ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example from Nigeria illuminates the human consequences of failing to properly incorporate international standards on necessity into domestic rules on the use of lethal force.
French: Un autre exemple tiré du Nigéria illustre les conséquences sur le plan humain qu'entraîne le fait de ne pas incorporer dans les règles nationales régissant l'usage de la force meurtrière les normes internationales relatives à la nécessité.
English: The views expressed are her own, and not necessarily those of the Sub-committee.
French: Les opinions exprimées sont les siennes propres et ne correspondent pas nécessairement à celles du sous-comité.
English: The European Union seeks to develop a common European asylum system that is both fair and efficient, which takes into consideration those with special needs, such as children and women.
French: L’Union européenne entend mettre en place un Système Européen Commun d’Asile qui soit à la fois juste et efficace et qui prenne en considération les personnes ayant des besoins spécifiques , comme c’est le cas pour les enfants et les femmes.
English: For this purpose, high priority must be given to human rights education and training for law enforcement officials, especially the police and members of the judiciary.
French: À cette fin, il faut assigner un rang de priorité élevé à l'éducation et à la formation dans le domaine des droits de l'homme des responsables de l'application des lois, en particulier les policiers et les magistrats.
English: Mr. KOVAR (United States of America) noted that although significant progress had been made in the Group of Governmental Experts in 2005, not all of that progress was reflected in the Group's report, and the emerging consensus on mines other than anti-personnel mines had not been mentioned at all.
French: M. KOVAR (États-Unis d'Amérique) note que, bien que le Groupe d'experts gouvernementaux ait considérablement avancé dans ses travaux en 2005, le rapport du Groupe ne rend pas intégralement compte de ces progrès et ne mentionne pas du tout le consensus naissant sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: • Affirming concurrently our commitment to the protection of the Arctic environment, including the health of Arctic ecosystems, maintenance of biodiversity in the Arctic region and conservation and sustainable use of natural resources;
French: • Affirmant de même notre engagement en faveur de la protection de l'environnement de l'Arctique, notamment de la santé de ses écosystèmes, de la conservation de la biodiversité de la région et de la conservation et d'une exploitation durable des richesses naturelles ;
English: She led the Aboriginal Affairs Portfolio from 1998 until June 2004.
French: Mme Beckton a dirigé le Portefeuille des affaires autochtones de 1998 à juin 2004.
English: The temperature is often as high as 55°C while working inside a tank.
French: La température atteint souvent 55 °C quand on travaille dans un char.
English: Accordingly, they endeavoured, despite the challenges that they faced, to fulfil their reporting obligations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, recognizing that the submission of reports was an integral part of promoting women's rights.
French: En conséquence, ils s'efforcent, malgré les défis auxquels ils doivent faire face, de s'acquitter de leurs obligations de faire rapport au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, reconnaissant que la présentation de rapports fait partie intégrante de la promotion des droits des femmes.
English: The Global Coalition is currently developing a multi-lingual, multi-media toolkit to complement the Code of Ethics and facilitate its implementation in diverse applications.
French: La Coalition mondiale procède actuellement à l’élaboration d’un instrument multilingue et multimédia destiné à compléter le Code d’éthique et à faciliter sa mise en œuvre dans le cadre de diverses applications.
English: Some of the 31 projects approved for funding today include a retrofit to Calgary's Family Leisure Centre and restorations to the Reader Rock Garden.
French: Au nombre des 31 projets qui ont reçu aujourd'hui une approbation de financement, mentionnons celui de la modernisation du Centre de loisirs familiaux de Calgary et de la restauration de son jardin de rocailles Reader.
English: " to deploy a non-default journaling mode for the root filesystem.
French: » afin de mettre en œuvre pour le système de fichiers racine un mode de journalisation autre que celui par défaut.
English: Business Incubation and Mentorship Network - Canadian Heritage and Human Resources Development Canada (National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development Support Fund) gave financial support to the Economic Development Council of Manitoba Bilingual Communities for the implementation of its Business Incubation and Mentorship Network.
French: Réseau d'incubation d'affaires et de mentorat - Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada (Fonds d'appui du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie) ont accordé leur soutien financier au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba pour la mise en œuvre de son projet de Réseau d'incubation d'affaires et de mentorat.
English: 28 June 2005 TEAM CANADA ATLANTIC SET TO RETURN TO CHICAGO Halifax, Nova Scotia
French: 28 juin 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PRÊT À RETOURNER À CHICAGO Halifax, Nouvelle-Écosse
English: ◦ Promoted awareness of Canadian capabilities in international forums and attended and exhibited at three marine trade shows (booths at Nor-shipping, Norway, and Seatrade, Miami); distributed a directory of cruise industry companies and their capabilities; participated in Pacific Marine Expo, Seattle.
French: ◦ A fait connaître les capacités canadiennes à des tribunes internationales et assisté et présenté une exposition à trois foires commerciales maritimes (stands à Nor-Shipping, en Norvège, et à Seatrade, à Miami); a distribué un répertoire des entreprises canadiennes dans l’industrie des croisières et de leurs capacités; a participé à Pacific Marine Expo, à Seattle.
English: In January 2000, construction began on 39 units in the settlement of “Betar” near Bethlehem.
French: En janvier 2000, a commencé la construction de 39 logements dans la colonie de Betar, près de Bethléem.
English: Creating job interview questions is done in two main steps.
French: La préparation des questions pour une entrevue d'emploi se fait en deux étapes principales.
English: Should the entities fail to provide all the relevant information in a timely fashion to allow the Department to complete its determination, or if the Department is not satisfied five business days prior to the date set for the mock auction that an association does not exist, then only one of those Associated Entities will be permitted to become a qualified bidder in the same service area.
French: Si les entités ne présentent pas toute la documentation pertinente dans des délais suffisants pour permettre au Ministère de prendre sa décision ou encore si le Ministère n'est pas convaincu, cinq jours ouvrables avant la date établie pour les enchères simulées, qu'il n'y a pas d'association, une seule entité aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service.
English: Having found that the goods in issue are to be classified in this manner, the Tribunal must now determine whether the goods in issue qualify for tariff relief under the code and tariff item in existence when the importation of the goods in issue took place.
French: Ayant conclu que les marchandises en cause sont classées de cette manière, le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises en cause ouvrent droit à l'allégement tarifaire prévu dans le code et dans le numéro tarifaire en place au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: Cursus is an international e-learning directory. Thot provides information on the latest developments in e-learning. http://cursus.edu [EN][FR] Higher education and research web-television Group of television chains that broadcast educational programmes on the Internet.
French: Base de données par disciplines (art, chimie, communication, droit, etc.). Certains accès sont soumis à abonnement. http://www.univ-nancy2.fr/Amphis [FR] Campus numérique Pegasus Portail de reprise d'études graduelles et d'accès à l'université, par un soutien personnalisé.
English: Finally, the Commission cannot approve Amendments Nos 1 and 33 for reasons to do with legal clarity; nor Amendment No 19, which the Commission considers to be unnecessary at this stage.
French: Enfin, la Commission ne peut approuver les amendements 1 et 33 du fait qu'il faut faire la clarté juridique, ainsi que l'amendement 19 que la Commission estime être inutile à ce stade.
English: In the event that CSIS chooses not to retain section 16 information for a domestic (section 12) investigation, SIRC’s jurisdiction ends once the material has been provided to the requesting Minister.225 When reviewing section 16 activities, SIRC scrutinizes CSIS requests for information made to the CSE to ensure that they are appropriate and comply with existing law and policy.
French: Si le SCRS choisit de ne pas conserver les renseignements collectés en vertu de l’article 16 pour une enquête menée en vertu de l’article 12, la compétence du CSARS prend fin une fois qu’ils ont été fournis au ministre qui en a fait la demande225.
English: Thanks to its expertise in mosaic planting and its position as one of the few government institutions producing its own plants (more than 100,000 each year), the Commission is a leader in the field of horticulture.
French: Dans le domaine de l'horticulture, elle est une référence en matière de mosaïque et l'une des rares institutions gouvernementales à produire ses propres plants soit plus de 100 000 chaque année.
English: Murray, T.M., D.H. Frankenberry, D.H. Steele and R.G. Heath.
French: Murray, T.M., D.H.  Frankenberry, D.H.  Steele and R.G.
English: It also called for their active cooperation with their relevant partners in the economic and social sectors, namely the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, UNCTAD and UNDP.
French: Il les a également invitées à coopérer activement avec leurs partenaires compétents dans les secteurs économiques et sociaux, à savoir le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la CNUCED et le PNUD.
English: TV5 Europe Audience share (15 years and over) 3.2% 2.1% 2.8% 1.7% 1.3% 2.2% 1.5%
French: TV5 Europe Part d’audience (15 ans et plus) 3,2% 2,1% 2,8% 1,7% 1,3% 2,2% 1,5%
English: This treatment applies regardless of the mode of transport used, the value of the publications, or the nature of the import transaction.
French: Cette règle s’applique peu importe le moyen de transport utilisé, la valeur de la publication ou la nature de la transaction d’importation.
English: BAUMANN – We create the finishing process!
French: BAUMANN – Laissez-nous créer votre procédé de finition !
English: Substantive and procedural uncertainties as to the regime applicable to security interests in intellectual property rights affect the availability of credit linked to those rights.
French: Les incertitudes procédurales et de fond quant au régime applicable aux sûretés constituées sur des droits de propriété intellectuelle compromettent l'offre de crédits liée à ces droits.
English: ◦ evaluate impact of 2 new sites & FFDM  * participation vs retention vs wait times
French: ◦ évaluer l'incidence de 2 nouveaux sites et de l'introduction de la mammographie numérique plein champ * participation par rapport à la fidélisation par rapport aux temps d'attente
English: To meet the requirements of ISO 14229 data is included in this positive response message, indicating to the IDE that further Positive Response Transfer Data messages will include 00FF hex bytes maximum.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la norme ISO 14229, le message de réponse positive comprend des données indiquant à l'ESI que les messages ultérieurs de réponse positive à une demande de transfert de données comporteront au maximum 00FF hex octets.
English: The Lung Association is a registered charity that provides information, support programs, funding for medical research and advocates on behalf of people with lung disease in order to improve lung health.
French: L'Association pulmonaire est un organisme de bienfaisance enregistré qui donne de l'information, offre des programmes d'aide, finance la recherche médicale et défend les droits des personnes vivant avec une maladie pulmonaire en vue d'améliorer la santé pulmonaire.
English: We also need to finalize the comprehensive anti-terrorism convention, as agreed at the world summit, and adopt and implement the counter-terrorism strategy proposed by the Secretary-General.
French: Nous devons aussi mener à bien l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international, comme convenu lors du sommet mondial, et nous devons adopter et appliquer la stratégie antiterroriste proposée par le Secrétaire général.
English: A water distribution system delivering water from the city will ensure County residents have quality water without having to rely on secondary treatment or delivery.
French: L'installation d'un réseau de distribution apportant de l'eau de la ville permettra à la population du comté d'avoir de l'eau de qualité sans avoir à utiliser un système de traitement secondaire ou à se faire livrer de l'eau.
English: Efforts will focus on the recruitment of qualified personnel and on building the capacity of the existing monitoring and evaluation staff through internet self-training and distance learning tools.
French: Il s'agira de recruter du personnel qualifié et de former le personnel déjà affecté au contrôle et à l'évaluation grâce à l'autoformation sur Internet et aux outils de formation à distance.
English: • 2.1 On May 19, 1993, the Ontario Government introduced in their budget speech a new retail sales tax, effective July 1, 1993, which applies to group insurance premiums. 
French: • 2.1 Lors du dépôt de son budget, le 19 mai 1993, le gouvernement de l'Ontario a annoncé une nouvelle taxe de vente au détail s'appliquant, le 1er juillet 1993, aux cotisations versées au titre de régimes d'assurance collective.
English: Their priority areas for cooperation were are those sectors/areas covered by the thirteen EU “New Approach” Directives and by some EU “Old Approach” Directives as set out in document TRADE/WP.6/2004/4.
French: Leurs domaines de priorité pour la coopération sont les secteurs/domaines couverts par les 13 directives Nouvelle approche de l'EU et par certaines directives Ancienne approche figurant dans le document TRADE/WP.6/2004/4.
English: This knowledge gap could be attributable in part to insufficient study by the LII of the circumstances surrounding these four challenges.
French: Cette lacune pourrait s'expliquer en partie par un nombre insuffisant d'études entreprises par l'IIL destinées à approfondir le contexte de ces quatre défis.
English: The Honourable Jacques Léger, a partner with the firm of Léger Robic Richard, Montreal, is appointed a Puisne Judge of the Superior Court of Justice of Quebec in the District of Montreal.
French: L’honorable Jacques Léger, associé au sein du cabinet Léger Robic Richard de Montréal, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec pour le district de Montréal.
English: These centers exist to further entrepreneurship and are located within the following universities:
French: Ces centres, qui ont pour mission de promouvoir l’entrepreneurship, sont exploités dans les universités suivantes :
English: • Contribute to the Canada Pension Plan Triennial Review by managing the adoption of an amendment to ease contributory eligibility for long-term contributors applying for Canada Pension Plan Disability beneﬁts as part of Bill C-36, and planning for its potential implementation.
French: • Contribuer à l’examen triennal du Régime de pensions du Canada en gérant l’adoption d’une modiﬁcation visant à assouplir les critères d’admissibilité des cotisants de longue date qui demandent des prestations d’invalidité du RPC dans le cadre du projet de loi C 36 et en planiﬁer la mise en œuvre éventuelle.
English: The second major use of statistical analysis is for making inferences: to draw conclusions about the relationships among variables and to generalize these conclusions to other situations.
French: La deuxième principale raison de l'analyse statistique consiste à faire des inférences, c'est-à-dire à tirer des conclusions sur des rapports entre variables, puis à généraliser ces conclusions pour les appliquer dans d'autres situations.
English: Heritage Cultures and Languages 405,000 186,740 186,740 Court Challenges 1,148,200 3,927,500 5,157,100 Contributions to voluntary organizations, non-governmental institutions and individuals for promoting Canadian studies 398,138 250,000 625,000 Aboriginal Friendship Centres 1,717,125 - 14,594,280 Northern Native Broadcast Access 9,699,980 8,174,800 7,949,800 Aboriginal Women 864,924 441,566 331,566 Aboriginal Languages in Yukon 934,000 909,040 830,040 Aboriginal Languages in the Northwest Territories 3,395,000 3,237,000 2,700,000 Sport
French: Cultures et langues ancestrales 405 000 186 740 186 740 Contestation judiciaire 1 148 200 3 927 500 5 157 100 Contributions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada 398 138 250 000 625 000 Centre d'accueil des autochtones 1 717 125 - 14 594 280 Accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion 9 699 980 8 174 800 7 949 800 Femmes autochtones 864 924 441 566 331 566 Langues autochtones au Yukon 934 000 909 040 830 040 Langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest 3 395 000 3 237 000 2 700 000 Sport
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 58/300.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/300 de l'Assemblée générale.
English: The Republic's Constitution and various electoral laws guarantee that all citizens - including disabled persons - enjoy civil and political rights, in particular the opportunity to vote and to be eligible to stand in the various national election processes and the right to set up or freely adhere to political parties.
French: La Constitution de la République et les diverses lois électorales garantissent la jouissance par tous les citoyens dont les personnes handicapées, des droits civils et politiques notamment la possibilité d'être électeurs et éligibles aux différentes consultations nationales et le droit de créer ou d'adhérer librement à des partis politiques.
English: • disposing of records Course Duration: 3 days Cost: $675.00 CAN.
French: • disposition des dossiers Durée du cours : 3 jours Coût : 675,00 $ CAN.
English: Senegal intends to set up sanitation networks in all secondary towns by 2010, including wastewater recycling and lagoon stations for the re-use of processed water in agriculture and construction.
French: Le Sénégal se propose de construire d'ici à 2010 des réseaux d'assainissement dans toutes les villes secondaires, y compris des stations de recyclage et d'épuration des eaux usées en vue de réutiliser l'eau ainsi traitée dans l'agriculture et la construction.
English: Our President has communicated to you a scheme that we would commend.
French: Notre président vous a communiqué le schéma que nous recommanderions.
English: 4 The full text of the terms of reference, as set out in the order in council of 26 August 1991 (P.C. 1991-1597), is provided in Appendix A.
French: 4 Le texte intégral du mandat de la Commission est présenté à l'annexe A et figure dans le Décret du Conseil daté du 26 août 1991, portant le numéro C.P. 1991-1597.
English: In elections for the Senate of the Republic, 10,130,399 votes were cast, equivalent to a participation rate of 42.2% and an abstention rate of 58.06%, a slight increase compared with 1998, when the rate was 56.31%.
French: En tout, 10 130 399 bulletins ont été déposés lors des élections au Sénat de la République, soit un taux de participation de 42,2 % et un taux d'abstention de 58,06 %, soit plus que les 56,31 % des élections de 1998.
English: While the DFAIT officer handling the file may not be able to answer these questions in any detail, it is the responsibility of the applicant to provide sufficient information to complete a satisfactory response to these questions.
French: Bien que l'agent du MAECI chargé du dossier puisse être incapable de donner une réponse détaillée à ces questions, il incombe au demandeur de fournir des renseignements suffisants pour qu'on donne une réponse satisfaisante à ces questions.
English: For more information See the USGS's online CIIM paper in HTML or as a PDF format file.
French: Pour plus d'information Voir l'article de USGS sur les cartes d'intensité Internet en HTML ou en dossier format PDF.
English: All spirits licensees who package spirits are required to ensure that specific information is displayed on the spirits container (e.g. bottles) and on any packaging encasing that container, immediately after the spirits are packaged.
French: Tous les titulaires de licence de spiritueux qui emballent des spiritueux doivent veiller à ce que des renseignements particuliers figurent sur le contenant (p.ex. des bouteilles) renfermant les spiritueux ainsi que sur tout emballage recouvrant ce contenant, dès que les spiritueux ont été emballés.
English: The process of tracking drugs and other therapeutic products, already approved and on the market, to assess signals and safety trends once these products are in use among a wider population.
French: Si les avantages que présente un médicament l'emportent sur les risques, la vente du produit au Canada est autorisée.
English: In the centre of the hamlet is a group of six houses, all built in recent years, of which Fillio is one.
French: Comme on compte environ vingt maisons dans tout le hameau, on peut se sentir seul mais pas solitaire. Au centre du hameau se trouve un groupe de six maisons récentes, dont la villa Fillio fait partie.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17, part I), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17, partie I), par.
English: News Release National 2001 Minister Cauchon announces a major investment in anti-smuggling activities Montréal, June 21, 2001...
French: Communiqués de presse National 2001 Le ministre Cauchon annonce un important investissement dans les activités de lutte contre la contrebande Montréal, le 21 juin 2001...
English: Without limiting the generality of subsection (1), participating in or contributing to the activities of a terrorist organisation includes providing, receiving or recruiting a person to receive training.
French: « Sans limiter le caractère général du paragraphe 1, la participation ou la contribution aux activités d'une organisation terroriste comprend le fait de fournir, de recevoir ou de recruter une personne pour la former. »
English: The Public Health Action Programme Nutrition-related aspects and the problem of obesity crop up in various strands of the Action Programme, particularly from the point of view of information (collection of data on the epidemiology of obesity and on behavioural issues) and health determinants (support for projects aimed at promoting physical exercise and healthy eating habits).
French: Le programme d'action dans le domaine de la santé publique La prise en compte des questions de nutrition et du problème de l'obésité se retrouve dans différents axes du programme d'action, notamment dans son volet sur l'information (collecte des données sur l'épidémiologie de l'obésité et sur les questions de comportement) et son volet sur les déterminants de la santé (soutien de projets visant à promouvoir l'exercice physique et des habitudes alimentaires saines).