ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the public sector IT user and procurer standpoint, it was the requirement for non-discriminatory procurement (with the concomitant risk of a mixed product environment) that was the strongest motivating factor leading to public sector endorsement of OSI and Open Systems as strategic directions, although in Europe at least, the idea that IT policies were "a weapon in an economic war" (i.e. a way of counterbalancing U.S. domination of the IT market) was also a significant factor.
French: Dans la perspective de l'utilisateur et de l'acheteur de TI du secteur public, l'obligation de pratiquer une politique d'acquisition non discriminatoire (assortie du risque de mettre en place un environnement hétérogène) a été le principal facteur qui a motivé le secteur public à avaliser la norme OSI et la norme des systèmes ouverts à titre d'orientation stratégique, bien que, en Europe du moins, le fait que les politiques de TI étaient « une arme à utiliser dans la guerre économique » (c'est-à-dire un moyen de contrer la domination du marché des TI par les États-Unis) ait également beaucoup joué.
English: Some of you may already know this, but within hours of having been sworn in as President of the Queen's Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport, the guy with the longest title in Cabinet was approached by officials and told that he needed to get to Turin.
French: Quelques heures après avoir prêté serment à titre de président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, l'homme au titre interminable que j'étais devenu s'est fait dire par des fonctionnaires qu'il devait se rendre immédiatement à Turin.
English: Given the impact of the reform of the CMO on production levels, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector in the EU and developing countries and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, les quotas fixés à l'annexe III sont ajustés le 30 septembre 2006 au plus tard pour la campagne de commercialisation 2006/2007 et à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation précédente au plus tard pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 et 2010/2011.
English: Figure 2 NEB Organizational Structure References National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb.gc.ca Kenneth W. Vollman Chairman Judith Snider Vice-Chairman Gaétan Caron Chief Operating Officer Brenda Kenny Business Leader, Applications Terrance Rochefort Business Leader, Commodities John McCarthy Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Peter Schnell Team Leader, Planning and Reporting Clients and Stakeholders Companies under the Board's jurisdiction
French: Figure 2 Organigramme de l'ONÉ Personnes-ressources Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb.gc.ca Kenneth W. Vollman président Judith Snider vice-présidente Gaétan Caron chef des opérations Brenda Kenny chef de secteur, Demandes Terrance Rochefort chef de secteur, Produits John McCarthy chef de secteur, Opérations Valerie Katarey chef de secteur, Services généraux Byron Goodall chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Peter Schnell chef d'équipe, Planification et rapports Clients et intervenants Compagnies relevant de la compétence de l'Office
English: The U Bow is formed by welding two pieces of brass together to make the desired shape.
French: La culasse est obtenue en soudant deux pièces de cuivre (deux demi coques) ensemble.
English: In the context of the main priority, that of employment, you introduce an awful word, ‘flexisecurity’.
French: Or, dans le cadre de la priorité principale, celle de l’emploi, vous mettez en avant un mot barbare, la «flexsécurité».
English: Each component is presented, and the responsibilities and techniques surrounding them are explained simply and concisely. Survival Secrets includes topics and innovative techniques that set it apart from other books on the topic.
French: Ce prix et d’autres récompenses sont offerts chaque année depuis quatre ans par le Conseil canadien de la sécurité nautique, un groupe d’organismes travaillant de concert en vue d’accroître le plaisir et la sécurité des plaisanciers et des riverains pendant leurs activités nautiques.
English: • when participants found work, skills audits contributed directly to reduced public costs and welfare aid;
French: • lorsque les participants ont trouvé du travail, les audits de compétences ont directement contribué à réduire les coûts à charge de la collectivité et l’aide sociale;
English: Japan and Asian/Pacific currencies: leadership and scale Among the non-core currencies in 2007, the largest source of funding – and hence the Bank’s fourth-largest currency – was Japanese yen (JPY), with JPY 349bn (EUR 2.2bn) being raised.
French: En franc suisse (CHF), la BEI a effectué quatre transactions assorties d’échéances allant de 2019 à 2036 (pour un total de 725 millions de CHF, soit 445 millions d’EUR), répondant ainsi à la demande des investisseurs à la recherche d’obligations de longue durée et d’excellente qualité.
English: Guideline For Ozone Depleting Substances (ODSs)* http://www.gov.nt.ca/RWED/library/eps/ozonedepleting.pdf Nova Scotia Nova Scotia Environment Act* (S.N.S. 1994-95, c.1 amended to 1998, c.
French: Guideline For Ozone Depleting Substances (ODSs)* http://www.gov.nt.ca/RWED/library/eps/ozonedepleting.pdf Nouvelle-Écosse Nova Scotia Environment Act* (S.N.S. 1994-95, c.1 amended to 1998, c.
English: Core consumer price inflation, which excludes the volatile components of the Consumer Price Index and the effect of indirect taxes, was 2.8 per cent in the fourth quarter of 2002, above the 2-per-cent mid-point but within the target band.
French: L’inflation selon l’IPC de base, qui exclut les éléments les plus volatils de l’IPC et l’incidence des taxes indirectes, s’est établie à 2,8 % au quatrième trimestre de 2002, ce qui est supérieur au point médian de 2 % de la fourchette cible mais demeure à l’intérieur de cette dernière.
English: (ii) a request for recordal of change in name or address;
French: ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;
English: Consequently, no prohibition or limitation as provided for in Article 10 is applicable.
French: En conséquence, aucune des interdictions et limitations prévues à l'article 10 n'est applicable.
English: In essence, it is an inherent trait and there is little if anything one can do to change it.
French: C’est essentiellement un trait inhérent et rien ou pratiquement rien ne peut être fait pour le changer.
English: Visitors will see the lakes through the eyes and tools of the Scientist, Historian, Artist, and Planner, each situated in a specially outfitted 'cabin'.
French: Les visiteurs pourront voir les Grands Lacs avec les yeux et les outils d’un scientifique, d’un historien, d’un artiste et d’un planificateur, chacun d’entre eux installé dans une « cabane » spécialement aménagée.
English: It is alleged that there will no longer be nuclear threats once proliferation is held in check.
French: On prétend que les menaces nucléaires disparaitront lorsque la prolifération sera maîtrisée.
English: at least 45 per cent below 1990 levels in the commitment period from 2013 to 2020, and at least 56 per cent by 2027
French: Au moins 45 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2020 et au moins 56 % d'ici à 2027.
English: CAIP Part VII Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Services 2008-05-21 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par l'ACFI en vue d'obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros 2008-05-21 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
English: ◦ financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; and 
French: ◦ à l'administration financière et aux autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision; et
English: We are dedicated to enhancing our commercial zone and increasing visitors to shop in the Vanier area.
French: Notre mission consiste à mettre en valeur notre zone commerciale et à accroître le nombre de visiteurs qui magasinent dans le secteur de Vanier.
English: The functionality available to that issue type will appear below the title.
French: Les fonctions disponibles pour ce type de fiche apparaîtront sous le libellé.
English: Therefore all2all develops an independent Internet network built exclusively from free and open source software, offering a high level of security, without commercial pressures and autonomous from a financial point of view.
French: Pour ce faire, all2all développe un réseau Internet indépendant construit exclusivement à partir de logiciels libres et open source , offrant un degré élevé de sécurité, à l'abri des pressions commerciales et autonome du point de vue financier.
English: Culver City, CA 90232 310-244-4000 Projects Pending:
French: Culver City, Californie 90232 (310) 244-4000 Projets en instance :
English: Had he attempted an explanation of the Government’s meaning of land cession by treaty, he might have failed in doing so and, at the same time, failed to make the treaty.
French: Eût-il tenté d'expliquer la conception qu'avait le gouvernement d'une cession de terre par voie de traité, il aurait risqué de ne pas y parvenir et, du coup, ne serait pas arrivé à conclure de traité.
English: Accordingly, the Selection Board's assessment of the appellant against the first sub-factor under the Experience qualification was obviously unreasonable.
French: Par conséquent, la façon dont le jury de sélection a évalué l'appelante par rapport au premier sous-facteur du critère Expérience est manifestement déraisonnable.
English: The managing authority responsible for implementation is the Prime Minister of the Wallonia Region.
French: L'Autorité de gestion, responsable de la mise en œuvre, est le MinistrePrésident de la Région wallonne.
English: He welcomed efforts by the Secretariat to strengthen internal controls and optimize acquisition and procurement management.
French: L'intervenant accueille favorablement les mesures prises par le Secrétariat pour étoffer les contrôles internes et optimiser la gestion des acquisitions et des achats, ce qui a permis de réaliser quelques économies.
English: Tanzania, like other members of Interpol, acknowledges with appreciation the remarkable achievements of the cooperation between the Committee and Interpol.
French: La Tanzanie, comme d'autres membres d'Interpol, est très reconnaissante des progrès remarquables résultant de la coopération entre le Comité et Interpol.
English: Eco-sustainability presents an opportunity for the communications industry to expand its relationship with enterprise customers.
French: L’importance croissante des problématiques environnementales fournit aux acteurs du secteur des télécommunications l’opportunité d’enrichir leurs relations commerciales.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me to extend to you, Sir, my profound thanks for holding this emergency special meeting at the request of the Group of Arab States.
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Permettez-moi de vous adresser mes vifs remerciements pour avoir tenu cette séance extraordinaire à la demande du Groupe des États arabes.
English: Exchange of national experience in monitoring, controlling and preventing illicit arms traffic remained confined mostly to specialists assigned to deal with specific situations and, in very limited circumstances, when issues of national security were involved.
French: Les échanges de données d'expérience relatives à la surveillance, au contrôle et à la prévention du commerce illicite des armes légères ne concernaient généralement que les spécialistes chargés de traiter certaines situations particulières et, dans de rares cas, lorsque des problèmes de sécurité nationale étaient en jeu.
English: Any violation may lead to legal or criminal proceedings.
French: Toute infraction peut entraîner des poursuites civiles ou pénales.
English: The growing importance of collaborative activities with NGOs as well as the private sector was noted by many Parties.
French: De nombreuses Parties ont noté que les activités menées en collaboration avec les organisations non gouvernementales ou le secteur privé revêtaient une importance croissante.
English: The FNI HCC program could also develop special purpose reports speaking to progress achieved against the expected outcomes or learning from implementation experiences.
French: On pourrait également, dans le cadre du Programme, préparer des rapports ponctuels portant sur le progrès réalisé par rapport aux résultats prévus, ou sur les leçons à tirer des expériences de mise en oeuvre.
English: the guy asked, is it me or does the captain sound a little pissed off, and the other one answer only when "he" is talking to you.. OMG its a she..
French: C'est fou avant cette vidéo, je n'attendais rien du jeu et a la vue de la vidéo, ben j'en attends rien non plus. C'est fou c'est super beau mais c'est vraiment pas mon genre de jeu.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-012   May 24, 2001   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-012   Le 24 mai 2001   OBJET :
English: The Agency also reimbursed insurance premiums to cover cancer treatment for refugees holding West Bank identity cards.
French: Il a aussi remboursé les primes d'assurance versées par les réfugiés munis de cartes d'identité cisjordaniennes pour couvrir le coût du traitement de cancers.
English: Whether you are a luxurious jet-setter or adventure loving backpacker, Prague hotels have something or the other for all and so do we.
French: Que vous fassiez partie de la jet-set ou que vous soyez ou un grand randonneur pédestre, les hôtels de Prague ont quelque chose à vous offrir.
English: All four were hired on November 16, 1989 (a Thursday) and worked continuously and without interruption, five days per week, until Wednesday, March 28, 1990.
French: Tous les quatre ont été embauchés le 16 novembre 1989 (un jeudi) et ont travaillé de façon continue et ininterrompue cinq jours par semaine jusqu'au mercredi 28 mars 1990.
English: Newfoundland and Labrador
French: Terre Neuve et Labrador
English: DEPARTMENT APPROVING AUTHORITY I authorize the termination of the above LRA appointment and revocation of their LRA certification.
French: AUTORITE APPROBATRICE J’autorise l’annulation de la nomination de l’ALE ci-haut nommée et de la révocation de sa certification en tant qu’ALE.
English: Do not use the acronym "CEAA" in your report.
French: N’utilisez pas les sigles LCEE et ACEE dans votre rapport.
English: The proposed changes were to improve the independence and effectiveness of the agency.
French: Le BST rencontre également la norme, établie par le Conseil du Trésor, pour le calcul de récupérations des coûts pour les programmes d’encouragement au départ.
English: Although the interim review process has rarely led to a panel changing its conclusions or its legal reasoning, it has led, in certain cases, to some important clarifications being made.
French: Bien que le processus d'examen préliminaire ait rarement abouti à une modification des conclusions ou du raisonnement juridique d'un groupe spécial, il a permis, dans certains cas, d'apporter des précisions importantes.
English: The main objectives of EMEP are:
French: Les principaux objectifs de l'EMEP sont les suivants:
English: The price of imported medicines, raw materials and medical equipment tends to increase with inflation and devaluation.
French: Le prix des médicaments importés, des matières premières et des équipements médicaux tendent à augmenter avec l'inflation et la dévaluation.
English: The Committee would also have to define the scope and mandate of the missions, which should cover all aspects of its work.
French: Le Comité devrait définir l'étendue et le mandat des missions, en veillant à recouvrir tous les aspects de leurs travaux.
English: Seaspan would give no guarantee in this regard, offering only to assign the employee to smaller vessels where it was administratively feasible.
French: Seaspan n’était pas disposée à fournir à l’employé une garantie à cet égard, se contentant de lui offrir un poste à bord de petits navires lorsque la chose était possible du point de vue administratif.
English: Of these:
French: ________________________________________________________________________ Pour les projets financés depuis 2002 10 , les responsables de projet ont indiqué que l’infrastructure disponible avait joué, pour plus de 7 500 chercheurs, un rôle important dans leur décision de se joindre à leur établissement respectif.
English: Applications for inventions
French: Demandes de brevet d’invention Modèles d’utilité
English: (b) Guaranteeing social rights is a reliable indicator of respect for fundamental human rights: Tunisia stated that it has opted for a strategy of global human development that seeks to strike a balance between the economic, social and political dimensions, and has adopted various economic restructuring and liberalization measures with a view to fostering strong economic growth that generates wealth.
French: b) La garantie des droits sociaux, indicateur fiable du respect des droits fondamentaux de l'homme : la Tunisie s'est frayé un chemin, optant pour une stratégie de développement humain global axée sur la recherche d'un équilibre entre les dimensions économiques, sociales et politiques.
English: ANSTATS ATL AWOA BTL CC D Cdts DAPPP DHRIM DPGP DPGR DRES FTP Ad-Hoc SRR GOL H Svcs Gp HR IM MAT OPI PARRA PSR RPSR SPHL SUTL Annual statistics Advanced Training List Absent Without Authority Basic Training List Component Command Director Cadets Director Accounts Processing, Pay and Pension Director Human Resource Information Management Director Personnel Generation Policy Director Personnel Generation Requirements Director Reserves File Table Protocol Ad-Hoc Supplementary Ready Reserve General Officer List Health Services Group Human Resources Information Management Materiel Office of Primary Interest Production Attrition Recruiting Retention Analysis Projected Status Report Revised Pay System for the Reserve Service Personnel Holding List Subsidized University Training List
French: Le pouvoir de dépenser de tous les autres gestionnaires de niveau 1 se chiffre à un million de dollars.
English: Following inclusion of a clause to prohibit sexual exploitation and abuse in June 2005, the Procurement Service will shortly incorporate the anti-bribery and anti-corruption principles contained in the Supplier Code of Conduct into the General Conditions of Contracts to ensure their enforceability.
French: Après leur avoir ajouté une clause d'interdiction de l'exploitation et des abus sexuels en juin 2005, le Service des achats leur incorporera prochainement les principes de lutte contre la corruption inscrits dans le Code de conduite des fournisseurs pour leur donner un caractère obligatoire.
English: The most important thing is that it has become irreversible and is receiving recognition and support both within and outside the country.
French: Le plus important dans ce mouvement, c'est qu'il est devenu irréversible et qu'il est compris et soutenu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: The EIT will have a two-level structure: a Governing Board which to choose universities, research centres and businesses that will then form a so-called "Knowledge and Innovation Community" (KIC).
French: L'IET présentera une structure à deux niveaux: un comité directeur chargé de sélectionner les universités, les centres de recherche et les entreprises qui formeront ensuite une "communauté de la connaissance et de l'innovation" (CCI).
English: Kraatz Marine has terminated the agreement it has signed with Max Planck Institute (MPI) to build and erect the largest telescope in Namibia called HESS.
French: De nombreux pays dont une vingtaine veulent se lancer dans un programme électronucléaire. La Côte d'Ivoire, leader de la sous-région en matière d'énergie électrique, ne peut être en reste.
English: Clearly, if we want the benefits of sustainability, Canada must find ways to develop, produce and use energy in a manner that minimizes its environmental footprint.
French: Il est manifeste que pour profiter des avantages de la durabilité, le Canada doit trouver des moyens d’exploiter, de produire et d’utiliser l’énergie d’une façon qui minimise son empreinte écologique.
English: ½ day meeting package included coffee break, lunch, ½ day room hire.
French: ½ journée détude comprenant le café daccueil, le café permanent, 1 pause déjeuner, la location de la salle pour ½ journée.
English: A meeting was held on-site with affected parties at 2130 hours; no further attempt at lifting the vessel could be made today.
French: Les parties concernées se réunissent sur les lieux à 21 h 30. Il est trop tard pour faire une autre tentative de renflouage.
English: The case was remanded to the lower court for consideration of this separate issue; no decision has yet been taken on this.
French: L'affaire a été renvoyée devant une juridiction de rang inférieur pour examen de cette question particulière; aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: 1.5.2 Cessation of Period of Disability A member who is not employed by the Bank upon the cessation of a period of disability shall be deemed to have retired or terminated employment with the Bank as of the date of cessation of the period of disability and shall be entitled to a benefit under Section Five or Section Six, as applicable.
French: 1.5.2 Cessation de la période d=invalidité Un participant qui n=est pas employé par la Banque lorsque prend fin sa période d=invalidité est réputé avoir pris sa retraite ou avoir mis fin à son emploi à la Banque, à la date de la cessation de sa période d=invalidité; ce participant a droit à des prestations en vertu de l=article cinq ou de l=article six, selon le cas.
English: The Court's reliance on the Buddhism primacy clause in article 9 to reject the Bill's constitutionality thus violated article 27.
French: La référence faite par la Cour à la clause de l'article 9 prévoyant la primauté du bouddhisme pour contester la constitutionnalité du projet constitue donc une violation de l'article 27.
English: Perspective of the Sub-Committee on Statistics: Statistics in the knowledge economy, by Mr. Moubarak Lo (agenda item 3.4)
French: Perspective du Sous-Comité de la statistique : Les statistiques dans l'économie du savoir par M. Moubarak Lo (point 3.4 de l'ordre du jour)
English: The Annual DPI/NGO Conference offered the opportunity to establish partnerships with new non-governmental organizations.
French: La Conférence annuelle DPI/NGO offre la possibilité de former des partenariats avec de nouvelles organisations non gouvernementales.
English: "Headlamps of different "Classes" (A or B or C or D or E)" mean headlamps identified by particular photometric provisions.
French: 1.4 par «projecteurs de “classes” différentes (A, B, C, D ou E)», des projecteurs ayant des spécifications photométriques particulières;