ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this reform, CRC particularly recommended that Burkina Faso undertake all necessary measures to ensure the establishment of juvenile courts, the appointment of trained juvenile judges in all regions; to consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pretrial detention; and, make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.
French: Dans le cadre de cette réforme, il lui a recommandé en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans toutes les régions du pays, des tribunaux pour mineurs soient créés et des juges des mineurs dûment nommés; de n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible; de limiter par des dispositions législatives la durée de cette détention provisoire et de s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire.
English: Emissions from waste, energy use in industry and agriculture showed a considerable decrease of around 7 per cent between 1990 and 2000.
French: La Communauté européenne, par exemple, prévoyait qu'avec les mesures en vigueur ses émissions de CO2 augmenteraient de 4 % entre 1990 et 2010, alors que celles de gaz autres que le CO2 diminueraient de 10 %.
English: Some victims become angry and aggressive, and start bullying others.
French: Certaines victimes se fâchent et deviennent agressives, et commencent à leur tour à recourir à l'intimidation.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Saskatchewan Form
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires des Territoires du Nord-Ouest
English: Phase II will focus on the regional level roll-out of Ethiopia’s second PRSP and the impact of related social protection mechanisms on the many dimensions of childhood poverty and vulnerability.
French: Dans le cadre de la phase II, on s’emploiera surtout à mettre en œuvre le deuxième CSLP de l’Éthiopie au niveau régional, et à gérer l’effet des régimes de protection sociale afférents sur les nombreux aspects de la pauvreté et de la vulnérabilité des enfants.
English: A communication message will be sent out to all regions.
French: Un message sera envoyé à toutes les régions.
English: On the basis of the trends thus far, we can predict a national HIV/AIDS rate of 10 to 11 per cent.
French: Les tendances observées laissent entrevoir une prévalence du VIH/sida de l'ordre de 10 à 11 % au plan national.
English: The GEM model is now part of the medium-range ensemble prediction system at the MSC.
French: Au cours de la période de 1996 à 2001, plusieurs années de R&D ont permis de transférer le GEM aux opérations.
English: The FIPPA is the privacy and access legislation of Ontario which provides a right of access to information under the control of the Ontario government and protects the privacy of individuals with respect to personal information held by the Ontario government.
French: La LAIPVP est la législation sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels de l’Ontario qui procure un droit d’accès aux renseignements sur lesquels le gouvernement de l’Ontario a le contrôle et qui protège la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels détenus par le gouvernement de l’Ontario.
English: A Gender Analysis of the Last Ten Federal Budgets (1995 - 2004).
French: Une analyse des sexospécificités des dix derniers budgets fédéraux (1995-2004), Ottawa, ACFAI, 2005.
English: The countries for which investment policy reviews have been completed to date are Egypt (1999), Uzbekistan (1999), Uganda (2000), Peru (2000), Mauritius (2001), Ecuador (2001), Ethiopia (2002),The United Republic of Tanzania (2002), Botswana (2002), Ghana (2002), Lesotho (2003), and Nepal (2003).
French: Les pays pour lesquels des examens de la politique d'investissement ont été réalisés à ce jour sont l'Égypte (1999), l'Ouzbékistan (1999), l'Ouganda (2000), le Pérou (2000), Maurice (2001), l'Équateur (2001), l'Éthiopie (2002), la République-Unie de Tanzanie (2002), le Botswana (2002), le Ghana (2002), le Lesotho (2003) et le Népal (2003).
English: As noted earlier, the situation changed dramatically in the mid-90s, and DIAND was caught off guard.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la situation a radicalement changé au milieu des années 1990 et AINC a été pris au dépourvu.
English: Reaffirms the importance of the full implementation of all commitments undertaken in the Habitat Agenda;1
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en œuvre pleinement tous les engagements pris dans le Programme pour l'habitat1;
English: In the Great Lakes Basin, Canada and Ontario, along with non-government partners, are reclaiming, rehabiliting and protecting wetlands through the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, le Canada et l'Ontario, en association avec des partenaires non gouvernementaux, récupèrent, remettent en état et protègent les milieux humides dans le cadre du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: The estimate is derived by establishing a relationship between emissions/removals and an appropriate driver for the cluster of countries with comparable national circumstances, and applying this relationship to the Party in question.
French: On obtient l'estimation en établissant un rapport entre les émissions/absorptions et un déterminant approprié pour le groupe de pays qui présentent des caractéristiques nationales comparables, et en appliquant ce rapport à la Partie en question.
English: The failure to apprehend the fugitives timely would seriously undermine the ability of the Tribunal to fulfil its mandate and have a lasting negative impact on the many victims of the atrocious crimes for which these individuals are allegedly responsible as well as the region as a whole.
French: Ne pas appréhender ces fugitifs en temps voulu porterait sérieusement atteinte à la capacité du Tribunal de remplir sa mission et aurait des effets néfastes et durables sur les nombreuses victimes des crimes atroces dont ils sont présumés responsables, et sur la région dans son ensemble.
English: Total employees in part-time and/or fixed-term contracts plus total self-employed as % of persons in employment. Employees in non-standard employment (parttime and/or fixed-term) as % of total employees.
French: Nombre total de salariés sous contrat à temps partiel et/ou à durée déterminée plus nombre total de travailleurs indépendants en tant que pourcentage des personnes ayant un emploi.
English:   Ms. Michulkova then contacted the departure gate, and asked airline personnel there to keep Mr. Nijjar at the gate until Ms. Michulkova could get there.
French:   Mme Michulkova a ensuite communiqué avec le personnel de la compagnie à la porte d'embarquement et demandé à celui-ci de ne pas laisser passer M. Nijjar avant qu'elle arrive.
English: As well, the companies stated that they have standard contracts with credit granting agencies, which include clauses that guarantee the credit grantors have obtained a customer's consent to use and disclose his or her personal information.
French: De plus, les entreprises ont affirmé qu'elles ont des contrats types avec les agences de crédit, qui comprennent des dispositions garantissant que les fournisseurs de crédit obtiendront le consentement du client avant d'utiliser ou de communiquer ses renseignements personnels.
English: Assassination attempts against political leaders in Macedonia are unfortunately not uncommon.
French: Les tentatives d’assassinat à l’encontre de responsables politiques en Macédoine ne sont hélas pas rares.
English: We therefore welcome the Committee's decision to continue working with donor agencies to organize follow-up meetings, and we hope that such events will address specific challenges confronting countries in the regions.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision prise par le Comité de poursuivre son travail avec les organismes donateurs en vue d'organiser des réunions de suivi, et nous espérons que de tels événements aborderont les problèmes particuliers auxquels les pays font face dans les régions.
English: Democracy is a collective right, but the state must still preserve personal rights as well.
French: C’est d’ailleurs le grand avantage de cette procédure que de permettre de se côtoyer pendant plusieurs années.
English: The Division also sees that collaboration as an opportunity to assess countries' statistical needs and to keep millennium development goals reporting closely linked to national statistical programmes.
French: La Division voit dans cette collaboration une occasion d'évaluer les besoins statistiques des pays et de faire maintenir des liens étroits entre ces rapports nationaux et les programmes nationaux de statistique.
English: Experiments in which the nerve was sectioned showed that some of the rapidly transported label appeared to be deposited into a relatively stationary phase.
French: Des expériences au cours desquelles le nerf a été sectionné, montrent que certains des marqueurs qui ont été transportés rapidement sont déposés pendant une phase relativement stationnaire.
English: Similarly, at the NWRC the number of spaces for students has increased since the co-location. [2] There was also an increase in access to knowledge through joint undertakings (e.g., joint publications, teaching, seminars), at both the university and student level.
French: Parallèlement, le nombre de places réservées aux étudiants au CNRF a augmenté depuis le regroupement.[2] L’accès aux connaissances est également meilleur grâce à des activités conjointes (p. ex., publications conjointes, enseignement, colloques), à la fois au niveau de l’université et à celui des étudiants.
English: Specifically, the necessary set-top box decoder (formally, the Integrated Receiver-Decoder or IRD) can itself be decomposed into its technical components, Applications Programme Interface (API) and Electronic Navigation Guide (also referred to as navigation software, Electronic Programme Guide (EPG) or Electronic Scheduling Guide (ESG)).
French: L'indispensable boîtier d'abonné - coffret contenant codeur et convertisseur que l'on appelait auparavant récepteur-décodeur intégré (RDI) - se décompose lui-même en deux grands éléments: l'interface de programmes d'application (IPA) et le guide de navigation électronique (également connu sous les vocables "guide électronique de programmes" et "guide de programmation électronique" (GPE).
English: Downshift speeds in km/h during cruise or deceleration phases in gears 3 to n:
French: Vitesse de rétrogradage en km/h au cours des phases de vitesse stabilisée ou de décélération sur les rapports 3 à n:
English: If the person skilled in the art is called on to solve problems in such a manner that an inventive step would be present, the description is insufficient (and the attendant claims are unsupported).
French: Si cette personne doit résoudre des problèmes en ayant recours à une activité inventive, la description est jugée insuffisante (et les revendications y afférentes sont sans fondement).
English: But we are also realistic and know that we cannot do it alone.
French: Mais nous sommes réalistes aussi, et nous savons que nous ne pouvons pas agir seuls.
English: "Infrastructure changes and a refurbishment of the Park's Exhibit halls will provide crucial support for Wanuskewin to expand on its international tourism destination status as well as create new opportunities for the First Nation and non First Nation people of Western Canada to work together to foster economic growth for the benefit of all."
French: « Les changements qui seront apportés à l'infrastructure et la rénovation des salles d'exposition du parc aideront considérablement Wanuskewin à renforcer son statut de destination touristique internationale. Elles offriront aux Autochtones et au non Autochtones de l'Ouest du Canada de nouvelles possibilités qui stimuleront la croissance économique et profiteront à toute la population.
English: • Where it is reported to the returning officer that an equality of votes is found to exist between candidates, the returning officer shall, in the presence of at least two of the persons authorized to be present, cast the additional vote without depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: • Lorsqu'un directeur du scrutin est informé qu'il y a égalité des voix entre des candidats après un dépouillement judiciaire, il doit, en présence d'au moins deux personnes autorisées à être présentes, voter sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English: Vascular Plants (2) ∆ ∆ ↔ ↔ ON ON not observed since May 2000 1954 not observed since May 2000 1888 1828 Nov 2002
French: Mollusques (2) ∆ ∆ ↔ Alasmidonte naine Escargot du Puget ↔ ↔ Collinsie printanière Desmodie d'Illinois Ptychomitre à feuilles incurvées NB BC 1968 aucune observation depuis 1905 aucune observation depuis 1954 aucune observation depuis 1888 1828 Mai 2000 Novembre 2002 Mai 2000 Mai 2000
English: Belarus plans to join the Agreement on the international “North-South” transport corridor; a mutual agreement on this subject has been reached with the Russian Federation, Iran and India.
French: Le Bélarus a l'intention d'adhérer à l'Accord sur le Corridor de transport «Nord-Sud»; un accord mutuel sur cette question a été conclu avec la Fédération de Russie, l'Iran et l'Inde.
English: There are three types of use codes: a) special use (codes 00 and 01); b) functional use (codes 02–51); and c) industrial sector (codes 52–98).
French: On espère également utiliser la notion de quantité apparaissant dans les renseignements commerciaux (le point 5.) pour chacune des substances de la LIS, sauf que la façon précise de s’en servir n’est pas encore définie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Mexico and the Netherlands, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants du Mexique et des Pays-Bas à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In that regard, it should be noted that, as the applicant points out, although there are numerous different representations enabling cards of a certain suit to be identified, every undertaking manufacturing and marketing Spanish playing cards of necessity uses the symbols of the knight and the club to identify the card having the value 11 of clubs or those of the king and the sword to identify the card having the value 12 of swords.
French: En ce qui concerne le public ciblé, il y a lieu de relever qu’il s’agit de tous les consommateurs potentiels, notamment espagnols, de cartes à jouer. Les produits en cause sont destinés à la consommation générale et non pas aux seuls professionnels ou amateurs de jeux de cartes, dès lors que toute personne est susceptible à un moment ou à un autre d’acquérir de tels produits de manière soit régulière soit ponctuelle.
English: A very small group of people now working under the Administrator is responsible for causing Bougainville to function, and that is quite a huge challenge for the very small resource base that the island now has.
French: Le fonctionnement de Bougainville est désormais le fait d'une poignée de personnes, qui travaillent sous la direction de l'Administrateur, et c'est un défi de taille compte tenu des ressources très limitées dont l'île dispose désormais.
English: War has been raging in the Democratic Republic of the Congo since 1997, leading to an internal humanitarian crisis exacerbated by the presence of large numbers of refugees from the subregion.
French: La République démocratique du Congo connaît depuis 1997 une guerre qui l'a conduite à une crise humanitaire interne aggravée par la forte présence des réfugiés venus de la sous-région.
English: Item 16 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Communication’ DirectorateGeneral: Headquarters Amend figures as follows: 16 01 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 621 980 Payments 3 621 980 PDB 2008 Commitments 3 522 522 Payments 3 522 522 DB 2008 Commitments 3 464 342 Payments 3 464 342 AMENDMENT Commitments 58 180 Payments 58 180 DB+AMENDMENT Commitments 3 522 522 Payments 3 522 522
French: Poste 16 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 621 980 Paiements 3 621 980 APB 2008 Engagements 3 522 522 Paiements 3 522 522 PB 2008 Engagements 3 464 342 Paiements 3 464 342 AMENDEMENT Engagements 58 180 Paiements 58 180 PB+AMENDEMENT Engagements 3 522 522 Paiements 3 522 522
English: At the same time, the Russian Federation unwaveringly asserts the basic principle of the objectivity, independence and impartiality of the main bodies exercising oversight functions in response to the Committee's enquiries, the Supreme Court and the Procurator-General's Office of the Russian Federation.
French: La Russie continue à cet égard de se fonder sur le principe fondamental de l'objectivité, de l'indépendance et de l'impartialité des principaux organes qui sont chargés d'examiner le motif des demandes d'information du Comité, à savoir la Cour suprême et la Procurature générale de la Fédération de Russie.
English: Also in early fall, they are more dense in Miramichi Bay than in spring, when they are scattered more widely further offshore in colder water.
French: En outre, leur population est plus dense dans la baie Miramichi au début de l'automne qu'au printemps, étant donné qu'à cette dernière saison, ils sont plus dispersés et se trouvent plus au large, en eau froide.
English: Policies have been developed to shift demand from liquid fuel oil to natural gas, due to its positive economical and environmental aspects.
French: Des politiques ont été élaborées en vue d'orienter la demande vers le gaz naturel plutôt que le gazole, en raison de ses aspects positifs pour l'économie et l'environnement.
English: Cambridge University Press, 1997.
French: Rothon, D., Strathdee, A., Cook, D., & Cornelisse, G.A. (1997).
English: The most recent verdicts provide vigorous proof of this.
French: Le pouvoir judiciaire également fonctionne en toute indépendance.
English: It is a matter of concern not only to all members of the Alliance but also to the signatories of the modified Brussels Treaty that NATO adapt its posture on collective defence, and to be aware as to how it will proceed in this.
French: C’est une raison suffisante pour que l’UEO engage des consultations avec l’OTAN sur la base de l’article IV, paragraphe 2, du Traité de Bruxelles modifié.
English: • Consult and Set Response Priorities
French: • Consulter et établir les priorités d'intervention
English: We need to achieve results which are hard to reconcile, such as increasing the number of jobs while preserving their quality, guaranteeing social security for workers and keeping as many standard contracts of employment as possible, while at the same time looking after employers' interests and dealing with competition in the global market.
French: Nous devons aboutir à des résultats qui sont difficiles à concilier, comme accroître le nombre d'emplois tout en préservant leur qualité, en garantissant la sécurité sociale des travailleurs et en maintenant autant de contrats de travail standards que possible tout en préservant parallèlement les intérêts des employeurs et en affrontant la concurrence sur le marché international.
English: See resolution 55/2.
French: Voir A/C.2/59/3.
English: Article 16 Limitation of Use The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the central authority of the Requested State.
French: Article 16 Usage limité L'État requérant ne peut ni divulguer ni utiliser quelque information ou preuve fournie à d'autres fins que celles indiquées dans la demande sans le consentement préalable de l'autorité centrale de l'État requis.
English: Thank you for the opportunity to reply on this issue.  -Rhonda (e-mail address removed) --  (Footer removed) Return to list of comments
French: Thank you for the opportunity to reply on this issue.  -Rhonda (adresse de courriel enlevée) --  (Bas de page enlevé) Retour à la liste de commentaires
English: The Special Rapporteur was pleased with her mission to Europe, following on her visits to Africa and Latin America in previous years.  It enabled her to gain a more diverse and comprehensive understanding of the central theme of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de cette mission effectuée en Europe qui, faisant suite à celles qui se sont déroulées les années précédentes en Afrique et en Amérique latine, lui a permis d'appréhender, dans ses diverses perspectives et à travers ses multiples facettes, le phénomène qu'elle est chargée d'analyser.
English: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Document Guidance on the Medical Device Inspection Programme Supersedes:
French: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux Remplace :
English: In essence, BTEP helps government to "change the way it changes" by making transformation planning, design and implementation more manageable and productive.
French: Essentiellement, le PFTO aide le gouvernement à changer la façon dont il apporte des changements en rendant la planification, l'élaboration et la mise en œuvre de la transformation plus gérables et plus productives.
English: The Commissioner recognizes that with RFID, as with other emerging technologies, capacities and applications can develop with extra-ordinary speed, making accurate predictions about the impact of the technology difficult.
French: La commissaire reconnaît que, comme c'est le cas pour toute nouvelle technologie, les applications et les capacités de l’IRF peuvent évoluer à une vitesse extraordinaire, ce qui fait qu’il est difficile d'en prévoir avec précision les répercussions.
English: If you are thinking about remodeling your home or are looking for special furniture, contact us.
French: Si vous pensez à reformer votre maison ou si vous souhaiter des meubles spéciaux, n’hésitez pas à nous contacter ou consulter dans nos pages des menuisiers..
English: Public-private partnerships could be envisaged in basic sustainable agricultural techniques.
French: On pourrait envisager de mettre en place des partenariats public-privé pour transmettre les techniques de base de l'agriculture durable.