ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will centralize printing in Canada and ensure that Canadians both domestically and overseas are issued with the same state-of-the-art machine-readable passports.
French: Selon cette approche, l'impression sera centralisée au Canada, et tous les Canadiens, chez eux et à l'étranger, recevront le même type de passeport moderne lisible à la machine.
English: • Government action in vision, leadership and efficiency.
French: • L'intervention des gouvernements sur le plan de la vision, du leadership et de l'efficacité.
English: • Board decision IDB.24/Dec.5 on scale of assessments
French: • Décision IDB.24/Dec.5 du Conseil relative au barème des quotes-parts des États Membres
English: All the working papers submitted are available from the secretariat or are to be found on the OHCHR Web site at http://www.unhchr.ch.
French: Tous les documents de travail présentés au Comité sont disponibles au secrétariat, ou peuvent être consultés sur le site Internet du HCDR à l'adresse suivante : http://www.unhchr.ch.
English: “Receiving Party” shall mean a State on whose territory a peacekeeping operation is taking place;
French: « Partie d'accueil » - État sur le territoire duquel une opération de maintien de la paix se déroule;
English: In addition, UNCTAD should further analyse investment from developing countries and countries with economies in transition, as well as explore the scope for deeper South-South cooperation.
French: En outre, la CNUCED devrait continuer d'analyser les investissements en provenance des pays en développement et des pays en transition, et étudier les possibilités d'un approfondissement de la coopération Sud-Sud.
English: Close to Saint-Nazaire's 20 beaches and within walking distance of the city centre, the Holiday Inn Express offers high-quality, comfortable accommodation and a free buffet breakfast.
French: Lhôtel est idéalement situé dans le nouveau quartier touristique de Ville Port, à proximité du centre-ville et des 20 plages de Saint-Nazaire.
English: 8.1 METHODOLOGY The case study involved interviews with six individuals in the participating government organizations, as well as a review of reports and documents produced by the partners separately and jointly, complemented by a review of meeting minutes and related records for the various committees involved.
French: 8.1 MÉTHODOLOGIE L'étude de cas a compris des entrevues avec six participants des organismes gouvernementaux, l'étude de rapports et de documents produits par les partenaires, conjointement et séparément, ainsi que l'étude de procès-verbaux de réunions et des rapports connexes pour une variété de comités participants.
English: The Council’s task with regard to anti-doping is specified in Article 6(1) d: "to take such action as it considers appropriate, including testing, to combat doping in sport".  The same Act also constituted the legal basis for setting up the Irish Anti-Doping Committee (IADC).
French: La mission du conseil au regard de la lutte contre le dopage est précisée à l’article 6 (1) d: «prendre toute mesure jugée appropriée, y compris les contrôles, pour lutter contre le dopage dans le sport».  La loi susmentionnée est également à l’origine de la création du comité irlandais contre le dopage (Irish Anti-Doping Committee – IADC –).
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 30 August 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 30 août 2007, 12.00
English: We have seven current demands concerning openness, the election of Commissioners, majority voting with the right of veto, the principle of proximity, the right of control by the national parliaments, minimum flexible conditions, and enhanced cooperation instead of compulsion.
French: Nous avons actuellement sept demandes concernant l’ouverture, l’élection des commissaires, le vote à la majorité avec droit de veto, le principe de proximité, le droit de contrôle des parlements nationaux, des conditions minimales souples et une coopération améliorée plutôt que la contrainte.
English: Recalling the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as contained in its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux telle qu'elle figure dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Thus, at the conclusion of the arbitration proceeding, the total amount of legal fees paid to the outside counsel reached $1.38 million, some $160,000 below the authorized fee cap.
French: C'est ainsi qu'à la fin de la procédure arbitrale, le montant total des honoraires versés au cabinet s'est élevé à 1 380 000 dollars, soit 160 000 dollars de moins que le plafond convenu.
English: Business guests can make use of the 9 meeting rooms found on site.
French: Les voyageurs d'affaires seront heureux de pouvoir faire usage des 9 salles de réunion.
English: Yet States, international organizations and civil society lacked a framework for rethinking the place of workers, increasingly seen as no more than service providers.
French: Il manque cependant aux États, aux organisations internationales et à la société civile un cadre pour redéfinir la place des travailleurs, qu'on a de plus en tendance à considérer comme de simples fournisseurs de services.
English: The right to water covers access by households to drinking water supplies and waste-water treatment services managed by public or private bodies.
French: Le droit à l'eau potable couvre l'accès des ménages à un approvisionnement en eau et à des services de traitement des eaux usées gérés par des organismes publics ou privés.
English: He stressed the need to enhance flows of FDI, technology and concessional finance to LDCs.
French: Il a souligné la nécessité d'accroître les flux d'IED, le transfert de technologie et les crédits à des conditions de faveur à ces pays.
English: In A Caughnawaga Indian Encampment (ROM), the figures, placed centre stage next to a wigwam beside a forest stream, represent the type "Canadian Native."
French: Dans A Caughnawaga Indian Encampment (Collection du Royal Ontario Museum), les personnages, placés au centre de la scène à côté d'un wigwam voisinant un ruisseau forestier, représentent l' « autochtone » typique.
English: All rooms are equipped with outside phone line and Internet connection, satellite TV, minibar, personal safe, shaver point (220V), Wifi, hairdryer.
French: Toutes équipées de téléphone direct, T.V. satellite, coffre fort individuel, prise modem, Wifi, sèche cheveux, mini-bar, prise rasoir 220 V.
English: The Special Rapporteur took note with satisfaction of the decision by the Government of Myanmar on 3 January 2007 to grant amnesty to 2,831 prisoners and, further, of the release of more than 40 political prisoners the same month, including the 5 “88 generation” student leaders (Min Kop Naing, Ko Ko Gyi, Pyone Cho, Min Zeya and Htay Kywe) who were arbitrarily arrested last September.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec satisfaction de la décision d'accorder l'amnistie à 2 831 prisonniers, prise par le Gouvernement du Myanmar le 3 janvier 2007, ainsi que de la libération de plus de 40 prisonniers politiques le même mois, dont cinq dirigeants estudiantins appartenant à «Génération 88» (Min Kop Naing, Ko Ko Gyi, Pyone Cho, Min Zeya et Htay Kywe) qui avaient été arrêtés arbitrairement en septembre.
English: In conclusion, remember to acknowledge the endings with a planned ritual such as a retirement party to say goodbye.
French: SOURCES D’AIDE UTILES Nous vous encourageons à utiliser pleinement les sources d’aide militaires comme le SPSC, Énergiser les Forces :
English: Following proposals made by the Presidents of the OSCE Parliamentary Assembly, the WEU, the NATO Assembly, representatives speaking for the EU and various other Speakers, efforts should be reinforced for increased co-operation between existing parliamentary assemblies on a European level, especially in the field of election monitoring.
French: Comme suite aux propositions formulées par les Présidents de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de l’UEO et de l’Assemblée de l’OTAN, des représentants s’exprimant au nom de l’Union européenne et divers autres orateurs, il faudra s’efforcer davantage d’intensifier la coopération entre les assemblées parlementaires existant au niveau européen, notamment en matière de suivi des élections.
English: Again, I think that in the light of the statements we heard on behalf of both Egypt and South Africa, we can proceed with the action on L.51/Rev.1, unless there is a formal appeal against the ruling of the Chairman, in spite of what various delegations might have said earlier.
French: Une fois encore, à la lumière des différentes déclarations que nous avons entendues, tant au nom de l'Égypte qu'au nom de l'Afrique du Sud, je pense que nous pouvons nous prononcer sur le L.51/Rev.1, à moins qu'il n'y ait un appel officiel de la décision du Président, en dépit de ce que les délégations auraient pu dire précédemment.
English: • How to make your transfers faster, cheaper and more reliable with IBAN and BIC  
French: • Pour des virements plus rapides, moins onéreux et plus fiables, avec l'IBAN et le BIC
English: In order to draw key lessons, identify gaps and develop best practices through discussion on experiences in mediation, focusing on Eastern Europe, the South Caucasus, Central Asia and South-eastern Europe, the Conﬂict Prevention Centre and the UNDPA co-organized high-level consultations on Operationalizing Mediation Support:
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a fourni un appui à l’ONU dans la mise en œuvre du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme. L’OSCE et l’ONUDC ont organisé conjointement des manifestations visant à promouvoir la coopération internationale en matière pénale liée au terrorisme.
English: Recent advances in commercially available satellite imagery have led to its integration in the Agency's Iraq-related information system.
French: Du fait de l'amélioration de la qualité des images satellites fournies par des entreprises commerciales, ces images font désormais partie du système.
English: The three departments, in consultation with the RCMP, decide which IPP operations Canadian police should participate in.
French: Ces trois ministères, en consultation avec la GRC, déterminent les opérations de paix et de maintien de la paix auxquelles des policiers canadiens devraient participer.
English: This significantly affects CATSA’s operations, as well as those of all other employers at an airport.
French: Cela nuit considérablement aux opérations de l’ACSTA, ainsi qu’à celles des autres employés de l’aéroport.
English: Mr. Abdalla (Sudan), Mr. Hetesy (Hungary) and Mr. Marschik (Austria) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Abdalla (Soudan), M. Hetesy (Hongrie) et M. Marschik (Autriche) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: We too have a responsibility, namely to work out how much cooperation is required here and now in order to prevent a war.
French: Nous avons également notre part de responsabilité, à savoir pour expliquer le niveau élevé de collaboration qui existe et qui est requis pour éviter une guerre.
English: Moreover, ten experimental trials were needed to overcome technological uncertainties associated with a) process conditions to achieve maximum product yields; b) mass transfer/kinetic limitations; c) mixing parameters; d) model predictions for a large-scale system involving a large number of independent variables and many multi-variable interaction effects.
French: De plus, de nombreux essais expérimentaux étaient requis pour lever les incertitudes technologiques touchant : a) les conditions du procédé permettant d'obtenir un rendement maximal du produit; b) les limitations relatives au transfert massique et à la cinétique; c) les paramètres de mélange; d) les prévisions du modèle pour un système à grande échelle, comportant un grand nombre de variables indépendantes et de nombreuses interactions multivariables.
English: In conclusion, he referred to the Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology, which could be a useful input to the forthcoming meeting of the WTO Working Group on Trade and Technology.
French: Pour finir, il s'est référé au recueil d'accords internationaux relatifs au transfert de technologie, qui pouvait constituer une contribution utile à la prochaine réunion du groupe de travail de l'OMC sur le commerce et la technologie.
English: (modification) "minor processing" means, with respect to a good, (a) mere dilution with water or any other substance that does not materially alter the characteristics of the good; (b) cleaning, including removal of rust, grease, paint or any other coating; (c) applying any preservative or decorative coating, including any lubricant, protective encapsulation, preservative or decorative paint, or metallic coating; (d) trimming, filing or cutting off small amounts of excess material; (e) packing or repacking of the good for transport, storage or sale; (f) packaging or repackaging the good for retail sale or relabelling of the good in one or more official languages of a Party to CIFTA; or (g) repairs or alterations, washing, laundering or sterilizing. (traitement mineur) "repair" means the adjustment of a machine, instrument, electrical device or other article, including replacing or refitting of parts to restore the article to its original operating condition.
French: (repair) « traitement mineur » À l'égard d'un produit, s'entend : a) de la simple dilution dans l'eau ou dans toute autre substance qui n'en modifie pas sensiblement les caractéristiques; b) du nettoyage, notamment l'enlèvement de rouille, de graisse, de peinture ou de tout autre revêtement; c) de l'application d'un agent de conservation ou d'un revêtement décoratif, notamment un lubrifiant, une capsule protectrice, de la peinture pour conservation ou décoration et un revêtement métallique; d) du rognage, du limage ou du découpage de petites quantités de matière excédentaire; e) de l'emballage ou du réemballage du produit pour le transport, le stockage ou la vente; f) du conditionnement ou du reconditionnement du produit pour la vente au détail ou du réétiquetage du produit dans une ou plusieurs langues officielles d'un pays partie à l'ALÉCI; g) des réparations ou modifications, du lavage, du lessivage ou de la stérilisation.
English: In addition, efforts are being made to target public opinion and to encourage people, including female voters, to place their trust in women and to vote for them.
French: La Commission nationale et d'autres associations de femmes comptent demander de porter à 20 % le nombre de sièges destinés aux femmes dans le Parlement.
English: An overwhelming experience riding the classic routes from Paris to Dakar. Not as a tourist, but in an actual rally format with the advantage that you’re not out of the race should you have some problems.
French: Une incroyable expérience sur les pistes légendaires du Paris Dakar pas comme un touriste mais dans le cadre d’un format de rallye sur mesure qui vous permet d’aller au bout.
English: In its resolution 2004/83, the Commission requested the independent expert on the situation of human rights in Liberia to submit a report on the issue at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/83, la Commission a prié l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session.
English: More specifically, the current workloads assigned to this staffing component is already alarmingly excessive.
French: Les plaintes sont traitées lorsqu'elles arrivent, et il y a peu de supervision des réponses envoyées.
English: Note that a sign adjacent to the weight indication is sufficient when there is only one unit of measurement; if there is a lb/kg switch on the primary indicator, the scoreboard must indicate the unit in use;
French: Noter si le signe à proximité de l'indication du poids est suffisant lorsqu'il y a une seule unité de mesure; s'il y a un commutateur lb/kg sur l'indicateur primaire, le tableau doit indiquer l'unité utilisée;
English: Also calls upon all relevant organs of the United Nations system, including functional commissions, regional commissions, funds and programmes and the specialized agencies, to fully support, collaborate in and participate in, as appropriate, the activities envisaged in the strategy and implementation plan for the commemoration of the 2010 International Year of Biodiversity prepared by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the focal point for the International Year of Biodiversity;
French: Invite également tous les organes compétents du système des Nations Unies, y compris les commissions techniques, les commissions régionales, les fonds et programmes et les institutions spécialisées, à appuyer pleinement les activités envisagées dans la stratégie et le plan d'action que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a établis pour la célébration en 2010 de l'Année internationale de la biodiversité en sa qualité de centre de liaison pour l'Année, et à collaborer et participer à ces activités, selon qu'il conviendra;
English: Among the activities reported upon under capacity-building, the Director made special mention of a training session on gender concepts in peacekeeping operations for the Chief Communications Officers and the Chief Information Technology Officers from all United Nations peacekeeping missions.
French: La Directrice a fait mention de plusieurs activités, en particulier une session de formation consacrée aux principes relatifs à l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, organisée à l'intention des chefs des communications et des responsables de l'informatique de toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Uw gegevens gebruikt Studio Globo alleen om u op de hoogte te houden van onze activiteiten en promoties.
French: Uw gegevens gebruikt [bedrijfsnaam] alleen om u op de hoogte te houden van onze activiteiten en promoties.
English: Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority (“the Authority”) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority;
French: Note avec satisfaction que le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») a procédé à un premier examen des rapports annuels sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone soumis à l'Autorité par les contractants ;
English: Raül Romeva i Rueda Speakers: rapporteur, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, Mr Mattiussi (Commission) 5.
French: Raül Romeva i Rueda Interviennent: le rapporteur, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, M. Mattiussi (Commission) 5.
English: Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or selfregulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
French: D'autres mécanismes telles que la coopération volontaire entre Etats membres ou l'autorégulation (enquêtes techniques réalisées par les opérateurs économiques) ne seraient pas adéquats.
English: Emancipated minors result from a variety of situations such as marriage, parenthood, self-support and military membership.
French: Les mineurs émancipés le sont en raison de diverses situations, telles le mariage, la condition parentale, l'indépendance et l'engagement militaire.
English: Description: Hotel des Arts *** in Paris, a quiet hotel just a step away from Sacre coeur.
French: Description: L'hÃ´tel des Arts vous accueil dans un cadre familiale et chaleureux.
English: At the Nation level, in addition to its law-making and policy functions, the nation would be responsible for receiving and distributing revenues.
French: Le tableau 17, à la page 7, illustre l’application de ce modèle au domaine de l’éducation.
English: Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), of 16 May 1985, Denmark — Federal Republic of Germany, United Nations, Treaty Series, vol. 1523, No. 26375.
French: Accord sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves (avec échange de notes), du 16 mai 1985, Danemark et République fédérale d'Allemagne, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1523, no 26375.
English: Other activities included providing communications support to both NCPG and Treasury Board Secretariat tasks related to the transition to the new millennium, and the development of a concept of operations and related operating procedures for communications during the Y2K Transition Period.
French: D’autres activités comprennent le soutien des communications pour les activités du GPNC et du Secrétariat du Conseil du Trésor liées au passage au nouveau millénaire et l’élaboration d’un concept d’opérations et des procédures opérationnelles connexes ayant trait aux communications au cours de la période de transition à l’an 2000.
English: If you intend to study in the province of Quebec you will also need to apply to the Quebec provincial government.
French: Si vous souhaitez étudier au Québec, vous devrez aussi présenter une demande au gouvernement provincial de cette province.
English: The contribution of the Special Envoy in that regard is of utmost importance.
French: La contribution de l'Envoyé spécial à cet égard revêt la plus haute importance.
English: An additional charge is necessary for sheets, towels, TV, pets, parking, baby cots, baby chairs, cleaning service, end-of-stay cleaning and other extras proposed by the residence.
French: Des frais supplémentaires sont facturés pour les draps, les serviettes de toilette, la télévision, les animaux domestiques, le parking, les lits bébé, les chaises hautes, le service de nettoyage, le ménage de fin de séjour et les autres services supplémentaires proposés par la résidence.
English: Duties with respect to Aboriginal peoples have been recognized in at least three different contexts.
French: La prudence judiciaire dans ce domaine s'explique grandement par les mêmes facteurs qui rendent la négociation préférable à la contestation.
English: For languages, Source Language refers to the language(s) in which the outcome is accessed (for events - conferences, training events seminars) this will be the working language (s).
French: Concernant les langues, l’expression langue source désigne la ou les langues dans lesquelles on accèdera aux réalisations (pour les événements – conférences, séminaires de formation), il s’agira de la ou des langues de travail.
English: From this and other reports, we know that Cis is associated with higher rates of progression and recurrence.
French: Le carcinome in situ (CIS) qui est une tumeur de haut degr´ histologique (grade III) est associ´ a un taux elev´ de e e` ´ e r´ cidive (70 %).
English: In the interim, the RCMP realized it needed to enhance the resources devoted to environmental management to ensure that our sustainable development commitments are met.
French: Dans l'intervalle, la GRC a réalisé qu'elle devait accroître les ressources destinées à la gestion environnementale pour pouvoir respecter ses engagements en matière de développement durable.
English: The total number of home tutelary measures includes both home tutelary measures as such - administrative decisions by the President of the General Council of the département at the request of parents or in agreement with them - and non-custodial tutelary measures applied by virtue of a judicial order.
French: Le nombre total d'actions éducatives à domicile regroupe à la fois des actions éducatives à domicile - décisions administratives prises par le président du conseil général à la demande des parents ou en accord avec eux - et des actions éducatives en milieu ouvert, exercées en vertu d'un mandat judiciaire.