ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: three speciﬁc ﬁles: the ﬁle on internal investigations of OLAF, the ﬁle on the Early Warning System of the Commission (with important changes during the period during which the EDPS was preparing his opinion) and the ﬁle on recruitment of contractual agents by EPSO (with a major new database being set up too during EDPS’ work).
French: Analyse par institution et organe Moyenne par institution: les graphiques montrent que le nombre de jours de suspension a connu une hausse très sensible dans de nombreuses institutions et organes; cette augmentation est moins forte dans d’autres institutions, comme le Conseil. Le CEPD tient à mentionner que la Commission et la Cour des comptes ont enregistré une diminution de leur nombre de jours de suspension (respectivement de 39,3 % et de 45,2 %).
English: Annex to the letter dated 23 August 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A or a number December 1 to November 30 2.
French: A ou un nombre 1er décembre au 30 novembre 2.
English: It may even require a level of confidence that borders on magical thinking.
French: Cela peut même impliquer un niveau de confiance qui frôle la pensée magique.
English: It was considered necessary to ratify that instrument because it makes a positive contribution to protecting women's rights and eradicating the situations of violence that may affect them.
French: Par le décret 902 en date du 28 novembre 1996, El Salvador a adopté la loi sanctionnant la violence au sein de la famille.
English: (v) Interactive forum for success stories and lessons learned from national efforts to apply science and technology to serve the needs of development.
French: 12. v) Forum interactif pour échanger des informations sur les succès obtenus et les enseignements tirés de l'action menée au niveau national pour que la science et la technique répondent aux besoins du développement.
English: The Agency then combined the switching and line-haul cost per carload to obtain the total cost per carload.
French: L'Office a ensuite combiné les coûts des manoeuvres et les coûts du transport de ligne par wagon complet pour obtenir le total des coûts par wagon complet.
English: Each comfortable, air-conditioned room is well-equipped with amenities ranging from satellite TVs and Wi-Fi internet to minibars.
French: Toutes sont confortables et climatisées et sont dotées de plusieurs équipements, dont une télévision par satellite, une connexion Wifi et un mini bar.
English: Question No 1 by Jens-Peter Bonde (H-0001/98)
French: J'appelle la question no 1 de M. Jens-Peter Bonde (H-0001/98):
English: The Minister noted that the province ranks third in the country in knowledge workers with 53 percent of the population holding at least a post-secondary diploma.
French: Le ministre a souligné que la province se classe troisième au pays quant au nombre de travailleurs du savoir — 53 p.
English: Brigitte Zirger has the responsibility of coordinating common issues among the 5 bureau managers. e) Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) Sultan Ghani confirmed that the evaluation of the quality (chemistry and manufacturing) and biopharmaceutics portions of drug submissions is an integral part of the regulatory process.
French: Brigitte Zirger est chargée de coordonner les enjeux communs entre les cinq gestionnaires de bureau. e) Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Sultan Ghani confirme que l'évaluation de la qualité (chimie et fabrication) et des portions biopharmaceutiques des présentations de drogue fait partie intégrante du processus réglementaire.
English: In that context, our objective is to ensure that Government of Canada labour legislation, policies and programs create a climate and framework that make it possible for employers, workers and unions to resolve their needs effectively.
French: Dans ce contexte, notre objectif consiste à faire en sorte que les lois, les politiques et les programmes relatifs au travail du gouvernement du Canada créent un climat et un cadre permettant aux employeurs, aux travailleurs et aux syndicats de répondre efficacement à leurs besoins.
English: House of Commons Deputy Speaker Bob Kilger (Lib–Stormont-Dundas-South Glengarry, Ontario) and members of Parliament Peter Adams (Lib–Peterborough, Ontario), Keith Martin (CA–Esquimalt-Juan de Fuca, British Columbia) and Bill Casey (PC–Cumberland-Colchester, Nova Scotia) also took part in the seminars. 
French: Le vice-président des Communes Bob Kilger (Lib–Stormont-Dundas-South Glengarry, Ontario) et les députés Peter Adams (Lib–Peterborough, Ontario), Keith Martin (CA–Esquimalt-Juan de Fuca, Colombie-Britannique) et Bill Casey (PC–Cumberland-Colchester, Nouvelle-Écosse) ont aussi participé aux séminaires.
English: 14.09 Preparatory Contract Negotiation Meetings 14.10 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiation meetings.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s pour leur permettre d’assister aux réunions du conseil d’administration de l’Alliance, de l’exécutif national des Éléments et du conseil exécutif de l’Alliance ainsi qu’aux congrès de l’Alliance et à ceux des éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: Maj Lovegrove is commander Task Force Golan Heights Other Articles
French: Le Maj Lovegrove est commandant de la Force opérationnelle du plateau du Golan Autres Articles
English: The draft Recommendation was presented for approval to the European Health Committee (CDSP) and it will shortly be presented to the Committee of Ministers for adoption.
French: Le projet de Recommandation a été présenté pour approbation au Comité européen de la Santé (CDSP) et sera sous peu présenté pour adoption au Comité des Ministres.
English: Bouctouche, NB E0A 1G0 Phone: (506) 743-6265 Fax:
French: Bouctouche, NB E0A 1G0 Téléphone : (506) 743-6265 Télécopies :
English: Androulla Vassiliou, Cyprus, former Vice-President of the European Liberal Democrats and Reform Party and Chairperson of the Board of Trustees of the Cyprus Oncology Centre, becomes Commissioner for Health.
French: Androulla Vassiliou, Chypre, ancienne Vice-Présidente du Parti européen de la Réforme et des Démocrates Libéraux et Présidente du Conseil d’administration du Centre oncologique de Chypre, devient Commissaire à la Santé.
English: But below the deck is a semi-V hull that allows full planing operation with adequate power.
French: 5.2.2.5 Motomarine Petites embarcations rapides, les motomarines procurent plus de sensations fortes que de confort.
English: Apparently that is not going to happen, and that is a sad thing for us all!
French: Apparemment, ce n'est pas le cas, et c'est toute notre tristesse!
English: FINAL PROVISIONS Article 247 Article 248
French: Article 213 B (") Article 214 Article 21 5 Article 216 Article 21 7
English: This course lasts between six and 10 months.
French: La durée de ce cycle varie entre six et dix mois.
English: It was interesting to hear about the plans.
French: Il était intéressant d' entendre parler des projets.
English: • Teaching material better responds to new needs
French: • Le matériel pédagogique répond mieux aux nouveaux besoins.
English: This lack of will was apparent, not only in the international domain, but also within nations, in public opinion and within the military hierarchies of various nations.
French: C’était évident à l’échelle internationale, mais aussi aux points de vue des États, de l’opinion publique et de nombreuses hiérarchies militaires.
English: Poorer regions, too, must find their rightful place in the knowledge economy and globalisation.
French: Les régions plus pauvres doivent elles aussi trouver leur place dans l'économie de la connaissance et la mondialisation.
English: Scheduled official meetings (Part I)
French: Séances officielles prévues au calendrier (Partie I)
English: The memory of the heroism of the Soviet soldiers and of the many millions of victims in our country will never allow us to tolerate those who, guided by opportunistic political interests, try to distort the significance of the great victory over fascism.
French: Gardant présents dans nos mémoires les exploits du soldat soviétique et les millions de victimes dans notre pays, nous n'accepterons jamais que, pour des considérations liées à la conjoncture politique, l'on s'efforce de déformer la signification de la grande victoire sur le fascisme.
English: While the main responsibility for the safety and security of United Nations mission personnel lay with receiving Governments, the Organization must itself ensure that the security management system was adequate to the new challenges that faced the United Nations both at Headquarters and in the field and that adequate resources were made available to the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Ce sont les gouvernements hôtes qui, au premier chef, sont responsables de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, mais l'Organisation est elle-même tenue de mettre en place un système de sécurité suffisant pour faire face aux nouveaux défis qui se posent au Siège et sur le terrain, et d'affecter au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité les ressources dont il a besoin.
English: You are a disabled young man who can only move in a wheelchair.
French: Vous êtes la fille d'un ambassadeur américain dans le pays où vous vivez aujourd'hui.
English: Its recommendations are far-reaching but viable.
French: Ses recommandations sont de grande portée mais viables.
English: How, furthermore, does one assess whether the faithful of a particular religious community are adequately represented?
French:  Comment évaluer la représentativité d’une communauté religieuse par rapport à ses fidèles ?
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and, with reference to the Chairman's note dated 4 April 2006, has the honour to transmit to the Committee the report on the implementation of resolution 1624 (2005) on additional measures to combat terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et, se référant à la note verbale du Président, datée du 4 avril 2006, a l'honneur de lui communiquer le rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) relative aux nouvelles mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Yet at the end of the decade, 1-2 billion people still lacked safe water and 1.7 billion lacked sanitation services, making freedom of access to water a highly contested and debated issue of human rights. xxx xxix
French: Pourtant, à la fin de la décennie, 1 à 2 milliards d’individus manquaient encore d’eau potable et 1,7 milliard n’avaient pas accès aux services sanitaires. Cette réalité transforme le libre accès à l’eau potable en une question très contestée et controversée des droits de la personne. xxx
English: “Any person guilty of an act that is defined as a crime or offence by Monegasque law and that is committed on board an aircraft registered in Monaco may be prosecuted and tried in the Principality, even when the act is committed outside Monegasque airspace.
French: «Toute personne qui se sera rendue coupable d'un fait qualifié crime ou délit par la loi monégasque, commis à bord d'un aéronef immatriculé à Monaco, pourra être poursuivie et jugée dans la Principauté, alors même que le fait aurait été commis en dehors de l'espace aérien monégasque.
English: Double-click on this new file and follow the installation instructions.
French: Ouvrez le nouveau dossier et suivez les instructions qu'il contient.
English: OSTEO findings In the OSTEO experiments, the researchers found that isolated bone cells in space take longer to regenerate than on Earth.
French: Les trouvailles d'OSTEO Grâce à l'expérience OSTEO, les chercheurs ont découvert que certaines cellules osseuses isolées dans l'espace régénèrent les os plus lentement que sur Terre.
English: Drag the selected addresses to the folder you created.
French: Faites glisser les adresses sélectionnées vers le dossier que vous avez créé.
English: The scope of the EU seed "equivalence" in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
French: Le champ d’application de «l’équivalence» des semences de l’UE, en ce qui concerne les semences récoltées dans les pays tiers, est limitée actuellement à certaines catégories de semences.
English: The rear suspension is an advanced multilink and coil system that provides an excellent balance of handling and ride comfort.
French: La barre anti-rapprochement de la suspension avant indépendante accroît la rigidité latérale, ce qui assure une réponse précise de la direction.
English: [19] Documents 1494 and 1495 have costing scenarios using the same wage rates set out on page 11 of document 1490 and at page 1244 in HR-76.
French: [19] Les documents nos 1494 et 1495 présentent des scénarios d'attribution de coûts fondés sur les taux de rémunération figurant à la page 11 du document no 1490 et à la page 1244 de la pièce HR-76.
English: The Operation Support Group of UNDP made a significant contribution to the drafting and validation of the benchmarks identified in the report.
French: Le Groupe d'appui opérationnel du PNUD a grandement contribué à rédiger et à valider les critères de réussite recensés dans le rapport.
English: Hence, the Canadian partner should be able to explain what it will do with the proceeds from this sale because CIDA accountability for these funds only terminates when these funds have been definitively spent by the Canadian partner.
French: Par conséquent, le partenaire canadien doit pouvoir expliquer l’utilisation qu’il fera des produits de la vente des actions car l’ACDI doit rendre des comptes sur ces fonds jusqu’à ce qu’ils soient définitivement dépensés par le partenaire canadien.
English: Idem ITA 221.2(2) Section 221.2 of the Act is, firstly, renumbered as subsection 221.2(1) and, secondly, is amended by adding new subsection 221.2(2) to provide explicit authority for the Minister of National Revenue to accept transfers of payments from one tax account to another, and from one year to another.
French: Réaffectation de montants LIR 221.2(2) L’article 221.2 de la loi devient d’abord le paragraphe 221.2(1) et il est ensuite modifié par ajout du nouveau paragraphe 221.2(2) afin d’accorder au ministre du Revenu national le pouvoir explicite d’accepter les transferts de paiements d’un compte de taxe à un autre, et d’une année à l’autre.
English: Health Informatics and Nursing in Canada (PDF Version) Hannah, Kathryn J. Healthcare Information Management and Communications Canada, 19:3, September 2005, pp.45-51.
French: Health Informatics and Nursing in Canada (Version PDF) Hannah, Kathryn J. Healthcare Information Management and Communications Canada, 19:3, Septembre 2005, pp.45-51.
English: Technological and organizational changes may render an employee's skills obsolete and dramatically depreciate the value attached to previously accumulated work experience.
French: Un employé pourrait voir ses compétences devenir caduques et perdre le bénéfice de l'expérience professionnelle accumulée du fait d'une évolution technologique et organisationnelle.
English: Major Ron Smith and Dr. Scott Knight from the Royal Military College of Canada then tackle another timely subject, the application of Electronic Warfare solutions to computer network security.
French: Raina-Clair Gillis, nouvelle titulaire d’un diplôme avec spécialisation en histoire et en histoire de l’art à l’université Queen’s, étudie les réalisations de nos deux premières peintres de guerre.
English: • Within five days following the tabling, the report shall be the subject of a debate limited to five hours.
French: • Dans les cinq jours suivant ce dépôt, ce rapport fait l’objet d’un débat limité à cinq heures.
English: The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
French: L’UE s’emploiera à faire en sorte que son aide au développement parvienne aux Afghans dans toutes les régions du pays.
English: The investigation revealed that the approach resulted in a hard landing with a final sink rate of approximately 1200 fpm and a landing G between 2.4 and 3.0 with significant left drift and the left wing low.
French: L’enquête a révélé que l’approche avait mené à un atterrissage brutal dont le taux de descente final était d’environ 1 200 pieds par minute avec une force d’accélération à l’atterrissage comprise entre 2,4 G et 3,0 G, au cours duquel il y avait eu dérive importante vers la gauche et pendant lequel l’aile gauche était plus basse que celle de droite.
English: This is an objective that suits them but that also suits us very well, particularly with a view to transforming an area that will otherwise be unstable into an area of permanent peace, economic growth and multi-ethnic democracy.
French: Objectif qui leur convient, mais qui nous agrée aussi totalement, en particulier en vue de transformer une région en prise avec l'instabilité en une région définitivement en paix, enregistrant une croissance économique et dotée d'une démocratie multiethnique.
English: Some progress towards the extension of state authority was achieved during the reporting period with the appointment on 15 May of provincial governors and vice-governors, who have since taken up their duties in the 11 provinces.
French: Certains progrès vers le rétablissement du pouvoir de l'État ont été accomplis durant la période considérée, avec la nomination, le 15 mai, des gouverneurs et des vice-gouverneurs qui ont depuis lors pris leurs fonctions dans les 11 provinces.
English: Our ability to compete and to collaborate in a world shaped increasingly by science and innovation will depend critically on our track record of creating new science and harnessing it to solve humanity's problems.
French: Notre capacité de tirer notre épingle du jeu et de collaborer dans un monde de plus en plus façonné par la science et l'innovation dépendra fondamentalement de la mesure dans laquelle nous pouvons réaliser des progrès scientifiques et en tirer parti pour résoudre les problèmes de l'humanité.
English: As Professional Organisers we fully respect your taste and your life style.
French: En tant que professionnelles de l’organisation, OrdenenCasa respecte votre sensibilité, vos goûts en décoration et votre mode de vie ainsi que celui de votre famille.
English: Education of staff, patients, and visitors was provided through in-services, newsletters and notices.
French: On a eu recours à des avis, des bulletins et des séances d’information afin de sensibiliser le personnel, les patients et les visiteurs à la question.
English: Schulzentrum Friesgasse, Vienna No. 497 Conference:
French: Schulzentrum Friesgasse, Vienna No 497 Conférence:
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Analysis of the Diversity of Cultural Communities Description:
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Analyse sur la diversité des communautés culturelles Description :
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) - COM(2007)0315 - C6-0226/2007 PR - PE394.133v01-00 AM - PE396.580v01-00 PV\695959EN.doc
French: Nikolaos Vakalis, Jerzy Buzek, Pia Elda Locatelli, Jorgo Chatzimarkakis, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Philippe Busquin, Miloslav Ransdorf ***
English: At the Tsonontwan Centre, you can learn all about sacred fires, Huron origins and beliefs, native crafts and a variety of outdoor adventure pursuits.
French: Le restaurant Sagamité, réputé pour sa cuisine autochtone authentique, vous convie. Au centre Tsonontwan vous apprendrez sur les feux sacrés, les origines et les croyances des Hurons, l'artisanat et les aventures en plein-air.
English: Results support the hypothesis that levels of endogenous Pi within the seed influence germinability.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse que le niveau de Pi endogène de la graine influence le potentiel de germination.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Lubisi Project : use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Le projet de Lubisi : utilisation innovatrice des TIC et création du contenu
English: Provision of regulations on inclusion of the Roma in the educational system for the longest possible time (by application of affirmative action) Sensitizing the professional public and wider community to the educational needs of the Roma Preparation of educational institutions for the inclusion of the Roma under the support of the Ministry of Education and the local community Provision and professional training of the personnel to work with Roma children Development of a friendly environment at educational institutions, based on respect for diversities and multiculture Development of curricula and out-of-school activities in accordance with the educational needs of the Roma children and youths Inclusion of the Roma language as a teaching subject as well as the elements of their national culture (as an optional subject)
French: Règlements relatifs à l'intégration des Roms dans le système éducatif sur une durée la plus longue possible (par l'application de la discrimination positive) Sensibilisation du milieu professionnel et de la communauté dans son ensemble aux besoins éducatifs des Roms Préparation des établissements éducatifs à l'intégration des Roms avec le soutien du Ministère de l'éducation et de la communauté locale Nomination et formation professionnelle de personnels destinés à travailler auprès des enfants roms Développement d'un environnement amical dans les établissements éducatifs, fondé sur le respect des diversités et du multiculturalisme Développement de programmes et d'activités extrascolaires en fonction des besoins éducatifs des enfants et des jeunes Roms Intégration de la langue et d'éléments de la culture rom en tant que discipline scolaire (discipline facultative)
English: (a) The result of an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
French: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection;
English: • Using its position in government to strengthen government-wide initiatives, such as sustainable development.
French: • utiliser sa position au gouvernement pour renforcer les initiatives pangouvernementales, par exemple les initiatives de développement durable;
English: The power of detention has been clearly restricted.
French: Pourtant, la faculté de décider la détention fait l'objet d'importantes restrictions.
English: For example, the first flyer for Illinois CUB was sent out in 1983 and within six months the group had 170,000 members and an annual budget of $1.7 million.
French: Par exemple, le premier prospectus pour le CUB de l’Illinois a été envoyé en 1983; six mois plus tard, le groupe avait 170 000 membres et un budget anuel de ‘1,7 millions de dollars.
English: Telecom Public Notice CRTC 98-15: Final Terms and Conditions for Provisioning of Trunk-Side Access and CCS7 to Wireless Service Providers:
French: 1998/07/09 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Modalités définitives de la fourniture de l'accès côté réseau et de la signalisation par canal sémaphore no 7 aux fournisseurs de services sans fil.