ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognizes that after decades of conflict, one of its main challenges is to rebuild national life and to consolidate the achievements of the process of national reconciliation, which has begun in recent years.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'après des dizaines d'années de conflit, l'une de ses principales tâches sera de reconstruire la nation et de consolider les acquis du processus de réconciliation nationale entamé depuis quelques années.
English: At the same time, price regulation, artificially low tariffs for final customers and cross-subsidies between customer segments hinder the establishment of a true market competition and therefore de facto energy monopolies still exist in most of the investigated countries;
French: Dans le même temps, la réglementation des prix, le maintien des tarifs à des niveaux artificiellement bas pour les consommateurs et les subventions croisées entre les différentes catégories de consommateurs font obstacle à la création d'un marché véritablement concurrentiel, de sorte que le secteur de l'énergie se caractérise encore par des monopoles de fait dans la plupart des pays touchés;
English: A large number of representatives expressed support for the partnership programme, while a number number of representatives made suggestions for improvement of the work programme and the draft decision on the item.
French: Beaucoup de représentants ont exprimé leur soutien au programme sur les partenariats, et plusieurs représentants ont présenté des suggestions pour améliorer le programme de travail et le projet de décision sur la question.
English: For this reason, the EU' s priorities must be the establishment of fair and equitable trade, a democratic multilateral system, and a reformed WTO.
French: C'est pourquoi nous proposons que l'Union européenne place au centre de ses objectifs un commerce juste et équitable, un système multilatéral démocratisé et une OMC réformée.
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 Although Canada has a positive image locally and is well viewed as a result, there is still a deep ignorance about Canada, and Canadian culture.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 Le Canada jouit d’une bonne image en Algérie; pourtant, les Algériens en savent peu sur le Canada et sa culture.
English: It had been predicted earlier that Canadian production of chemically bleached pulp using chlorine dioxide would grow by 7% to 8.7 million tonnes in 1997, accounting for more than 76% of the market (AET, 1998).
French: On avait prédit que la production canadienne de pâte blanchie par voie chimique, à l'aide de dioxyde de chlore, croîtrait de 7 %, pour atteindre 8,7 Mt en 1997, constituant plus de 76 % du marché (AET, 1998).
English: His new interest in this field prompted Carpentier to enter a fellowship program in nuclear medicine at Baylor University in Houston, Texas.
French: Dans le cadre du programme spatial, on les utilise pour déceler les changements du volume sanguin et des fluides provoqués par la microgravité.
English: We are informed that a factor that influences the maintenance of this situation is the expansion of illegal, unreported and unregulated fisheries.
French: Il nous indique que l'un des principaux facteurs de cette situation est l'expansion de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Le temps consacré à ce congé n'est pas compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; g) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e.
English: The President: There are no further speakers for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: "I have traded my Account because I do not want to play my Mage anymore.
French: "J'ai échangé mon compte car je ne souhaitais plus jouer mon mage.
English: The data on hand show that over 18% of computer-using workers thought so.
French: Les données analysées montrent que plus de 18 % des travailleurs qui utilisent un ordinateur pensent qu'il en est ainsi.
English: Options to expand the program are being developed.
French: Divers scénarios pour élargir le programme sont en voie d'élaboration.
English: How is training for individuals institutionalized within countries and how do you ensure that local institutions, as well as individuals receive adequate capacity-building inputs?
French: 1) Comment la formation des individus est-elle institutionnalisée dans les pays et que faire pour que les institutions locales ainsi que les individus reçoivent une contribution suffisante au renforcement des capacités?
English: Thank you again, Mr. President, for letting us be with you again today.
French: Je vous remercie encore une fois, Monsieur le Président, de nous avoir permis d'être ici aujourd'hui.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Rescue, Safety and Environmental Response (RSER) is composed of the following major program areas: marine search and rescue (SAR); environmental, response and departmental national emergency preparedness; and the promotion of boating safety to the marine public through prevention and regulation. Fisheries and Oceans Science Marine ecosystems are monitored and assessed through research vessel surveys, monitoring of fisheries and cooperative programs with fishers.
French: Les activités que mène Environnement Canada, en collaboration avec les provinces et d’autres partenaires, sont les suivantes : développer les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour comprendre et atténuer les effets de l’activité humaine sur les écosystèmes; contrôler les oiseaux migrateurs et les habitats d’oiseaux migrateurs d’importance nationale; élaborer et mettre en œuvre des plans de rétablissement des espèces en péril; faire preuve de leadership dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique; mettre en pratique une approche intégrée de la conservation et de la restauration d’écosystèmes importants et fournir des outils pour développer la capacité des intervenants locaux à poursuivre ce travail; défendre les intérêts du Canada dans les instances internationales concernant la faune, la santé des écosystèmes et la biodiversité; assurer le leadership fédéral dans la conservation et la protection des ressources en eau du Canada.
English: "We don’t talk to each other as much as we should."
French: « Nous ne nous parlons pas suffisamment ».
English: In order to guarantee that resources were allocated to the programmes established by the fund, it was proposed that it should rely on the administrative structures of UNDP, which had a well developed network of representation.
French: Pour garantir que les ressources soient allouées aux programmes établis par le fonds, il est proposé que celui-ci s'appuie sur les structures administratives du PNUD qui dispose d'un réseau de représentation bien développé.
English: They should enact and enforce legislation to ensure equal pay for equal work or work of equal value for women and men, to protect women, and especially older women, against any form of gender-related discrimination in the labour market.
French: Ils devraient promulguer et faire appliquer une législation visant à assurer aux hommes et aux femmes un salaire identique pour un travail égal ou un travail de valeur égale, à protéger les femmes, en particulier les femmes âgées, contre toute forme de discrimination liée au sexe sur le marché du travail.
English: Features of Employment / Work Environment Hourly Earnings – Retail Food CREATING THE FUTURE noted that between 1983 and 1995, average hourly earnings in Food Retail had lost ground relative to those in Total Retail.
French: Caractéristiques de l’emploi / Environnement de travail Les gains horaires – Détaillants en alimentation CRÉER L’AVENIR notait qu’entre 1983 et 1995, les gains horaires moyens versés chez les détaillants en alimentation étaient en perte de vitesse par rapport aux gains horaires versés dans le commerce du détail en général.
English: (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, I agree that the Visa Information System or VIS urgently needs to be brought into operation, and that we need a Community code on visas.
French: (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je conviens que le système d'information sur les visas ou VIS doit être mis en route d'urgence et que nous avons besoin d'un code communautaire en matière de visas.
English: Established in 1988 through a consensus of labour, industry and government, the goal of WHMIS is to reduce illnesses and injuries resulting from the use of hazardous materials in the workplace.
French: Créé en 1988 grâce à un consensus entre les travailleurs, l’industrie et le gouvernement, le SIMDUT a pour but de réduire la fréquence des maladies et des blessures reliées à l’utilisation de substances dangereuses au travail.
English: Campaign made it easier not to start using alcohol and drungs One in four (26%) of the Francophone youth who were aware of the campaign said it made it easier not to start using alcohol and drugs.
French: La campagne les a aidés à prendre d'alcool ou de drogues Un jeune francophone sur quatre (26 %) qui connaît la campagne dit qu'elle l'a aidé à ne pas commencer à prendre d'alcool ou de drogues.
English: The Ministerial Council engaged in dialogue with the departments of Foreign Affairs and International Trade about their HIV/AIDS strategies as a follow-up to the Ministerial Council's 2003 paper Meeting the Challenge:
French: Le Conseil ministériel a entamé un dialogue avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les stratégies contre le VIH/sida suite à la publication, en 2003, du document Un défi à relever :
English: Kenya supports the request of the General Assembly that the Secretary-General keep the implementation of resolution 58/10 under review and that he submit a report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Kenya appuie la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que le Secrétaire général continue à suivre l'application de la résolution 58/10 et lui présente un rapport à sa soixantième session.
English: The issue of a greater voice and increased participation of developing countries in global economic decision-making continues to be debated at the International Monetary Fund (IMF).
French: La question de l'élargissement de la participation et du rôle des pays en développement dans les instances économiques mondiales continue de faire l'objet d'un débat au Fonds monétaire international.
English: This Article of the Protocol sets out the requirements for such approval.
French: Il conviendrait également de veiller à maintenir un équilibre entre les sexes et entre les cultures au sein des instances chargées de l’évaluation.
English: The legal person resulting from an act under private law among one or more persons.
French: - Personne morale résultant d'un acte de droit privé entre une ou plusieurs personnes.
English: Equity of Canada, end of year (560,529)
French: Avoir du Canada, fin de l’exercice (560 529)
English: Recruiting the next generation of University Graduates to the Public Service). (27) The report found that the federal Public Service was not necessarily considered an employer of choice among potential university graduates.
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique.) (27) Le rapport a permis de constater que la fonction publique fédérale n'était pas nécessairement considérée comme un employeur de choix par les futurs diplômés et diplômées d'université.
English: Paragraph 3 (f): [Calls upon all States to] take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Alinéa f) - « Demande à tous les États de : prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé. »
English: All states are required to pay particular attention to the issue of violence against women, and to take active steps to eradicate it, through prevention, investigation and punishment.
French: Tous les États sont invités à porter une attention particulière à la question de la violence contre les femmes et à prendre des mesures actives pour éradiquer cette violence par la prévention, l’ouverture d’enquêtes sur les cas de violence et la punition des auteurs de tels actes.
English: Carrie Mae Bonds, et al.
French: Dans l'affaire United States c. Carrie Mae Bonds, et al.
English: 940-0440 Ms. Silvia Maria Rief Assistant Attaché
French: Mme Juliana Ganyangel Baldeh Conseiller M. Jewru E. Bandeh
English: The Department should clarify with the donor Government whether the project will continue under its execution and take the steps necessary to either terminate the project or significantly improve its management.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait déterminer, en accord avec le gouvernement donateur, si le projet se poursuivra sous sa responsabilité et faire le nécessaire, selon le cas, pour y mettre fin ou pour en améliorer sensiblement la gestion.
English: The most important petitions deal with social and environmental issues, which are the matters of most concern.
French: Les pétitions les plus nombreuses sont celles qui portent sur les affaires sociales et l'environnement, sujets qui suscitent le plus d'inquiétudes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/1999/10; TRANS/WP.30/1999/7.
French: Documents : TRANS/WP.30/1999/10; TRANS/WP.30/1999/7
English: 2004-06-16T16:32:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The President addressed the delegates at the 90th Annual General Meeting of the Canadian Institute of Forestry in early October 1998.
French: 2004-06-16T16:32:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente a prononcé un discours devant les délégués de l'Institut forestier du Canada réunis début octobre à l'occasion de la 90e Assemblée générale annuelle.
English: Calderón has also launched a campaign to bring high-technology industries into a “techno-economic corridor” and to revive the tourist industry.8
French: Mme Calderón a également lancé une campagne pour attirer des industries de pointe dans un « couloir techno-économique » et relancer l'industrie du tourisme.
English: Their campaign has energized the Government of Canada's efforts to identify strategies to deal with violence against Aboriginal women.
French: Cette campagne a aussi stimulé les efforts du gouvernement du Canada pour identifier des stratégies visant à s'attaquer à la question de la violence contre les femmes autochtones.
English: Deliberate irradiation of an individual for training purposes must never be allowed.
French: Il n’est jamais permis au personnel de s’exposer délibérément à ce faisceau, même pour des raisons de formation professionnelle.
English: 3.2 Le travail de l’Observatoire pour l’égalité dans les accords collectifs de travail Pendant la période couverte par ce rapport, on signale que le travail de l’Observatoire pour l’égalité dans les accords collectifs de travail a eu des effets positifs.
French: Another target mentioned in the policy plan is that for the labour market participation of women, which should rise from 52% in 2000 to 65% in 2010. The participation rate of men in unpaid care should rise from 35% in 2000 to 40% in 2010.
English: More information on the Land Force Reserve Restructure can be found on the LFRR website at http://www.army.forces.gc.ca/lfrr
French: Pour de plus amples renseignements sur la restructuration de la Réserve de la Force terrestre, consultez le site Web sur la RRFT à l'adresse suivante : http://www.armee.mdn.ca/rrft
English: Graduates wishing to join this network are asked to contact the "Network of Canadian University Graduates" at the Embassy:
French: L'ambassade invite les diplômés qui souhaitent se joindre à ce réseau à la contacter. À adresser à « Réseau des diplômés des universités canadiennes » :
English: These ads entitled "Brain" and " Aorta" target youth and are hard-hitting and graphic.
French: Ces annonces, intitulées « Brain » et « Aorta », sont des publicités-choc très crues destinées aux jeunes.
English: Document(s) Agenda February 2007 Detailed agenda of discussion panels hosted by IDRC at the CSW 51st session.
French: Document(s) Agenda February 2007 Detailed agenda of discussion panels hosted by IDRC at the CSW 51st session. ouvrir le fichier
English: Of course, if it is not possible to reduce the demand for processing power, you must find ways of increasing the processing power that is available.
French: Bien sûr, s'il n'est pas possible de réduire la demande de puissance de traitement, vous devez trouver des moyens d'augmenter la puissance de traitement disponible.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-359R2 Premiums and Other Amounts With Respect to Leases
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-359R2 Primes et autres montants afférents à un bail
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to complete the proposal of amendment to global technical regulation No. 1.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, a pour objet de compléter la proposition d'amendements au règlement technique mondial nº 1.
English: At the moment there exists what is termed a ‘window of opportunity’, with many members of government at every level – regional, national and, of course, European too – being convinced that we must drastically upgrade our investments in innovation.
French: Pour le moment, il y a une occasion à saisir, de nombreux détenteurs de pouvoir à tous les niveaux - régional, national et, bien entendu, européen - étant convaincus de la nécessité d’accroître considérablement nos investissements dans l’innovation.
English: Enforce the regulations that we already have in place and enforce them right across the European Union.
French: Appliquez les règlements qui ont déjà été mis en place et faites-le convenablement dans toute l'Union européenne.
English: Sophie Bruyr, Psychologist, Namur Municipal Authority, Social Affairs Department (1st floor), Esplanade de l’Hôtel de Ville 1 5000 NAMUR, tel.: 081/24.60.38, fax: 081/ 24.63.99 22.
French: Katty Renard, Université Libre de Bruxelles, Ecole de Santé Publique , Promotion Education Santé (ULB-PROMES), Route de Lennik 808, CP596, 1070 Bruxelles, tél : 02/ 555.40.81, Fax : 02/555.40.49, Email : krenard@ulb.ac.be. Sites internet :
English: • All of the projects approved under the Agreement do not exceed one third of the eligible costs incurred at the end of each fiscal year.
French: • L’ensemble des projets approuvés en vertu de l’Entente ne dépasse pas le tiers à la fin de chaque exercice;
English: The Delegation also welcomed the opportunity to continue the discussion of GR at this session of the Committee.
French: La délégation accueillait également avec satisfaction l’occasion qui lui était donnée de poursuivre à la présente session du comité le débat sur les ressources génétiques.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my British colleague Richard Corbett on the amendment of Parliament's Rules of Procedure concerning the work of the plenary and initiative reports.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue britannique Richard Corbett sur la modification du règlement intérieur du Parlement concernant les travaux de la plénière et les rapports d'initiative.
English: It is worth mentioning here that women constituted 28 per cent of the labour force in 1996 in all sectors.
French: Il convient de noter qu'en 1996, les femmes représentaient 28 % de la population active dans les différents secteurs.
English: FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS 83.01 The following paragraphs deal with facts in designated Contracting Parties other than the refusal of protection, which is covered in paragraphs 33.01 to 37.07.
French: FAITS SURVENANT DANS LES PARTIES CONTRACTANTES, QUI ONT UNE INCIDENCE SUR LES ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX 83.01 Les paragraphes qui suivent traitent des faits survenant dans les parties contractantes, hormis le refus de protection (qui fait l’objet des paragraphes 33.01 à 37.06).
English: In this report, we are intentionally selective.
French: Ce rapport se veut sélectif.
English: I would now like to put back my President's hat and give the floor to Thailand, Ambassador Chaiyong Satjipanon, to make a statement on anti-personnel mines.
French: Intervenant de nouveau comme Présidente, je donne la parole à l'Ambassadeur Chaiyong Satjipanon, de la Thaïlande, qui fera une déclaration sur les mines antipersonnel.
English: c) Detailed grounds for the increase On 4 December 2007 the Council adopted Decision 2007/854/EC concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le Conseil, en date du 04 décembre 2007, a adopté la Décision 2007/854/CE concernant la conclusion de l’accord, sous forme d’échange de lettres, relatif a l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau pour la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011.
English: Goods generally qualify for a refund if all of the following conditions apply to you:
French: Les produits sont généralement admissibles à un remboursement si toutes les conditions suivantes s'appliquent à vous :
English: Premiums for young, occasional drivers are much lower than premiums for young, principal drivers.
French: Les primes des jeunes conducteurs occasionnels sont beaucoup plus basses que celles des jeunes conducteurs principaux.
English: Natura 2000 offers opportunity for rural development and the reorientation of forest management, in particular through the possibility of compensation for restrictions of ownership rights.
French: Natura 2000 offre des opportunités de développement rural et de réorientation de la gestion des forêts, notamment par l’intermédiaire de la possibilité de compensation des restrictions apportées aux droits des propriétaires.
English: Moreover, they suggest that the requirement of strong evidence was not satisfied.
French: En outre, ils estiment que la condition de l'existence de présomptions sérieuses n'a pas été satisfaite.
English: (a) The pre-selection criteria in accordance with model provision 7;
French: a) Les critères de présélection prévus dans la disposition type 7;