ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity and multidimensional nature of peacekeeping operations made integration imperative in areas such as mission planning, training, information and the rule of law.
French: La complexité et les multiples dimensions des opérations de maintien de la paix exigent impérativement l'intégration dans des domaines comme la planification des missions, la formation, l'information et l'état de droit.
English: We believe that we simply cannot afford to exclude Canadians with disabilities from our social and economic development.
French: Nous croyons simplement que nous n'avons pas les moyens d'exclure les Canadiennes et les Canadiens handicapés de notre développement social et économique.
English: At its 1611th meeting (CERD/C/SR.1611), held on 22 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1611e séance (CERD/C/SR.1611), tenue le 22 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Conclusions and Recommendations for Action C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani 1997
French: Conclusions et recommandations C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani 1997
English: The claimant appealed to a Board of Referees, the majority of which found that:
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral dont la majorité des membres a rendu la décision suivante:
English: The Delegation of Switzerland stated that the issue at stake was which rights were to be granted to broadcasting organizations to allow them to adapt to the challenges raised by new technologies.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’il s’agit de déterminer quels droits doivent être accordés aux organismes de radiodiffusion pour leur permettre de s’adapter aux enjeux découlant des nouvelles technologies.
English: Within 6 months of publication of the designated patent application the following steps must be taken (Section 15 Patents Ordinance):
French: Les actes suivants doivent être accomplis dans les six mois suivant la publication de la demande de brevet déposée auprès de l'office désigné (article 15 de l'ordonnance sur les brevets):
English: Let me begin by thanking Mr. Chris Walker of ABC Solutions for organizing this conference.
French: J’aimerais commencer par remercier M. Chris Walker, de ABC Solutions, d’avoir organisé cette conférence.
English: Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
French: FRA = France Exemple: 90 = 1990 27 = Atlantique du Nord-Est Exemple:
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépense de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice en cours et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
French: Pour chaque objectif du Fonds, ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté afin de promouvoir les principes de base communs.
English: DP/2009/29 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, administrative and budgetary matters -- Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2008 [A C E F R S]
French: DP/2009/29 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008 [A A C E F R]
English: U Uncommon = Found with some effort; expect success for only about half of typical field trips.
French: S'attendre à une fréquence d'observation d'environ une fois sur deux sorties.
English: The content, in order to be identified as authorized, must include a certain mask or code that must be detected by the playback device before the device will play it.
French: Afin d'être reconnu comme autorisé, le contenu doit comprendre un certain masque ou code qui peut être détecté par le dispositif de lecture avant que le dispositif ne puisse le lire.
English: We had enough fuel to complete our mission and return to the FARP to refuel, while still maintaining the required fuel minimums, and we wanted to eat now so we could start heading for home as soon as possible after we were released.
French: Nous avions suffisamment de carburant pour terminer notre mission et revenir au point avancé de réarmement et de ravitaillement pour refaire le plein tout en conservant les minimums requis en carburant, et nous désirions manger maintenant afin d’être près à retourner à la base aussitôt que possible après avoir été relevés.
English: On the other hand, the work of Wolin and Bennet (Bennet, Wolin and Reiss, 1988b; Wolin, Bennet, Noonan and Teitlebaum, 1980), shows that children of alcohol-dependent parents whose families maintain certain rituals (birthdays and other celebrations, family vacations) are less susceptible to developing a drinking problem than those whose family rituals are disrupted by the behaviour of alcohol-dependent parents, a finding which adds nuance to the preceding results.
French: Par contre, les travaux de Wolin et Bennet (Bennet, Wolin & Reiss, 1988b ; Wolin, Bennet, Noonan & Teitlebaum, 1980) montrent que les enfants de parents alcooliques dont les familles ont su conserver leurs rituels intacts (célébrations d'anniversaires et de fêtes, vacances en famille) sont moins susceptibles de développer un problème d'alcool que ceux dont les rituels familiaux se trouvent perturbés par le comportement de parents alcooliques, ce qui nuance les résultats précédents.
English: (11) Common Position 2003/651/CFSP and Decision 2003/646/EC (OJ L 229, 13.9.2003; Bull.
French: (11) Position commune 2003/651/PESC et décision 2003/646/CE (JO L 229 du 13.9.2003 et Bull.
English: Amphibians British Columbia, Alberta Not at Risk
French: Poissons Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 166 Gaufre brun Geomys bursarius
English: In the weeks leading up to the national day of action, Queensland police, for example, received an exemption that allowed their sexual crimes unit to execute search warrants in the more remote parts of the province.
French: Dans les semaines précédant la journée nationale de répression, la police du Queensland, a joui d’une exemption qui permettait à ses unités des crimes sexuels d’exécuter des mandats de perquisition dans les coins les plus reculés de la province.
English: That meant that documents SCCR/14/2, SCCR/14/3, SCCR/14/4, and SCCR/14/6 would be dealt with on an equal footing.
French: En d’autres termes, les documents SCCR/14/2, SCCR/14/3, SCCR/14/4, et SCCR/14/6 seraient traités sur un pied d’égalité.
English: It was generally recognized that the system established by subparagraphs (d), (e), (f) and (g) of draft article 49 intended to protect in such cases both the carrier and the third party acquirer of the negotiable transport document or electronic transport record.
French: Il a été reconnu dans l'ensemble que le système établi par les alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49 avait pour but, dans ces situations, de protéger tant le transporteur que le tiers acquéreur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable.
English: [return to top] New generation of summary measures The tools available to policy analysts traditionally focused on simple measures of mortality or prevalence of diseases.
French: [début] Nouvelle génération de mesures agrégées Jusqu'à maintenant, les outils dont disposaient les analystes des politiques se limitaient à de simples mesures de la mortalité ou de la prévalence des maladies.
English: As well, in an effort to facilitate access to capital for small- and medium-size enterprises in their region:
French: De plus, afin de permettre aux petites et moyennes entreprises d'avoir plus facilement accès aux capitaux dans leur région :
English: For many crops with preferential vegetative propagation, or which are sterile, or have seed unresponsive to standard seed storage techniques, in vitro methods can provide a valuable adjunct to other germ plasm conservation strategies.
French: Pour plusieurs espèces végétales dont la propagation est végétative de façon préférentielle, ou qui sont stériles ou même dont les semences ne s'accommodent pas des techniques standard d'entreposage, les méthodes in vitro peuvent constituer des stratégies auxiliaires valables de conservation de matériel génétique.
English: List of Deaths Constructed from National Databases As the first step in compiling maternal death case reports, a list of deaths during 1997-2000 was obtained from three administrative databases.
French: Élaboration d’une liste de décès à partir de bases de données nationales La première étape du processus de compilation des rapports de cas de mort maternelle a été d’élaborer, à partir de trois bases de données administratives, une liste des décès survenus entre 1997 et 2000.
English: under the Standardised Approach (see paragraph 78 in Annex VI of Directive 2000/12/EC) as well as under the IRB approach where credit institutions are not aware of all of the underlying exposures of the CIU (see Article 87, paragraph 12, subparagraph 2 of Directive 2000/12/EC).
French: It would be more appropriate and consistent to require that exposures to CIUs get a normal IRB treatment, i.e. that banks use their own validated rating models for CIUs and use the normal IRB treatment for exposure calculation (i.e. Potential Future Exposure plus add-on approach for derivatives).
English: CJD is a rare disease that affects the central nervous system.
French: La MCJ est une maladie rare qui affecte le système nerveux central.
English: The Coordinator of the Non-Governmental Liaison Service said that the upcoming Conference presented a great opportunity to integrate civil society as a key stakeholder in the preparatory process.
French: Le Coordonnateur du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales a dit que la prochaine conférence offrait l'occasion d'intégrer la société civile au processus préparatoire, en tant qu'acteur clef.
English: Adding to this fairly optimistic picture is growing confidence in the completeness of the data as it applies to the DND civilian employees.
French: À ce tableau relativement optimiste de la situation s’ajoute le fait que les données relatives aux employés civils du MDN sont de plus en plus complètes.
English: RATING SCALE - INSPECTION RESPONSIBILITY
French: ÉCHELLEDE NOTATION - PESPONSABILITÉ EN MATIERE D'TNSPECTlON
English: A2 Self-employment is, as a general rule, not considered as employment.
French: R2 En général, l¿emploi autonome n¿est pas considéré un emploi.
English: ·year-1. The generalized Lotka equation and its dual equation thus derived imply that both reproductive schedules of a population of animals and its instantaneous rate of total mortality determine its intrinsic rate of increase with time, whereas its reproductive schedules alone determine its intrinsic rate of decrease with age.
French: ·an-1. L'équation généralisée de Lotka et l'équation duale qui en a été tirée impliquent que les calendriers de reproduction d'une population animale et son taux instantané de mortalité totale déterminent ensemble son taux intrinsèque d'accroissement en fonction du temps, alors que seuls ses calendriers de reproduction déterminent son taux intrinsèque de décroissance en fonction de l'âge.
English: Her intelligent lyrics and memorable melodies are built on rhythms ranging from blues shuffle to waltz to western swing.
French: La finesse de ses paroles, ses airs inoubliables se construisent à partir de rythmes issus des 12-bar blues, du swing western ou encore de la valse.
English: Concerned about a possible side effect?
French: Vous vous inquiétez au sujet d’un effet secondaire possible?
English: Natural Resource Management and Vulnerability reduction (http://www.wri.org ) United Nations report 2007, On better terms – A Glance at the Key Climate Change and Disaster Risk Reduction Concepts, Consultation Version.
French: Natural Resource Management and Vulnerability reduction, http://www.wri.org Organisation des Nations Unies, 2007, On better terms – A Glance at the Key Climate Change and Disaster Risk Reduction Concepts, Consultation Version.
English: This change was effected in consultation with managers and the Council's Joint Consultative Committee with union representatives.
French: Le système simplifie également la marche à suivre pour présenter une demande de dotation en personnel.
English: That is the background to the initiative we have debated today, and its urgent nature.
French: Il s’agit du contexte de l’initiative dont nous débattons aujourd’hui, et de sa nature urgente.
English: Expectations of Canadians for fast, cost-effective access to the Court by the means of their choice require the Court to upgrade its information and computer systems and programs which enable its staff to provide expected services.
French: Comme les Canadiens s’attendent à avoir accès rapidement et économiquement à la Cour par le moyen de leur choix, celle-ci doit mettre à niveau ses systèmes et programmes informatiques, de même que ses systèmes de diffusion de l’information, qui permettent à son personnel de rendre les services escomptés.
English: Quebec $106,940 Mondia éditeurs inc.
French: Québec 106 940 $ Mondia éditeurs inc.
English: After all, the directive will also apply to entrepreneurs who do not have experience of credit transactions.
French: Enfin, la directive s'applique également aux entreprises qui ne sont pas rompues aux opérations de crédit.
English: The main reasons given for problems finding employment were lack of Canadian experience, difficulty transferring foreign qualifications, and language barriers.
French: Les principales raisons invoquées par les immigrants pour justifier leur difficulté à trouver un emploi sont : le manque d'expérience canadienne, la difficulté à transférer les titres de compétences étrangers et les barrières linguistiques.
English: then your message was blocked because your e-mail address was found in inro.ca's list of known spammers/abusers.
French: c'est l'indication que votre message a été intercepté parce que votre adresse de courrier électronique figurait sur notre liste de polluposteurs.
English: The EAFRD commitment appropriations amount to EUR 13 402 million (1) including modulation and other transfers from agricultural market expenditure and direct aids.
French: Les crédits d’engagement du Feader s’élèvent à 13 402 millions EUR (1), y compris la modulation et les autres transferts issus des dépenses de soutien des marchés agricoles et des aides directes.
English: directive, the existing flood management plans should be used.
French: conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Resolution 1325 (2000) has been broadly disseminated and utilized and has been translated into approximately 60 languages.31 Member States, United Nations entities and NGOs have held numerous conferences to increase awareness of the resolution and have produced a wide range of practical resources to assist policy makers, actors at the field level and the general public on gender issues in peace and security.
French: concrets pour aider les décideurs politiques, les acteurs sur le terrain et le public en général à mieux comprendre les problèmes des femmes en rapport aux efforts de paix et de sécurité. Le Ministère danois des affaires étrangères a par exemple organisé, en coopération avec le Comité sur l’égalité des sexes à l’échelle internationale, une conférence sur les femmes, la paix et la sécurité, à Copenhague, au mois de septembre 2004.
English: The Commission decided to carry out this examination within the framework of a Green Paper.
French: La Commission a décidé de poursuivre cet examen dans le cadre d'un Livre vert.
English: (i) it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty, or
French: i) elle appliquait cette condition au moment de devenir partie au présent traité, ou
English: When a bill originating in the Senate has been passed or negatived a new bill for the same object shall not afterwards be originated in the Senate during the same session.
French: Si un projet de loi émanant du Sénat a été adopté ou rejeté, aucun autre sur le même sujet ne sera présenté au cours de la même session.
English: In addition to doctors and nurses, a range of professionals e.g. psychologists, social workers, occupational therapists should be on all mental health teams; The services are population based and focus on mental health and well-being of the whole population, from childhood to old age.
French: En plus des médecins et des infirmières, toutes les équipes de santé mentale doivent comprendre divers professionnels, tels que des psychologues, des travailleurs sociaux et des ergothérapeutes; Axés sur la population, les services sont focalisés sur la santé mentale et le bien-être de l'ensemble de la population, depuis l'enfance jusqu'à la vieillesse.
English: The team based in Addis Ababa will be headed by a P-5 level team leader, reporting to the Director of the Africa Division of the Office of Operations, who will elaborate and implement the overall strategy of the United Nations with regard to support to African peacekeeping capacity.
French: L'équipe en poste à Addis-Abeba sera dirigée par un chef d'équipe de la classe P-5 relevant du Directeur de la Division Afrique du Bureau des opérations, lequel sera chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la stratégie globale de l'ONU en matière d'appui au renforcement de la capacité de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix.
English: Many of these people still have dreams of Europe, but they are not dreaming about the Stability Pact or the Bolkestein directive.
French: Beaucoup de ces personnes voudraient encore rêver d’Europe, mais on ne rêve pas du pacte de stabilité ou de la directive Bolkestein.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: HONER, William G
English: Living within our means in ways that foster the highest possible quality of life for our people, our communities, our planet, our future.
French: Elle consiste à vivre selon nos moyens d'une façon qui favorise la meilleure qualité de vie possible pour nos concitoyens, nos collectivités, notre planète et notre avenir.
English: 153-159) relating to articles 408-411 of the Criminal Code.
French: 153 à 159), lesquelles correspondent aux articles 408 à 411 du code pénal.
English: The Chinese delegation was composed of four judges who came to CIPO under the auspices of the Canadian International Development Agency (CIDA), which also sponsored the visit of senior officials from Jamaica.
French: La délégation chinoise était formée de quatre juges et est venue à l’OPIC sous l’égide de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), laquelle a également parrainé la visite de hauts responsables de la Jamaïque.
English: Over 20 existing and proposed certification systems, both within and outside the cultural sector and from Canada and abroad, were selected as pertinent to this study (see Appendix F for a complete list).
French: Parmi ceux-ci, nous avons choisi plus de 20 programmes existants ou proposés qui nous semblaient pertinents pour l’étude : dans le secteur culturel et en dehors, au Canada et à l’étranger (voir la liste complète à l’annexe F).
English: Fisheries and Oceans Canada Également disponible en français sous le titre Programme de rétablissement du loup à tête large (Anarhichas denticulatus) et du loup tacheté (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada [Projet]
French: Pêches et Océans Canada Also available in English under the title Recovery Strategy for Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Striped Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Proposed].
English: Entrusts the Advisory Committee with the task of preparing a study on the current food crisis, the right to food and the rights of peasants;
French: Charge le Comité consultatif de réaliser une étude sur la crise alimentaire actuelle, le droit à l'alimentation et les droits des paysans;
English: Guardianship Withdrawal of inoperative provisions from regulatory body.
French: Tutelle Retrait du texte du Règlement des dispositions inopérantes.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local non-governmental organizations in CIDA’s priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: En outre, la DGPC gère le réseau national de bureaux régionaux ou satellites de l’Agence, une unité de consultations sur les nouvelles orientations stratégiques avec les partenaires et le public canadien, un secrétariat des conférences qui appuie la participation de délégués des pays en développement aux conférences, aux stages et aux échanges internationaux pour les jeunes Canadiens.
English: The Tribunal informed the Board that the cases referred to above related to ongoing contracts that could not be stopped, such as food for detention facilities.
French: Le Tribunal a informé le Comité que les cas mentionnés ci-dessus concernaient des contrats en cours qui ne pouvaient être interrompus, tels que des contrats concernant l'approvisionnement alimentaire du Centre de détention.
English: Twitches were potentiated by 5 × 10−5 M D-600 and blocked only at 3 × 10−4 M. The latter concentration also produced contractures in the toe muscles.
French: Des concentrations de 5 × 10−5 M de D-600 potentialisèrent les secousses musculaires qui avaient déjà été inhibées à un niveau de 3 × 10−4 M. Cette dernière concentration induisit aussi des contractions dans les muscles des doigts.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Environmental Planner Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: I want to understand the range of perspectives in the two theories."
French: Je veux comprendre tout l'éventail des perspectives qu'embrassent les deux théories.
English: Ottertail Trail . . . 28 km return From the Trans-Canada Highway, 7.8 km west of Field, the trail climbs moderately for the first few kilometres then becomes more gradual for the remainder of the trip.
French: Piste Ottertail...28 km aller-retour La piste part de la Transcanadienne, à 7,8 km à l’ouest de Field, et monte d’abord doucement pour devenir ensuite plus escarpée.
English: Under the command of Admiral Charles Saunders, the Navy managed to transport the soldiers to Québec up a treacherous river.
French: Commandée par le vice-amiral Charles Saunders, la marine a su transporter sans embûches les soldats jusqu'à Québec en remontant un fleuve pourtant très difficile à naviguer.
English: A draft disaster bill was currently before the Assembly of the Republic.
French: Par ailleurs l'Assemblée de la République est actuellement saisie d'un projet de loi relative aux catastrophes.
English: Therefore, private resources may not always be available where they are most needed to reach development goals.
French: C'est pourquoi les ressources privées ne sont pas toujours disponibles là où elles sont le plus nécessaire pour atteindre les buts du développement.
English: If equipped for IFR, the payload increase even amounts up to 90 kilos.
French: Si l’hélicoptère est équipé IFR, cette extension de charge utile peut même atteindre 90 kg.