ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the protection of children affected by armed conflict(A/56/453);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés (A/56/453);
English: However, as the rapporteur has already said, if you look more closely at how these figures have been produced, it is obvious that they must be seen in relative terms.
French: Toutefois, ainsi que le rapporteur l'a déclaré, si l'on regarde de plus près la manière dont ces chiffres ont été produits, il est clair qu'ils doivent être vus en termes relatifs.
English: Lump Sum Payments on Death Before Retirement – 8503(2)(i) Refund of Member Contributions after Death – 8503(2)(j) Commutation of Death Benefits – 8503(2)(n) 11.5 8503(4)(e) & (f) – Evidence of Disability
French: Paiement de la valeur de rachat des prestations au décès préretraite – 8503(2)i) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j) Rachat des prestations – bénéficiaire – 8503(2)n) 11.5 8503(4)e) et f) – Preuve d’invalidité
English: Participants felt that financing for non-traditional products should be more easily available.
French: Les participants estiment que le financement pour des produits non-traditionnels devrait être plus facile d’accès.
English: There will be no exception to these limitations.
French: Il y aura aucune exception à cette limitation.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the clearing of the railway company's ditches by about 2 feet of material would improve the drainage situation at that location without jeopardizing the stability of the railway embankment.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le creusage des fossés de la compagnie de chemin de fer d'environ deux pieds améliorerait le drainage à cet endroit sans compromettre la stabilité du remblai de chemin de fer.
English: The continuing or combined company is CGU Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurance Générale Kent a fusionné ses biens et son entreprise avec La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales, à compter du 30 novembre 1997.
English: • Form T1196, BC British Columbia Film and Television Tax Credit
French: • Formulaire T1196, Crédit d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique
English: Note that no adjustment for inflation has been done in the following table:
French: Notons que les données du tableau suivant ne tiennent pas compte de l’inflation :
English: As a result, the Place Vincent Massey complex located in Hull, Quebec, entered into a $1.8 million energy performance contract that is expected to generate some $200K in annual energy cost savings.
French: Ainsi, les gestionnaires du complexe de Place Vincent Massey, situé à Hull, au Québec, ont passé un contrat d'amélioration éconergétique de 1,8 million de dollars qui va générer, estime-t-on, des économies annuelles d'environ 200 000 $.
English: Beauchemin has travelled and studied in Japan, China, India, the Canadian Arctic and the Andes, adding depth and mystery to her love of light, water, wings and nets.
French: Les voyages et les études de Beauchemin au Japon, en Chine, en Inde, dans l'Arctique canadien et dans les Andes ajoutent profondeur et mystère à son amour de la lumière, de l'eau, des ailes et des filets.
English: Health Canada has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in horizontal initiatives, and excellent departmental support at all levels within the department.
French: Les responsables du Ministère ont une nette compréhension des résultats partagés et de la contribution du Ministère aux initiatives horizontales, et l'appui à ces initiatives est excellent à tous les échelons.
English: However, project proponents have been left chiefly responsible for designing and carrying out public involvement schemes.
French: Toutefois, les promoteurs de projets sont les principaux responsables de la conception et de l'exécution des programmes de participation du public.
English: slideshare Presentation for Olof Palme Read more...
French: slideshare Presentation for Olof Palme Continuer?
English: Draft article 6 bis — The law applicable in armed conflict
French: Projet d'article 6 bis Droit applicable en temps de conflit armé
English: A subsistence allowance is also paid for each day that a judge is present at the seat of the Tribunal during sessions of the Tribunal.
French: Une indemnité de subsistance est également versée pour chaque jour où les juges sont présents au siège du Tribunal pendant ses réunions.
English: " (13) The Church's faith is essentially a eucharistic faith, and it is especially nourished at the table of the Eucharist.
French: (13) La foi de l'Église est essentiellement une foi eucharistique et elle se nourrit de manière particulière à la table de l'Eucharistie.
English: Opportunities do exist for Canadian equipment manufacturers and service providers to develop equipment, expert systems and other products specifically adapted to the sector’s needs, and they should be encouraged to do so.
French: Les fournisseurs canadiens d’équipement et de services ont aussi l’occasion de créer et de vendre de l’équipement, des systèmes experts et autres produits répondant précisément aux besoins de l’industrie, et il est indispensable de les encourager à le faire.
English: With regard to technical cooperation activities, technical personnel at Headquarters were the prime movers in programme and project formulation and implementation, while the field offices played a supportive role.
French: Pour ce qui est des activités de coopération technique, le personnel technique du Siège est l'élément moteur de la formulation et de l'exécution des programmes et projets, tandis que les bureaux extérieurs jouent un rôle de soutien.
English: The resolution called upon the international community to continue to support the Roll Back Malaria partner organizations, including the World Health Organization and UNICEF, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease.
French: Par cette résolution, l'Assemblée demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les organisations qui collaborent aux efforts visant à faire reculer le paludisme, notamment l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, qui constituent des sources d'assistance essentielles pour compléter les efforts réalisés par les pays où sévit le paludisme pour combattre cette maladie.
English: The decision has now been made; clear rules in a number of areas have been adopted; and the Committee on Budgets will thus be able next year to adopt a position on removing the reserve in the light of a request by Parliament’s President.
French: Des règles claires ont été adoptées dans une série de domaines. La commission des budgets pourra donc adopter une position pour ce qui est de la suppression de cette réserve à la lumière d’une requête du président du Parlement.
English: In his research, he focuses on the role and regulation of innate immunity in host defence, since it's the body's inflammatory response to infection - not the infectious organism itself - that has been found to drive the development of sepsis.
French: Ses travaux portent principalement sur le rôle et la régulation de l'immunité innée dans la défense de l'hôte, étant donné que c'est la réaction inflammatoire de l'organisme à l'infection - et non pas l'agent infectieux - qui déclenche le sepsis.
English: (EL) Mr President, Greek society abhors violence and that is precisely why it was so shocked by the murder of a fifteen-year-old boy by a policeman.
French: (EL) Monsieur le Président, la société grecque abhorre la violence et c'est précisément pourquoi elle a été si choquée par le meurtre d'un adolescent de quinze ans par un policier.
English: SME Responsibilities In order to maximize their ability to access financing, SMEs should:
French: Responsabilités des PME Pour maximiser leur capacité d'accès au financement, les PME devraient :
English: Currently, 99% of the headquarters employees holding bilingual positions meet the linguistic requirements of their position; the same is true of 100% of the managers in EX positions.(9) According to the 2001 census, French is the mother tongue of 4.4% of the population of Prince Edward Island, and 12% of the total population is bilingual.(10) C. Farm Credit Canada In September 1991, the government announced that the headquarters of Farm Credit Canada(11) would move from Ottawa to Regina, Saskatchewan.
French: Comme nous le verrons plus loin, les représentants du ministère qui ont témoigné devant le Comité ont affirmé que la haute direction a, malgré les changements apportés à la loi en 1988, décidé de favoriser un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles. Selon les données compilées pour le Système d’information sur les langues officielles, le ministère compte actuellement 3 766 employés, dont 1 166 travaillent au siège social à Charlottetown.
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 7
French: l’inspection du travail peut sanctionner les employeurs par le paiement d’amendes pouvant s’élever jusqu’à 10 000 couronnes estoniennes (639 €).
English: I think the turning point is when the Giant lets the children play in his garden."
French: I think the turning point is when the Giant lets the children play in his garden. »3
English: Data relating to the poverty structure of households according to the sex of the head of household reveal significant differences between different major regions and between households headed by women and households headed by men.
French: Il ressort des données sur la structure de la pauvreté des ménages, en fonction du sexe des chefs de ménage, qu'il existe des différences notables entre les macrorégions entre les ménages dirigés par des femmes et ceux dirigés par des hommes.
English: The United Nations was a member of the steering committee for the planning and organization of the fourth Global Electoral Organization Conference, which took place in March 2007 in Washington, D.C., coordinated by IFES.
French: L'Organisation des Nations Unies a été membre du comité directeur pour la planification et l'organisation de la quatrième conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, qui a eu lieu en mars 2007 à Washington et qui était coordonnée par l'IFES.
English: They are usually self-limited, lasting 1–2 weeks, but may last several months.
French: • L’infection par un génotype du VPH ne protège pas contre l’infection par d’autres génotypes15,16.
English: It is these contracts that account for the greatest number of cross-border transactions.
French: Ce sont ces contrats-là qui représentent le plus grand nombre de transactions transfrontalières.
English: Eligible expenditures as set out in this program policy shall apply in order to establish the initial base budget for Alternative Funding Arrangement funding and where Alternative Funding Arrangement funding is to be re-established.
French: Outre les modalités financières normales, les accords de financement doivent comprendre une déclaration attestant que le ou les conseils de bande ne tiennent plus le Ministère responsable d’offrir les services consultatifs dans l’un ou l’autre des cinq domaines fonctionnels.
English: The violence between gangs supporting opposing politicians did not cease after the inauguration of the new governor and state assembly.
French: Les heurts entre groupes armés soutenant des adversaires politiques n'ont pas pris fin après la prise de fonction du nouveau gouverneur et de l'assemblée élue.
English: All provinces also need to ensure that the legislation governing the regional authorities is clear on who makes overall policy and resource allocation decisions that have an impact on the fair access to and receipt of continuing care services.
French: Toutes les provinces doivent aussi veiller à ce que la réglementation qui régit les autorités régionales précise clairement qui prend les décisions générales relativement aux politiques et à l'affectation des ressources qui influent sur l'accès équitable à des services de soins continus et sur la prestation de ces soins.
English: Regulation 7.2 of the Regulations and Rules indicates that all activities programmed shall be evaluated over a fixed time period, and rule 107.2 mentions that all programmes shall be evaluated on a regular, periodic basis and that the evaluation system shall include periodic self-evaluation of activities directed at time-limited objectives and continuing functions.
French: Aux termes de l'article 7.2 du Règlement et des règles, toutes les activités programmées sont évaluées sur une période de durée déterminée et, selon l'article 107.2, tous les programmes sont évalués à intervalles réguliers et périodiques, le système d'évaluation comportant l'auto-évaluation périodique des activités correspondant à des objectifs à échéance déterminée et des fonctions de caractère continu.
English: Lake whitefish (Coregonus clupeaformis) that accumulate below the Lobstick control structure at the Churchill Falls hydroelectric facility exhibit many stress-related symptoms.
French: Les corégones de lac (Coregonus clupeaformis) qui se groupent an aval de l'ouvrage de régularisation Lobstick des installations hydro-électriques de Churchill Falls présentent bon nombre de symptômes liés au stress.
English: Two expert round table meetings were held in 2006 on cross-border cooperation and the exchange of information and intelligence between Afghanistan and its neighbouring countries.
French: Deux réunions d'experts ont été organisées en 2006 au sujet de la coopération transfrontière et de l'échange d'informations et de renseignements entre l'Afghanistan et les pays voisins.
English: The revised in-service accumulation schedule or dynamometer service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the Approval Authority.
French: 3.25 Par "surveillance de l'efficacité", on entend les contrôles de l'actionneur et la surveillance de paramètres indépendants des valeurs limites d'émission.
English: Enhancements were made this year with more CDS partners providing agenda items.
French: Cette année, des améliorations ont été apportées au déroulement des réunions en veillant à ce qu'un plus grand nombre de partenaires de la SCA présentent des points à l'ordre du jour.
English: The evidence established that a number of marking errors existed (to which the department conceded).
French: La preuve a établi qu'un certain nombre d'erreurs de notation avaient été commises (ce que le ministère a reconnu).
English: Kristina STENMAN nomination pending Maja SERSIC
French: Anna‑Karin Johansson Maja Sersic
English: Mr. FILALI asked whether cases involving violations of the Penal Code would be heard by civilian or military courts.
French: M. Filali souhaite savoir si les affaires impliquant des violations du Code pénal sont entendues par les tribunaux civils ou par les tribunaux militaires.
English: See Darut, op.
French: Darut, note 4 ci-dessus, p. 37, note 1.
English: Consolidated Fund 14 All costs incurred by the province in the administration of this Act shall be paid from the Consolidated Fund with moneys authorized by an Act of the Legislature to be so paid and applied.
French: Trésor 14 Les frais que le gouvernement engage dans l'application de la présente loi sont payés sur le Trésor au moyen des sommes qu'une loi de la Législature affecte à cette fin.
English: Workshop on reporting, September 1999.
French: Atelier sur l'établissement de rapports, septembre 1999.
English: This effort towards the development of new competences should obviously not neglect the fact that several manual jobs requiring specific competences, but not mastery of sophisticated technologies, fail to attract applicants today: efforts made on the trends of competences requirements must all the more take into account this type of qualification; shortages exist in many regions of the Union.
French: Cet effort en direction du développement des nouvelles compétences ne doit évidemment pas négliger le fait que de nombreux emplois manuels, exigeant des compétences spécifiques mais non pas la maîtrise de technologies sophistiquées, ne trouvent pas preneur aujourd’hui : le travail à réaliser sur les tendances des besoins de compétences doit d’autant plus prendre en compte ce type de qualifications que des pénuries existent dans de nombreuses régions de l’Union.
English: As the decade progressed, researchers explored a variety of issues related primarily to agriculture, animal husbandry, and health.
French: Au fil de la décennie, les chercheurs ont étudié diverses questions se rapportant principalement à l'agriculture, à l'élevage et à la santé.
English: Calculate the regular income stream generated by your non-registered investment.
French: Calculer le flux de revenu régulier généré par linvestissement dune somme forfaitaire dans un régime non enregistré.
English: These are distributed free of charge through the national health education provider network.
French: Ces recommandations sont distribuées gratuitement par le réseau national des éducateurs sanitaires.
English: The draft outline treaty is a presidency document. Delegations are not asked to sign up to it in all its detail.
French: Le document cadre pour la révision du Traité est un document de la présidence, que les délégations ne sont pas tenues de signer dans le détail.
English: Individual commercial businesses or commercial activities would not normally be eligible for support under the Agreement except in circumstances where substantial benefits would accrue to the community and where the activity is consistent with the objectives and strategic priorities of the Agreement.
French: Les entreprises ou activités commerciales individuelles ne sont pas normalement admissibles à une contribution financière dans le cadre de la présente entente, sauf dans des circonstances exceptionnelles, où la collectivité tire des avantages considérables et où l’activité s’harmonise aux objectifs et priorités stratégiques de la présente entente.
English: In 2006, three Romani neighbourhoods in Plovdiv were affected by hepatitis A epidemic.
French: D’où de mauvaises conditions d’hygiène et des risques sanitaires pour la population, et l’apparition aussi de tensions sociales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although it is true that silence kills, it is not so true that the words, the distress calls, of this Parliament are enough to save a man's life - a fair man, an innocent man, a real fighter for freedom and racial equality like Mumia Abu-Jamal, who has been awaiting his legal assassination in the arms of death in Greene Jail in the State of Pennsylvania for many years.
French: Monsieur le Président, chers collègues, s'il est vrai que le silence tue, il n'est pas aussi vrai que les mots, les appels - même les plus vibrants - de ce Parlement, suffisent à sauver la vie d'un homme; un homme juste, un homme innocent, un vrai combattant de la liberté et de l'égalité des races comme Mumia Abu-Jamal, détenu depuis de longues années dans le couloir de la mort du pénitencier de Greene de l'État de Pennsylvanie dans l'attente de son assassinat judiciaire.
English: Weather conditions during the hatching period have been generally good (sunny and warm on most days), so initial survival of goslings should be good.
French: En gÃ©nÃ©ral, les conditions mÃ©tÃ©orologiques pendant la pÃ©riode d'Ã©closion ont Ã©tÃ© bonnes (soleil et chaleur pour la plupart des jours), alors le taux de survie initiale des oisons devrait Ãªtre Ã©levÃ©.
English: Multinational enterprises stand to gain in practical terms if operational safety controls of hazardous installations in different countries were to be made easier.
French: Les entreprises multinationales en tireraient des avantages pratiques dans la mesure où le contrôle de la sécurité de fonctionnement des installations dangereuses dans divers pays serait plus aisé.
English: • contribute to international efforts to promote cultural diversity, and assert a leadership role within the international Francophonie;
French: • contribuer aux efforts sur la scène internationale pour la promotion de la diversité culturelle et à affirmer un rôle de leadership au sein de la Francophonie internationale ;
English: Subsection 20(2) provides that in such cases the larger amount is the amount borrowed (i.e., borrowed money) for the purposes of paragraph 20(1)(c).
French: Le paragraphe 20(2) prévoit que, dans de tels cas, le montant majoré est réputé être le montant emprunté (c.-à-d. l'argent emprunté) aux fins de l'alinéa 20(1)c).
English: Malta fully supports initiatives and proposals aimed at the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention and its implementation, through effective verification mechanisms, taking into consideration the risks of the acquisition of biological and chemical material by terrorists and terrorist groups.
French: Malte appuie pleinement les initiatives et propositions visant à renforcer la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et son application, par l'intermédiaire de mécanismes efficaces de vérification, compte tenu des risques inhérents à l'acquisition de produits biologiques et chimiques par des terroristes et des groupes terroristes.
English: I desirle that I love her voice and also very handsome and would like to write your mail often.
French: Je desirle que j'aime sa voix et aussi très beau et que vous souhaitez écrire votre mail souvent.
English: Current growth rates suggest that 800 million more people will own cars over the next 40 years.
French: Selon les taux de croissance actuels, 800 autres millions de personnes pourraient faire l'acquisition d'une voiture au cours des 40 prochaines années.
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002, and also its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003 and 59/513 of 3 December 2004, decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003 et 59/513 du 3 décembre 2004, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session un point intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels have to realise that there will be a time when the Office of the High Representative will close and that the role of the international community in the country will progressively evolve.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux doivent prendre conscience de la fermeture, tôt ou tard, du Bureau du Haut Représentant et de l’évolution progressive du rôle joué dans le pays par la communauté internationale.
English: The inspections started in the summer and many projects, especially those concerning organized crime, SIPA and the Republika Srpska, reached completion in the last period.
French: Les inspections ont démarré pendant l'été et de nombreux projets, notamment ceux concernant la criminalité organisée, l'AIPE et la Republika Srpska, ont été menés à bien ces derniers mois.
English: From the Life Before 18 project: Many of the young people who took part in the project find that young people are wrongly represented in the media - often as “louts”.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: De l''avis d''un grand nombre de jeunes ayant pris part au projet, les médias donnent une image fausse de la jeunesse, qu''ils présentent souvent comme étant mal élevée.