ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments played an important role by providing a stable macroeconomic framework and by introducing appropriate laws and regulations to create an enabling environment for enterprises, but from that point onwards it was the role of the enterprise that mattered in terms of diversifying production and moving up the technology ladder to more-value-added products.
French: Les gouvernements jouaient un rôle important en assurant un cadre macroéconomique stable et en édictant des lois et réglementations appropriées afin de créer un environnement propice aux entreprises, mais au-delà, c'était aux entreprises de diversifier leur production et de progresser dans l'échelle des compétences technologiques pour produire des biens à plus forte valeur ajoutée.
English: Cost increases result both from increases in the numbers of patients receiving services -- services are now available where none were before - as well as in the intensity of services delivered - patients, especially in some applications, are seen more frequently (regularly using telehealth) than they had been before.
French: Les hausses se manifestent tant dans le nombre de patients ayant reçu des services (de nouveaux services sont offerts) qu'au niveau de l'intensité des services, c'est-à-dire que certains patients sont examinés plus fréquemment et utilisent la télésanté plus régulièrement qu'auparavant.
English: Hammett, A.L.; Sun, Xiufang (1997, June).
French: Hammett, A.L. et Sun, Xiufang (Juin 1997).
English: The budgetary surplus of $9.1 billion and a net requirement of funds from non-budgetary transactions of $2.8 billion produced a financial source of $6.2 billion in 2003–04.
French: L’excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars et des besoins nets de 2,8 milliards au titre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des ressources financières de 6,2 milliards en 2003-2004.
English: In the early 19th century the flintlock musket gave way to the breech-loading rifle, while an ever smaller proportion of people possessed weapons.
French: Au tout début du XIXe siècle, le mousquet à mèche est remplacé par le fusil chargé par la culasse. En fait, une proportion de plus en plus faible de gens possèdent une arme.
English: Updated shows the last time the current page was updated or reviewed in the YYYY-MM-DD format.
French: Mise à jour indique la dernière fois que la page à été mise à jour ou révisée en format AAAA-MM-JJ.
English: Characterization of e-commerce in the light of the OECD commentaries
French: Qualification du revenu tiré du commerce électronique à la lumière des commentaires de l'OCDE
English: On December 11, 1997, the Supreme Court of Canada announced its decision in the Delgamuukw case.
French: Le 11 décembre 1997, la Cour suprême du Canada a rendu public son arrêt touchant l'affaire Delgamuukw.
English: A very shallow gameplay, an almost complete lack of fun, and of course a very bad taste in the girl and almost everything else design.
French: Avec une jouabilité molle, un fun quasi inexistant et un mauvais goût que l'on peut au moins espérer complètement assumé.
English: Given the complex nature of the problems surrounding the requests for exemption under Article 19, the Committee decided to review at its sixty-eighth session the legislative mandates and basic principles underlying the application of Article 19 provisions in order to establish basic guidelines for considering future requests for exemption.
French: Compte tenu de la complexité des problèmes que posent les demandes de dérogation à l'Article 19, le Comité a décidé de revoir les textes adoptés par les organes délibérants et les principes de base qui régissent l'application des dispositions de cet article afin d'établir des directives concernant l'examen des futures demandes de dérogation.
English: Summaries of the consultations carried out nationally and by WD in developing the Action Plan are outlined under Appendix A. National Coordinator for Official Languages Official Languages Champion Kiran Cahoon  Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place  9700 Jasper Avenue  Edmonton, AB T5J 4H7  Telephone: (780) 495-5976  Facsimile: (780) 495-6222  E-mail: kiran.cahoon@wd.gc.ca Judy Ferguson  Assistant Deputy Minister - Ottawa Region  Western Economic Diversification Canada  141 Laurier Street, 5th floor  Ottawa, ON K1P 5J3  Telephone: (613) 952-7096  Facsimile: (613) 954-1044  E-Mail: judy.ferguson@wd.gc.ca
French: Coordonnatrice nationale pour les langues officielles Kiran Cahoon  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Place du Canada, bureau 1500  9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta)  T5J 4H7  Téléphone : (780) 495-5976  Télécopieur : (780) 495-6222  Courriel : kiran.cahoon@wd.gc.ca Championne des langues officielles Judy Ferguson  Sous-ministre adjointe – Région d' Ottawa Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  141, avenue Laurier Ouest, 5 e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5J3  Téléphone : (613) 952-7096  Télécopieur : (613) 954-1044  Courriel : judy.ferguson@wd.gc.ca
English: This linkage activity will be performed once.
French: Le couplage sera effectué une fois.
English: These instruments provided for a type of co-management, without marital predominance, as well as for the right to resort to a court of law, in case of disputes.
French: Ces instruments prévoyaient en quelque sorte une gestion conjointe, sans prédominance maritale, ainsi que le droit de recourir à un tribunal en cas de différend.
English: Emirates (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Emirates (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Herd and range monitoring indicated that 55 wood bison should be removed from the population in 2006.
French: En effectuant le suivi du troupeau et de sa rÃ©partition, on a pu dÃ©terminer que 55 bisons des bois doivent Ãªtre retirÃ©s du troupeau en 2006.
English: FOR FURTHER INFORMATION:
French: POUR OBTENIR DES PRÉCISIONS:
English: This is illustrated in Figure 1, re-produced from Phipps (2000).
French: Cette situation est illustrée à la figure 1, tirée de l’étude de Phipps (2000).
English: Revenues Credited to Votes or Revolving Funds Total Net Expenditures
French: PROGRAMME Secteur d’activité Activité ou sous-activité
English: The new iLive-80 is the smallest in the range of control surfaces, designed for smaller applications such as theatres, churches and touring bands.
French: Ce n'est pas réellement un contrôleur MIDI mais sa structure de base permet néanmoins de l'utiliser comme tel. Vous pouvez déclencher des mots ou utiliser les boutons, joysticks et les potentiomètres comme un contrôleur MIDI.
English: Clearly, a willingness to take risks can be an important factor in entertaining departures from past practice and exploring and building new ideas.
French: De toute évidence, la disposition à courir des risques peut représenter un facteur important pour qui envisage délaisser les pratiques établies ou explorer et étoffer des idées nouvelles.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « 100% sexe hardcore ! Salopes aux gros nibards baisées à fond par des pervers !
English: Kosovo cannot build its future on ethnic division but should aim rather at ethnic integration.
French: Le Kosovo ne peut construire son avenir sur les divisions ethniques, mais devrait au contraire tendre à l’intégration ethnique.
English: Scott Morrison Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0407 Fax: 613-957-0935 scott.morrison@ceaa-acee.gc.ca Newfoundland LNG Ltd. proposes to construct, operate and eventually decommission a LNG transshipment and storage terminal.
French: Scott Morrison Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.: 613-957-0407 Téléc. : 613-957-0935 scott.morrison@acee-ceaa.gc.ca La Newfoundland LNG Ltd. propose de construire, d'exploiter et éventuellement de désaffecter un terminal de transbordement et d’entreposage de GNL.
English: N input from atmospheric N2 fixation by legumes ranged from 20 thousand tonnes N in the Atlantic region to 477 thousand tonnes N in the Prairies, for a total of 773 thousand tonnes N fixed by legumes in Canada in 1996 (Table 3.11).
French: Comme la superficie cultivable s’élevait à 34 918 733 ha en 1996, la contribution de la charge atmosphérique de l’azote inorganique dissous à l’apport total d’azote s’établissait à environ 43 000 tonnes.
English: One bilingual employee is in a unilingual English position.
French: Un employé bilingue occupe un poste unilingue anglais.
English: Storm surge activity along the Atlantic coast is costing governments and landowners large amounts in damages, and often results in widespread impacts on the well-being and health of the community.
French: L’activité des ondes de tempête le long de la côte de l’Atlantique engendre des dégâts dont les coûts sont considérables pour les gouvernements et les propriétaires fonciers et a souvent des impacts étendus sur le bien-être et la santé de la collectivité.
English: What might be beneficial to a country’s elite was not necessarily the best way of developing rural communities.
French: Dans ce contexte, le ton alarmiste de M. Flynn dans son rapport sur le coût de la Pac surprend.
English: Dyck, R.J., B.L. Mishara and J. White (1998).
French: Références Association des psychiatres du Canada.
English: When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature "c" of not less than 2.5 mm.
French: 6.2.2.1.1 Lorsque le système de vision indirecte à caméra et moniteur est monté sur une surface plane, toutes ses parties, dans toutes les positions de réglage du système, qui sont susceptibles d'être touchées en conditions statiques par une sphère de 165 mm de diamètre pour le moniteur, ou de 100 mm de diamètre pour une caméra, doivent avoir un rayon de courbure «c» d'au moins 2,5 mm.
English: Product safety must be taken into consideration when the rules governing the single market are adopted.
French: La sécurité des produits doit être prise en considération dans l' adoption des règles qui régissent le marché intérieur.
English: Supersedes: 2005/10/19 Date issued: 2006/09/20
French: Remplace: 2005/10/19 Émis le: 2006/09/20
English: In particular, it was not necessary for the buyer to describe the causes of the functioning problems of a machine since a description of the symptoms would suffice.
French: Il n'est notamment pas nécessaire que l'acheteur décrive les causes des problèmes de fonctionnement d'une machine, une description des symptômes suffisant.
English: These individual activities are pieces of a broader web of initiatives offered by ACOA, other levels of government, and non-profit community organizations which aim to enhance economic development in the region and thus create jobs.
French: Ces activités individuelles se conjuguent pour former une toile plus vaste réunissant les initiatives proposées par l’APECA, par d’autres ordres d’administration publique, et par des organismes communautaires sans but lucratif, et visent à stimuler le développement économique de la région et, par le fait même, à créer des emplois.
English: (h) Victims of abuse of power (Azerbaijan, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Panama, Pakistan, Peru, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: h) Les victimes d'abus de pouvoir (Allemagne, Azerbaïdjan, Espagne, États-Unis, Grèce, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pakistan, Panama, Pérou, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Still, the fact remained that an error of some consequence had occurred.
French: Il n'en demeurait pas moins qu'une erreur importante s'était produite.
English: 15 January, 10 February, 26 March, 20 April 2009
French: 15 janvier, 10 février, 26 mars et 20 avril 2009
English: In Kenya, district-level poverty dialogues are bringing the voices of over 800 poor women and leaders of NGOs and community-based organizations in four rural districts into MDG processes.
French: Au Kenya, des dialogues sur la pauvreté au niveau des districts permettent à plus de 800 femmes démunies, responsables d'ONG et d'organisations communautaires de quatre districts ruraux de faire entendre leur voix dans le cadre des processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission believes that the common position adopted unanimously last November represents a reasonable compromise on the question of the criminal activity covered - the matter of the so-called predicate offences - and also on the safeguards for the inclusion of the profession, in particular lawyers, within the scope of the directive.
French: La Commission estime que la position commune adoptée à l' unanimité en novembre dernier représente un compromis raisonnable sur le problème des activités criminelles couvertes - c' est la question desdites infractions principales - et également sur les garanties d' inclusion des professions libérales, en particulier les avocats, dans le champ d' application de la directive.
English: The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
French: L'organisation reçoit des intérêts créditeurs provenant notamment des soldes de dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.
English: Members not paying PMQs rents that exceed the national average would not receive AAA.
French: Cette indemnité n'est pas versée aux occupants d'un logement familial dont le loyer ne dépasse pas la moyenne nationale.
English: EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Conclusions de l’enquête
English: While the status report embodies the Federal Government's approach to specific populations, work is underway in collaboration with stakeholders and other levels of government on all populations.
French: Bien que le rapport d'étape illustre l'approche du gouvernement fédéral axée sur les populations distinctes, d'autres travaux portant sur l'ensemble des populations sont réalisés en collaboration avec les intervenants et les autres ordres de gouvernement.
English: Kick the Nic, a teen smoking cessation program launched in British Columbia in September 1999, supports teens committed to quitting.
French: En Alberta, la Municipal Government Act permet aux municipalités d’adopter des règlements qui limitent le tabagisme.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.25
English: Here you will find all the information you need to enjoy and make the most of your stay in Lleida.
French: Vous trouverez ici des informations complètes pour profiter au maximum de votre séjour à Lleida.
English: "Everyone saw the benefits of sharing notes, lesson plans, meeting minutes, and updates on kids more easily than ever before.
French: Vous êtes un organisme à but non lucratif enregistré ?
English: Informed consent refers to the process of freely and voluntarily agreeing to take part in a research project with full understanding of what the research involves, including risks and benefits, the effects on participants, and participants' rights.
French: Par consentement éclairé, on entend acceptation libre et volontaire de participer à un projet de recherche en comprenant parfaitement en quoi consiste la recherche, y compris ses risques et ses avantages, les effets sur les participants et les droits des participants.
English: The applicant is also requesting a licence to continue the operation of the undertaking under the same terms and conditions as those in effect under the current licence.
French: La requérante demande également une licence lui permettant de poursuivre l'exploitation de ces entreprises suivant les mêmes modalités et conditions que celles en vigueur dans la licence actuelle.
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2006 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2006
English: This may cause confusion among users and detract from a rights management regime rather than promote it.
French: Cela pourrait engendrer de la confusion parmi les utilisateurs et nuire au régime de gestion des droits, plutôt que de l'appuyer.
English: The Commission has launched a study into resettlement.
French: La Commission a lancé une étude sur la réinstallation.
English: ◦ F-3 Chapter 62 – Changes to commodity codes 6210.40.50 and 6210.50.50
French: ◦ F-3 Chapitre 61 – Changement aux codes 6116.93
English: Election promises of tax cuts are already running up against growing deficits. The 2.2% growth rate predicted by the government for 2002 is clearly optimistic.
French: Suffiront-ils à moderniser l’État et le pays, défrayer le coût croissant des services sociaux, permettre à la France de rayonner dans le monde aussi brillamment que le souhaitent ses citoyens ?
English: Patient counselling and product labelling will provide consumers with information on the appropriate use of nicotine patches.
French: Les conseils aux patients et l'étiquetage du produit fourniront aux consommateurs de l'information sur l'usage approprié de la nicotine sous la forme de timbre cutané.
English: The Honourable Scott Brison P.C. Minister of Public Works and Government Services and Receiver General for Canada
French: L'honorable Scott Brison, C. P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Receveur général du Canada
English: The local authorities: regions, communes, communal groups, social State services… These local decisionmakers represent the political voice for the destination.
French: Les décideurs locaux : régions, communes, groupements de communes, services locaux de l'État… Ces décideurs locaux représentent l'expression politique de la destination d'accueil.
English: Participated in the Climate Change Economic Analysis Forum.
French: Participation au Forum sur l'analyse économique du changement climatique.
English: Within this section, reporting relationships and project interfaces should be described.
French: Insérer le numéro de la révision et la date d'émission >
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 novembre 2001, à 15 heures
English: Special attention has been given to the only least developed country of the region, namely, Yemen, in terms of debt-relief measures.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au seul pays le moins avancé de la région, à savoir le Yémen, en appuyant l'adoption de mesures destinées à alléger sa dette.
English: That political will coalesced in 1991 with the creation of the ABACC, a bilateral agency aimed at applying bilateral safeguards on nuclear materials in both countries through the common accounting and control system.
French: Cette volonté politique s'est renforcée en 1991 avec la création de l'ABACC, agence bilatérale dont l'objectif est d'appliquer des garanties bilatérales sur les matières nucléaires dans les deux pays à travers un système commun de comptabilité et de contrôle.
English: Support remains suspended in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population and those reorienting support in favour of social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law.
French: Le financement est suspendu dans tous les domaines à l'exception des projets qui bénéficient directement à la population zimbabwéenne et à l'exception de la réorientation de l'aide en faveur des domaines sociaux, de la démocratisation, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: • Canadian Photonics Fabrication Centre (Ontario) – The Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) continued to be a key pillar supporting Canada's position in the international photonics landscape in 2006-2007.
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (Ontario) – Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) a été le pivot des efforts déployés en 2006-2007 pour maintenir le Canada parmi les pays de tête dans le secteur de la photonique.
English: Canada’s oceans are our heritage and our gift to the future.
French: Les océans du Canada font partie de notre patrimoine et de l'héritage que nous léguerons aux générations futures.
English: In order to facilitate matters, Ms. Kulaszka proposed that their evidence be given in Ottawa.
French: Afin de faciliter les choses, Mme Kulaszka a proposé que celles-ci rendent leurs témoignages à Ottawa.
English: Transportation; Accommodation; Food and beverage services; Recreation and entertainment; and Travel services.
French: Le tourisme employait directement 615 200 personnes en 2004 (dont 493 900 au sein du secteur).
English: She joins Claudio Escobar, EDC's regional director for Brazil & Southern Cone, who has been based in Sao Paulo since April 2000.
French: Elle se joint à Claudio Escobar, directeur régional de groupe d’EDC pour le Brésil et le cône Sud, en poste à Sao Paulo depuis avril 2000.
English: Amendment 62 Caroline Lucas, Jens Holm Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3d - paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 62 Caroline Lucas, Jens Holm Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 quinquies – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: Protection of our customers and our resources, the ability to provide quality service to our customers, conformance with existing law, and the protection of our reputation as a service provider are all contributing factors to decisions on AUP violations.
French: La protection de nos clients et de nos ressources, la capacité de fournir un service de haute qualité à nos clients, la conformité avec les lois existantes et la protection de notre réputation en tant que fournisseur de service contribuent toutes aux décisions prises sur les contraventions de la PUA.
English: (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund.
French: c) D'examiner le cadre de référence de l'évaluation externe indépendante du rendement des placements de la Caisse.
English: Also, IC requires that companies certify that they are current in their obligations to all other parts of the federal government.
French: De plus, IC exige que l'entreprise atteste qu'elle est en règle pour ce qui touche ses obligations à l'égard des autres organismes du gouvernement fédéral.
English: (e) Requiring school managers and district/division supervisors to do rigid monitoring, evaluation and supervision of teachers even in remote schools;
French: e) Exiger que les chefs d'établissement et les inspecteurs de district/de département procèdent à un suivi, une évaluation et une surveillance stricts des enseignants, même ceux des écoles très éloignées;
English: Results for two separate VDTs at widely separated frequencies are shown here.
French: Les résultats pour deux terminaux à écran de visualisation fonctionnant à des fréquences très différentes sont indiqués.
English: Tablets are oval, red, and film-coated, with 'NVR' debossed on one side and 'OB' debossed on the other side.
French: Les comprimés sont ovales et recouverts d'une pellicule rouge. Ils portent en creux l'impression « NVR » d'un côté et « OB », de l'autre.
English: Normally, at least three to five appropriately placed calibration standards are needed to adequately define the curve.
French: Normalement, la courbe doit être établie à l’aide d’au moins 3 à 5 solutions étalons dont les concentrations couvrent une plage appropriée.