ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other countries in the subregion, successful macroeconomic stabilization and the completion of post-conflict reconstruction were conducive to strong growth performance.
French: Dans d'autres pays de la sous-région, le succès de la stabilisation macroéconomique et l'achèvement de la reconstruction après conflit expliquent la vigoureuse croissance économique.
English: Mr. Butagira (Uganda): Uganda is pleased to see you, Mr. Minister, chairing this important meeting.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda se félicite de vous voir, Monsieur le Ministre, présider cette importante séance.
English: In 2001-2002, the Agency and its partners approved 50 projects representing an estimated investment of $38 million.
French: En 2001–2002, l'Agence et ses partenaires ont approuvé 50 projets représentant quelque 38 millions de dollars d'investissements.
English: Presently, the Western division is demographically better represented than the Ontario division.
French: Pour l’instant, la division de l’Ouest est mieux ´ ´ ´ representee, demographiquement parlant, que la division de l’Ontario.
English: Bicycle use and helmet use, children aged 12 and younger, by region, rural/urban residence, and household income, Canada, 1994/95 Parents of child aged 12 and younger† Parents whose child Bicycle/ used tricycle bicycle/ use tricycle rate Parents whose child always wore helmet
French: Usage du vélo et du casque chez les enfants de 12 ans et moins, selon la région, le milieu et le revenu du ménage, Canada, 1994-1995 Parents signalant des enfants de 12 ans et moins† Parents signalant des enfants qui font du vélo Taux d’utilisation d’un vélo % 62 Parents signalant des enfants qui portent le casque Taux d’utilisation d’un casque
English: Violence in internal armed conflicts in various parts of the world continues disproportionately to affect the civilian population and often forcibly displaces them.
French: Les violences dans les conflits armés internes dans diverses parties du monde continuent de toucher de manière disproportionnée les populations civiles et les forcent souvent à l'exode.
English: The federal government calculates its financial results over a 12-month “fiscal year” that ends every March 31.
French: Le gouvernement fédéral calcule ses résultats financiers pour un « exercice » de 12 mois qui se termine le 31 mars de chaque année.
English: • Greater graduate production to fuel the required growth in other labour markets
French: • Production accrue de diplômés pour alimenter la croissance requise d’autres marchés du travail.
English: • 7/8/2004 - HMCS TORONTO HOMEWARD BOUND FROM ARABIAN GULF After more than six months of sailing the "high seas", HMCS TORONTO is headed towards the homeport of Halifax, NS.
French: • 11/4/2004 - LA MARINE PARTICIPE AUX OPÉRATIONS DE DISPONIBILITÉ OPÉRATIONNELLE Neuf bâtiments de guerre canadiens quitteront bientôt Halifax aux côtés de forces navales alliées afin de participer à des opérations de disponibilité opérationnelle qui se tiendront du 7 au 26 novembre le long du littoral atlantique canadien et américain.
English: The free movement of persons differs from the other principles referred to in that it may be restricted, prevented or subject to conditions if the right to social security of persons moving within the European Union are not respected.
French: La libre circulation des personnes diffère des autres principes mentionnés du fait qu'elle peut être limitée, empêchée ou soumise à des conditions si le droit à la sécurité sociale des personnes se déplaçant au sein de l'Union européenne n'est pas respecté.
English: At the same time, however, it should also be ensured that the pupils and teachers taking part in the project still, as in the past, have the opportunity to extend their international, social and personal competences.
French: Toutefois, il conviendra, dans le même temps, de veiller à ce que les élèves et les enseignants participant aux projets puissent continuer à accroître de manière aussi nette leurs compétences internationales, sociales et personnelles.
English: With regard to the HIV/AIDS epidemic, which further weakened societies and populations already made vulnerable by drought and poverty, he stressed the need to provide refugees with an opportunity to become productive and by so doing strengthening the social structures broken down by the epidemic.
French: Le Haut Commissaire aborde ensuite la question de l'épidémie de VIH/sida qui vient fragiliser encore des sociétés et des populations rendues déjà vulnérables par la sécheresse et la pauvreté.  Il importe de donner aux réfugiés la possibilité de devenir productifs car on pourra ainsi renforcer les structures sociales démantelées par l'épidémie.
English: Online respondents provided the views of individual women and men from diverse backgrounds and educational and income circumstances—most identifying themselves as concerned Canadians, and others indicating that they are also members of nongovernmental organizations.
French: Les répondantes et les répondants en ligne* nous ont fait connaître les points de vue de femmes et d'hommes dont la situation sociale, la formation scolaire et le revenu étaient des plus variés; la majorité d'entre eux ont affirmé être des Canadiennes et des Canadiens intéressés par ces questions, tandis que d'autres ont déclaré appartenir à des organisations non gouvernementales.
English: 174 (Official Journal of the European Union C 321E, 29 December 2006).
French: 174 (Journal officiel des Communautés européennes C321E, du 29 décembre 2006).
English: (b) The strengthening of development strategies;
French: b) Renforcer les stratégies de développement;
English: In each country, the majority of Europeans has rejected the idea of a segregation of the mentally ill from the rest of society. Two groups of countries appears according to their degree of disagreement:
French: « La productivité des personnes handicapées sur leur lieu de travail » : les Européens ne sont « plutôt pas d’accord » avec l’affirmation suivante : « Les personnes atteintes d’un handicap sont moins productives sur leur lieu de travail » (moyenne de 2,34).
English: A. Status quo The maintenance of the status quo would mean that the first offshore exploratory drilling project in a region would continue to be subject to a comprehensive study.
French: A. Statu quo Le maintien du statu quo signifierait que le premier projet de forage exploratoire dans une zone extracôtière continuerait de faire l'objet d'une étude approfondie.
English: Her first demand therefore was that the Treaty and/or Rules of Procedure should be changed to put in place such a procedure.
French: Il faut un débat et prévoir un calendrier de négociations entre la Commission et le Parlement européen.
English: Never provide personal information in these circumstances.
French: Ne divulguez jamais de renseignements personnels dans ces circonstances.
English: If more than one batch used, complete a table for each batch :
French: Si plus d'un lot est utilisé, veuillez reproduire et compléter un tableau pour chaque lot :
English: • Results from the Survey of the GSO Community: o Seventy-seven per cent of respondents report that they are unable to perform some Program responsibilities at various times due to lack of time or resources.
French: La DSG devrait continuer de parrainer l’acquisition de l’accréditation CRSP par les OSG.
English: The complainants recognize that the laws of physics and common sense dictate that noise carries some distance and that its intensity dissipates over distance.
French: Les plaignants admettent que les lois de la physique et le bon sens dictent que le bruit se répercute sur une certaine distance et que son intensité diminue avec l'éloignement.
English: [25] On the left side of the page is a column containing the following words: "Start", "News", "Articles", "Thoughts", "Info", "Flyers", "Webhosting", "Chapters", "Newsletter", "Contact", and "Links".
French: [25] Sur le côté gauche de la page, il y a une colonne contenant les mots suivants : « Start », « News », « Articles », « Thoughts », « Info », « Flyers », « Webhosting », « Chapters », « Newsletter », « Contact » et « Links ».
English: This table is the K-66 and the K-55 with a covering in canvas giving a reply of technical perfect compression.
French: Ces bandes : la K-66 et la K-55 sont fabriquées avec un revêtement de toile donnant ainsi une réponse de compression techniquement parfaite tout en retirant ainsi la possibilité à la boule de sauter de la surface de jeu du billard.
English: 96-08 - Capital Tax Issues (December 1996).
French: 96-08 - L'impôt sur le capital (décembre 1996).
English: A merit-based recruitment and promotion system, which has become an integral part of the “psychological contract”8 between staff and managers in the public sector, is also likely to foster a culture of performance-orientation and professionalism in the civil service, thereby forging better congruence between the expected and actual behaviour of civil servants.
French: Un système de recrutement et de promotion reposant sur le mérite, élément à part entière du « contrat psychologique » entre le personnel et les cadres de la sphère publique, devrait également favoriser une culture du résultat et le professionnalisme dans la fonction publique, et permettre de rapprocher davantage le comportement effectif des fonctionnaires de celui qui est attendu.
English: By March 2010, evaluate progress toward the federal provincial healthy living target for input to evaluation of the pan-Canadian Healthy Living Strategy # Teaching positions funded
French: D’ici mars 2010, évaluer les progrès réalisés vers l’atteinte de la cible fédérale/provinciale de vie saine afin de les incorporer dans l’évaluation de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: It is crucial that we support that important work.
French: Il est important d'appuyer cet effort.
English: This bank contains appraisals, reports and correspondence concerning an employee's work performance in terms of skills, abilities, accomplishments and interests. Class of Individuals:
French: Les répondants doivent indiquer s'ils sont autochtones, s'ils souffrent d'un handicap permanent ou s'ils font partie d'un groupe minoritaire visible.
English: The function of the pre-hearing process would be to determine whether there was any merit to the claim or defence that would necessitate a full hearing before the Tribunal.
French: La procédure préliminaire viserait à déterminer si la demande ou la réponse est suffisamment fondée pour justifier une audience complète de la cause devant le Tribunal.
English: Acting in response to the operative information on November 19, 1999 the group of citizens of Georgia were arrested for the attempted sale of the radioactive substance “Cesium 137”.
French: - À la suite d'informations reçues, un groupe de citoyens géorgiens a été arrêté le 19 novembre 1999 pour avoir cherché à vendre du césium 137.
English: The Court of Justice for example recently found Spain guilty of the incorrect application of the directive on working on the construction of a prison.
French: C’est ainsi que la Cour de justice a récemment reconnu l’Espagne coupable d’application incorrecte de la directive relative aux travaux de construction d’un établissement pénitentiaire.
English: MAIN FEATURES OF THE PAST MONTHS Determined action in favour of the priority fields ● Alongside the statutory priorities (aid to refugees and support for victims of natural disasters), a number of new priorities have been defined since 1997, gathering all the fields of action that directly contribute to strengthening social cohesion in Europe.
French: FAITS MARQUANTS DES DERNIERS MOIS Une action déterminée au service des domaines prioritaires ● A côté des priorités statutaires (l’aide au réfugiés et le soutien aux victimes de catastrophes naturelles), de nouvelles priorités ont été définies depuis 1997, regroupant tous les domaines d’intervention contribuant directement au renforcement de la cohésion sociale en Europe.
English: Section activities involve both the collection of biological data and the provision of advice to fisheries managers.
French: Ses activités comportent la collecte de données biologiques et la prestation de conseils aux gestionnaires des pêches.
English: Multiple quality inspection enables us to guarantee correct delivery.
French: La pluralité des contrôles de qualité nous permet de garantir la conformité des livraisons.
English: Official notification that you are returning your vehicle.
French: La plupart des contrats LOCATIONPLUS prévoient une limite de 24 000 kilomètres par année. Si vous croyez dépasser cette moyenne annuelle, vous pouvez prévoir l'inclusion du coût du kilométrage excédentaire dans vos mensualités.
English: My second point: a separation of political affairs and technical implementation.
French: Le second sujet : une séparation des questions politiques et de la mise en uvre technique.
English: The results were not encouraging, but several used tugs, one as far away Singapore, were discovered and examined.
French: Les résultats n’étaient pas encourageants, mais on a relevé et examiné plusieurs remorqueurs, dont un à Singapour.
English: A prototype of the Search Guidance IPDL was developed, providing assistance to examiners of IP Offices in the choice of documentation when conducting an international search.
French: Rendre plus efficace l’utilisation de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle par les offices de propriété intellectuelle, les déposants et le grand public dans le monde entier.
English: We must not wait for a replay of the events of 11 September in order to accelerate our strengthening of the international legal framework.
French: Nous ne devons pas attendre que se reproduisent les événements du 11 septembre pour accélérer le renforcement du cadre juridique international.
English: Rimouski, Quebec, Canada Date: 2008-03-03 Value: $52,500.00 Type:
French: Rimouski, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-03 Valeur du contrat : 52 500.00 $ Type :
English: Components of Agreements Concerning Disclosure to Provinces, foreign States and International Bodies Such agreements must contain:
French: Éléments essentiels des ententes relatives à la communication de renseignements personnels par les institutions fédérales à des institutions provinciales et étrangères et à des organismes internationaux Ces ententes doivent contenir les éléments suivants :
English: • Controls for the Training and Education Allowance need to be reviewed and modified in some key areas.
French: • Il faut examiner les contrôles des indemnités de formation et d'études et en modifier certains.
English: Various information programs, including the State of the Great Lakes reports and reports from water suppliers, inform the public about the quality of their drinking water.
French: Divers programmes d’information, dont les rapports L’État des Grands Lacs et les rapports des fournisseurs d’eau, renseignent le public sur la qualité de l’eau qu’il consomme.
English: However, the overall number of closures during the reporting period remains unchanged at 608, as some previously removed obstacles were reinstalled.
French: Toutefois, le nombre total de bouclages durant la période considérée est demeuré inchangé à 608, puisque certains barrages précédemment levés ont été rétablis.
English: Care for a child/youth placed in a special children's home, or in a special group of a children's home may be longer than 2 years only in exceptionally justified cases.
French: Le placement des enfants ou adolescents en foyer spécial pour enfants ou dans un groupe spécial en foyer pour enfants ne peut dépasser deux ans qu'à titre exceptionnel.
English: The work is under the general direction of the Chief of Nutrition Programs Unit.
French: Le travail est accompli sous la direction générale du chef de l'Unité des programmes de nutrition.
English: In addition, the subprogramme would further strengthen data dissemination through the issuance of publications and the provision of online databases to countries in the ESCAP region.
French: En outre, il permettrait de renforcer la diffusion de données grâce à la production de publications et à la mise en place de bases de données en ligne à l'intention des pays de la région de la CESAP.
English: As at 1 January 2008, there were found to be 11,948 more prisoners than there were places available, according to FIACAT.
French: Au 1er janvier 2008, on constatait un surnombre de 11 948 détenus par rapport aux places disponibles, selon la FIACAT.
English: The situation is more critical for boys (17.2 per cent are outside the education system) than girls (13.2 per cent) (UNICEF, 2004b, p. 33).
French: La situation est plus préoccupante pour les garçons, non scolarisés pour 17,2 % d'entre eux, que pour les filles, non scolarisées pour 13,2 % d'entre elles (UNICEF, 2004b, p.
English: Boron chronic toxicity evidence comes primarily from animal studies.
French: Les données relatives à la toxicité chronique du bore nous viennent principalement d'études menées chez l'animal.
English: Lord Elgin Hotel, Pearson Room DATE:
French: Hôtel Lord Elgin, salle Pearson DATE :
English: Adopted with the addition of the following footnote on each page of the forms: “This template shall not be altered.
French: Adopté avec l'ajout de la note de bas de page suivante sur chaque page des formulaires: «Le présent modèle n'est sujet à aucune modification.
English: On receiving money from the telemarketing company in the form of electronic funds transfers, the shell companies then forwarded the money to an offshore bank account.
French: De plus, des dépôts de montants importants en espèces avaient été faits aux comptes des sociétés canadiennes de cet individu.
English: The conclusions and recommendations of the author are based on the examination of documents provided by UNEP and telephone interviews with the Executive Secretaries of the three convention secretariats, the Director of the Division of Environmental Law and Conventions of UNEP and the UNEP representative on the Synergies Oversight Team.
French: Les conclusions et les recommandations de l'auteur découlent de l'examen qu'il a fait des documents fournis par le PNUE et d'entretiens téléphoniques avec les Secrétaires exécutifs des trois secrétariats, le Directeur de la Division du droit de l'environnement et des conventions, au PNUE, et le représentant du PNUE dans l'Equipe de supervision des synergies.
English: CWO Mercer was born in Gander, Newfoundland in October of 1961 and joined the Canadian Forces under the ORCDP in 1982 as a Communications Technician.
French: L’adjuc John Mercer est né à Gander à Terre-Neuve en 1961. En 1982 il s’enrôle dans les Forces canadiennes à titre de technicien en communication.
English: 2.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, regular budget resources totalling approximately $1,256,100 in the Professional and General Service (Other level) categories is proposed to be utilized for the conduct of monitoring and evaluation activities at Headquarters and the conference-servicing entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 2.13 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, il est prévu d'affecter au suivi et à l'évaluation des activités menées au Siège et des services de conférence assurés par les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, un montant total de 1 256 100 dollars environ qui sera prélevé sur les crédits demandés pour financer les postes d'administrateur et d'agent des services généraux (Autres classes).
English: DETAILS, ARRANGEMENTS, OR COMPONENTS
French: PARTIES CONSTITUTIVES ET LEURS AMÉNAGEMENTS
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Launches from 19 Wing to Search for Missing Person May 2, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant de la 19e Escadre à la recherche d’un disparu Le 2 mai 2006
English: Endangered COSEWIC Reason for designation:
French: Salvelinus fontinalis timagamiensis Statut présent et la date d’évaluation la plus récente :
English: • Created seven interdisciplinary centres, three of which are located in underserved regions of Canada;
French: Faire progresser les connaissances sur le vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: Additionally, the diversity of views represented in the Task Force, as well as non-involvement in operational activities and funding, contributed to the perception of the Task Force as a neutral, honest broker.
French: La diversité des vues qu'il représente, ainsi que le fait qu'il ne participe pas aux activités opérationnelles et à leur financement ont contribué à donner du Groupe l'image d'un intermédiaire honnête et neutre.
English: These need to be undertaken or expanded on a wider scale.
French: Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.
English: This outline is needed for inclusion in the conference proceedings and the web site.
French: Cet aperçu sera inséré dans le compte rendu de la conférence et sur le site Web.
English: Michel Fortmann and David G. Haglund, "Canada and the Issue of Homeland Security: Does the Kingston Dispensation Still Hold?"
French: [TCO] Michel Fortmann et David G. Haglund, « Le Canada et la question de la sécurité du territoire : l’ « exemption de Kingston » tient-elle toujours ? », Revue militaire canadienne, printemps 2002, p.
English: Community health indicators, definitions and interpretations.
French: « The Polish experience of quality improvement in primary care », Jt.
English: All these concerns point in one direction: making these instruments more useful to the poorest countries, thus contributing decisively to achieving their ultimate goal of fighting backwardness, poverty and the absolute injustice that are still brought about in the world by underdevelopment.
French: Toutes nos préoccupations vont dans une seule et même direction: rendre ces instruments plus utiles pour les pays les plus pauvres, contribuant ainsi de manière décisive à atteindre leur but ultime, à savoir lutter contre les retards de développement, la pauvreté et l'injustice absolue qui règne encore du fait du sous-développement.
English: These companies are helping spark enthusiasm about the Games across canada.
French: Ces entreprises aident à susciter de l’enthousiasme au sujet des Jeux, et ce partout au Canada.
English: The multiplication of services which are not intensive in natural capital is an encouraging trend as well.
French: La multiplication des services à faible intensité de capital naturel est par ailleurs une tendance encourageante.
English: Each participating entity needs to identify the optimal level of participation in the coordination bodies of similar initiatives without creating adverse impacts on the delivery of their ongoing programmes and outputs.
French: Chaque organisme participant doit déterminer le degré optimal de sa participation aux organes de coordination d'initiatives similaires sans que cela ne perturbe ses programmes et activités en cours.
English: Ultimately we're trying to put together an approach that involves scientific understanding of the physiological and the pharmacological properties of some of these plants, but put them into a form and bring them back in a way that would be acceptable to the community.  For more information go to: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/activ/consprod/cree-cries_e.html
French: En somme, nous voulons réintroduire certaines de ces plantes sous une forme et d'une manière que la collectivité trouverait acceptables, tout en mettant à profit les connaissances scientifiques que nous avons acquises sur les propriétés physiologiques et pharmacologiques.  Renseignements complémentaires: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/activ/consprod/cree-cries_f.html    Posez une autre question