ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes include short-term three-to-five-day seminars and workshops, longer (e.g. one-month) training courses and in-depth technical assistance for some developing countries achieved by sending JFTC experts to help locally for one to two years.
French: Les programmes comprennent des séminaires et ateliers de courte durée (trois à cinq jours), des stages de formation de plus longue durée (par exemple un mois) et des programmes approfondis d'assistance technique à l'intention de pays en développement qui consistent à envoyer des experts pour fournir des services au niveau local pendant un à deux ans.
English: She was a founding member of the National Council for Bioethics in Human Research and has served on the Tri-Council Working Group on Revision of Guidelines for Research with Human Subjects.
French: Elle a été membre fondatrice du Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains et a siégé au Groupe de travail tripartite sur la révision des directives en matière de recherche sur des sujets humains.
English: Canada’s fiscal framework has been exceptionally successful in reducing public debt and creating a broad-based social consensus in support of prudent fiscal policies.
French: Le cadre financier du Canada a connu un succès exceptionnel au chapitre de la réduction de la dette publique et de l’obtention d’un consensus social généralisé à l’appui des politiques financières prudentes.
English: Family support - Care and service provision
French: Soutien aux familles - Services et soins aux personnes
English: Hundreds of Canadian Forces personnel were on hand for the homecoming of the CC-177 Globemaster III to 8 Wing Trenton on Sunday, August 12th.
French: Le dimanche 12 août, des centaines de membres des Forces canadiennes étaient sur place pour l'arrivée au pays du CC-177 Globemaster III à la 8e Escadre Trenton.
English: Asked what had worked best about public service bargaining, four cited the bargaining experience itself and the mutual respect shown on both sides, at least most of the time.
French: Parmi les autres préoccupations abordées, il y avait le processus de désignation, la portée étroite des questions négociables, le déséquilibre général des pouvoirs entre les parties, la structure du Conseil du Trésor en tant qu'employeur et l'absence d'interaction utile entre les syndicats et la direction dans les lieux de travail.
English: These measures will be further enhanced with the introduction of new information technology tools.
French: Ces mesures seront renforcées par la mise en place de nouveaux outils informatiques.
English: The companies were selected to reflect a cross-section of sectors and a range of understanding and implementation of CSR practices.
French: Les entreprises retenues forment un échantillon représentatif de secteurs, d’un ensemble d’idées et de méthodes employées pour mettre en œuvre le concept de RSE.
English: It is estimated that approximately 20%-40% of global industrial wood production comes from illegal sources, and up to 20% of this finds its way into the EU every year.
French: On estime qu'à l'échelle mondiale, 20 à 40 % de la production industrielle de bois proviennent de sources illégales et que jusqu'à 20 % de cette production illégale sont écoulés chaque année sur les marchés européens.
English: “Human rights and thematic procedures
French: "Les droits de l'homme et les procédures thématiques
English: Are you optimistic or pessimistic as regards the future? (scientific breakthrough, politics, environment…) How do you imagine Europe in thirty years’ time?
French: Est-ce que tu es optimiste par rapport à l’avenir et pourquoi? (découvertes scientifiques, politique, environnement, etc) Comment imagines-tu l’Europe dans trente ans?
English: • 20% of injury-related deaths among seniors can be traced back to a fall
French: • On attribue 20 % des décès associés aux blessures chez les aînés à une chute
English: Thompson, 49, brings to his new position nearly three decades of experience at IBM, much of it in customer and partner relations, management, and high-level marketing.
French: "Symantec est le leader mondial des logiciels depuis plus de dix ans et mon objectif premier est de renforcer son hégémonie dans trois domaines clés. " a déclaré Thompson.
English: The Listening for Direction – Injury initiative brought together researchers and decision makers from the four areas of injury to identify strategic priorities.
French: L’initiative sur les blessures, À l’écoute des nouvelles orientations sur les blessures, a permis de rassembler des chercheurs et des décideurs travaillant dans les quatre domaines de recherche sur la prévention des blessures afin de définir les priorités stratégiques.
English: Decision models for third party program delivery should be developed to help managers select the third party arrangement best suited to the nature and type of program.
French: Des modèles de décision applicables à l'exécution des programmes par des tiers devraient être élaborés pour aider les gestionnaires à choisir le mécanisme qui convient le mieux à la nature et au type de programme en cause.
English: A student's personal resources are made up of the sense of self-efficacy that they develop when they learn and practice social and coping skills, as well as their sense of the social support available to them through their psycho-social environment.
French: Les ressources personnelles des élèves comprennent le sentiment d'auto-efficacité qu'ils développent au fur et à mesure qu'ils acquièrent des habiletés sociales et une bonne capacité d'adaptation, et qu'ils deviennent conscients du soutien social dont ils disposent au sein de leur environnement psychosocial.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) appuiera la recherche pour améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et la santé buccodentaire; et étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme d'affections touchant les os, les articulations, les muscles, le tissu conjonctif, la peau et les dents.
English: While in the Council's view the identified expenditure of funds advanced made possible a degree of budgetary rigour in this field, it has given up the cuts in payment appropriations decided at first reading, and has followed, respected, and accepted the position of the European Parliament, whereas we, the Parliament and the Council, know perfectly well that the Edinburgh objectives related only to commitments, and not to payments.
French: Alors qu'il lui a toujours semblé, en effet, que l'exécution connue des crédits permettait une certaine rigueur budgétaire, dans ce domaine également, le Conseil a renoncé à ses coupures de première lecture dans les crédits de paiement pour suivre, pour respecter, pour accepter la position du Parlement européen, alors que nous, Parlement et Conseil, savons pertinemment que les objectifs d'Édimbourg concernent uniquement les crédits d'engagement et non pas les crédits de paiement.
English: Moreover, new resources will be needed to offer special assistance to all students to address the wide variance of abilities in French, as some of them have very little French to begin with.
French: De plus, il faudra de nouvelles ressources pour offrir une aide particuliÃ¨re Ã tous ces Ã©lÃ¨ves dont lâ€™aisance en franÃ§ais varie considÃ©rablement, certains ne maÃ®trisant pas vraiment la langue franÃ§aise au dÃ©part.
English: 25 UniDem seminar on local self-government, territorial integrity and protection of minorities, Lausanne, 25-27 April 1996 (Council of Europe, 1996), p. 283.
French: UniDem Seminar on local self-government, territorial integrity and protection of minorities.  Lausanne, 25-27 avril 1996.  Conseil de l'Europe, 1996, p.
English: [172] In late June or early July 1997, Ms. Wong told Dr. Gordon that she had the opportunity to enrol in a training program with Canada Trust.
French: [172] Vers la fin de juin ou au début de juillet 1997, Mme Wong a dit à la Dre Gordon qu'elle avait l'occasion de s'inscrire à un programme de formation au Canada Trust.
English: Rationale This section clarifies the responsibilities of a receiver or receiver-manager appointed under a financial instrument.
French: Justification  Cette disposition clarifie les responsabilités du séquestre ou du séquestre-gérant nommé en vertu d'un acte.
English: A building is a machine whose component parts, apart from the mains supplies fed into it, are spaces.
French: Un bâtiment est une machine dont les composants sont, outre les réseaux qui l'irriguent, des espaces.
English: Reference was made, inter alia, to rule 41 of the Rules of Procedure, in particular its paragraph 1, which reads:
French: L'article 41 du Règlement intérieur a notamment été mentionné à ce propos, en particulier le paragraphe 1 qui est ainsi conçu :
English: The Law defines the concepts of "Laundering of illegal proceeds",4 "Financing of terrorism",5 "Reporting persons",6 the procedures for providing information to the Authorized body about suspicious transactions as well as other transactions linked to the laundering of illegal proceeds and the financing of terrorism, the identification of customers, keeping information and the internal supervision of bodies by reporting persons and the activities of the Central Bank as an Authorized body. 2.
French: Pour lutter avec un maximum d'efficacité contre la sur- ou la sous-facturation des biens exportés ou importés, l'Arménie utilise une réglementation qui détermine la valeur en douane des biens en prenant pour base les principes de l'OMC.3 Pour empêcher le trafic de diamants, la République d'Arménie participe actuellement au "processus de Kimberly" pour le contrôle du commerce international des diamants et met en œuvre des mécanismes appropriés.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/122, entrusted Mr. Paulo Sérgio Pinheiro with the preparation of a working paper on the return of refugees' or displaced persons' property, to be submitted to the Sub-Commission in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth session on the feasibility of a comprehensive study on that subject.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/122, a chargé M. Paulo Sérgio Pinheiro d'établir un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées pour le soumettre à la Sous-Commission afin de lui permettre de prendre, à sa cinquante-quatrième session, une décision sur la faisabilité d'une étude approfondie sur ce sujet.
English: It would also mean that the Union would have to keep its promises.
French: Cela impliquerait en outre que l'Union devrait respecter ses promesses.
English: 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1239 Other office equipment and parts $68,734.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 68 734,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (December 1998).
French: Guidance for Reporting Sulfuric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-R-97-007 (November 1997 and updated March 1998).
English: [D] While the media items originated from cities and communities across Canada, items from the Northwest Territories, followed by Saskatchewan dominated the selection.
French: [D] Bien que les éléments de couverture médiatique provenaient de villes et de collectivités de partout au Canada, les articles issus des Territoires du Nord-Ouest, suivis de ceux de la Saskatchewan, étaient les plus nombreux.
English: Haiti became the world's first independent black republic in 1804.
French: Haïti est devenu la première république noire indépendante en 1804.
English: I have had occasion to tell the Security Council and the General Assembly that in fact there may be instances — and Somalia is one — when the Security Council should engage in peacemaking as well.
French: J'ai eu l'occasion de dire au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale qu'il peut y avoir des situations, notamment en Somalie, dans lesquelles le Conseil de sécurité devrait également prendre part à l'instauration de la paix.
English: (b) Promote the effective enjoyment of the right to land and territory, as well as real recognition of their permanent sovereignty over natural resources, which are considered to be essential for the survival of indigenous populations;
French: b) De promouvoir l'exercice effectif du droit à la terre, ainsi que la reconnaissance réelle de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, considérée comme un élément vital pour la survie des populations autochtones;
English: Amendment 33 Ieke van den Burg Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/112/EC Article 135a – point 10 Text proposed by the Commission (10) 'investment funds' means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate; Amendment (10) 'investment funds' means specially constituted investment vehicles, created with the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes; Or. en Justification The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
French: Amendement 33 Ieke van den Burg Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2006/112/CE Article 135 bis – point 10 Texte proposé par la Commission 10) «fonds de placement», les organismes de placement collectif investissant dans les instruments financiers exonérés visés à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e), ainsi que dans les valeurs immobilières; Amendement 10) «fonds de placement», les instruments de placement spécialement constitués dans le seul but de rassembler les capitaux des investisseurs et de les investir dans un panier d'actifs diversifiés, notamment dans des fonds de pension et dans des instruments qui permettent la mise en œuvre et l'application de régimes de pension collectifs; Or. en Justification Cette proposition oblige les gestionnaires de fonds de placement à vérifier le régime de TVA applicable aux actifs dans lesquels ils investissent les avoirs de leurs clients.
English: PLANE: Venice’s airport Marco Polo in Tessera, is only 30 km from us, and Treviso’s airport is only 45 km far away.
French: PLANE: l’aéroport de Venise, Marco Polo à Tessera, est à seulement 30 km et celui de Treviso à environ 45 km.
English: Recent F/T/P Initiatives The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) was launched in April 2002.
French: Initiatives fédérales, provinciales et territoriales récentes Le Système national d´information sur l´utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) a été mis en place en avril 2002.
English: As to financial assistance, the $80-million contribution for the Papiers Gaspésia project in Chandler, in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region, largely explains the magnitude of the first strategic outcome.
French: En observant la figure précédente, il est possible de constater que l’aide financière approuvée dans le cadre du mandat de base de l’agence (soit pour les deux premiers résultats stratégiques seulement) se chiffre à 246,5 millions de dollars.
English: Mauritius reported that in order to prevent, deter and eliminate IUU fishing, its National Coast Guard had been empowered to stop, board, search and detain any vessel found fishing illegally in areas under its national jurisdiction.
French: Maurice a fait savoir que, pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ses gardes-côtes avaient été habilités à arrêter tout navire surpris en train de pêcher illégalement dans des zones relevant de sa juridiction nationale, à monter à bord, à procéder à la visite du navire et à l'immobiliser.
English: I should be grateful if you could arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Special Advisor to be known as the Taxpayers’ Ombudsman
French: Conseiller spécial portant le titre d’ombudsman des contribuables
English: One must thus content with concepts such as FishDrowning and openDoorSmash if one wants to circumscribe the communication territories within reasonably permeable limits.
French: On doit donc se satisfaire de concept de type FishDrowning et openDoorSmash si l'on veut circonscrire les territoires communicationnels dans des limites raisonnablement perméables.
English: Atlas of North American Freshwater Fishes.
French: 89, in D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer Jr.
English: The steam engine necessitated new surface installations, built of durable materials.
French: La machine à vapeur a nécessité de nouvelles installations de surface, construites en matériaux durables.
English: Amendment 4 Recital 1 a (new) (1a) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Amendement 4 Considérant 1 bis (nouveau) 1 bis) Un niveau élevé de protection de la santé devrait être assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Director of the Information and Communications Technology Division (D-2)
French: Directeur de la Division des technologies de l'information et des communications (D-2)
English: Surveys are conducted region by region, moving sequentially across the country, excluding Quebec and Yukon, where fair wage rates are established by the provincial and territorial government, respectively.
French: Les enquêtes sont effectuées région par région, de façon séquentielle au pays, à l'exception du Québec et du Yukon, où les taux salariaux sont établis par les administrations provinciale et territoriale respectivement.
English: The applicant submitted that the judgment was based on errors of fact.
French: La requérante avait soutenu que cet arrêt était fondé sur des erreurs de fait.
English: Finally, ACOA advocacy efforts focussed on providing assistance to key decision makers for a new approach to regional economic development, the AIP. c.
French: Enfin, les efforts de défense des intérêts déployés par l'APECA ont été axés sur la prestation d'aide aux décideurs clés pour une nouvelle approche du développement économique régional, le PICA. c.
English: Supporting Canada’s leadership in fuel cells – The Fuel Cell and Hydrogen Program mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of NRC research institutes across Canada, including the Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver, which is the flagship for this program.
French: En 2006-2007, sept projets de recherche sur les piles à combustible à membrane échangeuse de protons et sur les piles à combustible à oxyde solide (SOFC) ont été financés à hauteur de 1,1 million de dollars dans cinq instituts du CNRC.
English: Sept-Îles Port Authority
French: Service administratif des tribunaux judiciaires
English: If the power of the engine submitted for approval pursuant to this Regulation was measured according to the specifications of paragraph 5 below, approval of the engine type or family shall be granted.  An approval number shall be assigned to each engine type or family approved.
French: 4.1 Si la puissance du moteur présenté à l'homologation en application du présent Règlement a été mesurée en respectant les prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous, l'homologation de ce type de moteur ou de cette famille de moteurs est accordée.
English: With respect to international cooperation, DFIDs new HIV/AIDS strategy is based on the recognition that rights are inextricably linked to vulnerability, that a human rights approach is central to the Government's approach to development, and that people should be empowered to make decisions that affect their lives.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, la nouvelle stratégie du Ministère du développement international dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida repose sur trois principes essentiels: la vulnérabilité est indissociable des droits; le Gouvernement doit accorder une place centrale aux droits de l'homme dans son approche du développement; les individus devraient pouvoir prendre eux-mêmes les décisions qui concernent leur vie.
English: (b) number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up.
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants ACKNOWLEDGEMENTS | Previous | TOC | This best practices document was made possible with funding provided by Environment Canada.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore REMERCIEMENTS | Précédent | T des M | Environnement Canada a financé la rédaction du présent document.
English: Admittedly, a number of old traditions must be adapted or better yet, new traditions must be established.
French: Quelques anciennes traditions se doivent d'être adaptées, je l'admets, ou, mieux encore, de nouvelles traditions doivent renaître.
English: Several breaks had to be given to the appellant's side to enable it to review the evidence to be produced in support of its allegations.
French: Plusieurs pauses ont dû être accordées à la partie appelante pour lui permettre de revoir les éléments de preuve à faire ressortir au soutien de ses allégations.
English: Since 1994 economic growth has recovered, but this has not been sufficient to eliminate the output gap.
French: Depuis 1994, l’économie a renoué avec la croissance, mais pas suffisamment cependant pour éliminer l’écart de production.
English: [For UN No. 2956]
French: [Pour le No ONU 2956]
English: "I am looking forward to getting to know the men and women of the Squadron," stated the new HCol.
French: « J’ai hâte de faire la connaissance des femmes et des hommes membres de l’escadron, déclare le nouveau colonel honoraire.
English: (c) Technical and logistical support in the identification of the nationality of illegal immigrants;
French: c) Appui technique et logistique à l'identification de la nationalité des immigrants en situation irrégulière.
English: (iii) international search reports under the PCT (see II, 4.4);
French: iii) rapports de recherche internationale établis dans le cadre du PCT (cf.
English: On-site facilities include outdoor swimming pool, restaurant, bar, private beach and meeting facilities.
French: Le restaurant sert un menu à la carte composé de spécialités méditerranéennes modernes et traditionnelles. La principale considération de l'hôtel Villa Rosetta est de faire en sorte que vous vous sentiez à l'aise dans une atmosphère chaleureuse et familiale.
English: Several of these meetings considered only issues to be considered at the Forum's eighth session, while others explored specific regional priorities associated with global topics.
French: Certaines portaient exclusivement sur les questions que le Forum examinerait à sa huitième session, d'autres portaient sur différentes priorités régionales associées à des sujets mondiaux.