ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janet Amos (1984-88) came from the Ontario BLYTH FESTIVAL with a strong interest in creating a venue for Canadian scripts.
French: Janet Amos (1984-1988), qui lui succède, vient du BLYTH FESTIVAL en Ontario et se montre très décidée à créer un lieu de diffusion d'œuvres canadiennes.
English: Increasingly, governments are recognizing that they must either act to limit the erosion of their domestic tax bases by creative international tax planners, or increase the share of taxes borne by their citizens and small businesses.
French: De plus en plus, les administrations reconnaissent la nécessité ou bien d’agir afin de limiter l’érosion de leur assiette fiscale intérieure par les planificateurs fiscaux internationaux, ou bien d’augmenter la part d’impôt supportée par les citoyens et les petites entreprises.
English: The majority of German Sinti and Roma nowadays live in the capitals of the "old Länder" of Germany (the 11 federal States that belonged to the FRG within its territorial boundaries up to German unification), including Berlin and its environs, and in the conurbations of the Greater Hamburg area, the Rhine/Ruhr region with Düsseldorf and Cologne at its centre, and the Rhine/Main and Rhine/Neckar conurbations.
French: A l’heure actuelle, la majorité des Sinti et des Roms allemands vivent dans les capitales respectives des « Länder d’origine » [c’est-à-dire les 11 Etats qui composaient la RFA avant la réunification] – y compris Berlin et ses environs -, ainsi que dans les agglomérations urbaines du Grand Hambourg, dans la région Rhin/Ruhr (au centre de laquelle se trouvent les villes de Düsseldorf et de Cologne) et, enfin, les agglomérations urbaines des régions du Rhin/Main et du Rhin/Neckar.
English: Handrails are required to have horizontal extensions (7) extending beyond the bottom and the top of the ramp or stairs by all countries with the exception of Bangladesh.
French: Cette distance est de 500 à 600 mm en Uruguay et de 300 mm à Singapour, alors qu’aux Philippines, l’indicateur doit simplement être situé avant le danger.
English: No trend with respect to frequency, intensity or duration of exposure was observed for the risk of leukemia for all studies combined; however, there was a suggestion that risks increased with the latency period.
French: On n'a observé aucune tendance concernant la fréquence, l'intensité ou la durée de l'exposition à l'égard du risque de leucémie, dans aucune des études combinées; cependant, il semblait y avoir une indication que le risque augmentait avec la période de latence.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 - Prepackaged Wa ter and Ice)
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Rév isions app ortées à la section 12 - Eau et glace p réemb allées)
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Institutional links
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Liens institutionnels
English: The proposals in the reports by Mrs Trautmann and Mrs Toia on the radio spectrum and digital dividend place the issue on a firm footing from the outset.
French: Les propositions contenues dans le rapport de Mme Trautmann et de Mme Toia à propos du spectre radio et du dividende numérique placent cette question sur une bonne base dès le départ.
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ Links CESPE ▪ Major topics CESPE ▪ CLA ▪ CPB ▪ CSEC ▪ CSSH ▪ CTT ▪ DefC ▪ FAC ▪ PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ CSSS ▪ CEATE ▪ Dossiers CEATE ▪ Liens CEATE ▪ CPS ▪ CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ CAJ ▪ CCP
English: In 1995, the Powell River Townsite Historic District became a national historic site of Canada.
French: L'Arrondissement historique de Powell River a été désigné un lieu historique national du Canada en 1995.
English: Turn off the main water valve: water damage may not be covered by your insurance if you are away too long.
French: Coupez l'alimentation principale en eau : les dommages causés par l'eau peuvent en effet être exclus de votre assurance si les lieux demeurent inoccupés trop longtemps.
English: The British market shares many of the characteristics of other world markets— including consolidation and concentration of market share and heightened competition—but the UK market has also been shaken by dramatic gains in market share for massively discounted sales channels.
French: Le secteur de l’édition du R.-U. présente la même concentration des parts de marché qu’on peut observer dans de nombreux marchés mondiaux. Les quatre plus importants éditeurs — Hachette, Bertelsmann, Pearson et News Corporation — représentent plus de 50 p.
English: Amendment 27 Article 4, paragraph 1, point (i) (i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions; (i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts, liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions; 14/20 PR\617028EN.doc
French: Amendement 27 Article 4, paragraphe 1, point i) i) mise en place des capacités permettant de fournir un appui logistique de base aux experts et aide à la mobilisation de modules logistiques et autres pour soutenir les équipes des États membres qui participent à des interventions de secours dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile; i) mise en place des capacités permettant de fournir un appui logistique de base aux experts, aux responsables de liaison, aux observateurs et aux équipes d'intervention et aide à la mobilisation de modules logistiques et autres pour soutenir les équipes des États membres qui participent à des interventions de secours dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile;
English: Letter dated 27 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once it is approved, implementation and training plans will be updated and the policy and framework will be distributed.
French: Lorsqu’ils seront approuvés, on mettra à jour les plans de mise en œuvre et de formation, puis on distribuera la politique et le cadre.
English: It noted the laws and policies dealing with influx of migrants and asked Cyprus to elaborate further on policies and regulations adopted to safeguard the rights of migrants, particularly workers, and those of irregular immigrants.
French: L'Égypte a pris acte des lois et des politiques mises en place pour faire face à l'afflux de migrants, et a demandé à Chypre d'en dire davantage sur les mesures et réglementations adoptées dans le but de sauvegarder les droits des migrants, particulièrement des travailleurs migrants et des migrants en situation irrégulière.
English: I should like to congratulate Mrs Lalumière because she has taken a huge step forward in her report.
French: Je tiens à féliciter Mme Lalumière, car son rapport représente un grand pas en avant.
English: This is the reason for the action taken at para 4.1.2.
French: Enfin, il se peut qu’une flexion anormale des pales soit causée par la composante verticale du vent ou des rafales.
English: The aim is to reduce the tax to be paid when the annual tax return is filed and, in certain cases, avoid provisional advance payments.
French: L’objectif est de réduire l’impôt à payer lors de la production de la déclaration de revenus annuelle et, dans certains cas, d’éviter le paiement d’acomptes provisionnels.
English: A/61/181 Items 46, 52 (b), 54 (e) and 55 (b) of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/181 Points 46, 52 b), 54 e) et 55 b) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Photo Library Search IMAGES to find photos taken by photographers and researchers in the filed.
French: Photothèque Recherchez dans IMAGES les photos prises par les photographes et les chercheurs sur le terrain.
English: All of that could change with the creation – announced recently – of a new House of Commons committee, the Committee on Government Operations and Estimates – whose responsibilities would include receiving and reviewing the reports issued by a number of Officers of Parliament, including the Information Commissioner and the Privacy Commissioner.
French: Cela pourrait changer avec la création, annoncée récemment, d’un nouveau comité de la Chambre des communes, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, chargé, entre autres, de recevoir et d’examiner les rapports de plusieurs agents du Parlement dont ceux du Commissaire à l’information et du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Given the manner in which this assessment process was structured, it would have been pointless to contact their referees as they were not going to be assessed against the rated qualifications.
French: Compte tenu de la structure de ce processus d’évaluation, il était inutile de communiquer avec les répondants puisque l’on ne procéderait pas à une évaluation des qualités par rapport aux exigences cotées.
English: Ms McFadden had specified that the selected employees had performed the full range of duties of a Supervisor, whereas she had specified that the appellants had not.
French: Mme McFadden avait précisé que les employées retenues avaient exercé toutes les fonctions d'un superviseur contrairement aux appelants.
English: The Regulations now require mandatory ingredient labelling on all cosmetic products sold in Canada.
French: Ce règlement exige l'énumération des ingrédients sur l'étiquette, pour tous les produits cosmétiques vendus au Canada.
English: C. How to ensure capacity development: The instruments of UNCTAD's capacity development 9
French: C Comment assurer le développement des capacités: les instruments de la CNUCED 11
English: By letter received on September 23, 2004, Martinair advised of its acceptance of Air Canada's request for confidential treatment of the information.
French: Dans une lettre reçue le 23 septembre 2004, Martinair a acquiescé à la demande d'Air Canada voulant que cette information soit traitée de façon confidentielle.
English: V.2.4 Questionnaire on Registries and Databases (Q.4) 71.
French: Voir le paragraphe 125.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/4/15 (intitulé "Rapport").
English: An initial four-year grant of more than $23 million from the federal Networks of Centres of Excellence program, plus industrial and institutional contributions of more than $11 million, helps fund 28 research projects in areas including health, safety and injury prevention; societal issues; materials and manufacturing; powertrains, fuels and emissions; design processes; and intelligent systems and sensors. Department of Foreign Affairs and International Trade Backgrounder
French: Une première subvention de 23 millions de $ du programme des Réseaux de centres d'excellence à laquelle s'ajoutent des contributions d'entreprises et d'institutions de plus de 11 millions de $ permettent au réseau d'appuyer 28 projets de recherche portant sur la santé, la sécurité et la prévention des blessures; les questions sociétales; les matériaux et la fabrication; les motopropulseurs; les carburants et les rejets; les procédés de conception; et les systèmes intelligents de navigation automobile.
English: Even the compromise designed to tone things down does not bring about any improvement.
French: Même le compromis visant à arrondir les angles n'apporte aucune amélioration.
English: • the specific-purpose payments are for the benefit of the recipient;
French: • que les paiements faits à des fins précises sont versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire;
English: Plan special activities for the departure day. You could organize a walk in a park or a visit to a museum or a meal in his favourite restaurant.
French: Planifiez des activités spéciales pour le jour du départ. On pourrait organiser une promenade dans un parc ou une visite d’un musée et un repas à son restaurant préféré.
English: Almost every bar has a little glass screen that displays the variety of tapas (small portions).
French: Le plus connu et de très bonne qualité est "Los Mellis". Le seul inconvenient, il est impossible de trouver une table libre, si vous ne voulez pas attendre 2 heures.
English: Level:
French: Fonctions - Recueille et compile les renseignements techniques nécessaires pour guider la restauration des aéronefs et de leurs éléments, la fabrication de maquettes d'aéronefs et la composition d'articles et d'autre matière graphique utilisée dans les expositions du Musée national de l'aviation, Secrétariat d'État; pour ce faire, il doit: - étudier des devis techniques, des bleus, des plans, des rapports et des manuels d'entretien récents afin de déterminer les détails de la configuration et de la construction et d'identifier les matériaux; - étudier et interpréter des photographies afin de confirmer et de préciser les détails de la configuration et de la construction, et d'identifier les matériaux; et - correspondre avec des particuliers et des sociétés afin de recueillir, d'échanger, de compléter et de vérifier des renseignements sur l'aéronautique.
English: I fear that once again pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken.
French: Je crains qu'une fois encore, pression et marchandage ne l'emportent et qu'une mauvaise décision ne soit prise.
English: The overflights by unmanned aerial vehicles over the area of the incident not only constitute an air violation but also interfered with UNIFIL operational activities and freedom of movement.
French: Le survol de la zone par des drones non seulement constitue une violation de l'espace aérien libanais mais entrave les activités opérationnelles et la liberté de mouvement de la FINUL.
English: Yukon Government Leaders Since 1978 Article also available en français and Youth Edition
French: Chefs de gouvernement du Territoire du Yukon depuis 1978 Version anglaise de cet article
English: Question 63 and answer 63 stated the following:
French: La question 63 et la réponse 63 disent ce qui suit :
English: The CIHR supports all aspects of health research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Courriel : cure@canfar.com Site Web : www .canfar.com Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC, la principale agence fédérale de ﬁnancement de la recherche en santé au Canada, administrent la plupart des fonds de recherche pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: An excellent partition and multi boot manager with a powerful and simple to use set of tools to quickly partition, image,...
French: Blancco - Pro is a powerful data erasure solution for the server environment and RAID systems.
English: the distribution of men and women at the various wage levels of the public service and similar services, and other sectors of the economy; the percentage of women covered by collective agreements; statistics on the minimum wage rates and average earnings of men and women; information on the measures taken to monitor the equality of wages and decisions of the courts relating to any violations.
French: a) La répartition des hommes et des femmes aux divers niveaux de salaires du service public et des services analogues ainsi que d'autres secteurs de l'économie;
English: New Frontiers for Worker Friendly Companies, Centre for Women Policy Studies, Washington, D.C., June, 1996.
French: New Frontiers for Worker Friendly Companies, Centre for Women Policy Studies, Washington, D.C., juin 1996.
English: I used to write articles, and did not go to pay attention to this issue, the title role is when the reader, after reading the title, there is a very strong desire to read articles, read the first sentence of the article, resulting in a stronger desire to read the second sentence, and then had this keeps up, this is marketing, art, fully psychologically oriented reader.
French: J'avais l'habitude d'�crire des articles, et ne vont pas � pr�ter attention � cette question, le r�le-titre est lorsque le lecteur, apr�s avoir lu le titre, il ya un tr�s fort d�sir de lire des articles, lire la premi�re phrase de l'article, traduit par un d�sir plus fort de lire la deuxi�me phrase, puis avait �a continue, il s'agit de marketing, art, enti�rement orient�s vers la psychologie lecteur.
English: The CFIA will continue to promote further adoption of the HACCP approach in the remaining voluntary establishments and to assist processors in identifying all critical stages that may affect the safety and quality of food products.
French: L’ACIA continuera à promouvoir l’adoption du système HACCP dans le reste des secteurs sur une base volontaire et aidera les transformateurs à mettre en évidence les étapes critiques qui peuvent avoir une incidence sur la salubrité et la qualité des produits alimentaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This section reviews data on establishments for the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) au Canada en 2005.
English: China is gradually emerging as a major donor in the Caribbean and has recently earmarked US 1 billion for the region. China is a member of the Caribbean Development Bank since 1998 with a 5.77% capital stake.
French: La Chine se place de plus en plus comme un donateur majeur dans les Caraïbes et a récemment réservé 1 milliard de dollars US en faveur de la région ; elle est membre de la Banque de développement des Caraïbes depuis 1998 avec une part de capital de 5,77%.
English: F) The smallest amount authorized: $250,000.00
French: F) Le plus petit montant autorisé est de : 250000$
English: It covers the activities undertaken by the United Nations and the Standing Advisory Committee since the submission of the last report of the Secretary-General (A/54/364).
French: Il couvre les activités entreprises par l'ONU et le Comité consultatif permanent depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général (A/54/364).
English: Deutschland Beraterbank takes the advice for virus protection and relies on Avira.
French: La banque conseil d’Allemagne table aussi sur le conseil. Et en matière de protection antivirus, très concrètement sur celui d'Avira.
English: A consultation package should be ready for late fall 2005 
French: Un document de consultation devrait être prêt à la fin de l'automne 2005.
English: I shall ensure that answers to written questions are more complete in future.
French: Je veillerai à ce qu'à l'avenir les réponses aux questions écrites soient plus exhaustives.
English: The African Group commended both Tribunals on working closely together to identify and develop measures to optimize available human and financial resources and the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda on continuing to implement measures aimed at speeding up the pace of trials and improving overall efficiency.
French: Le Groupe des États d'Afrique félicite les deux Tribunaux d'œuvrer de concert pour dégager et élaborer des mesures destinées à tirer le meilleur parti des ressources humaines et financières disponibles, et le Président et le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda de continuer à appliquer des mesures visant à accélérer le rythme des procès et à améliorer l'efficacité globale.
English: The result, including whether the switch to an hours-based system will lead to disentitlement, is an empirical matter.
French: L’une des constatations intéressantes, déjà mentionnée plus haut, est que le nombre d’heures de travail par semaine semble diminuer à partir de 1994.
English: This framework was developed in collaboration with First Nations through the ISR initiative and the National Policy Review of FNCFS.
French: Ce cadre de politique a été élaboré en collaboration avec les Premières nations par l'entremise du Projet de réforme de la sécurité du revenu et de l'examen du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, qui s'inscrit dans le cadre de la révision des politiques nationales.