ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Project Spending Over the next three years, certain projects have or are expected to exceed the Courts Administration Service (CAS) delegated project approval levels.
French: Renseignements sur les dépenses de projet Au cours des trois prochaines années les projets suivants ont excédé ou excéderont le pouvoir délégué d’approbation du Service administration des tribunaux judiciaires (SATJ).
English: For instance, I cannot understand that many people in Turkey have no problem with the fact that the governing party, which won 47% of the votes in the last elections, is in danger of being banned by the Constitutional Court.
French: Par exemple, je ne comprends pas pourquoi de nombreuses personnes en Turquie acceptent sans problème l'idée que le parti au pouvoir, qui a remporté 47% des votes lors des dernières élections, soit menacé d'interdiction par la Cour constitutionnelle.
English: Paragraph 51: Right to adequate standard of living
French: Paragraphe 51: Droit à un niveau de vie suffisant
English: For Jeffrey-Craig, the cost of the anomaly, in 1993, would amount to a substantial proportion of the firm's 1989 reported net income before tax and, in otzr view, may cause economic difficulty.
French: 100 du coût des marchandises vendues sur le marché de consommation intérieur. Dans le cas de Jeffrey-Craig, le coût de l'anomalie, en 1993, représente une partie importante du revenu net avant impôt déclaré de l'entreprise en 1989 et, selon nous, pourrait causer des problèmes économiques à l'entreprise.
English: The rated reports are submitted to an inspector, who visits the enterprise.
French: • la coopération avec les autres autorités (lorsqu’elle est obligatoire).
English: The 1976 policy directed departments and agencies to measure regularly the ongoing performance of their programs for their internal management purposes and for supporting their requests for person-year and financial resources to the Treasury Board.
French: La politique de 1976 ordonnait aux ministères et organismes de mesurer régulièrement le rendement de leurs programmes aux fins de leur gestion interne et pour justifier les demandes d'années-personnes et de ressources financières qu'ils adressaient au Conseil du Trésor.
English: Given that Colonel Pavlichenko had been named as a suspect not only by the victims’ families, but also by the Chief of the Criminal Police in charge of the investigation, General Lapatik, I consider the failure to match the paint as a clear effort of collusion and cover-up.
French: Compte tenu du fait que le colonel Pavlitchenko avait été désigné en tant que suspect non seulement par les familles des victimes mais aussi par le chef de la police criminelle en charge de l’enquête, le général Lapatik, je considère que l’omission d’un test comparatif est en réalité une tentative évidente de collusion et de dissimulation.
English: Both sides must respect international humanitarian law and protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone.
French: Les deux parties sont invitées à respecter le droit humanitaire international et à protéger et assister la population civile aussi bien dans la zone des combats que dans la zone sûre.
English: The CEC will be a new economic immigration program that will facilitate the immigration of Canadian-educated international graduates and temporary skilled foreign workers already in the country.
French: Ce nouveau programme de l’immigration économique facilitera l’immigration d’étudiants étrangers diplômés au Canada et de travailleurs étrangers temporaires expérimentés qui se trouvent déjà au pays.
English: Reprinted with permission from Windspeaker, October 2004, Volume 22 - Number 7 http://www.ammsa.com/windspeaker/ Paul Barnsley of Windspeaker Magazine was one of nine representatives from Canadian Aboriginal media gathered by the Communications Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada, in collaboration with the Canadian Embassy in Washington D.C, to witness the celebrations and report on Canada’s participation to Aboriginal communities across Canada.
French: 2004) http://www.ammsa.com/windspeaker/ Paul Barnsley, du Windspeaker Magazine, était un des neuf représentants des médias autochtones canadiens réunis par la Direction générale des communications d’Affaires étrangères Canada, en collaboration avec l’Ambassade du Canada à Washington D.C, pour assister aux célébrations et informer les communautés autochtones à travers le pays de la participation du Canada. [ photo galerie ]
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Sentinels can feed information into the system.
French: Les noyaux de sentinelles étaient perçus comme des ressources pouvant être utiles.
English: It was not desirable to have a Europe that was shaped by the United States as it had been over the last fifty years.
French: L’orateur dit encore son inquiétude pour le patrimoine culturel irakien qui fait partie intégrante du patrimoine mondial. La destruction, même involontaire, de monuments historiques entraînerait un véritable conflit de civilisations.
English: On the other hand, if it is clear that UIIP was instrumental in containing influenza outbreaks in Ontario, efforts should be focused on developing vaccine for the H5N1 strain of influenza.
French: Par ailleurs, s'il ressort que le PUVG a contribué à contenir les éclosions de grippe en Ontario, les efforts devraient porter sur la mise au point d'un vaccin contre la souche H5N1 du virus grippal.
English: Based upon the year of initial entry, foreign investment activity accelerated during the 1990s, with mergers and acquisitions increasing in importance.
French: Près de 60 % de ces sociétés étrangères dans la région sont d’origine américaine tandis que le Royaume-Uni arrive loin derrière avec ses 10 % de sociétés.
English: If the application is filed under a treaty providing for the grant of regional patents, designate, if applicable, the State or States in which protection for the invention is sought:
French: Si la demande est déposée en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux, désignez, le cas échéant, le ou les États dans lesquels la protection de l’invention est recherchée :
English: Every opportunity is used, in the meeting or outside, to push the agenda forward.
French: Dans la réunion proprement dite comme à l'extérieur, toutes les occasions doivent être saisies d'amener le groupe à progresser par rapport à l'ordre du jour fixé.
English: It is estimated that over 10% of the population is involved in the industry, which provides about 40% of the country's manufactured goods.
French: On estime à plus de 10 % la proportion de la population qui s'adonne à l'artisanat, activité qui donne naissance à près de 40 % des produits manufacturés du pays.
English: The perpetrators of these acts committed in May 2006 still enjoy complete impunity.
French: Les auteurs de ces actes commis en mai 2006 jouissent toujours d'une totale impunité.
English: MFN Tariff N/A
French: Tarif de préférence applicable
English: In this case, although the air carrier ultimately paid for the repair of Mr. Leger's wheelchair, he was left to make arrangements for the delivery of his wheelchair to and from the repair facility himself, and was also required to pay for the repairs in order to get his wheelchair back.
French: Dans le cas présent, même si le transporteur a payé pour les réparations du fauteuil roulant de M. Leger, ce dernier a dû prendre des dispositions pour la livraison du fauteuil roulant à destination et en provenance de l'entreprise de réparation et a été obligé de payer pour les réparations afin d'obtenir à nouveau son fauteuil roulant.
English: Resourceful and dedicated though they were, they could not stem the rising tide of death over the 44 months of their captivity, and sometimes they came near to despair.
French: Ils furent conduits par bateau jusqu’à la petite colonie portugaise de Goa, où ils furent officiellement échangés.
English: For more information and an application form, get Information Sheet XE8, Federal Excise Gasoline Tax Refund Program.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la feuille de renseignements XE8, Programme de remboursement de la taxe d’accise fédérale sur l’essence, qui contient une demande de remboursement.
English: The decline in tax revenue from exports meant that revenue generation had become increasingly dependent on direct taxes such as VAT, which put a greater burden on the poor.
French: La baisse des recettes d'exportation signifie que les recettes fiscales proviennent de plus en plus d'impôts directs tels que la TVA, soit une charge supplémentaire pour les pauvres.
English: The first passenger cars were often no more than flatcars or boxcars, with benches, that ran at about 30 km/h.
French: Les premiers wagons à passagers n'étaient souvent rien d'autre que des wagons plats ou couverts, munis de banquettes, et roulant à une vitesse d'environ 30 km/h.
English: The Committee anticipates that it will continue to hold three annual sessions in both 2008 and 2009, subject to the renewal of its current mandate by the Assembly.
French: Le Comité prévoit de continuer de tenir trois sessions annuelles en 2008 et en 2009, sous réserve que l'Assemblée reconduise son mandat actuel.
English: Indicate a second, third and fourth theme classification only where the substance of this grant application significantly overlaps more than one theme (use numbers 2, 3 and 4 to indicate the selections in order of importance).
French: Indiquez un deuxième, un troisième et un quatrième choix de thème seulement dans le cas où le contenu de cette demande de subvention ou de cette bourse chevauche de manière significative plus d’un thème (utilisez les chiffres 2, 3 et 4 pour indiquer les choix par ordre d'importance).
English: It was simply easier for continuity and follow up, to have one person doing it.
French: C'est tout simplement plus facile d'assurer la continuité et le suivi lorsqu'une seule personne s'en charge.
English: To the United Nations (particularly the General Assembly)
French: À l'intention de l'Organisation des Nations Unies (en particulier de l'Assemblée générale)
English: Only meat products prepared in CFIA registered establishments may be exported.
French: Pour ce qui est des viandes, seules celles qui sont préparées dans les établissements agréés par l’ACIA peuvent être exportées.
English: The roundtable met in 2004 to explore two themes: improving the agri-food value chains and exploring new opportunities.
French: En 2003-2004, la province a collaboré avec le secteur pour former les intervenants afin de les aider à utiliser des systèmes de qualité susceptibles d’améliorer la commercialisation des produits agroalimentaires et, en 2004-2005, elle a
English: The easiest ways to reduce our contribution to smog are to use reduce our use of gas-powered vehicles and conserve our energy use.
French: La cause en est la combustion de carburants et de combustibles fossiles pour faire fonctionner les voitures et produire de l'énergie. Les moyens les plus faciles de réduire notre contribution au smog consistent à réduire notre utilisation de véhicules à essence et à économiser l'énergie.
English: Colonel George Igumba (third session) Military Adviser Permanent Mission of Uganda to the United Nations New York
French: Colonel George Igumba (troisième session) Conseiller militaire Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: And I -- and it came out of mouth, without me knowing why I was saying it, and I even scared -- scared myself because I didn't understand why I said what I said.
French: Et je -- et les mots sont sortis de ma bouche, sans que je sache pourquoi je les disais, et j’ai même effrayé -- je me suis même effrayée moi-même parce que je ne comprenais pas pourquoi j’avais dit ce que j’avais dit.
English: Bill C-25 contained a new Public Service Employment Act, which came into force on December 31, 2005.
French: Le projet de loi contenait une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Other Information Requirements From a legal perspective, the issues that a land-use authority can require the proponent (Footnote 153) of a radio antenna installation to consult about are restricted to (a) those matters noted in CPC-2-0-03, (b) the contents of any consultation protocols that have been negotiated between the land-use authority and antenna proponents and (c) those (incidental) siting matters that may fall within provincial (and territorial) powers under the Constitution Act of Canada (Footnote 154).
French: Autres renseignements nécessaires Du point de vue juridique, les points au sujet desquels un responsable de l’utilisation du sol peut exiger une consultation de la part du promoteur (Renvoi 153) d’un bâti d’antenne radio sont limités a) aux aspects mentionnés dans la CPC-2-0-03, b) au contenu des protocoles de consultation qui ont été négociés entre le responsable de l’utilisation du sol et les promoteurs de l’antenne et c) les aspects (accessoires) liés au choix de l’emplacement, qui peuvent relever des compétences provinciales (et territoriales) en vertu des lois constitutionnelles du Canada (Renvoi 154).
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Public Administration sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Administrations publiques (SCIAN 91) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Second Report, February 2006. Dupuis, Jean.
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur – Introduction au fonctionnement du Parlement canadien (PDF), 2002.
English: • forces of change in farm operations;
French: • les forces de changement dans ces opérations;
English: However, the Bieszczady bisons do not reproduce so well as in other places.
French: Seuls les bisons âgés vivent séparément.
English: It is an important issue for all of us and I would now like to adjourn the debate in my name and speak to it later in the time I have left.
French: Cette ´ ˆ ´ question est tres importante pour nous tous et j’aimerais maintenant ` que le debat soit ajourne a mon nom afin que je puisse en parler plus ´ ´ ` tard pour le temps qu’il me reste.
English: Drug Safety Advisories and Warnings posted on Health Canada's website f.
French: Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada f.
English: Advanced Search In Focus Environment Canada's Science Plan Environment Canada’s Science Plan will bring a more integrated and collaborative approach to environmental science within Environment Canada and with our external partners.
French: Recherche avancée En vedette Plan pour les sciences d'Environnement Canada Le Plan pour les Sciences d’Environnement Canadaprivilégie une approche de collaboration plus uniforme pour la réalisation d’activités scientifiques à Environnement Canada et avec ses partenaires externes.
English: * Romania attaches a great importance to the issue of safety and security of radioactive sources and is actively updating and developing the domestic legal and regulatory framework in line also with the national strategy for preventing and combating illicit trafficking with nuclear material and radioactive sources, adopted in 2001.
French: * La Roumanie attache une grande importance à la question de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives.  Elle s'emploie à actualiser et à étayer son cadre juridique et réglementaire, dans la logique également de sa stratégie nationale de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et de sources radioactives, adoptée en 2001.
English: We are convinced that the accession of each of the countries represented here will strengthen the foundation of NATO and its capability to meet the new challenges ahead.
French: Nous sommes convaincus que l'accession de chacun des pays représentés ici renforcera les fondements de l'OTAN et sa capacité à répondre aux nouveaux défis à venir.
English: • Manseau, André National Research Council of Canada (NRC) — Planning
French: • Manseau, André Conseil national de recherches du Canada (CNRC) — planification
English: T2038(IND) Investment Tax Credit (Individuals) T2209 T3A T3MJ TX19 Federal Foreign Tax Credits Request for Loss Carryback by a Trust T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions Asking for a Clearance Certificate
French: T2038(IND) Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers) T2209 T3A T3MJ TX19 Crédits fédéraux pour impôt étranger Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 – Administrations multiples Demande d’un certificat de décharge
English: Page 8-A-3 AEROPLANE
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Information to update employment result-target attainment is based on the survey, which took place in mid 1999.
French: L’enquête portait sur cinq prestations et mesures de soutien, à l’exclusion de ces interventions.
English: In this work, the Bureau is assisted by designated Rapporteurs (from countries or agencies) for each Programme Activity (six) or Programme Element (48 in 2003 IP).
French: Dans cette tâche, le Bureau est aidé par des rapporteurs désignés (par des pays ou par des organismes) pour chaque activité de programme (six) ou élément de programme (48 dans la Présentation intégrée de 2003).
English:   Attendance problem   "The secondary level is no better."
French: Une trop rare assiduité Au secondaire, la situation n'est guère plus reluisante.
English: (Aurmon) File using the On-line Services
French: (Aurmon) Déposer en utilisant les services en ligne
English: With the coming into force of the PSDPA the Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning a Wrongdoing in the Workplace, which applied only to the core public administration in the federal government, ceases to apply.
French: Avec l’entrée en vigueur de la LPFDAR, la politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail cesse de s’appliquer aux fonctionnaires de l’administration publique centrale.
English: Paragraph 107(5)(k) allows an official to provide customs information to an official in the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada solely for the purpose of administering or enforcing the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: L’alinéa 107(5)k) permet à un fonctionnaire de fournir des renseignements douaniers à un fonctionnaire du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada uniquement pour l’application ou l’exécution de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: One of our main responsibilities was to help local authorities to foster conditions that would ease the repatria- tion of former Serb residents. This involved the complex issue of restitution of Serb-owned properties that were occupied by refugees and returnees, most of them Bosnian Croats.
French: L’une de nos principales responsabilités consistait à aider les autorités locales à instaurer les conditions qui allaient faciliter le rapatriement des anciens résidents serbes, ce qui a soulevé le problème complexe de la restitution aux Serbes de biens leur appartenant qui étaient occupés par des réfugiés et des rapa- triés, pour la plupart des Croates de Bosnie.
English: [Accessed 2007-09-28] Available from: http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment /proposals/proposalp93reviewofinfantformula/p93finalassessreport1397.cfm Duffield-Lillico AJ, Slate EH, Reid ME, Turnbull BW, Wilkins PA, Combs GF Jr, Park HK, Gross EG, Graham GF, Stratton MS, Marshall JR, Clark LC; Nutritional Prevention of Cancer Study Group.
French: Disponible en ligne à : http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment /proposals/proposalp93reviewofinfantformula/p93finalassessreport1397.cfm Duffield-Lillico AJ, Slate EH, Reid ME, Turnbull BW, Wilkins PA, Combs GF Jr, Park HK, Gross EG, Graham GF, Stratton MS, Marshall JR, Clark LC; Nutritional Prevention of Cancer Study Group.
English: Take another right turn then and walk for 10M then you will see our hostel.
French: Tournez à nouveau à droite, puis marchez pendant 10 m et vous verrez notre auberge.
English: The added value of the proposal will be: - the realization of the on-line e-learning contents both for children and for parents - the acquisition of new competences due to activities strictly tied to the cognitive-dialogue, to the language, to the relation, to the confrontation, also intergenerational - the development of an on-line learning game for involving parents and children in a learning process The scaffolding of the learning processes supposes anyway a collaboration and international relationship between the people that are teaching (parent, tutor, teacher, pair, etc.) and the ones that are learning.
French: La valeur ajoutée de la proposition réside dans ce qui suit: la réalisation des contenus d’e-learning en ligne à la fois pour les enfants et pour les parents; l’acquisition de nouvelles compétences en recourant à des activités impliquant exclusivement le dialogue cognitif, le langage, la relation, la confrontation, ainsi que l’intergénérationnel; le développement d’un jeu d’apprentissage en ligne destiné à engager conjointement parents et enfants dans un processus d’apprentissage. En tout état de cause, l’élaboration des processus d’apprentissage suppose une collaboration et une relation à l’échelon international entre les personnes qui enseignent (parent, tuteur, professeur, pair, etc.) et celles qui apprennent.
English: Report of the Secretary-General (Council resolution 2001/25) (please see also under agenda item 4)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 2001/25 du Conseil) (également au titre du point 4 de l'ordre du jour)
English: Moreover, peacekeeping missions should not deal with the causes of conflict and must be carried out in strict respect for the principle of territorial integrity and political independence.
French: De plus, les missions de maintien de la paix ne doivent pas s'occuper des causes des conflits et doivent être menées dans le strict respect du principe de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique.
English: The Appeal Board found no breach of the merit principle of selection.
French: Le Comité d’appel ne constate aucune infraction au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para.9.5.
French: 14, et la communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: The media consortium, which releases results to its members on election night at the same time as those results are posted on Elections Canada’s Web site, will participate in the review.
French: Le consortium des médias qui transmet les résultats à ses membres le soir d’élection, en même temps qu’ils sont affichés sur le site Web d’Élections Canada, participera à cet examen.
English: A new Criminal Procedure Code entered into force in December 2002, substituting written procedures with more modern oral trials.
French: Un nouveau Code de procédure pénale, qui remplace les procédures écrites par des procédures orales plus modernes, est entré en vigueur en décembre 2002.
English: The Committee is also concerned that there is insufficient understanding of the structural causes that perpetuate the wage gap, as women's work remains undervalued compared with men's work.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que l'on ne comprend pas suffisamment bien les causes structurelles qui perpétuent l'écart entre les salaires, le travail des femmes étant considéré comme ayant moins de valeur que celui des hommes.