ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That a rioting mob set fire to the private property of Vancouver's Chinese community this day 120 years ago should serve as a reminder that we should cherish and uphold a just and tolerant society." Information   Alykhan Velshi  Senior Special Assistant  Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  819 934-1122
French: « Le fait que des émeutiers aient incendié la propriété privée de la communauté chinoise de Vancouver, il y a 120 ans, doit nous faire prendre conscience de l'importance de chérir et de promouvoir la justice et la tolérance au sein de notre société.
English: Making sexual and reproductive health services accessible to all is essential for meeting goals related to child and maternal mortality, HIV/AIDS and gender equality and to ensuring the right of all women, men and children to the highest attainable standards of health.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs que l'on s'est fixés en matière de mortalité infantile et maternelle, de VIH/sida et d'égalité des sexes et si l'on veut que les femmes, les hommes et les enfants puissent tous jouir de leur droit à un état de santé qui soit le meilleur possible, il faut que tous aient accès à des services de santé en matière reproductive et d'hygiène sexuelle.
English: 1/ 00 Devices, e.g. jacks, for lifting loads in predetermined steps 1/ 02 . with locking elements, e.g. washers, co-operating with posts 1/ 04 . . the posts being toothed 1/ 06 . . . and the devices being actuated mechanically 1/ 08 . . . and the devices being operated by fluid pressure
French: 1/ 00 Dispositifs, p.ex. crics, pour lever des charges à des paliers prédéterminés 1/ 02 . avec éléments de verrouillage agissant sur les montants, p.ex. des rondelles 1/ 04 . . les montants étant dentés 1/ 06 . . . et les dispositifs étant actionnés mécaniquement 1/ 08 . . . et les dispositifs étant actionnés par pression de fluide
English: AC.3 expected to receive more information at its next session, after an exchange of views in GRPE at its January 2008 session.
French: L'AC.3 comptait recevoir des compléments d'information à sa prochaine session, après un échange de vues au sein du GRPE à sa session de janvier 2008.
English: The summer timetable of flights from GVA comes into effect on 29 March 2009.
French: L'horaire d'été des vols au départ de GVA entre en vigueur le 29 mars 2009.
English: That is why it is right that demands are being made here for the European Union to use its resources to bolster the independent media in Serbia.
French: C'est pourquoi il est juste, comme on l'a demandé ici, que l'Union européenne vienne en aide aux médias libres de Serbie.
English: Latvia referred to the issue of standing invitations to special procedures, an issue addressed also as a written question before the session.
French: Elle a évoqué la question de l'invitation permanente à se rendre dans le pays que le Gouvernement bhoutanais pourrait adresser aux mécanismes des procédures spéciales, abordée aussi par écrit avant la session.
English: Description Link Figure 18 shows that more BiC firms use post product introduction commercialization techniques.
French: Lien à la description La figure 18 montre que davantage d'entreprises les plus performantes utilisent les techniques de commercialisation après la mise sur le marché du produit.
English: The United Nations country teams could fulfil a key function in boosting national capacity to establish transparent and efficient institutions making maximum use of internal and external resources, to promote participation by the public and to support enhancement of capacity in the work of monitoring and accountability.
French: Les équipes de pays des Nations Unies peuvent jouer un rôle clé en renforçant les capacités nationales et en aidant ainsi les gouvernements à établir des institutions transparentes et efficaces qui puissent tirer le maximum de parti des ressources internes et externes, à promouvoir la participation du public et à appuyer les activités de supervision et l'obligation redditionnelle.
English: The Federal Parliament shall enacts the provisions for the rules of law in the form of a federal statute or an ordinance.
French: L'Assemblée fédérale édicte les dispositions fixant des régles de droit sous la forme d'une loi fédérale ou d'une ordonnance.
English: (c) Matters concerning quarantine at ports and airports; and
French: c) Questions concernant la mise en quarantaine dans les ports et les aéroports; et
English: Only alphaxalone increased the maximal GABA response when the gamma2L subunit subtype was present.
French: Seule l'alphaxalone a augmenté la réponse maximale du GABA en présence du sous-type de la sous-unité gamma2L.
English: 2.6.2005: Case T-125/05R Umwelt- und Ingenieurtechnik Dresden v Commission. [ OJ C 205, 20.8.2005 ] Top
French: 2.6.2005 - Affaire T-125/05 R - Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden/Commission. [ JO C 205 du 20.8.2005 ] Retour en haut
English: Derecho del Comercio Internacional, Lima, 1981.
French: Derecho del Comercio Internacional, 2e éd., Lima, 1981.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=962C1338-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=962C1338-1&meta=1&accessible=off
English: A similar concern exists in Canada where it is felt that Lindane should be available for use in cases where an alternative therapy is inappropriate (Annex F information provided by Canada, 2007).
French: Une situation semblable prévaut au Canada où on estime que le lindane devrait être disponible pour être utilisé au cas où un traitement de remplacement serait contre-indiqué (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Canada, 2007).
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 October 2009, the Assembly appropriate an amount of $615,325,300 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINUSTAH au-delà du 15 octobre 2009, d'ouvrir des crédits d'un montant de 615 325 300 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: International law concerning the nexus between migration and indigenous peoples should be effectively implemented.
French: Les textes de loi internationaux concernant les liens entre migrations et peuples autochtones devraient être effectivement mis en œuvre.
English: This basic legal guarantee also applies, by virtue of Article 58 of the Treaty I 7, to any company formed in accordancewith the legislation of another Member State and wishing to carry on its cross-border activity via an agency, branch or subsidiary.
French: Suppression de tout tvDe de discrimination fdirecte ou indirectej exercee a I'e ard d'un o anisateur d'evenements orains en raison de la nationalite ou de la residence.
English: The message on the Call Answer system is fully bilingual.
French: Le message du système de TéléRéponse est entièrement bilingue.
English: A proposal for the development of a firearms control centre has been developed and is now ready for discussion with prospective donors and interested partners, including civil society, the public sector and multilateral agencies.
French: Une proposition relative à la création d'un centre de contrôle des armes à feu a été élaborée et est prête à être examinée avec les donateurs potentiels et les partenaires intéressés, notamment la société civile, le secteur public et les organismes multilatéraux.
English: Oceanic a trench arise at collision of two plates.
French: OcГ©anique de la rainure apparaissent Г la collision de deux dalles.
English: 1968 Bachelor of Laws (LLB), University of East Africa, Dar es Salaam.
French: 1968 Licence en droit (Bachelor of Laws, LL.B), University of East Africa, Dar es-Salaam.
English: IDRC in Zimbabwe Document(s) 8 of 11
French: Le CRDI au Zimbabwe Document(s) 8 de 11
English: However, the fall in the region's aggregate share of technical cooperation, from 47 per cent in 1999 to 39 per cent in 2000, was a matter of concern.
French: Toutefois, la chute de la part totale de la région dans les activités de coopération technique, ramenée à 39 % en 2000 contre 47 % en 1999, est un motif d'inquiétude.
English: Order. The way we usually do it is we have a list of presenters who will start the discussion.
French: Voici comment nous procédons habituellement. Les témoins vont nous faire leur exposé à tour de rôle.
English: These assessments form the basis for the Deputy Minister and senior management challenge of projects.
French: Ces évaluations constituent le fondement de la remise en question des projets par le sous-ministre et les cadres supérieurs.
English: This Law requires the systematic inclusion of explanatory notes in every bill regarding its expected implications on the rights of children.
French: Elle stipule en effet que tout projet de loi doit comporter des notes explicatives concernant ses incidences prévisibles sur les droits de l'enfant.
English: Moreover, Radovan Stankovic was a soldier in the Miljevina Battalion reporting to the Foca Tactical Brigade.
French: Il est par ailleurs allégué que certaines de ces femmes et de ces jeunes filles ont été transférées de ces grands centres de détention dans des appartements et des maisons privées.
English: A more recent survey undertaken in 2003 yielded an estimate of 1000-1500 individuals (A.
French: D’après un relevé effectué en 2003, on estime que l’effectif se situe entre 1 000 et 1 500 individus (A.
English: Ms. Morel is also a member of the Réseau québécois des chercheuses féministes (RQCF).
French: Elle est également membre du Réseau québécois des chercheuses féministes (RQCF).
English: It is important to recall, however, that the economic basis of current anti-dumping practices can be disputed.
French: Toutefois, il importe de garder à l'esprit que les fondements économiques des pratiques antidumping actuelles peuvent être contestés.
English: Premature death can threaten business continuity and, hence, the survival of your company.
French: En effet, un décès prématuré peut menacer la poursuite des activités, voire la survie de votre entreprise.
English: 2007-08-03 — AF Article Canadian Forces fighter pilot meets champ car pilot This year during the Grand Prix Edmonton 2007, a unique exchange between a Canadian Forces (CF) fighter pilot from 4 Wing Cold Lake, and a champion car driver for Team Australia, took place.
French: 2007-08-03 — Article de la Force aérienne Un pilote de chasse des Forces canadiennes rencontre un pilote de la série champ car Un pilote de chasse de la 4e Escadre Cold Lake des Forces canadiennes (FC) a rencontré le pilote champion de l'équipe de l'Australie lors du Grand Prix d'Edmonton de 2007.
English: Ex Post Evaluation of INTERREG II Community Initiative 1994-1999 (March 2004).
French: Évaluation ex-post de l’initiative communautaire INTERREG II 1994-1999 (Mars 2004).
English: An interurban line to New Westminster (1891) and CHILLIWACK (1910) was one of the first electric railways in Canada.
French: Les premiers tramways électriques au Canada font partie de la ligne interurbaine vers New Westminster (1891) et CHILLIWACK (1910).
English: Studies had shown that the informal artisanal sector and small-scale gold mining released significant amounts of mercury into the environment and that there were certainly opportunities for technology transfer to ensure more sustainable livelihoods to reduce reliance on mercury.
French: Des études avaient montré que le secteur de l'artisanat informel et les mines d'or exploitées de manière artisanale libéraient des quantités importantes de mercure dans l'environnement et qu'il existait certainement des possibilités de transfert de technologies pour garantir des moyens de subsistance plus durables afin de réduire la dépendance par rapport au mercure.
English: It behoves us all - as MEPs and as citizens - to bring this to the attention of the public, who are so fearful right now.
French: Il nous incombe à tous - en notre qualité de députés mais aussi en tant que citoyens - d'attirer sur ce point l'attention du public, qui nourrit aujourd'hui tellement d'appréhensions.
English: Roles and responsibilities of finance staff are clearly defined and documented.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel sont définis clairement et bien documentés.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Claire Dansereau, Vice-President, Canada Corps, Office of the President—2006—Second Quarter Claire Dansereau, Vice-President, Canada Corps, Office of the President—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Claire Dansereau, Vice-présidente, Corps canadien, Bureau du président — 2006 — Deuxième trimestre Claire Dansereau, Vice-présidente, Corps canadien, Bureau du président — 2006 — Deuxième trimestre
English: Such a well shall be drilled to a depth sufficient to evaluate a defined geological objective.
French: Ce puits doit être de profondeur suffisante pour évaluer un objectif géologique défini.
English: TerrAfrica is a global partnership designed as a multi-partner platform organized around three programmatic outcomes, with a view to enabling African Governments and their partners to scale up the mainstreaming and financing of effective and efficient country-driven sustainable land management approaches.
French: Le programme TerrAfrica est un partenariat mondial conçu comme une structure s'articulant autour de l'obtention de trois résultats en vue de permettre aux gouvernements africains et à leurs partenaires de développer la prise en compte et le financement d'approches efficaces, efficientes et viables au niveau national en matière de gestion.
English: In practice, cases occasionally arise in which several brokering activities are carried out in different States for one and the same transaction.This can result in concurrent jurisdiction.Three groups of cases are conceivable: i) A core activity takes place partly in State A and partly in State B. In this case only the State in which the bulk of the brokering activity took place should be competent (consultation may be necessary).
French: Dans la pratique, il peut se produire que plusieurs activités de courtage se déroulent dans différents Etats pour une seule et même transaction, créant un risque de compétences concurrentes.Trois cas de figure peuvent être envisagés : i) Une activité principale se déroule partiellement dans l’Etat A et partiellement dans l’Etat B. Dans ce cas, seul l’Etat dans lequel s’est déroulée l’essentiel de l’activité de courtage devrait être compétent (des consultations peuvent être nécessaires).
English: I have absolutely no qualifications whatsoever for this job and yet I find myself sitting here helping to make legislation that affects around 400 million people.
French: Je n'ai aucune qualification d'aucune sorte pour m'acquitter de cette tâche, et pourtant je me retrouve assis ici à participer à l'élaboration de lois qui affecteront 400 millions de personnes.
English: This is of particular importance for those United Nations agencies that, for a variety of reasons — including lack of security, lack of warehousing space in the three northern governorates, and delays in contracting the items — maintain significant stocks outside Iraq.
French: Cela revêt une très grande importance pour les organismes de l'ONU qui, pour diverses raisons - notamment l'insécurité, la pénurie d'espace de stockage dans les trois gouvernorats du nord, ainsi que les retards dans l'exécution des contrats de livraison - conservent des stocks importants en dehors de l'Iraq.
English: Heinz Kindermann (PSE) DT – PE409.406v02-00   Consideration of working document Exchange of views
French: Heinz Kindermann (PSE) DT – PE409.406v02-00   Examen du document de travail Échange de vues
English: As the need for services such as Search and Rescue and Icebreaking depend on factors the Department cannot control, predictions of how the vessels will be used are inexact.
French: Comme le besoin de services tels que les opérations de recherche et le sauvetage et de déglaçage repose sur des facteurs qui échappent au contrôle du Ministère, on ne peut prévoir avec exactitude l'usage qui sera fait des navires.
English: First of all, this requires, as a matter of urgency, that the Security Council be re-created as a body that reflects the tremendous changes in the international community.
French: Tout d'abord, nous devons en priorité, faire du conseil de sécurité un organe qui reflète les changements considérables intervenus sur la scène internationale.
English: This would also be the case for all other events or transactions that were not addressed in the proposed guidelines for Level 3.
French: Ce serait aussi le cas pour toutes les autres opérations ou transactions qui n'étaient pas traitées dans les directives proposées pour le niveau 3.
English: Pandemic and Avian Influenza Planning In 2006-07 the Agency collaborated with partners from federal and provincial governments, as well as essential partners from the non-governmental and private sectors, in planning for pandemic influenza and avian influenza emergencies.
French: Une réussite de l’Agence dans tout le Canada : planification en vue d’affronter la grippe aviaire et une pandémie de grippe En 2006-2007, de concert avec ses partenaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ainsi qu’avec des partenaires incontournables du secteur non gouvernemental et du secteur privé, l’Agence a dressé des plans en vue d’affronter d’éventuelles situations d’urgence liées à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: Lastly, the Committee highlights the importance of promoting PDO/PGI products.
French: Le Comité appuie les nouvelles modifications proposées par la Commission visant à protéger la reconnaissance des dénominations européennes à l'échelle mondiale.
English: That a prior eligibility list that had been established for indeterminate appointments should have precedence.
French: Qu'une liste d'admissibilité antérieure, établie aux fins de nominations pour une période indéterminée, devrait avoir préséance.
English: Yeah, I’m sure you could buy a Palm or Pocket PC for the same price or cheaper, and teach it Skype, but… ooh, shiny.
French: Oh, oui, on peut sûrement se payer un Palm ou Pocket PC pour le même prix et lui apprendre Skype, mais… ooh, shiny.
English: 20 Kelly O'Neill, Internetworking for Social Change: Keeping the Spotlight on Corporate Environmentalism, Discussion Paper, Number 111, September 1999; Manuel Castells, Information Technology, Globalization and Social Development, Discussion Paper, Number 114, September 1999; Rafal Rohozinski, Mapping Russian Cyberspace: Perspectives on Democracy and the Net, Discussion Paper, Number 115, October 1999; and Cees Hamelink, ICTs and Social Development: The Global Policy Context, Discussion Paper, Number 116, October 1999.
French: Kelly O'Neill, Internetworking for Social Change: Keeping the Spotlight on Corporate Environmentalism, document de synthèse, No 111, septembre 1999; Manuel Castells, Information Technology, Globalization and Social Development, document de synthèse, No 114, septembre 1999; Rafal Rohozinski, Mapping Russian Cyberspace: Perspectives on Democracy and the Net, document de synthèse, No 115, octobre 1999; et Cees Hamelink, ICTs and Social Development: The Global Policy Context, document de synthèse, No 116, octobre 1999.
English: However, this system is notoriously ineffective on an international level as strong enforcement mechanisms are missing.
French: Toutefois, ce système s’avère visiblement inefficace sur le plan international en raison de l’absence de mécanismes de mise en œuvre stricts.
English: Although parts of this valley were very likely used in the past, repeated flooding and the alternating sediment deposition/scouring action in the valley bottom would likely preclude the possibility of finding any intact archaeological remains.
French: Bien qu’on ne doute pas que des parties de cette vallée aient été utilisées dans le passé, les inondations répétitives et l’alternance dépôt de sédiments/action d'abrasion au fond de la vallée éliminent probablement la possibilité qu’on y trouve des vestiges archéologiques intacts.
English: Journal of Law, Economics and Organization 11(2):335–361.
French: A Review and Assessment.
English: Being holistic allows for creativity when exploring options to ensure industry competitiveness while being environmentally and socially responsible.
French: En empruntant une démarche holistique, l’industrie peut faire preuve de créativité lorsqu’elle explore les options lui permettant d’être compétitive tout en faisant preuve de responsabilité environnementale et sociale.
English: The amount of the cheque will be more than is owing, the potential victim is asked to take the counterfeit cheque and reimburse the difference.
French: Le montant du chèque est supérieur à la somme due et la victime est priée d’accepter le chèque contrefait et de rembourser la différence.
English: Using another control, the driver decides whether he/she intends to run the batteries down completely (in order to recharge them on the mains, having reached the destination), or wants to keep a reserve to be used when entering urban traffic.
French: Grâce à une autre commande, le conducteur décide s'il entend vider complètement ses batteries (afin de les recharger sur le réseau, une fois arrivé à destination) ou s'il veut conserver une réserve qu'il utilisera lorsqu'il pénètre dans le trafic urbain.
English: This great-value, modern hotel is excellently located in London, within a 5-minute walk of Victoria coach, Tube and train stations.
French: Cet hôtel moderne, d'excellent rapport qualité-prix, jouit d'un très bon emplacement à Londres, à 5 minutes de marche de la gare Victoria, où vous pourrez prendre le bus, le train et le métro.
English: Maltreatment Assessment Form 5.
French: Formulaire d'évaluation des mauvais traitements 5.
English: It might also, for example, have to introduce laws to protect consumers against harmful food products or against unsustainable means of production.
French: Il lui incomberait aussi, par exemple, d'adopter des lois visant à protéger les consommateurs contre les produits alimentaires nocifs ou contre des moyens de production précaires.
English: Complete details of the Government of Canada's Response and the Interim Report are available at www.healthcanada.gc.ca/transfat.  The Task Force has identified Health Canada's nutrition labelling regulations as key in helping consumers reduce trans fat intake.
French: Vous trouverez tous les détails de la réponse du gouvernement du Canada ainsi que le rapport provisoire à l'adresse : www.santecanada.gc.ca/grastrans.  Le Groupe d'étude a déterminé que le règlement de Santé Canada sur l'étiquetage nutritionnel était essentiel pour aider les consommateurs à réduire leur apport en gras trans.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882123, will be issued to Aerial Recon Surveys.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882123 sera délivrée à Aerial Recon Surveys.
English: One of the key spin-off benefits of the network is that it is enabling SaskTel to expand its high-speed Internet service coverage to business and residence customers located in smaller communities with links to CommunityNet.
French: Une des retombées de la construction de ce réseau est qu'il permet à SaskTel d'étendre le rayonnement de ses services Internet haute vitesse aux clients d'affaires et de résidence dans les petites collectivités reliées au CommunityNet.
English: Cindy Sullivan: (613) 941-9423 Industry Canada
French: Cindy Sullivan : (613) 941-9423 Industrie Canada