ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We insist that we should adopt proposals that promote the protection of public services and a democratic and pluralist evaluation of the impact of the market and competition, taking account of the need for high-quality public services and the damaging consequences of the liberalisations and privatisations that have already taken place in various areas.
French: Nous insistons sur le fait que nous devrions adopter des propositions favorisant la protection des services publics ainsi qu’une évaluation pluraliste et démocratique de l’impact du marché et de la concurrence, en tenant compte de la nécessité d’avoir des services publics de haute qualité et des conséquences néfastes des libéralisations et des privatisations déjà effectuées dans plusieurs régions.
English: A contract was put in place with Alberta Power Corporation to complete utility line work in the community by using eight youth to perform roadside clearing and wood cutting.
French: L’agence a conclu un contrat avec la Alberta Power Corporation pour réaliser du travail d’émondage au sein de la collectivité en engageant huit jeunes pour faire l’abatage et le débitage des arbres.
English: Of these researchers, how many were recruited from: i. Canada? _______ ii. the U.S.? _______ iii. other countries (excluding the U.S.)? _______ Please specify:________ b.
French: Oui_____ Non_____ (Dans la négative, passez à la question 3) Dans l’affirmative, combien de chercheurs estiment que la disponibilité de l’infrastructure a constitué un facteur important dans leur décision? ______ a.
English: PFC emission estimates were based on consumption data from the 1998 PFC survey conducted by Environment Canada and used the 1996 Revised IPCC Guideline (Tier 2 methodology) and the IPCC Good Practice Guidance methodologies.
French: On a fondé les estimations de HPF sur les données relatives à la consommation extraites d'un sondage sur les HPF mené en 1998 par Environnement Canada et utilisé les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (méthode de niveau 2) et le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The Committee requested the TIRExB, on the basis of proposals by the European Community, to reconsider the example of best practice and to report back to the Committee.
French: Le Comité a prié la TIRExB, sur la base des propositions de la Communauté européenne, de réexaminer l'exemple de pratique optimale et de lui rendre compte.
English: So long as such ownership efforts continue to be made in the region, Japan will remain committed to supporting such efforts as a responsible member of the international community.
French: Tant que l'on s'efforcera ainsi de prendre en mains la situation dans la région, le Japon continuera de s'investir dans ces efforts comme membre responsable de la communauté internationale.
English: Members of the Assembly will agree with me that the mechanism will genuinely contribute to the protection and promotion of human rights only if it allows for the establishment of objective, transparent and constructive dialogue between the various stakeholders.
French: Les membres de l'Assemblée conviendront toutefois, avec moi que ce mécanisme ne pourra contribuer réellement à la protection et à la promotion des droits de l'homme que s'il permet d'instaurer, entre les différents acteurs, un dialogue objectif, transparent et constructif.
English: Second, the bank staff are not in a position to assess seriously the innovative investment project and its risk.
French: Ceux-ci s’accompagnent en général de taux d’intérêts élevés, mais une telle flexibilité n’est pas prévue par les politiques bancaires appliquées aux entreprises et l’acceptation par le marché serait difficile.
English: A/RES/63/38 Item 86 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/63/38 Point 86 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A A C E F R]
English: The final results should be declared within 2 weeks due to the remoteness of some polling stations in a country the size of Western Europe.
French: Quatre millions de personnes ont trouvé la mort dans ce conflit, officiellement terminé en 2003, souvent décrit comme « la guerre mondiale africaine ».
English: I will march and fly the flag for the rights – guaranteed by Article 13 – of everyone in the European Union.
French: Je manifesterai pour le respect des droits - garantis par l’article 13 - de chaque citoyen de l’Union européenne.
English: The view was also expressed that the status of the 1997 Convention pointed to the imperative to revisit the framework approach.  Moreover, the draft articles did not seem to be supported by sufficient State practice.
French: De plus, l'état de ratification de la Convention de 1997 montrait qu'il fallait s'interroger sur le recours à une convention-cadre, d'autant plus que le projet d'articles ne s'appuyait apparemment pas sur une pratique suffisante des États.
English: Therefore, pursuant to Article 81(2) CTMR regarding the costs of the opposition and appeal proceedings, the two parties are ordered to bear their own costs.
French: Dès lors, conformément à l’article 81, paragraphe 2, du RMC relatif à la répartition des frais exposés aux fins des procédures d’opposition et de recours, les deux parties sont condamnées à supporter leurs propres frais.
English: Once themes have been identified, an initial sector allocation is made in accordance with the team’s preferences.
French: L’équipe exécute cette analyse en évaluant les attributs fondamentaux qualitatifs et quantitatifs des entreprises en tentant d’identifier ceux qui correspondent au style croissance à prix raisonnable (GARP).
English: Smog is made up of a complex mixture of air pollutants, sometimes visible, such as a brownish-yellow haze over cities; sometimes not.
French: Le smog est un mélange complexe de polluants atmosphériques. Il peut former une brume brunâtre-jaunâtre au-dessus des villes ou être invisible.
English: Before e Subcontractor shall make applications for payment together with supporting sworn statements and/or other documents when required by the Subcontract Documents…
French: Avant La demande de paiement du Sous-traitant sera accompagnée des déclarations sous serment et/ou d’autres documents, lorsque exigés par les Documents de sous-traitance…
English: If he does not meet the criteria for pre-trial release, the necessary preconditions for a trial in his absence will exist.
French: S'il ne satisfait pas aux critères imposés pour la mise en liberté provisoire, les conditions préalables qui autorisent un procès par contumace seront réunies.
English: WEBsense Enterprise 500 User, 1 year subscription * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: WEBsense Enterprise 500 user, abonnement d'un an * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: She also referred interested delegations to various analyses relating to gender and geographical balance, contained in the “State of UNHCR's Staff” that had been issued late in 2000.
French: Elle réfère également les délégations intéressées à différentes analyses relatives à l'équilibre entre les régions et les sexes contenues dans l'ouvrage "State of UNHCR's staff" publié à la fin de l'an 2000.
English: Discover how you can be yourself, belong and be better in New Brunswick.
French: Voyez comment vous pouvez être vous-même, être chez vous et être mieux au Nouveau-Brunswick.
English: In view of the level of authorized expenditure and related charges against the provisions, it is the view of the Secretary-General that the time has now come to request that authorization be granted for entry into expenditure above $950 million and up to the level of $3,798,912,500 as appropriated by the Assembly in it resolution 60/247 A.
French: Compte tenu du niveau des dépenses autorisées et des charges connexes imputées sur les provisions, le Secrétaire général est d'avis qu'il est temps de demander l'autorisation d'engager des dépenses supérieures à 950 millions de dollars et à hauteur du montant de 3 798 912 500 dollars autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/247 A.
English: (b)Written or typographical matter representing an animal is classified under 27.3.3.
French: Non compris les escargots (3.11.7).
English: 4 LT–78500 Šiauliai LIETUVA–LITHUANIA Panevėžio teritorinė muitinė Ramygalos g.
French: 4 LT–78500 Šiauliai LIETUVA–LITUANIE Panevėžio teritorinė muitinė Ramygalos g.
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.6% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall response rate of 79.0%.
French: En 1996-1997, le taux de réponse transversal pour le Fichier santé était de 93,6 % pour les membres du panel longitudinal et de 75,8 % pour les personnes sélectionnées par CA, ce qui donne un taux global de réponse de 79,0 %.
English: ◦ Annex ▪ Annex 1310 - Conformity Assessment Procedures
French: ◦ Annexe ▪ Annexe 1310 - Procédures d'évaluation de la conformité
English: A further 210 meat establishments (28 percent) are currently in the process of gaining HACCP recognition.
French: Deux cent dix autres établissements de transformation des viandes (28 p. 100) sont en train d'obtenir la reconnaissance de leur système.
English: She served as Project Director for the award-winning travelling exhibition Across Borders: Beadwork in Iroquois Life, a groundbreaking show that was presented at the CMC in 2001.
French: Elle a aussi été directrice de projet pour l'exposition itinérante primée À la croisée des chemins – Le perlage dans la vie des Iroquois, qui a été présentée au MCC en 2001.
English: Following this seminar, Olympic Solidarity received a number of requests from NOCs wishing to organise an identical event at national level, providing sports management training for women.
French: À la suite de ce séminaire, la Solidarité Olympique a reçu un certain nombre de demandes de la part des CNO qui souhaitaient organiser une activité identique au niveau national, axée sur la formation des femmes en gestion du sport.
English: Knowledge Development & Support in Palliative Care Funding Program Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Office of Health and the Information Highway Health Canada Amount of Funding to be Contributed by the Federal Government $100,000 Submitting Organizations McMaster University (Hamilton, Ontario) and the University of Manitoba Project Team • Harvey Max Chochinov, MD, PhD, FRCPC Professor, Department of Psychiatry and Family Medicine (Division of Palliative Care), University of Manitoba, CancerCare Manitoba, Chair Research Committee, Canadian Palliative Care Association.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Comité directeur de l'hospice virtuel canadien Information Novembre 2001 Hospice virtuel canadien : développement des connaissances et appui dans le domaine des soins palliatifs Projet dont le financement est recommandé Hospice virtuel canadien : développement des connaissances et appui dans le domaine des soins palliatifs Programme de financement Initiative en recherche appliquée sur le développement et l'échange des connaissances Bureau de la santé et l'inforoute  Santé Canada Montant du financement que le gouvernement fédéral fournira 100 000 $ Organismes proposeurs Université McMaster (Hamilton, Ontario) et Université du Manitoba Équipe de projet
English: Business insolvencies, Quebec 1987-2005 Figure 20:
French: Insolvabilité commerciale, Québec 1987-2005 Figure 20 :
English: The Canadian Space Agency (CSA) owns a number of technologies not described in this guide that are patented in Canada and the United States.
French: TECHNOLOGIES BREVETÉES Les tableaux suivants énumèrent d’autres technologies appartenant à l’Agence spatiale canadienne et qui ont été brevetées au Canada ainsi qu’aux États-Unis.
English: Capacity-building and assistance to developing States
French: Renforcement des capacités et aide aux États en développement
English: What we must do now is involve the Court of Auditors and, at long last, start to operate a reasonable policy which the people, the economy and also the environmentalists in Europe can understand.
French: Nous devons, à ce stade, faire appel à la Cour des comptes et enfin mener une politique raisonnable que les hommes, l'économie et aussi les protecteurs de l'environnement en Europe puissent comprendre.
English: Hence what is put forward in the reform agenda recognizes this and generally advocates for fundamental rights which includes non-discrimination on the ground of sex.
French: Le programme de réforme tient donc compte de ce fait et, de manière générale, plaide en faveur des droits fondamentaux, qui incluent la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the braking torques of the left and right wheels on each axle / to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: 2.25.1 Il accroît la stabilité directionnelle du véhicule en ayant au moins la capacité de régler automatiquement et individuellement le couple de freinage des roues gauche et droite de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux pour induire un moment le lacet correcteur, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement du véhicule décidé par le conducteur;
English: vi) Community workshops to reflect on the importance of the family in sex education of children, teen pregnancy and STDs, family living, human solidarity, services for the elderly and domestic violence.
French: • Ateliers de réflexion organisés dans les collectivités sur l'importance de la famille dans l'éducation sexuelle des enfants, la grossesse chez les adolescentes et les infections transmises sexuellement, la coexistence familiale, la solidarité humaine, l'aide aux personnes âgées et la violence familiale;
English: Please provide the Committee with updated information about the outcome of the educational initiatives included in para.  335 of the State party report, i.e. the “Argo” project, the “Solidarity Pact” and the executive action programme to increase the number of special detention options for drug addicts.
French: Fournir au Comité des informations à jour sur l'issue des initiatives éducatives mentionnées au paragraphe 335 du rapport de l'État partie, à savoir le projet «Argo», le «Pacte de solidarité» et le programme d'action visant à accroître le nombre d'options spéciales de détention pour les toxicomanes.
English: Take genetic privacy, for example.
French: Prenez par exemple la protection des données génétiques.
English: Given those facts, do we realise and recognise the typical role model for present-day women in the media?
French: Pour tout dire, il lui faut se faire l'avocate d'une mentalité nouvelle.
English: These services should have clear links to home care services.
French: Ces services doivent avoir des liens biens définis avec les services de soins à domicile.
English: If this alternative proposal is adopted, the European Parliament will have given way.
French: Si cette proposition alternative est adoptée, cela signifiera que le Parlement européen leur aura donné le feu vert.
English: • Website with information (preparation; programmes; participants; debrief;…) on the workshops and a platform to allow continued exchange between the participants of the workshops but also other interested parties
French: • Un site web reprenant des informations (préparation; programmes; participants; rapports;…) sur les séminaires et une plate-forme permettant des échanges continus entre les participants aux séminaires, mais aussi entre les parties intéressées.
English: The challenge will be to ensure that these controls are effective while not being unduly burdensome to industry.
French: Le plus difficile sera de s'assurer que ces contrôles sont efficaces sans pour autant constituer un fardeau excessif pour l'industrie.
English: LogicVision, founded in 1992 by Dr. Vinod Agarwal, has found a way to integrate all of the critical test equipment onto the component being tested.
French: Fondée en 1992 par le Pr Vinod Agarwal, LogicVision a trouvé un moyen d'intégrer la totalité du matériel d'essai essentiel dans la composante à vérifier.
English: What side effects might I expect from using ROGAINE® Topical Solution?
French: Quels effets indésirables peuvent se manifester avec ROGAINE®?
English: • Closure of North West District Office. As a result of Resourcing our Priorities (a National initiative) and First Nation's progress towards self-government, the Saskatchewan Region has reallocated resources.
French: • La fermeture du bureau du district du nord-ouest : en conséquence de l'initiative nationale Ajustement des ressources selon nos priorités et des progrès des Premières Nations vers l'autonomie gouvernementale, la région de la Saskatchewan a procédé à une nouvelle répartition de ses ressources.
English: He explained the meaning to the imagery in Surat «Pilgrimage» and «Believers».
French: Il a expliqué la signification de l'imagerie en Surat «Pèlerinage» et «Croyants».
English: I have, in this report, made various proposals to this effect.
French: Dans ce rapport, j’ai fait diverses propositions à cet effet.
English: It seemed to be more honest to leave the decision to each Contracting Party whether it wanted to make representation mandatory in total or not.
French: Il semble plus honnête de laisser à chaque partie contractante le soin de décider si elle souhaite rendre le recours à un mandataire totalement obligatoire ou non.
English: 15 For the record, with the adjustments, trade in wholesale services turns out to be one of Canada's largest services exports at $10 billion in 1997.
French: 15 À titre de renseignement, avec les ajustements, le commerce des services de gros est l'un de ceux qui rapportent le plus au Canada en termes d'exportations, avec 10 milliards de dollars en 1997.
English: Canadian folklore, though regional in character, is a matter of general interest and could be an important element in increasing our sense of national community and of national neighbourliness.
French: Malgré son caractère régional, le folklore canadien est d'intérêt général et pourrait contribuer à un degré important à fortifier l'esprit national et la concorde.
English: As a result of its integrated approach to service delivery, The Fire Pit has been able to attract funding from other government departments, including the provincial Ministry of Human Resources.
French: À cause de son approche intégrée à l'offre de services, le centre Fire Pit a pu obtenir du financement d'autres ministères, dont le ministère provincial des Ressources humaines.
English: It also recommends that the minimum legal age for medical advice and counselling without parental consent be lowered and a clear legal minimum age for sexual consent be established.
French: Il recommande également que l'âge minimum légal des consultations médicales sans autorisation parentale soit abaissé et qu'un âge minimum légal précis soit fixé pour le consentement aux relations sexuelles.
English: A majority of newborn suffer from microtraumata of brain stem tissues in the periventricular areas [38]. FRYMANN attracts our attention to the often forgotten traumata of early and to their impact on sensorimotor development.
French: Tous ces enfants devraient être examinés au moins une fois à la recherche d’un problème provenant de la colonne vertébrale.
English: In particular, it is foreseen that operational risk, also deriving from the provision of investment advice, will become subject to the revised EU capital adequacy framework for banks and investment firms.
French: Conformément à l'article 16, paragraphes 1 et 2, il est exigé des entreprises d'investissement qu'elles détectent les conflits d'intérêts potentiels au sein de (2) JO L 141 du 11.6.1993, p.
English: The axle identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters "ID1-" followed by a maximum of 20 characters.
French: Il s'agit d'un nombre alphanumérique formé des quatre caractères "ID1-" suivis d'un maximum de 20 caractères.
English: According to a recent Accenture study, the portal-based approach of the Canada site (three portals: for Canadians, businesses and foreign interests) and the citizen-centred design ranked Canada number one in the world in terms of delivering government service on-line.
French: Depuis que Strategis a ouvert la voie, il y a cinq ans, Industrie Canada a acquis une expérience fort précieuse dans le domaine des services et connaît mieux les attentes de la clientèle.
English: Warman, a Jew, is not happy to have his fellow Jews and their fiendish activities exposed, obviously his motive for his complaint to the Canadian Human Rights Commission.
French: Warman, qui est Juif, s’offusque du fait que ses confrères juifs et leurs activités diaboliques soient dénoncés, ce qui explique, bien sûr, sa plainte à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: If the course calendar indicates that a course is FULL, please type its name as well as a prefered course date. Your name will be placed on a waiting list.
French: Si le calendrier des cours indique qu'un cours est COMPLET, veuillez inscrire son titre ainsi qu'une date de cours préférée. Votre nom figurera sur nos listes d'attentes.
English: the Director-General of UNESCO to bring to the attention of the Director-General of The World Food Programme the severe famine reported in Bandiagara.
French: au Directeur général de l'UNESCO de porter à l'attention du Directeur général du Programme alimentaire mondial les problèmes suscités par la famine grave signalée à Bandiagara.
English: concludes that the police, military and other security forces, as well as State intelligence agencies, are the main perpetrators of abuse against human rights defenders.
French: Elle affirme en outre que la police, les militaires et les membres d'autres forces de sécurité ainsi que les services de renseignements des États sont les principaux auteurs de violations à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: Otherwise, the worker may become an entrepreneur or remain a worker, depending on his or her net worth, m' . For a worker, V ( m ) = max U W { cW , m' }
French: Autrement, il peut devenir entrepreneur ou rester un travailleur, selon son patrimoine net m' . Pour un travailleur : V ( m ) = max U W { c W , m' }
English: Progress in 2005-2006 included the completion of a study, Study of Stakeholders' Perceptions of the Exporting Situation in Atlantic Canada, resulting in recommendations regarding areas where the Agency could provide further assistance.
French: Des progrès dans ce domaine sont apparus en 2005-2006 avec l'achèvement d'une étude au sujet des perceptions des parties intéressées à l'égard de la situation de l'exportation au Canada atlantique,qui a produit une série de recommandations concernant les secteurs susceptibles de bénéficier de l'appui de l'Agence.
English: Successes enjoyed by Uganda and Thailand are well documented.
French: Les succès dont ont bénéficié l'Ouganda et la Thaïlande sont décrits en détail.
English: The third site was Dildo, a small community located on the upper south shore of Trinity Bay on the Avalon Peninsula of Newfoundland.
French: La troisième localité, Dildo, est une petite communauté située sur la haute côte sud de Trinity Bay, sur la péninsule d'Avalon, à Terre-Neuve.