ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awareness campaigns have been effective in increasing public involvement in the UNCCD processes at the initial stage.
French: Les campagnes de sensibilisation ont permis d'accroître la participation de la population à la phase initiale du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The Everybody Votes Channel gives you the ability to send in your suggestions of what you think should be a poll question, to Nintendo.
French: La Chaîne Wii vous permet d'envoyer vos suggestions de sondages à Nintendo.
English: I spoke a moment ago as the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and now I am speaking as shadow rapporteur for the press.
French: Je suis intervenue tout à l'heure en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et j'interviens à présent en tant que rapporteur fictif pour la presse.
English: * Performance information on this indicator is included at the end of this sub-section, on page 43. What did we accomplish?
French: * Des renseignements sur le rendement ayant trait à l'indicateur ci-dessus se trouvent à la fin de la présente sous-section, à la Qu'avons-nous réalisé?
English: Evaluators conducting risk assessments with abusive priests should consider the risk factors already established for predicting recidivism among other types of child molesters.
French: Les évaluateurs qui procèdent aux évaluations du risque chez les prêtres auteurs d'agressions sexuelles devraient tenir compte des facteurs de risque déjà reconnus pour prédire la récidive sexuelle chez les autres types d'agresseurs d'enfants.
English: Investigations are supported by chemical, physical and microbiological laboratory analytical services.
French: Les enquêtes bénéficient du soutien des services d'analyse des laboratoires de chimie, de physique et de microbiologie.
English: Europe is a peaceful community; it is perceived as a community of values, a community founded upon the rule of law, with the European internal market as well as the economic and monetary union.
French: L'Europe est une communauté pacifique; elle est perçue comme une communauté de valeurs fondée sur l'État de droit, le marché unique européen et l'union économique et monétaire.
English: The recipients are the Grasslands Naturalists Society, the Alberta Wilderness Association and Nature Canada.
French: Les bénéficiaires de l’aide financière sont la Grasslands Naturalists Society, l’Alberta Wilderness Association et Nature Canada.
English: Program Activity 3C – Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Results Context Air pollutants and greenhouse gas emissions, or air emissions, come from a variety of sources, some of the most important being the combustion of fossil fuels from industries, transportation and heating.
French: Activité de programme 3C – Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Contexte des résultats Les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre, ou les émissions atmosphériques, proviennent de diverses sources, dont quelques-unes des plus importantes résultent de la combustion de combustibles fossiles utilisés par les industries ainsi que pour le transport et le chauffage.
English: They will accept the fact that these third-country airlines may receive substantial investment from European airlines.
French: Ils accepteront que ces compagnies de pays tiers puissent être l'objet d'investissements importants de la part des compagnies européennes.
English: The change is editorial in nature and improve consistency in writing numbers and abbreviations.
French: La modification est d’ordre rédactionnel et améliore la cohérence dans l’écriture des chiffres et des abréviations.
English: It feels that before the Union is enlarged, changes must be made to the weighting of votes in the Council and to the number of members of the Commission, without undermining parity between the Member States, qualified majority voting should become the general rule in the Council, and unanimity should be restricted to decisions of a constitutional nature.
French: Dans ce contexte, il demande qu'avant tout élargissement la pondération des voix au Conseil et le nombre de membres de la Commission fassent l'objet d'un ajustement - la parité entre les États membres étant maintenue -, que le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil devienne la règle générale et que l'unanimité se limite aux décisions à caractère constitutionnel.
English: • Lot 1002, adjacent to Bear Creek old Townsite, Quad 116B/3, as shown on a plan of survey of record number 65024 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 55291;
French: • Le lot 1002, jouxtant l'ancien site du village de Bear Creek, dans le quadrilatère 116B/3, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 65024 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 55291;
English: • The Climate Change and Health Office has established its first Research Agenda, following the 2001 National Science and Policy Research Consensus Conference, as well as eight interdisciplinary extramural Health Issue Research Networks, coordinated by research partners at universities and non-governmental organizations.
French: • Le Bureau du changement climatique et de la santé a mis sur pied son premier programme de recherche, à la suite de la Conférence de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique, tenue en 2001, et après les travaux de huit réseaux externes interdisciplinaires de recherche en santé, coordonnés par des partenaires de recherche appartenant à des universités et à des organisations non gouvernementales.
English: However, to succeed they will require adjustment -- both organizational and behavioural -- on the part of others: nonstate actors, such as corporations and NGOs, as well as state actors, such as governments and international organizations.
French: Pour en assurer le succès, il faudra cependant quelques ajustements -- tant organisationnels que comportementaux -- de la part d'autres acteurs : les acteurs non gouvernementaux, tels que les sociétés et les ONG, et les acteurs gouvernementaux, tels que les gouvernements et les organisations internationales.
English: This assistance will continue until the Games are held.
French: Cette aide se prolongera jusqu’à la tenue des Jeux.
English: It therefore looked forward to the adoption of the Agenda and the beginning of substantive discussions, and had full confidence that the Friends of the Chair would do the job as expeditiously as they can.
French: Elle attendait donc avec intérêt l’adoption de l’ordre du jour et le début des débats sur le fond et était totalement convaincue que les Amis du président feraient leur travail avec toute la célérité voulue.
English: Police can also keep an investigation’s cost at bay by ensuring it has a clear focus and specific objective, added Graeme Cameron, deputy director of the Ontario Crown Law Office – Criminal.
French: « Ce genre d’enquêtes (sur les activités du crime organisé) exige une surveillance étendue, ce qui les rend incroyablement coûteuses, explique le chef de la Police de Toronto, William Blair.
English: Furthermore single action of an NCA might also be appropriate where, although more than one NCA can be regarded as well placed, the action of a single NCA is sufficient to bring the entire infringement to an end [.
French: En outre, même si plusieurs autorités peuvent être considérées comme bien placées, l'intervention d'une seule autorité peut être indiquée dès lors qu'elle est suffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction.
English: Among the most important acquisitions in 1998–1999 were objects related to writing: inkwells, personal seals, postcards, mechanical pencils and different sets of stationery.
French: Des objets liés à l’écriture figurent parmi les plus importantes acquisitions de 1998-1999 : des encriers, des sceaux personnels, des cartes postales, des porte-mines et différentes trousses d’articles de papeterie.
English: Senate Committees Committees are at the core of the Senate’s work. They are recognized for their major contribution to legislation and public policy.
French: Les comités du Sénat Les comités, au centre du travail du Sénat, sont reconnus pour leur importante contribution à l’élaboration des lois et des politiques publiques.
English: It is an offence to alter or extend them in a way that affects their character without first obtaining consent from the local planning authority, or in some cases the Secretary of State for the Environment.
French: Transformer ou agrandir un édifice de ce type d'une manière qui altérerait ses caractéristiques initiales ou, dans certains cas, du Secrétaire d'Etat à l'environnement, constitue une infraction.
English: Justification Urban regeneration cannot succeed if socially disadvantaged groups are not accommodated in urban policy and planning.
French: plan social ne sont pas prises en considération dans la politique et l'aménagement urbain.
English: Natural disasters kill approximately one million people per decade around the world.
French: Les catastrophes naturelles tuent environ un million de personnes chaque décennie partout dans le monde.
English: Mrs. Shahnaz Fakush was elected as a member of the Party's regional command in 2005 and is the first woman to hold this position, prior to which she performed a number of functions at various levels with the Party.
French: Mme Shahnaz Fakush, qui a été élue membre du commandement régional du Parti en 2005, est la première femme à occuper ce poste.  Elle a auparavant occupé différents postes au sein du Parti.
English: (2) During the last decades, a significant number of services and systems, dealing with vessel traffic and transport management, were developed and some are in operation.
French: Au cours des dernières décennies, un nombre important de services et de systèmes de gestion du trafic et du transport ont été mis au point, et certains sont en exploitation.
English: Evidence suggests that OFDI can play an important role in enhancing the competitiveness of developing-country enterprises by providing access to strategic assets, technology, skills, natural resources and markets and increasing efficiency.
French: De nombreux éléments indiquent que les investissements directs à l'étranger peuvent beaucoup contribuer à renforcer la compétitivité des entreprises des pays en développement en leur donnant accès à des actifs stratégiques, à des technologies, à des compétences, à des ressources naturelles et à des marchés et en leur permettant d'accroître leur efficacité.
English: Safety aspects must be taken into account at an early stage in the design of nuclear facilities.
French: Les aspects de la sûreté doivent être pris en compte à une étape initiale de l'aména- gement des installations nucléaires.
English: It is the firm purpose of the Argentine Government to continue making progress in the dialogue with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with a view to consolidating a relationship of mutual confidence and broadening bilateral cooperation.
French: Le Gouvernement argentin a la ferme intention de poursuivre le dialogue avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord afin de consolider une relation de confiance mutuelle et d'élargir la coopération bilatérale.
English: The intense search effort in southern Vancouver Island is evident by the number of sites indicated by the high density of black dots representing sites searched for lichens.
French: On peut voir l’intensité des activités de recherche menées dans le sud de l’île de Vancouver par la densité des points noirs représentant les sites explorés.
English: Recoveries of disbursement on behalf of clients 629.4 687.9 687.9 687.9 Fee revenues from real property related common services 153.6 175.1 179.3 183.6
French: Recouvrement des débours au nom des clients 629,4 687,9 687,9 687,9 Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers 153,6 175,1 179,3 183,6
English: 3.2 Planning the R&I Survey
French: 3.2 Planification du recensement en I-R
English: For this reason, the mandate recognised the possibility of implementing an agreement in a staged approach, provided that guarantees for progression to subsequent stages are given.
French: Pour cette raison, le mandat admet explicitement la possibilité de mettre en œuvre un accord par étapes, bien que cela exige l'inclusion de mécanismes pour assurer le passage aux étapes suivantes.
English: Building leadership, commitment and a public consensus will require efforts to place epidemiology more clearly into a social justice context.
French: Afin d'établir un leadership, un engagement et un consensus populaire, il faut que l'épidémiologie s intègre plus clairement au contexte de la justice sociale.
English: The Hôtel de Monaco can be completely privatized.
French: Le bar privé et sa terrasse-lounge sont également synonymes de relaxation et d´apéritifs réussis.
English: Environment, nuclear safety and civil protection Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Belgium
French: Environnement, sécurité nucléaire et protection civile Directive 93/12/CEE (JO L 74 du 27.3.1993) Teneur en soufre de certains combustibles liquides Belgique
English: Bank for International Settlements European Fund International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Finance Corporation International Monetary Fund European Bank for Reconstruction and Development
French: Un résident du Canada qui a reçu un feuillet NR4 indiquant une retenue d’impôt des non-résidents pourra obtenir un crédit pour le montant retenu en joignant le feuillet à sa déclaration de revenus canadienne.
English: This could compromise the health and safety of Canadians.
French: Une telle situation pourrait menacer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The rear part of the house was built first and dates from the 17th century, but in 1810 the property was extended towards the Prinsengracht to demonstrate the owner’s wealth to his fellow citizens.
French: Auparavant il demeurait dans la maison à l’arrière qui date du 17e siècle, mais en 1810 il agrandit son bâtiment jusqu’au Prinsengracht en construisant une maison à l’avant de la maison existante, afin de pouvoir montrer son aisance à ses concitoyens.
English: For example, April 23 had been declared World Book and Copyright Day for the commemoration of the memory of famous writers and poets; October 14 was for celebrating the World Standardization Day, which was also the day of the establishment of the International Standardization Organization (ISO).
French: Ainsi, le 23 avril a été déclaré Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, à la mémoire des grands écrivains et poètes; le 14 octobre est la Journée mondiale de la normalisation, et c’est aussi la date anniversaire de la création de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: If it were to emerge during the life of the CIP that certain aid opportunities were not being taken up, it would have to be possible to reallocate resources without delay.
French: S’il s’avérait, en cours de programme, que certaines possibilités d’aide ne sont pas exploitées, il faudrait pouvoir rapidement redéployer les fonds y consacrés.
English: • Deal with reputable firms when using the card.
French: • traite avec des sociétés réputées lorsqu'il utilise la carte.
English: The framework includes a model of teacher professional development that suggests minimum standards for professional growth over three years.
French: Il comporte un modèle de perfectionnement professionnel des professeurs qui suggère des normes minimales d’épanouissement professionnel sur trois ans.
English: The only exception made to this provision is for arms which are for use in sports competitions abroad.
French: La seule exception concerne les armes devant être utilisées lors de compétitions sportives dans d'autres pays.
English: • 14-7-1 Reduction Commence -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-7-1 Réduction Commencer -- Écran de détails (juillet 2007)
English: The Development of Financial Aid to the Benefit of New Business Start-ups Internet: http://www.dta.de
French: La mise en place d’une aide financière au profit des nouvelles entreprises en phase de démarrage Internet: http://www.dta.de
English: Traditional and modern ICTs Radio In Africa, the radio plays a major role in delivering agricultural messages.
French: TIC traditionnelles et modernes Radio En Afrique, la radio joue un rôle de premier plan dans la transmission des messages sur l’agriculture.
English: She hasn’t yet played a fictional character.
French: Elle n’a pas encore eu de rôle de composition.
English: The Tribunal is also of the view that PWGSC was not required to compromise its technical requirements and allow multiple Armstrong units for each AHU.
French: Le Tribunal est également d'avis que TPSGC n'a pas été tenu de réduire ses exigences techniques et de permettre de multiples appareils d'Armstrong pour chaque AHU.
English: The Government of the Bahamas has established the following series of measures designed to counter money-laundering activities:
French: Le Gouvernement des Bahamas a pris plusieurs mesures destinées à réprimer les activités de blanchiment de l'argent sale :
English: A year, which is 365 days, is the time it takes for Earth to orbit the Sun.
French: Une année, soit 365 jours, est le temps que met la Terre à faire une révolution autour du Soleil.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Stem Cell Biology McMaster University Tier 1 - October 1, 2006 Health 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules souches humaines McMaster University Niveau 1 - 1 octobre 2006 Santé 905-525-9140, ext.
English: Similarly, Canadian artists from all disciplines have confirmed to me just how important creative expression is to the health of a democratic society.
French: Des jeunes qui se cherchent une place et qui ont soif de se faire entendre.
English: A fresh agenda of inquiry should consider beyond (but include) the placebo-controlled trial.
French: Un nouveau programme d’investigation devrait aller au-delà (mais inclure) des essais contrôlés.
English: It devoted 16 of its 24 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.699-702; 705-708 and 711-718).
French: Sur les 24 séances qu'il a tenues, il en a consacré 16 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.699 à 702, 705 à 708 et 711 à 718).
English: We look forward to reflecting all of these efforts in the outcomes of this year's development-related meetings, with a view to addressing more effectively the development needs of the continent.
French: Nous espérons que tous ces efforts seront reflétés dans les documents finaux des réunions sur le développement organisées cette année, afin de répondre plus efficacement aux besoins de développement du continent.
English: In this context impact analysis was defined as the costing of a classification decision - not only the cost of an individual decision, but the possible domino affects of a decision.
French: Dans ce contexte, « l'analyse des répercussions » s'entend de l'établissement des coûts d'une décision de classification, non seulement du coût d'une décision individuelle, mais des répercussions lointaines possibles d'une décision.
English: Concerning the question of security in relation to the Conventions and Agreements administered by the UNECE, the Working Party was of the view that discussions should be initiated concerning a new draft Annex to the Harmonization Convention providing guidance on security controls in relation to border crossing procedures.
French: S'agissant de la question de la sécurité se rapportant aux conventions et accords administrés par la CEE, le Groupe de travail a estimé qu'il fallait engager des discussions sur un nouveau projet d'annexe à la Convention sur l'harmonisation, contenant des directives au sujet des contrôles de sécurité dans le cadre des procédures de franchissement des frontières.
English: Refrigeration: ammonia-based system, 26 evaporators, computerized temperature control, temp. range -30°C to +15°C, ice growth 3.0mm/hr @ -25°C.
French: Réfrigération : système à base d'ammoniac; 26 évaporateurs; température contrôlée par ordinateur; plage de température : -30 C à +15º C; croissance de la glace : 3 mm/h à -25°C.
English: Finally, approximately 1500 personalised e-mail messages, explaining the survey objectives, were sent by the Commission to all potential respondents identified by the experts28.
French: Enfin, la Commission a envoyé à peu près 1500 e-mails personnalisés, expliquant les objectifs de l’enquête, à tous les répondants potentiels identifiés par les experts28.
English: A large part of environmental communication is put forward byon behalf of natural protected areas established at the national, regional or local level: in their institutive founding laws, environmental education and communication is explicitly envisaged as a major activity, including scholastic visits and eco-tourism.
French: Une large part des activités de communication en matière d'environnement s'articule autour des zones naturelles protégées établies aux niveaux national, régional ou local, dont les statuts font une place importante à l'éducation et la communication environnementales, y compris les visites à caractère pédagogique et l'écotourisme.
English: This remains a powerful rationale for development cooperation.
French: Cette puissante raison d'être justifie encore aujourd'hui la coopération au développement.
English: The officials responsible for border control and officials charged with supervision of foreign nationals are authorised to detain individuals in order to establish their identity, nationality and position in relation to entitlement to residence, either on the basis of facts and circumstances which, viewed objectively, provide a reasonable suspicion of illegal residence, or else to combat illegal residence following a border crossing.
French: Article 50 de la loi sur les étrangers 1.
English: Whenever possible and effective, therefore, capacity building should mobilize these existing national, subregional and regional institutions and the private sector in developing countries, and build on existing processes and endogenous capacities.
French: Il faudrait donc, chaque fois que cela est possible et utile, faire appel, pour renforcer les capacités, aux institutions nationales, sous-régionales et régionales existantes et au secteur privé des pays en développement et mettre à profit les capacités endogènes et les processus existants.
English: Living room with television, library and plays.
French: Salle de séjour avec télévision, bibliothèque et jeux.
English: Simply provide the information below and send your request to us by clicking on the 'Submit Form' below.
French: Il suffit d'entrer les renseignements demandés ci-dessous et d'envoyer votre demande en cliquant sur le bouton "Envoyer".
English: In 2006, Pau receives its fourth star. 2007 is the year of the test for the CCI****.
French: En 2005, CEPP organise une des étapes de la Coupe du Monde du Triathlon Equestre.
English: It is evident on reading the plaintiffs' marketing documents that there is a reasoned apprehension of harm with regard to the promotion of tobacco products.
French: D-192 - Export ‘A’ Inc. – How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705), p.