ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pan-Canadian HHR Planning Initiative seeks to address collaborative planning issues by achieving the following objectives: enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning to better support F/P/T, jurisdictional and nationwide activities; and create a culture in which key HHR issues of jurisdictional, inter-jurisdictional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: • reconnaît les responsabilités administratives quant à l’agencement du système de santé et à la planification des RHS • affirme que les administrations ne peuvent planifier isolément et comprend la valeur d’une approche pancanadienne de la planification des RHS propose un cadre de planification concertée des RHS à l’échelle pancanadienne qui soutiendra le système de planification décrit les défis en planification des RHS, détermine des priorités de collaboration, énonce des gestes concrets que les administrations peuvent poser ensemble.
English: There shall be no overall multiplier indicated on the register.
French: Aucun multiplicateur global ne doit être affiché sur les dispositifs indicateurs.
English: Thus, for example, the margin of error is considered to be smaller if one states that 17 percent of businesses included in the survey offer interpretation services, rather than stating that 102 of participating businesses offer said services.
French: Ainsi, à titre d'exemple, la marge d'erreur est moins grande si l'on affirme que 17 % des entreprises couvertes par l'enquête offrent des services d'interprétation que si l'on précise que 102 entreprises en offrent.
English: We therefore voted for this report.
French: Nous avons donc voté pour ce rapport.
English: If, however, the goods are pre-packaged for sale to consumers individually or in any quantity less than six, the supply is taxable.
French: Cependant, si ces produits sont préemballés individuellement ou en quantités de moins de six portions pour être vendus aux consommateurs, la fourniture est taxable.
English: We also wish to highlight the issue of the various ethnic minorities in Kosovo.
French: Nous voudrions également souligner la question des différentes minorités ethniques au Kosovo.
English: At the time of the events, he was a catholic priest in the parish of Nyange in the Kibuye prefecture.
French: A l’époque des faits, il était prêtre catholique dans la paroisse de Nyange dans la préfecture de Kibuye.
English: Participants discussed their views in three stages: the vision, the challenge/opportunities, and an agenda for action.
French: Les participants ont procédé en trois étapes : ils ont d'abord élaboré une perspective d'avenir, puis ont parlé des difficultés à surmonter et des occasions à saisir, puis ils ont élaboré un plan d'action.
English: I can say without any reservation that the Commission has benefited from the report and it is bound to make a permanent impression on the way we run our external service in the future.
French: Je puis affirmer sans réserve que le travail a été utile à la Commission et qu'il aura sûrement un effet durable sur la manière dont nous gérerons notre service extérieur à l'avenir.
English: The work is conducted in accordance with established Bureau policies and the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le travail s'effectue conformément aux politiques établies du Bureau et à la Loi et aux Règlements des aliments et drogues.
English: launched in 2003–2004, arose from the First Ministers’ commitments to strengthen Canada’s regulatory performance for human drugs as part of the government-wide strategy for Smart Regulation outlined in the 2002 Speech from the Throne which committed an investment of $190 million over ﬁve years from the 2003 Federal Budget.1 The overall objective of TAS is to improve Canadians’ access to human drugs and other therapeutic products that are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used, and accessible in a timely and cost-effective manner.
French: Dans le cadre d’une approche nationale intégrée et coordonnée en matière de salubrité des aliments, Santé Canada travaille en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les provinces et les territoires. Avec l’aide de ces derniers, Santé Canada améliorera la prise de décision nationale sur les questions de salubrité alimentaire et nutritionnelle, il assurera un niveau équivalent de protection pour tous les consommateurs, peu importe où ils achètent des aliments au Canada et augmentera la conﬁance des consommateurs envers les disponibilités alimentaires.
English: A site licence gives the licensee the authorization to manufacture, package, label or import natural health products in Canada.
French: Une licence d’exploitation autorise le titulaire à fabriquer, emballer, étiqueter ou importer des produits de santé naturels.
English: From there, the road to Lucca , which crosses tiny villages and, along which numerous antique villas capture visitors' attention, starts.
French: De là, part la route pour Lucques qui traverse de pittoresques villages et, le long de laquelle, nombreuses villas d'époque attirent le regard des visiteurs.
English: Why Inflation Matters Inflation can be defined as an increase in the overall level of prices over an extended period of time.
French: On peut définir l’inflation comme l’augmentation du niveau global des prix au cours d’une période d’une certaine longueur.
English: South Africa believed that the Indian and the African Group position would help to recognize and enforce the amendments to the South African Patent Regulations of 2005 and make contractual provision more coherent.
French: L’Afrique du Sud protégeait son histoire et ses traditions culturelles dans le cadre des programmes qu’elle a mis en place grâce aux services chargés de conserver les archives, les bibliothèques nationales et les institutions culturelles déclarées.
English: Take Sagamore or Bourne Bridge onto Cape Cod, follow Rt. 6 past exit 12.
French: Prendre Sagamore ou Bourne Bridge vers Cape Cod, suivre la route 6 vers l'est, dépasser la sortie 12, jusqu'au rond-point Orleans.
English: The programme strategy remains largely as described in the country note.
French: La stratégie du programme reste essentiellement telle qu'elle est décrite dans la note de pays.
English: October 14, 2007 To visit this site, you will need the most recent Flash plugin.
French: Dernière mise à jour : 14 octobre 2007 Pour visiter ce site, vous devez installer le plugiciel Flash le plus récent.
English: 2-1/2 - 0 - 2-1/2 (Fall Term) 2 - 0 - 2 (Winter Term) Weight: 9
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Subsection 5905(7) is to be amended in the following ways.
French: Le paragraphe 5905(7) fait l'objet des modifications suivantes.
English: To that end, the Toba have established a tree nursery capable of producing more than 80 000 seedlings a year.
French: Les Toba ont donc créé une pépinière capable de produire plus de 80 000 plants par année.
English: For example, in a 1958 study of Indian conditions in British Columbia, the duties of superintendents (agents) were described as follows:
French: À titre d'exemple, une étude de 1958 sur les conditions de vie des Indiens en Colombie-Britannique décrit ainsi les fonctions des surintendants (les agents):
English: On the question of what is manufacturing, counsel noted that there is no definition in the Act or the Income Tax Act for "manufacture."
French: Pour ce qui est de la fabrication, l'avocat a noté qu'il ne s'en trouve aucune définition dans la Loi ni dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: FUTURE STEPS TO UNDERSTAND THE STATUS OF CANADIAN WOMEN IN SPORT Variety of Perspectives, Sources and Types of Information It is likely that the situation of women in high performance sport, both domestically and internationally, is influenced by a variety of historical, structural, policy, cultural and attitudinal factors.
French: Futures mesures permettant de mieux comprendre le statut des canadiennes dans le sport Éventail des perspectives, des sources et des types d'information Il y a fort à parier que la situation des femmes dans le sport de haut niveau, sur la scène tant nationale qu'internationale, est tributaire d'un éventail de facteurs liés à l'histoire, aux structures, à la politique, à la culture et aux attitudes.
English: • readily accessible from outside (travel agencies, Internet site, electronic mail) or on arrival at the destination (airport, stations, ports, tourism office, tourist information centres);
French: • facilement accessible de l’extérieur (agences de voyages, Internet, courrier électronique) ou lors de l’arrivée au cœur de la destination (aéroport, gares, ports, office du tourisme, centres d'information touristique);
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de mettre son système d'administration de la justice pour mineurs en pleine conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39, et avec d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations qu'il avait faites lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: In support of this, Health Canada has undertake a number of important initiatives. Health Canada works to monitor and address the diversion of chemicals that have legitimate uses, but are instead used in the illegal production of illicit synthetic drugs such as methamphetamine.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Santé Canada a lancé diverses initiatives  d'envergure. Santé Canada surveille et s'efforce de contrer le détournement de produits chimiques pouvant être utilisés à des fins légales, mais qui sont plutôt utilisés pour fabriquer des drogues synthétiques comme la méthamphétamine.
English: The reasons for decision stated at page 143:
French: Les motifs de la décision sont précisés en page 143 :
English: The second best option is the Champions´ Parade on Saturday, followed by the Access Group parading on Carnival Friday.
French: Le samedi suivant le Carnaval, les 6 écoles championnes de ces deux journées repasseront dans le Sambodrome pour un ultime défilé.
English: In its decision of April 26, 1984 the respondent held he was not eligible for the benefits claimed on the ground that he had not held his new job as a guard on a regular basis.
French: Dans sa décision du 26 avril 1984, la Commission intimée le déclarait inadmissible aux prestations recherchées au motif qu’il n’avait pas exercé son nouvel emploi de gardien de façon régulière.
English: We recognize that the University for Peace has worked under difficult conditions in order to obtain the necessary resources for its revitalization, to support its academic programme, to expand its activities and to strengthen the scholarship programme which provides financial aid to qualified deserving students.
French: Nous reconnaissons que l'Université pour la paix a connu des conditions difficiles, dans sa quête des ressources nécessaires à sa revitalisation et de l'appui nécessaire à son programme universitaire, et dans ses efforts pour étendre ses activités et renforcer le programme de bourse, qui permet aux étudiants qualifiés d'obtenir une aide financière au mérite.
English: As we head to this summit I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change.
French: Alors que le sommet approche, j'ai dans l'idée que le débat turc, et peut-être un petit peu le changement climatique, feront la une des journaux.
English: In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring.
French: En termes mondiaux, le contraste entre ce que dit l’Amérique et ce qu’elle fait est devenu flagrant.
English: Reijnen, R. and R. Foppen, 1994a. The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland (I) evidence of reduced habitat quality for Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) breeding close to a highway.
French: 1994a. « The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland (I) evidence of reduced habitat quality for Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) breeding close to a highway », Journal of Applied Ecology, vol.
English: Document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 from the Road Transport Association of the Netherlands
French: Document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 présenté par l'Association des transporteurs routiers des Pays-Bas
English: Nevertheless, no appeals were brought at that time.
French: Néanmoins, aucun appel n'a été interjeté à ce moment-là.
English: Ms. LORA (Bolivarian Republic of Venezuela) explained that that was possible only under certain circumstances, as previously mentioned.
French: Mme LORA (République bolivarienne du Venezuela) indique que cela n'est possible que dans certaines circonstances, tel que mentionné plus haut.
English: By consuming some of the organic build-up, micro-organisms "biologically regenerate" the ability of the carbon granules to adsorb more organic matter.
French: En se nourrissant d'une partie de la matière organique accumulée, les micro organismes régénèrent " biologiquement " la capacité des grains de charbon d'adsorber plus de matière organique.
English: Opinions:    Romano Maria La Russa (UEN) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:    Romano Maria La Russa (UEN) ITRE ECON, ENVI, IMCO
English: In 2006, the concept changed, migrating to bigger sales areas on the outskirts of towns.
French: En 2006, le concept évolue et migre en périphérie des villes sur de plus grandes surfaces de vente.
English: Regarding the claims in the organization's application, the representative assured the Committee that supporting documentation could be provided as proof of their veracity.
French: S'agissant des déclarations faites par l'organisation dans sa demande d'admission, la représentante a assuré le Comité qu'une documentation pouvait être apportée pour prouver leur véracité.
English: Ecosystem science approach was in need of funds to support conservation of ground fish stocks on the East Coast and salmon stocks on the West Coast.
French: 2.1.2 Financement reçu Le Secteur des sciences a reçu un financement supplémentaire de 13,1 millions de dollars par année.
English: Mr Désir, I completely understand all your reservations. I share a number of them.
French: Monsieur Désir, je comprends parfaitement toutes vos précautions.
English: Twenty four out of thirty eight controlled vocabularies are used in an online database and seventeen out of twenty four thesauri are also used online.
French: Ainsi, l'équipe de projet a réussi à joindre un grand nombre de participants et à obtenir les renseignements en peu de temps.
English: Excretion of K+ in the urine increases when the extracellular concentration is high and decreases when the concentration is low (Adriogué and Wesson, 1994).
French: L'excrétion de K+ dans l'urine augmente lorsque la concentration de K+ extracellulaire est élevée et diminue lorsqu'elle est faible (Adriogué et Wesson, 1994).
English: (l) The failure by a public official to report to the competent authority facts of which he or she has become aware and which he or she is officially responsible for investigating;
French: l) Le fait, pour un agent public, de s'abstenir d'informer les autorités compétentes de faits dont il a eu connaissance et qui doivent faire l'objet d'une enquête d'office;
English: As provincial and territorial governments have jurisdiction for provision of direct victim services, the federal-provincial-territorial network is an invaluable resource for the Department of Justice as well as for provincial and territorial victim service providers in identifying emerging issues, linking jurisdictions to share learning and best practices, and advancing shared concerns.
French: Étant donné que la prestation de services directs aux victimes est du ressort des gouvernements provinciaux et territoriaux, le réseau Famille constitue une ressource précieuse pour le ministère de la Justice et pour les fournisseurs locaux d'aide quand il s'agit de circonscrire les nouveaux enjeux, de créer un lien entre les administrations et les ressources d'apprentissage commun et les meilleures pratiques, et de faire progresser les questions communes.
English: This introduces a possible incompatibility for older applications, because previous versions of MySQL allow a range of 1 to 254.
French: Il prend une valeur entière entre 1 et 64.
English: However, the LES relaxation induced by all forms of stimuli appears to depend on nitric oxide as a final mediator.
French: Toutefois, la relaxation du SOI induite par tous les types de stimuli semble dépendre de la présence de l'oxyde nitrique comme dernier médiateur.
English: • Tattooing in prisons could be decriminalized and regulated, and the costs of shaving equipment and toothbrushes for inmates be substantially reduced to decrease sharing.
French: • Le tatouage en milieu carcéral doit être décriminalisé et réglementé; le coût du matériel de rasage et des brosses à dents doit être considérablement réduit afin de réduire le partage.
English: Here we have, yet again, a case of law made by judges, the fundamentals of which need to be debated.
French: Nous sommes à nouveau en présence d’une loi formulée par des juges et dont il faut débattre des principes fondamentaux.
English: For example, a pilot project will be established to enable measurement of completion times for non-audit income tax objections.
French: À l'heure actuelle, des sondages sont menés périodiquement pour mesurer la satisfaction des clients concernant les processus d'appel et les décisions.
English: The Social Services System provides protection for single mothers who face economic problems in caring for their children; for working mothers who take unpaid leave in order to care for sick children and therefore lack economic means; and for widows whose temporary pensions have expired.
French: Par ailleurs, le Régime d'assistance sociale compte parmi ses protégés les mères célibataires aux prises avec des difficultés économiques pour élever ses enfants; les mères travailleuses pendant leurs congés non rémunérés où elles soignent leurs enfants malades ou qui, du fait de cette situation, manquent de ressources financières, et les veuves vivant d'une pension qu'elles perçoivent à titre temporaire lorsque cette pension arrive à expiration.
English: • Always safely store all equipment, tools, garden chemicals, seeds and bulbs, out of sight and out of reach of young children.
French: • Rangez toujours l'équipement, les outils, les produits chimiques, les graines et les bulbes de façon sécuritaire, dans un endroit qui est hors de vue et de portée des jeunes enfants.
English: From 1970 until 1997, Heath taught photography at Ryerson Polytechnical Institute (now RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY) in Toronto.
French: De 1970 à la fin des années 1990, Heath enseigne la photographie au Ryerson Polytechnical Institute (maintenant la RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY) à Toronto.
English: The MLI brings together personnel and resources from a variety of federal departments and agencies, including: the Department of Finance, Solicitor General Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canada Customs and Revenue Agency - Tax and Customs, Citizen and Immigration Canada, and the Department of Justice.
French: L’INLBA regroupe du personnel et des ressources provenant de divers ministères et organismes fédéraux, notamment le ministère des Finances, le Solliciteur général du Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des douanes et du revenu du Canada - Impôt et Douanes (ADRC - I et D), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et le ministère de la Justice.
English: June 30 to September 4 – 5 p.m. and 6:15 p.m. on Thursdays; 1:00, 2:30 and 3:45 p.m. on weekends (all shows bilingual)
French: Du 30 juin au 4 septembre – à 17 h et à 18 h 15, le jeudi; à 13 h, à 14 h 30 et à 15 h 45, les fins de semaine (représentations bilingues).
English: The following text, which incorporated minor amendments, received a large degree of support from the delegations.
French: Ce texte, a été largement appuyé par les délégations, moyennant quelques amendements mineurs.
English: The Committee notes with concern that despite the efforts made by the State party, persons belonging to ethnic and national minorities, in particular persons of Russian and Uzbek origin, continue to be underrepresented in Parliament, Government and civil service.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les efforts de l'État partie, les personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales, en particulier les personnes d'origine russe ou ouzbèke, continuent d'être sous-représentées au Parlement, au Gouvernement et dans la fonction publique.
English: The Agreement shall be the entire agreement and there is no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting the Agreement except as expressed in it.
French: L'Accord constitue l'accord complet intervenu entre les parties et il n'existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant l'Accord que celles qui sont exprimées.
English: ◦ Performances and allied agencies (booking, tickets) NAICS The primary NAICS category used for this WIPO grouping is 71 "Arts, Entertainment and Recreation". This sector (71) comprises establishments primarily engaged in operating facilities or providing services to meet the cultural, entertainment and recreational interests of their patrons.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l'OMPI est le numéro 71 (Arts, spectacles et loisirs). Ce secteur comprend les entreprises dont l'activité principale consiste à exploiter des installations ou à fournir des services répondant aux intérêts de leurs clients en matière de culture, de divertissement et de loisirs.
English: On 20 November 1995, the Interministerial Working Group for the Recognition of the Black Population (GTI) was established.
French: Le 20 novembre 1995 a vu la création du Groupe de travail interministériel pour la reconnaissance de la population noire (GTI).
English: By promoting this meeting between artists and scientists, L'Hexagone and the CEA also consider the philosophical and ethical questions raised by the evolution of science and technology.
French: En favorisant cette rencontre entre artistes et scientifiques, l'Hexagone et le CEA n'ignorent pas les questions philosophiques et éthiques que pose l'évolution des sciences et des technologies.