ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Pancyprian Association for the Protection of Human Rights;
French: - Association panchypriote pour la protection des droits de l'homme;
English: The Seniors Independence Program was also introduced at that time.
French: Le Programme d'autonomie des aîné(e)s a également vu le jour cette époque.
English: Note verbale dated 14 February 2005 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 14 février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Interdepartmental Settlement (Réglement interministériel) An Interdepartmental Settlement refers to a settlement between any two government departments or agencies that operate within the Consolidated Revenue Fund.
French: De façon plus précise, les contributions consistent à rembourser un bénéficiaire des dépenses précises satisfaisant aux conditions définies dans l'entente de contribution.
English: I can see myself staying here for the rest of my life."
French: Je voudrais travailler ici jusqu'à ma retraite".
English: Would that mean that, wherever there is a minority, there should be separatism?
French: Ainsi, il y a 200 000 Arméniens en Géorgie, soit quatre fois plus qu’au Haut‑Karabakh: vont‑ils exiger le droit à l’autodétermination?
English: Comprehension in the oral communication portion was not given appropriate value.
French: La compréhension relative à la partie communication orale n'a pas reçu une valeur appropriée.
English: Environment ministers in May 2003 endorsed the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies developed by ECE.
French: Cette augmentation notable des chiffres d’utilisation d’un exercice à l’autre ne donne pas une idée de l’utilisation réelle de toutes sortes d’acteurs des secteurs privé et public, qui ne sont pas tenus de fournir de données à ce sujet.
English: At Patong Paragon Hotel, get away from it all with stunning views, stylish rooms, superb facilities and personalised service.
French: Venez profiter des vues imprenables, des chambres élégantes, des équipements de qualité et du service personnalisé de l'hôtel Patong Paragon.
English: In relation to the interruption of contracts with Iraqi parties (i.e. goods destined for Iraq but diverted or retained), the Panel adopts the recommendations of the “E2” Panel that the performance of contracts for the supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 was rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and continued to be impossible until 2 August 1991.
French: À propos de l'interruption de contrats passés avec des parties iraquiennes (c'est-à-dire à propos des marchandises destinées à l'Iraq qu'il a fallu expédier ailleurs ou qui ont été retenues), le Comité adopte les recommandations du Comité «E2», à savoir que l'exécution de contrats de fourniture de marchandises à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 a été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et est restée impossible jusqu'au 2 août 1991.
English: 4 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-19/2, annexe.
English: When this happens Eurojust can save resources and add real value for those fighting international crime.
French: Dans ces conditions, Eurojust peut conduire à une économie de ressources et apporter à ceux qui combattent la criminalité internationale une véritable valeur ajoutée.
English: CIPO's Canadian Patents Database currently contains approximately 2 million IPC symbols applied to Canadian applications/patents since 1978.
French: La Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC renferme actuellement quelque deux millions de symboles de la CIB appliqués à des demandes/brevets canadiens depuis 1978.
English: I can decide when it is appropriate to use the target language and when not to.
French: Je sais décider des situations où l’utilisation de la langue cible est appropriée ou non.
English: Find Your Coordinator Alberta Patricia Coyle  Project Officer Alberta Federal Council Suite 220, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 780-495-4412  Patricia.Coyle@pwgsc.gc.ca   Jasha Skousbol Alberta Federal Council  Canada Place  220-9700 Jasper Avenue Edmonton, AB  T5J 4C3  ph: 780-495-6939  fax: 780-495-4492  e-mail: jasha.skousbol@pwgsc.gc.ca
French: Trouvez votre coordonnateur Alberta Patricia Coyle  Agente de projets Conseil fédéral de l'Alberta Suite 220, Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4E2  Téléphone : (780) 495-4412  Télécopieur : (780) 495-4492  Patricia.Coyle@pwgsc.gc.ca  Jasha Skousbol Adjointe exécutive Alberta Federal Council Suite 220, Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 4C3  Téléphone : (780) 495-6939  Télécopieur : (780) 495-4492  jasha.skousbol@pwgsc.gc.ca
English: This will increase the status of the profession, ensure the recognition of professional qualifications and help combat dumping practices.
French: Elles amélioreront le statut de cette profession, garantiront la reconnaissance des qualifications professionnelles et permettront de lutter contre les pratiques de dumping.
English: However, your net income, which is used to calculate certain credits and benefits, will not change.
French: Pour ce faire, vous devez demander une déduction à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: The President invited the Council to take action on draft decision I, entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session, provisional agenda and documentation for its twelfth session, and organization of work and themes for its future sessions” and draft decision II, entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision I, intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session, ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session, et organisation des travaux et thèmes de ses futures sessions » et sur le projet de décision II, intitulé « Nomination des membres du Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ».
English: The deployment of Police Advisers in the regions is not only expected to provide a wider scope of monitoring and an advisory role at the regional and subregional (provincial) level, but also to support other international mentors and concerned players in coordinating critical reform efforts.
French: Le déploiement dans les régions de conseillers pour les questions de police devrait non seulement permettre d'élargir le champ de la surveillance et d'offrir des services consultatifs aux niveaux régional et sous-régional (provincial), mais aussi aider d'autres parties prenantes et formateurs internationaux à coordonner leurs indispensables efforts en faveur de la réforme.
English: Some of the comments made in the surveys, focus groups and interviews on the issue of ICT's included:
French: Voici certaines des observations au sujet des TIC qui ont été recueillies dans le contexte des sondages, des groupes de discussion et des entrevues :
English: Rationale Designating seating within viewing distance of communication boards or personnel will allow travellers with disabilities to monitor changes to their travel itinerary or to contact personnel when they require assistance.
French: Raison d'être La désignation de sièges à distance visible des tableaux de communication ou du personnel permet aux voyageurs ayant une déficience de surveiller les changements qui surviennent dans leur itinéraire de voyage ou de communiquer avec des employés s'ils ont besoin d'assistance.
English: The European Court of Justice grants individuals and companies the right to damages for breaches of the competition rules, but in spite of that fact the reality is that individuals who have suffered loss as a result of a breach of EC antitrust rules rarely receive compensation.
French: La Cour de justice des Communautés européennes accorde aux particuliers et aux entreprises le droit de percevoir des dommages et intérêts pour des infractions aux règles de la concurrence, mais, malgré cela, en réalité, les particuliers qui ont subi des préjudices découlant d'une infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante perçoivent rarement ces compensations.
English: Likewise, the request that a minor may appear as the founder or as a member of an association only with the certified written statement of approval by his/her legal representative has brought the proposed legal solution into accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, dedicated to the prohibition of child abuse.
French: De même, le fait qu'un mineur ne puisse être fondateur ou membre d'une association qu'avec l'autorisation écrite de son représentant légal, a harmonisé la proposition d'arrangement législatif avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dédiées à l'interdiction de la maltraitance à enfant.
English: In the Azores, the derogation for re-exporting sugar is being brought back and extended, both in amount and in time limit; the region is also benefiting from the provisions on wine already mentioned for Madeira.
French: Aux Açores, la dérogation pour la réexportation du sucre est maintenue et élargie, tant en quantité que dans le temps; la région bénéficie également des dispositions sur le vin déjà mentionnées pour Madère.
English: The financial and economic crisis originated, of course, in the developed world but spread rapidly to the developing world, sparing no country.
French: La crise financière et économique a pris naissance, bien sûr, dans le monde développé, mais elle s'est étendue rapidement au monde en développement, n'épargnant aucun pays.
English:   ▪ The quality system registration process is explained in detail in the CGSB Listing Program For Dockside Monitoring Companies, which can be found in Annex III of this document.
French:   ▪ Le processus d'homologation de l'ONGC est expliqué en détail dans le Manuel du programme pour les entreprises de contrôle à quai, lequel se trouve dans l'Annexe III de ce document.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: If a competent authority is considering whether it may refuse to disclose environmental information, the possible grounds for refusal are to be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by the disclosure. In particular, disclosure of
French: Lorsqu’une autorité compétente examine la question de savoir si elle doit refuser de divulguer des informations relatives à l’environnement, les motifs possibles de refus doivent être interprétés de façon restrictive, compte tenu de l’intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: Advanced knowledge of significant portions (a) 120 150 188 235 2.4 3.4 293 Extensive knowledge of significant ortions (b) 143 179 224 280 350
French: Connaissance avancée d'éléments importants Connaissance étendue d'éléments importants (a) (b) (c) 120 143 150 179 - 188 224 - 235 2.4 3.4 280 - 293 350 - FACTEUR:
English: Today we are discussing this report, which contains anecdotal evidence and which attempts to determine the causes of the events — a subject on which not everyone agrees.
French: Aujourd'hui nous examinons ce rapport, qui contient des témoignages anecdotiques et qui s'efforce de déterminer les causes des événements - sujet sur lequel il n'y pas d'unanimité.
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of Japan, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Cambodia” (A/C.3/56/L.68).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Cambodge » (A/C.3/56/L.68) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède et États-Unis d'Amérique.
English: Here is some of the best "toxic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique toxic sur jamendo.
English: LG, the official Technology Partner of Formula 1, has increased its commitment to the sport by moving into a partnership with Cosworth.
French: Jenson Button et Brawn GP ont reçu des Laureus World Sports Award pour leurs performances de la saison 2009.
English: He finally got the car moving fairly quickly, fast enough to merge with the other cars on the road. But then the steering wheel began vibrating.
French: Lorsque le conducteur réussit finalement à imprimer à son véhicule un élan suffisant pour s'intégrer dans le flot de voitures, ce fut pour constater que son volant avait commencé à vibrer.
English: Much more needed to be done to address this troubling question.
French: Il fallait faire beaucoup plus pour régler ce problème préoccupant.
English: It also registered the return to Bangui of some 400 soldiers who had taken refuge in the Democratic Republic of the Congo (DRC) following the attempted coup d'état of 28 May 2001.
French: Elle a enregistré le retour, à Bangui, d'environ 400 militaires précédemment réfugiés en République démocratique du Congo au lendemain de la tentative de coup d'État du 28 mai 2001.
English: (b) Global coordination of research-based assessments of the effectiveness of the policies and strategies recommended in the Habitat Agenda as necessary for attaining the Agenda's goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, as well as the synthesis and dissemination of lessons learned, including through the preparation of major periodic reports and compilation of best practices;
French: b) Assurer la coordination, à l'échelle mondiale, des évaluations, fondées sur des travaux de recherche, de l'efficacité des politiques et stratégies recommandées dans le Programme pour l'habitat comme étant indispensables pour atteindre les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé définis dans le Programme, et faire la synthèse, en vue de leur diffusion, des enseignements tirés, notamment en établissant un rapport périodique faisant autorité et un recueil des meilleures pratiques;
English: Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 12
French: Résolutions 12  Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 12
English: The pension became increasingly unpopular when provincial legislation was used to back up the means test:
French: La pension est devenue de plus en plus impopulaire lorsque des mesures législatives provinciales ont été utilisées pour confirmer l’examen des ressources :
English: Protection against WNV is not complicated.
French: Une protection efficace contre le VNO n'est pas une démarche compliquée.
English: This helps to minimize confusion when the words are used in translation and also sets standards to follow in the future.
French: Cela permet de réduire au minimum les sources de confusion au moment de la traduction et d’établir des normes qui serviront ultérieurement.
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Le nouveau modèle d’APIE du Canada comporte plusieurs mesures de sauvegarde destinées à protéger son droit de réglementer à des fins de protection légitime du bien public.
English: On 7 March 2007, the Chairman transmitted the sixth report of the Monitoring Team (S/2007/132).
French: Le 7 mars 2007, il a transmis le sixième rapport de l'Équipe (S/2007/132).
English: (Brussels, 14 March).
French: M. Verheugen, vice-président, Mme Kroes, MM. Kovács et Potocnik, membres.
English: • GC supported the preliminary outline of strategic level accountabilities which will become CIHR's Accountability Framework.
French: • Le CA a donné son aval à l'énoncé préliminaire des responsabilités de niveau stratégique qui deviendront le cadre de responsabilités des IRSC.
English: The rat study was considered acceptable, but the mouse study was rejected by the FDA.
French: L'étude menée chez le rat a été jugée acceptable par la FDA, contrairement à celle chez la souris.
English: Data as of March 31, 2007 Rigorous planning of human and financial resources' needs In compliance with the new Public Service Modernization Act (PSMA), the Board developed an Integrated Human Resources and Business Plan, to ensure that its human and financial resources needs are in place.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le Comité a élaboré un Plan intégré des ressources humaines et des activités, afin d’assurer la disponibilité des ressources financières et humaines dont il a besoin.
English: Keep a supply of hand-sanitizing gels and wipes, masks, gloves, and a thermometer for each member of the family.
French: Garder une provision de gels et de lingettes antiseptiques, de masques et de gants, ainsi qu’un thermomètre pour chaque membre de la famille.
English: The results of the study are compared with those obtained using the current practice and those determined from finite element (FE) analysis based on a lumped mass model.
French: Les résultats de l'étude sont comparés à ceux obtenus en utilisant la pratique courante ainsi que ceux déterminés à partir d'une analyse par éléments finis basée sur le modèle de masse amassée.
English: However, given the government's focus on prioritizing investment in infrastructure, improvements on this front could be forthcoming, albeit slowly.
French: Toutefois, comme le gouvernement concentre ses efforts sur les investissements en infrastructure, on pourrait voir quelques améliorations sur ce plan.
English: If possible, pick a minimum of 5 colonies from each set of plates.
French: Si possible, prélever au moins cinq colonies de chaque ensemble de géloses.
English: (b) Remove 3,000 child workers from the labour market, rehabilitate them and provide them with vocational training;
French: b) Sortir 3 000 enfants du marché du travail et assurer leur formation professionnelle;
English: It aimed to cover also assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and the third countries.
French: Ce dernier visait à couvrir aussi dans le domaine de la sûreté nucléaire l'assistance aux pays tiers et la coopération de la Communauté avec eux.
English: The Regulations are also being amended to ensure that refunds of duties levied under the new section 21.1 of the Customs Tariff (duties equivalent to excise duties, which are to be paid and collected under the Excise Act, 2001) are not refunded twice under both the Excise Act, 2001 and the Customs Act.
French: Le règlement est aussi modifié pour veiller à ce que le remboursement des droits perçus en vertu du nouvel article 21.1 du Tarif des douanes (droits équivalent aux droits d'accise, qui doivent être payés et perçus en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise) ne soit pas versé deux fois, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur les douanes.
English: CMEC is an intergovernmental body composed of the ministers responsible for elementary-secondary and advanced education from the provinces and territories.
French: Le CMEC est un organisme intergouvernemental composé des ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’éducation primaire-secondaire et postsecondaire.
English: Alcohol and Tobacco - Restrictions apply to the amount of alcohol and tobacco you can bring into Canada under your exemption.
French: Alcool et tabac – Des restrictions s'appliquent aux quantités d'alcool et de tabac que vous pouvez inclure dans votre exemption personnelle.
English: Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/info-eng.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/info-fra.asp.
English: The target group of this programme is defined by geographic remoteness and socio-economic marginalization.
French: Les destinataires du Programme se caractérisent par leur éloignement géographique et leur  marginalisation socioéconomique.
English: This year marks the fifth anniversary of the coming into force of the Act.
French: L’an 2000 marque le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi.
English: The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: It is a candid conversation involving the respectful exchange of ideas, the suspension of kneejerk judgements, and — above all — careful listening.
French: C’est plutôt une conversation impromptue englobant l’échange respectueux d’idées, la suspension de jugements instinctifs et (surtout) l’écoute attentive.
English: Marignane - Eurocopter, the leading helicopter manufacturer, achieved outstanding results in 2006 with orders booming and turnover soaring, thanks to excellent products, matching the customers’ mission requirements, and the successful strengthening of its worldwide footprint.
French: Marignane - Eurocopter, premier hélicoptériste mondial, a enregistré des résultats exceptionnels en 2006 avec une explosion des commandes et un fort accroissement de son chiffre d'affaire, grâce à l’excellence de ses produits et au renforcement de sa présence à l’international.
English: • Is required information identified and appropriate parties notified in a clear manner?
French: • Les renseignements requis sont-ils bien indiqués et les parties visées sont-elles avisées clairement?
English: MIMAP-Lao PDR, Phase I (Last modified: 2004/10/15) Project number 003242 Total amount CAD$253,750 Duration 30 months 13.
French: MIMAP-Lao PDR, Phase I (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 003242 Budget total CAD$253,750 Durée 30 mois 13.
English: No applications have been received from Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or the Yukon.
French: Aucune demande n'a été reçue de Terre-Neuve-et-Labrador, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Yukon.