ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of aggregate double-dip income in respect of an inter-affiliate loan establishes that the corporation, through its affiliate, is able to obtain a second deduction in respect of the borrowing in Canada.
French: La présence d’un revenu total résultant d’un cumul de déductions relativement à un prêt entre sociétés affiliées confirme que la société, par l’intermédiaire de sa société affiliée, est en mesure d’obtenir une deuxième déduction au titre de l’emprunt au Canada.
English: For the 2001–02 fiscal year, the AFA requires that 75 per cent of all those vehicles acquired for which ATF is determined to be both cost-effective and operationally feasible should be physically capable of operating on ATF.
French: Pour l'exercice 2001-2002, la Loi prévoit que 75 p. 100 de tous les véhicules acquis pour lesquels il est déterminé que l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable doivent être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Recalling also the conclusions and recommendations contained in the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with its resolution 58/128,
French: Rappelant également les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture transmis à l'Assemblée générale par le Secrétaire général conformément à la résolution 58/128 de l'Assemblée,
English: These articles follow the corresponding articles of the Model Law on Cross-Border Insolvency, see Art.  19 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Le présent texte suit les articles correspondants de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, voir l'article 19 de cette loi.
English: "Adequate remuneration" is not defined in the text of the SCM Agreement.
French: L'expression "rémunération adéquate" n'est pas définie dans le texte de l'Accord SMC.
English: Fortune seekers who came later wished they had never come. There wasn't enough food and accommodations for everyone, much less gold.
French: Bien des chercheurs de fortune qui sont arrivés plus tard l'ont appris à leurs dépens et auraient préféré ne jamais être venus.
English: The Federal Law on Introducing Modifications of the Code of the Russian Federation on Administrative Violations of 2007 had improved the system of sanctions and introduced leniency agreements.
French: En 2007, la loi fédérale portant sur la modification du Code russe des infractions administratives avait amélioré le régime de sanctions en y incluant des accords de clémence.
English: If passengers have had difficulty travelling because of a disability, they can file a complaint with the Agency.
French: Si les passagers ont rencontré des problèmes liés à une déficience durant leurs déplacements, ils peuvent déposer une plainte auprès de l'Office.
English: Are the Issues properly framed?
French: Commentaires sur les questions proprement dites : les questions sont-elles correctement énoncées?
English: Because fighting brands are designed to provide a product or service that is similar to that provided by the rival, they can be especially effective when used as part of a predatory strategy.
French: Étant donné que les marques de combat visent à offrir un produit ou un service semblable à celui du concurrent, leur utilisation peut se révéler particulièrement efficace lorsqu'elle s'insère dans une stratégie d'éviction.
English: • Develop and promote off-grid systems based on renewable energy in rural areas to increase energy access
French: • Mettre en place et promouvoir dans les zones rurales des systèmes énergétiques hors réseau, fondés sur les énergies renouvelables de façon à élargir l'accès à l'énergie
English: The fan system must be sufficient to maintain 0°C or +12°C in the chilled compartment with no more than 20% operational running time in cooling mode.
French: Le système de ventilation doit être suffisant pour maintenir une température de 0 °C ou de +12 °C dans le compartiment de réfrigération en ne fonctionnant pas plus de 20 % du temps en mode refroidissement.
English: My third and final general comment: there is, in these commercial affairs, a South-South dimension which is essential and which we should not forget, even if, on this subject too, given our well-known tropisms, what interests us most is the North-South dimension.
French: Troisième et dernière remarque générale: il y a, dans ces affaires commerciales, une dimension Sud-Sud qui est essentielle et que nous ne devrions pas oublier, même si, à ce sujet encore, compte tenu de nos tropismes bien connus, c'est la dimension Nord-Sud qui nous intéresse le plus.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004, 60/59 of 8 December 2005, 61/62 of 6 December 2006 and 62/27 of 5 December 2007 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004, 60/59 du 8 décembre 2005, 61/62 du 6 décembre 2006 et 62/27 du 5 décembre 2007 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: The minority is that of Ncobo J.; with Mokgoro J., Sachs J. and Madlanga A.J. concurring.
French: Ont émis une opinion minoritaire les juges Ncobo; Mokgoro, Sachs et le juge par intérim Madlanga.
English: Established in 2001 within the framework of the present Government, this Ministry is headed by a woman.
French: Créé en 2001 dans le cadre de la formation gouvernementale actuelle, ce portefeuille a été attribué à une femme.
English: • Explosives Regulatory Division (NRCan)
French: • Division de la réglementation des explosifs
English: • Notifiable Transactions Regulations SOR/87-348 Consumer Packaging and Labelling Act
French: • Règlement sur les dessins industriels, DORS/99-460 Loi sur le droit d’auteur
English: In addition to existing chlamydia testing, postal testing kits for chlamydia have been offered to all NHS Boards in Scotland through a National Health Demonstration Project.
French: En sus des tests de dépistage de la Chlamydia existants, des trousses de matériel de dépistage de la Chlamydia envoyées par la poste ont été mises à la disposition de tous les Conseils du NHS en Écosse dans le cadre d'un projet national de démonstration sanitaire.
English: The non-Kuwaiti claimant supported his claim by producing an agreement with the Kuwaiti claimant confirming that the non-Kuwaiti claimant rented the business licence from the Kuwaiti claimant for KWD 600 per year.
French: Le requérant non koweïtien a fourni à l'appui de sa réclamation un accord avec le requérant koweïtien, confirmant que celui-ci lui avait donné en location la patente pour KWD 600 par an.
English: However, the departure date may be changed to a later date (availability and capacity permitting), except for cruises aboard Zodiacs and for special cruises or events (ex: fireworks cruises).
French: À l’exception des billets relatifs aux croisières en zodiac et aux croisières et événements spéciaux (ex. : croisières feux d’artifice), la date du départ peut toutefois être déplacée à une date ultérieure s’il y a des disponibilités.
English: Facilities used exclusively for one of these activities were still required to report for CAC releases from stationary combustion equipment.
French: Les installations servant exclusivement à l’une de ces activités devaient toujours déclarer les rejets de PCA provenant d’un équipement de combustion stationnaire.
English: (1) These 2.9 million workers form a sizeable portion of the labour force (28%). As well, they are in the prime child-rearing ages.
French: Ces couples, qui représentent 2,9 millions de travailleurs, constituent une part importante de la population active (28 %) et sont dans la tranche d'âge oj les gens élèvent habituellement leurs enfants.
English: an annual review of the entire Act by an independent reviewer (currently Lord Carlile) who will provide a report to Parliament on the workings of the Act;
French: a) L'obligation de faire procéder tous les ans à un examen annuel de l'ensemble de la loi par un enquêteur indépendant (en ce moment Lord Carlile) qui présentera un rapport au Parlement sur son fonctionnement;
English: Billions of people, in this world of civilization and technology, still do not have access to basic necessities of health, nutrition, education, social cohesion, democracy and respect for human rights.
French: Des milliers de millions d'êtres humains, en cette terre de civilisation et de technologie, n'ont pas réussi à satisfaire les nécessités premières en matière d'hygiène, de nutrition, de santé, d'éducation, de cohésion sociale, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: In 2005, agriculture (including forestry and fishing) only accounted for 3.3 per cent of total bilateral commitments of DAC countries and 5.7 per cent of total multilateral finance.
French: En 2005, l'agriculture (y compris la foresterie et la pêche) n'a représenté que 3,3 % de l'ensemble des engagements bilatéraux des pays du CAD et 5,7 % des engagements multilatéraux.
English: Sea otters (Enhydra lutris):
French: (Accessible à l’adresse http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm) USFW (United States Fish and Wildlife Service).
English: A plan may also allow additional voluntary contributions (AVCs) to purchase improved benefits.
French: Un régime peut également permettre le versement de cotisations facultatives dans le but d’acquérir des prestations améliorées.
English: We elect members of Parliament to the House of Commons to make decisions with the force of law on our behalf.
French: La population élit les députés à la Chambre des communes, qui prennent en son nom des décisions ayant force de loi.
English: In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé précédemment deux cas de disparition sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Marie Aquin Carolina Salas, Debra Bains and Jolyne Ferguson
French: Chinese International Economic 25 mars au 1er avr.
English: Although low levels of impurities were detected in the recycle streams at the pilot plant, it was uncertain whether the distillation and purification system would generate a build-up of any potential catalyst poisons while operating in the XC-catalyst mode.
French: Même si un bas niveau d’impuretés a été détecté dans le réseau de recyclage de l’usine pilote, il n’est pas certain que le système de distillation et de purification génère une accumulation de poisons potentiels dans le catalyseur XC lorsqu’il sera en opération.
English: Berlin is trying to become a centre for "creative industries" and young creative people.
French: Ce projet a réuni de jeunes créateurs de mode et des femmes immigrées.
English: To promote and support evidence-based decision making in all areas of lifelong learning by informing Canadians regularly on Canada's progress on learning outcomes, and promoting knowledge and information exchange among learning partners.
French: Promouvoir et appuyer des décisions fondées sur l'information dans tous les domaines d'apprentissage continu en informant périodiquement les Canadiens des progrès réalisés par le Canada dans le domaine de l'apprentissage et en faisant la promotion de l'échange de connaissances et de renseignements chez les partenaires.
English: - Legal Approaches to Combating Terrorism.
French: - Le droit au service de la lutte contre le terrorisme.
English: • Amenorrhea of 6-8 weeks
French: • Aménorrhée de 6-8 semaines.
English: From Cairo I prefer the bustle of people and cars, which despite being seemingly total chaos has its logic.
French: Du Caire, je préfère l'agitation des personnes et des voitures, qui, malgré le chaos total étant apparemment a sa logique.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases September 27, 1998 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS WITH FUNDING WOMEN'S GROUPS AT LA MAISON PARENT-ROBACK
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 27 septembre 1998 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ACCORDE DU FINANCEMENT EN GUISE DE SOUTIEN À DES GROUPES DE FEMMES DE LA MAISON PARENT-ROBACK
English: Products of the Infantry-Hunters-Alpine-Jager category ( 30 Product(s) ).
French: Produits de la catégorie Infanterie-Chasseurs ( 30 Produit(s) ).
English: The field of vision (Figure 9) must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by :
French: 15.3.5.1 Le champ de vision (Figure 9) doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plate et horizontale, délimitée par:
English: Business Area Representatives on this project include Sam Trembley, from Purchasing and Jane Frame from Accounting.
French: Les représentants du secteur d'activités dans le cadre du projet comprennent Sam Trembley, des Achats, et Jane Frame, de la Comptabilité.
English: National cross sectional study of views on sexual violence and risk of HIV infection and AIDS among South African school pupils Document(s) 2 of 11 Andersson, Neil, et al.
French: National cross sectional study of views on sexual violence and risk of HIV infection and AIDS among South African school pupils Document(s) 2 de 11 Andersson, Neil, et al.
English: To allow Siu Ta to present her short film "Kata Practice" at the Mannheim - Heidelberg Film Festival in Mannheim, Germany from November 23 to November 27, 2005.
French: Permettre à Steve Sanguedolce d'accompagner le film "Dead Time" à Golden Apricot International Film Festival à Yerevan, Arménie du 12 au 18 juillet 2005.
English: "This is a lot busier than before," said Medic Corporal Dominque Honetschlager.
French: « Nous sommes beaucoup plus occupés que par le passé », a déclaré le Caporal Dominque Honetschlager, qui est infirmier.
English: It would therefore be extremely unfair, counterproductive and exploitative to do as Mr De Magistris is requesting: imposing inhibitory penalties and measures today would harm institutions that are cooperating fully with the European Union as they attempt to close this terrible chapter in the age-old history of Naples and Campania through the efficient use of European and national resources.
French: Il serait donc extrêmement injuste, contreproductif et abusif de faire ce que M. De Magistris réclame: imposer des sanctions et des mesures répressives aujourd'hui nuirait aux institutions qui coopèrent pleinement avec l'Union européenne en tentant de clore ce terrible chapitre de l'histoire millénaire de Naples et de la Campanie en utilisant de manière efficace les ressources nationales et européennes.
English: How many times was he warned and when was the last time it was discussed with him and he was warned?
French: VEUILLEZ PRÉCISER SI LE PRESTATAIRE A TRAVAILLÉ JUSQU'AU 14 FÉVRIER 1980 et nous expliquer pourquoi M. Penner déclare qu'il a été congédié alors que, le relevé d'emploi mentionne qu'il a démissionné.
English: Maximum permissible weight of goods, expressed in tonnes, which a vessel may carry in accordance with its documents.
French: Poids de marchandises maximum autorisé, exprimé en tonnes, qu'un bateau peut transporter d'après les documents de bord.
English: The station's internal design won an award at the Freescale conference in June, and is hand-made on order, with a brushed aluminium case thrown in for good measure.
French: La conception interne de l'appareil a été récompensée lors de la conférence Freescale en juin, et est fabriquée à la main, sur commande, avec un boîtier en aluminium brossé sur mesure.
English: The IPCC default value (0.77) for DOCF for landfill sites excluding lignin was used in the calculation for the CH4 generation potential (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La valeur par défaut du GIEC (0,77), pour ce qui est du CODF des décharges, à l'exclusion de la lignine, a servi à calculer le potentiel de production du CH4 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Vigilance behaviour of captive wild boars at feeding points was investigated using films.
French: Le comportement de surveillance de sangliers en captivité à leurs points d'alimentation a été filmé.
English: If participants are asked to complete these exercises in their own time, make an effort to follow up.
French: Si vous demandez aux participants d'effectuer ces exercices dans leur temps libre, prenez la peine de faire le suivi.
English: Will the situation become more or less dangerous?
French: La situation va-t-elle devenir plus dangereuse ou moins dangereuse?
English: We had also intended to address the scope of the responsibility and duty of the Deputy Minister of National Defence to keep the Minister of Defence informed of significant events or incidents occurring in theatre, and the extent to which these responsibilities and duties were carried out.
French: Nous avions également prévu de déterminer dans quelle mesure le sous-ministre de la Défense nationale devait tenir la ministre au courant des événements ou des incidents importants qui survenaient sur le théâtre d'opérations et jusqu'à quel point il s'était effectivement acquitté de cette responsabilité.
English: Constraint Applies to folders, attachments, tasks and comments.
French: Contrainte S’applique aux dossiers, aux pièces jointes, aux tâches et aux commentaires.
English: The text from the Convention is in quotation marks and boldfaced, and the numbering follows the Articles of the Convention.
French: Dans la suite du texte, les dispositions de la Convention sont entre guillemets et en caractères gras et la numérotation correspond à celle des articles de la Convention.
English: Question of missing persons At the demand of the "President of the Turkish Republic of Northern Cyprus", the Committee on Missing Persons (CMP) met several times in August and September 2004.
French: Les personnes disparues Sur demande du « Président de la République turque de Chypre du Nord », le Comité sur les personnes disparues (CMP) s’est réuni plusieurs fois en août et septembre 2004.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure (613) 995-9001 Infrastructure Canada Communications and Promotion (613) 948-1148 Christine Aquino Press Secretary Office of Secretary of State Mitchell (613) 759-1085 Akim Thibouthot Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Monique Billette Senior Media Relations Officer Canadian Space Agency (450) 926-4370
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 995-9001 Infrastructure Canada Communications et Promotion (613) 948-1148 Christine Aquino Attachée de presse Cabinet du Secrétaire d'État Mitchell (613) 759-1085 Akim Thibouthot Relations médias Industrie Canada (613) 943-2502 Monique Billette Agente principale des relations avec les médias Agence spatiale canadienne (450) 926-4370
English: • Baseline and trend information to guide service improvement
French: • Fournit des renseignements de base et sur les tendances en vue d'orienter l'amélioration des services
English: Thus, there has been a gap where United Nations country-level capacity to respond ends and before attention and intervention by United Nations Headquarters are practical.
French: Il y a ainsi un vide entre le domaine dans lequel les équipes de pays et les missions peuvent exercer concrètement leur compétence et le domaine dont relèvent les questions qui méritent l'attention ou justifient l'intervention des départements du Siège.
English: According to United Nations humanitarian agencies, some 85,000 Central African internally displaced persons and refugees have returned to their communities of origin.
French: Selon les organismes humanitaires des Nations Unies, quelque 85 000 déplacés et réfugiés centrafricains sont rentrés chez eux.
English: They also face greater economic challenges, and have implications for educational and social services systems.
French: Elles sont également confrontées à des défis économiques plus importants et ont des répercussions sur les systèmes d'éducation et de services sociaux.
English: ICAO Aviation Security Panel (Montreal)
French: Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation de l'OACI (Montréal);
English: ECAC – with the assistance of Eurocontrol - and the EU suggest ways in which this can be done, such as a better sharing of civil and military radar information, the establishment of a ‘European Regional Focal Point for Air Traffic Management’ (under the authority of Eurocontrol) that would incorporate civil and military interests.
French: La CEAC – avec l'assistance d'Eurocontrol – et l'UE suggèrent des moyens d'y parvenir, par exemple, par un meilleur partage des informations recueillies par les radars civils et militaires, l'établissement d'un "Point central régional européen pour la gestion du trafic aérien" (sous l'autorité d'Eurocontrol) qui intégreraient des intérêts civils et militaires.
English: The authority granted herein does not exempt WestJet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas WestJet à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: (i) Provide, in partnership with stakeholders, adequate programmes of assistance, psychosocial rehabilitation and social reintegration for sexually exploited and/or trafficked children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: i) D'instaurer, en partenariat avec les parties prenantes, des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation psychosociale et de réinsertion sociale pour enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés respectivement lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001.
English: C. ACCEPTABILITY - Evaluating Patient and Clinician Perceptions of Care and Health Outcomes Theme questions :
French: C. ACCEPTABILITÉ - Évaluation des perceptions des patients et des cliniciens à l'égard des soins et des résultats pour la santé Questions thèmes :
English: However, FSCO cannot refuse to register an adverse amendment if proper notice is given and it otherwise complies with the law.
French: Cependant, la Commission ne peut pas refuser d’enregistrer une modification défavorable si un avis a été communiqué en bonne et due forme et si la modification est conforme à la loi.
English: Although in its early years IDRC appeared reluctant to cultivate research links involving Canada’s universities, the situation evolved to one in which clearly focused and productive research collaboration between Canadian university researchers and researchers in the South was supported by IDRC.
French: Bien qu’à ses débuts le CRDI ait semblé hésitant à entretenir des liens avec les universités canadiennes sur le plan de la recherche, la situation a évolué au point où le CRDI a appuyé une collaboration bien ciblée et productive, sur le plan de la recherche, entre les chercheurs des universités canadiennes et les chercheurs du Sud.
English: Engaging is more powerful than telling.
French: Exposez votre raisonnement, pas seulement vos conclusions.