ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will greatly improve the capacity for disease prevention and health promotion, and result in significant savings for Canada's health care system and improved health of Canadians.
French: Ce réseau améliorera considérablement nos moyens de prévention et de promotion de la santé, tout en procurant d'importantes économies au Canada au titre des soins médicaux et en améliorant la santé de la population.
English: Natural gas, coke oven gas, blast furnace gas, basic oxygen furnace gas, crude oil, coal and coke.
French: Gaz naturel, gaz de four à coke, gaz de haut fourneau, gaz de convertisseur pour la production d'acier à l'oxygène, pétrole brut, charbon et coke.
English: The installations are spread over 400 m2 and include office space and a workshop for manufacturing accessories and small blocks.
French: Nos bureaux ainsi qu'un atelier où nous fabriquons des accessoires et de petits blocs se trouvent dans un local de 400 m2.
English: Tell a friend |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page| ... about this page This page will be sent to your friend:
French: En parler à un ami |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page| ... des informations sur cette page Votre ami va recevoir cette page:
English: The scientists did not then seize the opportunity to analyse their own situation, which, it is true, does not appear to have been criticized by the Minister.
French: On ne précise toujours pas la place qu’occuperont les Canadiens français dans le Conseil. En fait, le flou le plus total est présent partout dans cette politique où l’on rappelle qu’un concept se rapprochant des unités de langue française (ULF) militaires existe déjà au centre de Valcartier.
English: Characteristics of survey data were similar to characteristics of data from the 1998-99 Statistics Canada Canadian Periodical Survey.
French: Les caractéristiques des répondants étaient semblables à celles que Statistique Canada a obtenu dans le cadre de son Enquête sur l'édition de périodiques 1998‑1999.
English: See the statement by Mr. J. Illueca, A/CN.4/SR.2695.
French: Voir l'intervention de M. Illueca, A/CN.4/SR.2695.
English: Role of the International Bureau 28.
French: Rôle du Bureau international 28.
English: To instantly check availability for all Binasco hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Binasco, utilisez le formulaire à gauche.
English: The shelters provide victims of sex trafficking with emergency protection and legal and medical assistance, and ensure their safe return to their homelands.
French: Ils offrent une protection d'urgence et une assistance juridique et médicale aux victimes du trafic sexuel et veillent à ce qu'elles regagnent leur pays en toute sécurité.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I.B.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Ghana, France (on behalf of the European Union), Canada, the United States, Thailand, the Russian Federation, Norway, the United Kingdom, New Zealand, Myanmar and the Islamic Republic of Iran, as well as with the observer for Palestine.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Ghana, France (au nom de l'Union européenne), Canada, États-Unis, Thaïlande, Fédération de Russie, Norvège, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande, Myanmar et République islamique d'Iran, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine.
English: The room was a bit warm.
French: Les portes des chambres avoisinantes qui claquent fort.
English: After the preparation of documents CRC/SP/38 and CRC/SP/38/Add.1, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of United Republic of Tanzania  to the United Nations Office at Geneva, dated 30 January 2007, informing him that the Government of the United Republic of Tanzania had decided to withdraw the nomination of Mr. Robert Vincent Makaramba.
French: Après l'établissement des documents CRC/SP/38 et CRC/SP/38/Add.1, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 30 janvier 2007 l'informant que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie avait décidé de retirer la candidature de M. Robert Vincent Makaramba.
English: Patients may be discharged when there is clinical improvement, and an arterial PO2 of 60 mm Hg or SaO2 > 90%.
French: Les patients peuvent recevoir leur congé lorsqu’on observe une amélioration clinique, et une PO2 de 60 mm Hg ou une SaO2 > 90 %.
English: Notes that conflict in one area of Sudan affects other areas of Sudan and the wider region; and urges UNAMID to coordinate closely with other United Nations missions in the region, including the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT);
French: Note que le conflit dans une partie du Soudan touche les autres parties du pays et le reste de la région; et invite instamment la MINUAD à coordonner étroitement son action avec celle d'autres missions présentes dans la région, notamment la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT);
English: 2.2.3 Free of fecal contamination .
French: 2.2.3 Exempts de matières fécales.
English: User Guide - Adults in households (pdf) User Guide - Adults in institutions (pdf) User Guide - Children in households (pdf)
French: Guide de l'utilisateur (adultes dans les ménages) (pdf) Guide de l'utilisateur (adultes dans les institutions) (pdf) Guide de l'utilisateur (enfants dans les ménages) (pdf)
English: They also teach young people valuable lessons in independence and survival away from home.
French: Ils donnent aussi aux jeunes des leçons précieuses d'indépendance, de "survie", loin de leur parents.
English: Telephone (495) 797-8723. You will have to pay the fee for the medical examination at the above address between the hours of 9:00 and 18:00 on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday or between 9:00 and 16:45 on Friday.
French: POUR TOUS LES DEMANDEURS À L'EXCEPTION DES DEMANDES D’ ADOPTION Moscou Centre Médical de l`Organisation Internationale de Migration (OIM) 12, 2e rue Zvenigorodskaya (métro "Ulitsa 1905 goda") Moscou Tél.: (495) 797-8723 Vous devez payer les frais de votre visite médicale à l’adresse mentionnée ci-dessus entre 09h00 et 18h00 les lundi, mardi, mercredi et jeudi ou entre 09h00 et 16h45 le Vendredi.
English: Reviewed for disposal two years following the date of the disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés du SCRS et renferme des documents ou des données concernant le règlement des plaintes, des griefs et/ou des mesures disciplinaires. Catégorie de personnes :
English: A high activity variant of EgI containing the XynA SP was transcribed using the erm promoter, resulting in a 27-fold increase in endoglucanase activity, most of which (>93%) was in the extracellular fraction of the B. fibrisolvens transformant.
French: Une variante à activité élevée de EgI contenant le XynA SP a été transcrite via le promoteur erm, et a décuplé d'un facteur de 27 d'activité endoglucanase, dont la majeure partie (>93 %) était retrouvée dans la fraction extracellulaire du transformant de B. fibrisolvens.
English: Subsection 9(1) of the Regulations sets out the components for the calculation of the regulatory costs.
French: Le paragraphe 9(1) du Règlement définit les composantes servant au calcul des coûts de la réglementation.
English: It welcomes the adoption of the Green Paper on defence procurement, but believes that the Commission should both adopt an interpretative communication reflecting its determination to stop the misuse of Article 296 of the EC Treaty and start to develop, in parallel, a new directive, tailored to the specific features of defence, for the purposes of the procurement of arms, ammunition and war material.
French: Il se félicite de l'adoption du livre vert sur les marchés de la défense, mais estime que la Commission devrait, d'une part, adopter une communication interprétative reflétant sa détermination à mettre fin à l'usage abusif de l'article 296 du traité CE et, d'autre part, élaborer une nouvelle directive concernant les marchés d'armes, de munitions et de matériel de guerre.
English: Rubis Precis has the capability to produce Titanium, Stainless Steel, Biocompatible Alumina and Zirconia Technical Ceramic precision parts for dental, medical and electromedical equipments, Titanium and Stainless Steel screws for implants, surgical and other medical instruments, alongwith for cardiac devices, pacemakers and neurology implants.
French: Rubis-Precis réalise des pièces de précision en Titane, Acier Inoxidable médical, Céramique biocompatible (Alumine et Zircone) et matériaux Composites spéciaux pour application dentaire, instruments médicaux et équipements électromédicaux, de même que des composants pour cardiologie, pacemakers et implants pour neurologie.
English: Urban trendsetters and design lovers get their money's worth.
French: Avec plus de 50 musées et plus de 100 galeries, Zürich est l’une des capitales mondiales du commerce de l’art.
English: He stated that the grades ranged from 1 to 4, with grade 1 being the highest quality lumber.
French: Il a affirmé que les classes vont de 1 à 4, la classe 1 correspondant au bois de qualité supérieure.
English: While it is possible to enhance the performance information obtained on short-term results through the contribution agreement activity reports, it will be more difficult for jurisdictions to collect indicators on long-term results (e.g., increased awareness of heritage conservation practices, reduction in the demolition of heritage buildings, etc.). The latter will be best collected through the summative evaluation and ongoing performance reporting.
French: 6.3 Stratégies à l’appui de mécanismes de rapports réguliers et de rapports d’évaluation
English: Health care professionals could apply if the use of a medical device is necessary in the best interests of the patient and that a licensed device that would meet the needs of the patient is not available in Canada.
French: Les professionnels de soins de santé peuvent faire une demande si l’utilisation d’un instrument médical est nécessaire dans l’intérêt du patient et si un instrument homologué pouvant répondre aux besoins du patient n’est pas disponible au Canada.
English: Print-friendly Regional Contacts for Landbird Conservation Representatives from regional working groups also participate in the National Working group.
French: pour imprimer Représentants régionaux - Conservation des oiseaux terrestres Les représentants des groupes de travail régionaux participent également au groupe de travail national.
English: • Project to help prevent and eliminate the commercial sexual exploitation of minors in Central America, Panama and the Dominican Republic, in cooperation with ILO/IPEC;
French: • Projet « Contribution à la prévention et à l'éradication de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des mineurs en Amérique centrale, au Panama et en République dominicaine », en partenariat avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT;
English: The Edelweiss is a family-run hotel with 30 individually decorated bedrooms, comfortable living rooms and a cosy dining room in local style.
French: En plus de sa situation centrale l'Edelweiss est un endroit tranquille et très ensoleillé. Si un jour vous préférez rester à la maison, profitez du soleil et détenez-vous sur un des balcons traditionnels avec une vue splendide sur les montagnes.
English: An intensive long-term monitoring program has recently been established.
French: Un programme intensif de surveillance Ã long terme a rÃ©cemment Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: The room/suite was huge with 2x double rooms, 2x bathrooms (with shower or bath) and a central area with a sofa bed and kitchenette. Very modern design and furniture.
French: Chambre très appréciée pour son design moderne, son confort, sa grande taille et sa propreté.
English: IFAP representatives addressed the Ministerial Segments and Multi-stakeholder Dialogues on behalf of the Farmers' Group, and also participated in various side events.
French: Les représentants de l'organisation ont pris la parole au cours du débat ministériel, ainsi qu'au cours du dialogue multipartite au nom du groupe des exploitants agricoles, et ont également participé à diverses manifestations parallèles.
English: • CIC Award for High School Chemistry Teachers
French: • Prix de l’ICC pour les enseignants en chimie du secondaire
English: This ratio should be reviewed on a current basis, as well as on a trend basis.
French: Ce ratio doit être examiné à la fois sur une base ponctuelle et dans son évolution.
English: {{sidebar year| Image= Sarek and Spock, The Final Frontier.jpg | Caption= [[Sarek]] holding his newborn son, [[Spock]] | SD= | Other= | OD= }} == Events == * [[Janice Rand]] is born.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Amanda Grayson accouchant.jpg|180px|Amanda Grayson accouchant]] |- | align="center" colspan="2" | Naissance de [[Spock]] |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Sarek et Spock bébé.jpg|180px|Sarek prend le bébé entre ses mains]] |} [[Image:Janice Rand 2266.jpg|thumb|[[Janice Rand]] en [[2266]]]] == Evènements == * Naissance de [[Janice Rand]]. ({{VOY|Flashback}}) * Naissance de [[Finnegan]].
English: However, this annual plan does not reflect any resources that may be required for possible audits.
French: Toutefois, le plan annuel n’indique pas les ressources que ce dernier devra peut-être consacrer à ces vérifications.
English: Furthermore, the CCS-SIDA programme is gradually improving the psychological and medical care available to HIV-positive individuals: it provides counselling before and after HIV tests and seeks to improve the quality of life and the life expectancy of infected individuals.
French: En outre, le programme de CCS-sida embrasse aussi une progressive amélioration de la participation psychologique et médicale des personnes séropositives, conseillant avant et après les essais sur le VIH, cherchant aussi améliorer la qualité de vie ainsi que l'attente de vie des personnes contaminées.
English: The zonation patterns of shoreline plants vary greatly within lakes and exposure to waves may be an important cause of this variation.
French: Les patrons de zonation des plantes ripariennes sont très variables dans les lacs et l'exposition aux vagues pourrait être une cause importante de ces variations.
English: The Code also deals with public office holders after they leave office, proscribing ministers for two years and others for one year from certain activities in order to ensure impartiality while in office and to avoid preferential treatment upon leaving office.
French: Le Code énonce également certaines règles que doit respecter le titulaire d’une charge publique après qu’il a quitté son poste, interdisant, pour deux ans à un ministre et pour un an aux autres titulaires, certaines activités afin d’assurer leur impartialité pendant leur mandat et d’éviter leur traitement préférentiel à l’expiration de celui-ci.
English: • to bring forward the final date for the implementation of the photograph from 2007 to 2005;
French: • avancer de 2007 à 2005 la date butoir fixée pour la mise en œuvre de l'insertion de la photographie;
English: Adoption of the agenda (PBC/2/GNB/4)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/GNB/4)
English: • make sure you have the right user name and password, which are also case sensitive;
French: • assurez-vous que vous utilisez les bons nom d'utilisateur et mot de passe, lesquels sont eux aussi sensibles à la case;
English: Our partnership with them is very important.
French: Et cette relation de partenariat avec eux est essentielle.
English: A sustainable solution to this hideous and dangerous phenomenon requires vision, serious political will and active participation and cooperation of all members of the human society.”
French: Une solution durable à ce phénomène odieux et dangereux exige une vision, une solide volonté politique, ainsi que la participation et la coopération actives de tous les membres de la communauté humaine. »
English: They cut a piece of tile out from underneath my fridge and put it there.
French: Ils ont découpé un morceau de lino sous le réfrigérateur et l'ont mis à la place.
English: It was concluded that inﬂuenza is a vaccine-preventable disease that poses unique challenges.
French: La conclusion qui ressort est que l’inﬂuenza est une maladie évitable par la vaccination qui soulève des enjeux uniques.
English: Building on countries’ poverty reduction strategy papers (PRSPs), the Committee encourages the IMF to work with low-income countries to strengthen further the alignment of the PRGF, domestic budgets, and the PRSP approach.
French: Faisant fond sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le Comité encourage le FMI à travailler avec les pays à faible revenu pour aligner davantage la FRPC, les budgets nationaux et le dispositif des DSRP.
English: (ii) Substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (4);
French: ii) Services fonctionnels fournis à des séances du Conseil économique et social (4);
English: Unit frames will respond to modified clicks by default.
French: Les cadres unités répondront par défaut aux clics modifiés.
English: Mr Mattila brought an appeal against that judgment before the Court of Justice.
French: M. Mattila a formé un pourvoi contre cet arrêt auprès de la Cour de justice.
English: Download your free soundtrack to accompany your movies or videos of a good quality soundtrack.
French: Téléchargez dès à présent votre pack de bruitage gratuit et accompagnez vos vidéos d'une bande son de qualité professionnelle.
English: Evidence is also obtained for the reaction ND− + D2 → eam−.
French: La réaction ND− + D2 → eam− a été également mise en évidence.
English: For example, if a plan and other documentation that complies with the formal requirements of the insolvency law has been negotiated and is supported by a substantial majority, it may be possible for the court to order an immediate meeting or hearing as applicable, saving time and expense.
French: Par exemple, si un plan et d'autres documents remplissant les conditions de forme imposées par la loi ont été négociés et sont approuvés par une forte majorité, le tribunal pourra ordonner la tenue immédiate d'une réunion ou d'une audience, selon le cas, ce qui constituerait un gain de temps et d'argent.
English: The various national systems of utility model protection include provisions based on national patent law which correspond to the provisions of the European Patent Convention.
French: Les régimes nationaux de protection par le modèle d’utilité prévoient des dispositions inspirées du droit national des brevets, qui correspondent aux dispositions de la convention sur le brevet européen.
English: Furthermore, it was pointed out that, whereas national developments in the field of risk management were encouraging, it might be too soon to start thinking of a uniform applicable system.
French: En outre, on a fait observer que les évolutions nationales dans le domaine de la gestion des risques étaient encourageantes, mais qu'il était peut-être trop tôt pour commencer à penser à un système uniformément applicable.
English: These draft CIPs shall be submitted to the Commission by the Member States within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal.
French: Les États membres soumettront ces projets de PIC à la Commission dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication de la présente communication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The review process included national and district governments, non-governmental and civil society organizations, United Nations partners and donors.
French: Ont participé à cette opération des représentants de l'administration centrale et des autorités des districts, des ONG, et des organismes de la société civile, des partenaires des Nations Unies et des donateurs.
English: While the Aboriginal partnerships were mentioned most often, also cited were the partnerships forged with other federal departments, territorial governments and other stakeholders.
French: Bien que les partenariats avec les Autochtones aient été le plus souvent mentionnés, les partenariats noués avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements des territoires et avec d'autres intervenants ont également été cités.
English: Information on the food label is perceived as a valuable source of nutrition information to Canadian shoppers.
French: L'information sur l'étiquette des aliments est considérée comme une source précieuse de renseignements nutritionnels pour le consommateur canadien.
English: Job losses and new plans This small decline is even more surprising when factors other than switches from defined benefit plans are considered.
French: l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP), les compagnies d’assurance-vie ont administré l’actif de 7 500 REER collectifs pour un total de 159 500 membres en 1985.
English: I, of course, would not agree with the honourable senator’s suggestion.
French: Bien entendu, je m’inscris en faux contre ` ce qu’elle a dit.
English: Biological criteria for buffer zones around wetlands and riparian habitats for amphibians and reptiles.
French: Biological criteria for buffer zones around wetlands and riparian habitats for amphibians and reptiles, Conservation Biology 17:1219-1228.
English: 1 ASG, 1 D-2, 1 P-5, 7 P-4, 1 P-3  4 FS, 1 UNV, 2 NO, 2LL
French: 1 SSG, 1 D-2, 1 P-5, 7 P-4, 1 P-3, 4 SM, 1 VNU, 2 AN, 2 AL
English: There were few seasonal differences in shoot water relations parameters of seedlings and emblings.
French: Il n'y a eu que peu de différences de relations hydriques des tiges entre les semis et les plants d'origine somatique.
English: Some of the measures they omitted would have reduced calculated effective rates.
French: Collins, Kirk A. et James B. Davies, « Carrots & Sticks:
English: In this case, perhaps only one or two kinds of tools may be used.
French: Dans ce cas, il est probable que seules une ou deux sortes d'outils seront nécessaires.
English: The parts of the outside mirrors referred to in paragraphs 15.1.5.2. and 15.1.5.3. of which the Shore A-hardness does not exceed 60 shall be exempted from the corresponding requirements.
French: 15.1.5.6 Les parties de rétroviseur extérieur visées aux paragraphes 15.1.5.2 et 15.1.5.3 constituées d'un matériau dont la dureté Shore A est inférieure ou égale à 60, sont exemptées des prescriptions correspondantes.
English: The federal government uses a cash accounting approach, as you know.
French: Comme vous le savez, le gouvernement fédéral utilise une comptabilité de caisse.
English: Dr Vinod Garga, Faculty of Engineering, University of Ottawa, 161 Louis Pasteur St., (A-020), PO Box 450, Station A, Ottawa, Ontario, K1N 6N5, Canada; Tel: (613) 562-5800, ext.
French: Vinod Garga, Faculté d'ingénierie, Université d'Ottawa, 161, rue Louis-Pasteur, (A-020), BP 450, succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 6N5, Canada; tél. : (613) 562-5800, poste 6143; télec.
English: They are the main victims of the Burundi conflict.
French: Ce sont les principales victimes du conflit burundais.