ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG adopted TRANS/WP.29/GRSG/2003/24 as amended by informal document No. 19 and reproduced in annex 4 to this report.
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/24 tel que modifié par le document informel no 19 et reproduit à l'annexe 4 au présent rapport.
English: • identifying new trends or technologies associated with neurologic treatments;
French: • la détermination des nouvelles tendances ou technologies associées aux traitements neurologiques;
English: The normal tax base, however, strays from a Haig-Simons comprehensive income base as it allows for the following: income being taxable when realized rather than on an accrual basis, corporate income being taxed separately from individual income, and the tax system being based on nominal values, i.e., there is no adjustment for inflation.
French: L'assiette d'imposition normale, cependant, s'éloigne de l'assiette fondée sur le revenu global selon Haig-Simons, car elle permet les éléments suivants : le revenu est imposable lorsqu'il est réalisé et non lorsqu'il s'accumule, les bénéfices des sociétés sont imposés séparément du revenu des particuliers et le régime fiscal est fondé sur les valeurs nominales (aucun rajustement n'étant prévu pour l'inflation).
English: 6.4 The issue before the Committee is whether, for purposes of exhausting all available domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the author was required to lodge a constitutional complaint against the decisions of the Ratingen District Court of 27 October 1997 and of 28 October 2000, as well as the decisions of the Düsseldorf Higher Regional Court of 1 March 1999 and of 7 December 2000, and, if so, whether he pursued this remedy in accordance with the procedural requirements prescribed by law.
French: 6.4 La question qui se pose au Comité est de savoir si, aux fins de l'épuisement de tous les recours internes disponibles, conformément à l'article 5 (par. 2 b)) du Protocole facultatif, l'auteur était tenu de déposer une plainte constitutionnelle contestant les décisions du tribunal de district de Ratingen en date des 27 octobre 1997 et 28 octobre 2000 ainsi que les décisions de la cour régionale supérieure de Düsseldorf en date des 1er mars 1999 et 7 décembre 2000 et, dans l'affirmative, s'il a fait usage de ce recours conformément à la procédure prévue par la loi.
English: It should be even less if you have a large key buffer, large heap tables, or some other things that make mysqld allocate a lot of memory, or if you are running a 2.2 kernel with a 2GB patch.
French: See Section 2.8.1.3, « Notes sur la distribution source de Linux » .
English: Only pertinent information that will help Environment Canada and Health Canada in their assessment of the substance and in development of risk management measures needs to be provided.
French: Seule l'information pertinente qui aidera Environnement Canada et Santé Canada à évaluer la substance et à élaborer des mesures de gestion des risques est requise.
English: KEOPS agency of Saint Aunès and Pérols invite you to visit the residences and the villages around the "Pays de l'Or" (Gold Country) and the Pond of Pérols.
French: Les agences KEOPS de Saint Aunés et de Pérols vous invitent à visiter les demeures et les villages autour de l'Etang de l'Or et de l'Etang de Pérols.
English: This was the first five-year review of the Act, which came into force in stages beginning in 2001.
French: C’était le premier examen quinquennal de la Loi, qui est entrée en vigueur par étapes à partir de 2001.
English: 1 lobster vessels and gear Up to $ 175 000 Multi-purpose fishing vessel Up to $ 165 000 Total Up to $ 340 000
French: Un (1) homardier avec engin Jusqu'à 175 000 $ Bateau de pêche polyvalent Jusqu'à 165 000 $ Total Jusqu'à 340 000 $
English: (a) On 6 January and 12 January 2006, a total of 10 trucks loaded with arms and ammunition and covered completely to avoid identification arrived in Jowhar from Ethiopia.
French: a) Les 6 et 12 janvier 2006, 10 camions chargés d'armes et de munitions qui avaient été entièrement recouverts pour qu'on ne puisse pas les identifier sont arrivés à Jowhar en provenance d'Éthiopie.
English: Guided by a concern to improve the well-being of our people, we reaffirm from this rostrum our determination relentlessly to pursue our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Guidés par le souci de la recherche du bien-être de notre peuple, nous réaffirmons, du haut de cette tribune, notre détermination à ne point relâcher nos efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Survey of music industry representatives █ Development and validation of survey strategy █ Sampling plan █ Drafting and validation of survey questionnaires for groups targeted on the basis of the Chart of Competencies █ Web research on the targeted population: artist managers (200) and artists under management contract (solicitation of more than 30 artists’ associations and as many artist managers)
French: La stratégie d’échantillonnage proposée prévoyait aussi la consultation d’une vingtaine d’artistes afin de recueillir leur point de vue en tant que client des professionnels en gérance d’artistes. Dans cette optique, nous avons tenté de constituer un échantillon d’artistes (musiciens, chanteurs, groupes musicaux) actuellement sous contrat avec une ou un gérant d’artistes.
English: The Panel finds that Hyder did not provide sufficient evidence to support its claim, or to establish that the alleged costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que Hyder n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation et démontrer que les dépenses alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ Record of Proceedings ▪ Appendix 1 ▪ Appendix 2 ▪ Table
French: ◦ Compte rendu des délibérations ▪ Annexe 1 ▪ Annexe 2 ▪ Tableau
English: President (1977-1981 and 1988-1995) and Founding Member (since 1974)
French: Présidente (1977-1981 et 1988-1995) Membre fondateur (depuis 1974)
English: Article 5 makes clear that all relevant information has to be disclosed.
French: Les informations détaillées à inclure dans chacune de ces rubriques relèvent de mesures techniques.
English: The proposed electoral district of WestlockSt.
French: La circonscription proposée de Westlock—St.
English: OECD, P. Walkenhorst and B. Fliess, Non-Tariff Measures Affecting EU Exports: Evidence from a Complaints-Inventory, Economics Department Working Papers No. 373, OECD, Paris, 2003.
French: P. Walkenhorst et B. Fliess, Non-Tariff Measures Affecting EU Exports: Evidence from a Complaints-Inventory, Economics Department Working Papers No. 373, OCDE, Paris, 2003.
English: The study envisaged a large increase in national execution and a decrease in the delivery of technical cooperation activities by UNDP executing agencies.
French: L'étude prévoyait un accroissement considérable du taux d'exécution nationale et une diminution de celui de l'exécution de la coopération technique par les agents d'exécution du PNUD.
English: View All Roadmaps Aircraft Cabin Management Systems Integration The Context The Canadian aerospace industry is globally recognized as the preferred source of integrated Aircraft Cabin Management Systems.
French: Voir toutes les cartes routière Intégration des systèmes de gestion des cabines d’avion Le contexte L’industrie aérospatiale canadienne est reconnue mondialement à titre de fournisseur de premier choix de systèmes intégrés de gestion des cabines d’avion.
English: The continuing growth of the sector provides new sales opportunities for La Siembra.
French: La croissance continue du secteur offre de nouvelles possibilités de vente à la coopérative La Siembra.
English: The Southern Mountain population is made up of 26 local populations in British Columbia and 4 in Alberta.
French: La population des montagnes du Sud comprend 26 populations en Colombie-Britannique et 4 en Alberta.
English: This not only reduces the overall deceleration of the aircraft but also dramatically reduces the aircraft’s directional stability.
French: Il n’en résulte pas seulement une réduction de la décélération générale de l’avion, mais aussi une diminution de la stabilité en direction de l’avion.
English: • Access to capital for small and medium-sized businesses and social enterprises.
French: • l’accès au capital aux petites et moyennes entreprises (PME) ainsi qu’aux entreprises sociales.
English: 7-16, In R.G. Wickett et al.
French: Kara Brodribb et Michael J. Oldham ont fourni les données sur la répartition de l’espèce figurant dans la base de données du CIPN.
English: The proposal was also enriched by three other approaches related to that of social capital and described in the first report (community health, socio-economic inequality and social cohesion).
French: Elle a été enrichie également par les trois autres approches qui sont apparentées à celle du capital social et qui sont décrites dans le premier rapport (la santé des collectivités, les inégalités socio-économiques et la cohésion sociale).
English: Their position is that provinces start by freezing emissions in the SOMA at their current levels . which are almost 30% below the SOMA cap . then further reduce SO2 emissions in increments of 25% until the full 75% reduction is realized by 2015.
French: Elles sont d'avis que les provinces doivent commencer par « plafonner » les émissions dans la ZGOS à leur niveau actuel, celui-ci étant près de 30 % inférieur au plafond fixé pour cette région, et ensuite, réduire davantage les émissions de SO2 par étapes de 25 % jusqu'à l'obtention de la réduction complète de 75 % en 2015.
English: Therefore it is crucial that in the spirit of today’s resolution the European Parliament – as well as the Commission and the Council – continuously checks and monitors the violation of minority rights, and it is even more important that we do not just accept resolutions but see some actual improvement at last.
French: Par conséquent, il est crucial que dans l’esprit de la résolution d’aujourd’hui le Parlement européen - tout comme la Commission et le Conseil - contrôle et surveille en permanence les violations des droits des minorités. Il est encore plus important que nous ne nous contentions pas d’accepter des résolutions, mais que nous constations enfin des améliorations concrètes.
English: In lesser quantities, ethylene glycol may also be used in asphalt emulsion paints; as a coolant and heat transfer fluid; in low-pressure laminates; in brake fluids; in glycol diacetate production; in low-freezing dynamite; as a solvent mixture for cellulose esters and ether; and in cellophane, cosmetics (up to 5%), lacquers, alkyd resins, printing inks, wood stains, leather dyeing, textile processing, humectants, ballpoint pen inks, detergents, solvents, polyurethane foam, medicinals, adhesives and other products (ATSDR, 1993; Lewis, 1993).
French: L'éthylène glycol sert aussi, bien qu'en quantités moindres, dans les peintures pour émulsion de bitume, dans les fluides de refroidissement et caloporteurs, dans les stratifiés basse pression, les liquides de frein, dans la production de diacétate d'éthylène glycol, d'explosifs antigel, comme liquide solvant pour les esters et les éthers de cellulose et dans le Cellophane, les cosmétiques (jusqu'à 5 %), les laques, les résines alkydes, les encres d'impression, les teintures pour bois, la teinture du cuir, le traitement des textiles, les humidifiants, les encres pour stylo-bille, les détergents, les solvants, la mousse de polyuréthanne, les produits médicaux, les adhésifs et d'autres produits (ATSDR, 1993; Lewis, 1993).
English: Ten thousand young Canadian men fought in the US armed forces in the war.
French: Durant la guerre, 10 000 jeunes Canadiens combattent au sein des forces armées américaines.
English: The usefulness of information obtained was rated at about 4 on a scale of 5.
French: L'utilité de l'information obtenue avait été cotée à environ 4 sur une échelle de 5.
English: A study, mentioned in the 2005 NIR submission, that was to examine the anaerobic CH4 emissions from tailings ponds in the oil sands operations in Canada will not be conducted for the Waste Sector, as it was reevaluated as a process under the fossil fuel industry subsector as a possible CH4 source for the Energy Sector.
French: Une étude, mentionnée dans la présentation pour le RIN de 2005 et visant à examiner les émissions anaérobies de CH4 provenant de bassins de décantation utilisés dans le traitement des sables bitumineux au Canada, ne sera pas menée pour le secteur des déchets, car ce domaine a été réévalué sous forme de procédé visé par le sous-secteur industriel des combustibles fossiles, à titre de source possible de CH4 pour le secteur de l'énergie.
English: A derivative of the ubiquitous P-3 Orion, the Aurora featured a radically different interior, bringing together most of its 10-person crew in a single tactical compartment and integrating its many sensors via a then-powerful central computer.
French: Découlant du populaire P-3 Orion, l’Aurora avait un intérieur aménagé de façon radicalement différente. Il regroupait la majorité de son équipage de dix personnes dans un seul compartiment tactique et intégrait ses nombreux détecteurs grâce à un ordinateur central puissant pour l’époque.
English: There is a significant gender gap in education and literacy, but recent evidence suggests that young females (aged 15-24) are catching up with their male counterparts which is at least partly due to a decrease in male literacy.
French: Il y a un écart sensible entre les sexes en matière d'éducation et d'instruction élémentaire, mais il ressort de faits d'observation récents que les jeunes femmes (de 15 à 24 ans) sont en train de rattraper leurs homologues de sexe masculin, ce qui est dû au moins en partie à une baisse d'instruction élémentaire du sexe masculin.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Réseau juridique canadien sur le VIH/sida.
English: Greater emphasis should be given to reporting on the achievements of Governments in meeting the goals and objectives agreed upon at the special session, and on initiatives taken at the national and regional levels.
French: Il faudrait davantage s'efforcer de rendre compte des résultats obtenus par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs convenus à la session extraordinaire et des initiatives prises aux niveaux national et régional.
English: In addition, the judge issuing the order and the Department of Justice are required to report to the Administrative Office of U.S. Courts on each court-ordered electronic surveillance and the number of arrests, suppression orders, and convictions that resulted from them.
French: En outre le juge qui émet le mandat et le ministère de la justice sont tenus de rendre compte au bureau administratif des tribunaux des États-Unis de chacun des mandats de surveillance électronique qu'ils ont délivrés et du nombre des arrestations, des mandats de saisie et des inculpations qui en ont résulté (18 U.S.C.
English: Proposed Study of Waivers of Full Parole At a meeting of the Executive Committee of the Board, it was accepted that the NPB, along with the CSC, the Office of the Correctional Investigator (OCI) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Research would participate in a study to determine the factors that cause offenders to waive their right to a full parole review and to identify measures that could be undertaken to reduce the number of waivers.
French: Étude proposée des renonciations aux examens de libération conditionnelle totale Lors d’une réunion, le Comité de direction a accepté que la Commission participe, avec le SCC, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) et la Division de la recherche de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), à une étude visant à déterminer les facteurs qui incitent les délinquants à renoncer à leur droit de faire examiner leur cas en vue d’une libération conditionnelle totale, et à trouver de possibles moyens de réduire le nombre de renonciations.
English: However, refiners will lose the benefit of the refining aid which will be abolished in the context of the reform.
French: Toutefois, les raffineurs perdront le bénéfice de l’aide au raffinage, qui sera abolie dans le contexte de la réforme.
English: The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness (2) Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
French: La Commission encourage l’industrie à mettre en place ou accélérer la coopération en matière de développement, de mise en œuvre et d’utilisation des normes en soutien à l’innovation et à la compétitivité. (2) Reconnaître l’importance de normes tant formelles qu’informelles pour l’innovation.
English: Due to the prominent role of research councils in the financing of research, they are among the most important players within those realms.
French: En raison du rôle proéminent que jouent ces organismes dans le financement de la recherche, ils sont parmi les joueurs les plus importants dans ce domaine.
English: ‘Article 26a The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Regulation.
French: «Article 26 bis L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui existaient à la date d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ou à la date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et qui, à la suite de l'adhésion, entrent dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, si, dans les six mois qui suivent la date d'adhésion, ils sont modifiés de manière à remplir les conditions prévues par les articles 3 à 6 du présent règlement.
English: Federal Funding Strengthens University of Victoria’s Resource and Environmental Management Capability  [ 2008-07-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Une aide financière du gouvernement fédéral permet à l’Université de Victoria d’améliorer ses capacités en gestion des ressources et de l’environnement  [ 2008-07-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
French: La Les parties peuvent convenir, par une convention postérieure à la naissance de leur différend, de soumettre l'obligation non contractuelle à la loi qu'elles choisissent.
English: Identify all indications for use of the subject device (fill out the indications for use form(s) or equivalent (refer to Form 1 below).
French: Consigner toutes les indications d’emploi de l’instrument (remplir le(s) formulaire(s) « Indications d’emploi » ou un document équivalent (voir le formulaire 1 ci-dessous)).
English: Performance Accomplishments Strategic Outcome:
French: Réalisations en matière de rendement Résultat stratégique :
English: I have stated that the liabilities associated with federal contaminated sites are substantial and could materially affect the government’s reported financial condition.
French: J’ai affirmé que les passifs associés aux sites fédéraux contaminés étaient considérables et qu’ils pourraient influer grandement sur la situation financière du gouvernement.
English: Two years later, a corrupt government rose to power, representing the colonial elites; this government changed the sentence by replacing the word "welfare" with the word "order".
French: » Deux ans plus tard, un gouvernement corrompu arrive au pouvoir, représentant les élites coloniales; ce gouvernement change la phrase pour remplacer le mot « bien-être » par le mot « ordre ».
English: WE call upon the Governing Council of UNEP, concerned Governments and relevant regional and other governing bodies to endorse the Global Programme of Action Coordination Office work plan and provide the necessary resources to implement it.
French: NOUS demandons au Conseil d'administration du PNUE, aux gouvernements concernés, aux organisations régionales compétentes et autres organes directeurs concernés de souscrire au plan de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial et de fournir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre,
English: Normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unassociated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été estimées sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires aux clients non liés, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Oxidation of the mixture of 70 and 71 gave 3-oxonorbornane-1-acetic acid (72).
French: Une oxydation du mélange de 70 et de 71 fournit de l'acide 3-oxonorbornane-1-acétique (72).
English: The concept of corporate responsibility (CR) involves a broad range of fundamental social and economic development issues, including human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
French: La notion de responsabilité des entreprises recouvre un large éventail de questions fondamentales relatives au développement économique et social, notamment aux droits de l'homme, au droit du travail, à la protection de l'environnement et à la bonne gouvernance.
English: The absence of periodically collected evaluative information was confirmed in all the regional interviews conducted.
French: Toutes les entrevues régionales ont permis de confirmer que les renseignements ne sont pas recueillis périodiquement à des fins d'évaluation.
English: The Sector has also made efforts to establish ongoing capacities within the Industry Portfolio and with other federal programs to better coordinate existing commercialization programs.
French: Plus précisément, en 2006-2007, Industrie Canada a collaboré avec d’autres ministères pour influencer le programme commercial du pays.
English: Such situations will be the most difficult for the coherence of the Union, since the mutual political solidarity referred to in Article 11.2 of the TEU will no longer apply, in the absence of a Union policy, and the requirement to consult and coordinate of Articles 16
French: Par le passé, les Etats européens ont, à certaines occasions, maintenu de façon plus ou moins explicite des attitudes contraires vis-à-vis des interventions d’autres Européens (par exemple, intervention franco-britannique dans le canal de Suez en 1956, application anglo-américaine de la zone d’exclusion aérienne au sud de l’Irak).
English: A clearly legible copy of the maps required in the Engineering Brief submitted to Industry Canada, and which show the proposed coverage contours.
French: Une copie claire et lisible des cartes des périmètres de rayonnement exigées dans le mémoire technique déposé auprès d'Industrie Canada.
English: A state that wishes to become a member of the Union must satisfy two conditions: ▪ it must be a European state; ▪ it must respect the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law (Article 6(1) of the EU Treaty).
French: • être un État européen ; • respecter les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de l'État de droit (article 6 § 1 du traité sur l'Union européenne).
English: • CITT – Canadian International Trade Tribunal
French: • TCCE - tribunal canadien du commerce extérieur