ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which have been constantly adopted without a vote by the General Assembly since 1980, represent the importance of the realization of this noble idea in the vital region of the Middle East.
French: Les résolutions prévoyant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient que l'Assemblée générale de l'ONU adopte sans vote tous les ans depuis 1980 montrent qu'il est important de concrétiser cette noble idée dans la région du Moyen-Orient, qui revêt une importance décisive.
English: An overview of the replies received in response to the questionnaire sent out by the International Bureau to all International Searching and Preliminary Examining Authorities (Circular C. PCT 896) is contained in document PCT/R/WG/4/4 Add.1. PUBLICATION OF TRANSLATION FURNISHED BY THE APPLICANT 15.
French: Une synthèse des réponses reçues au questionnaire envoyé par le Bureau international à toutes les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international (circulaire C. PCT 896) figure dans le document PCT/R/WG/4/4 Add.1. PUBLICATION DE LA TRADUCTION REMISE PAR LE DÉPOSANT 15.
English: Some issues affecting the access to new self care products include:
French: Si le produit ne répond pas aux facteurs de l’annexe 2, il fera alors partie de l’annexe 3.
English: Other considerations for choosing the study for the risk assessment were the appropriateness of the vehicle used (drinking water), the form of DCA administered (i.e. neutralized solution), the length of the study as well as the use of numerous dose groups (five doses and a control group).
French: La pertinence du véhicule utilisé (eau potable), la forme du DCA administré (c.-à-d. solution neutralisée), la durée de l'étude, ainsi que l'utilisation de nombreux groupes de doses (cinq doses et un groupe témoin), sont au nombre des autres facteurs pour lesquels on a choisi l'étude pour l'évaluation du risque.
English: 511 of Doré v. Canada [1987] 2 S.C.R. 503: On this issue, I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.  The selection in question is for four months less a day.
French: Dans son analyse de la question pour déterminer quand une affectation devient une nomination, le juge Le Dain déclare ce qui suit en page 511 de la décision Doré v. Canada [1987] 2 R.C.S. 503 : « À l'égard de cette question, je suis d'avis que, bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsque, comme en l'espèce, on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.
English: Initial uncertainty over funding encouraged managers to be cautious and limit multi-year funding awards, despite the fact that such awards would have supported the goal of increasing the financial stability of qualified recipients.
French: Poussés par l’incertitude initiale à l’égard du financement, les gestionnaires ont été prudents et ont limité l’octroi de fonds pluriannuels, malgré le fait que ce genre de financement aurait permis, comme on le souhaite, d’accroître la stabilité financière des bénéficiaires admissibles.
English: (l) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,
French: l) Reconnaissant l'importance pour les personnes handicapées de leur autonomie et indépendance individuelles, y compris la liberté de faire leurs propres choix,
English: The important message that emerged is that the more horizontal the issues, the more a strong policy centre is needed.
French: Il est ressorti de nos discussions que plus les dossiers ont une dimension horizontale, plus nous avons besoin d’un centre de décision influent.
English: a copy of the most recent Letter of Offer between the organization and the student.
French: une copie de la lettre d'offre entre l'organisation et l'étudiant.
English: 10.2.18 Raise the fishtail and extinguish the cigarette using tweezers.
French: 10.2.18 Relever la chambre et éteindre la cigarette à l’aide de pincettes.
English: UNODC provided technical assistance to more than 100 countries and jurisdictions in 2008 through its Global Programme against Money Laundering.
French: Dans le cadre de son programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'UNODC a fourni en 2008 une assistance technique à plus d'une centaine de pays et de juridictions.
English: • Canadian associations may be in a position to keep their members up to date on what's required, particularly given the amalgamation of the Immigration and Naturalization Service (INS) into the Department of Homeland Security (a much larger organization) may make access to the US by non-Americans even less of a priority than it was before the amalgamation.
French: • Les associations canadiennes sont peut-être en mesure de tenir leurs membres au courant de ce qui est exigé, particulièrement du fait que le contexte de l'intégration du Service d'immigration et de naturalisation (SIN) dans le secrétariat à la Sécurité intérieure (organisation de beaucoup plus grande taille) pourrait faire que l'accès aux États-Unis des étrangers ne revête un degré de priorité encore moins élevé qu'il ne l'était avant l'intégration.
English: • 202 Debt was defined as credit card balances, lines of credit, loans and mortgage payments.
French: • 202 On entend par dettes le solde des cartes de crédit, les marges de crédit, les prêts et les versements hypothécaires.
English: The new federal S&T Strategy sets out a multi-year framework to create a competitive advantage for Canada through S&T. It focuses on the principles of promoting world-class excellence, focusing on priorities, fostering partnerships and enhancing accountability.
French: La nouvelle stratégie fédérale établit un cadre pluriannuel afin de créer un avantage concurrentiel pour le Canada grâce à la science et à la technologie.
English: The IATP aimed to improve livelihoods of rural communities in East New Britain Province, by providing targeted training and information services to both men and women.
French: Il visait à améliorer les moyens de subsistance des collectivités rurales dans la province d'East New Britain en assurant des services ciblés de formation et d'information à des hommes et à des femmes.
English: This notice of the Call for Bids No. NF04-1 is made pursuant and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C., 1987, c.
French: Le présent avis concernant l'appel d'offres no NF04-1 est émis en vertu du chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. (1987) et du chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990.
English: The importance of an integrated but balanced consideration of the issues was recognized by all delegations.
French: L’importance d’un examen intégré mais équilibré de ces questions a été reconnue par toutes les délégations.
English: De hele entourage en aankleding was echt fantastisch!
French: They also pick you up for the same price from the airport. The pools are beautiful and a great way to relax at the end of a long day at the falls.
English: The tendency to run away from care centres and the psycho-social disturbances caused by the migration experienc e make it hard for the welfare services to assist them and considerably increases the risk of them becoming social misfits.
French: Etant donné que ces mineurs ont derrière eux tout un vécu et un mode de vie qui les a fait mûrir plus vite, ils ont beaucoup de difficultés à accepter et à s’adapter à un système de protection qui les traite comme des mineurs et non pas en adultes.
English: The persistent, systematic violation of their fundamental rights, particularly their right to life, was unacceptable and contrary to humanitarian and human rights instruments.
French: Les violations systématiques et persistantes de leurs droits fondamentaux, en particulier leur droit à la vie, sont inacceptables et contraires aux instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Dr. Lyle Oberg, Alberta Minister of Infrastructure and Transportation, made the announcement today.
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Lyle Oberg, ministre des Infrastructures et des Transports de l'Alberta l'ont annoncé aujourd'hui.
English: Both the Convention and the Protocol needed to be implemented effectively in order to maximize the benefits of biotechnology, while minimizing its potential risks to the environment, biodiversity and human health.
French: Aussi bien la Convention que le Protocole doivent être mis en œuvre efficacement afin de maximiser les avantages de la biotechnologie tout en réduisant au minimum ses risques potentiels pour l'environnement, la biodiversité et la santé humaine.
English: You are not entered in my list.
French: Vous n'êtes pas sur ma liste.
English: Mr. President, I believe that such a response can only succeed if we make full use of multilateral institutions.
French: À mon avis, Monsieur le Président, notre démarche ne peut aboutir que si nous utilisons au mieux les institutions multilatérales.
English: As the HRC has noted, Article 18(2) extends beyond traditional means of coercion such as the use or threat of force or penal sanctions in compelling conversion.
French: Comme l’a noté le CDH, la portée du paragraphe 18(2) s’étend au-delà des moyens de contraintes traditionnels comme le recours ou la menace de recours à la force physique ou encore les sanctions pénales.
English: Letter of Engagement Information to Provide to the Appraiser The type of information that a donor should provide to an appraiser will depend on the type of real property and the type of gift, that is, whether it is a gift of the land in fee simple or a partial interest in the land such as a conservation easement, covenant or servitude.
French: Lettre de mission Information à fournir à l'évaluateur Le type d’information que le donateur doit fournir à l’évaluateur dépend du genre de bien immobilier et du type de don, c’est-à-dire d’un don de terre en pleine propriété ou d’un don d’intérêt foncier partiel, comme une convention ou une servitude de conservation.
English: 17 It is important to note the differences in interpreting these ratios in each size group.
French: 17 Il est important de mentionner les écarts dans l'interprétation de ces ratios selon la taille des entreprises.
English: We offer specialties according to the season and always based on fresh products.
French: Une cuisine créative et diversifiée qui respecte le goût de la clientèle.
English: The Deputy Secretary General of UNCTAD expressed the hope that the Conference would make an important contribution to maintaining and further strengthening international cooperation on jute and jute-related matters.
French: Déclarations liminaires  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a exprimé l'espoir que la Conférence apporterait une contribution importante à la poursuite et au renforcement de la coopération internationale sur le jute et les questions relatives au jute.
English: I would like to hand over a banana to each of those who carried the burden of this work.
French: Je voudrais remettre une banane à tous ceux qui ont assumé la charge de ce travail.
English: Less than five minutes from the airport servicing the West Kootenays and the business centres in Nelson and Trail.
French: Il est situé à cinq minutes de l’aéroport desservant la région des West Kootenays et les centres d’affaires de Nelson et de Trail.
English: NUMÉRO D E RÉFÉRENCE SECTION V- IDENTIFICATION OF EMBRYOS / IDENTIFICATION DES EMBRYONS Breed / Race N am e of D am / Nom de la donneuse Dam registration number / Nu méro d’enregistrement de la donneuse Name of Sire / Nom du taureau Sire registration number / Nu méro d’enregistrement du taureau Embryos Collection date / Da te de la collecte des embryons Num ber of straws/ No mbre de paillettes Identification on straws / Identification des paillettes
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE SECTION V- IDENTIFICATION OF EMBRYOS / IDENTIFICATION DES EMBRYONS Breed / Race Name of Dam / Nom de la donneuse Dam registration number / Numéro d’enregistrement de la donneuse Name of Sire / Nom du taureau Sire registration number / Numéro d’enregistrement du taureau Embryos Collection date / Date de la collecte des embryons Number of straws/ Nombre de paillettes Identification on straws / Identification des paillettes
English: In line with the requirements of the early DND standards, many major companies prepared their own quality-control standards, insisting that their suppliers meet these standards.
French: À partir des exigences des premières normes du MDN, nombre d'entreprises importantes établissent leur propres normes de contrôle de la qualité, imposant à leurs fournisseurs de les respecter.
English: The events of 11 September have revealed clearly the urgent need for a collective effort by the international community to establish a world order based on justice and the rule of law.
French: Les événements du 11 septembre ont révélé clairement la nécessité urgente d'un effort collectif de la part de la communauté internationale pour mettre en place un ordre mondial fondé sur la justice et la primauté du droit.
English: Other officials, such as magistrates and Justices of the Peace, are often invited to routine seminars held with NGOs.
French: D'autres responsables - magistrats et juges de paix, notamment - sont souvent invités à participer aux séminaires régulièrement organisés avec les organisations non gouvernementales.
English: The authorization shall be revoked if the fulfillment of these criteria is no longer ensured.”
French: L'autorisation doit être révoquée si lesdits critères ne sont plus respectés.».
English: Outreach officers will patrol the beaches to supervise users and protect the nesting activities of the Piping Plover.
French: Des agent(e)s de sensibilisation patrouilleront les plages pour encadrer les utilisateurs et protéger la nidification des Pluviers siffleurs.
English: Although the Delegation could agree with the proposition thata responsible authority should be tasked with awareness-raising, education, advice, guidance, and monitoring, it had to state its view that some of the descriptions of the tasks of management authorities which seemed to be based only on the rights of authorization were not appropriate.
French: Bien que la délégation ait accepté l’idée qu’une autorité responsable devrait être chargée de la sensibilisation, de l’éducation, des conseils, de l’orientation et du suivi, elle a dû indiquer que certaines des descriptions des tâches relevant des autorités de gestion qui semblent n’être fondées que sur les droits d’autorisation ne sont pas appropriées.
English: This city hotel comprises 115 rooms over 6 floors, of which 15 are suites. The spacious lobby area o...
French: Entièrement rénové en 2001, l'hôtel dispose de 115 chambres, dont 4 chambres simples, 96 chambres do...
English: you are here Welcome > who are we ?
French: Vous êtes ici Accueil > qui sommes-nous ?
English: Some five years later the number of persons with European origin mother tongues just barely maintained its lead over the non European mother tongues.
French: Cinq ans plus tard, cette avance est réduite et le nombre de personnes qui parle une langue maternelle européenne n'est que légèrement plus haut.
English: The Committee also notes with concern that reports of sexual assaults and rape of young girls are on the increase, especially in the north.
French: Il s'inquiète aussi de la hausse du nombre note aussi avec inquiétude que ldes cas signalés d'agression sexuelle et de viol à l'encontre de fde filles très jeunes sont également en hausse, en particulier surtout dans le nNord.
English: Gene flow is created by movement among and between islands and the mainland, thereby increasing genetic variation more than if the populations were completely isolated (King and Lawson 1997).
French: Les déplacements des couleuvres entre les îles ainsi qu’entre les îles et la terre ferme créent un flux génétique qui favorise davantage la variation génétique que si les populations demeuraient complètement isolées (King et Lawson, 1997).
English: This glossary may be expanded within the Canadian context, if required.
French: Le glossaire pourra être augmenté dans le cadre du contexte canadien au besoin.
English: Sun and colleagues18 evaluated the International Quit and Win =96 contests of China and Finland and compared results of the two countries (a total of 25 countries participated).
French: Un autre groupe de 9 % avait rechuté, mais avait cessé de nouveau et ne fumait pas au suivi de 12 mois.
English: Blend of Muscat, Pinot Gris & Riesling where the Muscat aromas dominate. The Pinot Gris adds rich, slightly sweet fullness and the Riesling acidity brings balance and citrus nuances.
French: Ce vin allie le fruité croquant du Muscat à la rondeur du Pinot Gris.
English: Consular visits are one way that we can determine Mr. Arar’s state of health and well-being.
French: Les visites consulaires constituent un moyen qui nous permet de juger de l’état de santé et du bien-être de M. Arar.
English: In connection with paragraph 216 of the report, she asked for clarification of the distinction between an “obligation of means” and an “obligation of result” in terms of the Government's obligation to reduce the pay gap.
French: Au sujet du paragraphe 216 du rapport, l'intervenante demande des précisions sur la différence entre une « obligation de moyen » et une « obligation de résultat » en ce qui concerne l'obligation du Gouvernement de réduire l'écart salarial.
English: WILSONVILLE, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/29 Value: $41,723.00 Type:
French: WILSONVILLE, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/29 Valeur : 41,723.00 $ Type :
English: provide required duty time for candidate to complete DL component as recommended in the ILQ DL joining instructions IAW DAOD 5031-8.
French: en collaboration avec les GC respectifs, s’assurer que les militaires admissibles sont inscrits au cours dans un délai acceptable, et s’informer auprès des GC appropriés au sujet de ceux qui n’ont pas été inscrits.
English: According to six studies, pediatric tele-care is cost effective.
French: Aucun score n'était inférieur à trois.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name OSHAWA Office Number 430 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OSHAWA Bureau 430 Bureau se rapportant à
English: Safety, efficacy and acceptability of expressed heat-treated breast milk use by HIV-1 infected women in South Africa
French: MARETTE, André / TREMBLAY, Angelo / WEISNAGEL, Stanley J
English: The Financial Administration Act requires that these funds be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Constatations Gestion financière --- Présentation des coûts 7.1.13 À de nombreux égards, le BP FCP a établi une norme élevée en matière de communication de l’information financière.
English: In addition, it has to be stressed that the International Covenant on Civil and Political Rights forbids any form of incitement to religious hatred.
French: Il faut en outre souligner que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit toute forme d'incitation à la haine religieuse.
English: The increase in sales of organic products in recent years clearly confirms that the public values this quality.
French: L'accroissement des ventes de produits biologiques enregistré ces dernières années confirme sans équivoque que les citoyens apprécient cette qualité.
English: Deeply concerned over the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against the persons of women migrant workers by some employers in some host countries,
French: Notant avec une vive inquiétude que l'on continue de signaler de graves sévices et autres actes de violence commis contre des travailleuses migrantes par certains employeurs dans certains pays d'accueil,
English: We got an increase of 2 million on their starting figure which was a decisive increase which I can recommend to you and which the Commission confirmed that it could implement the programmes under.
French: Nous avons obtenu une augmentation de 2 millions par rapport à la somme proposée au départ, ce qui a constitué une hausse décisive que je vous recommande et qui pourra permettre, la Commission l'a confirmé, la mise en uvre du programme.
English: Our Terms of Delivery apply to all transactions undertaken by Interfocos BV.
French: Nos conditions de livraison sont d'application sur toutes les transactions impliquant Interfocos BV.
English: UNDP, 1 Un Plaza New York, NY 10017 Pg 17
French: PNUD, 1 UN Plaza, New York, NY 10017, p. 1.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that while he was prepared to consider any proposals for a new definition of “volume contracts”, he saw little hope of a solution acceptable to all members of the Commission.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit qu'il est disposé à examiner toute proposition d'une nouvelle définition de « contrats de volume », mais il ne compte pas trop sur une solution jugée acceptable par tous les membres de la Commission.
English: A/59/668/Add.10 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 7 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.10 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: UNODC has improved international casework cooperation by providing problem-solving advice, training in best practices and software tools on international cooperation to Member States upon request.
French: L'ONUDC a amélioré la coopération internationale sur les différents dossiers en fournissant aux États Membres, à leur demande, des conseils sur la résolution de problèmes, une formation sur les pratiques d'excellence, ainsi que des logiciels sur la coopération internationale.
English: Specifically, in 1993, the Tajikistan parliament enacted legislation to combat HIV/AIDS, and in 1997 a national HIV/AIDS prevention programme was formulated and adopted.
French: En particulier, en 1993, le parlement du Tadjikistan a promulgué une loi sur la lutte contre le VIH/sida, et en 1997, un programme national de prévention du VIH/sida a été élaboré et adopté.
English: • From Miss Newton's Hat Shop; Petrolia, Ontario; late 1920s; rayon faille.
French: • Chapellerie de Miss Newton; Petrolia (Ontario); fin des années 1920; faille de rayonne.
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de consultation: