ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results suggest that a cooler phase in the North Atlantic oscillation will offset, and possibly exceed global warming effects for the next decade within the North Atlantic sector, but then reverse in subsequent decades.
French: Les rÃ©sultats indiquent qu'une pÃ©riode plus froide de l'oscillation de l'Atlantique Nord compensera et, dÃ©passera peutÂ­Ãªtre les effets du rÃ©chauffement planÃ©taire pour la prochaine dÃ©cennie dans la rÃ©gion de l'Atlantique Nord, pour ensuite se renverser dans les dÃ©cennies subsÃ©quentes.
English: Regarding the Nepal-Bhutan stalemate, delegations expressed concern about the conditions of return announced on 22 December 2003; they required revision to comply with international standards.
French: Concernant l'impasse entre le Népal et le Bhoutan, les délégations se déclarent concernées par les conditions de retour annoncées le 22 décembre 2003.
English: They are concerned chiefly with alcoholism and tobacco addiction, physical exercise and diet, drug use, communicable diseases and epidemics, health and safety in the workplace, recreational accidents, and health protection.
French: Leurs activités s'exercent principalement sur la prévention de l'alcoolisme et du tabagisme, l'activité physique et l'alimentation, la prévention de la consommation de stupéfiants, les maladies transmissibles et les épidémies, la sécurité et la protection de la santé au travail, les accidents durant les loisirs, la promotion de la santé et la prévention des accidents, enfin la protection de la santé.
English: It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
French: Il y a donc lieu, pour les États membres, de faire des choix dans la transparence et d’établir des priorités.
English: 4 Alleged breach of the Code of conduct on public access to Commission and Council documents
French: 4.3 En conséquence, le Médiateur estime ne pas devoir examiner en l’occurrence cet aspect de l’affaire.
English: Two-hour VTR runs yield gradient profiles very similar to those obtained with 16-h runs in an SBR and the calculated sedimentation coefficient (in low ionic strength buffer) is about 9.6 S for the Ah receptor assayed in either rotor.
French: Les essais de 2 h dans un VTR présentèrent des profils de gradient très semblables à ceux obtenus lors des essais de 16 h dans un SBR; de plus, le coefficient de sédimentation du récepteur Ah dans les cytosols du foie, du poumon, du rein et des testicules de souris C57BL/6J est la même, quel que soit le mode d'analyse utilisé.
English: The main focus of the work of the Advisory Board for Human Rights is on pinpointing possible structural deficiencies - which may certainly also be on the occasion and by way of the example of significant individual cases - as well as on obtaining a certain preventive effect by making the appropriate suggestions for improvement for the benefit of human rights, in connection with the tasks performed by the security and law-enforcement staff.
French: Dans son travail, le Conseil consultatif des droits de l'homme s'attache principalement à mettre en évidence d'éventuels défauts structurels et à obtenir un certain effet préventif en formulant les suggestions qui s'imposent pour améliorer le respect des droits de l'homme, toujours dans le contexte des tâches exécutées par les agents des forces de l'ordre et de sécurité.
English: DESIRE suggests that a European network of subject gateways could be built, allowing gateways from different countries to be simultaneously cross-searched.
French: DESIRE propose la cr�ation d�un r�seau europ�en de passerelles th�matiques qui permettrait d�effectuer une recherche simultan�e de passerelles provenant de diff�rents pays.
English: 1/2-2001, point 1.6.116 Adopted on 21 November.
French: 1/2-2001, point 1.6.116 Adoption par le Parlement européen, le 21 novembre.
English: For transportation, the potential hazard of CO2 leakage would have to be carefully managed but in the USA, where there are thousands of kilometres of CO2 pipeline in operation, no fatalities were reported as arising from these pipelines in the 12 years up to 2002.
French: En ce qui concerne le transport, le risque de fuite doit être géré soigneusement; cependant, aux États-Unis, où des milliers de kilomètres de conduite de CO2 existent, aucun incident mortel n'a été déploré au cours de la période de 12 ans qui va jusqu'en 2002.
English: He did not bring this incident, nor the fact that he had scars as a result of it, to the attention of the Dutch authorities until his appeal.
French: Il n'a signalé ces faits et les cicatrices en résultant aux autorités néerlandaises qu'au stade de la procédure de recours judiciaire.
English: Bugging: RIPA and RIPSA do not cover the interference with property that may be involved in the bugging of premises or other such interference with property or wireless telegraphy.
French: Ecoute clandestine - La RIPA et la RIPSA ne couvrent pas l’atteinte à la propriété que peut entraîner la pose de micros au domicile ou d'autres ingérences du même genre dans la propriété ou la télégraphie sans fil.
English: Enshrine in legislation the right of access of detainees to a lawyer immediately after detention, and not after 48 hours (Russian Federation)
French: Consacrer par la loi le droit des détenus d'avoir accès à un avocat immédiatement après leur placement en garde à vue, au lieu de quarante-huit heures plus tard (Fédération de Russie)
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus; √¶
English: He also recalled that the United Kingdom had issued international arrest warrants for two of Israel's former prime ministers, one of them a founding father of the State of Israel.
French: Il convient également de rappeler que le Royaume-Uni a émis deux mandats d'arrêt international contre deux anciens premiers ministres israéliens, dont l'un était un des pères fondateurs de l'État d'Israël.
English: Mrs KORTMANN (Parliamentary State Secretary to the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development) (summary) said that it was an honour to address the ESDA/AWEU.
French: Concernant l’éducation, la coopération allemande a permis de construire des écoles primaires, de scolariser 250 000 enfants et de former de nombreux enseignants dans cinq centres.
English: A coherent SME policy framework is an essential component of a private sector development strategy where the primary objective is to create productive employment and foster equitable development.
French: Un cadre d'action cohérent pour les PME est indispensable à toute stratégie de développement du secteur privé lorsque l'on veut créer des emplois productifs et favoriser un développement équitable.
English: Our anxiety was, however, of no long duration; as by three o’clock on Sunday morning the 29th, we were indulged with a pleasant breeze, with which at day-light we weighed and stood along the shore to the N.W. Whilst at anchor we found a constant current, without intermission, setting in the line of the coast to the northward, at an uniform rate of near half a league per hour.
French: Notre impatience était cependant de courte durée, car à trois heures en ce dimanche matin du 29, nous avons été gâtés par une brise plaisante avec laquelle, à l’aurore, nous avons pesé et attendu le long de la côte du nord-ouest. Alors que nous étions ancrés, nous avons trouvé un courant constant, sans intermission, en ligne avec la côte vers le nord, à une vitesse uniforme de près d’une ligue l’heure.
English: Treasury bills may be issued for periods of up to a year, are not indexed and bear no interest.
French: Les bons du Trésor sont assortis d’une échéance maximale d’un an, ne sont pas indexés et ne produisent pas d’intérêts.
English: Just as importantly, the values and expectations of young Canadians towards employment are also changing.
French: Il faut également souligner la transformation des valeurs et des attentes des jeunes Canadiens dans le domaine de l'emploi.
English: Verbal would include unwelcome remarks, jokes that might cause embarrassment; gender based insults, telephone calls or other types of conversations or messages with sexual overtones.
French: Sur le plan verbal, le harcèlement sexuel peut comprendre les remarques importunes, les plaisanteries qui causent un malaise ou de l’embarras, les insultes d’ordre sexuel, les conversations téléphoniques ou autres types de conversation ou de message ayant un ton d’ordre sexuel.
English: Without a common approach, there can be no correct response.
French: Sans action collective, il n'y a pas de solution.
English: We would, then, also request the Commission, not only to monitor the Basle Process in line with the Barcelona decisions, but also, in the interests of European economic structure and in view of the significance of small and medium-sized enterprises for growth and employment, to actively influence it.
French: Nous invitons donc la Commission à non seulement accompagner le processus de Bâle dans le sens des décisions de Barcelone, mais aussi de l'influencer activement en considérant la structure économique européenne et l'importance des petites et moyennes entreprises pour la croissance et l'emploi.
English: In a globalized world, achieving the Millennium Goals will require the utmost solidarity as well as interaction among the international community as a whole, with the United Nations as a leading coordinator, in its capacity as the most universal and representative international Organization.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la réalisation de ces objectifs requiert un niveau optimal de solidarité et de coopération de la part de la communauté internationale tout entière, l'ONU jouant le rôle de coordonnateur principal en sa qualité d'organisation internationale universelle et représentative.
English: By highlighting the linkages between violence against women and their respective mandates, special procedures have demonstrated the implications of such violence for all aspects of women's lives and the enjoyment of all other rights.
French: En soulignant le lien entre la violence contre les femmes et leur mandats respectifs, elles ont montré les incidences de cette violence sur tous les aspects de la vie des femmes et sur la jouissance par celles-ci de tous les autres droits.
English: Center for International Forestry Research
French: Centre du Pacifique pour l'environnement et le développement
English: The CRTC should amend its benefits policy so that an appropriate portion of tangible television benefits be allocated to the CTF.
French: Que le CRTC modifie sa politique relative aux avantages de façon à réserver au FCT une portion raisonnable des avantages tangibles liés à la télévision.
English: For instance, one woman may choose to have an extra morning snack of two additional servings of Vegetables and Fruit and one additional serving of Grain Products.
French: Afin d’obtenir les calories additionnelles dont elles ont besoin, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient consommer chaque jour un peu plus d’aliments dans les groupes alimentaires de leur choix, c’est-à-dire environ deux à trois portions additionnelles du Guide alimentaire.
English: Thorold, March 27, 2006 NORMANS V. TAURINS, B.Sc., O.L.S., O.L.I.P.  Legal Surveys Manager [14-1-o] RIVER'S END ESTATES LTD.
French: Thorold, le 27 mars 2006 Le gestionnaire des levés légaux  NORMANS V. TAURINS, B.Sc., A.-G.O., O.L.I.P. [14-1] RIVER'S END ESTATES LTD.
English: The ideas pursued and developed by this group were then refined by Mansbridge into several working papers.1 In his first effort, completed in August, 1964, Mansbridge pointed to the fact that it was probable the CSC would lose its responsibility for pay determination, classification, and conditions of employment.
French: Les idées que ce petit groupe exprima et développa, furent ensuite précisées et polies par Mansbridge dans plusieurs documents de travail1. Dans sa première tentative, qui prit fin en août 1964, Mansbridge souligna qu’il était probable que la C.S.C. perde sa responsabilité en ce qui concerne la détermination de la rémunération, la classification et les conditions d’emploi.
English: Pictured here is one of the contractors working on renovations at the Stone Frigate Building at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: On voit ici l’un des entrepreneurs travaillant à la rénovation de l’édifice Stone Frigate, au Collège militaire royal de Kingston (Ontario).
English: • Kwangduk Kim, Thornhill, was fined $3,000 for failing to file his 2003 to 2005 personal tax returns
French: • Kwangduk Kim, Thornhill, a été condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 a de 2005.
English: Within a very short time the European Union was responding to requests for assistance from the Japanese Government.
French: Très rapidement, l'Union européenne a répondu aux demandes d'aide du gouvernement japonais.
English: Upon receipt of the decision of the public prosecutor, or judgement or award of the court, the school, children's union or youth league concerned pay special attention to the education of the juvenile offender in question in collaboration with his or her parents, while reporting the status of education to the relevant public procurator's office or the court.
French: Après réception de la décision du procureur ou de la décision ou de l'arrêt du tribunal, l'école, l'union des enfants ou la ligue des jeunes concernée prête une attention particulière à l'éducation du mineur délinquant, en collaboration avec ses parents, et rend compte des progrès accomplis au bureau du procureur ou au tribunal.
English: The original EIA took an issues-based approach to identify ECCs and subsequent pathway analysis to select VECs on which the EIA was focussed.
French: L'EIE initiale a adopté une approche axée sur les problèmes pour identifier les CEP et des analyses des voies critiques subséquentes pour déterminer les CEV sur lesquelles l'évaluation porterait.
English: who is draftsman for the 2006 Budget.
French: Le groupe de travail sur le budget a élu son nouveau président le 4 avril 2006, Jürgen Schröder, rapporteur pour avis du budget 2007.
English: During the past five years, Canadians and their governments at all levels have continued to make progress in many areas, sometimes despite diminished financial resources and a reexamination of the role of government in delivery of services.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, la population canadienne et tous les paliers de gouvernement ont continuÃ© de progresser dans de nombreux domaines, parfois en dÃ©pit d'une diminution des ressources financiÃ¨res et de la remise en question du rÃ´le des pouvoirs publics dans la prestation de services.
English: The main political instrument at the disposal of the Council - which I have the honour to represent here today - is a political dialogue, not only with the individual countries but also with other regional stakeholders, such as the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States, and the United States and China as important countries.
French: L'instrument politique principal dont dispose le Conseil - que j'ai l'honneur de représenter ici aujourd'hui - est un dialogue politique, non seulement avec chacun des pays, mais aussi avec d'autres intervenants régionaux tels que l'Union africaine, l'Autorité gouvernementale pour le développement, la Ligue des États arabes, ainsi que les États-Unis et la Chine, qui sont des pays importants.
English: Note that you can also specify an existing DB object with the dsn parameter instead of a DSN.
French: Notez que vous pouvez également indiquer un objet DB existant avec les paramètre de DSN au lieu d'un DSN.
English: one person has declared to be the reference person but his/her SAV (17 years old or younger) is not consistent with such a role; more than one person has declared to be the reference person; no one in the household has declared to be the reference person.
French: a) Une personne a déclaré qu'elle était la personne de référence; or, son Sous-ensemble de valeurs admissibles (SVA) pour l'Année de naissance révèle qu'elle n'a que 17 ans ou moins et il n'est donc pas compatible avec cette fonction;
English: CTAs are not required for Phase IV post-market, confirmatory or comparative trials provided that the use of the drug(s) does not deviate from the approved conditions of use.
French: Les DEC ne sont pas requises pour la phase IV post-mise en marché, les essais de confirmation ou comparatifs, pourvu que l'utilisation du ou des médicaments se conforme en tout point aux conditions d'utilisation approuvées.
English: Public key cryptography can also be used to create digital signatures based on the same principles.
French: L’expéditeur a donc l’assurance que seul le destinataire voulu peut lire le message.
English: Date Enter the date (ddmmmyyyy) on which the record was modified in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database).  e.
French: Date Inscrire la date (jjmmmaaaa) de mise à jour dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels.  e.
English: Government public bills are drafted by the Justice Department, while Parliamentary Counsel (Legislation) of the House of Commons usually draft private Members’ bills.
French: Les projets de loi d’initiative ministérielle sont rédigés par le ministère de la Justice, tandis que les projets de loi d’initiative parlementaire sont généralement rédigés par les conseillers parlementaires (Affaires législatives) de la Chambre des communes.
English: (4911.91.90) Trading Cards (94359, 98984) The trading cards have a picture of a sports player or movie character on one side and personal statistics printed on the other side.
French: (4911.91.90) Cartes à collectionner (94359, 98984) Les cartes à collectionner visées comportent, sur un côté, la photo d’un joueur d’une équipe sportive ou d’un acteur et, sur l’autre côté, des renseignements sur sa carrière.
English: Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
French: La vitre de sécurité doit être tournée de manière que la direction correcte d'observation soit maintenue.
English: New section 180.1 replaces the existing zero-rating provision with a provision that deems certain supplies made on board an international aircraft or vessel to be made outside Canada.
French: Le nouvel article 180.1 remplace l’article 5 de la partie VII de l’annexe VI par une disposition selon laquelle certaines fournitures effectuées à bord d’un aéronef ou d’un navire à destination ou en provenance de l’étranger sont réputées effectuées à l’étranger.
English: The Delegation of the EPO informed of the ongoing reform of ECLA aiming at bringing it in full concordance with the reformed IPC.
French: La délégation de l’OEB a fait le point sur la réforme en cours de la base de données ECLA visant à la mettre totalement en conformité avec la CIB après sa réforme.
English: Drought temporarily disturbs the ecological regime, creating conditions favourable to the spread of certain insect pests and plant and animal diseases.
French: Une sécheresse perturbe momentanément l'écosystème et favorise la propagation de certains insectes nuisibles et de maladies chez les végétaux et les animaux.
English: Canadians have a strong appetite for information, and they feel better knowing that the information is publicly available and easily accessible even if they do not always want or need the information; As a corollary, all instances of communicating the Strategic Plan, whether in part or as a whole, should be accompanied by website contact information so Canadian audiences can be assured of an accurate and immediate information resource;
French: Les Canadiens ont soif d’information et ils sont rassurés de savoir qu’elle est disponible pour tous et facilement accessible même s’ils n’en ont pas toujours envie ou besoin; En corollaire, il faudrait que toute communication sur le Plan d’action, en tout ou en partie, s’accompagne d’information sur le
English: Consideration is given only to periods of service for which no other national long service, good conduct or efficiency decoration has been awarded.
French: Ne sont pris en compte que les périodes de service durant lesquelles aucune décoration ou médaille pour longs états de services nationaux, conduite irréprochable ou compétence n'a été décernée.
English: Direct Counter-Sea operations Direct Counter-Sea operations involve:
French: Opérations directes contre le potentiel maritime Ces opérations comprennent ce qui suit :
English: We are also recommending that an objective of obtaining at least 35 per cent of all required goods and services from northern suppliers be established for the Cigar Lake Project.
French: Nous recommandons aussi que l'entreprise se donne comme objectif, pour le Projet de Cigar Lake, d'acheter au moins 35 p. 100 de tous les biens et services dont elle aura besoin auprès de fournisseurs du Nord.
English: Young people can and will repay their loans and participate in credit programmes.
French: • En Afrique, 15 professeurs de l’université nationale du Lesotho ont été formés à l’enseignement du diplôme du PCJ.
English: Mr President, time has proved us right - and not only time, but also the speeches that we have heard in this debate today, in comparison to those that were made in the past.
French: Monsieur le Président, le temps nous a donné raison. Et non seulement le temps mais également les interventions que nous écoutons aujourd'hui dans ce débat si on les compare à celles du passé.
English: Wage determination and objective job evaluation.
French: Fixation des salaires et évaluation objective des emplois.
English: “Rank-in-post” policy
French: 4.8 Politique de classement fonctionnel des postes
English: i. details of the process (detailed steps)to be followed to action a warranty claim, for repairs performed by both the contractor and DND;
French: i. les détails de la procédure (étapes détaillées) à suivre pour faire une réclamation au titre de la garantie, dans le cas des réparations effectuées par l’entrepreneur et par le MDN;
English: The higher the stakes and the greater the uncertainty, the greater the need for more thorough reflection.
French: L’interviewer devrait se demander ce qu’il faut faire (et quand) pour assurer le suivi.
English: It was observed that, because of the importance of the issue of set-off in insolvency practice, it was of key importance to the usefulness of the Guide and should be addressed in as detailed a set of recommendations as possible.
French: On a fait observer que, étant donné l'importance de la question de la compensation dans la pratique de l'insolvabilité, elle était fondamentale pour l'utilité du Guide et devrait être traitée dans un ensemble de recommandations aussi détaillées que possible.
English: The feces contain significant energy components due to unassimilated food and bacteria and bivalve pseudofeces are composed mainly of unutilized phytoplankton.
French: Les fèces contiennent d’importants composants énergiques à cause des aliments et des bactéries non assimilés, alors que les pseudofèces sont composés en grande partie d’organismes phytoplanctoniques inutilisés.
English: “The Security Council also welcomes the briefing on 6 December 2007 by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Co-ordinator, John Holmes, which included an account of his visit to Somalia.
French: Le Conseil se félicite également de l'exposé fait le 6 décembre 2007 par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, qui a notamment rendu compte de sa visite en Somalie.