ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More serious offences will continue to be dealt with through Criminal Code prosecution procedures.
French: Les infractions plus graves continueront d’être traitées selon les procédures de poursuite prévues au Code criminel.
English: The President: We have heard the last speaker on the debate on this item.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: 7.3.2 Through naturalization
French: 7.3.2 Du fait de la naturalisation
English: My main reason for supporting this report has to do with the necessarily provisional character of the European automobile industry's voluntary commitment to improving pedestrians' and cyclists' chances of survival in the event of collisions, weighed against the stricter and more solid Community legislation that is on the way and that will replace the voluntary commitment.
French: La première raison pour laquelle je donne mon soutien à ce rapport est l'équilibre entre le caractère nécessairement provisoire de l'engagement volontaire de l'industrie automobile européenne pour améliorer les chances de survie des piétons et des cyclistes en cas de collision et la législation communautaire à venir, législation plus stricte et solide qui se substituera à l'engagement volontaire.
English: The Group plans to organize international visits and exchanges that match international buyers with the manufacturers in Quebec who can fulfill those needs.
French: Le Groupe compte organiser des visites et des échanges internationaux qui jumellent des acheteurs internationaux aux fabricants du Québec qui peuvent satisfaire à leurs besoins.
English: In addition to the Clal Biotech Fund, Koor Group and the Israel Corporation (among Israel's largest holding companies) have jointly established a $44 million fund dedicated to biotechnology investments.
French: Outre le Clal Biotech Fund, Koor Group et Israël Corporation (une des plus grandes sociétés de portefeuille israéliennes) ont institué ensemble un fonds de 44 millions de dollars qui doit être investi en biotechnologie.
English: The program will be funded through 2008 and will help develop systems that, among other things, will continue to protect consumer health and thereby maintain consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada.
French: Le programme sera financé jusqu'en 2008 et favorisera la création de systèmes qui, entre autres, continueront à protéger la santé des consommateurs et à maintenir ainsi leur confiance dans la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada.
English: Section 15 of the Immigration Act governs admission of aliens into Tanzania.
French: L'article 15 de cette loi régit l'admission des étrangers en Tanzanie, lesquels doivent être en possession des documents suivants: documents de voyage valides délivrés par des gouvernements reconnus, titres ou permis d'entrée valides délivrés par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, et visas valides.
English: With its share of overall government debt falling, Canada’s Retail Debt Program has lost its importance as a source of funds to government.
French: Aujourd’hui, le ministre Goodale indique qu’il a l’intention de réduire davantage la dette publique et de la faire passer de son niveau
English: Reiterates its full support for the Secretary-General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, Lloyd Axworthy, in his efforts to facilitate the implementation of the Algiers Agreements, the decision of the Boundary Commission and normalization of diplomatic relations between the two countries through his good offices, and emphasizes that this appointment does not constitute an alternative mechanism;
French: Renouvelle son plein appui à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, Lloyd Axworthy, qui déploie des efforts pour faciliter l'application des Accords d'Alger, de la décision de la Commission du tracé de la frontière et la normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays grâce à ses bons offices, et souligne que cette nomination ne constitue pas un mécanisme alternatif;
English: At the same time, local utilities and distribution companies, who are facing serious profitability problems in the face of insufficient payment rates and/or unprofitable regulated customer tariffs do not have adequate financial means for infrastructure improvement and are therefore reluctant to support or push forward even promising energy projects;
French: Dans le même temps, les services publics locaux et les compagnies de distribution, qui font face à de réels problèmes de rentabilité en raison de la faiblesse des tarifs pratiqués et/ou de tarifs réglementés qui ne leur permettent pas de générer des profits, ne disposent pas de moyens suffisants pour pouvoir améliorer les infrastructures et sont par conséquent réticents à l'idée de promouvoir des projets énergétiques, fussent-ils prometteurs;
English: May I also thank the Council of Europe and especially it’s Director General of Legal Affairs Mr Guy de Vel for the kind invitation and opportunity to speak at this very significant conference.
French: Je tiens aussi à remercier le Conseil de l'Europe, et en particulier M. Guy de Vel, son Directeur général des Affaires juridiques, de m’avoir aimablement invité, me donnant en outre la possibilité de prendre la parole à cette très importante conférence.
English: However, you may only seek nomination as a candidate if you first request and obtain permission from the Public Service Commission, whether it is a federal, provincial, territorial or municipal election.
French: Or, vous ne pouvez chercher à devenir candidat ou candidate que si vous demandez et obtenez d'abord la permission de la Commission de la fonction publique, qu'il s'agisse d'élections fédérales, provinciales, territoriales ou municipales.
English: 1.3.5.1 Target has been achieved 31-Jul-01 Produce and distribute a special report on First Nations health focussing on injury, tuberculosis and diabetes by the end of July 2001.
French: Améliorer la surveillance de la santé de la reproduction et l'évaluation des risques liés à l'environnement dans le cadre du Programme canadien de surveillance périnatale d'ici la fin de mars 2004.
English: These results suggest that structural changes (taxonomic) maintained stability of the phytoplankton communities under chemical stress (in terms of standing crop).
French: Ces résultats semblent indiquer que les changements structuraux (taxinomiques) maintenaient la stabilité des communautés phytoplanctoniques (en terme de biomasse) sous stress chimique.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/11 reported that "[a]t the Committee’s fourth session members identified several principles that they stated ought to guide the consideration of possible funding modalities. These included: (a) the mechanism used to determine the number of participants, the process for selecting those eligible to receive funding and the capacity in which they would participate in Committee sessions, should be transparent, representative and ensure equitable geographical distribution;2 (b) the funding of indigenous and local communities would be separate from their inclusion on national delegations;3 (c) there should be no negative impact upon WIPO’s technical cooperation work or the funding of government delegations to the Committee;4 (d) the selection of recipients of funding should be made in close consultation with Member States from which the relevant NGO or community originated, including consultations with regional and local groups.
French: "À la quatrième session du comité, les membres ont établi différents principes qui devraient guider l’examen des différentes modalités de financement possibles : "a) le mécanisme utilisé pour fixer le nombre de participants, établir le processus de sélection des personnes pouvant prétendre à un financement et décider en quelle qualité les intéressés participeraient aux sessions du comité devrait être transparent et représentatif et assurer une répartition géographique équitable2; "b) le financement de la participation de communautés autochtones et locales et leur présence au sein de délégations nationales doivent constituer deux questions indépendantes3; "c) un tel mécanisme ne devrait pas avoir d’incidences néfastes sur les activités de coopération technique de l’OMPI ni sur le financement de la participation de délégations gouvernementales aux sessions du comité4; "d) le choix des bénéficiaires devrait se faire en étroite consultation avec les États membres dont les ONG ou communautés intéressées relèvent, y compris avec les groupes locaux et régionaux.
English: He also invented many speed typing techniques and paid his team of typists excellent salaries.
French: Il inventa aussi de nombreuses techniques de dactylographie rapide et versait à son équipe de dactylos d'excellents salaires.
English: The outer circle represents less intimate friends, relatives, co-workers, neighbours.
French: La configuration des cercles a tendance à se modifier au fil de la vie[34].
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998,27 is expected to contribute to the better implementation of international humanitarian law.
French: Le Statut de Rome de la future Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, devrait contribuer à une meilleure application du droit international humanitaire.
English: The Division of Pharmaceutical Quality was relocated downtown due to lack of space at Tunney’s Pasture.
French: La Division de la qualité des produits pharmaceutiques est réinstallée au centre-ville parce qu’il manque de locaux au Pré Tunney.
English: The present study updates the data and provides projections to 2007-08.
French: Des données sont mises à jour et des prévisions pour 2007-2008 sont ajoutées dans la présente étude.
English: He/she does not participate in ministerial staff assignments.}\par \pard\ql {\b Personal corporation} ({\i corporation personnelle}) — an organization that is solely or in part owned by the incoming participant, and that is incorporated or continued under the legislation in Canada or in another country.\par \pard
French: Il ne participe pas aux affectations de membres du personnel du cabinet d'un ministre.}\par \pard\ql {\b Participant provenant de l'extérieur} ({\i incoming participant}) — employé d'une organisation privée, publique ou à but non lucratif en affectation dans une organisation de l'administration publique centrale au titre du programme Échanges Canada. Il ne peut s'agir d'un membre du personnel du cabinet d'un ministre.\par \pard
English: The funding will be provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Ce financement sera versé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), lequel soutient la croissance continue des collectivités de la province pour qu’elles deviennent des endroits plus écologiques, en meilleure santé et plus durables où il fait bon vivre.
English: SCT/12/3 Annex, page 26
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE TITULAIRE en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présentée à l’office de ........………………. RÉSERVÉ À L’OFFICE
English: On the other hand, the toad heart FABP showed a different mobility than that of toad liver FABP by both sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and isoelectric focusing.
French: Cependant, lors d'une électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium et lors de la focalisation isoélectrique, la FABP du foie de crapaud migre différemment de la FABP du coeur de crapaud.
English: It was therefore important to ensure the statutory position of the Convention in domestic law.
French: C'est pourquoi il importe de veiller à ce que la Convention soit fixée par un texte de loi dans le droit interne.
English: This Report identifies opportunities for mobility and access to language training among senior Executives and their immediate feeder groups as two issues requiring further action.
French: Dans ce rapport, les occasions d'avancement et la formation linguistique à l'intention des cadres supérieurs ont été désignées comme deux secteurs nécessitant un suivi.
English: A Management Framework for the Government of Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_e.asp
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada:  http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_f.html
English: The dire consequences of the conflicts have seriously undermined Central Africa's efforts to ensure sustainable peace and development.
French: Les conséquences désastreuses des conflits ont gravement sapé les efforts déployés par l'Afrique centrale pour assurer une paix et un développement durables.
English: This report describes SSHRC’s anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences humaines, qui décrit ce qu’entend accomplir le CRSH durant les trois prochaines années, au moment où nous commençons à édifier l’économie du XXIe siècle.
English: In addition to its direct physical and psychological impact on victims and their families, such violence goes hand in hand with insecurity and with restrictions on the enjoyment of human rights and victims' full participation in conflict settlement and reconstruction.
French: Outre les traumatismes physiques et psychologiques directs sur les victimes et sur leurs familles, ces violences sont synonymes d'insécurité, d'entraves à la jouissance des droits de l'homme ainsi qu'à la pleine participation des victimes au règlement des conflits et à la reconstruction.
English: Health Canada, the Assembly of First Nations (AFN), and other agencies, ensure that any future suicide prevention programs contain an independent, systematic evaluation component.
French: Que Santé Canada, l'Assemblée des Premières Nations (APN) et les autres organismes s'assurent que les programmes de prévention du suicide éventuellement mis en place comportent une phase d'évaluation systématique et indépendante.
English: Industry accounts for 8% of GDP and is mainly limited to light consumer goods and the processing of agricultural products.
French: L'industrie représente 8 p. 100 du PIB et se limite pour l'essentiel à la production de biens de consommation légers et à la transformation des produits de l'agriculture.
English: Under Rule 1 of the Canadian Rules, the formulation is readily classifiable under tariff item No. 2936.29.00 as other vitamins and their derivatives.
French: En vertu de la Règle 1 des Règles canadiennes, la préparation peut facilement être classée dans le numéro tarifaire 2936.29.00 à titre d’autres vitamines et leurs dérivés.
English: With regard to procurement, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the United Nations had completed an “expressions of interest” process to establish its own commercial supply arrangements for logistics support to AMISOM.
French: En ce qui concerne la passation des marchés, le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que l'ONU avait achevé la phase des « expressions d'intérêt » dans la mise en place de ses propres arrangements de soutien logistique à l'AMISOM avec le secteur privé.
English: From the report it notes that institutions of pre-trial investigation experience a lack of social workers.
French: D’après le rapport, les instances chargées de procéder aux enquêtes préliminaires souffrent d’un manque de travailleurs sociaux.
English: These foods include cereals, breads, rice, pasta and other grain products, vegetables and fruit.
French: Les aliments qui en contiennent sont, entre autres, les céréales, le pain, le riz, les pâtes alimentaires et les autres produits céréaliers, les légumes et les fruits.
English: These centres also deliver business information research services to business people.  Moreover, the Agency provides financial assistance for organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or organize conferences, seminars or short workshops on general issues in order to awaken business people's interest in those questions and elicit reflection leading to action, where necessary.      PRIORITY 1.2:
French: Ces centres dispensent aussi aux gens d'affaires des services de recherche d'informations commerciales.  De plus, l'agence fournit de l'aide financière à des organismes pour qu'ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu'ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur des enjeux généraux, et ce, afin d'éveiller l'intérêt des gens d'affaires sur ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l'action, au besoin.      PRIORITÉ 1.2 :
English: The next four sections provide similar information with respect to work to family interference (section 7.2), family to work interference (section 7.3), caregiver strain (section 7.4) and work to family spillover (section 7.5).
French: Les quatre sections suivantes présentent des renseignements semblables à l’égard de l’interférence du travail dans la famille (section 7.2), de l’interférence de la famille dans le travail (section 7.3), de la pression sur le fournisseur de soins (section 7.4) et de l’empiétement du travail sur la famille (section 7.5).
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-07-31 Appendix D:
French: Accueil - Arts et Patrimoine - Publications 2008-07-31 Annexe D :
English: In blanched almonds, all the tegument has to be removed, but the presence of small parts
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES : DÉFINITIONS DE TERMES ET DE DÉFAUTS
English: (g) The Board shall engage, periodically and as deemed necessary, the expertise of technical specialists in relevant fields, including, inter alia, agriculture, land law, topography and assessment and compensation, to assist it in establishing and maintaining the Register of Damage;
French: g) Le Conseil fait appel périodiquement, s'il y a lieu, à des experts de questions techniques dans des domaines pertinents, comme l'agriculture, le droit foncier, la topographie ainsi que l'évaluation et l'indemnisation, pour le seconder aux fins de l'établissement et de la tenue du Registre;
English: Pour varier, il va finir par lui défoncer la chatte puis va lui gicler tout le contenu de ses couilles dans la bouche.
French: Pour varier, il va finir par lui défoncer la chatte puis va lui gicler tout le contenu de ses couilles dans la bouche sexy.
English: This article excerpts some of their conversation.
French: Voici un résumé de leur conversation.
English: Jurisdictions have the responsibility of deciding whether to implement this variance for all, some or none of the source types subject to these standards.
French: Il incombe aux gouvernements de décider s'ils imposeront des exigences différentes à l'ensemble, à certaines ou à aucune des catégories de sources assujetties aux présents standards.
English: The Framework Decision is not attributable to any particular part of Article 31 EU, as shown by the general reference to that article in the preamble.
French: pratique.
English: Since PCBs tend to accumulate in the fatty portions of animal-derived foods, you may wish to prepare foods such as meat and fish in ways that minimize your exposure to fat.
French: Comme les BPC s’accumulent généralement dans les portions grasses des aliments d’origine animale, il est bon d’adopter un mode de préparation des viandes et des poissons qui réduit la consommation de gras.
English: Also at the 60th meeting, on 17 June, the representative of Belgium and coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized” (A/C.5/56/L.83).
French: Également à la 60e séance, le 17 juin, le représentant de la Belgique et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi » (A/C.5/56/L.83).
English: Security Sector Reform Section (A/61/858/Add.1, paras.
French: Section de la réforme du secteur de la sécurité (A/61/858/Add.1, par.
English: As the supreme organ of the state, the House has been establishing Inquiry Commissions for the purpose of investigating allegations of gross violations of human rights in some parts of the country.
French: En tant qu'organe suprême de l'Etat, la CRP a établi dans certaines régions du pays des commissions d'enquête chargées d'examiner toutes les plaintes pour violation flagrante des droits de l'homme.
English: Many speakers have spoken about the importance of the European economy and the strengthening of the economic structure and, in that context, you have asked for a lot of attention for the Lisbon process.
French: Bon nombre d’intervenants ont abordé l’importance de l’économie européenne et du renforcement des structures économiques et dans ce contexte, vous avez demandé qu’une grande attention soit accordée au processus de Lisbonne.
English: The Marches were very personal for her this year as she dedicated her trek to her grandfather.
French: La marche était pour elle très importante cette année, puisqu’elle a dédié son périple à son grand-père.
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board: Supplement No. 9 (A/59/9);
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : Supplément no 9 (A/59/9);
English: The work of law reform is one of on-going dialogue on the way in which law is lived by Canadians and how it can be improved to better fulfill Canadians' aspirations.
French: La réforme du droit est un dialogue permanent sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes vivent le droit et sur les moyens de l'améliorer afin de réaliser leurs aspirations.
English: The onus was on the supplier to verify the validity of a certificate before selling goods exempt from the FST. SCHEDULE SUPPLY MADE TO AN INDIVIDUAL I, (name and complete address of individual) certify that I am not a resident of Canada for purposes of the Excise Tax Act.
French: _________________ _____________________________ Date Signature du particulier FOURNITURE EFFECTUÉE AU PROFIT D'UNE PERSONNE NON RÉSIDANTE, SAUF UN PARTICULIER Je, (nom et titre du particulier autorisé), de (nom et adresse légale au complet de la personne, sauf un particulier), certifie que (nom de la personne, sauf un particulier) n'est pas un résident du Canada aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Etheostoma maculatum occupied areas of greater depth and larger, more diverse substrate sizes than E. bellum in July and October of 1991.
French: Etheostoma maculatum occupait des zones plus profondes et des tailles de substrat plus grandes et plus diversifiées qu'E. bellum en juillet et octobre 1991.
English: The study, anchored in article 5 of the Convention, considers developmental, participatory and protective dimensions relating to children.
French: L'étude, qui a son ancrage dans l'article 5 de la Convention, porte sur les aspects du développement, de la participation et de la protection qui concernent l'enfant.
English: In 2004, the monsoon rainfall has been lower than normal in most chickpea growing areas.
French: En 2004, les pluies de mousson étaient inférieures à la normale dans les zones de culture des pois chiches.