ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The incidents have angered some community members and have left educators wondering what they can do if they are victimized by false or misleading ads.
French: Les graffitis ont été inscrits sur les pancartes des magasins "Expret" ("Эксперт") et "Eldorado" ("Эльдорадо").
English: Look forward to 24-hour service and all modern amenities including broadband/WLAN internet access.
French: Vous apprécierez le service disponible 24 heures sur 24 et tous les équipements modernes, notamment une connexion haut-débit par WiFi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kenneth John Hester Hester
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hester Hester
English: The CNC Swiss-type Automatic Lathe with linear drive technology is well-suited for the highest production demands of precision turning, ranging from 1 mm to 36 mm in diameter.
French: Les tours automatiques CNC swisstype avec entraînement linéaire réalisent des tolérances de 0,0015 mm pour satisfaire aux exigences les plus sévères dans le tournage précis de 1 à 36 mm de diamètre.
English: Add contacts: Easily find members’ profiles in your contact list on AgentSolo.com.
French: Ajouter aux contacts: Pour retrouver facilement le profil du membre dans votre carnet de contacts sur AgentSolo.com.
English: Since 1998, the Council and the Statistical Commission have been engaged in a discussion of basic indicators related to recent United Nations conferences and summits.
French: Depuis 1998, le Conseil économique et social et la Commission de statistique s'intéressent aux indicateurs de base relatifs aux conférences et aux réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Urges all Member States to consider making voluntary contributions to the Fund;
French: Demande instamment à tous les États Membres d'envisager de verser des contributions volontaires au Fonds ;
English: Since 1997, the six emergency response funds in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Indonesia, Liberia and Somalia have disbursed $65.78 million and financed 538 projects covering a wide range of activities.
French: Depuis 1997, les six fonds d'intervention d'urgence créés en Angola, en Éthiopie, en Indonésie, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Somalie ont versé 65 780 000 dollars et financé 538 projets comportant un large éventail d'activités.
English: The Nunavik Inuit ratification vote shall occur on the same day or days for all eligible voters except for advance polls or where the Ratification Committee determines circumstances require an alternate day or days.
French: Le vote de ratification des Inuit du Nunavik, doit se tenir au moins sept (7) jours après la publication de la liste officielle des votants, à la date ou aux dates jugées convenables par le comité de ratification.
English: The Committee takes note of the significant improvements of the National Response to HIV-AIDS under the new leadership of COPRESIDA, including the series of target group-based policies including a policy on HIV/AIDS and Children launched in May 2007.
French: Le Comité prend note des améliorations importantes apportées à la Riposte nationale au VIH et au sida sous la nouvelle direction du Conseil présidentiel du sida (COPRESIDA), notamment du train de politiques axées sur des groupes cibles, qui comprend une politique sur le VIH/sida et les enfants lancée en mai 2007.
English: First Nations will have to establish good working relations and work closely with the particular provincial ministry that is responsible for the sector, and must ensure that there is transferability between on and off-reserve services.
French: Les Premières Nations doivent alors établir de bonnes relations de travail et travailler en étroite collaboration avec le ministère provincial auquel ressortit ce secteur et s’assurer de la transférabilité des services entre les réserves et l’extérieur.
English: However, it is important to acknowledge 2010-related construction is to be a small part of the overall, expected $16 billion in construction in British Columbia over the next six years.
French: Il faut préciser que ces commentaires et observations ne correspondent pas nécessairement à un consensus entre les répondants clés et ont plutôt été choisis parce qu’ils contribuent utilement à une discussion sur l’accès des Autochtones aux possibilités de formation et d’emploi.
English: This requires special expertise and equipment; for example, only mass-selective detectors are acceptable for quantification.
French: Cela nécessite des compétences et un équipement particuliers; ainsi, seuls les spectroscopes de masse sont acceptables pour une étude quantitative.
English: We recommend that individuals and groups of individuals be able to file claims where they are the victims of an alleged breach of the Act.
French: Le consentement de la victime devrait cependant être démontré au Tribunal, à moins qu'elle ne puisse le donner, en raison d'une déficience par exemple.
English: • www.myschool-monecole.gc.ca/diversity/e-learning Tools What is Culture?
French: • www.myschool-monecole.gc.ca/diversite/apprentissage-en-ligne Les outils Qu'est-ce que la culture?
English: Health Learning Knowledge and Commercialization Communities Canada’s Relationship to the World
French: L’importance : de la santé de l’apprentissage du savoir et de la commercialisation des collectivités des relations du Canada avec le reste du monde
English: With a rooftop pool and terrace with stunning views of the Acropolis, this centrally located 5-star hotel is only a short walk from Athens attractions and Omonia metro station.
French: L'Athenian Callirhoe Exclusive Hotel est un établissement 4 étoiles de caractère situé au centre d'Athènes, à proximité à pied de l'Acropole, de la place Syntagma et des quartiers commerciaux et...
English: • Eighty-five support groups across Canada offer information and peer support to people with early-stage Alzheimer's disease and related dementias.
French: • Quatre-vingt cinq groupes d'entraide au Canada offrent de l'information et l'appui de pairs pour les personnes en phase initiale de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.
English: "The reform of the EU's wine sector - Unleashing its potential" Presentation [pdf]  Also available in:
French: "La réforme du secteur vitivinicole de l'UE – un potentiel à stimuler" Présentation [pdf]  Également disponible en:
English: This summary, along with the recommendation, was then sent to the SPB Secretariat.
French: Ce résumé, ainsi que la recommandation, étaient ensuite envoyés au secrétariat du CPM.
English: Secale, meiosis, metaphase, arrangement, multivalents, bivalents.
French: Secale, méiose, métaphase, disposition, plurivalents, bivalents.
English: But one form of evidence tends to preoccupy the team - numbers.While measuring team performance is important for ensuring accountability, the team treats it as an end in itself.
French: Toutefois, une forme d'éléments probants préoccupe généralement l'équipe les chiffres. Bien qu'il soit important d'évaluer le rendement de l'équipe pour des raisons d'imputabilité, l'équipe y voit une fin en soi.
English: Most recently, a United Nations document library was added, allowing users to find United Nations reports and resolutions that refer to mine action.
French: Récemment, un ensemble de documents des Nations Unies a été ajouté, qui permet aux usagers de trouver des rapports et des résolutions qui se rapportent à la lutte antimines.
English: Mental Health Planning for retirement assists the individual to adjust to the many changes that take place upon retirement. Counseling themes include finances in retirement, use of leisure time, changing health, accommodations and changing relationships.
French: Santé mentale La santé mentale à l’école Il existe toute une gamme de jeux éducatifs axés sur le développement affectif et social, plus particulièrement sur la perception, l’acceptation des sentiments, les attitudes , les valeurs et l’acquisition d’aptitudes sociales et interpersonnelles.
English: Requests for exceptions in section I, paragraph 7, of the General Assembly resolution 40/243 [2 (b)]
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale [2 b)]
English: They all, every one of them, possess some, if not most, of these exclusively human emotions.
French: Tous possèdent ces émotions exclusivement humaines.
English: It is providing opportunities for rural women entrepreneurs by linking them with large companies such as Daimler Chrysler and the Body Shop.
French: Il fournit des services aux femmes chefs d'entreprise des zones rurales en les mettant en contact avec de grandes compagnies comme Daimler Chrysler ou Body Shop.
English: The breadth and depth of comments received demonstrated a high level of interest within the broad research community.
French: L'envergure et la profondeur des commentaires reçus ont révélé un vif intérêt dans l'ensemble du milieu de la recherche.
English: Better quality attributes and higher productivity in resource use are partial reasons for favoring lower canopy trees in optimal thinnings.
French: De meilleurs attributs en terme de qualité et une plus grande productivité dans l'usage des ressources motivent en partie la préférence pour les arbres en sous-étage lors d'éclaircies optimalisées.
English: But Objective 5(a) concerns grants for marketing and processing of agricultural products.
French: Toutefois, l'objectif 5(a) concerne l'octroi de subsides pour la commercialisation et la transformation de produits agricoles.
English: Under this resolution the Government of the Republic of Uzbekistan was also instructed to introduce proposals to bring the legislative acts and decisions of the Government into line with the aforementioned Act and to launch a review by ministries, State committees and departments to repeal any legislation conflicting with that Act.
French: Par la même résolution, le Gouvernement ouzbek est également habilité à prendre des dispositions pour promulguer des actes législatifs et autres textes concernant la loi susmentionnée, et à permettre aux ministères, aux commissions d'État et aux divers services d'examiner et de modifier les actes normatifs qui vont à l'encontre de ladite loi.
English: Restrictions that can apply with respect to capital gains (the main subject of this bulletin) are discussed in ¶s 11 through 16 below.
French: Les numéros 11 à 16 ci-dessous traitent des restrictions susceptibles de s'appliquer aux gains en capital.
English: Anti-lock braking system: yes/no/optional 1/
French: Dispositif antiblocage: oui/non/facultatif 1/
English: • What should be the level of analysis for the indicators (e.g., by region, commodity, producer organization)?
French: • Quel niveau (par exemple : région, denrée, organisme de producteurs) faudrait-il utiliser pour l'analyse des indicateurs?
English: Total Vitamin A activity of a food then is expressed as a sum of its retinol and carotenoid content after conversion.
French: L'activité de la vitamine A totale d'un aliment est alors exprimée comme une somme de sa teneur en rétinol et en caroténoïdes, une fois ses formes inactives converties.
English: • Increase client-manager awareness of environmental aspects of harbour operations
French: • Sensibilisation accrue des clients gestionnaires des aspects des opérations portuaires ayant une incidence sur l'environnement
English: The audit covered all four areas:
French: La vérification porte sur ces quatre éléments.
English: I could go on, but the two reasons have already been stated.
French: Je pourrais m'étendre, mais les deux raisons ont déjà été exposées.
English: And in my view this is quite an important value in diplomacy.
French: Et j’estime qu’il s’agit, sur le plan diplomatique, d’une grande valeur.
English: On-to-Ottawa-Trek The On-to-Ottawa Trek was a defining event of the Great Depression of the 1930s when much of the working class was unemployed and destitute.
French: La marche sur Ottawa La marche sur Ottawa est un événement déterminant de la Grande Crise des années 1930, époque où une bonne partie de la classe ouvrière était sans emploi et indigente.
English: However, Contracting Parties needed to have some certainty as to the terms of the license whose recordal was requested.
French: Toutefois, les Parties contractantes doivent pouvoir compter sur un certain degré de certitude en ce qui concerne les clauses de la licence dont l’inscription est demandée.
English: He understood that backstopping and command and control structures and systems would be provided by the Organization, but, bearing in mind that the mission was supposed to have a predominantly African character, he asked whether contingents contributed by non-African Union countries would be placed under United Nations or African Union command.
French: Néanmoins, sachant que l'Opération doit avoir un caractère essentiellement africain, il souhaite savoir si les contingents fournis par les pays ne faisant pas partie de l'Union africaine seront placés sous le commandement de l'Organisation ou de l'Union africaine.
English: It envisions an organizational structure within the Department in which people respect cultural values and customs.
French: Il envisage une structure organisationnelle dans laquelle les valeurs culturelles et les coutumes seront respectées.
English: The results of the IACSD review, brought to the attention of the General Assembly by the Administrative Committee on Coordination, underscored that the concept of sustainable development provided an overarching policy framework for the entire spectrum of United Nations system-wide activities at the global, regional and country levels, and called for the implementation of interrelated policies promoting economic development, improved social equity and environmental sustainability (A/S-19/6, annex, para.
French: Les conclusions de cette étude, qui ont été portées à l'attention de l'Assemblée générale par le CAC, soulignaient que la notion de développement durable constituait un cadre de référence pour toute la gamme des activités du système exécutées aux niveaux mondial, régional et national et préconisaient l'exécution de politiques interdépendantes visant à promouvoir le développement économique, l'égalité sociale et la viabilité de l'environnement (A/S-19/6, annexe, par.
English: Supply of right to use device (3.2) For the purpose of subsection (3.1), a supply of a right to use a device described in that subsection is deemed to be a supply of a service rendered through the operation of the device.
French: Fourniture du droit d’utiliser un appareil (3.2) Pour l’application du paragraphe (3.1), la fourniture du droit d’utiliser l’appareil visé à ce paragraphe est réputée être la fourniture d’un service rendu au moyen de cet appareil.
English: Secondly, the deadline for the communication in the action plan on the Union's policy and mechanism against corruption is 2011.
French: Ensuite, la date prévue dans le plan d'action pour la communication relative à la politique et au mécanisme de l'Union de lutte contre la corruption est 2011.
English: Posted on April 7, 2006 EBRD Invites Input  on Energy Policy   The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) revised its energy operations policy and invites your comments.
French: Affiché le 7 avril 2006 La BERD sollicite des commentaires au sujet de sa politique sur l'énergie  La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a révisé sa politique sur les activités dans le secteur de l'énergie et invite le public à formuler des observations sur les changements.
English: Traditionally, many undergraduate health care curricula did not address the issue of communication.
French: Par le passé, la communication était souvent absente des curriculums de premier cycle universitaire pour les professions de santé.
English: And what can I say about the budgetary balance for 2004?
French: Et que dire de l'équilibre budgétaire pour 2004 !
English: (3) OAG, 2004 Report, Chapter 7, "Managing Government:
French: (3) BVG, Rapport de 2004, chap.
English: The EU cannot risk the possibility of tension breaking out again in the Balkans.
French: "Afghanistan’s Opium Poppy Survey 2007" www.unodc.org 6 Les pays de l’UE et de la CEI ainsi que la Chine sont les plus gros consommateurs d’opiacés.
English: Denmark should ensure, in particular, that, in order to secure the victim's right to a remedy the Covenant may be invoked before Danish authorities and courts (article 2 of the Covenant).
French: Le Danemark devrait, en particulier, faire en sorte que le Pacte puisse être invoqué devant les autorités et les tribunaux danois, de façon à garantir le droit de la victime à réparation (art.  2 du Pacte).
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, et l'invite à prendre la parole.
English: More than one defendant - Jurisdiction of the court where any one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Connection - Assessment - Effect of the likelihood of success of an action against the defendant domiciled in the State of the court seised - Request for interpretation - N° 2006/10
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions - Lien de connexité - Appréciation - Incidence de la probabilité d'un succès de l'action dirigée contre le défendeur domicilié dans l'État de la juridiction saisie - Demande d'interprétation - N° 2006/10
English: Despite resource constraints, UNCTAD has made a significant contribution in enabling countries to understand the implications of various developments in commodity sectors.
French: Malgré des problèmes de ressources, la CNUCED a beaucoup fait pour aider les pays en développement à comprendre les conséquences des profondes mutations dans le secteur des produits de base.
English: New products, new uses, and new markets for agri-based biomass will create new momentum in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: De nouveaux produits, de nouvelles utilisations et de nouveaux marchés pour la biomasse agricole donneront un nouvel élan au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: With a sequence of brilliant offensives, Raymond Odierno adapted the Petraeus doctrine into a successful operational art (External Website)
French: With a sequence of brilliant offensives, Raymond Odierno adapted the Petraeus doctrine into a successful operational art (Website Externe)
English: It is also to be noted that in the position description, dated July 23, 1971, and signed by Mr. Jones, Mr. Jones's supervisor certified the statement as a statement of the duties assigned to the position effective July 1, 1971.
French: Il convient aussi de noter que, dans la description de poste du 23 juillet 1971 signée par M. Jones, le surveillant de ce dernier a certifié que l'énoncé de fonctions était bien celui assigné au poste entré en vigueur le 1er juillet 1971.
English: The on-road category includes light-vessels and agricultural, construction, recreational and duty vehicles (passenger cars, smaller trucks and motor-lawn and garden equipment) and heavy-duty vehicles (large trucks and buses).
French: Alors que notre population et notre demande d’énergie continuent de s’accroître, des travaux scientifiques importants comme ces inventaires nous aident à prendre de meilleures décisions sur les développements et les stratégies futures pour surveiller les émissions.
English: The expected outcome of this component is: enhanced capacity of national and local institutions to advance gender equality and equity, and the empowerment of women and girls, through a culturally sensitive, rights-based approach.
French: Les réalisations escomptées consistent à renforcer la capacité des institutions nationales et locales de promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes et à assurer l'autonomisation des femmes et des filles grâce à une approche axée sur les droits et soucieuse de la culture.
English: Description The Fishery (General) Regulations (FGR) are made under the authority of the Fisheries Act and include provisions of general application to fisheries throughout Canada.
French: Description Le Règlement de pêche (dispositions générales) est pris en vertu de la Loi sur les pêches. Il renferme des dispositions qui s'appliquent de manière générale aux pêches dans l'ensemble du Canada.
English: High involuntary turnover is costly - some estimates show the cost of replacing professionals to be in the order of magnitude of 150 per cent of their annual salary.
French: Une forte rotation du personnel, si elle est involontaire, est coûteuse: d'après certaines estimations, le coût du remplacement des cadres supérieurs est de l'ordre de 150 % de leur salaire annuel.
English: Managed reassignment programmes for entry-level Professional staff for approximately 100 participants;
French: Programmes de réaffectations organisés pour les administrateurs des classes de début (environ 100 participants);
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document A/61/254.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/61/254.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Athens Atrium Hotel & Jacuzzi Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Athens Atrium Hotel & Jacuzzi Suites .
English: The bands affected by the ruling are located in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec.
French: Les bandes visées par le jugement se trouvent en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et dans la région de Gaspé, au Québec.
English: Giuseppe Verdi was an Italian composer, mainly of opera. He was the most influential composer of the 19th century Italian opera.
French: Giuseppe Verdi est un compositeur d'opéra italien.
English: Some of these systems have been listed as candidate system for GIAHS recognition.
French: Un certain nombre d’entre eux ont été listés en tant que candidats pour être reconnus comme SIPAM.
English: I appeal not just to you, Chancellor, but to all the members of the European Council to concentrate on the essentials: on enlargement, defence and foreign policy.
French: J'en appelle non pas seulement à vous, Monsieur le Chancelier, mais à tous les membres du Conseil européen, pour que vous vous concentriez sur l'essentiel: l'élargissement et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: If a patient suffers a distant recurrence, the patient will die of the disease (in the absence of other earlier non-cancer mortality, such as a cardiac event) whereas for local and/or regional recurrences, this may not be the case.
French: Si une patiente souffre d'une récidive à distance, elle mourra de la maladie (en l'absence d'une autre cause de mortalité précoce, non liée au cancer, comme un événement cardiaque) alors que cela ne se produit pas nécessairement si la récidive est locale et/ou régionale.
English: The corks have been wholly obtained in the EC.
French: Les bouchons en liège sont entièrement obtenus dans la CE.
English: In December 1999, the Meteorological Service of Canada (formerly the Atmospheric Environment Program) was created as a Departmental Service Organization with a clarified mandate.
French: Ce changement était le résultat d'un processus de consultation avec les intervenants et le personnel mené sur une période de deux ans.
English: Its report of 5 December 1995 focussed mainly on establishing an annotated agenda for the Conference and on setting in motion a process of public discussion and explanation regarding the thrust of the changes to be made.
French: La définition d'un ordre du jour commenté et l'engagemnt du processus de discussion et d'explication publiques des réformes ont été les deux axes de son rapport du 5 décembre 1995.