ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from the questionnaire demonstrate that incorporation of terms is an area where business currently sees problems causes by disharmony of national laws.
French: Les réponses au questionnaire montrent que l'incorporation de clauses est un point qui, selon les professionnels, soulève actuellement des problèmes en raison du manque d'harmonie des législations nationales.
English: The ILI consultation rate was calculated as 18 per 1000 patient visits in week 03, which is below the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de syndrome grippal (SG) calculé est de 18 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 03, taux inférieur à celui anticipé pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: 4.1.1.17 Add the following new paragraph:
French: 4.1.1.17 Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: The number of cells culturable in nutrient medium decreased more rapidly than the number of intact particles determined by microscopy.
French: Le nombre de cellules cultivables en milieu nutritif diminue plus rapidement que le nombre de particules intactes observées en microscopie.
English: Estonia In 2001, ECRI recommended that Estonia extend the functions of the Office of the Legal Chancellor (Ombudsman) to include issues pertaining to racism and racial discrimination.
French: Estonie En 2001, l’ECRI a recommandé que l’Estonie élargisse les fonctions de l’Office du chancelier juridique (ombudsman) pour inclure les questions relatives au racisme et à la discrimination raciale.
English: Increasing the salaries of the best-performing staff must not generate extra costs and must be covered by the reallocation of existing resources.
French: En outre, l'augmentation des traitements des fonctionnaires les plus performants ne doit pas entraîner de dépenses supplémentaires et doit se faire par une réaffectation des ressources existantes.
English: Canada’s feed ban is science-based and designed first and foremost to protect animal health.
French: L'interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux s'appuie sur un fondement scientifique et vise d'abord et avant tout à protéger la santé des animaux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) > Historique pour imprimer
English: There the Ranger River forms an estuary, which is utilized by belugas in much the same way as many other estuaries throughout the Canadian Arctic (Brodie 1971, Sergeant and Brodie 1975, Fraker et al.
French: celui de nombreux autres estuaires de l’Arctique canadien (Brodie, 1971; Sergeant et Brodie, 1975; Fraker et al., 1979; Smith et al.,1994). Il n’existe aucun autre estuaire ni aucun autre lieu de rassemblement pour les bélugas dans le sud-est de l’île de Baffin.
English: In this regard, the OIC Ambassadorial Group reiterated the OIC's unwavering support for the realization by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to self-determination, with the establishment of their contiguous, viable and independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: À ce propos, le Groupe a réaffirmé son soutien indéfectible à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, notamment son droit à l'autodétermination, avec la création de son État de Palestine, contigu, viable et indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale, ainsi qu'à un juste règlement de la situation tragique des réfugiés palestiniens, fondé sur la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: On a practical level, more information on the programme being undertaken with UNDP, including figures, was needed.
French: Elle estime nécessaire, au niveau pratique, d'obtenir un complément d'information sur le programme mis en œuvre en collaboration avec le PNUD, y compris les chiffres correspondants.
English: Assistance given to OECD in reporting on the digital broadband content industries.
French: Assistance fournie à l’OCDE pour l’établissement de ses rapports sur les industries de contenu numérique sur large bande.
English: Legal requirements vary between the jurisdictions of different European countries, often leaving economic players uncertain over concepts, definitions and enforcement.
French: Les conditions juridiques à respecter varient d’un pays européen à l’autre, et les acteurs économiques sont souvent dans l’incertitude concernant les concepts juridiques, leurs définitions et leur application.
English: In line with the legislative reform process, CIC will review and, if necessary, revise its detention policy and detention practices across the country and its performance measures to achieve consistent and cost-conscious decisions concerning the use of detentions.
French: L’initiative, tout comme l’analyse permanente des opérations, alimente les discussions sur la façon de mieux gérer la frontière, sur les contrôles nécessaires pour accroître la sécurité et sur les solutions possibles pour continuer de faciliter les déplacements entre les deux pays.
English: However, those negotiations had not been finalised.
French: Toutefois, ces négociations n'avaient pas été menées à leur terme.
English: [Original: French] [19 July 2002]
French: [Original : anglais] [15 mai 2002]
English: This trend reflects the continuing need for new Ph.D.s to further their research training in an academic environment.
French: L’expansion tentaculaire, une réalité à laquelle toutes les villes et sociétés urbaines font face, est l’idée principale de la recherche de maîtrise du chercheur canadien Andrew Curran, titulaire d’une bourse d’études supérieures.
English: Europe has given the world a great deal, such as the struggle for civic rights, the centuries-long battle against the idea that power is the property of a minority.
French: L’Europe a apporté au monde bien des choses comme la lutte pour les droits civiques, la lutte, pendant des siècles, contre l’idée que le pouvoir soit la propriété d’une minorité.
English: Two years after the special session of the General Assembly and the adoption by the international community of the solemn Declaration of Commitment on HIV/AIDS, these high-level plenary meetings are once again placing the AIDS pandemic at the forefront of United Nations concerns and at the top of the list of major obstacles to development and to the human security of the vast majority of the world's population.
French: Deux ans après la session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'adoption, ici même, de l'engagement solennel de la communauté internationale sur le VIH/sida, ce débat plénier de haut niveau inscrit à nouveau la pandémie du sida au premier rang des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies et en tête de liste des principaux obstacles au développement et à la sécurité humaine de l'immense majorité de population mondiale.
English: Specific Requirements When developing or changing technical regulations, federal regulatory authorities must 1. ensure that regulatory officials are aware of and take account of obligations agreed to by the Government of Canada, such as the provisions of the World Trade Organization (WTO) Agreement, the North American Trade Agreement (NAFTA), and other multilateral, regional and bilateral Agreements such as the Safety of Life At Sea Convention of the International Maritime Organization; ensure that regulatory officials are aware of and take account of their general obligations as laid out in the WTO Technical Barriers to Trade Agreement (TBT) and the Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS); and the NAFTA Articles on Technical Barriers to Trade (Chapter 9) and sanitary and phytosanitary measures (Section B of Chapter Seven); and other multilateral, regional and bilateral Agreements referring to regulations and standards; and adhere to those procedural and substantive obligations agreed to by the Government of Canada through intergovernmental agreements such as the Canadian Agreement on Internal Trade (AIT) Article 405 provisions relating to specific sectors of the economy.
French: Exigences particulières Lors de l'élaboration ou de la modification de règlements techniques, les organismes de réglementation doivent : 1. s'assurer que les responsables de la réglementation sont au fait et tiennent compte des obligations du gouvernement du Canada en vertu, notamment, de l=Accord sur l'Organisation mondiale sur le commerce (OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et d=autres accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux comme la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer administrée par l=Organisation maritime internationale; s'assurer que les responsables de la réglementation sont au fait et tiennent compte de leurs obligations générales en vertu de l=Accord sur les obstacles techniques au commerce (AOTC), administré par l=OMC et de l=Accord sur l=application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP); des articles de l=Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) portant sur les obstacles techniques au commerce (chapitre 9) et sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (section B, chapitre 7); des autres accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux touchant la réglementation et les normes; souscrire aux obligations relatives aux procédures et aux obligations réelles acceptées par le gouvernement du Canada en vertu d'accords intergouvernementaux, notamment les dispositions de l=article 405 de l=Accord canadien sur le commerce intérieur (ACI) portant sur les secteurs particuliers de l=économie.
English: • Energy and energy services
French: Donner un effet de levier aux contributions du secteur privé afin de rendre les villes du Canada plus efficientes sur le plan énergétique tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: 1 To be issued on Tuesday, 7 March 2006.
French: 1 Sera publié le mardi 7 mars 2006.
English: I believe that here, during the work of the forum, you will identify other elements, the application of which in similar situations may not be without success.
French: Je pense que dans le cadre des travaux de la Conférence, vous serez amené à identifier d'autres mécanismes qui pourraient jouer un rôle utile dans des situations analogues.
English: Be refreshed with beneficial treatments and let yourself be spoilt to your hearts content.
French: Laissez vous choyer par nos soins bienfaisants.
English: The broad, directional goals being sought would provide a framework to enable both levels of government to better align their individual and collective efforts to improve the health and safety of Canadians.
French: Les objectifs qui seront analysés fourniront un cadre de travail qui permettra aux divers gouvernements au Canada de mieux harmoniser leurs efforts individuels et collectifs visant à améliorer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: In inter¬viewing the officials of the time the historian soon discovers the difference between the written instructions prepared for a wide distribution and the really significant instructions that were transmitted orally.
French: En interrogeant les fonctionnaires de l'époque, l'historien découvre en très peu de temps la différence entre les directives écrites, préparées pour une large diffusion, et les directives vraiment importantes qui étaient transmises verbalement.
English: Meanwhile, ladies and gentlemen, we also have to deal in more depth with the issue of responsibility, we must present the issue of the COPE Funds once again to the Council of Ministers, as a complement to the FIPOL Fund; we must present the issue of criminal responsibility once again to the Council of Ministers and we must demand of the Ministers that, in all the Member States - and I believe this is possible in all of them by means of an administrative regulation - double hulls be required for the transportation of the most dangerous and polluting products, such as heavy fuel oil.
French: Entre-temps, il faut également, Mesdames et Messieurs, approfondir la question de la responsabilité ; il faut remettre sur la table du Conseil de ministres le fonds COPE, complémentaire du FIPOL ; il faut remettre sur la table du Conseil des ministres la question de la responsabilité pénale et il faut demander aux ministres d'exiger, dans tous les États membres - et je pense que cela est possible par un règlement administratif - l'utilisation de la double coque pour le transport des produits les plus dangereux et les plus polluants, comme c'est le cas du pétrole lourd.
English: Family benefits and childminder allowances payable from 1 January 1996
French: Les prestations familiales et les aides à l'emploi pour la garde des jeunes enfants, versées au 1er janvier 1996
English: The applicant therefore submits that it would not be able to complete the survey within the proposed time frame if it were to use the "GSI ADMIRAL".
French: La demanderesse déclare donc qu'elle ne serait pas en mesure de compléter les travaux projetés au cours de la période visée si elle devait utiliser le « GSI ADMIRAL ».
English: However, most developing countries do not have the resources or the fiscal space to undertake large-scale counter-cyclical measures — especially since many experienced significant reductions in revenues from trade following its liberalization.
French: Toutefois, la plupart des pays en développement n'ont pas les moyens ou la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour mettre en œuvre d'importantes mesures contracycliques, d'autant plus que dans de nombreux cas la libéralisation s'est traduite par une baisse sensible de leurs recettes d'exportation.
English: He pointed out that the exposure of staﬀ to smoke in the workplace raised potential issues of legal liability.
French: Il a souligné que l’exposition à la fumée sur le lieu de travail soulevait d’éventuelles questions de responsabilité juridique.
English: • Some 235 guides to Canadian industry, which provide an industry structure benchmarking tool and a sector level performance benchmarking tool.
French: • Quelque 235 guides des industries canadiennes permettent d'établir des comparaisons relatives à la structure de l'industrie et au rendement des divers secteurs.
English: Just as all those measures had been made possible by the support of Mali's partners, so the Millennium Development Goals required a global partnership for development, as stipulated in Goal 8.
French: Toutes ces mesures ont été rendues possibles grâce à l'appui des partenaires du Mali.  De même, les objectifs du Millénaire pour le développement requièrent un partenariat mondial en faveur du développement, tel que stipulé à l'objectif 8.
English: In some cases we deduce experimental absorption oscillator strengths for comparison with recent theoretical calculations of Nicolaides, who used the 'Non-closed shell many electron theory' of Öksüz and Sinanoğlu.
French: Dans certains cas, les forces d'oscillateur ont été évaluées et comparées avec des calculs de Nicolaides, basés sur la théorie de la 'Non-closed shell many electron' de Öksüz et Sinanoğlu.
English: While liquidity remained at high levels in 2004–05, consultations with market participants suggest that the sizes of nominal bond auctions, particularly in the 10- and 30-year maturities, and benchmark bond sizes, may be approaching their lower limit.
French: Bien que les niveaux de liquidité soient restés élevés en 2004-2005, selon les consultations auprès des participants au marché, la taille des adjudications d’obligations à rendement nominal, plus particulièrement pour les échéances de 10 et de 30 ans, et celle des émissions d’obligations de référence s’approchent peut-être des planchers.
English: One of the first tasks in this plan’s implementation involved increasing the supply of fruit and vegetables to the poorest users.
French: L’une des premières tâches de la mise en œuvre de ce plan consiste à augmenter la mise à disposition de fruits et de légumes en direction des plus démunis.
English: A new Business Development Assistant (BDA) will start at the beginning of October which presents a prime opportunity to redefine the duties and responsibilities of both Assistant positions.
French: Un adjoint à la promotion du commerce entrera en fonction en octobre, ce qui sera une bonne occasion de redéfinir les tâches et les responsabilités des deux postes d’adjoint.
English: (f) Management of the roster and establishment of the database.
French: g) Gestion du fichier de personnel de réserve et création de la base de données.
English: The Declaration states that political leadership must be complemented by the full and active participation of civil society, the business community and the private sector.
French: La Déclaration affirme que l'impulsion des dirigeants politiques doit être complétée par la participation entière et active de la société civile, du monde des affaires et du secteur privé.
English: If you were involved in one of the situations requiring special attention listed above, what special measures would you consider to ensure that an active offer of service and good service in both official languages are in place?
French: Si vous vous trouviez dans une de ces situations qui exigent une attention spéciale, quelles mesures spéciales envisageriez-vous pour garantir qu’une offre active de services est en place et que des services satisfaisants sont fournis dans les deux langues officielles?
English: ACCEZ-1000-AUT is a kit composed for a proximity reader and a standalone controller for 1.000 users...
French: Permet de gérer 1000 utilisateurs. Alimentation 230 V.ac/ 12Vdc Récepteur radio intégré.
English: • Name of document ("Marketing Plan")
French: • le nom du document (« Plan de marketing »);
English: Method of loading: Loading will be carried out using cutter suction dredge, barge-mounted excavator or clamshell dredge.
French: Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une drague suceuse à couteau, d’une excavatrice sur chaland ou d’une drague à benne à demi-coquille.
English: If the manufacturer decides to withdraw the medical device licence application following a request for additional information the manufacturer will be responsible for 100% of the fees.
French: Si le fabricant décide de retirer la demande d'homologation d'instruments médicaux après une demande pour renseignements supplémentaires , le fabricant doit débourser 100 % des frais.
English: This guide was prepared to help managers during the transition to Operating Budgets.
French: Ce guide a pour but de les aider durant la période de transition.
English: • 4 use EUROPA once a week (3.4%)
French: • 4 utilisent EUROPA une fois par semaine (3.4%)
English: However, only an analysis of the bilingual capability of each service using the PeopleSoft data can confirm the level of compliance and/or support the results of the interviews.
French: Cependant, seule une analyse de la capacité bilingue de chaque service par les données de PeopleSoft peut confirmer le niveau de conformité et/ou appuyer les résultats des entrevues.
English: There are no known reports of transmission of hepatitis B, hepatitis C, HIV, West Nile virus, new variant Creutzfeld-Jakob disease or other infectious agents after the intramuscular injection of Ig.
French: Aucun cas de transmission de ces virus ni du virus du Nil occidental, de la variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob ou d'autres agents infectieux n'a été signalé après l'injection intramusculaire d'Ig.
English: On the basis of this plan, the local self-government units are obliged to develop and adopt a protection plan for the area of their municipality.
French: En se fondant sur ce plan, les collectivités locales sont tenues d'élaborer et d'adopter un plan de protection pour leurs municipalités.
English: Realiteten bliver formentlig, er jeg bange for, at der kun åbnes for lande som Ungarn, Slovenien og Tjekkiet, måske fra 2006, mens de fattigere lande, eller et stort land som Polen, holdes ude i mange år endnu.
French: On n'arrête pas de déclarer aux pays candidats qu'ils pourront adhérer dans quelques années. Il leur suffit d'invalider leurs propres lois et de copier 26.000 documents émanant de Bruxelles.
English: Much smaller proportions mention other behaviours.
French: Des proportions beaucoup plus faibles mentionnent dautres comportements.
English: This Directive will not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
English: These are surroundings that require a warrior ethos combined with language proficiency, cultural awareness, political sensitivity, and the ability to use Information Age technology – in essence, warrior-diplomats.77 A History of Institutional Hostility But, as already noted, there exists an historic chasm between the SOF operator and his unit, almost by virtue of their characteristics and practices, and the conventional military (and their dogmatic and limited mind-set).
French: Ce sont aujourd’hui des soldats capables d’adaptation et de réflexion dans l’environnement complexe de l’armée actuelle, qui exige un éthos de guerrier, des compétences linguistiques et culturelles, la connaissance des réalités politiques et la maîtrise de la nouvelle technologie de l’information; autrement dit, ce sont des guerriers diplomates77. Une histoire marquÉe par l’hostilitÉ Comme on l’a vu, un gouffre a toujours séparé les forces d’opérations spéciales, à cause de leurs caractéristiques et de leurs méthodes, et les militaires traditionnels, qui sont dogmatiques et ont des vues étroites.
English: The murder of Zahid Mubarek, a young offender from an ethnic minority, by his racist cellmate, prompted a wide-ranging investigation into the death and into racism in the Prison Service.
French: Le meurtre de Zahid Mubarek, jeune délinquant issu d'une minorité ethnique, des mains de son compagnon de cellule raciste, a suscité une vaste enquête sur les décès et le racisme dans les services de l'administration pénitentiaire.
English: • The target groups represented* were youth (77%), women (17%), Aboriginal (13%), disadvantaged (10%), and disabled (7%) *Total adds up to more than 100% due to multiple responses.
French: • Groupes cibles représentés* : jeunes (77%), femmes (17%), Autochtones (13%), défavorisés (10%) et handicapés (7%) *Le total dépasse 100 % du fait que des participants peuvent appartenir à plus d'un groupe.
English: This paragraph highlights the value of public involvement in the process of cultural heritage evaluation and of open discussion in determining national priorities for the cultural heritage and for its sustainable use. b.
French: Ce paragraphe met en lumière l’importance de la participation du large public au processus de valorisation du patrimoine ainsi que l’importance du débat public dans la fixation des priorités nationales en matière de patrimoine culturel et de son utilisation durable. b.
English: This was especially true of questions related to the impact of the legislation and its strengths and weaknesses.
French: C’est notamment le cas des questions touchant les effets de la Loi ainsi que ses points forts et ses points faibles.
English: There was therefore no grounds for the Commission to discuss the subject of Lebanese detainees in Israel under agenda item 9.
French: La Commission n'a donc aucune raison d'examiner la question des détenus libanais en Israël au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Cross-border mobility on the labour market within the Union should therefore be encouraged, and, to enable this to happen, the various national education systems need to be opened up more widely to mutual interpenetration.
French: En ce sens, la mobilité transfrontalière sur le marché de l'emploi à l'intérieur de l'Union européenne doit être encouragée et il faut, pour cela, favoriser aussi la perméabilité entre les différents systèmes nationaux d'enseignement.