ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Systems Division of Bombardier Inc. will lead the industry team which will include Frontec Logistics of Edmonton, CAE Aviation of Edmonton, the Military Aircraft Division of British Aerospace Defence Limited and Embraer of Brazil.
French: La division Systèmes de défense de Bombardier Inc. sera le chef de file d'un consortium de sociétés de l'industrie aéronautique. Font partie de ce consortium Frontec Logistics d'Edmonton, CAE Aviation d'Edmonton, la division des aéronefs militaires de la British Aerospace Defence Limited et Embraer du Brésil.
English: • The government needs to send a strong signal in times of increased security measures that it remains committed to privacy
French: • En cette période de renforcement des mesures de sécurité, le gouvernement doit affirmer de façon convaincante qu’il demeure engagé à protéger les renseignements personnels
English: Evaluation results also indicated that Canada has differentiated itself by creating such a large-scale program.
French: Les résultats de cette évaluation indiquent également que le Canada s’est différencié en créant un programme à si grande échelle.
English: The remainder of the funds ($258,000) announced today in Little Current will support cooperative tourism and marketing initiatives, economic development, and youth retention and employment (see attached information sheet).
French: La somme restante annoncée aujourd’hui à Little Current, (258 000 dollars) est destinée aux initiatives collectives de commercialisation et de tourisme, au développement économique et à l’emploi et au maintien des jeunes en région.
English: According to the administering Power, related legislation has been drafted.
French: Selon la Puissance administrante, la législation nécessaire a été élaborée.
English: Broadly construed, the right to an effective remedy traditionally entails three elements:
French: En termes généraux, le droit à un recours effectif comporte traditionnellement trois éléments :
English: Accordingly, the Constitution as basic law stands above all the other laws, international treaties promulgated by national law stand between the Constitution and the other laws (including acts as well).
French: * En conséquence, la Constitution en tant que loi fondamentale a la primauté sur tous les autres textes de loi, les traités internationaux promulgués par la loi nationale s'inscrivant entre la Constitution et les autres lois (y compris les projets de loi).
English: Section V. Other Items of Interest Annex 1:
French: Autres points d’intérêt Annexe 1 :
English: For various reasons, we are seeing price increases, not only in Europe but worldwide.
French: Pour diverses raisons, nous observons des hausses de prix, non seulement en Europe mais dans le monde entier.
English: By email of 13 May 2002, the consortium informed the Commission of its unanimous decision to reallocate the role and responsibilities of the complainant to Partner Communications, in order to allow the contract procedure to go ahead without additional delay.
French: Le 13 mai 2002, le consortium a informé la Commission par courrier électronique de la décision adoptée à l’unanimité visant à transférer le rôle et les responsabilités du plaignant à Partner Communications, afin que la procédure contractuelle puisse se poursuivre au plus vite.
English: • cases of non-communication occur most frequently in the air sector (over half of cases);
French: • les cas de non-communication d'information sont les plus fréquents dans le secteur de l'air (plus de la moitié des cas) ;
English: The steady-state hypothesis assumed in the classical production models, or catch–effort data analysis, is unrealistic in normal fisheries, and dynamic production models have been developed in order to avoid such a hypothesis.
French: Parce que dans le cas des pêches normales, il est irréaliste d'utiliser l'hypothèse du régime établi pour les modèles de production classique (analyse des données de capture–effort), des modèles de production dynamique ont été mis au point.
English: Figure 6.2 DISTRIBUTION OF IMPORT QUOTAS (1991) CHICKEN AND TURKEY
French: En pourcentage du contingent global d’importation de dindon, l’affectation pour les produits non-LMIC a varié entre 7 p.
English: Call-Net supports Futureway's request and respectively urges the Commission to set out the requested process immediately. Document: 030417.doc - 29KB 2003/04/15 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Call-Net supports Futureway's request and respectively urges the Commission to set out the requested process immediately. Document: 030417.doc - 29KO 2003/04/15 - Futureway Communications Inc. Description:
English: Danita has been missing since February 11, 2007.
French: Danita est disparue depuis le 11 février 2007.
English: They determine the results that will be targeted with respect to vitality of communities and competitiveness of SMEs and the regions, while building on an integrated approach.
French: Celles-ci déterminent les résultats qui seront visés en matière de vitalité des collectivités et de compétitivité des PME et des régions, tout en misant sur une approche intégrée.
English: It was creating an enabling environment for the provision and use of information and communication technology, especially among marginalized groups, including women.
French: Le Gouvernement ougandais met aussi en place un environnement favorable à la fourniture et à l'utilisation des technologies d'information et de communication, en particulier parmi les groupes marginalisés, notamment les femmes.
English: CPC PPE 823 Work Refusals (closed in 2004) Description:
French: Ce fichier renferme les dossiers sur les questions d’intérêt pour la gestion du personnel de tous les employés de l’administration fédérale.
English: See proposed new Section 714(e).]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.e).]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: It is necessary for the credibility of the process, buy-in, and meaningful consultations.
French: Pour que le processus acquière une certaine crédibilité, il faudra procéder à des consultations sérieuses et dignes d’intérêt.
English: The number of Internet users in Malaysia increased four-fold — or 400 per cent — from 1.6 million in 1998 to 6.5 million in 2001.
French: Le nombre des utilisateurs de l'Internet en Malaisie a quadruplé - c'est-à-dire a augmenté de 400 % - pour passer de 1,6 million en 1998 à 6,5 millions en 2001.
English: Mine and unexploded ordnance (UXO) risk education (MRE) programmes seek to facilitate information exchange between affected communities, including authorities, and humanitarian agencies so that individuals and communities are informed about the UXO and mine threat and humanitarian interventions can be tailored to communities' needs.
French: Les programmes de sensibilisation au danger des mines et des munitions non explosées visent à faciliter l'échange de renseignements entre les collectivités touchées, y compris les autorités, et les organismes d'aide humanitaire de manière à ce que les particuliers et les collectivités soient informés des menaces que font peser les munitions non explosées et les mines et à ce que les interventions humanitaires puissent être adaptées aux besoins des collectivités.
English: One of them is Canadian artist Volker Seding, who was being sponsored by another Toronto gallery that focussed exclusively on the regional market.
French: Tel fut le cas de Volker Seding, artiste canadien, il était sous l'aile d'une autre galerie torontoise qui elle s'en tenait exclusivement à un commerce régional.
English: Nothing in the law prevented workers legally residing in Egypt from bringing their family members to the country.
French: Rien dans la législation n'empêche les travailleurs résidant légalement en Égypte de faire venir dans le pays les membres de leur famille.
English: The prime objective of the effect-oriented activities for the forthcoming period remained the timely finalization of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, which would provide the necessary background information for effect-based reviewing and/or updating of the existing protocols.
French: L'objectif premier des activités relatives aux effets pour la période à venir restait la mise au point définitive, dans les délais, du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique ainsi que de leurs tendances enregistrées, ce qui permettrait d'obtenir les renseignements de base nécessaires à l'examen et/ou à l'actualisation, sous l'angle des effets, des protocoles existants.
English: It may be argued that a clause resulting in consumers paying in practice for something they have not consumed is unfair.
French: On pourrait argumenter qu'une clause conduisant le consommateur à payer pour quelque chose qu'il n'a pas consommé est abusive.
English: We reiterate that secure conditions for the elections must be ensured.
French: Nous répétons qu'il faut assurer des conditions sûres pour la tenue d'élections.
English: A month ago, some 40 speakers and presidents of parliaments from our 46 member states met at a parliamentary summit in Tallinn organised jointly by our Assembly and the Parliament of Estonia.
French: Il y a un mois, une quarantaine de présidents de parlement de nos 46 États membres se sont rencontrés à Tallinn lors d’un sommet parlementaire organisé conjointement par notre Assemblée et le Parlement estonien.
English: The issue of allowing NEXUS Marine members to land on private property was recently removed as a feature of the program.
French: L’option de permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.
English: In 2005, after 13 years in abeyance, wage boards were established for each sector of activity.
French: En 2005, après 13 ans de suspension, des conseils des salaires ont été créés par branche d'activité.
English: • The reasons and recommendations of the sentencing judge and any other information from the trial or the sentencing hearing.
French: • Les motifs invoqués et les recommandations formulées par le juge qui a imposé la peine et tout autre renseignement issu du procès ou de l’audience de la détermination de la peine.
English: OHCHR and other United Nations agencies and programmes should continue to develop training tools and information materials to that end; facilitate the participation of minority members in seminars, workshops and training sessions; and assist in building the relevant capacities of Governments and civil society.
French: À cette fin, le HCDH et d'autres institutions et programmes des Nations Unies doivent continuer à mettre au point des outils de formation et des documents d'information, faciliter la participation de membres de minorités aux séminaires, ateliers et séances de formation, et aider les gouvernements et la société civile à se doter des capacités voulues.
English: Antimicrobials listed under Food and Drug Regulations Schedule F, Part II, are only available by prescription and include, with few exceptions, all antimicrobials first registered for use in food animals in the past two decades.
French: Les antimicrobiens mentionnés dans l'Annexe F, Partie II, de la Loi sur les aliments et drogues, ne sont disponibles que sur ordonnance et incluent, à de rares exceptions près, tous les antimicrobiens homologués d'abord pour une utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation au cours des 20 dernières années.
English: The solution, in most cases, consisted in installing more pollution-control equipment, which, of course, added to capital costs and sometimes detracted from processing efficiency.
French: La plupart du temps, la solution consistait à installer de nouveaux appareils de lutte contre la pollution, ce qui augmentait, bien évidemment, les investissements et nuisait parfois au bon fonctionnement de la chaîne de production.
English: Hitherto the secretariat of the Board and the Committee in Nairobi was part of the Human Resources Management Service.
French: Jusqu'alors, le secrétariat de la Commission et du Comité à Nairobi faisait partie du Service de gestion des ressources humaines.
English: Home Why FXCASH How it Works Merchants Contact FAQ Sign up!
French: Accueil Pourquoi FXCASH Comment ca marche Partenaires Contact FAQ Inscription!
English: 1.1.2 The Mission has a weekly meeting of Program Managers to share information and provide updates for on-going and upcoming events and a smaller weekly Policy meeting to discuss policy ramifications of external events and departmental activities.
French: 1.1.2 À la mission, les gestionnaires de programme se réunissent une fois par semaine pour échanger des informations et faire le point sur les événements en cours et à venir; de plus, on tient une petite réunion hebdomadaire sur les politiques pour aborder les répercussions des événements externes et des activités ministérielles sur les politiques.
English: Locust swarms can vary from less than one square kilometre to several hundred square kilometres.
French: Les essaims ont des tailles variant de moins de 1 km2 à plusieurs centaines de km2.
English: Later, she would become the first female military aircraft accident investigator in Canada.
French: Plus tard dans sa carrière, elle a été la première femme enquêteur en matière d’accidents d’aéronefs militaires au Canada.
English: First, this investigation is distinguishable from the circumstances in the UHFC case, where there was only a single difference, i.e. glue strength, between the products.
French: Tout d'abord, cette enquête peut être distinguée des circonstances de l'affaire UHFC, dans laquelle il n'y avait qu'une seule différence entre les produits, c'est-à-dire, la résistance de la colle.
English: He added that in the context of emergency preparedness, UNICEF was also considering the establishment of regional hubs for the stockpiling of essential commodities for immediate deployment to crisis points.
French: Il a ajouté que, dans le contexte de la préparation aux situations d'urgence, l'UNICEF envisageait aussi la création de centres régionaux pour le stockage des produits de base de première nécessité devant être expédiés immédiatement vers les lieux frappés par des crises.
English: “(j) The most recent list or certificate shall be kept on board;”.
French: La liste la plus récente ou le document le plus récent doit être conservé(e) à bord;"
English: On the issue of trafficking in persons, the representative noted the importance of strong national mechanisms, as well as the important role played by international organizations in tackling the phenomenon.
French: Sur la question de la traite des personnes, il a souligné l'importance de solides mécanismes nationaux ainsi que du rôle joué par les organisations internationales pour lutter contre ce phénomène.
English: They welcomed OPS-2 and noted that several recommendations were designed to improve the GEF work on the ground as well as its effectiveness and efficiency.
French: Elle a accueilli avec intérêt le deuxième Bilan global, notant que plusieurs recommandations visaient à améliorer le travail du FEM sur le terrain et à lui permettre de fonctionner de façon plus efficace et plus efficiente.
English: (Thousands of United States dollars.
French: Bureau du chef des observateurs militaires
English: In the case of software the service categories are Computer services or Charges for the use of intellectual property (IP).
French: Dans le cas des logiciels, les catégories de services sont les services informatiques ou les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: • Please note that quotas exist for these programs, only a limited number of applications can be approved under each program each year.
French: • Prière de noter que ces programmes sont assortis de quotas : C'est-à-dire que seul un nombre restreint de demandes peuvent être approuvées chaque année.
English: They accordingly tabled a motion for a recommendation in December (Doc.
French: En décembre, ceux-ci ont alors déposé une proposition de recommandation (Doc.
English: New wording in accordance with article 59, chapter 1, of the Federal law of 22 June 2001 on cooperation with the International Criminal Court, effective since 1 July 2002 (RS 351.6).
French: 59 ch.  1 de la LF du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale, en vigueur depuis le 1er juillet 2002 (RS 351.6).  Abrogé par le ch.
English: If the EU is to be as competitive as possible and, at the same time, support tomorrow's pensioners, it needs to increase the size of its working population.
French: Pour être aussi compétitive que possible et, parallèlement, assurer la prise en charge des retraités de demain, l’Union doit accroître la taille de sa population active.
English: [65] In its decision in Ierullo8, where the appellant had complained that approximately ten minutes of his time in writing an examination had been wasted because the spell checker on the computer was set up for the official language other than the one in which he was writing the test, the Federal Court held that the Appeal Board applied the wrong test to the issue: The test is not whether Mr. Ierullo "would" have been able to obtain a pass mark, but whether there was a "real possibility that he might" have been able to obtain a pass mark.
French: [65] Dans la décision rendue dans l'affaire Ierullo8, où l'appelant s'est plaint qu'il avait perdu environ dix minutes parce que le correcteur d'orthographe était réglé sur la langue officielle autre que celle dans laquelle il passait l'examen, la Cour fédérale a jugé que le comité d'appel avait appliqué le mauvais critère à cet égard : [traduction] Il ne s'agit pas de savoir si M. Ierullo « aurait » pu obtenir la note de passage, mais de savoir s'il existait une « réelle possibilité qu'il ait pu obtenir » la note de passage.
English: The Committee recommends that the State party provide labour inspections with adequate human and financial resources to enable them to effectively combat abuses of workers' rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter les services d'inspection du travail de ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre de combattre efficacement les violations des droits des travailleurs.
English: There is no legislation in Nova Scotia forcing residents of the province to apply for MSI.
French: Les personnes de l'étranger qui s'installent de façon permanente en Nouvelle-Écosse sont admissibles à l’assurancemaladie à la date de leur arrivée.
English: At this time the two services reached an important agreement on the coordination of their efforts.8 A joint operations headquarters was to be set up at Halifax and Esquimalt and it was agreed that "in maritime operations the predominant partner will usually (but not invariably) be the Naval Commander concerned."9 In the autumn of 1952 NATO staged its first largescale joint manoeuvres, and inevitably many weaknesses in the channels of communication were revealed.
French: En décembre, il participa à la plus importante opération de porte-avions jusqu’à cette époque, celle de l’attaque aérienne de quatre importantes bifurcations ferroviaires de la Corée du Nord.† Son rôle au cours de ces opérations valut à MacBrien la première décoration de la Croix du service distingué en aviation (DSC) accordée par les États-Unis à un officier de la Marine canadienne.
English: • Attracting and keeping well trained staff (centres cannot pay enough now); 
French: • Recruter et maintenir en poste des employés bien formés (les centres ne peuvent verser un salaire suffisant);
English: Although the Fairness in Ratings and Rankings Committee (FAIRR) recommended a change in the entire rating scale over the long term, it was felt that clarification of the intent of ratings in this part of the scale needed to be made immediately - before the March 2003 review committee meetings. There was concern that some peer review committee members did not realize that in the Operating Grants open competition, there is a funding floor of 3.5.
French: Quoique le comité Équité en matière de cotation et de classement recommande qu'à long terme des changements soient apportés à l'ensemble de l'échelle de cotation, des éclaircissements sont immédiatement nécessaires pour cette partie de l'échelle et ce, avant les réunions des comités d'examen par les pairs en mars 2003. on craignait que certains membres de comités d'examen par les pairs n'aient pas compris que dans le concours ouvert de subventions de fonctionnement, le seuil d'approbation est de 3,5.
English: In 1888 it underwent extensive renovations.
French: Toutefois celles de Mem, Tegelbruket et Söderköping ont 38,6 mètres de long.
English: A workshop on the impact of information on decision-making processes was convened by UNEP/Global Resource Information Database Arendal in May 2000 for members of the Global Resource Information Database Arendal advisory board to review key issues related to the impact of environmental information on decision-making processes.
French: Un atelier sur l'impact de l'information dans les processus décisionnels a été convoqué par le PNUE et la Base de données sur les ressources mondiales (Arendal) en mai 2000, à l'intention des membres du conseil consultatif de la Base de données, afin d'étudier des questions clés liées à l'impact de l'information environnementale dans les processus décisionnels.
English: Canadian performers and musical groups such as the National Arts Centre Orchestra have toured extensively in Mexico, while Canada’s Cirque du Soleil is a regular visitor to Mexico.  Canada has an embassy in Mexico City, as well as honorary consulates in Acapulco, Cancún, Mazatlán, Oaxaca, Puerto Vallarta, San José and Tijuana.
French: Des artistes de spectacle et des groupes de musique canadiens, comme l’Orchestre du Centre national des arts, ont effectué de longues tournées au Mexique et le Cirque du Soleil est un habitué du pays.  Le Canada a une ambassade à Mexico ainsi que des consulats honoraires à Acapulco, Cancún, Mazatlán, Oaxaca, Puerto Vallarta, San José et Tijuana.
English: From 942€ in Spain, 3,000€ to 3,500€ in Belgium, Germany or France, up to 9,408€ in Sweden and almost 18,000€ in the UK (2002 figures).
French: De 942 EUR en Espagne et 3 000 ou 3 500 EUR en Belgique, en Allemagne ou en France à 9 408 EUR en Suède et près de 18 000 EUR au RU (chiffres de 2002).
English: The analysis of flavonoids in 132 samples (92 species, 9 genera) of pinales (Emberger sensu) has allowed the authors to justify autonomy of this group and to specify its internal structure.
French: L'analyse flavonique de 132 échantillons (92 espèces, 9 genres) de pinales (Emberger sensu) a permis de justifier l'autonomie du groupe et d'en préciser la structure interne.
English: • Strengthen Canada’s criminal intelligence community by supporting Criminal Intelligence Service Canada’s (CISC) Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada
French: • Renforcer la collectivité canadienne du renseignement en appuyant le Système automatisé de renseignements criminels (SARC) du SCRC, base de données servant à l'échange de renseignements sur le crime organisé et les autres formes de criminalité grave ayant une incidence au Canada
English: The Percussion kit is a bit hard to memorize, because almost all of the 128 MIDI notes are used.
French: Le kit de percussions Latin Percussion est le plus difficile à mémoriser car il y a tellement de percussions différentes que l'on se perd facilement dans le mapping.
English: See Council resolution 2000/31.
French: Voir résolution 2000/3 du Conseil.
English: Without federal funding, most of these provinces would not have engaged with off-reserve groups.
French: Sans financement du gouvernement fédéral, la plupart de ces provinces n'auraient pas pu prendre d'engagements auprès des groupes autochtones vivant hors réserve.