ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Munroe BOGIE Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Iain Maclaren Bogie and Craig Armstrong Bogie July 4, 2001 Vol. IV, p.
French: John Munroe BOGIE Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Iain Maclaren Bogie et à Craig Armstrong Bogie le 4 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: A beacon in the night When darkness or fog obscures the coast, sailors depend on lighthouses to guide them safely to port.
French: Une lueur à l'horizon Dans l'obscurité ou le mauvais temps, le navigateur se laisse guider par les signaux lumineux émis par le phare pour éviter les obstacles et parvenir à bon port.
English: • Does the department have a current analysis of the representativeness of its workforce?
French: • Est-ce que le Ministère dispose d'une analyse courante de la représentativité de ses effectifs?
English: Women predominated among part-time employees in the period under discussion.
French: On note une prédominance des femmes parmi les personnes employées à temps partiel pendant la période dont il est question ici.
English: This year, the CF triathlon team will hold an invitational July 12 at Leamy Lake in the NCR.
French: Pour l’année en cours, l’équipe de triathlon des FC tiendra une compétition sur invitation qui aura lieu le 12 juillet, dans la région de la capitale nationale, au bord du Lac Leamy.
English: Please explain how this is compatible with the right to be presumed innocent and the right to take part in the conduct of public affairs.
French: Expliquer comment cette disposition est compatible avec le droit d'être présumé innocent et le droit de prendre part aux affaires publiques.
English: Exploring savings in real estate PWGSC aims to save $925 million over five years by managing government properties more effectively and improving the application of standards for office space.
French: Faire des achats plus judicieux  Le gouvernement économisera un montant de 2,5 milliards de dollars sur cinq ans en maximisant son pouvoir d’achat et en groupant ses achats, tout en réduisant de moitié le temps nécessaire pour effectuer un achat.
English: In this context, it is likely that trade liberalization will lead to potential win-win scenarios, considering the global nature of environmental issues.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la nature mondiale des questions environnementales, la libéralisation du commerce donnerait lieu à des scénarios potentiellement favorables sur tous les plans.
English: He would have had to supervise Mr. Crépeau for more than three months.
French: Il aurait fallu qu'il supervise M. Crépeau durant plus de trois mois.
English: The Oka crisis undoubtedly did nothing to reduce white businesspeople’s suspicions about the Mohawk people.
French: La crise d’Oka n’a sans doute pas diminué la méfiance des entrepreneurs « Blancs » envers le peuple Mohawk.
English: NURSERY SCHOOLS a) state Language of instruction Slovak of which schools using Ruthenian as the language of instruction Hungarian Slovak-Hungarian Ukrainian Slovak-Ukrainian Slovak-German Total in Slovakia b) other Founder/Language of instruction municipality/Slovak enterprise/Slovak private/Slovak church/Slovak church/Hungarian civic association/Slovak other/Slovak Total in Slovakia Nursery schools in Slovakia in total Children in nursery schools by Total number of children in nursery of which Slovak nationals of which: Slovak nationality Czech, Moravian, Silesian Ukrainian Ruthenian Hungarian Polish German Roma other foreigners nationality schools
French: ÉCOLES MATERNELLES a) public Langue de l’enseignement Slovaque dont les écoles ayant le ruthène pour langue de l’enseignement Hongrois Slovaque-hongrois Ukrainien Slovaque-ukrainien Slovaque-allemand Total pour la Slovaquie b) autres Fondateur/Langue de l’enseignement municipalité/slovaque entreprise/slovaque privé/slovaque église/slovaque église/hongrois association/slovaque autres/slovaque Total pour la Slovaquie Nombre total des écoles maternelles en Slovaquie Enfants en école maternelle selon la nationalité Nombre total des élèves d’école maternelle dont les citoyens slovaques parmi lesquels : d’origine slovaque tchèque, morave, silésienne ukrainienne ruthène hongroise polonaise allemande rom
English: The width of the ρ meson is associated with the absorptive part of the pion form factor and at t = mρ2 we estimate fρππ2/4π = 2.5 using the experimental width Γρ = 125 ± 20 MeV.
French: On associe la largeur du méson ρ à la partie absorptive du facteur de forme du pion et, à t = mρ2, on estime que fρππ2/4π = 2.5 en utilisant la largeur expérimentale Γρ = 125 ± 20 MeV.
English: It was suggested to try to resolve the differences and have the paper
French: Il suggère également, dans le contexte de futurs travaux, que le MC-S-IC
English: Guided by the above-mentioned considerations and the positions expressed by the various regional and international organizations, and in order to defuse this new and dangerous situation and prevent its recurrence, and in view also of the delicate nature of the peace processes under way in the Sudan, the undersigned, representing regional and international organizations, request the United Nations Security Council, at this critical time, to take the necessary and urgent measure to defer, in accordance with article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the process initiated by the Court, taking into account the need to ensure that ongoing peace efforts under the African Union/Arab League and the joint Chief Mediator are not jeopardized, and that the situation is not further inflamed.
French: Guidés par les considérations susmentionnées et par les positions exprimées par différentes organisations régionales et internationales, soucieux de décrisper cette situation nouvelle et dangereuse et d'empêcher qu'elle ne se reproduise, et conscients du caractère délicat des processus de paix en cours au Soudan, les soussignés, représentant certaines organisations régionales et internationales, prient le Conseil de sécurité des Nations Unies, en ce moment crucial, de prendre d'urgence les mesures voulues pour reporter, conformément à l'article 16 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le processus engagé par cette instance en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les efforts de paix en cours sous les auspices conjoints de l'Union africaine/Ligue des États arabes et du Médiateur en chef ne soient pas compromis et d'empêcher que la situation ne s'aggrave encore.
English: The learning opportunities offered to our employees are designed to enable them to handle more complex issues and increase their competencies in various aspects of their work.
French: Les possibilités de formation offertes à nos employés permettent à ces derniers de s’occuper de dossiers plus complexes et d’améliorer leurs compétences en ce qui a trait à divers aspects de leur travail.
English: To do so, use contact form or stop by one of our branches near you.
French: Utilisez à cet effet le formulaire de contact ou adressez-vous directement à l’ agence de votre région .
English: B. Contact for this Application Same as A Name Mr. Ms. Dr. Surname*
French: B. Personne-ressource pour la présente demande Même que A Nom M. Mme Dr/Dre Nom*
English: Even though he was the slowest of the MotoGP riders in the BMW M Award session last weekend Niccolò Canepa says he made some late improvements on Sunday which will boost his confidence ahead of his Grand Prix debut in Qatar.
French: Dernier du classement de la séance du BMW M Award le week-end dernier, Niccolò Canepa espère progresser lors de la première course au Qatar.
English: Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Cuba continuera d'appuyer la demande d'extradition légitime présentée par la République bolivarienne du Venezuela.
English: Then, based on this assessment, relative values are assigned to categorize assets and services in particular.
French: Puis, en se fondant sur cette évaluation, il faut attribuer des valeurs relatives pour catégoriser les biens et les services, plus particulièrement.
English: Draft amendment 5110 Budget reference line : 19 08 << Tabled by Emma Bonino, Marco Pannella >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5110 Ligne budgétaire de référence : 19 08 << déposé par Emma Bonino, Marco Pannella >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: We think that immigration is no longer simply an economic problem, but has become a social and cultural problem as well.
French: Nous pensons que l'immigration n'est plus seulement un problème d'ordre économique, elle est devenue aussi un problème de type social et culturel.
English: 8.4 The author has claimed that his conditions of detention are in violation of articles 7 and 10 (1) of the Covenant, and the State party has denied this claim in general terms and has referred to the judgement by the High Court, which rejected the author's claim.
French: 8.4 L'auteur a affirmé que ses conditions de détention étaient contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, et l'État partie a rejeté cette affirmation en termes généraux, renvoyant au jugement de la Haute Cour qui avait rejeté la requête de l'auteur.
English: Families and Family Life in Ireland: Challenges for the Future is available to download at http://iyf2004.welfare.ie/Family_Life_FINAL.pdf.
French: Ce rapport est téléchargeable depuis le site suivant: http://iyf2004.welfare.ie/Family_Life_FINAL.pdf.
English: All of these concerns, in the context of the current therapies for infectious and immune-related diseases, make this a high priority area in any country’s health care research agenda.
French: Toutes ces préoccupations, dans le contexte des thérapies actuelles pour les maladies infectieuses et immunitaires, en font un secteur hautement prioritaire dans le programme de recherche en soins de santé de tout pays.
English: Situations of armed conflict not only constituted the environment in which many persons went missing, such situations often were also the root cause of displacement, including mass displacement.
French: Les conflits armés non seulement entraînaient la disparition de nombreuses personnes, mais ils étaient aussi souvent la cause principale des déplacements de populations, dont les déplacements massifs.
English: Expected Results Government of Canada Outcome Area Social Affairs: safe and secure community.
French: Résultats prévus Secteur de résultat du gouvernement du Canada Les affaires sociales : des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Comprehensive structural analysis of two slices exposed at surface, the Saint-Dominique and Philipsburg slices, shows that pre- and post-imbrication structures are important in defining the final architecture of the slices.
French: Une analyse structurale complète de deux tranches affleurant à la surface, les tranches de Saint-Dominique et de Philipsburg, montre que les structures pré- et post-imbrication jouent un rôle important dans la définition de l'architecture finale des tranches.
English: He said that everything relevant had been written down.
French: Il affirme que tout ce qui était pertinent a été noté.
English: In proposing a definition of an established patient-practitioner relationship, what are the pros and cons of :
French: En définissant une relation patient-praticien établie, quels sont les avantages et les inconvénients des éléments suivants :
English: It noted that various effects were connected to the nitrogen cascade at the national and international levels.
French: Elle a fait observer que divers effets étaient liés aux effets en cascade de l'azote aux niveaux national et international.
English: Adequate financial support and unencumbered green technology transfer were therefore essential.
French: Un appui financier adéquat et un transfert libre des écotechnologies sont donc essentiels.
English: To complete this section, you will need teaching aids Appendix 11 and 12 , Black Line Master 7 , and Student Handout 4 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatifs Annexes 11 et 12 , le document à photocopier 7 et le document à distribuer 4 .
English: The Council of Europe standards as regards pluralist democracy and the protection of human rights and individual freedoms have constituted the principle yardstick in its evaluation.
French: Les normes du Conseil de l'Europe en matière de démocratie pluraliste et de protection des droits de l'homme et des libertés individuelles ont constitué les principaux critères d’évaluation.
English: Hotel Alerts: Pet Accommodation: 6.00 Euro/night per pet Phone Charge: 0.20 Euros/minute Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet Accommodation: 6.00 Euro/night per pet Phone Charge: 0.20 Euros/minute Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: Habitat Restoration and Enhancement
French: Restauration et amélioration de l´habitat du poisson
English: Bluefin tuna is a highly migratory species caught throughout the western Atlantic from the Gulf of Mexico to southern Newfoundland.
French: Le thon rouge est une espèce hautement migratoire capturée dans l’ensemble de l’ouest de l’Atlantique, depuis le golfe du Mexique jusqu’au sud de Terre-Neuve.
English: SHR SEC 005 TBS Registration: 003483 Bank Number:
French: SHR SEC 005 Enregistrement (SCT) : 003483 Numéro de fichier :
English: Participants at the 4th Liaison Meeting.
French: Chacun de ces exposés est suivi d’une étude de cas présentée par un agent de liaison, qui illustre les problèmes rencontrés par les citoyens qui exercent leurs droits découlant du droit communautaire.
English: It contributes to the positive image that Canada enjoys around the world, helps to build lasting and productive relations, and supports the export of Canadian cultural products.3
French: De plus, le programme contribue à l’image positive dont jouit le Canada à travers le monde, aide à bâtir des relations fructueuses et durables et soutient l’exportation des produits culturels canadiens3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9
English: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka [Compensation program for fish habitat losses.
French: Le projet consiste à aménager une centrale hydroélectrique sur la rivière Péribonka.
English: But even graduates have to learn how to best practise their professions as selfemployed professionals and how to correctly assess the opportunities and the risks.
French: Or les diplômés de l'université doivent eux aussi apprendre comment exercer plus tard leur profession en fondant leur propre entreprise, et comment évaluer correctement les chances et les risques.
English: Because of the high number of stakeholders and the wide geographic coverage, an effective sequencing of the various stages of the project cycle has proved to be a difficult but crucial issue.
French: En raison du nombre élevé de parties prenantes et de la vaste couverture géographique, le séquençage effectif des divers stades du cycle du projet s’est révélé être un problème difficile mais crucial.
English: In 1999, Equality Now published a representative sampling of such laws from 45 countries, in our report Words and Deeds — Holding Governments Accountable in the Beijing+5 Review Process (at www.equalitynow.org).
French: En 1999, Égalité maintenant a publié un échantillon représentatif des lois en vigueur dans 45 pays, dans son rapport intitulé Des mots et des faits - Bilan des actions gouvernementales cinq ans après la Conférence de Pékin (voir <www.equalitynow.org/action_fr_16_1.html>).
English: You can’t overcome those in a six-week training program, which is kind of the quick-fix approach that is so often taken in CED.
French: On ne peut en venir à bout avec un programme de formation de six semaines, qui est pourtant le genre de solution miracle qui caractérise le DEC [traduction].
English: Legislation that is aimed at maintaining the functioning of society should be initiated and decided by the national elected parliaments, not by the European Parliament.
French: Une législation visant à assurer le bon fonctionnement de la société doit voir le jour et être décidée au niveau des parlements nationaux élus et non au niveau du Parlement européen.
English: Calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the conditions necessary for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Invite tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région;
English: At the centre of these fascinating policy and intellectual debates are situated the independent oversight agencies that are given legislative authority in different countries to advance and protect privacy rights.
French: Au centre de ces débats intellectuels et politiques se situent les organismes de surveillance indépendants auxquels on a octroyé, dans plusieurs pays, l’autorité pour faire avancer et protéger le droit à la vie privée.
English: May 2, 2005 - Sierra Club du Canada (PRÉLIM) d.
French: 2 mai 2005 - Sierra Club du Canada (PRÉLIM) d.
English: • cooperation with other OECD directorates on food safety-related work for the report to the G8 for the Okinawa Summit.
French: • Coopération avec d'autres directions de l'OCDE en ce qui a trait aux travaux sur la sécurité alimentaire, pour préparer le rapport destiné au Sommet d'Okinawa du G8.
English: The respiratory smooth muscle response to leukotrienes may be modified significantly by concomitant PAF release.
French: La réponse du muscle lisse respiratoire aux leucotriènes pourrait être modifiée de façon significative par une libération concomitante de PAF.
English: Help you choose the safest and most effective option for your own situation.
French: Il vous aide à choisir la solution la plus sûre et la plus efficace dans votre situation.
English: This can be achieved through the development of a kindergarten and primary school program in the Mi'kmaq language that would prepare the First Nations children to achieve provincial standards.
French: Cela pourrait être accompli par la création d'un programme d'enseignement au niveau de la maternelle et du primaire, dans la langue mi'kmaq, qui préparerait les enfants des Premières nations à atteindre les normes provinciales.
English: The brands we are proud to produce locally include: PEDIGREE®, WHISKAS®, UNCLE BEN’S®, CESAR®, and MARS®.
French: Les marques que nous produisons avec fierté au Canada incluent les suivantes : PEDIGREE MD, WHISKAS MD, UNCLE BEN’S MD, CESAR MD et MARS MD.
English: It was subsequently awarded other mandates as its expertise as a fund manager became increasingly evident.
French: Par la suite, d'autres organismes, en majorité des caisses de retraite et des régimes d’assurance publics et privés québécois, s'ajoutent à la liste des déposants.
English: Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases:
French: Alliance mondiale contre les maladies respiratoires chroniques :
English: • Keep a healthy body weight All of these benefits can improve your asthma in the long run.
French: • conserver un poids corporel sain. Tous ces avantages peuvent améliorer votre condition à long terme.
English: Confusion between ATP and local regulations which leads to unfair competition.
French: - Dissiper les sources de confusion entre les dispositions de l'Accord ATP et les réglementations locales qui font naître une concurrence déloyale.
English: At the summit, participants stressed that the successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations remained their foremost trade policy priority, and they agreed to ensure that the deepening of bilateral trade relations supports the larger multilateral trading regime.
French: Lors du somment, les participants ont souligné que le succès des négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement restait leur priorité politique et décidé de veiller à ce que le rapprochement des relations commerciales bilatérales soutienne plus largement le système commercial multilatéral.
English: Other reasons for seeing a culture supportive of learning included:
French: Voici quelques autres raisons qui montrent une organisation qui appuie l’apprentissage :
English: At that time, our heads of State and Government reviewed the implementation of the internationally agreed development objectives, in particular the Millennium Development Goals, and reaffirmed their relevance, thereby confirming their importance at the heart of the development agenda.
French: À cette occasion, nos chefs d'État et de gouvernement ont fait l'état de la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux du Millénaire, et réaffirmé leur pertinence, confirmant ainsi qu'ils doivent demeurer au cœur de l'agenda du développement.
English: The third step will be revitalization of the departmental S&T consultative framework. Stakeholders will be engaged to ensure decisions are based on holistic advice, and ongoing feedback will help NRCan adjust its leadership role and responsibilities to reflect changing circumstances.
French: Un tel système de gouvernance encourage les relations dans l’ensemble du système d’innovation et favorise l’excellence des S et T. La troisième mesure sera la revitalisation du cadre consultatif ministériel pour les S et T. Des intervenants seront engagés pour garantir que les décisions seront basées sur un avis global, alors qu’une rétroaction continue aidera RNCan à ajuster son leadership et ses responsabilités en fonction de la conjoncture.
English: The fertility-restoring allele may be at a single multiallelic locus, recessive to one nonfertility-restoring allele and dominant to another nonfertility-restoring allele, or there may be fertility-restoring alleles present at two or more loci.
French: L'allèle restaureur de fertilité peut être situé à un seul locus multi-allélique, et il serait alors récessif à un allèle ne restaurant pas la fertilité et dominant à un autre allèle non-restaureur de la fertilité; alternativement, il peut y avoir des allèles restaurant la fertilité à deux locus ou plus.
English: For example, 93.6% of establishments we inspected received a compliant rating.
French: • Nous avons également traité 5 279 déclarations parmi les arriérés accumulés avant janvier 1998.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2009)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (2009).
English: Callaghan, B.B., Australian Alternate Executive Director, IMF (-Mar.
French: 1956); sous-secrétaire d'État adjoint des Affaires extérieures et conseiller juridique.
English: I was one of the founders of the Slovak Association of Judges, and in mentioned period I was elected as its Vice-President.
French: J’ai été l’un des fondateurs de l’Association slovaque des juges, association dont j’ai été, au cours de la période de référence, le vice-président.
English: Most programs, with good and bad results, thus are felt to have, overall, "no effect".
French: facettes (comme la probation) comme si elle représentait un seul phénomène.
English: The Regional Office promoted an integrated approach to the prevention and care of HIV/STI.
French: et des soins de l’infection à VIH et des IST.