ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computing power of state-of-the-art systems is doubling every 18 months; this implies around a 100-fold increase over ten years.
French: La puissance de calcul des systèmes de pointe double tous les 18 mois, ce qui implique qu’elle se multiplie par 100 environ sur une période de dix ans.
English: As stated in the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005, the EU expects Turkey to ensure full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
French: Comme cela est indiqué dans la déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres du 21 septembre 2005, l'UE attend de la Turquie qu'elle assure la mise en œuvre intégrale et non-discriminatoire du protocole additionnel à l'accord d'Ankara et l'élimination de tous les obstacles à la liberté de circulation des marchandises, y compris les restrictions concernant les moyens de transport.
English: Comments from civil society were reflected in the national report, and a website on the process had been launched.
French: Il avait été tenu compte des observations formulées par la société civile dans le rapport national, et un site Internet consacré au processus avait été ouvert.
English: Social Panorama of Latin America 2002-2003, ECLAC (2003), Santiago de Chile.
French: "Panorama social de l'Amérique latine 2002 – 2003", CEPAL (2003), Santiago du Chili.
English: Get the facts on vegan diets for pregnant women, babies, and children.
French: On vous parlera concrètement du régime végétalien pour les femmes enceintes, les bébés et les enfants.
English: For the sake of transparency and honesty with our users, we inform you of this fact, and give you the ability to control access to this cookie, or even to disabled it here .
French: Par souci de transparence et d'honneteté avec nos utilisateurs, nous vous informons de cet état de fait, et vous donnons la possibilité de contrôler l'accés de ce cookie ou bien même de le désactiver ici .
English: 3. Refrain, going forward, from making commitments in any trade negotiation—bilateral or multilateral—that would risk calling into question the right now clearly accorded to countries to freely determine their own cultural policies.
French: 3. de refuser de prendre dans le cadre des négociations commerciales -bilatérales et/ou multilatérales- tout engagement de libéralisation qui constituerait une atteinte au droit, désormais consacré par la Convention, de développer librement leurs politiques culturelles.
English: S/2004/11 Identical letters dated 8 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/11 Lettres identiques datées du 8 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Distinguished colleagues, this concludes our business for today and, therefore, the last plenary meeting of the first part of the 2001 session.
French: Chers collègues, ainsi prennent fin nos travaux pour aujourd'hui et, par conséquent, la dernière séance plénière de la première partie de la session de 2001.
English: His delegation supported the draft articles on reparation for injury contained in Part Three, chapter II, in particular draft article 35.
French: La délégation de la République islamique d'Iran appuie les projets d'article sur la réparation du préjudice qui font partie du chapitre II de la troisième partie, et en particulier le projet d'article 35.
English: Canada's Merchandise Exports to Key Latin American Economies, 1989-2000
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers les principales économies d'Amérique latine, 1989-2000
English: The NIHB Program provides approximately 800,000 eligible First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly-funded programs.
French: Le programme des services de santé non assurés fournit à près de 800 000 membres des Premières nations et des Inuits admissibles un certain nombre de biens et de services nécessaires pour la santé qu'ils ne peuvent pas obtenir par l'entremise de régimes d'assurance privés de santé, provinciaux ou territoriaux, ou d'autres programmes publics.
English: Several large scale rings of cross-border trafficking in women and children were wiped out.
French: Plusieurs grands réseaux de traite transfrontière de femmes et d'enfants ont été démantelés.
English: Capacity-building - Section 52 of the Act encourages the rights of a child worker to develop himself/herself, for example, providing the right to take leave to attend conferences, training or further his/her education while still receiving full payment throughout the period of leave, which should not exceed 30 days a year.
French: Renforcement des capacités - L'article 52 de la loi protège le droit qu'ont les enfants qui travaillent de se perfectionner, en prévoyant par exemple le droit à prendre un congé pour participer à des conférences ou suivre une formation ou encore pour compléter leur éducation, tout en percevant l'intégralité de leur rémunération pendant toute la durée du congé, qui ne doit pas excéder 30 jours par an.
English: • worked towards the development of a national innovation co-ordination mechanism to provide advice on research priority setting and research planning for the Canadian agriculture and agri-food sector, and facilitate the development of multi-stakeholder partnerships to address national research priorities.
French: • il s'est employé à l'élaboration d'un mécanisme national d'innovation et de coordination afin d'offrir des conseils sur l'établissement des priorités de recherche et la planification de travaux scientifiques dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien, et de faciliter l'établissement de partenariats multipartites chargés de répondre aux priorités nationales de recherche.
English: In this connection, departments are increasingly including values and ethics in appointments and promotions, as well as in reward and recognition systems.
French: À cet égard, les ministères intègrent de plus en plus les valeurs et l'éthique aux nominations et aux avancements, de même qu'aux systèmes de récompense et de reconnaissance.
English: Revised Information for the Consumer and Informed Consent Form Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Version révisée des renseignements destinés aux consommateurs et formulaire de consentement éclairé.
English: The General Assembly approved all of the recommendations of the General Committee contained in paragraphs 69 (a) to (h), relating to plenary meetings.
French: L'Assemblée générale approuve l'ensemble des recommandations du Bureau figurant aux alinéas a) à h) du paragraphe 69, concernant les séances plénières.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Fact Sheets Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: They have to confront refusals to recognise experience relating to mobility within the framework of professional development and problems connected with social security and pensions, especially in small and medium-sized firms.
French: Elles doivent faire face à l'absence de reconnaissance des expériences liées à la mobilité dans l'évaluation des carrières et à des problèmes liés à la sécurité sociale et aux pensions, en particulier dans les PME.
English: About Us What Is the ES Development Program?
French: Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES :
English: Proposals had been made for example the introduction of a lender of last resort able to reduce the debt or even eliminate it if the difficulties were too great.
French: Des propositions ont été faites, par exemple l’institution d’un prêteur de dernier recours habilité à réduire la dette voire à l’éteindre en cas de difficultés trop grandes.
English: On its right, we find the switch to activate or deactivate the anti-shake function.
French: Et enfin, sur sa droite est positionné le bouton qui active et désactive le stabilisateur.
English: risk of being victimized is quite different from having concerns about crime as a social problem. The indicator of the former is: trends in results of surveys of Canadians about their safety concerns, especially their level of comfort in walking around their neighbourhood at night.
French: • Offrir de meilleures interventions de prévention du crime provintions par la police, en particuciales, territoriales et municipales, lier concernant la reorganisations communautaires de prévictimisation (autrement dit, si vention du crime et de protection. la police traite les victimes de façon plus attentive, cela réduit leur crainte de victimisation ultérieure).
English: See, for example Communication No 546/1993, Errol Simms v.
French: Voir, par exemple, la communication no 546/1993, Errol Simms c. Jamaïque, constatations adoptées le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: As a result, poverty levels and social conditions in the region did not show significant signs of improvement.
French: Il n'y a donc pas eu de signes majeurs de recul du niveau de la pauvreté et d'amélioration des conditions sociales dans la région.
English: Net cash from investing activities C. Cash flows from financing activities:
French: Flux de trésorerie nets des activités d’investissement C. Flux de trésorerie des activités de collecte de ressources :
English: Since 2006, tax collection has exceeded the tax authorities’ targets.
French: Depuis 2006, la direction générale des impôts (DGI) enregistre des excédents de recouvrement, par rapport aux objectifs fixés.
English: Whereas the People's Front uncovers the dichotomous dimension of emancipation, the critique of authority animates the holistic dimension of its ground.
French: Parmi les membres possibles d'une telle alliance, Dimitrov dénombrait différentes couches et groupes sociaux, parmi lesquels la jeunesse, les femmes, les paysans, les Noirs (aux États-Unis), les artisans, les ouvriers (catholiques, anarchistes et non organisés), "l'ensemble de la population qui trime", les sociaux-démocrates et les socialistes indépendants, les Églises, l'intelligentsia, certains secteurs de la petite bourgeoisie, "les peuples opprimés dans les colonies et semi-colonies", les mouvements nationaux de libération, mais aussi ceux qu'il appelle les "capitalistes démocrates". Face à eux, Dimitrov voyait également une sorte d'alliance fasciste: les riches, les capitalistes, les grands propriétaires terriens, les réactionnaires de toutes sortes, les banques et trusts, le pouvoir du capital financier et la dictature fasciste en général.
English: Variations in aspen productivity and consequent effects on litter production and seedbed quality possibly explain the observed negative response of black spruce density to increasing burn severity.
French: Les variations dans la productivité du peuplier et ses effets sur la production de litière et la qualité des lits de germination sont possiblement responsables de la réaction négative des semis d'épinette noire à l'augmenta tion de la sévérité du brûlage.
English: UNCTAD should take on a proactive role in trade policy formulation and development.
French: La CNUCED devait prendre des initiatives − formuler et mettre au point des politiques commerciales.
English: Latest reports in my home country indicate that it is set to exceed the CO2 emissions quota for the 2005-2007 period by 14%.
French: Les derniers rapports disponibles dans mon pays d’origine indiquent qu’il devrait dépasser de 14% le quota d’émission de CO2 pour la période 2005-2007.
English: Large resources of fossil fuels (coal, oil and gas) exist beneath the surface of the former, while substantial areas of high-quality agricultural land cover the surface in the southern half of the province.
French: On trouve dans le sol du premier de grandes réserves de combustibles fossiles, comme le charbon, le pétrole et le gaz, alors que de grandes régions de terres agricoles de qualité supérieure couvrent la moitié Sud de la province.
English: By these criteria, both Torpedo californica acetylcholinesterase and human serum cholinesterase (butyrylcholinesterase) contain four free sulphydryl groups per tetrameric enzyme molecule whereas Electrophorus electricus acetylcholinesterase has none.
French: D'après ces critères, l'acétylcholinestérase de Torpedo californica et la cholinestérase sérique humaine (butyrylcholinestérase) renferment quatre groupes sulfhydryle libres par molécule d'enzyme tétramère alors que l'acétylcholinestérase d'Electrophorus electricus n'en contient aucun.
English: They hope that Europeans will forget the agonies of this people, our brothers.
French: Il espère que les Européens oublieront les souffrances de ce peuple, de nos frères.
English: Enjoy the natural beauty from a unique perspective and revel in the surrounding calm.
French: Passant la frontière par la voie des lacs, vous profiterez de la quiétude des paysages andins sur cette route traversant des territoires protégés.
English: Anthony Fitzpatrick (2003), drawing on A. Lund’s observations, lists five types of new literacies that teachers need to understand and master alongside learners.
French: Anthony Fitzpatrick (2003) dresse, à partir des observations de A. Lund, la liste des cinq types de nouvelles compétences que l’enseignant doit pouvoir acquérir et gérer, en même temps que l’apprenant.
English: The representative of China stated that in order to promote China's government procurement regime, the Ministry of Finance promulgated the Interim Regulations on Government Procurement in April 1998.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que pour promouvoir le régime de marchés publics chinois le Ministère des finances avait promulgué le Règlement intérimaire sur les marchés publics en avril 1998.
English: In either case, at the end of the month there is no further entitlement.
French: Dans les deux cas, à la fin du mois, tous les droits sont disparus.
English: The activity profile criterion is useful while assessing the kind of economic activity and rules applied to this particular sector, as well as relating to particular high risk commodities and services, being subject of turnover by institutions and companies, and which are characterised by an elevated risk level.
French: Les critères liés à l'activité sont utiles à l'évaluation de la nature du risque économique et des règles appliquées à ce secteur, ainsi qu'en ce qui concerne les produits et services à haut risque, qui font l'objet de transactions entre les institutions et les sociétés et que caractérise leur niveau de risque élevé.
English: The Committee welcomed the offer and requested that a draft programme be prepared and circulated among contact points for comments.
French: Le représentant du Portugal a présenté une nouvelle proposition concernant la tenue à Lisbonne, en mars 2001, d'un séminaire sur "la place des femmes dans le secteur forestier".
English: Between 1970 and 1980 the population increased by an average 2.48 per cent a year.
French: De 1970 à 1980, la population a augmenté de 2,48 % en moyenne par an.
English: Release of Product Monographs Dr. Robert G. Peterson, Director General Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street 6th Floor, Holland Cross, Tower B A.L. 3106B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Facsimile: (613) 946-7756
French: Diffusion de monographies de produits Dr Robert G. Peterson, Directeur général Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, tour B, 6e étage I.A. 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-7756 Sincèrement vôtre, Original Signed By:
English: Cooperating associations (also known as "Friends of") are not for profit organizations that have an education component in their mandate.
French: Le bénévolat est une expression concrète de la confiance du public à l’égard de Parcs Canada et de ses objectifs.
English: Landlocked developing countries, as a group, are among the poorest developing countries.
French: Les pays en développement sans littoral, en tant que groupe, comptent parmi les pays en développement les plus pauvres.
English: Some information on Zvolen
French: Quelques informations au sujet de Zvolen
English: • Can we exploit developed world knowledge for the benefit of the lesser-developed nations?
French: • Les connaissances des pays développés peuvent-elles être exploitées au profit des pays en développement?
English: Complaints Concerning Interpretation  [ 2006-07-04 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Softwood Lumber Agreement  [ 2006-07-04 ] Justice Canada:
French: Plaintes concernant l'interprétation  [ 2006-07-04 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant l'entente sur le bois d'oeuvre  [ 2006-07-04 ] Justice Canada :
English: 4.8 As to article 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1, the State party states that, contrary to the communication's allegation, it does recognize the authors, with and without their children, as families.
French: 4.8 À propos du paragraphe 1 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, l'État partie déclare que, contrairement à ce que les auteurs affirment dans la communication, il reconnaît les auteurs, avec et sans enfants, comme constituant des familles.
English: In the case of the counter-terrorism alliance, the traders sent the arms to the Bakarasha Arms Market (BAM), where the alliance made large and regular purchases.
French: Dans le cas de l'alliance contre le terrorisme, les armes étaient envoyées au marché d'armes de Bakaraaha, où l'alliance effectuait régulièrement des achats importants.
English: To equate those who are with those who aren't is fraudulent, if not a travesty."
French: Mettre sur le même pied des personnes qui doivent risquer leur vie et d'autres qui ne sont pas tenues de le faire, c'est de la frime, c'est même trafiquer la réalité.
English: It’s a sign that their presentation will not be pitched somewhere at the postdoctoral level or above.
French: S’ils sont bien préparés, votre activité a toutes les chances de bien se dérouler.
English: As Afghanistan is the most mined country in the world after Angola (over 724 million square metres of land are known to be planted with approximately 10 million mines), the lack of cleared reception areas for the food drops has resulted in fatalities.
French: Étant donné que l'Afghanistan est le pays le plus miné du monde après l'Angola (plus de 724 millions de mètres carrés de son territoire sont truffés d'environ 10 millions de mines), l'absence de zones de réception déminées pour les parachutages alimentaires a causé des victimes.
English: Take state route SS310, crossing over the Passo della Calla and arriving at Stia.
French: On embouche la Route D'état 310, on traverse le Pas de la Calla et on arrive à Soit.
English: Identification of recreational traps and marking two traps with one buoy With the amendment, the enforcement of the recreational trap limits will be improved as will the management of the recreational shrimp, crab and octopus fisheries.
French: Identification des pièges de pêche récréative et marquage de deux pièges par une seule bouée La modification améliorera l'application des limites concernant les pièges de pêche récréative ainsi que la gestion des pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe.
English: Course Name (Sales Management ) Code 118.427 Description (3) credit hoursThe study of the management of the personal selling area including an examination of the selling function, the sales manager, and sales management.
French: Nom du cours (Gestion des ventes ) Code 118.427 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Special Education Council organizes sports and cultural programmes every year for children with disabilities.
French: Le Conseil de l'éducation spéciale organise chaque année des programmes sportifs et culturels pour les enfants handicapés.
English: The total eligible costs of the training project (including specific and general training) are EUR 33.84 million.
French: Le total des coûts admissibles du projet de formation (comprenant une formation spécifique et une formation générale) est de 33,84 millions d’euros.
English: • Whether you use a wood, gas or electrical heating system, have it thoroughly inspected by a qualified technician before using it again.
French: • Que votre système de chauffage soit au bois, au gaz ou à l'électricité, un technicien qualifié doit l'inspecter de façon approfondie avant que vous ne l'utilisiez de nouveau.
English: It may be a way of rationalizing their choice of a two-season fishing agreement with the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: C'est peut-être une façon de privilégier un accord avec la nation des Mi'kmaq de Burnt Church leur octroyant le privilège de pêcher durant deux saisons, au printemps et à l'automne.
English: This cultivating of academic excellence for Aboriginal high school students is of primary importance for the future of our country.
French: Ce développement de l'excellence scolaire chez les élèves autochtones du secondaire est d'une importance primordiale pour l'avenir de notre pays.
English: Negotiation may be terminated once the parties reach agreement or if the parties decide that the issues cannot be resolved by these ADR processes and wish to terminate.
French: La négociation peut prendre fin quand un accord intervient entre les parties ou quand ces dernières décident que les différends ne peuvent pas être résolus par le mode de RED et expriment le désir d’y mettre fin.
English: • 9.00 - 9.50 Meeting with Mr Volodymyr Lytvyn, Speaker of the Supreme Rada of Ukraine 10.00 - 14.00 Meeting of the Committee (In camera) 14.00 - 15.30 Private lunch 15.45 Departure to the Presidential Administration 16.00 - 17.30 Meeting with His Excellency, Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine
French: • 9.00 - 9.50 Entretien avec M. Volodymyr Lytvyn, Président de la Verkhovna Rada ( Parlement) de l’Ukraine 10.00 - 14.00 Réunion de la Commission (huis clos) 14.00 - 15.30 Déjeuner libre 15.45 Départ pour L’Administration présidentielle 16.00 - 17.30 Entretien avec M. Leonid Kuchma, Président (à confirmer)
English: In respect of death and disability compensation, $53,164,968 had been paid as at 31 December 2000 for 620 claims, the amount for pending claims totalled $394,949, including $260,359 held in accounts payable, and unliquidated obligations amounted to $369,427.
French: Au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 53 164 968 dollars correspondant à 620 demandes avait été réglé au 31 décembre 2000, le montant total des demandes en instance s'élevant à 394 949 dollars, dont un montant de 260 359 dollars porté en compte créditeur, et le solde des engagements non réglés à 369 427 dollars.
English: B. Elections to the European Parliament (For the common rules and national provisions, *1.3.4.)
French: B. Les élections au Parlement européen (Pour les règles communes et les dispositions propres à chaque État,* 1.3.4.)
English: Must such companies apply to government bodies for official permission to conduct negotiations with foreign clients on concluding contracts or for the signing of such contracts?
French: Ces sociétés sont-elles tenues de solliciter auprès d'organismes gouvernementaux une autorisation officielle de mener des négociations avec des clients étrangers, qu'il s'agisse de la conclusion de contrats, ou de la signature de contrats?