ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M (a) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2003
French: M. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: The Director General expressed hope that the EC would support this new program.
French: Le directeur général a exprimé lespoir que la CE appuierait ce nouveau programme.
English: Public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Those who possess them have a false feeling of security, because they have the capacity to defend themselves in case they are attacked by hostile forces.
French: Ceux qui en possèdent se targuent d'un faux sentiment de sécurité, en cela qu'ils ont la capacité de se défendre en cas d'attaque par les forces hostiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Tombstones Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Pierres tombales Pour imprimer
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: The secretariat will inform the Working Group about UNECE's contribution to the Environment and Security Initiative launched by the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the Organization for Security and Co-operation in Europe in May 2003, and in particular about a project to support the development of transboundary cooperation between the Republic of Moldova and Ukraine on the Dniester River.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de la contribution de la CEE à l'Initiative commune Environnement et sécurité, lancée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en mai 2003, et plus particulièrement d'un projet destiné à favoriser le renforcement de la coopération transfrontière entre la République de Moldova et l'Ukraine concernant le Dniestr.
English: We are also witnessing the consequences of ill-defined borders, some of which were drawn on colonial maps in the last century.
French: C'est la conséquence de frontières floues ou tracées par les puissances coloniales à l'occasion de leur partage du siècle dernier.
English: For instance while it is relatively simple for IAR recipients to measure the number of people that are trained, or activities that increase public awareness, it may be more difficult for those who seek to them to assess how the IAR grant contributes to promoting policies and programs.
French: Par exemple, même si les personnes qui ont reçu une subvention dans le cadre du PPALR peuvent mesurer assez facilement le nombre de gens formés ou d’activités de sensibilisation du public effectuées, ils pourraient éprouver plus de difficultés à déterminer dans quelle mesure l’aide accordée leur a permis de promouvoir des politiques et des programmes.
English: first time before the Board of Appeal and is out of time for the purpose of Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: 49 Quant à l’argument de la requérante tendant à démontrer le faible caractère distinctif de l’élément «bus», celui-ci, présenté pour la première fois devant la chambre de recours, serait tardif au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: His maximum pair is of 1.000 Nm, a 14% more than the Azure.
French: Sa paire maximale est de 1.000 Nm, 14% plus que l'Azure.
English: Decision making on port projects that incorporate environmental considerations.
French: Prise en compte de considérations d'ordre écologique dans les décisions des projets des APC.
English: Finally, an agreement has been reached on a provisional assessment, which must be carried out 18 months before the programme expires.
French: Et, finalement, un accord pour une évaluation provisoire qui doit être menée 18 mois avant l'expiration du programme.
English: While maintaining the core links with BPM5 and 1993 SNA, the manual extends the characteristics of financial instruments, provides more details on debt, and introduces remaining term-to-maturity (deviation from original term of existing account) and two valuations of debt in addition (deviation from market valuation).
French: Il reprend des aspects essentiels du MBP5 et du SCN de 1993, mais élargit les caractéristiques des instruments financiers, contient plus de détails sur la dette et ajoute la durée résiduelle des prêts (écart par rapport à la durée initialement prévue) et deux évaluations de la dette (écart par rapport à l'évaluation découlant du marché).
English: Example You and your partner have operated a telephone sales business since January 1, 1994.
French: Selon cet exemple, le montant de 5 147 $ doit être ajouté à celui de la ligne 8230, « Autres revenus » du formulaire T2124 ou T2032.
English: GRE may also consider a proposal in order to clarify and clearly indicate in the communication form the exemptions for incomplete vehicles as well as a proposal prepared by the expert from Italy in order to introduce allowances from the full respect of installation requirements of conspicuity markings.
French: Le GRE pourra également examiner une proposition tendant à définir avec plus de précision et à spécifier clairement dans la fiche de communication les exemptions accordées pour les véhicules incomplets, ainsi qu'une proposition établie par l'expert de l'Italie visant à introduire des exceptions par rapport à l'application intégrale des dispositions concernant l'installation des marquages de visibilité.
English: This is due to the current situation in Haiti, where the system to organize tombs and burials is not working at the moment.
French: Toutefois, ceci est valorisé d'une certaine manière, dans le sens où nous savons qu’il est enterré dans un lieu que peuvent identifier sa famille et ses compagnons, et qu’il n'a pas été enterré dans une fosse commune. Quant à sa famille : sa conjointe est enceinte de 8 mois et est dans l’abandon total au niveau de la santé et des revenus.
English: Its location and services will make your stay unforgettable.
French: Il dispose de 48 appartements, d'une capacitée de 2 à 6 personnes (nettoyage quotidien). Tous les appartements disposent d'une kitchenette équipée, salon, salle de bain complète avec sèche cheveux, TV, air conditionné et chauffage individuel, téléphone, mini-bar, coffre-fort et terrasse extérieure avec une vue magnifique sur le port et la mer méditérranée.
English: Crested wheatgrass, smooth brome, and Kentucky bluegrass have been recorded at some buffalograss sites in Manitoba (Reimer et al. 2003, Manitoba Conservation Data Centre, unpubl. data).
French: L’agropyre à crête, le brome inerme et le pâturin des prés ont été signalés en certains sites où pousse la buchloé faux-dactyle au Manitoba (Reimer et al., 2003; Centre de données sur la conservation du Manitoba, données inédites).
English: Recruitment and training initiatives in the Patent Branch were particularly successful this year, resulting in improvements in productivity, TATs and quality of service.
French: À la Direction des brevets, les mesures de recrutement et les initiatives de formation ont été particulièrement fructueuses cette année, ce qui a permis de renforcer la productivité, de réduire les délais d'exécution et d'améliorer la qualité du service.
English: Two technical consultants were later recruited by the Division to follow up with the implementation of the plan.
French: Deux consultants techniques ont ensuite été recrutés par la Division pour assurer le suivi du projet.
English: • 132 loans resulting in $20 million in newly available commercial lending
French: • 132 prêts totalisant 20 millions de dollars en nouveaux prêts commerciaux disponibles.
English: The Japanese oyster has found a pleasant living climate in the North Sea without natural enemies, but this oyster is actually thriving too well.
French: L'huître japonaise a trouvé dans la mer du Nord un environnement agréable, sans ennemis naturels, mais, en réalité, cette huître se développe trop bien.
English: According to IMB, the increased patrolling off the coast of Somalia combined with increased adherence with applicable advice by ship masters and the deployment of effective anti-piracy measures has resulted in a dramatic drop in the percentage of attempted attacks.
French: Selon l'IMB, l'augmentation des patrouilles au large des côtes somaliennes, en plus du respect accru des recommandations pertinentes par les capitaines ainsi que du déploiement de mesures anti-piraterie ont provoqué une chute spectaculaire du pourcentage de tentatives d'attaques.
English: To learn more about Environment Canada’s S&T, visit:http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp? lang=En&n=92CF755E-11 Objective 1.2:
French: Pour en apprendre davantage sur les activités scientifiques et technologiques d'Environnement Canada, visitez le site suivant : http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp? lang=Fr&n=92CF755E-11 Objectif 1.2 :
English: • Agencies of the European Union
French: • Les relais d'information de l'Union européenne
English: About the request for human use strategy for winter, the focus was on summer last year but the need to collect winter and shoulder season information will be incorporated in future studies.
French: En ce qui concerne la nécessité d’élaborer une stratégie pour la gestion des activités en hiver, nous avons concentré l’an dernier nos efforts sur l’été, mais les études ultérieures porteront sur la nécessité de recueillir de l’information sur l’hiver et la saison intermédiaire.
English: How heavy would you be on Neptune?
French: Combien pèserais-tu sur Neptune?
English: In their work, they stress the importance of taking possession of the tools of technology and interconnection, the use of which they often push to an extreme as if to test their limits.
French: Ils mettent de l’avant dans leur œuvre l’importance de s’emparer des outils de la technologie de l’interconnexion, ils les utilisent en poussant souvent à l’extrême leurs processus, comme pour les mettre à l’épreuve.
English: Another example is the partnership among the Battlefords Tribal Council, Battlefords School Division and North West Catholic School Division to operate the Battlefords First Nations High School in North Battleford through a joint board.
French: Autre exemple : il existe un partenariat entre le Conseil tribal de Battleford, la division scolaire de Battleford et la division scolaire catholique du Nord-Ouest permettant d’administrer l’école secondaire des Premières nations de Battleford située à North-Battleford par l’intermédiaire d’un conseil conjoint.
English: We reaffirm how important it is that the mission continue to lend its support to the Haitian Government in the presidential and local elections planned for late 2010.
French: Nous réaffirmons à quel point il est important que la Mission continue de fournir son assistance au Gouvernement haïtien pour les élections présidentielles et locales prévues fin 2010.
English: Yet, the majority considered it necessary to at least bring accession negotiations to an end with those countries with which they have already started.
French: Il n'empêche que la majorité a considéré nécessaire d'au moins mener à leur terme les négociations d'adhésion avec les pays avec lesquels elles ont déjà été ouvertes.
English: For further information, see subsection IV.F.4 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la sous-section IV.F.4 des directives techniques générales.
English: A full range of corrosion inhibitors is available to pro-tect ferrous and non-ferrous metals, including formu-lations that protect combinations of metals.
French: Une gamme complète dinhibiteurs de corrosion est disponible pour protéger des métaux ferreux et non ferreux, y compris les formulations qui protègent les combinaisons de métaux.
English: • Poster on the Charlevoix-Kamouraska earthquakes
French: • Affiche sur les séismes de la region Charlevoix-Kamouraska
English: Friday, 20 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: This overview came to the conclusion that interested actors lack sufficient data and information in order to assess the global situation, to undertake rational targeted mine action activities and to build a strategic plan which donors could stick to in order to prioritize funding.
French: La conclusion en a été que les acteurs concernés ne disposaient pas de données et d'informations suffisantes pour évaluer la situation globale, entreprendre des activités antimines rationnellement ciblées et élaborer un plan stratégique auquel les donateurs puissent se tenir pour asseoir leur financement sur des priorités.
English: Management, Command and Control Reengineering Team/Chief Management Renewal Services (http://www.dnd.ca/vcds/mccrt/mccrt_e.htm) This is the home page for the sponsors of Defence 2000 News.
French: Équipe de restructuration – Gestion, commandement et contrôle/Chef – Services du renouveau de la gestion (http://www.dnd.ca/vcds/mccrt/mccrt_f.htm) Il s'agit de la page d'accueil des promoteurs du Bulletin de Défense 2000.
English: Jean Drapeau died on August 12, 1999.
French: Jean Drapeau est décédé le 12 août 1999.
English: ◦ Management and expenditure performance
French: ◦ Rendement en matière de gestion et des dépenses
English: When the war ended the mayor of Québec was authorized to lodge homeless families in the vacated buildings.
French: À la fin de la guerre, le maire de Québec obtient la permission d'y placer temporairement des familles sans logis.
English: Oral question (O-0053/02 - B5-0499/02) by Enrique Barón Crespo, Michel Rocard, Barbara O'Toole, Reino Paasilinna, Demetrio Volcic and Karin Junker - Media concentration
French: Question orale (O-0053/02 - B5-0499/02) de Enrique Barón Crespo, Michel Rocard, Barbara O'Toole, Reino Paasilinna, Demetrio Volcic et Karin Junker - Concentration des médias
English: * Settled seven specific claims totalling over $160 million.
French: * Sept revendications particulières, d'une valeur totale de 160 millions de dollars, ont été réglées.
English: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Aussi appelé:
English: These included definitions of the following two terms: figured fabric A fabric in which patterns or motifs are produced by a combination of distinct weaves usually requiring a dobby or jacquard mechanism.[25] figured weave A broad classification, including any weave that produces a patterned fabric.
French: Voici notamment les définitions présentées de deux termes : tissu façonné Tissu où les motifs sont produits par une combinaison d’armures distinctes obtenues habituellement sur ratière ou jacquard[25]. armure façonnée Catégorie générale comprenant toute armure qui produit un tissu à motif.
English: Although Dunn experienced success in his music career, he didn't hesitate to try new pursuits such as writing and directing films.
French: M. Dunn a connu le succès dans sa carrière musicale, mais n'a pas hésité à essayer d'autres façons de s'exprimer comme l'écriture et la réalisation de films.
English: Although these are hypothetical risks, they show that the radiological impact of man-made sources is very small compared to the effects of normal background radiation.  2.
French: Bien que fondés sur des conjectures, ces risques montrent que les répercussion radiologique des sources d'origine humaine sont très faibles relativement aux effets de la radioactivité naturelle.  2.
English: Where is the Canadian Intellectual Property Office located?
French: À quel endroit est situé l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)?
English: 2 Total number of Appeals pending = 27
French: 2 Total : 27 appels pendants.
English: Chic Rentals is not responsible for any problem beyond its control that might arise during the reservation process.
French: Si votre séjour dure plus de deux jours, vous devrez régler 30% du coût total de l’appartement au moment de la réservation Chic Rentals ne se tient pas pour responsable d’un éventuel problème qui pourrait surgir dans le processus de réservation et qui ne relève pas de sa compétence.
English: In addition, the increasing current account deficit is a matter for concern.
French: Il n’est fait état d’aucune nouvelle information concernant la nécessité d’accroître la concurrence sur les marchés de détail.
English: As has been repeatedly stressed by OIOS, on the basis of the experience of the Task Force, contracts have been assigned by winning bidders to subcontractors or assignees who did not participate in the bidding process.
French: Comme le BSCI l'a souligné à plusieurs reprises en se fondant sur les constatations de l'Équipe spéciale, il est arrivé que des fournisseurs sélectionnés chargent de l'exécution du contrat des sous-traitants ou des mandataires qui n'avaient pas participé à la procédure d'appel d'offres.
English: Buenos Aires, 21 September-2 October 2009
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Neuvième session Buenos-Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: The targets for resource mobilization during the second CCF period for UNDP China are summarized in the annex.
French: Les objectifs de mobilisation des ressources pour le deuxième cadre de coopération avec la République populaire de Chine sont résumés en annexe.
English: ·Andrew Management Consultants (MSA), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: ·Andrew Management Consultants (MSA), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: WEB SITE http://info/envaffairs/english/climate_ change.htm http://info/envaffairs/english/index.htm http://info/envaffairs/english/ems.htm http://www.its-sti.gc.ca/ http://tcinfo/gol/gol_site_plan.stm www.tc.gc.ca/TDC/index.htm http://info/airports/nap/title.html http://info/PortPrograms/ENGLISH/ Index_e.htm
French: SITE WEB http://info/envaffairs/francais/index.htm http://info/envaffairs/francais/sge.htm http://www.its-sti.gc.ca/ http://tcinfo/ged/carte_site.stm http://www.tc.gc.ca/TDC/index_f.htm http://tcinfo/PD-PC/airportpd_f.htm http://info/PortPrograms/French/Index_f.htm
English: Experience with fundraising, revenue generation and collaborative endeavours would be a definite asset.
French: L'expérience de la collecte de fonds, de la production de revenus et des activités de collaboration est un atout certain.
English: Nutrition and interspecific interactions Roughhead grenadiers are known as non-specialist predators and feed on a wide variety of invertebrates (Cohen et al.
French: Il se peut donc que les populations canadiennes soient distinctes des autres populations de l’Atlantique Nord. Cependant, les distances génétiques estimées entre les unités de stock étaient faibles.
English: • Use unanticipated surpluses to accelerate debt and personal income tax reductions.
French: • utilisera les excédents imprévus pour accélérer la réduction de la dette et la diminution de l’impôt sur le revenu des particuliers;
English: Two manuals have been produced: one, on implementing helmet-wearing programmes into place; and the other on programmes to reduce drinking and driving.
French: Deux manuels ont déjà été publiés, l'un sur la mise en œuvre de programmes incitant au port du casque et l'autre sur les programmes de lutte contre la conduite sous l'influence de l'alcool.
English: In its judgement, the Court had granted an application from a person who had temporarily taken a second job and who, at the end of the contract, had signed a proportional settlement confirming “receipt of a certain sum as final payment and settlement at the end of the contract”.
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait fait droit à la demande d'une personne qui avait travaillé à la tâche temporairement et qui, à la fin du contrat, avait signé un relevé détaillé dans lequel elle déclarait «avoir reçu une certaine somme à titre de liquidation définitive et de solde de tout compte, la relation de travail prenant fin pour cause d'expiration du contrat».
English: The western educated liberal leadership that was in the forefront of the struggle for independence have been replaced in most cases by a more corrupt, pseudo-fundamentalist and intolerant group of leaders that have in common the categorical rejection of Western values.
French: Les responsables libéraux, éduqués à l'occidentale, qui avaient été à l'avant-garde de la lutte pour l'indépendance ont été, dans la plupart des cas, remplacés par un groupe de responsables plus corrompus, pseudo-fondamentalistes et intolérants, dont le point commun est le rejet catégorique des valeurs occidentales.
English: Reduced budgets Since the end of the Cold War, European countries have cut their defence budgets considerably.
French: Les réductions budgétaires Depuis la fin de guerre froide, les budgets de défense en Europe ont été considérablement réduits.
English: Needless to say, their trials were totally unfair; they were denied representation by lawyers of their choice and prevented from having access to their families.
French: Il n’est nul besoin de préciser que leurs procès ont été tout à fait inéquitables, qu’on leur a refusé d’être représentés par des avocats de leur choix et qu’on les a empêchés de rencontrer leur famille.
English: Yet, we want to stress that such alternative sources of financing should by no means replace the commitments made at the international level with regard to the official development assistance and other related issues, as shown in the outcome of the Monterrey Conference and the document adopted by the rest of the major United Nations Conferences and Summits.
French: Toutefois, nous aimerions insister sur le fait que ces autres sources de financement ne sauraient en aucun cas remplacer les engagements pris à l'échelon international concernant l'aide publique au développement et d'autres questions connexes, comme celles mises en relief dans le document final de la Conférence de Monterrey et dans les documents adoptés lors des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: $ Unknown; If yes, how many people?___________________ Symptoms (specify, or indicate none or unknown) Contact Number
French: Nom Symptômes (précisez ou indiquez aucun ou inconnu) Numéro de contact
English: Decides to establish three P-4 posts for the functions of the office;
French: Décide de créer trois postes P-4 pour le bureau;
English: Click here to view some of the programs that Classroom Connections has distributed to schools nationally.
French: Cliquez ici pour voir quelques-uns des programmes distribués par le Chaînon scolaire aux écoles de tout le Canada.