ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I went for an equivalence with “J’ai pensé un moment que l’armée devait vraiment être désespérée” (I thought for a while that the army must really be desperate).
French: Il est dommage de ne pas pouvoir donner une expression idiomatique aussi visuelle que celle du texte source, mais au moins le message passe bien et Délima exprime toujours avec humour sa surprise à l'idée que l'armée ait accepté Fred dans ses rangs.
English: Placement services are provided from the Corporation's Head Office and regional job centres, including the one in Gozo.
French: Ces services de placement sont assurés par le siège de l'Office et par ses centres régionaux, y compris celui de Gozo.
English: Often, in fact, those who suffer the violence of trafficking not only suffer injuries, but also the insult of being incriminated for doing what they were compelled to do, prostitution being a typical example.
French: De fait, très souvent, les victimes de violences subissent de plus l'affront d'être poursuivies pour des faits qu'elles ont été contraintes de commettre sous la menace. La prostitution en est un exemple typique.
English: – I have received a request from the PPE-DE Group for a Commission statement on Eurostat, with motions for resolution, to be included in the joint debate on the 2002 discharges.
French: J’ai reçu une demande du groupe PPE-DE pour que la Commission fasse une déclaration sur Eurostat, avec dépôt de propositions de résolution, et que cette déclaration soit incluse dans la discussion commune sur les décharges 2002.
English: Since 1967, the philanthropic arm of the Federation, the FAWCO Foundation, has diligently fulfilled its mandate to raise funds and administer them for charitable, scientific and educational purposes.
French: Depuis 1967, l'entité philanthropique de la Fédération, la Fondation FAWCO, s'est acquittée avec diligence de son mandat de récolter des fonds et de les administrer à des fins caritatives, scientifiques et éducatives.
English: • EICS PKI Policy for Customs Brokers Certificates (17 Oct 2002)
French: • Politique de l'ICP en matière de SCEI pour la certification des courtiers en douane (17 oct 2002)
English: (c) The form in which and the means by which the Gazette is published shall be governed by the Administrative Instructions.
French: c) La forme et le mode de la publication de la gazette sont fixés dans les instructions administratives.
English: To make additional CPP contributions for 2006, complete Schedule 8, CPP/QPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings to calculate the amount of the additional contributions, and claim the appropriate amounts at line 222 and line 310 of Schedule 1, Federal Tax. Also, complete Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions, and attach a copy of Schedule 8 and Form CPT20 to your paper return, or send Form CPT20 to us separately on or before June 15, 2008.
French: Pour verser des cotisations supplémentaires au RPC pour 2006, remplissez l'annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d'autres revenus et le formulaire CPT20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (ce formulaire indique les revenus d'emploi qui donnent droit à ce choix) et demandez les montants à la ligne 222 et à la ligne 310 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 145 Paragraph 2, point (f) (f) there is such strong emphasis on decentralisation inherent in the theme of 'unity with diversity', the obligation to respect the equality of Member States before the Constitution as well as their national identities and domestic constitutional structures, the conferral of competencies on the Union by its Member States, the principles of subsidiarity and proportionality, and the central role of Member States in the decision-making system of the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 146 Paragraphe 2, point f f) l'accent mis sur "l'unité dans la diversité", l'obligation de respecter l'égalité entre les États membres vis-à-vis de la Constitution, ainsi que leur identité nationale que traduisent leurs structures fondamentales, qu'elles soient politiques ou constitutionnelles, en ce compris les gouvernements régionaux et locaux, le principe de l'attribution des compétences (en vertu duquel l'Union n'exerce que les compétences qui lui sont attribuées par les États membres), la subsidiarité, la proportionnalité et la participation des États membres au système décisionnel de 51/99 PE 347.293v01-00/1-282
English: However, the simple fact is that, as has been pointed out, we will be demanding, we are going to sleep on the issue and take the necessary time to look in detail at what you have told us, each of you in turn, and we will take a decision with a clear conscience.
French: Mais simplement, comme cela a été rappelé, nous serons exigeants, nous allons prendre le temps - la nuit porte conseil - de regarder en détail ce que vous nous avez dit, les uns et les autres, et nous prendrons une décision en notre âme et conscience.
English: In May 2002, fishery officers investigated a complaint that fishers in the area of Pitt Island were breaching a condition of licence by hauling their prawn gear more than once in a 12-hour period. This could result in a premature closure of the fishery.
French: En mai 2002, des agents des pêches ont fait enquête après avoir reçu une plainte selon laquelle des pêcheurs des environs de l’île Pitt enfreignaient une condition de leur permis en levant leurs engins de pêche à la crevette plus d’une fois par période de 12 heures, violation risquant d’entraîner la fermeture prématurée de cette pêche.
English: They recalled the applicability of an extensive international legal framework to the Arctic Ocean, including notably the law of the sea.
French: Ils ont rappelé qu'un vaste cadre juridique international, comprenant principalement le droit de la mer, s'appliquait à l'océan Arctique.
English: 8.3 In addition to providing information on general import price trends, you should provide details on specific instances where the selling price to Canada (or the resale price of the imported goods in the Canadian market place): a. was lower than your selling price of like goods;  b. forced you to reduce your selling price to compete with the price of the imported goods;  c. prevented you from raising your selling price, to pass on cost increases.
French: 8.3 En plus de fournir de l'information sur les tendances générales pour les prix à l'importation, vous devriez fournir des détails sur les cas particuliers lorsque le prix de vente au Canada (ou le prix de revente des marchandises importées sur le marché canadien) : a. était inférieur à votre prix de vente pour des marchandises similaires;  b. vous a forcé à réduire votre prix de vente pour concurrencer le prix des marchandises importées;  c. vous a empêché de hausser votre prix de vente pour éponger des augmentations de coûts.
English: It was ratified by Bulgaria (17 April 2007), Georgia (14 March 2007) and Slovakia (27 March 2007).
French: Elle a été ratifié par la Bulgarie (17 avril 2007), par la Géorgie (14 mars 2007) et par la Slovaquie (27 mars 2007).
English: The Committee notes that article 28 of the new Constitution of Montenegro prohibits torture or inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité note que l'article 28 de la nouvelle constitution du Monténégro interdit la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We deplore, in the strongest terms, the veil of hypocrisy and mystification drawn over this pre-planned massacre, over this tragedy of major proportions and, more than anything else, over the attempted use of this Union to support blind instruments of Anglo- American military and foreign policies at their worst.
French: Nous déplorons, dans les termes les plus forts, le voile d'hypocrisie et de mystification jeté sur ce massacre préplanifié, sur cette tragédie aux proportions majeures et, plus que tout le reste, sur la tentative d'utilisation de cette Union pour soutenir les pires instruments aveugles des politiques militaires et étrangères anglo-américaines.
English: In modular value chains distinct breaks in the sequence of activities tend to form at points where information regarding product and process specifications can be highly formalized.
French: Au sein des chaînes de valeur modulaires, des ruptures distinctes dans la séquence des activités ont tendance à apparaître aux points où les informations sur les produits et les spécifications des processus peuvent être le plus formalisées.
English: The legal basis for the creation of the statistical register is the Law on Official Statistics.
French: La création du Registre statistique a été prévue par la loi sur la statistique officielle.
English: The proprietor of a trademark may request from the infringing party the documents relating to the use of the trademark without his consent, for assessment of the injuries suffered as a result of the trademark infringement.
French: Le titulaire de la marque peut, en vue d’évaluer le préjudice causé par l’infraction, exiger du contrevenant les documents se rapportant à l’usage de la marque fait sans son consentement.
English: While each organization holds distinct mandates, the Coalition shares many common goals and objectives.
French: Bien que chaque organisation ait un mandat distinct, la Coalition partage de nombreux buts et objectifs.
English: WTO cooperated with ESCAP to organize a tourism week in Macau in 1999, which resulted in the Macao Declaration on Human Resources Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region.
French: L'OMT a organisé en coopération avec la CESAP une semaine du tourisme à Macao1, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur touristique de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Findings in a study of Canadian perceptions of marine mammal conservation and management (Kellert 1991). Survey results presented are for the general public.
French: Résultats d’une étude des perceptions du public canadien au sujet de la conservation et de la gestion des mammifères marins (Kellert, 1991).
English: See ibid., p. 199, paragraph (22) of the commentary to guideline 2.6.1.
French: Voir ibid., p.  196, par.  22) du commentaire de la directive 2.6.1.
English: The sites were distinct in the floristic composition of their vegetation.
French: La composition floristique différait d'un site à l'autre.
English: We also voted against the report because history is different from one country to another and there are different understandings of integration and secularity. Also, as regards paragraph 12, point C, it is not up to Member States to provide training for imams, even if the author of the report does describe this as 'vocational and academic scientific and professional training'.
French: Et cela d'abord, au nom du respect de la subsidiarité: c'est à chacun de nos différents États d'examiner les questions que pose la présence des musulmans en leur sein, en raison d'ailleurs d'une histoire très différente d'un pays à l'autre et de conceptions différentes de l'intégration et de la laïcité.
English: United States Marketing Program $8.3 million $2.77 million 13. 2007-2008 Planned Results:
French: Dépenses prévues pour 2007-2008 Programme de marketing aux États-Unis 8,3 millions de dollars 2,77 millions de dollars 13.
English: None are approved for CTO use, only available through Special Access Program.
French: Aucun n’est approuvé à l’égard des CTO; ils ne sont disponibles que par le biais du Programme d’accès spécial.
English: But although substantial sums have been invested in individual and organizational capacity building, there have been very few systematic and thorough evaluations of such efforts.
French: Or, même si l'on a investi des sommes importantes dans la création de compétences individuelles et organisationnelles, les évaluations systématiques et approfondies de ces efforts sont très rares.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Travel, Accommodation and Host City > Maps and local transportation services Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Déplacements, hébergement et ville-hôte > Cartes et services de transport locaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Concerning the administrative support lines of spending programmes, the so-called 'BA lines', I understand the wish of the European Parliament to take a quite restrictive approach in the current circumstances.
French: Pour ce qui est de l'appui administratif des programmes de dépenses, ce qu'on appelle les lignes "BA", je comprends le souhait du Parlement d'adopter une approche plutôt restrictive dans les circonstances actuelles.
English: However, during various international crises, particularly that in the former Yugoslavia, the Organization has failed to play the role entrusted to it by the Charter.
French: Toutefois, lors de diverses crises internationales, en particulier la crise survenue dans l'ex-Yougoslavie, l'Organisation a failli au rôle que lui confie la Charte.
English: Call to Order and Rules of Engagement Archie Cooper The meeting was called to order at 11:05 am (MST).
French: Ouverture et règles d'engagement Archie Cooper La réunion est ouverte à 11 h 05 (HNR).
English: In some circumstances, studies may be designed to investigate tissue concentrations.
French: Dans certains cas, on peut concevoir des études en vue d'investiguer les concentrations tissulaires.
English: It is important to note that all action taken will involve close liaison with the United Nations Department of Safety and Security and all agencies, funds and programmes, and will be undertaken in strict compliance with all security policies and the accountability framework of the United Nations Security Management System.
French: Il est important de noter que tout ce qui sera fait le sera en étroite liaison avec le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et avec tous les organismes, fonds et programmes, ainsi que dans le strict respect de toutes les politiques en matière de sécurité et du dispositif de responsabilisation du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: This document control number has already been used on an accepted EFILE record.
French: Veuillez corriger le ou les numéros d'assurance sociale erronés.
English: To avoid double counting , it is important to make sure that consumables are allocated to only one component or sub-component.
French: Dans le cas d'un déficit: soit la population concernée importe de la biocapacité par le biais des importations de produits et de services; soit elle détruit des ressources écologiques.
English: The problems in implementing IMIS referred to above led to an error in statement II.1 of the financial statements.
French: En raison des problèmes évoqués plus haut que la mise en service du SIG avait posés, l'état financier II.1 comportait une erreur.
English: The Sultanate of Oman and UNESCO have jointly organized several conferences (including an April 2005 seminar in Muscat on the reform of secondary education in the Arab states).
French: Le Sultanat d’Oman et l’UNESCO ont organisé conjointement plusieurs conférences (y compris en avril 2005 un séminaire à Muscat sur la réforme de l’éducation secondaire dans les Etats arabes).
English: The main counterparts will be the Ministries of Sustainable Development and Planning, of Peasant Affairs and Indigenous Peoples and of Dwelling and Basic Services, as well as prefectures, municipalities, peasants' unions, community federations, non-governmental organizations (NGOs) and universities.
French: Les principaux homologues seront le Ministère du développement et de la planification durable, celui des affaires paysannes et des populations autochtones et celui du logement et des services de base, ainsi que les préfectures, les municipalités, les organisations paysannes, les fédérations d'organisations communautaires, les organisations non gouvernementales (ONG) et les universités.
English: By Diplomatic Note No. 413 dated December 13, 1995, the Government of the United States of America has, inter alia, amended the designation of Bucholtz Aviation, Inc. to reflect the change of name of the applicant to Niagara Aviation Services, Inc.
French: Par la note diplomatique no 413 en date du 13 décembre 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a, entre autres, modifié la désignation de Bucholtz Aviation, Inc. pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Niagara Aviation Services, Inc.
English: Its unique name is more than simply a company name-it's also the reflection of a philosophy based on the fundamental values of family, work and respect for oneself and others.
French: Son nom unique n'est pas qu'une raison sociale; c'est aussi le reflet d'une philosophie qui repose sur les valeurs fondamentales que sont la famille, le travail et le respect de soi et de l'autre.
English: 41 of the ATIA.
French: 41 de la LAI afin d’obtenir communication des documents restants.
English: The National Assembly refers all legislative measures which affect culture, custom and tradition to a House of Chiefs (House of Traditional Leaders) for their comment prior to the passage of such a measure.
French: L'Assemblée nationale soumet l'ensemble des textes législatifs relatifs à la culture, aux coutumes et aux traditions à la Chambre des chefs traditionnels pour observations avant adoption.
English: The work of UNIDIR is carried out with a dedicated, small staff which consists of a director, a deputy director, an administrative assistant, a specialized secretary for publications, a computer systems manager, a research programmes manager and conference organizer, editors for the journal and for reports and books, and project researchers.
French: Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques, un responsable des programmes de recherche et organisateur des conférences, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.
English: CIDA's contribution will be delivered through the International Federation of Red Cross and Crescent Societies (IFRC), the Pan American Health Organization (PAHO), and CARE Canada. All organizations are working on the ground in the Caribbean and have established distribution systems.
French: Elle sera versée à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC), à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et à CARE Canada, qui sont à pied d'oeuvre dans les Caraïbes et qui ont toutes établi des systèmes de distribution.
English: This clearly indicates that co-operation on enforcement cannot be guaranteed in implementing the provisions of the Agreement in any arena in which the EU is involved.
French: Cela indique clairement qu’on ne peut garantir la collaboration en matière d’application de la loi dans l’exécution des dispositions de l’accord dans tout secteur où l’UE est présente.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one (1) contribution unit is applicable to Australia.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, le nombre d'unités applicable à l'Australie est de un (1).
English: Parliamentary elections are held at intervals of not more than four years.
French: Les élections parlementaires ont lieu au minimum tous les quatre ans.
English: PA BDF00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDF00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Because of repollination these unnecessary signs began to be shown and at a walnut.
French: ГЂ cause de pereopylenija ces signes inutiles ont commencГ© Г se manifester et prГЁs de la noix.
English: Reform and Renewal of the Health System and Women’s Health 146 The federal government has three primary objectives for its involvement in health system renewal: (1) maintenance of universal access to appropriate health care; (2) improving the health of Canadians and reducing health inequalities by adopting a health-determinants approach and achieving a better balance between health care and protection, prevention and promotion measures; and, (3) reducing financial pressures on the public and private sectors.
French: La réforme et le renouvellement du système de santé et la santé des femmes 146 Le gouvernement fédéral vise trois grands objectifs par son intervention dans le renouvellement du système de santé : (1) maintenir l'accès universel aux soins de santé nécessaires; (2) améliorer l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens et réduire les inégalités au niveau de la santé en adoptant une stratégie fondée sur les facteurs déterminants de la santé et en établissant un meilleur équilibre entre les soins et la protection de la santé, la prévention des maladies et la promotion de la santé; (3) alléger les pressions financières imposées aux secteurs public et privé.
English: Minor offenders are drawn into the formal justice system and receive sanctions designed for more serious cases, or alternative sanctions are added-on to existing ones.
French: D’une part, des auteurs d’infractions mineures sont pris en charge par le système de justice officiel et reçoivent des sanctions prévues pour des cas plus graves et, d’autre part, les mesures de rechange sont ajoutées aux sanctions prévues.
English: The examples below assume an SDO created with the following schema and instance information, using the XML Data Access Service.
French: Les exemples ci-dessous assument qu'un SDO est créé avec le schéma et l'information de l'instance montrée ci-dessous, en utilisant le Service d'Accès de Données.