ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA in Viet Nam supported policy research to better understand migration in the country and the economic and social conditions in which migrants live.
French: Au Vietnam, il a appuyé des travaux de recherche visant à permettre de mieux comprendre le phénomène des migrations dans le pays et la situation économique et sociale des migrants.
English: Stakeholders in the supply chain process — many of whom are dependent upon the retail distribution channel for revenues — are faced with their own challenges resulting from the increased B2B competitive marketplace.
French: Les intervenants qui font partie de la chaîne d'approvisionnement, dont plusieurs dépendent du canal de distribution au détail pour leurs revenus, sont confrontés à leurs propres défis, qui découlent de la concurrence plus vive qui existe sur le marché des échanges commerciaux entre entreprises.
English: It is not easy to ward off criticism in connection with the financial protocol to the effect that we have not kept our promises to support the modernisation and the restructuring of Turkey financially.
French: Car, par rapport au protocole financier, le fait de ne pas avoir tenu notre promesse d'apporter un soutien financier à la Turquie pour sa modernisation et son développement structurel est sans aucun doute également un point critiquable que nous ne ferons pas oublier si facilement.
English: Note by the Secretary-General  1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2003/23), part I, chap.  I, sect.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2003/23), Part I, chap. I, sect.
English: Mindful that procedures and mechanisms under article 17 will help promote compliance with the Convention,
French: Considérant que les procédures et mécanismes prévus à l'article 17 aideront à promouvoir le respect de la Convention,
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians".
French: L'information sur l'activité de programme quant à l'adaptation aux changements climatiques est présentée dans « 2e résultat stratégique :
English: In some villages, the centre has replaced the community school, which uses a formal curriculum.
French: Dans certains villages, le centre s'est substitué à l'école communautaire, qui elle, dispense un enseignement formel.
English: In our view, that would contribute to a more substantive discussion at the expert level of the whole range of issues related to international information security.
French: À notre avis, cette façon de faire permettrait d'avoir un débat plus approfondi portant sur toute une gamme de questions liées à la sécurité de l'information au niveau international.
English: The first set includes 58 examples of patent families divided into three categories depending on the difficulty in their classifying.
French: La première série comprend 58 exemples de familles de brevets divisés en trois catégories en fonction de la difficulté de classement.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the hourly rate of pay.
French: Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux horaire de rémunération.
English: G. Buzzini, “Abstention, silence et droit international général”, Rivista di Diritto internazionale, 2005/2, p. 382.
French: G. Buzzini, «Abstention, silence et droit international général», Rivista di Diritto internazionale, 2005/2, p. 382.
English: The works suggested to us on this topic dealt with evaluation either of a particular organization or of a specific project.
French: Il y a aussi le vaste champ de l'évaluation de programmes et l'autoévaluation d'organismes.
English: Mechanisms which had already achieved good results included raising awareness among the population, training public and private agents, the education of officials in the administrative and judicial authorities and, most importantly, the creation of frameworks for consultation, reflection and self-assessment for the country's leaders.
French: La sensibilisation de la population, la formation des agents publics et privés, l'éducation des responsables des instances administratives et judiciaires et surtout la création de cadres de concertation, de réflexion et d'auto-évaluation pour les hauts dirigeants du pays, sont autant de mécanismes qui ont déjà donné de bons résultats.
English: Therefore, based on this approach, the priority for analysis of options to reduce exposure solely on considerations of potential health effects would be high.
French: Par conséquent, cette approche nous indique qu’il serait hautement prioritaire d’envisager des mesures pour réduire l’exposition aux HAP uniquement à partir de considérations sur leurs effets éventuels sur la santé.
English: The claimant was advised by an employee of the Commission that no deductions from his labour adjustment benefit would be made if benefits from his employer's pension plan were paid directly into a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Un employé de la Commission l’avait informé qu’aucun montant ne serait déduit de ses prestations d’adaptation s’il versait directement les prestations du régime de pension de son employeur dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: About two-thirds of pregnancies were unplanned, but only 6 percent were terminated.
French: Environ les deux tiers des grossesses survenues dans cet échantillon n'avaient pas été planifiées.
English: A "publisher" is anyone who makes online publications available in Canada, and who is authorized to either reproduce or control the content of a publication.
French: Le terme « éditeur » désigne toute personne ou entité qui distribue des publications en ligne au Canada, dont elle détient les droits de
English: We found that local office managers focussed mainly on speed of payment.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires des bureaux locaux mettent surtout l’accent sur la rapidité des paiements.
English: • Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch.
French: • Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux.
English: • Develop linkages between community-based organizations and academic researchers in their area.
French: • Établir des liens entre des organisations communautaires et des chercheurs universitaires de la région.
English: In particular, Decree No.  03/027 of September 2003 had upgraded the office responsible for the advancement of women from a simple department to the autonomous Ministry for the Status of Women and the Family, which was responsible, inter alia, for ensuring the achievement of the specific goals set out in the National Programme for the Advancement of Congolese Women (PNPFC), launched in 2002.
French: En particulier, le décret No. 03/027 de septembre 2003 a rehaussé le statut du service responsable de la promotion de la femme, qui n'était précédemment qu'un simple département, pour transformer celui-ci en Ministère de la condition de la femme et de la famille, institution autonome qui est chargée, entre autres, de veiller à la réalisation des objectifs spécifiques énoncés dans le Programme national de promotion de la femme congolaise (PNPFC) lancé en 2002.
English: • 15 Quality Control 15.1 Typical Graph 15.1.1 See Figure 1.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Graphique typique 15.1.1 Voir la figure 1.
English: Most skin cancers start in areas that are most exposed to the sun, such as the head, face, neck hands and arms.
French: La plupart des cancers de la peau commencent dans les régions les plus exposées du corps comme la tête, le visage, le cou, les mains et les bras.
English: North America Day Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-14 Destination(s):
French: Journée de l'Amérique du Nord Date(s) : 2007-09-12 à 2007-09-14 Destination(s) :
English: "While this is a truly global phenomenon, we in Canada are not immune from this nefarious bartering in human beings." 14 languages Canada has already adopted a multi-faceted approach to fighting trafficking.
French: » Divers volets de l’approche canadienne Le Canada a déjà adopté une approche en plusieurs volets pour lutter contre la traite des personnes.
English: With regard to foreign direct investment, the Department launched a new strategy in 2006 which targets priority sectors for proactive promotion, and is in the process of clearly defining the types of services to be provided.
French: En ce qui concerne l'investissement étranger direct, le Ministère a lancé en 2006 une nouvelle stratégie qui cible des secteurs prioritaires devant faire l'objet d'une promotion proactive, et est en train de définir clairement les types de services qui doivent être fournis.
English: We have been recognized for the progress we have made in delivering consistent and effective results.
French: Les progrès que nous avons accomplis en vue d'obtenir des résultats constants et probants ont été reconnus.
English: Accepts the proposal by the Workshop to review the implementation of the Guidance at the next meeting of the Parties;
French: Accepte, sur proposition de l'Atelier, d'examiner l'application de la directive lors de la prochaine réunion des Parties;
English: Site Map Passport Canada Â» About Us Â» History of passports About Us About Us Corporate philosophy Job opportunities Travel documents Passport features History of passports My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ã€ notre sujet Â» Regard historique Ã€ notre sujet Ã€ notre sujet Philosophie d'entreprise PossibilitÃ©s d'emploi Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: (c) Capacity-building and networking.
French: c) Renforcement des capacités et création de réseaux.
English: Portum AG was founded in 1999. Investors include Siemens Venture Capital, Techinvest associated company and Fiador.
French: La société Portum SA a été fondée en 1999 et comptent désormais Siemens Venture Capital, Techinvest Beteiligungsgesellschaft et Fiador parmi ses investisseurs.
English: - Peanuts.  The rapporteurs presented draft proposals, which were discussed and revised at the session or in working groups.
French: Les rapporteurs ont présenté des projets de propositions, qui ont été examinés et révisés à la session ou dans le cadre de groupes de travail.
English: According to the new section 25a banks are required to set up adequate internal computer systems to protect against money laundering, funding of terrorist activities and fraud.
French: L'alinéa a) du nouvel article 25 de la loi sur les banques dispose que ces dernières sont tenues de se doter d'un système interne informatisé qui leur permette de se prémunir contre le blanchiment d'argent, le financement d'activés terroristes et les fraudes.
English: This has resulted in a number of country-level initiatives, including the development of national information and communication infrastructure plans and strategies, the creation of an enabling policy and regulatory environment for the successful application of information and communication technologies in the social and economic sector and the improvement of access to those technologies by youth.
French: Un certain nombre d'initiatives en rapport avec cette question ont été prises au niveau des pays : élaborer des plans et des stratégies visant à mettre en place des infrastructures nationales en matière d'information et de communication; créer un cadre politique et réglementaire permettant d'appliquer avec succès les technologies de l'information et de la communication (TIC) au secteur social et économique; améliorer l'accès des jeunes à ces technologies, notamment.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:51:59 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.lung.ca/_images/rsslogo.gif http://www.lung.ca/ 144 40 Announcements & Events http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=8 The Lung Association joins those who commend the general public for their generous contributions to tsunami relief efforts.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 19:13:30 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.lung.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.lung.ca/ 144 31 Nouvelles & annonces http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=8 L&#039;Association pulmonaire s&#039;associe à tous ceux qui ont exprimé leur reconnaissance au public pour ses généreuses contributions aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: It recalls the Secretary-General's mandate from the Council to pursue his good offices with the parties.
French: Il rappelle qu'il a donné au Secrétaire général mandat de poursuivre ses missions de bons offices auprès des parties.
English: The taste buds and gill rakers are supplied by internal branches of both the pretrematic and posttrematic nerves.
French: Les bourgeons du goût et les branchiocténies sont innervées par les branches internes des nerfs posttrématiques et prétrématiques.
English: If there is one area in which the EU's involvement has been useful, it is in protecting consumer rights, by imposing rules that defend their rights and guarantee consumers enough information to consciously exercise their freedom of choice.
French: S'il existe un domaine dans lequel la participation de l'UE a été utile, c'est dans la protection des droits des consommateurs, par l'imposition de règles qui défendent leurs droits et leur garantissent une information suffisante leur permettant d'exercer en toute conscience leur liberté de choix.
English: • Decision 93/580/EEC was applicable until 29.06.1994
French: • La décision 93/580/CEE est applicable jusqu'au 29.06.1994
English: To summarize, despite problems in connection with availability and punctuality, 2001 was a good year for the railways in terms of travel volume.
French: En résumé, malgré des problèmes d'offre du service et de ponctualité, 2001 a été une bonne année pour les chemins de fer du point de vue du volume.
English: The new link to consumption will allow managers to tailor the supply of items to reflect the unit's and customer's consumption patterns for individual items.
French: Grâce à ce nouvel outil, les gestionnaires peuvent adapter la demande d'approvisionnement pour chaque article en fonction des courbes de consommation de l'unité ou du client.
English: • Post-Secondary Education Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative Programme des études canadiennes, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Spanish Civil War and Franco have been in the last 35 years of historical research and a deep well at the height of 2002 it had already spent about 20,000 books.
French: La guerre civile espagnole et Franco ont été au cours des 35 dernières années de recherche historique et un puits profond à la hauteur de 2002, il avait déjà dépensé environ 20.000 livres.
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 2.0 Production and Processing Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 2.1 Overview and Major Projects  2.2 Natural Gas Processing  2.2.1 Natural Gas Liquids (NGL)   2.2.2 Unconventional Gas  2.2.3 Coalbed methane (CBM) 2.3. Heavy Oil and Oil Sands Bitumen  2.3.1 Steam Stimulation  2.3.2 Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD)  2.3.3.
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 2.0. Production et traitement Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 10.0 Contributeurs 2.1Survol et grands projets  2.2 Traitement du gaz naturel  2.2.1 Liquides de gaz naturel (LGN)  2.2.2 Ressources de gaz non classiques  2.2.3 Méthane des gisements houillers (MGH) 2.3. Pétrole lourd et bitume des sables bitumineux  2.3.1 Stimulation par la vapeur  2.3.2 Drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV)  2.3.3.
English: (d) perform or have performed the examinations and tests specified in the pressure receptacle standard to determine that:
French: d) Effectuer ou avoir effectué les examens et les épreuves définis dans la norme relative aux récipients à pression pour s'assurer que :
English: “Dispenser” means a container that is designed to disperse or release explosive bomblets and which is affixed to an aircraft at the time of dispersal or release;
French: On entend par « disperseur » un conteneur qui est conçu pour disperser ou libérer des petites bombes explosives et qui demeure fixé sur un aéronef au moment où ces bombes sont dispersées ou libérées;
English: It is an incurable autoimmune disorder that tricks the body into attacking its own tissue.
French: Lupus Le lupus est une maladie auto-immune qui affecte les personnes d'origine africaine (Women's College, 1997).
English: Furthermore, the mark applied for contains only one letter more than the word element of the earlier mark.
French: Elle en a conclu que, « malgré l’existence de certaines différences, les signes en cause [étaient] semblables du point de vue visuel ».
English: – Cape Ray 37 Cape la Hune – Fox Pt. 32 Jean de Baie Head – Pt.
French: J J H I J K I J D L N I M H K M H F M B L F Div. de l’OPANO
English: Canada has considerable current capacity in biomedical research and there are several institutions that conduct research in the field of NHP and FFN including government, university, and contract research organizations.
French: Ce processus devrait viser spécifiquement l’inclusion des chercheurs en nutraceutiques et tenter d’identifier les chercheurs qui s’intéressent aux produits bioactifs animaux, aux médecines culturelles et à l’homéopathie, en collaboration avec les groupes pertinents de l’industrie, des professionnels et des intérêts spéciaux.
English: It should also be recalled that the political commissions of the ruling Movimento Popular da Libertação de Angola (MPLA) and UNITA held high-level talks in Luanda from 2 to 5 December to discuss issues of national interest, with particular emphasis on a review of the Constitution.
French: On se souvient également que les comités politiques du parti au pouvoir, le Movimento Popular para a Libertação de Angola (MPLA) et l'UNITA, ont tenu une réunion de haut niveau à Luanda, du 2 au 5 décembre, pour examiner des questions d'intérêt national, et tout particulièrement celle de la révision de la Constitution.
English: If the benefits exceed the dollar, well, now, we have something to discuss, so if you're telling me that that's the case, that the airlines have the sole discretion to set the criteria and determine who's eligible, the numbers should be quite small, but, nevertheless, it may still be a foolish policy.
French: Si les avantages excèdent le dollar, il y a alors matière à discussion. Si vous me dites qu'il en est bel et bien ainsi, c'est-à-dire qu'il revient exclusivement aux compagnies aériennes d'établir les critères et de déterminer les personnes admissibles, les résultats seront négligeables, mais la politique peut néanmoins être absurde.
English: Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne que pour que le cycle de Doha puisse aboutir de façon satisfaisante, les négociations doivent conduire à l'élaboration de règles et de disciplines dans le secteur de l'agriculture, dans le respect des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: When such basic technical training was not provided, Empretecos had to be individually and less cost-effectively coached, or left unable to promote their business interest successfully, in particular when approaching lending institutions.
French: Lorsqu'une formation technique de base n'était pas dispensée, les "Empretecos" devaient être suivis individuellement, même si cela était moins économique, faute de quoi ils se trouvaient dans l'incapacité de promouvoir leur entreprise, en particulier auprès des établissements de prêt.
English: Together these eight countries and territories account for nearly 70 per cent of forest area of the 42 high and medium forest cover countries and close to 20 per cent of the world's forests.
French: Ensemble, les huit pays et territoires de la région possèdent près de 70 % des zones forestières recensées dans les 42 pays à couvert forestier dense ou moyen et près de 20 % des forêts du monde.
English: Key contributions will be confirmed and new ones identified, taking into account the evolving global trading system as well as the paramount requirement that trade serve the cause of development.
French: Les apports cruciaux seront confirmés et de nouvelles initiatives envisagées, compte dûment tenu de l'évolution du système commercial mondial ainsi que de la nécessité primordiale de mettre le commerce au service du développement.
English: A key focus in 2007 will be increasing CN’s material handling ability, with a number of new and existing facilities strategically located across its network.
French: Un objectif clé en 2007 sera d’accroître la capacité de manutention de matériel du CN grâce à un certain nombre d’installations nouvelles et existantes situées de façon stratégique sur son réseau.
English: Interaction and Institutions, edited by Frank A. G. den Butter and Mary S. Morgan, 2000, 57-75.
French: Interaction and Institutions, Frank A. G. den Butter et Mary S. Morgan, ed., 2000, p.
English: - The sons of God were the descendants of men of the species Homo sapiens and women belonging to the species Homo neanderthalensis.
French: - Les fils de Dieu étaient les descendants des hommes de l'espèce Homo sapiens et les femmes appartenant à l'espèce Homo neanderthalensis.
English: It is Italy's hope that the Secretary-General's appeal for prompt ratification of the Statute and the urgent entry into force of the Court will receive a positive and attentive response from all Member States.
French: L'Italie espère que l'appel lancé par le Secrétaire général en vue d'une ratification rapide du Statut de la Cour pénale internationale et de son entrée en vigueur très rapide, recevra une réponse positive de tous les États Membres.
English: However, the temperature coefficient is positive even for the mass-identified, unclustered CO3− ion in N2 gas (Eisele, Perkins, and McDaniel.
French: Cependant le coefficient de température est positif même pour l'ion CO3– dans l'azote gazeux qui d'après la masse ne subirait pas d'entassement des molécules (Eisele, Perkins, and McDaniel.