ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fire alarm was raised at 7:10 p.m. and by 7:57 p.m. the fire was fully extinguished.
French: L’alerte s’est déclenchée à 19 h 10 et à 19 h 57, on avait complètement éteint l’incendie.
English: The only fancy colours Angola produces are pink and yellow.
French: L'Angola ne produit que des diamants de couleur fantaisie, roses et jaunes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information February 1, 2007 Why substitute Canadian for American advertising during the Super Bowl?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 1er février 2007 Pourquoi substituer la publicité canadienne à la publicité américaine pendant le Super Bowl?
English: Projects' Table People Morenike Ladikpo
French: Table Personnes Morenike Ladikpo
English: Spruce arrived as agricultural land was left uncultivated.
French: L’épicéa est venu en complément au cours des plantations de terres agricoles délaissées.
English: It is not yet possible to pay by credit card, but we're working on it.
French: Il n'est pas encore possible de payer par carte de crédit, mais cette possibilité est à l'étude.
English: For instance, if you completed Part B in 2005, you would have recorded this amount in column 8.
French: Si vous avez rempli la partie B du formulaire T777 en 2005, ce montant figure dans la colonne 8.
English: Council members expressed concern about the humanitarian situation and stressed the importance of ensuring that emergency supplies are delivered to Afghans in need as quickly as possible.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire et ont souligné qu'il importait d'assurer dès que possible l'acheminement de secours d'urgence aux Afghans indigents.
English: Meeting with Margaret Beckett, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs Time: 11:30 am -12:00 pm Event:
French: Rencontre avec Margaret Beckett, secrétaire d'État pour l'Environnement, l'Alimentation et les Affaires rurales Heure: 11h30-12h00 Événement:
English: The Dalhousie area of New Brunswick has long been thought to be a major spring staging area for scoters.
French: La région de Dalhousie (Nouveau-Brunswick) est depuis longtemps considérée comme une importante aire de rassemblement du printemps pour les macreuses.
English: These include the working groups on article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity and on access and benefit-sharing in connection with the implementation of the Convention; the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, established by the World Intellectual Property Organization (WIPO); and the various activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the protection of the intangible cultural heritage.
French: Parmi ces travaux, on citera ceux des groupes de travail sur l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique et sur l'accès aux bénéfices et leur partage dans le cadre de l'application de la Convention, ceux du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, créé dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi que les diverses activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de protéger le patrimoine culturel intangible.
English: In order to avoid difficulties in the organization of services for the meetings of regional groups of the Committee, it is suggested that all requests for such meetings be channelled to the Planning and Meetings Servicing Section through the Secretary of the Committee.
French: Afin d'éviter des difficultés dans l'organisation des services à fournir pour les réunions des groupes régionaux de la Commission, toutes les demandes concernant des réunions de ces groupes doivent être adressées à la Section de la planification et du service des séances par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission.
English: Noting that there were six suspicious Australians and six suspicious SIM cards, an unusual coincidence, the Commission believed that a review of the Australian and Lebanese investigations into this area would be prudent.
French: Notant qu'il y avait six Australiens suspects et six cartes SIM suspectes, une singulière coïncidence, la Commission a jugé prudent de prendre connaissance des enquêtes menées par les autorités australiennes et libanaises à cet égard.
English: .2 for a self-reactive substance of Class 4.1, the substance's ability to ignite easily from external sources such as sparks and flames and the likelihood of a strongly exothermic reaction caused by excessively high transport temperatures or by contamination.
French: 2 Pour une matière autoréactive de la classe 4.1, une propension à s'enflammer facilement au contact de sources extérieures, comme une étincelle ou une flamme et la probabilité d'une forte réaction exothermique provoquée par une température élevée de transport ou par contamination.
English: This system, based as it is on seniority, is rather disadvantageous to women workers who are flexible and mobile, qualities much in demand, especially from younger workers, on today's labour market.
French: Ce système, qui repose sur l'ancienneté des travailleuses, défavorise plutôt les travailleuses qui sont flexibles et mobiles, des qualités que le marché du travail demande aujourd'hui en particulier aux jeunes.
English: Published by the Canadian Bankers Association Revised edition, 2nd printing July 2004. Copyright Canadian Bankers Association 1998. All rights reserved.
French: S’il s’agit de votre premier compte, vous trouverez la présente brochure d’une grande utilité.
English: Reacting on the cuts in social benefits, Mr. Kanka from the Ministry of Labour, Social Affairs and Family informed the participants about the report on the impact of the social reform.
French:  Réagissant sur les réductions des aides sociales, M. Kanka, du ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, informe les participants du rapport sur l'impact de la réforme sociale.
English: At this point, the magnitude of this shift in psychology is simply unknown.
French: Pour l’instant, la magnitude de ce mouvement psychologique est tout simplement inconnue.
English: The MANRE offers education programmes targeting women in the rural areas and enabling them to increase their family income.
French: Le Ministère propose aux femmes rurales des programmes de formation pour leur permettre d'augmenter leur revenu familial.
English: Recently renovated, the decor is modern in style with bright colours and wooden furniture, in accordance with the Novotel chain standard.
French: Elles ont été récemment rénovées et sont maintenant modernes, dans le même style que les autres Novotel.
English: The neglect of the appreciation of health care for girls is an indirect extension of violence, since it encroaches on the integrity of their female bodies.
French: La négligence en matière de soins de santé des filles est une prolongation indirecte de la violence puisqu'elle porte atteinte au corps de la femme.
English: Drafts of agreements and similar documents should accompany the project brief.
French: Des ébauches des ententes et des documents analogues doivent accompagner l'énoncé de projet.
English: With the sour cherry crop at a record low levels, grower prices in the U.S. and Canada reached an all time high at 72 cents a pound.
French: La récolte de cerises acidulées n’ayant jamais été aussi faible, les prix au producteur ont atteint un niveau record de 72 cents la livre aux États-Unis et au Canada.
English: This is not in general seen as discriminatory.
French: Ceci n'est pas en général considéré comme discriminatoire.
English: Remarks In accordance with Decision 1999/382/EC, this appropriation is intended to cover: — support for the transnational mobility of persons in the area of vocational training, in particular young people, and people in charge of training, — support for pilot projects based on transnational partnerships for developing innovation and quality in vocational training, — the promotion of language skills, including skills in the least used and least taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training, — the development of transnational cooperation networks to facilitate the exchange of experience and good practices, — creating and updating Community reference tools, through studies and analyses, creating and updating a base of comparable data, observation and dissemination of good practices and the exhaustive exchange of information. To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Commentaires Conformément à la décision 1999/382/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — le soutien à la mobilité transnationale, d’une part, des personnes en formation professionnelle, en particulier des jeunes, et, d’autre part, des responsables de formation, — le soutien aux projets pilotes s’appuyant sur les partenariats transnationaux visant à développer l’innovation et la qualité dans la formation professionnelle, — la promotion des compétences linguistiques, y compris pour les langues les moins couramment utilisées et enseignées, et de la compréhension des différentes cultures dans le cadre de la formation professionnelle, — le développement de réseaux de coopération transnationale facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, — l’élaboration et la mise à jour d’outils de référence communautaires par un soutien en faveur des enquêtes et des analyses, l’établissement et la mise à jour de données comparables, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques ainsi que l’échange exhaustif d’informations, Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: Gilbert LaBine, prospector, mining promoter (b at Westmeath, Ont 10 Feb 1890; d at Toronto 8 June 1977).
French: Gilbert LaBine, prospecteur et promoteur minier (Westmeath, Ont., 10 févr. 1890 -- Toronto, 8 juin 1977).
English: Event and Conference Organisers Recipient Institution:
French: Event and Conference Organisers Institution bénéficiaire:
English: For more details on the issues and to read or obtain a full copy of From Impacts to Adaptation, visit www.adaptation2007.nrcan.gc.ca, which also provides information on all aspects of NRCan’s Climate Change Impacts and Adaptation Program.
French: Pour en savoir plus sur ces questions et pour lire ou obtenir un exemplaire complet du rapport Vivre avec les changements climatiques au Canada, veuillez visiter le site www.adaptation2007.rncan.gc.ca, lequel contient également des renseignements sur tous les aspects du Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques de RNCan.
English: Questionnaire content has been developed jointly with CIC, with input from federal and provincial government stakeholders, academic researchers, and members of immigrant service providers.
French: Le contenu du questionnaire a été élaboré en collaboration avec CIC et avec l’aide des intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux, de chercheurs universitaires et de membres des fournisseurs de services aux immigrants.
English: To assist in these endeavors, Review Branch was requested by program managers to:
French: À ces fins, les gestionnaires du programme ont demandé à la Direction de l'examen des programmes :
English: The picture of uncertainty for the categories in this subsector has generally remained the same, except for CO2 emissions from domestic civil aviation, for which a new estimation method has been adopted.
French: A7.4.1.2 Énergie — Transports L’intervalle d’incertitude pour les estimations du CO2 attribuable aux moyens de transport, notamment routiers, aériens et maritimes, se distingue peu des valeurs citées pour les sources ﬁxes de combustion (− 4 à 0 % en l’occurrence).
English: Deposits to the fund funds ended in 2002 when the program was replaced by the CAIS program.
French: Les dépôts dans le compte ont pris fin en 2002, lorsque le programme a été remplacé par le PCSRA.
English: The main factor is the high percentage of causes of death recorded as due to undefined symptoms and signs of infection; although dropping, this still accounted for 14.9 per cent of deaths registered in 1998.
French: Ainsi, les décès déclarés comme étant dus à des symptômes ou à des signes d'infection indéterminés, quoiqu'en recul, représentaient encore 14,9% des décès enregistrés en 1998.
English: The appellants maintained that the reclassified position should have been considered a new position and that the incumbent did not possess the required qualifications at the time of appointment.
French: Les appelants soutiennent que le poste reclassifié aurait dû être considéré comme étant un nouveau poste; et que la titulaire de ce poste ne possédait pas les qualifications requises au moment de la nomination.
English: When the survivor's allowance includes children's allowances, only his own share is to be taxed pursuant to the tables as income of the survivor.
French: Lorsque l'allocation du survivant comprend également l'allocation des enfants, seule la part du survivant est taxée conformément aux tables qui s'appliquent au revenu du survivant.
English: Such actions deprive tribes of their usual source of livelihood and provoke tribal militias into attacking the civilian population.
French: Ces agissements privent les tribus de leur moyen de subsistance traditionnel et incitent les milices tribales à attaquer la population civile.
English: • is licensed with respect to more than a particular series of programs or type of programming; and
French: • il est titulaire d’une licence pour plus d’une série particulière d’émissions ou de genre de programmation;
English: The most recent conclusions, since 2003, are available on the website.
French: Elles sont publiées chaque année.
English: Mr President, last week saw the re-release of several albums by the band The Beatles in digitally remastered form.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, plusieurs albums des Beatles ont été ressortis dans une version numérique remasterisée.
English: Can you give a few examples of activities?
French: Questionnaire sur les baleines boréales
English: So let us not allow it to happen!
French: C'est pourquoi nous ne devons pas tolérer une telle situation !
English: The required draft materials have accordingly been prepared on the basis of a wide range of positions stated in the IGC, as well as the extensive national experiences and legislative measures advised to the IGC and discussed in that forum (including a specialized panel on sui generis folklore/TCE protection).
French: Les projets de documents demandés ont par conséquent été établis sur la base des nombreux et divers points de vue exprimés au sein du comité intergouvernemental ainsi que des vastes données d’expérience nationales et des mesures législatives conseillées au comité et examinées dans cette enceinte (y compris un groupe de travail informel spécialisé sur la protection sui generis du folklore et des expressions culturelles traditionnelles).
English: Submitted for consideration and vote, the proposed draft global technical regulation (ECE/TRANS/WP.29/2008/69 and ECE/TRANS/WP.29/2008/73) was established in the Global Registry on 26 June 2008, by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci après ont décidé par consensus, le 26 juin 2008, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de projet de règlement technique mondial (ECE/TRANS/WP.29/2008/69 et ECE/TRANS/WP.29/2008/73), après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège et République de Corée.
English: Just think of Osama Bin Laden, who holds no office, carries no title, presides over no state, but who commands forces around the world.
French: Il n'y a qu'à penser à Oussama ben Laden, qui n'exerce aucune fonction, ne porte aucun titre, ne préside aucun état, mais qui exerce un contrôle autour du monde.
English: The whole operation places the security forces of any country under considerable strain.
French: Des opérations de ce type constituent une lourde charge pour les forces de sécurité de n'importe quel pays.
English: The number of cards in use was based on departmental policy.
French: Le nombre de cartes utilisées est conforme à la politique du Ministère.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: ◦ FINTRAC's Key Relationships Note:
French: ◦ Principales relations de CANAFE Nota :
English: With respect to evaluation, the new CAEE will establish the requirements for PCO’s formal evaluation capacity in 2007-2008 to address the upcoming revised policy.
French: En matière d’évaluation, le nouveau dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation établira les exigences quant à la capacité du BCP en matière d’évaluations formelles en 2007‑2008 afin de pouvoir mettre en application la nouvelle politique révisée.
English: We are happy to sign in each morning and afternoon - that is the reasonable method of control that can be used in this House.
French: Nous serions disposés à signer une fois le matin et une fois le soir - c'est le genre de contrôle raisonnable qu'il pourrait y avoir à l'Assemblée.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 in this volume.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour les ressortissants d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’UE et non parties à l’Espace économique européen (EEE), l’octroi des prestations de sécurité sociale est subordonné d’une manière générale à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: (b) New Occupational Group Structure, New Groups, and Gender Table 5.
French: Nouvelle structure des groupes professionnels, nouveaux groupes et sexe Tableau 5c.
English: One problem in this regard is that, when making adjustments in these cases, they cannot always be made at the time of publication of the results of the primary statistical series.
French: L'un des problèmes rencontrés à cet égard est que lorsque l'on veut apporter des ajustements aux données en question, ils ne peuvent pas toujours être effectués au moment de la publication des résultats des séries statistiques de base.
English: One cannot operate behind closed doors.
French: On ne peut pas fonctionner à huis clos.
English: To do this, two lines of action will be followed:
French: Pour ce faire, deux lignes d'action seront suivies:
English: Loayza, N., Schmidt-Hebbel, K., and L. Serven (2000).
French: Loayza, N., Schmidt-Hebbel, K., et L. Serven (2000).
English: The Council resumed its consideration of agenda item 14 (a) (Advancement of women) at its 49th meeting, on 17 October.
French: Le Conseil a repris son examen du point 14 a) de l'ordre du jour (Promotion de la femme) à sa 49e séance, le 17 octobre.
English: However, I, along with colleagues who have investigated this matter, believe that it needs proper consideration.
French: Toutefois, je suis convaincu, comme mes collègues qui ont enquêté sur cette affaire, qu’elle demande un examen approprié.
English: La Federación Española de Municipios y Provincias convoca un concurso abierto para la contratación de los servicios de elaboración de un informe sobre “Eficiencia Energética en Dependencias Municipales” para su sección Red Española de Ciudades por el Clima.
French: La Secretaría de la Red Española de Ciudades por el Clima ha recibido numerosas peticiones de Gobiernos Locales para ampliar el plazo de presentación de candidaturas al III Premio a las Buenas Prácticas Locales por el Clima, ya que la convocatoria ha coincidido en buena parte con el periodo vacacional. Por ello, con el fin de facilitar la participación de todos los Gobiernos Locales adheridos a la Red, se ha decidido ampliar el plazo de presentación de candidaturas hasta el 15 de septiembre.
English: This appraisal was signed by Mr. Chau on July 30, 1981 and approved by Dr. Lawrence for the Review Committee on September 24, 1981.
French: Ce rapport a été signé par M. Chau le 30 juillet 1981 et approuvé par le Dr. Lawrence pour le comité de révision le 24 septembre 1981.
English: Applications for projects of a longer duration will not be accepted.
French: La durée maximale des projets est de 12 mois.
English: … making on-line services easier … All national governments have established Internet sites.
French: … des services en ligne plus faciles à utiliser … Tous les gouvernements nationaux ont créé leur site Internet.
English: It was followed up by decisions adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session (New York, April 2005) on a number of items relating to access to basic services and their affordability.
French: Une décision de la Commission du développement durable à sa treizième session (New York, avril 2005) a suivi, consacrée à plusieurs aspects des services de base et au coût abordable de ces services.
English: In finding that chairperson Rosenbaum made no reviewable error in reaching his decision, Mr. Justice Campbell went on to say that, [...] the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the life situation of the individuals involved.
French: [TRADUCTION] « [...] En appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l'affaire et de la situation personnelle des personnes en cause et, au besoin, y réagir.
English: (f) Continue to promote gender equality in alternative development interventions, ensuring that equal conditions exist for full participation in the design, implementation and evaluation of alternative development programmes;
French: f) Continuer de promouvoir l'égalité entre les sexes dans les interventions de développement alternatif, en veillant à ce que des conditions équitables permettent une pleine participation à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes de développement alternatif;