ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See line 060 for more information on an election under subsection 150(1).
French: Consultez la ligne 060 pour en savoir plus sur un choix prévu au paragraphe 150(1).
English: With the cooperation of the Member States concerned, the Competition DG anticipates deploying resources in the State aid control field mainly on two issues in both upstream and downstream markets during 2007.
French: Avec la coopération des États membres concernés, la DG Concurrence prévoit d’affecter des ressources dans le domaine du contrôle des aides d’État principalement sur deux problèmes de fond touchant les marchés en amont et en aval dans le courant de 2007.
English: In particular, this procedure should foresee that, to the maximum extent possible, national bodies are well informed and that both national interests and the interests of all credit institutions are also considered.
French: Cette procédure devrait prévoir, en particulier, autant qu’il est possible, une bonne information des organes nationaux et la prise en compte des intérêts nationaux comme de ceux de tous les établissements de crédit.
English: Any errors introduced by these changes in these dietary intakes are likely to be relatively small in relation to other uncertainties associated with estimating the average total daily intake of Priority Substances by the general population.
French: Il est probable que les erreurs que ces changements d'habitudes alimentaires entreinent soient relativement insignifiantes par comparaison à d'autres facteurs d'incertitude influant sur l'estimation de la dose journalière totale moyenne de substances d'intérêt prioritaire chez la population générale.
English: At phase 6 of the pandemic, prophylactic use of antivirals is recommended only for outbreak control in closed health care settings or other closed facilities where high risk persons reside.
French: À la phase 6 de la pandémie, l'utilisation prophylactique d'antiviraux n'est recommandée que pour maîtriser une éclosion survenant dans un établissement de santé (fermé) ou dans un autre type d'établissement (fermé) où vivent des personnes à risque élevé.
English: A few days ago I was astonished to find that people in Poland were able to go shopping in Ikea until 8 p.m. on 1 May, which was not only Labour Day, but also a Sunday.
French: Il y a quelques jours, j’ai été surpris de constater que les Polonais avaient pu aller faire leurs courses chez Ikea jusqu’à 20 heures le 1er mai, qui était non seulement la fête du travail, mais aussi un dimanche.
English: I know this because I spent years helping families struggling with domestic violence.
French: Je le sais pour avoir accompagné pendant des années des familles aux prises avec la violence conjugale.
English: Mr. Ernesto Matos Armenteros
French: M. Ernesto Matos Armenteros
English: Also takes note in this regard of the relevant work of other international organizations;
French: Prend note également à cet égard des travaux pertinents réalisés par d'autres organisations internationales;
English: Researchers at NRC-BRI, drawing upon their vast experience with the papain-like enzymes, performed an in-depth characterization of the structure and function of this enzyme.
French: S'appuyant sur leur vaste connaissance d'enzymes similaires à la papaïne, les chercheurs de l'IRB-CNRC ont procédé à une caractérisation approfondie de la structure et des fonctions de cette enzyme.
English: Grass courts add an additional variable, with bounces depending on how healthy the grass is and how recently it has been mown.
French: La fondation de l' ATP , association des joueurs, est de la plus grande importance pour l'organisation du jeu et la défense des joueurs professionnels. L'ATP créera un classement mondial qui fait référence et, plus tard, gérera l'ensemble du circuit professionnel sauf les Tournois du Grand Chelem et la Coupe Davis qui relèvent, eux, de la fédération internationale.
English: Does your organization have planning documents, i.e.: a business plan, a strategic plan, or a succession plan?
French: Est-ce que votre organisme détient des documents de planification (plan d’affaires, plan stratégique ou plan de la relève organisationnelle)?
English: WORKING CONFERENCE ON STRENGTHENING THE EVALUATION OF REAL WORLD DRUG SAFETY AND EFFECTIVENESS:
French: RÉUNION DE TRAVAIL SUR LE RENFORCEMENT DE L’ÉVALUATION DE L’INNOCUITÉ ET DE L’EFFICACITÉ DES MÉDICAMENTS DANS LE MONDE RÉEL :
English: Since the eighties, relations with non-catholic churches have been developed successfully, thanks to the will of Governments on force.
French: Depuis les années 80, les relations avec les Églises non catholiques se sont développées de façon satisfaisante, grâce à la volonté des gouvernements en place.
English: I cannot help wondering about the statements made by the energy Commissioner, Mrs de Palacio, which suggested that free-flowing water would not be on the list of renewable energy sources.
French: Je ne peux pas m'empêcher d'être étonnée des déclarations de Mme de Palacio, commissaire chargée de l'énergie, selon lesquelles l'eau qui coule librement ne ferait pas partie des sources d'énergie renouvelable.
English: ICTs had a role to play in enhancing SME competitiveness and trade facilitation in developing countries, although inequalities persisted among and within countries in terms of access to ICTs and the benefits people were able to derive from them.
French: Les TIC pouvaient contribuer à renforcer la compétitivité des PME et la facilitation du commerce dans les pays en développement, même si des inégalités persistaient entre et dans les pays pour ce qui était de l'accès aux TIC et des avantages que les individus pouvaient en retirer.
English: This element should not be confused with the element Supplemental Markings which is used to identify those records or files that are sensitive for specific reasons and require special handling procedures.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Indicateurs supplémentaires utilisé pour identifier les documents ou les dossiers de nature délicate pour des raisons précises et qui exigent le recours à des procédures de manipulation particulières.
English: Thus, the Financial Control function includes analysing financial management instruments as well as the associated systems.
French: La fonction de contrôle financier inclut donc l’analyse des outils de gestion financière et des systèmes connexes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Welcoming Ceremony at the Legislative Assembly of the Northwest Territories June 19, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest le 19 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Construction, maintenance, repair or upgrade of the Burwash Creek Road, the Cultus Bay Road, the Tatamagouche Creek Road and other Access Roads Yukon, registered owners of Lot titles, holders of Agreements for Sale, Lease holders KFN
French: Construction, entretien, réparation ou amélioration des chemins du ruisseau Burwash, Cultus Bay, du ruisseau Tatamagouche et des autres chemins d’accès Yukon, propriétaires enregistrés de titres de lot, détenteurs de contrats de vente, détenteurs de bail PNK
English: To foster the development of a sustainable carbon dioxide (CO2) market.
French: Favoriser le développement d’un marché durable de CO2.
English: Supervisors and managers (except at the very senior levels) do not believe that they are responsible for implementing this policy or for reporting the actions they take under the policy.
French: Les superviseurs et les gestionnaires (sauf ceux qui occupent des postes très élevés) ne se croient pas responsables de la mise en oeuvre de la politique ou de la déclaration des mesures qui sont prises en vertu de celle-ci.
English: In this publication, women entrepreneurs analyse the reasons behind their determination to start a business, give their opinion about the factors crucial to the successful operation of the business, and provide other relevant information.
French: Dans cette publication, des femmes entrepreneurs analysent les raisons motivant leur détermination de créer une entreprise, donnent leur opinion sur les facteurs cruciaux à la réussite d'une entreprise commerciale et fournissent d'autres renseignements pertinents.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Juanita Ptolemy, R.P. Bio., was the provincial freshwater fish species at risk specialist, for the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, from the summer of 1992 until the spring of 2004.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Juanita Ptolemy, biologiste (R.P. Bio), a travaillé comme spécialiste provinciale des espèces de poissons dulçaquicoles en péril pour le British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection de l’été 1992 au printemps 2004.
English: Goal 5 - Improve Maternal Health: Target 6: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle;  Cible 6.
English: Operating Vote 1 (Increase of $66.4 million)
French: Crédit pour dépenses de fonctionnement (1) (augmentation de 66,4 millions de dollars)
English: Common SEE issues related to the three objectives -Capacity Building; Research and Systematic Observation, and Education, Training and Public Awareness were elaborated in the previous section.
French: Les questions communes qui se posent en Europe du Sud-Est par objectifs déjà énoncés - Construction des capacités; recherche et observation systématique; et éducation, formation et information du public - ont déjà été élaborées dans la partie précédente.
English: Mr. Stafferoni presented a practical example of how a company collects market information.
French: M. Staffaroni a donné une illustration pratique de la façon dont une entreprise recueille des informations sur le marché.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)—previous government OAG Report 2005 November Report Chapter 1, "Royal Canadian Mounted Police—Contract Policing" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051101ce.html 1.76 The RCMP should seek a means of clearly separating the funding, measurement, and reporting of its contract policing activities to avoid adverse impacts on its other activities when contract policing costs change.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Réponses à la vérificatrice générale du Canada et au commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)—gouvernement précédent Rapport du BVG Rapport de novembre 2005 Chapitre 1, « Gendarmerie royale du Canada – Les services de police à contrat » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051101cf.html 1.76 La GRC devrait trouver le moyen d’utiliser un financement, une évaluation et un compte rendu distincts pour ses activités de services de police à contrat afin d’éviter que ses autres activités ne subissent les contrecoups des changements dans les coûts des services de police à contrat.
English: This Canada/US overview was co-produced with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), the US Customs & Border Protection, and the US Immigration & Customs Enforcement under the auspices of the Consultative Group on Firearms Trafficking of the Canada/US Cross-Border Crime Forum.
French: Cet aperçu canadien et américain a été produit en collaboration avec le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) des États-Unis, le U.S. Customs & Border Protection, et le U.S. Immigration & Customs Enforcement sous la tutelle du Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis.
English: The people of Guatemala, El Salvador, Namibia, Mozambique, Sierra Leone, Liberia, Cambodia and East Timor — to name a few — can testify to our ability to make a difference.
French: Les peuples du Guatemala, d'El Salvador, de la Namibie, du Mozambique, de la Sierra Leone, du Libéria, du Cambodge et du Timor-Leste - pour n'en citer que quelques-uns - peuvent témoigner de notre capacité de changer les choses.
English: According to the latest data available from international organisations, real GDP in countries outside the EU is estimated to have expanded by just over 4%, compared with around 3½% in 1995.
French: Alors que plusieurs d'entre eux ont continué à réaliser une croissance rapide en particulier la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie l'activité s'est développée plus lentement dans les autres et a même régressé en Bulgarie.
English: As a result, these claims are unsubstantiated on even a prima facie basis.
French: Par conséquent, ces prétentions sont, dénuées de fondement prima facie.
English: Les transporteurs ferroviaires du Canada ont acheminé 220,4 millions de tonnes-milles nettes (TMN) de marchandises en 2001, comparativement à 220,8 millions de TMN en 2000 et ont consommé un peu moins de carburant en 2001 qu’en 2000.
French: Canada’s freight railways handled 220.4 million net ton-miles (NTM) of traffic in 2001, compared with 220.8 million NTM in 2000, and consumed slightly less fuel in 2001 than in 2000.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number:
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne Nouveau numéro unique gratuit:
English: In the middle of the heads-down display is a box.
French: Il s’agit d’un carré qui se trouve au milieu de l’indicateur tête basse.
English: These initiatives, along with other current and future achievements, give us hope and point to such pending tasks as the establishment of a Security Council that reflects the political realities of today's world, and not that which prevailed at the end of the Second World War.
French: Ces objectifs et d'autres présents et futurs suscitent l'espoir et indiquent les tâches en souffrance, telles qu'établir un Conseil de sécurité qui reflète la réalité politique du monde actuel au lieu de la réalité politique qui existait à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de ce point à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Government has signalled its intention to support the expansion of the premises of the Kvæntun Centre.
French: Le Gouvernement a fait part de son intention de soutenir l'agrandissement des locaux du Centre.
English: LCdr Keith Dawe Proposed changes to the trade structure for the oceanographic operators had been studied for some 15 years without consensus.
French: Les changements que l'on proposait d'apporter à la structure du groupe professionnel des techniciens en océanographie étaient à l'étude depuis 15 ans sans qu'on en soit venu à un consensus.
English: • central agency responsible for supporting the Minister in advising Cabinet on all legal matters including the constitutionality of government activities.
French: • organisme central secondant le ministre de la Justice pour conseiller le Cabinet à l’égard de toutes les affaires juridiques, notamment la constitutionnalité des activités fédérales.
English: The objectives of this project are to define the design of the hand pump; involve students of the Malawi Polytechnic Institute in applied research on rural development problems; and develop ties between the Institute and government ministries.
French: Ce projet a pour objectifs de finaliser la conception de la pompe, de faire participer les étudiants de l'Institut polytechnique de Malawi à la recherche appliquée sur les problèmes de développement rural et d'établir des liens entre l'Institut et les ministères gouvernementaux.
English: Capacity-building for effective participation in trade negotiations, through the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries, for the benefit of ministries dealing with World Trade Organization (WTO) accession, lawyers, academics and research institutions; non-governmental organizations and the private sector affected by international trade rules and their implementation at the domestic level.
French: Renforcement des capacités en vue d'une participation effective aux négociations commerciales, par l'intermédiaire du Programme commun d'assistance technique intégrée en faveur de certains des pays les moins avancés et d'autres pays africains, à l'intention des ministères qui négocient l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des juristes, universitaires et institutions de recherche, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, qui sont concernés par les règles du commerce international et l'application de celles-ci sur le plan interne.
English: The report of JAG is contained in document ITC/AG(XXXIII)/181.
French: Le rapport du Groupe consultatif commun est publié sous la cote ITC/AG(XXXIII)/181
English: 3.5 New Approach 3.5.1 The TCS's New Approach, which focuses on client and service delivery, is not fully implemented.
French: 3.5 Nouvelle approche 3.5.1 La nouvelle approche préconisée par le SDC, qui privilégie le client et la prestation de services, n'est pas entièrement suivie dans la mission.
English: The other two g axes (g1 = 1.25, g2 = 2.25) lie within 5° of the N–Fe–N directions in the heme ring, in contrast to met-myoglobin azide (Helcké et al.:
French: Les deux autres axes g (g1 = 1.25, g2 = 2.25) se trouvent à moins de 5° des directions N–Fe–N dans le cycle de l'hème, par contraste avec l'azide (Helcké et al.
English: $1,746.79 2005-09-25 to 2005-09-26 Travel with Minister to participate at the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: 1 746,79 $ 2005-09-25 Ã 2005-09-26 Voyage avec le ministre pour participer Ã une rÃ©union du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat.
English: Hartlauer is a commercial company whose branches, spread throughout the whole of Austria, have optical shelves where the spectacles sold are, in the great majority of cases, of little-known brands and sold at low prices.
French: Hartlauer est une société commerciale dont les filiales, implantées à travers toute l'Autriche, ont des rayons d'optique dans lesquels les lunettes commercialisés sont, dans leur très grande majorité, de marques peu connues et sont vendues à des prix bas.
English: Removable for cause Assistant Chief Electoral Officer (1) Full-Time GC -5 During Pleasure (Interpretation Act)
French: révocable pour raison valable Directeur général adjoint des élections (1) temps plein GC -5 à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: Enama's personnel has the necessary expertise to tackle all of the various problems faced by the industry day in, day out, such as the complex regulations on performance, safety, environmental protection (UNI, EN, ISO, OCSE, etc. ) and road traffic regulations for agricultural machinery, certification, new technologies and alternative fuels.
French: Ainsi, une équipe d’experts assure un service quotidien pour solutionner les différents problèmes du secteur, parmi lesquels rappelons un ensemble complexe de normes en matière de prestations, de sécurité, de protection de l’environnement (UNI, EN, ISO, OCDE, etc.), de circulation sur route des machines agricoles, de certification, d’application des nouvelles technologies ou encore de combustibles subventionnés.
English: "Electrical/electronic system" means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
French: 2.7 “Système électrique/électronique”, dispositif électrique et/ou électronique ou ensemble de telles unités qui, avec le câblage associé, fait partie intégrante du véhicule et n'est pas destiné à être homologué de façon distincte du véhicule.
English: The definitions of harassment and the abuse of authority be clarified. (b) A government-wide communication strategy be developed for the announcement of the revised policy on harassment and discrimination.
French: Les définitions des termes « harcèlement » et « abus de pouvoir » devraient être précisées. b) Mettre au point une stratégie de communication à l'échelle du gouvernement pour annoncer la politique révisée relative au harcèlement et à la discrimination.
English: •
French: Si aucun bit de protection n'est indiqué (remarquez que l'élément PKIProtection est facultatif), on doit alors omettre le champ; si les bits de protection sont inclus, on doit l'utiliser.
English: 29 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Aldéhydes cycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2912.21.00 00 - -Benzaldéhyde (aldéhyde benzoïque)
English: Vice-Chairpersons: Diego Malpede (Argentina) Maria Telalian (Greece) Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa)
French: Vice-Présidents :  Diego Malpede (Argentine) Maria Telalian (Grèce) Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud)
English: "This virtual library will significantly widen the scope and impact of the excellent work done by CLACSO (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales) in the region." - Luis Barnola
French: « Cette bibliothèque virtuelle étendra considérablement la portée et l’incidence de l’excellent travail du CLACSO dans la région.
English: Possession of such an authorization is required to be in compliance with the Fisheries Act when commencing work.
French: La possession d’une telle autorisation est nécessaire pour être conformé à la Loi sur les pêches lors du début des travaux.
English: Equally important is the fact that many newspapers are not available on a searchable database for 24 hours or even a few days.
French: Fait également important, nombre de journaux ne sont pas disponibles sur une base de données munie d'un moteur de recherche avant 24 heures, voir plusieurs jours.
English: • Where the elector satisfies the requirements, the deputy returning officer must complete a registration certificate and the elector must sign it.
French: • Si la personne satisfait aux exigences, le scrutateur remplit un certificat d'inscription l'autorisant à voter et le lui fait signer.
English: Table 9-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act (continued) A. User Fee Fee Type 1 Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue 3 ($000) Actual Revenue 3 ($000) Full Cost 2 ($000) Performance Standard 4 Performance Results 4 Fiscal Year Forecast Revenue 3 ($000) Estimated Full Cost 2 ($000) Airports – Air Services Charges Regulations (ASCR) fees:
French: Tableau 9-A Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation (suite) A. Frais d'utilisation Type de frais 1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Recettes réelles 3 (milliers de dollars) Coût total 2 (milliers de dollars) Norme de rendement 4 Résultats liés au rendement 4 Exercice financier Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Coût total estimé 2 (milliers de dollars) Aéroports -frais au titre du Règlement sur les redevances des services aéronautiques :
English: • Change your socks and shoes once a day.
French: • Changez de bas tous les jours et changez de chaussures régulièrement.
English: In any case, they complain having customers), on the contrary they prepared a meal for me and my family, which were starving.
French: Dans tous les cas, ils se pleignent d'avoir des clients), eux au contraire ont bien voulu me préparer un repas et nous ont ainsi sauvé moi et ma famille de la famine.
English: Border Security and Facilitation
French: Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière