ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Union welcomes in particular the decision of the African Union to appoint a special representative for the protection of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, l'Union se félicite en particulier de la décision de l'Union africaine de nommer un Représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: As regards the exchange of information, the Police Force runs an information system containing data on:
French: - Les armes à feu enregistrées et les permis délivrés;  - Les armes à feu exportées ou importées;
English: In the European Union GDP growth is expected to pick up in 1997, reflecting a projected recovery of both domestic and foreign demand.
French: En outre, la croissance de la masse monétaire allemande a été faussée par les effets de l'unification et par l'incidence d'autres facteurs particuliers, tels que les modifications apportées à la fiscalité.
English: Key experts noted that women may be restricted from
French: Les experts ont fait remarquer que les
English: This test is performed at the following temperatures: 7.
French: L'essai doit être effectué aux températures suivantes :
English: In cooperation with university schools of journalism and communication enterprises, current and future journalists will be trained in interpreting and presenting the situation of children from a rights perspective.
French: En coopération avec les écoles supérieures de journalisme et les entreprises du secteur de la communication, des journalistes actuels et futurs seront formés à l'interprétation et à la présentation de la situation des enfants, vue sous l'angle de leurs droits.
English: Again, as an alternative ranking procedure, the weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each industrial sector code.
French: Les participants avaient le choix de rejeter ou de réviser ces critères, mais ils les ont conservés tels quels.
English: Provision of budget details to representatives of arts organizations and individual artists who were encouraged to take part in the delegations to speak to the HRSS committee or take part in the March 4 rally at Ottawa City Hall.
French: Transmettre les détails du budget aux représentants de divers organismes artistiques ainsi qu'aux artistes afin qu'ils puissent collaborer aux discussions du Comité du Service de la Santé et des Services sociaux (HRSS) et qu'ils participent au rassemblement du 4 mars à l'Hôtel de Ville.
English: And so, in closing, allow me to thank you for receiving us today.
French: Permettez-moi donc, en terminant, de vous remercier de nous avoir reçus aujourd’hui.
English: The Creation of the 5th Bureau and the Provisional Instruction TTA 117 In the aftermath of the Battle of Algiers, the French counter-insurgency war acquired further momentum through the creation of the 5th Bureau d’action psychologique," established to accord the Seventh Weapon its proper importance within revolutionary warfare."22 This new body was extended throughout the psycho-military infrastructure of the 10th Military Region: first, to the regional command, where, in the meantime, a new position of deputy chief of staff was created to complement the head of psychological action.
French: Le nouvel organe est généralisé à l’ensemble de l’infrastructure psycho-militaire de la Xe région militaire : au niveau du commandement de région d’abord, où l’on crée, pour l’occasion, un nouveau poste de sous-chef d’état-major en complément de celui de chef d’action psychologique, mais aussi au niveau du corps d’armée, où le travail psychologique était jusqu’à présent dévolu au 3e Bureau et, enfin, au niveau des zones et des secteurs opérationnels.
English: Standard training, professional development and networking opportunities are offered to all home visitors in the region.
French: Des occasions de formation standard, de perfectionnement professionnel et de création de réseaux sont offertes à toutes les visiteuses de la région.
English: Parks Canada has worked out a joint agreement with the Haida Nation to develop the park's vast area.
French: Parcs Canada a conclu une entente avec la Nation haïda pour protéger les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Drawing on the conclusions of a three-year Canadian research project entitled Professional Norms in the Practice of Human Genetics, the article reviews both the emerging professional norms in the practice of human genetics and the potential issues surrounding these norms.
French: L'auteur aborde les nombreux problèmes associés à la commercialisation de la génétique humaine, surtout du point de vue du consommateur canadien, et passe en revue les publications, les commentaires, les énoncés de principes et les législations pertinentes qui portent sur ces questions.
English: The 67th Session of the OECD Steel Committee meeting was held on 10-11 December 2009 at OECD headquarters in Paris.
French: L’automobile et la construction comptent parmi les secteurs les plus durement touchés par la crise.
English: The museum's holdings comprise some 250,000 objects.The Burgundian tapestries, the Königsfeld Diptych, the bronze hydria from Grächwil, as well as a series of ethnographic and numismatic collections, enjoy international fame.
French: Du nombre des 250'000 objets conservés, les tapisseries de Bourgogne, le diptyque de Königsfeld, l'hydrie de Grächwil, des séries ethnographiques et numismatiques aussi, jouissent d'une renommée mondiale.
English: [25] According to the appellant, in a second letter dated March 18, 2005, he clearly stated that he was unable to attend the test on March 21, 2005.
French: [25] Dans une deuxième lettre datée du 18 mars 2005, l’appelant a de nouveau indiqué clairement, selon lui, qu’il ne pouvait pas se présenter pour cet examen du 21 mars.
English: She also served in the Office of the Legal Adviser, United States Department of State.
French: WO/CC/45/4 Add. page 3 droit/fabrication et mise au point de la société Apple Computer, Inc., et associée dans le cabinet Fenwick & West de Palo Alto (Californie).
English: Europe is divided into 27 Member States and 271 regions.
French: L'Europe est divisée en 27 États membres et 271 régions.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about Health Canada's Indian Residential Schools Resolution Health Support Program .
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits à propos du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens .
English: That does not, however, mean that the style of cause must name the individual.
French: Cela ne signifie toutefois pas que l’intitulé de la cause doive absolument nommer la personne.
English: First, there is the classic case of a man and a woman doing exactly the same job (whether in a factory or on the stock market floor), but the woman being paid less for it.
French: Cette discrimination était autrefois courante, surtout en Europe occidentale, et beaucoup de pays l’ont rendue illégale – il existe même une Convention de l’OIT de 1951 destinée à éliminer cette forme de discrimination21, ainsi qu’une Directive du Conseil de l’Union européenne de 197522.
English: The Committee is also concerned about childcare facilities, which lack regulation of any sort.
French: Le Comité est également préoccupé par la médiocrité des crèches et l'absence de contrôle d'aucune sorte de celles-ci.
English: Young children Young children are included in the sensitive groups because on a per-body-weight basis they tend to inhale relatively more air than adults.
French: Jeunes enfants Les jeunes enfants font partie des groupes vulnérables, car ils respirent une plus grande quantité d’air par kilogramme de poids corporel que les adultes.
English: A. The School is presently examining this matter and analysing the options with various federal departments in order to develop a possible master standing offer to meet non‑statutory language training needs across Canada.
French: R. L’École est en train d’étudier la question avec les ministères fédéraux et analysent la possibilité de constituer une offre à commandes principale qui répondrait aux besoins de formation linguistique non statutaire dans toutes les régions du Canada.
English: • Over 113,000 computers have been refurbished and distributed to schools, libraries and not-for-profit learning organizations, thereby extending the useful life of the computers and diverting them from landfill sites.
French: • Plus de 113 000 ordinateurs ont été remis en état et distribués à des écoles, à des bibliothèques et à des organismes d'apprentissage sans but lucratif, ce qui prolonge leur vie utile et évite qu'ils finissent dans des décharges.
English: The achievement of development and the eradication of poverty were a moral and humanitarian responsibility.
French: Le développement et l'éradication de la pauvreté constituent une responsabilité morale et humanitaire.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) reports that it runs the Programme for Dignity and Psychosocial Help for Armed Conflict Victims (DIGAP), which consists of:
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a indiqué qu'il mettait en œuvre le Programme pour la dignité aux victimes du conflit armé (DIGAP) et l'assistance psychologique à ces personnes, qui comprend:
English: Records of Decision, Internal report, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada. Chen, W., D. Blain, J. Li, R. Fraser, Y. Zhang, S. Leblanc, K. Keohler, Y. Zhang, C. Butson, I. Olthof, J. Orazietti, G. Girouard, J. Wang, G. Pavlic, M. McGovern, and E.D. Seed (2005), Estimation of Greenhouse Gas Removals/Emissions due to Land Use Changes over Canada's North during 1985-1990 and 1990-2000, Summary Report, Submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Chen, W., D. Blain, J. Li, R. Fraser, Y. Zhang, S. Leblanc, K. Keohler, Y. Zhang, C. Butson, I. Olthof, J. Orazietti, G. Girouard, J. Wang, G. Pavlic, M. McGovern et E.D. Seed (2005), Estimation des absorptions/émissions de gaz à effet de serre imputables aux changements d'affectation des terres dans le Grand Nord du Canada entre 1985-1990 et 1990-2000, Rapport sommaire, présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: The intent of existing Treasury Board cost recovery policies was met, in that there was full consultation with the affected industries prior to establishing the fees, and all the monies raised were used to deliver program services to stakeholders.
French: L'esprit de la politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts a été respecté, en ce sens que toutes les industries visées ont été consultées en tout point avant l'établissement des droits et que toutes les sommes recueillies ont servi à fournir aux parties intéressées les services prévus par le programme.
English: Calls Answered = ANSWD  Calls Abandoned = ABAND Centrex Perimeter Report Name:
French: Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD  Appels abandonnés = ABAND Centrex Perimeter Titre du rapport :
English: For journeys in the territory of their country, the Customs authorities may fix a time-limit and require the road vehicle, the combination of vehicles or the container to follow a prescribed route.
French: Pour le parcours sur le territoire de leur pays, les autorités douanières pourront fixer un délai et exiger que le véhicule routier, l'ensemble des véhicules ou le conteneur suivent un itinéraire déterminé.
English: STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPS) The only meaningful means of reducing exposure of Canadians to POPs is through international efforts to reduce foreign production and use.
French: CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP) Le seul moyen valable de réduire l’exposition des Canadiens aux POP est de déployer des efforts à l’échelle internationale en vue de réduire leur production ou leur utilisation à l’étranger.
English: 9.3.3.13.3 Add a paragraph 2, to read:
French: 9.3.3.13.3 Ajouter l'alinéa 2 rédigé comme suit :
English: Advanced Deployable Day/Night Simulation (ADDNS) Technology Demonstration Armoured Fighting Vehicle Technology DND/CF Synthetic Environment Coordination Office (SECO) MaliCOTS: Safe, Secure, and Reliable Integration of Software
French: Intégration sûre, sécuritaire et fiable de logiciels Projet de démonstration de technologies du simulateur déployable avancé pour la vision de jour et de nuit (PDT plate-forme ADDNS) Technologie des véhicules blindés de combat
English: In line with best practices in governance, all members of the Audit Committee are financially literate and all are independent of CRA management.
French: En 2005-2006, les comités ont été restructurés afin de mieux gérer les affaires de l’Agence.
English: • 2003-2004 Information Sessions on the Natural Health Products Regulations
French: • 2003-2004 Séances d'information sur le Règlement sur les produits de santé naturels
English: The way people react to stresses and events which they encounter in their day-to-day lives demonstrates their coping skills and how self-reliant or able they are in solving problems to make informed choices that enhance health.
French: La façon dont les gens réagissent au stress et aux événements de la vie quotidienne révèle leur capacité d’adaptation et la mesure dans laquelle ils comptent sur eux-mêmes et sont capables de régler les problèmes afin de faire des choix éclairés qui amélioreront leur santé.
English: An analysis of additional material is required for sections that are flagged as critical or further examination.
French: Dans le cas des sections qui portent la mention critique ou examen plus poussé, il faut effectuer l'analyse de documents supplémentaires.
English: The intermediate targets for sustainable development, based on United Nations conventions and resolutions, anticipate the implementation of these national strategies in all countries by the year 2005 so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by the year 2015.
French: Les objectifs intermédiaires pour un développement durable, basés sur des conventions et des résolutions des Nations unies, anticipent la mise en oeuvre de ces stratégies nationales dans tous les pays pour 2005 afin de s'assurer que les tendances actuelles vers une perte de ressources environnementales soient effectivement renversées aussi bien au niveau global qu'au niveau national pour 2015.
English: Considerable efforts were currently being made to increase the number of maternity units and childbirth facilities and make them more personal.
French: De grands travaux sont actuellement entrepris pour agrandir et humaniser les maternités et les maisons d'accouchement.
English: The diagnosis was confirmed by a positive measles IgM assay.
French: Le diagnostique a été confirmé par un dosage biologique des IgM de la rougeole.
English: Regarding the audiovisual policy of the Flemish authorities, we would first refer the reader to paragraph 220 of the third periodic report of Belgium on CRC.
French: En matière de politique audiovisuelle des autorités flamandes, il peut d'abord être renvoyé au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 220.
English: Do also remember that copyright protection usually includes moral rights which include the right to claim authorship of a work and the right to oppose changes to it that could harm the creator's reputation.
French: Souvenez-vous aussi que la protection du droit d'auteur s'étend généralement au droit moral, à savoir au droit de revendiquer la paternité de l'oeuvre et au droit de s'opposer aux modifications de nature à nuire à la réputation du créateur.
English: 18 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Area of freedom, security and justice 5 27 764 798 31 187 769 12,33 See XX 01 01 01
French: 18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 27 764 798 31 187 769 12,33 Voir XX 01 01 01
English: In this zone there is much to see, like the 'Acquedotto of Nerone' in the Piazza of Porta Maggiore, which is now divided by the various districts of the capital, but it is still possible to find areas related to Piazza di S. Giovanni in Laterano and the Colosseo.
French: Il y a beaucoup de choses à voir dans ce quartier, comme l'aqueduc de Neron sur la place de Porta Maggiore, depuis, la plus grande partie a été divisée et cassée par les divers quartiers de la Capitale, mais on peut en trouver des restes jusqu'à la place S. Giovanni in Laterano et au Colisée.
English: • Harbour Grace Shrimp Company Limited – Harbour Grace, NL
French: • Harbour Grace Shrimp Company Limited – Harbour Grace (T.-N.-L.)
English: The Tribunal observes that the Notes to Chapter 64 and, more particularly, Subheading Note 1 provide, in part, that, for the purposes of subheading No. 6402.19, the expression "sports footwear" applies to skating boots.
French: Le Tribunal fait observer que les Notes du Chapitre 64, et plus précisément la Note de sous-position 1, prévoient, notamment, que, au sens de la sous-position no 6402.19, on entend par « chaussures de sport » les chaussures de patinage.
English: The United States also challenges Canada's reliance on data allegedly showing the improving financial performance of the United States industry at the end of the period of 73
French: Les États-Unis contestent également l'utilisation par le Canada de données dont il est allégué qu'elles montrent que les résultats financiers de la branche de production des États-Unis s'amélioraient à la fin de la période couverte par l'enquête, soulignant que les données auxquelles se réfère le Canada74 se rapportaient à un sous-secteur de la branche de production qui est nettement plus rentable que la branche de production dans son ensemble.
English: Type VD AMC-Mecanocaucho® mount works the elastomer at shear compression.
French: Les cônes avec base AMC-Mecanocaucho® travaillent l’élastomère en compression-cisaillement.
English: To ensure the sustainability of Engelmann’s quillwort populations on the Severn and Gull Rivers and any other populations that may be discovered.
French: Le but du programme de rétablissement est d’assurer la survie des populations d’isoète d’Engelmann sur les rivières Severn et Gull et de toutes les autres populations qui pourraient être découvertes.
English: Where penalties for the predicate offence are lower than for money laundering, the launderer is imposed the lower penalty (i.e. of the predicate offence). The 2004 ML offence has been tested successfully for the first time in 2005, and three defendants were convicted for money laundering, with sanctions ranging from 3 months to 1 year imprisonment.
French: La peine peut être réduite d’un degré (emprisonnement de 3 mois à un an et amende « à la journée » de 1 à 20 jours) en fonction du montant de la somme d’argent et de la nature des transactions ou être augmentée d’un degré (emprisonnement de 2 à 6 ans et amende à la journée de 20 à 60 jours) si l’infraction a été commise dans l’exercice d’une activité économique ou professionnelle sujette à la délivrance d’un permis par les autorités publiques compétentes ou si le coupable est un usurier.
English: • 15th Annual Honorary Colonels Conference:
French: • 15e conférence annuelle des colonels honoraires :
English: As the ombudsman was unable to find a solution to this matter, he turned to the Government.
French: Comme celui-ci n'a pas pu trouver de solution en la matière, il s'est retourné vers le Gouvernement.
English: (FR) Madam President, to reply to the honourable Member, I do not have the exact figure in my head.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, pour répondre à Monsieur, je n'ai pas le chiffre exact en tête.
English: The second layer is the issue of Kelbajar.
French: Le second aspect de la question a trait à Kelbajar.
English: Initiatives taken to reverse the downward trend in the revenues of the United Nations Postal Administration have already shown encouraging results.
French: Les initiatives prises pour enrayer la tendance à la baisse des recettes de l'APNU ont d'ores et déjà donné des résultats encourageants.
English: In much the same way, royal visits put a very human face on royalty and allow Canadians to express the affection and admiration that is so genuine and evident during such visits.
French: De même, les visites royales ont contribué à présenter le visage humain de la royauté et ont permis aux membres de la population canadienne d’exprimer l’affection et l’admiration sincères qu’ils portent à la Couronne.
English: I think we need to realise that what we are doing is actually forestalling the fears expressed here, with an agreement which, in this case, is purely about trade.
French: Je pense que nous devons être conscients que ce que nous sommes en train de faire est précisément couper court aux craintes exprimées ici, avec un accord qui revêt un aspect, dans ce cas-ci, purement commercial.
English: It includes collaboration with government departments, international police agencies and other organizations focused on protecting children.
French: Il fait appel à la collaboration des ministères gouvernementaux, d’organismes de police internationaux et d’autres organisations axées sur la protection des enfants.
English: By combining our strengths in substantive areas of litigation and our experience with the complex procedural aspects of class actions, we bring to bear innovative approaches and considerable resources to address our clients’ needs.
French: Nous maÎtrisons les questions de fond qui touchent au litige et possédons une vaste expérience de la procédure propre aux recours collectifs, ce qui nous permet d’offrir des démarches novatrices et de faire appel à des ressources considérables pour répondre aux besoins de nos clients.
English: Nigeria. Ministry of Science and Technology Recipient Institution:
French: Nigeria. Ministry of Science and Technology Institution bénéficiaire:
English: The Committee believes that the Service's responsibilities in assisting CIC's ability to detect applicants suspected of war crimes or crimes against humanity should be formalized and set out in policy.
French: Le Comité estime que la responsabilité du SCRS visant à renforcer la capacité de CIC à dépister les immigrants éventuels soupçonnés de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité devrait être consacrée dans une politique.
English: Work accomplished: As a follow-up to the workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns (Vienna, February 1998) a joint steering group on urban transport patterns and land-use planning was established.
French: Travail fait: Comme suite à l'atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durables (Vienne, février 1998), un groupe directeur mixte sur les modes de transport urbains et la planification de l'utilisation des sols a été créé.
English: National staff: increase by two posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de deux postes
English: gefallen hat uns die Servicebereitschaft vom Hotelpersonal an der Rezeption.
French: Die Betten in den DZ sind einfach zu klein.
English: _______________________________________________________________________________ hierarchical environment and initially they felt uncomfortable about the company owner’s plans.
French: Par conséquent, les incitations financières destinées à motiver les travailleurs n’ont pas été une réussite.