ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime was also adopted by the General Assembly on 15 November 2000.  This Protocol has a number of aims.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et en particulier des femmes et des enfants a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 15 novembre 2000, et plusieurs objectifs lui ont été assignés.
English: • NSP Provincial Map of Afghanistan      
French: • PSN Carte provinciale de l'Afghanistan
English: P.O. KOBEL MEDIATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: P. KOBEL EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: The aerobic bacteria live on the oxygen-rich surface of the granule, while anaerobic ones live in the oxygen-free core.
French: Les aérobies en peuplent la surface, riche en oxygène; les anaérobies en occupent le centre, où il n'y a pas d'air.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, providing information on recent developments, including the status of revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the Central Product Classification (CPC), the Standard International Trade Classification (SITC) and the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général fournit des renseignements sur les faits récents, notamment l'état de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), de la Classification centrale de produits (CPC), de la Classification internationale type pour le commerce international (CITC) et de la Classification internationale type des professions (CITP).
English: The physiological effect serves as the primary incentive; all other incentives are secondary.
French: L’effet psychologique est le déclencheur primaire ; tous les autres stimulants sont secondaires.
English: International staff: decrease of 2 posts
French: Personnel international : 2 postes supprimés
English: Workers who might otherwise have to contribute to the social security plans of both countries in respect of employment as an officer or member of the crew of a ship or aircraft will contribute only to the Canada Pension Plan if they are residents of Canada.
French: Les travailleurs qui devraient par ailleurs contribuer aux régimes de sécurité sociale des deux pays relativement à un emploi à titre d'officier ou de membre de l'équipage d'un navire ou d'un aéronef ne contribueront qu'au Régime de pensions du Canada s'ils sont des résidents du Canada.
English: The information contained in this part represents the minimum standards normally required by the Technical Services Branch for the protection of navigational aids and other telecommunications systems.
French: Les données exposées dans la Partie II sont les normes minimales prescrites par la Direction des Services techniques pour la protection des aides à la navigation et d'autres systèmes de télécommunications.
English: Another Arab-Israeli war followed.
French: S'ensuit un autre conflit israélo-arabe.
English: 55 Personal Information Protection and Electronic Documents Act 2000, c.5 B. Statutory Annual Reports and Other Publications and Information Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca
French: 5 B. Rapports annuels législatifs, autres publications et renseignements Les rapports législatifs et les autres publications et renseignements sont accessibles auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada qui est situé à Ottawa, Canada K1A 1H3. Il est possible de joindre le Commissariat par téléphone au (613) 995-8210, ou sur Internet à www.privcom.gc.ca .
English: Regarding the DND example, she said that she had received compliments from DND stakeholders.
French: En ce qui a trait à l'exemple de DND, elle dit avoir reçu des compliments de la part des intervenants de DND.
English: The — perhaps lengthy — process of government formation at every level is now beginning.
French: Le processus - lent peut-être - de formation du Gouvernement à tous les niveaux est lancé.
English: • a chemical for which the exporter has obtained explicit consent from the DNA in the importing country.
French: • il s’agit d’un produit chimique pour lequel l’exportateur a demandé et reçu un consentement explicite en vue de l’importation, par l’intermédiaire d’une AND de la Partie importatrice.
English: • Act as a point of contact for departmental parliamentary matters with officials of external agencies
French: • Agir à titre d'agent de coordination, pour les affaires parlementaires du Ministère, auprès des représentants d'organismes externes
English: Representatives of the observer states are regularly invited to attend conferences of specialised ministers organised by the Council of Europe.
French: Les représentants des Etats observateurs sont régulièrement invités à assister à des conférences de Ministres spécialisés, organisées par le Conseil de l’Europe.
English: The French fashion soon adopted the Panama Hat and even Emperor Napoleon III wore a Montecristi Hat spreading the trend to other European countries.
French: L’engouement fut rapide et il entra aisément dans la modes parisienne jusqu’à être porté par Napoléon III. L’empereur en devint un ambassadeur de choix, lui permettant de répandre la mode à travers l’europe.
English: Hotel in Kempten: Business hours of reception: von 07:00 a.m. to midnight Make yourself at home at Hotel Bayerischer Hof and enjoy our excellent gastronomy!
French: hôtel à Kempten: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'Hotel Bayerischer Hof - un hôtel chaleureux avec une excellente gastronomie!
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at Ste. Thérèse, Quebec  on February 23, 1995
French: - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de  la décision d'un conseil arbitral rendue le 23 février 1995 à Ste-Thérèse, Québec.
English: The law provides for stern measures including death penalty, life imprisonment for the crime of rape, abduction and dowry and trafficking related violence.
French: Elle prévoit des mesures rigoureuses dont la peine de mort, la prison à vie pour le crime de viol, l'enlèvement et les violences liées à la traite et à la pratique de la dot.
English: I cannot help but tell honourable senators that I believe that that notion has been violated.
French: Je ne peux m’empecher de ˆ dire aux senateurs que, selon moi, ce principe a ete viole.
English: The ageing of Europe’s population is a crucial challenge for the 21st century.
French: Le vieillissement de la population européenne est l'un des enjeux majeurs du 21ème siècle.
English: Indeed, the European Union is convinced that a solution to the current political crisis must be achieved by dialogue and calls on all those involved in politics, without exception, to refrain from any form of violence.
French: L'Union européenne est en effet persuadée que la solution à l'actuelle crise politique doit être obtenue par le dialogue et elle demande à tous les acteurs politiques sans exception de s'abstenir de toute forme de violence.
English: I am having problems with a Canadian financial institution.
French: J’éprouve certains problèmes avec une institution financière.
English: When accidents, shifts of loads, or other circumstances occur during the in-transit movement, the carrier must contact the nearest customs office.
French: Lorsque des accidents ou des changements de position des chargements ont lieu pendant le passage en transit, le transporteur doit communiquer avec le bureau de douane le plus proche.
English: Every UN agency, fund and programme is committed.
French: Chaque organisme, fonds et programme des Nations Unies sera mis à contribution.
English: A significant component of funding for the Administration, Nairobi, is consequentially of an extrabudgetary origin.
French: Les fonds extrabudgétaires constituent en conséquence une part importante du financement des services administratifs à Nairobi.
English: The same Article also grants an exclusive right of authorizing "fixation" of unfixed performances, but Article 2(c) of the WPPT defines "fixations" as only meaning "the embodiment of sounds, or of the representation thereof."  (c) As far as performers' economic rights in their fixed performances are concerned, the WPPT covers performances fixed in phonograms only (see Articles 7 to 10 and Article 15).
French: Le même article garantit également le droit exclusif d'autoriser la "fixation" d'interprétations ou exécutions non fixées. Toutefois, l'article 2.c) du traité définit la "fixation" comme étant seulement "l'incorporation de sons, ou des représentations de ceux-ci." c) Au sujet des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions fixées, le traité ne vise que les interprétations et exécutions fixées sur phonogrammes (voir les articles 7 à 10 et l'article 15).
English: How long will these remain hot spots?
French: Est-il dangereux pour les chercheurs et les autres intervenants de visiter le site?
English: Here I agree with you.
French: Là, je suis d'accord avec vous.
English: This includes instructions to the Mission's finance section to ensure that reports on the status of outstanding obligations and unencumbered balances are issued regularly to enable certifying officers to review their respective accounts on time.
French: La section des finances de la Mission a notamment reçu pour instructions de veiller à ce que des rapports périodiques sur l'état des engagements non réglés et des soldes inutilisés soient établis afin de permettre aux agents certificateurs de vérifier leurs comptes respectifs en temps voulu.
English: However, only those Member States with an already stable currency would be members of the inner circle of monetary union.
French: Mais le cercle plus étroit de l'Union monétaire ne devrait englober que les États membres qui disposent déjà eux-mêmes d'une monnaie stable.
English: It was further observed that an additional reliance requirement to subparagraph (b) with regard to a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record would result in a substantial change to that common understanding.
French: Il a également été fait observer que l'ajout d'une exigence de ce type (à savoir, s'être fié aux informations) à l'alinéa b) s'agissant du document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable modifierait de façon substantielle le compromis.
English: Administration, budget and staff The EDPS as a newly established authority continued to grow, gaining additional resources in 2006, compared to 2005.
French: Communication Étant l'un des architectes de l'initiative de Londres, le CEPD contribuera activement au travail de suivi sur la manière de mieux communiquer sur la protection des données.
English: For more information on this issue, please see the Web sites of the Bank of Canada (www.bankofcanada.ca) and the Ontario Securities Commission (www.osc.gov.on.ca).
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet sur les sites Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca) et de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (www.osc.gov.on.ca/fr/market.html).
English: Developing an Evaluation Plan
French: Élaboration d'un plan d'évaluation
English: Belgium shares this opinion with respect to the criminal prosecution of the perpetrators of customary law crimes.
French: La Belgique partage cette opinion pour ce qui concerne la poursuite pénale des auteurs des crimes de droit commun.
English: The Minister is scheduled to attend a number of events at the International AIDS Conference in Toronto.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans les avis aux médias qui seront émis chaque jour.
English: A GUIDE TO MAINTAINING AND CONSERVING AGRICULTURAL DRAINS AND FISH HABITAT Drainage Superintendents Association of Ontario Ontario Federation of Agriculture
French: UN GUIDE POUR L’ENTRETIEN DES DRAINS AGRICOLES ET LA CONSERVATION DE L’HABITAT DU POISSON Drainage Superintendents Association of Ontario Fédération de l’agriculture de l’Ontario
English: Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
French: Ces procédures sont également applicables à un échange rapide d’informations concernant des produits qui présentent un risque grave.
English: Since the adoption of the resolution, the number of Palestinians killed in the Israeli aggression has increased to around 1,000; almost 40 per cent of the killed and the nearly 5,000 wounded Palestinians are women and children.
French: Depuis l'adoption de la résolution, le nombre de Palestiniens tués dans l'agression israélienne a augmenté pour atteindre environ un millier de personnes; 40 % des victimes et des près de 5 000 Palestiniens blessés sont des femmes et des enfants.
English: This is followed by a review of the literature on acculturation and the mechanisms through which it impacts on the health status of immigrants.
French: Nous présentons ensuite une recension des publications sur l’acculturation et les mécanismes par lesquels ce phénomène exerce une influence sur l’état de santé des immigrants.
English: A Human Resources Plan for TBS was published in the fall of 2001 to address the fundamental human resources issues facing the Secretariat.
French: Les enjeux relatifs aux ressources humaines du Secrétariat ont été exposés dans le Plan des ressources humaines pour le SCT, publié à l'automne 2001.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary  Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor  Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: (e) Meeting of the Project Manager with Mr. Fenyves from the Hungarian Railways MAV on cooperation with TER, February 2007;
French: e) Le Directeur du projet a rencontré M. Fenyves, des Chemins de fer hongrois (MAV), avec lequel il a parlé de coopération avec le projet TER (février 2007);
English: Your examination score will be compared against the established pass mark.
French: Votre note à l’examen est comparée à la note de passage établie.
English: Back to top Example - Change Display Options
French: Vers le haut Exemple - Changer les options d'affichages
English: The section is permissive because there may be cases where no wage loss is caused.
French: Bien que l’article soit permissif, le plaignant a droit au montant que la preuve justifie.
English: Aware also that the conservation of wild flora and fauna and of genetic resources is essential for the maintenance of biological diversity and sustainable development, these being of fundamental importance, in particular, for local and indigenous communities with traditional lifestyles based on biological resources, and that the eradication of poverty in developing countries depends on the implementation of policies directed towards conservation and the sustainable use of biological resources,
French: Conscient également du fait que la conservation de la faune et de la flore sauvages et des ressources génétiques est essentielle au maintien de la diversité biologique et au développement durable, qui sont d'une importance fondamentale notamment pour les communautés locales et autochtones ayant des modes de vie traditionnels fondés sur les ressources biologiques, et que l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement repose sur la mise en œuvre de politiques axées sur la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques,
English: A procuring entity shall make available to suppliers tender documentation
French: Une entité contractante met à la disposition des fournisseurs une
English: For your convenience, please print these Guidelines: 1.
French: Pour vous faciliter la tâche, imprimez ces lignes directrices : 1.
English: An Important Refuge Georgian Bay Islands National Park is an important refuge for the massasauga.
French: Un refuge important Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne est un refuge important pour le massasauga.
English: The Committee also shares the State party's concern over the shortage of alternative care and counselling services for abused children.
French: Il partage également les préoccupations qu'inspire à l'État partie le manque de protection de remplacement et de services d'aide psychologique pour les enfants victimes.
English: In a few situations the child will thus not be heard due to the child's maturity or the nature of the case.
French: Ainsi, dans quelques rares cas, l'enfant ne sera pas entendu en raison de son manque de maturité ou de la nature de l'affaire.
English: Include a merged version of PR Condition 4. and C&A Condition 3., resolving whether suction dredging is an acceptable work practice.
French: Inclure un amalgame de la Condition 4 de la RP et de la Condition 3 de la Région du C et A, déterminant si le dragage par succion est une pratique acceptable.
English: HIV and AIDS among Youth in Canada At a Glance ö Youth represents a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: L’infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada Points saillants ö Les jeunes représentent une petite proportion du nombre total de cas de VIH et de sida déclarés au Canada.
English: Through this amateur radio project, we will portray mathematics, science and technology as exciting and relevant to Canadian young people.
French: Grâce à ce projet de radioamateurisme, les jeunes Canadiens verront dans les mathématiques, les sciences et la technologie, des domaines d'activités prometteurs et intéressants.
English: Agency of Canada
French: améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales ( poste
English: Soldiers take part in casualty evacuation exercise Wainwright, AB – TF 3-08 complete realistic casualty evacuation scenarios prior to deploying.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan.
English: Loss of habitat, increases in UV-B radiation, disease, introduction of alien species, climate change and effects of environmental contaminants have been suggested as possible explanations for this phenomenon.
French: Selon certaines hypothèses, ce phénomène pourrait s'expliquer par la perte d'habitat, l'augmentation du rayonnement UV-B, des maladies, l'introduction d'espèces étrangères, le changement climatique et les effets des contaminants environnementaux.
English: ◦ Strategic and Comprehensive Vision — The lack of a clearly defined strategic vision in terms of time frames, political relationships and structures could impede effective co-operation on improving socio-economic conditions and lead to incremental downstream costs, inefficiencies and ineffectiveness. 
French: ◦ Une vision stratégique détaillée. L'absence d'une vision stratégique qui définirait clairement les échéanciers, les relations politiques et les structures pourrait générer de nouveaux coûts, nuire à la rentabilité et à l'efficacité du Ministère et compromettre les démarches collectives menées dans le but d'améliorer les conditions socioéconomiques.
English: • Special ballots allowing Canadians to vote by mail or in person at the offices of their returning officers (replacing proxy voting)
French: Par contre, l’autre histoire, celle des Canadiens handicapés, brosse un tableau bien différent de l’exercice du vote et des attentes quant au processus électoral.
English: Cooperation in this matter is part of our regular political dialogue at all levels, and we have set up a working group that has already met four times since May 2001.
French: La coopération dans ce domaine fait partie de notre dialogue politique régulier à tous les niveaux et nous avons mis en place un groupe de travail qui s'est déjà réuni quatre fois depuis mai 2001.
English: Using publicly available information, the Branch analyses foreign disputes to assess the potential of these conflicts to impact on Canadian interests.
French: Il conclut habituellement une entente si lautre partie exige des paramètres ou des engagements préétablis.
English: The preliminary list of countries where this study will be conducted include Brazil, China, Hungary, India, Indonesia, Mexico and South Africa.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, la Hongrie, le Mexique, l'Inde et l'Indonésie figurent sur la liste préliminaire des pays où ce type d'études devraient être conduites.
English: In the same way as action and attention have been focused on the social dimension of road transport, it is also necessary to harmonise the conditions of access to the international waterway transport markets.
French: A l'instar des travaux entrepris dans le domaine social du transport routier, il convient aussi d'assurer une harmonisation des conditions d'accès au marché du transport international par voies navigables.
English: Several members of this party were reportedly arrested, jailed and released the following day.
French: Plusieurs membres de ce parti auraient été arrêtés, incarcérés, et libérés le lendemain.
English: The overall goal of the programme is to halt the spread of the disease among vulnerable groups, namely injecting drug users, men who have sex with men, commercial sex workers, Roma youth, prisoners, institutionalized children and children without parental care, as well as to provide care, support and treatment to people living with HIV/AIDS.
French: L'objectif général de ce programme est de mettre fin à la propagation de la maladie parmi les groupes vulnérables, c'est-à-dire les toxicomanes par voie intraveineuse, les jeunes Roms, les détenus, les enfants placés en institution et les enfants privés de soins parentaux, et de fournir des soins, un appui et un traitement aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Vickers Viking Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Vickers Viking Force aérienne
English: 822 (XXXI) Implementation of the treaty establishing the African Economic Community: strengthening regional economic communities; rationalization and harmonization of the activities of regional and subregional communities
French: 822 (XXXI) Mise en œuvre du traité instituant la Communauté économique africaine: renforcement des communautés économiques régionales ; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
English: During the discussions, a number of general observations were brought forward by members of the Group.
French: Au cours des discussions, les membres du groupe ont présenté un certain nombre d’observations à caractère général.
English: Polymer crosslinking ( LPDE, EPDM, Rubbers but also silicon compounds) can be achieved with using organis peroxides.
French: La réticulation des élastomères (polymères, silicones...) qui augmente leurs caractéristiques mécaniques ou leur pouvoir isolant peut être obtenue avec des peroxydes organiques.