ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is the thirteenth consolidated report on the United Nations Register of Conventional Arms, and is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/54 of 8 December 2003.
French: Le présent rapport est le treizième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre sur les armes classiques, et est présenté en application de la résolution 58/54 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2003.
English: In most cases, this opening of markets to competition concerns traditionally publicly provided services, such as telecoms and electricity.
French: Pour promouvoir la croissance du secteur des services dans la plupart des États membres, il est indispensable d’ouvrir de nouveaux marchés à la concurrence.
English: After telling the officers that he is  a Canadian citizen, he spelled his name for them.
French: Ces derniers essayaient d'entrer dans sa chambre  mais il n'a pas lâché pied et l'échange a eu lieu près de la porte.
English: The 13mm slide-up is the thinnest slider ever designed. It also comes with a powerful 3.13 megapixel camera, starting the 3 megapixel camera phone trend for the European mobile market this year.
French: Ce téléphone à clavier coulissant arbore un design ultraplat et sophistiqué que ses contours élégants et sa surface en magnésium de haute qualité mettent en valeur.
English: The Beijing Platform for Action also called for the development and promotion of employment programmes and services for women entering and/or re-entering the labour market, especially poor urban, rural and young women, the self-employed and those negatively affected by structural adjustment; the implementation and monitoring of positive public- and private-sector employment, equity and positive action programmes to address systemic discrimination against women in the labour force, in particular women with disabilities and women belonging to other disadvantaged groups, with respect to hiring, retention and promotion; and vocational training of women in all sectors.
French: Le Programme a appelé à mettre au point et promouvoir des programmes et services pour les femmes qui arrivaient ou revenaient sur le marché du travail, en particulier les femmes pauvres des zones urbaines et rurales, les jeunes femmes et les travailleuses indépendantes, ainsi que celles qui subissaient le contrecoup des programmes d’ajustement structurel; à assurer la mise en œuvre et le suivi de programmes d’égalité des chances en matière d’emploi dans les secteurs public et privé afin de lutter contre la discrimination systématique à l’égard des femmes sur le marché du travail, en particulier des femmes handicapées ou appartenant à des groupes défavorisés, en matière d’embauche, de maintien en fonctions et de promotion, ainsi que de formation professionnelle dans tous les secteurs; à élaborer
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.13 (OECD)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.13 (OCDE) UN/SCEGHS/15/INF.14 (OCDE)
English: This copy bought Didier Karoubi, a French collector and director of marketing for the French branch of Zippo.
French: Этот экземпляр купил Дидье Каруби , французский коллекционер и директор по маркетингу французского отделения Zippo.
English: Nice Notification No. 21 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Democratic and Popular Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria deposited, on March 24, 1972, its instrument of accession, dated January 20, 1972, to the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 21 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République algérienne démocratique et populaire à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a déposé, le 24 mars 1972, son instrument d'adhésion, en date du 20 janvier 1972, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • Percentage of employees who have completed the training package.
French: • Pourcentage d’employés qui ont effectué les étapes de la trousse de formation.
English: The legal basis for control of dual-use items in Denmark is EU-regulation 1334/2000.
French: Le contrôle des biens à double usage est régi au Danemark par le règlement no 1334/2000 de l'Union européenne.
English: An estimated 300 000 kits were distributed to families with children age zero to six during 2003–2004.
French: On estime que 300 000 trousses ont été distribuées aux familles d'enfants de six ans et moins en 2003-2004.
English: Review available technologies (remote sensing, data bases, geographic information systems, and ecological and statistical models) in possible application within national parks.
French: Examiner les technologies disponibles, comme la télédétection, les bases de données, les systèmes d'information géographique, les modèles écologiques et statistiques, et leurs applications possibles dans les parcs nationaux.
English: Humanitarian personnel in particular often face life-threatening risks when carrying out their duties.
French: Le personnel humanitaire en particulier doit souvent risquer sa vie  pour accomplir sa tâche.
English: Capital relief must provide, at a minimum, a level playing field with international standards and domestic competitors (e.g., non-operating life insurance companies).
French: L’allégement des exigences en matière de capital doit prévoir, au minimum, des règles du jeu équitables correspondant aux normes internationales et à celles dont bénéficient les concurrents nationaux (par exemple, les sociétés d’assurance-vie inactives).
English: The next full revision of the integrated guidelines (employment and broad economic policy guidelines) is scheduled for 2008. [ OJ L 183, 13.7.2007 ] Top
French: La prochaine révision complète des lignes directrices intégrées (emploi et grandes orientations des politiques économiques) est prévue pour 2008. [ JO L 183 du 13.7.2007 ] Retour en haut
English: From that perspective, it had seemed somewhat optimistic to view the Annapolis conference of 27 November 2007 that brought together some 40 concerned Governments as a revival of the peace process along the lines set forth by the Quartet in its road map of 2003.
French: De ce point de vue, il a probablement été optimiste de croire que la Conférence d'Annapolis du 27 novembre 2007 qui avait réuni quelque 40 gouvernements concernés constituait une relance du processus de paix se fondant sur les orientations définies par le Quatuor dans la Feuille de route de 2003.
English: 191 See resolution 7.5, “Wind Turbines and Migratory Species”, Seventh Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species, 2002, Proceedings, Part I, annex IX, p. 10.
French: Voir résolution 7.5, « Turbines éoliennes et espèces migratoires », septième Conférence des Parties à la Convention sur les espèces migratoires, 2002, compte rendu, partie I, annexe IX, p. 10.
English: Data analysis, report writing and conference presentations will be the focus of the work in the current year 2001-2002.
French: En 2001-2002, les travaux porteront sur l’analyse des données, la préparation d’un rapport et l’organisation de conférences.
English: (c) Observers for a national human rights institution: National Human Rights Commission of Togo, National Human Rights Commission of Indonesia;
French: c) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Commission nationale des droits de l'homme de l'Indonésie, Commission nationale des droits de l'homme du Togo;
English: The Parties will participate in an informal evaluation of the effectiveness of the federal review in relation to the Project within 90 days of the completion of the regulatory review.
French: Les parties participeront à une évaluation informelle de l’efficacité de l’examen fédéral relativement au projet, dans les 90 jours suivant l’achèvement de l’examen réglementaire.
English: The European Parliament's proposal for an action plan is particularly relevant in this context.
French: La proposition du Parlement européen en vue d'un plan d'action est particulièrement pertinente dans ce contexte.
English: In January 2009 the TAM and Lignes d'Azur will be merging, so there will be no need to know any of this stuff, as they will be rationalising the fare structures to match the single transport authority area. More mergers of the other five Riviera bus companies are on the cards, with the eventual goal of a unified bus tram and train ticket.
French: Trois trains direct de jour ralient Nice avec les villes italiennes de Genes et Milan, et un train de nuit vers Florence, Rome et Venise.
English: A total of 2,766 cases have been reported provincially as of 2 May, with no definite decline yet in sight.
French: Le nombre total de cas déclarés à l’échelle provinciale en date du 2 mai s’élevait à 2 766, et aucune baisse n’était prévisible dans un proche avenir.
English: It includes the following measures: – – – – merit awards for establishments in which large numbers of trainees find jobs; contracts between employers and students; the development of a labour market information system; a regularly updated national register of occupational qualifications to enable vocational training to adapt rapidly to labour market needs.
French: Les mesures suivantes sont notamment prévues pour atteindre cet objectif: – – – – une récompense pour les établissements dans lesquels un grand nombre d’étudiants ont trouvé une place de travail; l’introduction de contrats entre les employeurs et les étudiants; le développement d’un système d’information du marché du travail; une mise à jour régulière du registre national des qualifications professionnelles (OKJ) de sorte que la structure de la formation professionnelle s’adapte plus rapidement au marché de l’emploi.
English: On behalf of the States members of the Islamic Group, we have the honour to request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the grave situation.
French: Au nom des États membres du Groupe islamique, nous avons l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner cette grave situation.
English: [changed to reflect the assistance to be provided to Member States, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/12]
French: [changé pour tenir compte de l'assistance à fournir aux États Membres, comme l'Assemblée générale l'a prescrit dans sa résolution 56/12]
English: Australia, Canada, Palau, Tuvalu.
French: Australie, Canada, Palaos, Tuvalu.
English: These different habits are also reflected in different rates of duty and to now try to bring all this into line in the European Community would certainly be a serious mistake.
French: Ces différences se traduisent également par des modes de taxation différents et nous commettrions certainement une grave erreur en voulant uniformiser tout cela au sein de la Communauté européenne.
English: 16) Dynal ® Magnetic bead attractors model MPC-S (product number 120.20, no substitution).
French: Dispositif d'attraction de billes magnétiques Dynal®, modèle MPC-S (no 120.20, aucune substitution).  9.
English: The view was also expressed that the managerial measures for staff motivation should be reflected in the programme plan, given that the staff is the main asset of the Organization.
French: Un intervenant a également estimé que les mesures prises par l'Administration pour motiver les fonctionnaires devraient trouver un écho dans le plan-programme, étant donné que le personnel était le principal atout de l'Organisation.
English: Thereafter, ongoing review and reassessment of sites, implementation of mitigation measures, and communication and education activities will continue.
French: Par conséquent, l'examen continu et la réévaluation des sites, en plus de la mise en application de mesures d'atténuation et la réalisation d'activités de communication et de sensibilisation, se poursuivront.
English: Item 6 - Report of the Board on its twenty-seventh executive session
French: Point 6 - Rapport du Conseil sur sa vingt-septième réunion directive
English: Your child’s laughter, the colour of its skin and eyes, all were already present in the embryo.
French: Le sourire de votre enfant, la couleur de sa peau et de ses yeux, tout cela était déjà présent dans l’embryon.
English: At the suggestion of the Chair the Committee agreed to discuss under agenda item 6, “other matters”, the experience gained by the intersessional task groups in preparing for the current meeting in their use of the guidance previously adopted by the Committee, which was outlined in document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3.
French: Sur proposition de la Présidente, le Comité a décidé d'examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour, « Questions diverses », l'expérience acquise par les groupes de travail intersessions lors des préparatifs de la réunion en cours s'agissant des directives préalablement adoptées par le Comité, et évoquées dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3.
English: The settlement agreement addresses the concerns raised by CPR and the five First Nations and opens the way to uncontested First Nation property taxation of CPR railway right-of-way interests.
French: Cette entente règle les préoccupations soulevées par le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations et ouvre la voie à la perception non contestée d'impôts fonciers sur les emprises de la société ferroviaire.
English: Collective/ Composite Work (5 mandatory) ISO 15706 & RLSP
French: Éléments communs de la CCE (15 éléments obligatoires) ISO 15836 « Dublin Core »
English: CIVPOL, whose police officers come from even more widely divergent national backgrounds, was unable to take appropriate action.
French: La CIVPOL, dont les officiers de police proviennent d’horizons nationaux encore plus variés, a été incapable d’intervenir comme il le fallait.
English: Both the private and public sectors join with the CTC in designing and implementing marketing strategies and programs to increase tourism revenues in Canada.
French: Et le secteur public, et le secteur privé joignent leurs efforts aux siens pour concevoir et mettre en oeuvre des stratégies et des programmes de marketing propres à accroître les recettes du tourisme au Canada.
English: • Proportion of trainees who intend to pursue health research as a career
French: • Proportion de stagiaires qui ont l'intention de faire carrière en recherche dans le domaine de la santé
English: The police failed to adequately investigate these and other cases and in only a few cases has anyone been arrested in relation to attacks on schools.
French: La police n'a engagé aucune enquête en bonne et due forme et les attaques contre des écoles n'ont donné lieu qu'à quelques arrestations.
English: (a) a site-specific environmental impact statement based on available meteorological, oceanographic and environmental data collected during the preceding phases of exploration and containing data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the likely effect of the mining tests;
French: a) Un rapport d'impact sur l'environnement concernant le site visé établi sur la base des données météorologiques, océanographiques et écologiques recueillies au cours des précédentes phases d'exploration et contenant des données pouvant être utilisées pour établir un profil écologique témoin par rapport auquel seront évalués les effets probables des essais d'exploitation minière;
English: He suggested a national referral system could distribute such samples federally as part of a quality assurance test for these kits.
French: Il suggère d’établir un système de renvoi national permettant de distribuer ce genre d’échantillons à l’échelle fédérale afin de vérifier la qualité de ces trousses.
English: This supersedes Technical Information Bulletin B-083 dated March 12, 1997.
French: Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'information technique B-083 daté du 12 mars 1997.
English: As a first step, the Commission helps them determine problematic areas or issues affecting human rights in their workplaces.
French: Dans un premier temps, la Commission les aide à déterminer les secteurs ou les questions problématiques touchant les droits de la personne dans leur milieu de travail.
English: 162-FZ of 8 December 2003, article 117 of the Criminal Code, which, among other things, sets out penalties for ill-treatment involving the use of torture (para.
French: 117 (torture) du CPFR peut être toute personne âgée d'au moins 16 ans (et, notamment, un agent de la fonction publique).
English: The Information and Technology Oﬃcer is responsible, in close co-operation with the European Parliament, for all the oﬃce’s information technology needs.
French: L’informaticien est responsable, en étroite collaboration avec le Parlement européen, de tous les besoins informatiques du bureau.
English: Frankly, I do not agree with Ambassador Mine that the group should set its own agenda.
French: Franchement, je ne suis pas d'accord avec l'Ambassadeur Mine lorsqu'il dit que le groupe doit établir son propre ordre du jour.
English: François-Marc Gagnon Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art Concordia University, Montréal
French: François-Marc Gagnon Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky, Université Concordia, Montréal
English: Both federal and provincial officials commented on the negotiation process.
French: Le processus de négociation soulève des commentaires chez les fonctionnaires tant fédéraux que provinciaux.
English: ◦ Environmental Issues by Ecozone
French: ◦ Les enjeux environnementaux par Ã©cozone
English: At this writing, the draft legislation has been put over to the sixth Majlis to be convened after the February elections.
French: Le projet de loi sera examiné par le sixième Majlis, qui doit se réunir après les élections de février.
English: revision of Directive 89/552/EEC, be included in the scope thereof.
French: champ d'application de la présente directive; la directive 89/552/CEE1 établit une réglementation spécifique à ce secteur.
English: Note: In addition to the requirements of these Regulations, other elements of information may be required by the competent authority or for certain modes of transport (e.g. flash point or flash point range in °C c.c. for sea transport).
French: Note : Outre les prescriptions du présent Règlement, d'autres éléments d'information peuvent être demandés par l'autorité compétente ou être exigés pour certains modes de transport (par exemple, le point d'éclair ou l'intervalle entre les points d'éclair en creuset fermé, en °C, pour le mode maritime).
English: In Bolivia, the regional government of Santa Cruz is replicating a UNDP/UNV-supported national government programme that provided opportunities for women to work in places and on subjects traditionally inaccessible to them, and engaged young university graduates in municipal development.
French: En Bolivie, le gouvernement régional de Santa Cruz reproduit actuellement un programme national réalisé par le gouvernement avec l'appui du PNUD et du Programme des Volontaires des Nations Unies pour ouvrir aux femmes des possibilités d'emploi dans des structures et dans des branches qui leur étaient jusque-là inaccessibles et pour intéresser de jeunes universitaires au développement à l'échelle municipale.
English: During my stay in Geneva, I have had the privilege of meeting and making friends with many colleagues who have remarkable professional skills and personal qualities.
French: Pendant mon séjour à Genève, j'ai eu le privilège de faire connaissance et de me lier d'amitié avec nombre de collègues dont les compétences professionnelles et les qualités personnelles sont remarquables.
English: A few final thoughts in closing my answer.
French: Quelques remarques finales pour clôturer ma réponse.
English: It was in that spirit that Qatar had offered to host the first Follow-up Conference and it was hoped that a consensus could be reached on the preparatory process for that Conference.
French: C'est dans cet esprit que le Qatar a offert d'accueillir la première Conférence de suivi et il faut espérer que l'on pourra parvenir à un consensus sur les préparatifs de cette conférence.
English: Located in the city of Beaupre and situated at the foot of the mountains, this condominium-style property offers an endless variety of recreational activities, along with all the comforts of home and more.
French: Situé dans la ville de Beaupré, aux pieds des montagnes, cette co-propriété propose d'innombrables activités récréatives, ainsi qu'un confort exceptionnel, et bien plus encore.
English: 12:20.08 DIRECT-ACTING SKELETAL MUSCLE RELAXANTS DANTROLENE SODIUM 25MG Capsule 01997602 DANTRIUM 100MG Capsule 01997653 DANTRIUM PGP PGP
French: 12:20.08 RELAXANTS DES MUSCLES SQUELETTIQUES À ACTION DIRECTE DANTROLÈNE SODIQUE 25MG Capsule 01997602 DANTRIUM 100MG Capsule 01997653 DANTRIUM PGP PGP
English: And we need human rights institutions that have the legitimacy and credibility to do so.
French: Nous avons besoin d'institutions consacrées aux droits de la personne jouissant de la légitimité et de la crédibilité nécessaires pour agir en ce sens.
English: 2004-present Plenipotentiary representative of the Russian Federation to the Collective Security Treaty Organization
French: De 2004 à ce jour Représentant plénipotentiaire de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: She has been a member and/or chair of numerous Boards, including: the Board of Directors of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the Markle Foundation’s Global Digital Opportunity Initiative, and the World Economic Forum’s Digital Divide Supervisory Committee (co-chair).
French: Elle a en outre présidé de nombreux conseils ou y a siégé, notamment ceux de l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale et de l’Initiative de l’accès aux nouvelles technologies de la Fondation Markle. Elle a coprésidé le comité de surveillance du Groupe de travail sur la fracture numérique du Forum économique mondial.
English: There is no information readily available regarding insurance in the private sector.
French: Aucune information n'est directement disponible en ce qui concerne les assurances dans le secteur privé.
English: This section reconciles the biennial support budget, covering both the net ($528.5 million) and gross ($684.9 million) budget estimates that are being presented to the Executive Board for approval.
French: Cette section rapproche le budget d'appui biennal en indiquant le montant net (528,5 millions de dollars) et le montant brut (684,9 millions de dollars) des prévisions budgétaires qui sont soumises à l'approbation du Conseil d'administration.
English: As many people will be aware, today, many junior doctors are working 72 hours in some countries.
French: Comme beaucoup le savent qu'aujourd'hui, dans certains pays, un grand nombre de médecins en formation travaillent 72 heures.