ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select a borough to view the list of on-street parking spaces reserved for handicapped people.
French: Sélectionnez un arrondissement pour afficher la liste des places de stationnement sur rue réservées aux personnes handicapées.
English: Solomon Islands brief, supra note 216, at para.
French: cit.  (supra note 216), par.
English: Work associated with system-wide coordination/monitoring of the Programme of Action for LDCs.
French: Coordination et surveillance du Programme d'action
English: Through a series of small group and plenary exercises, participants identified evaluation needs and strategies from the perspectives of different jurisdictions, decision-makers, practitioners and researchers.
French: Nous devons nous entendre sur le sens du mot «globale» qualifiant une stratégie de lutte contre le tabagisme, ainsi que sur les définition de «fumeur» et de «cesser».
English: Such close cooperation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement du Canada de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators) -  Supplement 12 to the 01 series of amendments 99
French: 1.2.5 Règlement no 6 (Indicateurs de direction) Complément 12 à la série 01 d'amendements 99
English: The Supreme Court (Mahkamah Agung) is the judicial arm of the State and exists alongside the legislative and executive branches.
French: La Cour suprême (Mahkamah Agung) représente le pouvoir judiciaire de l'État, aux côtés du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: In fact, the Tribunal noted with approval that Elections Canada had already taken significant measures to implement a policy of level access by 1988.
French: En fait, dans sa décision, le tribunal a félicité Élections Canada d'avoir pris des mesures notables pour mettre en œuvre une politique d'accès de plain-pied dès 1988.
English: National implementation plans should address objectives, activities, measures, tentative timetable, means of implementation and evaluation instruments.
French: Les plans nationaux de mise en œuvre devraient comporter des objectifs, des activités, des mesures, un calendrier indicatif, des moyens d'exécution et des instruments d'évaluation.
English: Except for SE Asia, it is generally absent from lowland tropical areas and is especially rare in Africa.
French: À l'exception du sud-est asiatique, il est généralement absent des plaines tropicales et il est particulièrement rare en Afrique.
English: [top of page] Living in the Circumpolar World Lieutenant-General (Ret.) Roméo Dallaire, O.C., C.M.M., C.S.M., C.D., LL.D. Lt-Gen Roméo Dallaire is one of Canada's most decorated soldiers, and is recognized worldwide as a peacekeeper and humanitarian.
French: [haut de la page] Vivre dans l'univers circumpolaire Lieutenant-général (retraité) Roméo Dallaire, O.C., C.M.M., C.S.M., D.C., LL.D. Le lieutenant-général Roméo Dallaire est l'un des soldats les plus décorés du Canada et il est reconnu à l'échelle mondiale comme un apôtre du maintien de la paix et de l'aide humanitaire.
English: Its vision was based on principles of good governance, human-resources development and, in particular, the full integration of women into the economies of the region.
French: Cet exposé du problème est fondé sur le principe de la bonne gouvernance, de la valorisation des ressources humaines et, en particulier, de la pleine intégration de la femme dans les économies de la région.
English: Proposal submitted by the Syrian Arab Republic (A/C.6/55/WG.1/CRP.19)
French: Proposition présentée par la République arabe syrienne (A/C.6/55/WG.1/CRP.19)
English: At present, approximately 1600 publishers participate in the listings.
French: Actuellement, environ 1 600 éditeurs figurent sur la liste.
English: Another experiment will be conducted on board the European-built Columbus module: a scientific lab is scheduled to be added to the International Space Station sometime after 2007.
French: Les expériences menées sur Terre et inspirées par les essais spatiaux ont permis de découvrir une propriété de l’eau liée à la convection jusqu’alors inconnue, qui a été mise à profit dans l’élaboration du nouvel évaporateur.
English: • Do the vendor's Z39.50 products conform to the Bath Profile?
French: • Les produits Z39.50 du fournisseur sont-ils conformes au profil Bath?
English: Number of Inquiries and Detention Reviews
French: Nombre d'enquêtes et d'examens des motifs de détention
English: • UNITED STATES - Pope AFB Fayetteville, NORTH CAROLINA
French: • ÉTATS-UNIS - Pope AFB, Fayetteville, NORTH CAROLINA
English: Using the attached student worksheet, have the students write the nomination for either Vice Admiral DeWolf or LCdr Jack Hannam as a person of national significance.
French: À l'aide de la feuille de travail ci-jointe, les élèves rédigent la demande de désignation du vice amiral DeWolf ou du capc Jack Hannam en tant que personne d'importance historique nationale.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Gender and Health (IGH) 2004 IGH Funding Opportunities Priority announcements Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Possibilités de financement de l'ISFH 2004 Annonces des priorités Possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: On a positive note, the time required to prepare a file for the adjudicative process — including the investigation and, where applicable, mediation phases — has fallen to 81 days in 2004-05 from 117 days in 2000-01.
French: Sur une note positive, toutefois, le nombre de jours requis pour préparer un dossier en vue du processus décisionnel — enquête et, au besoin, médiation comprises — a chuté à 81 en 2004-2005 par rapport à 117 en 2000-2001.
English: You can enjoy tuna steak, pasta sauces with dark or medium strong cheeses.
French: Vous pouvez profiter de steak de thon, sauces pour pâtes alimentaires foncé ou moyen fromages forts.
English: The bathrooms were dirty and the shower leaked all over the floor, the lights did not work properly, the cutlery stuck to the table at breakfast. I actually stayed out late to avoid having to go back to my room - which was hard when I was trying to type reports in a nearby pub.
French: Le côté positif principal est la situation de cet hotel dans le ccentre ville.
English: In relation to how the committee might operate, it was suggested that there was a need for the powers of the creditors committee to be clearly stated, and to avoid disputes and, in particular, to ensure confidentiality, for the committee to operate on the basis of agreed rules.
French: S'agissant de ses modalités de fonctionnement, on a dit qu'il était nécessaire d'énoncer clairement ses pouvoirs et, pour éviter tout litige et assurer, en particulier, la confidentialité, de faire en sorte qu'il suive des règles acceptées par tous.
English: Binge Drinking Of significant concern is the level of drinking by adolescent girls and young women.48, 49 Typically, young women are more likely to binge drink (i.e. more than 4 or 5 drinks per occasion) than older women.
French: d’information disponible sur les jeunes marginales, mais d’après les indications, le pourcentage de ces femmes qui consomment de l’alcool est plus élevé, et leurs habitudes de consommation entraînent des risques plus élevés que chez leurs homologues fréquentant l’école secondaire50.
English: • RRSP deduction - Line 208
French: • Déduction pour REER - Ligne 208
English: Knowledge alone is not sufficient, unless a strong political will and commitment are in place to implement policies that are known to be effective and to overcome the barriers to implementation,
French: Pour garantir la productivité des investissements, il est nécessaire de rendre les systèmes de santé plus efficients et d’améliorer leur performance par l’adoption de politiques sanitaires efficaces fondées sur des bases factuelles solides.
English: ◦ Canadian Association of Medical Oncology & CIHR Rx&D Collaborative Research Fellowship Program (CIHR/CAMO) in Medical Oncology
French: ◦ Bourses de recherche en oncologie médicale : Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et ACOM
English: Data on donor assistance for population activities presented in this report were gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to 76 key actors in the field of population and AIDS including the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) donor countries, major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations that provide substantial amounts of population assistance.
French: Les données relatives à l'aide des donateurs figurant dans le présent rapport ont été recueillies au moyen d'un questionnaire détaillé, qui a été envoyé à 76 principaux intervenants dans les domaines de la population et du sida, dont les pays donateurs du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les principales organisations et institutions multilatérales, les grandes fondations privées et d'autres organisations non gouvernementales qui fournissent une aide substantielle en matière de population.
English: (b) If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18 4.17 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter.
French: b) Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.18 4.17 ou permis par les instructions administratives en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur biffe d’office les éléments supplémentaires.
English: The Chairman stated that no possible text for conclusions of the meeting could satisfy all delegations.
French: Le président a déclaré qu’aucune formulation des conclusions de la réunion ne pourra satisfaire toutes les délégations.
English: We very much appreciate the efforts of United Nations agencies in Iraq.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par les organismes des Nations Unies présents en Iraq.
English: • increased involvement in international partnerships through Interpol and G8 Lyon Group Performance Indicators:
French: • une plus grande implication dans Interpol et le Groupe de Lyon du G8 en vue d'accroître la coopération et les partenariats internationaux.
English: Orihwa Inc., Wendake, Quebec Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Orihwa Inc., Wendake (Québec) This publication is also available in English under the title:
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=5480DADE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=5480DADE-1&accessible=off&meta=1
English: • Vandalism has significantly decreased in the complexes.
French: • Le vandalisme a accusé un recul important.
English: The General Assembly also addressed the particular situation of the African continent in that regard during the high-level meeting on the midterm review of the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À la réunion de haut niveau sur l'évaluation à mi-parcours des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Organisation a rappelé la situation particulière du continent africain dans ce contexte.
English: Although we realise that, given the judgment by the Court of Justice, the Commission's options are very limited, this proposal largely overshoots its goal, namely to protect public health.
French: Nous sommes certes conscients qu'étant donné l'arrêt de la Cour de justice, les possibilités qui s'offrent à la Commission sont très limitées, mais cette proposition manque en grande partie à son objectif de protection de la santé publique.
English: Examples of successes cited were the implementation by its parties of the Commission's measures to address the mortality of seabirds in long-line fisheries, including through the use of on-board observers; the precautionary management of new and exploratory fisheries, including using vessel monitoring systems; on-board observers and catch-documentation schemes; and the establishment of a review process to assess compliance with regulations.
French: Comme exemples de succès, on a cité l'application par les parties des mesures définies par la Commission pour réduire la mortalité des oiseaux de mer due aux palangriers, notamment par le recours à des observateurs à bord; la gestion avec précaution des pêcheries nouvelles et exploratoires, notamment en utilisant des systèmes de surveillance des navires; la mise en place de systèmes d'observateurs à bord et de documentation des prises; et la création d'un mécanisme de suivi pour évaluer le respect de la réglementation.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Northern Air Charter (P.R.)
English: Assets may also need to be valued in support of the disposition of segments of the business or of specific assets other than in the ordinary course of business, and at confirmation to satisfy applicable requirements.
French: Il peut être nécessaire aussi d'évaluer les actifs dans l'optique de la disposition de parties de l'entreprise ou d'actifs particuliers en dehors du cours normal des affaires et lors de l'homologation pour satisfaire aux exigences applicables.
English: [16] With respect to the third allegation, i.e. the short period during which Mr. de Lind had been supervising the appellant, the department's representative argued that the Selection Board had acted fairly.
French: [16] En ce qui concerne la troisième allégation, c'est-à-dire la brièveté de la période pendant laquelle M. de Lind avait supervisé l'appelant, la représentante du ministère fait valoir que le jury de sélection a agi équitablement.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-12 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order P.C. 1997-2041 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-12 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées C.P. 1997-2041 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées, ci-après.
English: The fact that there is no national procedures manual related to the observers' process seems to lead to inconsistencies and variations in the manner in which requests are treated in the various regional offices.
French: L'absence de manuel de procédures national concernant les observateurs entraîne vraisemblablement des incohérences et des différences dans la manière dont les divers bureaux régionaux traitent les demandes.
English: "Towards Enhanced Energy Security in Greater Europe" ITRE/6/42387 Exchange of views XX - PE 380.851v01-00
French: «Vers une sécurité énergétique accrue dans la Grande Europe» ITRE/6/42387 Échange de vues XX - PE 380.851v01-00
English: In particular, this amendment replaces amendments 43 of the draft report.
French: Cet amendement couvre notamment l'amendement 43 du projet de rapport.
English: Our claims process is fast and easy!
French: Notre traitement des demandes d’indemnité est rapide et simple!
English: See "Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
French: Voir «Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
English: There are no counselling centres for children and parents involved in family separation.
French: Il n'y a pas de centres de soutien psychologique pour les enfants et les parents confrontés à l'expérience de la séparation.
English: While many of these methods were considered fairly useful to First Nations residents in general (particularly pamphlets/newsletters), these did not receive the highest ratings in terms of the most useful means of communication overall.
French: Bien que plusieurs de ces méthodes soient jugées plutôt utiles par les résidants des Premières nations en général (en particulier les brochures et les bulletins), elles n’ont pas obtenu les cotes les plus élevées pour ce qui est des méthodes de communication préférées.
English: In the 2005-06 Management Accountability Framework assessment, the RCMP was encouraged to focus attention on planning for civilian members and public service employees.
French: Dans le Cadre de responsabilisation de gestion de 2005-2006, on incitait la GRC à porter attention à la planification concernant les membres civils ainsi que les employés de la fonction publique.
English: Guests can play tennis all year on the indoor tennis court or relax in the sauna.
French: Vous pouvez jouer au tennis toute l'année sur le court de tennis intérieur, ou vous relaxer dans le sauna.
English: The Chief Security Adviser (D-1) is supported by one Office Assistant (national General Service staff).
French: Le Conseiller principal pour la sécurité (D-1) est assisté d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The organizations or persons most directly affected by the amendment are cable systems and copyright owners.
French: Les organisations et les personnes les plus directement touchées par la modification sont les systèmes de retransmission et les titulaires de droits d'auteur.
English: Among other proposals, Can-Linked called for the digitization (conversion of paper-based material to electronic form) of one million volumes of the most important Canadian heritage and national resource collections.
French: Entre autres, LIBRIS comprenait la numérisation (conversion de documents imprimés en format électronique) d'un million de volumes des plus importantes collections du patrimoine canadien et des ressources nationales.
English: NeuroScience Canada will run its own peer review, as per the first Brain Repair Program competition, but will follow the CIHR guidelines and scale, with a minimum score of 4.0 to qualify for funding.
French: NeuroScience Canada procédera à son propre examen par les pairs, comme pour le premier concours du Programme de régénération du cerveau, mais suivra les lignes directrices des IRSC et établira les cotes selon leur échelle, exigeant une cote minimum de 4.0 afin d'être admissible au financement.
English: Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used. Or. pt Justification In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
French: L'extraction, le traitement et le stockage des aliments biologiques s'effectuent en veillant à ce que lesdits aliments soient tenus à l'écart, que ce soit dans le temps ou dans l'espace, des autres lignes de production d'aliments non biologiques.
English: I voted in favour of the proposed resolution on the competitiveness of the textile and clothing industry because, as a Member for a country where that industry is of major economic importance, it seems to me that the Commission should improve its action plan for the sector, bearing in mind that this is one of the EU's largest industries, with 2.25 million jobs, mainly occupied by women workers, in a total of over 120 thousand companies.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur la compétitivité de l'industrie textile et de l'habillement parce que, en tant qu'élue d'un pays où cette industrie possède un poids économique important, il me semble que la Commission doit améliorer son plan d'action pour ce secteur, en tenant compte du fait qu'il s'agit d'un des secteurs industriels les plus importants de l'UE, avec 2, 25 millions de postes de travail principalement occupés par une main-d'uvre féminine et un total de plus de 120 mille entreprises.
English: (d) Fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system; and
French: d) D'intégrer pleinement l'étude de la Convention dans les programmes d'enseignement, à tous les niveaux du système éducatif;
English: These sessions provided information on the perceptions of participants regarding the advantages and disadvantages of Commission in-person representation. Participants in the qualitative data collection sessions comprised Boards of Referees and their clerks; agents representing the Commission at hearings; agents who had made the original rulings and/or had prepared written submissions to hearings; appellants in both treatment and control groups; appellants= representatives; and CEC/HRCC managers and agents in participating sites.
French: Les participants aux séances de collecte des données qualitatives comprenaient les conseils arbitraux et leurs greffiers; les agents représentant la Commission aux audiences; les agents ayant rendu les décisions initiales et (ou) ayant préparé des exposés écrits à présenter aux audiences; les appelants du groupe expérimental et du groupe témoin; les représentants des appelants; ainsi que les gestionnaires et les agents des CEC / CRHC dans les emplacements participants.
English: This is Hot Buys Winter's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hot Buys Winter sur Stardoll.
English: 76th plenary meeting Reports of the Third Committee
French: 76e séance plénière Rapports de la Troisième Commission
English: The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Trane Company of Canada, Limited, [1982] 2 F.C. 194.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Trane Company of Canada, Limited, [1982] 2 C.F. 194.
English: Development Gateway: The Development Gateway Foundation uses ICT to build partnerships and information systems that provide access to knowledge for development.
French: Development Gateway: Development Gateway Foundation utilise les techniques d’information et de communication pour créer des partenariats et des systèmes d’information qui permettent d’accéder aux connaissances pour le développement.
English: The programme is all the more timely because of the recent decline in interest in doctoral programmes in many countries and the changed environment for obtaining and providing higher education.
French: Le programme est d'autant plus opportun que l'intérêt pour les programmes de doctorat a connu récemment un certain déclin dans de nombreux pays et que l'environnement de l'offre et de l'obtention de l'enseignement supérieur a changé.
English: The land component of the overall development project can then be processed quickly under this ATR category, since all issues, including community planning/needs assessment and costing would have already been addressed.
French: On peut alors traiter rapidement la composante terre de l’ensemble du projet d’aménagement sous cette catégorie d’ajout, étant donné que toutes les questions, y compris la planification communautaire, l’évaluation des besoins et l’établissement des coûts, ont déjà été réglées.