ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many small island developing States are also especially vulnerable to the risk of oil spills because of their proximity to shipping routes carrying large oil tankers and other vessels.
French: De nombreux petits États insulaires en développement sont aussi particulièrement exposés au risque de marée noire du fait qu'ils sont situés à proximité des routes de navigation empruntées par de gros pétroliers ou d'autres navires.
English: Acquisitions made during 2004-2005 built on this existing strength.
French: Des acquisitions faites en 2004-2005 ont enrichi celle-ci encore plus.
English: [17] Air Canada maintains that Mrs. Burns exhibited disruptive behaviour on Flight No. AC891.
French: [17] Air Canada soutient que Mme Burns a manifesté un comportement perturbateur à bord du vol no AC891.
English: So, all different species have different time of spawning.
French: Et d'autres espèces, d'autres animaux viennent à la rivière à différents moments.
English: Stock assessment data essential for good fisheries management fall into three categories:
French: Les données d'évaluation des stocks essentielles à la bonne gestion de la pêche sont classées en trois catégories :
English: One such unit is already operational in the UNOPS Geneva Office and is dedicated to the design, monitoring and evaluation of programmes fostering social and economic development at the local level, with particular emphasis on the rehabilitation of societies in post-conflict situations and support to peace processes.
French: Un service de ce type fonctionne déjà au bureau de l'UNOPS à Genève, où il est chargé de la conception, du suivi et de l'évaluation de programmes de développement social et économique au niveau local, l'accent étant mis en particulier sur la réhabilitation de sociétés à l'issue d'un conflit et l'appui aux processus de paix.
English: 3.4 The Department will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.  This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements, as well as to expert groups mandated by the General Assembly.
French: Le Département cherchera à réaliser les objectifs du programme en favorisant le processus de discussions et de négociations multilatérales, notamment en fournissant un appui fonctionnel institutionnel à la Première Commission et aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Commission du désarmement, à la Conférence du désarmement et ses organes subsidiaires, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement, ainsi qu'aux groupes d'experts créés à la demande de l'Assemblée générale.
English: Summary of Resources The following three tables provide a summary of NRC's performance in relationship to the organization's resources, priorities and commitments.
French: Renseignements sommaires Dans les trois tableaux suivants sont résumés les résultats du CNRC par rapport aux ressources, priorités et engagements de l'organisme.
English: Files arranged by subject or name of project or initiative. Format:
French: Dossiers classés par sujet ou nom de projet ou initiative. Format :
English: Project name Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre – Capital Renovation Project Project summary This project replaced the gym floor, purchased and installed a new heating and air conditioning unit, and renovated bathrooms.
French: Nom du projet Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre – Projet de rénovation d'immobilisations Résumé du projet Le projet a remplacé le plancher du gymnase, acheté et installé un nouveau système de chauffage et de climatisation et rénover les salles de toilettes.
English: Several draft laws have been created by both the Sudan People's Liberation Movement, and the GNU, with little political or community consultation.
French: Plusieurs projets de lois ont été élaborés à la fois par le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et le Gouvernement d'unité nationale, mais ils n'ont pas véritablement fait l'objet d'une consultation politique ou populaire.
English: This policy was adopted to ensure the diversity and to help maintain competition in each market.
French: Cette politique a été adoptée afin d'assurer la diversité des voix et pour maintenir une saine concurrence dans chaque marché.
English: • Implement more rigorous, corporate-wide HR planning and succession planning processes
French: • Mettre en œuvre des processus de planification des RH et de la relève plus rigoureux à l'échelle des organismes
English: In the previous chapter, we recommended that the CTF should consist of one program that uses different types of funding mechanisms.
French: Dans le chapitre précédent, nous recommandions que le FCT ne consiste qu’en un seul programme qui utilise différents types de mécanismes de financement.
English: Decisions on the Merits, Volume 3 (2004) 19/2003 - World Organisation against Torture (OMCT) v. Italy ITALY 01/08/2003 17 of the 1961 Charter European Court of Human Rights:
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 07/12/2004 * 1 Non-violation de l'article 17 Oui Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 3 (2004)
English: Horizontal Initiatives N.B. Table 10 User Fees does not apply to the Department of Justice as there are neither new fees nor changes to existing fees planned for 2005-06.
French: Le tableau 10 Frais d’utilisateur ne s’applique pas au ministère de la Justice car il n’y a ni nouveaux frais ni changements aux frais actuels prévus pour 2005-2006.
English: This limitation was particularly relevant with respect to the analysis of age-related differences in women’s health behaviours, in that data on changes over time within the age groups would have strengthened the analysis.
French: Cette limite était particulièrement pertinente en ce qui a trait à l’analyse des différences reliées à l’âge au niveau des comportements sanitaires des femmes, car des données sur les changements temporels au sein des groupes d’âge auraient renforcé l’analyse.
English: The experience I have in the educational field makes me say that the ever decreasing involvement of women in science is a matter of mentality and under no circumstance of capacity.
French: Mon expérience dans le domaine de l'éducation me fait dire que la baisse de représentation des femmes dans les sciences est une question de mentalité, et en aucun cas de capacités.
English: The first two Forums had been on:  - (Re)Thinking Stereotypes:
French: La Japan Foundation a apporté une nouvelle fois sa contribution financière.
English: It is committed to the integral development of women, their families, communities, struggling for respect to their identity, promoting their values and education, fostering their self-realization, to improve their quality of life and the quality of life of their future child.
French: Elle s'est engagée à favoriser le plein développement des femmes, de leur famille et de leur communauté et à faire respecter leur identité, à promouvoir les valeurs des femmes et leur droit à l'éducation et à contribuer à leur épanouissement, afin d'améliorer leur qualité de vie et celle des enfants à venir.
English: At the moment, these despotic bureaucrats are imposing a ridiculous agreement on Romania whereby between 150 and 200 of the country's existing 400 hospitals will be closed down.
French: Actuellement, ces bureaucrates tyranniques imposent un accord ridicule à la Roumanie, visant à fermer entre 150 et 200 hôpitaux sur les 400 que compte le pays.
English: (1992) investigated eight target shooting ranges in the United States in which lakes, ponds, or marshes were present in the shotfall zone and found generally low total lead concentrations (<1.0–14.6 µg/L) in alkaline surface waters (pH 7.0–8.4).
French: (1992) ont étudié huit champs de tir sur cibles aux États-Unis, dont la zone de retombée comportait des lacs, des étangs ou des marécages. Ils y ont trouvé des concentrations totales de plomb généralement faibles (<1 –14,6 µg/l) dans les eaux de surface alcalines (ph 7 –8,4).
English: We have been recently recognized by the Niagara-on-the-Lake Chamber of Commerce as Youth Citizens of the Year' 2002 and by the Ontario Heritage Association with the Youth Heritage Award' 2002.
French: La chambre de commerce de Niagara-on-the-Lake nous a récemment décerné le titre de "Jeunes citoyens de 2002" et la Ontario Heritage Association le prix "Patrimoine jeunesse 2002".
English: Many different issues will arise as you plan your program.
French: Vous devrez régler de nombreuses questions différentes tout au long de la planification de votre programme.
English: Even though unforeseen changes in the environment might be detected it may be difficult to attribute them to the implementation of the plan or programme.
French: Même si des changements imprévus dans l’environnement peuvent être détectés, il pourra s’avérer difficile de les attribuer à la mise en œuvre du plan ou programme.
English: In this context, this submission examines the implications of BOP safeguard provisions in connection with FDI that will contribute to the expansion of trade.
French: Dans ce contexte, la présente communication examine l'incidence des dispositions de sauvegarde relatives à la balance des paiements pour les IED qui contribuent à l'expansion des échanges.
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: Elsewhere on the digital front, The WIPO Handbook (Handbook on Industrial Property Information and Documentation) was published in CD-ROM format.
French: Réseau privé et très sûr, le WIPONET mentales, a approuvé une série de mesures concernant la création du
English: Program Activity B2 - Clean, safe and secure water for people and ecosystems What is the issue?
French: Activité de programme B2 - L'assurance de l'approvisionnement en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes De quoi s'agit-il ?
English: In order to enrich international discussions with the concrete experience of countries and regions, for example the partnership and dialogue between the private and public sectors and to promote the sharing and diffusion of international practice among policy-makers at the national level, UNCTAD should do analytical work and provide a forum for exchange of experiences on the formulation of policies favourable to the development of the private sector at local, national and regional levels and on investment environments through investment policy reviews, prepared at the request of the interested countries.
French: Pour enrichir les débats internationaux de l'expérience concrète de pays et de régions - en ce qui concerne, par exemple, les partenariats et le dialogue entre le secteur public et le secteur privé -, et pour promouvoir le partage et la diffusion de pratiques internationales parmi les responsables au niveau national, la CNUCED devrait réaliser des analyses et faciliter un échange de vues sur les mesures propices au développement du secteur privé aux niveaux local, national et régional, ainsi que sur les conditions d'investissement, en examinant notamment la politique d'investissement des pays qui en font la demande.
English: 1.2 Background 1.2.1 Policy Development The scientific understanding of the relationships between diet and disease risk reduction and development has progressed tremendously in the past decades.
French: 1.2 Contexte 1.2.1 Élaboration d’une politique Chez les scientifiques, la compréhension du lien entre, d’une part, l’alimentation et, d’autre part, la réduction du risque et le développement de maladies a considérablement évolué au cours des dernières décennies.
English: This means that they have to be interpreted "generally" as well as "specifically", and use a variety of audiences as the target rather than a specific cultural group.
French: Ce qui signifie qu'ils doivent être interprétés de manière "générale" aussi bien que de manière "spécifique" et qu'il faut viser divers publics plutôt qu'un groupe culturel particulier.
English: The responsibility of caring for the elderly rests heavily on the household, even while the demand for this is great for poor families, who cannot afford care for their elderly.
French: La responsabilité des soins à donner aux personnes âgées incombe essentiellement aux ménages, ce qui est une lourde charge pour les familles pauvres qui n'ont pas les moyens d'assumer les frais inhérents aux soins pour les personnes âgées.
English: We are hoping for a ban on single-hull vessels transporting heavy fuel oils in the Baltic Sea.
French: Nous espérons décréter une interdiction du transport de fiouls lourds par des pétroliers à coque simple en mer Baltique.
English: The preparation of the Questionnaire on SMEs in Countries in Transition in 1998 is in progress.
French: Le questionnaire sur les PME dans les pays en transition en 1998 est en cours de préparation.
English: (b) When an employee ceases to be subject to a variable hours of work arrangement, his/her credits will be converted to days by dividing the number of hours by seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Lorsque la convention fait mention d'« un jour », celui-ci doit être converti en sept virgule cinq (7,5) heures, à l'exception du congé de décès. b) Lorsqu'un employé-e cesse d'être assujetti à un régime de travail flexible, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d'heures par sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: Impunity for those who commit such unpardonable crimes cannot stand.
French: Nous ne saurions tolérer que les auteurs de ces crimes impardonnables restent impunis.
English: The secretariat distributed the informal document, giving details concerning the 16 Contracting Parties to the Agreement.
French: Le secrétariat a fait distribuer le document sans cote No 9 en donnant des détails concernant les 16 Parties contractantes à l'Accord.
English: Upon acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to the Optional Protocol which reads: “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5, paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement, or (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany, or (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”
French: En adhérant au Protocole facultatif l'État partie a formulé une réserve à cet instrument libellée comme suit: «La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard du paragraphe 2 a de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications a) qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; b) dénonçant une violation des droits qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne; c) dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné».
English: 57 When a day designated as a holiday under clause 26.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first scheduled working day following his/her day of rest, or to the second day following his/her day of rest if the employee would otherwise lose credit for a designated holiday.
French: 60 Lorsqu’un jour désigné jour férié en vertu de la clause 26.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé-e, le jour férié est reporté au premier jour de travail d’horaire de l’employé-e qui suit son jour de repos ou au deuxième jour qui suit son jour de repos, si l’employé-e perd autrement le crédit d’un jour férié désigné.
English: General rules regarding vehicles and their equipment
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada Accounting Standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada basées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The first EU AntiTrafficking Day in October 2007 will be launched at a conference in Brussels and through other initiatives in the Member States.
French: La première journée de lutte contre la traite des êtres humains sera lancée en octobre 2007 lors d'une conférence à Bruxelles et dans le cadre d'autres initiatives dans les États membres.
English: : Le problème est qu’il y a aujourd’hui beaucoup de groupes qui font ça et on préfère sortir du lot en ne les utilisant pas.
French: : Le probl�me est qu�il y a aujourd�hui beaucoup de groupes qui font �a et on pr�f�re sortir du lot en ne les utilisant pas.
English: Ottawa, Monday, July 14, 2003 File No. PR-2003-007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 14 juillet 2003 Dossier no PR-2003-007 EU ÉGARD À une plainte déposée par Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It responds to the challenges and obstacles highlighted in the report of the Commission's sixteenth session.
French: Il vise à apporter une réponse face aux problèmes et obstacles mis en évidence dans le rapport de la Commission du développement rural sur les travaux de sa seizième session.
English: In the area of accreditation, since July 2005, HAA has recruited new staff, trained assessors and promoted accreditation among governmental institutions responsible for harmonisation of New and Old Approach directives.
French: En matière de surveillance du marché, aucune avancée particulière n'a été observée concernant les capacités administratives de l’inspection de l’État et les mesures mises en œuvre pour assurer le respect de la législation.
English: 4T AREA 16 (A) ILE VERTE (JAN 01-JUNE 15 ) 146
French: 4T ZONE 16 (A) ILE VERTE (JAN 01-JUIN 15 ) 146
English: This would levy a tax on speculative financial transactions to discourage this kind of practice and would help generate new incomes intended for European Union Member States.
French: Il s'agirait d'imposer une taxe sur les transactions financières spéculatives pour décourager ce type de pratiques et contribuer à générer de nouvelles recettes destinées aux États membres de l'Union européenne.
English: Davis Inlet was also included in the retailer survey.
French: Le détaillant de Davis Inlet a également reçu le questionnaire à l’intention des détaillants.
English: Any change to Commissioner’s powers would likely impact the structures, processes, resourcing and prioritization of other activities of our Office, such as mediation, education, investigation and auditing, for example.
French: Tout changement aux pouvoirs de la commissaire est susceptible d'avoir une incidence sur les structures, les processus, le ressourcement, la détermination des priorités et d’autres activités du Commissariat, comme la médiation, la sensibilisation ainsi que la tenue d’enquêtes et de vérifications, par exemple.
English: • Total provisions on banking assets were €352 million, down from €540 million at the end of 2004.
French: • La valeur totale des provisions sur actifs bancaires a été de 352 millions d’euros, comparativement à 540 millions à la fin de 2004.
English: Accordingly, the annual report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session will include the activities of the Committee at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions.
French: En conséquence, le rapport annuel qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session rendra compte des activités du Comité à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions.
English: Note: Care has to be taken when using this form of PHP to not collide with command line variable substitution done by the shell.
French: Note: Une attention toute particulière doit être portée lors de l'utilisation de cette option de PHP, pour qu'il n'y ait pas de collision avec les substitutions de variables en ligne de commande, réalisées par le shell.
English: Correspondence with the Finnish Ministry of Environment
French: Correspondance avec le ministère de l'Environnement de la Finlande
English: This section is devoted to most of the specific types of training available to logistics officers.
French: Cette section est consacrée à la plupart des types particuliers de formation offerts aux officiers de la logistique.
English: The most important statute governing the use and management of lands and resources in the Northwest Territories is the Territorial Lands Act and the regulations enacted thereunder, notably the Canada Mining Regulations and the Territorial Land Use Regulations.
French: Le principal texte législatif régissant l’utilisation et la gestion des terres et des ressources des Territoires du Nord-Ouest est la Loi sur les terres territoriales et les règlements adoptés en vertu de cette loi, en particulier le Règlement sur l’exploitation minière au Canada et le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales.
English: The international policy scene has evolved significantly and the mandate of the Department has evolved correspondingly.
French: La scène politique mondiale a considérablement évolué, et le mandat du ministère a évolué en conséquence.
English: A “window of opportunity” for developing countries to increase their earnings from commodity exports may be opening as a result of trade liberalization and increases in commodity demand in the South, particularly in the large and fast-growing economies.
French: Un créneau que les pays en développement pourraient exploiter pour accroître leurs recettes d'exportation de produits de base est peut-être en train de s'ouvrir grâce à la libéralisation du commerce et à l'augmentation de la demande de ces produits dans le Sud, en particulier dans les grands pays en pleine expansion sur le plan économique.
English: The risk of wider regional spillover is very real and we must use every means to prevent a return to the time when the Palestinian cause was pursued largely through terrorism.
French: Le risque d'une extension régionale de ce conflit est très réel et nous devons tout mettre en uvre afin d'empêcher un retour à l'époque où la cause palestinienne était largement laissée aux mains des terroristes.
English: I have also asked the Government to provide international humanitarian staff of non-governmental organizations (NGOs) with multiple-entry visas to increase operational efficiency and to avoid the anxiety of having to wait for exit visas, for example in urgent compassionate circumstances.
French: J'ai également demandé au Gouvernement de donner au personnel humanitaire international des organisations non gouvernementales (ONG) des visas à entrées multiples pour accroitre l'efficacité opérationnelle et éviter l'anxiété liée au fait de devoir attendre des visas de sortie, par exemple dans des circonstances urgentes qui exigent une certaine bienveillance.