ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO hosts the joint secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and collaborates closely with the Secretariat for the Basel Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) to ensure compliance and to avoid duplication of efforts.
French: La FAO accueille le secrétariat conjoint de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international et collabore étroitement avec le Secrétariat de la Convention de Bâle et celui de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, afin d'assurer l'application de leurs dispositions et d'éviter les doubles emplois.
English: The Committee also wishes to remind States parties that the rule that no heavier penalty shall be imposed than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed, as expressed in article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is in the light of article 41 of the Convention, applicable to children in the States parties to the International Covenant.
French: Le Comité souhaite également rappeler aux États parties que le principe défini à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lequel il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise, est, au regard de l'article 41 de la Convention, applicable aux enfants dans les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The mission of this new structure is to freeze the assets of terrorist individuals, groups or organizations.
French: Cette nouvelle structure a pour mandat de procéder au gel des avoirs des individus, groupes ou organisations terroristes.
English: Accordingly, although a computer-implemented invention belongs to a field of technology, where it does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, it will lack an inventive step and thus will not be patentable. [Scrutiny reservation on this Recital by the F delegation, which suggests replacing "although" by "even if".
French: En conséquence, bien que les inventions mises en oeuvre par ordinateur appartiennent à un domaine technique, lorsqu'une invention n'apporte pas de contribution technique à l'état de l'art, parce que, par exemple, la contribution en question ne revêt pas un caractère technique, elle ne répond pas au critère de l'activité inventive et n'est donc pas brevetable [Réserve d'examen de F sur ce considérant, cette délégation suggérant de remplacer "bien que" par "même si".
English: Considering, however, that this legal provision was not in accordance with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia that includes only the basic solutions concerning deprivation of liberty, detention and the right to a counsel, it has been removed from the new Code.
French: Considérant, toutefois, que cette disposition légale n'était pas conforme à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie qui ne contient que les principes de base quant à la privation de la liberté, la détention et le droit de prendre un défenseur, elle a été supprimée du nouveau Code.
English: Conference Board of Canada, May 2006 to achieve it’s vision, mission, mandate and goals.
French: De nouvelles industries voient le jour et des entreprises sont en expansion tandis que d’autres deviennent désuètes.
English: It can give couples more control over their work and schedules, which may make it easier to manage home and work obligations.
French: Elle peut procurer aux couples un meilleur contrôle de leur travail et de leur emploi du temps, de sorte quil Katherine Marshall est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Compliance with Required Elements 5.
French: Conformité par rapport aux éléments requis 5.
English: Loan Guarantee Program This program is designed for those who, while having the financial means to  build or renovate a house, require financial assistance to complete the  project. They may be given a loan guarantee by the Montagnais Band Council.
French: Programme de garantie de prêt Ce programme s'adresse à celui qui, tout en disposant des moyens financiers  pour construire ou rénover une maison, a besoin d'une aide financière pour  réaliser le projet. Il peut se voir consentir par le Conseil de Bande des Montagnais une  garantie de prêt.
English: Once this is introduced regulatory letters will be automated.
French: Une fois effectuée cette opération, les lettres réglementaires seront automatisées.
English: Marketing and management know-how is improved by the organization of workshops that introduce the weavers to new approaches and methods, as well as to international standards, notably quality and environmental norms.
French: Les compétences en matière de marketing et de management des tisserands sont développées avec l’organisation de formations les introduisant à de nouvelles approches et méthodes, ainsi qu’aux standards internationaux, notamment en matière de normes de qualité et environnementales.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of United Nations Mission of Observers in Tajikistan are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, l'Assemblée générale devra décider :
English: We now turn to an examination of the state of the art of work in this area.
French: Examinons maintenant où on en est à cet égard.
English: A large number of northern Ontarians (44%) currently believes that no progress has been made on the resolution of land claims.
French: Les résidants du nord de l’Ontario (44 %) sont nombreux à penser que, jusqu’à maintenant, aucun progrès n’a été accompli dans le règlement des revendications territoriales.
English: The Office of Internal Oversight Services established that this administrative instruction was the only official United Nations document which provided the United Nations Office at Nairobi with any form of guidelines regarding responsibility for administration of the Staff Regulations and Staff Rules, while the Financial Regulations and Rules of the United Nations provide further guidance with respect to procurement and financial management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a déterminé que cette instruction administrative était le seul document officiel de l'ONU donnant à l'Office des Nations Unies à Nairobi des directives concernant ses responsabilités en matière d'application du Statut et du Règlement du personnel, tandis que le Règlement et les règles de gestion financière de l'ONU donnaient des directives concernant les achats et la gestion financière.
English: Less progress was made in adapting to the acquis communautaire , particularly in the environmental field, and the legislative work needs to be speeded up together with efforts to attract investment to the environment sector.
French: Un progrès moindre a été enregistré sur le plan de l'adaptation à l'acquis, dans le domaine de l'environnement notamment, et le travail législatif doit être accéléré de même que les efforts pour attirer des investissement dans le secteur de l'environnement.
English: Table 46 Net enrolment ratio in primary school 110
French: Tableau 46 Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire 115
English: Which types of commercial practices does it cover?
French: Quels types de pratiques commerciales cette liste couvre-t-elle?
English: Present Law 68.1 (2) An assignment of existing or future amounts receivable as payment for or commission or professional fees in respect of services rendered made by a debtor who is a natural person before the debtor became bankrupt is of no effect in respect of such amounts earned or generated after the bankruptcy.
French: Législation actuelle 68.1 (2) La cession de montants -- échus ou à percevoir -- à titre de paiement, de commission ou d'honoraires professionnels pour la prestation de services, faite par un débiteur qui est une personne physique avant qu'il ne devienne un failli, est sans effet sur de tels montants gagnés après sa faillite.
English: Participants in the "Our children, Olympism and Nature" environmental programme in Romania
French: Les participants au programme environnement «Nos enfants, Olympisme et Nature» en Roumanie
English: These anti-tank guided weapons provide the users with enhanced target acquisition capabilities.
French: Ces armes antichars guidées dotent leurs utilisateurs de capacités accrues d'acquisition de l'objectif.
English: The Badgley Committee also determined that many males involved in prostitution ran away from home because they were ridiculed and ostracized for their homosexual preferences.
French: Le Comité Badgley a également constaté que nombre des garçons se prostituant s'étaient enfuis de chez eux parce qu'ils étaient tournés en dérision et frappés d'ostracisme en raison de leur homosexualité.
English: The Monteleone Pro Loco - tourism organization office - has always been very active in organizing events within the medieval walls of the town or the castle itself.
French: Sans aucun doute, la Pro Loco de Monteleone se démontre depuis toujours très active dans l’organisation des agréables occasions de divertissement à l’intérieur des murs du bourg même et de son château.
English:  Taking account of the definition of price stability and these last two assumptions, the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of M3 of 4½%.
French:  Tenant compte de la définition de la stabilité des prix et de ces deux dernières hypothèses, le Conseil des gouverneurs a décidé de confirmer, de nouveau, la valeur de référence en vigueur pour la croissance monétaire, à savoir un taux de croissance annuel de 4½ % pour M3.
English: A significant breakthrough in the areas of trade, aid and external debt was needed in order to achieve the goals of the Brussels Programme.
French: Il est urgent de faire des progrès décisifs dans les domaines du commerce, de l'aide et de la dette extérieure si l'on veut atteindre les objectifs énoncés dans le Programme.
English: In addition, AP neurons are activated by increases in circulating ET.
French: Les neurones de l'AP sont en outre activés par des augmentations d'ET circulante.
English: ^Back to top B Baird MacGregor Insurance Brokers Inc.
French: ^Début B Baird MacGregor Insurance Brokers Inc.
English: Artistic Movements & Organizations
French: Mouvements et Organismes artistiques
English: Dr. Chao adds that the students themselves bring as much to the NCE program as they get out of it.
French: M. Chao ajoute que les étudiants eux-mêmes enrichissent tout autant le programme des RCE qu’ils en tirent avantage.
English: On reflection the expert from the United Kingdom feels it would be simpler if two separate papers were produced particularly as the problems associated with these items may be different.
French: À la réflexion, l'expert a estimé qu'il serait plus simple d'établir deux documents distincts, en particulier parce que les problèmes associés aux deux sujets pouvaient être différents.
English: Darfur Field Offices (156 posts)
French: Affaires civiles (9 postes)
English: Its Offshore Engineering Basin is 75m by 32m, its Ice Tank is the world's longest at 90m, and its Towing Tank measures 200m.
French: Son bassin d'étude des ouvrages de haute mer mesure 75 m sur 32 m, son bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace est le plus long au monde, et son bassin d'essais des carènes fait 200 m de longueur.
English: Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: Les limites établies pour le soufre dans le mazout léger étaient les suivantes : 1976-80 : 0,5 % en poids; après 1980 : 0,3 % en poids; après 1987 : 0,2 % (limite actuelle).
English: At its Thirty-Second Session, held from September 26 to October 5, 2005, the WIPO General Assembly considered the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC).
French: À sa trente-deuxième session, tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI s’est penchée sur les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental").
English: A legislative proposal to simplify and render transparent the methodology currently used on ETS should be submitted; the global dialogue on the possible scope of other, additional measures to stabilise emission levels over the next ten years should take full account of the principle of shared, but not equal, responsibility; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 103 Paragraphe 2, point d) d. une proposition législative visant à simplifier et à rendre transparente la méthodologie actuelle du SCEQE doit être soumise; le dialogue mondial sur le thème de la portée éventuelle d'autres mesures, complémentaires, destinées à stabiliser le niveau des émissions au cours des 10 prochaines années, devra pleinement tenir compte du principe d'une responsabilité non pas égale, mais partagée; Or. pl
English: At the same time, some countries, including countries in Africa, were registering very encouraging progress in the path towards the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, certains pays, dont des pays africains, progressaient de façon très prometteuse dans la réalisation des OMD.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres rapide, les contreparties sélectionnées sont prévenues directement par les banques centrales nationales, qu’il y ait eu ou non annonce publique.
English: Constatations On constate que l’augmentation des prestations d’aide sociale a beaucoup contribué au déclin des taux d’emploi des mères seules en Ontario.
French: Findings The results show that the increase in social assistance benefits has been a major factor behind the decline in employment rates of lone mothers in Ontario.
English: However, in no case shall an action be brought more than six years from the date of the incident which caused the damage.
French: Néanmoins, aucune action en justice ne peut être intentée après un délai de six ans à compter de la date où s'est produit l'événement ayant occasionné le dommage.
English: For postmenopausal women (age 55–80 years), the incidence of skeletal fractures over the previous 10 years was significantly greater (p = 0.0001) in the elevated-fluoride (57/200) versus the fluoridated community (20/151).
French: Pour les femmes ménopausées (de 55 à 80 ans), la fréquence de fractures au cours des dix dernières années a été sensiblement plus importante (p = 0,0001) dans la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé (57/200) que dans la collectivité où l*eau était fluorée (20/151).
English: We have a very complex and elaborate system of awards, decoration, and recognition, in the department and also in our country.
French: Nous avons un système de récompenses, de décorations et de citations extrêmement complexe tant au ministère qu'au niveau national.
English: • You cannot hold an award for only one term.
French: • Vous ne pouvez pas obtenir une bourse pour un seul trimestre.
English: 12 Capital cost allowance (column 8 multiplied by column 9; or a lower amount) 217
French: 12 Déduction pour amortissement (colonne 8 multipliée par colonne 9 ou un montant inférieur)
English: • There is a question of how to overcome interprovincial barriers and inconsistencies.
French: • Comment éliminer les obstacles et les incohérences entre provinces?
English: Mr President, I am in the fortunate position of not having to use all my five minutes.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, je me trouve dans l'heureuse position de ne pas encore avoir totalement épuisé mes cinq minutes de parole.
English: In many parts of the world, the main role of women is in the home. The concept of a career woman is much less common.
French: Dans de nombreuses régions du monde, le rôle principal des femmes est à la maison, et la notion de femme de carrière est beaucoup moins répandue que chez nous.
English: Previous studies have indicated the existence of natriuretic factors of hormonal nature with the posterior pituitary gland as a possible site of origin.
French: Les études antérieures suggèrent l'existence de facteurs hormonaux à action natriurétique sécrétés par la posthypophyse.
English: Diﬀerent development needs: Countries set national targets to reﬂect national priorities.
French: Des besoins de développement différents : les pays établissent des cibles nationales qui reﬂètent leurs priorités.
English: But we all know that cities must be environmentally sustainable.
French: Mais nous savons tous que les villes doivent être viables au plan environnemental.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank you, Sir, and the delegation of Mexico for convening this very important meeting.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous féliciter et féliciter la délégation du Mexique d'avoir convoqué cette réunion très importante.
English: This latter group of family units (35 to 44 years of age) experienced an average annual decline in their net worth of -1.3 percent over this period, compared to -0.5 percent for those aged 45 to 54.
French: Celui-ci, composé d'unités familiales âgées de 35 à 44 ans, a enregistré une baisse de sa valeur nette de 1,3 % par an en moyenne, contre 0,5 % pour le groupe âgé de 45 à 54 ans.
English: We encourage all Member States to become parties to all those conventions as soon as possible.
French: Nous encourageons tous les États Membres à devenir parties à toutes ces conventions dès que possible.
English: Our task will to be to envision what influences such a large contingent of elders will have on our society as healthy older people seek and even demand more vital involvement."
French: Nous devons réfléchir aux influences qu'aura sur notre société ce fort contingent d'aînés en pleine santé qui rechercheront et même exigeront un engagement plus important » . Les membres du projet Elder Friendly s'attachent à créer des occasions d'engagement « essentiel » des aînés dans leur quartier et à les intéresser à des questions les concernant.
English: See also, to that effect, Pollmeier Malchow v Commission, cited above, paragraph 76.
French: Voir également en ce sens l’arrêt Pollmeier Malchow/Commission, précité, point 76.
English: His vision, loyalty and dedicated commitment to public health and the advancement of CPHA make Gerry Dafoe a worthy recipient of the Defries Award.
French: La vision de Gerry Dafoe, sa loyauté et son dévouement envers la santé publique et la promotion des intérêts de l’ACSP en font un digne lauréat du Prix Defries.
English: Dr. Cygler has participated in the committee supervising the construction of the protein crystallography beamline at the CLS.
French: M. Cygler faisait partie du comité qui a supervisé l'aménagement de la source de faisceau pour la cristallographie des protéines au CCRS.
English: In prioritising the evaluation issues, managers need to take into account their risk management considerations and determine the most important areas for attention.
French: Au moment d'établir les priorités en ce qui concerne les enjeux liés à l'évaluation, les gestionnaires doivent tenir compte de leurs considérations en matière de gestion du risque et déterminer les points qui exigent le plus d'attention.
English: I see these common objectives as the political and legal foundation for coherent external action.
French: Ces objectifs communs constituent pour moi une base politique et légale qui doit assurer la cohérence de l’action extérieure.
English: The basic stoves could not heat the barracks adequately even if enough fire wood had been available.
French: Les poêles primitifs ne suffisent pas pour chauffer les baraques, en plus on n’a pas assez de combustibles.
English: The Canadian Institutes of Health Research is providing $8.1 million for the clinical trial to be conducted.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada fournissent 8,1 millions de dollars pour que les essais cliniques soient réalisées.
English: However, in 1995, his recording of the concertos of Prokofiev and Shostakovich earned him two coveted prizes from the British musical magazine, Gramophone, and put him in the running for a Grammy.
French: En 1995, son enregistrement des concertos de Prokofiev et de Chostakovitch lui valent deux prix convoités de la revue britannique Gramophone, en plus de le mettre en lice pour un Grammy.
English: Finally, there are several IOs set up to improve cooperation and coordination in specific policy areas.
French: Quatrièmement, plusieurs organisations internationales ont été établies pour encourager la coordination et la coopération dans des domaines précis.
English: If you are aware of archives relating to Ufology or connected subjects which are in danger of being lost, we thank you in advance to make contact with the SCEAU as quickly as possible, in order to avoid that dramatic losses occur like it has already occurred in the past.
French: Si vous avez connaissance d’archives touchant à l’ufologie ou à des questions connexes qui sont menacées de disparition, nous vous remercions d’avance de prendre contact avec le SCEAU dans les meilleurs délais, afin d‘éviter que se reproduisent les cas dramatiques observés par le passé et encore récemment.
English: • allow Revenue Canada to waive the "10-year" and "age 21" conditions for paying accumulated income payments where a beneficiary is mentally impaired;
French: • à permettre à Revenu Canada d'annuler la condition concernant la durée de 10 ans du régime et celle touchant l'âge de 21 ans du bénéficiaire, en ce qui a trait aux paiements de revenu accumulés lorsque le bénéficiaire a une déficience mentale;
English: General Motors requested clarification of the photometric requirements for DRLs to which SAE J2087 applies.
French: La société General Motors a demandé un éclaircissement des exigences photométriques relatives aux feux de jour auxquels s'applique la pratique J2087 de la SAE.
English: It may take the form of a recovery order where the total amount of earlier payments is greater than the amount of the final grant determined in accordance with Article III.17.
French: Il peut prendre la forme d'un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l'article III.17.
English: The case-law also suggests that the concept should be generously interpreted.
French: La jurisprudence induit également à penser que cette notion doit être interprétée largement.
English: This criterion has been met since July 1997.
French: La réalisation de ce critère s’est accélérée depuis juillet 1997.
English: Electors on the lists Figures pertaining to the number of electors on the lists for the two 1998 by-elections include registered electors appearing on the final lists of electors as established under section 71.32 of the Canada Elections Act, that is, after election day.
French: Électeurs figurant sur les listes Les données se rapportant au nombre d'électeurs figurant sur les listes pour les deux élections partielles de 1998 correspondent aux listes électorales définitives établies, selon l'article 71.32 de la Loi électorale du Canada, après le jour de l'élection.