ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard applies to inshell pistachio nuts of varieties (cultivars) grown from Pistachio (Pistacia vera L.), from which the protective hull (epicarp and mesocarp) has been removed.
French: La présente norme vise les pistaches en coque des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.), dépourvues de leur enveloppe (épicarpe et mésocarpe).
English: To preserve historical records and a potential research tool, the Department should consider preservation of the Regional databases.
French: Pour conserver les données historiques et ce qui peut être un outil de recherche, le Ministère devrait trouver un moyen de conserver les bases de données régionales.
English: The duration of animal toxicology studies in support of clinical testing should be at least equal to that of the proposed clinical trial (Table 1).
French: CALENDRIER DES ESSAIS PRÉCLINIQUES ET CLINIQUES La durée des études toxicologiques chez l'animal effectuées à l'appui des essais cliniques doit être au moins égale à celle de l'étude clinique proposée (tableau 1).
English: The WIPO General Assembly would discuss any draft materials in determining WIPO’s response to the COP invitation.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI examinera tout projet de document pour mettre au point la réponse de l’OMPI à l’invitation de la Conférence des parties.
English: • Yukon Child Benefit Recipients can have their CCTB payments deposited directly into their account at their financial institution.
French: • Prestation pour enfants du Yukon Les bénéficiaires peuvent demander que leurs versements soient déposés directement dans un compte qu'ils détiennent dans un établissement financier.
English: Century houses reflect features typical for the area, and can be built extremely fast. The total construction period, starting with ground leveling through to occupancy, is only two to three weeks.
French: Les panneaux RexWall peuvent être utilisés pour construire des écoles, des bâtiments commerciaux, des entrepôts et tout type de structure construite traditionnellement avec des méthodes de construction et des matériaux traditionnels.
English: ( b ) authority to make recoverable advances for
French: à l’assurance et au maintien des services publics;
English: The Department of Justice is working to ascertain details of the ownership of these tanks.
French: Dans l’ensemble, l’expérience acquise lui a permis de fixer plus judicieusement les objectifs, d’améliorer les processus de gestion et de perfectionner les systèmes de suivi des résultats.
English: But the speed and the cost-effective manner of its implementation has been quite remarkable.
French: La rapidité et la rentabilité avec lesquelles il a été exécuté sont plutôt remarquables.
English: The latter conclusion has important implications for hydrocarbon exploration at shallow levels in structural traps formed during the Eurekan orogeny.
French: Cette dernière conclusion est d'importance cruciale pour l'exploration des hydrocarbures à des niveaux peu profonds, dans les pièges structuraux formés durant l'orogenèse eurékienne.
English: It is essential that culture/heritage stakeholders be supported in this process.
French: Il est essentiel que les intervenants du secteur de la culture et du patrimoine soient appuyés à cet égard.
English: The 2002 partnership report therefore focuses on very specific outstanding issues and does not provide an overview of Latvia's preparedness for economic and monetary union.
French: Le rapport sur le partenariat 2002 se concentre donc sur des points particulièrement bien circonscrits restés ouverts et son analyse ne fournit pas une vue d'ensemble de l'état de préparation dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: The fact that Mr. Myers was to have a tour of Joyceville indicated nothing about whether he was an employee of CSC – Mr. Milliken testified that he had visited various institutions and he is not a CSC employee.
French: Certes, M. Myers devait visiter l'Établissement de Joyceville; toutefois, cela ne permettait aucunement de conclure qu'il travaillait au sein du SCC. En effet, M. Milliken a témoigné qu'il avait visité divers établissement et il ne travaille pas pour le SCC.
English: Many Canadians alive today have gone from primitive radios and the Model T Ford to colour television, atomic weapons and humans journeying to the moon.
French: La plupart des Canadiens qui profitent de cette belle journée d'hiver sont passés d'une époque où il y a des radios primitives, des voitures de marque Ford Modèle T, la télévision couleur, et les armes atomiques, et où des hommes marchent sur la lune.
English: Joining Q Community gives you exclusive access to advance news, downloads and updates. You'll also be able to access our online forums and live demos.
French: En vous inscrivant à la "Q Community", vous avez accès à des informations en avant-première et vous pouvez télécharger des programmes et des mises à jour.
English: RECRUITMENT OF CHAPLAINS It is incumbent on all chaplains serving in the CF to assist in the recruitment of new chaplains.
French: RECRUTEMENT D’AUMÔNIERS Tous les aumôniers des FC doivent contribuer au recrutement de nouveaux aumôniers.
English: A number of permanent and temporary Cree camps have been built along this river.
French: Plusieurs campements cris permanents et temporaires ont été construits le long de cette rivière.
English: In effect, the aspect of the food system that determines world prices, and who shall supply which market, has moved away from the primary producers and their traditional collection and selling institutions.
French: En fait, le point du circuit alimentaire où l’on détermine les prix mondiaux et où l’on décide qui approvisionnera tel ou tel marché, s’est éloigné des producteurs primaires et de leurs organisations traditionnelles de collecte et de vente.
English: • conferences, workshops, and training sessions;
French: • conférences, ateliers, séances de formation;
English: Individuals are markedly restricted if, even with therapy or the use of appropriate devices and medication, they are blind or unable to perform a basic activity of daily living, or if they require an inordinate amount of time to perform the activity, all or substantially all of the time.
French: On dit d’une personne que sa capacité est limitée de façon marquée lorsqu’elle est aveugle ou incapable d’exécuter une activité courante de la vie quotidienne, ou encore lorsqu’elle prend un temps excessif à exécuter une activité, toujours ou presque toujours même à l’aide des appareils et des médicaments indiqués.
English: (o) Under article 235, if the court believes that the case is not ready for judgement it may postpone the trial until the first feasible date;
French: o) Si le tribunal estime que l'affaire n'est pas en état d'être jugée, il peut renvoyer le procès à une date ultérieure, aussi rapprochée que possible (art. 235);
English: Activities with United Nations peacekeeping missions
French: Coopération avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: They might not be listening up above, but Chiapas is thundering again with its silence... a silence that, if past is prologue, will be filled when it speaks through the voice of the rebel spokesman of the Zapatista Army of National Liberation and its "Other Campaign," the only national political force that has not lost its moral weight by participating in the blood sport of Mexican politics: Electoral Fraud.
French: Ils peuvent ne pas l'entendre d'en haut, mais Chiapas gronde de nouveau de son silence...un silence qui, si le passé est prologue, sera rempli quand il parlera à travers la voix du porte parole rebelle de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale et son « Autre Campagne », la seule force politique nationale qui n'a pas perdu son poids moral en ne participant pas au sport sanguinaire de la politique mexicaine : la Fraude Electorale.
English: Likewise, the Ombudsman has required from the bodies of internal inspection and Prosecution thorough and objective investigations for these kinds of complaints.
French: Le Médiateur a en outre demandé aux autorités chargées des inspections internes et des poursuites de mener des enquêtes approfondies et rigoureuses lorsque de telles plaintes sont déposées.
English: It is also significant that South-South FDI, particularly Asian FDI into other regions, is on the increase and is stimulated by the rise of some Asian companies, particularly in hydrocarbons, metals and textiles, to the ranks of world producers.
French: Il convient aussi de noter que les IED Sud-Sud, en particulier les IED de l'Asie dans d'autres régions, sont en hausse et sont stimulés par l'avènement de certaines sociétés asiatiques au rang de producteurs mondiaux, en particulier dans les hydrocarbures, les métaux et les textiles.
English: Mr. Tuomas Kuokkanen (Finland);  Mr. Ivan Mojil (Slovakia); and
French: M. Harald Dovland (Norvège); M. Ramón Guardans (Espagne); M. Masud Husain (Canada); M. Dieter Jost (Allemagne); M. Tuomas Kuokkanen (Finlande); M. Ivan Mojil (Slovaquie); M. Patrick Széll (Royaume-Uni), Président;
English: January 8, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] PAUL WATTON PLANS DEPOSITED Paul Watton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] PAUL WATTON DÉPÔT DE PLANS Paul Watton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ if the zone enhancer utilizes an internal antenna installation (an antenna located within a building), an effective radiated power (e.r.p.) of 30 watts maximum per channel is permitted;
French: ◦ dans le cas d'un enrichisseur de zone qui utilise une installation d'antenne intérieure (c.-à-d. une antenne installée à l'intérieur d'un immeuble), la puissance apparente rayonnée (p.a.r.) ne doit pas dépasser 30 watts par canal;
English: As a group, they are one of our country's most important resources."
French: Ce groupe d'hommes et de femmes est l'une des plus importantes ressources que possède notre pays ».
English: • No profit can be associated with the contribution agreement.
French: • Aucun profit ne doit être associé à l’accord de contribution.
English: Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes)
French: Bénéﬁce avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables)
English: • - The Public Service Management Insurance Plan (for regular members), August 1990 Catalogue number: 7610-21-893-6170
French: • - Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, (pour les participants réguliers) août 1990 Numéro de catalogue : 7610-21-893-6170
English: Contribution Recipients, Program of Spot Audits of
French: Programme de vérification ponctuelles de bénéficiaires de contribution
English: Governments and political classes must show a clear vision in assessing all the political choices to determine the most acceptable economic and social model.
French: Il sera donc capital de créer un régime de pensions solide. Le maintien d’une croissance à 7% est indispensable pour répondre aux besoins de la population chinoise, notamment en ce qui concerne la santé publique et l’éducation.
English: 49 The level of nullification or impairment was assessed in light of the relevant measures or markets as of the expiration of the reasonable period of time.
French: 49 Le niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages a été évalué eu égard aux mesures ou marchés pertinents à l'expiration du délai raisonnable.
English: The appeal was heard in Montreal, Quebec on December 6, 2006.
French: Cet appel a été entendu à Montréal, Québec le 6 décembre 2006.
English: That is why this criminal court is important for prevention, but it is also essential for another reason.
French: C'est la raison pour laquelle la Cour pénale est importante dans l'optique de la prévention. Mais il existe une deuxième raison pour laquelle elle tout à fait essentielle.
English: Safety of health products Efficacy of health products Quality of health products 21b.
French: Which of the following best describe(s) the organization you are representing?
English: The SMAF sets out the expectations for staffing management and results under five management elements (governance, planning, policy, communication, and control), each with indicators and measures. Deputy heads are expected to put a SMAF in place in their organization based on the requirements of the PSC SMAF.
French: Surveillance active (Active Monitoring) La surveillance active est un processus continu qui permet de réunir et d'analyser des renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les résultats en dotation actuels et antérieurs de façon à évaluer la gestion et le rendement en dotation pour ensuite être en mesure de déterminer des mesures correctives expéditives visant à gérer et à minimiser les risques, ainsi qu'à améliorer le rendement.
English: Bardzo dobra lokalizacja, niedaleko lotniska i Turynu; wyśmienite śniadanko - jajecznica z boczkiem i przepyszne rogaliki z czekoladą na ciepło...
French: Nice atmosphere. Fantastic location and connection .
English: In Israel's view, Charles de Gaulle, for example, would have been the terrorist par excellence because he fought to free his lands from occupation.
French: Si l'on devait en croire Israël, Charles de Gaulle, par exemple, aurait été le parfait terroriste puisqu'il s'est battu pour libérer son pays de l'occupation.
English: In addition to the changes to the Financial Management System, a fully automated Salary Management System was adopted and implemented.
French: En plus des changements au Système de gestion financière, la Cour dispose maintenant du Système de masses salariales.
English: Organized by Mines Action Canada, the symposium was called "Without Reservation— Addressing the Challenges of Achieving a Landmine-Free World."
French: Des représentants de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé y ont assisté.
English: The paper submitted and presented by Minority Rights Group International revealed that the consideration of minorities issues remained largely absent from policy documents and programming activities of international development agencies.
French: Le document présenté par le Groupement pour les droits des minorités montrait que la prise en compte des problèmes des minorités était largement inexistante dans les documents stratégiques et les activités de programmation des organismes internationaux de développement.
English: (in dollars) Current Year Prior Year Accommodation provided by PWGSC 1,554,722 1,532,438 Contributions covering employer's share of employee benefits provided by TB 1,092,671 944,002 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 6,000 5,832 Total 2,653,393 2,482,272 7.
French: (en dollars) Exercice courant Exercice antérieur Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 554 722 1 532 438 Contributions aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 092 671 944 002 Indemnisations des accidentés du travail payées par Développement des ressources humaines Canada 6 000 5 832 Total 2 653 393 2 482 272 7.
English: As a result of elections to the membership of the Commission, the Chairman, first Vice-Chairman and Rapporteur of the twelfth session were replaced.
French: En raison d'élections à la Commission, le Président, le premier Vice-Président et le Rapporteur de la douzième session ont été remplacés.
English: It also indicated that we need to improve the timeliness of our audit work.
French: Elle a aussi révélé que nous devons améliorer l’actualité de nos travaux de vérification.
English: The maximum moments attained were about 1.2 times the unfactored ultimate moment predicted by CSA Standard S16.1. The maximum strain in the bottom chord of both trusses was significantly higher than the yield strain, but did not reach the ultimate strain due to premature shear connection failure.
French: Les moments maximums obtenus équivalaient à 1,2 fois le moment ultime non factorisé prévu dans la norme CSA S16.1. La déformation maximale de la membrure inférieure des deux treillis était beaucoup plus élevée que la déformation d'élasticité; cependant, elle n'a pas atteint la déformation ultime en raison d'une défaillance prématurée des dispositifs de raccordement de cisaillement.
English: That is an example of reform and not of stagnation.
French: Il s’agit d’un bon exemple de réforme, et non de stagnation.
English: These elements formed an important part of the discussions we held.
French: Ces éléments ont été à l'origine d'une large part des discussions que nous avons menées.
English: The private sector has put in place programs and approaches with proven results that could be considered for adaptation to the public sector.
French: Les membres du Groupe de travail ont consulté un groupe formé de participants venant de toutes les régions du Canada ainsi que des secteurs public et privé.
English: When the same actions are committed more than once or by prior agreement among a group of persons, or result in substantial damage to property or other serious consequences, they shall be punishable by a term of imprisonment of between 7 and 12 years.
French: En cas de récidive, ou s'ils sont commis par un groupe organisé, ou s'ils entraînent des dommages substantiels ou ont d'autres conséquences graves, les mêmes actes emportent une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 7 et 12 ans.
English: No 36/98: 11 June 1998 [FI] [FR] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-275/96 Kuusijärvi FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 36/98: 11 juin 1998 [EN] [FI] [SV] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-275/96 Kuusijärvi LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: Also, the concentration of chloroform was assumed to be zero in all food items for which data are not available.
French: On a peu confiance dans les estimations quantitatives des doses journalières de chloroforme ingérées par les nourrissons.
English: The information, if available sufficiently in advance of the meeting, will be issued as document TRADE/WP.6/2003/4, together with any proposals by the Rapporteur on Coordination for possible further action.
French: Si lesdits renseignements sont communiqués suffisamment avant la réunion, ils feront l'objet du document TRADE/WP.6/2003/4, ainsi que toutes les propositions que pourra faire le rapporteur pour la coordination sur d'éventuelles mesures à prendre à l'avenir.
English: Amendments to resolution No. 61 on Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels
French: New York et Genève, 2008Compléments et modifications à apporter à la résolution No. 61 sur les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure
English: The effort will contribute tremendously to the reduction of transit costs.
French: Ces efforts contribueront considérablement à réduire les coûts du transit.
English: No. 29)); item 90; item 91; item 92; item 93 (A/62/98 and A/62/98/Add.1); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 and A/C.1/62/L.1); item 95; item 96; item 97 (A/61/1028); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) and A/62/278 (Part II)1); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153 and A/62/96-S/2007/393); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29)); point 90; point 91; point 92; point 93 (A/62/98 et A/62/98/Add.1); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 et A/C.1/62/L.1); point 95; point 96; point 97 (A/61/1028); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) et A/62/278 (Part II)1); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153 et A/62/96-S/2007/393); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: Calls upon on the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short, medium, and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management (prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);
French: Demande à la communauté internationale de participer à des évaluations critiques d'impact sur l'environnement dans les zones touchées par le tsunami, par la sécheresse, par des inondations ou par le déversement de déchets, notamment toxiques, et à mettre en place des programmes ambitieux axés sur les mesures à court, moyen et long terme dans les domaines du développement des institutions, de l'élaboration de politiques et de législations, de l'utilisation du sol et de la gestion des terres, de la gestion des écosystèmes marins et côtiers et de la gestion des catastrophes (prévention, planification des secours, évaluation, réaction et atténuation);
English: SMEs account for over 90% of enterprises in most countries.
French: Les PME représentent plus de 90 % des entreprises dans la plupart des pays.
English: Soon he found another compelling reason to achieve greatness.
French: Il trouva rapidement une motivation additionnelle pour atteindre la gloire.
English: I think that we can be really proud of the way in which we have together coped with these two challenges.
French: Notre Comité élargi à 95 nouveaux collègues a emménagé dans un quartier général flambant neuf.
English: The Applicant is authorized to open for the carriage of traffic the said trackage, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à ouvrir ladite voie à la circulation ferroviaire, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Refined with the needs of progressive skiers of intermediate to advanced ability, this model also boasts a versatile shell construction, a power woodcore and MonoTi technology facilitate progress through a more forgiving yet high performance flex pattern.
French: Parfait pour les skieurs d'un bon niveau et avancés, ce modèle est constitué d'une construction coque polyvalente, du noyau power woodcore et d'une plaque MonoTi technology.
English: • Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement.
French: • Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments.
English: Can the High Commissioner provide us with some details about the current situation of Congolese refugees on the Ugandan border, as well as about the possible actions of UNHCR to assist that group of refugees, who are eager to return home but who are trapped at the border?
French: Le Haut Commissaire peut-il nous fournir des détails relatifs à la situation actuelle des réfugiés congolais sur la frontière ougandaise, ainsi que sur les mesures que le HCR pourrait prendre pour aider ce groupe de réfugiés, qui souhaitent rentrer chez eux mais qui sont immobilisés à la frontière?
English: However, the employer has to prove that the age requirement is necessary.
French: Toutefois, I'employeur doit prouver que les exigences en matiere d'age sont necessaires.