ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of countries proceeding to capitalize on this motivation to combine technical and official efforts in national platforms currently include Algeria, Armenia, Bulgaria, Canada, Colombia, the Comoros, Costa Rica, the Czech Republic, Djibouti, Ecuador, France, Gabon, Germany, Hungary, Kenya, Madagascar, Nicaragua, the Philippines, the Republic of the Congo, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Uganda and Zambia.
French: Parmi les pays qui se sont attachés à tirer parti de telles motivations pour associer les initiatives techniques et les moyens officiels dans le cadre de dispositifs nationaux, il convient de mentionner l'Algérie, l'Allemagne, l'Arménie, la Bulgarie, le Canada, la Colombie, les Comores, le Costa Rica, Djibouti, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la France, le Gabon, la Hongrie, le Kenya, Madagascar, le Nicaragua, l'Ouganda, les Philippines, la République du Congo, la République de Corée, la République tchèque et la Zambie.
English: It requests FAO to give priority to strategic priority No. 6 (support indigenous and local production systems and associated knowledge systems of importance to the maintenance and sustainable use of animal genetic resources), and to further develop relevant approaches to implement it, including rights-based approaches and payment for services that support the custodianship of local breeds by indigenous peoples.
French: Elle prie la FAO de mettre avant tout l'accent sur la priorité stratégique no 6 (Faciliter la mise en place de systèmes de production autochtone et locale et de systèmes de connaissances dans ce domaine, qui revêtent une importance pour le maintien et l'exploitation durable des ressources génétiques animales), et de continuer à établir des modalités d'application appropriées - notamment axées sur les droits - ainsi qu'un système de rémunération des services favorisant l'élevage des races locales par les peuples autochtones.
English: Each board will have a Chairperson and up to four members.
French: Chaque comité aura à sa tête un président et comprendra jusqu'à quatre membres.
English: The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité note l'obligation faite à l'État partie d'appliquer systématiquement et en permanence l'ensemble des dispositions de la Convention.
English: The Bundestag not only elects the Chancellor; it can also depose him or her.
French: Non seulement le Bundestag élit le chancelier ou la chancelière, il peut aussi le ou la destituer.
English: The Law ensures the participation of non-governmental organizations promoting environmental protection, as the Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus is a permanent member of the Committee for the Assessment of the Impacts on the Environment from Plans and Programmes.
French: La loi garantit la participation des organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement; la Fédération des organisations environnementales et écologiques chypriotes est un membre permanent du Comité pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes.
English: Measures dietary and nutrient intakes (24 hour recall), nutrition related knowledge, attitudes and behaviors, height and weight.
French: La saisie et l’analyse des données sont en cours dans toutes les autres provinces, sauf la C.-B., qui en est encore à l’étape de la collecte des données.
English: These services are available before, during and after the Common Experience Payment process, Alternative Dispute Resolution, Independent Assessment Process, Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: Ces services sont disponibles avant, pendant et après la demande du Paiement d'expérience commune, la demande de réparation liée aux pensionnats indiens au moyen du mode alternatif de règlement des conflits ou du processus d'évaluation indépendant et pendant la participation aux événements de vérité et réconciliation ou de commémoration.
English: The West must now be prepared to extend the mandate of Turkish-led ISAF forces beyond this December at the UN and extend their remit to Afghan provinces as well, to end the warlordism and extend the government's authority in the provinces as part of the nation-building exercise and construct a national army and police force and distribute much needed aid to a desperately poor country.
French: L'Occident doit maintenant se préparer à étendre le mandat des forces onusiennes de l'ISAF dirigées par la Turquie au-delà du mois de décembre, à étendre leurs attributions aux provinces afghanes, à mettre un terme aux rivalités entre seigneurs de guerre, à étendre l'autorité du gouvernement aux provinces dans le cadre de la construction nationale, à constituer des forces armées et des forces de police nationales et à distribuer une aide vraiment nécessaire à un pays désespérément pauvre.
English: Under the ASEAN framework, the ASEAN Chiefs of Police Conference meets annually to increase capacity in the suppression of transnational crimes, which, among other outcomes, has led to the creation of a transnational crime database.
French: Dans le cadre de l'ASEAN, la Conférence des chefs de police, qui se réunit tous les ans, vise à doter les services de police de moyens accrus face à la criminalité transnationale et a, entre autres résultats, abouti à la création d'une base de données sur cette forme de criminalité.
English: To address these challenges, Canada’s agriculture ministers launched a joint federal/provincial/territorial initiative on reforming agricultural policy.
French: Une nouvelle orientation Ces dernières années, les défis auxquels les agriculteurs canadiens font face ont gagné en ampleur et en diversité.
English: It recommends that the treaty body database of the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch) be upgraded regularly, and that all of the Committee's Views and inadmissibility decisions under the Optional Protocol available in electronic format be included in that database.
French: Il recommande que la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch) soit mise à jour régulièrement et que toutes les constatations et décisions concernant la recevabilité adoptées en vertu du Protocole facultatif qui sont actuellement disponibles sur support électronique soient incluses dans cette base de données.
English: There has also been little progress in the restructuring of enterprises.
French: La restructuration des entreprises a également peu progressé.
English: The reduction in ambient sulphate concentration was on the order of 2% in southern Ontario, 6% around Montreal, and ~28% in the Maritimes, where up to 40% fine particulate mater is made up of sulphate.
French: La réduction des concentrations ambiantes de sulfate était de l'ordre de 2 % dans le sud de l'Ontario, de 6 % dans la région de Montréal, et d'environ 28 % dans les Maritimes, où jusqu'à 40 % des particules fines sont composées de sulfates.
English: In this connection, the Arab Group endorses the statement made by the Group of 21 on 15 March 2005, together with the statement which the Ambassador of Ethiopia will make shortly.
French: Le Groupe des États arabes approuve la déclaration faite par le Groupe des 21 le 15 mars 2005, qui va de pair avec la déclaration que l'Ambassadeur d'Éthiopie s'apprête à faire.
English: Item 118 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 118 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: In the vertebrate retina, recordings of light-evoked changes in extracellular K+ concentration Δ[K+]o are of particular interest because this tissue is complex and multilayered, yet can be activated routinely with its "natural" stimulus (i.e., light).
French: Dans la rétine des vertébrés, l'enregistrement des variations évoquées par la lumière de la concentration K+ extracellulaire Δ[K+]o est particulièrement intéressant parce que ce tissu est complexe et en multicouche, et qu'il peut justement être activé par son stimulus « naturel » (c.-à-d., la lumière).
English: NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as well as loading ELF binaries directly from the hard disk.
French: Les PowerMac NewWorld acceptent l'amorçage depuis le réseau ou bien depuis un cédérom ISO9660 aussi bien que depuis le chargement de binaires au format ELF depuis le disque dur.
English: However, Health Canada would need to have a very sound argument for restricting exports as well as evidence that it has explored all other options.
French: Plusieurs intervenants ont émis l'avis que la nature du MRE proposé était réactive, c'est-à-dire que l'on cherchait à contrôler les exportations uniquement après qu'une pénurie ou qu'un risque de pénurie d'un médicament en particulier se soit produit.
English: In late 2004, the current Transitional Federal Government was formed, but was paralysed by internal division and instability until February 2006, when parliamentary sessions began following an accord between President Abdullahi Yusuf Ahmed and the Speaker of Parliament Sharif Hassan Sheikh Adan.
French: Le Gouvernement actuel a été formé à la fin de 2004 et s'est trouvé paralysé par les dissensions et les troubles internes jusqu'en février 2006, date à laquelle le Parlement a commencé à appliquer l'accord conclu entre le Président, Abdullahi Yusuf Ahmed, et le Président du Parlement, Sharif Hassan Sheikh Aden.
English: • ABS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ABS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In 1960 a pilot plant was opened and in 1964 Wabush Mines began producing ore.
French: En 1960, une usine-pilote ouvre ses portes, et, en 1964, Wabush Mines entreprend l'extraction du minerai.
English: Lastly, he asked whether, in reviewing policy at the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, the representatives of the State party took account of the obligations arising under the Covenant for both the State party and recipients of Japanese aid.
French: Enfin, M. Hunt demande si, lors de l'examen des politiques au sein de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, les représentants de l'État partie tiennent compte des obligations qui incombent en vertu du Pacte aussi bien au Japon qu'aux pays bénéficiaires de l'aide japonaise.
English: Article 48(4) merely states that the provisions of that article are not to apply to employment in the public service.
French: L'article 48, paragraphe 4, du traité précise seulement que les dispositions de cet article ne sont pas applicables aux emplois dans l'administration publique.
English: As of 2007, the Board will hold two annual sessions.
French: En 2007, le Conseil tiendra deux sessions annuelles.
English: Second, through a variety of means, including focus groups held in eight sites across the country, participation through the Internet, and through the direct involvement of youth in preparatory meetings and in the September 2001 Special Session, the federal government and Save the Children Canada aim to ensure that Canadian children and youth have an opportunity to have their views heard during Canada's review process, and that following the Special Session, among other activities, they are able to share their stories with other youth in Canada.
French: Ensuite, le gouvernement fédéral et Aide à l'enfance Canada, par divers moyens, dont la mise sur pied de groupes de discussion dans huit régions à travers le pays, la participation par Internet et l'intervention directe des jeunes à des réunions préparatoires ainsi qu'à la session extraordinaire de septembre 2001, visent à faire en sorte que les enfants et les jeunes Canadiens puissent exprimer leurs points de vue au cours de l'étude, et que, entre autres activités, ils puissent partager leur expérience avec d'autres jeunes au Canada après la session extraordinaire.
English: HTML d10-18-7-e.html (18 KB) PDF d10187-e.pdf (11 KB) Last update: 2000-07-05. Available in print: 2000-07-05. For more information, see our help file.
French: HTML d10-18-7-f.html (21 ko) PDF d10187-f.pdf (13 ko) Mise à jour : 2000-07-05. Version imprimée disponible : 2000-07-05 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Experience gained during the pilot phase had provided UNITAR with insight on how to improve Virtual Classroom services.
French: L'expérience acquise pendant la phase pilote lui avait donné un aperçu des moyens d'améliorer la Classe virtuelle.
English: Selling your Story Categories of Advertisers There are two groups of advertisers you can sell your magazine to: national and retail.
French: Faire valoir votre magazine Les catégories d'annonceurs Vous pouvez vendre votre magazine à deux groupes d'annonceurs : les annonceurs nationaux et les détaillants.
English: All children were entitled to ten years of compulsory education, and a human rights perspective had been incorporated into teaching materials, textbooks and curricula.
French: Tous les enfants doivent faire 10 années d'études obligatoires, et une perspective axée sur les droits de l'homme a été incorporée aux matériels didactiques et aux manuels et programmes scolaires.
English: For the purposes of this paper, livability will be defined as ‘quality of life' as experienced by the residents within a city or region.
French: Aux fins du présent document, l'habitabilité est définie comme la « qualité de vie » telle qu'elle est vécue par les résidents d'une ville ou d'une région.
English: HABITAT Habitat requirements Gomphus quadricolor inhabits medium to large streams and rivers.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Gomphus quadricolor habite généralement des rivières moyennes à grandes.
English: There was the decision in principle to lift conditionally the embargo on certain derived products, which was taken on the basis of the scientific data available to the Commission at the time.
French: Il y a eu la décision de principe d'une levée conditionnelle de l'embargo à l'encontre de certains produits dérivés, sur la base des données scientifiques dont la Commission disposait à l'époque.
English: for the grant of a patent or an application for a utility model or any other title protecting an invention under the applicable law, provided that the applicable law allows for only one of those titles to be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention.
French: une demande de modèle d’utilité ou de délivrance de tout autre titre protégeant une invention selon la législation applicable, pour autant que, en vertu de la législation applicable, un seul de ces titres puisse être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée.
English: Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the
French: Les services offerts par les professions libérales sont appelés à jouer un rôle important dans l’amélioration de la compétitivité de l’économie européenne puisqu’ils participent à l’activité économique et que leur qualité et leur compétitivité ont des
English: Decides that the goals of the Decade should be a greater focus on water-related issues at all levels and on the implementation of water-related programmes and projects, while striving to ensure the participation and involvement of women in water-related development efforts, and the furtherance of cooperation at all levels, in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the United Nations Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 and, as appropriate, those identified during the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Décide que la Décennie aura pour objectif d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives aux ressources en eau, à tous les niveaux, et sur l'exécution de programmes et de projets relatifs à l'eau, tout en visant à garantir la participation des femmes aux activités de développement concernant l'eau, et la poursuite de la coopération à tous les niveaux, en vue de la réalisation des objectifs relatifs aux ressources en eau convenus sur le plan international qui sont énoncés dans le programme Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire5 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg3, ainsi que, le cas échéant, des objectifs définis par la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions;
English: This brand will differentiate Canada and turn us into a must-see-now destination.
French: Cette marque contribuera à singulariser le Canada et à le transformer en une destination que l’on veut visiter sans plus attendre.
English: It also imposed sanctions on Fofié Kouakou, a New Forces commander, for recruiting child soldiers, imposing forced labour and gross human rights violations by forces under his control.
French: Le Conseil a également sanctionné Fofié Kouakou, l'un des commandants des Forces nouvelles, pour les violations manifestes des droits humains commises par des troupes placées sous son autorité, notamment le recrutement d'enfants soldats et l'imposition du travail forcé.
English: I have heard on the grapevine that a gene is being discovered which prolongs human life, and I am a little concerned that we may be placing too many restrictions on science and the use of genetically modified organisms.
French: J' ai appris que l'on était en train de découvrir le gène qui prolonge la vie humaine et je suis assez inquiet de ce qu' on place trop d' obstacles à la recherche scientifique et à l' utilisation d' organismes génétiquement modifiés.
English: 22.3 Despite these achievements, the government still has to address significant issues:
French: 22.3 Malgré ces réalisations, le gouvernement a encore d’importantes questions à régler :
English: Why limit your business to just one homogeneous market?
French: Pourquoi vous limiter à un seul marché?
English: For an analysis of factors which affect consumers’ propensity to buy from firms in another country see Optem survey on cross-border shopping for financial services carried out for the Commission, available at http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/fina_serv/cons_experiences/index_en.htm
French: Pour une analyse des facteurs qui affectent la propension des consommateurs à acheter à des entreprises d’un autre pays, voire l’étude Optem sur les achats transfrontaliers de services financiers réalisée pour la Commission, disponible à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/fina_serv/cons_experiences/index_en.htm
English: Under his competent guidance, an unprecedented success in the history of the United Nations has been achieved.
French: Sous sa direction éclairée, un succès sans précédent dans l'histoire de l'ONU a pu être réalisé.
English: We know now that the virus has spread to all provinces and territories and is spreading like regular seasonal flu.
French: Nous savons que le virus s'est propagé dans toutes les provinces et les territoires et qu'il se répand comme la grippe saisonnière traditionnelle.
English: Poor galleries, we were told, cannot afford to buy in the fashionable market, but must secure what is good at a time when it is not dear.
French: Les galeries pauvres, nous a-t-on dit, ne peuvent acheter sur le marché fashionable [sic]; mais elles doivent chercher à se procurer des œuvres de valeur quand ces œuvres sont encore à bon marché.
English: We have experienced these difficult situations before and we have always come out stronger on the other side.
French: Nous avons déjà vécu ce genre de situation difficile et nous en sommes toujours sortis grandis.
English: Better prediction can also help speed up clinical trials of new treatments for OA.
French: De meilleures prédictions pourront aussi aider à accélérer les essais cliniques de nouveaux traitements de l'arthrose.
English: As to the merits of those additional arguments introduced by the applicant in its reply, it should be pointed out, first that, contrary to its allegation, the OCTs, and in particular the Netherlands Antilles and Aruba, were consulted by the Commission as to the proposed safeguard measures
French: Quant au bien-fondé de ces arguments additionnels introduits par le requérant dans son mémoire en réplique, il y a lieu, d'une part, de souligner que, contrairement à ce qu'il prétend, les PTOM, et notamment les Antilles néerlandaises et Aruba, ont été consultés par la Commission sur les mesures de sauvegarde envisagées.
English: We are confident that given the commitment of both the Government of the Sudan and SPLM the peace agreement will hold and will be comprehensively implemented.
French: Nous sommes sûrs que grâce à l'engagement du Gouvernement soudanais et du SPLM, l'Accord de paix sera maintenu et pleinement appliqué.
English: Two additional local posts are proposed for an information technology technician and a rigger.
French: Il est proposé d'approuver deux postes supplémentaires d'agent local : un d'informaticien et un de câbleur.
English: This provision amends Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC , 98/78/EC and 2002/83/EC . Background Before this Directive was adopted, the rules on reinsurance supervision were not harmonised at EU level.
French: Ce document modifie les directives 73/239/CEE, 92/49/CEE , 98/78/CE et 2002/83/CE . Contexte Avant l'adoption de cette directive, les règles de surveillance de la réassurance n'étaient pas harmonisées au niveau de l'UE.
English: One of the mechanisms used to provide support to NOUs is regional networking.
French: Le réseautage régional est un des mécanismes utilisés pour aider les services nationaux responsables de l'ozone.
English: The commentators were Mr. Amadou Dieng, Director of Competition, WAEMU; and Mr. Peter Njoroge, Chair of the COMESA Competition Commission.
French: Les commentateurs étaient M. Amadou Dieng, Directeur de la concurrence à l'UEMOA; et M. Peter Njoroge, Président de la Commission de la concurrence du COMESA.
English: By mid-February 2000, the autoclave was consistently processing 500 tons per day of refractory ore from both the Con and Giant mines.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à Mme Christy Campbell par téléphone au (867) 920-3345 ou par courriel à christy_campbell@gov.nt.ca.
English: Email Fraud Your questions and comments are important to us.
French: Avis : courriel frauduleux Vos questions et vos commentaires nous intéressent.
English: There are even different emphases within the overall complex of consumer rights.
French: Il y a même des focalisations différentes dans le domaine général des droits consommateurs.
English: The Government of Oman supported the scheduling of all four substances.
French: Le Gouvernement omanais était favorable à l'inscription des quatre substances aux Tableaux.
English: In particular, following each of its formal meetings the Committee shall prepare a report for circulation to the Program and Budget Committee.
French: La Division de l’audit interne de l’OMPI assurera les services d’appui du comité; Recommande que le président du Comité d’audit soit désigné par les membres du comité;
English: She hopes for an end to such practices by 2010, in accordance with the common agenda.
French: Elle souhaite qu'il soit mis un terme à ces pratiques en 2010 selon l'agenda commun.