ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite the General Assembly to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the present outcome document, and to submit a report on the progress of its work to the General Assembly before the end of the sixty-fourth session.
French: Nous invitons l'Assemblée générale à créer un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d'assurer le suivi des questions évoquées dans le présent document final et de lui présenter un rapport sur ses travaux avant la fin de sa soixante-quatrième session.
English: We will be grateful to all the United Nations participating States for dispatching their observers to Ukraine.
French: Nous serons reconnaissants à tous les États de l'ONU capables de participer d'envoyer leurs observateurs en Ukraine.
English: Subadult males (Eng, 1963) and diseased birds (Johnson and Boyce, 1991b) have lower reproductive success than mature and healthy males.
French: L’armoise prend une place graduellement plus importante dans le régime des jeunes à mesure qu’ils s’approchent de l’âge de trois mois (Peterson, 1970).
English: After Mr. Arar’s return to Canada, Syria’s Ambassador to Canada reportedly stated: "we didn’t find complete ■ ■ concrete evidence of his ■ link."
French: Après le retour de M. Arar au Canada, l’ambassadeur de la Syrie au Canada aurait apparemment déclaré : « Nous n’avons trouvé aucune preuve complète ■■■■■■■ concrète de ces liens.
English: I and other members, shocked to find ourselves in this position, are wondering why we are being passed over for a possible IPS offer, even though our current circumstances have evolved through no fault of our own.
French: Les autres militaires et moi-même, qui sommes bouleversés de nous retrouver dans cette situation, nous demandons pourquoi on nous a écartés comme candidats à une éventuelle offre d'ED Ind, alors que nous n'étions pour rien dans les circonstances dans lesquelles nous nous retrouvons.
English: It implemented its refocused mandate and further strengthened its cooperation with EUFOR.
French: Elle a exécuté son nouveau mandat et renforcé encore sa coopération avec l'EUFOR.
English: Figure 1 – Air Reporting and Processing Timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations
French: Figure 1 – Déclaration et traitement des déclarations pour les mouvements aériens Délais d'exécution prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées
English: With spaceborne hyperspectral data, fish stock distribution models could be extended to a wider variety of coastal and shelf fisheries.
French: Grâce aux données hyperspectrales spatioportées, les modèles de répartition des stocks de poissons pourraient être appliqués à de plus nombreux types de pêches côtières et sur la plateforme continentale.
English: Fancy Dress Balls of Canada's Governors General, 1876-1898, co-published by the CMC, which will be released at the Museum on Sunday, October 26.
French: Fancy Dress Balls of Canada's Governors General, 1876-1898, coédité par le MCC. Le livre sera lancé au Musée le dimanche 26 octobre.
English: 1977 Defence — McBean v. the Queen (1977) AC537 — Privy Council (right of the accused to be present for the whole of his trial).
French: 1977 Défense, McBean c.  La Couronne; AC537 - Conseil privé (droit de l'accusé d'être présent pendant toute la durée de son procès).
English: This new branch has embarked on a comprehensive business transformation project to review and expand the scope of its services.
French: Cette nouvelle direction générale a amorcé un vaste projet de transformation de ses activités afin d'examiner et d'élargir la portée de ses services.
English: It is certain that the challenges facing the international community today are different from those they faced from the 1940s to the 1980s.
French: Il est certain que les défis auxquels la communauté internationale fait face aujourd'hui diffèrent de loin de ceux des années 40 à 80.
English: Cost of improvements to the original "Purchase price of the used equipment".  b.
French: Coût des améliorations au "Prix d'achat du matériel usagé".  b.
English: The committee recommends that Public Service Employment legislation be amended to support this recommendation.
French: Il est recommandé de modifier la législation sur l'emploi dans la fonction publique afin d'appuyer la mise en œuvre de cette recommandation.
English: It forever censors itself, confronted as it is with a paralysed Council that has nothing more than good intentions, never translated into action.
French: Elle se censure en permanence, face à un Conseil paralysé qui ne connait que les bonnes intentions, jamais suivies de faits.
English: Letter dated 17 April 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Justification Most public passenger transport services in Great Britain, outside London are provided commercially with some recompense for concessionary fares in respect of special categories of passengers.
French: Justification La plupart des services publics de transport des passagers en Grande-Bretagne (hormis Londres) comportent une forme de récompense pour les tarifs concédés à certaines catégories de passagers.
English: If no exposure is found to have occurred, this information must be communicated to the personnel involved.
French: Si les spécialistes concluent qu’il n’y a pas eu d’exposition, tous les militaires concernés doivent en être informés.
English: The work of the Task Force requires intense interaction and the utmost openness between all stakeholders, and may necessitate the sharing of confidential information.
French: Les travaux du Groupe de travail nécessiteront une interaction soutenue et une très grande ouverture entre les intervenants, et peut nécessiter de partager des informations confidentielles.
English: What’s in a name?
French: Qu’y a-t-il dans un nom?
English: 3 4 Any request or communication under paragraphs 1 and 2 of this article may be made through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
French: En pareil cas, une copie doit être envoyée simultanément à l’ autorité centrale de la Partie requise par l’ intermédiaire de l’ autorité centrale de la Partie requérante.
English: The discussion on the issue that is before us today must be a first step in that direction.
French: Le débat sur la question qui nous occupe aujourd'hui doit constituer un premier pas dans cette direction.
English: The Ombudsman points out, however, that OLAF has not yet been asked to clarify this point during the present inquiry.
French: 4 Le Médiateur estime que les principes de bonne administration exigent que les enquêtes administratives de l’OLAF soient réalisées de manière consciencieuse, impartiale et objective.
English: We do not share the personal information with other government departments. The DCI 434103.FNITP (2007-2008) Register of Post-Secondary Education Students in Attendance on November 1
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés de l’Éducation d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: Available in Flash and PDF (Also available in PDF in Arabic, Chinese, French, Italian, Portuguese and Spanish) Guidelines for Customization in English, French, Spanish, Arabic, Chinese, Russian and Portuguese RSS | Contact us | Terms of use
French: Disponible en formats Flash et PDF (disponible également en format PDF dans les langues suivantes : anglais, arabe, chinois, espagnol, italien et portugais) Lignes directrices pour l'adaptation du guide: francais, anglais, arabe, chinois, espagnol, russian et portugais RSS | Contact | Avertissement
English: 139, No. 5 — March 9, 2005 Registration SOR/2005-42 February 15, 2005 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Expiration Date for Certain Technical Standards Documents) P.C. 2005-190 February 15, 2005 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Expiration Date for Certain Technical Standards Documents), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5(see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Expiration Date for Certain Technical Standards Documents).
French: 139, no 5 — Le 9 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-42 Le 15 février 2005 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (date de cessation d'effet de certains documents de normes techniques) C.P. 2005-190 Le 15 février 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (date de cessation d'effet de certains documents de normes techniques), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5(voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (date de cessation d'effet de certains documents de normes techniques), ci-après.
English: The Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, a subsidiary body of the Organization of the Islamic Conference, has declared Tashkent the world capital of Islamic culture for 2007, in recognition of Uzbekistan's outstanding contribution to Islamic culture and science, its preservation of monuments and its continued enrichment of Islamic heritage.
French: Pour les services insignes que l'Ouzbékistan rend à la culture et à la science islamiques, la protection des monuments et l'enrichissement du patrimoine islamique, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), qui est une des branches de l'Organisation de la Conférence islamique, a proclamé Tachkent capitale mondiale de la culture islamique en 2007.
English: • the province and IBM will explore ways to deliver IT sensitivity education and IT planning methodology to help broaden community and business planning effectiveness for information technology opportunities, and
French: • Le gouvernement provincial et IBM examineront des moyens d’assurer la sensibilisation à la TI et d’enseigner une méthode de planification de la TI, afin d’accroître l’efficacité de la planification au niveau des collectivités et des entreprises en ce qui a trait aux perspectives en matière de technologie de l’information;
English: The following report has been prepared using the plan proposed by the General Guidelines of the United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC/C/58).
French: Le rapport qui suit a été préparé en utilisant le plan proposé par les Directives générales émises par le Comité des droits de l'enfant des Nations unies (CRC/C/58).
English: Greece, Russia and Switzerland favoured fixing a time limit but were flexible on this point.
French: La Grèce, la Russie et la Suisse étaient favorables à l'établissement de délais, tout en restant ouverts sur ce point.
English: The Discharge Abstract Database (DAD) The DAD of the Canadian Institute for Health Information was originally developed in 1963 to collect data on hospital discharges in Ontario.
French: La Base de données sur les congés des patients (BDCP) La BDCP de l'Institut canadien d'information sur la santé, a été développée à l'origine en 1963 pour collecter des données sur les congés des patients hospitalisés en Ontario.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [C.E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote et incitation à voter (offre de pot-de-vin) [L.E.C., art.
English: The only problem now was how to act suprised on my birthday!
French: Il faudrait feindre la surprise lorsqu’il me l’offrirait!
English: • the Internet is no longer primarily a text-based information medium;
French: • L’Internet n’est plus un moyen d’information basé sur le texte.
English: PCT/AI/ANF/2 page 7 2.3 Overview of PCT communication sectors
French: 2.3 Aperçu des secteurs de communication PCT
English: Comprehensive, accurate and detailed reporting on the protection of civilians including on constraints on safe, timely and unimpeded access for humanitarian actors, and a regular flow of information between both Headquarters and the field are prerequisites for the Security Council and other stakeholders to be able to take timely and informed action to ensure the protection of civilians in specific situations.
French: L'établissement de rapports d'ensemble, précis et détaillés sur la protection des civils, y compris sur les restrictions à l'accès des intervenants humanitaires dans de bonnes conditions de sécurité, en temps voulu et sans entrave, et un flux régulier d'informations entre le Siège et le terrain sont des conditions préalables pour que le Conseil de sécurité et les autres parties prenantes puissent prendre des mesures en connaissance de cause et sans retard pour assurer la protection des civils dans des situations particulières.
English: This participation should normally be limited to a maximum of 20% of the programme budget, which should be agreed among all the programme partners and with the Commission.
French: La définition détaillée de l’éligibilité pour chaque programme figure à l’annexe 2 du présent document.
English: AMENDMENTS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: For example, if a corporation’s taxation year begins on July 1, 2002 and ends on June 30, 2003, the corporation's general rate reduction percentage for the taxation year is approximately 3.99%, computed as follows: 184/365 x 3% = 1.51% + 181/365 x 5% = 2.48% 3.99%
French: Le montant de la déduction est le produit de la multiplication du pourcentage de réduction du taux général pour l’année par le revenu imposable au taux complet de la société pour l’année.
English: • continued to develop and implement coordinated strategies to deal with high-risk violent and sex offenders in all aspects from sentencing to post-sentence measures which included progress of Bill C-55 through Parliament.
French: • poursuite de l’ élaboration et de l’ application de stratégies coordonnées visant les délinquants violents à risque élevé et les délinquants sexuels, touchant tous les aspects du processus, de la détermination de la peine jusqu’ mesures postsentencielles, aux pour lesquelles le projet de loi C-55 a été présenté au Parlement.
English: Some travelled for four, five, and six successive seasons between Hawaii and southeast Alaska.
French: Quelques individus ont voyagé pendant quatre, cinq et six saisons consécutives entre Hawaii et le Sud-Est de l'Alaska.
English: However, there is affirmative action for girls, for whom certain tuition fees have been eliminated.
French: Cependant, une discrimination positive est reconnue en faveur de la fille pour laquelle certains frais d'écolage sont supprimés.
English: The studies conducted with a view to possible extension of the useful life of outdated munitions may be classified as:
French: Les études visant la prolongation éventuelle du cycle de vie utile des munitions périmées peuvent être regroupées dans les catégories ci-après:
English: This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through the International Criminal Police Organization, if possible.9  “11.
French: La présente disposition s'entend sans préjudice du droit de tout État Partie d'exiger que ces demandes et communications lui soient adressées par la voie diplomatique et, en cas d'urgence, si les États Parties en conviennent, par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle, si cela est possible.
English: The indication of the nationality is not required where a person is inventor only.
French: Tout numéro de ce type doit comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: I remember watching in English "Prison Break" and "Heroes" before falter dramatically.
French: Je me souviens en anglais "Prison Break" et "Heroes", avant faiblir de façon dramatique.
English: Social barriers: the triple roles of women in the society and the prevalence of segregated conjugal roles instead of joint roles hinder the status and activity of women as regard to men.
French: Barrières sociales : Le triple rôle des femmes dans la société et la prévalence du rôle conjugal au lieu d'un rôle conjoint, gênent la situation et les activités des femmes en ce qui concerne les hommes.
English: The said instrument of accession was accompanied by the following declarations:
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné des déclarations suivantes :
English: Annex II.4, dealing with Guidelines for the Application of the Precautionary Approach, stipulates that management strategies shall seek to maintain or restore populations of harvested stocks and, where necessary, associated or dependent species at levels consistent with previously agreed to precautionary reference points.
French: Le paragraphe 4 de l’Annexe II, qui présente des Directives pour l’application de points de référence de précaution, stipule que les stratégies de gestion doivent viser à maintenir ou à rétablir les stocks des espèces exploitées, et le cas échéant, ceux des espèces associées ou dépendantes, à des niveaux compatibles avec les points de référence de précaution préalablement convenus.
English: For the highest densities, the second derivative was rarely above zero for any of the time periods, indicating that the planting densities were too high for tree growth to enter an exponential phase.
French: Pour les densités les plus fortes, la seconde dérivée était rarement au-dessus de zéro peu importe la période de temps, ce qui indique que ces densités de plantation étaient trop élevées pour que la croissance des arbres puisse atteindre la phase de croissance exponentielle.
English: (The), document deposited *Deutsche Bank Canada, notice of intention LaSalle National Leasing Corporation, document deposited Liberty Mutual Insurance Company and Liberty Life Assurance Company of Boston and Allianz Life Insurance Company of North America, transfer and assumption agreement Listuguj Mi'gmaq Government, off-shore mussel farms in Chaleur Bay, Que.
French: (The), dépôt de document Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle (La) et La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston et Allianz Life Insurance Company of North America, convention de cession et de prise en charge Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La), convention de cession Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La) et Manufacturers Life Reinsurance Limited, convention de cession et de prise en charge *Deutsche Bank Canada, avis d'intention LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de document Listuguj Mi'gmaq Government, installations de mytiliculture extracôtières dans la baie des Chaleurs (Qué.)
English: Such help would guarantee effective developing-country participation and thus ensure equal distribution of the benefits of the common heritage of mankind.
French: Cette aide garantirait une participation effective des pays en développement et ainsi donc, une répartition égale des bienfaits du patrimoine commun de l'humanité.
English: The report, based on data collected from funded communitybased HIV/AIDS services in Ontario from 2001-02 to 2005-06, for the first time provides a comprehensive picture of HIV/AIDS prevention, care and support activity in the province.
French: Ce rapport, se basant sur des données collectées par les services communautaires subventionnés en matière de VIH/sida en Ontario de 2001-2002 à 2005-2006, fournit pour la première fois un tableau complet des activités de prévention, de soins et de soutien au VIH/sida dans la province.
English: Clicking on
French: En cliquant sur les liens fournis dans la version électronique du
English: • Knowledge of project management principles Skill Requirements
French: • Connaissance des principes de la gestion de projets Aptitudes nécessaires
English: But for social housing (which is a regional competence) there is only a small budget.
French: Or le budget du logement social (qui relève des compétences régionales) est limité.
English: Neither hydrolysis nor biodegradation is considered a significant removal process for 1,1,2,2-tetrachloroethane at concentrations found in ambient surface waters; however, on the basis of experimental data, hydrolysis and biodegradation play a role in removing 1,1,2,2-tetrachloroethane from groundwater (Hallen et al., 1986; Haag and Mill, 1988; Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: Ni l'hydrolyse, ni la biodégradation ne sont considérées comme des processus significatifs d'élimination du 1,1,2,2-tétrachloroéthane aux concentrations présentes dans les eaux de surface ambiantes; toutefois, d'après les données expérimentales recueillies, ces deux processus ont un rôle dans l'élimination de cette substance des eaux souterraines (Hallen et al., 1986; Haag et Mill, 1988; ATSDR, 1989).
English: He hoped that delegations in Geneva with experience of the Commission's work would contribute to the New York process.
French: M. Smith espère que les délégations présentes à la session qui connaissent bien le fonctionnement de la Commission participeront au processus engagé à New York.
English: • negotiating essential services agreements with bargaining agent representatives where the agents are authorized to negotiate at this level;
French: • négocier les ententes sur les services essentiels avec les représentants des agents négociateurs là où les agents sont autorisés de négocier à ce niveau;
English: A society that welcomes people from all over the world, no matter what their colour or religion.
French: Une société qui accueille des gens de partout sur la planète, quelle que soit la couleur de leur peau ou leur religion.
English: Rendered ruminant by-products manufactured from tissues not containing SRM would continue to be available for use in the manufacture of feeds for non-ruminant species such as poultry and swine which are not susceptible to BSE.
French: Les sous-produits récupérés de ruminants fabriqués à partir de tissus qui ne contiennent pas de MRS pourraient continuer d'être utilisés dans la fabrication d'aliments pour des non-ruminants, tels la volaille et le porc, qui ne sont pas prédisposés à l'ESB.
English: Formative evaluations focus on identifying what works and what does not.
French: Dans cette section, nous examinons les statistiques opérationnelles pour donner au lecteur une impression de l’activité du programme.