ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this new auditing policy will be generating security events more frequently, it is important to provide enough space in the security log for historical review if necessary.
French: Puisque la nouvelle stratégie de vérification générera des événements de sécurité plus fréquemment, il est important de prévoir suffisamment d’espace dans le journal de la sécurité pour permettre un examen de l’historique au besoin.
English: YES / NO Has this been Eliminated from the CFMRS?
French: OUI / NON Éliminé du SCGRF?
English: The efforts made for international environmental governance should result in a strengthening of UNEP or a change in its statute.
French: Les efforts faits en faveur de la gouvernance internationale en matière d'environnement doivent se traduire par un renforcement du PNUE ou un changement de son statut.
English: The Cost Question It was argued that negotiators misled the public by originally quoting a $190-million price tag for the Final Agreement, while the real cost was estimated at approximately $500 million when direct and indirect costs were factored in.
French: La question des coûts Certains ont affirmé que les négociateurs ont induit la population en erreur en affirmant au départ que l’Accord définitif coûterait 190 millions de dollars, alors que le coût réel a été estimé à environ 500 millions de dollars, compte tenu des coûts directs et indirects.
English: For the benefit of the new members of the Commission, the representatives of Australia repeated their presentation delivered at the nineteenth session prior to the Commission's consideration of the recommendations prepared by the Subcommission (see CLCS/54, paras.
French: Pour mettre au courant les nouveaux membres de la Commission, les représentants de l'Australie ont repris l'exposé qu'ils avaient fait à la dix-neuvième session avant l'examen par la Commission des recommandations formulées par la Sous-Commission (voir le document CLCS/54, par.  25 à 32).
English: To operate effectively, FPS must maintain effective partnerships with a broad range of officials from all levels of government.
French: Pour fonctionner efficacement, le SFP doit forger des partenariats efficaces avec tout un éventail de représentants de tous les niveaux de gouvernement.
English: Physical access to the main generator houses in the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan (UNOCA) compound and complex B where UNAMA has offices was not controlled.
French: Dans le complexe du Bureau de la coordination des programmes d'assistance humanitaire et économique des Nations Unies pour l'Afghanistan (UNOCA) et le complexe B où la MANUA a des bureaux, l'accès aux principaux abris pour groupes électrogènes n'était pas contrôlé.
English: World Health Organization, World Organization for Animal Health Information on Avian Influenza A (H5N1) Avian influenza A (H5N1) is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds; although rare, infection in humans can occur.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) et Organisation mondiale de la Santé Animale Renseignements sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'influenza aviaire A (H5N1) est une infection virale contagieuse qui peut, estime-t-on, affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: Low interest rates are also fuelling credit expansion, with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector.
French: La faiblesse des taux d’intérêt alimente également la croissance du crédit, le renforcement de la demande de prêts touchant l’ensemble du secteur privé.
English: It is no coincidence that the outbreak of avian influenza in the Netherlands occurred in a region with a lot of intensive poultry farming.
French: Cela peut se faire par l'édiction de règles plus strictes concernant les conditions minimales d'élevage pour l'alimentation et la production d'oeufs et par des incitations financières aux élevages biologiques.
English: 153.14 Support national, regional and international efforts and arrangements that seek to implement, where appropriate, the pertinent international legally binding instruments, as well as the relevant UN resolutions, including General Assembly resolution 46/51 and Security Council resolution 1373, and regional arrangements and instruments relating to combating terrorism; strengthen the cooperation with all States in this regard, emphasizing that such cooperation should be in conformity with the UN Charter, international law and the relevant international conventions; and in this context, urge the relevant UN organs to promote ways and means to support and strengthen such cooperation;
French: 153.14 Soutenir les efforts et les arrangements nationaux, régionaux et internationaux visant à faire appliquer, chaque fois que de besoin, les instruments internationaux pertinents ayant force exécutoire, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les accords et instruments régionaux concernant la lutte contre le terrorisme; à cet égard, renforcer la coopération avec tous les États, en soulignant que celle-ci doit être conforme à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes; et, dans ce contexte, presser les organes compétents de l'ONU de promouvoir des moyens d'appuyer et de renforcer la coopération;
English: Others No approach has been made yet by Bosnia-Herzegovina.
French: iv) Autres Aucune approche n'a encore été faite par la Bosnie-Herzegovine.
English: He maintained that the selection board's weighting of this ability was unreasonable and bore little relationship to the work description or statement of qualifications.
French: Il soutient que le jury de sélection a accordé une importance démesurée à cette capacité qui est sans grand lien avec la description de travail ou l'énoncé des qualités.
English: However, the imposition of a separate charge to fund security initiatives is in line with international practice [ 5 ] and the Panel does not find the imposition of an ATSC unreasonable.
French: Toutefois, le prélèvement d’un droit distinct pour financer ces initiatives concorde avec la pratique internationale [ 5 ] et le Comité ne considère pas comme déraisonnable le prélèvement d’un DPSTA.
English: With regard to draft article 3, for a dualist State like Malaysia, the obligation to extradite or prosecute arose from domestic law and from the bilateral and multilateral treaties to which it was a party; her Government did not regard it as a general obligation under customary international law.
French: Quant au projet d'article 3, pour un État dualiste comme la Malaisie, l'obligation d'extrader ou de poursuivre découle du droit interne et des traités multilatéraux et bilatéraux auxquels elle est partie; le Gouvernement malaisien ne considère pas qu'il s'agisse d'une obligation générale du droit international coutumier.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 ACCOUNTS FOR THE 1998-1999 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2000; ARREARS IN CONTRIBUTIONS AS OF JULY 1, 2001 Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 1998‑1999; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2000; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS AU 1er JUILLET 2001 Mémorandum du Directeur général
English: Produced by David Douglas and Diane Roberts of Salt Spring Island’s West Eagle Films, the project was supported financially by the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Produit par David Douglas et Diane Roberts, de la société de production West Eagle Films de Salt Spring Island, le projet a été soutenu financièrement par le ministère britanno-colombien des Relations avec les Autochtones et de la Réconciliation ainsi que par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: They are not the same and therefore should not be voted as identical amendments.
French: Ces amendements ne sont pas identiques et ne devront donc pas être votés comme tels.
English: • Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) Management Early or mild infections may be treated on an outpatient basis.
French: • Prélevez un échantillon d'urine pour analyse (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme) Traitement Les infections précoces ou légères peuvent être traitées en consultation externe.
English: A self-sufficient New Brunswick will be stronger still because we have stayed faithful to our core values.
French: Un Nouveau-Brunswick autosuffisant sera d’autant plus fort que nous serons restés fidèles à nos valeurs fondamentales.
English: Without prejudice to the other provisions of this Regulation the following shall apply: (a)
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, les dispositions ci-après sont applicables: a)
English: President: His Excellency Mr. Farouk Seif El Nasr, Minister of Justice of Egypt
French: Président : S. E. M. Farouk Seif El Nasr, Ministre de la justice d'Égypte
English: This allows each region to develop and adopt hearing approaches that will provide a culturally appropriate hearing environment for Aboriginal offenders.
French: Il se compose de commissaires et d’employés autochtones qui se rencontrent chaque année pour discuter de questions liées au travail de la CNLC qui concernent et parfois préoccupent les Autochtones.
English: • Stills: www.combatcamera.forces.gc.ca/ For more information, contact the Canadian Forces Media Liaison Office at 613-996-2353.
French: • Photos : www.combatcamera.forces.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre le Bureau de liaison avec les médias des Forces canadiennes, au (613) 996-2353 ou au (613) 996-2354.
English: It is clearly evident that LDCs have to assume their own commitments when it comes to implementing national poverty reduction strategies with policies focused on human development, good governance and institution-building as well as stimulating production.
French: Il est évident que les pays les moins avancés doivent tenir leurs propres engagements dans le cadre de la mise en œuvre de leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté dont les politiques se fondent sur le développement des ressources humaines, la bonne gouvernance et le renforcement des institutions ainsi que la stimulation de la production.
English: • consulting with interested parties on Guidelines and other matters of policy
French: • en consultant les parties intéressées au sujet des Lignes directrices et autres questions de politique
English: Recommendation 15: The Department of Political Affairs, in coordination with the Peacebuilding Support Office, should develop terms of reference that specify their respective roles and responsibilities in peacebuilding activities and formulate a coordination strategy to prevent possible duplication and overlap.
French: Recommandation 15 : Le Département des affaires politiques devrait définir, en coordination avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, leurs domaines de compétence respectifs, en précisant le rôle et les responsabilités de chacun dans le cadre des activités de consolidation de la paix, et formuler une stratégie de coordination pour prévenir d'éventuels doubles emplois et chevauchements.
English: No additional appropriations would thus be required as a result of the adoption of operative paragraphs 1 and 39.
French: L'adoption des paragraphes 1 et 39 du projet de résolution ne nécessiterait donc pas l'ouverture d'un crédit supplémentaire.
English: Stikeman Elliott is proud to announce that it has been certified as carbon neutral, the first national Canadian law firm to achieve this milestone.
French: Stikeman Elliott est fier d' annoncer qu'il a été certifié carboneutre et qu'il est le premier cabinet d'avocats du Canada à obtenir cette certification.
English: The representative of one Party proposed the creation of a representative group of Parties to monitor the fulfilment of the Headquarters Agreement and to consider with the host Government matters relating to it, in order to support the negotiations of the secretariat.
French: Le représentant d'une des Parties a proposé la création d'un groupe des Parties chargé de suivre l'application de l'Accord de Siège et d'examiner avec le gouvernement hôte toute question en rapport avec celui-ci de façon à appuyer les négociations engagées par le secrétariat.
English: WADA was represented at the symposium by its Director General David Howman, Science Director Dr. Olivier Rabin, Medical Director Dr. Alain Garnier, and Director of Standards & Harmonization Rune Andersen.
French: L’AMA était représentée à ce symposium par son directeur général David Howman; son directeur des Sciences, le Dr Olivier Rabin; son directeur médical, le Dr Alain Garnier; et Rune Andersen, directeur Standards & Harmonisation.
English: Services are provided in a variety of settings including private physician offices, health service organizations, community health centres, hospitals, mental health facilities, independent health facilities, walk-in clinics and long-term care homes.
French: Ces établissements agréés comprennent notamment des établissements de traitement et de chirurgie (où on pratique des avortements, des chirurgies de la cataracte, des dialyses, des chirurgies esthétiques, etc.) et des établissements de diagnostic (où l’on offre des services de radiographie, d’ultrasons, de médecine nucléaire, des études du sommeil et des études sur la fonction respiratoire).
English: • in order to achieve economies of scale and improve services, partnerships have been formed with various levels of government in Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island
French: • pour une raison d'économie d'échelle et de meilleurs services, des partenariats avec différents paliers de gouvernement ont été créés à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Where such an expectation does not exist (as is the case with most hobbies), neither amounts received nor expenses incurred are included in the income computation for tax purposes and any excess of expenses over receipts is a personal or living expense, the deduction of which is denied by paragraph 18(1)(h).
French: Lorsqu'il n'existe aucun espoir de profit (comme c'est le cas de la plupart des passe-temps), ni les montants reçus ni les frais engagés ne doivent être inclus dans le calcul du revenu et tout excédent des dépenses sur les recettes constitue des frais personnels ou des frais de subsistance, et l'alinéa 18(1)h) n'en permet pas la déduction.
English: On 6 November, the Bureau decided to ask the Venice Commission to draw up an opinion on this matter as soon as possible. 18. In the past, Order 508 (1995) gave the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which was responsible for monitoring the obligations and commitments of member States prior to the setting up of the Monitoring Committee in 1997, the power to initiate a monitoring procedure.4 Since then, it has been for the Bureau to decide on whether or not a procedure is initiated or reinstated.
French: Le 6 novembre, le Bureau décidait d’inviter la Commission de Venise à donner le plus tôt possible un avis sur la question. 18. Antérieurement, la Directive 508 (1995) attribuait à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui était en charge du suivi des obligations et engagements des Etats membres jusqu’à la création de la Commission de suivi en 1997, la compétence pour ouvrir une procédure de suivi 4. Depuis, il appartient au Bureau de décider de l’ouverture ou de la réouverture d’une procédure.
English: Persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State
French: Personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État
English: This, in turn, will have to be seen in the context of the well-established 'traditional policies" such as the geographical cooperation programmes, notably Asia, Latin America, Meda and Tacis, and various thematic programmes of great importance, for example democracy & human rights.
French: Tout cela doit être examiné dans le contexte des politiques traditionnelles bien établies telles que les programmes de coopération géographique, notamment avec l'Asie, l'Amérique latine, Meda et Tacis, et les différents programmes thématiques de grande importance, notamment ceux relatifs à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: One of the most interesting findings suggested by the country studies was the apparently small effect of the structural adjustment reform packages on the development of the private sector.
French: L’effet apparemment modeste des mesures d’ajustement structurel sur le développement du secteur privé a été l’une des constatations les plus intéressantes ressortant des études par pays.
English: With more countries queuing up to join the EU, I am concerned Wales will see much needed support go to newer Member States.
French: Avec davantage de pays faisant la queue à la porte de l'UE, je crains que le pays de Galles ne voie une grande partie du soutien plus que nécessaire dont il bénéficie aller aux tous nouveaux États membres.
English: It is in no way meant as a recommended setup.
French: Il ne s'agit en aucun cas d'une configuration recommandée.
English: Output indicators will show that at least eight micro-finance institutions will be trained and their outreach systems strengthened, resulting in increased levels of credit offered by micro-finance institutions.
French: Les indicateurs de résultats feront apparaître qu'au moins huit instituts de microfinancement auront bénéficié d'une formation et d'un renforcement de leur action sur le terrain, ce qui se traduira par une augmentation des crédits accordés.
English: The CTA came into force on July 1, 1996 and with it both the NTA, 1987 and most of the provisions of the Railway Act were rescinded.
French: La LTC est entrée en vigueur le 1er juillet 1996 et a entraîné l'abrogation de la LTN 1987 et de la plupart des dispositions de la Loi sur les chemins de fer.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.12/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.12/INF.1.
English: The enrolment booklet titled Pensioners' Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary (for pensioners enrolling on or after April 1, 2006) does not contain the complete PDSP.
French: Ce livret qui s'intitule Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime (pour les pensionnés s'inscrivant le ou après le 1er avril 2006), ne renferme cependant pas toutes les dispositions du régime.
English: It has served humanity for centuries as a resource base.
French: Elle a servi de base de ressources à l'humanité pendant des siècles.
English: 1.1 Access to a lawyer during detention
French: 1.1 Droit d'accès à un avocat durant la garde à vue.
English: • Surveillance Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control
French: • Division de la surveillance, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The light in the room disappeared suddenly.
French: La pièce fut soudain plongée dans l'obscurité.
English: Finally, for some claims, fees must be paid before the court (additional claim, counterclaim, action against a guarantor).
French: Il existe enfin des requêtes pour lesquelles les frais doivent être payés devant la juridiction (requête supplémentaire, demande reconventionnelle, appel en garantie d’un tiers).
English: If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
French: Si tel est le cas, comment déterminer cette somme? 4.2.
English: More complete descriptions of these methods, and helpful hints for picking which method is best for you, can be found in Methods for Installing Debian, Chapter 5 .
French: Vous pouvez trouver des descriptions plus complètes de ces méthodes, ainsi que des indices utiles pour choisir quelle méthode est la meilleure pour vous, à Méthodes pour installer Debian, Chapitre 5 .
English: As regards the lack of individual character, differences in the decoration on the surfaces of the biscuits were observed, these being aspects the informed user gives greater attention to over and above the features the biscuits share (the round shape in the form of two layers with a filling in between).
French: Quant à l’absence de caractère individuel, les biscuits présentent des décorations différentes, élément qui attire particulièrement l’attention de l’utilisateur averti, contrairement aux caractéristiques communes des biscuits (forme arrondie, deux couches, intérieur fourré).
English: It was observed, however, that in view of the objections that had been raised to the text tentatively agreed at the Working Group's sixteenth session, reverting to the approach taken in article 22 of the Hamburg Rules, with the adjustments contained in the text proposed in paragraph 270 above would, in balance, offer a better alternative for achieving the Working Group's policy objective of protecting the interests of the cargo claimant in a manner that respected the general principle of the binding nature of arbitration agreements.
French: On a fait observer toutefois qu'étant donné les objections auxquelles avait donné lieu le texte sur lequel le Groupe de travail s'était provisoirement mis d'accord à sa seizième session, le retour à l'approche adoptée à l'article 22 des Règles de Hambourg, avec les modifications figurant dans le texte proposé au paragraphe 270 ci-dessus, constituerait au bout du compte une meilleure solution pour atteindre l'objectif général du Groupe de travail, à savoir protéger les intérêts du titulaire de droits sur les marchandises d'une manière qui respecte le principe général du caractère contraignant des conventions d'arbitrage.
English: Through a limited online survey of country offices supporting the present review, some feedback on the overall effectiveness of TRAC as a resourcing system was received.
French: Une enquête faite en ligne auprès des bureaux de pays en vue du présent examen permet de connaître leur opinion quant à l'efficacité globale du système MCARB d'allocation des ressources.
English: Claudie Gosselin Senior Program Specialist, Women's Rights and Citizenship
French: Claudie Gosselin Spécialiste de programmes principale, Droits des femmes et participation citoyenne
English: The amendments include: changes to definitions and other provisions to ensure that no charges can be made to individuals who receive insured surgical services, or to anyone else on that person’s behalf; and ensuring that a surgical facility cannot perform procedures requiring overnight stays and thereby function as a private hospital.
French: Aucune modification législative, influant sur la transférabilité, n’a été apportée à la Loi ou au Règlement au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Consequently, we feel it is necessary to begin collecting information on social variables (in the broad sense).
French: Nous pensons donc qu’il est nécessaire de commencer à recueillir de l’information sur des variables sociales (au sens large).
English: The report of the President of the Tribunal also contained a number of scenarios regarding the likely evolution of the work of the Tribunal in the medium and long term.
French: Le rapport du Président du Tribunal contient aussi plusieurs scénarios en ce qui concerne l'évolution probable des activités du tribunal à moyen et à long terme.
English: Sage ERP X3 business ERP software integrates all of your company’s management processes into a worldwide database and enables users to access this information within a standardized system.
French: Sage ERP X3 intègre tous les processus de gestion de votre entreprise dans une base de données universelle et permet aux utilisateurs d'accéder à ces informations au sein d'un système standardisé.