ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use words likely to appear on Web sites with the information you want.
French: Utilisez les termes susceptibles de paraître dans les sites Web qui contiennent les renseignements recherchés.
English: An agreement was reached between the negotiators for the FNI and Canada in the summer of 2007.
French: Les négociateurs du gouvernement du Canada et de la Fédération en sont venus à un accord à l'été 2007.
English: • Assist the board in developing and conducting advocacy programs.1 The cultural sector has an added dimension that must be considered when determining the division of responsibilities: the place of artistic vision in governance and management.
French: • aide le conseil à concevoir et mettre en œuvre des programmes de revendication.1 Le secteur culturel a une autre dimension qu’il faut considérer dans la division des responsabilités : la place de la vision artistique dans la régie et la gestion.
English: Takes note of the efforts made by the World Food Programme and the White Helmets to coordinate integration mechanisms that allow for joint action in the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998;
French: Prend note des efforts déployés par le Programme alimentaire mondial et les Casques blancs pour se doter de dispositifs d'intégration qui leur permettent de réaliser des actions communes au service de la sécurité alimentaire, dans le cadre de leurs accords généraux de 1998;
English: Base = B1.
French: Base = B1. Écoute de la musique (n=1 978) B8.
English: The space itself was well organized, clean and comfortable.
French: Very clean and comfortable rooms at only two underground stations from the main train station and city center tourist attractions.
English: In 1996, an agreement was concluded between the Ministry and the Red Cross on such projects for a term of five years.
French: En 1996, un accord quinquennal a été conclu entre le Ministère et la Croix-Rouge sur des projets de ce type.
English: 4 Wing Cold Lake becoming energy efficient 4 Wing Cold Lake has joined Natural Resources Canada’s energy ventures program to become more energy efficient. Energy Ventures is setting new energy management standards by coordinating cost reduction, energy management and environmental protection efforts.
French: La Division des enjeux énergétiques de RNC est en train d’établir des normes de gestion de l’énergie en coordonnant la réduction de coûts, la gestion de l’énergie et les efforts déployés aux fins de la protection de l’environnement.
English: With the increase of international trade and travel, foodborne outbreaks affect many people in many countries.
French: Avec l’augmentation des échanges et des voyages à l’échelle internationale, les éclosions d’origine alimentaire touchent un grand nombre de personnes dans de nombreux pays.
English: • The Agency has continued to build partnerships through the Research and Development Program.
French: • L'Agence a continué d'établir des partenariats au moyen du Programme de recherche et de développement.
English: (3) Has the Respondent provided a Reasonable Explanation? [205] The Respondent argued that it had reasonable grounds to doubt the validity of Ms. Lipp's physician's reports with respect to her psychological fitness.
French: (3) L'intimée a-t-elle fourni une explication raisonnable? [205] L'intimée a prétendu qu'elle avait des motifs raisonnables de douter de la validité des rapports du médecin de Mme Lipp à propos de son équilibre psychologique.
English: Supply chain management encompasses the planning and management of all activities involved in sourcing and procurement, conversion, and all logistics management activities.
French: La gestion de la chaîne d’approvisionnement englobe la planification et la gestion de toutes les activités comprises dans la localisation et l’approvisionnement, la conversion ainsi que toutes les activités associées à la gestion de la logistique.
English: This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance because of their age, reduced mental capacity or illness.
French: Elle n'inclut pas seulement les personnes handicapées mais également celles qui seraient incapables de voyager sans assistance, en raison de leur âge, d'une capacité intellectuelle réduite ou d'une maladie, etc.
English: During the run-up to the gathering, the Spanish Chairmanship will be actively seeking to forge consensus on vital decisions, including those aimed at strengthening environmental security, pluralistic societies, co-operation in counter-terrorism, and the fight against human trafficking.
French: Lors de la réunion, la présidence espagnole s’attachera activement à parvenir à un consensus sur des décisions vitales, notamment celles qui visent le renforcement de la sécurité environnementale et celui des sociétés pluralistes, l’intensification de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Everyone knows that the Council will be sitting in the middle of the Copenhagen Summit, which ought not only to result in political objectives, but also in quantifiable commitments.
French: Chacun sait que le Conseil aura lieu en plein milieu de la conférence de Copenhague, qui ne doit pas seulement déboucher sur des objectifs politiques, mais sur des engagements chiffrés.
English: Specific immunization coverage targets were established as follows: 95% of residents of long-term care facilities and staff by the 1995-1996 season; 70% of persons ≥ 65 years by 2000-2001; and 70% of persons with high-risk conditions by 2000-2001.
French: Les cibles de couverture vaccinale précises établies sont les suivantes : 95 % des résidents des établissements de soins de longue durée et du personnel au plus tard au cours de la saison 1995-1996, 70 % des personnes âgées de ≥ 65 ans d'ici 2000-2001 et 70 % des personnes atteintes de maladies les exposant à un risque élevé d'ici 2000-2001.
English: Our last real estate listing on line : real estate Nice 06000 vente Studio Appartement - by ELITIMO, close to : Port Grand studio de 27m² au 5eme etage a proximite du port, vue degagee sur les collinnes de Nice.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Nice 06000 vente Studio Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Port Grand studio de 27m² au 5eme etage a proximite du port, vue degagee sur les collinnes de Nice.
English: 57 • Concerned that a traditional papermaking workshop not disappear upon the death of its owner, Cyril Simard came up with idea of a combination crafts workshop/museum.
French: • Préoccupé par la perspective de la disparition d’un atelier de fabrication artisanale de papier après le décès de son propriétaire, M. Simard a eu l’idée d’ateliers d’artisans faisant également office de musées.
English: With this kind of support we can expect our policies to carry a lot of weight and the Commission is confident that by the end of this year we will have concrete results of a positive nature to report to Parliament.
French: Avec ce type de soutien, nous pouvons nous attendre à ce que nos politiques aient beaucoup de poids et la Commission est confiante dans le fait que, d'ici la fin de l'année, nous aurons des résultats concrets et positifs à rapporter au Parlement.
English: U.S. Environmental Protection Agency (Headquarters) Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, DC 20460 Phone: 202-260-2090 Website: www.epa.gov Tools for Schools Information at: www.epa.gov/iaq/schools/tools4s2.html
French: Santé et sécurité au travail : Programme du travail Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Programme du travail : http ://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/ index.cfm
English: the Assemblies of Member States would need to adopt the Working Group’s recommendations at their September 2002 meeting and authorize the Director General to proceed with the formalities required for treaty amendment; in January 2003, the Director General would communicate the proposed amendments, in the form of final draft texts, to the Member States, for their consideration at their September 2003 meeting; in September 2003, the amendments would need to be formally adopted by a special majority (usually three-fourths of the Member States) of the competent Assemblies; and the adopted amendments would enter into force after receipt by the Director General of written notifications of acceptance of the adopted amendments, effected in accordance with their respective constitutional processes, by three-fourths of the States that are members of the competent Assemblies at the time the amendment is adopted.
French: Ce rapport sera présenté avec un avant-projet de texte des modifications proposées (le projet de liste des articles qu’il est proposé de modifier fait l’objet de l’annexe I du présent document), de manière à donner aux États membres une idée du texte final qui leur sera soumis en janvier 2003 pour approbation; les assemblées des États membres devront adopter les recommandations du groupe de travail à leur série de réunions de septembre 2002 et autoriser le directeur général à lancer la procédure requise pour modifier les traités; en janvier 2003, le directeur général communiquera aux États membres les modifications proposées, sous la forme d’ultimes projets de textes, pour qu’ils les examinent pendant la session des assemblées de septembre 2003; en septembre 2003, les modifications devront être adoptées officiellement à la majorité requise (généralement les trois quarts des États membres) des assemblées compétentes; et les modifications adoptées entreront en vigueur après réception par le directeur général des notifications écrites d’acceptation des modifications adoptées, effectuées conformément aux règles constitutionnelles applicables, par les trois quarts des États membres des assemblées compétentes à la date d’adoption de la modification.
English: Assessment (October 1999) Implementation of priority measures in this area advanced very little.
French: • upgrading of certain food-processing plants (milk and meat sectors) and certain testing and diagnostic facilities.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 261(1) (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 261(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), ci-après.
English: The following points were made in the discussion:
French: a) Le document est par trop négatif au sujet de l'intégration des données;
English: • Create and implement, from 2005 to 2012, a multi-plan solution that will replace outdated systems and business processes and enable PWGSC to provide best practice pension services to both active and retired plan members.
French: • Créer et mettre en œuvre de 2005 à 2012, une solution à plans multiples qui remplacera les systèmes et les processus administratifs périmés et permettra à TPSGC de fournir des services de pension exemplaires à tous les participants du régime actifs et retraités.
English: Applicants (View applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered.
French: Requérants (Accès aux demandes électroniques, listes alphabétiques des interventions, et décisions rendues.
English: The principle of capacity to pay must be taken fully into account in the review of the scale methodology in 2006.
French: Le principe de la capacité de paiement devrait être pleinement pris en considération lors de l'examen de la méthode de calcul du barème des quotes-parts en 2006.
English: (c) They allow the consideration of alternatives and mitigation measures at a time when there is greater flexibility and lower costs related to dealing with potential problems;
French: c) Elles permettent de prendre en compte d'autres options et d'envisager des mesures d'atténuation à un stade où on dispose d'une plus grande souplesse et où les incidences financières sont réduites du fait qu'on traite de problèmes potentiels;
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada a.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a.
English: Common Regulatory Objectives (CROs)
French: Objectifs de réglementation communs (ORC)
English: This UNIFIL force must have more opportunities to achieve better results, so that 15 000 men are not reduced to the position of bystanders in the same way that 2 000 soldiers have been until now, who have seen where things have been hidden but who have been unable to do anything against this concealing of weapons.
French: Il faut permettre à la FINUL d’obtenir de meilleurs résultats, pour que 15 000 hommes ne soient pas réduits à l’état de spectateurs, comme ont dû le faire jusqu’à présent 2 000 soldats, qui ont vu que des armes étaient cachées, mais qui ont été incapables de faire quoi que ce soit pour remédier à cette situation.
English: It follows that, in so far as the case involves cheese which was grated prior to packaging and broke down into irregular granules after unpacking and exposure to the surrounding air, neither the fact that the product in question is obtained from a type of cheese having a moisture content greater than that normally used to produce grated cheese nor the method of packaging or preservation of the product can, for purposes of the CN, deprive it of its objective characteristic as grated cheese.
French: Il en résulte que, dans la mesure où il s'agit d'un fromage qui était râpé avant d'être emballé et qui se désagrégeait en grains irréguliers après déballage et exposition à l'air ambiant, ni le fait qu'il s'agisse d'un produit obtenu à partir d'un type de fromage d'une teneur en humidité supérieure à celle habituellement utilisée pour produire du fromage râpé ni le mode d'emballage ou de conservation du produit ne peuvent, aux fins de la NC, le priver de son caractère objectif de fromage râpé.
English: The low level to which the spawning biomass of Northern cod has been reduced, with virtually no recovery since the moratorium of 1992, combined with the loss of larger spawners from the stock, are factors that make this stock particularly vulnerable to seal predation.
French: Le faible niveau auquel a été réduite la biomasse des reproducteurs de morue du Nord, sans pour ainsi dire de rétablissement depuis le moratoire de 1992, conjugué à la perte des plus gros reproducteurs du stock sont des facteurs qui rendent ce stock particulièrement vulnérable à la prédation par les phoques.
English: Should all broadcasters and independent producers be expected to contribute to the development, production and exhibition of Canadian programs in these categories?
French: Devrait-on s'attendre que les télédiffuseurs et les producteurs indépendants contribuent au développement, à la production et à la diffusion d'émissions canadiennes de ces catégories?
English: In addition to this, ladies and gentlemen, only 15% of the funds collected through the Eurovignette - which was conceived as a funding source for infrastructures - will finally be used to fund trans-European networks, and not as a requirement but merely as a recommendation.
French: Par ailleurs, Mesdames et Messieurs, seuls 15 % des fonds perçus au moyen de l'Eurovignette - qui a été conçue comme une source de financement des infrastructures - seront finalement destinés au financement des réseaux transeuropéens, et ce ne sera pas une obligation, mais une simple recommandation.
English: In all cases, strengths as well as areas for further improvement were identified.
French: 100, et les exportations du secteur des TIC ont progressé encore davantage, au rythme annuel moyen de 12,8 p.
English: Africa must also work very hard to achieve the strategic goals of the New Partnership for Africa's Development in the areas of peace and security, democracy, good governance, poverty reduction and sound economic management.
French: L'Afrique doit également mobiliser toute son énergie pour atteindre les objectifs stratégiques fixés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la démocratie et de la bonne gouvernance, de la réduction de la pauvreté et d'une saine gestion économique.
English: We must be very careful indeed.
French: Ils nous faut être extrêmement prudents.
English: The Committee regrets that the State party intends to maintain its reservations.
French: Le Comité regrette que l'État partie ait l'intention de maintenir ses réserves, dont certaines n'ont peut-être plus de raison d'être.
English: AGE NUMBER AVG.
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents et non-canadiens, par sexe et par juridiction, 1980.
English: On a personal level, employees may learn new skills through participation, while leadership potential may be readily identified and developed.
French: La participation conjointe des salariés et des cadres à la résolution de problèmes sans qu'il y ait confrontation peut contribuer à améliorer leurs relations de manière générale.
English: C+(positive control), C-(negative control), and T(test culture).
French: On peut utiliser d'autres milieux pour observer les réactions énumérées au Tableau 1.
English: CHAPTER I: THE DEMOCRATIC SYSTEM THE CUBAN PEOPLE, EXERCISING THEIR SOVEREIGNTY, HAVE ESTABLISHED
French: CHAPITRE 1 : LE SYSTEME DEMOCRATIQUE MIS EN PLACE PAR LE PEUPLE CUBAIN EN TOUTE SOUVERAINETE
English: Suharevka hostel is more than just a bed - we are about showing you Moscow with a personal touch and making sure you have a fantastic, memorable time We are located in a convenient place in central Moscow.
French: L’auberge Suharevka c’est plus qu’un simple lit ; nous vous montrerons Moscou sous un angle personnel et veillerons à ce que vous passiez un séjour fantastique et inoubliable. Nous sommes dans un emplacement pratique et central.
English: International non-governmental humanitarian and human rights organizations
French: Organisations non gouvernementales internationales de secours humanitaires et de défense des droits de l'homme
English: E 19 Amsterdam - Den Haag - Rotterdam - Breda - Antwerpen - Bruxelles - Mons - Valenciennes - Paris
French: E 19 Amsterdam − Den Haag − Rotterdam − Breda − Antwerpen − Bruxelles − Mons − Valenciennes − Paris
English: Scientists at the U.S. Department of Agriculture have developed a hydrogenation process that requires a higher pressure of hydrogen gas but enables the temperature of the reaction to be reduced.
French: Des chercheurs du département américain de l’Agriculture ont mis au point un procédé d’hydrogénation qui dépend d’une plus forte pression de gaz hydrogène, mais permet de réduire la température de la réaction.
English: All of us in this House want to see the present Commission leave office as soon as possible.
French: Nous voulons tous que l'actuelle Commission cesse ses activités le plus tôt possible.
English: Women offenders do not always receive their rehabilitation programs on time while incarcerated.
French: Les délinquantes incarcérées n’ont pas toujours accès, au moment opportun, aux programmes de réadaptation.
English: Partnerships with provinces, the private sector and non-governmental organizations are another key strategy for moving service delivery closer to the citizen, reducing overhead costs and simplifying the citizen's access to a wide variety of services that may involve many different actors.
French: L'instauration de partenariats avec les provinces, le secteur privé et des organisations non gouvernementales est une autre façon, privilégiée, de rapprocher les services du citoyen, de réduire les frais généraux et de faciliter l'accès à une vaste gamme de services susceptibles de mobiliser toute sorte d'intervenants.
English: The priority area addressed Promotion of non-discrimination in respect of all forms of discrimination in and by public administrations.
French: Domaine prioritaire couvert Promotion de la non-discrimination sous toutes ses formes de la part des administrations publiques et en leur sein.
English: • The Atlantic Canada Water Works Association
French: • The Atlantic Canada Water Works Association (site web non disponible en français)
English: P ROFESSIONAL D EVELOPMENT, E DUCATION, AND LEADERSHIP In recent consultations with the CDS, ADM (HR-Mil), the Commander of the Canadian Defence Academy (CDA), and the Principal of the Royal Military College (RMC), the Monitoring Committee was assured that the great majority of the concerns it had expressed in its 1999 Final Report are being addressed.
French: La plus importante de ces questions a trait au cas des réservistes qui souvent doivent abandonner un emploi, quitter l’école ou mettre fin à un bail de location pour suivre un entraînement préalable au déploiement sans être embauchés en bout de ligne ; Pour l’instant, les FC sont incapables d’évaluer le nombre exact de membres dans l’effectif de la Milice à n’importe quel moment ou de suivre avec précision l’affectation des fonds alloués à la Milice.
English: In the context of the principle of learning throughout life, the identification and validation of non-formal learning aims at making visible and at valuing the full range of knowledge and competences held by an individual, irrespective of where or how these have been acquired.
French: Dans le contexte du principe d’apprentissage tout au long de la vie, l’identification et la validation de l’apprentissage non formel visent à démontrer et à mettre en valeur la gamme complète de compétences et de connaissances dont dispose un individu, indépendamment de l’endroit ou de la manière dont elles ont été acquises.
English: The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I) characterized the global military expenditure in 1978 as a “colossal waste of resources” (resolution S-10/2, para.  16) and called not only for reductions in such spending, but for the reinvestment of those resources into efforts to fight poverty and improve the human condition.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au désarmement a caractérisé les dépenses militaires dans le monde, en 1978, comme « un gaspillage colossal de ressources » (résolution S-10/2, par. 16) et demandé qu'il soit procédé à des coupes dans ces dépenses et au réinvestissement des ressources ainsi libérées dans la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de la condition de l'homme.
English: In 2006, 17 reports were drawn up.
French: En 2006, 17 rapports ont été établis.
English: It is also the site of the cathedral of the Roman Catholic diocese of Bathurst.
French: Elle abrite également la cathédrale du diocèse catholique de Bathurst.
English: The Eleventh Congress could provide a springboard for further action with a view to promoting adherence to the provisions of the Convention against Corruption by means of identifying ways and means of, as well as requirements for, encouraging its signature and speedy ratification by Member States.
French: Le onzième Congrès pourrait donner un élan nouveau aux efforts entrepris pour promouvoir l'adhésion aux dispositions de la Convention contre la corruption en identifiant comment il faudrait encourager sa signature et sa ratification rapide par les États Membres.
English: It was stated that, since the Rules would apply pursuant to an agreement of the parties, provisions in the Rules that would bestow on the arbitral tribunal the power to issue preliminary orders would not come as a surprise but as the result of a conscious decision of the parties to opt into such a legal regime.
French: Il a été déclaré que, comme le Règlement serait appliqué conformément à une convention entre les parties, le fait qu'il conférerait au tribunal arbitral le pouvoir de prononcer des ordonnances préliminaires ne constituerait pas une surprise mais serait le résultat d'une décision expresse des parties d'opter pour un tel régime juridique.