the average annual snowfall around any of the following areas: James Bay, Ontario and Quebec; Norway House, Manitoba; La Ronge, Saskatchewan. 
French: Pour favoriser la discussion, demandez aux élèves de faire une recherche sur la quantité moyenne de neige qui tombe à l'un des endroits suivants : la baie James (Ontario et Québec), Norway House (Manitoba) et La Ronge (Saskatchewan).
English: Delivered to the Canadian Navy between 1995 and 1998, the MCDVs were named for major cities across Canada.
French: Livrés à la Marine canadienne entre 1995 et 1998, les NDC ont été nommés en l’honneur de grandes villes canadiennes d’un océan à l’autre.
English: The draft agreement, based on a 10-year payment plan, had been endorsed by the Government of Ukraine.
French: Le projet d'accord, basé sur un plan de versement décennal, a été approuvé par le Gouvernement ukrainien.
English: During non-working hours (silent hours, week-ends and holidays) requests must be made to the QHM Duty Officer (Duty "Q") through the QHM Operations Office (3-2160).  3. The FIREBRAND crew can operate a "VILLE" tug at short notice to assist ship movements after hours without incurring overtime.
French: À d’autres moments (après les heures normales, les fins de semaines et les jours fériés), il faut s’adresser à l’officier de service du C Port en passant par la Section des opérations du C Port (3‑2160).  3. L’équipage du FIREBRAND peut prendre la barre d’un remorqueur de la classe VILLE à court préavis pour aider des navires à se déplacer en dehors des heures normales sans que des heures supplémentaires soient accumulées.
English: Turns on when wireless networking is enabled.
French: S'allume lorsque le réseau sans fil est activé.
English: The progressive rate begins at 6 percent and rises to a maximum of just under 40 percent.
French: Le taux progressif commence à 6 p. 100 pour atteindre un peu moins de 40 p.
English: Canada and the Northwest Territories Sign $245 Million Infrastructure Agreement Kakisa River Bridge Replacement Project identified as a priority for funding under Building Canada Yellowknife, Northwest Territories, February 21, 2008 - The governments of Canada and Northwest Territories today announced the signing of a Framework Agreement worth $245.8 million under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest signent une entente de 245 millions de dollars dans le domaine de l’infrastructure Le Projet de remplacement du pont de la rivière Kakisa identifié à titre de priorité de financement aux termes de Chantiers Canada Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 21 février 2008 - Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente-cadre d’une valeur de 245,8 millions de dollars aux termes de Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: According to the report, children could benefit from social security only through their parents and he asked what was being done to enable them to enjoy benefits directly.
French: Selon le rapport, les enfants ne peuvent bénéficier de la sécurité sociale que par l'intermédiaire de leurs parents et il demande ce qui est fait pour leur permettre d'y avoir droit directement.
English: The indication of products reads ‘Vacuum cleaners, cleaning machines’.
French: Le dessin ou modèle communautaire concerne des «aspirateurs, machines de nettoyage».
English: A key question is the potential interaction between metabolic end-products and calcium related excitation-contraction coupling fatigue (ECC).
French: À ce sujet, il y a lieu d'analyser l'interaction potentielle des produits du métabolisme avec le calcium impliqué dans la défaillance du couplage électromécanique (fatigue ECC).
English: Also compare answers of other candidates.
French: De plus, comparer ses réponses avec celles des autres candidates.
English: Information must be comparable; it must be possible to compare with data from other countries.
French: Les données doivent être facilement accessibles. L’information doit être comparable.
English: The Galeries Lafayette is the most famous department store of the fashion capital.
French: Accompagné par un habitant de la place d'Aligre, partez à la découverte de l'un des plus authentiques marchés parisiens, le Marché d'Aligre.
English: With the communications cord routed through the ejection seat handle, a minimum pull force of 30 lbs is still required to initiate ejection.
French: Le cordon de communication étant acheminé à travers la poignée d’éjection, une force de traction minimale de 30 lb est néanmoins nécessaire pour déclencher l’éjection.
English: While the scope of such an inquiry falls to the discretion of the Appeal Board established by the Commission and while such a board may choose to narrow significantly the scope of such an inquiry in circumstances where no allegations are proffered and/or no evidence submitted by an appellant, I do not find that an appellant's indication that he/she wishes to withdraw his/her appeal vitiates that board's obligation to complete its inquiry and render a written decision pursuant to s.
French: Bien que la portée d'une telle enquête relève de la discrétion du comité d'appel créé par la Commission et bien que ce comité puisse choisir de restreindre étroitement la portée de son enquête dans les situations où aucune allégation n'est présentée ou aucune preuve n'est déposée par l'appelant ou l'appelante, je ne pense pas que la déclaration par l'appelant de son intention de retirer l'appel rende invalide l'obligation du comité de mener à terme son enquête et de rendre une décision écrite, conformément à l'article 28 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)3.
English: The pre-cut paper can easily be applied without forceps or any other handling devices.
French: Le papier prédécoupé s’applique facilement sans pinces ni fourchette d’occlusion.
English: Each museum's information is available in the native language and in English.
French: Dans les archives des expositions, vous pouvez également vous informer sur les expositions passées depuis 2001.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: • Keeps informed about the development field generally, and especially the tax aspects of charitable gifts and new legislation and revenue rulings affecting such gifts, both in the Canadian and American sectors.
French: • Se tient au courant de ce qui se passe dans le domaine de l’expansion en général, surtout les aspects fiscaux des dons de charité, les nouvelles lois et les nouveaux règlements susceptibles d’affecter de tels dons, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: The additional resource requirements under this section would amount to $4,944,200 for the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des dépenses additionnelles relevant du chapitre 2 s'élèverait à 4 944 200 dollars pour le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Now is the time to reach beyond our traditional stakeholders with the message that the natural resources sector is vital to sustaining and improving the qualify of life we enjoy in Canada.
French: Outre les partenaires qui emboîtent déjà le pas à notre cause, nous devrons convaincre les autres que le maintien et le rehaussement de la qualité de vie que nous connaissons au Canada sont liés de façon déterminante au secteur des ressources naturelles.
English: It is based on the text of informal document No.  GRSG-86-31 (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: Il est fondé sur le texte du document informel no GRSG-86-31 (TRANS/WP.29/GRSG/64, par. 12).
English: ‘This Committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the Office of its investigative function’.
French: «Ce comité exerce un contrôle régulier sur l’exécution de la fonction d’enquête de l’Office».
English: It should also be recognized that the international community had not responded soon enough at the time to prevent the situation in Rwanda from degenerating and that it had done little since then to help the country in its  reconstruction effort.
French: Quant à la communauté internationale, il faut bien reconnaître qu'elle n'a pas réagi à temps à l'époque pour empêcher la situation de dégénérer et qu'elle a par la suite peu aidé le Rwanda dans son effort de reconstruction.
English: This subsection permits inputs from GPT beneficiaries, in this case Hong Kong and India, to be included in the 40% parts and materials requirement.
French: Ce paragraphe permet d'inclure des produits originaires de pays bénéficiaires du TPG, en l'occurrence Hong Kong et l'Inde, dans les 40 % de pièces et de matières exigées.
English: These requests should be made in advance in writing (room S-0250, ext.  3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.2393 and 3.7164; fax 3.4642).
French: Le Groupe délivre les autorisations nécessaires aux équipes de filmage qui veulent opérer ailleurs; ces autorisations doivent être demandées à l'avance par écrit au bureau S-0250, postes 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.2393 et 3.7164; télécopie : 3.4642).
English: The evaluation assessed the performance of the projects against the Bank’s standard evaluation criteria1 in line with normal EV practice, but also paid particular attention to the Bank's role in the process and the impact of the PPP structure on both the project and the Bank.
French: L’objectif était d’évaluer les performances des projets en fonction des critères d’évaluation habituels de la Banque1, conformément à la pratique normale de EV, mais également d’examiner avec une attention particulière le rôle de la Banque dans ce processus ainsi que l’incidence de la structure de PPP sur le projet lui-même et sur la Banque.
English: Bcf
French: En Colombie-Britannique, la mise en valeur du méthane de houille en est encore aux premiers stades et le potentiel de ce produit est jugé important (35 Bpc).
English: ◦ Professional Development Programs
French: ◦ Programmes de perfectionnement professionnel
English: The terms of the agreement ensure that the payments to the Corporation secure the price it must charge publishers who mail their periodicals at subsidized rates.
French: Les termes de l'accord faisaient en sorte que les paiements versés à la Société canadienne des postes garantissaient le prix que celle-ci devait demander aux éditeurs qui postaient leurs périodiques à des tarifs subventionnés.
English: Item Stability of Organization Experience in the Homemaker business Acceptable Human Resources Policies (Includes training policies) Cost of Service References Client Support Services provided at no cost Total Score Possible Score 20 20 20 20 15 05 100
French: Aspect Points possibles Stabilité de l'organisme Expérience dans le domaine des services d'aide familiale Politiques des ressources humaines acceptables (y compris les politiques de formation) Coût des services Références Services de soutien des clients offerts sans frais Total des points 20 20 20 20 15 05 100
English: In this regard, the Secretary-General has just provided us with a frank and disturbing assessment of the lack of progress towards these goals.
French: À cet égard, le Secrétaire général vient de nous donner une évaluation franche et déroutante du manque de progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English:  This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French:  Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: Establishment and maintenance of the PM and ozone monitoring networks needed to characterise the PM and ozone air quality problems across Canada, design management programs, and track progress.
French: Révision Les SP seront révisés de la façon suivante : a) d'ici la fin de 2005, réaliser des analyses scientifiques, techniques et économiques supplémentaires pour combler les lacunes et réduire l'incertitude en matière d'information et, si nécessaire, établir, réviser ou renforcer les SP relatifs aux PM et à l'ozone d'ici l'an 2015; Les ministres envisageront aussi de raccourcir la période de révision.
English: The fact that INAC officials often spend significant time with Chiefs on budgets and procedural issues has, according to some officials, tended to politicize elements of departmental decision-making.
French: Le fait que des fonctionnaires d’AINC passent souvent beaucoup de temps avec des chefs pour régler des questions budgétaires et de procédures a eu tendance, selon certains, à politiser des éléments du processus décisionnel ministériel.
English: Candidates had 10 minutes to do what was essentially a "role play".
French: Les candidates disposaient de 10 minutes pour réaliser ce qui était surtout un « jeu de rôle ».
English: Policy reforms that are part of this approach have been agreed or are in an advanced stage of consideration, in particular by the Bretton Woods institutions (e.g., codes regarding transparency in macroeconomic policy-making and standards for the publication of economic and financial data), the Basle Committee on Banking Supervision (e.g., reform of standards of prudential regulation of banks), and other official forums, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (e.g., the anti-bribery convention and the efforts to combat money-laundering).
French: Les réformes s'inscrivant dans le cadre de cette démarche ont été convenues ou leur examen est bien avancé, notamment au sein des institutions de Bretton Woods (par exemple, les codes concernant la transparence lors de la prise des décisions macroéconomiques et les normes de publication des données économiques et financières), du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (notamment, la réforme des normes de réglementation prudentielle des banques), et d'autres instances officielles comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (par exemple, la convention sur la lutte contre la corruption et les efforts visant à combattre le blanchiment de l'argent).
English: There are three ways to access the information. The first is through the list of 14 census-related topics .
French: Il y a trois façons d’accéder aux renseignements : d’abord, par la liste des 14 thèmes du recensement ; ensuite, par la liste des types d’enquête ; et finalement, par la liste alphabétique des enquêtes .
English: A recent major US study concluded:
French: Une grande étude américaine récente conclut ce qui suit :
English: The share held by sales of domestically produced carpet dropped 29 percentage points over the same period.
French: La demande apparente du polypropylène a affiché un recul au cours de la période entière, perdant 31 p.
English: TRANSFER OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL
English: Contacts Danie Dubé Existing Substances Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-956-9313 Fax: 819-953-4936 Email:
French: Personnes-ressources Danie Dubé Division des substances existantes Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-956-9313 Télécopieur : 819-953-4936 Courriel :
English: This was not a specific right to health issue, which would be something addressed by the ICESCR, but rather the courts approached it as a Charter of Rights and Freedoms issue related to non-discrimination and equality, which is fair he suggested.
French: Il ne s'agissait pas d'un droit relevant précisément des questions de santé, ce qui aurait pu être réglé par le biais du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC). Les tribunaux ont préféré juger cette plainte en vertu des garanties de non-discrimination et d'égalité de la Charte des droits et libertés.
English: ◦ Non-executives acting in executive positions are eligible for performance awards when the following conditions have been met: ▪ Acting period is at least three (3) months.
French: ◦ Les non-cadres supérieurs qui occupent par intérim des postes du groupe de la direction sont admissibles à la rémunération au rendement lorsque les conditions suivantes sont remplies : ▪ La période d'intérim est d'au moins trois mois.
English: The method of manufacturing and the controls used during manufacturing are validated based on the production of three consistency lots.
French: La méthode de fabrication et les témoins utilisés lors de la fabrication sont validés à l'aide de trois lots de qualification.
English: Available at: http://www.nova.edu/ssss/QR/QR3-1/heath.html (consulted 2000-02-17) [Verified 2002-03-15] *Kvale, Steinar (1996) InterViews:
French: Disponible à : http://www.nova.edu/ssss/QR/QR3-1/heath.html (consulté 2000-02-17) [vérifié 2002-03-15] *Kvale, Steinar (1996) InterViews:
English: PERFORMANCE MEASURES: Indicators that provide qualitative and/or quantitative information needed to measure the extent to which a project is achieving its intended outcomes.
French: Un plan stratégique inclut un calendrier d'exécution et identifie qui, au sein de l'organisme, ou quel intervenant externe, sera responsable de réaliser les actions nécessaires pour atteindre les buts et objectifs fixés PRODUITS : effets les plus immédiats d'un projet.
English: The first concerning the definition of the crime of aggression, brought together several conceptions, one of which was narrow and reduced aggression to the war of aggression, based on the Nuremberg precedent, and one of which was broad, based on General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: Le premier, relatif à la définition du crime d'agression, met en présence plusieurs conceptions, dont une conception restrictive, qui réduit le crime d'agression à la guerre d'agression, en se référant au précédent de Nuremberg, et une conception large qui se réfère à la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies du 14 décembre 1974.
English: Provincial and territorial statute law often prescribes rules respecting the interpretation and effect of such agreements.
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient souvent des règles concernant l'interprétation et l'application de ces conventions.
English: Enamelling consists of coating the terra cotta tile, called the "bisque" with one or more layers of coloured, finely ground glass. The enamel is first put in a watery suspension and then spread over the tiles.
French: La décoration est réalisée la plupart du temps au pinceau, sur émail cru (grand feu), en utilisant des oxydes métalliques purs ou mélangés à un verre, les "couleurs à peindre".
English: Real estate Ligueil (37240) vente Maison de bourg Maison / Villa - by GSM IMMOBILIER, close to : 45min de TOURS Maison de Bourg Maison offrant 120 m² habitables pour 4 chambres, sejour de 25m² avec cheminee d'epoque, cuisine, cave et grenier amenageable d'environ 40 m².
French: Immobilier Ligueil (37240) vente Maison de bourg Maison / Villa - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : 45min de TOURS Maison de Bourg Maison offrant 120 m² habitables pour 4 chambres, sejour de 25m² avec cheminee d'epoque, cuisine, cave et grenier amenageable d'environ 40 m².
English: No person shall advertise a Class II, III or IV medical device for the purpose of sale unless (a) the manufacturer of the device holds a licence in respect of that device or, if the device has been subjected to a change described in section 34, an amended medical device licence; or (b) the advertisement is placed only in a catalogue that includes a clear and visible warning that the devices advertised in the catalogue may not have been licensed in accordance with Canadian law.
French: Il est interdit de faire la publicité d'un instrument médical de classe II, III ou IV en vue de la vente, sauf dans les cas suivants : a) le fabricant est titulaire, à l'égard de l'instrument, d'une homologation ou, dans le cas où l'instrument a fait l'objet d'une modification visée à l'article 34, d'une homologation modifiée; b) la publicité ne se fait que par catalogue et celui-ci comporte, lisiblement et bien en vue, un avertissement portant que les instruments qui y sont annoncés peuvent ne pas avoir été homologués conformément à la législation canadienne.
English: We believe that the recommendation to consider the establishment of new mechanisms of the Security Council to discuss prevention cases on the basis of the Secretary-General's regional reports deserves further examination.
French: Nous estimons que la recommandation concernant la création de mécanismes novateurs au sein du Conseil de sécurité pour examiner les cas de prévention, eu égard aux rapports juridiques régionaux du Secrétaire général, devrait être examinée plus attentivement.