ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the supply of researchers who engage in, or teach others how to engage in, best practices in the area of knowledge translation; 2.
French: Accroître le nombre de chercheurs qui adoptent, ou qui montrent aux autres comment adopter, des pratiques exemplaires dans le domaine de l'application des connaissances; 2.
English: Shared Outcome(s) (a) protect human health by reducing exposure to hazards; and (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada.
French: Résultat(s) partagé(s) a) protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques; b) accroître la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada. [Protocole d'entente, article 1.2]
English: To facilitate the development of a more effective strategy of public communications, consideration should be given to the appointment within OHCHR of a communications specialist to work closely with the Coordination Committee and individual mandates.
French: Afin de favoriser l'élaboration d'une stratégie plus efficace dans le domaine de la communication publique, il conviendrait d'envisager la désignation au sein du HCDH d'un spécialiste de la communication qui travaillerait en liaison étroite avec le Comité de coordination et les titulaires de mandats.
English: The system should have clearly deﬁned procedures for the management of credit risks and liquidity risks, which specify the respective responsibilities of the system operator and the participants and which provide appropriate incentives to manage and contain those risks.
French: Le système doit déﬁnir des méthodes claires de gestion des risques de crédit et de liquidité, qui précisent les responsabilités respectives de l’exploitant du système et des participants et qui comportent des incitations sufﬁsantes pour amener ceux-ci à gérer et à limiter ces risques.
English: Mission managers, more so in administrative rather than substantive areas, expressed concern that they seldom participate in the selection process for international staff members.
French: Les responsables de missions, qui s'occupent davantage des aspects administratifs que des questions de fond, se sont déclarés préoccupés par le fait qu'ils participent rarement au processus de sélection des fonctionnaires internationaux.
English: This is a great challenge for the United Nations, and this special session is precisely the first step in the right direction towards political dialogue, effective cooperation and real solidarity.
French: La présente session extraordinaire est donc véritablement un premier pas dans la bonne direction : celle du dialogue politique, de la coopération efficace et de la solidarité authentique.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya congratulated the Director General on his proposal to promote so many officers to higher grades at the same time.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a félicité le directeur général pour sa proposition visant à promouvoir en même temps autant de fonctionnaires à un grade supérieur.
English: This was a first for Canada and I believe it certainly won’t be the last.
French: Il va sans dire que je suis heureux d'avoir été choisi comme délégué aux Nations Unies.
English: Funding guidelines are in place and budgets were developed and negotiated with these organizations based on birth rates and estimated at risk populations. Healthy Child Manitoba Office – Healthy Child Committee of Cabinet
French: Des lignes directrices sont en place pour le financement et des budgets ont été préparés et négociés avec ces organisations en fonction du taux de natalité et des estimations des populations à risque.
English: · There is an opportunity for the Chairperson to more actively communicate the anticipated benefits of MC and how the Tribunal will go about implementing MC.
French: · Le président a l’occasion de communiquer plus activement les avantages prévus de la FCM et la démarche de mise en œuvre de la FCM que le Tribunal adoptera.
English: If he is placed slightly more to the left or the right, there is a time difference in which the sound reaches the two ears, thus jeopardising the reconstitution of the stereophonic image. To modify the sound level with the balance knob does, unfortunately, not correct defect.
French: En se propageant, ce double lobe s'étend et recrée, par sa forme, un front d'onde, dont l'angle détermine la direction originale de la source sonore enregistrée.
English: This instrument has been endorsed by the Council of the WCO, and a great majority of the WCO 169 member customs administrations, which have also formally indicated their intention to implement its provisions.
French: Il a été entériné par le Conseil de l'OMD et la grande majorité des 169 administrations douanières membres de l'OMD, qui ont fait part officiellement de leur intention d'en appliquer les dispositions.
English: That argument had become all the more cogent with the advent of electronic communications since that enabled the seller to put questions to the buyer if it required more precise information on the nature of the defect.
French: Cet argument a d'autant plus de poids avec l'avènement de la communication électronique, qu'il permet au vendeur de poser des questions à l'acheteur s'il entend obtenir des indications plus précises sur la nature du défaut.
English: Oklahoma  State and local public health officials are alarmed at an emerging outbreak of syphilis in Bartlesville, located in Washington County.
French: Oklahoma  Les agents de l'hygiène publique locaux et de l'État sont alarmées par l'éclosion récente de syphilis à Bartlesville, dans le comté de Washington.
English: The Foreign Investment Law allows that all net profits generated by foreign investment may be remitted immediately, but for capital, repatriation can only occur one year after it has entered Chile; both may be done with easy access to foreign currency.
French: Aux termes de la loi sur l'investissement étranger, les investisseurs étrangers peuvent toucher immédiatement tous les profits générés par leurs investissements, mais le capital ne peut être rapatrié qu'un an après son entrée au Chili; la remise des profits et le rapatriement du capital se font sans problème grâce à l'accès facile aux devises étrangères.
English: • CCAPS provides accurate and complete information about its programs and services
French: • Les SPCCA fournissent des informations complètes et exactes sur leurs programmes et services
English: It had also established a comprehensive nationwide organizational structure to address women's and children's issues involving the relevant State agencies and had outlined a plan for the development of children in China for 2001-2010 which focused on health, education, legal protection and the environment.
French: Il a également mis en place un cadre institutionnel national chargé de régler les problèmes concernant les femmes et les enfants qui associe les organismes compétents de l'État et a énoncé un plan de développement des enfants en Chine pour les années 2001-2010 qui met l'accent sur la santé, éducation, la protection juridique et l'environnement.
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment les bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci d'offrir ses bons offices aux États directement concernés lorsqu'il le juge approprié;
English: Financial expenditure on IT equipment and software continued to be closely monitored to ensure optimal usage of the current IT systems.
French: Les dépenses consacrées au matériel informatique et aux logiciels ont continué de faire l’objet d’un suivi attentif afin de garantir une utilisation optimale des systèmes informatiques existants.
English: The use of contribution agreements will reduce/eliminate the possibility of non-compliance with contracting regulations.
French: Le recours aux accords de contribution permettra de réduire ou d'éliminer la possibilité de non-conformité aux règlements régissant la passation de contrats.
English: In March of 1992, during the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), these principles were incorporated in "L.16", a United Nations document on high seas fishing regulation.
French: En mars 1992, au cours de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) ces principes étaient incorporés au texte L.16, un document de l'ONU sur la réglementation de la pêche en haute mer.
English: The documents in question are RTQ's (Response to Queries), internal briefing documents prepared for those who deal with the media.
French: Le site inclue 2 clips vidéos d'entrevues avec l'infirmière-militaire Drean.
English: SME Direct Numerous diagnostic and benchmarking tools, informative Web sites, relevant databases and a wealth of other resources to assist SMEs in their decision-making.
French: PME en direct Nombreux outils de diagnostic et d'analyse comparative, des sites Web intéressants, des bases de données pertinentes et une foule d'autres ressources pour aider les PME à prendre leurs décisions.
English: MESSAGE 1.1 Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: MESSAGE 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 58/183).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 58/183).
English: CSC is legislated to provide a security classification for all offenders.41 In establishing the initial security classification of offenders, CSC uses the Custody Rating Scale (CRS) as one component in a comprehensive risk assessment process.
French: Le SCC est tenu par la loi d’attribuer une cote de sécurité à tous les délinquants 41. Pour établir la cote de sécurité initiale des délinquants, le SCC utilise l’échelle de classement sécuritaire, l’un des éléments d’un processus complet d’évaluation du risque.
English: Ask them how things are in their guild and if they enjoy it.
French: Demandez-leur comment vont les choses dans leur guilde et si elles apprécient la guilde.
English: This software will assist reporters with speciated VOC reporting (Part 5 substances) and can be downloaded at the following Web address: http://epa.gov/ttn/chief/software/index.html. 4.2.4 Industry Associations If you are a member of a regional or national industry association, you may also have access to emission factors, guidance and other calculation tools through that organization.
French: Il aidera les entreprises déclarantes à produire leur déclaration de COV (substances de la partie 5); vous pouvez le télécharger à l'adresse suivante : www.epa.gov/ttn/chief/software/index.html.  Retour au début 4.2.4 Associations industrielles Si vous êtes membre d'une association industrielle régionale ou nationale, vous pouvez également obtenir des facteurs d'émission, des guides et autres instruments de calcul spécifiques par l'entremise de cet organisme.
English: People are at the heart of management.
French: Les personnes sont au cœur de la gestion.
English: - Translation services $80000.00 2004-04-01 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
French: 0494 Services de Traduction 80000.00 $ 2004-04-01 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
English: However, there may also be a problem where MONUC may not be able to directly disarm those people.
French: Toutefois, un problème pourrait se poser, qui empêcherait la MONUC de désarmer directement ces individus.
English: The median age in Albania is around 28, with over 65% of the population being between the ages of 15 and 64.
French: Malgré cette tendance à la spécialisation, il n’est pas rare de trouver des magasins offrant une très vaste gamme de produits.
English: This approach is taken to provide readers with a common vocabulary and conceptual framework and to encourage harmonization of the law governing security rights.
French: L'objectif est de donner au lecteur un vocabulaire et un cadre conceptuel communs et d'encourager l'harmonisation du droit des sûretés réelles mobilières.
English: *Canadian Conservation Institute
French: Association for Canadian Studies in the US (anglais seulement)
English: However, providing a comprehensive definition of traditional knowledge is a difficult task and one that has questionable benefits.
French: Cependant, il est difficile et peut-être peu avantageux de donner une définition globale des savoirs traditionnels.
English: Key words: freewheel running, strenuous exercise, submandibular lymph nodes, exercise training.
French: Mots-clés : course en accès libre dans une roue d’activité, exercice intense, ganglions lymphatiques sous-maxillaires, entraînement physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: – Sir John A. Macdonald Parliamentary debates on Confederation 1865 Initially, the Act of Union in no way altered the eligibility criteria; it simply upheld those of the Constitutional Act of 1791.
French: Au départ, l'Acte d'Union ne modifie en rien les conditions requises pour devenir électeur, se contentant de maintenir celles de l'Acte constitutionnel de 1791.
English: But change brings instability, and even insecurity.
French: Le dirigeant peut vraisemblablement devenir dépassé par la situation.
English: Further, to make visual acuity easier for persons with visual disabilities, more colour definition around walls is currently being added.
French: De plus, pour accroître l’acuité des personnes ayant une déficience visuelle, les murs seront délimités au moyen de couleurs contrastantes.
English: Explanation The urea product is a fertilizer since it contains nitrogen, which is one of the major plant nutrients.
French: Explication Le produit d’urée est un engrais car il contient du nitrogène, qui est un élément nutritif principal.
English: She mentioned that a Triage Questionnaire and the Regulatory Impact Analysis Summary (RIAS) has been submitted to Treasury Board; prepublication in CGI is anticipated for Spring-Summer 2008.
French: Elle dit qu'un questionnaire de priorisation et le Résumé d'étude d'impact de la réglementation (REIR) ont été présentés au Conseil du Trésor; la prépublication dans la Gazette du Canada, Partie I, est prévue pour le printemps ou l'été 2008.
English: On the basis of the foregoing, I ask you to endeavour to do your utmost to secure immediate approval for the allocation of 1 billion euros of Iraq's assets for the provision of food, medicine and other basic humanitarian supplies to the Palestinian people.
French: En conséquence, je vous prie de tout mettre en oeuvre pour que l'on approuve sans retard la décision tendant à prélever un montant de 1 milliard d'euros sur les fonds iraquiens pour acheter des vivres, des médicaments et autres fournitures humanitaires essentielles à l'intention du peuple palestinien.
English: A purely financial approach, however, would also be crucial, by targeting the places where dirty money had been deposited.
French: Toutefois, une optique purement financière est également indispensable car elle permet de repérer les endroits où l'argent sale a été déposé.
English: g) Canadian Commercial Corporation (CCC)
French: g) Corporation commerciale canadienne (CCC)
English: During the past 20 years, natural disasters have killed at least three million people, adversely affecting 800 million more, with 96% of the deaths occurring in developing countries.
French: Au cours des 20 dernières années, les catastrophes naturelles ont fait au moins trois millions de morts, et 800 millions d’autres victimes, 96 % des décès survenant dans les pays en développement.
English: The previous electroacoustic work, les ponts de l’espace II, reclaimed electroacoustic elements from some of my works for instruments, voices and electroacoustic music, and integrated them into new sonic environments.
French: L’œuvre électroacoustique précédente, les ponts de l’espace II, récupérait des éléments électroacoustiques de certaines de mes œuvres pour instruments, voix et musique électroacoustique, pour les intégrer à de nouveaux environnements sonores.
English: • Equipment is available, but will have to look at having appropriate numbers in personnel. b.
French: • L’équipement est disponible mais il s’agira de veiller à obtenir le personnel suffisant. b.
English: The Unit deeply regretted that the Secretary-General, as chief administrative officer of the United Nations, had not yet taken action to remedy the situation.
French: Le Corps commun déplore que le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, n'ait encore pris aucune mesure pour remédier à la situation.
English: Formal DMP training for Fishery Officers focuses on new recruits.
French: La formation officielle sur le PVQ à l'intention des agents des pêches s'adresse surtout aux recrues.
English: The first of these will be taken up in the first part of the draft articles, as a group for which common rules can be elaborated.
French: L'élaboration des actes peut faire l'objet d'une partie générale commune à tous ces derniers.
English: Through those meetings research gets compared, priorities set and nations come together to share the wealth in terms of research, which in turn avoids duplication and enhances co-operative efforts.
French: Durant ces réunions, les représentants des pays comparent leurs recherches, établissent des priorités et partagent leurs renseignements en matière de recherche, ce qui évite le double emploi et améliore la coopération.
English: "Policy on Receivables Management."July.2002 URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs
French: «Politique de gestion des débiteurs», juillet 2002 URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs
English: I've already had intercourse without using a birth control method. How come I haven't become pregnant?
French: J'ai déjà eu une première relation sexuelle sans méthode contraceptive; pourquoi ne suis-je pas tombée enceinte?
English: It highlights the difficulty of achieving organisational change in multi-national enterprises.
French: Il met en évidence les problèmes que pose la réalisation d’un changement organisationnel dans des entreprises multinationales.
English: This certainty brings benefits to First Nations, governments, industry and area communities.
French: Cette certitude présente des avantages pour les Premières nations, les gouvernements, le secteur privé et les localités concernées.
English: But we're also keenly aware that the answer lies not only in spending more.
French: Nous savons aussi parfaitement qu'il ne suffit pas de dépenser plus d'argent.
English: As an independent quasi-judicial tribunal, it has the powers of a Superior Court to settle disputes and to make decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated modes of transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire, l'Office a les pouvoirs d'une cour supérieure, lui permettant de régler les différends et de rendre des décisions sur une vaste gamme de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale.
English: Work completed at the mine site throughout the reporting period included:
French: Parmi les travaux réalisés à la mine pendant la période de référence, mentionnons :
English: The Act applies to personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities.
French: La loi s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués au cours d'activités commerciales.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-seventh session, 17-19 March 2004, agenda item 3 (b))
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-septième session, 17-19 mars 2004, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA FIRST NATIONS CONSULTATION GUIDELINES FRAMEWORK APPROVED AT THE TREATY 8 ANNUAL GENERAL MEETING - JUNE 28, 2005
French: PREMIÈRES NATIONS DU TRAITÉ N 8 EN ALBERTA GUIDE DE CONSULTATION DES PREMIÈRES NATIONS O APPROUVÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU TRAITÉ N 8 – LE 28 JUIN 2005
English: Everything done in the context of the Human Development Report and the deliberations of the Montreux Plenipotentiary Conference had shown that it was a delicate question but also that such indicators were indispensable.
French: Tous les travaux réalisés dans le cadre du Rapport sur le développement humain et les réflexions de fond menées à l'occasion de la Conférence de Montreux ont montré combien cette question est délicate mais aussi combien ces indicateurs sont indispensables.
English: Canadian Transportation Agency Order LET-W-163-2001 of March 29, 2001 By Decision No. LET-W-163-2001, the Canadian Transportation Agency (the Agency) directed the Pacific Pilotage Authority (PPA) to file a copy of its new contract with the British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: Arrêté no LET-W-163-2001 daté du 29 mars 2001 de l'Office des transports du Canada Dans la décision no LET-W-163-2001, l'Office des transports du Canada (l'Office) a exigé que l'Administration de pilotage du Pacifique (APP) dépose une copie de son nouveau contrat avec la British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: As a result of the above and after taking into consideration the seriousness of the facts and the sentence handed down, the Ethics Commission finds that: the inquiry must be continued until a final judicial decision has been rendered; in the meantime, and in view of all the above reasons, this situation justifies the modification of the decision of 25 November 2005 and a recommendation that the IOC Executive Board provisionally withdraw the rights, prerogatives and functions deriving from Mr Park’s IOC membership for the duration of the inquiry.
French: En conséquence et après avoir pris en considération la gravité des faits et de la condamnation prononcée, la commission d'éthique estime que : l’enquête doit être prolongée jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prononcée ; dans l’intervalle et au vue de l’ensemble des raisons susmentionnées, cette situation justifie de modifier la décision du 25 novembre 2005 et de recommander à la commission exécutive du CIO une mesure provisoire de retrait des droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Park, pendant toute la durée de l’enquête ;
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 40.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Actual and reasonable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 25.00% * P Funafuti * * * * 15.00% * [Début] C = Hébergement dans un logement commercial P = Hébergement dans un logement particulier non commercial * = Dépenses réelles et raisonnables.
English: The workgroup also noted several differences in the way in which minor penalties are administered, especially with regards to the authority to issue administrative tickets for minor violations in Canada.
French: Il a également observé plusieurs divergences dans les modalités d’administration des infractions mineures, particulièrement quant au pouvoir de délivrer des contraventions administratives pour les infractions mineures au Canada.