ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist the TBT Committee in addressing labelling issues, Canada has developed a framework for informal discussions, which covers issues such as policy instruments for labelling, mandatory versus voluntary measures, harmonization and equivalency, and developing country considerations.
French: Pour aider le ComitÃ© des OTC Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes d'Ã©tiquetage, le Canada a Ã©laborÃ© un cadre permettant de mener des discussions non officielles, qui couvre des questions telles que les instruments de politique relatifs Ã l'Ã©tiquetage, l'application des mesures obligatoires et facultatives, l'harmonisation et l'Ã©quivalence ainsi que les considÃ©rations des pays en dÃ©veloppement.
English: We have approached our work in an enthusiastic manner—always linked to our strong commitment to fulfill our regulatory responsibilities.
French: Nous avons effectué notre travail avec un enthousiasme toujours associé à notre grande détermination à nous acquitter de nos responsabilités en matière de réglementation.
English: Note that the Therapeutic Products Programme, together with the Pest Management Regulatory Agency, is currently developing a new regulatory framework to address areas of regulatory overlap for some disinfectant products.
French: Il convient de souligner que le Programme des produits thérapeutiques, de concert avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, travaille à l’élaboration d’un nouveau cadre réglementaire visant à régler les problèmes de chevauchement dans le cas de certains produits désinfectants.
English: This government could have chosen to spend all of the extra money collected from taxpayers.
French: Nous aurions pu décider de dépenser tout l’argent en surplus que nous avons perçu des contribuables. mais cela n’aurait pas été responsable.
English: The Technical Committee agreed to these amendments without dissent and recommended their passage at meetings in November 1997 and in September 1998.
French: Le Comité technique a approuvé ces modifications à l'unanimité et en a recommandé l'adoption lors de réunions tenues en novembre 1997 et en septembre 1998.
English: Test your fit in cultural management
French: Mesurez vos prédispositions pour une carrière dans le secteur culturel
English: Proposed logos for use on driving permits
French: Projet de logo pour les permis de conduire
English: What is Health Canada and the Government of Canada doing to address air pollution and bring these numbers down?
French: Que font Santé Canada et le gouvernement du Canada pour lutter contre la pollution atmosphérique et faire baisser ces chiffres?
English: Public Service Staffing Tribunal
French: humaines et Développement des compétences
English: Second, Solidarity was a social movement.
French: Ensuite, Solidarité était un mouvement social.
English: 6) Select the box under Adjustment Values which is appropriate according to the condition of the article.
French: 6) Déterminer, d'après l'état de l'article et les valeurs de rajustement, le pourcentage qui s'applique.
English: Skilled hand shadow-makers helped children begin the important process of identifying animal and bird shapes and silhouettes.
French: Les enfants pouvaient aussi en créer eux-mêmes. Ce jeu les aidait à bien distinguer les formes et les silhouettes d'animaux et d'oiseaux.
English: If the council decides to amend a bylaw, the unamended bylaw is in force until 40 days after the amended bylaw has been sent to INAC.
French: Si le conseil décide de modifier le règlement, celui-ci, non modifié, demeure en vigueur durant 40 jours après l’envoi du règlement modifié à AINC.
English: A holistic approach is needed to promote the equal sharing of responsibilities.
French: Promouvoir un partage égal des responsabilités exige une action globale.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of February 16, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 16 février 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Calgary and Toronto.
French: Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Calgary et Toronto.
English: • Hybrid models may be better than pure co-op models in some cases. Common Ground Co-op (CGC) in Toronto opted for a business partnership model for the catering and food service businesses it supports.
French: Dans certains cas, les modèles hybrides peuvent être meilleurs que les modèles coopératifs purs Common Ground Cooperative (CGC) à Toronto a adopté un modèle de partenariat d’affaires pour les entreprises de restaurant et d’alimentation qu’elle soutient.
English: Atlas markets the major proportion of the subject goods through service centres, with the remaining sales made directly to large volume end users.
French: Atlas écoule le gros de sa production par l'entremise de centres de service et vend le reste directement à d'importants utilisateurs finals.
English: Just as for the level of participation in the labour force, disabilities in themselves do not negatively affect levels of employment.
French: Comme pour le taux de participation à la population active, les invalidités n'ont pas d'incidence négative sur les taux d'emploi.
English: As for the European Year of Music, I remember when that was launched. I was here at the time, but in a different capacity - in the Council of Europe.
French: Quand le Conseil européen a lancé l'Année européenne de la musique, j'étais déjà à la Commission mais j'occupais une autre fonction, je m'en souviens très bien.
English: At its meeting in November 2007, the Working Group proposed that it take on the task of developing a Framework for health statistics with the initial development to take place over the following year.
French: Mme IKEDA (Japon) dit que faute de temps elle n'est pas en mesure de présenter des exemples supplémentaires de décisions de justice faisant référence au Pacte.
English: Another factor related to the reporting of Canadian ethnic roots also appears to be at work.
French: Les Anglais et les Français ont toujours représenté les pôles du conflit ethnique au Canada.
English: It is intended to make an important contribution to quality assurance and development in tertiary education in Liechtenstein and takes the internationalization of tertiary education into account, which was expressed in the Bologna Declaration (1999) of the European ministers of education.
French: Elle vise à apporter une contribution importante à la qualité et au développement de l'éducation tertiaire au Liechtenstein et à tenir compte de l'internationalisation de l'éducation tertiaire reflétée dans la Déclaration de Bologne (1999) des ministres européens de l'éducation.
English: It may not be used in the way it was originally used in its place of origin.
French: Un objet peut servir à tout autre chose que ce pour quoi il avait d'abord été conçu dans son lieu d'origine.
English: His Government took most seriously reports of human rights violations, in particular political killings, and had created agencies for the prompt investigation and prosecution of any allegations.
French: Son gouvernement prend très au sérieux les informations sur les violations des droits de l'homme, en particulier les assassinats politiques, et a créé des services chargés d'enquêter rapidement sur toutes allégations et d'engager les poursuites nécessaires à ce sujet.
English: The initiative of the Barcelona Confectionery Guild to promote the Chocolate Museum as part of our determination to innovate and modernise the sector based on the traditions of the world of confectionery.
French: L’initiative de l’association provinciale des artisans pâtissiers de Barcelone, en créant le musée du chocolat, confirme la volonté d’innover et de moderniser le secteur à partir de la tradition de la pâtisserie.
English: PART 7 GENERAL PROVISIONS Designation of appointing officials 34 The minister may designate one or more of the following persons to act as appointing officials: (a) a Manitoba police officer; (b) a member of the Royal Canadian Mounted Police who is a resident of Manitoba.
French: PARTIE 7 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Désignation d'agents de nomination 34 Le ministre peut désigner une ou plusieurs des personnes suivantes à titre d'agents de nomination : a) un agent de police du Manitoba; b) un membre de la Gendarmerie royale du Canada résidant au Manitoba.
English: This is very different from, and requires a different motivation from, submitting bench research to a learned journal or conducting old-fashioned "helicopter research."
French: C’est très différent et cela exige une motivation différente de la présentation de recherches en laboratoire à une revue scientifique ou de la réalisation de la «recherche hélicoptère» traditionnelle.
English: • Canadian Journal of Physics (1951-1996)
French: • Revue canadienne de physique (1951-1996)
English: In 1995, basic research accounted for only 22.2 percent of current R&D expenditures (PMPRB, 1996).
French: En 1995, la recherche fondamentale ne représentait que 22,2 % des dépenses courantes de recherche-développement (CEPMB, 1996).
English: On 25 July 1983, TB 789365 approved the CPF project with an estimated cost of $5,453.4M BY for the first six ships.
French: En vertu de la délibération 789365 du CT, le projet des FCP a été approuvé le 25 juillet 1983. Le coût estimatif global était de 5 453,4 M$ (AB) pour les six premiers navires.
English: You need to file only one T5013 Partnership Information Return for each fiscal period of the partnership.
French: M. Tondo possède une participation de 50 % et les deux autres associés possèdent chacun une participation de 25% dans les Industries Lafond.
English: The above list is far from exhaustive.
French: La liste ci-dessus n’est pas exhaustive.
English: Self-identification or the industry-based definition failed to capture two-fifths of potential seasonal workers.
French: à au moins une des trois définitions des travailleurs saisonniers à long terme (2,2 points de pourcentage des 2,6 % d’employés et de pêcheurs autonomes).
English: Development of such biomarker based toxicity testing methods, by virtue of their sensitivity and specificity to detect subtle grades of toxicity, may then provide test models for assessing the safety and nutritional quality of a GMF, either on the whole food, or food constituent or component in question.
French: La mise au point de biomarqueurs du genre se fondant sur des méthodes de test de la toxicité, en raison de leur sensibilité et de leur spécificité pour détecter des niveaux subtils de toxicité, peut fournir des modèles de test pour évaluer l'innocuité et la qualité nutritionnelle d'un aliment GM, soit des aliments entiers, des constituants alimentaires ou le composé en question.
English: Furthermore, the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 25, 1999.
French: Le règlement a aussi fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 25 septembre 1999.
English: 2.28 In its sixth report, tabled in March 2000, the Standing Committee on Public Accounts requested a list of departments and agencies demonstrating low implementation rates and of major areas where implementation has been problematic.
French: 2.28 Dans son sixième rapport, qui a été déposé en mars 2000, le Comité permanent des comptes publics a demandé une liste des ministères et des organismes qui affichent de faibles taux de mise en œuvre, aussi que des principaux secteurs où la mise en œuvre fait problème.
English: He has been Regional Director of Science for the Pacific Region since 1986, where he was responsible for the integration and management of fisheries and biological sciences, oceanographic sciences and hydrographic activities.
French: En 1986, il a été nommé directeur régional des Sciences pour la région du Pacifique, où il s’est occupé de l’intégration et de la gestion des sciences halieutiques et biologiques, des sciences océanographiques et des activités en hydrographie.
English: Some of the applications were developed with other organizations which contributed their expertise and data.
French: Certaines applications ont été élaborées avec d’autres organismes qui ont offert leur expertise et leurs données.
English: (b) Recognizing the ancestral ties between indigenous people, forests and the land;
French: b) la reconnaissance des liens ancestraux entre les autochtones, les forêts et les terres;
English: Meeting with the Public Service Commission
French: Entretien avec les membres de la Commission de la fonction publique
English: Foreign minors under 18 years and traveling alone may be refused entry if they do not have anyone in Portugal taking responsibility for their stay.
French: Si l'enfant atteint l'âge de 2 ans avant la date du vol retour, le vol retour sera facturé au tarif applicable (taxes et surtaxes incluses).
English: Monographs of Ofﬁcial Statistics.
French: « Reference Bayesian Inference in Nonregular Models », Journal of Econometrics.
English: The SBSTA also noted that mitigation of climate change is being addressed under other agenda items of the SBSTA, by other bodies and within other processes under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Il a également noté que la question de l'atténuation des changements climatiques était traitée au titre d'autres points de son ordre du jour, par d'autres organes et dans le cadre d'autres processus prévus au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: The health rewards of regular exercise are well worth the effort!
French: Les bienfaits de l'exercice régulier valent les efforts!
English: The titles of the round tables, the co-chairs and lead discussants were as follows:
French: On trouvera ci-après l'intitulé des tables rondes ainsi que le nom des coprésidents et des animateurs :
English: Leader of the Government The Leader of the Government in the Senate speaks for the Government in the Senate and is a member of Cabinet.
French: Le Leader du gouvernement Le Leader du gouvernement au Sénat y représente le gouvernement et siège au Cabinet.
English: Exceptions to this right may become the rule.
French: Les exceptions à ce droit pourraient devenir la règle.
English: They learn quickly and adapt readily.
French: Ils apprennent vite et s'adaptent aisément.
English: 2018 - 50 per cent
French: 2018 - 50 %
English: To protect the integrity of ecosystems and cultural resources of the park by participating respectively with: the co-management process with the Inuvialuit Game Council (IGC) and co-management bodies, and; the relevant Inuvialuit organizations under the Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
French: Protéger l’intégrité des écosystèmes et les ressources culturelles du parc en participant respectivement au processus de cogestion avec le Conseil inuvialuit de gestion du gibier et d’autres co-gestionnaires, ainsi que les organismes inuvialuits pertinents de la Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
English: The pyramid scheme can be attributed to a variety of factors.
French: L'effondrement du système des pyramides est attribuable à un certain nombre de facteurs.
English: At 0900 hours, enemy Israeli forces proceeded to position a roadblock in the Rabb al-Talatine — Aadaisse — Markaba triangle and subjected travellers to searches.  They detained Husayn al-Husayn and Muhammad al-Husayn, proceeded to place bags over their heads, and led them in the direction of their position in Rabb al-Talatine.
French: • À 9 heures, les forces de l'ennemi israélien ont installé un barrage à l'entrée du triangle « Rab Talatin-Adissa-Markaba »; elles ont fouillé tous les passants et arrêté Hussein Alhussein et Mohammed Alhussein; après avoir recouvert la tête de ces derniers avec des sacs, elles les ont conduits en direction de leur poste de Rab Talatin.
English: The country programme focused on education in the disparity provinces, helping more than 10,000 rural working girls and Afghan refugee children to obtain schooling in reading, writing, maths and life skills.
French: Le programme de pays, qui a privilégié l'éducation dans les provinces à fortes disparités, a permis à plus de 10 000 filles travaillant en milieu rural et enfants réfugiés afghans de suivre un enseignement dans les matières suivantes : lecture, écriture, mathématiques et compétences pratiques.
English: Items for discussion and decision: environmental accounting
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : comptabilité environnementale
English: ($ millions) Contributions Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies or anthrax infection.
French: (en millions de dollars) Contributions Versement aux provinces, conformément au Règlement d'indemnisation relatif à la rage et au Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax, édictés par le gouverneur en conseil, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes de ceux payés par les provinces aux propriétaires d'animaux qui meurent de la rage ou de la fièvre charbonneuse.
English: • Up-to-date contact information for:
French: • Les coordonnées à jour :
English: Article 101 Obligations of Member States A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 98(2) of this Regulation and to recover State aid under Article 87 of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty30.
French: Article 101 Obligations des États membres L'application d'une correction financière par la Commission n'affecte pas l'obligation de l'État membre de procéder au recouvrement prévu à l'article 98, paragraphe 2, du présent règlement et de récupérer l'aide d'État au titre de l'article 87 du traité et au titre de l'article 14 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 88 du traité CEE29.
English: Changes to the Labour Standards Act, which entered into force in April 2001, extended the amount of time employees in the Northwest Territories can take off work to match the new federal parental benefits.
French: Ces activités mettent l’accent sur quatre secteurs clés : la santé, le bien-être et la protection contre les risques, le rôle parental et le soutien des familles, le développement des enfants ainsi que le soutien et le renforcement communautaires.
English: It is also important to be ever mindful that communion with Christ is deeply tied to communion with our brothers and sisters.
French: 44. Cette qualité communautaire s'exprime aussi spécialement dans le caractère de repas pascal propre à l'Eucharistie, où le Christ lui-même se fait nourriture.
English: Long Term Care facilities may care for a range of clients, but many would be at Level 3.
French: Les établissements de soins de longue durée peuvent accueillir des bénéficiaires aux besoins divers, mais la plupart dispensent des soins de niveau 3.
English: The deterioration in Bolivia`s TOT is largely explained by the undiversified and uneven structure of the Bolivian economy, the small size of Bolivia`s private sector, and the country`s heavy dependence on four primary export commodities (natural gas, zinc, gold, and soya).
French: Cette détérioration peut s'expliquer en grande partie par la structure peu diversifiée et inégale de son économie, par la petite taille de son secteur privé, et plus particulièrement par sa lourde dépendance à quatre produits primaires d'exportation (le gaz naturel, le zinc, l'or et le soja).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dominate.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I extend our special gratitude to Mr. Annan for his insight into the problems in my country and the objective manner in which he has reported his findings to the Security Council.
French: J'offre une gratitude particulière à M. Annan pour sa compréhension des problèmes de mon pays et pour la manière objective dont il a fait état de ses conclusions au Conseil de sécurité.
English: We must ensure that Russia is involved in this peace process and that it shoulders its responsibility.
French: Faisons en sorte que la Russie soit impliquée dans ce processus de paix et endosse ses responsabilités.
English: Apart from the rights-based conceptual framework mentioned above, the CCF will also attempt to provide a framework for the application of some of the main features of a recent UNDP policy document on integrating human rights with sustainable human development (1998).
French: À côté du cadre conceptuel axé sur les droits dont il a été question plus haut, le CCP visera à créer les conditions propices à l'application de certaines des grandes recommandations formulées par le PNUD dans un document de politique générale relatif à l'intégration des droits de l'homme et du développement humain durable (1998).
English: Fifty-three responses were received by 29 March 2006.
French: Le 29 mars 2006, 53 réponses avaient été reçues.
English: The year the UPA set up its Mutuelle de prévention, a select group of companies with distinguished safety records, Ferme Pittet embraced the opportunity to become a member of the Mutuelle and Claire is responsible for its continued involvement.
French: La Ferme Pittet, étant soucieuse de la santé et sécurité de ses employés, n'a pas hésité à participer à la Mutuelle de prévention de l'UPA dès la première année de sa création, dossier dont Claire assume la responsabilité.
English: CALDERDALE Type of Establishment A. Serviced hotel/guesthouse B. Self-Service
French: Type d'établissement A. Avec service hôtel/pension de famille B. Sans service meublés camping/caravaning foyers
English: "The Security Council must now ensure that its demands are promptly implemented, that the situation in Sri Lanka is formally put on the Council’s agenda and kept under close review.
French: « Le Conseil de sécurité doit désormais veiller à ce que ses requêtes soient mises en œuvre dans les meilleurs délais et à ce que la situation au Sri Lanka soit officiellement inscrite à son ordre du jour et fasse l'objet d'un examen attentif.
English: The self-assessment could also include information already gathered through the questionnaires.
French: Les auto-évaluations pourraient également tenir compte des informations déjà collectées par le biais des questionnaires.
English: Bifidobacterium, fructo-oligosaccharides, inulin, oligofructose, fermentation.
French: Bifidobacterium, fructo-oligosaccharides, inuline, oligofructose, fermentation.
English: Rules of Engagement (ROEs) (Som 22.1-22.7) Decisions In his response to the Somalia report, the Minister announced that the CDS would set out a framework for the development of ROEs.
French: ègles d'engagement (Som 22.1-22.7) Décisions ans son suivi au rapport sur la Somalie, le Ministre a annoncé que le CEMD créerait un cadre pour l'élaboration de règles d'engagement.