ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the Committee in 2004 consisted of Mihnea Ioan Motoc (Romania) as Chairman, the delegations of the Philippines and Pakistan providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2004, le bureau du Comité comptait un président, M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) et deux vice-présidents (Philippines et Pakistan).
English: The EBRD lending terms are designed based on project needs.
French: Prêts: les conditions d'attribution d'un prêt de la BERD sont conçues en fonction des besoins d'un projet.
English: PKI International Scan June 30, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 juin 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: In 2003-2004 this totalled about $1 million.
French: En 2003-2004, cette aide totalisait un million de dollars environ.
English: Scheduled Conveyance Identification (Voyage Number) Mode/Type of Means of Transport Conveyance Type Code Carrier Code (Vessel Carrier) Carrier Name (Master/Operator) Identification of Means of Transport (Vessel Name) Nationality of Conveyance
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 12 chiffres. Ne pas transmettre des valeurs avec plus de 9 chiffres avant le point décimal ou plus de 4 chiffres après le décimal.
English: The delegation of Canada indicated that it would propose a substitute for Mr. Alain Chung, who would be unavailable for the April meeting of the drafting group.
French: La délégation canadienne a fait savoir qu'elle proposerait un remplaçant à M. Alain Chung qui ne pourrait participer à cette même réunion.
English: The Commission's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de la Commission relativement au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Contingencies Resourcing plans are to include provision for contingencies refined according to the level of estimating at this stage.
French: Dépenses imprévues Les plans d'attribution des ressources doivent prendre en compte les dépenses imprévues établies en fonction du niveau d'estimation à cette étape.
English: They indicate that decisions to discontinue railway and grain elevator operations on branch lines become intertwined as both railway and grain companies strive to become more cost effective and efficient.
French: À leur avis, les décisions de cesser l'exploitation d'une ligne et l'exploitation d'un silo-élévateur situé sur un embranchement sont souvent étroitement reliées puisque la compagnie de chemin de fer et la société céréalière aspirent toutes deux à une plus grande rentabilité.
English: "Each student can receive a maximum of $4000 per year, up to $16 000 over a lifetime."
French: Vous devez rembourser le prêt sur 12, 24, 36 ou 48 versements mensuels.
English: Seas 1 metre or less building to 1 to 2 late this evening.
French: Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 1 à 2 tard ce soir.
English: Is this operation unionized? ( ) No PROCEED TO QUESTION 16. ( ) Yes If Yes, are there any special provisions in effect, initiated by either your company or the union, to assist Aboriginal people in gaining employment related to the operation?
French: Votre entreprise est-elle syndiquée ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 16. ( ) Oui Dans l'affirmative, existe-t-il des dispositions spéciales en vigueur mises de l'avant par votre société ou le syndicat pour aider les autochtones à obtenir de l'emploi lié à l'exploitation ?
English: Mr. Abdelfattah Amor 2
French: M. Abdelfattah Amor 15
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed [in the third column of the table contained] in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés [dans la troisième colonne du tableau figurant] à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz
English: In this context, as I proposed in my recent speech in Bruges, the European Council has asked the Council and the Commission to explore ways of enabling those that guard the Union' s external borders to cooperate effectively, and to look into the possibility of setting up a common mechanism or border-control service.
French: Dans ce cadre, comme je l'ai proposé récemment dans mon discours de Bruges, le Conseil européen a invité le Conseil et la Commission à explorer les diverses façons de permettre une coopération efficace entre ceux qui surveillent les frontières extérieures de l'Union, et à évaluer la possibilité d'instituer un mécanisme commun ou un service commun de contrôle des frontières.
English: • Victim of Domestic Violence:
French: Principales catégories de mauvais traitements :
English: Another article on UNGASS will be developed and circulated to our membership.
French: Un autre article sur la SEAGNU sera rédigé et diffusé auprès de nos membres.
English: The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
French: L'IET définit et rend publics ses principes et lignes directrices en matière de gestion de la propriété intellectuelle.
English: 8.Forecasts of the number of assignments for the Authority as a whole and for each district for each of the years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: 8.Les prévisions de 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 relatives au nombre d'affectations pour l'ensemble de l'Administration et pour chaque circonscription.
English: This is equally true of transport by sea, and so EU Directive 93/75/EEC is a necessary instrument of law.
French: Il en va de même pour le transport maritime; c'est pourquoi la directive 93/75/CEE de l'UE constitue un instrument juridique utile.
English: His Excellency The Honourable Ralph Everada Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Son Excellence M. Ralph Everada Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: The GET noted with satisfaction that the GSAC foresees the introduction of special awareness courses into public education programmes, such as "Citizenship and Society" and "Human Nature and Ethics", covering the recognition of the risks of corruption, their avoidance, prevention and national legal regulation.
French: L’EEG note également avec satisfaction la création d’une nouvelle unité spécialisée dans les infractions de corruption sous les auspices de la Direction des enquêtes sur les infractions graves associées à la criminalité organisée (au sein de la direction générale de la police).
English: ECE intends to focus more in the future on the social aspects of transition, including the need to address the increasing inequalities and poverty, particularly in the weaker economies in transition.
French: La CEE a l'intention d'axer davantage ses travaux futurs sur les aspects sociaux de la transition, notamment la nécessité de s'attaquer aux inégalités et à la pauvreté croissante, en particulier dans les pays en transition économiquement plus faibles.
English: • CIM has initiated a pilot on-line discussion group to allow discussions related to sustainability and social aspects of mining and we would welcome the addition of representation from Aboriginal groups in such discussion groups
French: • ICM a lancé, à titre d’essai, un groupe de discussion en ligne pour alimenter les discussions liées à la durabilité et aux aspects sociaux de l’exploitation minière et nous nous ferions un plaisir d’accueillir des représentants de groupes autochtones à de tels groupes de discussion
English: These basic principles will be further refined, elaborated and applied in the Committee's forthcoming general comment.
French: Ces principes de base seront améliorés, précisés et mis en œuvrearticulés dans la future observation générale.
English: The current Government has not commented publicly as to whether the U.S. invitation has been reissued, and, if it has, whether it will agree to join this time around.
French: Le Canada et ses alliés de l’OTAN sont reliés par un réseau stratégique de communications. Ils échangent couramment des renseignements qui émanent d’une variété de sources nationales dans l’espace, sur terre et en mer.
English: Another tool that needs to be looked at is the Debt Sustainability Framework.
French: Un autre outil qu'il faudrait revoir est le cadre de viabilité de la dette.
English: This winter event, which will take place this year from February 17 to March 2, 2008, has been bringing the community together for more than 40 years to enjoy the scenic views and quality of life the village has to offer.
French: Ce carnaval hivernal, qui se déroulera du 17 février au 2 mars 2008, rassemble les résidants de cette communauté depuis plus de 40 ans et leur permet de jouir des beautés naturelles et de la qualité de vie qu'offre le village.
English: Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Selkirk First Nation and the holder of an outfitting concession from entering into any agreement which provides the holder of an outfitting concession with a right of access other than as set out in 6.1.2.1.
French: Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit d'accéder aux terres visées par le règlement situées dans cette concession aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur pendant la première pleine saison de chasse de printemps suivant la date d’entrée en vigueur de la présente entente et aussi pendant la première pleine saison de chasse d’automne suivant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, de même que le droit d'enlever ses biens des terres visées par le règlement pendant les trente jours suivant immédiatement la fin de la dernière de ces deux pleines saisons de chasse.
English: That will not change the actual reality, which is that Israel, under international law, is occupying Palestinian territory, and that it cannot exercise sovereignty over occupied territory.
French: Cela ne modifiera en rien la réalité, à savoir qu'Israël, en vertu du droit international, occupe les territoires palestiniens, territoires sur lesquels il ne saurait exercer sa souveraineté.
English: The Yukon Field Unit Business Plan, updated annually, is used to determine the implementation strategy for the management plan and allocates resources according to management plan priorities.
French: Le Plan d'affaires de l'Unité de gestion du Yukon, qui est mis à jour chaque année, présente la stratégie à adopter pour la mise en oeuvre du plan directeur et affecte les ressources selon les priorités énoncées dans le plan directeur.
English: You also have to contribute an amount, for your employees, for CPP or QPP contributions and EI and PPIP premiums.
French: Vous devez aussi verser des cotisations, au nom de vos employés, au RPC ou au RRQ, à l’AE, ainsi qu’au RPAP.
English: Alternatives As the new Canadian Aviation Security Regulations have already been adopted, there is no alternative to changing the existing cross-references in paragraph 15(3)(e) of the Statutory Instruments Regulations.
French: Solutions envisagées Étant donné que le Règlement candaien sur la sûreté aérienne a été pris, aucune autre solution n'est envisagée que celle de modifier le renvoi figurant à l'alinéa 15(3)e) du Règlement sur les textes réglementaires.
English: Several delegations cautioned against a shift in mandate for the Board from an oversight body to a political instrument.
French: Plusieurs délégations ont mis en garde contre toute déformation du mandat du Conseil qui, d'organe de supervision, le transformerait en un instrument politique.
English: -- -- -- African languages, n.i.e. -- -- -- Creoles -- -- -- Non-verbal languages -- -- -- Other languages
French: 2.22 Langues africaines, n.i.a. 2.23 Langues créoles 2.24 Langues non-verbales 2.25 Autres langues
English: The unstable environment in refugee camps or IDP shelters posed a high risk for a range of reproductive health problems, not least miscarriage and maternal morbidity and mortality.
French: L'instabilité qui règne dans les camps de réfugiés ou les abris pour personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays expose ces personnes à un plus haut niveau de risque pour tout un ensemble de problèmes de santé génésique, dont les fausses-couches, la morbidité et la mortalité maternelles ne sont pas les moindres.
English: Enrolment in the Canadian Studies Master's Program.
French: Inscriptions au programme de Maîtrise en études canadiennes.
English: • Restore or maintain knee function
French: • Rétablir ou conserver la fonction du genou
English: They have all expressed their full support for the leadership role of my Special Representative in mobilizing international support for peace, security and development in Somalia.
French: Tous se sont dits entièrement favorables à ce que mon Représentant spécial prenne la direction des efforts visant à mobiliser l'aide internationale à la paix, à la sécurité et au développement en Somalie.
English: For many Indian people, one road does exist, the only road that has existed since Confederation and before, the road of different status, a road which has led to a blind alley of deprivation and frustration.
French: Pour beaucoup d'Indiens il n'y a qu'une voie, la seule voie qui existait avant la Confédération et qui existe toujours, la voie du statut différent, une voie sans issue qui est cause de pauvreté et de mécontentement.
English: In addition, the company also has to be able to respond quickly to inclement weather conditions and emergency situations.
French: En outre, la compagnie doit être en mesure de réagir rapidement à des conditions météorologiques mauvaises et à des situations d'urgence.
English: In addition, child dependency increases may be paid for each qualifying child.
French: Pour recevoir ˆ l’allocation de tuteur, vous ne devez pas etre ´ obligatoirement le tuteur legal de l’enfant.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Background Four Atlantic Canadian Micro-Enterprise Development Programs The four MED programs whose collective impact is the subject of this study and from which the respondents were drawn for the client survey are somewhat diverse with regard to several dimensions including operating method, target group, types of lending, terms of lending and provision of non-financial services.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Contexte Quatre programmes de développement de la micro-entreprise au Canada atlantique Les quatre programmes de DME dont les répercussions collectives font l'objet de la présente étude - et à partir desquels nous avons sélectionné les répondants à notre sondage auprès des clients - sont quelque peu différents en ce qui concerne plusieurs de leurs aspects, notamment leur mode de fonctionnement, le groupe cible, les types de prêts consentis, les conditions des prêts et la prestation de services non financiers.
English: A total of 168 books and articles were identified as being germane or relevant to the research questions.
French: Au total, 168 ouvrages et articles portant directement ou indirectement sur le sujet des questions de recherche ont été relevés.
English: We will keep you informed as we examine how practical and feasible videoconferencing could be as a tool for further enhancing our client service.
French: Nous vous tiendrons informés à mesure que nous découvrirons le côté pratique et faisable de la vidéoconférence comme outil nous permettant d'améliorer encore notre service à la clientèle.
English: Two questions were raised and dealt with.
French: Deux questions ont été soulevées et traitées.
English: The EU must pursue political dialogue with Nigeria, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, and urgently tackle issues relating to freedom of thought, conscience, religion or belief, as enshrined in universal, regional and national human rights instruments.
French: L'UE doit poursuivre son dialogue politique avec le Nigeria, conformément à l'article 8 de l'accord de Cotonou révisé, et régler d'urgence les questions liées à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de croyance, qui est inscrite dans les instruments universels, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The use of this expression "hampered (H), severely hampered (SH) and hampered to some extent (HSE)" may not match the more normal concepts and definitions of disability which are used in relation to policy.
French: L’emploi des expressions « handicapé », « gravement handicapé » et « partiellement handicapé » ne correspond pas aux concepts et définitions plus couramment utilisés au plan politique pour les personnes handicapées.
English: Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the EAs, whether they be contract or temporary staff or seconded national experts.
French: une meilleure idée du tableau des effectifs réel des agences, tant pour ce qui est des temporaires et des agents contractuels que pour ce qui est des experts nationaux détachés.
English: The Canadian Trucking Alliance (CTA), representing a large majority of potential biodiesel users, does not currently endorse the use of biodiesel.
French: L'Alliance canadienne du camionnage (ACC), qui représente une grande majorité d'utilisateurs potentiels du biodiesel, n'approuve pas actuellement l'utilisation du biodiesel.
English: Contact us. We are here to serve you.
French: Contactez-nous, nous sommes à votre disposition pour vous aider.
English: Conflict of interest obligations From Chief Review Services ou’re attending an overseas conference on military strategy.
French: ous assistez à une conférence sur la stratégie militaire tenue à l’étranger.
English: David quickly decided to inform his family, friends and colleagues of his illness.
French: Très vite, David a fait le choix d'informer ses proches et ses collègues de travail.
English: RTE Network's communications services respond to the needs of all companies, whatever their size, and are completely customisable.
French: Les services de communication de RTE Network répondent aux besoins de toute entreprise quelle que soit sa taille, et sont entièrement personnalisables.
English: These contradictions were highlighted recently in an assessment of the reproductive health and family planning activities of the Health Ministry made by contracted professionals; on their field visits to the reproductive health services they found a different situation from the one reported by the 1995 and 1996 surveys: barely 30% of the women attending a health centre for delivery had undergone antenatal checks, the number of checks (if any) was close to the recommended minimum, and only 25% of the mothers attended for postnatal checks.
French: Cette contradiction a été mise en évidence à l'occasion d'une évaluation des activités du Ministère de la santé en matière de reproduction et de planification de la famille, réalisée récemment par des spécialistes sous contrat; lors de leurs visites sur le terrain dans les services de santé en matière de reproduction, ces spécialistes ont constaté que la situation était différente de celle qui ressortait des Enquêtes nationales sur la démographie et la santé en matière de reproduction de 1995 et 1996 : à peine 30 % des femmes qui s'étaient présentées dans un centre de santé au moment de l'accouchement avaient fait un contrôle prénatal, le nombre des contrôles (le cas échéant) était proche du minimum recommandé et seulement 25 % des mères se rendaient à des contrôles post-natals.
English: The only replacement document should be the student workbooks.
French: Le seul document de rechange est les cahiers de travail d'étudiant.
English: UNICEF continued to promote access to quality education as the best response to that problem.
French: Pour mieux remédier à ce problème, l'UNICEF continue à encourager l'accès à une éducation de qualité.
English: Variable, substantial, and growing.
French: Variable, substantial, and growing», JAMA, vol.
English: Address by the Deputy Secretary-General on behalf of the Secretary-General
French: Allocution prononcée par la Vice-Secrétaire générale au nom du Secrétaire général
English: Draft resolution A/56/L.7, under agenda item 26, contains the new dates for the special session of the General Assembly on children, originally scheduled for 19 to 24 September 2001, in accordance with Assembly resolution 55/26 of 20 November 2000.
French: Le projet de résolution A/56/L.7, au titre du point 26 de l'ordre du jour, contient les nouvelles dates de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, prévue initialement du 19 au 24 septembre 2001, conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale du 20 novembre 2000.
English: The climate warming already measured closely follows computer-model projections of what human-made greenhouse gases would do to atmospheric temperatures.
French: Le réchauffement du climat, déjà surveillé de près, est conforme aux projections informatiques quant à l'influence des gaz à effet de serre (résultant de l'activité humaine) sur les températures atmosphériques.
English: All the sounds and ambiances relating to earth.
French: tous les sons et ambiances relatifs à la terre.
English: Although staffed with qualified experts, the UNDP project team faces considerable challenges in ensuring the procurement of more than $15 million worth of registration and electoral materials, which should be completed in a very short period of time.
French: L'équipe du PNUD dispose, certes, de spécialistes très qualifiés, mais a beaucoup de mal à trouver 15 millions de dollars pour acheter du matériel nécessaire à la confection des listes électorales et du matériel électoral, achats qui devront être achevés très bientôt.
English: Athletes must be in peak physical condition to give their all during a competition.
French: L’athlète doit être au sommet de sa condition physique pour offrir son plein rendement en compétition.
English: 2007-10-29 Modify The department specific was changed as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-10-29 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Syria, which is eager for Lebanon's security, independence and unity and for harmony among its citizens, should not permit any act that poses a threat to Lebanon's security, independence, and sovereignty.”
French: De même que la Syrie, soucieuse de la sécurité du Liban, de son indépendance et de son unité ainsi que de l'entente de ses fils, ne permettra aucune action susceptible de menacer la sécurité du Liban, son indépendance et sa souveraineté ».
English: In spite of the progress made in the content of these two last statistical reports, it ought to be stressed that there were some inconsistencies in the data submitted by the Member States.
French: Malgré les progrès réalisés en ce qui concerne le contenu de ces deux derniers rapports statistiques, il convient de souligner l'existence de certaines incohérences dans les données transmises par les États membres.