ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress in the implementation, but little change regarding compliance with the EUwide targets on prevention13 Despite the progress observed in 2000, Portugal is the only new Member State that can join the former group of five countries (Austria, Sweden, the United Kingdom, Luxembourg and Finland) considered to be closest to compliance with the EU-wide target of cutting the inflow into LTU of young people and adults.
French: Nouveaux progrès dans la mise en œuvre, mais peu de changement concernant le respect des objectifs de l'Union européenne en matière de prévention13 Malgré les progrès observés en 2000, le Portugal est le seul nouvel État membre en mesure de rejoindre le groupe auparavant composé de cinq pays (Autriche, Suède, Royaume-Uni, Luxembourg et Finlande) considérés comme se conformant au mieux à l'objectif fixé pour l'ensemble de l'Union qui consiste à enrayer la dérive des jeunes et des adultes vers le chômage de longue durée.
English: Sea level test facilities are used for Engine Qualification Testing that involves the monitoring of a relatively small number of parameters over long periods where in-service usage is evaluated in a time compressed manner.
French: Une installation au niveau de la mer sert à l'essai de qualification des moteurs, ce qui comprend la surveillance d'un nombre relativement limité de paramètres pendant une longue période de temps où l'utilisation du moteur en service est évaluée dans un laps de temps très court.
English: The magnitude of these electrical parameters is shown to be sensitive to water content and possibly to varve geometry.
French: On montre que l'amplitude de ces paramètres électriques est sensible à la teneur en eau et peut-être à la géométrie des varves.
English: Market value at the time of the survey and as reported by the family member most knowledgeable about the family finances.
French: La valeur marchande au moment de l’enquête et celle déclarée par le membre de la famille qui connaît le mieux la situation financière de la famille.
English: What we are talking about here is smuggling and some of its more dangerous varieties, such as arms and drug smuggling, and controls of capital outflows.
French: J'entends par là la contrebande, dans certaines de ces variétés les plus dangereuses, telles que la contrebande d'armes et de drogue, ainsi que le contrôle des flux de capitaux sortants.
English: Whilst I do believe that the Council has a duty to listen to the views of this House, the EU's only directly elected institution, I do not believe that VAT systems should be harmonised.
French: Bien que je sois d'accord pour dire que le Conseil a le devoir d'écouter l'avis de cette Assemblée, qui est la seule institution européenne directement élue par les citoyens, je ne pense pas que les systèmes de TVA doivent être harmonisés.
English: Information Operations played a key role in the Kosovo crisis, since, as a precondition, the entire Balkan region was plagued by religious and ethnic turmoil.
French: Les opérations d’information ont joué un rôle crucial lors de cette crise, car des conflits religieux et ethniques minaient déjà les Balkans.
English: Echoing Mr. Wenaweser's comments concerning the European Convention on Human Rights, he noted that six years had elapsed after the entry into force of that instrument before the first complaint was filed, although the European Convention was well known in Liechtenstein and was certainly included in the training of its lawyers.
French: Faisant écho aux remarques de M. Wenaweser à propos de la Convention européenne des droits de l'homme, il note que, depuis l'entrée en vigueur de cet instrument, six années se sont écoulées avant que la première plainte soit introduite, alors que la Convention européenne des droits de l'homme est bien connue au Liechtenstein et fait certainement partie de la formation de ses juristes.
English: It may include all or part of the same information regarding any other person named in the application. It may include information on the sponsor and information from the Foreign Students Records and Case File–CIC PPU 051.
French: Des renseignements semblables seront recueillis pour chaque membre de la famille à la charge du demandeur.
English: Some delegations expressed the view that there was a clear conceptual link between the activities proposed by France related to the long-term sustainability of space activities and the activities undertaken by the European Union related to the code of conduct.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il existait un lien conceptuel clair entre les activités proposées par la France en relation avec la “viabilité à long terme des activités spatiales” et celles que menait l'Union européenne en relation avec le code de conduite.
English: Every effort must be made to stop organised crime in its tracks.
French: Tout doit être mis en uvre pour mettre fin au crime organisé.
English: The board consists of four Inuit and four Government representatives, plus a Chairperson.
French: Ce conseil est formé de quatre représentants des Inuits et de quatre représentants du gouvernement, plus un président.
English: During the course of the fiscal year, there was a net requirement of $8.8 billion relating to foreign exchange transactions, up from a net requirement of $6.8 billion in 1999-2000.
French: Au cours de l’exercice, des besoins nets de 8,8 milliards de dollars ont été constatés pour les opérations de change, en hausse par rapport à 1999-2000, où ces besoins s’établissaient à 6,8 milliards.
English: May in addition choose, according to their needs, terms from more specialized vocabularies which are registered either with the Library and Archives Canada and/or the Dublin Core Metadata Initiative.
French: Puissent, par ailleurs, choisir, selon leurs besoins, les termes provenant de vocabulaires plus spécialisés qui sont enregistrés soit auprès de Bibliothèque et Archives Canada ou de l'Initiative des métadonnées du Dublin Core [en anglais].
English: Cells in this muscle were connected by gap junctions, fewer than in the antrum or corpus.
French: Les cellules de ce muscle étaient reliées par des jonctions lacunaires, dont le nombre était plus restreint que dans l'antre ou le corps.
English: CSAAP held its first session from 15 to 19 January 2001; the next session should take place in March 2001.
French: La CSAAP a tenu sa première session du 15 au 19 janvier 2001; la prochaine devrait avoir lieu au mois de mars de cette année.
English: Other Conditions - All importations or exportations for which an exemption from CITES permit requirements is being claimed must be strictly for personal and not commercial purposes.
French: Autres conditions - Toutes les importations ou les exportations pour lesquelles une exemption de licence de la CITES est demandÃ©e doivent Ãªtre destinÃ©es strictement Ã une utilisation personnelle et non au commerce.
English: Diego García Sayán (Chairman-Rapporteur) (Peru)
French: Diego García Sayán (Président-Rapporteur) (Pérou)
English: 2.2.5 Classifying on the Basis of Severity An approach outlined by Ryglewicz and Pepper34 considers the mix of substance abuse and mental health disorders in the categorization scheme, using categories that reflect the relative severity of each set of problems, as well as psychosocial functioning, motivation, and vulnerability to even small amounts of alcohol and other drugs.
French: 2.2.5 Classification selon la sévérité Ryglewicz et Pepper34 ont souligné une autre approche qui consiste à tenir compte de la combinaison de troubles liés à l’abus de substances et de troubles mentaux dans le schéma de catégorisation, en se servant de catégories qui reflètent la sévérité de chaque série de problèmes ainsi que le fonctionnement psychosocial, le niveau de motivation et la vulnérabilité face à la consommation d’une certaine quantité d’alcool et d’autres drogues, aussi petite soit-elle.
English: Where necessary, capacities for programme development will be strengthened.
French: Selon que de besoin, les capacités de programmation seront renforcées.
English: CAPE TOWN, Oct 27 (IPS) - The South African government is in the process of drafting regulations to police genetically modified organisms (GMO) as part of the national Consumer Protection Act, but environmental experts are worried the GMO section of the new Act, which was signed into law last April, will not be put into practice.
French: C'est sous une tension haute que va se jouer la finale retour de la 13ème Ligue des champions d'Afrique, entre le Tout-Puissant Mazembe Englebert de la RDC et Heartland du Nigéria. Le match est prévu pour ce samedi 7 novembre au stade de la Kenya à Lubumbashi devant plusieurs invités de marque de la Caf, 35 au total.
English: The Committee, while welcoming the fact that recent legislative reforms have expanded the protection of the rights of children, is concerned at inconsistencies and discrepancies in the national legislation, especially in the area of adoption and guardianship, and that the implementation of this legislation is not always adequate.
French: Le Comité se félicite de ce que les réformes législatives récentes ont amélioré la protection des droits de l'enfant mais il n'en demeure pas moins préoccupé par les incohérences et les contradictions que révèle la législation nationale, en particulier dans le domaine de l'adoption et de la tutelle, et par le fait que cette législation n'est pas toujours appliquée de manière satisfaisante.
English: ELVIA Sports insurance policies provide you with an excellent tool so that you can offer your clients optimum protection for sporting events, and consolidate customer loyalty still further.
French: Avec les assurances sportives Mondial Assistance (Schweiz), vous disposez d'un excellent moyen pour proposer à vos clients une protection optimale dans le domaine du sport et pour vous permettre de continuer à fidéliser votre clientèle.
English: • Contacting Us for Help How to reach us if you have questions
French: • Besoin d'aide, communiquez avec nous Comment nous rejoindre si vous avez des questions
English: In general, this jurisprudence has consistently expanded the physician’s duty of disclosure.
French: La non-divulgation de ces renseignements constitue une négligence de la part du médecin.
English: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.
French: Je prends certainement le principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au sérieux, à l'instar de mon collègue, M. Nielson.
English: The distribution in Canada is very small but there is insufficient information available to assess decline.
French: L’aire de répartition canadienne est très petite, mais on ne dispose pas de suffisamment de données pour déterminer s’il y a un déclin.
English: Army – C1 A and B for October 2001 LFWA LFCA SQFT LFAA TOTALS Source:
French: L’Armée de terre – C1 A et B en octobre 2001 SOFT SCFT SQFT SAFT TOTAL Source: SMA (RH-Mil)
English: (a) Incitement to discrimination, hatred or violence on grounds of racial or religious origin or background
French: a) La provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence en raison de l'origine ou de l'appartenance raciale ou religieuse
English: As these plans are implemented, others can be drawn into the process.
French: Au fur et à mesure de la mise en oeuvre de ces plans, d'autres partenaires pourront être associés à ce processus.
English: For example, a stated objective of a program may be useful for narrowly-defined purposes, but may not be useful for hypothesis testing about the overall contribution of program activities to health status and quality of life.
French: Par exemple, l'objectif énoncé d'un programme peut être judicieux dans un contexte étroitement défini, mais n'être d'aucune utilité s'il s'agit de vérifier une hypothèse sur la contribution globale des activités menées dans le cadre du programme à l'amélioration de l'état de santé et de la qualité de vie.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 1st quarter 2005
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité - 1er trimestre 2005
English: Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: Quand la personne concernée ne s'acquitte pas de la tâche dont elle a été chargée, le directeur exécutif a le droit de dénoncer ou de suspendre le contrat ou de retenir la rémunération.
English: It provides the background to and rationale for the objectives of the trial, the rationale for the dose and dose regimen, the criteria by which trial participants are selected, the procedures for monitoring patients during the trial (frequency of visits and assessments at the visits), measures for supportive care and/or dose adjustments, rules for premature discontinuation of a trial or a patient's participation (voluntary or protocol defined) and rules for the reporting of adverse events during a clinical trial.
French: Il présente le contexte et la justification des objectifs de l’essai, la justification de la dose et du schéma posologique, les critères de sélection des participants à l’essai, les procédures de surveillance des patients pendant l’essai (fréquence des visites et évaluations lors des visites), les mesures des soins de soutien et/ou des ajustements posologiques, les règles pour l’arrêt prématuré de l’essai ou de la participation d’un patient (volontaire ou défini par le protocole) et les règles pour la notification des événements indésirables au cours de l’essai clinique.
English: The EU and Russia are linked by gas and oil pipelines, but human rights dialogue in Russia cannot be softened by energy sources and mercantile interests.
French: L'UE et la Russie sont unies par des oléoducs et des gazoducs, mais le dialogue sur les droits de l'homme en Russie ne peut être assoupli en raison d'intérêts énergétiques et mercantiles.
English: In more than half of the cases the Equal Treatment Commission declared the complaint unfounded.
French: Dans plus de la moitié des cas, elle a jugé les plaintes sans fondement.
English: The implications of this may at first glance seem inhumane, but they are straightforward and unavoidable.
French: Les implications de ce phénomène peuvent à première vue paraître inhumaines, pourtant elles sont directes et incontournables.
English: Deputy Commissioner Pacific Region Anne Kelly
French: Sous-commissaire Région du Pacifique Anne Kelly
English: Nevertheless, some differences have emerged.
French: Néanmoins, certaines différences sont apparues.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-W-421 November 1, 2000 IN THE MATTER OF the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-W-421 le 1er novembre 2000 RELATIF à la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: This layer is commonly found to be the acoustic signature of siliceous ooze deposits where high grade deposits have been found.
French: De façon générale, on a constaté que cette couche dénotait la présence de boues siliceuses où l'on avait trouvé des gisements de nodules à teneur élevée.
English: When the Office institutes ex officio proceedings, it shall immediately inform the holder of the title of protection and any other successors in title recorded in the Register of Titles of Protection.
French: Pour les vignes, les arbres forestiers, les arbres fruitiers et les arbres d’ornement, y compris leurs porte -greffes, le délai est de six ans (art.
English: Ms. Price (Canada), speaking in explanation of vote before the vote, said that the situation of children everywhere in the world, especially children caught up in armed conflicts, was of concern to the international community as a whole.  She called upon all parties to the Israel-Palestine conflict to put an immediate end to violence and to apply the Road Map so that all children and all young people in the Middle East might lead a normal life in safety, dignity and peace.
French: Mme Price (Canada), expliquant son vote avant le vote, souligne que la situation des enfants dans le monde entier, notamment celle des enfants victimes de conflits armés, préoccupe la communauté internationale tout entière, et engage toutes les parties au conflit israélo-palestinien à mettre immédiatement un terme à la violence et à appliquer la Feuille de route afin que tous les enfants et tous les jeunes puissent mener une vie normale au Moyen-Orient, dans la sécurité, la dignité et la paix.
English: We successfully completed discussions with the Treasury Board Secretariat (TBS) on its project to develop a privacy management framework (PMF), including recommendations on developing a PMF for government in the absence of adequate legislation.
French: Nous avons conclu avec succès aux discussions entreprises avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur son projet de cadre de gestion de la protection de la vie privée, y compris des recommandations sur la façon d'élaborer un tel cadre pour le gouvernement, à défaut de mesures législatives adéquates.
English: • Exploration of linkages to established immune conference networks Functional Genomics This strategic research direction includes the following goals:
French: • étude de la possibilité de liens avec des réseaux établis en matière de tolérance immunitaire.
English: Why buy this crap is you already have boxing in Wii-sports?
French: enfin un (vrai) jeu de boxe sur wii !
English: In July 2004, WTO Members achieved a milestone by agreeing to a framework on agriculture as part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda (DDA).
French: En juillet 2004, les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont franchi une étape clé lorsqu’ils ont convenu d’un cadre pour l’agriculture s’inscrivant dans un ensemble plus vaste de mesures visant à faire progresser le Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: In the case that delivery by the supplier is impossible the contractor is entitled to withdraw from the contract.
French: Dans le cas où la livraison par le sous-traitant s'avérerait impossible, le fournisseur pourra se retirer du contrat.
English: Among other things, this led him to deny permission for overflights of Venezuela by US counter-narcotics surveillance aircraft.
French: En effet, les conflits de frontière occupent de plus en plus une place de premier plan dans le nord de l'Amérique latine.
English: The main sources of income are employment income, business income, property income, other income and capital gains.
French: Les principales sources de revenu sont le revenu d’emploi, le revenu d’entreprise, le revenu de biens, les autres revenus et les gains en capital.
English: We recommend that you read the reference manual at least once to discover the many features available in iCalamus.
French: Nous vous recommandons de lire au moins une fois l'intégralité de ce manuel de référence pour éviter de passer à côté d'un certain nombre des possibilités d'iCalamus.
English: Finally, this Act establishes guidelines for cooperation between governments, organizations and individuals, and provides sanctions for offenders.
French: De plus, elle établit des balises pour la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les individus et prévoit des sanctions contre les contrevenants.
English: The same is true for the Government.
French: Il en va de même pour le gouvernement.
English: The installation of delineators (i.e. road studs and hazard marker posts) furnished with retro-reflective devices may considerably improve perception of the alignment.
French: L'installation de balises (c'est-à-dire de clous et de poteaux indicateurs de danger) munies de dispositifs rétroréfléchissants peut améliorer sensiblement la perception du tracé.
English: The above tasks refer to broad youth policy domains which cover all aspects of young people’s lives.
French: Les missions précitées renvoient à de larges domaines de la politique de jeunesse qui recouvrent tous les aspects de la vie des jeunes.
English: However, it should be noted that this situation could be exacerbated by the fact that actual demand appears to be relatively limited.
French: Toutefois, il convient de remarquer qu'une telle exarcerbation tient aussi beaucoup au fait que la demande effective paraît relativement limitée.
English: In short, it is clear that, within its housing sector, the Russian Federation is facing challenges.
French: En bref, il est clair que la Fédération de Russie doit faire face à des défis dans le domaine du logement.
English: There is no discriminatory distinction, exclusion, restriction or preference in law, administrative practice or relations between groups or persons.
French: Il n'y a aucune distinction de caractère discriminatoire, exclusion, restriction ou préférence dans la loi, dans la pratique administrative ou dans les relations entre les groupes ou les personnes.
English: 12.2.11 Interest is not paid on an interim basis, on interest charges, or on advance payments that are late.
French: 12.2.11 Aucun intérêt n'est versé à titre provisoire, ni sur les frais d'intérêt, ni sur les paiements anticipés en souffrance.
English: Determines voltage, amperage and exposure time from guidelines and exposure charts to suit the position and characteristics of the body under examination, operates the equipment and develops film of diagnostic quality.
French: Déterminer, à l'aide de directives et de tableaux de temps de pose, la tension, l'intensité et la durée d'exposition qui conviennent à la position et aux caractéristiques du corps soumis à l'examen; faire fonctionner les appareils et développer des radiographies d'une qualité qui permette un diagnostic.
English: On this point, therefore, we are not talking simply of wishes but of concrete proposals.
French: Sur ce point, donc, on ne parle pas seulement de souhaits mais de propositions qu'on fait dans ce sens.
English: –Mr Mihkelson wishes to move an oral sub-amendment.
French: Schmied, Vice-président de l’Assemblée, remplace M. Jurgens au fauteuil présidentiel) 6.
English: The reactions of the antitumor antibiotic mitomycin B with DNA were examined using ethidium fluorescence assays.
French: Utilisant la fluorescence en présence d'éthidium, nous avons étudié les réactions d'un antibiotique antitumoral, la mitomycine B, avec le DNA.
English: • Principles for conducting an SEA Conducting the SEA
French: • Principes à suivre pour réaliser une EES Réalisation d'une EES
English: Constraints Foreign medical equipment, devices and pharmaceuticals entering Hong Kong are not subject to any import duties.
French: Obstacles Aucun droit d'importation n'est perçu sur le matériel et les appareils médicaux ni sur les produits pharmaceutiques étrangers qui arrivent à Hong Kong.
English: • their input into social, cultural and environmental development; and
French: • leur contribution au développement social, culturel et environnemental;
English: The expert concluded that such a bullet could be a 5.45 mm bullet from a AK-74 machine-gun (Kalashnikov's machine-gun), a PSM pistol (compact self-loading pistol) or a 5.6 mm bullet from a “Bars carbine” (hunting rifle).
French: L'expert concluait qu'il pouvait s'agir soit d'une balle de calibre 5,45 provenant d'une arme automatique AK-74 (Kalashnikov) ou d'un pistolet PSM (arme automatique compacte), soit d'une balle de calibre 5,6 provenant d'une «carabine Bars» (fusil de chasse).
English: Speakers referred to the development of the United Nations Guidelines for the Appropriate Use and Conditions of Alternative Care for Children as an example of a broad-based and well-coordinated initiative.
French: Des orateurs ont fait référence aux Directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge, qui constituaient selon eux un exemple d'initiatives de vaste portée efficacement coordonnées.