ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of capacity in second group hotel rooms could partially be offset by building a media village for which no details regarding capacity have been provided (6,500 rooms have therefore been added by the Working Group).
French: La pénurie de chambres du second groupe pourrait être compensée en partie par la construction d’un village pour les médias, à propos duquel aucun détail n’a été fourni concernant la capacité d’accueil (6 500 chambres ont donc été ajoutées par le groupe de travail).
English: Alas, many are prevented from doing so by factors far outside their control.
French: Hélas, beaucoup en sont empêchés par des facteurs tout à fait indépendants de leur volonté.
English: Madam President, the amount of the total financial corrections - ECU 800 m for 1992 - shows that the application of Community regulations still leaves much to be desired.
French: Madame le Président, le volume des corrections financières totales - 800 millions d'écus pour 1992 - montre que l'application des dispositions communautaires laisse beaucoup à désirer.
English: Canada World Heritage Sites 58 Hopson Street, Old Town © Parks Canada, Chris Reardone Back Last Updated: 2004-09-17 To the top Important Notices
French: Sites du patrimoine mondial du Canada 58, rue Hopson © Parcs Canada, Chris Reardone Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Officers should be equipped with the necessary modern office, including mobility tools, to be able to effectively discharge their responsibilities.
French: Les agents devraient être équipés d’instruments modernes de travail de bureau, dont des outils de mobilité, afin de pouvoir s’acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: I would above all, therefore, like to give credit to Mr Böge for having, with great wisdom and balance, produced a sensitive report that required complex analysis and has resulted in effective political proposals.
French: Par conséquent, je souhaiterais, par-dessus tout, congratuler M. Böge pour avoir, avec beaucoup de sagesse et d’équilibre, produit un rapport sensible, fruit d’une analyse complexe et conduisant à des propositions politiques efficaces.
English: "In addition to the station's own financial commitments, its owners will inject substantial amounts of money into the regional production of new Canadian drama series and will also bring the stories of B.C. to viewers in other parts of the country."
French: «En plus des engagements financiers de la station, les propriétaires injecteront des sommes importantes dans la production régionale de nouvelles séries dramatiques canadiennes et feront apprécier aux autres régions du pays la réalité et le vécu des gens de la Colombie-Britannique.»
English: Austria, the Czech Republic, Finland, Latvia, the Netherlands and Norway all acknowledge that some forms of financial assistance provided by their governments do have detrimental effects on emissions levels and air pollution.
French: L'Autriche, la Finlande, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque reconnaissent que certaines formes d'assistance financière accordées par leurs gouvernements ont eu des effets préjudiciables sur les niveaux d'émission et la pollution atmosphérique.
English: A related criticism of the sanctions regime has been that listed parties do not know why they have been placed under sanctions and have no opportunity to challenge the evidence against them.
French: Un reproche connexe fait au régime de sanctions est que les parties dont les noms figurent dans la Liste ne savent pas pourquoi elles font l'objet de sanctions et n'ont pas la possibilité de contester les éléments de preuve pesant sur elles.
English: It is hoped that a follow-up summit will be held in the near future to determine practical ways of promoting confidence-building, peace and stability in the subregion.
French: Un deuxième sommet devrait avoir lieu très prochainement, si tout va bien, pour déterminer les moyens pratiques de promouvoir la confiance, la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: Map of Mi'kmaq and Maliseet First Nations Communities 1 Eel River Bar 2 Pabineau 3 Madawaska Maliseet 4 Burnt Church 5 Tobique 6 Red Bank 7 Eel Ground 8 Indian Island 9 Big Cove 10 Buctouche 11 Woodstock 12 Kingsclear 13 Saint Mary's 14 Oromocto 15 Fort Folly 16 Lennox Island 17 Abegweit 18 Acadia 19 Bear River 20 Annapolis Valley 21 Glooscap 22 Indian Brook 23 Millbrook 24 Pictou Landing 25 Afton 26 Waycobah 27 Wagmatcook 28 Chapel Island 29 Eskasoni First Nation 30 Membertou 31 Listuguj 32 Gesgapegiag 33 Gespeg
French: Carte des Premières Nations micmaques et malécites 1 Eel River Bar 2 Pabineau 3 Madawaska Maliseet 4 Burnt Church 5 Tobique 6 Red Bank 7 Eel Ground 8 Indian Island 9 Big Cove 10 Buctouche 11 Woodstock 12 Kingsclear 13 Saint Mary's 14 Oromocto 15 Fort Folly 16 Lennox Island 17 Abegweit 18 Acadia 19 Bear River 20 Annapolis Valley 21 Glooscap 22 Indian Brook 23 Millbrook 24 Pictou Landing 25 Afton 26 Waycobah 27 Wagmatcook 28 Chapel Island 29 Eskasoni First Nation 30 Membertou 31 Listuguj 32 Gesgapegiag 33 Gespeg
English: The source alleges that Mr. Saddam Hussein was initially detained as a prisoner of war but has not been granted the full privileges of a prisoner of war under the terms of the Third Geneva Convention Relative to the Protection of Prisoners of War.
French: La source affirme que M. Saddam Hussein avait initialement été détenu en tant que prisonnier de guerre mais ne s'était pas vu accorder l'ensemble des privilèges dus à un prisonnier de guerre en application de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation of the Board to arrange for internal oversight of financial procedures, controls and data.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation du Comité l'invitant à organiser un système de contrôle interne englobant les procédures financières, les contrôles et les données.
English: Certain changes instituted since the events of 23 June should result in raising the level of the standards and making more stringent their application.
French: Certains changements mis en place à la suite des événements du 23 juin devraient augmenter le niveau des normes à respecter et rendre leur application plus stricte.
English: The findings of the CEDMP, after 11 years of work, were published as a book entitled “Right to Memory and Truth,” released on August 29, 2007 at a public ceremony at the Planalto Palace, in the presence of President Luiz Inácio Lula da Silva.
French: Les conclusions de la CEDMP, au terme de onze années de travail, figurent dans un livre intitulé «Droit à la mémoire et à la vérité», présenté le 29 août 2007 lors d'une cérémonie publique au Palais du Planalto, en présence du Président Luiz Inácio Lula da Silva.
English: However, Grenada did not encourage intercountry adoption (there were only a dozen such cases per year on average).
French: La Grenade n'encourage cependant pas l'adoption internationale (une douzaine de cas par an en moyenne seulement).
English: The Court held two diplomatic briefings in The Hague and one briefing in Brussels.
French: Elle a tenu deux séances d'information à l'attention des membres du corps diplomatique à La Haye et une à Bruxelles.
English: States and other relevant entities are therefore urged to give serious consideration to making contributions to the Fund, not only in a substantial manner but also on a regular basis.
French: Les États et autres entités intéressées sont donc instamment invités à verser au Fonds des contributions non seulement substantielles mais encore régulières.
English: And then it is also possible that we will decide that that is not enough to justify a particular Conference task and that the work on that issue should stop.
French: La Convention sur certaines armes classiques est en fait un régime qui n'est pas un régime de négociations permanente.
English: The Office of the Prosecutor signed an agreement on access to the prosecution's electronic disclosure system with Montenegro on 6 December 2007.
French: Le 6 décembre 2007, il a signé avec le Monténégro un accord concernant l'accès au système électronique de communication des pièces.
English: On 29 October 1995, all security centres were closed.
French: Le 29 octobre 1995, tous les centres de détention administrative ont été fermés.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: In addition to points for discussion, these reports provide detailed accounts of the method used and the results obtained.
French: Ceux-ci contiennent tous les détails quant à la méthodologie utilisée, les résultats obtenus ainsi que des éléments de discussion.
English: For more information please contact Cynthia Stevenson, Canadian Embassy, Washington, D.C., Tel.: 202-682-7765, Fax: 202-682-7619, E-mail: cynthia.stevenson@international.gc.ca, or visit the Web site: www.expoeast.com. The Americas Food and Beverage Trade Show Orlando, FL – October 28-30, 2007 Annual
French: : 202-682-7765, téléc. : 202-682-7619, courriel : cynthia.stevenson@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.expoeast.com. The Americas Food and Beverage Trade Show Orlando (Floride) – du 28 au 30 octobre 2007 Annuel
English: Some Facts About Aboriginal Seniors Knowing your audience is a key part of developing a communication strategy. Consider, for example, these trends in population, education, language and mobility among Aboriginal seniors.
French: Quelques traits des aînés autochtones Connaître son auditoire constitue l'un des éléments clés d'une stratégie de communication, notamment en ce qui a trait aux tendances démographiques, à l'éducation, à la langue et à la mobilité des aînés autochtones.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: « Increase of sister chromatid exchanges and perturbations of cell division kinetics in human lymphocytes by benzene metabolites.
English: (9) Repeat steps 1) to 8), with appropriate burdens in the meter-under-test positions, for all applicable test points and meter-under-test positions as determined pursuant to section 7.8 of the Specifications.
French: 9) Répéter les étapes 1) à 8), en utilisant les charges de fardeau appropriées dans les positions de compteur en essai, pour toutes les charges d’essai et positions de compteur en essai applicable, déterminées en vertu de l’article 7.8 de la norme.
English: Canadian design firms supplied 7.4 percent of global exports of consulting engineering services in 1996.
French: Les entreprises canadiennes de conception ont fourni 7,4 p. 100 des exportations mondiales de services de génie conseil en 1996.
English: Safety, Research and Innovation Most Canadian fresh fruit is handpicked to reduce bruising; however, innovative new techniques allow some fruits to be harvested mechanically, reducing spoilage and increasing harvest pace.
French: Sécurité, recherche et innovation Au Canada, on récolte la plupart des fruits à la main pour éviter de les endommager. Cela dit, de nouvelles techniques novatrices permettent la récolte mécanisée de certains fruits, ce qui réduit les risques de pertes et accélère le rythme de récolte.
English: No provincial or territorial government today covers all prescription drugs, and it takes a year or more from the date of approval for provinces to pay for drugs that are approved.
French: Actuellement, aucune province ou territoire ne couvre tous les médicaments d’ordonnance et cela prend aux provinces une année ou plus à partir de la date d’approbation pour payer les médicaments qui sont approuvés.
English: Facilitate disposal of properties surplus to the needs of government through the Real Property Disposition Revolving Fund.
French: Faciliter l'aliénation des biens immobiliers excédentaires par rapport aux besoins du gouvernement, par le biais du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (FRABI).
English: Communities must work together to prevent abuse, consumer fraud and crimes against older persons.
French: Les communautés doivent conjuguer leurs efforts pour éviter les mauvais traitements, les fraudes à la consommation et les actions délictueuses à l'encontre des personnes âgées.
English: 1018 Fax: 416-327-1999 E-mail: interloan@ontario.ca Web site: http://www.archives.gov.on.ca/english/interloan/index.html
French: : 416 327-1999 Courriel : interloan@ontario.ca Site Web : http://www.archives.gov.on.ca/english/interloan/index.html
English: Why deploy bloated and inflexible business solutions that are obsolete even before they are deployed?
French: Pourquoi déployer des solutions rigides qui deviendront obsolètes avant même d’être implantées ?
English: All sites are located near water, and many are close to Arctic Tern colonies and sometimes to nests of medium-sized shorebirds such as Spotted Redshank (Tringa erythropus) and Ruff (Philomachus pugnax).
French: Tous les sites sont situés près de l'eau et bon nombre se trouvent à proximité de colonies de Sternes arctiques et parfois de nids d'oiseaux de rivage de taille moyenne, comme le Chevalier arlequin (Tringa erythropus) et le Combattant varié (Philomachus pugnax).
English: See below for more information about the following amounts: allowable political contribution tax credit; and Yukon mineral exploration tax credit and research and development tax credit.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; les crédits d'impôt du Yukon pour exploration minière et pour la recherche et le développement.
English: This group of foreigners is the subject of separate statistics covering benefits given to asylum seekers, which have been compiled since 1994.
French: D'ailleurs, ce groupe d'étrangers fait l'objet d'une statistique séparée des prestations accordées aux demandeurs d'asile laquelle est établie depuis 1994.
English: If the first reading in plenary on the services directive leads, on Thursday, to a vote that balances the demands of competition against our social concerns, it will be a victory not only for you, ladies and gentlemen, in the European Parliament, but also for the Union as a whole.
French: Si la première lecture en séance plénière de la directive relative aux services aboutit jeudi à un vote qui réconcilie les exigences de la compétitivité et nos préoccupations sociales, ce serait une victoire, non seulement pour vous, Mesdames et Messieurs les députés, pour le Parlement européen, mais également pour l’Union tout entière.
English: There will be simulated obstacles and training aids submerged in the water near McNab’s Island and others will be placed on a small portion of the beach at McNab’s Island.
French: On placera délibérément des obstacles et du matériel d’instruction sur une petite portion de la plage de l’île McNabs de même que sous l’eau.
English: Under the 2003 First Ministers' Accord, this area will receive further attention.
French: Selon l'Accord de 2003 des premiers ministres, ce secteur fera l'objet d'une plus grande attention.
English: In addition, a range of descriptive information will be gathered to give a fuller picture of the area under consideration, such as management information from the census processing operation or intelligence gathered on the data sources.
French: On réunira en outre toute une série d'informations descriptives afin de dresser un tableau plus complet de la région considérée, par exemple des informations sur la gestion fournies par le traitement du recensement ou des renseignements concernant les sources de données.
English: With respect to abscess formation, there was reciprocal synergy between E. coli and B. fragilis.
French: Concernant la formation d'abcès, on note une synergie réciproque entre E. coli et B. fragilis.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "The Rain by East Side Hustlas".
English: Ruud Lubbers, former UN High Commissioner for Refugees, feels that governments are concentrating on how to manage the symptoms rather than the causes that create refugees:
French: En janvier 2003, le Premier ministre du Royaume-uni, Tony Blair, suggérait que son pays pourrait se retirer de la Convention européenne des droits de l’homme :
English: NEDSAC is unique in that it will provide reliable and regularly updated estimates of ASD rates for many parts of Canada.
French: La NEDSAC a ceci de particulier qu’elle pourra fournir des estimations fiables et mises à jour régulièrement des taux de TSA pour de nombreuses régions du Canada.
English: In December 2005, a new delegation agreement was signed with the Agency's President.
French: En décembre 2005, le président de l'Agence a signé une nouvelle entente de délégation des pouvoirs.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of| their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: 151, 336 (151) http://www.fin.gc.ca/budget04/PDF/bp2004e.pdf
French: 161, 362 (161) http://www.fin.gc.ca/budget04/PDF/bp2004f.pdf
English: The various interviewers' testimonies demonstrated that the candidates would not be asked to move on to another example until the interviewer had understood the example, the role played by the candidate and how the situation unfolded.
French: Le témoignage des intervieweurs et intervieweuses a révélé que les candidats et candidates ne pouvaient passer à un autre exemple tant que l'intervieweur ou l'intervieweuse n'avait pas compris l'exemple, le rôle joué par le candidat ou la candidate et le déroulement de la situation.
English: The Government of the Republic of Seychelles submitted its first report in April 2003 pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001)(the Resolution).
French: Introduction  Le Gouvernement de la République des Seychelles a soumis en avril 2003 son premier rapport en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (« la résolution »).
English: T-PVS/Files (2006) … Report by the UK Government
French: T-PVS/Files (2006) … Rapport du gouvernement britannique
English: Both the Small and the Farm Business Health Models use a community-based approach.
French: Les modèles destinés à la petite entreprise et à l'exploitation agricole s'appuient tous deux sur une approche axée sur la communauté.
English: Finally, I should like to express my sincere thanks to the United Nations staff in every peacekeeping operation and to all Secretariat and Security Council staff.
French: Je voudrais enfin remercier sincèrement le personnel des Nations Unies de toutes les opérations de maintien de la paix, ainsi que tout le personnel du Secrétariat et du Conseil de sécurité.
English: The Regional Director acknowledged the comment, but noted that the programme approach combined a mix of advocacy, communication, analysis and action so that not all programme elements were approached in the same way.
French: Tout en prenant note de cette observation, le Directeur régional a souligné que la mise en oeuvre du programme reposait sur un certain dosage d'activités de sensibilisation, de communication, d'analyse et d'interventions concrètes, qui n'était pas le même pour tous les éléments du programme.
English: I try to achieve a balance between the large installations, collaborative work and making pots.
French: J’essaie d’atteindre un équilibre entre les grandes installations, le travail en collaboration et la création de pots.
English: Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors.
French: Les systèmes de navigation par satellite fournissent des services utiles dans un grand nombre de secteurs.
English: The eastern half is dominated by the Schloßberg, which is crowned by Graz's most famous monument the Uhrturm.
French: La partie Est est dominée par le Schloßberg que surplombe le monument le plus réputé de Graz, la Tour de l'Horloge (Uhrturm).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 52 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 52 Paragraphe 21 21. rappelle que la communication est capitale pour aider les citoyens européens à mieux comprendre l'UE; fait observer que des programmes européens fructueux, tels que le programme Erasmus, contribuent à rapprocher l'Europe du citoyen et que les ressources limitées doivent être utilisées pour développer une politique de communication efficace et harmonisée dans l'ensemble des institutions de l'UE; se déclare convaincu que le potentiel de synergies entre les activités de communication de la Commission et du Parlement n'a pas encore été pleinement exploité; Or. en
English: • increase on-water patrols while sustaining, improving and evolving contingency response capabilities;
French: • augmenter le nombre des patrouilles maritimes tout en maintenant, améliorant et renforçant les capacités d’intervention en cas d’urgence;
English: From the sum of this internal and external expenditure are deducted any public subsidies and sums received by the approved bodies and experts.
French: La somme de ces dépenses internes et externes est diminuée des subventions publiques et des sommes reçues par les organismes et experts agréés.
English: Moreover, if the appellant and others were distracted from doing their best by the, surprising to them, scope of the test, that situation was avoidable by the prudent preparation practice of always interpreting the statement of qualifications in light of the duties set out in the work description.
French: De plus, si l'appelant et d'autres personnes ont été empêchés de faire de leur mieux (à leur grande surprise) par la portée de l'examen, cette situation aurait pu être évitée grâce à une préparation prudente, c'est-à-dire en interprétant toujours l'énoncé de qualités à la lumière des fonctions énoncées dans la description de travail.
English: In the production of appearance products, vision systems can serve to match wood grain and colour in finger-jointing or edge-jointing operations.
French: Dans la production de bois d’apparence, les systèmes de vision peuvent servir à appareiller les pièces selon le grain et la teinte avant les opérations d’aboutage ou de jointage sur chant.
English: In the support account budget for the period 2005/06, the Office of Internal Oversight Services has proposed to undertake the audit of the supply chain management in the peacekeeping missions for $50,000 and the audit of construction engineering projects in the peacekeeping missions for $15,000.
French: Le budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 prévoit la réalisation par le Bureau des services de contrôle interne d'un audit de la gestion de la chaîne d'approvisionnement des opérations de maintien de la paix qui reviendrait à 50 000 dollars et d'un audit des projets de construction dans les opérations de maintien de la paix qui reviendrait à 15 000 dollars.
English: The plan of action “Together against child and youth crime” (2005-2008), has 21 measures which shall ensure a coordinated, age-adjusted, making responsible and quick following up of the individual young perpetrator, also those under the age of 15 years.
French: Le plan d'action intitulé « Lutter ensemble contre la criminalité des enfants et des adolescents » (2005-2008) comporte 21 mesures destinées à assurer un suivi coordonné, adapté à l'âge des intéressés, responsabilisant et rapide, concernant également les enfants âgés de moins de 15 ans.