ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grass cover of any type on completed routes varied from 23.1 to 93.7% (mean 59.0) and native grass ranged from 15.8 to 86.1% (mean 45.6).
French: Les températures défavorables constituaient un problème, mais les observateurs ont couvert au total 23 parcours complets divisés de façon assez égale entre l’Alberta (13) et la Saskatchewan (10) en utilisant les méthodes du BBS.
English: 6-1991, point 1.2.167), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
French: 6-1991, point 1.2.167 —, modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède — JO C 241 du 29.8.1994, Bull.
English: Before "Return to the wild" of confiscated plants is contemplated, several issues of concern must be considered in general terms: conservation value, cost, source of specimens and disease.
French: Avant d'envisager le renvoi de plantes confisquées dans la nature, plusieurs éléments importants doivent être évalués en termes généraux: l'intérêt du renvoi pour la conservation, le coût, l'origine des spécimens et les maladies.
English: The group also stressed the importance of domestic agricultural production in terms of food security and maintenance of the multifunctionality of agriculture, which they felt serves to prevent floods, to secure water resources and to maintain landscapes and food safety, estimating the impact to be 8 trillion yen per year.
French: Le groupe a également expliqué que dans l’éventualité où le contexte international qui entoure le Canada et le Japon viendrait à changer, par exemple, si le Canada signait des ALE avec d’autres pays, ce qui réduirait la compétitivité des produits japonais exportés au Canada, un ALE ou un APE serait somme toute très avantageux à la fois pour le Canada et le Japon.
English: You can use programs like Dreamweaver (commercial product) or NVU (free and open source) to edit your HTML.
French: Pour modifier votre code HTML, vous pouvez utiliser des programmes tels que Dreamweaver (produit commercial) ou NVU (gratuit et open source).
English: Maintaining records and filing returns Keeping records ss 206(1) 21.
French: Tenue de registres et production de déclarations Tenir des registres paragr. 206(1) 21.
English: A breach of this legal duty is an offence punishable by a fine of up to $5,000 and to imprisonment for up to 6 months.
French: Quiconque contrevient à cette obligation légale commet une infraction et encourt une amende maximale de 5 000 dollars et un emprisonnement maximal de 6 mois.
English: The human rights situation in the territory controlled by the Union of Islamic Courts has deteriorated to a dramatic extent.
French: La situation des droits de l’homme dans le territoire contrôlé par l’Union des tribunaux islamiques s’est détériorée de manière spectaculaire.
English: CETC conducts pilot-scale tests in a recently commissioned rotary kiln as an option in alternative waste combustion technology.
French: Le CTEC procède également à certains essais à échelle pilote à l'intérieur d'un four rotatif récemment mis en fonction qui pourraient servir de solutions de remplacement en vue de la combustion des déchets.
English: Another noted that objectivity was paramount and that the use of information for political purposes must be prohibited.
French: Un autre a déclaré que l'objectivité était essentielle et que l'exploitation de l'information à des fins politiques devait être interdite.
English: World Thinking Day postcard from the Scouting and Guiding Federation of Turkey.
French: Carte de la Journée Mondiale de la Pensée de la part de la Fédération des Guides et Eclaireuses de Turquie.
English: From the very first call, staff must be able to effectively resolve the issue to avoid repeat calls, and offer customers the best possible service.
French: Dès le premier appel, le personnel doit être en mesure de résoudre efficacement la demande pour éviter que l’appel ne soit répété et offrir aux clients le meilleur service possible.
English: This cozy hotel is situated just outside the charming town of Tulum, and features private beach access as well as unique accommodation choices, all in a beautiful garden atmosphere.
French: Situé à l'extérieur de la charmante cité de Tulum, cet hôtel confortable dispose d'un accès privé à la plage et propose un choix unique de chambres, dans le cadre d'un joli jardin.
English: 31.4 Following retirement, staff members are eligible for subsidized after-service coverage if they have participated in a United Nations system contributory health insurance plan for at least 10 years and are participating in a United Nations plan at the time of retirement.
French: 31.4 Les fonctionnaires retraités sont habilités à bénéficier du régime subventionné d'assurance maladie après la cessation de service, à condition d'avoir été affiliés à l'un des régimes d'assurance maladie du système des Nations Unies pendant au moins 10 ans et de l'être encore à la date de leur départ à la retraite.
English: They take a victim-centred approach and conclude their work with a final report containing findings of fact and recommendations.(8) In post-conflict contexts, truth commissions can have a broad range of functions.
French: Leur travail est centré sur les victimes et aboutit à la rédaction d'un rapport final exposant les faits constatés et les recommandations de la Commission(8).
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: The Secretariat of the Convention and the Secretariat of the GEF will communicate and cooperate with each other and consult on a regular basis to facilitate the effectiveness of the financial mechanism in assisting developing country Parties and Parties with economies in transition to implement the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention et le secrétariat du FEM communiquent et coopèrent entre eux et se consultent de façon régulière afin d'améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans l'aide fournie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie de transition pour l'application de la Convention.
English: Level: 4 Point Rating: 825
French: Directeur général, Vérification et évaluation Fonctions 1.
English: • Réservations Outaouais
French: • Réservations Outaouais;
English: (b) Draft resolution (A/60/L.50)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.50)
English: 1982-1994 Member of the IAMYF board of directors.
French: 1982-1994 Membre du Comité de l'AIMJF
English: Current Use Findings for English youth aware of campaign are inconclusive.
French: État de la consommation Les résultats portant sur les jeunes anglophones au courant de la campagne ne sont pas concluants.
English: Such enthusiasm is partly the pitchman's art, but we'd like to believe that it had just a little bit to do with the fact that the Eatons, themselves, were ardent cottagers.
French: Un tel enthousiasme est dû en partie à l'art du publicitaire, mais on aimerait croire qu'il vient peut-être un petit peu du fait que la famille Eaton  elle-même adore la vie de chalet.
English: Results - Systematic Reviews (Table 3):
French: Résultats : – Recensions systématiques (tableau 3) :
English: Subject: Measures to boost the European tourism industry
French: Objet : Mesures visant à dynamiser l'industrie européenne du tourisme
English: Your true friendship is a PLUS.
French: Votre amitié authentique représente en effet un véritable ATOUT.
English: It also showed that capacities of care providers to cope with stress need to be strengthened.
French: Elle a montré aussi que la résistance des prestataires de soins aux tensions doit être renforcée.
English: A staff member who has not been receiving an allowance, grant or other payment to which he or she is entitled shall not receive retroactively such allowance, grant or payment unless the staff member has made written claim:
French: Le fonctionnaire qui n'a pas reçu telle indemnité, prime ou autre prestation à laquelle il a droit ne peut en obtenir le rappel que s'il fait valoir ses droits, par écrit, dans les délais ci-après :
English: FIO personnel are knowledgeable and competent  FIO effectively communicates what it is doing and why it is doing it  I am satisfied with FIO’s delivery of federal programs  I am knowledgeable about the scope of the RCMP's international policing services  I know how to access the RCMP’s international policing services  FIO personnel provides timely response to international requests  FIO communicates effectively when responding to international requests  The RCMP is one of our first considerations when seeking international assistance.  The RCMP provides effective support of international operations Technical Operations Technical Operations is a research and development organization which includes specialized operational services such as Technical Investigation, Technological Crime, Air Services, Behavioural Sciences, Technical Security and Protective Technical Security and Departmental Security.
French: Le personnel des OFI est compétent et bien informé  Le personnel des OFI communique efficacement ses actions et ses motivations  Je suis satisfait de la prestation des programmes fédéraux par les OFI  Je connais bien l’éventail des services de police internationale des OFI  Je sais comment obtenir l’accès aux services de police internationale de la GRC  Le personnel des OFI répond de manière opportune aux demandes internationales  Le personnel des OFI communique efficacement en réponse aux demandes internationales  La GRC est un des premiers interlocuteurs auxquels on pense lorsqu’on recherche de l’assistance internationale  La GRC apporte un soutien efficace aux opérations internationales Opérations techniques Les Opérations techniques sont dévouées à la recherche et au développement, y compris des services opérationnels spécialisés tels que les enquêtes techniques, la criminalité technologique, les services de l'air, les sciences du comportement, la sécurité technique ainsi que les services techniques de protection et la sécurité ministérielle.
English: The Committee recognizes, further, that the repeated changes of government within the State party, including through military action, have made it difficult to develop and implement a concerted policy of implementation of the Convention.  * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: Il sait en outre que les changements répétés de gouvernement dans l'État partie, y compris à la suite d'actions militaires, ont rendu difficile l'élaboration et la mise en œuvre de mesures concertées d'application de la Convention.
English: The EADS Board of Directors has appointed EADS Co-CEO Louis Gallois as Airbus CEO with immediate effect.
French: Le Conseil d’administration d’EADS a nommé Louis Gallois en tant que CEO d’Airbus, avec effet immédiat.
English: 13), the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism noted that terrorism is a criminal act, but it is more than mere criminality; terrorism is, in most cases, essentially a political act.
French: 13), le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU a noté que le terrorisme était une forme de criminalité, mais qu'il était plus complexe que la criminalité ordinaire et que, dans la plupart des cas, il correspondait à un acte essentiellement politique.
English: After the closure of receipt of appeals on 18 September 1999, the Commission would be in a better position to estimate the time required to complete the processing of appeals and the holding of hearings.
French: Une fois que le délai fixé pour la réception des recours aurait expiré le 18 septembre 1999, la Commission serait mieux à même d'estimer le temps qu'il faudrait pour en achever l'examen et tenir des auditions.
English: Dinner - prepaid (e.g. conference, voucher, included in room rate, etc.) 3.1.10 Rest periods N/A
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 17,30 CAD * C-75% Funafuti * * * * 13,00 CAD * P Funafuti * * * * 17,30 CAD * P-75% Funafuti * * * * 13,00 CAD *
English: We and our Affiliates are not responsible for and do not endorse such external sites or resources. Other sites may link to the Site with or without our authorization, and we may block any links to or from the Site.
French: Sans préjudice des autres dispositions des présentes, vous vous engagez à indemniser Warner, ses sociétés affiliées, Artistes et leurs représentants et fournisseurs aux conditions prévues aux présentes, y compris l’article 16 ci-dessous.
English: That is what she said; we will see what happens next.
French: Tels sont ses propos. Nous verrons ce qui va se passer.
English: In my view, these additional details complete any information that the Museum alleges was lacking from the complaint form in relation to the claim under s. 11.
French: À mon avis, ces renseignements additionnels complètent les renseignements qui, selon ce que le Musée prétend, n'étaient pas complets dans le formulaire de plainte se rapportant à la plainte présentée en vertu de l'article 11.
English: Ceased to exist Jan. 1, 2001 when it and the member municipalities of Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside-Balfour, Sudbury, Valley East and Walden became the new City of Greater Sudbury.
French: A cessé d’exister le 1er janvier 2001 lorsque cette municipalité régionale et ses municipalités membres Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside-Balfour, Sudbury, Valley East and Walden forment la nouvelle ville du Grand Sudbury.
English: One of the prizewinners was invited to appear on "Les Francouvertes."
French: L’un des récipiendaires de prix a été invité à l’émission « Les Francouvertes ».
English: This session would target the attendance of current ITC delegates and experts from UNECE Member States, the EC and other international organizations (no need for high-level participation).
French: L'objectif serait de rassembler les représentants actuels au sein du CTI et les experts des États membres de la CEE, de la CE et d'autres organisations internationales (participation de haut niveau non indispensable).
English: Most of them are co-operative housing resource groups that are involved with development of emerging housing co-operatives.
French: D'autres types de coopératives oeuvrent aussi dans le domaine de l'habitation et 52 d'entre elles ont participé à l'enquête en 1997.
English: The Session applauded the work being done by the sub-programme, especially on the tools for gender mainstreaming.
French: Les participants à la session avaient salué le travail accompli par le sous-programme, en ce qui concerne notamment les instruments facilitant la prise en compte du souci d'égalité homme-femme.
English: [The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM [may be undertaken at a time selected by the project participants,] [shall be carried out at the end of commitment period] [but at least five years after the start of the project activity].
French: [La vérification initiale et la certification d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP [peuvent être entreprises au moment choisi par les participants au projet] [sont effectuées à la fin de la période d'engagement] [, mais au moins cinq ans après le début de l'activité de projet].
English: Poland also saw a more than 40% increase in food exports to Western Europe in the same year.
French: Les exportations alimentaires polonaises vers l'Europe de l'Ouest ont aussi augmenté de plus de 40 % cette année-là.
English: Revised 1992 Nov [summary received from the Society]. 26. Leitch AM, Dodd GD, Costanza M, Linver M, Pressman P, McGinnis L, et al.
French: Révisé 1992 nov. [résumé reçu de la Société]. 26. Leitch AM, Dodd GD, Costanza M, Linver M, Pressman P, McGinnis L, et al.
English: François sent with a merchant from Bordeaux his proxy and his instructions to go over in his name the contract of the company with his brother.
French: François envoya à un négociant de Bordeaux sa procuration et ses instructions pour passer en son nom contrat de société avec son frère.
English: The report shows just how much expert knowledge she gained in her splendid work as Secretary-General of the Council of Europe.
French: Ce rapport montre les solides connaissances qu'elle a acquises notamment dans ses activités fort méritoires comme secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: In late , two broad agendas were operating: one addressed agency governance and ministerial accountability following a private-sector-influenced review of corporate governance (Uhrig ); another dealt with the more general centralizing impulses within government, designed to rebalance the Public Service by tempering the high levels of devolution, including the number of non-departmental organizations (Halligan and Adams ).
French: À la fin de , deux vastes programmes étaient en cours : l’un portait sur la gouvernance et l’imputabilité ministérielle à la suite d’un examen, influencé par le secteur privé, de la gouvernance d’entreprise (Uhrig ), et l’autre concernait les tendances centralisatrices plus généralisées au sein du gouvernement dans le but de rééquilibrer la fonction publique en réduisant les niveaux élevés de transfert, y compris le nombre d’organismes non ministériels (Halligan et Adams ).
English: We therefore once again call on our creditor nations to consider debt cancellation as a sign of solidarity in our collective efforts for the enthronement of a culture of peace in our society.
French: Nous engageons donc encore une fois les nations créancières à envisager d'annuler la dette en signe de solidarité dans le cadre des efforts collectifs que nous déployons pour instaurer une culture de paix dans notre société.
English: The performance of the technique was assessed through simulated marked point patterns.
French: La performance de la technique est évaluée par l’intermédiaire des structures spatiales simulées.
English: Thanks to Dan and Heather for their fast, efficient handiwork.
French: Please write in and let us know how it turns out. I have the highest hopes for a Wrimo win!
English: Job losses were therefore likely to occur.
French: Conséquemment, des pertes d'emploi étaient susceptibles de se produire.
English: This building is of less architectural quality, with two doors exiting onto the plaza and a series of niches in the interior.
French: Les blocs en pierre utilisés dans le bâtiment sont grands comme ceux utilisés dans le temple des trois fenêtres et sont également finement finis, autant dans l’ajustement entre les blocs que dans leur finition.
English: The evaluation of the effects of pH, by regression analyses of chlorine bioassay data, on CRC toxicity in fresh water (pH 5–8) indicates that changes in pH modify the extent of effluent toxicity only slightly (Farrell and Wan, 2000:
French: L’évaluation des effets du pH, par régression des résultats des essais biologiques du chlore, sur la toxicité du CRC en eau douce (pH de 5 à 8) montre que les changements de pH modifient à peine la toxicité des effluents (Farrell et Wan, 2000; annexe A).
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annex.
French: L’expiration ou la dénonciation du présent accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuelles ententes conclues dans le cadre dudit accord, ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de son annexe.
English: The most recent instance has been the flying of the Albanian flag on an UNMIK building at Suva Reka, which has continued despite the protest of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le cas le plus récent concerne le drapeau albanais qui flotte sur un bâtiment de la MINUK à Suva Reka, pratique qui s'est poursuivie malgré les protestations de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Today's workshop - three key thematic areas to explore further 1.
French: La présentation d'aujourd'hui - trois domaines thématiques clés à explorer davantage 1.
English: There is one administrative agency responsible for the operation of a variety of services.
French: Elle est la seule autorité administrative responsable du fonctionnement de toute une gamme de services.
English: Is there an overlap?
French: Se recouvrent-ils partiellement?
English: Mr President, we have the opportunity here to do something great, to instigate a programme that will be understood and appreciated by the citizens and which will generate benefits for future generations, in particular with regard to understanding.
French: Monsieur le Président, nous avons ici l'occasion de faire quelque chose de grand, un travail qui sera compris et apprécié par les citoyens et dont les générations futures récolteront les fruits, en matière de compréhension notamment.
English: 2-3; Michael A. Hennessy, 'The Rise and Fall of a Canadian Maritime Policy, 1939-1965' (PHD thesis, University of New Brunswick, 1995), esp. Chap.
French: 2-3; Michael A. Hennessy, «The Rise and Fall of a Canadian Maritime Policy, 1939-1965», thèse de doctorat présentée à l'Université du Nouveau-Brunswick, 1995, en particulier le chapitre 3; «History of the British Admiralty Technical Mission in Canada», 30 avril 1946, copie de la Direction de l'histoire.
English: Although the final decision had not yet been taken, the construction of the nuclear submarine and ammunition wharf was already well under way and foreign workers had arrived.
French: Bien que la décision finale n'ait pas encore été prise, la construction d'un quai pour sous-marins nucléaires et pour la décharge de munitions est déjà bien avancée, et des travailleurs étrangers sont arrivés.
English: Thus, two countries with similar economic and market conditions could be placed in different categories if, for example, the number of common system staff in one of them was below the newly proposed threshold of 30, while the other country had a sizeable United Nations population.
French: Ainsi, deux pays dont la situation économique et la situation du marché étaient à peu près les mêmes pouvaient être classés dans des catégories différentes, par exemple si, dans l'un, le nombre de fonctionnaires travaillant dans des organisations appliquant le régime commun était inférieur au seuil nouvellement proposé (30 personnes), alors que l'autre comptait un effectif important de fonctionnaires des Nations Unies.
English: He also felt, as expressed in a two-page letter to the Commission and in oral testimony before the Board, that his employer compounded the problems he was already experiencing. This, the claimant alleges, was done by undermining his position at work, making it impossible for him to stay there, pressuring him to quit his job, interfering with personal phone calls he received at work and by notifying "all other stores [that he had quit]".
French: Dans une lettre de deux pages adressée à la Commission et dans son témoignage oral devant le conseil arbitral, il a également dit qu'il était d'avis que son employeur aggravait les problèmes qu'il éprouvait déjà en sapant sa fonction au travail, en lui rendant la situation intenable, en exerçant des pressions pour qu'il quitte son emploi, en interférant avec les appels téléphoniques personnels qu'il recevait au travail et en avisant tous les autres entrepôts qu'il avait quitté son travail.
English: I do not mean to sound ungallant, but when I look round my committee - the Committee on Women's Rights and Gender Equality - I see that their mindset is deeply locked in the 1970s - they have not moved on.
French: Je ne veux pas manquer de galanterie, mais quand je regarde les collègues de ma commission, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je constate que leur façon de penser est encore celle des années 70 - ils n'ont pas progressé.