ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 draws together all the analysis into a regional ranking with comments on the specific conditions for individual trades and occupations.
French: Ces évaluations ont été comparées aux résultats initiaux du système d’IMT du CSC. Un sondage a été mené auprès des principaux intervenants du secteur, notamment les entrepreneurs et les syndicats de la construction, afin d’obtenir leur opinion sur les conditions du marché en 2007 et 2008.
English: Back to HR News list Factories gloomy on prospects for jobs, output TAVIA GRANT Globe and Mail, 27/10/06 Canadian factories expect production and employment levels to slide further in the months ahead, suggesting the industry won't rebound any time soon from stiff competition and a strong dollar.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Factories gloomy on prospects for jobs, output TAVIA GRANT Globe and Mail, 27/10/06 Canadian factories expect production and employment levels to slide further in the months ahead, suggesting the industry won't rebound any time soon from stiff competition and a strong dollar.
English: Decision: At the 4172nd meeting, on 17 July 2000, draft resolution S/2000/696 was adopted unanimously as resolution 1308 (2000).
French: Décision : À la 4172e séance, le 17 juillet 2000, le projet de résolution S/2000/696 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1308 (2000).
English: Key implementing partners include the National Disaster Management Authority, RedR and the Indian Red Cross Society.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront l'Autorité nationale pour la gestion des catastrophes, RedR et la Société de la Croix-Rouge indienne.
English: The debate focused on the African continent and the conditions and qualities necessary for good governance.
French: Cette fois-ci, l’accent a été mis sur le continent africain et sur la question des conditions locales et des caractéristiques de la « bonne gouvernance ».
English: • the adjustment factor for remoteness is multiplied by $9,235.23 for each Recipient; 
French: • le facteur d’éloignement est multiplié par 9 235,23 $ pour chaque bénéficiaire;
English: • (TI) Technical Inspection (4)
French: • (TI) Inspection technique (4)
English: Honours: Labour Day Award for the most improved and hardworking in the Drug Enforcement Commission (1995).
French: Distinctions honorifiques : Labour Day Award (pour le haut niveau de compétence et d'efficacité dont il a fait preuve dans ses fonctions à la Commission de lutte contre les stupéfiants) (1995).
English: The charges were levied on exports over certain volumes which were determined by export quotas which were allocated to lumber producers.
French: Les droits étaient prélevés sur les exportations en excédent de volumes donnés, déterminés par des contingents d'exportation attribués aux producteurs de bois d'œuvre résineux.
English: 10.43.5 Under Article 33 of the Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 a court has power where a child is acquitted, or is found guilty but is not given a custodial sentence or a community sentence, and the court considers that the child's welfare requires it, to notify social services of such matters as it thinks fit.
French: 10.43.5 Aux termes de l'article 33 du Criminal Justice (Children) (NI) Order (ordonnance de justice pénale (enfants) (Irlande du Nord) de 1998 un tribunal peut, lorsqu'un enfant est acquitté, ou reconnu coupable sans faire l'objet d'une sentence de mise en lieu sûr ou d'une sentence communautaire, et si le tribunal estime que le bien-être de l'enfant le justifie, notifier aux services sociaux les aspects qui lui semble pertinents.
English: Nice quite location with plenty of parking and close to National park.
French: There was free use of a computer with internet and plenty of parking. The hotel has a restaurant which did good pizzas and a decent breakfast.
English: • clarifying the roles, responsibilities and legal and policy status of the primary stakeholders, including those of other jurisdictions and the private sector;
French: • préciser les rôles et responsabilités des principaux intervenants, y compris ceux d'autres administrations et du secteur privé, ainsi que le statut que leur confèrent les lois et politiques applicables;
English: In general, the sense of belonging to family was strongest, followed by the community, Canada, and last the province or territory.
French: De façon générale, l’appartenance à la famille s’avère la plus forte, suivie de la communauté d’appartenance, du Canada et enfin de la province ou du territoire.
English: Mr. Lammers (Netherlands) said that, since many of the Netherlands' natural resources were shared with other States or located in areas beyond the limits of its national jurisdiction, his delegation attached great importance to the international regulation of that field.
French: M. Lammers (Pays-Bas), indiquant qu'une grande partie des ressources naturelles de son pays sont partagées avec d'autres États ou se trouvent dans des zones hors des limites de sa juridiction nationale, déclare que sa délégation attache par conséquent une grande importance à la réglementation internationale des ressources naturelles partagées.
English: 27 Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: Under sub-item (e):
French: Au titre du point 117 e) :
English: The first meeting took place in London in December 2000.
French: La première réunion a eu lieu à Londres, en décembre 2000.
English: The NCE Program has transformed the way research is conducted.
French: Le Programme des RCE a transformé la manière dont la recherche est effectuée.
English: Minto Machine and Welding will receive a contribution upwards of $100,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to hire an engineer to help the company enhance its innovation capabilities. The announcement was made today by the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: La compagnie Minto Machine and Welding recevra une contribution de près de 100 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour l’embauche d’un ingénieur qui aidera l’entreprise à accroître son niveau d’innovation, a annoncé aujourd’hui l’honorable Andy Scott, député de Fredericton et ministre Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Hancock on a point of order.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que sa proposition est adoptée puisque personne ne s’y oppose.
English: In that regard, it was suggested that the word “should” be replaced by “must” or “shall”.
French: À cet égard, il a été proposé de remplacer la forme verbale conditionnelle "ne devrait pas" par la forme indicative "ne doit pas" ou "ne prend pas".
English: More detail on the review process is provided below.
French: On trouvera ci-après plus de précisions sur le processus d'examen.
English: The recommendation of the group is that these head restraints, if installed, must conform to the dimensional requirements, with a 750 mm height, and static requirements, excluding backset.
French: De l'avis du groupe de travail, si ces appuie-tête sont installés, ils doivent satisfaire aux prescriptions de dimensions, notamment être situés à une hauteur de 750 mm, et aux prescriptions statiques, à l'exclusion de la distance tête/appuie-tête.
English: Since September 2007, 27 Swedish schools have been participating in the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Depuis septembre 2007, 27 écoles suédoises participent au réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: - Le droit international à l'aube du XXIème siècle — Réflexions de codificateurs (International Law on the Eve of the Twenty-First Century), United Nations, New York, 1997, xxxi (Sales No.
French: - Le droit international à l'aube du XXIe siècle - Réflexions de codificateurs (International Law on the Eve of the Twenty-First Century), Nations Unies, New York, 1997, xxxi-384 pages (numéro de vente : E/F 97.V.4)
English: Also at the 77th meeting, the representative of South Africa introduced draft decision E/CN.4/2001/L.79.
French: Toujours à la 77e séance, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de décision E/CN.4/2001/L.79.
English: Hotel in Montegrotto Terme: With 115 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Montegrotto Terme: L'hôtel et ses 115 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Item 6 (c) Issues relating to land use, land-use change and forestry (Kyoto Protocol)
French: Point 6 c) Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (Protocole de Kyoto).
English: Although CSA has very complete long term capital plans for both the John H. Chapman Space Centre and the David Florida Laboratory, the agency lacks an integrated plan which would allow it to set priorities among its real property and other assets.
French: Même si l'ASC possède des plans d'immobilisations à long terme très détaillés en ce qui concerne le Centre spatial John H. Chapman et le Laboratoire David Florida, elle ne détient pas de plan intégré qui lui permettrait d'établir des priorités parmi ses biens immobiliers et ses autres biens.
English: Responding to this situation, lenders have accelerated debt-relief efforts in recent years under the auspices of the HIPC scheme and the MDRI.
French: Face à cette situation, les prêteurs ont multiplié les initiatives d'allégement de la dette ces dernières années, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: At any of these stages, a best interests determination must be documented in preparation of any decision fundamentally impacting on the unaccompanied or separated child's life.
French: À chacun de ces stades, il convient de constituer un dossier permettant de déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant pour servir de support à toute décision aux conséquences cruciales pour la vie de l'enfant non accompagné ou séparé.
English: For more information on how the Government of Canada supports children with disabilities, please see the section entitled Strategic Outcome 4:
French: On trouvera un complément d'information au sujet de la façon dont le gouvernement du Canada soutient les enfants handicapés dans la section intitulée Résultat stratégique 4 :
English: Whilst such work is ongoing, it is nevertheless important to clarify the situation regarding in particular the relationship between TBT rules and mandatory labelling schemes.
French: En outre, cette clarification ne devrait ni accroître ni amoindrir les droits et obligations fondamentaux des Membres et devrait prendre en compte, dans toute la mesure du possible, les besoins des pays participants en développement et les moins avancés.
English: On the other hand, men and women living in small communities in Norway often had no choice but to take part-time work since there were not enough full-time jobs.
French: D'un autre côté, les hommes et les femmes qui vivent dans les petites communautés en Norvège n'ont d'autres choix que d'accepter un travail à temps partiel parce qu'il n'existe pas suffisamment de travail à plein temps.
English: Y nuestros dos representantes, Dimitrios Tsatsos y Elmar Brok, no se van a quedar callados.
French: En outre, nos deux représentants Dimitrios Tsatsos et Elmar Brok, ne resteront pas silencieux.
English: The representative of China said that her country was faced with numerous investigations and had become the principal target of anti-dumping measures.
French: La représentante de la Chine a dit que son pays était visé par de nombreuses enquêtes et était devenu la principale cible des mesures antidumping.
English: I find that Mr. Bingham's former statement is unreasonable on its own. However, it became even more unreasonable when Mr. Bingham could not describe the quality of the negotiations which Mr. Minckler had undertaken.
French: J'estime que la première affirmation de M. Bingham est déraisonnable en soi, d'autant plus que M. Bingham a été incapable de décrire la qualité des négociations qu'a menées M. Minckler.
English: • Where to apply metadata (level of granularity) ← Guidance developed based on Australian
French: • Où appliquer les métadonnées (niveau de granularité) ← Guides élaborés à partir de l’expérience
English: Furthermore, the Report by the Commission for Africa recommended a “coherent package” to make serious inroads into alleviating poverty and Africa's continued marginalization.
French: En outre, le rapport de la Commission pour l'Afrique recommandait un «ensemble cohérent de mesures» permettant de lutter sérieusement contre la pauvreté et de remédier à la marginalisation persistante de l'Afrique.
English: Mr Taylor asked if a mechanism was in place to capture the number of RtW cases and the resultant benefits.
French: M. Taylor aimerait savoir si un mécanisme est en place pour saisir les cas de retour au travail et les avantages qui ont découlé du Programme.
English: We fully support, and we are ready to participate in, the planned missions of the different international institutions, such as those of the EU and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in resolving the conflict and monitoring the implementation of the peace agreement.
French: Nous appuyons pleinement les missions envisagées par les différentes institutions internationales, telles que celles de l'UE et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et sommes prêts à y participer pour régler le conflit et suivre de près la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy.
French: Comme la politique fiscale n'a pas stimulé l'économie, restait la politique monétaire.
English: The Working Group wishes to thank the Government for the information it has submitted during the year and expresses its deep concern at the increase of reported cases of disappearances in Cameroon.
French: Tout en remerciant le Gouvernement pour les informations qu'il a fournies durant l'année, le Groupe de travail se dit vivement préoccupé par la multiplication des cas de disparition signalés au Cameroun.
English: Master Warrant Officer John Gerard Barnes, M.S.M., C.D. Petawawa and Pembroke, Ontario, and St. John’s, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (Military Division) Master Warrant Officer Barnes was deployed as company sergeant major of Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, from August 2006 to February 2007.
French: L’adjudant-maître John Gerard Barnes, M.S.M., C.D. Petawawa et Pembroke (Ontario) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Barnes a été déployé en Afghanistan en qualité de sergent-major de la compagnie Charles, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, d’août 2006 à février 2007.
English: From this point, the core group of PPAD riders from Saskatoon continued their trek east.
French: De là, le groupe principal de cyclistes de Saskatoon a continué son trajet en direction est.
English: Also, we are experiencing increased coastal erosion and loss of beaches as well as frequent bleaching of our coral reefs, thus reducing our marine biodiversity and making tourism less attractive.
French: Nous voyons également s'accélérer l'érosion des côtes et la disparition des plages, de même que le blanchiment des récifs coralliens, ce qui a pour conséquence de réduire la biodiversité de nos mers ainsi que nos attraits touristiques.
English: It was also suggested that the expert group should submit its report in two years' time instead of one year's time in order to enable the Secretariat to better organize the sessions of the panel.
French: Il a été aussi proposé que le groupe d'experts soumette son rapport dans un délai de deux ans au lieu d'un an afin que le Secrétariat puisse mieux organiser les sessions du groupe.
English: We got the offer from Nature Adventure at the beginning of the winter 2006; having the chance to think about it through the winter.
French: Une opportunité comme celle-là n’arrive pas à tous les jours.
English: Balance at 31/12/03 US $48.3 million for incorporation in the capital to the Itaipú and Yacyretá binational entities.
French: Solde au 31 décembre 2003 : 48,3 millions de dollars É.-U., aux fins de la remise de capitaux aux entités Itaipú Binacional et Yacyretá.
English: Monitoring the respective environmental issues of the policy, plan, or program needs to be seen as part of the overall monitoring and reporting framework".
French: La surveillance des questions environnementales liées à la politique, au plan ou au programme doit être considérée comme un élément du cadre global de surveillance et de rapport ».
English: "This open access policy will serve as a model for other funding agencies," said Dr. James E. Till of the Princess Margaret Hospital in Toronto.
French: « Cette politique de libre accès servira de modèle pour d'autres organismes de financement » , indique le Dr James E. Till de l'Hôpital Princess Margaret de Toronto.
English: The net cash available amounted to $7.2 million and uncollected assessments and other receivables amounted to $37.7 million.
French: L'encaisse atteignait 7,2 millions de dollars et le montant des quotes-parts à recevoir s'élevait à 37,7 millions de dollars.
English: Establishing our AVW-TELAV Green Policy in March 2006, we continue to be environmental leaders in the AV, meetings and conventions industry by looking at our own environmental stamp and striving to diminish its impact.
French: Depuis la mise en œuvre de notre politique verte en mars 2006, AVW-TELAV demeure le chef de file environnemental dans l'industrie de l'audiovisuel, des réunions et des congrès. Nous surveillons étroitement notre empreinte écologique et déployons des efforts considérables pour en diminuer les effets.
English: The right to professional training is accorded to refugees on the same conditions as for Greek citizens.
French: Le droit à la formation professionnelle est accordé aux réfugiés dans les mêmes conditions qu'aux citoyens grecs.
English: The Governing Board will have 15 Members, balanced between business experience and academic/research experience.
French: Le comité directeur comprendra 15 membres qui apporteront une expérience équilibrée du monde des entreprises et du monde académique et de la recherche.
English: And we owe that to all humanity.
French: Nous le devons à l'ensemble de l'humanité.
English: This means that whatever happens, she will make up the lost ground in terms of political and economic backwardness in the near future, as she was doing at the turn of the century before the revolution put a stop to that progressive momentum.
French: Cela signifie qu'en toute hypothèse, elle rattrapera tous ses retards politiques et économiques, dans un avenir proche, comme elle était en train de le faire au début de ce siècle, avant que la révolution n'arrête cet élan modernisateur.
English: • Checklist against requirements of MGI Policy
French: • Liste de vérification en fonction des exigences de la Politique sur la GIG
English: For at least a decade most governments, including Canada’s government, paid what can charitably be called lip service to the issue of climate change.
French: Depuis au moins dix ans, la plupart des gouvernements, y compris le gouvernement du Canada, ne manifestent qu'un intérêt de pure forme face au problème des changements climatiques.
English: 2.It is the view of COSAC that, to further the useful work of parliamentary cooperation, the organisation should be strengthened and its meetings should be organised to maximise its potential.
French: 2.La COSAC pense que pour intensifier le travail utile de la coopération parlementaire, l'organisme devrait être renforcé et ses réunions devraient être organisées de façon à optimiser ses potentialités.
English: This means that only 8 of the cantons and 6 half-cantons have at least one woman among their elected senators.
French: Cela signifie que seulement 8 des 20 cantons et des 6 demi-cantons comptent au moins une femme parmi leurs élus.
English: Document Types: Correspondence, status reports, minutes of meetings, budgets, commitments and expenditures, travel advances and claims, performance information, branch's input to the corporate planning and accountability processes, and documentation and reports on branch related policy topics.
French: Types de documents : Suggestions et propositions pour modifier les politiques et documents d'information internes.
English: They are responsible for watching the weather 24 and seven.
French: Les techniciens surveillent les conditions météorologiques 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: [Original: English] [3 August 2001]
French: [Original : anglais] [3 août 2001]
English: A number of organisations currently operate in Slovenia, where women with children who are under pressure can seek help: these are shelters, homes for mothers and related organisations.
French: De nombreuses organisations fonctionnent actuellement en Slovénie, auprès desquelles les femmes et les enfants qui sont menacés peuvent rechercher de l'aide : il y a des abris, des maisons pour les mères et organisations connexes.
English: The share of enterprises offering training to their employees is higher the larger the enterprise: it ranges from 19 % for enterprises without employees up to 79 % for mediumsized enterprises.
French: On note également de nombreux efforts pour accroître la qualité du capital humain parallèlement à des évolutions législatives relatives à l’utilisation et au coût du facteur travail.
English: Departmental Initiatives - (CCRA Mandatory Diversity Training, PCH Diversity Network, etc.)
French: initiatives ministérielles (ADRC : formation obligatoire sur la diversité, réseau de la diversité de Patrimoine canadien, etc.)
English: 29 - Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the ICFM.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Ecological and social investments will be balanced with economic investment in residential, commercial and institutional activities to integrate aesthetically and practically with recreational uses on the site.
French: On trouvera un équilibre entre les investissements sur les plans écologique et social ainsi que les investissements économiques dans des activités résidentielles, commerciales et institutionnelles afin d’intégrer les utilisations esthétiques et pratiques aux utilisations récréatives du site.
English: We would very much like to see publicly sponsored research corrected to make it in future even more geared to the market or, it would perhaps be better to say, to the citizen.
French: Nous aimerions que la recherche soutenue par le public soit modifiée de manière à ce que, à l'avenir, nous l'orientions davantage vers le marché ou, pour être plus correct, vers le citoyen.
English: Finally, the biennial session is the appropriate time for illustrating and promoting a cross-sectoral approach to its work, demonstrating, for example, that the sustainability dimension is an overriding concern cutting across all ECE areas of activities.
French: Enfin, la session biennale est un bon moment pour expliquer et promouvoir une approche intersectorielle des activités de la CEE, en montrant, par exemple, que la question de la viabilité recoupe tous les domaines de travail.
English: Manufacturing accounts for over 20% of GDP, with electronics and the car industry dominating this sector.
French: Le secteur manufacturier, dominé par l'électronique et l'automobile, assure plus de 20 % de ce PIB.