ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media listserv  Health Canada-maintained e-mail distribution list that provides Departmental news releases, some health advisories and warnings, and notices to the media shortly after they have been issued.
French: Tout représentant du grand public ou des médias peut s'abonner à cette liste via le site Web de Santé Canada. Mise à jour de Santé Canada (MJ - document 10)  Outil pour véhiculer de l'information sur un produit comportant un faible niveau de risque ou qui touche un groupe très restreint.
English: Stump, Sarain Article also available en français
French: Stump, Sarain Version anglaise de cet article
English: A considerable effort is still needed for the establishment of national access points for the DubliNet and Eurodac networks.
French: Des efforts considérables doivent encore être réalisés en vue de la création des points d'accès nationaux pour le réseau DubliNet et le système Eurodac.
English: It will be a single currency which covers around a fifth of the world's trade.
French: N'oublions pas que la monnaie unique couvrira environ un cinquième du commerce mondial.
English: Social rules are already being aligned with the acquis, whereby Croatian legislation on access to the profession includes numerous additional and special requirements.
French: Les règles sociales sont déjà alignées sur l’acquis, la législation croate sur l'accès à la profession comprenant de nombreuses exigences spécifiques supplémentaires.
English: I do not know how the leader can call this policy or this drastic change to per capita funding fair.
French: Honorables senateurs, comme je l’ai ´ ´ ´ ´ mentionne dans ma reponse precedente, le gouvernement a reconnu la necessite de retablir l’equilibre fiscal.
English: This refundable tax credit has no cap on the amount of labour that can be claimed.
French: Aucune limite n’est établie pour le montant de dépenses salariales remboursables au titre de ce crédit d’impôt.
English: A combination of services including priority access to treatment for pregnant women with substance abuse problems has resulted in a more responsive program for women with unique addiction issues.
French: Une combinaison de services comprenant l'accès prioritaire au traitement pour les femmes enceintes toxicomanes a donné lieu à un programme mieux adapté aux femmes qui ont des problèmes particuliers de toxicomanie.
English: In this spirit, the United Nations immediately and unequivocally condemned on 12 September those unjustifiable criminal acts, in the first resolution to be adopted at the fifty-sixth session of the General Assembly, which stresses that the perpetrators, organizers and sponsors of those acts will have to answer for them, while the Security Council took similar action by adopting resolution 1368 (2001).
French: Les Nations Unies ont dans cet esprit immédiatement et sans aucune équivoque, condamné le 12 septembre dernier, ces actes criminels injustifiables, par la première résolution adoptée en séance plénière par notre cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, laquelle souligne que les auteurs, les organisateurs ou les commanditaires de ces actes devront en répondre, tandis que le Conseil de sécurité était également intervenu dans le même sens en adoptant la résolution 1368 (2001).
English: The rationale for any changes to the performance measures will be explained in subsequent Estimates reporting documents.
French: La raison d'être de tout changement apporté aux mesures d'évaluation du rendement sera fournie dans les prochains documents budgétaires.
English: Imputation is done using the "nearest neighbour" method – using matching variables, the donor record most like the recipient record is identified and the information from this donor record is used.
French: L'imputation se fait par la méthode du « plus proche voisin ». Dans ce cas, on identifie par des variables d'appariement l'enregistrement « donneur » qui ressemble le plus à l'enregistrement « récepteur » et les données du premier sont attribuées au second.
English: Snake, Queen (Regina septemvittata ) Couleuvre royale
French: Couleuvre royale (Regina septemvittata ) Snake, Queen
English: As a result of this over-stretching, there has been some slippage in deadlines, some activities have been postponed, and, most regrettably, the quality and thoroughness of outputs has in some instances not met the self-imposed standards of the secretariat.
French: Celui-ci étant sollicité à l'excès, les délais n'ont pas toujours pu être tenus, certaines activités ont été reportées et, ce qui est le plus regrettable, il est parfois arrivé que les résultats obtenus soient incomplets ou laissent à désirer sur le plan de la qualité, ne satisfaisant pas aux normes que le secrétariat s'est lui-même imposées.
English: How to order when you are an Ice Hotel customer?
French: Comment en savoir plus sur les mariages à l’Hôtel de Glace ?
English: United Nations Environment Programme headquarters, Nairobi, 2 and 3 April 2001
French: Tenue au Siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à Nairobi, les 2 et 3 avril 2001
English: The Tribunal's decision was appealed to the Federal Court. However, it was recently withdrawn by the respondent.
French: La décision du Tribunal a fait l'objet d'un appel devant la Cour fédérale; cependant, l'intimé a récemment retiré son appel.
English: The Special Committee believes that due attention should be given to legal, operational, technical and financial considerations and especially the consent of the countries concerned with regard to their application in the field.
French: Il estime qu'il faut tenir dûment compte des considérations juridiques, opérationnelles, techniques et financières à cet égard ainsi que du consentement des pays concernés à l'emploi de ces techniques sur le terrain.
English: As well, the harvest of a few hundred grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: La récolte de quelques centaines de phoques gris sera permise dans des régions autres que l’île de Sable.
English: They thought that the best approach would be to continue in the Working Group (by extending its mandate) with the help of the independent expert and to consider all possibilities.
French: Elles pensaient que la meilleure solution consisterait à poursuivre les travaux du Groupe de travail (en prorogeant son mandat) avec l'aide de l'expert indépendant et à étudier toutes les possibilités.
English: Immigration Arrivals 2001 Refugees 2001 Plan (as announced February 8, 2001) Actual Government-assisted 7,300 7,321 Privately sponsored 2,800-4,000 3,560 Refugees landed in Canada 10,000-15,000 11,886 Dependants abroad 2,000-3,000 3,746 Total refugees 22,100-29,300 26,513 Delivery of an Effective and More Responsive Refugee Resettlement Program The passage of IRPA was an important step in strengthening the refugee resettlement program.
French: Immigrants admis en 2001 Réfugiés Plan de 2001 (annoncé le 8 février 2001) Nombre réel Réfugiés pris en charge par le gouvernement 7 300 7 321 Réfugiés parrainés par le secteur privé 2 800 - 4 000 3 560 Réfugiés admis au Canada 10 000 - 15 000 11 886 Personnes à charge à l'étranger 2 000 - 3 000 3 746 Total des réfugiés 22 100 - 29 300 26 513 Exécution d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et répondant mieux aux besoins La promulgation de la LIPR a constitué une étape importante dans le renforcement du programme de réétablissement des réfugiés.
English: Section 23 of the Public Service Staff Relations Act directs that any such complaints be referred to the Public Service Staff Relations Board.
French: L'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit que ces plaintes doivent être adressées à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The case in support of the excellent value for money represented by the CPSP might be strengthened, especially in view of the new federal fiscal reality that
French: Les cadres logiques ont fourni un contexte intéressant.
English: African experts have also increasingly contributed to the publications of the programme.
French: Les experts africains ont également pris une plus grande part aux publications du programme.
English: In response to the sustainable development challenges in Africa identified in the 2005 World Summit Outcome, the Johannesburg Plan of Implementation and the NEPAD framework, the strategy of the subprogramme will continue to emphasize policies and strategies for structural agricultural transformation and rural development, taking into account the integrated approach to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, with a particular focus on land, water, forests and bioenergy resources, urban-rural linkages and human settlements.
French: Pour faire face aux défis du développement durable en Afrique, recensés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le programme NEPAD, le sous-programme mettra l'accent sur les politiques et stratégies de transformation structurelle de l'agriculture et de développement rural, compte tenu de l'approche intégrée des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, en mettant l'accent plus particulièrement sur les ressources foncières, hydrauliques, forestières et bioénergétiques, sur les liens entre milieu urbain et milieu rural et sur les établissements humains.
English: Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Ministère du Patrimoine canadien.
English: The Commission finds that, while Israel may argue that attacks on these facilities were justified under military necessity, the fact is that it clearly ignored or chose to ignore the potential threats these attacks posed to the well-being of the civilian population.
French: La Commission estime que, si Israël peut prétendre que les attaques de ces installations étaient justifiées par des nécessités militaires, le fait est qu'il a manifestement ignoré ou choisi d'ignorer les menaces potentielles que ces attaques représentaient pour le bien-être de la population civile.
English: It was thought that early priority should be given to the Adult Congenital Heart Disease Database which could be used as a pilot for the main cardiovascular database project in that it is almost ready for implementation.
French: Parce qu’elle était presque prête à être mise en oeuvre, on était d’avis que la priorité devrait être accordée initialement à la base de données sur les cardiopathies congénitales chez les adultes, qui pourrait servir de projet pilote avant la mise en service de base de données principale sur la santé cardiovasculaire.
English: Such a role will include, among other duties: (a) assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation; (b) assisting in the effort to address the issue of “Somaliland”; (c) coordinating support for the peace process with Somalia's neighbours and other international partners; and (d) chairing the Coordination and Monitoring Committee as well as playing a leading political role in peacebuilding activities in Somalia.
French: Le rôle de l'Organisation consisterait notamment à s'acquitter des tâches suivantes : a) contribuer au dialogue qu'ont entamé les parties somaliennes en vue de la réconciliation; b) contribuer à la réflexion engagée sur la question du « Somaliland »; c) coordonner l'appui au processus de paix avec les pays voisins de la Somalie et d'autres partenaires internationaux; et d) présider le Comité de coordination et de suivi et jouer un rôle politique de premier plan dans la consolidation de la paix en Somalie.
English: His Government believed that such a protocol would facilitate the provision of commercial financing for space activities.
French: Les États-Unis estiment que la signature de ce protocole créera des conditions favorables pour le financement des activités spatiales commerciales.
English: The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document (A/57/493).
French: Les notices biographiques des candidats seront communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct (A/57/493).
English: This definition allows a wider understanding of entrepreneurship.
French: Cette définition permet d’acquérir une compréhension plus large de l’entrepreneurship.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler must set the standard of respect for the two official languages, both within Canada and throughout the entire Olympic movement. This commitment was made by the Honourable David Emerson and by VANOC representatives when they appeared before the Committee.
French: À propos des Jeux de 2010, l’ancienne commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a dit devant le Comité : « Les choses progressent et il y a dans la région des gens qui sont vraiment engagés, mais c’est un peu comme toutes les institutions fédérales, il ne faut jamais tenir quoi que ce soit pour acquis.
English: It had further been established that this work had been carried out with the knowledge and the approval of the Commission.
French: Il est établi, en outre, que ce travail a été effectué au su la Commission et avec son approbation.
English: That decision, by enabling family members to receive a decent salary for taking care of their elderly or disabled relatives, promoted the social integration and cultural development of both women and men.
French: En permettant aux membres d'une famille de recevoir un salaire décent pour s'occuper des membres de leur famille âgés ou handicapés, cette décision promeut l'intégration sociale et le développement culturel des hommes et des femmes.
English: Thus, in connection with the reform of the International Patent Classification (IPC), the State Department of Intellectual Property, attached to the Ministry of Education and Science of Ukraine, had devised a plan containing measures for introducing the eighth edition of the IPC in Ukraine.
French: Ainsi, dans le cadre de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB), un plan prévoyant des mesures pour assurer l’introduction de la huitième édition de la CIB en Ukraine a été établi au Département d’État de la propriété intellectuelle du Ministère de l’éducation et de la science de l’Ukraine.
English: In 2000, the Commission for Social Development, in the context of its overall review and appraisal of the outcome of the World Summit for Social Development, assessed the overall situation with regard to the enabling environment for development.
French: En 2000, la Commission pour le développement social, dans le cadre de l'examen d'ensemble et de l'évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, a procédé à une évaluation d'ensemble en ce qui concerne l'environnement favorable au développement.
English: The Canadian experience has shown that multiculturalism encourages racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding, and discourages ghettoization, hatred, discrimination and violence.
French: L'expérience canadienne a montré que le multiculturalisme favorise l'harmonie raciale et ethnique et la compréhension entre les cultures et prévient la formation de ghettos, la haine, la discrimination et la violence.
English: The authorities' efforts to promote school enrolment in general, and girls' enrolment in particular, are certainly praiseworthy, but it has to be acknowledged that the progress achieved is being tainted by high dropout rates.
French: Les efforts fournis par les autorités pour la scolarisation en général, celle des filles en particulier sont certes louables mais force est de constater que les différents progrès sont à moyen terme entachés par de forts Taux d'abandon scolaire.
English: 45-GP-8 Shears, Pneumatic, Portable Dec 2001
French: F45-GP-8 Cisailles pneumatiques portatives déc 2001
English: The device can differentiate irradiated fuel items from non-fuel items, and verifies spent fuel with low burn-up or long cooling times. Irradiated fuel emits fast electrons that induce a characteristic blue glow in water, which the DCVD can observe.
French: Courtoisie de Dean Calma / Agence internationale de l'énergie atomique Linda J. Keen, présidente et première dirigeante de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Judith Melin, directrice générale de l'inspectorat suédois de l'énergie nucléaire (SKI) présentent l'appareil de visualisation numérique Cerenkov à Pierre Goldschmidt, directeur adjoint du secteur des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.  Le combustible irradié émet des électrons rapides qui produisent dans l'eau une lueur bleue très caractéristique que l'appareil est en mesure de capter.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 1999 Mr. Barry Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Mr. Barry Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: This study will attempt to identify directions, goals, and achievements between the two experiences, and by use of these comparisons, and with recognition of the distinct developmental environments between Taiwan and Canada, try to determine areas of mutual interest and how best those interests can be pursued.
French: Nous tenterons de recenser et de comparer les orientations, objectifs et réalisations respectives des deux pays et, compte tenu des différences entre les deux, de déterminer des domaines d'intérêt mutuels et les meilleures approches servant à leur exploration.
English: He has seen lots of strange things in the past six years since moving to Ottawa.
French: Depuis six ans, soit depuis qu’il est en poste à Ottawa, il a vu toutes sortes de choses étranges.
English: • the payment by Canada to Ontario of any part of the cost to Ontario for emergency preparedness, and; 
French: • le versement par le Canada à l’Ontario de toute part des coûts qui incombent à l’Ontario pour les préparatifs d’urgence, et;
English: They found very useful the organization of training courses for data experts.
French: Ils ont estimé que l'organisation de cours de formation à l'intention des spécialistes des données était très utile.
English: Mr. Al Maleh was willing to take the case for US$10,000; Mr. Al Bouni, was apparently willing to take the case on a voluntary basis, but would accept any compensation the Canadian government offered.1512 As directed, Mr. Martel had attempted to contact other lawyers.
French: M. Pardy explique que les relations commerciales n’ont pas une grande envergure, mais que la Syrie perçoit le Canada comme ayant de façon générale une attitude positive envers le Moyen-Orient et considère que le Canada recherche l’équilibre1510.
English: Simultaneous interpretation at hearings and translation of all documents into two or more languages are enormously expensive and time-consuming.
French: L'interprÃ©tation simultanÃ©e des dÃ©bats et la traduction de tous les documents en deux ou plus de deux langues coÃ»tent extrÃªmement cher et demande beaucoup de temps.
English: Claimant's name: Dar Al Anwar Electric Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Dar Al Anwar Electric Co.
English: Documents IDB.30/5-PBC.21/5 and Add.1 provided information on the candidatures for the position of External Auditor, including the nomination of Ms. Eva Lindström, Auditor General of Sweden.
French: Des renseignements sur les candidatures au poste de commissaire aux comptes, y compris sur la nomination de Mme Eva Lindström, Vérificateur général des comptes de la Suède, ont été fournis dans les documents IDB.30/5-PBC.21/5 et Add.1.
English: Statistics Canada Shelf Tables:
French: Tableaux standards de Statistique Canada :
English: Environmental education has been an important priority of the countries in transition in order to raise public awareness and influence the behaviour of the population, and in order to secure sufficient human resources for the growing demand for environmental management.
French: L'éducation dans le domaine de l'environnement fait partie des grandes priorités des pays en développement, tant pour sensibiliser le public et influer sur le comportement de la population que pour disposer de ressources humaines suffisantes face à la demande croissante en matière de gestion de l'environnement.
English: Benefits With respect to the inclusion of diseases on the "immediately notifiable list", the cost of diagnosis is the same with or without the proposed amendments to the Regulations and, although it may be significant, the total cost is less if a disease is diagnosed early.
French: Avantages En ce qui concerne l'inscription des maladies sur la liste des maladies à notification immédiate, le coût du diagnostic demeure le même avec ou sans les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement. Et, bien qu'au total ce coût risque d'être élevé, il est moindre lorsqu'une maladie est diagnostiquée tôt.
English: Employee education related to employer technology investment—log odds and (odds ratios) from ordered logit models Overall education Technology implementation < $700 $700 $2,499 $2,500 + Adjusted Wald (implementation) University education Technology implementation < $700 $700 $2,499 $2,500 + Adjusted Wald (implementation)
French: Scolarité des employés suivant les investissements en technologie - Rapports de cotes logarithmiques et rapports de cotes tirés des modèles logit ordonnés Scolarité totale Mise en service des technologies < 700 $ 700 $ 2 499 $ 2 500 $ + Wald ajusté (mise en service) Études universitaires Mise en service des technologies < 700 $ 700 $ 2 499 $ 2 500 $ + Wald ajusté (mise en service)
English: The Delegation inquired as to whether that aspect had been reflected upon, since in sub-program 11.3, the performance indicators and the expected results clearly aimed at obtaining private sector funding.
French: La délégation a demandé si cet aspect a été pris en considération dans la mesure où les indicateurs d’exécution et les résultats escomptés du sous-programme 11.3 indiquent clairement que l’Organisation s’efforcera d’obtenir des fonds du secteur privé.
English: When the Council authorizes multidisciplinary missions, we can produce results.
French: Lorsque le Conseil autorise des missions multidisciplinaires, nous pouvons produire des résultats.
English: The gathering of information involves a partnership with all Canadians.
French: • l’accessibilité de l’information (c.-à-d. la facilité d’accéder aux produits et aux services);
English: In addition to on-site French services, the Centre can be accessed via the Internet at: www.franco-manitobain.org. Western and northern delegations were delighted to participate in the Deuxième Jeux francophones de l'Ouest.
French: En plus d'un accueil francophone, le Centre offre un accès à l'Internet : www.franco-manitobain.org. Les délégations de l'Ouest et du Nord ont participé avec plaisir à la tenue des « Deuxièmes Jeux francophones de l'Ouest ».
English: These centres will offer various services for the emigrants' children, including Albanian language courses, Albanian movie shows, library services, etc.
French: Ces centres offriront divers services aux enfants immigrants, notamment des cours de langue albanaise, la projection de films albanais, des services de bibliothèques, etc.
English: • developing criteria or behavioural indicators to ensure a thorough understanding of each qualification;
French: • développer des critères ou des indicateurs comportementaux afin d'assurer une compréhension approfondie de chaque qualité;