ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers discussed the Blueprint on Aboriginal Health, which will be presented at the November 2005 First Ministers’ Meeting on Aboriginal Issues.
French: Les ministres ont discuté du Plan directeur sur la santé des Autochtones, qui sera présenté en novembre 2005 à l’occasion de la réunion des premiers ministres sur les questions relatives aux Autochtones.
English: Can follow the essentials of lectures, talks and reports and other forms of academic/professional presentation which are propositionally and linguistically complex.
French: Peut suivre l’essentiel d’une conférence, d’un discours, d’un rapport et d’autres genres d’exposés éducationnels/professionnels, qui sont complexes du point de vue du fond et de la forme.
English: non-clearcut harvesting plans on privately owned lands.
French: Colombie-Britannique.
English: The various figures, cherubin and plant motifs combine to form a decorative whole program and also serve to cover up the connection points of structural elements.
French: Les façades de la cathédrale de Santiago de Compostcla en Espagne et de l'église Knrls à Vienne (construite par Fischer von Erlach entre 1716 et 1739) sont représentatives des variations qui peuvent exister entre différents styles d'nrchiicciurc baroque régionaux.
English: You have done so by declaring that a decision like this would be taken by the European Council, which must take it unanimously.
French: En déclarant qu'une décision comme cela serait prise par le Conseil européen, qui doit la prendre à l'unanimité.
English: The career criminal in South Africa becomes immersed in a particular culture — an elaborate system of deviance with its own symbols and language.
French: En Afrique du Sud, le criminel professionnel se trouve plongé dans une culture particulière — un réseau aux multiples ramifications qui possède ses propres symboles et son propre langage.
English: 4.2 Don't Avoid Problems; Conquer Them Tips A problem exists when there is a difference between the way things are and the way you would like them to be.
French: 4.2 Ne faites pas l'autruche Conseils Un problème surgit lorsque les choses ne se passent pas comme vous auriez aimé qu'elle se passent. Vous êtes un entrepreneur.
English: Increase of Maximum Levels of Vitamins A and D in Preterm Infant Formula (Project 1343) 2003/01/24 2003/02/01
French: Augmentation des quantités maximales des vitamines A et D dans les préparations pour prématurés (Projet 1343) 2003/01/24 2003/02/01
English: …/…
French: Indicateurs macroéconomiques Accès à l'Internet dans les écoles et les universités Niveau d'éducation des jeunes Apprentissage tout au long de la vie Enseignement et formation professionnelle Développement durable Innovation dans les PME Infrastructures de transport Technologies respectueuses de l'environnement Pollution industrielle, gestion des déchets, qualité de l'eau, sûreté nucléaire et protection radiologique 2.
English: Your mortgage will be due in a few months and you want to make sure you'll get the best rate possible?
French: Votre prêt hypothécaire arrive à échéance dans quelques mois et vous voulez vous assurer le meilleur taux possible?
English: Our cooperation with the African Union is a positive and timely development which has many possibilities.
French: Notre coopération avec l'Union africaine est une évolution positive qui vient à point nommé et offre de nombreuses possibilités.
English: The census may not be the best vehicle to identify short- term migrants.
French: Le recensement n'est peut-être pas le meilleur moyen de dénombrer les migrants de courte durée.
English: This is actually already happening here and now.
French: D'ailleurs, on peut d'ores et déjà l'observer.
English: Lessons Learned: It is also useful to have clear rules and time frames regulating refusals to provide public access to information.
French: Le refus de laisser le public accéder à des informations risque d'être un motif de conflit entre les membres du public et une organisation internationale.
English: • 100% of Treasury Board Submissions/RBAFs prepared by the Department reflect expert advice and guidance provided.
French: • La totalité des présentations du Ministère au Conseil du Trésor (CVAR compris) reflète les conseils experts et d’orientation fournis aux gestionnaires.
English: Regarding protection at the frontiers, the exchange regime was designed to comply with the unfortunate Marrakech Agreements for this sector.
French: Quant à la protection aux frontières, le régime des échanges s'est aligné sur les malheureux accords de Marrakech de ce secteur.
English: According to this research, there is a strong positive relationship between the public health index and the social capital index, as well as a negative relationship between the social capital index and the global index of the causes of mortality.
French: Toutes ces études confirment l'existence de solides liens positifs entre l'indice de santé publique et l'indice de capital social, ainsi que de liens négatifs entre l'indice de capital social et l'indice global des causes de mortalité.
English: They have applied Lean, JIT, ERP, ISOand all the associated tools, techniques and best practices in factories in Canada, the U.S., Mexico and Puerto Rico. E-mail:
French: Adrian Butler 20, rue Bay, pièce 1205, Toronto ON M5J 2N8 Téléphone : : 416-543-5563 Next Step Business Education Ltd. Next Step Associates travaille dans le domaine de la fabrication depuis 30 ans.
English: In the case of grants, which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements;
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés;
English: In comparison, confidence-building measures specifically adapted to the security concerns created or worsened by missiles of various types remain a significantly underdeveloped field.
French: Par contre, les mesures de confiance spécifiquement adaptées aux préoccupations engendrées ou renforcées par les missiles de divers types demeurent un domaine considérablement négligé.
English: The event was held this May during an international workshop on Community-Based Natural Resource Management in Washington, D.C. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-21T17:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to growing crops and protecting the environment, Pedro Herrera is on top of things -- in more ways than one.
French: Ce débat a eu lieu dans le cadre d'un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles tenu à Washington, en mai 1998. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-21T17:42:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S'agissant de cultures sur pied et de protection de l'environnement, Pedro Herrera domine la situation sur plus d'un plan.
English: With respect to forced returns and relocations, fewer indications have been reported by the humanitarian community in 2005.
French: Pour ce qui est des réinstallations et retours forcés, la communauté humanitaire en signale de moins en moins en 2005.
English: Viewed as legal instruments (i.e., `constructs of society' as described in AN.22) patents could then be classified as non-produced intangible assets. Royalties would then have to be classified as property income.
French: Le SCN 1993 comptabilise dés lors un nouveau logiciel informatique comme une oeuvre originale, qui doit être un actif fixe incorporel quand elle est utilisée de façon répétée ou continue dans les processus de production d’autres biens et services pendant plus d’un an.
English: "Listening to Canadians testifies to how sophisticated public opinion research has become.
French: [TRADUCTION] « Le sondage À l'écoute des Canadiens montre le niveau de sophistication atteint en matière de recherche sur l'opinion publique.
English: • 1.2 to 2.2 million Canadians have diabetes
French: • Une proportion de 1,2 à 2,2 millions de Canadiens souffrent de diabète.
English: HIV/AIDS is one of the causes not only of premature death among adults but also of poverty and inequalities.
French: Le VIH/sida est non seulement une cause de mortalité prématurée chez les adultes, mais aussi un facteur de pauvreté et d'inégalités.
English: These skills will be useful for negotiating in theatre, which will better prepare us for Afghanistan.
French: Ces compétences seront utiles lors des négociations, afin de mieux nous préparer pour l’Afghanistan.
English: It doesn’t mean you have to give up.
French: Cette rechute ne signifie pas que vous devez abandonner.
English: 19 BUILDING NEW ZEALAND'S E-GOVERNMENT ECOSYSTEM (E-GOVERNMENT) ...........................
French: 21 DÉVELOPPEMENT DE L’ÉCOSYSTÈME DU GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ....................................................
English: Two countries, Ghana and the Congo, also met the criteria but were close to the threshold of the APQLI;
French: Deux pays, le Ghana et le Congo, remplissent également les critères mais sont très proches du seuil s'agissant de l'indice physique révisé de qualité de vie;
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2008 (A/63/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et aux annexes III et IV du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale pour 2008 (A/63/40, vol. I).
English: That gesture confirms — if such a confirmation was needed — that the Organization, in which we are all players, is truly a major instrument of world peace that embodies all of our hopes for a better world.
French: Ce geste vient confirmer, si besoin est, que l'Organisation des Nations Unies, dont nous sommes tous acteurs, incarne bel et bien ce rôle d'instrument majeur de la paix mondiale et que vers elle convergent toujours nos espérances pour un monde meilleur.
English: The text currently before the Committee was almost the same as the resolution approved by consensus in 2006 and its adoption would be an important step towards strengthening tolerance within and between nations.
French: Le texte dont la Commission est actuellement saisie est presque identique à la résolution adoptée par consensus en 2006 et son adoption serait un pas important vers le renforcement de la tolérance à l'intérieur des nations et entre elles.
English: Venezuela’s lack of transparency in the issuance of import permits for certain food products such as potatoes and pork remains a major barrier to trade.
French: Le manque de transparence qui existe au Venezuela en ce qui concerne l’émission de permis d’importation pour certains produits alimentaires comme les pommes de terre et le porc reste un obstacle considérable au commerce.
English: Learning to apply new competencies or proficiency levels will increase the value of his/her contribution to the organization in both current and future work.
French: Lorsque la rémunération est liée aux résultats, les organisations hésitent encore à inclure les compétences parmi les variables évaluées, en raison des mécanismes de surveillance administrative nécessaires pour assurer la validité et la fiabilité.
English: A follow-up kit on the special meeting would be compiled and sent to all participants.
French: Un dossier sur les résultats de la réunion spéciale sera établi et envoyé à tous les participants.
English: Plans for scientific contributions should be drafted by each country or by voluntarily formed groups of countries with similar interests in consultation with one or more EMEP centres, as appropriate.
French: Des plans relatifs aux contributions scientifiques devraient être élaborés par chaque pays ou par des groupes constitués volontairement de pays ayant des intérêts similaires, en consultation, s'il y a lieu, avec un ou plusieurs centres de l'EMEP.
English: In other fora, consideration of cultural diversity in the context of globalization had led to specific references to work on the Instrument.
French: Dans d'autres tribunes, l'examen de la question de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation a abouti à des recommandations précises concernant la mise en place de l'instrument.
English: Mr Tawfik KHATIB (Arab National Party), Mr Hashem MAHAMEED (United Arab List) and Mr Nawaf MAZALHA (One Israel) 5.40 pm Attending the Knesset plenary session 6.20 pm Meeting with Brigade General Amos GILAAD, IDF Co-ordinator for civil and humanitarian operations in the Territories Wednesday 12 June 2002
French: M. Tawfik KHATIB (Arab National Party), M. Hashem MAHAMEED (Liste Arabe Unie) et M. Nawaf MAZALHA (One Israel) 17.40 Présence à la session plénière de la Knesset 18.20 Rencontre avec le Général de brigade Amos GILAAD, Coordinateur des opérations civiles et humanitaires des Forces armées dans les Territoires Mercredi 12 juin 2002
English: * Certain Funds may not be offered under your retirement plan.
French: *Certains fonds pourraient ne pas être offerts dans le cadre de votre régime.
English: The invalidity pension is granted for the term of the invalidity or for life for persons over 60 (men) or 55 (women).
French: La pension d’invalidité est accordée pour la durée de l’invalidité ou à vie pour les hommes de plus de 60 ans et les femmes de plus de 55 ans.
English: (a) To consider the promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and specialized agencies in the follow-up to and implementation of this outcome document, in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the world financial and economic crisis and its impact on development;
French: a) D'examiner la question de la promotion et du renforcement d'une action coordonnée des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le suivi et la mise en œuvre du présent document final, en vue de favoriser la cohérence et l'unité nécessaires pour établir un consensus sur les politiques requises par la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement;
English: The kinetics of the reaction measured by gas-uptake techniques indicate the presence of both ethylene dependent and independent paths.
French: Les cinétiques de la réaction, mesurées par des techniques d'absorption gazeuse, indiquent à la fois une certaine indépendance et dépendance vis-à-vis de l'éthylène.
English: The main difficulty at this point in time as regards the bracketed text is the lack of agreement on LULUCF accounting.
French: La principale difficulté à ce stade en ce qui concerne le texte entre crochets tient à l'absence d'accord sur la comptabilisation UTCATF.
English: The purpose of the Fund is to support the efforts of provinces and territories in recruiting additional front-line police officers nationwide who can target local crimes and make communities safer.
French: Le Fonds vise à appuyer les efforts des provinces et des territoires à recruter des policiers de première ligne supplémentaires à l'échelle nationale pouvant cibler la criminalité à l'échelon local et ainsi accroître la sécurité dans les collectivités.
English: I do not really fear the illness, the treatments, and the risk of relapse.
French: La maladie, les traitements et le risque de rechute ne me font pas vraiment peur.
English: The Community shall have legal personality.
French: La Communauté a la personnalité juridique.
English: However, now there is a train station where the trains leave from.
French: Cependant, il y a maintenant une station de train d'où les trains partent.
English: IPP developers are increasingly focusing on co-generation and small hydro projects, as well as opportunities for rehabilitation of existing infrastructure.
French: Les promoteurs de PIPE concentrent de plus en plus leurs efforts sur la cogénération et les petits projets hydroélectriques, ainsi que sur la modernisation de l'infrastructure existante.
English: 10308/83, Decisions and Reports, vol. 36, pp. 209-235; decision of 12 March 1984 in Kirkwood v. United Kingdom, application No.
French: 36, p.  209 à 235; décision du 12 mars 1984 dans l'affaire Kirkwood c. Royaume-Uni, requête no 10479/83, Décisions et rapports, vol.
English: Amendment by Den Dover, Geoffrey Van Orden Amendment 21 paragraph 2 2. Calls on Member States to (deletion) use (deletion) Euroregions as a tool of crossborder -cooperation only in clearly defined areas of competence; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 15 Considérant F F. considérant que l'Association des régions frontalières européennes a présenté plusieurs rapports sur l'état de la coopération transfrontalière en Europe et a élaboré des études sur un instrument juridique transfrontalier favorisant une coopération décentralisée entre la Commission européenne et le Comité des régions,
English: The bathroom is decorated with warmly coloured enamelled tiles.
French: Salle de bains décorée de carreaux émaillés aux couleurs chaudes.
English: We found that relationships established earlier, primarily with provincial governments, by the former departments from which the Agency was derived, continue to exist. We 6
French: Nous avons aux constaté que les liens établis par le passé, principalement avec les gouvernements provinciaux, par les anciens ministères qui sont à l’ origine de l’ Agence, continuent d’ exister.
English: (b) The Special Rapporteur on the situation on human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis (E/CN.4/2002/44).
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis (E/CN.4/2002/44).
English: In the heart of Paris, its easy access allows you to join the most prestigious addresses in the capital.
French: Au plein cœur de Paris, son accès facile vous permet d’accéder aux adresses les plus prestigieuses de la capitale.
English: In addition, the Government has also introduced reforms to government public opinion research and advertising (see related fact sheet called "Cleaning up government polling and advertising" for details).
French: De plus, le gouvernement a mis en place des réformes pour les activités du gouvernement relatives à la recherche sur l’opinion publique et la publicité (pour plus de détails, voir la fiche d’information intitulée Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement).
English: It is, therefore, important to ensure deadlines are met and reporting requirements are adhered to by the grantee.
French: Il est donc important de s’assurer que le cessionnaire respecte les échéances ainsi que les exigences en matière de rapports.
English: To some extent, all three of the demographic groups whose data are displayed in Chart E show some evidence of having benefited from the employment growth of 1994.
French: Ce taux manifeste habituellement des tendances qui durent des années et qui sont le reflet non pas tant du marché de l’emploi en soi que de l’évolution des valeurs de la société.
English: The Agreement does not deal specifically with allocation of fishing opportunities.
French: L'Accord n'aborde pas expressément la question de la répartition des droits de pêche.
English: Under the terms of the UN treaty on climate change, the signatories – virtually the whole world - are to gather each year to discuss the treaty’s implementation.
French: Selon les termes du traité des Nations Unies sur les changements climatiques, les signataires – pratiquement le monde entier- doivent se réunir tous les ans pour discuter de la mise en œuvre du traité.
English: The plea alleging a lack of programmes as provided for in Article 7(1) of Directive 76/464 It should be noted that the objectives of Directive 76/464 include, in particular, the reduction of pollution caused by substances which, by reason of their noxious qualities, are enumerated in List II in the annex thereto.
French: Sur le moyen tiré de l'absence de programmes au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 76/464 Il y a lieu de rappeler que la directive 76/464 a notamment pour objet de réduire la pollution causée par des substances relevant, en raison de leur nuisibilité, de la liste II figurant en annexe.
English: The purpose of this type of school was never to segregate Roma children.
French: Le but de ce type d'écoles n'a jamais été d'isoler les enfants roms.
English: 3. Contacted and interviewed 5 officers strategically located in the organization in Headquarters (HQ), Downsview (Toronto) and Montreal.
French: 3. réalisé des entrevues avec cinq agents occupant des postes stratégiques au sein de l’organisation à l’administration centrale (AC), Downsview (Toronto) et Montréal.
English: The financial perspective should therefore be revised by reducing the commitment appropriations under the sub-heading ‘Cohesion fund’, accordingly.
French: Les perspectives financières devraient donc être modifiées en réduisant en conséquence les crédits d'engagement de la sous-rubrique «Fonds de cohésion».
English: Among the Gaspé Anglophones, an average of one woman in three is active in the labour market.
French: Chez les anglophones de la Gaspésie, une femme en moyenne sur trois participe au marché du travail, ce qui est considéré comme très faible.
English: Reports also indicate that detainees in Baghdad police stations have been denied access to a lawyer by the United States Military Police.
French: On signale aussi que des personnes détenues dans les commissariats de police de Bagdad se sont vu refuser l'accès à un avocat par la police militaire américaine.
English: The relevant working group — which I have the honour of chairing — is striving to elaborate specific proposals by 2008.
French: Le groupe de travail compétent - que j'ai l'honneur de présider - s'efforce d'élaborer des propositions précises d'ici à 2008.
English: Immunohistochemical detection of c-erbB-2 and p53 in benign breast disease and breast cancer risk Thomas E Rohan, Warren Hartwick, Anthony B Miller, Rita A Kandel J Natl Cancer Inst 1998;90(17):1262-9 Background:
French: Immunohistochemical detection of c-erbB-2 and p53 in benign breast disease and breast cancer risk Thomas E. Rohan, Warren Hartwick, Anthony B. Miller, Rita A. Kandel J Natl Cancer Inst 1998;90(17):1262-9 [traduction] Contexte :
English: Pursuant to section 39 of the Special Import Measures Act, the 90-day time limit for making a preliminary determination can, under the circumstances listed in that section, be extended to 135 days following the initiation of the investigation.
French: Aux termes de l’article 39 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le délai de 90 jours prévu pour rendre une décision provisoire peut, pour l’une ou l’autre des raisons énoncées au même article, être porté à 135 jours suivant l’ouverture de l’enquête.
English: But we also believe having established that it is only through the intentional or grossly negligent collusion of the European partners that this "web" was able to spread also over Europe.
French: Mais nous pensons avoir établi que c’est seulement grâce à la collusion – intentionnelle ou gravement négligente – des partenaires européens que cette « toile » a pu s’étendre aussi à travers notre continent.