ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately, one half of the Parliamentary group (43%) and members of the Public Accounts Committee (50%) were unable to offer an opinion.
French: Près de la moitié des répondants qui font partie du groupe des parlementaires (43 %) ou sont membres du Comité permanent des comptes publics (50 %) ne sont pas en mesure de formuler une opinion.
English: E/2007/28, para.
French: E/2007/28, par.
English: Such immunity shall continue to be accorded to them after termination of their functions as a counsel of a suspect or accused.
French: Cette immunité continuera de lui être accordée même après qu'il aura cessé d'exercer ses fonctions de conseil d'un suspect ou d'un accusé.
English: Major challenges in these areas include: juvenile justice systems that are not in conformity with the Convention on the Rights of the Child and, all too often, fail to recognize children as victims; neglect of the rights of refugee children; use of children in armed conflicts; the effects of landmines; exploitation of children through labour, sexual abuse, sale and trafficking; and limited action to prevent drug abuse.
French: Les principaux problèmes concernent les domaines suivants : le fait que les systèmes judiciaires pour mineurs ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et, trop souvent, ne reconnaissent pas leur situation de victimes; la méconnaissance des droits des enfants réfugiés; l'utilisation des enfants dans le cadre des conflits armés; les conséquences des mines terrestres; l'exploitation des enfants par le travail, les sévices sexuels et la traite d'enfants; et le caractère limité des mesures prises pour lutter contre l'abus des drogues.
English: Enabling Disclosure Paragraph (1) 143.
French: Divulgation suffisante Alinéa 1) 143.
English: Millions of people in the world live on less than one dollar per day.
French: Des millions de personnes dans le monde vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Pooling funds and marketing one federal government presence is an efficient and effective use of taxpayer dollars.
French: La mise en commun des fonds et la promotion d'une présence unifiée du gouvernement du Canada permettent une utilisation économique et efficace de l'argent des contribuables.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Guide for Federal Institutions Introduction 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Guide à l’intention des institutions fédérales Introduction 1.
English: Third, the Sport Information Resource Centre (SIRC) describes itself as the "world's leading bibliographic database producer of sport, fitness and sports medicine information".
French: En troisième lieu, le Centre de documentation pour le sport (CDS) se décrit comme « le producteur de la plus grande base de données bibliographiques au monde sur le sport, la condition physique et la médecine du sport ».
English: We could not have, on one side, prosperous citizens who governed and, on the other, people without rights or duties, whose only prospect was social assistance, little black market jobs or, worse, violence and drugs.
French: On ne peut avoir d’un côté des citoyens qui prospèrent et qui gouvernent et de l’autre les sansdroits et sans-devoirs, n’ayant pour seul horizon que l’aide sociale, les petits boulots au noir, ou pire, la violence et la drogue.
English: There was also a need for incentives to be given to technology owners, which were in the private sector.
French: Il fallait aussi offrir des incitations aux détenteurs de technologie du secteur privé.
English: "In that Blizzard-esque fashion, World of Warcraft takes everything we love about these sorts of role-playing games, distills it down to the elements that makes them fun, and removes anything that gets in the way. What emerges is a fast, fun, and streamlined massively multiplayer online RPG that actually feels like a game.
French: 18/20 - World of Warcraft est le plus réussi des MMORPG actuels.
English: Giving Life to the inanimate in a simple and elegant manner.
French: Donner vie à l’inanimé de façon simple et élégante.
English: A7232-05-3360 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 1256 - SHIPS AND BOATS Contract Period: 2006/02/28 Delivery Date:
French: A7232-05-3360 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 1256 - NAVIRES ET BATEAUX Durée du contrat : 2006/02/28 Date de livraison :
English: The remaining 200 pounds of fish were stowed in the port after hold and none in the starboard after hold.
French: Les autres 200 livres sont contenues dans la cale bâbord arrière; il n'y en a pas dans la cale tribord arrière.
English: We must say clearly that the project in the memorandum of understanding is, in fact, a non-paper for us, because it is dated 23 December 2005. I think that you have a responsibility to wait until Mr Juncker has made his proposals before making a new and better memorandum.
French: Il estime en effet que l’avant-projet de Mémorandum est un non document, puisqu’il est daté du 23 décembre 2005 et qu’il faut attendre les propositions de M. Junker avant que le CM-SUIVI 3 puisse proposer un nouveau texte, qui devra être cosigné par les parlementaires européens et par le Conseil de l’Europe.
English: In addition, MINUSTAH improved its support in the area of cash management through the implementation of 100 per cent of international cash transfers within the Mission's premises.
French: En outre, la Mission a amélioré son appui concernant la gestion des espèces en permettant d'effectuer 100 % des virements internationaux dans les locaux de la Mission.
English: The Greek words «eis aionas aionon» (literally, «unto ages of ages»), and the Hebrew equivalent «al yolam» (generally translated as «for ever») do not mean that the wicked will suffer eternally, just as the eternal fire that destroyed Sodom and Gomorrah is no longer burning today.
French: Les termes grecs «eis aionas aionon» (traduits ici par «aux siècles des siècles») et leur équivalent hébreu «al yolam» (traduit par «pour toujours») ne signifient pas que les méchants souffriront éternellement, de même que le feu éternel qui détruisit Sodome et Gomorrhe ne brûle plus aujourd’hui.
English: The Case of Albania’, Security Dialogue, vol.
French: The Case of Albania », Security Dialogue, vol.
English: Seventh, clear, realistic and achievable mandates must be formulated based on an objective and comprehensive analysis of realities on the ground and provision of commensurate resources to enable the missions to fulfil those mandates.
French: Septièmement, des mandats clairs, réalistes et réalisables doivent être élaborés, sur la base d'une analyse objective et complète de la situation sur le terrain et de la fourniture des ressources adaptées pour permettre aux missions de s'acquitter de ces mandats.
English: I went to the Leadership Network, the organization that oversees the ADM community, and discussed a change.
French: Je suis allé au Réseau du leadership, l’organisme qui supervise la communauté des sous-ministres adjoints, et j’ai discuté d’un changement.
English: This evidence can be inserted into the execution box of the Mortgage.
French: Les preuves peuvent être indiquées dans la case de signature de l’hypothèque.
English: not always automatically secure accommodation in a residence.
French: L’obtention d’une maîtrise nécessite habituellement au moins une année d’études à temps plein (après un baccalauréat spécialisé).
English: International Organizations Organization of American States (Inter-American Children's Institute) United Nations High Commissioner for Human Rights (Convention on the Rights of the Child) World Health Organization (Commission on Social Determinants of Health) International Labour Organization (International Programme on the Elimination of Child Labour) La Francophonie Defence of Children International Defence for Children international (DCI) is an independent non-governmental organisation set up during the International Year of the Child (1979) to ensure on-going, practical, systematic and concerted international action specially directed towards promoting and protecting the rights of the child.
French: Organismes internationaux Organisation des États américains (Institut inter-américain des enfants) (en anglais seulement) Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Convention relative aux droits de l'enfant) Organisation mondiale de la Santé (Commission sur les déterminants sociaux de la santé) Organisation internationale du travail (programme pour l'élimination du travail des enfants) La Francophonie Défense des enfants - International (en anglais seulement)  Défense des enfants - International (DEI) est une organisation non gouvernementale indépendante créée en 1979, durant l'Année internationale de l'enfant, afin d'assurer une action internationale continue, pratique, systématique et concertée particulièrement axée sur la promotion et sur la protection des droits de l'enfant.
English: Source games all have that same look indeed, gives me the same buggy feeling to every source-engined game. Some goes for UE3-games.. always guys with huge armor with big guns, blood and aliens.
French: Les graphismes sont agréables en tout cas, le source engine en a dans le bide : impressionnant pour un moteur vieillissant.
English: However, as Gosselin points out, one of the outcomes of the project will be the creation of local expertise in Haiti.
French: Toutefois, comme le fait remarquer M. Gosselin, le projet aura notamment pour résultat de créer une expertise locale à Haïti.
English: It was agreed that Panel would come back to these questions once the criteria is established.
French: On suggère que le groupe consultatif revienne sur ces questions quand les critères seront établis.
English: This audit is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal assessment of processes and practices within ADM(Mat).
French: La présente vérification ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s’agit plutôt d'une appréciation interne des processus et pratiques en vigueur au sein du groupe du SMA(Mat).
English: Konrad Adenauer Foundation (Germany), DAFCO Délégation Académique à la Formation Continue (France), Golden Rachel Foundation (USA), the ProSME Bureau powered by the GTZ (Germany), Small Business Development Centre (Slovenia), and World Youth Bank Network (Croatia)
French: ii) Fondation Konrad Adenauer (Allemagne), Délégation académique à la formation continue (France), Fondation Golden Rachel (États-Unis), Bureau ProPME de la GTZ (Allemagne), Centre pour le développement des petites entreprises (Slovénie) et Réseau de la Banque mondiale des jeunes (Croatie).
English: The UPR is an inter-state review process aimed at the improvement of the human rights situation on the ground.
French: L'EPU est un processus d'examen interétatique qui vise à améliorer la situation en matière de droits humains sur le terrain.
English: Several persons consequently included both tangible and intangible cultural property in their use of the term.
French: Plusieurs personnes ont par conséquent introduit les biens culturels à la fois tangibles et intangibles dans leur définition de cette expression.
English: The Committee on the Rights of the Child took note of the draft Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/PC.2/27) with special interest.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec un intérêt particulier du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.2/27).
English: Rail service for freight in the direction of Montréal is available at Chandler (mileage 44.08) on the segment of the CN Chandler Subdivision that has not been proposed for abandonment.
French: Le service de marchandises en direction de Montréal est disponible à Chandler (point milliaire 44,08), sur le tronçon de la subdivision Chandler qui ne fait pas l'objet de la demande d'abandon.
English: Sector councils bring together business and labour representatives from an industry to analyze human resource issues and identify possible solutions that will enable that sector to become more globally competitive.
French: Tirant principalement son financement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), l’Alliance s’est constituée en corporation en août 1999.
English: The impacts on Quebec and Newfoundland reflect the presence of iron ore mines.
French: Nous avons donc soulevé plusieurs questions sérieuses : !
English: Transmitted by the Government of Sweden */
French: Communication du Gouvernement suédois*
English: ˜ enhanced air traffic control ˜ improved search and rescue devices ˜ directional services for cars
French: ˜ Amélioration du contrôle de la circulation aérienne ˜ Dispositifs améliorés de recherche-sauvetage ˜ Services directionnels pour véhicules
English: We also must not lose sight of the important role of the Council's secretariat.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas perdre de vue le rôle essentiel du secrétariat du Conseil.
English: • What is the impact of setting on transmission? (household/community)
French: • Quelles sont les répercussions du contexte sur la transmission? (maison/collectivité)
English: That was a long-standing and well-established position, as it was important to ensure that individuals within groups were not left vulnerable by allowing the rights of the group to supersede the rights of the individual.
French: Il s'agit là d'une position bien établie et adoptée de longue date, car il importe de veiller à ce que les individus au sein des groupes ne se retrouvent pas en situation vulnérable parce que les droits du groupe passeraient avant ceux de l'individu.
English: Issues raised by AT&T et al and SaskTel in letters to the Commission dated 11 April 2000 and 28 April 2000 respectively  Document: lt000512.htm 2000/05/02 - Commission Letter File #: 8622-N1-04/99 Description:
French: Questions soulevées par AT&T et autres et SaskTel dans des lettres respectives du 11 avril 2000 et du 28 avril 2000 présentées au Conseil Document: lt000512.htm - Hyper Text Markup - 19 KO 2000/05/02 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8622-N1-04/99 Description:
English: The reflection period may be extended if needed.
French: Cette période de réflexion peut être prorogée si nécessaire.
English: MEPs adopted few non-binding amendments to the current revision of a Council decision from 2002, on which they back the need for national football information points to have access to personal data on particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match.
French: Estimant que le "nombre de supporters se rendant à des matchs à l'étranger ne cesse d'augmenter ces dernières années", et au vu de la persistance de faits de violence liées aux rencontres de football, le Conseil a décidé, sur la base d'une proposition autrichienne, d'actualiser sa décision du 25 avril 2002.
English: The results will be used to directly support planned stewardship work that involves non-government organizations, the shipping industry, Transport Canada and the Coast Guard to minimize risk from vessel traffic in areas of highest risk.
French: Les résultats de cette évaluation seront utilisés pour soutenir directement des travaux d'intendance prévus mettant à contribution des organisations non gouvernementales, l'industrie du transport maritime, Transports Canada et la Garde côtière canadienne, afin de réduire au minimum les risques que représentent les navires circulant dans les zones à haut risque.
English: Only 1 of these birds has been recovered away from the banding location (Leberman and Clench 1975 in Hamel 2000a) suggesting strong site-fidelity in adults (Hamel 2000a, Jones et al. in review, Barg et al. unpubl. data) and limited gene flow among locations.
French: Ce qui laisse supposer que les adultes sont très fidèles aux sites (Hamel, 2000a; Jones et al., en cours d’examen; Barg et al., données inéd.) et que le flux génique serait limité entre les sites.
English: ◦ Ownership, Possession, and Use
French: ◦ Propriété, possession et usage
English: APPLY ONLINE Refrigeration and Mechanical Systems Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique (Temps partiel)
English: Concrete steps will continue to be needed for small countries like mine to fully and meaningfully implement those obligations.
French: Il faudra que l'on continue à prendre des mesures concrètes pour que de petits pays comme le mien appliquent pleinement et de façon significative ces obligations.
English: SUMMARY Customs transit is a customs procedure that facilitates the transport of goods:
French: SYNTHÈSE Le transit douanier est une procédure douanière qui facilite le transport de marchandises :
English: This conversion occurs in the lowest 100 m of the atmosphere at rates in the range 1 ´ 10-3/s to 5 ´ 10-5/s (/s is indicative of a first-order faster than that at night.
French: Cette conversion se produit dans les cent premiers mètres de l'atmosphère, à une vitesse qui se situe entre 1 ´ 10-3/s et 5 ´ 10-5/s (/s indique qu'il s'agit d'une réaction du premier ordre, ce qui signifie que la vitesse de réaction dépend de la concentration du réactif, en l'occurrence le NH3).
English: The new scrutiny to which corruption has recently been subjected derives from several developments.
French: Le retentissement des récentes affaires de corruption est la résultante d'un certain nombre d'évolutions.
English: The Commission would also ensure effective co-ordination of the Community’s and Member States’ assistance efforts and encourage co-ordination and co-operation with the IFI’s, UN and other donors.
French: Les rémunérations des policiers détachés, ainsi que des autres personnes éventuellement détachées, seront prises en charge par l’Etat d’origine, même s’il n’est pas membre de l’UE.
English: In accordance with articles 16, 17 and 18, paragraph 4, of the Constitution and article 51 of the Code of Criminal Procedure, a person may be arrested or charged only under a law promulgated before the acts of which the person is accused took place and pre-trial detention may exceed 48 hours only with the authorization of the Public Prosecutor after the allegation has been submitted to the latter.
French: Conformément aux articles 16, 17 et 18, alinéa 4, de la Constitution, ainsi que l'article 51 du Code de procédure pénale, nul ne peut être arrêté ou inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement pour des faits qui lui sont reprochés, et toute détention préventive ne peut excéder une durée de 48 heures que sur autorisation du procureur de la République, après présentation d'une mise en cause à ce dernier.
English: The provisions of law stipulate conditions to be fulfilled by teaching staff for each level of education to be able to teach in schools or lecture at universities.
French: Les dispositions légales stipulent les conditions à remplir par le personnel enseignant à chaque niveau de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Canals and Waterways Carillon Canal
French: Canaux et voies navigables Canal-de-Carillon
English: Inclusion of encumbered assets within the insolvency estate can give rise to different effects.
French: L'inclusion des biens grevés dans la masse de l'insolvabilité peut avoir différents effets.
English: She's so skilled that she can finish an outfit in one day.
French: Elle est si habile qu'elle peut terminer un ensemble en une journée.
English: The head of the Monegasque delegation welcomed the opportunity to respond to the questions raised.
French: Le chef de la délégation monégasque s'est félicité de pouvoir apporter des réponses aux questions qui avaient été posées.
English: Guestrooms are warm and comfortable and completely soundproofed to guarantee a restful stay.
French: Les chambres restent chaleureuses et confortables, elles sont entièrement insonorisées pour vous garantir un séjour paisible.
English: The Canadian Transportation Agency program is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect the rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: Le programme de l’Office des transports du Canada a pour but de traiter les questions assujetties à la Loi sur les transports au Canada et à des lois connexes, dans les secteurs ferroviaire, aérien et maritime de compétence fédérale.
English: The report of the 1994 mission was accepted by the plenary meeting of the Refugee Working Group in Cairo, May 10-12, 1994, which agreed that it would be important that future missions take place to pursue dialogue with the refugee communities outside the West Bank and Gaza.
French: Le rapport de la mission de 1994 a été accepté à la réunion plénière du Groupe de travail sur les réfugiés tenue au Caire du 10 au 12 mai 1994, à laquelle les participants ont convenu de l'importance d'organiser des missions dans l'avenir pour poursuivre le dialogue avec les communautés de réfugiés à l'extérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said: It is "we" who lost the war.
French: Plus je réfléchis à la leçon qu’elle m’enseigna 45 ans plus tôt, mieux je comprends une autre dimension, moins évidente, de ce qu’elle me dit : « nous » avons perdu la guerre.
English: Alors non ce n�est pas Apocaliptica qui joue (il rigole).
French: Alors non ce n’est pas Apocaliptica qui joue (il rigole).
English: Howard and J. Bartram, Domestic Water Quantity, Service Level and Health, World Health Organization, 2003, pp. 22-26.
French: G. Howard and J. Bartram, Domestic Water Quantity, Service Level and Health, World Health Organization, 2003, pp.
English: Miminegash, PE C0B 1S0 Phone:
French: Miminegash, PE C0B 1S0 Téléphone :
English: The Awards are the most prestigious international recognition of excellence in public service.
French: Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.
English: Much of the increase in the petroleum industries sector is attributable to the rapid growth in crude oil and natural gas exports to the United States over the period.
French: Pendant la même période, les émissions du secteur des industries énergétiques et des transports ont augmenté de 138 Mt, ce qui représente la plus grande partie de l’augmentation totale.
English: However, there is still much to be done to increase awareness and understanding of HIA among governments" (Welsh Assembly Government, 2003).
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour sensibiliser davantage les gouvernements à l’ÉIS et augmenter leur compréhen-sion » (Welsh Assembly Government, 2003) [Traduction].
English: The contingent liabilities as at 31 December 2007 amounted to $10,193 million, which represents management's estimate of the upper limit of the financial exposure inclusive of costs and disbursements in relation to currently pending litigation and claims.
French: Il s'élevait à 10 193 000 dollars au 31 décembre 2007, soit la valeur maximale du risque financier estimé par l'administration compte tenu des coûts et décaissements afférents aux contentieux (litiges et réclamations) en cours.
English: • The above does not include the provision of food or beverages:
French: • L'infraction visée plus haut n'englobe pas la fourniture de toute nourriture ou boisson :
English: is broader, than the scope of the draft UNCITRAL Model Law, as defined in this Article.
French: est plus étendu que celui du projet de loi type de la CNUDCI tel que défini dans cet article.