ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, any member of the Hague Union having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.
French: En outre, tout membre de l’Union de La Haye prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invité à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui‑ci puisse les publier.
English: If you file the final return late and there is a balance owing, we will charge a late-filing penalty.
French: Si vous produisez la déclaration finale en retard et que celle-ci indique un solde dû, nous appliquerons une pénalité pour production tardive.
English: The top 10 steel manufacturers will account for more than 50 percent of steel production.
French: Les 10 plus grands fabricants d’acier y représenteront plus de 50 p. 100 de la production d’acier.
English: It would be wise, therefore, to begin with the children, as we know that without prevention and basic health care during childhood, incurable problems can set in.
French: Il serait alors judicieux de commencer par les enfants car on sait que sans prévention, sans soins médicaux élémentaires pendant l’enfance, des troubles irrémédiables peuvent s’installer.
English: For the social groups with low access to the conventional credit instruments it might be advisable to consider the use of the microfinance schemes, which make possible access to loans of small amounts to be used for refurbishing of housing or self-help housing schemes.
French: Les garanties offertes par des organismes publics ou des établissements privés sont un bon moyen de promouvoir les programmes d’acquisition de logements à bas prix dans un cadre juridique et financier évolué. Grâce à ces dispositifs de garantie, qui diminuent les risques liés aux prêts consentis à des personnes à faible revenu et réduisent ainsi le rationnement du crédit, les groupes vulnérables accèdent plus facilement à l’emprunt.
English: The Team will also continue the background review of the existing methodologies and data related to women's entrepreneurship by sub-regions, as well as the analysis of training needs and capacity (TNCA) in selected sub-regions.
French: Elle poursuivra également l'examen général des méthodologies et des données existantes concernant l'entreprenariat féminin par sous-région, ainsi que l'analyse des besoins et des capacités en matière de formation dans certaines sous-régions.
English: Justification There is a structural grow of demand and price expected for dairy, as well within the European Union as on the world market, according to the Commission’s Market Outlook for the dairy sector.
French: Amendement 27 Witold Tomczak Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: In addition, the World Bank estimates that US$137 million was disbursed to Canadian companies for procurement under adjustment loans, bringing total FY 1999 Bank disbursements to Canadians businesses to US$243 million.
French: Le secteur des transports a été une importante source de débouchés pour des entreprises comme SNC Lavalin Inc., Lea International, Tecsult International, Canarail et CPCS Transcom Ltd.
English: I will not enter into this ideological discussion against Europe in which, may I say, it is interesting to see the extreme right and extreme left united against the euro and against the European project.
French: Je n'entrerai pas dans cette discussion idéologique contre l'Europe, dans laquelle, je dois dire, il est intéressant de voir l'extrême-droite et l'extrême-gauche unies contre l'euro et contre le projet européen.
English: As we noted at the meeting, the United Kingdom has mixed feelings about the completion of this project.
French: Comme nous l'avons signalé lors de cette réunion, le Royaume-Uni éprouve des sentiments partagés concernant l'achèvement de ce projet.
English: The Delegation of the United States of America said that it had a brief response to the Delegation of Brazil, in order to assure him that in each of the IIMs, including the current one, the United States of America had expressed its willingness to engage in an in-depth discussion on the development issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré souhaiter répondre brièvement à la délégation du Brésil, afin de lui assurer que, dans chacune des réunions intergouvernementales intersessions, y compris la présente, les Étas -Unis ont manifesté leur t désir de participer à un débat approfondi sur les questions relatives au développement.
English: For this reason, commercial bus tours (not school groups) will be excluded as a target market for Riel House.
French: C'est pourquoi les circuits commerciaux en autocar (non les groupes scolaires) seront exclus du marché cible de la Maison-Riel.
English: Successful orientation programs can help offset these factors.
French: Des programmes d’orientation efficaces peuvent certes aider à neutraliser ces facteurs.
English: A. Dutch legislation on the protection of Frisian is quite elaborate and reflects the high status of Frisian within the Frisian-speaking community.
French: A. La législation néerlandaise concernant la protection de la langue frisonne est assez élaborée, et reflète la position élevée de cette langue au sein de la communauté frisonne.
English: This habitat corridor is important for the significant percentage of species at risk found in the area, such as the Sage Grouse, as identified in the Sage Grouse Recovery Strategy.
French: Ce corridor d'habitats est essentiel pour le pourcentage important d'espèces en péril retrouvées dans la région, comme le Tétras des armoises, tel qu'il a été identifié dans le programme de rétablissement du Tétras des armoises.
English: His swallow ability was affected and once he nearly died of it because of lack of knowledge.
French: Il avait beaucoup de mal à avaler et une négligence lui a presque valu un accident fatal.
English: Although 30 houses were initially constructed by Innu contractors, only the shells were completed and the houses were not finished inside.
French: Bien que 30 maisons aient été initialement construites par les entrepreneurs innu, seul l’extérieur a été terminé, et non l’intérieur.
English: In the "audio filters" box, enter the names of the filters to enable, separated by commas.
French: Dans la boîte "filtres audio" , entrez les noms des filtres à activer en les séparant par des virgules.
English: Jacques Bensimon  Government Film Commissioner  and Chair of the National Film Board of Canada
French: Jacques Bensimon  Commissaire du gouvernement à la cinématographie et  président de l’Office national du film du Canada
English: It is worth noting however that processed food exports declined to $14.8 billion from $15.5 billion in 2005, mostly due to significant declines in the export of meat products.
French: Il est à noter, cependant, que les exportations d'aliments transformés sont passées de 15,5 milliards de dollars, en 2005, à 14,8 milliards de dollars, compte tenu, surtout, d'une baisse considérable de l'exportation de produits carnés.
English: - - - - - -Cam shafts and crank shafts designed for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines or rotary engines of vehicles of other chapters ....................................................................
French: 84 - 149 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Give people in your family unconditional love.
French: Aimez les membres de votre famille d’un amour inconditionnel.
English: [160] The only fair conclusion to be drawn from Jackson JA's reasons is that she believed that Gell, while dealing with facts similar to those before her, was not to be followed because, in her opinion, it was wrongly decided.
French: [160] La seule conclusion équitable que l'on peut tirer des motifs de la juge Jackson est que, selon elle, la décision Gell, bien qu'elle eut trait à des faits semblables à ceux dont elle était saisie, ne devait pas être suivie parce que, selon elle, elle était erronée.
English: In rating positions all the characteristics outlined for each degree of the Nature of Supervisory Responsibility element must be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques énoncées pour chaque degré de l'élément nature des fonctions de supervision.
English: Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons.
French: Milton Friedman fait partie de ces grands penseurs sociaux pour au moins deux raisons.
English: Symmetry in combined electric and magnetic fields and the inclusion of nuclear spins are considered briefly.
French: On considère aussi brièvement la symétrie dans des champs électrique et magnétique combinés et l'inclusion des spins nucléaires.
English: • National Archives of Canada-lead organization responsible for the management of government records;
French: • Archives nationales du Canada-organisme responsable de la gestion des documents gouvernementaux;
English: To enhance the findings from the passive reporting system, resources should be available to Health Canada and provincial/ territorial ministries of health to assess actively, systematically and periodically cohorts of vaccinees who have received selected vaccines.
French: Afin d’améliorer les résultats obtenus par le système de déclaration passive, des ressources devraient être mises à la disposition de Santé Canada et des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux pour permettre une évaluation intensive, systématique et
English: The executive agency will have the capacity, as a structure especially dedicated to management, to answer better the beneficiaries’ requests (within the framework of the management of projects, but also, more generally, with regard to the contacts sought by the many and sometimes administratively under-developed beneficiaries (or applicants) of these large-scale programmes).
French: L'agence exécutive aura la capacité, en tant que structure spécialement dédicacée à la gestion, à mieux répondre aux demandes des bénéficiaires dans le cadre de la gestion des projets, mais aussi, plus largement, en ce qui concerne les contacts que recherchent les bénéficiaires (ou demandeurs), très nombreux et parfois peu développés administrativement, de ces programmes de masse.
English: Agenda item 130: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The user can navigate through different branches of the decision trees and identify various actions to be taken in relation to particular areas of POPs management.
French: L'utilisateur peut naviguer librement sur les différentes « branches » de l'Arbre et identifier les différentes actions à entreprendre dans le domaine spécifique de la gestion des POPs.
English: One should verify national law on this issue.
French: Il convient donc de consulter la législation nationale sur ce point.
English: The solution is in the construction of new units adjusted to the needs of juveniles.
French: La solution consiste à construire de nouvelles unités adaptées aux besoins des mineurs.
English: • 1998/99 - Yukon Land Claims Agreement - Annual Review
French: • 1998/99 - Entente sur les revendications territoriales au Yukon - Examen annuel
English: These publications dealt with issues concerning restructuring in rural Canada, addressing women's employment barriers, women in trade, and the legal and policy implications of the practice of polygamy in Canada.
French: Ces documents abordent également les questions concernant la restructuration dans le Canada rural, les obstacles à l'emploi des femmes, les femmes et le commerce, les répercussions juridiques et politiques de la polygamie au Canada.
English: The particular demographic parameters for modeling each cod stock were obtained directly from DFO-Science personnel, the most recent stock assessments, and DFO allowable harm assessments28.
French: Pour les paramètres démographiques particuliers qui ont servi à la modélisation des stocks de morue, nous avons consulté directement le personnel de la Direction générale des sciences du MPO, les évaluations les plus récentes des stocks et les évaluations faites par le MPO des dommages acceptables28.
English: The purpose of this study was to evaluate case management activities performed by nurse case managers in the California Pilot Care and Waiver Projects for HIV/AIDS patients.
French: Wright J, Henry SB, Holzemer WL, Falknor P. Cette étude avait pour objet d’évaluer les activités de gestion de cas accomplies par des gestionnaires de cas de soins infirmiers au California Pilot Care et dans le cadre du Waiver Projects pour des patients séropositifs/sidatiques.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/51 and Add.1-4),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport qui lui a été présenté, à sa soixante et unième session, par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2005/51 et Add.1 à 4),
English: The States members of the European Union, which were among the most active participants in the forty-seventh IAEA General Conference, held in Vienna from 15 to 19 September 2003, welcome the outcome of the Conference and the 15 resolutions and 5 decisions that were adopted there.
French: Les États membres de l'Union européenne, qui ont figuré parmi les participants les plus actifs à la quarante-septième conférence générale de l'AIEA à Vienne du 15 au 19 septembre 2003, se félicitent des textes issus de cette conférence, à savoir 15 résolutions et 5 décisions.
English: Transfers from and to items financed through fixed amounts are not allowed.
French: Le transfert de et vers les rubriques financées au forfait n’est pas autorisé.
English: The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies typically used in Canada (SGA, 2000).
French: Les coefficients reposent sur les résultats d'une analyse des technologies en usage au Canada et d'un examen des coefficients qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: This style of program may be what contributes to cynical attitudes towards ethics training and corporate ethical behaviour.
French: Ce genre de programme est peut-être à l’origine du cynisme ambiant à l’égard de la formation déontologique et de l’adoption d’une attitude éthique en milieu de travail.
English: More attention should be paid to the early warning functions in the Secretariat, institutions and field operations, and follow-up to early warning should be strengthened.
French: Il conviendrait d’accorder davantage d’attention aux fonctions d’alerte précoce au sein du Secrétariat, des institutions et des opérations de terrain, et d’assurer un meilleur suivi des alertes précoces.
English: I would now like to mention a few aspects where there is room for improvement.
French: À présent, citons quelques points qui doivent encore être améliorés.
English: Members of the Quartet, meeting at Sharm el-Sheikh with President Mahmoud Abbas and Israeli Foreign Minister Tzipi Livni, became convinced that the negotiators have shown those qualities.
French: Les membres du Quatuor qui ont rencontré à Charm el-Cheikh le Président Mahmoud Abbas et la Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, Mme Tzipi Livni, sont convaincus que les négociateurs ont ces qualités.
English: This new funding is part of the government of Canada's $700 million Atlantic Canada Investment Partnership, announced by Prime Minister Chrétien on June 29, 2000, that targets specific economic development and investment incentives for the region.
French: Ce nouveau financement s'inscrit dans le cadre de l'investissement de 700 millions de dollars consenti en vertu du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, que le Premier ministre Chrétien a annoncé le 29 juin 2000 et qui prévoit des mesures régionales spécifiques pour l'expansion économique et l'investissement.
English: • Arrange teleconference(s) with PAC Drafting Subcommittee- Debra Grant, Sharon Buehler, Don Willison, Colin Soskolne, Joan Roch, Brent Windwick, Patricia Kosseim, Sheila Chapman (Sheila- next teleconference date October 14, 9:30 am (EST)) Next PAC meeting
French: • Organiser des téléconférences avec le Sous-comité de rédaction du CCPVP - Debra Grant, Sharon Buehler, Don Willison, Colin Soskolne, Joan Roch, Brent Windwick, Patricia Kosseim, Sheila Chapman (Sheila - date de la prochaine téléconférence : 14 octobre, 9 h 30 (HNE)).
English: Regarding durable solutions, she conveyed UNHCR's concern about the protracted nature of a number of refugee situations and the need to have a more coherent approach to the search for durable solutions that integrates voluntary repatriation, local integration and resettlement more directly.
French: Concernant les solutions durables, elle fait part de la préoccupation du HCR concernant la nature prolongée d'un certain nombre de situations de réfugiés et la nécessité d'adopter une approche plus cohérente vis-à-vis de la recherche de solutions durables intégrant le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation de façon plus directe.
English: Letter dated 27 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), which was submitted to a special chamber of the Tribunal in 2000, is still pending.
French: L'Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne), qui a été confiée à une chambre spéciale du Tribunal en 2000, est toujours pendante.
English: She was senior lecturer at Mico  Teachers College in Jamaica and, subsequently, a lecturer in the Faculty of  Education at the University of the West Indies ("UWI"). She had also  served as the director of a regional pre-school child development centre at  UWI, with supervisory responsibility throughout the islands of Barbados,  Jamaica and St. Vincent.
French: Elle a été maître de  conférence au Mico Teachers College en Jamaïque et, par la suite, chargée  de cours à la faculté de l'éducation de l'University of the West Indies  (UWI). Elle a aussi été directrice d'un centre régional de développement  de l'enfant d'âge préscolaire à l'UWI, exerçant des responsabilités de  supervision sur l'ensemble du territoire des îles de la Barbade, de la  Jamaïque et de Saint-Vincent.
English: A technical and planning commission and a logistics and economic commission had been set up for the organization of the Forum.
French: Une commission chargée des aspects techniques et de la planification et une autre chargée des aspects logistiques et économiques ont été créées pour organiser cet événement.
English: Chair: Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Président : M. John Roberts (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: We are awaiting new negotiations by the social partners and we hope to obtain their assent.
French: Nous attendons une nouvelle négociation de la part des partenaires sociaux, et nous espérons que nous obtiendrons leur accord.
English: Some rooms with view of the Wartburg castle or the southern part of the city, which is illuminated by night, are very popular among our guests. Enjoy national cuisine and Thuringian specialties in our wood-panelled Lutherstube restaurant with view of the Wartburg castle.
French: Nos clients apprécient particulièrement les chambres avec vue sur le château de Wartbourg ou sur la partie sud de la ville illuminée le soir.Le restaurant Lutherstube recouvert de boiserie donne vue sur le château de Wartbourg et propose une cuisine allemande avec des spécialités de Thuringe.
English: "220 Duncan Mill Rd., Suite 410" Don Mills ON M3B 3J5 I 08-Aug-08 Steris Canada Inc.
French: 220 Duncan Mill Rd., Suite 410 Don Mills ON M3B 3J5 I 08-Aug-08 Steris Canada Inc.
English: For a number of years they rock-nosed down the coast and then they eventually discovered Cumberland Sound where they found that they could winter over by freezing in their vessels.
French: Pendant plusieurs années, ils ont poursuivi les baleines en suivant la côte rocheuse du nord au sud, sans jamais pouvoir toucher le rivage à cause de la banquise, jusqu’à ce qu’ils découvrent la baie de Cumberland où ils apprirent à hiverner leurs bateaux en les laissant geler dans les glaces.
English: Annex to the letter dated 12 December 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 16.12.5 Subject to Settlement Agreements, and notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of the Bed of waterbodies set out in Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Lands, Government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a Waterfront Right-of-Way.
French: 16.12.4 Le ministre du Yukon responsable des ressources halieutiques et fauniques peut, de son propre chef ou à la demande d'une personne ou d'une entité détenant le titre relatif à une parcelle qui constitue ou constituait une terre visée par un règlement de catégorie B faisant l'objet d'une réserve relative au droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages, renoncer à ce droit d'accès à l'égard de tout ou partie de cette parcelle, aux conditions qu'il fixe.
English: In addition, coatings may be applied to serve as lubricants in subsequent processing or manufacturing operations.
French: De plus, des revêtements peuvent être appliqués pour servir de lubrifiant lors d'opérations ultérieures de traitement ou de fabrication.
English: A thorough transformation of our energy and transportation systems is needed – for the sake of energy security and economics, but first and foremost because of Climate Change.
French: Il faut repenser de fond en comble nos modes de transport et d'approvisionnement en énergie, non seulement pour notre sécurité énergétique et le fonctionnement de l'économie, mais surtout en raison de l'évolution du climat.
English: World Investment Report, 2004, UNCTAD.
French: World Investment Report, 2004, CNUCED.