ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore crucial that a reliable and up-to-date system of economic, social and environmental information is developed to underpin the drafting, monitoring and evaluation of policies towards sustainable development.
French: Il est donc crucial qu'un système fiable et actualisé d'information économique, sociale et écologique soit mis en place pour étayer la conception, le suivi et l'évaluation des politiques de développement durable.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle à nouveau aux membres qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les délégations doivent, dans toute la mesure possible, n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission, et que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As such, the Department believes that the fee for this spectrum should be significantly lower than the PCS/Cellular fee.
French: Le Ministère estime donc que les droits associés à leur utilisation devraient être sensiblement inférieurs.
English: Still in the United Kingdom, the Court of Appeal,113 setting aside the judgment given in the court below, took the view that Article 7 of Directive 93/104114 was not sufficiently precise and unconditional to have direct effect.
French: Encore au Royaume-Uni, la Court of Appeal114 , infirmant la décision rendue en première instance, a estimé que l’article 7 de la directive 93/104 concernant l’aménagement du temps de travail115 n’était pas suffisamment précis et inconditionnel pour recevoir un effet direct.
English: For this reason, the Government proposed [Government Resolution 1023/2001.
French: Le Parlement doit être notifié du déclenchement de la procédure dans les vingt-quatre heures.
English: Performance Attestation, designed to highlight excellence in residual materials management, following a unanimous recommendation from Recyc-Québec's independent evaluation committee.
French: visant à souligner l'excellence de sa gestion des matières résiduelles.
English: No less uncertain is what these economic puzzles imply with respect to Russia’s role and behavior in the international arena.
French: Il est tout aussi difficile d’ u233évaluer les répercussions de cette énigme économique sur le rôle et le comportement de la Russie sur la scène internationale.
English: Several other objects tie into the use of the canal for related functions (transportation, ship caulking, etc.). One last category of artifacts attests to industrial processes and set-ups.
French: D’autres objets, pour leur part, ont trait à l’utilisation du canal pour des fonctions connexes (transport, radoub, et autres). Enfin, une dernière catégorie d’objets témoigne des procédés et des aménagements à caractère industriel.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Tristéarate de sorbitan
English: At the national level Togo believes firmly in the protection of private property.
French: Sur le plan national, le Togo est attaché à la protection de la propriété privée.
English: Compose your messages using the built-in WYSIWYG HTML editor.
French: Composez vos messages en utilisant le haut-éditeur HTML WYSIWYG.
English: Nisga’a Lisims Government, recognizing that most Nisga’a people no longer speak the Nisga’a language, moved to preserve this unique legacy while the full knowledge and nuance of the language is still present in Nisga’a communities.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims, prenant acte du fait que la plupart des Nisga’a ne parlent plus le Nisga’a, a décidé de préserver cet héritage unique avant que la connaissance de la langue Nisga’a, avec toutes ses nuances, ne disparaisse de la communauté.
English: Close Support involved bombing and low-flying fighter attack in direct support of the assault, occupation and withdrawal, as well as the use of smoke-laying aircraft to neutralize enemy defences both as pre-arranged and as requested by the Military Force Commander; while day bomber squadrons were to be employed both against pre-arranged targets and on request.
French: L'appui immédiat comprenait des bombardements, des attaques en rase-mottes de la part des chasseurs pour appuyer directement l'assaut, l'occupation et le repliement, ainsi que l'emploi d'avions fumigènes chargés de neutraliser les défenses ennemies, comme on l'avait prévu et à la demande du commandant des troupes de terre; les escadrilles de bombardement de jour devaient diriger leur tir sur des cibles prédéterminées et servir à demande.
English: In Western Europe, the skate rapidly enjoyed a certain success, partly because of the development of sporting games during the early part of the Middle Ages.
French: En Europe occidentale, il connaît rapidement un certain succès, en partie dû au développement des jeux sportifs au début du Bas Moyen Age.
English: (Q10) Very few individuals identified (without prompting) any of the new drug safety resources provided directly or indirectly through Health Canada, including Health Canada's website (3%), the department itself or another government office (1%), or Public Advisories/Warnings (1%).
French: (Q10) Très peu d’individus ont identifié (sans qu’on leur fournisse des choix de réponses) l’une des nouvelles ressources sur l’innocuité des médicaments qui sont offertes directement ou indirectement par Santé Canada, ce qui inclut le site Web de Santé Canada (3 %), le ministère en tant que tel ou un autre ministère (1 %), ou les avis/avertissements publics (1 %).
English: ◦ Contact Us Contact us Please do not hesitate to contact us if you would like to receive more details or if you have any questions regarding the administration of the project.
French: ◦ Contactez-nous Contactez-nous N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous désirez recevoir plus de détails ou même nous poser des questions sur l'administration du projet.
English: This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.
French: C'est ce qui s'est passé ces dernières années sur des questions controversées ayant trait aux réformes politiques et à la responsabilité du gouvernement.
English: The efforts aimed at ensuring full reciprocity should continue in order to waive the visa requirement for Canada and the US for citizens from five Member States: Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus and Poland.
French: Les efforts en vue d'une réciprocité complète doivent se poursuivre afin de lever l'obligation de visa pour le Canada et les États-Unis pour les ressortissants de cinq États membres: la Roumanie, la Bulgarie, la République tchèque, Chypre et la Pologne.
English: On 7 September 1998 Perrier Vittel France, now called Nestlé Waters France (the applicant), filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1.Le 7 septembre 1998, la société Perrier Vittel France, aujourd'hui dénommée Nestlé Waters France (ci-après la "requérante"), a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In order to interpret the term 'establishment‘ used in Article 2(d), final indent, of the Directive and to determine in particular whether it may be interpreted as referring to a subsidiary or sub-subsidiary of the legal person which is the policy-holder, the context and the objectives pursued by the legislation of which this provision forms part must, as pointed out in paragraph 30 of this judgment, be taken into consideration.
French: Pour interpréter la notion d'«établissement» utilisée à l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive et déterminer en particulier si elle peut être interprétée comme désignant une filiale directe ou indirecte de la personne morale preneuse d'assurance, il convient, comme rappelé au point 30 du présent arrêt, de tenir compte du contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont cette disposition fait partie.
English: The benefits of the information society should not be limited to business but should be available to society as a whole.
French: Les bienfaits de la société de l'information ne doivent pas se limiter aux entreprises mais doivent être disponibles pour la société tout entière.
English: Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport; Or. en AM\667283EN.doc 41/46 PE 388.690v01-00
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 137 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. invite la Commission à adapter, autant que possible, ses politiques en matière de coopération et de commerce afin d'aider les gouvernements des pays en développement à maintenir et à développer les services publics, en particulier ceux qui garantissent à l'ensemble de la population l'accès à l'eau potable, 44/50 AM\667283FR.doc
English: Methods such as top-down selection may be used as a means to arrive at an appropriate numbers of person in the PQP.
French: Il est possible d'utiliser certaines méthodes comme la sélection descendante pour obtenir un nombre approprié d'inscriptions dans un RPQ.
English: Our scheme takes advantage of the lev-1(x22) mutation, which confers resistance in a recessive fashion to the potent anthelmintic levamisole.
French: Cette méthodologie tire avantage de la mutation lev1(x22), qui confère de la résistance d'une façon récessive à la puissante levamisole anthelmintique.
English: This information is intended to demonstrate your organization's ability to deal with potential liabilities associated with operating a CA.
French: Ces renseignements visent à prouver que votre organisme est en mesure de faire face aux diverses obligations inhérentes à la gestion d'une AC.
English: Additional harvest restrictions are unlikely to be effective in improving Southern Upland Atlantic salmon stocks.
French: Il est peu probable que l'imposition de nouvelles restrictions sur les prises permette d'améliorer les stocks de saumon de l'Atlantique de cette région.
English: Furthermore, the criteria laid down in Article 2(1a) of this Directive do not prejudice a definition of services of general interest in a future Community legislative act on such services.
French: En outre, les critères définis à l'article 2 paragraphe 1bis de cette directive ne font pas préjudice à l'élaboration d'une définition des services d'intérêt général dans un futur acte législatif communautaire relatif à ces services.
English: On 14 October, SFOR carried out searches of the offices of the Bosnia and Herzegovina Federation Ministry of the Interior and the Bosnia and Herzegovina Federation Intelligence Service.
French: Le 14 octobre, la SFOR a procédé à des fouilles des bureaux du Ministère de l'intérieur et de ceux du Service de renseignements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: • quality of drinking water;
French: • qualité de l'eau de distribution ;
English: [30] The Agency also notes that no directional or geographic limits are placed upon the carriage of stopover traffic by designated carriers.
French: [30] L'Office note également qu'il n'y a aucune limite géographique ou de direction relativement au transport de trafic d'escale par les transporteurs désignés.
English: In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.
French: Dans de nombreux pays, les taxes sur le tabac ont chuté en termes réels.
English: Copy product packages to a new repository.
French: Copier des packages de produit vers un nouveau référentiel.
English: Cluff Lake Project McClean Lake Midwest Project December 13, 2006 2006-H-14 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: McClean Lake 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: Jensen, E.F. et R. Pipatti (2003), CH4 Emissions from Solid Waste Disposal, février.
English: The required content should be communicated to CBDC's in advance of preparation, and analysis of the resulting plans should be documented according to established criteria.
French: Les CLDE devraient être informées à l'avance du contenu désiré, et les documents d'analyse du plan devraient être élaborés selon les critères établis.
English: Migration can therefore be most effectively addressed only on the basis of international solidarity, cooperation and coordinated efforts by all interested parties.
French: La manière la plus efficace de traiter des questions de migration est donc de s'appuyer sur la solidarité internationale, la coopération et l'action concertée de toutes les parties concernées.
English: One example of this is the use of online pharmacies, which were identified as a problem in the report of the International Narcotics Control Board, as well as by experts of the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization) and by the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'on peut en citer comme exemple les pharmacies qui vendent leurs produits sur l'Internet, problème déjà relevé dans le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ainsi que par les experts du Conseil de coopération douanière (également Organisation mondiale des douanes) et par la Commission des stupéfiants.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a UT to attend meetings with management on behalf of the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’UT qui participe à une réunion avec la direction au nom de l’Association.
English: These data have limitations, however, because most people with personality disorders, unless they show suicidal behaviour, are treated in the community rather than in hospitals.
French: Ces données présentent cependant certaines limites parce que la plupart des personnes atteintes de troubles de la personnalité, à moins qu'elles manifestent un comportement suicidaire, sont traitées dans la collectivité plutôt qu'à l'hôpital.
English: • Quebec to provide its corrosion control manual to members when it is available
French: Documents d’orientation - InfraGuide (2001-06) Le CEP ne participera pas au financement d’un guide sur le contrôle de la corrosion avec InfraGuide.
English: Finally, the Fund has committed to providing between US$2.5 billion and US$4.25 billion in financing over the next three years, as the situation permits.
French: Enfin, le FMI s’est engagé à fournir un financement de 2,5 à 4,25 milliards de dollars américains au cours des trois prochaines années, selon la situation.
English: The European Union and Member States have intervened to help failed states back on their feet, including in the Balkans, Afghanistan, East Timor and in Africa (most recently in Congo).
French: L’Union européenne et les États membres sont intervenus pour aider des États en déliquescence à se remettre sur pied, notamment dans les Balkans, en Afghanistan, à Timor-Est et en Afrique (tout dernièrement au Congo).
English: The Committee welcomes the nomination of the Public Defender in 2000 and his report to the Committee.
French: Le Comité se félicite de la nomination du Défenseur public des droits en 2000 et du rapport que ce dernier lui a soumis.
English: It should be noted that respondents are eligible for the program.
French: Les critères d'admissibilité figurent à la section 2.5 du présent rapport.
English: The morphometric analyses in this paper are based on nine indices: length, width, area, relief, length/width, length/relief, width/relief, area/relief, and compactness.
French: Les analyses morphométriques rapportées ici reposent sur neuf indices : longueur, largeur, surface, relief, longeur/largeur, longueur/relief, largeur/relief, surface/relief et densité.
English: Please enter the corresponding code, as printed to the left of the circle in Question 22 (c).
French: 22 m) Compte tenu de tous les emplois que vous avez occupés, depuis combien d'années utilisez-vous un ordinateur au travail ?
English: It provides a better understanding of the facts behind how they evolved into their counter-terrorist roles.
French: Il permet de mieux comprendre les faits qui ont conduit les forces spéciales au rôle qu’elles jouent dans la lutte contre le terrorisme.
English: Non-commissioned officers are also encouraged to complete this course as part of their professional development process;
French: Les sous-officiers sont aussi encouragés à suivre ce cours en vue de leur avancement professionnel;
English: The viability of the microorganism identified under II above was tested 2 . On that date, the said microorganism was on 3 3
French: La viabilité du micro-organisme identifié sous chiffre II a été contrôlée 2 . À cette date, le micro-organisme le 3 3
English: On the corner of a table in Hô Chí Minh City, propositions for names for a new NGO were thrown.
French: Robert est très actif dans le milieu associatif. Enfin, Bernard a gardé un réseau d'amis du temps où il travaillait au Bangladesh.
English: The price is too high — $17.7 million is like a drop of water in one of our Great Lakes yet that drop of water creates ripples, circles of possibility across this land. It improves the lives of millions for whom literacy is only a dream.
French: Le prix est trop élevé : 17,7 millions de dollars ne sont qu'une goutte d'eau dans l'un de nos Grands Lacs, mais c'est une goutte qui produit des répercussions en chaîne partout dans le pays, qui améliore la vie de millions de personnes pour qui l'alphabétisation n'est qu'un rêve et qui renforce notre économie et notre réputation internationale.
English: Democracy is nowadays confronted with a crisis whose symptoms include low turn-out at the elections and lack of interest and low participation of citizens in public life.
French: 1 La démocratie est aujourd'hui confrontée à une crise caractérisée par une faible participation aux élections et à la vie publique et par un manque d'intérêt pour cette dernière.
English: January 26, 2005 259 Exporter 174 pages N.C. Financial Statement as of September 30, 2003 for Kaindl Decor GmbH Wals, Kaindl Flooring GmbH Wals and M.Kaindl (Holtzindustries) Wals.
French: 26 janvier, 2005 259 Exportateur 174 pages N.C. Rapport financier en date du 30 septembre 2003 de Kaindl Decor GmbH Wals, Kaindl Flooring GmbH Wals and M.Kaindl (Holtzindustries) Wals.
English: ◦ Provision of a single point of contact for all users of the IT infrastructure services
French: ◦ Prestation d'un guichet unique pour tous les utilisateurs des services de l'infrastructure TI.
English: These broad objectives are interrelated and mutually supportive and should provide an integrated approach to employment policies.
French: Ces trois grands objectifs, qui sont étroitement liés et complémentaires, devraient fournir une approche intégrée en matière de politiques de l'emploi.
English: As the PAC facilitator, Mr. Roberts indicated that he thought that the PAC was composed of the right people and that some progress was being made on two fronts: the selection of a mediator/facilitator, and the development of subcommittees to deal with the "fatal flaw" analysis.
French: En tant qu'animateur du CCP, M. Roberts a mentionné qu'à son avis, le CCP était composé de personnes compétentes et que des progrès allaient être réalisés sur deux fronts : le choix d'un médiateur/animateur et la mise sur pied d'un sous-comité pour s'occuper de l'analyse des « défauts fatals ».
English: These resources are promoted and disseminated to various stakeholders across Canada through the National Clearinghouse on Family Violence.
French: La promotion et la diffusion de ces ressources auprès de différents intervenants partout au Canada est assurée par l'entremise du Centre national d'information sur la violence familiale.
English: Sticking with what worked, the Atlantic region faced Quebec in the final game and came out victoriously with a 9-1 win.
French: Comptant sur sa formule gagnante, l’équipe de la région de l’Atlantique a affronté le Québec en finale et a remporté le match 9 à 1.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.3.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.3.2, la distance d'arrêt doit être conforme aux indications de la colonne 2, ou la DMER aux indications de la colonne 3 du tableau ci-dessous:
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS Most support services for small and medium sized enterprises in France are delivered by public or semi-public organisations, either implemented by these organisations as result of a public action or offered through a nonprofit organisation acting in line with agreed public policy and often specifically established for providing support to small enterprises.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS La plupart des services de soutien destinés aux petites et moyennes entreprises en France sont fournis par des organismes publics ou semi-publics et sont soit mis en œuvre par ces organismes à la suite d'une décision des pouvoirs publics, soit fournis par l'intermédiaire d'un organisme à but non lucratif agissant conformément à une politique générale convenue, souvent créé spécifiquement pour apporter une aide aux petites entreprises.
English: The Tobacco Act does not contain such a provision.
French: Cette dernière loi ne contient pas une telle disposition.
English: • European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly - Vote on report by Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE)
French: • Recommandations du Parlement européen au Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies - Vote du projet de recommandation Alexander LAMBSDORFF (ADLE, DE)
English: In 2007, INADI, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), drafted a baseline assessment and proposals regarding accessibility for persons with disabilities to transport, public spaces, schools and hospitals.
French: En 2007, l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI), en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a établi un bilan de l'accessibilité pour les handicapés des transports, espaces publics, écoles et hôpitaux, et a formulé des propositions à ce sujet.
English: In fact, in 2001, the equivalent of 6.2 translators dealt with the required translations in respect of 18,168 international registrations12, plus a proportionate number of other communications.
French: Ainsi, en 2001, l’équivalent de 6,2 traducteurs ont effectué les traductions requises à l’égard de 18.168 enregistrements internationaux12, plus un nombre proportionnel d’autres communications.
English: In Liège, 44 prostitutes applied for a decision in chambers enjoining the police from harassing them (in the form of repeated patrols, I.D. controls, etc.) while they were working.
French: À Liège, 44 prostituées ont requis une décision en chambre du conseil visant à ordonner à la police de cesser de les harceler (patrouilles fréquentes, contrôles d’identité, etc.) pendant qu’elles travaillent.