ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a serious backlog of reports submitted and the growing number of reports overdue, the Committee faced an increasing incidence of a report by a State party falling due soon after, or even before, the previous report of the State concerned could be examined by the Committee.
French: Outre le nombre très élevé de rapports n'ayant pas encore été examinés et l'augmentation du nombre de rapports soumis en retard, le Comité a constaté qu'il était de plus en plus fréquent que la date prévue pour la soumission d'un rapport survienne peu de temps après que le Comité a examiné le rapport précédent de l'État concerné, voire avant.
English: Given that it is their livelihoods that are at stake, people in the gallery quite rightly expressed resentment.
French: Etant donné qu'il s'agit de leur gagne-pain les gens présents dans la tribune ont légitimement exprimé leur ressentiment.
English: Organization of the work of the fifty-ninth session
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: In view of the fact that health insurance is not all-inclusive due to the chronic financial constraints, the decisions of the competent authorities relating to the content and scope of health protection contain numerous services that the public health service is unable to provide under the compulsory health insurance plan.
French: Compte tenu du fait que la couverture de l'assurance médicale n'est pas totale à cause des contraintes financières chroniques, les décisions des autorités compétentes quant au contenu et à l'étendue de la protection médicale comportent de nombreux services que la santé publique n'est pas en mesure d'assurer au titre du plan d'assurance médicale obligatoire.
English: Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/343 and Corr.1)
French: Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/343 et Corr.1) par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: We must be able to convince others to be as ambitious as we are.
French: Nous devons être en mesure de convaincre les autres d'être aussi ambitieux que nous.
English: I personally drop off between 800 kg and 1 ton of waste at Point E every week.
French: Pour ma part, je dépose entre 800 kilos et 1 tonne de déchets au Point E chaque semaine.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 1% of the annual total of passengers in the airports of the European Union and/or more than 20% of the annual total of passengers in the respective Member State.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 1 % du total annuel de passagers dans les aéroports de l'Union européenne ou plus de 20 % du total annuel de passagers dans l'État membre concerné.
English: Lists of refunded medications are updated at least twice yearly, within the financial capabilities of the National Health Fund.
French: Les listes de médicaments remboursés sont mises à jour au moins deux fois par an, leur composition étant fonction des ressources financières du Fonds national de santé.
English: Straddling fish stocks "straddle" or migrate across the outer limit of the national fisheries waters of coastal States and the adjacent high seas (i.e. outside the 200-mile limit). Cod, flounder, and turbot are examples of straddling fish stocks.
French: Les stocks chevauchants, comme les stocks de morue, de plie et de flétan noir sont des stocks qui chevauchent la limite séparant les eaux de pêche des États côtiers des zones hauturières adjacentes (au-delà de la limite de 200 milles) ou qui migrent de part et d'autre de cette limite.
English: Detailed information is provided in the annexes: see table 1:
French: Les annexes fournissent des informations détaillées à cet égard: voir le tableau 1:
English: The minimum requirement is obviously that companies offering employment should at least enjoy equal a status equal to that of automated companies.
French: Bien entendu, le minimum que l'on puisse exiger est que les entreprises créatrices d'emplois jouissent d'un traitement au moins aussi avantageux que celles fortement automatisées.
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Quebec may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l'accord préalable des deux parties, le Québec pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: Article 7: provides for the reciprocal independence of the State and the Catholic Church, each within its own order, independent and sovereign;
French: Les dispositions constitutionnelles qui protègent la liberté religieuse constituent un cadre très large, dont on trouvera ci-après un aperçu.
English: In many circumstances, the method can offer significant economic benefits over alternatives.
French: Dans plusieurs cas, cette méthode peut offrir des avantages économiques importants par rapport aux alternatives.
English: These results are compared with the conventional 210Pb dating technique.
French: Ces résultats sont comparés à ceux de la technique classique de datation par le 210Pb.
English: The applicant also submits that its Corporate Insurance principals and underwriters may not accept tug and barge transportation if such transportation presents unacceptable risks or does not comply with the applicant's specific requirements.
French: La demanderesse déclare aussi qu'il est possible que ses assureurs n'acceptent pas le transport par chaland avec remorqueur si un tel transport présente des risques inacceptables ou n'est pas conforme aux exigences précises de la demanderesse.
English: As 1 Royal Newfoundland Regiment is the lead unit for Domestic Operations Unit (DOU) NL, the ex will be conducted within a 'Dom Ops' scenario that includes DOU NL contributing units, other 37 CBG and LFAA units, HMCS Cabot and 438 Tactical Helicopter Squadron.
French: Étant donné que le 1 R NFLD R est l'unité chef de l'unité d'opérations nationales (UON) de T,-N,-L., l'exercice aura lieu dans un scénario d'opération nationale et inclura la participation d'unités de l'UON T.-N.-L., du 37 GBC et du SAFT, ainsi que la participation du NCSM Cabot et du 438e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Conduct a nest search prior to the commencement of construction.
French: Afin de respecter la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui interdit de détruire ou de perturber sciemment les nids des oiseaux migrateurs, et afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur ces oiseaux, on devra appliquer les mesures d’atténuation suivantes, selon les recommandations du biologiste aviaire : $ Parmi les stratégies qui visent à s’assurer qu’on respecte la Loi, on devra procéder aux travaux de construction en dehors de la période des amours, qui s’étend de mai à juillet inclusivement, et retirer tous habitats de nidification (c.-à-d. les arbres, les arbustes et la couverture végétale) avant le début de cette période.
English: Surpluses increasingly allowed food to be exported to the West Indies and Britain.
French: L'habitant produit surtout du blé pour lui-même et pour les villes.
English: The original proposal acknowledged that both the Customs Act and the Immigration Act would have to be amended to implement the system.
French: La proposition originale reconnaissait que des modifications devraient être apportées tant à la Loi sur les douanes qu'à la Loi sur l'immigration avant la mise en ouvre du projet.
English: • What does the local Air Quality Index say?
French: • Que dit l’indice local de qualité de l’air?
English: Subsequent forced movements of people brought to Guyana the ancestors from Africa who came as slaves, the ancestors from India and China and Madeira, who came as indentured laborers.
French: Par la suite, des mouvements forcés de population ont amené les ancêtres d'Afrique qui sont venus comme esclaves et les ancêtres de l'Inde, de la Chine et de Madère qui sont venus comme travailleurs immigrés.
English: The countries of central and eastern Europe have their own role to play and can contribute actively either to the laboratory for ideas function or to technical co-operation and assistance.
French: En effet, les pays d’Europe centrale et orientale ont un rôle à jouer et peuvent contribuer activement à la fonction soit de laboratoires d’idées ou de coopération et d’assistance technique.
English: The Bureau has not found any texts that were translated twice.
French: Le Bureau n'a jamais décelé de textes traduits deux fois.
English: Je ne me lasserai jamais d'écouter cet bel album, Merci Mylène pour tout ces moments.
French: La Farmer a 7 mois de plus que moi (mais elle est mieux conservée).Je ne suis pas de ceux qui la moquent,pas de ceux qui l'adulent,mais quand j'écoute "Et pourtant...",je sais qu'elle a sa place parmi ceux que j'aime. (Je le sais depuis longtemps).
English: Fight against human trafficking The Commission's current priorities for implementation of the Council action plan on trafficking in human beings and the Commission Policy Plan on legal immigration are:
French: Lutte contre la traite des êtres humains Les priorités actuelles de la Commission en ce qui concerne la mise en oeuvre du plan d'action du Conseil sur la traite des êtres humains et celui de la Commission sur l'immigration légale , sont :
English: Requests the High Commissioner to circulate the reports of the Secretary-General submitted to the Council in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, treaty bodies and special procedures on those reports, including on possible warning signs that might lead to genocide (E/CN.4/2006/84), and to report to the Council at its tenth session;
French: Prie la Haut-Commissaire de faire distribuer les rapports du Secrétaire général au Conseil afin de recueillir l'avis des États, des organismes des Nations Unies, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, au sujet de ces rapports ainsi qu'au sujet des signes précurseurs éventuels d'un génocide (E/CN.4/2006/84), et de faire rapport au Conseil à sa dixième session;
English: The vote will take place today at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: What arguments does Europe have against uranium?
French: Quels sont en Europe les arguments contre l'uranium ?
English: (c) Transfer CERs into the registry where the share of proceeds will be held.
French: c) Transfère les URCE sur le registre dans lequel la part des fonds sera détenue.
English: 0909.10.10 00 - - -Neither crushed nor ground
French: 0909.10.10 00 - - -Non broyées ni pulvérisées
English: The Ministers observed that the population of most of the member States has become more diversified, particularly from the cultural point of view, owing to the presence of migrant populations of various origins.
French: Les Ministres constatent que la population de la majorité des Etats membres s'est diversifiée, particulièrement en termes de présence culturelle, du fait des apports des populations migrantes d'origine différente.
English: The following intergovernmental organization was represented at the session:
French: Un organisme intergouvernemental, la Communauté européenne, était représenté à la session.
English: Priority Announcement on Emerging Infectious Diseases Although CIHR already funds outstanding research in infectious disease through its regular grants programs, there is currently no priority given to research projects involving emerging pathogens.
French: Annonce de priorités sur les nouvelles maladies infectieuses Bien que les IRSC financent déjà une recherche exceptionnelle sur les maladies infectieuses par leurs programmes de subventions courants, les projets de recherche sur les pathogènes émergents ne jouissent actuellement d'aucune priorité.
English: "Through its Women's Empowerment Programs, the Women's Multicultural Resource and Counselling Centre of Durham is making a difference in the lives of women, especially young women, through violence prevention that enables them to more fully participate in the cultural and social life of Durham, Minister Oda said.
French: « Grâce aux programmes de renforcement du pouvoir d'action des femmes, le Centre de Durham change réellement les choses dans la vie des femmes, en particulier des jeunes filles, en prévenant la violence et en les aidant à participer plus pleinement à la vie sociale et culturelle de Durham », a déclaré la ministre Oda.
English: It was noted that the United Nations had the duty to promote moral values in public life, and to work towards the elaboration of a global ethic that would be an open ideal and an inspiration for concrete actions.
French: Il a été noté que les Nations Unies avaient le devoir d'encourager le respect des valeurs morales dans la vie publique et d'oeuvrer à l'élaboration d'une éthique mondiale ouverte qui puisse inspirer des actions concrètes.
English: Last year, the government issued 10-year and 30-year bonds that were oversubscribed on the international capital market.
French: L’an dernier, le gouvernement a émis des obligations de 10 et de 30 ans qui ont été sursouscrites sur le marché international des capitaux.
English: Sales of non-subject goods imported from Germany by Berlex also participated in this market growth, but total sales and market share remained well below those of the other market players.
French: Les ventes de marchandises non visées importées de l'Allemagne par Berlex ont aussi participé à la croissance du marché, mais, au total, les ventes et la part du marché de cette dernière sont demeurées bien inférieures à celles de ses concurrentes.
English: However – once again I will be frank, because I am in the habit of saying what I think and see – for the 1994-1999 period, in other words the first period, the closure operations are progressing slowly, too slowly, and we are faced with an excess of appropriations.
French: En revanche - je le dis à nouveau franchement, parce que j’ai l’habitude de dire ce que je pense et ce que je constate -, pour la période 1994-1999, c’est-à-dire la première période, la plus ancienne, les opérations de clôture progressent lentement, trop lentement, et nous faisons face à un excès de crédits.
English: Within the family, Bahá'ís seek to teach their children the values of oneness, equality and justice.
French: Au sein de la famille, les Bahaïs s'appliquent à enseigner à leurs enfants un système de valeurs fondé sur le sentiment d'appartenance, l'égalité et la justice.
English: Diethanolamine and Related Condensates. - DRAFT - A Risk Assessment
French: Diéthanolamine et les condensats connexes - ÉBAUCHE - évaluation des risques
English: As well, he stated that the Town of Lynn Lake is in a crisis situation and "unless something is done regarding these large fare increases, the outfitters in the area will not only stagnate but will start to go out of business."
French: Il déclare également que la ville de Lynn Lake est actuellement en pleine crise et à moins qu'on ne règle le problème concernant ces augmentations importantes, les pourvoyeurs de la région ne seront pas seulement inactifs, ils devront se retirer des affaires.
English: Battleford Spur North Battleford Battleford 0.1 7.0 6.9 31-Aug-00 Sask.
French: Épi Battleford North Battleford Battleford 0.1 7.0 6.9 31-août-00 Sask.
English: However, calculating the 720-hour rolling average allows the regulatory authority to be informed daily, for each generating unit, of the maximum average emission rate in the previous 24 hours, since the rolling average must be calculated hourly, on the previous 720 hours' emission values.
French: Toutefois, le calcul d'une moyenne mobile sur 720 heures permet à l'autorité compétente de réglementation d'être informée quotidiennement des émissions moyennes maximales de chaque générateur au cours des 24 heures précédentes, étant donné que cette moyenne mobile doit être calculée à chaque heure à partir des quantités émises au cours des 720 heures précédentes.
English: If you do not accept these terms, do not play any Game.
French: L'utilisation du présent Site Web implique que vous acceptez d'être lié par tous les Termes et conditions actuels. Il vous est conseillé de lire fréquemment les présents Termes et conditions.
English: Northern Affairs, Social Development, Indian Government Support Comments:
French: Affaires du Nord, Développement social, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: • Chart on Year 2000 Initiatives
French: • Tableau sur les initiatives de préparation à l'an 2000
English: Forward companies were temporarily cut off and vehicles bogged down; but a critical situation was averted after the Royal Regiment of Canada succeeded in re-establishing contact with the forward troops and those on the flanks of the brigade.
French: À un certain moment, au cours de cette phase finale, on a cru à la possibilité que la 7 e brigade effectue une traversée surprise du Rhin à Wesel.
English: "Secret"; exceptionally grave injury:
French: Responsabilités et cadre de gestion Voir l'annexe A. 8.
English: The information gathering may be associated with a broad range of activities, for example: policy research; market research; communications research, communication strategies and advertising research; program evaluation; quality of service/customer satisfaction studies; omnibus surveys, with the placement of one or more questions; syndicated studies; or product development.
French: Cette collecte d’information peut être associée à un large éventail d’activités, comme : la recherche sur les politiques d’intérêt public; les études de marché; la recherche sur les communications, les stratégies de communication et la recherche en publicité; l’évaluation des programmes; les études sur la qualité des services ou sur la satisfaction de la clientèle; les sondages multi-clients (comportant une ou plusieurs questions); les études multi-intérêts; ou l’élaboration de produits.
English: • Insofar as possible, the commission must include the whole area of each municipality in the same electoral division.
French: • La commission englobe autant que possible l'ensemble du territoire de chaque municipalité dans une même circonscription électorale.
English: The objective of the project was to improve the accuracy of the Cold Exposure Survival Model (CESM) and extend its prediction capability to limb cooling and performance by providing an estimate of when a cold casualty loses the ability to perform (manual dexterity and strength).
French: Le projet avait pour objectif d’améliorer l’exactitude du Modèle de survie à l’exposition au froid et d’étendre les capacités de prévision du modèle au refroidissement des membres et au déclin du rendement, afin que le modèle permette d’estimer le moment où une victime du froid devient incapable de fonctionner (dextérité manuelle et force).
English: Referring to its correspondence with the Commission and to those scientific opinions, the Italian Government adopted the Decree of 4 August 2000, which is explicitly based on Article 12 of Regulation No 258/97.
French: Se référant à sa correspondance avec la Commission et auxdits avis scientifiques, le gouvernement italien a adopté le décret du 4 août 2000, qui a pour fondement explicite l'article 12 du règlement n° 258/97.
English: 73 % of those who attended the 237,284 courses offered since 1996 were women.
French: Depuis 1996, les femmes ont représenté 73 % de tous les participants aux 237 284 cours proposés.
English: Planned Activities Air Quality Index:
French: Activités prévues Indice de la qualité de l’air :
English: Other prescribed purposes, such as the keeping of a sufferance warehouse are also being added.
French: D'autres fins visées, comme le maintien d'un entrepôt d'attente, sont également ajoutées.
English: Access to finance issues should be tackled both from the supply and the demand side.
French: M. Braumann a dessiné un tableau optimiste de la situation de ces dernières années étant donné que les marchés financiers, en particulier en Allemagne, se sont fortement rapprochés des besoins des sociétés innovatrices.
English: To instantly check availability for all Seville hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Seville, utilise le formulaire à gauche.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Mr. Alejandro Rogers, representing Ambassador Juan Martabit and  Ambassador Carlos Portales (Chile), held three informal meetings on agenda items 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament, on 5 and 19 February and on 31 July 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex I).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, un coordonnateur, M. Alejandro Rogers, représentant l'Ambassadeur Juan Martabit et l'Ambassadeur Carlos Portales (Chili), a présidé trois séances informelles, tenues les 5 et 19 février et le 31 juillet 2008 et consacrées aux points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe I).
English: I think we have an unique opportunity right now to seize Canadians' desire to maintain the fundamental values and principles of their health care system, but to see it change and change an important structural wave that will deliver that which I outlined at the beginning.
French: Il est temps de respecter le voeu des Canadiens de maintenir les valeurs et les principes fondamentaux du système de santé, tout en mettant l'accent sur les changements structurels dont j'ai parlé au début.
English: The Agreement contains a schedule for the elimination of most tariffs and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the areas of investment, services, intellectual property, competition, cross-border movement of persons and government procurement.
French: Il prévoit un calendrier pour l'élimination de la plupart des droits de douane et la réduction des obstacles non douaniers, et énonce des dispositions très complètes sur la conduite d'activités économiques dans les domaines des investissements, des services, de la propriété intellectuelle, de la concurrence, de la circulation transfrontalière des personnes et des marchés publics.
English: Although his choreography is often lyrical and poetic, it can be starkly visceral and percussive.
French: Bien que ses chorégraphies soient souvent lyriques et poétiques, elles peuvent tout aussi bien être nettement viscérales et percutantes.
English: The rights of citizens with children to receive benefits were established by the federal law “On State benefits to citizens with children” (1995).
French: Le droit des citoyens ayant des enfants à des allocations est consacré par la loi correspondante de 1995.