ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the honourable senator take a question? Senator Angus:
French: Le senateur accepterait-il une question? ´ Le senateur Angus :
English: The observed evolution of the relative significance of music from SRDP/FACTOR albums on radio hit parades suggests that the program's direct impact, in terms of increasing the presence of music with Canadian content and widening the repertoire of Canadian music which benefits from good radio exposure (9) was very limited.
French: Les résultats observés quant à l'évolution de l'importance relative des pièces d'albums «PADES/FACTOR» dans les palmarès radio suggèrent que l'impact direct du programme pour améliorer la présence de la musique à contenu canadien et élargir l'éventail du répertoire «canadien» bénéficiant d'une bonne radiodiffusion n'a été que fort limité (19).
English: The results from this research will be used to inform FAO's future normative and field work activities on small and medium agribusiness finance.
French: Les résultats de cette recherche serviront à informer les futures activités normatives et de terrain de la FAO sur le financement agricole de petites et moyennes entreprises.
English: I strongly suspect that Mrs Hardstaff wants British beef to benefit from Community aid for promotional purposes.
French: J'ai la forte impression que Mme Hardstaff souhaite que la viande britannique puisse bénéficier des aides communautaires pour en faire la promotion.
English: The emphasis of this component is on ensuring the integration of disabled people, widows and orphans into mainstream development and programme activities through a number of well identified and targeted support activities.
French: Cet élément de programme vise à faire participer les handicapés, les veuves et les orphelins aux principales activités de développement et aux principaux projets grâce à des activités d'appui judicieusement choisies et correctement ciblées.
English: The European Union is of the opinion that the proposed supplement introduces important aspects of personnel training, such as awareness and knowledge of the occurrence of violence against persons with disabilities, attitudinal barriers and knowledge about the basic living conditions of persons with disabilities.
French: Celui-ci introduit à son avis des composantes importantes de la formation du personnel, telles que la prise de conscience de la violence qui s'exerce à l'encontre des handicapés, des obstacles d'ordre psychologique dont ils souffrent et de la méconnaissance de leurs conditions de vie.
English: Other methods are the use of disinfectants to destroy bacteria, proper cleanliness and the use of air filters with activated charcoal.
French: On peut également utiliser des désinfectants pour détruire les bactéries, maintenir la propreté nécessaire ou faire usage de filtres à air fonctionnant au charbon de bois.
English: The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
French: La guerre a été gagnée, mais nous devons nous assurer que nous pouvons gagner la paix.
English: Refer to the End-user License Agreement for your copy of Office for more information.
French: Consultez le contrat de licence utilisateur de votre logiciel Office pour obtenir plus d'informations.
English: All MP3s are compatible with PC and Macintosh computers. In addition, all MP3 files are readable by most MP3 media players, including iPods.
French: Les MP3 sont compatibles tant sur les ordinateurs PC que Macintosh et lisibles sur tous les lecteurs MP3, y compris le iPod.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Helios - Costa Tropical .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Helios - Costa Tropical .
English: Pac-Seminars@cbsa-asfc.gc.ca Class size is limited.
French: Pac-Seminars@cbsa-asfc.gc.ca. Les places sont limitées.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to speak as Chairwoman of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and of the Delegation to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite m’exprimer en tant que présidente de la délégation pour les relations avec la Suisse, l’Islande et la Norvège et à la commission parlementaire mixte de l'espace économique européen (EEE).
English: Eleven communities were selected for funding in 1996–97.
French: En fait, elle compte maintenant 100 membres, a formé 150 conseillers et a créé 36 réseaux.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to independent operators.
French: Les constructeurs fournissent aux opérateurs indépendants un accès illimité et standardisé aux informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et aux informations concernant les réparations et l’entretien des véhicules.
English: The process by which coal is added to the coke ovens by a mobile machine called a larry car, which travel on rails along the top of the coke battery and changes the ovens through ports in the top.
French: Procédé par lequel on enfourne le charbon en four à coke à l’aide d’une machine mobile appelée enfourneuse qui se déplace sur rail le long du toit d’une batterie de cokerie et charge les fours par des orifices pratiqués dans le toit.
English: The information which the Commission compiles via the information network of agricultural accounts and structural surveys should, in fact, suffice in order to analyse the situation of young farmers and I do not think that we need, nor does it make sense to set up a new database especially for young farmers.
French: Les informations récoltées par la Commission grâce au réseau d' information des comptabilités agricoles et des enquêtes sur la structure devraient suffire pour analyser la situation des jeunes agriculteurs. Je considère que la création d' une nouvelle base de données pour les agriculteurs n'est ni utile ni sensée.
English: He also announced the formation of a task force in CSIS to prepare the assessment.
French: Il a aussi annoncé la création au SCRS d'un groupe de travail chargé de cette évaluation.
English: The Committee finds it to be quite prudent and believes that it provides appropriate preparation not only for the trilogue itself, but also for the whole budgetary process in the future.
French: La commission estime que cette proposition est relativement prudente et qu'elle constitue une base appropriée non seulement pour le trilogue, mais aussi pour l'ensemble de la procédure budgétaire à venir.
English: Lake Michigan (37 & 71 ng/g wet weight); Lake Superior (34 & 41 ng/g); Lake Ontario (28 & 39 ng/g); Lake Huron (28 & 28 ng/g); and Lake Erie (16 & 30 ng/g) [Environment Canada/Department of Fisheries and Oceans/Health and Welfare Canada, 1991; CWS, unpublished data base].
French: Eaux usées industrielles et municipales Dans le cadre d'un programme de surveillance à long terme des effluents rejetés par le complexe industriel de Sarnia en 1986, on a établi la concentration moyenne de HCB à 117 ng/L à l'émissaire de 42 pouces de Dow et à 28 ng/L dans l'égout de Polysar Cole (MEO, 1987).
English: But acquiring the necessary institutional means to deal effectively with the problem sometimes poses a formidable challenge.
French: Mais l'acquisition des moyens institutionnels permettant de faire face efficacement au problème représente parfois un défi redoutable.
English: August 10 Archaeology Month Activities 11 a.m. - 4 p.m. August 17 The Colonial Militia 11 a.m. - 4 p.m. Attention Soldiers!
French: 10 août Activités dans le cadre du mois de l’archéologie 11 h-16 h 17 août La milice coloniale 11 h-16 h Garde à vous!
English: But the mysterious Princess Xiaoshan and her army who used to live on Earth receive the monk’s undivided attention.
French: Mais la mystérieuse princesse Xiaoshan et son armée, qui jadis habitaient la Terre, accaparent l’attention du moine.
English: Multicultural Health Brokers Co-operative Province/Territory:
French: Multicultural Health Brokers Co-operative Province ou territoire :
English: To work for a revision of the Non-Proliferation Treaty, which is no longer fair and requires a new definition of proliferation and a distinction to be drawn between civil and military nuclear programmes; 11.
French: A œuvrer à la révision du Traité de non-prolifération, qui n’est plus équitable et qui nécessite une nouvelle définition de la prolifération et une différenciation entre le nucléaire civil et le nucléaire militaire ; 11.
English: However, in 2003, the Human Rights Committee in R. Judge v. Canada overturned its jurisprudence in this matter.
French: Toutefois, en 2003, le Comité des droits de l'homme a renversé sa jurisprudence à ce sujet dans l'affaire R. Judge c.
English: With appropriate antibiotic therapy, TB can usually be cured.
French: La tuberculose peut généralement être guérie par un traitement antibiotique approprié.
English: Simplified service delivery, alternative care models and standardized approaches to record-keeping, testing, treatment and clinical monitoring of patients, for example, were all seen as essential.
French: La simplification de la prestation de services, la diversification des modèles de soins, la standardisation des méthodes de tenue de registres, les tests, les traitements et la surveillance clinique des malades, par exemple, ont été considérés comme essentiels.
English: Each year, most runaway children have multiple episodes of running away, some as many as forty times a year.
French: Chaque année, la plupart des enfants fugueurs font plusieurs fugues, et certains en font jusqu'à 40 par année.
English: • (a) the grader or sampler establishes that the basis for the cancellation was the result of an error and the grader or sampler took precautions and exercised due diligence to prevent the occurrence of the error;
French: • a) le classificateur ou l'échantillonneur démontre que le motif à l'appui de l'annulation résulte d'une erreur et qu'il avait pris des précautions et avait agi avec toute la diligence voulue pour la prévenir;
English: 23/ 00 Devices for treating the surfaces of sheets, webs, or other articles in connection with printing (cleaning in general B 08 B; as a final step in the manufacture of such articles, see appropriate subclasses, e.g. B 29 C 71/00, D 21 H 23/00 or D 21 H 25/00; surface treatment in general, see the relevant places, e.g. applying liquids or other fluent materials B 05, of metals C 23 G) 23/ 02 . by dampening (in rotary lithographic machines B 41 F 7/24) 23/ 04 . by heat drying, by cooling, by applying powders 23/ 06 . . Powdering devices, e.g. for preventing set-off 23/ 08 . Print-finishing devices, e.g. for glossing prints
French: 23/ 00 Dispositifs pour traiter la surface des feuilles, bandes ou autres objets en relation avec l'impression (nettoyage en général B 08 B; en tant qu'opération finale de la fabrication de tels objets, voir les sous-classes appropriées, p.ex. B 29 C 71/00, D 21 H 23/00 ou D 21 H 25/00; traitements des surfaces en général, voir les endroits appropriés, p.ex. application de liquides ou d'autres matériaux fluides B 05, des surfaces des métaux C 23 G) 23/ 02 . par mouillage (dans les rotatives lithographiques B 41 F 7/24) 23/ 04 . par séchage à chaud, refroidissement ou application de poudres 23/ 06 . . Dispositifs de poudrage, p.ex. pour empêcher le maculage 23/ 08 . Dispositifs de finition des surfaces imprimées, p.ex. glaçage de ces surfaces
English: The rapporteur has drawn up a very balanced report, as I have already said.
French: Comme je l'ai dit, Mme Keppelhoff-Wiechert a rédigé un rapport très équilibré.
English: With a population density of approximately three persons per square kilometre, Canada's 30 million people are scattered across an area that is nearly 10 million square kilometres in size, stretching 5 500 kilometres from the Atlantic Ocean to the Pacific.
French: Puisque que le pays est peu densément peuplé, soit environ trois personnes au kilomètre carré, les 30 millions de Canadiens sont éparpillés dans un pays de près de 10 millions de kilomètres carrés s’étendant sur 5 500 kilomètres de l’Atlantique au Pacifique.
English: Authors will also be invited to participate in a Panel Discussion, along with their fellow authors, at the end of the programme.
French: 20 minutes, y compris le temps réservé aux questions du public).
English: Objectives to be pursued in this step include: members having a wide variety of backgrounds, talents and skills; members able to identify with the group’s goals; adults and youth participating as equal partners in decision making; the group having sufficient numbers with ongoing recruitment so that membership grows with needs; group members being trained to conduct the business of the organization; and the group having some mechanism in place to ensure conflict resolution and communication between the adult and youth members.
French: Parmi les objectifs à poursuivre au cours de cette étape, notons les suivants : que les membres proviennent de milieux variés et qu’ils possèdent une diversité de talents et de compétences; qu’ils puissent se lier aux objectifs du groupe; que les adultes et les jeunes soient partenaires égaux dans les prises de décision; que le groupe soit constitué d’un nombre suffisant de personnes, avec un recrutement continu pour permettre de répondre aux besoins qui surgissent; que les membres reçoivent une formation en gestion des affaires du groupe; finalement, que soient mis en place des mécanismes pour assurer la communication et la résolution des conflits entre les adultes et les jeunes.
English: The Working Group recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General, in consultation with the affected States, to explore the best ways for the provision of assistance to alleviate the heavy burden of countries hosting refugees, in particular the least developed countries, with particular reference to the environment and infrastructure.
French: Le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale d'encourager le Secrétaire général à étudier, en consultation avec les États touchés, les meilleurs moyens de venir en aide aux pays les moins avancés en particulier qui accueillent des réfugiés pour alléger cette lourde charge, surtout en ce qui concerne l'environnement et l'infrastructure.
English: in writing. - (FI) Mr President, Finnish Councillor of State Harri Holkeri, who was acting as a negotiator in the Kosovo crisis a while ago, thought that the Albanians' quest for independence could not be ignored forever, as that would be a return not to a zero score but a lot less.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, le conseiller d'État finlandais Harri Holkeri, qui a joué un rôle de négociateur dans la crise du Kosovo il y a quelque temps, pensait que l'aspiration à l'indépendance des Albanais ne pouvait pas être négligée indéfiniment, car l'issue équivaudrait non à un résultat nul, mais à bien moins encore.
English: These may include wandering, restlessness, repeated actions, suspicion, inappropriate sexual behaviour and aggression.
French: Parmi les comportements difficiles, on compte l'errance, faire les cent pas, les gestes répétitifs, la méfiance, les comportements sexuels inopportuns et l'agressivité.
English: We at Prevention, as our name indicates, wholeheartedly agree.
French: L’équipe de Prévention, comme notre nom l’indique, est tout à fait d’accord.
English: The department's SDS to be tabled in December 31, 2000 Assistant Deputy Minister, Corporate Services 16 Recommendations Action Plan 1.
French: La SDD du Ministère sera présentée le 31 décembre 2000 Sous-ministre adjoint, Services ministériels 19 Recommandations Actions 1.
English: More and more police, surveillance cameras on every street corner, a permanent toughening of laws, more prisons, a sophisticated record-keeping on individuals, military operations everywhere in the world, "anti-terrorism"-laws... our society is militarising more and more. As technological innovations accelerate, it is more and more easy for modern industrial states to watch and to oppress in total liberty.
French: TOUTES LES GUERRES SONT CONTRE NOUS!
English: 3.2 Labour Relations The legislative changes must also contribute to improving our labour relations.
French: 3.2 Relations de travail D'ailleurs, les modifications législatives se doivent de contribuer à l'amélioration de nos relations de travail.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of Uganda, and to His Excellency Mr. Amama Mbabazi, Minister of Defence of Uganda.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Sam Kutesa, Ministre ougandais des affaires étangères, et à Son Excellence M. Amama Mbabazi, Ministre ougandais de la défense.
English: Indeed, scandals involving party funding practices in the Netherlands have been very few and far between.
French: L’EEG a été informé que les partis dépendent beaucoup de ces subventions.
English: It is clear from these workshops that the present crisis is not just cyclical, but structural.
French: Ces ateliers ont montré clairement que la crise actuelle n'est pas seulement cyclique, mais structurelle.
English: Filling in the holes Nanoptt, a strongly multidisciplinary project, is developing a technology to create perfect cylindrical holes in polymer sheets, which are only some tens of nanometers in diameter.
French: Remplir les trous NANOPTT, un projet au caractère pluridisciplinaire fortement marqué, développe une technologie permettant de réaliser des trous parfaitement cylindriques, de quelques dizaines de nanomètres seulement, dans des feuilles de polymère.
English: Two weeks after seeding, the first sporophytes, still at the microscopic stage, were observed on the lines.
French: Deux semaines après l’ensemencement, les premiers sporophytes, encore au stade microscopique, ont été observés sur les cordelettes.
English: The Canadian literary community, composed of authors, poets, playwrights and essayists, has been the pool from which some of the country's best cultural ambassadors have emerged.
French: Composée d'auteurs, de poètes, de dramaturges et d'essayistes, la communauté littéraire canadienne est le lieu d'incubation d'où ont émergé certains des ambassadeurs culturels les plus brillants du pays.
English: In conclusion, allow me to reiterate that the attainment of the Millennium Development Goals is the collective responsibility of the world community.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement engage la responsabilité collective de la communauté mondiale.
English: CAC-Manitoba will use the Stats Canada income guidelines to determine low income, but the Association will keep in mind regional variations and the recommendations of its advisory group members.
French: La CAC-Manitoba utilisera les données de Statistique Canada sur les revenus pour établir le niveau de faible revenu ; l'Association sera cependant consciente des variations régionales du niveau de revenu et des recommandations des membres de son groupe consultatif.
English: This change is a precondition for successful diversification and also an important factor generating further development.
French: Cette évolution est une condition préalable à la diversification ainsi qu'un facteur important dans la promotion du développement.
English: Finance and technology transfer from developed countries to developing countries underpinned global climate cooperation.
French: Le financement et les transferts de technologie des pays développés vers les pays en développement sont le fondement de la coopération mondiale en matière de climat.
English: The blue plot is the median value of the maximum expected noise spectral density.
French: La courbe bleue repr�sente la valeur m�diane de la densit� spectrale maximale du bruit.
English: In February 2006, over 6300 applications were in the Level 2 queue.
French: Au mois de février 2006, on comptait plus de 6 300 demandes en attente au niveau 2.
English: Generally, displaced equipment (e.g. cages, bags, buoys) is immediately retrieved and returned to the lease, weather pending.
French: Les huîtres de taille commerciale ne peuvent être récoltées qu’au cours de saisons précises, selon les conditions du permis.
English: • Council sub-committees work on a wide range of management and policy issues;
French: • Les sous-comités des conseils s'occupent de diverses questions de gestion et de politique;
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief as well as violations of the freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: These are the explanations which I am able to give you on behalf of the European Commission.
French: Telles sont les explications que je peux vous donner au nom de la Commission européenne.
English: Mr. Badji (Senegal) took the Chair.
French: M. Badji prend la présidence.
English: This program activity supports training of highly qualified personnel through scholarship and fellowship programs.
French: Cette activité de programme appuie la formation des PHQ par l'entremise de programmes de bourses.
English: This degree-granting program first graduated students in 1972 and aims to prepare students to mount and run a production.
French: C'est en 1972 que l'université a décerné ses premiers diplômes dans ce programme.
English: There are, therefore, very sound reasons to support the need for Commission third party intervention in such disputes.
French: Il y a donc de très solides raisons d’appuyer la nécessité d’une intervention de la Commission comme tierce partie dans de tels différends.
English: Each room has television, telephone, en suite shower room or bathroom and WC.
French: Chaque chambre est équipée de télévision, téléphone, salle d’eau ou salle de bain, WC privatif.
English: The Cabinet of Ministers and central government bodies have opened public reception centres, while environmental public reception centres have been set up by the State environmental protection authorities and State environmental inspectorates in the oblasts.
French: Le Conseil des ministres et les organes de l'État ont ouvert des centres d'accueil publics, notamment le Ministère de la protection de l'environnement, et les services publics de protection de l'environnement et d'inspection de l'environnement dans les régions ont créé des centres d'accueil sur l'environnement.
English: Aarhus In Aarhus the approach to assessing the effectiveness of policies has recently been established. Therefore, to date no practical experience with the system is available nor are there any assessment results yet.
French: Aarhus À Aarhus, l'évaluation de l'efficacité des politiques n'a été instaurée que récemment et à ce jour, nous ne disposons donc pas encore d'expérience pratique du système ni de résultats d'évaluation.
English: The Lena (4.400 km) and the Jenisej (4.092 km) are two other great Siberian rivers which flow in the Arctic Ocean.
French: La Lena (4 400 km) et le Jenisej (4 092 km) sont deux autres grands cours d'eau qui coule dans l'océan Arctique de la Sibérie.
English: This policy should also promote greater interest and participation in sport by girls.
French: L'action devrait aussi viser à développer l'intérêt pour le sport et la pratique sportive chez les filles.
English: All proposed licence transfers must comply with existing policies.  5.
French: Tous les transferts de licence proposés doivent être conformes aux politiques en vigueur.  5.