ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not because there are no capable women, but because there are always other people who are more important and who have to take priority.
French: Pas à cause d’un manque de femmes compétentes, mais parce qu’il y a toujours d’autres personnes plus importantes devant avoir la priorité.
English: In 2006-2007, the Government of Canada will invest approximately $1.2 billion on First Nation elementary/secondary education for some 120,000 students living on reserve.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada investira environ 1,2 milliard de dollars dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire autochtone pour quelque 120 000 élèves vivant dans des réserves.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (h), that 11 Parties (Bulgaria, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 h), que 11 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: January Association of WinRho SDF [Rho(D) Immune Globulin (Human)] with Intravascular Hemolysis in the treatment of Immune Thrombocytopenic Purpura - Notice to Hospitals - For the Public - Cangene Corporation Date: 2006-01-26
French: Janvier Association de WinRho SDF [immunoglobuline (humaine) Rho(D)] avec l'hémolyse intravasculaire chez des patients traités pour le purpura thrombocytopénique auto-immun - Avis aux hôpitaux - Pour le public - Société Cangene Date : 2006-01-26
English: This framework envisages the following three central components.
French: Ce sont là les trois grands volets du cadre de coopération.
English: Such activities can be greatly beneficial to local communities, but they are not directly linked to the enterprise's business activities and can be called off at any time.The indicator therefore has to show a link between enterprise activity and global standards in relation to social performance.
French: Pour répondre à cette perception, un certain nombre d'organisations internationales ont dressé des listes de normes ou de principes directeurs quant à la façon dont les sociétés transnationales peuvent contribuer au développement durable20.
English: The isolation options are described in the DFT_ISOLATION property.
French: Les options d'isolation sont décrites dans la propriété DFT_ISOLATION.
English: The patient had no further seizures.
French: Le patient n’a pas eu d’autre attaque.
English: The LITTER KWITTER has been Seen on TV more than 400 times in over 40 countries.
French: Le LITTER KWITTER a été vu à la télévision plus de 400 fois dans plus de 40 pays.Il est vraiment connu à travers le monde ! Voyez le Litter Kwitter à la TV et dans la presse en cliquant ici.
English: I would like to express first of all my deep sadness about the tragic events in Beslan in North Ossetia.
French: Je voudrais d'emblée exprimer mes sentiments de profonde tristesse devant les événements tragiques survenus à Beslan, en Ossétie du Nord.
English: To provide better insight into the application of substantial equivalence in the assessment of novel foods, Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms have been revised to reflect the risk analysis principles and safety assessment guidelines recently developed by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force of Foods derived from Biotechnology.
French: Lors de la révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, une attention particulière a été portée afin qu'elles reflètent les principes d'analyse des risques et les lignes directrices régissant la conduite de l'évaluation des aliments dérivés de la biotechnologie récemment développés par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies et afin qu'elles décrivent mieux la manière que le concept de l'équivalence substantielle est utilisé pour structurer les évaluations de l'innocuité de ces aliments.
English: "They don’t listen to what you have to say and they assume that you are trying to scam."
French: « Ils n’écoutent pas ce que tu as à dire et supposent que tu essaies de les duper. »
English: Proclamation is done by the Governor in Council (Cabinet, i.e., the Prime Minister and his or her Federal Ministers).
French: La promulgation est effectuée par le gouverneur en conseil (le Cabinet, c’est-à-dire le premier ministre fédéral et ses ministres).
English: In March, the Minister of Energy, Mining and Industry, and another government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En mars, le ministre de l’énergie, des mines et de l’industrie et un autre fonctionnaire national ont rencontré le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, et se sont entretenus avec eux de questions relatives à la coopération.
English: “(c) The round table to be held on Thursday, 7 September, from 3 p.m. to 6 p.m., will be chaired by His Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela;”
French: « c) La table ronde qui doit avoir lieu le jeudi 7 septembre de 15 heures à 18 heures sera présidée par S.  M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République du Venezuela; »
English: Use your regular GST/HST return (Form GST34) to declare and pay the tax.
French: Utilisez votre déclaration de TPS/TVH (formulaire GST34) pour déclarer et verser la taxe.
English: Immunization campaigns delivered vitamin A supplements to boost the immune system, deworming tablets to improve child growth and school performance, bednets to protect against malaria, and tetanus vaccine to protect pregnant women.
French: Les campagnes de vaccination ont été l’occasion de distribuer des suppléments de vitamine A pour renforcer le système immunitaire, des comprimés antiparasitaires pour améliorer la croissance des enfants et leurs résultats scolaires, des moustiquaires pour protéger contre le paludisme et le vaccin antitétanique pour protéger les femmes enceintes.
English: A widely cherished principle among Americans is that, while we may not always agree with what someone might say, we will fight for their right to say it.
French: L'un des principes les plus chers aux Américains est que même si nous pouvons ne pas toujours être d'accord avec ce que quelqu'un dit, nous défendrons son droit de le dire.
English: • Legislative and regulatory requirements; Risk mitigation measures; Suggestions on how to monitor; Checklists which can be used as a starting point for developing a risk assessment by analyzing:
French: • Suggestions relativement à la surveillance continue • Listes de contrôle servant de guide pour l’évaluation du risque et l’analyse des facteurs suivants:
English: At its 2695th meeting on 25 July 2001, the Commission took note of the oral report of the Planning Group.
French: À sa 2695e séance, le 25 juillet 2001, la Commission a pris acte du rapport oral du Groupe de planification.
English: (q) Free tickets for students in Lower Secondary School (Ministry of Transport and Public Works);
French: q) La carte de transport gratuite pour les élèves de l'enseignement secondaire (Ministère des transports et des travaux publics);
English: The Government of Denmark recommends the Government of the Syrian Arab Republic to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement espagnol rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: As a result, the research priorities for the EAU have and will continue to focus on filling these information gaps.
French: Ainsi, les priorités en matière de recherche pour l’UEE sont, et continueront d’être, de pallier le manque d’information.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Statistics, Analysis and Industry Profiles What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Statistiques, analyses et profils de l'industrie Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: Sherwood Park, June 12, 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED SHANE HALL Engineer in Training [25-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sherwood Park, le 12 juin 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur en formation SHANE HALL [25-1] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Provinces and Territories  24.
French: Publications du gouvernement voir Information gouvernementauxe, Édition  R 1.
English: In every case, the notice shall be published by the said Office in a newspaper of general circulation, once a week for three (3) consecutive weeks and once in the IPO Gazette at applicant’s expense.
French: 2) En toute hypothèse, la notification doit être publiée par l’office une fois par semaine pendant trois semaines consécutives dans un quotidien de grande diffusion et une fois dans la gazette de l’office, aux frais du requérant.
English: As this was going on, we watched our elected leaders waver and show indecisiveness.
French: Pendant tout ce temps, nous étions aux premières loges pour voir la valse-hésitation de nos dirigeants politiques et constater leur indécision.
English: The Ad Hoc Committee held 11 sessions from January 1999 to October 2000 and finalized the texts of the draft Convention, the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité spécial a tenu 11 sessions de janvier 1999 à octobre 2000 et a mis au point le texte définitif du projet de Convention, du projet de Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du projet de Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Table 1 - Key Characteristics of Various Composite Indicators Back
French: Tableau 1 - Principales caractéristiques des indices composites Retour
English: I think there is no doubt that the Natural Resources Agreement was intended to continue to the Indians the rights they formerly had under the various Treaties, and that it is a reasonable interpretation of the word "Indians" to construe it as being confined to the persons entitled to the benefit of the Treaties….Further, if a very general interpretation is put upon the word, no doubt half-breeds and all persons having any Indian blood would claim the benefits of the Agreement.
French: Il est, selon moi, indubitable que l'Accord de transfert des ressources naturelles visait à perpétuer les droits des Indiens, qu'ils avaient obtenu antérieurement en vertu des divers traités, et que c'est une interprétation raisonnable du mot «Indiens» que de le comprendre comme visant exclusivement les personnes habilitées à retirer des avantages des traités. […] De plus, si l'on donne une interprétation très générale au terme, il ne fait aucun doute que les Métis et toutes les personnes ayant du sang indien feront valoir leur droit aux avantages de l'accord.
English: The project relates to repair and maintenance and such amounts do not qualify as an IDF.
French: Le projet vise des travaux de réparation et d'entretien et les montants liés à de tels travaux ne sont pas définis comme un FDI.
English: The United States recently reported in detail to the respective treaty bodies on its compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with the ICCPR.
French: Les États-Unis ont récemment fait rapport en détail aux organes respectifs des traités quant à son respect de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels et du PIDCP.
English: The study also found that such re-identification risks are not trivial, especially among job seekers who may post sufficient personal information about themselves on publicly accessible web sites to permit some simple re-identification attacks.
French: L’étude a également révélé que de tels risques de repersonnalisation ne sont pas négligeables, particulièrement parmi les chercheurs d’emploi qui peuvent afficher suffisamment de renseignements personnels sur des sites Web publiquement accessibles pour permettre quelques tentatives simples de repersonnalisation.
English: Anyone, in fact, has its own archive of CD-ROM, CD burn, DVD optical media in general and personal, and this program organizes its files according to the type of license inserted (for example, if you own "Matrix" insert the second type "DVD" - or "Divx Movies", while if you have the latest Vasco Rossi will look like "CD Audio").
French: N'importe qui, en fait, a sa propre archive de CD-ROM, gravure CD, DVD, supports optiques en général et des personnels, et ce programme organise ses fichiers selon le type de licence inséré (par exemple, si vous possédez "Matrix", insérer le second type "DVD" - ou "DivX Movies", tandis que si vous avez la dernière Vasco Rossi ressemblera à "CD audio").
English: Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
French: Il a pour objectif premier d'optimiser le fonctionnement du système de transport et de rendre la mobilité plus durable.
English: Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change (AIACC) is a global initiative developed in collaboration with the UNEP/WMO Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and funded by the Global Environment Facility to advance scientific understanding of climate change vulnerabilities and adaptation options in developing countries.
French: Le programme mondial Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change (AIACC) (Évaluations des répercussions et des adaptations liées au changement climatique) a été créé en collaboration avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évaluation du climat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation météorologique mondiale.
English: The purpose of the targeted benefit is to meet certain additional needs, including payment of rent, transport, telephone communication and treatment at sanatoria.
French: Leur but est de couvrir certains besoins supplémentaires, en termes par exemple de loyer, de transport, de téléphone et de cure.
English: In this regard, we specifically call for the implementation of relevant Security Council resolutions calling for the disarming of illegal Israeli settlers.
French: À cet égard, nous réclamons spécifiquement l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité demandant que les colons israéliens illégaux soient désarmés.
English: Information essential to message development includes the reasons why people should get ITNs (perceived positive and negative consequences) and social norms concerning the importance of malaria as a health problem.
French: L’information indispensable à l’élaboration des messages comprend les raisons pour lesquelles les gens devraient se procurer des MII (conséquences positives et négatives perçues) et les normes sociales concernant l’importance du paludisme comme problème de santé.
English: Results from a national survey comparing school leavers and high school graduates 18 to 20 years of age, Ottawa:
French: Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans, Ottawa :
English: Well, Mr President, America has already lodged a waiver on this.
French: Et bien, Monsieur le Président, les Américains ont déjà mis une option là-dessus.
English: It also emphasized the need for greater cooperation, coordination and consultation and for a common stance in international fora.
French: Elle a également mis l'accent sur la nécessité d'une coopération, d'une coordination et d'une concertation accrues ainsi que sur l'adoption d'une position commune dans les forums internationaux.
English: Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on chloral hydrate in Drinking Water for a 2-month consultation process.
French: Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour l'hydrate de chloral dans l'eau potable, pour une consultation publique de 2 mois.
English: They come to view themselves as incapable and unworthy of obtaining support. In adolescence, empirical studies of parenting style have established that responsive parental involvement, encouragement of psychological autonomy, and demands for age appropriate behaviour combined with limit setting and monitoring ("authoritative" parenting) contribute to good psycho-social, academic and behavioural adjustment (Baumrind, 1971, 1991; Steinberg, Dornbusch, & Brown, 1992; Steinberg, Darling & Fletcher, 1995).
French: Pendant l’adolescence, des études empiriques réalisées sur le style de rôle parental ont établi que la participation parentale réceptive, l’encouragement de l’autonomie psychologique et les demandes de comportement appropriées à l’âge combinés à l’établissement de limites et à la surveillance (rôle parental « autoritaire » ) contribuent à une bonne adaptation psychosociale, scolaire et comportementale (Baumrind, 1971, 1991; Steinberg, Dornbusch et Brown, 1992; Steinberg, Darling et Fletcher, 1995).
English: Duties % of Time Compiles statistical and economic data in aggregate form on financing instruments (equity, bonds, notes, etc.) issued and held by the various sectors of the Canadian economy to provide information used by economists in analyzing the flow of capital and its impact upon the economy by: 50 - obtaining data on financial transactions, capital formation and savings from survey questionnaires and other sources such as the Bank of Canada, other government departments and divisions within the department; - adjusting data obtained to conform to the definitions used in the Financial Flows Accounts; - identifying unusual or irregular figures in the data, checking supplementary or related data to verify the occurrence and reporting these to the Economists; - verifying the accuracy of data and obtaining explanations or supplementary information; - making adjustments and calculations to resolve data inconsistencies; and - preparing summaries and explanatory notes on the results.
French: Fonctions % du temps Rassembler des données statistiques et économiques sous une forme globale sur les instruments financiers (actions, obligations, effets, etc.) émis et détenus par les différents secteurs de l'économie canadienne afin de fournir les renseignements qui permettent aux économistes d'analyser les flux de capitaux et leur impact sur l'économie, c'est-à-dire: 50 - obtenir des données sur les transactions financières, la formation des capitaux et d'épargnes à partir de questionnaires et auprès de sources telles que la Banque du Canada, les autres ministères fédéraux et les divisions au sein du ministère; - corriger les données obtenues pour les aligner sur les définitions utilisées dans les comptes des flux financiers; - déceler les chiffres inhabituels ou aberrants contenus dans les données, examiner des données supplémentaires ou connexes afin de les repérer, et les signaler aux économistes; - vérifier la précision des données et obtenir des renseignements supplémentaires; - faire des corrections et des calculs afin de résoudre les incohérences des données; - préparer des résumés et des notes explicatives sur les résultats.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Egypt (on behalf of the Group of Arab States) as well as the observers for Israel and Palestine.
French: La représentante de l'Égypte (au nom du Groupe des États arabes) ainsi que les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Based on the revised baseline data received and by prorating the incomplete Year 1 data to reflect a full year, costs per production hour appear to be declining as intended--by 12 percent in Year 1 and by 13 percent in  Year 2.
French: D’après les données de base révisées qui ont été reçues et en répartissant au prorata sur toute l’année les données incomplètes de l’Année 1, les coûts par heure de production semblent baisser comme prévu, soit de 12 p. 100 durant l’Année 1 et de 13 p.
English: 1999: 2,016,456.3 2000: 2,599,901.6 2001: 3,250,593.3
French: 1999: 2 016 456,3  2000: 2 599 901,6  2001: 3 250 593,3
English: In addition to the archives of the Ministry of Foreign Affairs, the Offices of the Amiri Diwan, the Prime Minister and different government institutions kept their own archives.
French: Outre le Ministère des affaires étrangères, les services du Conseil de l'Émir et du Premier Ministre et différents organismes gouvernementaux avaient eux aussi leurs propres archives.
English: The core issue related to the implementation deficit is simply a lack of political will.
French: La question centrale liée au déficit de mise en œuvre réside tout simplement dans l'absence de volonté politique.
English: B-HQ-00-85(145) DETAILS ON THE COUSTEAU CASE
French: FI-AC-00-85(145) DÉTAILS DE L’AFFAIRE COUSTEAU
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0F0F69D0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=0F0F69D0-1&printerversion=true&accessible=off
English: Further leisure facilities such as golf, fishing, and horseback riding are available nearby.
French: C’est une retraite idéale pour pratiquer le golf, la pêche, et l’équitation dans ses environs immédiats.
English: Farther up the Island, the stormy weather forced schools to close, cancelled ferry sailings and slowed traffic to a crawl.
French: Ailleurs dans l'île, la tempête a entraîné la fermeture des écoles, l'interruption des services de traversier et un ralentissement considérable de la circulation.
English: In an effort to improve effectiveness, new tools are being developed, as for instance an outreach diary on Devils Lake to track each intervention and its impact.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du processus, on conçoit de nouveaux outils, par exemple un agenda des activités de communication sur Devils Lake qui sert à effectuer le suivi de chaque intervention et à en mesurer l'incidence.