ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in making this transition the balance sheet is recorded as if seen through the eyes of non-residents, hence assets and liabilities are reversed.
French: Cependant, le bilan est alors enregistré du côté des non-résidents, ce qui veut dire que les actifs et les passifs se trouvent inversés.
English: Telecom Decision CRTC 97-15 - Co-location (16 June 1997).
French: Décision Télécom CRTC 97-15 - Co-implantation (16 juin 1997).
English: Alert is now able to dynamically handle the BACnet alarm notification coming from BACnet equipments.
French: Alert peut désormais traiter dynamiquement les notifications d'alarme provenant des équipements BACnet.
English: particular cover the following areas: (a) security and reliability rules;
French: Les orientations et les codes peuvent en particulier couvrir les domaines suivants: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité;
English: It is not compatible with the philosophy and the objectives of the Brussels Convention for national courts to be under an obligation to respect rules on lis pendens only if they consider that the court first seised will give judgment within a reasonable period.
French: 68 Il ne serait pas conciliable avec la philosophie et les objectifs de la convention de Bruxelles que les juridictions nationales aient l'obligation de respecter les règles régissant la litispendance uniquement si elles estiment que la juridiction saisie en premier lieu statue dans un délai raisonnable.
English: Ibid., at para.
French: Ibid., par. 3.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 77 Recital C b (new) Cb. whereas the first priority remains full and stable employment, which provides positive incentives for workers, Or. el
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 62 Considérant C C. considérant que l'évolution du marché du travail se reflète notamment dans les nouveaux types de contrats (suppression) au sein de l'Union européenne (suppression), Or. en
English: The Ministry of Youth, Sports and Education hosted an inaugural Steering Committee meeting on 24 January 2008 at which the Government of Sierra Leone reconfirmed its commitment to youth employment, requested assistance from the donors and promised its support to speed up the implementation of activities.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et de l'éducation a accueilli la première réunion du Comité directeur le 24 janvier 2008, à l'occasion de laquelle le Gouvernement a reconfirmé son engagement en faveur de l'emploi des jeunes, a demandé aux donateurs de lui fournir une assistance et a promis d'appuyer la mise en œuvre rapide des activités.
English: Back The Kluane Museum is the Yukon's premier natural history museum.
French: Précédent The Kluane Museum is the Yukon's premier natural history museum.
English: Indeed, Paul Mauriat invites her to play with his orchestra for a tour in Japan. On the request of Michel Legrand, who composed one title for her, she performed on the stage of the “Petit Journal Montparnasse” and accompanies in trio the famous baritone José van Dam at the Paris Opéra Comique.
French: Sa virtuosité et son talent lui permettent d’obtenir rapidement une foule de trophées et de récompenses internationales qui la conduisent dans le monde entier.
English: Using data from the Doppler weather radar, meteorologists are also able to provide more accurate information on where severe weather will occur and the type of weather the area is likely to receive.
French: En utilisant les données Doppler, les météorologues pourront également fournir des informations plus précises sur l'endroit où un phénomène météorologique violent frappera et le genre de temps que la région est susceptible de connaître.
English: Although the father and mother still bear the final responsibility for managing the family, their authority is no longer taken for granted.
French: Bien que la responsabilité de la gestion de la famille incombe encore, en fin de compte, au père et à la mère, leur autorité ne va plus de soi.
English: 5.4 AED Instructors AED Instructors must meet the following criteria: a.
French: Elle peut être donnée comme partie intégrante d’une autre formation ou de façon autonome.
English: This number includes 290 applicants for temporary resident visas, at a refusal rate of 10.1 percent.
French: Ce nombre inclut 290 demandes de visa de résident temporaire, ce qui représente un taux de refus de 10,1 %.
English: The procedures defined by the International Telecommunication Union will apply with effect from 1 January 2005.
French: Les procédures définies par l'Union Internationale des Télécommunications seront applicables à compter du 1er janvier 2005.
English: For the year ended March 31, 2000, 72 percent of CAC business involved subcontracting with private sector firms.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2000, 72 % de ses activités ont été confiées en sous-traitance à des entreprises du secteur privé.
English: Sürül v. Germany and Eila Päivikki Maaheimo v. Finland of the Court of Justice of the European Communities and Gaygusuz v. Austria and Koua Poirrez v. France of the European Court of Human Rights, all of which give absolute precedence to equal treatment.
French: "Sürül v. Germany" et "Eila Päivikki Maaheimo v. Finland" de la Cour de Justice des Communautés européennes, ainsi que "Gaygusuz v. Austria" et "Koua Poirrez c. France" de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, qui enseignent tous la suprématie de l’égalité de traitement.
English: She also succeeded Rosalind Russell in the title role in Auntie Mame in 1958.
French: Elle succède également à Rosalind Russell dans le rôle-titre dans Auntie Mame en 1958.
English: Mr President, as agreed with the coordinator of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, its chairman and the chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs, the text of the oral amendment is the following:
French: Monsieur le Président, en accord avec le coordinateur de la commission économique, son président et la présidente de la sous-commission pour affaires monétaires, le texte de l'amendement oral est le suivant:
English: In America, Canada and other parts of the British Empire the political clergy, priests and Jesuits have persistently persecuted and continue to persecute those of our organization, and without just cause or excuse; and we have every reason to believe that a like influence has been subtilly [sic] employed by the great enemy Satan to misrepresent us and our work in Germany.
French: Aux Etats-Unis, au Canada et ailleurs dans l'empire Britannique, les hommes d'Eglise aux ambitions religieuses, prêtres et Jésuites, ont constamment persécuté et continuent de persécuter les membres de notre organisation, et cela sans cause ni excuse ; et nous avons de bonnes raisons de croire que de semblables influences ont été subtilement utilisées en Allemagne par le Grand Ennemi Satan afin de nous calomnier, nous et notre oeuvre.
English: Thursday, 21 August 2008
French: Jeudi 21 août 2008
English: With natural light and air conditioning, this room is ideal for presentations or board meetings.
French: Bénéficiant de la lumière naturelle et de la climatisation, cette salle est idéale pour les présentations ou les réunions de conseil.
English: Subject: Mobile communication devices for official work
French: Objet: Appareils de communication mobiles
English: As plan manager, HRSDC has authority to charge to the Office its share of the annual workers’ compensation benefit payments incurred under the plan.
French: En tant qu’administrateur du régime, RHDSC peut imputer au Commissariat sa quote-part des indemnités engagées aux termes de ce régime.
English: Such a body would be the best guarantee of fair application of the rules governing disciplinary procedures, but also of equal access for all to an appeals body.
French: Cette instance serait la meilleure garantie d’une application équitable des règles relatives aux procédures disciplinaires, mais aussi d’un accès égal pour tous à une instance d’appel.
English: 6 Item 2 Technical – The number of the item in the Consolidated Statement of Income that reports net income or loss changed from 34 to 35.
French: 6 Élément 2 Modification de forme – Le numéro de la ligne de l'État consolidé des revenus qui indique le revenu net ou la perte nette est passé de 34 à 35.
English: Evaluation of organic horizon C:N ratio as an indicator of nitrate leaching in conifer forests across Europe.
French: et Forsius, M.  Evaluation of organic horizon C:N ratio as an indicator of nitrate leaching in conifer forests across Europe.
English: A framework for the latter would need to situate the development of language competences within the overall cognitive and social development of the children concerned.
French: Un cadre concernant celle-ci devrait donc nécessairement replacer le développement des compétences langagières dans le contexte plus général du développement cognitif et social des enfants concernés.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.6 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.6 est adopté sans vote.
English: This is a blatant violation of international law, agreements between the two sides and other instruments and norms, and it shows disregard for the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Il s'agit d'une violation flagrante du droit international, des accords conclus entre les deux parties et d'autres normes et instruments, qui montre un mépris total du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Watertight and removable storage for all your gear, wet or dry. Larger capacity, easier access and portable.
French: Un compartiment de rangement étanche et amovible pour tout votre équipement, qu'il soit mouillé ou sec avec accès facile.
English: Mr. Lemaire has degrees in both economics and law.
French: Monsieur Lemaire est diplômé en économie et en droit.
English: Chief Statistician of Canada The Chief Statistician is a deputy of the Minister Responsible for Statistics Canada.
French: Le statisticien en chef du Canada Le statisticien en chef est un sous-ministre relevant du ministre responsable de Statistique Canada.
English: When I got here, I found out that I'd have to study again and rewrite provincial exams.
French: Je me suis rendu compte en venant ici que je serais obligée de faire d'autres études et de passer les examens provinciaux de nouveau.
English: We, the ASEAN countries, once again reaffirm our commitment to work cooperatively to achieve those goals as a matter of utmost priority.
French: Nous, pays de l'ANASE, réaffirmons notre volonté de coopérer à la mise en œuvre de ces objectifs, car ils sont de la plus haute importance.
English: The purpose was to increase efficiency, provide better service to clients, and improve accountability for achieving results.
French: L’objectif était d’accroître l’efficience, de fournir un meilleur service à la clientèle et d’améliorer la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus.
English: Natural Gas CDNO738_G_2 Leamington: Generator 2 1990 ON Combustion Turbine 4 14,289
French: gaz naturel CDNO738_G_2 Leamington : génératrice 2 1990 ON turbine de combustion 4 14,289
English: Few studies have been published, however, with a view to assessing specific impacts or sharing institutional experience.
French: On a toutefois publié peu d’études cherchant à évaluer des répercussions précises ou à partager l’expérience institutionnelle.
English: The Office of Biosafety is available for consultation on biosafety practices and procedures.
French: On peut consulter le Bureau de biosécurité concernant les pratiques et mesures de biosécurité.
English: The bill of lading transmitted here must match the bill of lading number referenced in the Cargo Control Number.
French: Le connaissement maritime transmis doit correspondre au numéro de connaissement maritime indiqué dans le numéro de contrôle du fret.
English: Granby J.J. ROBERTSON LTÉE/LTD. 407, rue McGill, Bureau 810 Montréal QC H2Y 2G3 Telephone: 514-845-0293 Facsimile: 514-845-1234 Location(s) in Québec:
French: Granby J.J. ROBERTSON LTÉE/LTD. 407, rue McGill, Bureau 810 Montréal QC H2Y 2G3 Téléphone : 514-845-0293 Télécopieur : 514-845-1234 Bureau(x) à Québec :
English: The foundations of AFPM are the Air Force strategy map and balanced scorecard framework.
French: Les fondations de la GRFA sont le schéma stratégique (en anglais strategy map) et le modèle de tableau de bord équilibré (en anglais balanced scorecard framework).
English: This means that Niger has one of the five highest illiteracy rates in the world.
French: Cette donnée le classe parmi les cinq pays les moins scolarisés de la planète.
English: So the idea of 1-800 numbers for instance is more likely to be much more useful to people than needing to fire up their web browser and hunt around on the web to find something.
French: Ainsi, les numéros 1-800 par exemple seront probablement beaucoup plus utiles aux personnes que l'accès au navigateur Web et la recherche dans le Web.
English: (a) The establishment of school programme incentives such as the free pilot centres in regions with low school enrolment like the provinces of Adamaoua, Est. Extrême Nord and Nord;
French: a) La mise sur pied des programmes scolaires incitatifs tels que la création des centres pilotes gratuits dans les régions faiblement scolarisées notamment les provinces de l'Adamaoua, de l'Est, de l'Extrême-Nord et du Nord;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of VCR Units Play standard VCR recordings of audio/visual information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Magnétoscopes Lisent des enregistrements audiovisuels standard de magnétoscope.
English: Here, we classifi these into three overarching themes.
French: Nous croyons qu’il serait très avantageux de situer le Canada comme «centre d’excellence>> de l’evaluation en\~ironnementale.
English: Added for 2010 to Charger models with 5-speed automatic transmission, it is a software feature that turns off fuel to the engine when the car is decelerating.
French: Ajoutée en 2010 aux modèles Charger équipés de la transmission automatique à 5 vitesses, cette fonction logicielle coupe l'alimentation au moteur quand la voiture décélère.
English: When you contact us through the website or by e-mail, we use the data with which you supplied us with the sole aim to respond to your questions and/or observations.
French: Lorsque vous nous contactez par l’intermédiaire du site Internet ou par courrier électronique, nous utilisons les données que vous nous avez communiquées aux seules fins de répondre à vos questions et/ou observations.
English: University of Pittsburgh Press.
French: Blais, André, Agnieszka Dobrzynska et Louis Massicotte.
English: C1+E: combination of vehicles where the tractor vehicles is in subcategory C1 and its trailer has a maximum authorized mass which does not exceed 750 kgs, provided that the maximum authorized mass of the combination thus formed does not exceed 12,000 kgs, and that the maximum authorized mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle.
French: C1 + E : combinaison de véhicules dont le tracteur appartient à la sous-catégorie C1 et dont la remorque a une masse maximale autorisée n'excédant pas 750 kg, à condition que la masse maximale autorisée de la combinaison ainsi formée n'excède pas 12 000 kg et que la masse maximale autorisée de la remorque n'excède pas la masse à vide du véhicule tracteur.
English: To what extent are the programs and activities carried out within the Radio Science Branch relevant and effective in terms of the appropriate role for government laboratories?
French: Dans quelle mesure les programmes et les activités exécutés au sein de la Direction des sciences de la radio sont-ils pertinents et efficaces au chapitre du rôle approprié des laboratoires du gouvernement?
English: For $150 pesos per month (US $15) we offer volunteers the opportunity to live in Piña Palmera as they work here. This amount covers utilities, cleaning products, and other costs for maintaining the dormitories.
French: En tant que volontaire, que dois-je payer ?
English: Violence against the civilian population continues to grow every day, and we have just heard that since the beginning of 2008 more than 300,000 additional persons have been displaced following indiscriminate attacks by the Sudanese forces supported by allied militias and rebel movements.
French: La violence contre la population civile continue chaque jour.  Nous venons d'entendre que, depuis début 2008, plus de 300 000 personnes supplémentaires ont été déplacées suite à des attaques indiscriminées des forces soudanaises, soutenues par des milices alliées et des mouvements rebelles.
English: View change as a challenge instead of a threat.
French: Voyez le changement comme un défi plutôt que comme une menace.
English: John Abbott College John Abbott College offers a certificate program in Professional Theatre with three specializations: acting, design and technical theatre.
French: Cégep John Abbott Le Cégep John Abbott offre un programme de certificat en théâtre professionnel avec trois spécialisations : interprétation, design et théâtre technique.
English: Independence was not one of the options currently under consideration; the option presented would be self-government in free association with New Zealand.
French: L'indépendance n'est pas l'une des options actuellement envisagées ; l'option présentée est celle de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: E. Seizure and confiscation of items involved in the commission of an offence
French: Saisie et confiscation des biens et produits du délit
English: Known for their efficient climbing, capable descending and perfect amount of trail-tuned suspension, our XC Trail bikes are the sweetest all-arounders you’ll ever own and the most fun you’ll have on the mountain, period.
French: Sans doute les plus polyvalents des vélos de cross sur le marché, ces modèles sont reconnus pour leur roulement tout en douceur, leur suspension ajustée spécialement pour le sentier et leur fluidité irréprochable.
English: Do international tribunals of the sort Milosevic faced before his death promote or postpone serious self-reflection and reconciliation in damaged societies?
French: Les tribunaux internationaux du genre de celui auquel a été confronté Milosevic jusqu'à sa mort contribuent-ils ou sont-ils un obstacle à l'autocritique et la réconciliation dans des sociétés meurtries ?
English: I hope that the outcome of the Intergovernmental Conference will be such that it can be accepted by those citizens who are able to vote on it.
French: J’espère que le résultat de la Conférence intergouvernementale sera tel qu’il pourra être accepté par les citoyens qui sont autorisés à s’exprimer sur ce dernier.
English: In Hnatiuk5 Gibson J. described the concept as follows:
French: Dans la décision Hnatiuk5, le juge Gibson a décrit le concept comme suit :
English: 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work (United Nations publication, Sales No.  E.99.IV.8), pp. 12-13.
French: 1999 World Survey on the Role of Women in Development : Globalization, Gender and Work (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.IV.8), p. 12 et 13.
English: The Department also has a number of MOUs with partner departments for the administration of unique, in year programs delivered abroad.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère fournit des services et un appui à d'autres ministères pour gérer leurs programmes et leur personnel à l'étranger.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Enhanced financial management capacity
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Renforcement de la capacité de gestion financière
English: Near a former refinery at Pincher Creek, Alberta, the concentrations of pyrene ranged from below the detection limit to 300 µg/L, with a median concentration of about 30 µg/L (ETL, 1984).
French: Près d’une ancienne raffinerie à Pincher Creek, en Alberta, les concentrations de pyrène étaient comprises entre moins que la limite de détection et 300 µg/L avec une concentration médiane de 30 µg/L (ETL, 1984).
English: The Institute's strategic plan (2007-2012) envisions the Institute as a catalyst for the development of infection and immunity research areas that have long-term potential for significant social and economic impact.
French: Le plan stratégique de l'Institut (2008-2013) laisse entrevoir pour l'Institut un rôle de catalyseur dans le développement des axes de recherche en infectiologie et en immunologie potentiellement prometteurs à long terme sur le plan social et économique.
English: mechanisms and consequences of climate change.
French: et les conséquences des changements climatiques.
English: We must remember that these transnational services are, by definition, temporary, and this means that the expatriate employee is placed under the surveillance of national labour authorities for a short period of time.
French: Il ne faut oublier que la directive sur les travailleurs expatriés a été adoptée quelques quinze ans après celle que nous étudions ici et aucune coordination existe entre ces deux textes.
English: As a result, the current flexibility formula will be revised to reflect that less posts will need to be created in case of increasing workload and more posts can be abolished in case of decreasing workload.
French: Les formules de flexibilité actuelles seront révisées en conséquence afin de tenir compte de la nécessité de créer moins de postes en cas d’accroissement de la charge de travail et de la possibilité de supprimer un plus grand nombre de postes si la charge de travail diminue.
English: As a result, the Commission indicated that it would delay the implementation of regional licensing until the changes to the copyright system had been made:
French: Par conséquent, le Conseil annonçait qu’il devait retarder la mise en application du nouveau modèle régional jusqu’à ce que le régime du droit d’auteur soit modifié.
English: Item 15 01 04 07 Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 000 000 Payments 1 000 000 PDB 2006 Commitments 560 000 Payments 560 000 DB 2006 Commitments 560 000 Payments 560 000 AMENDMENT Commitments -56 000 Payments -56 000 DB+AMENDMENT Commitments 504 000 Payments 504 000
French: Poste 15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture Modifier les chiffres comme suit: 15 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 31 900 000 Paiements 25 800 000 APB 2006 Engagements 31 320 000 Paiements 30 400 000 PB 2006 Engagements 31 320 000 Paiements 27 606 000 AMENDEMENT Engagements 56 000 Paiements 56 000 PB+AMENDEMENT Engagements 31 376 000 Paiements 27 662 000
English: Family environment (support/assistance provided by the State to parents);
French: L'environnement familial (le soutien/l'assistance fourni(e) par l'État aux parents).
English: We have adopted several other judicial and institutional measures that relate to children.
French: Plusieurs autres mesures judiciaires et institutionnelles existent et concernent la prise en charge des enfants.
English: For example, the reports on plans and priorities and departmental performance reports are increasingly presented in terms of outcomes sought and results achieved, which makes it difficult to demonstrate which programs or activities reside within a parliamentary vote.
French: Par exemple, la présentation des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement se fait de plus en plus en fonction des résultats recherchés et atteints, de sorte qu'il est difficile de démontrer quels programmes ou activités sont rattachés à des crédits parlementaires.