ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it checks these claims with regard to geographic origin, gender, language, social origin, university education, field of study, former career, career within the deputy minister community, professional origin, age at appointment, length of time in the position, post-career and political involvement.
French: Plus particulièrement, il vérifie ces prétentions eu égard à l’origine géographique, au sexe, à la langue, à l’origine sociale, au niveau universitaire, au domaine d’études, à la carrière antérieure, à la carrière au sein de la communauté des sous-ministres, à la provenance professionnelle, à l’âge de nomination, à la durée en poste, à la suite de carrière et à l’implication politique.
English: Bulgaria cited its first National Strategy for Combating Corruption, which had been adopted in 2001, and referred to its government Commission for Coordination of the Fight against Corruption.
French: La Bulgarie évoque sa première “Stratégie nationale de lutte contre la corruption”, adoptée en 2001, et l'organisme public opérant dans ce domaine - à savoir la Commission de coordination de la lutte contre la corruption.
English: 36 Although referred to as "open-ended," it is not wide open.
French: 36 Quoique l’on parle de grande discrétion, celle-ci, ce n’est pas sans limite.
English: • The producer can lock in the futures price level at a later date.
French: • Le producteur peut bloquer le prix à terme plus tard.
English: Central to these efforts is an integrated approach to family health care — one that begins with pregnancy and continues through childbirth and on into childhood.
French: Elles procèdent essentiellement d'une approche intégrée de la santé familiale, de la grossesse à la naissance de l'enfant et à l'enfance.
English: Some of the significant outcomes included:
French: Parmi les résultats importants, mentionnons les suivants :
English: The present report to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is the first outcome of the Main Committee's work.
French: Cette commission a eu pour première tâche d'élaborer le présent rapport, qui doit être soumis au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Delegation was confident that the proposed Deputy Directors General would be competent Deputies to assist the Director General in leading the Organization.
French: La délégation ne doute pas que les vice-directeurs généraux proposés seront compétents pour assister le directeur général dans sa tâche de direction de l’Organisation.
English: The Joint Inspection Unit secretariat has an important role to play in assisting the Unit in this regard and in monitoring the degree of acceptance and implementation of the recommendations after they are issued, for disclosure in the annual report of the Unit.
French: Le secrétariat a un rôle important à jouer pour ce qui est d'aider le Corps commun dans ce domaine et de suivre le degré d'acceptation et d'application des recommandations dès lors qu'elles ont été publiées, et en rendre compte dans le rapport annuel.
English: The campaign Global Zero in Paris last week called for all nuclear weapons to be scrapped by 2030.
French: La campagne Global Zero a demandé la semaine dernière à Paris l'élimination de toutes les armes atomiques d'ici 2030.
English: Earnings-related benefit (inkomstbort- Contribution-based Jobseekers' 2.
French: L'indemnité proportionnelle au reIndemnité de chômage (Contribution- 2.
English: Booking.com: Aonang Paradise Resort, Krabi (Ao Nang), Thailand - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Aonang Paradise Resort, Krabi (Ao Nang), Thaïlande - 15 Commentaires des Clients.
English: Portugal took over the rotating Presidency at the beginning of July 2007 with Prime Minister José Sócrates setting out the Presidency’s priorities to the European Parliament.
French: L'Assemblée s'est également dotée d'un nouveau Président, qui restera en fonction jusqu'aux élections de 2009 : le démocrate chrétien allemand Hans-Gert Pöttering a succédé au socialiste espagnol Josep Borrell.
English: State officials encouraged this retaliatory violence when it began in Ganeshpur, Kapilvastu District, in February 2005, and OHCHR-Nepal expressed concern that, in some cases, the State either tolerated or colluded with the actions of the Pratikar Samiti.
French: Des agents de l'État ont encouragé ces représailles violentes lorsqu'elles ont commencé à Ganeshpur, dans le district de Kapilvastu, au mois de février 2005, et le HCDH-Népal s'est déclaré préoccupé par le fait que, dans certains cas, l'État tolérait les actions des Pratikar Samiti ou en était complice.
English: Cooperation between the police and the criminal justice system
French: Coopération entre les services de police et la justice pénale
English: Human Resources General Performance Related Pay Awards For Fiscal Year 1998-1999 Employees With Salary Protection Or Salary Maintenance Status Rounding Salary Calculations Reporting Requirements Annex A - Examples Annex B - Performance Pay Budgets: Small Departments Annex C - Salary Protection And Salary Maintenance For Members Of The Executive Group Annex D - Departmental Reports Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsRTF (327 Kb) Printable Version Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Généralités Rémunération au rendement pour 1998-1999 Fonctionnaires jouissant de la protection salariale ou du maintien du traitement Arrondissement du traitement Exigences de déclaration Annexe A - Exemples Annexe B - Budgets pour la rémunération au rendement : petits ministères Annexe C - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Annexe D - Rapports des ministéres Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (348 Ko) Version imprimable Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99) Précédent Table des matières
English: Enforcing penalties for export control laws
French: Application des sanctions prévues dans les lois relatives au contrôle des exportations
English: Go to http://laws.justice.gc.ca/en/P6/ for the Pension Act.
French: Consultez http://lois.justice.gc.ca/fr/P6/ pour la Loi sur les pensions.
English: They are quite significant and they will make a real difference to European citizens.
French: Ces progrès sont considérables et les citoyens européens verront la différence.
English: Consequently, sectors and regions still make information technology investments outside the plan.
French: Par conséquent, il y a des régions et des secteurs qui font des investissements en technologie de l'information en dehors du plan.
English: The higher the values of this parameter, the more distinct and discernible are the strokes.
French: Plus la valeur du paramètre est haute, et plus les touches sont distinctes et perceptibles.
English: Mr. EL-BORAI asked under what circumstances the security services could institute refoulement procedures at national borders.
French: M. EL-BORAI demande dans quelles circonstances les services de sécurité peuvent décider des procédures de refoulement aux frontières nationales.
English: Stating that artistic freedom and the free circulation of art is restricted only in undemocratic societies, the Commission argued:
French: Les Juges de Strasbourg ne sont guère enthousiastes à l’idée d’inclure l’accès à l’information dans les droits protégés par l’article 10.
English: For the past four years, governmental policies to guarantee social rights have improved.
French: Au cours des quatre années écoulées, les politiques gouvernementales visant à garantir les droits sociaux ont progressé.
English: Dr. Kite is a hydrological scientist at the National Hydrology Research Institute ["NHRI"], a body operating under the aegis of Environment Canada.
French: Le Dr. Kite est un hydrologiste du Centre national de recherche en hydrologie ["CNRH"], organisme oeuvrant sous l'égide d'Environnement Canada.
English: Top of page V. Funding terms Requests will be funded by the Department through grants or contributions.
French: Haut de page V. Conditions de financement Le Ministère financera les demandes retenues par voie de subvention ou de contribution.
English: The curriculum focuses on written journalism, interview techniques, oral communications, the media environment, public affairs planning and public affairs support to exercises and operations.
French: Le programme porte principalement sur l’écriture journalistique, les techniques d’entrevue, la communication orale, les médias, de même que sur la planification et le soutien des affaires publiques dans le contexte des exercices et des opérations.
English: The occasion, therefore, was particularly important for reviewing the state of progress in the coordination at the regional level in respect of the economic dimension of security, and for establishing common priorities for future work in line with the millennium development goals.
French: Il importait donc tout particulièrement à cette occasion d'examiner les progrès accomplis dans la coordination régionale, vu la dimension économique de la sécurité, et de définir pour les travaux futurs des priorités communes correspondant aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • further use of individual merit;
French: • application plus fréquente du principe du mérite individuel;
English: The amount of $389,400 for non-post requirements, reflecting a decrease of $5,200 provides largely for: general temporary assistance; consultants; experts; travel of staff; contractual services; and operating expenses.
French: Le montant de 389 400 dollars au titre d'autres objets de dépense, accusant une diminution de 5 200 dollars, permettra de financer pour une large part les dépenses correspondant au : personnel temporaire (autre que pour les réunions); aux services de consultants et d'experts; aux voyages du personnel; aux services contractuels; et aux dépenses de fonctionnement.
English: 2. © Public Domain "L'ère de la Confédération : proclamation," La Gazette de Joliette, July 1, 1867, p.
French: Site Web du Ministère de la Justice Canada : canada.justice.gc.ca/loireg/rapport/fr/p1t21-1.html «New province tomorrow : hope, sorrow blend on Confederation eve », Toronto Telegram, 31 mars 1949, p.
English: In accordance with article 217 of the Code of Criminal Procedure, when a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge has applied a preventive measure against a suspect, accused person or defendant in the form of detention, remand in custody or confinement in a medical institution for expert examination, that person must inform a family member of the measure within 24 hours or, in the absence of a family member, relatives or close acquaintances and also inform the individual's place of work or study.
French: Conformément à l'article 217 du Code de procédure pénale, l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou le tribunal qui ordonnent vis-à-vis d'un suspect, d'un inculpé ou d'un prévenu une mesure de contrainte telle qu'une garde à vue, une mise en détention ou un internement hospitalier aux fins d'une expertise médicale, doit en informer dans les vingt-quatre heures suivant la décision un membre de la famille de l'intéressé ou, à défaut, un de ses proches, ainsi que son employeur ou son établissement d'enseignement s'il est étudiant.
English: UNICEF is supporting a Back to School initiative that is helping the Government to reopen schools and the provision of safe water through reverse osmosis units and rain water-harvesting tanks.
French: Elle appuie l'initiative Retour à l'école qui aide les pouvoirs publics à rouvrir les écoles et le programme de fourniture d'eau potable au moyen de filtres à osmose inverse et de citernes de stockage de l'eau de pluie.
English: VE DAY - and permission to fire Very pistols from the air on return to base.
French: De retour à 1000 pieds d’altitude : nous pouvions apercevoir les soldats anglais, larmes ruisselant sur leurs joues, pendant que nous traversions les White Cliffs.
English: By the same token, we call on both sides to cease all acts of hostility and attacks.
French: De même, nous appelons les deux camps à cesser tous les actes d'hostilité et d'agression.
English: We appreciate the basing and overflight rights offered by African countries and the growing number of African nations that have committed to cracking down on terrorist financing.
French: Nous apprécions l'offre du droit d'établir des bases et de survol en leur territoire présentée par les pays africains, et sommes heureux qu'un nombre croissant d'États africains se soient engagés à s'attaquer au financement du terrorisme.
English: Soybeans Soybeans are extremely popular in Taiwan and are required for many traditional Taiwanese foods such as soy milk, tofu, miso and soy sauce.
French: Soja Le soja est extrêmement populaire à Taïwan, où la population l'utilise pour de nombreux aliments traditionnels locaux, comme le lait de soja, le tofu, le fromage miso et la sauce soja.
English: The Delegation saw it as a basic issue of transparency and good management practice, aimed at strengthening WIPO as an institution.
French: La délégation voit là une question fondamentale de transparence et une bonne pratique de gestion, qui devrait renforcer l’OMPI en tant qu’institution.
English: De Klepperstee is located on the periphery of the Ouddorp sea resort for families on the western most part of the Goeree-Overflakkee island, which is known as de Kop van Goeree.
French: De Klepperstee ligt aan de rand van de familiebadplaats Ouddorp in het uiterste westen van het eiland Goeree-Overflakkee, dat bekend staat als de Kop van Goeree. De Klepperstee ligt op 10 minuten van het Noordzeestrand.
English: They are a sign of new thinking.
French: Ils indiquent une nouvelle réflexion.
English: What changes and what doesn’t?
French: What changes and what doesn’t? », Hispanic Journal of Behavioral Sciences, vol.
English: Criterion (iv): Harar Jugol is an outstanding example of a type of architectural and urban ensemble which illustrates the impact of African and Islamic traditions on the development of specific building types.
French: Critère (iv) : Harar Jugol est un exemple exceptionnel d’un type d’ensemble architectural et urbain qui illustre l’impact des traditions africaines et islamiques sur le développement de types spécifiques de bâtiments.
English: Early warning machinery plays a relevant role in conflict prevention.
French: Les mécanismes d'alerte avancée jouent un rôle important dans la prévention des conflits.
English: It could be a most effective tool in the important and noble task of ensuring that the Court’s judgments are implemented fully and speedily.
French: Bien que, en vertu de l’article 46 de la CEDH, ce soit le Comité des Ministres qui surveille l’exécution des arrêts, l’Assemblée contribue cependant de plus en plus à la mise en œuvre des décisions de la Cour.
English: I would like to mention ten points which I feel are seminal to this report, and which I hope you think are too.
French: Je voudrais aborder dix points qui caractérisent selon moi, ou devraient caractériser, ce rapport et j'espère que ce sera le cas.
English: Infrastructure Canada, l’Office des transports du Canada et le Tribunal d’appel des transports du Canada produisent leur propre rapport sur les plans et les priorités.
French: Infrastructure Canada, the Canadian Transportation Agency and the Transportation Appeal Tribunal of Canada produce their own Reports on Plans and Priorities.
English: On the international scene, I was pleased to represent the Commission at United Nations headquarters this past August, where I had the opportunity to participate on the committee that approved a Draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Sur la scène internationale, j’ai eu le plaisir de représenter la Commission au Siège de l’Organisation des Nations Unies en août dernier. J’ai eu la chance de faire partie du comité qui a approuvé le Projet de convention sur les droits des personnes handicapées.
English: These are skills that they can use to start new businesses or to help existing businesses become more competitive."
French: Ce sont des compétences qu’ils peuvent utiliser pour démarrer une entreprise ou aider une entreprise existante à devenir plus concurrentielle.
English: Fewer respondents appear to be aware of Special Voting Rules – approximately 5 percent of all respondents gave this answer.
French: Un nombre moindre semble connaître les Règles électorales spéciales – environ 5 % des répondants en ont fait mention.
English: Table 8 shows, for the same organizations as in the preceding tables, the level of working capital funds in relation to the level of approved regular budget estimates for the period 2008-2009.
French: Le tableau 8 fait apparaître, pour les organisations visées dans les tableaux précédents, le montant du fonds de roulement par rapport à celui des crédits ouverts au budget ordinaire approuvé pour l'exercice 2008-2009.
English: There are many steps that individuals and organizations can take to help make a difference and express their concerns.
French: De nombreux moyens sont à leur disposition pour les aider à corriger une situation et à exprimer leurs préoccupations.
English: The complainant sent further evidence of secretarial activities carried out, as well as a new copy of the letter of 4 July 1997 in which it asked the Commission to conclude a formal agreement.
French: Le plaignant a envoyé de nouvelles preuves des services de secrétariat assurés, ainsi qu’une nouvelle copie de la lettre du 4 juillet 1997 dans laquelle il demandait à la Commission de conclure un accord officiel.
English: Cyprus welcomes all international efforts directed towards effective action to deal with this global problem.
French: Chypre se félicite de tous les efforts internationaux visant à une action efficace face à ce problème mondial.
English: Roel Janssens is an Economic and Environmental Adviser in the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: L’OSCE s’est également employée à inciter les États à adopter des procédures de visa plus efficaces, à réduire leur dépendance des droits douaniers, et à simplifier la papa‑ rasserie relative aux exportations, aux importations et au transit de marchandises.
English: Indeed, a key purpose of the United Nations system was to provide technical assistance and the main component of that was technical advisory services.
French: L’analyse des résultats, qui n’avait porté jusque-là que sur les généralités, devrait être approfondie de manière à livrer un tableau des tendances et des déterminants, et à être utilisable pour la définition des politiques.
English: References for the sixty-third session (agenda item 56)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 56 de l'ordre du jour)
English: Register of Innovative Drugs Date: 2008-07-02 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Registre des drogues innovantes Date : 2008-07-31 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Committee proposed that the National Survey of Household Incomes and Expenditure (ENIGH), prepared by the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology (INEGI), be used as the primary source of information for the estimation of poverty on the basis of the agreed methodology.
French: Le Comité a proposé d'utiliser l'Enquête nationale sur les revenus et les dépenses des ménages (ENIGH), réalisée par l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI), comme principale source d'information pour évaluer la pauvreté sur la base de la méthodologie convenue.
English: The overall military situation has been generally calm in the Gali sector.
French: La situation militaire dans le secteur de Gali est généralement restée calme.
English: III Consultation and Complaints The procedures for consultation between the PAAB and Health Canada, and the handling of complaints, shall be as follows:
French: III Consultation et plaintes Le CCPP et Santé Canada devront suivre les procédures suivantes en matière de consultation et de traitement des plaintes:
English: • Management of the Intranet (International Trade Canada), details, an Audit
French: • Gestion de l'intranet (Commerce international Canada), détails, une vérification
English: National committee for the implementation of international humanitarian law.
French: Commission nationale de mise en oeuvre du droit international humanitaire.
English: G 03 D 17/00 --- in the other groups of this subclass; Portable dark-rooms
French: G 03 D 17/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe; Chambres noires portatives
English: (c) The medium-term objective is to get a decentralised database system including a regional node, national nodes and possibly local nodes.
French: c) L'objectif à moyen terme est d'établir un système de base de données décentralisé comprenant un nœud régional, des nœuds nationaux et éventuellement des nœuds locaux.
English: I look forward to working with Canadians to realize the full potential of this funding, and ensure that our fisheries, waterways and oceans — all four of them — can continue making such a valuable and important contribution to Canadian life.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler de concert avec la population canadienne afin d’exploiter au mieux les fonds accordés et à veiller à ce que nos pêches, nos océans et nos cours d’eau demeurent de précieux atouts de la vie canadienne.
English: (h) All States to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country;
French: h) Tous les États à empêcher les individus et les groupes de profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, en soulignant que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays;
English: All fish will be released alive. c.) The activities will not jeopardize the survival, or recovery, of the species.
French: Tous les individus seront libÃ©rÃ©s vivants. c) Les activitÃ©s ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: ◦ application of methods for projecting the requisite number of public health practitioners;
French: ◦ application de méthodes pour prévoir le nombre nécessaire de praticiens en santé publique;
English: According to the information received, on 6 and 8 March 2004, two plain-clothes policemen reportedly went to the home of Yohannes Solomon in Addis Abiba and stated that they had come to arrest him in order to investigate his human rights activities; the police reportedly added that Yohannes Solomon should stop working for the Ethiopian Human Rights Council.
French: D'après les informations reçues, les 6 et 8 mars 2004, deux policiers en civil se seraient présentés au domicile de Yohannes Solomon, à Addis-Abeba, afin de l'arrêter et d'enquêter sur ses activités dans le domaine des droits de l'homme; les policiers auraient déclaré que Yohannes Solomon devait cessait de travailler pour le Conseil éthiopien des droits de l'homme.
English: • 2003-A-322 — Cancellation - Inter-Link Air Ltd.
French: • 2003-A-322 — Annulation - Inter-Link Air Ltd.