ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technique is developed in this paper to unify the methods of analyzing scour by turbulent water jets in cohesionless and cohesive soils.
French: Cet article présente une technique développée pour unifier les méthodes d'analyse de l'affouillement par les jets d'eau turbulents dans les sols cohésifs et non cohésifs.
English: Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in the aquifer or aquifer system, as well as that released in its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems.
French: Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
English: To ensure the safety of airports and travellers, you have to have team work.
French: Pour assurer la sûreté des aéroports et des usagers des services aériens, il faut nécessairement un travail d’équipe.
English: Meeks (1968) found DDT residues in three Eastern Foxsnakes up to 12 months after application of DDT to a 1.5-ha marsh in Ohio and Russell et al.
French: Meeks (1968) a trouvé des résidus de DDT dans les tissus de trois couleuvres fauves de l’Est 12 mois après l’application de l’insecticide dans un marais de 1,5 ha, en Ohio. Russell et al.
English: I, of course, anticipated that some of these arguments might be used in an effort to forestall debate on the substance of Bill S-212.
French: J’avais evidemment prevu que ce ´ ´ ´ genre d’argument puisse etre utilise pour retarder le debat sur le ˆ ´ ´ ´ ` fond du projet de loi S-212.
English: The fact is, however, that she knew what was going on and knowledge is what is required.
French: Le fait demeure cependant qu'elle était au courant de ce qui se passait et c'est le fait de le savoir qui importe.
English: In this context, I would like to mention the issue of direct payments in border regions, where there is unfair competition and discrimination based on the place of registration of agricultural entities.
French: À ce propos, je voudrais souligner le problème que créent les paiements directs dans les régions frontalières où la concurrence est déloyale et où le lieu d'enregistrement des exploitations agricoles est source de discrimination.
English: For example, steel support posts are often one of the best alternatives for building docks and bridges.
French: Par exemple, les montants de soutien en acier sont souvent l’une des meilleures solutions pour la construction de quais et de ponts.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Nous actualisons simplement une situation en disant que l’Union européenne et les États‑Unis sont associés aux 53 partenaires.
English: Document Types: Networks, telecommunications, IT administration, systems architecture, hardware and software development, software management, peripherals, hardware and software inventory, IT infrastructure, breakfix management, web publishing, information holdings, data management, information security, voice networks, data networks, application customization, information and technology applications, maintenance of information, technology systems, application registration, software licenses, web content, records disposal, database design, database maintenance, security controls.
French: Types de documents : Études de marché, analyse de marché, élaboration de nouveaux produits et services, gestion du service, gestion des promotions, nouveaux marchés, marchés existants, examen du marché, étude de marché, concurrents, concurrence, innovation, service à la clientèle, recherche et développement, satisfaction de la clientèle, mise à l'essai des produits, cycle de vie des produits et services, lancement des produits et services, et retrait des produits et services.
English: However, risks were not ranked according to their likelihood and potential impact.
French: Toutefois, les risques n'ont pas été classés selon leur degré de probabilité et leurs retombées possibles.
English: These include legislative measures taken to incorporate the principle of non-discrimination into different laws including the Constitution and the establishment proclamations of government organs.
French: Il s'agit notamment de mesures législatives prises pour intégrer le principe de non-discrimination dans différentes lois, y compris la Constitution et les proclamations solennelles des organes gouvernementaux.
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: 3. Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 sur 6
English: Yet, while there is sound science to support the decision, there is also scientific debate.
French: Or, même si la science semble donner raison aux autorités canadiennes, un débat scientifique est en cours.
English: We have made considerable headway in this field, but we cannot afford to stop now.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables dans ce domaine, mais ne pouvons pas nous permettre de nous arrêter maintenant.
English: The evaluation team has been assured that the previous data integrity issues have been addressed or eliminated with the implementation of MITE.
French: Dans le cadre de l’évaluation, nous avons demandé aux AG de fournir des renseignements sur les coûts en guise d’indication de l’efficacité des outils utilisés en l’absence d’un système de calcul des coûts de l’II et E à l’échelle des FC.
English: This increase may be attributed in large part to the extension of obligatory insurance to additional categories of workers, particularly to those most at risk (para-salaried workers, non-EU labour, housewives and students).
French: Cette augmentation pourrait s'expliquer en grande partie par l'extension de la couverture de l'assurance obligatoire à de nouvelles catégories de travailleurs, et en particulier à ceux qui sont les plus exposés à ce risque (quasi-salariés, travailleurs originaires de pays non-membres de l'Union européenne, femmes au foyer et étudiants).
English: A periodic evaluation benefits both the organization and the volunteer.
French: L'évaluation périodique profite à l'organisme et au bénévole.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretary-General provided a statement of the programme budget implications of all draft resolutions to be adopted by the Main Committees of the General Assembly.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) rappelle que conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente un état des incidences sur le budget-programme pour tous les projets de résolution soumis aux grandes commissions de l'Assemblée générale pour adoption.
English: Seen from this perspective, the relatively wide disparities among Europe’s defence industries are not really a handicap, since a wide range of equipment is available to the consumer.
French: De ce fait, si une certaine rationalisation semble indispensable, la persistance de la variété dans l’offre devrait permettre de calibrer plus efficacement les acquisitions, étant donné que certaines nations donnent la priorité à une défense continentale alors que d’autres favorisent un plus grand interventionnisme, dans le cadre des opérations de paix par exemple.
English: The author made no complaint against the police officers and did not file charges against them while at the police station.
French: L'auteur n'a pas formulé de griefs contre les policiers et n'a pas déposé plainte contre eux lorsqu'il se trouvait au commissariat.
English: Over the next several months progress was made.
French: Des progrÃ¨s sont rÃ©alisÃ©s au cours des mois suivants.
English: International Security Global Issues Bilateral Relations Strategic Policy and Public Diplomacy Protocol Common Services and Infrastructure (Support from HQ) Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Consular Affairs Trade Policy and Negotiations World Markets / Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment in Science and Technology Passport Total Minister and Deputy Minister Office
French: Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Politique stratégique et diplomatie ouverte Protocole Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale Services communs et infrastructure - missions à l'étranger Affaires consulaires Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux/Relations commerciales Développement du commerce international Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie Services de passeport Total Cabinet du ministre et du sous-ministre
English: However, the indicators detected during an aborted transaction should be considered, where possible, in subsequent dealings with the client if additional suspicious activity occurs.
French: Cependant, les indicateurs présents au moment de l’abandon d’une opération devraient être gardés à l’esprit, dans la mesure du possible, au cours des échanges suivants avec ce client, surtout si d’autres activités semblent être douteuses.
English: This bank is used for statistical purposes within the Department for projecting population growth. Retention and Disposal Standards:
French: Ce répertoire renferme des renseignements personnels sur les personnes non inscrites qui résident ordinairement dans une réserve indienne, sur des terres désignées ou sur des terres cédées.
English: He is also a champion of the Ivakkak dog sled race which he is co-founder.
French: Il fait aussi la promotion de la course d'attelage de chiens Ivakkak, dont il est le cofondateur.
English: As the level of retirement benefit from a defined contribution plan depends on the value of the investment account at retirement, choices made by the members over their working life will significantly affect their standard of living in retirement.
French: Puisque le niveau de la prestation de retraite dépend de la valeur du compte de placement à la retraite, les choix effectués par les participants pendant leur carrière influeront sensiblement sur leur niveau de vie à la retraite.
English: Within the frame of internationalisation policy, the ‘Exportoffensive’ measure, launched in July 1997, aims at fostering Austrian exports.
French: Dans le Land Nordrhein-Westfalen, les bureaux de contrôle des entreprises (‘Staatliche Gewerbeaufsichtsämter’) organisent des journées d’information gratuites destinées aux chefs d’entreprises de 10 à 200 salariés afin de les aider à satisfaire à la nouvelle législation (concept de l’aide à s’aider soi-même).
English: And we would also urge you to promote progress in the negotiations with Mercosur which the WTO will promote and which your Italo-Argentinian compatriots will no doubt welcome.
French: Nous vous encourageons également à promouvoir les progrès dans le cadre des négociations avec le Mercosur, que l'OMC favorisera et qui, à n'en pas douter, seront appréciés de vos compatriotes italo-argentins.
English: What criteria should govern the availability, to interested researchers, of tissue that is stored in a biorepository? 7.
French: Quels devraient être les critères d'accès, pour des chercheurs intéressés, aux tissus stockés en banque? 7.
English: In isolation, each of the reasons below may be insufficient to raise a suspicion of money laundering or terrorist activity financing, however the broader context of the disclosure allows this association to be made.
French: À eux seuls, les motifs plus bas ne sont pas suffisants pour entraîner des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, mais le contexte plus vaste d’une communication permet de les relier et d’obtenir une image plus précise.
English: Agenda item 51 (b)
French: Point 51 b) de l'ordre du jour
English: Records Loaned 4.27Any Record Loaned shall remain the property of Canada and shall be governed by the National Archives of Canada Act (Canada), including any applicable Record Retention and Disposition Schedule.
French: Dossiers prêtés 4.27Un dossier prêté demeure la propriété du Canada et est régi par la Loi sur les Archives nationales du Canada (Canada), y compris tout calendrier de conservation et d'élimination des dossiers applicable.
English: Article 2 of this treaty requires respect for human rights and democratic principles.
French: L'article 2 de cet accord demande le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: The compression process is not degrading the image quality.
French: La compression ne détériore pas la qualité de l’image.
English: The engagement process, involving 34 regional summits and dozens of industry and sector round tables, culminated with the National Summit on Innovation and Learning in Toronto in November 2002.
French: Les 34 sommets régionaux et les dizaines de tables rondes industrielles et sectorielles organisés dans le cadre du processus de mobilisation ont abouti à la tenue du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, à Toronto, en novembre 2002.
English: This may be prompting the Fund to turn a blind eye to the economic vulnerabilities of its most influential members – precisely those whose domestic policies have large, systemic implications.
French: Cela peut pousser le Fonds à se cacher les yeux face aux vulnérabilités économiques de ses membres les plus influents – précisément ceux dont les politiques nationales ont de fortes implications systémiques.
English: E 57 Sattledt - Liezen - St. Michael - Graz - Maribor - Ljubljan
French: E 57 Sattledt - Liezen - St.  Michael - Graz - Maribor - Ljubljana
English: • Substantial government contributions to housing construction on-reserve over the past decade have had minimal effect because of the rapid deterioration of
French: L’absence de chauffage central accroît le risque de maladies respiratoires, tandis que la mauvaise qualité des appareils de chauffage et de cuisson et l’absence de détecteurs de fumée et d’autres dispositifs de sécurité
English: In many cases, women suffer from the lack of recognition given to their work in the household, since domestic tasks remain invisible and are accorded no monetary value in society.
French: Dans de nombreux cas, les femmes souffrent du fait que leur travail à la maison n'est pas reconnu à sa juste valeur; de fait, les tâches ménagères n'ont aucune valeur marchande aux yeux de la société et sont donc reléguées au second plan.
English: With high commodity prices making
French: C’est là une possibilité que les gouvernements devraient prendre très au sérieux.
English: For each type of health product, less than one in four (between 14% and 25%) said they rarely or never look for information about it.
French: Pour chaque type de produit thérapeutique, moins d'un consommateur sur quatre (entre 14 % et 25 %) a mentionné qu'il cherchait rarement ou jamais à obtenir ce genre d'informations.
English: No one may be arrested, detained or imprisoned except in the cases and according to the forms established by law; the necessary warrant must be issued by the competent authority and served in writing.
French: Nul ne peut être détenu, arrêté, ni emprisonné si ce n'est dans les cas et selon les formes prescrites par la loi; un mandat ayant cet objet ne peut être exécuté que s'il émane de l'autorité compétente et que s'il est signifié par écrit.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of document E/2006/57.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document E/2006/57.
English: Agenda item 32: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 32 de l'ordre du jour : rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: UNDP will ensure that there are internal arrangements in place so that decisions on issues relevant to the management of the resident coordinator system are owned by the United Nations system and are separate from the internal operational decision-making processes of UNDP.
French: Il prendra les dispositions internes nécessaires pour que les décisions sur la gestion du système des coordonnateurs résidents soient prises avec tous les organismes des Nations Unies, à la différence des décisions sur les activités internes qui sont de son ressort.
English: Horrocks, Lt.-Gen. Sir Brian G., K.B.E., C.B., D.S.O., M.C.: 238.
French: MeNaughton se retire, 94; voir aussi l a page 316.
English: It is always difficult to have to give up a position that has become unsustainable because it is hostile to research, because it impedes innovation and because it has nothing to do with the international harmonisation of patent law. This position is untenable.
French: Il est toujours difficile de devoir abandonner une position qu'on ne peut pas tenir parce qu'elle est nuisible à la recherche, qu'elle entrave l'innovation et qu'elle n'a plus rien à voir avec l'harmonisation des droits de licence au niveau mondial.
English: This paper explores the way in which legal status plays a role in the formation, maintenance and expression of individual identity as well as the way it governs and influences social, economic and political relationships and interactions within northern communities.
French: Dans ce document, l’auteur étudie à fond le rôle que le statut légal joue dans la formation, la maintenance et l’expression de l’identité individuelle, de même que la manière dont ce rôle régit et influence les relations et les interactions sociales, économiques et politiques au sein des collectivités du Nord.
English: 9-3-27 BUD and Class Codes -- Parks Canada Agency 2004 08 19
French: 9-3-27 Codes IUN et codes de classe -- Agence canadienne des parcs 2004 08 19
English: In the commissioners' view, it would also "add to the community of interest which for trade purposes exists among these Indians a like responsibility for Treaty obligations."16 But there wasn't really that much "community of interest" among such large numbers of people.
French: Mais il est vrai aussi que les commissaires se firent accompagner, pendant tout leur périple dans le nord, par un médecin, le docteur A.G. Meindl, qui fit des examens et des inoculations, qui arrachant des dents, qui donnant des médicaments.158 Est-il surprenant que les Cris et les Ojibways du nord aient cru que le traité allait prévoir la fourniture de services médicaux?
English: Poor people and people of colour are only allowed in to fill Canada’s need for cheap labour—Chinese labourers to build the railway, eastern and central European farmers to settle and develop agricultural land in the West and, more recently, women from developing nations to do domestic work.
French: Les pauvres et les personnes de couleur ne sont admis au Canada que pour combler le besoin de main-d’oeuvre à bon marché — manoeuvres chinois pour construire le chemin de fer, agriculteurs de l’Europe de l’Est et du Centre pour coloniser et mettre en valeur les terres agricoles de l’Ouest et, plus récemment, femmes des pays en développement pour effectuer du travail ménager.
English: The team, which was accompanied throughout the visit by senior UNMIN officials, found that all the Nepalese interlocutors were looking to the United Nations to play a role in assisting the special committee once it is functioning.
French: L'équipe, que de hauts responsables de la MINUNEP ont accompagnée dans tous ses entretiens, a constaté que tous ses interlocuteurs népalais s'attendaient à ce que l'ONU joue un rôle auprès du comité spécial lorsque celui-ci commencerait ses activités.
English: 409. Willis' recommendation for IRR testing was not accepted by the  JUMI Committee in the initial planning stages.
French: La recommandation de M. Willis concernant les tests FIE n'a pas  été acceptée par le Comité mixte au stade de la planification initiale.
English: In the case of services, the fee must relate to - but not exceed - the full cost of the service, while fees for rights or privileges should reflect the value of the right or privilege.
French: Dans le cas de services, le frais doit refléter - sans le dépasser - le coût total du service alors que les frais pour des droits ou des privilèges doivent refléter la valeur du droit ou du privilège.
English: He is fluent in Pashto, Farsi, German and English and was eager to contribute to his country's rebirth.
French: C'est un homme parlant couramment pashto, farsi, allemand et anglais et qui souhaitait ardemment contribuer à la renaissance de son pays.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training in a research laboratory and the study of mechanics, metallurgy, physics, material science, and optical and electronic instrumentation.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire de recherche et par l'étude de la mécanique, de la métallurgie, de la physique, des sciences des matériaux ainsi que des instruments d'optique et d'électronique.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 Annex, page 23
French: Aider à assurer l’accès aux ressources naturelles comme la terre et l’eau et donner des conseils sur la façon de les utiliser et de les gérer à bon escient.
English: Instead, section 5 is amended to create a substantive requirement for vessels, except pleasure craft, to carry a proof of compliance.
French: Au lieu de cela, l’article 5 est modifié de façon à exiger, comme condition de fond, que les bâtiments, sauf les embarcations de plaisance, détiennent la preuve de conformité requise à bord.
English: The eventual completion of this road project will provide UNIFIL and the Lebanese Armed Forces with increased access and mobility along the length of the Blue Line.
French: Une fois terminée, la route permettra à la FINUL et à l'armée libanaise de se déplacer plus rapidement le long de la Ligne bleue.
English: The first sentence of paragraph 1 states the objective of the article as a whole: to protect victims’ private life and identity.
French: La première phrase du paragraphe 1 reprend l’objectif de l’ensemble de l’article: la protection de la vie privée et de l’identité des victimes.
English: The Delegation expressed the view that the IGC should continue its work.
French: Elle a estimé que le comité intergouvernemental doit poursuivre ses travaux.
English: Regarding the way to further deal with the negotiations on the Directive, the EU might learn from the tripartite setting in which the ILO negotiations were conducted.
French: S’agissant des modalités des négociations concernant cette directive, l’UE pourrait s’inspirer du contexte tripartite dans lequel les négociations de l’OIT ont été menées.
English: The difficulty is that the existing resource base must first be identified for each DFAIT investment stakeholder, followed by a systematic reallocation of resources.
French: Le problème réside dans le fait qu'on doit d'abord identifier les ressources disponibles pour chaque intervenant du MAECI, puis procéder à une réaffectation systématique des ressources.
English: These changes affect extreme tides in the region809-815.
French: Ces changements influent sur les marées extrêmes dans la région809-815.
English: • 4.23.14 TERMINATION OF COVERAGE (August 1994)
French: • 4.23.14 CESSATION DE LA GARANTIE (août 1994)