ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite perceptions to the contrary, the 1982 Convention together with UNFSA does cover discrete high seas stocks as well as straddling and highly migratory stocks.
French: Malgré les perceptions contraires, la Convention de 1982 et l’ANUP s’appliquent bel et bien aux stocks distincts en haute mer ainsi qu’au stocks chevauchants et grands migrateurs.
English: C. Inward FDI and SMEs' linkages with TNCs: potential benefits and costs Four main types of linkages between TNCs and SMEs have been categorized and analysed by UNCTAD: backward linkages with suppliers, forward linkages with customers, linkages with technology partners, and other spillover effects.
French: Entrées d'IED et liens des PME avec les STN: bénéfices et coûts potentiels  La CNUCED a défini et analysé quatre principaux types de relations entre les PME et les STN: relations en amont avec les fournisseurs, relations en aval avec les consommateurs, relations avec les partenaires technologiques et effets d'entraînement.
English: "Our Government is proud to recognize tourism-related operations which are working to achieve best practices in technology and also promote our beautiful region."
French: « Notre gouvernement est fier de reconnaître des entreprises touristiques qui s’efforcent d’adopter des pratiques exemplaires dans le domaine de la technologie tout en faisant la promotion de notre belle régon.
English: The Public Service Commission is mandated to make accommodations for persons with learning disabilities, including teaching methods and other pedagogical approaches, adjustments to class size for instruction or the physical environment for teaching or testing.
French: La CFP est mandatée à modifier les méthodes d'enseignement et les autres approches pédagogiques, de même que la taille des classes et les conditions matérielles d'enseignement ou de test pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: Hence the conclusion arrived at by the Tribunal in the same case, to the effect that determination of the criteria and establishment of procedures for granting and withdrawing nationality to ships are matters within the exclusive jurisdiction of the flag State.
French: D'où la conclusion à laquelle est arrivée le Tribunal dans la même affaire, aux termes de laquelle la détermination des critères et la mise en place des formalités pour l'attribution et le retrait de la nationalité aux navires sont des questions qui relèvent de la compétence exclusive de l'État du pavillon.
English: Medical Research Council Report on Plans and Priorities 2000-2001
French: Rapport du Conseil de recherches médicales sur les plans et les priorités 2000-2001
English: • a well-informed and engaged stakeholder community.
French: • des intervenants bien informés et engagés.
English: Road Map for the Next Decade, Report on the PMPRB’s Public Consultations, September 1998
French: Guide pour la prochaine décennie, Rapport sur les consultations publiques du CEPMB, septembre 1998
English: Heart and Soul at Work … By Major Cynthia Allan
French: Le cœur à l’ouvrage Par Major Cynthia Allan
English: Given the limited number of projects that can be co-financed and the scale of the needs, implementation will have to give priority to innovation and a strictly experimental policy.
French: En effet, le nombre réduit de projets qu’il sera possible de cofinancer, l’ampleur des besoins ne peuvent que déboucher sur une mise en œuvre primant l’innovation et une politique rigoureuse de conduite de l’expérimental.
English: The respondent was represented by Ms. M.A. McMahon - articling student of the Department of Justice.
French: L'intimé était représenté par Mme M.A. McMahon, stagiaire au ministère de la Justice, qui n'a convoqué aucun témoin.
English: Are French policymakers smarter?
French: Les politiciens français sont-ils plus intelligents ?
English: In accordance with our Rules of Procedure and the Financial Regulation, discharge must be granted before 15 May of year n + 2.
French: Conformément à notre règlement et au règlement financier, la décharge doit être accordée avant le 15 mai de l'année n + 2.
English: On the basis of this definition, it can be said that the Panamanian prison system continues to suffer from overcrowding, although not to a degree that could be considered either serious or widespread.
French: Sur la base de cette définition, nous pouvons dire que les établissements pénitentiaires panaméens actuels continuent de souffrir de surpeuplement, mais pas à un degré que l'on pourrait qualifier de grave, ni dans une proportion très répandue.
English: Energy All fuel combustion emission estimates were revised for 1999-2000, since Statistics Canada, the source of the fuel consumption data, revised its recent fuel use data to reflect improvements in their internal data quality procedures.
French: Section de l'énergie Toutes les estimations des émissions attribuables à l'utilisation des combustibles ont été révisées pour 1999-2000 parce que Statistique Canada, la source des données sur l'utilisation des combustible, a revu ses récentes données pour refléter les améliorations apportées à ses procédures internes de contrôle de la qualité des données.
English: That is why, the institutional aspects aside, we voted against.
French: C'est pourquoi, au-delà des aspects institutionnels, nous avons voté contre.
English: In addition bilateral Transport Security Working Groups are well established with US and Japan.
French: En outre, des groupes de travail bilatéraux sur la sûreté des transports sont bien établis avec les États-Unis et le Japon.
English: We request the Secretary-General to initiate, on an urgent and priority basis, all necessary steps to implement the present declaration, and to submit a progress report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Nous demandons au Secrétaire général de prendre sans plus attendre et en priorité toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la présente Déclaration et de soumettre un rapport intérimaire au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: On 26 November 1981, an Administrative Agreement between the European Patent Organisation and the Belgian industrial and commercial property office on the implementation of PCT Rule 48.3(b) enters into force.
French: Le 26 novembre 1981 entre en vigueur un accord administratif entre l'Organisation européenne des brevets et le Service belge de la Propriété industrielle et commerciale, relatif à l'application de la règle 48, paragraphe 3, lettre b) du PCT.
English: Under the proposal for a directive IMO surveys and EC surveys are treated as equivalent procedures, thus apparently simplifying ‘Communitarisation’ of the conventions. On the other hand, the provisions for ‘communication of information’ and ‘performance evaluation’ seem likely to add to the bureaucratic burdens imposed on national administrations: monitoring procedures and documents need to be unified and simplified as far as possible.
French: La proposition de directive prévoit en effet un équilibrage entre les procédures de contrôle de l'OMI et celles de la CE, qui semble simplifier la "communautarisation" des conventions mais également une "communication des informations" et une "évaluation des performances" qui semblent ajouter à la charge bureaucratique incombant aux administrations nationales: il est nécessaire d'intégrer et de simplifier autant que faire se peut les procédures et documents de suivi.
English: The general debate will be held from Monday, 24 September, to Friday, 5 October 2001, in accordance with the relevant provisions of the annex to resolution 51/241 (paras.  19 and 20 (a) and (e)), which read as follows:
French: Le débat général se déroulera du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2001, conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) se lisent comme suit :
English: The Heads of State concluded with the view that the presence of a robust peacekeeping force, capable of securing the entire national territory, would contribute greatly to the implementation of the Linas-Marcoussis Accord.
French: Les chefs d'État ont conclu que la présence d'une solide force de maintien de la paix, capable de contrôler tout le territoire national contribuerait considérablement à la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Recommendations made in this regard during the retreat were also being considered by ECA management.
French: Les recommandations formulées à ce sujet durant les journées de réflexion ont également été examinées par les responsables de la CEA.
English: In that connection, I wish to flag some of the specific areas where well-designed policies and rules may be helpful for greater integration of the developing countries into the global economy.
French: À cet égard, je voudrais signaler certains des domaines spécifiques dans lesquels des politiques et des règles bien conçues pourraient favoriser une plus grande intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: As a representative of Poland, I am well aware of the immense difficulty involved in sustaining such hope, yet hope is necessary to carry out reforms as important as those which await Georgia.
French: En tant que représentante de la Pologne, je suis bien consciente de l’immense difficulté inhérente à l’entretien de cet espoir; l’espoir est pourtant nécessaire pour entreprendre des réformes aussi importantes que celles qui attendent la Géorgie.
English: The Mission arrived in Atafu on the morning of 16 August.
French: La Mission des Nations Unies est arrivée à Atafu le 16 août au matin.
English:  The Centre for Intercultural Learning’s training approach is based on proven adult-education principles and incorporates active participation for learners.
French:  L’approche de formation du Centre d’apprentissage interculturel se fonde sur des principes andragogiques éprouvés et sur la participation active des apprenants.
English: That same year the Saint-Victor parish was formed with boundaries that extended beyond the county, encompassing the western part of Longeuil county and a section of Calédonia county.
French: La même année la paroisse de Saint-Victor était consituée avec des limites qui dépassaient celles du canton et englobaient une partie de l`ouest de Longeuil et un coin du canton de Calédonia, afin d`en faire un rectangle régulier.
English: Shopping online saves time and money. As Internet security has improved, consumers are more willing to give out their credit card numbers.
French: Les achats en ligne peuvent apporter un gain de temps et d'argent, et la propension des cybernautes à utiliser leurs cartes de crédit croît, à mesure que la sécurité sur Internet s'améliore.
English: "The Government of Canada is working with its partners to help create sustainable, long-term economic growth for St. Stephen and all of New Brunswick," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), "Through ACOA’s investment of nearly $360,000, we are supporting this new value-added manufacturing facility, creating local opportunities and increasing export capacity and sustainable, long-term economic growth for the region."
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour favoriser la croissance économique durable à long terme de St. Stephen et partout au Nouveau Brunswick », a déclaré le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). « Grâce à un investissement de près de 360 000 $ de l’APECA, nous appuyons cette installation de fabrication à valeur ajoutée, ce qui crée des débouchés, accroît la capacité d’exportation et favorise la croissance économique durable à long terme dans la région.
English: The welcoming remarks by Don Huff and Louise Paquette, and closing remarks by Tom Dodds, stressed that this focus group was designed to seek the opinions of individuals to further inform FedNor on the context and texture of some of the important discussions going in the eco-tourism field, both at home and in other jurisdictions.
French: L'allocution d'ouverture, prononcée par M. Don Huff et Mme Louise Paquette, et le mot de la fin, prononcé par M. Tom Dodds, ont mis l'accent sur le fait que la consultation avait pour but de permettre à FedNor d'obtenir des opinions personnelles pour mieux comprendre le contexte et la nature de certaines des discussions fondamentales qui ont lieu dans le domaine de l'écotourisme, tant dans la région qu'ailleurs.
English: • Expensive court proceedings only used for matters that cannot be resolved otherwise Measures of success:
French: • On n'a recours aux procédures judiciaires coûteuses que pour les différends qui ne peuvent être réglés autrement. Mesures de la réussite:
English: • Raises the issue of standard of evidence for those conditions not found on the list: what evidence would be required to support a claim?
French: • Soulève la question des normes en matière de preuve pour les états qui ne figurent pas sur la liste. Quelle preuve est nécessaire pour appuyer une allégation?
English: However, remained an indispensable one - their reliability!
French: Toutefois, reste un moins indispensable - leur fiabilité!
English: • Soft shell and juvenile crab may be returned to the water as indicated in licence conditions.
French: • La remise à l'eau du crabe blanc et du crabe adolescent sera permise cette année, tel que stipulé dans les conditions de permis.
English: 211 Interview quoted in First Nations Management, "Aboriginal Economic Development in Canada" (cited in note 22).
French: 211 Entrevue citée dans First Nations Management, «Aboriginal Economic Development», mentionné à la note 22.
English: Mr. Umarji (India) said that recommendation 62 concerning the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of the registration placed the onus of amending the registration within a specified time on the secured creditor rather than on the grantor or the transferee.
French: M. Umarji (Inde) fait observer que, conformément à la recommandation 62 concernant l'incidence du transfert d'un bien grevé sur l'efficacité de l'inscription, il incombe au créancier garanti, et non au constituant ou au bénéficiaire du transfert, de modifier l'avis inscrit dans un délai spécifié.
English: Hopes of constructing a new building for the gallery's growing collection came to fruition in 1962 when Mrs. A.E. Condell bequeathed funds for a new gallery in the name of her son, Arthur Blow Condell.
French: Le désir de déménager dans un nouvel édifice pour entreposer la collection grandissante de la galerie devient réalité en 1962, lorsque Mme. A.E. Condell lègue, au nom de son fils Arthur Blow Condell, des fonds permettant la construction d'un nouveau bâtiment.
English: My department and I value your opinions, and I’m confident that my announcements today are steps in the right direction to address your concerns.
French: Mon ministère et moi-même accordons une grande importance à votre point de vue, et je suis convaincu que mes annonces d’aujourd’hui contribueront à éliminer vos préoccupations.
English: April 1995 Draft reviewed by selected individuals.
French: Avril 1995 Examen de l'ébauche par des personnes choisies.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: Sea Lamprey Control Centre
French: • Modification de la désignation de la bande PARLEMENT Chambre des communes
English: In his opinion, this was not as important as the fact that he had worked on the Acadia for about 17 years, whereas Mr. Lewis was on board for about nine years.
French: À son avis, ce n'était pas aussi important que d'avoir travaillé sur l'Acadia pendant environ 17 ans, comparativement à neuf ans dans le cas de M. Lewis.
English: The Federal Trade Commission, for example, is responsible for enforcing import regulations for clothing and textiles, which are subject to more controls than some other goods.
French: La Federal Trade Commission, par exemple, est chargée d’appliquer le règlement sur les importations de vêtements et de textiles, qui font l’objet de plus de vérifications que certains autres produits.
English: Of central importance in that respect is the new Article 13 on Community action to combat discrimination.
French: L'article 13 sur l'action de la Communauté en vue de combattre toute discrimination revêt à cet égard une importance essentielle.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: Dr. Andrew Karaplis of McGill University will investigate this phenomenon.
French: Andrew Karaplis de l'Université McGill étudiera le phénomène.
English: So many of the farmers come up to me and say, "Vic, I haven't registered my gun.
French: De nombreux fermiers viennent me voir et me disent « Vic, je n'ai pas enregistré ma carabine.
English: • Some informants mentioned a statement by Pope John Paul II about the need to offer feeding tubes, following his experience of treatment when critically ill.
French: • Certains répondants ont mentionné une déclaration du Pape Jean Paul II au sujet de la nécessité d'offrir des sondes d'alimentation et ce, en s'inspirant de son expérience du traitement dont il a fait l'objet quand il était gravement malade.
English: Greater awareness amongst all agri-food sectors of the opportunity to establish national promotion-research agencies under Part III of the Farm Products Agencies Act
French: Sensibiliser davantage tous les secteurs agroalimentaires aux possibilités d’établir des offices canadiens de promotion et de recherche en vertu de la partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: (23) The Committee sets 30 October 2012 as the date for the submission of the fifth periodic report of Austria.
French: 23) Le Comité fixe au 30 octobre 2013 la date à laquelle le cinquième rapport périodique de l'Autriche devra lui être soumis.
English: It is very important that the Accountant of the Superior Court of Justice be told about any change to the address of the Minor Child.
French: Il est donc très important que le comptable de la Cour supérieure de justice soit informé de tout changement d'adresse des enfants mineurs.
English: This would be a significant improvement over past years, as interviews have indicated that not all appraisals have been completed for 2003/04.
French: Ce serait là une amélioration importante par rapport aux années précédentes, puisque nous avons appris, lors des entrevues, que toutes les évaluations de 2003-2004 n’étaient pas terminées.
English: Many giant clams, the largest reaching up to 1 meter.
French: Beaucoup de bénitiers géants, dont certains atteignent 1 mètre de longueur.
English: Accidents at work and dangerous occurrences
French: Accidents du travail et incidents dangereux
English: Calls again on the parties to take concrete steps to revitalize the peace process in all its major aspects, including their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242) and to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner, with a view to holding a fourth conference on confidence-building measures, and welcomes the intention expressed by Germany to host such a conference pending progress in the conflict resolution process;
French: Demande de nouveau aux parties de prendre des mesures concrètes en vue de relancer le processus de paix, dans tous ses aspects principaux, y compris dans le cadre de leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents, de s'appuyer sur les résultats de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance tenue en mars 2001 (S/2001/242), et de mettre en œuvre les propositions adoptées à cette occasion de façon résolue et dans un esprit de coopération, dans l'intention de tenir une quatrième conférence sur les mesures de confiance, et se félicite de l'intention exprimée par l'Allemagne d'accueillir une telle conférence en attendant des progrès dans le processus de résolution du conflit;
English: The same system should be followed in relation to the other subjects such as cluster weapons, military expenditure, transparency in nuclear armaments and information security.
French: Il faudrait en faire de même pour les autres questions, notamment celles des armes à sous-munitions, des dépenses militaires, de la transparence dans les armements nucléaires et de la sécurité des informations.
English: The Committee has an Executive Body, the National Security and Investigation Centre (Centro de Investigación y Seguridad Nacional), and will establish on a permanent basis, for the purpose of performing its duties, groups on nuclear weapons, chemical and biological weapons, conventional weapons, counter-terrorism, legal and administrative harmonization and international security.
French: Le Comité est composé d'un organe exécutif et du Centre national d'enquête et de sécurité et il établira sur une base permanente pour s'acquitter de ses missions des groupes sur les armes nucléaires, les armes chimiques et biologiques, les armes classiques, la lutte contre le terrorisme, l'harmonisation juridique et administrative et la sécurité internationale.
English: CIHR offices in Ottawa will move to new facilities at 160 Elgin St. (Place Bell) in July.
French: Les bureaux des IRSC situés à Ottawa déménageront dans de nouveaux locaux, au 160, rue Elgin (Place Bell) en juillet.
English: Iran is cynically violating the international commitments to which it signed up.
French: L'Iran viole avec le plus grand cynisme les engagements internationaux qu'il a pris.
English: SAPAP has also attracted $1.2 million from the Norwegian Development Corporation (NORAD) for activities in poverty policy and monitoring and $950,000 from the United Nations Fund for International Partnerships for field activities in Andhra Pradesh, India.
French: Le PAPSA a également attiré pour 1,2 million de dollars de contributions de lAgence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) pour la réalisation dactivités concernant lélaboration et le suivi de politiques datténuation de la pauvreté et pour 950 000 dollars de contributions du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux en vue de la réalisation dactivités sur le terrain dans lÉtat indien de lAndhra Pradesh.
English: As mentioned earlier, Fiji was the subject of two military coups in 1987.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les Fidji ont connu deux coups d'État militaires en 1987.
English: The present report, prepared some three months after the end of the conflict, aims to make a first assessment of the losses suffered by some of the countries in the region and the difficulties they are facing as they are trying to rebuild and re-establish their earlier links.
French: Le présent rapport, élaboré trois mois environ après la fin du conflit, vise à faire une première évaluation des pertes encourues par certains pays de la région et des difficultés auxquelles ils ont à faire face dans leurs tentatives de reconstruction et de rétablissement de leurs liens antérieurs.
English: Somewhere along the way they have to talk to the people where they impact the most, like it or not.
French: Tôt ou tard, qu'ils le veuillent ou non, ils devront ouvrir le dialogue avec les gens les plus touchés par leurs activités.