ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft paragraph (7) reflecting the discussions of the Working Group at its thirty-ninth session is reproduced in documents A/CN.9/547, para.  68 and A/CN.9/WG.II/WP.128 (“the Secretariat draft”).
French: Le projet de paragraphe 7, tenant compte des discussions du Groupe de travail à sa trente-neuvième session, est reproduit dans les documents A/CN.9/547, paragraphe 68 et A/CN.9/WG.II/WP.128 (“version du secrétariat”).
English: When we take someone into our confidence and share something personal about ourselves, we do so in the belief that we can trust that person not to divulge the secret to anyone else.
French: Quand nous faisons confiance à quelqu'un et que nous lui révélons des détails personnels à notre sujet, nous le faisons avec l'intime conviction que cette personne ne révélera nos secrets à qui que ce soit.
English: Canada is currently negotiating an investment agreement with China, and is engaged in negotiations to revise FIPAs already in force with six new and acceding member states to the EU.
French: Le Canada entreprend actuellement des nÃ©gociations pour la conclusion d’un accord sur l’investissement avec la Chine. Il est Ã©galement en train de nÃ©gocier la rÃ©vision d’APIE dÃ©jÃ en vigueur avec six nouveaux membres de l’UE.
English: To allow Joaquin Diaz to give over 7 performances and several workshops in Norway, France and Finland from June 30 to July 18, 2004.
French: Permettre à Joaquin Diaz d'effectuer plus de 7 représentations et plusieurs ateliers en Norvège, en France et en Finlande du 30 juin au 18 juillet 2004.
English: We were therefore faced with the possibility of voting for amendments and voting for reports from our own committee which would have had a very serious economic impact in our own Member State.
French: Dès lors, nous étions dans l'impossibilité de voter en faveur d'amendements et de rapports provenant de notre propre commission et qui auraient eu un impact économique très grave sur notre propre État membre.
English: For first category labour (the most hazardous) the total contribution rate in 2002 was 51,7%, for second category labour 46,7% and for third category labour 36,7%.
French: Pour la première catégorie (celle où les risques sont les plus importants), le taux de cotisation total était, en 2002, de 51,7 % ; il était de 46,7 % pour la deuxième catégorie de travailleurs et de 36,7 % pour la troisième.
English: The pipelines will be equipped with leak detection systems to permit rapid detection and response to leaks or ruptures in the event that a debris flow of greater than anticipated size damages a pipe.
French: Les pipelines seront équipés de systèmes de détection des fuites permettant de déceler des fuites ou des ruptures et d'y réagir rapidement au cas où une coulée de débris de taille supérieure à ce qui est prévu endommagerait un pipeline.
English: Microscopes and light sources are available!
French: Tous les instruments nécessaires à la détermination sont à votre disposition.
English: The Urban Alliance on Race Relations's project, "Strengthening Partnerships and Building Community Education Through Research Advocacy," will receive $61,240 over two years to conduct research on systemic racism in the education sector in Toronto.
French: « Strengthening Partnerships and Building Community Education Through Research Advocacy », un projet de l'Alliance urbaine sur les relations interraciales, recevra 61 240 dollars sur deux ans pour faire des recherches sur le racisme systémique dans le milieu de l'enseignement à Toronto.
English: Turning to the issue of the working methods of the Security Council, we welcome the proposal by the five Member States of various ways to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the work of the Council.
French: En ce qui concerne la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous nous félicitons de la proposition faite par les cinq États Membres relative aux différentes façons de renforcer la transparence et la responsabilité du travail du Conseil et la participation de tous à celui-ci.
English: 2002). Established as a partnership among the western provinces, medical associations, regional health authorities and health research centres, the WCWLP has made important progress not just in understanding the reality of wait lists in western Canada, but also in developing tools for physicians to rank urgency and to ensure that wait lists are managed in a comprehensive, objective and transparent manner.
French: Institué en tant que partenariat formé par les provinces de l’Ouest, des associations médicales, les autorités régionales de la santé et des centres de recherche du domaine de la santé, le WCWLP a réalisé des progrès importants non seulement dans la compréhension de la réalité des listes d’attente dans l’Ouest canadien, mais aussi dans le développement d’outils qui permettent aux médecins de déterminer l’urgence relative des problèmes de santé, de telle sorte que les listes d’attente soient gérées exhaustivement et de manière objective et transparente.
English: Ms. Núñez (Guatemala), responding to questions put at the previous meeting, said that the President of the Republic and heads of the legislative and judicial branches had issued a joint statement expressing their support for the Committee to Combat Femicide.
French: Mme Núñez (Guatemala), répondant aux questions posées à la séance précédente, dit que le Président de la République et les chefs des branches législative et judiciaire ont publié une déclaration commune exprimant leur appui au Comité de la lutte contre l'assassinat de femmes.
English: Water is another priority, as it is an indispensable resource for agricultural production and supports the sector's sustainability, economic growth and competitiveness.
French: L'eau est une autre priorité puisqu'il s'agit d'une ressource indispensable pour la production agricole et qu'elle appuie la viabilité, la croissance économique et la compétitivité du secteur.
English: • Build on communications with Helene Plante (A/Director, Strategic Partnerships & Alliances) and provide input to CIHR Governing Council Working Group on Partnerships regarding unique situation of IGH (no funding partners).
French: • Miser sur les communications avec Hélène Plante (directrice intérimaire, Partenariats et Alliances stratégiques) et mettre au courant le groupe de travail du conseil d'administration des IRSC sur les partenariats de la situation unique de l'ISFH (aucun partenaire financier).
English: Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996, 54/44 of 1 December 1999 and 57/50 of 22 November 2002 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant également ses résolutions 51/37 du 10 décembre 1996, 54/44 du 1er décembre 1999 et 57/50 du 22 novembre 2002 concernant l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: As a result of work force reductions, coupled with the numerous policy changes and proposed management reforms, participants observed that employees are very sceptical about change in general and question whether their opinions matter.
French: Les participants ont mentionné qu’en raison de la réduction des effectifs, des nombreux changements de politiques et des diverses réformes de gestion, les employés sont très sceptiques à l’égard des changements en général et se demandent si leurs opinions comptent vraiment.
English: "We know we’re only reaching a small proportion of the kids who really need it.
French: Grâce à un autobus converti en salle de classe, C.O.W. peut se rendre auprès des familles qui ne peuvent se déplacer.
English: Shape Circle Triangle Category Regulatory Warning Details Prohibition or mandatory action,(indicates an order is in force) Warning, (indicates the presence of a hazard or a danger)
French: Forme Cercle Triangle Carré ou rectangle Catégories Réglementation Avertissement Information Détails Interdiction ou obligation (indique qu’un ordre est en vigueur) Avertissement (indique la présence d’un risque ou d’un danger) Information comprenant les instructions (indique un conseil ou des services)
English: This is the complete list of cities in Nicaragua in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Nicaragua dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The second factor is that the Indonesian army has no problems keeping the peace and security situation in Timor under control and never has.
French: Deuxième aspect, il n' y a pas, et il n' y a jamais eu, un problème de contrôle de la situation de paix et de sécurité au Timor de la part de l' armée indonésienne.
English: Considering the importance of the draft resolution, Japan decided to join in sponsoring it.
French: Vu l'importance de ce projet de résolution, le Japon a décidé de s'en porter coauteur.
English: A country-specific summary including information from other treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights and other human rights mechanisms should be prepared by the secretariat.
French: Le Secrétariat devrait établir un résumé pour chaque pays contenant des informations émanant d'autres organes conventionnels, des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Stresses that the full implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation is an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,9 and in this regard fully underscores the relevance of the Programme of Action and the key actions to the review of progress made in fulfilling the commitments of the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne que l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des principales mesures pour la poursuite de sa mise en œuvre est une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire9, et insiste à cet égard sur la pertinence du Programme d'action et des mesures en question pour l'analyse de l'exécution des engagements de la Déclaration du Millénaire9 et des textes et engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et autres;
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La somme des cotes numériques attribuées par les Moteurs représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: The Indonesian government and the Free Aceh Movement (GAM) indicated that they approved this extension.
French: Le gouvernement indonésien comme le Mouvement pour l’Aceh libre (GAM) ont indiqué qu’ils approuvaient cette prorogation.
English: Bill C-113, on the other hand, caused a modest reduction in these ratios.
French: Il y a à l’évidence un certain nombre de facteurs cycliques et saisonniers à agir simultanément.
English: You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the contributions of these users, as well as potential future legitimate users.
French: Vous devez décider si interdire l'accès à Tor vaut la peine de perdre la contribution de ces utilisateurs, ainsi que des éventuels futurs utilisateurs légitimes de votre service.
English: Kosovo Police investigators will be assisting the investigation.
French: Les enquêteurs de la Police du Kosovo prêteront leur concours pour cette enquête.
English: The treatment of these products is addressed in the Hazardous Products Act and they are covered by the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS).
French: La manipulation de ces produits est décrite dans la Loi sur les produits dangereux, et le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) donne plus de détails au sujet des produits.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Thank you, Mr. President, for convening an open debate on this important issue.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué un débat public sur cette question importante.
English: In the circumstances, the Tribunal has decided not to expand the scope of the investigation beyond the goods described in the notice of commencement of investigation.
French: Étant donné les circonstances, le Tribunal a décidé de ne pas étendre la portée de l’enquête au-delà des marchandises qui ont été décrites dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: Typically, a reseller of air travel, such as a tour operator, contracts for a number of seats on a charter flight, then sells the air travel to consumers and subsequently makes its final payment to the air carrier.
French: Typiquement, un revendeur de transport aérien, comme un voyagiste, retient par contrat un certain nombre de sièges sur un vol affrété, vend le transport aérien aux consommateurs, puis effectue son dernier paiement au transporteur aérien.
English: It spreads the load well and has many load transfer surfaces.
French: Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge.
English: Certain colleagues do not wish their income to be transparent; they do not wish gifts to be prohibited.
French: Nos collègues ne veulent pas de la transparence des revenus, ils ne veulent pas de l'interdiction des dons.
English: [14] When he was first hired, the Complainant worked "on call."
French: [14] Au début de son embauche, le plaignant travaillait sur « appel ».
English: Four others were also prepared for northwestern Québec and a further four were prepared for the Grenville Province.
French: De plus, onze projets de compilation et de vérification sur le terrain ont été menés dans diverses régions du Québec en 2005.
English: This research was carried well in advance by the IRRS AE experts and by the Italian and French teachers; one phase of the preparatory work consisted of a seminar held in March 1992.
French: L'espace européen Depuis 1990, notre académie organise des classes européennes du patrimoine avec l'Italie.
English: The Human Farm (Last modified: 2005/11/03) Project number 101795 Total amount CAD$10,000 Duration 6 months 25.
French: Honduras Numéro du projet 101263Date de début 2002/02/05Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Knowledge for Development:
English: I understand those who say that Europeans should not attend the Olympic opening ceremony in Beijing.
French: J'entends ceux qui disent que les Européens ne devraient pas être présents à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin.
English: Under indicators of achievement (f) and (g), performance measures (target 2004-2005), replace “an average rating of `fully satisfactory'” with “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”.
French: Mesures des résultats f) et g) : sous « 2004-2005 (objectif) », supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the CRA links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels l'ARC comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: The Group of the European People's Party, to which I belong, has always defended the principle of the freedom of movement of individuals, following the principle that rules and common procedures regarding visas, residence permits and the control of borders must form part of the full Schengen concept.
French: Le groupe du Parti populaire européen, auquel j'appartiens, a toujours défendu le principe de la liberté de circulation des personnes, fort du principe que les règles et les procédures communes concernant les visas, les permis de résidence et le contrôle des frontières doivent faire partie intégrante du concept de Schengen.
English: In the absence of any transparency, an undertaking located in another Member State has no real opportunity of expressing its interest in obtaining that concession.
French: En effet, en l’absence de toute transparence, une entreprise située dans un autre État membre n’a aucune possibilité réelle de manifester son intérêt pour obtenir ladite concession.
English: It deletes files, Registry entries and drivers before Windows and all other programs are loaded.
French: Il supprime les fichiers, les entrées de registre et les pilotes avant que Windows et tous les autres programmes soient chargés.
English: One of the main difficulties faced by the radio broadcasters is the lack of young journalists able to speak Romansh.
French: Le manque de jeunes journalistes capables de parler romanche constitue l’une des principales difficultés auxquelles sont confrontés les stations de radio.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: • Modern Comptrollership (Modern Management Practices) Moles
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: As a result of these exercises, the Ministry has noticed an improvement in tolerance and understanding between the different communities.
French: Grâce à ces initiatives, le Ministère a constaté que les différentes communautés manifestaient plus de tolérance et de compréhension.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Qazi for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Qazi de son exposé.
English: The United States was, by far, the largest exporter of 12-gauge shotshells.
French: Les États-Unis étaient, de loin, le principal exportateur de cartouches de fusils de calibre 12.
English: Ozonation Removes organic compounds, including pesticides; often used in combination with activated carbon filters.
French: Ozonation Élimine les produits organiques, y compris les pesticides; souvent utilisée de concert avec les filtres à charbon actif.
English: She would like to know why China had not adopted temporary special measures.
French: Elle voudrait savoir pourquoi la Chine n'a pas adopté ces mesures temporaires spéciales.
English: These projects are empowering children and young people in acquiring new skills, knowledge, attitudes and experiences.
French: Ces projets permettent aux enfants et aux jeunes d’acquérir des compétences, des connaissances, des attitudes et des expériences nouvelles.
English: Respecting our Differences Challenge:
French: Respecter nos différences La Commission de la fonction publique (CFP) joue également un rôle clé.
English: A pre-test of the questionnaire approved by the Evaluation Steering Committee was carried out.
French: Un pré-test du questionnaire approuvé par le Comité directeur de l'évaluation a été effectué.
English: It often requires exercises such as redrafting national legislation, creating financial analysis and intelligence units, changing national banking systems, implementing new security measures at land borders, at airports and ports, establishing law enforcement cooperation mechanisms, etc.
French: Elle implique souvent aussi certaines mesures telles que la révision de la législation nationale, la création d'unités d'analyse financière et du renseignement, le changement des systèmes bancaires nationaux, l'application de nouvelles mesures de sécurité aux frontières terrestres, aux aéroports et aux ports, la mise en place de mécanismes de coopération pour faire appliquer la loi, etc.;
English: • Strengthen Aboriginal businesses and their capital base through Aboriginal Business Canada In 1996–97, Aboriginal Business Canada directly assisted in more than 1,200 projects, including more than 600 in the strategic priority areas of trade and market expansion, Aboriginal tourism, youth entrepreneurship, innovation, and access to capital.
French: En collaboration avec le Conseil national de développement économique des Autochtones, l'organisme a mis davantage l'accent sur ces secteurs et il a axé ses priorités sur l'économie fondée sur le savoir. Afin de promouvoir la croissance et l'essor des entreprises autochtones, Entreprise autochtone Canada, en collaboration avec des partenaires, a mené plusieurs initiatives importantes en 1996-1997 :
English: Institutions are also required to transfer information holdings determined to be of historical or archival importance to the National Archives in accordance with schedules or agreements.
French: Les organismes sont également tenus de transférer aux Archives nationales les documents présumés avoir une importance historique ou archivistique, en conformité avec les ententes ou les calendriers.
English: If you have a story that you would like to share about a recognized historic place in Canada or if you would like to propose a monthly theme, please email us at historicplaces@pc.gc.ca. Building Canada's Culture of Heritage Conservation The rich content of the Canadian Register of Historic Places and the innovative features of historicplaces.ca give Canadians the opportunity to learn about and appreciate our country's recognized historic places like never before.
French: Si vous avez une histoire à raconter au sujet d'un lieu patrimonial reconnu du Canada ou si vous voulez proposer un thème mensuel, envoyez-nous un courriel à l'adresse historicplaces@pc.gc.ca. Bâtir une culture de la conservation du patrimoine au Canada La richesse du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les éléments innovateurs du site historicplaces.ca permettent aux Canadiens d'en apprendre davantage au sujet des lieux patrimoniaux reconnus de notre pays et de les apprécier comme jamais auparavant.
English: Out of Africa map is the first initiative to document the digital divide in Africa using international bandwidth as a measure of Internet activity.
French: Toile d'Afrique est la première initiative visant à documenter le fossé numérique en Afrique en utilisant la largeur de bande passante internationale comme mesure de l'activité Internet.
English: • The introduction would be of little help to less informed practitioners in identifying problem areas.
French: • L'introduction n'aiderait pas beaucoup les praticiens moins informés à dépister les problèmes.
English: Health Canada Ottawa, Ontario
French: Santé Canada Ottawa (Ontario) Juillet 2006
English: We in the United Nations have the responsibility of conducting creative, constructive and purposeful deliberations to rectify the perceived shortcomings and to consider how that argument can be won.
French: Aux Nations Unies, nous avons la responsabilité d'organiser des délibérations originales, constructives et réfléchies pour corriger les insuffisances perçues et voir comment l'emporter dans ce débat.
English: As illustrated in figure III, none of the reports submitted indicated the complete implementation of every aspect of the measures.
French: Comme on peut le voir dans la figure III ci-dessous, aucun des rapports présentés ne fait état de la mise en oeuvre complète de tous les aspects des mesures.
English: In the UK, Muslim migrants came mainly from Pakistan and Bangladesh.
French: Puis on a assisté à l’arrivée des demandeurs d’asile dans les années 1990.
English: • Check Application Status (non IT)
French: • État de votre demande (excluant les technologies de l'information)