ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily attendance, particularly in the early stages of treatment, may be beneficial in increasing contact between clients/ patients and the program team, and may be helpful in building a daily routine that is less stressful or chaotic than previous drug-seeking behaviours.
French: quotidiennes qui sont moins stressantes ou chaotiques que les comportements antérieurs de recherche constante de drogue. Au début du traitement, l’administration fréquente de doses sous observation peut aider à mieux ajuster la dose, avec pour résultat un effet opiacé stable avec le passage du temps.
English: Today’s maintenance had the purpose to prepare the game servers of REN to the arrival of a new game mode: the Tournaments!
French: La maintenance d’aujourd’hui avait pour but de préparer les serveurs de jeu de REN pour l’arrivée d’un tout nouveau mode de jeu, les Tournois !
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.69
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.69
English: Work with partners to modernize CCRA.
French: • décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: 1.2 This SRSP specifies technical characteristics relating to efficient spectrum usage only, and is not to be regarded as a comprehensive specification for equipment design and/or selection.
French: 1.2 Le présent PNRH n'expose que les caractéristiques techniques qui permettent une utilisation efficace du spectre et ne doit pas être considéré comme une spécification exhaustive pour la conception ou le choix de l'équipement.
English: The question will, however, arise when new programmes are launched and the division of work has to be decided again.
French: Est-il nécessaire d’établir un dispositif juridique qui garantisse le caractère européen du groupe ? Dans l’affirmative, comment faire ?
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the European Union is based on values and the respect for human rights, which need to be continuously defended and protected worldwide.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne est fondée sur des valeurs et le respect des droits de l'homme, qui doivent être défendus et protégés sans relâche dans le monde entier.
English: They have certainly had a great influence on society generally, and on the security community in particular.
French: Il est clair qu'elles ont une influence prépondérante dans la société en général et dans le domaine de la sécurité en particulier.
English: The international community has intensified its good offices on Middle East issues.
French: La communauté internationale a intensifié ses bons offices au Moyen-Orient.
English: Camp Harmony (Angling) Club (detail),  Restigouche and Upsalquitch Rivers, New Brunswick, circa 1898, shortly after its completion in 1896.
French: Camp Harmony (Angling) Club (détail),  rivières Restigouche et Upsalquitch, Nouveau-Brunswick, vers 1898, peu après sa construction, en 1896.
English: For more information after reading this guide, see Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements après avoir lu ce guide, consultez le bulletin d’information technique B‑087, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: I am unable to agree, however, with the conclusion of the Board that the respondent had been appointed to the position that he was filling temporarily, a conclusion which the Board founded on section 27(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Je ne saurais cependant souscrire à la conclusion du Comité d'appel voulant que l'intimé avait été nommé au poste qu'il occupait à titre temporaire, conclusion que le Comité fondait sur l'article 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique (voir note 1 au-dessous).
English: The Committee notes that, notwithstanding its request, the report does not provide a full overview of the education and training system and basic information to assess the situation is missing.
French: Faute de données chiffrées quant au nombre d’inscrits dans l’enseignement supérieur, le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport, y compris le nombre de personnes handicapées.
English: It contains provisions on the manner in which municipal boundaries may be changed.
French: Elle contient des dispositions sur la manière dont les limites des municipalités peuvent être modifiées.
English: "We are demonstrating our commitment to the Miramichi region and to the diversification of New Brunswick's economy," said Public Safety Minister John Foran, on behalf of the Honourable Roly MacIntyre, Minister of Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « Nous démontrons par la présente notre engagement envers la région de Miramichi et la diversification de l’économie de la province », ajoute le ministre de la Sécurité publique John Foran au nom du ministre d’Approvisionnement et services et ministre responsable de la Société de développement régional, l’honorable Roly MacIntyre.
English: This has reinforced our conviction that the oil-for-food programme will not be able to adequately mitigate the effects of the sanctions.
French: Ceci a renforcé notre conviction selon laquelle le programme « pétrole contre nourriture » ne sera pas en mesure d'atténuer de manière adéquate les effets des sanctions.
English: While an optional scheme would generally require less detail, there would still be considerable advantage to setting out a similar set of restrictions to parenting plans.
French: A model of parenting responsibility could attempt to minimize this uncertainty by setting out the specific factors that need to be taken into account in allocating the different aspects of parental responsibility.
English: The cell phone can be seen as the assembly line of cognitive labour.
French: Ce que nous avons vu dans la période qui suivit les signes avant-coureurs du crash économique pendant les premiers mois du nouveau siècle est un phénomène psychopathique, l'effondrement de l'"esprit" global. L'investissement intensif et prolongé du désir et des énergies mentales et libidineuses dans le travail a créé l'environnement psychique idéal pour l'effondrement qui se manifeste à présent dans le domaine de l'économie par la récession, dans le domaine de la politique par l'agression militaire et dans le domaine de la culture sous la forme d'une tendance au suicide de masse.
English: Maximize your NI high-speed digitizer with accessories to fit your application.
French: Optimisez votre numériseur NI haute vitesse avec des accessoires pour l'adapter à votre application.
English: A first example of the Bank’s cooperative relationship with expert CSOs is a Memorandum of Understanding that it signed in September 2006 with the World Conservation Union (IUCN) on biodiversity issues.
French: Tout d’abord, la Banque a commencé à conclure des partenariats avec des organisations expertes sur des questions communes comme l’agenda de Lisbonne de l’UE, le développement durable, la protection de l’environnement ou la réduction de la pauvreté.
English: SETS: Stock Exchange Electronic Trading Service is an electronic system to match bargains between buyers and sellers, without using the market makers.
French: Taux de change : Un taux de change est le cours (autrement dit le prix) d'une devise par rapport à une autre. Il évolue chaque jour sur le marché des changes.
English: (d) undertakes to ensure that any transfer in accordance with this Article takes place in full compliance, by both the transferring and the recipient State, with the relevant provisions of this Protocol and the applicable norms of international humanitarian law.
French: d) S'engage à veiller à ce que tout transfert effectué conformément au présent article se fasse dans le respect entier, à la fois par l'État qui transfère les mines et par celui qui les reçoit, des dispositions pertinentes du présent Protocole et des normes du droit international humanitaire applicables.
English: To improve the effectiveness of checks, the Commission is proposing to adopt Community inspection and surveillance strategies.
French: Pour renforcer l'efficacité des contrôles, la Commission propose l'adoption de stratégies communautaires en matière d'inspection et de surveillance.
English: We urge them to take further necessary measures towards advancing their nuclear disarmament efforts.
French: Nous prions instamment ces États de prendre d'autres mesures pour intensifier leur effort de désarmement nucléaire.
English: 4.2.5.2.6 T23 For UN 3119, in the entry for Di-(3,5,5-trimethyl-hexanoyl)peroxide, not more than 38% in diluent type A, add "or type B" after "type A".
French: 4.2.5.2.6 T23 Pour le No ONU 3119, dans la rubrique Peroxyde de bis (triméthyl-3,5,5 hexanoyle) à 38 % au plus dans un diluant du type A, ajouter "ou B" après "type A".
English: This Member State had adopted an act prior to the Directive containing a general definition of unfair terms as well as a black list of terms regarded as unfair.
French: Cet Etat membre disposait d’une loi antérieure à la directive qui prévoyait une définition générale des clauses abusives et une liste noire de clauses considérées comme telles.
English: Subsequently, nine undertakings which had not challenged the decision requested the Commission to review their legal position in the light of that judgment and to reduce the fines which had been imposed on them.
French: Par la suite, neuf entrepr ises qui n' avaient pas attaqué la décision ont demandé à la Commission de réexaminer leur situation juridique à la lumière de cet ar rêt et de diminuer les amendes qui leur avaient été infligées.
English: (a) Failure to correctly acknowledge Iraq's aggression against Kuwait as an aggression and a state occupation in accordance with the established definitions and treaty laws.
French: a) L'agression du Koweït par l'Iraq n'est pas reconnue comme étant une agression et une occupation d'un État par un autre comme indiqué dans les définitions établies et le droit des traités.
English: The Brønsted coefficient values (βLG, effect of nucleofugality on reaction rate) of ca
French: L'absence d'échange H/D dans le substrat lorsque la réaction, effectuée dans du EtOH–DMSO-d6 contenant du EtO−, n'est complétée que d'une façon partielle indique que le mécanisme est E2.
English: The Department was represented by J. Kalirai, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Belleville, Ontario.
French: Le ministère était représenté par J. Kalirai, conseiller en ressources humaines, Développement social Canada, Belleville (Ontario).
English: Based on the total estimated releases in this region to air (45.9 tonnes per year) and to water (16.8 tonnes per year) from the 1993 National Pollutant Release Inventory, the Level III fugacity modelling predicted approximate phenol concentrations of 2 x 10-4 µg/m3 in ambient air, 1 x 10-4 µg/L in water, 4 x 10-6 µg/g in soil, 6 x 10-5 µg/g in terrestrial plants and 4 x 10-5 µg/g in terrestrial animals (DMER and AEL, 1996).
French: D'après les rejets estimatifs totaux dans la région, dans l'atmosphère (45,9 t/an) et dans l'eau (16,8 t/an), tirés de l'Inventaire national des rejets de polluants de 1993, le modèle prévoit une concentration approximative de phénol de 2 x 10-4 µg/m3 dans l'air, de 1 x 10-4 µg/L dans l'eau, de 4 x 10-6 µg/g dans le sol, de 6 x 10-5 µg/g chez les végétaux terrestres et de 4 x 10-5 µg/g chez les animaux terrestres (DMER et AEL, 1996).
English: A Breakthrough in Air Transport Security Continued from page 1.
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser au
English: Yesterday, Today and Tomorrow Second, time loss for pregnancy and early stages of child raising is also a major problem for women.
French: Elle dit qu’elle hésiterait à conseiller à une stagiaire en médecine de faire ce choix de carrière à moins d’être prête à renoncer à avoir une famille.
English: There still remain some fragments of the city and some traces of the country caught up in the metropolitan mesh.
French: Il reste bien, pris dans le maillage métropolitain, quelques fragments de ville et quelques résidus de campagne.
English: With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: 4.3 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile :
English: This study was designed to address three specific purposes:
French: L'étude a été conçue pour atteindre trois objectifs précis :
English: It is the applicant’s responsibility to prepare and furnish such translation directly to each elected Office concerned within the applicable time limit (Rule 74.1).
French: Il appartient au déposant d’établir la traduction en question et de la remettre directement à chaque office élu intéressé dans le délai applicable (règle 74.1).
English: If the appeal board grants his/her request, such access shall be subject to any conditions it may deem necessary in order to make certain that national security or a person's safety is not threatened.
French: Si le comité d'appel répond favorablement à cette demande, l'accès est assujetti aux conditions qu'il estime nécessaires pour empêcher que la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne ne soit menacée.
English: What kinds of foods will contribute to better health?  5.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur le développement durable au Canada?  2.
English: The Regulation does not use a rentto-income ratio, and only in limited situations, where other information is not reasonably available to a landlord, may income information be used as the sole factor in assessing tenants.
French: Le règlement ne précise pas de rapport loyer-revenu et ne prévoit que des cas limités, lorsque le propriétaire n’a accès à aucun autre type d’information, où des données liées au revenu peuvent constituer un facteur unique d’évaluation des locataires.
English: He does not have to do so, however; the European Council may decide by a simple majority and with the EP’s consent not to convene a Convention. b.
French: Cependant, la convocation d'une Convention n'est pas obligatoire. Le Conseil européen peut décider, à la majorité simple et après approbation du PE, de renoncer à une telle convocation. b.
English: Management guidelines for the HCV/HIV co-infected adults - recommendations of a multidisplinary expert panel.
French: Lignes directrices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VCH/VIH - recommandations d'un groupe multidisciplinaire.
English: 1999 - Bill C-49, First Nations Land Management Act, was approved by Parliament.
French: 1999 - Le projet de loi C-49, Loi portant ratification de l’accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations, est adopté par le Parlement.
English: Green: less than one person per square kilometre.
French: Vert : 3 p.
English: We must act decisively to stop any further reversals.
French: Nous devons agir de façon décisive pour empêcher tout retour en arrière.
English: In them we learn much about his compositions, concerts and audiences of the day.
French: Ou différencier le son d’un violon et d’un violoncelle?
English: Indeed, article 37 of the draft declaration provides that states shall take effective and appropriate measures, in consultation with the indigenous peoples concerned, to give full effect to the provisions of this Declaration.
French: Quant à la Loi constitutionnelle de 1982, l'article 35 reconnaît et confirme les droits ancestraux existants et exige des tribunaux qu'ils se prononcent sur la constitutionnalité des lois qui entravent l'exercice des droits ancestraux existants.
English: We welcome the Kathmandu Declaration adopted by the Ministerial Regional Conference on "Accelerating the Momentum to Fight Against HIV/ AIDS I South Asia" held from 3-4 February 2003 in Kathmandu, Nepal, in co-operation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNAIDS.
French: Nous accueillons avec satisfaction la Déclaration de Katmandou adoptée par la Conférence régionale ministérielle sur « l'accélération de la dynamique de lutte contre le VIH/sida en Asie du Sud » qui s'est tenue les 3 et 4 février 2003 à Katmandou (Népal) en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ONUSIDA.
English: The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
French: Les filets ont une longueur maximale individuelle de 5 milles nautiques et la longueur totale de l’ensemble des filets déployés simultanément n’est pas supérieure à 25 kilomètres par navire.
English: Laboratory Equipment and Services Chapter 6 Large Scale Production of Microorganisms 6.1 Introduction 6.2 Scope 6.3 Operational Practices and Physical Requirements 6.3.1 Containment Level 1 Large Scale 6.3.2 Containment Level 2 Large Scale 6.3.3 Containment Level 3 Large Scale Chapter 7 Program Specific Guidelines 7.1 Laboratory animals 7.1.1 General Requirements 7.1.2 Non-human Primates 7.2 Recombinant DNA and Genetic Manipulation  7.3 Cell Lines 7.3.1 Risk Assessment 7.3.2 Contamination with Infectious Agents 7.3.3 Self-Self Experiments Chapter 8 Decontamination 8.1 Introduction 8.2 Autoclaves 8.3 Chemical Disinfection 8.4 Gaseous Decontamination of Rooms 8.5 Liquid Effluent Treatment Systems 8.6 Irradiation 8.7 Incineration 8.8 New Technologies Chapter 9 Biological Safety Cabinets 9.1 Introduction 9.2 Classes and Characteristics of Biological Safety Cabinets 9.3 Installation and Certification 9.4 Use of the Cabinet Chapter 10 Regulatory Aspects for Handling Infectious Substances 10.1 Importation and Transfer of Human Pathogens 10.2 Export of Pathogens 10.3 Transportation 10.4 Importation, Transfer, and Containment of Animal Pathogens Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Services et appareils de laboratoire Chapitre 6 Production de microorganismes à grande échelle 6.1 Introduction 6.2 Portée 6.3 Pratiques opérationnelles et exigences de conception et d'aménagement  6.3.1 Niveau de confinement grande échelle 1 6.3.2 Niveau de confinement grande échelle 2 6.3.3 Niveau de confinement grande échelle 3 Chapitre 7 Lignes directrices propres à certaines activités 7.1 Animaux de laboratoire 7.1.1 Exigences générales 7.1.2 Primates non humains 7.2 ADN recombinant et manipulations génétiques 7.3 Lignées cellulaires 7.3.1 Évaluation du risque 7.3.2 Contamination par des agents infectieux  7.3.3 Expérimentation sur soi Chapitre 8 Décontamination 8.1 Introduction 8.2 Autoclaves 8.3 Désinfection chimique 8.4 Décontamination gazeuse des pièces 8.5 Systèmes de traitement des effluents liquides 8.6 Irradiation 8.7 Incinération 8.8 Nouvelles techniques Chapitre 9 Enceintes de sécurité biologique 9.1 Introduction 9.2 Classes et caractéristiques des enceintes de sécurité biologique 9.3 Installation et accréditation 9.4 Utilisation de l'enceinte Chapitre 10 Aspects de la réglementation associée à la manipulation de substances infectieuses 10.1 Importation et transfert d'agents pathogènes humains 10.2 Exportation d'agents pathogènes 10.3 Transport 10.4 Importation, transfert et confinement des agents pathogènes animaux Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The immediate supervisor is orally briefed on the proceedings of the Committee before the Clerk begins writing the administrative report.
French: Il veille à en corriger les fautes typographiques.
English: To be visited on foot without haste, stopping to satisfy ones curiosity in the narrow alleyways, and by train that links all the villages.
French: On peut visiter les cinque petites villes: en faisant une agréable promenade, en s’arrêtant à admirer parmi les ruelles étroites, et en employant le confortable train qui relie tous les bourgs.
English: However, the speed of decline varies widely, so that mercury use is still significant in most countries.
French: Cependant, la rapidité de la diminution varie dans une large mesure, de sorte que l'utilisation de mercure est encore importante dans la plupart des pays.
English: Table 7.5 Rules and procedures encourage the efficient use of resources
French: Tableau 7.5 Les règles et procédures favorisent l'utilisation efficiente des ressources.
English: There is still insufficient physical separation of incoming and outgoing cargo.
French: La séparation physique du fret entrant et sortant reste insuffisante.
English: France does not plan to review its position on the legal status of minorities in France.
French: La France n'envisage pas de réviser sa position sur le statut juridique des minorités en France.
English: Learning from the Pros: A Museum Field Trip (optional) If possible, take students to a local museum to give them inspiration for their exhibits.
French: L'apprentissage auprès d'experts : une visite en milieu muséal (option) Si cela était vous possible, amenez les élèves dans un musée des environs pour qu'ils puissent y puiser l'inspiration nécessaire à la réalisation de leur exposition.
English: Volunteers will maintain the instream structure necessary for all the life stages of several fish species.
French: Les bénévoles s'occuperont de l'entretien des structures à même les cours d'eau nécessaires pour tous les stades de la vie de plusieurs espèces de poissons.
English: A mother lode of sound tracks for my short online videos.
French: Un très bon nouvel album de Triplexity, je prends toujours autant de plaisir à vous écouter! La reprise de "Lise" est très sympa, connaissant très bien la version originale, ça fait plaisir d'entendre Lucb retravailler comme ça, la clarinette est super hamelin!
English: He suggested that the English version of paragraph 8 should read: “Urge all States to provide for fair and adequate reparation, including compensation and rehabilitation”.
French: Il suggère que la version anglaise du paragraphe 8 se lise comme suit : "Urge all States to provide for fair and adequate reparation, including compensation and rehabilitation".
English: [26] With respect to appellant Reid’s 5th allegation (concerning the purported unfair assessment of his oral communication ability), Mr. Grant was asked a number of questions by the appellant’s representative regarding the physical layout of the interview room.
French: [26] En ce qui concerne la 5e allégation que l’appelant Reid a présentée (en vertu de laquelle sa capacité à communiquer de vive voix aurait été évaluée de façon injuste), le représentant de l’appelant a posé plusieurs questions à M. Grant au sujet de l’aménagement de la salle d’entrevue.
English: Note by the secretariat: The rapporteur (Spain) has prepared a new document including comments from other delegations.
French: Note du secrétariat: Le rapporteur (Espagne) a établi un nouveau document prenant en compte les commentaires des autres délégations.
English: There are some things in this field that should not be allowed to happen again.
French: Il y a, à ce sujet, certaines choses que l'on ne peut laisser se reproduire.
English: Paragraph 2(d) (see footnote 34) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following :
French: L'alinéa 2d) (voir référence 34) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Italy, Liechtenstein, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the EC had no plans for ratification at that time.
French: L'Italie, le Liechtenstein, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la CE ne prévoyaient pas de ratifier l'amendement à ce moment.