ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous study of 100 karyotyped metaphase cells has demonstrated the utility of a graphic arts tool in deriving chromosome measurements for relative length determination.
French: Une étude antérieure des caryotypes de 100 cellules en métaphase a démontré l'utilité d'un outil des arts graphiques permettant de mesurer les chromosomes et d'en déterminer une longueur relative.
English: • Enhance the IRB's reputation internationally and domestically by showcasing our expertise, best practices, and increasing the confidence of our partners abroad in the fairness and integrity of our processes.
French: • En faisant montre de son expertise et de ses pratiques exemplaires, la CISR consolide sa réputation, tant au pays qu'à l'étranger et, ce faisant, accroît la confiance de ses partenaires de la communauté internationale dans l'intégrité et l'équité de ses processus.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND WITH OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUX AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER
English: The spread of the low-cost phenomenon has affected not only tourism-related travel and accommodation but also jobs.
French: L’essor du phénomène qui entoure les compagnies aériennes à bas coût a eu des répercussions non seulement sur les secteurs du voyage et du logement pour touristes mais aussi de l’emploi.
English: But the chicks will face other threats as they grow up and engage in breeding rituals, and as they raise young families.
French: Les petits devront cependant affronter d'autres dangers lorsqu'ils grandiront, participeront aux rituels d'accouplement et élèveront leur famille.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to say that we supported approval of the interinstitutional agreement as an essential building block in re-establishing the credibility of the European Union in how it relates to fraud and deals with allegations of fraud.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des socialistes, je voudrais dire que nous avons soutenu l'approbation de l'accord interinstitutionnel que nous considérons comme une pièce essentielle au rétablissement de la crédibilité de l'Union européenne en ce qui concerne sa politique de lutte contre la fraude et sa façon de traiter les allégations de fraude.
English: The aluminium forms at the cathode and gathers on the bottom of the pot.
French: De l'aluminium en fusion se forme à la cathode et s'accumule au fond du creuset tandis que l'anode est consumée par la réaction.
English: • Canada and United States Amend NORAD Agreement [ 5 August 2004 ]
French: • Le Canada et les États-Unis amendent l'accord sur le NORAD [ le 5 août 2004 ]
English: How can physical activity help people with type 2 diabetes?
French: Comment l'activité physique peut-elle aider les gens qui souffrent du diabète de type 2?
English: It was pointed out that by partnering smaller Atlantic Canada organizations with a large organization in a large, cosmopolitan city, the Acadian story was brought to many who may not otherwise have been exposed to it.
French: On a fait valoir qu’en associant de petits organismes du Canada atlantique à un organisme plus important dans une grande ville cosmopolite, l’histoire acadienne a été portée à la connaissance de bien des gens qui, sans cela, n’en sauraient rien.
English: Reform and management of the United Nations (by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management);
French: Réforme et gestion de l'Organisation des Nations Unies (par Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion);
English: Grasshopper Sparrow - 1.6
French: 58 Hirondelle bicolore 0.7
English: The State apparatus consists of the following main bodies:
French: L'appareil étatique se compose des principaux organes suivants :
English: This self-paced, three-hour e-learning component provides entry-level OC advisors with introductory information about providing OC guidance to clients in a way that reflects Adult Learning Principles and the Principles of Coaching.
French: Il comprend des exercices pratiques fondés sur des mises en situation réelles et aborde des sujets tels que les droits de la direction, les contraintes au processus de négociation collective, l’interprétation des conventions collectives, les grèves, la médiation, les griefs et les mécanismes de cessation d’emploi à la lumière de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The United Nations Charter obligates nations not to use or threaten to use force.
French: La Charte des Nations Unies oblige les nations à ne pas employer ou menacer d'employer la force.
English: GP If a close friend had HIV/AIDS 5 10 85
French: PG Si l’un de vos bons amis avait le VIH/sida 5 10 85
English: As regards admissions on grounds of poverty, during 2002 only 219 children were admitted on grounds of socio-economic problems - fewer than in 2001 (253).
French: En ce qui concerne le placement décidé en raison de l'indigence, en 2002 il n'y a eu que 219 enfants placés de ce fait, ce qui marque une diminution par rapport à 2001 (253 enfants).
English: C. Regional organizations 8 6
French: Organisations régionales 8 6
English: The old facilities served the mineral water springs in that way in order not to disturb the natural scenery (mild activity).
French: Les anciennes installations servaient les eaux thermales de telle façon que le paysage naturel ne soit pas altéré (activité modérée).
English: Nowadays, this third path can be part of a sustainable solution to the on-going financial difficulties with which nations are confronted when attempting to offer and perpetuate a comprehensive system of social services for their citizens.
French: L’exemple de Dianova, n'est certes pas unique, mais il est celui que nous connaissons le mieux. Dans son réseau international de centres de soins pour personnes dépendantes, ses écoles, ses programmes éducatifs et de développement personnel, ses lieux d'écoute et d'accompagnement, Dianova accueille des hommes, des femmes, des adolescents de toutes origines et leur apporte un service de haute qualité, à moindre coût.
English: Staff costs’ must be equal to the total displayed in ‘Identified total Direct costs’ in the SCA form.
French: Staff costs’) doit être égal au total affiché par les coûts directs totaux identifiés (‘Identified total Direct costs’) du formulaire SCA.
English: Most of these agencies are meeting the urgent needs of children on a day-to-day basis while trying to document the situation and bring it to the attention of government and donors.
French: La plupart de ces institutions s'emploient à satisfaire au jour le jour les besoins les plus urgents de ces enfants tout en essayant de documenter la situation et de la porter à l'attention des pouvoirs publics et des donateurs.
English: • Northern Region Office.
French: • Bureau régional de l’Atlantique;
English: • Chronic disease mortality and morbidity data bases
French: • Bases de données sur la mortalité et la morbidité imputables aux maladies chroniques
English: TECOB has created a new web page for the clients who hired one of our hosting plans. This new web service collects the scheduled maintenance works of our servers.
French: Pour informer les clients qui ont acquis nos services d'hébergement Web, nous avons créé un nouveau service qui recueille toutes les informations relatives aux travaux en cours et prévus sur nos systèmes.
English: Stem analysis was conducted using larch and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Une analyse de tiges a aussi été réalisée sur le mélèze et l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Ms. Dickson then spoke to the situation of Inuit women living in remote Arctic communities, experiencing difficulties according to all social indicators of health and well-being, and undergoing a population growth rate of 12 per cent - four times the rate of the non-Aboriginal population.
French: Madame Dickson parle ensuite de la situation des femmes inuites qui vivent dans des collectivités arctiques éloignées, connaissent une croissance démographique de 12 % (un taux quatre fois plus élevé que celui observé chez la population non autochtone) et se frappent à des difficultés à en croire tous les indicateurs de la santé et du bien-être.
English: “2.  Unless otherwise [expressly] agreed by the parties, a party offering goods or services through an automated computer system shall make available to the parties that use the system technical means allowing the parties to identify and correct errors prior to the conclusion of a contract.
French: Sauf convention contraire [expresse] des parties, une partie offrant des biens et des services par l'intermédiaire d'un système informatique automatisé met à la disposition des parties qui utilisent ce système des moyens techniques leur permettant de déceler et de corriger les erreurs avant la conclusion d'un contrat.
English: Steven Lewis introduced Gavin Lemieux, the CIHR staff person who is managing the OGP evaluation.
French: Steven Lewis présente Gavin Lemieux, le membre du personnel des IRSC chargé de diriger l'évaluation du PSF.
English: Question 1: How could the government strategy on official languages take advantage of and meet the challenges of demographic changes?
French: Question 1 : Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle tirer profit des occasions et relever les défis posés par les changements démographiques?
English: A presentation was made by Prof. Bas Kok, Chair of Legal and Economic Working Group, Global Spatial Data Infrastructure Association (E/CONF.97/6/IP.4).
French: Un exposé est fait par M.  Bas Kok, Président du Groupe de travail sur les questions légales et économiques, Global Spatial Data Infrastructure Association (E/CONF.97/6/IP.4).
English: We urge all parties to work with Egypt with a sense of urgency and responsibility, and we urge all States in the region with influence to work for calm.
French: Nous exhortons toutes les parties à collaborer avec l'Égypte avec un sentiment d'urgence et de responsabilité, et nous demandons instamment à tous les États de la région d'user de leur influence pour rétablir le calme.
English: Stress-free delivery: mobile homes delivered fully equipped, installed and connected by our professionals.
French: Une livraison sans souci: des mobile homes livrés équipés, installés, raccordés avec contrôles de sécurité par nos professionnels.
English: Traditional food systems (also often referred to as sustenance, subsistence, country food and customary harvesting) include the harvest of biological resources — ﬁsh, wildlife, plants and berries — for local wants and needs.
French: On entend par économie traditionnelle les activités économiques et les biens et services qui constituent la base de la culture autochtone (cette économie n’est souvent pas prise en considération dans les comptes nationaux, tels que le PIB).
English: The information obtained from a rigorous costing analysis will help management make a well-justified case for its recommended course of action.
French: Les renseignements obtenus au moyen d'une rigoureuse analyse des coûts aideront la direction à justifier comme il se doit le plan d'action qu'elle recommande.
English: The topic of GMO/GM Foods is politicized The topic is politicized and emotional with strongly held views on all sides of the debate.
French: La question des OGM et des aliments GM est politisée La question est politisée et émotive. Elle est caractérisée par les vues bien campées de toutes les parties qui prennent part au débat.
English: Ms. Louche (Niger) welcomed the recommendation of the Committee on Contributions that her delegation should be granted an exemption under Article 19 of the Charter and that it should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
French: Mme Louche (Niger) accueille avec satisfaction la recommandation du Comité des contributions tendant à ce qu'une dérogation à l'Article 19 de la Charte soit accordée à son pays et à ce que celle-ci soit autorisée à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The site is believed to contain the remains of victims killed by Bosnian Serb forces in Srebrenica in 1995, and was reportedly the biggest mass grave excavated since the end of the war.
French: Cette fosse commune contiendrait les dépouilles de victimes tuées à Srebrenica par les forces serbes de Bosnie en 1995. Il s'agirait du plus important charnier mis au jour depuis la fin de la guerre.
English: Canadian War Museum a place of remembrance OTTAWA, Ontario â€" "Our mandate here is to educate, preserve and remember."
French: Le musée canadien de la guerre, un lieu de souvenir OTTAWA (Ontario) — « Notre mandat est d'éduquer, de préserver et de perpétuer le souvenir.
English: Do not use this medication if you are pregnant, plan to become pregnant or are breastfeeding without first discussing with your doctor.
French: Consultez votre médecin avant de prendre ce médicament si vous êtes enceinte ou projetez de le devenir ou si vous allaitez.
English: Council conclusions on the United Nations Forum on Forests (UNFF):
French: Référence: conclusions du Conseil sur le Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF) - Bull.
English: Nearly half of the world's people are now city dwellers, and the rapid increase in urban population is expected to continue, mainly in developing countries.
French: Près de la moitié de la population mondiale vit aujourd'hui dans des villes, et l'accroissement rapide des populations urbaines devrait se poursuivre, essentiellement dans les pays en développement.
English: The analysis was based on annual means.
French: L'analyse reposait sur des moyennes annuelles.
English: It allowed trains to travel across regions, but it was expensive, time-consuming, and inefficient.
French: Cette façon de procéder permettait aux trains de voyager d’une région à l’autre, mais était coûteuse, chronophage et inefficace.
English: CIHR recognizes the important role that community collaborations play in improving and advancing the health of Northerners.
French: Les IRSC reconnaissent l'important rôle que les collaborations communautaires jouent dans l'amélioration de la santé des habitants des régions du Nord et les progrès à cet égard.
English: 6-2001, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
French: 6-2001, point 1.3.16 Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil qui fixe les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 - JO L 74 du 27.3.1972 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 187 du 10.7.2001 et Bull.
English: • The number of adult learners is increased by one million within five years. This includes men and women throughout all segments of society.
French: • D'ici cinq ans, le nombre d'apprenants adultes augmente d'un million d'hommes et de femmes de tous les groupes de la société.
English: Vicki Graddy White As a Market Executive in the Market Development organization at IBM, Vicki is responsible for developing and executing go-to-market plans for IBM solutions for minority and women businesses in the Eastern region of the U.S. Her role includes integrating customer requirements and buying behavior into IBM marketing strategies, analyzing market opportunities, recruiting business partners and managing multiple marketing programs and campaigns.
French: Elle est responsable du développement et de la réalisation des solutions intégrées de mise en marché IBM pour les entreprises dirigées par des femmes et par des minorités dans l'Est des États-Unis. Son rôle consiste à intégrer les demandes et les habitudes d'achat des clients aux stratégies de marketing d'IBM, à analyser les possibilités du marché, à recruter des partenaires d'affaires et à gérer différentes campagnes et programmes de marketing.
English: Matuszewski, B.K., M.L. Constanzer and C.M. Chavez-Eng.
French: Matuszewski, B.K., M.L. Constanzer et C.M. Chavez-Eng.
English: In Darfur, the significant progress we have made in addressing humanitarian needs is being jeopardized by inadequate funding.
French: Au Darfour, les progrès considérables réalisés dans la distribution de l'aide humanitaire risquent d'être réduits à néant, faute de moyens financiers.
English: The evaluators also suggest that the Management Board might, in its new guise, consist of representatives of Member State Governments rather than independent experts, and that the guarantee of independence as regards the overall policy direction should be ensured by the new Scientific Committee.
French: Les évaluateurs proposent également que le conseil d'administration, sous sa forme nouvelle, se compose de représentants des gouvernements des États membres plutôt que d'experts indépendants et que l'indépendance en matière d'orientation politique générale soit garantie par le nouveau comité scientifique.
English: Between 21-28 August 2005, in Hamilton (Ontario, Canada) at the Romanian Field, it will take place the first edition of “the Week of the Romanians”.
French: Entre 21 et 28 Août 2005 à Hamilton (Ontario, Canada) au «Champ Roumain», aura lieu la première édition de la «Semaine des roumains». L’événement est organisé sous le patronage d’un Comité d’Organisation, dont les membres sont des personnalités de l’émigration et de Roumanie.
English: Diplomats on diplomacy The Professional association of Foreign Service Officers (PaFSO) invites you to subscribe to its quarterly publication, bout de papier.
French: La diplomatie vue par les diplomates L'association professionnelle des agents du service extérieur (aPaSE) vous invite à vous abonner à sa publication trimestrielle bout de papier.
English: They should accept the evaluation and the allocation of credit points given by partners and possess appropriate tools, in particular in the area of quality assurance, facilitating the development of mutual trust.
French: Les acteurs des sous-systèmes de formation (notamment les autorités compétentes et les fournisseurs de formation) doivent être perméables, être ouverts aux autres environnements, accepter l’évaluation et l’attribution de crédits par des partenaires et se doter des outils, en particulier d’assurance qualité, permettant d’inspirer une confiance réciproque.
English: Requests the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to organize, in collaboration with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, a further study of the health, environmental and socio-economic consequences of the Chernobyl accident, consistent with the recommendations of the Chernobyl Forum;
French: Demande au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl d'organiser, en collaboration avec les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien, une nouvelle étude des conséquences de l'accident de Tchernobyl pour la santé et l'environnement et dans le domaine économique et social, conformément aux recommandations du Forum sur Tchernobyl ;
English: When you file your income tax and benefit return, you must include financial statements or one or more of the following forms, as applicable:
French: Vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations soit vos états financiers, soit l'un des formulaires suivants :
English: A prolonged period of growing demand and improved price stability should make it easier for developed countries to overcome domestic resistance to reduced support, thereby facilitating the transition to a more level playing field in world agricultural trade.
French: Une croissance prolongée de la demande et l'amélioration de la stabilité des prix devraient permettre aux pays développés de vaincre plus facilement les résistances à une diminution du soutien interne, ce qui faciliterait la transition vers des règles du jeu plus équitables dans le commerce agricole mondial.
English: The three cases evaluated here - Comox Valley, Lutsel K'e, and Eastport Peninsula - collectively meet these criteria.
French: Les trois cas évalués dans le présent document — vallée de la Comox, Lutsel K'e et péninsule d'Eastport — satisfont tous les trois à ces critères.
English: Larch chronologies show two important depressions during the 20th century, between 1905–1908 and 1940–1946, which are more obvious in the two series from the southern forest–tundra than in the series from Ungava.
French: Les séries du mélèze montrent deux périodes de réduction importante de la croissance radiale, soit en 1905–1908 et en 1940–1946, davantage ressentie dans les deux séries du sud de la toundra forestière que dans les deux séries de l'Ungava.
English: In the period until the initial target date of June, some headway was made on a small number of issues, including the powers of the central authority and security.
French: Jusqu'à la date butoir initiale de juin, des progrès ont été accomplis dans certains domaines, notamment les attributions de l'autorité centrale et les questions de sécurité.
English: Plants of coastal British Columbia.
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre
English: On the other hand, the assessment process can result in family reunification being authorised for people who do not meet the statutory criteria.
French: Cette appréciation peut cependant permettre à des personnes ne répondant pas aux critères législatifs de bénéficier du regroupement familial.
English: Online view is based on the split scheme viewer.
French: La visualiation est basée sur la visioneuse de la CIB disponible ici Niveau élevé XML
English: In 1989, approximately 80% of pregnant women in Luanda sought prenatal care, and 70% of them were vaccinated against tetanus.
French: En 1989, à Luanda, quelque 80 % des femmes enceintes ont sollicité des soins prénatals et 70 % d'entre elles ont été vaccinées contre le tétanos.
English: - Nuform challenges the world of packaging (Tisdale) Nutratech Inc.
French: - La société Nuform met au défi le secteur du conditionnement (Tisdale) Nutratech Inc.
English: Data was reported on a per competition basis, with counts of total applications and employment equity group member applications prior to any screening.
French: Les données ont été rapportées pour chaque concours, avec le nombre de demandes totales et les demandes des membres des groupes d'équité en emploi avant toute présélection.
English: Affirmative action , as it was called, consisted of rules that set aside a certain percentage of representation among candidates for office, students and teachers, police and the military, and in other walks of life to members of hitherto disadvantaged groups.
French: L' Affirmative action , ou la discrimination positive comme cela fut appelÃ©, consistait Ã mettre en place un ensemble de rÃ¨glements qui rÃ©servaient un pourcentage de reprÃ©sentation chez les candidats politiques, les Ã©tudiants et les enseignants, les forces de l'ordre et les forces armÃ©es, et dans tout autre groupe, pour les personnes appartenant Ã ces minoritÃ©s dÃ©savantagÃ©es.