ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these violations fall within the context of domestic violence, to which confusion between the true Islamic Shari'a and customs and traditions is a contributing factor.
French: Bon nombre de ces violations relèvent de la violence au sein de la famille, phénomène auquel contribue la confusion entre la vraie charia islamique et les coutumes et traditions.
English: WHAT WE THINK THEY’RE TRYING TO DO Message not easy to understand.
French: Showing opposites situations sends different messages and not that much about product.
English: This documentation section explains what are different items displayed by GCstar.
French: Ce chapitre de la documentation présente les différents éléments présents à l’écran lors de l’utilisation de GCstar.
English: I believe it would be easier to get the reforms through before, rather than after, enlargement.
French: Je pense qu'il serait plus facile de faire passer ces réformes avant, plutôt qu'après, l'élargissement.
English: Thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices
French: Évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques
English: Subparagraph (d) The measures taken to curb the spread of HIV/AIDS have helped to contain the infection.
French: Les mesures prises pour freiner la propagation du VIH/sida ont permis de circonscrire l'épidémie.
English: We believe that stability, reconstruction and development are in the interest of all Lebanese parties, including Hizbollah, which should act responsibly.
French: Nous sommes convaincus que la stabilité, la reconstruction et le développement sont dans l'intérêt de toutes les parties libanaises, y compris le Hezbollah, qui doit se comporter en acteur responsable.
English: But when you get into public office you find it is very inconvenient, and I have known a great many men who were very strong reformers, but after they got into public life became very lukewarm in regard to reforms of the public service.
French: Ainsi l’affirmait Foran en 1925 devant les membres de la Conférence pour les recherches sur le Service civil : « Quand un homme commence à exercer un mandat public, il ne s’embarrasse guère de théories.
English: The competitors' market share included the incumbent telephone companies' activities when operating outside of their traditional territories (11%), other facilities-based competitors such as cable companies and hydro utility companies with telecommunications activities (22%) and resellers (5%).
French: La part de marché des concurrents incluait les activités hors territoire des compagnies de téléphone titulaires (11 %), les activités des concurrents dotés d'installations comme les entreprises de câblodistribution et les entreprises hydroélectriques qui fournissent des services de télécommunication (22 %) et les activités des revendeurs (5 %).
English: Experience in providing senior level communications, marketing, public relations, relationship-building and/or strategic services to federal, provincial, and/or municipal government stakeholders.
French: Expérience de la prestation de communications, de marketing, de relations publiques, d'établissement de relations et/ou de services stratégiques de niveau supérieur aux intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux et/ou des administrations municipales.
English: Destination des exportations agricoles de l'UE25 en 2004 (en milliards $)
French: Destination des exportations et importations agricoles de l’UE-25 en 2004 Destination des exportations agricoles de l'UE25 en 2004 (en milliards $)
English: In terms of inequality, majority of the regions in the country has had high inequality of income distribution.
French: Dans la plupart des régions, la répartition des revenus est fortement inégalitaire.
English: He expressed his appreciation for the very open, and fair dialogue, which was the precise objective behind this agenda item.
French: Il a dit apprécier le dialogue très ouvert, et équilibré, qui était précisément l’objectif implicite de ce point de l’ordre du jour.
English: Accurate labels inform and protect individuals allergic or sensitive to certain foods or with specific dietary needs.
French: Des étiquettes exactes informent et protègent les personnes souffrant d’allergies ou de sensibilité à certains aliments ou ayant des diètes particulières à suivre.
English: Efforts have thus been undertaken to enhance the authorities' awareness of the importance of women's participation in rural development and of the subsequent impact on household income.
French: Ainsi une sensibilisation des autorités à l'importance de la participation de la femme au processus de développement rural et à son impact au niveau du revenu des ménages est entreprise.
English: Not only is the directive superfluous, but it has also been piloted through the Council and Parliament far too quickly, with the rapporteur simply sidelined in the process, and the Council of Ministers throwing overboard all the guarantees that were built in by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Non seulement la directive est superflue, mais elle est également passée bien trop rapidement par le Conseil et le Parlement, le rapporteur ayant simplement été mis sur la touche dans la procédure et le Conseil de ministres n’ayant fait aucun cas de l’ensemble des garanties qui avaient été incluses par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: There appears no reason why a performers property rights should not be considered part of the assets capable of sharing which, in turn, might result in the assignation of the property rights from one spouse to another.
French: AVP/IM/03/4B page 24 Les droits cessibles d’un artiste interprète ou exécutant ne seraient pas transmis en cas de divorce parce qu’ils ne sont pas transmissibles sauf dans les conditions précisées par la loi de 1988100.
English: Accredited representatives of the media will be able to obtain official International Meeting documents at the Media Centre located in the lower level of the Convention Centre.
French: Les représentants des médias accrédités pourront se procurer les documents officiels de la Réunion au Centre des médias situé au niveau inférieur du Centre des congrès.
English: I wish the people of Zambia vision, courage and fortitude in the time ahead.
French: Je souhaite au peuple de la Zambie d'avoir la vision, le courage et la fortitude nécessaires pour aller de l'avant.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). For international applications filed on or after 1 March 2007.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Pour les demandes internationales déposées le 1er mars 2007 ou à une date ultérieure.
English: The scenarios were prepared in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) in November 2007.
French: Les scénarios ont été élaborés en collaboration avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) en novembre 2007.
English: To anyone who has visited a modern poultry processor, it will be obvious that the process is entirely different from that which applies in an abattoir.
French: Quiconque a visité une usine moderne de volaille sait que le processus y est complètement différent de celui appliqué dans un abattoir.
English: • A book for children on European prehistory will be produced (to be confirmed).
French: • Un livre pour enfants portant sur la préhistoire européenne sera produit (à confirmer).
English: Article 11 agreements and arrangements The Committee had before it a note by the Secretariat on article 11 agreements and arrangements (UNEP/CHW.9/32).
French: Accords et arrangements prévus à l'article 11 Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur les accords et arrangements prévus à l'article 11 (UNEP/CHW.9/32).
English: Include these expenses and any amount of CCA for business-use-of-home expenses on line 9896 "Other (specify)" on page 3 of Form T1163 (Statement A) or Form T1164 (Statement B).
French: Inscrivez ces dépenses et la DPA liées à l'utilisation de votre résidence pour l'entreprise à la ligne 9896, « Autres (précisez) », à la page 3 du formulaire T1163 (État A) ou du formulaire T1164 (État B).
English: • Coalition for Competitive Telecommunications PDF Format, 538 KB
French: • Conférence canadienne des arts Format PDF, 1, 122 ko
English: We believe that our collective commitment and shared responsibility can serve as our anchor for present and future international economic cooperation, and we place a particular premium on it as we confront the challenges of poverty, unemployment and social exclusion.
French: Elle est persuadée que notre attachement collectif et notre responsabilité partagée peuvent servir d'ancre à la coopération économique internationale, présente et future, à laquelle elle accorde en particulier une place prioritaire alors qu'elle fait face aux problèmes de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale.
English: Efforts to reverse the devastating spread and impact of the HIV/AIDS pandemic needed to be stepped up in order to reduce its social impact and the general economic decline to which it could lead.
French: Il faut intensifier la lutte contre la propagation et l'impact dévastateur du VIH/sida pour limiter ses effets négatifs sur la société et le déclin général de l'économie qui pourrait en résulter.
English: European Union Biofuel production, 1993 - 2004 [98] Figure 20:
French: Poduction de biocarburant dans l’Union européenne, 1993-2004 Graphique 20:
English: Compared to earlier censuses, the quality of housing on all islands has improved:
French: Par comparaison avec le recensement précédent, la qualité du logement sur toutes les îles s'est améliorée :
English: • The consultations are backed by people with decision-making authority.
French: • les consultations reçoivent l’appui de personnes ayant un pouvoir de décision;
English: As mentioned in paragraph 14 of interpretation bulletin IT-320R3, prior to 2003, a deposit also includes an amount on deposit with a bank outside of Canada that is listed in Schedule I or II to the Bank Act.
French: Tel que mentionné au paragraphe 14 du bulletin d'interprétation IT-320R2, avant l'année 2003, un dépôt comprend aussi un dépôt auprès d'une banque à l'extérieur du Canada et figurant à l'Annexe I ou II de la Loi sur les banques.
English: The contributions produced in the individual subprojects are adapted to suit the age and target group and are made available free of charge to all Internet users.
French: Les contributions conçues dans les différents projets secondaires prennent en compte les âges et les groupes cible, et sont mises gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs via l’internet.
English: The Employment Rights Act which was passed at the same time aims at achieving the flexibility needed for creating demand for labour, together with security needed to protect the worker as he or she switches between jobs.
French: La loi sur les droits en matière d'emploi qui a été adoptée à la même date vise à réaliser la souplesse nécessaire pour favoriser la création d'emplois tout en assurant la sécurité voulue pour protéger le travailleur lorsqu'il change d'emploi.
English: As part of the cost-sharing agreement, an invoice of $40,000 is paid for an item considered a capital asset
French: Dans le cadre du programme à frais partagés, une facture de 40 000 $ est payée pour un article traité comme une immobilisation
English: Over the course of the assembly is a protocol to justify the head of the Assembly and secretary is to be signed.
French: Sur le déroulement de l'assemblée des membres est un protocole à la fabrication, le chef de l'Assemblée et secrétaire à signer.
English: There were five occasions from 1988 to 1993 (i.e., in a particular caribou distribution zone and winter) when the encounter rate (number of potential encounters per square kilometre) exceeded a level expected to result in caribou losing more than the estimated mean 15% autumn mass.
French: Entre 1988 et 1993, il y a eu cinq circonstances (i.e., dans une zone de répartition particulière et au cours d'une saison précise) où le taux des perturbations (nombre de perturbations potentielles par kilomètre carré) a été plus élevé que le nombre théorique susceptible d'engendrer une perte moyenne de masse de plus de 15% en hiver.
English: Job training, i.e. teaching someone to perform a specific task, is intended to prepare a minor for employment as a job-trained worker and may involve jobs not requiring the occupational training of normal duration (see above).
French: La formation à un emploi, c'est-à-dire la formation à exécuter une tâche donnée, est destinée à préparer un jeune à travailler en tant que travailleur formé et peut concerner des emplois qui ne requièrent pas une formation professionnelle de durée normale (voir ci-dessus).
English: Nearby is the medieval Florian's Gate and the Barbican, where Polish kings began their route to the Wawel Castle.
French: La Porte Florianne et la fortification de défense du Barbakan, d'où les Polonais commencèrent leur route vers le Château Royal sur la colline de Wawel, sont à proximité.
English: Fraudulent sales schemes – in which consumers are defrauded by fraudsters purporting to sell valuable items such as cars and boats. Fraudulent overpayment schemes – in which the fraudster contacts persons selling or renting items or property, then for one reason or another the fraudster overpays by check and then requests that the amount of the overpayment be wired to him.
French: On a dénoté une augmentation du nombre de chèques et mandats-poste contrefaits dans un plus grand nombre de stratagèmes frauduleux tels que : les stratagèmes de ventes frauduleuses - Les fraudeurs prétendent vendre des biens de valeur comme des autos et des bateaux. les stratagèmes de paiements excédentaires - Le fraudeur contacte un vendeur ou un locateur et pour une raison inconnue de ce dernier, le fraudeur effectue un paiement dépassant le montant déterminé en utilisant un chèque contrefait et par la suite demande que le montant excédant lui soit retourné.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont les suivantes :
English: The Chairman said that those documents would be included.
French: Le Président dit que ces documents seront inclus.
English: Executive authority is vested in a Council, which is composed of the Governor, four ex officio members, the Chief Minister and four elected members, and which acts in an advisory capacity to the Governor.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par un conseil, qui comprend, outre le Gouverneur lui-même, quatre membre de droit, le Premier Ministre et quatre membres élus, et qui joue un rôle consultatif auprès du Gouverneur.
English: The diversity of the information modules on the Web site reflects the wide variety of Canadian information users that it serves.
French: La diversité des modules d’information du site Web reflète la grande variété des utilisateurs d’information canadiens qui consultent le site.
English: In this context, he underlines that pursuant to article 2 (2) the Covenant contemplates that “constitutional processes” may be undertaken in order to give effect to the rights recognized in the Covenant and in remedying the violation in question.
French: À ce propos, il souligne que, aux termes du paragraphe 2 de l'article 2, le Pacte prévoit que les "procédures constitutionnelles" peuvent être mises en œuvre afin de donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et de remédier à la violation en question.
English: The report cites three types of benefit: – – – meals and transport for elderly persons and persons in difficulty, though social assistance canteens (Social Assistance Canteens Act of 2003).
French: Le rapport mentionne trois types de prestations : – – – la fourniture de repas et de transport destinée aux personnes âgées et aux personnes en difficulté via les cantines d’aide sociale (loi de 2003 sur les cantines d’aide sociale).
English: How to book Early years programs Middle years programs Senior years programs Group activities English as a Second Language programs Teachers’ resources Other learning experiences
French: Le lieu historique national est situé à quelques minutes au sud de Selkirk le long de cette route. Directions à Lower Fort Garry © Parcs Canada
English: This has resulted in a new system for primary assistance in the area of sexuality being started up in 2008 (€3.5m ).
French: Cela a eu pour résultat le lancement, en 2008, d'un nouveau système d'assistance primaire dans le domaine de la sexualité (3,5 millions d'euros).
English: Staff at the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska Ministries of the Interior were trained in handling budgets at a local level, in particular in matching operational planning and budget management.
French: Les fonctionnaires des Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska ont été formés à la gestion des budgets au niveau local, et notamment à assurer la concordance entre les activités planifiées et les budgets.
English: An Analysis of Communication Activities
French: Rapports d’établissement de 2007:
English: - a complete cladding, of adequate thickness, of insulating materials.
French: - soit par un revêtement complet, d'épaisseur adéquate, de matériaux isolants.
English: United States Unique stained glass pieces depicting the way of life of Canada’s North and Northwest.
French: États-Unis Objets d’art et d’artisanat traditionnels d’artisans autochtones, dont des insignes en cuir, des chemises à franges, des vêtements, des bijoux, de la poterie et des sculptures en stéatite.
English: Published in March 2009 and available on the Internet at http://www.kotus.fi/index.phtml?l=en&s=510, the new edition contained updates on the distribution of population by language, on recent publications and on administrative divisions.
French: Publiée en mars 2009 et disponible sur l'Internet à l'adresse http://www.kotus.fi/index.phtml?l=en&s=510, la nouvelle édition contenait des mises à jour sur la répartition linguistique de la population, les publications récentes et les divisions administratives.
English: The first objective was the reaffirmation of President Bush's promise to have a viable Palestinian State established by the end of this year, 2008.
French: Le premier visait à réaffirmer la promesse du Président Bush de voir créer un État palestinien viable d'ici à la fin de l'année en cours, à savoir 2008.
English: – Regularisation programmes for irregular migrants (Rapporteur:
French: La réponse de l'Europe aux catastrophes humanitaires (Rapporteur :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 13 avril 2004, à 15 heures
English: The UNOMIG civilian police have an advisory role in the project.
French: La police civile de la MONUG jouera un rôle consultatif dans le projet.
English: Although some professional development will be part of one’s career progression, much of this expertise must be achieved prior to the chaplain receiving an endorsement from the ICCMC.
French: Même si des cours de perfectionnement professionnel sont prévus dans le cadre de l’avancement dans la carrière, la majeure partie de cette expertise doit avoir été acquise avant que l’aspirant aumônier ne soit parrainé par le CIAMC.
English: Commission communication on a Union policy against corruption.
French: Communication de la Commission sur une politique anticorruption de l'Union.
English: In 2004, as a member of the executive committee of the above coalition, MIFAMILIA participated in the development and implementation of that body's plan for raising awareness through the media and in the formulation of its strategic plan.
French: Le Ministère de la famille est devenu membre, en 2004, du Comité exécutif de la coalition nationale contre la traite de personnes, ayant participé à la conception et l'exécution du Plan de communication sociale et à la formulation du Plan stratégique.
English: Statutes/regulations Waste Management Act Substance Release Regulation
French: Loi ou règlement Loi sur la gestion des déchets*
English: The Italian radicals will therefore firmly support the work of the Commission, aided by the Parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs, supporting the amendments tabled by Mr Konrad, Mr Karas, Mrs Villers, Mr Huhne and Mrs Riis-Jørgensen, which seek to strengthen, where necessary, the liberalisation process envisaged by the Commission.
French: Les radicaux italiens appuieront donc avec conviction l'action de la Commission et de la commission économique du Parlement en soutenant les amendements des députés Konrad, Karas, Villiers, Huhne et Riis-Jørgensen qui entendent bel et bien renforcer l'effort de libéralisation voulu par la Commission.
English: Another mill specified that their substitution was not completed but indicated that they had a new substitution target date of December 2003.
French: L'autre usine a indiqué que leur substitution n'était pas terminée et qu'elle a ciblé décembre 2003 comme nouvelle date de substitution.
English: State efforts to improve pay for teachers and doctors had led to a situation in which men were now returning to those professions, and gender equality should be achieved in the coming years.
French: Les initiatives prises par l'État pour améliorer la rémunération des enseignants et des médecins font que les hommes se tournent à nouveau vers ces professions et l'égalité des sexes devrait être réalisée dans les prochaines années.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 12.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 EUR par heure.
English: You have to revoke the election by the due date of the GST/HST return for the last reporting period in which you wish to use the Quick Method.
French: Vous devez révoquer le choix au plus tard à la date d’échéance de la déclaration de TPS/TVH pour la dernière période de déclaration au cours de laquelle vous désirez utiliser la méthode rapide.
English: She explained that she had some knowledge of information technology, because she had a certificate in computer science and some work experience in the area and because she had always been assigned to staffing duties in information technologies.
French: Elle insiste sur le fait qu'elle a certaines connaissances en matière de technologie de l'information parce qu'elle a un certificat en science informatique (« computer science »), une certaine expérience de travail dans ce domaine et parce qu'elle a toujours été assignée à des tâches de dotation dans le secteur des technologies de l'information.
English: 472 Information technology consultants 1 $77,521.50 5500000463 2006-04-12 MARCOMM 669 Telecommunications equipment 1 $19,474.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 77 521,50 $ 5500000463 2006-04-12 MARCOMM 669 Matériel de télécommunications 1 19 474,00 $
English: The Council urges the transitional federal institutions to involve women fully in post-conflict reconciliation and reconstruction.
French: Il prie instamment les institutions fédérales de transition d'associer pleinement les femmes à l'entreprise de réconciliation et de reconstruction à mener après le conflit.
English: A priority will be placed on upgrading existing continuous PM2.5 monitoring instruments and improving the sampling and consistency for monitoring of PM2.5 during cold seasons.
French: La priorité sera accordée à la mise à jour des instruments de surveillance continue des P2,5 et à l'amélioration de l'échantillonnage et de la cohérence pour la surveillance des P2,5 pendant les saisons froides.