ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, in addition, a number of other periodicals that are currently publishing intermittently.
French: Il existe aussi des périodiques, qui sont actuellement publiés de manière intermittente.
English: Agenda item 125: United Nations pension system (continued) (A/55/9 and A/55/481; A/C.5/55/3)
French: Point 125 : Régime des pensions des Nations Unies (A/55/9, A/C.5/55/3 et A/55/481)
English: Thus, a trade mark granted in a given Member State has legal effects in the territory of that Member State alone.
French: Ainsi, une marque délivrée dans un Etat membre n’a d’effets juridiques que sur le territoire de cet Etat membre.
English: Customer theft occurs 150,000 times per day, and the average daily total of stolen goods is worth $2.1 million.
French: Des vols sont commis par des clients 150 000 fois par jour, et la valeur moyenne quotidienne des articles volés s’élève à 2,1 millions de dollars.
English: This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
French: Celle-ci viendra d'abord combler les besoins du marché du travail européen qui devra attirer une main-d'œuvre extérieure qualifiée.
English: ARCONIS replies to questions by the calling-in of all competent sources, like databases, eg MONUDOC, MONULIT or the Ghetty Conservation Information Network, libraries, particular experts, professional associations and federations of industries, authorities, information centres, chambers of handicrafts, chambers of industry and commerce, research institutes, university professorial chairs and other national and international institutions.
French: Cela signifie que l'usager n'a qu'un seul partenaire. Il reçoit toutes les informations de la même source qui lui indique les experts et les institutions contactés.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is increasing its cooperation with UNDP to promote the United Nations Convention against Corruption, with UNDP relying increasingly on the Office's expertise and experience in that field.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime collabore de plus en plus avec le PNUD pour promouvoir la Convention des Nations Unies contre la corruption, le PNUD s'appuyant toujours plus sur les compétences et l'expérience de l'Office dans ce domaine.
English: All of the submissions received did not support adding the precursors to ozone to Schedule 1.
French: En tout, 14 observations ont été reçues au sujet de l'avis concernant l'ozone et ses précurseurs : 13 de l'industrie ou d'associations industrielles, et une, d'une province.
English: Please refer to our new site: "
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer Ã notre nouvelle site :
English: I wonder if you could assure us that when you start those discussions - for example, on the fifth Cohesion Report - that you will have those discussions with local authorities and regions on the future of cohesion policy - and, of course, with this Parliament.
French: Je me demande si vous pouvez nous assurer que lorsque vous commencerez ces discussions - par exemple, sur le cinquième rapport de cohésion - vous mènerez celles-ci à propos de l'avenir de la politique de cohésion avec les autorités locales et les régions, et bien sûr avec ce Parlement.
English: Members agreed to work together to review the results and recommendations of the studies in order to help shape a strategy for the sector.
French: Les membres acceptent de collaborer pour examiner les résultats et les recommandations des études afin de participer à élaboration d'une stratégie pour le secteur.
English: On 28 May, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and Secretary-General's Envoy to the Quartet, Robert Serry, briefed the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Le 28 mai, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne et Envoyé du Secrétaire général auprès du Quatuor, Robert Serry, a présenté au Conseil un exposé sur la situation au Moyen-Orient.
English: In its Agenda 2000 the Commission has also opened the way for the wide-ranging adaptation of the Union's policy and its financial resources to the medium-term objectives and new needs that will arise for the enlarged Europe.
French: Avec son Agenda 2000, la Commission a également ouvert la voie vers une modification en profondeur de la politique de l'Union et de ses moyens financiers en fonction des objectifs à moyen terme et des nouveaux besoins occasionnés par l'élargissement de l'Europe.
English: Note that AFM has delegated to ACTRA PRS the distribution function of its role.
French: Il est à noter que l’AFM a nommé ACTRA PRS pour assumer ses fonctions de distribution.
English: It was prepared to support the Advisory Committee's recommendation of a 5 per cent reduction in the proposed budgets for UNMIT and UNIFIL but would call for further reductions, if justified.
French: Elle est disposée à appuyer la recommandation du Comité consultatif tendant à réduire de 5 % les enveloppes budgétaires de la MINUT et de la FINUL, mais elle entend demander des réductions plus importantes si elles se justifient.
English: Professor Vogt stressed that the AU standby force arrangement is devised to fit into the global framework.
French: Par ailleurs, la Force africaine en attente est conçue pour s'intégrer dans le cadre global.
English: At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare for its further consideration detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat and to formulate proposals on how to address them (A/58/17, paras.
French: À cette même session, l'idée d'inclure le droit des marchés dans le programme de travail de la Commission a été fortement appuyée et cette dernière a prié le secrétariat, de préparer, pour examen ultérieur, des études détaillées sur les questions identifiées dans sa note et de formuler des propositions sur la manière de les aborder (A/58/17, par. 225 à 230).
English: Article 2 The contract shall enter into force on the date of signature by the Publications Office and shall expire in accordance with the arrangements specified therein.
French: Le coéditeur s'engage à ne pas apporter au document de modification de fond susceptible d'altérer le sens du texte, sans l'autorisation préalable de l'Office des publications.
English: A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine.
French: Un livre de bord trouvé dans le sous-marin expose en détail la mission de ce dernier.
English: These projects deal with social integration of handicapped persons means of training and their employment in agriculture.
French: Ces projets ont trait à l'intégration sociale des personnes handicapées, aux moyens à mettre en œuvre pour les former et à leur emploi dans l'agriculture.
English: The new Expeditionary Wing is planned to be fully operational by 2015.
French: La nouvelle escadre expéditionnaire devrait être entièrement opérationnelle d’ici 2015.
English: Through its Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) forum, in 2008–09, SWC will continue to work on justice officials training related to Aboriginal women and violence in order to improve how Aboriginal women are treated by justice officials, as well as on the promotion of Aboriginal women to leadership positions to ensure their participation in decision-making and to support their economic prosperity.
French: Dans le cadre du forum fédéral–provincial–territorial (FPT), en 2008–09, CFC continuera de travailler à la formation des fonctionnaires du ministère de la Justice concernant les femmes autochtones et la violence, afin d’améliorer le traitement accordé aux femmes autochtones. En outre, l’organisme cherchera à faciliter la promotion des femmes autochtones à des postes de direction afin d’assurer leur participation à la prise de décision et d’accroître leur prospérité économique.
English: You must complete Form T2222, Northern Residents Deductions, and attach it to your tax return.
French: Vous devez remplir le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées et le joindre à votre déclaration de revenus.
English: I. Consumer Products The inclusion of "articles" - consumer products - in the proposed REACH legislation has been contentious, and the language has been significantly modified from the original draft.
French: I. Produits de consommation L’inclusion des « articles » – ou produits de consommation – dans REACH a suscité des différends qui ont donné lieu à de substantielles modifications de la version originale.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I am speaking on behalf of Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, in this debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of global peace and security.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Je prends la parole au nom de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, au cours de ce débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These primarily focus on capacity-building in their respective member countries, particularly for the implementation of the Millennium Development Goals and the commitments of United Nations conferences and summits.
French: Ils visent au premier chef à renforcer les capacités des pays membres, surtout en ce qui concerne la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des engagements pris lors des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: What Canada proposes to do To educate children and youth in the fight against racism, the Government of Canada is pursuing these initiatives:
French: Mesures envisagées par le Canada Le gouvernement du Canada adoptera les initiatives stratégiques suivantes pour sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme :
English: The increase of 7,477 pupils (4.2 per cent) over the preceding academic year resulted from natural growth in the refugee population.
French: L'augmentation de 7 477 élèves (soit 4,2 %) par rapport à l'année précédente s'explique par l'accroissement naturel de la population réfugiée.
English: Consultation This Review incorporated an extensive consultative process, both to engage the IT and program delivery communities and to validate the CISD findings and recommendations.
French: Consultations Dans le cadre de cet examen, un processus de consultation exhaustif a été mené tant pour mobiliser les communautés de TI et de prestation des programmes que pour valider les constatations et recommandations découlant de l'Examen de l'ICPS.
English: Reaffirms the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale ;
English: In those circumstances, the refusal to grant the tax concessions in question to the permanent establishments in Germany of non-resident companies makes it less attractive for those companies to have intercorporate holdings through German branches, since under German law and double-taxation treaties the tax concessions in question can only be granted to German subsidiaries which, as legal persons, are subject to unlimited tax liability, which thus restricts the freedom to choose the most appropriate legal form for the pursuit of activities in another Member State, which the second sentence of the first paragraph of Article 52 of the Treaty expressly confers on economic operators.
French: Dans ces conditions, le refus d'accorder les avantages fiscaux en cause au principal aux établissements stables situés en Allemagne de sociétés non-résidentes rend moins attrayante, pour ces dernières, la détention de participations d'affiliation au travers de succursales allemandes, étant donné que, en vertu de la loi allemande et des conventions destinées à prévenir la double imposition, les allégements fiscaux en cause ne peuvent bénéficier qu'aux filiales allemandes qui, en tant que personnes morales, sont soumises à une obligation fiscale illimitée, ce qui limite ainsi la liberté de choisir la forme juridique appropriée pour l'exercice d'activités dans un autre État membre, que l'article 52, premier alinéa, seconde phrase, du traité reconnaît expressément aux opérateurs économiques.
English: Consumers are assured that over the long term, they will receive at least the quantity paid for.
French: Les consommateurs sont assurés qu'à long terme ils recevront au moins la quantité payée et les conditionneurs peuvent opérer selon des tolérances raisonnables.
English: U.S. security measures affect Canadian pilots The aftermath of September 11, 2001 continues to be felt by average Canadians.
French: Des pilotes canadiens affectés par des mesures de sécurité prises par les États-Unis Les Canadiennes et Canadiens moyens continuent de ressentir les contrecoups des événements du 11 septembre 2001.
English: Observers suggest the current situation in the country may have serious repercussions on the stability of the entire central African region.
French: Selon les observateurs, la situation qui sévit actuellement en République démocratique du Congo pourrait avoir des graves répercussions sur la stabilité de toute la région de l'Afrique centrale.
English: The Special Rapporteur supported the proposal to specify, in the commentary to draft article 1, that the draft articles applied only to natural persons.
French: Le Rapporteur spécial a appuyé la proposition de préciser, dans le commentaire du projet d'article premier, que les projets d'articles visaient uniquement les personnes physiques.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, valuation allowances for loans receivable, discounts on loans receivable, transfer payments to provinces and territories, the liability for employee severance benefits and accruals of taxes receivable, and taxes payable under tax collection agreements.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les provisions pour moins-value se rapportant aux prêts en cours, les escomptes sur prêts en cours, les paiements de transfert aux provinces et aux territoires, le passif des indemnités de départ, ainsi que l’accumulation des taxes et impôts à recevoir et des taxes et impôts à payer aux termes d’accords de perception fiscale.
English: The portion of item 4 of Part IV of Schedule IV to the Regulations in column III (see footnote 5) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 5) de l'article 4 de la partie IV de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: I don't think anyone in Canada will become infected with the human form of Mad Cow disease.
French: Je ne crois pas que personne au Canada ne contracte la forme humaine de la maladie de la vache folle.
English: For example, a landlord who is deemed to have paid and collected GST on or after July 1, 2006 on the fair market value of a newly constructed apartment building would calculate the GST on the fair market value at the rate of 6 per cent.
French: 5 7 680 $ = TPS à 7 % (14 000 $) moins remboursement de 5 040 $ (36 % de 14 000 $) moins un rajustement transitoire de 1 280 $. b) Fournitures réputées La Loi sur la taxe d’accise prévoit les fournitures réputées dans de nombreuses circonstances.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with Assembly resolution 57/200 of 18 December 2002
French: Rapport sur la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présenté par le Rapporteur spécial en application de la résolution 57/200 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002
English: Ontario Ministry of the Environment, Dorset, Ontario.  Dillon, P.J. and L.A. Molot.
French: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario, Dorset (Ont.).  Dillon, P.J. et L.A. Molot.
English: Consequently, the net effect of these changes i that subsidies are s continuing at levels which would cause serious injury to domestic producers unless offset by the continuing imposition of the countervailing duty.
French: Les producteurs de maïs-grain affirment que la sécheresse qui a marqué la récolte de 1988-1989, et que les météorologues considèrent comme la plus grave depuis 1934, était anormale.
English: This evaluation is scheduled to be completed by October 15, 2002.
French: Cette évaluation devrait être terminée d’ici le 15 octobre 2002.
English: The provincial government is also in charge of the Societies Act, which the federal-government oversees through income tax legislation.
French: Le gouvernement provincial applique aussi la Societies Act que le gouvernement fédéral surveille par sa législation de l'impôt sur le revenu.
English: Mr President, how much longer can we continue our cooperation with Angola?
French: Monsieur le Président, combien de temps encore allons-nous pouvoir poursuivre la coopération avec l'Angola ?
English: However, if the supplier does not credit the rebate to you, you can apply for a rebate of the tax under reason code 16.
French: Toutefois, si le fournisseur ne vous crédite pas le remboursement de la taxe, vous pouvez demander un remboursement en vertu du code de motif 16.
English: It is clearly in our interest if current positive trends such as successful reform in Central Europe; continued evolution of Russia as a non-imperialist country; continued progress in the Middle East Peace Process; and, inclusion of China in international economic institutions) continue to progress and do not go into reverse.
French: Il y va clairement de notre intérêt si les tendances positives actuelles (par exemple, la réforme réussie en Europe centrale, l’évolution continue de la Russie en tant pays non impérialiste, les progrès soutenus du Processus de paix au Moyen-Orient ainsi que l’inclusion de la Chine dans les institutions économiques internationales) se poursuivent et ne reculent pas.
English: The Consulate funded a Seattle area gallery owner to visit and meet with Aboriginal artists with the hope this will lead to increased purchases in the American market.
French: Le Consulat a accordé une subvention à un galeriste de la région de Seattle afin qu’il puisse aller rencontrer des artistes autochtones, dans l’espoir que cela mènera à une multiplication des ventes sur le marché américain.
English: The Guide outlines the six main steps involved in a review and discusses each step in detail.
French: Il décrit en détail les six étapes principales d’une révision.
English: Since the data gathered did not take the new "bio-food industry" concept into account, figures had to be taken from a number of sources and certain simplifications and assumptions had to be made.
French: Puisque la collecte des données utilisées ne tenait pas compte de cette nouvelle réalité bioalimentaire, on a dû utiliser plusieurs sources de données, simplifier ces dernières et poser des hypothèses.
English: (k) Whether the State party considers that existing remedies and procedures provide adequate protection to the right of children who have been victims of the above forms of exploitation to obtain adequate compensation for damages and, if not, what improvements or changes it considers would enhance effective protection of this right.
French: k) La question de savoir si l'État partie considère que les recours disponibles et les procédures en vigueur assurent une protection suffisante du droit des enfants victimes des formes d'exploitation susmentionnées d'être dûment indemnisés des préjudices subis et, dans la négative, quels changements ou améliorations sont envisagés par l'État partie pour assurer une protection plus efficace de ce droit.
English: 3) What specific ESC proposals have been taken into consideration by the government?
French: 3) Quelles propositions spécifiques du CES ont-elles été prises en considération par le gouvernement?
English: Factors, such as family status, life-course stage and employment status, influence the likelihood of women experiencing poverty.
French: Divers facteurs, comme la situation de famille, la période de la vie et la situation d'activité, influent sur la vulnérabilité des femmes à la pauvreté.
English: Established measure for the dollar cost of paperwork burden for small and mediumsized businesses by employment size of firm Dedicated resources to implement identified paperwork burden reduction solutions Long term:
French: Établissement d’une mesure du coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises, par nombre d’employés Ressources affectées à la mise en œuvre des solutions définies pour alléger le fardeau de la paperasserie Long terme :
English: What was the procedure for determining whether a person was a suspect?
French: Quelle est la procédure pour déterminer si une personne est suspecte?
English: The Committee takes the view that, while these other texts closely correspond to article 13 (1) of the Covenant, they also include elements that are not expressly provided for in article 13 (1), such as specific references to gender equality (article 29 (1) (d) of the Convention on the Rights of the Child) and respect for the natural environment (article 29 (1) (e) of the Convention on the Rights of the Child).
French: Le Comité fait observer que si ces autres textes vont dans le même sens que le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, ils renferment également certains éléments qui n'y figurent pas expressément, par exemple la mention de l'égalité entre les sexes (art. 29, par. 1 d) de la Convention relative aux droits de l'enfant) et du respect de l'environnement (art. 29 1 e) de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: There are also many services and aspects of treatment that are routinely provided within the hospital that are simply not provided within the home.
French: Il y a aussi de nombreux services et aspects du traitement qui sont fournis de manière routinière à l’hôpital et qui ne sont tout simplement pas disponibles à la maison.
English: Both situations require following the regulatory process (i.e. publication is required in Part I of the Canada Gazette for consultation and in Part II for the final regulations).
French: Dans l'un et l'autre cas, il faut suivre la procédure prévue pour la prise de règlements (publication dans la partie I de la Gazette du Canada pour fins de consultations, puis publication de la version finale du règlement dans la partie II).