ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundwater resources offer large and relatively underexploited resources that require rational regulations, including the adherence to safety extraction factors, rational use of extracted water and potential conjunctive use with other water resources, with ample consideration of sound economic feasibility aspects to secure social benefits and sustainable development.
French: Les réserves en eaux souterraines recèlent d'abondantes ressources relativement sous-exploitées qu'il faudrait réglementer de façon rationnelle, notamment en ce qui concerne le respect des paramètres de sécurité applicables à l'extraction, l'utilisation rationnelle de l'eau prélevée et, le cas échéant, le recours concomitant à d'autres ressources en eau, en examinant soigneusement les aspects relatifs à la rentabilité économique pour en garantir les avantages sociaux et assurer un développement durable.
English: However, in light of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 69.13, which associate the term "figures" with stand-alone three-dimensional articles, the Tribunal is of the view that such a representation by way of a picture on a plate does not convert the plate into a figure.
French: Cependant, à la lumière des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 69.13 qui associe le terme « motifs » avec des articles autonomes en trois dimensions, le Tribunal est d’avis qu’une telle représentation d’une illustration sur une assiette ne transforme pas l’assiette en une image.
English: TeeComp is a modified client including several new features.
French: TeeComp est un client modifié incluant un bon nombre de nouvelles fonctionnalités.
English: The Hotel Brig is easily reachable from the A14 motorway exit of Cattolica; just follow the indications for the town centre and the sea.
French: Vous pouvez très facilement rejoindre l’Hôtel Brig depuis le péage de l’autoroute A14, sortie de Cattolica en suivant les indications pour le centre et la mer.
English: Another point which gives cause for hope is the call in the report for closer cooperation between the national authorities and Εuropol and Eurojust by improving international operational cooperation.
French: Une autre source d’espoirs réside dans l’appel, lancé dans le rapport, à une coopération plus étroite entre les autorités nationales et Europol et Eurojust en améliorant la coopération opérationnelle internationale.
English: The British were permitted to retain four civilian operated schools in the United States, each with a capacity of some 200 pupils and also to continue a programme of training air observers with the United States Navy Air Service.
French: Ces exercices consistaient à projeter sur un écran l’image d’un avion qui s’avançait de côté vers eux, afin qu’ils l’identifient aussitôt; s’il s’agissait d’un avion ennemi ils devaient tirer au bon moment en appuyant sur la détente de la photomitrailleuse dont le cliché photographique pris à cet instant montrerait la précision du tir.
English: Computer and other equipment leasing costs If you lease computers, cellular telephones, fax machines, and other equipment, you can deduct the percentage of the lease costs that reasonably relates to earning your fishing income.
French: S’il s’agit d’une voiture de tourisme, lisez la section « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 16.
English: Top Threats The Oregon Spotted Frog occurs in Canada at the northern edge of its range, presumably limited by climate and geography.
French: Haut de la page Menaces La grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon se trouve au Canada Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, limitÃ©e imposÃ©e probablement par le climat et la gÃ©ographie.
English: This highly skilled farmer would act as a manager, hiring other farmers to assist in production at various locations.
French: Cet agriculteur très qualifié agirait comme un gestionnaire, embauchant d’autres agriculteurs pour aider à la production à divers endroits.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
French: Pour vous accompagner dans votre investissement immobilier au Maroc, à Marrakech ou dans une autre région, l‘équipe Cityred est à votre disposition 7j/7j de 9h à 18h.
English: These individuals are embedded in a larger society that may claim collective rights of control over the knowledge.
French: Ces individus font partie intégrante d’une société élargie qui peut revendiquer des droits de contrôle collectifs sur les savoirs.
English: Of the 13 species and varieties that were identified, 10 are new for the island of Newfoundland, 8 are new for the Province of Newfoundland and Labrador, and 5 are new for Canada.
French: Des 13 espèces et variétés identifiées, 10 sont mentionnées ici pour la première fois pour l'île de Terre-Neuve, 8 sont nouvelles pour la Province de Terre-Neuve et du Labrador et 5 sont des mentions nouvelles pour le Canada.
English: So how did the white flag come to signify surrender?
French: D'où vient donc l'association du drapeau blanc à la capitulation ?
English: The transition from analogue to digital in the production systems of media companies is a huge endeavour from a technical, economic and managerial perspective.
French: Le passage du système de production de la technologie analogique à la technologie numérique représente un effort considérable, aussi bien sur le plan technique qu’aux niveaux économique et gestionnaire.
English: There are also other different types of magnetic sensors being used as well as systems based on ground penetrating radar, infrared camera, and acoustics.
French: Il y a également divers types de détecteurs magnétiques utilisés, ainsi que des systèmes géoradars, des caméras infrarouges et des appareils acoustiques.
English: This Bulletin supersedes Bulletin No. 2/86.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin no 2/86 (en anglais seulement).
English: Certain types of investigations--for example, those on campuses-require the authorization of the Solicitor General on a case-by-case basis.
French: Certains types d'enquête, par exemple, celles sur des campus, exigent l'autorisation du Solliciteur général, qui est accordée cas par cas.
English: Full transfer of the administration and control of estates to First Nations governments through legislative change
French: Déléguer aux gouvernements des Premières nations toutes les responsabilités liées à l’administration des successions et les pouvoirs afférents en apportant des modifications à la loi.
English: CUSTOMS NOTICE 625 South Africa – Highveld Steel and Vanadium Corp. – Mittal Steel South Africa Ltd.
French: AVIS DES DOUANES 625 Brésil Inde – Companhia Siderúrgica de Tubarão – Essar Steel Ltd.
English: It also submitted that, with respect to the sign ‘Budweiser Budvar’, the registration of its trade name in Czech, English and French conferred on it, pursuant to Article 8 of the Paris Convention, a right in Finland earlier than that conferred by AnheuserBusch’s trade marks and that that earlier right was therefore protected under that article.
French: 20 La juridiction de renvoi relève que le législateur national a considéré que la tavaramerkkilaki est conforme à l’accord ADPIC et ne nécessitait donc pas de modifications à ce titre. De même, le législateur national aurait estimé que les dispositions de la tavaramerkkilaki relatives au risque de confusion des marques pour des types de marchandises identiques ou similaires sont compatibles avec la directive 89/104 de sorte qu’elles pouvaient rester inchangées.
English: The Security Council meets, as it must, at a trying period in the dangerous and rapidly evolving situation in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité se réunit, comme il le doit, à un moment éprouvant de la situation dangereuse et des plus instables en Sierra Leone.
English: The remoteness of communities is compounded by the expensive costs to travel between northern cities, to the capital, or to a major city in the south.
French: L'éloignement des collectivités est accentué par les coûts de déplacement élevés entre les villes nordiques, vers les capitales, ou vers une ville importante dans le Sud.
English: The ICP funding is mostly committed and expires at the end of 2006-07.
French: Le financement du PIC est en majeure partie engagé et expire à la fin de 2006-2007.
English: (g) Took note of the secretariat's draft implementation guides to the recent protocols and urged it to seek the necessary resources to complete them, including their translation into Russian.
French: g) A pris note des projets de guides d'application établis par le secrétariat pour les protocoles récents et a demandé à ce dernier de solliciter les ressources nécessaires pour en achever la mise au point et pour les faire traduire en russe.  STRATÉGIE DE COMMUNICATION POUR LA CONVENTION:
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions de NOx et de CO attribuables aux feux de forêt sont déclarées dans le secteur CATF en vue de préserver l’équilibre du bilan de carbone puisque les règles de comptabilisation de l’inventaire des GES diffèrent de celles de l’inventaire des principaux contaminants atmosphériques, ce qui aboutit à des estimations d’émissions substantiellement différentes; ceci aﬁn de donner suite au rapport de synthèse et d’évaluation s’appliquant à la déclaration des GES pour 2001.
English: The Alternative Payments for Standing Programs are a recovery from the province of Quebec for an additional tax point transfer (13.5 points) above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer tax point transfer; in the 1960s Quebec chose to use the federal government’s contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs.
French: Les Paiements de remplacement au titre des programmes permanents sont des sommes à recouvrer du Québec en contrepartie du transfert de points d’impôt (13,5) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux. Dans les années 1960, le Québec s’est prévalu des modalités d’impartition de certains programmes fédéraux­provinciaux offertes par le gouvernement fédéral.
English: Since equal rights for men and women were guaranteed by legislation, one could not talk about laws that discriminated against women as such.
French: Comme l'égalité des droits pour les hommes et les femmes est garantie par la législation, on ne peut pas parler de lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Parks Canada continues to work with other stakeholders to ensure that the sense of place for the waterfront is sustained.
French: Le lien du S.S. Klondike avec le réseau des lieux historiques nationaux au Canada constitue aussi une autre valeur patrimoniale générale.
English: Reports emerged in late 2007 of protests and civil unrest in a number of countries in Africa and Latin America over surging prices of food staples such as bread, pasta and tortillas, while stocks of rice, which feeds half the world's population, fell to their lowest level since the mid-1970s.
French: Des informations ont fait état, fin 2007, de manifestations et de troubles civils dans un certain nombre de pays d'Afrique et d'Amérique latine en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires de base, telles que le pain, les pâtes et les galettes de maïs, tandis que les stocks de riz - qui nourrit la moitié de la population mondiale - sont tombés à leur niveau le plus bas depuis le milieu des années 70.
English: Over the current decade, the increase in gross domestic product (GDP) has been below the average for Latin America and Asia.
French: Pendant la décennie en cours, l'augmentation du produit intérieur brut (PIB) a été inférieure à la moyenne latino-américaine et asiatique.
English: The main features of the proposed specimen are failure caused by shear stress on the vertical interface and a small number of units (blocks).
French: Les caractéristiques principales du nouveau spécimen sont les défaillances causées par la contrainte de cisaillement sur l’interface verticale et le petit nombre d’unités (blocs) requis.
English: This consists mainly of waste from households, commercial activities (e.g., shops, restaurants, hospitals etc.), industry (e.g. pharmaceutical companies, clothes manufacturers etc.), agriculture (e.g. slurry), construction and demolition projects, mining and quarrying activities and from energy generation.
French: Cette hiérarchie définit un ordre de préférence pour les opérations liées aux déchets: prévention, préparation en vue du réemploi, recyclage, autre valorisation et, en dernier ressort, élimination sûre et respectueuse de l'environnement.
English: Wineries able to produce matching funds expanded and improved their tasting rooms and visitor facilities, making them comparable to those found in other wine-touring areas of the world.
French: Les établissements viticoles capables d'investir des sommes équivalentes agrandissent et améliorent leurs salles de dégustation et les installations leur permettant de recevoir des visiteurs. Ils peuvent dès lors soutenir la comparaison avec d'autres régions de tourisme viticole dans le monde.
English: The proposed SPE is a company form with limited liability and whose shares may not be publicly traded.
French: Telle que proposée, la SPE est une forme de société à responsabilité limitée dont les actions ne sont pas admises à la négociation sur un marché réglementé.
English: This Blingee scored 869 points in the Best Friends Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 869 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Amis.
English: It has been implemented in Norway nationwide and on a small scale in a number of M. Sigmarsdottir:
French: La recherche montre qu’un traitement dans le milieu de proximité est généralement plus efficace, bien que le placement en institution puisse être nécessaire à certains jeunes pour une période limitée.
English: I don't have my own time. I can't plan."
French: « Mon temps ne m'appartient plus et je ne peux plus rien prévoir », dit-elle.
English: Educated at Victoria College, University of Toronto, Margaret Avison began her career as a writer with a poem in...
French: Après des études au Victoria College et à...
English: The Council acknowledged the important role the e-Collaborative Hub has played and continues to play in fostering a continuous learning environment through the provision of a dedicated online platform for knowledge sharing and collaboration on ICT for development in the Asia-Pacific region.
French: Le Conseil a souligné le rôle important qu'a joué et que continue de jouer le Centre de coopération électronique pour favoriser un cadre de formation permanente en offrant un dispositif de communication en ligne pour le partage des connaissances et la collaboration dans l'exploitation des TIC pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Major cost increases of 50% to almost 80% were incurred by five large projects whose completion was delayed.
French: De fortes augmentations de coûts, allant de 50 % à près de 80 % ont été enregistrées par cinq grands projets dont l’achèvement était retardé.
English: However, a prevalence rate of 1% is generally accepted as the best estimate.
French: Toutefois, un taux de prévalence de 1 % est généralement accepté comme étant la meilleure estimation . 2
English: "I am pleased that we now have 25 National Reform Programmes in place.
French: «Je me réjouis qu'aujourd'hui, 25 programmes nationaux de réforme aient été adoptés.
English: The sides of the fish are silvery with bluish reflections.
French: Les flancs de ce poisson sont argentÃ©s avec des reflets bleus.
English: Canadian Neurotrauma Research Program (CNRP) Update After three successful years in which it funded 56 operating grants and 22 fellowships, the CNRP will not return in March 2002.
French: Mise à jour du Programme canadien de recherche en neurotraumatologie (PCRN) Après trois années fructueuses au cours desquelles il a financé 56 subventions de fonctionnement et 22 bourses de recherche, le PCRN ne sera pas de retour en mars 2002.
English: • Make the information sheet, brochure and entry form available to library users in the main reception area or in another prominent area of the library.
French: • Placez le feuillet de renseignements, la brochure et le formulaire de participation à l'entrée principale de la bibliothèque ou dans un autre endroit achalandé afin qu'ils soient accessibles.
English: A data bank has been established on women leaders of political parties and statistical analyses of women's membership of political parties are produced.
French: Il convient de noter en outre qu'il existe une base de données sur les femmes responsables de partis politiques et que l'adhésion des femmes à un parti politique fait l'objet d'analyses statistiques.
English: Bibliotheca Mohyla, St. Petro Mohyla Institute, Saskatoon http://www.mohyla.ca/ The Bibliotheca Mohyla at the Mohyla Institute houses an important and extensive collection of library materials related to the Ukrainian experience.
French: Bibliotheca Mohyla, St. Petro Mohyla Institute, Saskatoon http://www.mohyla.ca/ La Bibliotheca Mohyla du Mohyla Institute abrite une importante et vaste collection de documents de bibliothèque liés à la vie ukrainienne.
English: Does the project intersect with goals and objectives or values that are of fundamental importance to the project's stakeholders?
French: Le projet s'entrecoupe-t-il avec les buts et objectifs ou valeurs qui ont une importance fondamentale pour les protagonistes du projet?
English: In parallel, thanks to productivity gains the relative price of manufactured products has been declining over time.
French: Parallèlement, grâce aux gains de productivité, le prix relatif des produits manufacturés a diminué au fil des ans.
English: Article 9 304 - 364 99
French: Article 9 304 - 364 105
English: We expect to see innovative projects resulting from this process."
French: Nous nous attendons d'ailleurs à ce qu'il en résulte un certain nombre de projets de recherche novateurs.
English: For 2006, however, despite the contribution of this programme to the implementation of the Lisbon Strategy the current financial programming foresees only € 196,425 million. Final budgetary considerations and recommendations 40.
French: Pour ce qui est d'Erasmus, les subventions en faveur de la mobilité sont destinées à contribuer à la couverture des surcoûts liés aux études à l'étranger, comme les frais de voyage, les coûts de préparation linguistique et le coût de la vie plus élevé dans le pays d'accueil.
English: Conversion from GeoLoc to 2001 CMAs was achieved by:
French: La conversion à partir du GeoLoc aux RMR de 2001 a été réalisée grâce aux moyens suivants :
English: Egypt participated effectively with the other countries of the continent in the formulation of the concept of the New Partnerships for Africa's Development.  This reflects Egypt's belief that we must formulate a growth strategy that enjoys the unanimous agreement of the peoples of the continent.
French: L'Égypte a participé efficacement avec les autres pays du continent à la formulation du concept de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, estimant que nous devions formuler une stratégie de croissance bénéficiant de l'accord unanime des peuples du continent.
English: The "Strictly Necessary" Test For both warrants reviewed, the Committee found that CSIS adequately justified its choice of information collected and retained and in general met the "strictly necessary" test set out in section 12 of CSIS Act.
French: Le critère du « strictement nécessaire » Dans le cas des deux mandats étudiés, le Comité a trouvé que le Service avait suffisamment bien justifié son choix des renseignements recueillis et conservés et qu'il avait en général respecté le critère du « strictement nécessaire » énoncé à l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Northern Ireland in the framework of EU policy
French: L'Irlande du Nord dans le cadre de la politique de l'Union européenne
English: The Subcommittee noted with satisfaction the number of new space-based technology solutions and opportunities planned or currently in use by Member States to support disaster management activities.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le nombre de nouvelles solutions et perspectives de solution faisant appel aux techniques spatiales, qui sont prévues ou déjà utilisées par les États Membres pour appuyer les activités de gestion des catastrophes.
English: AUCC analysis of 2001 census data suggests that university graduates earn an average of $1 million more over their lifetime than those who have not completed any postsecondary education, and an average of $800,000 more than those with only some postsecondary education.
French: Ces revenus fiscaux constituent une source complémentaire de richesse qui nous permet de soutenir notre système de soins de santé et nos programmes sociaux. Sans ces revenus, il nous serait impossible, dans l’avenir, de faire face à la constante augmentation des coûts des soins de santé.
English: Up to 3 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Pensioner Association Nominee) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (candidat - association des retraités) (1) temps partiel
English: This exchange of Office Actions and responses may be repeated until the examiner allows your application or states that the Action is final.
French: Cet échange de rapports et de réponses peut se poursuivre jusqu'à ce que l'examinateur accepte votre demande ou vous envoie une décision finale.
English: Legislation regulating the labour market affects gender equality through the prevailing different work patterns of women and men: since women are currently the main providers of unpaid work, legislation focusing primarily on the traditional full-time jobs may neglect the needs of a large part of the (potential) female labour force.
French: La législation qui réglemente le marché du travail a un effet sur l'égalité des sexes parce que les schémas de l'activité professionnelle varient selon les sexes: dans la mesure où les femmes sont actuellement la principale source d'emplois non rémunérés, une législation essentiellement axée sur les emplois classiques à plein temps risque de négliger les besoins d'une grande partie de la main-d'œuvre (potentielle) féminine.
English: The First Nation has approximately 550 members and is located in Fort Liard, Northwest Territories, which is 25 kilometres north of the BC — Northwest Territories border.
French: La Première nation compte environ 550 membres et est établie à Fort Liard, dans les Territoires du‐Nord‐Ouest, c’est‐à‐dire à 25 kilomètres au nord de la frontière entre la C.‐B. et les Territoires du Nord‐Ouest.
English: 9006.69.20 00 - - -Flashbulbs, flashcubes and the like
French: 9006.69.20 00 - - -Lampes-éclair, cubes-éclair et similaires
English: This is the case in Italy, where today there are around half a million Romanian citizens.
French: C'est le cas de l'Italie qui compte autour d'un demi-million de citoyens roumains.
English: If you are a transmitter filing or acting on behalf of others (for example, service bureaus, tax preparers), we will contact you about any programming or data issues that occur on a submission.
French: Si vous êtes un préparateur qui produit au nom d'un tiers (p. ex. fournisseur de services, préparateur), vous serez avisé des erreurs de programmation ou de données produites sur votre transmission.
English: The Lo judgement was appealed to the Federal Court of Appeal4 and Desjardins J., speaking for the Federal Court of Appeal, held as follows: [11] The Noël decision is clearly distinguishable.
French: La décision Lo a été portée en appel devant la Cour d’appel fédérale4 et la juge Desjardins, se prononçant pour la Cour fédérale, a formulé le commentaire suivant : [11] Le précédent Noël n'est manifestement pas applicable ici.