ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The 10% target for renewable energy in the transport sector can be achieved by using energy sources such as biomass, electricity or hydrogen.
French: Or. en Justification L'objectif de 10 % de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports peut être atteint grâce à l'utilisation de sources d'énergie telles que la biomasse, l'électricité ou l'hydrogène.
English: None of the witnesses interviewed and none of the reports available suggest that JEM pursued or pursues a deliberate “scorched-earth” policy.
French: Aucun des témoins interrogés et aucune information disponible ne laissent entendre que le MJE a poursuivi ou poursuit une politique délibérée de « terre brûlée ».
English: The Committee will have before it a report by the secretariat (TRADE/2001/9) on recent developments in extrabudgetary activities in support of the work programme, with particular reference to countries in transition.
French: Le Comité sera saisi d'un rapport du secrétariat (TRADE/2001/9) faisant le point des activités menées à l'appui du programme de travail grâce à des fonds extrabudgétaires, en particulier des activités concernant les pays en transition.
English: We in CARICOM are looking forward to further cooperation with Cuba on all of those matters.
French: Nous, États de la CARICOM, avons hâte d'approfondir notre coopération avec Cuba sur toutes ces questions.
English: The assembly is to draft a new constitution for the country, and formally confirm it as a republic after centuries of monarchy.
French: Elle confirmera formellement que cette monarchie pluricentenaire est désormais une république.
English: • Regulations on the Control of Pathogens
French: • Réglementation sur le contrôle des agents pathogènes
English: The EU is the second largest financial contributor.
French: L'Union européenne est le deuxième contributeur financier en Afghanistan.
English: (BG) Madam President, we are all clearly aware of the advantages and disadvantages of free movement, but let us look at it from another aspect.
French: (BG) Madame la Présidente, nous sommes tous clairement conscients des avantages et des inconvénients de la libre circulation, mais examinons la situation d'un autre point de vue.
English: The Council also funds the four centres of excellence on immigration and integration mentioned above.
French: Le Conseil finance en outre les quatre centres d'excellence sur l'immigration et l'intégration, que nous venons de mentionner.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC), in conjunction with DFAIT, solicits your proposal for the equipment and associated work & services listed in the Statement of Work under Annex "A" of this Request for Proposal (RFP).
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC), en collaboration avec le MAECI, sollicite votre proposition en vue de la fourniture du matériel ainsi que des travaux et des services énumérés dans l'énoncé des travaux, à l'annexe A de la présente demande de proposition (DP).
English: U5MR Under Five-Mortality Rate
French: U5MR Taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans
English: Conclusions IV.1. The ERRC has produced a sizeable body of concrete, substantiated and multi-faceted evidence that amply attests to the main contention permeating the present collective complaint, namely that the laws, policies, actions and omissions on the part of the French state and its agents constitute a serious breach of its obligations under Articles 16, 19, 30 and 31, read in conjunction and / or independently of the Article E non-discrimination provisions of the Revised European Social Charter.
French: Conclusions IV.1. Le CEDR a produit une somme non négligeable d’éléments concrets, étayés et très diversifiés à l’appui de la principale allégation qui se retrouve dans la présente réclamation collective, à savoir que les lois, politiques, actions et omissions de l’Etat français et de ses agents constituent un manquement grave à ses obligations au titre des articles 16, 19, 30 et 31 de la charte sociale européenne révisée, lus seuls ou en combinaison avec les dispositions de son article E relatives à la non-discrimination.
English: The Minister will then make a recommendation to the Governor in Council on whether to add certain species to the SARA list or to refer them back to COSEWIC.
French: Le ministre de l ’ E n v i r o nn em e n t t i e n dr a c om p t e d e s commentaires et de tous les renseignements supplémentaires reçus à la suite de cette publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Do these fears have any bearing on the policy of the European Union?
French: Ces craintes ont-elles une quelconque influence sur la politique de l’Union européenne?
English: Now all that work is paying off and it is clear that the will for peace is the strongest impulse in the vast majority of hearts.
French: À présent, tout ce travail porte ses fruits, et il apparaît clairement que la volonté de paix constitue l’impulsion la plus forte dans la large majorité des cœurs.
English: 17.14.2.7 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.4 shall not affect any contract entered into associated with silviculture within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 17.14.2.7 Le défaut d'accorder en premier au Conseil des Ta'an Kwach'an la possibilité prévue à l'article 17.14.2.4 ne compromet pas l'exécution d'un marché conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The Canadian federal government signed a bilateral air agreement with India in June, allowing direct flights between the two countries, to expand passenger services by five times the current levels.
French: En juin, le gouvernement fédéral canadien a signé avec l'Inde un accord aérien bilatéral permettant les vols directs entre les deux pays, qui quintuplera les services passagers par rapport au niveau actuel.
English: In response to previous criticism that these spots were uninteresting and did not facilitate voter participation, spots are no longer required to be filmed in a studio.
French: En réponse à des critiques qui ont été faites par le passé (ces spots n’étaient pas attractifs et n’encourageaient pas la participation au vote), les spots n’ont plus l’obligation d’être tournés en studio.
English: Recognises that the development of ITS needs to be properly financed and supported by appropriate training programmes (deletion), paying special attention to ensure full access of SMEs; Or. de
French: transports, en particulier dans le cas des RTE et des projets de STI; propose que la valeur ajoutée de la composante logistique entre en ligne de compte dans les futures décisions de financement des RTE-T; Or. es
English: Bitas seeks compensation in the amount of USD 15,762 for the loss of interest on funds invested for materials purchased for the Project.
French: Bitas demande une indemnité d'un montant de USD 15 762 au titre de la perte des intérêts échus sur les fonds investis pour l'achat de matériaux destinés au Projet.
English: The CTC notes that Romania became party to the 12 International Convention and protocols on the prevention and suppression of terrorism Therefore, the CTC would appreciate to learn about whether its provisions have been implemented in Romania's domestic law.
French: 1.2 Le CCT note que la Roumanie est devenue partie aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la suppression du terrorisme.  Il souhaiterait donc savoir si les dispositions de ces instruments ont été mises en œuvre dans la législation roumaine.
English: Church told participants that the Windsor region needs to open up its shops and industry so that people can see what a great environment the region has.
French: La région de Windsor doit ouvrir la porte de ses ateliers et de ses industries afin que les gens puissent venir se rendre compte par eux-mêmes de l'environnement formidable dont nous bénéficions dans la région.
English: About the sphinx, I have mixed feelings.
French: « Je suis toujours partagé en ce qui concerne les sphinx.
English: American Constitution, Inexpensive and Speedy Justice, Procedural Reforms, Justice, Role of Islamic Law in Pakistani Judicial System, Police and Citizen, Federal Shariat Court, Islamic Law, Human Rights Judicature in Trichotomy of Power, Rule of Law etc.
French: La Constitution des États-Unis, les modes rapides et peu coûteux d'administration de la justice, les réformes de la procédure, la justice, le rôle du droit islamique dans le système judiciaire pakistanais, la police et le citoyen, la Cour fédérale islamique, le droit islamique, la juridiction des droits de l'homme face à la séparation des pouvoirs, l'état de droit.
English: Serovars with less than 2% prevalence are classified in this category.
French: Les sérotypes dont la prévalence est inférieure à 2 % sont classés dans cette catégorie.
English: Until we reform the bankruptcy law, people will not be very quick to start a business.
French: Faute de réforme de la législation en matière de faillites, les gens ne créeront pas si facilement que cela des entreprises.
English: - Protocol II: Democracy and good governance;
French: - Protocole II : Démocratie et bonne gouvernance;
English: With regard to the financing of UNIDO's share of security enhancements at the VIC, one way of implementing General Assembly resolution 58/295 would be for States that so wished to use their unencumbered balances for the amount to be covered for the first phase of the process, in accordance with the UNIDO scale of assessment for 2004.
French: S'agissant du financement de la part de l'Organisation au renforcement de ces mesures au Centre international de Vienne, tout État qui le souhaite peut, pour donner effet à la résolution 58/295 de l'Assemblée générale, employer la part du solde inutilisé des crédits ouverts qui lui est reversée jusqu'à concurrence du montant qu'il lui incombe de financer au titre de la première phase, à déterminer par application du barème des quotes-parts pour 2004.
English: Paragraph 1 provides a time limit by which Member States have to makes changes to their domestic legislation to give effect to the parts of the Directive which have mandatory effect.
French: Enfin, l'annexe III du présent exposé des motifs contient une liste des dérogations notifiées à la Commission en vertu de l'article 27, paragraphe 5, mais que les États membres ont indiqué ne plus utiliser.
English: Professional Development Association nationale des éditeurs de livres Professional Development Program Since there are a limited number of colleges and universities in Canada that offer courses in publishing, BPIDP provides funding to associations that set up professional development programs for the industry.
French: Perfectionnement professionnel Programme de perfectionnement professionnel de l'Association nationale des éditeurs de livres Étant donné qu'un nombre limité d'universités et de collèges canadiens offrent des cours d'édition, le PADIÉ verse des fonds aux associations qui mettent sur pied des programmes de perfectionnement professionnel pour les membres de l'industrie.
English: The regional authorities can do a great deal to stimulate exchanges in border regions, where it is even possible to spend the day with pupils on the other side of the border and be home by evening (just such an example involving pupils from Calais and Folkestone was reported recently in the press).
French: Les autorités régionales peuvent faire beaucoup pour stimuler les échanges dans les régions frontalières, où il est même possible de passer la journée parmi des élèves de l'autre côté de la frontière et être à la maison le soir (un tel exemple entre des élèves de Calais et de Folkstone à été récemment reporté dans la presse).
English: Payment of arrears of salary could result in reimbursement if the Court of Justice were to annul the Court of First Instance's judgment on this point.‘
French: Effectuer le paiement des arriérés de rémunérations pourrait, en effet, donner lieu à remboursement, si la Cour de justice devait annuler l'arrêt du Tribunal sur ce point.»
English: The international community, for its part, needs to enhance its response to what is clearly a humanitarian crisis.
French: La communauté internationale, quant à elle, doit renforcer son action face à ce qui est à l'évidence une crise humanitaire.
English: Or drop us an email to let us know how we're doing.
French: Contribuez avec votre temps et votre enthousiasme. Contactez l’Oxfam le plus proche de chez vous.
English: ◦ Proactive Disclosure 4844 - Sales of Residential Real Property Number: 4844 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4844 - Ventes de biens immobiliers résidentiels Numéro: 4844 Nom:
English: The Avali space technology programme is described in detail in the note by the Secretariat of 2 December 2002 (A/AC.105/788).
French: Le programme de technologies spatiales Avali est décrit en détail dans la note du Secrétariat du 2 décembre 2002 (A/AC.105/788).
English: Parliamentary elections in Georgia (21 May 2008)
French: Elections législatives en Géorgie (21 mai 2008)
English: These changes which took place during the war and which continue to this day place a particular type of pressure on the educational and psychological functions of the nuclear family, especially in regard to the status of children.
French: Ces changements survenus pendant la guerre et qui continuent de se produire à ce jour imposent un type de pression particulier sur les fonctions éducative et psychologique de la famille nucléaire, en particulier en ce qui concerne la condition de l'enfant.
English: Reduce your catalog maintenance by automatically receiving upgraded catalog records.
French: Diminution de la maintenance du catalogue grâce à la réception automatique des mises à jour des notices.
English: ** 12.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his/her illness or injury and stating that because of his/her illness or injury the employee was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a). 12.04 An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which the employee is on leave without pay or under suspension.
French: ** 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par l'employé où est décrite la nature de sa maladie ou de sa blessure et indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de cette maladie ou de cette blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a). 12.04 L'employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: With regard to cooperation with other international organizations, the UNCTAD secretariat should develop practical modalities for its effective contribution to the preparation of the United Nations Development Assistance Framework and the Common Country Assessment so as to ensure that it reflects the technical assistance provided by UNCTAD in the field of trade and development.
French: v) En matière de coopération avec d'autres organisations internationales, le secrétariat de la CNUCED devrait prendre des dispositions pour contribuer effectivement à la préparation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays, en veillant à ce qu'ils reflètent l'assistance technique fournie par la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement.
English: The Committee accordingly considers that the author has failed to substantiate his claims under article 7, for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses griefs de violation de l'article 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The majority of underprivileged women in Ghana, whose interests I represent here, may be unaware that this session of the General Assembly is even taking place.
French: La majorité des femmes défavorisées du Ghana dont je représente ici les intérêts, ne savent probablement pas que la présente session extraordinaire a lieu.
English: In the 1970's, when the paper-based TIR Carnet was introduced in its present form, it not only provided proof of the required guarantee coverage, but it also constituted the administrative basis for further trade facilitation as well as effective Customs administration and control of transit operations.
French: Lorsque, dans les années 70, le carnet TIR sur support papier a été introduit sous sa forme actuelle, il constituait non seulement la preuve de la garantie requise mais aussi l'outil administratif favorisant la facilitation du commerce ainsi que l'efficacité de l'administration et du contrôle douaniers des opérations de transit.
English: Afterward, each year, you will have to include in your income the amount that would have been your annual repayment on line 129 of your return. If in 2006 you turned 69, and did not fully repay your HBP repayable balance in 2006, you can make a repayment for 2007 before February 29, 2008.
French: En raison de ce choix, Joanne est considérée comme une participante au RAP et ne peut pas faire de retraits de ses REER dans le cadre du RAP tant qu’elle n’aura pas remboursé en entier le solde du RAP d’Antoine et que toutes les autres conditions qui s’appliquent ne seront pas remplies.
English: Collected fluid may be diverted to sanitary sewer systems, storm sewer systems or tanker truck fill stations (MCIAA, 1997).
French: Le fluide collecté peut ensuite être déversé dans les systèmes à-l'égout ou les réseaux d'égouts pluviaux ou entreposé dans des stations jusqu'à son chargement dans des camions-citernes (MCIAA, 1997).
English: Maintaining high interest rates makes these emerging markets attractive, and at times of growth they record strong inflows of capital, which tend to drive up the exchange rate.
French: Le maintien de taux d’intérêts élevés rend ces marchés émergents attrayants de sorte que, en périodes de croissance, ils enregistrent d’importantes recettes en capitaux, qui ont tendance à faire s’apprécier le taux de change.
English: • Monitor the implementation of tariff exemptions granted to Canadian investors, under Cuba's Law (Cuban Decree Law 77) on Foreign Investment, for imports of products necessary for investment projects.
French: • Surveiller la mise en place des exemptions de droits aux investisseurs canadiens en vertu de la Loi 77 cubaine sur l'investissement étranger, pour les importations de produits nécessaires aux projets d'immobilisations.
English: Q7: Can different items within a single order be sent to different addresses?
French: Q7: Puis-je envoyer à plusieurs adresses une seule commande ?
English: The elastic-wave velocities in three spinel lherzolite xenoliths from the Massif Central rift zone (France) indicate that the high field seismic velocity (8.4 km/s) found parallel to the rift, at a depth of 40 km in the upper mantle beneath the Massif Central, can only be explained by a preferred orientation of the olivine a axis parallel to the rift.
French: Les vitesses propagation des ondes élastiques dans trois xénolites de lherzolite à spinelle de la zone de rift du Massif Central (France) indiquent que le champ d'onde rapide (8,4 km/s) parallèle au rift, à une profondeur de 40 km dans le manteau supérieur sous le Massif Central, peut être expliqué uniquement par-une orientation préférentielle de l'axe-a de l'olivine parallèle au rift.
English: Moreover, data on family violence often reveals males as victimizers and females as victims.
French: En outre, les données sur la violence familiale révèlent souvent que les hommes sont les agresseurs et les femmes, les victimes.
English: In 1999, 60.5 per cent of the unemployed were women.
French: En 1999, 60,5% des personnes sans emploi étaient des femmes.
English: The proposed changes to the current staffing and the revised deployment schedule of civilian personnel are provided below.
French: On trouvera dans les sections ci-après les modifications proposées au tableau d'effectifs actuel et le calendrier révisé de déploiement du personnel civil.
English: This complex structure of summits, meetings, conferences, and seminars generates two important eﬀects. First, it enables the participating States to embark on a dynamic norm-creating process.
French: Ensuite, cette structure offre un forum de discussion pour débattre de la mise en œuvre réelle des engagements de la dimension humaine par les États participants de l’OSCE.
English: Commercial level is intended for independent software vendors (ISVs) and partners to develop commercial solutions, natively integrating with the Symantec Management Platform and/or directly with Symantec products.
French: Le niveau Commercial s'adresse aux éditeurs de logiciels indépendants et aux partenaires qui développent des solutions commerciales, par intégration native à la plate-forme de gestion Symantec et/ou directe aux produits Symantec.
English: The secretariat should be able to pursue the more low- costs options without reference to the Committee.
French: Le secrétariat doit pouvoir utiliser les options économiques sans en référer au Comité.
English: Its 194 spacious rooms all have connection to the Internet.
French: Les 194 chambres de l’hôtel sont spacieuses et dotées de la connexion à Internet.
English: The Committee notes the role that existing precautionary IMF instruments are playing in signaling the strength of members’ policies; and the possible role for a precautionary PRGF, and precautionary and other financing instruments designed to prevent the emergence or spread of capital account crises.
French: Le Comité constate que les accords de précaution conclus avec le FMI servent à signaler la qualité de la politique économique des pays membres et souligne le rôle que pourraient jouer une FRPC de précaution, de même que des accords de précaution et d’autres instruments de financement conçus pour prévenir le déclenchement ou la propagation de crises du compte de capital.
English: The President's former Special Envoy for Peace to the Sudan, Ambassador Danforth, shares this commitment and has a personal concern for the Sudan, which is, of course, a major focus for the regional efforts in Africa.
French: En tant qu'ancien Envoyé spécial du Président pour la paix au Soudan, l'Ambassadeur Danforth partage cet engagement et le sort du Soudan lui tient personnellement à cœur, un pays sur lequel, bien entendu, une grande partie de l'action régionale en Afrique se concentre.
English: As outlined in UNDP's 1999 Human Development Report, more than a quarter of the 4.5 billion people in developing countries do not have access to knowledge and minimum private and public services, and do not survive beyond 40 years of age.
French: Comme l'indique le Rapport sur le développement humain de 1999, publié par le PNUD, plus du quart des 4,5 milliards d'habitants que comptent les pays en développement n'ont accès ni au savoir ni à des services privés et publics de base et meurent avant l'âge de 40 ans.
English: Mr. Kamto (Cameroon) said that since the strengthening of the role of the Organization formed a vital part of the reform process and was directly linked to the maintenance and consolidation of peace, it was appropriate to review the part the Special Committee played in strengthening the Organization.
French: M. Kamto (Cameroun) dit que comme le renforcement du rôle de l'Organisation est un élément vital du processus de réforme et intéresse directement le maintien et la consolidation de la paix, il convient d'examiner le rôle que le Comité spécial joue dans ce renforcement.
English: However, the United States system of administration for wine labels is unique.
French: Cependant, le système administratif américain pour les étiquettes dans le secteur du vin est unique.