ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses such as monitoring, audit and evaluation can be charged against aid expenditures as long as these activities are primarily for the benefit of the recipient country.
French: Une évaluation peut être imputée aux dépenses d’aide en autant que cette action profite prioritairement au pays récipiendaire.
English: The representative of CCISUA noted that the Commission was a technical body whose main function was to review, set and assure compliance with methodologies on a variety of issues.
French: Le représentant du CCASIP a noté que la Commission était un organe technique dont la principale fonction était de revoir les diverses méthodes applicables et de veiller à ce qu'elles soient bien suivies.
English: Josée Therien (until September 2001) Keli Hogan (since October 2001)
French: Greffières législatives Josée Therien (jusqu’en décembre 2001) Keli Hogan (depuis octobre 2001)
English: Printable version Notice New information about your purchases: Interest on overdue accounts Interest calculated and compounded monthly at the fluctuating Payment on Due Date Interest Rate as set out on the Public Works and Government Services Canada web site at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/podd-e.html, must be paid on overdue amounts from the date when payment is due until the date it is received.
French: Version imprimable Avis Nouveautés concernant vos achats : intérêts sur les comptes en souffrance Des intérêts, calculés mensuellement au taux d'intérêt variable du Système de paiement à la date d'échéance - consulter la page Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/podd-f.html, pour connaître le taux courant - doivent être imputés aux montants en souffrance.
English: This is very relevant to today's debate, which, above all, is about financial support for the Special Court for Sierra Leone.
French: Cela s'applique parfaitement au débat d'aujourd'hui, qui concerne avant tout le soutien financier accordé au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Un avis d=appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties touchées la possibilité de se faire entendre par la Commission d=appel.
English: Three populations out of 13 analyzed presented a high percentage of individuals bearing one, two, three, or four supernumerary chromosomes; the B chromosomes are the smallest of the complement.
French: Parmi les 13 populations étudiées, trois comptaient un fort pourcentage d'individus à un, deux, trois ou quatre chromosor es de surplus; les chromosomes B se sont avérés les plus petits du complément.
English: "specified province" means a province that is listed in Schedule 2.
French: (1) Les paragraphes 23(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The Bureau of the Water Convention indicates that the background paper prepared for the workshop on information management and public participation in transboundary water cooperation, held in St Petersburg on 8-10 June 2005, discusses specific challenges regarding public participation in transboundary water cooperation in EECCA countries, (available at http://www.unece.org/env/water/cwc/Info-pp/Backdoc_pp_e.pdf).
French: Le Bureau de la Convention sur l'eau indique que le document d'information préparé en vue de l'atelier sur la gestion de l'information et la participation du public à la coopération en matière d'eaux transfrontières, tenu à Saint-Pétersbourg du 8 au 10 juin 2005, examine certains problèmes en ce qui concerne la participation du public dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (voir http://www.unece.org/env/water/cwc/info_pp/Backdoc_pp_e.pdf).
English: For example, the portion of general and administrative expenses, such as the relevant portion of expenditures for training employees or for personnel or accounting staff, that is directly related to the prosecution of SR&ED and that would not have otherwise been incurred is considered to be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Par exemple, la partie des dépenses générales et administratives, comme la partie pertinente des dépenses de formation des employés ou à l'égard des services de personnel ou de comptabilité, qui est directement liée à de la RS&DE et qui n'aurait, par ailleurs, pas été engagée, est considérée comme directement attribuable à de la RS&DE.
English: Dorothée SCHMID of the International Relations Institute in Paris explained that the Euromed partnership had originally had a global and political scope, but that it gradually changed into a more traditional form of economic cooperation.
French: Mme Dorothée SCHMID, de l'Institut des relations internationales de Paris, a expliqué que le partenariat euro-méditerranéen avait eu, au début, une ambition générale et politique, mais qu'il s'était progressivement mué en un genre plus traditionnel de coopération économique.
English: Remember but that a site for being in rotation must have some assigned credits: if it does not have any it cannot be visualized!
French: Il se rappelle cependant de qu'un site pour être en rotation doit avoir des crédits assignés : s'il n'en a pas il ne peut pas être visualisé !
English: MERICA's ship-based research began in 2003.
French: Les recherches menées depuis des navires dans le cadre du MERICA ont débuté en 2003.
English: However, in the article there are three statements that I feel I must comment upon.
French: Le succès obtenu par le colonel Ward et son contingent est certainement dû aux efforts de tous les hommes et femmes engagés dans cette opération.
English: The current Governor, Stuart Jack, arrived in the Cayman Islands on 23 November 2005, replacing Bruce Dinwiddy, who retired on 28 October 2005.3 Prior to this appointment, Mr. Jack headed a team in the Cabinet Office of the United Kingdom.
French: Le Gouverneur actuel, Stuart Jack, qui est arrivé dans les îles Caïmanes le 23 novembre 2005, succède à Bruce Dinwiddy, qui a pris sa retraite le 28 octobre 20053.
English: In October, 1990, he was named Principal of the Canadian Centre for Management Development.
French: En octobre 1990, il a été nommé directeur du Centre canadien de gestion.
English: This is the member's first period of parenting.
French: Il s'agit de la première période d'obligations familiales du participant.
English: The committee also asked for more information on the principles that Health Canada uses to make decisions.
French: En outre, ils demandent plus d’information sur les principes appliqués par Santé Canada dans la prise de décisions.
English: In the case of the EPO the coverage is CH, DE, FR, GB, EP, WO and also AP and OA, as well as the first filings of AT, AU, and CA.
French: L’OEB traite les documents CH, DE, FR, GB, EP, WO et également AP et OA, ainsi que les premiers dépôts AT, AU et CA.
English: Child pornography, incitement of an under-age person to commit sexual acts and have sexual intercourse, incitement to begging (Bulgaria) and neglect of children’s basic needs are an exception to this rule and are subject to penal sanctions.
French: La pornographie infantile, l’incitation d’un mineur n’ayant pas atteint la majorité légale à commettre des actes sexuels et avoir des rapports sexuels, l’incitation à la mendicité (Bulgarie) et la négligence des besoins essentiels de l’enfant sont une exception à cette règle et sont passibles de sanctions pénales.
English: Consequently, Egypt believes that, as an urgent first step, the international response to the crisis needs to be focused on injecting more financial resources into the global economy in the interests of developing countries along two main tracks.
French: C'est pourquoi l'Égypte estime que la communauté internationale est tenue, en tant que première mesure urgente, à répondre à la crise en concentrant ses efforts sur l'injection de sources de financement supplémentaires dans l'économie mondiale, notamment dans l'intérêt des pays en développement.
English: Boots, shoes and slippers 11.
French: Bottes, bottines, souliers et pantoufles 11.
English: Validation statistics were similar for both cases.
French: Les statistiques hde validation étaient similaires pour les deux cas.
English: Of course, never having that experience, I'm only guessing that the world does come together like this as it did on that special day where it shall remain in my heart and mind forever.
French: Bien sûr, ayant jamais eu cette expérience, je ne suppose seulement que le monde vient vraiment ensemble comme cela comme il a fait ce jour spécial où il restera dans mon cœur et dans ma mémoire pour toujours.
English: There is an urgent need to put in place strong, independent and credible mechanisms to investigate and prosecute alleged human rights abuses, including extrajudicial executions and disappearances, attributed to the police and other State agents.
French: Il est urgent de mettre en place des mécanismes forts, indépendants et crédibles, chargés des enquêtes et des poursuites, en cas de violations alléguées des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions, dont la police ou d'autres agents de l'État seraient responsables.
English: Seven of these projects have been “PIF-approved”, which means that they have been entered into the LDCF pipeline, while details are being clarified on the remaining three projects.
French: Le formulaire de description de projet avait été approuvé pour sept de ces projets, si bien que ces derniers étaient en voie d'obtenir un financement du Fonds PMA, tandis que certains points devaient encore être clarifiés en ce qui concerne les trois autres projets.
English: She also introduced TRIZ methods and basic principles that allow to find solutions which have already been identified somewhere before.
French: Elle a également présenté les méthodes de la Théorie de la solution inventive des problèmes ainsi que les principes de base permettant de trouver des solutions ayant déjà été déterminées ailleurs.
English: There is also a trend where significant segments of the consumer market are even willing to pay a premium to providers that take tangible steps to protect the environment.
French: On observe également une tendance où d’importants segments du marché grand public sont prêts à payer un supplément aux fournisseurs qui prennent des mesures concrètes pour protéger l’environnement.
English: (d) The group should have clarity of objectives, with the deliberations focused on specific topics or issues.
French: d) Le groupe devrait avoir une idée très claire de ses objectifs, et ses débats devraient être axés sur des sujets ou des problèmes précis.
English: The issue of agency was not argued before the Tribunal in Harbour Sales, nor did the Tribunal make a specific finding in that regard.
French: La question de la relation de mandataire n'a pas été abordée par le Tribunal dans l'affaire Harbour Sales, et le Tribunal n'a rendu aucune conclusion particulière à cet égard.
English: They turned out to be rather lengthy, and got the better of me at times.
French: Elles étaient vraiment pointues et certaines sortaient du champ de ma compétence.
English: A representative of Italy briefed the Working Group on the progress made with preparations for the fifth Ministerial Conference on Environment and Health (Parma, Italy, 10-12 March 2010) in terms of presenting the Protocol's proposed inputs to the Conference, namely:
French: Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé  Un représentant de l'Italie a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Parme (Italie), 10-12 mars 2010) s'agissant de la présentation, à la Conférence, des projets de contributions relatives au Protocole, à savoir:
English: The Committee also had before it draft decision A/C.5/58/L.61, which had been coordinated by the representative of Belgium on behalf of the Chairman.
French: La Commission est aussi saisie du projet de décision A/C.5/58/L.61, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Belgique au nom du Président.
English: Services & Activities Purchase, commission and display of contemporary artworks focusing on regional artists.
French: Services Purchase, commission and display of contemporary artworks focusing on regional artists.
English: Representatives from Environment Ministries, city environmental monitoring services, business and industry, and civil society associations in EECCA presented the current situation of enterprise self-monitoring and reporting.
French: Des représentants de ministères de l'environnement, de services municipaux de surveillance de l'environnement, des milieux commerciaux et industriels et d'associations de la société civile des pays de l'EOCAC ont fait le point sur la situation actuelle en matière d'autosurveillance et de communication d'informations par les entreprises.
English: My delegation believes that the expansion of the scope and definition of war crimes and crimes against humanity to include rape, enforced prostitution, trafficking, enslavement and torture has resulted in an increase in the number of persons brought before the International Tribunals for acts committed against civilians in the course of armed conflicts.
French: Ma délégation pense que l'élargissement de la définition des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité pour inclure le viol, la prostitution forcée, le trafic et la traite de personnes, et la torture a eu pour effet d'accroître le nombre d'individus déférés devant les tribunaux internationaux pour des actes commis contre des civils en période de conflit armé.
English: While welcoming the enactment of legislation prohibiting the military recruitment of children under 18 years and the State party's willingness to demobilize the remaining under-age soldiers in the army, the Committee expresses its concern at the insufficient measures for social reintegration and physical rehabilitation of former child soldiers.
French: Tout en saluant la promulgation d'une législation qui interdit le recrutement dans les forces armées d'enfants âgés de moins de 18 ans et la volonté de l'État partie de démobiliser les enfants soldats qui se trouvent encore sous les drapeaux, le Comité se dit préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour la réinsertion sociale et la réadaptation physique des anciens enfants soldats.
English: • 824-A-1995 — Suspension - Waglisla Air Inc. cob Wag Air
French: • 824-A-1995 — Suspension - Waglisla Air Inc. s/n Wag Air
English: It was suggested by one presenter that the title of the outcome document should be “A World Fit for Children and Young People”.
French: L'un des participants a proposé que ce document soit intitulé « Un monde fait pour les enfants et les jeunes ».
English: Collaboratively develop a proposal with counterparts in poorer and middle-income countries, in preparation for a future CIHR Centre/Network or other longer-term Grants competition; II) Research Program Development Grants Research program development grants are intended to support interdisciplinary groups of Canadian researchers to: 1.
French: Élaborer, en collaboration avec leurs homologues des pays à faible revenu et à revenu moyen, une proposition, en préparation d'un futur centre / réseau ou d'un autre concours de subventions à long terme; II) Subventions d'élaboration de programmes de recherche Les subventions d'élaboration des programmes de recherche visent à venir en aide à des groupes interdisciplinaires de chercheurs canadiens, en vue de : 1.
English: As a research scientist with the Canadian Museum of Nature, he researched the behaviour of muskoxen, Arctic hare, Arctic wolves, and red-throated loons.
French: À titre de chercheur scientifique du Musée canadien de la nature, il s'est intéressé au comportement du bœuf musqué, du lièvre arctique, du loup arctique et du huart à gorge rousse.
English: In partnership with other government departments and with customs administrations around the world, my department is serving the needs of exporters.
French: Les exportations de marchandises et de services du Canada en 1997 ont augmenté de 7,4 % pour atteindre le niveau record de 343 milliards de dollars, ce qui dépasse même l'augmentation de 5,7 % des exportations en 1996.
English: Economic, Environmental and Social Statistics, which can be accessed from the OECD Web site at http://www.oecd.org/home.
French: Économie, environnement et société, affiché sur le site Web de l’OCDE à l’adresse http://www.oecd.org/home.
English: • Section 4.27 Forms completion should be consulted for more details on how to complete the Form DSS-MAS 2028.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir le formulaire DSS-MAS 2028, voir la section 4.27.
English: "Central to the ban on insurance [in the Bank Act and regulations] is the issue of target marketing and information flows," Guy David and Louise Pelly have noted.
French: Guy David et Louise Pelly avaient noté que : « au cœur de l’interdiction concernant les assurances
English: • History of previous injuries and treatment received Neurovascular Structures
French: • Blessures et traitements antérieurs Manifestations neurovasculaires
English: GIVER OF DIRECTION A little inunnguaq points the way to grounds where caribou have been hunted for generations. INTERIOR
French: INDICATEUR DE DIRECTION Ce petit inunnguaq pointe dans la direction des terres où l'on chasse le caribou depuis des générations. INTÉRIEUR
English: [6] Mr. O'Connor complains that he missed his daughter's birthday because of this incident and requests monetary compensation.
French: [6] M. O'Connor se plaint d'avoir manqué l'anniversaire de sa fille en raison de cet incident et demande une indemnisation financière.
English: The above-mentioned associations pursuing a wide variety of aims and activities serve Bahraini society as well as the foreign communities of various nationalities.
French: À travers la diversité de leurs objectifs et activités, les associations susmentionnées offrent des services aux Bahreïnites et aux communautés étrangères.
English: To assure its future and free access to its event and showcases, we sollicit your generosity and support for this event that we believe is essential for the survival and health of Quebec`s diverse and unique music scene.
French: Pour assurer son avenir et maintenir ses critères de gratuité, nous sollicitons vos dons et votre soutien à cet événement que nous considérons essentiel à la survie et la santé de la musique différente du Québec.
English: Since there is a potential for harm due to this increased amount of aluminum, a Class II recall was initiated on August 17, 2007.
French: Comme cette teneur accrue d'aluminium pose un risque possible de nocivité, un rappel de classe II a été amorcé le 17 août 2007.
English: The Inuit of Nunavut do not want support for Inuktitut to be confined within the limited scope of Aboriginal language policy, but desire a funding partnership based on their unique status as a majority in Nunavut.
French: Les Inuits du Nunavut ne veulent pas que le soutien à l’inuktitut soit confiné dans la portée limitée d’une politique langagière autochtone, ils souhaitent plutôt un partenariat de financement fondé sur leur statut unique de majorité au Nunavut.
English: It will also be necessary, if I may so suggest, to elect a new list of ad litem judges, just as we will be electing a new list of permanent judges.
French: Il sera aussi nécessaire, si je peux me permettre de le suggérer, d'élire une nouvelle liste de juges ad litem au même moment que nous élisons une nouvelle liste de juges permanents.
English: Toxicity of dimethylnitrosamine for the rat testis.
French: induced in the rat kidney by a single carcinogenic dose of dimethylnitrosamine, Cancer Res. 30: 2806–2815.
English: The project aims to encourage organizations to expand their networks nationally, regionally and locally in order to develop and share tools and resources and to use the tools and resources available.
French: Le projet vise à encourager les organisations à étendre leurs réseaux aux niveaux national, régional et local afin de mettre au point et d'échanger des outils et des ressources et de mettre à profit les outils et les ressources disponibles dans les collectivités.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
French: Information des consommateurs sur les denrées alimentaires
English: General Application Form (pdf) – Please see PART 1 below.
French: Formulaire de demande générale (pdf) – Voir la PARTIE 1 ci-après.
English: The Institute provides training and services for 25 sports and directly employs roughly 75 coaches. 
French: L'institut offre de l'entraînement et dispense des services à plus de 25 sports et embauche directement 75 entraîneurs.
English: The provision of the required appointment data by departments should be included in the PSR partnership agreement to be established with departments.
French: La communication par les ministères des données requises sur les nominations devrait être incluse dans les ententes de partenariat pour le RP à établir avec les ministères.
English: In contrast, girls who bully tend to be physically weaker than other girls in their class (Roland, 1989).
French: Par contre, les filles qui se livrent à l'intimidation ont tendance à être physiquement plus faibles que les autres filles de leur classe (Roland, 1989).
English: Individuals can describe their work, connect with others, and learn what people around the world are doing to promote mental health.
French: Ces personnes peuvent y décrire leur travail, communiquer avec d’autres et découvrir ce qui se fait autour du globe pour promouvoir la santé mentale.
English: The United Kingdom, from which Ghana obtained independence in March 1957, imports about 11% of the country’s timber (FoE–EWNI 1992).
French: Le Royaume-Uni, dont le Ghana a obtenu son indépendance en mars 1957, importe environ 11 p. 100 du bois ghanéen ( FoE–EWNI, 1992 ).
English: The Administrative Committee shall revoke the authorization in case of serious or repeated non compliance with these conditions and requirements.
French: Le Comité de gestion révoquera l'autorisation en cas de manquement grave ou répété à ces conditions et prescriptions.
English: The court maintained that the decision should still be based on the whole relationship between the payer and the worker, and not on any one test.
French: La cour a maintenu que la dÃ©cision devrait toujours se fonder sur la relation globale entre le payeur et le travailleur et non sur un seul critÃ¨re.
English: Restricted circulation eventually developed across vast portions of the lagoon or shelf, which resulted in the expansive growth of Amphipora and the decline in all other invertebrate populations.
French: Une circulation restreinte s'est éventuellement installée dans de vastes portions de la lagune ou plate-forme, et qui est responsable de la croissance accélérée d'Amphipora et du déclin de toutes les autres populations d'invertébrés.
English: No doubt this is part of Mr Hague's reforms.
French: Nul doute que cela fait partie des réformes de M. Hague.
English: Associate members are commercial enterprises working in the snowmobile sector, and associations or organizations interested in snowmobiling, whose request for membership has been accepted by the Executive Committee of the FCMQ, and who have paid the annual membership fee.
French: Les membres associés sont les entreprises commerciales qui oeuvrent dans le domaine de la motoneige et les associations ou organismes intéressés à la motoneige dont la demande a été acceptée par le comité exécutif de la FCMQ et qui ont acquitté le montant de la cotisation annuelle.
English: Years of Agr Experience: 20 Years of Agr Farm Financial : 20 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 20 Années d'expérience en aide financière agricole : 20 Domaines de specialisation: