ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) A five-year average calculated using
French: Invalidité Un participant au régime souffre d'invalidité s'il ne peut plus exercer de façon permanente un travail sensiblement lucratif avant l'âge de 60 ans.
English: PLUM POX VIRUS COMPENSATION REGULATIONS, 2004 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 2004 SUR L'INDEMNISATION RELATIVE AU VIRUS DE LA SHARKA DÉFINITIONS 1.
English: Then, they have the dilemma of raising money to give it a home.
French: Par la suite, ils auront un autre défi à relever : recueillir suffisamment de fonds pour lui trouver un abri.
English: The question as to whether certain substances isolated or derived from naturally occurring living organisms are "inventions" or "discoveries" has triggered widespread discussion.
French: La question de savoir si certaines substances dérivées ou isolées à partir d'organismes vivants trouvés à l'état naturels sont des "inventions" ou des "découvertes" a suscité de multiples débats.
English: Both comparisons yield statistically significant reductions in the percentage of recipients (at the 95 percent level).
French: Le remplacement du TM par le SF a eu pour effet de réduire l’accès global aux prestations complémentaires axées sur la famille.
English: (d) Acts of possession or use of fraudulent licences in relation to the manufacture or assembly of firearms, their parts and components or ammunition or their export, import or transit?
French: d) Possession ou utilisation de licences frauduleuses en rapport avec la fabrication ou l'assemblage, l'exportation, l'importation ou le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions?
English: Most rooms have a fantastic view, ours was on the 23rd floor which is far above anything else. A modestly priced restaurant of good quality and a even better view is situated on 25th floor.
French: We were 20 floors up and the view of the castle, marina and sea was really outstanding.. The breakfast service was like something we thought was no longer available,the personal touch of having coffee delivered to our table rather then "get it yourself from a machine" makes for a really good impression, and a good selection for breakfast.
English: Why is the government trying so hard to prevent students from failing?
French: Pourquoi le gouvernement s’évertue-t-il à prévenir l’échec scolaire?
English: Operations in the context of the single monetary policy will be carried out by the ECB and the national central banks on the basis of instructions given by the decision-making bodies of the ECB.
French: La BCE et les banques centrales nationales effectueront les ~pérationsdécidées dans le cadre de la politique monétaire unique sur la base des instructions données par les organes de décision de la BCE.
English: The Minister of Environment, in close consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, then considers the assessment and may or may not recommend that the species be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le ministre de l'Environnement, en étroite consultation avec le ministre des Pêches des Océans, tient ensuite compte de l'évaluation et peut recommander ou non que l'espèce soit ajoutée à la liste des espèces en péril.
English: Although the wording of these questions has remained essentially unchanged since the recommendations were made in 1994, both questions are asked of respondents of all ages in CTUMS.
French: Même si la formulation de ces deux questions est demeurée essentiellement la même depuis les recommandations de 1994, elles sont toutes les deux posées aux répondants de l’ESUTC, quel que soit leur âge.
English: Deployment and Strengthening of Community based Wireless Networks in Latin America and the Caribbean News 4 of 9
French: Deployment and Strengthening of Community based Wireless Networks in Latin America and the Caribbean Nouvelle(s) 4 de 9
English: Departments will be able to report disputed items up to 60 days from the billing date and claim credit on the next billing until the item is resolved.
French: Les ministères pourront faire état d'éléments contestés jusqu'à 60 jours après la date de facturation et présenter une demande de crédit applicable à la facture suivante dans l'attente du règlement de la contestation.
English: Barriers and glass-ceilings remain in the system.
French: Des obstacles et des barrières invisibles demeurent dans le système.
English: "Business Risk" Focus 1.4 In order to provide assurance to the Auditor General and to Parliament that our audits are directed at areas of greatest risk to the achievement of government entities’ objectives, we focus our work on "business risks".
French: Concentration sur les risques 1.4 En vue de donner l’assurance au vérificateur général et au Parlement que nos vérifications ciblent les secteurs qui présentent le risque le plus important pour la réalisation des objectifs des entités du gouvernement, nous axons notre travail sur les risques.
English: Where appropriate, mention of the preserving agents or other chemical substance used, where such use is compatible with the regulations of the importing country.
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée 1963 Révisée 1992, 2000, 2003, 2004 -----
English: Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and [ Senator Eggleton ]
French: Honorables senateurs, avant de passer ´ au prochain article a l’ordre du jour, je vous signale la presence a la ` ´ ` tribune de Sa Beatitude Gregoire III Laham, patriarche d’Antioche ´ ´ ´ et de tout l’Orient, d’Alexandrie et de Jerusalem, chef spirituel de ´ l’Eglise grecque-melkite catholique.
English: As well, there were hundreds of horses infected by WN virus in Canada during 2003, with the largest number of horses infected in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Des centaines de chevaux ont été infectés par le virus du Nil occidental au Canada en 2003, surtout en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Kitchen is equipped with brand name appliances (stainless steel), granite counter tops, double bowl sinks with garbage disposal.
French: La cuisine est équipée d'appareils de marque (en acier inoxydable), plan de travail en granit, double évier avec broyeur d’ordures.
English: This new concept reflects the use of wireless, television, voice and silent commerce.
French: Dans le cadre de ce nouveau principe, on fait appel au commerce électronique sans fil, au commerce électronique par téléordinateur, au commerce électronique parlé et au commerce électronique silencieux.
English: In all international institutions, we must review our relations with Russia.
French: Dans toutes les institutions internationales, nous devons revoir nos relations avec la Russie.
English: She moved to the Regular Forces in June 1997 under the ROTP program.
French: En juin 1997, elle passe à la Force régulière dans le cadre du PFOR.
English: (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance 1 404.8 -
French: (S) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production 1 404,8 -
English: Standing close to the Arc de Triomphe and the Champs Elysées, the Tivoli Etoile hotel has quiet rooms and is ideally located for tourist and business activities. It is conveniently placed for access to La Défense and the Palais des Congrès.
French: Situé à quelques pas de l’Arc de Triomphe et des Champs Elysées, l’hôtel Tivoli Etoile vous séduira par ses chambres calmes, sa situation idéale pour le tourisme et unique pour les affaires.
English: Clearly, there was no way that such a military strike would not produce such tragic results in terms of civilian deaths and injuries and physical destruction.
French: De toute évidence, une telle frappe militaire ne pouvait que déboucher sur des résultats tragiques en termes de victimes et de blessés civils ainsi que de destructions matérielles.
English: Level 2 - (Increased vigilance) Normal activities continue to be carried out, but EOC staff begin monitoring an evolving situation.
French: Le personnel s'acquitte des activités quotidiennes normales et on peut profiter du centre pour faire des exercices de formation à l'intervention d'urgence, pour des réunions et pour des activités de surveillance continue.
English: The Act reflects a broad approach to health which takes into consideration the physical, mental and social well?being of the population.
French: La Loi reflète la grande diversité des approches en santé qui visent le bien-être physique, mental et social de la population.
English: Let each and every one of us do whatever we can to contribute to the great enterprise of building a better United Nations for the benefit of all mankind.
French: Faisons chacun tout ce que nous pouvons pour apporter notre pierre à la grande œuvre de construction d'une meilleure Organisation des Nations Unies, dans l'intérêt de l'humanité toute entière.
English: Capt Laz Nemedy, pilot with 407 Squadron flies a mission at RIMPAC.
French: Le Capt Laz Nemedy, pilote du 407e Escadron, effectue une mission durant RIMPAC.
English: The Center shall transmit the file to each arbitrator as soon as the arbitrator is appointed.
French: Transmission du Dossier au Tribunal Article 37 Le Centre transmet le dossier à chaque arbitre dès sa nomination.
English: In patients receiving tamoxifen and warfarin concurrently, re-titration of the warfarin dose may be required following the switch from tamoxifen to exemestane.
French: Chez les patientes qui prennent du tamoxifène et de la warfarine en concomitance, il peut être nécessaire de régler de nouveau la dose de warfarine si l'on passe du tamoxifène à l'exémestane.
English: Accordingly, managers are obliged to update their knowledge, skills and attitudes to optimize resources, meet accountability requirements and confront environmental changes (Bourgault et al., 2003, 5-8).
French: En conséquence, les gestionnaires ont l’obligation de mettre à jour leurs connaissances, habiletés et savoir-être afin d’assurer l’utilisation optimale des ressources, de répondre aux exigences d’imputabilité et de pouvoir affronter les transformations de l’environnement (Bourgault et coll., 2003, 5-8).
English: • Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés canadiennes)
English: This may be due to the fact that they have more access to multiple drug information sources and tend to compare Product Monograph information to other monograph style information found in a number of other resources.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait qu'ils ont davantage accès à de multiples sources d'information sur les médicaments et comparent généralement l'information contenue dans les monographies à celle provenant de nombreuses autres ressources.
English: In order to convey meaning, the GDP growth rate should be computed in real terms.
French: Par souci de réalisme, le taux de croissance du PIB devrait être chiffré en valeur réelle.
English: 2005 December Production test of EMT by the seven Vanguard departments began.
French: Décembre 2005 Sept ministères d'avant-garde entament des essais de production de l'OGD.
English: All of them are also party to the European Social Charter of the Council of Europe.
French: Ces différences sont aussi le reflet d’évolutions divergentes en termes de développement économique et industriel.
English: Even then, an application for a review of the ruling or an application to have it set aside is always possible (art.
French: Il est cependant toujours possible de demander ensuite la révision ou l'annulation du jugement (art.
English: The plan of action adopted by the Committee includes conducting pilot projects aiming at the elaboration of automated systems which could be implemented for information classification purposes.
French: Le plan d’ action adopté par le comité prévoit la réalisation de projets pilotes visant à élaborer des systèmes automatisés de classement de l’ information.
English: The limestone is not continuous and demonstrates complex interbedding with shales and sandstones.
French: Le dépôt calcaire n'est pas continu : on constate une interstratification complexe avec des schistes et des grès.
English: This would immediately build capacity by combining expertise from a number of different fields. Several funding models were discussed that might be appropriate for building capacity in palliative care research across all disciplines:
French: On discute des différents mécanismes de financement qui pourraient être appropriés aux fins du renforcement des capacités dans la recherche dans le domaine des soins palliatifs pour toutes les disciplines :
English: • Storage Standards for Industrial Explosives (Magazine Standards)
French: Conditions supplémentaires de la licence ou du certificat
English: • Fiscal Reference Tables - October 2004.
French: • Les Tableaux de référence financiers - Octobre 1004.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Annexe to the Presidency conclusions (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Annexes aux conclusions de la présidence (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: RESPIRATORY DISEASES Utilization of anti-asthma medications in two Quebec populations of anti-asthma medication users: a prescription database analysis.
French: SANTÉ DES AUTOCHTONES La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l’incidence du diabète.
English: Another municipality within Oporto is Vila Do Conde, with a population of around 80,000 inhabitants, slightly more than another important municipality in the area, Póvoa de Varzim, which has around 70,000 inhabitants.
French: Vila Do Conde est une autre commune de la zone métropolitaine d’Oporto. Sa population est d’à peu près 80 000 habitants, un peu plus que les autres communs tout comme la commune de Póvoa de Vrzim qui compte une population de 70 000 habitants.
English: The chair stressed the importance of an ongoing dialogue between MEDEC and healthcare representatives to ensure that the issues related to medical device reprocessing and the role of Industry are addressed.
French: La présidente souligne l'importance de maintenir le dialogue entre les MEDEC et les représentants du milieu de la santé afin que les problèmes posés par le retraitement des dispositifs médicaux et le rôle de l'industrie soient abordés.
English: In short, there are accommodations available to you and yours in Barcelona that truly will fit into any budget.
French: Un hôtel 5 étoiles de Baeza avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Baeza en vacances inoubliables.
English: With regard to the economy, the new Albanian Government's priorities in the coming years will be to fight corruption and the factors that encourage it, promote free competition and relentlessly combat monopolies.
French: La lutte contre la corruption et les facteurs qui l'encouragent, l'incitation à la libre concurrence et la lutte sans merci menée contre les monopoles en matière d'économie constituent les priorités du nouveau Gouvernement albanais pour les années à avenir.
English: Variant CJD and blood 
French: La nouvelle variante de la MCJ et le sang
English: ACOA Performance Report for the period ending March 31, 1996, pp 21-22
French: Rapport sur le rendement de l'APECA pour la période se terminant le 31 mars 1996, p.
English: Commemorative Integrity Statements In conjunction with the development of management plans, the Agency will continue to develop commemorative integrity statements for the national historic sites it administers.
French: Énoncés d'intégrité commémorative Parallèlement à l'élaboration des plans de gestion, l'Agence continuera d'élaborer des énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux qu'elle administre.
English: Risk Reduction for a Safer Future as its outcome.
French: Réduction des risques pour un avenir plus sûr».
English: In Supreme Court Case No.  350/2004, A demanded compensation for not having been engaged in a position that had been advertised by G.
French: Dans le cas no 350/2004 de la Cour suprême, A a demandé des dommages-intérêts pour n'avoir pas été recrutée à un poste qui avait été publié par G.
English: In turn, that enables a uniform level of quality in all our audits.
French: Cette approche nous permet d'avoir un niveau de qualité uniforme dans l'ensemble de nos vérifications.
English: This new approach will be implemented from 1 January 2005.
French: Cette nouvelle approche sera mise en œuvre à compter du 1er janvier 2005.
English: When home market demand drops, producers will search out foreign markets to maintain capacity utilization to ensure that these fixed costs are recovered."80 This is often referred to as the "economics of steel production".
French: Ils ont aussi affirmé que toutes leurs ventes à l'exportation ont été faites à des prix supérieurs au coût de revient88 89 90.
English: The most recent such request had been considered at the special session of the Committee on Contributions held in February 1999.
French: La demande a été examinée pour la dernière fois à la session extraordinaire de février 1999 du Comité des contributions.
English: (Horde 1.2.x ships with its own customized version of PHPLIB, which has now been patched to prevent this problem.
French: (Horde 1.2.x offre sa propre version modifiée de PHPLIB qui est maintenant corriger pour se prévenir de ce problème.
English: The Byrd Amendment - CIT Challenge What is the status of Canada’s challenge at the U.S. Court of International Trade and what are the next steps?
French: L’amendement Byrd - Contestation devant le Tribunal du commerce international Où en est la contestation du Canada devant le Tribunal du commerce international des États-Unis et quelles sont les prochaines étapes?
English: This was acknowledged by the International Court in its Advisory Opinion (paras.
French: C'est ce qu'a reconnu la CIJ dans son avis consultatif (par. 122 et 123).
English: On-going Communications Commitments The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: Initiatives de communications en cours Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent la Commission des traités pour qu'elle fournisse des services d'éducation et d'information au public sur la conclusion des traités en Colombie-Britannique depuis 1997.
English: The meeting approved the programme of work for 2001-2002 as contained in document WP.5/AG.3/2001/6 (see Annex III).
French: La réunion a approuvé le programme de travail pour 2001-2002, tel qu'il figurait dans le document WP.5/AG.3/2001/6 (voir l'annexe III).
English: from article: New CF strategy for health and physical fitness launched Jena During (left) embarks on a snowshoe hike with Emily Bangsboll and her father, LCol Brook Bangsball, at the kick-off 14 Wing’s Wellness Campaign.
French: tirée de l'article Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC Jena During (à gauche) s’engage dans une marche en raquettes avec Emily Bangsboll et son père, le Lcol Brook Bangsboll lors du lancement de la Campagne de promotion du mieux-être à la 14e Escadre.
English: Budget 2007 also makes $500 million over seven years available to Sustainable Development Technology Canada to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: L’aide accordée aux entreprises dans le cadre du programme sera plafonnée de manière à attribuer les avantages à plusieurs participants du secteur, et non seulement aux grandes sociétés pétrolières.
English: The Partnership will collect, classify and distribute information on preventing, diagnosing and treating cancer, so that all health care providers have access to the best cancer care practices across Canada.
French: Le Partenariat se veut un centre d'information sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer, de sorte que tous les fournisseurs de soins de santé aient accès aux meilleures pratiques de soins contre le cancer au Canada.
English: · is much more cost-effective than a traditional broadcast channel as a way of responding to the right of citizens to know what is happening in their Parliament;
French: · présente un rapport coût-efficacité bien meilleur qu'un canal de télédiffusion traditionnel comme moyen de satisfaire les citoyens, qui ont le droit de savoir ce qui se passe dans leur Parlement;
English: In that connection, his delegation was pleased to note that the integrated programmes and country service frameworks had been expanded and well implemented.
French: À cet égard, sa délégation note avec satisfaction que les programmes intégrés et les cadres généraux de services ont été élargis et bien mis en œuvre.
English: It has been suggested that the numbers of moles in the Pacific northwest have increased in the past several hundred years because of the creation of more farmland habitat from diking wetland meadows and the introduction of large species of earthworms.
French: On a avancé que le nombre de taupes dans la région des États du Nord-Ouest des ÉtatsUnis bordés par le Pacifique avait augmenté au cours des derniers siècles à cause de la création de terres agricoles par l’endiguement de prairies marécageuses et de la présence d’espèces introduites de lombrics de grande taille.
English: In Germany, Spain, France and the UK, 2,200 workers from various sectors and companies of all sizes were surveyed in March 2010.
French: En Allemagne, en Espagne, en France et au Royaume Uni, 2 200 salariés issus de différents secteurs et d’entreprises de toutes tailles ont ainsi été interrogés en mars 2010.
English: In this regard, we reiterate that the need for the complete cessation of all settlement activities, as well as the complete cessation of the building of the wall, must be clearly affirmed by the Quartet, for such cessation is essential to salvaging the road map and the two-State solution.
French: Malheureusement, à ce stade, nous ne pouvons parler en termes aussi positifs de la position prise par le Quatuor en ce qui concerne le troisième critère nécessaire.
English: Final Cost Share Agreement to be signed by PWGSC and NSTPW once approved by Treasury Board and NS Government.
French: Signature de l’entente définitive de partage des coûts par TPSGC et le MTTPNE, une fois approuvée par le Conseil du Trésor et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Target date for completion: unqualified biennial statements during 2004 and an accurate annual statement during 2005.
French: Délai prévu : Établissement d'états financiers biennaux approuvés sans réserve en 2004 et d'états financiers annuels exacts en 2005.
English: Montreal, Quebec $16,000.00 Manitoba Interactive Digital Media Association Winnipeg, Manitoba $8,840.00 McIntyre International Arts Management Ltd.
French: Montréal (Québec) 16,000.00 $ Manitoba Interactive Digital Media Association Winnipeg (Manitoba) 8,840.00 $ McIntyre International Arts Management Ltd.
English: Finally, all of the projects that were selected for funding should be included in the Organization Capital Plan that is submitted to OMB.
French: Enfin, tous les projets retenus aux fins de financement devraient être inclus dans le plan d’immobilisations de l’organisation présenté à l’OMB.