ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance on EX appointments is not consistent and reflects the small number of EX appointments made in this department.
French: Ces lacunes seront au cœur des efforts de recrutement à venir.
English: Present Law 11.7 (1) When an order is made in respect of a company by the court under section 11, the court shall at the same time appoint a person, in this section and in section 11.8 referred to as "the monitor", to monitor the business and financial affairs of the company while the order remains in effect.
French: Législation actuelle 11.7 (1) Le tribunal qui accorde l'ordonnance visée à l'article 11 nomme une personne pour agir à titre de contrôleur des affaires et des finances de la compagnie pour la période pendant laquelle l'ordonnance est en vigueur.
English: • Salaries and benefits related specifically to project activities.
French: • aux salaires et avantages sociaux associés aux activités précises d’un projet.
English: Lorne Elias developed the bomb sniffer at NRC in the 1980s.
French: Lorne Elias a mis au point le renifleur de bombes au CNRC dans les années 1980.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Philippines resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation philippine prend place à la table du Comité.
English: All basins (contact chambers) used for disinfection must be designed to minimize short circuiting.
French: Tous les réservoirs (chambres de contact) utilisés pour la désinfection doivent être conçus de façon à réduire au minimum le court-circuitage.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable  de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias ndustrie Canada (613) 943-2502
English: Screening Board Report] Of the five screened in, one applicant withdrew, leaving four screened in candidates to be assessed.
French: Une des cinq personnes dont la candidature a été retenue s'est retirée, de sorte que quatre ont dû être évaluées.
English: The factors that significantly affect the depth of descent were found to be mud density, depth of release, initial downward volume flux of the discharge, current strength and water column stratification (Andrade and Loder 1997).
French: Les facteurs qui influent considérablement sur la profondeur de descente sont la densité des boues, la profondeur de rejet, le flux descendant initial du rejet, la force du courant et la stratification de la colonne d’eau (Andrade et Loder, 1997).
English: At the same meeting, by a recorded vote of 60 to 78, with 29 abstentions, the Committee rejected the proposed amendment contained in paragraphs 1 (a) and (b).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté l'amendement figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 par 78 voix contre 60, avec 29 abstentions.
English: Containers and Twine – Enter into each applicable year the total expenses incurred for material to package, contain, or ship farm produce or products.
French: Conteneurs et ficelle - Entrez le total des dépenses engagées pour du matériel servant à emballer, à contenir ou à expédier des fruits et légumes ou des produits agricoles pour chaque année admissible.
English: The more people that move to another country for a period - whether for education or for work purposes - the greater will be the understanding between our peoples at a human, cultural and professional level.
French: Plus le nombre de personnes se rendant, pour une certaine période, dans un autre pays - pour des raisons scolaires ou professionnelles - sera élevé, meilleure sera la compréhension entre les peuples sur les plans humain, culturel et professionnel.
English: The recommendations made to the ITTO in the 1992 TRAFFIC international document on illegal logging in the Asia–Pacific region (Callister 1992) are supported.
French: Nous souscrivons aux recommandations faites à l’OIBT dans le document international TRAFFIC de 1992 sur les activités illégales d’exploitation forestière dans la région de l’Asie et du Pacifique ( Callister, 1992 ).
English: Thus, unlike its companion books, and as a result of the nature of water research in Canada, The Health of Our Water does not mainly report on AAFC research but instead draws widely from sources throughout the country.
French: Contrairement donc aux autres publications de cette série et en raison de la nature des recherches menées sur l'eau au Canada, La santé de l'eau, loin de rendre compte surtout des recherches menées par AAC, s'inspire abondamment de sources disséminées dans l'ensemble du pays.
English: We all, throughout the European institutions - in Parliament, the Council and the Commission - should be doing our best to aid Cyprus in its quest to reach a peaceful solution which brings together these two communities which have been divided for too many years.
French: Nous devrions tous, au sein des institutions européennes - au Parlement, au Conseil et à la Commission -, faire tout ce que nous pouvons afin de trouver une solution pacifique permettant de réconcilier ces deux communautés qui sont divisées depuis de trop nombreuses années.
English: This scale measures the occurrence and severity of symptoms associated with depression in the public at large, not the occurrence of clinically diagnosed depression.
French: Cette échelle permet de mesurer la fréquence et la gravité des symptômes associés à la dépression dans la population et non la fréquence des dépressions ayant fait l’objet d’un diagnostic clinique.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SI/2008-45 May 14, 2008 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2008-802 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3.2(2) (see footnote a) of the Access to Information Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement TR/2008-45 Le 14 mai 2008 LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur l’accès à l’information) C.P. 2008-802 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3.2(2) (voir référence a) de la Loi sur l’accès à l’information (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur l’accès à l’information), ci-après.
English: The mission assured the Government that the international community would continue to support the efforts of Guinea-Bissau by recommending that international partners, the Bretton Woods institutions and donors in general provide the urgently needed resources to address the social and economic priorities of the country.
French: Elle a assuré le Gouvernement que la communauté internationale continuerait de soutenir les efforts de la Guinée-Bissau et, à ce titre, de recommander aux partenaires internationaux, aux institutions de Bretton Woods et aux donateurs en général de fournir au plus vite au pays les ressources qui lui permettraient de traiter les principaux problèmes sociaux et économiques.
English: Health and Safety Commission / Health and Safety Executive The HSC has a 20 page enforcement policy which is published freely on their website.
French: Health and Safety Commission et Health and Safety Executive La HSC dispose d'une directive en matière d'application de 20 pages qui est offerte gratuitement à partir de son site Web.
English: The point of the matrix is to show whether or not the intended outcomes of the AGIS programme correspond to the evolving needs in the area.
French: Le but du tableau est de montrer si les objectifs du programme AGIS correspondent aux besoins dans chaque domaine.
English: II.20 On January 10, 2005, the MSES created the Commission for the Assessment of All Programmes about Sexual Education Implemented in Primary and Secondary Schools ("First Commission") to review Croatia’s existing sexual and reproductive health education and to develop a means to expand the existing curriculum.
French: II.20 Le 10 janvier 2005, le ministère de l’Education a créé la Commission pour l’évaluation des programmes d’éducation sexuelle enseignés dans les établissements primaires et secondaires ("première Commission") et lui a donné pour mission d’examiner ce qui se faisait en la matière et de voir comment étoffer les dispositifs scolaires existants.
English: There was a numerical increase in the rate of intracranial hemorrhage (ICH) in the Xigris versus the placebo group, primarily seen in patients aged 60 days or less.
French: Il y a eu une augmentation numérique du taux des hémorragies intracrâniennes dans le groupe recevant Xigris par rapport au placebo, surtout chez les patients âgés de 60 jours ou moins.
English: Building on the success and experience gained from the Kanata Healthy House project, a study is being undertaken to test the feasibility of using wind energy to provide a sustainable source of energy for the community.
French: En se basant sur le succès et l’expérience acquise dans le cadre de l’initiative de la maison saine de Kanata, on procède actuellement à une étude sur la possibilité d’utiliser l’énergie éolienne pour subvenir aux besoins énergétiques de la communauté.
English: The NFB is committed to establish stronger links with various communities and participates in different initiatives aiming at making the NFB aware of the needs of various ethnocultural groups.
French: L'ONF est décidé à établir des ponts avec les diverses communautés et participe à plusieurs programmes visant à sensibiliser l'Office aux besoins des divers groupes ethniques du pays.
English: The Kadampa tradition was later promoted widely in Tibet by Je Tsongkhapa and his followers, who were known as the 'New Kadampas'.
French: Les kadampas intègrent leur compréhension de tous les enseignements de Bouddha dans leur pratique du lamrim et ils intègrent leur expérience du lamrim dans leur vie de tous les jours : ils utilisent les enseignements de Bouddha comme des méthodes pratiques pour transformer leurs activités quotidiennes en la voie qui mène à l’illumination.
English: On 30 December 2004, Canada informed the DSB that it considers that the United States has not properly implemented these recommendations and rulings.
French: Le 30 décembre 2004, le Canada a informé l'ORD qu'il considérait que les États-Unis n'avaient pas correctement mis en œuvre ces recommandations et décisions.
English: Switzerland attached great importance to the harmonization of the activities of the United Nations system.
French: La Suisse attache une grande importance à l'harmonisation des activités du système des Nations Unies.
English: Private school curricula need only comply with provincial policies if the school wishes to grant credits toward a secondary school diploma.
French: La fréquentation d’une école publique ou d’une école privée qui satisfait aux critères provinciaux ou territoriaux est obligatoire entre les âges de cinq (5) ou six (6) ans et seize (16) ans599.
English: Pacific Trails Pipelines proposes to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas (PNG) natural pipeline system between Kitimat, British Columbia and Summit Lake, British Columbia.
French: Pacific Trails Pipeline propose la construction et l'opération d'une pipeline qui rejoint celle déjà existante de Pacific Northern Gas (PNG) naturel, un système de pipeline entre Kitimat, Colombie- Britannique et Summit Lake Colombie-Britannique.
English: Other specific priorities include the promotion of United Nations reform, built on the 2005 World Summit Outcome, in particular the part of the report discussing the United Nations overall approach to rule of law issues with specific proposals for member States.
French: Il convient également, parmi d'autres priorités spécifiques, de promouvoir la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en se fondant sur le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier sur la partie du rapport qui expose l'approche générale de l'état de droit à l'ONU et contient des propositions spécifiques pour les États Membres.
English: The costing of requirements, with the exception of travel on emplacement, rotation and repatriation and contingent-owned equipment (major equipment), takes into account the application of a 2 per cent delayed deployment factor.
French: Les prévisions de dépenses, à l'exception des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement et des coûts liés au matériel appartenant aux contingents (matériel majeur), ont été calculées en appliquant un abattement pour délais de déploiement de 2 %.
English: To my mind, competition and the internal market are married; they go hand in hand.
French: Selon moi, la concurrence et le marché intérieur sont liés, ils vont de pair.
English: With roles in films including "Fight Club", "Hamlet", and "Big Fish", Helena Bonham Carter has established herself as one of the top actresses in Hollywood.
French: Avec des rôles dans de nombreux films tels que "Fight Club", "Hamlet", et "Big Fish", Helena Bonham Carter fait partie aujourd'hui des grandes actrices d'Hollywood.
English: The Credentials Committee shall itself elect from among the representatives of participating States a Chairman and such other officers as it considers necessary.
French: La Commission de vérification des pouvoirs élit elle-même, parmi les représentants des États participants, un président et les autres membres du Bureau qu'elle juge nécessaires.
English: Harmonization of competition legislation with that of the EU
French: Harmonisation des législations régissant la concurrence avec le droit de l'UE
English: Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI)- Immediate Annuity
French: Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec pension à jouissance immédiate
English: The variance between the 2005-2006 Forecast Spending and Planned Spending in 2006-2007 is $2.7 million.
French: L'écart général entre les prévisions des dépenses 2005-2006 et les dépenses prévues en 2006-2007 s'établit à 2,7 millions de dollars.
English: He also said that the test equipment used for Regulation No. 13 could influence test results due to the motorcycle aerodynamic and inertia modification and the electromagnetic radiation.
French: Il a ajouté que le matériel utilisé conformément au Règlement no 13 risquait de fausser les résultats des essais parce que les motocycles ne présentaient pas les mêmes caractéristiques aérodynamiques et d'inertie et en raison du rayonnement électromagnétique.
English: • the extranet site for employees of the Government of Canada at http://publiservice.gc.ca is not used to provide the notification.
French: • lorsque la notification n'est pas affichée sur le site extranet des fonctionnaires du gouvernement du Canada (http://publiservice.gc.ca). En cas de doute, la notification devrait être communiquée dans les deux langues officielles.
English: However, it also stated that timely reconstruction assistance can have a critical development impact.
French: Toutefois, cette étude démontre également qu'une aide à la reconstruction assurée en temps opportun peut avoir une incidence déterminante sur le développement.
English: Peggy Phoenix Dubro channeled the information for the Universal Calibration Lattice®, a system in our human energy anatomy that connects each of us to the Cosmic Lattice.
French: Peggy Phoenix Dubro a canalisé l'information pour l'Universal Calibration Lattice® (le Treillis de Calibrage Universel), un des systèmes de notre anatomie énergétique qui nous relie tous au treillis cosmique.
English: Following a decision of the SCT at its tenth session, the present document reproduces the full text of the Draft Revised Regulations, presented separately from the text of the Draft Revised Treaty and the Notes.
French: Conformément à la décision prise par le SCT à sa dixième session, le présent document reproduit l'intégralité du projet de règlement d'éxecution, tel que révisé, et est présenté dans un document distinct de ceux contenant le projet de traité et les notes.
English: Neutral Sources - Country of Exportation 12.
French: Sources neutres - Pays d'exportation 12.
English: Also, finally this is a review mentioning the dubious scare tactics of some removal tools.
French: C'est aussi un article qui dénonce les tactiques douteuses consistant à vous effrayer de certains outils de suppression.
English: Jennifer Ralph Program Officer, HIV/AIDS Research Initiative CIHR - Institute of Infection and Immunity Telephone: (613) 941-4464 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions specific to Randomized Controlled Trials, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Jennifer Ralph Agente de programme, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4464 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet des demandes relatives aux essais contrôlés randomisés (ECR), y compris les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: 23/ 00 Valves controlled by impact of piston, e.g. in free-piston machines
French: 23/ 00 Soupapes commandées par le choc du piston, p.ex. dans les "machines" à piston libre
English: Losses to Surface or Ground Waters from Agricultural Fields National estimates of the quantity of N and P lost to surface and ground waters from agricultural lands are not available for Canada.
French: En Colombie-Britannique, 5% des terres agricoles montrent un excédent d’eau, et l’on prévoyait que 69% de cette superficie présenterait des eaux de ruissellement ou des eaux d’infiltration renfermant plus de 14 mg d’azote/L.
English: Canadian parliamentarians took particular interest in Africa and the Middle East in 2004–2005.
French: En 2004–2005, les parlementaires canadiens se sont montrés particulièrement intéressés par l’Afrique et le Moyen-Orient.
English: "Canada’s New Government is committed to providing marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those choices."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à offrir aux producteurs de céréales de l’Ouest un régime de commercialisation mixte, tout en conservant une Commission canadienne du blé solide qui fait partie de ces options.
English: • It is clear that, in this area, the policies have not kept up with the evolution of the fishery.
French: • Il est manifeste que dans ce secteur, les politiques n’ont pas suivi l’évolution des pêches.
English: This notice shall also include a sketch of the building, the proposed tower(s) and antennas, with sufficient detail and dimension to give a pictorial representation of the total structure.
French: Cet avis doit comprendre un croquis suffisamment détaillé (y compris les dimensions) de l'immeuble, de la [sic] ou des pylônes projetés et des antennes, afin d'illustrer la structure de façon globale.
English: "It fits the government’s strategy to showcase Nova Scotia’s vibrant arts culture to the world."
French: Il cadre avec la stratégie du gouvernement de montrer la culture artistique dynamique de la Nouvelle-Écosse au monde entier.
English: Cigarette brands were classified as either not significantly different than 1.00 (linear), significantly greater than 1.00 (elastic) or significantly less than 1.00 (inelastic).
French: On a fait appel à un modèle de simulation de Monte Carlo pour déterminer les intervalles de confiance relatifs à l’élasticité3.
English: In 2003, 37% of all Criminal Code incidents were in this category. Together, these crimes increased by 10% in 2003.
French: En 2003, le taux total d’infractions avec violence est demeuré relativement stable . On note une baisse dans toutes les catégories d’infractions avec violence enregistrées, excepté le vol qualifié ( 5 %) et la tentative de meurtre ( 4 %).
English: The lower half of his flight suit has major signs of high heat evident from the greying of the material in different locations.
French: La partie inférieure de sa combinaison de vol présentait des signes importants de chaleur élevée, comme en témoignait l’aspect grisé du tissu à différents endroits.
English: I would like to point out, though, that education is, of course, a matter of national concern.
French: Toutefois, je souhaite souligner que l’éducation est, bien entendu, une préoccupation nationale.
English: Influence of chemical and biological factors on trophic transfer of persistent organic pollutants in the Northwater Polynya marine food web.
French: « Influence of chemical and biological factors on trophic transfer of persistent organic pollutants in the Northwater Polynya marine food web ».
English: Thus, part of the children of the Roma minority complete their primary school education at special schools.
French: Le fait est qu'une partie des enfants de la minorité rom achèvent leurs études primaires dans des écoles spéciales.
English: It would be only reasonable to see it also taken seriously in connection with the use of EU resources.
French: Il serait donc justifié que le sérieux avec lequel nous prenons cette menace se manifeste aussi dans le budget de l'Union européenne.
English: Accordingly, it is premature to assess their long-term beneficial impacts.
French: Par conséquent, il est prématuré d'évaluer leurs effets avantageux à long terme.
English: We welcome the cooperation extended by the International Criminal Court to the Special Court for Sierra Leone with regard to the trial of Mr. Charles Taylor.
French: Nous nous félicitons de la coopération accordée par la CPI au Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans le cadre du procès de M. Charles Taylor.
English: It should also include the development of options for mitigating any potential negative impacts on the stakeholders.
French: Elle devrait en outre comprendre des propositions d'options pour atténuer les éventuels impacts négatifs sur les différents intervenants.
English: Lt. Steve Hawken BGen Lise Mathieu, DGHS, signs CAPA constitution in Cornwall, April 18, 2002.
French: Lt Steve Hawken Le Bgén Lise Mathieu, DGS San, signe la constitution de l’ACAM à Cornwall, le 18 avril 2002.
English: Women are grossly under-represented in church leadership positions.
French: Les femmes sont sous représentées dans des positions de responsabilité.
English: The meeting of the Bureau of the Committee on Inland Transport was chaired by Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation) and was attended by the following members: Mr. Xavier Guérin (France), Mr. Ralph Kellermann (Germany), Mrs. Domna Papamichail (Greece), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland) Mrs. Ümit Armangil (Turkey) and Mr. Yurii Gerzhod (Ukraine).
French: LISTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LE BUREAU À SA RÉUNION DU 9 FÉVRIER 2007  La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs (CTI) a été présidée par M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie) et les membres suivants y ont participé: M. Xavier Guérin (France), M. Ralph Kellermann (Allemagne), Mme Domna Papamichail (Grèce), M. José Alberto Franco (Portugal), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil (Turquie) et M. Yurii Gerzhod (Ukraine).
English: The architect Paul Baumgarten was commissioned to undertake this work.
French: 60 000 tonnes de gravats furent enlevées.