ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports into their country take place under the sanctions regime imposed by the United Nations with the aim of controlling Iraq's acquisition of materials that may be used to produce weapons of mass destruction.
French: Les importations dans leur pays sont placées sous le régime des sanctions imposé par les Nations Unies et qui vise le contrôle des acquisitions par l'Iraq de matériaux qui pourraient servir à produire des armes de destruction massive.
English: The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but we recognize that in the final analysis, every State has the ultimate responsibility for establishing institutions that can ensure peace and stability within its borders.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais nous reconnaissons qu'en dernière analyse chaque État a la responsabilité ultime d'édifier des institutions qui garantissent la paix et la stabilité à l'intérieur de ses frontières.
English: The habitats directive permits investment in projects on Natura 2000 land in exceptional circumstances, if compensation is offered.
French: La directive concernant les habitats permet des investissements dans des projets réalisés sur des sites Natura 2000 dans des circonstances exceptionnelles, si une compensation est proposée.
English: With the favorable response of local government units, the DOH institutionalized the program with the establishment of the Quality in Health (QPI) Program.
French: Comme les LGU avaient accueilli favorablement ce programme, le Ministère de la santé l'a institutionnalisé en créant le Programme pour la qualité sanitaire.
English: While tensions remain high, no cross-border attacks have been reported.
French: La tension demeure vive, mais on n'a signalé aucune attaque transfrontière.
English: The view expressed today concerns the 2 834 redundancies, all targeted for assistance from the Fund, in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector.
French: L'avis que nous émettons aujourd'hui concerne les 2 834 licenciements (tous visés par la demande d'aide) intervenus au sein de l'entreprise General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs opérant dans le secteur des véhicules à moteur.
English: 2.2.5 Activities Planned for 2006-2007 As outlined above, all bilingual regions have notably improved their capacity to provide personal and central services in both official languages as well as the bilingual capacity of their supervisors, which is now 85%.
French: 2.2.5 Activités prévues en 2006-2007 Comme il a été décrit précédemment, toutes les régions bilingues ont sensiblement amélioré leur capacité à offrir des services personnels et centraux dans les deux langues officielles de même que le taux de bilinguisme de leurs superviseurs, qui s’établit maintenant à 85 %.
English:    Importco Blanca Luna Volcán Ajusco #108-C Col. El Colli Urbano City:
French: Importco Blanca Luna Volcán Ajusco #108-C Col. El Colli Urbano Ville :
English: As for the status of implementation of the Act on reproductive health, he said that the Act itself had been adopted in 2000; however, no implementing regulations had ever been drawn up because it had been decided that the penalties contained in the Act were too severe — for example, if a girl died within 40 days of being subjected to female genital mutilation, the person responsible could be given the death penalty.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la loi relative à la santé en matière de procréation, le représentant de la Guinée dit que cette loi a été adoptée en 2000; cependant aucune règle d'application n'a été élaborée car il a été décidé que les sanctions prévues dans cette loi étaient trop lourdes : par exemple si une fille décède 40 jours après avoir subi une mutilation génitale, la personne qui a pratiqué cette mutilation risque la peine de mort.
English: The 2005 PSES will serve to collect baseline data on the implementation of the PSMA, as well as employee feedback information on issues that are critical to departmental HR planning and accountability.
French: Le SAFF 2005 servira à recueillir des données de base sur la mise en œuvre de la LMFP, de même que des commentaires de la part des fonctionnaires sur les questions de planification et de responsabilisation qui sont cruciales pour les ministères.
English: examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%. This has several drawbacks, including: – the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring; a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, "the subcontracts in series"; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies; the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete); monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
French: inconvénients, dont : – le risque d'une concurrence faussée entre d'une part les transporteurs disposant d'un véritable établissement accessible aux autorités qui vérifient qu'elles respectent les standards minimaux d'accès à la profession et d'autre part les entreprises dites "boites aux lettres" qui peuvent échapper à cette surveillance; une certaine opacité du marché en raison de la disparité des standards minimaux de capacité financière et de capacité professionnelle et de son corollaire, les contrats en cascade; les clients du transport routier n'ont pas de garantie quant à la qualité offerte par les entreprises ; la persistance d'entreprises négligentes en raison d'un bas niveau de qualification professionnelle et de capacité financière, ce qui comporte des risques pour la sécurité routière et compromet l'efficacité socioéconomique du transport routier (des entreprises plus qualifiées ne peuvent pas faire face à cette concurrence); un suivi inégal et non coordonné entre les autorités nationales qui sont censées retirer les autorisations aux entreprises qui commettent des infractions entachant leur honorabilité.
English: In November 2003, UNICEF provided support to the Ministry of Health and the National Institute of Statistics to disseminate the findings of the latest HIV/AIDS prevalence survey.
French: En novembre 2003, l'UNICEF a aidé le Ministère de la santé et l'Institut national de la statistique à diffuser les résultats de la plus récente enquête de prévalence du VIH/sida.
English: That was where other institutions came into play, including the World Meteorological Organization (WMO) and those organizations working in other areas of institution-building.
French: C'est sur ce plan que les autres institutions ont un rôle à jouer, notamment l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de même que celles qui travaillent dans d'autres domaines de renforcement des capacités.
English: Already in institution in Southwest France in the 19th century, the Saint-Antoine has been the meeting place of illustrious celebrities.
French: Déjà une institution, un lieu de charme et caractère dans le Sud-Ouest au XIXe, l’ Hotel Saint-Antoine a été le rendez-vous de personnages illustres à Albi . Il subsiste de cet âge d’or, où l’on restait quatre heures à table, un livre d’or aussi épais qu’un missel bénédictin : recueil des procès-verbaux gastronomiques d’innombrables banquets et de témoignages d’affection.
English: Reducing the Duration of the Sponsorship Undertaking It is absolutely essential to reduce the duration of sponsorship if we wish to do away with the relationship of dependency that places women in a vulnerable position.
French: Réduire la durée de l'engagement de parrainage Il est absolument essentiel de réduire la durée du parrainage si on veut abréger le lien de dépendance qui place les femmes dans une position de vulnérabilité.
English: Ms. Mowat asked Sgt.Hodder if Ms. Hare had given him her message.
French: Mme Mowat a demandé au sergent Hodder si Mme Hare lui avait donné son message.
English: The Council shall establish on a regular basis an action plan to guide policy activities and identify priorities and the thematic programmes referred to in article 20, paragraph 4, of this Agreement.
French: Le Conseil élabore périodiquement un plan d'action qui inspire les activités de politique générale et définit les priorités et les programmes thématiques évoqués au paragraphe 3 de l'article 20 du présent Accord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cléroux Public Service Employment Act Section 21 Cléroux, 01-HRC-01088 (Monk) Date of decision: 4 December 2001 Appeal of Nicole Cléroux against the selection made for appointment following selection process number 2001-HRC-CC-SECG-214, to the position of Executive Assistant (AS 03), Canadian Human Rights Commission, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cléroux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cléroux, 01-HRC-01088 (Monk) Date de la décision : 4 décembre 2001 Appel interjeté par Nicole Cléroux à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection numéro 2001-HRC-CC-SECG-214 en vue de la nomination au poste d'adjoint exécutif (AS 03), Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa (Ontario).
English: Maintenance and repairment services / Design, installation, setting up and initial operation work of electrotechnical equipment / Production of electrotechnical equipment ...
French: Services de réparation, de montage, de réglage / Services industrielles / Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques ...
English: The figures also reveal that the number of "dependent" persons-those directly accompanying the principal applicant (as opposed to persons sent for after the applicant has settled in Canada)-represents 60 percent of all independent newcomers.
French: Enfin, on constate également dans les chiffres les plus récents une augmentation nette du nore de requérants principaux admis comme indépendants au Canada, qui sont passés de 97 212 en 1994 à 119 905 en 1996.
English: Dionysos Bar: Modern and cozy cocktail bar with terrace overlooking the sea and gardens.
French: Bar Dionysos : bar à cocktails moderne et chaleureux avec une terrasse donnant sur la mer et sur les jardins.
English: The implementation of unilateral plans to build a global antimissile defence would upset the balance of forces.
French: La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.
English: How much disruption and scattering is considered enough to exclude a device from Compatibility Group S?
French: Quel degré de dislocation et de dispersion est considéré comme suffisant pour qu'un produit soit exclu du groupe de compatibilité S?
English: (a) if there is evidence of a fault in carrying out a test, or an error of measurement, a further test shall be performed.
French: a) S'il a été prouvé qu'une erreur a été commise lors de la réalisation des essais ou du mesurage, un nouvel essai doit être effectué.
English: Now, only five or six people with more than four years' experience are left. Air Canada got the best people there.
French: Il n'est resté que cinq ou six personnes qui avaient plus de quatre ans d'expérience quand Air Canada est venu chercher les meilleurs éléments qu'il y avait là.
English: EC administers the Great Lakes Cleanup Fund, which has spent $43 million on approximately 230 RAP projects since 1991.
French: Au cours de la première phase de ce plan d’action, on a ciblé environ 50 usines pour y réduire en priorité 90 %, dans l’ensemble, des effluents liquides toxiques.
English: Other parasites include blood parasites (hematozoans), helminths (nematodes, cestodes, and acanthocephalans), and louse flies (Hippoboscidae) (Gutiérrez et al.
French: Au nombre des parasites figurent des parasites sanguins (hématozoaires), des helminthes (nématodes, cestodes et acanthocéphales) et des hippoboscidés (Gutiérrez et al., 1995).
English: and I, you see, fractional digits, just 2, which means that I have all the ingredients multiplied by 2 Voila!
French: et moi, vous voyez, chiffres après la virgule, à seulement 2, ce qui signifie que j'ai tous les ingrédients multiplié par 2 Voila!
English: By decision 2005/272, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005 and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.
French: Par sa décision 2005/272, le Conseil a pris note de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour une période de trois ans.
English: • 30 parliamentary commissions established; 300 Members of Parliament and 500 staff received training JUSTICE SECTOR Canada directly supports:
French: • mise sur pied de 30 commissions parlementaires; formation dispensée à 300 députés et 500 employés de l’assemblée législative SECTEUR DE LA JUSTICE Le Canada appuie directement :
English: A report of the Secretary-General entitled “Problems of the human environment” cited the “explosive growth of human populations” as first among the portents of a crisis of worldwide scope concerning the relation between man and his environment (United Nations, 1969).
French: Un rapport du Secrétaire général intitulé « Problèmes de l'environnement humain » cite la « croissance explosive des populations humaines » comme étant l'un des signes annonciateurs d'une crise d'envergure mondiale concernant la relation entre l'homme et son milieu (ONU, 1969).
English: However, the International Bureau has noted a continuing recognition among the parties concerned regarding the importance of the issue and its timely resolution.
French: Cependant, le Bureau international a noté que les parties demeurent conscientes du fait que la question est importante et qu’elle mérite d’être réglée rapidement.
English: (24) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the Advisory Council (Majlis al-Shura), the Ministry of Defence and to municipalities (baladiyat), when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: 24) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les faisant tenir aux membres du Conseil des ministres et du Conseil consultatif (Majlis al-Shura), au Ministère de la défense et aux municipalités (baladiyat), le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English:   The remaining one, which refers to the cancellation of funding, should ACOA not receive future budgeting requirements, is being drafted.
French: Le dernier élément, qui a trait à l’annulation du financement dans l’éventualité où l’APECA ne recevrait pas les budgets demandés, est en cours de rédaction.
English: More attention needs to be paid to conditionality, particularly to get rid of micro-management of development programmes.
French: Il fallait s'intéresser de plus près à la conditionnalité, et en particulier mettre fin à la micro-gestion des programmes de développement.
English: Today, while those hopes and expectations are perhaps not dashed, they are certainly diminished as a number of trends are negatively affecting social development, notably socio-economic deprivation and inequality among individuals, social groups, entire communities, countries and even some continents.
French: Aujourd'hui, si ces espoirs et ces attentes ne sont pas complètement anéantis, ils sont assurément ébranlés par la marche des choses qui va à l'encontre du développement social et, notamment, par la misère sociale et économique et l'inégalité entre individus, catégories sociales, populations entières, pays, voire continents.
English: Open: - Seasonal hours (Mid April to June); 9:00 to 4:00 pm.
French: Ouvert : - Seasonal hours (Mid April to June); 9:00 to 4:00 pm.
English: The Committee recommends that the State party establish a comprehensive policy with a view to strengthening its efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique globale pour renforcer ses actions visant à ce que les dispositions et principes de la Convention soient largement connus et compris des adultes aussi bien que des enfants.
English: • estimating the wave generation at disposal sites from wind data available at the Cap-auxMeules station;
French: • estimer à partir des données éoliennes recueillies à la station de Cap-aux-Meules le degré de génération de la houle aux sites d’immersion;
English: Cooperation with the “Medforist” project of ESC Grenoble, funded by the EU Programme, brought together at the seminars and workshops, the network of Medforist participants and the Regional Focal Points from this United Nations Development Account (UNDA) project.  This “training for the trainers” programme promoted the use of United Nations Standards in academic programmes for supply-chain management in the recipient countries.
French: Le projet «Medforist» de l'ESC de Grenoble, financé par l'Union européenne, a donné lieu, dans le cadre de séminaires et d'ateliers, à une coopération entre le réseau Medforist et celui des coordonnateurs régionaux qui participent au projet du Compte des Nations Unies pour le développement.  Ce programme de «formation d'instructeurs» préconise l'utilisation des normes des Nations Unies dans les programmes d'enseignement portant sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans les pays bénéficiaires.
English: It is therefore desirable to add the share of non-carbon-emitting energy in this table; this statistical indication will be valuable for the purpose of measuring properly the efforts made in Europe to attain the objective of reducing greenhouse gases by 20% by 2020.
French: Il convient donc d'ajouter la part des énergies non émettrices de carbone dans ce tableau; cette indication statistique sera précieuse pour bien mesurer les efforts européens en vue d'atteindre l'objectif d'une réduction de 20 % des gaz à effet de serre en 2020.
English: Country United States of America
French: Offices régionaux Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: Successful application of this agreement by the Member States requires unanimity within the Council.
French: Une application fructueuse de cette convention par les États membres exige l'unanimité au sein du Conseil.
English: However, this result can be somewhat misleading because very few firms with one to four employees exported $100 000 worth of goods in 2002.
French: Toutefois, ce résultat risque d'induire quelque peu en erreur, car très peu d'entreprises de 1 à 4 employés ont exporté des biens se chiffrant à 100 000 $ en 2002.
English: Nasutra has been found for sale in New Zealand.
French: Le Nasutra est en vente en Nouvelle-Zélande.
English: Breadth of Application Three-dimensional rendering and visualization techniques are general tools that can be applied to any 3-D image data.
French: Champ d’application Les techniques de rendu et de visualisation d’images en 3D sont des outils généraux qui peuvent être utilisés avec toutes les données d’images en 3D.
English: Public Safety Canada advises Canadians to be cautious when sharing personal information such as credit card information, bank account numbers, Social Insurance Numbers, or passwords.
French: Sécurité publique Canada met en garde les Canadiens et les Canadiennes qui communiquent des renseignements personnels, comme les numéros de carte de crédit, les numéros de comptes de banque, les numéros d’assurance sociale ou des mots de passe.
English: In fact, there were only two day-care centres in the country, both of which were in the capital.
French: Il n'y a d'ailleurs que deux crèches dans le pays, qui se trouvent toutes deux dans la capitale.
English: • Successful delivery of funding envelope that addresses agreed-upon priorities by the end of each fiscal year.
French: • La répartition fructueuse de l’enveloppe budgétaire en fonction des priorités convenues à la fin de chaque exercice financier.
English: It was to be possible to limit the opening-up of networks if this would jeopardise the economic equilibrium of a passenger service laid down in a public service contract.
French: L'ouverture des réseaux devait pouvoir être limitée lorsqu'il en résulterait un risque pour l'équilibre économique d'un service de transport, faisant l'objet d'un contrat de service public.
English: The following is a breakdown of inter-fund balances payable as at 31 December 1999 appearing in statement II (United States dollars):
French: On trouvera ci-après la ventilation des soldes interfonds payables au 31 décembre 1999 qui apparaissent dans l'état II (en dollars des États-Unis) :
English: Of course we consider it absolutely necessary to provide temporary protection for displaced persons.
French: Il va de soi que nous considérons la protection temporaire des réfugiés comme une nécessité absolue.
English: Magosányi Arpád wondered if there is a known or planned way to report bugs to the Debian Bug Tracking System in a non-english language.
French: Magosányi Arpád s'est demandé s'il existe un moyen prévu ou planifié pour créer des rapports de bogue dans le système de suivi des bogues (BTS) dans une langue autre que l'anglais.
English: Japan's image in long working hours may well have been more balanced holiday.
French: image japonais de longues heures de travail peut très bien avoir été plus équilibrée vacances.
English: In addition, when the above mentioned data is being transmitted to banks in order to report changes such as new dollar limits for cardholders, name changes or other modifications, please ensure that the full card numbers are not included in your message.
French: De plus, lorsque vous transmettez des informations aux banques pour rapporter des changements comme le nouveau montant limite des détenteurs, changements de nom ou toutes autres modifications, veuillez svp vous assurez que le numéro complet des cartes ne sera pas mentionné.
English: Acute toxicity data for pesticides.
French: Arustamyn, A.N. 1972.
English: The representatives of Canada, Japan and the United States made statements under this item.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.
English: In this regard, the link between the environment and security introduced by the Spanish Chairmanship opens up new possibilities for the Mediterranean partnership.
French: A cet égard, le lien entre environnement et sécurité introduit par la Présidence espagnole, ouvre des perspectives nouvelles pour le partenariat méditerranéen.