ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ratification Officer will ensure that the following conditions are met:
French: L'agent de ratification doit s'assurer que les conditions suivantes sont remplies :
English: • return copy no 5 of the SAD to the country of departure through the normal channels.
French: • renvoie l'exemplaire n° 5 du DAU au pays de départ en suivant la procédure habituelle.
English: Advances to other implementing partner agencies decreased by $10.1 million (69 per cent), from $14.7 million in 2002-2003 to $4.6 million in 2004-2005, owing to better control over the advancement and recovery of those funds.
French: Les avances faites à d'autres organismes partenaires ont diminué de 10,1 millions de dollars (69 %), passant de 14,7 millions de dollars en 2002-2003 à 4,6 millions de dollars en 2004-2005, du fait d'un meilleur contrôle sur les avances et le recouvrement de ces fonds.
English: 3.3.2 Salary increases Only a Minister or a Minister of State has the discretionary authority to award or withhold salary increases.
French: 3.3.2 Augmentations salariales Seul le ministre ou le ministre d'État a le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser des augmentations de salaire.
English: Establish a permanent roundtable.
French: Établir une table de consultation permanente.
English: One objective in managing the Exchange Fund Account (EFA) is to minimize the cost of carrying reserves.
French: Un des objectifs de la gestion du Compte du fonds des changes (CFC) est de minimiser le coût de portage des réserves.
English: Whale watching tours are not limited to whales; they often encompass viewing opportunities for sea lions, seals, porpoises, dolphins and sea birds.
French: Les expéditions d’observation des baleines ne se limitent pas aux baleines; elles permettent souvent d’observer également des otaries, des phoques, des marsouins et des oiseaux de mer.
English: The Minister of Transport tasked the Panel with determining whether further changes in practice or legislation are required to address the specific aviation security breaches associated with Air India Flight 182, particularly those relating to the screening of passengers and their baggage.
French: Le ministre des Transports a demandé au Comité consultatif de préciser s’il faut apporter des modifications aux pratiques ou aux lois pour remédier aux manquements à la sûreté aérienne qui ont été relevés dans l’attaque à la bombe dirigée contre le vol 182 d’Air India, surtout en ce qui a trait au contrôle des passagers et de leurs bagages.
English: But the only jump Marjory Fulton made this week at 19 Wing was down memory lane: after all, when it came to parachuting, this pioneer had ‘been there, done that' 55 years ago.
French: Toutefois, le seul saut que Marjory Fulton ait fait cette semaine à la 19e Escadre a eu lieu dans le ciel des souvenirs : après tout, cette pionnière avait déjà « tout fait ça » 55 ans auparavant.
English: Table 8 Production and Master Formats, Canada Independent Film and Video Fund Applicants 68 Format Digital DVCam Digital Betacam HD 24 FPS Digital Video DV50 DVC-Pro Mini-DV Digital Animation HHD DVD Analog 35mm 16mm Betacam SP Mixed HD & Film DV & 16MM Unknown Total Capture % of Apps. Reviewed 88.75% Master % of Apps.
French: Tableau 8 Formats de production et d’enregistrement – demandeurs auprès du Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants 68 Format Numérique DVCam Betacam numérique HD Vidéo numérique 24 FPS DV50 DVC-Pro Mini-DV Animation numérique HHD DVD Analogique 35mm 16mm Betacam SP Mixe HD & Film DV & 16MM Inconnu Total Saisie % des demandeurs 88,75 % Enregistrement % des demandeurs 66,25 %
English: The preposterous comments of the Pakistani junta chief, Musharraf starkly beg for nothing short of legitimization of Pakistan aggression in Afghanistan from the Russian Federation, implying as an appeal to the rest of the international community.
French: Les remarques insensées du chef de la junte pakistanaise reviennent en fait à demander à la Fédération de Russie de légitimer l'agression pakistanaise en Afghanistan et sous-entendent un appel lancé au reste de la communauté internationale.
English: Will Senator Grafstein accept a question?
French: Oui. ´ ´ Le senateur Meighen :
English: On average 58.1 per cent of births were attended by qualified personnel, with rates ranging from under 20 to nearly 100 per cent.
French: En moyenne, 58,1 % des accouchements sont surveillés par du personnel qualifié, ce taux allant de moins de 20 % à près de 100 %.
English: Significantly more males than females were identified.
French: Le nombre des garçons handicapés était sensiblement plus élevé que celui des filles handicapées.
English: CL). The EUMC will increase its resources devoted to the structured presentation of the RAXEN results on the Internet, and the possibility of interactively correcting and completing data and information collected by RAXEN.
French: CL). L'EUMC renforcera ses ressources consacrées à la présentation structurée des résultats de RAXEN sur l’internet, et à la possibilité de corriger et compléter de façon interactive les données et informations collectées par RAXEN.
English: To demonstrate their commitment to security in road transport, which is an integral part of the supply chain, As a voluntary, internal management tool to develop, implement or improve their Security-Management System, To secure the application of simplified, streamlined Customs procedures.
French: Pour démontrer leur attachement à la sûreté dans le transport routier, lequel fait partie intégrante de la chaîne logistique; Comme outil de gestion interne volontaire pour développer, mettre en œuvre ou améliorer leur système de gestion de la sûreté; Pour permettre l'application de procédures douanières rationalisées et simplifiées.
English: Some of the drugs that may be contraindicated during breastfeeding include bromocriptine, cyclophosphamide, cyclosporine, doxorubicin, ergotamine, lithium, methotrexate and phencyclidine (AAP Committee on Drugs, 1994).
French: Au nombre des médi­caments contre-indiqués, on compte la bromocriptine, la cyclophosphamide, la cyclosporine, la doxorubicine, l'ergotamine, le lithium, le méthotrexate et la phencyclidine (AAP Committee on Drugs, 1994).
English: The Group supported the JIU recommendation regarding ICT hosting services, and encouraged the Secretariat to give due consideration to those recommendations.
French: Le Groupe appuie les recommandations du CCI relatives aux services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC), et encourage le Secrétariat à en tenir dûment compte.
English: The hatchability rate 6 in 2006 stood at 73.6% down from 78.1% in the previous year.
French: Le taux d’éclosion 6 en 2006 s’est établi à 73,6 p. 100, en baisse par rapport à 78,1 p.
English: However, questionnaire respondents indicated that the appointment of an UNMO of junior rank as the team leader (even though with longer service) has led to tensions and, in some cases, to a breakdown of military discipline.
French: Toutefois, il ressort des réponses reçues que la désignation d'un chef d'équipe de rang inférieur (même s'il avait le plus d'ancienneté au sein de l'équipe) avait été à l'origine de tensions et, dans certain cas, d'une grave détérioration de la discipline militaire.
English: I also call on the World Health Organisation (WHO) to revise the definition of 'pandemic' and also take into account the virulence of the disease and not only the geographical spread of the virus.
French: Je demande également à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) de réviser la définition de "pandémie" et de prendre en considération le critère de la gravité et non uniquement celui de l'extension géographique.
English: <!-Brief description of the drawings (Rule 5.1(a)(iv) Recommended id = 'desd' --> <!ELEMENT description-of-drawings (heading* , p+)+> <!ATTLIST description-of-drawings id ID #IMPLIED>
French: <!-The problem the invention purports to solve (Rule 5.1(a)(iii) --> <!ELEMENT tech-problem (heading* , p+)+> <!ATTLIST tech-problem id ID #IMPLIED>
English: Commercialization Portal Business Development Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Démarrage d'entreprise Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: The deformation characteristics of rockfill materials at very small strains were investigated by comparing the results of monotonic and cyclic loading laboratory tests with geophysical P- and S-wave logging data from the field.
French: Les caractéristiques de déformation des matériaux d'enrochement ont été examinées à de très petites déformations en comparant les résultats d'essais de chargements monotone et cyclique en laboratoire avec des données de profilage PS géophysique sur le terrain.
English: Prince Edward Island (November 26 to 27, 1996) This forum focused on identifying what worked and did not work, and why.
French: Île-du-Prince-Édouard (les 26 et 27 novembre 1996) Ce forum a insisté sur l’identification de ce qui a fonctionné et n’a pas fonctionné, et pourquoi.
English: The above-described situation still persists.
French: La situation décrite ci-dessus perdure.
English: More information on improving cost-sharing programs.
French: Il faudrait fournir plus d'information sur l'amélioration des programmes de partage des coûts.
English: Paquetville, NB E0B 2B0 Phone: (506) 764-2803 Fax: (506) 764-1353 E-mail:
French: Paquetville, NB E0B 2B0 Téléphone : (506) 764-2803 Télécopies : (506) 764-1353 Courrier électronique :
English: Approximately $40,000 per year is allocated in grants, which are used by depots and processors for promotion, depot upkeep, grants, transportation, and educational programs such as the Recycling Club, which is an incentive program geared towards children.
French: Une somme d’environ 40 000 $ par année est attribuée sous forme de subventions, qui sont utilisées par les dépôts et les transformateurs pour la promotion, l’entretien des dépôts, les subventions, le transport et des programmes d’éducation, comme le Recycling Club, qui est un programme de stimulation axé sur les enfants.
English: • Select the "Advanced" tab
French: • Sélectionnez l'onglet « Avancé »
English: He volunteered to prepare a proposal for the alignment of Regulations Nos. 49 and 83, once the work on the modifications to the EU Directive finalized.
French: Il s'est proposé pour établir une proposition d'harmonisation des Règlements nos 49 et 83, une fois que les modifications auront été apportées à la directive de l'Union européenne.
English: In brief, it assumes stable dynamic equilibrium of nucleons on spherical shells, which results in shells having average shapes represented by high symmetry polyhedra derived from one another, whose vertices represent average nucleon positions.
French: En bref, il suppose un équilibre dynamique stable des nucléons sur des couches sphériques, ce qui donne lieu à des couches ayant des formes moyennes représentées par des polyèdres de haute symétrie dérivés l'un de l'autre, dont les sommets représentent les positions moyennes des nucléons.
English: • Preparing For And Responding To Workplace Trauma: A Manager's Handbook Influenza Pandemic
French: • Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires Pandémie de grippe
English: As a result, the R&D-to-sales ratios for all patentees and Rx&D companies were lower in 1999 than in any year since 1993.
French: Les ratios entre les dépenses de R-D et les recettes tirées des ventes pour tous les titulaires de brevets et les sociétés membres de Rx&D n'avaient pas été aussi bas depuis 1993.
English: The gas is cleaned and can then be burned, like natural gas, to produce electricity or heat.
French: Les gaz sont ensuite purifiés, et ils peuvent être brûlés, à la manière du gaz naturel, pour produire de l’énergie électrique ou thermique.
English: A dense carpet of aquatic and semiaquatic plants is proposed for the floodplain, comprising a mixture of Carex lacustris, Calamagristis canadensis, Agrostis abla, and Scirpus acutus and Elocharis sp.
French: La valeur de la composante affectée est jugée moyenne puisqu’aucun habitat du poisson d’espèce à statut précaire n’est impliqué et que les DDP dans le marécage adjacent de la rivière aux Brochets ont été réduites.
English: Specifications Terms and Conditions Bulletins Procedures Resource Centre Gravity Tolerance Application Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: 4.1 Comparaison des moyennes de deux groupes de données 4.1.1 Test T 4.1.2 Test Z 4.2 Comparaison des variances de deux groupes de données 4.2.1 Test F
English: On the other hand, a mechanical load that is too high can cause tissue and matrix failure and damage to the cells, which can result in inflammation.
French: Par contre, une charge mécanique trop élevée peut entraîner une défaillance du tissu et de la matrice extracellulaire et endommager les cellules, ce qui produit une inflammation.
English: These Regulations come into force 60 days after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur soixante jours suivant la date de son enregistrement.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 July 2007, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in July 2007.
French: Au 31 juillet 2007, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: From the end of the Second World War to the end of the twentieth century, the universal recognition of the right to self-determination had contributed to decolonization and had led to the creation of the majority of the States Members of the United Nations.
French: De la fin de la Seconde Guerre mondiale à la fin du XXe siècle, la reconnaissance par tous du droit à l'autodétermination des peuples a contribué à la décolonisation et abouti à la création de la majorité des États Membres des Nations Unies.
English: The total costs of continuing to pollute are not discernible in most corporate accounting systems.
French: Les mesures coûteuses nécessiteront évidemment une analyse plus poussée.
English: General questions What is my electoral district?
French: Questions générales Quelle est ma circonscription?
English: Flash Animations can be broken in projectors with Animate in Background set to false when the projector loses focus.
French: Les animations Flash peuvent ne pas fonctionner dans les projections pour lesquelles l'option " Animer en arrière-plan " est définie sur false lorsque la projection n'est plus la fenêtre active.
English: • maximizing the exposure of South African music on commercial radio; and  
French: • optimiser la présence de musique sud-africaine à la radio commerciale;
English: Strongly condemns the killing of seven Afghan employees of the United Nations-supported mine awareness programme by unidentified gunmen as well as recent acts of violence and intimidation against United Nations personnel and offices;
French: Condamne vigoureusement le meurtre, perpétré par une bande armée non identifiée, de sept Afghans employés par le programme de sensibilisation aux mines, qui bénéficie du soutien de l'ONU, ainsi que les récents actes de violence et d'intimidation commis contre le personnel et les locaux des Nations Unies;
English: The challenge will be to ensure their worldwide application by promoting them as a main tool for harmonization of IP Offices’ practices in the field of IP information and documentation, and enhanced exchange of information among Offices.
French: Il faudra également, en tenant compte des progrès de l’informatique et des nouvelles méthodes de transmission et d’échange d’information en matière de propriété industrielle, s’efforcer d’élaborer de nouvelles normes, recommandations et lignes directrices de l’OMPI en matière de propriété industrielle et de réviser celles qui existent déjà.
English: We can now have vehicle engines cleaner than those required by the existing regulatory framework.
French: Nous pouvons avoir maintenant des moteurs de véhicule plus propres qui dépassent les exigences du cadre de réglementation actuel.
English: A benchmark of 1 in 5 by 2003 is set for external recruitment into the Public Service as a whole, and the same benchmark of 1 in 5 will be used until 2005 for appointments to the Executive category.
French: L'un de ces jalons est l'atteinte d'une proportion de 1 sur 5 d'ici 2003 pour le recrutement externe dans l'ensemble de la fonction publique, et cette même proportion servira dans le cadre des nominations dans la catégorie des cadres exécutifs jusqu'en 2005.
English: Any occurrences of lung inflammation causing difficulty breathing or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Arava® should be reported to Aventis Pharma Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer toute inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires ou tout autre effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant Arava® à Aventis Pharma Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: All-source intelligence organizations will be as efficient and successful as the personnel manning them, and by the manner in which they are utilized by their superior commanders.
French: Celles-ci ne seront efficaces que dans la mesure où leurs effectifs le seront, et l’ampleur de leur succès correspondra à ce que leurs commandants leur feront faire.
English: It requires accurate and representative information on supplier-specific ingredients used in the product formulation.
French: C'est une approche qui exige des données exactes et représentatives sur les ingrédients propres à un fournisseur utilisés dans la formulation du produit.
English: By promoting interoperability and encouraging an open forum for discussion, W3C commits to leading the technical evolution of the Web.
French: En se faisant le promoteur de l'interopérabilité et en favorisant la tenue de forums de discussion ouverte, W3C s'impose comme chef de file dans l'évolution technique du Web.
English: Up to 52 weeks of maternity/parental leave and up to 5 years of leave without pay for childcare and/or eldercare are also available.
French: Un congé de maternité/parental d'au plus 52 semaines ainsi qu'un congé sans solde d'une durée maximale de 5 ans pour la garde des enfants et/ou des parents sont aussi disponibles.
English: Assistance can take the form of money, human resources (paid or volunteer), in- kind donations in the form of space, equipment, and professional services.
French: • les entreprises locales et régionales sont aussi des partenaires potentiels pouvant vous faire profiter de leurs connaissances et vous consentir des rabais, si elles y voient un intérêt.
English: In order to determine the Tribunal’s jurisdiction to entertain these complaints, the Tribunal must look to the terms of the CITT Act and the Regulations.
French: Pour déterminer s’il a compétence pour faire droit à ces plaintes, le Tribunal doit considérer les termes de la Loi sur le TCCE et du Règlement.
English: America’s reckless deficit spending is making all their currencies look like good investments for 2005.
French: Grâce aux dépenses téméraires des Etats-Unis, leurs monnaies ont pourtant l’air de bons investissements pour 2005.
English: ◦ The types of projects discussed in these Working Group meetings are not eligible for funding under this program.
French: ◦ Les types de projets discutÃ©s lors de ces rÃ©unions du Groupe de travail ne sont pas admissibles Ã ce programme.
English: I was convinced that London is impossible to accidentally meet someone on the street (I now this happens quite frequently).
French: J'étais convaincu que Londres est impossible de rencontrer quelqu'un par hasard dans la rue (Je vais maintenant tout cela se produit souvent).
English: Other suggestions required compromise or could not be accommodated without abandoning the voter equality principle (see the following table).
French: Paul Portage—Lisgar Provencher River Heights—Fort Garry Saint-Boniface Selkirk—Interlake Winnipeg-Centre Winnipeg-Nord Winnipeg-Sud
English: I would prefer to see the agricultural budget reduced in favour of the priorities of research and development and the conversion to green energy, etc. set in the Europe 2020 strategy.
French: Je préfèrerais voir le budget de l'agriculture réduit en faveur des priorités de recherche et développement et de la conversion à l'énergie verte, etc., définies dans la stratégie Europe 2020.
English: Measuring Results Performance Indicators are used to determine progress.
French: Mesurer les résultats Les indicateurs de rendement sont utilisés pour mesurer les progrès réalisés.
English: While noting the reference in the report to a computerized gender-sensitive monitoring system database within the Ministry of Community Development, Gender and Children, the Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Tout en notant que le rapport mentionne l'existence d'une base de données dans le système informatisé de suivi de l'égalité entre hommes et femmes du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance, le Comité regrette qu'il ne contienne pas de données statistiques suffisantes sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: APPENDIX A - EXECUTIVE (EX) GROUP DEFINITION The Executive Group comprises positions located no more than three hierarchical levels below the Deputy or Associate Deputy level and that have significant executive managerial or executive policy roles and responsibilities or other significant influence on the direction of a department or agency.
French: L'une des erreurs commises fréquemment par les évaluateurs consiste à accorder une trop grande importance à l'écart entre les postes du même niveau organisationnel et pas suffisamment entre les postes qui partagent une relation hiérarchique.
English: Despite the fact, that both inquisitorial and adversarial system adhere to the principle of immediacy, this principle in general is of greater importance under the adversarial system.
French: Bien que les deux systèmes, inquisitoire et contradictoire, adhèrent au principe d’ immédiateté, ce principe revêt en général une plus grande importance dans le système contradictoire.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action.
English: A number of OHCHR staff members served on the board of examiners.
French: Le jury était constitué d'un certain nombre de fonctionnaires du Haut-Commissariat.
English: 11-1989, point 2.1.102, as last modified by Council Directive 95/63/EC - OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
French: 11-1989, point 2.1.102 -, modifiée par la directive 95/63/CE du Conseil - JO L 335 du 30.12.1995 et Bull.
English: The situation is much more volatile and those who are avowed opponents of foreign influence, or likely to become so in the future, are aware that a large international military presence cannot be sustained over the longer term.
French: 15 Le passage de la phase 3 à la phase 4 demandera aussi un accroissement de l’engagement en soldats et matériels pour un total qui pourrait approcher les 25 000 soldats à la fin de 2006 ou dans les premiers mois de 2007.