ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAHC Student Access to Internet Percent of Internet Access 70 up to 80 80 up to 90 90 up to 100 100 Not Answered Number of Respondents 3 3 3 23 5 Results of Qualitative Interviews Background Between February 26 and April 14, 2003 , 25 telephone interviews were conducted with a select sample of survey respondents.
French: Accès à l'Internet pour les étudiants en soins de santé complémentaires et alternatifs Pourcentage d'accès à l'Internet De 70  à 80 De 80 à 90 De 90 à 100 100 De 90 à 100 Nombre de répondants 3 3 3 23 5 Résultats des entrevues qualitatives Contexte Du 26 février au 14 avril 2003, 25 entrevues téléphoniques ont été menées auprès d'un échantillon sélectionné de répondants au questionnaire.
English: Safe, Fair, Stable and Productive Workplaces Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Coal Mines (CBDC) Occupational Safety and Health Regulations By eliminating the reference to former Cape Breton Development Corporation (CBDC), this amendment ensures that the regulations apply to all coal mining operations under federal jurisdiction, regardless of who owns them.
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDCB) En élimination de la référence à la Société de développement du Cap-Breton, elles visent principalement à étendre l'application du Règlement à toutes les mines de charbon qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, quel que soit le propriétaire.
English: Ministers stressed the importance they attach to the effectiveness of the OSCE’s operational activities.
French: Un certain nombre de questions opérationnelles concernant le renforcement des activités de l’OSCE ont été examinées.
English: It is also the land bridge between Africa and Asia, and is technically, part of Asia.
French: C’est également le pont continental entre l’Afrique et l’Asie et, techniquement, il fait partie de l’Asie.
English: The What's New by Date page is published each working day and is organized by date.
French: La page Quoi de neuf? par date est publiée tous les jours ouvrables et est organisée chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
French: Article 21 Les Parties contractantes prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés [mots omis] de piratage [mots omis] commis à une échelle commerciale.
English: The complainant sought judicial review.
French: Le plaignant a demandé le contrôle judiciaire de la décision.
English: Canada's national interest was considered paramount, with foreign policy being defined as "the extension abroad of national policies," which were listed as social justice, economic growth and quality of life.
French: L'intérêt national du Canada y est primordial et la politique étrangère est définie comme le « prolongement des politiques nationales à l'étranger »; on donne comme exemples la justice sociale, la croissance économique et la qualité de vie.
English: The number of CE offers will be based on occupational requirements.
French: Le nombre d’offres d’ETD est déterminé en fonction des besoins des GPM.
English: The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
French: L'impact des différentes options peut être résumé comme suit:
English: Any case that is an exception to these rules must be justified with supporting information; this should normally be reviewed and agreed to by COSEWIC before a status report is prepared.
French: • Rapports de situation– À moins que le COSEPAC ne le demande précisément, un rapport de situation d’une espèce doit tenir compte de l’ensemble de l’occurrence de l’espèce au Canada.
English: • In response to questions on why heavy metal testing is required for topical products, NHPD stated that potential risks could not be discounted, i.e. - kohl eye make-up has significant absorption. 
French: • À ceux qui s'interrogent sur la raison d'être des tests obligatoires de dépistage des métaux lourds dans les produits topiques, la DGPSA répond qu'il ne faut pas négliger les risques potentiels : par exemple, le khôl employé pour le maquillage des yeux a un niveau d'absorption élevé.
English: NGO Environment  Company:
French: ONG Environnement  Compagnie :
English: The Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, have been modernized and their consolidated versions are published.
French: Les Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ont été modernisées et les versions consolidées respectives de ces deux instruments sont publiées.
English: The “Educational Farm” forms part of FLO.VI.TUR (Horticulture, Gardening Nurseries and Tourism), a regional project forming part of the EQUAL European initiative with regard to sustainable and integrated development.
French: La “Ferme Didactique” s’insère dans le cadre de FLO.VI.TUR. (Floriculture, Ligniculture et Tourisme), un projet régional qui fait partie de l’initiative communautaire EQUAL, dans le cadre du développement durable et intégré.
English: Bilateral and multilateral cooperation based on respect for national sovereignty and due regard for the actual conditions in each country is the primary prerequisite for the success of domestic measures.
French: Pour que les mesures prises au niveau interne soient efficaces, une coopération bilatérale et multilatérale fondée sur le respect de la souveraineté nationale, qui tienne dûment compte de la situation propre à chaque pays, s'impose.
English: The Pelican Lake [school] has over the past many years suffered a somewhat unhappy household atmosphere.
French: D'ailleurs, il ne manquait pas de conseils sur l'orientation à prendre.
English: RCMP Headquarters - St. John’s The RCMP "B" Division Headquarters building is located at 100 East White Hills Road, St. John’s.
French: Le quartier général de la GRC à St. John’s L’édifice du quartier général de la division B de la GRC est situé au 100, route East White Hills à St. John’s.
English: M C E O Monitoring or direct measurement Mass balance Emission factors Engineering estimates
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique
English: The physical consequences of these results and subsequent computations are discussed for microtubules in terms of the effects on test charges, test dipoles, and neighbouring microtubules.
French: Nous analysons les conséquences physiques de ces calculs et de calculs subséquents pour des microtubules, en fonction des effets sur des charges tests, des dipôles tests et des microtubules proches.
English: The population employment survey provides the most complete information about employment in the production of goods and services.
French: Les enquêtes sur l'emploi effectuées auprès de la population apportent l'information la plus complète concernant l'emploi lié à la production de biens et de services.
English: - El Mirador de Sevilla Restaurant is situated on the terrace, on the 5th floor of the hotel, with a traditional Sevilla atmosphere and excellent views of the cathedral.
French: - El Mirador de Sevilla se trouve sur la terrasse, au 5ème étage de l'hôtel. Vous apprécierez son atmosphère typique et sa vue panoramique sur la cathédrale de Séville.
English: It continues downstream, pulling the molecules from outside the wetland area to the outskirts of Smalltown.
French: Petite-Ville La rivière Éco doit poursuivre sont trajet.
English: The CFSSU will also interface with other CF and government departmental information systems.
French: Le nouveau système sera relié à d'autres systèmes d'information des FC et des ministères fédéraux.
English: • Improving methodologies for pesticide risk assessment to native plants
French: • Amélioration des méthodes d'évaluation des risques que présentent les pesticides pour les plantes indigènes
English: Selkirk, MB Clinic Dates and Times:
French: Selkirk MB Dates et heures du comptoir :
English: The establishment of a common-law partnership as defined in QR&O 1.075, Common-Law Partner and Common-Law Partnership is a necessary condition for entitlement to certain benefits under QR&O and other regulations, orders and directives made under the National Defence Act.
French: L’établissement d’une union de fait, au sens de la définition prévue à l’article 1.075 des ORFC, Conjoint de fait et union de fait, constitue une condition essentielle du droit à certains avantages sociaux en vertu des ORFC et d’autres règlements, ordonnances et directives pris en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: Our wide range of products and flexible production methods, which we achieve by coordinating the management of our manufacturing plants, enable us to meet our customers requirements.
French: Notre gamme de produits très vaste et notre fabrication très souple, obtenues grâce à la gestion coordonnée de nos sites de production, nous permettent de répondre à toutes les exigences de nos clients.
English: Launched in November 1996, the urban gardening project aims to reduce the dependency of participating households on purchased food — in a nation where the average annual per capita income is less than CA$350.
French: Lancé en novembre 1996, le projet d'horticulture urbaine vise à réduire la dépendance des ménages qui y participent à l'égard des aliments achetés dans le commerce — et ce dans un pays où le revenu annuel moyen est inférieur à 350 $ (can.) par habitant.
English: However, I believe that we can change the model for development.
French: Les dommages environnementaux et sociaux devaient être minimisés et la communauté crie devait en profiter grandement.
English: Equity Share capital issued and paid Contributed surplus Retained earnings Total equity Total liabilities and equity
French: Avoir Capital-actions émis et payé Surplus d’apport Bénéfices non répartis Total de l'avoir Total du passif et de l'avoir
English: For example, the investigative skills needed to detect and prevent the illegal traffic and smuggling of toxic and chemical substances that could pose a threat to security are very specific and require special training and expertise.
French: Par exemple, les compétences en matière d'investigation nécessaires pour détecter et prévenir le trafic illicite, la contrebande de substances toxiques et chimiques qui peuvent constituer une menace pour la sécurité, sont très spécifiques et exigent une formation et une expertise particulières.
English: In the event of more than one seizure, the person who has obtained a seizure under this Article shall have precedence.
French: En cas de concours de créances, la personne qui demande la saisie en vertu du présent article a la priorité.
English: ◦ Canada's social security agreements with other countries
French: ◦ Accords de sécurité sociale avec d'autres pays
English: The teachers had decided that they did not have time to include the action-planning step of the cycle.
French: Les enseignants ont cependant noté qu’ils paraissent faire preuve d’une insouciance et d’une désinvolture plus grandes à l’égard du travail.
English: I do have a few criticisms, however.
French: J'ai toutefois quelques critiques à formuler.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des substances inscrites aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, pour la fabrication illicite de drogues, qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en particulier celles qui contiennent de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine;
English: President Barroso said not long ago that, if a Member State can avoid having recourse to outside aid, then it should do so, as outside aid is costly.
French: M. Barroso a récemment déclaré que si un État membre pouvait éviter de recourir à l'aide extérieure, il devait le faire, car l'aide extérieure coûte cher.
English: Regional forums could play an important role in this regard”.
French: Les organismes régionaux pouvaient jouer un rôle important à cet égard ».
English: Article 4: Principle of equality of treatment
French: Article 4 : Principe d'égalité
English: (b) Assistance to extended families who care for children of parents who have died of AIDS and for child-headed households; and
French: b) Une assistance aux familles élargies qui s'occupent des enfants dont les parents sont morts du sida et aux familles dont le chef est un enfant;
English: We also need to consider that a tendency has been noted for foreign pupils to choose shorter educational pathways that provide qualifications that can be “spent” immediately in the labour market, such as the qualifications issued by vocational training institutes.
French: Il nous faut également tenir compte du fait que l'on observe parmi les élèves étrangers une tendance à choisir des filières d'enseignement plus courtes qui aboutissent à des qualifications pouvant être immédiatement “monnayées” sur le marché du travail, telles que celles que permettent d'obtenir les écoles de formation professionnelle.
English: Please send your comments on document SCIT/4/6 to the International Bureau not later than November 25, 1999.
French: Crédit Suisse, Genève, compte OMPI N° 48 7080-81 www.ompi.int Chèques postaux:
English: Report of the International Criminal Court (see para.
French: Rapport de la Cour pénale internationale [voir par.
English: Seasonal changes in dry body protein mass were relatively modest, with annual maxima averaging only 31-43% higher than annual minima.
French: Les changements saisonniers de la masse sèche des proteines étaient relativement peu importants puisque les maximums annuels n'ont été que de 31 à 43% plus élevés que les minimums annuels.
English: Culturally specific ECD materials were developed by the Inuit Tapiriit Kanatami and the Métis National Council for inclusion on the ACCEL website. Horizontal Training:
French: Des matériels sur le DPE culturellement spécifiques ont été élaborés par l'organisation Inuit Tapiriit Kanatami et par le Conseil national des Métis pour inclusion sur le site Internet du CAPEA.
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Use of 90.9 MHz by the CBC's new French-language station at Vancouver.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Utilisation de la fréquence 90,9 MHz par la nouvelle station de langue française de la SRC à Vancouver.
English: However, the EU will approach the issue constructively.
French: L'Union européenne n'en traitera pas moins la question dans un esprit constructif.
English: CFI Policy Statement to the Energy & Mines Ministers Conference
French: Énoncé de politique de l’ICE présenté à la Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines
English: Demographic changes and an ageing population have made us aware of the need for supplementary pension and social security insurance systems, which will ensure dignified living conditions.
French: Les changements démographiques et le vieillissement de la population nous ont fait prendre conscience de la nécessité des régimes complémentaires de pension et des régimes de sécurité sociale, qui permettront aux citoyens de jouir de conditions de vie décentes.
English: Mr. Martel concluded the visit by asking if Mr. Arar wished the Embassy to provide him with anything.
French: Il ne pouvait dire si M. Arar portait une chemise à manches longues ou un t-shirt.
English: Despite the importance of validation, few procedures are available that provide unbiased estimates of true fish age and those methods that are available are seldom used.
French: Malgré l'importance de cette validation, rares sont les procédures qui fournissent des estimations non biaisées de l'âge réel des poissons, et les méthodes existantes sont rarement utilisées.
English: While declines in income have been partly reversed in recent years and poverty is no longer on the rise, and while fiscal discipline has been adopted, pre-transition levels of output have not been reached.
French: Alors que la tendance à la baisse de revenu a été partiellement infléchie au cours des dernières années et que la pauvreté n'augmente plus, que la discipline budgétaire a été restaurée, ces pays n'ont toujours pas encore retrouvé le niveau de production de la période qui a précédé la transition.
English: Some water-borne diseases are difficult to diagnose.
French: Certaines maladies d'origine hydrique sont difficiles à diagnostiquer.
English: They also participated with CFIA in a number simulated emergency response scenarios.
French: Elles ont aussi participé avec l'ACIA à quelques simulations d'intervention d'urgence.
English: The Rapporteur wishes to underscore that judges cannot be covered by the pension system of Council of Europe staff members as these funds have been specifically set up to finance the future pension liabilities of serving staff.
French: Le Rapporteur souhaite souligner que les juges ne peuvent pas être couverts par le système de pension des agents du Conseil de l’Europe, qui a été mis en place spécifiquement pour financer les futures obligations de pension des agents en poste.
English: While the attempts of a number of countries to actively promote non-traditional exports should be acknowledged, diversification would require more determined and long-lasting efforts aimed at moving into activities that have more solid prospects for sustained export growth, domestic value adding and employment generation.
French: Un certain nombre de pays ont bien essayé d'encourager le développement d'exportations non traditionnelles, mais la diversification suppose des efforts plus énergiques et durables en faveur d'activités qui offrent de meilleures perspectives de croissance durable des exportations, de développement de la valeur ajoutée intérieure et de création d'emplois.
English: Find out how to change your wallpaper: procedure for Windows and procedure for Mac .
French: Si tu veux savoir comment changer de fond d'écran : procédure pour Windows et procédure pour Mac .
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Excel 2000 (KB918424) .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Excel 2000 (KB918424) .
English: These are necessary goals for any dynamic organization, but are not directly related to change.
French: Il s'agit d'objectifs nécessaires pour tout organisme dynamique, bien qu'ils ne soient pas directement liés au changement.
English: Turning to the draft articles on expulsion of aliens, she supported the methodology suggested by the Special Rapporteur, stressing that, while the progressive development of international law in that field might be warranted, it was important not to contradict established principles and practices.
French: Passant à la question de l'expulsion des étrangers, l'oratrice approuve la méthode suggérée par le Rapporteur spécial, soulignant que, même si le développement progressif du droit international dans ce domaine pourrait être justifié, il importe de ne pas contredire les principes et pratiques établis.
English: Sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) are the main pollutants forming acid rain, and are mainly produced by burning fossil fuels.
French: Les Principaux polluants à l'origine des précipitations acides, le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d'azote (NOx), sont surtout produits par la combustion des combustibles fossiles.
English: I hereby certify that I am in a position of authority with respect to binding the applicant.  Name of Senior Person in Charge (SPIC) :______________________ Signature: __________________Date (YYYY/MM/DD): ____/______/___  CHECKLIST FOR THE APPLICATION FOR A CLASS A PRECURSOR LICENCE This check list is provided to ensure that all the required information has been included and that the application form has been completed.
French: Je certifie que j'ai le pouvoir d'obliger le demandeur.  Nom du principal responsable (PR) : ______________________ Signature: __________________Date (AAAA/MM/JJ): ____/______/___ LISTE DE VÉRIFICATION POUR LES DEMANDES DE LICENCE VISANT UN PRÉCURSEUR DE CATÉGORIE A Cette liste vous permettra de vérifier que vous avez fourni tous les renseignements requis et que votre formulaire de demande est bien rempli. Section 4 :
English: 9 votes | 1113 views | 1 com.
French: 4 votes | 4708 views | 0 com.
English: In track one, a text had been agreed that confirmed the continued centrality of the 1951 Convention and the 1967 Protocol in the international refugee protection regime; it would be submitted for adoption by the States parties at the Ministerial Meeting in December 2001.
French: Les discussions dans le cadre de la première plate-forme ont débouché sur un texte qui réaffirme le rôle primordial que jouent la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967 dans le dispositif international de protection des réfugiés, texte qui sera soumis pour adoption aux États parties lors de la réunion ministérielle prévue en décembre 2001.
English: Finally, with the exception of the first three regulations dealing with anti-competitive pricing, all of the other regulations require evidence of some anti-competitive purpose or object.
French: Enfin, à l'exception des trois premières dispositions du règlement traitant d'éviction, toutes les dispositions du règlement exigent la démonstration d'un but ou d'une finalité anticoncurrentielle.
English: The five deaths were due to inhalation of anthrax spores placed in the letters.
French: Les cinq décès sont dus à l’inhalation des spores d’anthrax contenues dans des lettres.
English: Iraq states that there is no evidence of residual damage to rangelands or wildlife that is attributable to the invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour l'Iraq, rien ne permet d'affirmer la réalité de dommages résiduels aux parcours ou à la faune et à la flore sauvages qui seraient attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: • National GeospatialIntelligence Agency
French: Ministères et organismes fédéraux
English: My question is very specific. Since this is a priority for Montreal stakeholders, will the minister champion the cause of improving Old Port facilities?
French: ´ ´ Ma question est precise : puisque c’est la priorite des intervenants ´ de Montreal, est-ce que le ministre se fera le champion pour ´ defendre ce projet dans le domaine des installations du Vieux-Port? ´ Le senateur Fortier :
English: • If partners tag own content how is consistency maintained
French: • Si les partenaires balisent leur propre contenu, comment peut-on assurer l’uniformité?
English: * Term of office expires on 18 June 2009.
French: * Mandat expirant le 18 juin 2009.
English: There were various estimates as to the number of people who worked in the engine shop, but the reality is that I heard from a relatively small number of witnesses, whose evidence was often vague and impressionistic.
French: On m’a fourni diverses estimations quant au nombre de personnes qui travaillaient à l’atelier moteur; cependant, je n’ai entendu, en réalité, qu’un nombre relativement restreint de témoins, dont le témoignage était souvent vague et fondé sur des impressions.