ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA was created in 1988 to encourage foreign investment in developing countries by providing viable investment insurance against non-commercial risks (e.g., expropriation, transfer restrictions, breach of contract, and war and civil disturbance), thereby improving or creating investment opportunities.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L’AMGI a été mise sur pied en 1988 pour favoriser l’investissement étranger dans les pays en développement en mettant les investisseurs à l’abri de certains risques non commerciaux (p. ex., l’expropriation, les limites de transfert, les ruptures de contrat, la guerre et les troubles publics), améliorant ou créant du même coup des débouchés d’investissement dans ces pays.
English: As a member of CARE International, CARE Canada is currently operational in more than 45 countries in Asia, Africa and Americas.
French: Membre de CARE International, CARE Canada oeuvre dans plus de 45 pays en Asie, en Afrique et en Amérique.
English: AI welcomed steps taken by the Bahamian government, including the passing of the Domestic Violence Protection Order Act, in March 2007, which strengthens existing legislation, including by strengthening the rights to restraining orders.
French: Amnesty International accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement bahamien, dont la promulgation en mars 2007 de la loi sur les ordonnances tendant à assurer une protection contre la violence familiale, laquelle complète la législation existante en renforçant notamment le droit de demander au tribunal de rendre une ordonnance de protection.
English: This was an area of concern in 2000, when 70 percent of institutions did not have such an approach in place.
French: En 2000, il s’agissait d’un sujet de préoccupation; 70 pour cent des établissements ne disposaient alors d’aucune stratégie à cet égard.
English: In October 1998 a seminar was organized for government officials by Caritas Andorra.
French: En octobre 1998, un séminaire a été organisé par Caritas Andorre, auquel ont participé des responsables de l'administration.
English: Not unexpectedly, most of the work force (69 percent) was allocated by firm respondents into the NOM business with the remaining 7,230 FTEs (31 percent) in the GEM business.  
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, 69 % des employés travaillaient dans les entreprises dont les activités portent sur les MON et les 31 % qui restent (7 230 ETP), dans les entreprises utilisant les MGG.
English: Thus, the project will reduce the annual mileage of private cars by more than 8 million km.
French: Le projet permettra de réduire de plus de 8 millions le nombre annuel de kilomètres parcourus par les voitures particulières.
English: The time limit for filing such amendments is normally two months from the date of transmittal of the international search report.
French: Le délai dans lequel les modifications doivent être déposées est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale.
English: Canada’s Emerging Trading Partner Central and South America Asia, excluding Japan Eastern Europe Middle East and Africa Australia and New Zealand
French: Nouveaux partenaires commerciaux du Canada Amérique centrale et Amérique du Sud Pays asiatiques à l’exclusion du Japon Europe de l’Est Moyen-Orient et Afrique Australie et Nouvelle-Zélande
English: More joint operations between member countries are on the cards as the EU’s border agency, Frontex, steps up its activities, including patrolling the sea and training national border guards.
French: Les États membres devraient également réaliser un plus grand nombre d'opérations conjointes du fait de l'intensification des activités de l'agence européenne de surveillance des frontières extérieures Frontex , notamment en matière de patrouilles en mer et de formation de garde-frontières nationaux.
English: Which Member States have already agreed to cooperate?
French: Quels États membres ont d'ores et déjà promis leur collaboration ?
English: Colin MacDonald, general manager of business development and services, said the IRD never puts hyperlinks in its emails.
French: Colin MacDonald, directeur général du développement commercial et des services, a indiqué que l'IRD n'insère jamais d'hyperliens dans ses courriels.
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Cette dépense comprend les petits articles comme les stylos à bille, les crayons, les trombones, la papeterie et les timbres.
English: Today's announcement that The Boeing Company will be providing our forces with new strategic airlift capabilities and that Pratt & Whitney will be providing the engines is a very important step forward in our commitment.
French: L'annonce d'aujourd'hui à l'effet que la société The Boeing Company dotera nos Forces de nouvelles capacités d'aérotransport, et que Pratt & Whitney fournira les moteurs est une étape très importante de notre engagement.
English: An account by a Marine private who claims to have been in the Colonel's L.C.M. fully confirms the Commanding Officer's gallantry, but makes no mention of the signal,160 The reports however are much better evidence.
French: Un fusilier marin, qui dit avoir été à bord de la même péniche que le colonel, confirme l'exploit du commandant, mais ne parle pas du signal en question160.
English: (e) To enhance, in cases of child sex tourism, international cooperation among all relevant authorities, in particular law enforcement authorities, including sharing relevant data, in order to eradicate this practice;
French: e) À renforcer, en cas de tourisme sexuel impliquant des enfants, la coopération internationale entre toutes les autorités compétentes, en particulier les organismes chargés de faire respecter la loi, notamment en procédant à des échanges d'informations afin d'éliminer cette pratique;
English: Thus, the GEF's commitment to the climate change focal area in support of the UNFCCC continues to demonstrate growth across replenishment periods.
French: On voit donc que l'engagement du FEM dans ce domaine d'intervention dans le cadre de la CCNUCC n'a cessé de se renforcer durant toutes les périodes couvertes par les reconstitutions des ressources.
English: Israel is of the view that ideas on how to promote and identify regional confidence-building measures should be first and foremost developed and agreed upon in the relevant regional and subregional context between the regional parties themselves.
French: Il estime que c'est aux différentes parties aux niveaux régional et sous-régional qu'il revient en tout premier lieu de concevoir et d'accepter les idées relatives à la promotion et à l'identification des mesures de confiance.
English: I am satisfied with the way in which my work unit responds to matters related to harassment and discrimination.
French: Je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon unité de travail pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: • CTV.ca – June 21, 2008 – Canadian Arthritis Network Researcher Dr. Carter Thorne is quoted in an article about a survey that shows 87 per cent of arthritis patients do not always take their medication.
French: • CTV.ca – le 21 juin 2008 – Dr Carter Thorne, chercheur du RCA, est cité dans un article sur une enquête montrant que 87 pour cent des patients arthritiques ne prennent pas toujours leurs médicaments.
English: But if regulations require that GM products be labelled, manufacturers may prefer a vague label such as "may contain GMOs" because they can avoid liability claims and do not have to perform expensive testing and quality control.
French: Mais si les règlements exigent que les produits génétiquement modifiés soient étiquetés, les fabricants préféreront peut-être une étiquette vague comme celle « Peut contenir des OGM » car ils peuvent ainsi éviter les actions en responsabilité et n’ont pas à procéder à des analyses onéreuses et à des contrôles de la qualité.
English: Imagery showing flooding in colour from RADARSAT-1, August 28 and September 21, 2006.
French: Cette image de RADARSAT-1 prise au cours d'une période comprise entre le 28 août et le 21 septembre 2006 permet de repérer l'étendue d'une inondation aux abords du Mékong.
English: A large majority of Parties indicated that they were ready or expected to be ready in Kiev to sign a protocol as presented in the report of the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/72, annex I).
French: Dans leur grande majorité, les Parties ont indiqué qu'elles devraient normalement être prêtes à signer à Kiev le protocole tel que présenté dans le rapport de la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/72, annexe I), ou qu'elles étaient d'ores et déjà prêtes à le faire.
English: Norway 81 - 86 40
French: Norvège 81 - 86 35
English: While frequently working together, both divisions are divided into teams of specialists.
French: Même si ces deux divisions sont fréquemment appelées à travailler en collaboration, elles ont toutefois leurs propres équipes de spécialistes.
English:   Presented by Delta Faucet, and produced by HIT Entertainment and The Children's Museum of Indianapolis.
French:   L'exposition est présentée par Delta Faucet, et réalisée par HIT Entertainment et le Children's Museum d'Indianapolis.
English: The progress of European integration I dependent on fruitful co-operation and mutual trust of all European institutions and it is in this general context that I see my duty and responsibility.
French: L’avancée de l’intégration européenne dépend de la coopération fructueuse et de la confiance mutuelle de toutes les institutions européennes. C’est dans ce cadre global que je conçois mon devoir et ma responsabilité.
English: Encourages countries, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other participating organizations to strengthen support to the global forest resources assessment and enhance its linkages to existing criteria and indicators processes in order to improve the information base for monitoring, assessment and reporting on sustainable forest management;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organisations participantes à renforcer l'appui qu'elles apportent à l'évaluation mondiale des ressources forestières et à resserrer les liens entre ce programme et les mécanismes de définition des critères et des indicateurs afin de consolider les ressources documentaires nécessaires au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports concernant la gestion durable des forêts.
English: Complete saturation of the one-photon ionization step results in the ionization of all atoms excited to the resonant level. Because of the saturation of the ionization step, the polarization dependence of the four-photon excitation to the resonant level is measured.
French: La saturation complète de cette dernière étape a comme résultat l'ionisation de tous les atomes excités au niveau résonant, ce qui fait que la dépendance de la polarisation mesurée est celle de l'excitation du niveau résonant par l'absorption de quatre photons.
English: The review does not affect the validity of the list.
French: L'examen n'a aucun effet sur la validité de la liste.
English: Receipts are attached to the statement, S.34 sign off is obtained, and the documentation is submitted to Finance for payment and processing.
French: Les reçus sont joints au relevé, ensuite signé en vertu de l'article 34, et les documents sont présentés au groupe des finances aux fins de paiement et de traitement.
English: Then I was interested in Jewish stories, legends from Asia, and many more.
French: Après cela, je me suis intéressé aux histoires juives, aux légendes asiatiques et à bien d'autres choses encore.
English: ATF 125 I 171, 125 II 385, 125 II 530, 125 II 541, 125 III 368, 124 II 409, 124 II 436, 124 II 529.
French: ATF 125 I 71, 125 II 385, 125 II 530, 125 II 541, 125 III 368, 124 II 409, 124 II 436, 124 II 529.
English: Two main types of international funds could be distinguished: funds from international financial institutions and funds from international Governmental organizations.
French: On peut distinguer entre deux catégories de financement international: les institutions internationales de financement et les organismes intergouvernementaux.
English: However, this does not mean that your skin is protected from all UV effects.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que votre peau est protégée contre tous les effets des rayons UV.
English: November 8, 2001 ELIZABETH S. BUTTERWORTH Authorized Signing Officer [47-1-o] CANADIAN NETWORK FOR LANGUAGE AWARENESS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Network for Language Awareness has changed the location of its head office to the Regional Municipality of Halton, Province of Ontario.
French: Le 8 novembre 2001 La signataire autorisée ELIZABETH S. BUTTERWORTH [47-1-o] CANADIAN NETWORK FOR LANGUAGE AWARENESS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Network for Language Awareness a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale de Halton, province d'Ontario.
English: The division of labour in the international work on service sector statistics was discussed.
French: La question de la division du travail au niveau international concernant les statistiques des services a été examinée.
English: • The regional coordinator attended several meetings of the Official Languages Committee of the Nova Scotia Federal Council.
French: • La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs réunions du comité des langues officielles du Conseil Fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: The National Coordinator, with a trade background, has been requested to be on that working group as well.
French: Il a aussi été demandé à la coordonnatrice nationale, qui a des antécédents en commerce, de participer à ce groupe de travail.
English: Debbie Coke, farmer / Feed Specialist Inspector / agriculture advocate, Dresden, Ontario Debbie Coke is a leader and a tireless worker whose love of the agriculture industry is expressed through involvement.
French: Mabel Hamilton, enseignante et copropriétaire/exploitante d'un ranch de bovins pur-sang, Innisfail, Alberta Mabel Hamilton encourage les jeunes gens et les femmes de tous les âges à devenir des leaders en agriculture grâce à son bénévolat et à son leadership.
English: F. Valent, D. A. Little, G. Tamburlini and F. Barbone, Burden of Disease Attributable to Selected Environmental Factors and Injuries Among Europe’s Children and Adolescents (Geneva:
French: K. Chapman, J. Bourbeau et L. Rance, « The Burden of COPD in Canada: Results From the Confronting COPD Survey », Respiratory Medicine, vol.
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government of Yemen in respect of the case in question within 90 days of the transmittal of the letter by the Working Group.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction que le Gouvernement yéménite a fourni des renseignements au sujet du cas considéré dans le délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle sa lettre lui a été adressée.
English: 2006-09-18 Cold War aircraft receives upgrade COLD LAKE, Alberta - CP140 Aurora now capable of real-time ground reconnaissance. Video Credit:
French: 2006-09-18 Aéronefs de la guerre froide modernisés COLD LAKE (Alberta) - L'Aurora CP140 effectue maintenant de la reconnaissance au sol en temps réel. Vidéo :
English: To some extent this reflects the consolidation of most of the English-speaking community in and around the metropolitan regions of Montreal and Hull.
French: Dans une certaine mesure, cela reflète la consolidation de la majeure partie de la communauté anglophone dans les régions métropolitaines de Montréal et de Hull et autour de celles-ci.
English: Visitor Services Guided building and trail walks, full restaurant, gift shop Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Guided building and trail walks, full restaurant, gift shop Services bilingues
English: DasVereinigte Königreich vertritt die Auffassung, daß es, falls innerhalb der Europäischen Union kein kollektiver Handlungswille besteht, unzweckmäßig ist, zu versuchen, Aktionen mittels künstlichen Abstimmungsverfahren zu erzwingen.
French: Dieser Hohe Vertreter sollte vom Europäischen Rat ernannt werden und die Aufgaben wahrnehmen, die ihm von diesem oder vom Rat der Europäischen Union übertragen werden.
English: • CHN uses a rigorous quality assurance process to ensure timely, relevant, up-to-date, and accessible health information 
French: • Le RCS applique un processus rigoureux d'assurance de la qualité pour s'assurer que l'information est livrée rapidement, pertinente, à jour et accessible.
English: Staff and contractors are responsible for safeguarding assets and information in their possession against theft, damage, unauthorized access, interruption or modification. Like many other government departments, the roles and responsibility for security are strategically, functionally and operationally distributed in PSC.
French: Le personnel et les entrepreneurs ont la responsabilité de protéger les biens et les renseignements en leur possession contre le vol, les dommages, les interruptions et modifications, et de veiller à ce que seules les personnes autorisées puissent y accéder.
English: With that latter decision, all available remedies are said to have been exhausted.
French: Avec cette dernière décision, tous les recours disponibles seraient épuisés.
English: • Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire
English: Ontario Family Health Network; with Queen’s University School of Policy Studies; Centre for Health Services and Policy Research; Centre for Studies in Primary Care
French: Réseau Santé familiale de l’Ontario; avec l’école d’étude des politiques de l’Université Queen’s; le Centre for Health Services and Policy Research; le Centre for Studies in Primary Care
English: In accordance with the Mauritius Strategy, UNCTAD has also assisted graduating countries in formulating and implementing strategies to secure a smooth transition in anticipation of the loss of LDC status.
French: Conformément à la Stratégie de Maurice, la CNUCED a aidé les pays en passe d'être reclassés à élaborer et à exécuter des stratégies de «transition sans heurt» en prévision du retrait du statut de PMA.
English: National currency and unit of measure: CFA franc
French: Monnaie nationale : franc CFA Montants exprimés en :
English: Any Canadian non-life policyholder who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction or who wishes to obtain additional information, including the indemnity reinsurance agreement, may do so by writing to Carol Desbiens, Chief Agent, 1800 McGill College Avenue, Suite 2000, Montréal, Quebec H3A 3J6.
French: Les titulaires de polices d'assurance IARD canadiens qui désirent faire part de leurs commentaires ou de leurs objections à l'égard de l'opération projetée, ou qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements, y compris la convention d'indemnisation de réassurance, peuvent le faire en écrivant à Carol Desbiens, Agent principal, 1800, avenue McGill College, Bureau 2000, Montréal (Québec) H3A 3J6.
English: The survey assesses employers'/employees' beliefs and attitudes about their health in three areas: their environment or surroundings, their sense of influence over their health and work situations, and their health practices.
French: Par exemple, l'enquête permet d'évaluer les opinions et les attitudes des employeurs et employés en ce qui concerne leur santé, et ce, dans trois domaines : leur environnement, les ressources personnelles leur permettant d'exercer une influence sur leur santé et sur leur vie professionnelle et leurs pratiques de santé.
English: The situation of Romansh speakers is somewhat distinctive.
French: La situation des romanches est un peu particulière.
English: Ms. Findlay was named the 2001 YWCA Woman of Distinction in the category of Management, the Professions and Trades.
French: Mme Findlay a été nommée Femme de mérite en 2001 par le YWCA dans la catégorie Gestion, professions et métiers.
English: Some legal measures had also been adopted or were under way to tackle violence against women, including harmful traditional practices.
French: On avait aussi adopté ou élaboré plusieurs mesures législatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris les pratiques traditionnelles nocives.
English: For example, the energy conserved when recycling a plastic bottle is ten times greater than the energy saved when incinerating the same plastic bottle.
French: Par exemple, l'énergie économisée lors du recyclage d'une bouteille en plastique est dix fois supérieure à l'énergie récupérée lors de la combustion de cette même bouteille en plastique.
English: Panoramic view | Barbara Blanchard © Barbara Blanchard More pictures ...
French: Vue panoramique | Barbara Blanchard © Barbara Blanchard Plus d'images ...
English: Therefore, ILM&I shall be limited to the number of days awaiting delivery of HG&E when suitable accommodation becomes available within 21 days but not in excess of a total of 21 days.
French: Pendant ce temps et en attendant la livraison de leurs articles de ménage et effets personnels, ils peuvent obtenir le remboursement, pour un maximum de 21 jours, de leurs dépenses de logement, de repas et autres accessoires.
English: Mme Proulx Espanola High School - Espanola, ON Teacher:
French: Mme Proulx Espanola High School - Espanola ON Enseignant :
English: The Committee recalls that the Charter is a living instrument which must be interpreted in light of developments in the national law of the member states of the Council of Europe as well as relevant international instruments.
French: Royaume-Uni, 1998 Jurisprudence CEDS Autres sources Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant Mots-clés Châtiments corporels, enfants, famille, droits des enfants NOTICE La législation portugaise interdit les châtiments corporels à l'encontre des enfants Le Comité rappelle que la Charte est un instrument vivant qu’il interprète à la lumière de l’évolution des droits nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe corrélativement avec les instruments internationaux pertinents.
English: At least 7 of the 11 countries in the area have gone through the horrors of armed conflicts that had their origins in diverse factors including recurrent fratricidal wars, endemic poverty, chronic underdevelopment, power struggles, and others.
French: Sur les 11 pays du champ, sept au moins ont connu les affres des conflits armés qui tirent leurs origines de facteurs très divers, notamment les guerres récurrentes et fratricides, la pauvreté endémique, le sous-développement chronique, la conquête du pouvoir et autres.
English: In response, NAC submitted that an engine, by itself, not being "transportation equipment," would be better classified under classes 8861 to 8866 "Repair services incidental to metal products, machinery and equipment."
French: En réponse, NAC a soutenu que les moteurs n’étant pas, par eux-mêmes, de l’« équipement de transport », ils devraient plutôt faire partie des catégories 8861 à 8866, intitulées « Services de réparation annexes à la fabrication de produits en métaux, de machines et de matériel ».
English: Agriculture was identified as the pivotal sector in the least developed countries, as it underpins food security, foreign exchange earnings, industrial and rural development, and employment generation.
French: L'agriculture a été reconnue comme étant le pilier de l'économie des pays les moins avancés vu que c'est sur elle que reposent la sécurité alimentaire, les recettes en devises, le développement industriel et rural et la création d'emplois.