ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attentive to a family’s hopes and aspirations for education or job security, Father McGivney listened as well to stories of disappointment and betrayal in love.
French: Attentif aux espoirs et aux aspirations des familles en matière de scolarisation et de sécurité d'emploi, l’abbé McGivney écoutait et racontait des récits de déceptions et de trahisons en amour, et il inspirait courage aux gens accablés par la peur et la culpabilité.
English: Countless families had been separated and many people had fled to Algeria as a result of the repressive measures employed by the Government of Morocco.
French: Des centaines de familles sahraouies ont été séparées et de nombreuses personnes ont dû se réfugier en Algérie en raison de la politique répressive du Gouvernement du Maroc.
English: After all, the Conference on Disarmament is a multilateral negotiating body, and consequently, by definition, requires a multilateral engagement.
French: Après tout, la Conférence est une instance multilatérale de négociation sur le désarmement et, par conséquent et par définition, elle exige un engagement multilatéral.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003,
French: (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003,
English: Is a follow-up program appropriate?
French: Un programme de suivi est-il approprié?
English: These risks apply mostly to the investors.
French: Ces risques s'appliquent avant tout aux investisseurs.
English: His approach to the right to health was based on the notion that the courts had a role to play in protecting that right and that that right must be integrated in all national and international policies.
French: Il explique que son approche du droit à la santé met l'accent, d'une part, sur le rôle que peuvent jouer les tribunaux dans la protection de ce droit et, d'autre part, sur la nécessité de prendre en compte ce droit dans toutes les politiques nationales et internationales.
English: The refusal of the Government of the Sudan to issue multiple-entry visas after May 2007 constrained the Panel's movements into and out of the Sudan.
French: Le refus du Gouvernement soudanais de délivrer des visas à entrées multiples après mai 2007 a limité les déplacements du Groupe pour entrer au Soudan et en sortir.
English: Kito de Pavant, like Marc Guillemot called upon the talents of Guillaume Verdier in conjunction with the Van Pétéghem Lauriot-Prévost team, and they came up with a radical new design, favouring streamlined entry into the water and a lightweight approach rather than power, Groupe Bel has shown, in spite of her youth, that she has enormous potential particularly in downwind conditions.
French: Kito de Pavant, comme Marc Guillemot a fait appel au talent de Guillaume Verdier qui, associé au cabinet Van Pétéghem Lauriot-Prévost, a dessiné un bateau radical. Privilégiant la finesse des entrées d’eau et la légèreté à la puissance, Groupe Bel a démontré, malgré sa jeunesse, un potentiel très intéressant notamment aux allures portantes.
English: SWI alleged that certain criteria and weighting introduced by the re-evaluation methodology could not be anticipated or derived from those set out in the RFP and, in fact, deviate from the weighting announced therein.
French: SWI a allégué que certains critères et facteurs de pondération introduits par la méthode de réévaluation ne pouvaient être prévus ou déduits en se fondant sur ceux qui avaient été indiqués dans la DP et, de fait, s'écartent de la méthode de pondération annoncée dans cette dernière.
English: "In reviewing development applications, the township will
French: Ces politiques ont pour but de protéger la valeur naturelle, pittoresque, récréative et culturelle des étendues d’eau dans le canton, y compris le canal Rideau.
English: The CIP administrative machinery, however, does not quite amount to the best way to make the specific programmes operate in synergy.
French: Les structures administratives du PIC n’apparaissent pourtant pas encore tout à fait à même d’accroître également les synergies existantes entre les différents piliers.
English: There is presently a very limited variety of processed organic products available in China, so there are many areas of opportunity to introduce processed organic products.
French: La variété de produits biologiques transformés actuellement distribués en Chine est très limitée, ce qui fait que ce marché offre des débouchés importants.
English: (2) [Time Limit under Article 13ter(1)(ii)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, under Article 13ter(1)(ii), shall be the earlier to expire of the following: (i) not less than [ ] months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question; (ii) not less than [ ] months from the date of expiration of the time limit for the action in question.
French: 2) [Délai visé à l’article 13ter.1)ii)] Le délai à observer pour présenter la requête et pour remplir les conditions visé à l’article 13ter.1)ii) est le premier des deux suivants à arriver à expiration : i) [ ] mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré; ii) [ ] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré.
English: The $64 represented sales associated with the program but is a poor measure of the true incremental benefits of the program.
French: Le 64$ représentait les ventes associées au programme mais n'était pas une bonne mesure des bénéfices nets du programme.
English: Problems with science Difficulties in science in high school 0.25 6.41 (No problems with literature)
French: Problème en science Difficultés en science à l'école secondaire 0,25 6,41 (Aucun problème en littérature)
English: • a recommendation to the Chairperson that it is in the public interest to hold a public hearing to determine if the price is excessive and, if so, for the Board to make a remedial order.
French: • recommandation faite au président du Conseil qu’il est dans l’intérêt du public de tenir une audience publique pour déterminer si le prix du médicament est ou non excessif et, le cas échéant, de décider de l’ordonnance corrective qu’il y a lieu de rendre.
English: Outward inspection and quality control would become more difficult.
French: Les primes au mélange de grain dépendraient des contrats négociés entre la CCB et les sociétés céréaliPres.
English: If the authority granting the concession considers that the project is viable, it is thus preferable that it provides, if necessary, a loan guarantee rather than subsidize part of the project.
French: Si elle considère que le projet est viable, il est préférable, le cas échéant, qu'elle garantisse un prêt plutôt que de subventionner une partie du projet.
English: By contrast, domestic channels who want to export to another country have a significant economic and administrative challenge in order to meet the obligation.
French: Par opposition, les chaînes nationales qui souhaitent exporter leur programmation vers un autre pays et qui doivent donc respecter cette obligation, font face à un défi financier et administratif important.
English: • Platform System Design Agent Contract, worth $150 million, awarded to Fleetway, Inc. in October 2006.
French: • Un contrat de services d'agent de conception des systèmes de plate-forme, d'une valeur de 150 millions de dollars, a été attribué à Fleetway Inc. en octobre 2006.
English: Enrolment in pre-school and basic and specialized secondary education is low, and the drop-out rate is high.
French: De même, la fréquentation des écoles maternelles et des établissements d'enseignement de base et diversifié est faible et les abandons scolaires sont nombreux.
English: Mr Feilberg, President of the Commercial and Maritime Court of Copenhagen, commented on ‘the conclusions drawn by the Advocate General in the Chevy case before the Court of Justice of the European Communities’.
French: Puis il se demande si la question préjudicielle posée par le tribunal à la Cour de justice a un sens, pour conclure que du point de vue danois une question aussi générale que celle-ci est improductive vis-à-vis de l'application de la loi.
English: Want to build real models of sustainability?
French: Voici le guide à l’action pour vous aider à transformer vos rêves en réalité !
English: Just in terms of my own experience since I have been at the Bank — whether it be in Iraq, Afghanistan, the West Bank, Gaza, Yemen, East Timor, Kosovo or Bosnia and Herzegovina — I have found that, in all these places where there has been tension, and in many cases conflict, we have gone in, and the very first thing that one needs to look at after some peace has been restored and after one has addressed fundamental social issues of education, health and infrastructure is the question of how one establishes a framework in which business can commence.
French: À la lumière de ma propre expérience depuis que je suis à la Banque - qu'il s'agisse de l'Iraq, de l'Afghanistan, de la Cisjordanie, de Gaza, du Yémen, de Timor-Leste, du Kosovo ou de la Bosnie-Herzégovine - j'ai constaté que dans tous les endroits qui ont connu des tensions, et souvent des conflits, nous sommes intervenus et la première chose qu'il convient de considérer après avoir rétabli un minimum de paix et réglé les problèmes sociaux essentiels d'éducation, de santé et d'infrastructure, c'est la manière d'instaurer un cadre propice à la création d'entreprises.
English: Its purpose is to deepen the democratization process by strengthening key state institutions including the National Electoral Board of Ethiopia, the Ethiopian Human Rights Commission, the Ethiopian Institute of the Ombudsman, the Federal Ethics and Anti-Corruption Commission, the House of Peoples' Representatives and Regional State Councils, and the House of Federation.
French: Le but de ce programme consiste à consolider la démocratisation en renforçant les principales institutions d'État, y compris la Commission électorale nationale d'Éthiopie, la Commission des droits de la personne de l'Éthiopie, l'Institut éthiopien de l'ombudsman, la Commission fédérale de l'éthique et de la lutte contre la corruption, la Chambre des représentants du peuple, les conseils régionaux d'État et la Chambre de la fédération.
English: A question is whether the management agreements should be established at all levels of the organization. q Strong reward and recognition programs are in place with visible support from senior management.
French: On se demande si ces ententes devraient être en vigueur à tous les niveaux du Ministère. q De solides programmes de prix et de récompenses sont en place et ils jouissent de l ’appui de la direction.
English: The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador Eladio Loizaga of Paraguay and Ambassador Andrzej Towpik of Poland, the two Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who have so ably conducted the Group's discussions and complex negotiations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma sincère gratitude à l'Ambassadeur Eladio Loizaga, du Paraguay, et à l'Ambassadeur Andrzej Towpik, de la Pologne, les deux coprésidents du Groupe de travail spécial, qui ont si habilement mené les délibérations du Groupe et ses négociations complexes.
English: While more men than women smoke, the number of women smokers is rising.
French: Alors que le nombre des hommes qui fument est plus élevé que celui des femmes, le nombre des femmes fumeuses est en augmentation.
English: A/58/520 Item 158 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/520 Point 158 -- Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Rural areas Informal caregivers living in rural areas may have different means of obtaining information compared to those living in urban areas. Som e professional service providers and information services observe that people in rural areas know each other and know their service providers.
French: Services adéquats sur le plan culturel Certains aidants naturels qui ont participé à des études ont exprimé le besoin de services et de renseignements culturellement adéquats, même si la plupart des études canadiennes effectuées jusqu’à ce jour étaient centrées sur les aidants pouvant parler français ou anglais.
English: The death benefit is a payment or periodical payments made to specific survivors of a deceased insured person who died as a result of an accident or of a prescribed industrial disease arising out of and in the course of employment.
French: Le capital décès consiste en un seul versement ou en paiements périodiques en faveur de survivants déterminés d'un assuré décédé des suites d'un accident ou d'une maladie professionnelle précise survenue à cause du travail ou en cours d'emploi.
English: I strongly believe that the three reports will be a useful complement to the broad public consultation organised by the Commission, which generated almost 750 responses.
French: Je suis fermement convaincu que ces trois rapports viendront compléter de manière utile la large consultation publique organisée par la Commission, qui a généré près de 750 réponses.
English: One officer works specifically in the Access to Information and Privacy Unit, and the second is a Regional ATIP Liaison Officer in the Ottawa office.
French: L'un des agents travaille pour la Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, l'autre est agent de liaison régional de l'AIPRP au bureau d'Ottawa.
English: This information is important because it provides a better picture of what you usually eat over a longer period.
French: Les questions portent sur la fréquence à laquelle vous avez mangé un aliment en particulier ou pris un breuvage en particulier.
English: Since the 2000 Millennium Forum and Summit, CONGO had on its agenda follow up mechanisms which were articulated as follows: bring the Millennium agenda to the people, in particular to the different regions; listen to peoples' concerns and contributions and bring these back to the Millennium + 5 events.
French: Depuis le Forum et le Sommet du Millénaire en 2000, la CONGO dispose dans son agenda de mécanismes de suivi qui ont été articulés comme suit : apporter l'agenda du Millénaire aux personnes, en particulier dans les différentes régions ; écouter les inquiétudes et les contributions des personnes et les rapporter aux évènements du Millénaire+5.
English: GIVEN under Our Royal Hand and under Our Great Seal of Canada, this tenth day of September in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.
French: DONNÉ sous Notre seing royal et sous Notre grand sceau du Canada, ce dixième jour de septembre de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième de Notre règne.
English: Today, the forms and varieties have expanded.
French: – La parole est à M. Hancock.
English: Within the Diefenbaker cabinet he opposed the imposition of American nuclear tips on our Beaumark missiles in North Bay and La Macaza.
French: Au sein du Cabinet Diefenbaker, il s’est oppose´ a l’utilisation ´ ´ de tetes nucleaires americaines sur nos missiles Beaumark de North ˆ Bay et de La Macaza.
English: Several ministers spoke of the need to ensure a clear understanding of how trade agreements relate to multilateral environmental agreements containing trade provisions. It was considered a priority by some that trade should serve environment and social issues and not vice versa.
French: Parmi les éléments ayant été jugés particulièrement importants pour une meilleure gouvernance, figurent le combat contre la corruption, la capacité scientifique, le développement technologique, l'éducation, la participation des intervenants, la réaction et la participation des institutions, la transparence gouvernementale, le respect des droits humains et la primauté du droit.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: The potential registrant shall consult the database referred to in Article 73(2)(d) in order to find out whether the same substance has already been registered.
French: Or. en Justification Pour des raisons de confidentialité et/ou pour des raisons pratiques, les entreprises devraient toujours avoir la possibilité d'être représentées par un tiers.
English: The effect of fastener strength and stiffness on the load carrying capacity of the joints is reported.
French: L'effet de la résistance et de la rigidité des attaches sur la capacité de charge des assemblages est traité.
English: 2.- The panels shall be placed so that their greater sides are perpendicular to the supports, the panel's lesser sides resting on them.
French: 2.- .- Les panneaux sont placés de manière à ce que ses côtés supérieurs soient perpendiculaires aux appuis, les côtés inférieurs du panneau reposant sur ceux-ci.
English: Following the 11 September attacks on New York and Washington and Russia's decision to support the coalition against international terrorism, it has asked the West to reassess its judgment of the conflict in Chechnya and to accept the Russian claim that it is a war on terrorism.
French: A la suite des attentats du 11 septembre dernier à New York et à Washington, et de la décision prise par la Russie d’apporter son appui à la coalition contre le terrorisme international, cette dernière a demandé à l’Occident de revoir son jugement sur le conflit en Tchétchénie et de reconnaître la pertinence de la revendication russe d’y mener une guerre contre le terrorisme.
English: Canada is an international leader in tobacco control and has supported WNTD since its inception.
French: Le Canada est un chef de file international en matière de lutte contre le tabagisme et appuie la JMST depuis sa création.
English: Ensuring effective monitoring The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
French: Assurer un suivi efficace La décision de Göteborg visant à assurer le suivi annuel de la stratégie à l'occasion des Conseils de printemps n'a pas répondu aux attentes.
English: This revision represents a desire by ISO to continuously improve these standards and to ensure continued relevancy and utility.
French: Cette nouvelle version correspond à la volonté de l'ISO d'améliorer continuellement ses normes et de veiller à leur pertinence et à leur utilité.
English: Article 4: Special interim measures
French: Article 4 : Mesures temporaires spéciales
English: Consequently, States Parties not only have the right but are under a duty to waive, and other States and intergovernmental organizations should waive, the immunity of their representatives in any case where, in the opinion of those States or intergovernmental organizations, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: Par conséquent, les États Parties ont non seulement le droit mais aussi l'obligation de lever, comme devraient le faire aussi les autres États et les institutions internationales, l'immunité de leurs représentants dans tous les cas où, de l'avis de ces États ou de ces institutions, cette immunité entraverait la marche de la justice et peut être levée sans nuire aux fins auxquelles elle était accordée.
English: Therefore, supply technicians in Kandahar may not actually know that some supplies have arrived until they find the boxes and put them on the shelves.
French: Par conséquent, il se peut que les techniciens en approvisionnement à Kandahar ne sachent pas qu’un article donné est arrivé, jusqu’à ce qu’ils aient trouvé la boîte en question et rangé l’article sur les étagères.
English: Lastly, he acknowledged that the Constitution, which had been written in the early 1930s, was male-oriented, but expressed hope that it would be altered in time.
French: Il ne fait pas de doute que la Constitution, qui date du début des années 30, a une orientation masculine, mais M. Fahey espère qu'elle la perdra avec le temps.
English: Email: bureautech@lino.sympatico.ca
French: C. élec: bureautech@lino.sympatico.ca
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Seventh Meeting October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Previous Table of Contents Next
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-septième réunion tenue du 26 au 28 octobre 2005 à Ottawa (Ontario) Page précédente Table des matières Page suivante
English: A HIERARCHICAL APPROACH WAS USED TO IDENTIFY CRITICAL HABITAT SARA defines critical habitat as "…the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: UNE APPROCHE HIÉRARCHIQUE A ÉTÉ UTILISÉE POUR LA DÉSIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL La LEP définit l'habitat essentiel comme suit : « L'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: "My discussions have been both enlightening and encouraging.
French: « Les discussions se sont révélées instructives et encourageantes », déclare le ministre Thibault.
English: CFC PPU 101 Information Disclosed Pursuant to Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act Description:
French: CFC PPU 101 Renseignements divulgués en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: The Nobel Foundation (http://nobelprize.org/peace/educational/conflictmap/about.html)
French: [Traduction] Fondation Nobel (http://nobelprize.org/peace/educational/conflictmap/about.html)
English: In consequence, they are acceptable alternatives from a human health perspective.
French: Ce sont donc des produits de remplacement acceptables du point de vue de la santé humaine.
English: Implications for Therapeutics" Clinical Genetics Research Workshop Proteomics Workshop 8th International Workshop of Developmental Nephrology Human Population Genetics and Genomics Workshop Bioinformatics Workshop Health Services for Genetic Disease Workshop ALS Research Roundtable Healthy Aging: From Cell to Society Gene & Cell Therapies Core Facilities in Pulmonary Proteomics National Dialogue on Healthy Body Weights (see Obesity Canada Joint Conference) Canadian Society of Biochemistry, Molecular & Cellular Biology (CSBMSB) From the Genome To Structure and Function/44th Annual Meeting Location Banff, Alberta
French: Implications for Therapeutics » Atelier sur la recherche en génétique médicale Atelier sur la protéomique 8th International Workshop of Developmental Nephrology Human Population Genetics and Genomics Atelier sur la bioinformatique Atelier sur les services de santé pour la maladie génétique Table ronde concernant la recherche sur la SLA Vieillir en santé : de la cellule à la société Gene & Cell Therapies Core Facilities in Pulmonary Proteomics Un dialogue national sur le poids santé (voir la conférence mixte d’Obésité Canada) SCBBMC du génome à la structure et à la fonction/ 44e assemblée annuelle Montréal (Québec) Kingston (Ontario) Victoria (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario) Aylmer (Québec) Toronto (Ontario) Montréal (Québec) Ottawa (Ontario) Toronto (Ontario) Toronto (Ontario) Alliston (Ontario)
English: (b) the service description ……"
French: b) La description de service…».
English: The potential of developing indicators on the quality of life of older people will be explored.
French: Le développement éventuel d'indicateurs de la qualité de vie des personnes âgées sera également étudié.