ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of article 27 of this Act requires the State and the Autonomous Communities to define priority needs in educational matters, to fix targets for action and to determine the resources necessary, in accordance with the general economic planning of the State.
French: Le paragraphe 2 de l'article 27 de la loi organique prévoit que l'État et les communautés autonomes doivent définir les besoins prioritaires en matière d'enseignement, fixer les objectifs pratiques et déterminer les ressources nécessaires, conformément aux plans économiques généraux de l'État.
English: Venue Activity 18 Chisinau, Moldova Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan to be determined Podgorica, Montenegro Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan December
French: Lieu Activité 18 Chisinau, Moldova Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet à définir Podgorica, Montenégro Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet Décembre
English: Return all matches, not just the first.
French: Ne traduit pas les caractères non imprimables en représentation octale \ooo.
English: Noting that 8 expert members of the Sub-Commission, 11 invited experts, observers from 53 States and 30 non-governmental organizations, and 8 organizations and academic institutions participated in the Social Forum,
French: Notant que huit experts membres de la Sous-Commission, 11 experts invités, des observateurs de 53 États et de 30 organisations non gouvernementales et des représentants de huit organisations et institutions universitaires ont participé au Forum social,
English: Key words : ground water modeling, finite elements.
French: Mots clés : modélisation de l'eau souterraine, éléments finis.
English: Orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS
French: Les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the use of colouring agents in medicinal products.
French: SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine de la coloration des médicaments.
English: The full cost of the activities envisaged under the above paragraphs cannot be reasonably determined at the present stage and is subject to further identification of specific requirements.
French: Il n'est guère possible d'estimer, à l'heure actuelle, le coût intégral des activités envisagées aux paragraphes susmentionnés du projet; il dépendra des besoins qui seront recensés.
English: • The hotel sector is estimated to comprise about 25% of Turkey's total food service sales.
French: • Il est estimé que le secteur de l'hôtellerie est à l'origine d'environ 25 % de la totalité de ventes associées à la restauration en Turquie.
English: During the data collection phase , our consultants will inform you about the level of response on a regular basis and agree with you on the duration of data collection (prolonge it or not) and sending out reminders.
French: Lors de la collecte des données , nos consultants vous informent régulièrement du taux de réponses et s’accordent étroitement avec vous sur la période de collecte des données (à prolonger ou non) et l’envoi de rappels.
English: We must ensure that funding in relation to these will be found on the ground as soon as possible.
French: Nous devons garantir qu'un financement en ligne avec ces besoins soit trouvé en pratique aussi rapidement que possible.
English: Key Results Commitment (KRC) and Accomplishments KRC 1.5 Effective disease prevention and control
French: Principal engagement en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.5 Prévention et contrôle efficaces des maladies
English: University-based research infuses and informs all aspects of our lives.
French: La recherche universitaire est omniprésente dans nos vies.
English: As financial practices evolve to improve the way we do business, so has our regular reporting to our customers.
French: Les pratiques financières ont été améliorées pour faciliter la conduite des affaires. Il en est de même pour les rapports que nous envoyons régulièrement à nos clients.
English: Many people fail to understand that promoting democracy is a key aspect of parliamentary work.
French: Beaucoup de gens ne comprennent pas que la promotion de la démocratie puisse être un des éléments essentiels du travail parlementaire.
English: It is the Governing Council’s view that risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term, while longer-term downside risks relate mainly to potential further oil price rises, global imbalances and protectionism.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les risques pesant sur ces projections de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme, tandis que, à plus long terme, des risques à la baisse existent, qui sont essentiellement liés à de possibles nouveaux renchérissements du pétrole, aux déséquilibres mondiaux et au protectionnisme.
English: Due to lack of manpower, combined with the high number of applicants, the length of time that it took to complete the process increased.
French: Du fait de la pénurie de personnel et du nombre élevé de demandes, le délai requis pour les traiter s'est allongé.
English: Immigrants are more interested in attending cultural events based on their own cultural background than non-immigrants and a majority believe that the arts would have more appeal if there were more exhibits or performances that connected with their cultural or ethnic background.
French: Les immigrants sont plus intéressés à assister à des événements culturels touchant leur propre culture que les non-immigrants, et une majorité considèrent que les arts exerceraient plus d’attrait s’il y avait davantage d’expositions ou d’événements artistiques en rapport avec leurs propres origines ethniques ou culturelles.
English: In addition, probable oil reserves of the Caspian Sea region are estimated to be 20 – 23 billion tonnes of oil and 8 – 9 tcm of gas.
French: En outre, les réserves pétrolières probables de la région de la mer Caspienne seraient de l’ordre de 20 à 23 milliards de tonnes de pétrole et de 8 à 9 trillions de m3 de gaz.
English: Nowhere was the contact between Jewish and Christian learning more evident than in the art of printing in the 16th century, when great Renaissance printers of classical texts - Estienne in Paris, Plantin in Antwerp, and Froben in Basel - ventured into Hebrew typography, often assisted by Jewish craftsmen and typesetters.
French: Les contacts entre Juifs et chrétiens ne furent nulle part plus évidents que dans le domaine de l'imprimerie au XVIe siècle; c'est en effet à cette époque de la Renaissance que de grands imprimeurs de textes classiques - Estienne à Paris, Plantin à Anvers et Froben à Bâle - se lancèrent dans l'impression de textes en caractères hébreux, souvent avec l'aide d'artisans et de typographes juifs.
English: He has seven minutes. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Il faut mettre fin à cette myopie des hommes politiques qui refusent d'écouter les messages alarmistes.
English: Summary information relevant to the risk management evaluation
French: Résumé des informations concernant l'évaluation de la gestion des risques
English: In 2008, the average incidence of poverty was 25 per cent in urban areas, compared with 39 per cent in rural areas.
French: Au total en 2008, l'incidence de la pauvreté est de 25 % en moyenne en zone urbaine contre 39 % en milieu rural.
English: The National Library shares with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio the recognition of a compelling need for Canadian voices and a place for Canadians to tell their stories on the Internet.
French: La Bibliothèque nationale reconnaît, tout comme les établissements partenaires du portefeuille du Patrimoine canadien, le besoin criant de voix canadiennes et d'une tribune où les Canadiens pourront se faire entendre sur l'Internet.
English: Assessment of the impact of the input of the Commission on the Status of Women to discussions in the United Nations system
French: Évaluation de l'impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme aux débats des organismes des Nations Unies
English: The Mobile Servicing System (MSS) is a highly sophisticated system that consists of: ▪ a mobile base ▪ the 17.6-metre long Canadarm2 ▪ the soon-to-be-launched two-armed 3.5-metre long dexterous manipulator (Dextre) The MSS is operated from within the Space Station by the crew, using four TV cameras and an advanced vision system.
French: Ce système de robotique spatiale hautement perfectionné est formé de trois éléments : ▪ le Canadarm2, un bras télémanipulateur de 17,6 mètres de long ▪ un manipulateur agile spécialisé (Dextre) de 3,5 mètres de long ▪ une base mobile d'entretien télécommandée Le MSS est manoeuvré depuis l'intérieur de la station spatiale par les membres de l'équipage à l'aide de quatre caméras et d'un système de vision à la fine pointe de la technologie.
English: TB policies are therefore binding upon departments and would ordinarily take precedence over instruments created within departments.
French: Les ministères doivent donc se conformer aux politiques du Conseil du Trésor, lesquelles ont généralement préséance sur les instruments dont ils se sont dotés.
English: He is a graduate of the University of Manitoba and Osgoode Hall Law School and was admitted to the Bar in 1970.
French: Diplômé de l’Université du Manitoba et de l’Osgoode Hall Law School, il a été admis au Barreau en 1970.
English: I can also support Amendment No 16, which proposes that premiums be paid not later than 31 March instead of 30 June.
French: Je peux également appuyer l' amendement 16 qui propose de verser chaque fois la prime au plus tard le 31 mars et non le 30 juin.
English: There is the issue of democracy, requiring parliamentary control and perfect knowledge on the part of the services concerned of the relevant law and statute.
French: Mais ceci ne peut être envisagé à court terme car tout est à construire dans un domaine très sensible pour les souverainetés nationales.
English: Product Management Manages and recommends interest rates for existing portfolio of products and develops and introduces new retail debt products and services.
French: Elle négocie des Traités et élabore des politiques qui sont conformes à l'évolution des relations fiscales avec les peuples autochtones sous les initiatives du Gouvernement concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: • CRM implementation and integration into ongoing operations.
French: • Mettre en œuvre la GRC et l’intégrer aux activités habituelles
English: See also E. Wyler, “Quelques réflexions sur la realisation dans le temps du fait internationalement illicite”, R.G.D.I.P., vol. 95 (1991), p. 881.
French: Voir également E. Wyler, «Quelques réflexions sur la réalisation dans le temps du fait internationalement illicite», R.G.D.I.P., vol. 95 (1991), p. 881.
English: dian Division, thus limited except in emergency to less than half a ton per day, could all be fired within one minute.
French: division canadienne, ainsi limité à moins d’une demi-tonne par jour, sauf en cas d’extrême besoin, pouvait se tirer entièrement en une minute.
English: At its 46th session, the Working Party requested the secretariat to prepare a questionnaire for evaluating the Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) to be circulated to member States as soon as possible.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un questionnaire visant à évaluer la quatrième semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004), qui serait distribué aux États membres dès que possible.
English: UNAMSIL and UNMIL work closely together with the United Nations Children's Fund and child protection non-governmental organizations in Liberia and Sierra Leone, as well as with the ECOWAS Child Protection Adviser, to assist with the repatriation of Sierra Leonean children associated with armed forces and groups in Liberia and Sierra Leonean and Liberian refugee children.
French: Pour aider au rapatriement des enfants sierra-léonais associés aux forces et groupes armés au Libéria et à celui des jeunes réfugiés sierra-léonais et libériens, la MINUSIL et la MINUL coopèrent étroitement avec l'UNICEF et avec les organisations non gouvernementales de protection de l'enfance au Libéria et en Sierra Leone ainsi qu'avec le Conseiller de la CEDEAO à la protection de l'enfance.
English: If the Reserve really is part of the Total Force, and if, as the Chief of the Defence Staff has stated, that the aim is to have all members of the CF available for overseas deployment, the Committee believes that fundamental changes must be considered to the way the Reserves function.
French: Si la réserve fait vraiment partie des forces totales et si, comme l’a indiqué le CEMD, l’objectif est de pouvoir déployer tous les membres des FC à l’étranger, le Comité croit qu’il y a lieu d’apporter des modifications fondamentales au fonctionnement des réserves, notamment les suivantes :
English: The central area consists of a very large, bright living room, which is comfortable and cozy, with a fireplace and large windows.
French: L’espace central est un séjour spacieux et très lumineux, confortable et accueillant, avec une cheminée et de grandes fenêtres.
English: It also lends support to the work of civil society.
French: Les missions représentent aussi un appui à l'activité de la société civile.
English: Calves/piglets born in the program year are automatically factored in with each cow/sow in this category.
French: Les veaux et porcelets qui sont nés pendant l'année de programme sont automatiquement inclus dans la catégorie des vaches et des truies.
English: • Uphold the principles of academic freedom, independence, and right to publish.
French: • Encourager la collaboration positive entre les chercheurs utilisant différentes méthodes et offrant différents genres d’expertise.
English: They both supported the foreign policy objectives of Foreign Affairs Canada, especially those objectives related to the third pillar.
French: Ils cadrent tous les deux avec les objectifs de la politique étrangère d’Affaires étrangères Canada, en particulier ceux en rapport avec le troisième pilier.
English: A clear example of this dialogue is the senior officials' meeting on terrorism just held on 27 March.
French: La réunion des hauts fonctionnaires sur le terrorisme qui s'est tenue le 27 mars dernier illustre clairement ce dialogue.
English: - - - - -Woodland log handling machinery (other than skidders) .......................
French: - - - - - -Autres................................................................................................... Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés.
English: It was also, paradoxically, an experience which helped me to understand both the difficulty of learning a second language and something of the immigrant experience; for learning another language and culture makes one more empathetic to those who have moved here from other countries.
French: C'est également, et c'est un paradoxe, une expérience qui m'a aidé à comprendre la difficulté d'apprendre une deuxième langue et ce que c'est que d'être un immigrant, car apprendre une autre langue et une autre culture nous rend plus ouverts à ceux qui viennent d'autres pays.
English: The international segment has experienced considerable change due to primarily two factors - technological improvements and the liberalisation of the international telecommunications services.
French: Le segment international a changé de façon considérable en raison de deux facteurs principaux - les améliorations technologiques et la libéralisation des services de télécommunications internationaux.
English: • Complicated Extraction (erupted tooth, surgical approach) - tooth number, anaesthetic used, surgical flap and/or sectioning of tooth and any other relevant clinical information; and
French: • La complication d'extraction (dent faisant éruption, approche chirurgicale) - numéro de dent, utilisation d'un anesthésiant, lambeau chirurgical et/ou sectionnement de dent et tout autre renseignement clinique pertinent ; et
English: The Government of the Sudan and SLM/A (M) are the only two signatories to the Darfur Peace Agreement as against four signatories to the N'Djamena Agreement, namely the Government of the Sudan, SLM/A (M), SLM/A (AW) and JEM.
French: Le Gouvernement soudanais et le M/ALS de Minni Minawi sont les deux seuls signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, tandis que l'Accord de N'djamena réunit quatre signataires, à savoir le Gouvernement soudanais, le M/ALS de Minni Minawi, le M/ALS d'Abdel Wahid al-Nur et le MJE.
English: Half tern consolidated account as of january 31,2006...
French: Toulouse, le 31 mars 2008, le Groupe IGE+XAO annonce : Sur le premier semestre 2007/2008, IGE+XAO enregistre un bénéfice net de 1 787 068 euros contre 1 063 178 euros un an plus tôt, soit une progression de 68,1% et une marge nette de 17,0%*...
English: Every day thousands of young people illegally try to pursue a life of fortune in a rich country, often motivated by unrealistic information and high expectations.
French: Tous les jours, des milliers de jeunes tentent clandestinement d’aller faire fortune dans un pays riche, souvent motivés par des informations peu réalistes et porteurs d’attentes énormes.
English: It has become common, however, to play a "twelve-point tiebreak" or "tiebreaker" when each player has won six games.
French: Le principe du tie-break est assez simple. Les joueurs servent à tour de rôle.
English: The International Criminal Court has been more than 50 years in the making and remains the single most important intergovernmentally agreed legal framework for ending impunity for all manner of war crimes and other crimes against humanity.
French: Il aura fallu plus de 50 ans pour mettre en place la Cour pénale internationale.  Elle demeure le principal et l'unique cadre juridique intergouvernemental chargé de mettre fin à l'impunité pour tous les types de crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
English: How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries? 32.
French: Comment la Commission européenne et les États membres peuvent-ils collaborer afin d’explorer le potentiel d’initiatives concernant des programmes de recherche internationaux sur des questions de portée planétaire, avec la participation de la Communauté, des États membres et de pays tiers? 32.
English: Expenditure for the period amounted to $25,180,800 gross ($23,878,100 net) against an apportionment of $41,529,500 gross ($38,488,500 net).
French: Celles-ci correspondaient à un montant brut de 25 180 800 dollars (montant net : 23 878 100 dollars) sur un montant réparti brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars).
English: To participate in all community activities;
French: De participer à toutes les activités communautaires;
English: They raise other issues of concern and record them in the same manner, setting their own news agenda.
French: On discute ensuite de l’émission enregistrée, on soulève d’autres sujets de préoccupation et on les enregistre, établissant ainsi un programme d’actualités distinct.
English: I want the Commission to recognise that this is a necessary social service.
French: Je voudrais que la Commission admette qu'il s'agit d'un service social nécessaire.
English: The NAC advised and offered expertise on a number of projects over the 2000-2001 fiscal year.
French: Le CCN a offert des conseils et fourni une expertise sur bon nombre d’activités au cours de l’année financière 2000-2001.
English: The Administrative Division of the Supreme Court may, in the event of a legal challenge, review the lawfulness of restrictive measures, suspensions or dissolutions ordered by the Government in respect of religious associations.
French: La Chambre administrative de la Cour Suprême, en cas de recours, exerce un contrôle de légalité sur les mesures de restrictions, de suspension ou de dissolution décidées par l'administration à l'encontre des associations religieuses.
English: Unlikely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, Taking into Account Mitigation Measures:
French: Faible probabilité d’effets environnementaux néfastes importants, en tenant compte des mesures d’atténuation :
English: To this end, particular attention will be paid to whether all candidates have equal freedom to campaign, the overall fairness of the electoral campaign and the conduct of election procedures’.
French: À cette fin, une attention particulière sera portée à la possibilité pour tous les candidats d’avoir la même liberté de faire campagne, à l’équité générale de la campagne électorale et à la conduite des procédures d’élection.
English: Name Recovery Strategy for the Behr's (Columbia) Hairstreak (Satyrium behrii columbia)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement : Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: An ammonium sulfate – lactate – yeast extract medium gave 5 to 10 times as much hydrogenase activity as a peptone – yeast extract medium.
French: Dans un milieu de sulfate d'ammonium, de lactate et d'extrait de levure on obtient 5 à 10 fois plus d'activité de l'hydrogénase que dans un milieu de peptone et extrait de levures.
English: Only in that way, can we be sure that the initiative will genuinely contribute to poverty eradication and sustainable development.
French: C'est seulement de cette façon que nous serons sûrs que cette initiative contribuera réellement à l'éradication de la pauvreté et au développement durable.
English: Research has even suggested that offenders may actually be made worse by the imposition of higher levels of treatment and supervision than is warranted given their risk level (Andrews & Bonta, 2003).
French: On a même donné à penser que l’on peut empirer la situation en imposant un niveau de traitement et de surveillance plus élevé que ne le justifie le niveau de risque (Andrews et Bonta, 2003).
English: This Government will implement measures to provide more of our existing resources to the poor, ensuring the greatest possible impact for our international assistance.
French: Accroître l’efficience de l’aide Le deuxième volet consiste à rendre l’aide fournie par le Canada plus efficiente.
English: Leaf rust resistance in five triticale cultivars was controlled by a single gene designated LrSatu.
French: La résistance à la rouille des feuilles chez cinq cultivars de triticale est contrôlée par un seul gène qui est désigné LrSatu.
English: The follow-up to advocacy activities for the International Year of Microcredit will be integrated into the strategy in 2006.
French: Deuxièmement, la stratégie facilitera la diffusion des connaissances engendrées grâce à la coopération PNUD/FENU dans le développement local et la création de secteurs financiers sans exclusive.