ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (b) The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex, or a higher cost.
French: Amendement (b) Le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions de CO2 en kilogrammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe, ou un coût plus élevé.
English: However, the amount of money, and the purposes for which it should be used, are much more limited than was once thought.
French: Toutefois, il s’avère que la quantité d’argent dépensé et les fins auxquelles ces fonds étaient destinés sont beaucoup plus restreintes qu’on ne le croyait auparavant.
English: With respect to CN, in years prior to 1992, CN's portion of the long-term debt was determined by allocating 100% of the corporate long-term debt to rail excluding the portion that was clearly identified as non-rail.
French: Pour ce qui est du CN, pendant les années antérieures à 1992, sa proportion de la dette à long terme a été déterminée en attribuant la totalité de la dette à long terme de la compagnie aux activités ferroviaires, à l'exclusion de la proportion clairement identifiée comme non ferroviaire.
English: With respect to the arguments concerning vertical clearance of the CNT pole wires, the Agency is of the opinion that this matter should be considered only after the means of protecting or removing the CNT pole have been chosen and only if the parties cannot come to an agreement as to the requirements for the height of wires.
French: Pour ce qui est des arguments concernant la hauteur libre des fils du poteau CNT, l'Office considère que cette question devrait être abordée seulement après qu'une décision aura été prise au sujet de l'enlèvement ou de la protection du poteau CNT, et seulement si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur la hauteur des fils.
English: Pictou Academy, founded by Thomas MCCULLOCH, signalled the end of Anglican-dominated education in Nova Scotia.
French: La Pictou Academy, fondée par Thomas MCCULLOCH, témoigne de la fin d'une éducation anglicane en Nouvelle-Écosse.
English: Such an approach must promote equality of Aboriginal men and women.
French: Les dirigeants déclarent qu'une démarche de partenariat globale s'impose pour améliorer la situation sociale, économique et environnementale des hommes et des femmes autochtones.
English: On a per capita basis, the health expenditure was $2,765 in 1998 — a 5.5 percent increase from 1997, or $145 per capita.
French: Par habitant, les dépenses en santé s'élevaient à 2 765 $ en 1998 — une augmentation de 5,5 pour 100, ou 145 $ par habitant, par rapport à 1997.
English: Access to Support Structures of Provincially Regulated Electric Utilities Cable companies and competitive telecommunications carriers often rent space on poles and in underground conduit owned by telephone companies and power utilities to carry the transmission lines that they use to provide service to their customers.
French: Accès aux structures de soutènement des services d'électricité sous réglementation provinciale Les entreprises de câblodistribution et les entreprises de télécommunication concurrentes louent souvent de l'espace sur des poteaux et des canalisations souterraines appartenant à des compagnies de téléphone et à des services d'électricité pour le transport des lignes de transmission dont elles se servent pour fournir des services à leurs clients.
English: For a full list of the Member State priority fields, see Brief 1.
French: Pour consulter la liste complète des domaines prioritaires des États membres, voir le chapitre 1.
English: Mr. Kitti Limsakul  Advisor and Member of the National Climate Change Committee  National Environment Board
French: Kitti Limsakul Advisor and Member of the National Climate Change Committee National Environment Board
English: Electricity rates are among the lowest in North America, and the supply is reliable and secure.
French: Les tarifs d’électricité comptent parmi les plus avantageux en Amérique du Nord, en plus d’un approvisionnement fiable et sécuritaire.
English: The investigation of the appointment of Manon Mutchmore to the position of Executive Assistant (AS-05) was to determine whether appointments to a term position (AS-05), an indeterminate position (AS-05), and the reclassified position (AS-06) were made in accordance with the PSEA and Regulations.
French: L'enquête portant sur la nomination de Manon Mutchmore au poste d'adjointe de direction (AS-5) a été menée pour déterminer si les nominations à un poste pour une période déterminée (AS-5), à un poste de durée indéterminée (AS-5), et à un poste reclassifié (AS-6) avaient été faites conformément à la LEFP et au Règlement connexe.
English: The coverings are used in all cases in which, in addition to protection against corrosion, a high level of resistance to atmospheric agents is required.
French: Les revêtements sont utilisés dans tous les cas où, en plus de la protection contre la corrosion, un degré élevé de résistance aux agents atmosphériques est requis.
English: This will be achieved by a two step approach.
French: Le premier volet consiste à assurer la conformité aux exigences de la Loi en effectuant des vérifications de conformité et, au besoin, en ordonnant aux employeurs de remédier aux manquements relevés.
English: In particular, the information gathered and experience gained as a result of the first call was used to make improvements to the second call for applications (e.g., revised contribution agreement template).
French: Le secteur de programme a utilisé plus particulièrement les renseignements obtenus et l'expérience acquise au cours du premier appel pour apporter des améliorations au deuxième appel de demandes (p. ex., révision du modèle d'entente de contribution).
English: The cost of essential emergency operations has been estimated by Sweden at EUR 85.858 million and has been broken down by type of operation.
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité a été estimé par la Suède à 85,858 millions d’euros, montant qui a été ventilé par type d’action.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Manitoba for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Manitoba, aux fins décrites à l’article 2.
English: Approval of the acquisition of control of, or the acquisition or increase of a substantial investment in, an entity 468(5) 468(6) 930(5) 930(6) 453(5) 453(6) 495(7) 495(8) 554(5) 971(5) 971(6) 390(5) 390(6) 8,000 10.
French: 8 000 9. Agrément autorisant l'acquisition du contrôle d'une entité ou l'acquisition ou l'augmentation d'un intérêt de groupe financier dans une entité 468(5) 468(6) 930(5) 930(6) 453(5) 453(6) 495(7) 495(8) 554(5) 971(5) 971(6) 390(5) 390(6) 8 000 10.
English: Economic Changes in U.S. Regions Between 1989 and 2001 Table 1:
French: Fluctuations économiques dans les régions des États-Unis entre 1989 et 2001 Tableau 1 :
English: deceive ourselves: the international arms control and disarmament process is currently facing a  grave situation and is up against enormous difficulties.
French: Ne nous y trompons pas: le processus international de limitation des armements et de désarmement s'achoppe actuellement à une situation particulièrement grave et se heurte à des difficultés énormes.
English: Unfortunately as the Xacti DMX-HD700 hasn't REALLY been thought through for HD, it feels much more like a CG65 with "HD option. " Those looking for "real HD" should keep this in mind.
French: Et dans les points noirs pour la HD, il y a une optique trop "light" (on perd beaucoup en grand angle quand on passe au format HD, voir illustration ci-dessous) qui manque de luminosité, un format de compression qui a du mal à suivre les scènes en mouvements et un autofocus qui a beaucoup de mal par moment (pourtant bon en VGA).
English: Clearly, this is a function of the spatial organisation of Western societies (80% of the population live in cities) and relatively fixed patterns of work and school over the day and week.
French: Cette variabilité est manifestement liée à l'organisation spatiale des sociétés occidentales (80% de la population vit dans les villes) et à l'organisation relativement fixe des horaires de travail et des horaires scolaires qui rythment les journées et les semaines.
English: Looking for a career at the forefront of national security?
French: Vous voulez faire carrière au premier rang de la sécurité nationale?
English: Such programmes should address: access to education, including vocational training and other practical training and basic health care; land reform and fairer leasing arrangements; provision of stable employment and the enforcement of the minimum wage;
French: Ces programmes devraient porter sur les questions suivantes: accès à l'éducation, et notamment à l'enseignement professionnel et à d'autres formations pratiques; soins de santé primaires; réforme agraire et accords de crédit-bail plus équitables; apport d'emplois stables et application du salaire minimum;
English: Ask your vet to make a recommendation.
French: Demandez à votre vétérinaire de vous faire des recommandations en ce sens.
English: The monitoring of ecosystem services (e.g. the effectiveness of the agreed land use/management practices in delivering improved ecosystem services) should be recognized as one of the most critical aspects of establishing and operating PES.
French: La surveillance des services écosystémiques (pour déterminer, par exemple, si le mode de gestion ou d'utilisation des terres considéré contribue efficacement à leur amélioration) devrait être considérée comme un des aspects essentiels de l'établissement et de l'application du PSE.
English: We look forward in the coming weeks and months to continue dialogue with Mr. Sharma and his team, as well as with interested countries both inside and outside the Council.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre le dialogue, au cours des prochaines semaines et des prochains mois, avec M. Sharma et son équipe ainsi qu'avec les pays intéressés, à l'intérieur et à l'extérieur du Conseil.
English: has been merged with draft art.  As set out in footnote 59 of A/CN.9/WG.III/WP.39, Variant A is the draft art.  as set out at A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Comme indiqué dans la note 59 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, la variante A correspond au projet d'article figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: South Africa applauds the accomplishments of the Peacebuilding Commission during its second session, particularly the important strides towards implementing its mandate and core functions.
French: L'Afrique du Sud se réjouit du travail accompli par la Commission de consolidation de la paix au cours de sa deuxième session, notamment des progrès importants réalisés dans l'exécution de son mandat et de ses fonctions essentielles.
English: Europe, notably the Netherlands, Poland and Belgium, continues to be the main centre of clandestine amphetamine production.
French: L'Europe, notamment les Pays-Bas, la Pologne et la Belgique, reste le principal centre de production clandestine d'amphétamine.
English: However, the evaluations were not based on a comprehensive analysis of all items in the table.
French: Exposé de TPSGC en date du 15 juin 2007, onglet 3.
English: Whitby, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $153.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.40 Other: $0.00 Total: $165.40
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 153,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 165,40 $
English: (b) Strengthening the export sectors by promoting quality assurance issues;
French: b) Renforcement des secteurs d'exportation en accordant une attention aux questions relatives à l'assurance de la qualité;
English: which could not be described over the telephone (see below, page 272).
French: corps expéditionnaire britannique était menacé d'une pénurie de munitions.
English: Professor (Probability and Statistics, Geodesy and Chart Projections, Analysis and Processing of Time Series, Underwater Acoustics), Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisbon, 1998-2001.
French: Professeur (cours sur la probabilité et les statistiques, la géodésie et les projections cartographiques, l'analyse et l'utilisation des séries chronologiques, l'acoustique sous-marine), Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisbonne, 1998-2001.
English: The Ministry is also responsible for providing information and training to the population in case of emergency.
French: C'est également à lui qu'il incombe de dispenser informations et formations à la population en cas d'urgence.
English: Outreach education programs for the Site focus on reaching youth.
French: Les programmes d’éducation et de diffusion externe du lhnc de Castle Hill sont essentiellement axés sur les jeunes.
English: I look forward to working with all sectors to ensure that our strategy is comprehensive and provides meaningful solutions to the challenges Canadians face in leading healthier lives."
French: Je me ferai un plaisir de travailler avec tous les secteurs pour faire en sorte que notre stratégie soit complète et qu'elle propose des solutions pertinentes aux Canadiens qui souhaitent mener une vie plus saine », a déclaré la ministre McLellan.
English: • $1 million to help restore the hurricane-damaged Point Pleasant Park in Halifax;
French: • Un montant de un million de dollars pour aider à restaurer le parc Point Pleasant endommagé par un ouragan à Halifax.
English: Biography MAJOR-GENERAL J. M. DUVAL, CD Commander 1 Canadian Air Division Major-General Duval grew up in Baie St-Paul, QC.
French: Biographie MAJOR-GÉNÉRAL J. M. DUVAL, CD  Commandant 1ère Division aérienne canadienne Le Major-général Duval est originaire de Baie St-Paul, QC.
English: Obviously, this approach is politically unacceptable.
French: Cette manière de faire est, évidemment, politiquement, inacceptable.
English: In the Vincer case, Mr. Justice Marceau, after acknowledging the previous decisions of the Federal Court of Appeal in Law v. Solicitor General of Canada & al., [1985] 1 F.C. 62, as well as Zwarich v. Attorney General of Canada, [1987] 3 F.C. 253, went on in his own separate reasons, thus: ...
French: Dans l'affaire Vincer, après avoir mentionné les décisions précédentes rendues par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Law c. Solliciteur général du Canada et al., [1985] 1 C.F. 62 et dans Zwarich c.
English: • The item related to writing an article on the role of the EAC including the process of replacement, transparency, etc) has been postponed.
French: Reporter le point à traiter en suspens relatif à la série de documents de recherche. (Monia, Michel, Elizabeth)
English: For a complete list of all the approved projects as well as a short description of each, please consult the Genome Canada website at http://www.genomecanada.ca. Genome Canada is the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Pour obtenir une liste complète de tous les projets approuvés, ainsi qu'une brève description de chacun d'eux, consultez le site Web de Génome Canada à l'adresse suivante : http://www.genomecanada.ca. Génome Canada est la principale source de financement et d'information liée à la génomique et à la protéomique au Canada.
English: The "rebate factor" is used to determine the consideration, the HST payable and any available GST/HST new housing rebate and Nova Scotia rebate amounts where a stated price includes HST at 13% and is net of the GST/HST new housing rebate and/or Nova Scotia rebate [i.e., stated price net of rebate(s)].
French: Le « facteur de remboursement » sert à établir la contrepartie, la TVH à payer et tout montant de remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves ou de remboursement de la Nouvelle-Écosse, lorsque le prix d'achat convenu renferme la TVH au taux de 13 % et que le remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves et/ou le remboursement de la Nouvelle-Écosse en ont été déduits.
English: If this is not possible, the parts can safely be frozen for up to 6 months.
French: Si ce n'est pas possible, ces morceaux peuvent être congelés sans risque pendant 6 mois.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk NEW PAA STRUCTURE The Privy Council Office modified its PAA to better reflect its program activities across the organization.
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Le BCP a modifié son AAP de manière à mieux refléter l'ensemble de ses activités de programme.
English: Considerable progress has been made in respect of this preparatory work and it is anticipated that the main outstanding provisions of the Act will be implemented within the next twelve months.
French: Les travaux préparatoires mentionnés précédemment ont beaucoup avancé et les principales dispositions de la loi restant à mettre en œuvre devraient entrer en vigueur dans les 12 mois.
English: A small moss that is widely distributed in the eastern deciduous forests of eastern North America, and whose frequency of occurrence alternates towards the northern portion of its range.
French: Une petite mousse largement répartie dans les forêts décidues orientales de l’Est de l’Amérique du Nord et dont la fréquence d’occurrence s’atténue vers la partie nord de son aire de répartition.
English: This is yet another exercise in avoiding doing anything, whilst, at the same time, very practical preparations are going ahead in other areas.
French: Les discussions sont à nouveau renvoyées aux calendes grecques, tandis que, parallèlement, des choses très concrètes se préparent dans d'autres domaines.
English: Justification Article 7(2) regulates this subject in detail.
French: Justification L'article 7, paragraphe 2, fixe les modalités relatives à ce sujet.
English: However, it is a daunting task and it is unlikely that it could be accomplished within the current project’s timeframe.
French: Toutefois, il s’agit d’un exercice colossal qui vraisemblablement ne pourrait être accompli dans les délais fixés pour le présent projet.
English: Between 1995 and 2000, on average US$ 6.2 billion of export subsidies were provided worldwide.  The European Union accounts for almost 90 per cent of these subsidies.
French: Entre 1995 et 2000, en moyenne 6,2 milliards de dollars des États-Unis de subventions à l'exportation étaient octroyés dans le monde, dont près de 90 % dans l'UE.
English: Economical Floating Docks Replace Wharf  New floating docks at Winnipeg Beach harbour replace a 50-year-old timber pile wharf.
French: Des quais flottants économiques remplacent un vieux quai  À Winnipeg Beach, des nouveaux quais flottants remplacent un quai sur pieux de bois vieux de 50 ans.
English: Budget received from Drug Abuse Prevention Program City Grants:
French: Répartition budgétaire des subventions municipales reçues au titre du programme de prévention de la toxicomanie
English: This schedule is used to:
French: Cette annexe est utilisée pour les raisons suivantes :
English: NRCan also plays an important role along with Environment Canada in the development of climate change and Kyoto-related policies.
French: Il joue aussi un rôle important, avec Environnement Canada, dans l'élaboration des politiques liées au changement climatique et au Protocole de Kyoto.
English: • Psychiatric emergency/medical crisis services in hospitals Housing/Community Supports Research Evidence Quasi-experimental and longitudinal studies show that:
French: Les meilleures pratiques des modèles de soutien au logement et de soutien communautaire Constatations de la recherche Les études longitudinales et quasi-expérimentales indiquent que :
English: Table 1 Table 2 Table 3 Summary of voted appropriations Comparison of total planned spending to actual spending by business line Historical comparison of total planned spending to actual spending by business line Revenues by business line External user charges
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses effectives par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Développement du commerce international ETP* 1 081 1 024
English: The risk of developing type 2 diabetes increases with the amount of excess weight, the duration of the obesity, and the central deposition of fat.
French: Le risque d'apparition du diabète de type 2 augmente en fonction de l'importance de l'excédent de poids, de la durée de l'obésité et de l'accumulation de graisse au milieu du corps.
English: The Members of this Parliament are well informed about what Mr Blix thinks.
French: Les membres de ce Parlement sont bien informés de ce que M. Blix pense.
English: Hay un Parlamento, hay una Comisión, y no hay un Consejo sino una miríada de Consejos, además compitiendo unos otros.
French: Il n'y a pas un Conseil, mais une myriade de Conseils, qui, en plus, se font concurrence.
English: Public Service Pay Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance de la paye de la fonction publique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: The Member State of residence fails to collect its tax on savings and the single market becomes distorted.
French: L'État membre du lieu d'habitation perd ainsi des impôts sur les revenus mobiliers et le marché intérieur s'en trouve fortement perturbé.
English: The National Library of Canada asked me to create the Canadian Children's Literature Database -- PIKA.
French: La Bibliothèque nationale du Canada m'a chargé de mettre sur pied une base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse -- PIKA.
English: • Service Canada - Overview of Service Canada
French: • SC - Vue d'ensemble de Service Canada