English: Details on Project Spending (cont'd) ($ thousands) Current Estimated Total Cost 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Use and Enjoyment by Canadians British Columbia Glacier NP – Snowshed Lighting and Pavement (S-DA) 4,797 2,424 241 – – – Yoho NP – Field Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 3,490 207 3,172 100 – – Alberta Lake Louise NP – Sewage Treatment Plant Upgrade (S-DA) 5,800 803 1,121 – – – Banff NP Trans Canada Highway (TCH) Twinning (I-PPA) 57,500 – 606 5,000 2,969 2,969 Waterton Lakes NP – Water/Sewer Lines (S-DA) 5,135 200 79 – 706 706 Manitoba Riding Mountain NP – Wasagaming Sewage Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 2,200 242 56 2,100 276 276 Riding Mountain NP – Wasagaming Water Treatment Plant Major Repairs and Upgrade (S-DA) 5,100 34 2,691 1,100 2,299 2,299 Ontario Bruce Peninsula NP – Visitor Centre (S-DA) 7,500 720 40 2,900 2,254 2,254 Trent-Severn Waterway NHS – Ranney Falls Locks 11-12 – Major Repairs (S-DA) 5,200 16 3,092 1,600 2,063 2,063 Canada Marine Discovery Center – Hamilton Building and Site Development (S-DA) 8,400 1,037 6,556 200 1,717 1,717 Canada Marine Discovery Center – Exhibits and Galleries (S-DA) 3,300 540 1,924 – 853 853 Quebec La Mauricie NP – Park Enhancement (S-DA) 6,200 1,006 609 – 305 305 Nova Scotia Grand Pre NHS – Visitor Center (S-DA) 4,170 2,133 1,566 – – – Cape Breton NP – Cabot Trail – Urgent Repairs (S-DA) 3,340 – 1,160 2,100 1,886 1,886 Newfoundland Gros Morne NP – Highway 430 & 431 – Urgent Repairs (S-DA) 7,460 818 4,383 2,000 2,282 2,282 Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project – A departmental undertaking having expenditures of $2 million or more which involves the design and development of new programs, equipment structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (suite) (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues Total des autori- sations Dépenses réelles Utilisation et appréciation par les Canadiens Colombie-Britannique PN des Glaciers – Éclairage et revêtement du pare-avalanches (F-AD) 4 797 2 424 241 – – – PN Yoho – Champ d'épuration des eaux d'égout – Réparations majeures et mise à niveau (F-AD) 3 490 207 3 172 100 – – Alberta PN Lac Louise – Amélioration de l'usine de traitement des eaux usées (F-AD) 5 800 803 1 121 – – – PN Banff – Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne (I-APP) 57 500 – 606 5 000 2 969 2 969 PN Lacs Waterton – lignes d'aqueducs et d'égouts (F-AD) 5 135 200 79 – 706 706 Manitoba PN du Mont-Riding – Champ d'épuration des eaux d'égout – Réparations majeures et mise à niveau de Wasagaming (F-AD) 2 200 242 56 2 100 276 276 PN du Mont-Riding – Réparations majeures et mise à niveau Station de traitement des eaux usées de Wasagaming (F-AD) 5 100 34 2 691 1 100 2 299 2 299 Ontario PN de la Péninsule Bruce – Centre de réception des visiteurs (F-AD) 7 500 720 40 2 900 2 254 2 254 LHN de la voie navigable Trent-Severn – Réparations majeures aux écluses 11 et 12 des chutes Ranney (F-AD) 5 200 16 3 092 1 600 2 063 2 063 Centre de découvertes marine – Hamilton – Aménagement du site (F-AD) 8 400 1 037 6 556 200 1 717 1 717 Centre de découvertes – Expositions et salles de montre (F-AD) 3 300 540 1 924 – 853 853 Québec PN de la Mauricie – Amélioration du parc (F-AD) 6 200 1 006 609 – 305 305 Nouvelle-Écosse LHN Grand Pré – Centre d'accueil des visiteurs (F-AD) 4 170 2 133 1 566 – – – PN Cap-Breton – la piste Cabot – Réparations urgentes (F-AD) 3 340 – 1 160 2 100 1 886 1 886 Terre-Neuve PN Gros-Morne – Réparations urgentes des autoroutes 430 et 431 (F-AD) 7 460 818 4 383 2 000 2 282 2 282 Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations Grand projet d'immobilisations – Un projet ministériel dont les dépenses dépassent deux millions de dollars et qui comprend la conception et l'élaboration de nouveaux programmes de structures d'équipement ou de systèmes, de même qu'un risque supérieur à la normale est jugé projet gouvernemental dans les cas suivants: