ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Publications Directorate is responsible for the official reporting and indexing of   the deliberations of the House of Commons and its committees, as well as the technical preparation  and automated production of all parliamentary publications.
French: La Direction des publications parlementaires s’occupe des comptes rendus officiels et de  l’indexation des délibération de la Chambre des communes et des comités ainsi que des préparatifs  techniques et de la production informatisée de toutes les publications parlementaires.
English: The process foreseen suggests the use of peer pressure.
French: Le processus prévu propose que l'on s'appuie sur la pression des pairs.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation britannique prend place à la table du Comité.
English: As of the end of 2002 144 356 claims for Minimum Income Guarantee (which replaced Income support for retired people) had been successful, the Committee recalls that a national take up campaign was launched in 2000 to encourage take up of this benefit.
French: Le rapport rend compte, conformément au souhait du Comité, des changements intervenus dans les prestations d'assistance sociale. Les primes de maternité servies au titre du régime « Sure Start Maternity Grant scheme » ont été versées à 201 000 familles entre avril 2001 et mars 2002.
English: In 1994, when the number of unemployed persons was at its highest due to the economic depression, there were more than 96,000 persons performing additional work, which is clearly more than in 2004 (their share of all the employed being 5%).
French: On notera à titre de comparaison qu'en 1994, année où le nombre de chômeurs a atteint son plus haut niveau du fait de la dépression économique, plus de 96 000 personnes (5 % des actifs occupés) exerçaient une activité supplémentaire.
English: Lopes L. and Zhang, Y., January 2008, "Islanding Detection Assessment of Multi-Inverter Systems with Active Frequency Drifting Methods", IEEE Transactions on Power Delivery, Vol.
French: Lopes L. and Sun H. 2006, "Performance Assessment of Active Frequency Drifting Islanding Detection Methods", IEEE Transactions on Energy Conversion, Vol.
English: We may also maintain a record of your product interests and acquire information about you from our present and future affiliates or divisions, such as Aldo, Aldo Accessories, Feetfirst, Globo and Stoneridge (collectively, “ALDO Group Affiliates”).
French: Nous pouvons également tenir un registre des produits qui vous intéressent et obtenir des renseignements à votre sujet auprès de divisions ou de sociétés faisant partie du Groupe ALDO, actuelles ou futures, comme ALDO, ALDO Accessoires, Feetfirst, Globo, et Stoneridge (collectivement, les « sociétés du Groupe ALDO»).
English: The staff was dissatisfied with current communication methods and realized that e-health could improve service delivery and referral to secondary care.
French: Son personnel se disait insatisfait des méthodes de communication existantes et avait compris que les technologies de cybersanté pourraient améliorer la prestation des services et l’aiguillage des patients vers les soins secondaires appropriés.
English: That is one reason why the Commission is taking action, wherever possible - by, for example, setting up a European space programme or creating a European armaments market and a single European airspace - in order to create conditions that are favourable to free competition.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la Commission intervient, chaque fois que cela s'avère possible - par exemple en mettant sur pied un programme spatial européen ou en créant un marché européen de l'armement et un espace aérien unique en Europe - afin de créer les conditions favorables à la libre concurrence.
English: charter of France Télévisions, the public television group to which France 2 belongs.
French: fondamentales du journalisme ou donner son opinion et faire des suggestions pour l’avenir sur la base du code de conduite professionnelle et de la charte de radiodiffusion de France Télévisions, groupe de télévision public auquel appartient France 2.
English: It will make a special effort to help developing countries define and defend their interests in the new negotiations.
French: Elle consentira un effort particulier pour aider ces pays à définir et à défendre leurs intérêts dans le cadre des nouvelles négociations.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Chile, Romania and Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Chili, Roumanie et Suisse.
English: They also called on countries to take effective actions to prevent the trafficking of women and girls and the victimisation of and violence against women and the girl child, especially in situations of armed conflict.
French: Ils ont également appelé les pays à prendre des mesures effectives pour empêcher la traite des femmes et des jeunes filles et toutes violences à l'encontre des femmes et des fillettes, notamment dans les situations de conflit armé.
English: Furthermore, the Working Party took note of developments in various railway fields (environmental questions related to railway operations, safety in railway transport and introduction of new transport technologies) provided by Belarus, Ireland, Portugal, Turkey, United Kingdom and the OSZhD and invited member Governments and international organizations to report again on developments in these three areas at its session in 2006.
French: En outre, le Groupe de travail a pris note des faits nouveaux intervenus dans les divers domaines des transports par chemin de fer (questions environnementales liées à l'exploitation ferroviaire, sécurité dans les transports ferroviaires et introduction de nouvelles techniques de transport), dont il a été informé par le Bélarus, l'Irlande, le Portugal, le Royaume-Uni, la Turquie et l'OSJD et a invité les gouvernements et les organisations internationales membres à lui faire de nouveau rapport sur les événements survenus dans ces trois domaines à sa session de 2006.  PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: Near term (one to three years, SDS III):
French: • Intégrer le développement durable dans le processus de prise de décisions.
English: submission to the Lambert Commission; the 1990 white paper, Public Service 2000:
French: En mars 1997, un troisième comité mixte spécial a recommandé l’adoption d’une série de principes déontologiques ainsi que d’un code de déontologie (voir l’annexe C).
English: Finally, additional funding of $17.5M is being provided over 4 years for Aboriginal Head Start On Reserve, beginning in 2006-2007.
French: Enfin, un financement supplémentaire de 17,5 millions de dollars sera apporté sur quatre ans dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, à compter de 2006-2007.
English: The air carrier explains that the contracted Customer Service Agent at Comox was unsure as to whether guide dogs were permitted to accompany passengers in the cabin of the aircraft on the subject flight and, due to the cancellation of Canadian Regional's flight and the urgency to rebook all passengers on the next available flights at the last minute, she failed to recognize that Mr. Urquhart's guide dog was to be carried on the same flight as the passenger.
French: Le transporteur aérien explique que la préposée contractuelle chargée des services à la clientèle à Comox ne savait pas si les chiens-guides pouvaient voyager avec les passagers à l'intérieur de la cabine de l'aéronef en question. De plus, en raison de l'annulation du vol de Canadian Regional et de l'urgence de réserver des places à la dernière minute à bord des prochains vols pour tous les passagers, la préposée ne s'est pas rendue compte que M. Urquhart et son chien-guide devaient voyager à bord du même vol.
English: We did not find significant interpopulation differentiation (FST = 0.041) or isolation by distance, suggesting that gene flow might be extensive or that the time elapsed since the species range became fragmented has been too short for genetic differentiation to arise via genetic drift.
French: Aucune différenciation de populations significative n'a été observée (FST = 0,041), ni d'isolement significatif par la distance. Ces résultats suggèrent que le flux génique pourrait être important ou encore, que le temps écoulé depuis la fragmentation de la distribution de l'espèce a été trop court pour permettre l'apparition d'une différenciation génétique découlant de la dérive génétique.
English: • A force commander from a troop-contributing allied nation
French: • Un commandant de la Force venant d'un pays allié fournissant des contingents;
English: Usually I delete all partitions on my notebook and run a live installation on it, after I talked a little bit about prejudices and advantages of Debian.
French: Habituellement je supprime toutes les partitions de mon portable et je fais une installation dessus après avoir parlé un peu des avantages et des inconvénients de Debian.
English: Regional and Small Airports Study Further to its commitment made in the 2003-04 RPP, the department released its study on Regional and Small Airports (TP14283B) in September 2004.
French: Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports À la suite de son engagement pris dans le RPP de 2003-2004, le Ministère a rendu public son Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports (TP 14283B) en septembre 2004.
English: On 24 September the Israeli army announced new land confiscations for a road east of Jerusalem which will further cut the city off from the rest of the West Bank.
French: Le 24 septembre, l'armée israélienne a annoncé de nouvelles confiscations de terres pour la construction d'une route, à l'est de Jérusalem, qui coupera encore davantage la ville du reste de la Cisjordanie.
English: CRC/C/15/Add.153, para.
French: CRC/C/15/Add.153, par.
English: She never knew in advance what the final shape of her web would be.
French: Elle ne savait jamais à l'avance la forme qu'aurait sa toile en bout de ligne.
English: Inspired by the freedom of movement for persons envisaged in the Treaties, the introduction of a European citizenship with precisely defined rights and duties was considered as long ago as the 1960s.
French: OBJECTIFS Dans l'esprit de la liberté de circulation des personnes inscrite dans les traités, les années 1960 ont vu naître l'idée d'instaurer une citoyenneté européenne assortie de droits et de devoirs précisément définis.
English: Other performing artists at the festival include Tomas Jirku, The Mole, and Deadbeat.
French: Parmi les autres artistes invités, la série «Low Art Music» propose des performances par Tomas Jirku, The Mole et Deadbeat.
English: The Task Force will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2006 and propose specific activities to be carried out during this period.
French: L'Équipe spéciale aura l'occasion d'examiner le programme de travail pour 2006 et d'en débattre, ainsi que de proposer des activités spécifiques à entreprendre durant cette période.
English: At the same time, the solution of a European common energy policy could supplement the incapacity of the Bucharest right-wing governing people to promote Romania's energy interests in the relationship with Russia.
French: En même temps, la solution européenne d'une politique commune de l'énergie pourrait remédier à l'incapacité de l'actuel gouvernement de Bucarest à défendre les intérêts énergétiques de la Roumanie dans ses relations avec la Russie.
English: Written contributions were also received from personnel from the Université Libre de Bruxelles, the Trade Law Centre for Southern Africa, the Instituto de Empresa Business School of Spain, and the Middle East Technical University of Ankara, Turkey.
French: Des communications écrites ont également été soumises par l'Université libre de Bruxelles, le Centre de droit commercial pour l'Afrique australe (TRALAC), l'Instituto de Empresa Business School d'Espagne et l'Université technique du Moyen-Orient d'Ankara (Turquie).
English: Its specialized agencies regulate postal services worldwide, co-ordinate the registration of patents, manage the world’s oceans and outer space, set and defend universal standards and values, and promote sustainable development.
French: Ses institutions spécialisées de l’ONU voient notamment à la réglementation des services postaux dans le monde entier, coordonnent l’enregistrement de brevets, s’occupent de la gestion des océans et de l’espace extra-atmosphérique, établissent des normes et des valeurs universelles et les défendent, et font la promotion du développement durable.
English: Judges and public prosecutors carry out their duties in line with the principles of independence and impartiality.
French: Les juges et les procureurs exercent leurs fonctions conformément aux principes de l'indépendance des tribunaux.
English: For more details about capital gains and losses, as well as the capital gains deduction, see the Capital Gains guide.
French: Pour obtenir plus de détails à propos des gains et pertes en capital et de la déduction pour gains en capital, consultez le guide Gains en capital.
English: Following established practice, the Board agreed that the Regional Coordinators and China, and the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau of the Board.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine, ainsi que les Présidents des comités de session seraient pleinement associés aux travaux du Bureau du Conseil.
English: The first task is structural and redistributive: it concerns the size of the budget and its detailed structure on both the spending and revenue sides.
French: Le premier est structurel et redistributif et concerne l'importance du budget et sa structure détaillée aussi bien en matière de dépenses qu'en matière de revenus.
English: VENTES J.V.F. INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: VENTES J.V.F. INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-022
English: Change management strategies Rational People are rational and will follow their self-interest – once it is shown to them.
French: Stratégies de gestion du changement Rationnelle En tant qu’êtres rationnels, les personnes font ce qui est bon pour elles une fois que cela leur a été démontré.
English: Riley, Jean Thérèse 1998-527 National Arts Centre Corporation
French: Riley, Jean Thérèse 1998-527 Société du Centre National des Arts
English: Guelph Products - An AMC division (also part of AMC Canada, Ltd.) in Guelph, Ontario; opened in 1987, and subsequently sold by Chrysler in early 1993; the operation supplied moulded plastic components to the Brampton Assembly Plant [18] .
French: Guelph Products - An AMC division (also part of AMC Canada, Ltd. ) in Guelph, Ontario; opened in 1987, and subsequently sold by Chrysler in early 1993; the operation supplied moulded plastic components to the Brampton Assembly Plant [18] .
English: The draft resolution further commends the United Nations for its role in developing mechanisms for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia, and underlines the urgent need for putting in place practical measures aimed at eliminating the consequences of the drought.
French: Ce projet de résolution félicite également l'ONU du rôle qu'elle a joué en créant des mécanismes au service des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction en Somalie et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse en Somalie.
English: Other senior officials reporting directly to the Commissioner include the Executive Director Judicial Appointments and Legal Counsel, responsible for administering the judicial appointments process on behalf of the Commissioner, the Executive Editor, responsible for publishing the Federal Courts Reports and the Executive Director and General Counsel of the Canadian Judicial Council, who is the Council's chief administrator.
French: Du CMF relèvent également la directrice exécutive, Nominations à la magistrature et conseillère juridique (responsable de la gestion du processus des nominations au nom du commissaire), l'arrêtiste en chef, responsable du Recueil des décisions des Cours fédérales, ainsi que le directeur exécutif et avocat général du Conseil canadien de la magistrature, qui est l'administrateur en chef du Conseil.
English: If containers which contain these substances are being transported on the road or by railways within a transport chain including maritime transport, they have to be in conformity with the requirements of the IMDG Code.  Therefore, they are marked and placarded in accordance with the IMDG Code.
French: Si les conteneurs qui renferment ces matières sont transportés par route ou par chemin de fer dans le cadre d'une chaîne de transport comportant une section maritime, ils doivent satisfaire aux prescriptions du Code IMDG et, par conséquent, être munis des marques et plaques-étiquettes exigées par ce code.
English: On the subject of the death penalty, I would like, if I may, to ask the President to send another letter.
French: Puisque nous parlons de questions concernant la peine de mort, je me permets de demander à M. le président d'envoyer une autre lettre.
English: Inspiration for such provisions could be found in Amended Protocol II.
French: On pourrait s'inspirer, pour élaborer les dispositions nécessaires, du Protocole II modifié.
English: Natural Resources Canada
French: 11 projets de recherche financés en 2004-2005; 27 communications scientifiques produites et évaluées par les pairs; 5 demandes de brevet déposées.
English: Located on one of the most vibrant streets in the city and Barcelona's main meeting place, Citadines Ramblas has the perfect locale for you to soak up the atmosphere of Barcelona - It's just 2 steps away from the famous Plaça Catalunya and within easy reach of both the historic old town and business areas.
French: Partagée entre mer et montagne, la ville offre un tourbillon de boutiques, de restaurants et de jardins sublimes. Amoureuse de culture et d'architecture, Barcelone vous éblouira avec ses musées Picasso et Mirò ou sa Sagrada Familia, la cathédrale inachevée de Gaudi.
English: In this engaging and personal article, Chantelle talks about the importance of understanding the crucial relationship between place and health, and describes her own research into the value of social support relationships in improving the health of Aboriginal Canadians.
French: Dans un article captivant à saveur personnelle, Chantelle parle de l'importance de comprendre le lien crucial entre le milieu et la santé et décrit sa propre recherche sur la valeur des réseaux de soutien social dans l'amélioration de l'état de santé des Autochtones au Canada.
English: Where possible, the EBRD also works with other IFIs in order to extend the impact of the Bank’s financing and to benefit from complementarities with the other institutions.
French: Lorsque la chose est possible, la BERD unit ses efforts à ceux d’autres institutions financières internationales afin d’élargir la portée du financement qu’elle consent et de tirer parti de la complémentarité de leurs rôles et activités respectifs.
English: You really must go out to see Mars.
French: Il faut absolument sortir voir Mars.
English: • 125 tanneries, with 255 hands employed
French: • 125 tanneries employant 255 personnes
English: We need to assure greater continuity between political and military action and the economic and social reconstruction, without which there can be no peaceful international pull out.
French: Nous devons assurer une plus grande continuité entre l'action politique et militaire, d'une part, et la reconstruction économique et sociale, de l'autre, sans laquelle il ne saurait y avoir de retrait pacifique d'une mission internationale.
English: As of August 1, 2005 the Can­ada Reven­ue Agen­cy (CRA) Non­ Tax Collection­s Directorate un­dertook the respon­sibility for the admin­istration­ of the collection­ activities of the guaran­teed, risk-shared an­d direct studen­t loan­s.
French: Depuis le 1er août 2005, la Direction des recouvrements non fiscaux de l’Agence du revenu du Canada (ARC) assume la responsabilité d’administrer le recouvrement des prêts d’études garantis, à risques partagés et directs.
English: Mexico's message is one of hope and of faith in what we are capable of achieving together.  It is a message of confidence in the work done by our United Nations.
French: Le message du Mexique est un message d'espoir, de conviction que nous sommes capables de réaliser beaucoup ensemble, et de confiance en l'action de nos Nations Unies.
English: Subscribe to the Newsletter and receive regular updates about La Maison du Chocolat's latest directions, creations and events.
French: Abonnez-vous à la newsletter et recevez des informations régulières sur les dernières tendances, les créations et les événements de La Maison du Chocolat.
English: 2.3 On 7 January 2001, the author brought criminal charges against the sitting judges of the District Court of Offenbach as well as the Regional Court of Darmstadt, alleging that their failure to interpret and apply the relevant laws and regulations on rent control in conformity with the jurisprudence of the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof) and the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) amounted to “perversion of justice”, and threatening to resort to self justice.
French: 2.3 Le 7 janvier 2001, l'auteur a porté plainte contre les juges qui composaient le tribunal de district d'Offenbach et la cour régionale de Darmstadt, alléguant que leur défaut d'interprétation et d'application des lois et règlements pertinents en matière de bail conformément à la jurisprudence de la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof) et de la Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht) constituait une «perversion de justice» et a menacé de se faire lui-même justice.
English: But isn’t that the right of the editor?”.
French: Dans un acte de protestation sans précédent (à notre connaissance), l’éditeur principal Hans von Storch et trois autres éditeurs ont par la suite démissionné de Climate research, en réponse aux dysfonctionnements fondamentaux et documentés du processus éditorial de ce journal. Un compte rendu détaillé de ces événements est fourni par Chris Mooney dans Skeptical Inquirer et The American prospect , par David Appell dans Scientific American et dans une brève d’information de Nature.
English: Since society seemed to be ahead of the law in that case, the Government should consider abolishing polygamy.
French: Comme la société semble précéder le droit dans ce cas, les autorités devraient envisager d'abolir la polygamie.
English: Targets, indicators, and details of the strategy are to be submitted for Council review in November 2003.
French: Les objectifs, indicateurs et éléments détaillés de la stratégie seront soumis à l'examen du Conseil en novembre 2003.
English: Most of these partnerships are also taking on a wide range of other urban management issues, including areas such as transportation, energy, health and disaster preparedness.
French: La plupart de ces partenariats s'intéressent également à un large éventail d'autres aspects de la gestion des villes, parmi lesquels les transports, l'énergie, la santé et la préparation aux catastrophes.
English: Based on data obtained from the Scotian Shelf (Div 4VWX) Summer RV Survey, a decline in mature winter skate (>75 cm) of 91.8% was estimated from 1970 to 2003.
French: Ainsi, d’après les données des relevés effectués en été à bord des navires de recherche (4VWX), l’effectif adulte (> 75 cm) de ce secteur aurait connu un déclin de 91,8 p.