ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1, 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3: corporate governance The EESC is pleased that the EU has no plans to establish a European code of corporate governance, but considers that it is in the interests of companies and investors to have the certainty that foreign companies are complying with a minimum number of essential and internationally recognised principles.
French: : Gouvernement d’entreprise Le CESE approuve le fait que l’UE n’a pas l’intention d’établir un code européen de gouvernement d’entreprise, mais estime néanmoins avec la Commission qu’il est de l’intérêt des sociétés et des investisseurs d’avoir la certitude que les sociétés étrangères respectent un nombre minimum de principes reconnus internationalement essentiels.
English: The preparation of this report took eight months and was directed by the Ministry for the Coordination of Social Action.
French: L'établissement du présent rapport, qui a duré huit mois, a été coordonné par le Ministère de la coordination de l'action sociale.
English: Consequently, such elasticities should be viewed with some caution.
French: Par conséquent, ces élasticités devraient être considérées avec une certaine prudence.
English: Targeted recruitment based on required competencies Ongoing 1. Training that addresses competency gaps Ongoing 1.
French: Formation permettant de combler les lacunes en ce qui a trait aux compétences Permanent 1.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 090,54 2008/02/20 Landmark Forest Management Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 090,54 $ 2008/02/20 Landmark Forest Management Ltd.
English: Even if we assume that these decisions, as was noted in Nixon,1 could be appealed, the fact remains that they were appeals from decisions made under a discretionary power that the boards of referees could not allow unless it seemed that the Commission had exercised its discretion improperly, in light of irrelevant considerations or without taking relevant matters into account.
French: Même si l'on tient pour acquis que ces décisions, comme on l'a dit dans l'affaire Nixon,1, pouvaient être portées en appel, il reste qu'il s'agissait là d'appels de décisions prises dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire auxquels le conseil arbitral ne pouvait faire droit à moins qu'il ne lui apparaisse que la Commission avait exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 49th and 57th meetings, on 5 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 49e et 57e séances, les 5 mai et 8 juin 2005.
English: The crew climbed, cooked and demolished everything they could to help support the communities.
French: L’équipage a grimpé, cuisiné et démoli tout ce qu’il a pu pour soutenir les collectivités.
English: I am grateful for a copy of the text in English.
French: Je souhaiterais disposer d'une copie du texte en anglais.
English: As outlined earlier, the most significant resource challenge facing the agency is asset recapitalization.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le plus grand défi qui se pose à l’Agence est la réfection de ses immobilisations.
English: Rooms with a bathroom, hairdryer, air-conditioning, telephone, cable and satéllite television, free WI-FI internet connection, safe and terrace.The services offered are adjusted to the requirements of our guests, who receive fully personalised service.
French: Nous disposons de chambres avec bain, sèche-cheveux, climatisation , téléphone, televisión via satellite et cable, conexion à Internet gratuite par système WI-FI, coffre fort et terrasse…Notre offre s´ajuste aux besoins de nos hôtes qui reçoivent une attention toute particulière.
English: ENSR, The European Observatory for SMEs, Fifth Annual Report, Zoetermeer, 1997.
French: Questions relatives au marché du travail
English: The Government continues to use the term "federal debt" in some of its publications.
French: Le gouvernement continue d’utiliser le terme « dette fédérale » dans certaines de ses publications.
English: Status of contributions as at 31 March 2003 (Expressed in US Dollars)
French: Etat des contributions au 31 mars 2003 (en dollars E.-U.
English: The Government is pleased that the Standing Committee's Report has already served to turn the spotlight in Canada toward Northern issues in general, and toward our circumpolar relations in particular.
French: Le gouvernement constate avec plaisir que le rapport du ComitÃ© permanent a dÃ©jÃ permis de braquer les projecteurs sur les questions relatives au Nord canadien en gÃ©nÃ©ral, et sur nos relations circumpolaires en particulier.
English: International Publication on Health Promotion The results of an innovative health promotion study are now available in a two-part report entitled The Evidence of Health Promotion Effectiveness:
French: Une publication internationale sur la promotion de la santé Les résultats d’une étude novatrice sur la promotion de la santé sont maintenant accessibles sous forme d’un rapport en deux parties intitulé The Evidence of Health Promotion Effectiveness:
English: Don't do this unless you're sure you no longer need the CRL for validating certificates.
French: Évitez cette opération à moins de ne pas être sûr que vous n'avez plus besoin de la LCR pour valider les certificats.
English: Roll out a sheet of pasta, cut it into wide strips and make the ravioli as normal using small lumps of filling.
French: Préparez une abaisse, coupez-la en lanières et farcissez comme pour faire des raviolis normaux.
English: The scope of the project will often be dictated by the availability of resources.
French: Il expose également le problème, ainsi que les buts et les objectifs du projet.
English: The departmental truck was lost, along with all the equipment, but fortunately, our technician arrived home safely.
French: Le nouveau hangar permet de gonfler des ballons de 800 grammes, qui peuvent atteindre des hauteurs de lancement répondant aux normes nationales.
English: We negotiated this in Johannesburg and we are now trying to tackle the problem.
French: Nous avons négocié cela à Johannesburg et nous essayons à présent de remédier à ce problème.
English: The first to hold the post of Director of the Department for ‘Jewish Sciences’ was Heinrich Graetz (1817–1891).
French: Heinrich Graetz (1817–1891) fut le premier directeur de la division « Sciences du judaïsme ».
English: This planning will make it possible to ensure the public is better informed and facilitate greater participation by education stakeholders in debates regarding the future of official-language education in Canada.
French: Cette planification permettra d'assurer une meilleure information du public et une plus grande participation des intervenants du milieu de l'éducation dans les débats entourant l'avenir de l'enseignement des langues officielles au Canada.
English: Additional recommendations emanated from the activities of the Technical Forum held at UNISPACE III.
French: Des recommandations additionnelles ont été formulées dans le cadre des activités du Forum technique organisé à l'occasion d'UNISPACE III.
English: The votes must be counted immediately after the polls close by the deputy returning officer.
French: Le scrutateur doit dépouiller les votes immédiatement après la clôture du scrutin.
English: (Signed) Fawzi Shobokshi Ambassador Permanent Representative of Saudi Arabia Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Arabie saoudite, Président du groupe arabe (Signé) Fawzi Shobokshi
English: “Today we are dealing with a truly imminent danger and its effects are already visible.
French: Aujourd'hui, ce danger est véritablement imminent, et ses effets sont déjà visibles.
English: Measures to eliminate the use of children as soldiers should be aimed at rebel movements, as well as States, and both should be subject to targeted sanctions if they continued to use children;
French: i) Les mesures prises pour mettre un terme à l'utilisation d'enfants soldats devraient viser aussi bien les mouvements rebelles que les États, les premiers comme les seconds s'exposant à des sanctions ciblées s'ils continuaient à utiliser des enfants;
English: To describe the relevance of the gap, it should be noted that only 38.8% of the total retailers surveyed this year were near a school or mall, compared to last year where 48.0% of all outlets were near a school or mall.
French: Afin de décrire la pertinence de cet écart, il faut noter que seul 38,8 % des détaillants étudiés cette année étaient situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial, comparativement à l'année dernière où 48 % de tous les points de vente étaient situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial.
English: Heavy or viscous oil may remain on the surface and, after weathering, cement pebble/cobble material to form an asphalt pavement.
French: Les hydrocarbures lourds ou visqueux peuvent demeurer à la surface et, en raison de l'altération atmosphérique, des agglomérats de galets et de cailloux se formeront, créant ainsi une dalle asphaltée.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 34: 617-625.
French: Distribution and abundance of rainbow smelt in western Lake Superior as determined from acoustic sampling, Journal of Great Lakes Research 9:343-353.
English: Despite the sensitivity, some Aboriginal publishers are concerned that if content quality is not part of PAP eligibility criteria, opportunistic publishers could distribute "shoppers" (newspapers primarily intended to sell advertising and with little self-generated or serious journalistic content) on the same postal subsidy as those that attempt to practise serious, socially responsible journalism.
French: Malgré le caractère délicat de cette question, certains éditeurs autochtones s’inquiètent : si la qualité du contenu ne fait pas partie des critères d’admissibilité au PAP, des éditeurs opportunistes pourraient distribuer des « journaux commerciaux » (journaux à contenu surtout publicitaire contenant très peu d’articles sérieux ou originaux) profitant de la même subvention postale que ceux qui tentent de pratiquer un journalisme sérieux et socialement responsable.
English: Tintern Abbey, Monmouth and Chepstow are nearby and the breathtaking Caerphilly Castle is just a short drive away. The area is also perfect for relaxing walks through the Valleys, sure to complete a scenic weekend break at The Rat Trap Country Hotel.
French: L’abbaye de Tintern, Monmouth et Chepstow sont à proximité et le château de Caerphilly est à un court trajet en voiture.
English: Equal opportunity policies are the means by which national and local governments, as well as individual organisations ensure that their practices and behaviour do not act as barriers to the participation of minorities.
French: A cet égard, il importe de se demander s'il est v raiment intéressant, bien que ce soit une pratique courante, de comparer les caractéristiques des migrants à celles de la population indigène.
English: Shoot a mixture of long shots and close-ups.
French: Filmez un assortiment de plans larges et rapprochés.
English: This is to increase consumers' choice and thus to contribute to the establishment of an information society for all.
French: L'objectif est d'accroître la liberté de choix des consommateurs et, partant, de contribuer à l'établissement d'une société de l'information pour tous.
English: In this respect, please explain what is the State party's view in relation to HREOC's recommendation that its extradition and mutual assistance arrangements should contain stronger safeguards against the risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: À cet égard, indiquer quelle est l'opinion de l'État partie au sujet de la recommandation de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances tendant à ce que les accords d'extradition et d'entraide judiciaire conclus par lui prévoient des garanties plus solides contre le risque de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program, Request For Proposals 2006 (CIHR Side), (Call For Proposals 2006 JSPS Side)
French: • Programme Conjoint De Recherche En Santé Japon-Canada, Demande De Propositions 2006 - IRSC, (Appel De Demandes 2006 - JSPS)
English: It's easy installation, versatility of use, and the safety and duration of its useful life represent a set of notably significant economic advantages.
French: Sa facilité de placement, la versatilité de son utilisation et la sécurité et la durée de sa vie utile représente un ensemble d'avantages de grande importance économique.
English: The CFI also requires institutions to be accountable and to report publicly on results. 1
French: La FCI s’attend également à ce que les établissements soient imputables et fassent état publiquement de leurs résultats.
English: Such an order would require a new approach to disarmament involving the renouncing of anachronistic nuclear doctrines that were no longer justifiable.
French: Un tel ordre nécessitera une nouvelle approche du désarmement qui présuppose le renoncement à des doctrines nucléaires anachroniques qui ne sont plus justifiables.
English: This court decision was described earlier in this report under article 2.
French: Cette décision de justice a été commentée plus haut dans le présent rapport, au titre de l'article 2.
English: The brightness during the night would be 50 lux at the access points and gates, 20 lux in the area of the jetty with no ship docked, and 50 lux when a ship is there.
French: La luminosité en période nocturne serait de 50 lux aux accès et barrières, de 20 lux dans le secteur de la jetée sans navire à quai et de 50 lux avec navire à quai.
English: (b) The date on which the applicant receives the notification provided for in Article 14(2) shall have no effect on the time limit fixed under Rule 20.2(a)(iii).
French: b) La date de réception, par le déposant, de la notification prévue à l’article 14.2) n’a pas d’effet sur le délai fixé à la règle 20.2.a)iii).
English: Measurement Canada approval of a product in this regard is neither a form of insurance nor an assumption of the manufacturer’s responsibility to provide a product that meets marketplace quality and reliability requirements.
French: De ce fait, l’approbation d’un produit par Mesures Canada ne constitue pas une assurance et ne diminue en rien la responsabilité du fabricant d’offrir un produit qui satisfait les exigences de qualité et de fiabilité du marché.
English: • Unilateral trade liberalization with the reduction of official trade and investment barriers;
French: • la libéralisation unilatérale du commerce par suite de la réduction des obstacles officiels aux échanges et aux investissements ;
English: The 12 projects are funded by the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program. The aim of the program is to strengthen human resource development in developing countries.
French: Les 12 initiatives sont financées par le programme de Partenariats universitaires pour la coopération et le développement (PUCD) dont le but est de renforcer la formation des ressources humaines dans les pays en voie de développement.
English: What is more, leading nutritionists believe that there is no such thing as good foods and bad foods, but only good diets and bad diets, depending on how individual foods are combined in a person's overall diet.
French: D'ailleurs, d'd'éminents diététiciens sont convaincus qu'il n'existe pas de bons ou de mauvais aliments, mais uniquement de bons ou de mauvais régimes alimentaires, selon la manière dont sont combinés différents aliments dans le régime général.
English: Data might exist but the secretariat has not so far found them.
French: Les données existent peut-être mais le secrétariat n'en a pas eu connaissance.
English: In the 'beautifully written' Scissors, Paper, Stone:
French: Dans l'ouvrage  « admirablement écrit » Scissors, Paper, Stone:
English: La Presse CKGM / CHOM-FM And the Fondation J. Armand Bombardier for its support of our new
French: PROGRAMMES ÉDUCATIFS Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest-du-Québec Provigo
English: •Identified potential service offerings and baselined current costs for Wave-1 departments for Wave-1 departments
French: •On a recensé les services pouvant être offerts et les coûts actuels de base pour les ministères de la première vague base pour les ministères de la première vague
English: Hg, Cd and Pb will be included as first priority elements and second priority elements will be Cu, Zn, As, Cr and Ni.
French: La priorité sera accordée d'abord aux éléments Hg, Cd et Pb, puis au cuivre (Cu), au zinc (Zn), à l'arsenic (As), au chrome (Cr) et au nickel (Ni).
English: The conclusions drew attention to the problems arising out of the increased diversity of international law and highlighted the legal techniques and existing norms that governed the relations between the different regimes of international law.
French: Les conclusions attirent l'attention sur les problèmes que soulève la diversité croissante du droit international et font bien voir les techniques juridiques et les normes qui régissent les relations entre les différents régimes de droit international.
English: Status Quo Maintaining status quo would not only fail to increase the security of Canada's marine transportation system, but it would also be inconsistent with Canada's major trading partners and would mean Canada would not be meeting its international obligations under IMO.
French: Statu quo Le maintien du statu quo n'accroîtrait pas la sûreté du réseau de transport maritime du Canada, irait à l'inverse des principaux partenaires commerciaux du Canada et empêcherait le Canada de s'acquitter d'obligations internationales découlant de l'OMI.
English: Decisions : 2006 Decision No. 91-A-2006 February 16, 2006 APPLICATION by Devinaire, LLC of Bothell, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 91-A-2006 le 16 février 2006 DEMANDE présentée par Devinaire, LLC de Bothell, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Related Items 31 August 2007 Speeches - Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: Autres documents pertinents 31 août 2007 Discours - Le Premier ministre annonce l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada
English: (1) The Parties will notify each other in a timely manner about proposed projects that may be subject to a cooperative environmental assessment and provide access to relevant information about projects.
French: (1) Chaque partie informera l'autre rapidement des projets proposés pouvant être assujettis à une évaluation environnementale coopérative et lui donnera accès aux renseignements utiles concernant ces projets.
English: Last week, we reviewed it with the representatives of the Boumhounan agreement, and it took a day and a half; we worked pretty hard, a day and a half to revise fifty (50) questions.
French: Le questionnaire comme tel, c'est ça, ça fait un petit bout de temps qu'on y travaille, ça fait trois semaines.
English: Taylor’s ability to sing as a countertenor is an extension of his days as a boy treble. “When my voice broke, I was still able to vibrate at the high frequencies.
French: On croit souvent que la voix de contre-ténor est une forme de falsetto.
English: The result: extra driving thrills at a very reasonable price!
French: Plus de sensations au volant pour un tarif très raisonnable !
English: (g) Tobacco, alcohol, drug abuse and addictions 105.
French: (g) Tabac, alcool et drogues : abus et accoutumances 105.
English: Network Funds means all funds managed by the Network, including NCE Funds and non-NCE funds provided by Network Affiliates and Network Members and funds provided by other sources in support of the activities of the Network.
French: Entente de financement RCE désigne l’entente intervenue entre [insérer le nom de l’organisme subventionnaire], le Réseau [nom] et l’établissement hôte du Réseau.
English: (8) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same person becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person and paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
French: S’agissant de l’inscription d’un changement de titulaire, le Bureau international informe à la fois le nouveau titulaire et le titulaire antérieur. b) La modification doit être inscrite à la date de la réception par le Bureau international de la demande remplissant les conditions requises.
English: Concomitantly, they provide further guidance to the functions and mode of operation of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.
French: En même temps, ils fournissent de nouvelles orientations pour les fonctions et le mode d'opération du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE.
English: A specific catalyst is sprayed on the stone surface, whilst the adhesive is applied on the Eulithe® strips. At this point, the strip is positioned on the surface and kept under pressure with the hands for a few seconds only: the adhesion is quick and Eulithe® has now created a unique body with the stone surface (see Picture).
French: Nous désirons également souligner le fait que tous les producteurs de colle offrent des instructions détaillées pour l'utilisation de leurs produits.
English: This transition of inorganic tundra inceptisols to humic-rich boreal spodosols contributed to the competitive replacement of Picea glauca and Abies balsamea by the more edaphically tolerant P. mariana between 6500 and 6000 years BP.
French: Cette transition, d'inceptisols inorganiques de toundra à des sols boréaux riches en humus, a contribué au remplacement compétitif de Picea glauca et Abies balsamea par P. mariana, une espèce plus tolérante édaphiquement, entre 6500 et 6000 ans BP.
English: In the past, Mr. Aatami was also Makivik's Treasurer and a Member of the Board of Directors.
French: Antérieurement, M. Aatami a été trésorier et membre du conseil d'administration de la Société Makivik.
English: As many respondents and embassy staff mentioned, "Without follow-up, 2004 would have been a complete waste of time."
French: Comme l’ont mentionné de nombreux répondants et le personnel de l’ambassade « Sans suivi, 2004 aura été comme un coup d’épée dans l’eau ».
English: The Afghan Women Lawyers Union provided the AGO with seminars on the interaction between human rights and Islam, and gender and criminal justice between 2004 and 2006.
French: Entre 2004 et 2006, l'Union afghane des femmes juristes a dispensé au BPG des séminaires sur les interactions entre droits de l'homme et islam ainsi qu'entre égalité des sexes et justice pénale.
English: The two enzymes had similar molecular weights, pH optima, and responses to mercaptoethanol, and neither enzyme was activated by ions or ethanol.
French: Les deux enzymes ont des poids moléculaires semblables, les mêmes pH optima, les mêmes réponses vis-à-vis le mercaptoéthanol et ni l'un ni l'autre ne sont activés par les ions ou l'éthanol.
English: IT-INDEX Income Tax Interpretation Bulletins and Technical News INDEX You can view this publication in:
French: IT-INDEX Bulletins d'interprétation et nouvelles techniques de l'impôt - INDEX Vous pouvez visualiser la publication :
English: A management review of the CCF will take place once a year to ensure flexibility.
French: La gestion du cadre de coopération de pays sera évaluée une fois par an afin d'assurer une certaine souplesse.
English: Such an analysis of Regulation No 918/83 is in accordance with the reply given to the third question.
French: Une telle analyse du règlement n° 918/83 est conforme à la réponse donnée à la troisième question.