ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of International Cooperation and Development International Olympic Committee Tel: (++41.21) 621 64 16 Fax: (++41.21) 621 63 54 e-mail: clarissa.brack_burdeu@olympic.org
French: Département de la coopération internationale et du développement Comité International Olympique Tél : (++41.21) 621 64 16 Fax : (++41.21) 621 63 54 e-mail: clarissa.brack_burdeu@olympic.org
English: CHAPTER VIII ALLEGED VIOLATIONS OF THIS CONVENTION Article 24:
French: CHAPITRE VIII VIOLATIONS ALLEGUEES DE LA PRESENTE CONVENTION Article 24 :
English: According to estimates, there are some 3,000 to 4,000 languages in the world, but most websites provide only English content.
French: Selon les estimations, 3 000 à 4 000 langues sont parlées dans le monde, mais le contenu de la plupart des sites Web est en anglais.
English: A huge task ahead is capacity-building among teachers and school staff on how to listen to children, enhance dialogue and promote conﬂict resolution in a democratic manner.
French: Il reste encore une énorme tâche à accomplir: donner aux enseignants et au personnel enseignant les moyens d’être à l’écoute des enfants, de renforcer le dialogue et de favoriser le règlement démocratique des conﬂits.
English: Draft. Millson P, McMurchy D, Leeb K. 1999.
French: MACDONALD, CA, BLAIR, S, MACDONALD, D, RYAN, B, BOWMER, I, BOGNAR, C, MILLS, B. National HIV/AIDS Treatment Information Environmental Scan:
English: Perhaps you could let me know later.
French: Peut-être pourriez-vous me répondre plus tard.
English: Cultivating Peace — Taking Action : Encourages youth to recognize the power of the individual in supporting a culture of violence or building a culture of peace.
French: Cultiver la paix — Passer à l'action : Encourage les jeunes à reconnaître le pouvoir de leurs attitudes individuelles vers l’établissement d’une culture de la paix.
English: Socioeconomic Analysis
French: Stratégie de gestion des risques
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration Based on its analysis of the situation with regard to equal pay in Sweden for the same reference period in respect of Article 20 of the Revised Charter (Conclusions 2002, pp. 256-263), the Committee also defers its conclusion concerning Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité, se fondant sur l’analyse de la situation de la Suède en matière d’égalité salariale qu’il a faite au titre de l’article 20 de la Charte révisée pour la même période de référence (Conclusions 2002, p. 273 à 281), ajourne également sa conclusion en ce qui concerne l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: Cape Dorset Hunters' And Trappers Association Contact:
French: Cape Dorset Hunters' And Trappers Association Contact d'affaires :
English: The Directorate also houses the International Network on Cultural Policy's Liaison Bureau.
French: La Direction comprent également le Bureau de liaison du Réseau international sur la politique culturelle.
English: It strongly supports the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to the relaunch of final status talks.
French: Elle soutient fermement les efforts des Américains pour obtenir l'accord des parties sur un ensemble de propositions qui, si elles sont acceptées, permettraient de relancer les négociations afférentes au statut définitif.
English: The Delegation also noted WIPO’s continuous assistance and support to Liberia’s IP System, which had resulted in a new Industrial Property Law.
French: Elle a pris note de l’assistance et de l’appui constants fournis par l’Organisation au système de la propriété intellectuelle du Libéria, ce qui a débouché sur une nouvelle loi de propriété industrielle.
English: Other issues Having regard to the role of the ECB as a central bank, the Executive Board of the ECB is of the opinion that the publication of a cash flow statement will not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.
French: Les actifs de ce plan, dont l’unique objectif est de fournir des prestations aux participants à ce plan et à leurs ayants droit, sont inclus dans les autres actifs de la BCE et sont identifiés séparément.
English: The greige fabrics are finished (dyed, printed and napped) at the C.S. Brooks plant, also located in Magog.
French: Les tissus grèges sont finis (teints, imprimés et grattés) à l’usine de C.S. Brooks, également installée à Magog.
English: Performance Factor x Incentive Rate x area = anticipated incentive amount 
French: Facteur de rendement x taux de l’incitatif x superficie = montant estimé de l’incitatif
English: The typical tornado first appears as a rotation in a huge thunder cloud, behind a shroud of heavy rain or hail.
French: La tornade typique se manifeste d'abord comme un tourbillon dans un gros nuage d'orage, derrière un rideau de pluie ou de grêle violente.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 98: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 98 : (4 juillet 20061)
English: FCCC/SBI/2008/13/Add.2 Report of the United Nations Board of Auditors.
French: L'examen et l'évaluation devraient porter sur les questions suivantes:
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, one important component of the Daphne programme is sexual violence and combating it.
French: Madame la Présidente, la violence sexuelle et la lutte contre cette dernière sont des éléments importants du programme Daphné.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that his delegation remained convinced that the matter had already been settled with the adoption of resolution 2758 (XXVI).
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que sa délégation demeure convaincue que la question a déjà été réglée par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI).
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT and CONTAK RENEWAL® AVT
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT et CONTAK RENEWAL® AVT
English: The President is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Il doit rendre compte de son travail au Parlement par l'intermédiare du ministre de la Santé.
English: 7102.10.00 - Unsorted  - Industrial: 7102.21.00 - Unworked or simply sawn, cleaved or bruted 7102.29.00 - Other - Non-industrial: 7102.31.00 - Unworked or simply sawn, cleaved or bruted 7102.39.00 - Other 71.05 - Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones 7105.10.00 - Of diamonds Harmonized System Explanatory Notes Heading 71.02 (in part) The heading covers unworked stones, and stones worked, e.g., by cleaving, sawing, bruting, tumbling, faceting, grinding, polishing, drilling, engraving (including cameos and intaglios), preparing as doublets, provided they are neither set nor mounted.
French: 7102.10.00 - Non triés - Industriels : 7102.21.00 - - Bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés 7102.29.00 - - Autres - Non-industriels : 7102.31.00 - - Bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés 7102.39.00 - - Autres 71.05 - Égrisés et poudres de pierres gemmes ou de pierres synthétiques 7105.10.00 - De diamants Notes explicatives du Système harmonisé Position 71.02 (en partie) La présente position couvre les diamants à l’état brut ou qui ont reçu une ouvraison telle que le sciage, le clivage, l’ébrutage ou débrutage (préparation ou polissage), le polissage au tonneau, le polissage ou la taille (en facettes ou autrement), la gravure, la préparation en doublets, le perçage ou le creusage, à la condition qu’ils ne soient ni sertis ni montés.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Towboat makes waves in Seattle by Jessica Gillies Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A little tinkering with the engines paid off for Canadian Forces Auxiliary Vessel Glendyne.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Un remorqueur fait des vagues à Seattle le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un remorqueur fait des vagues à Seattle par Jessica Gillies Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un brin de rafistolage aux moteurs du Navire auxiliaire des Forces canadiennes Glendyne a valu le coup.
English: However, minor additions of certain elements, such as titanium or boron, during the steelmaking process enable the steel to be classified as an alloy steel.
French: Toutefois, l’addition en quantités minimes de certains éléments, comme le titane ou le bore, pendant le procédé d’élaboration, permet de classer l’acier comme de l’acier allié.
English: The arrangement is typically financed by placing funds in a trust or by the purchase of an insurance policy.
French: L'arrangement est d'ordinaire financé par des versements déposés en fiducie ou par l'achat d'une police d'assurance.
English: It is not clear to the Panel how the latter transfer advice notifications relate to El-Nasr's claim before the Commission.
French: Le Comité ne voit pas clairement en quoi ces notifications se rapportent à la réclamation présentée à la Commission par El-Nasr.
English: 4.1.2.3 Application Usability and Productivity
French: 4.1.2.3 Facilité d’utilisation des applications et productivité
English: In this case, it regarded the offences of which Mr. Ezzouhdi stood accused as being of limited impact, noting that he had been convicted of using and consuming drugs, not of selling them.
French: En l'espèce, elle minimise la portée des infractions reprochées à M. Ezzouhdi, relevant que celui-ci a été condamné pour des faits d'usage et de consommation de drogues et non pour leur cession à titre onéreux.
English: With the implementation of federal-provincial Affordable Housing Agreements in 2002, many provinces are now supporting new affordable housing by providing capital subsidies to developers to reduce the cost of building new rental housing.
French: Depuis la conclusion d’ententes fédérales-provinciales sur le logement à prix abordable en 2002, bien des provinces appuient la construction de nouvelles habitations à prix abordable en offrant des subventions en matière d’immobilisations aux promoteurs afin de réduire le coût de la construction de nouvelles unités locatives.
English: (1) The head of a government institution may extend the time limit set out in section 7 or subsection 8(1) in respect of a request under this Act for a reasonable period of time, having regard to the circumstances, if (a) the request is for a large number of records or necessitates a search through a large number of records and meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the government institution, (b) consultations are necessary to comply with the request that cannot reasonably be completed within the original time limit, or (c) notice of the request is given pursuant to subsection 27(1) by giving notice of the extension and, in the circumstances set out in paragraph (a) or (b), the length of the extension, to the person who made the request within thirty days after the request is received, which notice shall contain a statement that the person has a right to make a complaint to the Information Commissioner about the extension.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale peut proroger le délai mentionné à l'article 7 ou au paragraphe 8(1) d'une période que justifient les circonstances dans les cas où : a) l'observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution en raison soit du grand nombre de documents demandés, soit de l'ampleur des recherches à effectuer pour donner suite à la demande; b) les consultations nécessaires pour donner suite à la demande rendraient pratiquement impossible l'observation du délai; c) avis de la demande a été donné en vertu du paragraphe 27(1). Dans l'un ou l'autre des cas prévus aux alinéas a), b) et c), le responsable de l'institution fédérale envoie à la personne qui a fait la demande, dans les trente jours suivant sa réception, un avis de prorogation de délai, en lui faisant part de son droit de déposer une plainte à ce propos auprès du Commissaire à l'information; dans les cas prévus aux alinéas a) et b), il lui fait aussi part du nouveau délai.
English: The earth’s non-renewable energy resources appear more than adequate to meet demand well beyond 2020, although it is unclear how costly and damaging it will be to extract and deliver those resources to consumers.
French: Dans une certaine mesure, c’est en fonction de la « sécurité » que nous percevons le monde et que nous agissons.
English: • élargissement des possibilités d’accès au dossier médical global (DMG) de telle sorte que le dossier puisse être ouvert pour tous les patients lors d’une visite, sans se limiter à des groupes cibles.
French: Les modalités d’ouverture et plus précisément la condition de la demande expresse du patient sont précisées en ajoutant que l’accord du patient doit être rédigé par écrit par le patient lui-même ou, s’il n’est pas en mesure de le faire, par un membre 3e la famille ou un proche dont les coordonnées doivent être connues.
English: Finally, it considered that Slovenia would have to be able to curb speculative capital inflows without resorting automatically to capital controls.
French: La Commission estimait enfin que la Slovénie devrait être capable de freiner les entrées de capitaux spéculatifs sans recourir systématiquement au contrôle des capitaux.
English: Items 125 and 133 of the provisional agenda*
French: Points 125 et 133 de l'ordre du jour provisoire*
English: In 1945 Aircraft Repair became Northwest Industries Ltd. From 1945 to 1949 that company built 13 Bellanca Senior Skyrocket aircraft under licence in Edmonton before abandoning the unprofitable manufacturing experiment to specialize in overhaul and repair operations.
French: En 1945, Aircraft Repair devient Northwest Industries Ltd., laquelle, de 1945 à 1949, construit sous licence 13 avions Bellanca Senior Skyrocket à Edmonton, avant de mettre fin à cette expérience de fabrication non rentable et de se spécialiser dans la révision et la réparation.
English: Liability estimates are based on engineering and site inspection reports.
French: Les estimations reposent sur les rapports de génie et d’inspection des lieux.
English: Community law was applicable to sport only insofar as it constituted an economic activity and did not apply to sports rules or events which were of sporting interest only.
French: Le droit communautaire s’applique au sport seulement lorsque le sport constitue une activité économique.
English: In urban Latin American households, grandparents, especially grandmothers, often take over the household domestic responsibilities in order to free the mother for "productive" work.
French: — HelpAge International Dans l’Amérique latine urbaine, les foyers, les grands-parents et surtout les grands-mères prennent souvent des responsabilités domestiques afin de libérer la mère pour des travaux « productifs ».
English: CTF hearing In the same spirit of listening, let me say a few words about the Canadian Television Fund.
French: Audience sur le FCT Toujours dans cette perspective d'écoute, j'aimerais glisser un mot sur le Fonds canadien de télévision.
English: National Steel was represented as a US integrated mill.
French: National Steel était représentée à titre d'aciérie intégrée des États-Unis.
English: Furthermore it could be consulted on the future "multi-annual strategic programme" agreed by the Seville Summit.
French: Toutefois, la convocation d’un congrès devrait plutôt être limitée à des circonstances solennelles, tandis que le travail régulier de consultation sur les activités du Conseil dans les domaines qui restent intergouvernementaux reviendrait à une enceinte interparlementaire, qui devrait assurer le suivi de la PESC et de la PESD et être consultée sur le « programme opérationnel annuel des activités du Conseil » dont l’élaboration a été décidée à Séville.
English: This visit was at the invitation of Chikage Oogi, President of the House of Councillors of Japan.
French: Cette visite est le résultat d’une invitation de Chikage Oogi, Présidente de la Chambre des conseillers du Japon.
English: First, accept the status quo, but work for some improvements within the existing framework.
French: D'abord, accepter le statu quo, mais oeuvrer en vue d'améliorer le cadre existant.
English: • The following factors have been cited as major causes or motivators of innovation.
French: • Les facteurs suivants sont cités parmi les grandes causes ou motivations de l’innovation.
English: Toothed whales are part of the suborder Odontoceti along with dolphins and porpoises.
French: La baleine à dents fait partie du sous-ordre des Odontoceti, tout comme les dauphins et les marsouins.
English: • responds to 33 million telephone calls and handles 6 billion Internet hits seeking meteorological and environmental information;
French: • répond à 33 millions d'appels téléphoniques et traite 6 milliards de requêtes visant à obtenir des renseignements météorologiques et environnementaux sur Internet;
English: Region: geographic areas in Canada where the program is currently available.
French: Le secteur géographique du Canada où le programme est présentement disponible.
English: Today Luna Rossa can exact a measure of revenge against Victory Challenge and reserve a seat in the semis.
French: Occasion de rêve pour Luna Rossa deprendre un mesure de revanche sur le bateau suédois et solidifier sa place en demi-finales. Bon départ pour LR, mais cédant le côté droit, qui semblait favorisé par les précédants.
English: Children who need special care in cities (in Turkish)
French: Les enfants ayant besoin d'une attention spéciale dans les villes (en turc);
English: Ibid., para. 76 (referring to Appellate Body Report, US – Zeroing (EC), footnote 234 to para.
French: Ibid., paragraphe 76 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réduction à zéro (CE), note de bas de page 234 relative au paragraphe 131).
English: • Number of requests for appointment of WIPO arbitrators and mediators.
French: • Nombre de demandes de nomination d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI.
English: • Candidates who have worked in their home countries before immigrating to Canada are eligible for the IYIP.
French: • Les candidats ayant déjà travaillé dans leur pays d’origine avant d’immigrer au Canada sont admissibles au PSIJ.
English: Differences exist in the following areas: - the definition and interpretation of the problem; - the interpretation of client motivation and determination of client "readiness" for treatment; - accepted methods of treatment and treatment modalities; - staff attitudes toward using drugs as treatment support; - treatment duration; - staff characteristics, skills and training.
French: Ces différences se manifestent dans : - la définition et l'interprétation du problème; - l'interprétation de la motivation de la cliente et dans la façon de déterminer si la cliente est « prête » à suivre un traitement; - les méthodes et les modalités d'un traitement; - l'attitude du personnel face à l'utilisation de drogues pour le traitement; - la formation, les compétences et les caractéristiques du personnel.
English: The equal standing of all its members, the opportunity afforded to observers to voice concerns and the consensual nature of its proceedings had served to legitimize its results.
French: L'égalité de tous ses membres, l'occasion qu'il donne aux observateurs de faire part de leurs préoccupations et la nature consensuelle de ses débats sont autant de circonstances qui légitiment ses conclusions.
English: Therefore, foreign speculators should, any day now, dump their dollar-denominated assets onto the market, and so bring about the dollar decline that they so fear.
French: Les spéculateurs étrangers devraient donc s’en débarrasser très prochainement, et provoquer ainsi la baisse du dollar qu’ils craignent tant.
English: The survey and social mapping carried out by the Centre for Community Research and Development, Atma Jaya Jakarta University (n = 9.247) indicate the following trends:
French: L'enquête et la cartographie réalisées par le Centre de recherche et de développement en matière de ressources locales de l'Université Atama Jaya de Jakarta (n = 9,247) fait apparaître les tendances suivantes :
English: Credits earned in the current tax year from qualified property acquired before April 7, 2006, as well as credits earned in the 7 preceding tax years ending before April 7, 2006, are entitled to a carryforward period of 10 years instead of 7 years.
French: Les crédits obtenus dans l'année courante à l'égard de bien admissible acquis avant le 7 avril 2006 et les crédits obtenus dans les 7 années d'imposition se terminant avant le 7 avril 2006 ont une période de report de 10 ans au lieu de 7 ans.
English: Granted this, it is disappointing that this policy area makes up such a small proportion of the Community budget.
French: Compte tenu de ce qui précède, force est de déplorer que ce secteur recueille une aussi faible proportion du budget communautaire.
English: The Wall departed from the Armistice Line of 1949, cut deep into Palestinian territory and involved the confiscation and de facto annexation of land and the destruction of livelihoods.
French: Le tracé du Mur s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, empiète largement sur le territoire palestinien et a entraîné la confiscation et l'annexion de facto de terres et la destruction de moyens d'existence.
English: This is because you cannot contribute to your RRSP after the end of the year in which you turn 71.
French: Si en 2006 vous atteignez 69 ans et que vous n'avez pas totalement remboursé le solde de votre RAP en 2006.
English: I voted against this paragraph because 60 t goods vehicles, to which this paragraph has just opened the door, are dangerous for the environment and for the users of our roads, which were not designed to carry these loads.
French: J'ai voté contre ce paragraphe, car les camions de 60 tonnes, à qui ce paragraphe vient d'entrouvrir la porte, sont dangereux pour l'environnement comme pour les usagers de nos routes, qui n'ont pas été conçues pour supporter de telles charges.
English: Thus, the Representative will continue to receive support from OHCHR, which services his mandate, and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Ainsi, le Représentant continuera de recevoir l'appui du HCDH, qui assure son secrétariat, et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: She firmly refused.
French: Dans un premier temps pourtant, elle refuse fermement.
English: We would have discovered the property bubbles.
French: On aurait découvert les bulles immobilières.
English: Respect for the rule of law, anti-corruption measures and an independent judiciary went hand in hand with investment in education and health, a commitment to international labour standards and gender equity if the benefits of development were to be shared.
French: Afin que le développement profite à tous, le respect de la suprématie du droit, les mesures de lutte contre la corruption et l'indépendance de l'appareil judiciaire devaient aller de pair avec des investissements dans l'éducation et la santé, l'adhésion aux normes internationales du travail et l'égalité entre les sexes.