ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tungavik and every Organization shall be constituted and operate with accountability to, and democratic control by Inuit.
French: La Tungavik et les autres organisations doivent être constituées et administrées de telle sorte qu’elles soient tenues de rendre compte aux Inuit et assujetties au contrôle démocratique des Inuit.
English: The body demonstrates a temporary overreaction upon formation of scar tissue: the scar becomes hard and pink (or even red or purple).
French: Le corps réagit temporairement fort pendant la cicatrisation : la cicatrice devient dure et rose (tendant vers le rouge ou le pourpre).
English: Measuring progress towards a more sustainable Europe - Sustainable development indicators for the European Union’.
French: Mesure des progrès accomplis sur la voie d'une Europe plus durable - Indicateurs de développement durable pour l'Union européenne.
English: M.A.608 Components, equipment and tools (a) The organisation shall: 1. hold the equipment and tools specified in the M.A.609 maintenance data or verified equivalents as listed in the maintenance organisation manual as necessary for day-to-day maintenance within the scope of the approval; and, 2. demonstrate that it has access to all other equipment and tools used only on an occasional basis.
French: M.A.608 Éléments d'aéronef, instruments et outillages a) L'organisme doit: 1. détenir les instruments et outillages spécifiés dans les données d'entretien du M.A.609 ou des équivalents vérifiés et répertoriés dans le manuel de l'organisme d'entretien, le cas échéant pour un entretien au jour le jour dans les limites de son domaine d'agrément, et 2. démontrer qu'il a accès à tous les autres instruments et outillages utilisés uniquement occasionnellement. b) Les outillages et instruments doivent être contrôlés et étalonnés selon une norme reconnue officiellement.
English: It was her understanding from the previous review of the State party that the Government had said that it carried out inspections of prisons.
French: Mme Gaer croit se souvenir que, lors de l'examen du rapport initial de l'État partie, la délégation yéménite avait indiqué que les autorités effectuaient des inspections dans les prisons.
English: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2003/06/11 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Section Qualité des demande d'identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques Publication autorisée par le ministre de la Santé Ébauche date 2003/06/11 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The first officer manages communications, and backs up the pilot.
French: Le copilote s’occupe des communications et appuie le pilote.
English: For example, if you are studying the effects of a new training and development program on employee rates of promotion, the program is the independent variable and your measures of promotional rates are the dependent ones.
French: Par exemple, si vous étudiez les effets d'un nouveau programme de formation et perfectionnement sur le taux d'avancement du personnel, le programme est la variable indépendante, tandis que vos mesures du taux d'avancement sont les variables dépendantes.
English: The amounts and types of the substances, criteria for the classification of toxic chemicals, conditions for the granting of licences to handle highly dangerous chemicals (Schedule I chemicals), details on record-keeping, as well as criteria applicable to the reporting duty are provided in implementing Regulation No.  In 2000, Act No.
French: Les volumes et les types de substances, les critères de classification des produits chimiques toxiques, les conditions d'octroi des licences pour la manutention de produits chimiques hautement dangereux (produits chimiques inscrits au tableau 1), les détails sur les états à tenir, de même que les critères applicables au devoir de communication sont prévus dans le règlement d'application no 50/1997.
English: The drug also decreased plasma GL-3 content and lowered urinary levels of GL-3.
French: Le médicament a également diminué le contenu plasmique des GL-3 et diminué les niveaux urinaires des GL-3.
English: to encourage co-operation between humanitarian aid organisations in their countries and those newly created in the republics of the former USSR.
French: à encourager la coopération entre les organisations d'aide humanitaire de leurs pays respectifs et celles qui existent depuis peu dans les républiques de l'ex-URSS.S Signé:
English: Great reliance appears to have been placed on the personal military and police experience of certain individuals.
French: Il semble que l'on ait surtout compté sur l'expérience policière et militaire de certaines personnes.
English: In contrast, the increase in emulsan fatty acids of chain lengths less than 15 or greater than 17 by providing corresponding shorter and longer chain length fatty acids as carbon sources was not substantial.
French: Par contre il n'y a pas eu d'augmentation substantielle dans l'émulsifiant des acides gras ayant des chaînes de longueur inférieure à 15 ou supérieure à 17 en fournissant des acides gras correspondants ayant des chaînes plus longues ou plus courtes comme source de carbone.
English: An attempt is being made to force through the proposals before us at high speed and under pressure of the events of 11 September.
French: Le rapport essaye de faire adopter les présentes propositions à un rythme beaucoup trop rapide en réaction aux événements du 11 septembre.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. II.
English: Aquifer research and management are especially challenging because aquifer size, behaviour, and structure resist easy definition.
French: La gestion des aquifères et la recherche axée sur ce thème sont spécialement exigeantes parce qu’il est difficile de définir les dimensions, le comportement et la structure de ces nappes souterraines.
English: This Best Practice Guide shows that concrete incorporating fly ash and slag in proportions less than 20 to 30%, and 25 to 35%, respectively, is generally considered equivalent to portland cement concrete in terms of the requirements for production, curing and quality control.
French: Le présent guide des règles de l’art démontre que le béton contenant des cendres volantes et du laitier dans des proportions de 20 % à 30 %, et de 25 % à 35 %, respectivement, est généralement équivalent au béton de ciment Portland en ce qui concerne les exigences de fabrication, de cure et d’évaluation de la qualité.
English: Regular joint needs assessments, registration, verification of beneficiary figures and distribution monitoring are undertaken with NGOs, humanitarian counterparts and other United Nations agencies.
French: Des activités conjointes régulières d'évaluation des besoins, d'enregistrement, de vérification du nombre de bénéficiaires et de contrôle de la distribution sont entreprises avec les ONG, les homologues humanitaires et les autres organismes des Nations Unies.
English: [5] Departments should collaborate with the Public Accounts contact from the policy contact list at the end of this document to ensure the new coding is correct.
French: 5. Les ministères devraient collaborer avec les personnes-ressources des Comptes publics listées sur la liste des centres des politiques à la fin de ce document, et ce, afin d'assurer l'exactitude du nouveau codage.
English: At that time, 12 families and five single people lived in Weinheim, approximately 55 people in total.
French: A cette époque12 familles et 5 personnes célibataires vivent à Weinheim –une communauté de 55 personnes environ.
English: It is also the reason that the three statistical institutions in B&H are also in a transition process.
French: En outre, le Département s'efforce toujours d'élargir les programmes d'information destinés aux journalistes.
English: A collective complaints procedure Under a protocol opened for signature in 1995, which came into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the European Committee of Social Rights.
French: Une procédure de réclamations collectives En vertu d’un protocole ouvert à la signature en 1995, qui est entré en vigueur en 1998, les réclamations concernant les violations de la Charte peuvent être déposées auprès du Comité européen des droits sociaux.
English: The following principles, updated to reflect lessons learned from experience, cover important aspects of the five major dimensions of effectiveness and are offered here as an introduction to the responsibilities of leadership:
French: Les principes suivants, qui ont été mis à jour pour tenir compte des leçons tirées d’expériences passées, couvrent des aspects importants des cinq principales dimensions de l’efficacité et sont énoncés ci-dessous en guise d’introduction aux responsabilités du leader :
English: The Board is concerned that the non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements did not include the comprehensive inventory of all non-expendable property of UNHCR headquarters and field offices.
French: Le Comité s'inquiète de constater que les biens durables visés dans les notes afférentes aux états financiers ne couvrent pas la totalité des biens du siège du HCR et de ses bureaux extérieurs.
English: The Council may recall that in its decision 1992/214 of 7 February 1992, it decided to grant authority to its Bureau to approve intersessional departures from its approved calendar of conferences and meetings in respect of its subsidiary bodies when the Council was not in session and after consultation with the Committee on Conferences.
French: Le Conseil se souviendra que, dans sa décision 1992/214 du 7 février 1992, il a décidé d'autoriser son bureau à approuver, lorsque le Conseil n'était pas en session et après consultations avec le Comité des conférences, les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé, qui étaient demandées entre deux sessions pour ses organes subsidiaires.
English: In all cases, the presence of an animal onboard the iDNIGHT is subject to the absence of any objections made by the other Passengers.
French: Dans tous les cas, la présence de l’animal à bord d’iDNIGHT est conditionnée à l’absence d’opposition exprimée par les autres Voyageurs.
English: This knowledge is normally acquired by completing a course in interior design and decoration at an institute of technology and working as an interior designer and decorator for a number of years.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement en suivant un cours complet de décoration d'intérieur dans un institut de technologie et en tra­vaillant comme décorateur ensemblier pendant un certain nombre d'années.
English: As it applies to adolescents charged with breaches of criminal law, the reform has entailed recognition of the constitutional and legal guarantees traditionally withheld from them, and in particular those recognized in article 40 of the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne les adolescents en rupture avec la loi pénale, cette réforme leur reconnaît les garanties constitutionnelles et légales qui leur étaient traditionnellement refusées, en particulier celles qui sont reconnues par l'article 40 de la Convention;
English: What we learned from Helsinki – and, thank heaven, on later occasions – has now been incorporated into law.
French: Les enseignements tirés d’Helsinki - et, grâce au ciel, lors d’occasions ultérieures -- ont été à présent intégrés dans la législation.
English: This permanent collection currently features some 750 objects comprising pathological-anatomical specimens and models.
French: Cette collection permanente montre environ 750 objets, parmi lesquels des spécimens et modèles pathologico-anatomiques.
English: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
French: UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: In particular, there has been progress in widening the policy space through the European Neighbourhood Policy, which covers four main areas: energy, migration, security and stability.
French: En particulier, la politique européenne de voisinage a permis de développer les relations dans quatre grands domaines, à savoir l'énergie, les migrations, la sécurité et la stabilité.
English: The international community could play only a supportive role.
French: La communauté internationale ne pouvait jouer qu'un rôle d'appui.
English: ◦ They will use those funds to provide culturally appropriate programs and services that are responsive to the self-identified needs of the urban Aboriginal people in their own communities. 
French: ◦ Ils se serviront de ces fonds pour offrir des programmes et services culturellement adaptés qui répondent aux besoins exprimés par les Autochtones vivant en milieu urbain dans leurs collectivités.
English: The District Court did not provide a legal assessment of Citco's position since in its view, the confirmation of the insolvency plan was already rescindable for other reasons ( www.schubra.de ).
French: Le tribunal de grande instance n'a malheureusement pas procédé à l'appréciation juridique de ce point de vue de Citco, puisqu'il était d'avis que la confirmation du plan d'insolvabilité était déjà à refuser pour d'autres raisons ( www.schubra.de ).
English: That must not be allowed to happen.
French: Nous ne pouvons l’admettre.
English: La Corte Interamericana de Derechos Humanos, en: Rodolfo Cerdas Cruz y Rafael Nieto Loaiza (compiladores), Estudios Básicos de Derechos Humanos I, IIDH-European Commission (San José, 1994).
French: « La Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans : Rodolfo Cerdas Cruz y Rafael Nieto Loaiza (dir. publ.  ), Estudios Básicos de Derechos Humanos I, IIDH-Commission de l'Union européenne (San José, 1994)
English: The commitment varies from one organization to another and is often contested.
French: Cet engagement varie d'une organisation à l'autre et est souvent contesté.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Tuvalu, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Enlargement is a key driver for political and economic reform.
French: L'élargissement constitue un moteur fondamental pour la réforme politique et économique.
English: In 1996, WLDI published and distributed State Responses to Domestic Violence: Current Status and Needed Improvements, a resource for Governments and non-governmental organizations.
French: En 1996, l'Institut a publié et distribué un ouvrage intitulé State Response to Domestic Violence: Current Status and Needed Improvements qui constitue une source d'information pour les gouvernements et les ONG.
English: Keeping these considerations in mind, the following text reviews the historical highlights of the U.S. VC industry, and makes relative and absolute comparisons of the evolution and growth of the Canadian and U.S. VC industries over the past 13 years.
French: Les pages suivantes portent sur les faits saillants de l'évolution de l'industrie américaine du CR et établissent des comparaisons relatives et absolues sur l'évolution et la croissance des industries canadiennes et américaines du CR au cours des 13 dernières années.
English: Under the unitary approach, in any competition between a seller that is claiming an acquisition security right and a lender that is also claiming an acquisition security right, the seller's acquisition security right will have priority regardless of the respective dates that these acquisition security rights were made effective against third parties (see recommendation 178).
French: Dans l'approche unitaire, en cas de concurrence entre un vendeur et un prêteur faisant l'un et l'autre valoir une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions, la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions du vendeur est prioritaire, quelles que soient les dates auxquelles ces deux sûretés ont été rendues opposables aux tiers (voir recommandation 178).
English: It sounds like Miles Davis meets The Art of Noise - a combination you never thought would work, but not only have you pulled it off really well, you've created something that so strangely captivating, you start detecting more nuances the more you play it.
French: En fait pas grand chose à dire. C'est tout simplement Bon !
English: Registrants or their authorized representatives can make a fairness request by writing to their local CRA office and providing specific information about why they were not able to meet their tax or excise duty obligations.
French: Les inscrits ou leurs représentants autorisés peuvent présenter une demande en matière d'équité en écrivant à leur bureau local de l'ARC. Ils doivent donner des renseignements précis expliquant pourquoi ils n'ont pas pu respecter leurs obligations en matière de taxe ou de droits d'accise.
English: Sheila also said that if candidates gave their answers exactly as the expected response then there would be no interruption by the Board required.
French: Sheila a également déclaré que si les candidats avaient donné exactement la réponse attendue, alors, le jury ne serait pas obligé d'interpréter.
English: (h) Intensification of sensitization programmes on legal and women's rights especially in the rural areas and among traditional authorities and faith based organizations.
French: h) Intensification des programmes de sensibilisation aux droits fondamentaux des femmes, notamment dans les zones rurales et à l'intention des autorités traditionnelles et des organismes religieux.
English: The Jasper Community Land Use Plan identified the need for a housing study to determine the housing requirements for the community's current residents.
French: Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper rendait compte de la nécessité d'une étude sur le logement afin de cerner les besoins en la matière des résidents de l'actuelle collectivité.
English: The observation order must be made with prior coordination with the superintendent of residences and the probation officer, to ensure that a suitable residence is found for the minor, and that the residence has room to admit him.
French: Cette décision de mise en observation doit être prise en coordination avec le surintendant des résidences et l'agent de probation afin qu'une résidence appropriée puisse être trouvée pour le mineur et qu'elle ait de la place pour l'accueillir.
English: If it weren�t for a few interesting quests, funny dialogues and the desire to know what happens next in the story, the game wouldn�t really have much to offer.
French: Sans les quelques quêtes intéressantes, des dialogues amusants et le désir de savoir ce qui va arriver ensuite dans l’histoire, le jeu n’aurait vraiment pas grand chose à offrir.
English: To be specific, I am talking here about the public-private partnership model.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de la formule partenariat public/privé.
English: Agnes McKenzie's word lists were collected and added to these. Agnes also provided the Naskapi equivalents for many words from the Eastern James Bay Cree lexicon, which was just being compiled at that time.
French: Les listes déjà établies par Agnes McKenzie furent mises à contribution; de plus, Agnes y ajouta les équivalents naskapis de plusieurs mots tirés du lexique cri de l'est de la Baie James, lequel était alors en cours de préparation.
English: For this class approach, it means that individual transfer payments will be subject to evaluation as part of the identified program or initiative evaluation conducted.
French: Des évaluations et des vérifications sont prévues selon un cadre ministériel axé sur les priorités, les échéances et la fréquence nécessaire, afin de permettre l'évaluation de programmes ou d'initiatives.
English: E.01.XIV.2, ISBN 92-1-154137-9 United Nations Action in the Field of Human Rights, United Nations, New York and Geneva, 4th edition, 1994, Sales No.
French: Des visites du CPT sont également relatées par un de ses anciens membres dans CASSESE, Inhuman States:
English: CATIE has also developed an online Treatment Information Network discussion group to facilitate communication and the sharing of resources among members of the Network.
French: Le CATIE a également créé un groupe de discussion en ligne pour faciliter la communication et le partage des ressources entre les membres du Réseau d’information.
English: This new version of tradition is in turn continually being passed on to our children (or for that matter, to some extent to new arrivals in our society).
French: Cette nouvelle version de la tradition est à son tour transmise à nos enfants (ou dans une certaine mesures aux nouveaux arrivants).
English: It was stated that, when planning its programme of work, the Committee should be sensitive to the concerns of small delegations; the meetings should be organized so as to maximize their ability to participate.
French: Il a été dit que lors de la planification de son programme de travail, le Comité devrait tenir compte des préoccupations des petites délégations; les séances devraient être organisées de manière à ce que celles-ci puissent y participer au maximum.
English: I think it significant to observe that section 25 is a paramount section since the words "Notwithstanding any other provision of this Act" are employed.
French: J’estime qu’il importe de faire remarquer que l’article 25 est un article prépondérant puisque l’expression « nonobstant les autres dispositions de la présente loi » est employée.
English: The 2004–05 Main Estimates were developed on the existing business line structure, whereas the Planned Spending figures in the Report on Plans and Priorities projected the initial plans for restructuring in accordance with the new mandate.
French: Cependant, dans certains cas, les dépenses réelles par secteur d’activité sont supérieures aux autorisations totales en raison de la réaffectation interne des ressources.
English: Bilingual Name If your proposed corporation intends to carry on business in a region or regions where both English and French are spoken, you may wish to consider adopting a bilingual corporate name.
French: Dénomination bilingue Si votre corporation envisage de se livrer à des activités dans une ou plusieurs régions où l'on parle tant le français que l'anglais, vous songerez peut-être à adopter une dénomination bilingue.