ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus primary education must be completed and secondary education is compulsory up to the fifth form, i.e., after pupils have obtained their brevet élémentaire du premier cycle.
French: Ainsi, l'enseignement primaire est suivi dans son intégralité et l'enseignement secondaire est obligatoirement suivi jusqu'à la classe de seconde, soit après l'obtention du brevet élémentaire du premier cycle (BEPC).
English: European Technology Platforms will create favourable conditions for individual enterprises to invest in specific research projects to improve their competitiveness, thus making leap progress possible in synergy with product innovation.
French: Les plates-formes technologiques européennes créeront des conditions favorables pour que les entreprises investissent dans des projets de recherche spécifiques afin d'améliorer leur compétitivité, rendant ainsi possibles des progrès considérables, en synergie avec l'innovation des produits.
English: In addition to psychology assistance, the offer may include supporting interviews with the professional social workers at the Competence Centre for Prostitution, but may also include health and labour market activities.
French: En plus de l'aide psychologique, cela peut inclure des entrevues avec des assistants sociaux professionnels du centre de compétences pour la prostitution, mais aussi des activités en matière de santé et de travail.
English: In order to further improve cooperation with ECOWAS, the mission recommends that, if acceptable to ECOWAS, an officer from the Office of the Special Representative of the Secretary-General be co-located at ECOWAS headquarters.
French: Afin de renforcer encore la collaboration avec la CEDEAO, la mission recommande qu'un agent de liaison du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général soit affecté au siège de la CEDEAO, si cela agrée à celle-ci.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B783EC00&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B783EC00&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: First, Council reform, willy-nilly, will overshadow and even eclipse other aspects of United Nations reform.
French: Premièrement, la réforme du Conseil, qu'on le veuille ou non, relèguera au second plan et éclipsera même les autres aspects de la réforme de l'ONU.
English: Our health care system is dynamic, it's complex.
French: Notre système de santé est dynamique et complexe.
English: Canadian International Development Agency by Gender Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Sexe Table des matières 1.
English: The Notice of Intent was also posted on the websites of the Departments of Finance, Industry, Foreign Affairs and International Trade.
French: L'avis a été également affiché sur les sites Web des ministères des Finances, de l'Industrie et des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Revision 1 of TSD No. 106 is effective as of the date of publication of this notice and will become enforceable six months thereafter.
French: Le DNT no 106, première révision, est en vigueur à la date de publication du présent avis et il deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: Compliance and enforcement Snaring snowshoe hare, harvesting timber and fishing in Gros Morne National Park of Canada would be denied to those who have not obtained the appropriate authorization under the applicable regulations.
French: Respect et exécution Seules les personnes qui auront obtenu l'autorisation appropriée en vertu des règlements applicables pourront exercer des activités de piégeage au collet du lièvre, de récolte du bois et de pêche dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Enforcement of a death sentence is subject to royal approval, which makes enforcement very difficult indeed.
French: Son exécution dépend du bon vouloir du roi, ce qui rend son application extrêmement difficile.
English: If the pest is a threat to public heatlh and safety, as is the case for example where dykes give way, humane trapping of animals must be regarded as being of subordinate importance.
French: Étant donné que ces organismes nuisibles représentent une menace pour la santé publique et la sécurité, étant notamment à l'origine de la rupture de digues, la capture sans cruauté de ces animaux revêt une importance secondaire.
English: The Council of Europe is increasingly committed not only to strengthening social cohesion in Europe but also to making a contribution to international action in favour of social development.
French: Le Conseil de l'Europe entend de plus en plus renforcer la cohésion sociale en Europe et contribuer à l'action internationale en faveur du développement social.
English: (a) The proposed scenario, especially on arrangements for the high-level segment;
French: a) Le scénario proposé, s'agissant en particulier des dispositions à prendre pour la réunion de haut niveau;
English: With background of recent energy price rises and increasing demand energy security is rising up the agenda, and with it concerns over the sustainability of the global economy.
French: Dans le contexte du renchérissement récent de l'énergie et de l'accroissement de la demande, la sécurité énergétique devient de plus en plus prioritaire et, avec elle, les préoccupations quant à la durabilité de l'économie mondiale.
English: Vergnano, O. and J.G. Hunter, "Nickel and Cobalt Toxicities in Oat Plants", Annals of Botany, 17: 317-329 (1952).
French: Vergnano, O. et J.G. Hunter, «Nickel and Cobalt Toxicities in Oat Plants», Ann. Bot., 17 : 317-329 (1952).
English: The cooperation chapter should reflect the willingness to work jointly and to exchange experiences. It should also reflect solidarity towards the poorest and most excluded people.
French: Le chapitre sur la coopération doit refléter la volonté de travailler côte à côte et d'échanger nos expériences, mais il doit également transpirer la solidarité à l'égard des citoyens les plus démunis et exclus.
English: Improving Efficiencies in the Justice System and the Efficient Delivery of Legal Services to Government 23
French: Améliorer l’efficacité système de justice et la prestation efficace de services juridiques au gouvernement 23
English: [option 1: pollutants]
French: [variante 1: polluants]
English: The social partners will be involved in the effective implementation of the employment guidelines at national, interprofessional and sectoral level.
French: Les partenaires sociaux seront impliqués dans la mise en œuvre effective des lignes directrices pour l'emploi au niveau national, interprofessionnel et sectoriel.
English: These broad aims of criminal policy were brought to the attention of public prosecutors in a circular dated 15 July 1998.
French: Ces axes de politique pénale ont été portés à la connaissance des Procureurs généraux et des Procureurs de la République par circulaire en date du 15 juillet 1998.
English: The Russian authorities' recent decision not to register any further displaced persons in Ingushetia was the more disquieting since access by humanitarian aid institutions depended on such formal registration.
French: La récente décision des autorités russes de ne plus enregistrer de personnes déplacées en Ingouchie est particulièrement troublante lorsqu'on sait que l'accès des organisations humanitaires dépend directement de cette procédure d'enregistrement officiel.
English: Injury categories identified in the CICH document as the major causes of unintentional injury resulting in death or hospitalization were identified as: suffocation and strangulation, motor vehicle collisions, drownings, burns, poisonings, falls and cycling.
French: Les catégories désignées dans le document de l'ICSI comme les principales causes de blessures non intentionnelles entraînant le décès ou l'hospitalisation étaient : la suffocation et la strangulation, les collisions de véhicules automobiles, les noyades, les brûlures, les empoisonnements, les chutes et les accidents de bicyclette.
English: Canada's main fish/seafood exports to France are scallops, lobster, dogfish and pike.
French: Les principales exportations de poisson et de fruits de mer du Canada vers la France sont les pétoncles, le homard, l'aiguillat et le brochet.
English: It is also important that interested organizations have an understanding that each of these programs has its advantages and its disadvantages.
French: Il est également important que les organismes intéressés comprennent les avantages et les inconvénients de chacun de ces programmes.
English: Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs 20,640,004 18,733,486 Canadian Honours Program 6,212,817 6,194,551 Total Expenses 26,852,821 24,928,037
French: Programmes constitutionel, d'État, cérémonial et public 20,640,004 18,733,486 Programme de distinctions honorifiques canadiennes 6,212,817 6,194,551 Total des charges 26,852,821 24,928,037
English: Games, toys and hobbies Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
French: Réparation des autres biens durables importants du domaine des loisirs et de la culture Autres articles et équipements de loisirs, jardins et animaux d'agrément Jeux, jouets et passe-temps [COICOP 09.3.1
English: By 1995 there were 11 official languages of the EU.
French: Au fil des élargissements successifs de l’UE, le nombre de langues officielles a régulièrement augmenté.
English: Scope of Policy 2.1 The policy concerns transactions under which persons with a security or debt interest in a CBCA corporation have their interest changed, to a corresponding interest in a non-CBCA entity.
French: Portée de la politique 2.1 La politique porte sur les opérations dans le cadre desquelles des personnes qui possèdent une sûreté ou une créance dans une société constituée sous le régime de la LCSA ont leurs intérêts converti en des intérêts correspondant dans une entité qui n'est pas une société constituée sous le régime de la LCSA.
English: Gordon Stock Lead Auditor:
French: Gordon Stock Vérificatrice principale :
English: The next UNSD data collection - addressing again the non-OECD countries - takes place in the first half of 2001.
French: La collecte de données suivante de la Division, qui concerne les pays non membres de l'OCDE, doit avoir lieu au cours du premier semestre 2001.
English: Orencia* met the criteria for, and was granted, Priority Review status as it is intended to be used for the treatment of patients who have had an inadequate response to TNF antagonists.
French: Orencia* a satisfait aux critères de la Politique sur le traitement prioritaire et a été examiné dans le cadre de cette politique, étant donné qu’il est destiné au traitement des patients qui n’ont pas bien répondu aux antagonistes du TNF.
English: See http:www.ns.iaea.org/meetings/rw-summaries/vienna-transport-safety-2003.htm.
French: Voir en anglais <http://www.ns.iaea.org/meetings/rw-summaries/vienna-transport-safety-2003.htm>.
English: Even the EC mechanism, which is the most comprehensive in scope, started as a mechanism that was primarily involved in the settlement of disputes related to trade in goods but through the years has evolved to deal with all types of goods and services disputes, including those arising from regulation, competition policy and state aid to industries.
French: Même le mécanisme de l’UE, qui est le plus complet, servait surtout au départ à régler des différends relatifs aux échanges de biens; au fil des années, il a évolué pour s’appliquer à tous les types de conflits portant sur le commerce des biens et des services, y compris ceux liés à la réglementation, à la politique de concurrence et à l’aide gouvernementale à l’industrie.
English: The Agency may want to consider providing afterhours emergency numbers to consumers.
French: L’ Agence pourrait envisager de diffuser aux consommateurs ces numéros d’ urgence à utiliser après les heures d’ ouverture de ses bureaux.
English: If the rights were being pushed too far ahead, you do not get the social balance in each and every country which was a member of that Organization.
French: Si l’on insistait trop sur les droits, on n’obtiendrait pas l’équilibre social dans chaque pays membre de cette Organisation.
English: The Millennium Development Goals Report 2007 notes that even though more areas, on land and in the sea, are being protected, the proportion of species threatened with extinction continues to increase and individual populations continue to decline.
French: Selon le rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, bien que davantage de zones terrestres et marines soient protégées, la proportion des espèces en voie de disparition continue à augmenter et les différentes populations continuent à se décimer.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES CHANGE TO THE BOARD OF THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, November 1, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the appointment of Bruce Johnson to the Board of Directors of the Canadian Wheat Board (CWB). "Mr.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UN CHANGEMENT AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 1er novembre 2006 — L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Bruce Johnson au conseil d’administration de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: On 29 February 2004, in accordance with the principles of the Haitian Constitution and in my capacity as Chief Justice of our Supreme Court, I took my oath as interim President of the Republic.
French: Le 29 février 2004, en vertu de la Constitution haïtienne, en ma qualité de Président de la Cour de cassation, j'ai prêté serment comme Président provisoire de la République.
English: As of 12 December 2007, 119 States and the European Communities have signed and 14 States had ratified the Convention, and 67 States had signed and 7 States had ratified the Optional Protocol.
French: Au 12 décembre 2007, 119 États et les Communautés européennes avaient signé la Convention et 14 États l'avaient ratifiée; 67 États avaient signé le Protocole facultatif et 7 États l'avaient ratifié.
English: It was in the center so close to most tourist attractions It's definately a hotel we would go back to!
French: Beaucoup de goût dans la déco et un accueil très sympathique.
English: Evolutionary Expanse – medidative theme with a bit of ethnic spice make the composition a perfect outro for the record.
French: fusion créative, jazz dans l'espace electro , des solo de rêves .
English: The Commission agreed that it would not elect a new bureau at the opening of the thirteenth session as foreseen in rule 15 of the rules of procedure and that the officers for the twelfth session would also serve as the officers of the bureau for the thirteenth session of the Commission.
French: La Commission est convenue qu'elle n'élirait pas de nouveau Bureau à l'ouverture de sa treizième session, comme le prévoit l'article 15 du règlement intérieur, et que le Bureau de sa douzième session serait aussi celui de sa treizième session.
English: The Committee also considers that an overall improvement in controls, particularly on the border between Afghanistan and Pakistan, will also assist in combating the movement of arms and ammunition, in either direction, and curb the flow of narcotics.
French: Le Comité estime par ailleurs qu'une amélioration générale des contrôles exercés, surtout le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, aiderait aussi à lutter contre les transferts d'armes et de munitions, dans les deux sens, et à endiguer le trafic de drogue.
English: In particular, it commended CCC and MSC-W on progress in making data for the assessment report available on the Internet.
French: Il a notamment félicité le CCQC et le CSM-O pour les progrès réalisés s'agissant de la diffusion sur l'Internet des données destinées au rapport d'évaluation.
English: The application and control of Community legislation is also important. The Member States must cooperate in this application.
French: Comme est importante l' application et le contrôle de la législation communautaire ; application pour laquelle les États membres doivent collaborer.
English: We cannot sweep aside the judgment of Hague prosecutor Carla Del Ponte that the Serbian Government has deliberately failed to deliver Mladić and Karadžić to justice.
French: Nous ne pouvons pas négliger l'arrêt du procureur du tribunal de La Haye, Carla Del Ponte, qui déclare que le gouvernement serbe a délibérément refusé de livrer Mladić et Karadžić à la justice.
English: These diseases have been controlled through public health measures, such as provisions of safe drinking water, child immunisation programme, proper sanitation and waste disposal, improved nutrition and food quality control, as well as improved health services.
French: Ces maladies ont pu être maîtrisées grâce à des mesures de santé publique telles que l'approvisionnement en eau potable, la vaccination des enfants, un assainissement et une gestion des déchets adéquats, l'amélioration de l'alimentation et du contrôle de sa qualité ainsi que l'amélioration des services de santé.
English: It follows on from the UN's International Police Task Force.
French: Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine La mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine a commencé le 1er janvier 2003.
English: Approximately 420,000 settlers in 80 settlements and 285,000 Palestinians (including in East Jerusalem) will be located between the wall and the Green Line.
French: Quelque 420 000 colons vivant dans 80 colonies et 285 000 Palestiniens (y compris à Jérusalem-Est) se trouveront entre le mur et la Ligne verte.
English: What matters is not the number of parties registered but rather the number of parties capable of winning a significant number of votes.
French: Ce qui importe n’est pas le nombre de partis enregistrés mais le nombre de partis capables d’obtenir un nombre conséquent de suffrages.
English: The Ministry of Defense shall give notice of such prohibition to the executive committee of the exhibition and other interested persons by means of a registered letter, with return receipt requested, warning them to comply with the obligation to secrecy. The executive committee of the exhibition shall keep the articles referred to in the last paragraph of the preceding Section and shall observe secrecy about their nature.
French: Inventions intéressant la défense nationale (Examen des inventions) 10.– Dans le cas d’expositions devant avoir lieu sur le territoire de l’Etat, le Ministère de la défense nationale a la faculté de faire examiner de manière détaillée par ses fonctionnaires ou ses officiers les objets et les inventions, remis pour être exposés, pouvant être considérés comme utiles à la défense militaire du pays, et a de plus la faculté de s’informer et de demander des renseignements au sujet de ces objets et inventions.
English: Incidentally, one piece of advice: in the meantime numerous proposals have been developed in the industry for practical codes, for voluntary regulation on how one should behave.
French: Un petit conseil en passant: entre-temps, de nombreuses propositions ont été formulées dans le secteur industriel en faveur de codes pratiques, d'une réglementation volontaire sur la manière de se comporter.
English: She shows courage and decisiveness and does the right thing at a time of crisis, when everyone else in the town balks from responsibility.
French: Comme toute l’action de La créature des neiges se passe dans un lieu clos, les illustrations prennent toute leur importance.
English: British national Akmal Shaikh, who is believed to be mentally ill, has been sentenced to death in China for drug-smuggling. He has now lost his appeal, and could ...
French: Losang Gyaltse et Loyar ont été exécutés au cours du mois d'octobre.
English: AIDS and the politics of food" Responsible Officer Renaud De Plaen Name:
French: AIDS and the politics of food" Responsable Renaud De Plaen Nom:
English: In close consultation with all regional offices, WHO headquarters is developing an NGO database and generic guidelines for WHO staff on how to initiate and strengthen collaboration with NGOs.
French: En étroite consultation avec les bureaux régionaux, le Siège de l’OMS met en place une base de données des ONG et conçoit des principes directeurs généraux, destinés au personnel de l’OMS, sur la façon d’engager et de renforcer une collaboration avec les ONG.
English: Under the Highway Safety Code, a child under five must be placed in a properly installed car seat that is appropriate to the childs height and weight.
French: Le Code de la sécurité routière oblige les conducteurs à installer leurs passagers de moins de 5 ans dans des sièges d’auto correctement installés et appropriés au poids et à la taille de l’enfant.
English: 2.6.4 An internal control with the participation of at least 1 member not belonging to the Bureau shall be carried out at least once a year.
French: 2.7.4 Lorsque le Bureau, consulté conformément à l'article 2.7.3 et compte tenu de l'avis de la Commission du contrôle budgétaire est d'avis que les crédits n'ont pas été utilisés conformément à la réglementation du Parlement européen et / ou à la réglementation interne du groupe VERTS/ALE, ces crédits sont remboursés au Parlement européen dans un délai de 3 (trois) mois à partir de la date à laquelle l'irrégularité a été constatée.
English: The Commission adds that the right must also have become definite under that regime, in so far as no further discretionary decision remains to be taken.
French: La Commission ajoute que ce droit doit également avoir été fixé à titre définitif sous l’empire dudit régime, dans la mesure où aucune autre décision à caractère discrétionnaire ne devrait être encore prise.
English: Referring to question 2, he said that in addition to the functions listed in paragraph 3 of the report, the NHRC could receive and inquire into complaints against members of the police force and could review factors impeding the enjoyment of human rights for all persons in Mauritius.
French: Se référant à la question 2, le représentant de l'État partie dit que, outre les fonctions énumérées au paragraphe 3 du rapport, la Commission nationale des droits de l'homme est habilitée à recevoir des plaintes contre des membres de la police et à enquêter à leur sujet et peut examiner les facteurs qui entravent l'exercice des droits de l'homme par tous à Maurice.
English: CAT undertook an enquiry under article 20 from 20 April 1999 to May 2002 and included a summary of its results in its 2002 annual report.
French: Le Comité contre la torture a procédé du 20 avril 1999 à mai 2002 à une enquête au titre de l'article 20 et a fait figurer un résumé de ses conclusions dans son rapport annuel de 2002.
English: Has this Parliament perhaps been created with a view to taking the Commission under its wing – even when it makes mistakes or remains in default?
French: Ce Parlement a-t-il été créé pour prendre la Commission sous son aile - même lorsque cette dernière commet des faux pas ou persiste dans l’erreur?
English: The thematic fund has an indicative budget for the first period (2008-2011) of $465 million, exclusive of indirect costs, focusing on a phased implementation at scale in at least 25 of the 75 priority countries.
French: Le budget indicatif du Fonds thématique pour la première période (2008-2011) s'élève à 465 millions de dollars, à l'exclusion des dépenses indirectes, l'accent étant mis sur une mise en œuvre échelonnée dans au moins 25 des 75 pays prioritaires.
English: Also essential was the reform of institutions responsible for regulating the international financial system.
French: Il est également essentiel de réformer les institutions chargées de la réglementation du système financier international.