ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction that the Commission at its fourteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission a procédé, à sa quatorzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement aux modules thématiques relatifs à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et à l'atmosphère, et aux changements climatiques, et mis en évidence les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: It shows how we can shift the focus of environmental protection from reacting to pollution towards prevention of pollution at the source.
French: Elle nous indique comment réorienter la protection de l’environnement : plutôt que de réagir à la pollution, il faut chercher à la prévenir à la source.
English: DOUBLE N EARTH MOVERS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DOUBLE N EARTH MOVERS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-327
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY Unit 1 has set out a detailed annual work programme which reflects clearly the needs of the EUMC.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION juridiques; affaires budgétaires et financières; équipement et bâtiments.
English: DSTV Digital Satellite Television
French: DSTV Télévision numérique par satellite
English: Each wire or cable that connects from the output of the NXVT to a meter input shall be individually identifiable or traceable.
French: Il doit être possible d'identifier ou de suivre séparément chaque fil ou câble menant de la sortie du NXVT à une entrée de compteur.
English: On an annual basis, these fires account for an average of 53 deaths, 227 injuries, and $28.1 million (2002 $CAD) in property damage.
French: Annuellement, ces incendies occasionnent en moyenne 53 décès, 227 blessures et des dommages matériels de 28,1 millions de dollars (canadiens de 2002).
English: These numbers act as "seeds" from which the sample is actually generated.
French: Un minimum de cinq appels ont été effectués à un foyer avant de linscrire dans la catégorie « sans réponse ».
English: The tenth skill type category (0 Management Occupations) is organized across the top of the matrix.
French: La dixième catégorie de genres de compétence (0 Gestion) se retrouve aussi sur le haut de la matrice.
English: My country condemns this aggressive Zionist attitude and calls upon the Security Council, the international community, all human rights institutions and all peace-loving people to move urgently to condemn this aggression and to put an end, by all means possible, to the inhumane practices that are perpetrated daily by Israel against the steadfast Palestinian people.
French: Mon pays condamne ce comportement sioniste agressif et demande au Conseil de sécurité et à la communauté internationale, ainsi qu'à toutes les institutions chargées de faire respecter les droits de l'homme et à tous les peuples épris de paix de réagir d'urgence pour condamner cette agression et mettre fin, par tous les moyens possibles, aux pratiques inhumaines qui sont perpétrées chaque jour par Israël contre le vaillant peuple palestinien.
English: Farming remains one of the key sectors in the country's economic activity, employing around half of the working population.
French: L'agriculture demeure un des secteurs déterminants de l'activité économique du pays: elle emploie environ la moitié de la population active.
English: Areas of competence include diverse presentation systems for exhibition stands and displays, and large-format digital and offset printing.
French: Unser Leistungsumfang beinhaltet verschiedenste Präsentationssysteme für Messen und Ausstellungen, großformatigen Digital- und Offsetdruck.
English: The name of the person(s) or the company(ies) to whom the protection right was originally granted.
French: Nom de la ou des personnes ou de la ou des entreprises à qui la protection a été originalement accordée.
English: 439-4030 Mr. Lee Sang-hwa Second Secretary Mrs. Lee Eun-hwa
French: 439-4030 M. Lee Sang-hwa Deuxième Secrétaire Mme Lee Eun-hwa
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will request that the human resources office of the employing department commence the deductions at the minimum monthly installment rate.
French: Le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) autorisera le bureau des ressources humaines du ministère employeur de commencer à retenir à la source les versements mensuels minimums.
English: • results in a higher participation rate than that of the other methods described in this guide;
French: • Favorise un taux de participation plus élevé que pour les autres méthodes suggérées dans ce guide.
English: According to the UNICEF Mission Statement, in addition to the Fund's mandate to assure that the rights of every child are respected and fulfilled everywhere and without discrimination, it is also its task to promote the equal rights of women and girls and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities.
French: En vertu du mandat qui lui a été confié, le Fonds doit non seulement garantir le respect et le plein exercice des droits de tous les enfants, partout dans le monde et sans discrimination, mais aussi « faire en sorte que les femmes et les filles aient des droits égaux à ceux des hommes et appuyer leur pleine participation au développement politique, social et économique des collectivités dans lesquelles elles vivent ».
English: This level of access can enable any level of hacker to wreak havoc on systems such as Solaris and IIS, which are commonly used as the internal backbone for an organization's e-mail and Web servers.
French: Ce niveau d'accès permet à n'importe quel pirate informatique de semer la pagaille dans des systèmes tels que Solaris et IIS, qui sont souvent utilisés comme dorsales pour les serveurs Web et les serveurs de courriels d'une organisation.
English: Against this decision an appeal can be presented before the competent court, according to the provisions of the Criminal Procedural Code of the Republic of Albania.
French: En vertu du code de procédure pénale de la République d'Albanie, cette décision de rejet peut faire l'objet d'un recours auprès du tribunal compétent.
English: Many sectors require strategic planning for adaptation including land use planning; policies; water resources monitoring; studying permafrost and erosion; and establishing health alert systems.
French: La planification stratégique de l'adaptation est requise dans de nombreux domaines, dont la planification de l'utilisation des terres, l'élaboration de politiques, la surveillance des ressources en eau, les recherches sur le pergélisol et l'érosion et la mise en place de systèmes d'avis d'alerte médicale.
English: The ICR will develop and expand on the current 6 priorities, while remaining responsive to input and suggestions from the cancer research community regarding new and emerging priority issues.
French: L’IC poursuivra et accroîtra ses projets à l’égard des six priorités actuelles, en restant attentif aux commentaires et aux suggestions des chercheurs au sujet de priorités nouvelles dans la recherche sur le cancer.
English: Drugs for Humans Suspected adverse reactions to drugs marketed in Canada, including prescription and non-prescription drugs can be reported to the Canada Vigilance Program.
French: Médicaments à usage humain Les effets indésirables présumés attribuables à des médicaments commercialisés au Canada, c'est à dire les médicament sur ordonnance et ceux vendus sans ordonnance, peuvent être déclarés au Programme Canada Vigilance.
English: Fortunately, her husband had brought some money with him and was able to borrow more in the market.
French: Heureusement, son mari avait apporté un peu d’argent et il a pu en emprunter encore un peu au marché.
English: Chlorine, when added to water, will dissociate and no longer exist in most circumstances, resulting in a report of zero release.
French: Ajouté à l’eau, le chlore se dissocie et n’existe plus sous la forme de la molécule de chlore, dans la plupart des cas, ce qui motive une déclaration de rejet nul.
English: Aspirations are high and expectations too that the revolutions will have been worth the blood that has been spilt, worth the turmoil and fear, worth the economic havoc in a world already grappling with the worst economic problems for decades.
French: Les citoyens nourrissent de grands espoirs et estiment que les révolutions auront valu le sang versé, l'agitation, la peur et le chamboulement économique dans un monde pourtant confronté aux pires problèmes économiques depuis des décennies.
English: Those who reported not using a translator and having good English skills served as controls.
French: Ceux qui ont déclaré qu’ils n’ont pas employé de traducteur et qu’ils s’exprimaient bien en anglais ont servi de témoins.
English: But most jurisdictions rejected the department’s preferred approach, which was either to ban non-Aboriginal trappers from the industry entirely or to set aside areas where only Aboriginal people could trap.
French: Mais la plupart des administrations ont rejeté l'approche que préférait le ministère, et qui consistait soit à interdire totalement cette activité aux trappeurs non autochtones, soit à préserver certaines zones où seuls les autochtones seraient autorisés à la pratiquer.
English: For example, suppose a field gains 4 Mg (tonnes) C per hectare over several decades in response to better management and that soil C then stabilizes at that new, higher level. The net benefit to the atmosphere will be the difference between the soil C gain and cumulative CO2 release from energy use (Fig.
French: Supposons par exemple qu'un certain champ accumule 4 Mg (tonnes) de carbone par hectare sur plusieurs décennies grâce à une meilleure gestion, puis que les réserves de C dans le sol se stabilisent à une nouvelle valeur plus élevée : le bénéfice net pour l'atmosphère sera la différence entre l'accroissement des réserves de carbone du sol d'une part et la somme des émissions de CO2 dues à la consommation d'énergie d'autre part (fig.
English: Contact Address E-Mail: patrick.escola@ac-limoges.fr Phone: +33 0555114349
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: patrick.escola@ac-limoges.fr Téléphone: +33 0555114349
English: Similarly, without an adequate number of clients, supportive agencies — such as the banks, input depots, marketing depots, and educational and health institutions — were reluctant to start operations in these sparsely populated areas.
French: Une équipe de l’Indian Institute of Management, Ahmedabad ( IIMA ) a étudié en profondeur les raisons de cette colonisation lente dans la région ( Seetharaman et al., n.d. ).
English: Information on proposed executing agency (if different from above):
French: Renseignements concernant l’agent d’exécution proposé, s’il est différent de celui proposé ci-dessus :
English: Population by Mother Tongue, Showing Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data  (HTML) (PDF) Further data are available on Mother Tongue in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Langue maternelle (Données-échantillon 20 %) Population selon la langue maternelle, par groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur la langue maternelle sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: For example, passage of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) as it is now drafted would result in a combined land and water board having jurisdiction over the project, and specifically over the water licence and any application for its renewal.
French: Par exemple, l’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie telle qu’elle est rédigée actuellement donnerait lieu à la création d’un office des terres et des eaux qui aurait compétence sur le projet et, particulièrement, sur le permis d’utilisation des eaux et sur toute demande de renouvellement.
English: The Albanian delegation was led by Mr Milo, the Foreign Minister, and the EU delegation by Mr Cook, President of the Council.
French: Lors de cette réunion, la délégation albanaise était conduite par M. Milo, ministre des affaires étrangères, et celle de l'Union européenne par M. Cook, président en exercice du Conseil.
English: As a result of selfgovernment negotiations, transfer agreements, land claim agreements and other mechanisms, the majority of First Nation governments and some Inuit organizations now deliver a variety of health services and programs.
French: Le gouvernement fédéral contribue à ces dépenses à l’aide du Transfert canadien en matière de santé.
English: By midday, all Canadian embassies and high commissions were ordered into emergency 24-hour-service mode.
French: Et dès midi, toutes les missions diplomatiques du Canada sont mises en service d'urgence permanent.
English: The Government declared a “state of alert” throughout the country, for which provision is made in the Constitution of Guatemala “in the event of invasion of the national territory, serious disturbance of the peace, activities against the security of the State or public disaster”.
French: Le Gouvernement a déclaré l'état d'alerte dans tout le pays, lequel est prévu dans la Constitution du Guatemala « en cas d'invasion du territoire, d'atteinte grave à la paix, d'activités menaçant la sécurité de l'État ou de grande calamité ».
English: Moreover, all those who leave basic education should be functionally literate and numerate.
French: En outre, tous ceux quittant l’enseignement fondamental doivent savoir lire, écrire et compter de manière fonctionnelle.
English: The Center provides educational assistance to children and adolescents who are sexually exploited in the streets or by organized networks; specialized multi-professional assistance to the victims of sexual violence and their families; psycho-social support for children and adolescents victims of sexual violence through support groups; permanent follow-up of the cases assisted by the Center within the service network, the family and the community; 24-hour shelter, when necessary; support for the rights-guarantee system through sheltering services and host-family services.
French: Cette structure apporte une assistance en matière d'éducation aux enfants et aux adolescents, qui font l'objet d'exploitation sexuelle dans la rue ou au sein de réseaux organisés; une assistance spécialisée multiprofessionnelle aux victimes de la violence sexuelle et leurs familles; une assistance psychosociale aux enfants et aux adolescents victimes de violence sexuelle à travers des groupes de soutien; assure un suivi permanent des cas pris en charge par le Centre au sein du réseau de services, de familles et de la communauté; offre un gîte pendant 24 heures, si nécessaire; soutient le système de garantie des droits à travers les services de structures et de familles d'accueil;  ii.
English: Address key elements of the HR management framework and key strategic issues affecting the HR function, in accordance with the HR Council vision and strategic agenda.
French: Traiter des volets clés du cadre de gestion des RH et des grandes questions stratégiques influant sur la fonction des RH, conformément à la vision et aux priorités stratégiques qu’il a établies.
English: To me it seems clear that progress should be made to ensure that:
French: Selon moi, il est clair que des progrès sont à faire afin d'assurer :
English: The leaders of Timor-Leste will facilitate that process by strengthening the democratic institutional framework and ensuring that the fruits of economic development equally benefit all citizens.
French: Les dirigeants du Timor-Leste faciliteront ce processus en renforçant le cadre institutionnel démocratique et en veillant à ce que le développement économique bénéficie de manière égale à tous les citoyens.
English: GM technology offers us the chance to develop less environmentally damaging forms of agriculture, with less use of pesticides, herbicides, and artificial fertilisers.
French: La technologie des organismes génétiquement modifiés nous offre l'occasion de développer des formes d'agriculture moins néfastes pour l'environnement, utilisant moins de pesticides, d'herbicides, et moins d'engrais artificiels.
English: The sixth meeting of the Working Group will take place in Bratislava (Slovakia) on 18-20 May 2005.
French: La sixième réunion du Groupe de travail aura lieu à Bratislava (Slovaquie) du 18 au 20 mai 2005.
English: WHO reported that the relationship between abuse and prostitution is an indirect one but one that certainly does exist.
French: D'après l'OMS, le rapport entre les sévices et la prostitution est indirect, mais il en existe manifestement un.
English: That is truly hard to believe.
French: C'est vraiment difficile à croire.
English: Mission impossible?", by John Simpson and Jenny Nielsen, The Nonproliferation Review, Volume 12, Number 2, July 2005, p.
French: 14 Voir déclaration commune Inde-Etats-Unis, New Delhi, 2 mars 2006, http://pmindia.nic.in/ 8
English: For non-urgent, long-term services or activities, including, but not limited to, multi-trips or yearly operation.
French: Pour les activités ou services non urgents et à long terme, y compris, sans s'y limiter, les voyages multiples ou les activités annuelles.
English: Code provisions on allowable shear stress in the wall in the plastic hinge region and the provisions for the classification of the walls are discussed.
French: Il examine la relation entre la courbure et la ductilité d'un système; puis il discute les prescriptions réglementaires relatives au taux travail en cisaillement dans un mur dans la zone d'une rotule plastique, et à la classification des murs.
English: In this way, in one tour the UMO slves dental health problems for an average of 60-80 prisoners, quite a substantial number of treatments in relation to the two appointments a week offered by the CCSS clinics.
French: En une tournée, l'unité mobile apporte des soins dentaires à un nombre moyen de 60 à 80 détenus, ce qui est assez important par rapport aux deux consultations hebdomadaires offertes par les dispensaires de la Caisse nationale de sécurité sociale.
English: Croatia - 2006 06/11/2006 - 19:48 STOCKSHOT Download: 123 EU Enlargement :
French: Croatie - 2006 06/11/2006 - 19:48 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 123 Elargissement UE :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Long-term unemployment has decreased (2.3% to 1.7%), which is a faster rate than total unemployment.
French: Le chômage de longue durée a diminué (de 2,3% à 1,7%), plus vite donc que le taux de chômage global.
English: This product was added to our catalog on Monday 30 April, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 30 avril, 2007.
English: "We sit down with the chief religious leaders and try to solve the problem."
French: Il souligne la nécessité de faire preuve d’impartialité et de comprendre les problèmes des deux parties.
English: The first study to examine self-help minority organizations in Great Britain and the cooperation between these organizations and public libraries and other relevant official agencies.
French: Il s'agit de la première étude à examiner les organismes d'entraide des minorités en GrandeBretagne et la coopération entre ces organismes, les bibliothèques publiques et certains organismes officiels.
English: And then, the last thing, well, we are going to complete it by October fifteenth (15), that is in two days, a series of interviews with company economic development professionals, Eastmain-1 project managers, to get to
French: Il y a plusieurs scénarios possibles, alors on espère que le style de données qu'on a recueillies va nous permettre de voir un peu comment est-ce que les gens se déplacent face à une offre d'emploi importante.
English: (See comments on draft article 18.
French: (Voir commentaires sur l'article 18)
English: In a number of cases basic amenities, such as potable water, electricity, gas and boundary walls, are absent.
French: Dans un certain nombre de cas, les équipements de base, tels l'eau potable, l'électricité, le gaz, les murs d'enceinte, font défaut.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Bill C-11 — Public Servants Disclosure Protection Act Standing Committee on Government Operations and Estimates December 14, 2004  Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: • CIC included a table of "Co-delivery partners and areas of cooperation" (page 10, 1999 DPR).
French: • CIC a inclus un tableau intitulé « Partenaires de la coprestation et secteurs de coopération » (page 10, RMR 1999).
English: Extreme waves and winds in the Northeast Atlantic and in the seas off northwestern Europe experienced a decline in intensity from 1900 to 1970, but have returned to earlier intensities in recent decades.
French: Les vagues et vents extrêmes sur le nord-est de l'Atlantique et les mers du nord-ouest de l'Europe ont marqué une baisse d'intensité entre 1900 et 1970, mais sont revenus aux valeurs antérieures dans les dernières décennies.
English: For 2006, the sales generated as a result of alternative development projects are expected to surpass the 2005 figures by 20 per cent and reach a total of $47.8 million.
French: En 2006, les ventes générées par les projets de développement alternatif devraient dépasser les chiffres de 2005 de 20 % et atteindre un montant total de 47,8 millions de dollars.
English: Therefore, the liberalization of trade in these services should be seen in a broader context of sustainable development.
French: Par conséquent, la libéralisation du commerce de ces services devrait être considérée dans le contexte plus général du développement durable.
English: It is impossible for the Tribunal and suppliers to anticipate, with any degree of certainty, what is likely to occur in the market for tubing in the medium or long term.
French: Il est impossible, pour le Tribunal et les fournisseurs, de prévoir de façon précise ce qui se passera sur le marché des tubes à moyen et à long terme.