ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 515 Paragraph 32 32. Requests the Member States to ensure the existing gas and electricity market legal framework is fully implemented; requests the Commission in the case that Member States do not sufficient implement the letter and the spirit of the existing directives, to submit a third package of proposals to fully develop the potential of the electricity and gas market, which must include full ownership unbundling of energy networks (especially TSOs) and harmonisation of tasks, rules, powers and obligations of regulators and TSOs; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 515 Paragraphe 32 32. demande aux États membres de veiller à la mise en œuvre intégrale du cadre juridique applicable actuellement au marché du gaz et de l'électricité; demande à la Commission, au cas où les États membres s'écartent trop de la lettre et de l'esprit des directives en vigueur, de soumettre un troisième paquet de propositions pour développer complètement le potentiel du marché de l’électricité et du gaz, ce qui inclut une séparation de la propriété des réseaux énergétiques (en particulier des GRT) et l'harmonisation des missions, des règles, des compétences et des obligations des autorités de régulation et des GRT; Or. en
English: It does not have a complete picture of the people, competencies, and experience it will need in the future and it lacks basic information needed to manage its human resources.
French: Il n'a pas de vue d'ensemble de ses effectifs, des compétences et de l'expérience dont il aura besoin, ni l'information de base nécessaire pour gérer ses ressources humaines.
English: Hard range: minimum: [reference year] minus ([age] - 14) (14 years old) maximum: [current year] If Refuse/Don't know Otherwise go to EP_Q050 go to EP_C045
French: Fourchette ferme: minimum: [l'année de référence] moins ([âge] - 14) (14ans) maximum: [l'année en cours] passez à EP_Q050 passez à EP_C045
English: A change in the remaining useful life of a group of assets, or their estimated net salvage, will affect the depreciation rate used to amortize the group of assets and thus affect depreciation expense as reported in the Company’s results of operations.
French: Une modification de la durée de vie utile restante d’une catégorie d’actif, ou de sa valeur nette de récupération, fera varier le taux d’amortissement utilisé pour amortir la catégorie d’actif et, par conséquent, aura des répercussions sur la charge d’amortissement déclarée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: With the cooperation of its experts and that of other institutions or organizations, the Committee will be able to provide technical assistance to Member States based on an analysis of the reports that have been submitted.
French: Avec la coopération de ses experts et d'autres institutions ou organisations, le Comité sera en mesure de fournir une assistance technique aux États Membres sur la base de l'analyse des rapports déjà soumis.
English: She says she is able to relate to the 5000 refugees from Kosovo who have found sanctuary in Canada:
French: Elle dit pouvoir comprendre les 5 000 réfugiés du Kosovo qui sont venus au Canada.
English: Dense Nesting Cover for Pheasants One of the most important factors affecting the survival of pheasant populations on the Canadian prairies is the availability of secure nesting habitat.
French: Couvert dense pour la nidification des faisans L'un des facteurs les plus importants qui influent sur la survie des populations de faisans dans les prairies canadiennes est la disponibilité d'un habitat qui soit sûr pour la nidification.
English: Information from the Nature Survey on the benefits of abundant and diverse ecosystems and biological resources to the well-being of Canadians can be employed to weigh
French: Cela peut inciter les gestionnaires à trouver de nouvelles façons d’encourager les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que le public à contribuer financièrement au maintien et à la mise en valeur des écosystèmes et de la biodiversité du Canada.
English: D. Capacity-building of national machineries for governance with the gender perspective in Latin America and the Caribbean (Economic Commission for Latin America and the Caribbean and Department of Economic and Social Affairs)
French: Renforcement des capacités des mécanismes nationaux en vue d'une gestion des affaires publiques soucieuse d'équité entre les sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Département des affaires économiques et sociales)
English: Environment Canada, Specialized Clients and Partners Branch, [1998 or 1999]. 
French: Environment Canada, Specialized Clients and Partners Branch, [1998 ou 1999]. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/icestorm98/index_e.cfm
English: (C.-B.); Western Institute for the Deaf (n.m.) (app. ant.)
French: (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.)
English: All these branches of government must work together to identify and arrest terrorists; to disrupt and prevent their operations; to protect and defend people, societies, and economies from terrorist attack; and to mitigate the consequences of any such attack.
French: Tous les secteurs du Gouvernement doivent travailler ensemble à l'identification et l'arrestation des terroristes, la perturbation et le blocage de leurs opérations, la protection et la défense des populations, des sociétés et des économies contre les attentats terroristes, et enfin l'atténuation des conséquences de pareils actes.
English: There were several attempts to bring back the practice but most amounted to little more then brief revivals.
French: On a tenté à plusieurs reprises de raviver cette industrie, mais chaque fois les efforts ont été de courte durée.
English: St. Lawrence River Wildlife Monitoring and Sustainability Fund Coordinator - St. Lawrence Area of Concern Construction of the St. Lawrence Seaway in the 1950s removed much of the shoreline habitats near Cornwall.
French: Secteur préoccupant du fleuve St. Laurent La construction de la voie maritime du fleuve St. Laurent dans les années 1950 a enlevé une grande partie des habitats riverains près de Cornwall.
English: Explore Data Base On-Line:
French: Base de données Explore en direct :
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon with Management for the Desjardins Group Lévis, Wednesday, September 12, 2007 I am pleased to be in the company of those who are striving to continue the work of Alphonse Desjardins and keep his vision alive.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner avec la direction du Mouvement Desjardins Lévis, le mercredi 12 septembre 2007 C’est une joie de me retrouver en compagnie de celles et de ceux qui travaillent à perpétuer la vision et l’œuvre d’Alphonse Desjardins.
English: The Chair's summary of the views expressed at the fifth session is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/9.
French: Le résumé des avis exprimés au cours de la cinquième session, tel que l'a établi le Président, figure dans le document FCCC/AWGLCA/2009/9.
English: Approximately 40 aircraft and ground crew are taking part in this year's Exercise Trident Fury, drawn from the Canadian and U.S. Air Force, the U.S. Navy, the U.S. State Air National Guard, and the Royal Australian Air Force.
French: Quelque 40 équipages d'aéronef et équipes au sol issus des forces aériennes du Canada et des États-Unis, de la marine américaine, de la Garde nationale aérienne américaine et de l'aviation royale australienne participent à l'exercice Trident Fury cette année.
English: The Committee had also concluded that looking into this issue in further detail would not change the major findings and conclusions of PwC’s Final Report.
French: Le comité avait aussi conclu qu’un examen plus détaillé de cette question ne remettrait pas en cause les principales conclusions énoncées dans le rapport final de PwC.
English: Proof of the consistency of our policy is further shown by the fact that the Republic of Belarus recently deposited with the Secretary-General instruments of accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention.
French: La cohérence de notre politique a une nouvelle fois été démontrée par le fait que la République du Bélarus a récemment déposé entre les mains du Secrétaire général les instruments d'adhésion à la Convention interdisant l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa.
English: 1999:NU joined the others
French: NU s’est ajouté
English: In the following years, the custom department is created and the company invests in a bounded warehouse of 3000 m ².
French: Le département douane est créé et l’entreprise investit dans un entrepôt de 3000 m² sous douane.
English: Recruitments have been highest into the Professional category (308 staff, 72.5 per cent of all recruitments) especially in the Department of Management (43 staff, or 10.1 per cent of all recruitments), the Department of Peacekeeping Operations (29 staff, or 6.8 per cent of all recruitments), the Department of Economic and Social Affairs (23 staff, or 5.4 per cent), the United Nations Environment Programme (23 staff, or 5.4 per cent of all recruitments), the Department for General Assembly and Conference Management (20 staff, or 4.7 per cent of all recruitments) and the Economic Commission for Africa (20 staff, or 4.7 per cent of all recruitments).
French: C'est dans la catégorie des administrateurs que les recrutements ont été les plus nombreux (308 fonctionnaires, soit 72,5 % des recrutements), en particulier au Département de la gestion (43 fonctionnaires, soit 10,1 %), au Département des opérations de maintien de la paix (29 fonctionnaires, soit 6,8 %), au Département des affaires économiques et sociales (23 fonctionnaires, soit 5,4 %), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (23 fonctionnaires, soit 5,4 %), au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (20 fonctionnaires, soit 4,7 %), et à la Commission économique pour l'Afrique (20 fonctionnaires, soit 4,7 %).
English: DGCX began trading in June 2005.
French: Le DGCX commença à opérer en Juin 2005.
English: Any item for which an exemption is being claimed must not be sold or otherwise disposed of within 90 days after the date on which the exemption is claimed.
French: Aucun article pour lequel une exemption est demandÃ©e ne doit Ãªtre vendu ou cÃ©dÃ© dans les 90 jours suivant la date de la demande d'exemption.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision no 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: RG 13-30-1-5 Archives of Ontario, I0004649 This photo is unbelievable!
French: RG 13-30-1-5 Archives publiques de l'Ontario, I0004649 Cette photo est particulièrement remarquable !
English: 1.6 Effective implementation of legislation covering all aspects of the Resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilise adequate national and international counter-terrorist strategies.
French: 1.6 L'application effective de la législation portant sur tous les aspects de la résolution suppose que les États disposent d'un mécanisme efficient et coordonné ainsi que de stratégies nationales et internationales de lutte contre le terrorisme.
English: • Improper storage • Illegal dumping
French: • stockage inadéquat déchargement illégal brûlage sans permis projets géotechniques ne respectant pas les exigences enfouissement
English: Opinions on which the Commission is not yet in a position to comment
French: Avis pour lesquels, en l'état, la Commission n'est pas en mesure de formuler des remarques
English: (iii) Using inexpensive technology to diagnose and monitor people living with HIV/AIDS;
French: iii) Utiliser la technologie à faible coût pour le diagnostic et le suivi des personnes vivant avec le VIH/sida;
English: TM Turkmenistan TR Turkey UA Ukraine US United States of America** UZ Uzbekistan VN Vietnam ZM Zambia
French: Mongolie Mozambique Namibie Norvège Oman Pologne Portugal Roumanie Serbie Fédération de Russie Suède Singapour* Slovénie Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin République arabe syrienne Swaziland Turkménistan Turquie Ukraine États-Unis d’Amérique** Uzbekistan Vietnam Zambie
English: "sousclef.com" can not responsible for any link or content linked or referred from this site.
French: "sousclef.com" ne peut être tenu responsable du contenu de ces liens.
English: Since 2001 United Nations country teams had become far more involved in national processes on a collective basis.
French: Depuis 2001, la participation des équipes de pays des Nations Unies aux processus nationaux s'est considérablement renforcée.
English: For adoptions completed in 2005 or later, the adoption expense tax credit recognizes specified adoption expenses, up to a maximum of $10,220 per child in 2006.
French: Le crédit d’impôt pour frais d’adoption, qui s’applique aux adoptions terminées en 2005 ou les années suivantes, vise certains frais d’adoption, jusqu’à un maximum de 10 220 $ par enfant pour 2006.
English: However, at a small scale, it is more likely that the main limiting factor for the species is microclimate, especially water availability.
French: À petite échelle, le principal facteur limitatif est plus probablement le microclimat, notamment en ce qui a trait à la quantité d’eau disponible.
English: Only the current user name is listed unless the SA is logged on.
French: Seul le nom de l'utilisateur actuel est listé à moins que l'administrateur ne soit connecté.
English: Helika (previously ICTs for African Rural Development (ICTARD) is a private company providing multimedia and information technology.
French: Helika (anciennement ICTs for African Rural Development (ICTARD)) est une entreprise privée d’informatique et de multimédia.
English: This pavilion was built in 1938-1939 by the Department of National Defence to accommodate the Dominion Arsenal munitions inspection service until after World War II.
French: Cet édifice est construit en 1938-1939 par le ministère de la Défense nationale afin de loger le service de l’inspection des munitions de l’Arsenal fédéral jusqu’après la Deuxième Guerre mondiale.
English: A copy of the report is available at the following web site: http://cfs.nrcan.gc.ca/sof/. To this end, NRCan has been partnering with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) in the leadership of an international effort to develop a legally binding instrument for sustainable forest management.
French: Le rapport se trouve sur le site Web suivant : http://cfs.nrcan.gc.ca/sof/. À cette fin, RNCan s'est associé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et à l'Agence canadienne du développement international (ACDI) afin d'assumer le leadership d'un effort international visant à élaborer un instrument ayant force exécutoire pour l'aménagement durable des forêts.
English: The Court of Appeal in Vaasa (Finland), in co-operation with the Ministry of Justice, is running a course of 90 hours duration on the application by judges of provisions of Community law.
French: La Cour d'Appel de Vaasa (Finlande), en coopération avec le Ministère de la Justice, réalise un cours de 90 heures centré sur l'application par les juges des disposition de droit communautaire.
English: Emergency and roadside assistance is non-existent.
French: L'assistance routière et les services d'urgence n'existent pas.
English: The report shall be made public by the State in accordance with Article 15.2.
French: L'Etat rendra son rapport public, conformément à l'article 15.2.
English: In each of the chapters have been optimized parameters for the chromatographic separation, the detection system and method for preconcentration.
French: Dans chacun des chapitres ont été optimisés paramètres pour la séparation chromatographique, le système de détection et de la méthode de préconcentration.
English: At the moment it is continued making the carving of habitual form in restaurants and great celebrations.
French: Actuellement, on continue à réaliser cette taille de façon habituelle dans les restaurants et grandes célébrations.
English: Features: Historically, the Wood Turtle (Glyptemys insculpta) was known as "old redleg" owing to the orange or brick-red colour of it legs.
French: Caractéristiques : La Tortue des bois (Glyptemys insculpta) était connue autrefois sous le nom de Old Redleg à cause de la couleur orange ou rouge brique de ses pattes.
English: The partnership was based on the unique experience of Italian clusters of small and medium enterprises as well as in the field of export consortia.
French: Ce partenariat est fondé sur l'expérience unique que l'Italie a acquise de la promotion de groupes de petites et moyennes entreprises ainsi que dans le domaine des consortiums d'exportation.
English: Ongoing methodological work: (i) Active participation in the work of the Task Force on Statistics of International Trade in Services with particular emphasis on finalisation and implementation of the Manual on Statistics of International Trade in Services; (ii) Continued participation in methodological work with regard to foreign affiliates trade (FAT) statistics conducted by Eurostat and the OECD; (iii) Contribute to the development of more detailed services classifications taking into account requirements of GATS.
French: Travaux de méthodologie en cours : i) Participation active aux travaux de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services en accordant une importance particulière à l'achèvement et à la mise en application du Manuel des statistiques du commerce international des services; ii) Poursuite de la participation aux travaux méthodologiques sur les statistiques du commerce des filiales étrangères (FATS) effectués par Eurostat et l'OCDE; iii) Contribution à l'établissement de classifications plus détaillées des services en fonction des dispositions de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: What Employees Hope to Achieve The majority of respondents had given considerable thought to what they wanted from their career.
French: Ce que les employés espèrent réaliser La plupart des répondants ont longuement réfléchi à ce qu'ils veulent de leur carrière.
English: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), in follow-up to the World Summit on Sustainable Development, contributes to improving the quality and relevance of education.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), dans le droit fil du Sommet mondial pour le développement durable, devrait contribuer à relever la qualité de l'enseignement et permettre de mieux l'adapter aux besoins.
English: The development of standards for environmental assessment has been another important trend in recent years.
French: L'élaboration de normes en matière d'évaluation environnementale est devenue une tendance importante au cours des dernières années.
English: • Demographic changes in Canada, for instance a higher proportion of visible minorities, a burgeoning young aboriginal population and a general population which is aging, have also had an impact on the types of human rights issues coming to the fore and the demands placed on human rights institutions.
French: • L’évolution démographique du Canada – songeons, par exemple, à l’augmentation du pourcentage de minorités visibles, à l’essor de la jeunesse autochtone et au vieillissement de la population générale – a aussi des effets sur les types de questions qui priment au chapitre des droits de la personne et qui exercent une pression sur les institutions chargées de protéger ces droits.
English: (b) Timely and coherent identification of the needs of emergency-affected populations was achieved through an integrated action plan between humanitarian partners that included the enhancement of information management tools, such as humanitarian information centres; the deployment of experts to analyse humanitarian needs; assessment missions, including representatives of the humanitarian community; the deployment of staff to countries close to emergency-affected populations to help strengthen information-gathering and analysis; and regular coordination and closer collaboration with humanitarian partners in the field to identify specific assistance requirements of the affected populations.
French: b) L'identification cohérente et rapide des besoins des populations touchées par des situations d'urgence a pu se faire grâce à la mise au point d'un plan d'action intégré faisant intervenir l'ensemble des partenaires humanitaires et comprenant le renforcement d'outils de gestion de l'information comme les centres d'information humanitaire, le déploiement d'experts chargés d'analyser les besoins humanitaires, l'organisation de missions d'évaluation comportant des représentants des organismes humanitaires, le déploiement de personnel dans les pays proches des populations touchées en vue d'améliorer le processus de recueil de l'information et d'analyse, la coordination régulière et le renforcement de la collaboration avec les partenaires humanitaires sur le terrain afin d'identifier les besoins spécifiques en matière d'assistance des populations touchées.
English: In a letter dated 24 November 2008, the Chairperson outlined the workplan of the Working Group, strictly based on decision 62/557.
French: Dans une lettre datée du 24 novembre 2008, le Président a brièvement présenté le plan de travail du Groupe de travail qui se fondait rigoureusement sur la décision 62/557.
English: Louise McKinney, Native Health Worker and Parent Educator Westside Community Clinic 631 20th Street West Saskatoon, SK S7M 0X8 (306) 664-4310 (telephone) (306) 934-2506 (fax) Family Workshop:
French: Louise McKinney, Native Health Worker and Parent Educator Westside Community Clinic 631 20th Street West Saskatoon (Sask.) S7M 0X8 (306) 664-4310 (téléphone) (306) 934-2506 (télécopieur) Family Workshop:
English: The protocol should specify in detail: 4.1.5.1 The process objectives in terms of type of material, including any packaging, the chamber content and probability of survival (or micro-biological safety index MSI) desired from the process.
French: EXAMEN DES DONNÉES ET HOMOLOGATION DE L'ÉTUDE Tous les renseignements et résultats produits au cours d'une étude de validation du procédé de stérilisation au gaz devraient être évalués par des personnes compétentes et adéquatement qualifiées, en regard des critères pré-établis du protocole, de façon à déterminer s'ils sont conformes à ces critères. Tous les documents appuyant ces décisions doivent être disponibles.
English: (a) To take note of the report of the meeting of the coordination group and consider the report of the co-chairs of the coordination group;
French: a) Prendre note du rapport de la réunion du groupe de coordination et examiner le rapport des co-présidents du groupe;