ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate that, UNMIK has requested 100 additional police investigators, six international prosecutors and three international judges.
French: À cette fin, la MINUK a réclamé 100 autres enquêteurs de police, six procureurs internationaux et trois juges internationaux.
English: The Woodcraft Folk Peer Education Project:
French: The Woodcraft Folk Peer Education Project :
English: - - -Coffins and caskets; Joiners' benches and trestles
French: - - -Autres stores; Étiquettes; Enseignes, lettres et chiffres; Rouleaux pour stores
English: B 03 C 3/36 Gases or vapour in electrostatic separators
French: B 03 C 3/36 Gaz ou vapeurs dans les séparateurs électrostatiques
English: The U.S. members included the Secretary of Homeland Security, the Chairman of the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) and the Chairman of the Nuclear Regulatory Commission.
French: Les États-Unis désignent quant à eux le secrétaire à la Sécurité intérieure, le président de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) et le président de la Nuclear Regulatory Commission.
English: Many of those infected with the bacterium experience a rapid decline in lung function, which compromises their long-term survival, while others may develop a severe and often fatal pneumonia.
French: Nombre des personnes infectées voient leur fonction pulmonaire se détériorer rapidement, ce qui compromet leurs chances de survie à long terme, tandis que d’autres peuvent contracter une pneumonie grave et parfois fatale.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSP/2002/11, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/33, paras.  32 - 34 and annex 4).
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/11, tel qu'amendé (TRANS/WP.29/GRSP/33, par. 32 à 34, et annexe 4).
English: The Single-Class Surface Combatant (SCSC) project, which will result in a warship to replace both the Iroquois-class destroyer and the Halifax-class frigate, must be firmly established to address the fleet’s obsolescence problem.
French: Le projet de navire de combat de nouvelle génération (NCNG), qui donnera lieu à un navire de guerre remplaçant le destroyer de classe Iroquois et la frégate de classe Halifax, doit être solidement établi pour régler les problèmes de désuétude de la flotte.
English: A free shuttle service operates from the hotel to the airport, RER station and train station.
French: Un service de navette gratuit opère entre le Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG, l'aéroport, la gare de RER et la gare de TGV.
English: Crime prevention and criminal justice (sub-item 14 (c))
French: Prévention du crime et justice pénale [point 14 c)]
English: On February 1, 2000, the government announced a tax-free package for Canada's Merchant Navy Veterans (MNVs) and surviving spouses.
French: Le 1er février 2000, le gouvernement a annoncé le versement de paiements non imposables aux anciens combattants de la marine marchande et aux conjoints survivants.
English: Amendment 25 Article 10, point (c) (c) action to strengthen social integration and employment of minorities; (c) action to strengthen social integration and employment of minorities, the disadvantaged and people with disabilities; Justification The annual and final implementation reports should contain a synthesis of actions to support other groups in society, particularly the disadvantaged and people with disabilities, as well as national minorities.
French: Justification Le rapport annuel et final d'exécution devrait contenir, en plus d’une synthèse des actions en faveur des minorités nationales, d'autres catégories de personnes, notamment celles défavorisées et les personnes handicapées. Le rapport annuel et final d'exécution devrait contenir une synthèse des actions mises en oeuvre pour renforcer l'intégration sociale et l'emploi de toutes les personnes visées à l'article 3, paragraphe 1, point c).
English: • Dear Health Care Professional Letters;
French: • les «Avis destinés aux professionnels de la santé»;
English: Just think of programs such as Corner Gas or Rumeurs, which use humour as a way to explore daily life in a small Saskatchewan village or a cosmopolitan city like Montréal.
French: Des émissions comme Corner Gas ou Rumeurs qui, sous le couvert de l'humour, rendent compte du quotidien d'un petit village en Saskatchewan ou d'une ville cosmopolite comme Montréal en sont des exemples éloquents.
English: 6-1.3 The entire steering gear shall be designed for a permanent list up to 15°, an angle of trim up to 5° and ambient temperatures from - 20° C to + 40° C.
French: 6-1.3 L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu pour des gîtes permanentes atteignant 15°, un angle d'assiette atteignant 5° et des températures ambiantes allant de -20°C à +40°C.
English: Chronic Diseases in Canada
French: <0> aucune <1–7> inscrire le nombre de jours <8> ne sait pas <9> refus
English: General Information Background The Historic Sites and Monuments Board of Canada grew out of the interplay of disparate elements of public opinion concerned with heritage preservation and government policy before the First World War.
French: Renseignements généraux Historique La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est née de l'action réciproque de divers segments de l'opinion publique préoccupés par la préservation du patrimoine et par la politique gouvernementale, avant la Première Guerre mondiale.
English: During the past year I have strongly encouraged the promotion of Corporate Responsibility as a sustainable way to conduct business, and I feel personally committed to pursuing this objective.
French: Au cours de l’année écoulée, j’ai vivement encouragé la promotion de la responsabilité d’entreprise en tant qu’approche durable de la conduite des affaires et je reste très attaché à la poursuite de cet objectif.
English: Because it affects children, people of reproductive age and the active population in particular, AIDS is decimating the vital forces of these societies and threatening their future.
French: En touchant particulièrement les enfants, la population en âge de procréer et la population active, le sida décime les forces vives de ces sociétés et menace leur avenir.
English: Free WeeMee Represent yourself with a WeeMee – make it as wacky as you want.
French: WeeMee gratuit Représentez-vous à l'aide d'un WeeMee. Créez-en un aussi loufoque que vous le souhaitez.
English: But political accountability is a bigger challenge in Africa than OECD countries.
French: En Afrique du Sud, conformément à une décision de l’organisme de régulation, le concurrent de l’opérateur historique de téléphonie fixe Telkom n’est devenu opérationnel que trois ans après la fin du monopole de ce dernier et pour un éventail limité de services. Au Kenya, en Namibie et au Rwanda, les opérateurs traditionnels de téléphonie fixe sont privilégiés par les organismes au gré des préférences de l’État.
English: In the future clients will be able to access personal data, calculate benefits and obtain Statement of Contributions electronically.
French: Plus tard, les clients seront en mesure d'accéder à leurs données personnelles, de calculer leurs prestations et d'obtenir un état des cotisations de façon électronique.
English: A few senior advisors, such as the VCDS, respond in equal measure to both the DM and CDS.
French: Certains conseillers principaux tels que le VCEMD rendent compte de façon égale au sous-ministre et au CEMD.
English: To attend the Sustainable Tourism Committee organized by the World Tourism Organization
French: Participation à la réunion du Comité du développement durable du tourisme organisée par l'Organisation mondiale du tourisme
English: Where these Rules indicate that a time limit in to be specified in an order of the Committee or a notice of the Committee, the time limit specified shall provide for as informal and expeditious a proceeding as the circumstances and the considerations of fairness permit.
French: Si les présentes règles indiquent qu’un délai doit être fixé dans une ordonnance ou un avis du Comité, le délai fixé doit prévoir le déroulement de la procédure de façon aussi simple et rapide que le permettent les circonstances et l’équité.
English: Supplementary Information 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure PARLIAMENTARY SECRETARY TO THE MINISTER OF INDUSTRY
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Organigramme du Portefeuille de l’Industrie MINISTRE Ministre de l’Industrie SECRETAIRE D’ÉTAT Sciences, Recherche et Développement SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ
English: However, the payer is not required to deduct income tax on the amount of retiring allowance transferred directly to the recipient's RPP.
French: Cependant, le payeur n'est pas tenu de retenir d'impôt sur le montant de l'allocation de retraite transféré directement au RPA du bénéficiaire.
English: Shortening of the delays for a series of short-term statistics indicators that are also covered by the Principle European Economic Indicators (PEEI) to the timeliness conditions that have been agreed for the PEEI. Many detailed operational improvements that originate from the practice with the data collection and processing under the current STS Regulation, such as a more consistent treatment of data aggregates and data adjustments (working day and seasonal adjustments).
French: L'indicateur vise à obtenir un indice de prix à la production d'entreprise pour les services prestés par des entreprises à d'autres entreprises comme clientes; la modification de la période de référence pour la production de la construction, celle-ci passant d'une périodicité "au moins trimestrielle" à une périodicité mensuelle.
English: Before CFE came along, entrepreneurs did not even know where to go for a loan in accordance with their ambitions.
French: « Le CFE est venu vraiment leur apporter un "plus", puisque auparavant ces entrepreneurs ne savaient même pas où aller pour obtenir un crédit à la mesure de leurs ambitions.
English: • 233-A-2002 — Domestic service - Vector Air Limited
French: • 233-A-2002 — Service intérieur - Vector Air Limited
English: His Excellency Mr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria
French: Son Excellence M. Heinz Fischer, Federal Président de la République d'Autriche
English: Some medicines should not be taken in combination with alcohol.
French: Certains médicament ne peuvent jamais être combinés avec de l'alcool.
English: Section 57(3)(f) and (g) of the Unemployment Insurance Regulations, in effect when the respondent applied for benefits, should be quoted:
French: Enfin, il importe de citer l'article 57(3)(f)et(g) des Règlements sur l'assurance-chômage, en vigueur lors de la demande de prestations faite par l'intimé :
English: To date, OntarioBuys has helped BPS entities redirect $45 million in savings towards front-line services and is tracking to $100 million in annual savings by 2011–12.
French: Jusqu'à maintenant, AchatsOntario a permis aux entités du secteur parapublic de réaffecter 45 millions de dollars des économies réalisées aux services de première ligne. Ce programme devrait entraîner des économies annuelles de 100 millions de dollars d'ici 2011-2012.
English: In fact, interviews of sample CR incumbents had commenced just prior to the 1986 Guidelines becoming effective in November of that year.
French: En fait, on avait commencé à faire des entrevues d'employés du groupe CR juste avant l'entrée en vigueur de l'OPS de 1986 en novembre de cette même année.
English: Iso Rusi, 'Tensions Up and Troops In', Balkan War Report, no.
French: Iso Rusi, "Tensions Up and Troups In", Balkan War Report, n.
English: NPRI@ec.gc.ca BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service  On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Amendments 1.
French: INRP@ec.gc.ca Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  BARRY STEMSHORN  Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Modifications 1.
English: • OECD Forum 2001 - Sustainable Development and the New Economy - Paris - May 14-16, 2001  See our section "Events of Interest" for additional information.
French: • Forum 2001 de l'OCDE - Développement durable et nouvelle économie - Paris - du 14 au 16 mai 2001  Voir notre section "Événements à noter" pour de plus amples renseignements.
English: • The use of a common symbol can help to strengthen the identity of an inter-ministerial collaboration.
French: • L'utilisation d'un symbole commun peut aider à renforcer l'identification d'une collaboration interministérielle.
English: In these experiments GABA treatment did not lower either IGF-I or IGFBP-I mRNA or protein levels.
French: Dans ces expériences, le traitement au GABA n'a pas abaissé les taux de protéines ou d'ARNm de l'IGF-I ou de l'IGFBP-I.
English: January 2007 Version 2.1
French: Janvier 2007 Version 2.1
English: Fecal-oral transmission; contact with contaminated water, food, soil, faeces; ingestion of contaminated fish or reptiles INCUBATION PERIOD:
French: Voie fécale-orale; contact avec l'eau, les aliments, le sol ou les matières fécales contaminées; ingestion de poissons ou de reptiles contaminés.
English: The implementation of the field assets control system had not yet been finalized.
French: La mise en place du système de contrôle du matériel des missions n'est pas encore achevée.
English: By choosing to appoint a person who did not meet all the requirements, the department placed itself in an illegal situation, similar to the situation in which appeals were allowed in another appeal board decision, Gosselin 00-REH-01093 and 00-REH-00140 (Garceau), from which the following eloquent excerpt is taken: I cannot accept the Department's argument that the candidates did not meet the requirements for an indeterminate appointment but were sufficiently qualified for an acting appointment.
French: En choisissant de nommer une personne qui ne satisfaisait pas à toutes les exigences requises, le ministère s'est placé dans une situation illégale, situation semblable à la situation faisant l'objet d'appels accueillis dans une décision d'un comité d'appel soit, Gosselin 00-REH-01093 et 00-REH-00140 (Garceau), dont voici un extrait fort éloquent, en page 19 : "...Il m'est impossible de retenir l'argument du ministère à l'effet que les candidates ne rencontraient pas les exigences pour une nomination indéterminée, mais que, pour une nomination intérimaire, elles étaient suffisamment qualifiées.
English: However, the situation remains fragile and could change rapidly.
French: Cependant, la situation reste fragile et pourrait évoluer rapidement.
English: Non-profit associations are subject to monitoring by the supervisory authorities and, under the laws in force, may have their licences revoked if they use their funds for purposes other than the stated aims of the association, not to mention facing criminal prosecution.
French: Les institutions à but non lucratif sont soumises au contrôle des autorités de tutelle et peuvent, en vertu des lois en vigueur, se voir retirer leur autorisation si elles utilisent les fonds dont elles disposent à des fins autres que celles qui sont stipulées dans leurs statuts, voire faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 21 April, 2008 in Strasbourg
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 13 mars 2008, à 12 heures Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le lundi 21 avril 2008, à Strasbourg.
English: In addition, national rules on aggressive advertising practices or the exertion of psychological buying pressure need to stay in place.
French: Par ailleurs, les lois nationales qui concernent les pratiques publicitaires quelque peu agressives ou celles qui peuvent mener au développement d'un sentiment d'obligation d'achat peuvent subsister.
English: Thus, if credit is rationed, it remains to identify the basis used by suppliers of funds to discriminate among applicants and the dimensions across which they may deny capital "among firms with the same risk characteristics" (Keeton, 1979).
French: Donc, s'il y a rationnement, il faut préciser les critères utilisés par les bailleurs de fonds pour faire une distinction entre des demandeurs présentant le même profil de risque et pour refuser du crédit à certains d'entre eux (Keeton, 1979).
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Expresses himself or herself effectively with precision, clarity and conciseness using appropriate language / Follows the subject matter; avoids ambiguity 1 2 3 0 Accurately and concisely reports scientific information from a variety of sources 1 2 3 0 Conveys and supports clearly and concisely evidence-based analyses and recommendations to a broad lay audiences within a regulatory context 1 2 3 0 Conveys and supports clearly and concisely evidence-based analyses and recommendations to technical experts 1 2 3 0 Exhibits objectivity and openness to others' perspectives 1 2 3 0 Verifies the understanding of the audience; makes sure that information flows in both directions 1 2 3 0 Creates and maintains lines of communication with peers, subordinates, other divisions/directorates and the Department by effectively sharing ideas, information, knowledge, and experience within group or team settings 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Rapporte l'information scientifique provenant de différentes sources de manière concise et avec précision 1 2 3 0 Dans le cadre d'un contexte de réglementation, transmet des résultats scientifiques à de grands auditoires et soutient avec clarté et concision des recommandations et des analyses qui basées sur des faits démontrés 1 2 3 0 Transmet à des experts techniques et soutien avec clarté et concision des analyses basées sur des preuves ainsi que des recommandations 1 2 3 0 Fait preuve d'objectivité et d'ouverture d'esprit par rapport à l'opinion d'autrui. 1 2 3 0 Vérifie la compréhension de l'auditoire; s'assure que l'information circule dans les deux directions 1 2 3 0 Crée et maintient des lignes de communication avec ses pairs, ses subordonnés, les autres divisions ou directions, le Ministère, en partageant efficacement ses idées, son information, ses connaissances et son expérience à l'intérieur de groupes ou d'équipes de travail.
English: What we must remember, however, is that in the long term this policy will not stabilise the area: it will do the opposite, perhaps generating new tensions, and we already have plenty of those to be going on with.
French: Ce que nous devons cependant nous rappeler est que, à long terme, cette politique ne stabilisera pas la région.: elle fera l'inverse, en générant peut-être de nouvelles tensions, et nous en avons déjà beaucoup à supporter en permanence.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Golden-winged Warbler 3.6
French: P N Tend. P N Paruline Ã ailes dorÃ©es 3.6
English: CENTRAL KOOTENAY INVASIVE PLANT COMMITTEE Location :
French: CENTRAL KOOTENAY INVASIVE PLANT COMMITTEE Endroit :
English: 11.148 (1998-06-15) The contracting officer will immediately request the information from the contractor and closely follow up to ensure that it is received as soon as possible.
French: Un avis initial de résiliation doit être suivi d'un avis de confirmation de la résiliation.
English: Education and awareness-raising are central to the policy adopted by the State to counter customs and practices which constitute social or cultural patterns that impede the development process.
French: La politique suivie par l'État pour lutter contre les traditions et pratiques relevant de schémas socioculturels qui entravent le processus de développement et de progrès tourne essentiellement autour de l'éducation et de la prise de conscience.
English: At least a part of this phenomenon is considered to be caused by human activity, specifically the release of carbon dioxide and other ‘greenhouse gases’ (GHG) into the atmosphere, mainly through the combustion of fossil fuels and deforestation.
French: On considère qu’au moins une partie de ce phénomène serait provoquée par l’activité humaine, particulièrement par l’émission de dioxyde de carbone et d’autres « gaz à effet de serre » (GES) dans l’atmosphère, principalement à travers la combustion de combustibles fossiles et la déforestation.
English: Polychlorinated biphenyl owners would also incur costs of hiring additional staff or contractors to ensure compliance with the Regulations and reporting to shareholders on compliance and liability issues.
French: Les propriétaires de biphényles polychlorés devront également absorber les coûts d’embauche de personnel ou d’entrepreneurs supplémentaires pour assurer leur conformité au Règlement et présenter des rapports aux intervenants sur des questions de conformité et de responsabilité.
English: Heated wagon Insulated wagon fitted with a heat-producing appliance.
French: A.II-26. Wagon calorifique Wagon isotherme muni d’un dispositif de production de chaleur.
English: Member States should consider resuming or increasing their contributions.
French: Les États Membres devraient envisager de recommencer à contribuer ou d'augmenter leur contribution, s'ils contribuent déjà.
English: During the Spanish Civil War the town was destroyed by a bombing from the air, which inspired the famous painting by Picasso, Guernica.
French: Pendant la guerre civile, la ville fut détruite par un bombardement allemand, ce qui inspira à Picasso son tableau contre la guerre, le célèbre "Guernica".
English: • Good records will keep you better informed about the past and present financial position of your business. 
French: • Vous connaîtrez bien la situation financière passée et actuelle de votre entreprise.
English: Since its launch in 1997, DAPHNE has cofinanced 14 projects specifically dedicated to this issue, providing a total amount of around EUR 2.4 million.
French: Depuis son lancement en 1997, Daphné a cofinancé quatorze projets spécifiquement dédiés à cette question pour un montant de quelque 2,4 millions d'euros.
English: Prime Minister Siniora's Cabinet has been acting in a caretaker capacity since the formal end of the legislative period on 20 June.
French: Le Gouvernement du Premier Ministre Siniora expédie les affaires courantes depuis la fin officielle de la législature, le 20 juin.
English: 0 COMPETITIVE (GROUNDFISH LICENCE HOLDERS) 1,000 407
French: 0 COMPETITIF (DÉTENTEURS, PERMIS DE P. DE FOND) 1,000 407
English: Contribution of IFOR to the work of the United Nations
French: Contribution du MIR aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: This form of domination is nothing new, but it is exercised in a new socio-linguistic context featuring a wider circle of "weak languages" and vulnerable communities together with the expansion worldwide of the geographical scope of strong languages – increasingly that of a single language.
French: Ces phénomènes de domination ne sont pas nouveaux, ce qui l'est, c'est le contexte sociolinguistique. Celui‑ci se caractérise par l'extension du cercle des «langues faibles» et des communautés exposées, et par la globalisation du domaine des langues fortes qui tend à devenir celui d'une seule langue.
English: For many of us, a key focus in 2007 was the effort to find a pathway for the Conference on Disarmament to recommence negotiations.
French: Pour beaucoup d'entre nous, l'élément central en 2007 a été l'effort réalisé pour inciter la Conférence du désarmement à reprendre des négociations.
English: Breakfast is served in our breakfastroom downstairs but roomservice is possible too.
French: Pour votre petit-déjeuner, vous avez le choix entre un service en chambre ou en salle, avec au menu baguette et croissants frais.
English: Details of Performance The expected results for the department's FSQ program activity in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus de 2006-2007 relatifs à l'activité de programme du Ministère qui porte sur la SQA sont les suivants :
English: Since that time it was reduced to 4 years maximum for newly elected chairpersons.
French: Elle a ensuite été réduite à un maximum de quatre ans pour les présidents nouvellement élus.
English: (Twenty-third session, Geneva, 1-3 September 2004)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 6 de l'ordre du jour provisoire