ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belize, Canada, Cyprus, the European Community, Finland, Ireland, Kuwait,* Mexico,* Morocco,* Myanmar,* New Zealand, Norway, the Philippines,* Pakistan,* Portugal, Qatar,* the Republic of Korea,* Saudi Arabia,* Serbia and Montenegro,* the United States and Uruguay indicate that their conservation and management measures provide for the application of the precautionary approach to fisheries management.
French: Les entités ou pays suivants : Arabie saoudite*, Belize, Canada, Chypre, la Commission européenne, États-Unis, Finlande, Irlande, Koweït*, Mexique*, Maroc*, Myanmar*, Nouvelle-Zélande, Norvège, Philippines*, Pakistan*, Portugal, Qatar*, République de Corée*, Serbie-et-Monténégro* et Uruguay, indiquent que leurs mesures de conservation et de gestion prévoient le recours à l'approche de précaution en matière de gestion des pêches.
English: What recommendations can be made regarding future directions for the AWP/FVI?
French: Quelles recommandations peut-on faire relativement aux orientations futures du volet ILVF/PPFA?
English: Other actions taken were using a fan (44%), using a spray or air freshener (36%), smoking behind closed doors (33%), and using an air purifier (28%).
French: D'autres se servent d'un ventilateur (44 %), utilisent un vaporisateur ou un désodorisant (36 %), fument derrière des portes closes (33 %) et utilisent un purificateur d'air (28 %).
English: International cooperation was needed to ensure that such persons enjoyed the fruits of development.
French: Une coopération internationale sera nécessaire pour que ces personnes bénéficient des fruits du développement.
English: Paragraph 3.2.1: Provisional reservations entered by Portugal.
French: Paragraphe 3.2.1: Réserves provisoires formulées par le Portugal.
English: Such initiatives would be established pursuant to and in accordance with the Minister of Finance’s Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations.
French: De telles initiatives seront établies conformément au document du ministre des Finances intitulé Lignes directrices sur les programmes d’emprunt des sociétés d’État.
English: Each option includes training towards a recognized qualification.
French: Chaque option comporte une formation débouchant sur une qualification reconnue.
English: It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
French: Il est important de noter que l'objectif du Fonds n'est pas de compenser les dommages privés, mais de réparer les infrastructures et qu'il s'agit d'un outil de refinancement.
English: (b) There is no substantiated evidence that the organization has received, or attempted to receive, proceeds resulting from internationally recognized criminal activities or from private organizations.
French: b) Nul ne serait en mesure d'établir de façon concluante que l'organisation recevait ou ait tenté de recevoir des fonds résultant d'activités criminelles reconnues sur le plan international ou d'organisations privées.
English: Under the statements of commitment, a new amnesty law is being formalized for “acts of war and insurrectionary movement”.
French: En vertu des actes d'engagement, une nouvelle loi d'amnistie concernant les « actes de guerre et les mouvements insurrectionnels » est en cours d'élaboration.
English: Based on the results of sub-chronic rat and dog studies, it was determined that other than a decrease in blood glucose levels, there were few changes noted that were attributed to insulin detemir.
French: À la lumière des résultats des études subchroniques chez des rats et des chiens, il a été déterminé que, mis à part la diminution de la glycémie sérique, très peu des changements observés étaient attribuables à l'insuline detemir.
English: Specimens include early occurrences of bees and ants.
French: On peut reconnaître des abeilles et fourmis hâtives.
English: The European Union was pleased to note that a number of developed countries were already applying strong programmes in support of South-South cooperation.
French: L'Union européenne est heureuse de constater qu'un certain nombre de pays développés appliquent d'ores et déjà de solides programmes d'appui à la coopération Sud-Sud.
English: Year-to-date, US trips to Canada declined 3.5%.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: Key among these are dealing with environmental issues, addressing potential labour shortages in skilled trades and occupations, increasing Aboriginal and new immigrant participation in the economy, improving investment in research and development and technology commercialization, addressing current and future infrastructure shortfalls in urban and rural centres, and continuing to reduce dependency on natural resources.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons : s'attaquer aux enjeux environnementaux, résoudre les pénuries potentielles de main-d'oeuvre dans les métiers spécialisés et les professions, accroître la participation des Autochtones et des nouveaux immigrants à l'économie, stimuler les investissements dans la recherche et le développement et dans la commercialisation de la technologie, palier les lacunes actuelles et futures sur le plan des infrastructures dans les centres urbains et ruraux, et diminuer la dépendance à l'égard des ressources naturelles.
English: If players fail to score, their coach does not go and widen the goal, but instead sees to it that they play better.
French: Si les joueurs ne parviennent pas à marquer, la solution n'est pas de déplacer les poteaux du but, mais plutôt de leur apprendre à mieux jouer.
English: The principle of the prohibition of execution should be reaffirmed, taking care to allow for the possibility of establishing exceptions.
French: Sur ce point, il faut réaffirmer le principe de l'interdiction des mesures d'exécution, en s'interrogeant sérieusement sur les exceptions éventuelles.
English: Ms. Nolan (Australia), addressing the issue of reporting methodology (question 24), stressed that Australia was one of the first countries to have submitted a report under the harmonized guidelines; that report had accordingly been designed as an annex to its common core document (HRI/CORE/AUS/2007) and in no way purported to serve as a unified report.
French: Mme Nolan (Australie), à propos de la question de la méthode d'établissement de rapports, souligne que l'Australie est l'un des premiers pays à avoir soumis un rapport établi selon les directives harmonisées; ce rapport a donc été conçu comme une annexe à son document de base (HRI/CORE/AUS/2007) et ne prétend en rien faire fonction de rapport unifié.
English: Within three months from the date of the publication of the alteration, third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
French: 3.3.2.3 Publication de la modification de la représentation de la marque Lorsque la modification de la représentation de la marque enregistrée est recevable, la modification est enregistrée et publiée; la publication contient une représentation de la marque communautaire modifiée.
English: · More supportive environment for women's participation in public life and decision-making in communities or institutions and among male colleagues.
French: 4 Environnement plus favorable à la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décision dans la collectivité, l'institution ou parmi les collègues de sexe masculin.
English: Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held at Vienna from 9 to 11 July 2002,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la réunion générale entre les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées qui s'est tenue à Vienne du 9 au 11 juillet 2002,
English: The programme will also contribute to the development of research and analytical capacities in relation to children's issues.
French: Le programme contribuera également au développement de la recherche et des capacités d'analyse sur les questions affectant les enfants.
English: the International Chamber of Commerce representing the chambers of commerce of the entire world.
French: Chambre de commerce Internationale qui regroupe les chambres de commerce membres du monde entier.
English: In so doing, the Council should indicate the type of action foreseen under the Convention, its objectives, and the time frame in which they should be accomplished.
French: Ainsi, le Conseil devrait indiquer le type d'action prévue au titre de la Convention, ses objectifs et son calendrier de réalisation.
English: The statistics in this document, where not otherwise indicated, are taken from the WIPO Statistics Database, which is based on information supplied to WIPO by Patent Offices in annual surveys.
French: Sauf indication contraire, les statistiques incluses dans le présent document proviennent de la base de données statistiques de l’OMPI, qui est alimentée par des données que les offices des brevets fournissent à l’OMPI dans le cadre d’enquêtes annuelles.
English: Flashpoints still exist throughout the country, and tensions flare up periodically, instilling fear in the population that peace will not last.
French: Il demeure encore des points chauds dans tout le pays et des tensions se font sentir périodiquement, ce qui fait craindre à la population que la paix ne dure pas.
English: The Plan raises the fundamental questions of change in the production and consumption patterns of the capital-intensive countries and action to improve the living conditions of the developing countries.
French: Le plan se pose les questions fondamentales du changement des modèles de production et de consommation des pays capitalistes et des interventions visant à améliorer les conditions de vie des pays en voie de développement.
English: [10] Flyglobespan provided extracts from its Operations Manual.
French: [10] Flyglobespan a fourni des extraits de son manuel d'exploitation.
English: • The availability of funds within the Generic/Enabling Service Line to develop current state-of-the art solutions while strongly supporting industry in seizing opportunities related to future space missions or international markets.
French: • Ce secteur de services devra dégager des fonds pour développer des solutions de pointe tout en aidant activement l'industrie à tirer profit des occasions qui découleront des futures missions spatiales ou des marchés internationaux.
English: Three new nitrones, 5-n-propyl-5-methyl-1-pyrroline-N-oxide (PMPO), 5-n-hexyl-5-methyl-1-pyrroline-N-oxide (HMPO), and 5-n-decyl-5-methyl-1-pyrroline-N-oxide (DeMPO), amphiphilic versions of the spin trap 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (DMPO), have been synthesized.
French: On a synthétisé trois nouvelles nitrones: le N-oxyde de n-propyl-5 méthyl-5 pyrroline-1 (OPMP), le N-oxyde de n-hexyl-5 méthyl-5 pyrroline-1 (OHMP) et le N-oxyde de n-décyl-5 méthyl-5 pyrroline-1 (ODeMP) qui sont des versions amphiphiles du capteur de spin N-oxyde de diméthyl-5,5 pyrroline-1 (ODMP).
English: We intend to put forward submissions to the symposium as a bound volume.
French: Nous prévoyons envoyer les présentations à la conférence sous forme de volume relié.
English: Africa does not want war.
French: L'Afrique ne souhaite pas la guerre.
English: Northern Alligator Lizard Elgaria coerulea Not at Risk (NAR) 2002/05/01
French: Grand iguane à petites cornes Phrynosoma hernandesi En voie de disparition (VD) 2007/04/22 Préoccupante
English: All temporary restrictions should always be cancelled at the end of a road work zone.
French: 8.1 La fin d'une prescription temporaire devrait toujours être indiquée à la fin du chantier routier.
English: The cast consisted of one UK- based Oily veteran, one UK stage manager, and one Canadian performer, Juliet Dunn, recruited after auditions in Canada.
French: La distribution se composait de vétérans d’Oily au Royaume-Uni, d’un régisseur de plateau britannique et d’une comédienne canadienne, Juliet Dunn, recrutée suite à des auditions au Canada.
English: When I deal with a representative, both of us will have certain responsibilities and expectations.
French: Lorsque je fais affaire avec un conseiller, ce dernier et moi-même avons des responsabilités et des attentes.
English: Second to fifth periodic reports of the Philippines
French: Deuxième à cinquième rapports périodiques des Philippines
English: 2.4 Notification of affected Party and public of Party of origin.
French: 2.4 Notification à la Partie touchée et au public de la Partie d'origine.
English: In My Lifetime features works by eight contemporary First Nations artists, whose common denominator is a reflection on experiences from their own lives, as viewed in relation to their ancestral history.
French: Le dénominateur commun de la réflexion qui en émane est la lecture du quotidien que proposent les huit artistes sélectionnés qui, de plus, sont tous d’origine autochtone.
English: It is also expected that, as repair shops gain experience in the use of paints with low concentrations of VOCs, the repair shops would improve the efficiency with which the products are applied.
French: On s’attend également à ce que, à mesure que les ateliers de réparation acquerront de l’expérience dans l’utilisation de ces produits à faible concentration de COV, ces ateliers arrivent à améliorer leur efficacité relativement à l’utilisation de ces produits.
English: There are no residual effects on aquaculture.
French: 10.5.2.3 Désaffectation Les effets de la désaffectation seront de courte durée et limités à la zone à proximité immédiate du projet, de sorte qu’ils seront négligeables pour l’activité des pêcheurs commerciaux.
English: Israel, instead of complying with the logic of justice and peace, has, since its occupation of the Syrian Arab Golan, used all the methods and means at its disposal to confiscate lands; forcibly to evict people from their lands, villages and cities, and from 244 farms; to adopt resolutions and laws to annex the Golan; and to impose its administrative and legal jurisdiction.
French: Israël, au lieu de se plier à la logique de la justice et de la paix a, depuis son occupation du Golan arabe syrien, usé de toutes les méthodes et de tous les moyens dont il dispose pour confisquer des terres, expulser de force des personnes de leurs terres, de leurs villes et villages, de leurs fermes; adopter des résolutions et des lois pour annexer le Golan; et imposer sa juridiction administrative et juridique.
English: Dentifrice Dental 80000539 Ultra Brite Extra Freshening
French: Dentifrice Dentaire 80000539 Ultra Brite Extra Freshening
English: They also recommended that the highest priority be given to research that directly impacts treatments they most frequently provide.
French: Ils ont également recommandé qu'on accorde la préséance aux recherches qui ont un impact direct sur les traitements qu'ils dispensent le plus souvent.
English: For instance, they have begun to use methods designed to calculate the risk-adjusted return on operations.
French: Citons à titre d’exemple l’application des méthodes de calcul de la rentabilité des activités ajustée pour le risque.
English: Identifying and understanding prakriti is the first step in deciphering our unique responses to the world around us and the key to the right choices that can restore and maintain our good health.
French: Cette dernière est déterminée par les constitutions de nos parents et par le déséquilibre doshique vécu au moment de la conception.
English: Madeleine Lecompte Eurest Dining Services (819) 776-7012
French: Madeleine Lecompte Eurest Restauration – Entreprises (819) 776-7012
English: In his letter dated 12 May 2009 (S/2009/243), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Africa from 14 to 21 May 2009.
French: Dans sa lettre du 12 mai 2009 (S/2009/243), le Président du Conseil a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer une mission en Afrique du 14 au 21 mai 2009.
English: We’re in the process of change and this implies that everybody should be involved in insisting that conditions of work are what we want them to be.
French: Nous avons besoin d’entendre ce que vous avez à dire. C’est alors que nous serons en mesure de prendre vos suggestions et de leur donner vie.
English: Advisory not to use a product that can be habit-forming Foreign product alert Foreign product alert Safety information on attachment handles Lack of a child-resistant cap on certain bottles Lack of survival benefit and increased incidence of tumour hemorrhage — AstraZeneca Canada Inc.
French: Avis de ne pas utiliser un produit pouvant créer une dépendance Alerte concernant les produits de l’étranger Alerte concernant les produits de l’étranger Renseignements d’innocuité concernant les poignées de fixation Certains contenants sans bouchon à l’épreuve des enfants Absence d’avantage par rapport à la survie et augmentation de l’incidence d’hémorragies tumorales — AstraZeneca Canada Inc.
English: Every year, you must file an income tax return to receive the maximum benefits available to Ontario seniors.
French: Vous devez produire chaque année une déclaration de revenus en vue d'obtenir le maximum des prestations offertes aux personnes âgées de l'Ontario.
English: The following is a list of the fifes and drums accounting for a full compliment taken from the Regimental Pay List for September 1811:
French: Voici l'effectif complet des fifres et des tambours du régiment selon l'état de solde du régiment en septembre 1811 :
English: Service standards established for review of site applications.
French: Services normalisés établis pour l’examen des demandes des sites
English: Immunogenicity testing in rabbits indicated that the immunogenic potential of insulin glulisine lies between that of bovine insulin and that of human insulin.
French: Les tests d'immunogénicité chez le lapin ont montré que l'insuline glulisine avait un pouvoir immunogène intermédiaire, entre celui de l'insuline bovine et celui de l'insuline humaine.
English: In case of discrepancies, the figures of UNU headquarters prevail.
French: En cas de discordance, les chiffres fournis par le siège de l'UNU l'emportent.
English: Amendment of the electricity and gas directives and adoption of the regulation on cross-border trade on electricity The package of the electricity and gas directives and adoption of the regulation on crossborder trade on electricity was adopted in July 2003.
French: Modification des directives «électricité» et «gaz» et adoption du règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité L'ensemble de directives «électricité» et «gaz» et le règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité ont été adoptés en juillet 2003.
English: Three of these bands had molecular masses very similar to those of vertebrate insulin, its subunits, and its precursor.
French: Trois de ces bandes avaient des masses moléculaires très semblables à celles de l'insuline de vertébré, sa sous-unité et son précurseur.
English: (PL) Mr President, I welcome the fact that the European Union is acting along the right lines by increasing the role of local authorities in our cooperation with individual countries, in particular with third countries.
French: (PL) Monsieur le Président, je salue le fait que l'Union européenne suive la bonne voie en renforçant le rôle des collectivités locales dans notre coopération avec certains pays, en particulier avec les pays tiers.
English: When you become a member of the CRA team, your hard work won't go unnoticed!
French: En tant que membre de l'équipe de l'ARC, sachez que votre excellent travail ne passera pas inaperçu!
English: Annex to the letter dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Later the focus shifted largely to reporting on the security situation, the development of terrorist organisations and the relationship between Islam and terrorist violence.
French: Ensuite, les commentaires ont largement porté sur la sécurité, le développement des organisations terroristes et le lien entre l’islam et la violence terroriste.
English: These measures not only help the environment, they save money too.
French: Ces mesures aident non seulement l’environnement, mais elles permettent aussi de réaliser des économies.
English: On receipt of the amended TD1 forms, the employer can begin to withhold tax according to the payroll deductions tables, based on the new total claim amounts shown on line 13 of the TD1 forms.
French: Si les deux époux ou conjoints de fait participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers, l’agent de liaison doit nous en aviser en joignant une note aux formulaires TD1 de chacun.
English: Initially it is primarily intended for National Parole Board Members to pose research questions or seek clarification from external researchers regarding research findings.
French: L’objectif principal au départ est de permettre aux commissaires de poser des questions pouvant faire l’objet de recherches ou de demander des précisions à des chercheurs de l’extérieur sur les résultats de travaux.
English: Scleroderris canker (Scleroderris lagerbergii Gremmen) has damaged conifers in Europe for nearly a century.
French: Le chancre scléroderris (Scleroderris lagerbergii Gremmen) a endommagé les conifères en Europe depuis environ un siècle.
English: The Security Council's norm-setting and law-making are also part of another increasing trend that runs counter to the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: La fixation de normes et la pratique de légiférer, que s'arroge le Conseil de sécurité, entrent dans le cadre d'une autre tendance de plus en plus affirmée qui contredit la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Those mechanisms were not an end in themselves but merely instruments in the service of the rights and freedoms of human beings.
French: Ces mécanismes ne constituent pas une fin en soi, ce sont simplement des instruments mis au service des droits et des libertés d'êtres humains.
English: This dual legal basis reflects the dual objective of the proposed directive.
French: Cette double base juridique reflète le double objectif de la proposition de directive.
English: In order to manage the new risks facing the world's population, a social-protection system should be created.
French: Face aux nouveaux risques qui menacent la population mondiale, un système de protection sociale devrait être créé.
English: If they are in bearer form, they trade without this record of ownership and ownership is evidenced by possession of the security.
French: Si le titre de créance est au porteur, il peut être échangé sans cet enregistrement du titre de propriété et la propriété est constatée par la possession du titre.
English: This technology could also promote the supply of more specialized and targeted radio programming services that would better reflect the diversity of Canadian musical production.
French: 83 Bien que l'industrie canadienne de la musique soit préoccupée des incidences négatives que pourrait avoir la radio audionumérique en termes d'encouragement à la copie privée et de juste paiement des droits, 84 elle accueille favorablement cette nouvelle technologie, qui permettra sans doute un positionnement plus concurrentiel des entreprises de radio dans un environnement multimédia en évolution rapide.