ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
French: Avant chaque audience publique, le greffier fait établir, dans la langue de procédure, un rôle d'audience qui contient la date, l'heure et le lieu de l'audience, l'indication des affaires qui seront appelées et les noms des parties.
English: When would you like to stay at the Herberg de Gouden Leeuw?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Herberg de Gouden Leeuw ?
English: The Vice-President of the Operations Branch delivered a presentation on the Arming Initiative. There were several questions on policies regarding refugee claimant interviews, ongoing border services officer (BSO) training, recruitment procedures and training for new BSOs, a continuous mechanism to reassess the Arming Initiative and the posting of a BSO code of conduct on the CBSA Web site.
French: La vice-présidente, Direction des opérations, a présenté l’Initiative d’armement, ce qui a suscité plusieurs questions sur les politiques touchant les entrevues des demandeurs du statut de réfugié, la formation continue des agents des services frontaliers, les procédures de recrutement et de formation des nouveaux agents des services frontaliers, le mécanisme de réévaluation permanent de l’Initiative d’armement et l’affichage du code de conduite des agents des services frontaliers sur le site Web de l’ASFC.
English: These workshops are interactive tools designed to engage youth and educators and encourage them to promote the competition within schools and community organizations.
French: Ces ateliers interactifs ont été conçus pour favoriser l'engagement des jeunes et des enseignants et pour les inviter à faire la promotion du concours dans les écoles et les organismes communautaires.
English: Overall, survival of philopatric squirrels was 73%, whereas survival of dispersing squirrels ranged from a maximum of 40% to a minimum of 25%.
French: Globalement, la survie des juvéniles philopatriques a été évaluée à 73%, alors que celle des individus émigrants était de 40% au maximum, de 25% au minimum.
English: The United States faced a 58-percent decline in disbursements, from US$53.7 billion during the first half of 2000 to US$22.8 billion in the first half of 2001.  The bulk of investments continued to be located in Ontario over the first six months of 2001.
French: Aux États-Unis, on observe un repli de 58 % au chapitre des investissements, qui se sont établis à 22,8 milliards de dollars américains au cours du premier semestre de 2001, comparativement à 53,7 milliards au semestre correspondant de 2000.   L’Ontario a continué de bénéficier de la plus grande partie des investissements pendant le premier semestre de 2001.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): On the previous draft resolution that the Committee has already adopted?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Sur le projet de résolution précédent que la Commission a déjà adopté?
English: Other follow-up activities will be developed.
French: D'autres activités de suivi se poursuivront.
English: Conclusions from the session on impacts of transboundary air pollution in Asia: Participants took note of the increasing number of air pollution impact studies for the Asian region.
French: Conclusions relatives aux effets de la pollution atmosphérique transfrontière en Asie:  a) Les participants ont noté le nombre croissant d'études d'impact de la pollution atmosphérique concernant la région de l'Asie.
English: Having met in Geneva, Switzerland, from 27 to 31 March 2000 and in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 8 April 2000,
French: S'étant réunie à Genève (Suisse), du 27 au 31 mars 2000, et à Dhaka (Bangladesh), du 6 au 8 avril 2000,
English: Lastly, his delegation supported the introduction of draft articles 16 and 17 concerning contingency measures or measures of preparedness.
French: Enfin, la délégation portugaise approuve les nouveaux articles 16 et 17 relatifs à la préparation aux situations d'urgence et à la notification en cas d'urgence.
English: The period before seroconversion to hepatitis C was later than would normally be expected, between 9.5 and 13.5 months.
French: Dans le cas du VHC, la période précédant la séroconversion a été plus longue que prévue, soit entre 9,5 et 13,5 mois.
English: [542(1), Tariff Item 2(2) and 52] The returning officer should complete a time sheet, and ensure that each assistant to the judge has completed a time sheet, and that the judge has certified all the time sheets.
French: [542(1), points 2(2) et 52 du tarif] Le directeur du scrutin doit remplir une feuille de temps, en faire remplir une par tous les membres du personnel de soutien, et s’assurer que le juge certifie toutes les feuilles de temps.
English: For if all draft resolutions submitted to the Council were perfect from the very outset, we would have nothing more to do in either the Chamber or anywhere else.
French: Parce que, si tous les projets qui nous sont présentés étaient dès le départ parfaits, il ne nous resterait plus rien à faire dans cette salle ni ailleurs.
English: The Ethiopian Government was fully aware of the content and meaning of the Agreements.
French: Le Gouvernement éthiopien était tout à fait conscient de la teneur et de la signification des Accords.
English: Most of the requests were submitted during two extended reconstruction periods, in 2001 and from March to September 2004, for a total of roughly 38,000 requests.
French: La plupart des demandes ont été présentées durant deux périodes de reconstruction, en 2001 et de mars à septembre 2004, pour un total d'environ 38 000 demandes.
English: UNDP and the United Nations system as a whole should mobilize global partners to mount a global initiative on statistics that will bring together international and national statistical organizations to engage in a comprehensive assessment of data needed for the effective monitoring of MDGs.
French: Le PNUD et tout le système des Nations Unies devraient mobiliser les partenaires mondiaux afin de lancer une initiative statistique mondiale qui rassemblera les organisations statistiques internationales et nationales en vue d'une évaluation globale de données nécessaires pour le suivi effectif des objectifs de développement du Millénaire.
English: The growth rate of the migrant stock has been accelerating, increasing from 1.4 per cent in 1990-1995 to 1.9 per cent in 2000-2004.
French: Le taux d'accroissement du nombre de migrants s'est accéléré, passant de 1,4 % en 1990-1995 à 1,9 % en 2000-2004.
English: Ibid.; Tennessee Eastman, ibid. at 154-155 Ibid. at 109-116; Tennessee Eastman, ibid. at 129-155; Re Application 862,758 for Swine Feeds (now patent 882,618) [1970] C.D. No. 33; Re Application 954,851 for Method for Feeding Domestic Animals (now patent 890,188) [1971] C.D. No. 63; Monsanto Canada v. Schmeiser [2004] 31 C.P.R. (4th) 161 (S.C.C.). Ibid.; Tennessee Eastman, ibid. at 154-155 There is some confusion on "professional skill", as many believe it to be associated with a method that cannot be reliably reproduced, i.e. it depends upon the skill of the professional performing it.
French: Ce point de vue découle de la note de l’éditeur qui accompagne la publication de l’affaire Lawson (62 C.P.R. 101). Le raisonnement de cet éditorial était que la Cour semblait confondre les exigences d’une « manière de nouvelle fabrication » en vertu des Lois britanniques comme étant équivalentes avec les exigences de « toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières » de la Loi canadienne, et d’importer le raisonnement basé sur des décisions britanniques.
English: Using a vehicle the tyres of which are correctly inflated at the recommended cold inflation pressure, produce on one tyre a gradual pressure loss between 10 kPa/min and 20 kPa/min and check while driving at any speed above 25 km/h that the system delivers an alert at the latest for a pressure drop of 100 kPa.
French: 5.1.6.5.1 Sur un véhicule dont les pneumatiques sont bien gonflés à la pression de gonflage à froid recommandée, soumettre l'un des pneumatiques à une perte de pression progressive comprise entre 10 et 20 kPa/min et vérifier qu'en cas de conduite à plus de 25 km/h le système émet un signal d'alerte au plus tard lorsque la perte de pression atteint 100 kPa.
English: The department has generally been timely in complying with conditions identified by Treasury Board.
French: En général, le Ministère a rapidement respecté les conditions fixées par le Conseil du Trésor.
English: 12 And it came to pass that when Jesus had spoken these words the whole multitude a fell to the earth; for they remembered that it had been b prophesied among them that Christ should c show himself unto them after his ascension into heaven.
French: 12 Et il arriva que lorsque Jésus eut dit ces paroles, toute la multitude tomba à terre; car ils se souvenaient qu'il avait été a prophétisé parmi eux que le Christ se montrerait à eux après son ascension au ciel.
English: All in all, the dialogical approach is entirely suited to awareness sessions or team discussions of the language of work.
French: Les discussions devraient toucher l'ensemble des éléments entourant la langue de travail soit les communications verbales et écrites (à l'interne et entre les régions), les réunions bilingues, la supervision, la formation, le maintien des compétences de la langue seconde, etc.
English: Each face is examined first the question of eligibility for Polish citizenship certificate.
French: Un milliardaire israélo-russe, Arcadi Gaydamak était l'un des premiers Juifs soviétiques qui ont émigré en Israël.
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English:    The government of Romania is systematically working on meeting the requirements raised by the European Union and the European Parliament.
French:    - Le gouvernement roumain travaille de façon systématique pour satisfaire aux critères imposés par l’Union et le Parlement européen.
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 11 P-3, 6 P-2, 1 GS (OL), 11 LL, 13 NO, 6 UNV
French: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 11 P-3, 6 P-2, 1 GS (AC), 11 AL, 13 AL, 6 VNU
English: There are currently 1 user and 1367 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1877 invités en ligne.
English: SchoolNet continued to work with the provinces and territories to develop and showcase best practices in the use of ICT for learning, improve connectivity and ICT skills development in First Nations schools, and carry out research on the connectivity of Canadian society and on the use of ICT for learning.
French: Rescol a continué de travailler avec les provinces et les territoires pour élaborer et présenter des pratiques exemplaires sur l'utilisation des TIC aux fins d'apprentissage, pour améliorer la connectivité et le développement des compétences dans les écoles des Premières nations, et pour mener des recherches sur la connectivité de la société canadienne et sur l'utilisation des TIC aux fins d'apprentissage.
English: The Ministers also stressed that close cooperation between the EU, the Council of Europe and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) was needed in order to properly tackle the problem of doping and its international and cross-border nature.
French: Les ministres ont également souligné qu'une coopération étroite s'imposait entre l'UE, le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) afin de pouvoir lutter efficacement contre le problème du dopage, compte tenu de sa nature internationale et transfrontalière.
English: High-risk sexual behaviour persists, despite high levels of knowledge on modes of HIV transmission.
French: Les comportements sexuels à risque persistent, bien que les modes de transmission du VIH soient largement connus.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million International Electric Rigs Ltd.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions International Electric Rigs Ltd.
English: However, such a review is not considered necessary given the quality and comprehensiveness of recent published reviews.
French: Vu la qualité et la portée des études récentes sur le sujet, une telle analyse serait d'ailleurs inutile.
English: to suspend the effects of the deliberations of a meeting until the lawfulness of those deliberations has been determined by the trial court or appeal court.
French: de désigner un administrateur provisoire pour une entreprise ou un groupement quelconque jusqu’à ce que le conflit opposant ses dirigeants soit tranché par le tribunal ; de suspendre les effets de la délibération d’une assemblée jusqu’à ce que la question de la légalité de cette délibération ait été résolue par les juges du fond.
English: Generally, I would like to express that we joined the consensus with reservations.
French: De manière générale, je voudrais souligner que c'est avec des réserves que nous nous sommes joints au consensus.
English: Worth mentioning supporting action include: the Toll-Free Number (800-290 290) Project, providing for a national centre and 14 local centres (involving some 80 call centre workers as a whole, covering roughly a dozen of foreign languages); the specific information campaign, advertising the toll-free number by radio and TV ads, posters and stickers to inform immigrant women and raise the awareness of the Italian public opinion; studies and surveys on trafficking, as well as targeted training for service providers active in social protection programmes, technical support and project monitoring; the programme “Ensuring Assisted Voluntary Return and Reintegration in the Countries of Origin of Trafficked Victims ” coordinated by the Minister of Interior with the collaboration of the International Organisation for Migration (IOM).
French: Parmi les actions de soutien qui méritent d'être mentionnées, on peut citer : la mise en place de permanences téléphoniques (on compose le numéro 800-290 290) organisées autour d'un centre national et de 14 centres locaux (qui font intervenir environ 80 opérateurs de centres d'appels travaillant dans une douzaine de langues); la campagne d'information pour faire savoir aux immigrantes, au moyen de spots publicitaires radiophoniques et télévisuels, par des affiches et des autocollants, qu'un numéro d'appel téléphonique est mis gratuitement à leur disposition pour leur information et pour sensibiliser l'opinion publique italienne; les études et enquêtes réalisées sur la traite des êtres humains, ainsi que les activités de formation à l'intention des fournisseurs de services engagés dans des programmes de protection sociale, de soutien technique et de suivi des projets; le programme d'aide au retour et à la réintégration volontaire des victimes dans leurs pays d'origine, dont le Ministère de l'Intérieur assure la coordination avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Home Care Nursing Registered Nurses Provides direct nursing care and health education to individuals in hospital, nursing homes, extended-care facilities, rehabilitation centres, doctors offices, clinics, companies and private homes or they may be self-employed.
French: Soins infirmiers à domicile Infirmières autorisées Assurer la prestation de soins infirmiers directs et de services d’éducation sur la santé à des personnes hospitalisées, dans des foyers de soins infirmiers, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des cabinets de médecins, des cliniques, des entreprises et des maisons privées; il peut également s’agir de personnes travaillant à leur propre compte.
English: The date of the World Intellectual Property Day would be April 26, for the reason stated in paragraph 2, above.
French: La date de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle serait le 26 avril, pour la raison indiquée au paragraphe 2.
English: Good examples of cross-valley moraines are found along the shores of Hudson Bay and in Labrador.
French: On retrouve de bons exemples de ce type de moraine le long du littoral de la baie d'Hudson et du Labrador.
English: He also points to a recent judgment of the Quebec Court of Appeal (Marc Mayrand v. Jacques Roy) where the Court dismissed an appeal from the judgment of the Superior Court which refused to grant an order of sursis against a Delegate appointed under the sections challenged in Métivier.
French: Jacques Roy) dans lequel la Cour a rejeté un pourvoi à l'encontre d'un jugement de la Cour supérieure refusant d'accorder un sursis d'instance dans un cas où le délégué avait été désigné en vertu des articles dont la constitutionnalité est contestée dans Métivier.
English: Examples are: "a steering mechanism incorporating an automatic feed-back circuit ..."; "a woven garment comprising ..."; "an insecticide consisting of X, Y, Z"; or "a communication system comprising a plurality of transmitting and receiving stations".
French: On peut citer les exemples suivants : "un mécanisme de direction auquel est intégré un circuit de réaction automatique ..." ; "un vêtement tissé comprenant ..." ; "un insecticide constitué par X, Y, Z ..." ou "un système de télécommunications comprenant plusieurs stations émettrices et réceptrices ...".
English: The President: I thank the Crown Prince of the Principality of Monaco for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Prince héréditaire de la Principauté de Monaco de sa déclaration.
English: Decisions on Applications 2006/2007 (Quarterly) Applications Registrations Final Turndown (FTD) Q1 861 451 73 Q2 778 657 86 Q3 1,026 531 69 Q4 936 830 98 TOTAL 3,601 2,469 326 Comparison to 2005/2006 Fiscal Year 2005/2006 (Quarterly) Applications Registrations Final Turndown (FTD) Q1 1,004 800 14 Q2 892 607 5 Q3 965 699 7 Q4 873 820 26 TOTAL 3,734 2,926 52 We would, therefore, like to remind applicants that organizations have 90 days to provide us with a response to our communications regarding pending applications for registration as a charity.
French: Décisions relatives aux demandes d'enregistrement 2006/2007 (par trimestre) Demandes Enregistrements Lettre de refus final (LRF) T1 861 451 73 T2 778 657 86 T3 1 026 531 69 T4 936 830 98 TOTAL 3 601 2 469 326 Comparaison avec l'exercice 2005-2006 2005/2006 (par trimestre) Demandes Enregistrements Lettre de refus final (LRF) T1 1,004 800 14 T2 892 607 5 T3 965 699 7 T4 873 820 26 TOTAL 3 734 2 926 52 Par conséquent, nous tenons à rappeler aux demandeurs que les organisations ont 90 jours pour fournir une réponse à nos communications en ce qui concerne les demandes d'enregistrement en suspens afin de devenir un organisme de bienfaisance.
English: This grant will contribute to the fourth annual FRSIT to be held in Ouagadougou 3-8 April 2000 on the theme of the role of scientific research in addressing the main challenges of the third Millennium: health, food security and the environment.
French: Cette subvention contribuera à la quatrième édition de FRSIT, prévue à Ouagadougou du 3 au 8 avril 2000, sur le thème Rôle de la recherche scientifique face aux grands défis du 3e millénaire : santé, sécurité alimentaire et environnement.
English: Therefore, all concerned authorities of the State administration dealing with safety needed to cooperate, and ideally a coordinating body should be nominated to manage the process;
French: Par conséquent, toutes les autorités de l'administration publique chargées d'assurer la sécurité doivent coopérer et, dans l'idéal, il faudrait créer un organe de coordination pour gérer le processus;
English: In this case this is due to the need to move this forward rapidly.
French: Cela s'explique en l'occurrence par la nécessité d'aller vite.
English: The committee will have competence to investigate and impose sanctions and remedies.
French: Ce comité pourra enquêter et imposer des sanctions et des réparations.
English: The Institute on Religion and Public Policy (IRPP) stated that the Constitution of the Union of the Comoros provides at least nominal protection for religious freedom, declaring that: “The people of the Comoros solemnly affirm their will (…) to mark their attachment to the principles and fundamental rights defined by the Charter of the United Nations, the Charter for the Organization of African Unity, the Charter of the Arab League of Nations, the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations, and the African Charter on Human and Peoples' Rights, as well as international conventions, notably those relating to the rights of children and women”.
French: L'Institut sur la religion et la politique publique (IRPP) déclare que la Constitution de l'Union des Comores prévoit une protection de la liberté religieuse au moins en théorie, puisqu'elle stipule que: «Le peuple comorien affirme solennellement sa volonté de () marquer son attachement aux principes et droits fondamentaux tels qu'ils sont définis par la Charte des Nations Unies, celle de l'Organisation de l'Unité africaine, le Pacte de la Ligue des États arabes, la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que les conventions internationales, notamment celles relatives aux droits de l'enfant et de la femme.».
English: Amendments to RCA Regulations No. 1 Effective June 13, 2003, amendments were made to the RCA Regulations, No. 1 with the following consequential amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) to provide for the transfer of an amount from the RCA account to a retirement compensation arrangement account established by an outside employer, in respect of an individual with an entitlement under RCA Regulations, No. 1, who chooses to transfer his PSSA pension credits under an RTA or PTA.
French: Modifications apportées au règlement No 1 sur le RC Les modifications apportées au règlement No 1 sur le RC sont en vigueur depuis le 13 juin 2003. Elles viennent modifier le Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) pour permettre le transfert d'un montant d'une convention de retraite à un compte de convention de retraite établi par un autre employeur, pour tout employé qui a des droits à pension conformément au règlement No 1 sur le RC et qui décide de les transférer selon les dispositions d'un ART ou d'un ATP.
English: In Article 126 of the Treaty on European union, the European Union states that one of the Community’s aims is to develop "the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
French: L’Union européenne, de son côté, dans l’article 126 de son Traité, signale comme l’un des objets de l’action de la Communauté celui qui vise « à développer la dimension européenne dans l’éducation, notamment par l’apprentissage et la diffusion des langues des États membres ».
English: OSFI met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 209 contracts for a value of $7.6M, of which 68% (143) were under $25K.
French: En ce qui concerne l'obligation de rendre compte, le BSIF a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 209 marchés d’une valeur totale de 7,6 millions de dollars, dont 143 marchés (68 %) de moins de 25 000 $.
English: Self-government is not a program, and the federal government cannot expect that one position or template will apply to the particularities of all First Nations.  6.
French: L'autonomie gouvernementale n'est pas un programme, et le gouvernement fédéral ne peut espérer qu'une position ou un modèle unique pourra s'appliquer aux particularités de toutes les Premières Nations.  6.