ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the individual Member State to ensure compliance with the basic standards for protection of the health of the population and of employees against the hazards associated with ionizing radiation.
French: Il incombe à chaque État membre de veiller au respect des normes fondamentales de protection de la santé de la population et des travailleurs contre les dangers liés au rayonnement ionisant.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Forging and Stamping (NAICS 3321) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) de 1997 à 2002.
English: Discover the magic of classic silver-halide films and the variety of images that can be obtained by changing sensitive media: What used to be possible to do through exposure on classic film can now be reproduced on your computer.
French: découvrir la magie de l’argentique et la variété des images qui peuvent être obtenues en changeant de support sensible : ce qui se fait en argentique à la prise de vue peut maintenant être reproduit sur son ordinateur.
English: In addition to that similar use of the goods at issue, it must also be noted that there is a degree of complementarity between, on the one hand, insecticides intended to eliminate dust mites and, on the other, pharmaceutical preparations taken by persons suffering from respiratory problems inasmuch as such products are all the more effective if they are used in a complementary way.
French: Au-delà de cette destination similaire des produits en cause, il y a également lieu de constater qu’il existe une certaine complémentarité entre, d’une part, les insecticides pour éliminer les acariens détriticoles et, d’autre part, les produits pharmaceutiques consommés par les personnes souffrant de problèmes respiratoires dans la mesure où ces produits sont d’autant plus efficaces qu’ils sont utilisés de manière complémentaire.
English: She stated that she attended the Physical Fitness Test with her Springwater gear but did not bring those gloves, thinking that the gloves issued by the department would fit her hands.
French: Elle a déclaré qu'elle avait passé le Test d'aptitude physique avec son équipement de Springwater, mais qu'elle n'avait pas apporté les gants de ce service, car elle croyait que les gants fournis par le ministère seraient bien ajustés.
English: This project could bring forth a shift in health care data management that could serve as an example for other regional health authorities, the rest of Canada and the world.
French: Ce projet pourrait révolutionner les méthodes de gestion des données relatives aux soins de santé et servir d'exemple à d'autres organismes de santé d'autres régions, provinces et pays.
English: The project's objective is to improve the overall internal financial controls over key business processes by revising the current Delegation of Financial Signing Authorities policy and procedures.
French: Le projet a pour but d'améliorer les contrôles généraux internes des finances sur les procédés administratifs clés en revoyant la politique et les procédures actuelles sur la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: With this in mind, Canada's new government is open to discussing fiscal matters with the project proponents when they are ready.
French: Ceci dit, le nouveau gouvernement du Canada est disposé à discuter de questions budgétaires avec les promoteurs du projet quand ils le voudront.
English: One goal of the Spotted Owl management plan is to provide suitable owl habitat at an earlier stage than would be achieved by natural succession.
French: L'un des objectifs du plan de gestion de la Chouette tachetée est de lui fournir un habitat convenable plus rapidement que ne le ferait la succession naturelle, afin d'étendre la superficie d'habitat approprié.
English: The European Heritage Days (EHD) are a joint initiative of the Council of Europe and the European Commission (EU).
French: Les Journées européennes du patrimoine (JEP) sont une initiative conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne (UE).
English: The Speaker did not have the authority to rule the bill out of order because of its title.
French: Le Président n'a pas le pouvoir de déclarer un projet de loi irrecevable à cause de son titre.
English: A9.4.2.1 In the first sentence delete “chemical” before “substances” and in the last sentence replace “A9.2.3.3” with “A9.2.3.3” and “4.1.2.10.3” with “4.1.2.11.3”.
French: A9.4.2.1 À la première phrase supprimer « chimiques » après « substances » et à la dernière phrase remplacer « A9.2.3.3 » par « A9.2.3.4 » et « 4.1.2.10.3 » par « 4.1.2.11.3 ».
English: The General Assembly when it approved the programme budget for the biennium 2002-2003 reduced the real level of resources available to the Organization by $75 million.
French: L'Assemblée générale, quand elle a approuvé le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, a réduit de 75 millions de dollars le niveau réel des ressources mises à la disposition de l'Organisation.
English: Women's labour is still largely in agriculture and some of the work such as housework that women do is not economically recognised.
French: Le travail féminin est encore largement concentré dans l'agriculture et certaines activités telles que les travaux ménagers accomplis par les femmes ne sont pas reconnus sur le plan économique.
English: Benefits and Costs This proposed use of glycerol ester of wood rosin in beverages will benefit both consumers and the beverage industry by providing an alternative density adjusting agent in these products and would harmonize Canadian regulations with those of the U.S. and the EU in regard to the use of this food additive.
French: Avantages et coûts L'utilisation proposée de l'ester glycérique de la colophane dans les boissons sera bénéfique tant pour l'industrie alimentaire que pour les consommateurs car elle permettra un autre agent modificateur de la densité dans ces produits et harmonisera la réglementation canadienne à celle des É.-U. et celle de l'U.E. en ce qui à trait à cet additif alimentaire.
English: In two of the stands, Scots pine seedlings that had naturally regenerated during the last 40 years were surveyed in relation to field- and bottom-layer vegetation.
French: Dans deux des peuplements, les semis de pin sylvestre qui s'étaient installés naturellement au cours des 40 dernières années ont été étudiés en rapport avec la sous-végétation.
English: However, the yellow sand-verbena has not been identified for similar protection measures under SARA.
French: Cependant, cette plante n'a pas été identifiée pour une telle protection au titre de la LEP.
English: Comparable data for 2008-2009 is not available.
French: On ne dispose pas de données comparables pour 2008-2009.
English: The extent to which the air is saturated is called the .......................  c.
French: Le niveau de saturation de l'air s'appelle ...................  c.
English: Discussions on the 2008 review theme “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding” also spurred or strengthened a number of activities in entities, especially through reinforcement of work related to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les débats tenus en 2008 sur le thème de la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ont également incité les entités à lancer de nouvelles activités et à renforcer les mesures déjà prises, en particulier dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (d) higher commissions ($0.3 million) due to further growth in sales at UNICEF country offices.
French: d) L'augmentation des commissions (300 000 dollars), liée à la croissance continue des ventes dans les bureaux de pays.
English: To implement these ambitious technical assistance and capacity building strategies, WTO was aware that it would need to collaborate closely with specialized agencies and development institutions such as the World Customs Organization, WIPO, ITC, UNDP, UNCTAD, the World Bank and IMF.
French: Pour exécuter ces stratégies ambitieuses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, l'OMC devait bien entendu collaborer étroitement avec des institutions spécialisées et des organismes de développement tels que l'Organisation mondiale des douanes, l'OMPI, le CCI, le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale et le FMI.
English: Various efforts by the Government, supported by the United Nations, for conflict resolution were undertaken.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de l'ONU, a pris diverses initiatives en vue d'un règlement des conflits.
English: At its fifth meeting, July 2007, the Committee was briefed again by PwC and the IPSC.
French: À sa cinquième réunion, en juillet 2007, le comité a reçu à nouveau des informations de PwC et du Comité directeur interne chargé du projet.
English: Of those States which did identify a specific mechanism for legal review, only a small number described a formalised, structured or systematic procedure to be followed with respect to any weapon, projectile, means or method of warfare the State develops, acquires or employs, in order to determine whether their intended use would be in some or all circumstances consistent with obligations under Additional Protocol I and any other binding norms — including customary international law norms.
French: Des déclarants qui ont signalé l'existence d'un mécanisme d'examen spécifique, seul un petit nombre ont fait état d'une procédure formelle, structurée ou systématique à suivre concernant n'importe quels armes, projectiles ou moyens ou méthodes de guerre que l'État met au point, acquiert ou emploie, afin de déterminer si l'emploi prévu en serait conforme, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, aux obligations découlant du Protocole additionnel I et de toutes autres règles contraignantes, y compris celles de la coutume internationale.
English: We examine the assertion that the trait composition of aquatic insect communities changes in a consistent manner along similar environmental disturbance gradients by evaluating relationships between traits and three flow-related variables (velocity, water temperature, and dissolved oxygen) in 13 independently collected Canadian data sets.
French: Nous examinons l’affirmation selon laquelle la composition des traits biologiques d’une communauté d’insectes aquatiques change de manière semblable le long de gradients similaires de perturbation environnementale en évaluant les relations entre les traits biologiques et trois variables associées au débit (vitesse du courant, température de l’eau et concentration d’oxygène dissous) dans 13 séries de données indépendantes récoltées au Canada.
English: Industry (as a potential polluter) also has a critical role to play in all phases of emergency management.
French: À titre de pollueur potentiel, l’industrie a également un rôle important à jouer à chacune des étapes de la gestion des urgences.
English: On 5 November 1992 Hungary lodged a reservation to Article 6, stated as "for the time being".
French: Le 5 novembre 1992, la Hongrie a émis une réserve à l’article 6, déclarée comme applicable « à l’heure actuelle ».
English: In my case, they said you have a university degree, you have all your faculties, go forth, young man.
French: Dans mon cas, on m'a dit que j'avais un diplôme universitaire et que j'avais encore toutes mes facultés et que c'était à moi de me débrouiller.
English: In addition, a stylish and newly-upgraded wellness area with an indoor swimming pool –large enough for doing some morning exercise laps–, massage parlour, an aromatherapeutic rainforest shower as well as Finnish and Roman saunas and outdoor terrace is available for guests.
French: Par ailleurs, un espace bien-être tout récemment amélioré, avec piscine intérieure - assez grandes pour faire des longueurs - une cabine de massage, une douche tropicale aromathérapique, des saunas finlandais et romains, ainsi qu’une terrasse extérieure sont mis à la disposition des hôtes.
English: The position of the Holy See on the question had already been expressed in a document of the Pontifical Academy for Life entitled “Reflections on Cloning”, issued on 25 June 1997.
French: La position du Saint-Siège sur la question a déjà été exposée dans un document de l'Académie pontificale pour la vie publié le 25 juin 1997 et intitulé « Réflexions sur le clonage ».
English: In this connection, Bolivia considers that although no activities related to terrorism, let alone the use of weapons of mass destruction, have been detected on its territory in the last few years, this possibility should not be ruled out given the implications of terrorism's international scope.
French: À cet égard, la Bolivie estime que, si l'on n'a pas décelé sur son territoire, ces dernières années, d'activités terroristes et encore moins d'emploi d'armes de destruction massive, on ne peut en exclure la possibilité, vu ce que suppose un terrorisme à ramifications internationales.
English: Salary deferral arrangements A salary deferral arrangement is a plan or arrangement made between an employee and an employer.
French: Ententes d'échelonnement du traitement Une entente d'échelonnement du traitement est un régime ou un mécanisme convenu entre un employé et un employeur, selon lequel l'employé reporte à une année suivante la réception d'un salaire.
English: The CFIA enforces the food safety provisions of the Food and Drugs Act and regulations for foods in this sector.
French: L’ACIA est responsable de l’application dans ce secteur des dispositions relatives à la salubrité des aliments de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement connexe.
English: GWICH'IN AGREEMENT (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: 57,000 square kilometres in the Mackenzie Delta Region of the NWT; and a "primary use area" in the Yukon. 16,264 square kilometres of land in the NWT, of which 4,299 square kilometres includes mineral rights, and 1,554 square kilometres of Tetlit Gwich’in Land in the Yukon.
French: ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH'IN (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE 57 000 kilomètres carrés RÉGION DE RÈGLEMENT : dans la région du delta du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest et une zone d'exploitation principale au Yukon TERRES VISÉES : 16 264 kilomètres carrés dans les Territoires du Nord-Ouest, y compris les droits miniers sur une superficie de 4 299 kilomètres carrés, et 1 554 kilomètres carrés de terres aux Gwich'in Tetlit au Yukon
English: Report on recent developments in agricultural statistics and future plans prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles et les plans pour l'avenir
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Traditionally, the General Assembly sums up the results of the ending political year.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La tradition veut que l'Assemblée générale dresse le bilan politique de l'année écoulée.
English: One note of caution about this report: although the rapporteurs strived to be as objective and comprehensive as possible in the preparation of this report, it should not be construed as an exhaustive account of what was said during the Symposium and the side events.
French: Les rapporteurs tiennent toutefois à signaler que, malgré les efforts qu’ils ont déployés pour être aussi clairs et objectifs que possible dans l’élaboration de leur rapport, le document ne doit pas être considéré comme un compte rendu exhaustif de tout ce qui s’est dit lors du Symposium et des activités parallèles.
English: With the passing of time, their love slowly dies.
French: Avec le temps, leur amour meurt progressivement.
English: The proposed project would be located approximately 70 kilometers north of Fort McMurray in Alberta.
French: Le projet serait situé à environ 70 kilomètres au nord de Fort McMurray, en Alberta.
English: The theme you have chosen for your conference, "We Are the Youth Today and Leaders Tomorrow," is a highly appropriate one.
French: Le thème de cette conférence, « nous sommes les jeunes d'aujourd'hui et les dirigeants de demain », est fort bien choisi.
English: A list of six candidates was presented to the Executive Committee for approval.
French: On a présenté une liste de six candidats à l'approbation du CD.
English: Response to the Auditor General (including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) The Auditor General of Canada did not report on the activities of ACOA in 2006-2007.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale (y compris ceux du commissaire à l’environnement et au développement durable) La vérificatrice générale du Canada n’a pas produit de rapport sur les activités de l’APECA pour l’exercice 20062007.
English: The same speaker requested further information on the interest shown by bilateral agencies and non-governmental organizations in the CCA.
French: Le même orateur a demandé des compléments d'information à propos de l'intérêt manifesté par les instances d'aide bilatérale et les organisations non gouvernementales à l'égard des bilans communs de pays.
English: The Tribunal was impressed by Mr. Netzel, the manner in which he gave his evidence and we find him to be an entirely credible witness.
French: Le Tribunal a été impressionné par M. Netzel, par la façon dont il a rendu témoignage, et il conclut que celui- ci est un témoin tout à fait crédible.
English: It called on Member States to play an active and effective role in the reform process of the United Nations based on the relevant declarations and statements issued by the OIC.
French: Elle a invité les États membres à contribuer activement et de façon efficiente au processus de réforme des Nations Unies et ce, en se fondant sur les déclarations et communiqués pertinents adoptés par l'Organisation de La Conférence Islamique.
English: Evento a cui si dovrebbe cercare di non mancare.
French: Manifestation à laquelle vous devriez essayer de ne pas manquer.
English: Article 28 of the Constitution guarantees social security in old age and in the event of illness, disability, loss of a breadwinner and other circumstances.
French: L'article 28 de la Constitution garantit la sécurité sociale aux personnes âgées et en cas de maladie, d'incapacité, de décès du soutien de famille et dans d'autres cas.
English: Historical comparison of total planned spending with actual expenditures
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: What related activities, if any, have occurred since returning?   4.
French: S'il y a lieu, quelles activités connexes ont eu lieu depuis votre retour? 4.
English: This standard was first published as UNECE Standard for Decorticated Hazelnuts in 1970
French: La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: IS puts in place, at the secretariat and at conferences and workshops, Internet access and computer networks with appropriate security measures to safeguard communication and data.
French: Ils ont également pour tâche d'installer, à l'intention du secrétariat et lors de réunions et d'ateliers, un accès à l'Internet et des réseaux informatiques en prévoyant les mesures de sécurité voulues pour protéger les communications et les données.
English: The revolutions in the Arab world must not divert our attention from the Middle East peace process.
French: par écrit. - Les révolutions arabes ne doivent pas détourner notre attention du processus de paix au Proche-Orient.
English: The Management Committee will closely observe advances in EU policies with respect to adopting the revised version of IAS 39 as such developments will have an impact on valuation of the venture capital investments in the context of the Risk Capital Mandate given to the EIF and thus on the accounts of the EIF, the Bank and on the consolidated accounts of the EIB Group.
French: Le Comité de direction observera de près l’avancement des politiques de l’UE en ce qui concerne l’adoption de la version révisée de la norme IAS 39, étant donné que l’évolution de ces politiques aura une incidence sur l’évaluation des investissements de capital-risque dans le contexte du mandat « capital-risque » confié au FEI, et par conséquent sur les comptes du FEI, sur les comptes de la Banque, ainsi que sur les comptes consolidés du Groupe BEI.
English: The Canadian government controlled the making and trading of liquor and in March 1918 it stopped, for the duration of the war, its manufacture and importation into provinces where purchase was illegal.
French: Le gouvernement canadien contrôle la fabrication et le commerce de l'alcool et il en interdit en mars 1918, pour la durée de la guerre, la fabrication et l'importation dans les provinces où il est illégal d'en acheter.
English: The Domestic Violence Unit co-ordinates policy and oversees policy delivery in the area.
French: C’est le service sur la violence familiale (Domestic Violence Unit) qui coordonne les programmes en cette matière et voit à leur mise en oeuvre.
English: These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: Spécialistes en psychiatrie liste code Voir la légende – p.
English: As the cohesion report said, poverty has increased in the UK.
French: Comme l'affirmait le rapport de cohésion, la pauvreté s'est accrue au Royaume-Uni.
English: Table A1 Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Gender, On/Off and Rural/Urban Residency Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 1996
French: Tableau A1 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, selon le sexe, le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve et dans un milieu rural/urbain) autres groupes d'appartenance autochtone, Canada, 1996
English: This statutory authority (pursuant to the Governor General's Act) provides for payments of retiring annuities superannuation benefits to former Governor's Generals or their spouses. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le gouverneur général) le versement des rentes en vertu du compte de pension de retraite aux anciens lieutenants-gouverneurs ou à leurs conjoints. Particulier au ministère(s):
English: Information on this Web site is provided for informational purposes only and is not a substitute for professional medical advice.
French: Utilisez les produits Glucerna sous surveillance médicale dans le cadre de votre programme de prise en charge du diabète.
English: First, a few of Iraq's written submissions, and all of its oral proceeding presentation, concerned such matters as the Commission's authority to process claims and award compensation and propriety of the Rules and the Commission's procedures.
French: Premièrement, certaines des communications écrites de l'Iraq et l'ensemble de son exposé présenté lors de la procédure orale ont trait à des questions comme le droit de la Commission à traiter les réclamations et à allouer des indemnités et la régularité des règles et des procédures de la Commission.
English: It was reported that she was subjected to ill-treatment for 11 years by the deceased.
French: Son mari lui avait fait subir des mauvais traitements pendant 11 ans.
English: It is fair to say that most of the mainstream media have little interest in the minority communities in general; a large segment of Canada’s population does not, therefore, see itself reflected in the pages of our major daily newspapers.
French: On peut affirmer sans exagération que la plupart des médias grand public s’intéressent peu aux communautés minoritaires en général; une part importante de la population du Canada ne s’estime donc pas prise en compte dans nos grands quotidiens.