ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section you will find all kinds of Matalascanas hotels that range in stars from 1 to 5 star luxury hotels . We suggest you make your reservation well ahead of time, as during the summer months the hotels tend to book up quickly!
French: L'offre de Matalascanas est grande et variée, mais nous vous conseillons de faire vos réservation á l'avance surtout en période estivale, juillet et aout sont les mois les plus réservés.
English: Where under a bequest, whether specific or general, a person is entitled, beneficially or otherwise, to the manuscript of a literary, dramatic or musical work, or to an artistic work, and the work was not published before the death of the testator, the bequest shall, unless a contrary intention appears in the testator’s will, be read as including the copyright in the work in so far as the testator was the owner of the copyright immediately before his or her death.
French: Lorsque, en vertu d’un legs à titre particulier ou universel, les droits sur le manuscrit d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou sur une œuvre artistique, sont transmis, en usufruit ou autrement, à une personne et que l’œuvre n’a pas été publiée avant le décès du testateur, ce legs est, sauf intention contraire indiquée dans le testament, réputé inclure le droit d’auteur sur cette œuvre, dans la mesure où le testateur était titulaire du droit d’auteur immédiatement avant son décès.
English: • Summer Employment Opportunities:
French: • Emplois d’été : le CSCJ le plus près de chez toi propose une panoplie de services pour t’aider à trouver un emploi d’été ainsi que des renseignements sur divers programmes fédéraux et provinciaux ayant trait à l’emploi.
English: ACOA has pursued its mandate in many areas that have been adopted by the Government of Canada as matters of national priority including support for rural and Aboriginal communities, science and technology, governments working in partnerships, young people, and expanding trade.
French: L'APECA a réalisé son mandat dans de nombreux secteurs que le gouvernement du Canada a adoptés comme priorités nationales, notamment le soutien aux collectivités rurales et autochtones, la science et la technologie, les partenariats publics, les jeunes et l'expansion du commerce.
English: In that connection, Nigeria supported all the conclusions in paragraphs 75 to 80 of the Secretary-General report on the international financial system and development (A/63/96).
French: A cet égard, le Nigéria souscrit à toutes les conclusions qui sont énoncées dans les paragraphes 75 à 80 du rapport du Secrétaire-Général sur le système financier international et le développement (A/63/96).
English: The main drivers of change and innovation in textiles are: fashion for appearance and aesthetics, consumer demands for comfort and performance, advanced technologies influencing product and process innovations, environment for compliance with legal requirements and ecological concerns, and safety for health and protection.
French: Les principaux moteurs de l'innovation sont : la mode, question d'apparence et d'esthétique; la demande des consommateurs désireux de confort et de durabilité; la technologie de pointe, qui influe sur les produits et les procédés; l'obligation de conformité aux exigences juridiques; les préoccupations écologiques; et le souci d'innocuité pour la santé et de protection du consommateur.
English: 4 In practice, more than 80% of the bankrupts in our sample had balances owing on their credit cards, all issuers considered.
French: 4 En fait, plus de 80 % des faillis de notre échantillon avaient des soldes dus sur leurs cartes de crédit, tous les émetteurs confondus.
English: Eaton Beauty for 1910 made by Cuno & Otto Dressel, Germany.
French: Poupée Beauté Eaton de 1910, fabriquée par Cuno & Otto Dressel, Allemagne.
English: A39. There is no minimum number of CBSA officers permitted to board a vessel being inspected.
French: R39. Il n’y a pas de nombre minimum d’agents de l’ASFC qui peuvent monter à bord d’un navire pour l’inspection.
English: Revision: 1) as regards VAT provisions relating to financial services, including insurances: modernisation of existing obsolete rules which hamper efficiency in the EU financial services industry (banks, financial groups).
French: Refonte pour simplifier et moderniser le cadre législatif communautaire en vigueur dans le domaine des impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux et pour prévoir une suppression progressive du droit d'apport.
English: Many of the native grasses of the tall-grass prairies mature later in the season than non-native species.
French: Dans les prairies à grandes graminées, bon nombre des graminées indigènes parviennent à maturité plus tard que les graminées exotiques.
English: Canada Economic Development administers the Government of Canada's responsibility for the program, which will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La mise en Éuvre du programme donnera lieu à des travaux d'une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: Unfortunately, the ability to combine research expertise across traditional methodological boundaries is often thwarted.
French: Il conclut que toute recherche médicale sérieuse reconnaît la complémentarité des méthodes d’enquête quantitatives et qualitatives et leur interprétation.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Excellency Hu Jintao, President of the People's Republic of China, and Mrs. Liu Yongqing - September 8, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine et de Madame Liu Yongqing - le 8 septembre 2005
English: Concerted action among law enforcement agencies, NGOs and international organizations can be effective in detecting trafficking operations and raising both awareness and funding to combat this heinous crime.
French: Une action concertée entre les services de répression, les ONG et les organisations internationales peut contribuer réellement à la détection des activités de traite en même temps qu'à faire prendre conscience de ce crime odieux et à mobiliser les ressources nécessaires pour le combattre.
English: This city is one of Turkey’s principal Black Sea ports and an important industrial and commercial centre.
French: Cette ville est l’un des principaux ports turcs de la mer Noire et constitue un important centre industriel et commercial.
English: ◦ Primary seal is a liquid-mounted type
French: ◦ Joint d'étanchéité primaire à anneau liquide
English: In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
French: Afin d'assurer une exécution efficiente du budget, il faut donc que la délégation soit possible aussi dans le contexte décentralisé.
English: Recommendation 8 Recognizing its moral responsibility, the Federal Government should strongly encourage the Provincial and Territorial Governments to provide the resources needed to address the mental health support required by military families.
French: Recommandation 8 Le gouvernement fédéral, conscient de sa responsabilité morale, devrait encourager les gouvernements provinciaux et territoriaux, à affecter les ressources nécessaires pour offrir aux familles de militaires le soutien en santé mentale dont elles ont besoin.
English: In order to protect the inviolability of private life during a search and seizure operation, the investigator is required to take measures to prevent the disclosure of details of the private life of persons living in the accommodation in question (art.
French: Afin de protéger l'inviolabilité de la vie privée durant la perquisition et la saisie, l'enquêteur doit prendre des mesures pour éviter que soient divulgués des détails sur la vie privée des personnes résidant au domicile en question (art. 170, par. 5).
English: It was presented by the Agency after the new Directive on the Use of Official Languages on Web Sites came into force on July 15, 2005.
French: L'Agence l'a présentée après l'entrée en vigueur de la nouvelle Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web le 15 juillet 2005.
English: This cosy, family-run hotel offers a quiet and sunny location in Lech am Arlberg, only a few minutes' walk away from the ski lift and the village centre.
French: Ce confortable hôtel familial jouit d'un emplacement calme et ensoleillée à Lech am Arlberg, à seulement quelques minutes de marche du remonte-pente et du centre du village.
English: We started writing bluegrass in 2006 after I sang on a track of his and liked the way I sounded singing Bluegrass.
French: Nous avons commencé à écrire ensemble en 2006 et après avoir chanté sur une de ses chansons, j'ai aimé ma voix dans le bluegrass.
English: New subsection 233.2(4.1) provides that, except as the Minister of National Revenue otherwise permits in writing, the person has obligations under amended subsection 233.2(4) if all of the following conditions are satisfied:
French: Toutefois, les règles déterminatives prévues au paragraphe 94(3) s'appliquent uniquement aux arrangements qui sont considérés comme étant des fiducies aux fins de l'impôt canadien sur le revenu.
English: Machinery equipped with a lifting device which allows access for persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
French: Les machines équipées d'un instrument de levage dont les dimensions permettent l'accès des personnes et dont la course crée un risque de chute doivent porter une indication claire et indélébile interdisant le levage de personnes.
English: Through our network, we have experience of the creation or the setting up of several hundreds of companies.
French: De part notre réseau, nous avons l'expérience de la création ou de l'implantation de plusieurs centaines d'entreprises.
English: In addition to their direct financial contribution, a number of federal departments supported their employees in fulfilling their duties as elected members of the NCVM National Board.
French: En plus de leur contribution financière directe, certains ministères fédéraux ont aidé leurs employés à s'acquitter de leurs tâches en tant que membres élus du Comité national du CNMV.
English: Where a licensee submits a new class, type or design of instrument to the LSSD, the approval of such new instruments only ensures that the specifications of this new class, type or design of instruments are acceptable.
French: L'approbation d'une nouvelle catégorie ou d'un nouveau type ou modèle d'instrument qu'un titulaire présente à la DTSL a simplement pour but de faire en sorte que la spécification d'un tel instrument soit acceptable.
English: That meant that, in many cases, UNDP staff would be working alongside field staff employed by the Department of Peacekeeping Operations in the mission.
French: Ce qui voudrait dire que, dans bien des cas, le personnel du Programme travaillerait aux côtés du personnel de mission déployé par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Talk to a variety of people in the organization - you may be surprised at the talent you find.
French: En parlant aux gens qui y travaillent, on est surpris des talents qui s'y trouvent.
English: Mr President, Commissioner, subsidiarity and proportionality are binding rules of a constitutional nature which regulate the exercise of competencies shared between the Community and the Member States.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, la subsidiarité et la proportionnalité sont des normes exécutoires de caractère constitutionnel qui réglementent l'exercice des compétences partagées entre la Communauté et les États membres.
English: TOTAL: $41.52 Business dinner in preparation for Cabinet committee Date(s): June 6, 2005 Attendee(s): 8 Government of Canada employees Location:
French: Pizzaza, Gatineau (Québec) TOTAL : 41,52 $ Assister à un dîner d’affaires en préparation du Comité du cabinet Date(s) : 6 juin 2005 Présence(s) : 8 employés du gouvernement du Canada Location :
English: We must dramatically expand our programmes for reintegration in order to give hope to those who still see fighting as a better option.
French: Nous devons fortement élargir nos programmes de réinsertion afin de donner espoir à ceux qui estiment encore que le combat est un meilleur choix.
English: 9.1.2.4 Use a small amount of each standard solution to rinse the 2 mL GC vials designated to each standard.
French: 9.1.2.4 Rincer les flacons de 2 mL pour CG jumelés aux étalons à l'aide d'une petite portion de chaque solution étalon.
English: The disbursement of modest sums of seed money from the United Nations Chernobyl Trust Fund was authorized for three pilot projects ($80,000 per project).
French: Le décaissement de sommes modestes prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour Tchernobyl a été autorisé pour amorcer le financement de trois projets pilotes (80 000 dollars des États-Unis par projet).
English: Teveten Plus - for treatment of mild to moderate essential hypertension in patients for whom combination therapy is appropriate. a.
French: Teveten Plus - pour le traitement de l'hypertension artérielle essentielle légère à modérée chez les patients auxquels une polythérapie convient. a) 22 fév.
English: Informal documents: INF.12 (AEGPL)
French: Documents informels: INF.12 (AEGPL) INF.46 (Suède)
English: However, Change Leadership relates to the management of change (the action), and is not necessarily about the deep-rooted need to have an impact on others (the attitude).
French: Retourner à la compétence Leadership d'équipe (LE) 75 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: I would therefore agree very much with the rapporteur in saying that it would be dangerous to have this coating on peaches, but I do not see the reason why we have to remove it from pineapples where it is a genuine preservative.
French: Je suis donc tout à fait d'accord avec le rapporteur pour dire que cet enduit pourrait être dangereux sur les pêches, mais je ne vois pas pourquoi nous devrions l'enlever dans le cas des ananas alors qu'il s'agit d'un véritable agent conservateur.
English: As well the government remains committed to the full implementation of its five-year $100-billion tax reduction plan.
French: Les plans et les priorités définis dans le présent document, qui visent à établir un cadre budgétaire durable, sont semblables à ceux qui ont été présentés dans les documents de planification précédents.
English: During the course of the reporting period, the Department launched a standardized questionnaire for gauging client perceptions of three core elements of service quality – responsiveness, timeliness and usefulness.
French: Le commissaire a aussi inclus l’énoncé du Sous-ministre dans son rapport d’étape, à savoir : « Le Ministère a déployé d’importants efforts pour améliorer son taux de respect et a amorcé l’exercice financier 2007-2008 avec une note de « B », soit 9 % de demandes en présomption de refus.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.42 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.42 est adopté sans vote.
English: Because of his prestige, Jack was delegated to make a personal representation to the Prime Minister of Canada, Sir Robert Borden.
French: En raison de son prestige, c'est Miner qu'on chargea de soumettre une présentation personnelle au premier ministre du Canada, sir Robert Borden.
English:    I should like to thank President Paksas for his remarks today, which underpin our growing connection and bond with the future states of the European Union.
French:    - Je tiens à remercier le président Paksas pour ses observations d’aujourd’hui, qui étayent nos relations et nos liens croissants avec les futurs États de l’Union européenne.
English: It would end by describing the action that could be taken and emphasizing the need for comprehensive national strategies.
French: Il se terminerait par une description de l’action qui pourrait être menée, en soulignant la nécessité de stratégies nationales globales.
English: During the consultation process, it became clear that there was little or no chance for agreement on the two most contentious, but most-talked-about issues relevant to the substance of the Programme Of Action that had been left out in 2001: the issue of controls on civilian possession, and small arms and light weapons transfers to non-State actors.
French: Au cours des consultations, il est apparu évident que les chances étaient faibles, voire inexistantes de parvenir à un accord sur les deux questions les plus controversées et les plus citées portant sur le fond du Programme d'action abandonné en 2001, je veux parler de la question du contrôle de la détention par des civils d'armes légères et de petit calibre et du transfert de ces armes vers des acteurs non étatiques.
English: • Try repeating this activity using food dyes of other colours such as blue or yellow. Notes:
French: • Essaie de répéter l'expérience en utilisant des colorants alimentaires d'autres couleurs, comme le bleu ou le jaune. Note :
English: B. Approved Business Line To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: B. Secteurs d’activité approuvés Fournir aux Canadiens des renseignements complets, intelligibles et fiables sur la santé et la sécurité au travail.
English: "The scholarship fund gave girls the ability to speak and express themselves," according to Abou Aridineh.
French: « Ces bourses d’études ont renforcé la capacité des filles de s’exprimer et de se faire valoir », soutient Abou Aridineh.
English: Such moves have been criticized by those favouring a strong, independent Speaker.
French: De telles mutations ont été critiquées par les partisans d'une présidence forte et indépendante.
English: However, the CRIC could be used to invite expressions of interest - not commitments - from Parties to support selected activities in 2008-2009.
French: On pourrait toutefois demander au CRIC de lancer un appel à manifestation d'intérêt et non une demande d'engagement de la part des Parties à l'appui d'activités choisies pour 2008-2009.
English: This overstimulation by postresection serum is not seen when dogs undergo either a small intestinal transection or a simple laparotomy or with baby hamster kidney fibroblast cells in culture.
French: Cette surstimulation par le sérum prélevé après la résection ne se produit pas chez les chiens qui ont subi une transection intestinale ou une laparotomie simple et ne se voit pas non plus avec des cellules fibroblastiques de rognons de hamster naissants en culture.
English: Drew Yao discovered that an integer overflow in the xmlSAX2Characters() function may lead to denial of service or the execution of arbitrary code.
French: Drew Yao a découvert qu'un dépassement d'entier dans la fonction xmlSAX2Characters() pouvait mener à un déni de service ou à l'exécution de code arbitraire.
English: Activities 1 – 5 encourage participants to take control of their learning by giving them opportunities to reflect about themselves as learners, about their attitudes to autonomous learning, and about their own learning and professional needs.
French: Les activités 1 à 5 visent à amener les participants à prendre en charge leur apprentissage à travers une réflexion portant sur leur façon d’apprendre, leur attitude à l’égard de l’apprentissage autonome, leurs besoins professionnels, et enfin sur eux-mêmes en tant qu’apprenants.
English: Will the CRA be providing any outreach for its clients on these changes? 20.
French: L'ARC offrira-t-elle un service de diffusion à ses clients au sujet de ces changements? 20.
English: Texts that have been objected to are considered non-existent."
French: Les textes frappés d’opposition sont réputés non écrits. »
English: As the department's representative has stated, subsection 16(1) of the PSEA gives the selection board broad discretion to utilize whatever selection tools it considers appropriate to assess the candidates.
French: Comme l'a mentionné le représentant du ministère, le paragraphe 16(1) de la Loi permet au jury de sélection d'utiliser les moyens de sélection qu'il juge adéquats pour évaluer les candidatures.
English: All of this is about how we – all Canadians – can exercise our custodianship in the north – largely through those who wish to live there and hope their children and grandchildren will live there – not in old style boom and bust cycles, but with their place and thanks to a very long view of how they can live in the north without damaging it.
French: Tout cela concerne la façon dont nous pouvons, tous les Canadiens, exercer une garde dans le Nord, principalement par l'intermédiaire de ceux qui désirent y vivre et qui espèrent que leurs enfants et petits-enfants y vivront aussi, non pas dans un système cyclique en dents de scie, mais où chacun a sa place grâce à une vision de très longue haleine de la manière pour eux de vivre dans le nord et du nord sans lui nuire.
English: There is frequent exposure to serious accidents.
French: On est fréquemment exposé à des accidents graves.
English: I welcome the appeal to European Union institutions for an improvement in the conditions for accredited journalists and the working relations with them, since the high costs mean that particularly newspaper and television houses in smaller countries cannot afford direct coverage and reporting from the sessions of its institutions or training for their journalists so they might have a greater familiarity with the working of the European Union.
French: Je salue l’appel lancé aux institutions européennes pour améliorer les conditions de travail et les relations de travail avec les journalistes accrédités, dans la mesure où les coûts élevés auxquels elles sont confrontées empêchent notamment des rédactions et des chaînes de télévision de petits pays de couvrir directement les sessions des institutions ou la formation de leurs journalistes, qui leur permettrait de connaître davantage le fonctionnement de l’Union européenne.
English: I think that you could make still more progress in reporting, in measuring these non-financial benefits, which are at the very heart of your action and of your legitimacy.
French: Et je pense que vous pouvez encore progresser dans le reporting, dans la mesure de ces bénéfices extra-financiers, qui sont au cœur-même de votre action et de votre légitimité.
English: (d) Legal affairs: First-level university degree in law, public law, international law, law of the sea, human rights law and international humanitarian law.
French: Premier grade universitaire en droit, droit public, droit international, droit de la mer, droit relatif aux droits de l'homme et droit international humanitaire.
English: Will NoteCards ever be available in the USA?
French: Serons les Cartes à Poser un jour disponible aux USA?
English: • Decisions reached regarding contractor selection and approval of action plans were taken only on the advice of the project steering committee.
French: • Toutes les décisions concernant le choix des entrepreneurs et l’approbation des plans d’action devaient s’appuyer sur les avis du comité directeur de projet.
English: Support for the work of the International Panel on Climate Change, Global Climate Observing System, the World Climate Research Programme and the planned Global Earth Observation System of Systems was deemed essential.
French: Il est donc essentiel de soutenir les travaux du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), du Système mondial d’observation du climat (SMOC), du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) et du Réseau mondial de systèmes d’observation de la Terre (GEOSS) actuellement prévu.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the length of the discussion showed that the model provision, as currently drafted, was far from perfect.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que la longueur des débats montre bien que la disposition type, telle qu'elle est actuellement formulée, est loin d'être parfaite.