ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are telling us you are accepting no amendments whatsoever!
French: Ils ne reprennent en effet aucune proposition d'amendement!
English: • Salmonella Oranienburg Infections Associated With Fruit Salad Served in Health-Care Facilities—Northeastern United States and Canada, 2006
French: • Des cas d'infection à Salmonella Oranienburg associés à la consommation de salades de fruits servies dans des établissements de soins – Nord-est des États-Unis et Canada, 2006
English: This work package is then used to derive a work plan that describes the set of activities to be performed in order to produce the results.
French: Cette description sert ensuite à établir le plan de travail où est indiquée la série d’activités à exécuter pour obtenir les résultats escomptés.
English: Roundup-Ready and Yield Guard corn acreage increased 150 percent between 1998 and 1999, to an estimated 750,000 acres.
French: Les superficies en maïs RoundupReady et YieldGuard ont augmenté de 150 p.
English: From the high resolution photographic emission spectrum, a rotational analysis of the state of NH2 has been carried out.
French: L'analyse rotationnelle du niveau (100) de l'état électronique fondamental de NH2 a été effectuée à partir du spectre d'émission visible enregistré sous haute résolution et sur plaques photographiques.
English: Legal basis The formation, powers and functions of the Central Bank of Ireland are set out in the Central Bank Acts, 1942-1989.
French: La constitution, les pouvoirs et les fonctions d e la Banque centrale d'Irlande sont décrits d a n s les lois d e 1942 et 1989 qui la régissent.
English: (13) Without prejudice to this Article, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
French: (11) Le directeur ou le membre de la direction ne détient aucune action et ne perçoit aucune indemnité d’une entreprise quelconque de la société intégrée verticalement à l’exception du gestionnaire de réseau de transport.
English: The success of this process will be the best vehicle for restoring the confidence of the people in government institutions.
French: Le succès de ce processus serait le meilleur moyen de rétablir la confiance de la population dans les institutions publiques.
English: Amendment 114 Sharon Bowles Proposal for a directive Recital 75 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (75a) Host state supervisors, for branches as well as subsidiaries, should be able to carry out an effective conduct of business supervision of undertakings operating on their territory, with assistance and information pertaining to the financial state of such undertakings provided by the home State supervisors and through the college of supervisors.
French: Amendement 113 Sharon Bowles Proposition de directive Considérant 75 Texte proposé par la Commission (75) Il importe que les autorités de contrôle aient accès à toutes les informations utiles à l’exercice du contrôle de groupe. Une coopération devrait s’instaurer entre les autorités responsables du contrôle des entreprises d’assurance et de réassurance ainsi qu’entre ces autorités et les autorités chargées du contrôle dans les autres secteurs financiers.
English: CALAFANT combines his passion and his profession: cartoons and cardboard. Every CALAFANT model shows his artistic creativity and his extensive experience with cardboard materials.
French: Dessin et carton.Chaque modèle CALAFANT témoigne de la richesse de sa créativité et de sa grande expérience du carton et de ses possibilités..
English: CTV must also confirm that it no longer manages SportsNet and no longer votes the shares of other shareholders.
French: CTV doit aussi confirmer qu’elle ne gère plus SportsNet et qu’elle ne vote plus les actions d’autres actionnaires.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) expressed the hope that the restructuring of DPKO through the establishment of DFS would lead to greater efficiency, particularly with regard to unity of command both in the field and at Headquarters, and looked forward to the Secretary-General's related report.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) exprime l'espoir que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix par la création du Département de l'appui aux missions se traduira par un surcroît d'efficacité, en ce qui concerne plus particulièrement l'unité de commandement, tant sur le terrain qu'au Siège, et elle attend à cet égard le rapport du Secrétaire général sur le sujet.
English: Applicants must then fill out an application form providing the file number; name of the importer (if the importer is represented by a customs broker, the name and address of the broker must be provided); the supplier's name; the country of origin; the country the product is being imported from; the Canadian port of entry; the shipment date; the proposed entry date and the product code; the quantity and value in Canadian dollars.
French: Le demandeur doit ensuite remplir un formulaire de demande et y indiquer: le numéro de dossier; le nom de l'importateur (si l'importateur est représenté par un courtier en douane, le nom et l'adresse de ce courtier doivent être fournis); le nom du fournisseur; le pays d'origine; le pays d'où est importé le produit; le bureau d'entrée au Canada; la date d'expédition; la date de déclaration probable et le code de produit, la quantité et la valeur en dollars canadiens.
English: Collaboration among the United Nations system organizations, including non-resident and specialized agencies, is increasing in the context of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and, more specifically, within thematic programmes, or United Nations Development Assistance Framework result areas.
French: La collaboration entre les organismes du système des Nations Unies, y compris les organismes non résidents et les institutions spécialisées, s'intensifie dans le cadre du processus du BCP/PNUAD, et plus particulièrement dans celui des programmes thématiques ou des secteurs de résultats du PNUAD.
English: After the government in a post-conflict country has identified its peacebuilding priorities and strategies, the Commission should help to synchronize the plans of the national, regional and multilateral actors involved.  This will make their respective programmes more effective and efficient, help to avoid duplication of effort and avoid misplaced emphasis on areas that may run counter to the government's priorities.
French: Une fois les priorités et la stratégie de consolidation de la paix déterminées par le gouvernement d'un pays sortant d'un conflit, il faudrait que la Commission participe à la synchronisation des plans élaborés par les acteurs nationaux, régionaux et multilatéraux impliqués, ce qui renforcerait l'efficacité de leurs programmes respectifs, éviterait le dédoublement des efforts et garantirait que l'accent ne soit pas mis sur des domaines susceptibles d'aller à l'encontre des priorités établies par les gouvernements;
English: The Constitution of Ecuador expressly recognized the principle of collective rights and responsibilities.
French: La Constitution de l'Équateur reconnaît expressément le principe des droits et responsabilités collectifs.
English: The storm brought hail, 140 km/h winds and 40 to 50 mm of rain.
French: La tempête était accompagnée de grêle, de vents de 140 km/h et de 40 à 50 mm de pluie.
English: It combines both long-standing and recent elements: Long-standing in terms of being part of a school curriculum which has provided education in population (demography and contraception) since 1963-1964, and as an aspect of several subjects (geography, civic and religious education etc.), followed by the incorporation of STDs and AIDS into natural sciences in 1976 and 1990-1991 respectively.
French: Il s'agit d'une composante à la fois ancienne et récente:  Ancienne de par son intégration aux cursus scolaires: éducation en matière de Population (démographie et contraception) depuis 1963-1964, et dans plusieurs matières (géographie, éducation civique et religieuse etc.), puis enrichissement des sciences naturelles par les MST en 1976 et le SIDA en 1990-1991; Récente essentiellement à travers:
English: You're then likely to receive even more junk e‑mail.
French: Vous risquez alors de recevoir encore davantage de courrier indésirable.
English: If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this.
French: Si vous démarrez avec la console série, le noyau la détecte automatiquement.
English: • The conflict management/training section fulfils its mandate by: − Helping directly the different players with the interpretation of the policy.
French: • Comme le montre le tableau 4 ci-dessous, le conseiller principal en gestion des conflits et son partenaire à Valcartier ont désamorcé plusieurs cas depuis la création du bureau.
English: To administer the judge’s sentence and fully prepare the inmate for returning to the community, the CCRA requires CSC to carry out an extensive assessment of the case as soon as possible. Based on this assessment, CSC establishes a detailed correctional plan to help the inmate address his or her criminogenic factors.
French: Afin de pouvoir administrer la peine prononcée par le juge et de bien préparer le détenu à son retour dans la collectivité, le SCC est tenu, en vertu de la LSCMLC d’effectuer dès le départ une évaluation approfondie du cas, qui lui servira de fondement pour établir un plan correctionnel détaillé visant à aider le détenu à traiter ses facteurs criminogènes.
English: Other mechanisms must also be involved in the pathophysiology and the contribution of each to the patient's symptoms can vary.
French: D'autres mécanismes peuvent aussi être en cause dans la physiopathologie de la maladie, et la contribution de chacun aux symptômes du patient peut varier.
English: Find and compare the recording qualities of three songs:
French: Comparez la qualité d'enregistrement de trois chansons :
English: The Electronic Data Reporting (EDR) Initiative Statistics Canada embarked on Electronic Data Reporting (EDR) six years ago.
French: Initiative de collecte électronique de données (CED) Statistique Canada a entrepris l’Initiative de collecte électronique de données (CED) il y a six ans.
English: Finally in South Eastern BC, Cranberry Creek is the first of many proposals expected in the Columbia River watershed.
French: Enfin, dans le sud-est de la C.-B., le ruisseau Cranberry est le premier de nombreuses propositions attendues dans le bassin versant du fleuve Columbia.
English: Requests the Secretary-General to keep it regularly informed, at least every three months, of the situation on the ground, including a specific update on the security situation, and of the preparation of the electoral process, including the process of the establishment of the electoral list;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé, au moins une fois tous les trois mois, de la situation sur le terrain, notamment en lui faisant le point de la situation sur le plan de la sécurité, et de la préparation du processus électoral, y compris le processus d'établissement de la liste électorale;
English: You did not answer my question, because the question was: is it official EU policy to offer incentives to companies to close plants such as Teesside and outsource the business to countries such as India?
French: (EN) Vous n'avez pas répondu à ma question, car ma question était: la politique officielle de l'UE est-elle désormais d'encourager la fermeture d'usines telles que Teeside et d'externaliser nos activités dans des pays tels que l'Inde?
English: I have run several ‘Learning to Discuss’ courses as a teacher educator along the lines suggested above.
French: C’est très important pour moi, car j’ai parfois tendance à m’emballer et à vouloir dominer, ou à trop parler lorsque c’est mon tour [...].
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > "Canada First" Defence Procurement - Joint Support Ship Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - navire de soutien interarmées Liens institutionnels Ministère
English: As part of the endeavour to improve and bring consistency to Community legislation on "from farm to fork", the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intention to revise Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients , introducing new requirements at least equivalent to those in the regulatory framework for the deliberate release of GMOs under Directive 2001/18/EC.
French: Dans le cadre des efforts mis en œuvre pour améliorer et rendre cohérente la législation communautaire sur le concept "de la ferme à la table", la Commission avait annoncé dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire son intention de revoir le règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires , en introduisant de nouvelles prescriptions au moins équivalentes à celles du cadre réglementaire pour la dissémination volontaire d'OGM constitué par la directive 2001/18/CE.
English: For protection against electrical shock which could arise from indirect contact, the exposed conductive parts, such as the conductive barrier and enclosure, shall be galvanically connected securely to the electrical chassis by connection with electrical wire or ground cable, or by welding, or by connection using bolts, etc. so that no dangerous potentials are produced.
French: 5.1.2.1 Pour la protection contre un risque de choc électrique résultant d'un contact indirect, les éléments conducteurs exposés, tels qu'une barrière ou un carter de protection conducteur, doivent être reliés galvaniquement de manière fiable à la masse électrique par liaison avec un câble électrique ou un câble de masse, ou par soudage, ou par liaison au moyen de vis, de manière à éviter qu'ils puissent être portés à un potentiel dangereux.
English: We hope you will take immediate and firm action to make it possible, and we welcome the commitment you made this morning.
French: Nous espérons que vous prendrez des mesures immédiates et fermes pour permettre celle-ci, et nous saluons l'engagement que vous avez formulé ce matin.
English: A proponent’s information on a project will be circulated to other federal departments in accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées dans le but d’aider les promoteurs lors de la rédaction d’un rapport d’ÉE, lequel servira à l’évaluation préalable des projets d’usine d’éthanol relevant du programme d’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English: In 2003, well over half of the firms in both ICT (63 percent) and non-ICT (55 percent) sectors use Internet technology for training (Statistics Canada:
French: Les apprenants peuvent ainsi avoir accès à la formation grâce aux technologies qui utilisent Internet, le courrier électronique, les cédéroms, les DVD, et la télévision par satellite ou par câble.
English: The financial reforms also expanded the in-house lending powers of P&C insurers to include full commercial lending powers, provided they have a capital base of at least $25 million and receive supervisory approval.
French: La réforme du secteur financier a également permis d'élargir les pouvoirs internes de prêt des assureurs multirisques et d'accorder tous les pouvoirs en matière de prêts commerciaux, pourvu que la société possède une base de fonds propres d'au moins 25 millions de dollars et qu'elle obtienne les autorisations nécessaires des instances de surveillance.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.2-7.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-7.
English: It is disturbing that nuclear power is suddenly being promoted as 'climate friendly' as part of the energy debate and that reactors which have come to the end of their useful life and which have had millions in subsidies spent on decommissioning are suddenly being reactivated.
French: Je trouve inquiétant que le débat énergétique soit prétexte à un retour de l'énergie nucléaire, soudainement mise en avant pour ses qualités "écologiques", et que l'on décide brusquement de réactiver des réacteurs arrivés en fin de vie, alors que leur déclassement est subventionné à coups de millions.
English: Include amounts, net of Crown charges, pursuant to Regulations 1204(1)(b)(i), (v) and (vi).
French: Incluez les montants, déduction faite des droits à la Couronne, dont il est question aux sous-alinéas 1204(1)b)(i), (v) et (vi) du Règlement.
English: Persons killed by their spouse or similar partner *1998-2001
French: Ces données ne concernent pas le Pays basque, Girone ni Lleida.
English: We pray that those who mourn will be comforted, that those who are merciful will obtain mercy (cf.
French: Nous prions pour que ceux qui pleurent soient consolés, pour que les miséricordieux obtiennent miséricorde (cf.
English: Lessons learned will be used to guide future evaluation and planning of CAPC.
French: Les leçons retenues viendront orienter les futurs travaux d'évaluation et de planification du PACE.
English: (a) The instruction stipulating that prosecutors should refer to the Victim and Witness Support Units victims of serious offences, such as rape of an adult; rape of a minor; sexual abuse involving molestation of a minor under age 18; sexual abuse of an adult, depending on the seriousness of the case; sexual abuse involving engaging in sexually explicit conduct in front of a minor under age 14 or using minors under age 18 for pornographic purposes; and frequenting a child prostitute.
French: a) Instruction demandant aux procureurs d'orienter vers les Uravit les victimes d'infractions graves, telles que : violences, viol sur mineur, agressions sexuelles (autres que viol) commises envers des mineurs, agressions sexuelles commises envers des adultes, évaluation préalable de la gravité du cas, corruption de mineurs, incitations à la prostitution de mineurs.
English: The European Union continues to believe that combating impunity and realizing the Court's objectives also include implementing the principle of complementarity established by the Rome Statute.
French: L'Union européenne est par ailleurs convaincue que la lutte contre l'impunité et la réalisation des objectifs que poursuit la Cour passent aussi par la mise en œuvre effective du principe de complémentarité posé par le Statut de Rome.
English: The Department of Public Information undertakes a great number of activities to promote the work of the General Assembly.
French: Le Département de l'information entreprend de multiples activités pour promouvoir les travaux de l'Assemblée générale.
English: It addressed the normative and operational aspects of Gender Equality and Women's Empowerment and the linkages between them.
French: Il traite des aspects normatifs et opérationnels du problème et des liens qui existent entre eux.
English: As our resources shrink, this will become more important.
French: D'ailleurs, la contribution de chacun d'entre nous prendra de plus en plus d'importance au fur et à mesure que diminueront nos ressources.
English: Individual, team and mentored learning for the Emerg C Nur O will ideally occur in either a community or tertiary care hospital in an active Emergency Department (ED). At all levels of learning, the necessary clinical skills are maintained through self-directed, selfpaced and repetitive practice.
French: A a t es n a e d n l P CS ,O SIfirm SU qui a terminé un cours officiel v n d ’ g g r a se MC U l e ’ n d s é ii e s i i i es es l d re c c n od r s s o ée c s nl e p c l n o sn r r d ae ’ g n e o s lea e c mp tn e e a at é n fmi l u i matière pendant un anNote 1.
English: Room very comfortable and clean. Friendly efficient staff.
French: Fitness room avec des apareilles trées modérnes.
English: To that end, information on the international drug problem will be disseminated through the publication of a biennial world drug report, as well as an annual report on global illicit drug trends.
French: À cette fin, des informations seront diffusées sur le problème, notamment grâce à la publication d'un rapport mondial bisannuel sur la drogue et d'un rapport annuel sur l'évolution de la situation au niveau mondial.
English: In view of the complexities and difficulties involved in the implementation of the Declaration, more time would be needed before the Committee could discuss practical measures for ensuring peace and stability in the Indian Ocean.
French: Compte tenu de la complexité et des difficultés en ce qui concerne l'application de la Déclaration, il faudra laisser s'écouler plus de temps avant que le Comité soit à même d'examiner des mesures pratiques afin d'assurer la paix et la stabilité dans la région de l'Océan Indien.
English: 90% Confidence Interval - An interval about the estimated value that provides 90% assurance that it contains the true value.
French: Plan croisé équilibré - Plan croisé dans lequel les sujets sont répartis au hasard dans chaque séquence en nombres égaux.
English: As far as the Republican National Guard is concerned, after undergoing special training, more than one thousand new recruits have been allocated to its criminal investigation units.
French: En ce qui concerne la Garde Nationale Républicaine, plus de mille recrues ont été intégrées aux Cellules d’Enquête Criminelle, après une formation spéciale.
English: Nonetheless, we will still strive to meet our 90% target.
French: Néanmoins, nous nous efforcerons d’atteindre notre cible de 90 p. 100.
English: in this edition: Libya's leader Muammar Gaddafi's rambling performance at the UN assembly; the end of Ramadan gets pricey in the economic crisis; Moroccan wine is starting to rival European bottles.
French: Président en exercice de l'Union africaine, Mouammar Kadhafi va monter pour la première fois à la tribune de l'ONU. Cette intervention suscite la colère des associations de victimes du terrorisme longtemps financé par le dirigeant libyen.
English: For the purposes of this chapter, a.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre. a.
English: Many appeared to misperceive it as a superficial exercise in political correctness.
French: Beaucoup semblaient le percevoir comme un exercice superficiel « politiquement correct ».
English: Also established the International Marine Security Strategy and established the International Marine Security Action Plan.
French: A aussi établi la stratégie internationale de sûreté maritime et le plan d'action de sûreté maritime international.
English: The third edition of The Merck Manual of Geriatrics was published in the Fall of 2000.
French: La troisième édition du Merck Manual of Geriatrics a été publiée à l'automne 2000.
English: Upon spotting the approach lights while on final approach the pilot determined that they were high and abruptly began a rapid descent ("duck-under") towards the runway in an attempt to land.
French: Dès qu'il a repéré les feux d'approche alors qu'il se trouvait en approche finale, le pilote a déterminé qu'il était haut et il a brusquement amorcé une descente rapide vers la piste pour tenter d'atterrir.
English: Total remittances for developing countries from their nationals working abroad exceeded $50 billion in 2001.
French: Le total des envois de fonds dans les pays en développement provenant de ressortissants travaillant à l'étranger avait dépassé les 50 milliards de dollars en 2001.
English: • Global environmental impacts on human health in the region, such as land degradation, persistent use of organic pollutants, and increasing traffic congestion.
French: • Les effets de facteurs environnementaux mondiaux sur la santé humaine dans la région, tels que la dégradation des terres, l’utilisation persistante de polluants organiques et l’engorgement continu des routes.