ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In English the undertaking is “to take steps”, in French it is “to act” (“s'engage à agir”) and in Spanish it is “to adopt measures” (“a adoptar medidas”).
French: Dans le texte anglais, l'obligation est «to take steps» (prendre des mesures); en français, les États s'engagent «à agir» et, dans le texte espagnol, «a adoptar medidas» (à adopter des mesures).
English: Signals of flexibility were shown during the consultations: despite the reiteration of initial positions, readiness for some flexibility was expressed by the main groups, especially on the question of permanency:
French: La concertation a révélé une certaine volonté de souplesse de la part des délégations : les principaux groupes d'États, tout en réaffirmant leurs positions initiales, se sont montrés disposés à composer dans une certaine mesure sur divers points, en particulier l'adjonction de sièges permanents :
English: Ultra Light is used for titles larger than 30pt (with the exception of reversed out application, which should only use Light).
French: Les caractères ultramaigres sont utilisés pour les titres de plus de 30 points (sauf dans le cas des applications en négatif, pour lesquelles on utilise uniquement les caractères maigres).
English: Two sports within the group of 37 currently have athletes of only one gender:
French: Deux sports représentés par les 37 ONS ne s'adressent qu'aux athlètes de sexe masculin ou de sexe féminin.
English: Staff came into room even though I had put do not disturb notice on the door.
French: Les taxis vous laissent à environ 150 m de l'entrée.
English: Inuvialuit villages typically consisted of a group of large log-and-sod houses dug partially into the ground for warmth.
French: Les villages Inuvialuit se composaient typiquement d'une série de grandes maisons de rondins et de gazon partiellement enfouies dans le sol pour conserver la chaleur.
English: 607th meeting Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 607e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: However, too little is known of the species’ life history requirements and habitat use to assess the actual threats each may pose.
French: Cependant, les chercheurs connaissent encore trop peu son cycle biologique et son profil d’occupation de l’habitat pour pouvoir évaluer l’ampleur véritable de ces menaces.
English: 10 a.m.-1 p.m. New partnerships in the extractive industries (organized by Transparency International) (in Room 2 Waterhole/Laffan Area)
French: 10 à 13 heures Nouveaux partenariats dans les industries extractives (organisée par Transparency International) (dans la salle Waterhole 2/Aire Laffan)
English: I would also like to mention that it is essential to integrate trans-European 'rail freight freeways' for the sake of environmentally sound development and to utilize trans-European transport networks.
French: Je voudrais également signaler qu'une intégration des «corridors» ferroviaires transeuropéens pour le transport de marchandises est capitale pour un développement et une utilisation écologique des réseaux de transport transeuropéens.
English: In Canada, the Canadian Astronomical Society (CASCA), the Royal Astronomical Society of Canada (RASC) and the Fédération des astronomes amateurs du Québec (FAAQ) are working together to develop the Canadian activities.
French: La Société canadienne d'astronomie (CASCA), la Société royale d'astronomie du Canada (SRAC) et la Fédération des astronomes amateurs du Québec (FAAQ) travaillent de concert pour développer les activités de l'AMA au Canada.
English: When you consider these figures and the fact that the average age of that population is 17 to 21, you realize how much of our economic future is linked to this hemisphere.
French: Canada — Regard sur le monde a récemment interviewé le secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique), M. David Kilgour, au sujet de certains aspects des relations du Canada avec les pays d’Amérique latine et des Antilles.
English: However, there is also a need to clarify the significance of additional threats such as disease, contaminants, entanglement in fishing gear, and illegal killing, as these have been implicated in declines in sea otter populations elsewhere.
French: Toutefois, il faut aussi clarifier l’importance d’autres menaces telles que les maladies, les contaminants, les engins de pêche et le braconnage, car ces facteurs ont été responsables de déclins de populations de loutres de mer ailleurs dans le monde.
English: Geology DRLN is located within a series of deformed and metamorphosed volcanic and sedimentary rocks.
French: Géologie DRLN is located within a series of deformed and metamorphosed volcanic and sedimentary rocks.
English: This operation will take place within the comprehensive EU approach for addressing the overall situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette opération s’inscrit dans le cadre de l’approche globale de l’UE à l’égard de la situation générale en Bosnie-et-Herzégovine.
English: These maps are essential for applying results from genomics projects in model organisms, humans and other agricultural species.
French: Ces cartes sont essentielles à l'application des résultats de projets en génomique à des modèles d'organismes, aux humains et aux autres espèces agricoles.
English: The Mission currently has no web-site, although one has been designed and is close to realization.
French: La mission n’a pas de site Web actuellement, mais la conception est terminée et les travaux de réalisation sont presque achevés.
English: Put in place a "community memories" program in a local museum (or promote those that already exist).
French: Mettre en place un programme de « mémoires communautaires » dans un musée local (ou promouvoir ceux qui existent déjà).
English: 17.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in 17.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in 17.07(a) except 17.07(a)(iii)(A) and (B); shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in 17.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in 17.08(a)(i) above.
French: 17.08 Prestations parentales spéciales pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne répond pas au critère d'admissibilité précisé en 17.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles l'employé a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi; et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 17.07a), sauf aux sous-alinéas 17.07a)(iii)(A) et (B); reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas de prestations parentales pour le motif indiqué en 17.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit des prestations en vertu du présent paragraphe et du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi si il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués en 17.08a)(i) ci-dessus.
English: Optimists also cite evidence that the number of privately owned enterprises more than doubled in the past decade, to nearly 80% of all enterprises, while the share of state‑owned enterprises shrank from 14% to less than 4%.
French: Les optimistes avancent aussi pour preuve de cette tendance positive l’augmentation du nombre d’entreprises privées, qui a plus que doublé au cours de la dernière décennie, et s’élève aujourd’hui à près de 80 pour cent de toutes les sociétés, tandis que la part des entreprises du secteur public passait de 14 pour cent à moins de 4 pour cent.
English: Saskatoon–Rosetown–Biggar electoral district boundaries
French: Limites de la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar
English: Piazza della Signoria Piazza della Signoria has been the political heart of the city from the Middle Ages to the present day.
French: Dome (Santa Maria del Fiore) Le Dôme florentin que nous voyons aujourd’hui c’est le résultat d’environ six siècle d’histoire.
English: Increase the eligible rate of loan amount 5.
French: Augmenter le taux admissible du montant du prêt 5.
English: import prices remained stable in 1996 after rising by 11.8% in 1995.
French: Source: données nationales non harmonisées.
English: While the discovery of mass graves in Iraq and the subsequent identification of remains, including those of Kuwaiti missing persons, have brought a sense of closure for the family members, it has also brought to light the atrocities perpetrated by the previous Iraqi regime.
French: La découverte de fosses communes en Iraq et l'identification de dépouilles mortelles, notamment de Koweïtiens portés disparus, ont suscité un sentiment d'apaisement dans les familles, tout en révélant aussi les atrocités commises par l'ancien régime iraquien.
English: • communication strategies, to many different sectors, and which would include advocacy and lobbying
French: • Des stratégies pour la communication avec de nombreux secteurs différents, qui comprendraient des intercessions et des pressions.
English: Important plant communities such as montane grasslands, shrublands, and young forest stands are declining as closed canopy forests become established.
French: D’importantes communautés végétales telles que la prairie montagnarde, les communautés d’arbustes et les peuplements de jeune forêt sont en voie de détérioration à mesure que les forêts se densifient.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): According to my delegation's understanding of the rules of procedure, we can proceed to the vote on a new proposal only after the recommendation of the General Committee is rejected.
French: M. Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Conformément à la manière dont ma délégation comprend le Règlement intérieur, nous ne pouvons passer au vote sur une nouvelle proposition qu'une fois rejetée la recommandation du Bureau.
English: • By making a work available, a person authorizes its communication; that same person communicates it when it is transmitted from any server;
French: • En rendant une oeuvre disponible, une personne autorise sa communication; cette même personne la communique au moment où elle est transmise à partir d'un serveur;
English: See the UNODC website for further information (http://www.unodc.org/unodc/en/legal_advisory_common.html).
French: Pour de plus amples informations, consulter le site de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/fr/ legal_advisory_common.html).
English: The British Academy and the Royal Society, for example, aware of the Georgian Academy's financial limitations and notwithstanding Georgia's obligations under the agreement, bore all the costs associated with the visit of the Georgian academics.
French: Ainsi, par exemple, l'Académie britannique et la Société royale londonienne tiennent compte des possibilités financières de l'Académie des sciences de Géorgie et, passant outre aux dispositions conventionnelles définissant les obligations de la partie géorgienne, prennent entièrement à leur charge les dépenses liées aux visites de scientifiques géorgiens.
English: The objective of this subprogramme will be pursued through:
French: Ses objectifs seront poursuivis à l'aide des moyens suivants :
English: However, we know - and you have pointed it out - that the efforts made to enforce this ban vary greatly between Member States.
French: Toutefois, nous savons - et vous l'avez rappelé - que les efforts consentis pour contrôler l'application de cette interdiction sont très variables d'un État à l'autre.
English: He considered that the current situation comprised de facto discrimination and an obstacle to international trade in temperature recorders on which domestic standards were imposing barriers.
French: Il a estimé que la situation actuelle comportait une discrimination de facto et une entrave au commerce international des enregistreurs de température qui se voit imposer les barrières des normes nationales.
English: All that has been put at risk by the commander of the army taking the law into his own hands.
French: Tout cela a été remis en question par le commandant de l'armée, qui a décidé de faire justice lui-même.
English: P.C. 2001-1965 25 October, 2001 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to ensure the protection of the Fishing Branch Wilderness Preserve; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, Number 02, Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY(2001, NUMBER 02, FISHING BRANCH WILDERNESS PRESERVE, Y.T.)
French: C.P. 2001-1965 25 octobre 2001 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terres visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la Réserve de la région sauvage de Fishing Branch; À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (2001, No 02, Réserve de la région sauvage de Fishing Branch, Yuk.), ci-après. DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À CERTAINES TERRES DU YUKON (2001, No 02, RÉSERVE DE LA RÉGION SAUVAGE DE FISHING BRANCH, YUK.)
English: Resistance has developed due to the prevalent use of antibiotics, vulnerability and complex interactions.
French: Ce projet permettra d’améliorer les connaissances sur la propagation des maladies infectieuses, de prévenir ces maladies et de réduire les coûts humains et économiques qui y sont associés.
English: • development and initial implementation of a comprehensive IM policy framework, process and plan;
French: • développement et mise en œuvre initiale d'un cadre de politique, d'un processus et d'un plan globaux de GI;
English: • The amount of activity and the volume of work in progress requires more frequent meetings of CBAC.
French: • En raison du volume important de ses activités et travaux en cours, le CCCB doit se réunir plus souvent.
English: In R. v. Morgentaler96, the Court struck down the abortion sections of the Criminal Code.
French: Morgentaler96, la Cour a invalidé les articles du Code criminel relatifs à l’avortement.
English: The Internet version of the Classification, available on the WIPO IPC website (www.wipo.int/classifications/ipc) represents the official publication of the IPC.
French: La version Internet de la classification, disponible sur le site Web de l’OMPI dans la partie consacrée à la CIB (www.wipo.int/classifications/ipc/fr) constitue la publication officielle de la CIB.
English: "This survey has provided a spectacular new data set," said ‘Lyn Anglin, President and CEO of Geoscience BC.
French: « Ce levé a produit un nouvel ensemble de données impressionnant, de dire ‘Lyn Anglin, présidente du conseil d'administration et PDG de Geoscience BC.
English: Canoes and canoeing | Bon Echo Provincial Park (Ont.)
French: Canotage | Parc Bon Echo (Ont.)
English: The Chamber, after having consulted the parties, decided that no hearing on the merits was required (Rule 59 § 2 in fine).
French: Après consultation des parties, la chambre a décidé qu'il n'y avait pas lieu de tenir une audience consacrée au fond de l'affaire (article 59 § 2 in fine du règlement).
English: The identification of additional critical habitat will take place after consultations are completed with landowners and other directly affected parties including numerous aboriginal organizations; to enable consultations, land tenure must be determined.
French: La désignation d’habitat essentiel additionnel aura lieu lorsque les consultations avec les propriétaires fonciers et autres parties directement concernées incluant un certain nombre d’organisations autochtones; le régime foncier doit être déterminé afin que des consultations puissent être tenues. seront terminées.
English: – Intensify co-operation and promote exchange of information among law enforcement agencies and co-operation between Egypt and international organisations, such as FATF, as well as with corresponding services of EU Member States.
French: – soutenir les efforts consentis au plan national pour lutter contre le trafic de stupéfiants et la toxicomanie, renforcer la capacité du Fonds égyptien chargé de lutter contre la toxicomanie et de venir en aide aux toxicomanes et soutenir les organisations de la société civile dans ce domaine. h) Lutte contre le blanchiment d’argent et les délits économiques et financiers Renforcer la coopération et les efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux et les autres crimes économiques et financiers.
English: Based on a questionnaire sent out to all national institutions for comment, OHCHR is developing, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, measurement indicators regarding the effectiveness of national institutions and their compliance with the Paris Principles.
French: Après avoir adressé un questionnaire à toutes les institutions nationales en leur demandant de faire connaître leurs observations, le HCDH met actuellement au point, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
English: But when producing or consuming a good imposes environmental costs not faced by producers or consumers individually, these additional costs are not factored into market prices.
French: Cependant, quand la production ou la consommation d’un bien quelconque impose des coûts environnementaux qui ne sont pas assumés individuellement par les producteurs ou les consommateurs, les prix du marché ne tiennent pas compte de ces coûts additionnels.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Banded Killifish" (2003-01-09) (843.50 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Fondule barrÃ©" (2003-01-09) (3,088.53 KB)
English: However, Switzerland believes that countries which, like mine, are located outside nuclear-weapon-free zones and have never possessed nuclear weapons cannot benefit from the negative security assurances provided in the context of regional agreements.
French: Toutefois, la Suisse est d'avis que des pays qui, comme le mien, se trouvent en dehors des zones exemptes d'armes nucléaires et qui n'ont jamais possédé de telles armes, ne peuvent pas bénéficier des garanties de sécurité négatives fournies dans le cadre des accords régionaux.
English: The plants were guaranteed in writing that all written and verbal communication between them and the project team would be held in strict confidence and would not be made available to any third party, including CITW and Environment Canada.
French: On a garanti par écrit aux usines que toutes les communications écrites et verbales entre elles et l’équipe de projet resteraient strictement confidentielles et ne seraient pas divulguées à un tiers, y compris l’ICBT et Environnement Canada.
English: It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer.
French: Il appartiendra aux chambres de première instance de se prononcer sur les demandes de renvoi que le Procureur formera.
English: Beyond the National Historic Sites of Canada In addition to the system of national historic sites, Parks Canada is responsible for a number of other heritage protection programs and initiatives.
French: Au lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, les structures historiques sont fortement menacées par la pourriture du bois au niveau de l’eau et par l’effet du cycle du gel/dégel saisonnier sur la maçonnerie historique.
English: Background page for Bruce-Ma-Goose (pdf 152 kb) Background page in Inuktitut (pdf 89kb) Last Update:
French: Note d'information pour « Bruce-Ma-Goose » (pdf 274 kb) Mise à jour :
English: 28. [...] (2) Where a company, through inadvertence or otherwise, is without the consent mentioned in subsection (1) incorporated with a name that is the same or similar to the name under which any other company, society, association or firm in existence has been previously carrying on business in Canada or has been previously incorporated under the laws of Canada or any province thereof, or with a name that so nearly resembles that name as to be calculated to deceive, or that is otherwise on public grounds objectionable, the Minister, after he has given notice to the company of intention so to do, may direct the issue of supplementary letters patent changing the name of the company to some other name, which shall be set forth in the supplementary letters patent.
French: [...] (2) Si une compagnie, par inadvertance ou autrement, est constituée en corporation, sans le consentement indiqué au paragraphe (1), sous un nom identique ou semblable à celui sous lequel une autre compagnie, société, association ou firme existante a fait antérieurement des opérations au Canada ou a été précédemment constituée en corporation en vertu des lois du Canada ou de l'une de ses provinces, ou sous un nom ressemblant à ce nom au point d'être conçu de manière à induire en erreur, ou qui est par ailleurs susceptible d'objections pour des motifs d'intérêt public, le Ministre, après avoir notifié à la compagnie son intention de le faire, peut ordonner l'émission de lettres patentes supplémentaires changeant le nom de la compagnie en un autre qui sera énoncé dans les lettres patentes supplémentaires.
English: Israel was still committing all kinds of aggression against the Palestinian people.
French: Israël continue de se livrer à toutes sortes d'agressions contre le peuple palestinien.
English: Based on public opinion poll results, this percentage increased to 53% in 2006-2007, up from 42% in the previous year.
French: Selon les résultats d'un sondage d'opinion publique, ce pourcentage a augmenté à 53 % en 2006-2007 comparativement à 42 % l'année précédente.