ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005; Machmer and Ogle 2006; Machmer, in prep.). Territory assessments in 2005 and 2006 indicate that chats are using shrub-dominated habitats on south to west-facing aspects below 700 m elevation and within 1.2 km of the Waneta Reservoir.
French: La végétation dans les zones de reproduction va de 1,5 à 7 m de hauteur et est dominée par des espèces telles que l’holodisque discolore, l’amélanchier, la rose, la symphorine rivicole, le physocarpe, le saule et le noisetier à long bec.
English: Transboundary air pollution: generic science goal of EMEP
French: Pollution atmosphérique transfrontière: objectif scientifique générique de l'EMEP
English: A draft is available at http://www.open.gov.uk/dev/neil/ In an effort to increase awareness of Web accessibility issues, the eEnvoy’s office has expanded greatly on the amount of accessibility information available, and has established a mandatory level - the application of the Guidelines’ level A - to all new or re-designed government Web sites.
French: Un projet est disponible à l'adresse http://www.open.gov.uk/dev/neil/ Pour accroître la sensibilisation aux problèmes d'accessibilité du Web, les services du eEnvoy ont beaucoup insisté sur le volume disponible d'informations relatives à l'accessibilité et a fixé un niveau obligatoire - niveau A des instructions - pour tous les sites Web gouvernementaux nouveaux ou remaniés..
English: IP system was supposed to strike a balance between protection on the one hand and public interest on the other hand.
French: Le régime de la propriété intellectuelle était censé établir un équilibre entre la protection d’une part et l’intérêt public de l’autre.
English: Innocent people are subjected to press attacks, court procedures, endless expense and ruined lives by these factors alone.
French: A eux seuls, ces facteurs valent à des innocents des attaques de la presse, des procédures judiciaires, des dépenses sans fin et des vies brisées.
English: Unlike other European Assemblies (e.g. the Nordic Council) the Parliamentary Assembly receives no report from the Committee of Ministers on the progress of European cooperation and on cooperation between the member states of the Council of Europe on international issues.
French: A la différence des autres assemblées européennes (par ex. le Conseil Nordique), l’Assemblée parlementaire ne reçoit pas de rapport du Comité des Ministres au sujet de la progression de la coopération européenne et de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe sur des questions internationales.
English: There will be no sleight of hand.
French: Il n'y aura aucun tour de passe-passe.
English: However, Dr. Glossop does acknowledge that family life in Canada and elsewhere has its darker side, such as family violence and abuse, poverty and intergenerational conflict.--Ed. Biography:
French: Toutefois, M. Glossop reconnaît que la vie de famille au Canada et ailleurs a ses côtés plus sombres, par exemple la violence familiale, la pauvreté et les conflits de générations.
English: Assessing the Consequences of the Economic Partnership Agreement on the Rwandan Economy:
French: Assessing the Consequences of the Economic Partnership Agreement on the Rwandan Economy
English: This section explains how GST/HST applies to goods and services commonly provided in the freight transportation industry and how to determine the tax status of these services.
French: Cette section explique comment la TPS/TVH s’applique aux produits et services qui sont habituellement fournis dans le secteur du transport de marchandises et comment déterminer le statut fiscal de ces services.
English: *Children, Youth and Adults can participate in YMCA Member Programs (excluding registration programs) during the Open House.
French: *Les enfants, les jeunes et les adultes peuvent participer aux programmes de membre du YMCA (sauf les programmes nécessitant l'inscription) durant les journées portes ouvertes.
English: Adjusting management based on timely feedback from the monitoring procedures.
French: La gestion évolutive mise en place repose sur: 1. la science et les connaissances traditionnelles et locales; 2. un processus itératif, rapide et transparent de transmission des informations fournies par la surveillance de l'utilisation, des impacts environnementaux et socio-économiques et de l'état des ressources utilisées 3. l'ajustement de la gestion en fonction des informations tirées rapidement des activités de surveillance.
English: A cargo and passenger ship makes a bunker call when it anchors or berths in a port to take on bunker oil or supplies.
French: Un navire de charge ou de passagers fait une escale d'avitaillement lorsqu'il fait escale dans un port pour y prendre du combustible de soute ou des provisions.
English: There is no intent on the part of those expressing their views to incite hatred, nor is it clearly likely that hatred will be incited.
French: Ceux qui expriment leurs vues n'ont pas l'intention d'inciter à la haine et rien n'indique de façon certaine qu'il y aura effectivement incitation à la haine.
English: 9.10 Moreover, the Committee finds that, since 19 September 2005, the State party has been in another situation covered under article 7, because on that date Belgium made a formal extradition request.
French: 9.10 En outre, le Comité constate qu'à partir du 19 septembre 2005, l'État partie se trouvait dans une autre des situations prévues par ledit article 7 puisqu'une demande formelle d'extradition avait alors été formulée par la Belgique.
English: -Saskatchewan: create the Assemblée communautaire fransaskoise (June 1999).
French: -Saskatchewan : créer l'Assemblée communautaire fransaskoise (juin 1999).
English: The table in the annex to this Communication contains a list of the Community design of first and second instance which have been notified to the European Commission so far.
French: Le tableau qui figure en annexe à la présente communication comporte une liste des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de première et de deuxième instance désignés à ce jour, liste qui a été communiquée à la Commission européenne.
English: There are two ways to specify the language, country and locale to use for the installation and the installed system.
French: La langue, le pays et la locale, utilisés pour l'installation et dans le système installé, peuvent être indiqués de deux manières.
English: This transformation will be achieved notably through the extensive modernization of various aircraft fleets and ground-based systems, a rationalization of the airlift capability, and the acquisition of advanced data links and standoff, all-weather, precision-guided munitions.
French: Cette transformation sera atteinte notamment par la modernisation généralisée des diverses flottes d’aéronefs et des systèmes terrestres, la rationalisation de la capacité d’emport instantané et l’acquisition de réseaux de transmission avancés et de munitions à guidage de précision tout-temps et tirées à distance de sécurité.
English: The promotion of gender equity and the modification of social and cultural patterns is a key theme of the division's work programmes.
French: La promotion de l'égalité des sexes et l'évolution des comportements socioculturels sont au cœur des programmes de travail de la Direction.
English: Global governance structures could be usefully applied in the area of international capital flows.
French: Les structures mondiales de gouvernance pourraient être employées utilement dans le domaine des mouvements internationaux de capitaux.
English: There are different types of ticket prices and schedules.
French: Existen distintos tipos, precios y horarios de entradas.
English: Mr. Stone (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that he was surprised and disappointed at the introduction of the draft decision only one day before the scheduled end of the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly and in a manner which did not correspond to the practices and procedures of the Committee.
French: M. Stone (Australie), parlant au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se déclare surpris et déçu que ce projet de décision soit présenté un jour seulement avant la date à laquelle la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale doit prendre fin, et d'une manière qui n'est pas conforme aux pratiques et procédures de la Commission.
English: • Challenge of terrorism in Council of Europe member states – Recommendation 1677 (2004) of the Assembly (912th meeting of Ministers’ Deputies, 19 January 2005)
French: • Défis du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe – Recommandation 1677 (2004) de l’Assemblée (912e réunion des Délégués des Ministres, 19 janvier 2005)
English: Aid to Publishers - Statistical Overview  2.
French: ◦ Aide aux éditeurs - Aperçu statistique
English: Thank to the passion for the whitewater sports of their principal founders (Chicco and Sonia), Onda Selvaggia® is an explosive mixture of energy, competence and sympathy.
French: Sauvage Vague, le nom c'est déjà un programme !!!! !
English: Multilateral efforts to develop international norms against missile proliferation could also have value in building confidence and in supplementing non-proliferation objectives.
French: Les efforts déployés au niveau multilatéral pour créer des normes internationales contre la prolifération des missiles pourraient contribuer aussi à l'instauration de la confiance et compléter les objectifs de non-prolifération.
English: Many features of significant interest such as erosion monoliths, fossils, several rare plants, and a wide variety of seabird species are found there.
French: On y retrouve de nombreuses composantes dintérêt, comme des monolithes dérosion, des fossiles, plusieurs plantes rares ainsi quune grande variété despèces doiseaux marins.
English: (b) Resolution 51/225, section A, of 3 April 1997 (in particular para.  10, regarding the timetable for the implementation of recommendations of the Board of Auditors);
French: b) Résolution 51/225, section A, du 3 avril 1997 (en particulier le paragraphe 10 concernant la nécessité d'un échéancier pour l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes);
English: This may lead to loss of components of the mixed culture by a reduction of growth rate below that of the dilution rate used in the test system, which might cause some components of the flora to be washed out of the culture.
French: Cela peut entraîner la perte de composantes de la culture mixte par une baisse du taux de croissance en deçà du taux de dilution utilisé dans le système d’essais et certaines composantes de la flore risquent aussi d’être évacuées de la culture.
English: • Define criteria to guide the Institute in developing partnerships.
French: • Définir des critères pour guider l’Institut dans l’établissement de partenariats.
English: It also recommended that Belize address the root cause of trafficking and exploitation of prostitution by increasing its efforts to improve the economic situation of women, and that it take measures for the rehabilitation and social integration of victims.
French: Il lui a recommandé de s'attaquer à la cause essentielle de la traite et de l'exploitation de la prostitution en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et de prendre des mesures aux fins de la réadaptation et de la réinsertion sociale des victimes.
English: It can be argued that a voice for the child is useless or even dangerous when it is not accompanied by high standards of substitute care and a range of options, which enable choices to be made.
French: On peut faire valoir qu'il est inutile et même dangereux de donner une voix à l'enfant lorsque cette mesure ne s'accompagne pas de soins de substitution d'un très haut niveau et d'un ensemble d'options offrant un choix véritable.
English: Chairperson: Victoria Tauli-Corpuz
French: Présidente : Victoria Tauli-Corpuz
English: The Players, Roles and Responsibilities In collaborative PHHR planning, the roles and responsibilities of the planning partners should be clear.
French: Les acteurs, les rôles et les responsabilités Dans la planification coopérative des RHSP, les rôles et les responsabilités des partenaires de la planification devraient être précis.
English: It shows that residents of Quebec accounted for about 70 per cent of both the value and number of SR&ED claims by these investors.
French: 100 des demandes de crédit d'impôt, dont la valeur atteint également 70 p. 100 du total.
English: • To contain federal liability for the actions of the partners, it is a good practice to clarify in the agreement that the arrangement is not to be construed as a partnership in the true legal sense.
French: • Préciser dans la convention que l'arrangement conclu ne doit pas être assimilé à un partnership au sens juridique du terme (société de personnes) est une bonne façon de limiter la responsabilité fédérale à l'égard des actes des partenaires.
English: Further adaptations may be needed with the full implementation of IPSAS.
French: D’autres adaptations pourront être nécessaires une fois les normes IPSAS totalement appliquées.
English: A new approach to management is called for.
French: Une nouvelle approche à la gestion s'impose.
English: In UNDP country offices, approaches have varied considerably, ranging from women-focused projects that, for example, provide credit to women or promote their participation, to incorporating gender analysis and gender concerns in programmes, such as those related to the legal system.
French: Dans les bureaux de pays du PNUD, les approches varient considérablement, allant de projets axés sur les femmes qui, par exemple, accordent des prêts aux femmes ou encouragent leur participation à l'intégration, dans des programmes ayant notamment trait au système juridique, d'une analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes et des questions concernant les femmes.
English: The CF is now finalizing its EE Action Plan in order to obtain compliance); and
French: Les FC mettent présentement la dernière main à leur plan d’action d’EE pour se conformer aux exigences);
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Croatia at its 9th Plenary Meeting (13-17 May 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport du Premier Cycle d'Evaluation sur la Croatie lors de sa 9e Réunion Plénière (13-17 mai 2002).
English: By contrast, the CCGS Provo Wallis which generates 1565 kilowatts of power is a 1000 class vessel.
French: Par contraste, le NGCC Provo Wallis génère une puissance de 1565 kilowatts et est un navire de catégorie 1000.
English: Donations of subsequent premium amounts will qualify as charitable gifts.
French: Les dons de montants de primes subséquents seront admissibles comme dons de bienfaisance.
English: The Canadian Institute for Nordic Studies offers grants for Canadian students wishing to do graduate research or other studies in support of a graduate degree, within a Nordic post-secondary institution in Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faeroe Islands, or Greenland.
French: The Canadian Institute for Nordic Studies (site en anglais) offre des bourses aux étudiants canadiens qui souhaitent effectuer des recherches de cycle supérieur ou d’autres études à l’appui d’un doctorat dans un établissement d’études supérieures au Danemark, en Finlande, en Islande, en Norvège, en Suède, aux Îles Féroé ou au Groenland.
English: The receptionists are fluent in English, Spanish and Italian and extremely experienced in dealing with all kinds of requests and are a wealth of information when it comes to restaurants, shows, excursions and transportation.
French: Les réceptionnistes parlent couramment l’Anglais, l’Espagnol et l’Italien et sont fières de pouvoir répondre à toutes sortes de demandes tout en étant d’une aide précieuse quant aux restaurants, spectacles, excursions et transport.
English: Yin virtues are these beneficial actions that we do without everybody around being informed.
French: Les vertus yin sont les actes vertueux que nous posons discrètement, donc sans que personne ne le sache.
English: Comments were also made on the size of the mission and the number of annual joint field visits to enable wider participation of members of the Executive Board and ensure the effectiveness of such visits.
French: Des observations ont également été faites sur le nombre de membres participant à la mission et le nombre de missions communes sur le terrain afin de permettre une plus large participation des membres du Conseil d'administration et une meilleure efficacité de ces missions.
English: Increasingly, courts, tribunals and other organizations use these processes to help resolve a variety of disputes.
French: De plus en plus, les tribunaux et d’autres organismes ont recours à ces processus pour faciliter le règlement d’un certain nombre de différends.
English: Their dazzling harmonies and smooth arrangements have greatly appealed to audiences across North America, Europe, Australia and Japan.
French: Les harmonies impressionnantes et les arrangements soignés du groupe plaisent beaucoup aux auditeurs en Amérique du Nord, en Europe, en Australie et au Japon.
English: Independence Day, on 20 May, will mark the launching of a new phase in which our steadfast cooperation and support in a vast array of critical areas will be required to underpin the exercise of sovereignty by the East Timorese.
French: Le Jour de l'Indépendance, le 20 mai, ouvrira une nouvelle phase où notre coopération et notre soutien constants dans toute une série de domaines clefs seront nécessaires pour soutenir l'exercice de la souveraineté par les Timorais.
English: Comments can be sent via E-mail to water_eau@hc-sc.gc.ca or by mail to the Committee on Drinking Water Secretariat, Water Quality and Health Bureau, 4th Floor, Sir Charles Tupper Bldg., A.L. 6604B, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à water_eau@hc-sc.gc.ca, ou par la poste au Secrétariat du Comité sur l’eau potable, Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, 4ème étage, Édifice Charles Tupper, I.A. 6604B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: This will make us less vulnerable during crises similar to the one we had last winter.
French: Grâce à cela, nous serons moins vulnérables lors de crises semblables à celle que nous avons vécue cet hiver.
English: Pursuant to the Act, the Sami Parliament will be allowed greater influence on the content of Sami educational programmes and will also be allowed to decide on parts of the content within a framework laid down by the Ministry of Education, Research and Church Affairs.
French: En vertu de cette loi, le parlement sami aura un droit de regard accru sur le contenu des programmes d'enseignement et participera aux décisions concernant certaines parties des programmes dans le cadre d'une procédure établie par le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes.
English: (2) Cancellation of contract shall be without prejudice to liability for damages on the part of the person responsible.
French: 2) L’auteur bénéficie en plus du droit de préemption pour l’acquisition, au meilleur prix obtenu, des exemplaires vendus aux enchères.
English: For fields for which no such specific provision exists, the corresponding datafield will be considered as being of variable length.
French: Pour les zones ne faisant l’objet d’aucune règle particulière, la zone de données correspondante sera considérée comme ayant une longueur variable.
English: Ultimately, your slogan is a simple one: working less means work for all.
French: Au fond, votre slogan est simple: travailler moins pour travailler tous.
English: ACTION: Ask Dissemination Division about need to have web pages developed to meet needs of all users as opposed to creation of alternate pages for special needs users.
French: La Sous-section de la recherche de la Division de la diffusion collabore maintenant avec Jackie et Marie-Claire afin de personnaliser la partie de la trousse consacrée à la recherche, dont la mise à l’essai devrait avoir lieu la semaine prochaine.
English: Recycling of supernatant or filtrate from "red water" waste treatment facilities to the head end of an iron removal plant shall not be allowed except as approved by the reviewing authority.
French: Le recyclage de liquide surnageant ou de filtrat des usines de traitement des déchets « d'eaux rouges » à l'entrée de l'usine de déferrisation n'est pas permis à moins d'approbation de l'autorité d’examen.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on linking relief, rehabilitation and development.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social concernant les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: See for example article 18 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights (E/CN.4/1985/4, annex), para.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que les Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisent des restrictions ou des dérogations (E/CN.4/1985/4, annexe), par. 10.
English: Special rules apply to persons who earlier were resident in another Nordic country or have nationality in another Nordic country.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux personnes qui étaient résidents ou qui ont la nationalité d'un autre pays nordique.
English: As well as reducing the risks for the safety of maritime navigation arising from the unlawful traffic of nuclear, chemical, biological and missile material and technology, these amendments will remedy a significant loophole in international law with regard to the implementation of non-proliferation measures with extraterritorial scope.
French: Cette série d'amendements, outre le fait de réduire les risques pour la sécurité de la navigation maritime liés au trafic illicite de matières et technologies d'origine nucléaire, chimique, biologique et liés aux missiles, permet de combler un important vide juridique en droit international, relatif à l'application de mesures de non-prolifération de portée extraterritoriale.
English: Enjoy the beauty of our countryside by exploring our mountain trails.
French: Pour jouir de la nature et du paysage.
English: The Final Document of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC/CONF.VI/6), in the Decisions and Recommendations section, contained the following decision:
French: Le document final de la sixième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BWC/CONF.VI/6), contenait, dans la section traitant des décisions et des recommandations, la décision suivante:
English: To see this menu, go in Computer and right click on your key.
French: Pour voir ce menu, allez dans "Poste de travail" et faites un clic droit sur la clé.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five-year programme of expansion and revitalization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général présentant les progrès accomplis dans la revitalisation de l'Université pour la paix, notamment en ce qui concerne l'application du programme quinquennal d'expansion et de revitalisation ;
English: The Parliament adopted the draft bill on 5 July 2001, then the bill was referred to the Senate.
French: Le Parlement a voté le projet de loi le 5 juillet 2001 et l’ soumis au Sénat.