ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because graphic representability must be interpreted narrowly, and in relation to the form of trade mark specifically claimed in the application.
French: 26 La chambre estime que les odeurs, considérées de façon abstraite, peuvent être aptes à se caractériser dans le commerce, au sens de ladite disposition, comme un moyen autonome de distinguer les entreprises.
English: It was disbanded in 1935 when the international communist line shifted back to calls for a united labour front, this time in the face of the international fascist threat.
French: En 1935, elle est dissoute quand la politique officielle de l'Internationale communiste fait de nouveau appel à un front ouvrier uni devant la menace fasciste qui plane sur le monde entier.
English: The reasons for establishing liaison offices in New York and Geneva can be found in the comparative advantages of these two cities, as stressed by LO staff.
French: Les raisons d'établir des bureaux de liaison à New York et à Genève tiennent aux avantages comparatifs de ces deux villes, comme souligné par les fonctionnaires des bureaux.
English: For example, in the case cited, the work performed was better than what had been done by private sector contractors in the past and more work was accomplished than could have been accomplished by those same contractors, given the budgets allocated.
French: Dans le cas qu’il a cité, par exemple, la qualité et le volume du travail étaient meilleurs que ce qu’il aurait été possible d’accomplir avec des entrepreneurs du secteur privé pour des sommes équivalentes.
English: Consequently, uncertainty tends to increase and economic and financial risks with a weak or very weak probability, but a strong destabilising potential, appear as the inevitable, and in fact, "normal" counterpart to an unprecedented period of economic prosperity.
French: L’incertitude a, par voie de conséquence, tendance à augmenter et des risques économiques et financiers à faible ou très faible probabilité mais à fort potentiel déstabilisateur apparaissent comme la contrepartie inévitable et somme toute « normale » d’une période de prospérité économique sans précédent.
English: The opposing interveners indicate that there is no need for additional charter service in the Inuvik area since existing services are adequate and demand for these services has decreased in recent years.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande ont indiqué qu'un autre service d'affrètement additionnel dans la région d'Inuvik n'est pas nécessaire étant donné que les services offerts actuellement sont suffisants et que la demande relative à ces services a diminué ces dernières années.
English: Books Purchased: 1999 Udruga Romi za Rome Hrvatske (Roma Association for Roma Croatia) Bajro Bajric:
French: Livres achetés : 1999 Udruga Romi za Rome Hrvatske (Association des Roms pour la Croatie rom) Bajro Bajric:
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1‑800‑959‑5525 .
French: Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Secure Channel's original plan was to only offer unidirectional encryption (i.e. encrypt the data flowing from the user's computer to the department's servers).
French: À l'origine, la voie de communication protégée avait pour but de permettre uniquement un chiffrement unidirectionnel (autrement dit de chiffrer les données transmises depuis l'ordinateur de l'utilisateur vers les serveurs de l'administration).
English: I hereby consent to the processing of my personal details by the Controller in order that my details may be passed on to the Firm Owner, for the purposes indicated in the guidance notes provided by the Controller in accordance with Italian Legislative Decree No.
French: Je consent au traitement des données de la part du Titulaire du traitement aux fins de les communiquer au titulaire du site selon ce qui est indiqué dans la note d'information que le Titulaire m'a accordé aux sens de l'art.13 du décret-législatif italien 196/03 .
English: Belarus welcomes further measures allowing countries that are not members of the Council to participate more actively in discussing the most important issues, both at the discussion stage and at the decision-making stage, as well.
French: Le Bélarus est favorable à des mesures supplémentaires permettant aux pays qui ne sont pas membres du Conseil de participer plus activement aux discussions sur les questions les plus importantes, tant au niveau du débat qu'à celui de la prise de décisions.
English: • Astral Media Inc., on behalf of Astral Radio Inc., Radiomedia Inc., Astral Radio Québec Inc. and Entreprises Radio Etchemin inc.
French: • Astral Media Inc., au nom de Astral Radio Inc., Radiomedia inc., Astral Radio Québec Inc. et Entreprises Radio Etchemin inc.
English: The computer controlled spectrometer collects data in the form of I(Q) vs. Q where I(Q) is the intensity of the scattered light.
French: Un spectromètre contrôlé par ordinateur rassemble les données sous la forme d'une fonction I(Q), où I est l'intensité de la lumière diffusée.
English: Two experiments with complete integration of services (SIPA in Montreal and CHOICE in Edmonton) have also shown significant effects on hospitalizations and emergency visits (Bergman et al, 1997; Pinnell Beaune, 1998).
French: Deux expériences d'intégration complète des services (SIPA à Montréal et CHOICE à Edmonton) ont aussi montré des effets significatifs sur les hospitalisations et les visites à l'urgence (Bergman et al, 1997; Pinnell Beaune, 1998).
English: A Critique of Domination through Fear, New York, Praeger, 1989, p. 33 ff.
French: A Critique of Domination through Fear, New York, Praeger, 1989, p. 33 et suiv.
English: To subject President Arafat to this treatment is to denude the Palestinians of the sense of their nationhood.
French: Soumettre le Président Arafat à ce traitement, c'est priver les Palestiniens de leur sentiment d'avoir une patrie.
English: Fourthly, we want Europeans not to be distracted from their common commitment to a more just world order, in which law for all replaces force exerted by the few.
French: Quatrièmement, nous voulons que les Européens s' engagent tous fermement pour un ordre mondial plus équitable, dans lequel le droit pour tous remplace la violence exercée par quelques-uns.
English: The needs, attitudes, and lifestyles of many of the residents of single quarters, especially young recruits, are in many ways different from those of people who joined three or four decades ago.
French: Les besoins, les attitudes et les modes de vie d'un grand nombre de ceux qui habitent dans les logements pour célibataires, en particulier les jeunes recrues, sont à bien des égards très différents de ceux des militaires qui ont commencé leur carrière il y a trois ou quatre décennies.
English: The Committee also notes with concern that the State party does not appear to guarantee freedom of marriage between nationals and non-nationals unless the latter are nationals of States members of the Gulf Cooperation Council.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que l'État partie ne semble pas garantir la liberté du mariage entre nationaux et non-nationaux à moins que ces derniers ne soient des ressortissants d'États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Article 2 40 - 50 8
French: Article 2 40 − 50 9
English: You could influence those who have the ability to change this. We have the ability to change this.
French: Vous pourriez influencer les personnes qui sont habilitées à entreprendre ce changement.
English: Consequently, the alteration of any such document is an offence punishable under article 453 of the Penal Code.
French: Aussi, l'altération de tout document de ce type constitue-t-elle une infraction au regard de l'article 453 du Code pénal.
English: Saskatoon to Regina Air Fare : $0.00 Other Transportation: $242.20 Accommodation : $134.88 Meals and incidentals : $92.70 Other : $0.00 Total : $469.78
French: De Saskatoon à Regina Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 242,20 $ Hébergement : 134,88 $ Repas et effets connexes : 92,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 469,78 $
English: These structures are generally small in scope or temporary in nature; thus, their environmental effects are considered relatively minor.
French: Il s’agit généralement d’ouvrages de faible envergure ou temporaires, de sorte que leurs effets environnementaux sont considérés relativement faibles.
English: Operation of the Console may interfere with the operation of other devices.
French: Le fonctionnement de la console est susceptible de perturber le fonctionnement d’autres appareils.
English: She has her Master’s degree in Nutrition Science from M.S. University of Baroda, India.
French: Mme Jackson jouit d’une solide expérience dans l’élaboration de politiques sur les programmes alimentaires en région rurale et urbaine.
English: The Group supports all regional and subregional initiatives in Africa, as well as in other regions, in the fight against the illicit proliferation of small arms.
French: Le Groupe appuie toutes les initiatives régionales et sous-régionales prises en Afrique et dans d'autres régions pour lutter contre la prolifération illicite des armes légères.
English: • A review of existing programs is conducted regarding program objectives, expected learning outcomes and intended trainees.
French: • On mène un examen des programmes existants relativement aux objectifs du programme, aux résultats d'apprentissage attendus et aux types d'apprenants visés.
English: FlÃ»te traversiÃ¨re irlandaise Ã 8 clÃ©s de Michael Cronnolly Product Details...
French: FlÃ»te traversiÃ¨re irlandaise Ã 8 clÃ©s de Michael Cronnolly Détails du produit...
English: Mittelstaedt, M. "Drug Traces Found in Cities Water", Globe and Mail, Monday, February 10, 2003, p.
French: 1789–1790. M. MITTELSTAEDT, « Drug Traces Found in Cities Water », Globe and Mail, 10 février 2003, p.
English: The vaccination administered is effective for only six to nine months.
French: Le vaccin n'est efficace que pendant six à neuf mois.
English: 2005/0260 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Text with EEA relevance)
French: 2005/0260 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 89/552/CE DU CONSEIL visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (Texte présentant un intérêt pour l’EEE)
English: A study by the Regroupement des Ressources alternatives en Santé mentale du Québec (the Group for Alternative Mental Health Resources of Quebec), which examined six organizations (two of which offered self-help services), was a step in this direction.47 After having examined activities, helping factors and ideologies, one topic remains the effectiveness of self-help groups.
French: Ainsi, le groupe Rétablissement déjà décrit passe 18% de ses échanges à parler de méthodes de changement, tandis que deux groupes de divorcées abordent à peine ce thème.37 On fait état de l'existence de ce type de facteur aidant dans les groupes d'entraide animés par des pairs et dans ceux coanimés par des professionnels.
English: Professionally-conducted evaluations can help them reach that goal.
French: Des évaluations effectuées avec professionnalisme peuvent se révéler utiles pour atteindre ce but.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD-DIN This document is also available in PDF format [dinffc_indpac_pol-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 39 K, Date: 1993-07-14 POLICY ISSUES From the Drugs Directorate July 14, 1993 930714. EXT Drug Identification Number:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-DIN Et aussi disponible en format PDF [dinffc_indpac_pol-fra.pdf] Pages : 2, taille : 32 K, Date : 1993-07-14 QUESTIONS DE POLITIQUE De la Direction des médicaments le 14 juillet 1993 930714.EXT Identification numérique de drogue (DIN) :
English: My analysis of those adjustments as noted by the appellant in her table and graph (Exhibits A-1 & A-7) has caused me to conclude that indeed in the case of each of the four candidates (not only the appellant) there were numerous changes to preliminary scores when coming to the final consensus mark.
French: Mon analyse des rajustements mentionnés par l'appelante dans son tableau et graphique (pièces A-1 et A-7) m'a porté à conclure qu'il y a eu effectivement dans le cas des quatre candidats (et non seulement l'appelante) de nombreux changements apportés à la note préliminaire lorsque le jury s'est entendu pour accorder la note finale.
English: The audit was primarily intended to verify that the recommendations formulated by the group of high-level experts and reported in the first review of the implementation of procurement reform (A/52/813, annex) had been satisfactorily implemented.
French: Il s'agissait principalement de vérifier que les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau dont faisait état le premier rapport sur l'examen de l'application de la réforme des achats (A/52/813, annexe) étaient correctement mises en oeuvre.
English: • Within the first year of signing the MOU, the CBSA will conduct a performance monitoring exercise to evaluate the effectiveness and reliability of the participant’s internal controls.
French: • Dans l’année suivant la signature du protocole d’entente, l’ASFC procède à un exercice de contrôle du rendement afin d’évaluer l’efficacité et la fiabilité des contrôles internes du participant.
English: Read more AIR FORCE’S HUMAN PERFORMANCE IN MILITARY AVIATION PROGRAM ENTERS NEW PHASE Entering into a new phase is the Air Force’s human factors program Human Performance in Military Aviation (HPMA).
French: Lire plus LE PROGRAMME DES PERFORMANCES HUMAINES DANS L’AVIATION MILITAIRE FRANCHIT UNE AUTRE ÉTAPE Le programme des performances humaines dans l’aviation militaire (PHAM) de la Force aérienne aborde une nouvelle phase.
English: Mr. Moore brought a message of support and solidarity from a WTO, which, he said, is back on track.
French: M. Moore s'est dit porteur d'un message de soutien et de solidarité émanant d'une OMC qui, a-t-il précisé, a retrouvé ses repères.
English: The result will be that staff will be proactive in identifying and adapting to emerging issues, be adept at embracing partnerships, be open to new ways of working, such as in interdisciplinary teams, and be recognized for being flexible and open towards sharing information and communicating results widely through a variety of mechanisms and technologies.
French: Dans de telles conditions, le personnel s’efforcera activement de cerner les nouveaux enjeux et de s'y adapter, de s'intégrer à des partenariats, d’être ouvert aux nouvelles façons de travailler, par exemple dans le cadre d’équipes pluridisciplinaires, et de faire reconnaître sa souplesse et son désir de partager l’information et de diffuser à grande échelle les résultats des recherches grâce à divers mécanismes et moyens technologiques.
English: It draws on the expertise of information management professionals in several disciplines and government departments who pooled their thoughts on the issues and best practices involved in the application and development of controlled vocabularies.
French: Il s’appuie sur l’expertise de professionnels en gestion de l’information de plusieurs disciplines et de plusieurs ministères qui ont mis en commun leurs idées sur le développement de vocabulaires contrôlés et les pratiques éprouvées en la matière.
English: Consider which issues are most relevant to the group members and also which will be the most controversial.
French: Sélectionnez les articles susceptibles de déclencher la discussion la plus intéressante au sein de votre groupe.
English: Explanation of Requirement Incremental funding to recognize and adjust the classification of the fisheries officers .........................
French: Législatif – Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants .................................................
English: The Prime Minister of Jamaica presided over the first of the two public meetings (4410th), and statements were made by the Secretary-General, the Foreign Minister of Angola, João Bernardo de Miranda, as current chairman of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement, and the Prime Minister of Jamaica on behalf of the Council (see S/PV.4410).
French: Le Premier Ministre jamaïcain a présidé le premier des deux débats publics (4410e), au cours duquel le Secrétaire général a fait une déclaration, ainsi que le Ministre angolais des affaires étrangères, M. João Bernardo de Miranda, en sa qualité de Président en exercice du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et le Premier Ministre jamaïcain parlant au nom du Conseil (voir S/PV.4410).
English: Although adult men accounted for two-thirds of this gain (up 141,300 or 2.2%), adult womens gain was also strong (70,000 or 1.3%).
French: Ce résultat est attribuable à des mouvements faisant contrepoids dans la vente en gros et au détail, puisque 18 100 nouveaux emplois (2,8 %) ont été créés dans le domaine de la vente en gros, tandis
English: • CERTIFICATION BY PERSONNEL OFFICER
French: • CERTIFICATION DE L'AGENT DU PERSONNEL
English: Species also have substantial non-economic or intrinsic value to Canadian society.
French: Les espèces ont aussi une grande valeur non économique ou intangible pour la société canadienne.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA None.
French: Autres cotisations ou déductions non affectées à une branche donnée
English: In October 2004, the number of women elected to rural keneshes account for 16 per cent of the persons elected at that level; at the district and municipal kenesh levels, 13 per cent; and at the oblast kenesh level, 12 per cent.
French: En octobre 2004, la proportion de femmes élues dans les conseils ruraux a atteint 16%, dans les conseils municipaux et de district 13% et au niveau des régions 12%.
English: Article 35 (2) states standards relating to the goods' quality, function and packaging that, while not mandatory, are presumed to be a part of sales contracts.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 énonce en ce qui concerne la qualité, l'usage et le conditionnement des marchandises des règles qui, sans être obligatoires, sont présumées faire partie intégrante des contrats de vente.
English: No one in the Public Service Commission or in your department will know what answers you provided
French: Personne à la Commission de la fonction publique ou dans votre ministère ne saura quelles réponses vous avez données;
English: Financial and insurance terms The following are the most commonly used terms in international trade financing.
French: Entreprise de service qui prend en charge tous les aspects de l’expédition des exportations moyennant une commission.
English: Information on the new Non-Discrimination Act is provided in connection with the information given under Article 2.
French: On trouvera des renseignements sur la nouvelle loi relative à la non-discrimination dans la section se rapportant à l'article 2.
English: The matter has not been specifically raised in the Council by the Greek Government - or, if it has, I am not aware of it.
French: Le gouvernement grec n'a pas spécifiquement soulevé cette affaire au Conseil, du moins pas à ma connaissance.
English: Do we or do we not want a directly elected President of the Commission?
French: Souhaitons-nous ou non un président de la Commission élu directement ?
English: Multiple Copies Cultural property that exists in multiple copies, or is mass produced, can be considered to be of sufficient significance or importance if other criteria are adequately addressed.
French: Copies multiples Les biens culturels qui existent en plusieurs exemplaires ou qui sont produits en série peuvent être considérés comme ayant une importance ou un intérêt suffisant s'ils répondent à d'autres critères.
English: The Co-operative Development Initiative (CDI) is the Government of Canada's new program to help people develop co-ops, and to research and test innovative ways of using the co-operative model.
French: L'Initiative de développement coopératif (IDC) est le nouveau programme du gouvernement du Canada qui vise à aider toute personne qui souhaite développer une coopérative, ainsi qu'à effectuer des recherches et à tester des applications innovatrices du modèle coopératif.
English: Such an early decision on new Euro 6 standards would give the industry the necessary long-term planning security and stimulate environmental technology advancements.
French: Par ailleurs, les véhicules de la catégorie N1 (véhicules légers commerciaux ou camionnettes) ont été ajoutés à la liste, ce qui est réalisable en raison de la jonction à la masse de la norme CO2.
English: Some also supported consideration of spiritual and cultural values in promoting sustainable development.
French: D'aucuns étaient favorables en outre à la prise en compte des valeurs spirituelles et culturelles dans la promotion du développement durable.
English: The approach should be contrasted sharply with the previous restrictive approach of the Justice and Home Affairs Council, based on the following "principle": "member states will refuse entry to their territories of third-country nationals for the purpose of employment".
French: Cette approche devrait contraster nettement avec l’approche restrictive précédente du Conseil de justice et des affaires intérieures, fondée sur le «principe» suivant: «Les Etats membres refusent l’entrée sur leur territoire des ressortissants de pays tiers à des fins d’emploi.»
English: Will there be time to decouple industrial production from country-specific restrictions and instead produce a worldwide scheme for the industrial sector and an international carbon economy?
French: Pourra-t-on dissocier la production industrielle des restrictions nationales spécifiques et proposer un schéma mondial pour le secteur industriel et une économie internationale du carbone?
English: Promoting images of ageing that are more balanced will also help to negate exclusionary practices, in particular those geared towards older women, at the local and national levels.
French: Donner une image équilibrée de la personne âgée permettra également de lutter contre les pratiques d'exclusion, notamment à l'égard des femmes âgées, à l'échelon local et national.
English: In July, a teacher and five journalists were arrested for causing offence to the head of state. This followed the publication of an article commenting on an assignment set by the teacher, Bassirou Kassim Minta, which concerned the mistress of an imaginary head of state.Bassirou Kassim Minta was sentenced to two months in prison, banned from teaching and fined following a trial which was held behind closed doors.
French: En juillet, un enseignant et cinq journalistes ont été arrêtés pour offense au chef de l'État.
English: With the stunning Pyrenees as a backdrop, enter golf heaven with 6 challenging courses to choose from. Green fees are included.
French: La région de la Côte Basque et Sud Landes est une région de France privilégiée qui vous permets de vous ressourcer entres forets de pins de Landes et longues plages de sable fin qui longent l’Océan Atlantique.