ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Koch, representative of the Associated Country Women of the World (ACWW), focused her presentation on the role of women and the difficult situation they faced especially in mountain and rural areas.
French: Mme Koch, représentante de l'Union mondiale des femmes rurales (UMFR), a axé son exposé sur le rôle des femmes et la situation difficile à laquelle elles étaient confrontées, en particulier dans les régions de montagne et les régions rurales.
English: Key details that may be of interest to the readers of this report are given below.
French: On trouvera ci-dessous des précisions importantes qui pourraient intéresser les lecteurs.
English: In this way, we shall enhance its effectiveness and legitimacy by reflecting the universal character of the United Nations membership.
French: Cela nous permettra d'en renforcer l'efficacité et la légitimité en reflétant le caractère universel de la composition de l'ONU.
English: CARE Canada Inter-Agency Exchange - Operation CONNECTION As part of the expansion of inter-agency co-operation between the DND and non-governmental organizations, an employee of CARE Canada worked part-time at DND, and a CF nursing officer was attached to CARE Canada in November 2000.
French: Échange interorganisations avec CARE Canada - Opération Connection Dans le cadre de l'extension des efforts de coopération entre le ministère de la Défense nationale et diverses ONG, un membre du personnel de CARE Canada a été employé au MDN à temps partiel et une infirmière des FC a été détachée auprès de CARE Canada en novembre 2000.
English: However, having one set of rewards, whether Arena or Honor, is not necessary to excel or participate in the other system.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de posséder un ensemble de récompense d'arène ou d'honneur pour briller ou même participer.
English: But one of the less noticed effects of the movement for greater accountability has been that children’s opportunities for free time and opportunities to interact with their peers, especially at recess, has been eliminated or diminished in many school systems in the United States, Canada, and Great Britain.
French: Chez les enfants, les occasions de profiter de temps libres pour interagir avec leurs pairs sont maintenant éliminées ou réduites, particulièrement durant les récréations : c’est cependant un des effets les moins remarqués de ce mouvement pour une plus grande responsabilisation dans de nombreux systèmes scolaires aux États-Unis, au Canada et en Grande-Bretagne.
English: The 1 Svc Bn commanding officer approved the idea and the planning began.
French: Le commandant du 1 Bon Svc a approuvé le projet, puis la planification a commencé.
English: 128. 3 The term "indigenous and local communities" is used in many of the documents cited in this paper.
French: 128. 3 Le terme « communautés indigènes et locales » est utilisé dans de nombreux documents mentionnés dans le présent texte.
English: The minimum level benefit for couples (€ 20 per day excluding Sunday) is the only benefit in between 40% and 50% of the poverty threshold as defined above, but taking into consideration the additional percentages available, the Committee considers it adequate.
French: Seules les allocations minima pour cohabitants (€ 20 par jour, à l’exclusion du dimanche) se situent entre 40 % et 50 % du seuil de pauvreté définie ci-dessus, mais compte tenu des indemnités complémentaires qui peuvent leur être versées, le Comité considère qu’elles sont suffisantes.
English: Where it is necessary in the conduct of an investigation of an offence, a peace officer or enforcement officer may disclose to a department or agency of a government in Canada any information in a record relating to an offence alleged to have been committed by a person, including the original or a copy of any fingerprints or photographs of the person.
French: L'agent de la paix ou l'agent de l'autoritÃ© peut communiquer Ã tout ministÃ¨re ou organisme public canadien l'information contenue dans le dossier relatif Ã une infraction qu'aurait commise une personne, notamment l'original ou une reproduction des empreintes digitales ou de toute photographie de celle-ci, si la communication s'impose pour la conduite d'une enquÃªte sur l'infraction.
English: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: C.E.S Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
English: (1) The credit union's financial year need not be changed.
French: 1. Il n'est pas nécessaire de modifier l'exercice de la caisse.
English: The Royal Ours Blanc Hotel is a luxury hotel situated in the heart of Alpe d’Huez and only 100 m from the slopes and the Congress Palace.
French: Situé au coeur de l'Alpe d'Huez, à 100 mètres des pistes, vous trouverez un hôtel récemment rénové.
English: As of the date of submission of this report, no final decision had been taken on the action for unconstitutionality.
French: À la date de rédaction du présent rapport, l'issue de ce recours n'était pas encore connue.
English: Canada’s Parliament must be dedicated to establishing a new relationship with First Nations, a relationship which the Royal Commission on Aboriginal Peoples called ‘‘a necessary transformation in consciousness.’’
French: Le Parlement du Canada doit s’efforcer d’etablir de nouvelles ´ ` relations avec les Premie res nations, des relations que la Commission royale sur les peuples autochtones a qualifiee de ´ « prise de conscience nouvelle que nous jugeons ne´ cessaire ».
English: By assuming that particle-size-conversion efficiency (log (food consumed/biomass produced)/log (predator–prey size ratio)) is relatively constant, I derive simple equations to calculate the effect of somatic growth and reproduction on biomass transfer up the food web.
French: En supposant que le rendement de conversion par taille de particules (log (nourriture consommée/biomasse produite)/log (rapport de taille prédateur–proie)) est relativement constant, j'ai pu déduire des équations simples permettant de calculer l'effet de la croissance somatique et de la reproduction sur le transfert de biomasse vers le haut dans le réseau alimentaire.
English: Including health care professionals in our trade agreements would strip us of our power to make policy in this area.
French: L’inclusion des professionnels de la santé dans les accords de commerce nous dépouillerait de notre pouvoir décisionnel dans ce domaine.
English: Silenced by death, Sartre and Aron are remembered more for the attitudes they brought to whatever they wrote about than for what they actually said.
French: Réduits au silence par la mort, on se souvient de l’un et de l’autre davantage pour la manière de penser particulière qui imprégnait leurs écrits que pour ce qu’ils ont réellement dit.
English: Demands immediate and unconditional release of all hostages of this terrorist act;
French: Exige la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages de cet acte de terrorisme;
English: French régime hydraulique hivernal régime hydraulique naturel régime hydrodynamique régime hydrodynamique estuarien régime hydrologique régime hydrologique horaire régime hydrologique naturel régime juridique régime sédimentaire régime sédimentologique régime territorial régime thermique région administrative région administrative Nord-du-Québec région archéologique région boréale région d'implantation du projet région hôte région isolée région touristique Registre des Indiens registre journalier des entrées et des sorties registre public règle de gestion règle d'exploitation règle d'exploitation de l'ouvrage régulateur règlement de différends règlement de zonage règlement d'urbanisme Règlement sur la liste des études approfondies Règlement sur la liste d'étude approfondie Règlement sur la qualité de l'atmosphère Règlement sur la recherche archéologique Règlement sur l'eau potable Règlement sur les carrières et sablières Règlement sur les déchets solides Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur les matières dangereuses Règlement sur les normes d'intervention dans les forêts du domaine de l'État (RNI) réglementation environnementale réglementation municipale régression logistique regroupement Tawich-CCDC
French: Anglais sag vertical curve Sagittaria cuneata Sagittaria latifolia Saguenay–Lac-St-Jean region Sainte-Marguerite 3 reservoir Sakami bridge Sakami Eeyou Corporation Sakami Lake Agreement Sakami Lake outlet Sakami Lake water management Sakami Lake workcamp Sakami Moraine Sakami weir sales outside Québec Salicornia virginica salinity salinity gradient salinity intrusion limit salinity pattern salinity/conductivity/temperature meter Salix bebbiana Salix discolor Salix humilis Salix lucida Salix maccalliana Salix pedicellaris Salix pellita Salix planifolia Salix pseudomonticola Salix pyrifolia salmon salmon harvesting salmon river salmonids salmon-producing potential salt pan salt pan of glacial origin salt water saltmarsh saltmarsh sedge saltmarsh sharp-tailed sparrow saltmarsh spikerush saltmarsh/mudflat interface saltwater incursion saltwater intrusion saltwater intrusion limit
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Nutrient Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes basées sur les nutriments Liens institutionnels
English: With its conquests of the Revolution and first part of the Empire (i.e. to Savoy, in the county of Nice, Comtat-Venaissin, Belgium and left bank of the Rhine, Piedmont and Genoa), France added Tuscany, Parma and Plaisance, the States of the Pope, the provinces Illyriennes (1809), Holland, after the abdication of king Louis German Bonaparte, and several States, Oldenbourg, Hamburg, Lübeck (1810).
French: A ses conquêtes de la Révolution et de la première partie de l´Empire (c´est à dire à la Savoie, au comté de Nice, au Comtat-Venaissin, à la Belgique et à la rive gauche du Rhin, au Piémont et à Gênes), la France a ajouté la Toscane, Parme et Plaisance, les États du Pape, les provinces Illyriennes (1809), la Hollande, après l´abdication du roi Louis Bonaparte, et plusieurs États allemands, Oldenbourg, Hambourg, Lübeck (1810).
English: • 38 Opinion on the reform of financial supervision (CON/2007/33)
French: • 38 Avis sur la réforme de la surveillance financière (CON/2007/33)
English: Define threshold levels of resistance for post-approval surveillance and provide for appropriate remedial action if thresholds are surpassed, up to and including modification of approval or suspension of marketing.
French: Elaborer des méthodes et des critères pour l’évaluation des effets des médicaments à usage vétérinaire sur la santé humaine et animale, en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens, et ce, dès que possible.
English: But what worries me most, and what worries me most in Angola, is the issue of the rights of children forced to take part in the war by both sides, and the rights of women, who are the greatest victims of this ferocious war.
French: Mais, ce qui m'inquiète le plus, et ce qui m'inquiète le plus en Angola, c'est le droit des enfants, enrôlés de force dans la guerre par les deux adversaires, et le droit des femmes, qui souffrent le plus des effets de cette guerre cruelle.
English: A significant number of refugees in protracted situations find themselves "warehoused" in refugee camps for decades, with limited or no freedom of movement or access to livelihood opportunities.
French: Un grand nombre de ces réfugiés se trouvent en quelque sorte " entreposés " dans des camps de réfugiés pendant des décennies, leur liberté de mouvement et leur accès à des moyens de substance propres étant limités ou inexistants.
English: With its wide resource of users, AIPPI can make available expertise on all aspects concerning needs and acceptability of new legislation to users.
French: Forte des nombreux utilisateurs qu’elle réunit, l’AIPPI peut proposer des services d’experts sur tous les aspects qui touchent aux besoins en matière de réglementation et à l’acceptabilité de la nouvelle réglementation pour les usagers.
English: Several factors suggest that political instability will remain a risk over the next programme cycle: slow progress towards poverty alleviation, political tensions, and challenges to judicial and security sector reform.
French: Plusieurs facteurs - lenteur des progrès dans la lutte contre la pauvreté, tensions politiques et contestation de la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité - donnent à penser que la situation politique risque de rester instable pendant le prochain cycle de programmation.
English: • Format was conductive to exchange of ideas in an organized fashion
French: • Formule permettant l'échange d'idées de façon organisée (4)
English: This indicates, however, that with some further efforts the 2010 target may be within reach.
French: Cela montre qu'avec quelques efforts supplémentaires, l'objectif de 2010 pourrait être atteint.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et un quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel employé touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: In 2004, packaging accounted for 8 percent of design registrations.
French: En 2004, cette classe a représenté 8% des enregistrements de dessins et modèles.
English: • S&E Bulletin's article on Argentina's Swaison's Hawks poisoning incident
French: • Article du Bulletin S et E sur l'empoisonnement de Buses de Swainson en Argentine
English: Key Messages Employees’ views are highly valued2005 Survey responses demonstrate a high level of employee commitment to serving Canadians Responses also point to issues which need to be addressed Senior management is strongly committed to open a dialogue and take practical steps to address concerns.
French: Messages clés On accorde beaucoup d’importance aux points de vue des employés Les réponses au sondage de 2005 révèlent un degré élevé d’engagement des employés à l’endroit des services fournis aux Canadiens Les réponses mettent également en évidence des problèmes qu’il faudra régler La haute direction s’est engagée fermement à un dialogue ouvert avec les employés et à prendre des mesures concrètes pour donner suite aux préoccupations soulevées.
English: The agency is required to notify the Ministry of Labour of cases necessitating the filing of a complaint against the employee or the sponsor (art.
French: Le bureau doit notifier le Ministère du travail des cas qui nécessitent la présentation d'une plainte contre l'employée ou le garant (article 16).
English: Finally, post-production to mimic the compression artifacts and color correction did the rest to provide that sense of realism.
French: Enfin, la post-production pour imiter les artefacts de compression et de correction des couleurs a fait le reste de prévoir que le sens du réalisme.
English: concerning formal care monitoring, the Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services;
French: concernant le contrôle institutionnalisé des soins, le Comité invite les États membres à créer des services d'inspection et de surveillance de haut niveau;
English: Transactors are grouped either on the basis of behaviour and/or motivation, or on the type of service or good that they provide, while the transactions reflect commodities produced and sold, consumption and investment activities, incomes generated and the flows and levels of financial claims.
French: Les agents sont groupés soit sur la base de leur comportement et/ou de leur motivation, soit sur la base du type de services ou de biens qu’ils fournissent, alors que les opérations retracent les biens ou les services produits et vendus, les activités de consommation et d’investissement, les revenus produits et les flux et niveaux des créances financières.
English: The outbreak has led to further strengthening of TB control and prevention measures including screening new prisoners for symptoms, direct supervision of the administration of all doses of treatment, designation and training of a lead TB nurse, and occupational health screening. Source:
French: L'éclosion a conduit à un renforcement accru en matière de contrôle et de mesures préventives, y compris le dépistage de symptômes chez les nouveaux détenus, une surveillance directe de l'administration de toutes les doses de traitement, la nomination et la formation d'un infirmier ou d'une infirmière en chef pour la tuberculose, et le contrôle de la santé sur les lieux de travail. Source :
English: However, the practical arrangements for the establishment and operation of the Special Court remain outside the scope of the Agreement in the sense that they depend on contributions of personnel, equipment, services and funds from Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Toutefois, les dispositions pratiques concernant l'établissement et le fonctionnement du Tribunal spécial restent en dehors de la portée de l'Accord en ce sens qu'elles dépendent des contributions sous forme de personnel, d'équipement, de services et de fonds des États Membres et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: This Directorate has worked for the last 3 (three) years in a fruitful partnership with the most important stakeholders of the Brazilian Innovation System and with the biggest national intellectual property offices of the world.
French: Cette direction a collaboré ces 3 (trois) années, dans le cadre d’un partenariat fructueux avec les parties prenantes les plus importantes du système d’innovation brésilien et avec les plus grands offices nationaux de propriété intellectuelle du monde.
English: Canada's tobacco control programmes are complemented by a policy of taxation of tobacco products, which aims to discourage tobacco consumption while minimizing contraband.
French: Les programmes de lutte contre le tabagisme sont complétés par une politique de taxation des produits du tabac destinée à décourager la consommation de tabac tout en réduisant la contrebande.
English: By monitoring our social trends, values and attitudes for over three decades, he has enhanced our understanding of Canadian identity.
French: En s’intéressant de près aux tendances, aux valeurs et aux attitudes sociales pendant plus de trente ans, il a accru notre compréhension de l’identité canadienne.
English: Through exchanges of information and discussions on issues of importance, ACOA has created an internal forum for policy, program, and strategy development at both the provincial and regional levels.
French: Au moyen d’échanges d’information ainsi que de discussions sur des questions importantes, l’APECA est parvenue à la création d’un forum interne pour l’établissement de politiques, de programmes et de stratégies aux niveaux provincial et régional.
English: In 1999 the Toronto Mendelssohn Choir gave the first performance of Buhr's 30-minute Gloria for chorus and orchestra, and Stephen Sitarski premiered his Violin Concerto with the Kitchener-Waterloo Symphony.
French: En 1999, le Toronto Mendelssohn Choir interprète en primeur le Gloria pour choeur et orchestre de Buhr, d'une durée de 30 minutes, et Stephen Sitarski interprète en primeur son concerto pour violon avec la Kitchener-Waterloo Symphony.
English: Throughout the visit, I insisted on the importance of the Council of Europe conventions, in particular the Framework Convention on the Protection of national minorities (signed and ratified by the Baltic States), European Charter for Regional or Minority Languages (neither signed nor ratified by any of the Baltic States), Protocol 12 to the European Convention on Human Rights concerning non-discrimination (signed, but not ratified, by Estonia and Latvia and neither signed nor ratified by Lithuania) and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings (signed but not ratified by Latvia and neither signed nor ratified by Estonia and Lithuania).
French: Pendant toute la visite, j’ai insisté sur l’importance des conventions du Conseil de l'Europe, notamment sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (signée et ratifiée par les Etats baltes), la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (ni signée ni ratifiée par aucun des Etats baltes), le Protocole 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant le principe de non-discrimination (signé, mais pas ratifié, par l’Estonie et la Lettonie et ni signé ni ratifié par la Lituanie) et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (signée mais pas ratifiée par la Lettonie et ni signée ni ratifiée par l’Estonie et la Lituanie).
English: Allocate the cost of capital assets purchased after the establishment of the revolving fund to the operations of the fund over their estimated useful life.
French: Le coût des immobilisations achetées après la création du fonds renouvelable est imputé aux opérations sur leur durée de vie estimative.
English: This is not a significant issue when the investments financed concern the main activities of the company, but this was not always the case in the projects evaluated.
French: Ceci ne constitue pas un problème grave si les investissements financés sont liés aux activités principales de la société, mais ce n’était pas toujours le cas dans les projets évalués.
English: In 2004, a fourth pipe, A21, was removed from reserves and put into resources (the confidence in the data has been downgraded) pending bulk sample results.
French: La coentreprise a formulé sa demande à ce moment pour qu’elle soit évaluée et que le permis soit renouvelé avant janvier 2007.
English: Since forming the Water Rescue Team in 1997, the brigade has given full support to the training program." Robert Lynch is a 17-year veteran volunteer firefighter with the Brigade.
French: Mme Barbara Byers, présidente du Conseil, a remis le certificat à Mme Jean Murray, directeur exécutif du SNRS, lors de la réunion annuelle du CCSN à Whistler en ColombieBritannique.
English: However, in exceptionally serious cases the Chamber may order the application or the continued application of such legislation, at the request of the government department the defendant official or agency belongs to, or indeed proprio motu, if suspension might cause or risk specific and imminent harm to the public interest greater than the harm which continued application would cause to the injured party and subject to any conditions which the Chamber may deem appropriate to protect the injured party's rights and freedoms and prevent any impairment of the effects of an eventual finding in their favour.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnellement graves, la Chambre peut décider de l'exécution ou de la poursuite de l'exécution de l'acte, à la demande de l'administration dont relèvent le fonctionnaire ou l'organe défendeur, ou même d'office, si la suspension de l'acte cause ou menace de causer des dommages ou torts certains et imminents pour l'intérêt public qui seraient supérieurs à ceux que l'exécution entraînerait pour la personne lésée, tout en prenant les mesures de précaution qu'elle estime nécessaires pour protéger les droits ou libertés de l'intéressé et éviter que le règlement éventuel de l'affaire en sa faveur ne soit sans effet.