ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subtracting a constant value for POM (taken to be 3.6) from this value gives a TEN value of 79.6.
French: Comme le montre le tableau 2.3, la majorité des importateurs utilisaient les limites uniformes tandis que la majorité des raffineurs préféraient les moyennes annuelles.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Inclusiveness
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Inclusion
English: This classification is recommended at the one-digit level, and optional at the two-digit level.
French: Chaque lot est accepté ou rejeté sur la base de la vérification d'un échantillon choisi au hasard.
English: EA released the following 15 renders of some of the cars in Need for Speed: Most Wanted, together with this trailer showing some cars and the edit tool.
French: EA vient de mettre en ligne quinze renders présentant certaines voitures de Most Wanted, ainsi qu'un trailer à la gloire du système de customisation.
English: Justification Clarification of the definition of the different forms of solar energy.
French: Or. en Justification Clarification de la définition des différentes formes d'énergie solaire.
English: I have always been given these opportunities at Campbell’s.
French: Ces opportunités m’ont toujours été offertes ici.
English: During the summer of 1986, MP Jean Brocard finalised the draft based on Dr Rondy’s work as well as on an older paper from MP Jean Laurain. Jean Brocard brought in the bill before the national Assembly (French lower house) for the first time on March 24,1987 and for the second time on July 6th 1988.
French: Pierre Mariani confie alors à quatre membres de l’ANAPI, qui forment le « Bureau Parisien », l’initiative des contacts et des démarches susceptibles d’atteindre le but fixé : le général de Sesmaisons, le médecin-général inspecteur Gilbert Pérot, le colonel Eric Weinberger et André Saint-Georges.
English: These legislative provisions, which are consistent with Article 11.3 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,6 establish the same requirements for all expiry reviews, regardless of whether or not the order being reviewed has been continued.
French: Ces dispositions législatives, qui sont conformes à l'article 11.3 de l'Accord sur la mise en _uvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce6, établissent les mêmes prescriptions pour tous les réexamens relatifs à l'expiration, peu importe si l'ordonnance visée dans le réexamen a été prorogée.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104503 Access Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 104503 A2KSA* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Avoid disturbances, rallies and demonstrations.
French: Il faut donc éviter les zones de troubles, les rassemblements et les manifestations.
English: The managing body of an airport may, on a nondiscriminatory basis, levy a specific charge on airport users for the purpose of funding this assistance.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport peut, pour financer cette assistance, percevoir, sur une base non discriminatoire, une redevance spécifique auprès des usagers de l'aéroport.
English: Fourthly, the desire for liquidating the shipyards, the birthplace of the Solidarity movement and the changes in Europe, may result in a defensive reaction of public dissatisfaction on a large scale, which nobody needs at the moment.
French: Quatrièmement, le désir de liquider les chantiers navals, berceau du mouvement Solidarité, et les changements en Europe pourraient provoquer une réaction défensive de mécontentement public à large échelle, ce dont personne n'a besoin pour le moment.
English: Weller, D.W., Burdin, A.M, Würsig, B., Taylor, B.L., Brownell, R.L. 2002a.
French: Weller, D. W., A. M. Burdin, B. Würsig, B. L. Taylor et R. L. Brownell.
English: Considering that the millennium promotional campaign is the main priority of the year 2000, the Bureau wanted the Committee to be officially seized of the issue in order to discuss it at the present session.
French: Estimant la campagne d'information au sujet du millénaire comme la priorité pour l'an 2000, le Bureau a voulu que le Comité de l'information soit saisi officiellement du sujet afin d'en débattre à notre présente session.
English: In 1998, in its conclusions on the Department's revised medium-term plan, the Committee for Programme and Coordination recommended that the Economic and Social Council and the General Assembly consider possible arrangements for the establishment of a programme and/or subprogramme in the medium-term plan on post-conflict rehabilitation and reconstruction as well as on the transition from relief to development (A/53/16, para.
French: En 1998, dans ces conclusions sur le plan à moyen terme révisé, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale examinent les dispositions envisageables pour établir, dans le plan à moyen terme, un programme et/ou un sous-programme sur le relèvement et la reconstruction après les conflits et sur le passage des secours au développement (A/53/6, par. 174).
English: You know that for this to happen, it must be ratified by five countries including, at least, three members of the Council of Europe.
French: Vous savez que pour entrer en vigueur, elle doit être ratifiée par cinq pays, dont au moins trois membres du Conseil de l'Europe.
English: The dissociation of the 80-S ribosomes into 60-S and 40-S subunits occurred at higher magnesium ion concentrations for the mesophile than the thermophile.
French: La dissociation des ribosomes 80 S en sous-unités 60 S et 40 S, se produit à des concentrations plus élevées en ions magnésium chez le mésophile que chez le thermophile.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Actor’s Fund of Canada, located in Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, The Actor’s Fund of Canada, de Toronto, dans la province de l’Ontario.
English: Moreover, this fund can be targeted not only at issues of social inclusion, but also at greater vocational mobility of European citizens.
French: En outre, ce fonds peut être axé non seulement sur les questions d'inclusion sociale, mais également sur une plus grande mobilité professionnelle des citoyens européens.
English: • FIPAs provide for fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with the principles of international law.
French: • Les APIE prévoient un traitement juste et équitable et une protection et une sécurité complètes conformes aux principes du droit international.
English: First Impressions What first meets the eye can be very misleading.
French: Concours «Euroblagues» C’est juste pour rire !
English: Radar squadrons such as 8 Air Communication and Control Squadron (8 ACCS) of 8 Wing Trenton must train in order to remain current to provide PAR services in a deployed theatre of operation.
French: Les escadrons de radar tels que le 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) (8 ETCA) de la 8e Escadre Trenton doivent s'entraîner en vue de démontrer qu'ils peuvent exécuter des approches RAP sur un théâtre d'opérations déployées.
English: Ratification of main international human rights instruments
French: Ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Benefits and Costs Health Canada's exemption process operating under section 56 of the CDSA has been in place since May 1999.
French: Avantages et coûts Le programme d'exemption de Santé Canada en vertu de l'article 56 de la LRCDAS est en place depuis mai 1999.
English: The administration reserves the right to refuse a student permission to leave a class during the day, if the reason given does not appear to be of utmost urgency.
French: L'administration se réserve le droit de refuser la sortie d'un élève en cours de journée si la raison invoquée ne lui semble pas de toute première urgence.
English: Mass media could be examined for ways in which it may unintentionally cause xenophobia, either in the way it reports negatively on immigrants and asylum seekers or the way it reports on eoNazis.
French: Il serait intéressant d'analyser les médias pour voir comment ils peuvent involontairement susciter la xénophobie, soit dans leurs reportages négatifs sur les immigrants et les demandeurs d'asile, soit dans leur façon de présenter leur reportage sur les néo-nazis.
English: $2,079.18 01-19 to 01-21 To meet with Somalian and Polish Communities and deliver speech.
French: $2 ,079.18 01-19 à 01-21 Rencontre avec les communautés somaliennes et polonaises, discours.
English: OPC Management Framework & Issues As part of OPC institutional renewal, which is being led by the Commissioner, a major emphasis has been placed on strengthening the Office's management processes.
French: Cadre de gestion du Commissariat et enjeux Dans le cadre du renouveau institutionnel du CPVP, dont la Commissaire assure actuellement la direction, on accorde une grande attention au renforcement des processus de gestion du Commissariat, plus précisément ceux ayant trait à la planification stratégique et à la budgétisation.
English: A particular situation is that of the Walser in the canton of Ticino.
French: La situation du Walser, dans le canton du Tessin, est particulière.
English: I shall now say something about a scheme which was introduced in Brussels in 1983, under which a rebate is given for the purchase of a home previously restored by a "renovation contractor".
French: Quelques indications doivent être données relatives à une formule lancée à Bruxelles en 1983 : la prime à l'achat d'une habitation préalablement restaurée par un "entrepreneur-rénovateur". Deux constatations sont au départ de cette initiative :
English: They also provide the basic material for the Commission to determine the necessity and scope of block exemptions.
French: Le système d'exemption est souple puisque l'exemption doit être limitée dans le temps et qu'elle peut être renouvelée.
English: The Voice - ORO Community News Summer 2007:
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Été 2007:
English: Mr. Ibrahima Sow (Senegal) and Mr. Jamidu Katima (United Republic of Tanzania) were elected, by acclamation, to represent the African region at a meeting of an expanded Bureau proposed by the President of the SAICM Preparatory Committee for June 2005.
French: M. Ibrahima Sow (Sénégal) et M. Jamidu Katima (République-Unie de Tanzanie) ont été élus par acclamation pour représenter la région africaine lors d'une réunion du Bureau élargi que la Présidente du Comité préparatoire propose de tenir en juin 2005.
English: Designating, decreeing, as she has done, East Jerusalem as the capital of the future Palestinian State - just to begin with, I know - is, in my view, a rare diplomatic error - I am speaking euphemistically here. The error is not one of substance - let no one be mistaken about what I am saying here - but the way in which this declaration, which prejudges the final outcome of the negotiations, patronises, indeed scorns, the parties concerned.
French: Désigner, décréter, comme elle l'a fait, Jérusalem-Est - dans un premier temps, je sais - comme capitale du futur État palestinien est une erreur diplomatique à mes yeux peu commune - j'use d'un euphémisme -, non sur le fond - qu'on ne se méprenne pas ici sur ce que je dis -, mais sur ce que cette déclaration, qui préjuge du résultat ultime des négociations, a de condescendant, voire de méprisant, par rapport aux parties concernées.
English: We must be able to go beyond more than the initial surge of public support for troop commitments, and to remain engaged over the longer term as the casualties mount and graphic imagery becomes ever present through media coverage, and the concomitant public debates.
French: Cela signifie de pouvoir aller au-delà de l’appui initial du public envers les troupes et de maintenir l’engagement à plus long terme, même si les pertes s’alourdissent et que les images s’imposent dans les médias au même titre que les débats publics.
English: Pinecrest and Hammond are the two largest state-owned and operated residential facilities in Louisiana serving persons with developmental disabilities.
French: Pinecrest et Hammond sont les deux plus importants établissements d'accueil de personnes souffrant d'incapacités liées au développement de l'État de Louisiane, qui appartiennent à l'État et sont gérés par lui.
English: The result could be to halt or even reverse the recent global progress made in reducing child labour and increasing children's access to education.
French: Ainsi, l'évolution positive mondiale récemment constatée dans la réduction du travail des enfants et l'accès à l'instruction pourrait être jugulée, voire inversée.
English: Three separate functions of a livestock and meat traceability system are identified.
French: Il est donc pertinent de se demander ce que nous entendons vraiment par traçabilité.
English: The artifact screens have been modified.
French: Les écrans pour les artefacts ont été modifiés.
English: This risk can be mitigated by conducting an organizational audit of the MBE and by preparing an institutional development plan of action tailored to its needs. The determination of Niger’s leaders to gradually improve the governance of the education system will factor in.
French: Ce risque est atténué par la réalisation d’une vérification organisationnelle du ministère de l’Éducation de base, par la préparation d’un plan d'action de développement institutionnel adapté aux besoins du ministère et par la détermination des autorités nigériennes à améliorer progressivement la gouvernance du système éducatif.
English: Cash benefits may be provided by the competent institution in accordance with its legislation, i.e. cash benefits may be exportable.
French: Les prestations en espèces peuvent être servies par l’institution compétente conformément à sa législation, elles peuvent donc être exportables.
English: In the same spirit we wish to collaborate with our partners to build up a healthy and efficient financial sector, in particular with a view to strengthening the systems of regulation and supervision.
French: Dans le même esprit, nous offrons notre collaboration à nos partenaires en vue de l'édification d'un secteur financier sain et performant, en particulier pour le renforcement des systèmes de régulation et de supervision.
English: No person or party to run buffalo before the general order.
French: Aucune personne et aucun groupe ne peut chasser le bison sans que l'ordre général ne soit donné.
English: Many TSB information products are distributed not only in Canada but also in the United States, Europe, and various other countries around the world.
French: Un grand nombre de ses produits sont distribués au Canada, aux États-Unis, en Europe et ailleurs dans le monde.
English: It was also noted that many of the actions of such agencies are scrutinized and censured by environmental NGOs, among others.
French: On a aussi notÃ© qu'un bon nombre de leurs actions sont scrutÃ©es et dÃ©criÃ©es par les ONG environnementales, entre autres.
English: Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Demande à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: However, the process of the commutation request is still going on.”
French: Cependant, la demande de commutation est toujours en instance.
English: Santee Smith (1971- ) Dancer, Choreographer, Artor Santee Smith Copyright/Source
French: Santee Smith (1971- ) Danseuse professionnelle, chorégraphe et actrice Santee Smith Droit d'auteur/Source
English: The report is comprehensive, and its structure follows the order of the articles of the Treaty.
French: Le présent rapport, qui se veut approfondi, s'inspire directement dans sa présentation de la structure du Traité et de sa division en articles.
English: (t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights;
French: t) D'envisager la création d'un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme ;
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 10 Paragraph 5 5. Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6.7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer (deletion) of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 10 Paragraphe 5 5. souligne le fait que le projet d'état prévisionnel 2008 comporte une augmentation de 6,7 % par rapport au budget 2007, malgré les économies résultant de l'arrêt de la traduction du compte rendu in extenso des débats (9 000 000 d'euros), et du transfert à la Commission de la gestion des coûts des indemnités de départ; Or. en
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/2 and requested the secretariat to submit both parts of the proposal, as amended by the informal documents, to WP.29 and AC.3, for consideration at their June 2009 session, as Corrigendum 1 to Amendment 1 to gtr No. 2, respectively as Corrigendum 1 to gtr No. 2.
French: Il a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/2 et a demandé au secrétariat de soumettre les deux parties de la proposition, telles que modifiées par les documents informels, au WP.29 et à l'AC.3, pour examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que rectificatif 1 à l'amendement 1 au RTM no 2 et rectificatif 1 au RTM no 2, respectivement.
English: This adds to the marginalization of population groups and regions that are already suffering from a lack of communications resources.
French: Cela ne fait qu'augmenter la marginalisation des groupes de population et des régions qui ont déjà insuffisamment de moyens de communication.
English: The general public and mental health professionals need to be educated about the value of self-help, and steps should be taken to attract and train strong leaders.
French: On doit faire connaître au grand public et aux professionnels de la santé mentale la valeur de l’effort autonome. On doit également tenter d’attirer à ce domaine de recherche des personnes dynamiques et de les former.
English: The 2004 Office of the Auditor General's Report4 revealed major gaps in the medical device program, noting the need to take strong action against unapproved devices on the market, as well as the need for an effective inspection program.
French: Dans le Rapport de la vérificatrice générale de 2004 4 , il est question des lacunes importantes du programme des matériels médicaux et de la nécessité de prendre des mesures énergiques contre les instruments non homologués sur le marché, ainsi que de la nécessité de créer un programme d'inspection efficace.
English: His organization's aid to LDCs was growing constantly, and LDCs were in fact the organization's priority.
French: L'UPU accordait une aide de plus en plus importante aux pays les moins avancés, dont elle avait fait sa priorité.
English: 106(j) Address unsafe abortion as major public health concern (j)Recognize and deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern, as agreed in paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: 106j) Considérer les avortements dangereux comme un grave problème de santé publique (j) Prendre conscience du fait que les séquelles des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions posent un problème majeur de santé publique, et remédie à cette situation comme en est convenue la Conférence internationale sur la population et le développement au paragraphe 8.25 de son Programme d'action.
English: We see Under-Secretary-General Gambari's intention to return to Angola in the coming period, following the recent visit there of an inter-agency team, as a further strengthening of the relationship between Angola and the United Nations.
French: Nous considérons l'intention du Secrétaire général adjoint Gambari de retourner en Angola dans la période qui vient, à la suite de la visite là-bas d'une équipe interinstitutions, comme un nouveau renforcement de la relation entre l'Angola et l'ONU.
English: The central role of the United Nations can only be enhanced as a result.
French: Le rôle central de l'ONU ne peut que sortir renforcé de ce processus.
English: That would presuppose an obligation to submit a request for the waiver of immunity to the Assembly, if the person concerned was a member, in parallel to the request submitted to the national parliament. However, it must be conceded that no Council of Europe or Assembly text spells out the arrangements for such co-operation between national authorities and the Parliamentary Assembly in the field of immunities.
French: En outre la commission du Règlement et des immunités est appelée a prendre position sur la compétence de l’autorité nationale qui a présenté la demande de levée de l’immunité parlementaire, ainsi que sur la recevabilité formelle de la demande (en particulier sur le caractère sérieux et non arbitraire de la demande). 119. Les critères généraux à appliquer pour justifier la levée ou non de l’immunité ont notamment été compilés dans l’étude de la Commission de Venise (pp.
English: (d) The Employer will endeavor to give at least two (2) weeks notice to helicopter pilots assigned to shipboard operations of sailing dates and times and anticipated crew change dates, and as much notice as possible of any revisions to such dates and times. ** 18.02 (a) Flight time and flight duty time limitations for employees will be governed by the Department of Transport Operations Manual when operating (at the controls of) Department of Transport aircraft.
French: Nonobstant ce qui précède, les pilotes d'hélicoptères embarqués sont assujettis aux dispositions de l'article 45. b) À la demande de l'employé, l'Employeur peut faire varier les heures quotidiennes de travail pour permettre la semaine de travail comprimée. c) L'Employeur peut modifier les heures normales de travail situées en 7 h 00 et 18 h 00 et, lorsqu'un préavis de moins de douze (12) jours ouvrables est signifié à l'employé, une telle modification ne peut être effectuée qu'avec le consentement mutuel de l'employé et de l'Employeur. d) L'Employeur s'efforce d'aviser les pilotes d'hélicoptères affectés à des missions à bord d'un navire au moins deux (2) semaines à l'avance des dates et heures de départ du navire et des dates prévues de changement d'équipage, et le plus longtemps possible à l'avance de toute modification apportée à ces dates et à ces heures.