ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He employed a second set of accounting records and a number of schemes to hide income and evade taxes.
French: Il a utilisé une deuxième série de registres comptables et certains stratagèmes pour cacher du revenu et éviter de payer les impôts.
English: Continuous shuttles to and from the Canada Aviation Museum will run from 9:15 a.m. to 2:00 p.m.  ADMISSION AND SEATING:  - Admission to the Canada Aviation Museum will be free from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. A limited number of seats are available to the general public on a first-come-first-serve basis.
French: Un service de navette continu et gratuit fera l'aller-retour entre le stationnement et le Musée de 9 h 15 à 14 h 00.  ENTRÉE ET CAPACITÉ EN SIEGES :  - L'entrée au Musée de l'aviation du Canada sera libre de 10 h 00 à 13 h 00. Un nombre limité de places assises sera disponible pour le public sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: For the time being, however, focussing on the legislative and policy issues related to CBM will allow stakeholders across the Public Service to achieve a greater awareness and appreciation of how CBM might contribute to improvements in human resources management processes.
French: Pour le moment, cependant, en centrant nos efforts sur les aspects législatifs et stratégiques liés à la GAC, nous permettrons à tous les intervenants de la fonction publique de mieux connaître en quoi la GAC est susceptible de contribuer à améliorer les processus de la gestion des ressources humaines.
English: Bob Elliott, H/ DND SECO
French: Bob Elliott, H/ MDN BCES
English: On 16 June, as part of the Council's sanctions review, the Chairman made a statement to the Council summarizing the discussions in the Committee on the report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 16 juin, dans le cadre de l'examen des sanctions du Conseil, la Présidente a fait une déclaration au Conseil pour résumer les débats du Comité sur le rapport et les recommandations du Groupe d'experts.
English: The Committee encourages the State party to intensify its awareness-raising efforts with regard to all forms of violence against women and the unacceptability of all such violence.
French: Il l'encourage à intensifier ses efforts de sensibilisation à toutes les formes de violence faite aux femmes et insiste sur le caractère inacceptable de cette violence.
English: What goes on inside, except in certain cases where there are rather remarkable interiors, panelling, staircases, things like that, grant aid does not extend to, but nevertheless as a sort of general rule you can, perhaps, say that the repair and restoration cost of a project is probably 50% of the final project and the Commission will grant aid that half of the costs up to a maximum figure of say 50%: this figure changes - until a few months ago charitable trusts got a higher percentage of grants from the Commission, but this has now been changed unless on appeal you can show that you really need it.
French: Au Royaume-Uni, les pouvoirs publics soutiennent largement la restauration et la réparation des bâtiments anciens : les subventions sont actuellement versées par le biais de la Commission des édifices et monuments historiques, dont on pense généralement qu'elle n'est pas un organe de l'Etat (sauf quand on a des relations étroites avec elle), car après tout, elle est alimentée en fonds par le gouvernement, et subventionne les travaux de réparation des édifices ; dans certaines limites, la Commission fournit les fonds requis pour les réparations dites admissibles d'un édifice, c'est-à-dire en gros celles de l'ossature du fenitrage, des toits et des gouttières, tout ce qui est nécessaire pour obtenir en fin de compte une carcasse étanche, convenablement réparée et restaurée.
English: Konrad and Robin will look into the process and feasibility of preparing a business plan for use when approaching potential partners and other Institutes (estimated cost – $40-50,000).
French: Konrad et Robin examineront le processus de préparation d’un plan d’activités à utiliser lors des consultations auprès des partenaires potentiels et d’autres Instituts (coûts estimatifs – 40 000 $ à 50 000 $) et la faisabilité d’un tel processus.
English: Therefore, at the outset, a decision was made to focus on modalities (i.e., dimensions) rathethan on specific organizational models.
French: Nous avons donc convenu, d’entrée de jeu, de nous concentrer sur les modalités (c’est-à-dire, les dimensions), plutôt que sur des modèles organisationnels particuliers.
English: We must ensure that the Council's rules of procedure, which have remained provisional for 50 years, are formalized to enhance their transparency.
French: Nous devons veiller à ce que le règlement intérieur du Conseil, provisoire depuis 50 ans, soit officialisé afin d'améliorer sa transparence.
English: Mr. Kakar (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) applauds your initiative, Mr. President, to convene this thematic debate on climate change, which is very timely given the urgency of dealing with the issue.
French: M. Kakar (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources salue l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, de convoquer le présent débat thématique sur les changements climatiques.
English: In some cases, due to the rounding of figures, displayed sums can show a difference of one point with the sum of the individual cells.
French: Dans certains cas, à cause de l’arrondissement des chiffres, les sommes indiquées peuvent faire apparaître une différence d’un point avec la somme des cellules individuelles.
English: But you have to ask, of course, whether anyone is likely to do this if they cannot be sure of ending up with a viable company?
French: Mais la question qui se pose est naturellement: qui va le faire, s'il n'est pas sûr d'obtenir ainsi une entreprise viable?
English: GRECO welcomed the progress reported in respect of a number of recommendations and considered the adoption of the National Anti-Corruption Strategy of Georgia and the elaboration of a Draft Action Plan for the Implementation of the Strategy as main achievements.
French: Conformément à l’article 32, paragraphe 2, alinéa (i) de son Règlement Intérieur, le GRECO a invité le Chef de la Délégation géorgienne à lui remettre, à partir du 30 avril 2004, des rapports supplémentaires et réguliers sur les progrès accomplis en vue de l’adoption des mesures requises (Etape 1 de la procédure de non-conformité).
English: Is 56:7), can we not see the web as also offering a space – like the “Court of the Gentiles” of the Temple of Jerusalem – for those who have not yet come to know God?
French: Is 56.7), on peut supposer que – comme « le parvis des gentils » dans le Temple de Jérusalem – le web puisse également ouvrir un espace à ceux pour qui Dieu est encore inconnu.
English: The regulatory changes in this package concerning the CPP deal strictly with Part II of the Plan.
French: Les changements au Règlement sur le Régime de pensions du Canada dont il est ici question concernent exclusivement la partie II du RPC.
English: For instance, Slovenia published and disseminated 65,000 copies of its advisory code on good agricultural practice in manure management, which included provisions on nitrogen, low emission manure-spreading techniques and possibilities for limiting ammonia emissions from mineral fertilizers.
French: Par exemple, la Slovénie avait diffusé à 65 000 exemplaires son code facultatif de bonnes pratiques agricoles en matière de gestion du fumier, qui portait sur l'azote, les techniques d'épandage de fumier permettant de réduire les émissions et les moyens de limiter les émissions d'ammoniac provenant des engrais minéraux.
English: We should provide for long-term perspectives for investment; we should provide for the full use of market forces; we should provide for diversification of energy sources and suppliers.
French: Nous devrions prévoir des perspectives à long terme pour les investissements, nous devrions utiliser pleinement les forces du marché, nous devrions diversifier les fournisseurs et les sources d'énergie.
English: All provisions of the Nunavik Final Agreement applying to Nunavik Inuit Lands under the meaning of that Final Agreement, except provisions incompatible with the present Agreement such as provisions providing for vesting of Nunavik Inuit Land, but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands in the Joint Zone.
French: Dans le cas des terres de la zone conjointe déclarées inaliénables en vertu de la Loi sur les terres territoriales ou de la Loi sur les terres domaniales, selon le cas, et pour lesquelles le consentement soit de Makivik ou du GCC (EI) est requis afin
English: The item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of 20 Member States (A/37/193).
French: La question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande de 20 États Membres (A/37/193).
English: WTO members had a moral responsibility to ensure that multilateral trade negotiations were concluded successfully by the end of 2008.
French: Les Membres de l'OMC ont la responsabilité morale de veiller à ce que les négociations commerciales multilatérales aboutissent à une issue heureuse avant la fin de 2008.
English: This balance relates to the current account, which was used to record payments made by the United Nations on behalf of the United Nations system.
French: Ce solde concerne le compte courant, qui a été utilisé pour comptabiliser les paiements effectués par l'ONU pour le compte d'autres organismes des Nations Unies.
English: We were full as usual, so call our reservations desk toll-free at 1-800-525-2210 and book early for next April and join in the fun.
French: Comme d'habitude, nous étions à pleine capacité, alors appelez la réception pour les réservations sans frais au 1-800-525-2210 et réservez votre place pour avril prochain.
English: It absorbs carbon dioxide five times more efficiently than the same acreage of forest, so it can also help fight the greenhouse effect.
French: Cette plante absorbe par ailleurs cinq fois plus efficacement le dioxyde de carbone qu'une superficie équivalente de forêt et il peut donc contribuer à lutter contre l'effet de serre.
English: Stresses that violence against women in the family occurs within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and is exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que la violence contre les femmes dans la famille s'inscrit dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et de la condition d'infériorité réservée à la femme dans la société, et qu'elle est exacerbée par les obstacles auxquels bien souvent se heurtent les femmes qui essayent d'obtenir réparation de l'État;
English: The application should include a copy of the Licensee's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de la licenciée, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronef, à la raison sociale, etc.
English: (iii) Financing an increase in the Working Capital Fund.
French: iii) À financer un relèvement de la dotation du Fonds de roulement.
English: At present, they are widely used for analysis and for performing complex functions in the production environment (indices, sampling, etc.), and they would appear to be irreplaceable.
French: Ils sont actuellement largement utilisés à des buts d'analyse mais aussi de réalisation de fonctions complexes relevant de l'environnement de production (indices, échantillonnage, …), et paraissent irremplaçables.
English: Vancouver Rape Relief and Women's Shelter Top of page By Topic:
French: Vancouver Rape Relief and Women's Shelter Haut de la page Par sujet :
English: The Broadcast Technologies Branch has had good success over the past year in finding qualified staff to fill a number of vacancies, and it may be useful for the Radio Science Branch to consult with them to determine their approach.
French: Au cours de la dernière année, la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion a repéré avec succès des employés qualifiés pour combler un certain nombre de postes vacants. Il serait donc utile pour la Direction des sciences de la radio de consulter celle-ci afin de déterminer son approche.
English: On 14 February 1999, Benedito de Jesus Pires was allegedly shot in the head and killed in west Dili by a mobile police brigade officer (BRIMOB) with a sniper rifle who had allegedly opened fire on a crowd.
French: Le 14 février 1999, Benedito de Jesus Pires aurait été tué d'une balle dans la tête, à Dili ouest, par un officier de la brigade de police mobile (BRIMOB) armé d'un fusil qu'il aurait utilisé pour tirer sur la foule.
English: For example, lowering the threshold to 75 mm would include 81 mm and 82 mm mortars, which have seen widespread use in some recent conflicts.
French: Par exemple, l'abaissement du seuil à 75 mm permettrait d'ajouter les mortiers de 81 et 82 mm largement utilisés dans les conflits récents.
English: Among the services they provide are guiding families towards the different services and resources available to families in the community, conducting studies related to the family, enhancing awareness of family issues and providing education and information on marital issues and reproductive health.
French: Leurs services consistent notamment à orienter les familles vers les ressources et les services offerts dans la collectivité, à mener des études sur la famille, à faire connaître les questions relatives aux familles et à fournir éducation et information sur les questions liées au mariage et à la santé procréative.
English: At the same time, Article 19 of the Second Directive limits the scope for mergers by acquisition without a capital increase.
French: En outre, l’article 19 de la deuxième directive restreint la possibilité de fusion par acquisition sans augmentation de capital.
English: The philosophy behind Techno Split projects is to offer professional operatos outstandigly sturdy machines,and for this purpose every single working part in TS models is largely oversized in order to offer maximum solidity and stability during the splittin stages.
French: Elle propose des modèles standard, simples et économiques ainsi que des modéles automatiques et semi-automatiques, des lignes complètes, pour la production de moellons et des lignes complétes d'éclateuses et systéme de conditionnment automatiques des paquets.
English: It is the fourth marriage of the record national player.
French: Ils ont verrouillé les portes pour que Guy pourrait avoir sa Lock In ".
English: But we also must avoid panic, because if we panic we will make poor decisions.
French: Mais nous devons également éviter de céder à la panique, car celle-ci ne peut que nous conduire à prendre de mauvaises décisions.
English: Outbreaks of A (H5N1) in poultry were confirmed in the Prachinburi Province earlier this year.
French: On a confirmé plus tôt cette année des flambées de l'influenza aviaire A (H5N1) chez de la volaille dans la province de Prachinburi.
English: • DPR 2003-2004 Canada Economic Development for Quebec Regions [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2002-2003 [guide]
English: The result is a show more exciting and extremely varied, with influences from Blues, funk, and rock sound from the blood and spicy as a bowl of chili ...
French: Le résultat est un spectacle plus excitant et très varié, avec des influences de blues, Funky, Rock et du son à partir du sang et épicé comme un bol de chili ...
English: Integrated Epidemiological Surveillance - Phase II Project Number:
French: Surveillance épidémiologique intégrée - phase II Numéro de projet :
English: • Funds Leveraged Technology Research and Development (R&D) Description Expected Results Indicators Investments in projects for applied research and development leading to a new product or process that will have a near or mid-term commercial potential.
French: • Sommes mobilisées Recherche et développement technologiques (R et D) Description Résultat escomptés Indicateurs de rendement Investissements dans des projets de recherche appliquée et de développement conduisant à un nouveau produit ou procédé qui offre un potentiel commercial à court terme ou à moyen terme.
English: These systems are reliable but require large quantities of influent water to obtain the required volume of drinking water, as they reject a significant portion of the influent water as an arsenic-rich brine; as such, they may not be suitable for use in areas where water resources are scarce (U.S. EPA, 2000).
French: Ces systèmes sont fiables, mais ils ont besoin d’un très grand volume d’eau d’arrivée pour produire le volume requis d’eau potable, car ils rejettent un volume important de l’eau d’arrivée comme saumure riche en arsenic. C’est pourquoi ils peuvent ne pas convenir dans les régions où les ressources en eau sont rares (U.S. EPA, 2000).
English: Within 6 years, numbers increased from 29 wolves, then stabilized at 245.
French: Après 6 ans, le nombre de loups est passé de 29 à 245 et s'est stabilisé à ce niveau.
English: (a) The general requirements for members of the Institute are laid down in the Disciplinary Regulation.
French: a) Les obligations générales des membres de l'Institut sont fixées par le Règlement en matière de discipline.
English: This heading may expressly apply to aliens with transitory status.
French: Ils peuvent s'appliquer également à l'étranger en séjour temporaire.
English: Norway is pleased that the new Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Certain Conventional Weapons is gathering increased support.
French: La Norvège se félicite que le nouveau Protocole sur les vestiges explosifs de guerre à la Convention sur certaines armes classiques fasse l'objet d'un appui de plus en plus important.
English: Furthermore, UNOPS should enforce strict financial discipline with regard to project officers creating valid obligations.
French: a) Pour assurer la concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes de bordereaux interservices et comptes interfonds;
English: When searching by keyword in the "keyword" field, users are encouraged to use English terms to maximize results.
French: Pour cette raison, lorsqu'on fait une recherche par mots clés, il est recommandé d'utiliser dans le champ « mots clés » des termes anglais afin d'optimiser les résultats.
English: She called on States parties to consider the possibility of supporting the celebration of the thirtieth anniversary of the Convention and the tenth anniversary of the Optional Protocol in 2009.
French: Elle fait appel aux États parties afin qu'ils examinent la possibilité d'appuyer la célébration du trentième anniversaire de la Convention et celle du dixième anniversaire du Protocole facultatif en 2009.
English: Promote technology transfer and clusters 72.
French: Promouvoir les transferts et regroupements technologiques 72.
English: It is, in principle, unlawful for an educational body to discriminate in its admissions policy on grounds of sex, but single sex establishments may be established if both sexes have access to single sex establishments in line with the demand for them.
French: Il est, en principe, illégal pour un organisme d'éducation d'appliquer une politique discriminatoire en fait de sexe, mais il est possible de créer des établissements pour garçons ou pour filles si les deux sexes peuvent avoir accès à des établissements qui correspondent à leur demande.
English: We will create an Advisory Board of leading experts from developed and developing countries to provide advice on our programming in this area.
French: Nous mettrons également sur pied un conseil consultatif d'experts de pays développés et de pays en développement qui aura pour mission de fournir des conseils.
English: This ambition is reinforced by the desire to make a useful contribution to the preparations for the UN' s special session on children in September 2001.
French: Cette ambition est renforcée par le souhait de parvenir à une contribution réellement exploitable aux préparatifs de la session extraordinaire des Nations unies consacrée à l'enfance, qui aura lieu en septembre 2001.
English: She had also called for broader dialogue between Christians and Muslims and had strengthened the Peace Panels engaged in dialogues with insurgents.
French: Elle a également appelé à un élargissement du dialogue entre les chrétiens et les musulmans et a renforcé les groupes d'étude sur la paix qui dialoguent avec les insurgés.
English: Lepidopterans (3) Blue, Island Checkerspot, Taylor's Ringlet, Maritime
French: ↑ Épinoche limnétique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: Harbour Deloutre Products Ltd. Contact:
French: Harbour Deloutre Products Ltd. Contact d'affaires :
English: It is a civilian utility aircraft, fully certified, off-the-shelf helicopter.
French: Il s’agit d’un hélicoptère polyvalent civil entièrement certifié et disponible dans le commerce.
English: In accordance with constitutional requirements, the Work Constitution Act (BetrVG) does not apply to enterprises and organisations which are of a religious nature in as much as this would conflict with the nature of the said enterprise or organisation.
French: Conformément aux exigences constitutionnelles, la loi sur l’organisation du travail dans les entreprises (BetrVG) ne s’applique pas aux entreprises et aux organisations qui sont de nature religieuse, dans la mesure où elle serait en conflit avec la nature de ladite entreprise ou organisation.
English: We cannot block globalisation and economic change.
French: Nous ne pouvons pas empêcher la mondialisation et les changements économiques.
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: Therefore, our delegation advocates the need to improve the synergy of the United Nations system in that area.
French: En conséquence, notre délégation pense qu'il est nécessaire de renforcer la synergie du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: What has been done to prevent such practices?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour prévenir de telles pratiques?
English: That process entailed additional weeks to the individual and multiple material release order of particular consolidated cargo.
French: f) Des rations étaient fournies à la MINURSO sans qu'aucun contrat ait été approuvé.
English: Refugees and internally displaced persons are generally treated as distinct categories entitled to particular rights by virtue of a situation-specific protection regime.
French: Les réfugiés et les déplacés sont en général traités comme des catégories distinctes, auxquelles le régime de protection applicable à la situation où ils se trouvent confère des droits particuliers.
English: Theoretical work should aim at further developing quantum information theory.
French: Les travaux théoriques doivent viser à faire progresser la théorie de l’information quantique.