ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ojavere Estonian Sports Union "Kalev", Secretary General M. Oro Jõgeva County Government, county governor A. Saar Estonian County Sports Union "Jõud", Secretary General / ECSU board member J. Salumets Estonian Coach Association, chairman S. Sommer Estonian Sports Journalists Association, chairman / EOC staff S. Sukles Ministry of Culture, Deputy Secretary General K. Zilmer Estonian Ski Association, Secretary General H. Vallimäe Estonian Volley-Ball Federation, Secretary General A-M.
French: Ojavere Union sportive estonienne "Kalev", Secrétaire général M. Oro Gouvernorat du comté Jõgeva, gouverneur du comté A. Saar Union sportive estonienne "Jõud", Secrétaire général / membre du conseil de l'ECSU J. Salumets Association des entraîneurs estoniens, président S. Sommer Association des journalistes sportifs d'Estonie, président/ personnel du COE S. Sukles Ministère de la Culture, Secrétaire général adjoint K. Zilmer Association estonienne de ski, Secrétaire général H. Vallimäe Fédération estonienne de volley-ball, Secrétaire général A-M.
English: W When additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation. CAP Code: 25 Solicitation Type:
French: W Pour des services de construction supplémentaires qui n'étaient pas compris dans le contrat initial mais qui faisaient partie des objectifs décrits dans les documents d'appel d'offres originaux Code PAC : 25 Types d'invitations à soumissionner :
English: To this end, the Department in conjunction with its partners initiated the development of a framework for the collection of data that will measure and assess the scope, trends and impact of selective organized crime activities in Canada.
French: À cette fin, le Ministère a amorcé, en collaboration avec ses partenaires, la conception d'un cadre qui facilitera la collecte de données qui permettront de mesurer et d'évaluer l'étendue, les tendances et les répercussions de certaines activités criminelles organisées au Canada.
English: The contracting party is free to choose which bench mark should be used in assessing the level of its benefits.
French: Le deuxième est formé par un régime obligatoire de retraite par capitalisation auquel les actifs sont tenus de cotiser.
English: An STI strategy - integrated into the broader national development strategy, comprising policies aimed at strengthening those capabilities and at building effective systems of knowledge and innovation - could play an important role in creating new opportunities for entrepreneurs, improving national economic performance and reducing poverty.
French: Une stratégie dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation − intégrée dans une stratégie plus large de développement national comprenant des politiques de renforcement des capacités et de mise en place de systèmes efficaces de connaissances et d'innovation − pouvait jouer un rôle important dans la création de nouvelles possibilités pour les entrepreneurs, l'amélioration des résultats économiques nationaux et la réduction de la pauvreté.
English: The New GST/HST Transitional Rebate for Purchasers of New Housing In certain cases, this rebate gives the benefit of the new tax rate to purchasers of new housing (which includes substantially renovated housing) who took possession and ownership after June 30, 2006 but signed the purchase and sale agreement before May 3, 2006 . For more information, see Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing.
French: Le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves Dans certains cas, le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH permet aux acheteurs d'habitations neuves (y compris les habitations rénovées en grande partie) de bénéficier du nouveau taux de taxe si la propriété et la possession de l'habitation ont été transférées après le 30 juin 2006, mais que le contrat de vente a été signé avant le 3 mai 2006.
English: Of the named Plate I countries, Brazil is now involved in Plate IV while two other countries, the Czech Republic and Romania, are now involved in Plate V. The Tribunal issued the Plate II finding of injurious dumping on May 17, 1994.
French: Parmi les pays désignés dans les conclusions concernant les Tôles I, le Brésil est maintenant visé par celles concernant les Tôles IV tandis que deux autres pays, la République tchèque et la Roumanie, sont maintenant visés par celles concernant les Tôles V. Le Tribunal a rendu des conclusions de dumping dommageable concernant les Tôles II le 17 mai 1994.
English: The planning and execution of peacekeeping operations needed to be reviewed.
French: Il faut passer en revue la planification et l'exécution des opérations.
English: Swift Fox (Endangered) Open, sparsely vegetated short-grass and mixedgrass prairie, where visibility and mobility are unimpeded:
French: Renard véloce (espèce en voie de disparition) Vastes prairies à herbes courtes ou prairies mixtes à végétation clairsemée où il n’y a aucun obstacle à la visibilité et à la mobilité
English: The post-Dreissena regression of May-October average Chl on TP was statistically significant, but only 14% of the variance in the Chl data could be explained by TP.
French: La régression post-Dreissena de la moyenne de Chl sur PT était statistiquement significative, mais 14% seulement de la variance des données sur Chl pouvait être expliquée par PT.
English: (22) Thus it was in the interests of a debtor who had no seizable assets in the State of origin not to appeal against a judgment delivered in that State and also to object to the order to enforce it by relying on the fact that he was not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: Ainsi, un débiteur qui ne disposait pas de bien saisissable dans l’État d’origine avait tout intérêt à s’abstenir d’exercer les recours ouverts contre la décision rendue dans celui-ci et à s’opposer ensuite à son exequatur, en invoquant le fait que l’acte introductif d’instance ne lui avait pas été signifié ni notifié en temps utile pour qu’il puisse se défendre.
English: PLUM (Plum college) : station is located eastward of Mont-Dore mountain, closest to January 2005 seismic crisis active zone.
French: PLUM (Collège de Plum) : la station est située à l’est du massif du Mont-Dore, au plus près de la zone active lors de la crise de janvier 2005.
English: Above the EC average for both age groups (15-19: >75% and 20-24: >20% and <25%) are Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands and Norway.
French: Les pays qui se situent au-dessus de la moyenne CE dans deux groupes d'âges (15-19 ans: >75% et 20-24 ans : >20 et <25%) :
English: The key evidence, in my view, in front of the board of Referees was the letter from the claimant's attending physician in Vancouver.
French: L’élément de preuve prépondérant présenté au conseil arbitral est, selon moi, la lettre de son médecin traitant à Vancouver.
English: On 30 November 2000, the National Assembly ratified the Arusha Agreement.
French: Le 30 novembre 2000, l'Assemblée nationale a ratifié l'Accord d'Arusha.
English: We are particularly concerned that the burden of external debt is increasing at a time when there has been a sharp drop in official development assistance.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés face à l'augmentation de la charge de la dette extérieure au moment où nous connaissons une baisse importante de l'aide publique au développement.
English: As a result, they will undertake specialized training for judges, prosecutors and public defenders from January to May 2006.
French: Ils pourront ainsi suivre, de janvier à mai 2006, une formation spécialisée pour les juges, procureurs et avocats de la défense commis d'office.
English: When value added accounts for only a small proportion of output, the constant price estimates have to be evaluated with care.
French: Lorsque la valeur ajoutée ne représente qu'une faible part de la production, les estimations à prix constants doivent être établies avec soin.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 09 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Here's another weird drink from Japan, and this one from Suntory.
French: Voici une autre boisson assez spéciale et disponible au Japon: la Protein Water.
English: where:  = annual consumption of dolomitic lime (t/year) 44/184.3 = ratio of molecular weight of CO2 to molecular weight of dolomite
French: Source des données La Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation de l’Unité des intrants agricoles commerciaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada publie annuellement des données sur « la consommation, la livraison et le commerce des engrais au Canada » (Korol, 2002).
English: In Chapter 6 we draw conclusions from material presented in the preceding chapters.
French: Dans le chapitre 6, nous tirons des conclusions des données présentées dans les chapitres précédents.
English: Doyle Salewski debt counselling can suggest ways of prioritizing items for payment in your budget, recommend debt consolidation loans including re-mortgaging of your residence at a low rate of interest.
French: Chez Doyle Salewski, un spécialiste en matière de gestion des dettes peut suggérer des façons d'établir un ordre de priorité de paiement de vos dettes, de recommander des prêts de consolidation des dettes, y compris l'établissement d'un nouveau prêt hypothécaire à un taux d'intérêt plus bas que votre taux actuel.
English: • the development of measures to improve indoor air quality.
French: • élaboration de mesures pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: The third step comprised the design of three unique key interview questionnaires targeted at three distinct agency groups; GHRI Partners, Canadian governmental agencies with a direct or indirect role in GHR, and foreign key informants with broad country knowledge and activity in GHR.
French: La troisième étape concernait l'élaboration de trois questionnaires d'entrevues clés uniques ciblés sur trois groupes d'organismes distincts : les partenaires de l'IRSM, les organismes gouvernementaux canadiens jouant un rôle direct ou indirect dans la RSM et les répondants clés étrangers ayant des connaissances larges du pays et ouvrant en RSM.
English: Canadian Birth Certificate or Citizenship Certificate, Marriage Certificate (for name changes), Divorce or Custody documents, as well as your current or expired Canadian passport.
French: Certificat de naissance canadien ou Certificat de citoyenneté, Certificat de mariage (pour les changements de nom), documents de divorce ou de garde d'enfant, ainsi que votre passeport canadien actuel ou expiré.
English: DFO will refer to any other Federal Authorities as required. 6.
French: Toutefois, dans certains cas, les ponceaux encastrés représentent la seule solution efficace sur le plan des coûts pour traverser un ruisseau.
English: ) Reference will thus also be made to Regulation No 1049/2001 in this report.
French: Il sera par conséquent également fait référence dans le présent rapport au règlement no 1049/2001.
English: The Advisory Committee notes from the budget document that the increase in requirements under ground transportation is attributable mainly to the acquisition of additional armoured vehicles in the context of the Mission's decision to move towards greater self-reliance, and to the security situation.
French: Le Comité note dans le document budgétaire que l'augmentation des dépenses de transports terrestres s'explique surtout par l'achat de véhicules blindés supplémentaires, en raison de la décision de la mission de s'orienter vers une plus grande autonomie et étant donné la situation sur le plan de la sécurité.
English: The government's responsibility to Canadians is to maximize the results it delivers by prioritizing all expenditures, including public service compensation, within the limits of its ability to pay.
French: La responsabilité du gouvernement envers les Canadiens est de maximiser les résultats qu'il leur fournit en classant par ordre de priorité toutes ses dépenses, y compris la rémunération dans la fonction publique, dans les limites de sa capacité de défrayer ces coûts.
English: The European Union is also making a very significant and effective contribution to this debate, and this has been acknowledged by everyone, amongst the Palestinians and amongst the most intelligent strata of Israeli society, who also understand the importance of this role.
French: L'Union européenne contribue de façon significative et efficace à ce débat. Tout le monde en convient, parmi les Palestiniens et parmi les couches les plus intelligentes de la population israélienne, qui comprennent également l'importance de ce rôle.
English: 1995, Italy proposed a Partnership for Peace (PfP) for the Mediterranean, which was to include political dialogue and specific military measures such as the exchange of military officers, seminars and courses, the exchange of military information and observers, joint exercises and joint operations in fields such as search and relief missions, the fight against illegal traffic, joint maritime control and PKO.
French: Même l'UNESCO a élaboré un concept sur l'emploi des forces militaires dans des questions de sécurité non militaire dans le cadre de son programme Culture for Peace(7). Les relations internationales, ayant radicalement changé un cadre militaire est apparu nécessaire afin de promouvoir la liaison et la coordination civiles(8).
English: Participants gave recognition to the achievements of Governments, non-governmental organizations (NGOs) and other partners since 2003 in the implementation of the Kiev Resolution on Biodiversity, but also stressed that the EEA report stated that the 2010 target would be difficult to achieve without increased efforts.
French: TABLE RONDE SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  Les participants ont pris acte des progrès réalisés depuis 2003 par les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires dans l'application de la résolution de Kiev sur la biodiversité.
English: The report of the Secretary-General for 2006 (A/61/87-E/2006/77) had noted that several tools had been developed to increase the transparency and accountability of the myriad actors involved in the tsunami response.
French: Il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général de 2006 (A/61/87-E/2006/77) que plusieurs outils ont été élaborés pour accroître la transparence et la responsabilisation financières de la multitude des intervenants participant à l'action engagée à la suite de la catastrophe.
English: Rule 14 - Reconsideration of a question When a decision has been taken, it is only re-examined if a delegation so requests, and if this request receives a two-thirds majority of the votes cast.
French: Article 14 - Reprise d'une question Lorsqu'une décision a été prise, elle n'est examinée à nouveau que si une délégation du Comité le demande et si cette demande recueille la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: Inter-ethnic respect and confidence need to be consolidated by bringing to justice Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Le respect et la confiance interethniques doivent être renforcés en traduisant en justice Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: Of course you can also send us e-mail .
French: Vous pouvez également nous contacter directement par e-mail.
English: It has been a privilege to work with him and alongside him and I am sure that the Assembly will lend its full approbation.
French: Ils envisageaient l’unité politique comme but final de la construction européenne, même s’il fallait procéder par étapes.
English: As a start towards such shared country visions on the ground, development partners should engage in joint diagnostic tools or analytical work specific to the anti-corruption effort.
French: Pour commencer à mettre en œuvre sur le terrain de telles stratégies concertées, les partenaires de développement devraient mettre au point des mécanismes conjoints de diagnostic ou entreprendre ensemble un travail d'analyse consacré spécifiquement à la lutte contre la corruption.
English: Examples of eligible research areas include:
French: Voici des exemples de secteurs de recherche admissibles :
English: This workload should be considered in any work plans established for the SA.
French: Cette charge de travail devrait être prise en considération dans les plans de travail établis pour l'AS.
English: DCA is considered to be a probable carcinogen to humans, based on sufficient evidence in animals and inadequate evidence in humans.
French: Compte tenu de preuves suffisantes sur les animaux et de données insuffisantes concernant les humains, on considère que le DCA est probablement cancérogène pour les humains.
English: monitoring: is an effort that: a) provides repeatable ecological measurements that influence natural resource management decisions, or b) monitors either long term changes in regional ecosystems or specific threats to those ecosystems.
French: Les parcs et les aires protégées font partie d’écosystèmes plus grands et les efforts visant l’intégrité dans les parcs nationaux doivent prendre en considération ces grands systèmes.
English: If there is not enough room on the form, further details should be provided in the covering letters forwarding Annexes A and B .
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace sur le formulaire, il faut les joindre à la lettre d'accompagnement des annexes A et B .
English: Where a Member schedules a market-access commitment in a particular sector, it is required to allow, on an MFN basis, foreign service suppliers to establish a commercial presence in that sector.
French: Lorsqu'un Membre inscrit dans ses listes un engagement en matière d'accès aux marchés dans un secteur particulier, il est tenu d'autoriser, sur une base NPF, les fournisseurs de services étrangers à établir une présence commerciale dans ce secteur.
English: a FMV teaser trailer showing next to nothing of the actual game and even isn't rendered using the ingame-engine!?
French: j'espere pour eux que ce sera plus que halo3..deja mon coeur bat vite et l'anticipation me tue..maintenant je veux ce jeu...wow, meilleur cg pub d'un jeu video!
English: In October the Minister of Interior stated that, in the last three years, 128 police officers had been reported by the Internal Inspection Service to the prosecutor for “arbitrary acts” related to the use of violence.
French: En octobre, le ministre de l’Intérieur a déclaré que, au cours des trois dernières années, le Service de l’inspection interne avait signalé auprès du procureur des « actes arbitraires » liés à un recours à la violence mettant en cause 128 policiers.
English: On July 1, 2006, my term as Chairman and Chief Executive Officer of the Canadian Transportation Agency has come to an end.
French: Le 1er juillet 2006, mon mandat en qualité de présidente et première dirigeante de l’Office des transports du Canada a pris fin.
English: There are, of course, incentives operating on both sides to reach an agreement regardless of the precise bargaining power.
French: Naturellement, les deux parties ont tout intérêt à en arriver à une entente indépendamment de leur pouvoir de négociation respectif.
English: In focusing on development issues, we must emphasize that development needs to be sustainable, to respect the environment and to take into account the rights of future generations, children, young people and those yet unborn.
French: Nos efforts en faveur du développement doivent viser un développement durable, respectueux de l'environnement et des droits des générations à venir, de nos enfants, de nos jeunes et de ceux à naître.
English: Although all were captured near a pond, they subsequently foraged primarily within the adjacent western red cedar (Thuja plicata) – western hemlock forest, rather than over open water.
French: Bien qu’elles aient toutes été capturées près d’un étang, elles se sont par la suite alimentées principalement dans la forêt adjacente de thuya géant (Thuja plicata) et de pruche de l’Ouest, plutôt qu’au-dessus des eaux libres.
English: This cooperation framework coincides with the programmes of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), which will also cover the period 2002-2006.
French: Le présent cadre de coopération coïncide par ailleurs avec les programmes respectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (FISE) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui s'exécuteront également sur la période 2002-2006.
English: • their programming is guided by a clear artistic vision or is defined by an individual or a programming committee;
French: • Leur programmation est guidée par une vision artistique claire ou est établie par un individu ou un comité de programmation;
English: It must be carried out on the basis of clear, transparent rules that are the same for everyone, and the powers that promote them must begin by respecting those rules themselves.
French: À condition que cette libéralisation se fasse sans hypocrisie ni mystification et sur la base de règles claires, transparentes, qui sont les mêmes pour tous et que les puissances qui les promeuvent commencent d'abord par respecter.
English: What we must do is enhance Europe's renewable energy capacity.
French: Nous devons augmenter la capacité européenne en énergies renouvelables.
English: If, today, our focus is on global security, and we all clearly understand and see that the path to security passes through development, then we should recall Eleanor Roosevelt, who 60 years ago, working on the Universal Declaration of Human Rights, stated that men in need were not free.
French: Si, aujourd'hui, notre attention se concentre sur la sécurité mondiale, et nous sommes tous clairement conscients du fait que la sécurité passe par le développement, nous devrions alors nous rappeler qu'Eleanor Roosevelt, il y a 60 ans, alors qu'elle participait à l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, affirmait que les êtres démunis n'étaient pas libres.
English: In the resonance position of the pedal, fully pushed in sustain, the damper raises away from the string and stays up, whatever the action on the key.
French: Pédale en position "résonance", les étouffoirs restent écartés des cordes, quelle que soit l'action sur les touches. Même résultat sonore que la pédale Forte.
English: (ii) WIPO meeting facilities could be made available for such consultations (consistent with the existing practice of making such facilities available for accredited participants, and similar to the arrangements made for regional consultations), but the consultations would not be formal WIPO meetings and would have no formal relationship with the sessions of the Committee. (iii) There would be no formal WIPO participation in this separate consultative forum, although the organizers could choose to invite the participation of the Secretariat to provide technical briefings on issues under consideration.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 10 14.