ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied Malcolm didn’t know how to approach the issue at first.
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements que les autres membres.
English: The Delegation also strongly supported the continued efforts of the SCP and PCT Reform processes.
French: La délégation appuie aussi vigoureusement les efforts continus du SCP et la réforme du PCT qui a été engagée.
English: Mr R. Husynov), Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mrs Azevedo, Mr Barquero Vázquez, Mr Bartumeu Cassany, Mrs Bemelmans-Videc, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dimas, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Gedei, Mr Goris, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty, Mr Ionnadis, Mr Ivanov, Mr Kalezić, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli (alternate:
French: M. R. Husynov), Mme Arifi, M. Arzilli, Mme Azevedo, M. Barquero Vázquez, M. Bartumeu Cassany, Mme Bemelmans-Videc, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dimas, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, M. Frunda, M. Galchenko, M. Gedei, M. Goris, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty, M. Ionnadis, M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber, M. Kelemen, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli (remplaçant:
English: Consequently, these individuals do not hesitate, in the minority opinion appended to Mr Kirkhope's report, to express their horror and denounce fortress Europe and even the deportation mechanisms illustrating the cynicism of a racist policy that places state interests above people's interests in a better life.
French: Ainsi n'hésitent-ils pas, dans l'opinion minoritaire annexée au rapport de M. Kirkhope, à dénoncer avec horreur l'Europe forteresse ou encore les mécanismes de déportation qui illustrent le cynisme d'une politique raciste qui place les intérêts de l'État au-dessus de l'aspiration d'êtres humains à une vie meilleure.
English: Banff, AB Calgary, AB Air Fare: $ 787.13 Other Transportation: $ 309.90 Accommodation:
French: Banff, AB Calgary, AB Tarifs aériens : 787,13 $ Autre transport : 309,90 $ Hébergement :
English: Rethinking Job Fit.
French: 1994, « Rethinking Job Fit », Harvard Business Review, vol.
English: If the attempt was unsuccessful, it waits for a second in the TCP Server mode and then tries to open the connection again.
French: S'il n'arrive pas à établir la connection TCP, il attend à peu près une seconde au régime TCP server et après il ressaie de nouveau.
English: Effective 1 July 2008, fundraising for PolioPlus Partners will be deferred for three years in order to concentrate on matching the US$100 million Gates Challenge grant.
French: À compter du 1er juillet 2008, les collectes de fonds pour l'Initiative d'entraide PolioPlus seront suspendues pour trois ans afin de se concentrer sur le défi 100 millions de dollars du Rotary.
English: • Opioid Analgesics
French: • les analgésiques opioïdes;
English: In addition, Sanrest took over the running of the cafeteria, which was also located in the hospital.
French: En outre, Sanrest assurait l'exploitation de la cafétéria, également située dans l'hôpital.
English: Bakvis, Herman, and Grace Skogstad.
French: Bakvis, Herman, et Grace Skogstad.
English: Rebuilding of electronic components, G. E. cards, drive & pump motors, Curtis battery controllers and P.M.C. Controllers.
French: Reconditionner des composants électroniques, des cartes électroniques G. E., des moteurs d'entraînement et des moteurs de pompes, des modules électroniques Curtis et des modules P.M.C.
English: Based on the assessments undertaken by the Secretariat, the Organization needs to initiate a proactive response to the changing demands of its operating environment that would have to address four specific needs:
French: À la lumière des études menées par le Secrétariat, l'Organisation doit apporter aux exigences nouvelles de l'environnement dans lequel elle opère une réponse proactive selon quatre axes spécifiques:
English: It would be useful if a subsequent report broached that subject and made recommendations on the means of improving the lot of children.
French: Il serait bon qu'un prochain rapport aborde ce sujet et fasse des recommandations sur les moyens d'améliorer le sort des enfants.
English: Weigh grain prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from terminal or transfer elevators
French: Pesée du grain avant son entrée dans un silo terminal agréé ou avant son expédition à partir des silos terminaux et de transbordement.
English: Sampling and analysis could be conducted by in conjunction with country food harvesters.
French: Les opérations d’échantillonnage et analyse pourraient être exécutées en conjonction avec les chasseurs qui récoltent ces ressources.
English: Portugal on behalf of the European Union and its
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The extant populations are too numerous and the populations on the west side of the Bruce Peninsula are not severely fragmented.
French: Les populations existantes sont trop nombreuses, et les populations se trouvant du coté ouest de la péninsule Bruce ne sont pas gravement fragmentées.
English: At the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, policymakers agreed to a mechanism to protect their forests and agreed also that deforestation would exacerbate global warming.
French: à la Conférence sur le changement climatique tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007, les décideurs se sont mis d'accord sur un mécanisme pour protéger leurs forêts et ont reconnu que la déforestation aggraverait le réchauffement mondial.
English: The Commissioner has helpfully told us what action is being taken.
French: Le commissaire nous a énuméré avec obligeance les mesures prises.
English: (a) Programme de mammographie qui prévoit un dépistage systématique du cancer du sein à travers une offre gratuite de mammographies s'adressant aux femmes âgées de 50-68 ans;
French: a) Programme de mammographie qui prévoit un dépistage systématique du cancer du sein à travers une offre gratuite de mammographies s'adressant aux femmes âgées de 50-68 ans ;
English: The Taliban entered Bamyan city for the first time on 13 September 1998 after a short period of fighting in Aghrubut pass.
French: Les Taliban sont entrés dans la ville de Bamyan pour la première fois le 13 septembre 1998, après une brève période de combats dans le secteur du col d'Aghrubut.
English: CIPO also sent letters to patent holders and applicants identifying applications or patents for which a small entity fee payment has been recorded.
French: L’OPIC a également envoyé une lettre aux titulaires et aux demandeurs de brevets désignant les demandes ou les brevets pour lesquels a été enregistré un paiement effectué suivant le tarif applicable aux petites entités.
English: Before approving the codes and the draft 10-year investment plan, the Agency shall ensure that the detailed technical codes and the draft 10-year investment plan comply with the Strategic Guidelines and that they ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: Avant d'approuver les codes et le projet de plan d'investissement décennal, l'Agence vérifie que les codes techniques détaillés et le projet de plan d'investissement décennal sont conformes aux orientations stratégiques et garantissent le respect du principe de non-discrimination, une concurrence efficace ainsi que le fonctionnement efficient du marché.
English: Community planning meeting attended by community members and the community planning working group in Abegweit First Nation
French: Une réunion de planification tenue avec les membres de la collectivité et le groupe de travail chargé de la planification communautaire de la Première nation Abegweit.
English: A stable, effective multilateral system not only contributes to achieving these development results, it also helps create a secure and prosperous environment for Canadians at home and abroad.
French: Un système multilatéral stable et efficace contribue non seulement à concrétiser ces objectifs de développement, mais également à favoriser un contexte sécuritaire et prospère pour les Canadiens, au pays comme à l'étranger.
English: Criterion (ii): Melaka and George Town represent exceptional examples of multi-cultural trading towns in East and Southeast Asia, forged from the mercantile and exchanges of Malay, Chinese, and Indian cultures and three successive European colonial powers for almost 500 years, each with its imprints on the architecture and urban form, technology and monumental art.
French: Critère (ii): Melaka et George Town Melaka et George Town représentent des exemples exceptionnels de villes commerciales multiculturelles en Orient et en Asie du Sud-Est, nées des échanges commerciaux et de civilisations entre les cultures malaise, chinoise et indienne et les trois puissances coloniales européennes qui se sont succédé sur près de 500 ans, chacune ayant marqué de son empreinte l’urbanisme et l’architecture, la technologie et l’art monumental.
English: Visited on 16 April 2007
French: Visite du 16 avril 2007
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at noon. (2)
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.(2)
English: Accordingly, the possibility of taking account of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code cannot be excluded on that ground.
French: La prise en considération de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural ne saurait dès lors être écartée pour ce motif.
English: An example of this Scenario is where a department arranges missions overseas and invites third parties to participate but they must pay their own travel expenses.
French: Un exemple de ce scénario est quand un ministère organise une mission outre-mer et invite une tierce partie à participer mais que celui-ci doit payer ses dépenses de voyage.
English: 6. Children less than 18 travelling alone or accompanied by an adult who is not a parent : parental authorization notarized and signed by both parents plus an affidavit from the guardian in Canada are required.
French: 3. mineur de moins de 18 ans voyageant seul, ou accompagné d'un adulte autre que son parent, une lettre notariée (Affidavit) du tuteur au Canada qui le reçoit doit être fournie en plus de l'autorisation parentale légalisée des deux (2) parents.
English: The European Council underlines the importance of the themes identified in the work programme adopted by the Council on 9 October 2007 aimed at, alongside the EU’s international partners, improving transparency for investors, markets and regulators, improving valuation standards, improving the prudential framework, risk management and supervision in the financial sector as well as reviewing the functioning of markets, including the role of credit agencies.
French: Conclusions de la présidence thèmes recensés dans le programme de travail adopté par le Conseil le 9 octobre 2007, qui vise, avec les partenaires internationaux de l’UE, à renforcer la transparence pour les investisseurs, les marchés et les organismes de surveillance, à améliorer les normes d’évaluation, le cadre prudentiel, la gestion des risques et la surveillance dans le secteur financier, ainsi qu’à examiner le fonctionnement des marchés, y compris le rôle des agences de notation.
English: After a vigorous round of semi-finals, the top teams faced off to determine the grand champion.
French: Après de dures éliminatoires, les meilleures équipes se sont affrontées afin de déterminer le grand gagnant du tournoi.
English: For the most part, these measures remain substantially unchanged in this reporting round.
French: La plupart des mesures décrites dans le présent rapport sont, pour l'essentiel, similaires à celles qui figurent dans les précédents rapports.
English: Subsection 326(2) requires publication of the wording of the survey questions and instructions on how the reader can obtain a report with additional methodological information.
French: Le paragraphe 326(2) requiert la publication du libellé des questions posées ainsi que d'une mention concernant la manière dont le lecteur peut avoir accès à un rapport contenant des informations méthodologiques supplémentaires.
English: · Online security advice from the government of the UK at <http://www.itsafe.gov.uk/> and of the United States at <http://www.us-cert.gov/>.
French: · http://www.itsafe.gov.uk/ : conseils donnés par les Gouvernements britannique et américain en matière de sécurité en ligne.
English: Council accepted the Committee's recommendation that the Council continue as an observer on the TPP review process; this now will be undertaken by the Oversight Group.
French: (Les recommandations ont aussi été appuyées par le Conseil ministériel lors de sa réunion en septembre 1999 et elles ont été envoyées à Santé Canada.)
English: (d) Budget: Adequate and predictable resources are required to ensure the effective implementation of the above recommendations.
French: d) Budget: Des ressources adéquates et prévisibles sont nécessaires à la bonne application des recommandations formulées ci-dessus.
English: However, when debts or commitments are expressed in national currencies, the accounting system should make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
French: Toutefois, en cas de besoin, lorsque des créances ou des obligations sont libellées en monnaies nationales, le système comptable doit en permettre l'enregistrement en monnaie nationale en plus de la comptabilisation en écus.
English: Because a story is not only about a place, it’s also about the characters inhabiting it – the senators and members of Parliament from across our land – and in this case, about the issues they debated, the speeches they gave and the difference they made between 2000 and 2004.
French: L’histoire est marquée non seulement par un lieu, mais aussi par les personnages qui l’habitent – les sénateurs et les députés de l’ensemble du pays – et, dans le cas qui nous intéresse, par les questions qu’ils ont débattues, les discours qu’ils ont prononcés et les choses qu’ils ont changées entre 2000 et 2004.
English: Additional information issued after the initial publication of a patent document should be published in the form of an updated version of the first page along with the supplement.
French: Les informations supplémentaires paraissant après la publication initiale d’un document de brevet doivent être publiées sous la forme d’une version mise à jour de la première page accompagnant le supplément.
English: Concerning the installation of safety-belt reminders (SBR), the expert from France introduced GRSP-40-03 superseding TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1, taking into account the amendments proposed in ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4 and GRSP-39-17.
French: S'agissant de l'installation de témoins de port de ceinture, l'expert de la France a présenté le document GRSP-40-03, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 et qui tient compte des amendements proposés dans les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4 et GRSP-39-17.
English: Beyond connectivity: new information and communication technologies for social development (Paper) Document(s) 21 of 39 Ricardo Gómez, Juliana Martínez
French: Beyond connectivity: new information and communication technologies for social development (Paper) Document(s) 21 de 39 Ricardo Gómez, Juliana Martínez
English: 16.6.4 Where, at a location, the total number of employees of more than one employer justifies the need for a first-aid room; a common first-aid room may be established under coordinated control as agreed upon locally between the concerned employers.
French: 16.6.4 Lorsque, dans un immeuble, le nombre total de fonctionnaires de plus d'un employeur justifie l'aménagement d'une salle de premiers soins, une telle salle peut être aménagée sous une direction coordonnée dont les modalités sont fixées par les employeurs concernés.
English: The PPSC’s priorities are listed below.
French: Le tableau ci-dessous énumère les priorités du SPPC.
English: It demonstrates her personal sensitivity, and that of the whole committee, to an issue as important as road safety, in an attempt to reduce this unacceptable figure of 42 000 deaths per year, which is the number of people killed as a result of traffic accidents in the European Union. As she says in her report, this figure is too high.
French: Ce rapport a pour objectif de réduire ce chiffre pour nous inacceptable de 42 000 morts par an, qui représente le nombre de morts en raison d'un accident de la route au sein de l' Union européenne et qui, comme elle le dit très bien, est bien trop élevé.
English: At this time, I am pleased to recall that Cape Verde has always stood by the Timorese people in their struggle for self-determination and independence.
French: C'est avec plaisir que je rappelle maintenant la solidarité non démentie du Cap-Vert avec le peuple est-timorais tout au long de sa lutte pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: The workshop participants recommended further analysis of the multi-model experiment results, including investigation of seasonality, resolution dependence, linearity of concentration responses, sensitivities to individual precursors or components (nitrogen oxide (NOx), volatile organic compounds (VOCs), methane (CH4), carbonaceous particles, deposited nitrogen (N)), receptor or source analyses in specific regions (e.g. the Arctic, North Africa, the South Asia/East Asia border), the role of individual pollution transport events and contributions to high concentration episodes, impacts of different source types (e.g. separating dust, biomass burning and anthropogenic components of fine particles) and the role of stratosphere-troposphere exchange.
French: b) Les participants à l'atelier ont recommandé que soient analysés plus avant les résultats des expériences multimodèles, en ce qui concerne notamment les points suivants: variations saisonnières, influence de l'échelle utilisée, caractère linéaire des réponses à différentes concentrations, sensibilité à des précurseurs ou éléments donnés (oxydes d'azote) (NOx), aux composés organiques volatils (COV), au méthane (CH4), aux particules carbonées, et aux dépôts d'azote (N), analyse des récepteurs ou des sources dans certaines régions (par exemple l'Arctique, l'Afrique du Nord, la frontière Asie du Sud/Asie de l'Est), rôle de certains transports de polluants et leur contribution aux épisodes de fortes concentrations, effet de différents types de sources (par exemple les poussières, la combustion de la biomasse et les éléments anthropiques des particules fines), rôle des échanges entre stratosphère et troposphère.
English: Attempting to break ice by repeatedly driving the ship as far forward as possible, backing the ship out and repeating the process.
French: Partie submergée de glace brisée sous une crête et qui y a été enfoncée par la pression.
English: A microconidial state of Cylindrocladium heptaseptatum is described from Rumohra adiantiformis in Florida.
French: Une forme microconidienne de Cylindrocladium heptaseptatum isolée à partir de Rumohra adiantiformis en Floride est décrite.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the services performed by Chang for the appellant were those of a bona fide buying agent and that, therefore, the 10 percent FOB factory cost fee paid to Chang is not dutiable.
French: 100 versés à Chang étaient des honoraires de conception. PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les services exécutés par Chang pour l'appelante étaient les services d'un mandataire à l'achat authentique et que, par conséquent, les honoraires équivalant à 10 p.
English: Further research and consideration would be needed to fully assess the impacts and changes that would be needed in this area.
French: Une recherche et un examen plus poussés s’imposent pour évaluer pleinement ces répercussions et les changements qui seraient nécessaires dans ce domaine.
English: One of the key trends is enhanced regulation and better governance, including through codes of practice and better management practices.
French: L'une des principales tendances est au renforcement de la réglementation et à l'amélioration de la gestion, notamment par l'adoption de codes de conduite et de meilleures pratiques de gestion.
English: Over the past two years, TBS has worked hard to develop programs to support recruitment and retention of TBS analysts including a mentoring system and succession planning for the entire Secretariat.
French: Depuis deux ans, le SCT a déployé des efforts particuliers pour mettre au point des programmes qui appuient les démarches de recrutement et de maintien en poste des analystes du SCT, y compris un système de mentorat et de planification de la relève pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Lower middle income = GNI per capita between $876 and $3,465.
French: Revenu intermédiaire (tranche inférieure) = RNB par habitant compris entre 876 dollars et 3 465 dollars.
English: • b) the term "operation of ships or aircraft" in international traffic by a person, includes
French: • b) l'expression «exploitation de navires ou d'aéronefs» en trafic international par une personne, comprend
English: "You don't need much money to get the system running more efficiently."
French: Nous n'avons pas besoin de tellement plus d'argent pour rendre le système plus efficace.
English: Le Régiment de la Chaudière made a night attack against the northern annex of the Balberger known as the Tuschen Wald but were repulsed by "an overpowering artillery and mortar concentration".
French: Il s’efforcera évidemment de conserver cette étroite tête de pont pour permettre à ses formations décimées de franchir le Rhin.
English: • Can-Am Web sites usage rates: seven new sites; 19 percent increase in clients; 22 million hits;
French: • taux d'utilisation des sites Web Can-Am : sept nouveaux sites; augmentation de 19 % du nombre de clients; 22 millions d'appels de fichiers;
English: Release Date - 17 March 2003 (26 plus years)
French: Date de libération – 17 mars 2003 (plus de 26 années de service)
English: This Programme's human and social perspective benefits all foreigners who are nationals of the States members and associated States of MERCOSUR, with the applicant's nationality being the criterion for regularization.
French: Le programme comporte une perspective humaine et sociale de la question, dont bénéficient tous les étrangers originaires des États membres du MERCOSUR ou de ses États associés, le critère retenu pour la régularisation étant celui de la nationalité du requérant.
English: Altogether, 25 child-friendly spaces accommodated 15,000 children, and more than 3,000 animators were trained to organize these activities.
French: En tout, 25 centres communautaires amis des enfants ont accueilli 15 000 enfants, et plus de 3 000 animateurs ont reçu une formation à ces activités;
English: We note that Dr. Chopra's 1986 appraisal contained the following  comments about his skills:
French: Nous remarquons que l'évaluation de 1986 du rendement du Dr Chopra  contenait les commentaires suivants sur ses compétences :
English: They were asked to score the importance of each in the decision to implement their system of traceability on a five-point Likert scale from ‘very important (5) to ‘very unimportant’ (1).
French: On leur a demandé d'indiquer l'importance accordée à chacun de ces facteurs en fonction de l'échelle de Likert, comme suit : de (1) « peu important » à (5) « très important ».
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) noted an overall lack of social progress in the region since the World Summit.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a noté le manque général de progrès social dans la région depuis le Sommet mondial.