ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stressed that WIPO’s technical assistance to developing countries could be expanded to include, for example, new activities directed towards: (i) facilitating access of individual inventors and SMEs to the international IP protection system; (ii) developing actions aimed at promoting total integration of universities and research and development centers into the IP system, through the implementation of concrete and effective actions; (iii) intensifying a balanced cooperation in the application and use of the international registration systems, which were not only used by traditional users, but also by national administrators of each system; (iv) holding for developing countries, before and during international negotiations substantive and broad regional consultations.
French: Elle a souligné que l’assistance technique de l’OMPI aux pays en développement pourrait, par exemple, être étendue à de nouvelles activités visant à : i) faciliter l’accès des inventeurs et des PME au système international de protection de la propriété intellectuelle; ii) mettre sur pied des actions visant à promouvoir l’intégration totale des universités et des centres de recherche et de développement dans le système de propriété intellectuelle grâce à la prise de mesures concrètes et efficaces; iii) intensifier une coopération équilibrée dans l’application et l’utilisation des systèmes internationaux d’enregistrement qui sont employés non seulement par les usagers traditionnels, mais encore par les administrateurs nationaux de chaque système; iv) organiser à l’intention des pays en développement, avant et pendant les négociations internationales, de vastes consultations régionales consacrées aux problèmes de fond.
English: With a name like mine, it's not too bad.
French: Avec un nom comme le mien, ce n'est pas si mal.
English: The development of eligible projects, with estimated costs of around 200-300 billion euros, would require access to financing beyond the current typical 5 year terms. Ideally, terms should extend up to 10 to 15 years, even more.
French: Cette absence de viabilité du système envisagé a conduit à la définition d’une initiative alternative, moins coûteuse et conforme aux lois du marché dans le cadre d’une étude commandée par la Commission au Fonds européen d’investissement.
English: For more than 230 years F. DICK has been standing for files and rasps of highest quality.
French: Depuis plus de 230 ans, F. D. DICK représente la meilleure qualité en matière de limes et de râpes.
English: In accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
French: Conformément au règlement financier et à ses dispositions d'exécution, la Commission ne publie pas d’appel à propositions pour les actions suivantes.
English: Figure 1
French: 1 Voir la note de bas de page correspondante à l'annexe 3, par. 7.7.1.2.  Figure 2
English: Cdr. Collins and his wife, Judy, had taken part in the triathlons staged in 1974 and 1975 by the San Diego Track Club in and around Mission Bay, California, as well as the Optimist Sports Fiesta Triathlon in Coronado, California, in 1975.
French: En effet sur les bords de Marne à Joinville-le-Pont , en banlieue parisienne, « les Trois Sports », c'est le nom de ces épreuves, ont lieu les dimanches d'été.
English: Extra provincial corporations registered under the Alberta Business Corporations Act must appoint an individual who is resident in the province of Alberta as an attorney for service of legal documents.
French: Les sociÃ©tÃ©s extraprovinciales immatriculÃ©es en vertu de la Business Corporations Act de l'Alberta doivent nommer une personne qui rÃ©side dans la province de l'Alberta Ã titre de fondÃ© de pouvoirs aux fins de signification des documents juridiques.
English: Member of the Board of Directors of the Mitsubishi Motors Company (resigned 24th November 2005).
French: Membre du Conseil d’administration de Mitsubishi Motors Company (démission le 24 novembre 2005).
English: Secretary of State (Amateur Sport) Announces Creation of the Coaching Implementation Group OTTAWA, November 4, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced the creation of a special working group that will propose the implementation of major improvements in the training and representation of coaches.
French: Le secrétaire d'État (sport amateur) annonce la constitution du groupe de mise en oeuvre des recommandations pour les entraîneurs OTTAWA, le 4 novembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a confirmé aujourd'hui la constitution d'un groupe de travail spécial qui proposera la mise en œuvre d'améliorations importantes à la formation et à la représentation des entraîneurs.
English: 112 teams from 26 countries : it was a tough competition this year, and we can be proud of the Gold Medal received for the Message in a bubble" project and even more for the "Best Human Practices Advance prize" the Paris IGEM team received (judging criteria).
French: Pour sa sixième édition en 2009, le concours iGEM a été marqué par une très forte croissance de la participation réunissant 112 équipes issues du monde entier et rassemblant plus de 1700 participants à Boston.
English: (c) The Prevention of Corruption Act 2002.
French: c) Loi sur la prévention de la corruption de 2002.
English: She looked forward to continued dialogue with the Committee in 2002.
French: Elle espère que le dialogue se poursuivra avec le Comité en 2002.
English: Corollary: decentralized selection in farmers' fields avoids the risk of useful lines being discarded because of their relatively poor performance at experimental stations (where conditions are almost certainly more favourable, through fertilization or irrigation for example).
French: La sélection décentralisée dans les champs des agriculteurs évite d'avoir à rejeter des lignées utiles parce qu'elles affichent un piètre rendement dans les stations expérimentales -- où les conditions sont certainement plus favorables grâce à la fertilisation ou à l'irrigation, par exemple.
English: Corruption within the administrative sector remains a major concern, and influences many of the provincial and district level appointments.
French: La corruption dans l'administration reste très préoccupante, et influence nombre de nominations aux niveaux des provinces et des districts.
English: "The impressive size and composition of the Canadian delegation demonstrates why Canada's ICT sector is fast gaining a reputation as a global leader.
French: La taille et la composition impressionnantes de la délégation canadienne montrent à quel point le secteur des TIC du Canada s'impose de plus en plus en tant que chef de file mondial.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada [Final Version]" (2007-12-19) (548.19 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [version finale]" (2007-12-19) (615.86 KB)
English: Failure to obtain approval of Superintendent to be reinsured by a related party N/A N/A 523(2) and 597(1) 55.
French: Défaut d'obtenir l'approbation du surintendant pour se réassurer avec un apparenté s. o. s. o. 523(2) et 597(1) 55.
English: Approximately 100,000 children passed through the Programme from its inception up to the year 2000; 57,000 families have benefited and nearly 3,300 family or community centres have been built or renovated.
French: Près de 100 000 enfants ont été pris en charge dans le cadre du programme depuis ses débuts jusqu'en 2000, plus de 57 000 familles en ont bénéficié et près de 3 300 centres familiaux ou communautaires ont été construits ou rénovés.
English: BBA and MBA, Western Michigan University, United States
French: Licence en hautes études commerciales et maîtrise de hautes études commerciales, Western Michigan University, États-Unis d'Amérique
English: It is an appeal from the decision of the Tribunal heard on the basis of the record which includes the decision and reasons therefor of Mr. Kerr.
French: Il s’agit d’un appel de la décision d’un tribunal basé sur le dossier du tribunal qui contient la décision et les motifs de M. Kerr.
English: You will be charmed by the warm and family-like atmosphere of Juliette’s House where you will unwind by the chimney while sipping a delicious creamy hot chocolate -or a Vin Chaud- and eating as many pancakes as you can !
French: Vous serez enchantés par l'ambiance chaleureuse et conviviale qui règne dans notre belle Maison où chacun se détend autour d'un bon feu de cheminée, avec un chocolat fait maison à base de crème fraîche, un buffet de pâtisseries et des crêpes à gogo que Juliette, la Maîtresse des lieux sera heureuse de vous servir !
English: (1) An owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, which contains the information set out in Schedule 3, if they propose to install (a) a fire extinguishing system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1 as a fire extinguishing agent; or (b) a solvent system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 10 or 11 of Schedule 1 as a solvent.
French: (1) Le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'annexe 3, s'il prévoit installer : a) un système d'extinction d'incendie fonctionnant — ou conçu pour fonctionner — avec un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1 comme agent extincteur; b) un système de solvants fonctionnant — ou conçu pour fonctionner — avec un halocarbure mentionné aux articles 10 ou 11 de l'annexe 1 comme solvant.
English: People are waiting to see what happens to the radio station.
French: Les gens attendent de savoir ce qui va arriver à la station de radio.
English: Or is it an additional element of the price of electricity which will simply be absorbed like any other, since it is a result of investments made to guarantee energy and to guarantee supply in tightly regulated and controlled markets?
French: Ou s'agit-il d'un coût de plus du kWh qui «s'internalise» comme n'importe quel autre coût, étant donné qu'il découle d'investissements qui ont été faits pour garantir la puissance, l'approvisionnement de marchés très réglementés, très contrôlés?
English: If FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating a terrorist financing offence, it must disclose key identifying information to law enforcement authorities.
French: Si le CANAFE a des motifs raisonnables de croire que l'information pourrait être pertinente pour enquêter sur une infraction relative au financement du terrorisme, il doit communiquer les principaux renseignements signalétiques aux autorités policières.
English: Mr President, I do not feel that I will need the full five minutes, hopefully this will allow you to speed up proceedings tonight.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas l'impression que j'aurais entièrement besoin des cinq minutes, ce qui vous permettra, j'espère, d'accélérer la procédure ce soir.
English: Let me stress very strongly that we must all be determined to create a new framework for co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union on matters of common concern such as respect for human rights, democracy and the rule of law, with the aim of building a democratic and secure Europe whose citizens can have faith in it.
French: Comment envisagez-vous que cette agence puisse se cantonner à l’application du droit communautaire, qui serait la norme, et résister à la tentation de faire concurrence aux organes du Conseil de l’Europe dans un double domaine, le contrôle des manquements des États en matière de droits de l’homme, d’une part, et le contrôle sur les États candidats à l’Union dans le même domaine, d’autre part, sans oublier le respect de ces règles.
English: At no point does the proposal mention the consideration of such alternatives.
French: La présente proposition ne mentionne en aucun endroit la prise en compte de telles méthodes de remplacement.
English: Sample Letter1 Grades K, 1, 2 Dear Parents: Did you know that for school age children, more than 40% of injury-related emergency room visits are for injuries occurring at home?
French: Gabarit de lettre1 Maternelle, 1re et 2e années Chers parents, Saviez-vous que parmi les enfants d’âge scolaire, les blessures à la maison sont à l’origine de plus de 40 % des visites aux salles d’urgence?
English: He noted that Mr. Choksey had answered 450 volts, but he stated that this was incorrect.
French: Il indique que M. Choksey a répondu « 450 volts », mais que cette réponse n'est pas correcte.
English: Unlike Megalocephalus, the lower jaw symphysis is relatively simple and does not bear a "brassicate" structure and the parasymphysial plate lacks teeth.
French: Contrairement au Megalocephalus, la symphyse mandibulaire inférieure est relativement simple et ne porte pas de structure « en forme de choux-fleur » et la plaque parasymphysiale n'a pas de dent.
English: Satisfactory peer review and public input have taken place.
French: Le plan directeur du parc national du Mont-Revelstoke, du parc national des Glaciers et du lieu historique national du Col-Rogers est conforme à la législation et aux politiques de Parcs Canada.
English: CSD’s various consultation activities have made it evident that public involvement is as important as the science in addressing and resolving contaminated sites issues.
French: Les diverses activités de consultation de la DLC ont révélé incontestablement que la participation du public était aussi importante que les travaux scientifiques du point de vue du traitement et du règlement des problèmes liés aux lieux contaminés.
English: To provide a forum for consultation and discussion on the LTC Facility Program Manual for consumer, provider and labour organizations involved in the delivery of LTC facility services.
French: Mener des consultations et des discussions concernant le guide sur le programme des établissements de soins de longue durée avec la participation des organismes de consommateurs et de fournisseurs de services ainsi que des syndicats qui participent à la prestation de soins de longue durée en établissement.
English: The tables also provide a comparison by jurisdiction to determine the jurisdictions’ over-/underrepresentation in fatalities or injuries by comparing the distribution of fatalities and injuries by jurisdiction to the percentage distribution of the population.
French: Les tableaux fournissent aussi une comparaison selon l'administration pour déterminer la surreprésentation ou la sous-représentation des pertes de vie ou des cas de blessures en comparant la répartition des pertes de vie et des cas de blessures selon l'administration et la répartition en pourcentage de la population.
English: Stelco case arguments (page 26); Exhibit 92. Gerdau case arguments (pages 23-24).
French: 49 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 22 à 25); pièce 91 mémoire de Sidbec (pages 17 à 20); pièce 92 mémoire de Gerdau (pages 25 à 31).
English: http://www.euro.who.int/Document/E89567.pdf
French: http://www.euro.who.int/Document/E89567.pdf.
English: Wildlife Hockey Animals need overpasses to sustain life and travel freely within their habitat.
French: Partie de hockey avec la faune  Les animaux sauvages ont besoin de passages pour demeurer en vie et circuler dans leur habitat.
English: • Support of the Cervical Cancer Prevention Network (CCPN).
French: • Appui du Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Grand Matej .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Grand Matej .
English: Evaluating whether a particular property or service meets the requirements of the subsection includes examining the nature of the property or service to see if it is reasonable that there is a relationship between the consumption or use of the property or service and the parent's holding of the shares of the capital stock, or indebtedness of the operating company.
French: Au moment d’établir si un bien ou un service donné satisfait aux exigences du paragraphe 186(1), il faut examiner la nature du bien ou du service pour voir s’il est raisonnable qu’un lien existe entre la consommation ou l’utilisation du bien ou du service et les actions du capital-actions d’une personne morale liée, ou les créances contre cette autre personne.
English: If either fewer or smaller inner packagings are used (as compared to the inner packagings used in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up void spaces;
French: Lorsque l'on utilise des emballages intérieurs moins nombreux ou plus petits (par comparaison avec les emballages intérieurs utilisés dans l'épreuve de chute), il faut ajouter suffisamment de matériau de rembourrage pour combler les espaces vides;
English: The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
French: Les tonnages de pêche ont quant à eux été très variables, du fait de phénomènes biologiques inexpliqués.
English: As a permanent member of the UN Security Council, Russia exercises a potentially decisive influence on international affairs, from our relations with North Korea to its involvement in the UN quartet.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, la Russie exerce une influence potentiellement décisive sur les affaires internationales, qu'il s'agisse de ses relations avec la Corée du Nord ou de son implication dans le Quatuor de l'ONU.
English: On 31 August, the Council adopted resolution 1706 (2006), in which it called for the enhancement of AMIS and the expansion of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) into Darfur, and therefore invited the consent of the Government of National Unity for that deployment.
French: Le 31 août, le Conseil a adopté la résolution 1706 (2006) dans laquelle il a demandé le renforcement de la MUAS et l'élargissement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) en la déployant au Darfour, et a invité en conséquence le Gouvernement d'unité nationale à consentir à ce déploiement.
English: In 2004–05, we received an unusually large number of inquiries from the public—3,858, including 251 for the Commissioner.
French: En 2004-2005, nous avons reçu un nombre anormalement élevé de demandes de renseignements du public — 3 858 demandes du public, dont 251 pour la commissaire.
English: The prize was awarded on 19 November 2004 in Vienna, at an event attended by the Austrian president.
French: Le prix a été décerné le 19 novembre à Vienne, dans le cadre d’une manifestation à laquelle a assisté le président autrichien.
English: We can assure you  that this and the fact that the inability of this Review Tribunal  to reach a unanimous decision, thereby increasing the possibility  of a further appeal and a further delay in the final determination  of this case, were indeed not taken lightly. COMPENSATION FOR LOSS OF WAGES In his finding on compensation for loss of wages, the  Chairman adopts the doctrine of reasonable foreseeability and  determines that the initial Tribunal should have applied the  doctrine in its award, and that in this case, the reasonable  period of foreseeability is 3 years and 8 months.
French: Par conséquent, nous n'ajouterons  pas aux sommes déduites pour fins de limitation des dommages  en 1980 le montant de 2 114,32 $ en question, ce qui aurait  pour effet de faire passer la perte nette de salaire en 1980  de 2 411,44 $ à 4 525,76 $. b) Dans le calcul des déductions pour fins de limitation des  dommages à l'égard de 1981, le président a supposé que  l'intimé aurait gagné 3 497,40 $ de plus au cours d'une  période de dix semaines s'il avait continué à travailler pour  la Steel Bros. Canada Ltd.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 30 October, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Tuesday 30 October 2007.
English: • the Aboriginal Peoples’ Television Network (APTN), licensed in 1999, the world’s first national indigenous television network;
French: • le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN), titulaire d’une licence depuis 1999, le premier réseau de télévision national autochtone dans le monde;
English: (d) Medicated feed in finished form, that is, mash, pellets, or both.
French: Fournir cinq échantillons d’un kilogramme d’aliments pour chaque préparation.
English: The evaluation looked at the management information that is captured and reported to decision makers and whether that information is effectively used in the decision making process.
French: Nous avons étudié l’information de gestion recueillie et communiquée aux décideurs, et examiné si cette information sert effectivement à la prise de décisions.
English: 4.4 Outbreak Response – Augmenting Local Resources
French: 4.4 Intervention en cas d'éclosion – Augmenter les ressources locales
English: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; 148; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission - JO L 148 du 21.6.1996 et Bull.
English: Imported product versus Canadian product at retail
French: Produits importés ou canadiens aux comptoirs de vente au détail
English: Small island developing States recognize that there are new opportunities afforded by the rapid new developments in ICT to overcome the limitations of isolation and remoteness and build their resilience.
French: Les petits États insulaires en développement savent qu'il existe aujourd'hui, grâce aux progrès rapides de l'informatique et de la télématique, des moyens qui pourraient leur permettre de surmonter les problèmes liés à l'isolement et à l'éloignement et de renforcer leur résistance en cas de choc.
English: Bilingual service is, in fact, offered as a matter of course in designated offices across the country.
French: De fait, le service bilingue est offert couramment dans les bureaux désignés d’un bout à l’autre du pays.
English: Recruitment of ethnic minorities has so far been specifically successful in the area of public bus transportation (Aarhus Sporveje).
French: Le recrutement des minorités ethniques a jusqu'à présent été particulièrement réussi dans le domaine du transport public en bus (Aarhus Sporveje).
English: Quality concepts for official statistics
French: Les attributs de la qualité dans la statistique officielle
English: The assessment covers six priority clusters: governance, safety and the rule of law; macroeconomic policy framework and data development; infrastructure; basic social services and protection of vulnerable groups; productive sectors and environment; and livelihoods and solutions for the displaced.
French: Réalisée par des experts de l'ONU et de la Banque mondiale et des experts somaliens vivant à l'étranger, soit au total plus de 55 personnes, regroupées en équipe, et avec la participation de 65 Somaliens, elle porte sur six domaines prioritaires : la gouvernance, la sécurité et l'état de droit; le cadre de la politique macroéconomique et la production de données; l'infrastructure; les services sociaux de base et la protection des groupes vulnérables; les secteurs productifs et l'environnement; et les modes de subsistance et les solutions aux problèmes des personnes déplacées.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: 4.2.1.2 Program Documents and File Review The project team reviewed program performance data from program start-up in 2003-4 to the end of July 2006.
French: 4.2.1.2 Examen des documents et des dossiers du programme L'équipe de projet a examiné les données liées au rendement du programme, de ses débuts en 2003-2004 à la fin de juillet 2006.