ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to decrease the costs would be to reduce the Government of Canada administrative expenses from $2.7 million to something like $0.9 million.
French: On peut s’appuyer sur les mêmes hypothèses que celles utilisées pour l’analyse avantages-coûts, ci-dessus, pour voir comment la question financière pourrait se présenter pour le gouvernement fédéral.
English: For those species set out in Schedule 1, the competent minister would be required to include a proposed recovery strategy in the public registry within three years after section 27 comes into force, for endangered species, and within four years for threatened species.
French: En ce qui concerne les espèces sauvages inscrites à l’annexe 1, le ministre compétent serait tenu de mettre le projet de programme de rétablissement dans le registre dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de l’article 27, dans le cas d’une espèce en voie de disparition, ou dans les quatre ans suivant cette date, dans le cas d’une espèce menacée.
English: Like a number of my fellow Members, I have just returned from Palestine, where we were observing the legislative elections.
French: Comme un certain nombre d’autres collègues, je rentre de Palestine où nous étions observateurs des élections législatives.
English: [27] The Department pointed out (D-17) the part of the situational exercise that required the candidate to inform the manager of the corrective measures she would take, if necessary.
French: [27] Le Ministère souligne (M-17) la partie de la mise en situation qui demande que la candidate informe la gestionnaire des mesures correctives qu'elle prendrait s'il y a lieu.
English: That support, in turn, can translate to increased levels of funding, which means more support for you, your researchers and trainees.
French: Ce soutien peut se traduire par une augmentation du niveau actuel de financement et, conséquemment, par un accroissement du soutien que vous, vos chercheurs et les stagiaires recevez.
English: Unless women were integrated into the development process, meaningful development and poverty eradication would remain a pipe dream.
French: À moins que les femmes ne soient intégrées dans le processus de développement, un développement véritable et l'élimination de la pauvreté resteront lettre morte.
English: Several members said that it was very important that the Committee comprise members with a balanced mix of relevant expertise.
French: Plusieurs membres ont déclaré qu'il était très important d'assurer un équilibre entre les différents types de compétence dans la composition du Comité.
English: • Implement policies to address exceptional financial barriers faced by IMGs seeking licensure.
French: • Mettre en place des politiques pour régler la question des obstacles financiers exceptionnels rencontrés par les DIM cherchant à obtenir un permis d’exercice.
English: Once an issue became familiar, a high-profile multi-stakeholder event — a big global conference — could be organized to build a global consensus and a sense of urgency for changes in public policy and public attitudes.
French: Une fois qu'une question aurait été débroussaillée, une manifestation multipartite de haut niveau telle qu'une grande conférence mondiale permettrait de dégager un consensus à l'échelle mondiale et de faire comprendre qu'il est urgent de modifier les politiques et les mentalités.
English: After installing, you need to configure your applications to use them.
French: Après l'installation, vous aurez besoin de configurer vos applications pour les utiliser.
English: Anyone wishing to participate in the Trek should contact Eugene directly at deaftrek98@rogers.com. Jim Roots Executive Director CAD
French: Toute personne désireuse de participer à la randonnée devrait contacter Eugene directement à www.deaftrek98@rogers.com. Jim Roots Directeur général, A.S.C.
English: Let material stand ~5 min permitting the heavier material to settle to the bottom of the beaker and the lighter fruit tissue to float.
French: Laisser reposer les matières pendant environ cinq minutes afin de permettre aux matières plus lourdes de se déposer dans le fond du bécher et la chair de fruit plus légère de flotter.
English: It would certainly be a way out of saying what has to be said, substituted by formal observations.
French: Ce serait d'une certaine manière cacher ce qui doit être dit en le remplaçant par des observations formelles.
English: A joint research project, recently conducted by UNCTAD, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the University of Fribourg and Geneva entitled “Enhancing the Role of SMEs into Global Value Chains”, aims to shed light on these issues.
French: Un projet de recherche commun, récemment mis en œuvre par la CNUCED, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que les universités de Fribourg et de Genève sur le thème «Accroître le rôle des petites et moyennes entreprises dans les chaînes mondiales de valeur», a pour objet de faire la lumière sur ces questions.
English: This key site lies within the Prince Leopold Island Migratory Bird Sanctuary, designated in 1995, and includes waters 5 km offshore from the high tide line.
French: Ce site clÃ© se trouve dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Prince Leopold, qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1995 et il englobe les eaux situÃ©es Ã 5 km au large de la laisse de marÃ©e haute.
English: The Commission's network of special procedures 5 - 22 4
French: Le réseau de procédures spéciales de la Commission 5 - 22 4
English: Under section 9 of the said Act, Timothy Brian Conlin has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of Canada Post in Peterborough County, at Apsley, Ontario, a description of the site and plans of the causeway in the unnamed waterway joining Finnegan Lake and Drumm Lake, at Wollaston Township, in Lot 8, concession 9.
French: Timothy Brian Conlin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de Postes Canada du comté de Peterborough, à Apsley (Ontario), une description de l'emplacement et les plans de la chaussée dans la voie navigable non désignée qui joint les lacs Finnegan et Drumm, dans le canton de Wollaston, dans le lot 8, concession 9.
English: This ensures that every government department and agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best environmental practices available, and develops and implements a sound environmental management system.
French: Cette décision signifie que tous les ministères et les agences gouvernementales respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: Before the end of the new financial perspective, the Commission will have the opportunity to once again examine the own resources system, including the effects of enlargement and the question of new autonomous own resources, something that is close to Parliament's heart.
French: Avant la fin de la nouvelle période de perspectives financières, la Commission aura l'occasion d'examiner à nouveau le système des ressources propres, y compris les effets de l'élargissement et la question, chère à votre Parlement, des nouvelles ressources propres autonomes.
English: So I asked her to tell me, according to the new requirements or those then in effect, what the hiring criteria were for each of the entry- level positions so that I would know what to tell women; if they had been changed, we wanted to know what they were.
French: Alors, j’ai dit "pourriez- vous me dire, d’après vos nouvelles exigences ou les exigences en vigueur actuellement, quels sont les critères d’embauche pour chacune des ’entry level positions’, des postes d’entrée pour qu’on puisse savoir quoi dire aux femmes; si vous les avez changés, on veut bien savoir de quoi il s’agit".
English: This process relies on accurate identification of the condition (and its various stages) and a valid, reliable surveillance system with complete and accurate monitoring in a timely fashion.
French: Dans cette optique, il importe de bien cerner l'affection (et les divers stades de son évolution) et de faire appel à un système de surveillance valide et fiable, assorti d'un mécanisme de contrôle exhaustif, précis et rapide.
English: RPP 2006-2007 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next  Minister's Message I am pleased to take this opportunity to provide Parliament with my first Report on Plans and Priorities as Minister of Public Safety.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement mon premier Rapport sur les plans et les priorités à titre de ministre de la Sécurité publique.
English: Nuclear, Biological and Chemical Defence The objective of nuclear, biological and chemical defence is to ensure that all elements of the Canadian Forces are able to continue to operate effectively in the event that nuclear, biological or chemical weapons are used.
French: Défense nucléaire, biologique et chimique La défense nucléaire, biologique et chimique a pour objet de faire en sorte que tous les éléments des Forces canadiennes puissent continuer à bien fonctionner si jamais des armes nucléaires, biologiques ou chimiques sont utilisées.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was established within the organization as a separate unit to provide actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments, which are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein de l’organisation à titre d’entité distincte pour fournir des services efficaces (actuariels et autres) au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui sont des intervenants du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: This factor is used to measure the type, variety, severity, intensity, duration or frequency of exposure to conditions such as: physical efforts: standing, walking, handling objects, working positions; exposure to dust, dirt, heat, cold, obnoxious odours, noise, vibration or injuries; the requirement to wear cumbersome protective clothing or equipment; and
French: Ce facteur sert à évaluer le genre, la variété, la rigueur, l'intensité, la durée ou la fréquence des expositions à des conditions comme: efforts physiques: se tenir debout, marcher, manipuler des objets, travailler dans des postures difficiles; l'exposition à la poussière, la saleté, la chaleur, le froid, les odeurs, le bruit, la vibration et les blessures; l'obligation de porter des vêtements protecteurs ou un équipement encombrants;
English: La meuf est ravie de se faire prendre sauvagement. Il faut dire qu'il n'amuse pas la galerie et profite à fond de son postérieur.
French: Cette chienne adore sentir ces deux gros pistons lui démolir tous les orifices.
English: Maternity and/or Parental letters
French: Lettres maternité et/ou parental
English: A paper was distributed among the participants on the major issues incorporated in the proposal submitted to the Council of Ministers regarding the management of the Akamas Peninsula.
French: Cette proposition, qui sera examinée par le Parlement, tient compte de toutes les suggestions de la Recommandation n° 63 (1997).
English: Escape From a Toxic "Catch-22" 2006-10-25 IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Sortir de « l'impasse » de la toxicité 2006-10-25 Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l’utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d’augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l’Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: 2.2 Open source code
French: 2.2 Libre accès au code source
English: The reported paleomagnetic study was carried out on 53 oriented samples (156 specimens) at 10 sites in the eastern Gaspé Peninsula.
French: Une étude paléomagnétique a été complétée sur 53 échantillons orientés (156 spécimens) prélevés sur 10 sites dans la partie orientale de la péninsule de la Gaspésie.
English: The Brussels Declaration and Call to Action were adopted with a view to mobilizing financial support for efforts to combat gender-based violence through international and domestic organizations.
French: La Déclaration et l'Appel de Bruxelles ont été adoptés en vue de mobiliser un appui financier en faveur de la lutte contre la violence à l'égard des femmes par le biais des organisations internationales et nationales.
English: • Several bottle and vacuum panel designs were evaluated using finiteelement analysis to determine the optimize design for building a prototyping mould.
French: • Plusieurs dessins de bouteilles à panneaux déformables ont été évalués au moyen de l’analyse par éléments finis afin d’optimiser la forme avant la construction d’un moule prototype.
English: These provinces and municipalities are made up of 185 districts/Khans comprising 1621 communes/sangkats and 13, 890 villages.
French: Ces provinces et municipalités comportent 185 districts (khans) qui comprennent 1 621 communes (sangkats) et 13 890 villages.
English: I took the same opportunity myself some months ago - getting experts to show me how it actually works.
French: J'ai fait de même, voici quelques mois: j'ai demandé à des experts de me montrer comment cela marchait exactement.
English: (d) That the “Crimes Ordinance 1961” be amended to remove the terms `idiot' or `imbecile' and replace them with the term `person with mental illness and intellectual disability'.
French: d) L'ordonnance pénale de 1961 devrait être amendée pour en supprimer les termes d' « idiot » et d' « imbécile » et les remplacer par les expressions « personnes atteintes de troubles psychiques » et « handicap mental ».
English: This distinction describes what has been said above, that the State may not discriminate through its laws and institutions.
French: Cette différenciation décrit ce qui a été dit plus haut: l'État n'a pas le droit de discriminer par ses lois ou ses institutions.
English: Nor is terrorism mentioned in the Commission paper of 11 April 2001.
French: Il n’est pas mentionné non plus dans le document de la Commission en date du 11 avril 2001.
English: Peace and security are compromised on a daily basis in certain regions of the world.
French: La paix et la sécurité sont quotidiennement mises en péril dans certaines régions du monde.
English: We have agreed on what I call a 'safety pact'.
French: Nous sommes tombés d'accord sur ce que j'appelle un "pacte de sécurité".
English: Existing Canadian permafrost thermal and active layer monitoring sites proposed or contributing to the GCOS/GTOS global permafrost monitoring network, the GTN-P, and active layer monitoring sites in CALM network component of the GTN-P.
French: Emplacements canadiens actuels de surveillance thermique du pergélisol et de la couche active qui sont proposés ou qui contribuent au réseau mondial de surveillance du pergélisol GCOS/GTOS, le GTN-P ainsi que les sites de surveillance de la couche active du composant du réseau CALM du GTN-P.
English: Commercial Transportation (And member or spouse)
French: Moyens de transport commerciaux (militaire ou son(sa) conjoint(e))
English: The brainstorming session discussions were structured around five priority issues, which had been identified by the Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR) at their meeting of October 20th.
French: Les discussions se sont articulées autour de cinq questions d'intérêt prioritaire qui avaient été cernées par le Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs (GTPPEP) à sa réunion du 20 octobre.
English: The Commission's position is commendable: it makes the Member States responsible for the safe management, including disposal, of the spent fuel and radioactive waste that they generate, through the development of their own programmes.
French: La position de la Commission est louable: elle rend les États membres responsables de la gestion sûre et du stockage définitif du combustible usé et des déchets radioactifs qu'ils produisent dans le cadre du développement de leurs programmes.
English: Opposite mating types of the same species were sometimes placed in the same cluster and sometimes in separate clusters.
French: Les types conjugaux opposés de la même espèce furent quelquefois placés dans le même clône, et quelquefois dans des clônes séparés.
English: Now, however, the self-same Commission, albeit with a new Commissioner, is tabling a proposal for reforming the Stability and Growth Pact, the ambiguity of which will make it particularly welcome in the auditors’ offices of those governments that do not play by the rules.
French: Aujourd’hui, cependant, cette même Commission - bien qu’elle soit représentée par un autre commissaire - dépose une proposition de réforme du pacte de stabilité et de croissance qui, de par son ambiguïté, sera particulièrement saluée dans les bureaux d’auditeurs des gouvernements qui ne respectent pas les règles.
English: The fifth point I will borrow from Mr Deprez, who mentioned that the Commission would be responsible for writing a report within three years.
French: Le cinquième point, je l'emprunterai au président Deprez, qui a rappelé que la Commission serait chargée d'établir un rapport dans les trois ans.
English: per cent ownership: 29 per cent voting power: 28.85
French: Pourcentage de propriété : 29 Droits de vote en pourcentage : 28,85
English: Madagascar's borders are more or less free from scrutiny, meaning that they are permeable and porous to any clandestine trafficking in arms.
French: Par ailleurs, nos frontières sont plus ou moins hermétiques, voire perméables et poreuses, à tout trafic clandestin d'armes.
English: Owen Sound Owen Sound, Ont, City, pop 21 431 (2001c), 21 390 (1996c), 21 674 (1991c), 19 871 A (1986c), area 23.51 km2, inc 1920, is located on an inlet at the south end of GEORGIAN BAY, at the outlet of the Sydenham and Pottawatomi rivers, 190 km northwest of Toronto.
French: 23,51 km2; const. en 1920; située dans une entrée d'eau à l'extrémité Sud de la BAIE GEORGIENNE, au confluent des rivières Sydenham et Pottawattomi, à 190 km au nord-ouest de Toronto.
English: The 22 founding members representing 16 countries must also function as advisers and contact persons for their national election campaign, assisting and advising the national Roma and Travellers organisations on conducting fair elections.
French: Les 22 membres fondateurs représentant 16 pays doivent aussi jouer le rôle de conseillers et de personnes de contact pour leurs campagnes électorales nationales, en conseillant et en aidant les organisations nationales de Roms et de Gens du voyage à assurer des élections loyales.
English: The research program, which is taking place in workplaces across Canada, will provide information to help employers accurately identify individuals with or at risk for mental illness in the workplace and develop programs to help them.
French: Ce programme de recherche, qui se déroule dans des milieux de travail d’un bout à l’autre du Canada, nous fournira de l’information visant à aider les employeurs à repérer les personnes souffrant de maladie mentale ou étant à risque, et à élaborer des programmes pour leur venir en aide.
English: Liberation and rehabilitation of scavengers from sub-human practices of cleaning human excreta of others from bucket privies and their social up-gradation.
French: Assurer la libération, la réinsertion et la revalorisation sociale des personnes vivant de la récupération de déchets, qui exécutent les besognes inhumaines consistant à vidanger les excréta dans les latrines à seau.
English: Impact of the legislation This last section of the questionnaire asks for your perspective on the impact of the Status of the Artist Act.
French: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Partie D - Incidences des mesures législatives La dernière partie du questionnaire vise à connaître votre opinion au sujet des incidences de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: • increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • augmentent la prestation de services de garde d'enfants de qualité dans les collectivités des Premières Nations et les collectivités inuites et, par ricochet, la disponibilité de services distincts et variés offerts dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui de la population en général.
English: They are environmental health, poverty alleviation, employment and entrepreneurship, environmental literacy, and women’s participation in environmental policy formulation and decision-making at the national level.
French: Ces domaines sont l’hygiène du milieu, la réduction de la pauvreté, l’emploi et l’esprit d’entreprise, l’acquisition de connaissances de base sur l’environnement, et la participation des femmes à la formulation des politiques et au processus décisionnel en matière d’environnement au palier national.
English: 01= Goods/Services 10= Royalty Payments 11= Royalty Payments & Goods/Services
French: NUMÉRO DE LA PAGE DE LA FACTURE
English: Bis(chloromethyl) ether, that has the molecular formula C2H4Cl2O None 5.
French: L'éther bis(chlorométhylique), dont la formule moléculaire est C2H4Cl2O Aucune 5.
English: General elections, held on 21 February 2005, saw the return of the United Front Government, under Osbourne Fleming, with four seats.
French: Les élections, qui ont eu lieu le 21 février 2005, ont été remportées à nouveau par le United Front, dirigé par Osbourne Fleming, avec quatre sièges.
English: When you are ready to start, select Continue.  Cancel Continue
French: Lorsque vous êtes prêt à commencer, veuillez sélectionner Continuer.  Annuler Continuer
English: Cantique de Jean Racine (Gabriel Fauré) performed by the Choir of the Church of St. John the Evangelist.
French: « Cantique de Jean Racine (Gabriel Fauré) » interprété par la chorale de l’Église Saint-Jean-l’Évangéliste.
English: There were other security incidents as well, although not as numerous as those in the Gali sector: three killings, three abductions and eight robberies were reported.
French: Il y a aussi eu d'autres incidents concernant la sécurité, mais pas autant que dans le secteur de Gali : trois meurtres, trois enlèvements et huit vols qualifiés ont été signalés.
English: Only problem was that it took me about 15 minutes to find, once I had located the Dec. issue of Airman.
French: Le seul problème, c’est qu’il m’a fallu environ 15 minutes pour trouver l’article après avoir repéré le numéro de décembre de « Airman ».
English: A Place for Nature Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Un lieu pour la nature Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: Everyone participating in the Conference was relieved when Ambassador Estrada on Thursday morning at 11 a.m., after a long night's work, closed the Committee of the Whole with a final text, which was formally approved by the Conference of the Parties later in the day.
French: Tous les participants à la conférence ont poussé un ouf de soulagement lorsque l'Ambassadeur Estrada a clôturé le Comité plénier, le jeudi à 11 heures du matin, après une longue nuit de travail, par la présentation d'un texte final officiellement approuvé par la Conférence des parties plus tard dans la journée.
English: All property owners' rights of access to their land are also protected.
French: De plus, les droits d'accès des propriétaires privés sont garantis.