ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally directed by the leaders of the gang; Entry tests involve selling drugs, prostitution, and tests of criminal acts; "Beating in," where gang members will physically beat the new recruit as a test of their toughness and devotion.
French: Les examens d’entrée font intervenir la vente de drogues, la prostitution et la perpétration d’actes criminels. La « bataille à l’entrée », dans laquelle les membres du gang battent physiquement la nouvelle recrue pour tester son endurance et son dévouement.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.6 Proposal by Germany
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.6 Proposition de l'Allemagne
English: In that regard, experts emphasized that United Nations policies, rules, regulations, and practices were often not conducive to the reconciliation of work and family responsibilities.
French: À ce propos, les experts ont souligné que souvent les politiques, règles, règlements et pratiques des Nations Unies faisaient qu'il était difficile de concilier travail et responsabilités familiales.
English: Council conclusions on Georgia.
French: Conclusions du Conseil sur la Géorgie.
English: The Memphis warehouse selling price, and the resulting profit earned by Nycomed Inc., the vendor selected as the deemed exporter, reflects the normal value of the like goods when sold to the buying groups representing a number of hospitals, in the ordinary course of trade under competitive conditions in the country of export.
French: Le prix de vente à l'entrepôt à Memphis et les bénéfices qu'en a retirés Nycomed Inc., le vendeur choisi comme présumé exportateur, est le reflet de la valeur normale des marchandises similaires lorsqu'elles sont vendues au groupe acheteur représentant un certain nombre d'hôpitaux, dans le cours ordinaire des affaires, en situation de concurrence, dans le pays d'exportation.
English: Sambrano had exposed gang activities of a family clan in the state of Carabobo, central Venezuela.
French: La victime dénonçait les activités mafieuses d’un clan familial de l’État de Carabobo (Centre).
English: Independent Convenience Stores Distribution - While more than forty percent of independent convenience stores had tobacco ads, no brand was advertised in more than a fifth of these outlets.
French: Dépanneurs indépendants Distribution - Bien qu'e plus de 40 % des dépanneurs indépendants possédaient de la publicité sur le tabac, aucune marque n'était annoncée dans plus d'un cinquième de ces commerces.
English: Clearly, then, the general principles contained in the draft articles (as lex generalis, to the extent they reflect obligations binding on all international organizations), would not prevail over the rules of the organization, as lex specialis.
French: Il est dès lors évident que les principes généraux énoncés dans le projet d'articles (en tant que lex generalis, dans la mesure où ils énoncent des obligations s'imposant à toutes les organisations internationales) ne sauraient primer les règles de l'organisation, qui ont valeur de lex specialis.
English: Several interesting papers have been written on this subject and offer complementary points of view.
French: Plusieurs documents intéressants ont été écrits sur le sujet et tous offrent des points de vue complémentaires.
English: I refer to the letter dated 19 September 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you (S/2001/899, annex), which again levels serious charges and false allegations at Kuwait and calls into question the resolutions of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 19 septembre 2001, que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (S/2001/899, annexe), qui encore une fois avance de graves accusations et des allégations fallacieuses à l'égard du Koweït et met en question les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In this regard, Tunisia continues to support energetically the position of the African Union, as reflected in the African common position on the question of Security Council reform.
French: Dans ce contexte, la Tunisie appuie toujours avec vigueur la position de l'Union africaine telle que reflétée dans le consensus africain sur la question de la reforme du Conseil de sécurité.
English: Purchase a topographic map Topographic maps provide detail for safe backcountry travel.
French: Achetez une carte topographique Les cartes topographiques fournissent des détails qui peuvent être utiles à ceux qui s’aventurent dans l’arrière-pays.
English: Usually 2 months 3 months 3 months Various
French: généralement 2 mois 3 mois 3 mois divers
English: The Proponents shall then provide their most recent estimates of market prices for electricity in neighbouring markets for their planning horizons.
French: Les Promoteurs doivent fournir alors leurs plus récents estimés des prix du marché pour l’électricité dans les marchés avoisinants, ceci pour leur horizon de planification.
English: Progress made in understanding and monitoring the biodiversity-land use/management relationships is contributing to the identification of land use systems and management practices that reduce biodiversity loss and enhance its sustainable use and management in different environmental and socio-economic contexts.
French: Les progrès réalisés dans l'analyse et la surveillance des relations entre la diversité biologique et l'occupation et la gestion des terres permettent de mettre en évidence les modes de faire-valoir et les pratiques de gestion propres à réduire les pertes de diversité biologique et à permettre la gestion durable des sols dans divers contextes environnementaux et socioéconomiques.
English: This publication is the result of a partnership between Human Resources Development Canada, the BC Ministry of Advanced Education, British Columbia's Office for Disability Issues, and the Centre for Curriculum, Transfer and Technology.
French: Cette publication résulte du partenariat entre le ministère du Développement des ressources humaines Canada, le Ministry of Advanced Education de la Colombie Britann ique, le bureau de la condition des personnes handicapées de la Colombie Britannique et le Centre for Curriculum, Transfert and Technology.
English: However, it is still possible to point out some problems in the legislation regarding the full implementation of the principle of non-discrimination.
French: N° 1 / 2005 en termes de conservation de leur emploi en cas de licenciement collectif (article 135, premier paragraphe, du code du travail), etc.
English: Only grades from 2003 and onwards were calculated with the new formula that takes into consideration those requests carried over from the previous year.
French: Remarque : Seules les notes accordées à partir de 2003 ont été calculées selon la nouvelle formule, laquelle prend en compte les demandes reportées de l’exercice précédent.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon Israel not to exploit or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; recognized the right of the Palestinian people to claim restitution; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/209).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé à Israël de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé; reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution (résolution 55/209).
English: Article 2 (2) provides that ASEAN and its member states are to act in accordance with a number of principles, including “respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all ASEAN member states”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 dispose que l'ASEAN et ses États membres agissent conformément à un certain nombre de principes, dont « le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de l'égalité, de l'intégrité territoriale et de l'identité nationale de tous les États membres de l'ASEAN ».
English: By using a VNS, the anonymity of community members is preserved.
French: En utilisant un VNS, l'anonymat des membres de la collectivité est préservé.
English: To Israel, with which we have important historic ties, because many of its citizens come from Poland, we wish successes and peace, a peace much needed by Israel.
French: À Israël, avec qui nous entretenons des liens historiques importants, parce que nombre de ses citoyens viennent de Pologne, nous souhaitons succès et paix, une paix dont Israël a bien besoin.
English: We therefore hope that a process has now been begun here that can ultimately be brought to a successful conclusion.
French: Nous espérons donc qu’un processus a été lancé et qu’il sera couronné de succès.
English: Adoption of the agenda Background document Terms of reference of the CCPE CCPE(2006)03  3. Report of the Bureau of the Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) ►Mr Harald Range, Chair of the Co-ordinating Bureau of the CPGE 4.
French: Adoption de l’ordre du jour Document de référence Mandat du CCPE CCPE(2006)03  3. Rapport du Bureau de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) ► M. Harald Range, Président du Bureau de coordination du CPGE 4.
English: They shall also formulate and submit low-emission strategies that articulate an emission pathway to 2050, including long-term net emission reductions of at least (…) by 2050.
French: {Ils} Elles formulent également et soumettent des stratégies induisant une réduction des émissions qui précisent le profil de leurs émissions jusqu'en 2050, notamment les réductions nettes des émissions à long terme d'au moins (…) d'ici à 2050.
English: Based on this evidence, it would appear, on average, that a significant portion of CP's grain traffic moves under rate incentives of $4.00 and $6.00 per tonne.
French: 100 par trains en rame de 100 wagons. D'après ces preuves, il semble qu'une partie importante du trafic de grain de CP soit transportée en vertu de primes de 4 $ et 6 $ la tonne.
English: The Board continuously reviews its processes for efficiency, focusing regulatory approval efforts where they can have the most impact and by streamlining processes wherever possible.
French: L'Office revoit sans cesse l'efficacité de ses processus, en concentrant ses efforts relatifs aux autorisations réglementaires là où ils peuvent avoir le plus d'impact et en simplifiant les processus dans toute la mesure du possible.
English: Chairman: Mr. Margarian (Vice-Chairman) (Armenia)
French: Président : M. Margarian (Vice-Présidente) (Arménie)
English: Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisors, such as those provided for by state and private extension services.
French: Ces derniers incluent, lorsque cela est possible, des systèmes scientifiquement éprouvés d'alerte, de prévision et de diagnostic précoce, mais aussi des professionnels qualifiés tels que les conseillers fournis par les services de vulgarisation gouvernementaux et privés.
English: On climate change, UNOWA will continue to promote a systematic preventive response to climate-induced conflicts in the region, using its networking capacity to tally the support of the donor community for large-scale cross-border environmental projects.
French: Au chapitre des changements climatiques, le Bureau continuera à favoriser l'adoption de mesures de prévention systématique pour ce qui est des conflits liés au climat dans la région, en utilisant ses réseaux pour rallier le soutien des donateurs en faveur de projets écologiques transfrontières à grande échelle.
English: If we are to have a future, we feel that we must be the ones who begin to take responsibility for such things in our lives once again.
French: ces organismes non innus. Si nous voulons survivre, il nous faut assumer de nouveau nos responsabilités à l’égard de ces aspects de nos vies.
English: Federal funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les fonds fédéraux pour ce projet sont consentis dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA.
English: Also, a newly born infant gets a one - time cash assistance of 100,000 MNT pursuant to the policy “Allowance for Newborn Children”.
French: Une aide financière de 100 000 tugriks en espèces est également versée aux familles à la naissance d'un enfant conformément à la politique d'allocations aux nouveau-nés.
English: •   Regional or local activities, projects or programs 4.
French: Activités, projets ou programmes régionaux ou locaux 4.
English: People were shouting that we were free.
French: Les gens criaient que nous étions libres.
English: While other competing First Nations or Aboriginal groups must be consulted and their views respected, they have no general veto with respect to ATR proposals.
French: Pour savoir si le Ministère a des responsabilités dans de tels cas, le personnel d’AINC devrait consulter la Stratégie d’exécution des obligations fiduciaires en matière de terres et d’environnement - SFF et s’adresser aux Revendications particulières, Revendications globales ou aux bureaux fédéraux de négociation des traités, selon le cas.
English: The modalities of cooperation include the participation of OAU in expert group meetings and workshops organized by the Office as part of its catalytic activities in African development; consultations with the Office of the Permanent Observer for the OAU to the United Nations in New York for briefings organized by the Office for African delegations on topical priority development issues; mobilization, through consultations and meetings, of the support of the OAU Office in New York for important global meetings on Africa; and sharing with OAU, among others, information and publications of the Office on African development issues.
French: Au titre de cette coopération, l'OUA participe aux ateliers et aux réunions de groupes d'experts organisés par le Bureau du Coordonnateur spécial dans le cadre de ses activités visant à stimuler le développement en Afrique; des consultations sont menées avec le Bureau de l'Observateur permanent de l'OUA auprès de l'ONU à New York dans le cadre des réunions d'information organisées par le Bureau à l'intention des délégations africaines et portant sur des thèmes prioritaires en matière de développement; le soutien du Bureau de l'OUA à New York est mobilisé, au moyen de consultations et de réunions, en faveur d'importantes réunions mondiales consacrées à l'Afrique; les informations et les publications du Bureau du Coordonnateur spécial ayant trait au développement de l'Afrique font l'objet d'échanges, notamment avec l'OUA.
English: Thus it is important to consider the context of the violence.
French: C’est pourquoi il importe de tenir compte du contexte de la violence.
English: It recommends, in order to facilitate this process, that a conference is held in 2006 that would seek to bring together representatives from local and regional government from all States as outlined in the ENP with the possibility of four separate conferences dealing in turn with the Mediterranean region, the Baltic Sea region and the countries of eastern Europe and the Middle East.
French: Il propose, afin de faciliter ce processus, que se tienne en 2006 une conférence dont le but serait de réunir des représentants des pouvoirs locaux et régionaux de tous les États figurant dans la politique européenne de voisinage, avec éventuellement quatre conférences séparées qui traiteraient respectivement de la zone méditerranéenne, de la région de la Baltique, des autres pays de l'Europe de l'Est et du Moyen-Orient.
English: Having examined the report of the Secretary-General (S/2008/601) of 12 September 2008 and its recommendations on the arrangements for following up EUFOR Chad/CAR at the end of its mandate,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2008/601) en date du 12 septembre 2008 et les recommandations qu'il contient concernant les dispositions à prendre pour assurer la suite de l'opération de l'Union européenne lorsque son mandat prendra fin,
English: The operator standards for surf instruction describe the beaches that may be used by the groups, the times of year, and suggested group size to guide ratios.
French: Quant aux normes de l’exploitant de services de cours de surf, elles décrivent les plages que peuvent utiliser les groupes et les périodes de l’année, et proposent des tailles de groupes en fonction du nombre de guides.
English: Reference was made to Section 7 of Part II, TRIPS to certify indigenous crafts and Agreement, on the Protection of Undisclosed Information.
French: Ils se sont notamment référés à la section 7 de la Partie II de l’Accord sur les ADPIC qui traite de la protection des renseignements non divulgués.
English: It depicts an accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, star clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets and asteroids.
French: Il dessine une simulation précise du ciel nocturne, comprenant les étoiles, constellations, amas d'étoiles, nébuleuses, galaxies, toutes les planètes, le Soleil, la Lune, les comètes et les astéroïdes.
English: 1993 - 1995 Assistant Deputy Minister, Human Resources, Revenue Canada
French: 1993 - 1995 Sous-ministre adjoint, Ressources humaines, Revenu Canada
English: Governmental departments shy away from making any decisions on the basis of in vitro test systems, the public at large is becoming irritated by daily announcements that many of their cherished habits could adversely affect their health, and industries feel threatened and may reduce their search for new beneficial chemicals.
French: Les gouvernements hésitent à prendre une décision sur la base des résultats obtenus jusqu'à présent in vitro, le public indirectement concerné s'irrite à la lecture de ces avis qui dénoncent chaque jour le danger sous-jacent à certaines habitudes tant chéries et les industries, qui se sentent menacées, pourraient réduire les sommes qu'elles consacrent à la recherche de nouveaux produits moins nocifs.
English: The regional Ombudsmen and similar bodies will also be invited to Brussels next year.
French: Les médiateurs régionaux et les organismes homologues seront également invités à Bruxelles l'année prochaine.
English: Desiring that the successful application of alternative development programmes in efforts to reduce coca bush and opium poppy cultivation be replicated in efforts to reduce cannabis plant cultivation,
French: Souhaitant que la mise en œuvre concluante de programmes de développement alternatif pour réduire la culture du cocaïer et du pavot à opium soit reproduite pour réduire la culture de la plante de cannabis,
English: Overall, Canada’s exports to China have grown significantly but have not kept pace with imports and have not grown at rates comparable to other countries’ exports to China.
French: Dans l’ensemble, les exportations du Canada vers la Chine ont augmenté considérablement mais n’ont pas tenu le pas avec les importations, se laissant distancer par les taux de croissance des exportations d’autres pays vers la Chine.
English: Overall agreement to complete the Buenos Aires Plan of Action is only possible if compromises can be reached on these points.
French: On ne pourra parvenir à un accord général sur l'application du Plan d'action de Buenos Aires qu'au prix de compromis sur ces points.
English: These finds consisted of Amerindian artifacts and skeletons, which he believed indicated the location of the Huron village of Hochelaga, visited by Jacques Cartier in 1535.
French: Il s'agit d'artefacts et de squelettes amérindiens qui, selon lui, indiquent l'emplacement du village iroquois d'Hochelaga, visité par Jacques Cartier en 1535.
English: NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.57 Centres d'usinage, machines à poste fixe et machines à stations multiples, pour le travail des métaux.
English: However, since the session is still in progress, I am not yet able to report on its results.
French: Toutefois, les travaux de la session étant en cours, je ne suis pas encore en mesure de rendre compte de leurs résultats.
English: Thanks in large part to this Parliament, the EU' s institutions will therefore acquire much better and clearer rules governing transparency and accessibility.
French: En grande partie grâce à ce Parlement, les institutions de l'UE auront des règles de loin meilleures et plus claires en matière de transparence et d'accessibilité.
English: 3 Estimated authorities transferred for the entire fiscal year were calculated based on the approved reference levels of GOL responsibilities transferred from TBS to PWGSC ($15,058.9K), in accordance with P.C. 2003-2089.
French: 3 L'estimation des autorisations transférées pour tout l'exercice a été calculée en fonction des niveaux de référence approuvés des responsabilités du GeD transférées du SCT à TPSGC (15 058,9 K$), conformément au décret C.P. 2003-2089.
English: With the Ducato, Scudo, Doblò Cargo, Strada and the new Fiorino launched beginning 2008, the brand will deliver approximately 300 000 commercial vehicles this year.
French: Avec les modèles Ducato, Scudo, Doblò Cargo, Strada et le nouveau Fiorino lancé début 2008, la marque livrera au total environ 300 000 véhicules utilitaires cette année.
English: Links with Canadian service providers are integral to the development of such networks.
French: Les liens tissés avec les fournisseurs de services du Canada tout entier sont la pierre angulaire de ces réseaux.
English: To remove ingrown hairs, use the tip of the tweezers to spring out the hair.
French: Pour enlever les poils poussants, utilisez la pointe des pinces pour les faire sortir.
English: Single group posttest only Let’s say:
French: Modèle avec mesure après le programme seulement avec un seul groupe Supposons ce qui suit :
English: The completion of the project will further protect the people of Ukraine and neighbouring Belarus and dramatically reduce the global threat posed by the unstable reactor core.
French: D’une part, l’environnement étant considéré comme un thème transversal, les considérations liées à l’environnement font partie de l’ensemble du processus de décision et de toutes les activités de l’Agence.
English: (d) OLA, for the services of outside legal counsel, to provide legal advice regarding specialized areas of law or for appearances in local jurisdictions or for local legal practice areas (for example, property transactions) for which OLA attorneys are otherwise unauthorized to practice;
French: d) Bureau des affaires juridiques, pour les services de conseillers juridiques extérieurs qui seront chargés de fournir des avis juridiques sur des domaines spécialisés du droit, de comparaître devant des juridictions locales ou d'exercer dans certains domaines (transactions concernant les biens, par exemple) dans lesquels les juristes du Bureau des services juridiques ne sont pas autorisés à exercer par le droit local;
English: • ensures that departments and agencies notify the Treasury Board Secretariat in a timely manner of significant management concerns.
French: • assure que les ministères et organismes informent le Secrétariat du Conseil du Trésor dans un délai convenable des préoccupations importantes sur le plan de la gestion.
English: Your soup is not safe to eat.
French: Votre soupe n'est pas sécuritaire pour consommer.
English: Earlier in this paper, a number of options surrounding remission and mandatory supervision were touched on.
French: Nous avons ci-dessus parlé d’un certain nombre de solutions possibles en rapport avec la réduction de peine et la libération sous surveillance obligatoire.