ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absence of a positive control band invalidates the test and the samples should be re-analyzed.
French: L'absence de bande spécifique dans ce couloir invalide le test d'ACP et les échantillons doivent être analysés de nouveau.
English: Accordingly, social expectations (landscape, biological diversity, etc) have tended to be seen as excuses for technical and financial intervention rather than as the genuine forces for change they could become.
French: Dans cette logique, les attentes sociétales (paysage, diversité biologique,..) sont un peu apparues comme des prétextes à des dispositions technico-financières au lieu d’être reconnues comme les vrais moteurs du changement qu’elles peuvent être.
English: The codes Wn should always be associated with the kind-of-document code, provided for in WIPO Standard ST.16, of the original, first published, version of the patent document, e.g., W3A1 for the third corrected version of an A1 document. (b) ZC, where – – Z indicates the category of the correction, meaning that the document is reissued on only one specific medium due to technical defects of the same, C indicates the specific medium, i.e., CD-ROM, on which the document has been reissued due to technical defects of the same.
French: Les codes Wn doivent toujours être associés au code de type de document prévu dans la norme ST.16 de l’OMPI de la première version publiée du document de brevet (la version initiale), par exemple W3A1 pour la troisième version corrigée d’un document A1. b) ZC, étant entendu que – – Z indique la catégorie de la correction, c’est-à-dire que le document est republié uniquement sur un support déterminé en raison de défauts techniques existant dans le support en question, C indique le support, c’est-à-dire le disque compact ROM, sur lequel le document a été republié en raison de défauts techniques existant dans celui-ci.
English: In its analysis, to begin with, it fails to criticise the foundations on which the world economic and financial system is based (the discrepancy between the financial bubble and the real economy, speculative and accumulative mechanisms, the absence of political, social and environmental regulation, growing irregularities within and between countries, transnational companies getting richer while the ordinary people are getting poorer), and we should not think that recognising the market economy and accepting this financial and transnational form of capitalism are the same thing.
French: Dans l'analyse d'abord, il se refuse à dénoncer les fondements mêmes du système économico-financier mondial (décalage entre la bulle financière et l'économie réelle, mécanismes spéculatifs et accumulatifs, absence de régulation politique, sociale et environnementale, accroissement des irrégularités au sein des pays et entre pays, enrichissement des sociétés transnationales et appauvrissement de populations) la reconnaissance de l'économie de marché ne saurait être confondue avec l'acceptation de ce capitalisme financier et transnational.
English: NRC is committed to helping Canada maintain its leadership position in the biotechnology sector, so that Canadians can reap the benefits of these exciting developments, and enjoy the high-skills, high-wage jobs that will be created.
French: Le CNRC s'est engagé à aider le Canada à demeurer un chef de file en biotechnologie pour permettre aux Canadiens et Canadiennes de récolter les fruits de ces réalisations fascinantes, et de profiter des niveaux élevés de compétences et des emplois fortement rémunérés qui seront créés.
English: Indeed, the UPR offers the ROK an opportunity to explore ways to identify and overcome numerous challenges and limitations.
French: De fait, l'Examen périodique universel offre à la République de Corée l'occasion d'étudier comment répertorier et surmonter nombre de problèmes et de limites.
English: 34 Even if, as the applicant claims, its solicitors did not receive a copy of the Decision from the Commission, the risk of an oversight, or that a letter sent by ordinary post might be lost, should have prompted the applicant to give them appropriate instructions without delay for the defence of its interests.
French: 34 Même si, comme le soutient la requérante, ses solicitors n'ont pas reçu de la Commission une copie de la Décision, le risque d'une omission ou d'une perte d'un courrier envoyé par lettre simple aurait dû inciter la requérante à leur donner sans délai les instructions appropriées à la défense de ses intérêts.
English: It shows that the Union is currently working with other international organisations to deal with the discard problem.
French: Elle montre que l'Union européenne travaille actuellement avec d'autres organisations internationales pour trouver une solution au problème.
English: This is just common sense: when you design a code for a specific purpose as a first priority, it will consequently be better for that purpose than one designed primarily for some larger, or different, purpose.
French: Rien toutefois de plus normal. Lorsqu’on conçoit un code pour un usage bien précis, il sera beaucoup mieux adapté à cet usage qu’un code qui aurait été conçu pour un usage plus général ou différent.
English: The minutes will be circulated for approval.
French: Le compte-rendu sera distribué à des fins d’approbation.
English: COM(2004) 238; Bull. 4-2004, point 1.3.1 Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy; proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States; recommendation for a Council recommendation on the implementation of the Member States' employment policies: (2004) 239; Bull.
French: 4-2004, point 1.3.1 Communication de la Commission renforçant la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi; proposition de décision du Conseil concernant les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres; recommandation pour une recommandation du Conseil concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres - COM(2004) 239 et Bull.
English: There are three big groups that will enter the scene, each own with its own characteristics which we have to get used to take maximum advantage and establish the challenge.
French: Il existe trois grands groupes qui vont entrer en scène, chacun avec ses caractéristiques auxquelles il faudra s’habituer pour bénéficier au maximum de ses avantages et imposer le défi.
English: Only rarely, however, have the researchers taken the next step backward and associated it with the emotional pain and poverty that often contributed to this drug use.
French: En revanche, on n examine que rarement l'origine du comportement ainsi que la détresse et la pauvreté qui mènent souvent à la consommation de drogues.
English: Office of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menue.html 6.
French: Bureau du vérificateur général du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html 6.
English: (iv) subparagraphs 2.43(b) (iv) and (v) , concerning classifying in Class 9 dangerous goods that are environmentally hazardous substances;
French: (iv) les sous-alinéas 2.43b)(iv) et (v), concernant le classement dans la classe 9 des marchandises dangereuses qui sont des matières dangereuses du point de vue de l'environnement;
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 2.4.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: They also provide that access to pre-schools or public schools may not be denied or restricted because of the parents' situation as illegal migrants.
French: Elle prévoit également que l'accès aux établissements préscolaires ou scolaires publics ne doit pas être refusé ou limité en raison de la situation irrégulière quant au séjour de leurs parents.
English: (iii) What are the main obstacles to the adoption of measures for the in-court protection of witnesses?
French: iii) Quels sont les principaux obstacles à l'adoption de mesures de protection en faveur des témoins?
English: Her mark on knowledge was 77.69% while her mark on abilities was only 17% as first assessed by the selection board.
French: Sa note au chapitre des connaissances était de 77,69 % alors que sa note au chapitre des capacités était de 17 % lors de la première évaluation du jury de sélection.
English: The CAFC contributes directly and/or indirectly to these long-term results.
French: Le CAFC contribue directement et/ou indirectement à ces résultats à long terme.
English: It is normally recommended by the B/W GSO in the application for an account.
French: L ’autorité de vérification détient les pouvoirs désignés au moment où une personne se voit attribuer son code d’identification d’opérateur.
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and expresses appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que l'Organisation déploie dans le domaine de l'assistance électorale;
English: Northern Aircool Engines Co. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Northern Aircool Engines Co. c.
English: T+ severe thunderstorm SG snow grains ZR freezing rain RW rain shower SW snow shower IPW sleet shower T thunderstorm IC ice crystals ZL freezing drizzle L drizzle SP snow pellets S snow R rain A hail IP sleet
French: T+ orage violent SG neige en grains ZR pluie verglaçante RW averse de pluie SW averse de neige IPW averse de grésil T orage IC cristaux de glace ZL bruine verglaçante L bruine SP neige roulée S neige R pluie A grêle IP grésil
English: The Advisory Committee recommends that similar information concerning the joint appeals boards in Geneva, Nairobi and Vienna be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que le même type d'informations concernant les commissions paritaires de recours de Genève, Nairobi et Vienne soient communiquées à l'Assemblée générale lorsque celle-ci examinera le rapport du Secrétaire général.
English: First, the prospects for changing the rules of procedure to make it easier for the Conference to break its deadlock are slight at best.
French: Premièrement, les perspectives de changer les règles de procédure afin d'aider la Conférence à sortir de l'impasse.
English: He indicated that he was troubled by the draft provisions on the concept of “recklessness” with regard to incitement of terrorism, and by the fact that proscription of organizations can be carried out on the basis of “glorification”.
French: Il s'est dit gêné par le projet de dispositions sur le concept «d'inconscience» en ce qui concerne l'incitation au terrorisme et par le fait que des organisations peuvent être interdites pour «glorification».
English: The Committee welcomes the submission of the initial report, which followed in principle the guidelines for reporting and contained detailed information on the legal framework relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial, qui, sur le plan des principes, a été établi conformément à ses directives générales et contient des informations détaillées sur le cadre juridique relatif à la mise en œuvre de la Convention.
English: You'll recall that our standard direct mail package cost is approximately $790/m or a total of $27,650, plus copy writing and design, for 35,000 pieces.
French: Comme je l'ai mentionné plus haut, notre trousse ordinaire de publipostage coûte environ 790 $ pour 1 000 articles ou un total de 27 650 $, plus les frais de rédaction de texte et de conception, pour 35 000 articles.
English: Ministry of Justice supreme decree No. 110 of 1979, taken together with title XXXIII of the Civil Code.
French: Décret suprême n° 110 de 1979 du Ministère de la justice conformément au titre XXXIII du Code civil.
English: It can dispel management’s illusions about what really matters and will tell them how far off the mark things really are. Management may find that it is not practising what it preaches.
French: L’appel d’offre gagné, ils se désintéressent de la relation commerciale au quotidien avec la collectivité locale.
English: There’s no logical reason for that.
French: Et cela, sans aucune raison logique.
English: The main ECTS tools are an information package developed by host institutions, a learning agreement completed by exchange students and approved by home and host institutions prior to departure and a transcript of records showing ECTS credits.
French: Les principaux instruments de l’ECTS sont un dossier d’information élaboré par les établissements d’accueil, un contrat d’études signé par les étudiants participant à l’échange et approuvé par les établissements d’accueil et d’origine avant le départ des étudiants et un relevé de notes montrant les unités ECTS.
English: 2007-03-22 BMC Software 670 Computer equipment - hardware and software $184,969.11
French: 2007-03-22 BMC Software 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 184 969,11 $
English: (d) A drinking-water supply that covers 90 % of the region;
French: d) Approvisionnement en eau de 90 % de la population;
English: It is to be noted that interaction between the United Nations and a particular regional organization strengthens the role played by that organization in its regional context and vice versa.
French: Il convient de relever que l'interaction entre l'ONU et une organisation régionale particulière renforce le rôle que cette organisation joue dans le contexte régional, et réciproquement.
English: Riparian vegetation adjacent to rivers, streams and foreshores is vital for fish habitat because it shades the water, provides cover and protection for fish, stabilizes streambanks, prevents erosion and contributes to the aquatic food chain.
French: La ripisylve est d’une importance vitale pour l’habitat piscicole parce qu’elle procure des zones d’ombrage et de protection pour les poissons, stabilise les berges et prévient l’érosion tout en contribuant à la chaîne alimentaire aquatique.
English: Timeliness of payments – We are committed to ensuring that clients receive their proper entitlements on time.
French: Rapidité des paiements – Nous nous sommes engagés à ce que les clients reçoivent à temps les prestations auxquelles ils ont droit.
English: I wish to participate in the visit of the KREMLIN on 13 November 2006 I wish to participate in the visit of the KREMLIN on 15 November 2006 I do not wish to participate in the visit of the KREMLIN
French:  Je souhaite participer à la visite du KREMLIN le 13 novembre 2006  Je souhaite participer à la visite du KREMLIN le 15 novembre 2006  Je ne souhaite pas participer à la visite du KREMLIN
English: [65] In the premises, I am satisfied that Mr. Stevenson has established a prima facie case that he was discharged on account of his mental disability.
French: [65] En l'espèce, je suis persuadé que M. Stevenson a établi une preuve prima facie de renvoi fondé sur sa déficience mentale.
English: In that respect, Senegal reiterates its support for the rationalization and improvement of the special procedures system, whose contribution to the promotion and protection of human rights is essential.
French: À cet égard, le Sénégal renouvelle son soutien à la rationalisation et à l'amélioration du système des procédures spéciales, dont la contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme est essentielle.
English: Eligibility The principal investigator on a research grant must be based in, or be formally associated with (but not necessarily receive salary support from) a Canadian university or affiliated institution.
French: Admissibilité Dans le cas d'une subvention de recherche, le chercheur principal doit provenir d'une université canadienne ou d'un établissement affilié, ou y être formellement associé (sans nécessairement y recevoir un salaire).
English: The Presidency also speaks on behalf of the European Union at major international conferences.
French: Lors d’importantes conférences internationales, la Présidence parle également au nom de l’Union européenne.
English: A.F. Schwartz, Housing Policy in the United States: An Introduction (London, CRC Press, 2006).
French: A. F. Schwartz, Housing Policy in the United States: An Introduction (Londres, CRC Press, 2006).
English: Reaction of methyl p-nitrophenyl sulfate with the hydrazine – hydrazine hydrochloride system in methanol gives rise to different types of behavior depending on the state of ionization of the reagent.
French: La réaction du p-nitrophényl sulfate de méthyle avec le système hydrazine – chlorhydrate d'hydrazine dans le méthanol donne lieu à différents types de réaction dépendant de l'état d'ionisation du réactif.
English: The EU works with many countries, regions and international organisations to both represent Europe's interests and actively promote the benefits of the Information Society to people around the world - the Information Society:
French: • La dimension internationale: l'UE coopère avec un grand nombre de pays, de régions et d'organisations internationales, à la fois pour représenter les intérêts de l'Europe et pour promouvoir activement les avantages de la société de l'information dans le monde entier.
English: Hail-in Is Reported By Licence Holder to Buyers Instead of to DMCs Fishers normally contact their buyer prior to landing to allow the buyer to be prepared to accept the catch.
French: L'information des rapports radio d'entrée est parfois transmise à l'acheteur plutôt qu'à l'EVQ Les pêcheurs communiquent normalement avec leur acheteur avant le débarquement, afin de permettre à ce dernier de se préparer à accepter les prises.
English: That section of the wall cuts through two densely populated Palestinian neighbourhoods, cutting off an additional 55,000 — maybe more — Palestinian residents of occupied East Jerusalem from the rest of the city and from their work, schools, hospitals and families.
French: Ce tronçon du mur traverse deux quartiers palestiniens très peuplés, et coupe ainsi 55 000 autres résidents palestiniens de la ville de Jérusalem-Est occupée - voire davantage - du reste de la ville et de leur travail, de leurs écoles, de leurs hôpitaux et de leurs familles.
English: On the basis of these facts, then, some sensible proposals have been made.
French: À partir de ces faits, donc, on fait des propositions raisonnables.
English: The Recommendation gives member states a list of measures which may help to protect victims’ interests in practice, safeguard their rights and prevent all forms of violence against women.
French: La Recommandation suggère aux Etats membres une liste de mesures qui peuvent contribuer à protéger concrètement les intérêts des victimes, à garantir la protection de leurs droits, et à assurer la prévention de toutes les formes de violences à l’égard des femmes.
English: Stimulation of the cranial end of a decentralized canine cardiopulmonary nerve results in the generation of a compound action potential which can be recorded at the caudal end.
French: La stimulation de la terminaison crânienne d'un nerf cardiopulmonaire canin décentré induit un potentiel d'action composé qui peut être enregistré à l'extrémité caudale.
English: The pre-session working group of the Committee, which draws up a list of issues and questions on periodic reports, meets at the end of the session prior to the one at which those reports are to be examined so that written responses to the lists of issues and questions can be provided by these States parties well in advance of the next session, be processed in all six official United Nations languages, and distributed to Committee members prior to the session.
French: Le Groupe de travail présession du Comité, qui établit une liste des problèmes et questions concernant les rapports périodiques, se réunit à la fin de la session précédant celle à laquelle ces rapports doivent être examinés, afin que les réponses écrites puissent être présentées par les États parties bien avant la prochaine session, traduites dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et distribuées aux membres du Comité avant la tenue de la session.
English: (b) Take action aimed at obtaining exemption of United Nations travellers from hotel taxes.
French: b) Prenne des mesures en vue d'obtenir l'exemption de la taxe hôtelière pour le personnel de l'ONU.
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
French: L'eurotarif de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d'appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 100% du tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/article 10) The protection period continues during the lifetime of the owner of the work and for 70 years after his death.
French: Les droits conférés aux auteurs n’empêchent pas qu’une œuvre soit utilisée comme preuve devant les tribunaux ou autres autorités ou soit l’objet de poursuites pénales.
English: These stemmed mainly from the sense that those developing countries had not benefited from past negotiations.
French: Elles découlaient principalement de l'impression éprouvée par les pays en développement de n'avoir pas tiré profit des négociations passées.
English: The ITTO has made great strides in information sharing under the ITTA, 1994.
French: L'OIBT a effectué de grandes avancées dans l'échange d'informations dans le cadre de l'AIBT de 1994.
English: Our transportation infrastructure (roads, public transit systems) is not keeping up with demand, which raises serious congestion problems, particularly in and around Canada’s major urban areas. Water infrastructure is also under strain.
French: C’est pourquoi ils exigent une réponse intégrée, provenant non seulement des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, mais aussi d’autres secteurs de la société, dont le secteur privé, le secteur bénévole ainsi que les entreprises de l’économie sociale, lesquelles favorisent le développement économique et social des collectivités.
English: Citizens of a Contracting State can acquire a property in the frontier regions of Estonia.
French: Dans les zones adjacentes aux frontières nationales, aux cours d’eau ou franges littorales transfrontières, et autres secteurs importants pour la sécurité de l’Etat, les ressortissants étrangers doivent obtenir une autorisation de transfert sous domaine privé délivrée par un gouverneur de comté.
English: The UNCTAD Preparatory Meeting for the Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs will be convened as part of the substantive contributions of UNCTAD to the global Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010.
French: NOTE D'INFORMATION POUR LA RÉUNION SPÉCIALE D'EXPERTS  La réunion préparatoire de la CNUCED pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA fera partie des contributions de fond de la CNUCED à l'examen global à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.