ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the 1st allegation brought on behalf of appellants Masters and Wells, the representative, Mr. Coady, stated in argument that to be considered fully qualified and successful in the competition, a candidate had to pass each and every sub-factor of each qualification factor listed in the Statement of qualifications.
French: Pour ce qui est de la première allégation faite au nom de Mmes Masters et Wells, M. Coady, leur représentant, a déclaré que, pour être considéré comme parfaitement qualifié et être reçu, une candidate ou un candidat doit satisfaire à tous les sous-facteurs des facteurs précisés dans l'énoncé de qualités.
English: Ratification: Brunei Darussalam (3 June 2004)1
French: Ratification : Brunéi Darussalam (3 juin 20041)
English: Political and security situation
French: Situation politique et problèmes de sécurité
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources under section 27.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant proposé par le Secrétaire général pour les autres objets de dépense au titre du chapitre 27.
English: they will receive our earnest consideration and I want to ask my colleagues if they have any questions or comments to make.
French: Soyez assuré, Monsieur, qu’ils recevront notre considération attentionnée, et je veux demander à mes collègues s’ils ont des questions ou des commentaire à faire.
English: ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0096, de 15-SEP-1998, pags:4429
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0042, de 06-MAY-1997, pags:1751
English: The declaration of commitment should be a sacred agreement among nations.
French: La déclaration d'engagement devrait être un accord sacré entre les nations.
English: The Committee would appreciate it if Argentina would provide it with an update on the status of the proposed legislation and information concerning any further action taken by Argentina to strengthen its counter-terrorism capacity and modalities for cooperation with other States to combat terrorism.
French: Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement des textes législatifs proposés, et savoir quelles mesures subséquentes l'Argentine a adoptées pour renforcer sa capacité en matière de lutte contre le terrorisme et les modalités de coopération avec d'autres États dans ce domaine.
English: Siemens (Germany) (1,644) retained 3rd place.
French: Avec 1644 demandes, Siemens (Allemagne) a conservé la troisième place.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conservation Environment Canada works with a variety of partners to conserve and protect wildlife such as migratory birds and species at risk.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Conservation Environnement Canada travaille de concert avec divers partenaires pour conserver et protéger la faune, comme les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: Back Situé sur la Pointe-à-John, en bordure du fleuve Saint-Laurent, le Centre Archéo Topo rassemble archéologie, culture Amérindienne, nature et aventure.
French: Précédent Situé sur la Pointe-à-John, en bordure du fleuve Saint-Laurent, le Centre Archéo Topo rassemble archéologie, culture Amérindienne, nature et aventure.
English: The two combined with Robert Esmie of Sudbury and Glenroy Gilbert of Ottawa to win gold in the 4 x 100 m relay - Canada's first-ever gold in a world championship relay.
French: Les deux sprinters se joignent à Robert Esmie, de Sudbury, et à Glenroy Gilbert, d'Ottawa, et décrochent la médaille d'or au relais 4 x 100 mètres (première médaille d'or canadienne en relais à un Championnat du monde).
English: Article 562 (V) of the Federal Labour Act.
French: Article 562.V de la Loi fédérale sur l'emploi.
English: • the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: • les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change doivent être respectées, sans connaître de tensions graves, pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: Padded polyester foam straps for the comfort of the wearer.
French: Sangles d’épaule et ceinture rembourrées en mousse de polyester pour le confort du porteur.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2006/L.6.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.6.
English: This project will examine the performance of shellfish incorporated adjacent to salmonid operations and determine whether shellfish-finfish polyculture is a viable option for the British Columbia aquaculture industry.
French: Le projet consistera à évaluer le rendement de mollusques élevés dans des installations contiguës à des installations d’élevage de saumon et à déterminer si la polyculture mollusques-poissons est une option viable pour l’industrie aquacole en Colombie-Britannique.
English: When putting up your tent, for security reasons such as fire, you must respect the paths between the camping plots. The tents in the paths will immediately be removed.
French: Utilisez les zones de cuissons (une dans chaque camping, près des bars) appelées " Cooking Islands " tenues par les Jeunes CSC, plutôt qu'un réchaud.
English: The Youth hostel is situated at the eastern outskirts in a quiet location.
French: L'auberge se trouve à la sortie est, dans un endroit tranquille.
English: For perhaps the most important thing to know is that - here and now - we have the same sky over our heads as all those who died in the war, as well as those who incited their deaths with their demented dreams.
French: En effet, l'exposition n'a pas pour but d'examiner, puisque la chose la plus importante est de savoir que, ici et maintenant, le même ciel s'étale au-dessus de nos têtes comme au-dessus de celles de ceux qui périrent durant la guerre et celles de ceux qui provoquèrent leur mort à cause de leurs rêves déments.
English: Therefore, the VAT exemption is not applicable.
French: Dans ces conditions l'exonération de TVA ne trouve pas application.
English: Figure 1 lists the phases of Transfer and the fifteen components of the CHP.
French: Figure 1 donne la liste des phases du Transfert et des 15 composantes du PSC.
English: This is the case, for example, with the United Nations Office in Burundi where, for 2000, the vacancy factor used was 15 per cent.  As indicated in annex II.B, paragraph 1, of the report, a vacancy factor of 5 per cent was used for the estimates for 2001.
French: Tel est le cas, par exemple, en ce qui concerne le Bureau des Nations Unies au Burundi où, comme il ressort du paragraphe 1 de l'annexe II.B, un taux de vacance de postes de 5 % a été utilisé pour calculer les prévisions pour 2001, alors que le taux de vacance de postes utilisé pour 2000 était de 15 %.
English: KFOR railway engineers provided assistance to the railways of Kosovo to enable the opening of train service on 12 December, creating a daily link from the ethnic Serb enclaves in northern Kosovo to Serbia.
French: Les ingénieurs des chemins de fer de la KFOR ont aidé la compagnie ferroviaire du Kosovo à ouvrir, le 12 décembre, une liaison ferroviaire quotidienne entre les enclaves serbes du Nord-Kosovo et la Serbie.
English: In particular, achieving amendments to wildlife (including fisheries) legislation, regulations and administrative arrangements to ensure consistency with the provisions of IFA has been a challenge.6 The author of a case study prepared for RCAP on implementation of the Inuvialuit management regime concluded that overall the Inuvialuit experience has been largely successful:
French: Il a été particulièrement difficile d’arriver à modifier les lois, les règlements et les dispositions administratives concernant la faune (y compris la pêche) de façon à les harmoniser avec la CDI6. Une étude sur la mise en œuvre du régime de gestion inuvialuit, réalisée pour la CRPA, conclut que l’expérience inuvialuit a tout compte fait été une réussite:
English: Our commitment to the creation of a viable and independent Palestinian state, living side by side with Israel, is total.
French: Notre engagement en faveur de la création d'un État palestinien viable et indépendant, aux côtés d'Israël, est intact.
English: In the 15th century, the invention of the printing press allowed for a more democratic access to the power of information.
French: Au cours du XVe siècle, l'invention de la presse à imprimer a démocratisé l'accès à l'information.
English: Barbara Wake Carroll and David J. Dewar, "Performance Management:
French: Barbara Wake Carroll et David J. Dewar, « Performance Management:
English: Furthermore, at the General Aﬀairs and External Relations Council on 11 December 2006, the Union recalled that Croatia should continue to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, lors de la session du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 11 décembre 2006, l’Union a rappelé que la Croatie devait continuer à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: I recognize that our Soviet "heritage" accounts for much of the hardship Ukraine faced in seeking its European vocation.
French: Je reconnais que notre héritage "soviétique" tient une large part dans les difficultés que l'Ukraine doit gérer dans la quête de sa vocation européenne.
English: documents referred to in Article 2;
French: documents de priorité visé à l’article 2;
English: Résumé L'objectif de ce rapport est d'analyser empiriquement les facteurs responsables de la hausse des dépenses de santé réelles par habitant au Canada et de déterminer si les dépenses de santé augmentent plus que proportionnellement par rapport à une augmentation du revenu, comme c'est le cas pour un bien de luxe (élasticité-revenu supérieure à l'unité).
French: Abstract The purpose of this paper is to empirically study the factors that impact the Canadian provincial governments' real per capita health expenditures and to determine if health care expenditures in Canada grow more than proportionally with any increase in income, as in the case of a luxury good (income elasticity greater than one).
English: In 2004, UNFPA strengthened its partnerships with associations of women parliamentarians, judges or lawyers in numerous countries, including Cape Verde, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Kenya, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.
French: En 2004, le Fonds a renforcé ses partenariats avec des associations de femmes parlementaires, juges ou avocates dans de nombreux pays, notamment le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, le Kenya, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone.
English: The Committee finds this information not sufficient and asks that the next report be more detailed with reference to the above-mentioned interpretation of Article 2§7 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ces informations ne sont pas suffisantes et demande que le prochain rapport soit plus complet pour référence à l’interprétation ci-dessus de l’article 2§7 de la Charte révisée.
English: This is a major affront to human dignity.
French: Le clonage d'êtres humains constitue une offensive de grande envergure contre la dignité humaine.
English: When the self-adjustment results in additional duties owing, you must pay this amount and the applicable interest.
French: Lorsque l'autorajustement donne lieu à un montant de droits exigibles plus élevé, vous êtes responsable de payer ce montant ainsi que l'intérêt qui s'applique.
English: The indications for treatment in children with hepatitis C have not been adequately defined.
French: Les indications du traitement des enfants atteints d’hépatite C n’ont pas encore été définies convenablement.
English: WATER TREATMENT SYSTEMS 1.
French: SYSTÈMES DE TRAITEMENT DE L'EAU 1.
English: I don't know many bureaucrats who are sent abroad for six months, who leave their families, their young children behind, who make sacrifices, who move year after year.
French: Je ne connais pas beaucoup de bureaucrates qui sont déployés outre-mer pendant six mois, qui laissent leur famille, leurs jeunes enfants, qui font des sacrifices, qui déménagent année après année.
English: Bulk purchased items are warehoused and used by the PCA staff as required.
French: Les articles achetés en vrac sont entreposés et utilisés selon les besoins par le personnel de l’APC.
English: It is a draft because the indicators have not yet undergone testing - which is exactly what we plan to do with you.
French: Il s'agit d'une esquisse, car ces indicateurs n'ont encore jamais été « testés ». C'est l'étape que nous entendons justement franchir avec vous.
English: • Generation of valid and reliable data that demonstrates the potential relevance of the novel idea
French: • Production de données valides et fiables qui démontrent la pertinence possible de l'idée originale
English: - order Air Canada to carry the Primate Research Center's monkeys in accordance with its tariff;
French: - d'ordonner à Air Canada de transporter des singes du Primate Research Center conformément à son tarif;
English: The omissions of objective maps and photographs can be frustrating.
French: On peut être frustré par tout ce qu'omettent les cartes et photos objectives.
English: How can UNODC fully utilize its mandate to increase Member States' capacity to identify the links between organized crime and trafficking in persons and smuggling of migrants and on that basis to adopt appropriate crime prevention and criminal justice responses?
French: Comment l'UNODC peut-il exploiter pleinement son mandat pour renforcer l'aptitude des États Membres à identifier les liens entre la criminalité organisée, d'une part, et la traite des personnes et le trafic de migrants, d'autre part, et sur cette base adopter des mesures appropriées de prévention du crime et de justice pénale?
English: Wood Kitchen Cabinet Exports to the U.S. by Region This bar graph shows the breakdown of Canadian wood kitchen cabinet exports to the four regions of the United States: the West, the Midwest, the South and the Northeast.
French: Exportations d'armoires de cuisine en bois aux Etats-Unis, par région Ce graphique montre les exportations d'armoires de cuisine en bois aux différentes régions des Etats-Unis (Ouest, Centre-Nord, Sud et Nord-Est).
English: The claimant's weekly benefit is 55%% of $300 or $165. Exceptions to the Divisor Rule Recent EI amendments exempting weeks with small earnings have done very little.
French: La prestation hebdomadaire de la prestataire est de 55 % de 300 $ ou 165 $.  Exceptions à la règle du dénominateur Les modifications récentes à l'AE, qui exemptent les semaines de faible rémunération, sont de peu d'utilité.
English: The recommendations contained in the Ministerial Declaration adopted following the high-level segment of the Economic and Social Council (E/2000/L.9) provided a useful reference point for the action to be taken.
French: Les recommandations qui figurent dans la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social (E/2000/L.9) fournissent un point de référence utile pour l'action à entreprendre.
English: We can be found at Naples 80139, Piazza Card.
French: Nous pouvons être trouvés à la Naples 80139, Piazza Card.
English: BP provided a written response to the issues, conclusions and recommendations of the Panel.
French: BP a répondu par écrit aux questions, conclusions et recommandations du comité.
English: However, genuine involvement of civil society requires a plural and dynamic media sector, particularly with regard to television.
French: Toutefois, pour obtenir une véritable participation de la société civile, il faut garantir au secteur essentiel des médias pluralisme et dynamisme, surtout dans le domaine de la télévision.
English: Further, the experiments provide values of the local field at the proton sites; the parameter δ, which is a measure of the correlation of the fluctuating magnetic fields throughout the sample; and the Knight shift.
French: Ces expériences fournissent de plus des valeurs du champ local , aux points où sont situés les protons, le paramètre δ, qui est est une mesure de la corrélation des champs magnétiques fluctuants dans tout l'échantillon, ainsi que le décalage Knight.
English: Finally, although a number of technical enhancements have been implemented to address concerns related to data integrity, additional functionality, such as additional system data validations or the development of specific monitoring reports, will likely be required to close the gaps in other areas.
French: Enfin, même si un certain nombre d’améliorations techniques ont été apportées pour répondre aux préoccupations concernant l’intégrité des données, des fonctionnalités additionnelles, comme les validations de données du système ou l’établissement de rapports de suivi particuliers, devraient être nécessaires pour régler d’autres problèmes.
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours au titre de la décision 34/401, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégués doivent prendre la parole de leur place.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: Risk management – The process of selection and implementation of options to reduce, to an acceptably low level, the risk of negative impact of introductions or transfers of aquatic organisms; the process of identifying, evaluating, selecting and implementing alternative measures for reducing risk.
French: {re-introduction}  Répercussion importante – Changement prévu ou mesuré d'une caractéristique du milieu dont il faut tenir compte lors de la prise de décisions au sujet d'un projet, en fonction de la fiabilité et de l’exactitude des prévisions et de l'ampleur du changement dans un cadre spatiotemporel précis.
English: Implementation of the provisions of paragraph 3 of the draft resolution would result in financial implications under the same section of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: La mise en œuvre des dispositions du paragraphe 3 du projet de résolution aurait des incidences financières au titre du même chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of May 24, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and PB Rail Financing Associates.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 24 mai 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la PB Rail Financing Associates.
English: The Committee is also concerned about the high number of reported cases of domestic violence and notes with regret that insufficient information was provided on this issue by the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre élevé d'actes de violence familiale qui sont signalés et regrette que l'État partie n'ait pas donné suffisamment d'informations à ce sujet.
English: List of Goals and target for 2005-06 is as follows:
French: Les objectifs pour 2005-2006 sont énumérés ci-dessous:
English: When the registration number is assigned, the pre-registration number assigned pursuant to Article 22 a (4) shall cease to be valid.
French: Le numéro d'enregistrement préalable délivré au titre de l'article 22 bis, paragraphe 4, perd sa validité, dès qu'un numéro d'enregistrement est octroyé.
English: Work is currently underway to determine what mechanisms will be required to collect programme, behavioural and impact data and to determine adequate resource levels to launch and sustain this potential initiative.
French: Pourcentage de cliniques d’IST publiques où les personnes peuvent recevoir des services de dépistage du VIH et de counselling à ce sujet ou être orientées vers d’autres établissements pour obtenir de tels services (biennal) 4.
English: It condenses these inputs, setting out progress so far, obstacles and challenges, and examples of good practice that member countries have used to tackle them.
French: Le résumé ci-après synthétise toutes ces contributions, en faisant le bilan des progrès réalisés, des obstacles et des difficultés et en donnant des exemples de bonnes pratiques auxquelles les États membres ont eu recours pour les surmonter.
English: Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, they shall issue an acknowledgement of receipt.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination ou de tout État membre de transit peuvent néanmoins demander un délai d'un mois maximum en plus du délai visé au deuxième alinéa pour faire connaître leur position.
English: When it has been determined that the value for duty of goods being imported by courier does not exceed CAN$20 per shipment, these goods are exempt from the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST) under Section 7 of Schedule VII of the Excise Tax Act and are granted remission of all customs duties, excise taxes, and provincial sales tax (PST).
French: Les expéditions importées par messagerie bénéficient d'une remise de tous les droits de douane et de la taxe d'accise et la taxe de vente provinciale (TVP), et sont exemptes de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) selon l'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, lorsqu'il est déterminé que la valeur en douane des marchandises par expédition ne dépasse pas 20 $CAN.
English: The Canada Border Services Agency Act (Bill C-26) came into force on December 12, 2005, which enacted a transfer of administration of property from the Canada Revenue Agency to the CBSA.
French: La Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada (projet de loi C-26), entrée en vigueur le 12 décembre 2005, prévoyait un transfert de l'administration des biens de l'Agence du revenu du Canada à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: With this move, Parliament granted Canadians and landed immigrants the right to view their personal government-held records, and the legal right to all other government-held information, subject to specific and limited exemptions.
French: Ce jour-là, le Parlement a donné aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu'aux immigrantes et aux immigrants reçus le droit d'avoir accès aux documents que l'administration fédérale détient à leur sujet, ainsi que le droit légal d'accès à tous les autres renseignements détenus par cette même administration, sous réserve de certaines exceptions expressément limitées.
English: Choosing civil servants is not a task that can be done in a judicial or quasi-judicial way.
French: Le choix de fonctionnaires n'est pas une tâche que l'on peut faire de manière judiciaire ou quasi judiciaire; c'est de l'essence même de l'administration des affaires gouvernementales.
English: • Can be boarded at Lockone Motors, Quinte West, or in Belleville at Bell Blvd.
French: • Embarquement devant Lockone Motors, à Quinte West,ou à Belleville, sur le boulevard Bell.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Schwaiger for a balanced report.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier M. Schwaiger pour son rapport très pondéré.
English: The richness of the Seminar discussions was a direct result of the diversity in the backgrounds of the participants.
French: La richesse des discussions lors du Séminaire a été un résultat direct de la diversité des profils des participants.