ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop your Expectations for ethical conduct and climate, and
French: • Précisez vos attentes quant à l’éthique et au climat éthique.
English: What I like best about being a scientist is the freedom and independence to discover new things.
French: Ce que je préfère du fait d'être un scientifique, c'est la liberté et l'indépendance de découvrir de nouvelles choses.
English: Special difficulties in accessing electronic technology may arise with respect to unrepresented and incarcerated accused persons.
French: Les accusés en détention qui ne sont pas représentés par un avocat peuvent avoir des difficultés particulières pour obtenir la technologie électronique nécessaire.
English: Amendments to the Annexes to this Directive or to the provisions of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV, which are necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Les modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux annexes de la présente directive ou aux dispositions des directives particulières ou des règlements particuliers énumérés à l'annexe IV, partie I, afin de les PE 382.556v01-00 18/31
English: It can usually be found perched on fences in clearings.
French: On la trouve habituellement perchée sur des clôtures dans les clairières.
English: in writing. - (EL) I have supported the Florenz report on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke'.
French: par écrit. - (EL) J'ai soutenu le rapport Florenz sur le Livre vert "Vers une Europe sans fumée de tabac".
English: This compromise is, at the moment, the best balance between media pluralism and cultural diversity, and offers the opportunity to develop a more competitive European audiovisual industry.
French: Ce compromis constitue, à l'heure actuelle, le meilleur équilibre possible pour préserver le pluralisme des médias et la diversité culturelle, tout en offrant la possibilité de développer une industrie audiovisuelle européenne plus compétitive.
English: The combination of required gases varies from food to food.
French: Les mélanges gazeux varient selon les aliments.
English: However, the participation of a minor as an ordinary member of an association is permitted to the extent that parental consent is assumed.
French: En revanche, sa participation en qualité de simple membre de l'association est admise dans la mesure ou elle est présumée acceptée par les parents.
English: Another important part of licensing is spousal notification, which serves to help manage the risk of improper use of firearms.
French: L’enregistrement des armes à feu est un autre élément essentiel du Programme canadien des armes à feu.
English: Variations of polytene chromosomes were cable-like, dispersed, heterochromatinizated, or granulated at the different developmental stages.
French: Aux différents stades de développement, les chromosomes polytènes se sont présentés sous forme caténaire, dispersée, hétérochromatinisée ou granulée.
English: For example, police forces or non-State armed groups can commit crimes against humanity, as a civilian can participate in the recruiting of children, thereby committing a war crime.
French: Par exemple, les forces de police civile ou les groupes armés non étatiques peuvent commettre des crimes contre l’humanité, de la même façon qu’un civil peut participer au recrutement d’enfants et commettre ainsi un crime de guerre.
English: In conclusion, he noted that the Commission offered the last opportunity to ensure implementation of the São Paulo Consensus.
French: En conclusion, il a noté que la Commission offrait l'une des dernières occasions de s'assurer de l'application du Consensus de São Paulo.
English: To this end, a specialized and permanent team (two years' continuity) composed of a psychologist, a head of department, a chief of service, a jurist and a social worker has been set up in each closed facility or department.
French: À cet effet, tous les quartiers ou unités de régime fermé ont été dotés d'une équipe spécialisée et permanente (dont les membres doivent rester deux ans en fonction) constituée obligatoirement d'un psychologue, d'un responsable du service, du chef des services, d'un juriste, d'un travailleur social qui ont suivi une formation spécifiquement conçue à leur intention.
English: External clients not already submitting their customs data to the CBSA host system via Electronic Data Interchange (EDI) will incur costs associated with their new obligation to electronically transmit pre-arrival information.
French: Les clients externes qui ne sont pas déjà au nombre de ceux qui transmettent par voie électronique leurs renseignements douaniers sur le système hôte de l'ASFC par le biais de l'Échange des données informatisées (EDI) devront encourir des coûts associés à leur nouvelle obligation de transmettre les renseignements préalables à l'arrivée, par voie électronique.
English: Admission $13-$16 plus a la carte menu of attractions.
French: L'endroit d'avenue de Commonwealth est mi-Mai ouvert par août.
English: In 1988, WHO proclaimed 1 December as World AIDS Day and proposed educational activities on AIDS to prevent its transmission at the global level and to eliminate discrimination and prejudice against patients and infected persons.
French: En 1988, l'OMS a décidé que le 1er décembre serait la Journée mondiale du SIDA et a proposé des activités éducatives sur le SIDA pour prévenir son extension au niveau mondial et faire disparaître la discrimination et les préjugés à l'égard des malades et des personnes infectées par le VIH.
English: Also the XVIII, XIX and early XX century houses and especially, for the backdrop they provide, the group of houses near the Place des Cordeliers and the Rue Condorcet (XVIII and early XIX centuries) whose architecture has respected the traditional scale.
French: Il faut ajouter les maisons des XVIIIe, XIXe et du début du XXe siècle et surtout l'ensemble de maisons près de la Place des Cordeliers et de la rue Condorcet (XVIÏÏe et début du XIXe siècle) pour leur valeur d'accompagnement dont l'architecture a respecté le gabarit traditionnel.
English: • Form T5013 Instructions for recipient - This is a 3 page document that provides the recipient with the information about how to report the amounts in each of the boxes on the T5013 information slip.
French: • Formulaire T5013 - Instructions pour le bénéficiaire - Il s'agit d'un document de 4 pages qui fournit au bénéficiaire les renseignements sur la façon de déclarer les montants dans chacune des cases du feuillet de renseignements T5013.
English: Back to museum list The Prairie Art Gallery is a Class 'A' public art gallery formed in 1975 and located in a Provincial Historic Site.
French: Retour à la liste des musées The Prairie Art Gallery is a Class 'A' public art gallery formed in 1975 and located in a Provincial Historic Site.
English: And although for some documents, the bar code will not reveal any financial information to you, your correspondence would show how much money was sent in.
French: Et alors que le collant pour le code à barres ne vous révélera aucune information financière, votre correspondance démontrera le montant envoyé.
English: FRANÇAIS CUB 20891 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROSEMARY NIVISI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at Oshawa, Ontario on March 23, 1989. DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 20891 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  ROSEMARY NIVISI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Oshawa (Ontario) le 23 mars 1989 DÉCISION Le juge en chef adjoint JEROME En l'espèce, la prestataire porte en appel la décision du conseil arbitral qui a statué qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'elle n'était pas en chômage puisqu'elle travaillait comme vendeuse d'immeubles et qu'elle déterminait elle-même ses heures de travail.
English: Kotl. & Pouz. is a native, cord-forming, saprobic fungus that may compete with Armillaria for resources such as stumps, snags and debris.
French: Kotl. & Pouz. est un champignon saprophyte indigène qui forme des rizomorphes et peut compétitionner avec l'armillaire pour des sources de nourriture comme les souches, les chicots et les débris.
English: We have the knowledge and the skills to solve the situation.
French: Nous avons les connaissances et les compétences nécessaires pour redresser la situation.
English: The human rights and justice section would also support the establishment of the truth and reconciliation commission and special tribunal, including by providing assistance in the development and implementation of preparatory activities.
French: La Section appuierait également la mise en place de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial, notamment en prêtant son concours pour l'organisation et l'exécution d'activités préparatoires.
English: Create and manage your Polls .
French: Gestion et création de vos mini sondages Polls .
English: David’s three year break from recording was spent writing songs and putting together the backing band he always envisioned for his music.
French: Durant les trois dernières années, il n’a cessé d’écrire de nouvelles chansons et a fondé un nouveau groupe.
English: [9] As to the second allegation, the Department argued that the notice of competition indicated that applicants must show clearly that they met the requirements of the position to be staffed.
French: [9] En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère argumente que l’avis de concours indiquait que les postulants devaient démontrer clairement qu’ils rencontraient les exigences du poste à combler.
English: Revenues in the neighbourhood of $200,000 to $600,000 are projected for 1998-99.
French: Des recettes oscillant entre 200 000 $ et 600 000 $ sont prévues pour 1998-1999.
English: In this case, all three complainants withdrew their complaints after Jetsgo negotiated a private settlement with each of them.
French: Dans ce cas, les trois plaignants ont retiré leur plainte après que Jetsgo eut négocié un règlement privé avec chacun d'eux.
English: Morocco has concluded a number of bilateral agreements on extradition with:
French: Le Maroc a conclu de nombreux accords bilatéraux d'extradition avec:
English: Exercise has two effects: (i) when the exercise load is too heavy or if the subject is not trained to the exercise conditions, the hypothalamo-pituitary-adrenocortical axis (HPA) is strongly activated (somatic stress reaction), and a diachronic (delayed) decrease in total sleep time and slow-wave sleep (SWS) occurs with a synchronic (concomitant) sleep disruption (such as a decrease in REM sleep); (ii) a diachronic enhancement of SWS and (or) REM sleep occurs during moderate training and in athletes, with a moderate HPA activation (neurogenic stress reaction).
French: L'exercice a deux effets : (i) une perturbation du sommeil diachronique (retardée; diminution du temps de sommeil total et du sommeil lent profond, SLP) ou synchronique (réduction du sommeil paradoxal) lorsque la charge de travail est trop élevée ou si le sujet n'est pas habitué aux conditions d'exercice, l'axe hypothalamo-hypophyso-corticosurrénalien (HPA) étant alors fortement activé (stress somatique); (ii) une augmentation diachronique du SLP et (ou) du sommeil paradoxal (SP) avec une activation modérée de l'HPA observée lors d'un entraînement modéré ou chez l'athlète (stress neurogénique).
English: • / Arabic News Releases SIRC to Examine CSIS’s Involvement in the Matter of Omar Khadr OTTAWA, SEPTEMBER 3, 2008 – The Security Intelligence Review Committee (SIRC) today announced that it is conducting an in-depth review into CSIS’s role in the matter of Omar Khadr.
French: • / arabe Communiqués Étude du CSARS sur le rôle joué par le SCRS dans l’affaire Omar Khadr OTTAWA, 3 SEPTEMBRE 2008 – Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a annoncé aujourd’hui qu’il avait entrepris une étude approfondie sur le rôle joué par le SCRS dans l’affaire Omar Khadr.
English: The next plenary will take place tomorrow, Friday, 30 March, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière se tiendra demain, vendredi 30 mars, à 10 heures.
English: Heavy seas can severely damage a floatplane if the wing tips touch the surface of the water. Wind will propel the aircraft at a rapid rate of drift, and the aircraft will tend to drift facing into the wind.
French: Le centre de gravité d'un aéronef équipé de
English: Water can also be boiled in a microwave oven using a microwave-safe container, but it is advisable to include a glass rod or wooden or plastic stir stick in the container to prevent the formation of superheated water (water heated above its boiling point, without the formation of steam).
French: On peut aussi faire bouillir l'eau dans un four à micro-ondes en utilisant un contenant pour micro-ondes, mais il est conseillé de mettre dans le contenant une baguette en verre ou un bâtonnet en bois ou en plastique, pour éviter la formation d'eau surchauffée (c.-à-d. chauffée au-delà de son point d'ébullition sans qu'il y ait formation de vapeur).
English: Mechanical refining is the process of separating wood chips into fibres and then modifying the fibre properties so they can be made into high-quality paper.
French: Le raffinage mécanique consiste à séparer les copeaux de bois en fibres, puis à modifier les propriétés des fibres afin d’en faire du papier de qualité.
English: He explained to Edgar Dewdney, the lieutenant-governor of the North-West Territories, that the Métis of Willow Branch and Wood Mountain were "in a starving condition [and] that they wished to remain there, so as not to be implicated in any way with the rebellion, and that they would be glad of any employment" that might give them some relief.
French: Ainsi, alors que les Cris des Plaines du chef Big Bear et certains Sioux du Dakota du chef Poundmaker participèrent à la rébellion, la plupart des autres bandes, et même les groupes de Cris des Forêts qui vivaient à proximité, se tinrent à l’écart des combats.
English: That spirit of partnership is evident throughout this Plan in very pragmatic ways: the undertaking of collaborative science initiatives; the development of new learning opportunities for new Canadians, young people and urban audiences; the strengthened emphasis on effective consultation mechanisms; and the advancement of measures to spur private sector efforts in support of heritage conservation.
French: Cet esprit de partenariat se manifeste dans l'ensemble du présent plan de façon très concrète : réalisation de projets scientifiques conjoints; création de possibilités d'apprentissage destinées aux néo-Canadiens, aux jeunes et aux citadins; accent mis sur les moyens de consultation efficaces; et mise en œuvre de mesures visant à encourager le secteur privé à appuyer la conservation du patrimoine.
English: In addition, medical care includes a review of the patients' medical records.
French: De plus, les soins médicaux comprennent l'étude des dossiers médicaux des patients.
English: The lounge overlooks the sea and offers views of the Elogio del Horizonte de Chillida. It will provide a special atmosphere for times when you want to relax peacefully.
French: L’hôtel abba Playa Gijón entre de plein pied dans le vingt-et-unième siècle pour ajouter une nouvelle perspective au concept hôtelier.
English: The new version of the CQ should be sent out to collect 1999 data on 1 September 2000.
French: La nouvelle version du Questionnaire commun devrait être envoyé pour la collecte des données 1999 au 1er septembre 2000.
English: This fund ensures humanitarian agencies are able to respond immediately to new or evolving crises without waiting for individual donor governments to allocate funding.
French: Ce fonds permet aux organismes d'aide humanitaire de répondre sur le champ à l'éclosion ou à l'aggravation de crises sans avoir à attendre les fonds affectés individuellement par chaque gouvernement bailleur de fonds.
English: This makes it difficult for lenders to provide loans for new entrants, as well as for producers who are expanding quite rapidly.
French: Cela rend plus difficile, pour les prêteurs, d’accorder un prêt aux nouveaux venus ainsi qu’aux producteurs qui prennent rapidement de l’expansion.
English: Those flows, resulting from corruption, tax evasion and criminal activity, amounted to some $1.6 trillion per year, compared to the estimated $150 billion needed to reach the goals.
French: Ces flux, produit de la corruption, de la fraude fiscale et des activités criminelles, se chiffrent à quelque 1,6 billion de dollars par an, contre le montant estimatif de 150 milliards de dollars nécessaire pour atteindre les Objectifs.
English: ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES (OSFI) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES (BSIF) DÉFINITION ET INTERPRÉTATION 1.
English: Programme of Cultural Exchange between the Government of Ecuador and the Government of China.
French: Programme d'échanges culturels entre le Gouvernement de la République équatorienne et le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: The Council is meeting today at a time when we genuinely hope that its work will be results-oriented and will revive the peace process in the Middle East.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui à un moment où nous espérons sincèrement que son travail sera axé sur l'obtention de résultats et permettra de ranimer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: I therefore believe that we should not be talking nonsense before knowing what we are talking about.
French: Je crois par conséquent que nous ne devrions pas dire de bêtises avant de savoir de quoi nous parlons.
English: We owe that not only to the United Nations but, above all, to the people in whose name we shoulder responsibility together.
French: Nous le devons non seulement à l'ONU mais avant tout au peuple au nom duquel nous assumons ensemble des responsabilités.
English: The European Council also stressed that the promotion of sustainable development should be integrated in the BEPGs.
French: De plus, le Conseil européen a souhaité intégrer la promotion du développement durable dans les GOPE.
English: Everybody wants to leave something which will be for memory.
French: Chacun veut laisser quelque chose pour la postérité.
English: Phone 204-988-1860; 1-800-203-2343 (Manitoba Only) Email wecinfo@wecm.ca URL http://www.wecm.ca
French: Téléphone Saskatoon 306-477-7173; Regina 306-359-9732; Saskatchewan 1-800-879-6331 Courriel info@womenentrepreneurs.sk.ca URL http://www.womenentrepreneurs.sk.ca
English: They have a record of 60 spin-off companies, six of these last year, and they hold equity worth $300,000.
French: Il a facilité la création de 60 entreprises dérivées dont 6 l’an dernier, et il détient des participations d’une valeur de 300 000 $.
English: • Documenting and analyzing the processes followed within the Program Directorate for preparing the budget; for controlling expenditures (initiating and approving financial transactions) and for reporting financial information; 
French: • la documentation et l'analyse des processus suivis à la Direction du PPACS/PPQSMA pour la préparation du budget, le contrôle des dépenses (amorce et approbation des transactions financières) et l'établissement des rapports financiers;
English: The share of total proposed appropriations for country offices will increase in 2004-2005 to 51.1 per cent (from 49.0 per cent in the 2002-2003 revised biennial support budget) and as much as 74.8 per cent (from 70.6 per cent) of the total programme support of $115.8 million.
French: La part des crédits demandés pour les bureaux de pays atteindra 51,1 % du total en 2004-2005 (contre 49,0 % en 2002-2003 dans le budget biennal révisé) et 74,8 % (contre 70,6 %) du montant total de l'appui aux programmes (115,8 millions de dollars).
English: Electronic Funds Transfer (EFT) - Automatically transfer funds from another bank or financial institution for recurring deposits into your Edward Jones account(s).
French: Transfert électronique de fonds (TEF) - Virement automatique des dépôts réguliers d'une autre banque ou institution financière vers votre (vos) compte(s) Edward Jones.
English: • oocyte transport, import and export
French: • destruction/ élimination d'ovocytes Tissu ovarien
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Materiel and Assets Management Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la gestion du matériel et des biens Liens institutionnels
English: The previous government recognized that more Canadians are travelling and living overseas, requiring more help internationally, and they added 12 new consulates over the course of their mandate.
French: L’ancien gouvernement a reconnu qu’un nombre croissant de ` ´ Canadiens vivent et voyagent a l’etranger et qu’ils ont besoin de plus ´ d’aide.
English: - prior to return, states should obtain an explicit and formal undertaking from the child' s parents, relatives, other adult carer or any existing childcare agency in the country of return that they will provide immediate and long-term care upon the child 's arrival; - the decision to return a separated child should be reasoned and notified to the child and his/her legal guardian in writing, together with information on how to appeal against it; - the child and/or his or her legal guardian should have the right to lodge an appeal before a court against the decision to return.
French: - avant de prendre la décision de renvoyer un enfant séparé, les Etats devraient exiger et prendre en compte l 'avis du tuteur légal de l 'enfant quant à savoir si ce retour est dans l 'intérêt supérieur de l 'enfant; - le retour devrait dépendre des conclusions d'une évaluation minutieuse de la situation familiale que l'enfant va trouver à son retour et de la capacité de la famille à en prendre soin de manière satisfaisante En l 'absence de ses parents ou d'autres membres de sa famille, il conviendra d 'enquêter sur le caractère adéquat des organismes d'aide à l ' enfance dans le pays de retour.
English: Over the years, he occupies many positions in the company and becomes president in 1971.
French: Au fil des ans, il occupe différentes fonctions, puis préside les activités de l'entreprise dès 1971.
English: The scope of the regulation should also be geared more accurately to existing law so as to avoid duplicate regulation.
French: Le domaine d'application du règlement devrait aussi être mieux harmonisé avec le droit existant afin d'éviter des dispositions faisant double emploi.
English: PROPOSED RISK MANAGEMENT APPROACH 7.1 Manufacture and Import It is proposed to develop a regulation to prohibit the importation and manufacture of the four notified fluorotelomer based substances.
French: APPROCHE PROPOSÉE POUR LA GESTION DU RISQUE 7.1 Fabrication et importation On propose l'élaboration d'un règlement interdisant l'importation et la fabrication des quatre substances à base de télomères fluorés déclarées.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.4-9+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.4-9+etch1.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Carolle Simard The Political Involvement of New Canadians:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Carolle Simard La participation politique des nouveaux Canadiens :
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 172.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 172 de l'ordre du jour.