ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledged the position of the Chinese Government that Taiwan is a province of the People's Republic of China and recognize the Chinese Government as the sole legal Government of China.
French: Nous acceptons la position du Gouvernement chinois selon laquelle Taïwan est une province de la République populaire de Chine et nous reconnaissons au Gouvernement chinois la qualité de seul gouvernement légal de la Chine.
English: form of minutes from meetings of the theatre’s board of directors, provides a rare insight into the building and sustaining of a country movie house in the Upper St. John River Valley at the beginning of the last century.
French: des réunions du conseil d’administration de la salle de cinéma, ce récit donne un rare aperçu de la construction et du maintien en place d’un cinéma de campagne dans la vallée du Haut-Saint-Jean au début du siècle.
English: P-208R Meaning of Permanent Establishment in Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act) Notice to the reader:
French: P-208R Sens de l'expression établissement stable au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Avis au lecteur :
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the national historic importance of this event in 2006.
French: L'importance historique nationale de cet événement est établie en 2006 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: To form the cluster was not an easy task.
French: Le cluster n'était pas facile à former.
English: The report of the Working Party on its forty-fifth session will be before the Trade and Development Board at its fifty-second session.
French: Le Conseil du commerce et du développement sera saisi à sa cinquante-deuxième session du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-cinquième session.
English: Ensure that the radio transceiver batteries have been fully charged.
French: S'assurer que les batteries de l'émetteur-récepteur radio sont entièrement chargées.
English: In July 1998, at the request of the territorial Government, a New Zealand-based Tokelauan was appointed Tokelau Public Service Commissioner to ensure the effective running of the existing Service and to assist Tokelau in developing and implementing a new independent public service that would fit within the Modern House project.
French: En juillet 1998, à la demande du gouvernement du territoire, un Tokélaouan basé en Nouvelle-Zélande a été nommé Commissaire du Service de la fonction publique, de façon à assurer le bon fonctionnement du Service en place et d'aider les Tokélaou à établir et à employer une nouvelle fonction publique indépendante qui serait bien adaptée au cadre du projet « Modern House » des Tokélaou.
English: Invitees will include scientists and NGOs associated with the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) and Community Alliance Health Research (CAHR) covering topics related to the Institute (seven all together), BrainStar Awardees, national NGOs and VHOs associated with our Institute as well as members of GC and representatives from governments.
French: Au nombre des invités figurent : des scientifiques et des ONG associés aux équipes interdisciplinaires de recherche en santé et aux Alliances communautaires pour la recherche en santé dont les recherches portent sur des sujets intéressant l'Institut (sept au total); les lauréats du prix Cerveau en tête; les ONG et les organismes de santé bénévoles nationaux qui entretiennent des liens avec l'Institut; des membres du Conseil d'administration et des représentants gouvernementaux.
English: Roadblocks and constraints are everywhere.
French: Les blocages et les contraintes sont nombreux.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 19.7%, compared with the rest of the core public administration percentage at 17.7% 2.
French: Le pourcentage des cadres qui étaient cotés dans la catégorie la plus élevée était de 19,7 %, ce qui se compare à 17,7 % pour l'ensemble de l'administration publique.
English: Alberta Crop Industry Development Fund Ltd ( www.acidf.ca/) - ACIDF is an independent, not-for-profit company operating under the direction of the crop industry.
French: Alberta Crop Industry Development Fund Ltd ( www.acidf.ca): l'ACIDF est une entreprise à but non lucratif autonome, exploitée sous la direction de l'industrie des récoltes.
English: If using a different format call us for approval (204) 983-4495.
French: Si vous désirez utiliser une autre forme, veuillez nous appeler au (204) 983-4495 afin d’obtenir l’approbation.
English: Bilateral negotiations [29] In its submission, British Airways made several comments regarding the adequacy of the tariff regime under the current Air Transport Agreement.
French: Négociations bilatérales [29] Dans son mémoire, British Airways a émis plusieurs commentaires concernant la pertinence du régime tarifaire dans le cadre de l'Accord sur les services aériens actuel.
English: However, the global incidence of extreme poverty has not declined, especially in the less developed countries, where combating poverty is still a very difficult task.
French: Cependant, l'incidence globale de l'extrême pauvreté n'a pas diminué pour autant, en particulier dans les pays les moins avancés où la lutte contre la pauvreté reste une tâche ardue.
English: This domain consisted of a fine manor house and several tenanted farms.
French: Ce domaine, comprenait une belle maison de maître et plusieurs métairies.
English: Tor Holden was born on 12 November 1972 in Brussels.
French: Tor Holden est né le 12 novembre 1972 à Bruxelles.
English: These tables would describe Canadians’ usual intakes of energy, macronutrients, fibre, vitamins, and minerals from both food sources alone and from the combination of food sources and supplements.
French: Ces tableaux pourraient décrire les apports usuels des Canadiens et Canadiennes en énergie, macronutriments, vitamines et minéraux provenant uniquement de sources alimentaires ou provenant d’une combinaison de sources alimentaires et de suppléments.
English: The world of salmon is a dynamic one, and the definition of the CUs is a complex undertaking.
French: Le monde du saumon est un monde dynamique, de sorte que la définition des UC est une entreprise complexe.
English: One was settled on a “without prejudice” basis, one was withdrawn, three are ongoing and the remainder have been dismissed.
French: Deux ont été réglées sans préjudice, une a été retirée, une est toujours active et les autres ont été rejetées.
English: Over half (58%) said they were dissatisfied with the resolution of the problem (48% said very dissatisfied).
French: Plus de la moitié (58 %) étaient insatisfaits du règlement du problème (48 % étaient très insatisfaits).
English: How can it do so now, at the moment, when it is confronted with the brutal, unilateral decisions of huge companies?
French: Comment le peut-elle, là, dans l' immédiat, confrontée aux décisions unilatérales et brutales des grands groupes ?
English: 258 or 261 Internet: www.rosenbusch.com Interlink Corrientes 161 Rosario. Pcia.
French: 258 or 261 Internet : www.rosenbusch.com Interlink Corrientes 161 Rosario. Pcia.
English: Reference Sections 130 and 131 Line 812 – Provincial and territorial refundable tax credits On line 812, enter the amount of provincial and territorial refundable tax credits calculated on line 255 of Schedule 5 (negative amount).
French: S'il y a une différence entre le montant indiqué dans votre déclaration et celui qui figure dans le compte d'acomptes – 577 –
English: It was not until April 2006 that Parliament, the Council and the Commission finally agreed on a figure which was only € 4 billion greater than that proposed by the Member States five months earlier.
French: Il faudra finalement attendre avril 2006 pour pouvoir parvenir à l'accord tant attendu entre le Parlement, le Conseil et la Commission, sur un chiffre supérieur de seulement 4 milliards d'euros à celui avancé par les Etats membres cinq mois plus tôt.
English: Military doctrine and organization will have to adapt to these technologies and will significantly alter the way military force is applied in the future.
French: La doctrine et l’organisation militaires devront s’accommoder de ces nouvelles technologies et modifieront sensiblement la façon dont la force militaire sera appliquée.
English: The outcome of this commitment was the development of the abovementioned legal framework in accordance with the Convention “On the rights of the child”, regardless of the fact of the approval of protocol lately.  The Optional Protocol of UN Convention “On the rights of child” pertaining to the sale prostitution with children and pornography with children, consists in strengthening the international cooperation in combating these phenomena.
French: L'Albanie s'est donc lancée dans l'élaboration du cadre juridique mentionné précédemment conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, malgré son adhésion tardive au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont l'objectif est de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre ces phénomènes.
English: Once the retrofit system is installed in the vehicle, the modified vehicle shall fulfil all the provisions of the Regulation for which the type approval has been initially granted.
French: Une fois équipés du système d'adaptation, les véhicules ainsi modifiés doivent rester conformes à toutes les dispositions du Règlement au titre duquel l'homologation de type a été initialement accordée.  DÉFINITIONS
English: Migratory Birds in Research Animal User Training Module The Canadian Wildlife Service (CWS) and the Canadian Council on Animal Care (CCAC) are developing a training module to inform investigators, who use wild birds in research and monitoring in Canada, of applicable laws, ethics, safety, permit requirements and available resources to augment technical knowledge and field training.
French: Module de formation en protection des oiseaux migrateurs Le Service canadien de la faune (SCF) et le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) élaborent un module de formation visant à informer les chercheurs, qui utilisent les oiseaux sauvages pour la recherche et la surveillance au Canada, des lois en vigueur, de l’éthique, de la sécurité, des permis exigés et des ressources offertes en vue d’accroître les connaissances techniques et la formation sur le terrain.
English: Reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community was achieved with Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991.
French: La reconnaissance mutuelle des certificats de conduite nationaux de bateaux a vu le jour avec la directive 91/672 du 16 décembre 1991.
English: But you know, just as I know, that the business of government is about making choices.
French: Mais nous savons, vous et moi, que gouverner, c’est faire des choix.
English: Opinion on the Statement of Transactions I have audited the statement of transactions of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program for the year ended March 31, 2001.
French: Opinion du vérificateur sur l’état des transactions J’ai vérifié l’état des transactions du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001.
English: Montréal AXXESS INTERNATIONAL COURTIER EN DOUANE INC./ AXXESS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS INC. 276 St-Jacques W. suite 725 Montréal, Qc H2Y 1N3 Telephone: 514-849-9377 Toll free: 866-449-9377 Facsimile: 514-849-1257 Toll free fax: 877-849-9428 Email: tony.yakubosky@axxessintl.com Website: www.axxessintl.com Location(s) in Québec:
French: / AXXESS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS INC. 276, rue St-Jacques Ouest, Ste 725 Montréal QC H2Y 1N3 Téléphone : 514-849-9377 Sans frais : 866-449-9377 Télécopieur : 514-849-1257 Télécopieur sans frais : 877-849-9428 Courriel : tony.yakubosky@axxessintl.com Site web : www.axxessintl.com Bureau(x) à Québec :
English: Effective January 1, 2007, the carry-forward period for any outstanding royalty tax rebate balances will be limited to seven years.
French: À compter er du 1 janvier 2007, la période de report prospectif pour tout solde de dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera limitée à sept ans.
English: Next chance you get, look at a circuit board, perhaps the motherboard of the computer you are looking at right now.
French: A la prochaine occasion, regardez une carte avec des circuits imprimés, peut-être la carte mère de l'ordinateur que ous regardez actuellement.
English: A good choice for beginners as well as experienced knitters.
French: Un bon choix pour les débutantes aussi bien que pour les tricoteuses plus expérimentées.
English: - Extent of use of electronic notification:
French: ‑ Étendue du recours à la voie électronique pour l’envoi des notifications :
English: To assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolving ongoing conflicts in Sudan, UNMIS continued to provide good offices and political support, in accordance with paragraph 3 of resolution 1590 (2005).
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil, la MINUS a continué d'offrir ses bons offices et un appui politique pour aider les parties à appliquer l'Accord et faciliter le règlement des conflits qui se poursuivent au Soudan.
English: Irrigation systems such as this are used to supply a continual source of water during the sometimes dry growing season.
French: Des systèmes d'irrigation comme celui-ci fournissent un apport constant en eau tout au long de la période de croissance.
English: The investment in education initiatives terminate in March 2004.
French: Les Mesures d'investissement en éducation arrivent à échéance en mars 2004.
English: PDFCreator is a free software utility that allows us to create PDF files based on any text-editing format.It displays a graphical interface on a rather basic comprehension level; therefore it is not difficult to use and to export files into the PDF format without any major complexity.It works by capturing the printing signal of the word processor, but instead of sending it to the printer when...
French: Clone CD est un outil qui vous permettra de graver vos CD de musique et de données d’une manière très rapide, pratique et simple. Clone CD dans sa dernière version vous permet également de graver toutes sortes de DVD, dans n’importe lequel de ses formats, comme par exemple DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW.
English: Furthermore, the Tribunal is in the process of negotiating the provisions of a new agreement with the authorities to increase the current capacity of the Unit, which now stands at 48.
French: De plus, les autorités du Tribunal négocient actuellement avec les autorités néerlandaises les modalités d'un nouvel accord aux fins d'augmenter la capacité actuelle du quartier pénitentiaire (lequel peut recevoir en l'état 48 détenus).
English: Employees of the Department of Corrective Services or any person responsible for the management of, or who is employed at or in connection with a correctional centre or periodic detention centre is not eligible for appointment.
French: En sont exclus les employés du Département des services pénitentiaires ou toute personne responsable de l'administration d'un centre pénitentiaire ou d'un centre de détention périodique, ou toute personne travaillant dans un centre de ce type ou en relation avec lui.
English: The Committee subsequently issued Final Recommendations (hereinafter only the “Recommendations”), where it called upon the Czech Republic to submit, inter alia, the 4th periodic report together with the 5th periodic report in March 2009.
French: Le Comité a par la suite publié ses recommandations finales (ci-après dénommées « recommandations ») où il a demandé à la République tchèque de présenter en même temps en mars 2009 ses quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: The precision and accuracy of measurement and analytical equipment/methods must meet the International Standards Organization (ISO) 5725-5:1998.
French: La précision et l'exactitude du matériel et des méthodes de mesure et d'analyse doivent satisfaire à la norme 5725-5:1998 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: If a call for tender has been published in the Official Journal of the European Union, the contracts kept with the Central Purchasing Services are destroyed after a period of 10 years starting from the end of the contracts.
French: Si un avis d'appel d'offres a été publié au Journal officiel de l'Union européenne (JOUE), les contrats conservés par les services achats centraux sont détruits après une période de 10 ans à compter de la fin du marché.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 15 km from the train station, 25 km from the LILLE LESQUIN Airport and directly accessible from exit 17 CIT exit off the A22 motorway.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 15 km de la gare SNCF, à 25 km de l’aéroport LILLE LESQUIN, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A22 / n°17 CIT.
English: The Attorney General is the chief law officer of the Crown, charged with the regulation and conduct of all litigation for or against the Crown and the provision of legal advisory services to all federal departments and agencies.
French: Le procureur général est le premier officier de l'État chargé de la réglementation et de la conduite de toutes les poursuites engagées pour la Couronne ou contre celle-ci ainsi que de la prestation de services consultatifs juridiques à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Disregarding their own safety, Messrs. Burkholder and Cavanaugh rushed into the blazing house and found the unconscious victim in the stairway leading from the second floor to the attic.
French: Sans penser à eux-mêmes, MM. Burkholder et Cavanaugh se sont précipités dans la maison en flammes, où ils ont trouvé la victime inconsciente dans l'escalier menant du deuxième étage au grenier.
English: Such reports would serve as a basis for further action.
French: Il faut aussi l'inciter à fournir des bilans officiels à la société civile burundaise et internationale; ces rapports pourraient servir de base à des actions futures.
English: Cooperation with international bodies and institutions in the Western Mediterranean Brief description: CETMO maintained relations of cooperation with the Ministries of Transport and national bodies in the region.
French: Coopération avec des organismes et des institutions internationaux en Méditerranée Occidentale  Exposé succinct : Le CETMO a maintenu en 2002 des relations de coopération et des contacts habituels avec les différents Ministères des Transports et organismes nationaux de la région.
English: Ares Lite Edition is an exchange program for all kinds of files. This is derived from the well known Ares but is a lighter version .
French: Ares Galaxy Turbo Accelerator est un plugin qui s'ajoute à votre programme de partage de fichiers (P2P) afin d'augmenter la vitesse des téléchargements.
English: In early November, the Government also initiated cash compensation programmes for affected families, which began disbursing funds immediately.
French: Au début de novembre, il a également lancé un programme d'indemnisation en espèces des familles sinistrées, qui a commencé aussitôt à distribuer des fonds.
English: We extend our gratitude for the comprehensive and in-depth presentation he has just offered to the Council.
French: Nous lui manifestons notre gratitude pour l'exposé complet et approfondi qu'il vient de faire au Conseil.
English: As part of the Qualification Tests, and as stated in the LAD SOW, the Contractor is highly encouraged to utilize the certification method.
French: Dans le cadre des tests de qualification et conformément à l’énoncé de travail sur le DVL, l’entrepreneur est fortement encouragé à utiliser la méthode de certification.
English: That from now on we should declare that we will stop selling products from our markets that will cause problems for local producers.
French: Nous devrions déclarer, dès maintenant, que nous refusons de vendre les produits issus de nos marchés si cela cause des problèmes aux producteurs locaux.
English: Nor is it a coincidence that it is affecting all members of society.
French: Ni s’il touche tous les membres de la société.
English: Other provinces and even the federal government and the Canadian Human Rights Commission might look at this decision and decide its sets a precedent they must follow.
French: D’autres provinces et même le gouvernement fédéral et la Commission canadienne des droits et libertés de la personne pourraient examiner cette décision et décider que c’est là un précédent auquel ils doivent se conformer.
English: Establish a real European defence industry policy to preserve Europe’s strategic autonomy in the field of armaments, among other things by increasing the share of budgets allocated to defence research and technology; 9.
French: De mettre en place une véritable politique européenne industrielle de défense pour conserver l’autonomie stratégique en matière d’armement en Europe, en augmentant notamment la part des budgets consacrés à la recherche et technologie de défense ; 9.
English: You, the Commission, have the primary responsibility, and I wish in a way that we did not have to have this debate in this style every year.
French: Cette responsabilité revient en premier lieu à la Commission et, d'une certaine manière, j'espère que nous n'aurons pas à mener un débat de ce genre chaque année.
English: A. European societies and their integration B. European political systems and their integration.
French: A. Les sociétés européennes et leur intégration. B. Les systèmes politiques européens et leur intégration.
English: • Construction of a new daycare centre at the French school in Iqaluit,Nunavut.
French: • Construction d'une nouvelle garderie rattachée à l'école française d'Iqaluit au Nunavut.
English: This corresponds to more than 15% of workers in these two institutions who are tested each year.
French: Cela signifie que plus de 15 % des travailleurs de ces deux établissements sont soumis au dépistage chaque année.
English: If appropriate, ask for the participants' comments.
French: Si les circonstances s'y prêtent, recueillez les commentaires des participants.
English: MoE similarly acknowledges that literacy rates are unacceptably low, but cites the inherent difficulties in an ethnically diverse nation like Belize, where literacy is defined in terms of English proficiency.
French: Le Ministère de l'éducation reconnaît lui aussi que les taux d'alphabétisation sont inacceptables, mais il fait valoir les difficultés inhérentes à une nation multiethnique comme le Belize, où le niveau d'alphabétisation est déterminé par la connaissance de l'anglais.
English: • Up to $4,500 to be used by the institution for the recruitment of the candidate.
French: • somme maximale de 4 500 $ qui sera utilisée par l'établissement pour le recrutement du candidat.
English: If it does not schedule a commitment in a particular sector, then subject to its MFN obligation it is not required to grant them entry to that sector.
French: Un Membre qui n'inscrit pas d'engagement dans un secteur particulier n'est pas tenu, sous réserve de l'obligation NPF, de leur accorder l'entrée dans ce secteur.
English: Your information will be treated in complete confidence .
French: Vos données seront traitées confidentiellement .
English: Documents which set out, limit and circumscribe the purposes and powers, and set down the fundamental characteristics and general structure of the organization (i.e. non-profit status).
French: Tout document qui expose, limite et circonscrit les buts et les pouvoirs et qui Ã©nonce les caractÃ©ristiques fondamentales et la structure gÃ©nÃ©rale de l'organisme (c'est- Ã -dire le statut d'organisme Ã but non lucratif).