ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of UNDP, the elements other than this are: cost-sharing; funds and trust funds; government cash counterpart contributions; contributions to local office costs; extra-budgetary activities; and management.
French: Dans le cas du PNUD, les autres éléments de recettes sont la participation aux coûts, les fonds et fonds d'affectation spéciale, les contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, les activités extrabudgétaires et les accords de services de gestion.
English: Special thanks to Mr. Louis Vachon, Senior Vice-President Financial Markets (National Bank of Canada) and also a member of the Montreal Kendo Club.
French: Remerciements particuliers à M. Louis Vachon, Premier vice-président, Trésorerie et marchés financiers à la Banque Nationale du Canada et membre du Club de Kendo de Montréal.
English: The event will take place in the Imperial Ballroom of the Lord Nelson Hotel & Suites, 1515 South Park Street.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal Imperial du Lord Nelson Hotel & Suites, 1515, rue South Park.
English: To determine whether those values are applied, sufficient information such as résumés of all candidates interviewed, results of the selection process with the interview questionnaire, and a statement of qualification should be on file.
French: Pour déterminer si ces valeurs sont appliquées, les dossiers d’embauchage devraient contenir suffisamment de renseignements, par exemple le curriculum vitæ de tous les candidats interviewés, les résultats du processus de sélection avec le questionnaire d’entrevue, et l’énoncé de qualités.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General has presented a set of proposals aimed at ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities agreed by Member States, and that the Secretariat provides better services.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a présenté une série de propositions visant à faire en sorte que l'Organisation concentre son attention sur les priorités arrêtées d'un commun accord par les États Membres et que le Secrétariat fournisse des services de meilleure qualité.
English: As he saw it, the post-Doha work programme comprised a three-stage process: the ongoing Doha agenda; trade-related technical assistance; integrating trade instruments into development strategies.
French: Selon le Directeur général de l'OMC, le programme de travail de Doha prévoyait un processus en trois étapes : le processus amorcé à Doha, l'assistance technique liée au commerce et l'intégration des instruments commerciaux dans les stratégies de développement.
English: In this lonely corner of the world, the first sign of distress is the luggage. When one of the few international flights that are still operating here touched down one recent afternoon, the returning passengers emerged from baggage claim as if from a big shopping trip.
French: Le Premier ministre Ã©thiopien, Meles Zenawi a assuré aux chefs de la Mission de l'ONU en Ethiopie et en Erythrée (MINUEE) que son gouvernement poursuivra sa coopération avec les officiels de la mission, dans la promotion du processus de paix.
English: The 45 000-t/y Murrin Murrin project is expected to produce initial metal early in 1999.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION La production des mines canadiennes de nickel de première fusion devrait atteindre 201 000 t en 1998.
English: Multivariate analysis indicated that this form of capital is measured by a woman's dependency on her parents (indicated by whether she lives with her parents), household management (indicated by whether a woman majors in home economics) and youthfulness.
French: Une analyse multidimensionnelle confirme que cette forme de capital se mesure à l'aune de la dépendance d'une femme vis-à-vis de ses parents (si elle vit avec eux), la gestion du ménage (si elle se consacre essentiellement à l'économie domestique) et la jeunesse.
English: In more than 4,000 patients, who received multiple doses of Diflucan®, the most common adverse events were nausea (3.7%), headache (1.9%), skin rash (1.8%), vomiting (1.7%), abdominal pain (1.7%), and diarrhea (1.5%).
French: Sur plus de 4 000 patients ayant reçu des doses multiples de Diflucan, les effets indésirables les plus fréquemment observés ont été les suivants: nausées (3,7 %), céphalées (1,9 %), éruptions cutanées (1,8 %), vomissements (1,7 %), douleurs abdominales (1,7 %) et diarrhées (1,5 %).
English: • Can I participate in a consensus-building process without violating my terms of office?
French: • Puis-je participer à un processus visant l’atteinte d’un consensus sans aller à l’encontre de mon mandat ?
English: Furthermore, a Member State may choose to provide such enhanced protection only for cancellation and infringement but not for opposition proceedings.
French: Troisièmement, il est souhaitable que l’appréciation des produits ou des services par l’Office d’une part, et par les autorités compétentes des États membres d’autre part, soit effectuée en parallèle.
English: In addition, federal financial assistance to provinces and territories is intended to facilitate the implementation of Criminal Code reforms and provincial/territorial victim legislation.
French: De plus, une aide financière est accordée par le fédéral aux provinces et aux territoires pour faciliter la mise en oeuvre des réformes du Code criminel et des lois provinciales/territoriales sur les victimes.
English: Two conferences were convened in 1997 and 2000 on Women Entrepreneurs in SMEs, and Canadian private sector and public sector representatives participated.
French: Par conséquent, il faut se concentrer de façon constante sur les femmes entrepreneurs, dans les domaines de la recherche en politiques, de la diffusion des pratiques et des lignes directrices exemplaires.
English: Broadcaster packaged in a standalone executable available here.
French: Packaging en executable du logiciel de retransmission disponible ici .
English: Ladies and gentlemen of the Council and of the Commission, it is high time that action were taken.
French: Chers collègues du Conseil et de la Commission, il est grand temps d'agir !
English: If so, they must be classified under this tariff item as opposed to the residual tariff item.
French: Dans l’affirmative, elles doivent être classées dans ce numéro tarifaire par opposition au numéro tarifaire résiduel.
English: Consultez les Consult the Tips on Blokus® !
French: Consultez les Trucs et Astuces de Blokus® !
English: The present method of finding soliton solutions is simpler and more fruitful than that of Rajaraman which uses an integro-differential constraint equation.
French: Cette méthode pour trouver des solutions de type soliton est plus simple et plus féconde que celle de Rajaraman qui utilise une équation intégro-différentielle de contrainte.
English: Mr President, my warmest congratulations to Mrs Pack on her fine report and her energetic work in defence of the Socrates Programme.
French: Monsieur le Président, j'adresse des félicitations chaleureuses à Mme Pack pour son excellent rapport et son action énergique en faveur du programme SOCRATES.
English: I will be quite frank in saying that I have a number of difficulties with the Schörling report.
French: À parler franchement, le rapport Schörling me pose quelques problèmes.
English: Obviously, ladies and gentlemen, all this will work only if the Member States supply the necessary investment because we cannot have a successful railway policy until we make the trans-European networks a reality, and guarantee interoperability on all the major lines, notably through the ERTMS.
French: Évidemment, Mesdames et Messieurs les députés, tout cela ne peut réussir que si les États membres consentent les investissements nécessaires, car nous ne réussirons une politique ferroviaire que si, effectivement, les réseaux transeuropéens deviennent une réalité, si l'interopérabilité, par le système ERTMS notamment, est assurée sur tous les grands réseaux.
English: In addition, the Government had provided family planning training for religious leaders, who endeavoured to address the issue in their interactions with the public.
French: En outre, le Gouvernement a mis en place des formations en matière de planification familiale destinées aux responsables religieux pour que la question soit abordée dans le cadre de leur action auprès du public.
English: Issues facing the government in developing national priorities for WTO discussions and negotiations include identifying priority markets for improved access, key market access barriers and domestic industry sensitivities. Direct input from all interested parties will help define Canadian priority interests and objectives.
French: Dans l'établissement des priorités nationales en vue des discussions et des négociations qui se tiendront dans le cadre de l'OMC, le gouvernement doit cerner les marchés auxquels il considère prioritaire d'améliorer l'accès et identifier les obstacles à l'accès aux marchés-clés et les points sensibles de l'industrie canadienne.
English: Vehicle radar and infrared sensors These two technologies may be different but they fulfill the same purpose: the detection of objectives.
French: Radar de véhicule et capteurs infrarouges Ces deux technologies sont peut-être différentes mais elles visent le même but : la détection d'objectifs.
English: PSTCER 3.(C)(ii) + Definition) Any period Periods of service that constituted continuous employment for such person prior to that person's lay-off from Part I Service or the Public Service (PSSA).
French: : alinéa 3C)(ii) du RCEFP + définition) Toute période Périodes de service qui constituent l'emploi continu d'une telle personne avant que cette personne soit mise en disponibilité par un service prévu à la partie I ou la fonction publique (LPFP).
English: Versión en español PDF Format
French: Versión en español Format PDF Février 2001
English: The Council's commitment to reduce, by 2020, the total Community greenhouse gas emissions by at least 20% in comparison with 1990 levels, or even by 30% if other developed countries commit themselves to similar reductions, is an ill-judged move which will have a negative impact on industry and consumers in Europe, including in Poland.
French: L'engagement du Conseil en vue de réduire, d'ici 2020, les émissions de gaz à effet de serre communautaires totales d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, voire de 30 % si d'autres pays développés s'engagent à des réductions similaires, est une initiative inconsidérée qui aura un impact négatif sur l'industrie et les consommateurs européens, y compris en Pologne.
English: I did not plan to take the floor, but I just had to respond to a few statements that were made earlier on in relation to the situation in our region.
French: Je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais je me dois de répondre à quelques déclarations faites précédemment concernant la situation dans notre région.
English: Married women government servants are also entitled to their own housing allowance and such benefit are not withdrawn from them, even if their husbands receive housing allotments.
French: Les femmes mariées fonctionnaires ont également droit à leur propre allocation logement et cet avantage ne leur est pas retiré, même lorsque leur mari reçoit une telle allocation.
English: Governments should be encouraged to request such advice.
French: Les gouvernements doivent être encouragés à solliciter de tels conseils.
English: Conflict of Interest Section, NDHQ, MGen George R. Pearkes Building, Ottawa ON K1A 0K2.
French: Section des conflits d’intérêts, QGDN, Édifice Mgén R. Pearkes, Ottawa ON K1A 0K2.
English: Is the practice applied consistently?
French: La pratique est-elle appliquée de façon uniforme?
English: The bill on the subject has been drafted with resources from the Inter-American Development Bank.
French: La proposition de loi est en voie d'élaboration avec un financement de la Banque interaméricaine de développement.
English: Even if the additional arguments had been considered earlier, they did not constitute a part of the submissions made in this case.
French: Même si ces arguments supplémentaires avaient été examinés plus tôt, ils ne faisaient pas partie des exposés déposés en l'espèce.
English: treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
French: stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, en particulier l'égalité d'accès aux transports pour les personnes handicapées, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement;
English: Throughout its mandate, the Transition Team has made a consistent effort to produce public communiqués and website updates documenting its progress.
French: Il aborde un éventail de défis et de possibilités en matière de communication tant à l'interne, au sein de Santé Canada, qu'à l'externe, en ce qui concerne un large éventail d'intervenants.
English: Representatives of non-governmental organizations and the private sector also participated in the plenary meetings and round tables.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont également participé aux séances plénières et aux tables rondes.
English: During the period under review, the Senate confirmed the Government's nominee for the position of Auditor-General at the General Auditing Commission, which is being funded by the European Commission.
French: Pendant la période considérée, le Sénat a confirmé le candidat du Gouvernement au poste de vérificateur général à la Commission générale de vérification, qui est financé par la Commission européenne.
English: At the dawn of new challenges for the European Union, we know there will be reports coming from the Commission later this year on what kind of strategy we should be following for enlargement of the European Union over the next decade.
French: Étant donné l'imminence des nouveaux défis pour l'Union européenne, nous savons que la Commission produira des rapports à la fin de cette année sur le type de stratégie qu'il conviendrait d'adopter pour l'élargissement de l'Union au cours de la prochaine décennie.
English: Nonetheless, I have three comments to make.
French: Je ferai néanmoins trois remarques.
English: Cantley, Quebec Airfare:
French: Cantley (Québec) Frais aériens :
English: As regards the insurance sector, certain amendments to law on insurance companies and insurance supervision entered into force in May 2004, which represents a positive but only partial step towards alignment with the acquis.
French: Au cours de la période étudiée, la Banque nationale a quelque peu étoffé ses effectifs afin de renforcer ses activités de surveillance.
English: We cannot only look at GDP growth, but must also consider a range of other factors.
French: Nous devons analyser autre chose que le PIB et étudier toute une série d’autres facteurs.
English: General 23 Notification in respect of importation, etc.
French: Dispositions générales 23 Dérogation
English: What was disappointing was the water price policy.
French: Dans les 20 % de non-réussite, on retrouve la politique en matière de prix de l'eau.
English: Video/06-824HiRes.flv Canex retail stores support CF Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les détaillants Canex appuient les FC dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The same principle is about to be implemented for driving licences.
French: Le même principe est sur le point de s’appliquer pour les permis de conduire.
English: 11.3 European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.3 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Saskatchewan Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: It is, however, recommended that rescue areas should be set up at both ends of the tunnel as well as at emergency exits.
French: Il serait cependant préférable que ces aires de secours soient aménagées aux deux extrémités du tunnel ainsi qu'aux sorties de secours.
English: The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources (an increase of almost 165% compared with the period 2004-2006).
French: Les nouveaux États membres recevraient 51,3 % des ressources totales de la politique de cohésion (une augmentation de près de 165 % par rapport à la période 2004-2006).
English: Appointments Policy To address its responsibilities under the NLCA, and to promote the eﬃcient operation of the IPGs and the many Boards, NTI has developed an Appointments Policy to ensure that the highest standards of fairness apply to its nomination and appointments process.
French: Politique de nomination Pour s’acquitter de ses responsabilités en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et pour promouvoir le bon fonctionnement des organismes publics et des nombreux conseils et commissions, la Nunavut Tunngavik Incorporated a élaboré une politique de nomination aﬁn de s’assurer que les mises en candidature et les nominations s’eﬀectuent selon les normes d’équité les plus élevées.
English: In harmony with article 15 of the CRC, article 34 (1) of the Turkish Constitution, contains the right to organize meetings and demonstration marches by saying that everybody has the right to hold meetings without prior permission.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 de la Constitution, qui est conforme à l'article 15 de la Convention, prévoit que chacun a le droit d'organiser des réunions et marches de manifestation pacifiques et non armées, sans autorisation préalable.
English: Amendment 142 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 141 Péter Olajos Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Concerning the question as to who should bear the burden of proof of whether a defending party was acting in bad faith, a number of delegations expressed their concern about placing that burden of proof on defending parties.
French: Concernant le point de savoir à qui incombe la charge de la preuve quant à la bonne ou mauvaise foi d’ partie défenderesse, un certain nombre de délégations ont exprimé une une réticence à exiger que ladite partie justifie de sa bonne foi.
English: In my opinion, it should have been voted on before, but this mistake should not harm the right of Mr Lloyd, so I should like to put it to a vote now. I call Mr Lloyd to support Sub-Amendment No. 2 to Amendment No. 4.
French: «L’Assemblée se félicite du débat sur une éventuelle amnistie importante pour ceux qui ont commis des crimes dans la République tchétchène, et est consciente de l’importance de cette mesure pour parvenir à une réconciliation nationale; elle estime que l’amnistie ne devrait pas s’étendre aux affaires de violations les plus graves des droits de l’homme.»
English: <  SATURDAY, 27 MAY 2000 No.
French: SAMEDI 27 MAI 2000 No 2000/102 (PARTIE I)
English: Fraser River pilotage has been the subject of several studies in the past, with a variety of solutions proposed.
French: Le pilotage sur le fleuve Fraser a fait l'objet de nombreuses études par le passé, et plusieurs solutions ont été proposées.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 15 Paragraph 4, point (a) (a) to impose the lower CO2 emissions laid down in the Green Paper not just within the Union, but also in relations with the Union’s neighbouring countries, whose vehicles, as is common knowledge, are increasingly using the Union road network; Or. de
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 14 Paragraphe 4, tiret 2 ter (nouveau) – d'appliquer, parallèlement au principe du pollueur-payeur, la règle du "consommateur-payeur", à l'instar de ce qui a déjà été décidé dans le secteur de l'environnement avec la modification de la directive 1999/62/CE relative à la taxation des véhicules lourds et de ce qui est actuellement proposé dans le secteur fiscal avec la proposition de directive (COM(2005)0261) relative aux taxes sur les voitures particulières, en mettant en place un système d'incitations adéquates en faveur non seulement des véhicules qui respectent davantage l'environnement mais aussi de ceux qui consomment peu d'énergie; Or. it
English: I would like to discuss the contribution of the European Convention of Human Rights, and the case law of the European Court of Human rights to the electoral field.
French: Je souhaiterais examiner l’apport de la Convention européenne des Droits de l’Homme, et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans le domaine électoral.
English: In this context, it was noted that the IAEA is developing a safety guide on application principles of exclusion, exemption and clearance.
French: Dans ce contexte, on a fait observer que l'AIEA était en train d'élaborer un guide de sécurité sur l'application des principes d'exclusion, d'exemption et d'autorisation.
English: RPP 2006-2007:http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-4 DPR 2005-2006:
French: RPP 2006-2007: http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp#2.4 RMR 2005-2006 :
English: Canada argues that because certain types of assets are not depreciated (e.g., land and goodwill), Commerce’s methodology is unreasonable.64 However, the vast majority of Abitibi’s assets (approximately C$8 billion out of C$11 billion in total assets) were "capital assets" and were represented in Commerce’s financial cost methodology through depreciation costs.65 Moreover, contrary to
French: Le Canada fait valoir que certains types d'éléments d'actif n'étant pas amortis (par exemple, la terre et la valeur de la raison sociale), la méthode du Département du commerce est déraisonnable.64 Toutefois, la grande majorité des éléments d'actif d'Abitibi (approximativement 8 milliards de dollars canadiens sur un actif total de 11 milliards de dollars canadiens) consistaient en "biens d'équipement" et étaient représentés dans la méthode de calcul des frais financiers utilisée par le Département du commerce par le biais des frais d'amortissement.65 De plus, contrairement à ce qu'affirme le Canada dans sa 64 65
English: I therefore ask for your support for the compromises when we vote in an hour's time.
French: C'est pourquoi je demande votre appui aux compromis lorsque vous voterez dans une heure.
English: • Why Do I Need This Kit?
French: • À quoi sert la trousse d’information sur les modifications?
English: APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for cancellation of Licence Nos. 890104 and 890105.
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue d'annuler les licences nos 890104 et 890105.