ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 232-235.
French: (Voir les paragraphes 232 à 235 du rapport initial de la Norvège.
English: Many such organisms are eaten by other organisms.
French: Retour à l'index D Demi-vie : durée nécessaire à un polluant pour perdre la moitié de sa concentration initiale.
English: Experience shows that, in by far the majority of cases, we all benefit as consumers from free competition guaranteeing low prices and good quality.
French: L' expérience montre que, dans la grande majorité des cas, les consommateurs ont tout à gagner d' une libre concurrence : les prix sont plus bas et la qualité est bonne.
English: If navigation of a vessel carrying substances and articles of Class 1 or substances of Class 4.1 or 5.2 for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2 threatens to become dangerous owing either to:
French: Si la navigation du bateau qui transporte des matières et objets de la classe 1 ou des et les matières de la classe 4.1 ou 5.2, pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2, risque de devenir dangereuse.
English: Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter.
French: Les missions de prévention et de soutien aux victimes sont principalement confiées à des ONG et à l’Organisation internationale pour les migrations.
English: Every chemical manufacturer is interviewed at least once, and more than one person may be interviewed.
French: Tous les fabricants de produits chimiques sont questionnés au moins une fois et plus d’une personne peut être interrogée.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2005
French: The Search for Strategic Direction over "Swampy Terrain".
English: Does their surface provide good traction?
French: Votre numéro de porte est-il bien visible de la rue, le jour comme le soir ?
English: Campusdirect is the online campus of the Canada School of Public Service.
French: Campusdirect est le campus en ligne de l'École de la fonction publique du Canada.
English: There is not one kind of justice for the rich and another for the poor.
French: Il n'y a pas une justice pour les riches et une autre pour les pauvres.
English: In that connection, he commended the United Nations on its efforts to promote new and renewable sources of energy and appealed for the recommendations of the Commission on Sustainable Development in that field to be widely promoted and implemented.
French: À cet égard, le représentant salue les efforts réalisés par les Nations Unies pour promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et lance un appel pour que les recommandations faites par la Commission du développement durable dans ce domaine soient largement promues et mises en oeuvre.
English: In this role, he has the responsibility to oversee all dealers across Canada.
French: Il est actuellement premier vice-président des relations avec les concessionnaires de la Société Canadian Tire Limitée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Forcier, Marc-André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Forcier, Marc-André Pour imprimer
English: • Farm Financial Management – Profitability and Budgeting
French: • La gestion financière agricole – Rentabilité et budget
English: Paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code provides:
French: Le paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code prévoit ce qui suit :
English: Visitor Services Handicapped accessible Educational and interactive displays Photographic reference library Free Parking Covered picnic area playground gift shop Films and Videos
French: Services aux visiteurs Handicapped accessible Educational and interactive displays Photographic reference library Free Parking Covered picnic area playground gift shop Film et vidéo
English: “The Human Rights Council recalls all resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the Commission on Human Rights,
French: «Le Conseil des droits de l'homme rappelle toutes les résolutions concernant la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint adoptées par la Commission des droits de l'homme;
English: Does the project involve any of these activities?
French: « Équipe de rétablissement » renvoie au groupe à qui incombe la supervision du rétablissement d’une espèce, en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Let Europe be relevant on these issues.
French: Que l’Europe agisse dans ces domaines.
English: Total wheat production is up by 43%, at 16.0 Mt, close to the record 16.8 Mt produced in 19961997.
French: La production totale de blé a grimpé de 43 %, pour se situer à 16,0 Mt, ce qui approche du niveau record de 16,8 Mt établi en 1996-1997.
English: Smaller businesses and private individuals, especially, have been able to heighten their web presence, enhance their image and extend their reach into foreign markets.
French: Les PME, surtout, ont pu asseoir leur présence sur le web, améliorer leur image et poser de nouveaux jalons sur les marchés étrangers.
English: The Constitution of the Republic of Moldova, in article 25, sections 2, 3, 4 and 6, stipulates:
French: A l'article 25, paragraphes 2, 3, 4 et 6, la Constitution de la République de Moldova stipule :
English: (f) To conduct studies and research, which are one of the most important measures in the fight against narcotic drugs and psychotropic substances.
French: f) Réaliser des études et des recherches: c'est l'une des plus importantes mesures dans la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Flashing tranny picnic with sodomy thrown in!
English: An "Issue Table", consisting of government, industry, and environmental groups, has been established to consider how benzidine and DCB should be managed in Canada.
French: Une table de concertation composée de représentants du gouvernement, de l'industrie et de groupes environnementalistes a été créée pour examiner de quelle façon la benzidine et la DCB devraient être gérées au Canada.
English: In this regard, the support given by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the implementation of the decision take on 13 April 2003 by the Commission charged with demarcating the boundary between the two countries is a good example, which should be emulated in similar cases.
French: À cet égard, l'appui apporté par la mission des Nations Unies pour l'Éthiopie et l'Érythrée à la mise en oeuvre de la décision du 13 avril 2003 de la Commission du tracé de la frontière entre ces deux pays constitue un bel exemple à reproduire dans des cas similaires.
English: Other states 17.5  In order to tackle this health problem, in 1995 the State distributed potassium iodide tablets to primary schools in South Darfur, as well as injectable iodine and tablets to the worst affected areas, thus benefiting two million people in Darfur and While Nile.
French: Pour s'attaquer au problème, en 1995, les pouvoirs publics ont distribué des comprimés d'iodure de potassium dans les écoles primaires du Sud-Darfour, ainsi que du iodure injectable et des comprimés dans les zones les plus touchées, au profit de deux millions de personnes du Darfour et du Nil Blanc.
English: Depoliticizing the debate and creating awareness to demystify intellectual property protection were identified as key inter-related aspects in establishing a balance between economic and development necessities in the future of the intellectual property field.
French: La commission a estimé qu’ est essentiel, si une il l’ veut aboutir à ce consensus, de faire mieux connaître le caractère universel des intérêts on inhérents à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Teachers Matter (OECD 2005) recognises and stresses the need for more attention to be given to the needs of novice teachers.
French: La publication intitulée «Le rôle crucial des enseignants» (OCDE 2005) reconnaît et souligne la nécessité d’accorder plus d’attention aux besoins des enseignants débutants.
English: Such data will fill major gaps in our understanding of the changes under way in Canadian firms, thereby improving our knowledge of bioproducts development and production activities in Canada.
French: Les moyennes entreprises présentent une anomalie intéressante, ayant relativement peu utilisé l'une ou l'autre des catégories de programmes d'aide, mais ayant fait néanmoins un plus grand usage des programmes provinciaux que des programmes fédéraux.
English: It is not just here in Europe that people are concerned, but right across the world.
French: Ce n'est pas qu'ici, en Europe, que cette situation suscite des préoccupations, mais de par le monde.
English: But, committee staff members no longer face such frustration since biometric fingerprint-reading application accompanying readers have been installed to replace the use of personal identification numbers and passwords for PC access.
French: Toutefois, les membres du Committee ne sont plus confrontés à une telle frustration depuis qu'une application biométrique de lecture des empreintes digitales qui accompagne les lecteurs a été installée pour remplacer l'utilisation des numéros d'identification personnels et des mots de passe pour accéder aux ordinateurs.
English: Any limitation of the goods and services to be covered by the licence recordal must be indicated in section 7.
French: Ce type d’inscription peut être demandé en cochant la case correspondante à la section 5.
English: I cannot conclude without congratulating Mrs Miguélez Ramos on the remarkable and difficult work that she has done to enable us to reach a consensual and satisfactory document. It is a task that seemed almost insurmountable.
French: Je ne terminerai pas mon intervention sans saluer le travail remarquable et difficile accompli par le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, afin que nous arrivions à un texte consensuel et satisfaisant, une tâche qui semblait presque insurmontable.
English: Is used in Poland, Germany and the Netherlands - as they lock?
French: Est utilisé en Pologne, en Allemagne et aux Pays-Bas - comme ils lock?
English: Celebrating Inuit Art, 1948-1970 was an exhibition of more than 150 works, designed not only to pay tribute to Inuit art but also to explore its origins.
French: Elle était conçue pour rendre hommage à l'art inuit et pour en examiner les origines.
English: Trans-European energy networks Trans-European energy projects have long preparation and implementation lead times and the annual pace of investment – and financing – inevitably fluctuate.
French: Recherche-développement et innovation en  matière énergétique Les financements de la BEI à l’appui des investissements de RDI dans le secteur énergétique entrent pour une part importante dans le soutien que la Banque accorde à l’innovation10.
English: Armed forces are composed of functional units, each with specific characteristics and capabilities.
French: Les forces armées se composent d'unités fonctionnelles, chacune ayant des caractéristiques et des moyens spécifiques.
English: expected to be unfavourable. Therefore it is highly anticipatory that intervention offerings are going to be much higher, especially in the case of the EU-10.
French: Il est donc hautement probable que les offres à l'intervention vont très fortement augmenter, surtout dans le cas de l'UE-10.
English: Another cause for removal is being sentenced to disciplinary punishment or dismissal, for example in Hungary or imprisonment in Thailand.
French: L'imposition d'une sanction disciplinaire ou le licenciement, par exemple en Hongrie, ou la condamnation à une peine de prison, en Thaïlande, sont aussi un motif de destitution.
English: The Forward Operating Bases are still a far cry from the infrastructure-supported, comfortable life of Canada.
French: Les bases d´opérations avancées sont encore très loin des infrastructures modernes que l´on connaît au Canada.
English: For God's Word, through Whom all things were made, was Himself made flesh and dwelt on the earth of men. (10) Thus He entered the world's history as a perfect man, taking that history up into Himself and summarizing it.
French: Loin d'opposer les conquêtes du génie et du courage de l'homme à la puissance de Dieu et de considérer la créature raisonnable comme une sorte de rivale du Créateur, les chrétiens sont au contraire bien persuadés que les victoires du genre humain sont un signe de la grandeur divine et une conséquence de son dessein ineffable.
English: Decommissioning The FHR prohibits dismantling, disposal or decommissioning of a system, unless all halocarbons have been recovered into appropriate containers. A notice must be affixed to the system and it can not be removed, except to replace it with another such notice.
French: L'équipement de récupération doit avoir une efficacité de transfert de 99% au moins (voir le document Halon Recovery and Reconditioning Equipment (ULC/ORD-C1058.18-1993)). Désaffectation Les halocarbures doivent être récupérés dans les contenants appropriés et un avis (voir le Tableau 3) doit être fixé à un système avant le démontage, l'aliénation ou la désaffectation du système.
English: Draft general budget 2009 Title A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: • managing life cycle assets.
French: • administrer les ressources au cours du cycle de vie.
English: After being authorized by the sanctions Committee to access funds held in escrow, the civil aviation authorities were able in January 2001 to inaugurate a new air traffic control system.
French: Après avoir été autorisées par le Comité des sanctions à prélever des fonds dans un compte séquestre, les autorités de l'aviation civile ont pu, en janvier 2001, inaugurer un nouveau système de contrôle du trafic aérien.
English: Expenses of the officers of the Committee, incurred solely for committee purposes, shall be administered by the Canadian Council of Churches.
French: Dépenses : les dépenses des dirigeants du Comité, contractées pour les seuls besoins du Comité, sont prises en charge par le Conseil canadien des Églises.
English: 230. At the end of 2004, the HIV/AIDS practice had 132 registered practitioners within the organization, of whom 54 per cent were women.
French: À la fin de 2004, le domaine d’intervention concernait 132 spécialistes officiels au sein du Programme dont 54 % étaient des femmes et le renforcement des capacités était la ligne de service la mieux pourvue puisqu’elle concernait 44 % de tous les spécialistes contre 31 % pour la planification et la mise en œuvre et 25 % pour le plaidoyer et la communication.
English: • Annual financial returns:   ▪ 2007 and beyond ▪ 2004 to 2006 ▪ 2001 to 2003 ▪ 1993 to 2000 
French: • Rapports financiers annuels :   ▪ À compter de 2007 ▪ 2004 à 2006 ▪ 2001 à 2003 ▪ 1993 à 2000
English: In addition, NGOs may also assist the victim by attending the trial.
French: Le nombre accru de victimes qui sollicitent les conseils et l'aide des ONG locales sont la preuve d'un réel progrès.
English: Thirty-two of the many isolates obtained have been studied in detail; these were Klebsiella oxytoca, Enterobacter cloacae, Pseudomonas paucimobilis, and Azospirillum.
French: De très nombreux isolats ont été obtenus dont 32 ont été étudiés; il s'agit d'entérobactéries (Klebsiella oxytoca, Enterobacter cloacae) de Pseudomonas paucimobilis et d'Azospirillum.
English: Financial regulations and financial rules (item 5)
French: Règlement financier et règles de gestion financière (point 5)
English: Informal document: INF.3 (UIP)
French: Document informel : INF.3 (UIP)
English: XENON operates as follows: – with some examples an expert shows the XENON-‘trainer’ what to look for; – based of these examples the XENON creates a profile, which can be refined if necessary; – after the final profile is created, the Crawler enters the Internet to search for a determined time or a determined number of sites which meet the profile; – the results are filed and can be analysed; – with WebID a ‘probable site owner’ is identified.
French: Le XENON fonctionne comme suit: – avec certains exemples, un expert montre au programme «Trainer» quoi chercher; – sur la base de ces exemples, le XENON crée un profil, qui peut être affiné au besoin; – lorsque le profil final a été créé, le moteur de recherche balaie l'internet pendant un certain temps ou cherche un nombre déterminé de sites répondant au profil; – les résultats sont stockés et peuvent être analysés; – avec le WebID, un «propriétaire de site probable» peut être identifié.
English: During this time he played a key role in the creation of the European Flag. He retired to Belgium, where he found work as a teacher.
French: Au cours de cette période, il participe à l’élaboration du drapeau européen .Il se retire en Belgique où il est engagé comme enseignant.
English: Many of these (69) also included prospective elements as they had both a backward- and forward-looking scope, providing information in support of modifications or improvements to follow-on interventions.
French: Bon nombre d’entre elles (69) incluaient aussi une dimension prospective dans la mesure où elles portaient à la fois sur des éléments passés et sur des aspects futurs, fournissant des informations utiles pour la modification ou l’amélioration d’interventions ultérieures.
English: 400 - Particulate Matter (PM2.5(ug/m3)) Reference Level
French: 400 - Particules <= 2,5 micromètres (PM2.5(ug/m3)) Niveau de refèrence
English: Some Member States aim at developing growth centres from which a spill over to surrounding areas is expected (IE, PT).
French: Certains cherchent à développer des pôles de croissance, dont ils attendent un effet d'entraînement sur les régions environnantes (Irlande, Portugal).
English: Its level is given by the sum of the levels of your Worm Hole Creator .
French: Its level is given by the sum of the levels of your Synthétiseur à trou stellaire .
English: My delegation regrets the fact that minorities are the target of threats, acts of intimidation and violence in Kosovo, necessitating the special security measures taken by the Kosovo Force against such illegal activity.
French: Ma délégation tout en regrettant que les minorités soient la cible de menaces, d'actes d'intimidation et de violence au Kosovo, appuie les mesures spéciales de sécurité prises par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour lutter contre ces actes illégaux.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires et à quel point sont-ils graves?
English: The Assembly, in its resolution 45/248 of 21 December 1990, further reinforced this disconnection by reaffirming that the Fifth Committee of the Assembly is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Dans sa résolution 45/248 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a encore renforcé cette séparation en réaffirmant que la Cinquième Commission était celle de ces grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires.
English: President and Chief Executive Officer Co-Steel Lasco Inc.
French: Président et directeur général Co-Steel Lasco Inc.
English: She travelled and trekked, worked field jobs in forestry and wildlife biology and worked in environmental education and consulting, including two years in Southern Alberta ranching community where she got some great experience listening and connecting with people who often came from a different perspective than her own.
French: Elle a voyagé et fait des excursions, travaillé sur le terrain en foresterie et en biologie de la faune et occupé des postes en consultation et en sensibilisation à l’environnement.
English: • Foreign students come to study from a wide variety of countries that often have geographical, historical and institutional linkages with host countries.
French: • Les étudiants étrangers sont originaires d'un vaste éventail de pays qui ont souvent des liens géographiques, historiques et institutionnels avec les pays hôtes.
English: The second tier allocated funds using a formula based on population (20%), area concerned (15%), and the volume of pre-1945 building stock (25%).
French: Le montant de la deuxième tranche de fonds est calculé en fonction de la densité de population (20 %), de la région concernée (15 %) et du volume de l’inventaire des édifices datant d’avant 1945 (25 %).
English: 26 And I also cast my eyes round about, and beheld, on the a other side of the river of water, a great and b spacious building; and it stood as it were in the c air , high above the earth.
French: 26 Et je jetai aussi les regards autour de moi et vis, de l'autre côté de la rivière d'eau, un grand et a spacieux édifice; et il semblait être en l'air, bien haut au-dessus de la terre.
English: The selection of the 29 staff officers of the Strategic Military Cell was undertaken through the normal force generation process.
French: La nomination des 29 membres de la Cellule militaire stratégique a été effectuée dans le cadre du processus normal de constitution des forces.
English: Reporting and accountability to donors are ways of building trust in the organization and pre-conditions for maintaining their support in the future.
French: Informer les donateurs et leur rendre compte sont des façons de gagner leur confiance, et les conditions nécessaires pour qu'ils continuent d'apporter leur aide.
English: (ii) Subject to the effective control of the sponsoring State or its nationals;
French: ii) Sous le contrôle effectif de l'État patronnant la demande ou de ses ressortissants;
English: I congratulate the rapporteurs involved on the quality of their work.
French: Je félicite les rapporteurs concernés pour la qualité de leur travail.
English: This is SDTC's first funding announcement.
French: La présente annonce porte sur les premiers projets financés par TDDC.
English: The variance primarily reflects reduced requirements for medical services as a result of the discounts provided by the supplier for the maintenance and storage of the Tamiflu vaccine stockpile under strategic deployment of stocks.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par les rabais accordés par le fournisseur concerné pour la conservation et le stockage du vaccin Tamiflu dans le cadre des stocks pour déploiement rapide.
English: One need not emphasize the unequal strength of forces, to put it mildly, between the parties.
French: Il est inutile de souligner l'inégalité des forces entre les parties, pour employer un euphémisme.
English: In order to prevent in future the one-sided interpretation of the events of the past, which is fraught with negative consequences for the future of the south Caucasus, and to establish an objective historical basis for searching for a settlement to the conflict, we consider it necessary to submit a memorandum setting forth the indisputable scientific facts concerning the history of the region alongside their Azerbaijani interpretation.
French: Afin de prévenir une interprétation unilatérale des événements du passé, lourde de conséquences négatives pour l'avenir du Caucase du Sud, et d'établir une base historique objective pour la recherche d'une solution au conflit, nous jugeons nécessaire de présenter un mémorandum exposant les faits scientifiques incontestables concernant l'histoire de la région et leur interprétation par l'Azerbaïdjan.