ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cookies are stored in temporary memory and will disappear after you leave the ING DIRECT web site.
French: Ces témoins sont entreposés en mémoire temporairement et ils disparaissent dès que vous quittez le site Internet d'ING DIRECT.
English: And yes, the CTC will help — Canada mentioned this — with developing priorities for the assistance programme.
French: Et oui, le CCT apportera son aide - le Canada en a parlé - en ce qui concerne l'établissement de priorités pour le programme d'assistance.
English: The real estate site AuslandImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AuslandImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The chair summarised three ideas mentioned by the speakers: removal to a distance from the home — the effectiveness of which was stressed in Belgium, France and Luxembourg — should be introduced on a more widespread basis; the lack of appropriate indicators to measure headway was a unanimous constant; lastly, with the World Cup drawing near, feelings were running high and the time was ripe for creating awareness and introducing a concerted response to the problem of trafficking in human beings.
French: La présidente de séance résume les trois réflexions suscitées par les présentations des intervenants: les mesures d’éloignement du domicile – dont la salle a souligné l’efficacité en Belgique, en France et au Luxembourg – devraient être généralisées; le défaut d’indicateurs adéquats permettant de mesurer les marges de progression semble être un constat unanime; enfin, l’approche de la coupe du monde a suscité une émotion générale et l’heure est propice pour une sensibilisation et la mise en place de réponses concertées aux phénomènes de traite et de trafic.
English: The appellant was therefore screened in and the Selection Board proceeded to assess her qualifications against the EX management competencies using the above mentioned tools.
French: L'appelante a ainsi été retenue à la présélection et le jury de sélection a évalué ses qualités par rapport aux compétences exigées pour un cadre supérieur de niveau EX à l'aide des moyens susmentionnés.
English: Meanwhile, as long as Pakistan continues to directly and massively intervene in the internal affairs of Afghanistan, the Islamic State of Afghanistan considers the task of defending the territorial integrity, national unity and political independence of Afghanistan its immediate priority.
French: En attendant, tant que le Pakistan continuera son intervention massive et directe dans les affaires intérieures afghanes, l'État islamique d'Afghanistan considère comme sa priorité immédiate de défendre l'inté-grité territoriale, l'unité nationale et l'indépendance politique de l'Afghanistan.
English: Concerning: Khaled Matari.
French: Concernant Khaled MATARI
English: These sentences are increased in cases when manslaughter arises from an unlawful act and is done in an unlawful place, time or manner.
French: La peine est aggravée lorsque l'homicide résulte d'un acte illégal ou est commis dans un lieu, à un moment ou d'une manière illicites.
English: There are 32 hours per year of German-language television programming in the Autonomous Republic of Crimea, and 48 hours of radio broadcasts.
French: Les programmes en langue allemande diffusés dans la République autonome de Crimée représentent 32 heures par an pour les émissions de télévision et 48 heures pour les émissions de radio.
English: CAC's task was to review of the process and assumptions used by the MIMS project team in developing their MIMS estimates rather than to redevelop comprehensive estimates.
French: La mission de CVC consistait à revoir les processus et hypothèses dont avait usé l'équipe du projet de SGIE lors de l'élaboration des estimations du SGIE, et non à monter de nouveau des estimations complètes.
English: For Instrumar, this partnership was a critical part of its strategy to target the aerospace sector.
French: Ce partenariat joue un rôle essentiel dans la stratégie de ciblage du secteur de l'aéronautique d'Instrumar.
English: Urban Aboriginal people believe that these values were practised in traditional communities.
French: Ils croient que leurs ancêtres observaient ces valeurs.
English: I must say that I have taken the floor here in this debate because this subject is very close to my heart: in 2003 I was draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the 2003 Directive, for which Mr Vermeer was rapporteur.
French: Je dois dire que j'ai pris la parole dans ce débat, car c'est un sujet qui me tient particulièrement à cœur: en 2003, j'étais le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la directive de 2003, pour laquelle M. Vermeer était le rapporteur.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to prevent and combat such attitudes, including through information campaigns and education of the general public.
French: Aussi recommande-t-il à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à prévenir et à combattre de telles attitudes, notamment par le biais de campagnes d'information et l'éducation de l'opinion publique.
English: While two-thirds of opponents to the seal hunt might change their minds and support it if a balance were restored between seals and fish (68 percent), fewer than six in ten would change their minds if the hunt would help ensure there are enough fish for the fishermen to catch (57 percent).
French: Alors que les deux tiers des opposants à la chasse au phoque pourraient changer d'idée et l'appuyer si cela rétablissait un équilibre entre les phoques et le poisson (68 %), moins de six sur dix changeraient d'idée si la chasse contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs (57 %).
English: Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: will assist in the review.
French: 1.3 Méthodologie de l’examen L’examen repose sur des faits et des données recueillis pendant la première année de fonctionnement du programme.
English: Add a new 2.2.9.1.10.5.2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 2.2.9.1.10.5.2 pour lire comme suit:
English: Having said that, there is still room for improvement.
French: Ceci étant dit, il reste des points à améliorer.
English: This “concern of each Government with preserving its capacity to reject or adopt [and adapt] the law (a minimal, defensive concern)” is particularly present in two situations: where the treaty in question deals with especially sensitive matters or contains exceptionally onerous obligations or where it binds States whose situations are very different and whose needs are not necessarily met by a uniform set of rules.
French: Cette "préoccupation de chaque gouvernement de préserver sa faculté de rejeter ou d'adopter [et d'adapter] le droit (préoccupation défensive, minimale)" est particulièrement présente dans deux hypothèses : soit lorsque le traité dont il s'agit touche des domaines spécialement sensibles ou comporte des obligations exceptionnellement contraignantes, soit lorsqu'il lie des États se trouvant dans des situations très différentes et aux besoins desquels une réglementation uniforme ne répond pas forcément.
English: Abstract This study describes the utilization of anti-asthma medications in two groups of users of such medications in the province of Quebec, Canada, during the year from June 1, 1990, to May 31, 1991.
French: Résumé Cette étude décrit l'utilisation d'antiasthmatiques par deux groupes d'utilisateurs de ce type de médicaments au Québec au cours d'une année, soit entre le 1er juin 1990 et le 31 mai 1991.
English: All are equiped with shower an toilets, telefon and televisoion.
French: Le nom de notre établissement nous a donné l'envie de personnaliser nos chambres sur le thème des constellations, comme par exemple : L'Orion - La Couronne Australe - Le Centaure - etc.
English: Portions of the agreements are effective immediately; others will be phased in over time.
French: Certaines parties des ententes entrent en vigueur dès maintenant, tandis que d’autres seront mises en œuvre progressivement.
English: Noting with grave concern that all people, rich and poor, without distinction of age, gender or race are affected by the HIV/ AIDS epidemic, further noting that people in developing countries are the most affected and that women, young adults and children, in particular girls, are the most vulnerable; 5.
French: 100 en Afrique subsaharienne; 4. Constatant avec une vive préoccupation que chacun, riche ou pauvre, sans distinction d'âge, de sexe ni de race, est touché par l'épidémie de VIH/ sida, tout particulièrement dans les pays en développement, et que les femmes, les jeunes et les enfants, surtout les filles, sont les plus vulnérables; 5.
English: The strategy has as one its main objectives to improve health and reduce, and where possible, eliminate, inequalities in health.
French: La stratégie vise principalement à améliorer la santé et à réduire, ou autant que possible à éliminer, les inégalités devant la santé.
English: Though the Pyi-daw-tha scheme was laid down and implemented with the assistance of foreign experts, it failed to bear fruits.
French: Le programme Pyi-daw-tha, bien qu'il ait été élaboré et mis en œuvre avec l'aide d'experts étrangers, n'a pas porté ses fruits.
English: The host institution will be expected to have a clear policy regarding intellectual property in order to provide adequate protection for intellectual property of potential commercial interest.
French: L'établissement d'accueil devra adopter une politique claire en matière de propriété intellectuelle afin de fournir une protection adéquate de la propriété intellectuelle ayant un intérêt commercial potentiel.
English: Delivery of recreation programs and services.
French: La prestation de programmes et de services de loisirs.
English: • computer and related services;
French: • les services informatiques et services connexes;
English: The neck is previously removed.
French: CARCASSE ENTIÈRE LL 001
English: Cf. Yearbook … 1965, vol. I, 813th meeting, paras.
French: Cf.  Annuaire … 1965, vol.  I, 813e séance, par.
English: From the railway station you can reach the hotel by taxi or you can take the Circular Bus no. 1 and get off at the stop Garibaldi 2.
French: De la gare ferroviaire vous pouvez rejoindre l'hôtel en taxi ou vous pouvez prendre le Bus Circulaire n°1 et descendre à l'arrêt Garibaldi 2.
English: Answer The specific-purpose payments are not considered support payments and are not taxable.
French: Réponse Les paiements faits à des fins précises ne sont pas considérés comme une pension alimentaire et ne sont donc pas imposables.
English: Matthew has a BA (Hon.) from the University of Toronto, and an MA from the Université de Montréal, both with a specialization in Ethics.
French: Matthew est titulaire d'un BA spécialisé de l'Université de Toronto et d'une MA de l'Université de Montréal, tous deux avec spécialisation en éthique.
English: Article 8 Article VII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following: "Article VII 1.
French: Article 8 Supprimer l’article VII du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article VII 1.
English: G. Introduce the notion that there was a thriving Canadian pulp magazine industry in the 1940s in both of Canada’s official languages and give some background (see Tales From the Vault Website www.collectionscanada.ca/pulp/index-e.html links "About Tales From the Vault" and "Introduction").
French: Donnez un aperçu du contexte de l’époque (suivre les liens « À propos des histoires à bon marché » et « Introduction » du site Des Histoires à bon marché! pour plus de renseignements).
English: BOEING By Holly Bridges It was a sea of blue among rows of TV cameras and scribbling reporters as Air Force personnel gathered at National Defence Headquarters in Ottawa late Friday afternoon to watch the Government of Canada officially announce that the Boeing Company has been awarded the contract to supply strategic airlift to the Canadian Forces.
French: Boeing Par Holly Bridges On ne voyait que du bleu dans les rangées de caméras de télévision et de journalistes prenant des notes, alors que les membres de la Force aérienne s'étaient regroupés au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, vendredi après-midi, pour assister à l'annonce officielle du gouvernement du Canada sur le marché conclu avec Boeing visant à fournir aux Forces canadiennes une capacité de transport aérien stratégique.
English: All the international treaties to which Monaco is a party have been expressly incorporated into domestic law by sovereign ordinance.
French: Tous les traités internationaux auxquels la Principauté est partie ont fait l'objet d'une introduction expresse en droit interne par une ordonnance souveraine.
English: Over the past year, we have continued to make funds available to individual investigators through grants and awards offered in our Regular Funding Program.
French: Au cours de la dernière année, nous avons continué de mettre des fonds à la disposition de chercheurs indépendants en offrant des subventions et des bourses dans le cadre de notre programme de ﬁnancement régulier.
English: Situated in a shopping street right in the very heart of Old Paris and in the centre of the Latin Quarter near the banks of the River Seine, the Eugénie Hotel benefits from a truly privileged site being located beside the famous fountain St Michel and also to the grand cathedral of Notre-Dame and the world-wide known Louvre Museum.
French: La famille Corroyer-AndrÃ© sera heureuse de vous y accueillir. Poussez cette magnifique porte Art Nouveau et pÃ©nÃ©trez dans le hall avec ses luminaires de style 1900, ses vitraux d'Ã©poque et ses boiseries.
English: 6.4.14 Replace "2.2.7.4.5 (a)" with "2.2.7.2.3.3.5 (a)".
French: 6.4.14 Remplacer "2.2.7.4.5 a)" par "2.2.7.2.3.3.5 a)".
English: Decides that starting from the point with the coordinates 15° 00' 52” N and 83° 05' 58” W the line of the single maritime boundary shall follow the azimuth 70° 14' 41.25” until its intersection with the 12-nautical-mile arc of the territorial sea of Bobel Cay at point A (with coordinates 15° 05' 25” N and 82° 52' 54” W).
French: Décide que, à partir du point de coordonnées 15° 00' 52" de latitude N et 83° 05' 58" de longitude O, la frontière maritime unique suivra la ligne d'azimut 70° 14' 41,25" jusqu'à son intersection, au point A (situé par 15° 05' 25" de latitude N et 82° 52' 54" de longitude O), avec l'arc formé par la mer territoriale de 12 milles marins de Bobel Cay.
English: N/A Liberate WINK Newsnet CTV Canada Viewers are able to access additional information on news stories from a web-site.
French: S/O Liberate WINK Newsnet CTV Canada Les abonnés peuvent consulter un site Web pour avoir des informations additionnelles liées aux bulletins de nouvelles.
English: Family planning is presented under two aspects, namely, education in responsible parenthood and the practical teaching of family planning methods.
French: La planification familiale est présentée sous deux aspects, à savoir l'éducation à une parenté responsable et un enseignement pratique sur les méthodes de planification familiale.
English: Corsair maintains that in light of the success of the program and the economic contributions for the tourist activities of New Brunswick, the different partners had asked Corsair to repeat the series of flights for the summer of 2005, which was done.
French: Corsair maintient que vu le succès remporté et l'apport économique pour les activités touristiques du Nouveau-Brunswick, les différents partenaires avaient demandé à Corsair de répéter la série de vols pour l'été 2005, ce qui fut fait.
English: States parties are therefore obliged to strike an adequate balance between their obligations under article 15, paragraph 1 (c), on one hand, and under the other provisions of the Covenant, on the other hand, with a view to promoting and protecting the full range of rights guaranteed in the Covenant.
French: Les États parties ont donc l'obligation de trouver un équilibre entre, d'une part, leurs obligations en vertu du paragraphe 1 c) de l'article 15 et, d'autre part, les autres dispositions du Pacte, afin de promouvoir et de protéger la totalité des droits garantis dans le Pacte.
English: A spirit of cooperation and solidarity were needed to rise to the collective challenge.
French: L'esprit de coopération et de solidarité doit prévaloir face à ce défi collectif.
English: It is likely that many distress cases will arise if the breadwinner goes off to Korea without an adequate guarantee of support for his dependents.
French: J’ai déjà indiqué au Royaume-Uni qu’il devrait assurer notre entretien sur le théâtre des opérations pour ce qui est du remplacement des matériels et des munitions.
English: • Safe alternatives assessment process
French: • Processus d'évaluation pour des alternatives sécuritaires
English: Is the abstract written in a way that is understandable to a general audience or other researchers outside this field of study?
French: Le résumé est-il rédigé de façon à ce qu'un auditoire général ou des chercheurs d'un autre domaine de recherche puissent le comprendre?
English: Canada and its Arctic neighbours recognize that the small business sector, including traditional and non-traditional enterprises and service industries, is a critical element of a diversified northern economy, especially for northern peoples.
French: Le Canada et ses voisins arctiques reconnaissent que les petites entreprises, y compris les entreprises traditionnelles et non traditionnelles, ainsi que les industries des services, sont un Ã©lÃ©ment essentiel de la diversification de l'Ã©conomie du nord, surtout pour les peuples de la rÃ©gion.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had been surprised and concerned that the matter of the budget situation of INSTRAW had been brought before the Committee so late.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est étonnée et préoccupée par le fait que la situation budgétaire de l'Institut soit soumise aussi tardivement à la Commission.
English: The N content of the pine logs increased, spruce changed little, and fir lost N. Phosphorus accumulated in all logs.
French: Le contenu en N des billes de pin a augmenté, il a peu changé chez l'épinette et a diminué chez le sapin.
English: But nevertheless the Belarussians survived and destroyed cities and villages were rebuilt on sites of fire.
French: Mais notre pays était comme un Phénix, des villes et villages détruites se reconstruisaient de nouveau par des Biélorisses laborieux.
English: Some light on how effectively it might be used in services trade disputes is shed by the effectiveness of the similarly worded exception under GATT Article XX(b) in disputes involving trade in goods.
French: L’efficacité de l’exception, à peu près similaire, de l’article XX(b) du GATT invoquée dans des différends portant sur le commerce des biens donne une idée de la façon dont elle pourrait être utilisée dans des différends sur le commerce des services.
English: In the U.S., the recruitment index of 1.5 for the Eastern Region population represents a decrease from the 1.6 recorded in 2005, as well as a decline from the longterm (1963–2005) average.
French: Aux États-Unis, l'indice de recrutement de 1,5 pour la région de l'Est représente un déclin par rapport à celui en 2005 de 1,6 ainsi que par rapport à la moyenne à long terme (1963 à 2005).
English: New program, therefore no federal expenditures in previous years. ADM Coordination Committee In fiscal year 2004-2005, the Department established an inter-departmental ADM Coordination Committee, comprised of the Assistant Deputy Ministers of all of Infrastructure Canada’s federal delivery partners.
French: Nouveau programme, donc pas de dépenses fédérales venant des années précédentes Comité de coordination des SMA Au cours de l'exercice 2004-2005, le ministère a créé un Comité interministériel de coordination au niveau des sous-ministres adjoints, formé des sous-ministres adjoints de tous les partenaires de prestation d'Infrastructure Canada.
English: Looking Forward Working through diverse multi-stakeholder partnerships creates challenges in establishing consistent agendas and priorities for action.
French: Aller de l'avant Le fait de travailler au sein de nombreux partenariats multilatéraux pose un défi en ce qui a trait à l'élaboration de programmes conformes et à l'établissement des priorités pour les mesures adoptées.
English: Draining wetlands and some other practices adopted to increase crop yields deprive waterways of holding basins that are essential for moderating the extremes of high- and low-water periods.
French: Certaines mesures visant Ã augmenter le rendement des cultures, comme l'assÃ¨chement des milieux humides, privent les cours d'eau de zones de rÃ©tention essentielles Ã la modÃ©ration des crues et des Ã©tiages.
English: It also condemned the recent Israeli provocations, such as the decision to allow by force the entry of non-Muslims, including hostile extremists, to Al-Haram Al-Sharif.
French: Elle a également condamné les récentes provocations israéliennes, telles que la décision de laisser des non-musulmans, notamment des extrémistes hostiles, pénétrer par la force dans Al-Haram Al-Charif.
English: Subsequent designations of Protocol contracting parties can be based on international registrations effected under the Protocol or, in some situations as set out in Rule 24(1) of the Madrid Regulations, on international registrations effected under the Madrid Agreement.
French: Les désignations postérieures de parties contractantes peuvent être basées sur un enregistrement international effectué sous le régime du Protocole ou, dans les cas prévus à la règle 24.1) du Règlement de Madrid, sur un enregistrement international effectué en vertu de l’Arrangement de Madrid.
English: Resolution 1521 (2003) also established a Panel of Experts consisting of up to five members, to provide the Committee with information regarding the implementation of the measures and progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions.
French: La résolution 1521 (2003) porte également création d'un groupe d'experts de cinq membres au maximum chargé de fournir au Comité des informations concernant l'application des mesures et les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions.
English: At the end of 2000, the Government of the United Kingdom, which has the final say over legal issues concerning its Territories, unilaterally repealed local laws against homosexuality.  The action was enforced through an Order in Council and was undertaken in compliance with the international obligations of the United Kingdom as a member of the European Union.
French: À la fin de 2000, le Gouvernement du Royaume-Uni, qui a le dernier mot sur les questions juridiques concernant ses territoires, a abrogé unilatéralement les lois locales contre l'homosexualité, grâce à un décret-loi et conformément aux obligations internationales du Royaume-Uni en tant qu'État membre de l'Union européenne.
English: As mentioned earlier, the sample frames given to the Institute did not provide complete coverage of the clientele since they were weighted to walk-in and telephone customers.
French: Comme on l'a déjà dit, les échantillons fournis à l'institut n'étaient pas représentatifs de l'ensemble de la clientèle puisqu'ils penchaient en faveur des clients qui se sont présentés en personne ou qui ont communiqué par téléphone.